148期闻周刊 by The Chinese Weekly

೽ȃ՞ ȃᏲ

ġ ġġ ġ ġ

֤Һ

ஜ

ISSN204-390x

ၽ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

2013౎9ሆ27න.10ሆ3න!!!!!‫ڼ‬148೺

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ ਽

ٗ27:1౎‫پ‬๯ْ‫ک‬୥ᆈ୿ᅜઠ‫ڦ‬411‫౎ܠ‬૛ǈࣀටሞᆈࡔӣ๮ഐॆĂႍહঢ়ᆐǈ໯ٗ๚‫ڦ‬ႜᄽࢅኰခᄺሞփ܏‫ں‬ྊቛ༵ืă ٗฆᄽᆐิǈ‫ڟ‬ାბ੔ჺǗٗၭ‫ی‬ኰᇵǈ‫ڟ‬ఁഓߛ࠶Ǘٗ‫گ‬ႉ੮ֶǈ‫ূڟ‬ଶ৛ᆈǗٗॿࢶኮᇺǈ‫௳ڟ‬༗ኮߛččසৃǈᆈࡔ ࣀට໯ٗ๚‫ڦ‬ኰᄽ‫֒ܠ޷ݿ‬ǈժཚࡗ໯ٗ๚‫ڦ‬ኰᄽǈၠᆈࡔมࣷ‫ࣀڿد‬ටփ܏ၠฉ‫ڦ‬ำᅼࢅీଉă

ራ೺ᆈࡔࣀටዷᄽǖࡵ࡛࡛ᇵ

ࣀටኰᄽ‫׶د‬ǖ֕ᆃᄽ

ၘ९4-7Ӳ

ࣜ৛௽ǖ૗૙ၙ߸৊ᅃօ

૚ዐ࿔ǖ༑໭ࣀටኰᄽࡆग ၘ९12-14Ӳ

ࣀටႎิ‫ڦپ‬ኰᄽ჋ስ ၘ९16-17Ӳ

ၘ९15Ӳ

ዐᆈु๚ǖᅬᛉᛓ໠ሆ ၘ९18Ӳ

ၘ९24-25Ӳ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

2 / ణ୤Ąਸਝᇕ

1685౎ ǈ ዐ ࡔ ళ ৙ ට ฬ ‫ޟ‬ ጸᆌᄥ‫ݡ؜‬ᆈࡔǈժਃᆈଇ ౎ǈཚࡗໜวၻ‫ڦټ‬ዐࡔශ ॆঢ়‫ࢅۆ‬ዮጱກढǈၠᆈࡔ ‫د‬խዐࡔᇕჾ࿔ጴĂශॆ‫ڪ‬ ঢ়‫ۆ‬າၙăฬሞ୫ᆈ೺क़ǈ ሼ๴‫ڟ‬ᆈࡔࡔྦྷቔఛຯܾ๘ ‫ฺڦ‬൧੼‫ځ‬ǈժሞ౥ৄ‫ٷ‬ბ ৊ႜბຍ঍ୁࢅჺ৯ă

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

‫ی‬ᇵ!3.3% ࿔ᇵ!3.3% ဢᅊኁ!0.8%

1850౎‫پ‬ਸ๔ǈ‫ٷ‬ଉዐࡔ࡛ ᇵ਋ਃሞ۫୿‫ܘ‬ટఛࡸຯ൶ ᇘǈഄዐǈઠጲฉ࡛‫࡛ڦ‬ᇵ ਋ਃሞ ন൶ǈઠ ጲ࠽ዝ‫ڦ‬਋ਃሞ ন൶ă

1800౎‫پ‬ǈ۫ᆇ‫ິࠅ܈‬ኮྔ ‫ڦ‬ᆈࡔࠅິਸ๔ࠧᆜዐࡔ࡛ ᇵǈໜጣ୫ᆈࣀට‫ڦ‬ሺ‫ܠ‬ǈ ᆈࡔ‫ڦ‬๯߲ࣀටม൶ሞߗ੨ ‫׭‬๨૧࿿೶‫ิڐ‬ă

1865౎ ǈ ‫ ڼ‬ᅃ ່ ዐ ࡔ ࢅᆈࡔ‫ڦ‬኱‫ذ୾ٳ‬ᆯ૧ ࿿೶ ໯ຌ‫ ڦ‬ Lineฆ‫ܓذذ‬ਸཚă๴ ࠧዐࡔ࡛ᇵ‫߾ڦ‬ጨᇺᇺ ‫گ‬ᇀႜᄽೝ਩๭෇ă

1855౎ǈࣜ੻इ‫ڥ‬ҺۡԎ ‫ٷ‬ბᅅბձ๗ბ࿋)MD*ǈ ‫ڼྺׯ‬ᅃ߲इ‫ڥ‬ᆈࡔձ๗ ბ࿋‫ڦ‬ዐࡔାბิăໜጣ ቧኮ۴‫ڪ‬ঞᇣ߀߫ට๗‫ڦ‬ ླྀ‫ۯ‬ǈ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ዐࡔბิਸ ๔ାბᆈࡔăև‫ݴ‬ାბิ Թᄽࢫ჋ስାᆈ݀ቛă

࡛ᇵ! 41.7%

ॆᆜ!9.2% ঞ฾!3.3% փၘ! 20.9%

࿮ᄽኁ0ბิ! 17.5%

ߵ਍ට੨೵ֱཥऺǈ‫ࣀܘ୿้ړ‬ටጺຕྺ231ට

1870౎‫پ‬ਸ๔ǈ۫୿‫ܘ‬ટఛࡸ ຯ൶ਸ๔ᆶኍ‫ࣀںړܔ‬ට࡛ᇵ ‫ڦ‬ሗऋ‫ׯ࠷֕ࢅی‬૬ǈ୿‫ܘ‬๯ ߲༚ටনਸ๔ႚ‫ׯ‬ǈժደॷ‫ݏ‬ ඵǈ኱‫ڟ‬1940౎‫پ‬఍ԥָ‫أ‬ă

1690౎‫پ‬ǈ‫ڼ‬ᅃ࿋ዐࡔ࡛ᇵ‫ױ‬ ᆈࡔ۫ᆇ‫ذڦິࠅ܈‬ኻઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔǈሞ۫୿‫ذܘ‬࿻൶޹ৎ‫ڦ‬ટ ఛࡸຯ)Limehouse*ਃዿă

1901౎ǈᆶ࠳‫ऻݛ‬ሜ‫ڼڦ‬ᅃ ॆࣀටဢᅊ‫ی‬ሞ ਸቧǈ ‫ڍ‬๟बࢭᅃਸᄽ৽ԥ‫ںړ‬ਃ௷ လऍ೦࣋ă

1900౎‫؛پ‬ǈ୿‫ࢅܘ‬૧࿿೶ ‫ࣀڦ‬ට࡛ᇵ‫ׯ‬૬କࣀටࢻዺ ၹࣷ) *ǈઠԍቱ໱்‫ڦ‬඄ ᅮă 1851౎ ට੨೵ֱǈ 78ࣀට 1805౎ ǈ ۫ ᆇ ‫ڦ ິ ࠅ ܈‬ ዐࡔࠧᇵJohn Anthony‫ׯ‬ ྺ๯߲े෇ᆈࡔࡔढ‫ڦ‬ዐ ࡔටǈ໱ሞ۫ᆇ‫޶ິࠅ܈‬ ሴዐࡔ‫ذ‬ᇵ‫ڦ‬න‫࠶׉‬૙ᆮ ഄ๟ዿ໔࠶૙ăᆯᇀዐࡔ ට෇ढᆈࡔሞ‫ࡩ׉ݥ้ړ‬ ९ǈᆈࡔࡔॆᅱࣷྺJohn Anthony‫෇ڦ‬ढ዆۩କጆ ோ‫݆ڦ‬ӄă

1877౎ǈൣአު ‫ࡓעٷ‬ᛞ᫶‫؜‬๑ ᆈࡔǈ‫ྺׯ‬ൣአ ު‫ڦ‬๯ඪጂᆈࡔ ൓ֶ‫עٷ‬ă

1858౎ ǈ ߵ ਍ ‫ ْ ܾ ڼ‬ქ ೌ቟ኛࢫധ۩‫ڦ‬Ėཀৄཉ ሀėཉ੼ǈሎႹᆈࡔٗዐ ࡔቲఠ૸ॏહ߾ಋ‫ڟ‬ᆈຌ ኳ௷‫ں‬ခ߾ǈൽ‫پ‬2944౎ ᆈࡔ্ኹ‫ݕ‬౭ኮࢫ‫ڦ‬౭૯ ߾ăᆈ࿔‫َڇ‬Đ đ ᇸᇀዐ࿔Đ੮૰đă

1884౎ǈᆶऻሜ‫׬‬ǈ‫ڼ‬ᅃॆࣀට ဢᅊ‫ی‬ሞ୿‫ܘ‬Newingtonਸ๔ᆐ ᄽăཞ౎ǈሞ୿‫ࡔڦܘ‬ाॳ੃ձ બࣷฉǈዐࡔ๋࿿ԥஆն༬Ąࢍ ༬ਤ๗) *ኟ๕঻ ถߴᆈࡔࠅዚǈժ࠽๴࣌ᆓă

1906౎ǈኟᅭၹࣷ)Chun Yee *ࢅዜනბ༗ሞટ ఛࡸຯ‫ׯ‬૬ǈྺࣀට࡛ᇵतഄ ጱ౰༵ࠃঞᇣᇲዺă

1891౎ ට੨೵ֱǈ 582ࣀට

|ਝ๯ᇕ~ ྡྷϦ࿧‫ܟڳ‬ఆԅᄏྜҎ ѕಮē࡜ಾྡྷϦ࿧‫ܟڳ‬ఆᆑ ஜϢ๯ԅ‫י‬Ֆಮd Ҷ ભӝ೎ұԈৄ ࿧৞ྻࣿԅ տભऺē‫ܟ‬ ఆၽ࿧‫್͂ڳ‬୯‫ޥ‬c໬घ࠼ ࿯ēᆫᄴၽ൐ິࢗҗॴᆑ‫ލ‬ ԅಹྜcߙ୯໭ԅ‫ޥ‬ၓd ഻ᆂ‫ܟ‬ఆ೴२ԅᅏߖ႙ ަۤࣿ࿧௛ԁԅտ၍‫ܤ‬ēൎ Ҷಹԅ໻ྜۤᄏ๠ྙၽϢծ ԙ෩ႺඔಖdҶ౥ྜ࿯ಓē Ӿঝ༰ࢳཙĢҶ໌ԫᄏၔē Ӿ੠୲‫ڕغ‬ĢҶԎ໨࣍Еē Ӿࠡক࠺࿧ĢҶߞ‫ܕ‬ᄍၙē Ӿ੒൶ᄍ‫غ‬nnఢࠢē࿧‫ڳ‬ ‫ܟ‬ఆൎҶಹԅᄏྜ‫ؖמ‬տ ϱēωඹ‫ڶ‬ൎҶಹԅᄏྜē ຿࿧‫ڳ‬ಀ‫ݖ‬ҎԞ‫ܟ‬ఆϢծ຿ ౨ԅಒ࿛ۤટ२d ഻ᆂ‫ܟ‬ఆᄏྜԅསέҎ ѕē࿧‫ܟڳ‬ఆԅࡪࡢ௕့ྙ

Ҷ‫ّދ‬৲෈ҏ๚௕cҶ࿧‫ڳ‬ ಀ‫ݖ‬Βೊԅଵ੖࣌ēࣴ఻Ӿ ࿧‫ْڳ‬ԙdఢࠢē࿧‫ܟڳ‬ఆ ၽ༰೬࠺࿧‫ࡪݘ‬ԅߔ஢ۤᄏ ྜӒఆႝհԅࠡకьྸ࠼Ӓ Ӿ࠭ ēᅏߖюนᄦॏۤϭ ‫ؖ‬ԅӝཝრd ఢࠢēၽ‫ܟ‬ఆᄏྜԙส ࠋࠋඔಖԅලನēแਬ୙Ӡ ‫ܟ‬ఆԅಀ‫ݖ‬ԙสྙટϢծࠫ ‫މ‬ēඹ‫ݾݲڶ‬ԙϵჿ࿐ჿē ၽ࿧‫ڳ‬ᅖঠಀ‫֟ݖ‬ѻ‫ܟ‬ఆԅ ᆫஜ࿛d ·୙w‫ิܟ‬ᄻ࢜xน ՠრ‫׫‬౨࿧‫ܟڳ‬ఆᄏྜԅҎ ѕಮēඹ‫ڄݍڶ‬Ϧ‫ד‬ᄏྜԅ སέۤ‫ڃ‬ಹēߣ೭࿧‫ܟڳ‬ఆ ԅᆑஜϢ๯ۤჵჵఐ౨d· ᅥඕඋιਫ਼໦ੜ̙ ৞շ ༰ ၝq࿧‫ܟڳ‬ఆᄏྜҎѕಮr ົંᆦd

ራ೺ᆈࡔࣀටዷᄽǖࡵ࡛࡛ᇵ!

ဢᅊ߾ටǖᆼඤᆼௌ ၘ९4-7Ӳ

ࣀට૙݀ٗᄽኁ੨ຎ

ၘ९8-9Ӳ

ࣀටኰᄽ‫׶د‬ǖ֕ᆃᄽ ၘ९10-11Ӳ

૚ዐ࿔ǖ༑໭ࣀටኰᄽࡆग

ၘ९12-14Ӳ

ࣜ৛௽ǖ૗૙ၙ߸৊ᅃօ ၘ९15Ӳ

ࣀටႎิ‫ڦپ‬ኰᄽ჋ስ

ၘ९16-17Ӳ

ዐᆈु๚ǖᅬᛉᛓ໠ሆ ၘ९18Ӳ

ၘ९24-25Ӳ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3 / ణ୤Ąਸਝᇕ

‫ڼ‬259೺

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬ 1908౎ ǈ ሞ ટ ఛ ࡸ ຯ ஓ ཀྵ‫ڦ‬ᆈࡔ࡛ᇵ‫ڸ‬዆ࣀට࡛ ᇵ‫ذک‬ǈժᄇՎ‫ׯ‬ᅃ‫ׇ‬ԓ ୺ă

1908౎ ǈ ࠳ ‫ ऻ ݛ‬ሜ ‫ ڼ ڦ‬ᅃ ॆዐ֕࠷ሞ୿‫ܘ‬Piccadilly‫ں‬ ൶Glasshouseন‫ڦ‬5.7ࡽ‫ׯ‬ ૬ǈఁྺĐዐࡔ֕ཐ) The Chinese Restaurant*đă

1931౎ǈᆈࡔᆶ500‫ܠ‬ ॆ ࣀ ට ဢ ᅊ ‫ ی‬ă 1940 ౎‫پ‬ਸ๔ǈໜጣ‫ۯۉ‬ဢ ᅊऐ‫ڦ‬೵तǈ‫ڞ‬ዂࣀට ဢᅊ‫ی‬ደॷு஌ǈႹ‫ܠ‬ ዐࡔဢᅊ‫ی‬ገႜঢ়ᆐ֕ ࠷ă

಼݀ࢅଭ๳ஹᅟ!13.4%

߾‫!ײ‬1.2%

֕୫ᄽ!20.4%

຤‫!ீࢅۉ‬0.2% ዆ሰᄽ!5.2% ઁᄽ!0.2% ౫Ăଞࢅଠᄽ!0.1% ഄ໲!4.9%

2 0 11 ౎ ට ੨ ೵ ֱ ঳ ࡕ၂๖ǈሞᆈਃዿ‫ڦ‬ ࣀටࣀᅩՓքᆈࡔ߳ ‫ ں‬ǈ ഄ ዐ ॵ ൃ ) Cambridge*ᇑ୿‫ূܘ‬බ‫׭‬ )City of London*቞਍ ࣀටට੨Բ૩ಇႜӽ ๯ǈሞ‫ںړ‬ጺට੨ዐ ቞3.6&ă

ሏ๼ǈੰ٪ࢅ‫ۉ‬რᄽ!5.4%

ॳ੃ࢅม൶‫ޜ‬ခ!11.3%

ূබዐ঻!9.6% ঞᇣ!4.6% ࠅࠌႜአĂ‫ݞ‬࿐ࢅมࣷҾඇ!2.4%

1 9 3 4 ౎ ǈ To w e r Hamlets൶አުኴႜ ൣ‫أ‬ೖ௷੭ඪခǈ ָ‫أ‬କટఛࡸຯ൶ ‫ڦ‬ዚ‫ܠ‬ዐࡔ֕࠷ࢅ ฆ‫ی‬ǈ۫୿‫ܘ‬৹ࣀ ւደॷປӨă

‫ࢅٿݝ‬ฆᄽऄ‫!ۯ‬21.1%

ߵ਍ට੨೵ֱཥऺǈ‫ࣀܘ୿้ړ‬ටጺຕྺ 80,203ටǈഄዐ

35.899ටᅙ৽ᄽǈഄᇆྺ࿮ᄽኁĂඇኰბิईཽႩට๗

1979౎ǈዐࡔ‫ٷ‬୥ਸ๔ኴႜ߀ ߫ਸ‫ݣ‬አ֧ǈઠጲዐࡔా‫ڦں‬ႎ ᅃ‫ࣀپ‬ටᅎ௷ტ໏ሺेǈ໯ٗ๚ ‫ڦ‬ኰᄽᄺ߸े‫ܠ‬ᇮࣅǈٗ֕ᆃ‫ޜ‬ ခᄽǈྊቛ‫๋ڟ‬೗े߾Ă୫ᆴ‫ޜ‬ ခĂ֎ခࣷऺĂ੔ঞ࿔࿐ĂITĂ ূබኤඋĂ݆ୱአ݆‫ڪ‬ႜᄽă

2001౎ ǈ ඇ ᆈ ࡔ ሀ ᆶ12000ॆዐ֕ྔஜ ‫ ࢅ ی‬3000ॆ ዐ ࡔ ֕ ࠷ă

2011౎ ට੨೵ֱǈ 393141ࣀට 2:32౎ ට੨೵ֱǈ 352:ࣀට 1911౎ ǈ ਸ਼ ‫ސ ڱ‬ ‫ ڦ‬33ॆ ዐ ࡔ ဢ ᅊ ‫ی‬ሞᅃْ঍ཚሏ ๼߾ටӡ߾ሏ‫ۯ‬ ዐԥ‫௷ࣀݒںړ‬ ዚလऍ೦࣋ă

1951౎ ට੨೵ֱǈ 12523ࣀට

ဢᅊٗᄽᇵ 22.6%

փၘ 57.5%

࡛ᇵ 18.8%

1981౎ ට੨೵ֱǈ 154363ࣀට

1960౎‫پ‬ǈᅙঢ়ᆶৎ51ॆዐ ࡔ֕࠷ࢅฆ‫ی‬ሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ ‫ ࡸ ໋ ڦ‬൶ ) Soho* ‫ ڦ‬ਤ ୣ ন )Gerrard Street*ᅃ‫ټ‬ᆐᄽă ᆈࡔࣀටਸ๔ሞਤୣন൪ጁ ዐࡔႎ౎ăኄᅃ൶ᇘტ໏݀ ቛ‫ྺׯ‬ႎ‫ࣀܘ୿ڦ‬ւă

1986౎ǈ൮ᇗሊሞ୿‫ܘ‬ਸ ย௽ᇻ֕࠷ǈ‫ྺׯ‬๯ॆࠃ ᆌህ֓ᅜྔ֓๕‫ڦ‬ዐࡔ֕ ࠷ăཞ౎ǈឺࢅႜሞԛ୿ ‫ܘ‬ਸย๯ॆ‫ٷ‬႙߾‫׍‬ǈิ ׂዐࡔ๋೗ă

2006౎ǈ૧࿿೶ஓཀྵ ຏഐକᅃ߲ु౒Ԙǈ ु౒ሞܾ቟೺क़ፕ‫؜‬ ࠋ၅ᅜत቟ࢫԥര‫ݓ‬ ‫ࣀڦ‬ට࡛ᇵă

֕ᆃٗᄽᇵ 1.1% ُຕ਍ᅜඇᆈࣀටऺ໙

Ԩጆ༶཮ೌ໎֌तຕ਍ઠᇸǖ௽Һ! ୿‫ ܘ‬ბᇾĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬๏đ

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈ तFacebookă

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ

ਜ਼ፗዷՊǖգࢋ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ

๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬ స ཉ ஓ ෢ ௮ ഗ ) QR Code Reader*෢ ௮ፑ֨཮ႚǈन੗ ੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

4 / ࡵ࡛ᄽ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ራ೺ᆈࡔࣀටዷᄽǖࡵ࡛࡛ᇵ ፕኁǖBenjamin Fielden Պᅳǖ૚ၬ‫ށ‬

ࡵ࡛ᄽ๟ᆈࡔፌራ ᆶࣀට‫ނ‬ᆛܸ዁‫ڦ‬ႜᄽǈ ᆈࡔፕྺඇ๘হ‫ࡔڽڦ‬ዷ ᅭഽࡔǈᆛᆶ‫้ړ‬ፌ݀‫ٳ‬ ‫ํ࡛ࡵڦ‬૰ǈඇ๘হ຺‫ݴ‬ ኮᅃ‫ڦ‬ฆ೗ሞኄ૛ႂऋ෇ ߗă ࣀට࡛ᇵሞᆈࡔ‫ذ‬ኻ ฉ߾ፕǈ߰ᅃ܎้क़ฉӂ ፔ‫้܌‬क़Ⴉတă኱‫ڟ‬ሁઠ ሁ‫ࣀڦܠ‬ට࡛ᇵሞᆈࡔ‫ڦ‬ ߗ੨ۨਃҾॆǈ୿‫ܘ‬Ă૧ ࿿೶Ăਸ਼‫ࢅސڱ‬ք૛ຯྂ ‫ࣀڦ‬ටደॷሺ‫ܠ‬ǈᇀ๟‫؜‬ ၄କĐࣜऌđ)Zfmmpx! Qfsjm* ‫ڦ‬ຫ݆ă৑࠶ঢ়๴ᆈढ߾ ට‫ڦ‬ഇ๫Ăิऄ࣍ৣܱ ଝĂ߾ጨ‫گ‬ǈ୿‫ࣀڦܘ‬ට ට੨ᅈ৹ሞ31๘ु‫׼‬Ⴤሺ ‫׊‬ăܾ቟ࡗࢫ‫ٷ‬և‫ࣀݴ‬ට ࡛ᇵਸ๔૗ਸኄᅃႜᄽǈ ገၠ୥‫ں‬ฉ‫ڦ‬ഄ໱߾ፕǈ ૩සဢᅊᄽࢅ֕ᆃᄽă ሞኄೊ࿔ቤዐǈ࿢் ॽࣷጕ໓ࣀට࡛ᇵሞᆈࡔ ࡵ࡛ᄽ‫ڦ‬૦๏࢓गǈዷᄲ ࠲ጀ୿‫ܘ‬Mjnfipvtf‫ں‬൶‫ڦ‬ ࣀට࡛ᇵᅜतഄ໱ߗ੨‫׭‬ ๨࡛ᇵ‫ิڦ‬ऄጒༀă

‫ڼ‬ᅃ࿋इ‫ڥ‬ᆈढ‫ڦ‬ዐࡔට ሞ૦๏ฉǈ࡛ᇵኄ߲ኰ ᄽঢ়‫཰׊׉‬୫ႜǈ๟ፌራ‫ڦ‬ ੵࡔᅎ௷߾ፕኁă‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ ሼঢ়๬཮‫ܔ‬ዐࡔኳ௷ࣅǈኄ ‫ڞ‬ዂକፌራ೺‫ڦ‬ᅃ಼ࣀට࡛ ᇵ৊෇ᆈࡔࡵ࡛ᄽǈᆯᇀኄ ࡛֫ᇵᇑᆈࡔࠅິ‫࠲ڦ‬ဣǈ ᆈࡔሞ۫ჱ൶ᇘ࡛ᇘࢅߗ੨ ‫֖ڦ‬ᇑ‫܈‬ᄺփ܏ሺ‫ܠ‬ăዮ‫ܠ‬ ᅺ໎සዐࡔአዎਆ๞‫ڦ‬փ࿘ ۨĂൣ‫ו‬አު‫ޫڦ‬Ө‫ڪ‬೨๑ ᅃၵࣀට჋ስ૗ਸǈܸၙၡ ዐெࡻ‫ڦ‬ᆈࡔิऄࢅ߾ፕऐ ࣷ‫ڪ‬ᆻउᅺ໎ॽ໱்ဌᆅ‫ڟ‬ ᆈࡔă ࣀට࡛ᇵ‫ڦ‬ঙ෥ሞঢ়૦ बْਬ๚؋཭ࢫደॷገՎǈ ‫ڼ‬ᅃْქೌ቟ኛ)294:.2953* ‫ٶ‬ਸକዐࡔ‫ࡔڦ‬ோǈᆈࡔਬ ‫ࢅܓ‬ஹᅟฆ৊෇ዐࡔ࡛ӂߗ ੨‫׭‬๨ǈሺ‫ܠ‬କᇑዐࡔԨ‫ں‬ ਃ௷‫૴ڦ‬ဣăൔ෇ዐࡔ๨‫ׇ‬ ࢫǈᆈࡔ๨‫ܔׇ‬ዐࡔְஹᅟ ‫ڦ‬Ⴔ൱ሺेǈᅺُ߸‫ڦܠ‬ዐ ࡔ࡛ᇵቴ‫ڟ‬କ߾ፕǈሞኄዖ ൧઄ူǈ‫ڼ‬ᅃ಼ሞᆈࡔۨਃ ‫ڦ‬ዐࡔ࡛ᇵ਋ਃሞ୿‫ܘ‬ஓཀྵ ൶Ăਸ਼‫ސڱ‬Ă߭ઙຯߣᅜत ૧࿿೶ă ᆈࡔᇑዐࡔኮक़‫ڦ‬ஹ ᅟሞ2:๘ुም‫܈‬ሺ‫׊‬ăໜጣ ኖഛᆅ൤‫݀ڦ‬௽ǈᇱԨవᅜ ‫ح‬ሁ‫࡛ڦ‬ᄝǈᆯᇀऐႁኖഛ ‫ذ‬ኻ‫ڦ‬೵तՎ‫े߸ڥ‬ඹᅟ‫ڟ‬

‫ٳ‬ă2976౎ǈዐࡔᇑ౹ዞ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃ߲ኖഛ୾‫ࡵذ‬၍ਸཚǈ ‫ذ้ړ‬ฉ৽ᆶᅃఁዐࡔ࡛ ᇵă297:౎ǈ໋ᅉ๗ሏࢋਸ ‫ݣ‬ǈᆈࡔᇑ۫ჱ‫ں‬൶‫ڦ‬ਐ૗ ም‫܈‬ԥ໫‫܌‬ǈࡵሏ௢‫े܈‬ ‫ٷ‬ăଷᅃ‫ݛ‬௬ǈዐࡔ࡛ᇵᇼ ᅪথ๴‫߾ڦ૸گ‬ጨǈᆈࡔࠅ ິස۫ᆇ‫)ິࠅ܈‬Fbtu! Joejb! Dpnqboz*ೋၠࠧᆜዐࡔ࡛ ᇵǈᅜُઠၥ३‫ׯ‬Ԩă໿ࠟ णཷ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ઢჶٕࠅິ)Cmvf! Gvoofm*ĂՉႜ‫ذ‬ခ)Cfomjof* ᅜत੕ಈ)Tifmm*๟ෙ‫ٷ‬ዐࡔ ࠧᇵፌ‫ڦܠ‬ᆈࡔࠅິǈ໲் ޲ߴዐࡔ࡛ᇵ‫߾ڦ‬ጨᇺᇺ‫گ‬ ᇀ౹ዞ࡛ᇵă ‫ڼ‬ᅃ಼ሞᆈิऄ‫ࣀڦ‬ට ‫ܠٷ‬ઠጲ࠽۫Ă‫ॺޟ‬ᅜतฉ ࡛ăᅃఁዐࡔටሀࡪĄҾ۫ ౅)Kpio! Bouipoz*‫߾ڦ‬ፕ๟ ྺ۫ᆇ‫૴ິࠅ܈‬ஏĂ࠶૙ዐ ࡔ࡛ᇵժྺ໱்Ҿಇዿ໔ă ໱‫߾ڦ‬ፕߴ໱‫ټ‬ઠକ֎޷ǈ ଷྔᄺඟ໱ሞ2916౎‫ྺׯ‬କ ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃ߲ԥᆈࡔᅱࣷ๲ ᇎᆈढࠅ௷ว‫ࣀڦݻ‬ටă ࣀට࡛ᇵ਋ਃ‫ں‬Limehouse ࡛ᇵ‫ׯࠓڦ‬ๆ‫ࡔݴ‬ा ࣅǈፌራ‫ࢪ้ڦ‬ǈࣀට࡛ᇵ ሞᆈࡔ‫ذ‬ኻฉ߾ፕǈ߰ᅃ܎ ้क़ฉӂፔ‫้܌‬क़Ⴉတă৑ ࠶ሞᆈࡔࡵ࡛ஹᅟ݀ቛࡗ‫ײ‬ ዐǈྔࡔढ࡛ᇵ‫ڦ‬࿋ዃ၂‫ڥ‬

߭ྔዘᄲǈ඗ܸࣀට࡛ᇵඐ းณྺට໯ኪă ࣀටፌ‫ڦ؛‬਋ਃ‫ں‬࿋ᇀ ୿‫ذܘ‬࿻൶ǈ2:๘ु‫؛‬೺้ ኄ૛ᆶ࢔‫ࣀࠃܠ‬ට࡛ᇵࢅᆇ ‫܈‬ढ࡛ᇵ‫ڦ‬स໔‫ݝ‬࿭ă পኹ዁2:22౎ǈࠌ613 ఁࣀටਃዿሞ૧࿿೶ǈ779 ఁਃዿሞ୿‫ܘ‬ǈഄዐ213ఁྺ ࡵ࡛ႜᄽٗ๚ኁă໱்बࢭ փሹ஺ຫᆈᇕǈᄺ࢔ณԥ‫ړ‬ ‫ں‬አުऻ୤ሞాǈᅺُཥऺ ኄᅃඖ༹‫ڦ‬ਏ༹ຕ਍ๆ‫ݴ‬ઓ వă ᄂጣ໽࿾๗ࢋӂǈဇ዁ TibexfmmࢅMjnfipvtfǈ۫ ዁Qpqmbs‫ڦ‬ኄೌ൶ᇘԥ‫ྺ׬‬ ୿‫ذܘ‬࿻൶)Epdlmboet*ǈᄺ ሼԥ‫ܘ୿ྺ׬‬Đዐࡔ‫׭‬đǈ ኄᅃ൶ᇘ๟‫ؚ‬ఁታዸ‫ڦ‬ᆛफ ࿐ิጒ઄ࢅਃዿཉॲ‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ ܱଝǈਃዿጣ୿‫ܘ‬ፌူ֫‫ڦ‬ હ‫ۯ‬঩पă ৑࠶‫ٷ‬և‫ࣀݴ‬ටਃዿ ሞኄ૛ǈኄඐժփీ‫ྺ׬‬ᅃ ߲ጆຌࣀට‫ڦ‬ม൶ǈᅺྺ߳ ߲ዖፃ߲߳ࡔॆ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ሞኄ ૛ඖਃǈසထજටĂᆇ‫܈‬ට ࢅ‫ݥ‬ዞටǈᅃ቟മࣀටኻ቞ ‫ںړ‬ට੨‫ڦ‬1/6&ǈሞ31๘ ुܾĂෙๆ౎‫پ‬ৈᆶ2&ǈ ܸհનටĂ‫ܭ‬ஆຯටĂᅪ‫ٷ‬ ૧ටĂ݆ࡔටत‫ࡔڤ‬ට‫ڦ‬ຕ ଉ਩‫ࣀࡗג‬ටຕଉ‫ڦ‬ๆԠኮ ‫ܠ‬ǈᅺُ࠲ᇀࣀට‫ิڦ‬ऄऻ ୤ԍାူઠ‫ڦ‬ณኮᆼณă

ዐᆈ࡛ᇵல‫ܜ‬घሺ 2:25౎Ėྔढට๗၌዆ ݆ӄė‫ڦ‬Ӱքᅪ࿆ጣሞᆈྔ ࡔਃ௷ຕଉ๴‫ڟ‬၌዆ǈेฉ ᆈࡔঢ়ष໫຤ጽၠၢཉǈࣀ ට࡛ᇵຕଉᄺथਗ३ณǈᅃ ၵටԥര‫࣮ݓ‬ዐࡔా‫ں‬ईၑ ߗǈᅃၵट‫ڦ܋‬ᆈࡔ௷ፃዷ ᅭԍࢺኁᄺ࿄ీ฀‫ځ‬ኄ಼ᅎ ௷ă ሞ31๘ु‫؛‬೺ǈዖፃ क़‫ڦ‬ல‫ܜ‬घሺǈ‫ܠٷ‬ຕᆈࡔ ߾ට၂๖‫ࣀܔ؜‬ට࡛ᇵ‫ڦ‬ᄋ ܱࢅሻ࢖ă2:19౎ǈ୿‫ںܘ‬ ൶‫؜‬၄ዐᆈ࡛ᇵक़‫ڦ‬؋཭ǈ ߭ઙຯߣ‫ࣷ߾ݛں‬๬཮ሞߗ ੨ํႜዖፃ߰૗ዷᅭአ֧ă! ᄺᆶᅃև‫ݴ‬ට‫ڦ‬ೋघჾஃ ‫׬‬ǖĐ໯ᆶ‫࢒ڦ‬ටࢅዐࡔට ‫ۼ‬ՂႷԥٗኄ߲ႜᄽዐൻደ ‫؜‬ඁăđ 2:27౎ǈ୿‫࡛ܘ‬ᇵत୾ ऐᇵ߾ࣷ)Tbjmpst!boe!Gjsf. nfoďt! Vojpo*ፇኯକᅃْ ‫૸گܔ‬હ‫ۯ‬૰ዐࡔ࡛ᇵ‫ੇڦ‬ ᅱăሞMjnfipvtfࢅQpqmbs ൶ᇘǈੇᅱᆴႜዐ‫ٷ‬ଉࣀට ਃ໯ԥ೦࣋ई١࣯ă2:27 ౎ǈᆶටၠᆈࡔࠅࣷ૴௑ )Usbef! Vojpo! Dpohsftt*݀ ‫؜‬ཨ໕ǈࢬᇛॽ໯ᆶิऄሞ ᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටൻደ‫ৣ؜‬ă 2:2:౎ǈ୿‫ܘ‬Ăਸ਼‫ڱ‬ ‫ސ‬Ă߭ઙຯߣत૧࿿೶ೕೕ ݀ิኍ‫ࣀܔ‬ට࡛ᇵ‫ڦ‬ԓ୺ժ

ᄲ൱ൻደ໱்ǈሞඇᆈࡔ‫ݔ‬ ྷా‫ߗڦ‬੨‫ۼ‬೵Փ٪ሞᆈࡔ ࡛ᇵत‫ࣷ߾ںړ‬ᇑࣀට࡛ᇵ क़‫ڦ‬ਗଜல‫ܜ‬ă2:53౎ǈሞ ᅃ່ᆈࡔ୾‫ذ‬ฉ݀ิ‫ڦ‬ԓ୺ ዐǈᅃఁࣀට࡛ᇵԥ࡞ǈଷ ᆶ22ఁࣀට࡛ᇵԥ‫ڂ‬վǈ๚ ॲ݀ิ‫ڦ‬ᇱᅺԥණྺ๟቟ኛ ঩܎‫ټ‬ઠ‫ڦ‬৆ቧუ૰ă ཞ้ǈ቟ኛ‫ڹן‬೦࣋କ Mjnfipvtfǈ2:51౎21ሆ8 න዁2:52౎7ሆ7නৈփ‫ڟ‬ᅃ ౎ాǈ65஼ቊ‫ۖڑ‬஌ᇀُǈ ‫ܠٷ‬ຕࣀටਃ௷ॽॆӭ‫ڟ‬କ Tpipዐ႐൶ǈनසৃ‫ڦ‬ዐࡔ ‫׭‬ăአުൣ૙۫൶ೖ௷੭‫ڦ‬ አ֧ᄺᅃۨ‫܈ײ‬ฉᆖၚକࣀ ටॆབྷࢅฆᄽঢ়ᆐă ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟೺क़ǈ ᆈࡔ࡛ਬࠌቲఠକ3ྤఁ ࡛ᇵǈ቟ࢫ૧࿿೶‫ں‬൶‫ٷ‬ ଉ‫࡛ܔں‬ᇵ৊ႜഽ዆Ⴀര ໃǈ2:56౎21ሆǈᆈࡔয়ִ ኴႜాአև‫ڦ‬ൻደంସǈॽ ࣀට࡛ᇵླྀ዁‫ذ‬ฉǈഽ዆໱ ்࣮ࡔǈܸኄၵ࡛ᇵփ‫ڥ‬փ ᇑ໱்‫ڦ‬ᆈࡔॆབྷࢅ೾ጱ‫ݴ‬ ૗ă࿔ॲऻ୤ǈপኹ2:57౎ 4ሆ34නǈࠌᆶ911ఁ࡛ᇵԥ രໃă ଷᅃև‫ݴ‬ට၎‫ܔ‬႞ሏ࢔ ‫ܠ‬ǈᆈࡔࡔॆ‫ڗ‬ӄ࠷)Ob. ujpobm! Bsdijwf*ዐ‫֌ڦ‬ଙऻ ሜǈ2:56౎዁2:83౎क़ǈᅃ ၵࣀට࡛ሏஹᅟฆໜጣฆ‫ذ‬ ‫ܓ‬ጽၠ݀‫ٳ‬ă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬259೺

5 / ࡵ࡛ᄽ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

Ř!࡛ᇵቧᄳ‫߾ڦ‬ጨ‫ڇ‬ǈ௅ሆ48ᆈԃ ࡛ᇵቧᄳధጣ‫࡛ڦ౎ړ‬ᇵኤ࣮ᅬྫ๚

Ř!ฉ཮ᅃǖ‫࡛ڦ้ړ‬ᇵሞोӱฉࢇᆖă Ř!ฉ཮ܾǖှာ้क़ࣀට߾ᆷ்ဠ࣌྘஑ॽǈ‫ٶ‬೫ਖ਼ăǄԨ Ԓጨଙ཮ೌǅ ࣀට‫ذ‬ᇵྺକ‫ݛ‬Սᇑᆈࡔට঍ୁǈፇኯბသᆈᇕă

临来将即

࣌‫܈‬ ࡔ൪ 中国 p

/分钟

香港

座机及手机

/分钟

座机及手机

无限免費 Lycamobile 打 Lycamobile 通话

任意充值可获得无限免費流量无限免費英国短信

获取免费 Lycamobile 手机预付卡，请登陆网 www.lycamobile.co.uk 或致电 02071320322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears 1p/min offer is valid on landlines for speciﬁc destinations plus mobile lines in China and Hong Kong. Promotional period: Valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Each time you top up your Lycamobile phone, you can call other Lycamobile UK/GT Mobile UK numbers for free until the end of the current month! You must have minimum balance of 1p to enjoy the offer. Minimum top up of £5 required. Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month. Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013.

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬259೺

7 / ࡵ࡛ᄽ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ቧᄳ ٗᄽኁ੨ຎ!! !!! න೺ǖ3123౎:ሆ22න ֑‫ݡ‬ǖ௽ҺǄ୿‫ܘ‬ǅბᇾ!๏৪ၖ ‫ۅں‬ǖ۫୿‫ࣀܘ‬ටၹࣷ ُ‫ڗ‬ӄઠጲĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬๏đ ၜణǈྺ‫ݡ‬༌ቌᄲǈժ‫ݡݥ‬༌ాඹඇ ࿔ገ୤ăwww.britishchineseheritagecentre.org.uk

ቧᄳ‫ิ؜‬ᇀ2:2:౎ǈ๟ၑߗᇮ શ᧸৞٩ටǈሞ࿢்֑‫ݡ‬໱‫ࢪ้ڦ‬ ໱ᅙঢ়๟:4໠ߛମକǄՊኁጀǖቧ ᄳံิᅙᇀ3123౎23ሆඁ๘ǅă ቧᄳ2:໠้‫ڟ‬ၑߗĐႜ‫ذ‬ਆđ ᆌኙǈे෇ࢁન‫ذ‬ሏࠅິǈਸ๔໱ ‫ڦ‬ႜ‫ิذ‬ხă2:52౎ǈ໱‫ڼ‬ᅃْઠ ‫ڟ‬ᆈࡔă้ኵ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟ǈ‫ٷ‬ ಼‫ܓذ‬නᅁሏໃਬआĂଂ๋Ă඘ଙ तഄ໲࿿ጨăቧᄳሞ֝‫ڹ‬ፔĐฏआ ઼đǈ௅ཀ7‫ۅ‬ዓᄲഐ‫ض‬ፔ๚ǈᄲ ፔଇӬǈ௅Ӭ຺ၭ้ăሞ‫ذ‬ฉᄳ๽ ‫߾ڦ‬ፕᆶ޶ሴੂ࠶ऐഗĂ֝‫ڹ‬ǈྺ ऐഗेᆳǗᄺᆶฏீ༓ăᄳ๽ຫ‫ړ‬ ้࢔ႍ੮ǈ֝‫࢔ڹ‬ඤǈऐഗ‫ع‬ጣඤ

‫ޅ‬ăࢫઠᄳ๽ፔକ‫ذ‬ฉ‫؞ڦ‬฾ǈྺ ‫ذ‬ᇵፔ‫ݗ‬ă‫ذ‬ฉፔ‫़ݗ‬ᄲፔဇ֕ස ቊᇉ຅ཉǈᆼᄲፔዐ֕ǈසচጱĂ ‫ڪݗך‬ăᄳ๽ຫ໱ፔ‫ڦ‬च‫ݗך‬Ă࠘ ᚌ඾Ăচጱศ‫ࡔྔڥ‬ටဠҺă ቧᄳ࣮ᅬǈ‫ذ‬ฉᆶबๆ߲߾ ටǈ‫ذ‬ᇵઠጲ๘হ߳‫ں‬ǈᆶᆇ‫܈‬ට ᄺᆶ࢒ටĂࣀටǈ‫ړ‬඗ᄺᆶဇ‫ݛ‬ ටăှာ้क़ࣀට߾ᆷ்ဠ࣌྘஑ ॽǈ‫ٶ‬೫ਖ਼ăᅃӯྟฉ‫ݗྜ׺‬ǈ‫ڟ‬ ೿ӗ‫৽ۅ‬ລਥକă‫ذ‬ฉ‫ضڦ‬๟Đଢ଼ ॐ‫ض‬đ)Cvol*ǈᅃ߭ᅃ߭‫ڦ‬ǈଇ߲ ටລᅃ֫ǈᅃ߲‫ݝ‬क़ᆶๆबටă ‫ذ‬ฉᆶ຤ࠃᆌǈࠃ‫ذ‬ᇵဢᅊ‫ޜ‬ ࢅဢሬǈᆶ้ᅃཀဢଇْᅊ‫ޜ‬ǈᆶ ้ᅊ‫ޜ‬णഐઠଇෙཀဢᅃْǈ໱ຫ ௅ཀ‫ࣷۼ‬ဢሬǈᅺྺ‫ذ‬ฉ߾ፕ࢔ඤ ࢔ሤă ቧᄳຫǈ‫ذ‬ᇵฉ‫ذ‬മࣷᇑ‫ذ‬ ࠅິധ۩ࢇཞǈࢇཞᅃӯᅜᅃ౎ྺ ၌ǈࢇཞ೺क़‫ذ‬ᇵฉ‫ޜذ‬ခǈໜ ‫ذ‬ኻമྫ๘হ߳‫ں‬ǈ‫ڟ‬ւࢫฎፕၶ တǈՍᆼምฉ‫߾ذ‬ፕă௅ْႜ‫้ذ‬ क़ٗᅃଇ߲ሆ‫ڟ‬ब߲ሆ‫ۼ‬ᆶǈ໯‫ڟ‬ ኮ‫ت‬੗࿍๘হ߳‫ں‬ă኱዁‫ࢇڟ‬ཞ‫ڟ‬ ೺ǈܸ‫ذ‬ኻ‫ڟ‬ւǈ‫ذ‬ᇵ֍ీĐ‫ݣ‬

‫ذ‬đĂĐฉӂđǈܸ߾ጨᄺ๟ሞ‫ڟ‬ ւฉӂኮࢫ֍঳໙‫ڦ‬ă዁ᇀ߾ബ‫ڦ‬ ຕణǈᄳ๽ᅙঢ়ຫփൣ‫ؤ‬କă ቧᄳຫ‫้࣏ړ‬ሞ‫ٶ‬ቮǈፕྺ ሏऋ‫ذ‬໱்ಖՉࣷᆶਬॴԍࢺǈ‫ڍ‬ ᄺᆶᇜ‫ڤڟ‬ਬလऍ‫ࢪ้ڦ‬ăᇜ‫ڟ‬ኄ ዖ൧ႚǈ‫ذ‬ฉ‫ڦ‬য়ዓࣷၚǈ‫ذ‬ᇵᄲ ူ৸ิཙࢅᶲӱጚԢǈ኱‫ڟ‬য়Ԓ঴ ‫أ‬ă໱ႜ‫้ذ‬ǈሼᅺනԨ߿‫ٶ‬௫‫ۋ‬ ܸሞᆇ‫ٴܻ߳े܈‬ውାକଇ౎ǈሞ ऐ‫ׇ‬Ⴊ૙໦࣯‫ݧ‬ऐă ቟ࢫǈቧᄳĐ‫ذݣ‬đժᇀ2:64 ౎ۨਃ۫୿‫ܘ‬ăഄ้ᆈࡔชྺഽ ࡔǈྔࡔටփᅟ෇ढۨਃă‫ڍ‬ቧᄳ ‫ڟڥ‬ᅃ࿋ࣷ঄ዐ࿔‫ڦ‬ኳ௷‫ڦעٷں‬ ກ௬ླྀ४ǈඁ‫้ړ‬࿋ᇀBmehbuf‫ڦ‬ ᅎ௷ਆ९࠳ǈຩ૧ࡃࣅᆈढăᄳ๽ ሞฉӂࢫǈዷᄲٗ๚֕ᆃᄽǈሞྔ ஜ‫ی‬Ă֕࠷‫؞ړ‬฾ă‫ڦ้ړ‬༚ට ন࣏๟ሞ۫୿‫ܘ‬Qpqmbsǈቧᄳ࣮ᅬ ຫǈఫ้‫ڦ‬༚ටনዐࡔටᄺփ‫ܠ‬ǈ ᆶबॆዐࡔ֕࠷ǈᅜतᅃၵሗऋ ‫ی‬ǈॄሗᅃၵᆇ‫࠷֕܈‬ăቧᄳ࣏༌ ‫ڟ‬କĐኟᅭ߾ฆࣷđă໱ຫኟᅭ߾ ฆࣷമว๟ዒᅭ༗ǈࢫઠ‫ྺׯ‬କ‫ذ‬ ᇵ૴ஏߌ൧ǈ଎ཀႼ৹‫ׇڦ‬໯ă

ጆ਽

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

8 / ဢᅊᄽ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ራ೺ࣀටဢᅊ‫ݝ‬ǖᆼඤᆼௌ ፕኁǖLenka Rabatinova & Zhaoping Zhen Պᅳǖ૚ၬ‫ށ‬

2:๘ु఍ǈዐ๕ဢ ᅊ‫ی‬ਸ๔ሞ୿‫ܘ‬႓႓ො ො‫؜ں‬၄ǈٗᄽኁ‫ܠٷ‬ ๟ཽᅣ‫ࣀڦ‬ට຤๮ǈࡵ ࡛‫߾ڦ‬ፕሁઠሁవቴǈ ๭෇ᄺ‫گ‬ᇀᆈࡔཞႜǈ ᇀ๟໱்‫ܠٷ‬ገႜăᇑ ࡵ࡛၎Բǈဢᅊႜᄽ߸ ेҾඇĂҾۨĂҾ࿘ǈ ਸᅃॆ‫ی‬ᄺ࢔ඹᅟǈन ๑঄ጣḡগ‫ڦ‬ᆈᇕǈᄺ փࣷ‫ڄ‬ဃิᅪǈᅺُ࢔ ‫ܠ‬ฉӂ‫ڦ‬຤๮்჋ስਸ ဢᅊ‫ݛڦی‬๕ઠਸ๔ႎ ‫ิڦ‬ऄă 2988౎ǈᅃॆዐ ๕ဢᅊ‫ی‬ሞ୿‫ܘ‬੝ႍ ‫)ܙ‬Lfotjohupo*‫ࢁڦ‬ન ࠅᇴ)Ipmmboe! Qbsl*ਸ ቧăଷྔᅃॆ৆থጣᇀ 2992౎ሞ୿‫ુ޷ڦܘ‬ఛ )Gvmibn*ਸ๔ᆐᄽǈ ‫ی‬ዷ๟ᅃఁሞᆈࡔิऄ ࢔৳‫ࣀڦ‬ටǈ໱ࢅ࢔‫ܠ‬ ࣀට຤๮ᅃᄣǈሞᆈࡔ ፇॺକጲम‫ॆڦ‬བྷǈᆯ ᇀ‫้ړ‬ዐࡔ౰ටփሎႹ ᅎ௷‫ڟ‬ᆈࡔǈᇀ๟ૌຼ ኄᄣཽᅣࣀට຤๮ൾᆈ ࡔ೾ጱ‫ڦ‬ፇࢇሞ‫้ړ‬ๆ ‫׉ݴ‬९ăਸ‫ڼی‬ᅃॲ๚

๟ᄲბသසࢆ๢ᆌᆈࡔ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ႴᄲǈႹ‫ܠ‬ঢ়ᆐ ኁᄲံბသᆈࡔසࢆ๮ ဢᅊ‫ڦޜ‬သ࠹ࢅ᫭༠ᅊ ‫ڦޜ‬रേăࡻৠփ‫׊‬ǈ ٗ2989౎ਸ๔ᆈࡔมࣷ ደॷׂิ‫ܔ‬ዐ๕ဢᅊ‫ی‬ ࢅࣀට‫ی‬ዷ‫ڲڦ‬๫൧ Ⴣǈ‫ڦ้ړ‬ഇ๫‫ޅ‬ഘᇑ ஹᅟԍࢺዷᅭༀ‫े܈‬ዘ କல‫ܜ‬؋཭ǈᆈࡔมࣷ ਕ಄ዐࡔ߾ටॽࣷ༺‫پ‬ ᆈࡔ߾ටǈാ‫ܡ‬હ߾๨ ‫ׇ‬ă2989౎2ሆ6න਽‫ک‬ ሞĖն௽ࡪ௅නᆰԒė ‫ڦ‬ᅃೊ࿔ቤዐኄᄣႀ ‫ڢ‬ǖĐᅃ‫ڋ‬໱்ሞᆈ߭ નሾူକߵǈ࿢்৽փ ‫ڥ‬փඨ๴ይՒጱࢅᄝោ ៞ᆈᇕǈ࿢்ॽᆦᇺ࿮ ݆Ӧྃ໱்ǈ኱‫ڟ‬࿢் ፌዕԥܶຶăđ ৑࠶සُǈࣀටဢ ᅊ߾ධ৹ೞ঺ߛၳ୲ࢅ ‫گ‬๭‫࠽ݯ‬๴࣌ᆓǈन๑ ௬‫ܔ‬ጣփᆷࡻ‫ڦ‬มࣷༀ ‫܈‬ǈዐ๕ဢᅊ‫࣏ی‬๟ሞ 31๘ु้ဝਝକᆈࡔă ‫ڼ‬ᅃॆᆶ࠳‫ऻݛ‬ ୤‫ڦ‬ዐ๕ဢᅊ‫ی‬ᇀ2:12 ౎ሞQpqmbsਸᄽǈሞఫ ኮࢫǈසᇐࢫ‫ؾ‬໧ӯ থ૶ਸକෙๆ‫ॆܠ‬ă඗ ܸǈQpqmbs‫ڦ‬ኄॆߑߑ ਸᄽு‫ܠ‬৳ǈ৽ԥ‫ݽ‬౯ ‫ںړڦ‬ට١࣯କăዿ‫ݝ‬ ৆ඍࢅኰᄽ৪ኛ৊ᅃօ

ॽࣀටኄ߲ณຕඖ༹ླྀ ‫ޅڟ‬੨ષॖǈဢᅊ‫ی‬ԥ ሖ‫ڦ‬ၩတփ܏‫؜‬၄ăᆶ ᄭჾ‫׬‬ǈᅃ߲ዐᆈंਃ ‫ࠅڦ‬ᇦ਌ਨᅃఁްᇵ ᆈࡔ๗բ෇ዿǈᇀ๟ᅃ अᆈࡔටॽࠅᇦฏ࣯ժ ሖયକॆਏǈয়‫ॽݛ‬ఫ ၵဢᅊ߾‫ڦ‬ᆈࡔ೾ጱ৸ କ‫؜‬ઠăᅃ߲ሆࢫǈሞ ਸ਼‫ސڱ‬ฉᄇକཞᄣ‫ڦ‬൧ ৠǈሞ2:2:౎8ሆ‫ٷڦ‬ ӡ߾ዐǈ44ॆዐ๕ဢᅊ ‫ی‬ሦ๴କԓ୺‫ݴ‬ጱ‫߿ڦ‬ ऍă ሞᅃ‫ݻ‬Ԓߢዐኄᄣ ऻ୤‫ڟ‬ǈᅃॆ࿋ᇀUpu. ufoibn! Dpvsu‫ڦ‬ဢᅊ ‫ࠌی‬ᆶ4:ఁဢᅊ߾ǈ໱ ்ധ۩କෙ౎‫ࢇڦ‬ཞǈ ࢇཞዐႀ௽߾ጨ௅ዜኧ ޲ǈᅃዜ26‫ڟ‬36ံସă ඗ܸǈํाฉ໱்ඐෙ ຺ዜ֍ీଶᅃْ߾ጨǈ ᆯᇀว‫ت‬มࣷዐ‫ڦ‬ෑ๞ ඖ༹ǈेฉԨ‫ں‬ට‫ڦ‬փ ᆷࡻༀ‫܈‬ǈ‫؜‬ᇀ‫ܔ‬ԥര ໃ‫ڦ‬੤ਕǈ໱்‫ܠٷ‬փ ߎྺጲम‫ڦ‬඄૧Ցࢺă 2:32౎ǈٗ๚ဢᅊ ႜᄽ‫ࣀڦ‬ටԲ૩‫ࡗג‬କ ࡵ࡛ᄽăሞ2:42౎‫ڦ‬ට ੨೵ֱዐǈ‫ࡗג‬611ఁࣀ ටሞᆈࡔ‫ڦ‬ዐ๕ဢᅊ‫ی‬ ߾ፕǈኄᅃຕጴईႹԥ ‫ࠚگ‬କǈᅺྺ࣏ᆶᅃၵ ሞᆈࡔ‫ࣀڦิ؜‬ටĂं

ეࣀටᅜत࿄ీཥऺ‫ڟ‬ ‫ࣀڦ‬ටுᆶԥభ෇ă኱ ዁2:41౎‫پ‬ǈዐ๕ဢᅊ ᄽධ৹ᇑࡵ࡛ᄽࢅஓཀྵ ൶௢փ੗‫ݴ‬ǈ඗ܸ2:45 ౎‫ڦ‬ೖ௷൶ൣָट‫ںٷ‬ ᆖၚକဢᅊႜᄽă ዐ๕ဢᅊ‫ܠٷی‬ᆯ ᅃ߲ॆབྷઠঢ়ᆐǈኄዖ ၭฆᄽఇ๕ᄺྺॆབྷ‫ׯ‬ ᇵ༵ࠃକ߾ፕऐࣷǈඐ ࿄ీӻዺ‫ڟ‬Ԩ‫ں‬ਃ௷ǈ ኟ๟ኄዖॆፃঢ়ᆐඟዐ ๕ဢᅊ‫߸ی‬ᆶ৪ኛ૰ă ዐ๕ဢᅊ‫یڦی‬೬‫ܠٷ‬ ਸሞට੨௢ण൶ǈᅃ֫ ๟ဢᅊ‫ی‬ǈॆབྷิऄሞ ܾ֫ă໱்‫߾ڦ‬ፕๆ‫ݴ‬ ႍ੮ǈඇևࡼ‫༹ݯ‬૰ࢅ ๮߾ǈႴᄲሞ‫้܌‬क़ా ྜ‫ׯ‬ๆ‫קݴ‬ዘ‫߾ڦ‬ፕǈ ߾ፕ࣍ৣᆼඤᆼௌă ໜጣ‫ْܾڼ‬๘হ ‫ٷ‬቟ᅜतሰ‫ذ‬ᄽ‫ڦ‬ு ஌ǈᅜतॆ‫ۉ‬ሞᆈࡔዿ ࢽዐ‫ڦ‬೵तǈࣀට๮߾ ဢᅊ‫ิڦی‬ᅪደන֚ ‫ڏ‬ǈ2:62౎‫ڦ‬ට੨೵ֱ ၂๖ৈᇆ31&‫ࣀڦ‬ටٗ ๚ဢᅊႜᄽăཨԼ๑ᆩ ‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬ဢᅊ‫ݝ‬ᅜतॆ ዐ‫ݛ‬Ս๑ᆩ‫ڦ‬ဢᅊऐॽ ዐ๕ဢᅊ‫ݝ‬԰‫ڥ‬ጽཨ࿮ ୟǈٗ2:71౎‫پ‬ਸ๔ǈ ࣀටደॷ‫ם‬૗ဢᅊႜ ᄽǈ‫ݵݵ‬ገၠ֕ᆃᄽă

ኄ߲‫ں‬኷ፌራ๟ࣀ ටဢᅊ‫ی‬ǈසৃራ ᅙገ๮ߴ‫ࣀݥ‬ටǈ ‫ڍ‬ධ๟ፔጣဢᅊ‫ڦ‬ ઻Ԩႜ ‫้ړ‬ᆩᇀဢᅊ‫ڦޜ‬ ‫ݨ‬ሱ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬259೺

9 / ဢᅊᄽ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ٗᄽኁ੨ຎ!଄ू૞ න೺ǖ3123౎21ሆ41න ֑‫ݡ‬ǖ௽ҺǄ୿‫ܘ‬ǅბᇾ!!!!!!!! !!!!!!๏৪ၖ ‫ۅں‬ǖ۫୿‫ࣀܘ‬ටม൶ዐ႐ ُ‫ڗ‬ӄઠጲĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫د‬ ‫׶‬๏đၜణǈྺ‫ݡ‬༌ቌᄲǈժ ‫ݡݥ‬༌ాඹඇ࿔ገ୤ăwww. britishchineseheritagecentre. org.uk

଄ू૞2:75౎3ሆٗၑ ߗઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬ກǈཀྵෙ౎स ዿሞᅃ࿋ൕ೽‫ॆڦ‬ዐă‫้ړ‬ ൕ೽ሞॆབྷ๕ঢ়ᆐဢᅊ‫ی‬ǈ ୍ူဢᅊ‫୍ی‬ฉዿටǈ଄ू ૞ှာ้क़ሞဢᅊ‫ی‬ӻ஬ă ໳ൣ‫้ړڥऻؤ‬ဢᅊ‫ی‬๟ሞ ୿‫۫ܘ‬ևGpsftu! Hbuf޹ৎ‫ڦ‬ Hsffo! Tusffu! 258ࡽăဢᅊ ‫ิی‬ᅪ࢔ࡻǈ႓೺ᅃ‫ୃڟ‬ራ ฉ:‫ۅ‬ਸோᆐᄽǈྟฉ7‫ۅ‬঳ ຐǈዜනႩတă ‫ی‬೬փ๟࢔‫ٷ‬ǈփࡗ஑ ඔ໚ၭǈ࿵ሤਓඇǈᅃ৊ோ ᆶ߲থ‫تځ‬ǈࠃਜ਼ටధൽᅊ

‫ޜ‬त‫ऻک‬Ǘ඗ࢫᆶ߲‫ڦٷ‬༠ ‫ض‬ǈᆩᇀ᫭༠ᅊ‫ޜ‬Ăጞքኮ ૌǗም৊ඁᆶᅃ߲‫ݝ‬क़ᆶ߲ ฏீഘेඤ‫ڦ‬ਝཤǈᆩᇀუ ‫ڇض‬Ăጞքኮૌ‫ڦ‬Ǘም৊ඁ ᆶᅃ߲࢞ᅊ‫ݝڦޜ‬क़ǈ‫ݝ‬क़ ૛ᆶ߲ฏீ‫ڦ‬౱ୗǈ‫ݝ‬क़ฉ Չࠬକ࢔‫ܠ‬ཎີǈ௅ཀራฉ ิआӝ‫ݝ‬क़౬ඤǈ৽੗ᅜሞ ๪ాଊෳᅊ‫ޜ‬Ǘࡗକཀ৞৽ ઠ‫ڟ‬ፌ૛௬‫ڦ‬ဢᅊ‫ݝ‬ǈᆶब ևဢᅊऐǈഄዐ࣏ᆶଇև๟ ‫ٷ‬ऐഗǈࢅଇ߲‫ٷ‬ཎརᆩઠ ጎ຤ǈᅜतᅃ߲ୗǈဢᅊ‫ޜ‬ ᄲᆩ‫ܠ࢔ڟ‬຤ă ଄ू૞௮ຎକኝ߲ဢᅊ ‫ײୁڦ‬ǖਜ਼ටధᅊ‫ޜ‬ઠဢǈ ံሞԨጱฉ‫ऻک‬ఁጴǈనᅃ ૌᅊ‫ܠ߳ޜ‬ณॲǈ඗ࢫߴᅊ ‫ޜ‬Քฉऻࡽăᆶ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬੗ᅜ ኱থᆩ༬዆ఏ຤ԴࣃሞՔധ ฉǈᆶ‫ڦ‬ሶᄲଷྔ՚ᅃ੷ք ࣃฉऻࡽă‫ࡻऻک‬ᅜࢫᅊ‫ޜ‬ ࣷ‫ݴ‬ૌǈᇑഄ໱ਜ਼ට‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ ᅃഋధ‫ڟ‬ဢᅊ‫ݝ‬ဢăᅊ‫ޜ‬ᄲ ᆩेକॾ‫ڦݹ‬຤ࡗᅃՓǈኮ ࢫምࡗ຤ăᅊ‫ޜ‬ဢࡻᅜࢫࣷ ధ‫ڟ‬ෳᅊ‫ݝ‬ǈᆩฏீഘ‫ڦ‬ୗ

ेඤ‫ݝ‬क़ሞ๪ా࢞߅ᅊ‫ޜ‬ǈ ଊෳࡗ‫ײ‬փ๴ཀഘᆖၚă ᅊ‫ࢫ߅࢞ޜ‬ᄲ᫭༠ǈ සࡕ๟‫ڇض‬ĂጞքǈሶႴᄲ জუă࢞߅‫ڦ‬ᅊ‫࣏ޜ‬ᄲံᆩ ຤ීโǈ‫ݣ‬ዃሞཎརాෙ߲ ၭ้ǈኮࢫ֍ధ‫؜‬ઠ᫭༠ă ໳ຫ௅ཀ‫ݣ‬ბ໳‫ۼ‬ᄲࢾ4ၭ ้ሞ‫ی‬૛༠ᅊ‫ޜ‬ă໳ኻ‫༹ٷ‬ ༠ԝևࢅႰጱǈምᆯഄ໱ଇ ࿋฾‫ޱ‬ǈᄺ৽๟ൕ೽‫ڦ‬኶ጱ ்༠Չঙ‫ڪ‬ဦব‫ڦ‬࿋ዃăఫ ้‫ڦ‬᫭۷࣏փ๟ᆩ‫ڦۉ‬ǈ๟ ᅃ੷ཎăฏீഘ‫ڦ‬ୗྔՉᆶ ᅃංཎॐǈฉ௬‫ݣ‬କब߲ཎ ᫭۷ǈฏୗ‫ࢪ้ڦ‬ǈ᫭۷ᄺ ࣷेඤǈኮࢫ৽੗ᅜᆩઠ᫭ ᅊ‫ޜ‬ǈ᫭ᅊ‫้ޜ‬ᄲྫฉ௬ී ຤ࢫምᆩ᫭۷༠ǈ‫ڟ‬᫭۷ඤ ૰փࠕକǈՍ‫࣮ݣ‬ୗՉǈ࣑ ଷᅃ߲᫭۷ă዁ᇀজ‫ڇض‬ጞ քǈሶ๟ᆩᅃ߲ཎႊገ୾ǈ ฏீഘेඤǈ‫ڇض෇ݣ‬Ăጞ քǈ஥஥ᅃՉਝᅃՉუǈ๫ ൧઄ዘްຕْăᆯᇀᅊ‫ޜ‬ ᆶĐࡗॾđǈ༠ྜ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ᆼ ೝࣂǈᆼᆘམă ༠ࡻ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ᄲች۠ࡻǈ

ምӀቷऻࡽ‫ݴ‬ጎǈᆩᅃቧኽ Ԉࡻǈᆩุ໭઒ӿǈၟ૝࿿ ᅃᄣǈ‫ڪ‬ਜ਼ටമઠଶൽǈ޲ ബࢫ঍࣏ߴਜ਼ටă଄ू૞ऻ ‫้ړڥ‬ဢᅃॲ‫ת‬ᅊ๟ܾସୃ ዁ෙ຺ံସփ‫ڪ‬ǈဢᅃቧጞ ք‫ڇض‬ሶ๟೿ӗံସፑᆸă ఫ้໳௅߲႓೺߾ബᆶෙ຺ ԃǈܸഄ໱‫ی‬ᇵሶᆶ࿵ୃԃ ዁೿ӗԃǈࢫઠᆶे‫ڟ‬ๆब ԃăఫ้‫ڦ‬ဢᅊ‫ิی‬ᅪ࢔ ࡻǈࠥਜ਼ᅜ޹ৎ‫ڦ‬ন‫ྺݙ‬ ዷǈ‫ܔ‬ဢᅊ‫ڦی‬੨Ԙփ‫ٱ‬ă ໳ፌऻ‫ڥ‬ᆶᅃ࿋ፁ൰ሏ‫ۯ‬ ᇵCpccz! Nppsfǈ๟Xftu! Ibn! Vojufe‫׊ܓܓ‬ǈሼ‫ټ‬ ଶᆈ߭ન൰‫ܓ‬इ‫ڥ‬2:77౎๘ হԗă໱๟ဢᅊ‫׉ڦی‬ਜ਼ኮ ᅃǈ௅߲႓೺‫ࣷۼ‬ధᅊ‫ޜ‬ઠ ဢă‫ړ‬໱ሞ‫ۉ‬๫ฉথ๴‫ݡ‬࿚ ้ԥ࿚‫ڟ‬ᅊ‫ޜ‬ኄ஺Դམ৛ หǈ๟ሞన૛ဢ‫ڦ‬ǈ໱ࣷၠ ට঻ถ໳໯ሞ‫ڦ‬ဢᅊ‫ی‬ǈࡻ ၟሞӻဢᅊ‫ی‬ஜ࠽ߢᅃᄣă ࢫઠ଄ू૞ቴ‫ڟ‬ᅃ‫߾ݻ‬ ‫׍‬዆ᅊ‫߾ڦ‬ፕǈᆼଷྔசକ ‫ݝ‬ጱᄲӭॆǈՍுᆶምሞဢ ᅊ‫ی‬ӻ஬ă

ጆ਽

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

10 / ૙݀ᄽ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ٗᄽኁ੨ຎ!‫ר‬ਯ න೺ǖ3124౎2ሆ27න ֑‫ݡ‬ǖ௽ҺǄ୿‫ܘ‬ǅბᇾ!!!! !!!!!!๏৪ၖ ᇕჾǖ೵ཚࣆ! ‫ۅں‬ǖ‫ר‬ਯॆǄ୿‫ܘ‬ǅ ُ‫ڗ‬ӄઠጲĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫د‬ ‫׶‬๏đၜణǈྺ‫ݡ‬༌ቌᄲǈժ ‫ݡݥ‬༌ాඹඇ࿔ገ୤ăwww. britishchineseheritagecentre. org.uk

‫ר‬ਯ‫ิ؜‬ᇀዐࡔᄙዝǈ ᆶෙ߲঵঵तᅃ߲௉௉ǈజ ൕ๟ዖགྷ‫ڦ‬౫௷ǈ޴ൕ๟࡛ ᇵǈሞ‫ר‬ਯӗ৵໠‫ࢪ้ڦ‬Ս ૗ਸට๘ǈ‫ר‬ਯᅺُ‫܁‬ກᅃ ౎Ս૗ਸბၯǈሞॆӻዺజ ൕ‫ت‬૙གྷခă2:56౎ǈ໱߶ ໜ‫׊‬Ԝඁฉ࡛కิऄǈሞ૙ ݀‫ی‬૛‫ړ‬ბ཯ă ራ ౎ ฉ ࡛ ิ ऄ ઓ వǈ2:63౎໱ᆯವᆷ঻ถઠ ‫ڟ‬ၑߗǈሞߗ߾ፕକ24౎ă ‫ר‬ਯຫǈፔ૙݀฾ీ९๎‫ڟ‬ ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ටă ໱‫ڦ‬ᅃ࿋ࠥਜ਼๟ၑߗᅃ ࿋ഏ฾‫ڦ‬໿໿ǈ‫ר‬ਯሞ޿ఁ ࠥਜ਼‫঻ڦ‬ถူǈ2:77౎7ሆઠ ‫ܘ୿ڟ‬ǈሞ༚ටন޹ৎྤவ ন)Nponpvui! Tusffu*ฉᅃ ࿋ᄘࠝ౓ਸ‫ڦ‬૙݀‫߾ی‬ፕǈ ૙݀‫ڦی‬ఁጴ໱ᅙঢ়ऻփൣ କă ‫ר‬ਯ࣮ᅬ‫߾ڦܘ୿ڟ؛‬ ፕᇑิऄǈၭၭ‫ڦ‬ᅃक़૙݀ ‫ی‬ǈኻᆶଇ߲฾‫ޱ‬ǈෙ߲ፗ ࿋ߴਜ਼ටăᅃනෙ֕एԨ‫ۼ‬ ๟௬Ԉǈᆶ้ࣷச౥రǈವ ᆷփ‫ܠ‬ǈड़੮ᆼहఓă ራฉ:‫ۅ‬ਸோǈྟฉ8 ‫ۅ‬঳ຐăᅃ࿋ਜ਼ට๭Đ೿ସ ୃđǄन8ံସ7Ս๗ǈ৹้ 23Ս๗ྺ2ံସǈ31ံସྺ2 ᆈԃǈ዁2:82౎3ሆ26න߀ྺ ৃཀ‫ڦ‬ऋԼ዆‫܈‬ǅă ૙݀ǈ༠݀ǈක݀ǈࠨ ࢲጱǈ‫ٶ‬෢ǈဢறিăጺ‫ڥ‬ ‫ڦ‬๭෇຺ୃ‫ݴ‬ቭǈ૙݀฾‫ޱ‬ ࠌཞధ຺‫ׯ‬ǈ઻ӱధୃ‫ׯ‬ǈ ‫ځ‬ᇜփߛǈ‫ڍ‬ፁࠕิऄă ‫ר‬ਯຫǈ૙݀‫߾ڦ‬ਏ ٗ໱‫ړ‬ბ཯้ࢪഐՍுᆶ‫ٷ‬ ‫ۯ߀ڦ‬ǈධ๟२‫ژ‬Ă༾ࢲ‫ژ‬ ‫ڪ‬ă ዁ᇀୁႜ‫݀ڦ‬๕ǈఴ๗ ࿮‫ٷ‬Վ‫ۯ‬Ǘ౰๗‫݀ڦ‬႙৽Վ ‫ܠ࢔ڥ‬କă૙݀฾ᄲ৆߶‫ח‬ ୁǈՂႷੂ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ǈ࠵ִ ୟฉ‫ڦ‬ႜටă ໱ຫራ౎౰๗ୁႜ‫׊‬ ݀ǈࢫઠӎἊૢĄࢍԨǄ੐

ሼঢ়ᆶᅃଇْǈ‫ں‬ೆୁ஫‫ڟ‬ ‫ی‬૛ുቋǈ‫ר‬ਯ‫ܔ‬໱்ຫ૙ ݀฾੍๮ᅝ‫ݗ׺‬ǈ߅ऄ࢔ႍ ੮ǈጊᅃ‫ۅ‬ၭബփඹᅟă‫ܔ‬ ‫ݛ‬९ኄ૙݀฾௽૙ᆘഘǈధ କബՍᄺփৰ‫׀‬କă

‫ڤ‬૞Ąဲ೜ǈBvesfz! Ifq. cvsoǅᆅଶ‫ୁח݀܌‬ǈ໱் ᄺໜጣ‫ࠥྺୁח‬ਜ਼૙݀ăࠥ ਜ਼ᅜዐࡔටྺዷǈ໱்ᆶ‫ڦ‬ ໋ٗ߭નĂҺܻનܸઠǈฯ ዁ᆶ‫ٗڦ‬Բ૧้Ă݆ࡔ‫ںڪ‬ డఁܸઠă ໱ຫǈࠥਜ਼๟ᅺྺ໱் ๟Đฉ࡛૙݀฾đ‫ڦ‬ఁำܸ ઠ‫ڦ‬ăᅃၵဇ‫ݛ‬ටࠥਜ਼ሞࣀ ටࠥਜ਼‫঻ڦ‬ถူǈᄺࣷമઠ ૙݀ă ໱ຫဇ‫ݛ‬ටࠥਜ਼‫݀ڦ‬ዊ ডල෉ǈᅺُ‫ت‬૙ഐઠᄺড ൟ຿ăܸዐࡔට݀ዊডᆘǈ ૙้݀ᄲ஥஥૙ăැ๟փၭ ႐ǈईਜ਼ට‫ۯ‬କᅃူǈ݀႙ ৽փཞକă ‫ר‬ਯሞၑߗᅜतሞ୿‫ܘ‬ ‫ړ‬૙݀฾೺क़ǈྺփณมࣷ ఁୁ૙݀ǈසࢸՔൻ‫ޅ‬ᆳ‫ظ‬ ๔ටࢲ࿔ࢸ‫ڦ‬౰ܹࢲ့ǈമ ၑߗ༬๯ۭॺࣀ‫޴ڦ‬ൕۭࡾ ሊ‫ڪ‬ǈኄସ‫ר‬ਯ‫׉ݥ‬ঐӍă ‫ר‬ਯጲჾ໱๟੍๮ᅝ‫׺‬ ‫ڦݗ‬ǈ໚ு‫๊ࡗ܁‬஺ກǈ‫ڍ‬ ᄺ‫ࢻڥۮ‬၎ፎዘĂᅜࢅྺࡍ ‫ڢڦ‬૙ǈᅺُๆ‫ݴ‬๴ࠥਜ਼ဠ ࣌ǈ้‫׉‬๭‫ڟ‬ၭ‫ݯ‬ă૙݀ฉ ‫ڦ‬ᅪྔ๚ࠤएԨுᆶ݀ิǈ ኻ๟ᆶᅃْ໱‫ڦ‬฾‫ޱ‬ǈᅺྺ ໿ೃਛǈ༾ࢲጱ้փၭ႐ॽ ࠥਜ਼૽ฉ‫ڦ‬ೄࠨူᅃ੷ǈࢿ ࢿஶეă ‫ר‬ਯሞᄘࠝ౓‫ڦ‬૙݀‫ی‬ ‫߾ٶ‬ଇ౎ǈࢫઠᄘࠝ౓ॽ૙ ݀‫ی‬ገඟߴ‫ר‬ਯǈᇀ๟‫ר‬ਯ ‫ྺׯ‬૙݀‫઻ڦی‬ӱǈኄ้໱ ֍থ໱‫ڦ‬೾ጱ‫ܘ୿ڟ‬ઠǈ‫ٶ‬ ૙૙݀‫ی‬ă 2:79౎ǈ‫ר‬ਯਸକጲ म‫ڦ‬૙݀‫ی‬Đฉ࡛ዐࡔ૙݀ ࠅິđǈሞਤୣন)Hfssbse! Tusffu*9ࡽ୍ܾă‫ר‬ਯຫኄ๟ ༚ටন‫ڼ‬ᅃॆ૙݀ཐǈ૙݀

‫ی‬ᆶ5߲ፗ࿋ǈ࣏ᆶဢཀྵಪǈ ጎႪ೏ଋǈ๪ా‫ٶ‬෢߅৫ǈ ਜ਼ට৊ઠ२݀ࢫǈߴ໱்ဢ ߅৫ǈࢲጱ༾߅৫ăߑਸᄽ ้‫ی‬૛ᆶ5࿋૙݀฾ǈ‫ۼ‬๟ ٗၑߗઠ‫ڦ‬ǈ‫ר‬ਯ‫ڦ‬໿໿ሶ ӻ஬ဢཀྵࢅฏ‫ݗ‬ăራฉ:‫ۅ‬ӷ ਸோǈ዁ྟฉ8‫ۅ‬ӷ঳ຐă໱ ຫሞᆈࡔਸ૙݀‫ی‬փႴᄲ๊ ஺ጨ߭ኤǈኻᄲൽ‫۫ݝڥ‬ཞ ᅪǈժฤ൩၎࠲‫ڦ‬ᆐᄽኴቷ Ս੗ăᇵ߾ᇑ઻ӱኮक़๟຺ ୃ‫ݴ‬ቭǈਸ૙݀‫ی‬ᅃ߲႓೺ ੗ᅜᆶ28ԃ‫ڦ‬๭෇ǈኄᄣ໙ ူઠᅃ߲ሆᆶ51.61ԃ‫ڦ‬๭ ෇ă ໱ຫ૙݀‫ิڦی‬ᅪփ ‫ٱ‬ǈ‫ڍ‬Թ৩փၟ֕࠷ǈਜ਼ට ଇෙ߲႓೺֍ࣷ૙݀ᅃْǈ ‫ݗڍ‬ඐ๟ᄲཀཀ‫׺‬ăփࡗ૙ ݀‫߾ڦی‬ፕᄺ၎‫ܔ‬ডൟ຿ǈ փၟ֕࠷ᄲ߾ፕ‫ڟ‬ศᅁă ‫ר‬ਯຫਸ૙݀‫ی‬एԨฉ ுᆶ๊஺ઓవǈኻ๟ሼঢ়ᆶ ᅃଇْǈ‫ں‬ೆୁ஫‫یڟ‬૛ു ቋǈ‫ר‬ਯ‫ܔ‬໱்ຫ૙݀฾੍ ๮ᅝ‫ݗ׺‬ǈ߅ऄ࢔ႍ੮ǈጊ ᅃ‫ۅ‬ၭബփඹᅟă‫ݛܔ‬९ኄ ૙݀฾௽૙ᆘഘǈధକബՍ ᄺփৰ‫׀‬କă ๭߾ኮࢫǈ‫ר‬ਯࣷቴವ ᆷბᆈ࿔ă໱ຫఫ้໱ෙๆ ‫ܠ‬໠ǈ‫ڦۮ‬ᆈ࿔փ‫ܠ‬ǈฉন ச֓ச۫ဇኻీᆩ๮Բࣄǈ ࢫઠ࿚ವᆷᆈ࿔ሹ஺ຫǈ੗ ๟ኄཀྵຫྜఫཀྵՍྮକă ࢫઠ‫ר‬ਯᇑ໱‫ࡻڦ‬ವᆷ ബኾ႓ံิࢇअǈᆼሞ༚ට নਸକ‫ॆܾڼ‬૙݀‫ی‬ă໱‫ڦ‬ ૙݀‫ی‬ᅃ኱ᆐᄽ‫ڟ‬໱84໠ă ‫ܔ‬ᇀ૙݀฾ኄ߲ኰᄽǈ‫ר‬ਯ ๟࢔ጲࡸ஢ᅪ‫ڦ‬ǈኄ߲ኰᄽ ‫ܔ‬ᇀ໱ǈ৽๟ĐӝටՎ೏ ଋđǈ૙݀ኄᅃႜ৽๟ߴට ኝ૙ᅏඹǈට߅৫ኝল֍ࣷ इ‫ڥ‬ፎዘǈܸ૙݀฾ሞߴ՚ ටፎዘ‫ڦ‬ཞ้ᄺइ‫ڥ‬՚ට‫ڦ‬ ፎዘăᅃၵට੗ీࣷੂփഐ ૙݀฾ኄ߲ႜᄽǈ‫ڍ‬໱ਥ‫ڥ‬ Թ৩૙݀฾๟ኟ‫ړ‬ኰᄽǈփ ཧփാǈ੍๮ᅝ‫ݗ׺‬ă ‫ר‬ਯຫǈਸ૙݀‫ی‬փස ਸ‫یݗ‬ăਸ૙݀‫ی‬ᅃఁ૙݀ ฾ᅃْኻీ‫ޜ‬ခᅃఁࠥਜ਼ǈ ܸ‫یݗ‬ᅃఁ‫؞‬฾ඐీ‫ޜ‬ခᅃ ጞࠥਜ਼Ǘ૙݀฾૙߲݀ӷၭ ้ǈഄ໱ࠥਜ਼ራ৽ጽକǈ ٗራ‫ྟڟ‬ጊփକ‫ܠ‬ณă2:91! ౎‫ר‬ਯᇑଇ߲ವᆷࢇअǈሞ ጲम૙݀‫ܔی‬௬ǈਤୣন )Hfssbse! Tusffu*51ࡽਸକ෷ ྦྷ‫)یݗ‬Mvyvsjbodf!Sftubv. sbou*ă ࢫઠ‫ר‬ਯਥ‫ิڦیݗڥ‬

ᅪԲ૙݀‫ࡻی‬ǈՍ࠲କ૙݀ ‫ی‬ǈඇ႐ཨ෇‫یݗ‬ঢ়ᆐă ‫یݗ‬ራฉ23‫ۅ‬ዓਸோǈ ྟฉ22‫ۅ‬๭߾ă‫ר‬ਯጆோ೘ ൩କኰᄽঢ়૙ටࢅ‫؞‬฾ǈᇑ ᇵ߾ኮक़๟࿵࿵‫ݴ‬ቭǈ‫ܔ‬ᇵ ߾႑ඪᆼፎዘǈժுᆶ઻ӱ ॐጱǈᅺُ‫઻้ړ‬ӱࢅ‫ی‬ᇵ ኮक़၎‫ت‬බഠǈิᅪፔ‫࢔ڥ‬ ຩ૧ă ਸ‫یݗ‬Ⴔᄲฤ൩߳ዖኴ ቷă‫ר‬ਯຫ໱‫֕ڦ‬ཐฤ൩କ ৶ಈǈ‫یݗ‬ᆐᄽኴቷǈ࿐ิ ኴቷ‫ڪ‬ǈ໯ᆶኄၵ‫ۼ‬๟ཚࡗ ୱ฾ઠፔă ‫֕ڟ‬ཐ৽֕‫ࠥڦ‬ਜ਼ᇑ૙ ݀‫ی‬փཞǈ๟ᅜԨ‫ں‬ဇ‫ݛ‬ට ྺዷǈ቞କ81&ǈ࣏ᆶઠጲ ዐࡔ‫ڦ‬ԛ‫ࠥݛ‬ਜ਼ǈ࠽۫ටሶ ডณă‫ٗیݗ‬ઠփ‫ߢ࠽ٶ‬ǈ ੍ਜ਼ට੨Ԙǈิᅪᅃ኱փ ‫ٱ‬ă 2::1౎ǈ‫ר‬ਯᇑටࢇअ ሞ୿‫ܘ‬ৎ঎Wjshjojb! Xb. ufs!ਸĐ෷ྦྷ!JJđ)Mvy!JJ*֕ ࠷ă֕࠷ᇀ3114౎ᆯᇀ‫ݝ‬࿭ ፀূࡗᇀӆࡍܸ঳ᄽă ‫ר‬ਯཽႩࢫඁକ࢔‫ܠ‬ ‫ݛں‬୫ႜǈ‫ܔ‬၄ሞ‫౎ڦ‬ൟට सᇎ࢔‫ܠ‬ထྭǈ໱ຫǈထྭ ౎ൟටᄲዒࢩፔටǈփᄲ‫܄‬ ձăీࠕӝሞዐࡔ‫޴ڦ‬జথ ‫ڟ‬ᆈࡔǈጲमᄺీ‫؜ܠ‬ඁ९ ๎९๎ǈ໯࿍‫ྤ܁‬ਝກǈႜ ྤ૛ୟă

Řฉ཮ǖ‫ר‬ਯৎቷǗዐ཮ǖ!૙݀߾ਏ<!ူ཮ǖ‫ר‬ਯ౎ൟ้ྺࠥਜ਼૙݀ă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬259೺

11 / ૙݀ᄽ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

ٗᄽኁ੨ຎ!ബኾ႓ න೺ǖ3124౎2ሆ26න ֑‫ݡ‬ǖ௽ҺǄ୿‫ܘ‬ǅბᇾ!!!!! !!!!!!‫ר‬დ஽ ᇕჾǖ೵ཚࣆ ‫ۅں‬ǖ௽Һ)୿‫*ܘ‬ბᇾ ُ‫ڗ‬ӄઠጲĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫د‬ ‫׶‬๏đၜణǈྺ‫ݡ‬༌ቌᄲǈժ ‫ݡݥ‬༌ాඹඇ࿔ገ୤ăwww. britishchineseheritagecentre. org.uk

ബኾ႓ፄढዐࡔᄙዝǈ ‫ิ؜‬ᇀฉ࡛ăബኾ႓ᅃࠌᆶ! 5߲Ⴂ‫ࢅھ‬2߲௉௉ǈ໱ሞॆ ዐಇႜ‫ܾڼ‬ă ബኾ႓28໠ሞฉ࡛ዐბ Թᄽࢫ৽ਸ๔ბသ૙݀ǈ31 ໠ბ཯঳ຐࢫǈ৽ਸ๔ፔ૙ ݀฾ă໱‫޴ڦ‬ൕᄺሼঢ়ሞฉ ࡛ਸ૙݀‫ی‬ǈ‫ڍ‬ႎዐࡔ‫ׯ‬૬ മᅺྺ‫څ‬႐ࣷԥ‫ׯړ‬ጨԨॆ ൣ໙ǈՍ‫ڟ‬ၑߗीჄঢ়ᆐ૙ ݀‫ی‬ǈժႀ႑ඟബኾ႓ᄺ‫ڟ‬ ၑߗඁ߾ፕă ബኾ႓ሞ2:61౎቙ገ‫ڟ‬ ၑߗٗ๚૙݀฾߾ፕǈժሞ ఫ૛‫ׯ‬କॆǈᇣᆶ4߲౰ܹă ሞُ೺क़ǈബኾ႓‫ڦ‬ཞ ோ฾Ⴂ‫ר‬ਯമྫ୿‫ܘ‬ਸ૙݀ ‫ی‬ǈҾ‫ူܙ‬ઠࢫᄥ൩ബኾ႓ ᄺ‫݀ܘ୿ڟ‬ቛǈժྺ໱ฤ൩ Ӹ૙କ߾ፕധኤă ‫؜‬ᇀ‫ิࡔྔܔ‬ऄ‫ࡻڦ‬ ആǈ໱ਦۨথ๴ᄥ൩ǈᇀ 2:7:౎2ሆ38නઠ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ă

Ř!ฉ཮ǖബኾ႓ৎቷǗዐ཮ǖ૙݀߾ਏǗူ཮ǖബኾ႓౎ൟ้ٗ๚૙݀฾߾ፕ้‫ڦ‬࿔ॲă

૙݀฾‫ڦ‬๮ᅝࡻǈ࣮ཀྵਜ਼৽ ‫ܠ‬ăബኾ႓ຫ௅‫ڟੂړ‬Ⴙ‫ܠ‬ ౰ࠥਜ਼ಇ‫ࢪڪܓ‬໱ྺ໳்૙ ݀ሰ႙ǈ໱‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬༬՚ᆶ‫ׯ‬ ৽ߌă

ଇ౎ࢫǈബኾ႓‫ࠀׯ‬ฤ ൩໿໿ઠᆈࡔࢅ໱ཷ਋ǈ‫ڍ‬ ُ้4߲౰ܹ࣏ାሞၑߗᆯ໱ ‫ڦ‬ሄజቷࠥă 2:84౎ബኾ႓इ‫ڥ‬କ ᆈࡔ‫ڦ‬ᆦ৳ਃା඄ǈժ൐ሞ 2:87౎ሞ୿‫ܘ‬சକ‫ݝ‬ጱǈ4߲ ౰ܹ֍‫ڥ‬ᅜ‫ڟ‬ᆈࡔཷ਋ă ബኾ႓‫ڦ‬ኰᄽิხ‫ٷ‬ ዂ੗ᅜ‫ྺݴ‬ଇ܎ǖ2:93౎ኮ മǈ໱ᅃ኱ٗ๚૙݀฾‫઻ڦ‬ Ԩႜ߾ፕăኮࢫ໱ঢ়ᆐዐ ֕࠷ǈٗᄽ28౎ǈ኱‫ڟ‬2:::! ౎ǈ໱ஜۖକ֕࠷ǈၛ๴ཽ Ⴉิऄă 2:7:౎ബኾ႓‫ܘ୿ٳڸ‬ ࢫǈံሞ‫ר‬ਯ࿋ᇀ༚ටন‫ڦ‬ ૙݀‫ی‬ፔ૙݀฾ă ༚ටন‫้ړ‬ኻᆶ5ॆዐ ࡔටਸ‫ڦ‬૙݀‫ی‬ăᅃ౎ࢫǈ ബኾ႓ፕྺࢇअටǈᇑ‫ר‬ ਯࢅଷᅃᆷටǈᅃഐሞ༚ ටন42ࡽ୍ܾᆼਸକᅃॆ૙ ݀‫ی‬ǈఁྺĐฉ࡛ዐࡔ૙݀ ‫ی‬đăࢫઠǈബኾ႓ࢅ໱‫ڦ‬ अऺᆼ‫܀‬૬ਸକଷᅃॆ૙݀ ‫ی‬ĊĊჱዞ૙݀‫ی‬ǈ‫ں‬኷๟ ࣀ‫ۼ‬ন36ࡽ୍ܾă ُ้ǈ༚ටনࠌᆶ:ॆ ૙݀‫ی‬ǈܸഄዐ7ॆ๟ዐࡔ ටਸ‫ڦ‬ăബኾ႓‫ܔ‬ദਃᆈࡔ ‫߾ڦ‬ፕࢅิऄ࣍ৣ‫ۼ‬Բড஢ ᅪă໱ණྺǈ၎Բᇀၑߗǈ ୿‫ܘ‬૙݀฾‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣࢅ๭ ෇ጒ઄ᄲ߸ࡻă ሞၑߗǈ૙݀฾௅ཀ‫ڦ‬ ߾ፕ้क़๟:‫ྟڟۅ‬ฉ8‫ۅ‬ǈ ுᆶႩတනăܸሞ୿‫ܘ‬ሶ๟ 22‫ڟۅ‬8‫߾ۅ‬ፕǈ௅ዜႩတᅃ ཀǈዜႉ34ԃă ‫ࢅڍ‬ၑߗփཞ‫ڦ‬๟ǈ໱ ்ሞᆈࡔ‫ڦ‬૙݀‫ی‬ுᆶĐူ ๮đǄዺ๮ǅǈٗဢཀྵ‫ڟ‬२ ཀྵ݀Ăፔ݀႙‫ڥۼ‬ጲमൕጲ ‫ۯ‬๮ăఫ้༚ටন‫ڦ‬૙݀‫ی‬

ᅃӯ௅ॆᆶ࿵Ăୃ߲฾‫ޱ‬ă ࢅബኾ႓‫ڦ‬ঢ়૦၎‫ݠ‬ǈ ໱‫ڦ‬ཞ๚ᄺ‫ܠٷ‬๟ঢ়ᆯຄ๎ ‫ڦ‬ವᆷࢻ၎ӻዺฤ൩঻ถઠ ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ǈ໯ᅜཞ๚࠲ဣ‫ݥ‬ ‫׉‬փ‫ٱ‬ă ‫ܔ‬ᇀബኾ႓ઠຫǈ‫ڟ؛‬ ᆈࡔ߾ፕፌ‫ڦٷ‬ઓవ৽๟ჾ ᇕቱҹă໱்‫ڦ‬૙݀‫تںی‬ ༚ටনǈዷࠥ‫ۼٷ‬๟ٗၑߗ ઠ‫ࣀڦ‬ටǈᅺܸࠏཚժ࿮ઓ వǈ‫ړڍ‬ᆌ‫ࡔྔܔ‬ට้ǈփ ‫ۮ‬ᆈᇕ৽‫ࠏྺׯ‬ཚࢅ঍ୁ‫ڦ‬ ቱҹă ྺକ৑੺๢ᆌᆈࡔ‫ิڦ‬ ऄǈബኾ႓ࢅཞ๚்૧ᆩ௅ ཀฉ࿷ᆐᄽമ‫ڦ‬ଇ߲ၭ้֖ ेᆈᇕಢჟӬǈࢫઠएԨၩ ‫أ‬କන‫ࠏ׉‬ཚቱҹă ബኾ႓ຫǈሞ໱ٗ๚૙ ݀ႜᄽ‫ڦ‬41‫౎ܠ‬૛ǈఴ๗݀ ႙ժுᆶ໿‫ڦٷ‬Վࣅǈܸ‫ړ‬ ้౰๗݀႙੼๕ሶԲ၄ሞ߸ ेްሗ‫ܠ‬ᄣǈܸ൐‫ت‬૙๮݆ ᄺ‫ٷ‬ᆶփཞǈԲස၄ሞ೵Փ ᆩᄱ຤ፔ݀႙ǈሞ‫้ړ‬ሶ๟ ༠݀ă ྺକ঴݀႙‫ୁڦ‬ႜ൵ ๞ǈ฾‫்ޱ‬౾ܻᄺࣷசᅃၵ නԨࢅဇ‫݀ڦݛ‬႙ກăബኾ ႓ຫǈፕྺ๴ࡗጆᄽჟଁ‫ڦ‬ ૙݀฾ǈ࠵ִժӝ࿥ႎ੼݀ ႙‫ڦ‬༬‫ࢅۅ‬Ⴊ२रേժ‫ݥ‬వ ๚ă ബኾ႓঻ถǈ૙݀฾ ఴ౰݀႙‫ۼ‬ᄲბǈ‫ڍ‬ཚ‫׉‬ኻ ޶ሴᅃ߲Ⴀ՚ǈᆩႜాຍ ᇕ ຫ ৽ ๟ ‫ ྺ ݴ‬Đ ఴ २ đ ࢅ!! Đ౰२đǈܸ໱๟ፔĐ౰ २đ‫ڦ‬ă૙݀฾‫ڦ‬๮ᅝࡻǈ ࣮ཀྵਜ਼৽‫ܠ‬ăബኾ႓ຫ௅‫ړ‬ ੂ‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬౰ࠥਜ਼ಇ‫ࢪڪܓ‬໱ ྺ໳்૙݀ሰ႙ǈ໱‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ ༬՚ᆶ‫ߌ৽ׯ‬ă ሞঢ়ᆐ૙݀‫ڦی‬ཞ้ǈ ബኾ႓ᄺሞლቴഄ໱‫݀ڦ‬ቛ ऐࣷă໱݀၄ǈঢ়ᆐ֕ᆃ‫ڦ‬ ᆕ૧ᄲԲਸ૙݀‫ܠ߸ی‬ǈܸ ൐‫ܔ‬ᇀ‫ڦ้ړ‬ᆈࡔࣀටઠ ຫǈገႜ৊෇֕ᆃᄽ‫ڦ‬੗ႜ Ⴀ࢔ߛǈᅺُബኾ႓ሞ2:89 ౎ࢅವᆷࢇअਸକᅃॆዐ֕ ࠷ă ‫ڟ‬2:93౎ǈ໱ሞ༚ට ন‫ڦ‬૙݀‫ی‬ፀሀ೺஢ᅜࢫǈ ᄺ৽ுᆶምीჄٗ๚૙݀ ႜᄽǈܸ๟ሞ୿‫ڦܘ‬Tuplf! Ofxjohupo޹ৎ‫܀‬ጨঢ়ᆐዐ ֕࠷ǈ኱‫ཽڟ‬Ⴉă ബኾ႓ዐ֕࠷‫ࠥڦ‬ਜ਼ᅜ ဇ‫ݛ‬ටྺዷǈ႓೺࿵Ăୃ‫ڦ‬ ้ࢪྫྫิᅪ༬՚ࡻăසࡕ ਜ਼ට‫ۅ‬କ৶ǈఫ஺ᆕ૧৽ࣷ ߸੗࠵ă

໱ຫ‫ۅ‬৶‫ྺܠڦ‬ဇ‫๋ݛ‬ ਜ਼ǈࣀටሶডณǗᅃ೟৶‫ڦ‬ ৊ऋॏ๟4.6ԃǈሞ֕࠷ඐ ీஜ‫ڟ‬21ԃई߸‫ܠ‬ǈ૧ාࡗ ᅃԠă ໚඗Բਸ૙݀‫ی‬ጊ‫ڥ‬ ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ঢ়ᆐ֕࠷ᄺᄲ߸ႍ ੮ǈ‫֕ڟੂڍ‬ཐߛವ஢ፗǈ ബኾ႓ᄺߌ‫࢔ڟ‬஢ፁă ബኾ႓ຫǈ֕࠷‫߾ڦ‬ፕ Բড‫ק‬ௌǈ௅ཀᄲዘްཞᄣ ‫ڦ‬હ‫ۯ‬ǈܸ൐߾ፕ้क़ᄺԲ ড‫׊‬ă ໱ᅃӯ௅ཀฉ࿷22‫ۅ‬ ‫یڟ‬ǈጚԢ23‫ۅ‬࿷้֕ࢪᆐ ᄽǗ࿷֕ࢫ4‫ڟۅ‬7‫ۅ‬ᆶᅃ‫ۅ‬ ੣‫้ڗ‬क़ǈፕྺ઻ӱሶᄲ؊ ‫ݴ‬૧ᆩଇ֕ኮक़‫ڦ‬੣‫ڗ‬৊ऋ ࢅኝ૙‫ی‬೬ǈ඗ࢫਸ๔ྟ֕ ᆐᄽă ᆐᄽ঳ຐࢫǈअऺ்੗ ᅜ࣮‫ڟ‬໔ปႩတǈܸ઻ӱ࣏ ᄲାူൣ‫ۅ‬ቭణǈᅃ኱ᄲ஬ ‫ڟ‬ଲ‫ץ‬2‫ॆ࣮ీ֍ۅ‬ă ֕࠷‫ڦ‬अऺ௅ዜᆶᅃ ཀӷ‫ڦ‬Ⴉတ้क़ǈ‫ڍ‬ፕྺ֕ ࠷‫઻ڦ‬ӱǈബኾ႓ጲमඐՂ Ⴗ௅ཀ஬ᇀ߾ፕǈႩှ‫้ڦ‬ क़‫׉ݥ‬ᆶ၌ăᄲ๟अऺ཭඗ ً߾ǈፔ઻ӱ‫ڦ‬ᅃ้ቴփ‫ڟ‬ ට๮ǈܸ֕࠷࣏๟ᄲਸோᆐ ᄽǈኄ๟ፌཀྵ༯‫ڦ‬๚ă ബ ኾ ႓ ሞ ୿ ‫ ิ ܘ‬ऄ କ! 51‫౎ܠ‬ǈൕ૦କᆈࡔࣀටට ੨ਗሺǈत૙݀ᄽ‫ݏ‬ඵ݀ቛ ‫ײࡗڦ‬ă ༬՚๟ሞ2::8౎ዐࡔ๭ ࣮ၑߗዷ඄ኮമǈ‫ߗ಼ٷ‬ට इጚۨਃᆈࡔǈཞ้ᆈࡔአ ުᄺথ๭କև‫ݴ‬ውାၑߗ‫ڦ‬ ሁళ‫௷ذ‬ǈܸ໱்ዐ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ටᄺ๟ࣀටă ኄၵ౎ઠǈ࢔‫ܠ‬கઠဇ ჱࢅႎेೢ‫۫ڪ‬ళჱࡔॆ‫ڦ‬ ࣀටઠ‫ڟ‬ᆈࡔბသࢅۨਃǈ ምेฉ߀߫ਸ‫ݣ‬ኮࢫ߸๟ᆶ ሁઠሁ‫ٷڦܠ‬୥ࣀට჋ስઠ ᆈࡔ݀ቛă የሺ‫ࣀڦ‬ටට੨ᄺྺ ༚ටন‫ڦ‬ฆᄽ݀ቛሺेକ߸ ‫ڦܠ‬Ⴔ൱ăബኾ႓‫ܘ୿ڟ؛‬ ้ǈ༚ටনኻᆶ5क़૙݀‫ی‬ǈ ܸ၄ሞᅙঢ়ሺे‫ڟ‬କ33क़Ǘ ٗമ༚ටন‫یڦ‬೬ᅜ૙݀ࢅ ֕ᆃྺዷǈܸ၄ሞ‫ڦ‬ঢ়ᆐᄽ ခ‫ྷݔ‬ሁઠሁ࠽ǈୱ฾Ăࣷ ऺࢅዐᅅ‫ڪ‬ႜᄽᄺ৊ጂକ༚ ටনă ༚ටন‫یڦ‬೬ኻᆶ59߲ ࡽஓǈ၄ሞᅙඇևಇ஢ǈ‫ی‬ ೬Փतമনࢫনǈ࢔వምᆶ ሺे‫ڦ‬੣क़ă

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

12 / ֕ᆃᄽ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ࣀටኰᄽ‫׶د‬Ą֕ᆃᄽ ፕኁǖRosa Kurowska ഄ໱ჺ৯ኁǖDi Dai, Sherri Wong Kooi Chock,Piotr Borysewicz Պᅳǖაቤ

၄ሞǈዐ֕ྔஜ‫ی‬Ă۫ ‫גݛ‬๨ᅜतዐࡔ֕࠷ᅙঢ়‫ׯ‬ ྺᆈࡔ௅ᅃ߲‫׭‬ኔ‫ڦ‬༬෥ă ፌৎ‫߸ֱۙڦ‬၂๖ǈዐ֕๟ ᆈࡔፌ๴࣌ᆓ‫֓ڦ‬ဣኮᅃǈ ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ᆈࡔॆབྷ‫ܔۼ‬ዐࡔ փཞ‫ں‬൶‫֓ڦ‬ဣᆶᅃۨ‫ڦ‬କ ঴ǈժ൐዁ณᆛᆶᅃ߲ಭۙ ዐ֕‫ࡒךڦ‬ăᇑُཞ้ǈ֕ ᆃႜᄽᅈ඗๟ణമሞᆈࣀᅩ ᅎ௷ᅜतᆈࡔ‫ࣀڦิ؜‬ᅩዷ ᄲٗ๚‫ڦ‬ኰᄽă ዐ֕ᄽሞᆈࡔԲࡵ࡛त ဢᅊᄽ݀ቛ࣐஥ǈ኱‫ܾڼڟ‬ ْ๘হ‫ٷ‬቟ኮࢫǈ֕ᆃႜᄽ ֍ኈኟፕྺࣀටዷᄲٗ๚‫ڦ‬ ႜᄽሞᆈࡔ‫؜‬၄ǈኄ‫ܠ‬ณᆶ ‫ۅ‬ସට‫׺‬৚ăԨ࿔ॽ࣮໓୿ ‫ܘ‬ዐ֕ႜᄽतഄٗᄽኁ‫݀ڦ‬ ቛ૦๏ǈ༑ლഄٗፌ‫׈ڦ؛‬ ๬‫ڟ‬၄ሞ‫ٷ‬ଉ٪ሞ‫ڦ‬૦‫ײ‬ă

ራ೺থ‫!!ة‬ 2861.2:19౎ ራሞ2828౎ǈᆈࡔࢅዐ ࡔ৽ᅙঢ়ॺ૬ഐକ኱থ‫ڦ‬ஹ ᅟർ‫ڢ‬ǈዐࡔ‫ְڦ‬ᄾԥ‫ߴټ‬ କᆈࡔ௷ዚă዁2861౎‫پ‬ǈ ְᄾᅙঢ়༺‫پ‬ਵ‫ࢅݦ‬ು৶ǈ ‫ྺׯ‬କፌ๴ᆈࡔહ‫ۯ‬঩֫࣌ ᆓ‫ڦ‬ᆃ೗ăሞ29๘ु఍዁2: ๘ुራ೺ǈ๴‫ୁࡔ้݆ړڟ‬ ႜ‫ڦ‬ዐࡔ‫ڦޅ‬ᆖၚǈᆈࡔม ࣷᄺਸ๔ୁႜዐࡔٍഗă ‫ڍ‬ሞራ౎क़ǈৈᆶटณ ‫ڦ‬ዐࡔටઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈܸ൐ு ᆶට‫׊‬೺ਃዿူઠă኱‫ڟ‬2: ๘ुǈ֍ᆶ‫ڦ಼ٷ‬ዐࡔ‫ذ‬ᇵ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈ໱்ዐ‫ܠٷڦ‬ຕ ටሞ۫ᆇ‫ິࠅ܈‬ᅜतഄᇆஹ ᅟऐࠓ‫ذࡵڦ‬ฉ߾ፕă࢔‫ܠ‬ ዐࡔ‫ذ‬ᇵਸ๔ฉӂǈཕା‫ڦ‬ නጱᄺሁઠሁ‫ܠ‬ǈ‫ڟ‬2:๘ु ዐᄾǈMjnfipvtfᅙঢ়‫؜‬၄ କᅃ߲ฉ࡛ढ‫ذ‬ᇵ‫ۨڦ‬ਃ൶ ᇘǈ໱்ዷᄲਃዿሞQfooz. gjfmet޹ৎǈܸ࠽۫ढ‫ذ‬ᇵሶ ਃዿሞHjmm!Tusffu޹ৎă ‫ڟ‬2991౎‫پ‬ǈ‫಼ٷ‬ዐࡔ ֕࠷ࢅ‫ג‬๨ਸ๔ሞMjnfipvtf ‫؜‬၄ǈ‫ڍ‬ഄዷᄲ‫ࠥڦ‬ਜ਼ධ๟ ࣀටǈ૩ස‫ذ‬ᇵĂஓཀྵ߾ට ᅜत঍࣑ბิ‫ڪ‬ă‫ڍ‬๟ǈ‫ܔ‬ ۨਃᇀᆈࡔ‫ࣀڦ‬ᅩઠຫǈሞ 31๘ुዐᄾᅜമǈഄዷᄲٗ ๚‫ڦ‬ႜᄽධ඗๟ࡵ࡛ࢅဢᅊ

‫ڼ‬ᅃॆዐࡔ֕࠷‫؜‬၄!! 2:19.2:56౎ ᄽăᄲඟᆈࡔԨ‫ں‬ට‫ྺׯ‬ഄ ࠥਜ਼ǈዐ֕ႜᄽ࣏Ⴔᄲփཞ ᇀMjnfipvtf࡛ᇵ֕ཐ‫ڦ‬ႎ࣍ ৣă 2995౎ኄ߲കऐ‫؜‬၄ କ ǈ ஆ ն ༬ Ą ࢍ ‫ ) ڤ‬S p c f s u! Ibsu*!ॽఁྺĐዐࡔ֕࠷đ‫ڦ‬ ቛબ‫ڟټ‬କTpvui! Lfotjoh. upo‫੃ॳڦ‬ቛબฉă‫้ړ‬ඪ ኰᇀൣ‫ڤࢍڦ࠲࡛ו‬ਤ๗ǈ ૧ᆩഄኰခኮՍǈٗዐࡔቴ ઠକ‫؞಼ٷ‬฾֖ᇑĐዐࡔ֕ ࠷đ‫ڦ‬ቛ๖ă޿ቛબፌዕट ྺ๴࣌ᆓǈժၠ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ڦ‬ ୿‫ܘ‬ටࢅᆴਜ਼༵ࠃକ๯ْ‫׈‬ ๬ዐ֕‫ڦ‬ऐࣷă৑࠶ኄ߲ቛ બฉ‫ࢅڇ֕ڦ‬ዷ‫ۼ؞‬ઠጲ݆ ࡔǄኄఁ‫؞‬฾ሞԛ৙ิऄࡗ 26౎ǅǈ‫ڍ‬ኄၵ๋࿿ඐ๟ᆯ ᅃඖᆯࢍ‫ڤ‬኱থٗԛ৙ࢅ࠽ ዝቲఠઠ‫ڦ‬ዐࡔ‫؞‬฾໯዆ፕ ‫ڦ‬ăኄْ‫ڦ‬ቛ๖ǈᆅഐକᆈ ࡔ௃༹‫ܔ‬ᇀዐࡔ๋࿿ࢅ‫د‬ཥ ‫ڦ‬༪ஃă ‫ڍ‬๟ǈሞኄْ‫ڦ‬ቛબ঳ ຐኮࢫǈዐ֕ᅈ඗ኻీሞᅃ ၵஓཀྵ޹ৎ‫ڦ‬ၭ႙‫ذ‬ᇵ֕ཐ ዐੂ‫ڟ‬ă኱‫ڟ‬31๘ुራ೺ǈ ࣀᅩฆට֍ਸ๔ኈኟሏᆩഄ ಭۙरຍઠጊബǈժਸ๔ဌ ᆅဇ‫ࠥݛ‬ਜ਼ă

2:19౎ǈ‫ڼ‬ᅃॆ࠳ ‫ऻݛ‬ሜ‫ڦ‬ዐࡔ֕࠷ሞ୿‫ܘ‬ Qjddbejmmzਸቧǈժേ௴‫ں‬ ంఁྺ!Đዐࡔ֕࠷đ)Uif! Dijoftf!Sftubvsbou*ă ཞ ᅃ ౎ ǈ D i v o h! Lppoሞ୿‫ڦܘ‬Tpip൶ਸӸ କᅃॆఁྺNbyjnďt‫ڦ‬ዐ ֕࠷ǈ࢔੺ᆼሞQjddbejmmz ‫ڦ‬Hmbttipvtf! Tusffuฉਸ ยକଷᅃॆఁྺUif! Db. uibz‫ڦ‬ዐ֕࠷ă Divoh! Lppoሼሞ Sfe! Gvoofmࡵ၍‫ذࡵڦ‬ ฉ‫څ‬ඪ‫؞‬฾ǈኮࢫାሞᆈ ࡔǈժᇑԨ‫ں‬ට঳ࣿǈ໱ ‫ࠤڦ‬๚๟ራ೺ۨਃᆈࡔ‫ڦ‬ ዐࡔᅎ௷‫ۆڦ‬႙‫پ‬՗ă ࢔‫ܠ‬ዐࡔ‫ذ‬ᇵࢅઠጲ ۫୿‫ڦܘ‬Ԩ‫ں‬౰Ⴀ঳ࣿǈ ‫ړ‬໱்‫ु౎ڦ‬஥஥Վ‫ٷ‬ኮ ࢫǈླ၃ܸ؊஢փඓۨႠ ‫ذڦ‬ᇵิऄ฿ඁକဌᆅ ૰ǈ໱்ਸ๔ገܸࢅഄᆈ ࡔ೾ጱᅃഐፔၭิᅪǈԈ ઔਸӸၭ୫࠷Ăਵ‫࠷ݦ‬Ă ֕࠷ᅜतဢᅊ‫ڪی‬ăኄၵ ራ೺‫࢔࠷֕ڦ‬వლቴ‫ڟ‬ኟ ጸ‫ڦ‬ዐ֕ದଙǈྫྫኻీ ཽܸ൱ഄْǈᆩ೵ཚ‫֌ڦ‬ ଙ༺‫پ‬ăሞራ೺ǈᆯᇀิ ᅪ֚‫ڏ‬ǈࣀᅩٗᄽටᇵփ

‫ڥ‬փඨ๴ड़੮‫ิڦ‬ऄă ৑࠶ࣀᅩሞ୿‫ܘ‬ৈ ๟ຕଉ࢔ณ‫ڦ‬ටඖǈ‫ڍ‬ᆯ ᇀሞքܻ቟ኛኮࢫ‫ڦ‬2:17 ౎ǈᆈࡔአުሞళ‫ڤڦݥ‬ ન๗ྑู‫ٷ‬ଉ๑ᆩࣀᅩહ ߾ǈධ඗ᆅ݀କᆈࡔ߾ට ‫ܔ‬ᇀઠጲࣀᅩ߾ට৪ኛ‫ڦ‬ ‫څ‬ᆭǈሞᆈࡔ߾ටዐक़‫؜‬ ၄କ‫ڲ‬๫ႎઠࣀᅩᅎ௷‫ڦ‬ ൡၠă໯ᆶႜᄽ‫ࣀڦ‬ᅩ߾ ට‫ۼ‬ሦ๴କઠጲഄਃዿई ߾ፕ‫ں‬൶‫ڦ‬Ԩ‫ں‬ටᅜत߾ ࣷ‫߿ڦ‬ऍࢅഇ๫ă ৑࠶සُǈᇑ2:๘ु ၎Բǈሁઠሁ‫ڦܠ‬Ԩ‫๋ں‬ ਜ਼ਸ๔‫ڟ‬ዐࡔ֕࠷৽֕ǈ ޿ႜᄽ࣏๟‫ڟڥ‬କ݀ቛă ዐࡔ2:22౎‫ڦ‬ႍ࡝߫ంǈ ᄺྺ୿‫ڦܘ‬ዐࡔ֕࠷ม൶ ‫ټ‬ઠକՎࣅăᆯᇀമൣ๑ ࠷ԥ঴ොǈ࢔‫ܠ‬ᅜമ๑࠷ ‫߾ڦ‬ፕටᇵਸ๔ሞ୿‫ܘ‬ဇ ൶ਸӸ֕࠷ǈժ‫ټ‬ઠକփ ཞ‫ڦ‬ԛ‫֓ݛ‬ဣă‫ڟ‬2:24 ౎ǈሞMjnfipvtf!Dbvtf. xbzࢅQfoozgjfmetǈ‫ںړ‬ ‫ࣀڦ‬ටม൶ᅙঢ়ᆛᆶକ41 ॆฆ‫ࢅی‬ਵ‫࠷ݦ‬ă ‫ڍ‬ሞ31๘ुമ61౎ǈ ֕ᆃႜᄽධ඗๟ࣀᅩᅎ௷ ඖ༹ዐ‫ڦ‬Չᇹႜᄽăߵ਍

ට੨೵ֱ‫ڦ‬Ԓߢǈሞ2:22 ౎ৈᆶ5&‫ࣀڦ‬ᅩఴႠٗ๚ ֕ᆃᄽǈሞ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬ ቟ࢫ‫ڦ‬2:32౎ǈኄ߲Բ૩ ৊ᅃօۚ‫ڟ‬କ2&ă‫ڼ‬ᅃ ْ๘হ‫ٷ‬቟೺क़ǈᆈࡔࡵ ࡛ᄽ‫ڦ‬ປ஌ᅜतஓཀྵ߾ට ෡୺ǈ‫ܔ‬ᇀMjnfipvtf‫ڦ‬ ࣀටิᅪሰ‫ׯ‬କ޶௬‫ڦ‬ᆖ ၚǈ࠳‫ऻݛ‬ሜ‫ڦ‬ዐ֕࠷ٗ 2:32౎‫ڦ‬37ॆǈሞ2:42౎ ۚ‫ڟ‬କ28ॆă ‫ڍ‬ዐ֕ඐਸ๔ሁઠ ሁ‫ںܠ‬ԥᆈࡔࠥਜ਼໯থ ๴ǈ֕ᆃႜᄽᄺਸ๔ኟ๕ ၠTpip൶ገᅎăሞኄ߲ ้‫پ‬ǈ߸‫࠷֕ڦܠ‬ਸ๔ ሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ਸยăፌ๴ ᆈࡔࠥਜ਼࣌ᆓ‫ڦ‬๟ਸӸ ᇀXbsepvs! Tusffu‫ڦ‬Mfz! Poăሞ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟೺ क़ǈᆯᇀዐࡔ๟ᆈࡔ‫ڦ‬ཞ ௑ࡔǈዐ֕࠷‫ڦ‬ຕଉ৊ᅃ օሺेă ৑࠶࢔‫ܠ‬ᆈࡔටਸ๔ ೕ‫ࠥ࠼ݏ‬ዐࡔ֕࠷ǈ‫ڍ‬ዷ ୁ‫ڦ‬Ԩ‫ں‬ට‫ܔ‬ዐ֕ᅈ඗႐ ٪ᅑ୯‫ڦ‬ăዐ֕࠷ዷᄲ‫ڦ‬ ਜ਼ටᅈ඗๟ႍ࡝߫ంኮࢫ ઠُାბ‫ڦ‬ዐࡔბิă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

13 / ֕ᆃᄽ

‫ڼ‬259೺

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

Ř!ࣜኒ൰၄‫پ‬ዐ֕࠷ዐ‫ڦ‬ဇ ๕ฉ֓ӱ

቟ࢫ‫ڦ‬ዐ֕‫ݏ‬ඵ ኱‫ْܾڼڟ‬๘হ‫ٷ‬቟ ኮࢫǈዐ֕ႜᄽ֍ਸ๔ሞᆈ ࡔ݀ቛഐઠă ৑࠶Mjnfipvtfࣀට‫ڦ‬ ม൶ᅺྺ૦ْ‫ڦ‬ೖ௷൶ൣဢ ᅜत཭ऍॠֱ஥஥྾໫ǈৈ ᆶณຕ‫ڦ‬ዐ֕࠷ሞஓཀྵା٪ ူઠǈ‫ڍ‬ሞኄ้߲೺ǈໜጣ ዐ֕ሞᆈࡔԨ‫ࠥں‬ਜ਼ዐሁઠ ሁ๴࣌ᆓǈሞTpip൶‫ڦ‬ዐ ֕ม൶ਸ๔݀ቛ጑‫ٷ‬ă ሞኄ߲঩܎ǈᆶब߲ ాևᇱᅺٝ๑କᆈࡔ໯ᆶ֕ ᆃႜᄽ‫݀ڦ‬ቛă2:58౎ᆈࡔ ํႜ‫ۨڦ‬ଉದߴࡀۨǈٝ৊ କ֕࠷‫ݏڦ‬ඵăᇑُཞ้ǈ ܾ቟‫ڦ‬঳ຐᄺྺኝ߲ࡔॆ‫ټ‬ ઠକᅃዖૂ࠵‫ྷݳڦ‬ǈሁઠ ሁ‫ڦܠ‬ᆈࡔටਸ๔‫ྔڟ‬௬৽ ֕ă ሞܾ቟೺क़ǈ౰Ⴀሞ ྔ৽ᄽ‫ڦ‬ຕଉሺेǈ࢔‫ܠ‬౰ Ⴀሞܾ቟঳ຐࢫᅈ඗჋ስी Ⴤାሞኰ‫ׇܸ‬փ๟࣮ࡃፔॆ ခ‫ิڦ‬ऄǈኄᄺፌዕ๑‫ڥ‬ሁ ઠሁ‫ॆڦܠ‬བྷሞྔ৽֕ăଷ ਍Oh! Lxff! Dipp໯ዸ‫ڦ‬ Ėࣀᅩሞ୿‫ܘ‬ė)Uif!Dij. oftf! jo! Mpoepo*ǈሞዐ֕ ྔஜ‫ࠔی‬சᅃ֕‫ڦ‬ॏ߭Բഄ ໱ૌ႙‫֕ڦ‬ᆃ‫ی‬ᄲ‫گ‬ǈኄ๑ ‫ڥ‬ዐ֕ྔஜ‫ྺׯ‬କᆈࡔહ‫ۯ‬ ঩֫‫ڦ‬ዷ๋ă ُྔǈሞܾ቟೺क़ǈ ֖ᇑ቟ኛ‫ڦ‬๗բ‫ڦ‬੨࿆ᄺਸ ๔݀ิՎࣅă໱்࣮‫ڟ‬ᆈࡔ ࢫǈीჄԍାକ‫ړ‬բ้ሞዐ ࡔĂᆇ‫܈‬ᅜत۫ళჱᄢ‫ڦׯ‬ ۫‫ݛ‬੨࿆ǈժਸ๔ࠞ૤ഄॆ ට‫ڟ‬ႎ႗‫ڦ‬ዐ֕࠷৽֕ईࠔ சዐ֕ྔஜăሞጂྔ‫ڦ‬ᆈࡔ ๗բዐǈዐ֕ԥኤ௽Բഄ໱ ዖૌ‫ڦ‬ჱዞ๋࿿߸๴࣌ᆓă ሞ2:67዁2:76౎क़ǈ փ܏݀ቛ‫֕ڦ‬ᆃႜᄽᅜतᆈ ࡔ‫ڦ‬ঢ়ष‫ݏ‬ඵǈ‫ټ‬ઠକ‫ܔ‬ᇀ ઠጲၑߗ߾ට‫ٷڦ‬ଉႴ൱ă ዐන቟ኛࢅዐࡔా቟ ‫ڞ‬ዂ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬వ௷ᆥၠၑߗǈ

Ř!ዐ֕ۙଙǖ઻؏

၄‫݀پ‬ቛ

Ř!৹้ዐ֕࠷‫ׇ‬ৠ໎௮

ሞ2:56዁2:62౎क़ǈၑߗ ‫ڦ‬ට੨ٗ71ྤሺे‫ڟ‬କ‫ࡗג‬ 3ӥྤăᆯᇀ‫څ‬႐ࡗᇀᆛफ ᅜतჱዞ࿄ઠ੗ీ‫؜‬၄৊ᅃ օ‫ڦ‬؋཭ǈ࢔‫ܠ‬ᅎ௷‫ڟ‬କᆈ ࡔă୿‫ڦܘ‬ၑߗᅎ௷ሞ2:61 ౎዁2:71౎क़ሺेକ6Ԡǈ ժሞTpip‫ࣀڦ‬ටม൶‫ظ‬ሰ କ‫܀‬༬‫۫࠽ڦ‬༬෥ă ࢔‫ܠ‬ᅎ௷ሞ2:73౎8ሆ 2නĖᆈ૴Ӻᅎ௷݆ėิၳ ᅜമᆥၠᆈࡔǈᅺྺ޿݆ӄ ิၳࢫᄲ൱ႎᅎ௷ՂႷံ ኤ௽ഄᅙঢ়ሞᆈࡔቴ‫ڟ‬କ߾ ፕ֍ీइጚઠᆈăሞ2:71౎ ‫پ‬ǈ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ᅎ௷ीჄᆥၠ ᆈࡔǈ኱‫ڟ‬ႎ‫ڦ‬၌዆ᅎ௷‫ڦ‬ Ėᅎ௷݆2:82ėิၳǈ޿݆ ‫ܔ‬ᅎ௷ಥӵኁ)Efqfoefout* ઠᆈ৊ႜକ၌዆ă 2:72౎ǈዐࡔ֕࠷ ᄽዷၹࣷ)Bttpdjbujpo! pg!

Dijoftf!Sftubvsboufvst*‫ׯ‬ ૬ǈኼሞࡀ‫֕ݔ‬ᆃႜᄽǈ໲ ԥੂፕ๟ᅃ߲ഽᆶ૰‫ڦ‬ዐ֕ ႜᄽᅙሞᆈࡔॺ૬ഐઠ‫ڦ‬Ք ኾăଇ౎ࢫǈ๯߲ዐࡔႎ౎ ൪ጁऄ‫ۯ‬ሞਤୣন)Hfssbse! Tusffu*ਉӸǈ༚ටন‫ྺׯ‬କ ศ๴୿‫ܘ‬ටࢅᆴਜ਼ဠҺ‫ڦ‬ణ ‫ںڦ‬ă୿‫ࣀڦܘ‬ටม൶၄ሞ ᅙঢ়࿘࿘‫ں‬ሾߵTpipǈኻ ᆶ࢔ณ‫ࣀڦ‬ටฆࢽො஌ሞ୿ ‫ڦܘ‬ഄ໱‫ݛں‬ǈܸਨ‫ܠٷ‬ຕ ‫ࣀڦ‬ටਃ௷ᅙঢ়૗ਸକ໱் ፌ‫؛‬ሞMjnfipvtf‫ॆڦ‬ă ‫ڍ‬ዐ֕ႜᄽ‫้ړ‬ዷᄲ ࣏๟ᆯၭ႙‫ॆڦ‬བྷഓᄽ࠶ ૙ăᆯᇀ࢔‫ܠ‬ሞኄ߲ႜᄽ߾ ፕ‫ڦ‬ႎᅎ௷ᆈ࿔փࡻǈժ൐ ‫ܠٷ‬ઠጲၑߗዜՉ‫ڦ‬౫٩‫ں‬ ൶ǈሞኄ߲ႜᄽዐ࢔‫܈ײٷ‬ ฉ٪ሞጣԊၥă

ሞ2:81౎‫پ‬ራ೺ኮമǈ ᅙ‫ٷ‬ሀᆶ2111ॆዐ֕࠷ࢅዐ ֕ྔஜ‫ی‬ሞඇᆈ‫ॺాྷݔ‬૬ କഐઠǈຕጴ၎‫ړ‬੗࠵ǈ‫ڍ‬ ኄᇑ3111ॆᆯ௕ेઙටঢ়ᆐ ‫ڦ‬ᆇ‫֕܈‬ཐԲഐઠǈධ඗๟ ၭ࿧९‫ٷ‬࿧ă ৑࠶࢔‫ܠ‬ᆈࡔටঢ়‫׉‬ሞ ዐ֕࠷৽֕ǈժሞ2:81౎ᅜ മᅙঢ়‫ྺׯ‬କ޿ႜᄽ‫ڦ‬ዷᄲ ࠥਜ਼ए‫إ‬Ǆփཞᇀራ೺ዷᄲ ᅜࣀටࠥਜ਼ྺዷǅǈ‫ܔڍ‬ᇀ ዐ֕‫಼ڦ‬ೠධ඗‫׼‬ჄĂ࠽‫ݘ‬ ‫ں‬٪ሞǈܸዖፃ߿ऍᄺटྺ

ጆ਽

‫׉‬९ă ᅃ߲‫ۆ‬႙‫ׇڦ‬ৠ๟ǈ ᅃ಼ᆈࡔࠥਜ਼ઠ‫ڟ‬ᅃॆዐ֕ ࠷ǈሞ৽֕ྜԹࢫ૬ਗ਼ਸ๔ ཈ِܹǈժ൐਌ਨ޲ബăኄ ၵல‫ྫྫܜ‬ፌዕࣷᄇՎྺ‫ܔ‬ ‫ޜ‬ခิ‫߿ڦ‬ऍă ኄ߲঩܎ፌዸఁ‫ڦ‬૩ ጱ๟ሞ2:99౎ǈ6߲ሞဇ൶ Ejbnpoeዐ֕࠷৽֕‫ڦ‬ӣට ࠥਜ਼ǈ਌ਨ޲ബǈժ౻‫ٶ‬କ ‫ޜ‬ခิă ‫ޜ‬ခิԒକয়ǈ‫ڍ‬য় ִઠକኮࢫ৩඗‫ڂ‬վକ5ఁ ‫ޜ‬ခิǈኮࢫኄ5ఁ‫ޜ‬ခิ ᅺĐ఺๚đԥಒ෇ᇢଇ౎ภӄ‫ࠥڦڦ‬ਜ਼ඐ࿄ԥഐ໕ă ኄዖິ༹݆ဣዐ٪ሞ ‫ࠅڦ‬඗ዖፃഇ๫ǈᆅ݀କำ ๞ࡾ‫ੇڦٷ‬ᅱሏ‫ۯ‬ăጲఫ้ ഐǈᆈࡔয়‫ݛ‬ਸ๔๬ጣ߀Վ ༀ‫܈‬ǈժਸ๔ጣ๮ኝዎኄૌ ዖፃ߿ऍă3112౎ǈ୿‫׭ܘ‬ ๨য়‫ݛ‬ਸ๔ಋՍᅊয়ִሞዜ ࿵ࢅዜୃྟฉ‫ڟ‬ዐࡔ֕࠷৽ ֕ǈᅜՍጃइኄૌྵ݆ኁă ᆯᇀᅜฉኄၵᅺ໎ǈ‫ܔ‬ ᅃၵࣀටઠຫǈਸ๔փምဠ ࣌ሞ‫د‬ཥ‫֕ڦ‬ᆃႜᄽ߾ፕǈ ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ටණྺǈኄ߲ႜᄽ ᅙঢ়থৎԏࢅጒༀă 2::2౎‫ڦ‬ට੨೵ֱ ၂๖ǈᆈࡔ‫ࣀڦ‬ᅩට੨ ዐǈ41&ሞᆈࡔ‫ิ؜‬ǈኄᄺ ྺᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටม൶‫ڦ‬༬Ⴀ‫ټ‬ ઠକႎ‫ڦ‬ገՎă ᆈࡔ‫ࣀڦิ؜‬ᅩǈ‫ܔ‬ᇀ ٗ๚֕ᆃႜᄽ߭ྔ‫ں‬৉ัǈ ঢ়‫ྵ׉‬ԝഄ޴జ‫ڦ‬ᇼྭǈገ ܸٗ๚ഄ໱‫ڦ‬ႜᄽăփࡗ৑ ࠶໱்࢔‫ܠ‬ටߑਸ๔਌ਨኄ ߲ႜᄽǈ‫ࢫڍ‬ઠධᆶᅃၵᆈ ࡔ‫ࣀڦิ؜‬ටਸ๔ਸӸీබ ࢇଇዖ࿔ࣅ‫د‬ཥ‫ڦ‬ਏᆶ‫ظ‬ᅪ ‫࠷֕ڦ‬ă ᅃ ߲ ૩ ጱ ๟ ࣜ ኒ ൰! )Boesfx! Xpoh*ਸӸ‫֕ڦ‬ ࠷ǈኄ๟ᅃ߲ॆབྷഓᄽǈ‫ڍ‬ ໱‫ټ‬ઠକႎ‫ݛڦ‬ၠᇑ‫߭ޅ‬ă

໯ᆶኄၵᅺ໎‫ۼ‬๑‫֕ڥ‬ᆃႜ ᄽਸ๔Վ‫ܠڥ‬ᇮࣅǈᅃ‫ݛ‬௬ ਸ๔݀ቛ‫಼݀؜‬ᅜते߾ႜ ᄽǈଷᅃ‫ݛ‬௬ǈᄺ߸‫ںܠ‬ਸ ๔ጽၠߛ‫ڦ࠷֕܋‬ୟ၍ǈᅜ ೗ዊĂॳ੃ईኟጸፕྺഄஜ ‫ۅ‬ă 2:81౎‫پ‬ǈࣀᅩ಼݀ฆ ࢅ‫ג‬๨ਸ๔ሞᆈࡔ‫؜‬၄ǈ໱ ்ٗዐࡔ৊੨ऋ೗ǈኄᅪ࿆ ጣዐ֕‫؞‬฾ዕᇀ੗ᅜ๑ᆩ‫ں‬ ‫ڦڢ‬ዐ֕ᇱଙઠಭᜧକă ഄዐፌራ‫಼݀ڦ‬ฆࢅ‫ג‬ ๨ᄺ๟ॆፃഓᄽǈ૩සTfw. fo!TfbtࢅEbzbu!Eppetǈሞ ໱்‫݀ڦ‬ቛዐǈࢅ֕ᆃႜᄽ ᅃᄣǈൕ൧ྼဣ‫࠲ڦ‬ဣԥኤ ௽๟዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬ă ໏۳๋೗ࢅ‫ݛ‬Ս๋೗ሞ ᆈࡔනॷ๴‫࣌ڟ‬ᆓǈٝ৊କ ޿ႜᄽ‫ڦ‬ტ௓݀ቛǈፌࢫኄ ၵഓᄽਸ๔ॽ዆ሰࢅे߾‫ڦ‬ ‫ۅں‬ӭ‫ڟ‬କᆈࡔă ‫ڼ‬ᅃ߲ኄ஺ፔ‫ڦ‬ഓᄽ ๟૶໮‫ג‬๨ഓᄽឺࢅႜ)Tff! Xpp*ă޿ഓᄽᇀ2:86౎ᆯ ෙႢ‫ھ‬ሞTpip൶‫ظ‬૬ǈ໱் ࢫઠᇀ2:97౎ԛ୿‫ܘ‬ਸӸକ ๯߲‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ዐࡔ๋೗े߾ ‫׍‬ăፌዕǈૌຼኄᄣ‫಼݀ڦ‬ ഓᄽ‫ྺׯ‬କᆈࡔፌ‫ࣀڦٷ‬ට ႜᄽǈ኱‫ڟ‬၄ሞධ඗සُă ႎ႗‫ڦ‬ዐࡔ‫ג‬๨๑‫ڥ‬ට ்ీࠕ࢔‫ݛ‬Ս‫ࠔں‬ச‫ڟ‬Ղᄲ ‫ڦ‬ಭᜧ߾ਏࢅᇱଙǈၟLfo! Ipnኄᄣ‫ڦ‬ఁ‫؞‬ᄺघ݀କब ‫پ‬ᆈࡔටሞॆ‫׈‬๬ኄዖಭᜧ ‫߭ޅ‬ă 2::1౎‫پ‬໎๋ዷᅭ‫ڦ‬႗ ഐǈᅜत‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫د‬ཥಭᜧ ‫ݛ‬๕႗඀‫ڦ‬ሺेǈᅜतಭᜧ ᄢิ‫౒࠵ڪ‬ǈ‫ټ‬ઠକ‫ܔ‬ዐ֕ ಭᜧ‫ٷ߸ڦ‬႗඀ă ፌৎब౎ǈᆈࡔ‫؜‬၄କ ᅃၵጆோ‫ڦ‬ዐ֕ಭᜧბၯǈ ժศ๴࣌ᆓǈኄ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬କᆈ ࡔࠅዚ‫ܔ‬ᇀዐ֕‫ڦ‬႗඀৊ᅃ օศࣅă

ৃཀ‫ڦ‬ᆈࡔዐ֕ᄽ 2:94౎ǈத‫ڦ׭‬Zboh! Tjohዐ֕࠷इ჋ྺĐHppe! Gppe! Hvjef! Sftubvsbou!pg! uif! Zfbsđǈ๑‫ڥ‬ᆈࡔዐ֕ ႜᄽ৊෇ႎ঩܎ă ሞ2::1౎ǈዐ֕ዕᇀ ԥੂፕ๟ᅃዖߛ‫֕ڦڗ‬ᆃǈ ߸‫ܠ‬৛ዂ‫؜࠷֕ڦ‬၄ăፌራ ‫ڗߛڦ‬ዐࡔԛ‫࠷֕֓ݛ‬๟ᆯ! ൮ᇗሊ)Disjtujof! Zbv*ਸӸ ‫ڦ‬Znjohዐ֕࠷ǈ໳ᄺ๟ኄ ߲ఴႠྺዷ‫ڦڞ‬ႜᄽዐྺຕ փ‫ڦܠ‬౰Ⴀă නᅮሺे‫ࡔڦ‬ा୫ႜ ᅜत‫ܔ‬ዐࡔକ঴‫ڦ‬ሺ‫ܠ‬ǈᅪ ࿆ጣᆈࡔࠥਜ਼‫ܔ‬ᇀ֕࠷‫ڦ‬჋

ስՎ‫߸ڥ‬ᆶ६՚૰ǈ࢔‫ܠ‬ዐ ࡔ֕࠷ᄺਸ๔ၠഄࠥਜ਼ླྀႜ ഄ‫د‬ཥ‫ڦ‬ಭۙ‫߭ޅࢅ݆ݛ‬ǈ ૩ස‫ٷ‬ෙᇮणཷ)Uif! Hppe! Fbsui*ኄᄣ‫࠷֕ڦ‬ă ዐ֕၄ሞሞඇ๘হ‫ݔ‬ ྷా๴‫ڟ‬ጕಷǈժᅙ‫ྺׯ‬๘ হฉፌ‫ڦٷ‬ಭᜧᅝຍǈܸ൐ ࢔‫ܠ‬ዐࡔ֕࠷ᅙঢ়इ‫ڥ‬କ௝ ഄଠೠ႓ăSpzbm! Hbsefo! Ipufm‫ڦ‬Kbtpo!Mj৽๟ᅃ߲၄ ‫֕ڦپ‬ᆃᄽኁ‫پڦ‬՗ǈ໱ཞ ้ᄺዂ૰ᇀླྀႜॳ੃‫ڦ‬ዐ֕ ಭᜧຍࢅ࿔ࣅă ৃཀᆈࡔ‫ڦ‬ዐ֕ᄽ๟ᅃ ߲ߛ‫ܠ܈‬ᇮࣅ‫ڦ‬ႜᄽă৑࠶

֕ᆃႜᄽሞᆈࡔഐօডྟǈ ‫ڍ‬໲ࡹ࿮ᅑ࿚‫ڦ‬๟ࣀᅩᅎ௷ ‫࠲ڦ‬॰ႜᄽă ‫ړ‬඗ǈ၄ሞࣀᅩᅎ௷ࢅ ᆈࡔ‫ࣀڦิ؜‬ට໯ٗ๚‫֕ڦ‬ ᆃᄽᅙঢ়փཞᇀٗമǈ‫֕ڍ‬ ᆃႜᄽᅈ඗ਉፁൟዘǈժཚ ‫׉‬ԥੂፕ๟‫ٷ‬ბิइ‫ྔܮڥ‬ ๭෇‫ڦ‬ग़ኰ߾ፕă ጲ2:61౎‫پ‬ǈ‫ړ‬ဢᅊᄽ ࢅࡵ࡛ᄺደॷປ஌ኮ้ǈ֕ ᆃႜᄽൽܸ‫پ‬ኮ‫ྺׯ‬କᆈࡔ ࣀටዷᄲٗ๚‫ڦ‬ႜᄽǈ‫ڟ‬၄ ሞᅈ඗๟ᆈࡔࣀට߾ፕঢ়ᄓ ዐፌߵԨ‫ڦ‬և‫ݴ‬ă

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

14 / ֕ᆃᄽ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ٗᄽኁ੨ຎ!ኣዙ՝ න೺ǖ3123౎:ሆ22න ֑‫ݡ‬ǖ௽ҺǄ୿‫ܘ‬ǅბᇾ! !!!!!!๏৪ၖ ᇕჾǖ࠽۫ࣆ! ‫ۅں‬ǖ‫ٷ‬ෙᇮणཷ !!!!!!Mill Hill‫*ܘ୿)یݴ‬ ُ‫ڗ‬ӄઠጲĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫د‬ ‫׶‬๏đၜణǈྺ‫ݡ‬༌ቌᄲǈժ ‫ݡݥ‬༌ాඹඇ࿔ገ୤ăwww. britishchineseheritagecentre. org.uk

ኣዙ՝ઠጲၑߗǈ޴ൕ ๟‫؞‬฾ǈሞᆈࡔ‫߾ٶ‬ăኣዙ ՝ሞၑߗ‫ྜ܁‬ၭბǈ25໠Ս ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ୿‫ܘ‬ǈ‫܁‬ዐბ຺౎ पǈ‫ڍ‬ᆯᇀ‫܈ײ‬໿ศ߶փฉ ৊‫܈‬ǈᅺُ‫܁‬କଇ౎Սுᆶ ም‫܁‬ǈ‫؜‬ઠፔ๚ă ‫܁‬ກ೺क़໱सዿሞ๽ ࠅǄᄷᄷ‫ھھڦ‬ǅॆǈ‫ݣ‬ბ ኮࢫ৽ሞ๽ࠅ‫ྔڦ‬ஜ‫ی‬ӻ ஬ă5้‫ॆ࣮ܠ‬ǈ6!้ፑᆸਸ ๔ሞ‫ݝ؞‬ǈൎ֓‫֓ך‬ǈ‫ڟ‬22! ้23้֍঳ຐǈ‫ܾڼ‬ཀ8้ ‫৽ܠ‬ᄲഐ‫ض‬ฉბă໱ຫఫ߲ ౎‫پ‬ዖፃഇ๫Բডჹዘǈฉ ბԥ೻޶ǈ‫ݣ‬ბ࣏ᄲӻ஬ǈ ‫׉ݥ‬ႍ੮ă໱‫؛ړ‬ઠᆈࡔӷ ౎৽ၙ࣮ၑߗକă ᅃ౎ࢫǈൕ೽‫ྔڦ‬ஜ ‫ی‬ገ๮ǈܸኣዙ՝ᄺӭକ‫؜‬ ઠǈՍ‫ڟ‬ഄ໱ྔஜ‫ی‬ग़ኰǈ ௅ዜፔ຺߲ྟฉăٗူ࿷6 ้ፔ‫ڟ‬ଲ‫ץ‬2้ǈ๭෇5ԃᅃ ྟăኣዙ՝࣮ᅬ‫้ړ‬5ԃ၎ ‫ړ‬ᇀ၄ሞ41.51ԃ‫ڦ‬຤ೝǈ ఫ้ᅃྜྷᜮᜥ௬2ԃ31Ս ๗ǈฏღ‫ݗ‬2ԃ61Ս๗ǈፖ ࠅࠌഛ‫ײڇכ‬6Ս๗ǈሞბ ၯ‫׺‬ᅃ֕ᄺ๟36Ս๗ă ࢫઠኣዙ՝ுᆶ‫܁‬ກ କǈܸၑߗ‫ॆڦ‬ටႢ‫ھ‬঵௉ ‫ڪ‬୥୥ჄჄઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈྺକ ྼ‫ऺิ׼‬तӻցॆᆩǈኣዙ ՝ਸ๔ඇኰ߾ፕǈ໱‫ྔࡗڟ‬ ஜ‫ی‬ǈፔࡗ֕࠷Đ୍௬đǈ ᆼ๬ࡗĐໃऋđǈनጽন‫ز‬ ၝฉோླྀၨǈ๔ዕਥ‫ڥ‬փࢇ ๢ǈ࣏๟࣮‫ݝ؞ڟ‬ፔ‫؞‬฾ă ኣዙ՝ຫፔ‫ݝ؞‬փ๟໱ ‫ڦ‬๯჋ǈփࡗ໱ுᆶ჋ስǈ ৽ඁፔକă໱ຫ৊କኄᅃႜ ৽ᄲፔࡻ໲ǈბသ‫ࢪ้ڦ‬Բ ՚ට੺ᅃօǈ൘੺ᅃ‫ۅ‬ǈᅃ ୟ৽ፔ‫ڟ‬၄ሞକăኟ๕৊෇ ‫ڼڦ‬ᅃॆ֕࠷৽๟‫ٷ‬ෙᇮ ֕ᆃणཷሞ୿‫ܘ‬Difmtfb‫!ڦ‬ Ljohďt!Spbe!‫یݴڦ‬ă ֕࠷‫ٷ߾ݴڦݝ؞‬ዂ๟ Ӏቷ‫؞‬ਏઠంఁ‫ڦ‬ăኣዙ՝

঻ถǈႎට৊෇‫ݝ؞‬ǈ๊஺ ‫ۼ‬փ‫ۮ‬ǈཚ‫ࣷ׉‬ԥҾಇ‫ڟ‬ፌ ‫ڦ֫ڹ‬ኰ࿋ǈनĐ‫ٶ‬ሗđǈ ٗ‫ٶ‬෢࿐ิ‫ڟ‬ဢྜྷဢ֓ཥཥ ‫ۼ‬ᄲፔăᆶᅃۨঢ়ᄓࢫ৽੗ ᅜፔĐኊӱđǈ޶ሴದԢᇱ ଙǈൎ֓ൎ඾ǈӝ࿥‫ݻ‬ଉă ኣዙ՝ຫኄ߲ኰ࿋࢔ዘ ᄲǈᅺྺᅃॆ֕࠷๟ጊബ࣏ ๟અԨǈඇሞᇀĐኊӱđದ ֕‫ݻڦ‬ଉǈൎ඾ൎ֓‫ݻڦ‬ଉ ‫ٷ‬ၭǈᆩଙู࣏๟ષ‫ݯ‬ǈ኱ থᆖၚ‫ׯ‬ԨǈᅺُĐኊӱđ ๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ኰ࿋ăথူઠՍ ๟Đᆳ᫦đǈ޶ሴ‫ت‬૙०‫ڇ‬ ‫ڦ‬ख़ቊ֓ǈᅜतႴᄲኖ‫ڦ‬ ֓ǈසቊၑ໌ღĂኖᇉ‫ڪ‬ǈ ৽๟Đᆳ᫦đ‫߾ڦ‬ፕă Đጽ࿋đࠥఁາᅭ๟ ྤీ༺ցǈሞഄ໱ߖ࿋‫ڦ‬ཞ ๚൩्ඍဝ‫༺ۥࢪ้ڦ‬໱் ‫ڦ‬࿋ዃǈᅺُ‫ߖ߲߳ܔ‬࿋‫ۼ‬ ᄲᆶᅃۨঢ়ᄓăምྫฉ๟ ߲߳Đ‫ࡒך‬đǈ‫ྺݴ‬Đܾ ࡒđĐཀྵࡒđă‫࣏ݝ؞ڦٷ‬ ࣷᆶĐෙࡒđĐ຺ࡒđăሞ ኣዙ՝‫ݝ؞ڦ‬ǈĐܾࡒđ޶ ሴᅃӯ‫֓ך‬ǈܸĐཀྵࡒđ ሶ޶ሴ‫ت‬૙ఁࡍ֓๕ǈස࡛ းǈईฉ‫֌๋ڪ‬ፔ‫֓ڦׯ‬ă ፌࢫ৽๟Đ‫؞ٷ‬đǈ๊஺࿋ ዃ‫ۼ‬฼ඪăܸሞኄၵኰ࿋ኮ ฉǈ࣏ᆶĐጺ‫؞‬đăĐጺ ‫؞‬đ๟ኝ߲‫ڦݝ؞‬ጺኸࣩǈ ޶ሴੂ֓๕‫؜‬೗‫ڦ‬ዊଉǈۙ ‫ۯ‬ට๮ǈᄺᄲ࠶૙ට๚ǈ࣏ ᄲჺ৯֓๕ǈ֖ᇑሏᆐਦ֧ ‫ڪڪ‬ă ᆯᇀኣዙ՝ኮമሞྔ ஜ‫ی‬ፔ๚ǈᅙঢ়ᆶൎ֓‫֓ך‬ ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈᅃ৊‫ٷ‬ෙᇮ৽ԥ‫ݴ‬ ದ‫ڟ‬Đኊӱđ‫ڦ‬࿋ዃăఫ ๟2:92౎ǈ௅ዜႉ຤๟231 ԃǈ‫أ‬କ߲ටิऄਸၨǈᆶ ᅃӷႉ຤‫ۼ‬ցཌྷॆ૛‫ڦ‬ਸ ၨǈምᆶᆕᇆ৽٪ഐઠă ሞ‫ٷ‬ෙᇮፔĐኊӱđ29 ߲ሆࢫǈᆶ࿋฾‫༵ޱ‬ᅱኣዙ ՝Đ‫ܠ‬ბ‫۫ۅ‬ဇđ-Ս঻ถ ໱‫ڟ‬༚ටনĐ಍ऻđ߾ፕă ब߲ሆࢫǈ໱ᆼ‫ٷڟ‬ෙᇮሞ! Ftifs‫یݴڦ‬ǈُ้໱ืྺ ‫ך‬Đཀྵࡒđǈଇ౎ࢫन!2:96! ౎ǈ32໠‫ڦ‬ኣዙ՝ᆼԥ༵Ӛ ྺĐ‫؞ٷ‬đă ኣዙ՝དຫጲमᄲԥ ༵ӚྺĐ‫؞ٷ‬đǈߌਥ‫࣢׵‬ ‫׵‬੤ǈਥ‫ڥ‬ጲमኄ஺౎ൟᆼ ுᆶঢ়ᄓǈփኪഄ໱౎ु‫ٷ‬ ጨ૦઻‫ڦ‬अऺࣷփࣷߌ‫ڟ‬փ ‫ޜ‬ăփࡗ़඗઻ӱߴ໱ऐ ࣷǈ໱৽ᄲፔକăᅃਸ๔࢔ ઓవǈ໱ᅃՉፔᅃՉბǈ๊ ஺‫ۼ‬ᄲ൘‫ݺ‬ǈԲ՚ට޲‫؜‬

ፑ཮ǖኣዙ՝౎ൟ้ቷೌǗᆸ཮ǖኣዙ՝ৎቷă

ٗ࿮ఁၭԜ‫ڟ‬णཷጺ‫؞‬ǈ໱ ຫ੍‫ڦ‬๟൘‫ݺ‬ǈ‫ݐ‬๚৽ᄲბ ‫ڥ‬Բ՚ට੺čč

߸‫ܠ‬ǈ߾ፕ้क़ᄺԲഄ໱ට ‫׊‬ăᅃ౎ᅜࢫ֓๕‫ت‬૙ਸ๔ ‫ׯ‬ຄକǈ໱֍ਸ๔ბသට๚ ࠶૙ăఫ߲౎‫پ‬ዐ֕࠷‫ݝ؞‬ ට๚߶၄ሞփᅃᄣǈໜՍຫ ᅃำ๊஺้ࢪઠฉӬǈ‫ܠ‬ณ ߾ബ৽੗ᅜକǈୁ‫ۯ‬Ⴀ‫ٷ‬ǈ ுᆶᅃ߲዆‫܈‬ඁ࠶૙ǈԲ ডं୺ă၄ሞፔ‫ۼݝ؞‬ᄲ௬ ๬ǈᆼᄲ༵ࠃ߳ዖኤ௽ǈႜ ᄽᅙঢ়ࡀ‫ࣅݔ‬କă‫؛‬৊‫ٷ‬ෙ ᇮFtifs‫ิ้یݴڦ‬ᅪփ๟ ࢔ࡻǈኣዙ՝๬ፔ‫ࡗڦ؞ٷ‬ ‫ײ‬੗࿍ᇑ֕࠷ࠌཞ‫ࡗڦ׊ׯ‬ ‫ײ‬ă 2:98౎ǈፔ‫ڦ؞ٷڟ‬ኣ ዙ՝཭඗૗ਸ‫ٷ‬ෙᇮǈঢ়ᆐ ጲम‫ྔڦ‬ஜ‫ی‬ă໱ຫ૗ਸ๟ ೨փ‫ڥ‬ᅙăԨઠྔஜ‫ی‬๟໱

சူઠߴ໱ᅃ࿋‫ھھ‬ঢ়ᆐǈ ੗ပ໱‫࣒ھھ‬ฉҵኢᆈ౎ራ ๝ǈ໱ኻࡻথ๮ྔஜ‫ی‬ăփ ࡗସටߌ‫ڟ‬ႌ࿏‫ڦ‬๟໱থ๮ ྔஜ‫ิࢫی‬ᅪփ‫ٱ‬ǈঢ়ᆐକ ‫ٷ‬ӷ౎Ս࣮Ԩǈᅃ౎ᅜࢫገ ๮ǈՍᆼ࣮‫ٷڟ‬ෙᇮă6౎ ࢫन!2::4౎ǈኣዙ՝ምْ૗ ਸ‫ٷ‬ෙᇮǈঢ়ᆐጲम‫ܾڼڦ‬ ॆྔஜ‫ی‬ăႎᆗ‫֓ڦ‬๕ǈे ฉॏ߭‫૸گ‬ǈॷॷओેକႹ ‫ࠥܠ‬ਜ਼ă໱࣏ຫဇ‫ݛ‬ට࢔ณ ຺‫ت‬๬֓‫ڦ‬ǈ໱ጆோ൩‫ںړ‬ ට௨‫ݯ‬๬֓ăྔஜ‫ิڦی‬ᅪ փ‫ٱ‬ǈ৽ኄᄣྼ‫׼‬କ21౎ă ኣዙ՝ຫፔྔஜ‫߶ی‬ፔ֕࠷ ‫ݝ؞‬փᅃᄣǈ‫ݐ‬๚‫ۼ‬ᄲൕ૰ ൕྺǈᅃগ༳ă໱ሞྔஜ‫ی‬ ‫ࢪ้ڦ‬௅ཀ‫ۼ‬ᄲፔ23.24߲ ၭ้ǈፌ‫׊‬ฯ዁๬ࡗ૶Ⴤ41 ‫߲ܠ‬ၭ้߾ፕுລࡗਥă ࢫઠኣዙ՝ᆼ࣮‫ٷڟ‬ ෙᇮǈ3116౎‫ٷྺׯ‬ෙᇮጺ ‫؞‬ă༌तࡗඁ‫ٷ‬ෙᇮ‫پڦ‬՗ ֓ǈኣዙ՝ຫ‫ݥ‬Đሗໟđఎ ຌăራ೺‫ٷڦ‬ෙᇮሞට்႐ ዐ৽๟Đሗໟ࠷đǈᅺྺ໱ ்ፔ‫ڦ‬Đሗໟđ࢔‫؜‬෥ǈ໯ ᅜට்‫ۼ‬ဥ‫ٷ׬‬ෙᇮྺĐߛ पሗໟ࠷đăኣዙ՝঻ถǈ ໯࿍Đሗໟđ๟ෙๆ‫౎ܠ‬മ ၑߗઠ‫ڦ‬ᅎ௷ፔ֓‫ݛڦ‬๕ǈ ৽๟๊஺֌ଙඇև‫ڛ‬৊ඁᅃ ഋዳǈᄰᅃฑ຤ǈዳਸକۙ କ࿆ǈምࠎ߲ᔁǈ࢔‫ܠ‬ክǈ

৽๟Đሗໟđăܸ‫ٷ‬ෙᇮ‫ڦ‬ ሗໟᆩଙฎߛ‫ڗ‬ᅃၵǈፔࡻ ᅜࢫᆩᅃ߲ዐ๕Đचࠅྜྷđ ฺጎǈฉ௬ም߃ᅃ߲च‫ڒ‬ǈ փৈஜ၎ࡻǈܸ൐࿆‫ڢ‬ངང ໗໗ǈ๢ࢇྔࡔට੨࿆ă ኣዙ՝ߌ਼෇ႜෙๆ ᇆ౎ဇ‫ݛ‬ට‫ܔ‬ዐ֕੨࿆ᇑණ ๎‫߀ڦ‬Վă໱ຫ‫෇؛‬ႜዳ๊ ஺֓‫ܠ࢔ۼ‬ክǈᅺྺᅜമට ்ဠ๊࣌஺‫ۼ‬ᄲᆶክǈᄺࣷ ᆩ֓ክӴ‫ݗ‬Ǘᅜമဇ‫ݛ‬ටᄺ փ঄৯ǈ‫׺‬ԏ৽໙କăࡗඁ ๆ‫ܾܠ‬ๆ౎-! ౎ൟᅃ‫پ‬ဇ‫ݛ‬ ටᆶऐࣷඁዐࡔ‫ٷ‬୥Ăၑߗ ൕว༹ᄓ‫ڢں‬ዐ֕ǈेฉ࢔ ‫ܠ‬ᆃ๋বణླྀ࠽ǈణമဇ‫ݛ‬ ටᆇၡዐ‫ڦ‬ዐ֕ࡻၟ৽ኻ๟ ‫֓ج‬Ă৙֓ǈ‫ۼ‬๟࿆‫ڢ‬Բড ౪ዘăᄲኪ‫ڢ‬ဇ‫ݛ‬ටփ໿ဠ ࿆࣌‫ڢ‬໿౪ዘǈྺᆓࢇ๨‫ׇ‬ Ⴔᄲǈ໱்ᅃ‫ݛ‬௬ᄲბသ‫ج‬ ֓Ă৙֓‫ڪ‬ႎ‫֓ڦ‬๕ǈᅃ‫ݛ‬ ௬ᆼᄲ߀ଆǈॽ੨࿆३‫ڏ‬ă :1౎‫پ‬ᅜമፔ‫؞‬฾࢔ณ ᆶথ๴ಢჟईྔ‫؜‬঍ୁ‫ڦ‬൧ ႚǈ‫ܠ‬๟ጲमੂੂກǈ߶ཞ ๚Ăವᆷ঍ୁᅃူăኣዙ՝ ຫ3114౎‫ٷ‬ෙᇮਸ๔ࠓາಋ ‫؞‬฾‫ڟ‬ዐࡔ९๎त঍ୁă໱ ሞ! 3116! ౎ඁࡗฉ࡛ǈሞฉ ࡛ᅃ߲ሆ໱ຫ९‫ܠ࢔ڟ‬ு९ ࡗ‫۫ڦ‬ဇǈ࣏ᆶ฾‫ޱ‬ঞ໱் සࢆᆩଙǈසࢆ࠶૙त‫ݴ‬ဆ ๨‫ׇ‬Ⴔ൱ă

วྺጺ‫ڦ؞‬ኣዙ՝‫ړ‬඗ ᄲ࠶૙ට๚ăᆈࡔአު๭৆ ྔહአ֧ǈኄब౎೘൩‫ݝ؞‬ હ߾Վ‫ڥ‬ઓవǈമၵ౎࣏ీ ٗዐࡔ൩‫؞‬฾ࡗઠǈ‫ڍ‬၄ሞ ໱்փ‫ڥ‬փ‫ܠ‬೘൩Ԩ‫ں‬ටă ܸ൩ઠ‫ڦ‬હ߾ᄺॷॷ ‫؜‬၄ဇ‫ݛ‬ටǈස໱்‫ݝ؞‬൩ କᅃ࿋փࣷᆈᇕ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ට ፔሗ߾ǈ໱்ኻీᆩ๮๞ঞ ໱ፔ๚त঍ୁăԲස‫؞ٷ‬ঢ ໱ ధ ٔ ధ ᇉ ǈ ঞ ໱ ኄ ᄣ ঢ! ! ĐٔđఫᄣঢĐᇉđǈᅜࢫ ‫ࡨ؞ٷ‬Đٔđ໱৽ࣷధٔǈ ࡨĐᇉđ৽ࣷధᇉă ኣዙ՝ຫ‫෇؛ړ‬ႜፔ‫؞‬ ฾๟փ‫ڥ‬ᅙ‫ڦ‬჋ስǈ‫़ڍ‬඗ ৊କኄᅃႜ৽ᄲፔࡻăٗ࿮ ఁၭԜ‫ڟ‬णཷጺ‫؞‬ǈ໱ຫ੍ ‫ڦ‬๟൘‫ݺ‬ǈ‫ݐ‬๚৽ᄲბ‫ڥ‬Բ ՚ට੺ǈኄᄺ๟‫؛ړ‬฾‫ڦޱ‬ ঞࣻăೝ้ᆶ੣ᄺᄲࢾ႐າ າ੊ሹ஺ᄣፔ‫ࡻ߸ڥ‬ǈฯ዁ ࢾጲम‫้ڦ‬क़ፔࠅິ‫ڦ‬๚ᄺ փऺডă ໱ຫጲमு๊஺๠ࡻǈ ᄺփࣷ‫܄‬ബăᅺྺጲमԨઠ ৽๟൬ට‫؜‬วǈ௽ӣጊബड़ వǈփࣷໜᅪࣩऊۖეࡱ ബăٗᄽෙๆᇆ౎ǈ໱ߌႇ ೾ጱ‫ڦ‬ኧ‫׼‬-! ٗӻ஬ፔྔஜ ‫ڟی‬ቷࠥጱ౰‫ࡹۼ‬࿮ᇽჾǈ ߸ߌႇ‫ٷ‬ෙᇮणཷ઻ӱࡓံ ิ‫ڦ‬ง๎༵Ӛ-! ࣏ᄲߌႇᅃ Ӭཞ๚ă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬259೺

15 / ጹຎ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

૚ዐ࿔ǖ༑໭ࣀටኰᄽࡆग ԨԒऻኁ!ଠ෇ ሞ311:౎௽ҺǄ୿‫ܘ‬ǅ ბᇾᆶᅃ߲Đᆈࡔࣀටኰᄽ ᄇՎ๏đ‫ڦ‬ၜణǈኄ๟ᅃ߲ ኻᆶ:߲ሆ‫ڦ‬ၜణǈᄺ๟࿢் ‫ڼ‬ᅃْ‫׈‬๬ፔ࿔ࣅᅍׂԍࢺ ‫ڦ‬ၜణăၜణ‫ࢫ؜ླྀࡕׯ‬ǈ ࿢்݀၄‫ݒ‬ၚ࢔ࡻǈ‫ܔॆٷ‬ ᆈࡔࣀට‫ڦ‬ኰᄽࠤ๚࢔ߌ႗ ඀ǈ໯ᅜ࿢்ਥ‫ڥ‬੗ᅜศ෇ ‫ں‬ፔူඁă࿢ӝኄ߲ၙ݆ྜ ฀କᅃူǈӝऺࣄధ‫ڟ‬ଷᅃ ߲ሢዺऐࠓǈᄺ৽๟၄ሞኄ ߲ሢዺ‫ڇ‬࿋ǄIfsjubhf!Mpu. ufsz!Gvoeǅă ࿢்ᆩକ2౎ӷ֍ӝၜ ణฤ൩‫ࠀׯ‬ăፌࢫǈ࿢்ฤ ൩‫ڟ‬କኄ߲4౎‫ڦ‬ၜణǈᇀඁ ౎Ǆ3123౎ǅኟ๕ഔ‫ۯ‬କă ৑࠶ᆶକኮമၜణ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ ‫ڍ‬๟ዘ่ኄ߲ࣆ༶࿢்ժփ ൟ຿ă࿢்‫ڦ‬ඪခ࢔ड़਎ǈ ᄲፔ‫ڦ‬๚൧࢔‫ܠ‬ă࿢்‫أ‬କ ፔ੨ຎ૦๏ऻ୤ྔǈ࣏ᄲፔ ጲम‫ڦ‬ಢჟĊĊბᇾထྭྺ ‫ܔ‬࿔ࣅᅍׂԍࢺߌ႗඀‫ڦ‬ට ๗༵ࠃಢჟǈঞᇣ໱்සࢆ

ኝ૙ࢅ๭ण૦๏ጨଙă໯ᅜ ࿢்ሞၜణਸቛ‫ڦ‬ཞ้ᄺഔ ‫ۯ‬କᅃ߲Đํသิऺࣄđǈ ऺࣄ‫ݴ‬ෙ಼ቲఠᆶኾٗ๚࿔ ࣅᅍׂԍࢺ߾ፕ‫ڦ‬ට๗ǈణ മ‫ํ಼ܾڼ‬သิᄺᅙे෇࿢ ்‫ܓཷڦ‬ăཚࡗၜణ࿢்ᄺ ݀၄ǈ࢔‫ܠ‬ට‫ऻܔ‬୤૦๏‫ݥ‬ ‫ߌ׉‬႗඀ă࿢்ኄ૛‫ํڦ‬သ ิᆶࣀටᄺᆶᆈࡔටǗኄၵ ᆈࡔටዐǈᆶሞߛ‫ڪ‬ᇾၯბ သዐࡔ૦๏‫ڦ‬ǈᄺᆶ‫ڦ‬ኟሞ ბသዐ࿔ă੗ᅜຫ࿢்‫ཷڦ‬ ‫ܓ‬࿔ࣅ๟‫ܠ‬ᇮ‫ڦ‬ǈժ‫ݥ‬ᄲዐ ࡔටઠႀዐࡔට‫ڦ‬૦๏ǈဇ ‫ݛ‬ටᄺཞᄣీ֖ᇑ৊ઠă ምຫĐ੨ຎ૦๏đ ǄPsbm! ijtupszǅኄዖჺ৯ ‫݆ݛ‬ǈ०‫ڇ‬ຫ৽๟Đٗ๴‫ݡ‬ ኁፊ૛ຫ‫؜‬ઠ‫ڦ‬૦๏đǈ࿢ ்ቴ‫ړ‬๚ට֑‫ݡ‬୤ᅼǈኮࢫ ӝ࿢்ጲम‫༵ڦ‬࿚२ۖǈད ഐઠ৽ၟ๴‫ݡ‬ኁ‫܀‬ӣጲम‫ڦ‬ ঢ়૦ăሞጽ‫ײࡗڦݡ‬ዐ࿢் ݀၄๭ण‫ڦڟ‬ጨଙ࢔‫ܠ‬ǈሞ ࢅሢዺ‫ݛ‬ฆଉࢫ࿢்ਦۨ௅ ౎ࠅք‫ࢅݡ֑ڦ౎ړ‬๭ण‫ڟ‬ ‫֌ڦ‬ଙǈኄᄣీ‫ڦܠ߸ڟڥ‬ มࣷ‫ݒ‬ઍǈժထྭᆶ߸‫ڦܠ‬

ටӻዺ࿢்Ă֖ᇑ࿢்‫ڦ‬ၜ ణǈ‫ړ‬඗ᄺထྭᆶ߸‫ܠ‬ටᇼ ᅪথ๴࿢்‫ݡ֑ڦ‬ăణമ࿢ ்֑‫ڦڟݡ‬ፌ౎‫ڦ׊‬๴‫ݡ‬ ኁ๟ྸᅃᅃ࿋࡛ᇵǈඁ౎ Ǆ3123౎ǅ֑‫ࢪ้ڦݡ‬ᅙ๟ :4໠ߛମă‫ڍ‬๟઻ටॆሞඁ ౎23ሆ‫ݻ‬ႇ๘କă‫׉ݥ‬ᅍ ࡮ǈኄ܎୤ᅼ‫ׯ‬କ࿢்‫׉ݥ‬ Ԑࡍ‫֌ڦ‬ଙă ࿢்‫ڼ‬ᅃ౎ዷᄲणዐሞ ब߲ႜᄽǖࡵ࡛Ăਬ๚Ăဢ ᅊĂ૙݀ࢅ֕ᆃăሞᆈࡔኰ ᄽ૦๏ዐǈࡵ࡛ᄽ๟ፌራ‫؜‬ ၄ࣀටวᆖ‫ڦ‬ǈኄၵമටራ ᆶჺ৯ጨଙ੗თǈ‫ڍ‬ସට৚ ဠ‫ڦ‬๟ᆶ࢔‫ྫܠ‬๚ሞ֑‫ݡ‬ዐ ԥ༵तǈኄඟ࿢்ሞ๏ଙ‫ڦ‬ ए‫إ‬ฉ‫ڦ้ړܔ‬൧઄ᆼᆶକ ৊ᅃօ‫ڦ‬କ঴ă Բසᆈࡔዐ֕݀ቛǈ‫ٷ‬ ॆ໯ຄኪ‫ڦ‬๟໲‫ڦ‬ರղ݀ቛ ೺ǈ31๘ु71౎‫پ‬ᅜࢫ‫಼ٷ‬ ၑߗᅎ௷৊෇ᆈࡔና႗କᆈ ࡔ‫ڦ‬ዐ֕ᄽǈ‫ڍ‬ഄํዐ֕ራ ሞ2:๘ु‫৽؛‬ᆶକǈໜጣ‫ٷ‬ ಼ዐࡔ࡛ᇵ‫ڟ‬ᆈࡔۨਃǈዐ ֕࠷ᅃਸ๔ኻ๟ሞࣀටม൶ ాևĐጲमටđ‫׺‬ă࡛ᇵٗ

փཞ‫ࡗูڦ‬ઠǈ໱்ဠ࣌ሾ ܑǈԲසေோĐipvtfđǈ‫ۼ‬ ๟ઠጲ‫࡛ڦॺޟ‬ᇵǈ໱்ዿ ሞᅃഐ৽ࣷፔ໯࿍‫ڦ‬Đຳ‫ݝ‬ ֓đǈߴഄ໱փཞู‫࡛ڦ‬ᇵ ‫׺‬ăิᅪፔ‫ٷ‬କኮࢫ৽ਸ๔ ᆶኟࡀ‫؜ڦ࠷֕ڦ‬၄କă ဢᅊᄽ‫؜ڦ‬၄๟ᅺྺ ࢔‫࡛ܠ‬ᇵူ‫ࢫذ‬ሞᆈ୿‫ٷ‬୥ Ҿॆǈ໱்ᅃਸ๔ுᆶ๚੗ ፔǈՍᇑ೾ጱፔၵၭசஜă ‫้࣏ړ‬ுᆶဢᅊऐǈ‫ڍ‬๟ዐ ࡔᆶ༬՚‫د‬ཥ‫ڦ‬๮߾ဢᅊ‫ݛ‬ ݆ǈ࣏ᄲူᅃዖĐॾ‫ݹ‬đǈ ඟဢ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᅊ‫߸ޜ‬ೝኝǈ߸ Դམǈ‫ڟڥ‬ᆈࡔට൞᭫ǈ໯ ᅜ஥஥‫ں‬ဢᅊᄽᄺ݀ቛഐઠ କă ሞ֑‫ײࡗڦݡ‬ዐ࿢்ᄺ ݀၄ǈࣀටኰᄽՎദ๟้‫پ‬ ‫ڦ‬ᆇऻă࢔‫ܠ‬ᅺ໎ᆖၚኰᄽ Վࣅǈසአުᅎ௷አ֧‫߀ڦ‬ ՎĂมࣷ࿔ࣅᅺ໎‫ڪ‬ăԲ‫ݛ‬ ຫ71౎‫پ‬ዐ֕‫ݏ‬ඵ݀ቛǈഄ ዐၑߗᅎ௷‫ח‬ኟ๟ᆈࡔ݆ӄ ߀Վ‫ڦ‬঳ࡕǗᅃਸ๔ᆈࡔට ‫ܔ‬ዐ֕ੇ਌ǈ‫ڍ‬ᅺྺܾ቟ࡗ ࢫ࢔‫ܠ‬ᆈਬ࣮‫ڟ‬Ԩࡔǈ໱் ሞ቟ኛ೺क़ሞၑߗ‫׺‬ዐ֕ǈ

௽Һ)୿‫*ܘ‬ბᇾᇾ‫׊‬૚ዐ࿔!ฝᆖ!ଠ෇ ቟ࢫ໱்ӝኄዖᆃ๋သ࠹‫ټ‬ ࣮ઠǈ‫ྺׯ‬ᆈࡔዐ֕࠷ፌਸ ๔‫ڦ‬ፗฉਜ਼ǈኄ֍ඟዐ֕ሞ ዷୁᆈࡔมࣷበዿକগčč ‫ڼ‬ᅃ౎‫ࠅࡕׯڦ‬քࢫ ࿢்‫ڦ‬ၜణ৽ᄲၠ‫ླྀ౎ܾڼ‬ ৊ă‫౎ܾڼ‬࿢்ࣷӝణՔ‫ܔ‬ ጚዐᅅႜᄽĂॳ੃ࢺ૙ǈࣀ

࿔ঞᇣतࣀටม൶‫ޜ‬ခ‫ڪ‬ă ‫ڼ‬ෙ౎ǈ࿢்ࣷӝణ࠼‫ܔ‬ጚ ႎᅃ‫ࣀپ‬ටᅎ௷ǈ໱்‫ڦ‬ኰ ᄽ߸බ෇ዷୁมࣷǈূබĂ ݆ୱĂ้ชᄽĂᅝຍ‫ڪڪ‬ă ၎႑ኄ߲ၜణྜ‫ࢫׯ‬ǈഄ‫ׯ‬ ࡕॽࣷ๟‫׉ݥ‬Ԑࡍ‫ڦ‬ᆈࡔࣀ ට૦๏ጨଙă

16 / ࣀ࿕ူ࿷ְĄࣜ৛௽

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

૗૙ၙ ߸ৎᅃօ

‫ݡ‬ሞᆈࡔٗ๚አዎ߾ፕ‫ࣀڦ‬ට

ࣜ৛௽

Đ࿢ྺ๊஺ሞ‫ٷ‬ბ‫ࣷࢪ้ڦ‬჋ ስ‫܁‬ට඄݆๟ᅺྺ࿢ஐஐ๟ᆇ౅ࣀ െǈ࿢ஐஐ‫ॆڦ‬བྷࣷᅎਃࢁન๟ᅺ ྺሞ71౎‫پ‬ǈᆇ౅ಇࣀ࢔ૣ࡞ǈ࿢ ᄷᄷփ‫ڥ‬փ‫ݣ‬ച໱‫ิڦ‬ᅪǈਉॆӭ ૗ᆇ౅ઠ‫ࢁڟ‬નăॆፃ‫ڦ‬૦๏ඟ࿢ ਸ๔࠲႐࡛ྔࣀට‫ิڦ‬ऄጒ઄ǈᄺ ඟ࿢ᆶഽଜ‫ڦ‬ᇼྭॽઠᆶᅃཀీᅈ ੍ጲम‫ڦ‬૰ଉԍࢺ࡛ྔࣀට‫ڦ‬૧ ᅮăđĊĊࣜ৛௽

2 ཮2ǖ3124౎6ሆǈ୿‫ܘ‬๨๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪსǄᆸǅᇑࣜ৛௽ሞĐԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷđ‫ڦ‬ਸట৶ࣷฉă! ཮3ǖ3122౎ǈࣜ৛௽ਸ๔ྺฉᅱᇾྴ௿ܷვਤǄᆸǅፔࠥ࿚ă! ཮4ǖ3123౎8ሆǈࣜ৛௽ᇑ૚ਸްǄፑǅሞ୿‫ܘ‬ă

ǄԨӲ཮ೌᆯፕኁԨට༵ࠃǅ

‫ڼ‬259೺

ࣜ৛௽Ąࣀ࿕ူ࿷ְ / 17

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ԨԒऻኁ!ଠ෇ ࣜ৛௽໙๟࡛ྔࣀට ‫ڼ‬ෙ‫پ‬ᅎ௷ǈజൕ๟ᆇ౅ࣀ െǈ޴ൕ๟ႎेೢࣀെă໱

ፄढ๟ေோǈ‫׊ׯิ؜‬ሞ࡛ ྔă ᇑ઻ᅃԜࣀെ၎Բǈႎ ิ‫ࣀپ‬ට‫ڦ‬ኰᄽ჋ስ߸ൡၠ ᇀႎ႗ႜᄽࢅጆᄽଶᇘǈԲ සূබĂ݆ୱĂᅝຍ‫ڪ‬ă

ࣜ৛௽๟ᅃఁୱ฾ǈཞ ้ǈᄺ๟ࣀටٗአ‫پڦ‬՗ኮ ᅃă ໱‫ڦ‬ኰᄽࡆगփৈ๟޴ Ԝ‫ڦ‬ထྭǈᄺ๴‫ڟ‬କॆབྷ‫ڦ‬ ศዘᆖၚă

Ŕ!૙ၙ๟ٗአ!‫݆܁߿ံڍ‬ୱ ࣜ৛௽ሞࢁન‫ิ؜‬ǈ ޴ൕ๟ႎेೢࣀටǈజൕ๟ ‫׊ׯ‬ሞࢁન‫ڦ‬ᆇ౅ࣀටă޴ ൕᅺྺሞ߾ፕ‫ࢪ้ڦ‬ᇑሞࢁ ન‫ڦ‬జൕ၎๎ժሞఫ૛঳ ࣿăࣜ৛௽‫ࢫิ؜‬փ৳ǈඇ ॆӭ‫ڟ‬ႎेೢǈᅺྺ޴ൕ๟ ྔ঍࠳ǈࣜ৛௽‫ڦ‬ཡ౎ณ౎ ้೺ਉॆӭദࡗփณࡔॆă ໱5໠ఫ౎ሼ‫ڟ‬ᆈࡔઠิऄ 3౎ǈࢫઠᆼ࣮ႎेೢิऄ 6౎ǈኮࢫሼඁӐ‫ٷ‬૧ჱิ ऄǈߛዐሞࢁનࢅᆈࡔྜ ‫ׯ‬ă! ሞփཞ‫ࢅ׊ׯॆࡔڦ‬ბ သ‫ڦ‬ঢ়૦ǈඟ໱‫ڦ‬ณ౎้೺ ‫ࣀྔ࡛ܔ‬ටᅎ௷‫ิڦ‬ऄጒༀ ᆶକ֨௬‫ڦ‬କ঴ăĐፕྺᅃ ߲ၭାბิǈ࿢ీߌਥ‫ࣀڟ‬ ටፕྺᅃ߲༬๺‫ڦ‬ඖ༹‫ߌڦ‬ ๴ăᅺྺഄ໱Ԩ‫ں‬ටփକ঴ ዐࡔ࿔ࣅࢅมࣷǈሞ໱்ᄅ ૛ǈࣀටࡻၟ๟ᅃ߲࢔ആ࠰ ‫ڦ‬ඖ༹ăᆈᇕ๟࿢‫ڦ‬జᇕǈ ໯ᅜ࣏໙ీබ෇Ԩ‫ں‬ბิ‫ڦ‬ ඖ༹ǈ‫ڍ‬๟࿢ࣷੂ‫ܠ࢔ڟ‬ዐ ࡔბิԈઔࡣࡔĂනԨኄၵ ჱዞࡔॆბิǈ๟Բড๴ಇ फ‫ڦ‬ăᅺྺᆈᇕփࡻǈ৽࿮ ݆ࢅԨ‫ڦں‬ბิፔವᆷǈ໯ ᅜ໱்ࢅԨ‫ں‬ბิኮक़ࣷᆶ ᅃၵኛ‫י‬ăđ

޴జᅃ኱ԍኤ໱๴‫ڟ‬ፌ ࡻ‫ڦ‬ঞᇣǖĐ29໠้ࢪǈ઻ ฾ຫ࿢੗ᅜ֖ेॵൃईኁ౥ ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬௬๬ǈ࿢ఫ้߲ࢪ ဠ࣌྘ǈ:ሆ‫ࢪ้ڦݻ‬࿢ၙ ඁ୫ᆴǈ໯ᅜ‫ࡗٱ‬କ౥ৄĂ ॵൃ‫ڦ‬௬๬ǈ‫ڍ‬๟࣮ྭ࿢‫ڦ‬ ბิิხǈ࿢ᄺுᆶࢫࣰኄ ߲ਦۨăđ ࣜ৛௽ߛዐԹᄽࢫ੊ ൽକ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾǈ໱ ኮ໯ᅜփࢫࣰ‫ࡗٱ‬౥ॵܸઠ ‫ܘ୿ڟ‬๟ᅺྺĐઠ‫܁ܘ୿ڟ‬ ກǈኄ૛‫ڦ‬ბิፇ‫ڦे߸ׯ‬ ࡔाࣅǈྊቛକ࿢‫ڦ‬๫ᄸඟ ࿢କ঴‫݆ڦॆࡔܠ߸ڟ‬ୱǈ ‫ܔ‬࿢‫݆ڦ‬ୱბသ๟‫׉ݥ‬ᆶӻ ዺ‫ڦ‬ăđ ኮ໯ᅜ჋ስ݆ୱፕ ྺ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ጆᄽ๟޴ൕ‫ڦ‬ᆖ ၚǖĐ28Ă29໠‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ኰᄽࡀࣄᆶ4߲‫ݛ‬ ௬ǖঢ়षĂ݆ୱࢅአዎă࿢ ဠ࣌ঢ়षბ‫ڦ‬ᅃၵ۫ဇǈ ‫ڍ‬๟࿢փဠ࣌ჺ৯ຕጴǈ໯ ᅜ࿢‫ݣ‬ചٗ๚ঢ়षă࿢ၙ࿄ ઠඁٗአǈ‫ڍ‬๟࿢‫޴ڦ‬ൕߢ ໕࿢ǈే๯ံᄲ‫ྺׯ‬ᅃ߲ጆ ᄽට֍ǈԲසୱ฾Ăࣷऺ฾ ‫ڪ‬ǈేႴᄲံሞే‫ڦ‬ጆᄽଶ ᇘᆶ݀ჾ඄ǈీ߸ࡻ‫ڦ‬ӻዺ ేٗአă໯ᅜ࿢ፌࢫ჋ስକ

ბ݆ୱǈ‫ྺׯ‬ᅃ߲ୱ฾ăđ ܸሞ‫ࢪ้ڦܾٷ‬ǈࣜ৛ ௽௽၂՗๖କጲम‫ܔ‬ට඄݆ ‫ڦ‬႗඀ǈኄ๟໱ณ౎้೺ઠ ጲॆབྷ‫ڦ‬ᆖၚăĐ࿢ྺ๊஺ ሞ‫ٷ‬ბ‫ࣷࢪ้ڦ‬჋ስට඄݆ ઠ߿‫܁‬ᅺྺ࿢ஐஐ๟ᆇ౅ࣀ െǈ࿢ஐஐ‫ॆڦ‬བྷࣷᅎਃࢁ ન๟ᅺྺሞ71౎‫پ‬ǈᆇ౅ಇ ࣀ࢔ૣ࡞ǈ࿢ᄷᄷփ‫ڥ‬փ‫ݣ‬ ച໱‫ิڦ‬ᅪǈਉॆӭ૗ᆇ౅ ઠ‫ࢁڟ‬નă࿢ሼঢ়փኪ‫ڢ‬ኄ ၵॆབྷ‫ڦ‬૦๏ǈሞ2::9౎ǈ ᆇ౅ᆼဴഐକᅃࠣಇࣀ‫ޅڦ‬ ‫ח‬ǈ࿢்ॆབྷ‫ڦ‬ᅃ߲ವᆷߢ ໕࿢࢔‫࠲ܠ‬ᇀ࡛ྔࣀට‫ڦ‬ඖ ༹‫ڦ‬๚ǈඟ࿢ׂิକഽଜ‫ڦ‬ ႗඀ǈඟ࿢ᆶഽଜ‫ڦ‬ᇼྭඁ ბသට඄݆සࢆԍࢺ࡛ྔࣀ ට‫ڦ‬૧ᅮăđ ሞჱ‫ݥ‬ბᇾბသକଇ౎ ݆ୱኮࢫǈࣜ৛௽ገ෇୿‫ܘ‬ አঢ়ბᇾӝბᄽྜ‫ׯ‬ăᅺྺ ሞჱ‫ݥ‬ბᇾࢅ୿‫ܘ‬አঢ়ბᇾ ཞሞ୿‫ٷܘ‬ბഌူǈ໯ᅜბ ิ๟ሎႹገᇾྜ‫ׯ‬ੜ‫ײ‬ǈ༬ ՚๟݆ୱጆᄽăሞၯ೺क़ǈ ࣜ৛௽৽ਸ๔ሞට඄ፇኯํ သă

Ŕ!ྺକ૙ၙሡ้‫ݣ‬ചට඄݆ܸٗ๚ฆခ݆ ࣜ৛௽ຫጲम‫ڦ‬ኰᄽࡀ ࣄ๴‫ॆڟ‬བྷ‫ڦ‬ᆖၚᆮഄ๟޴ ൕ‫ڦ‬ᆖၚ࢔‫ٷ‬ǈ໱்ᅃ኱ࠞ ૤໱‫ྺׯ‬ᅃ߲ୱ฾ăĐ࿢‫ڦ‬ ޴ൕሼঢ়ߢ໕࿢ǈᅃ߲ጀ֩ ୱ฾ࣷ๟࿄ઠٗ๚ഄ໱߾ፕ ‫ڦ‬ᅃ߲‫ڦࡻ׉ݥ‬ए‫إ‬ǈ࿮ஃ ๟ేඁྊቛጲम‫ิڦ‬ᅪǈࡔ ाূබ‫߲߳ڪ‬ଶᇘ‫࢔ࣷۼ‬ᆶ ӻዺăđ ඗ܸ݆ٗୱဣԹᄽࢫǈ ໱‫ڦ‬௅ᅃօኰᄽࡀࣄࢅටิ ਦۨ‫ۼ‬๟ᅈቷጲम‫ڦ‬૙ၙă ໚඗ሞ‫ٷ‬ბ้ࢪბသට ඄݆ǈ‫ٷڍ‬ბԹᄽࢫঢ়ࡗศ າຄ୯ǈ໱ਦۨཨวٗ๚ฆ ခ݆‫߾ڦ‬ፕăĐሞ࿢႐૛ᅃ ኱ுᆶ‫ݣ‬ചට඄݆ǈ࿢ၙྺ ࣀටม൶ኛൽ߸‫ڦܠ‬૧ᅮă ‫ڍ‬๟࿢ၙᆶ߸‫ڦܠ‬ओႺ֍ీ ํ၄࿢‫ڦ‬ԑ޶ă໯ᅜ࿢৽ਦ ۨٗ๚ฆᄽ݆ୱ‫ݛڦ‬ၠăđ ሞ‫ٷ‬ბԹᄽࢫǈ໱๯ ံፔକᅃ౎‫ࠥڦ‬࿚߾ፕăࢫ ઠ໱๭‫ڟ‬କᅃॆୱ฾๚ခ໯

‫߾ڦ‬ፕ෇ኰᄥ൩ǈ‫ڍ‬๟໱ਥ ‫ڥ‬ኄॆୱ฾๚ခ໯‫ۼ‬๟ᆈࡔ ටǈኻࢅᆈࡔ‫ٶ‬঍‫ڢ‬ǈܸ໱ ࣏๟ၙీፔᅃၵ๚൧࣮Ԓࣀ ටม൶ǈ໯ᅜ໱਌ਨକఫ‫ݻ‬ ߾ፕă ྺକࢅࣀට߸ࡻ‫ڦ‬঍ ୁǈ໱ᅃ኱‫ۼ‬ுᆶ‫ݣ‬ച‫ܔ‬ዐ ࿔‫ଁڦ‬သࢅბသăĐ࿢‫޴ڦ‬ జ‫ࣷۼ‬঄ዐ࿔ǈ໱்໚඗‫ۼ‬ ๟ࣀටᅎ௷‫پܾڼڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ ᅺྺิऄሞႎेೢǈ๴‫ړڟ‬ ้‫ڦ‬૚࠼ᄳᆖၚ࢔‫ٷ‬ǈණྺ ዐ࿔๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ᇕჾǈዐ ࡔࣷ๟‫׉ݥ‬ഽ‫ॆࡔڦٷ‬ǈ໯ ᅜႎेೢ‫ࣀڦ‬ට‫ۼ‬ბသዐ ࿔ăዐ࿔ᄺ੗ᅜຫ๟࿢‫ڦ‬జ ᇕǈბသዐ࿔‫ࢪ้ڦ‬੗ᅜბ သ࿔ࣅԝৠă‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫǈ ࿢၄ሞຫᆈ࿔߸သ࠹ǈᅺྺ ዐ࿔๟ᅃோ‫׉ݥ‬వ‫ڦ‬ᇕჾǈ ‫ڍ‬๟࿢‫׼‬Ⴤփ܏‫ں‬ბသዐ ࿔ǈᅺྺ࿢੗ᅜ߸କ঴ዐ ࡔăđ ፌࢫǈ໱ፌዕ჋ስକ৊

෇ᅃॆᆶఁ‫ࣀڦ‬ටୱ฾๚ခ ໯ǈዷᄲٗ๚ฆᄽ݆ୱ‫ޜڦ‬ ခǈӻዺᆈࡔ‫ٷڦ‬ഓᄽ‫ڟ‬ዐ ࡔཨጨă ሞࣀටୱ฾๚ခ໯ඪኰ ೺क़ǈࣜ৛௽‫ྺׯ‬କᆈࡔࣀ ට֖አऺࣄፇኯ‫ޭڦ‬ዷဝǈ ਸ๔ྺᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටม൶ፔ‫ޜ‬ ခǈժओट‫ں‬༑໭ࢅბသ֖ አăࣜ৛௽߸ओट‫ں‬ሏᆩጲ म‫݆ڦ‬ୱኪ๎֖ᇑକ࢔‫ܠ‬ኾ ᇼ߾ፕă ሞ߾ፕକ3౎ӷኮ ࢫǈ3122౎ǈࣜ৛௽ًኰ କăଷᅃ‫߾ݻ‬ፕቴฉକோǈ ๟ᅃॆࢁનࠅິ‫ڦ‬ฉ࡛ࡔा Ӹࠅ๪ቲටǈႴᄲሞฉ࡛ࢅ Үఛຯ༬‫چ‬ଇཀྵಞǈࣜ৛௽ থ๴କኄ‫߾ݻ‬ፕăሞଇ‫߾ݻ‬ ፕ‫ڦ‬क़ဤǈ໱ඁ୫ᆴକă඗ ܸ৽๟୫ᆴ཰ዐ‫ڦ‬ᅃ߲‫ۉ‬ ࣆǈምᅃْ߀Վକ໱‫ڦ‬ኰᄽ ࡀࣄă

Ŕ!஝෇ٗአ‫ڦ‬Đோđ ໱ሞ୫ႜ้থ‫ڟ‬କᆈ ࡔฉᅱᇾྸᅃᅃ࿋ࣀටᅱ ᇵྴ௿ܷვਤ‫ࣆۉڦ‬ăĐ໱ ࿚࿢ᇼᅪփᇼᅪඁӻ໱ሞᆈ ࡔࡔࣷ߾ፕă࿢ණኈ‫੊ں‬୯ କᅃူǈ࿢‫׉ݥ‬ඤҺአዎǈ ‫ڍ‬๟࣏ுᆶዷ‫ںۯ‬஝‫؜‬ኄᅃ օǈ੗๟‫ړ‬ऐࣷઠଣ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢փၙ‫ݣ‬ചă໯ᅜ࿢৽ ਦۨথ๴କኄ‫߾ݻ‬ፕǈഄዐ ᅃ߲ᇱᅺ๟໱ထྭీ‫ܠ‬ᅃ‫ۅ‬ ᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටኧ‫ྴ׼‬௿ܷვਤ ሞฉᅱᇾ‫߾ڦ‬ፕăđ 3122౎ǈ໱ਸ๔ྺฉ ᅱᇾྴ௿ܷვਤፔࠥ࿚ă ྴ௿ܷ๟ᆈࡔฉᅱᇾ૛‫ྸڦ‬ ᅃᅃ߲ࣀටǈ໱ӻዺ࢔‫ٷܠ‬ ႙ᆈࡔഓᄽࢅዐࡔአުൽ‫ڥ‬ ૴ဣǈྺᆈࡔ‫ڦ‬አު࠳ᇵࢅ ࣀටม൶ፔൃ଄ǈٝ৊ዐᆈ ๚ခă໯ᅜኄၵ౎ࣜ৛௽ᅃ ኱ӻዺ໱ሞᆈࡔአ༇૛Ⴧ‫د‬ ዐࡔࢅࣀටཷ༹ǈ໚඗ᆶ࢔ ‫߾ܠ‬ፕࢅၜణփ੗ᅜ‫ྔܔ‬ಽ ୞ǈࣜ৛௽ඐ࢔஢ᅪሞࡗඁ ‫ڦ‬ଇ౎ӷాǈ໱்փ܏‫ں‬ሞ ԝࢫྺᆈࡔࣀටม൶໯ፔ‫ڦ‬ ࠋ၅ăഄዐǈԈઔ‫ॆٷ‬໯ຄ ኪ‫ܘ୿ڦ‬๨๨‫׊‬ሞႎષਸྲ ձ‫ڦ‬๚ǈ৽๟ྴ௿ܷვਤࢅ ࣜ৛௽ླྀ‫ڦׯྜۯ‬ă 3123౎5ሆ23නǈ୿‫ܘ‬ ๨‫ٷ׊‬჋ኟ๕ઙਸ቟టǈፌ ံሞႎષਸཚྲձ‫ڦ‬๟ԍ๰ ‫ࢪڕ‬჋ටԕ૛ຯĄሀࡪსǈ ኄ࿋ሼሞԛ৙ӎሏࣷԿట๕ ฉ‫׎‬ጣဇጎྔ༫থ๴ӎଠ ೅ਖ਼ࣷഌ‫݀ূڦ‬ዐ౎ఴටǈ ๟‫؜‬କఁ‫ڦ‬༬૬‫܀‬ႜă໯ ᅜǈ໱ᅃਸཚྲձ৽ᆅઠକ ዐࡔྪ௷‫ڦ‬ഽଜ࠲ጀăሞྲ ձฉǈ໱ᄺ၂‫ڥ‬ඤ൧ᄝᅯǈ ժཚࡗ3123౎‫ܘ୿ڦ‬ӎሏࣷ ߶ࣀටม൶Đಌ঍൧đǈ՗ ๖Đ‫ܔ‬ᇀኧ‫׼‬ዐࡔมཷǈ࿢ ጺ๟ԏࡤඤ൧đă ܸኄటࢫ‫ڦ‬Đླྀ๮đ ኟ๟ࣜ৛௽ăĐ࿢ੂ‫ڟ‬କ

ྲձሞዐࡔྪ௷क़‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬૰ ଉǈᄺ๟౎ൟᅃ‫پ‬ᆈࡔࣀට ‫ڦ‬ዘᄲม঍߾ਏǈᅺُ࿢ӝ ໲ླྀ४ߴԕ૛ຯ‫ܓཷڦ‬ǈ໱ ்ᄺথ๴କ࿢‫ॺڦ‬ᅱǈਸཚ କྲձăđᅺُǈԕ૛ຯ‫ׯ‬ ྺକ‫ڼ‬ᅃ߲ሞዐࡔ‫ڦ‬ม঍ೝ ໼ਸ‫ش‬੨‫ڦ‬ᆶఁྔࡔአਜ਼ǈ ዐࡔྪ௷ߌ‫ۯ‬ᇀٗ࿄ᆶኄᄣ ᅃ࿋ྔࡔ࠳ᇵᆩኄᄣ‫ݛڦ‬๕ ࠲႐ࢅକ঴ࣀටඖ༹ăኄْ ֧ࣄǈ၂඗๟‫ڦࠀׯ׉ݥ‬ă बཀࢫǈ‫ܘ୿้ړ‬๨ ‫ࢪ׊‬჋ටǈ߾‫ڦڕ‬੝Ą૧ ࿔ຯཚǈᆈࡔጲ௷‫ܘ୿ڕ‬๨ ‫ࢪ׊‬჋ටքડܷĄಃ‫ڱ‬ਖ਼ᄺ ‫ݴ‬՚ᇀ3124౎5ሆ33නĂ34 න၎ीਸཚྲձăෙට‫ྲڦ‬ ձ௨փକआᄱ࿆ǈ໱்ॽઙ ೑‫ڦ‬቟‫ׇ‬ჽฦ‫ࣀڟ‬ටม঍ྪ ஏǈኄᅃਉ‫ۯ‬ᄺႀ৊କ૦ ๏ă ࣜ৛௽ሞ‫้ړ‬থ๴௃ ༹֑‫้ݡ‬ຫǖĐኄ‫ྲׇ‬ձฉ ‫ڦ‬ĐӁ቟đǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬ᅪᅭ ๟ඟࣀටǈ༬՚๟ሞᆈࣀට କ঴ᆈࡔมࣷ‫ڦ‬አ֧݆ୱǈ ܸٗࠞ૤໱்֖አᅱአă ໱ຫǈሀࡪსࢅ໱‫ܓཷڦ‬௅ ཀ‫ࣷۼ‬ණኈለ‫ྪ܁‬ᆷ‫ڦ‬ೠஃ ժ໇णઠጲࣀටม൶‫݆ੂڦ‬ ࢅ႑တǈ໱၎႑ኄ‫ܔ‬አު዆ ۨአ֧ᄺࣷᆶ໯ӻዺǈ዁ณ ඟ໱்କ঴ࣀටม൶‫ڦ‬Ⴔ ᄲăđ ሞ୿‫ܘ‬๨‫׊‬჋ਉ೺ क़ǈᆈࡔԍ๰‫ڕ‬൩କ41࿋ࣀ ටኾᇼኁǈཥऺକᅃ‫ܘ୿ݻ‬ ࣀට‫ڦ‬ൣ‫ڇ‬ǈᅃᅃ৊ႜ‫ࣆۉ‬ ࣮‫ݡ‬ăሞ࣮‫ݡ‬ዐ၂๖ǈ୿‫ܘ‬ ‫ں‬൶ᆶ71ǁǉ81ǁ֖ᇑକ๨ ‫׊‬჋ਉ‫ڦ‬ཨ೑ǈኄሞࣀට֖ አᅱአ‫ڦ‬૦๏ฉǈᅙঢ়ຘକ ႎߛă ᅃ౎ࡗࢫǈ৑࠶୿‫ܘ‬ ๨‫׊‬჋ਉᅙঢ়‫פ‬ү஌ۨǈ ৑࠶୿‫ܘ‬ӎሏࣷᄺᅙঢ়‫ྺׯ‬ ࡗඁ๕ǈ‫ڍ‬࿮ஃ๟୿‫ܘ‬๨‫׊‬

‫ྲڦ‬ձǈ࣏๟ࣜ৛௽‫ٗڦ‬አ ኮୟǈ‫ۼ‬ுᆶཕኹăසৃ‫ڦ‬ ࣜ৛௽ᅙঢ়Բٗമ߸஬ଢ଼ă ৃ౎5ሆǈࣜ৛௽ࢅഄ໱ኧ ‫ࣀ׼‬ටม൶‫ڦ‬ԍ๰‫ࣷڕ‬ᇵླྀ ‫ۯ‬କĐᆈࡔԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷ )Uif!Dpotfswbujwf!Gsjfoet! pg!uif!Dijoftf*đፇኯ‫ॺڦ‬ ૬ǈժ‫څ‬ඪۭ๚ă໱ሞԍ๰ ‫ڦڕ‬ጺևยᆶӸࠅ๪ǈᇑ አ‫ాڕ‬և৛௢ࢇፕٝ৊ᇑࣀ ටม൶‫ࠏڦ‬ཚࢅࢻ‫ۯ‬ăሞ‫܌‬ ‫ڦ܌‬ब߲ሆాǈ໱஬മ஬ࢫ ‫ॺں‬૬࠳ྪǈፇኯକबْ࢔ ᆶࡀఇᆶᆖၚ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈԈઔ ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯሀࡪს֖े ‫ڦ‬তటᅏ๕Ǘ༚ౢন22ࡽᆈ ࡔ֎አ‫עٷ‬൅ዎĄӎຯԨ‫ڦ‬ ࠳ᑷਉӸԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᅁ৶ ࣷǗᅜतᆈࡔ࿐ิ‫עٷ‬ম૛ ௝Ą࢘༬ံิၻཞዐࡔ‫ސ‬ට ୞ဇჱĄ࢘༬౰๗֖े‫ྟڦ‬ ᄑ‫ڪ‬ăሞኄၵᆈࡔአު࠳ᇵ ‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬ǈ၎႑Đԍ๰‫ࣀڕ‬ ටኮᆷđኄ߲ፇኯࣷ࢔੺‫ں‬ ഔ‫ۯ‬ժ‫ޜ‬ခᆈࡔࣀටม൶ă ၄ሞǈࣜ৛௽़ሞྴ ௿ܷვਤ݀ഐ‫ڦ‬ଶႰऺࣄ ‫څ‬ඪۭ๚ǈ࣏๟ᅃ߲ᆈࡔࣀ ටٌ฀ፇኯ‫ڦ‬ഄዐᅃ߲๴ྂ ටă໱ᄺཞ้ओट֖ᇑม൶ አዎ߾ፕăُྔǈ໱࣏ሞ ᅃॆᆈࡔୱ฾๚ခ໯)Dibo! Ofjmm! Tpmjdjupst*ඪኰǈሼ ‫پ‬૙ࡗᅃၵሞዐᆈଇࡔᆶዘ ‫ݒٷ‬ၚ‫ڦ‬ӄॲǈසĐାᆈბ ิቧჅ࿀ԥয়‫כ‬ጐຶӄॲđ ‫ڪ‬ă໱௅ཀ‫߾ڦ‬ፕҾಇ‫ڥ‬஢ ஢‫ڦ‬ǈՂႷໜว‫ټ‬ጣjQbeᅜՍሞփཞ‫߾ڦ‬ፕᆰၒֱ๭ ࢅ‫ت‬૙փཞ‫ڦ‬ᆰॲă඗ܸǈ ኄᄣ‫ڦ‬஬ଢ଼๟໱੗ᅜᆌ޲ ‫ڦ‬ǈᅺྺኄ૗໱‫ڦ‬૙ၙ߸ৎ କᅃօă

ิऄዐ‫ࣜڦ‬৛௽ဠ࣌ሏ‫ۯ‬ăǄ཮ೌᆯԨට༵ࠃǅ

18 / Ԓྪࢻ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ࣀටႎิ‫ڦپ‬ኰᄽ჋ስ ઻ᅃ‫پ‬ᅎ௷੍Đෙӝ‫ژ‬đǄ֓ ‫ژ‬Ă२‫ࢅژ‬༾‫ژ‬ǅӣ๮ഐॆǈड़੮‫ݺ‬ ۷ăঢ়ࡗबๆ౎‫݀ڦ‬ቛǈ઻ᅃԜࣀെ ࣀටྜ‫ׯ‬କጨԨ‫ڦ‬ᇱ๔ओેǈཞ้ᄺ ሞᅴࡔ໱ၕሾူକߵǗܸႎࣀെࣀට ೞ঺ጲวଆࡻ໎ዊࢅᅙᆶ‫ڦ‬ጨূĂर ຍ‫ڪ‬ᆫ๞ǈ཭೦କ઻ࣀെᅜĐෙӝ ‫ژ‬đྺዷ‫دڦ‬ཥႜᄽ‫ڦ‬ൽၠǈਸ๔ภ ፁዿሞࡔ‫߳ڦ‬ႜ߳ᄽǈ‫ג‬ሁକ‫د‬ཥ ‫ڦ‬Đෙӝ‫ژ‬đႜᄽăᆈࡔࣀට‫ڦ‬ኰᄽ Վദᆯᇱઠ‫ڦ‬ডྺ‫ڇ‬ᅃǈ‫ڟ‬၄ሞ‫ܠڦ‬ ᇮࣅǈᄺ๟ዐᆈଇࡔአު‫ڦ‬አ֧Վࣅ ࢅ࿔ࣅมࣷ݀ቛՎࣅਦۨ‫ڦ‬ăࣀටႎ ิ‫ڦپ‬ኰᄽ჋ስዷᄲ‫ݴ‬քሞূබĂอ ऺĂJUĂॺዾĂୱ฾ĂঞᇣĂᅝຍ‫ڪ‬ փཞ‫ڦ‬ႜᄽǈሞႜᄽ‫ڦ‬ଶံଶᇘᄺᆥ ၄କփณ‫ࣀڦ‬ට௬੥ă ࣀටႎิ‫ڦپ‬Đႎđᆶଇ߲‫ݛ‬ ௬ǈᅃ߲๟‫پܾڼ‬Ă‫ڼ‬ෙ‫ࣀپ‬ටᅎ ௷ǈ໱்ᅙঢ়ሞ‫׊ׯ‬ዐබ෇କᆈࡔዷ ୁมࣷǈ໱்‫ڦ‬ᆈᇕԲዐ࿔߸ୁ૧ǈ ໱்ደॷ‫ྺׯ‬ᆈࡔႜᄽዐ‫ڦ‬ዐॕ૰ ଉă ଷᅃ߲Đႎđ๟ኸ߀߫ਸ‫؛ݣ‬ ೺ࢅฉ๘ु:1౎‫؛پ‬ଇհᅎ௷‫ܸח‬ჾ ‫ڦ‬ăසࡕຫ઻ᅃ‫پ‬ᅎ௷ዷᄲᅜ‫֫ڹ‬હ ߾ྺዷǈႎᅃհᅎ௷‫ڦח‬ዷ૰߸‫ܠ‬๟ ᆯႎ޷঩֫ࢅኪ๎৛ᆈࠓ‫ڦׯ‬ǈᄺ৽ ๟ຫႎᅎ௷ዷᄲ‫ڦ‬༬ኙ๟ኪ๎ᅎ௷Ă रຍᅎ௷ăໜጣᆈࡔାბአ֧‫ڦ‬Վ ࣅǈᄺᆶᅃ಼ዐࡔାბิሞԹᄽࢫ‫ׯ‬ ྺ ᆈ ࡔ ႜ ᄽ ‫ ڦ‬र ຍ ට ֍ ା ُ ۨ ਃ ă!! ǄԨԒऻኁ!ଠ෇ǅ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėሼ‫ܔ‬ጚࣀටĐႎđิ‫ڦپ‬ඖ༹ǈ֑‫ࡗݡ‬փཞႜᄽ‫ڦ‬ᆫႯࣀට‫پ‬՗ Ėࣀ࿕ዜ਽ė

ට࿿ဣଚ Ėࣀ࿕ዜ਽ėሼ ‫ܔ‬ጚࣀටĐႎđิ‫پ‬ ඖ༹ǈ֑‫ࡗݡ‬փཞႜ ᄽ‫ڦ‬ᆫႯࣀට‫پ‬՗ă ժਸยĐାბ߀ ՎටิđĂĐࣀ࿕ူ ࿷ְđĂĐᅎ௷ට ิđ‫ڪ‬փཞ‫ڦ‬ට࿿ဣ ଚăժጽ෇ᆈࡔࣀට ॆབྷǈ֑‫ݡ‬փཞ‫ࣀڦ‬ ටॆབྷࠤ๚ă൩‫ک‬୤ Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበੂ ߸‫ܠ‬ᆈࡔࣀටࠤ๚ǈ ईኁ෢ᅃ෢ܾྼஓă

੃ൣǖ ম‫ࣀ؜‬ටୱ฾

ྦྷ࡛ኒǖ ম‫ࣀ؜‬ට‫ޜ‬ጎยऺ฾

༩ᥖǖ ᆫႯኰᄽঢ়૙ට

ࢲᅃԹǖ ሞᆈࡔፔ‫ڞࣃۯ‬ᄇ

୿‫ྰܘ‬ຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბ )Vojwfstjuz! pg! Xftunjo. tufs*ྜ‫ׯ‬କMQDǄୱ฾ኴᄽ ኴᄽጨ߭ኤǅăሞᆈࡔಇఁ ੍മ‫ڦ‬႘๚ӄॲୱ฾๚ခ ໯ĊĊSvtufn! Hvbsejboፔ ‫؜‬བྷ႘๚ୱ฾ă‫ت‬૙ࡗब ጌᆶఁ‫ࣀڦ‬ට‫ݖ‬ፍӄॲሞᆈ ࡔࣀටዐᆶ࢔‫ݒٷ‬ၚăԈઔ 3123౎22ሆାბิ૚ᄞ‫ݠټ‬ ኈഷྰၾ‫ڞ‬฾ᅃӄă

ྦྷ࡛ኒٗዐᄕ฽க ۡᅝຍᇑยऺბᇾ౰ጎย ऺຬ๗Թᄽࢫǈሼံࢫሞ Nby! NbsbĂCpvejddbࢅBmm! Tbjout้ጎࠅິ߾ፕă 3121౎ਸ๔‫ظ‬૬ጲम ‫߲ڦ‬ට้ጎ೗ಈĐIbj{ifo! Xbohđă3123౎इ‫ڥ‬ Gbtijpo! Gsjohf‫ٷ‬ঃă‫ْܠ‬ ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜ๴‫࠲ڟ‬ጀࢅࡻ ೠă

༩ᥖሼඪኰᇀሞࣀྺ ᆈࡔ‫ິࠅݴ‬ǈ‫ټ‬ଶᅃ߲ຕ ๆට‫ܓཷڦ‬ǈྺࣀྺധူ କຕᅢெᇮ‫ڇڦ‬ጱă‫܌܌‬ ୃ౎ӷ૛ǈ༩ᥖ९ኤକࣀ ྺሞᆈࡔٗߑߑበ࿘গ߶ ‫ڟ‬၄ሞ‫ڦ‬ರղ݀ቛăܸ༩ ᥖժுᆶା૿ሞࣀྺ‫ظ‬ሰ ‫ڦ‬ᄳᄅ࠼࣍ǈገว‫ྺׯ‬ᅃ ߲ዐࡔMFEഓᄽሞᆈࡔ‫ڦ‬ ਸྊኁă

ࢲ ᅃ Թ ሞ ፕ ྺ ‫ۯ‬ ࣃ‫ڞ‬ᄇǈሞCCD߾ፕ຺ ౎ǈ໱‫ڦ‬ፕ೗ሼइBep. cf! Eftjho! Bdijfwfnfou! BxbsetǄBepcfඇ൰ยऺ ঃǅঃၜă‫ظ‬ᄽ‫ׯ‬૬߾ፕ ๪NJFǈ‫ټ‬ଶ‫ܓཷڦ‬ሞࡔा ฉ୭ْइঃǈሞᄽহၭᆶ ఁഘă‫ظ‬ፕᅜ౰ܹྺᇱ႙ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬஦ࣃဣଚĖຣॆ‫ڦ‬ ੗੗ėă

‫ڼ‬259೺

!๑࠷‫ۯ‬ༀ / 19

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ିၬ௽‫ٷ‬๑ᄥዐྔઠՠࠌ൪ॺࡔ75ዜ౎ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬

ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽ ‫޺ސ‬ᇀ3124౎:ሆ35නྟሞ୿ ‫ܘ‬શཔ‫ٷ‬৶‫ی‬ਉႜࡔ൪ቲ‫ځ‬ ࣷǈဠᆓዐྔઠՠǈࠌཞ൪ ጁዐࣀට௷ࠌࢅࡔ‫ׯ‬૬75ዜ ౎ă ᆈࡔ঍ཚ‫עٷ‬஛ਖ਼஍ਖ਼ ଠĂິ݆ևࡔခ‫עٷ‬஛ਖ਼భ ૧ვਤ‫ڪ‬ઠጲᆈࡔ߳হĂࣀ െࣀටࢅዐጨऐࠓ‫ڪ‬ຕӥఁ ूՠᆌᄥ‫؜‬ဝቲ‫ࣷځ‬ă ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽ ሞቲ‫ࣷځ‬ฉၠઠՠዂᅜবන ‫ڦ‬࿚ࢪժ݀՗঄ࣆǈ࣮ࠥዐ ࡔൽ‫ڦڥ‬৊օǈቛྭዐࡔ݀ ቛ‫ڦ‬മৠǈ༵‫ࡗ؜‬ඁ‫ڦ‬ᅃ౎ ዐࡔ݀ቛ‫ڦ‬ෙ߲࠲॰َǖ ‫ڼ‬ᅃَ߲๟Đๆӗ ‫ٷ‬đĊĊዐࡔࠌׂ‫ڼڕ‬ๆӗ ْඇࡔ‫ࣷٷ‬ă3123౎‫ڹ‬ቻਸ ‫ڦ‬ๆӗ‫ٷ‬ǈํ၄କዐᄕႎ઻ ଶ‫ڞ‬ण༹‫ڦ‬ೝ࿘ຩ૧ࡗ‫܉‬ǈ ׂิକዐࡔ၄‫ࣅپ‬৊‫ײ‬ႎ‫ڦ‬ ॕഽଶ‫ࢃڞ‬႐Ǘඓ૬କଇ ߲Đӥ౎ణՔđǈሞঢ়षॺ ยĂአዎॺยĂมࣷॺยĂ ࿔ࣅॺยࢅิༀ࿔௽ॺย‫ڪ‬ ࿵߲‫ݛ‬௬ፕକĐ࿵࿋ᅃ༹đ

‫ڦ‬ጺ༹քਆăๆӗ‫ࣄࡀٷ‬କ ݀ቛઢ཮ǈౡ਋କ௷ፃ૰ ଉǈॽ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬࿄ઠ݀ቛׂ ิศᇺᆖၚă ‫َ߲ܾڼ‬ሶ๟Đዐࡔ ௔đǈኄ๟သৎೝጺກऻ༵ ‫ڦ؜‬ᅃ߲ࠞ࿸ට႐‫پ้ڦ‬ഽ ᅼăዐࡔ௔๟ዐࣀ௷ፃ࿀‫ٷ‬ ް႗ኮ௔ǈഄణՔ৽๟ํ၄ ࡔॆ޷ഽĂ௷ፃና႗ࢅට௷ ႞‫ޟ‬ăዐࡔ௔ࡃߵ‫ڹڟ‬๟ ට௷‫ڦ‬௔ǈ๟௅߲ዐࡔටጕ ൱႞‫ิޟ‬ऄĂၛ๴႞‫ิޟ‬ ऄĂᇑࡔॆࢅ้‫پ‬ᅃഐ‫׊ׯ‬ ᇑ৊օ‫ڦ‬௔ăዐࡔ௔ᄺ๟ࢅ ೝ݀ቛኮ௔ǈࢻ૧ࠌᆔኮ௔ तླྀ‫ۯ‬ටૌ৊օኮ௔ăዐࡔ ௔‫ํڦ‬၄ॽߴ๘হ‫ټ‬ઠ߸‫ܠ‬ ऐᇜǈॽྺටૌፔ‫ࠋٷ߸؜‬ ၅ă ‫ڼ‬ෙَ߲๟Đঢ়षገ ႙đăৃཀ‫ڦ‬ዐࡔᅙሂਃ๘ হ‫ٷܾڼ‬ঢ়ष༹ǈօ෇ዐ‫ڪ‬ ೋฉ๭෇ࡔॆǈփৈዐࡔጲ วඤᅱසࢆे੺ገՎঢ়ष݀ ቛ‫ݛ‬๕ǈ‫ٶ‬ሰዐࡔঢ়षĐื पӲđǈܸ൐ඇ๘হ‫ۼ‬ሞ࠲ ጀዐࡔీ‫ੵޏ‬ሁ݀ቛቱҹǈ ԍ‫׼‬ঢ়षሺ໏ă‫ړ‬മǈዐࡔ ঢ়ष݀ቛ‫ڦ‬एԨ௬ଆࡻǈঢ় षሏႜጺ༹ೝ࿘ăዐࡔዂ ૰ᇀླྀ‫ظ߫߀ۯ‬ႎǈփ܏๥

‫ాݣ‬Ⴔയ૰Ă‫ظ‬ႎ‫ۯ‬૰ࢅ߀ ߫ࢤ૧ǈघ݀๨‫ׇ‬ऄ૰ǈႚ ‫ׯ‬ሺ‫ิాڦ׊‬૰ଉăቛྭ࿄ ઠǈዐࡔྜඇᆶཉॲĂᆶీ ૰ԍ‫׼‬ঢ়ष‫׊‬೺‫׼‬Ⴤॳ੃݀ ቛǈዐࡔ݀ቛമৠ࠼௽ă ିၬ௽‫ٷ‬๑ኸ‫؜‬ǈ࿮ ஃ๟Đๆӗ‫ٷ‬đǈ࣏๟Đዐ ࡔ௔đࢅĐঢ়षገ႙đǈ໲ ்փৈ‫ܔ‬ዐࡔ‫݀ڦ‬ቛᅪᅭዘ ‫ٷ‬ǈܸ൐‫ܔ‬ዐᆈ࠲ဣ๟Đኟ ీଉđă ࡗඁᅃ౎ǈዐᆈ࠲ဣሞ ঢ়૦൸ችኮࢫዘ࣮ኟࡆǈଇ ࡔ߳ଶᇘࢇፕ࿘օླྀ৊ǈଋ ‫ۅ‬փ܏ăዐࡔ‫ܔ‬ᆈཨጨԍ‫׼‬ ੺໏ሺ‫׊‬ǈٗඁ౎‫ڟ‬၄ሞǈ ዐࡔ‫ܔ‬ᆈཨጨ‫ࡗג‬କ231ᅢெ ᇮăଇࡔᄕႜധຈକࡀఇྺ 311ᅢᆈԃ‫ڦ‬ऋԼࢻ࣑ၹᅱǈ ‫ူظ‬ዐࡔᇑዷᄲ݀‫ॆࡔٳ‬๯ ૩ă ৃဲǈٗ୿‫ڟܘ‬Һۡ Ԏǈٗฉ࡛ӑૅ࿸ཷ‫ڦ‬၄‫پ‬ ӑૅĖ०・Һė‫ڟ‬ԛ৙ටᅝ ‫ࣆڦ‬ਗĖ‫ॽٷ‬ਬ੪ୁનėǈ ଇࡔ࿔ࣅ঍ୁසཞৃ౎ᆈࡔ ‫ڦ‬ཀഘᅃӯआඤăᆈ‫ݛ‬ഔ‫ۯ‬ କĐᆈࡔ࿄ઠऺࣄđǈৃࢫ 4౎ॽኧ‫׼‬2/6ྤఁᆈࡔ൞౎ ‫ڟ‬ዐࡔბသĂํသă৽ሞԨ ዜǈ࿢்ᆼॽ९ኤᆈࡔႎᅃ

ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽ሞࡔ൪ቲ‫ࣷځ‬ฉዂًǄ཮ೌઠᇸǖዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ǅ

໯੥ጱბᇾĊĊҮնۡ‫ٷ‬ბ ੥ጱბᇾ‫ڦ‬তಈă ିၬ௽‫ٷ‬๑࣏ຫ‫ڢ‬ǈ໱ ፌৎ๭‫ڟ‬ᅃ࿋ఁྺ਻௝Ą౹ ჯஒ‫ڦڤ‬ᆈࡔ೵ཚᆴਜ਼‫ڦ‬ઠ ႑ǈ໳ৃ౎‫ڼ‬ᅃْඁዐࡔ୫ ႜă ໳ሞ႑ዐຫǖĐ࿢ሞዐ ࡔ‫ڦ‬ঢ়૦ᇑ࿢ၙၡ‫ྜڦ‬ඇփ

ཞǈᇑဇ‫ݛ‬௃༹௮ຎ‫ڦ‬ዐࡔ ᄺߵԨփᅃᄣăኄ߲ࡔॆ໿ ဌᆅටକǈ࿢ԥ‫ںڹן‬ኙ‫ޜ‬ କăዐࡔ‫๋ڦ‬࿿ெ࿆࿮Բǈ ට௷ᆷࡻඤ൧ǈ૦๏ࡾᠭᇬ ձččኄْ୫ႜ๟ெࡻ‫ڦ‬ǈ ࿢ᅃ࣏ۨࣷምඁዐࡔă࿢၄ ሞᅙঢ়ਸ๔ბသዐ࿔କǈ৑ ࠶໲੝ۨփࣷࡻბăđ

ॿࣀୱ฾ႜ

࠲ࣉ!!!‫ޜ‬ခ!!!ጝሁ we care we serve we excel

STEPHEN AND RICHARD Solicitors LLP P

͙Ѳ‫ޢ‬৫

www.srsolicitors.com

ऄઢ͹ <OIZUXOG 9W[GXK (OXSOTM NGS ( (* ђ (OXSOTMNGS 4K] 9ZXKKZ ࢮ૱ॻ࠵੧▲ӣ୕

Ԩႜᅜ‫ྺ׵‬Ԩǈᅜ‫ံྺڤ‬ǈ‫ޜ‬ခଭਐ૗ă ߌ๴‫ࠀׯ‬ǈ൩჋ስጆᄽǈߛၳ‫ڦ‬ୱ฾ཷ‫ྺܓ‬౞‫ٶ‬ሰ‫ࠀׯ‬ኮୟă

ฆᄽ݆

ᅎ௷݆ 转企业家（只需五万英镑）企业家移民（二十万英镑或合资）投资家移民（一百万英镑）续签及家属陪伴申请结婚/伴侣签证，家庭团聚申请永久/特许居留，入籍/英国护照欧共及家属居留，当天面签拒签上诉，司法复核申报难民，拘留保释

ፌࢫǈିၬ௽‫ٷ‬๑՗ ๖ǈኻᄲዐᆈມ‫ݛ‬ൎํፎዘ Եُࢃ႐૧ᅮࢅዘ‫࠲ٷ‬ൎǈ ሺ৊አዎࢻ႑ǈศࣅခํࢇ ፕǈዐᆈ࠲ဣ৽ᅃۨీփ܏ ൽ‫ݿे߸ڥ‬ຬ‫ࡕׯڦ‬ǈກႀ ߸‫ߌܠ‬ට‫ࠤڦ‬๚ă

生意买卖店铺转让租赁合同年期续约房屋买卖注册公司商标注册夜营牌照

௷๚݆ t 离婚申请小孩护养 t 遗嘱订立财产分配 t 单身证明文件认证 t 其他法律事宜

ᆦਃई෇ᆈढฤ൩Ⴔ‫ྔܮ‬ᆈᇕ੊๬ƽ ᆯ3124౎21ሆ39නਸ๔ǈ‫ݐ‬ฤ൩ᆦਃई෇ढට๗Ղ Ⴗံཚࡗᆈࡔิऄ‫๎׉‬ᅜतᆈᇕC2‫܈ײ‬ଇၜ੊๬ă ྺକՆ௨޹ेཉॲ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬࿚༶ǈ൩৑ራፔࡻጚԢժ ੗૴ஏԨႜጧკă

͙Ѱ‫ނ‬ ऄઢ͹ 2UTM 'IXK )U\KTZ -GXJKT 2UTJUT =) + 8@ ѹй)U\KTZ -GXJKT ֪୞ॻӟ Ս՘૴ӹ‫ސ‬

Ѯऱ͹ K,G^

mail@srsolicitors.com

ࢇअୱ฾ ॿျ฼ୱ฾ ॿျႪୱ฾

ԥ๲඄ᇀᆈࡔୱ฾ࠅ༵ࣷࠃ݆ୱ‫ޜ‬ခ

Authorised and regulated by the Solicitors Regulation Authority (SRA no. 564283)

20 / ࣍൰0ዐࡔ

०რ

‫׬ו‬Đূኟܷ৹૿ටಆփჯ๫ ೕԥഷਦđဣሰᄭ Đኄ๟ਨ‫ܔ‬փీඹඨ‫ڦ‬༬‫ٷ‬཈႒ǈ๟཈႒੿‫ူݖ‬ ‫ڦ‬ཀටࠌ‫ݖڦݽ‬ፍႜྺăđ‫ו‬းዐᄕཚრม:ሆ33නᆩ घଜ‫ڦ‬ᇕჾಬऍࡣන௃༹‫ܔ‬Đ‫ו‬းፌߛፎჹđ৊ႜ‫ݪ‬ ԅዐฅႜ০ǈ‫ڦݛו‬Ճᄭ༬՚༵‫ڟ‬ᅃཉઠጲࡣන௃༹ ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ǖፌৎᆀࢋ຤ૂཷຕఁᄇᇵԥ‫ت‬ਦă 9ሆ‫ڹ‬ǈࡣࡔĖ‫ו‬းනԒėĐԖଙđ‫׬‬ǈ‫ו‬းߤ๮ ჊຿ሆतᆀࢋ຤ૂཷ‫ܠ‬ఁཷᇵᅺภ၁ಆฝĂၨ๳Ă࠵ ੂႠҺ๫ೕԥഷਦǈ჊຿ሆ๟‫ו‬းહ‫ڼڕۯ‬ᅃກऻূ ኟܷ‫ڦ‬Đ৹૿ටđăԒ‫ڢ‬ໜࢫԥࡔा௃༹‫ٷ‬ଉገሜă :ሆ32නǈනԨĖ‫ו‬නႎ࿕ė৊ᅃօĐेଙđ‫׬‬ǈ ‫ׯཷૂຶت‬ᇵ๟ᅺྺĐᄲᆆ֠ূኟܷ‫ސ‬ට૚დዷ‫ࡗڦ‬ ඁđǈُਉዕᇀᆅ݀‫ו‬း‫ݛ‬௬‫ڦ‬घଜ࣮ᆌă ሞԒ‫ڢ‬Đഷਦ๚ॲđᅃ߲ሆമǈࡣࡔ௃༹ሼჇ‫׬‬ ূኟܷᇡথ๴ဇ‫ݛ‬௃༹֑‫ݡ‬ǈਸॏ211ྤெᇮă঳ࡕԥ ‫ݛו‬ಬऍྺĐ‫ك‬٦ᅤሰđă‫ו‬းፄࡔࢅೝཥᅃ྿ᇵࣷ: ሆ33න৽૗ොॆຌࣷ௬ჽ೺՗๖ǈĐኄ‫ۼ‬๟ઌૈӨ‫ڕ‬ ‫௷ؙܱڦ‬ፃ‫ܔ‬ਦ෹‫ۯ‬ሰ‫ڦׯ‬঳ࡕđǈሴඪඇሞࡣ‫ݛ‬ă Ǆට௷ྪǅ

த‫ڤ‬ઙइӰళళࢇፕĐට‫ڢ‬ዷ ᅭ‫৽ׯ‬ঃđ 3124౎‫܈‬Đళళࢇፕঃđ:ሆ33නྟሞ౨ሀਉႜ Ӱঃ‫ۆ‬૝ăళ‫ݥ‬മጺཥభܻსĄத‫ڤ‬ઙԥ๲ᇎళళࢇ ፕĐට‫ڢ‬ዷᅭ‫৽ׯ‬ঃđǈᅜ՗ብ໱ሞྼࢺට඄ࢅٝ৊ ݀ቛ‫ݛ‬௬໯ࣩ݀‫ڦ‬ম‫؜‬ଶ‫ڞ‬ፕᆩă ཞ้ǈத‫ڤ‬ઙ‫ސڦ‬ට߭ઙුĄகႇܻԥ๲ᅜళ ళࢇፕĐට‫ڢ‬ዷᅭ‫৽ׯ‬ᆫႯঃđǈᅜ՗ብ໳ሞླྀ‫ۯ‬ঞ ᇣĂܹཡ‫ޟ‬૧ࢅ࿔ࣅ݀ቛ‫ݛڪ‬௬໯ፕ‫ڦ؜‬փႄ౮૰ă த‫ڤ‬ઙࢅகႇܻ‫ڦ‬ଇ߲౰ܹৄഋĄத‫ڤ‬ઙࢅሀဇభĄ கႇܻ‫پ‬՗໱்ٗҾ༵ࠩࢅәք‫ٳ‬ጺ૙ຯ಍෗๮ዐথ ࡗକঃԗă ُྔǈళళࢇፕĐඇ൰࠶૙ଶ‫ڞ‬ঃđԥ๲ᇎߣຯ ‫ٳ‬૔ेጺཥ൓ആ૧ჱĂәଠ๯၎ࡘ૧݆ࢅ᫇षጺ૙ఛ ө౅கઙகǈᅜ՗ብ໱்ྺླྀ‫ۯ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛĂेഽ൞ ౎߾ፕᅜतླྀ࠽‫ۉ‬ጱአခࢅཚ႑रຍ‫ݛڪ‬௬ፕ‫ڦ؜‬ম ‫ࠋ؜‬၅ă ૴ࢇࡔ௞ກ‫׊‬಍ए࿔ሞߴӰঃ‫ۆ‬૝݀ઠ‫َ࢐ڦ‬ዐ ຫǈళళࢇፕᆶ૧ᇀሞ๘হ‫ాྷݔ‬ၩ‫أ‬ೖઓĂٝ৊݀ ቛࢅࠌཞᆌ‫ܔ‬཈቟ǈᄺᆶ૧ᇀࡔाมࣷ‫ݴ‬ၛᆶ࠲ࡔॆ ‫ࠀׯڦ‬ঢ়ᄓǈ૴ࢇࡔॽᅃස़ྫ‫ں‬ኧ‫׼‬ళళࢇፕă ‫ڼ‬79া૴ࢇࡔ‫ࣷٷ‬ዷဝҮ๊‫؜ڪ‬ဝକ‫ڦྟړ‬Ӱঃ ‫ۆ‬૝ăĐళళࢇፕঃđጲ3122౎‫ظ‬૬ᅜઠ௅౎:ሆሞ౨ ሀਉӸӰঃ‫ۆ‬૝ăৃ౎ళళࢇፕঃ‫ڦ‬ዷ༶๟Đቨ࿥‫ظ‬ ႎरຍǈٝ৊੗‫׼‬Ⴤ݀ቛđă!!!!!!!!!!!!!!Ǆႎࣀมǅ

ዐ૴Ӹ࠳ᇵǖၑߗ༬๯ට჋ᆯ ࠅ௷༵ఁփ‫ࢇޙ‬एԨ݆ ၑߗዐ૴ӸჇ‫د‬࿔༹ևև‫ࡺ׊‬ཎ‫ج‬ሞԒቤጉ࿔ǈ ዊᅑࠅ௷‫ڕڕ‬ઋ଄ॆমራമ༵‫ڦ؜‬ሞ3128౎༬๯೵჋ ዐᅜࠅ௷༵ఁ‫ݛ‬๕჋‫ࢪ؜‬჋ට‫ॺڦ‬ᅱǈփ‫ࢇޙ‬ĖएԨ ݆ė૬݆ᇱᅪă ࡺཎ‫ج‬ኸ‫؜‬ǈඇࡔට‫݆ٷ‬ୱ߾ፕ྿ᇵࣷዷඪ྿ᇵ ൅ၬᄞራമ༵‫؜‬ǈ༬๯ࢪ჋ටՂႷᆯ༵ఁ྿ᇵࣷ৊ႜ ऐࠓႠ‫ڦ‬ኝ༹༵ఁǈժᅜཨ೑༵ఁ༹၄ณຕ‫ܠٗޜ‬ຕ ‫௷ڦ‬ዷ‫ײ‬Ⴞăࡺཎ‫ج‬ຫǈ଄ॆমᅜྺ༵ఁ྿ᇵࣷඓණ ࠅ௷༵ఁ‫ڦ‬঳ࡕǈ‫ࢇޙ‬ĖएԨ݆ėǈຌᇀ‫ٱ‬ဃ૙঴ă ᅺྺ‫౎ړ‬ኻᆶߗ‫ٷ‬ბิࣷሼᇀጧკ೺क़ዷቧࠅ௷༵ ఁǈ‫ڍ‬ഄࢫĖएԨ݆ė֥ӄኙ൱ᅪ९ߡዐժ࿮‫؜‬၄ǈ ‫ݒ‬ᆙᆶ࠲ॺᅱժ࿄इ‫ڥ‬ਨ‫ܠٷ‬ຕएԨ݆֥྿‫ڦ‬ණཞă !Ǆ‫࣡ލ‬࿐๫ǅ

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

‫ࡔڤ‬჋ਉ঳ຐ!ఐਖ਼ܻ‫ٷ‬฼ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ‫ࡔڤ‬3124౎‫ٷ‬჋ཨ೑ ᇀ‫้ںړ‬क़:ሆ33න29้঳ ຐǈఐਖ਼ܻ‫૶ࠀׯ‬ඪ‫ڼࡔڤ‬ ෙඪጺ૙ăܸጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬ৈ इ‫ڥ‬փፁ6&‫ڦ‬჋೑ă ‫ٷࡔڤ‬჋঳ࡕுᆶ‫؜‬ ࢭኮമྔহ‫ڦ‬ᇨଙǈఐਖ਼ܻ ॽीჄ‫څ‬ඪ‫ࡔڤ‬አުጺ૙ǈ ܸኄᄺᅪ࿆ጣఐਖ਼ܻ‫ྺׯ‬౹ ዞĂᄺ๟๘হฉణമඪኰ้ क़ፌ‫ڦ׊‬౰ଶ‫ڞ‬ටǈ໳ᇑි ൎܻ‫ސ‬ට၎ཞኮ‫ت‬ሞᇀǈଇ ට‫૶ࠀׯۼ‬ඪෙাࡔॆፌߛ ଶ‫ڞ‬ටǈփཞ‫ڦ‬๟2::1౎ි ൎًܻඁኰခǈ22౎‫ٗڦ‬አ ิხጲُ঳ຐǈܸఐਖ਼ܻස ࡕຩ૧ྜ‫ׯ‬Ԩাඪኰǈఫ஺ ໳ਾ‫ܾڼ׬‬࿋ිൎܻă ఐਖ਼ܻփৈሞࡔా๴࣌ ᆓ‫܈‬टߛǈሞኝ߲౹ዞᄺ๟ ຕᅃຕܾ‫ڦ‬ዘଉपଶ‫ڞ‬ටă ጲ3116౎ఐਖ਼ܻฉ໼ᅜઠǈ ‫ڦࡔڤ‬฿ᄽ୲ٗ22/4&ই዁ ৃཀ‫ڦ‬6/4&ăࡗඁӗ౎ዐǈ ໳ᅃ኱ዂ૰ᇀ౹ዞ߳๕ঢ়ष ߀߫ǈनՍሦᇜକ3119౎ඇ

:ሆ33නǈ‫ࡔڤ‬ጺ૙ఐਖ਼ܻ ሞ࿋ᇀӤଠ‫ڦ‬ए‫۽‬ঞ௷ዷ૴ ௑Ǆए௷௑ǅጺև൪ጁ‫ٷ‬჋ इ฼ă !!!!!Ǆ཮ೌઠᇸǖႎࣀมǅ

൰ূබླऐǈ‫ࡔڤ‬ঢ়षᄺํ ၄କ࿘ۨሺ‫׊‬ăሞඪ೺क़ǈ ுᆶࡗघ‫ྔڦ‬঍አ֧ǈඟ‫ڤ‬ ࡔ௨ሦቐခླऐ‫ڦ‬ൔඡǈฯ ዁ᅃ‫܈‬ቨ੦ጣ౹ዞంሏă Ԩْ‫ٷ‬჋ฎྲସටĐᅪ ྔđ‫ڦ‬๟ǈԨাᇑए௷௑ፇ ॺ૴௑አު‫ڦ‬अӵጲᆯ௷ዷ ‫ڕ‬ǈৈइ‫ڥ‬କ5/9&‫ڦ‬჋೑ǈ සُ‫ڦگ‬჋೑๟‫ࡔڤ‬቟ࢫ૦ ๏ዐ‫ڼڦ‬ᅃْă߸ྺ࠲॰‫ڦ‬ ๟ǈኄॽ‫ڞ‬ዂఐਖ਼ܻణമ‫ڦ‬ ૴ࢇአު࿮݆ྼ‫׼‬ăए௷௑ ॽᆶ੗ీԥ೨ᇑ‫ܔݒ‬ಋม௷ ‫ڕ‬ፇॺᅃ߲‫૴ٷ‬௑ă ᇑጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬փཞ‫ڦ‬ ๟ǈ‫ݒࡔڤ‬౹ᇮ‫ڕ‬ԥ‫ࠅॆٷ‬ ණྺ๟Ԩা‫ٷ‬჋ዐԦ‫ڦ؜‬ᅃ ೅Đ࢒கđǈփஃ๟ٗጨ ૦Ăీ૰Ăටஞฉઠੂǈ‫ݒ‬ ౹ᇮ‫ۼڕ‬փీᇑጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬ ၎༵ժஃǈ‫৽ڍ‬๟ኄᄣᅃ߲ ᅜླྀ‫؜‬౹ᇮ൶ዷቧዸ‫ڤڦ׬‬ ࡔႎ‫ڕ‬ಋǈඐइ‫ڥ‬କৈْᇀ ጲᆯ௷ዷ‫ڦڕ‬჋೑୲5/8&ǈ ፕྺ౹ᇮ൶ፌ‫ڦٷ‬ঢ় ष༹ǈ‫ࡔڤ‬ႎአު‫ڦ‬ፇ‫ܔׯ‬ ౹ᇮ൶࿄ઠࢅ౹௑ऐ዆ॺย ᄺॽׂิዘᄲᆖၚăසࡕఐ

ਖ਼ܻԥ೨ᇑม௷‫ڕڕ‬ઋแ໽ ᅺք୨ਖ਼ፇॺ‫૴ٷ‬௑አުǈ ‫ࡔڤ‬ঢ়षጆॆණྺǈႎᅃা ‫૴ࡔڤ‬Ӻአުሞ౹ዞतࡔా ঢ়षአ֧ฉᆌփࣷᆶ໿‫߀ٷ‬ Վǈ৑࠶߳‫ݛ‬ᆶጣփཞ‫ڦ‬ঢ় षዷቧǈ‫ڍ‬แ໽ᅺք୨ਖ਼՗ ๖ǈሞ‫ܔ‬౹አ֧ฉǈ໱ࣷी Ⴤ߶ໜఐਖ਼ܻ‫ڦ‬օ݃ǈᄲ൱ ౹ᇮ൶ࡔॆํแ֎አ৆໫ऺ ࣄཉ૩ă ‫ݴ‬ဆට๗ණྺǈႎአު ฉ໼ࢫǈ‫ࣀܔࡔڤ‬አ֧ࣷԍ ‫׼‬ডഽ‫ڦ‬ჽჄႠǈेഽມՉ ঢ়ஹྫઠࢅ࿔ࣅ঍ୁධ๟‫ڤ‬ ࡔ݀ቛ‫࠲ࣀܔ‬ဣ‫ڦ‬ዷ၍ă ፕྺ‫؜‬੨‫ࢅࡔٷ‬዆ሰᄽ ‫ࡔٷ‬ǈ3123౎ǈዐ‫ڤ‬ມՉஹ ᅟ‫ڟٳܮ‬2722/4ᅢெᇮǈഄ ዐ‫؜ࣀܔࡔڤ‬੨ሀ777ᅢெ ᇮǈዐࡔᅙ‫ڼࡔڤྺׯ‬ෙ‫ٷ‬ ஹᅟअӵă ዐ౹ࢅዐ‫ڤ‬૧ᅮ၎ࢻ঍ ኯǈ‫௷ࡔڤ‬ዚ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬႗඀ ᄺ࢔‫ٷ‬ă‫ࡔڤ‬հܷ‫ٷ‬ბඇ൰ ჺ৯ዐ႐ዷඪࠖბ࿴ණྺǈ ႎአު࿮ஃᅜࢆዖ‫ݛ‬๕ፇ ߯ǈ‫ۼ‬փࣷᆖၚዐ‫࠲ڤ‬ဣ݀ ቛă!!!!!!!!!!!Ǆԛ৙ฆԒǅ

ྪᆷዊᅑ!!࡛ܻ࣮ᆌ

ዐࡔళ‫ׅ‬ଇ౰ཡԥဢᅊऐজຶ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ :ሆ33නǈዐࡔॿဇళ ‫ׅ‬๨ႎॺ၆᧎ปኔ݀ิକᅃ ഐඟටԙས‫֚ڦ‬ਗǖሞዐ൭ ्೺ፌࢫᅃཀǈ޿ኔᅃ‫౎ܔ‬ ᆽ‫ڦ‬ၭ঵௉ሞॆ૛྘้ǈփ ႞ಂ৊କဢᅊऐԥজຶă ణമǈ঵௉૳ᅙԥҾ ሥă๚ࠤ݀ิሞ‫้ںړ‬क़: ሆ32න24้ፑᆸă ‫כ‬በՉᅃၭฆ‫یی‬ዷ ཪ୞ǈ‫؜‬๚‫ڦ‬ଇ߲ၭ౰࡚Ⴁ ཱǈ঵঵փ‫ڟ‬5໠ǈ௉௉֍3 ໠ă ޿ഐ๚ࠤ‫ڦ‬ᅃఁణऍ ኁߢ໕ऻኁǈ๚ࠤ݀ิࢫǈ ๟໱ӻ஬ॽၭ࡚ጱໃྫᅅ ᇾăĐ‫้ړ‬ǈଇ࡚ጱ૽ĂԱ ጱሞဢᅊऐ૛ԥজ‫ڦ‬ඇ๟ ეǈܸ൐዗‫ڦ‬փၟᄣጱǈඇ ว‫تڟ‬൞ጭǈဢᅊऐాඇ๟ ეăఫ߲ᄣጱኈ‫֚ڦ‬փඨ ‫܃‬ǈੂକኈඟට႐ໟăđ޿ ణऍኁຫǈĐ‫ړ‬ӝ࡚ጱԑ‫ڟ‬ ኔ࿐ิᇾࢫǈᅅิሞঢ়ࡗॠ ֱࢫǈຫ࡚ጱᅙঢ়ຶକǈு ৸କăđ Đ࡚ጱజൕሞད‫ڟ‬ኄၩ တǈ‫৽ׇړ‬ሒຶࡗඁǈ࣏๟ ࿢்ഞටዐ৸ࡗઠ‫ڦ‬ǈđ޿ ణऍኁຫă

࡚ጱᄷᄷՉ੬Չ‫ऻܔ‬ ኁຫǖĐ‫้ܹړ‬ጱሞ‫ݝ‬क़ੂ ‫ۉ‬๫ǈܹဟሞฏ‫ݗ‬ǈଇ߲໥ ౰ሞਜ਼ཐ྘ǈଇ߲໥౰੗ీ ᆩ‫ڬ‬ጱ‫ۈ‬গಂ৊କဢᅊऐǈ ‫้ܹړ‬ጱܹဟད‫ڟ‬ਜ਼ཐ݀‫؜‬ କĎᘙď‫ڦ‬ᅃำǈᅜྺ๟ଇ ࡚ጱሞ྘۫ဇǈᄺ৽ுሞ ᅪăுࡗ6‫ݴ‬ዓǈ‫؜‬ઠੂ࡚ ጱǈ݀၄࡚ጱփ९କăđ Đᇀ๟ǈ࡚ጱజൕူ ୍ඁቴଇ࡚ጱǈቴକৎӷ߲ ၭ้ࢫுᆶቴ‫࡚ڟ‬ጱǈᅺྺ ಄࡚ጱԥට࠯ጽǈ࡚ጱ޴ൕ ‫ڟ‬ᄞ໼๭ᅊ‫ޜ‬ǈጚԢ‫ح‬ᅊᅃ ཞ‫؜‬ඁቴă݀၄ဢᅊऐ‫ڦ‬ኸ ๖‫ڨ‬ᅃ෻ᅃ෻ǈՍ࿚࡚ጱజ ൕ๟‫ޏ‬ဢକᅊ‫ޜ‬Ǜሞ‫ޏڟڥ‬ ۨ‫ٴڦ‬ӄࢫǈ࡚ጱ޴ൕॽဢ ᅊऐ‫ٶ‬ਸᅃੂǈସට႐ໟᆼ փߎၙၡ‫ڦ‬ᅃట‫؜‬၄ሞᄅ മǈଇ߲࡚ጱਝ໫ሞఫǈဢ ᅊऐాඇ๟ეǈኈ‫֚ڦ‬փඨ ‫܃‬ǈđ࡚ጱॆට੬ጣ‫ऻܔ‬ኁ ຫă ਍ॆට঻ถǈೞ࡚ጱ‫ڦ‬ ߲ཀྵǈසࡕփ঺ዺྔ૰๟ಂ փ৊ဢᅊऐ‫ڦ‬ă ๚้݀ǈॆටሞဢᅊऐ Չฉੂ‫ڟ‬ᆶᅃ߲ఢ‫ڬ‬ǈ࡚ጱ ੗ీ๟঺ዺఢ‫ڬ‬ಂ৊ඁ‫ڦ‬ǈ ඗ࢫᆼ‫ڟة‬କဢᅊऐ‫ڦ‬Ӏ ౧ǈ໯ᅜ֍݀ิସට႐ໟ‫ڦ‬

ԙਗă Ŕ!ྪᆷ‫ݵݵ‬ዊᅑ! ! ኍ‫ܔ‬ଇ߲౰ཡԥဢᅊऐ ཾ๡ᅃ๚ǈᆶྪᆷሞੂକԒ ‫ࢫڢ‬ዊᅑ‫ڢ‬ǖ࡚ጱ๟ሹ஺৊ ඁ‫ڦ‬Ǜ‫ڼ‬ᅃ߲࡚ጱ৊ඁࢫǈ ‫࡚߲ܾڼ‬ጱ֐ሞ‫ڼ‬ᅃ߲࡚ጱ ฉ௬ǈ‫ڼ‬ᅃ߲փࣷ੬஘Ǜ‫ڪ‬ ଇ߲࡚ጱ‫ۼ‬फ৊ඁକǈሹ஺ ഔ‫ۯ‬ဢᅊऐǛၭ࡚ߛ‫ڥࠕ܈‬ ጣӀ॰஘Ǜ ‫ܔ‬ᇀ࡚ጱ৊෇ဢᅊऐ ࢫǈྪᆷຫසࡕ๟ဢᅊऐࠀ ీ॰ǈሞுᆶ຤‫ڦ‬൧઄ူీ ഔ‫ۯ‬஘Ǜဢᅊࠀీీ‫ۯټ‬ଇ ߲࡚ጱ‫ڦ‬ዘଉ஘Ǜဢᅊऐऐ ߃ጱᆼ๟ሹ஺ԥ࠲ฉ‫ڦ‬Ǜ࡚ ጱࠕ‫ڥ‬ጣ߃ጱ஘Ǜසࡕ๟ྃ ຤ࠀీ॰ԥഔ‫ۯ‬ǈຨक़ߛ໏ ჉ገǈ࡚ጱ࣏ᆶ้क़࠲ฉ߃ ጱ஘Ǜ Ŕ!௷য়ํᄓኤํ :ሆ34නǈӸӄ௷য়ํ ᄓኤํǈԥኸজຶ౰ཡ‫ڦ‬ဢ ᅊऐᆶࠤቱǈ߃ฉ߃ጱࢫǈ փᆩӀӀ౧ࣷጲႜഔ‫ۯ‬ă ਍କ঴ǈ޿ࠤቱဢᅊऐ ࠔசᇀ311:౎ǈᅙ๑ᆩ4౎ă ၭ࡚ൕ೽ߢ໕௷য়ǈ޿

໼ဢᅊऐঢ়‫؜ࣷ׉‬၄ࠤቱǈ ᆶ้ࢪ߃ฉဢᅊऐ߃ጱǈन ๑փӀӀ౧ǈᄺࣷጲႜഔ ‫ۯ‬ă ໜࢫऻኁࢅ௷য়၄‫ׇ‬ፔ କํᄓǈമଇْ߃ฉӀ౧63 ௱ࢫǈဢᅊऐࣷጲႜሏገă ‫ڼ‬ෙْ߃ฉࢫᆼுᆶ‫ݒ‬ᆌǈ ဢᅊऐ้ࡻ้࣋ă Ŕ!࡛ܻणཷ࣮ᆌǖဢᅊऐփ ੗ీ݀ิገ‫ۯ‬ ሞ௃༹৽ళ‫ׅ‬ႎॺ၆ଇ ঵௉ԥဢᅊऐজຶ๚ॲ৊ႜ Ԓ‫ࢫڢ‬ǈิׂ޿ဢᅊऐ‫࡛ڦ‬ ܻणཷ‫ُ݀ܔ‬՗ำ௽৊ႜ࣮ ᆌă ሞ޿ำ௽ዐ‫׬‬ǖĐᆯᇀ Ԓ‫ڢ‬ዐுᆶ࠲ᇀ๚ॲ݀ิ‫ڦ‬ ඓൎဦবࢅ੝ۨႠ௮ຎǈᅺ ُǈ‫ܔ‬Ԓ‫ڢ‬࿮݆ೠॏă‫ߵڍ‬ ਍࿢ິဢᅊऐׂ೗‫ڦ‬ยऺᇱ ૙ࢅႠీ‫ݴ‬ဆǈሞԒ‫רڢ‬ຎ ‫ڦ‬ཉॲူǈ࡛ܻဢᅊऐփ੗ ీ݀ิገ‫ۯ‬ăđ ำ௽ዐ࣏՗๖ǖĐ࿢ ິ߾ፕටᇵᅙঢ়ߋ‫ڟ‬๚݀၄ ‫ׇ‬ǈժओटၹዺ‫ںړ‬ᆶ࠲և ோ‫߾ֱۙڦ‬ፕăđ Ǆৃ๫ྪĂ‫ྪॿٷ‬त‫ލ‬ ࣡ྪǅ

‫ڼ‬259೺

!ᆈࡔӲ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

/ 21

Đ௴๮٩ᅅđ๰ࢺၕൕӷ߲๘ु ሊళ႑တԒऻኁ! ‫ר‬௔ဪ!ಯᢣᢣ

ၑ৵௉ǈᅃ࿋౎ ࡗୃი‫ڦ‬٩ԍॳᇵăሞ ႜᅅ‫ڦ‬62౎क़ǈ໳ԝጣ ᄱၒǈᆩມগቫଉକ‫ڱ‬ ൪֠ፃጲዎዝ‫ڤ‬൓၆ሊ ଵၕဇ‫ړ‬٩‫ڦ‬෷෷຤ ຤ǈዎᇠକ࿮ຕ٩௷ǈ ժྺ411‫ܠ‬ఁ޺౰‫ݴ‬௪ থิă࿮‫ੂ׋‬թ‫ܔ‬໳ઠ ຫ๟ॆ‫׉‬Ս‫ݗ‬ǈ໳ԥ‫ړ‬ ‫ں‬ටൕൎ‫ྺ׬ں‬Đஐ ৵đǄ֠ፃ‫޺׊౎ܔ‬౰ ‫ڦ‬ፎ‫׬‬ǈ‫ٷ‬ஐኮᅪǅă

৤ᄽ; ๰ࢺ٩௷!ߛ෷ိࠢ‫ޅ‬ᇐ࿮ፆ :ሆ2:නǈऻኁ‫ڦ‬ᅃཚ ‫ॽࣆۉ‬77໠‫ڦ‬ၑ৵௉‫ڦ‬າჃ ምْ‫࣮ټ‬ᄫᇺ‫ڦ‬ཡ౎ă 2:69౎ǈၑ৵௉22໠ă ᅺአ֧ᇱᅺǈԨ๟‫ڱ‬൪֠ፃ ጲዎዝ‫ڤ‬൓၆‫ࢽ׭‬੨‫ڦ‬໳փ ‫ڥ‬փ߶ໜ޴జઠ‫ڤڟ‬൓၆ሊ ଵၕဇ‫ړ‬٩ิऄă26໠้ǈ ጚԢമྫ၆‫܁׭‬ၭბ࿵౎प ‫ڦ‬໳ᆼᅺྺॆབྷઓవܸ‫ݣ‬ച ბᄽǈ‫ڤྺׯ‬൓၆౫‫ڦׇ‬ᅃ ఁ߾ටǈᅃ౎ࢫ‫ྺׯ‬٩ԍॳ ᇵă ฉ๘ु81౎‫پ‬ǈဇ‫ړ‬ ٩٩௷ੂթ‫ڟڥۼ‬၆‫׭‬ăᆯ ᇀփཚࠅୟǈٗ٩૛‫ڟ‬၆‫׭‬ ᄲጽ31‫ࠅܠ‬૛෷ୟǈ཰ዐՂ Ⴗঢ়ࡗॐยሞ઩֟ॿฉ‫ڦ‬ହ ໭ǈಂฉ4511௝‫ݧڦ‬ઠຸ෷ ᓁ੨ࢫઠ‫ڢࡔڟ‬325၍ࠅୟǈ ምፖ‫כ‬25ࠅ૛֍ీ቙ገ‫ڟ‬၆ ‫׭‬ă࢔‫ܠ‬թටሞໃྫ၆‫׭‬ᅅ ᇾ‫཰ڦ‬ዐԥ‫ڄ‬ဃ৸ዎĂेዘ թ൧ǈᆶ‫ڦ‬ฯ዁ᅺُ฿ඁิ ంă٩ԍॳᇵၑ৵௉‫ڟڦ‬ ઠǈඟ٩௷ຶྨ୲ူইǈᄺ ඟ‫ิ؛‬ᆊܹ‫ׯ‬ऄ୲ฉืă ‫ڤ‬൓࡛Ӛ4511௝ǈߌ

ஶĂ‫܇‬ጱསĂཀྵ༯Ă࠲বᄁ ࢅߛეუ‫ڪ‬๟‫׉‬९թăၑ৵ ௉Ⴔᄲ޶ሴฉഥ٩௷‫ڦ‬໯ᆶ թསǈຣॆᆶ߲ཀྵ༯݀ඤǈ ໳ጺ๟ໜঢໜ‫ڟ‬ă ሊଵၕ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬٩ቑ ‫ݴ‬քሞ઩֟ॿଇӂ‫ߛڦ‬෷ိ ࠢक़ǈၑ৵௉‫؜‬ኑ้ጺࣷԝ ጣ21ࠅুዘ‫ڦ‬ᄱၒǈሞ࡛Ӛ 5231௝‫ڦ‬დ෷ᓁ੨ǈሞု቏ ‫ڦ‬෷ୟฉӛภǈኻᄲၕൕ் Ⴔᄲǈ໳‫ޅ‬ᇐ࿮ፆă ሞၑ৵௉୼ྲఇࢵ‫ڦ‬ ᆇၡዐǈጲम࿮ஃඁన૛‫؜‬ ኑǈ௬മጺᆶಂփྜ‫ڦ‬෷ă ‫؜‬ኑୟฉ੘କǈ໳৽ᗔഐୟ Չ‫ڦ‬෷ආࢀᅃ੨ǈેକǈ৽ ሞຏᅹူฎፕႩတᆼ‫݀؜‬ǈ ܶକǈ৽ٗ੨‫ڀ‬૛ధ‫؜‬ቫ‫ސ‬ ࢅܹ౰ጚԢ‫߅ڦ‬ଂਫ਼ब੨ǈ ૐକǈ৽ॽᄦ‫ټ‬ም৆ᅃ৆ă ኄᄣ‫߾ڦ‬ፕጒༀǈ໳ᅙ ঢ়‫׼‬Ⴤକ஦‫ڦ׊‬62౎ă

࿮ຳ; ॆටթዘ!໳ᅈ඗ံӻ٩௷ ‫ܔ‬ᇀజൕड़ႍ‫؜޲ڦ‬ǈ ၑ৵௉‫ڦ‬ጱ౰்ྺኮጲࡸǈ ‫ڍ‬ᄺᆶࡗփ૙঴ă ၑ৵௉‫ڦ‬ၭ౰ܹᇗ஽࣮

ᅬຫǈٗ໳ऻ๚ഐǈ޴ൕว ༹ᅃ኱փ໿ࡻǈ‫ڍ‬วྺ٩ԍ ॳᇵ‫ڦ‬జൕඐ௅න‫ۼ‬ሞ஬ጣ ቷࠥ໱ටăᇗ஽7໠ఫ౎‫ڦ‬ ᅃ߲ศᅁǈ޴ൕթዘǈ‫ڍ‬జ ൕᅈ৹ၟྫ‫׉‬ᅃᄣ჋ስඁӻ ዺᅃ߲‫ׂځ‬ሔ޺ǈब߲ၭ้ ࢫ֍࣮ઠॽ޴ൕໃ৊ᅅᇾዎ ଐăᇗ஽‫ܔ้ړ‬జൕ‫ڦ‬ፔ݆ ‫׉ݥ‬փ૙঴ă ܸሞܹጱ໥‫ิؾ‬ᄅዐǈ జ ൕ ߴ ໱ ‫ ڦ‬ᆇ ၡ ब ࢭ ৽ ๟! Đ৤ᄽ৛หๆፁđă਍໱࣮ ᅬǈनՍ๟ଲ‫ץ‬ǈ࣏ঢ়‫ࣷ׉‬ ᆶ٩௷ঢజൕඁॆ૛ੂթǈ జൕٗ࿄ླྀ‫ࢅ׿‬ႄ‫ࡗڃ‬ă‫ڍ‬ ጲٗ޴ൕิթࢫǈజൕ৽࢔ ณ‫؜‬ኑă ‫أ‬କ৤ᄽǈ‫ܔิؾ‬జ ൕ৛ቡ‫ڦ‬ᅅຍᄺሢփਨ੨ă ໱ຫǈ٩૛‫ڦ‬ኑ໯໚඗ுᆶ ࢔ံ৊‫ڦ‬ᅅଐยԢǈ‫ڍ‬๟ జൕߴթටኑ܏ٗ࿄฿ဃǈ! ! Đփ࠶‫ٷ‬թၭթǈ࿢జൕ‫ڦ‬ ኑ܏঳ࡕࢅ၆૛ฯ዁ઑ௽๨ ‫ٷ‬ᅅᇾ‫ڦ‬ኑ܏঳ࡕ‫ۼ‬๟ᅃᄣ ‫ڦ‬ăđ ၑ৵௉ᆩႜ‫ۯ‬ᆔ‫ڥ‬କ٩ ௷்‫ڦ‬ፎዘࢅߌܷǈ஥஥؋ ‫ڏ‬କ໳‫ڦ‬ጱ౰்‫ڦ‬փ૙঴ǈ ໱்ྺ໳ߌ‫ڟ‬ጲࡸă

ᅺྺၑ৵௉ǈ٩ዐփ ณට௨ᇀᅺթຶྨǈ໳ᄺᅺ ُԥ‫ྺ׬‬๰ࢺ٩௷ว༹ॳ੃ ‫ڦ‬Đ๰ࢺหđǈཞ้ᄺ๟٩ ዐ઻‫ڟ‬:1໠઻ටĂၭ‫ڟ‬:໠ၭ ཡ੨ዐ‫ڦ‬Đஐ৵đǄ֠ፃ‫ܔ‬ ౎‫޺׊‬౰‫ڦ‬ፎ‫׬‬ǈĐ‫ٷ‬ஐđ ኮᅪǅă ᆶ‫ܠ‬ณీ૰৽‫ތ‬၅‫ܠ‬ณ ሞ2/9ྤ‫߲ܠ‬නᅁ૛ǈ ၑ৵௉ံࢫԝયକ7߲ᅅଐ ᄱၒǈྺ411‫ܠ‬ఁ޺౰‫ݴ‬௪থ ิǈഄዐᄺԈઔ໳ጲमă ၑ৵௉ᆶ຺߲࡚ጱăิ ഄዐᅃ߲࡚ጱఫཀǈ٩૛ኟ ୁႜ஑ነǈ໳ᅈ඗ॕ‫׼‬ራฉ ‫ڟۼ‬ਐॆ9૛‫ڦ‬ဇ‫ړ‬٩‫؜‬ኑǈ ߴ٩૛‫࣒ڦ‬ኁ‫ٶ‬ኍĂໃᄱǈ ᅃ኱ნኑ‫ူڟ‬࿷4‫ॆ࣮֍ۅ‬ă ໳ߑጽ‫ڟ‬٩੨৽ߌ޵སవ ඨǈ໳ኪ‫ڢ‬ጲमଣׂକǈ৽ ‫܀‬ጲජ‫ڟ‬ᅃཉටगࡩ዁‫ڦ‬ၭ ୟǈሞఫ૛‫ݴ‬௪କă໳‫ܾڦ‬ ܹጱࢅෙܹጱ‫ۼ‬๟ሞ‫؜‬ኑ཰ ዐ‫ڦิ؜‬ă සُཨ෇‫࣑؜޲ڦ‬ઠ ‫ڦ‬փ๟ߛ‫ڦܮ‬๭෇ǈ‫߸ܸݒ‬ ‫ࢪ้ܠ‬๟໳ጲमཌྷബăĐ٩ ௷ᆶཉॲ࣏Ǆᅅᄱ‫ݯ‬ǅǈጲ

඗࣏ࣷăுᆶǈఫ࿢৽փ๭ କăđᆶටᅺُຫ໳෯ǈܸ ሞၑ৵௉ੂઠǈጲमᆶ‫ܠ‬ณ ీ૰৽ᄲ‫ތ‬၅‫ܠ‬ณǈഄ໱ሶ ࿮Ⴔ‫ၙܠ‬ă ၑ৵௉‫ܔ‬ၕൕ்ॳ੃ ‫ڦ‬๰ࢺ৽ၟ஽૛დ෷ᅃᄣॕ ۨփᅎă໳ሼঢ়Ⴙူ౷ჾǖ!! Đኻᄲၕൕ்Ⴔᄲ࿢ǈኻᄲ ࿢࣏ጽ‫ۯڥ‬ǈ৽ࣷᅃԜጱ߅ ူඁăᅺྺ࿢ഡࠬጣ઩֟ॿ ଇӂ‫ڦ‬ฉഥ٩௷ǈ࿢‫ڦ‬ኰሴ ৽๟ၟ஽૛დ෷ᅃᄣǈᆦᇺ ๰ࢺጣၕൕ்‫੃ॳڦ‬ăđ

ၭ‫ڗ‬ӄ Ⴁఁǖၑ৵௉ ౎ମǖ77໠ ኰခǖሊళู‫ڱ‬൪֠ፃ ጲዎዝ‫ڤ‬൓၆ሊଵၕဇ ‫ړ‬٩ၕ٩ԍॳᇵ ᇕ୤ǖĐጲ‫ิ؜‬ഐ‫ׯڟ‬ ‫׊‬ǈጽฉକሹᄣ‫ڦ‬ኰᄽ ‫ڢ‬ୟǈ৽ᆌ޿ፔ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ ๚ǈժُٗኻᄲጆጀ ፔࡻኄᅃ‫߾ݻ‬ፕՍፁ ᅛǈഄ໱๚൧࿮Ⴔም‫ܠ‬ ၙăđ

‫܀‬ୄॿ઻၆‫׊‬ǖߛ‫ڤ‬ඵ ሊళ႑တԒऻኁ! ‫׊ׯ‬ඖ!ዜၬප

2:65౎ǈߛ‫ڤ‬ඵ ‫ิ؜‬ሞ‫܀‬ୄॿ಑ǈሞ໱ ُࢫ‫ڦ‬ටิ໠ሆ૛ǈ‫܀‬ ୄॿ৽๟໱ᆦᇺ‫ݣ‬փူ ‫ڦ‬ഡࠬăණ๎ߛ‫ڤ‬ඵ‫ڦ‬ ට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ǈ໱๟ᅃ࿋ሞ Ӹࠅ๪ፖփዿ‫ڦ‬ටǈ໱ ‫ڦ‬ĐӸࠅ๪đሞགྷक़‫ں‬ ཀྵĂሞแ߾၄‫ׇ‬Ăሞӥ Ⴁ‫ڦ‬आ༕Չă ߛ ‫ ڤ‬ඵ ‫ ׉‬ຫ ǖ! ! Đᅃ‫ࣄऺܑٷ‬փසྺඖ ዚӸᅃॲํ๚ăđ‫څ‬ඪ ၆ၕଶ‫้ڞ‬փ๟ሞ‫ټ‬ଶ ඖዚॐൃႪୟĂ݀ቛׂ ᄽǈ৽๟‫ڟ‬ฉपևோኛ ൽၜణࢅጨূă၄ሞǈ ߛ‫ڤ‬ඵᅙ๟࿋౎ৎࢾो ‫઻ڦ‬ටǈժ൐ᅙٗᅃ၍ ߖ࿋ฉཽူă‫ڍ‬໱ीჄ ‫څ‬ඪ౯ॿዝ྿‫܀‬ୄॿၕ ኝၕླྀ৊‫܀‬ୄፃኝፃӻ ‫ޔ‬ଶ‫ڞ‬ၭፇޭፇ‫׊‬ǈྺ ‫܀‬ୄॿၕ‫݀ڦ‬ቛĂ‫܀‬ୄ ፃඖዚ‫ྃڦ‬ೖዂ޷৑ጲ मፌ‫ڦٷ‬౮૰ă

Đ઻၆‫׊‬đ!ߛ‫ڤ‬ඵ ሞ౯ॿዝࠋ෷၆ǈ࢔ ‫ܠ‬ටᄺႹு९ࡗ໱ǈ‫࠲ڍ‬ᇀ ໱‫ڦ‬Đ‫د‬ആđǈራᅙୁ‫ܠد‬ ౎ăߛ‫ڤ‬ඵ๟‫܀‬ୄॿ಑ཱིิ ཱི‫܀ڦ׊‬ୄፃ߅ևǈ၄ሞ๟ ౯ॿዝ‫܀‬ୄॿኝၕླྀ৊ኝፃ ӻ‫߾ޔ‬ፕଶ‫ڞ‬ၭፇޭፇ‫׊‬ǈ ໱ዷ‫ۯ‬ᄲ൱‫׊‬೺‫܀ۅܗ‬ୄ ॿǈൺኸ໙ઠᅃ‫৽ܗ‬๟9߲‫ؾ‬ ൭ǈ૶ॆ‫ۼ‬ӭ‫ڟ‬ኄ૛ă ֖े߾ፕৎ51౎ઠǈ ߛ‫ڤ‬ඵփஃሞన߲ߖ࿋ฉǈ ࢾ้क़ፌ‫ڦܠ‬๚൧࣏๟ᇑ ઻ӥႡሞᅃഐǈܸ໱बๆ ౎‫ڦ‬փႄጕ൱ࢅኴጣॕ๰ǈ ‫ۼ‬๟ྺକ‫৽ׯ‬ᅃ߲‫ݐݥ‬௔ ၙǖඟၕ૛5411‫܀ܠ‬ୄፃඖ ዚӦྃೖઓੵሁമႜă၄ ሞǈߛ‫ڤ‬ඵ໚඗ᅙঢ়ႂඪ၆ ‫׊‬ኮኰ‫౎ܠ‬ǈ‫઻ڍ‬ӥႡ࣏๟ သ࠹‫ࢬ׬‬໱ྺĐ઻၆‫׊‬đă! Đঞᇣฉփඁǈ݀ቛ৽ฉփ ඁđ! ௅౎‫܀‬ୄॿ‫ٷ‬დ‫ހ‬෷ ೺क़ǈߛ‫ڤ‬ඵॆ૛ጺ๟ᆶᅃ ඖ‫܀‬ୄॿ‫ڦ‬ბิăბิ‫्ݣ‬ ᅺდ‫ހ‬෷࣮փඁକǈߛ‫ڤ‬ඵ ৽ӝ၆‫܁ںྔࢅ׭‬ກ࣮ઠ‫ڦ‬ ‫܀‬ୄॿბิࡨ‫ॆڟ‬૛ਃዿิ

ऄăߛ‫ڤ‬ඵศኪኻᆶঞᇣߟ ࡻକǈ‫܀‬ୄፃඖዚ֍ీࠕኈ ኟྃ૗ೖઓă໱‫׉‬ຫǖĐঞ ᇣฉփඁǈ݀ቛ৽ฉփඁǈ ࿢்փీምิׂ൬ටକăđ 2:8:౎ǈᅙٗ౯ॿዝ ௷ፃ฾‫ݔ‬ბၯԹᄽ຺౎‫ߛڦ‬ ‫ڤ‬ඵԥ࣮ۙॆၕ‫܀ڦ‬ୄॿә ೢྜၭඪঞăĐฉ๘ु91౎ ‫؛پ‬ǈ‫܀‬ୄॿၕ࣏‫ت‬ሞऺࣄ ঢ়ष‫پ้ڦ‬ǈ࿿ጨࠃᆌԲড ৆ቧăđ‫޶้ړ‬ሴኝ߲‫܀‬ୄ ॿၕ‫ڦ‬࿿ጨۙದቶბࣣຫǖ! ! Đᆶᅃْ઻ߛੂጣጲम‫ڦ‬ბ ิว༹໿ֶǈՍ؋৊࿢‫ڦ‬Ӹ ࠅ๪ঢ࿢‫ߴܠ‬໱ၵ඾ăđ !!!! ‫ڊٷ‬ฉઑᄲઠฉӥྤጨূ 2:99౎ǈߛ‫ڤ‬ඵඪ‫܀‬ୄ ॿၕၕ‫׊‬೺क़ǈ߅ࡗᅃॲ࢔ ‫ܠ‬ට‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬փ੗ీ‫ڦ‬๚൧ă ໱‫ٷ‬ጣ‫ڊ‬ጱ‫ټ‬ฉၕ૛‫ڦ‬ଇ࿋ ߅և኱Ԧઑ௽ǈၠูᆶ࠲և ோ‫ݒ‬ᆙ‫܀‬ୄॿ‫ڦ‬ઓవă঳ࡕ ໱்‫ڦ‬ኈ‫܀ࢅ׵‬ୄॿ‫ํڦ‬ा ઓవᆅഐକᆶ࠲ևோዘ๫ǈ ᅃْႠߴ‫܀‬ୄॿၕҾಇକฉ ӥྤᇮ‫ڦ‬ၜణጨূăᆶକኄ Դጨূǈߛ‫ڤ‬ඵଶጣ‫ॆٷ‬ક ॺକ‫܀‬ୄॿၕ࿐ิᇾĂዐ႐ ၯǈႎॺକᅃ߲ၭ႙‫ۉ‬በĂ5

ፗටகۗൃ‫ڪ‬ǈ‫؛‬օ߀฀କ ‫܀‬ୄॿၕ‫ڦ‬ए‫إ‬ยแཉॲă !!! ޴ൕ߾ጨ࢔ณᆩᇀॆ૛ਸၨ ሞཞ๚ᄅ૛ǈߛ‫ڤ‬ඵ๟ ߲ٓ௽ኴᗆ‫ڦ‬Đ߾ፕ੿đǈ ሞߛ‫ڤ‬ඵ‫ܹڦ‬ጱߛ૔௽‫ऻڦ‬ ᅬ૛ǈ޴ൕ‫߾ڦ‬ጨĂৄཌྷ࢔ ณᆩᇀॆ૛ਸၨăĐၟ๬ዖ ֥ࡕ‫ݯڦ‬ᆩǈ࿢޴ൕ‫ۼ‬ӝጲ म‫ৄڦ‬ཌྷᆩକ৊ඁăđߛ૔ ௽ຫǈĐ࿢ࢅ࿢঵঵ٗၭ‫ڟ‬

‫ڦٷ‬ბ‫ݯ‬बࢭ‫ۼ‬๟ᆩజൕ‫ڦ‬ ߾ጨăđ ሞ౰ܹ঳้ࣿǈߛ‫ڤ‬ඵ ுᆶ‫؜‬ဝࣿ૝ǈܸܹጱ঳ࣿ ้ߛ‫ڤ‬ඵᄺኻ๟֖ᇑକๆ‫ݴ‬ ዓࢫǈՍᆼ૗ਸߋެ߾ፕߖ ࿋ă௬‫޴ܔ‬ൕኄᄣ‫ڦ‬ፔ݆ǈ ܹጱߛ૔௽ຫǖĐ๚൧݀ิ ‫ࢪ้ڦ‬ᄲຫுᆶᅃ‫ۅ‬ԑᇽǈ ఫ๟փ੗ీ‫ڦ‬ă‫޴ڍ‬ൕኄब ๆ౎‫߾ܔ‬ፕ‫ڦ‬ༀ‫ۼ܈‬๟ኄ ᄣǈ໱๟ሞྺኝ߲‫܀‬ୄፃፔ ํ๚ă࿢்‫ۼ‬૙঴໱ăđ

ၭ‫ڗ‬ӄ Ⴁఁǖߛ‫ڤ‬ඵ ౎ମǖ6:໠ ኰခǖሊళู౯ॿዝ྿ ‫܀‬ୄॿӻ‫ޔ‬ଶ‫ڞ‬ၭፇޭ ፇ‫׊‬ ᇕ୤ǖĐᅃ‫ࣄऺܑٷ‬ փසྺඖዚӸᅃॲํ ๚ăđ

22 / ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

०რ

ੂࡻჱዞ๨‫!!ׇ‬ ᆈಆஜႜCEOᅎਃၑߗ 2777౎‫ظ‬Ӹᇀ୿‫ڦܘ‬ၭ႙ಆஜႜ ຯՠਜ਼޴ጱࠅິ)Tqjol'Tpo*:ሆ35නჇ քǈഄ๯ဝኴႜ࠳ᅙᅎਃၑߗăӎ૧ྼ ܻĄຯྂਖ਼)Pmjwjfs!E/!Tupdlfs*ሼ๟ᅃ ࿋ཨጨᆀႜॆǈ໱ሞ3113౎சူຯՠਜ਼ ಆஜႜኮമǈᅙঢ়ሞჱዞิऄࡗ‫౎ܠ‬ă Ԩሆ໱ٗ୿‫ܘ‬ᅎਃၑߗǈำ‫ُ׬‬ਉ๟ྺ କٝ৊ࠅິჱዞᄽခ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ă ၄ሞᆶሁઠሁ‫ݥܠ‬ჱዞࠅິ‫ߛڦ‬प ࠶૙ටᇵਃዿሞၟႎेೢĂၑߗࢅฉ࡛ ኄᄣ‫׭ڦ‬๨ǈܸփ๟ࠅິጺև໯ሞ‫ࡔڦ‬ ॆǈሞ3119౎ǈঢ়षბටഓᄽྪஏፇኯ )Fdpopnjtu! Dpsqpsbuf! Ofuxpsl*ֱۙ ‫ݥڦ‬ჱዞੵࡔࠅິዐǈৈᆶ2:/2&ᆶᅃ ఁई߸‫ۭڦܠ‬๚ࣷ‫ׯ‬ᇵሞჱዞ߾ፕࢅิ ऄǈ‫ڟ‬ඁ౎ǈኄᅃຕጴᅙื዁49/4&ă ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈሞ޿ፇኯ3123౎‫ֱۙڦ܈‬ ዐǈᆶ63/7&๴‫ິࠅݡ‬՗๖ǈ3128౎ኮ മॽࣷᆶۭ๚ࣷ‫ׯ‬ᇵᅎਃჱዞă ৎ౎ઠ჋ስሞჱዞਃዿ‫࠶ߛິࠅڦ‬ ᆶཚᆩ‫ۉ‬ഘ)Hfofsbm! Fmfdusjd*ޭዷဝĂ ඇ൰ሺ‫ࢅ׊‬ሏᆐጺ֋ग़๯ဝኴႜ࠳ሀ ࡪĄડຯ)Kpio! Sjdf*ǈ໱ᇀ3122౎ᅎ ਃၑߗǗ࣏ᆶ݆ࡔ߾‫ິࠅײ‬แఱ‫ۉڤ‬ഘ )Tdiofjefs! Fmfdusjd*‫ڦ‬๯ဝኴႜ࠳ቶࡔ ࣀ)Kfbo.Qbtdbm! Usjdpjsf*ǈ޿ࠅິ‫ࡗג‬ ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬ઠጲჱዞǈቶࡔࣀሞ ჱዞ‫้ڦֶ؜‬क़‫׉ݥ‬ኮ‫ܠ‬ǈ໯ᅜ໱‫ॆڦ‬ ට߅٤ӭ‫ڟ‬କၑߗă

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

੝౅ჱࠔ࿿ዐ႐੤ֈလऍ! ᅙඓۨᅃఁࣀටᇜవ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ :ሆ32නዐ࿷23‫ۅ‬ǈ ੝౅ჱ๯‫ాۼ‬ஆԹᅃ ॆĐဇோđ)Xftuhbuf*ߛ ‫ࠔڗ‬࿿ዐ႐ሦ‫ڟ‬໭க૛ ᅉຯનघ৊ፇኯ൞౎‫ڕ‬ လऍǈ੤ֈ‫ݴ‬ጱ௬և௏ ጣᅉຯનཀྵিǈ؋৊ฆ ‫୍ٷׇ‬ǈၠࠔ࿿ኁཨዀ ๮଻‫ڑ‬ǈժᆩBL.58෢ พࠔ࿿ኁǈপኹ዁:ሆ35 නᅙሰ‫ׯ‬7:ටຶྨǈ281 ට๴ฅă ਍ዐࡔጂ੝౅ჱ ‫ٷ‬๑࠷33නኤํǈপ዁ ‫้ںړ‬क़ฉ࿷21้ǈᅙ ᆶᅃఁዐࡔࠅ௷ሞాஆ Թྴຯ༬߃༬ࠔ࿿ዐ႐ ‫ڦ‬လऍ๚ॲዐᇜవǈ๟ ᅃఁዐࡔढ౰Ⴀǈഄ24 ໠‫ܹڦ‬ጱኟሞথ๴ዎ ଐǈఴ࡚ߑߑፔྜེև ๮ຍǈ4‫ೌڑت‬਩ᅙൽ ‫؜‬ǈ૽ևࢅ๮ևฏฅ‫ڦ‬ ೄ‫ޒ‬ᄺᅙൣ૙ǈణമ൧ ઄࿘ۨăᇜవኁዜ౰๗

49໠ǈॿ໋૶ሊߗටǈ ໜቫ‫ސ‬ઠ‫ాڟ‬ஆԹǈٗ ๚‫ׂںݝ‬ᄽă੤ֈ๚ॲ ݀ิ้ǈቫ‫ސ‬ᇑ೾ጱ฿ ඁ૴ஏǈᅃՉྫాஆԹ ߋǈᅃՉծ‫ٶ‬೾ጱ๮ ऐǈ኱‫ړڟ‬ཀူ࿷຺࿵ ‫ٶ֍้ۅ‬ཚ‫ࣆۉ‬ǈথ‫ۉ‬ ࣆ‫ڦ‬ටඐ๟ኟሞാ৸ዜ ౰๗‫ڦ‬ᅅิăሞ੝౅ჱ ‫ࣀڦ‬ටሞྲձฉ঻ถ ‫ڟ‬ǈኄ࿋౰Ⴀ‫ܹټ‬ጱሞ ᅃ୍‫ג‬๨้ԥ୍ฉၠူ ෢พ‫ڦ‬੤ֈ‫ݴ‬ጱऍዐǈ ܹጱེ๴ฅǈణമ࣏փ ኪ జ ൕ ᇜ వ ǈ ኻ ኪ ‫!!ڢ‬ Đஐஐཀྵ݀ጣआକđă ੝౅ჱ‫ࣀںړ‬ටཪ ୞ǈణമ࣏ᆶଇ࿋ࣀට ๴ฅǈኟሞᅅᇾ৊ႜ৸ ዎăփࡗኄᅃຫ݆࣏ு ᆶ‫ٷڟڥ‬๑࠷ኤํăُ ྔǈ੝౅ჱ‫ࢤںړ‬ๆጴ ࣷ‫ࣆڦ‬՗๖ǈฆ‫ׇ‬૛௬ ࣏ᆶჱዞ௬੥ǈփಇ‫أ‬ ࣏ࣷᆶዐࡔටฅྨ‫ڦ‬੗ ీă Ԓ‫׬ڢ‬ǈ‫ح‬ጣဇ

ၭఴ࡚Ҹ୼༬ᇀ੤လฆ‫ׇ‬ோ੨ă཮ೌઠᇸǖ‫ྪ࣡ލ‬ ๕‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬੤ֈ‫ݴ‬ጱඟ໯ ᆶదຯଠ૗ਸǈ඗ࢫ‫ܔ‬ ටዊ৊ႜ‫؛‬օ֪๬ǈੂ ໱்๟‫ీޏ‬ԝໆĖ੗ન ঢ়ėǈ๟‫ీޏ‬ຫ‫ံ؜‬ኪ దࡩఐ‫ڤ‬జൕ‫ڦ‬ఁጴă 5໠ᆈढఴཡҸ୼ ༬Ą೵ડܻ)Fmmjpuu! Qsj. ps*ࢅజൕĂ঵঵ሞࠔ࿿ ้ሦ๴လऍǈజൕེև ዐ‫ڑ‬ǈഷ๮࿚Đᆶுᆶ ࡚ጱǈ੗ံႜ૗ਸđǈ Ҹ୼༬ࢮ඗በഐઠ‫ܔ‬ഷ

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ Ŕ!ۨਃᆈࡔǈ৽჋ስᆦ৳ׂ඄!Ŕ

๮‫ࡨٷ‬ຫǖĐే๟ᅃ߲ ࣋ටƽđഷ๮ᇀ๟‫ܔ‬໱ ຫǖĐᇱଌ࿢ǈ࿢்փ ๟࠰࿿//////దຯଠ႑ ᄠփ๟࣋ጸঞđǈ‫ߴڿ‬ ໱ᅃ߲Nbstേਖ਼૰Ԁժ ሎႹ໱்૗ਸă ᆈࡔҾඇևோ‫ڦ‬ ‫׬‬ǈሀ61ఁᆈढටे෇ ໭க૛ᅉຯનघ৊ፇኯ ൞౎‫ڕ‬ǈ‫ڍ‬਍ᆈࡔĖ࿐ ԒėԒ‫ڢ‬ǈአު‫״‬ൣᆈ ࡔට࿄֖ᇑ੝౅ჱ๯‫ۼ‬

ాஆԹ‫ڦ‬੤ֈလऍăୟ ཪม‫ُ׬‬മภ၁֖ᇑ 3116౎8ሆ8න୿‫ܘ‬ጲ෫ ๕လऍӄ‫ྺࡽنڦ‬Đӣ ࠫ޺đ‫ڦ‬ᆈढӣට౰ጱ ුத෩ᄺ֖ᇑକُْလ ऍǈᆈࡔ࠳ᇵ‫׬‬࿮ኤ਍ ኤ௽ኄᅃၩတຌํă਍ ᆈࡔĖ௅නᆰԒė:ሆ 34නԒ‫ڢ‬ǈሞᆈࡔ୥ਬ ‫ڼ‬33༬՚੣൘ཷ)Tqfdjbm! Bjs! Tfswjdf*‫ޜ‬ᅣ‫ڦ‬ᅃఁ ๗բ‫้ړ‬ሞ޿ฆ‫ాׇ‬ᇑ ᆷටࢀਵ‫ݦ‬ǈ݀၄ᆶᅪ ྔ൧઄้ǈ૬नႜ‫ۯ‬ഐ ઠǈᄦक़֭ᆶᅃӝ๮ഷ ‫ڦ‬໱മࢫሞഷଠ‫ڑ‬ᇐዐ ྫ‫ݓ‬ฆ‫ׇ‬23ْǈࠌ৸‫؜‬ 211ටǈԥሢྺᆈႧă ਍ဒǈဇோࠔ࿿ዐ ႐޹ৎፖ஌ጣ૴ࢇࡔ࣍ ৣຈጺևᅜत‫ࡔܠ‬ጂ੝ ౅ჱ๑࠷ǈ૴ࢇࡔጂ੝ ౅ჱऐࠓ߾ፕටᇵĂྔ ࡔ๑ଶ࠷ටᇵঢ়‫ࠥ࠼׉‬ ኄᅃฆ‫ׇ‬ǈेኮᄅူኟ ኵ୫ᆴྫྷलǈႹ‫ࡔྔܠ‬ ᆴਜ਼჋ስ‫ڟ‬ኄ૛ࠔ࿿ă

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

Ŕ!ূ൭୍ಎ৛჋ླྀ४!Ŕ!

Şࢅབྷࠅ࠷Ş

Ş‫ڤ‬ਖ਼ႎ٩Ş

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şෘ‫ׇ࠽ޟ‬Ş

ဇ୿‫ܾܘ‬൶ǈ311ೝ‫ݛ‬௝຺ਃ՚ຓǈᆦ

୿‫۫ܘ‬ళෙ൶ǈ຺0࿵ਃ՚ຓǈᆦ৳ׂ ඄ǈጲ‫ࢾټ‬ᇴǈ‫ူں‬ռ‫כ‬ǈ35ၭ้ԍҾǈ ॳวࣷ໯ǈ:1ྤ዁211ྤᆈԃǈ၄‫ݝ‬ă

૗Dspttsbjm୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ3‫ݴ‬ዓօ ႜ዁໽࿾๗ࢋǈ9‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗǈ31‫ݴ‬ ዓ‫ٳ‬ዐࡔ‫׭‬ǈཨጨጲዿদᅓƽ!3126౎෇ ዿǈᅃ๪ࢽ31ྤഐǈᅃਃ36ྤഐǈଇਃ42 ྤഐ-!ෙਃ56ྤഐ/

୿‫ܘ‬ళևืኵ੣क़ፌ‫ٷ‬ཨጨ႙୍ಎǈ ৆ତ‫ں‬ཎበǈMpoepo!CsjehfৈႴ24‫ݴ‬ ዓǈWjdupsjbৈᄲ27‫ݴ‬ዓǈਐ࿄ઠXftu. gjfme!Dspzepoৈ3‫ݴ‬ዓƽ86ೝ௝ଇਃ41ྤ ഐǈඤஜዐƽ3128౎ਰ߾ǈፖၛ5౎኱၍ ืኵƽ!3128౎঍‫ݝ‬മৈႴ31&๯޲

৳ׂ඄ǈຳටࢾᇴǈඇ‫ހ‬Կ๕ၭ൶ǈ3 ‫ݴ‬ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋ಑ǈ2:1ྤᆈԃǈ ၄‫ݝ‬ă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

‫ڼ‬259೺

!ኰ‫ ׇ‬/ 23

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ేټ‬ጽ৊‫ۥ‬पԹᄽಢჟิऺࣄ

୥൘ᄽ Johnny Luk Johnny๟ ٌ ฀ ऐ ࠓ Inspired&Hired‫ڦ‬ጺ֋त ‫ظ‬๔ටǈዂ૰ᇀӻዺԹᄽ ิლቴ߾ፕժ༵ืጲ࿢ॏ ኵă໱ሞ‫ٷ୿܅‬ბ൱ბ೺ क़ሼံࢫइ‫ڥ‬8‫ํݻ‬သऐࣷ त߾ፕᄥ൩ǈ౎ৈ32໠้ नԥඪంྺᆈࡔአުߛप አ֧ࠥ࿚ǈ၄ඪᆈࡔஹᅟ ཨጨጺຈĐඇ൰ഓᄽॆ༬ ՚ၜణđ޶ሴටăፕྺ൱ ኰ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆॆǈ໱ๆ‫ݴ‬ᇼ ᅪ‫ݴ‬ၛጲम‫ڦ‬ঢ়ᄓǈዸᆶ ൱ኰኸళĖThe Grad Job Gameėă ᆰၒ: the-johnny-luk@hotmail. com

ၙሞᆈࡔइ‫ڥ‬ᅃ‫ݻ‬Բ ডߛ‫߾ڦ܋‬ፕժփ๟ఫ஺ඹ ᅟǈኄ๟ᅺྺኄၵ߾ፕटਏ ဌᆅ૰ǈ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬Թᄽಢჟ ิऺࣄ‫ۼ‬ᆶԲডࡻ‫ڦ‬ৌืർ ‫ڢ‬Ăಢჟฯ዁๟ᅃၵ୫ႜ߾ ፕ‫ڦ‬ऐࣷăሞኄْ‫ڦ‬࿔ቤ ዐǈ࿢ࣷᆅ‫்ేڞ‬සࢆኟඓ ‫ں‬ฤ൩‫ٷ‬և‫ڦິࠅݴ‬Թᄽಢ ჟิၜణăၙइ‫ڥ‬ᅃ߲Թᄽ ಢჟิ‫ڦ‬ኰ࿋ժփඹᅟǈ ਉ૩ઠຫǈ‫ࡗג‬4ྤටฤ൩ କᆈࡔࠅခᇵԹᄽಢჟิ )VL! Djwjm! Tfswjdf! Hsbev. buf! Tdifnf*ǈ‫ڍ‬๟‫୲ࠀׯ‬ৈ ৈኻᆶ2&ă࢔‫ܠ‬Թᄽิٗ๚ ᅃၵ߾ፕǈ‫ڍ‬ፌዕ੗ీࣷ࢔ փਸ႐‫ڦ‬૗ਸኄ߲ߖ࿋ǈස ࡕ੗ᅜራ‫ۅ‬ኪ‫ڢ‬ጲमၙፔ๊ ஺ǈ๮ዐᆼᆛᆶ‫ࡗג‬2߲‫߾ڦ‬ ፕ୤ൽǈժඓԍጲमᆶऐࣷ

ඁ݀ਢയሞ‫߾ڦ‬ፕǈఫ஺ፌ ዕሶ੗ᅜፔ‫؜‬ᅃ߲௽዇‫ڦ‬ಒ ܏ăᅃၵ࢔Ԁ‫ڦ‬ฤ൩ටࣷᆛ ᆶ‫߾߲ܠ‬ፕ୤ൽǈ௽዇‫ڦ‬൱ ኰኁਨ‫ܔ‬փࣷӝ໯ᆶच‫ݣڒ‬ ሞᅃ߲દጱ૛‫ڦ‬ă ໯ᅜǈ‫ڼ‬ᅃօ‫ڦ‬ణՔ ๟ᆶᅃ߲ኟඓ‫ڦ‬າྼยۨă ሞࠅິ૛ǈघଜ‫ڦ‬৪ኛ๟ሞ ໯వ௨‫ڦ‬ǈܸࠅິᄺ๟ӝే ‫ړ‬ፔᅃׂ߲೗ઠ‫ڦځܔ‬ă໱ ்ၙ཈჋ፌࡻ‫ڦ‬ǈేՂႷ‫ܔ‬ ጲम৊ႜᅃ߲Ԉጎ๑‫ڥ‬໱் ీੂ‫ڦే؜‬യ૰ăन๑ሞਸ ๔‫ٷ‬ბბသኮമǈేᄺ੗ᅜ ۩ለᅃၵቲ೘ྪበ‫ڦ‬ሞ၍ᆰ ॲǈ૩සUbshfu! Kpctăසࡕ ే‫ڦ‬ᆰॲ‫ނ‬ᆛܸ዁-! ఫ஺ే ৽๭इକ਎‫޷֎ڦٷ‬ăփࡗ ኄ߲ᆶᅃ߲٪ሞ‫ڦ‬മ༵ǈఫ ৽๟ేՂႷӀ้ঢ়‫ڦ׉‬ॠֱ

ే‫ڦ‬ᆰॲă‫׈‬๬ӝేೝ้๑ ᆩ‫ڦ‬ᅜतბၯ༵ࠃ‫ڦ‬ᆰၒࢅ ే‫ڦ‬๮ऐፔᅃ߲ӿۨǈఫ஺ ሞే‫؜‬ோܸวՉுᆶ‫ۉ‬స‫ڦ‬ ൧઄ူᄺ੗ᅜൟ຿‫ླྀڦ‬ໃᆰ ॲă႑တ֍๟ྦྷ‫ڢ‬ƽ ኄ૛࿢੗ᅜߴ‫؜‬ᅃ߲ ้क़઀ॐඟే்߸ඹᅟ‫ڦ‬ ඁइ‫ິࠅࡻڥ‬૛‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ኰ ᄽăే‫ٷ‬ბ‫ڼ‬ᅃ౎้੗ᅜඁ ฤ൩֖ेĐ‫ؾ‬लዜ)Tqsjoh! X f f l * đ ई ኁ Đ J o t j h i u! Qsphsbnnfđǈሞ‫ٷ‬ბ‫ܾڼ‬ ౎৊ႜ7዁23ዜ‫ڦ‬ຆ೺ํသ )Tvnnfs! Joufsotijq*ǈፌ ࢫᅜُፕྺओેሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ፌ ࢫᅃ౎ฤ൩Թᄽಢჟิၜణ )Hsbevbuf! Tdifnf*ăසࡕ ే‫ڦ܁‬๟ᅃ߲5౎዆‫ڦ‬ბ࿋ੜ ‫ײ‬ǈఫ஺ేॽइ‫ྔܮڥ‬2౎‫ڦ‬ ํသऐࣷă!

‫ేړ‬ሞᅃॆഓᄽྜ‫ׯ‬ ‫ڼ‬ᅃ౎‫ؾڦ‬लዜํသࢫǈኄ ॆഓᄽ੗ీཞ้ߴే‫౎ܾڼ‬ ํသ‫ڦ‬ऐࣷǈፌዕॽӻዺే इ‫߾ڥ‬ፕऐࣷăኄዖ൧઄݀ ิ‫ڦ‬മ༵๟ేᇶ஢‫ํׯྜڦ‬ သඪခժཚࡗକၜణೠۨă ‫ܔ‬ᇀᅃၵႜᄽઠຫǈ‫ܔ‬ಢჟ ิ‫ڦ‬ೠۨࢅํသ‫ڦ‬՗၄ᅃۨ ๟ᆶᅃ߲ࠬࠍ‫ڦ‬ăሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ፌࢫᅃ౎ǈ৽ీᆛᆶᅃ‫ݻ‬ඓ ۨକ‫߾ڦ‬ፕժሞኝ߲ဲཀ੗ ᅜ߾ፕጊബǈኄዖߌਥ໿Ԁ କǈ‫ړ‬඗ǈኄॺ૬ሞేీຩ ૧Թᄽ‫ڦ‬മ༵ኮူăසැփ ඗ǈేፌዕ࣏๟Ⴔᄲሞ߲ට ०૦ฉ‫ܠ‬ႀే‫߾ڦ‬ፕঢ়ᄓઠ ሺഽేฤ൩߾ፕ้‫ڦ‬৪ኛ ૰ă‫ڍ‬๟ํသ߾ፕᄺփጺ๟ ெࡻ‫ڦ‬ǈ࿢‫ڼڦ‬ᅃॆࠅິ৽ ๟փ޲ႉ຤‫ڦ‬ǈփࡗኄ߲ጺ ฼ࡗཀཀ࿮໯๚๚‫ۉٶں‬స ᆴဥă ᅃӯઠ঄ǈ݀ᅃ‫߲ހ‬ ට०૦ࢅ൱ኰ႑ժ‫ݥ‬వ๚ă ᅃ‫߲ހ‬ට०૦࢔ዘᄲǈ໲੗ ᅜඓԍే߾ፕ୬૦‫߸้ํڦ‬ ႎǈཞ้ᄺॽే‫߲ڦ‬ට‫৽ׯ‬ ᅃణକ඗‫װڦ‬၄‫؜‬ઠă߲ට ०૦੗ᅜᆶ࢔‫ܠ‬ዖփཞ‫ޅڦ‬

߭ǈኄྜඇൽਦᇀేᄲᆌ೘ ‫ڦ‬ႜᄽࢅࡔॆăᅃӯઠຫǈ ඟే‫ڦ‬०૦৑ଉ‫܌‬ᅃၵǈԍ ኤሞᅃᄻኽ‫ڦ‬ೊ‫ޗ‬ǈፌ‫ܠ‬3 ᄻăኄഄዐᅃۨᄲᆶే‫૴ڦ‬ ဣ‫ݛ‬๕ǈᄲԍኤ߭๕‫ڦ‬ኝল ௽କǈփᄲᆩࡗ‫ࢾܠ‬ด‫ڦ‬ԝ ৠඁ‫ݴ‬ො՚ට‫ేܔ‬Ԩว‫ڦ‬ጀ ᅪ૰ăփႴᄲ‫ڦేݣ‬ቷೌሞ ฉ௬ǈ‫ิ؜‬න೺ᄺփ๟ՂႷ ‫ڦ‬ă ٗ߭๕ฉઠຫǈሞਸ ೊ‫ࢪ้ڦ‬Ⴔᄲᅃ߲०‫ڦ܌‬ጺ ঳ǈ඗ࢫᅜᅃၵᆶ૰‫ڦ‬ኤ਍ ઠኧ‫׫‬ኄၵ‫ר‬ຎă૩ස༵‫ڟ‬ ేፌৎ೺‫߾ڦ‬ፕঢ়ᄓժ‫؜ۅ‬ ే‫࠲ڦ‬॰‫৽ׯ‬ă๑ᆩຕጴࢅ ཮՗ǈ૩සǖ࿢޶ሴ࠶૙YY ຕଉ‫ڦ‬ᇵ߾ă‫ړ‬඗ǈᄺᄲԈ ઔేํသ‫ڦ‬ഐኹන೺त‫׊‬ ‫܈‬ǈే‫ڦ‬ბ࿋‫ڪ‬पăසࡕే ࣏փኪ‫ׯڦేڢ‬जईኁ࣏ு Թᄽǈఫ஺ႀĐᇨऺ੗ᅜइ ‫ڥ‬ᅃ‫ڪ‬ბ࿋đᄺ๟੗ᅜ‫ڦ‬ă ๑ᆩᅃၵओटᆶၠฉ૰‫َڦ‬ ᇕǈԲසཷ‫ࢇܓ‬ፕ)Ufbn. xpsl*ǈ঍ୁ)Dpnnvojdb. ujpo*ǈፇኯ)Pshbojtbujpo*ǈ ၜణ࠶૙)Qspkfdu! Nbobhf. nfou*‫ڪڪ‬ă

࿢ॺᅱేᄲጃዿඪࢆ ᅃ߲ऐࣷăසࡕేඁᅃ߲‫ٷ‬ ‫׭‬๨୫ᆴǈ੗ᅜ‫ټ‬ฉᅃ‫ేݻ‬ ‫߲ڦ‬ට०૦ሞวՉă࿢৽ሼ ঢ়ሞआ‫ݧࢅכ‬ऐฉࢅࠅິ‫ڦ‬ ߛ࠶঍༌ࡗăే੗ᅜკ࿚໱ ்ᅃၵ‫߲ేܔ‬ට०૦‫ڦ‬ᅪ९ ฯ዁๟ߴేᅃ߲߾ፕऐࣷǈ ኄ๟࢔ኵ‫ڥ‬ᅃ๬‫ڦ‬ăే੗ᅜ ഽ೨ጲम౮૰ඁࢅఔิට঍ ୁǈٝ৊ే‫ॺٲ‬ටा࠲ဣ‫ڦ‬ रേă ൱ኰ႑ሞႚ๕ฉ৽ၟ๟ ᅃ‫ހ‬ᅜ०‫܌‬ᇕჾ௮ຎే߲ට त‫ܔ‬ኄ߲߾ፕࢅኄ߲ࠅິ؊ ஢ඤ൧‫ڦ‬႑ă‫ڼ‬ᅃႜᆌ޿ਸ ோ९෷‫ں‬ႀǖĐ࿢‫ܔ‬YYኰ࿋ ࢔ߌ႗඀)J! bn! xsjujoh! up! fyqsftt!nz!joufsftu!joč*đ ሞ൱ኰ႑ฉǈ՗௽‫ࠅܔే؜‬ ິ‫ڦ‬ඤ൧ժ०௽ຫ‫ࠋڦే؜‬ ၅ă࿢ൡၠᇀ‫ٶ‬ᆇ‫؜‬ઠժധ ఁǈසࡕፔփ‫ࣆڦڟ‬࿢ࣷ෢ ௮࿢‫ڦ‬ധఁ‫ڟ‬൱ኰ႑ฉă

‫ܔ‬ᆌ཮ዐǖ‫ߌేऻک‬႗඀‫ڦ‬ኰ࿋Ś‫؛‬օฤ൩Śሞ ၍֪๬Ś‫ْ؛‬௬๬Śೠۨዐ႐Ś݀‫ݣ‬୤ൽཚኪ

໚඗߲ට०૦ࢅ൱ኰ ႑ධ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ǈ‫ڍ‬๟ሞ ࢔‫ິࠅܠ‬ዐ໱்ᅙঢ়ਃᇀْ ᄲ‫ں‬࿋କăጺ༹ઠຫǈ‫ܔ‬ᇀ ‫ິࠅٷ‬ઠຫǈ߲ට०૦੗ీ ৈৈ๟ᅃ߲ց؊Ⴀዊ‫޹ڦ‬ ॲăሞᅃၵฤ൩ዐేධ඗੗ ᅜ޹ेᅃ‫ݻ‬൱ኰ႑ǈኄ߲փ ๟ՂႷ‫ڍڦ‬ඐ๟ଷྔᅃ߲ጲ ࿢ᆐၨ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ăሞ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ Թᄽಢჟิฤ൩ዐ‫ۼ‬ሏᆩକ ඇႎ‫ڦ‬ဣཥᆶጣࠦۨ‫ڦ‬ఇ๕ Ǆසፑူ཮ǅă ௅߲օየǈే‫ۼ‬ᄲණ ኈ‫ځܔ‬ǈᅺྺ࢔‫ࢪܠ‬჋ටഄ ํሞፌ‫ڦ؛‬ब߲օየ৽ᅺྺ փฉ႐ܸ‫ٱ‬฿କፌዕ୤ൽ‫ڦ‬ ऐࣷă ሞᅃၵଶᇘǈԲසຫ ྔ঍‫ޜ‬ခኄၵǈ੗ీᄲঢ়૦ ‫߲ܠ‬ೠۨዐ႐‫ڦ‬อֱ֍ీ୤ ൽă௅߲࠲ਸ਼‫ࣷ܈׊ڦ‬ᆶ໯ փཞǈᆶၵ้ࢪ໱்‫ڦ‬ຩႾ ࣷԥ‫୺ٶ‬ईኁ߅٤ԥཌࡗǈ ༬՚๟ేሼঢ়ሞఫ߲ࠅິ ፔࡗํသईኁᇑ໲ᆶ๊஺૴ ဣă ሞ‫؛‬೺ኄၵ‫ۼ‬๟ሞ၍ ‫ڦ‬ǈኄᄣԲডᅟᇀ൱ኰኁඁ Ⴊ߀ࢅጕጷฤ൩‫ڦ‬ጒༀăే Ⴔᄲᆩే‫ڦ‬ᆰၒ‫ں‬኷Ǆසࡕ ే‫ڦ‬ᆰॲ‫ں‬኷ੂฉඁ࢔෯ǈ ఫ஺ేፌࡻ࣑ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ᆰ ၒǅሞేߌ႗඀‫ڦ‬ኰ࿋‫ڦ‬ோ ࢽඁጀ֩ăኄᄣ৽ྜ‫ׯ‬କే ‫؛ڦ‬օฤ൩ă ‫ܔ‬ᇀ࢔‫ິࠅܠ‬ǈేႴ ᄲံཚࡗሞ၍֪๬֍ీਸ๔ ྪฉฤ൩ǈ࿢߸ဠ࣌ኄᄣ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕ǈᅺྺසࡕຕጴ֪๬ு ᆶཚࡗǈే৽փՂષ‫ݯ‬Ԑࡍ ้क़ඁགႀฤ൩କăፔሞ၍ ֪๬ᄺ๟ᅃ߲࢔ࡻ‫଀܍ڦ‬ጲ म‫ڦ‬ऐࣷඁᆌ‫ܔ‬՚‫ڦ‬ฤ൩ă ࿢ࠞ૤ేඁ‫ܠ‬ፔ߳ዖฤ൩ǈ

ᅺྺຄీิേăኻᆶ‫ڥేړ‬ ‫߾ڟ‬ፕ୤ൽ้ǈ֍ీኈኟਸ ๔‫ݴ‬ဆే๟‫ၙޏ‬ጽኄᄣ‫ڦ‬ኰ ᄽ‫ڢ‬ୟă࢔‫ࢪ้ܠ‬ǈ࿢ฤ൩ ‫ڦ‬ఫၵࠅິժփ๟࿢‫ڼڦ‬ᅃ ჋ስǈኻ๟ၙइ‫ํܠ߸ڥ‬७ ‫ڦ‬ऐࣷă ߴ‫ڦ؜‬ኄၵॺᅱ๟ኍ ‫ܔ‬૩සԹகྰĂ߬ન໎๏ਖ਼ ᅜत૴ࢇ૧ࣀኄᅃૌ‫ڦ‬Քጚ ૌ႙‫ڦິࠅٷڦ‬ă዁ᇀሞ้ ชᄽईႎ࿕ᄽቴᅃ‫߾ݻ‬ፕ੗ ీ৽߶ኄ߲ᆶ࢔‫ڦٷ‬փཞǈ ໱்੗ీࣷᄲ൱ేᆶᅃ܎้ ೺‫ڦ‬࿮‫߾׋‬ፕժๆ‫ݴ‬႞ሏ֍ ీቴ‫ڟ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕă ሞ༬ۨ‫ڦ‬ଶᇘසአዎ ଶᇘǈසࡕுᆶ૴ဣටǈఫ ࢔వੵ৊ఫ‫ڢ‬ோ५ăሞბຍ ଶᇘǈేሞ‫ٷ‬ბ้೺‫ڦ‬ஃ࿔ ࢅ‫ݴ‬ຕ࢔ዘᄲǈ৑࠶සُǈ ຫ‫ޜ‬՚ටࢅᇑට঍ୁᄺ๟߸ ዘᄲ‫ڦ‬๑ేइ‫ీڦื༵ڥ‬ ૰ăሞ࢔‫ܠ‬ୱ฾๚ခ໯ࢅጧ კࠅິǈ೵ཚఇ๕‫ڦ‬ೠۨ੗ ీࣷԥ߸‫ڦܠ‬ঙ෥ӳᄇईӄ ૩‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬௬๬໯ൽ‫پ‬ă ၄ሞǈేኪ‫ڢ‬କቴ߾ ፕ໯Ⴔ֑ൽ‫ڦ‬ୟ০ăৃࢫ‫ڦ‬ ࿔ቤዐǈ࿢ॽਏ༹঄঴ሹᄣ ሁࡗቱҹǈሹᄣཚࡗೠۨዐ ႐Ǘକ঴มࣷ‫ۯ‬ༀǗ௬‫ܔ‬৪ ኛᅜत݀၄߲ටയዊǈ‫ేټ‬ ጽၠ‫ࠀׯ‬ă Ǆ‫݋‬ᅳǖகૂǅ

+Ԩ࿔পൽᇀጆતፕ ኁႎກĖUif! Hsbe! Kpc! Hbnfėǈ࿔ቤྺፕኁঢ়ᄓ ‫ݴ‬ၛǈփ‫پ‬՗ඪࢆऐࠓ૬ ‫ׇ‬ă߸‫ܠ‬႑တ൩ᇀxxx/ kpioozmvl/dp/vlֱკă ԨӲ཮՗ᆯጆતፕኁԨට༵ࠃ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

24 / ዐᆈु๚

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ዐᆈु๚ China-UK stories

ፑ཮ǖ‫ײ‬ᇸएǄᆸᅃǅ2:86౎7ሆे෇ࣀढᆈբǈ‫ޜ‬ᅣᇀᆈࡔ୥ਬጺࠌ29౎7߲ሆă ᆸ཮ǖ‫ײ‬ᇸए၄ྺࣀढᆈբૂ฀ࣷǄCsjujti.Dijoftf!TpmejfstďCfofwpmfou!Bttpdjbujpoǅࣷ‫׊‬ă

ፑ཮ǖ‫ࡲײ‬࿀Ǆᆸܾǅ2:81౎ሞၑߗे෇ᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬǈ‫ޜ‬ᅣ35౎ǈਬ঩࡛ٗᇵื዁࡛ਬ๗࠳ă ᆸ཮ǖ࡛ٗਬཽ࿹ኮࢫǈ‫ࡲײ‬࿀ཨวԍ၃ႜᄽǈ዁ৃᅙᆶ29౎ă‫ࡲײ‬࿀࣏๟Đ࡛૴มđ၄ඪዷဝă

ฉ཮ǖ2:81౎‫پ‬ǈࢆ෌༘Ǆฉ཮ࢫಇፑෙǅথ๴ႎբჟଁࢫǈԥ‫ݴ‬ದ‫ॆ࣠ڟ‬ ሏ๼‫ܓ‬3:ᆐă ူ཮ǖࢆ෌༘ጲ3122౎ഐ‫څ‬ඪࣀढᆈբૂ฀ࣷႜአޭዷဝă཮ྺࢆ෌༘ሞ‫݋‬ ለ৹้၎ೌࢅጨଙă!

ԨӲՊडǖଠ෇!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬259೺

25 / ዐᆈु๚

ᅬᛉᛓ໠ሆ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

཮ೌतጨଙઠᇸǖ௽ҺǄ୿‫ܘ‬ǅბᇾᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬๏ၜణ www.britishchineseheritagecentre.org.uk

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬๏Iǖ

ഔࡵ!ᆖၟቛ ፑ཮ǖ࿊ࡲ࠼‫ิ؜‬ᇀၑ ߗǈሼሞ‫ິࠅࣆۉ‬ፔࡗ रຍ߾ටǈ2:71! ౎6ሆ 3නे෇ਬ‫ܓ‬ă ᆸ཮ǖཽ࿹ࢫ࿊ࡲ࠼ሞ ‫ٷ‬ბٗ๚Ҿඇԍ࿐߾ ፕă

ፑ཮ǖᅃप๗բ૚ࢠཁ ‫ڦ‬ਬටኤă૚ࢠཁሞܾ ቟නԨ߿‫ٶ‬ၑߗമနᇀ 2:51౎9ሆे෇ጂߗᆈ ࡔ୥ਬă ᆸ཮ǖ૚຿๟૚ࢠཁ‫ڦ‬ ܹጱǈ၄ਃၑߗă

ፑ཮ǖଠզࣳฉ࿎Ǆཽ ᅣǅǄፑܾǅǈइ‫ٷڥ‬ ᆈ‫ࡔڽ‬ᇵፒვቤǈ2:84 ౎3ሆे෇ၑߗਬ๚‫ޜ‬ ခཷă‫้ړ‬໱‫ڦ‬቟ᆷ൯ ࿀एฉ࿎ǄཽᅣǅǄᆸ ܾǅă ᆸ཮ǖ2::8౎4ሆǈଠ զࣳٗጂߗᆈਬ‫ܓ‬࿹ዐ ཽႩǈසৃ๴ࠧᇀၑߗ ੔र‫ٷ‬ბă

ፑ཮ǖ੃࿀ॅǄᆸᅃǅ‫ิ؜‬ᇀၑߗǈᇀ2:8:౎8ሆ27නे෇ᆈࡔ୥ਬǈᇀ2::8౎4ሆ41නཽ࿹ă

ࡗඁ‫ڦ‬261౎૛ǈຕଉಕ‫ࣀڦٷ‬ ටᅎਃᆈࡔǈሞኄ૛૬ᄽሾߵǈྺ ᆈࡔมࣷፔ‫؜‬କփ੗ఉ௶‫ࠋڦ‬၅ă ඗ܸǈራ೺‫ڦ‬ᆈࡔࣀට‫تܠ‬ᇀมࣷ Չᇹ‫ټں‬ǈ࠲ᇀኄᅃඖ༹‫ڦ‬ኰᄽࠤ ๚߸းྺටኪă ௽ҺǄ୿‫ܘ‬ǅბᇾᇀ3122౎ඵ इ࿔ࣅᅍׂঃࣥएূ)Ifsjubhf!Mpu. ufsz! Gvoe*! ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬ǈጲ3122 ౎ୃሆਸ๔ǈ৊ႜྺ೺ෙ౎‫ٷڦ‬႙ ੨ຎ૦๏ၜణĊĊĐᆈࡔࣀටኰᄽ ‫׶د‬๏đ)Csjujti! Dijoftf! Xpsl. gpsdf! Ifsjubhf*ăُၜణॽ৊ႜᅃ ဣଚ‫ڦ‬ม൶༑‫ݡ‬ᅜ࿿෥৵ๆ࿋ԥ‫ݡ‬ ኁǈӝ໱்‫ڦ‬ঢ়ᄓᇑߌ๴ु୤ူ ઠă֑‫ܔݡ‬ၡԈઔሼٗ๚‫د‬ཥኰ ᄽĂม൶߾ፕत߳ዖႎ႗ጆᄽ‫ڦ‬ට ๗ăৎනǈĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬๏ Jǖഔࡵđॽ๯ْၠࠅዚ‫װ‬၄ኄၵሞ ᆈࣀට‫ڦ‬ኰᄽႚၡत໱்‫ظڦڦ‬ᄽ ૦๏ă! Đᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬๏Jǖഔ ࡵđᆖၟቛ๟Đᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬ ๏đ੨ຎ૦๏ၜణࢅ୿‫ֱܘ‬ౢ߯཮ ກ࠷ࢇፕ‫ڦ‬ቛબ-ቛબॽᇀ:ሆ38න ሞ୿‫ֱܘ‬ౢ߯཮ກ࠷ਸటǈቛ೺ෙ ዜ‫ڟ‬21ሆ31න঳ຐă࣌ᆓมࣷ߳হ ට๗മઠ֖࠵ă࠲ᇀᆈࡔࣀටኰᄽ ‫׶د‬๏‫ܠ߸ڦ‬႑တǈ൩‫ک‬୥xxx/ csjujtidijoftfifsjubhfdfousf/psh/ vlă ! ֱౢ߯཮ກ࠷ਸ‫้ݣ‬क़සူǖ௅ ዜᅃǖ:/41bn.9/11qnǗܾĂ຺Ă ࿵:/41bn.8/11qnǗෙ21/11bn. 8/11qnǗୃǖ21/41bn.3/11qnǗ නǖ22/11bn.6/11qnă !!!‫ں‬኷ǖ5.7!Dibsjoh!dsptt!spbe! ! ࡔॆெຍ࠷ၽ‫ܔ‬௬ă

ᆸ཮ǖ੃࿀ॅႜጽᇀၑߗဇྗࡔ᧞ु౒‫ׇݶ‬ăኄ૛Ҿሥକሞ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟೺क़ოవ‫ڦ‬ਬටă

‫ڼ‬259೺

!!!‫ ִ࠵ׂں‬/ 27

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᆈࡔ೺‫ݝ‬ཨጨኸళ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ๴ᆈࡔঢ়षጒ઄௽၂߀ ฀ࢅ୿‫ܘ‬ᆫዊዿ቎ࠃᆌ‫܌‬ඍ ‫ڪ‬ᅺ໎ᆖၚǈሞ୿‫ڦܘ‬໯ᆶ ႎॺዿ቎ዐǈ51&‫ׂݝڦ‬๟ ᆯࠔ‫ݝ‬ኁሞ୍ಎਸॺኮമᅜ ೺‫ڥࠔݝ‬ǈᆶև‫ݴ‬ඤோ‫୍ڦ‬ ಎ211&ԥ೺‫ݝ‬ཨጨኁࠔ‫ڥ‬ă ৑࠶ࠔச೺‫ݝ‬ᆶ࢔‫ܠ‬փ ඓۨ‫ޅڦ‬၃ǈ‫ڍ‬๟ྺକీሞ ጲम႐ᅪ‫ڥࠔ܎ںڦ‬஢ᅪ‫ڦ‬ ႎॺ‫ׂݝ‬ǈࠔச೺‫ݝ‬बࢭ๟ ৈᆶ‫݆ݛڦ‬ă ࠔச೺‫ڦݝ‬௽၂ᆫ‫ۅ‬ ๟ǈࠔ‫ݝ‬ኁీࠕ৽‫ݝ‬ጱ‫וڦ‬ ၠĂ௬ओĂࢽ႙৊ႜ཈჋ǈ ܸ൐‫ٷ‬և‫ܔິࠅׂںݝݴ‬೺ ‫ࠔݝ‬சኁ༵ࠃࢽ႙Ăాևጎ Ⴊ‫ݛڪ‬௬‫۩ڦ‬዆‫ޜ‬ခă ࠔச೺‫ݝ‬ཚ‫׉‬൧઄ူ փࣷᆶॏ߭‫ݛ‬௬‫ڦ‬ች੩ǈ‫ڍ‬ ๟ǈሞ‫ݝ‬ॏฉื‫ڦ‬๨‫ׇ‬ႜ൧ ዐǈ೺‫ݝ‬ሞྜ߾෇ዿ้‫ڦ‬๨ ‫ׇ‬ॏ߭ࣷԲ໯޲‫੼ݝ‬ᄲߛă ߵ਍୿‫ܘ‬ፌৎ4.5౎‫ڦ‬ႜ ൧ǈඤோ୍ಎ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏ߭ೝ ਩௅౎‫ڦ‬ሺ‫ٳޗ‬26&ฯ዁߸ ߛă Ԩ೺ᆈࡔࠔ‫ݝ‬ኸళǈྺ ‫܁‬ኁ༵ࠃࠔச೺‫ڦݝ‬ጀᅪ๚ ၜă ೺‫݀ݝ‬๳ ᆈࡔዚ‫ٷܠ‬႙‫ںݝڦ‬ ׂၜణǈࣷཚࡗࠅິ‫ڦ‬๳୍ ևई‫پ‬૙ዐ঻ሞ୍ಎਸ߾മ ၠ๨‫ׇ‬ၨ๳೺‫ݝ‬ă‫ܔ‬ᇀࠔ‫ݝ‬ ኁܸჾǈሁራ‫ڟڥ‬೺‫ݝ‬ၨ๳ ‫ڦ‬႑တǈሁᆶऐࣷ჋ስ‫וڟ‬ ၠĂࢽ႙‫ڪ‬஢ᅪ‫ڇڦ‬ᇮǈᆶ ้࣏ీ‫ڟڥ‬ᅃۨ‫ڦ‬ॏ߭ች ੩ă ‫ऻک‬ጀ֩ǈራइ႑တ ᆶᅪࠔச೺‫ݝ‬ኁǈ੗ᅜ ཚࡗᆈࡔब‫ׂںݝٷ‬ਸ݀ࠅ ິ‫ڦ‬ၨ๳ևĂईኁཚࡗ‫ٷ‬႙ ‫پ‬૙ऐࠓǈཚࡗ‫ऻک‬ጀ֩ǈ इൽፌႎ‫ڦ‬ਸ݀ၜణ႑တă ኄၵऐࠓࣷߵ਍യሞࠔ‫ݝ‬ኁ

ࠔச೺‫ײୁݝ‬

ෲ჋୍ಎ ߵ਍ࠔ‫ํڦݝ‬ाႴ൱ǈ๭ण‫ׂݝڦ‬႑တǈඓۨ ᄲཨጨ‫୍ڦ‬ಎ

Ԣፁጨূ ྺࠔ‫ݝ‬ጚԢፁࠕ‫ڦ‬ጨূईබጨǈසࡕႴᄲᆀႜ ӀতǈඓۨӀতऐࠓࢅ‫ݛ‬ӄ ୿‫ړܘ‬മፌྫྷ‫ׂںڦ‬൶ᇘĊĊ৵ᇂႎ൶)Ojof!Fmnt*‫ٷ‬ଉ୍ಎ๟ᅜ೺‫ݝ‬๳ᵦăԨԒጨଙ཮ೌ

঍޲۩ূ ‫܎ںܔ‬Ă‫ݝ‬႙Ăࢽ႙Ăᇨ ໙ǈᅜत๟ཨጨ࣏๟ጲዿ‫ڪ‬ ࠔசႴ൱ǈत้ၠਜ਼ࢽ༵ࠃ ၎ᆌ‫ڦ‬႑တă ጲमፔࠀੜ໇໭႑တ ৑࠶‫ິࠅׂںݝ‬ई‫پ‬ ૙ऐࠓࣷߴਜ਼ࢽ༵ࠃԲডၘ ৑‫ڦ‬႑တǈ‫ڍ‬๟ǈ৽ၟਨ‫ٷ‬ և‫ݝࠔݴ‬ኁࣷጲमፔࠀੜ๭ णጲम႑ડ‫ڦ‬႑တǈᆮഄ๟ ‫ٶ‬໙ࠔசཨጨፀନ‫ݝࠔڦݝ‬ ኁǈႴᄲ‫ܔ‬ਸ݀ฆ‫ڦ‬ጨዊĂ ୍ಎ‫܎ںڦ‬ĂዜՉ࣍ৣࢅ੗ ీ‫ڦ‬๨‫ׇ‬മৠ‫ڪ‬৊ႜၘ৑‫ڦ‬ ጨଙ๭णă ߵ਍ᆈࡔ‫݆ڦ‬ୱࡀۨǈ ୍ಎ໯ሞ‫ݛںڦ‬አުǈᆶᅭ ခၠඪࢆ௷ዚ༵ࠃ၎࠲୍ಎ ‫ࣄࡀڦ‬อ಼֌ଙǄ੗ీภत ࢔ณ‫ڦ‬๮Ⴤ‫ݯ‬ᆩǅăසࡕࠔ ‫ݝ‬ኁਥ‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬႑တ๭णీ ૰ᆶ၌ǈᆈࡔਨ‫ٷ‬և‫ࠃ༵ݴ‬ ‫ׂںݝ‬঍ᅟ‫پڦ‬૙ዐ঻Ăୱ ฾๚ခ໯ई༬Ⴙ֪ଉऐࠓ‫ۼ‬ ీ༵ࠃ๭‫ڦݯ‬႑တ‫ޜ‬ခă ሞ๭ण୍ಎ႑တ้ǈ֨ ዘසူాඹǖ ࿋ዃ‫܎ں‬ǖፕྺ‫ׂںݝ‬ ႜᄽ‫ڦ‬੨ཀྵᬌǈĐ‫܎ں‬Ă‫ں‬ ܎Ă‫܎ں‬đᆦփࡗ้ăණ๎ ᅃ୍߲ಎፌፌ࠲॰‫ڦ‬ᅺ໎৽ ๟ĊĊ‫܎ں‬ă୍ಎ໯‫ںڦت‬ ܎๟փ๟ኟሞ‫߀ೌׯ‬ሰǛए ‫إ‬ದ༫ยแ๟‫ޏ‬ᅙঢ়‫ڟ‬࿋Ǜ

୍ಎ‫ڦ‬঍ཚยแĂࠔ࿿Ă֕ ᆃĂཕ‫כ‬Ă৽ბࢅႩှ‫ׇ‬໯ ‫ڦ‬ਐ૗සࢆǛ୍ಎዜՉཞૌ ਸ݀ၜణ‫ڦ‬๭ᅮጒ઄සࢆǛ ‫ڪڪ‬ඪࢆᆶᅑउ‫ڦ‬࿚༶ă ๨‫ׇۨ‬࿋ǖසࡕࠔ‫ݝ‬ኁ ऺࣄ‫؜‬ፀईገ๳೺‫ݝ‬ǈేՂ Ⴗᆶᅃ߲ൣည௽ඓ‫ڦ‬ణՔ‫ݝ‬ ਜ਼ඖ༹ǈईገ๳থಎ‫ڦ‬ణՔ ࠔ‫ݝ‬ඖ༹ăසࡕᆶ੗ీǈࢅ ຄဒ‫ںړ‬ႜ൧‫ڦ‬ዐ঻‫پ‬૙ศ ෇༑༪ኄၵ࠲॰࿚༶ă‫ܔ‬ᇀ ऺࣄᆩፕ‫؜‬ፀ‫ݝ‬ईገ๳‫ڦ‬೺ ‫ݝ‬ཨጨኁǈ࢔ᆶ੗ీࣷ௬ଣ ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬Ăઠጲཞᅃ୍ಎई޹ ৎ୍ಎ‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬๮ă ॏ߭ǖሞ๭णॏ߭႑တ ้ǈࠔ‫ݝ‬ኁᅃۨᄲ֖੊၎ཞ ‫܎ں‬Ăૌຼ୍ಎ‫ڦ‬๳ॏईፀ ূăኄၵ႑တీߴేᅃ߲‫ݥ‬ ‫׉‬௽ඓ‫࣮ڦ‬Ԓ୲ă৑࠶‫ںݝ‬ ׂ๨‫ׇ‬ຨတྤՎǈ‫ڍ‬๟ሞ࿮ ݆ᇨ֪࿄ઠ‫ڦ‬൧઄ူǈ֖੊ ૌຼ‫ڦ‬ႜ൧዁࠲ዘᄲăཚࡗ ᆈࡔፌୁႜፌ඄ྰ‫ׂںݝڦ‬ ໇໭ྪበ[ppqmbǈేీइ‫ڥ‬ ዜՉ୍ಎ‫ڦׂݝ‬๳ॏऻ୤Ă ๨‫ׇ‬ฉ‫ځ‬๳୍ಎ‫ڦ‬ஜ‫ݛ‬ᄲ ॏǈईኁ๟ૌຼ‫ڦׂݝ‬ፀূ ႜ൧‫࠲ڪ‬॰႑တă ๨‫ࠃׇ‬ᆌǖ୍ಎዜՉ๟ ‫࣏ޏ‬ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ႎ୍ಎࣷ୥Ⴤ ‫؜‬၄Ǜ‫ׂںݝ‬ኻᆶሞ๨‫ׇ‬ဏ ඍ‫ڦ‬൧઄ူ֍ᆶፁࠕ‫ڦ‬৪ኛ ૰ăසࡕዜՉૌຼ‫୍ڦ‬ಎ࢔ ‫ܠ‬ǈॽྰၾॽઠ‫ڦ‬๭ᅮ୲Ă

‫ݝ‬ॏሺኵ੣क़Ă‫؜‬ፀ୲ࢅፀ ূ࣮Ԓ୲ăኟස‫܎ں‬႑တ๭ णࡗ‫ײ‬ዐǈཨጨኁႴᄲକ঴ ୍ಎዜՉ‫ڦ‬ᇺৠࡀࣄǈକ঴ ᅃൎ੗ీ‫ڦ‬๨‫ׇ‬႑တă ୍ಎ႑တǖฉຎ໯ᆶ‫ڦ‬ ႑တ๭णǈ‫ۼ‬๟ྺ୍ಎ႑တ ፔ೬‫ڦۈ‬ă‫ܔ‬ᇀऺࣄࠔச‫ڦ‬ ୍ಎࢅ‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬କ঴ǈፌዕਦ ۨే‫ڦ‬ཨጨ๟‫ࠀׯޏ‬Ǜăස ࡕే‫ٶ‬໙ገ๳೺‫ݝ‬ǈ໯ࠔ‫ݝ‬ ׂ๟‫ޏ‬๢ࢇణՔਜ਼ࢽඖǛස ࡕྺକ‫؜‬ፀǈ๟ኍ‫ڇܔ‬วኰ ᄽට๗Ă࣏๟ኍ‫ܔ‬ชுᆶ࡚ ጱ‫ڦ‬൧୪Ă࣏๟ኍ‫ܔ‬ᆶ࡚ጱ ‫ॆڦ‬བྷǛခՂඓۨ໯ࠔ‫ׂݝ‬ ๢ࢇే‫ڦ‬ణՔਜ਼ࢽă‫ړ‬඗ǈ සࡕ໯ࠔ೺‫ݝ‬๟ྺକጲमਃ ዿǈ๟‫ॆࢅޏ‬ටĂ࡚ጱᅃഐ ศ෇༪ஃᅃူ୍ಎࢅ‫ׂݝ‬႑ တǈ‫ۼ‬๟౞Ⴔᄲණኈ੊୯‫ڦ‬ ๚൧ă ᆯᇀ೺‫ݝ‬ช࿄ਸ߾ईྜ ߾ǈၙํ‫ߌں‬๴କ঴‫ڦׂݝ‬ ࢽ႙঳ࠓĂ‫ו‬ၠईৠ࠵‫ॽڪ‬ փ໿၄ํăࠔ‫ݝ‬ኁփీࠕࡗ ‫܈‬ᅈડ‫ڦࠃ༵ິࠅׂںݝ‬ၳ ࡕ཮ăසࡕᆶ੗ీǈൕጲ‫ڟ‬ ୍ಎዜՉ੊ִඓණ୍ಎ‫ํڦ‬ ઄Ăߌ๴঍ཚ૾থĂ‫ו‬ၠৠ ࠵‫ํڪ‬ৠă ፌࢫǈཨጨኄሞᇨ໙‫ݔ‬ ྷాࠔச‫ڟ‬ᆶ‫܀‬ᅃႠĂᆶ༬ ‫ۅ‬Ăᆶெৠժ൐ዜՉದ༫ย แྜ฀‫ׂݝڦ‬ǈॽ๟ᅃॲኵ ‫ڥ‬൪႞‫ڦ‬๚ă

ඓۨᄲཨጨ‫ׂݝڦ‬ǈኧ޲ࠔசᇨ۩ূǄຕӥ‫ڟ‬ ຕഥᆈԃǈփ੗ཽǅ

ඇ௬ೠࠚ ᆀႜႴᄲٗ‫ڸ‬ფ‫ڦ੼ٿ‬ঙ‫܈‬ǈ྿ྂጆᄽ‫ࠚڦ‬ॏ ऐࠓ‫ׂںݝܔ‬৊ႜೠࠚăසࡕඇ‫ܮ‬၄ূࠔ‫ݝ‬ǈႴᄲ ྿ྂ༬Ⴙ֪ଉ฾‫ׂݝܔ‬৊ႜೠࠚă

ጨূ‫ڟ‬࿋ ඓԍీࠕໜ้Ӏऺࣄኧ޲߲߳࣍ব‫ݝࠔڦ‬ጨূ

ധ۩ࢇཞ ሞ‫ࠔׂݝ‬சࢅሀധຈ‫ิڟ‬ၳཚ‫׉‬Ⴔᄲ4.5߲႓ ೺ǈᇑْཞ้౞ᄲኧ޲ፌณ6.21&‫ڦ‬๯޲੼ǈසࡕ ፌዕࠔச࿄ీ‫ࠀׯ‬ǈ౞ॽࣷ฿ඁ๯޲੼ă

ਰ߾න೺ แ߾‫ڟ‬঍޲๑ᆩཚ‫׉‬Ⴔᄲᅃ‫้ڦ౎຺ڟ‬क़ǈ੗ ీई‫܌‬ई‫׊‬ᇀኄ้߲क़ă

ํ‫ں‬ਿִ ሞྜ‫ࠔׯ‬சࢅሀኮമ‫ڦ‬ब߲႓೺૛ǈࠧᆜጆᄽ ‫ິࠅִ॔ڦ‬ምْ‫ׂݝܔ‬৊ႜํ‫ں‬ਿִă

঍ᅟྜ‫ׯ‬ ጚԢྜ‫ׂݝׯ‬঍ᅟǈ঍޲฻ᇆ‫੼ݝ‬Ăᆇࢾ຦ ‫ڪ‬ǈཚࡗጲम‫پڦ‬૙ୱ฾इ‫ऻکׂںݝڥ‬ጀ֩ࢅׂ ඄ኤກă

‫ݝ‬ቛ႑တ

୿‫ܘ‬ঢ়ष๢ᆩ‫ׂݝ‬ቛ ๴୿‫ܘ‬๨አު྿ྂǈ୿‫ܘ‬๨አު๲඄ ‫ڦ‬๯ْࠔ‫ݝ‬ኁᇲዺऐࠓTibsf! up! cvzࠅິ ሞ୿‫ܘ‬ਉӸĐࠔ‫ڼݝ‬ᅃօǖঢ়ष๢ᆩ‫ׂݝ‬ ቛđ)GJSTU! TUFQT! Bggpsebcmf! Ipnft! Tipx*ă֖ࣷኁփ‫ీڍ‬ሞቛબ၄‫ׇ‬इ‫ٷڥ‬ଉ୿‫ںܘ‬൶‫ڦ‬ঢ়ष๢ᆩ‫୍ݝ‬ಎ႑တǈԈઔߑߑླྀ ၠ๨‫ܘ୿ڦׇ‬ӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ۯ‬ᇵ٩‫ׂݝ‬ၜణă֖ࣷኁ࣏ీሞቛબ၄‫ׂںݝࢅׇ‬ĂূබĂ݆ୱ ‫ڪ‬၎࠲ጆᄽට๗৊ႜ၄‫ׇ‬঍ୁǈጧკඪࢆጲमփ௽ӣईߌ႗඀‫ڦ‬࿚༶ă න೺ǖ:ሆ39නǄ႓೺ୃǅ ้क़ǖ21bn.6qn ‫ۅں‬ǖRvffo!Fmj{bcfui!JJ!Dpogfsfodf!Dfousf-!Xftunjotufs-!TX2Q!4FF ‫ݯ‬ᆩǖ௨‫ݯ‬Ǆ‫ྪऻک‬኷ǖgjstutufqt.tipx/fwfoucsjuf/dp/vlǅ

ඇᆈॆጎቛ ᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ᆈࡔॆጎฺࣷă֖ࣷኁీࠕཚࡗኄ߲ቛબǈ इൽ߀฀ጲमॆਃิऄ੣क़‫߳ڦ‬ૌํᆩ႑တăईႹే੊୯ॽ ॆབྷጎႪ༵ื‫े߸ڦ‬၄‫ࣅپ‬ǈईႹేထྭྊቛ‫ืڦׂݝ‬ኵ੣ क़ǈईႹేၙߴॆབྷሺे߸‫ܠ‬෥֒ǈ॒ጏฺࣷ‫ۼ‬փඹ‫ࡗٱ‬ă ၄‫ࣷॽׇ‬ᆶ‫ࡗג‬411ॆ‫ڦ‬ጆᄽॆጎഓᄽࢅ‫ޜ‬ခऐࠓǈྺ֖ࣷኁ ༵ࠃ၄‫ׇ‬ጧკࢅᄇ๖ǈ‫ٴ‬ᅑ঴उă න೺ǖ:ሆ38.3:න ้क़ǖ21bn.6qn ‫ۅں‬ǖPmznqjb-!Lfotjohupo-!Mpoepo!X25!9VY! ‫ݯ‬ᆩǖ23.27ᆈԃ

FTዐ࿔ྪጆӲ

࠶૙ຬ๗߸൞᭫ࡔाኰ‫ׇ‬ऐࣷ ᆈࡔĖূබ้Ԓė હ୿༬Ąӎܻ༬த

ᆈࡔĖূබ้Ԓėࠅ ք‫ڦ‬3124౎‫࠶܈‬૙ბຬ๗ )Uif!3124!Gjobodjbm!Ujnft! nbtufst! jo! nbobhfnfou* ಇႜӽǈྺُമ߾ፕঢ়ᄓ࢔ ณĂฯ዁ྜඇுᆶ߾ፕঢ়ᄓ ‫ڦ‬ბิ௮ຎକಇఁፌߛ‫ڦ‬81 ߲ၜణă ౹ዞฆბᇾीჄ቞਍ ዷ‫ںڞ‬࿋ǈ‫ڍ‬ሞኄ߲ᅙঢ়૶ ჄਉӸ:া‫ڦ‬ಇႜӽฉǈ๯ ْ‫؜‬၄କᅃ໯Ӑ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬ฆ ბᇾࢅᅃ໯‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬ฆბ ᇾĊĊኄᄺ๟‫ܭ‬ஆຯฆბᇾ ๯ْ৊෇ᆈࡔĖূබ้Ԓė Պ዆‫ڦ‬ಇႜӽăኄၵಇఁॺ ૬ሞ‫߳ܔ‬ฆბᇾतഄ3121౎ Թᄽิֱۙ‫ڦ‬ए‫إ‬ኮฉă ෌๗฽े஀‫ٷ‬ბ)Voj. wfstjuz! pg! Tu! Hbmmfo*૶Ⴤ ‫ڼ‬ෙ౎ߛ਑ӽ๯ă໲ሞ࿿ᆶ ໯ኵࢅํ၄ణՔ‫ݛ‬௬ಇఁ‫ڼ‬ ᅃǈሞኰᄽ‫ޜ‬ခᆶၳႠ‫ݛ‬௬ ಇఁ‫ܾڼ‬ǈሞ༵ืႉጨ‫ݛ‬௬ ಇఁ‫ڼ‬࿵ă໲๟ঞኰᇵࡔा ࣅ‫܈ײ‬ፌߛ‫ڦ‬ฆბᇾኮᅃǈ ሞბิୁ‫ۯ‬Ⴀࢅ๢ᆌࡔा࣍ ৣ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ಇఁ৊෇କമๆ ఁă Թᄽิሢᄙକ฽े୿ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬቟୼ᇑഓᄽॆԝৠǈ ժ൐‫ܔ‬ၯᆷංೠॏฯߛă Ԟܷࠅິ)Cbjo'Dpnqboz* ጂႎेೢጧკ฾ుబĄਸ਼ ๊ಃ)Ojob! Lbtqbs*՗๖ǖ! ! Đኄ߲ၜణඟ࿢े෇କᅃ߲ ‫ڦݘ࠽׉ݥ‬ၯᆷྪஏă࿢঳ ঍କᅃၵԹิ‫ڦ‬ವᆷččড ራԹᄽ‫ڦ‬ၯᆷ‫ׯ‬କ࿢‫ڞڦ‬ ฾ǈྺ࿢‫ڦ‬ኰᄽ݀ቛ༵ࠃକ ኧ‫׼‬ăđ ‫࠶ܻٳ୿݆ࡔڤ‬૙ბ ᇾ)XIV! Cfjtifjn*ಇఁ‫ڼ‬ ෙǈኄ๟ഄᆶ๏ᅜઠ‫ڦ‬ፌߛ ಇఁă ُْႎฉӽ‫ڦ‬ฆბᇾ Ԉઔेܻ߳‫ڦٴ‬ᆇ‫࠶܈‬૙ ბᇾ)Joejbo! Jotujuvuf! pg! Nbobhfnfou*Ǆಇఁ‫ڼ‬2: ࿋ǅᅜत݆ࡔ‫ڦ‬JFTFHฆბ ᇾ)JΘtfh!Tdippm!pg!Nbo. bhfnfou*ࢅૃܷߛ‫ڪ‬ฆბᇾ )FTD!Sfooft*Ǆ‫ݴ‬՚ಇఁ‫ڼ‬ 35࿋ࢅ‫ڼ‬47࿋ǅă ဒ౅‫ٷ‬ბฆბᇾ)Uif! Vojwfstjuz! pg! Tzeofz! Cvtjoftt! Tdippm*ಇఁ‫ڼ‬5: ࿋ǈཞ้‫ܭ‬ஆຯ฽Ե‫ڥ‬Ԏ

ࡔ૬‫ٷ‬ბ࠶૙ბᇾ)Tu! Qf. ufstcvsh! Tubuf! Vojwfstjuz! HTPN*ಇఁ‫ڼ‬76࿋ă ᇑNCBბิփཞ‫ڦ‬ ๟ǈNjNბิ்՗๖ǈሺे ႉጨփ๟໱்‫ڦ‬ዷᄲ‫ۯ‬૰ă ໱்߸ඤዔᇀ༵ߛጲम‫ࡔڦ‬ ाୁ‫ీۯ‬૰ă ‫ܔ‬ሞ౹ዞ൱ბժ൐ෙ ౎ࢫධሞ޿‫ں‬൶߾ፕ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ ኁ‫ڦ‬ටຕ৊ႜ‫ݴ‬ဆࢫ‫؜ڥ‬ǈ Թᄽิٗ൱ბ‫ں‬൶ၠ৽ᄽ‫ں‬ ൶‫ۯୁڦ‬ă ሞళ౹ࢅဇళ౹ࡔॆ ൱ბ‫ڦ‬Թᄽิ‫ړ‬ዐǈ‫ࡗג‬ෙ ‫ݴ‬ኮᅃසৃሞഄ໱‫ں‬൶߾ ፕă޿‫ں‬൶‫ܠٷڦ‬ຕฆბᇾ ཚࡗ঍࣑ิၜణईํသၜణ ॽბิໃྫࡔྔǈഄዐႹ‫ܠ‬ ට੘ྭ‫ڟ‬ഄ໱ࡔॆ߾ፕă Թᄽᇀ݆ࡔฆ੔૴௑ ࡔाฆბᇾ)Tlfnb*Ăසৃ ሞҺܻન߾ፕ‫ܻ౅چڦ‬Ą౅ ࠟઙຯ)Ebojfm! Ojdpmbt*՗ ๖ǖĐ࿢‫ڦ‬ຬ๗ბ࿋ඟ࿢ᆶ ऐࣷሞࡔྔ߾ፕǈժྺ࿢ٗ ๚ࡔाኰᄽ‫ٶ‬ਸକ‫ٷ‬ோăđ ሞᆈࡔࢅҺܻન൱ბ ‫ڦ‬ბิටຕࢅසৃሞఫ૛߾ ፕ‫ڦ‬ბิටຕ၎ֶ࿮बă৫ ୁ‫ۯ‬ටຕएԨฉྺଭǈ‫ڍ‬໲ ᄄ߃କԹᄽิ‫ࡀٷڦ‬ఇୁ ‫ۯ‬ă ሞᆈࡔࢅҺܻન൱ბ ‫ڦ‬ბิዐǈ‫ٷ‬ሀ91&ઠጲ࡛ ྔă‫ܠٷ‬ຕටԹᄽࢫ࣮କጲ म‫ॆࡔڦ‬ă‫༺پ‬໱்‫ڦ‬๟ब ࢭཞ‫ڪ‬ຕଉĂ‫ܠٷ‬ઠጲ౹ዞ ‫ٷ‬୥Ăᆇ‫܈‬Ăெࡔࢅዐࡔ‫ڦ‬ Թᄽิă ဇԛ౹ࢅዐ౹ࡔॆ‫ڦ‬ ৫ୁ‫ۯ‬ටຕሺेፌ‫ܠ‬ĊĊ൱ ბ้ბิටຕሀ991ఁǈܸ ణമሞ޿‫ں‬൶߾ፕ‫ڦ‬Թᄽิ ‫ٳ‬2211ఁă ‫ࢅࡔڤ‬෌๗๟ࡔाԹ ᄽิ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ںڦ‬ăኄଇ߲ ࡔॆ‫৽ڦ‬ᄽമৠ၎‫ܔ‬ডࡻǈ ໱்‫௷ࡔڦ‬ሞ࡛ྔԹᄽࢫᄺ ࣷ‫࣮ݓ‬ă ۫౹ࡔॆ‫ۯୁڦ‬ටຕ ྲփፁ‫ڢ‬ăኻᆶ࢔‫گ‬Բ૩‫ڦ‬ ბิઠጲࡔྔǈ‫ܠٷ‬ຕԹᄽ ิ‫ۼ‬ሞጲम‫ڦ‬ፄࡔ߾ፕă ‫ܔ‬ఫၵٗ౹ዞฆბᇾ Թᄽ‫ڦ‬ბิઠຫǈ౹ዞᅜྔ ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ںڦ‬๟ெࡔĂᆇ ‫܈‬ĂႎेೢĂၑߗࢅҮ૴ ൳ă Ǆᅳኁ0ጼ֧ǅ

2013๘হߛၯ࠶૙ૌຬ๗ಇႜ ಇఁ

ბၯ

ࡔॆ

ੜ‫ײ‬

Թᄽิႉ ጨ຤ೝ Ǆெᇮǅ

ॏኵಇ ႜ

৽ᄽ୲

฽े஀‫ٷ‬ბ ฽े஀‫ٷ‬ბ ฽ ბ Vojwfstjuz!pg!Tu!Hbmmfo Vojwfstjuz u !pg!Tu!Hbmmfo

෌๗ ๗ Txju{fsmboe

֧୼ᇑࡔा࠶૙ Nbtufs!pg!Bsut!jo!Tusbufhz!boe! Nbtufs!pg!Bsut!jo!Tu Tusbufhz!boe! Joufsobujpobm!Nbobhfnfou ou

80,081

100 (71)

౹ዞ࠶૙ბᇾ ESCP Europe

݆ࡔĂᆈࡔĂ ‫ࡔڤ‬ĂဇӬცĂ ᅪ‫ٷ‬૧ France, UK, Germany, Spain, Italy

࠶૙ბ ESCP Europe Master in Management

64,800

88 (62)

݆୿‫࠶ܻٳ‬૙ ݆୿‫࠶ܻٳ‬૙ბᇾ ݆୿‫ܻٳ‬ ࠶૙ბᇾ ბᇾ WHU Beisheim W WH U Be Beis ishe heim im

‫ࡔڤ‬ ࡔ Germany Germ Ge rm many any

࠶૙ბ ࠶ ૙ბ Science Master of S cience in Management agemen ag nt

97,050 5 50

95 (94)

ә૔ ૔ߛ‫ڪ‬ ߛ‫ڪ‬ฆბ ฆბᇾ ᇾ ә૔ߛ‫ڪ‬ฆბᇾ HEC Paris

݆ࡔ France

࠶૙ბ HEC Master of Science in Management

76,130 76,1 130

96 (47)

ᅉઙຯఛຯ‫ٷ‬ბୡ༬‫࠶چ‬ ૙ბᇾ ᇾ Rotterdam School of Management, Erasmus University

ࢁન Netherlands

ࡔा࠶૙ MSc in International Management

68,452 68 8,452

(100) 89 (10 00)

ဇӬცഓᄽฆბᇾ IE Business School

ဇӬც Spain

࠶૙ბ Master in Management Mana age ement n

799,076 79,076

(88 8 ) 944 (88)

ඇ൰࠶૙ბ૴௑ၹࣷ ඇ൰࠶૙ ඇ൰ ࠶૙ბ૴ ࠶૙ ბ૴௑ၹ ბ૴ ௑ၹࣷ ௑ၹࣷ Cems Cems

ੵࡔՓք ੵࡔ ੵ ࡔՓք

ࡔा࠶૙ ࡔा࠶૙ Masters ManM asters in International Internation onall M an-an agement agem ag emen entt

62,672 62,6 62 ,672 7 72

88 (47) (47 47))

ә૔ ә૔ߛ‫ڪ‬ঢ়षฆᄽბᇾ ૔ߛ‫ڪ‬ ߛ‫ڪ‬ঢ়ष ঢ়षฆ ঢ়ष ฆᄽბᇾ Essec Business Esse secc Bu se Busi sine si nesss School ne Sch hoo ooll

݆ࡔ ࡔ France Fr ran nce e

࠶૙ბ ManMaster of Science in nM an nagement

73,4244 73

92 ((71) 71)) 71

‫ࡔڤ‬ટԲဍ࠶૙ბᇾ ‫ࡔڤ‬ટԲ ‫ࡔڤ‬ ટԲဍ࠶ ဍ࠶૙ბ ૙ბᇾ ᇾ HHL H L Leipzig Graduate HH School S Sc hool of Management

‫ࡔڤ‬ Germany

࠶૙ბ ࠶૙ბ Master Mast Ma ster er of Science in ManMan M an-agement

88,402 88,4 88 ,402 02

95 (100) (10 100) 0)

ဇӬ ဇӬცߛ‫࠶ڪ‬૙ბᇾ Esade Business School

ဇӬც Spain

ࡔा࠶૙ ࡔा࠶૙ International MSc in IInt MSc nter ernational Management

66,240

92 (92)

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬259೺!!3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ฆბᇾසࢆঢ়ᆐࡻጲमǛ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ‫ڤ‬ઙĄքઙ‫ڤ‬ၰ! ሞৃ౎8ሆெࡔૃౕࡔ ा࠶૙ბᇾ)Uivoefscjse* ᇑᅜᆕ૧ྺణ‫ڦڦ‬ሞ၍ঞᇣ ࠅິMbvsfbufࢇፕᆅ݀‫ڦ‬჆ ၧዐǈᅃ߲ဦবᆅഐକ࿢‫ڦ‬ ጀᅪă ૃౕᇑMbvsfbufധຈକ ჱ૧ෝఫዝၯ൶‫ڦ‬๳ࢫ࣮ፀ ၹᅱĊĊኄ๟ඟ޿ბᇾၯᆷ ߌ‫ݽڟ‬౯‫ڦ‬๚ॲኮᅃă‫ڍ‬ኄ ‫ྺݻ‬೺31౎‫࣮ڦ‬ፀၹᅱᆶኄ ஺ᅃཉǖĐၯᆷ੗ᅜሞፀ೺ ‫ڦ‬ཀྵଇ౎࣮ࠔၯᇴđă࣑ჾ ኮǈൕҺ‫ڦ‬ၯᆷ்ǈ༡ബई ኁԿፊă ޿ၹᅱՔኾጣఫၵၙᄲ इ‫ڥ‬ඇ൰ᆖၚ૰‫ڦ‬ฆბᇾ‫ڦ‬ ᅃ߲‫ݴ‬຤ଵă՗௬ੂઠǈኄ ၜࢇፕ‫ڦ‬ጸኼ๟ཨ෇ঞᇣገ ႙ǈጽሞ၍๲ੜ‫ڢڦ‬ୟǈඟ ૃౕ‫ڦ‬ᆖၚ૰ీࠕક‫ٗڟٷ‬ ჱ૧ෝఫ෭ఒ࿮݆ഓत‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ă‫ߵྺ߸ڍ‬Ԩ‫ڦ‬࿚༶๟ǖ ຣॽྺُ‫؜‬ബǛ ‫أ‬କፌ޷ᇧ‫ڦ‬ฆბᇾ ᅜྔǈኄ๟ᅃ߲໯ᆶฆბᇾ ‫ۼ‬௬ଣ‫ڦ‬࿚༶ă໲ᅪ࿆ጣǈ नՍ๟ፌ޶ฺఁ‫ڦ‬ெࡔฆბ

ᇾǈԲසக૛ન‫ٷ‬ბ)Voj. wfstjuz! pg! Nbszmboe*ࢅԛ ਸ਼ஆઠభ‫ٷ‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Opsui! Dbspmjob*ഌူ‫ڦ‬ ఫၵฆბᇾǈ‫ۼ‬ᇑᅜᆕ૧ྺ ణ‫ࢇິࠅڦڦ‬ፕǈྺ໲்‫ڦ‬ ඇ൰કቧබጨă ኄ‫ܔ‬౹ዞฆბᇾઠຫฯ ዁߸ྺ৆೨ǈᅺྺ໲்ுᆶ ெࡔฆბᇾ‫ڦ‬ਘሽए‫إ‬ǈཞ ้አުࢅฆࣷጨূ‫ڦ‬ၥ३߸ ेዘକ࿚༶‫ڦ‬ჹዘႠăኄ৽ ๟ྺ๊஺ૃౕ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ᆶ ඀‫ڦ‬ӄ૩ǖ৑࠶໲๟ᅃॆெ ࡔฆბᇾǈ‫ڍ‬໲‫ڦ‬ႜ๚‫ݛ‬๕ ᇑ౹ዞฆბᇾૌຼă

๯ံǈૃౕ๟ᇑ୿‫ܘ‬ ฆბᇾ)MCT*Ă౹ዞ߾ฆ࠶ ૙ბᇾ)JOTFBE*ई෌๗ࡔ ा࠶૙݀ቛბᇾ)JNE*ᅃᄣ ‫܀ڦ‬૬ฆბᇾǈᅺُ࿮݆ᅈ ડ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăُྔǈᇑኄ ෙ໯ฆბᇾᅃᄣǈ໲ுᆶඪ ࢆԨ੔ၜణăӀெࡔՔጚܸ ჾǈ໲इ‫ڦڥ‬ਘሽ‫׉ݥ‬੗ ૹǈৈᆶ3771ྤெᇮǈփፁ ૃౕᆶኾডଉ‫ގࡘڦ‬ฆბᇾ )Ibswbse! Cvtjoftt! Tdippm* ‫ڦ‬2&ĊĊࢫኁइ‫ڥ‬କ39ᅢெ ᇮਘሽă ‫ڍ‬ईႹፌዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ ૃౕ‫ࡔڦ‬ाბิԲ૩Բெࡔ

ഄ໱ฆბᇾᄲߛ‫ܠڥ‬ăெࡔ ฆბᇾᅃ߲௞ܸփჇ‫ڦ‬௞௢ ๟ǈ໲்ኻ࡛ٗྔቲ๭ሀෙ ‫ݴ‬ኮᅃNCBბᇵ‫ڦ‬ᅃ߲૙ ᆯ๟ǈࡔाბิփ໿੗ీధ ‫ٷ؜‬Դጨূਘሽăኄ੗ీ๟ ᅺྺბᇵ৽ᄽ໯ሞࡔॆ‫݁׳‬ Ⴀ‫ڦ‬຦๭༹ဣǈᄺ੗ీ๟ᅺ ྺԍ‫૴׼‬ဣ߸ྺઓవă ሞ౹ዞǈฆბᇾࢇժ ິ੣९࠹ăৎ31౎മத‫ן‬ ຯ༬৽ሞᆈࡔਸഔକኄᅃ ൵๞ǈܸ3119౎࢘૧ฆბᇾ )Ifomfz! Cvtjoftt! Tdippm* ‫ٷۡૃྺׯ‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Sfbejoh*‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăሞ

݆ࡔǈฆბᇾࢇժසৃ‫ޅ‬ ௘ᅃ้ǈ‫ۀ‬ሰକฆ੔૴௑ ࡔाฆბᇾ)Tlfnb*Ǆ෗ઙ ఛ)Dfsbn*ᇑ૛ܻฆბᇾ )FTD! Mjmmf*ࢇժǅĂLfehf ฆბᇾǄகෘฆბᇾ)Fv. spnfe! Nbstfjmmf*ᇑհܻ‫ܠ‬ ฆბᇾ)Cpsefbvy*ࢇժǅᅜ तOfpnbฆბᇾǄ୛ӆฆ ბᇾ)Spvfo*ᇑનຯฆბᇾ )Sfjnt*ࢇժǅă Ofpnbᇾ‫ޡ׊‬નਖ਼Ąձ ຯ།)Gsbol! Cptuzo*՗๖ǈ ݆ࡔฆბᇾՂႷࢇժ֍ీሞ ࡔाฉᆅഐጀᅪǈဌᆅ߸‫ܠ‬ ঞ฾ǈ‫ٶ‬ሰࡀఇၳ୲ă‫຺ڼ‬ ߲૙ᆯ๟ཚࡗ‫ܠ‬ᇮࣅࢅਸย ‫ظ‬๭‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈӝ‫ޅ‬၃ই‫ڟ‬ፌ ‫گ‬ă ૃౕ঍ᅟዐፌඟၯᆷփ ஢‫ڦ‬ᇮ໎ኮᅃ๟ਸ๲Ԩ੔ิ ბ࿋ă‫ڍ‬໲ᆶᅃ߲ᆫ๞ǖᆛ ᆶຕ౎੗ᇨଙ‫ڦ‬๭෇ă ኄᄺ๟ᆈࡔҮ๊૛ആฆ ბᇾ)Btisjehf*ᇑಢิბᇾ )Qfbstpo! Dpmmfhf*‫ࢇׯٳ‬ፕ ࠲ဣ‫ڦ‬ᇱᅺăಢิბᇾ๟ᆈ ࡔĖূබ้Ԓėజࠅິಢิ णཷ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă޿ၹᅱᇀฉ ߲ሆჇքǈፌ‫؛‬ኼሞਸቛԨ ੔ฆ੔ঞᇣ‫ࢇڦ‬ፕǈኄॽߴ Ү๊૛ആ‫ټ‬ઠ‫׼‬ჄĂ੗ᇨ֪

‫ڦ‬๭෇ă ణമҮ๊૛ആৎ81&‫ڦ‬ ๭෇ઠጲᇀߛ࠶‫܌‬೺ੜ‫ײ‬ǈ ᅺُ๭෇๴‫ڟ‬ৎ౎ሧߞ‫ڦ‬ঢ় षࢅഓᄽၥ३ਸኧ໯ཱྀેă ૃౕ‫ৣتڦ‬၎ຼă Đ೿঵௉đǄெࡔᅃ ୁฆბᇾጲం‫ڦ‬ፇኯǅᇾၯ ኮᅃ‫࠶ߛڦ‬ঞᇣዷඪǈ৛Ճ ‫ں‬ၠ࿢঴๥କ‫܌‬೺ੜ‫ײ‬ঞᇣ ‫ڦ‬౾඗ႠԨዊăኄ࿋ዷඪ՗ ๖ǈ௅౎޿ბᇾ‫࠶ߛڟٳۼ‬ ‫܌‬೺ੜ‫ڦײ‬ణՔă‫ڍ‬ᇑᇨ֪ ၎Բǈ๭෇ઠጲྜඇփཞ‫ڦ‬ ੜ‫ࢅײ‬ਜ਼ࢽă փࡗǈૃౕतഄၯᆷ ‫ڦ‬ႜྺᆶᅃ‫ݛ‬௬ᇑெࡔᇾၯ ၎ཞǖၯᆷණྺǈ໱்ᆌ޿ ሞბၯ‫ڦ‬࿄ઠतഄ቟୼ዐ݀ ࣩፕᆩă‫ܔݒ‬Mbvsfbuf঍ᅟ ‫ڦ‬Թᄽิᅙঢ়݀ഐऄ‫ۯ‬ǈਸ ๔ၠ‫ڦںړ‬ණኤऐࠓߛ‫ڪ‬ঞ ᇣ྿ᇵࣷ)Ijhifs! Mfbsojoh! Dpnnjttjpo*ႀ႑ǈ5111ఁ ੇᅱኁे෇କGbdfcppl‫!ڦ‬ ! Đኞ৸ૃౕđඖፇă ‫ړ‬඗ǈኄ৽๟ฆბᇾ‫ڦ‬ వ༶ኮᅃǖేಢᄢට֍සࢆ ࠶૙ऐࠓǈ‫ڟ‬ཀྵઠ໱்ණྺ ጲमీԲᇾ‫ںࡻ߸்׊‬ঢ়ᆐ ࡻฆბᇾă Ǆᅳኁ0ࢆ૔ǅ

࠶૙ბຬ๗ੜ‫ٷײ‬๴࣌ᆓ!! ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ‫ڤ‬ઙĄքઙ‫ڤ‬ၰ!Ԓ‫ڢ‬ ሞට்‫ڦ‬ᆇၡዐǈᅃ ߲ဇӬცᇕჾბ࿋ǈփࣷ‫ׯ‬ ྺᅃቧཚྫԹᄽࢫ዁࠲ዘᄲ ‫ڼڦ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕ‫ڦ‬ཚႜኤăᅺ ُ‫ړ‬௝ၶܻĄ஛ਸ਼ဍ)Nj. difmmf! NdDbsuiz*Թᄽࢫइ ‫ڥ‬ኄᅃბ࿋้ǈ໳ණۨ໳࣏ Ⴔᄲᅃቧฆბ࿔ೞፕྺց ؊ă໳՗๖ǖĐ࿢ኪ‫ڢ‬ǈ࿢ ၙბฆბǈ੗ీ๟ᆶ࠲ઙۡ ெዞฆᄽ࠲ဣ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ăđ 6ሆ‫ݻ‬ǈ໳ሞᆇ‫ڼ‬Ҿభ ዝ฽జ‫ٷ‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Opusf! Ebnf*ோ‫ුܠ‬ฆბ ᇾ)Nfoep{b*ጀ֩କ๯াฆ ბ‫ݛ‬ၠ૙ბຬ๗)Nbtufs! pg! Tdjfodf!jo!Cvtjoftt*ੜ‫ײ‬ă ࢅோ‫ුܠ‬ฆბᇾᅃ ᄣǈெࡔሁઠሁ‫ڦܠ‬ఁಈฆ ბᇾྺߑྜ‫ׯ‬Ԩ੔ბᄽ‫ڦ‬ბ ิਸยକྺ೺ᅃ౎‫ڦ‬ბ࿋ੜ ‫ײ‬ă࿋ᇀእेߣ‫ڦ‬ဇԛ‫ٷ‬ბ )Opsuixftufso! Vojwfstjuz*

਻஍߭)Lfmmphh*ฆბᇾৃ౎ ᄺྺ࿮߾ፕঢ়ᄓ‫ڦ‬ბิഔ‫ۯ‬ କᅃ߲ბ࿋ၜణǈܸ௢ၶߵ ‫ٷ‬ბஆຯฆბᇾ)Njdijhbo! Sptt!Tdippm!pg!Cvtjoftt*ᄺ ॽሞ3125౎ഔ‫ۯ‬ૌຼၜణă ‫ܔ‬ெࡔฆბᇾઠຫǈ ਸยኄၵბ࿋ၜణᆶ༬՚‫ڦ‬ ဌᆅ૰ǈᅺྺణമଇ౎೺ NCBၜణ๭‫ݯ‬໿ߛሰ‫ׯ‬ฤ ൩ටຕփ܏ူইǈܸኄၵႎ ၜణሶ੗ᅜ‫ظ‬๭ăሞԛெഄ ໱‫ں‬൶ǈኄૌბ࿋Ǆ‫د‬ཥฉ ๟౹ዞฆბᇾ‫ڦ‬ഌॴၜణǅ ᄺ‫ฺ׉ݥ‬ႜăҾ‫ู୼ٷ‬౰ ྦྷ‫ٷ‬ბ)Rvffoďt! Vojwfs. tjuz*Ăփଚ‫୿ߣہ‬Բჱ‫ٷ‬ბ )Vojwfstjuz!pg!Csjujti!Dp. mvncjb*ช‫ڤ‬ฆბᇾ)Tbvefs! Tdippm! pg! Cvtjoftt*ᅜतဇ Ҿ‫ٷ୼ٷ‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Xftufso! Poubsjp*ᅫ࿀ฆბ ᇾ)Jwfz! Tdippm*ኄૌेధ‫ٷ‬ ฆბᇾසৃ‫ۼ‬ሞਸӸኄዖփ ᄲ൱ბิਏԢ߾ፕঢ়ᄓ‫ڦ‬ຬ ๗ბ࿋ၜణă ඇ๘হُૌၜణ‫ڦ‬ბ

ิටຕ‫ۼ‬ሞሺ‫׊‬ăሞӐ‫ٷ‬૧ ჱǈఏܻԨ‫ٷ‬ბ)Vojwfs. tjuz! pg! Nfmcpvsof*ᇀ3111 ౎ഔ‫ۯ‬କ࠶૙ბຬ๗)NjN* ၜణǈ‫้ړ‬ኻᆶ32ఁბิă ޿ၯฆᄽᇑঢ়षბᇾᇾ‫׊‬ԍ ஆĄ੊‫ސ‬த)Qbvm! Lpgnbo* ՗๖ǈසৃ޿ၜణᅃ౎पጀ ֩ბิටຕᇈ711ටă ሞᆇ‫܈‬ᆶᅃૌ࠶૙ბ ჺ৯ิ)QHQ*ၜణ༵ࠃ‫ڦ‬ ბ࿋ᇑ౹ዞ‫࠶ڦ‬૙ბຬ๗ ၜణૌຼăᆇ‫࠶܈‬૙ბᇾ )Joejbo!Jotujuvuf!pg!Nbo. bhfnfou*Ҹࡘ஝‫ڤ‬ә‫ݴڤ‬ ᇾ)Binfebcbe*QHQၜణዷ ඪ෭ૃຯĄ߆‫)ں‬Tibjmfti! Hboeij*՗๖ǈසৃ‫ۥܔ‬प ბᇾُૌბ࿋‫ڦ‬Ⴔ൱ᄺሞሺ ‫׊‬ă޿ბᇾፌႎᅃ೺QHQၜ ణቲิࡀఇྺ496ටǈඐ๭ ‫ڟ‬କ291966‫ݻ‬ฤ൩ǈඁ౎‫ڦ‬ ฤ൩ຕ๟284997‫ݻ‬ă ሁઠሁ‫ڦܠ‬ᆇ‫܈‬ბิ ࣏ӝణ࠼ገၠକ࡛ྔǈ༬ ՚๟౹ዞăә૔ߛ‫ڪ‬ฆᄽ ბᇾ.౹ዞ࠶૙ბᇾ)FTDQ!

Fvspqf*ᇾ‫׊‬Һ‫ࣀڤ‬Ąᇀ຿ )Fepvbse!Ivttpo*ጀᅪ‫ڟ‬ઠ ጲᆇ‫ࢅ܈‬ዐࡔ‫ڦ‬ฤ൩ටຕ‫؜‬ ၄କሺ‫׊‬ǈܸઠጲ‫ࡔڤ‬Ăᅪ ‫ٷ‬૧ࢅဇӬც‫ڦ‬ฤ൩ටຕᄺ ཞᄣሺेକă໱՗๖ǖĐ࠶ ૙ბຬ๗ბ࿋ԥႹ‫ܠ‬ཞბ๫ ྺᆌ‫ܔ‬Ǆঢ়षǅླऐ‫ڦ‬੗ీ ‫ݛ‬ӄăđ ໱၎႑ǈ‫܁‬ኄ߲ბ࿋ ‫ڦ‬ᅪᅭժփৈৈ๟ሞ౹ዞঢ় षް໋മ‫ڦ‬ᅃዖ༧ՆăĐฤ ൩ටኟሞლቴఫዖీඟ໱் ଳऄୁ‫ڦۯ‬ၜణă‫ܔ‬ᇀփࠕ ࡔाႠ‫ڦ‬ၜణǈბิ்๟փ ࣷฤ൩‫ڦ‬ăđ ෌‫ۆ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ఊঢ়ष ბᇾ)Tupdlipmn! Tdippm! pg! Fdpopnjdt*ዷ࠶૙ბຬ๗ၜ ణ‫ޭڦ‬ᇾ‫׊‬க߭౮ຯĄ஽ଠ )Nbhovt! N isjoh*ᄺ՗๖ ๭‫ڟ‬କ‫ٷ‬ଉྔࡔฤ൩ăĐ࿢ ்݀၄ǈ‫ܔ‬࿢்࠶૙ბຬ๗ ၜణ‫ڦ‬Ⴔ൱‫؜‬၄କሺ‫׊‬ǈሺ ‫׊‬ᅃ‫ݛ‬௬ઠጲ࿢்ၯా‫ڦ‬Ԩ ੔Թᄽิǈଷᅃ‫ݛ‬௬࣏ઠጲ ࡔा๨‫ׇ‬ăđ

ฆ੔૴௑ࡔाฆბᇾ )Tlfnb*ሞ݆ࡔĂዐࡔࢅ ெࡔ਩ᆶၯ൶ăణമǈሞ ‫د‬ཥ‫ٷࡔ݆ڦ‬ბၯ)Hsboef! Fdpmf*༹ဣူ‫࠶ڦ‬૙ბຬ๗ ၜణዐǈ‫ࡗג‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ბ ิઠጲ݆ࡔᅜྔăᇾ‫׊‬Ҹૢ ຯ ञᆦ)Bmjdf! Hvjmipo*՗ ๖ǈ৪ኛኟደॷेਗăĐ࿢ ்௬ଣጣघଜ‫ڦ‬৪ኛăđ ჺ৯ิ෇ბ࠶૙྿ᇵ ࣷ)HNBD*޶ሴ࠶૙ฆბᇾ HNBU෇ბ੊๬ǈഄຕ਍ᄺ ኤํକኄዖຕଉฉ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ă ߵ਍HNBD‫ڦ‬ཥऺǈ35໠ᅜ ူ‫ڦ‬HNBU੊ิĊĊฤ൩࠶ ૙ბຬ๗‫ۆڦ‬႙ඖ༹ĊĊٗ 3118.19౎‫ڦ‬8ྤටǈฉื ‫ڟ‬3122.23౎‫ڦ‬21ྤᇆටǈ ტ໏থৎ35.41໠ĊĊNCB ბิ‫ڦ‬ཚ‫౎׉‬ମĊĊ‫ڦ‬ HNBU੊ิ‫ڦ‬ටຕă HNBDዷဝ‫ྼٻ‬Ąྰ ܻს՗๖ǈ౎ൟბิထྭბ သᅃၵरీǈӻዺ໱்ຩ૧ ቴ‫ڼڟ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕăĐ६ᇀ‫د‬ ཥଇ౎዆NCBੜ‫ڦײ‬ཨጨ

࣮Ԓ୲ሞ‫ׯ‬Ԩࢅ๭ᅮଇ‫ݛ‬௬ ਩‫׶‬๴ጣሁઠሁ‫ڦٷ‬უ૰ǈ ࿮Ⴔ၎࠲ঢ়ᄓ‫ڦ‬ბ࿋ॽीჄ ԍ‫׼‬ഄဌᆅ૰ǈđ໱ց؊ ‫ڢ‬ă և‫࠶ݴ‬૙ბຬ๗ၜణ ኍ‫ڦܔ‬๟ఫၵᆛᆶฆბईঢ় षბԨ੔ბ࿋‫ڦ‬ටǈ‫ڍ‬ሁઠ ሁ‫ڦܠ‬ၜణሶ࠲ጀထྭ࣑ጆ ᄽ‫ڦ‬ბิĊĊঞߴ໱்ྺ‫ڥ‬ ‫ڼڟ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕ໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ฆᄽ रీă ஛ਸ਼ဍຫǈோ‫ුܠ‬ฆ ბᇾ़୤ൽට࿔ጆᄽ‫ڦ‬Թᄽ ิǈᄺࣷ୤ൽఫၵຕბĂཥ ऺࢅ߾‫ײ‬ጆᄽ‫ڦ‬ბิă໳՗ ๖ǈኄ૛‫ڦ‬ੜ‫ײ‬Đਨ‫ܔ‬ਏᆶ ཈቟ႠđǈĐ‫ڍ‬ੜᄽ‫ۼ‬๟࿢ ்ీࠕྜ‫ڦׯ‬ăđ ፕྺ߿‫܁‬Ԩ੔ბ࿋‫ڦ‬ ᅃև‫ݴ‬ǈ໳ሞဇӬც‫ځ‬କᅃ ߲ბ೺ǈ‫ڍ‬ுᆶ჋ስሞఫܹ ߿‫܁‬ຬ๗ǈᅺྺፌዘᄲ‫ڦ‬๟ ీࠕሞெࡔ߾ፕăĐ࿢ණྺ ٗဇӬცԹᄽᅜࢫǈ࢔వሞ ெࡔቴ‫߾ڟ‬ፕăđ Ǆᅳኁ0०ᅟĂฬထǅ

30 / ାბิዷՊ

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

ାბᆈࡔǈ๟ຌᇀ࿢்‫ڦ‬ᅃ܎୫‫ײ‬ă‫ڟ؛‬ᆈࡔ‫ڦ‬௚னǈ‫ݺ‬۷ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ड़ႍǈ኱‫ڟ‬ፌࢫ૗ਸ้‫ڦ‬փปǈසཞᅃ़߲ۨ‫ײڦ‬Ⴞǈ࿢்༧փਸᄺ‫ܣ‬փ ۖă௚ன๟ྺ‫ݺ‬۷ஙူ‫ޚڦ‬Դǈड़ႍ๟‫ټ‬ઠփป‫ڦ‬ᇸཀྵăᅃୟጽઠǈຣ‫ۼ‬ ᆶጲम‫ࠤڦ‬๚ă૗ॆ้‫ڦ‬೺‫ځ‬ǈბิ߾ፕዐ‫ڦ‬೔ճǈ૗ਸ໔ป‫ٶ‬Ԉႜ૚้ ‫ڦ‬ਜ૿ǈኄၵ‫׶ۼ‬ሜକ࿢்໿‫ڦܠ‬൧ߌăኄ๟࿢்༬ᆶ‫ڦ‬ঢ়૦ǈኄ๟࿢் ኵ‫ڥ‬ጲࡸ‫ڦ‬ጨԨǈ࿢்ሞኄ૛ᇑే‫ݴ‬ၛǈే‫ڦ‬႐൧ࠤ๚๟‫ޏ‬ᄺԥ࣓ഐǛ

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ!! கૂ

໚඗Ԩ੔ࢅჺ৯ิ ‫ڦ‬ጆᄽ‫ࢅۼ‬ႎ࿕ቖփฉ Չǈ‫ڍ‬๟ඐ࿮໦ᇀጲम‫ܔ‬ ႀፕ‫ڦ‬ඤҺă้ܹٗഐ‫ڦ‬ ზ༩ǈ๑‫ิִ࠵ڥ‬ऄǈऻ ୤ิऄ‫ྺׯ‬ᅃዖ‫׉‬ༀăৃ ౎ٗ‫ٷ୿܅‬ბԹᄽǈ‫؜؛‬ ၯᇴথ‫دة‬௃ႜᄽǈထྭ ᅜূබ౰‫ڦ‬૙ႠᇑߌႠ‫ڦ‬ ႀፕಸጐ‫؜‬փᅃᄣ‫ڦ‬आ ࢾă

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓঞ ჟထྭߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴǈၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔௃ ༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃǈඟାბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅยऺ તణ‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ଳ ߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ାბิਜ਼ፗዷՊǈ൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖcolumn@thechineseweekly.comă࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

ႎષྲձǖ @கૂ౒yueփ౒le

2014Ė໽࿾๗Ԓėᆈࡔ‫ٷ‬ბಇఁ ბၯ

ბิ ஢ᅪ ‫܈‬

ჺ৯ ຤ೝ

෇ბ Քጚ

Թᄽമৠ

ᆫႯԹ ᄽิԲ ୲

Թᄽ୲

฾ิԲ૩

‫ޜ‬ခᇑ ยแཨ ෇

ጺ‫ݴ‬

ಇఁ

2014

2013

ॵൃ‫ٷ‬ბ

86.2

610

85.1

89.4

98.8

11.6

3,054

1,000

౥ৄ‫ٷ‬ბ

85.9

44.3

583

78.3

90.9

98.4

11.1

3,490

999

୿‫ܘ‬አዎঢ়षბᇾ

80.9

38.7

542

77.1

81.3

11.1

2,464

892

฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ‫ٷ‬ბ

85.9

524

80.5

88.8

96.8

12.6

2,298

868

‫ࡔڽ‬૙߾ბᇾ

83.2

567

89.2

84.6

11.7

3,041

860

‫ٷ୿܅‬ბ

83.9

29.7

510

82.6

83.9

96.1

15.1

2,365

848

әຯ‫ٷ‬ბ

87.9

23.3

480

83.6

82.8

96.8

16.8

1,734

814

Ҹਖ਼ෘ༬‫ٷ‬ბ

470

77.1

83.8

97.1

17.8

2,120

810

୿‫ٷܘ‬ბბᇾ

78.5

511

79.8

84.2

96.7

10.2

2,225

798

ࣀྰ‫ٷ‬ბ

81.5

506

78.3

79.6

95.7

14.3

2,122

785

ሀਖ਼‫ٷ‬ბ

84.1

457

73.9

78.1

95.1

15.5

1,996

776

12=

ු૛‫ٷ‬ბ

83.8

28.3

439

72.7

94.7

15.4

1,684

755

12=

નਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ბ

86.2

20.3

418

75.6

74.7

92.7

16.6

2,121

755

ટຯ༬‫ٷ‬ბ

413

71.6

75.5

93.7

12.9

2,271

744

ք૛ຯྂ‫ٷ‬ბ

29.7

487

79.1

97.4

14.2

2,034

742

24=

ն௽ࡪ‫ٷ‬ბ

81.8

444

80.8

78.8

95.1

14.8

2,219

741

۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბ

87.1

418

68.7

71.6

91.3

13.5

1,813

738

18=

౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ

84.6

21.7

438

78.3

94.9

15.3

1,724

726

18=

ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ

84.6

27.3

442

71.7

77.5

95.3

15.5

1,574

726

18=

ళҾ೵‫ٷܙ‬ბ

81.8

438

75.2

77.6

93.3

13.7

1,930

723

ໜጣ:ሆ࿂ำ‫ڦ‬ଣৎǈ‫ٷ‬ ॆ೺‫ځ‬ᅙ৳‫ڦ‬3125ᆈࡔ‫ٷ‬ბጹ ࢇಇఁዕᇀ९ዮԒ‫܋‬ăፌዕᆶ 232໯ᆈࡔ‫ٷ‬ბཚࡗକ9߲‫ݛ‬௬ ‫ܔڦ‬Բ‫ک‬ฉକಇႜӽă ৃ౎ᆯUif! UjnftࢅUif! Tvoebz! Ujnftࠌཞླྀ‫ڦ؜‬ಇ ႜӽǈᅜႎఁጴĐUif! Ujnft!

boe! Tvoebz! Ujnft! hppe! vojwfstjuz!hvjef!mfbhvf!ub. cmf! 3125đ௬๘ăೠ‫ݴ‬ኸՔ ຕଉྼ‫׼‬ሞ9߲࿄Վǈփࡗᆩ Vdbt! fousz! qpjoutǄVdbt෇ ბኸՔǅࢅGjstut03;2Ǆᅃ ‫ڪ‬0ܾ‫ڪ‬ඵᇤბ࿋Բ୲ǅൽ ‫پ‬Fousz! TuboebsetǄ෇ბՔ

ጚǅࢅHppe! IpopvstǄඵᇤ ბ࿋इ‫୲ڥ‬ǅ‫੊ྺׯ‬ଉՔጚă ॵൃ‫ٷ‬ბዘ‫࠴ک‬ਬԐ ፗǈ౥ৄ‫ٷ‬ბĂ୿‫ܘ‬አዎঢ়ष ბᇾĂ฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ‫ٷ‬ბᅜत‫ڽ‬ ࡔ૙߾ბᇾ৆ໜഄࢫǈࠓ‫ׯ‬କ മ࿵‫߭ڦ‬ਆăփࡗ࿋ᇀ໋߭ન ‫઻ڦ‬ಈఁၯҺۡԎ‫ٷ‬ბۖ዁33

‫ڦ‬࿋ዃඐጣํସටቈบăු૛ ‫ٷ‬ბಇఁ੿৊዁23࿋ă

ྜኝಇఁ൩‫ک‬୥Ėࣀ࿕ዜ਽ė ࠳‫ྪݛ‬በֱკǖ www.thechineseweekly.com

‫ڼ‬259೺

ାბิዷՊ / 31

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ბᇾ዆ူ‫ڦ‬ม঍௞ກ ࿔0கૂ

ට்‫׉‬ຫටසഄఁǈ ੗ኄَ߲ඐຼࢭ࿮݆ᆩઠႚ ඹ࿢்ბᇾ‫ڦ‬ม঍௞ກĊႸ ৢăኄ߲ऄሂ‫ڦ‬౰࡚ຼࢭு ᆶᅃਗ਼ထྭҾৢူઠǈጺ๟ ၙጣ݆ጱᇑ՚ට঍ୁăփࡗ ኄ߲༬ዊǈᄺྺ໳ኄᅃ౎߾ ፕ‫ࠀׯڦ‬ሺेକؕஓă ਸბᅉ๔‫ڦ‬ბิ߾ፕ ኙणସǈඟ‫؛‬ઠ቉‫ڟ‬ǈධ‫ت‬ ᇀఔิ࣍ৣǈ֡ጣփ‫ڢں‬ᆈ ᇕ‫تܠॆٷڦ‬ᇀ࠵ྭጒༀǈ ኈኟԒఁ֖े৪჋‫ڦ‬ዐࡔା ბิณኮᆼณăႸৢኄ߲‫ٷ‬ ‫ٷ‬ᘤᘤ‫ڦ‬෷۫ࠝ౓ሞኄ้ဌ ᆅକ‫ڦॆٷ‬ᄅ൰ăٗԒఁ‫ڟ‬ ৪჋ᄇ঄ም‫ڟ‬ઙ೑ǈᄺႹ໳ ‫ڦ‬ᆈᇕփీࢅཱིิཱི‫ڦ׊‬ᆈ ࡔට໯ੇ࢚ǈ‫ڍ‬໳‫ڦ‬஌஌‫ٷ‬ ‫ݛ‬ǈॕۨጲ႑ඐᆔ‫ڥ‬କ஢༗ ࢀ֒ǈፌዕइ‫ڥ‬କม঍௞ກ ‫ڦ‬ኰ࿋ă ሞනࢫ‫ڦ‬঍ྫዐǈᅃ ْူ࿷ְ้क़‫ڦ‬ှ଎ඟ࿢ᆶ ऐࣷ߸৊ᅃօକ঴‫ڟ‬໳৪჋ ‫؛ڦ‬ዔă๯ံᄲጕ໓‫ٷڟ‬ბ ้೺‫ڦ‬൬ᆴঢ়૦କăྺକู

ബᄺྺକ߸ጲᆯ‫༹ࣷڦ‬୫ႜ ‫ڦ‬ெࡻǈ໳჋ስକᅃ߲ටԝ Ԉዿ൞୫ǈ৊ႜକ3ዜ‫ڦ‬ጲ ᆯႜă໚๟ሞࡔా୫ᆴ‫ڍ‬ዿ ൞୫‫ܠڦ‬๟ྔࡔටăփຫᆈ ᇕǈएԨ৽ᄲፔ3ዜ‫ڦ‬ჰәǈ ኄ‫ܔ‬ᇀҺ଎ཀ‫ڦ‬໳ઠຫ๟਎ ‫ڦٷ‬ችఉăनՍ๟ԥ‫ںۯ‬๑ ᆩᆈᇕǈ੨ᇕ‫࣏ߛ༵ڦ‬๟࢔ ௽၂‫ڦ‬ăଷᅃ߲‫ۯ‬ᅺ๟໳փ ၙඟኄᅃ౎‫ڦ‬ାბิऄᆛᆶ

‫ڦ‬ኻ๟‫ۅ‬ཀྵኮ঍ă໯ᅜੂ‫ڟ‬ ბᇾఫሶቲఠ႑တ้ǈ႐ዐ ੿ဠă၄ሞ࣮ၙഐઠǈ࿢࣏ ీऻ‫ڥ‬໳߶࿢ຫ‫ڟ‬ኄ‫้ۅ‬ఫ ዖᅯᇀჾ՗‫ڦ‬႗‫ݺ‬ă Đ‫ٷ‬अܹđ๟࿢்଎ ཀዐ‫؜‬၄‫ߛڦ‬ೕَăሞ໳ੂ ઠǈม঍௞ກ‫أ‬କ‫଀܍‬କጲ मǈ߸‫ڦܠ‬๟ᄲ‫ޜ‬ခᇀཞ ბǈ‫ॆٷۯټ‬ᅃഐኈኟ‫༹ڦ‬ ᄓĂබ෇ᆈࡔ‫ิڦ‬ऄăኄᅃ

ෳାბ ౎ዐǈ໳֖ᇑፇኯ‫ڦ‬ჺ৯ิ ྟ֕Ăႎ౎ಋ‫ܔ‬Ăఏဇߣኮ ᅁᅜत௅ዜᅃྟ‫ۉڦ‬ᆖኮᅁ ‫ڪ‬ǈ‫ߴټ‬࿢்࿮ຕெࡻ‫࣮ڦ‬ ᅬă ࿢ሼ࿚ࡗ໳ǈሼ‫ࢫޏ‬ ࣰ‫ူڅ׶‬ኄ‫ݻ‬ኰሴǈ໳ॕۨ ‫ڦ‬ᄅห໕ຫକ໳‫ڦ‬ॕ‫׼‬ăഄ ํǈኄᅃ౎‫ڦ‬ბิ߾ፕǈඟ ໳‫ڦ‬ᆈᇕᄺᆶକ࢔‫༵ڦٷ‬ ߛăᅃْْ‫ڦ‬঍ୁǈ૦ঢ়ᅃ ౎้क़‫ۏקڦ‬ǈ໳‫ڦ‬੨ᇕ‫ٳ‬ ‫ڟ‬କᅃ߲ႎߛ‫܈‬ă ླྀܸ࠽ኮǈኰခժ‫ݥ‬ ዘ‫ۅ‬ǈዘᄲ‫ڦ‬๟ሞାბࡗ‫ײ‬ ዐǈ࿢்ీጃዿ௅ᅃ߲බ ෇ĂბသĂ঍ୁ‫ڦ‬ऐࣷă௅ ߲ାბิǈ‫ۼ‬ᄲ‫ܔ‬ጲमᆶ႑ ႐ǈᆩጲ႑ओट‫ڦ‬႐ༀඁ௬ ‫ܔ‬ାბ཰ዐᅃൎ࿄ኪ‫ڦ‬ઓ వǗ࿮‫ࡔݴ‬ढǈᅜኈ‫׵‬ᇑఱ ႐ඁ௬‫ܔ‬໯ᆶටǗೞ঺ጲम ‫ڦ‬౮૰ǈඁ๭इ߸‫ܠ‬Ǘඟጲ मՎ‫ׯ‬ᅃ߲ዷ‫ڦۯ‬ටǈ้ਗ਼ ఀऻ‫ࡔ؜‬ბသ‫؛ڦ‬ዔǈփᄲ ኻሞዐࡔཞბංዐऄ‫ۯ‬Ǘඁ ‫܁‬มࣷǈඁ‫܁‬๘হ‫ڦ‬ವᆷǈ ሞᆶ၌‫้ڦ‬क़૛इ‫ڥ‬ፌ‫ڦٷ‬ ‫׊ׯ‬ă࿢ၙǈኄ֍๟ାბ‫ټ‬ ߴ࿢்߸ࢩዘ‫ࡥాڦ‬ă

ට༵ࠃǅ

ዙᄘᢚ ‫ٷ୿܅‬ბূබბጆᄽǄ཮ೌᆯԨට༵ࠃǅ

‫ڦ୿܅‬ბิዐǈୁ‫د‬ጣ ᅃਔࣆǖే๟‫୿܅‬ǈ࿢ኻ๟ ే‫ڦ‬ᅃ౎ă࣮ཀྵੂǈ࿢்‫ڦ‬ ‫ݺ‬۷ĂᛧᛯĂ࣌ၲࢅԙฅǈ ֍݀၄ᅃ౎ጽ‫ڦ‬໿੺ăઢཀ ӣሊᆙ‫ת‬ጣ‫ࢋڦ‬຤઻ൃǈန ᄞူ‫ݘ‬ጣূ෥࠼ሒ‫׭ڦ‬Ԏǈ ᅁ෥ዐࢢ࿀ܸห௞‫ٷڦ‬ঞ ༗ǈᆬᇺ࣮ᄙ‫ڦ‬ዓำǈኄၵ ࠟ઻ܸҾৢ‫ڦ‬ெৠಥӵጣ࿢ ்௅ᅃཀ‫ิڦ‬ऄă ሞ‫ڦ୿܅‬ፌࢫᅃྟǈ‫ٶ‬ Ԉକኝኝ4ၒႜ૚ǈӝጲम ‫ڦ‬ኄᅃ౎ྜኝ‫ں‬ጎ৊ඁă቙

ገ‫֨ݒ‬ǈፌࢫᅃْߌ๴‫୿܅‬ ‫ڦ‬ᅁăራ৽သ࠹କኄ߲ॆᅃ ᄣ‫ݛںڦ‬ǈ࿮ஃ୫཰‫܌׊‬ǈ ࣮‫ڟ‬ኄ‫୍ص‬ǈ‫ݝ؞‬ᅯ‫ڦ؜‬ၑ ࿆ǈ‫ڦॆٷ‬༌ၲǈ‫ํۼ‬ሞ‫ں‬ ߌ๴‫ڟ‬Ҿ႐ă໚๟ᅴၕǈඐ ඟටߌ‫ڦॆڟ‬࿒౱ă ‫ټ‬ጣ࣮ᅬࢅၒጱǈ࿢ࣛ ቧ‫ں‬໸ฉକ૗ਸ‫ڦ‬ୟăᆼᄲ ഔ‫ײ‬କǈ࿄ઠࣷᆶඇႎ‫ิڦ‬ ऄ‫ڪ‬ጣ࿢ăߌႇ‫୿܅‬ኄᅃ౎ ߴ࿢ାူ‫࣮ڦ‬ᅬࢅߌ਼ăထ ྭৃࢫ‫ڦ‬නጱ‫ۼ‬සኄᅃ౎ӯ ౪ଜܸ‫ฺݿ‬ǈ‫ܸৢק‬Ҿۨă

Ԩ ตဘൣ !Ǆ཮ೌᆯ බ࠶૙ጆᄽ ‫ٷ୿܅‬ბূ

ᅃ౎മǈࣉጣ஢ഹ ඤ൧ࢅᬒᬑփҾ‫ڦ‬႐൧ǈ ࿢ਸ๔କାᆈბသ‫ڦ‬ႎೊ ቤăԨᅜྺ૗՚๟ൟ຿ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ᅃୟฉ31ၭ้‫ڦ‬቙ ገǈ‫ݧ‬ऐჽဃǈႜ૚ଦ โǈࠜ‫ځڪ܀‬ǈඟ࿢ߌ‫ڟ‬ ࿮లࢅ࿮ዺǈ‫ܔ‬ᇀॆට‫ڦ‬ າ౒ၟ‫ח‬຤ӯᆥ‫؜‬ă ሞ࿢ળԡփਾ้ǈ ᇜ‫୿܅ڦڟ‬ბ‫ߴ׊‬࿢சକ ᅃԗඤേਖ਼૰ǈಥ࿢଎ഐ ཀઠăᄺႹಖටੂઠு๊ ஺ǈ‫ܔڍ‬࿢ઠຫኄ࿋ბ‫׊‬

ඐၟᅃ቗௽‫ڨ‬ǈॽ࿢‫܀‬ጲ ૗ॆ‫ڦ‬ੀ੎ୟ཰ቷଋă ӷᅁ‫ॆ߶ٳڟ‬૛Ԓ ྜೝҾǈ৽घ‫ڦۯ‬ລփ ጣă‫ܾڼ‬ཀǈბ‫ټ׊‬ጣ࿢ ຄဒକ‫ৣ࣍ڦ୿܅‬ăُ้ ُਗ਼ǈ࿢ᅙ࿮ာࠥतጲम ‫ڦ‬փปǈඇว႐ཨ෇ႎิ ऄǈሞ஬ଢ଼ዐ‫ࡗ܈‬௅ᅃ ཀăࡻആ႐ඟ࿢ᆨᇀ‫׈‬๬ ߳ዖႎး๚࿿ǈ೺‫ځ‬௅߲ ࿄ኪ‫ڦ‬௽ཀă

32/ ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Leicester Square

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

Bone Dadadies

ĐTonkotsuđઙ௬ ĐTantanmen 2đઙ௬

ၭ้ӊ‫ڦ‬ይࠡ౪༔ǈഄ໱‫ۼ‬๟चࠡӊ‫ڦ‬ă໯ᅜǈ࿢‫ۅ‬କይࠡ ౪༔ĐUpolputv!Sbnfođࢅचࠡ౪༔ĐUboubonfo!3đፕԲ ডă ຫ‫ڟ‬ઙ௬‫ڢ࿆ڦ‬ǈᅃӯઙ௬‫ۼॆی‬ᆶጲम‫ڦ‬዆ፕ௞ढǈ ᄺ‫ܔࣷۼ‬ᇀ዆ፕࡗ‫ײ‬तᆩଙߛ‫܈‬ԍ௢ǈ‫ڍ‬Һ‫׺‬ઙ௬‫ڦ‬ටᅃ‫׺‬ Cpof! EbebejftĊĊ࠼ੂఁጴ৽ኪ‫ڢ‬ኄ๟ᅃॆ᪖ࠡઙ௬ Սኪୄᇑ‫ލ‬ăံٗ༔‫ڹ‬ຫഐǈĐUpolputv!Sbnfođ‫ڦ‬ይࠡ༔ ࠷ǈ‫ں‬኷৽ሞዐࡔ‫׭‬ಖՉǈփ໙వቴăዜୃူ࿷ෙ‫ۅ‬ඁ‫ڦ‬ǈ ᆯdibtivይࠡಭ዆ǈྜඇுᆶ࿆᪴ǈඐᆶཀ඗‫ڦ‬ང࿆ǈ߸๢ ᅜྺ੝ۨுටǈ঳ࡕ࣏๟ᄲಇ‫ܓ‬ăᅃ৊ோǈူә৽ۖ‫ں‬ฉ ࢇၟ࿢ኄᄣփҺᆳ౉‫ڦ‬ටăฉ௬೎ጣැ߅ࢩԋᅃዂǈ඾ዊဦ କǈ਎‫ڦٷ‬ᄩࡐૂำኒܺᇡ୅ǈᅃ௬഻ฉǈ௢௢஑஑‫ں‬ཌྷጣ ౉ܸփ‫ڦݨ‬ይ඾ೌǈ᫔‫࢔ڥ‬ય࢔෇࿆ǈ࣏ᆶᅃ߲ᅃ‫ڦܾྺݴ‬ ߳ዖනԨ‫࡛ڦ߭ޅ‬Ԓǈ࡛Ԓฉ‫ۼ‬๟ᅃၵ‫ح‬ጣೄᅊĂ࿖ጣ࿖ ӣ‫ڒ‬ǈዐक़‫࣏ࣜڒڦ‬๟ୁክጒༀăፌആ࠰‫ڦ‬๟ǈ૛௬৩඗‫؜‬ วĂ๹ጣ‫ݧ‬ऐཀྵ‫ڦ‬නԨ౎ൟටǈሞນऐ‫כ‬Ă؏ჶĂ྘ᅼૂई ၄କ஛ೌ‫ڦ‬วᆖă ኁັำ఩ࡨǈጺኮ߳ዖĐນ੯đă‫้ܙ‬ǈ႐ዐాૼࡤႺ‫ڦ‬න ܸĐUboubonfo! 3đ‫ڦ‬༔‫ټ୼ڹ‬ང࿆ǈ૛௬ଙ߸‫ܠ‬ǈᆶ Ԩ௬࠷ᆇၡໟକᅃ‫ں‬ă ۹ჩĂच඾ೌࢅच඾ໟ఍ǈᅃᄣᆶ࿢ፌҺ‫ڦ׺‬໧ăፌਨ‫ڦ‬๟ ሞ‫ײࡗڦځڪ‬ዐဦဦ‫ٶ‬ଉਜ਼஢‫ڦ‬௬࠷ǈ૛௬஢஢‫ړړ‬ፖ ࣏‫ݣ‬କࢾิআǈຨक़ସ༔‫ڢ࿆ڹ‬ᆶඇ௬༵ื‫ڦ‬ǈምेᅃ‫ޅۅ‬ ጣ‫ڦ‬ਜ਼ටएԨ‫ۼ‬๟ᆈࡔටǈփ้ᆶब߲ჱዞට௬੥ǈ‫د‬ઠ‫ڦ‬ ࿆‫܀‬༬‫ڦ‬আክǈྲઝᆼ‫ټ‬ၑང࿆ă ᄺ๟ൣ‫ڏ‬௦෉‫ڦ‬Đ໼ྗഹđăኄ૛‫ݛں‬ ዁ᇀ௬ཉǈଇዖ௬‫ڦ‬ᆘ‫܈‬ĂඩႠࢅ փ‫ٷ‬ǈ‫أ‬କ೿ӗቧĐ௬ጞđǈ੍‫ڦش‬ᅃ ٚဦएԨᅃዂǈுᆶ໿‫ٷ‬൶՚ǈዊߌሶ ௬ǈ࣏ᅃହ‫ں‬ၟ৶ӕᅃᄣՃ‫؜‬କᅃಇߛ ๆ‫ڑݴ‬ცǈएԨฉ‫ۼ‬ຌᇀ‫׺‬ᅃ੨঒ଇ঒ ໼ߛᅖă ৽੗ᅜူჴ‫܈ײڦ‬ă ሞኄ૛ǈ࿮ஃ๟ӕ໼৶ԍ࣏๟‫ޜ‬ခ ‫أ‬କ௬ཉǈ࣏ᄲದฉᅃ੼නԨൣ ᇵ‫ۼ‬๟ൣᅃ෥ᆈࡔටăӕ໼ࢫ‫ڦ‬৶ࡋ૛ ৶֍໙ྜெăኄ૛‫ڦ‬ൣ৶‫ྺݴ‬ૐĂඤĂ ‫ר‬ଚ‫ۼڦ‬๟ศ෥සಜཤ‫ڦٷ‬නԨൣ৶ǈ THE BILL ངࢅഘಟ႙຺ዖǈ‫ܔ‬ᇀ࿢்ኄዖ‫ܔ‬৶ ਍ຫኄᄣ๟ԍࢺൣ৶փ๴࿒‫࠼ࢅ܈‬၍ᆖ ுᆶჺ৯‫ڦ‬ටઠຫǈ‫ۅ‬నዖ‫ֶۼ‬փ‫ܠ‬ǈ ၚăٗ೟ጱฉᆇ‫ڦ‬Đዐ࿔ጴđઠੂǈᆶ 125ml masu Takashi- £7.6 ໯ᅜ৽‫ۅ‬କᅃ੼ૐ‫ټڦ‬೛ࡕ੨࿆‫ڦ‬৶ǈ ኄ஺बዖൣ৶ǖళևெටĂࣜᆉĂࢤዱ MIzu Honjozu Nama ঢĐUblbtij.NJ{v! Ipokp{vđă‫ޜ‬ခ ኦččఁጴ‫ࡻ࢔ۼ‬དă Bottle ᇵᆩᅃ߲ਗ਼ጣĐ຿ዱ஽đෙጴ‫ڦ‬ዱ࢈ጱ ዕᇀ‫ڟڪ‬ፗ࿋କǈጞጱฉӦጣᅃ Tonkotsu Ramen £11 ฺጣ৶ԗǈምᆩᅃ߲༩ٍၭࢰྫ৶ԗ૛ རዱ੸ጱǈഄ໱ۙଙĐၭअӵđ࣏ᆶআ Tantanmen 2 £11 ኇ৶ǈ஢ᅯ‫ڦ‬৶৽ຩጣԗጱՉᇹ࣐࣐ୁ ᆳĂઝউ‫߳ڪ‬ዖ೟೟࠸࠸ǈഄዐᆶᅃ߲ Service £3.7 ෇ူ௬‫ڦ‬ዱ࢈૛ă໯ᅜ֓‫ڇ‬Քጣ236ࡹื ጎጣ໘૭‫ڦ‬ၭ೟ጱǈಖՉփྮ‫ݣ‬ฉᅃ߲ ‫ڦ‬ൣ৶ǈ৽ኈ‫ڦ‬๟236ࡹืǈᅃࡹื‫ۼ‬փ ॄ໘ഗă‫ڟࢪ้ڦ֓ۅ‬କǈ኱থ‫ڟ݋‬ ๢ࢇଇට‫ݴ‬ଉ!! ณăኄዖൣ৶࿮෥ǈቈੂᅃူ৽ᅜྺ๟ SbnfoǄઙ௬ǅኄᅃᄻǈᅃࠌ೿੼ઙ௬ ጲઠ຤ǈൣଋཪ௽ǈ‫ݚ‬ၑᅓටǈ‫้ࢀ؛‬ ࠃే჋ስǈॏ߭ሞ9ԃ‫ڟ‬22ԃኮक़ǈස £33.3 Total ྲգଃǈ੨࿆‫ك‬ኟă໚‫ڏڏ‬ස຤ǈࢫ৒ ࡕᄲेच‫ڒ‬Ă۹ჩࢅዱ໧ଷ‫ेڥ‬ॏă‫أ‬ ඐፁǈ໯ᅜփᄲ༄ԗ౸ă କĐUpolputv! Sbnfođ‫ڦ‬༔ଙ๟ᆩ31 ெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲࣲ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ

‫ں‬኷ǖ31 Peter Street, London, W1F 0AR ࠳ྪǖbonedaddiesramen.com ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£9+

‫ڼ‬259೺

Đใđᅪ௝ഄଠ

Pollen Street Social 8/10 Pollen St, London, W1S 1NQ

ெ๋ / 33

ሴඪՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫׭‬๨ዐ‫ڦ‬࿒ᓤᇑ৚ဠ Pollen Street Social 1 ዷ֓ǖҺܻનᄸิ࡛ẔᇉĂ ౹൙డຯଟĂ߮Ă࡛࿟౥Ă ဇનࢾ৕

2 മ֓ǖ߅֥ჶზ᱒ ᱔ĂĐࠢ࿿đĂཱིິ ࢅְ

ང‫ۅ‬ǖࢾิ۳ߞǈ ᆉ༦ᥲጱდӑǈᅂ ‫ڌ‬዆ࢾิ

മ֓ዐ‫ڦ‬Đཱིິđ

ዷ‫؞‬Jason AthertonǄ ম ෧ Ą Ү ෤ ‫ ܙ‬ǅ ራሞ1996౎ඵइĖ႓೺ න໽࿾๗ԒėӰ݀‫ڦ‬ᆈ ࡔĐፌ౎ൟ‫؞‬฾đঃǈ ঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬໱ሼᇑຕ࿋ ఁ‫؞‬ᅃཞࢇፕǈኮࢫሞ 2010౎‫ॺظ‬କጲम‫֕ڦ‬ ᆃࠅິJason Atherton Ltd.ǈഌॴ֕ཐ๟࿋ᇀ୿ ‫ڦܘ‬௝ഄଠᅃ႓‫ڦ‬Pollen Street Socială Pollen Street Social‫ాڦ‬๦঳ࢇ‫پړ‬ᇑঢ় ‫ۆ‬ǈ჈੣൰ႚ‫ڨ‬ቸǈೄ ‫׊ۈ‬ᅖǈምेฉඤ൧Ă ටႠࣅ‫ޜڦ‬ခǈሰ৽କ ସටᅟᇀබ෇‫ڦ‬ᆩ֕‫ݳ‬ ྷă Jason Atherton‫ܔ‬ ಭᜧ؊஢ၙ݆ǈ໱‫֓ڦ‬ ೗ੂຼ৛ெްሗǈ‫ܠڍ‬ ຕഐ‫ྂתڟ‬Ăࢻց‫ڦ‬ፕ ᆩǈժ৆ཌྷዷ༶ă

മ֓ ·Hay smoked quail “brunch” (Đራ࿷֕đ!߅֥ჶზ᱒᱔) ·Cereal ǄĐࠢ࿿đǅ ·Toast & tea (ཱིິࢅְ) ๤ኁ๯ံӦ‫؜‬Đࠢ ࿿đǈ໲๟ᅙԥଇዖᄸ ఆࠗಭᜧ዁ၑ‫࢒ڦ‬ኆዩ‫ٷ‬ ஛ǈႚຼĐࣸ‫ݗ‬đǈ੨ߌ ᆶඩႠǗথጣ๤ኁٗ৛ዂ ‫ڦ‬ఢ࢈ዐൽ‫؜‬ኟሞԥ߅֥ ჶზ‫ੌڦ‬᱒᱔඾ǈӦሞ Đࠢ࿿đฉăಖՉሶ๟຿ ୞ۙၑ໋߭ન๕᱒᱔‫ڒ‬ǈ ᆯᆳቊ዁ূࣜ‫ྔڦ‬੕Ԉࡖ ጣǈᅃ‫ۼۅ‬փቕ౉ǈ‫ڒ‬ӣ ᆽࣂǈ‫ୁࣜڒ‬႐ă ໜࢫᅃንჶზ౪ၑ ٗĐְđዐ௜ොਸǈְ ᆩ‫ڦ‬๟ઠጲዐࡔ‫ॺޟ‬ǈᆯ ຿ఢჶზ዆‫ڦׯ‬ኟ෷ၭዖ ְǈժࢅ᱒᱔Ăღ‫݆ڦ‬๕ ൣ༔၎ܸۙ‫ׯ‬ǈԖ݀‫܀؜‬ ༬‫ڦ‬ĐჶđၑǗᇑĐࠢ

࿿đ၎ӵܸᆃǈးĂངĂ ်‫ڦ‬౪Đְđຨक़ࣅྺ௅ ૭ࠢक़ဤዐ޷ᆶ؋ऍ૰‫ڦ‬ ဦୁǈᇑ᱒᱔ᄺๆ‫ݴ‬ӯ ದă Đཱིິđฉ௬೬ጣ ൣଃ‫ڦ‬चߊ۳ǈྔ࠵৛ ዂ෻ଋǈᇑರ຿ල෉Ăྲ ངဦ౉‫ڦ‬CsjpdifǄዐ࿔ ঢĐք૛౹Ⴊđǈ໲‫ࣜڦ‬ ᆳࢅच‫ࡤڒ‬ଉԲ೵ཚ௬Ԉ ߛǅྜெ‫ٲ‬ದǈࡻၟሡཕ କߑ֍৚ဠᆼ෇௚‫ڦ‬ஶ ၃ǈሞຢ੨‫ڦ‬Đമང೗đ ዐၭᬞă Ǆ཮ೌ1Ă2Ă3Ă4ᆯፕ ኁԨටಆฝժ༵ࠃǈ཮5 ྺԨԒጨଙ཮ೌăǅ

Jason Atherton Ǆম෧ĄҮ෤‫ܙ‬ǅ ௝ഄଠᅃ႓पዷ‫؞‬

ዷ֓ ·Irish wild sea bass (Һܻનᄸิ࡛Ẕᇉ) ·Parsley mousseline (౹൙డຯଟ) ·Cockles & winkles (߮ࢅ࡛࿟౥) ·Broccoli stem (ဇનࢾ৕* ௽୴෥ዷ༶ସටᄅമ ᅃଋǈঋࣜ‫ڦ‬ᇉೄၑ٤ྲ ်ǈᇉ඾းిဦ౉ǈ‫ڍ‬ᇉ඾ ္ྼ୮୮‫װ‬၄ǈுᆶᅃີँ ጥߌăළ዆ߌ‫ڦ‬౹൙డຯ ଟǈලࣅକ౹൙ၑǈժ‫ټ‬ጽ କഄԨዊ֢ٚ‫ڦ‬੨ߌǈᇑᅃ ‫ۅ‬౟ௐክࢅԊ஌ူᇉ඾േ௴ ঳ࢇăၥೄࢫ‫ڦ‬ဇનࢾߵ৕ ෥ሷి୴ǈ๟ዷ෥ۙփ੗ඍ ณ‫ڦ‬ᅃԴǈ੨ߌྲල෉ඐժ ுᆶዳĐࡗཀྵđǈಖՉದᆶ ࡛ರጱĂၭࢲࠩĂ߮ᇑ࡛࿟ ౥ǈᅜփཞ‫ڦ‬း࿆Ăჿ෥ፕ ྺ‫ۅ‬ጘă

ང‫ۅ‬ ·“PBJ”—— peanut parfait (ࢾิ۳ߞ) ·Cherry yuzu sorbet (ᆉ༦ᥲጱდӑ) ·Nitro peanut (ᅂ‫ڌ‬዆ࢾิ) ࢾิ۳ߞ৆ํĂဦ ౉ǈ၎‫ܔ‬໗ང‫ڦ‬ᆉ༦დ ӑබࣅ໏‫܈‬ড੺ǈփ฿݄ ࿆ǈිሞ‫ۥ‬և‫ิࢾڦ‬ໟ૭ ངܸၑ٤ǈཪ‫؜‬ၵዐ๕‫ޅ‬ ࿆ăፑ֨෴ࢯӯᅂ‫ڌ‬዆ፕ ‫୼ิࢾڦ‬ᆘǈ੗ൣຢ‫ں‬බ ࣅă௅߲ၭև‫ݴ‬၎ࢻۙ ࿆Ă৆ໜዷ༶ǈምᅜփཞ ‫ڦ‬බࣅ༹ᄓྜ‫ׯ‬କኄ‫ڢ‬ቲ ಈང‫ۅ‬ă සࡕၙ‫܀ڇ‬೗‫׈‬ང ‫ۅ‬ǈ੗ᅜཌࡗኟ֕ǈၛᆩ Qpmmfou!Tusffu!Tpdjbm‫܀‬૬ ‫ڦ‬ང೗ӕă

ቧใᤵǄAshlyeǅ 26໠ٗฉ࡛ઠᆈ ࡔ౒ߛዐǈణമሞࣀ ྰ‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิǈ௝ ഄଠெ๋‫ٳ‬ටăबࢭ ௅߲ዜ఍‫ۼ‬ඁლቴெ ࿆ǈࣷሞბ೺മᇨ۩ ኝბ೺‫ڦ‬๬‫׺‬ႜ‫ײ‬ă ဠ࣌ᅃ߲ටᆩ֕ǈ੗ ᅜጆጀ‫ں‬೗‫׈‬ெ๋ǈ ᇑ๤ኁ঍ୁăԹᄽࢫ ၙඁઢ‫ټ‬ბသǈժփ ๟ၙ‫؞ړ‬฾ǈኻ๟Һ ࡻă ႎષྲձǖ @Ash_Passionatism

34 / ฝᆖĄԛ೏

ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ

北京——中国的首都，一座人口 2000多万的城市，却有着800万“北漂族”。王夷——一个在北京呆了五年的杭州女孩，在伦敦威斯敏斯特大学(University of Westminster)学习新闻摄影(Photojournalism)后，选择在自己的硕士摄影展上，展出一套反映 “北漂族”(Adrift in Beijing)生活的照片。2013年9月6日，她的照片被《每日电讯报》(The Daily Telegraph)选做新闻图片刊登，也成为英国人民了解 “北漂族”——这一中国特有的生活族群的窗口。 “我拍的这五个人来自不同的领域，有组建乐队的广告公司职员，有开始新生活的幼儿教师，有靠编手链赚生活费的大专生，他们给我一个共同的感觉就是‘反差’，理想与现实的反差。一边是美好远大的梦想，一边却是生活环境的不如意。”今年夏天，王夷在北京花了两个月的时间跟拍了这些拍摄对象，她甚至住进了其中一个拍摄对象康然然的家里，一有活动就会跟着去拍。在王夷眼中，康然然这个大连女孩是一个典型的“北漂族”——乐观，自信，很有毅力。蜗居在一个租来的小房子里，在一个广告公司做艺术设计，闲时和一帮搞音乐的朋友玩音乐。“她是属于被北京所吸引，目标明确要留在这里发展的类型，还有一些是迷茫型的。但无论是哪种类型，他们都有一个共同点：在北京，他们一无所有。他们既没有亲人在这里，也没有房子在这里，但是他们就是愿意留在北京发展，暂时的或者是长远的都好，总之，他们是漂在这里了。” 当身为摄影师的王夷把镜头对准了这些“北漂族”的同时，作为一个留学生，她自己也是一个“英漂族”，背起行囊离开家乡，独自一人来到一个人生地不熟的国度，她也对他们的处境更加感同身受。“在这里，我看到很多来到英国的华人也是一样，他们背井离乡，移民到英国来，也是为了追求比国内更好的发展机会，过上比国内更好的生活，这些人的存在同样是不可忽略的。” 王夷认为，之所以称他们为“北漂”，这个“漂”字不只代表着“漂泊”，还代表着“随波逐流”的心态。“我觉得站在人生十字路口的青年，应该有自己明确的目标再去闯荡，想清楚自己要什么样的生活再考虑自己在哪发展，包括我自己也一样。”

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ାᆈ౰࡚ܹྦྷᅌǖ਋!

ቶ൭ଫ 42໠!ढ࠻փၘ ሞઠԛ৙ኮമǈሞࢋళ༺঵ ঵ሞม൶߾ፕକๆ౎ăᆯᇀԥԛ ৙‫ڦ‬࿔ࣅ‫ڹ‬ሐ໯ဌᆅǈܾๆ৵໠ఫ ᅃ౎ǈቶ൭ଫ჋ስକାሞԛ৙ਸ๔ ႎ‫ڦ‬ටิ୫‫ײ‬ăቶ൭ଫ၄߾ፕᇀԛ ৙ᅃ൞ณ౎ಢჟऐࠓǈ๚ᄽኟሞഐ օă

ฝᆖ฾!ྦྷᅌ ኅॿࡴዝටăٗၭဠ࣌‫ټ‬ጣ၎ऐໜᅪ ‫ڦ‬ಆฝă3118౎੊෇ԛ৙‫ۉ‬ᆖბᇾბသ཮ ೌฝᆖጆᄽǈ3123౎৊෇୿‫ྰܘ‬ຯ௺ຯ༬ ‫ٷ‬ბბသႎ࿕ฝᆖă‫߲ܔ‬ටઠຫǈฝᆖ৽ ๟ᅃዖཚᆩ‫ڦ‬๫ਥᇕჾ঄ຎጣ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ ࠤ๚ă

‫ڼ‬259೺

!!!

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ฝᆖĄԛ೏ / 35

ঋĐԛ೏ፃđ ᄘল 33໠!ࢶԛට ᆯᇀްሗ‫ॆڦ‬བྷᇱᅺǈሞ311: ౎‫ڦ‬ᅃْಢჟ‫ڦ‬ऐࣷࢫǈ໳჋ስઠ ‫ڟ‬କԛ৙ժਸ๔ٗ๚ᆽܹঞ฾‫ڦ‬ኰ ᄽă৑࠶ᄘলዿሞᅃ߲ᅃܾๆට‫ڦ‬ ण༹໔ปǈࡗጣ௅ཀୃ‫৽ۅ‬ഐ‫ض‬ժ օႜӷၭ้ඁฉӬ‫ิڦ‬ऄǈ‫ڍ‬ժு ᆶၩఉ໳ሞԛ৙‫ٶ‬೔‫ڦ‬ᅪኾăᄘল ᅈ৹ૂ࠵ओटǈժԍ‫׼‬ጣ႑౒ă

੃඗඗ 39໠!ଓౢට ๆ౎മ‫ْ؛‬ઠ‫ڟ‬ԛ৙ǈ߶ ጣൣࣀெᇾ‫઻ڦ‬฾ბࣼࣃǈժ঳ ๎କᅃӻҺᅼૂ‫ڦ‬ವᆷăሞ቙ገ ᇀॆၕࢅԛ৙ኮक़‫ࢫ౎ܠ‬ǈ໳ሞ 311:౎ူۨਦ႐ྺକᅝຍାሞԛ ৙ժਸ๔߾ፕă੃඗඗၄ሞԛ৙ ᅃ࠽ߢࠅິፔᅝຍยऺǈժፇॺ କጲम‫ܓૂڦ‬ă

໥ࡵ 33໠!෷۫ට ৑࠶ბକๆ౎‫ුڦ‬ਖ਼ຯǈᆯ ᇀጆ੔ბ૦‫ڦ‬၌዆ǈ໥ࡵሞԛ৙ቴ փ‫ڟ‬ᇑᅼૂ၎࠲‫߾ڦ‬ፕă໱၄ਃዿ ᇀᅃक़ण༹໔ปǈӣཀሞ໔ปాՊ ๮૾ǈྟฉ‫ڟ‬ୟՉӦ༃ஜ๮૾ǈጊ ၵิऄ‫ݯ‬ă໥ࡵ၎႑ኄᅃൎ‫ۼ‬ሡ้ ‫ڦ‬ǈ໱ණྺፌዕీቴ‫ڟ‬ጲम‫ݛڦ‬ၠ ժሞኄ߲‫ۼٷ‬๨ጽ‫߸ڥ‬ᇺă

लሷᇔ 35໠!ଓౢට ଇ౎മ‫ټ‬ጣ3111ᇮ‫܀‬ጲઠ‫ڟ‬ କԛ৙‫ږط‬ă඗ܸǈሞԛ৙ǈन๑ ๟ፀᅃक़611ᇮᅃ߲ሆ‫ူںڦ‬๪ǈ Đფᅃ޲ෙđ‫ۨࡀڦ‬ᄺႴᄲ໱ᅃْ Ⴀ޲ฉ3611ᇮǈኄᇺᇺ‫؜ג‬କ໱‫ڦ‬ ᇨ໙ă໚඗ԛ೏‫ิڦ‬ऄٗᅃਸ๔৽ փຩ૧ǈ‫ڍ‬लሷᇔ࣏๟ॕ‫׼‬କူ ઠă၄ሞ໱ᅈ৹࿟ਃᇀᅃक़ᆯ‫ݝ؞‬ ߀ሰ‫ڦ‬ๆઠೝ௝‫ڦ‬ၭक़ǈሞԛ৙ࡔ ஹ‫ڦ‬ᅃॆ࠽ߢࠅິฉӬă

සࡕేဠ࣌ᆩ৥ཀྵ ऻ୤ူే‫ิڦ‬ऄǈ ൩ߴ࿢்ཨߡă

ཨߡᆰၒǖ

column@thechineseweekly.com

36/ ้ช

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ၛ๴้ጎ ‫ࣆܔ‬ၑߗ้ชձዷTina Leung ሞߑߑ஌ట‫ڦ‬2014‫้ܘ୿ဲؾ‬ጎዜ೺क़ǈၑߗፌਏࡀఇ‫้ڦ‬ጎ೗ ಈଭ๳‫ی‬ኮᅃ‫ڦ‬I.T৊ጂᆈࡔዸఁӥऋࠅິSelfridgesǈ‫ॆ܀‬ၨ๳ഄഌ ူ೿‫ٷ‬೗ಈIzzueĂb+abĂ5cmĂChocoolateĂFingercroxxĂAapeࢅ Mini Cream‫ڦ‬ፌႎ‫ޜ‬๦ǈඣ‫ူ้ڥ‬ටഘ้ชձዷTina Leungᄺ༬‫ٗں‬ ၑߗമઠᆈࡔ୿‫ܘ‬ಷ‫ׇ‬ă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ

Ujob! Mfvohิ‫׊‬ሞெࡔ஍෶ ᬨǈ‫ڍ‬ሼঢ়ሞᆈࡔ‫ٸ‬କ4౎ǈሞք ૛ຯྂ‫ٷ‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Csjt. upm*߿‫܁‬ဥਗĂ‫ۉ‬ᆖत‫ۉ‬๫ბጆᄽǈ ࢫઠ‫ڟ‬౨ሀ้ชरຍბᇾ)Gbti. jpo! Jotujuvuf! pg! Ufdiopmphz*ገბ ้ชሰ႙ă࣮‫ڟ‬ၑߗࢫǈUjobٗঢ় ᆐጲम‫߲ڦ‬ට้ชձਜ਼Đujobmpwft/ dpnđਸ๔ǈऄሂᇀ้ጎহǈփৈ ߴ้ชሗኾጉߡǈ࣏‫ྺׯ‬ዚ‫ܠ‬ၑ ߗ ௽ ႓ ‫ ڦ‬ሰ ႙ ฾ ǈ ཞ ้ ߶ I b s w f z! OjdipmtĂUjggboz DpĂKjnnz!Dipp ‫ٷڪ‬ଉࡔाኪఁ೗ಈࢇፕă

ৎଇ౎ǈUjobೞ঺Đग़ඹժႺ ܸᆼटਏஶ၃Ⴀđ‫ڦ‬ሰ႙‫߭ޅ‬ሞ้ጎ হఁำ‫ٷ‬ሯǈഄՔኾႠ‫يڦ‬Ⴇཞ༹‫ڦ‬ ࢒෥‫݀׊‬ǈದࢇࢤ‫ف‬तੲቧ߲Ⴀ‫ڦ‬ሰ ႙ǈ‫ٷ߳ྺׯ‬নಆྪበฉፌૂᅪ਽‫ک‬ ‫้ڦ‬ชJdpoǄ౾ၟǅă ߶Ujob‫ݡ֑ڦ‬ሀሞକTfmgsjehft ૛௬‫ڦ‬J/U߁౒‫ی‬ǈ໳‫ح‬ጣᅃว࢒෥ Ⴉှጎ‫؜‬၄ሞ࿢௬മǈຫጣᅃ੨Քጚ ‫ڦ‬ெ๕ᆈᇕă໳࢔๵ǈ߲ጱփߛǈ૽ ฉ‫أ‬କࢤ‫ف‬ǈबࢭுᆶഄ໲‫ܠ‬ᇆ‫ࣅڦ‬ ጏ೗ǈ‫ڍ‬࿢࣏๟ᅃᄅ৽ٗစઠඝྫ‫ڦ‬ ටඖዐණ‫؜‬କ໳ǈĐन๑๟೵ཚ‫้ڦ‬ ጎ‫ح‬ሞUjobวฉᄺࣷො݀‫؜‬෻ᄳ‫ڦ‬ ࠼ăđ࿢‫ူړ‬ኄ஺ၙǈĐටഘ้ชձ ዷփ๟཯ᆶႵఁƽđ

ᇑටഘձዷTina Leung௬‫ܔ‬௬ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄْྺ๊஺ઠ‫୿ڟ‬ ‫ܘ‬Ǜ Tinaǖዷᄲ๟ྺକ୿‫้ܘ‬ጎዜܸઠǈ ኟࡻᇜ‫ڟ‬J/UሞTfmgsjehftਸย߁౒ ‫ی‬ǈኄ๟࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ᅃक़‫ی‬ă J/U๢ࢇ௅ᅃ߲ඤҺ้ช‫ڦ‬ටǈ փཞ‫ڦ‬೗ಈ๢ࢇփཞ‫ڦ߭ޅ‬ටඖǈॏ ߭ᄺᆶߛᆶ‫گ‬ǈඪࢆට‫ۼ‬੗ᅜሞJ/U ቴ‫ڟ‬ፌ๢ࢇጲम‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈ࿢ፌৎ࢔ဠ ࣌‫ڦح‬ᅃມၸ৽๟ٗ໱்ॆச‫ڦ‬ăၑ ߗ๟ᅃፗᆶ‫ظ‬ሰႠĂ‫ܠ‬ᇮࣅ‫׭ڦ‬๨ǈ ට்ᆌ޿ཚࡗኄၵၑߗ೗ಈ‫ܠ‬କ঴ၑ ߗă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺኪఁ‫้ڦ‬ชձ ዷǈසࢆಆ‫؜‬๴࣌ᆓ‫้ڦ‬ชቷೌǛే ᆶ๊஺௞ਧ஘Ǜ Tinaǖ࿢࢔ླྀ४UxjuufsĂJotubhsbn ኄଇ߲ม঍ྪበă ಆቷ‫ࢪ้ڦ‬ǈঙ‫࢔܈‬ዘᄲă‫ح‬ጣ ‫ࣆڦ‬ǈፌዘᄲ‫ڦ‬๟ాᅊᅃۨᄲ‫ܔح‬ǈ ഄْ๟ᅊ‫ڦޜ‬२֋ă໯ᆶ‫ޜڦ‬ጎᅃۨ ᄲࢇวǈ࢔‫ࢪ้ܠ‬ǈٗᆶၵට‫ڦ‬ቷೌ ૛ీ௽၂‫؜ੂں‬ઠၸ‫ڦ‬؅٫໿‫ٷ‬ǈई ኁ໿ၭǈኄඟ࿢ਥ‫׉ݥڥ‬ᇄ‫ل‬ăଷ ྔǈփᄲٗཀྵ‫ڟ‬গ‫حۼ‬ᅃ༫‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈ ఫࣷඟే‫ڦ‬ሰ႙Վ‫࢔ڥ‬ሧߞă ࿮ஃසࢆǈփᄲ࡞಄‫׈‬๬ǈే੗ ᅜ‫ٲ‬ದĂ‫ح‬ጣඪࢆ‫ޜڦ‬ጎǈ࿢ጲमᄺ

ժփ๟ኻᆶᅃዖtuzmfǄሰ႙ǅǈᆶ้ ࢪ࢔౰࡚ܹǈᆶ้ࢪ࢔౰ටǈᆶ้ࢪ ᆼ࢔੯ččేൄǈ࿢ৃཀ৽‫ڦ׉ݥ‬Ⴉ ှăጺ‫ڦ‬ઠຫǈ৽๟ጀᅪాᅊǈժၛ ๴ഄዐă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄ߲۬ཀᆌ޿‫๊ح‬ ஺Ǜ Tinaǖ ‫ ࢤ ݹ‬෥ ‫ ޜ ڦ‬๦ ă S p d i b t ኄ ߲ಈጱ‫ࢤݹڦ‬෥ྔ༫๟࿢ኄ߲۬ཀ ፌၙࠔ෇‫ڇڦ‬೗ă‫ٷ‬ᅊ๟۬लፌዘ ᄲ‫ڇڦ‬೗ኮᅃǈৃ౎ഥྤփᄲ჋ስ ศ෥‫ٷڦ‬ᅊǈᅺྺే‫ڦ‬ᅊ‫؝‬૛ᅙঢ় ᆶ࢔‫ॲܠ‬କǈᅃۨᄲ჋ስ෥֒௽ଋ ‫ٷڦ‬ᅊǈُྔǈ࿢࣏ၙசࡗဓ‫ڦ‬჏ ጱǈBmfyboefs!NdRvffo‫߶ߛڦ‬ၸă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ߶ഄ໱้ชձዷփ ཞǈ௅ᅃْ୫ႜǈేࣷӝ‫ړ‬लేፌဠ ࣌‫ޜڦ‬๦ጎ৊ႜ૚ၒ૛ǈժփ༵ࣷമ ‫ٲ‬ದࡻǈ๟ኄᄣ‫ڦ‬஘Ǜ Tinaǖ๟‫ڦ‬ǈ࿢Ⴔᄲߌਥඁ‫ٲ‬ದǈ‫ړ‬ ࿢ራฉႝઠ‫ࢪ้ڦ‬ǈසࡕ࿢ৃཀ‫ڦ‬႐ ൧࢔౰࡚ܹǈईኁ௽ཀ‫ڦ‬႐൧࢔ሧ ߞǈ࿢ࣷ‫ح‬փཞ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈփࡗփ࠶ሹ ᄣǈ࿢ࣷሞ6‫ݴ‬ዓాӝᅊ‫ࡻحۼޜ‬ă ኄْઠ୿‫ܘ‬ǈ࿢‫ټ‬କ41ມၸĂ31 ޭ໿ᄞᄅ৥ǈ‫ڍ‬๟ኄबཀ୿‫ܘ‬ᅃ኱ሞ ူᇐǈ໿փጽሏକă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ྺׯ‬ኪఁ้ชձਜ਼ዷ ᅜࢫǈิऄᆶ๊஺փཞǛ Tinaǖ၄ሞ࢔஬Ă࢔஬ă௅ዜ዁ณᆶ4 ߲֑‫ݡ‬ᄲፔǈ௅ཀ‫ۼ‬ᄲಆቷǈுᆶ้ क़ፔ࿢ဠ࣌ፔ‫ڦ‬๚൧ăփࡗǈ‫أ‬କ஬ ଢ଼ᅜྔǈ࿢ߌ‫ڟ‬ጲम࢔႞ሏǈ௅ཀ੗ ᅜথ‫ܠ࢔ڟة‬೏ଋ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈժ൐‫ح‬ጣ ໱்ăຫํࣆǈ࿢ժுᆶߌ‫ڟ‬ᆶ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬փཞă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖॆ૛‫߁ٷ‬ᆶ‫ܠ‬ณມ ၸǛ Tinaǖ࿢࢔ဠ࣌ၸǈॆ૛‫ٷ‬ሀᆶ࿵Ă ୃӥມၸă‫ݣۼتڟ‬ጣ࿢‫ڦ‬ၸǈ࿢‫ڦ‬ ກ‫ݝ‬Ă‫ݝ؞‬ǈฯ዁࿢ஐஐ‫ݝڦ‬क़૛‫ۼ‬ ᆶ࿢‫ڦ‬ၸă࿢၎႑໯ᆶ‫ڦ‬౰࡚‫ۼ‬ဠ࣌ ၸă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ڦࡗح‬ᅊ‫ޜ‬ᅃӯ‫ۼ‬ ๟ሹ஺‫ت‬૙‫ڦ‬Ǜ Tinaǖ‫ڟڪ‬ᅃ౎ࢫም‫ح‬ӕǈ࿢ጲमᄺ փൣ‫ؤ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖৎ೺ᆶ๊஺ႎऺࣄǛ Tinaǖ ࿢ ၄ ሞ ሞ ย ऺ ጲ म ೗ ಈ ‫ ڦ‬ዩ Ԑǈनॽሞྪฉၨ๳ă ԨԒጨଙ཮ೌ

‫ڼ‬259೺!

໇ন / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᄩࡐང႐ Hardys༛ࡕ࿭ ็ṩᬋ ࿢ဠ࣌࠾নǈ ဠ࣌݀၄ิऄዐႎး ெࡻ‫ڦ‬๚࿿ǈဠ࣌௚ ฿ሞටඖዐ஦࿮ణ‫ڦ‬ ‫ڦ‬ႜጽǈ߸ဠ࣌ॽิ ऄዐெࡻ‫ڦ‬ᅃൎ‫ݴ‬ၛ ߴే்ă߶ጣ࿢ᅃഐ ሞኄ߲ആࣙ‫ڦ‬ᆈ୿ࡔ ‫໇܈‬নӕƽ ႎષྲձǖ A็ṩᬋ

ᆈࡔ‫ח‬โ‫ڦ‬൭ल‫ڟ‬ઠ କǈ࿭ྔ៤૮૮‫ڦ‬ንᇐࢅ୼ ‫ټ‬ଃᅪ‫ڦ‬ૐ‫ޅ‬ǈ‫ח‬โࡦૐ‫ڦ‬ ߌਥඟට‫ٶ‬փഐ৛หă඗ ܸǈሞඁྫ߭ଠྰዎण๨ ‫཰ڦ‬ዐǈኄॆఁྺHardys Original Sweet Shop‫ټ୼ڦ‬ ᄩࡐ‫دڦ߭ޅ‬ཥ༛ࡕ‫ߴی‬ୟ ටહે‫ڦ‬ୟ཰‫ټ‬ઠକ࣌ᇊǈ த௴‫ڦ‬ൟᅼૂ௜ොጣ໿᡼༛ ො݀‫؜‬ઠ‫ڦ‬ၑངǈ࿒ඤ‫ڦ‬ਵ ‫ݦ‬૛ेฉᅃ੓౥ర࿆‫ڦ‬༛ ࡕǈምದฉᅃ੷ၭང‫ۅ‬ǈሞ ኄ߲ᆈ๕‫د‬ཥ‫ڦ‬༛ࡕ࿭૛ቴ ლᅃ‫ৢݻ‬ᑏࢅ࿒ᓤă ࿮ஃሞన߲౎‫پ‬ǈᆈ ๕༛ࡕ࿭ጺ๟ీࠕྺට்‫ټ‬ ઠ৚ဠ‫ݛںڦ‬ǈ୼‫ټ‬ವਖ਼‫ޅ‬

߭ᄩࡐཱქᆼ้‫ྺ׉‬ኄ‫ݻ‬ང ௡ሺཁब‫ૂݴ‬඀ăࢩዘ‫ڦ‬ሪ ࢤ෥ఢዊ‫ی‬ோࢫ௬֠ጣ้ܹ ‫ڦ‬৚ဠǈᅃಇಇ֒෥ԀԀ༛ ሞի૱‫ش‬മᆓথే‫ڟڦ‬ઠǈ ླྀਸᆶጣ౎‫ڦߌپ‬ఢዊோǈ ే‫ގݠ‬ጽ৊କ81౎‫ڦپ‬ᆈ ࡔǈᅃ࿋‫ح‬ጣವਖ਼‫ڦ‬ಓొณ ౰ፊ૛ᄯጣԀԀ༛ፖሞࡋ໼ ‫ܔ‬࿢റၲǈวՉ࣍ජጣዘূ ຌᅼૂǈࢅኄᄣ࿒ᓤང௡ຼ ࢭᆶᅃ‫ۅۅ‬ၭၭ‫ֶݒڦ‬ǈ඗ ܸඐ߸ेघ݀ᆴਜ਼‫ڦ‬႗ዂă ၭၭ‫ڦ‬੣क़૛ࡹփࡤࢵ‫ں‬෗ ஢କ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬༛࠸ጱǈ୼ ၂‫ר‬৹Ӧย૛ǈᆶጣ౎‫ߌپ‬ ๆፁ‫ڦ‬༛ࡕăሞኄ૛ǈే੗ ᅜቴ‫ڦࡗ׺้ܹڟ‬ඪࢆᅃዖ ༛ࡕǖሰ႙ആ༬‫ڦ‬ԀԀ༛Ă ৛ዂ౔ሰ‫ڦ‬േਖ਼૰Ăۙೄ‫ڦ‬ ཌཌ༛Ă‫ۯ‬࿿ႚጒ‫ڦ‬ၞೄ ༛ǈ࣏ᆶIbseztॆ‫܀‬ோ౔ ዆‫ڦ‬໿᡼༛ǈ੨࿆‫܀‬༬ǈ࢔ ‫ܠ‬ᆴਜ਼‫ྺۼ‬໲డఁܸઠă සࡕే๟ॳ੃‫ڦ‬ᆃ๋ ኁǈఫ஺੺ઠ๬ᅃ๬ኄ૛ ‫دڦ‬ཥॄ႐༛)Usboejujpobm! Cpjmfe! Txffut*ǈరᆳԋࢁ ੨࿆Ă߆֥੨࿆Ă႟ඦ੨ ࿆Ăൣႎ‫ڏ‬ჯ‫ڦ‬ၑངंࢇጣ ཀ඗‫๋ڦ‬࿿৛٦ăܸ෉༛் ‫ڦ‬ႚጒๆ‫ݴ‬ᆶ඀ǈ੗ૂႚጒ ‫ڦ‬๟੗ૂ੨࿆ǈ֥ᕀႚጒ৽ ๟֥ᕀ੨࿆ǈ໯ᆶ‫ڦ‬ᅃൎ‫ۼ‬ ๟ኄ஺ຄဒǈසཞ้ܹ‫ڦ‬৹ Һăేਸ๔௚฿ሞ༛ࡕܑዐ փၙ૗ਸǈᅃ࣮ཀྵඐᆼምْ ৚ဠ‫݀ں‬၄IbseztྺඤҺ ࢀ৶‫ڦ‬ವᆷᄺጚԢକ৚ဠǈ মਖ਼Ą‫ྰ౅چ‬๗ऽ෉༛Ă‫ޚ‬ ༬े৶႐േਖ਼૰ǈᅃഐ৑൧ ‫ں‬௚฿ሞᄩࡐང႐‫ڦ‬๘হ૛ ӕă

Hardys Original Sweet Shop ‫ں‬኷ǖ25 New Row, Covent Garden, London WC2N 4LA ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ10am-7pmǈዜන11am-6pm )཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃă*

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ᇀ႐ᝡ

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬Covent Garden ‫ޜ‬ጎሢዺǖ

I.T೗ಈǈ࿋ᇀSelfridges‫ڦ‬ Ground Floor

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

‫ڼ‬259೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᇀ႐ᝡ!ᆶ้ၭ౰ට!ᆶ้౰ࡲጱ ԨԒऻኁ!ဲᆗ

Đ౰ࡲጱđኄَ߲ ፌৎ࢔आǈට்‫ܔ‬໲‫ڦ‬૙ ঴๟‫ك‬Đᄷ்đ‫౓ࠝڦ‬ă ࣠‫ڦٷ׊ူܹߵ׭‬ᇀ႐ᝡ ሞವᆷᄅ૛৽๟ᅃఁփች փ੩‫ڦ‬౰ࡲጱǈփক඼ሰ ፕǈႠ߭࢔኱ຢă‫ڍ‬ሞ߶ ໳‫ڦ‬ෙْথ‫ة‬ዐǈ࿢ඐ݀ ၄‫أ‬କ౰ࡲጱᅜྔǈ໳࣏ ᆶၭ౰ට‫ڦ‬ᅃ௬ǈԲසໜ ว‫ټ‬ጣጲಆหഗǈጽ‫ڟ‬న ܹಆ‫ڟ‬నܹǗԲසሞ૿Һ ዐ৽๟ဠ࣌ນນၭႠጱǗ Բසփࣅጏᅃۨփ‫؜‬ோǈ న಄ኻ๟ฉ߲‫ڹݹ‬ǈཱ߲ ੨ࢤčč ႐ᝡ๟ཱིิཱི‫ڦ׊‬ ԛ৙౰࡚ܹǈ‫ิ؜‬ሞᅃ߲ ኪ๎‫ݴ‬ጱॆབྷǈᄷᄷరర ‫ۼ‬๟ԛ৙ටǈ߶໳଎ཀǈ ሇܺ‫ڦ‬৙ೌጱĂܹࣅᅼǈ ࿢ད‫࢔ڥ‬๾‫ޜ‬ă໳ຫઠᆈ ࡔ‫܁‬ກ๟໳‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬ᇺ ோǈሞԛ৙ᅜྔ‫ںཱིڦ‬ฉ ิऄኄ஺৳ă༌त჋ስା ბ‫ڦ‬૙ᆯǈሼঢ়ಆࡗ௚ే ‫ۉ‬๫૶ჄਗĂჇ‫ڦೌد‬໳ ߢ໕࿢ǈ໳ၙཌ‫؜‬ఫ߲ං ጱǈၙዘႎॺ૬ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ ವᆷංǈ඗ࢫ࣑ᅃዖิऄ ‫ݛ‬๕ă‫ڍ‬ᅃ౎ࢫǈຬ๗ੜ ‫ײ‬঳ຐǈ႐ᝡਸ๔ጟఉ࣮ ࡔ‫ڦ‬๚ǈ໳ຫǖĐ࣏๟ᆶ ࢔‫ܠ‬Ďߵď‫۫ڦ‬ဇ࿢‫ݣ‬փ ူǈᅃ౎മ‫ڦ‬࿢໚඗ၙཌ ‫ิ؜‬ऄକ31‫౎ܠ‬ራᅙသ࠹ ‫ৣ࣍ڦ‬ǈ‫ړڍ‬࿢ኈ‫ڦ‬ઠ‫ڟ‬ ᆈࡔኄᄣᅃ߲ఔิ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ǈ࿢֍݀၄ጲमᆶ‫ܠ‬஺ ࣉ౒ఫ้߲ࢪ࿮ᆭ࿮୯‫ڦ‬ ิऄăđኄዖၙ݆ǈ࿢ၙ ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ᆶǈኻ๟‫ٷ‬և‫ݴ‬ ටփස႐ᝡᆨߎࢅ།‫׶‬ǈ ጺ๟փᇼᅪ‫׶‬ණጲम‫ࡗܔ‬ ඁ‫ڦ‬ᅈ૿ă

ሮ‫ۯ‬փҾ‫ڦ‬൞‫ؾ‬ ႐ᝡ๟ॆ૛‫܀ڦ‬౰ǈ ሞ‫؛‬ዐኮമ໳๟ᅃ߲༬࠮ ‫ڦ‬ၭ౰࡚ǈփຫࣆ‫้ڦ‬ ࢪǈுᆶට੗ᅜጀᅪ‫ڟ‬ ໳ăఫ้߲ࢪ႐ᝡᄺփኪ ‫ ٶ ڢ‬ӳ ǈ ᆶ ට ߶ ໳ ຫ ǖ! Đే‫ڥ׊‬མࡻੂăđ໳৽ ኻ ࣷ ࢔ ၭ ำ ‫ ࣮ ں‬ᅃ ਔ ǖ! Đႇႇăđ‫૽ူړ‬Đຘđ ‫ࢤ৽ڦ‬କăĐఫ้‫ڦ‬࿢࢔ ௲ၭăđ႐ᝡኄᄣႚඹၭ ้ࢪ‫ڦ‬໳ă ߛዐਸ๔ǈ႐ᝡ཭඗ Վ‫࢔ڥ‬ಓొǈ৽ၟ௅ᅃ߲ ൞‫ؾ‬೺‫ڦ‬ၭ࡚ܹᅃᄣǈሮ ‫ۯ‬փҾǈ໳ਸ๔Һ‫ٶ‬ӳĂ Һ྘ǈ࣏Һ༧ੜǈঞ‫ڞ‬ዷ

࿢๟ᅃ߲ᆶ้ԥණ ྺ໿૙Ⴀ‫ڦ‬࿿ዖă໚඗ ๟ཱིิཱི‫ڦ׊‬ԛ৙ࠝ ౓ǈĐీೖđ๟ᅃ‫ٷ‬༬ ዊǈ‫ڍ‬๟ሞᅃ߲‫ࣆݭ‬஢ ཀ‫پ้ڦݧ‬ǈࡻ‫ࢪ้ܠ‬ ࿢ౢᇼփ՗‫ٳ‬ǈई๟‫ק‬ ఐă၄ሞ႑တ໿‫ܠ‬ǈܸ ኈํ‫ڦ‬ᆼ໿ณǈࢆՂӝ ิంષ‫ݯ‬ሞఫၵฉ௬ ఼ă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖᇀ႐ᝡ วߛǖ27:dn ႓ፗǖ਎ႃ Ⴀ߭ǖૂ࠵‫ڦ‬ԙ࠵ዷᅭኁ ॆၕǖԛ৙ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ༹ཌྷĂᆶ֍Ă ૂ࠵ Թᄽᇾၯ0ጆᄽǖք୛ాܻ‫ٷ‬ ბ0ׂ೗ยऺᇑ೗ಈ቟୼ຬ๗ ႗඀ǖᅃൎᆶ඀ᆶ཈቟‫ڦ‬๚ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖு๊஺༬ۨ ‫߭ޅ‬ǈဠ࣌०‫ڇ‬՚ዂ‫ڦ‬ᇮ໎ă ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ࡛းǈփ໿ང‫ڦ‬ ๋࿿ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖಞօ ටิ߭ჾǖิऄ०‫৽ڇ‬௚ටǈ

ඪཀཀঢ႐ᝡ‫޴ڦ‬జ‫ڟ‬ბ ၯ༌ࣆăĐ໚඗ಓొࡗǈ ‫ڍ‬๟ፌዕ࣮ࡃኟࡆକăđ ၄ሞፖሞ࿢௬മ‫ڦ‬႐ᝡǈ ๟ᅃ߲Ҿৢ‫ڦ‬Ă೏ଋ‫ٷڦ‬ ౰࡚ܹă

ྺጲमܸঐӍ ႐ᝡሞඁ౎8ሆઠ‫ڟ‬ ᆈࡔ‫܁‬ຬ๗ǈࡦ्‫้ڦ‬ ࢪǈ໳৊෇‫ڟ‬๘হኪఁ‫ڦ‬ ॺዾ๚ခ໯[bib! Ibe. jeǄሾࡘĄࡘ‫ڤڱ‬ǅํ သăĐ๚ခ໯ߛ࠶௬๬࿢ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ߌ‫ڟ‬༬৆ቧǈ ᆶ‫ۅ‬ः‫؜‬ඁ‫ڦ‬ᅪາǈ໱࿚ ๊஺࿢৽‫๊ٴ‬஺ᘐǈ঳ࡕ ໱‫৽ׇړ‬ཚኪ࿢௽ཀईࢫ ཀઠฉӬǈ࣏߶࿢༌ํသ ‫ݯ‬ăđփᑇ๘๚‫ڦ‬႐ᝡ० ኱৽ᆶᅃዖ๴؎ැ৚‫ߌڦ‬ ਥǈ໳ຫ໳Ԩวփ๟ᅃ߲

࢔ጲ႑‫ڦ‬౰࡚ǈ௬๬ీࠕ ཚࡗǈ໳ᅙঢ়ਥ‫ڥ‬ጲम࢔ ႞ሏକǈுၙ‫ీ࣏ڟ‬ᆶํ သ‫ݯ‬ధăĐ‫้ړ‬࿢࣏෯ࢭ ࢭ‫߶ں‬ටॆຫǖĎփᆩĂ փᆩăď࿢৽๟ࣉᅑጲम ీጊബ஘Ǜđᅃ߲ሆࢫǈ ํသ೺঳ຐǈ႐ᝡధ‫ڟ‬କ 711ᆈԃ‫ํڦ‬သূă ٗቴํသ‫ڇ‬࿋Ă௬ ๬Ă߾ፕǈ௅ᅃօ‫ۼ‬๟႐ ᝡጲमᅃ߲ටྜ‫ׯ‬ǈுᆶ ঺ዺॆབྷ‫ڦ‬ӻዺǈኄ߲न ॽᄲٗҺ߶޴ൕි঑‫ڦ‬ၭ ౰ཻܹՎྺ‫܀‬૬ጲഽ‫ڦ‬ႎ ౰Ⴀ‫ڦ‬౰࡚ǈ໳ຫ໳ྺጲ मܸঐӍă

ဠ࣌ൟຄఴ ༌तߌ൧ǈ႐ᝡຫဠ ࣌౎ुԲ໳‫ۅٷ‬ǈᆶኟీ ଉ‫ڦ‬ఴิăĐ࿢ுᆶఫ஺

‫ڦٷ‬Ԉඹ႐ǈ࿢ဠ࣌ԥࡿ ࢺ‫ߌڦ‬ਥăđ႐ᝡණྺᆛ ᆶኟీଉ‫ڦ‬ට੗ᅜ࢔ඹᅟ ‫ں‬ӻଷᅃ‫ࣅݛ‬঴ิऄዐ‫ڦ‬ ၭ‫ݑ‬హǈߴᇎଷᅃ‫ݛ‬ᅃၵ ᆶᆩ‫ॺڦ‬ᅱǈኄᄣଇ߲ට ࢻ၎‫ں‬കࢇԲডࡻă ႐ᝡߑઠᆈࡔ‫้ڦ‬ ࢪǈ๟໳മఴᆷᅃୟໃ‫ڟ‬ ᆈࡔઠ‫ڦ‬ă႐ᝡ‫ڦ‬മఴᆷ ሞ୿‫ٸܘ‬କ9౎ǈĐ࿢঍ ࡗ‫ڦ‬ఴವᆷ౎ु‫ۼ‬Բ࿢ ‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬໱Բ࿢‫ٷ‬କኝኝ22 ໠ǈሼሞ฽கۡბยऺă ࿢૳๟ሞ‫ࡔ؜‬മණ๎‫ڦ‬ǈ ࿢߶໱ຫǈ࿢ᄲ‫܁ࡔ؜‬ ກă໱ຫǖĎኻᄲే໸໸ ํํሞᆈࡔ‫ྜ܁‬ኄᅃ౎ ກǈ࿢৽჋ስ‫ేڪ‬ăď඗ ࢫǈ໱৽ໃ࿢ઠ‫ڟ‬କᆈ ࡔăđĐኄᄣࡻ‫ڦ‬ఴิǈ ྺ๊஺ፌࢫ჋ስ‫ݴ‬๮କ ఼Ǜđ࿢࿚ăĐ࣏๟ਥ‫ڥ‬

౎ମֶփీ໿‫ٷ‬ǈ࢔‫้ܠ‬ ࢪǈ࿢்၎‫ူت‬ઠǈ࿢ਥ ‫ڥ‬࿢๟໳౰ܹǈփ๟໳౰ ವᆷăđ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃཀǈ ႐ᝡ‫ڦ‬മఴᆷ৽ӻጣቴዿ ໔ĂӸ૙ᆀႜਸ਼Ăბၯ‫ک‬ ऻčč໯ᆶ๚൧‫ۼ‬ӻ໳Ӹ ࡻକăĐ‫ࢀ׺‬ઙි‫أ‬କઙ ිᅜྔǈߣ்๊஺‫ీۼ‬Ԉ Ӹăܸ൐‫י‬փഐઠॐǈ࿢ ᆶ้ࢪᄺҺນၵၭ঵ೂ ഘǈு๚ܹቴ๚ܹǈ‫ྜי‬ କ৽ਥ‫࢔ڥ‬ས੺ǈ‫ڍ‬ጲٗ ߶໱ሞᅃഐକᅜࢫǈ໱๊ ஺๚‫ۼ‬ඟጣ࿢ǈ࿢ߌਥ໱ ߸ၟ๟࿢੗Һ‫׊ڦ‬Ԝăփ ࡗǈ࿢࢔ߌႇ໱ăđᆶට ຫҺฉ઻ఴට৽ၟࢀᅃԗ ࢤ৶ǈྔԈጎ৛ዂܸ੊ ৯ǈ‫ׯ‬෥‫ࢩݿ‬൐ห௞ǈḆ ሞፊ૛ངዐ‫ټ‬෦ǈփኪ႐ ᝡᆶኄዖߌਥ஘Ǜ ֑‫ݡ‬ፌࢫǈ႐ᝡߢ ໕࿢໳ᅃ߲ၭᲛࡻǈٗၭ ‫ ٷ ڟ‬ǈ ໳ ኻ ࢀ ‫ ك‬৫ ຤ ă!! Đ࢔‫ܠ‬ටຫு࿆‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬࿢ ৽๟༬՚ဠ࣌ăđ໳࣏ ຫǖĐᅃ࿆‫ڦ‬঑‫ࢅڰڰ‬෹ ൧๟࿢༬՚ᄋܱ‫ڦ‬๚ܹǈ ࿢ਥ‫ڥ‬ఫঢĎᆶࣆփీࡻ ࡻຫďă࿢ဠ࣌๔ዕԍ‫׼‬ ᆪఐߌǈԍ‫ڹ׼‬၍ǈණኈ ‫ځܔ‬ጲमࢅ໱ටǈ‫ܔ‬঳ࡕ փ٪ทྭǈፔ߲ၲࡿࡿ‫ڦ‬ ԙ࠵ዷᅭኁƽđ

ට႐०‫৽ڇ‬႞‫ޟ‬ă ႎષྲձǖABmcffᇀ‫ٷ‬ኧ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ܠ‬႑တ෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ጆત

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ጆત঳ᇕǖ କ঴ॵൃ‫ٷ‬ბ!କ঴ᆈࡔ࿔ࣅ

ఁॆ঄༗

੐෌າ ੐ ෌ າ ) Nicholas Chrimes*73໠ǈҺࡻǖ൰ಆ ૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩ǈሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣǈ ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬Ӳǈৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀǈ໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă ႎષྲձǖ A੐෌າNick

ሞࡗඁ‫ڦ‬बዜ૛ǈ࿢‫ݥ‬ ‫ߌ׉‬ႇժၛ๴ኄْྺĖࣀ࿕ ዜ਽ėࠃߡ‫ڦ‬ঢ়૦ă࿢ထྭ ‫܁‬ኁ்ᄺ੗ᅜཞᄣ‫ں‬ၛ๴ኄ ܎ඁକ঴ॵൃኄ߲ᆈࡔ࿔ࣅ ዐ႐‫ײࡗڦ‬ă ॵൃ‫ٷ‬ბǈසཞ࿢்ᆷ ࡻ‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬๮౥ৄᅃᄣǈፌ ዒํ‫ݒں‬ᆙ‫؜‬କ࿢்ᆈࡔፌ ᆫႯ‫ڦ‬࿔ࣅă໳ӳᄇጣ‫ܠ‬ዘ ‫ڦ‬ঙ෥ǖ࿔ࣅ‫ڦ‬ԍ࠶ኁǈᰂ ਗ਼ጣᆈࡔ௷ፃࠤ๚‫ڦ‬૦๏Դ ऻԨǗ๘হბຍ৛ࣀ‫ڦ‬ᆛᆶ ኁǈᅃ߲ԍ‫׼‬ጣ‫ܔ‬ম‫؜‬੔र ‫ࡕׯ‬ᆶ਎‫ٷ‬੘ྭ‫ݛںڦ‬ǈཞ ้०‫ڇ‬ຫઠ໱࣏๟ᅃ߲‫ܔ‬ბ ኁ‫ڦ‬዇૰փ܏݀‫؜‬཈቟‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ă ૦๏‫ࢩڦ‬ዘߌᅜतዸఁ ‫ٷൃॵڦ‬ბ๑‫ൃॵڥ‬ኄ߲ၭ ኔᆛᆶକ౹ዞ࢔ณ‫ݛں‬੗ᅜ ೅‫ڦڲ‬Ủ૰ăॵൃ‫ٷ‬ბॽ໲ ‫ڦ‬዇ࣱ‫ݴ‬ၛߴఫၵࣉጣࡻആ ઠ‫ڟ‬ኄ૛‫ڦ‬ටăႜྺփ‫ڦ܋‬ ბኁĂ‫ظ‬ႎ‫ॺڦ‬ዾยऺ฾Ă ֡ጣ႐‫ٷڦ‬ბଶ‫ڞ‬Ăᆶጣ߅ ᇨႜྺ‫ڦ‬አުǈईኁ๟ࣱٓ ‫ڍ‬๟ඍ݄‫ৃړܔ‬มࣷጒ઄କ ঴‫ڦ‬ბኁ்ǈ໱்‫؜ڦ‬၄ራ ᅙິ੣९࠹ăփࡗ޷ᇀ้‫پ‬ ߌ‫ڦ‬ൟྲۙኝǈ๑‫ڥ‬૦๏փ ܏ዘᄇǈඐᄺྊ੻କ࿢்ඁ ૙঴ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬๫ঙă ߣ༬๕ॺዾ‫ظڦ‬๔ටǈ ๆᅃ๘ु݆ࡔథ฾..Ⴊ‫ڢ‬ᇾ ᇾ‫׊‬Tvhfuॕ႑ǈሞए‫۽‬ঞ ዐǈ௮ႀெૢ๟ᅃཉཚྫ฽ ল‫ڢڦ‬ୟă໱‫ڦ‬੨ཀྵᬌĐन ๑ፌ݄࿆‫ڦ‬າྼᄺ੗ᅜཚࡗ ࿿ዊฉืྺኈ૙đ኱ӣ‫ڦ‬௮

ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ ຎ‫؜‬ெࡻ‫ॺڦ‬ዾĂࣼࣃĂᅼ ૂ࣏ᆶใߤ‫ۼ‬੗ᅜඁᆖၚఫ ၵన಄ፌ‫ހ‬Կ‫ڦ‬႐ଳăॵൃ ਨ‫ܔ‬๟ምࡻփࡗǈ੗ᅜፒኤ ኄ߲࠵‫ݛںڦۅ‬କă ሞᅃၵጆત࿔ቤዐǈ ࿢ሼ๬཮ඁૌԲዐᆈ࿔ࣅ‫ڦ‬ ֶᅴăኄᄣ‫ڦ‬ૌԲኤ௽ഄํ ᇺᅟᇀ࿢‫ڦ‬ᇨၙăዐࡔࢅᆈ ࡔሞ࢔‫ॺܠ‬ዾฉ‫ݴ‬ၛକ࢔‫ܠ‬ ໒ሰ‫؜‬࿢்߳ጲ࿔ࣅ‫ڦ‬૙ ౒ă‫ܔ‬ᇀ࢔‫ࢅܠ‬࿢ᅃᄣ81໠

ፑᆸǈ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅփକ঴‫ڦ‬ ྔࡔටઠຫǈኄ๟࢔ဌᆅට ‫ڦ‬ă ᆈࡔ‫ྦྷࡔڦ‬ǈ༬՚๟ ຯ཮े༬ྦྷ‫้ו‬೺‫ڦ‬ǈᅜत ཞᅃ้೺‫ڦ‬ዐࡔ࣠‫ڽ‬ጕ൱ᅈ ཀంܸዎă౹ዞ‫ڦ‬ཀዷঞঞ ༗ࢅዐࡔ‫ڦ‬Ėஃᇕėྺଓગ ‫ڦాྷݔ‬࿔ࣅཥᅃ‫ۨێ‬କए ‫إ‬ǈܸࠌၛઙۡ࿔ࢅࡲጴᅪ ࿆ጣ঍ୁ‫ڦ‬٪ሞă ௅ᅃ߲႑ᄠ‫ۼ‬ഽۙഄփ

Ⴌăሞཀዷঞࣷፌ‫้ڦฺۦ‬ ‫پ‬ǈ໱்ಢᇣ‫ڦ؜‬౹ዞ৛ᆈ ሞࢭഄঞᇣࢅ࿔ࣅăኄኟස ዐࡔ‫ڦ‬ශॆঢ়‫ۆ‬ǈ࿔ටႴᄲ ৛ዂ‫ڦ‬ᅝຍ૩සກ݆ࢅใߤ ‫ڦ‬ቨ࿥ă ੥ጱࢅए‫۽‬ঞ‫عࠞۼ‬ ᅃ߲‫֫ݴ‬႑ཉăኄᄣ‫ڦ‬பణ ॕ‫׼‬ሞ32๘ु๟࢔ࡩ९‫ڦ‬ǈ ‫ڍ‬๟໱்ᅃၵ޷ᆶཞ൧႐‫ڦ‬ ࡀཉǈ૩සॆབྷॏኵ࠵ǈፎ ዘ૦๏ኄၵइ‫ڥ‬କ࠽‫ڦݘ‬ණ ੗ăဇ౹ࢅዐࡔ‫׶࢔ۼ‬ණጲ म‫઻ࠟڦ‬࿔ࣅăॵൃ‫ٷ‬ბ 3123౎ሞ‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷ਉ Ӹକᅃ߲࢔Ԁ‫ڦ‬ቛબĐ༑ლ փႬ‫پࡲڦ‬đǈඟ࿢‫پࡲܔ‬ ࿔ࣅǈ‫ܔ‬ৎ‫پ‬ዐࡔᆶକᅃ߲ ߸ൣည‫ڦ‬ණ๎ăሞᆈ߭નत ഄ໱౹ዞࡔॆǈထજஆக࿔ ࣅᄺᆶጣཞᄣഽ‫ڦٷ‬ᆖၚ ૰ăᆈ߭નᆌ޿ᇑዐࡔᅃഐ ‫ݴ‬ၛକᅃၵ૦๏๚ํă໱் ᅃ኱๟၎ࢻཷ঳‫ܸॆࡔڦ‬փ ৈৈ๟ᅃ߲ᇺତă!!!!!!!!!! থူઠ‫้ڦ‬क़૛ǈ࿢ॽ ඁዐࡔ࣍ᆴ4߲ሆă࿢‫ڦ‬ኄ Ԩᆯෙ૴‫؜‬ӲมǄTEY.Tbo! Mjboǅ‫؜‬Ӳ‫࠲ڦ‬ᇀॵൃ૦๏ ‫ڦ‬ກߴକ࿢ᅃ߲࢔ࡻകऐǈ ཚࡗ‫ܔ‬ዐࡔ૦๏‫ڦ‬କ঴ઠሺ े࿢‫ܔ‬ৎ‫پ‬ዐࡔ‫ڦ‬૙঴ăܾ ๆ‫ܠ‬໯ዐࡔ‫ۥڦ‬ॖ‫ٷ‬ბᅙၠ ࿢݀‫؜‬ᄥ൩ඁፔᄇ঄ǈඁၠ ‫঻ॆٷ‬ถॵൃၭኔࢅॵൃ‫ٷ‬ ბ‫߲߳ڦ‬փཞ‫ݛ‬௬ă໱்‫ڦ‬ ඤ൧ǈඟ࿢ߌ‫ۯ‬ăထྭᆈࡔ ბຍহᄺ੗ᅜ‫ܔ‬ఫၵႀ‫ٷ؜‬ ॆࠌཞ࠲႐ࣆ༶‫ڦ‬ዐࡔፕॆ ཞᄣ‫׎‬ਸࣉԑǈඤ൧࣌ᆓă

փࡗ‫ܔ‬ᇀनॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ ୫ႜ࿢ධ৹ᆶၵႹ‫څڦ‬႐ă ๟‫ޏ‬ቨ࿥କፁࠕ‫ڦܠ‬೵ཚ ࣆǈ‫ܔ‬ᇀ࿢ᄇ঄՗၄‫ڦ‬փཞ ೺‫ځ‬ǈൕටփሞวՉ‫ۼڪڪ‬ ๟࿢‫څ‬႐‫ݛڦ‬௬ă‫ړ‬඗ǈዐ ࡔ๋࿿‫ܔ‬ᇀ࿢ܸჾᄺ๟ᅃ߲ ཈቟ăሞ๋೗࿚༶ฉǈዐᆈ ଇࡔईႹᆶጣփ੗ۙࢅ‫ڦ‬ல ‫ܜ‬ăፌৎ࿢ጧკକᅃ߲ሞॵ ൃ‫܁‬ກ‫ڦ‬ዐࡔჺ৯ิǄସට ߛ႗‫ڦ‬๟໱‫ڦ‬ጆᄽ๟ჺ৯ߣ ༬๕ॺዾǅ‫ܔ‬ᇀᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ ੂ݆ăփࡗ࢔੺࿢்‫ࣆڦ‬༶ ৽ገၠକ๋࿿ǈ໱ኻ๟࢔० ‫ٴ࣮ڦڇ‬ຫĐ੗಄đă඗ ࢫǈ໱ዘް‫ڦ‬ၲࣆ৽๟ᆈࡔ ๋࿿փࡻ‫׺‬ǈ֍ٝ๑ᆈࡔ࡛ ྔӠ඄‫ॺڦ‬૬ă໚඗࿢்‫ڦ‬ ๋࿿ሞփ܏߀Վǈ੗๟ᆈࡔ ‫๋ڦ‬࿿ሞ౹ዞራᅙ‫ྺׯ‬ၲࣆ ඐ๟փኛ‫ڦ‬๚ํă ᇀ࿢ܸჾǈ๋࿿ඓํ ସ࿢ߌ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬੤ਕăփࣷ๑ ᆩ੸ጱǈ๯ံ৽ሺेକ࿢‫ڦ‬ ੤ਕߌăሞዐࡔࠟ‫ؤڦپ‬ ࡔǈᅃఁథ฾‫ڦ‬૝ᅏਸ๔ ᇀĐ౸ǈଳऀǈ࣮ઠ‫ݣ‬ጻ࿢ ‫๋ڦ‬ᇡđǈ໲࣏ႀ‫ڟ‬Đ᪝ይ ඾ǈይ඾ዳ੮֓ǈ੊࢏ǈዳ ୴‫ܬ‬ǈ᫔ဠඑđă‫ܔ‬ᇀᆈࡔ ටઠຫǈኄၵ๟Ⴔᄲ࢔‫ٷ‬ᆨ ഘ‫ڦ‬཈቟ă࿢ᆌ‫ٗړ‬ใዐध ൽଳߌĐଳऀࡃઠǈփᄲ࡞ ಄đă ‫ܔ‬ᇀኄْዐࡔኮႜǈ࿢ ࣉᆶ਎‫ڦٷ‬೺‫ځ‬ă !!!!!Ǆ‫݋‬ᅳǖகૂǅ

‫ڼ‬259೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ၲӍॵൃǄူǅ ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ںݝ‬ ׂূබຬ๗)Nqijm*ǈᆈ ࡔጀ֩ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ ֩ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴǈยऺǈፔ ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈ ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬ በǖ www.thechineseweekly.com

ഄํূᆟ็Ԙ‫ڦ‬໯ሞ‫ں‬ ժփ๟ๆ‫ࡻݴ‬ቴǈ৊ඁ฽ሀ ࡪ‫ٷ‬ୟၭୟጽྜ‫ۼ‬ժփ๟ᅃ ᄅྭඁ৽ీੂ९ǈ໲ԥ૬ሞ ᅃ߲ᆆ௞ኮ‫ت‬ăփࡗ๘ྔߛ ට‫ۼ‬๟ఫ஺ඹᅟቴ‫ڦڟ‬஺Ǜ փኪ๟ᆶᅪ࣏๟࿮ᅪǈኄᄣ ᅃҾಇǈ‫ڛ‬๟ๆ‫ݴ‬ཌྷൎ‫ࢇޙ‬ ূ‫ီٷ‬๘ྔߛට‫ڦ‬ႚၡă ࿢௅ْඁǈ‫ీۼ‬ಸ९ ቴ࿢࿚ୟ‫ڦ‬ටǈ໯ᅜ၄ሞ৽ ߴ‫ॆٷ‬঄঄ሹ஺ቴ‫ڟ‬ఫ੷็ Ԙǖٗኟோ৊෇ǈ‫֥ٷࡗح‬ ೚ᅃ኱ྫമጽ‫ڟ‬ᅃཉଠᅹ‫ٷ‬ ‫ڢ‬ǈߑ৊ଠᅹ‫ڦڢ‬ᆸ๮Չ‫ڼ‬ ᅃ߲ၭཎோ৊ඁǈ‫ࡗح‬ᅃ߲ ‫ݛ‬ኟ‫ڦ‬ၭࢾᇴǈྫፑጽ‫ڟ‬ ཀྵǈ৽੗ᅜੂ९ᆶጣఫ੷็ Ԙ‫ࢾڦ‬ᇴሞᆸ๮Չăසࡕ‫ٷ‬ ॆᅜࢫᆶऐࣷඁੂ‫็૴ܔ‬ǈ ‫أ‬କऻ‫ࢅڥ‬໲ቷ၎ǈᄺඁੂ ੂ็Ԙူ௬ᆶுᆶ֠ጣਨ๘ ࿴ࠀ௞ढă ࣮‫ڟ‬മ௬ຫ‫ڦ‬࿢ሞ฽ሀ ࡪბᇾᇜ९‫ڦ‬ఫ‫ސܔ‬೾ǈ‫ړ‬ ࿢ຫ‫؜‬฽ሀࡪბᇾᆶጆோྺ ূᆟ૬‫็ڦ‬Ԙࢫǈଇ࿋৽ቧ ጣ‫ٷ‬ፊǈᅃޭĐేਸ྘ၲ‫ڦ‬ ӕǛđవᅜዃ႑‫ڦ‬՗൧ă ኄᄣ‫ࣃڦ‬௬࿢ᅙঢ়९ࡗ

߶࿢ఫၵဠ࣌ূ‫ٷ‬ ီ‫ڦ‬ವᆷ்ᅃᄣǈၙࢅূ ‫ီٷ‬ሞॵൃ‫ڦ‬ᴲ჻ၭୟฉ ઠ߲փ೺ܸᇜǈ඗ࢫມ๮ ԑඉแ૝ǈᯚ᯽‫ں‬ઠᅃ ਔǖө९ূ‫ီٷ‬ă

࢔‫ْܠ‬ǈഄํኪ‫ূڢ‬ᆟূ‫ٷ‬ ီሞॵൃ‫ࡗ܁‬ກኄ܎ࠤ๚‫ڦ‬ ࡔాವᆷժփ‫ܠ‬ǈኪ‫ൃॵڢ‬ ᆶূᆟ็Ԙ‫ڦ‬ට߸๟ณຕă ࿢ੂ‫ڟ‬ఫ‫ސܔ‬೾႗‫ݺ‬ ఎఁ‫็ࢅں‬Ԙቷ၎้ǈ཭඗ ၙഐ‫౎ړ‬ǈ࿢ᄺ๟සُኄӯ ႗‫ݺ‬ǈ߶࿢ఫၵဠ࣌ূ‫ီٷ‬ ‫ڦ‬ವᆷ்ᅃᄣǈၙࢅূ‫ီٷ‬ ሞॵൃ‫ڦ‬ᴲ჻ၭୟฉઠ߲փ ೺ܸᇜǈ඗ࢫມ๮ԑඉแ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

ॵൃ࠼ᆖ

૝ǈᯚ᯽‫ں‬ઠᅃਔǖө९ূ ‫ီٷ‬ă੗๟ǈኄᄣ‫ڦ‬ெࡻ౒ ၙඐԥ࢕࢕ች܏ᇀ࿢ሞॵൃ ۖ৊ࠏ૛‫ڦ‬Ṯఫǈ‫ڪ‬ӷ౎ࢫ ࿢ٗ୾ᅖฉበഐઠǈዘइႎ ิǈূ‫ီٷ‬ᄺ૗ਸॵൃକă ೋ‫ڥ‬࿢ఫၵĐኾཞ‫ڢ‬ ࢇđ‫ڦ‬ವᆷǈሞ࿢ፖ୾ᅖ‫ڦ‬ ఫၵනጱ૛ǈ้փ้৽࢙؋ ኱ጐઠൄ࿢ǈ๮࿸ፁ‫ڦښ‬᫙ ᄳጣ๮ฉ‫ڦ‬ᅃኽԋೌईኁᅃ Ԩກǈᄩࣤጣస‫ݔڀ‬৊ዐਉ ӯ‫ࢬߛڦ‬ǖĐ࿢९ઞǈ࿢९ ઞǈ࿢ዕᇀ९‫ূڟ‬ᆟઞǈ࿢ ࣏ᆶധఁઞƽđ‫ܔ‬ᇀሞ୾ᅖ ฉፖጣྤӯփ‫ڥ‬සᇼ‫ڦ‬࿢ǈ ኄࢆ‫׈‬փ๟ᅃዖችఉă႞‫ڥ‬ ࿢ᅃ኱๟Đࠟఝಋđ‫ڦ‬ǈԲ ড‫ۨڏ‬ǈኄ֍ுेዘฅ๞-! ჽ࣐࿢ٗ୾ᅖฉበഐઠ‫ڦ‬৊ ‫܈‬ă ටᇑටኮक़‫ڦ‬ᇜ९ǈ‫ۼ‬ ๟ᇹ‫ݴ‬ăܸĐᇹ‫ݴ‬ཀጀۨđ ኄ‫ۅ‬ሞॵൃ‫ڦ‬Đጕূፃđว ฉྜඇփ๢ᆩǈ࢔‫ܠ‬ವᆷ‫ۼ‬ ටྺ‫ڦ‬዆ሰĐᇹ‫ݴ‬đǈኻྺ ९ূ‫ီٷ‬ᅃᄅăᆶವᆷ੗ీ ࣷຫǈॵൃ९փ‫ڟ‬ǈഄ໱‫ں‬ ‫ݛ‬੗ీࣷ९‫ڟ‬ǈ߅஗ኄ஺ኴ ጣ఼Ǜ

‫ڍ‬๟࿢ᄲຫǈኄዖĐሞ ॵൃฉბ‫ࢪ้ڦ‬ᇜ९ሞॵൃ ฉბ‫ূڦ‬ᆟđ‫ߌڦ‬ਥǈࢅሞ ഄ໱‫ࢇׇ‬ᇜ९ূ‫ߌڦီٷ‬ਥ ๟࢔փᅃᄣ‫ڦ‬ǈ໯ᅜኄ֍ᆶ କఫ஺‫ڦܠ‬ටĐுᆶऐࣷǈ ዆ሰऐࣷᄺᄲඁđă ূ‫ီٷ‬ሞฉბ‫ڦ‬ୟฉ๟ փࣷധఁቷၟ‫ڦ‬ǈᅺྺ໱ഩ ს‫ں‬ຫǖĐሞฉბ‫ڦ‬ୟฉǈ ࿢๟ბิǈనᆶბิߴბิ ധఁቷ၎‫ڦ‬Ǜփࡗ࿢ሞࢀְ ‫ࢪ้ڦ‬੗ᅜăđ৽ྺକኄ஺ ᅃਔǈ้փ้‫ۼ‬ᆶವᆷಞඁ ံิፌҺ‫ڦ‬ఫक़ॵൃዐࡔ֕ ཐ‫ۅܗ‬ă ࿢ᆶᅃ༬ԙ٣‫ڦ‬ವᆷǈ ূ‫ࣨࠡڦီٷ‬प‫ີݹ‬ǈෙփ ࿵้‫ڦ‬ঢ়‫׉‬ඁ൱౾ᇜǈ‫ڍ‬๟ ௅ْ໱‫ڟ‬ǈূ‫ۼီٷ‬փ‫ڟ‬ǈ ‫ڪ‬໱ᅃփඁକǈূ‫৽ီٷ‬ඁ କă࣏ᆶᅃವᆷǈሞॵൃ৽ ඁକఫ֕ཐ຺ْǈ௅ْ‫ۼ‬ᇜ ९ূ‫ီٷ‬କǈኄᄺᆌᄓକට ᇑටኮक़঍ྫ‫ڦ‬ఫਔ઻ࣆǖ ᆶᇹഥ૛ઠ၎ࣷǈ࿮ᇹ‫ܔ‬ӂ փ၎‫!ވ‬ă ࿮ஃ๟ᆶ႞ൕᄅ९ࡗ ূ‫ڦီٷ‬ವᆷ࣏๟ሡ้࿮ᇹ ၎९‫ڦ‬ವᆷǈሞੂ‫ڟ‬ኄ੷ሞ

ॵൃ‫็ڦ‬Ԙǈဦ‫็܁‬ฉ‫ڦ‬࿔ ጴǈᄅമຼࢭ‫࢔ۼ‬ඹᅟࣙࣅ ‫؜‬ᅃޭৠၡǖᅃ࿋‫ီٷ‬ǈ໱ ᅜӗๆब໠‫ߛڦ‬ମǈධၻᅃ ੓؆ጱኮ႐࣮ࡃԨ࿢ǈዘႎ ಼ฉ඲ጎǈႜጽॿࢶăኻ๟ ኄْ໱ᆩĐപઐ‫ٷ‬౴ᅎđӝ ॿࢶӭ‫ڟ‬କॵൃǈ໱‫ڦ‬࿴ ഗǈධ๟ఫ߇Դă ܸኄೌॿࢶฉժுᆶ‫ٶ‬ ‫ٶ‬෫෫ǈጽሞॵൃ؊஢ࢾၑ ກၑ‫ڦ‬ბᇾୟฉǈፖሞংำ ߤำഋ਋‫ڦ‬༒တൃՉǈࣉ‫ث‬ ጣီࠡල൧ǈᇑ൭‫ޅ‬ᅃഐቮ ॵᆴ௔ă໱ᆬ඗ጲ‫ڥ‬ǈඐᅃ օᅃ߲গᆇǈຼࢭ़ሞ෇๘ ኮዐǈຼࢭᆼሞࢤ‫פ‬ኮྔă ኄ‫ݻ‬ഘ೧ǈ‫ڛ‬փኪ๟ॵൃ‫ׯ‬ ඇକ໱ǈ࣏๟໱‫ׯ‬ඇକॵ ൃă ໜጣ็Ԙ‫ڦ‬஌‫ׯ‬ǈॵൃ ‫ڦ‬૦๏ዐᆼାူ৚ࢠᅃԴǈ վጛ‫ڟ‬ᅃ߲‫د‬ആට࿿ሞኄೌ ‫د‬ആཱི‫ں‬ฉၲӍॿࢶ‫ڦ‬ว ᆖă ੂጣఫ੷็Ԙǈ႐ူ‫ܙ‬ ဂǈ໚඗࿮ᇹᇜ९ǈ‫ڍ‬๟࿢ ᆶ႞ǈሞॵൃኄ߲‫د‬ആ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ǈሼঢ়૗ఫ߲‫د‬ആఫ஺ৎ ࡗă

ྦྷ‫ח‬णཷ‫پॆ܀‬૙ 0161-228-7280

ዐࡔళ‫ࡵݛ‬੣৚ဠ༬ॏ

ዘԁઠလƽ ᆈࡔྫ‫ݓ‬ዐࡔ߳‫ں‬

£103 ഐǄփࡤ຦ǅ ӟՇ‫ߊޙ‬͹ ։ॕ‫ߊޙ‬͹

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

42 / ጆત

Պडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ิऄሞᆈࡔ

࿢ీཞ้Һଇ߲ࡔॆ஘Ǜ ࢆሁ ሼঢ়‫ڦ‬ዷխǈࡗඁ‫ڦ‬ ାბิǈ၄ሞ‫ڦ‬ዐᆈ࿔ࣅ ؋ጐമ၍໿໿ǈາၙ߀ሰ ዐă ႎષྲձǖ Aࢆሁ.ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐമ၍ ໿໿ ᆰၒ: yueyue01@gmail.com

ᆈࡔࣀ࿔௃༹Ėࣀ࿕ዜ ਽ėዐ൭༬਽ዷ༶๟Đሆሞ ໱ၕ௽đă࿢᝼କ᝼ă ࡗඁबๆ౎૛ǈĐሆ ๟ࠤၕ௽đሞ࿢స૛้้ఀ ਗ਼ǈٗ࿄߸߀ăᅎਃᆈࡔৎ ๆ౎ǈ཭඗९‫ڟ‬Đሆሞ໱ၕ ௽đኄ߲‫ר‬ຎǈ႐૛৩඗ᆶ କ޶ፍߌă੗ኄ௽௽๟࡛ྔ ࣀට႐ዐ‫ࣆํٷڦ‬ă࿢்ᅎ ਃ໱ၕǈ๟ྺକጕ൱߸ࡻ‫ڦ‬ ิऄዊଉǈईྺ൱ბܸઠǈ ईྺҺܸઠǈईྺ࡚ጱ‫ڦ‬ ঞᇣܸઠǈईྺ߸ࡻ‫ڦ‬੣ഘ ࢅ࣍ৣܸઠǈईྺ߸ࡻ‫ڦ‬዆ ‫ܸ܈‬ઠăሞኄ૛‫ׯ‬କॆǈิ କ࡚ጱǈዿ‫ڥ‬৳କǈփኪփ ਥዐǈᆈࡔ‫ׯ‬କ‫ࠤܾڼ‬ၕă ຫĐሆሞ໱ၕ௽đǈ൧૙ኮ ዐă ੗໚๟ᅃਔ‫ࣆํٷ‬ǈӝ ໲ຫ‫؜‬੨ǈຼࢭඐᆶ઎৾ኮ ႐ăසࡕĐሆሞ໱ၕ௽đǈ ఫࠤၕ‫ڦ‬ሆ࣏௽஘Ǜසࡕࠤ ၕ‫ڦ‬ሆධ඗௽ଋǈӝ໱ၕ௽ ሆዃᇀ๯࿋ǈ๟‫ޏ‬ᆶྮܷ޶

ᅭ‫ڢ࿆ڦ‬Ǜࣷփࣷԥኸሴྺ փҺࡔǛ ࿢‫ڦ‬ᆈࡔံิ‫׉׉‬ຫ ࿢ࡗ‫ںݴ‬Һࡔă࿢ጲमᄺ ‫׶‬ණǈ࿢ۨਃᆈࡔࢫ߸Һ ࡔăሞᆈࡔิऄ‫ڦ‬ኄৎๆ౎ ૛ǈᇜ‫ڟ‬ዐᆈᆶኛᅱ‫ڦ‬๚ ᅓǈ࿮ஃ๟‫ݥ‬සࢆǈ࿢Ղᇑ ᆈࡔံิড৒ǈྺዐࡔՑ ࢺǈᅃዖศࢩ‫ڦ‬Һࡔኮ൧ǈ ຼࢭփᆯጲዷ‫ں‬ٝ๑࿢ՂႷ ࡬࿐ዐࡔǈ࡬࿐ሞᆈࡔፕྺ ณຕፃඖ‫ڦ‬ዐࡔට‫ڦ‬ำᇤă ࿢‫ڦ‬ᆈࡔံิ‫׉ݥ‬փ঴ǈණ ྺ࿢Һࡔዷᅭ൧বࡗዘǈ൞ ࢤሱӣփ‫ݴ‬ăĐ࿢ሞᆈࡔ๟ ณຕፃඖǈ࿢‫ڦ‬Քധ๟Ďዐ ࡔටďǈසࡕ૶࿢ጲम‫ۼ‬փ ࡬࿐ዐࡔ‫ࣆڦ‬ǈຣ࣏ࣷઠፎ ዘ࿢Ǜđံิփీথ๴ኄ߲ ຫ݆ǖĐዖፃഇ๫๟ྵ݆ ‫ڦ‬ǈేሞᆈࡔኄ஺৳ǈ๴ࡗ ഇ๫஘Ǜܸ൐ే்ዐࡔ၄ሞ ঢ়षኄ஺ഽ‫ٷ‬ǈ๟ᆈࡔท؄ ೗ࠔச૰‫ڦ‬ዷ૰ਬǈ୿‫ܘ‬ዐ ႐ࡍ൶‫ݝ‬ጱ‫ٷڦ‬சॆǈຣߎ

ၭ๫ዐࡔටǛđ࣏ᆶᅃॲ ๚ǈ࿢ံิᄺփ௽ӣǖ3118 ౎࿢்ሞԛ৙֖࠵ᇶ௽ᇴǈ ᆈਬፕྺൔ୼ኁ‫ڦ‬૦๏‫ްݒ‬ ԥ༵तă໱‫้ړ‬࿚ǖĐኄၵ ‫ۼ‬๟࿢்઻ፄጸፔ‫ڦ‬๚ǈࢅ ࿢்࿮࠲ǈྺ๊஺ᄲኄ஺ഽ ۙǛđ࿢ߢ໕໱ᇶ௽ᇴ๟Һ ࡔዷᅭঞᇣए‫ں‬ǈ໱དփ௽ ӣă໱ኻฉࡗࠅ௷ঞᇣੜǈ ዐࡔ༬෥‫ڦ‬Һࡔዷᅭঞᇣੜ ໱࿕໯࿄࿕ă ᅃೊ࿔ቤຼࢭඟ࿢ߴ ံิ‫ڦ‬࿚༶ቴ‫ڟ‬କ‫ٴ‬ӄǈኄ ๟ ᅃ ೊ ઠ ጲ G U ዐ ࿔ ྪ ఁ ྺ! ! ĖҺࡔዷᅭঞᇣᆖၚዐࡔ‫ܔ‬ ྔአ֧ė‫ڦ‬࿔ቤǈ૛௬༌ ‫ڟ‬ĐҺࡔዷᅭঞᇣሏ‫ۯ‬ӝႼ ຎ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ገၠዐࡔᇑྔࡔൔ ୼ኁኮक़‫ڦ‬۷ኛǈዐࡔ‫ڦ‬ঙ ෥ᆯᅃ߲࠼ඵ‫ڦ‬฼૧ኁՎ‫ׯ‬ କᅃ߲ᡰෑ‫ڦ‬๴೨࡞ኁčč ๘হ‫ܔ‬ዐࡔ‫݆ੂڦ‬ᇑዐࡔට Ǆฉ዁ፌߛ֫ଶ‫ڞ‬ටĂူ዁ ೵ཚӥႡǅ‫ܔ‬ዐࡔ‫݆ੂڦ‬ᡆ ඗փཞă‫ܔ‬๘হഄ໱‫ܸݛں‬

ჾǈዐࡔ৽ၟᅃ߲ସටྭܸ ิ࿇‫ڦ‬ಕ඗‫ٷ‬࿿ǈᅃ႐ၙ೻ ࿺ఫၵၭᅃ‫ॆࡔڦۅ‬ăܸሞ Ⴙ‫ܠ‬ዐࡔට႐ణዐǈዐࡔධ ඗๟ᅃ߲ೖ൬ĂᡰෑĂൺහ ‫ॆࡔڦ‬ăᅃ߲઻ԥቴ஑‫ݑ‬ ‫ॆࡔڦ‬ሹ஺੗ీ೻޶՚ࡔ ఼Ǜđ‫ړ‬඗ኄೊ࿔ቤ‫ܠ‬ᆶೋ ೤ǈᅺྺҺࡔዷᅭঞᇣ‫ࠀڦ‬ ీᇺփৈᇀُă‫ڍ‬௅ᅃ࿋๴ ࡗҺࡔঞᇣ‫ڦ‬ዐࡔටǈ࿮ට փၬĐეࡔ‫؂‬đǈĐᄙࡔ ྰđǈĐҺ࿢ዐࣀđǈᅜ तĐዾ࿢‫׭׊‬đ‫ڪڪ‬ኄၵՔ ᇕǈҺࡔՂႷ๟ጆᅃ‫ڦ‬ăन Սසُǈටሞᆈࡔ‫ڦ‬࿢ǈ্ փዿၙ݀࿚ǖ้ࡗৣദǈዐ ࡔࡔ૰නॷഽ‫ٷ‬ǈራᅙփ๟ ۫ჱթ‫ސ‬ă৊෇ܾๆᅃ๘ ुǈҺࡔኮ႐ǈ੗ᅜ‫ݴ‬ၛକ ஘Ǜ࿢ิሞዐࡔǈ‫׊‬ሞዐ ࡔǈ၄ሞۨਃᆈࡔǈ࿢੗ᅜ ཞ้Һଇ߲ࡔॆ஘Ǜ၄ᆶ‫ڦ‬ Һࡔዷᅭঞᇣူ‫ۨڦ‬ᅭߢ໕ ࿢ǖ࿢փీăᅺྺҺࡔǈन ኸҺዐࣀට௷ࠌࢅࡔǈ๟ಇ

ሞኄ߲൭ཀഔ‫ײ‬ ‫ײ‬ഩ ᆈࡔାბ4౎ǈ౥ ৄ‫ٷ‬ბຬ๗ǈ3124౎ഐ ᇀॵൃ‫ٷ‬ბ߾‫ײ‬ဣ߿‫܁‬ ձ๗ბ࿋ǈႎ࿕௃༹Һ ࡻኁă ႎષྲձǖ A‫ٷײ‬ഩpPRjbo

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈ փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

஌႓‫ޚ؛‬आǈ൭ຠኟ‫ۯ‬ ዓăᅃ‫ׇ‬ൡಪ‫ٷ‬ᇐএ௶କဲ න‫ڦ‬੯ඤǈ൭ཀໜኮܸ዁ă ౥ৄၭኔ‫ڦ‬൭ཀᆶኄᄣᅃၵ ༬‫ۅ‬ǖཀഘࢮ൥ࢮӁǈጛఄ փۨ‫ڦ‬የᇐǈራྟྲଃǈ࿷ ࢫᄞ࠼௽ொǈᅃን൭‫عޅ‬෢ ஢‫ށڦࣜݘں‬ᄾă໚ຫ൭ཀ ๟౫ፕ࿿๭इ‫ڦ‬लবǈ‫ڍ‬๟ ‫ܔ‬ᇀᕉᕉბጱǈ൭ल๟ᅃ߲ ႎბ౎‫ڦ‬ਸ๔ǈᅃ߲ቚႎ‫ڦ‬ խዖ‫ڦ‬लবă࿢்‫ڦ‬൞‫ऻؾ‬ ᅬ૛ጺࣷᆶ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ਸბ ‫ڦ‬൧ৠǖਸბമᅁߋྜຆ् ፕᄽǈӝᅍྮ‫ڦ‬නऻᅃᄻᅃ ᄻց࣮ઠǗਸბ‫ڼ‬ᅃཀ‫ٷ‬෢ ‫أ‬ǈ݀ႎກǈԈກೄǗདၯ ‫઻׊‬฾঄ࣆǈਔਔጙጙঞ‫ڞ‬ ᇕዘ႐‫׊‬ǈ࣏ᆶ૬ူ‫ڦ‬ᅃ߲ ߲࿄ీྜ‫ࣄऺڦׯ‬ᇑణՔă! ᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬൭ल෇ბ ሞ௅౎‫ڦ‬:ሆ‫ڹ‬21ሆ‫؛‬ǈ้ ኵዐ൭ॅবǈԨ๟ࢾࡻሆᇶ ᅁǈ‫ڍ‬௅‫ڟ‬ኄ้߲ࢪǈٗዐ ࡔ‫ྫݧ‬ᆈࡔ‫ࡵڦ‬Ӭฉጺࣷੂ ‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ၭାბิ‫ڦ‬௬੥ǈ໱ ்૗ਸຄဒ‫ৣ࣍ڦ‬ǈ૗ਸ ॆǈ௅߲ට‫૽ڦ‬ฉႀ஢‫ܔ‬࿄

࿢்‫ڦ‬൞‫ऻؾ‬ᅬ૛ ጺࣷᆶ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ਸბ‫ڦ‬ ൧ৠǖਸბമᅁߋྜຆ् ፕᄽǈӝᅍྮ‫ڦ‬නऻᅃᄻ ᅃᄻց࣮ઠǗਸბ‫ڼ‬ᅃཀ ‫ٷ‬෢‫أ‬ǈ݀ႎກǈԈກ ೄǗདၯ‫઻׊‬฾঄ࣆǈਔ ਔጙጙঞ‫ڞ‬ᇕዘ႐‫׊‬ǈ࣏ ᆶ૬ူ‫ڦ‬ᅃ߲߲࿄ీྜ‫ׯ‬ ‫ࣄऺڦ‬ᇑణՔă

ઠ‫ڦ‬೺‫ځ‬ǈ‫ܔ‬࿄ኪ‫ڦ‬௚னᇑ ੤ਕǈ໱்ཱྀጣ‫ڦۋۋק‬ႜ ૚ၒጽ‫؜‬ऐ‫ׇ‬໸ฉ‫ٷ‬փଚ‫ہ‬ ‫ںཱིڦ‬ǈႭጣॄሗጣਵ‫ݦ‬

࿆ᇑၑ຤࿆‫ڦ‬੣ഘǈܺ಑࣮ ၚጣፌ‫ك‬ኟ‫ڦ‬ᆈ๕݀ᅼǈন ‫ڢ‬ฉઠઠྫྫ‫ڦ‬mbejft! boe! hfoumfnfoǄ౰๗்ǈံิ ்ǅǈு‫ٱ‬ǈାᆈิऄ৽ٗ ኄ߲൭ཀਸ๔କƽٗኄᅃཀ ഐǈేॽྺጲमҾಇᅃනෙ ֕ࢅන‫׉‬ഐਃǈేࣷྺႀփ ྜ‫ڦ‬ஃ࿔ࢅՊփྜ‫پڦ‬ஓঋ ཀྵય‫ܮ‬ǈేࣷྺ࿔ࣅֶᅴĂ ࠏཚቱҹܸঋथ‫ܥں‬গǈే ᄺࣷጽ‫ݡ‬ᆈ୿࿔ࣅ‫ڦ‬௅߲ঙ ஌ႜྤ૛ୟă‫ړ‬඗ǈঢ়૦ࡗ ኄᅃൎ‫ڦ‬ब౎ิऄǈᄺॽ๟ ‫׊ׯ‬ፌ੺‫ేڦ‬ă! ኟසਸ਼ཚ‫ۉ‬ᆖĖ࠰๶ ‫ٷ‬ბėǄNpotufs! Vojwfs. tjuzǅዐ໯ਗ਼ࣃ‫ڦ‬ᅃᄣǈ౥ ৄ‫ٷ‬ბࢅॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ႎิ෇ ბᅏ๕ੂഐઠ୉ዘ൐‫ݏ‬໬ă ๯ံǈేᄲၠጲम‫ڦ‬ბᇾԒ ‫ڟ‬ǈଶൽ໔ป‫ڦ‬ሃ‫ࢅ׽‬ႎิ ႑တ๮֩ăথူઠ৽๟ᅃ૶ ‫ڦز‬ᆓႎऄ‫ۯ‬ǈ੊๬ბၯ ǄFybnjobujpo! Tdippmǅ ૛ ‫ ڦ‬ၯ ‫ ׊‬ᄇ ঄ ǈ ม ཷ ቛ ࣷ! )Gsftifsďt! Gbjs*ǈბᇾ ૛‫ڦ‬ႎิ৶ࣷ)Gsftifsďt!

‫ࣆܔ‬ᆈࡔට

໱๕‫ڦ‬Һࡔ‫ݛ‬๕ă੗๟ੂੂ ᆈࡔටǈ໱்ுᆶኄ߲‫څ‬ ႐ăᅺྺසࡕᆈࡔටᅎ௷࡛ ྔǈአުሎႹᆈࡔටൽ‫ڼڥ‬ ܾࡔढǈฯ዁‫ڼ‬ෙࡔढăኻ ᄲิྺᆈࡔටǈ࿮ஃጽ‫ڟ‬ཀ ხ࡛ঙǈᆈࡔ‫ٷ‬ோᆦᇺ‫׎‬ ਸăට௷ᇑࡔॆ‫࠲ڦ‬ဣ๟ጲ ᆯ‫ڦ‬ǈுᆶ႐ଳ઒ӿă ࿢࢔ၙຫĐሆሞ໱ၕ ௽đǈ੗࿢ᆶ޶ፍߌǗ࿢࢔ ၙຫĐሆ๟ࠤၕ௽đǈඐᆼ ਥ‫࣏ࢭຼڥ‬ᇕփ‫ٳ‬ᅪăසཞ ࡔढൽป࿚༶ǈ࿢සࡕ჋ስ କᆈࡔढǈ࿢ࣷᆶ޶ፍߌǈ ᅺྺ࿢ՂႷ‫ݣ‬ചዐࡔढă੗ ๟ǈසࡕփൽ‫ڥ‬ᆈࡔढǈิ ऄฉ‫ڦ‬஑‫ݑ‬ጣํࡗ‫ܠ‬ăҺࡔ ዷᅭ‫ࡥాڦ‬ǈႎႚ๞ူǈీ ‫ޏ‬ક‫ٷ‬Ǜ੗‫ޏ‬փም๟‫ڇ‬჋ ༶Ǜఫ้ࢪǈ࿢੗ᅜස๥ዘ ޶ǈ‫ݣ‬ਸำࢥ‫ٷ‬ঢǖሆ๟ࠤ ၕ௽ǈ໱ၕሆᄺ௽ƽ

ბӠᆶሀ

Esjol*ࢅኟ๕ྟᄑ)Gpsnbm! Ejoofs*ăऻ‫ڥ‬ፌᆶ඀‫ڦ‬๟ ౥ৄ‫ٷ‬ბၯ‫׊‬ሞᄇ঄ዐ༵ ‫ڟ‬ǈፕྺᅃ߲ᆫႯ‫ڦ‬౥ৄბ ิǈే๯ံᄲბࣷᇺ૗૽ກ )Gbdfcppl*ǈჾူኮᅪ৽๟ ᄲጆጀᇀბຍǈփᄲ‫ק‬௚ᇀ ม঍ྪበăมཷቛࣷ๟࿢ፌ ဠ࣌‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ኮᅃǈ‫ऻک‬ጀ֩ ߳ૌมཷǈକ঴߳ૌ႑တǈ ཞ้࣏ᆶ࢔‫ޟܠ‬૧ǈၟྫ‫ݓ‬ ୿‫ࢅܘ‬౥ৄ‫ٷڦ‬ә೑ǈु౒ ຤ԗ‫ڪڪ‬ǈేਨ‫ܔ‬փࣷ੣๮ ܸࡃăᅃൎҾ‫ࡻܙ‬ኮࢫ৽ᄲ ‫߳ڟ‬ጲ‫ڦ‬ᇾဣԒ‫ڟ‬ǈ޶ሴੜ ‫઻ڦײ‬฾ࣷ঻ถბ౎‫߳ڦ‬ၜ ბຍ๚ᅓࢅੜ‫ాڦײ‬ඹᇑҾ ಇǈბຍጨଙᅃԨԨ݀‫ڟ‬๮ ዐ৽ᅪ࿆ጣඪခ‫ڦ‬ইଣăਸ ੜᅃዜኮࢫ‫ڦ‬ᅃ߲ዜ఍๟౥ ৄ‫ٷ‬ბ‫׉ݥ‬୉ዘ‫ڦ‬ႎิጀ֩ ෇ბᅏ๕)nbusjdvmbujpoǈૌ ຼਸბ‫ۆ‬૝*ăԨ੔ิࢅჺ ৯ิ‫ۼ‬ᄲ‫ح‬ጣბຍಝ)Bdb. efnjd! Hpxo*ǈᅜბᇾྺ‫ڇ‬ ࿋ጽ৊૝༗᳠དঞ‫ڞ‬ăᅺྺ ඇ‫ۼײ‬๟ထજᇕǈ࿢ኻీፖ ሞူ௬ఐఐ‫ں‬᳷‫ں׵‬ଶဂഄ

ዐ‫ࡤڦ‬ᅭă! ࿢੗ᅜኄᄣႚඹǈ௅ ᅃ߲ାბᆈࡔ‫ڦ‬ბิઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ټۼ‬କᅃ߲ႜ૚ ၒࢅᅃ߲௔ၙǈႜ૚ၒዐጎ ሜጣ޴జ‫ڦ‬ഡࠬǈܸኄ߲௔ ၙ੗ᅜ๟փ܏৊ൽ‫ڦ‬ბຍศ ሰǈ੗ᅜ๟ბ‫ٷࢫࡔࡃׯ‬ቛ ඉগǈ੗ᅜ๟‫ূྺׯ‬බনฉ ‫ڦ‬৛ᆈǈ੗ᅜ๟ሞ‫ٷ‬փଚ‫ہ‬ ቴ‫ڟ‬૙ၙ‫ڦ‬Һ൧ăܸኄᅃൎ ‫ٗۼ‬ኄ߲൭ཀਸ๔Վ‫ڥ‬ఫᄣ ิ‫ۯ‬ᇑऄೣăᆼ‫ڢ‬ᅃ౎ཀଃ ࡻ߲൭ǈ঺ጣዐ൭ব‫ݳڦ‬ ྷǈጁ‫ޟ‬໯ᆶઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ gsftifsǄႎิǅ்‫ۼ‬ᆶ߲ᇊ ੺ຩ૧‫ڦ‬ାბิऄă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈ ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

‫ڼ‬259೺

ጆત / 43

Պडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࠲ᇀม঍ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩǈ27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒ ኽޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้݀ ՗ፕ೗ᅙॽৎӥೊǈԹᄽࢫ ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃևၭຫ‫ڦ‬ ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎‫؜‬ Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾ ැཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓė ႀࡗᅃ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠ ஃǈࢫઠᆈࡔାბăାბ೺ क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

ዜ࿵ྟक़ǈࢅವᆷၭ ጡᇀTpip‫ڦ‬৶ӕă๟໳ཞ ๚‫ิڦ‬නăᅃඖටٗူକӬ ሞ‫ڼ‬ᅃ߲৶ӕ੣‫܇‬ጱࢀǈ‫׺‬ ຅ೌǗ඗ࢫገ቟‫߲ܾڼ‬Dmvc! Ǆ৶ӕǅă ໳ຫຼࢭ໯ᆶට‫ۼ‬ઠ କǈࠅິ૛‫ڦ‬ăဠ࣌‫ڦ‬ईփ ဠ࣌‫ڦ‬ăᆶᅃ߲‫؜‬କఁ‫ڦ‬ ሞࠅິ‫ۼ‬փ༪ዚටဠ࣌‫ڦ‬౰ ටǈሞဢ๮क़૛‫݋‬ઘऎརă ຫ๟ࣅጏԈ૛‫۫ڦ‬ဇۖ৊ඁ କǈփཕ‫݋ں‬ጣǈփཕ‫ں‬঴ ๥ǈၲጣăᅃ߲ுࣅጏ‫ڦ‬41 ໠ፑᆸ౰ጱ৊ઠቴವᆷ঺‫ݹ‬ էǈփኪ‫ڢ‬๟నࡔටǈ౹ዞ ੨ᅼǈ‫݀܌‬ă ࿢በሞဢ๮क़ా‫ٶ‬ਸ ோǈྔՉ๟ᅃೌ৶ӕࢤ෥‫ڦ‬ ๘হǈඤ఺‫ڦ‬Ăདփൣට ำ‫ڦ‬Ă৶৛‫ڦ‬Ăऻփഐఁጴ ‫ڦ‬ă ෬ఫक़ǈ࿢ᜄ঻‫ڦ‬ೂႠ ᆼઠକă‫ގݠ‬ဢ๮क़ాࢅဢ ๮क़ྔ‫ڦ‬ଇ߲๘হǈᆶᅃཉ ၍ǈܸఫཉ၍ǈ๟࿢ሹ஺ᄺ փၙੵࡗඁ‫ڦ‬ă

փ๟փဠ࣌ม঍ăᄺ ዷ‫ٷࡗ׼‬႙ྟࣷĂྟᄑĂच ࿂৶ࣷă‫ۼ‬๟࢔ࡻ‫ڦ‬ăኻᄲ ๟࿢ዷ‫ڦ׼‬ăဠ࣌ధࣆཤበ ሞ໼ዐᄕ‫ߌڦ‬ਥăᆼईኁ߶ ෙ࿵߲၎ຄ‫ڦ‬ವᆷǈ෭ୄຼ ‫ڦ‬ǈ঍ୁາၙă ኻ๟փ๟ኄዖǈሞዜ࿵ Tpip‫ڦ‬ᅃक़৶ӕాǈ֖े࿢ փණ๎‫ڦ‬ට‫ิڦ‬න਋ࣷǈࢅ ࿢ժփණ๎ᄺժփ࢔ߌ႗඀ ‫ڦ‬ට঍ୁă ࿢๟࢔ဠ࣌ൟ຿ጲ඗ ‫ڦ‬ม঍‫ࢇׇ‬ǈ‫ڍ‬փ๟ྺม঍ ܸม঍ǈփ๟ྺĐᆈ๕đܸ ᆈ๕ă࿢ੂጣఫඖටཌ࿸ᆃ ৶ǈ࿢ኻ๟փኪ‫ڢ‬໱்ྺ๊ ஺ኄ஺੺ૂă ࢫઠᆼࢅವᆷገ቟‫ڟ‬ᅃ ߲hbzǄཞႠ૿ǅӕĊĊ‫ك‬ ๟ྺକ९๎ă࿢்በሞ৶ ӕঙ஌૛ੂӕ໼ฉຫጲम ๟ĐtusbjhiuǄ኱ఴǅđ‫ڦ‬ ຝߣཌ࿸ă඗ࢫ࿢்ࢫՉଇ ߲ఴጱਸ๔‫ࣆܔ‬ă๯ံ๟࿚ ‫ݛܔ‬ঢ๊஺ఁጴă඗ࢫਸ๔ ࿚ǖĐBsf! zpv! bmpof@đ඗

࿔൞ሞᆈ୿

ࢫ࿢ࢅವᆷ၎๫ᅃᄅǈ‫ގݠ‬ ९ኤକᅃ܎๊஺ă ࿢ၙഐෙறႀ‫ڦ‬Ėዜ ఍ėǈ໳ሹᄣ‫ܣں‬ሞॆዐփ থዚ‫ܠ‬਋ࣷ‫ࣆۉڦ‬ǈኻ൱ᅃ ܎ᅃ߲ට‫ڦ‬ൣ৫ăෙற๟ವ ᆷዚ‫ڦܠ‬ǈ๘হ߳‫ں‬ă੗๟ ுᆶට๟ీᅃ኱փཕၶ‫ڦ‬ม ঍‫ڦ‬ăᅺྺม঍ǈ‫ܠܠ‬ณณ ‫ٻۼ‬ጣᅃቧ௬ਏǈຣీᅃԜ ጱփႂጏ఼Ǜ ࿢ವᆷຫᄲঢ়‫׉‬tpdjbm. j{fă‫ڍ‬๟ม঍‫ڦ‬ԨᅭࢆሞǛ ኻ๟࢔ิᆘ‫ں‬ණ๎փ၎߅‫ڦ‬ ටၲփࡻၲ‫ڦ‬ၲࣆ஘Ǜ࿢் ิం‫้ڦ‬क़ీ‫߸ޏ‬ᆶዊଉᅃ ၵ఼Ǜ ईႹ࿢࣏๟ᜄ঻‫ڦ‬ǈၟ ዬጲൣຼ‫ڦ‬Đඤ఺๟໱்‫ڦ‬ ܸ࿢๊஺‫ۼ‬ுᆶđă ‫ړ‬ට்ሞ‫֫ڹ‬ᄠྭ‫้ڦ‬ ࢪǈ࢔వၙၡ࿢்‫ิڦ‬ऄፌ ዕ๟‫ࣷޏ‬ᅃൎᆶ৑ཀྵă ྺᅃ‫߾ݻ‬ፕ޲‫؜‬ଳऀǈ ๟‫ޏ‬ኵ‫ڥ‬Ǜᆶ้ට்ฯ዁փ ‫ڟ‬ᅃ‫וݻ‬৵ྟ࿵‫߾ڦ‬ፕ੗ᅜ ሹᄣ‫ॽں‬ጲम‫ڦ‬ଳऀቇ߅ă

࿢փ๟ຫ࿢்‫ۼ‬փᆌ޿ࡻ ࡻ߾ፕăܸ๟ǖᄲሹ஺ᄣٗ ఫዖ޲ቭ‫ڦڇ‬න‫׉‬໬ໟዐ؏ ૗‫؜‬ઠǈ๔ዕփྮጲम࣏ᆶ ᅃ‫ݻ‬ଳऀǈ๔ዕփྮጲमิ ంዐኈኟጕደ‫۫ڦ‬ဇǛሞᅃ ൎ࿄‫׿‬ኮമǈධ඗๬ጣํ၄ ໲Ǜ ౎ณ้࢔‫ܠ‬ᅈဏெࡻ‫ڦ‬ ቛྭǈ၄ሞ࢔‫ۼࢭຼܠ‬ᅙॷ ॷဖ௶ă ࢔‫ิࢪ้ܠ‬ऄ԰‫ڥ‬࿢ ்फ़ఐĂෟ฿૎ঙĂఐఐ࿮ ࿕Ă฿ඁଳऀă ሼঢ়࿢ሞԛ৙‫ࢪ้ڦ‬ǈ ጺ๟ထྭᅃዖĐิऄሞ՚ ‫ت‬đăᇀ๟৽༧‫ڟ‬ᆈࡔă੗ ๟ઠ‫ڟ‬ᆈࡔᅜࢫǈඐ݀၄࿢ ࣏๟ၙӝጲमٗగዖิऄዐ ኞ৸‫؜‬ઠăᇀ๟݀၄ǈᅃྤ ߲ิऄǈጺᆶᅃྤ߲Đิऄ ሞ՚‫ت‬đă ௅ْ‫ړ‬࿢ሞࠅິ33֫ ႀጴ୍ၠူᄠྭ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ ጺሞၙǈ๟‫ޏ‬ᆶᅃມ؇Ӿǈ ీ‫ټ‬࿢‫ݧ‬૗ᄅമኄ߲࿢ժփ ๆ‫ݴ‬Һ‫ڦ‬๘হă‫๊ڹڟ‬஺้

൞౎‫ظ‬ᄽሞᆈࡔ ၰશ Թᄽᇀዐࡔට௷‫ٷ‬ბ ႎ࿕ბᇾǈժሞ୿‫ܘ‬አዎঢ় षბᇾൽ‫دڥ‬խᇑ݀ቛბຬ ๗ბ࿋ă࠲ጀඇ൰ࣅᇕৣူ ᅝຍ೗ᅜतᅝຍႜᄽԝࢫ‫ڦ‬ አዎঢ়ष඄૰ăٗ݀ቛბ‫ڦ‬ ঙ‫܈‬ඁ࠵ִࢅ঴‫ظ܁‬ᅪׂ ᄽă ႎષྲձǖ Aይᆯெሞ୿‫ܘ‬W

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

Đ‫ظ‬ᄽ࣏๟৽ᄽǛđ‫ڦ‬ ࿚༶ǈबࢭுᆶටీ࣮Նă ໲ᄲ஺ሼሞǈᄲ஺ኟሞईॽ ሞ࿢்ิంዐ‫ڦ‬గ߲঩܎ᇑ ࿢்ኟ௬঍‫ބ‬ă ৽ᄽ้ǈ࿢்‫׉׉‬࿚ ጲमĐవ‫ڢ‬࿢৽ᅃԜጱྺ՚ ට‫߾ٶ‬ǛđǗनॽ‫ً؜ڿ‬ ‫้װ‬ǈ࿢்ᆼᄲ࿚ĐփฉӬ କǈ࿢‫ీڹڟ‬ፔ๊஺Ǜđ‫أ‬ ُኮྔǈ࿢்࣏փ‫ڥ‬փৰ঳ ᇀ‫ظ‬ᄽ‫้ڦ‬ऐǈ़ၙံ৽ᄽ ओેঢ়ᄓም‫ظ‬ᄽǗᆼ಄৽ᄽ ‫ڄ‬ဃକ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ፌॅ้ऐă࿢ ்࣏ᄲৰ঳‫ڹڟ‬๟ྺକጊബ ‫ظ‬ᄽ࣏๟ྺକ႗඀‫ظ‬ᄽǈฯ ዁࣏ᆶྺକധኤ‫ظ‬ᄽ‫ڪڪ‬ᅃ ‫زٷ‬࿚༶ă ኄᄣ‫ڦ‬ৰ঳ࢅࠥ୯‫ܔ‬ ࿢்ઠຫժփఔิăටิዐ ‫ڦ‬໯ᆶ၎‫ܔ‬Đዘ‫ٷ‬đ‫ڦ‬ਦۨ ‫ۼ‬๟ᇑৰ঳ࢅࠥ୯ದ༫ࠃᆌ ‫ڦ‬ăፕྺ૙Ⴀ‫ڦ‬ටǈ࿢்ፌ ෽‫৽ڦ׊‬๟๬཮ٗኟ௬ຫ‫ޜ‬ ጲमǈምٗ‫ݒ‬௬ླྀ‫݋‬ጲमǈ ඗ࢫთ࣍ྫްူඁă໯ᅜǈ ૙Ⴀ‫ڞླྀڦ‬ՂႷ๢੗ܸኹǈ ߌႠႴᄲམวܸ‫ټ؜‬ଶ࿢் ؋‫؜‬௚་ă ፔ‫ظ؜‬ᄽ‫ڦ‬ਦۨփࡗෙ ߲ሆ‫้ڦ‬क़ǈ‫ܔ‬ᇀᅃୟጽઠ ‫ۼ‬ዐࡀዐਈӀև৽Ӭ‫ڦ‬࿢ઠ ຫǈኄඓํᆶၵِघăĐԹ ᄽǈํသǈ኱থାူ߾ፕđ ๟࿢‫ࡆڦ‬गǈ௅‫ظڟၙړ‬

‫ظ‬ᄽሞୟฉ

ఁ‫ڦ‬ჹૣă႞ሏ‫ڦ‬๟ǈ੊࠳ ‫ڦ‬Đჹ੏đᇑߛഽ‫ڦ܈‬ಢჟ ඟ࿢்ሞኄ‫܌܌‬ෙཀ‫้ڦ‬क़ इ‫ڥ‬କ‫ٷ‬ሂ৊๕‫ߛ༵ڦ‬ă ‫ܔ‬࿢ܸჾǈ‫أ‬କ‫ظ‬ᄽ േࢅ‫ݛ‬ӄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ბသǈፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬๭इ࣏ሞ‫ܔ‬ᇀĐ‫ظ‬ᄽđԨ วĂ‫ظ‬ᄽ࣍ৣ‫ڦ‬ණ๎ă 1/‫๊ྺڹڟ‬஺‫ظ‬ᄽ

ǄቷೌᆯፕኁԨට༵ࠃǅ ᄽമᄲံĐ฿ᄽđ‫ڦ‬ఫ߲‫ׇ‬ ৠǈ৽ਥ‫ڥ‬໚ᆶၵ႗‫ڍݺ‬ᆼ ࢔ၙ‫ܣ‬෻ă ᆈ ࡔ ஹ ᅟ ཨ ጨ ຈ ) V L! Usbef Jowftunfou*:ሆ5዁7 නሞத‫ן‬ຯ༬ਉӸ‫ڦ‬๯াኍ ‫ܔ‬ඇ൰൞౎‫ظ‬ᄽኁ‫ظڦ‬ᄽᆐ ၜణ)Fousfqsfofvstď! Gft. ujwbm! 3124*৽ሞട‫้ڦړ‬ਗ਼ ӳᄇକ࿢‫ظ‬ᄽ‫ڢ‬ୟฉ‫ߌڦ‬Ⴀ ླྀ‫ۯ‬૰ă ኄ߲ၜణဌᆅକ811࿋ ઠጲඇ๘হ‫ڦ‬ฤ൩ኁǈፌዕ ઠጲ59߲ࡔॆ‫ڦ‬281࿋൞౎ ‫ظ‬ᄽॆೞ঺ጲम‫ظڦ‬ᄽ‫ݛ‬ӄ ෇჋ă ࿢࢔႞ሏ‫ྺׯ‬ഄዐ‫ڦ‬

ᅃᇵăऄ‫ۯ‬ᄥ൩‫ڟ‬କઠጲᆈ ࡔஹᅟཨጨਆ‫࠳ڦ‬ᇵĂ‫ࠀׯ‬ ‫ڦ‬ഓᄽଶႰĂࡔࣷᅱᇵĂ‫ظ‬ ᄽಢჟ฾Ăཀ๑ཨጨට‫߳ڪ‬ ୟूՠྺ൞౎‫ظ‬ᄽኁ்ፔᄇ ঄ǈஃ༇ࢅಢჟă࿢்ᄺᄲ ሞऄ‫ۯ‬೺क़ଣ้ፇॺ‫ظ‬ᄽၭ ፇǈ֧ࣄ‫ظ‬ᄽ‫ݛ‬ӄǈժၠཨ ጨටླྀ४࿢்‫ݛڦ‬ӄăऄ‫ۯ‬ ೺क़‫ڦ‬უ૰਎‫ٷ‬ǈ௅߲ၭፇ ‫ۼ‬ᄲথ๴੊࠳ჹ੏‫ڦ‬Đอ ಒđă ፕྺ࿢்ၭፇኸۨ‫ڦ‬ ݀ჾටǈ࿢௬‫ڦܔ‬๟CCD‫ظ‬ ᄽবణEsbhpoďt! EfoǄୄ გኮ‫ظ‬ᄽཨጨǅ‫ڦ‬ཨጨටኮ ᅃǈBoofuuf!Lsbnfsǈ‫؜‬କ

ࢪǈ࿢֍ీኈኟߌਥ‫ڟ‬ᅃዖ ิం‫ڦ‬ጲᆯǛᅃዖኈኟ‫ݧ‬ၖ ‫ߌڦ‬ਥă ྺ๊஺ิంጺ๟ౄፁศ ။Ǜ ࿢ဠ࣌ฉዜ‫ܘ୿ڦ‬Ԅ ྟǈሞྰຯ௺ຯ༬ᅃ‫ص‬৹ࠅ ᇦᄞ໼‫׺‬ᅃ‫ࢤܙ‬৶ྟ֕‫ڦ‬ఫ ዖߌਥăྭጣগူন๨टഄ ဏณ‫ڦ‬ႜටǈփኪሹ‫ڦ‬ǈ࿢ ᅃူጱߌ‫ڟ‬ᅃዖዐࡔ:1౎‫پ‬ ‫ৢڦ؛‬ᑏă๟ට‫ڦ‬࿿ዊᇡྭ टഄ‫كڇ‬०‫ڇ‬ᅃዖ႐ৣǈփ ๟ச‫ݝ‬फ೦ཀྵ‫ิ௷ڦ‬ǈփ๟ ేਸԐக࿢ਸԐઠ‫ڦ‬ఫዖ‫ݽ‬ ࢖ǈփ๟ࠔசท؄೗้‫ڦ‬ཀ ྔᆶཀǈ๟గၵዿሞ‫כݝ‬૛ ‫ڦ‬ට‫૽ڦ‬ฉఫዖৣহăᇺሞ ዐࡔ‫ڦ‬೿‫ࠝٷ‬ӗ‫ٷ‬ᅔ࣏ሞԲ ຣ‫ݝڦ‬ጱ‫ܠ‬ǈຣ‫࡚ڦ‬ጱኗബ ‫ܠ‬ǈຣ‫ࠣڦ‬೑ቩକăܸ‫ގݠ‬ ኄ໯ᆶ‫ڦ‬ᅃൎǈ‫ۼ‬փසሞྰ ຯ௺ຯ༬ᅃ‫ص‬փኪఁၭࠅᇦ ‫ڦ‬ᅃ‫ࢤܙ‬৶ྟ֕ದәࢍઠ‫ڥ‬ ߸ᆶ඀ዂǈ߸ᆶሓ࿆ǈ߸ᆶ ᅪᅭǈ߸໙ටิă

ኄ๟ᅃ߲੗ᅜ࿮Բްሗ ‫ڦ‬࿚༶ǈ‫ڍ‬໲ኈ‫ڦ‬੗ᅜᆶᅃ ߲࢔०‫ٴڦڇ‬ӄăVLUJ‫ظ‬ ᄽᆐၜణዷඪQbpmb! Dvofp ‫ٴڦ‬ӄ๟ǖĐేᆶᅃ߲ࡻ ዷᅪǈేထྭኄ߲ࡻዷᅪ੗ ᅜᆌᆩ‫ิڟ‬ऄዐඁǈӻዺට ்ࡗ‫ࡻ߸ڥ‬ǈఫ஺৽ඁ‫ظ‬ᄽ ӕăđ࿢ဠ࣌ኄ߲‫ٴ‬ӄǈ໲ ၄ሞᄺ‫ׯ‬କ࿢࣮‫ٴ‬՚ට้‫ڦ‬ ‫ٴ‬ӄă‫ظ‬ᄽኄॲ๚ᄺႹժு ᆶ࿢்ࣙၙ‫ڦ‬ఫ஺ްሗă‫ظ‬ ᄽ೺क़ᇜ‫ڦڟ‬๘হ൞౎ຼࢭ ‫ۼ‬ො݀ጣ઻ྔᇑิਓઠ‫ڦ‬ཀ ኈࢅĐபణđ‫ڦ‬ጲ႑ǖઠጲ әဇ‫ڦ‬౰࡚ဠ࣌ፔ‫ݗ‬ǈ໳ထ ྭ‫ظ‬૬ᅃॆมࣷഓᄽඟ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ටሞ‫؞‬ᅝዐቴ‫ૂڟ‬඀Ǘઠ ጲᆈࡔ‫ڦ‬౰࡚ဠ࣌‫ٷ‬ಈᅊ‫ޜ‬ ‫׉׉ڍ‬శዐႫ෦ǈ໳ኟሞ ሏႜᅃॆ‫ٷ‬ಈ‫ޜ‬ጎፀନ‫ڦ‬ ྪஏೝ໼ǗᆈࡔვਤLbsbo! Cjmjnpsjb! DCFᄺ๟Dpcsb ು৶ࠅິ‫઻ڦ‬ӱǈ໱‫ݴ‬ၛ‫ړ‬

౎‫ظ‬Ӹࠅິ৽๟ထྭጲमሞ ୿‫ܘ‬ᄺీࢀ‫ڟ‬ᆇ‫܈‬ፌԀ‫ڦ‬ು ৶ččྺକጲम‫ࡻڦ‬ዷᅪඁ ‫ظ‬ᄽǈੂຼཀኈǈ‫ڍ‬ඐ؊஢ ૰ଉă 2/ሞᆈࡔ‫ظ‬ᄽ ᆈࡔஹᅟཨጨਆሞৃ ౎๯ْኍ‫ܔ‬൞౎ටǄԹᄽ ิǅਉӸକ‫ظ‬ᄽᆐၜణǈժ ၠඇ൰݀‫؜‬ᄥ൩ăෙཀ‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬ǈࣹणକᆈࡔ‫ظ‬ᄽଶᇘፌ ࢃ႐‫ڦ‬዇ੰࢅටஞăፕྺ֖ ᇑኁǈ࿢ศศ‫ڟߌں‬କᆈࡔ ‫׵ڦ‬ᅪăबࢭ࢔వቴ‫ڟ‬ഄ໲ న߲ࡔॆీၟᆈࡔᅃᄣǈྺ ඇ൰‫ڦ‬൞౎༵ࠃසُࠞ૤ට ‫ظڦ‬ᄽ࣍ৣăுᆶටࣷᅺྺ ేඍ݄ঢ়ᄓ‫ٶ‬ऍే‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬႑ တǈுᆶටࣷᅺྺేփຌᇀ ኄ߲ࡔॆߌ‫ڟ‬၌዆Ǘ௅ᅃ߲ ಢჟ฾‫ۼ‬৑߳ጲፌ‫ీڦٷ‬૰ ྺକే‫ॺ؜ࠃ༵ࠀׯڦ‬ᅱࢅ ӻዺǗ௅ᅃ߲֖ᇑኁ‫ۼ‬ኈ‫׵‬ ‫ݴں‬ၛ႑တࢅጨᇸǈ‫ྺׯ‬Ե ُ‫ۯڦࠀׯ‬૰ăऄ‫ۯ‬೺क़ǈ ࿢ԥCCD! Csfblgbtuবణઙ ඁྺኄ߲ၜణຫĐࡻࣆđǈ ၙՂ๟ੂฉକ࿢‫ڦ‬ኄቧ۫‫ݛ‬ ௬੥ă໚඗๟ሞፔ࠽ߢǈ‫ڍ‬ ኄ߲࠽ߢࡹ࿮຤‫ݴ‬ǈኈ႐ླྀ ४ߴनॽࢅኟሞ‫ظ‬ᄽୟฉ‫ڦ‬ ేă

44 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ཀၷፗǖደօ৊঩ !!!! !

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

9ሆ25න.10ሆ1න

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ӣᄜፗ৊෇ంࠆ‫ڦ‬ᅃዜă৑࠶ೝ‫ڏ‬ ࿮ആǈඐࡗ‫ڥ‬গ໸ํ‫ں‬Ăுᆶ޶‫څ‬ ‫ڦ‬ᅃዜăደॷቴ࣮‫ݛ‬ၠߌ‫ڦ‬ኄ܎න ጱǈ‫ܔ‬ᇀ๮ฉ߳ၜ߾ፕࢅణՔᇡྭ ‫ڦ‬ᆫံຩ࿋ǈডీཉ૙ቨ࿥Ăኪ໯ ব዆ǈժ๢‫܈‬෸३णዐă

਎ႃ۫‫ݛ‬փଋဇ‫ݛ‬ଋ‫ڦ‬ᅃዜăᆶࡻ ሏǈ‫ڍ‬໯ઠ‫ڦ‬ሏ๞দփ๟ా႐໯೺ Ⴙă໯ᅜǈవ௨ਥ‫ڥ‬൧Ⴣփߛईิ ऄփසᅪăഄํኻႴฎፕۙኝǈփ ᄲ࣒‫࣒ڥ‬฿ǈᄲൣ‫ؤ‬ጲम‫ڦ‬࿋ዃǈ փీྯጲ‫ݤ‬ԋă

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁ;ཀ‫׹‬ፗ‫ܠ‬ณᆶၵ ႐ࣨᅪૐ‫ڦ‬ᅃዜăӸࠅ๪‫ڦ‬ዖዖՎ ࣅᇑ۷ኛඟට႐‫ݑ‬ഘሮă߾ፕဦব ඹᅟ‫؜‬၄࿚༶ǈܸ࿄ઠ‫ڦ‬ፌࡻ‫ڦ‬ऐ ࣷሶઠጲวՉ‫ڦ‬ටăԨዜփᅟথ๴ ઍሽǈඹᅟሰ‫ࡕܱׯ‬ă

ఊ᷍ፗ‫ڦ‬๚ᄽࢅටิ৊෇঩܎Ⴀཻ Վገ႙೺ăሏؕᚫᚬĂዘࣄටิă ‫ܔ‬ጲम๚ᄽत࿄ઠ‫ڦ‬ටิਸ๔ፔᅃ ၵణՔᇑ቟୼‫ۙڦ‬ኝǈᆶጲ࿢‫ูݒ‬ ‫ڦ‬႐ଳ‫׊ׯ‬ǈ‫ܔ‬ኰ‫ׇ‬৪ኛᆶምණ ኪă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

เጱፗᆶഐᆶ஌‫ڦ‬ᅃዜăኰ‫ׇ‬ฉǈ ੗ྭሞፇኯాևኝ‫ܙ‬Ăಋဣ۷ኛᎇ ෫ई඄૰ዘႎဢಈዐᅺऌ‫ޟڥ‬ǈখ ႞฼‫؜‬ăᇑ‫ړ‬඄Ăਦ֧ኁ೤ᆶ঍ ൧ǈ੍ጣටஞ঻ถĂ༬๺࠶‫ڥڢ‬ᅜ ຩ૧ླྀ‫؜‬ႎӄĂፕ೗ǈ঳ࡕੂࡻă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖཀၷԨዜᄲ৉‫ݞ‬ ᆯᇀ༃ጱ೬‫ܸٷࡗڦ‬ሰ‫ڦׯ‬ቷࠥփ ዜࢅ႐૰঍٥ăሏ๞ߛጽǈമୟ࠼ ௽ă໯ᆶ‫ڦ‬ड़੮޲‫ۼ؜‬ਸ๔‫࣮ڟڥ‬ Ԓǈၭටᇺ૗ǈ‫ܠ‬ณᆶၵ๚ӷࠀԠ ‫ڦ‬ၳࡕǈዜሦ߳෥ට࿿ༀ‫܈‬ገࡻă

ূ౥සැՂႷሞԨዜፕ‫؜‬ዘ‫ٷ‬ಒ ܏ǈ൩ัኮምัă߾ፕᆶৣᇜ‫ްݒ‬ ‫ڦ‬गၡ໯ᅜ੗ీሦᇜ൧Ⴣփ࿘ฯ዁ ฿੦ăᆶၵ࠲ᇀ࿄ઠ‫ٶڦ‬໙ᅃ኱࿄ ‫ت‬ᇀ௽શጒༀǈփॺᅱጣथਦ֧ई ኁԑ‫׼‬Đ‫܄‬ᅃӝđ‫ڦ‬႐ༀă ‫پ‬՗ට࿿ǖྴܷĄ୛౅ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:96౎21ሆ35න ৛૰؊ನ൐฀ᆩ႐ऐǈ‫ܔ‬௔ ၙᆶᅃዖኴ౒ǈྫྫཚࡗஶ ၃‫ڦ‬ႜྺઠ‫ڟٳ‬ጲम‫ڦ‬ణ ‫ڦ‬ăሞ୛౅‫ڦ‬วฉǈᆶጣᅃ ࠣӠഘǈ‫ړ‬඗ኄࢅ໱आԖ‫ڦ‬ ೂഘࢅཀփ಄‫ں‬փ಄‫ڦ‬Ⴀ߭ ᄺᆶ࠲ဣă

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖມጱፗዮ๚দᆶ ଆࡻਸ‫܋‬ᇑ৊‫ײ‬ă‫؜‬ዚ‫ڦ‬ਦ֧ీ૰ ‫ڟڥ‬ዚට႑‫ޜ‬ǈփምᆶඪࢆᅴᅱई ‫ੇݒ‬ă๚ᄽઢ཮ঢ়ࡗศາຄ୯ࢫǈ ᅙঢ়ॷీጽ‫ړ؜‬ਆኁ௚‫ڦ‬။ᑝă

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁ;຤೟ፗࡗ‫࢔ڥ‬ႍ ੮‫ڦ‬ᅃዜăྊቛঀᇘǈߛ‫۞ח‬ഐă ຩ૧‫ٶ‬೦๫ᄸ‫ॻڦ‬ਆǈॽ‫ܔ‬๮ᇺᇺ ಙሞసࢫǈዘኝጨᇸൽ‫ڥ‬ႎӲ཮ă ࢇሀၹᅱ݆ୱৰ‫ݵ‬ᆶ৚࿮၃ᇶ஢঴ ਦă๚ᄽࢫ৒௦ჽǈࢫ๞ੂࡻă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

‫ت‬౰ፗ๚ᄽ႐໿ഽܸሰ‫ڦܠࡗڦׯ‬ ሴඪߌ‫޶ڦ‬௬ᆖၚԨዜཫ၂ă‫ت‬ ౰ፗ்ᅃၠ๟ਃҾາླ‫ݔۆڦ‬ǈ௽ ௽ᅃൎ‫ۼ‬ሞ‫ࡻٷ‬ኮ้ǈඐ๔ዕ࿮݆ Ҿ႐ၛ๴‫৽ׯ‬ǈጺኮփ܏ၠമă

พ๮ፗ႐ༀጲැ‫ڦ‬ᅃዜă‫ࢭ؜ڍ‬ᅪ ଙ‫ڦ‬๟႐൧၎‫ړ‬ኮೝৢǈཅ‫ڏ‬ǈၛ ๴ิऄ‫ڰۅڦ‬ǈ߾ፕኮዐᄺփঋ ሮă࿄ઠช൐ᆶ࿄‫ڦڟ‬ଆऐആᇹǈ ྜඇփՂጣथă

ມᇉፗຩ૧‫ڍ‬؊஢უ૰‫ڦ‬ᅃዜăᆶ ช࿄ᆶ้क़೗‫׈‬ኮമ฼૧‫ํࡕڦ‬ǈ ኰ‫ݵׇ‬ኛᇑӲ཮უ૰৽԰೨ມᇉྺ ฉ࿋ܸ৊෇ူᅃዜ೺‫ڦ‬஬ଢ଼ǈටा ࠲ဣްሗĂᆔ௬փ࿘ă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

‫ڼ‬259೺

ऄ‫ ۯ‬/ 45

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP ‫ۉ‬ᆖ

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

([KLELWLRQ ቛબ

)HVWLYDO বන

ొገྦྷಈ

൲཯

ିၭ۫Đӷཉনđ߲ቛ

௝ઙĄႌ‫߲ܻڤ‬ቛ

୿‫ܘ‬ઝউব

2013 Soho࿔ბব

Runner Runner

Prisoners

Half Street

Mira Schendel

Soho Literary Festival

ᆖೌਗ਼ࣃକᅃ߲ห௞ ఎ֪‫ڦ‬၍ฉ‫ڤ‬ዝ೫ਖ਼‫ڦ‬ᅽӁ ࠤ๚ăԨĄҮ‫ޡ‬ટਖ਼๦ᄇ‫ڦ‬ ๟ᅃఁޫӨ‫ڦ‬၍ฉ‫ڤ‬ዝ೫ਖ਼ ྪበ઻ӱăܸҾ۫౅Ą஛਻ ॽ๦ᄇᅃఁGCJয়ᇵăॊຯ ནĄནքટਖ਼๦ᄇ‫ڦ‬ঙ෥ࣷ മྫߣຯ‫ٳ‬૔ेǈඁ༪࣮໱ ԥҮ‫ޡ‬ટਖ਼๦ᄇ‫ڦ‬ঙ෥໯ᆛ ᆶ‫ڤڦ‬ዝ೫ਖ਼ྪበ೻ቋ‫ڦ‬ბ ‫ݯ‬ă

ࠤ๚঄ຎᅃ߲ၭኔጱฉ 7໠ᆽ౰ࢅཞӵԥටӿॐǈ ޶ሴֱۙӄॲ‫ڦ‬๟ᅃ߲౎ൟ றሮ‫ڦ‬኎༑Ǆমਖ਼Ąञ୿ࡘ ܻ๦ǅǈ໱ᅃ႐ၙۙ‫׭ٷڟ‬ ๨ඁǈ‫ܔ‬೦ӄ஦փঢ়႐ă౰ ࡚‫ڦ‬ӢӢǄႩĄমਖ਼த๦ǅ ๟߲ఢঅǈᵬ႑Ė฽ঢ়ėǈ ᄺ๟߲ଞୡࡻ๮ǈ໱‫ܔ‬য়‫ݛ‬ փԑඪࢆထྭǈਦۨ೒ਸ݆ ୱ‫܀ڇ‬ႜ‫ۯ‬čč

ፕྺዐࡔ‫پړ‬ፌਏᆖ ၚ૰‫ڦ‬๫ਥᅝຍॆኮᅃǈି ၭ۫ሞԨሆ‫ڹ‬๯ْླྀ‫؜‬କ ୿‫߲ܘ‬ቛĐӷཉনđ)Ibmg! Tusffu*ǈቛ‫؜‬4‫ٷޗ‬؅٫ᆳ ࣃĂٗዐჽฦ‫ڦ؜‬35‫ޗ‬ၭॲ ၎ೌࣼࣃǈᇑᅃևऻ୤Ԩቛ ‫ظ‬ፕࡗ‫ुڦײ‬୤ೌă

௝ઙĄႌ‫ܻڤ‬Ǆ2:2:Ċ 2:99ǅ๟ઙெ‫ں‬൶ፌዘᄲࢅ ፌ‫ڦׂܠ‬቟ࢫᅝຍॆኮᅃă ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ُْ๯‫܈‬ሞ ᆈඇৠቛ၄କኄ࿋ઙۡढெ ࡔᅝຍॆǈቛબࣹणକ361 ‫ࣃࣼޗ‬Ă዆཮ࢅ‫ۓ‬໒‫ڪ‬ᅝຍ ፕ೗ă

Festival of Heat: London's Chilli Festival

ૌ႙ǖਗ൧!0!৚ᝪ!0!‫ݖ‬ፍ ฉᆙන೺ǖ:ሆ38න

ૌ႙ǖ‫ݖ‬ፍ0!ਗ൧0!৚ᝪ ฉᆙන೺ǖ:ሆ38න

ቛબ้क़ǖ:ሆ38නĊ22ሆ 3න ቛબ‫ۅں‬ǖMjttpo!Hbmmfsz-! 3:-!63.65!Cfmm!Tu-! Mpoepo!OX2!6EB ቛબ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ቛબ้क़ǖ:ሆ37නĊ3125 ౎2ሆ9න ቛબ‫ۅں‬ǖUbuf!Npefso-! Cboltjef-!Mpoepo!TF2! :UH ቛબ೑ॏǖ22ᆈԃ

ሞඤ൧‫௷ڦ‬ፃᅼૂ‫ڦ‬ ៺කူǈࢬဌ؊஢ႍઝഘ࿆ ‫ڦ‬੣ഘǈᇑཞྺઝউ‫்ີݹ‬ ঍ୁᅃူ߳ጲᇑઝউ‫ڦ‬Đࠤ ๚đǈ೗‫׈‬ᅃူ‫ړ‬लፌႎး ‫๋ڦ‬࿿čč๢ࢇᅃॆ‫ٷ‬ၭࠌ ཞമྫ֖ेă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ3:න21bn. 5/41qn ऄ‫ۅںۯ‬ǖTqjubmgjfmet! Djuz!Gbsn-!Cvyupo!Tu-! Mpoepo!F2!6BS ऄ‫ۯ‬೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ేॽᆶऐࣷ९‫ٷڟ‬ଉ ‫ڦ‬ኪఁፕॆă:ሆ38නࢅ3: න‫ݴ‬՚ᆶĐIpx! up! Tqpu! b! QtzdipqbuiǄසࢆ๎՚ᅃ߲ ৛หթ࣒ኁǅđࢅĐJo! boe! Pvu!pg!uif!Cppl;!Uif!Vtft! pg! JmmvtusbujpoǄ‫؜‬ກǖ֭཮ ‫ڦ‬๑ᆩǅđଇ߲঄ፗă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ36නĊ3:න ऄ‫ۅںۯ‬ǖTpip!Uifbusf-! 32!Efbo!Tu-!Mpoepo!X2E! 4OF ೑ॏǖ:ᆈԃഐ

Noodle Oodleጪ࿆๮ઙ௬!!߸ᆶ༬෥േ๮֓ 㭘ߛ⠯㙝ᢝ䴶

কኛ剰ੇ剜剐

֌ଙǖ

㞾ࠊᢝ䴶 ‫ܟ‬ स∈⠯ሩ 㑺 ⠛ 㡿㣰 ∸࣭ 䕷Ủϱ 嘜∸࣭ ⠯偼∸ ᵃ

剜剐䍋㙝ᑊߛӊ ᴵ 㑶Ủ ߛ㾦 া 㩅 ߛ↉ ᴵ ⫳㉝嘜ᵃ

࿆ۙଙǖ ࿆ۙଙǖ

ᴼण៤কኛ䕷Ủ䝅 ∸࣭

ᴼण៤䕷䈚⪷䝅 ∸࣭

‫֔؞ٷ‬ᄁิ฾‫ޱ‬त۫ዷ‫ิံר‬

ҹᮄ剰ᢝ䴶㗠䯏ৡ㣅Ӻⱘ1RRGOH 2RGOHˈᇍᢝ 䴶ⱘ⛍䇗ষੇ⫮᳝㗗おˈᑊ᳝໮ℒϡৠষੇⱘ᠟ᢝ 䴶ˈ݊Ёϔℒᰃᏺ᳝ᖂ䕷ঞ⌧⌧䈚⪷佭ⱘ㭘ߛ⠯㙝 ᢝ䴶ˈकߚফ亳ᅶ⃶䖢ˈЏॼ㫵♢⫳Ꮬٙᇚᛍੇৃ ষⱘ㭘ߛ⠯㙝⠛䜡‫ܙ‬⒵䈚佭ⱘ䕷䈚⪷∸ᑩˈҸ䖭ℒ ᠟ᢝᢝ䴶⌏㡆⫳佭ˈ⒟ੇ᮴かǄ䰸ᢝ䴶໪ˈ1RRGOH 2RGOH᳈ᦤկᎻ᠟ⱘ⡍㡆ᇣ㦰ˈབকኛ剰ੇ剜剐ˈ 剐偼⚌㟇佭㛚ˈ‫ݡ‬䜡Ϟ⫼কኛ䝅⟚♦㟇佭ষⱘ剐 ⧗ˈ㡆ǃ佭ǃੇ‫ׅ‬໛Ǆ Noodle Oodle (Halal) 106 Queensway, London W2 3RR Tel:020 77928833

ፔ݆ǖ

❂⛁⠯偼∸ˈᬒܹ䕷䈚⪷䝅ঞᢝ䴶ˈ❂㟇⒮ৢᬒ೼ ⹫ЁǄ ᬒϞ⠯ሩˈ᳔ৢࡴϞ㡿㣰ঞ䕷ỦϱˈेৃǄ

ᇚ剐偼ঞ剐༈ᢡϞ⫳㉝ᑊ⚌㟇佭㛚ˈᬒ೼⹳ϞǄ 剐㙝ᢡϞ⫳㉝ˈ⫼⛁⊍⚌㟇佭ˈ໛⫼Ǆ ♦佭㑶Ủঞ㩅ˈࡴܹকኛ䕷Ủ䝅ˈ♦㟇佭ৢˈࡴܹ剐㙝ˈ♦ϔӮे៤Ǆ

ॅ᩾၄ᅙᇀNoodle Oodleྺ౞ࠃᆌǈ࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ 25

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

୳՟֩溟 ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊ ͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕ தՠ֪֭ 6GTIXGY 8UGJ 2UTJUT 4= 72 ;1 ș ঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY )ULLKK 9NUV (_ 9ZGZOUT .GRR

慧ў͹uk@goeugo.com 侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

બҚ▁‫ם‬惍 ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ 恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

- ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

֯ࣔѲபԨ࣒椋

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸Іͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹͸߃Ͱ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ͸߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ ⴧ嶲ԕխ ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT :U]KXYͨ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙߊޤ ޙ ߃ ٶ‬澝 ߃ ‫ߊޤ ޙ‬и ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS /HOY େ‫ ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ

刏寀㖊㚴

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭 ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭 ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥 ਅ揬͜

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ҹ ‫ ▲ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

ⴧ嶲ԕխ ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝 ‫ڴ‬澝 ਾ澝 ࡁ澝䥳澝⼮澝 ‫ݦ‬澝 ۞澝㱘澝 ࣶ澝 ݈澝 ‫ގ‬澝 Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

䍡伐૪懵 ȕ ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

暙ү欓Ԃ ȕ ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

Ԧ㻁⳪‫ څ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

䒟㖊⻮‫ ݚ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

ዐࡔᆀႜSuper RMBۨ೺٪੼+ 3.60%౎૧୲ 3.65%౎Բড૧୲ ෙ߲ሆۨ೺ට௷Լ٪੼

Ąׂُ೗ৈ๢ᆩᇀට௷Լ٪੼Ǘ Ąׂُ೗Ⴗཚࡗዐࡔᆀႜᆈࡔৣా‫ݴ‬ႜࡋ໼ฤ൩Ǘ Ąׂُ೗ৈ๢ᆩᇀᅙ‫׼‬ᆶईሞฤ൩ׂُ೗മ‫ࠀׯ‬ਸ૬ዐࡔᆀႜǄᆈࡔǅᆶ၌ࠅິට௷Լ߲ටྫઠቭࢽ‫ڦ‬ਜ਼ࢽǗ Ąׂُ೗ሞෙ߲ሆۨ೺ాփሎႹ༵മև‫ݴ‬ኧൽǗඇ‫༵ܮ‬മൽ੼Ⴔ༵മ25ཀཚኪਸࢽᆀႜժॽࣷ໦฿ඇ‫ܮ‬૧တă

ፌ‫گ‬ഐ٪ূ‫ྺܮ‬61ྤට௷Լ ᆐᄽև)୿‫ূܘ‬බ‫*׭‬ 2 Lothbury, London EC2R 7DB 020 7282 8845

୿‫ܘ‬ዐࡔ‫ݴ׭‬ႜ 107 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DA 020 7437 5975

ն௽ࡪ‫ݴ‬ႜ 33 Horse Fair, Birmingham B1 1DD 0121 622 7002

த‫ן‬ຯ༬‫ݴ‬ႜ 67-69 Mosley Street, Manchester M2 3JB 0161 236 8302

߭ઙຯߣ‫ݴ‬ႜ 450 Sauchiehall Street, Glasgow G2 3JD 0141 332 3354

+! Ⴗ๢ᆩཉ੼ᇑཉॲă޿ׂ೗੗ሞᆈࡔৣాඪࢆᅃॆዐࡔᆀႜฤ൩ăᅜฉ૧୲ྺ3124౎21ሆ2න‫ړ‬ཀ૧୲ă౎Բড૧୲ǄBFSǅ๟ᅃዖ्ย૧୲ǈ՗௽ሞ૧တӀ౎‫܈‬ኧ޲तࡐ٪൧઄ူ‫ڦ‬ற૧୲ă౎૧୲๟ኸ੩‫أ‬໯‫ڥ‬຦ኮമ‫ڦ‬ᆀႜᆌ޲૧୲ǈᆶၳ๢ᆩ೺ྺෙ߲ ሆă‫ڟ‬೺ൽ੼ཚኪႴᅜກ௬ႚ๕ሞ٪੼‫ڟ‬೺නമ዁ณ25ཀस‫޿ٳ‬٪੼‫ڦ‬ਸࢽႜăස࿢்া้࿄๭‫ڟ‬ཚኪǈ੼ၜǄԈઔׂิ‫ڦ‬੩຦ࢫ૧တǅॽሞ٪੼‫ڟ‬೺ࢫጲ‫ۯ‬ገ٪዁౞ሞ࿢ႜ‫ڦ‬ට௷Լ߲ටྫઠቭࢽăُ༬՚ۨ೺٪੼ॽሞ3124౎23ሆ42නপኹǈ‫ڍ‬࿢்੗ీሞ փଷႜཚኪ‫ڦ‬൧઄ူ༵മዕኹၨ๳޿ׂ೗ă൩࠲ጀ࿢்‫ྪڦ‬በxxx/cbolpgdijob/dpn0vl!ᅜइൽ޿ׂ೗ᆶၳ೺‫ڦ‬ፌႎ႑တă

ӝ૙ၙ‫ॆ࣮ٿ‬ƽ ࿢்‫ڦ‬ኝ೺‫ۯޝ‬૧୲Ӏতׂ೗๢ᆩᇀᆈࡔᅜत࡛ྔਃ௷+ ፀନ‫ݝ‬Ӏত‫੼ٿ‬

ጲዿ‫ݝ‬Ӏত‫੼ٿ‬ ኝ೺ጕጷ૧୲

ํा‫੼ٿ‬૧୲

ኝ೺Բড૧୲ྺ

ኝ೺ጕጷ૧୲

ํा‫੼ٿ‬૧୲

ኝ೺Բড૧୲ྺ

2.39%!

2.89%!

3.0%

4/1:&!

4/6:&!

3.8%

࿄ेᆈ߭નᆀႜएጚ૧୲

Ԉઔᆈ߭નᆀႜएጚ૧୲! Ǆ၄ႜ૧୲ྺ1/6&ǅ

APR

࿄ेᆈ߭નᆀႜएጚ૧୲

Ԉઔᆈ߭નᆀႜएጚ૧୲! Ǆ၄ႜ૧୲ྺ1/6&ǅ

APR!

ᅜฉ૧୲๢ᆩᇀፌߛ‫੼ٿ‬Բ૩ྺ71&‫੼ٿڦ‬ฤ൩

+!౞‫ڦ‬ฤ൩Ⴔ஢ፁ߳ၜཉॲǈժཚࡗ࿢்‫ڦ‬อ಼ă࿢்‫ڦ‬Ӏতׂ೗ኻ๢ᆩᇀᆈࡔ‫ׂݝ‬Ǆԛ Һܻન‫ྔأׂݝ‬ǅă Ąᅜฉ૧୲ྺ3124౎21ሆ2න‫ړ‬ཀ૧୲ă࿢்ᆶ඄ሞඪࢆ้क़‫ם‬ၨׂُ೗ă޿Ӏতׂ೗ፌ ‫ྺܮূ੼ٿٷ‬61ྤᆈԃǈፌၭ‫ྺܮূ੼ٿ‬6ྤᆈԃă!࿢்‫ڦ‬ฤ൩‫ݯ‬ᆩٗ2-3:6ᆈԃഐă Ąኝ೺Բড૧୲ྺ‫ۯޝ‬૧୲ă Ąሞӿۨ೺ా༵മ࣏੼Ⴔছభ၎࠲‫ݯ‬ᆩă ĄሞӀত‫੼ݣ੼ٿ‬ኮമǈ࿢்Ⴔᄲ౞ሞዐࡔᆀႜǄᆈࡔǅᆶ၌ࠅິਸ૬ᅃ߲౞Ԩට‫߲ڦ‬ ටྫઠቭࢽă

+!౞‫ڦ‬ฤ൩Ⴔ஢ፁ߳ၜཉॲǈժཚࡗ࿢்‫ڦ‬อ಼ă࿢்‫ڦ‬Ӏতׂ೗ኻ๢ᆩᇀᆈࡔ‫ׂݝ‬Ǆԛ Һܻન‫ྔأׂݝ‬ǅă Ąᅜฉ૧୲ྺ3124౎21ሆ2න‫ړ‬ཀ૧୲ă࿢்ᆶ඄ሞඪࢆ้क़‫ם‬ၨׂُ೗ă޿Ӏতׂ೗ፌ ‫ྺܮূ੼ٿٷ‬61ྤᆈԃǈፌၭ‫ྺܮূ੼ٿ‬6ྤᆈԃă!࿢்‫ڦ‬ฤ൩‫ݯ‬ᆩٗ2-9:6ᆈԃഐă Ąኝ೺Բড૧୲ྺ‫ۯޝ‬૧୲ă Ąሞӿۨ೺ా༵മ࣏੼Ⴔছభ၎࠲‫ݯ‬ᆩă ĄሞӀত‫੼ݣ੼ٿ‬ኮമǈ࿢்Ⴔᄲ౞ሞዐࡔᆀႜǄᆈࡔǅᆶ၌ࠅິਸ૬ᅃ߲౞Ԩට‫߲ڦ‬ ටྫઠቭࢽă !

සࡕ౞փీӀ೺‫࣏׋‬ዿ‫ݝ‬Ӏত‫੼ٿ‬ǈ౞‫ׂݝڦ‬੗ీࣷԥ๭ ࣮ă

සࡕ౞փీӀ೺‫ݝ࣏׋‬࿭Ӏত‫੼ٿ‬ईഄ໱ඪࢆᅜُ‫ׂݝ‬ፕ ྺ‫ڸ‬ფ‫ڦ‬၎࠲ቐခǈ౞‫ׂݝڦ‬੗ీࣷԥ๭࣮ă

ᆐᄽև)୿‫ূܘ‬බ‫*׭‬ 2 Lothbury, London EC2R 7DB 020 3192 5867 020 7282 8951

୿‫ܘ‬ዐࡔ‫ݴ׭‬ႜ 107 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DA 020 7437 5975

ն௽ࡪ‫ݴ‬ႜ 33 Horse Fair, Birmingham B1 1DD 0121 622 7002

த‫ן‬ຯ༬‫ݴ‬ႜ 67-69 Mosley Street, Manchester M2 3JB 0161 236 8302

߸‫ޜܠ‬ခၘ൧ǈ൩ዂ‫!ۉ‬ǖ0845

߭ઙຯߣ‫ݴ‬ႜ 450 Sauchiehall Street, Glasgow G2 3JD 0141 332 3354

602 7083

Ё೑䫊㸠˄㣅೑˅᳝䰤݀ৌ⊼‫ݠ‬Ѣ㣅Ḑ݄˄⊼‫ݠ‬ো6193060˅ ⊼‫ݠ‬ഄഔ˖1 Lothbury, London EC2R 7DB

љ࣍ઐघԅ‫ܟ‬ఆ ࡜຾෸ஜԅ୐٤࿧ ‫ྡྷפ‬Ҙ ࡜ଭ຿ಷْ࠘ԙ ৫ԙಓٔ

kkw‫ิܟ‬ᄻ࢜xΩ‫ހ‬Ϧ