148期闻周刊

ġ

೽ȃ՞ ȃᏲ

ġ ġġ ġ ġ

֤Һ

ஜ

ISSN204-390x

ѓ

ၽ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

2013౎9ሆ27න.10ሆ3න!!!!!‫ڼ‬148೺

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ ਽

ٗ27:1౎‫پ‬๯ْ‫ک‬୥ᆈ୿ᅜઠ‫ڦ‬411‫౎ܠ‬૛Ljࣀටሞᆈࡔӣ๮ഐॆĂႍહঢ়ᆐLj໯ٗ๚‫ڦ‬ႜᄽࢅኰခᄺሞփ܏‫ں‬ྊቛ༵ืă ٗฆᄽᆐิLj‫ڟ‬ାბ੔ჺǗٗၭ‫ی‬ኰᇵLj‫ڟ‬ఁഓߛ࠶Ǘٗ‫گ‬ႉ੮ֶLj‫ূڟ‬ଶ৛ᆈǗٗॿࢶኮᇺLj‫௳ڟ‬༗ኮߛččසৃLjᆈࡔ ࣀට໯ٗ๚‫ڦ‬ኰᄽ‫֒ܠ޷ݿ‬Ljժཚࡗ໯ٗ๚‫ڦ‬ኰᄽLjၠᆈࡔมࣷ‫ࣀڿد‬ටփ܏ၠฉ‫ڦ‬ำᅼࢅీଉă

ራ೺ᆈࡔࣀටዷᄽǖࡵ࡛​࡛ᇵ

ࣀටኰᄽ‫׶د‬ǖ֕ᆃᄽ

ၘ९4-7Ӳ

ࣜ৛௽ǖ૗૙ၙ߸৊ᅃօ

૚ዐ࿔ǖ༑໭ࣀටኰᄽࡆग ၘ९12-14Ӳ

ࣀටႎิ‫ڦپ‬ኰᄽ჋ስ ၘ९16-17Ӳ

ၘ९15Ӳ

ዐᆈु๚ǖᅬᛉᛓ໠ሆ ၘ९18Ӳ

ၘ९24-25Ӳ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

2 / ణ୤Ąਸਝᇕ

1685౎ Lj ዐ ࡔ ళ ৙ ට ฬ ‫ޟ‬ ጸᆌᄥ‫ݡ؜‬ᆈࡔLjժਃᆈଇ ౎Ljཚࡗໜวၻ‫ڦټ‬ዐࡔශ ॆঢ়‫ࢅۆ‬ዮጱກढLjၠᆈࡔ ‫د‬խዐࡔᇕჾ࿔ጴĂශॆ‫ڪ‬ ঢ়‫ۆ‬າၙăฬሞ୫ᆈ೺क़Lj ሼ๴‫ڟ‬ᆈࡔࡔྦྷቔఛຯܾ๘ ‫ฺڦ‬൧੼‫ځ‬Ljժሞ౥ৄ‫ٷ‬ბ ৊ႜბຍ঍ୁࢅჺ৯ă

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

‫ی‬ᇵ!3.3% ࿔ᇵ!3.3% ဢᅊኁ!0.8%

1850౎‫پ‬ਸ๔Lj‫ٷ‬ଉዐࡔ࡛ ᇵ਋ਃሞ۫୿‫ܘ‬ટఛࡸຯ൶ ᇘLjഄዐLjઠጲฉ࡛‫࡛ڦ‬ᇵ ਋ਃሞ ন൶Ljઠ ጲ࠽ዝ‫ڦ‬਋ਃሞ ন൶ă

1800౎‫پ‬Lj۫ᆇ‫ິࠅ܈‬ኮྔ ‫ڦ‬ᆈࡔࠅິਸ๔ࠧᆜዐࡔ࡛ ᇵLjໜጣ୫ᆈࣀට‫ڦ‬ሺ‫ܠ‬Lj ᆈࡔ‫ڦ‬๯߲ࣀටม൶ሞߗ੨ ‫׭‬๨૧࿿೶‫ิڐ‬ă

1865౎ Lj ‫ ڼ‬ᅃ ່ ዐ ࡔ ࢅᆈࡔ‫ڦ‬኱‫ذ୾ٳ‬ᆯ૧ ࿿೶ ໯ຌ‫ ڦ‬ Lineฆ‫ܓذذ‬ਸཚă๴ ࠧዐࡔ࡛ᇵ‫߾ڦ‬ጨᇺᇺ ‫گ‬ᇀႜᄽೝ਩๭෇ă

1855౎Ljࣜ੻इ‫ڥ‬ҺۡԎ ‫ٷ‬ბᅅბձ๗ბ࿋)MD*Lj ‫ڼྺׯ‬ᅃ߲इ‫ڥ‬ᆈࡔձ๗ ბ࿋‫ڦ‬ዐࡔାბิăໜጣ ቧኮ۴‫ڪ‬ঞᇣ߀߫ට๗‫ڦ‬ ླྀ‫ۯ‬Lj‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ዐࡔბิਸ ๔ାბᆈࡔăև‫ݴ‬ାბิ Թᄽࢫ჋ስାᆈ݀ቛă

࡛ᇵ!

41.7%

ॆᆜ!9.2% ঞ฾!3.3% փၘ!

20.9%

࿮ᄽኁ0ბิ!

17.5%

ߵ਍ට੨೵ֱཥऺLj‫ࣀܘ୿้ړ‬ටጺຕྺ231ට

1870౎‫پ‬ਸ๔Lj۫୿‫ܘ‬ટఛࡸ ຯ൶ਸ๔ᆶኍ‫ࣀںړܔ‬ට࡛ᇵ ‫ڦ‬ሗऋ‫ׯ࠷֕ࢅی‬૬Lj୿‫ܘ‬๯ ߲༚ටনਸ๔ႚ‫ׯ‬Ljժደॷ‫ݏ‬ ඵLj኱‫ڟ‬1940౎‫پ‬఍ԥָ‫أ‬ă

1690౎‫پ‬Lj‫ڼ‬ᅃ࿋ዐࡔ࡛ᇵ‫ױ‬ ᆈࡔ۫ᆇ‫ذڦິࠅ܈‬ኻઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔLjሞ۫୿‫ذܘ‬࿻൶޹ৎ‫ڦ‬ટ ఛࡸຯ)Limehouse*ਃዿă

1901౎Ljᆶ࠳‫ऻݛ‬ሜ‫ڼڦ‬ᅃ ॆࣀටဢᅊ‫ی‬ሞ ਸቧLj ‫ڍ‬๟बࢭᅃਸᄽ৽ԥ‫ںړ‬ਃ௷ လऍ೦࣋ă

1900౎‫؛پ‬Lj୿‫ࢅܘ‬૧࿿೶ ‫ࣀڦ‬ට࡛ᇵ‫ׯ‬૬କࣀටࢻዺ ၹࣷ) *Ljઠԍቱ໱்‫ڦ‬඄ ᅮă 1851౎ ට੨೵ֱLj 78ࣀට 1805౎ Lj ۫ ᆇ ‫ڦ ິ ࠅ ܈‬ ዐࡔࠧᇵJohn Anthony‫ׯ‬ ྺ๯߲े෇ᆈࡔࡔढ‫ڦ‬ዐ ࡔටLj໱ሞ۫ᆇ‫޶ິࠅ܈‬ ሴዐࡔ‫ذ‬ᇵ‫ڦ‬න‫࠶׉‬૙ᆮ ഄ๟ዿ໔࠶૙ăᆯᇀዐࡔ ට෇ढᆈࡔሞ‫ࡩ׉ݥ้ړ‬ ९LjᆈࡔࡔॆᅱࣷྺJohn Anthony‫෇ڦ‬ढ዆۩କጆ ோ‫݆ڦ‬ӄă

1877౎Ljൣአު ‫ࡓעٷ‬ᛞ᫶‫؜‬๑ ᆈࡔLj‫ྺׯ‬ൣአ ު‫ڦ‬๯ඪጂᆈࡔ ൓ֶ‫עٷ‬ă

1858౎ Lj ߵ ਍ ‫ ْ ܾ ڼ‬ქ ೌ቟ኛࢫധ۩‫ڦ‬Ėཀৄཉ ሀėཉ੼LjሎႹᆈࡔٗዐ ࡔቲఠ૸ॏહ߾ಋ‫ڟ‬ᆈຌ ኳ௷‫ں‬ခ߾Ljൽ‫پ‬2944౎ ᆈࡔ্ኹ‫ݕ‬౭ኮࢫ‫ڦ‬౭૯ ߾ăᆈ࿔‫َڇ‬Đ đ ᇸᇀዐ࿔Đ੮૰đă

1884౎Ljᆶऻሜ‫׬‬Lj‫ڼ‬ᅃॆࣀට ဢᅊ‫ی‬ሞ୿‫ܘ‬Newingtonਸ๔ᆐ ᄽăཞ౎Ljሞ୿‫ࡔڦܘ‬ाॳ੃ձ બࣷฉLjዐࡔ๋࿿ԥஆն༬Ąࢍ ༬ਤ๗) *ኟ๕঻ ถߴᆈࡔࠅዚLjժ࠽๴࣌ᆓă

1906౎Ljኟᅭၹࣷ)Chun Yee *ࢅዜනბ༗ሞટ ఛࡸຯ‫ׯ‬૬Ljྺࣀට࡛ᇵतഄ ጱ౰༵ࠃঞᇣᇲዺă

1891౎ ට੨೵ֱLj 582ࣀට

|ਝ๯ᇕ~ ྡྷϦ࿧‫ܟڳ‬ఆԅᄏྜҎ ѕಮē࡜ಾྡྷϦ࿧‫ܟڳ‬ఆᆑ ஜϢ๯ԅ‫י‬Ֆಮd Ҷ ભӝ೎ұԈৄ ࿧৞ྻࣿԅ տભऺē‫ܟ‬ ఆၽ࿧‫್͂ڳ‬୯‫ޥ‬c໬घ࠼ ࿯ēᆫᄴၽ൐ິࢗҗॴᆑ‫ލ‬ ԅಹྜcߙ୯໭ԅ‫ޥ‬ၓd ഻ᆂ‫ܟ‬ఆ೴२ԅᅏߖ႙ ަۤࣿ࿧௛ԁԅտ၍‫ܤ‬ēൎ Ҷಹԅ໻ྜۤᄏ๠ྙၽϢծ ԙ෩ႺඔಖdҶ౥ྜ࿯ಓē Ӿঝ༰ࢳཙĢҶ໌ԫᄏၔē Ӿ੠୲‫ڕغ‬ĢҶԎ໨࣍Еē Ӿࠡক࠺࿧ĢҶߞ‫ܕ‬ᄍၙē Ӿ੒൶ᄍ‫غ‬nnఢࠢē࿧‫ڳ‬ ‫ܟ‬ఆൎҶಹԅᄏྜ‫ؖמ‬տ ϱēωඹ‫ڶ‬ൎҶಹԅᄏྜē ຿࿧‫ڳ‬ಀ‫ݖ‬ҎԞ‫ܟ‬ఆϢծ຿ ౨ԅಒ࿛ۤટ२d ഻ᆂ‫ܟ‬ఆᄏྜԅསέҎ ѕē࿧‫ܟڳ‬ఆԅࡪࡢ௕့ྙ

Ҷ‫ّދ‬৲෈ҏ๚௕cҶ࿧‫ڳ‬ ಀ‫ݖ‬Βೊԅଵ੖࣌ēࣴ఻Ӿ ࿧‫ْڳ‬ԙdఢࠢē࿧‫ܟڳ‬ఆ ၽ༰೬࠺࿧‫ࡪݘ‬ԅߔ஢ۤᄏ ྜӒఆႝհԅࠡకьྸ࠼Ӓ Ӿ࠭ ēᅏߖюนᄦॏۤϭ ‫ؖ‬ԅӝཝრd ఢࠢēၽ‫ܟ‬ఆᄏྜԙส ࠋࠋඔಖԅලನēแਬ୙Ӡ ‫ܟ‬ఆԅಀ‫ݖ‬ԙสྙટϢծࠫ ‫މ‬ēඹ‫ݾݲڶ‬ԙϵჿ࿐ჿē ၽ࿧‫ڳ‬ᅖঠಀ‫֟ݖ‬ѻ‫ܟ‬ఆԅ ᆫஜ࿛d ·୙w‫ิܟ‬ᄻ࢜xน ՠრ‫׫‬౨࿧‫ܟڳ‬ఆᄏྜԅҎ ѕಮēඹ‫ڄݍڶ‬Ϧ‫ד‬ᄏྜԅ སέۤ‫ڃ‬ಹēߣ೭࿧‫ܟڳ‬ఆ ԅᆑஜϢ๯ۤჵჵఐ౨d· ᅥඕඋιਫ਼໦ੜ̙ ৞շ ༰ ၝq࿧‫ܟڳ‬ఆᄏྜҎѕಮr ົંᆦd

ራ೺ᆈࡔࣀටዷᄽǖࡵ࡛​࡛ᇵ!

ဢᅊ߾ටǖᆼඤᆼௌ ၘ९4-7Ӳ

ࣀට૙݀ٗᄽኁ੨ຎ

ၘ९8-9Ӳ

ࣀටኰᄽ‫׶د‬ǖ֕ᆃᄽ ၘ९10-11Ӳ

૚ዐ࿔ǖ༑໭ࣀටኰᄽࡆग

ၘ९12-14Ӳ

ࣜ৛௽ǖ૗૙ၙ߸৊ᅃօ ၘ९15Ӳ

ࣀටႎิ‫ڦپ‬ኰᄽ჋ስ

ၘ९16-17Ӳ

ዐᆈु๚ǖᅬᛉᛓ໠ሆ ၘ९18Ӳ

ၘ९24-25Ӳ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3 / ణ୤Ąਸਝᇕ

‫ڼ‬259೺

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬ 1908౎ Lj ሞ ટ ఛ ࡸ ຯ ஓ ཀྵ‫ڦ‬ᆈࡔ࡛ᇵ‫ڸ‬዆ࣀට࡛ ᇵ‫ذک‬LjժᄇՎ‫ׯ‬ᅃ‫ׇ‬ԓ ୺ă

1908౎ Lj ࠳ ‫ ऻ ݛ‬ሜ ‫ ڼ ڦ‬ᅃ ॆዐ֕࠷ሞ୿‫ܘ‬Piccadilly‫ں‬ ൶Glasshouseন‫ڦ‬5.7ࡽ‫ׯ‬ ૬LjఁྺĐዐࡔ֕ཐ) The Chinese Restaurant*đă

1931౎Ljᆈࡔᆶ500‫ܠ‬ ॆ ࣀ ට ဢ ᅊ ‫ ی‬ă 1940 ౎‫پ‬ਸ๔Ljໜጣ‫ۯۉ‬ဢ ᅊऐ‫ڦ‬೵तLj‫ڞ‬ዂࣀට ဢᅊ‫ی‬ደॷு஌LjႹ‫ܠ‬ ዐࡔဢᅊ‫ی‬ገႜঢ়ᆐ֕ ࠷ă

಼݀ࢅଭ๳ஹᅟ!13.4%

߾‫!ײ‬1.2%

֕୫ᄽ!20.4%

຤‫!ீࢅۉ‬0.2% ዆ሰᄽ!5.2% ઁᄽ!0.2% ౫Ăଞࢅଠᄽ!0.1% ഄ໲!4.9%

2 0 11 ౎ ට ੨ ೵ ֱ ঳ ࡕ၂๖Ljሞᆈਃዿ‫ڦ‬ ࣀටࣀᅩՓքᆈࡔ߳ ‫ ں‬Lj ഄ ዐ ॵ ൃ ) Cambridge*ᇑ୿‫ূܘ‬බ‫׭‬ )City of London*቞਍ ࣀටට੨Բ૩ಇႜӽ ๯Ljሞ‫ںړ‬ጺට੨ዐ ቞3.6&ă

ሏ๼Ljੰ٪ࢅ‫ۉ‬რᄽ!5.4%

ॳ੃ࢅม൶‫ޜ‬ခ!11.3%

ূබዐ঻!9.6% ঞᇣ!4.6% ࠅࠌႜአĂ‫ݞ‬࿐ࢅมࣷҾඇ!2.4%

1 9 3 4 ౎ Lj To w e r Hamlets൶አުኴႜ ൣ‫أ‬ೖ௷੭ඪခLj ָ‫أ‬କટఛࡸຯ൶ ‫ڦ‬ዚ‫ܠ‬ዐࡔ֕࠷ࢅ ฆ‫ی‬Lj۫୿‫ܘ‬৹ࣀ ւደॷປӨă

‫ࢅٿݝ‬ฆᄽऄ‫!ۯ‬21.1%

ߵ਍ට੨೵ֱཥऺLj‫ࣀܘ୿้ړ‬ටጺຕྺ 80,203ටLjഄዐ

35.899ටᅙ৽ᄽLjഄᇆྺ࿮ᄽኁĂඇኰბิईཽႩට๗

1979౎Ljዐࡔ‫ٷ‬୥ਸ๔ኴႜ߀ ߫ਸ‫ݣ‬አ֧Ljઠጲዐࡔా‫ڦں‬ႎ ᅃ‫ࣀپ‬ටᅎ௷ტ໏ሺेLj໯ٗ๚ ‫ڦ‬ኰᄽᄺ߸े‫ܠ‬ᇮࣅLjٗ֕ᆃ‫ޜ‬ ခᄽLjྊቛ‫๋ڟ‬೗े߾Ă୫ᆴ‫ޜ‬ ခĂ֎ခࣷऺĂ੔ঞ࿔࿐ĂITĂ ূබኤඋĂ݆ୱአ݆‫ڪ‬ႜᄽă

2001౎ Lj ඇ ᆈ ࡔ ሀ ᆶ12000ॆዐ֕ྔஜ ‫ ࢅ ی‬3000ॆ ዐ ࡔ ֕ ࠷ă

2011౎ ට੨೵ֱLj 393141ࣀට 2:32౎ ට੨೵ֱLj 352:ࣀට 1911౎ Lj ਸ਼ ‫ސ ڱ‬ ‫ ڦ‬33ॆ ዐ ࡔ ဢ ᅊ ‫ی‬ሞᅃْ঍ཚሏ ๼߾ටӡ߾ሏ‫ۯ‬ ዐԥ‫௷ࣀݒںړ‬ ዚလऍ೦࣋ă

1951౎ ට੨೵ֱLj 12523ࣀට

ဢᅊٗᄽᇵ 22.6%

փၘ 57.5%

࡛ᇵ 18.8%

1981౎ ට੨೵ֱLj 154363ࣀට

1960౎‫پ‬Ljᅙঢ়ᆶৎ51ॆዐ ࡔ֕࠷ࢅฆ‫ی‬ሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ ‫ ࡸ ໋ ڦ‬൶ ) Soho* ‫ ڦ‬ਤ ୣ ন )Gerrard Street*ᅃ‫ټ‬ᆐᄽă ᆈࡔࣀටਸ๔ሞਤୣন൪ጁ ዐࡔႎ౎ăኄᅃ൶ᇘტ໏݀ ቛ‫ྺׯ‬ႎ‫ࣀܘ୿ڦ‬ւă

1986౎Lj൮ᇗሊሞ୿‫ܘ‬ਸ ย௽ᇻ֕࠷Lj‫ྺׯ‬๯ॆࠃ ᆌህ֓ᅜྔ֓๕‫ڦ‬ዐࡔ֕ ࠷ăཞ౎Ljឺࢅႜሞԛ୿ ‫ܘ‬ਸย๯ॆ‫ٷ‬႙߾‫׍‬Ljิ ׂዐࡔ๋೗ă

2006౎Lj૧࿿೶ஓཀྵ ຏഐକᅃ߲ु౒ԘLj ु౒ሞܾ቟೺क़ፕ‫؜‬ ࠋ၅ᅜत቟ࢫԥര‫ݓ‬ ‫ࣀڦ‬ට࡛ᇵă

֕ᆃٗᄽᇵ 1.1% ُຕ਍ᅜඇᆈࣀටऺ໙

Ԩጆ༶཮ೌ໎֌तຕ਍ઠᇸǖ௽Һ! ୿‫ ܘ‬ბᇾĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬๏đ

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձLj तFacebookă

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ೝ௬ยऺ฾ǖ໥ᇕ‫ྦྷ!ץ‬᠐ᤣ

ਜ਼ፗዷՊǖգࢋ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ኴႜዷՊǖ‫ࣱݔ‬ᆨ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ၜణঢ়૙ǖ଄ሇ႑

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ

๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲ​ࣲ!૚ၬ‫ށ‬

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬ స ཉ ஓ ෢ ௮ ഗ ) QR Code Reader*෢ ௮ፑ֨཮ႚLjन੗ ੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በLjሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

4 / ࡵ࡛ᄽ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ራ೺ᆈࡔࣀටዷᄽǖࡵ࡛​࡛ᇵ ፕኁǖBenjamin Fielden Պᅳǖ૚ၬ‫ށ‬

ࡵ࡛ᄽ๟ᆈࡔፌራ ᆶࣀට‫ނ‬ᆛܸ዁‫ڦ‬ႜᄽLj ᆈࡔፕྺඇ๘হ‫ࡔڽڦ‬ዷ ᅭഽࡔLjᆛᆶ‫้ړ‬ፌ݀‫ٳ‬ ‫ํ࡛ࡵڦ‬૰Ljඇ๘হ຺‫ݴ‬ ኮᅃ‫ڦ‬ฆ೗ሞኄ૛ႂऋ෇ ߗă ࣀට࡛ᇵሞᆈࡔ‫ذ‬ኻ ฉ߾ፕLj߰ᅃ܎้क़ฉӂ ፔ‫้܌‬क़Ⴉတă኱‫ڟ‬ሁઠ ሁ‫ࣀڦܠ‬ට࡛ᇵሞᆈࡔ‫ڦ‬ ߗ੨ۨਃҾॆLj୿‫ܘ‬Ă૧ ࿿೶Ăਸ਼‫ࢅސڱ‬ք૛ຯྂ ‫ࣀڦ‬ටደॷሺ‫ܠ‬Ljᇀ๟‫؜‬ ၄କĐࣜऌđ)Zfmmpx! Qfsjm* ‫ڦ‬ຫ݆ă৑࠶ঢ়๴ᆈढ߾ ට‫ڦ‬ഇ๫Ăิऄ࣍ৣܱ ଝĂ߾ጨ‫گ‬Lj୿‫ࣀڦܘ‬ට ට੨ᅈ৹ሞ31๘ु‫׼‬Ⴤሺ ‫׊‬ăܾ቟ࡗࢫ‫ٷ‬և‫ࣀݴ‬ට ࡛ᇵਸ๔૗ਸኄᅃႜᄽLj ገၠ୥‫ں‬ฉ‫ڦ‬ഄ໱߾ፕLj ૩සဢᅊᄽࢅ֕ᆃᄽă ሞኄೊ࿔ቤዐLj࿢் ॽࣷጕ໓ࣀට࡛ᇵሞᆈࡔ ࡵ࡛ᄽ‫ڦ‬૦๏࢓गLjዷᄲ ࠲ጀ୿‫ܘ‬Mjnfipvtf‫ں‬൶‫ڦ‬ ࣀට࡛ᇵᅜतഄ໱ߗ੨‫׭‬ ๨࡛ᇵ‫ิڦ‬ऄጒༀă

‫ڼ‬ᅃ࿋इ‫ڥ‬ᆈढ‫ڦ‬ዐࡔට ሞ૦๏ฉLj࡛ᇵኄ߲ኰ ᄽঢ়‫཰׊׉‬୫ႜLj๟ፌራ‫ڦ‬ ੵࡔᅎ௷߾ፕኁă‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ ሼঢ়๬཮‫ܔ‬ዐࡔኳ௷ࣅLjኄ ‫ڞ‬ዂକፌራ೺‫ڦ‬ᅃ಼ࣀට࡛ ᇵ৊෇ᆈࡔࡵ࡛ᄽLjᆯᇀኄ ࡛֫ᇵᇑᆈࡔࠅິ‫࠲ڦ‬ဣLj ᆈࡔሞ۫ჱ൶ᇘ࡛ᇘࢅߗ੨ ‫֖ڦ‬ᇑ‫܈‬ᄺփ܏ሺ‫ܠ‬ăዮ‫ܠ‬ ᅺ໎සዐࡔአዎਆ๞‫ڦ‬փ࿘ ۨĂൣ‫ו‬አު‫ޫڦ‬Ө‫ڪ‬೨๑ ᅃၵࣀට჋ስ૗ਸLjܸၙၡ ዐெࡻ‫ڦ‬ᆈࡔิऄࢅ߾ፕऐ ࣷ‫ڪ‬ᆻउᅺ໎ॽ໱்ဌᆅ‫ڟ‬ ᆈࡔă ࣀට࡛ᇵ‫ڦ‬ঙ෥ሞঢ়૦ बْਬ๚؋཭ࢫደॷገՎLj ‫ڼ‬ᅃْქೌ቟ኛ)294:.2953* ‫ٶ‬ਸକዐࡔ‫ࡔڦ‬ோLjᆈࡔਬ ‫ࢅܓ‬ஹᅟฆ৊෇ዐࡔ࡛ӂߗ ੨‫׭‬๨Ljሺ‫ܠ‬କᇑዐࡔԨ‫ں‬ ਃ௷‫૴ڦ‬ဣăൔ෇ዐࡔ๨‫ׇ‬ ࢫLjᆈࡔ๨‫ܔׇ‬ዐࡔְஹᅟ ‫ڦ‬Ⴔ൱ሺेLjᅺُ߸‫ڦܠ‬ዐ ࡔ࡛ᇵቴ‫ڟ‬କ߾ፕLjሞኄዖ ൧઄ူLj‫ڼ‬ᅃ಼ሞᆈࡔۨਃ ‫ڦ‬ዐࡔ࡛ᇵ਋ਃሞ୿‫ܘ‬ஓཀྵ ൶Ăਸ਼‫ސڱ‬Ă߭ઙຯߣᅜत ૧࿿೶ă ᆈࡔᇑዐࡔኮक़‫ڦ‬ஹ ᅟሞ2:๘ुም‫܈‬ሺ‫׊‬ăໜጣ ኖഛᆅ൤‫݀ڦ‬௽LjᇱԨవᅜ ‫ح‬ሁ‫࡛ڦ‬ᄝLjᆯᇀऐႁኖഛ ‫ذ‬ኻ‫ڦ‬೵तՎ‫े߸ڥ‬ඹᅟ‫ڟ‬

‫ٳ‬ă2976౎Ljዐࡔᇑ౹ዞ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃ߲ኖഛ୾‫ࡵذ‬၍ਸཚLj ‫ذ้ړ‬ฉ৽ᆶᅃఁዐࡔ࡛ ᇵă297:౎Lj໋ᅉ๗ሏࢋਸ ‫ݣ‬Ljᆈࡔᇑ۫ჱ‫ں‬൶‫ڦ‬ਐ૗ ም‫܈‬ԥ໫‫܌‬Ljࡵሏ௢‫े܈‬ ‫ٷ‬ăଷᅃ‫ݛ‬௬Ljዐࡔ࡛ᇵᇼ ᅪথ๴‫߾ڦ૸گ‬ጨLjᆈࡔࠅ ິස۫ᆇ‫)ິࠅ܈‬Fbtu! Joejb!

Dpnqboz*ೋၠࠧᆜዐࡔ࡛ ᇵLjᅜُઠၥ३‫ׯ‬Ԩă໿ࠟ णཷ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ઢჶٕࠅິ)Cmvf!

Gvoofm*ĂՉႜ‫ذ‬ခ)Cfomjof* ᅜत੕ಈ)Tifmm*๟ෙ‫ٷ‬ዐࡔ ࠧᇵፌ‫ڦܠ‬ᆈࡔࠅິLj໲் ޲ߴዐࡔ࡛ᇵ‫߾ڦ‬ጨᇺᇺ‫گ‬ ᇀ౹ዞ࡛ᇵă ‫ڼ‬ᅃ಼ሞᆈิऄ‫ࣀڦ‬ට ‫ܠٷ‬ઠጲ࠽۫Ă‫ॺޟ‬ᅜतฉ ࡛ăᅃఁዐࡔටሀࡪĄҾ۫ ౅)Kpio! Bouipoz*‫߾ڦ‬ፕ๟ ྺ۫ᆇ‫૴ິࠅ܈‬ஏĂ࠶૙ዐ ࡔ࡛ᇵժྺ໱்Ҿಇዿ໔ă ໱‫߾ڦ‬ፕߴ໱‫ټ‬ઠକ֎޷Lj ଷྔᄺඟ໱ሞ2916౎‫ྺׯ‬କ ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃ߲ԥᆈࡔᅱࣷ๲ ᇎᆈढࠅ௷ว‫ࣀڦݻ‬ටă ࣀට࡛ᇵ਋ਃ‫ں‬Limehouse ࡛ᇵ‫ׯࠓڦ‬ๆ‫ࡔݴ‬ा ࣅLjፌራ‫ࢪ้ڦ‬Ljࣀට࡛ᇵ ሞᆈࡔ‫ذ‬ኻฉ߾ፕLj߰ᅃ܎ ้क़ฉӂፔ‫้܌‬क़Ⴉတă৑ ࠶ሞᆈࡔࡵ࡛ஹᅟ݀ቛࡗ‫ײ‬ ዐLjྔࡔढ࡛ᇵ‫ڦ‬࿋ዃ၂‫ڥ‬

߭ྔዘᄲLj඗ܸࣀට࡛ᇵඐ းณྺට໯ኪă ࣀටፌ‫ڦ؛‬਋ਃ‫ں‬࿋ᇀ ୿‫ذܘ‬࿻൶Lj2:๘ु‫؛‬೺้ ኄ૛ᆶ࢔‫ࣀࠃܠ‬ට࡛ᇵࢅᆇ ‫܈‬ढ࡛ᇵ‫ڦ‬स໔‫ݝ‬࿭ă পኹ዁2:22౎Ljࠌ613 ఁࣀටਃዿሞ૧࿿೶Lj779 ఁਃዿሞ୿‫ܘ‬Ljഄዐ213ఁྺ ࡵ࡛ႜᄽٗ๚ኁă໱்बࢭ փሹ஺ຫᆈᇕLjᄺ࢔ณԥ‫ړ‬ ‫ں‬አުऻ୤ሞాLjᅺُཥऺ ኄᅃඖ༹‫ڦ‬ਏ༹ຕ਍ๆ‫ݴ‬ઓ వă ᄂጣ໽࿾๗ࢋӂLjဇ዁ TibexfmmࢅMjnfipvtfLj۫ ዁Qpqmbs‫ڦ‬ኄೌ൶ᇘԥ‫ྺ׬‬ ୿‫ذܘ‬࿻൶)Epdlmboet*Ljᄺ ሼԥ‫ܘ୿ྺ׬‬Đዐࡔ‫׭‬đLj ኄᅃ൶ᇘ๟‫ؚ‬ఁታዸ‫ڦ‬ᆛफ ࿐ิጒ઄ࢅਃዿཉॲ‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ ܱଝLjਃዿጣ୿‫ܘ‬ፌူ֫‫ڦ‬ હ‫ۯ‬঩पă ৑࠶‫ٷ‬և‫ࣀݴ‬ටਃዿ ሞኄ૛Ljኄඐժփీ‫ྺ׬‬ᅃ ߲ጆຌࣀට‫ڦ‬ม൶Ljᅺྺ߳ ߲ዖፃ߲߳ࡔॆ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ሞኄ ૛ඖਃLjසထજටĂᆇ‫܈‬ට ࢅ‫ݥ‬ዞටLjᅃ቟മࣀටኻ቞ ‫ںړ‬ට੨‫ڦ‬1/6&Ljሞ31๘ ुܾĂෙๆ౎‫پ‬ৈᆶ2&Lj ܸհનටĂ‫ܭ‬ஆຯටĂᅪ‫ٷ‬ ૧ටĂ݆ࡔටत‫ࡔڤ‬ට‫ڦ‬ຕ ଉ਩‫ࣀࡗג‬ටຕଉ‫ڦ‬ๆԠኮ ‫ܠ‬Ljᅺُ࠲ᇀࣀට‫ิڦ‬ऄऻ ୤ԍାူઠ‫ڦ‬ณኮᆼณă

ዐᆈ࡛ᇵல‫ܜ‬घሺ 2:25౎Ėྔढට๗၌዆ ݆ӄė‫ڦ‬Ӱքᅪ࿆ጣሞᆈྔ ࡔਃ௷ຕଉ๴‫ڟ‬၌዆Ljेฉ ᆈࡔঢ়ष໫຤ጽၠၢཉLjࣀ ට࡛ᇵຕଉᄺथਗ३ณLjᅃ ၵටԥര‫࣮ݓ‬ዐࡔా‫ں‬ईၑ ߗLjᅃၵट‫ڦ܋‬ᆈࡔ௷ፃዷ ᅭԍࢺኁᄺ࿄ీ฀‫ځ‬ኄ಼ᅎ ௷ă ሞ31๘ु‫؛‬೺Ljዖፃ क़‫ڦ‬ல‫ܜ‬घሺLj‫ܠٷ‬ຕᆈࡔ ߾ට၂๖‫ࣀܔ؜‬ට࡛ᇵ‫ڦ‬ᄋ ܱࢅሻ࢖ă2:19౎Lj୿‫ںܘ‬ ൶‫؜‬၄ዐᆈ࡛ᇵक़‫ڦ‬؋཭Lj ߭ઙຯߣ‫ࣷ߾ݛں‬๬཮ሞߗ ੨ํႜዖፃ߰૗ዷᅭአ֧ă! ᄺᆶᅃև‫ݴ‬ට‫ڦ‬ೋघჾஃ ‫׬‬ǖĐ໯ᆶ‫࢒ڦ‬ටࢅዐࡔට ‫ۼ‬ՂႷԥٗኄ߲ႜᄽዐൻደ ‫؜‬ඁăđ 2:27౎Lj୿‫࡛ܘ‬ᇵत୾ ऐᇵ߾ࣷ)Tbjmpst!boe!Gjsf. nfoďt! Vojpo*ፇኯକᅃْ ‫૸گܔ‬હ‫ۯ‬૰ዐࡔ࡛ᇵ‫ੇڦ‬ ᅱăሞMjnfipvtfࢅQpqmbs ൶ᇘLjੇᅱᆴႜዐ‫ٷ‬ଉࣀට ਃ໯ԥ೦࣋ई١࣯ă2:27 ౎Ljᆶටၠᆈࡔࠅࣷ૴௑ )Usbef! Vojpo! Dpohsftt*݀ ‫؜‬ཨ໕Ljࢬᇛॽ໯ᆶิऄሞ ᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටൻደ‫ৣ؜‬ă 2:2:౎Lj୿‫ܘ‬Ăਸ਼‫ڱ‬ ‫ސ‬Ă߭ઙຯߣत૧࿿೶ೕ​ೕ ݀ิኍ‫ࣀܔ‬ට࡛ᇵ‫ڦ‬ԓ୺ժ

ᄲ൱ൻደ໱்Ljሞඇᆈࡔ‫ݔ‬ ྷా‫ߗڦ‬੨‫ۼ‬೵Փ٪ሞᆈࡔ ࡛ᇵत‫ࣷ߾ںړ‬ᇑࣀට࡛ᇵ क़‫ڦ‬ਗଜல‫ܜ‬ă2:53౎Ljሞ ᅃ່ᆈࡔ୾‫ذ‬ฉ݀ิ‫ڦ‬ԓ୺ ዐLjᅃఁࣀට࡛ᇵԥ࡞Ljଷ ᆶ22ఁࣀට࡛ᇵԥ‫ڂ‬վLj๚ ॲ݀ิ‫ڦ‬ᇱᅺԥණྺ๟቟ኛ ঩܎‫ټ‬ઠ‫ڦ‬৆ቧუ૰ă ཞ้Lj቟ኛ‫ڹן‬೦࣋କ MjnfipvtfLj2:51౎21ሆ8 න዁2:52౎7ሆ7නৈփ‫ڟ‬ᅃ ౎ాLj65஼ቊ‫ۖڑ‬஌ᇀُLj ‫ܠٷ‬ຕࣀටਃ௷ॽॆӭ‫ڟ‬କ Tpipዐ႐൶Ljनසৃ‫ڦ‬ዐࡔ ‫׭‬ăአުൣ૙۫൶ೖ௷੭‫ڦ‬ አ֧ᄺᅃۨ‫܈ײ‬ฉᆖၚକࣀ ටॆབྷࢅฆᄽঢ়ᆐă ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟೺क़Lj ᆈࡔ࡛ਬࠌቲఠକ3ྤఁ ࡛ᇵLj቟ࢫ૧࿿೶‫ں‬൶‫ٷ‬ ଉ‫࡛ܔں‬ᇵ৊ႜഽ዆Ⴀര ໃLj2:56౎21ሆLjᆈࡔয়ִ ኴႜాአև‫ڦ‬ൻደంସLjॽ ࣀට࡛ᇵླྀ዁‫ذ‬ฉLjഽ዆໱ ்࣮ࡔLjܸኄၵ࡛ᇵփ‫ڥ‬փ ᇑ໱்‫ڦ‬ᆈࡔॆབྷࢅ೾ጱ‫ݴ‬ ૗ă࿔ॲऻ୤Ljপኹ2:57౎ 4ሆ34නLjࠌᆶ911ఁ࡛ᇵԥ രໃă ଷᅃև‫ݴ‬ට၎‫ܔ‬႞ሏ࢔ ‫ܠ‬Ljᆈࡔࡔॆ‫ڗ‬ӄ࠷)Ob. ujpobm! Bsdijwf*ዐ‫֌ڦ‬ଙऻ ሜLj2:56౎዁2:83౎क़Ljᅃ ၵࣀට࡛ሏஹᅟฆໜጣฆ‫ذ‬ ‫ܓ‬ጽၠ݀‫ٳ‬ă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬259೺

5 / ࡵ࡛ᄽ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

Ř!࡛ᇵቧᄳ‫߾ڦ‬ጨ‫ڇ‬Lj௅ሆ48ᆈԃ ࡛ᇵቧᄳధጣ‫࡛ڦ౎ړ‬ᇵኤ࣮ᅬྫ๚

Ř!ฉ཮ᅃǖ‫࡛ڦ้ړ‬ᇵሞोӱฉࢇᆖă Ř!ฉ཮ܾǖှာ้क़ࣀට߾ᆷ்ဠ࣌྘஑ॽLj‫ٶ‬೫ਖ਼ăDŽԨ Ԓጨଙ཮ೌDž ࣀට‫ذ‬ᇵྺକ‫ݛ‬Սᇑᆈࡔට঍ୁLjፇኯბသᆈᇕă

临 来 将 即

࣌‫܈‬ ࡔ൪ 中国 p

/分钟

香港

座机及手机

p

/分钟

座机及手机

无限免費 Lycamobile 打 Lycamobile 通话

任意充值可 获得 无限免費流 量 无限免費英 国短信

获取免费 Lycamobile 手机预付卡，请登陆网 www.lycamobile.co.uk 或致电 02071320322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears 1p/min offer is valid on landlines for specific destinations plus mobile lines in China and Hong Kong. Promotional period: Valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Each time you top up your Lycamobile phone, you can call other Lycamobile UK/GT Mobile UK numbers for free until the end of the current month! You must have minimum balance of 1p to enjoy the offer. Minimum top up of £5 required. Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month. Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013.

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬259೺

7 / ࡵ࡛ᄽ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ቧᄳ ٗᄽኁ੨ຎ!! !!! න೺ǖ3123౎:ሆ22න ֑‫ݡ‬ǖ௽ҺDŽ୿‫ܘ‬Džბᇾ!๏৪ၖ ‫ۅں‬ǖ۫୿‫ࣀܘ‬ටၹࣷ ُ‫ڗ‬ӄઠጲĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬๏đ ၜణLjྺ‫ݡ‬༌ቌᄲLjժ‫ݡݥ‬༌ాඹඇ ࿔ገ୤ăwww.britishchineseheritagecentre.org.uk

ቧᄳ‫ิ؜‬ᇀ2:2:౎Lj๟ၑߗᇮ શ᧸৞٩ටLjሞ࿢்֑‫ݡ‬໱‫ࢪ้ڦ‬ ໱ᅙঢ়๟:4໠ߛମକDŽՊኁጀǖቧ ᄳံิᅙᇀ3123౎23ሆඁ๘Džă ቧᄳ2:໠้‫ڟ‬ၑߗĐႜ‫ذ‬ਆđ ᆌኙLjे෇ࢁન‫ذ‬ሏࠅິLjਸ๔໱ ‫ڦ‬ႜ‫ิذ‬ხă2:52౎Lj໱‫ڼ‬ᅃْઠ ‫ڟ‬ᆈࡔă้ኵ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟Lj‫ٷ‬ ಼‫ܓذ‬නᅁሏໃਬआĂଂ๋Ă඘ଙ तഄ໲࿿ጨăቧᄳሞ֝‫ڹ‬ፔĐฏआ ઼đLj௅ཀ7‫ۅ‬ዓᄲഐ‫ض‬ፔ๚Ljᄲ ፔଇӬLj௅Ӭ຺ၭ้ăሞ‫ذ‬ฉᄳ๽ ‫߾ڦ‬ፕᆶ޶ሴੂ࠶ऐഗĂ֝‫ڹ‬Ljྺ ऐഗेᆳǗᄺᆶฏீ༓ăᄳ๽ຫ‫ړ‬ ้࢔ႍ੮Lj֝‫࢔ڹ‬ඤLjऐഗ‫ع‬ጣඤ

‫ޅ‬ăࢫઠᄳ๽ፔକ‫ذ‬ฉ‫؞ڦ‬฾Ljྺ ‫ذ‬ᇵፔ‫ݗ‬ă‫ذ‬ฉፔ‫़ݗ‬ᄲፔဇ֕ස ቊᇉ຅ཉLjᆼᄲፔዐ֕LjසচጱĂ ‫ڪݗך‬ăᄳ๽ຫ໱ፔ‫ڦ‬च‫ݗך‬Ă࠘ ᚌ඾Ăচጱศ‫ࡔྔڥ‬ටဠҺă ቧᄳ࣮ᅬLj‫ذ‬ฉᆶबๆ߲߾ ටLj‫ذ‬ᇵઠጲ๘হ߳‫ں‬Ljᆶᆇ‫܈‬ට ᄺᆶ࢒ටĂࣀටLj‫ړ‬඗ᄺᆶဇ‫ݛ‬ ටăှာ้क़ࣀට߾ᆷ்ဠ࣌྘஑ ॽLj‫ٶ‬೫ਖ਼ăᅃӯྟฉ‫ݗྜ׺‬Lj‫ڟ‬ ೿ӗ‫৽ۅ‬ລਥକă‫ذ‬ฉ‫ضڦ‬๟Đଢ଼ ॐ‫ض‬đ)Cvol*Ljᅃ߭ᅃ߭‫ڦ‬Ljଇ߲ ටລᅃ֫Ljᅃ߲‫ݝ‬क़ᆶๆबටă ‫ذ‬ฉᆶ຤ࠃᆌLjࠃ‫ذ‬ᇵဢᅊ‫ޜ‬ ࢅဢሬLjᆶ้ᅃཀဢଇْᅊ‫ޜ‬Ljᆶ ้ᅊ‫ޜ‬णഐઠଇෙཀဢᅃْLj໱ຫ ௅ཀ‫ࣷۼ‬ဢሬLjᅺྺ‫ذ‬ฉ߾ፕ࢔ඤ ࢔ሤă ቧᄳຫLj‫ذ‬ᇵฉ‫ذ‬മࣷᇑ‫ذ‬ ࠅິധ۩ࢇཞLjࢇཞᅃӯᅜᅃ౎ྺ ၌Ljࢇཞ೺क़‫ذ‬ᇵฉ‫ޜذ‬ခLjໜ ‫ذ‬ኻമྫ๘হ߳‫ں‬Lj‫ڟ‬ւࢫฎፕၶ တLjՍᆼምฉ‫߾ذ‬ፕă௅ْႜ‫้ذ‬ क़ٗᅃଇ߲ሆ‫ڟ‬ब߲ሆ‫ۼ‬ᆶLj໯‫ڟ‬ ኮ‫ت‬੗࿍๘হ߳‫ں‬ă኱዁‫ࢇڟ‬ཞ‫ڟ‬ ೺Ljܸ‫ذ‬ኻ‫ڟ‬ւLj‫ذ‬ᇵ֍ీĐ‫ݣ‬

‫ذ‬đĂĐฉӂđLjܸ߾ጨᄺ๟ሞ‫ڟ‬ ւฉӂኮࢫ֍঳໙‫ڦ‬ă዁ᇀ߾ബ‫ڦ‬ ຕణLjᄳ๽ᅙঢ়ຫփൣ‫ؤ‬କă ቧᄳຫ‫้࣏ړ‬ሞ‫ٶ‬ቮLjፕྺ ሏऋ‫ذ‬໱்ಖՉࣷᆶਬॴԍࢺLj‫ڍ‬ ᄺᆶᇜ‫ڤڟ‬ਬလऍ‫ࢪ้ڦ‬ăᇜ‫ڟ‬ኄ ዖ൧ႚLj‫ذ‬ฉ‫ڦ‬য়ዓࣷၚLj‫ذ‬ᇵᄲ ူ৸ิཙࢅᶲӱጚԢLj኱‫ڟ‬য়Ԓ঴ ‫أ‬ă໱ႜ‫้ذ‬LjሼᅺනԨ߿‫ٶ‬௫‫ۋ‬ ܸሞᆇ‫ٴܻ߳े܈‬ውାକଇ౎Ljሞ ऐ‫ׇ‬Ⴊ૙໦࣯‫ݧ‬ऐă ቟ࢫLjቧᄳĐ‫ذݣ‬đժᇀ2:64 ౎ۨਃ۫୿‫ܘ‬ăഄ้ᆈࡔชྺഽ ࡔLjྔࡔටփᅟ෇ढۨਃă‫ڍ‬ቧᄳ ‫ڟڥ‬ᅃ࿋ࣷ঄ዐ࿔‫ڦ‬ኳ௷‫ڦעٷں‬ ກ௬ླྀ४Ljඁ‫้ړ‬࿋ᇀBmehbuf‫ڦ‬ ᅎ௷ਆ९࠳Ljຩ૧ࡃࣅᆈढăᄳ๽ ሞฉӂࢫLjዷᄲٗ๚֕ᆃᄽLjሞྔ ஜ‫ی‬Ă֕࠷‫؞ړ‬฾ă‫ڦ้ړ‬༚ට ন࣏๟ሞ۫୿‫ܘ‬QpqmbsLjቧᄳ࣮ᅬ ຫLjఫ้‫ڦ‬༚ටনዐࡔටᄺփ‫ܠ‬Lj ᆶबॆዐࡔ֕࠷Ljᅜतᅃၵሗऋ ‫ی‬Ljॄሗᅃၵᆇ‫࠷֕܈‬ăቧᄳ࣏༌ ‫ڟ‬କĐኟᅭ߾ฆࣷđă໱ຫኟᅭ߾ ฆࣷമว๟ዒᅭ༗Ljࢫઠ‫ྺׯ‬କ‫ذ‬ ᇵ૴ஏߌ൧Lj଎ཀႼ৹‫ׇڦ‬໯ă

ጆ਽

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

8 / ဢᅊᄽ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ራ೺ࣀටဢᅊ‫ݝ‬ǖᆼඤᆼௌ ፕኁǖLenka Rabatinova & Zhaoping Zhen Պᅳǖ૚ၬ‫ށ‬

2:๘ु఍Ljዐ๕ဢ ᅊ‫ی‬ਸ๔ሞ୿‫ܘ‬႓႓ො ො‫؜ں‬၄Ljٗᄽኁ‫ܠٷ‬ ๟ཽᅣ‫ࣀڦ‬ට຤๮Ljࡵ ࡛‫߾ڦ‬ፕሁઠሁవቴLj ๭෇ᄺ‫گ‬ᇀᆈࡔཞႜLj ᇀ๟໱்‫ܠٷ‬ገႜăᇑ ࡵ࡛၎ԲLjဢᅊႜᄽ߸ ेҾඇĂҾۨĂҾ࿘Lj ਸᅃॆ‫ی‬ᄺ࢔ඹᅟLjन ๑঄ጣḡগ‫ڦ‬ᆈᇕLjᄺ փࣷ‫ڄ‬ဃิᅪLjᅺُ࢔ ‫ܠ‬ฉӂ‫ڦ‬຤๮்჋ስਸ ဢᅊ‫ݛڦی‬๕ઠਸ๔ႎ ‫ิڦ‬ऄă 2988౎Ljᅃॆዐ ๕ဢᅊ‫ی‬ሞ୿‫ܘ‬੝ႍ ‫)ܙ‬Lfotjohupo*‫ࢁڦ‬ન ࠅᇴ)Ipmmboe! Qbsl*ਸ ቧăଷྔᅃॆ৆থጣᇀ 2992౎ሞ୿‫ુ޷ڦܘ‬ఛ )Gvmibn*ਸ๔ᆐᄽLj ‫ی‬ዷ๟ᅃఁሞᆈࡔิऄ ࢔৳‫ࣀڦ‬ටLj໱ࢅ࢔‫ܠ‬ ࣀට຤๮ᅃᄣLjሞᆈࡔ ፇॺକጲम‫ॆڦ‬བྷLjᆯ ᇀ‫้ړ‬ዐࡔ౰ටփሎႹ ᅎ௷‫ڟ‬ᆈࡔLjᇀ๟ૌຼ ኄᄣཽᅣࣀට຤๮ൾᆈ ࡔ೾ጱ‫ڦ‬ፇࢇሞ‫้ړ‬ๆ ‫׉ݴ‬९ăਸ‫ڼی‬ᅃॲ๚

๟ᄲბသසࢆ๢ᆌᆈࡔ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ႴᄲLjႹ‫ܠ‬ঢ়ᆐ ኁᄲံბသᆈࡔසࢆ๮ ဢᅊ‫ڦޜ‬သ࠹ࢅ᫭༠ᅊ ‫ڦޜ‬रേăࡻৠփ‫׊‬Lj ٗ2989౎ਸ๔ᆈࡔมࣷ ደॷׂิ‫ܔ‬ዐ๕ဢᅊ‫ی‬ ࢅࣀට‫ی‬ዷ‫ڲڦ‬๫൧ ჃLj‫ڦ้ړ‬ഇ๫‫ޅ‬ഘᇑ ஹᅟԍࢺዷᅭༀ‫े܈‬ዘ କல‫ܜ‬؋཭Ljᆈࡔมࣷ ਕ಄ዐࡔ߾ටॽࣷ༺‫پ‬ ᆈࡔ߾ටLjാ‫ܡ‬હ߾๨ ‫ׇ‬ă2989౎2ሆ6න਽‫ک‬ ሞĖն௽ࡪ௅නᆰԒė ‫ڦ‬ᅃೊ࿔ቤዐኄᄣႀ ‫ڢ‬ǖĐᅃ‫ڋ‬໱்ሞᆈ߭ નሾူକߵLj࿢்৽փ ‫ڥ‬փඨ๴ይՒጱࢅᄝោ ៞ᆈᇕLj࿢்ॽᆦᇺ࿮ ݆Ӧྃ໱்Lj኱‫ڟ‬࿢் ፌዕԥܶຶăđ ৑࠶සُLjࣀටဢ ᅊ߾ධ৹ೞ঺ߛၳ୲ࢅ ‫گ‬๭‫࠽ݯ‬๴࣌ᆓLjन๑ ௬‫ܔ‬ጣփᆷࡻ‫ڦ‬มࣷༀ ‫܈‬Ljዐ๕ဢᅊ‫࣏ی‬๟ሞ 31๘ु้ဝਝକᆈࡔă ‫ڼ‬ᅃॆᆶ࠳‫ऻݛ‬ ୤‫ڦ‬ዐ๕ဢᅊ‫ی‬ᇀ2:12 ౎ሞQpqmbsਸᄽLjሞఫ ኮࢫLjසᇐࢫ‫ؾ‬໧ӯ থ૶ਸକෙๆ‫ॆܠ‬ă඗ ܸLjQpqmbs‫ڦ‬ኄॆߑߑ ਸᄽு‫ܠ‬৳Lj৽ԥ‫ݽ‬౯ ‫ںړڦ‬ට١࣯କăዿ‫ݝ‬ ৆ඍࢅኰᄽ৪ኛ৊ᅃօ

ॽࣀටኄ߲ณຕඖ༹ླྀ ‫ޅڟ‬੨ષॖLjဢᅊ‫ی‬ԥ ሖ‫ڦ‬ၩတփ܏‫؜‬၄ăᆶ ᄭჾ‫׬‬Ljᅃ߲ዐᆈंਃ ‫ࠅڦ‬ᇦ਌ਨᅃఁްᇵ ᆈࡔ๗բ෇ዿLjᇀ๟ᅃ अᆈࡔටॽࠅᇦฏ࣯ժ ሖયକॆਏLjয়‫ॽݛ‬ఫ ၵဢᅊ߾‫ڦ‬ᆈࡔ೾ጱ৸ କ‫؜‬ઠăᅃ߲ሆࢫLjሞ ਸ਼‫ސڱ‬ฉᄇକཞᄣ‫ڦ‬൧ ৠLjሞ2:2:౎8ሆ‫ٷڦ‬ ӡ߾ዐLj44ॆዐ๕ဢᅊ ‫ی‬ሦ๴କԓ୺‫ݴ‬ጱ‫߿ڦ‬ ऍă ሞᅃ‫ݻ‬Ԓߢዐኄᄣ ऻ୤‫ڟ‬Ljᅃॆ࿋ᇀUpu. ufoibn! Dpvsu‫ڦ‬ဢᅊ ‫ࠌی‬ᆶ4:ఁဢᅊ߾Lj໱ ்ധ۩କෙ౎‫ࢇڦ‬ཞLj ࢇཞዐႀ௽߾ጨ௅ዜኧ ޲Ljᅃዜ26‫ڟ‬36ံସă ඗ܸLjํाฉ໱்ඐෙ ຺ዜ֍ీଶᅃْ߾ጨLj ᆯᇀว‫ت‬มࣷዐ‫ڦ‬ෑ๞ ඖ༹LjेฉԨ‫ں‬ට‫ڦ‬փ ᆷࡻༀ‫܈‬Lj‫؜‬ᇀ‫ܔ‬ԥര ໃ‫ڦ‬੤ਕLj໱்‫ܠٷ‬փ ߎྺጲम‫ڦ‬඄૧Ցࢺă 2:32౎Ljٗ๚ဢᅊ ႜᄽ‫ࣀڦ‬ටԲ૩‫ࡗג‬କ ࡵ࡛ᄽăሞ2:42౎‫ڦ‬ට ੨೵ֱዐLj‫ࡗג‬611ఁࣀ ටሞᆈࡔ‫ڦ‬ዐ๕ဢᅊ‫ی‬ ߾ፕLjኄᅃຕጴईႹԥ ‫ࠚگ‬କLjᅺྺ࣏ᆶᅃၵ ሞᆈࡔ‫ࣀڦิ؜‬ටĂं

ეࣀටᅜत࿄ీཥऺ‫ڟ‬ ‫ࣀڦ‬ටுᆶԥభ෇ă኱ ዁2:41౎‫پ‬Ljዐ๕ဢᅊ ᄽධ৹ᇑࡵ࡛ᄽࢅஓཀྵ ൶௢փ੗‫ݴ‬Lj඗ܸ2:45 ౎‫ڦ‬ೖ௷൶ൣָट‫ںٷ‬ ᆖၚକဢᅊႜᄽă ዐ๕ဢᅊ‫ܠٷی‬ᆯ ᅃ߲ॆབྷઠঢ়ᆐLjኄዖ ၭฆᄽఇ๕ᄺྺॆབྷ‫ׯ‬ ᇵ༵ࠃକ߾ፕऐࣷLjඐ ࿄ీӻዺ‫ڟ‬Ԩ‫ں‬ਃ௷Lj ኟ๟ኄዖॆፃঢ়ᆐඟዐ ๕ဢᅊ‫߸ی‬ᆶ৪ኛ૰ă ዐ๕ဢᅊ‫یڦی‬೬‫ܠٷ‬ ਸሞට੨௢ण൶Ljᅃ֫ ๟ဢᅊ‫ی‬Ljॆབྷิऄሞ ܾ֫ă໱்‫߾ڦ‬ፕๆ‫ݴ‬ ႍ੮Ljඇևࡼ‫༹ݯ‬૰ࢅ ๮߾LjႴᄲሞ‫้܌‬क़ా ྜ‫ׯ‬ๆ‫קݴ‬ዘ‫߾ڦ‬ፕLj ߾ፕ࣍ৣᆼඤᆼௌă ໜጣ‫ْܾڼ‬๘হ ‫ٷ‬቟ᅜतሰ‫ذ‬ᄽ‫ڦ‬ு ஌Ljᅜतॆ‫ۉ‬ሞᆈࡔዿ ࢽዐ‫ڦ‬೵तLjࣀට๮߾ ဢᅊ‫ิڦی‬ᅪደන֚ ‫ڏ‬Lj2:62౎‫ڦ‬ට੨೵ֱ ၂๖ৈᇆ31&‫ࣀڦ‬ටٗ ๚ဢᅊႜᄽăཨԼ๑ᆩ ‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬ဢᅊ‫ݝ‬ᅜतॆ ዐ‫ݛ‬Ս๑ᆩ‫ڦ‬ဢᅊऐॽ ዐ๕ဢᅊ‫ݝ‬԰‫ڥ‬ጽཨ࿮ ୟLjٗ2:71౎‫پ‬ਸ๔Lj ࣀටደॷ‫ם‬૗ဢᅊႜ ᄽLj‫ݵݵ‬ገၠ֕ᆃᄽă

ኄ߲‫ں‬኷ፌራ๟ࣀ ටဢᅊ‫ی‬Ljසৃራ ᅙገ๮ߴ‫ࣀݥ‬ටLj ‫ڍ‬ධ๟ፔጣဢᅊ‫ڦ‬ ઻Ԩႜ ‫้ړ‬ᆩᇀဢᅊ‫ڦޜ‬ ‫ݨ‬ሱ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬259೺

9 / ဢᅊᄽ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ٗᄽኁ੨ຎ!଄ू૞ න೺ǖ3123౎21ሆ41න ֑‫ݡ‬ǖ௽ҺDŽ୿‫ܘ‬Džბᇾ!!!!!!!! !!!!!!๏৪ၖ ‫ۅں‬ǖ۫୿‫ࣀܘ‬ටม൶ዐ႐ ُ‫ڗ‬ӄઠጲĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫د‬ ‫׶‬๏đၜణLjྺ‫ݡ‬༌ቌᄲLjժ ‫ݡݥ‬༌ాඹඇ࿔ገ୤ăwww. britishchineseheritagecentre. org.uk

଄ू૞2:75౎3ሆٗၑ ߗઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬ກLjཀྵෙ౎स ዿሞᅃ࿋ൕ೽‫ॆڦ‬ዐă‫้ړ‬ ൕ೽ሞॆབྷ๕ঢ়ᆐဢᅊ‫ی‬Lj ୍ူဢᅊ‫୍ی‬ฉዿටLj଄ू ૞ှာ้क़ሞဢᅊ‫ی‬ӻ஬ă ໳ൣ‫้ړڥऻؤ‬ဢᅊ‫ی‬๟ሞ ୿‫۫ܘ‬ևGpsftu! Hbuf޹ৎ‫ڦ‬ Hsffo! Tusffu! 258ࡽăဢᅊ ‫ิی‬ᅪ࢔ࡻLj႓೺ᅃ‫ୃڟ‬ራ ฉ:‫ۅ‬ਸோᆐᄽLjྟฉ7‫ۅ‬঳ ຐLjዜනႩတă ‫ی‬೬փ๟࢔‫ٷ‬Ljփࡗ஑ ඔ໚ၭLj࿵ሤਓඇLjᅃ৊ோ ᆶ߲থ‫تځ‬Ljࠃਜ਼ටధൽᅊ

‫ޜ‬त‫ऻک‬Ǘ඗ࢫᆶ߲‫ڦٷ‬༠ ‫ض‬Ljᆩᇀ᫭༠ᅊ‫ޜ‬Ăጞքኮ ૌǗም৊ඁᆶᅃ߲‫ݝ‬क़ᆶ߲ ฏீഘेඤ‫ڦ‬ਝཤLjᆩᇀუ ‫ڇض‬Ăጞքኮૌ‫ڦ‬Ǘም৊ඁ ᆶᅃ߲࢞ᅊ‫ݝڦޜ‬क़Lj‫ݝ‬क़ ૛ᆶ߲ฏீ‫ڦ‬౱ୗLj‫ݝ‬क़ฉ Չࠬକ࢔‫ܠ‬ཎີLj௅ཀራฉ ิआӝ‫ݝ‬क़౬ඤLj৽੗ᅜሞ ๪ాଊෳᅊ‫ޜ‬Ǘࡗକཀ৞৽ ઠ‫ڟ‬ፌ૛௬‫ڦ‬ဢᅊ‫ݝ‬Ljᆶब ևဢᅊऐLjഄዐ࣏ᆶଇև๟ ‫ٷ‬ऐഗLjࢅଇ߲‫ٷ‬ཎརᆩઠ ጎ຤Ljᅜतᅃ߲ୗLjဢᅊ‫ޜ‬ ᄲᆩ‫ܠ࢔ڟ‬຤ă ଄ू૞௮ຎକኝ߲ဢᅊ ‫ײୁڦ‬ǖਜ਼ටధᅊ‫ޜ‬ઠဢLj ံሞԨጱฉ‫ऻک‬ఁጴLjనᅃ ૌᅊ‫ܠ߳ޜ‬ณॲLj඗ࢫߴᅊ ‫ޜ‬Քฉऻࡽăᆶ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬੗ᅜ ኱থᆩ༬዆ఏ຤ԴࣃሞՔധ ฉLjᆶ‫ڦ‬ሶᄲଷྔ՚ᅃ੷ք ࣃฉऻࡽă‫ࡻऻک‬ᅜࢫᅊ‫ޜ‬ ࣷ‫ݴ‬ૌLjᇑഄ໱ਜ਼ට‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ ᅃഋధ‫ڟ‬ဢᅊ‫ݝ‬ဢăᅊ‫ޜ‬ᄲ ᆩेକॾ‫ڦݹ‬຤ࡗᅃՓLjኮ ࢫምࡗ຤ăᅊ‫ޜ‬ဢࡻᅜࢫࣷ ధ‫ڟ‬ෳᅊ‫ݝ‬Ljᆩฏீഘ‫ڦ‬ୗ

ेඤ‫ݝ‬क़ሞ๪ా࢞߅ᅊ‫ޜ‬Lj ଊෳࡗ‫ײ‬փ๴ཀഘᆖၚă ᅊ‫ࢫ߅࢞ޜ‬ᄲ᫭༠Lj සࡕ๟‫ڇض‬ĂጞքLjሶႴᄲ জუă࢞߅‫ڦ‬ᅊ‫࣏ޜ‬ᄲံᆩ ຤ීโLj‫ݣ‬ዃሞཎརాෙ߲ ၭ้Ljኮࢫ֍ధ‫؜‬ઠ᫭༠ă ໳ຫ௅ཀ‫ݣ‬ბ໳‫ۼ‬ᄲࢾ4ၭ ้ሞ‫ی‬૛༠ᅊ‫ޜ‬ă໳ኻ‫༹ٷ‬ ༠ԝևࢅႰጱLjምᆯഄ໱ଇ ࿋฾‫ޱ‬Ljᄺ৽๟ൕ೽‫ڦ‬኶ጱ ்༠Չঙ‫ڪ‬ဦব‫ڦ‬࿋ዃăఫ ้‫ڦ‬᫭۷࣏փ๟ᆩ‫ڦۉ‬Lj๟ ᅃ੷ཎăฏீഘ‫ڦ‬ୗྔՉᆶ ᅃංཎॐLjฉ௬‫ݣ‬କब߲ཎ ᫭۷Ljฏୗ‫ࢪ้ڦ‬Lj᫭۷ᄺ ࣷेඤLjኮࢫ৽੗ᅜᆩઠ᫭ ᅊ‫ޜ‬Lj᫭ᅊ‫้ޜ‬ᄲྫฉ௬ී ຤ࢫምᆩ᫭۷༠Lj‫ڟ‬᫭۷ඤ ૰փࠕକLjՍ‫࣮ݣ‬ୗՉLj࣑ ଷᅃ߲᫭۷ă዁ᇀজ‫ڇض‬ጞ քLjሶ๟ᆩᅃ߲ཎႊገ୾Lj ฏீഘेඤLj‫ڇض෇ݣ‬Ăጞ քLj஥஥ᅃՉਝᅃՉუLj๫ ൧઄ዘްຕْăᆯᇀᅊ‫ޜ‬ ᆶĐࡗॾđLj༠ྜ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ᆼ ೝࣂLjᆼᆘམă ༠ࡻ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ᄲች۠ࡻLj

ምӀቷऻࡽ‫ݴ‬ጎLjᆩᅃቧኽ ԈࡻLjᆩุ໭઒ӿLjၟ૝࿿ ᅃᄣLj‫ڪ‬ਜ਼ටമઠଶൽLj޲ ബࢫ঍࣏ߴਜ਼ටă଄ू૞ऻ ‫้ړڥ‬ဢᅃॲ‫ת‬ᅊ๟ܾସୃ ዁ෙ຺ံସփ‫ڪ‬Ljဢᅃቧጞ ք‫ڇض‬ሶ๟೿ӗံସፑᆸă ఫ้໳௅߲႓೺߾ബᆶෙ຺ ԃLjܸഄ໱‫ی‬ᇵሶᆶ࿵ୃԃ ዁೿ӗԃLjࢫઠᆶे‫ڟ‬ๆब ԃăఫ้‫ڦ‬ဢᅊ‫ิی‬ᅪ࢔ ࡻLjࠥਜ਼ᅜ޹ৎ‫ڦ‬ন‫ྺݙ‬ ዷLj‫ܔ‬ဢᅊ‫ڦی‬੨Ԙփ‫ٱ‬ă ໳ፌऻ‫ڥ‬ᆶᅃ࿋ፁ൰ሏ‫ۯ‬ ᇵCpccz! NppsfLj๟Xftu!

Ibn! Vojufe‫׊ܓܓ‬Ljሼ‫ټ‬ ଶᆈ߭ન൰‫ܓ‬इ‫ڥ‬2:77౎๘ হԗă໱๟ဢᅊ‫׉ڦی‬ਜ਼ኮ ᅃLj௅߲႓೺‫ࣷۼ‬ధᅊ‫ޜ‬ઠ ဢă‫ړ‬໱ሞ‫ۉ‬๫ฉথ๴‫ݡ‬࿚ ้ԥ࿚‫ڟ‬ᅊ‫ޜ‬ኄ஺Դམ৛ หLj๟ሞన૛ဢ‫ڦ‬Lj໱ࣷၠ ට঻ถ໳໯ሞ‫ڦ‬ဢᅊ‫ی‬Ljࡻ ၟሞӻဢᅊ‫ی‬ஜ࠽ߢᅃᄣă ࢫઠ଄ू૞ቴ‫ڟ‬ᅃ‫߾ݻ‬ ‫׍‬዆ᅊ‫߾ڦ‬ፕLjᆼଷྔசକ ‫ݝ‬ጱᄲӭॆLjՍுᆶምሞဢ ᅊ‫ی‬ӻ஬ă

ጆ਽

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

10 / ૙݀ᄽ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ٗᄽኁ੨ຎ!‫ר‬ਯ න೺ǖ3124౎2ሆ27න ֑‫ݡ‬ǖ௽ҺDŽ୿‫ܘ‬Džბᇾ!!!! !!!!!!๏৪ၖ ᇕჾǖ೵ཚࣆ! ‫ۅں‬ǖ‫ר‬ਯॆDŽ୿‫ܘ‬Dž ُ‫ڗ‬ӄઠጲĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫د‬ ‫׶‬๏đၜణLjྺ‫ݡ‬༌ቌᄲLjժ ‫ݡݥ‬༌ాඹඇ࿔ገ୤ăwww. britishchineseheritagecentre. org.uk

‫ר‬ਯ‫ิ؜‬ᇀዐࡔᄙዝLj ᆶෙ߲঵঵तᅃ߲௉௉Ljజ ൕ๟ዖགྷ‫ڦ‬౫௷Lj޴ൕ๟࡛ ᇵLjሞ‫ר‬ਯӗ৵໠‫ࢪ้ڦ‬Ս ૗ਸට๘Lj‫ר‬ਯᅺُ‫܁‬ກᅃ ౎Ս૗ਸბၯLjሞॆӻዺజ ൕ‫ت‬૙གྷခă2:56౎Lj໱߶ ໜ‫׊‬Ԝඁฉ࡛కิऄLjሞ૙ ݀‫ی‬૛‫ړ‬ბ཯ă ራ ౎ ฉ ࡛ ิ ऄ ઓ వLj2:63౎໱ᆯವᆷ঻ถઠ ‫ڟ‬ၑߗLjሞߗ߾ፕକ24౎ă ‫ר‬ਯຫLjፔ૙݀฾ీ९๎‫ڟ‬ ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ටă ໱‫ڦ‬ᅃ࿋ࠥਜ਼๟ၑߗᅃ ࿋ഏ฾‫ڦ‬໿໿Lj‫ר‬ਯሞ޿ఁ ࠥਜ਼‫঻ڦ‬ถူLj2:77౎7ሆઠ ‫ܘ୿ڟ‬Ljሞ༚ටন޹ৎྤவ ন)Nponpvui! Tusffu*ฉᅃ ࿋ᄘࠝ౓ਸ‫ڦ‬૙݀‫߾ی‬ፕLj ૙݀‫ڦی‬ఁጴ໱ᅙঢ়ऻփൣ କă ‫ר‬ਯ࣮ᅬ‫߾ڦܘ୿ڟ؛‬ ፕᇑิऄLjၭ​ၭ‫ڦ‬ᅃक़૙݀ ‫ی‬Ljኻᆶଇ߲฾‫ޱ‬Ljෙ߲ፗ ࿋ߴਜ਼ටăᅃනෙ֕एԨ‫ۼ‬ ๟௬ԈLjᆶ้ࣷச౥రLjವ ᆷփ‫ܠ‬Ljड़੮ᆼहఓă ራฉ:‫ۅ‬ਸோLjྟฉ8 ‫ۅ‬঳ຐăᅃ࿋ਜ਼ට๭Đ೿ସ ୃđDŽन8ံସ7Ս๗Lj৹้ 23Ս๗ྺ2ံସLj31ံସྺ2 ᆈԃLj዁2:82౎3ሆ26න߀ྺ ৃཀ‫ڦ‬ऋԼ዆‫܈‬Džă ૙݀Lj༠݀Ljක݀Ljࠨ ࢲጱLj‫ٶ‬෢Ljဢறিăጺ‫ڥ‬ ‫ڦ‬๭෇຺ୃ‫ݴ‬ቭLj૙݀฾‫ޱ‬ ࠌཞధ຺‫ׯ‬Lj઻ӱధୃ‫ׯ‬Lj ‫ځ‬ᇜփߛLj‫ڍ‬ፁࠕิऄă ‫ר‬ਯຫLj૙݀‫߾ڦ‬ਏ ٗ໱‫ړ‬ბ཯้ࢪഐՍுᆶ‫ٷ‬ ‫ۯ߀ڦ‬Ljධ๟२‫ژ‬Ă༾ࢲ‫ژ‬ ‫ڪ‬ă ዁ᇀୁႜ‫݀ڦ‬๕Ljఴ๗ ࿮‫ٷ‬Վ‫ۯ‬Ǘ౰๗‫݀ڦ‬႙৽Վ ‫ܠ࢔ڥ‬କă૙݀฾ᄲ৆߶‫ח‬ ୁLjՂႷੂ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫Lj࠵ִ ୟฉ‫ڦ‬ႜටă ໱ຫራ౎౰๗ୁႜ‫׊‬ ݀LjࢫઠӎἊૢĄࢍԨDŽ੐

ሼঢ়ᆶᅃଇْLj‫ں‬ೆୁ஫‫ڟ‬ ‫ی‬૛ുቋLj‫ר‬ਯ‫ܔ‬໱்ຫ૙ ݀฾੍๮ᅝ‫ݗ׺‬Lj߅ऄ࢔ႍ ੮Ljጊᅃ‫ۅ‬ၭബփඹᅟă‫ܔ‬ ‫ݛ‬९ኄ૙݀฾௽૙ᆘഘLjధ କബՍᄺփৰ‫׀‬କă

‫ڤ‬૞Ąဲ೜LjBvesfz! Ifq. cvsoDžᆅଶ‫ୁח݀܌‬Lj໱் ᄺໜጣ‫ࠥྺୁח‬ਜ਼૙݀ăࠥ ਜ਼ᅜዐࡔටྺዷLj໱்ᆶ‫ڦ‬ ໋ٗ߭નĂҺܻનܸઠLjฯ ዁ᆶ‫ٗڦ‬Բ૧้Ă݆ࡔ‫ںڪ‬ డఁܸઠă ໱ຫLjࠥਜ਼๟ᅺྺ໱் ๟Đฉ࡛૙݀฾đ‫ڦ‬ఁำܸ ઠ‫ڦ‬ăᅃၵဇ‫ݛ‬ටࠥਜ਼ሞࣀ ටࠥਜ਼‫঻ڦ‬ถူLjᄺࣷമઠ ૙݀ă ໱ຫဇ‫ݛ‬ටࠥਜ਼‫݀ڦ‬ዊ ডල෉Ljᅺُ‫ت‬૙ഐઠᄺড ൟ຿ăܸዐࡔට݀ዊডᆘLj ૙้݀ᄲ஥஥૙ăැ๟փၭ ႐Ljईਜ਼ට‫ۯ‬କᅃူLj݀႙ ৽փཞକă ‫ר‬ਯሞၑߗᅜतሞ୿‫ܘ‬ ‫ړ‬૙݀฾೺क़Ljྺփณมࣷ ఁୁ૙݀LjසࢸՔൻ‫ޅ‬ᆳ‫ظ‬ ๔ටࢲ࿔ࢸ‫ڦ‬౰ܹࢲ့Ljമ ၑߗ༬๯ۭॺࣀ‫޴ڦ‬ൕۭࡾ ሊ‫ڪ‬Ljኄସ‫ר‬ਯ‫׉ݥ‬ঐӍă ‫ר‬ਯጲჾ໱๟੍๮ᅝ‫׺‬ ‫ڦݗ‬Lj໚ு‫๊ࡗ܁‬஺ກLj‫ڍ‬ ᄺ‫ࢻڥۮ‬၎ፎዘĂᅜࢅྺࡍ ‫ڢڦ‬૙Ljᅺُๆ‫ݴ‬๴ࠥਜ਼ဠ ࣌Lj้‫׉‬๭‫ڟ‬ၭ‫ݯ‬ă૙݀ฉ ‫ڦ‬ᅪྔ๚ࠤएԨுᆶ݀ิLj ኻ๟ᆶᅃْ໱‫ڦ‬฾‫ޱ‬Ljᅺྺ ໿ೃਛLj༾ࢲጱ้փၭ႐ॽ ࠥਜ਼૽ฉ‫ڦ‬ೄࠨူᅃ੷Ljࢿ ࢿஶეă ‫ר‬ਯሞᄘࠝ౓‫ڦ‬૙݀‫ی‬ ‫߾ٶ‬ଇ౎Ljࢫઠᄘࠝ౓ॽ૙ ݀‫ی‬ገඟߴ‫ר‬ਯLjᇀ๟‫ר‬ਯ ‫ྺׯ‬૙݀‫઻ڦی‬ӱLjኄ้໱ ֍থ໱‫ڦ‬೾ጱ‫ܘ୿ڟ‬ઠLj‫ٶ‬ ૙૙݀‫ی‬ă 2:79౎Lj‫ר‬ਯਸକጲ म‫ڦ‬૙݀‫ی‬Đฉ࡛ዐࡔ૙݀ ࠅິđLjሞਤୣন)Hfssbse!

Tusffu*9ࡽ୍ܾă‫ר‬ਯຫኄ๟ ༚ටন‫ڼ‬ᅃॆ૙݀ཐLj૙݀

‫ی‬ᆶ5߲ፗ࿋Lj࣏ᆶဢཀྵಪLj ጎႪ೏ଋLj๪ా‫ٶ‬෢߅৫Lj ਜ਼ට৊ઠ२݀ࢫLjߴ໱்ဢ ߅৫Ljࢲጱ༾߅৫ăߑਸᄽ ้‫ی‬૛ᆶ5࿋૙݀฾Lj‫ۼ‬๟ ٗၑߗઠ‫ڦ‬Lj‫ר‬ਯ‫ڦ‬໿໿ሶ ӻ஬ဢཀྵࢅฏ‫ݗ‬ăራฉ:‫ۅ‬ӷ ਸோLj዁ྟฉ8‫ۅ‬ӷ঳ຐă໱ ຫሞᆈࡔਸ૙݀‫ی‬փႴᄲ๊ ஺ጨ߭ኤLjኻᄲൽ‫۫ݝڥ‬ཞ ᅪLjժฤ൩၎࠲‫ڦ‬ᆐᄽኴቷ Ս੗ăᇵ߾ᇑ઻ӱኮक़๟຺ ୃ‫ݴ‬ቭLjਸ૙݀‫ی‬ᅃ߲႓೺ ੗ᅜᆶ28ԃ‫ڦ‬๭෇Ljኄᄣ໙ ူઠᅃ߲ሆᆶ51.61ԃ‫ڦ‬๭ ෇ă ໱ຫ૙݀‫ิڦی‬ᅪփ ‫ٱ‬Lj‫ڍ‬Թ৩փၟ֕࠷Ljਜ਼ට ଇෙ߲႓೺֍ࣷ૙݀ᅃْLj ‫ݗڍ‬ඐ๟ᄲཀཀ‫׺‬ăփࡗ૙ ݀‫߾ڦی‬ፕᄺ၎‫ܔ‬ডൟ຿Lj փၟ֕࠷ᄲ߾ፕ‫ڟ‬ศᅁă ‫ר‬ਯຫਸ૙݀‫ی‬एԨฉ ுᆶ๊஺ઓవLjኻ๟ሼঢ়ᆶ ᅃଇْLj‫ں‬ೆୁ஫‫یڟ‬૛ു ቋLj‫ר‬ਯ‫ܔ‬໱்ຫ૙݀฾੍ ๮ᅝ‫ݗ׺‬Lj߅ऄ࢔ႍ੮Ljጊ ᅃ‫ۅ‬ၭബփඹᅟă‫ݛܔ‬९ኄ ૙݀฾௽૙ᆘഘLjధକബՍ ᄺփৰ‫׀‬କă ๭߾ኮࢫLj‫ר‬ਯࣷቴವ ᆷბᆈ࿔ă໱ຫఫ้໱ෙๆ ‫ܠ‬໠Lj‫ڦۮ‬ᆈ࿔փ‫ܠ‬Ljฉন ச֓ச۫ဇኻీᆩ๮ԲࣄLj ࢫઠ࿚ವᆷᆈ࿔ሹ஺ຫLj੗ ๟ኄཀྵຫྜఫཀྵՍྮକă ࢫઠ‫ר‬ਯᇑ໱‫ࡻڦ‬ವᆷ ബኾ႓ံิࢇअLjᆼሞ༚ට নਸକ‫ॆܾڼ‬૙݀‫ی‬ă໱‫ڦ‬ ૙݀‫ی‬ᅃ኱ᆐᄽ‫ڟ‬໱84໠ă ‫ܔ‬ᇀ૙݀฾ኄ߲ኰᄽLj‫ר‬ਯ ๟࢔ጲࡸ஢ᅪ‫ڦ‬Ljኄ߲ኰᄽ ‫ܔ‬ᇀ໱Lj৽๟ĐӝටՎ೏ ଋđLj૙݀ኄᅃႜ৽๟ߴට ኝ૙ᅏඹLjට߅৫ኝল֍ࣷ इ‫ڥ‬ፎዘLjܸ૙݀฾ሞߴ՚ ටፎዘ‫ڦ‬ཞ้ᄺइ‫ڥ‬՚ට‫ڦ‬ ፎዘăᅃၵට੗ీࣷੂփഐ ૙݀฾ኄ߲ႜᄽLj‫ڍ‬໱ਥ‫ڥ‬ Թ৩૙݀฾๟ኟ‫ړ‬ኰᄽLjփ ཧփാLj੍๮ᅝ‫ݗ׺‬ă ‫ר‬ਯຫLjਸ૙݀‫ی‬փස ਸ‫یݗ‬ăਸ૙݀‫ی‬ᅃఁ૙݀ ฾ᅃْኻీ‫ޜ‬ခᅃఁࠥਜ਼Lj ܸ‫یݗ‬ᅃఁ‫؞‬฾ඐీ‫ޜ‬ခᅃ ጞࠥਜ਼Ǘ૙݀฾૙߲݀ӷၭ ้Ljഄ໱ࠥਜ਼ራ৽ጽକLj ٗራ‫ྟڟ‬ጊփକ‫ܠ‬ณă2:91! ౎‫ר‬ਯᇑଇ߲ವᆷࢇअLjሞ ጲम૙݀‫ܔی‬௬Ljਤୣন )Hfssbse! Tusffu*51ࡽਸକ෷ ྦྷ‫)یݗ‬Mvyvsjbodf!Sftubv. sbou*ă ࢫઠ‫ר‬ਯਥ‫ิڦیݗڥ‬

ᅪԲ૙݀‫ࡻی‬LjՍ࠲କ૙݀ ‫ی‬Ljඇ႐ཨ෇‫یݗ‬ঢ়ᆐă ‫یݗ‬ራฉ23‫ۅ‬ዓਸோLj ྟฉ22‫ۅ‬๭߾ă‫ר‬ਯጆோ೘ ൩କኰᄽঢ়૙ටࢅ‫؞‬฾Ljᇑ ᇵ߾ኮक़๟࿵࿵‫ݴ‬ቭLj‫ܔ‬ᇵ ߾႑ඪᆼፎዘLjժுᆶ઻ӱ ॐጱLjᅺُ‫઻้ړ‬ӱࢅ‫ی‬ᇵ ኮक़၎‫ت‬බഠLjิᅪፔ‫࢔ڥ‬ ຩ૧ă ਸ‫یݗ‬Ⴔᄲฤ൩߳ዖኴ ቷă‫ר‬ਯຫ໱‫֕ڦ‬ཐฤ൩କ ৶ಈLj‫یݗ‬ᆐᄽኴቷLj࿐ิ ኴቷ‫ڪ‬Lj໯ᆶኄၵ‫ۼ‬๟ཚࡗ ୱ฾ઠፔă ‫֕ڟ‬ཐ৽֕‫ࠥڦ‬ਜ਼ᇑ૙ ݀‫ی‬փཞLj๟ᅜԨ‫ں‬ဇ‫ݛ‬ට ྺዷLj቞କ81&Lj࣏ᆶઠጲ ዐࡔ‫ڦ‬ԛ‫ࠥݛ‬ਜ਼Lj࠽۫ටሶ ডณă‫ٗیݗ‬ઠփ‫ߢ࠽ٶ‬Lj ੍ਜ਼ට੨ԘLjิᅪᅃ኱փ ‫ٱ‬ă 2::1౎Lj‫ר‬ਯᇑටࢇअ ሞ୿‫ܘ‬ৎ঎Wjshjojb! Xb. ufs!ਸĐ෷ྦྷ!JJđ)Mvy!JJ*֕ ࠷ă֕࠷ᇀ3114౎ᆯᇀ‫ݝ‬࿭ ፀূࡗᇀӆࡍܸ঳ᄽă ‫ר‬ਯཽႩࢫඁକ࢔‫ܠ‬ ‫ݛں‬୫ႜLj‫ܔ‬၄ሞ‫౎ڦ‬ൟට सᇎ࢔‫ܠ‬ထྭLj໱ຫLjထྭ ౎ൟටᄲዒࢩፔටLjփᄲ‫܄‬ ձăీࠕӝሞዐࡔ‫޴ڦ‬జথ ‫ڟ‬ᆈࡔLjጲमᄺీ‫؜ܠ‬ඁ९ ๎९๎Lj໯࿍‫ྤ܁‬ਝກLjႜ ྤ૛ୟă

Řฉ཮ǖ‫ר‬ਯৎቷǗዐ཮ǖ!૙݀߾ਏ<!ူ཮ǖ‫ר‬ਯ౎ൟ้ྺࠥਜ਼૙݀ă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬259೺

11 / ૙݀ᄽ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

ٗᄽኁ੨ຎ!ബኾ႓ න೺ǖ3124౎2ሆ26න ֑‫ݡ‬ǖ௽ҺDŽ୿‫ܘ‬Džბᇾ!!!!! !!!!!!‫ר‬დ஽ ᇕჾǖ೵ཚࣆ ‫ۅں‬ǖ௽Һ)୿‫*ܘ‬ბᇾ ُ‫ڗ‬ӄઠጲĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫د‬ ‫׶‬๏đၜణLjྺ‫ݡ‬༌ቌᄲLjժ ‫ݡݥ‬༌ాඹඇ࿔ገ୤ăwww. britishchineseheritagecentre. org.uk

ബኾ႓ፄढዐࡔᄙዝLj ‫ิ؜‬ᇀฉ࡛ăബኾ႓ᅃࠌᆶ!

5߲Ⴂ‫ࢅھ‬2߲௉௉Lj໱ሞॆ ዐಇႜ‫ܾڼ‬ă ബኾ႓28໠ሞฉ࡛ዐბ Թᄽࢫ৽ਸ๔ბသ૙݀Lj31 ໠ბ཯঳ຐࢫLj৽ਸ๔ፔ૙ ݀฾ă໱‫޴ڦ‬ൕᄺሼঢ়ሞฉ ࡛ਸ૙݀‫ی‬Lj‫ڍ‬ႎዐࡔ‫ׯ‬૬ മᅺྺ‫څ‬႐ࣷԥ‫ׯړ‬ጨԨॆ ൣ໙LjՍ‫ڟ‬ၑߗीჄঢ়ᆐ૙ ݀‫ی‬Ljժႀ႑ඟബኾ႓ᄺ‫ڟ‬ ၑߗඁ߾ፕă ബኾ႓ሞ2:61౎቙ገ‫ڟ‬ ၑߗٗ๚૙݀฾߾ፕLjժሞ ఫ૛‫ׯ‬କॆLjᇣᆶ4߲౰ܹă ሞُ೺क़Ljബኾ႓‫ڦ‬ཞ ோ฾Ⴂ‫ר‬ਯമྫ୿‫ܘ‬ਸ૙݀ ‫ی‬LjҾ‫ူܙ‬ઠࢫᄥ൩ബኾ႓ ᄺ‫݀ܘ୿ڟ‬ቛLjժྺ໱ฤ൩ Ӹ૙କ߾ፕധኤă ‫؜‬ᇀ‫ิࡔྔܔ‬ऄ‫ࡻڦ‬ ആLj໱ਦۨথ๴ᄥ൩Ljᇀ 2:7:౎2ሆ38නઠ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ă

Ř!ฉ཮ǖബኾ႓ৎቷǗዐ཮ǖ૙݀߾ਏǗူ཮ǖബኾ႓౎ൟ้ٗ๚૙݀฾߾ፕ้‫ڦ‬࿔ॲă

૙݀฾‫ڦ‬๮ᅝࡻLj࣮ཀྵਜ਼৽ ‫ܠ‬ăബኾ႓ຫ௅‫ڟੂړ‬Ⴙ‫ܠ‬ ౰ࠥਜ਼ಇ‫ࢪڪܓ‬໱ྺ໳்૙ ݀ሰ႙Lj໱‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬༬՚ᆶ‫ׯ‬ ৽ߌă

ଇ౎ࢫLjബኾ႓‫ࠀׯ‬ฤ ൩໿໿ઠᆈࡔࢅ໱ཷ਋Lj‫ڍ‬ ُ้4߲౰ܹ࣏ାሞၑߗᆯ໱ ‫ڦ‬ሄజቷࠥă 2:84౎ബኾ႓इ‫ڥ‬କ ᆈࡔ‫ڦ‬ᆦ৳ਃା඄Ljժ൐ሞ 2:87౎ሞ୿‫ܘ‬சକ‫ݝ‬ጱLj4߲ ౰ܹ֍‫ڥ‬ᅜ‫ڟ‬ᆈࡔཷ਋ă ബኾ႓‫ڦ‬ኰᄽิხ‫ٷ‬ ዂ੗ᅜ‫ྺݴ‬ଇ܎ǖ2:93౎ኮ മLj໱ᅃ኱ٗ๚૙݀฾‫઻ڦ‬ Ԩႜ߾ፕăኮࢫ໱ঢ়ᆐዐ ֕࠷Ljٗᄽ28౎Lj኱‫ڟ‬2:::! ౎Lj໱ஜۖକ֕࠷Ljၛ๴ཽ Ⴉิऄă 2:7:౎ബኾ႓‫ܘ୿ٳڸ‬ ࢫLjံሞ‫ר‬ਯ࿋ᇀ༚ටন‫ڦ‬ ૙݀‫ی‬ፔ૙݀฾ă ༚ටন‫้ړ‬ኻᆶ5ॆዐ ࡔටਸ‫ڦ‬૙݀‫ی‬ăᅃ౎ࢫLj ബኾ႓ፕྺࢇअටLjᇑ‫ר‬ ਯࢅଷᅃᆷටLjᅃഐሞ༚ ටন42ࡽ୍ܾᆼਸକᅃॆ૙ ݀‫ی‬LjఁྺĐฉ࡛ዐࡔ૙݀ ‫ی‬đăࢫઠLjബኾ႓ࢅ໱‫ڦ‬ अऺᆼ‫܀‬૬ਸକଷᅃॆ૙݀ ‫ی‬ĊĊჱዞ૙݀‫ی‬Lj‫ں‬኷๟ ࣀ‫ۼ‬ন36ࡽ୍ܾă ُ้Lj༚ටনࠌᆶ:ॆ ૙݀‫ی‬Ljܸഄዐ7ॆ๟ዐࡔ ටਸ‫ڦ‬ăബኾ႓‫ܔ‬ദਃᆈࡔ ‫߾ڦ‬ፕࢅิऄ࣍ৣ‫ۼ‬Բড஢ ᅪă໱ණྺLj၎ԲᇀၑߗLj ୿‫ܘ‬૙݀฾‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣࢅ๭ ෇ጒ઄ᄲ߸ࡻă ሞၑߗLj૙݀฾௅ཀ‫ڦ‬ ߾ፕ้क़๟:‫ྟڟۅ‬ฉ8‫ۅ‬Lj ுᆶႩတනăܸሞ୿‫ܘ‬ሶ๟ 22‫ڟۅ‬8‫߾ۅ‬ፕLj௅ዜႩတᅃ ཀLjዜႉ34ԃă ‫ࢅڍ‬ၑߗփཞ‫ڦ‬๟Lj໱ ்ሞᆈࡔ‫ڦ‬૙݀‫ی‬ுᆶĐူ ๮đDŽዺ๮DžLjٗဢཀྵ‫ڟ‬२ ཀྵ݀Ăፔ݀႙‫ڥۼ‬ጲमൕጲ ‫ۯ‬๮ăఫ้༚ටন‫ڦ‬૙݀‫ی‬

ᅃӯ௅ॆᆶ࿵Ăୃ߲฾‫ޱ‬ă ࢅബኾ႓‫ڦ‬ঢ়૦၎‫ݠ‬Lj ໱‫ڦ‬ཞ๚ᄺ‫ܠٷ‬๟ঢ়ᆯຄ๎ ‫ڦ‬ವᆷࢻ၎ӻዺฤ൩঻ถઠ ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬Lj໯ᅜཞ๚࠲ဣ‫ݥ‬ ‫׉‬փ‫ٱ‬ă ‫ܔ‬ᇀബኾ႓ઠຫLj‫ڟ؛‬ ᆈࡔ߾ፕፌ‫ڦٷ‬ઓవ৽๟ჾ ᇕቱҹă໱்‫ڦ‬૙݀‫تںی‬ ༚ටনLjዷࠥ‫ۼٷ‬๟ٗၑߗ ઠ‫ࣀڦ‬ටLjᅺܸࠏཚժ࿮ઓ వLj‫ړڍ‬ᆌ‫ࡔྔܔ‬ට้Ljփ ‫ۮ‬ᆈᇕ৽‫ࠏྺׯ‬ཚࢅ঍ୁ‫ڦ‬ ቱҹă ྺକ৑੺๢ᆌᆈࡔ‫ิڦ‬ ऄLjബኾ႓ࢅཞ๚்૧ᆩ௅ ཀฉ࿷ᆐᄽമ‫ڦ‬ଇ߲ၭ้֖ ेᆈᇕಢჟӬLjࢫઠएԨၩ ‫أ‬କන‫ࠏ׉‬ཚቱҹă ബኾ႓ຫLjሞ໱ٗ๚૙ ݀ႜᄽ‫ڦ‬41‫౎ܠ‬૛Ljఴ๗݀ ႙ժுᆶ໿‫ڦٷ‬ՎࣅLjܸ‫ړ‬ ้౰๗݀႙੼๕ሶԲ၄ሞ߸ ेްሗ‫ܠ‬ᄣLjܸ൐‫ت‬૙๮݆ ᄺ‫ٷ‬ᆶփཞLjԲස၄ሞ೵Փ ᆩᄱ຤ፔ݀႙Ljሞ‫้ړ‬ሶ๟ ༠݀ă ྺକ঴݀႙‫ୁڦ‬ႜ൵ ๞Lj฾‫்ޱ‬౾ܻᄺࣷசᅃၵ නԨࢅဇ‫݀ڦݛ‬႙ກăബኾ ႓ຫLjፕྺ๴ࡗጆᄽჟଁ‫ڦ‬ ૙݀฾Lj࠵ִժӝ࿥ႎ੼݀ ႙‫ڦ‬༬‫ࢅۅ‬Ⴊ२रേժ‫ݥ‬వ ๚ă ബኾ႓঻ถLj૙݀฾ ఴ౰݀႙‫ۼ‬ᄲბLj‫ڍ‬ཚ‫׉‬ኻ ޶ሴᅃ߲Ⴀ՚Ljᆩႜాຍ ᇕ ຫ ৽ ๟ ‫ ྺ ݴ‬Đ ఴ २ đ ࢅ!! Đ౰२đLjܸ໱๟ፔĐ౰ २đ‫ڦ‬ă૙݀฾‫ڦ‬๮ᅝࡻLj ࣮ཀྵਜ਼৽‫ܠ‬ăബኾ႓ຫ௅‫ړ‬ ੂ‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬౰ࠥਜ਼ಇ‫ࢪڪܓ‬໱ ྺ໳்૙݀ሰ႙Lj໱‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ ༬՚ᆶ‫ߌ৽ׯ‬ă ሞঢ়ᆐ૙݀‫ڦی‬ཞ้Lj ബኾ႓ᄺሞლቴഄ໱‫݀ڦ‬ቛ ऐࣷă໱݀၄Ljঢ়ᆐ֕ᆃ‫ڦ‬ ᆕ૧ᄲԲਸ૙݀‫ܠ߸ی‬Ljܸ ൐‫ܔ‬ᇀ‫ڦ้ړ‬ᆈࡔࣀටઠ ຫLjገႜ৊෇֕ᆃᄽ‫ڦ‬੗ႜ Ⴀ࢔ߛLjᅺُബኾ႓ሞ2:89 ౎ࢅವᆷࢇअਸକᅃॆዐ֕ ࠷ă ‫ڟ‬2:93౎Lj໱ሞ༚ට ন‫ڦ‬૙݀‫ی‬ፀሀ೺஢ᅜࢫLj ᄺ৽ுᆶምीჄٗ๚૙݀ ႜᄽLjܸ๟ሞ୿‫ڦܘ‬Tuplf!

Ofxjohupo޹ৎ‫܀‬ጨঢ়ᆐዐ ֕࠷Lj኱‫ཽڟ‬Ⴉă ബኾ႓ዐ֕࠷‫ࠥڦ‬ਜ਼ᅜ ဇ‫ݛ‬ටྺዷLj႓೺࿵Ăୃ‫ڦ‬ ้ࢪྫ​ྫิᅪ༬՚ࡻăසࡕ ਜ਼ට‫ۅ‬କ৶Ljఫ஺ᆕ૧৽ࣷ ߸੗࠵ă

໱ຫ‫ۅ‬৶‫ྺܠڦ‬ဇ‫๋ݛ‬ ਜ਼LjࣀටሶডณǗᅃ೟৶‫ڦ‬ ৊ऋॏ๟4.6ԃLjሞ֕࠷ඐ ీஜ‫ڟ‬21ԃई߸‫ܠ‬Lj૧ාࡗ ᅃԠă ໚඗Բਸ૙݀‫ی‬ጊ‫ڥ‬ ‫ܠ‬Lj‫ڍ‬ঢ়ᆐ֕࠷ᄺᄲ߸ႍ ੮Lj‫֕ڟੂڍ‬ཐߛವ஢ፗLj ബኾ႓ᄺߌ‫࢔ڟ‬஢ፁă ബኾ႓ຫLj֕࠷‫߾ڦ‬ፕ Բড‫ק‬ௌLj௅ཀᄲዘްཞᄣ ‫ڦ‬હ‫ۯ‬Ljܸ൐߾ፕ้क़ᄺԲ ড‫׊‬ă ໱ᅃӯ௅ཀฉ࿷22‫ۅ‬ ‫یڟ‬LjጚԢ23‫ۅ‬࿷้֕ࢪᆐ ᄽǗ࿷֕ࢫ4‫ڟۅ‬7‫ۅ‬ᆶᅃ‫ۅ‬ ੣‫้ڗ‬क़Ljፕྺ઻ӱሶᄲ؊ ‫ݴ‬૧ᆩଇ֕ኮक़‫ڦ‬੣‫ڗ‬৊ऋ ࢅኝ૙‫ی‬೬Lj඗ࢫਸ๔ྟ֕ ᆐᄽă ᆐᄽ঳ຐࢫLjअऺ்੗ ᅜ࣮‫ڟ‬໔ปႩတLjܸ઻ӱ࣏ ᄲାူൣ‫ۅ‬ቭణLjᅃ኱ᄲ஬ ‫ڟ‬ଲ‫ץ‬2‫ॆ࣮ీ֍ۅ‬ă ֕࠷‫ڦ‬अऺ௅ዜᆶᅃ ཀӷ‫ڦ‬Ⴉတ้क़Lj‫ڍ‬ፕྺ֕ ࠷‫઻ڦ‬ӱLjബኾ႓ጲमඐՂ Ⴗ௅ཀ஬ᇀ߾ፕLjႩှ‫้ڦ‬ क़‫׉ݥ‬ᆶ၌ăᄲ๟अऺ཭඗ ً߾Ljፔ઻ӱ‫ڦ‬ᅃ้ቴփ‫ڟ‬ ට๮Ljܸ֕࠷࣏๟ᄲਸோᆐ ᄽLjኄ๟ፌཀྵ༯‫ڦ‬๚ă ബ ኾ ႓ ሞ ୿ ‫ ิ ܘ‬ऄ କ!

51‫౎ܠ‬Ljൕ૦କᆈࡔࣀටට ੨ਗሺLjत૙݀ᄽ‫ݏ‬ඵ݀ቛ ‫ײࡗڦ‬ă ༬՚๟ሞ2::8౎ዐࡔ๭ ࣮ၑߗዷ඄ኮമLj‫ߗ಼ٷ‬ට इጚۨਃᆈࡔLjཞ้ᆈࡔአ ުᄺথ๭କև‫ݴ‬ውାၑߗ‫ڦ‬ ሁళ‫௷ذ‬Ljܸ໱்ዐ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ටᄺ๟ࣀටă ኄၵ౎ઠLj࢔‫ܠ‬கઠဇ ჱࢅႎेೢ‫۫ڪ‬ళჱࡔॆ‫ڦ‬ ࣀටઠ‫ڟ‬ᆈࡔბသࢅۨਃLj ምेฉ߀߫ਸ‫ݣ‬ኮࢫ߸๟ᆶ ሁઠሁ‫ٷڦܠ‬୥ࣀට჋ስઠ ᆈࡔ݀ቛă የሺ‫ࣀڦ‬ටට੨ᄺྺ ༚ටন‫ڦ‬ฆᄽ݀ቛሺेକ߸ ‫ڦܠ‬Ⴔ൱ăബኾ႓‫ܘ୿ڟ؛‬ ้Lj༚ටনኻᆶ5क़૙݀‫ی‬Lj ܸ၄ሞᅙঢ়ሺे‫ڟ‬କ33क़Ǘ ٗമ༚ටন‫یڦ‬೬ᅜ૙݀ࢅ ֕ᆃྺዷLjܸ၄ሞ‫ڦ‬ঢ়ᆐᄽ ခ‫ྷݔ‬ሁઠሁ࠽Ljୱ฾Ăࣷ ऺࢅዐᅅ‫ڪ‬ႜᄽᄺ৊ጂକ༚ ටনă ༚ටন‫یڦ‬೬ኻᆶ59߲ ࡽஓLj၄ሞᅙඇևಇ஢Lj‫ی‬ ೬ՓतമনࢫনLj࢔వምᆶ ሺे‫ڦ‬੣क़ă

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

12 / ֕ᆃᄽ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ࣀටኰᄽ‫׶د‬Ą֕ᆃᄽ ፕኁǖRosa Kurowska ഄ໱ჺ৯ኁǖDi Dai, Sherri Wong Kooi Chock,Piotr Borysewicz Պᅳǖაቤ

၄ሞLjዐ֕ྔஜ‫ی‬Ă۫ ‫גݛ‬๨ᅜतዐࡔ֕࠷ᅙঢ়‫ׯ‬ ྺᆈࡔ௅ᅃ߲‫׭‬ኔ‫ڦ‬༬෥ă ፌৎ‫߸ֱۙڦ‬၂๖Ljዐ֕๟ ᆈࡔፌ๴࣌ᆓ‫֓ڦ‬ဣኮᅃLj ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ᆈࡔॆབྷ‫ܔۼ‬ዐࡔ փཞ‫ں‬൶‫֓ڦ‬ဣᆶᅃۨ‫ڦ‬କ ঴Ljժ൐዁ณᆛᆶᅃ߲ಭۙ ዐ֕‫ࡒךڦ‬ăᇑُཞ้Lj֕ ᆃႜᄽᅈ඗๟ణമሞᆈࣀᅩ ᅎ௷ᅜतᆈࡔ‫ࣀڦิ؜‬ᅩዷ ᄲٗ๚‫ڦ‬ኰᄽă ዐ֕ᄽሞᆈࡔԲࡵ࡛त ဢᅊᄽ݀ቛ࣐஥Lj኱‫ܾڼڟ‬ ْ๘হ‫ٷ‬቟ኮࢫLj֕ᆃႜᄽ ֍ኈኟፕྺࣀටዷᄲٗ๚‫ڦ‬ ႜᄽሞᆈࡔ‫؜‬၄Ljኄ‫ܠ‬ณᆶ ‫ۅ‬ସට‫׺‬৚ăԨ࿔ॽ࣮໓୿ ‫ܘ‬ዐ֕ႜᄽतഄٗᄽኁ‫݀ڦ‬ ቛ૦๏Lj༑ლഄٗፌ‫׈ڦ؛‬ ๬‫ڟ‬၄ሞ‫ٷ‬ଉ٪ሞ‫ڦ‬૦‫ײ‬ă

ራ೺থ‫!!ة‬ 2861.2:19౎ ራሞ2828౎Ljᆈࡔࢅዐ ࡔ৽ᅙঢ়ॺ૬ഐକ኱থ‫ڦ‬ஹ ᅟർ‫ڢ‬Ljዐࡔ‫ְڦ‬ᄾԥ‫ߴټ‬ କᆈࡔ௷ዚă዁2861౎‫پ‬Lj ְᄾᅙঢ়༺‫پ‬ਵ‫ࢅݦ‬ು৶Lj ‫ྺׯ‬କፌ๴ᆈࡔહ‫ۯ‬঩֫࣌ ᆓ‫ڦ‬ᆃ೗ăሞ29๘ु఍዁2: ๘ुራ೺Lj๴‫ୁࡔ้݆ړڟ‬ ႜ‫ڦ‬ዐࡔ‫ڦޅ‬ᆖၚLjᆈࡔม ࣷᄺਸ๔ୁႜዐࡔٍഗă ‫ڍ‬ሞራ౎क़Ljৈᆶटณ ‫ڦ‬ዐࡔටઠ‫ڟ‬ᆈࡔLjܸ൐ு ᆶට‫׊‬೺ਃዿူઠă኱‫ڟ‬2: ๘ुLj֍ᆶ‫ڦ಼ٷ‬ዐࡔ‫ذ‬ᇵ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔLj໱்ዐ‫ܠٷڦ‬ຕ ටሞ۫ᆇ‫ິࠅ܈‬ᅜतഄᇆஹ ᅟऐࠓ‫ذࡵڦ‬ฉ߾ፕă࢔‫ܠ‬ ዐࡔ‫ذ‬ᇵਸ๔ฉӂLjཕା‫ڦ‬ නጱᄺሁઠሁ‫ܠ‬Lj‫ڟ‬2:๘ु ዐᄾLjMjnfipvtfᅙঢ়‫؜‬၄ କᅃ߲ฉ࡛ढ‫ذ‬ᇵ‫ۨڦ‬ਃ൶ ᇘLj໱்ዷᄲਃዿሞQfooz. gjfmet޹ৎLjܸ࠽۫ढ‫ذ‬ᇵሶ ਃዿሞHjmm!Tusffu޹ৎă ‫ڟ‬2991౎‫پ‬Lj‫಼ٷ‬ዐࡔ ֕࠷ࢅ‫ג‬๨ਸ๔ሞMjnfipvtf ‫؜‬၄Lj‫ڍ‬ഄዷᄲ‫ࠥڦ‬ਜ਼ධ๟ ࣀටLj૩ස‫ذ‬ᇵĂஓཀྵ߾ට ᅜत঍࣑ბิ‫ڪ‬ă‫ڍ‬๟Lj‫ܔ‬ ۨਃᇀᆈࡔ‫ࣀڦ‬ᅩઠຫLjሞ 31๘ुዐᄾᅜമLjഄዷᄲٗ ๚‫ڦ‬ႜᄽධ඗๟ࡵ࡛ࢅဢᅊ

‫ڼ‬ᅃॆዐࡔ֕࠷‫؜‬၄!!

2:19.2:56౎ ᄽăᄲඟᆈࡔԨ‫ں‬ට‫ྺׯ‬ഄ ࠥਜ਼Ljዐ֕ႜᄽ࣏Ⴔᄲփཞ ᇀMjnfipvtf࡛ᇵ֕ཐ‫ڦ‬ႎ࣍ ৣă 2995౎ኄ߲കऐ‫؜‬၄ କ Lj ஆ ն ༬ Ą ࢍ ‫ ) ڤ‬S p c f s u!

Ibsu*!ॽఁྺĐዐࡔ֕࠷đ‫ڦ‬ ቛબ‫ڟټ‬କTpvui! Lfotjoh. upo‫੃ॳڦ‬ቛબฉă‫้ړ‬ඪ ኰᇀൣ‫ڤࢍڦ࠲࡛ו‬ਤ๗Lj ૧ᆩഄኰခኮՍLjٗዐࡔቴ ઠକ‫؞಼ٷ‬฾֖ᇑĐዐࡔ֕ ࠷đ‫ڦ‬ቛ๖ă޿ቛબፌዕट ྺ๴࣌ᆓLjժၠ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ڦ‬ ୿‫ܘ‬ටࢅᆴਜ਼༵ࠃକ๯ْ‫׈‬ ๬ዐ֕‫ڦ‬ऐࣷă৑࠶ኄ߲ቛ બฉ‫ࢅڇ֕ڦ‬ዷ‫ۼ؞‬ઠጲ݆ ࡔDŽኄఁ‫؞‬฾ሞԛ৙ิऄࡗ 26౎DžLj‫ڍ‬ኄၵ๋࿿ඐ๟ᆯ ᅃඖᆯࢍ‫ڤ‬኱থٗԛ৙ࢅ࠽ ዝቲఠઠ‫ڦ‬ዐࡔ‫؞‬฾໯዆ፕ ‫ڦ‬ăኄْ‫ڦ‬ቛ๖Ljᆅഐକᆈ ࡔ௃༹‫ܔ‬ᇀዐࡔ๋࿿ࢅ‫د‬ཥ ‫ڦ‬༪ஃă ‫ڍ‬๟Ljሞኄْ‫ڦ‬ቛબ঳ ຐኮࢫLjዐ֕ᅈ඗ኻీሞᅃ ၵஓཀྵ޹ৎ‫ڦ‬ၭ႙‫ذ‬ᇵ֕ཐ ዐੂ‫ڟ‬ă኱‫ڟ‬31๘ुራ೺Lj ࣀᅩฆට֍ਸ๔ኈኟሏᆩഄ ಭۙरຍઠጊബLjժਸ๔ဌ ᆅဇ‫ࠥݛ‬ਜ਼ă

2:19౎Lj‫ڼ‬ᅃॆ࠳ ‫ऻݛ‬ሜ‫ڦ‬ዐࡔ֕࠷ሞ୿‫ܘ‬ QjddbejmmzਸቧLjժേ௴‫ں‬ ంఁྺ!Đዐࡔ֕࠷đ)Uif! Dijoftf!Sftubvsbou*ă ཞ ᅃ ౎ Lj D i v o h!

Lppoሞ୿‫ڦܘ‬Tpip൶ਸӸ କᅃॆఁྺNbyjnďt‫ڦ‬ዐ ֕࠷Lj࢔੺ᆼሞQjddbejmmz ‫ڦ‬Hmbttipvtf! Tusffuฉਸ ยକଷᅃॆఁྺUif! Db. uibz‫ڦ‬ዐ֕࠷ă Divoh! Lppoሼሞ Sfe! Gvoofmࡵ၍‫ذࡵڦ‬ ฉ‫څ‬ඪ‫؞‬฾Ljኮࢫାሞᆈ ࡔLjժᇑԨ‫ں‬ට঳ࣿLj໱ ‫ࠤڦ‬๚๟ራ೺ۨਃᆈࡔ‫ڦ‬ ዐࡔᅎ௷‫ۆڦ‬႙‫پ‬՗ă ࢔‫ܠ‬ዐࡔ‫ذ‬ᇵࢅઠጲ ۫୿‫ڦܘ‬Ԩ‫ں‬౰Ⴀ঳ࣿLj ‫ړ‬໱்‫ु౎ڦ‬஥஥Վ‫ٷ‬ኮ ࢫLjླ၃ܸ؊஢փඓۨႠ ‫ذڦ‬ᇵิऄ฿ඁକဌᆅ ૰Lj໱்ਸ๔ገܸࢅഄᆈ ࡔ೾ጱᅃഐፔၭิᅪLjԈ ઔਸӸၭ୫࠷Ăਵ‫࠷ݦ‬Ă ֕࠷ᅜतဢᅊ‫ڪی‬ăኄၵ ራ೺‫࢔࠷֕ڦ‬వლቴ‫ڟ‬ኟ ጸ‫ڦ‬ዐ֕ದଙLjྫ​ྫኻీ ཽܸ൱ഄْLjᆩ೵ཚ‫֌ڦ‬ ଙ༺‫پ‬ăሞራ೺Ljᆯᇀิ ᅪ֚‫ڏ‬Ljࣀᅩٗᄽටᇵփ

‫ڥ‬փඨ๴ड़੮‫ิڦ‬ऄă ৑࠶ࣀᅩሞ୿‫ܘ‬ৈ ๟ຕଉ࢔ณ‫ڦ‬ටඖLj‫ڍ‬ᆯ ᇀሞքܻ቟ኛኮࢫ‫ڦ‬2:17 ౎Ljᆈࡔአުሞళ‫ڤڦݥ‬ ન๗ྑู‫ٷ‬ଉ๑ᆩࣀᅩહ ߾Ljධ඗ᆅ݀କᆈࡔ߾ට ‫ܔ‬ᇀઠጲࣀᅩ߾ට৪ኛ‫ڦ‬ ‫څ‬ᆭLjሞᆈࡔ߾ටዐक़‫؜‬ ၄କ‫ڲ‬๫ႎઠࣀᅩᅎ௷‫ڦ‬ ൡၠă໯ᆶႜᄽ‫ࣀڦ‬ᅩ߾ ට‫ۼ‬ሦ๴କઠጲഄਃዿई ߾ፕ‫ں‬൶‫ڦ‬Ԩ‫ں‬ටᅜत߾ ࣷ‫߿ڦ‬ऍࢅഇ๫ă ৑࠶සُLjᇑ2:๘ु ၎ԲLjሁઠሁ‫ڦܠ‬Ԩ‫๋ں‬ ਜ਼ਸ๔‫ڟ‬ዐࡔ֕࠷৽֕Lj ޿ႜᄽ࣏๟‫ڟڥ‬କ݀ቛă ዐࡔ2:22౎‫ڦ‬ႍ࡝߫ంLj ᄺྺ୿‫ڦܘ‬ዐࡔ֕࠷ม൶ ‫ټ‬ઠକՎࣅăᆯᇀമൣ๑ ࠷ԥ঴ොLj࢔‫ܠ‬ᅜമ๑࠷ ‫߾ڦ‬ፕටᇵਸ๔ሞ୿‫ܘ‬ဇ ൶ਸӸ֕࠷Ljժ‫ټ‬ઠକփ ཞ‫ڦ‬ԛ‫֓ݛ‬ဣă‫ڟ‬2:24 ౎LjሞMjnfipvtf!Dbvtf. xbzࢅQfoozgjfmetLj‫ںړ‬ ‫ࣀڦ‬ටม൶ᅙঢ়ᆛᆶକ41 ॆฆ‫ࢅی‬ਵ‫࠷ݦ‬ă ‫ڍ‬ሞ31๘ुമ61౎Lj ֕ᆃႜᄽධ඗๟ࣀᅩᅎ௷ ඖ༹ዐ‫ڦ‬Չᇹႜᄽăߵ਍

ට੨೵ֱ‫ڦ‬ԒߢLjሞ2:22 ౎ৈᆶ5&‫ࣀڦ‬ᅩఴႠٗ๚ ֕ᆃᄽLjሞ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬ ቟ࢫ‫ڦ‬2:32౎Ljኄ߲Բ૩ ৊ᅃօۚ‫ڟ‬କ2&ă‫ڼ‬ᅃ ْ๘হ‫ٷ‬቟೺क़Ljᆈࡔࡵ ࡛ᄽ‫ڦ‬ປ஌ᅜतஓཀྵ߾ට ෡୺Lj‫ܔ‬ᇀMjnfipvtf‫ڦ‬ ࣀටิᅪሰ‫ׯ‬କ޶௬‫ڦ‬ᆖ ၚLj࠳‫ऻݛ‬ሜ‫ڦ‬ዐ֕࠷ٗ 2:32౎‫ڦ‬37ॆLjሞ2:42౎ ۚ‫ڟ‬କ28ॆă ‫ڍ‬ዐ֕ඐਸ๔ሁઠ ሁ‫ںܠ‬ԥᆈࡔࠥਜ਼໯থ ๴Lj֕ᆃႜᄽᄺਸ๔ኟ๕ ၠTpip൶ገᅎăሞኄ߲ ้‫پ‬Lj߸‫࠷֕ڦܠ‬ਸ๔ ሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ਸยăፌ๴ ᆈࡔࠥਜ਼࣌ᆓ‫ڦ‬๟ਸӸ ᇀXbsepvs! Tusffu‫ڦ‬Mfz! Poăሞ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟೺ क़Ljᆯᇀዐࡔ๟ᆈࡔ‫ڦ‬ཞ ௑ࡔLjዐ֕࠷‫ڦ‬ຕଉ৊ᅃ օሺेă ৑࠶࢔‫ܠ‬ᆈࡔටਸ๔ ೕ‫ࠥ࠼ݏ‬ዐࡔ֕࠷Lj‫ڍ‬ዷ ୁ‫ڦ‬Ԩ‫ں‬ට‫ܔ‬ዐ֕ᅈ඗႐ ٪ᅑ୯‫ڦ‬ăዐ֕࠷ዷᄲ‫ڦ‬ ਜ਼ටᅈ඗๟ႍ࡝߫ంኮࢫ ઠُାბ‫ڦ‬ዐࡔბิă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

13 / ֕ᆃᄽ

‫ڼ‬259೺

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

Ř!ࣜኒ൰၄‫پ‬ዐ֕࠷ዐ‫ڦ‬ဇ ๕ฉ֓ӱ

቟ࢫ‫ڦ‬ዐ֕‫ݏ‬ඵ ኱‫ْܾڼڟ‬๘হ‫ٷ‬቟ ኮࢫLjዐ֕ႜᄽ֍ਸ๔ሞᆈ ࡔ݀ቛഐઠă ৑࠶Mjnfipvtfࣀට‫ڦ‬ ม൶ᅺྺ૦ْ‫ڦ‬ೖ௷൶ൣဢ ᅜत཭ऍॠֱ஥஥྾໫Ljৈ ᆶณຕ‫ڦ‬ዐ֕࠷ሞஓཀྵା٪ ူઠLj‫ڍ‬ሞኄ้߲೺Ljໜጣ ዐ֕ሞᆈࡔԨ‫ࠥں‬ਜ਼ዐሁઠ ሁ๴࣌ᆓLjሞTpip൶‫ڦ‬ዐ ֕ม൶ਸ๔݀ቛ጑‫ٷ‬ă ሞኄ߲঩܎Ljᆶब߲ ాևᇱᅺٝ๑କᆈࡔ໯ᆶ֕ ᆃႜᄽ‫݀ڦ‬ቛă2:58౎ᆈࡔ ํႜ‫ۨڦ‬ଉದߴࡀۨLjٝ৊ କ֕࠷‫ݏڦ‬ඵăᇑُཞ้Lj ܾ቟‫ڦ‬঳ຐᄺྺኝ߲ࡔॆ‫ټ‬ ઠକᅃዖૂ࠵‫ྷݳڦ‬Ljሁઠ ሁ‫ڦܠ‬ᆈࡔටਸ๔‫ྔڟ‬௬৽ ֕ă ሞܾ቟೺क़Lj౰Ⴀሞ ྔ৽ᄽ‫ڦ‬ຕଉሺेLj࢔‫ܠ‬౰ Ⴀሞܾ቟঳ຐࢫᅈ඗჋ስी Ⴤାሞኰ‫ׇܸ‬փ๟࣮ࡃፔॆ ခ‫ิڦ‬ऄLjኄᄺፌዕ๑‫ڥ‬ሁ ઠሁ‫ॆڦܠ‬བྷሞྔ৽֕ăଷ ਍Oh! Lxff! Dipp໯ዸ‫ڦ‬ Ėࣀᅩሞ୿‫ܘ‬ė)Uif!Dij. oftf! jo! Mpoepo*Ljሞዐ֕ ྔஜ‫ࠔی‬சᅃ֕‫ڦ‬ॏ߭Բഄ ໱ૌ႙‫֕ڦ‬ᆃ‫ی‬ᄲ‫گ‬Ljኄ๑ ‫ڥ‬ዐ֕ྔஜ‫ྺׯ‬କᆈࡔહ‫ۯ‬ ঩֫‫ڦ‬ዷ๋ă ُྔLjሞܾ቟೺क़Lj ֖ᇑ቟ኛ‫ڦ‬๗բ‫ڦ‬੨࿆ᄺਸ ๔݀ิՎࣅă໱்࣮‫ڟ‬ᆈࡔ ࢫLjीჄԍାକ‫ړ‬բ้ሞዐ ࡔĂᆇ‫܈‬ᅜत۫ళჱᄢ‫ڦׯ‬ ۫‫ݛ‬੨࿆Ljժਸ๔ࠞ૤ഄॆ ට‫ڟ‬ႎ႗‫ڦ‬ዐ֕࠷৽֕ईࠔ சዐ֕ྔஜăሞጂྔ‫ڦ‬ᆈࡔ ๗բዐLjዐ֕ԥኤ௽Բഄ໱ ዖૌ‫ڦ‬ჱዞ๋࿿߸๴࣌ᆓă ሞ2:67዁2:76౎क़Lj փ܏݀ቛ‫֕ڦ‬ᆃႜᄽᅜतᆈ ࡔ‫ڦ‬ঢ়ष‫ݏ‬ඵLj‫ټ‬ઠକ‫ܔ‬ᇀ ઠጲၑߗ߾ට‫ٷڦ‬ଉႴ൱ă ዐන቟ኛࢅዐࡔా቟ ‫ڞ‬ዂ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬వ௷ᆥၠၑߗLj

Ř!ዐ֕ۙଙǖ઻؏

၄‫݀پ‬ቛ

Ř!৹้ዐ֕࠷‫ׇ‬ৠ໎௮

ሞ2:56዁2:62౎क़Ljၑߗ ‫ڦ‬ට੨ٗ71ྤሺे‫ڟ‬କ‫ࡗג‬ 3ӥྤăᆯᇀ‫څ‬႐ࡗᇀᆛफ ᅜतჱዞ࿄ઠ੗ీ‫؜‬၄৊ᅃ օ‫ڦ‬؋཭Lj࢔‫ܠ‬ᅎ௷‫ڟ‬କᆈ ࡔă୿‫ڦܘ‬ၑߗᅎ௷ሞ2:61 ౎዁2:71౎क़ሺेକ6ԠLj ժሞTpip‫ࣀڦ‬ටม൶‫ظ‬ሰ କ‫܀‬༬‫۫࠽ڦ‬༬෥ă ࢔‫ܠ‬ᅎ௷ሞ2:73౎8ሆ 2නĖᆈ૴Ӻᅎ௷݆ėิၳ ᅜമᆥၠᆈࡔLjᅺྺ޿݆ӄ ิၳࢫᄲ൱ႎᅎ௷ՂႷံ ኤ௽ഄᅙঢ়ሞᆈࡔቴ‫ڟ‬କ߾ ፕ֍ీइጚઠᆈăሞ2:71౎ ‫پ‬Lj‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ᅎ௷ीჄᆥၠ ᆈࡔLj኱‫ڟ‬ႎ‫ڦ‬၌዆ᅎ௷‫ڦ‬ Ėᅎ௷݆2:82ėิၳLj޿݆ ‫ܔ‬ᅎ௷ಥӵኁ)Efqfoefout* ઠᆈ৊ႜକ၌዆ă 2:72౎Ljዐࡔ֕࠷ ᄽዷၹࣷ)Bttpdjbujpo! pg!

Dijoftf!Sftubvsboufvst*‫ׯ‬ ૬Ljኼሞࡀ‫֕ݔ‬ᆃႜᄽLj໲ ԥੂፕ๟ᅃ߲ഽᆶ૰‫ڦ‬ዐ֕ ႜᄽᅙሞᆈࡔॺ૬ഐઠ‫ڦ‬Ք ኾăଇ౎ࢫLj๯߲ዐࡔႎ౎ ൪ጁऄ‫ۯ‬ሞਤୣন)Hfssbse!

Tusffu*ਉӸLj༚ටন‫ྺׯ‬କ ศ๴୿‫ܘ‬ටࢅᆴਜ਼ဠҺ‫ڦ‬ణ ‫ںڦ‬ă୿‫ࣀڦܘ‬ටม൶၄ሞ ᅙঢ়࿘࿘‫ں‬ሾߵTpipLjኻ ᆶ࢔ณ‫ࣀڦ‬ටฆࢽො஌ሞ୿ ‫ڦܘ‬ഄ໱‫ݛں‬Ljܸਨ‫ܠٷ‬ຕ ‫ࣀڦ‬ටਃ௷ᅙঢ়૗ਸକ໱் ፌ‫؛‬ሞMjnfipvtf‫ॆڦ‬ă ‫ڍ‬ዐ֕ႜᄽ‫้ړ‬ዷᄲ ࣏๟ᆯၭ႙‫ॆڦ‬བྷഓᄽ࠶ ૙ăᆯᇀ࢔‫ܠ‬ሞኄ߲ႜᄽ߾ ፕ‫ڦ‬ႎᅎ௷ᆈ࿔փࡻLjժ൐ ‫ܠٷ‬ઠጲၑߗዜՉ‫ڦ‬౫٩‫ں‬ ൶Ljሞኄ߲ႜᄽዐ࢔‫܈ײٷ‬ ฉ٪ሞጣԊၥă

ሞ2:81౎‫پ‬ራ೺ኮമLj ᅙ‫ٷ‬ሀᆶ2111ॆዐ֕࠷ࢅዐ ֕ྔஜ‫ی‬ሞඇᆈ‫ॺాྷݔ‬૬ କഐઠLjຕጴ၎‫ړ‬੗࠵Lj‫ڍ‬ ኄᇑ3111ॆᆯ௕ेઙටঢ়ᆐ ‫ڦ‬ᆇ‫֕܈‬ཐԲഐઠLjධ඗๟ ၭ࿧९‫ٷ‬࿧ă ৑࠶࢔‫ܠ‬ᆈࡔටঢ়‫׉‬ሞ ዐ֕࠷৽֕Ljժሞ2:81౎ᅜ മᅙঢ়‫ྺׯ‬କ޿ႜᄽ‫ڦ‬ዷᄲ ࠥਜ਼ए‫إ‬DŽփཞᇀራ೺ዷᄲ ᅜࣀටࠥਜ਼ྺዷDžLj‫ܔڍ‬ᇀ ዐ֕‫಼ڦ‬ೠධ඗‫׼‬ჄĂ࠽‫ݘ‬ ‫ں‬٪ሞLjܸዖፃ߿ऍᄺटྺ

ጆ਽

‫׉‬९ă ᅃ߲‫ۆ‬႙‫ׇڦ‬ৠ๟Lj ᅃ಼ᆈࡔࠥਜ਼ઠ‫ڟ‬ᅃॆዐ֕ ࠷Ljሞ৽֕ྜԹࢫ૬ਗ਼ਸ๔ ཈ِܹLjժ൐਌ਨ޲ബăኄ ၵல‫ྫ​ྫܜ‬ፌዕࣷᄇՎྺ‫ܔ‬ ‫ޜ‬ခิ‫߿ڦ‬ऍă ኄ߲঩܎ፌዸఁ‫ڦ‬૩ ጱ๟ሞ2:99౎Lj6߲ሞဇ൶ Ejbnpoeዐ֕࠷৽֕‫ڦ‬ӣට ࠥਜ਼Lj਌ਨ޲ബLjժ౻‫ٶ‬କ ‫ޜ‬ခิă ‫ޜ‬ခิԒକয়Lj‫ڍ‬য় ִઠକኮࢫ৩඗‫ڂ‬վକ5ఁ ‫ޜ‬ခิLjኮࢫኄ5ఁ‫ޜ‬ခิ ᅺĐ఺๚đԥಒ෇ᇢଇ౎ภӄ‫ࠥڦڦ‬ਜ਼ඐ࿄ԥഐ໕ă ኄዖິ༹݆ဣዐ٪ሞ ‫ࠅڦ‬඗ዖፃഇ๫Ljᆅ݀କำ ๞ࡾ‫ੇڦٷ‬ᅱሏ‫ۯ‬ăጲఫ้ ഐLjᆈࡔয়‫ݛ‬ਸ๔๬ጣ߀Վ ༀ‫܈‬Ljժਸ๔ጣ๮ኝዎኄૌ ዖፃ߿ऍă3112౎Lj୿‫׭ܘ‬ ๨য়‫ݛ‬ਸ๔ಋՍᅊয়ִሞዜ ࿵ࢅዜୃྟฉ‫ڟ‬ዐࡔ֕࠷৽ ֕LjᅜՍጃइኄૌྵ݆ኁă ᆯᇀᅜฉኄၵᅺ໎Lj‫ܔ‬ ᅃၵࣀටઠຫLjਸ๔փምဠ ࣌ሞ‫د‬ཥ‫֕ڦ‬ᆃႜᄽ߾ፕLj ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ටණྺLjኄ߲ႜᄽ ᅙঢ়থৎԏࢅጒༀă 2::2౎‫ڦ‬ට੨೵ֱ ၂๖Ljᆈࡔ‫ࣀڦ‬ᅩට੨ ዐLj41&ሞᆈࡔ‫ิ؜‬Ljኄᄺ ྺᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටม൶‫ڦ‬༬Ⴀ‫ټ‬ ઠକႎ‫ڦ‬ገՎă ᆈࡔ‫ࣀڦิ؜‬ᅩLj‫ܔ‬ᇀ ٗ๚֕ᆃႜᄽ߭ྔ‫ں‬৉ัLj ঢ়‫ྵ׉‬ԝഄ޴జ‫ڦ‬ᇼྭLjገ ܸٗ๚ഄ໱‫ڦ‬ႜᄽăփࡗ৑ ࠶໱்࢔‫ܠ‬ටߑਸ๔਌ਨኄ ߲ႜᄽLj‫ࢫڍ‬ઠධᆶᅃၵᆈ ࡔ‫ࣀڦิ؜‬ටਸ๔ਸӸీබ ࢇଇዖ࿔ࣅ‫د‬ཥ‫ڦ‬ਏᆶ‫ظ‬ᅪ ‫࠷֕ڦ‬ă ᅃ ߲ ૩ ጱ ๟ ࣜ ኒ ൰! )Boesfx! Xpoh*ਸӸ‫֕ڦ‬ ࠷Ljኄ๟ᅃ߲ॆབྷഓᄽLj‫ڍ‬ ໱‫ټ‬ઠକႎ‫ݛڦ‬ၠᇑ‫߭ޅ‬ă

໯ᆶኄၵᅺ໎‫ۼ‬๑‫֕ڥ‬ᆃႜ ᄽਸ๔Վ‫ܠڥ‬ᇮࣅLjᅃ‫ݛ‬௬ ਸ๔݀ቛ‫಼݀؜‬ᅜते߾ႜ ᄽLjଷᅃ‫ݛ‬௬Ljᄺ߸‫ںܠ‬ਸ ๔ጽၠߛ‫ڦ࠷֕܋‬ୟ၍Ljᅜ ೗ዊĂॳ੃ईኟጸፕྺഄஜ ‫ۅ‬ă 2:81౎‫پ‬Ljࣀᅩ಼݀ฆ ࢅ‫ג‬๨ਸ๔ሞᆈࡔ‫؜‬၄Lj໱ ்ٗዐࡔ৊੨ऋ೗Ljኄᅪ࿆ ጣዐ֕‫؞‬฾ዕᇀ੗ᅜ๑ᆩ‫ں‬ ‫ڦڢ‬ዐ֕ᇱଙઠಭᜧକă ഄዐፌራ‫಼݀ڦ‬ฆࢅ‫ג‬ ๨ᄺ๟ॆፃഓᄽLj૩සTfw. fo!TfbtࢅEbzbu!EppetLjሞ ໱்‫݀ڦ‬ቛዐLjࢅ֕ᆃႜᄽ ᅃᄣLjൕ൧ྼဣ‫࠲ڦ‬ဣԥኤ ௽๟዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬ă ໏۳๋೗ࢅ‫ݛ‬Ս๋೗ሞ ᆈࡔනॷ๴‫࣌ڟ‬ᆓLjٝ৊କ ޿ႜᄽ‫ڦ‬ტ௓݀ቛLjፌࢫኄ ၵഓᄽਸ๔ॽ዆ሰࢅे߾‫ڦ‬ ‫ۅں‬ӭ‫ڟ‬କᆈࡔă ‫ڼ‬ᅃ߲ኄ஺ፔ‫ڦ‬ഓᄽ ๟૶໮‫ג‬๨ഓᄽឺࢅႜ)Tff! Xpp*ă޿ഓᄽᇀ2:86౎ᆯ ෙႢ‫ھ‬ሞTpip൶‫ظ‬૬Lj໱் ࢫઠᇀ2:97౎ԛ୿‫ܘ‬ਸӸକ ๯߲‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ዐࡔ๋೗े߾ ‫׍‬ăፌዕLjૌຼኄᄣ‫಼݀ڦ‬ ഓᄽ‫ྺׯ‬କᆈࡔፌ‫ࣀڦٷ‬ට ႜᄽLj኱‫ڟ‬၄ሞධ඗සُă ႎ႗‫ڦ‬ዐࡔ‫ג‬๨๑‫ڥ‬ට ்ీࠕ࢔‫ݛ‬Ս‫ࠔں‬ச‫ڟ‬Ղᄲ ‫ڦ‬ಭᜧ߾ਏࢅᇱଙLjၟLfo! Ipnኄᄣ‫ڦ‬ఁ‫؞‬ᄺघ݀କब ‫پ‬ᆈࡔටሞॆ‫׈‬๬ኄዖಭᜧ ‫߭ޅ‬ă 2::1౎‫پ‬໎๋ዷᅭ‫ڦ‬႗ ഐLjᅜत‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫د‬ཥಭᜧ ‫ݛ‬๕႗඀‫ڦ‬ሺेLjᅜतಭᜧ ᄢิ‫౒࠵ڪ‬Lj‫ټ‬ઠକ‫ܔ‬ዐ֕ ಭᜧ‫ٷ߸ڦ‬႗඀ă ፌৎब౎Ljᆈࡔ‫؜‬၄କ ᅃၵጆோ‫ڦ‬ዐ֕ಭᜧბၯLj ժศ๴࣌ᆓLjኄ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬କᆈ ࡔࠅዚ‫ܔ‬ᇀዐ֕‫ڦ‬႗඀৊ᅃ օศࣅă

ৃཀ‫ڦ‬ᆈࡔዐ֕ᄽ 2:94౎Ljத‫ڦ׭‬Zboh!

Tjohዐ֕࠷इ჋ྺĐHppe!

Gppe! Hvjef! Sftubvsbou!pg! uif! ZfbsđLj๑‫ڥ‬ᆈࡔዐ֕ ႜᄽ৊෇ႎ঩܎ă ሞ2::1౎Ljዐ֕ዕᇀ ԥੂፕ๟ᅃዖߛ‫֕ڦڗ‬ᆃLj ߸‫ܠ‬৛ዂ‫؜࠷֕ڦ‬၄ăፌራ ‫ڗߛڦ‬ዐࡔԛ‫࠷֕֓ݛ‬๟ᆯ! ൮ᇗሊ)Disjtujof! Zbv*ਸӸ ‫ڦ‬Znjohዐ֕࠷Lj໳ᄺ๟ኄ ߲ఴႠྺዷ‫ڦڞ‬ႜᄽዐྺຕ փ‫ڦܠ‬౰Ⴀă නᅮሺे‫ࡔڦ‬ा୫ႜ ᅜत‫ܔ‬ዐࡔକ঴‫ڦ‬ሺ‫ܠ‬Ljᅪ ࿆ጣᆈࡔࠥਜ਼‫ܔ‬ᇀ֕࠷‫ڦ‬჋

ስՎ‫߸ڥ‬ᆶ६՚૰Lj࢔‫ܠ‬ዐ ࡔ֕࠷ᄺਸ๔ၠഄࠥਜ਼ླྀႜ ഄ‫د‬ཥ‫ڦ‬ಭۙ‫߭ޅࢅ݆ݛ‬Lj ૩ස‫ٷ‬ෙᇮणཷ)Uif! Hppe!

Fbsui*ኄᄣ‫࠷֕ڦ‬ă ዐ֕၄ሞሞඇ๘হ‫ݔ‬ ྷా๴‫ڟ‬ጕಷLjժᅙ‫ྺׯ‬๘ হฉፌ‫ڦٷ‬ಭᜧᅝຍLjܸ൐ ࢔‫ܠ‬ዐࡔ֕࠷ᅙঢ়इ‫ڥ‬କ௝ ഄଠೠ႓ăSpzbm! Hbsefo!

Ipufm‫ڦ‬Kbtpo!Mj৽๟ᅃ߲၄ ‫֕ڦپ‬ᆃᄽኁ‫پڦ‬՗Lj໱ཞ ้ᄺዂ૰ᇀླྀႜॳ੃‫ڦ‬ዐ֕ ಭᜧຍࢅ࿔ࣅă ৃཀᆈࡔ‫ڦ‬ዐ֕ᄽ๟ᅃ ߲ߛ‫ܠ܈‬ᇮࣅ‫ڦ‬ႜᄽă৑࠶

֕ᆃႜᄽሞᆈࡔഐօডྟLj ‫ڍ‬໲ࡹ࿮ᅑ࿚‫ڦ‬๟ࣀᅩᅎ௷ ‫࠲ڦ‬॰ႜᄽă ‫ړ‬඗Lj၄ሞࣀᅩᅎ௷ࢅ ᆈࡔ‫ࣀڦิ؜‬ට໯ٗ๚‫֕ڦ‬ ᆃᄽᅙঢ়փཞᇀٗമLj‫֕ڍ‬ ᆃႜᄽᅈ඗ਉፁൟዘLjժཚ ‫׉‬ԥੂፕ๟‫ٷ‬ბิइ‫ྔܮڥ‬ ๭෇‫ڦ‬ग़ኰ߾ፕă ጲ2:61౎‫پ‬Lj‫ړ‬ဢᅊᄽ ࢅࡵ࡛ᄺደॷປ஌ኮ้Lj֕ ᆃႜᄽൽܸ‫پ‬ኮ‫ྺׯ‬କᆈࡔ ࣀටዷᄲٗ๚‫ڦ‬ႜᄽLj‫ڟ‬၄ ሞᅈ඗๟ᆈࡔࣀට߾ፕঢ়ᄓ ዐፌߵԨ‫ڦ‬և‫ݴ‬ă

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

14 / ֕ᆃᄽ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ٗᄽኁ੨ຎ!ኣዙ՝ න೺ǖ3123౎:ሆ22න ֑‫ݡ‬ǖ௽ҺDŽ୿‫ܘ‬Džბᇾ! !!!!!!๏৪ၖ ᇕჾǖ࠽۫ࣆ! ‫ۅں‬ǖ‫ٷ‬ෙᇮणཷ !!!!!!Mill Hill‫*ܘ୿)یݴ‬ ُ‫ڗ‬ӄઠጲĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫د‬ ‫׶‬๏đၜణLjྺ‫ݡ‬༌ቌᄲLjժ ‫ݡݥ‬༌ాඹඇ࿔ገ୤ăwww. britishchineseheritagecentre. org.uk

ኣዙ՝ઠጲၑߗLj޴ൕ ๟‫؞‬฾Ljሞᆈࡔ‫߾ٶ‬ăኣዙ ՝ሞၑߗ‫ྜ܁‬ၭბLj25໠Ս ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ୿‫ܘ‬Lj‫܁‬ዐბ຺౎ पLj‫ڍ‬ᆯᇀ‫܈ײ‬໿ศ߶փฉ ৊‫܈‬Ljᅺُ‫܁‬କଇ౎Սுᆶ ም‫܁‬Lj‫؜‬ઠፔ๚ă ‫܁‬ກ೺क़໱सዿሞ๽ ࠅDŽᄷᄷ‫ھھڦ‬DžॆLj‫ݣ‬ბ ኮࢫ৽ሞ๽ࠅ‫ྔڦ‬ஜ‫ی‬ӻ ஬ă5้‫ॆ࣮ܠ‬Lj6!้ፑᆸਸ ๔ሞ‫ݝ؞‬Ljൎ֓‫֓ך‬Lj‫ڟ‬22! ้23้֍঳ຐLj‫ܾڼ‬ཀ8้ ‫৽ܠ‬ᄲഐ‫ض‬ฉბă໱ຫఫ߲ ౎‫پ‬ዖፃഇ๫ԲডჹዘLjฉ ბԥ೻޶Lj‫ݣ‬ბ࣏ᄲӻ஬Lj ‫׉ݥ‬ႍ੮ă໱‫؛ړ‬ઠᆈࡔӷ ౎৽ၙ࣮ၑߗକă ᅃ౎ࢫLjൕ೽‫ྔڦ‬ஜ ‫ی‬ገ๮Ljܸኣዙ՝ᄺӭକ‫؜‬ ઠLjՍ‫ڟ‬ഄ໱ྔஜ‫ی‬ग़ኰLj ௅ዜፔ຺߲ྟฉăٗူ࿷6 ้ፔ‫ڟ‬ଲ‫ץ‬2้Lj๭෇5ԃᅃ ྟăኣዙ՝࣮ᅬ‫้ړ‬5ԃ၎ ‫ړ‬ᇀ၄ሞ41.51ԃ‫ڦ‬຤ೝLj ఫ้ᅃྜྷᜮᜥ௬2ԃ31Ս ๗Ljฏღ‫ݗ‬2ԃ61Ս๗Ljፖ ࠅࠌഛ‫ײڇכ‬6Ս๗Ljሞბ ၯ‫׺‬ᅃ֕ᄺ๟36Ս๗ă ࢫઠኣዙ՝ுᆶ‫܁‬ກ କLjܸၑߗ‫ॆڦ‬ටႢ‫ھ‬঵௉ ‫ڪ‬୥୥ჄჄઠ‫ڟ‬ᆈࡔLjྺକ ྼ‫ऺิ׼‬तӻցॆᆩLjኣዙ ՝ਸ๔ඇኰ߾ፕLj໱‫ྔࡗڟ‬ ஜ‫ی‬Ljፔࡗ֕࠷Đ୍௬đLj ᆼ๬ࡗĐໃऋđLjनጽন‫ز‬ ၝฉோླྀၨLj๔ዕਥ‫ڥ‬փࢇ ๢Lj࣏๟࣮‫ݝ؞ڟ‬ፔ‫؞‬฾ă ኣዙ՝ຫፔ‫ݝ؞‬փ๟໱ ‫ڦ‬๯჋Ljփࡗ໱ுᆶ჋ስLj ৽ඁፔକă໱ຫ৊କኄᅃႜ ৽ᄲፔࡻ໲Ljბသ‫ࢪ้ڦ‬Բ ՚ට੺ᅃօLj൘੺ᅃ‫ۅ‬Ljᅃ ୟ৽ፔ‫ڟ‬၄ሞକăኟ๕৊෇ ‫ڼڦ‬ᅃॆ֕࠷৽๟‫ٷ‬ෙᇮ ֕ᆃणཷሞ୿‫ܘ‬Difmtfb‫!ڦ‬ Ljohďt!Spbe!‫یݴڦ‬ă ֕࠷‫ٷ߾ݴڦݝ؞‬ዂ๟ Ӏቷ‫؞‬ਏઠంఁ‫ڦ‬ăኣዙ՝

঻ถLjႎට৊෇‫ݝ؞‬Lj๊஺ ‫ۼ‬փ‫ۮ‬Ljཚ‫ࣷ׉‬ԥҾಇ‫ڟ‬ፌ ‫ڦ֫ڹ‬ኰ࿋LjनĐ‫ٶ‬ሗđLj ٗ‫ٶ‬෢࿐ิ‫ڟ‬ဢྜྷဢ֓ཥཥ ‫ۼ‬ᄲፔăᆶᅃۨঢ়ᄓࢫ৽੗ ᅜፔĐኊӱđLj޶ሴದԢᇱ ଙLjൎ֓ൎ඾Ljӝ࿥‫ݻ‬ଉă ኣዙ՝ຫኄ߲ኰ࿋࢔ዘ ᄲLjᅺྺᅃॆ֕࠷๟ጊബ࣏ ๟અԨLjඇሞᇀĐኊӱđದ ֕‫ݻڦ‬ଉLjൎ඾ൎ֓‫ݻڦ‬ଉ ‫ٷ‬ၭLjᆩଙู࣏๟ષ‫ݯ‬Lj኱ থᆖၚ‫ׯ‬ԨLjᅺُĐኊӱđ ๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ኰ࿋ăথူઠՍ ๟Đᆳ᫦đLj޶ሴ‫ت‬૙०‫ڇ‬ ‫ڦ‬ख़ቊ֓LjᅜतႴᄲኖ‫ڦ‬ ֓Ljසቊၑ໌ღĂኖᇉ‫ڪ‬Lj ৽๟Đᆳ᫦đ‫߾ڦ‬ፕă Đጽ࿋đࠥఁາᅭ๟ ྤీ༺ցLjሞഄ໱ߖ࿋‫ڦ‬ཞ ๚൩्ඍဝ‫༺ۥࢪ้ڦ‬໱் ‫ڦ‬࿋ዃLjᅺُ‫ߖ߲߳ܔ‬࿋‫ۼ‬ ᄲᆶᅃۨঢ়ᄓăምྫฉ๟ ߲߳Đ‫ࡒך‬đLj‫ྺݴ‬Đܾ ࡒđĐཀྵࡒđă‫࣏ݝ؞ڦٷ‬ ࣷᆶĐෙࡒđĐ຺ࡒđăሞ ኣዙ՝‫ݝ؞ڦ‬LjĐܾࡒđ޶ ሴᅃӯ‫֓ך‬LjܸĐཀྵࡒđ ሶ޶ሴ‫ت‬૙ఁࡍ֓๕Ljස࡛ းLjईฉ‫֌๋ڪ‬ፔ‫֓ڦׯ‬ă ፌࢫ৽๟Đ‫؞ٷ‬đLj๊஺࿋ ዃ‫ۼ‬฼ඪăܸሞኄၵኰ࿋ኮ ฉLj࣏ᆶĐጺ‫؞‬đăĐጺ ‫؞‬đ๟ኝ߲‫ڦݝ؞‬ጺኸࣩLj ޶ሴੂ֓๕‫؜‬೗‫ڦ‬ዊଉLjۙ ‫ۯ‬ට๮Ljᄺᄲ࠶૙ට๚Lj࣏ ᄲჺ৯֓๕Lj֖ᇑሏᆐਦ֧ ‫ڪڪ‬ă ᆯᇀኣዙ՝ኮമሞྔ ஜ‫ی‬ፔ๚Ljᅙঢ়ᆶൎ֓‫֓ך‬ ‫ڦ‬ঢ়ᄓLjᅃ৊‫ٷ‬ෙᇮ৽ԥ‫ݴ‬ ದ‫ڟ‬Đኊӱđ‫ڦ‬࿋ዃăఫ ๟2:92౎Lj௅ዜႉ຤๟231 ԃLj‫أ‬କ߲ටิऄਸၨLjᆶ ᅃӷႉ຤‫ۼ‬ցཌྷॆ૛‫ڦ‬ਸ ၨLjምᆶᆕᇆ৽٪ഐઠă ሞ‫ٷ‬ෙᇮፔĐኊӱđ29 ߲ሆࢫLjᆶ࿋฾‫༵ޱ‬ᅱኣዙ ՝Đ‫ܠ‬ბ‫۫ۅ‬ဇđ-Ս঻ถ ໱‫ڟ‬༚ටনĐ಍ऻđ߾ፕă ब߲ሆࢫLj໱ᆼ‫ٷڟ‬ෙᇮሞ!

Ftifs‫یݴڦ‬Ljُ้໱ืྺ ‫ך‬ĐཀྵࡒđLjଇ౎ࢫन!2:96! ౎Lj32໠‫ڦ‬ኣዙ՝ᆼԥ༵Ӛ ྺĐ‫؞ٷ‬đă ኣዙ՝དຫጲमᄲԥ ༵ӚྺĐ‫؞ٷ‬đLjߌਥ‫࣢׵‬ ‫׵‬੤Ljਥ‫ڥ‬ጲमኄ஺౎ൟᆼ ுᆶঢ়ᄓLjփኪഄ໱౎ु‫ٷ‬ ጨ૦઻‫ڦ‬अऺࣷփࣷߌ‫ڟ‬փ ‫ޜ‬ăփࡗ़඗઻ӱߴ໱ऐ ࣷLj໱৽ᄲፔକăᅃਸ๔࢔ ઓవLj໱ᅃՉፔᅃՉბLj๊ ஺‫ۼ‬ᄲ൘‫ݺ‬LjԲ՚ට޲‫؜‬

ፑ཮ǖኣዙ՝౎ൟ้ቷೌǗᆸ཮ǖኣዙ՝ৎቷă

ٗ࿮ఁၭԜ‫ڟ‬णཷጺ‫؞‬Lj໱ ຫ੍‫ڦ‬๟൘‫ݺ‬Lj‫ݐ‬๚৽ᄲბ ‫ڥ‬Բ՚ට੺čč

߸‫ܠ‬Lj߾ፕ้क़ᄺԲഄ໱ට ‫׊‬ăᅃ౎ᅜࢫ֓๕‫ت‬૙ਸ๔ ‫ׯ‬ຄକLj໱֍ਸ๔ბသට๚ ࠶૙ăఫ߲౎‫پ‬ዐ֕࠷‫ݝ؞‬ ට๚߶၄ሞփᅃᄣLjໜՍຫ ᅃำ๊஺้ࢪઠฉӬLj‫ܠ‬ณ ߾ബ৽੗ᅜକLjୁ‫ۯ‬Ⴀ‫ٷ‬Lj ுᆶᅃ߲዆‫܈‬ඁ࠶૙LjԲ ডं୺ă၄ሞፔ‫ۼݝ؞‬ᄲ௬ ๬Ljᆼᄲ༵ࠃ߳ዖኤ௽Ljႜ ᄽᅙঢ়ࡀ‫ࣅݔ‬କă‫؛‬৊‫ٷ‬ෙ ᇮFtifs‫ิ้یݴڦ‬ᅪփ๟ ࢔ࡻLjኣዙ՝๬ፔ‫ࡗڦ؞ٷ‬ ‫ײ‬੗࿍ᇑ֕࠷ࠌཞ‫ࡗڦ׊ׯ‬ ‫ײ‬ă 2:98౎Ljፔ‫ڦ؞ٷڟ‬ኣ ዙ՝཭඗૗ਸ‫ٷ‬ෙᇮLjঢ়ᆐ ጲम‫ྔڦ‬ஜ‫ی‬ă໱ຫ૗ਸ๟ ೨փ‫ڥ‬ᅙăԨઠྔஜ‫ی‬๟໱

சူઠߴ໱ᅃ࿋‫ھھ‬ঢ়ᆐLj ੗ပ໱‫࣒ھھ‬ฉҵኢᆈ౎ራ ๝Lj໱ኻࡻথ๮ྔஜ‫ی‬ăփ ࡗସටߌ‫ڟ‬ႌ࿏‫ڦ‬๟໱থ๮ ྔஜ‫ิࢫی‬ᅪփ‫ٱ‬Ljঢ়ᆐକ ‫ٷ‬ӷ౎Ս࣮ԨLjᅃ౎ᅜࢫገ ๮LjՍᆼ࣮‫ٷڟ‬ෙᇮă6౎ ࢫन!2::4౎Ljኣዙ՝ምْ૗ ਸ‫ٷ‬ෙᇮLjঢ়ᆐጲम‫ܾڼڦ‬ ॆྔஜ‫ی‬ăႎᆗ‫֓ڦ‬๕Ljे ฉॏ߭‫૸گ‬LjॷॷओેକႹ ‫ࠥܠ‬ਜ਼ă໱࣏ຫဇ‫ݛ‬ට࢔ณ ຺‫ت‬๬֓‫ڦ‬Lj໱ጆோ൩‫ںړ‬ ට௨‫ݯ‬๬֓ăྔஜ‫ิڦی‬ᅪ փ‫ٱ‬Lj৽ኄᄣྼ‫׼‬କ21౎ă ኣዙ՝ຫፔྔஜ‫߶ی‬ፔ֕࠷ ‫ݝ؞‬փᅃᄣLj‫ݐ‬๚‫ۼ‬ᄲൕ૰ ൕྺLjᅃগ༳ă໱ሞྔஜ‫ی‬ ‫ࢪ้ڦ‬௅ཀ‫ۼ‬ᄲፔ23.24߲ ၭ้Ljፌ‫׊‬ฯ዁๬ࡗ૶Ⴤ41 ‫߲ܠ‬ၭ้߾ፕுລࡗਥă ࢫઠኣዙ՝ᆼ࣮‫ٷڟ‬ ෙᇮLj3116౎‫ٷྺׯ‬ෙᇮጺ ‫؞‬ă༌तࡗඁ‫ٷ‬ෙᇮ‫پڦ‬՗ ֓Ljኣዙ՝ຫ‫ݥ‬Đሗໟđఎ ຌăራ೺‫ٷڦ‬ෙᇮሞට்႐ ዐ৽๟Đሗໟ࠷đLjᅺྺ໱ ்ፔ‫ڦ‬Đሗໟđ࢔‫؜‬෥Lj໯ ᅜට்‫ۼ‬ဥ‫ٷ׬‬ෙᇮྺĐߛ पሗໟ࠷đăኣዙ՝঻ถLj ໯࿍Đሗໟđ๟ෙๆ‫౎ܠ‬മ ၑߗઠ‫ڦ‬ᅎ௷ፔ֓‫ݛڦ‬๕Lj ৽๟๊஺֌ଙඇև‫ڛ‬৊ඁᅃ ഋዳLjᄰᅃฑ຤Ljዳਸକۙ କ࿆Ljምࠎ߲ᔁLj࢔‫ܠ‬ክLj

৽๟Đሗໟđăܸ‫ٷ‬ෙᇮ‫ڦ‬ ሗໟᆩଙฎߛ‫ڗ‬ᅃၵLjፔࡻ ᅜࢫᆩᅃ߲ዐ๕Đचࠅྜྷđ ฺጎLjฉ௬ም߃ᅃ߲च‫ڒ‬Lj փৈஜ၎ࡻLjܸ൐࿆‫ڢ‬ངང ໗໗Lj๢ࢇྔࡔට੨࿆ă ኣዙ՝ߌ਼෇ႜෙๆ ᇆ౎ဇ‫ݛ‬ට‫ܔ‬ዐ֕੨࿆ᇑණ ๎‫߀ڦ‬Վă໱ຫ‫෇؛‬ႜዳ๊ ஺֓‫ܠ࢔ۼ‬ክLjᅺྺᅜമට ்ဠ๊࣌஺‫ۼ‬ᄲᆶክLjᄺࣷ ᆩ֓ክӴ‫ݗ‬Ǘᅜമဇ‫ݛ‬ටᄺ փ঄৯Lj‫׺‬ԏ৽໙କăࡗඁ ๆ‫ܾܠ‬ๆ౎-! ౎ൟᅃ‫پ‬ဇ‫ݛ‬ ටᆶऐࣷඁዐࡔ‫ٷ‬୥Ăၑߗ ൕว༹ᄓ‫ڢں‬ዐ֕Ljेฉ࢔ ‫ܠ‬ᆃ๋বణླྀ࠽Ljణമဇ‫ݛ‬ ටᆇၡዐ‫ڦ‬ዐ֕ࡻၟ৽ኻ๟ ‫֓ج‬Ă৙֓Lj‫ۼ‬๟࿆‫ڢ‬Բড ౪ዘăᄲኪ‫ڢ‬ဇ‫ݛ‬ටփ໿ဠ ࿆࣌‫ڢ‬໿౪ዘLjྺᆓࢇ๨‫ׇ‬ ႴᄲLj໱்ᅃ‫ݛ‬௬ᄲბသ‫ج‬ ֓Ă৙֓‫ڪ‬ႎ‫֓ڦ‬๕Ljᅃ‫ݛ‬ ௬ᆼᄲ߀ଆLjॽ੨࿆३‫ڏ‬ă :1౎‫پ‬ᅜമፔ‫؞‬฾࢔ณ ᆶথ๴ಢჟईྔ‫؜‬঍ୁ‫ڦ‬൧ ႚLj‫ܠ‬๟ጲमੂ​ੂກLj߶ཞ ๚Ăವᆷ঍ୁᅃူăኣዙ՝ ຫ3114౎‫ٷ‬ෙᇮਸ๔ࠓາಋ ‫؞‬฾‫ڟ‬ዐࡔ९๎त঍ୁă໱ ሞ! 3116! ౎ඁࡗฉ࡛Ljሞฉ ࡛ᅃ߲ሆ໱ຫ९‫ܠ࢔ڟ‬ு९ ࡗ‫۫ڦ‬ဇLj࣏ᆶ฾‫ޱ‬ঞ໱் සࢆᆩଙLjසࢆ࠶૙त‫ݴ‬ဆ ๨‫ׇ‬Ⴔ൱ă

วྺጺ‫ڦ؞‬ኣዙ՝‫ړ‬඗ ᄲ࠶૙ට๚ăᆈࡔአު๭৆ ྔહአ֧Ljኄब౎೘൩‫ݝ؞‬ હ߾Վ‫ڥ‬ઓవLjമၵ౎࣏ీ ٗዐࡔ൩‫؞‬฾ࡗઠLj‫ڍ‬၄ሞ ໱்փ‫ڥ‬փ‫ܠ‬೘൩Ԩ‫ں‬ටă ܸ൩ઠ‫ڦ‬હ߾ᄺॷॷ ‫؜‬၄ဇ‫ݛ‬ටLjස໱்‫ݝ؞‬൩ କᅃ࿋փࣷᆈᇕ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ට ፔሗ߾Lj໱்ኻీᆩ๮๞ঞ ໱ፔ๚त঍ୁăԲස‫؞ٷ‬ঢ ໱ ధ ٔ ధ ᇉ Lj ঞ ໱ ኄ ᄣ ঢ! ! ĐٔđఫᄣঢĐᇉđLjᅜࢫ ‫ࡨ؞ٷ‬Đٔđ໱৽ࣷధٔLj ࡨĐᇉđ৽ࣷధᇉă ኣዙ՝ຫ‫෇؛ړ‬ႜፔ‫؞‬ ฾๟փ‫ڥ‬ᅙ‫ڦ‬჋ስLj‫़ڍ‬඗ ৊କኄᅃႜ৽ᄲፔࡻăٗ࿮ ఁၭԜ‫ڟ‬णཷጺ‫؞‬Lj໱ຫ੍ ‫ڦ‬๟൘‫ݺ‬Lj‫ݐ‬๚৽ᄲბ‫ڥ‬Բ ՚ට੺Ljኄᄺ๟‫؛ړ‬฾‫ڦޱ‬ ঞࣻăೝ้ᆶ੣ᄺᄲࢾ႐າ າ੊ሹ஺ᄣፔ‫ࡻ߸ڥ‬Ljฯ዁ ࢾጲम‫้ڦ‬क़ፔࠅິ‫ڦ‬๚ᄺ փऺডă ໱ຫጲमு๊஺๠ࡻLj ᄺփࣷ‫܄‬ബăᅺྺጲमԨઠ ৽๟൬ට‫؜‬วLj௽ӣጊബड़ వLjփࣷໜᅪࣩऊۖეࡱ ബăٗᄽෙๆᇆ౎Lj໱ߌႇ ೾ጱ‫ڦ‬ኧ‫׼‬-! ٗӻ஬ፔྔஜ ‫ڟی‬ቷࠥጱ౰‫ࡹۼ‬࿮ᇽჾLj ߸ߌႇ‫ٷ‬ෙᇮणཷ઻ӱࡓံ ิ‫ڦ‬ง๎༵Ӛ-! ࣏ᄲߌႇᅃ Ӭཞ๚ă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬259೺

15 / ጹຎ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

૚ዐ࿔ǖ༑໭ࣀටኰᄽࡆग ԨԒऻኁ!ଠ෇ ሞ311:౎௽ҺDŽ୿‫ܘ‬Dž ბᇾᆶᅃ߲Đᆈࡔࣀටኰᄽ ᄇՎ๏đ‫ڦ‬ၜణLjኄ๟ᅃ߲ ኻᆶ:߲ሆ‫ڦ‬ၜణLjᄺ๟࿢் ‫ڼ‬ᅃْ‫׈‬๬ፔ࿔ࣅᅍׂԍࢺ ‫ڦ‬ၜణăၜణ‫ࢫ؜ླྀࡕׯ‬Lj ࿢்݀၄‫ݒ‬ၚ࢔ࡻLj‫ܔॆٷ‬ ᆈࡔࣀට‫ڦ‬ኰᄽࠤ๚࢔ߌ႗ ඀Lj໯ᅜ࿢்ਥ‫ڥ‬੗ᅜศ෇ ‫ں‬ፔူඁă࿢ӝኄ߲ၙ݆ྜ ฀କᅃူLjӝऺࣄధ‫ڟ‬ଷᅃ ߲ሢዺऐࠓLjᄺ৽๟၄ሞኄ ߲ሢዺ‫ڇ‬࿋DŽIfsjubhf!Mpu. ufsz!GvoeDžă ࿢்ᆩକ2౎ӷ֍ӝၜ ణฤ൩‫ࠀׯ‬ăፌࢫLj࿢்ฤ ൩‫ڟ‬କኄ߲4౎‫ڦ‬ၜణLjᇀඁ ౎DŽ3123౎Džኟ๕ഔ‫ۯ‬କă ৑࠶ᆶକኮമၜణ‫ڦ‬ঢ়ᄓLj ‫ڍ‬๟ዘ่ኄ߲ࣆ༶࿢்ժփ ൟ຿ă࿢்‫ڦ‬ඪခ࢔ड़਎Lj ᄲፔ‫ڦ‬๚൧࢔‫ܠ‬ă࿢்‫أ‬କ ፔ੨ຎ૦๏ऻ୤ྔLj࣏ᄲፔ ጲम‫ڦ‬ಢჟĊĊბᇾထྭྺ ‫ܔ‬࿔ࣅᅍׂԍࢺߌ႗඀‫ڦ‬ට ๗༵ࠃಢჟLjঞᇣ໱்සࢆ

ኝ૙ࢅ๭ण૦๏ጨଙă໯ᅜ ࿢்ሞၜణਸቛ‫ڦ‬ཞ้ᄺഔ ‫ۯ‬କᅃ߲ĐํသิऺࣄđLj ऺࣄ‫ݴ‬ෙ಼ቲఠᆶኾٗ๚࿔ ࣅᅍׂԍࢺ߾ፕ‫ڦ‬ට๗Ljణ മ‫ํ಼ܾڼ‬သิᄺᅙे෇࿢ ்‫ܓཷڦ‬ăཚࡗၜణ࿢்ᄺ ݀၄Lj࢔‫ܠ‬ට‫ऻܔ‬୤૦๏‫ݥ‬ ‫ߌ׉‬႗඀ă࿢்ኄ૛‫ํڦ‬သ ิᆶࣀටᄺᆶᆈࡔටǗኄၵ ᆈࡔටዐLjᆶሞߛ‫ڪ‬ᇾၯბ သዐࡔ૦๏‫ڦ‬Ljᄺᆶ‫ڦ‬ኟሞ ბသዐ࿔ă੗ᅜຫ࿢்‫ཷڦ‬ ‫ܓ‬࿔ࣅ๟‫ܠ‬ᇮ‫ڦ‬Ljժ‫ݥ‬ᄲዐ ࡔටઠႀዐࡔට‫ڦ‬૦๏Ljဇ ‫ݛ‬ටᄺཞᄣీ֖ᇑ৊ઠă ምຫĐ੨ຎ૦๏đ DŽPsbm! ijtupszDžኄዖჺ৯ ‫݆ݛ‬Lj०‫ڇ‬ຫ৽๟Đٗ๴‫ݡ‬ ኁፊ૛ຫ‫؜‬ઠ‫ڦ‬૦๏đLj࿢ ்ቴ‫ړ‬๚ට֑‫ݡ‬୤ᅼLjኮࢫ ӝ࿢்ጲम‫༵ڦ‬࿚२ۖLjད ഐઠ৽ၟ๴‫ݡ‬ኁ‫܀‬ӣጲम‫ڦ‬ ঢ়૦ăሞጽ‫ײࡗڦݡ‬ዐ࿢் ݀၄๭ण‫ڦڟ‬ጨଙ࢔‫ܠ‬Ljሞ ࢅሢዺ‫ݛ‬ฆଉࢫ࿢்ਦۨ௅ ౎ࠅք‫ࢅݡ֑ڦ౎ړ‬๭ण‫ڟ‬ ‫֌ڦ‬ଙLjኄᄣీ‫ڦܠ߸ڟڥ‬ มࣷ‫ݒ‬ઍLjժထྭᆶ߸‫ڦܠ‬

ටӻዺ࿢்Ă֖ᇑ࿢்‫ڦ‬ၜ ణLj‫ړ‬඗ᄺထྭᆶ߸‫ܠ‬ටᇼ ᅪথ๴࿢்‫ݡ֑ڦ‬ăణമ࿢ ்֑‫ڦڟݡ‬ፌ౎‫ڦ׊‬๴‫ݡ‬ ኁ๟ྸᅃᅃ࿋࡛ᇵLjඁ౎ DŽ3123౎Dž֑‫ࢪ้ڦݡ‬ᅙ๟ :4໠ߛମă‫ڍ‬๟઻ටॆሞඁ ౎23ሆ‫ݻ‬ႇ๘କă‫׉ݥ‬ᅍ ࡮Ljኄ܎୤ᅼ‫ׯ‬କ࿢்‫׉ݥ‬ Ԑࡍ‫֌ڦ‬ଙă ࿢்‫ڼ‬ᅃ౎ዷᄲणዐሞ ब߲ႜᄽǖࡵ࡛Ăਬ๚Ăဢ ᅊĂ૙݀ࢅ֕ᆃăሞᆈࡔኰ ᄽ૦๏ዐLjࡵ࡛ᄽ๟ፌራ‫؜‬ ၄ࣀටวᆖ‫ڦ‬Ljኄၵമටራ ᆶჺ৯ጨଙ੗თLj‫ڍ‬ସට৚ ဠ‫ڦ‬๟ᆶ࢔‫ྫܠ‬๚ሞ֑‫ݡ‬ዐ ԥ༵तLjኄඟ࿢்ሞ๏ଙ‫ڦ‬ ए‫إ‬ฉ‫ڦ้ړܔ‬൧઄ᆼᆶକ ৊ᅃօ‫ڦ‬କ঴ă Բසᆈࡔዐ֕݀ቛLj‫ٷ‬ ॆ໯ຄኪ‫ڦ‬๟໲‫ڦ‬ರղ݀ቛ ೺Lj31๘ु71౎‫پ‬ᅜࢫ‫಼ٷ‬ ၑߗᅎ௷৊෇ᆈࡔና႗କᆈ ࡔ‫ڦ‬ዐ֕ᄽLj‫ڍ‬ഄํዐ֕ራ ሞ2:๘ु‫৽؛‬ᆶକLjໜጣ‫ٷ‬ ಼ዐࡔ࡛ᇵ‫ڟ‬ᆈࡔۨਃLjዐ ֕࠷ᅃਸ๔ኻ๟ሞࣀටม൶ ాևĐጲमටđ‫׺‬ă࡛ᇵٗ

փཞ‫ࡗูڦ‬ઠLj໱்ဠ࣌ሾ ܑLjԲසေோĐipvtfđLj‫ۼ‬ ๟ઠጲ‫࡛ڦॺޟ‬ᇵLj໱்ዿ ሞᅃഐ৽ࣷፔ໯࿍‫ڦ‬Đຳ‫ݝ‬ ֓đLjߴഄ໱փཞู‫࡛ڦ‬ᇵ ‫׺‬ăิᅪፔ‫ٷ‬କኮࢫ৽ਸ๔ ᆶኟࡀ‫؜ڦ࠷֕ڦ‬၄କă ဢᅊᄽ‫؜ڦ‬၄๟ᅺྺ ࢔‫࡛ܠ‬ᇵူ‫ࢫذ‬ሞᆈ୿‫ٷ‬୥ ҾॆLj໱்ᅃਸ๔ுᆶ๚੗ ፔLjՍᇑ೾ጱፔၵၭசஜă ‫้࣏ړ‬ுᆶဢᅊऐLj‫ڍ‬๟ዐ ࡔᆶ༬՚‫د‬ཥ‫ڦ‬๮߾ဢᅊ‫ݛ‬ ݆Lj࣏ᄲူᅃዖĐॾ‫ݹ‬đLj ඟဢ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᅊ‫߸ޜ‬ೝኝLj߸ ԴམLj‫ڟڥ‬ᆈࡔට൞᭫Lj໯ ᅜ஥஥‫ں‬ဢᅊᄽᄺ݀ቛഐઠ କă ሞ֑‫ײࡗڦݡ‬ዐ࿢்ᄺ ݀၄LjࣀටኰᄽՎദ๟้‫پ‬ ‫ڦ‬ᆇऻă࢔‫ܠ‬ᅺ໎ᆖၚኰᄽ ՎࣅLjසአުᅎ௷አ֧‫߀ڦ‬ ՎĂมࣷ࿔ࣅᅺ໎‫ڪ‬ăԲ‫ݛ‬ ຫ71౎‫پ‬ዐ֕‫ݏ‬ඵ݀ቛLjഄ ዐၑߗᅎ௷‫ח‬ኟ๟ᆈࡔ݆ӄ ߀Վ‫ڦ‬঳ࡕǗᅃਸ๔ᆈࡔට ‫ܔ‬ዐ֕ੇ਌Lj‫ڍ‬ᅺྺܾ቟ࡗ ࢫ࢔‫ܠ‬ᆈਬ࣮‫ڟ‬ԨࡔLj໱் ሞ቟ኛ೺क़ሞၑߗ‫׺‬ዐ֕Lj

௽Һ)୿‫*ܘ‬ბᇾᇾ‫׊‬૚ዐ࿔!ฝᆖ!ଠ෇ ቟ࢫ໱்ӝኄዖᆃ๋သ࠹‫ټ‬ ࣮ઠLj‫ྺׯ‬ᆈࡔዐ֕࠷ፌਸ ๔‫ڦ‬ፗฉਜ਼Ljኄ֍ඟዐ֕ሞ ዷୁᆈࡔมࣷበዿକগčč ‫ڼ‬ᅃ౎‫ࠅࡕׯڦ‬քࢫ ࿢்‫ڦ‬ၜణ৽ᄲၠ‫ླྀ౎ܾڼ‬ ৊ă‫౎ܾڼ‬࿢்ࣷӝణՔ‫ܔ‬ ጚዐᅅႜᄽĂॳ੃ࢺ૙Ljࣀ

࿔ঞᇣतࣀටม൶‫ޜ‬ခ‫ڪ‬ă ‫ڼ‬ෙ౎Lj࿢்ࣷӝణ࠼‫ܔ‬ጚ ႎᅃ‫ࣀپ‬ටᅎ௷Lj໱்‫ڦ‬ኰ ᄽ߸බ෇ዷୁมࣷLjূබĂ ݆ୱĂ้ชᄽĂᅝຍ‫ڪڪ‬ă ၎႑ኄ߲ၜణྜ‫ࢫׯ‬Ljഄ‫ׯ‬ ࡕॽࣷ๟‫׉ݥ‬Ԑࡍ‫ڦ‬ᆈࡔࣀ ට૦๏ጨଙă

16 / ࣀ࿕ူ࿷ְĄࣜ৛௽

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

૗૙ၙ ߸ৎᅃօ

‫ݡ‬ሞᆈࡔٗ๚አዎ߾ፕ‫ࣀڦ‬ට

ࣜ৛௽

Đ࿢ྺ๊஺ሞ‫ٷ‬ბ‫ࣷࢪ้ڦ‬჋ ስ‫܁‬ට඄݆๟ᅺྺ࿢ஐஐ๟ᆇ౅ࣀ െLj࿢ஐஐ‫ॆڦ‬བྷࣷᅎਃࢁન๟ᅺ ྺሞ71౎‫پ‬Ljᆇ౅ಇࣀ࢔ૣ࡞Lj࿢ ᄷᄷփ‫ڥ‬փ‫ݣ‬ച໱‫ิڦ‬ᅪLjਉॆӭ ૗ᆇ౅ઠ‫ࢁڟ‬નăॆፃ‫ڦ‬૦๏ඟ࿢ ਸ๔࠲႐࡛ྔࣀට‫ิڦ‬ऄጒ઄Ljᄺ ඟ࿢ᆶഽଜ‫ڦ‬ᇼྭॽઠᆶᅃཀీᅈ ੍ጲम‫ڦ‬૰ଉԍࢺ࡛ྔࣀට‫ڦ‬૧ ᅮăđĊĊࣜ৛௽

1

2 ཮2ǖ3124౎6ሆLj୿‫ܘ‬๨๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪსDŽᆸDžᇑࣜ৛௽ሞĐԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷđ‫ڦ‬ਸట৶ࣷฉă! ཮3ǖ3122౎Ljࣜ৛௽ਸ๔ྺฉᅱᇾྴ௿ܷვਤDŽᆸDžፔࠥ࿚ă! ཮4ǖ3123౎8ሆLjࣜ৛௽ᇑ૚ਸްDŽፑDžሞ୿‫ܘ‬ă

3

DŽԨӲ཮ೌᆯፕኁԨට༵ࠃDž

‫ڼ‬259೺

ࣜ৛௽Ąࣀ࿕ူ࿷ְ / 17

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ԨԒऻኁ!ଠ෇ ࣜ৛௽໙๟࡛ྔࣀට ‫ڼ‬ෙ‫پ‬ᅎ௷Ljజൕ๟ᆇ౅ࣀ െLj޴ൕ๟ႎेೢࣀെă໱

ፄढ๟ေோLj‫׊ׯิ؜‬ሞ࡛ ྔă ᇑ઻ᅃԜࣀെ၎ԲLjႎ ิ‫ࣀپ‬ට‫ڦ‬ኰᄽ჋ስ߸ൡၠ ᇀႎ႗ႜᄽࢅጆᄽଶᇘLjԲ සূබĂ݆ୱĂᅝຍ‫ڪ‬ă

ࣜ৛௽๟ᅃఁୱ฾Ljཞ ้Ljᄺ๟ࣀටٗአ‫پڦ‬՗ኮ ᅃă ໱‫ڦ‬ኰᄽࡆगփৈ๟޴ Ԝ‫ڦ‬ထྭLjᄺ๴‫ڟ‬କॆབྷ‫ڦ‬ ศዘᆖၚă

Ŕ!૙ၙ๟ٗአ!‫݆܁߿ံڍ‬ୱ ࣜ৛௽ሞࢁન‫ิ؜‬Lj ޴ൕ๟ႎेೢࣀටLjజൕ๟ ‫׊ׯ‬ሞࢁન‫ڦ‬ᆇ౅ࣀටă޴ ൕᅺྺሞ߾ፕ‫ࢪ้ڦ‬ᇑሞࢁ ન‫ڦ‬జൕ၎๎ժሞఫ૛঳ ࣿăࣜ৛௽‫ࢫิ؜‬փ৳Ljඇ ॆӭ‫ڟ‬ႎेೢLjᅺྺ޴ൕ๟ ྔ঍࠳Ljࣜ৛௽‫ڦ‬ཡ౎ณ౎ ้೺ਉॆӭദࡗփณࡔॆă ໱5໠ఫ౎ሼ‫ڟ‬ᆈࡔઠิऄ 3౎Ljࢫઠᆼ࣮ႎेೢิऄ 6౎LjኮࢫሼඁӐ‫ٷ‬૧ჱิ ऄLjߛዐሞࢁનࢅᆈࡔྜ ‫ׯ‬ă! ሞփཞ‫ࢅ׊ׯॆࡔڦ‬ბ သ‫ڦ‬ঢ়૦Ljඟ໱‫ڦ‬ณ౎้೺ ‫ࣀྔ࡛ܔ‬ටᅎ௷‫ิڦ‬ऄጒༀ ᆶକ֨௬‫ڦ‬କ঴ăĐፕྺᅃ ߲ၭାბิLj࿢ీߌਥ‫ࣀڟ‬ ටፕྺᅃ߲༬๺‫ڦ‬ඖ༹‫ߌڦ‬ ๴ăᅺྺഄ໱Ԩ‫ں‬ටփକ঴ ዐࡔ࿔ࣅࢅมࣷLjሞ໱்ᄅ ૛Ljࣀටࡻၟ๟ᅃ߲࢔ആ࠰ ‫ڦ‬ඖ༹ăᆈᇕ๟࿢‫ڦ‬జᇕLj ໯ᅜ࣏໙ీබ෇Ԩ‫ں‬ბิ‫ڦ‬ ඖ༹Lj‫ڍ‬๟࿢ࣷੂ‫ܠ࢔ڟ‬ዐ ࡔბิԈઔࡣࡔĂනԨኄၵ ჱዞࡔॆბิLj๟Բড๴ಇ फ‫ڦ‬ăᅺྺᆈᇕփࡻLj৽࿮ ݆ࢅԨ‫ڦں‬ბิፔವᆷLj໯ ᅜ໱்ࢅԨ‫ں‬ბิኮक़ࣷᆶ ᅃၵኛ‫י‬ăđ

޴జᅃ኱ԍኤ໱๴‫ڟ‬ፌ ࡻ‫ڦ‬ঞᇣǖĐ29໠้ࢪLj઻ ฾ຫ࿢੗ᅜ֖ेॵൃईኁ౥ ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬௬๬Lj࿢ఫ้߲ࢪ ဠ࣌྘Lj:ሆ‫ࢪ้ڦݻ‬࿢ၙ ඁ୫ᆴLj໯ᅜ‫ࡗٱ‬କ౥ৄĂ ॵൃ‫ڦ‬௬๬Lj‫ڍ‬๟࣮ྭ࿢‫ڦ‬ ბิ​ิხLj࿢ᄺுᆶࢫࣰኄ ߲ਦۨăđ ࣜ৛௽ߛዐԹᄽࢫ੊ ൽକ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾLj໱ ኮ໯ᅜփࢫࣰ‫ࡗٱ‬౥ॵܸઠ ‫ܘ୿ڟ‬๟ᅺྺĐઠ‫܁ܘ୿ڟ‬ ກLjኄ૛‫ڦ‬ბิፇ‫ڦे߸ׯ‬ ࡔाࣅLjྊቛକ࿢‫ڦ‬๫ᄸඟ ࿢କ঴‫݆ڦॆࡔܠ߸ڟ‬ୱLj ‫ܔ‬࿢‫݆ڦ‬ୱბသ๟‫׉ݥ‬ᆶӻ ዺ‫ڦ‬ăđ ኮ໯ᅜ჋ስ݆ୱፕ ྺ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ጆᄽ๟޴ൕ‫ڦ‬ᆖ ၚǖĐ28Ă29໠‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ኰᄽࡀࣄᆶ4߲‫ݛ‬ ௬ǖঢ়षĂ݆ୱࢅአዎă࿢ ဠ࣌ঢ়षბ‫ڦ‬ᅃၵ۫ဇLj ‫ڍ‬๟࿢փဠ࣌ჺ৯ຕጴLj໯ ᅜ࿢‫ݣ‬ചٗ๚ঢ়षă࿢ၙ࿄ ઠඁٗአLj‫ڍ‬๟࿢‫޴ڦ‬ൕߢ ໕࿢Ljే๯ံᄲ‫ྺׯ‬ᅃ߲ጆ ᄽට֍LjԲසୱ฾Ăࣷऺ฾ ‫ڪ‬LjేႴᄲံሞే‫ڦ‬ጆᄽଶ ᇘᆶ݀ჾ඄Ljీ߸ࡻ‫ڦ‬ӻዺ ేٗአă໯ᅜ࿢ፌࢫ჋ስକ

ბ݆ୱLj‫ྺׯ‬ᅃ߲ୱ฾ăđ ܸሞ‫ࢪ้ڦܾٷ‬Ljࣜ৛ ௽௽၂՗๖କጲम‫ܔ‬ට඄݆ ‫ڦ‬႗඀Ljኄ๟໱ณ౎้೺ઠ ጲॆབྷ‫ڦ‬ᆖၚăĐ࿢ྺ๊஺ ሞ‫ٷ‬ბ‫ࣷࢪ้ڦ‬჋ስට඄݆ ઠ߿‫܁‬ᅺྺ࿢ஐஐ๟ᆇ౅ࣀ െLj࿢ஐஐ‫ॆڦ‬བྷࣷᅎਃࢁ ન๟ᅺྺሞ71౎‫پ‬Ljᆇ౅ಇ ࣀ࢔ૣ࡞Lj࿢ᄷᄷփ‫ڥ‬փ‫ݣ‬ ച໱‫ิڦ‬ᅪLjਉॆӭ૗ᆇ౅ ઠ‫ࢁڟ‬નă࿢ሼঢ়փኪ‫ڢ‬ኄ ၵॆབྷ‫ڦ‬૦๏Ljሞ2::9౎Lj ᆇ౅ᆼဴഐକᅃࠣಇࣀ‫ޅڦ‬ ‫ח‬Lj࿢்ॆབྷ‫ڦ‬ᅃ߲ವᆷߢ ໕࿢࢔‫࠲ܠ‬ᇀ࡛ྔࣀට‫ڦ‬ඖ ༹‫ڦ‬๚Ljඟ࿢ׂิକഽଜ‫ڦ‬ ႗඀Ljඟ࿢ᆶഽଜ‫ڦ‬ᇼྭඁ ბသට඄݆සࢆԍࢺ࡛ྔࣀ ට‫ڦ‬૧ᅮăđ ሞჱ‫ݥ‬ბᇾბသକଇ౎ ݆ୱኮࢫLjࣜ৛௽ገ෇୿‫ܘ‬ አঢ়ბᇾӝბᄽྜ‫ׯ‬ăᅺྺ ሞჱ‫ݥ‬ბᇾࢅ୿‫ܘ‬አঢ়ბᇾ ཞሞ୿‫ٷܘ‬ბഌူLj໯ᅜბ ิ๟ሎႹገᇾྜ‫ׯ‬ੜ‫ײ‬Lj༬ ՚๟݆ୱጆᄽăሞၯ೺क़Lj ࣜ৛௽৽ਸ๔ሞට඄ፇኯํ သă

Ŕ!ྺକ૙ၙሡ้‫ݣ‬ചට඄݆ܸٗ๚ฆခ݆ ࣜ৛௽ຫጲम‫ڦ‬ኰᄽࡀ ࣄ๴‫ॆڟ‬བྷ‫ڦ‬ᆖၚᆮഄ๟޴ ൕ‫ڦ‬ᆖၚ࢔‫ٷ‬Lj໱்ᅃ኱ࠞ ૤໱‫ྺׯ‬ᅃ߲ୱ฾ăĐ࿢‫ڦ‬ ޴ൕሼঢ়ߢ໕࿢Ljᅃ߲ጀ֩ ୱ฾ࣷ๟࿄ઠٗ๚ഄ໱߾ፕ ‫ڦ‬ᅃ߲‫ڦࡻ׉ݥ‬ए‫إ‬Lj࿮ஃ ๟ేඁྊቛጲम‫ิڦ‬ᅪLjࡔ ाূබ‫߲߳ڪ‬ଶᇘ‫࢔ࣷۼ‬ᆶ ӻዺăđ ඗ܸ݆ٗୱဣԹᄽࢫLj ໱‫ڦ‬௅ᅃօኰᄽࡀࣄࢅටิ ਦۨ‫ۼ‬๟ᅈቷጲम‫ڦ‬૙ၙă ໚඗ሞ‫ٷ‬ბ้ࢪბသට ඄݆Lj‫ٷڍ‬ბԹᄽࢫঢ়ࡗศ າຄ୯Lj໱ਦۨཨวٗ๚ฆ ခ݆‫߾ڦ‬ፕăĐሞ࿢႐૛ᅃ ኱ுᆶ‫ݣ‬ചට඄݆Lj࿢ၙྺ ࣀටม൶ኛൽ߸‫ڦܠ‬૧ᅮă ‫ڍ‬๟࿢ၙᆶ߸‫ڦܠ‬ओႺ֍ీ ํ၄࿢‫ڦ‬ԑ޶ă໯ᅜ࿢৽ਦ ۨٗ๚ฆᄽ݆ୱ‫ݛڦ‬ၠăđ ሞ‫ٷ‬ბԹᄽࢫLj໱๯ ံፔକᅃ౎‫ࠥڦ‬࿚߾ፕăࢫ ઠ໱๭‫ڟ‬କᅃॆୱ฾๚ခ໯

‫߾ڦ‬ፕ෇ኰᄥ൩Lj‫ڍ‬๟໱ਥ ‫ڥ‬ኄॆୱ฾๚ခ໯‫ۼ‬๟ᆈࡔ ටLjኻࢅᆈࡔ‫ٶ‬঍‫ڢ‬Ljܸ໱ ࣏๟ၙీፔᅃၵ๚൧࣮Ԓࣀ ටม൶Lj໯ᅜ໱਌ਨକఫ‫ݻ‬ ߾ፕă ྺକࢅࣀට߸ࡻ‫ڦ‬঍ ୁLj໱ᅃ኱‫ۼ‬ுᆶ‫ݣ‬ച‫ܔ‬ዐ ࿔‫ଁڦ‬သࢅბသăĐ࿢‫޴ڦ‬ జ‫ࣷۼ‬঄ዐ࿔Lj໱்໚඗‫ۼ‬ ๟ࣀටᅎ௷‫پܾڼڦ‬Lj‫ڍ‬๟ ᅺྺิऄሞႎेೢLj๴‫ړڟ‬ ้‫ڦ‬૚࠼ᄳᆖၚ࢔‫ٷ‬Ljණྺ ዐ࿔๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ᇕჾLjዐ ࡔࣷ๟‫׉ݥ‬ഽ‫ॆࡔڦٷ‬Lj໯ ᅜႎेೢ‫ࣀڦ‬ට‫ۼ‬ბသዐ ࿔ăዐ࿔ᄺ੗ᅜຫ๟࿢‫ڦ‬జ ᇕLjბသዐ࿔‫ࢪ้ڦ‬੗ᅜბ သ࿔ࣅԝৠă‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫLj ࿢၄ሞຫᆈ࿔߸သ࠹Ljᅺྺ ዐ࿔๟ᅃோ‫׉ݥ‬వ‫ڦ‬ᇕჾLj ‫ڍ‬๟࿢‫׼‬Ⴤփ܏‫ں‬ბသዐ ࿔Ljᅺྺ࿢੗ᅜ߸କ঴ዐ ࡔăđ ፌࢫLj໱ፌዕ჋ስକ৊

෇ᅃॆᆶఁ‫ࣀڦ‬ටୱ฾๚ခ ໯Ljዷᄲٗ๚ฆᄽ݆ୱ‫ޜڦ‬ ခLjӻዺᆈࡔ‫ٷڦ‬ഓᄽ‫ڟ‬ዐ ࡔཨጨă ሞࣀටୱ฾๚ခ໯ඪኰ ೺क़Ljࣜ৛௽‫ྺׯ‬କᆈࡔࣀ ට֖አऺࣄፇኯ‫ޭڦ‬ዷဝLj ਸ๔ྺᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටม൶ፔ‫ޜ‬ ခLjժओट‫ں‬༑໭ࢅბသ֖ አăࣜ৛௽߸ओट‫ں‬ሏᆩጲ म‫݆ڦ‬ୱኪ๎֖ᇑକ࢔‫ܠ‬ኾ ᇼ߾ፕă ሞ߾ፕକ3౎ӷኮ ࢫLj3122౎Ljࣜ৛௽ًኰ କăଷᅃ‫߾ݻ‬ፕቴฉକோLj ๟ᅃॆࢁનࠅິ‫ڦ‬ฉ࡛ࡔा Ӹࠅ๪ቲටLjႴᄲሞฉ࡛ࢅ Үఛຯ༬‫چ‬ଇཀྵಞLjࣜ৛௽ থ๴କኄ‫߾ݻ‬ፕăሞଇ‫߾ݻ‬ ፕ‫ڦ‬क़ဤLj໱ඁ୫ᆴକă඗ ܸ৽๟୫ᆴ཰ዐ‫ڦ‬ᅃ߲‫ۉ‬ ࣆLjምᅃْ߀Վକ໱‫ڦ‬ኰᄽ ࡀࣄă

Ŕ!஝෇ٗአ‫ڦ‬Đோđ ໱ሞ୫ႜ้থ‫ڟ‬କᆈ ࡔฉᅱᇾྸᅃᅃ࿋ࣀටᅱ ᇵྴ௿ܷვਤ‫ࣆۉڦ‬ăĐ໱ ࿚࿢ᇼᅪփᇼᅪඁӻ໱ሞᆈ ࡔࡔࣷ߾ፕă࿢ණኈ‫੊ں‬୯ କᅃူLj࿢‫׉ݥ‬ඤҺአዎLj ‫ڍ‬๟࣏ுᆶዷ‫ںۯ‬஝‫؜‬ኄᅃ օLj੗๟‫ړ‬ऐࣷઠଣ‫้ڦ‬ ࢪLj࿢փၙ‫ݣ‬ചă໯ᅜ࿢৽ ਦۨথ๴କኄ‫߾ݻ‬ፕLjഄዐ ᅃ߲ᇱᅺ๟໱ထྭీ‫ܠ‬ᅃ‫ۅ‬ ᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටኧ‫ྴ׼‬௿ܷვਤ ሞฉᅱᇾ‫߾ڦ‬ፕăđ 3122౎Lj໱ਸ๔ྺฉ ᅱᇾྴ௿ܷვਤፔࠥ࿚ă ྴ௿ܷ๟ᆈࡔฉᅱᇾ૛‫ྸڦ‬ ᅃᅃ߲ࣀටLj໱ӻዺ࢔‫ٷܠ‬ ႙ᆈࡔഓᄽࢅዐࡔአުൽ‫ڥ‬ ૴ဣLjྺᆈࡔ‫ڦ‬አު࠳ᇵࢅ ࣀටม൶ፔൃ଄Ljٝ৊ዐᆈ ๚ခă໯ᅜኄၵ౎ࣜ৛௽ᅃ ኱ӻዺ໱ሞᆈࡔአ༇૛Ⴧ‫د‬ ዐࡔࢅࣀටཷ༹Lj໚඗ᆶ࢔ ‫߾ܠ‬ፕࢅၜణփ੗ᅜ‫ྔܔ‬ಽ ୞Ljࣜ৛௽ඐ࢔஢ᅪሞࡗඁ ‫ڦ‬ଇ౎ӷాLj໱்փ܏‫ں‬ሞ ԝࢫྺᆈࡔࣀටม൶໯ፔ‫ڦ‬ ࠋ၅ăഄዐLjԈઔ‫ॆٷ‬໯ຄ ኪ‫ܘ୿ڦ‬๨๨‫׊‬ሞႎષਸྲ ձ‫ڦ‬๚Lj৽๟ྴ௿ܷვਤࢅ ࣜ৛௽ླྀ‫ڦׯྜۯ‬ă 3123౎5ሆ23නLj୿‫ܘ‬ ๨‫ٷ׊‬჋ኟ๕ઙਸ቟టLjፌ ံሞႎષਸཚྲձ‫ڦ‬๟ԍ๰ ‫ࢪڕ‬჋ටԕ૛ຯĄሀࡪსLj ኄ࿋ሼሞԛ৙ӎሏࣷԿట๕ ฉ‫׎‬ጣဇጎྔ༫থ๴ӎଠ ೅ਖ਼ࣷഌ‫݀ূڦ‬ዐ౎ఴටLj ๟‫؜‬କఁ‫ڦ‬༬૬‫܀‬ႜă໯ ᅜLj໱ᅃਸཚྲձ৽ᆅઠକ ዐࡔྪ௷‫ڦ‬ഽଜ࠲ጀăሞྲ ձฉLj໱ᄺ၂‫ڥ‬ඤ൧ᄝᅯLj ժཚࡗ3123౎‫ܘ୿ڦ‬ӎሏࣷ ߶ࣀටม൶Đಌ঍൧đLj՗ ๖Đ‫ܔ‬ᇀኧ‫׼‬ዐࡔมཷLj࿢ ጺ๟ԏࡤඤ൧đă ܸኄటࢫ‫ڦ‬Đླྀ๮đ ኟ๟ࣜ৛௽ăĐ࿢ੂ‫ڟ‬କ

ྲձሞዐࡔྪ௷क़‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬૰ ଉLjᄺ๟౎ൟᅃ‫پ‬ᆈࡔࣀට ‫ڦ‬ዘᄲม঍߾ਏLjᅺُ࿢ӝ ໲ླྀ४ߴԕ૛ຯ‫ܓཷڦ‬Lj໱ ்ᄺথ๴କ࿢‫ॺڦ‬ᅱLjਸཚ କྲձăđᅺُLjԕ૛ຯ‫ׯ‬ ྺକ‫ڼ‬ᅃ߲ሞዐࡔ‫ڦ‬ม঍ೝ ໼ਸ‫ش‬੨‫ڦ‬ᆶఁྔࡔአਜ਼Lj ዐࡔྪ௷ߌ‫ۯ‬ᇀٗ࿄ᆶኄᄣ ᅃ࿋ྔࡔ࠳ᇵᆩኄᄣ‫ݛڦ‬๕ ࠲႐ࢅକ঴ࣀටඖ༹ăኄْ ֧ࣄLj၂඗๟‫ڦࠀׯ׉ݥ‬ă बཀࢫLj‫ܘ୿้ړ‬๨ ‫ࢪ׊‬჋ටLj߾‫ڦڕ‬੝Ą૧ ࿔ຯཚLjᆈࡔጲ௷‫ܘ୿ڕ‬๨ ‫ࢪ׊‬჋ටքડܷĄಃ‫ڱ‬ਖ਼ᄺ ‫ݴ‬՚ᇀ3124౎5ሆ33නĂ34 න၎ीਸཚྲձăෙට‫ྲڦ‬ ձ௨փକआᄱ࿆Lj໱்ॽઙ ೑‫ڦ‬቟‫ׇ‬ჽฦ‫ࣀڟ‬ටม঍ྪ ஏLjኄᅃਉ‫ۯ‬ᄺႀ৊କ૦ ๏ă ࣜ৛௽ሞ‫้ړ‬থ๴௃ ༹֑‫้ݡ‬ຫǖĐኄ‫ྲׇ‬ձฉ ‫ڦ‬ĐӁ቟đLj߸ዘᄲ‫ڦ‬ᅪᅭ ๟ඟࣀටLj༬՚๟ሞᆈࣀට କ঴ᆈࡔมࣷ‫ڦ‬አ֧݆ୱLj ܸٗࠞ૤໱்֖አᅱአă ໱ຫLjሀࡪსࢅ໱‫ܓཷڦ‬௅ ཀ‫ࣷۼ‬ණኈለ‫ྪ܁‬ᆷ‫ڦ‬ೠஃ ժ໇णઠጲࣀටม൶‫݆ੂڦ‬ ࢅ႑တLj໱၎႑ኄ‫ܔ‬አު዆ ۨአ֧ᄺࣷᆶ໯ӻዺLj዁ณ ඟ໱்କ঴ࣀටม൶‫ڦ‬Ⴔ ᄲăđ ሞ୿‫ܘ‬๨‫׊‬჋ਉ೺ क़Ljᆈࡔԍ๰‫ڕ‬൩କ41࿋ࣀ ටኾᇼኁLjཥऺକᅃ‫ܘ୿ݻ‬ ࣀට‫ڦ‬ൣ‫ڇ‬Ljᅃᅃ৊ႜ‫ࣆۉ‬ ࣮‫ݡ‬ăሞ࣮‫ݡ‬ዐ၂๖Lj୿‫ܘ‬ ‫ں‬൶ᆶ71ǁlj81ǁ֖ᇑକ๨ ‫׊‬჋ਉ‫ڦ‬ཨ೑Ljኄሞࣀට֖ አᅱአ‫ڦ‬૦๏ฉLjᅙঢ়ຘକ ႎߛă ᅃ౎ࡗࢫLj৑࠶୿‫ܘ‬ ๨‫׊‬჋ਉᅙঢ়‫פ‬ү஌ۨLj ৑࠶୿‫ܘ‬ӎሏࣷᄺᅙঢ়‫ྺׯ‬ ࡗඁ๕Lj‫ڍ‬࿮ஃ๟୿‫ܘ‬๨‫׊‬

‫ྲڦ‬ձLj࣏๟ࣜ৛௽‫ٗڦ‬አ ኮୟLj‫ۼ‬ுᆶཕኹăසৃ‫ڦ‬ ࣜ৛௽ᅙঢ়Բٗമ߸஬ଢ଼ă ৃ౎5ሆLjࣜ৛௽ࢅഄ໱ኧ ‫ࣀ׼‬ටม൶‫ڦ‬ԍ๰‫ࣷڕ‬ᇵླྀ ‫ۯ‬କĐᆈࡔԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷ )Uif!Dpotfswbujwf!Gsjfoet! pg!uif!Dijoftf*đፇኯ‫ॺڦ‬ ૬Ljժ‫څ‬ඪۭ๚ă໱ሞԍ๰ ‫ڦڕ‬ጺևยᆶӸࠅ๪Ljᇑ አ‫ాڕ‬և৛௢ࢇፕٝ৊ᇑࣀ ටม൶‫ࠏڦ‬ཚࢅࢻ‫ۯ‬ăሞ‫܌‬ ‫ڦ܌‬ब߲ሆాLj໱஬മ஬ࢫ ‫ॺں‬૬࠳ྪLjፇኯକबْ࢔ ᆶࡀఇᆶᆖၚ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬LjԈઔ ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯሀࡪს֖े ‫ڦ‬তటᅏ๕Ǘ༚ౢন22ࡽᆈ ࡔ֎አ‫עٷ‬൅ዎĄӎຯԨ‫ڦ‬ ࠳ᑷਉӸԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᅁ৶ ࣷǗᅜतᆈࡔ࿐ิ‫עٷ‬ম૛ ௝Ą࢘༬ံิၻཞዐࡔ‫ސ‬ට ୞ဇჱĄ࢘༬౰๗֖े‫ྟڦ‬ ᄑ‫ڪ‬ăሞኄၵᆈࡔአު࠳ᇵ ‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬Lj၎႑Đԍ๰‫ࣀڕ‬ ටኮᆷđኄ߲ፇኯࣷ࢔੺‫ں‬ ഔ‫ۯ‬ժ‫ޜ‬ခᆈࡔࣀටม൶ă ၄ሞLjࣜ৛௽़ሞྴ ௿ܷვਤ݀ഐ‫ڦ‬ଶႰऺࣄ ‫څ‬ඪۭ๚Lj࣏๟ᅃ߲ᆈࡔࣀ ටٌ฀ፇኯ‫ڦ‬ഄዐᅃ߲๴ྂ ටă໱ᄺཞ้ओट֖ᇑม൶ አዎ߾ፕăُྔLj໱࣏ሞ ᅃॆᆈࡔୱ฾๚ခ໯)Dibo!

Ofjmm! Tpmjdjupst*ඪኰLjሼ ‫پ‬૙ࡗᅃၵሞዐᆈଇࡔᆶዘ ‫ݒٷ‬ၚ‫ڦ‬ӄॲLjසĐାᆈბ ิቧჅ࿀ԥয়‫כ‬ጐຶӄॲđ ‫ڪ‬ă໱௅ཀ‫߾ڦ‬ፕҾಇ‫ڥ‬஢ ஢‫ڦ‬LjՂႷໜว‫ټ‬ጣjQbeᅜՍሞփཞ‫߾ڦ‬ፕᆰၒֱ๭ ࢅ‫ت‬૙փཞ‫ڦ‬ᆰॲă඗ܸLj ኄᄣ‫ڦ‬஬ଢ଼๟໱੗ᅜᆌ޲ ‫ڦ‬Ljᅺྺኄ૗໱‫ڦ‬૙ၙ߸ৎ କᅃօă

ิऄዐ‫ࣜڦ‬৛௽ဠ࣌ሏ‫ۯ‬ăDŽ཮ೌᆯԨට༵ࠃDž

18 / Ԓྪࢻ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ࣀටႎิ‫ڦپ‬ኰᄽ჋ስ ઻ᅃ‫پ‬ᅎ௷੍Đෙӝ‫ژ‬đDŽ֓ ‫ژ‬Ă२‫ࢅژ‬༾‫ژ‬Džӣ๮ഐॆLjड़੮‫ݺ‬ ۷ăঢ়ࡗबๆ౎‫݀ڦ‬ቛLj઻ᅃԜࣀെ ࣀටྜ‫ׯ‬କጨԨ‫ڦ‬ᇱ๔ओેLjཞ้ᄺ ሞᅴࡔ໱ၕሾူକߵǗܸႎࣀെࣀට ೞ঺ጲวଆࡻ໎ዊࢅᅙᆶ‫ڦ‬ጨূĂर ຍ‫ڪ‬ᆫ๞Lj཭೦କ઻ࣀെᅜĐෙӝ ‫ژ‬đྺዷ‫دڦ‬ཥႜᄽ‫ڦ‬ൽၠLjਸ๔ภ ፁዿሞࡔ‫߳ڦ‬ႜ߳ᄽLj‫ג‬ሁକ‫د‬ཥ ‫ڦ‬Đෙӝ‫ژ‬đႜᄽăᆈࡔࣀට‫ڦ‬ኰᄽ Վദᆯᇱઠ‫ڦ‬ডྺ‫ڇ‬ᅃLj‫ڟ‬၄ሞ‫ܠڦ‬ ᇮࣅLjᄺ๟ዐᆈଇࡔአު‫ڦ‬አ֧Վࣅ ࢅ࿔ࣅมࣷ݀ቛՎࣅਦۨ‫ڦ‬ăࣀටႎ ิ‫ڦپ‬ኰᄽ჋ስዷᄲ‫ݴ‬քሞূබĂอ ऺĂJUĂॺዾĂୱ฾ĂঞᇣĂᅝຍ‫ڪ‬ փཞ‫ڦ‬ႜᄽLjሞႜᄽ‫ڦ‬ଶံଶᇘᄺᆥ ၄କփณ‫ࣀڦ‬ට௬੥ă ࣀටႎิ‫ڦپ‬Đႎđᆶଇ߲‫ݛ‬ ௬Ljᅃ߲๟‫پܾڼ‬Ă‫ڼ‬ෙ‫ࣀپ‬ටᅎ ௷Lj໱்ᅙঢ়ሞ‫׊ׯ‬ዐබ෇କᆈࡔዷ ୁมࣷLj໱்‫ڦ‬ᆈᇕԲዐ࿔߸ୁ૧Lj ໱்ደॷ‫ྺׯ‬ᆈࡔႜᄽዐ‫ڦ‬ዐॕ૰ ଉă ଷᅃ߲Đႎđ๟ኸ߀߫ਸ‫؛ݣ‬ ೺ࢅฉ๘ु:1౎‫؛پ‬ଇհᅎ௷‫ܸח‬ჾ ‫ڦ‬ăසࡕຫ઻ᅃ‫پ‬ᅎ௷ዷᄲᅜ‫֫ڹ‬હ ߾ྺዷLjႎᅃհᅎ௷‫ڦח‬ዷ૰߸‫ܠ‬๟ ᆯႎ޷঩֫ࢅኪ๎৛ᆈࠓ‫ڦׯ‬Ljᄺ৽ ๟ຫႎᅎ௷ዷᄲ‫ڦ‬༬ኙ๟ኪ๎ᅎ௷Ă रຍᅎ௷ăໜጣᆈࡔାბአ֧‫ڦ‬Վ ࣅLjᄺᆶᅃ಼ዐࡔାბิሞԹᄽࢫ‫ׯ‬ ྺ ᆈ ࡔ ႜ ᄽ ‫ ڦ‬र ຍ ට ֍ ା ُ ۨ ਃ ă!! DŽԨԒऻኁ!ଠ෇Dž

Ėࣀ࿕ዜ਽ėሼ‫ܔ‬ጚࣀටĐႎđิ‫ڦپ‬ඖ༹Lj֑‫ࡗݡ‬փཞႜᄽ‫ڦ‬ᆫႯࣀට‫پ‬՗ Ėࣀ࿕ዜ਽ė

ට࿿ဣଚ Ėࣀ࿕ዜ਽ėሼ ‫ܔ‬ጚࣀටĐႎđิ‫پ‬ ඖ༹Lj֑‫ࡗݡ‬փཞႜ ᄽ‫ڦ‬ᆫႯࣀට‫پ‬՗ă ժਸยĐାბ߀ ՎටิđĂĐࣀ࿕ူ ࿷ְđĂĐᅎ௷ට ิđ‫ڪ‬փཞ‫ڦ‬ට࿿ဣ ଚăժጽ෇ᆈࡔࣀට ॆབྷLj֑‫ݡ‬փཞ‫ࣀڦ‬ ටॆབྷࠤ๚ă൩‫ک‬୤ Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበੂ ߸‫ܠ‬ᆈࡔࣀටࠤ๚Lj ईኁ෢ᅃ෢ܾྼஓă

੃ൣǖ ম‫ࣀ؜‬ටୱ฾

ྦྷ࡛ኒǖ ম‫ࣀ؜‬ට‫ޜ‬ጎยऺ฾

༩ᥖǖ ᆫႯኰᄽঢ়૙ට

ࢲᅃԹǖ ሞᆈࡔፔ‫ڞࣃۯ‬ᄇ

୿‫ྰܘ‬ຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბ )Vojwfstjuz! pg! Xftunjo. tufs*ྜ‫ׯ‬କMQDDŽୱ฾ኴᄽ ኴᄽጨ߭ኤDžăሞᆈࡔಇఁ ੍മ‫ڦ‬႘๚ӄॲୱ฾๚ခ ໯ĊĊSvtufn! Hvbsejboፔ ‫؜‬བྷ႘๚ୱ฾ă‫ت‬૙ࡗब ጌᆶఁ‫ࣀڦ‬ට‫ݖ‬ፍӄॲሞᆈ ࡔࣀටዐᆶ࢔‫ݒٷ‬ၚăԈઔ 3123౎22ሆାბิ૚ᄞ‫ݠټ‬ ኈഷྰၾ‫ڞ‬฾ᅃӄă

ྦྷ࡛ኒٗዐᄕ฽க ۡᅝຍᇑยऺბᇾ౰ጎย ऺຬ๗ԹᄽࢫLjሼံࢫሞ Nby! NbsbĂCpvejddbࢅBmm! Tbjout้ጎࠅິ߾ፕă 3121౎ਸ๔‫ظ‬૬ጲम ‫߲ڦ‬ට้ጎ೗ಈĐIbj{ifo!

Xbohđă3123౎इ‫ڥ‬ Gbtijpo! Gsjohf‫ٷ‬ঃă‫ْܠ‬ ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜ๴‫࠲ڟ‬ጀࢅࡻ ೠă

༩ᥖሼඪኰᇀሞࣀྺ ᆈࡔ‫ິࠅݴ‬Lj‫ټ‬ଶᅃ߲ຕ ๆට‫ܓཷڦ‬Ljྺࣀྺധူ କຕᅢெᇮ‫ڇڦ‬ጱă‫܌܌‬ ୃ౎ӷ૛Lj༩ᥖ९ኤକࣀ ྺሞᆈࡔٗߑߑበ࿘গ߶ ‫ڟ‬၄ሞ‫ڦ‬ರղ݀ቛăܸ༩ ᥖժுᆶା૿ሞࣀྺ‫ظ‬ሰ ‫ڦ‬ᄳᄅ࠼࣍Ljገว‫ྺׯ‬ᅃ ߲ዐࡔMFEഓᄽሞᆈࡔ‫ڦ‬ ਸྊኁă

ࢲ ᅃ Թ ሞ ፕ ྺ ‫ۯ‬ ࣃ‫ڞ‬ᄇLjሞCCD߾ፕ຺ ౎Lj໱‫ڦ‬ፕ೗ሼइBep. cf! Eftjho! Bdijfwfnfou!

BxbsetDŽBepcfඇ൰ยऺ ঃDžঃၜă‫ظ‬ᄽ‫ׯ‬૬߾ፕ ๪NJFLj‫ټ‬ଶ‫ܓཷڦ‬ሞࡔा ฉ୭ْइঃLjሞᄽহၭᆶ ఁഘă‫ظ‬ፕᅜ౰ܹྺᇱ႙ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬஦ࣃဣଚĖຣॆ‫ڦ‬ ੗੗ėă

‫ڼ‬259೺

!๑࠷‫ۯ‬ༀ / 19

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ିၬ௽‫ٷ‬๑ᄥዐྔઠՠࠌ൪ॺࡔ75ዜ౎ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬

ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽ ‫޺ސ‬ᇀ3124౎:ሆ35නྟሞ୿ ‫ܘ‬શཔ‫ٷ‬৶‫ی‬ਉႜࡔ൪ቲ‫ځ‬ ࣷLjဠᆓዐྔઠՠLjࠌཞ൪ ጁዐࣀට௷ࠌࢅࡔ‫ׯ‬૬75ዜ ౎ă ᆈࡔ঍ཚ‫עٷ‬஛ਖ਼஍ਖ਼ ଠĂິ݆ևࡔခ‫עٷ‬஛ਖ਼భ ૧ვਤ‫ڪ‬ઠጲᆈࡔ߳হĂࣀ െࣀටࢅዐጨऐࠓ‫ڪ‬ຕӥఁ ूՠᆌᄥ‫؜‬ဝቲ‫ࣷځ‬ă ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽ ሞቲ‫ࣷځ‬ฉၠઠՠዂᅜবන ‫ڦ‬࿚ࢪժ݀՗঄ࣆLj࣮ࠥዐ ࡔൽ‫ڦڥ‬৊օLjቛྭዐࡔ݀ ቛ‫ڦ‬മৠLj༵‫ࡗ؜‬ඁ‫ڦ‬ᅃ౎ ዐࡔ݀ቛ‫ڦ‬ෙ߲࠲॰َǖ ‫ڼ‬ᅃَ߲๟Đๆӗ ‫ٷ‬đĊĊዐࡔࠌׂ‫ڼڕ‬ๆӗ ْඇࡔ‫ࣷٷ‬ă3123౎‫ڹ‬ቻਸ ‫ڦ‬ๆӗ‫ٷ‬Ljํ၄କዐᄕႎ઻ ଶ‫ڞ‬ण༹‫ڦ‬ೝ࿘ຩ૧ࡗ‫܉‬Lj ׂิକዐࡔ၄‫ࣅپ‬৊‫ײ‬ႎ‫ڦ‬ ॕഽଶ‫ࢃڞ‬႐Ǘඓ૬କଇ ߲Đӥ౎ణՔđLjሞঢ়षॺ ยĂአዎॺยĂมࣷॺยĂ ࿔ࣅॺยࢅิༀ࿔௽ॺย‫ڪ‬ ࿵߲‫ݛ‬௬ፕକĐ࿵࿋ᅃ༹đ

‫ڦ‬ጺ༹քਆăๆӗ‫ࣄࡀٷ‬କ ݀ቛઢ཮Ljౡ਋କ௷ፃ૰ ଉLjॽ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬࿄ઠ݀ቛׂ ิศᇺᆖၚă ‫َ߲ܾڼ‬ሶ๟Đዐࡔ ௔đLjኄ๟သৎೝጺກऻ༵ ‫ڦ؜‬ᅃ߲ࠞ࿸ට႐‫پ้ڦ‬ഽ ᅼăዐࡔ௔๟ዐࣀ௷ፃ࿀‫ٷ‬ ް႗ኮ௔LjഄణՔ৽๟ํ၄ ࡔॆ޷ഽĂ௷ፃና႗ࢅට௷ ႞‫ޟ‬ăዐࡔ௔ࡃߵ‫ڹڟ‬๟ ට௷‫ڦ‬௔Lj๟௅߲ዐࡔටጕ ൱႞‫ิޟ‬ऄĂၛ๴႞‫ิޟ‬ ऄĂᇑࡔॆࢅ้‫پ‬ᅃഐ‫׊ׯ‬ ᇑ৊օ‫ڦ‬௔ăዐࡔ௔ᄺ๟ࢅ ೝ݀ቛኮ௔Ljࢻ૧ࠌᆔኮ௔ तླྀ‫ۯ‬ටૌ৊օኮ௔ăዐࡔ ௔‫ํڦ‬၄ॽߴ๘হ‫ټ‬ઠ߸‫ܠ‬ ऐᇜLjॽྺටૌፔ‫ࠋٷ߸؜‬ ၅ă ‫ڼ‬ෙَ߲๟Đঢ়षገ ႙đăৃཀ‫ڦ‬ዐࡔᅙሂਃ๘ হ‫ٷܾڼ‬ঢ়ष༹Ljօ෇ዐ‫ڪ‬ ೋฉ๭෇ࡔॆLjփৈዐࡔጲ วඤᅱසࢆे੺ገՎঢ়ष݀ ቛ‫ݛ‬๕Lj‫ٶ‬ሰዐࡔঢ়षĐื पӲđLjܸ൐ඇ๘হ‫ۼ‬ሞ࠲ ጀዐࡔీ‫ੵޏ‬ሁ݀ቛቱҹLj ԍ‫׼‬ঢ়षሺ໏ă‫ړ‬മLjዐࡔ ঢ়ष݀ቛ‫ڦ‬एԨ௬ଆࡻLjঢ় षሏႜጺ༹ೝ࿘ăዐࡔዂ ૰ᇀླྀ‫ظ߫߀ۯ‬ႎLjփ܏๥

‫ాݣ‬Ⴔയ૰Ă‫ظ‬ႎ‫ۯ‬૰ࢅ߀ ߫ࢤ૧Ljघ݀๨‫ׇ‬ऄ૰Ljႚ ‫ׯ‬ሺ‫ิాڦ׊‬૰ଉăቛྭ࿄ ઠLjዐࡔྜඇᆶཉॲĂᆶీ ૰ԍ‫׼‬ঢ়ष‫׊‬೺‫׼‬Ⴤॳ੃݀ ቛLjዐࡔ݀ቛമৠ࠼௽ă ିၬ௽‫ٷ‬๑ኸ‫؜‬Lj࿮ ஃ๟Đๆӗ‫ٷ‬đLj࣏๟Đዐ ࡔ௔đࢅĐঢ়षገ႙đLj໲ ்փৈ‫ܔ‬ዐࡔ‫݀ڦ‬ቛᅪᅭዘ ‫ٷ‬Ljܸ൐‫ܔ‬ዐᆈ࠲ဣ๟Đኟ ీଉđă ࡗඁᅃ౎Ljዐᆈ࠲ဣሞ ঢ়૦൸ችኮࢫዘ࣮ኟࡆLjଇ ࡔ߳ଶᇘࢇፕ࿘օླྀ৊Ljଋ ‫ۅ‬փ܏ăዐࡔ‫ܔ‬ᆈཨጨԍ‫׼‬ ੺໏ሺ‫׊‬Ljٗඁ౎‫ڟ‬၄ሞLj ዐࡔ‫ܔ‬ᆈཨጨ‫ࡗג‬କ231ᅢெ ᇮăଇࡔᄕႜധຈକࡀఇྺ 311ᅢᆈԃ‫ڦ‬ऋԼࢻ࣑ၹᅱLj ‫ူظ‬ዐࡔᇑዷᄲ݀‫ॆࡔٳ‬๯ ૩ă ৃဲLjٗ୿‫ڟܘ‬Һۡ ԎLjٗฉ࡛ӑૅ࿸ཷ‫ڦ‬၄‫پ‬ ӑૅĖ०・Һė‫ڟ‬ԛ৙ටᅝ ‫ࣆڦ‬ਗĖ‫ॽٷ‬ਬ੪ୁનėLj ଇࡔ࿔ࣅ঍ୁසཞৃ౎ᆈࡔ ‫ڦ‬ཀഘᅃӯआඤăᆈ‫ݛ‬ഔ‫ۯ‬ କĐᆈࡔ࿄ઠऺࣄđLjৃࢫ 4౎ॽኧ‫׼‬2/6ྤఁᆈࡔ൞౎ ‫ڟ‬ዐࡔბသĂํသă৽ሞԨ ዜLj࿢்ᆼॽ९ኤᆈࡔႎᅃ

ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽ሞࡔ൪ቲ‫ࣷځ‬ฉዂًDŽ཮ೌઠᇸǖዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷Dž

໯੥ጱბᇾĊĊҮնۡ‫ٷ‬ბ ੥ጱბᇾ‫ڦ‬তಈă ିၬ௽‫ٷ‬๑࣏ຫ‫ڢ‬Lj໱ ፌৎ๭‫ڟ‬ᅃ࿋ఁྺ਻௝Ą౹ ჯஒ‫ڦڤ‬ᆈࡔ೵ཚᆴਜ਼‫ڦ‬ઠ ႑Lj໳ৃ౎‫ڼ‬ᅃْඁዐࡔ୫ ႜă ໳ሞ႑ዐຫǖĐ࿢ሞዐ ࡔ‫ڦ‬ঢ়૦ᇑ࿢ၙၡ‫ྜڦ‬ඇփ

ཞLjᇑဇ‫ݛ‬௃༹௮ຎ‫ڦ‬ዐࡔ ᄺߵԨփᅃᄣăኄ߲ࡔॆ໿ ဌᆅටକLj࿢ԥ‫ںڹן‬ኙ‫ޜ‬ କăዐࡔ‫๋ڦ‬࿿ெ࿆࿮ԲLj ට௷ᆷࡻඤ൧Lj૦๏ࡾᠭᇬ ձččኄْ୫ႜ๟ெࡻ‫ڦ‬Lj ࿢ᅃ࣏ۨࣷምඁዐࡔă࿢၄ ሞᅙঢ়ਸ๔ბသዐ࿔କLj৑ ࠶໲੝ۨփࣷࡻბăđ

ॿࣀୱ฾ႜ

࠲ࣉ!!!‫ޜ‬ခ!!!ጝሁ we care we serve we excel

STEPHEN AND RICHARD Solicitors LLP P

͙Ѳ‫ޢ‬৫

www.srsolicitors.com

ऄઢ͹ <OIZUXOG 9W[GXK (OXSOTM NGS ( (* ђ (OXSOTMNGS 4K] 9ZXKKZ ࢮ૱ॻ࠵੧▲ӣ୕

Ԩႜᅜ‫ྺ׵‬ԨLjᅜ‫ံྺڤ‬Lj‫ޜ‬ခଭਐ૗ă ߌ๴‫ࠀׯ‬Lj൩჋ስጆᄽLjߛၳ‫ڦ‬ୱ฾ཷ‫ྺܓ‬౞‫ٶ‬ሰ‫ࠀׯ‬ኮୟă

ฆᄽ݆

ᅎ௷݆ 转 企业家（只需五万英镑）

企业家移民 （二十万英镑或合资）

投资家移民 （一百万英镑）

续签及家属陪伴申请 结婚/伴侣签证，家庭团聚申请 永久/特许居留，入籍/英国护照 欧共及家属居留，当天面签 拒签上诉，司法复核 申报难民，拘留保释

ፌࢫLjିၬ௽‫ٷ‬๑՗ ๖Ljኻᄲዐᆈມ‫ݛ‬ൎํፎዘ Եُࢃ႐૧ᅮࢅዘ‫࠲ٷ‬ൎLj ሺ৊አዎࢻ႑Ljศࣅခํࢇ ፕLjዐᆈ࠲ဣ৽ᅃۨీփ܏ ൽ‫ݿे߸ڥ‬ຬ‫ࡕׯڦ‬Ljກႀ ߸‫ߌܠ‬ට‫ࠤڦ‬๚ă

生意买卖 店铺转让 租赁合同 年期续约 房屋买卖 注册公司 商标注册 夜营牌照

௷๚݆ t 离婚申请 小孩护养 t 遗嘱订立 财产分配 t 单身证明 文件认证 t 其他法律事宜

ᆦਃई෇ᆈढฤ൩Ⴔ‫ྔܮ‬ᆈᇕ੊๬ƽ ᆯ3124౎21ሆ39නਸ๔Lj‫ݐ‬ฤ൩ᆦਃई෇ढට๗Ղ Ⴗံཚࡗᆈࡔิऄ‫๎׉‬ᅜतᆈᇕC2‫܈ײ‬ଇၜ੊๬ă ྺକՆ௨޹ेཉॲ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬࿚༶Lj൩৑ራፔࡻጚԢժ ੗૴ஏԨႜጧკă

͙Ѱ‫ނ‬ ऄઢ͹ 2UTM 'IXK )U\KTZ -GXJKT 2UTJUT =) + 8@ ѹй)U\KTZ -GXJKT ֪୞ॻӟ Ս՘૴ӹ‫ސ‬

Ѯऱ͹

K,G^

mail@srsolicitors.com

ࢇअୱ฾ ॿျ฼ୱ฾ ॿျႪୱ฾

ԥ๲඄ᇀᆈࡔୱ฾ࠅ༵ࣷࠃ݆ୱ‫ޜ‬ခ

Authorised and regulated by the Solicitors Regulation Authority (SRA no. 564283)

20 / ࣍൰0ዐࡔ

०რ

‫׬ו‬Đূኟܷ৹૿ටಆփჯ๫ ೕԥഷਦđဣሰᄭ Đኄ๟ਨ‫ܔ‬փీඹඨ‫ڦ‬༬‫ٷ‬཈႒Lj๟཈႒੿‫ူݖ‬ ‫ڦ‬ཀටࠌ‫ݖڦݽ‬ፍႜྺăđ‫ו‬းዐᄕཚრม:ሆ33නᆩ घଜ‫ڦ‬ᇕჾಬऍࡣන௃༹‫ܔ‬Đ‫ו‬းፌߛፎჹđ৊ႜ‫ݪ‬ ԅዐฅႜ০Lj‫ڦݛו‬Ճᄭ༬՚༵‫ڟ‬ᅃཉઠጲࡣන௃༹ ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ǖፌৎᆀࢋ຤ૂཷຕఁᄇᇵԥ‫ت‬ਦă 9ሆ‫ڹ‬LjࡣࡔĖ‫ו‬းනԒėĐԖଙđ‫׬‬Lj‫ו‬းߤ๮ ჊຿ሆतᆀࢋ຤ૂཷ‫ܠ‬ఁཷᇵᅺภ၁ಆฝĂၨ๳Ă࠵ ੂႠҺ๫ೕԥഷਦLj჊຿ሆ๟‫ו‬းહ‫ڼڕۯ‬ᅃກऻূ ኟܷ‫ڦ‬Đ৹૿ටđăԒ‫ڢ‬ໜࢫԥࡔा௃༹‫ٷ‬ଉገሜă :ሆ32නLjනԨĖ‫ו‬නႎ࿕ė৊ᅃօĐेଙđ‫׬‬Lj ‫ׯཷૂຶت‬ᇵ๟ᅺྺĐᄲᆆ֠ূኟܷ‫ސ‬ට૚დዷ‫ࡗڦ‬ ඁđLjُਉዕᇀᆅ݀‫ו‬း‫ݛ‬௬‫ڦ‬घଜ࣮ᆌă ሞԒ‫ڢ‬Đഷਦ๚ॲđᅃ߲ሆമLjࡣࡔ௃༹ሼჇ‫׬‬ ূኟܷᇡথ๴ဇ‫ݛ‬௃༹֑‫ݡ‬Ljਸॏ211ྤெᇮă঳ࡕԥ ‫ݛו‬ಬऍྺĐ‫ك‬٦ᅤሰđă‫ו‬းፄࡔࢅೝཥᅃ྿ᇵࣷ: ሆ33න৽૗ොॆຌࣷ௬ჽ೺՗๖LjĐኄ‫ۼ‬๟ઌૈӨ‫ڕ‬ ‫௷ؙܱڦ‬ፃ‫ܔ‬ਦ෹‫ۯ‬ሰ‫ڦׯ‬঳ࡕđLjሴඪඇሞࡣ‫ݛ‬ă DŽට௷ྪDž

த‫ڤ‬ઙइӰళళࢇፕĐට‫ڢ‬ዷ ᅭ‫৽ׯ‬ঃđ 3124౎‫܈‬Đళళࢇፕঃđ:ሆ33නྟሞ౨ሀਉႜ Ӱঃ‫ۆ‬૝ăళ‫ݥ‬മጺཥభܻსĄத‫ڤ‬ઙԥ๲ᇎళళࢇ ፕĐට‫ڢ‬ዷᅭ‫৽ׯ‬ঃđLjᅜ՗ብ໱ሞྼࢺට඄ࢅٝ৊ ݀ቛ‫ݛ‬௬໯ࣩ݀‫ڦ‬ম‫؜‬ଶ‫ڞ‬ፕᆩă ཞ้Ljத‫ڤ‬ઙ‫ސڦ‬ට߭ઙුĄகႇܻԥ๲ᅜళ ళࢇፕĐට‫ڢ‬ዷᅭ‫৽ׯ‬ᆫႯঃđLjᅜ՗ብ໳ሞླྀ‫ۯ‬ঞ ᇣĂܹཡ‫ޟ‬૧ࢅ࿔ࣅ݀ቛ‫ݛڪ‬௬໯ፕ‫ڦ؜‬փႄ౮૰ă த‫ڤ‬ઙࢅகႇܻ‫ڦ‬ଇ߲౰ܹৄഋĄத‫ڤ‬ઙࢅሀဇభĄ கႇܻ‫پ‬՗໱்ٗҾ༵ࠩࢅәք‫ٳ‬ጺ૙ຯ಍෗๮ዐথ ࡗକঃԗă ُྔLjళళࢇፕĐඇ൰࠶૙ଶ‫ڞ‬ঃđԥ๲ᇎߣຯ ‫ٳ‬૔ेጺཥ൓ആ૧ჱĂәଠ๯၎ࡘ૧݆ࢅ᫇षጺ૙ఛ ө౅கઙகLjᅜ՗ብ໱்ྺླྀ‫ۯ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛĂेഽ൞ ౎߾ፕᅜतླྀ࠽‫ۉ‬ጱአခࢅཚ႑रຍ‫ݛڪ‬௬ፕ‫ڦ؜‬ম ‫ࠋ؜‬၅ă ૴ࢇࡔ௞ກ‫׊‬಍ए࿔ሞߴӰঃ‫ۆ‬૝݀ઠ‫َ࢐ڦ‬ዐ ຫLjళళࢇፕᆶ૧ᇀሞ๘হ‫ాྷݔ‬ၩ‫أ‬ೖઓĂٝ৊݀ ቛࢅࠌཞᆌ‫ܔ‬཈቟Ljᄺᆶ૧ᇀࡔाมࣷ‫ݴ‬ၛᆶ࠲ࡔॆ ‫ࠀׯڦ‬ঢ়ᄓLj૴ࢇࡔॽᅃස़ྫ‫ں‬ኧ‫׼‬ళళࢇፕă ‫ڼ‬79া૴ࢇࡔ‫ࣷٷ‬ዷဝҮ๊‫؜ڪ‬ဝକ‫ڦྟړ‬Ӱঃ ‫ۆ‬૝ăĐళళࢇፕঃđጲ3122౎‫ظ‬૬ᅜઠ௅౎:ሆሞ౨ ሀਉӸӰঃ‫ۆ‬૝ăৃ౎ళళࢇፕঃ‫ڦ‬ዷ༶๟Đቨ࿥‫ظ‬ ႎरຍLjٝ৊੗‫׼‬Ⴤ݀ቛđă!!!!!!!!!!!!!!DŽႎࣀมDž

ዐ૴Ӹ࠳ᇵǖၑߗ༬๯ට჋ᆯ ࠅ௷༵ఁփ‫ࢇޙ‬एԨ݆ ၑߗዐ૴ӸჇ‫د‬࿔༹ևև‫ࡺ׊‬ཎ‫ج‬ሞԒቤጉ࿔Lj ዊᅑࠅ௷‫ڕڕ‬ઋ଄ॆমራമ༵‫ڦ؜‬ሞ3128౎༬๯೵჋ ዐᅜࠅ௷༵ఁ‫ݛ‬๕჋‫ࢪ؜‬჋ට‫ॺڦ‬ᅱLjփ‫ࢇޙ‬ĖएԨ ݆ė૬݆ᇱᅪă ࡺཎ‫ج‬ኸ‫؜‬Ljඇࡔට‫݆ٷ‬ୱ߾ፕ྿ᇵࣷዷඪ྿ᇵ ൅ၬᄞራമ༵‫؜‬Lj༬๯ࢪ჋ටՂႷᆯ༵ఁ྿ᇵࣷ৊ႜ ऐࠓႠ‫ڦ‬ኝ༹༵ఁLjժᅜཨ೑༵ఁ༹၄ณຕ‫ܠٗޜ‬ຕ ‫௷ڦ‬ዷ‫ײ‬Ⴞăࡺཎ‫ج‬ຫLj଄ॆমᅜྺ༵ఁ྿ᇵࣷඓණ ࠅ௷༵ఁ‫ڦ‬঳ࡕLj‫ࢇޙ‬ĖएԨ݆ėLjຌᇀ‫ٱ‬ဃ૙঴ă ᅺྺ‫౎ړ‬ኻᆶߗ‫ٷ‬ბิࣷሼᇀጧკ೺क़ዷቧࠅ௷༵ ఁLj‫ڍ‬ഄࢫĖएԨ݆ė֥ӄኙ൱ᅪ९ߡዐժ࿮‫؜‬၄Lj ‫ݒ‬ᆙᆶ࠲ॺᅱժ࿄इ‫ڥ‬ਨ‫ܠٷ‬ຕएԨ݆֥྿‫ڦ‬ණཞă !DŽ‫࣡ލ‬࿐๫Dž

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

‫ࡔڤ‬჋ਉ঳ຐ!ఐਖ਼ܻ‫ٷ‬฼ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ‫ࡔڤ‬3124౎‫ٷ‬჋ཨ೑ ᇀ‫้ںړ‬क़:ሆ33න29้঳ ຐLjఐਖ਼ܻ‫૶ࠀׯ‬ඪ‫ڼࡔڤ‬ ෙඪጺ૙ăܸጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬ৈ इ‫ڥ‬փፁ6&‫ڦ‬჋೑ă ‫ٷࡔڤ‬჋঳ࡕுᆶ‫؜‬ ࢭኮമྔহ‫ڦ‬ᇨଙLjఐਖ਼ܻ ॽीჄ‫څ‬ඪ‫ࡔڤ‬አުጺ૙Lj ܸኄᄺᅪ࿆ጣఐਖ਼ܻ‫ྺׯ‬౹ ዞĂᄺ๟๘হฉణമඪኰ้ क़ፌ‫ڦ׊‬౰ଶ‫ڞ‬ටLj໳ᇑි ൎܻ‫ސ‬ට၎ཞኮ‫ت‬ሞᇀLjଇ ට‫૶ࠀׯۼ‬ඪෙাࡔॆፌߛ ଶ‫ڞ‬ටLjփཞ‫ڦ‬๟2::1౎ි ൎًܻඁኰခLj22౎‫ٗڦ‬አ ิხጲُ঳ຐLjܸఐਖ਼ܻස ࡕຩ૧ྜ‫ׯ‬ԨাඪኰLjఫ஺ ໳ਾ‫ܾڼ׬‬࿋ිൎܻă ఐਖ਼ܻփৈሞࡔా๴࣌ ᆓ‫܈‬टߛLjሞኝ߲౹ዞᄺ๟ ຕᅃຕܾ‫ڦ‬ዘଉपଶ‫ڞ‬ටă ጲ3116౎ఐਖ਼ܻฉ໼ᅜઠLj ‫ڦࡔڤ‬฿ᄽ୲ٗ22/4&ই዁ ৃཀ‫ڦ‬6/4&ăࡗඁӗ౎ዐLj ໳ᅃ኱ዂ૰ᇀ౹ዞ߳๕ঢ়ष ߀߫LjनՍሦᇜକ3119౎ඇ

:ሆ33නLj‫ࡔڤ‬ጺ૙ఐਖ਼ܻ ሞ࿋ᇀӤଠ‫ڦ‬ए‫۽‬ঞ௷ዷ૴ ௑DŽए௷௑Džጺև൪ጁ‫ٷ‬჋ इ฼ă !!!!!DŽ཮ೌઠᇸǖႎࣀมDž

൰ূබླऐLj‫ࡔڤ‬ঢ়षᄺํ ၄କ࿘ۨሺ‫׊‬ăሞඪ೺क़Lj ுᆶࡗघ‫ྔڦ‬঍አ֧Ljඟ‫ڤ‬ ࡔ௨ሦቐခླऐ‫ڦ‬ൔඡLjฯ ዁ᅃ‫܈‬ቨ੦ጣ౹ዞంሏă Ԩْ‫ٷ‬჋ฎྲସටĐᅪ ྔđ‫ڦ‬๟LjԨাᇑए௷௑ፇ ॺ૴௑አު‫ڦ‬अӵጲᆯ௷ዷ ‫ڕ‬Ljৈइ‫ڥ‬କ5/9&‫ڦ‬჋೑Lj සُ‫ڦگ‬჋೑๟‫ࡔڤ‬቟ࢫ૦ ๏ዐ‫ڼڦ‬ᅃْă߸ྺ࠲॰‫ڦ‬ ๟Ljኄॽ‫ڞ‬ዂఐਖ਼ܻణമ‫ڦ‬ ૴ࢇአު࿮݆ྼ‫׼‬ăए௷௑ ॽᆶ੗ీԥ೨ᇑ‫ܔݒ‬ಋม௷ ‫ڕ‬ፇॺᅃ߲‫૴ٷ‬௑ă ᇑጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬փཞ‫ڦ‬ ๟Lj‫ݒࡔڤ‬౹ᇮ‫ڕ‬ԥ‫ࠅॆٷ‬ ණྺ๟Ԩা‫ٷ‬჋ዐԦ‫ڦ؜‬ᅃ ೅Đ࢒கđLjփஃ๟ٗጨ ૦Ăీ૰ĂටஞฉઠੂLj‫ݒ‬ ౹ᇮ‫ۼڕ‬փీᇑጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬ ၎༵ժஃLj‫৽ڍ‬๟ኄᄣᅃ߲ ᅜླྀ‫؜‬౹ᇮ൶ዷቧዸ‫ڤڦ׬‬ ࡔႎ‫ڕ‬ಋLjඐइ‫ڥ‬କৈْᇀ ጲᆯ௷ዷ‫ڦڕ‬჋೑୲5/8&Lj ፕྺ౹ᇮ൶ፌ‫ڦٷ‬ঢ় ष༹Lj‫ࡔڤ‬ႎአު‫ڦ‬ፇ‫ܔׯ‬ ౹ᇮ൶࿄ઠࢅ౹௑ऐ዆ॺย ᄺॽׂิዘᄲᆖၚăසࡕఐ

ਖ਼ܻԥ೨ᇑม௷‫ڕڕ‬ઋแ໽ ᅺք୨ਖ਼ፇॺ‫૴ٷ‬௑አުLj ‫ࡔڤ‬ঢ়षጆॆණྺLjႎᅃা ‫૴ࡔڤ‬Ӻአުሞ౹ዞतࡔా ঢ়षአ֧ฉᆌփࣷᆶ໿‫߀ٷ‬ ՎLj৑࠶߳‫ݛ‬ᆶጣփཞ‫ڦ‬ঢ় षዷቧLj‫ڍ‬แ໽ᅺք୨ਖ਼՗ ๖Ljሞ‫ܔ‬౹አ֧ฉLj໱ࣷी Ⴤ߶ໜఐਖ਼ܻ‫ڦ‬օ݃Ljᄲ൱ ౹ᇮ൶ࡔॆํแ֎አ৆໫ऺ ࣄཉ૩ă ‫ݴ‬ဆට๗ණྺLjႎአު ฉ໼ࢫLj‫ࣀܔࡔڤ‬አ֧ࣷԍ ‫׼‬ডഽ‫ڦ‬ჽჄႠLjेഽມՉ ঢ়ஹྫઠࢅ࿔ࣅ঍ୁධ๟‫ڤ‬ ࡔ݀ቛ‫࠲ࣀܔ‬ဣ‫ڦ‬ዷ၍ă ፕྺ‫؜‬੨‫ࢅࡔٷ‬዆ሰᄽ ‫ࡔٷ‬Lj3123౎Ljዐ‫ڤ‬ມՉஹ ᅟ‫ڟٳܮ‬2722/4ᅢெᇮLjഄ ዐ‫؜ࣀܔࡔڤ‬੨ሀ777ᅢெ ᇮLjዐࡔᅙ‫ڼࡔڤྺׯ‬ෙ‫ٷ‬ ஹᅟअӵă ዐ౹ࢅዐ‫ڤ‬૧ᅮ၎ࢻ঍ ኯLj‫௷ࡔڤ‬ዚ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬႗඀ ᄺ࢔‫ٷ‬ă‫ࡔڤ‬հܷ‫ٷ‬ბඇ൰ ჺ৯ዐ႐ዷඪࠖბ࿴ණྺLj ႎአު࿮ஃᅜࢆዖ‫ݛ‬๕ፇ ߯Lj‫ۼ‬փࣷᆖၚዐ‫࠲ڤ‬ဣ݀ ቛă!!!!!!!!!!!DŽԛ৙ฆԒDž

ྪᆷዊᅑ!!࡛ܻ࣮ᆌ

ዐࡔళ‫ׅ‬ଇ౰ཡԥဢᅊऐজຶ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ :ሆ33නLjዐࡔॿဇళ ‫ׅ‬๨ႎॺ၆᧎ปኔ݀ิକᅃ ഐඟටԙས‫֚ڦ‬ਗǖሞዐ൭ ्೺ፌࢫᅃཀLj޿ኔᅃ‫౎ܔ‬ ᆽ‫ڦ‬ၭ঵௉ሞॆ૛྘้Ljփ ႞ಂ৊କဢᅊऐԥজຶă ణമLj঵௉૳ᅙԥҾ ሥă๚ࠤ݀ิሞ‫้ںړ‬क़: ሆ32න24้ፑᆸă ‫כ‬በՉᅃၭฆ‫یی‬ዷ ཪ୞Lj‫؜‬๚‫ڦ‬ଇ߲ၭ౰࡚Ⴁ ཱLj঵঵փ‫ڟ‬5໠Lj௉௉֍3 ໠ă ޿ഐ๚ࠤ‫ڦ‬ᅃఁణऍ ኁߢ໕ऻኁLj๚ࠤ݀ิࢫLj ๟໱ӻ஬ॽၭ࡚ጱໃྫᅅ ᇾăĐ‫้ړ‬Ljଇ࡚ጱ૽ĂԱ ጱሞဢᅊऐ૛ԥজ‫ڦ‬ඇ๟ ეLjܸ൐዗‫ڦ‬փၟᄣጱLjඇ ว‫تڟ‬൞ጭLjဢᅊऐాඇ๟ ეăఫ߲ᄣጱኈ‫֚ڦ‬փඨ ‫܃‬Ljੂକኈඟට႐ໟăđ޿ ణऍኁຫLjĐ‫ړ‬ӝ࡚ጱԑ‫ڟ‬ ኔ࿐ิᇾࢫLjᅅิሞঢ়ࡗॠ ֱࢫLjຫ࡚ጱᅙঢ়ຶକLjு ৸କăđ Đ࡚ጱజൕሞད‫ڟ‬ኄၩ တLj‫৽ׇړ‬ሒຶࡗඁLj࣏๟ ࿢்ഞටዐ৸ࡗઠ‫ڦ‬Ljđ޿ ణऍኁຫă

࡚ጱᄷᄷՉ੬Չ‫ऻܔ‬ ኁຫǖĐ‫้ܹړ‬ጱሞ‫ݝ‬क़ੂ ‫ۉ‬๫Ljܹဟሞฏ‫ݗ‬Ljଇ߲໥ ౰ሞਜ਼ཐ྘Ljଇ߲໥౰੗ీ ᆩ‫ڬ‬ጱ‫ۈ‬গಂ৊କဢᅊऐLj ‫้ܹړ‬ጱܹဟད‫ڟ‬ਜ਼ཐ݀‫؜‬ କĎᘙď‫ڦ‬ᅃำLjᅜྺ๟ଇ ࡚ጱሞ྘۫ဇLjᄺ৽ுሞ ᅪăுࡗ6‫ݴ‬ዓLj‫؜‬ઠੂ࡚ ጱLj݀၄࡚ጱփ९କăđ Đᇀ๟Lj࡚ጱజൕူ ୍ඁቴଇ࡚ጱLjቴକৎӷ߲ ၭ้ࢫுᆶቴ‫࡚ڟ‬ጱLjᅺྺ ಄࡚ጱԥට࠯ጽLj࡚ጱ޴ൕ ‫ڟ‬ᄞ໼๭ᅊ‫ޜ‬LjጚԢ‫ح‬ᅊᅃ ཞ‫؜‬ඁቴă݀၄ဢᅊऐ‫ڦ‬ኸ ๖‫ڨ‬ᅃ෻ᅃ෻LjՍ࿚࡚ጱజ ൕ๟‫ޏ‬ဢକᅊ‫ޜ‬Ǜሞ‫ޏڟڥ‬ ۨ‫ٴڦ‬ӄࢫLj࡚ጱ޴ൕॽဢ ᅊऐ‫ٶ‬ਸᅃੂLjସට႐ໟᆼ փߎၙၡ‫ڦ‬ᅃట‫؜‬၄ሞᄅ മLjଇ߲࡚ጱਝ໫ሞఫLjဢ ᅊऐాඇ๟ეLjኈ‫֚ڦ‬փඨ ‫܃‬Ljđ࡚ጱॆට੬ጣ‫ऻܔ‬ኁ ຫă ਍ॆට঻ถLjೞ࡚ጱ‫ڦ‬ ߲ཀྵLjසࡕփ঺ዺྔ૰๟ಂ փ৊ဢᅊऐ‫ڦ‬ă ๚้݀Ljॆටሞဢᅊऐ Չฉੂ‫ڟ‬ᆶᅃ߲ఢ‫ڬ‬Lj࡚ጱ ੗ీ๟঺ዺఢ‫ڬ‬ಂ৊ඁ‫ڦ‬Lj ඗ࢫᆼ‫ڟة‬କဢᅊऐ‫ڦ‬Ӏ ౧Lj໯ᅜ֍݀ิସට႐ໟ‫ڦ‬

ԙਗă Ŕ!ྪᆷ‫ݵݵ‬ዊᅑ! ! ኍ‫ܔ‬ଇ߲౰ཡԥဢᅊऐ ཾ๡ᅃ๚LjᆶྪᆷሞੂକԒ ‫ࢫڢ‬ዊᅑ‫ڢ‬ǖ࡚ጱ๟ሹ஺৊ ඁ‫ڦ‬Ǜ‫ڼ‬ᅃ߲࡚ጱ৊ඁࢫLj ‫࡚߲ܾڼ‬ጱ֐ሞ‫ڼ‬ᅃ߲࡚ጱ ฉ௬Lj‫ڼ‬ᅃ߲փࣷ੬஘Ǜ‫ڪ‬ ଇ߲࡚ጱ‫ۼ‬फ৊ඁକLjሹ஺ ഔ‫ۯ‬ဢᅊऐǛၭ࡚ߛ‫ڥࠕ܈‬ ጣӀ॰஘Ǜ ‫ܔ‬ᇀ࡚ጱ৊෇ဢᅊऐ ࢫLjྪᆷຫසࡕ๟ဢᅊऐࠀ ీ॰Ljሞுᆶ຤‫ڦ‬൧઄ူీ ഔ‫ۯ‬஘Ǜဢᅊࠀీ​ీ‫ۯټ‬ଇ ߲࡚ጱ‫ڦ‬ዘଉ஘Ǜဢᅊऐऐ ߃ጱᆼ๟ሹ஺ԥ࠲ฉ‫ڦ‬Ǜ࡚ ጱࠕ‫ڥ‬ጣ߃ጱ஘Ǜසࡕ๟ྃ ຤ࠀీ॰ԥഔ‫ۯ‬Ljຨक़ߛ໏ ჉ገLj࡚ጱ࣏ᆶ้क़࠲ฉ߃ ጱ஘Ǜ Ŕ!௷য়ํᄓኤํ :ሆ34නLjӸӄ௷য়ํ ᄓኤํLjԥኸজຶ౰ཡ‫ڦ‬ဢ ᅊऐᆶࠤቱLj߃ฉ߃ጱࢫLj փᆩӀӀ౧ࣷጲႜഔ‫ۯ‬ă ਍କ঴Lj޿ࠤቱဢᅊऐ ࠔசᇀ311:౎Ljᅙ๑ᆩ4౎ă ၭ࡚ൕ೽ߢ໕௷য়Lj޿

໼ဢᅊऐঢ়‫؜ࣷ׉‬၄ࠤቱLj ᆶ้ࢪ߃ฉဢᅊऐ߃ጱLjन ๑փӀӀ౧Ljᄺࣷጲႜഔ ‫ۯ‬ă ໜࢫऻኁࢅ௷য়၄‫ׇ‬ፔ କํᄓLjമଇْ߃ฉӀ౧63 ௱ࢫLjဢᅊऐࣷጲႜሏገă ‫ڼ‬ෙْ߃ฉࢫᆼுᆶ‫ݒ‬ᆌLj ဢᅊऐ้ࡻ้࣋ă Ŕ!࡛ܻणཷ࣮ᆌǖဢᅊऐփ ੗ీ݀ิገ‫ۯ‬ ሞ௃༹৽ళ‫ׅ‬ႎॺ၆ଇ ঵௉ԥဢᅊऐজຶ๚ॲ৊ႜ Ԓ‫ࢫڢ‬Ljิׂ޿ဢᅊऐ‫࡛ڦ‬ ܻणཷ‫ُ݀ܔ‬՗ำ௽৊ႜ࣮ ᆌă ሞ޿ำ௽ዐ‫׬‬ǖĐᆯᇀ Ԓ‫ڢ‬ዐுᆶ࠲ᇀ๚ॲ݀ิ‫ڦ‬ ඓൎဦবࢅ੝ۨႠ௮ຎLjᅺ ُLj‫ܔ‬Ԓ‫ڢ‬࿮݆ೠॏă‫ߵڍ‬ ਍࿢ິဢᅊऐׂ೗‫ڦ‬ยऺᇱ ૙ࢅႠీ‫ݴ‬ဆLjሞԒ‫רڢ‬ຎ ‫ڦ‬ཉॲူLj࡛ܻဢᅊऐփ੗ ీ݀ิገ‫ۯ‬ăđ ำ௽ዐ࣏՗๖ǖĐ࿢ ິ߾ፕටᇵᅙঢ়ߋ‫ڟ‬๚݀၄ ‫ׇ‬Ljժओटၹዺ‫ںړ‬ᆶ࠲և ோ‫߾ֱۙڦ‬ፕăđ DŽৃ๫ྪĂ‫ྪॿٷ‬त‫ލ‬ ࣡ྪDž

‫ڼ‬259೺

!ᆈࡔӲ

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

/ 21

Đ௴๮٩ᅅđ๰ࢺၕൕӷ߲๘ु ሊళ႑တԒऻኁ! ‫ר‬௔ဪ!ಯᢣᢣ

ၑ৵௉Ljᅃ࿋౎ ࡗୃი‫ڦ‬٩ԍॳᇵăሞ ႜᅅ‫ڦ‬62౎क़Lj໳ԝጣ ᄱၒLjᆩມগቫଉକ‫ڱ‬ ൪֠ፃጲዎዝ‫ڤ‬൓၆ሊ ଵၕဇ‫ړ‬٩‫ڦ‬෷෷຤ ຤Ljዎᇠକ࿮ຕ٩௷Lj ժྺ411‫ܠ‬ఁ޺౰‫ݴ‬௪ থิă࿮‫ੂ׋‬թ‫ܔ‬໳ઠ ຫ๟ॆ‫׉‬Ս‫ݗ‬Lj໳ԥ‫ړ‬ ‫ں‬ටൕൎ‫ྺ׬ں‬Đஐ ৵đDŽ֠ፃ‫޺׊౎ܔ‬౰ ‫ڦ‬ፎ‫׬‬Lj‫ٷ‬ஐኮᅪDžă

৤ᄽ; ๰ࢺ٩௷!ߛ෷ိࠢ‫ޅ‬ᇐ࿮ፆ :ሆ2:නLjऻኁ‫ڦ‬ᅃཚ ‫ॽࣆۉ‬77໠‫ڦ‬ၑ৵௉‫ڦ‬າჃ ምْ‫࣮ټ‬ᄫᇺ‫ڦ‬ཡ౎ă 2:69౎Ljၑ৵௉22໠ă ᅺአ֧ᇱᅺLjԨ๟‫ڱ‬൪֠ፃ ጲዎዝ‫ڤ‬൓၆‫ࢽ׭‬੨‫ڦ‬໳փ ‫ڥ‬փ߶ໜ޴జઠ‫ڤڟ‬൓၆ሊ ଵၕဇ‫ړ‬٩ิऄă26໠้Lj ጚԢമྫ၆‫܁׭‬ၭბ࿵౎प ‫ڦ‬໳ᆼᅺྺॆབྷઓవܸ‫ݣ‬ച ბᄽLj‫ڤྺׯ‬൓၆౫‫ڦׇ‬ᅃ ఁ߾ටLjᅃ౎ࢫ‫ྺׯ‬٩ԍॳ ᇵă ฉ๘ु81౎‫پ‬Ljဇ‫ړ‬ ٩٩௷ੂթ‫ڟڥۼ‬၆‫׭‬ăᆯ ᇀփཚࠅୟLjٗ٩૛‫ڟ‬၆‫׭‬ ᄲጽ31‫ࠅܠ‬૛෷ୟLj཰ዐՂ Ⴗঢ়ࡗॐยሞ઩֟ॿฉ‫ڦ‬ହ ໭Ljಂฉ4511௝‫ݧڦ‬ઠຸ෷ ᓁ੨ࢫઠ‫ڢࡔڟ‬325၍ࠅୟLj ምፖ‫כ‬25ࠅ૛֍ీ቙ገ‫ڟ‬၆ ‫׭‬ă࢔‫ܠ‬թටሞໃྫ၆‫׭‬ᅅ ᇾ‫཰ڦ‬ዐԥ‫ڄ‬ဃ৸ዎĂेዘ թ൧Ljᆶ‫ڦ‬ฯ዁ᅺُ฿ඁิ ంă٩ԍॳᇵၑ৵௉‫ڟڦ‬ ઠLjඟ٩௷ຶྨ୲ူইLjᄺ ඟ‫ิ؛‬ᆊܹ‫ׯ‬ऄ୲ฉืă ‫ڤ‬൓࡛Ӛ4511௝Ljߌ

ஶĂ‫܇‬ጱསĂཀྵ༯Ă࠲বᄁ ࢅߛეუ‫ڪ‬๟‫׉‬९թăၑ৵ ௉Ⴔᄲ޶ሴฉഥ٩௷‫ڦ‬໯ᆶ թསLjຣॆᆶ߲ཀྵ༯݀ඤLj ໳ጺ๟ໜঢໜ‫ڟ‬ă ሊଵၕ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬٩ቑ ‫ݴ‬քሞ઩֟ॿଇӂ‫ߛڦ‬෷ိ ࠢक़Ljၑ৵௉‫؜‬ኑ้ጺࣷԝ ጣ21ࠅুዘ‫ڦ‬ᄱၒLjሞ࡛Ӛ 5231௝‫ڦ‬დ෷ᓁ੨Ljሞု቏ ‫ڦ‬෷ୟฉӛภLjኻᄲၕൕ் ႴᄲLj໳‫ޅ‬ᇐ࿮ፆă ሞၑ৵௉୼ྲఇࢵ‫ڦ‬ ᆇၡዐLjጲम࿮ஃඁన૛‫؜‬ ኑLj௬മጺᆶಂփྜ‫ڦ‬෷ă ‫؜‬ኑୟฉ੘କLj໳৽ᗔഐୟ Չ‫ڦ‬෷ආࢀᅃ੨LjેକLj৽ ሞຏᅹူฎፕႩတᆼ‫݀؜‬Lj ܶକLj৽ٗ੨‫ڀ‬૛ధ‫؜‬ቫ‫ސ‬ ࢅܹ౰ጚԢ‫߅ڦ‬ଂਫ਼ब੨Lj ૐକLj৽ॽᄦ‫ټ‬ም৆ᅃ৆ă ኄᄣ‫߾ڦ‬ፕጒༀLj໳ᅙ ঢ়‫׼‬Ⴤକ஦‫ڦ׊‬62౎ă

࿮ຳ; ॆටթዘ!໳ᅈ඗ံӻ٩௷ ‫ܔ‬ᇀజൕड़ႍ‫؜޲ڦ‬Lj ၑ৵௉‫ڦ‬ጱ౰்ྺኮጲࡸLj ‫ڍ‬ᄺᆶࡗփ૙঴ă ၑ৵௉‫ڦ‬ၭ౰ܹᇗ஽࣮

ᅬຫLjٗ໳ऻ๚ഐLj޴ൕว ༹ᅃ኱փ໿ࡻLj‫ڍ‬วྺ٩ԍ ॳᇵ‫ڦ‬జൕඐ௅න‫ۼ‬ሞ஬ጣ ቷࠥ໱ටăᇗ஽7໠ఫ౎‫ڦ‬ ᅃ߲ศᅁLj޴ൕթዘLj‫ڍ‬జ ൕᅈ৹ၟྫ‫׉‬ᅃᄣ჋ስඁӻ ዺᅃ߲‫ׂځ‬ሔ޺Ljब߲ၭ้ ࢫ֍࣮ઠॽ޴ൕໃ৊ᅅᇾዎ ଐăᇗ஽‫ܔ้ړ‬జൕ‫ڦ‬ፔ݆ ‫׉ݥ‬փ૙঴ă ܸሞܹጱ໥‫ิؾ‬ᄅዐLj జ ൕ ߴ ໱ ‫ ڦ‬ᆇ ၡ ब ࢭ ৽ ๟! Đ৤ᄽ৛หๆፁđă਍໱࣮ ᅬLjनՍ๟ଲ‫ץ‬Lj࣏ঢ়‫ࣷ׉‬ ᆶ٩௷ঢజൕඁॆ૛ੂթLj జൕٗ࿄ླྀ‫ࢅ׿‬ႄ‫ࡗڃ‬ă‫ڍ‬ ጲٗ޴ൕิթࢫLjజൕ৽࢔ ณ‫؜‬ኑă ‫أ‬କ৤ᄽLj‫ܔิؾ‬జ ൕ৛ቡ‫ڦ‬ᅅຍᄺሢփਨ੨ă ໱ຫLj٩૛‫ڦ‬ኑ໯໚඗ுᆶ ࢔ံ৊‫ڦ‬ᅅଐยԢLj‫ڍ‬๟ జൕߴթටኑ܏ٗ࿄฿ဃLj! ! Đփ࠶‫ٷ‬թၭթLj࿢జൕ‫ڦ‬ ኑ܏঳ࡕࢅ၆૛ฯ዁ઑ௽๨ ‫ٷ‬ᅅᇾ‫ڦ‬ኑ܏঳ࡕ‫ۼ‬๟ᅃᄣ ‫ڦ‬ăđ ၑ৵௉ᆩႜ‫ۯ‬ᆔ‫ڥ‬କ٩ ௷்‫ڦ‬ፎዘࢅߌܷLj஥஥؋ ‫ڏ‬କ໳‫ڦ‬ጱ౰்‫ڦ‬փ૙঴Lj ໱்ྺ໳ߌ‫ڟ‬ጲࡸă

ᅺྺၑ৵௉Lj٩ዐփ ณට௨ᇀᅺթຶྨLj໳ᄺᅺ ُԥ‫ྺ׬‬๰ࢺ٩௷ว༹ॳ੃ ‫ڦ‬Đ๰ࢺหđLjཞ้ᄺ๟٩ ዐ઻‫ڟ‬:1໠઻ටĂၭ‫ڟ‬:໠ၭ ཡ੨ዐ‫ڦ‬Đஐ৵đDŽ֠ፃ‫ܔ‬ ౎‫޺׊‬౰‫ڦ‬ፎ‫׬‬LjĐ‫ٷ‬ஐđ ኮᅪDžă ᆶ‫ܠ‬ณీ૰৽‫ތ‬၅‫ܠ‬ณ ሞ2/9ྤ‫߲ܠ‬නᅁ૛Lj ၑ৵௉ံࢫԝયକ7߲ᅅଐ ᄱၒLjྺ411‫ܠ‬ఁ޺౰‫ݴ‬௪থ ิLjഄዐᄺԈઔ໳ጲमă ၑ৵௉ᆶ຺߲࡚ጱăิ ഄዐᅃ߲࡚ጱఫཀLj٩૛ኟ ୁႜ஑ነLj໳ᅈ඗ॕ‫׼‬ራฉ ‫ڟۼ‬ਐॆ9૛‫ڦ‬ဇ‫ړ‬٩‫؜‬ኑLj ߴ٩૛‫࣒ڦ‬ኁ‫ٶ‬ኍĂໃᄱLj ᅃ኱ნኑ‫ူڟ‬࿷4‫ॆ࣮֍ۅ‬ă ໳ߑጽ‫ڟ‬٩੨৽ߌ޵སవ ඨLj໳ኪ‫ڢ‬ጲमଣׂକLj৽ ‫܀‬ጲජ‫ڟ‬ᅃཉටगࡩ዁‫ڦ‬ၭ ୟLjሞఫ૛‫ݴ‬௪କă໳‫ܾڦ‬ ܹጱࢅෙܹጱ‫ۼ‬๟ሞ‫؜‬ኑ཰ ዐ‫ڦิ؜‬ă සُཨ෇‫࣑؜޲ڦ‬ઠ ‫ڦ‬փ๟ߛ‫ڦܮ‬๭෇Lj‫߸ܸݒ‬ ‫ࢪ้ܠ‬๟໳ጲमཌྷബăĐ٩ ௷ᆶཉॲ࣏DŽᅅᄱ‫ݯ‬DžLjጲ

඗࣏ࣷăுᆶLjఫ࿢৽փ๭ କăđᆶටᅺُຫ໳෯Ljܸ ሞၑ৵௉ੂઠLjጲमᆶ‫ܠ‬ณ ీ૰৽ᄲ‫ތ‬၅‫ܠ‬ณLjഄ໱ሶ ࿮Ⴔ‫ၙܠ‬ă ၑ৵௉‫ܔ‬ၕൕ்ॳ੃ ‫ڦ‬๰ࢺ৽ၟ஽૛დ෷ᅃᄣॕ ۨփᅎă໳ሼঢ়Ⴙူ౷ჾǖ!! Đኻᄲၕൕ்Ⴔᄲ࿢Ljኻᄲ ࿢࣏ጽ‫ۯڥ‬Lj৽ࣷᅃԜጱ߅ ူඁăᅺྺ࿢ഡࠬጣ઩֟ॿ ଇӂ‫ڦ‬ฉഥ٩௷Lj࿢‫ڦ‬ኰሴ ৽๟ၟ஽૛დ෷ᅃᄣLjᆦᇺ ๰ࢺጣၕൕ்‫੃ॳڦ‬ăđ

ၭ‫ڗ‬ӄ Ⴁఁǖၑ৵௉ ౎ମǖ77໠ ኰခǖሊళู‫ڱ‬൪֠ፃ ጲዎዝ‫ڤ‬൓၆ሊଵၕဇ ‫ړ‬٩ၕ٩ԍॳᇵ ᇕ୤ǖĐጲ‫ิ؜‬ഐ‫ׯڟ‬ ‫׊‬Ljጽฉକሹᄣ‫ڦ‬ኰᄽ ‫ڢ‬ୟLj৽ᆌ޿ፔ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ ๚Ljժُٗኻᄲጆጀ ፔࡻኄᅃ‫߾ݻ‬ፕՍፁ ᅛLjഄ໱๚൧࿮Ⴔም‫ܠ‬ ၙăđ

‫܀‬ୄॿ઻၆‫׊‬ǖߛ‫ڤ‬ඵ ሊళ႑တԒऻኁ! ‫׊ׯ‬ඖ!ዜၬප

2:65౎Ljߛ‫ڤ‬ඵ ‫ิ؜‬ሞ‫܀‬ୄॿ಑Ljሞ໱ ُࢫ‫ڦ‬ටิ໠ሆ૛Lj‫܀‬ ୄॿ৽๟໱ᆦᇺ‫ݣ‬փူ ‫ڦ‬ഡࠬăණ๎ߛ‫ڤ‬ඵ‫ڦ‬ ට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬Lj໱๟ᅃ࿋ሞ Ӹࠅ๪ፖփዿ‫ڦ‬ටLj໱ ‫ڦ‬ĐӸࠅ๪đሞགྷक़‫ں‬ ཀྵĂሞแ߾၄‫ׇ‬Ăሞӥ Ⴁ‫ڦ‬आ༕Չă ߛ ‫ ڤ‬ඵ ‫ ׉‬ຫ ǖ! ! Đᅃ‫ࣄऺܑٷ‬փසྺඖ ዚӸᅃॲํ๚ăđ‫څ‬ඪ ၆ၕଶ‫้ڞ‬փ๟ሞ‫ټ‬ଶ ඖዚॐൃႪୟĂ݀ቛׂ ᄽLj৽๟‫ڟ‬ฉपևோኛ ൽၜణࢅጨূă၄ሞLj ߛ‫ڤ‬ඵᅙ๟࿋౎ৎࢾो ‫઻ڦ‬ටLjժ൐ᅙٗᅃ၍ ߖ࿋ฉཽူă‫ڍ‬໱ीჄ ‫څ‬ඪ౯ॿዝ྿‫܀‬ୄॿၕ ኝၕླྀ৊‫܀‬ୄፃኝፃӻ ‫ޔ‬ଶ‫ڞ‬ၭፇޭፇ‫׊‬Ljྺ ‫܀‬ୄॿၕ‫݀ڦ‬ቛĂ‫܀‬ୄ ፃඖዚ‫ྃڦ‬ೖዂ޷৑ጲ मፌ‫ڦٷ‬౮૰ă

Đ઻၆‫׊‬đ!ߛ‫ڤ‬ඵ ሞ౯ॿዝࠋ෷၆Lj࢔ ‫ܠ‬ටᄺႹு९ࡗ໱Lj‫࠲ڍ‬ᇀ ໱‫ڦ‬Đ‫د‬ആđLjራᅙୁ‫ܠد‬ ౎ăߛ‫ڤ‬ඵ๟‫܀‬ୄॿ಑ཱིิ ཱི‫܀ڦ׊‬ୄፃ߅ևLj၄ሞ๟ ౯ॿዝ‫܀‬ୄॿኝၕླྀ৊ኝፃ ӻ‫߾ޔ‬ፕଶ‫ڞ‬ၭፇޭፇ‫׊‬Lj ໱ዷ‫ۯ‬ᄲ൱‫׊‬೺‫܀ۅܗ‬ୄ ॿLjൺኸ໙ઠᅃ‫৽ܗ‬๟9߲‫ؾ‬ ൭Lj૶ॆ‫ۼ‬ӭ‫ڟ‬ኄ૛ă ֖े߾ፕৎ51౎ઠLj ߛ‫ڤ‬ඵփஃሞన߲ߖ࿋ฉLj ࢾ้क़ፌ‫ڦܠ‬๚൧࣏๟ᇑ ઻ӥႡሞᅃഐLjܸ໱बๆ ౎‫ڦ‬փႄጕ൱ࢅኴጣॕ๰Lj ‫ۼ‬๟ྺକ‫৽ׯ‬ᅃ߲‫ݐݥ‬௔ ၙǖඟၕ૛5411‫܀ܠ‬ୄፃඖ ዚӦྃೖઓੵሁമႜă၄ ሞLjߛ‫ڤ‬ඵ໚඗ᅙঢ়ႂඪ၆ ‫׊‬ኮኰ‫౎ܠ‬Lj‫઻ڍ‬ӥႡ࣏๟ သ࠹‫ࢬ׬‬໱ྺĐ઻၆‫׊‬đă! ĐঞᇣฉփඁLj݀ቛ৽ฉփ ඁđ! ௅౎‫܀‬ୄॿ‫ٷ‬დ‫ހ‬෷ ೺क़Ljߛ‫ڤ‬ඵॆ૛ጺ๟ᆶᅃ ඖ‫܀‬ୄॿ‫ڦ‬ბิăბิ‫्ݣ‬ ᅺდ‫ހ‬෷࣮փඁକLjߛ‫ڤ‬ඵ ৽ӝ၆‫܁ںྔࢅ׭‬ກ࣮ઠ‫ڦ‬ ‫܀‬ୄॿბิࡨ‫ॆڟ‬૛ਃዿิ

ऄăߛ‫ڤ‬ඵศኪኻᆶঞᇣߟ ࡻକLj‫܀‬ୄፃඖዚ֍ీࠕኈ ኟྃ૗ೖઓă໱‫׉‬ຫǖĐঞ ᇣฉփඁLj݀ቛ৽ฉփඁLj ࿢்փీምิׂ൬ටକăđ 2:8:౎Ljᅙٗ౯ॿዝ ௷ፃ฾‫ݔ‬ბၯԹᄽ຺౎‫ߛڦ‬ ‫ڤ‬ඵԥ࣮ۙॆၕ‫܀ڦ‬ୄॿә ೢྜၭඪঞăĐฉ๘ु91౎ ‫؛پ‬Lj‫܀‬ୄॿၕ࣏‫ت‬ሞऺࣄ ঢ়ष‫پ้ڦ‬Lj࿿ጨࠃᆌԲড ৆ቧăđ‫޶้ړ‬ሴኝ߲‫܀‬ୄ ॿၕ‫ڦ‬࿿ጨۙದቶბࣣຫǖ! ! Đᆶᅃْ઻ߛੂጣጲम‫ڦ‬ბ ิว༹໿ֶLjՍ؋৊࿢‫ڦ‬Ӹ ࠅ๪ঢ࿢‫ߴܠ‬໱ၵ඾ăđ !!!! ‫ڊٷ‬ฉઑᄲઠฉӥྤጨূ 2:99౎Ljߛ‫ڤ‬ඵඪ‫܀‬ୄ ॿၕၕ‫׊‬೺क़Lj߅ࡗᅃॲ࢔ ‫ܠ‬ට‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬փ੗ీ‫ڦ‬๚൧ă ໱‫ٷ‬ጣ‫ڊ‬ጱ‫ټ‬ฉၕ૛‫ڦ‬ଇ࿋ ߅և኱Ԧઑ௽Ljၠูᆶ࠲և ோ‫ݒ‬ᆙ‫܀‬ୄॿ‫ڦ‬ઓవă঳ࡕ ໱்‫ڦ‬ኈ‫܀ࢅ׵‬ୄॿ‫ํڦ‬ा ઓవᆅഐକᆶ࠲ևோዘ๫Lj ᅃْႠߴ‫܀‬ୄॿၕҾಇକฉ ӥྤᇮ‫ڦ‬ၜణጨূăᆶକኄ ԴጨূLjߛ‫ڤ‬ඵଶጣ‫ॆٷ‬ક ॺକ‫܀‬ୄॿၕ࿐ิᇾĂዐ႐ ၯLjႎॺକᅃ߲ၭ႙‫ۉ‬በĂ5

ፗටகۗൃ‫ڪ‬Lj‫؛‬օ߀฀କ ‫܀‬ୄॿၕ‫ڦ‬ए‫إ‬ยแཉॲă !!! ޴ൕ߾ጨ࢔ณᆩᇀॆ૛ਸၨ ሞཞ๚ᄅ૛Ljߛ‫ڤ‬ඵ๟ ߲ٓ௽ኴᗆ‫ڦ‬Đ߾ፕ੿đLj ሞߛ‫ڤ‬ඵ‫ܹڦ‬ጱߛ૔௽‫ऻڦ‬ ᅬ૛Lj޴ൕ‫߾ڦ‬ጨĂৄཌྷ࢔ ณᆩᇀॆ૛ਸၨăĐၟ๬ዖ ֥ࡕ‫ݯڦ‬ᆩLj࿢޴ൕ‫ۼ‬ӝጲ म‫ৄڦ‬ཌྷᆩକ৊ඁăđߛ૔ ௽ຫLjĐ࿢ࢅ࿢঵঵ٗၭ‫ڟ‬

‫ڦٷ‬ბ‫ݯ‬बࢭ‫ۼ‬๟ᆩజൕ‫ڦ‬ ߾ጨăđ ሞ౰ܹ঳้ࣿLjߛ‫ڤ‬ඵ ுᆶ‫؜‬ဝࣿ૝Ljܸܹጱ঳ࣿ ้ߛ‫ڤ‬ඵᄺኻ๟֖ᇑକๆ‫ݴ‬ ዓࢫLjՍᆼ૗ਸߋެ߾ፕߖ ࿋ă௬‫޴ܔ‬ൕኄᄣ‫ڦ‬ፔ݆Lj ܹጱߛ૔௽ຫǖĐ๚൧݀ิ ‫ࢪ้ڦ‬ᄲຫுᆶᅃ‫ۅ‬ԑᇽLj ఫ๟փ੗ీ‫ڦ‬ă‫޴ڍ‬ൕኄब ๆ౎‫߾ܔ‬ፕ‫ڦ‬ༀ‫ۼ܈‬๟ኄ ᄣLj໱๟ሞྺኝ߲‫܀‬ୄፃፔ ํ๚ă࿢்‫ۼ‬૙঴໱ăđ

ၭ‫ڗ‬ӄ Ⴁఁǖߛ‫ڤ‬ඵ ౎ମǖ6:໠ ኰခǖሊళู౯ॿዝ྿ ‫܀‬ୄॿӻ‫ޔ‬ଶ‫ڞ‬ၭፇޭ ፇ‫׊‬ ᇕ୤ǖĐᅃ‫ࣄऺܑٷ‬ փසྺඖዚӸᅃॲํ ๚ăđ

22 / ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

०რ

ੂࡻჱዞ๨‫!!ׇ‬ ᆈಆஜႜCEOᅎਃၑߗ 2777౎‫ظ‬Ӹᇀ୿‫ڦܘ‬ၭ႙ಆஜႜ ຯՠਜ਼޴ጱࠅິ)Tqjol'Tpo*:ሆ35නჇ քLjഄ๯ဝኴႜ࠳ᅙᅎਃၑߗăӎ૧ྼ ܻĄຯྂਖ਼)Pmjwjfs!E/!Tupdlfs*ሼ๟ᅃ ࿋ཨጨᆀႜॆLj໱ሞ3113౎சူຯՠਜ਼ ಆஜႜኮമLjᅙঢ়ሞჱዞิऄࡗ‫౎ܠ‬ă Ԩሆ໱ٗ୿‫ܘ‬ᅎਃၑߗLjำ‫ُ׬‬ਉ๟ྺ କٝ৊ࠅິჱዞᄽခ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ă ၄ሞᆶሁઠሁ‫ݥܠ‬ჱዞࠅິ‫ߛڦ‬प ࠶૙ටᇵਃዿሞၟႎेೢĂၑߗࢅฉ࡛ ኄᄣ‫׭ڦ‬๨Ljܸփ๟ࠅິጺև໯ሞ‫ࡔڦ‬ ॆLjሞ3119౎Ljঢ়षბටഓᄽྪஏፇኯ )Fdpopnjtu! Dpsqpsbuf! Ofuxpsl*ֱۙ ‫ݥڦ‬ჱዞੵࡔࠅິዐLjৈᆶ2:/2&ᆶᅃ ఁई߸‫ۭڦܠ‬๚ࣷ‫ׯ‬ᇵሞჱዞ߾ፕࢅิ ऄLj‫ڟ‬ඁ౎Ljኄᅃຕጴᅙื዁49/4&ă ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟Ljሞ޿ፇኯ3123౎‫ֱۙڦ܈‬ ዐLjᆶ63/7&๴‫ິࠅݡ‬՗๖Lj3128౎ኮ മॽࣷᆶۭ๚ࣷ‫ׯ‬ᇵᅎਃჱዞă ৎ౎ઠ჋ስሞჱዞਃዿ‫࠶ߛິࠅڦ‬ ᆶཚᆩ‫ۉ‬ഘ)Hfofsbm! Fmfdusjd*ޭዷဝĂ ඇ൰ሺ‫ࢅ׊‬ሏᆐጺ֋ग़๯ဝኴႜ࠳ሀ ࡪĄડຯ)Kpio! Sjdf*Lj໱ᇀ3122౎ᅎ ਃၑߗǗ࣏ᆶ݆ࡔ߾‫ິࠅײ‬แఱ‫ۉڤ‬ഘ )Tdiofjefs! Fmfdusjd*‫ڦ‬๯ဝኴႜ࠳ቶࡔ ࣀ)Kfbo.Qbtdbm! Usjdpjsf*Lj޿ࠅິ‫ࡗג‬ ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬ઠጲჱዞLjቶࡔࣀሞ ჱዞ‫้ڦֶ؜‬क़‫׉ݥ‬ኮ‫ܠ‬Lj໯ᅜ໱‫ॆڦ‬ ට߅٤ӭ‫ڟ‬କၑߗă

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

੝౅ჱࠔ࿿ዐ႐੤ֈလऍ! ᅙඓۨᅃఁࣀටᇜవ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ :ሆ32නዐ࿷23‫ۅ‬Lj ੝౅ჱ๯‫ాۼ‬ஆԹᅃ ॆĐဇோđ)Xftuhbuf*ߛ ‫ࠔڗ‬࿿ዐ႐ሦ‫ڟ‬໭க૛ ᅉຯનघ৊ፇኯ൞౎‫ڕ‬ လऍLj੤ֈ‫ݴ‬ጱ௬և௏ ጣᅉຯનཀྵিLj؋৊ฆ ‫୍ٷׇ‬Ljၠࠔ࿿ኁཨዀ ๮଻‫ڑ‬LjժᆩBL.58෢ พࠔ࿿ኁLjপኹ዁:ሆ35 නᅙሰ‫ׯ‬7:ටຶྨLj281 ට๴ฅă ਍ዐࡔጂ੝౅ჱ ‫ٷ‬๑࠷33නኤํLjপ዁ ‫้ںړ‬क़ฉ࿷21้Ljᅙ ᆶᅃఁዐࡔࠅ௷ሞాஆ Թྴຯ༬߃༬ࠔ࿿ዐ႐ ‫ڦ‬လऍ๚ॲዐᇜవLj๟ ᅃఁዐࡔढ౰ႠLjഄ24 ໠‫ܹڦ‬ጱኟሞথ๴ዎ ଐLjఴ࡚ߑߑፔྜེև ๮ຍLj4‫ೌڑت‬਩ᅙൽ ‫؜‬Lj૽ևࢅ๮ևฏฅ‫ڦ‬ ೄ‫ޒ‬ᄺᅙൣ૙Ljణമ൧ ઄࿘ۨăᇜవኁዜ౰๗

49໠Ljॿ໋૶ሊߗටLj ໜቫ‫ސ‬ઠ‫ాڟ‬ஆԹLjٗ ๚‫ׂںݝ‬ᄽă੤ֈ๚ॲ ݀ิ้Ljቫ‫ސ‬ᇑ೾ጱ฿ ඁ૴ஏLjᅃՉྫాஆԹ ߋLjᅃՉծ‫ٶ‬೾ጱ๮ ऐLj኱‫ړڟ‬ཀူ࿷຺࿵ ‫ٶ֍้ۅ‬ཚ‫ࣆۉ‬Ljথ‫ۉ‬ ࣆ‫ڦ‬ටඐ๟ኟሞാ৸ዜ ౰๗‫ڦ‬ᅅิăሞ੝౅ჱ ‫ࣀڦ‬ටሞྲձฉ঻ถ ‫ڟ‬Ljኄ࿋౰Ⴀ‫ܹټ‬ጱሞ ᅃ୍‫ג‬๨้ԥ୍ฉၠူ ෢พ‫ڦ‬੤ֈ‫ݴ‬ጱऍዐLj ܹጱེ๴ฅLjణമ࣏փ ኪ జ ൕ ᇜ వ Lj ኻ ኪ ‫!!ڢ‬ Đஐஐཀྵ݀ጣआକđă ੝౅ჱ‫ࣀںړ‬ටཪ ୞Ljణമ࣏ᆶଇ࿋ࣀට ๴ฅLjኟሞᅅᇾ৊ႜ৸ ዎăփࡗኄᅃຫ݆࣏ு ᆶ‫ٷڟڥ‬๑࠷ኤํăُ ྔLj੝౅ჱ‫ࢤںړ‬ๆጴ ࣷ‫ࣆڦ‬՗๖Ljฆ‫ׇ‬૛௬ ࣏ᆶჱዞ௬੥Ljփಇ‫أ‬ ࣏ࣷᆶዐࡔටฅྨ‫ڦ‬੗ ీă Ԓ‫׬ڢ‬Lj‫ح‬ጣဇ

ၭఴ࡚Ҹ୼༬ᇀ੤လฆ‫ׇ‬ோ੨ă཮ೌઠᇸǖ‫ྪ࣡ލ‬ ๕‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬੤ֈ‫ݴ‬ጱඟ໯ ᆶదຯଠ૗ਸLj඗ࢫ‫ܔ‬ ටዊ৊ႜ‫؛‬օ֪๬Ljੂ ໱்๟‫ీޏ‬ԝໆĖ੗ન ঢ়ėLj๟‫ీޏ‬ຫ‫ံ؜‬ኪ దࡩఐ‫ڤ‬జൕ‫ڦ‬ఁጴă 5໠ᆈढఴཡҸ୼ ༬Ą೵ડܻ)Fmmjpuu! Qsj. ps*ࢅజൕĂ঵঵ሞࠔ࿿ ้ሦ๴လऍLjజൕེև ዐ‫ڑ‬Ljഷ๮࿚Đᆶுᆶ ࡚ጱLj੗ံႜ૗ਸđLj Ҹ୼༬ࢮ඗በഐઠ‫ܔ‬ഷ

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ Ŕ!ۨਃᆈࡔLj৽჋ስᆦ৳ׂ඄!Ŕ

๮‫ࡨٷ‬ຫǖĐే๟ᅃ߲ ࣋ටƽđഷ๮ᇀ๟‫ܔ‬໱ ຫǖĐᇱଌ࿢Lj࿢்փ ๟࠰࿿//////దຯଠ႑ ᄠփ๟࣋ጸঞđLj‫ߴڿ‬ ໱ᅃ߲Nbstേਖ਼૰Ԁժ ሎႹ໱்૗ਸă ᆈࡔҾඇևோ‫ڦ‬ ‫׬‬Ljሀ61ఁᆈढටे෇ ໭க૛ᅉຯનघ৊ፇኯ ൞౎‫ڕ‬Lj‫ڍ‬਍ᆈࡔĖ࿐ ԒėԒ‫ڢ‬Ljአު‫״‬ൣᆈ ࡔට࿄֖ᇑ੝౅ჱ๯‫ۼ‬

ాஆԹ‫ڦ‬੤ֈလऍăୟ ཪม‫ُ׬‬മภ၁֖ᇑ 3116౎8ሆ8න୿‫ܘ‬ጲ෫ ๕လऍӄ‫ྺࡽنڦ‬Đӣ ࠫ޺đ‫ڦ‬ᆈढӣට౰ጱ ුத෩ᄺ֖ᇑକُْလ ऍLjᆈࡔ࠳ᇵ‫׬‬࿮ኤ਍ ኤ௽ኄᅃၩတຌํă਍ ᆈࡔĖ௅නᆰԒė:ሆ 34නԒ‫ڢ‬Ljሞᆈࡔ୥ਬ ‫ڼ‬33༬՚੣൘ཷ)Tqfdjbm!

Bjs! Tfswjdf*‫ޜ‬ᅣ‫ڦ‬ᅃఁ ๗բ‫้ړ‬ሞ޿ฆ‫ాׇ‬ᇑ ᆷටࢀਵ‫ݦ‬Lj݀၄ᆶᅪ ྔ൧઄้Lj૬नႜ‫ۯ‬ഐ ઠLjᄦक़֭ᆶᅃӝ๮ഷ ‫ڦ‬໱മࢫሞഷଠ‫ڑ‬ᇐዐ ྫ‫ݓ‬ฆ‫ׇ‬23ْLjࠌ৸‫؜‬ 211ටLjԥሢྺᆈႧă ਍ဒLjဇோࠔ࿿ዐ ႐޹ৎፖ஌ጣ૴ࢇࡔ࣍ ৣຈጺևᅜत‫ࡔܠ‬ጂ੝ ౅ჱ๑࠷Lj૴ࢇࡔጂ੝ ౅ჱऐࠓ߾ፕටᇵĂྔ ࡔ๑ଶ࠷ටᇵঢ়‫ࠥ࠼׉‬ ኄᅃฆ‫ׇ‬Ljेኮᄅူኟ ኵ୫ᆴྫྷलLjႹ‫ࡔྔܠ‬ ᆴਜ਼჋ስ‫ڟ‬ኄ૛ࠔ࿿ă

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

Ŕ!ূ൭୍ಎ৛჋ླྀ४!Ŕ!

Şࢅབྷࠅ࠷Ş

Ş‫ڤ‬ਖ਼ႎ٩Ş

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şෘ‫ׇ࠽ޟ‬Ş

ဇ୿‫ܾܘ‬൶Lj311ೝ‫ݛ‬௝຺ਃ՚ຓLjᆦ

୿‫۫ܘ‬ళෙ൶Lj຺0࿵ਃ՚ຓLjᆦ৳ׂ ඄Ljጲ‫ࢾټ‬ᇴLj‫ူں‬ռ‫כ‬Lj35ၭ้ԍҾLj ॳวࣷ໯Lj:1ྤ዁211ྤᆈԃLj၄‫ݝ‬ă

૗Dspttsbjm୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎLj3‫ݴ‬ዓօ ႜ዁໽࿾๗ࢋLj9‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗLj31‫ݴ‬ ዓ‫ٳ‬ዐࡔ‫׭‬Ljཨጨጲዿদᅓƽ!3126౎෇ ዿLjᅃ๪ࢽ31ྤഐLjᅃਃ36ྤഐLjଇਃ42 ྤഐ-!ෙਃ56ྤഐ/

୿‫ܘ‬ళևืኵ੣क़ፌ‫ٷ‬ཨጨ႙୍ಎLj ৆ତ‫ں‬ཎበLjMpoepo!CsjehfৈႴ24‫ݴ‬ ዓLjWjdupsjbৈᄲ27‫ݴ‬ዓLjਐ࿄ઠXftu. gjfme!Dspzepoৈ3‫ݴ‬ዓƽ86ೝ௝ଇਃ41ྤ ഐLjඤஜዐƽ3128౎ਰ߾Ljፖၛ5౎኱၍ ืኵƽ!3128౎঍‫ݝ‬മৈႴ31&๯޲

৳ׂ඄LjຳටࢾᇴLjඇ‫ހ‬Կ๕ၭ൶Lj3 ‫ݴ‬ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋ಑Lj2:1ྤᆈԃLj ၄‫ݝ‬ă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž

‫ڼ‬259೺

!ኰ‫ ׇ‬/ 23

ԨӲՊडǖታᧂ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ేټ‬ጽ৊‫ۥ‬पԹᄽಢჟิऺࣄ

୥൘ᄽ Johnny Luk Johnny๟ ٌ ฀ ऐ ࠓ Inspired&Hired‫ڦ‬ጺ֋त ‫ظ‬๔ටLjዂ૰ᇀӻዺԹᄽ ิლቴ߾ፕժ༵ืጲ࿢ॏ ኵă໱ሞ‫ٷ୿܅‬ბ൱ბ೺ क़ሼံࢫइ‫ڥ‬8‫ํݻ‬သऐࣷ त߾ፕᄥ൩Lj౎ৈ32໠้ नԥඪంྺᆈࡔአުߛप አ֧ࠥ࿚Lj၄ඪᆈࡔஹᅟ ཨጨጺຈĐඇ൰ഓᄽॆ༬ ՚ၜణđ޶ሴටăፕྺ൱ ኰ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆॆLj໱ๆ‫ݴ‬ᇼ ᅪ‫ݴ‬ၛጲम‫ڦ‬ঢ়ᄓLjዸᆶ ൱ኰኸళĖThe Grad Job Gameėă ᆰၒ: the-johnny-luk@hotmail. com

ၙሞᆈࡔइ‫ڥ‬ᅃ‫ݻ‬Բ ডߛ‫߾ڦ܋‬ፕժփ๟ఫ஺ඹ ᅟLjኄ๟ᅺྺኄၵ߾ፕटਏ ဌᆅ૰Lj‫ٷ‬և‫ڦݴ‬Թᄽಢჟ ิऺࣄ‫ۼ‬ᆶԲডࡻ‫ڦ‬ৌืർ ‫ڢ‬Ăಢჟฯ዁๟ᅃၵ୫ႜ߾ ፕ‫ڦ‬ऐࣷăሞኄْ‫ڦ‬࿔ቤ ዐLj࿢ࣷᆅ‫்ేڞ‬සࢆኟඓ ‫ں‬ฤ൩‫ٷ‬և‫ڦິࠅݴ‬Թᄽಢ ჟิၜణăၙइ‫ڥ‬ᅃ߲Թᄽ ಢჟิ‫ڦ‬ኰ࿋ժփඹᅟLj ਉ૩ઠຫLj‫ࡗג‬4ྤටฤ൩ କᆈࡔࠅခᇵԹᄽಢჟิ )VL! Djwjm! Tfswjdf! Hsbev. buf! Tdifnf*Lj‫ڍ‬๟‫୲ࠀׯ‬ৈ ৈኻᆶ2&ă࢔‫ܠ‬Թᄽิٗ๚ ᅃၵ߾ፕLj‫ڍ‬ፌዕ੗ీࣷ࢔ փਸ႐‫ڦ‬૗ਸኄ߲ߖ࿋Ljස ࡕ੗ᅜራ‫ۅ‬ኪ‫ڢ‬ጲमၙፔ๊ ஺Lj๮ዐᆼᆛᆶ‫ࡗג‬2߲‫߾ڦ‬ ፕ୤ൽLjժඓԍጲमᆶऐࣷ

ඁ݀ਢയሞ‫߾ڦ‬ፕLjఫ஺ፌ ዕሶ੗ᅜፔ‫؜‬ᅃ߲௽዇‫ڦ‬ಒ ܏ăᅃၵ࢔Ԁ‫ڦ‬ฤ൩ටࣷᆛ ᆶ‫߾߲ܠ‬ፕ୤ൽLj௽዇‫ڦ‬൱ ኰኁਨ‫ܔ‬փࣷӝ໯ᆶच‫ݣڒ‬ ሞᅃ߲દጱ૛‫ڦ‬ă ໯ᅜLj‫ڼ‬ᅃօ‫ڦ‬ణՔ ๟ᆶᅃ߲ኟඓ‫ڦ‬າྼยۨă ሞࠅິ૛Ljघଜ‫ڦ‬৪ኛ๟ሞ ໯వ௨‫ڦ‬Ljܸࠅິᄺ๟ӝే ‫ړ‬ፔᅃׂ߲೗ઠ‫ڦځܔ‬ă໱ ்ၙ཈჋ፌࡻ‫ڦ‬LjేՂႷ‫ܔ‬ ጲम৊ႜᅃ߲Ԉጎ๑‫ڥ‬໱் ీੂ‫ڦే؜‬യ૰ăन๑ሞਸ ๔‫ٷ‬ბბသኮമLjేᄺ੗ᅜ ۩ለᅃၵቲ೘ྪበ‫ڦ‬ሞ၍ᆰ ॲLj૩සUbshfu! Kpctăසࡕ ే‫ڦ‬ᆰॲ‫ނ‬ᆛܸ዁-! ఫ஺ే ৽๭इକ਎‫޷֎ڦٷ‬ăփࡗ ኄ߲ᆶᅃ߲٪ሞ‫ڦ‬മ༵Ljఫ ৽๟ేՂႷӀ้ঢ়‫ڦ׉‬ॠֱ

ే‫ڦ‬ᆰॲă‫׈‬๬ӝేೝ้๑ ᆩ‫ڦ‬ᅜतბၯ༵ࠃ‫ڦ‬ᆰၒࢅ ే‫ڦ‬๮ऐፔᅃ߲ӿۨLjఫ஺ ሞే‫؜‬ோܸวՉுᆶ‫ۉ‬స‫ڦ‬ ൧઄ူᄺ੗ᅜൟ຿‫ླྀڦ‬ໃᆰ ॲă႑တ֍๟ྦྷ‫ڢ‬ƽ ኄ૛࿢੗ᅜߴ‫؜‬ᅃ߲ ้क़઀ॐඟే்߸ඹᅟ‫ڦ‬ ඁइ‫ິࠅࡻڥ‬૛‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ኰ ᄽăే‫ٷ‬ბ‫ڼ‬ᅃ౎้੗ᅜඁ ฤ൩֖ेĐ‫ؾ‬लዜ)Tqsjoh!

X f f l * đ ई ኁ Đ J o t j h i u!

QsphsbnnfđLjሞ‫ٷ‬ბ‫ܾڼ‬ ౎৊ႜ7዁23ዜ‫ڦ‬ຆ೺ํသ )Tvnnfs! Joufsotijq*Ljፌ ࢫᅜُፕྺओેሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ፌ ࢫᅃ౎ฤ൩Թᄽಢჟิၜణ )Hsbevbuf! Tdifnf*ăසࡕ ే‫ڦ܁‬๟ᅃ߲5౎዆‫ڦ‬ბ࿋ੜ ‫ײ‬Ljఫ஺ేॽइ‫ྔܮڥ‬2౎‫ڦ‬ ํသऐࣷă!

‫ేړ‬ሞᅃॆഓᄽྜ‫ׯ‬ ‫ڼ‬ᅃ౎‫ؾڦ‬लዜํသࢫLjኄ ॆഓᄽ੗ీཞ้ߴే‫౎ܾڼ‬ ํသ‫ڦ‬ऐࣷLjፌዕॽӻዺే इ‫߾ڥ‬ፕऐࣷăኄዖ൧઄݀ ิ‫ڦ‬മ༵๟ేᇶ஢‫ํׯྜڦ‬ သඪခժཚࡗକၜణೠۨă ‫ܔ‬ᇀᅃၵႜᄽઠຫLj‫ܔ‬ಢჟ ิ‫ڦ‬ೠۨࢅํသ‫ڦ‬՗၄ᅃۨ ๟ᆶᅃ߲ࠬࠍ‫ڦ‬ăሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ፌࢫᅃ౎Lj৽ీᆛᆶᅃ‫ݻ‬ඓ ۨକ‫߾ڦ‬ፕժሞኝ߲ဲཀ੗ ᅜ߾ፕጊബLjኄዖߌਥ໿Ԁ କLj‫ړ‬඗Ljኄॺ૬ሞేీຩ ૧Թᄽ‫ڦ‬മ༵ኮူăසැփ ඗Ljేፌዕ࣏๟Ⴔᄲሞ߲ට ०૦ฉ‫ܠ‬ႀే‫߾ڦ‬ፕঢ়ᄓઠ ሺഽేฤ൩߾ፕ้‫ڦ‬৪ኛ ૰ă‫ڍ‬๟ํသ߾ፕᄺփጺ๟ ெࡻ‫ڦ‬Lj࿢‫ڼڦ‬ᅃॆࠅິ৽ ๟փ޲ႉ຤‫ڦ‬Ljփࡗኄ߲ጺ ฼ࡗཀཀ࿮໯๚๚‫ۉٶں‬స ᆴဥă ᅃӯઠ঄Lj݀ᅃ‫߲ހ‬ ට०૦ࢅ൱ኰ႑ժ‫ݥ‬వ๚ă ᅃ‫߲ހ‬ට०૦࢔ዘᄲLj໲੗ ᅜඓԍే߾ፕ୬૦‫߸้ํڦ‬ ႎLjཞ้ᄺॽే‫߲ڦ‬ට‫৽ׯ‬ ᅃణକ඗‫װڦ‬၄‫؜‬ઠă߲ට ०૦੗ᅜᆶ࢔‫ܠ‬ዖփཞ‫ޅڦ‬

߭Ljኄྜඇൽਦᇀేᄲᆌ೘ ‫ڦ‬ႜᄽࢅࡔॆăᅃӯઠຫLj ඟే‫ڦ‬०૦৑ଉ‫܌‬ᅃၵLjԍ ኤሞᅃᄻኽ‫ڦ‬ೊ‫ޗ‬Ljፌ‫ܠ‬3 ᄻăኄഄዐᅃۨᄲᆶే‫૴ڦ‬ ဣ‫ݛ‬๕Ljᄲԍኤ߭๕‫ڦ‬ኝল ௽କLjփᄲᆩࡗ‫ࢾܠ‬ด‫ڦ‬ԝ ৠඁ‫ݴ‬ො՚ට‫ేܔ‬Ԩว‫ڦ‬ጀ ᅪ૰ăփႴᄲ‫ڦేݣ‬ቷೌሞ ฉ௬Lj‫ิ؜‬න೺ᄺփ๟ՂႷ ‫ڦ‬ă ٗ߭๕ฉઠຫLjሞਸ ೊ‫ࢪ้ڦ‬Ⴔᄲᅃ߲०‫ڦ܌‬ጺ ঳Lj඗ࢫᅜᅃၵᆶ૰‫ڦ‬ኤ਍ ઠኧ‫׫‬ኄၵ‫ר‬ຎă૩ස༵‫ڟ‬ ేፌৎ೺‫߾ڦ‬ፕঢ়ᄓժ‫؜ۅ‬ ే‫࠲ڦ‬॰‫৽ׯ‬ă๑ᆩຕጴࢅ ཮՗Lj૩සǖ࿢޶ሴ࠶૙YY ຕଉ‫ڦ‬ᇵ߾ă‫ړ‬඗LjᄺᄲԈ ઔేํသ‫ڦ‬ഐኹන೺त‫׊‬ ‫܈‬Ljే‫ڦ‬ბ࿋‫ڪ‬पăසࡕే ࣏փኪ‫ׯڦేڢ‬जईኁ࣏ு ԹᄽLjఫ஺ႀĐᇨऺ੗ᅜइ ‫ڥ‬ᅃ‫ڪ‬ბ࿋đᄺ๟੗ᅜ‫ڦ‬ă ๑ᆩᅃၵओटᆶၠฉ૰‫َڦ‬ ᇕLjԲසཷ‫ࢇܓ‬ፕ)Ufbn. xpsl*Lj঍ୁ)Dpnnvojdb. ujpo*Ljፇኯ)Pshbojtbujpo*Lj ၜణ࠶૙)Qspkfdu! Nbobhf. nfou*‫ڪڪ‬ă

࿢ॺᅱేᄲጃዿඪࢆ ᅃ߲ऐࣷăසࡕేඁᅃ߲‫ٷ‬ ‫׭‬๨୫ᆴLj੗ᅜ‫ټ‬ฉᅃ‫ేݻ‬ ‫߲ڦ‬ට०૦ሞวՉă࿢৽ሼ ঢ়ሞआ‫ݧࢅכ‬ऐฉࢅࠅິ‫ڦ‬ ߛ࠶঍༌ࡗăే੗ᅜკ࿚໱ ்ᅃၵ‫߲ేܔ‬ට०૦‫ڦ‬ᅪ९ ฯ዁๟ߴేᅃ߲߾ፕऐࣷLj ኄ๟࢔ኵ‫ڥ‬ᅃ๬‫ڦ‬ăే੗ᅜ ഽ೨ጲम౮૰ඁࢅఔิට঍ ୁLjٝ৊ే‫ॺٲ‬ටा࠲ဣ‫ڦ‬ रേă ൱ኰ႑ሞႚ๕ฉ৽ၟ๟ ᅃ‫ހ‬ᅜ०‫܌‬ᇕჾ௮ຎే߲ට त‫ܔ‬ኄ߲߾ፕࢅኄ߲ࠅິ؊ ஢ඤ൧‫ڦ‬႑ă‫ڼ‬ᅃႜᆌ޿ਸ ோ९෷‫ں‬ႀǖĐ࿢‫ܔ‬YYኰ࿋ ࢔ߌ႗඀)J! bn! xsjujoh! up! fyqsftt!nz!joufsftu!joč*đ ሞ൱ኰ႑ฉLj՗௽‫ࠅܔే؜‬ ິ‫ڦ‬ඤ൧ժ०௽ຫ‫ࠋڦే؜‬ ၅ă࿢ൡၠᇀ‫ٶ‬ᆇ‫؜‬ઠժധ ఁLjසࡕፔփ‫ࣆڦڟ‬࿢ࣷ෢ ௮࿢‫ڦ‬ധఁ‫ڟ‬൱ኰ႑ฉă

‫ܔ‬ᆌ཮ዐǖ‫ߌేऻک‬႗඀‫ڦ‬ኰ࿋Ś‫؛‬օฤ൩Śሞ ၍֪๬Ś‫ْ؛‬௬๬Śೠۨዐ႐Ś݀‫ݣ‬୤ൽཚኪ

໚඗߲ට०૦ࢅ൱ኰ ႑ධ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬Lj‫ڍ‬๟ሞ ࢔‫ິࠅܠ‬ዐ໱்ᅙঢ়ਃᇀْ ᄲ‫ں‬࿋କăጺ༹ઠຫLj‫ܔ‬ᇀ ‫ິࠅٷ‬ઠຫLj߲ට०૦੗ీ ৈ​ৈ๟ᅃ߲ց؊Ⴀዊ‫޹ڦ‬ ॲăሞᅃၵฤ൩ዐేධ඗੗ ᅜ޹ेᅃ‫ݻ‬൱ኰ႑Ljኄ߲փ ๟ՂႷ‫ڍڦ‬ඐ๟ଷྔᅃ߲ጲ ࿢ᆐၨ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ăሞ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ Թᄽಢჟิฤ൩ዐ‫ۼ‬ሏᆩକ ඇႎ‫ڦ‬ဣཥᆶጣࠦۨ‫ڦ‬ఇ๕ DŽසፑူ཮Džă ௅߲օየLjే‫ۼ‬ᄲණ ኈ‫ځܔ‬Ljᅺྺ࢔‫ࢪܠ‬჋ටഄ ํሞፌ‫ڦ؛‬ब߲օየ৽ᅺྺ փฉ႐ܸ‫ٱ‬฿କፌዕ୤ൽ‫ڦ‬ ऐࣷă ሞᅃၵଶᇘLjԲසຫ ྔ঍‫ޜ‬ခኄၵLj੗ీᄲঢ়૦ ‫߲ܠ‬ೠۨዐ႐‫ڦ‬อֱ֍ీ୤ ൽă௅߲࠲ਸ਼‫ࣷ܈׊ڦ‬ᆶ໯ փཞLjᆶၵ้ࢪ໱்‫ڦ‬ຩႾ ࣷԥ‫୺ٶ‬ईኁ߅٤ԥཌࡗLj ༬՚๟ేሼঢ়ሞఫ߲ࠅິ ፔࡗํသईኁᇑ໲ᆶ๊஺૴ ဣă ሞ‫؛‬೺ኄၵ‫ۼ‬๟ሞ၍ ‫ڦ‬LjኄᄣԲডᅟᇀ൱ኰኁඁ Ⴊ߀ࢅጕጷฤ൩‫ڦ‬ጒༀăే Ⴔᄲᆩే‫ڦ‬ᆰၒ‫ں‬኷DŽසࡕ ే‫ڦ‬ᆰॲ‫ں‬኷ੂฉඁ࢔෯Lj ఫ஺ేፌࡻ࣑ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ᆰ ၒDžሞేߌ႗඀‫ڦ‬ኰ࿋‫ڦ‬ோ ࢽඁጀ֩ăኄᄣ৽ྜ‫ׯ‬କే ‫؛ڦ‬օฤ൩ă ‫ܔ‬ᇀ࢔‫ິࠅܠ‬LjేႴ ᄲံཚࡗሞ၍֪๬֍ీਸ๔ ྪฉฤ൩Lj࿢߸ဠ࣌ኄᄣ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕Ljᅺྺසࡕຕጴ֪๬ு ᆶཚࡗLjే৽փՂષ‫ݯ‬Ԑࡍ ้क़ඁགႀฤ൩କăፔሞ၍ ֪๬ᄺ๟ᅃ߲࢔ࡻ‫଀܍ڦ‬ጲ म‫ڦ‬ऐࣷඁᆌ‫ܔ‬՚‫ڦ‬ฤ൩ă ࿢ࠞ૤ేඁ‫ܠ‬ፔ߳ዖฤ൩Lj

ᅺྺຄీิേăኻᆶ‫ڥేړ‬ ‫߾ڟ‬ፕ୤ൽ้Lj֍ీኈኟਸ ๔‫ݴ‬ဆే๟‫ၙޏ‬ጽኄᄣ‫ڦ‬ኰ ᄽ‫ڢ‬ୟă࢔‫ࢪ้ܠ‬Lj࿢ฤ൩ ‫ڦ‬ఫၵࠅິժփ๟࿢‫ڼڦ‬ᅃ ჋ስLjኻ๟ၙइ‫ํܠ߸ڥ‬७ ‫ڦ‬ऐࣷă ߴ‫ڦ؜‬ኄၵॺᅱ๟ኍ ‫ܔ‬૩සԹகྰĂ߬ન໎๏ਖ਼ ᅜत૴ࢇ૧ࣀኄᅃૌ‫ڦ‬Քጚ ૌ႙‫ڦິࠅٷڦ‬ă዁ᇀሞ้ ชᄽईႎ࿕ᄽቴᅃ‫߾ݻ‬ፕ੗ ీ৽߶ኄ߲ᆶ࢔‫ڦٷ‬փཞLj ໱்੗ీࣷᄲ൱ేᆶᅃ܎้ ೺‫ڦ‬࿮‫߾׋‬ፕժๆ‫ݴ‬႞ሏ֍ ీቴ‫ڟ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕă ሞ༬ۨ‫ڦ‬ଶᇘසአዎ ଶᇘLjසࡕுᆶ૴ဣටLjఫ ࢔వੵ৊ఫ‫ڢ‬ோ५ăሞბຍ ଶᇘLjేሞ‫ٷ‬ბ้೺‫ڦ‬ஃ࿔ ࢅ‫ݴ‬ຕ࢔ዘᄲLj৑࠶සُLj ຫ‫ޜ‬՚ටࢅᇑට঍ୁᄺ๟߸ ዘᄲ‫ڦ‬๑ేइ‫ీڦื༵ڥ‬ ૰ăሞ࢔‫ܠ‬ୱ฾๚ခ໯ࢅጧ კࠅິLj೵ཚఇ๕‫ڦ‬ೠۨ੗ ీࣷԥ߸‫ڦܠ‬ঙ෥ӳᄇईӄ ૩‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬௬๬໯ൽ‫پ‬ă ၄ሞLjేኪ‫ڢ‬କቴ߾ ፕ໯Ⴔ֑ൽ‫ڦ‬ୟ০ăৃࢫ‫ڦ‬ ࿔ቤዐLj࿢ॽਏ༹঄঴ሹᄣ ሁࡗቱҹLjሹᄣཚࡗೠۨዐ ႐Ǘକ঴มࣷ‫ۯ‬ༀǗ௬‫ܔ‬৪ ኛᅜत݀၄߲ටയዊLj‫ేټ‬ ጽၠ‫ࠀׯ‬ă DŽ‫݋‬ᅳǖகૂDž

+Ԩ࿔পൽᇀጆતፕ ኁႎກĖUif! Hsbe! Kpc! HbnfėLj࿔ቤྺፕኁঢ়ᄓ ‫ݴ‬ၛLjփ‫پ‬՗ඪࢆऐࠓ૬ ‫ׇ‬ă߸‫ܠ‬႑တ൩ᇀxxx/ kpioozmvl/dp/vlֱკă ԨӲ཮՗ᆯጆતፕኁԨට༵ࠃ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

24 / ዐᆈु๚

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ዐᆈु๚ China-UK stories

ፑ཮ǖ‫ײ‬ᇸएDŽᆸᅃDž2:86౎7ሆे෇ࣀढᆈբLj‫ޜ‬ᅣᇀᆈࡔ୥ਬጺࠌ29౎7߲ሆă ᆸ཮ǖ‫ײ‬ᇸए၄ྺࣀढᆈբૂ฀ࣷDŽCsjujti.Dijoftf!TpmejfstďCfofwpmfou!BttpdjbujpoDžࣷ‫׊‬ă

ፑ཮ǖ‫ࡲײ‬࿀DŽᆸܾDž2:81౎ሞၑߗे෇ᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬLj‫ޜ‬ᅣ35౎Ljਬ঩࡛ٗᇵื዁࡛ਬ๗࠳ă ᆸ཮ǖ࡛ٗਬཽ࿹ኮࢫLj‫ࡲײ‬࿀ཨวԍ၃ႜᄽLj዁ৃᅙᆶ29౎ă‫ࡲײ‬࿀࣏๟Đ࡛૴มđ၄ඪዷဝă

ฉ཮ǖ2:81౎‫پ‬Ljࢆ෌༘DŽฉ཮ࢫಇፑෙDžথ๴ႎբჟଁࢫLjԥ‫ݴ‬ದ‫ॆ࣠ڟ‬ ሏ๼‫ܓ‬3:ᆐă ူ཮ǖࢆ෌༘ጲ3122౎ഐ‫څ‬ඪࣀढᆈբૂ฀ࣷႜአޭዷဝă཮ྺࢆ෌༘ሞ‫݋‬ ለ৹้၎ೌࢅጨଙă!

ԨӲՊडǖଠ෇!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬259೺

25 / ዐᆈु๚

ᅬᛉᛓ໠ሆ

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬

ጆ਽

཮ೌतጨଙઠᇸǖ௽ҺDŽ୿‫ܘ‬Džბᇾᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬๏ၜణ www.britishchineseheritagecentre.org.uk

ᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬๏Iǖ

ഔࡵ!ᆖၟቛ ፑ཮ǖ࿊ࡲ࠼‫ิ؜‬ᇀၑ ߗLjሼሞ‫ິࠅࣆۉ‬ፔࡗ रຍ߾ටLj2:71! ౎6ሆ 3නे෇ਬ‫ܓ‬ă ᆸ཮ǖཽ࿹ࢫ࿊ࡲ࠼ሞ ‫ٷ‬ბٗ๚Ҿඇԍ࿐߾ ፕă

ፑ཮ǖᅃप๗բ૚ࢠཁ ‫ڦ‬ਬටኤă૚ࢠཁሞܾ ቟නԨ߿‫ٶ‬ၑߗമနᇀ 2:51౎9ሆे෇ጂߗᆈ ࡔ୥ਬă ᆸ཮ǖ૚຿๟૚ࢠཁ‫ڦ‬ ܹጱLj၄ਃၑߗă

ፑ཮ǖଠզࣳฉ࿎DŽཽ ᅣDžDŽፑܾDžLjइ‫ٷڥ‬ ᆈ‫ࡔڽ‬ᇵፒვቤLj2:84 ౎3ሆे෇ၑߗਬ๚‫ޜ‬ ခཷă‫้ړ‬໱‫ڦ‬቟ᆷ൯ ࿀एฉ࿎DŽཽᅣDžDŽᆸ ܾDžă ᆸ཮ǖ2::8౎4ሆLjଠ զࣳٗጂߗᆈਬ‫ܓ‬࿹ዐ ཽႩLjසৃ๴ࠧᇀၑߗ ੔र‫ٷ‬ბă

ፑ཮ǖ੃࿀ॅDŽᆸᅃDž‫ิ؜‬ᇀၑߗLjᇀ2:8:౎8ሆ27නे෇ᆈࡔ୥ਬLjᇀ2::8౎4ሆ41නཽ࿹ă

ࡗඁ‫ڦ‬261౎૛Ljຕଉಕ‫ࣀڦٷ‬ ටᅎਃᆈࡔLjሞኄ૛૬ᄽሾߵLjྺ ᆈࡔมࣷፔ‫؜‬କփ੗ఉ௶‫ࠋڦ‬၅ă ඗ܸLjራ೺‫ڦ‬ᆈࡔࣀට‫تܠ‬ᇀมࣷ Չᇹ‫ټں‬Lj࠲ᇀኄᅃඖ༹‫ڦ‬ኰᄽࠤ ๚߸းྺටኪă ௽ҺDŽ୿‫ܘ‬Džბᇾᇀ3122౎ඵ इ࿔ࣅᅍׂঃࣥएূ)Ifsjubhf!Mpu. ufsz! Gvoe*! ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬Ljጲ3122 ౎ୃሆਸ๔Lj৊ႜྺ೺ෙ౎‫ٷڦ‬႙ ੨ຎ૦๏ၜణĊĊĐᆈࡔࣀටኰᄽ ‫׶د‬๏đ)Csjujti! Dijoftf! Xpsl. gpsdf! Ifsjubhf*ăُၜణॽ৊ႜᅃ ဣଚ‫ڦ‬ม൶༑‫ݡ‬ᅜ࿿෥৵ๆ࿋ԥ‫ݡ‬ ኁLjӝ໱்‫ڦ‬ঢ়ᄓᇑߌ๴ु୤ူ ઠă֑‫ܔݡ‬ၡԈઔሼٗ๚‫د‬ཥኰ ᄽĂม൶߾ፕत߳ዖႎ႗ጆᄽ‫ڦ‬ට ๗ăৎනLjĐᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬๏ Jǖഔࡵđॽ๯ْၠࠅዚ‫װ‬၄ኄၵሞ ᆈࣀට‫ڦ‬ኰᄽႚၡत໱்‫ظڦڦ‬ᄽ ૦๏ă! Đᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬๏Jǖഔ ࡵđᆖၟቛ๟Đᆈࡔࣀටኰᄽ‫׶د‬ ๏đ੨ຎ૦๏ၜణࢅ୿‫ֱܘ‬ౢ߯཮ ກ࠷ࢇፕ‫ڦ‬ቛબ-ቛબॽᇀ:ሆ38න ሞ୿‫ֱܘ‬ౢ߯཮ກ࠷ਸటLjቛ೺ෙ ዜ‫ڟ‬21ሆ31න঳ຐă࣌ᆓมࣷ߳হ ට๗മઠ֖࠵ă࠲ᇀᆈࡔࣀටኰᄽ ‫׶د‬๏‫ܠ߸ڦ‬႑တLj൩‫ک‬୥xxx/ csjujtidijoftfifsjubhfdfousf/psh/ vlă ! ֱౢ߯཮ກ࠷ਸ‫้ݣ‬क़සူǖ௅ ዜᅃǖ:/41bn.9/11qnǗܾĂ຺Ă ࿵:/41bn.8/11qnǗෙ21/11bn.

8/11qnǗୃǖ21/41bn.3/11qnǗ නǖ22/11bn.6/11qnă !!!‫ں‬኷ǖ5.7!Dibsjoh!dsptt!spbe! ! ࡔॆெຍ࠷ၽ‫ܔ‬௬ă

ᆸ཮ǖ੃࿀ॅႜጽᇀၑߗဇྗࡔ᧞ु౒‫ׇݶ‬ăኄ૛Ҿሥକሞ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟೺क़ოవ‫ڦ‬ਬටă

‫ڼ‬259೺

!!!‫ ִ࠵ׂں‬/ 27

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

ᆈࡔ೺‫ݝ‬ཨጨኸళ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ๴ᆈࡔঢ়षጒ઄௽၂߀ ฀ࢅ୿‫ܘ‬ᆫዊዿ቎ࠃᆌ‫܌‬ඍ ‫ڪ‬ᅺ໎ᆖၚLjሞ୿‫ڦܘ‬໯ᆶ ႎॺዿ቎ዐLj51&‫ׂݝڦ‬๟ ᆯࠔ‫ݝ‬ኁሞ୍ಎਸॺኮമᅜ ೺‫ڥࠔݝ‬Ljᆶև‫ݴ‬ඤோ‫୍ڦ‬ ಎ211&ԥ೺‫ݝ‬ཨጨኁࠔ‫ڥ‬ă ৑࠶ࠔச೺‫ݝ‬ᆶ࢔‫ܠ‬փ ඓۨ‫ޅڦ‬၃Lj‫ڍ‬๟ྺକీሞ ጲम႐ᅪ‫ڥࠔ܎ںڦ‬஢ᅪ‫ڦ‬ ႎॺ‫ׂݝ‬Ljࠔச೺‫ݝ‬बࢭ๟ ৈᆶ‫݆ݛڦ‬ă ࠔச೺‫ڦݝ‬௽၂ᆫ‫ۅ‬ ๟Ljࠔ‫ݝ‬ኁీࠕ৽‫ݝ‬ጱ‫וڦ‬ ၠĂ௬ओĂࢽ႙৊ႜ཈჋Lj ܸ൐‫ٷ‬և‫ܔິࠅׂںݝݴ‬೺ ‫ࠔݝ‬சኁ༵ࠃࢽ႙Ăాևጎ Ⴊ‫ݛڪ‬௬‫۩ڦ‬዆‫ޜ‬ခă ࠔச೺‫ݝ‬ཚ‫׉‬൧઄ူ փࣷᆶॏ߭‫ݛ‬௬‫ڦ‬ች੩Lj‫ڍ‬ ๟Ljሞ‫ݝ‬ॏฉื‫ڦ‬๨‫ׇ‬ႜ൧ ዐLj೺‫ݝ‬ሞྜ߾෇ዿ้‫ڦ‬๨ ‫ׇ‬ॏ߭ࣷԲ໯޲‫੼ݝ‬ᄲߛă ߵ਍୿‫ܘ‬ፌৎ4.5౎‫ڦ‬ႜ ൧Ljඤோ୍ಎ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏ߭ೝ ਩௅౎‫ڦ‬ሺ‫ٳޗ‬26&ฯ዁߸ ߛă Ԩ೺ᆈࡔࠔ‫ݝ‬ኸళLjྺ ‫܁‬ኁ༵ࠃࠔச೺‫ڦݝ‬ጀᅪ๚ ၜă ೺‫݀ݝ‬๳ ᆈࡔዚ‫ٷܠ‬႙‫ںݝڦ‬ ׂၜణLjࣷཚࡗࠅິ‫ڦ‬๳୍ ևई‫پ‬૙ዐ঻ሞ୍ಎਸ߾മ ၠ๨‫ׇ‬ၨ๳೺‫ݝ‬ă‫ܔ‬ᇀࠔ‫ݝ‬ ኁܸჾLjሁራ‫ڟڥ‬೺‫ݝ‬ၨ๳ ‫ڦ‬႑တLjሁᆶऐࣷ჋ስ‫וڟ‬ ၠĂࢽ႙‫ڪ‬஢ᅪ‫ڇڦ‬ᇮLjᆶ ้࣏ీ‫ڟڥ‬ᅃۨ‫ڦ‬ॏ߭ች ੩ă ‫ऻک‬ጀ֩Ljራइ႑တ ᆶᅪࠔச೺‫ݝ‬ኁLj੗ᅜ ཚࡗᆈࡔब‫ׂںݝٷ‬ਸ݀ࠅ ິ‫ڦ‬ၨ๳ևĂईኁཚࡗ‫ٷ‬႙ ‫پ‬૙ऐࠓLjཚࡗ‫ऻک‬ጀ֩Lj इൽፌႎ‫ڦ‬ਸ݀ၜణ႑တă ኄၵऐࠓࣷߵ਍യሞࠔ‫ݝ‬ኁ

ࠔச೺‫ײୁݝ‬

ෲ჋୍ಎ ߵ਍ࠔ‫ํڦݝ‬ाႴ൱Lj๭ण‫ׂݝڦ‬႑တLjඓۨ ᄲཨጨ‫୍ڦ‬ಎ

Ԣፁጨূ ྺࠔ‫ݝ‬ጚԢፁࠕ‫ڦ‬ጨূईබጨLjසࡕႴᄲᆀႜ ӀতLjඓۨӀতऐࠓࢅ‫ݛ‬ӄ ୿‫ړܘ‬മፌྫྷ‫ׂںڦ‬൶ᇘĊĊ৵ᇂႎ൶)Ojof!Fmnt*‫ٷ‬ଉ୍ಎ๟ᅜ೺‫ݝ‬๳ᵦăԨԒጨଙ཮ೌ

঍޲۩ূ ‫܎ںܔ‬Ă‫ݝ‬႙Ăࢽ႙Ăᇨ ໙Ljᅜत๟ཨጨ࣏๟ጲዿ‫ڪ‬ ࠔசႴ൱Ljत้ၠਜ਼ࢽ༵ࠃ ၎ᆌ‫ڦ‬႑တă

ጲमፔࠀੜ໇໭႑တ ৑࠶‫ິࠅׂںݝ‬ई‫پ‬ ૙ऐࠓࣷߴਜ਼ࢽ༵ࠃԲডၘ ৑‫ڦ‬႑တLj‫ڍ‬๟Lj৽ၟਨ‫ٷ‬ և‫ݝࠔݴ‬ኁࣷጲमፔࠀੜ๭ णጲम႑ડ‫ڦ‬႑တLjᆮഄ๟ ‫ٶ‬໙ࠔசཨጨፀନ‫ݝࠔڦݝ‬ ኁLjႴᄲ‫ܔ‬ਸ݀ฆ‫ڦ‬ጨዊĂ ୍ಎ‫܎ںڦ‬ĂዜՉ࣍ৣࢅ੗ ీ‫ڦ‬๨‫ׇ‬മৠ‫ڪ‬৊ႜၘ৑‫ڦ‬ ጨଙ๭णă ߵ਍ᆈࡔ‫݆ڦ‬ୱࡀۨLj ୍ಎ໯ሞ‫ݛںڦ‬አުLjᆶᅭ ခၠඪࢆ௷ዚ༵ࠃ၎࠲୍ಎ ‫ࣄࡀڦ‬อ಼֌ଙDŽ੗ీภत ࢔ณ‫ڦ‬๮Ⴤ‫ݯ‬ᆩDžăසࡕࠔ ‫ݝ‬ኁਥ‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬႑တ๭णీ ૰ᆶ၌Ljᆈࡔਨ‫ٷ‬և‫ࠃ༵ݴ‬ ‫ׂںݝ‬঍ᅟ‫پڦ‬૙ዐ঻Ăୱ ฾๚ခ໯ई༬Ⴙ֪ଉऐࠓ‫ۼ‬ ీ༵ࠃ๭‫ڦݯ‬႑တ‫ޜ‬ခă ሞ๭ण୍ಎ႑တ้Lj֨ ዘසူాඹǖ ࿋ዃ‫܎ں‬ǖፕྺ‫ׂںݝ‬ ႜᄽ‫ڦ‬੨ཀྵᬌLjĐ‫܎ں‬Ă‫ں‬ ܎Ă‫܎ں‬đᆦփࡗ้ăණ๎ ᅃ୍߲ಎፌፌ࠲॰‫ڦ‬ᅺ໎৽ ๟ĊĊ‫܎ں‬ă୍ಎ໯‫ںڦت‬ ܎๟փ๟ኟሞ‫߀ೌׯ‬ሰǛए ‫إ‬ದ༫ยแ๟‫ޏ‬ᅙঢ়‫ڟ‬࿋Ǜ

୍ಎ‫ڦ‬঍ཚยแĂࠔ࿿Ă֕ ᆃĂཕ‫כ‬Ă৽ბࢅႩှ‫ׇ‬໯ ‫ڦ‬ਐ૗සࢆǛ୍ಎዜՉཞૌ ਸ݀ၜణ‫ڦ‬๭ᅮጒ઄සࢆǛ ‫ڪڪ‬ඪࢆᆶᅑउ‫ڦ‬࿚༶ă ๨‫ׇۨ‬࿋ǖසࡕࠔ‫ݝ‬ኁ ऺࣄ‫؜‬ፀईገ๳೺‫ݝ‬LjేՂ Ⴗᆶᅃ߲ൣည௽ඓ‫ڦ‬ణՔ‫ݝ‬ ਜ਼ඖ༹Ljईገ๳থಎ‫ڦ‬ణՔ ࠔ‫ݝ‬ඖ༹ăසࡕᆶ੗ీLjࢅ ຄဒ‫ںړ‬ႜ൧‫ڦ‬ዐ঻‫پ‬૙ศ ෇༑༪ኄၵ࠲॰࿚༶ă‫ܔ‬ᇀ ऺࣄᆩፕ‫؜‬ፀ‫ݝ‬ईገ๳‫ڦ‬೺ ‫ݝ‬ཨጨኁLj࢔ᆶ੗ీࣷ௬ଣ ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬Ăઠጲཞᅃ୍ಎई޹ ৎ୍ಎ‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬๮ă ॏ߭ǖሞ๭णॏ߭႑တ ้Ljࠔ‫ݝ‬ኁᅃۨᄲ֖੊၎ཞ ‫܎ں‬Ăૌຼ୍ಎ‫ڦ‬๳ॏईፀ ূăኄၵ႑တీߴేᅃ߲‫ݥ‬ ‫׉‬௽ඓ‫࣮ڦ‬Ԓ୲ă৑࠶‫ںݝ‬ ׂ๨‫ׇ‬ຨတྤՎLj‫ڍ‬๟ሞ࿮ ݆ᇨ֪࿄ઠ‫ڦ‬൧઄ူLj֖੊ ૌຼ‫ڦ‬ႜ൧዁࠲ዘᄲăཚࡗ ᆈࡔፌୁႜፌ඄ྰ‫ׂںݝڦ‬ ໇໭ྪበ[ppqmbLjేీइ‫ڥ‬ ዜՉ୍ಎ‫ڦׂݝ‬๳ॏऻ୤Ă ๨‫ׇ‬ฉ‫ځ‬๳୍ಎ‫ڦ‬ஜ‫ݛ‬ᄲ ॏLjईኁ๟ૌຼ‫ڦׂݝ‬ፀূ ႜ൧‫࠲ڪ‬॰႑တă ๨‫ࠃׇ‬ᆌǖ୍ಎዜՉ๟ ‫࣏ޏ‬ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ႎ୍ಎࣷ୥Ⴤ ‫؜‬၄Ǜ‫ׂںݝ‬ኻᆶሞ๨‫ׇ‬ဏ ඍ‫ڦ‬൧઄ူ֍ᆶፁࠕ‫ڦ‬৪ኛ ૰ăසࡕዜՉૌຼ‫୍ڦ‬ಎ࢔ ‫ܠ‬Ljॽྰၾॽઠ‫ڦ‬๭ᅮ୲Ă

‫ݝ‬ॏሺኵ੣क़Ă‫؜‬ፀ୲ࢅፀ ূ࣮Ԓ୲ăኟස‫܎ں‬႑တ๭ णࡗ‫ײ‬ዐLjཨጨኁႴᄲକ঴ ୍ಎዜՉ‫ڦ‬ᇺৠࡀࣄLjକ঴ ᅃൎ੗ీ‫ڦ‬๨‫ׇ‬႑တă ୍ಎ႑တǖฉຎ໯ᆶ‫ڦ‬ ႑တ๭णLj‫ۼ‬๟ྺ୍ಎ႑တ ፔ೬‫ڦۈ‬ă‫ܔ‬ᇀऺࣄࠔச‫ڦ‬ ୍ಎࢅ‫ڇ‬ᇮ‫ڦ‬କ঴Ljፌዕਦ ۨే‫ڦ‬ཨጨ๟‫ࠀׯޏ‬Ǜăස ࡕే‫ٶ‬໙ገ๳೺‫ݝ‬Lj໯ࠔ‫ݝ‬ ׂ๟‫ޏ‬๢ࢇణՔਜ਼ࢽඖǛස ࡕྺକ‫؜‬ፀLj๟ኍ‫ڇܔ‬วኰ ᄽට๗Ă࣏๟ኍ‫ܔ‬ชுᆶ࡚ ጱ‫ڦ‬൧୪Ă࣏๟ኍ‫ܔ‬ᆶ࡚ጱ ‫ॆڦ‬བྷǛခՂඓۨ໯ࠔ‫ׂݝ‬ ๢ࢇే‫ڦ‬ణՔਜ਼ࢽă‫ړ‬඗Lj සࡕ໯ࠔ೺‫ݝ‬๟ྺକጲमਃ ዿLj๟‫ॆࢅޏ‬ටĂ࡚ጱᅃഐ ศ෇༪ஃᅃူ୍ಎࢅ‫ׂݝ‬႑ တLj‫ۼ‬๟౞Ⴔᄲණኈ੊୯‫ڦ‬ ๚൧ă ᆯᇀ೺‫ݝ‬ช࿄ਸ߾ईྜ ߾Ljၙํ‫ߌں‬๴କ঴‫ڦׂݝ‬ ࢽ႙঳ࠓĂ‫ו‬ၠईৠ࠵‫ॽڪ‬ փ໿၄ํăࠔ‫ݝ‬ኁփీࠕࡗ ‫܈‬ᅈડ‫ڦࠃ༵ິࠅׂںݝ‬ၳ ࡕ཮ăසࡕᆶ੗ీLjൕጲ‫ڟ‬ ୍ಎዜՉ੊ִඓණ୍ಎ‫ํڦ‬ ઄Ăߌ๴঍ཚ૾থĂ‫ו‬ၠৠ ࠵‫ํڪ‬ৠă ፌࢫLjཨጨኄሞᇨ໙‫ݔ‬ ྷాࠔச‫ڟ‬ᆶ‫܀‬ᅃႠĂᆶ༬ ‫ۅ‬Ăᆶெৠժ൐ዜՉದ༫ย แྜ฀‫ׂݝڦ‬Ljॽ๟ᅃॲኵ ‫ڥ‬൪႞‫ڦ‬๚ă

ඓۨᄲཨጨ‫ׂݝڦ‬Ljኧ޲ࠔசᇨ۩ূDŽຕӥ‫ڟ‬ ຕഥᆈԃLjփ੗ཽDž

ඇ௬ೠࠚ ᆀႜႴᄲٗ‫ڸ‬ფ‫ڦ੼ٿ‬ঙ‫܈‬Lj྿ྂጆᄽ‫ࠚڦ‬ॏ ऐࠓ‫ׂںݝܔ‬৊ႜೠࠚăසࡕඇ‫ܮ‬၄ূࠔ‫ݝ‬LjႴᄲ ྿ྂ༬Ⴙ֪ଉ฾‫ׂݝܔ‬৊ႜೠࠚă

ጨূ‫ڟ‬࿋ ඓԍీࠕໜ้Ӏऺࣄኧ޲߲߳࣍ব‫ݝࠔڦ‬ጨূ

ധ۩ࢇཞ ሞ‫ࠔׂݝ‬சࢅሀധຈ‫ิڟ‬ၳཚ‫׉‬Ⴔᄲ4.5߲႓ ೺Ljᇑْཞ้౞ᄲኧ޲ፌณ6.21&‫ڦ‬๯޲੼Ljසࡕ ፌዕࠔச࿄ీ‫ࠀׯ‬Lj౞ॽࣷ฿ඁ๯޲੼ă

ਰ߾න೺ แ߾‫ڟ‬঍޲๑ᆩཚ‫׉‬Ⴔᄲᅃ‫้ڦ౎຺ڟ‬क़Lj੗ ీई‫܌‬ई‫׊‬ᇀኄ้߲क़ă

ํ‫ں‬ਿִ ሞྜ‫ࠔׯ‬சࢅሀኮമ‫ڦ‬ब߲႓೺૛Ljࠧᆜጆᄽ ‫ິࠅִ॔ڦ‬ምْ‫ׂݝܔ‬৊ႜํ‫ں‬ਿִă

঍ᅟྜ‫ׯ‬ ጚԢྜ‫ׂݝׯ‬঍ᅟLj঍޲฻ᇆ‫੼ݝ‬Ăᆇࢾ຦ ‫ڪ‬Ljཚࡗጲम‫پڦ‬૙ୱ฾इ‫ऻکׂںݝڥ‬ጀ֩ࢅׂ ඄ኤກă

‫ݝ‬ቛ႑တ

୿‫ܘ‬ঢ়ष๢ᆩ‫ׂݝ‬ቛ ๴୿‫ܘ‬๨አު྿ྂLj୿‫ܘ‬๨አު๲඄ ‫ڦ‬๯ْࠔ‫ݝ‬ኁᇲዺऐࠓTibsf! up! cvzࠅິ ሞ୿‫ܘ‬ਉӸĐࠔ‫ڼݝ‬ᅃօǖঢ়ष๢ᆩ‫ׂݝ‬ ቛđ)GJSTU! TUFQT! Bggpsebcmf! Ipnft!

Tipx*ă֖ࣷኁփ‫ీڍ‬ሞቛબ၄‫ׇ‬इ‫ٷڥ‬ଉ୿‫ںܘ‬൶‫ڦ‬ঢ়ष๢ᆩ‫୍ݝ‬ಎ႑တLjԈઔߑߑླྀ ၠ๨‫ܘ୿ڦׇ‬ӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ۯ‬ᇵ٩‫ׂݝ‬ၜణă֖ࣷኁ࣏ీሞቛબ၄‫ׂںݝࢅׇ‬ĂূබĂ݆ୱ ‫ڪ‬၎࠲ጆᄽට๗৊ႜ၄‫ׇ‬঍ୁLjጧკඪࢆጲमփ௽ӣईߌ႗඀‫ڦ‬࿚༶ă න೺ǖ:ሆ39නDŽ႓೺ୃDž ้क़ǖ21bn.6qn ‫ۅں‬ǖRvffo!Fmj{bcfui!JJ!Dpogfsfodf!Dfousf-!Xftunjotufs-!TX2Q!4FF ‫ݯ‬ᆩǖ௨‫ݯ‬DŽ‫ྪऻک‬኷ǖgjstutufqt.tipx/fwfoucsjuf/dp/vlDž

ඇᆈॆጎቛ ᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ᆈࡔॆጎฺࣷă֖ࣷኁీࠕཚࡗኄ߲ቛબLj इൽ߀฀ጲमॆਃิऄ੣क़‫߳ڦ‬ૌํᆩ႑တăईႹే੊୯ॽ ॆབྷጎႪ༵ื‫े߸ڦ‬၄‫ࣅپ‬LjईႹేထྭྊቛ‫ืڦׂݝ‬ኵ੣ क़LjईႹేၙߴॆབྷሺे߸‫ܠ‬෥֒Lj॒ጏฺࣷ‫ۼ‬փඹ‫ࡗٱ‬ă ၄‫ࣷॽׇ‬ᆶ‫ࡗג‬411ॆ‫ڦ‬ጆᄽॆጎഓᄽࢅ‫ޜ‬ခऐࠓLjྺ֖ࣷኁ ༵ࠃ၄‫ׇ‬ጧკࢅᄇ๖Lj‫ٴ‬ᅑ঴उă න೺ǖ:ሆ38.3:න ้क़ǖ21bn.6qn ‫ۅں‬ǖPmznqjb-!Lfotjohupo-!Mpoepo!X25!9VY! ‫ݯ‬ᆩǖ23.27ᆈԃ

FTዐ࿔ྪጆӲ

࠶૙ຬ๗߸൞᭫ࡔाኰ‫ׇ‬ऐࣷ ᆈࡔĖূබ้Ԓė હ୿༬Ąӎܻ༬த

ᆈࡔĖূබ้Ԓėࠅ ք‫ڦ‬3124౎‫࠶܈‬૙ბຬ๗ )Uif!3124!Gjobodjbm!Ujnft! nbtufst! jo! nbobhfnfou* ಇႜӽLjྺُമ߾ፕঢ়ᄓ࢔ ณĂฯ዁ྜඇுᆶ߾ፕঢ়ᄓ ‫ڦ‬ბิ௮ຎକಇఁፌߛ‫ڦ‬81 ߲ၜణă ౹ዞฆბᇾीჄ቞਍ ዷ‫ںڞ‬࿋Lj‫ڍ‬ሞኄ߲ᅙঢ়૶ ჄਉӸ:া‫ڦ‬ಇႜӽฉLj๯ ْ‫؜‬၄କᅃ໯Ӑ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬ฆ ბᇾࢅᅃ໯‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬ฆბ ᇾĊĊኄᄺ๟‫ܭ‬ஆຯฆბᇾ ๯ْ৊෇ᆈࡔĖূබ้Ԓė Պ዆‫ڦ‬ಇႜӽăኄၵಇఁॺ ૬ሞ‫߳ܔ‬ฆბᇾतഄ3121౎ Թᄽิֱۙ‫ڦ‬ए‫إ‬ኮฉă ෌๗฽े஀‫ٷ‬ბ)Voj. wfstjuz! pg! Tu! Hbmmfo*૶Ⴤ ‫ڼ‬ෙ౎ߛ਑ӽ๯ă໲ሞ࿿ᆶ ໯ኵࢅํ၄ణՔ‫ݛ‬௬ಇఁ‫ڼ‬ ᅃLjሞኰᄽ‫ޜ‬ခᆶၳႠ‫ݛ‬௬ ಇఁ‫ܾڼ‬Ljሞ༵ืႉጨ‫ݛ‬௬ ಇఁ‫ڼ‬࿵ă໲๟ঞኰᇵࡔा ࣅ‫܈ײ‬ፌߛ‫ڦ‬ฆბᇾኮᅃLj ሞბิୁ‫ۯ‬Ⴀࢅ๢ᆌࡔा࣍ ৣ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ಇఁ৊෇କമๆ ఁă Թᄽิሢᄙକ฽े୿ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬቟୼ᇑഓᄽॆԝৠLj ժ൐‫ܔ‬ၯᆷංೠॏฯߛă Ԟܷࠅິ)Cbjo'Dpnqboz* ጂႎेೢጧკ฾ుబĄਸ਼ ๊ಃ)Ojob! Lbtqbs*՗๖ǖ! ! Đኄ߲ၜణඟ࿢े෇କᅃ߲ ‫ڦݘ࠽׉ݥ‬ၯᆷྪஏă࿢঳ ঍କᅃၵԹิ‫ڦ‬ವᆷččড ራԹᄽ‫ڦ‬ၯᆷ‫ׯ‬କ࿢‫ڞڦ‬ ฾Ljྺ࿢‫ڦ‬ኰᄽ݀ቛ༵ࠃକ ኧ‫׼‬ăđ ‫࠶ܻٳ୿݆ࡔڤ‬૙ბ ᇾ)XIV! Cfjtifjn*ಇఁ‫ڼ‬ ෙLjኄ๟ഄᆶ๏ᅜઠ‫ڦ‬ፌߛ ಇఁă ُْႎฉӽ‫ڦ‬ฆბᇾ Ԉઔेܻ߳‫ڦٴ‬ᆇ‫࠶܈‬૙ ბᇾ)Joejbo! Jotujuvuf! pg!

Nbobhfnfou*DŽಇఁ‫ڼ‬2: ࿋Džᅜत݆ࡔ‫ڦ‬JFTFHฆბ ᇾ)JΘtfh!Tdippm!pg!Nbo. bhfnfou*ࢅૃܷߛ‫ڪ‬ฆბᇾ )FTD!Sfooft*DŽ‫ݴ‬՚ಇఁ‫ڼ‬ 35࿋ࢅ‫ڼ‬47࿋Džă ဒ౅‫ٷ‬ბฆბᇾ)Uif! Vojwfstjuz! pg! Tzeofz!

Cvtjoftt! Tdippm*ಇఁ‫ڼ‬5: ࿋Ljཞ้‫ܭ‬ஆຯ฽Ե‫ڥ‬Ԏ

ࡔ૬‫ٷ‬ბ࠶૙ბᇾ)Tu! Qf. ufstcvsh! Tubuf! Vojwfstjuz!

HTPN*ಇఁ‫ڼ‬76࿋ă ᇑNCBბิփཞ‫ڦ‬ ๟LjNjNბิ்՗๖Ljሺे ႉጨփ๟໱்‫ڦ‬ዷᄲ‫ۯ‬૰ă ໱்߸ඤዔᇀ༵ߛጲम‫ࡔڦ‬ ाୁ‫ీۯ‬૰ă ‫ܔ‬ሞ౹ዞ൱ბժ൐ෙ ౎ࢫධሞ޿‫ں‬൶߾ፕ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ ኁ‫ڦ‬ටຕ৊ႜ‫ݴ‬ဆࢫ‫؜ڥ‬Lj Թᄽิٗ൱ბ‫ں‬൶ၠ৽ᄽ‫ں‬ ൶‫ۯୁڦ‬ă ሞళ౹ࢅဇళ౹ࡔॆ ൱ბ‫ڦ‬Թᄽิ‫ړ‬ዐLj‫ࡗג‬ෙ ‫ݴ‬ኮᅃසৃሞഄ໱‫ں‬൶߾ ፕă޿‫ں‬൶‫ܠٷڦ‬ຕฆბᇾ ཚࡗ঍࣑ิၜణईํသၜణ ॽბิໃྫࡔྔLjഄዐႹ‫ܠ‬ ට੘ྭ‫ڟ‬ഄ໱ࡔॆ߾ፕă Թᄽᇀ݆ࡔฆ੔૴௑ ࡔाฆბᇾ)Tlfnb*Ăසৃ ሞҺܻન߾ፕ‫ܻ౅چڦ‬Ą౅ ࠟઙຯ)Ebojfm! Ojdpmbt*՗ ๖ǖĐ࿢‫ڦ‬ຬ๗ბ࿋ඟ࿢ᆶ ऐࣷሞࡔྔ߾ፕLjժྺ࿢ٗ ๚ࡔाኰᄽ‫ٶ‬ਸକ‫ٷ‬ோăđ ሞᆈࡔࢅҺܻન൱ბ ‫ڦ‬ბิටຕࢅසৃሞఫ૛߾ ፕ‫ڦ‬ბิටຕ၎ֶ࿮बă৫ ୁ‫ۯ‬ටຕएԨฉྺଭLj‫ڍ‬໲ ᄄ߃କԹᄽิ‫ࡀٷڦ‬ఇୁ ‫ۯ‬ă ሞᆈࡔࢅҺܻન൱ბ ‫ڦ‬ბิዐLj‫ٷ‬ሀ91&ઠጲ࡛ ྔă‫ܠٷ‬ຕටԹᄽࢫ࣮କጲ म‫ॆࡔڦ‬ă‫༺پ‬໱்‫ڦ‬๟ब ࢭཞ‫ڪ‬ຕଉĂ‫ܠٷ‬ઠጲ౹ዞ ‫ٷ‬୥Ăᆇ‫܈‬Ăெࡔࢅዐࡔ‫ڦ‬ Թᄽิă ဇԛ౹ࢅዐ౹ࡔॆ‫ڦ‬ ৫ୁ‫ۯ‬ටຕሺेፌ‫ܠ‬ĊĊ൱ ბ้ბิටຕሀ991ఁLjܸ ణമሞ޿‫ں‬൶߾ፕ‫ڦ‬Թᄽิ ‫ٳ‬2211ఁă ‫ࢅࡔڤ‬෌๗๟ࡔाԹ ᄽิ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ںڦ‬ăኄଇ߲ ࡔॆ‫৽ڦ‬ᄽമৠ၎‫ܔ‬ডࡻLj ໱்‫௷ࡔڦ‬ሞ࡛ྔԹᄽࢫᄺ ࣷ‫࣮ݓ‬ă ۫౹ࡔॆ‫ۯୁڦ‬ටຕ ྲփፁ‫ڢ‬ăኻᆶ࢔‫گ‬Բ૩‫ڦ‬ ბิઠጲࡔྔLj‫ܠٷ‬ຕԹᄽ ิ‫ۼ‬ሞጲम‫ڦ‬ፄࡔ߾ፕă ‫ܔ‬ఫၵٗ౹ዞฆბᇾ Թᄽ‫ڦ‬ბิઠຫLj౹ዞᅜྔ ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ںڦ‬๟ெࡔĂᆇ ‫܈‬ĂႎेೢĂၑߗࢅҮ૴ ൳ă DŽᅳኁ0ጼ֧Dž

2013๘হߛၯ࠶૙ૌຬ๗ಇႜ ಇఁ

ბၯ

ࡔॆ

ੜ‫ײ‬

Թᄽิႉ ጨ຤ೝ DŽெᇮDž

ॏኵಇ ႜ

৽ᄽ୲

฽े஀‫ٷ‬ბ ฽े஀‫ٷ‬ბ ฽ ბ Vojwfstjuz!pg!Tu!Hbmmfo Vojwfstjuz u !pg!Tu!Hbmmfo

෌๗ ๗ Txju{fsmboe

֧୼ᇑࡔा࠶૙ Nbtufs!pg!Bsut!jo!Tusbufhz!boe!

Nbtufs!pg!Bsut!jo!Tu Tusbufhz!boe!

Joufsobujpobm!Nbobhfnfou ou

80,081

1

100 (71)

2

౹ዞ࠶૙ბᇾ ESCP Europe

݆ࡔĂᆈࡔĂ ‫ࡔڤ‬ĂဇӬცĂ ᅪ‫ٷ‬૧ France, UK, Germany, Spain, Italy

࠶૙ბ ESCP Europe Master in Management

64,800

32

88 (62)

3

݆୿‫࠶ܻٳ‬૙ ݆୿‫࠶ܻٳ‬૙ბᇾ ݆୿‫ܻٳ‬ ࠶૙ბᇾ ბᇾ WHU Beisheim W WH U Be Beis ishe heim im

‫ࡔڤ‬ ࡔ Germany Germ Ge rm many any

࠶૙ბ ࠶ ૙ბ Science Master of S cience in Management agemen ag nt

97,050 5 50

7

95 (94)

4

ә૔ ૔ߛ‫ڪ‬ ߛ‫ڪ‬ฆბ ฆბᇾ ᇾ ә૔ߛ‫ڪ‬ฆბᇾ HEC Paris

݆ࡔ France

࠶૙ბ HEC Master of Science in Management

76,130 76,1 130

24

96 (47)

5

ᅉઙຯఛຯ‫ٷ‬ბୡ༬‫࠶چ‬ ૙ბᇾ ᇾ Rotterdam School of Management, Erasmus University

ࢁન Netherlands

ࡔा࠶૙ MSc in International Management

68,452 68 8,452

5

(100) 89 (10 00)

6

ဇӬცഓᄽฆბᇾ IE Business School

ဇӬც Spain

࠶૙ბ Master in Management Mana age ement n

799,076 79,076

16

(88 8 ) 944 (88)

7

ඇ൰࠶૙ბ૴௑ၹࣷ ඇ൰࠶૙ ඇ൰ ࠶૙ბ૴ ࠶૙ ბ૴௑ၹ ბ૴ ௑ၹࣷ ௑ၹࣷ Cems Cems

ੵࡔՓք ੵࡔ ੵ ࡔՓք

ࡔा࠶૙ ࡔा࠶૙ Masters ManM asters in International Internation onall M an-an agement agem ag emen entt

62,672 62,6 62 ,672 7 72

3

88 (47) (47 47))

8

ә૔ ә૔ߛ‫ڪ‬ঢ়षฆᄽბᇾ ૔ߛ‫ڪ‬ ߛ‫ڪ‬ঢ়ष ঢ়षฆ ঢ়ष ฆᄽბᇾ Essec Business Esse secc Bu se Busi sine si nesss School ne Sch hoo ooll

݆ࡔ ࡔ France Fr ran nce e

࠶૙ბ ManMaster of Science in nM an nagement

73,4244 73

21

92 ((71) 71)) 71

9

‫ࡔڤ‬ટԲဍ࠶૙ბᇾ ‫ࡔڤ‬ટԲ ‫ࡔڤ‬ ટԲဍ࠶ ဍ࠶૙ბ ૙ბᇾ ᇾ HHL H L Leipzig Graduate HH School S Sc hool of Management

‫ࡔڤ‬ Germany

࠶૙ბ ࠶૙ბ Master Mast Ma ster er of Science in ManMan M an-agement

88,402 88,4 88 ,402 02

20

95 (100) (10 100) 0)

10

ဇӬ ဇӬცߛ‫࠶ڪ‬૙ბᇾ Esade Business School

ဇӬც Spain

ࡔा࠶૙ ࡔा࠶૙ International MSc in IInt MSc nter ernational Management

66,240

10

92 (92)

1

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬259೺!!3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ฆბᇾසࢆঢ়ᆐࡻጲमǛ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ‫ڤ‬ઙĄքઙ‫ڤ‬ၰ! ሞৃ౎8ሆெࡔૃౕࡔ ा࠶૙ბᇾ)Uivoefscjse* ᇑᅜᆕ૧ྺణ‫ڦڦ‬ሞ၍ঞᇣ ࠅິMbvsfbufࢇፕᆅ݀‫ڦ‬჆ ၧዐLjᅃ߲ဦবᆅഐକ࿢‫ڦ‬ ጀᅪă ૃౕᇑMbvsfbufധຈକ ჱ૧ෝఫዝၯ൶‫ڦ‬๳ࢫ࣮ፀ ၹᅱĊĊኄ๟ඟ޿ბᇾၯᆷ ߌ‫ݽڟ‬౯‫ڦ‬๚ॲኮᅃă‫ڍ‬ኄ ‫ྺݻ‬೺31౎‫࣮ڦ‬ፀၹᅱᆶኄ ஺ᅃཉǖĐၯᆷ੗ᅜሞፀ೺ ‫ڦ‬ཀྵଇ౎࣮ࠔၯᇴđă࣑ჾ ኮLjൕҺ‫ڦ‬ၯᆷ்Lj༡ബई ኁԿፊă ޿ၹᅱՔኾጣఫၵၙᄲ इ‫ڥ‬ඇ൰ᆖၚ૰‫ڦ‬ฆბᇾ‫ڦ‬ ᅃ߲‫ݴ‬຤ଵă՗௬ੂઠLjኄ ၜࢇፕ‫ڦ‬ጸኼ๟ཨ෇ঞᇣገ ႙Ljጽሞ၍๲ੜ‫ڢڦ‬ୟLjඟ ૃౕ‫ڦ‬ᆖၚ૰ీࠕક‫ٗڟٷ‬ ჱ૧ෝఫ෭ఒ࿮݆ഓत‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ă‫ߵྺ߸ڍ‬Ԩ‫ڦ‬࿚༶๟ǖ ຣॽྺُ‫؜‬ബǛ ‫أ‬କፌ޷ᇧ‫ڦ‬ฆბᇾ ᅜྔLjኄ๟ᅃ߲໯ᆶฆბᇾ ‫ۼ‬௬ଣ‫ڦ‬࿚༶ă໲ᅪ࿆ጣLj नՍ๟ፌ޶ฺఁ‫ڦ‬ெࡔฆბ

ᇾLjԲසக૛ન‫ٷ‬ბ)Voj. wfstjuz! pg! Nbszmboe*ࢅԛ ਸ਼ஆઠభ‫ٷ‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Opsui! Dbspmjob*ഌူ‫ڦ‬ ఫၵฆბᇾLj‫ۼ‬ᇑᅜᆕ૧ྺ ణ‫ࢇິࠅڦڦ‬ፕLjྺ໲்‫ڦ‬ ඇ൰કቧබጨă ኄ‫ܔ‬౹ዞฆბᇾઠຫฯ ዁߸ྺ৆೨Ljᅺྺ໲்ுᆶ ெࡔฆბᇾ‫ڦ‬ਘሽए‫إ‬Ljཞ ้አުࢅฆࣷጨূ‫ڦ‬ၥ३߸ ेዘକ࿚༶‫ڦ‬ჹዘႠăኄ৽ ๟ྺ๊஺ૃౕ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ᆶ ඀‫ڦ‬ӄ૩ǖ৑࠶໲๟ᅃॆெ ࡔฆბᇾLj‫ڍ‬໲‫ڦ‬ႜ๚‫ݛ‬๕ ᇑ౹ዞฆბᇾૌຼă

๯ံLjૃౕ๟ᇑ୿‫ܘ‬ ฆბᇾ)MCT*Ă౹ዞ߾ฆ࠶ ૙ბᇾ)JOTFBE*ई෌๗ࡔ ा࠶૙݀ቛბᇾ)JNE*ᅃᄣ ‫܀ڦ‬૬ฆბᇾLjᅺُ࿮݆ᅈ ડ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăُྔLjᇑኄ ෙ໯ฆბᇾᅃᄣLj໲ுᆶඪ ࢆԨ੔ၜణăӀெࡔՔጚܸ ჾLj໲इ‫ڦڥ‬ਘሽ‫׉ݥ‬੗ ૹLjৈᆶ3771ྤெᇮLjփፁ ૃౕᆶኾডଉ‫ގࡘڦ‬ฆბᇾ )Ibswbse! Cvtjoftt! Tdippm* ‫ڦ‬2&ĊĊࢫኁइ‫ڥ‬କ39ᅢெ ᇮਘሽă ‫ڍ‬ईႹፌዘᄲ‫ڦ‬๟Lj ૃౕ‫ࡔڦ‬ाბิԲ૩Բெࡔ

ഄ໱ฆბᇾᄲߛ‫ܠڥ‬ăெࡔ ฆბᇾᅃ߲௞ܸփჇ‫ڦ‬௞௢ ๟Lj໲்ኻ࡛ٗྔቲ๭ሀෙ ‫ݴ‬ኮᅃNCBბᇵ‫ڦ‬ᅃ߲૙ ᆯ๟Ljࡔाბิփ໿੗ీధ ‫ٷ؜‬Դጨূਘሽăኄ੗ీ๟ ᅺྺბᇵ৽ᄽ໯ሞࡔॆ‫݁׳‬ Ⴀ‫ڦ‬຦๭༹ဣLjᄺ੗ీ๟ᅺ ྺԍ‫૴׼‬ဣ߸ྺઓవă ሞ౹ዞLjฆბᇾࢇժ ິ੣९࠹ăৎ31౎മத‫ן‬ ຯ༬৽ሞᆈࡔਸഔକኄᅃ ൵๞Ljܸ3119౎࢘૧ฆბᇾ )Ifomfz! Cvtjoftt! Tdippm* ‫ٷۡૃྺׯ‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Sfbejoh*‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăሞ

݆ࡔLjฆბᇾࢇժසৃ‫ޅ‬ ௘ᅃ้Lj‫ۀ‬ሰକฆ੔૴௑ ࡔाฆბᇾ)Tlfnb*DŽ෗ઙ ఛ)Dfsbn*ᇑ૛ܻฆბᇾ )FTD! Mjmmf*ࢇժDžĂLfehf ฆბᇾDŽகෘฆბᇾ)Fv. spnfe! Nbstfjmmf*ᇑհܻ‫ܠ‬ ฆბᇾ)Cpsefbvy*ࢇժDžᅜ तOfpnbฆბᇾDŽ୛ӆฆ ბᇾ)Spvfo*ᇑનຯฆბᇾ )Sfjnt*ࢇժDžă Ofpnbᇾ‫ޡ׊‬નਖ਼Ąձ ຯ།)Gsbol! Cptuzo*՗๖Lj ݆ࡔฆბᇾՂႷࢇժ֍ీሞ ࡔाฉᆅഐጀᅪLjဌᆅ߸‫ܠ‬ ঞ฾Lj‫ٶ‬ሰࡀఇၳ୲ă‫຺ڼ‬ ߲૙ᆯ๟ཚࡗ‫ܠ‬ᇮࣅࢅਸย ‫ظ‬๭‫ڦ‬ੜ‫ײ‬Ljӝ‫ޅ‬၃ই‫ڟ‬ፌ ‫گ‬ă ૃౕ঍ᅟዐፌඟၯᆷփ ஢‫ڦ‬ᇮ໎ኮᅃ๟ਸ๲Ԩ੔ิ ბ࿋ă‫ڍ‬໲ᆶᅃ߲ᆫ๞ǖᆛ ᆶຕ౎੗ᇨଙ‫ڦ‬๭෇ă ኄᄺ๟ᆈࡔҮ๊૛ആฆ ბᇾ)Btisjehf*ᇑಢิბᇾ )Qfbstpo! Dpmmfhf*‫ࢇׯٳ‬ፕ ࠲ဣ‫ڦ‬ᇱᅺăಢิბᇾ๟ᆈ ࡔĖূබ้Ԓėజࠅິಢิ णཷ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă޿ၹᅱᇀฉ ߲ሆჇքLjፌ‫؛‬ኼሞਸቛԨ ੔ฆ੔ঞᇣ‫ࢇڦ‬ፕLjኄॽߴ Ү๊૛ആ‫ټ‬ઠ‫׼‬ჄĂ੗ᇨ֪

‫ڦ‬๭෇ă ణമҮ๊૛ആৎ81&‫ڦ‬ ๭෇ઠጲᇀߛ࠶‫܌‬೺ੜ‫ײ‬Lj ᅺُ๭෇๴‫ڟ‬ৎ౎ሧߞ‫ڦ‬ঢ় षࢅഓᄽၥ३ਸኧ໯ཱྀેă ૃౕ‫ৣتڦ‬၎ຼă Đ೿঵௉đDŽெࡔᅃ ୁฆბᇾጲం‫ڦ‬ፇኯDžᇾၯ ኮᅃ‫࠶ߛڦ‬ঞᇣዷඪLj৛Ճ ‫ں‬ၠ࿢঴๥କ‫܌‬೺ੜ‫ײ‬ঞᇣ ‫ڦ‬౾඗ႠԨዊăኄ࿋ዷඪ՗ ๖Lj௅౎޿ბᇾ‫࠶ߛڟٳۼ‬ ‫܌‬೺ੜ‫ڦײ‬ణՔă‫ڍ‬ᇑᇨ֪ ၎ԲLj๭෇ઠጲྜඇփཞ‫ڦ‬ ੜ‫ࢅײ‬ਜ਼ࢽă փࡗLjૃౕतഄၯᆷ ‫ڦ‬ႜྺᆶᅃ‫ݛ‬௬ᇑெࡔᇾၯ ၎ཞǖၯᆷණྺLj໱்ᆌ޿ ሞბၯ‫ڦ‬࿄ઠतഄ቟୼ዐ݀ ࣩፕᆩă‫ܔݒ‬Mbvsfbuf঍ᅟ ‫ڦ‬Թᄽิᅙঢ়݀ഐऄ‫ۯ‬Ljਸ ๔ၠ‫ڦںړ‬ණኤऐࠓߛ‫ڪ‬ঞ ᇣ྿ᇵࣷ)Ijhifs! Mfbsojoh!

Dpnnjttjpo*ႀ႑Lj5111ఁ ੇᅱኁे෇କGbdfcppl‫!ڦ‬ ! Đኞ৸ૃౕđඖፇă ‫ړ‬඗Ljኄ৽๟ฆბᇾ‫ڦ‬ వ༶ኮᅃǖేಢᄢට֍සࢆ ࠶૙ऐࠓLj‫ڟ‬ཀྵઠ໱்ණྺ ጲमీԲᇾ‫ںࡻ߸்׊‬ঢ়ᆐ ࡻฆბᇾă DŽᅳኁ0ࢆ૔Dž

࠶૙ბຬ๗ੜ‫ٷײ‬๴࣌ᆓ!! ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ‫ڤ‬ઙĄքઙ‫ڤ‬ၰ!Ԓ‫ڢ‬ ሞට்‫ڦ‬ᆇၡዐLjᅃ ߲ဇӬცᇕჾბ࿋Ljփࣷ‫ׯ‬ ྺᅃቧཚྫԹᄽࢫ዁࠲ዘᄲ ‫ڼڦ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕ‫ڦ‬ཚႜኤăᅺ ُ‫ړ‬௝ၶܻĄ஛ਸ਼ဍ)Nj. difmmf! NdDbsuiz*Թᄽࢫइ ‫ڥ‬ኄᅃბ࿋้Lj໳ණۨ໳࣏ Ⴔᄲᅃቧฆბ࿔ೞፕྺց ؊ă໳՗๖ǖĐ࿢ኪ‫ڢ‬Lj࿢ ၙბฆბLj੗ీ๟ᆶ࠲ઙۡ ெዞฆᄽ࠲ဣ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ăđ 6ሆ‫ݻ‬Lj໳ሞᆇ‫ڼ‬Ҿభ ዝ฽జ‫ٷ‬ბ)Vojwfstjuz! pg!

Opusf! Ebnf*ோ‫ුܠ‬ฆბ ᇾ)Nfoep{b*ጀ֩କ๯াฆ ბ‫ݛ‬ၠ૙ბຬ๗)Nbtufs! pg!

Tdjfodf!jo!Cvtjoftt*ੜ‫ײ‬ă ࢅோ‫ුܠ‬ฆბᇾᅃ ᄣLjெࡔሁઠሁ‫ڦܠ‬ఁಈฆ ბᇾྺߑྜ‫ׯ‬Ԩ੔ბᄽ‫ڦ‬ბ ิਸยକྺ೺ᅃ౎‫ڦ‬ბ࿋ੜ ‫ײ‬ă࿋ᇀእेߣ‫ڦ‬ဇԛ‫ٷ‬ბ )Opsuixftufso! Vojwfstjuz*

਻஍߭)Lfmmphh*ฆბᇾৃ౎ ᄺྺ࿮߾ፕঢ়ᄓ‫ڦ‬ბิഔ‫ۯ‬ କᅃ߲ბ࿋ၜణLjܸ௢ၶߵ ‫ٷ‬ბஆຯฆბᇾ)Njdijhbo!

Sptt!Tdippm!pg!Cvtjoftt*ᄺ ॽሞ3125౎ഔ‫ۯ‬ૌຼၜణă ‫ܔ‬ெࡔฆბᇾઠຫLj ਸยኄၵბ࿋ၜణᆶ༬՚‫ڦ‬ ဌᆅ૰Ljᅺྺణമଇ౎೺ NCBၜణ๭‫ݯ‬໿ߛሰ‫ׯ‬ฤ ൩ටຕփ܏ူইLjܸኄၵႎ ၜణሶ੗ᅜ‫ظ‬๭ăሞԛெഄ ໱‫ں‬൶Ljኄૌბ࿋DŽ‫د‬ཥฉ ๟౹ዞฆბᇾ‫ڦ‬ഌॴၜణDž ᄺ‫ฺ׉ݥ‬ႜăҾ‫ู୼ٷ‬౰ ྦྷ‫ٷ‬ბ)Rvffoďt! Vojwfs. tjuz*Ăփଚ‫୿ߣہ‬Բჱ‫ٷ‬ბ )Vojwfstjuz!pg!Csjujti!Dp. mvncjb*ช‫ڤ‬ฆბᇾ)Tbvefs!

Tdippm! pg! Cvtjoftt*ᅜतဇ Ҿ‫ٷ୼ٷ‬ბ)Vojwfstjuz! pg!

Xftufso! Poubsjp*ᅫ࿀ฆბ ᇾ)Jwfz! Tdippm*ኄૌेధ‫ٷ‬ ฆბᇾසৃ‫ۼ‬ሞਸӸኄዖփ ᄲ൱ბิਏԢ߾ፕঢ়ᄓ‫ڦ‬ຬ ๗ბ࿋ၜణă ඇ๘হُૌၜణ‫ڦ‬ბ

ิටຕ‫ۼ‬ሞሺ‫׊‬ăሞӐ‫ٷ‬૧ ჱLjఏܻԨ‫ٷ‬ბ)Vojwfs. tjuz! pg! Nfmcpvsof*ᇀ3111 ౎ഔ‫ۯ‬କ࠶૙ბຬ๗)NjN* ၜణLj‫้ړ‬ኻᆶ32ఁბิă ޿ၯฆᄽᇑঢ়षბᇾᇾ‫׊‬ԍ ஆĄ੊‫ސ‬த)Qbvm! Lpgnbo* ՗๖Ljසৃ޿ၜణᅃ౎पጀ ֩ბิටຕᇈ711ටă ሞᆇ‫܈‬ᆶᅃૌ࠶૙ბ ჺ৯ิ)QHQ*ၜణ༵ࠃ‫ڦ‬ ბ࿋ᇑ౹ዞ‫࠶ڦ‬૙ბຬ๗ ၜణૌຼăᆇ‫࠶܈‬૙ბᇾ )Joejbo!Jotujuvuf!pg!Nbo. bhfnfou*Ҹࡘ஝‫ڤ‬ә‫ݴڤ‬ ᇾ)Binfebcbe*QHQၜణዷ ඪ෭ૃຯĄ߆‫)ں‬Tibjmfti!

Hboeij*՗๖Ljසৃ‫ۥܔ‬प ბᇾُૌბ࿋‫ڦ‬Ⴔ൱ᄺሞሺ ‫׊‬ă޿ბᇾፌႎᅃ೺QHQၜ ణቲิࡀఇྺ496ටLjඐ๭ ‫ڟ‬କ291966‫ݻ‬ฤ൩Ljඁ౎‫ڦ‬ ฤ൩ຕ๟284997‫ݻ‬ă ሁઠሁ‫ڦܠ‬ᆇ‫܈‬ბิ ࣏ӝణ࠼ገၠକ࡛ྔLj༬ ՚๟౹ዞăә૔ߛ‫ڪ‬ฆᄽ ბᇾ.౹ዞ࠶૙ბᇾ)FTDQ!

Fvspqf*ᇾ‫׊‬Һ‫ࣀڤ‬Ąᇀ຿ )Fepvbse!Ivttpo*ጀᅪ‫ڟ‬ઠ ጲᆇ‫ࢅ܈‬ዐࡔ‫ڦ‬ฤ൩ටຕ‫؜‬ ၄କሺ‫׊‬Ljܸઠጲ‫ࡔڤ‬Ăᅪ ‫ٷ‬૧ࢅဇӬც‫ڦ‬ฤ൩ටຕᄺ ཞᄣሺेକă໱՗๖ǖĐ࠶ ૙ბຬ๗ბ࿋ԥႹ‫ܠ‬ཞბ๫ ྺᆌ‫ܔ‬DŽঢ়षDžླऐ‫ڦ‬੗ీ ‫ݛ‬ӄăđ ໱၎႑Lj‫܁‬ኄ߲ბ࿋ ‫ڦ‬ᅪᅭժփৈ​ৈ๟ሞ౹ዞঢ় षް໋മ‫ڦ‬ᅃዖ༧ՆăĐฤ ൩ටኟሞლቴఫዖీඟ໱் ଳऄୁ‫ڦۯ‬ၜణă‫ܔ‬ᇀփࠕ ࡔाႠ‫ڦ‬ၜణLjბิ்๟փ ࣷฤ൩‫ڦ‬ăđ ෌‫ۆ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ఊঢ়ष ბᇾ)Tupdlipmn! Tdippm! pg!

Fdpopnjdt*ዷ࠶૙ბຬ๗ၜ ణ‫ޭڦ‬ᇾ‫׊‬க߭౮ຯĄ஽ଠ )Nbhovt! N isjoh*ᄺ՗๖ ๭‫ڟ‬କ‫ٷ‬ଉྔࡔฤ൩ăĐ࿢ ்݀၄Lj‫ܔ‬࿢்࠶૙ბຬ๗ ၜణ‫ڦ‬Ⴔ൱‫؜‬၄କሺ‫׊‬Ljሺ ‫׊‬ᅃ‫ݛ‬௬ઠጲ࿢்ၯా‫ڦ‬Ԩ ੔ԹᄽิLjଷᅃ‫ݛ‬௬࣏ઠጲ ࡔा๨‫ׇ‬ăđ

ฆ੔૴௑ࡔाฆბᇾ )Tlfnb*ሞ݆ࡔĂዐࡔࢅ ெࡔ਩ᆶၯ൶ăణമLjሞ ‫د‬ཥ‫ٷࡔ݆ڦ‬ბၯ)Hsboef!

Fdpmf*༹ဣူ‫࠶ڦ‬૙ბຬ๗ ၜణዐLj‫ࡗג‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ბ ิઠጲ݆ࡔᅜྔăᇾ‫׊‬Ҹૢ ຯ ञᆦ)Bmjdf! Hvjmipo*՗ ๖Lj৪ኛኟደॷेਗăĐ࿢ ்௬ଣጣघଜ‫ڦ‬৪ኛăđ ჺ৯ิ෇ბ࠶૙྿ᇵ ࣷ)HNBD*޶ሴ࠶૙ฆბᇾ HNBU෇ბ੊๬Ljഄຕ਍ᄺ ኤํକኄዖຕଉฉ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ă ߵ਍HNBD‫ڦ‬ཥऺLj35໠ᅜ ူ‫ڦ‬HNBU੊ิĊĊฤ൩࠶ ૙ბຬ๗‫ۆڦ‬႙ඖ༹ĊĊٗ 3118.19౎‫ڦ‬8ྤටLjฉื ‫ڟ‬3122.23౎‫ڦ‬21ྤᇆටLj ტ໏থৎ35.41໠ĊĊNCB ბิ‫ڦ‬ཚ‫౎׉‬ମĊĊ‫ڦ‬ HNBU੊ิ‫ڦ‬ටຕă HNBDዷဝ‫ྼٻ‬Ąྰ ܻს՗๖Lj౎ൟბิထྭბ သᅃၵरీLjӻዺ໱்ຩ૧ ቴ‫ڼڟ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕăĐ६ᇀ‫د‬ ཥଇ౎዆NCBੜ‫ڦײ‬ཨጨ

࣮Ԓ୲ሞ‫ׯ‬Ԩࢅ๭ᅮଇ‫ݛ‬௬ ਩‫׶‬๴ጣሁઠሁ‫ڦٷ‬უ૰Lj ࿮Ⴔ၎࠲ঢ়ᄓ‫ڦ‬ბ࿋ॽीჄ ԍ‫׼‬ഄဌᆅ૰Ljđ໱ց؊ ‫ڢ‬ă և‫࠶ݴ‬૙ბຬ๗ၜణ ኍ‫ڦܔ‬๟ఫၵᆛᆶฆბईঢ় षბԨ੔ბ࿋‫ڦ‬ටLj‫ڍ‬ሁઠ ሁ‫ڦܠ‬ၜణሶ࠲ጀထྭ࣑ጆ ᄽ‫ڦ‬ბิĊĊঞߴ໱்ྺ‫ڥ‬ ‫ڼڟ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕ໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ฆᄽ रీă ஛ਸ਼ဍຫLjோ‫ුܠ‬ฆ ბᇾ़୤ൽට࿔ጆᄽ‫ڦ‬Թᄽ ิLjᄺࣷ୤ൽఫၵຕბĂཥ ऺࢅ߾‫ײ‬ጆᄽ‫ڦ‬ბิă໳՗ ๖Ljኄ૛‫ڦ‬ੜ‫ײ‬Đਨ‫ܔ‬ਏᆶ ཈቟ႠđLjĐ‫ڍ‬ੜᄽ‫ۼ‬๟࿢ ்ీࠕྜ‫ڦׯ‬ăđ ፕྺ߿‫܁‬Ԩ੔ბ࿋‫ڦ‬ ᅃև‫ݴ‬Lj໳ሞဇӬც‫ځ‬କᅃ ߲ბ೺Lj‫ڍ‬ுᆶ჋ስሞఫܹ ߿‫܁‬ຬ๗Ljᅺྺፌዘᄲ‫ڦ‬๟ ీࠕሞெࡔ߾ፕăĐ࿢ණྺ ٗဇӬცԹᄽᅜࢫLj࢔వሞ ெࡔቴ‫߾ڟ‬ፕăđ DŽᅳኁ0०ᅟĂฬထDž

30 / ାბิዷՊ

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

ାბᆈࡔLj๟ຌᇀ࿢்‫ڦ‬ᅃ܎୫‫ײ‬ă‫ڟ؛‬ᆈࡔ‫ڦ‬௚னLj‫ݺ‬۷ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ड़ႍLj኱‫ڟ‬ፌࢫ૗ਸ้‫ڦ‬փปLjසཞᅃ़߲ۨ‫ײڦ‬ႾLj࿢்༧փਸᄺ‫ܣ‬փ ۖă௚ன๟ྺ‫ݺ‬۷ஙူ‫ޚڦ‬ԴLjड़ႍ๟‫ټ‬ઠփป‫ڦ‬ᇸཀྵăᅃୟጽઠLjຣ‫ۼ‬ ᆶጲम‫ࠤڦ‬๚ă૗ॆ้‫ڦ‬೺‫ځ‬Ljბิ߾ፕዐ‫ڦ‬೔ճLj૗ਸ໔ป‫ٶ‬Ԉႜ૚้ ‫ڦ‬ਜ૿Ljኄၵ‫׶ۼ‬ሜକ࿢்໿‫ڦܠ‬൧ߌăኄ๟࿢்༬ᆶ‫ڦ‬ঢ়૦Ljኄ๟࿢் ኵ‫ڥ‬ጲࡸ‫ڦ‬ጨԨLj࿢்ሞኄ૛ᇑే‫ݴ‬ၛLjే‫ڦ‬႐൧ࠤ๚๟‫ޏ‬ᄺԥ࣓ഐǛ

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ!! கૂ

1

໚඗Ԩ੔ࢅჺ৯ิ ‫ڦ‬ጆᄽ‫ࢅۼ‬ႎ࿕ቖփฉ ՉLj‫ڍ‬๟ඐ࿮໦ᇀጲम‫ܔ‬ ႀፕ‫ڦ‬ඤҺă้ܹٗഐ‫ڦ‬ ზ༩Lj๑‫ิִ࠵ڥ‬ऄLjऻ ୤ิऄ‫ྺׯ‬ᅃዖ‫׉‬ༀăৃ ౎ٗ‫ٷ୿܅‬ბԹᄽLj‫؜؛‬ ၯᇴথ‫دة‬௃ႜᄽLjထྭ ᅜূබ౰‫ڦ‬૙ႠᇑߌႠ‫ڦ‬ ႀፕಸጐ‫؜‬փᅃᄣ‫ڦ‬आ ࢾă

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓঞ ჟထྭߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴLjၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔௃ ༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃLjඟାბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅยऺ તణ‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ଳ ߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ାბิਜ਼ፗዷՊLj൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖcolumn@thechineseweekly.comă࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

ႎષྲձǖ @கૂ౒yueփ౒le

2014Ė໽࿾๗Ԓėᆈࡔ‫ٷ‬ბಇఁ ბၯ

ბิ ஢ᅪ ‫܈‬

ჺ৯ ຤ೝ

෇ბ Քጚ

Թᄽമৠ

ᆫႯԹ ᄽิԲ ୲

Թᄽ୲

฾ิԲ૩

‫ޜ‬ခᇑ ยแཨ ෇

ጺ‫ݴ‬

ಇఁ

2

3

4

2014

2013

1

2

ॵൃ‫ٷ‬ბ

86.2

45

610

85.1

89.4

98.8

11.6

3,054

1,000

2

1

౥ৄ‫ٷ‬ბ

85.9

44.3

583

78.3

90.9

98.4

11.1

3,490

999

3

3

୿‫ܘ‬አዎঢ়षბᇾ

80.9

38.7

542

77.1

81.3

97

11.1

2,464

892

4

6

฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ‫ٷ‬ბ

85.9

28

524

80.5

88.8

96.8

12.6

2,298

868

5

4

‫ࡔڽ‬૙߾ბᇾ

83.2

33

567

89.2

84.6

97

11.7

3,041

860

6

5

‫ٷ୿܅‬ბ

83.9

29.7

510

82.6

83.9

96.1

15.1

2,365

848

7

9

әຯ‫ٷ‬ბ

87.9

23.3

480

83.6

82.8

96.8

16.8

1,734

814

8

10

Ҹਖ਼ෘ༬‫ٷ‬ბ

86

28

470

77.1

83.8

97.1

17.8

2,120

810

9

7

୿‫ٷܘ‬ბბᇾ

78.5

33

511

79.8

84.2

96.7

10.2

2,225

798

10

8

ࣀྰ‫ٷ‬ბ

81.5

29

506

78.3

79.6

95.7

14.3

2,122

785

11

13

ሀਖ਼‫ٷ‬ბ

84.1

29

457

73.9

78.1

95.1

15.5

1,996

776

12=

26

ු૛‫ٷ‬ბ

83.8

28.3

439

72.7

73

94.7

15.4

1,684

755

12=

12

નਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ბ

86.2

20.3

418

75.6

74.7

92.7

16.6

2,121

755

14

17

ટຯ༬‫ٷ‬ბ

84

20

413

71.6

75.5

93.7

12.9

2,271

744

15

11

ք૛ຯྂ‫ٷ‬ბ

80

29.7

487

79.1

84

97.4

14.2

2,034

742

16

24=

ն௽ࡪ‫ٷ‬ბ

81.8

24

444

80.8

78.8

95.1

14.8

2,219

741

17

28

۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბ

87.1

21

418

68.7

71.6

91.3

13.5

1,813

738

18=

23

౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ

84.6

21.7

438

79

78.3

94.9

15.3

1,724

726

18=

21

ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ

84.6

27.3

442

71.7

77.5

95.3

15.5

1,574

726

20

18=

ళҾ೵‫ٷܙ‬ბ

81.8

23

438

75.2

77.6

93.3

13.7

1,930

723

ໜጣ:ሆ࿂ำ‫ڦ‬ଣৎLj‫ٷ‬ ॆ೺‫ځ‬ᅙ৳‫ڦ‬3125ᆈࡔ‫ٷ‬ბጹ ࢇಇఁዕᇀ९ዮԒ‫܋‬ăፌዕᆶ 232໯ᆈࡔ‫ٷ‬ბཚࡗକ9߲‫ݛ‬௬ ‫ܔڦ‬Բ‫ک‬ฉକಇႜӽă ৃ౎ᆯUif! UjnftࢅUif! Tvoebz! Ujnftࠌཞླྀ‫ڦ؜‬ಇ ႜӽLjᅜႎఁጴĐUif! Ujnft!

boe! Tvoebz! Ujnft! hppe! vojwfstjuz!hvjef!mfbhvf!ub. cmf! 3125đ௬๘ăೠ‫ݴ‬ኸՔ ຕଉྼ‫׼‬ሞ9߲࿄ՎLjփࡗᆩ Vdbt! fousz! qpjoutDŽVdbt෇ ბኸՔDžࢅGjstut03;2DŽᅃ ‫ڪ‬0ܾ‫ڪ‬ඵᇤბ࿋Բ୲Džൽ ‫پ‬Fousz! TuboebsetDŽ෇ბՔ

ጚDžࢅHppe! IpopvstDŽඵᇤ ბ࿋इ‫୲ڥ‬Dž‫੊ྺׯ‬ଉՔጚă ॵൃ‫ٷ‬ბዘ‫࠴ک‬ਬԐ ፗLj౥ৄ‫ٷ‬ბĂ୿‫ܘ‬አዎঢ়ष ბᇾĂ฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ‫ٷ‬ბᅜत‫ڽ‬ ࡔ૙߾ბᇾ৆ໜഄࢫLjࠓ‫ׯ‬କ മ࿵‫߭ڦ‬ਆăփࡗ࿋ᇀ໋߭ન ‫઻ڦ‬ಈఁၯҺۡԎ‫ٷ‬ბۖ዁33

‫ڦ‬࿋ዃඐጣํସටቈบăු૛ ‫ٷ‬ბಇఁ੿৊዁23࿋ă

ྜኝಇఁ൩‫ک‬୥Ėࣀ࿕ዜ਽ė ࠳‫ྪݛ‬በֱკǖ www.thechineseweekly.com

‫ڼ‬259೺

ାბิዷՊ / 31

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ბᇾ዆ူ‫ڦ‬ม঍௞ກ ࿔0கૂ

ට்‫׉‬ຫටසഄఁLj ੗ኄَ߲ඐຼࢭ࿮݆ᆩઠႚ ඹ࿢்ბᇾ‫ڦ‬ม঍௞ກĊႸ ৢăኄ߲ऄሂ‫ڦ‬౰࡚ຼࢭு ᆶᅃਗ਼ထྭҾৢူઠLjጺ๟ ၙጣ݆ጱᇑ՚ට঍ୁăփࡗ ኄ߲༬ዊLjᄺྺ໳ኄᅃ౎߾ ፕ‫ࠀׯڦ‬ሺेକؕஓă ਸბᅉ๔‫ڦ‬ბิ߾ፕ ኙणସLjඟ‫؛‬ઠ቉‫ڟ‬Ljධ‫ت‬ ᇀఔิ࣍ৣLj֡ጣփ‫ڢں‬ᆈ ᇕ‫تܠॆٷڦ‬ᇀ࠵ྭጒༀLj ኈኟԒఁ֖े৪჋‫ڦ‬ዐࡔା ბิณኮᆼณăႸৢኄ߲‫ٷ‬ ‫ٷ‬ᘤᘤ‫ڦ‬෷۫ࠝ౓ሞኄ้ဌ ᆅକ‫ڦॆٷ‬ᄅ൰ăٗԒఁ‫ڟ‬ ৪჋ᄇ঄ም‫ڟ‬ઙ೑LjᄺႹ໳ ‫ڦ‬ᆈᇕփీࢅཱིิཱི‫ڦ׊‬ᆈ ࡔට໯ੇ࢚Lj‫ڍ‬໳‫ڦ‬஌஌‫ٷ‬ ‫ݛ‬Ljॕۨጲ႑ඐᆔ‫ڥ‬କ஢༗ ࢀ֒Ljፌዕइ‫ڥ‬କม঍௞ກ ‫ڦ‬ኰ࿋ă ሞනࢫ‫ڦ‬঍ྫዐLjᅃ ْူ࿷ְ้क़‫ڦ‬ှ଎ඟ࿢ᆶ ऐࣷ߸৊ᅃօକ঴‫ڟ‬໳৪჋ ‫؛ڦ‬ዔă๯ံᄲጕ໓‫ٷڟ‬ბ ้೺‫ڦ‬൬ᆴঢ়૦କăྺକู

ബᄺྺକ߸ጲᆯ‫༹ࣷڦ‬୫ႜ ‫ڦ‬ெࡻLj໳჋ስକᅃ߲ටԝ Ԉዿ൞୫Lj৊ႜକ3ዜ‫ڦ‬ጲ ᆯႜă໚๟ሞࡔా୫ᆴ‫ڍ‬ዿ ൞୫‫ܠڦ‬๟ྔࡔටăփຫᆈ ᇕLjएԨ৽ᄲፔ3ዜ‫ڦ‬ჰәLj ኄ‫ܔ‬ᇀҺ଎ཀ‫ڦ‬໳ઠຫ๟਎ ‫ڦٷ‬ችఉăनՍ๟ԥ‫ںۯ‬๑ ᆩᆈᇕLj੨ᇕ‫࣏ߛ༵ڦ‬๟࢔ ௽၂‫ڦ‬ăଷᅃ߲‫ۯ‬ᅺ๟໳փ ၙඟኄᅃ౎‫ڦ‬ାბิऄᆛᆶ

‫ڦ‬ኻ๟‫ۅ‬ཀྵኮ঍ă໯ᅜੂ‫ڟ‬ ბᇾఫሶቲఠ႑တ้Lj႐ዐ ੿ဠă၄ሞ࣮ၙഐઠLj࿢࣏ ీऻ‫ڥ‬໳߶࿢ຫ‫ڟ‬ኄ‫้ۅ‬ఫ ዖᅯᇀჾ՗‫ڦ‬႗‫ݺ‬ă Đ‫ٷ‬अܹđ๟࿢்଎ ཀዐ‫؜‬၄‫ߛڦ‬ೕَăሞ໳ੂ ઠLjม঍௞ກ‫أ‬କ‫଀܍‬କጲ मLj߸‫ڦܠ‬๟ᄲ‫ޜ‬ခᇀཞ ბLj‫ॆٷۯټ‬ᅃഐኈኟ‫༹ڦ‬ ᄓĂබ෇ᆈࡔ‫ิڦ‬ऄăኄᅃ

ෳାბ ౎ዐLj໳֖ᇑፇኯ‫ڦ‬ჺ৯ิ ྟ֕Ăႎ౎ಋ‫ܔ‬Ăఏဇߣኮ ᅁᅜत௅ዜᅃྟ‫ۉڦ‬ᆖኮᅁ ‫ڪ‬Lj‫ߴټ‬࿢்࿮ຕெࡻ‫࣮ڦ‬ ᅬă ࿢ሼ࿚ࡗ໳Ljሼ‫ࢫޏ‬ ࣰ‫ူڅ׶‬ኄ‫ݻ‬ኰሴLj໳ॕۨ ‫ڦ‬ᄅห໕ຫକ໳‫ڦ‬ॕ‫׼‬ăഄ ํLjኄᅃ౎‫ڦ‬ბิ߾ፕLjඟ ໳‫ڦ‬ᆈᇕᄺᆶକ࢔‫༵ڦٷ‬ ߛăᅃْ​ْ‫ڦ‬঍ୁLj૦ঢ়ᅃ ౎้क़‫ۏקڦ‬Lj໳‫ڦ‬੨ᇕ‫ٳ‬ ‫ڟ‬କᅃ߲ႎߛ‫܈‬ă ླྀܸ࠽ኮLjኰခժ‫ݥ‬ ዘ‫ۅ‬Ljዘᄲ‫ڦ‬๟ሞାბࡗ‫ײ‬ ዐLj࿢்ీጃዿ௅ᅃ߲බ ෇ĂბသĂ঍ୁ‫ڦ‬ऐࣷă௅ ߲ାბิLj‫ۼ‬ᄲ‫ܔ‬ጲमᆶ႑ ႐Ljᆩጲ႑ओट‫ڦ‬႐ༀඁ௬ ‫ܔ‬ାბ཰ዐᅃൎ࿄ኪ‫ڦ‬ઓ వǗ࿮‫ࡔݴ‬ढLjᅜኈ‫׵‬ᇑఱ ႐ඁ௬‫ܔ‬໯ᆶටǗೞ঺ጲम ‫ڦ‬౮૰Ljඁ๭इ߸‫ܠ‬Ǘඟጲ मՎ‫ׯ‬ᅃ߲ዷ‫ڦۯ‬ටLj้ਗ਼ ఀऻ‫ࡔ؜‬ბသ‫؛ڦ‬ዔLjփᄲ ኻሞዐࡔཞბංዐऄ‫ۯ‬Ǘඁ ‫܁‬มࣷLjඁ‫܁‬๘হ‫ڦ‬ವᆷLj ሞᆶ၌‫้ڦ‬क़૛इ‫ڥ‬ፌ‫ڦٷ‬ ‫׊ׯ‬ă࿢ၙLjኄ֍๟ାბ‫ټ‬ ߴ࿢்߸ࢩዘ‫ࡥాڦ‬ă

ට༵ࠃDž

ዙᄘᢚ ‫ٷ୿܅‬ბূබბጆᄽDŽ཮ೌᆯԨට༵ࠃDž

‫ڦ୿܅‬ბิዐLjୁ‫د‬ጣ ᅃਔࣆǖే๟‫୿܅‬Lj࿢ኻ๟ ే‫ڦ‬ᅃ౎ă࣮ཀྵੂLj࿢்‫ڦ‬ ‫ݺ‬۷ĂᛧᛯĂ࣌ၲࢅԙฅLj ֍݀၄ᅃ౎ጽ‫ڦ‬໿੺ăઢཀ ӣሊᆙ‫ת‬ጣ‫ࢋڦ‬຤઻ൃLjန ᄞူ‫ݘ‬ጣূ෥࠼ሒ‫׭ڦ‬ԎLj ᅁ෥ዐࢢ࿀ܸห௞‫ٷڦ‬ঞ ༗Ljᆬᇺ࣮ᄙ‫ڦ‬ዓำLjኄၵ ࠟ઻ܸҾৢ‫ڦ‬ெৠಥӵጣ࿢ ்௅ᅃཀ‫ิڦ‬ऄă ሞ‫ڦ୿܅‬ፌࢫᅃྟLj‫ٶ‬ Ԉକኝኝ4ၒႜ૚Ljӝጲम ‫ڦ‬ኄᅃ౎ྜኝ‫ں‬ጎ৊ඁă቙

ገ‫֨ݒ‬Ljፌࢫᅃْߌ๴‫୿܅‬ ‫ڦ‬ᅁăራ৽သ࠹କኄ߲ॆᅃ ᄣ‫ݛںڦ‬Lj࿮ஃ୫཰‫܌׊‬Lj ࣮‫ڟ‬ኄ‫୍ص‬Lj‫ݝ؞‬ᅯ‫ڦ؜‬ၑ ࿆Lj‫ڦॆٷ‬༌ၲLj‫ํۼ‬ሞ‫ں‬ ߌ๴‫ڟ‬Ҿ႐ă໚๟ᅴၕLjඐ ඟටߌ‫ڦॆڟ‬࿒౱ă ‫ټ‬ጣ࣮ᅬࢅၒጱLj࿢ࣛ ቧ‫ں‬໸ฉକ૗ਸ‫ڦ‬ୟăᆼᄲ ഔ‫ײ‬କLj࿄ઠࣷᆶඇႎ‫ิڦ‬ ऄ‫ڪ‬ጣ࿢ăߌႇ‫୿܅‬ኄᅃ౎ ߴ࿢ାူ‫࣮ڦ‬ᅬࢅߌ਼ăထ ྭৃࢫ‫ڦ‬නጱ‫ۼ‬සኄᅃ౎ӯ ౪ଜܸ‫ฺݿ‬Lj‫ܸৢק‬Ҿۨă

Ԩ ตဘൣ !DŽ཮ೌᆯ බ࠶૙ጆᄽ ‫ٷ୿܅‬ბূ

ᅃ౎മLjࣉጣ஢ഹ ඤ൧ࢅᬒᬑփҾ‫ڦ‬႐൧Lj ࿢ਸ๔କାᆈბသ‫ڦ‬ႎೊ ቤăԨᅜྺ૗՚๟ൟ຿ ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ᅃୟฉ31ၭ้‫ڦ‬቙ ገLj‫ݧ‬ऐჽဃLjႜ૚ଦ โLjࠜ‫ځڪ܀‬Ljඟ࿢ߌ‫ڟ‬ ࿮లࢅ࿮ዺLj‫ܔ‬ᇀॆට‫ڦ‬ າ౒ၟ‫ח‬຤ӯᆥ‫؜‬ă ሞ࿢ળԡփਾ้Lj ᇜ‫୿܅ڦڟ‬ბ‫ߴ׊‬࿢சକ ᅃԗඤേਖ਼૰Ljಥ࿢଎ഐ ཀઠăᄺႹಖටੂઠு๊ ஺Lj‫ܔڍ‬࿢ઠຫኄ࿋ბ‫׊‬

ඐၟᅃ቗௽‫ڨ‬Ljॽ࿢‫܀‬ጲ ૗ॆ‫ڦ‬ੀ੎ୟ཰ቷଋă ӷᅁ‫ॆ߶ٳڟ‬૛Ԓ ྜೝҾLj৽घ‫ڦۯ‬ລփ ጣă‫ܾڼ‬ཀLjბ‫ټ׊‬ጣ࿢ ຄဒକ‫ৣ࣍ڦ୿܅‬ăُ้ ُਗ਼Lj࿢ᅙ࿮ာࠥतጲम ‫ڦ‬փปLjඇว႐ཨ෇ႎิ ऄLjሞ஬ଢ଼ዐ‫ࡗ܈‬௅ᅃ ཀăࡻആ႐ඟ࿢ᆨᇀ‫׈‬๬ ߳ዖႎး๚࿿Lj೺‫ځ‬௅߲ ࿄ኪ‫ڦ‬௽ཀă

32/ ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Leicester Square

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

Bone Dadadies

ĐTonkotsuđઙ௬ ĐTantanmen 2đઙ௬

ၭ้ӊ‫ڦ‬ይࠡ౪༔Ljഄ໱‫ۼ‬๟चࠡӊ‫ڦ‬ă໯ᅜLj࿢‫ۅ‬କይࠡ ౪༔ĐUpolputv!Sbnfođࢅचࠡ౪༔ĐUboubonfo!3đፕԲ ডă ຫ‫ڟ‬ઙ௬‫ڢ࿆ڦ‬Ljᅃӯઙ௬‫ۼॆی‬ᆶጲम‫ڦ‬዆ፕ௞ढLj ᄺ‫ܔࣷۼ‬ᇀ዆ፕࡗ‫ײ‬तᆩଙߛ‫܈‬ԍ௢Lj‫ڍ‬Һ‫׺‬ઙ௬‫ڦ‬ටᅃ‫׺‬ Cpof! EbebejftĊĊ࠼ੂఁጴ৽ኪ‫ڢ‬ኄ๟ᅃॆ᪖ࠡઙ௬ Սኪୄᇑ‫ލ‬ăံٗ༔‫ڹ‬ຫഐLjĐUpolputv!Sbnfođ‫ڦ‬ይࠡ༔ ࠷Lj‫ں‬኷৽ሞዐࡔ‫׭‬ಖՉLjփ໙వቴăዜୃူ࿷ෙ‫ۅ‬ඁ‫ڦ‬Lj ᆯdibtivይࠡಭ዆Ljྜඇுᆶ࿆᪴Ljඐᆶཀ඗‫ڦ‬ང࿆Lj߸๢ ᅜྺ੝ۨுටLj঳ࡕ࣏๟ᄲಇ‫ܓ‬ăᅃ৊ோLjူә৽ۖ‫ں‬ฉ ࢇၟ࿢ኄᄣփҺᆳ౉‫ڦ‬ටăฉ௬೎ጣැ߅ࢩԋᅃዂLj඾ዊဦ କLj਎‫ڦٷ‬ᄩࡐૂำኒܺᇡ୅Ljᅃ௬഻ฉLj௢௢஑஑‫ں‬ཌྷጣ ౉ܸփ‫ڦݨ‬ይ඾ೌLj᫔‫࢔ڥ‬ય࢔෇࿆Lj࣏ᆶᅃ߲ᅃ‫ڦܾྺݴ‬ ߳ዖනԨ‫࡛ڦ߭ޅ‬ԒLj࡛Ԓฉ‫ۼ‬๟ᅃၵ‫ح‬ጣೄᅊĂ࿖ጣ࿖ ӣ‫ڒ‬Ljዐक़‫࣏ࣜڒڦ‬๟ୁክጒༀăፌആ࠰‫ڦ‬๟Lj૛௬৩඗‫؜‬ วĂ๹ጣ‫ݧ‬ऐཀྵ‫ڦ‬නԨ౎ൟටLjሞນऐ‫כ‬Ă؏ჶĂ྘ᅼૂई ၄କ஛ೌ‫ڦ‬วᆖă ኁັำ఩ࡨLjጺኮ߳ዖĐນ੯đă‫้ܙ‬Lj႐ዐాૼࡤႺ‫ڦ‬න ܸĐUboubonfo! 3đ‫ڦ‬༔‫ټ୼ڹ‬ང࿆Lj૛௬ଙ߸‫ܠ‬Ljᆶ Ԩ௬࠷ᆇၡໟକᅃ‫ں‬ă ۹ჩĂच඾ೌࢅच඾ໟ఍Ljᅃᄣᆶ࿢ፌҺ‫ڦ׺‬໧ăፌਨ‫ڦ‬๟ ሞ‫ײࡗڦځڪ‬ዐဦဦ‫ٶ‬ଉਜ਼஢‫ڦ‬௬࠷Lj૛௬஢஢‫ړړ‬ፖ ࣏‫ݣ‬କࢾิআLjຨक़ସ༔‫ڢ࿆ڹ‬ᆶඇ௬༵ื‫ڦ‬Ljምेᅃ‫ޅۅ‬ ጣ‫ڦ‬ਜ਼ටएԨ‫ۼ‬๟ᆈࡔටLjփ้ᆶब߲ჱዞට௬੥Lj‫د‬ઠ‫ڦ‬ ࿆‫܀‬༬‫ڦ‬আክLjྲઝᆼ‫ټ‬ၑང࿆ă ᄺ๟ൣ‫ڏ‬௦෉‫ڦ‬Đ໼ྗഹđăኄ૛‫ݛں‬ ዁ᇀ௬ཉLjଇዖ௬‫ڦ‬ᆘ‫܈‬ĂඩႠࢅ փ‫ٷ‬Lj‫أ‬କ೿ӗቧĐ௬ጞđLj੍‫ڦش‬ᅃ ٚဦएԨᅃዂLjுᆶ໿‫ٷ‬൶՚Ljዊߌሶ ௬Lj࣏ᅃହ‫ں‬ၟ৶ӕᅃᄣՃ‫؜‬କᅃಇߛ ๆ‫ڑݴ‬ცLjएԨฉ‫ۼ‬ຌᇀ‫׺‬ᅃ੨঒ଇ঒ ໼ߛᅖă ৽੗ᅜူჴ‫܈ײڦ‬ă ሞኄ૛Lj࿮ஃ๟ӕ໼৶ԍ࣏๟‫ޜ‬ခ ‫أ‬କ௬ཉLj࣏ᄲದฉᅃ੼නԨൣ ᇵ‫ۼ‬๟ൣᅃ෥ᆈࡔටăӕ໼ࢫ‫ڦ‬৶ࡋ૛ ৶֍໙ྜெăኄ૛‫ڦ‬ൣ৶‫ྺݴ‬ૐĂඤĂ ‫ר‬ଚ‫ۼڦ‬๟ศ෥සಜཤ‫ڦٷ‬නԨൣ৶Lj THE BILL ངࢅഘಟ႙຺ዖLj‫ܔ‬ᇀ࿢்ኄዖ‫ܔ‬৶ ਍ຫኄᄣ๟ԍࢺൣ৶փ๴࿒‫࠼ࢅ܈‬၍ᆖ ுᆶჺ৯‫ڦ‬ටઠຫLj‫ۅ‬నዖ‫ֶۼ‬փ‫ܠ‬Lj ၚăٗ೟ጱฉᆇ‫ڦ‬Đዐ࿔ጴđઠੂLjᆶ 125ml masu Takashi- £7.6 ໯ᅜ৽‫ۅ‬କᅃ੼ૐ‫ټڦ‬೛ࡕ੨࿆‫ڦ‬৶Lj ኄ஺बዖൣ৶ǖళևெටĂࣜᆉĂࢤዱ MIzu Honjozu Nama ঢĐUblbtij.NJ{v! Ipokp{vđă‫ޜ‬ခ ኦččఁጴ‫ࡻ࢔ۼ‬དă Bottle ᇵᆩᅃ߲ਗ਼ጣĐ຿ዱ஽đෙጴ‫ڦ‬ዱ࢈ጱ ዕᇀ‫ڟڪ‬ፗ࿋କLjጞጱฉӦጣᅃ Tonkotsu Ramen £11 ฺጣ৶ԗLjምᆩᅃ߲༩ٍၭࢰྫ৶ԗ૛ རዱ੸ጱLjഄ໱ۙଙĐၭअӵđ࣏ᆶআ Tantanmen 2 £11 ኇ৶Lj஢ᅯ‫ڦ‬৶৽ຩጣԗጱՉᇹ࣐​࣐ୁ ᆳĂઝউ‫߳ڪ‬ዖ೟೟࠸࠸Ljഄዐᆶᅃ߲ Service £3.7 ෇ူ௬‫ڦ‬ዱ࢈૛ă໯ᅜ֓‫ڇ‬Քጣ236ࡹื ጎጣ໘૭‫ڦ‬ၭ೟ጱLjಖՉփྮ‫ݣ‬ฉᅃ߲ ‫ڦ‬ൣ৶Lj৽ኈ‫ڦ‬๟236ࡹืLjᅃࡹื‫ۼ‬փ ॄ໘ഗă‫ڟࢪ้ڦ֓ۅ‬କLj኱থ‫ڟ݋‬ ๢ࢇଇට‫ݴ‬ଉ!! ณăኄዖൣ৶࿮෥Ljቈੂᅃူ৽ᅜྺ๟ SbnfoDŽઙ௬DžኄᅃᄻLjᅃࠌ೿੼ઙ௬ ጲઠ຤Ljൣଋཪ௽Lj‫ݚ‬ၑᅓටLj‫้ࢀ؛‬ ࠃే჋ስLjॏ߭ሞ9ԃ‫ڟ‬22ԃኮक़Ljස £33.3 Total ྲգଃLj੨࿆‫ك‬ኟă໚‫ڏڏ‬ස຤Ljࢫ৒ ࡕᄲेच‫ڒ‬Ă۹ჩࢅዱ໧ଷ‫ेڥ‬ॏă‫أ‬ ඐፁLj໯ᅜփᄲ༄ԗ౸ă କĐUpolputv! Sbnfođ‫ڦ‬༔ଙ๟ᆩ31 ெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲ​ࣲ ཮ೌઠᇸᇀྪஏ

‫ں‬኷ǖ31 Peter Street, London, W1F 0AR ࠳ྪǖbonedaddiesramen.com ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£9+

‫ڼ‬259೺

Đใđᅪ௝ഄଠ

Pollen Street Social 8/10 Pollen St, London, W1S 1NQ

ெ๋ / 33

ሴඪՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫׭‬๨ዐ‫ڦ‬࿒ᓤᇑ৚ဠ Pollen Street Social 1 ዷ֓ǖҺܻનᄸิ࡛ẔᇉĂ ౹൙డຯଟĂ߮Ă࡛࿟౥Ă ဇનࢾ৕

5

2 മ֓ǖ߅֥ჶზ᱒ ᱔ĂĐࠢ࿿đĂཱིິ ࢅְ

4

3

ང‫ۅ‬ǖࢾิ۳ߞLj ᆉ༦ᥲጱდӑLjᅂ ‫ڌ‬዆ࢾิ

മ֓ዐ‫ڦ‬Đཱིິđ

ዷ‫؞‬Jason AthertonDŽ ম ෧ Ą Ү ෤ ‫ ܙ‬Dž ራሞ1996౎ඵइĖ႓೺ න໽࿾๗ԒėӰ݀‫ڦ‬ᆈ ࡔĐፌ౎ൟ‫؞‬฾đঃLj ঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬໱ሼᇑຕ࿋ ఁ‫؞‬ᅃཞࢇፕLjኮࢫሞ 2010౎‫ॺظ‬କጲम‫֕ڦ‬ ᆃࠅິJason Atherton Ltd.Ljഌॴ֕ཐ๟࿋ᇀ୿ ‫ڦܘ‬௝ഄଠᅃ႓‫ڦ‬Pollen Street Socială Pollen Street Social‫ాڦ‬๦঳ࢇ‫پړ‬ᇑঢ় ‫ۆ‬Lj჈੣൰ႚ‫ڨ‬ቸLjೄ ‫׊ۈ‬ᅖLjምेฉඤ൧Ă ටႠࣅ‫ޜڦ‬ခLjሰ৽କ ସටᅟᇀබ෇‫ڦ‬ᆩ֕‫ݳ‬ ྷă Jason Atherton‫ܔ‬ ಭᜧ؊஢ၙ݆Lj໱‫֓ڦ‬ ೗ੂຼ৛ெްሗLj‫ܠڍ‬ ຕഐ‫ྂתڟ‬Ăࢻց‫ڦ‬ፕ ᆩLjժ৆ཌྷዷ༶ă

മ֓ ·Hay smoked quail “brunch” (Đራ࿷֕đ!߅֥ჶზ᱒᱔) ·Cereal DŽĐࠢ࿿đDž ·Toast & tea (ཱིິࢅְ) ๤ኁ๯ံӦ‫؜‬Đࠢ ࿿đLj໲๟ᅙԥଇዖᄸ ఆࠗಭᜧ዁ၑ‫࢒ڦ‬ኆዩ‫ٷ‬ ஛LjႚຼĐࣸ‫ݗ‬đLj੨ߌ ᆶඩႠǗথጣ๤ኁٗ৛ዂ ‫ڦ‬ఢ࢈ዐൽ‫؜‬ኟሞԥ߅֥ ჶზ‫ੌڦ‬᱒᱔඾LjӦሞ Đࠢ࿿đฉăಖՉሶ๟຿ ୞ۙၑ໋߭ન๕᱒᱔‫ڒ‬Lj ᆯᆳቊ዁ূࣜ‫ྔڦ‬੕Ԉࡖ ጣLjᅃ‫ۼۅ‬փቕ౉Lj‫ڒ‬ӣ ᆽࣂLj‫ୁࣜڒ‬႐ă ໜࢫᅃንჶზ౪ၑ ٗĐְđዐ௜ොਸLjְ ᆩ‫ڦ‬๟ઠጲዐࡔ‫ॺޟ‬Ljᆯ ຿ఢჶზ዆‫ڦׯ‬ኟ෷ၭዖ ְLjժࢅ᱒᱔Ăღ‫݆ڦ‬๕ ൣ༔၎ܸۙ‫ׯ‬LjԖ݀‫܀؜‬ ༬‫ڦ‬ĐჶđၑǗᇑĐࠢ

࿿đ၎ӵܸᆃLjးĂངĂ ်‫ڦ‬౪Đְđຨक़ࣅྺ௅ ૭ࠢक़ဤዐ޷ᆶ؋ऍ૰‫ڦ‬ ဦୁLjᇑ᱒᱔ᄺๆ‫ݴ‬ӯ ದă Đཱིິđฉ௬೬ጣ ൣଃ‫ڦ‬चߊ۳Ljྔ࠵৛ ዂ෻ଋLjᇑರ຿ල෉Ăྲ ངဦ౉‫ڦ‬CsjpdifDŽዐ࿔ ঢĐք૛౹ႪđLj໲‫ࣜڦ‬ ᆳࢅच‫ࡤڒ‬ଉԲ೵ཚ௬Ԉ ߛDžྜெ‫ٲ‬ದLjࡻၟሡཕ କߑ֍৚ဠᆼ෇௚‫ڦ‬ஶ ၃Ljሞຢ੨‫ڦ‬Đമང೗đ ዐၭᬞă DŽ཮ೌ1Ă2Ă3Ă4ᆯፕ ኁԨටಆฝժ༵ࠃLj཮5 ྺԨԒጨଙ཮ೌăDž

Jason Atherton DŽম෧ĄҮ෤‫ܙ‬Dž ௝ഄଠᅃ႓पዷ‫؞‬

ዷ֓ ·Irish wild sea bass (Һܻનᄸิ࡛Ẕᇉ) ·Parsley mousseline (౹൙డຯଟ) ·Cockles & winkles (߮ࢅ࡛࿟౥) ·Broccoli stem (ဇનࢾ৕* ௽୴෥ዷ༶ସටᄅമ ᅃଋLjঋࣜ‫ڦ‬ᇉೄၑ٤ྲ ်Ljᇉ඾းిဦ౉Lj‫ڍ‬ᇉ඾ ္ྼ୮୮‫װ‬၄Ljுᆶᅃີँ ጥߌăළ዆ߌ‫ڦ‬౹൙డຯ ଟLjලࣅକ౹൙ၑLjժ‫ټ‬ጽ କഄԨዊ֢ٚ‫ڦ‬੨ߌLjᇑᅃ ‫ۅ‬౟ௐክࢅԊ஌ူᇉ඾േ௴ ঳ࢇăၥೄࢫ‫ڦ‬ဇનࢾߵ৕ ෥ሷి୴Lj๟ዷ෥ۙփ੗ඍ ณ‫ڦ‬ᅃԴLj੨ߌྲල෉ඐժ ுᆶዳĐࡗཀྵđLjಖՉದᆶ ࡛ರጱĂၭࢲࠩĂ߮ᇑ࡛࿟ ౥Ljᅜփཞ‫ڦ‬း࿆Ăჿ෥ፕ ྺ‫ۅ‬ጘă

ང‫ۅ‬ ·“PBJ”—— peanut parfait (ࢾิ۳ߞ) ·Cherry yuzu sorbet (ᆉ༦ᥲጱდӑ) ·Nitro peanut (ᅂ‫ڌ‬዆ࢾิ) ࢾิ۳ߞ৆ํĂဦ ౉Lj၎‫ܔ‬໗ང‫ڦ‬ᆉ༦დ ӑබࣅ໏‫܈‬ড੺Ljփ฿݄ ࿆Ljිሞ‫ۥ‬և‫ิࢾڦ‬ໟ૭ ངܸၑ٤Ljཪ‫؜‬ၵዐ๕‫ޅ‬ ࿆ăፑ֨෴ࢯӯᅂ‫ڌ‬዆ፕ ‫୼ิࢾڦ‬ᆘLj੗ൣຢ‫ں‬බ ࣅă௅߲ၭև‫ݴ‬၎ࢻۙ ࿆Ă৆ໜዷ༶Ljምᅜփཞ ‫ڦ‬බࣅ༹ᄓྜ‫ׯ‬କኄ‫ڢ‬ቲ ಈང‫ۅ‬ă සࡕၙ‫܀ڇ‬೗‫׈‬ང ‫ۅ‬Lj੗ᅜཌࡗኟ֕Ljၛᆩ Qpmmfou!Tusffu!Tpdjbm‫܀‬૬ ‫ڦ‬ང೗ӕă

ቧใᤵDŽAshlyeDž 26໠ٗฉ࡛ઠᆈ ࡔ౒ߛዐLjణമሞࣀ ྰ‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิLj௝ ഄଠெ๋‫ٳ‬ටăबࢭ ௅߲ዜ఍‫ۼ‬ඁლቴெ ࿆Ljࣷሞბ೺മᇨ۩ ኝბ೺‫ڦ‬๬‫׺‬ႜ‫ײ‬ă ဠ࣌ᅃ߲ටᆩ֕Lj੗ ᅜጆጀ‫ں‬೗‫׈‬ெ๋Lj ᇑ๤ኁ঍ୁăԹᄽࢫ ၙඁઢ‫ټ‬ბသLjժփ ๟ၙ‫؞ړ‬฾Ljኻ๟Һ ࡻă ႎષྲձǖ @Ash_Passionatism

34 / ฝᆖĄԛ೏

ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ

北京——中国的首都，一座人口 2000多万的城市，却有着800万“北 漂族”。王夷——一个在北京呆了五 年的杭州女孩，在伦敦威斯敏斯特大 学(University of Westminster)学习新 闻摄影(Photojournalism)后，选择在 自己的硕士摄影展上，展出一套反映 “北漂族”(Adrift in Beijing)生活的照 片。2013年9月6日，她的照片被《每 日电讯报》(The Daily Telegraph)选做 新闻图片刊登，也成为英国人民了解 “北漂族”——这一中国特有的生活族 群的窗口。 “我拍的这五个人来自不同的领 域，有组建乐队的广告公司职员，有开 始新生活的幼儿教师，有靠编手链赚生 活费的大专生，他们给我一个共同的感 觉就是‘反差’，理想与现实的反差。 一边是美好远大的梦想，一边却是生活 环境的不如意。”今年夏天，王夷在北 京花了两个月的时间跟拍了这些拍摄对 象，她甚至住进了其中一个拍摄对象康 然然的家里，一有活动就会跟着去拍。 在王夷眼中，康然然这个大连女孩 是一个典型的“北漂族”——乐观，自 信，很有毅力。蜗居在一个租来的小房 子里，在一个广告公司做艺术设计，闲 时和一帮搞音乐的朋友玩音乐。“她是 属于被北京所吸引，目标明确要留在这 里发展的类型，还有一些是迷茫型的。 但无论是哪种类型，他们都有一个共同 点：在北京，他们一无所有。他们既没 有亲人在这里，也没有房子在这里，但 是他们就是愿意留在北京发展，暂时的 或者是长远的都好，总之，他们是漂在 这里了。” 当身为摄影师的王夷把镜头对准了 这些“北漂族”的同时，作为一个留 学生，她自己也是一个“英漂族”，背 起行囊离开家乡，独自一人来到一个人 生地不熟的国度，她也对他们的处境更 加感同身受。“在这里，我看到很多来 到英国的华人也是一样，他们背井离 乡，移民到英国来，也是为了追求比国 内更好的发展机会，过上比国内更好的 生活，这些人的存在同样是不可忽略 的。” 王夷认为，之所以称他们为“北 漂”，这个“漂”字不只代表着“漂 泊”，还代表着“随波逐流”的心 态。“我觉得站在人生十字路口的青 年，应该有自己明确的目标再去闯荡， 想清楚自己要什么样的生活再考虑自己 在哪发展，包括我自己也一样。”

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ାᆈ౰࡚ܹྦྷᅌǖ਋!

ቶ൭ଫ 42໠!ढ࠻փၘ ሞઠԛ৙ኮമLjሞࢋళ༺঵ ঵ሞม൶߾ፕକๆ౎ăᆯᇀԥԛ ৙‫ڦ‬࿔ࣅ‫ڹ‬ሐ໯ဌᆅLjܾๆ৵໠ఫ ᅃ౎Ljቶ൭ଫ჋ስକାሞԛ৙ਸ๔ ႎ‫ڦ‬ටิ୫‫ײ‬ăቶ൭ଫ၄߾ፕᇀԛ ৙ᅃ൞ณ౎ಢჟऐࠓLj๚ᄽኟሞഐ օă

ฝᆖ฾!ྦྷᅌ ኅॿࡴዝටăٗၭဠ࣌‫ټ‬ጣ၎ऐໜᅪ ‫ڦ‬ಆฝă3118౎੊෇ԛ৙‫ۉ‬ᆖბᇾბသ཮ ೌฝᆖጆᄽLj3123౎৊෇୿‫ྰܘ‬ຯ௺ຯ༬ ‫ٷ‬ბბသႎ࿕ฝᆖă‫߲ܔ‬ටઠຫLjฝᆖ৽ ๟ᅃዖཚᆩ‫ڦ‬๫ਥᇕჾ঄ຎጣ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ ࠤ๚ă

‫ڼ‬259೺

!!!

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ฝᆖĄԛ೏ / 35

ঋĐԛ೏ፃđ ᄘল 33໠!ࢶԛට ᆯᇀްሗ‫ॆڦ‬བྷᇱᅺLjሞ311: ౎‫ڦ‬ᅃْಢჟ‫ڦ‬ऐࣷࢫLj໳჋ስઠ ‫ڟ‬କԛ৙ժਸ๔ٗ๚ᆽܹঞ฾‫ڦ‬ኰ ᄽă৑࠶ᄘলዿሞᅃ߲ᅃܾๆට‫ڦ‬ ण༹໔ปLjࡗጣ௅ཀୃ‫৽ۅ‬ഐ‫ض‬ժ օႜӷၭ้ඁฉӬ‫ิڦ‬ऄLj‫ڍ‬ժு ᆶၩఉ໳ሞԛ৙‫ٶ‬೔‫ڦ‬ᅪኾăᄘল ᅈ৹ૂ࠵ओटLjժԍ‫׼‬ጣ႑౒ă

੃඗඗ 39໠!ଓౢට ๆ౎മ‫ْ؛‬ઠ‫ڟ‬ԛ৙Lj߶ ጣൣࣀெᇾ‫઻ڦ‬฾ბࣼࣃLjժ঳ ๎କᅃӻҺᅼૂ‫ڦ‬ವᆷăሞ቙ገ ᇀॆၕࢅԛ৙ኮक़‫ࢫ౎ܠ‬Lj໳ሞ 311:౎ူۨਦ႐ྺକᅝຍାሞԛ ৙ժਸ๔߾ፕă੃඗඗၄ሞԛ৙ ᅃ࠽ߢࠅິፔᅝຍยऺLjժፇॺ କጲम‫ܓૂڦ‬ă

໥ࡵ 33໠!෷۫ට ৑࠶ბକๆ౎‫ුڦ‬ਖ਼ຯLjᆯ ᇀጆ੔ბ૦‫ڦ‬၌዆Lj໥ࡵሞԛ৙ቴ փ‫ڟ‬ᇑᅼૂ၎࠲‫߾ڦ‬ፕă໱၄ਃዿ ᇀᅃक़ण༹໔ปLjӣཀሞ໔ปాՊ ๮૾Ljྟฉ‫ڟ‬ୟՉӦ༃ஜ๮૾Ljጊ ၵิऄ‫ݯ‬ă໥ࡵ၎႑ኄᅃൎ‫ۼ‬ሡ้ ‫ڦ‬Lj໱ණྺፌዕీቴ‫ڟ‬ጲम‫ݛڦ‬ၠ ժሞኄ߲‫ۼٷ‬๨ጽ‫߸ڥ‬ᇺă

लሷᇔ 35໠!ଓౢට ଇ౎മ‫ټ‬ጣ3111ᇮ‫܀‬ጲઠ‫ڟ‬ କԛ৙‫ږط‬ă඗ܸLjሞԛ৙Ljन๑ ๟ፀᅃक़611ᇮᅃ߲ሆ‫ူںڦ‬๪Lj Đფᅃ޲ෙđ‫ۨࡀڦ‬ᄺႴᄲ໱ᅃْ Ⴀ޲ฉ3611ᇮLjኄᇺᇺ‫؜ג‬କ໱‫ڦ‬ ᇨ໙ă໚඗ԛ೏‫ิڦ‬ऄٗᅃਸ๔৽ փຩ૧Lj‫ڍ‬लሷᇔ࣏๟ॕ‫׼‬କူ ઠă၄ሞ໱ᅈ৹࿟ਃᇀᅃक़ᆯ‫ݝ؞‬ ߀ሰ‫ڦ‬ๆઠೝ௝‫ڦ‬ၭक़Ljሞԛ৙ࡔ ஹ‫ڦ‬ᅃॆ࠽ߢࠅິฉӬă

සࡕేဠ࣌ᆩ৥ཀྵ ऻ୤ူే‫ิڦ‬ऄLj ൩ߴ࿢்ཨߡă

ཨߡᆰၒǖ

column@thechineseweekly.com

36/ ้ช

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ၛ๴้ጎ ‫ࣆܔ‬ၑߗ้ชձዷTina Leung ሞߑߑ஌ట‫ڦ‬2014‫้ܘ୿ဲؾ‬ጎዜ೺क़Ljၑߗፌਏࡀఇ‫้ڦ‬ጎ೗ ಈଭ๳‫ی‬ኮᅃ‫ڦ‬I.T৊ጂᆈࡔዸఁӥऋࠅິSelfridgesLj‫ॆ܀‬ၨ๳ഄഌ ူ೿‫ٷ‬೗ಈIzzueĂb+abĂ5cmĂChocoolateĂFingercroxxĂAapeࢅ Mini Cream‫ڦ‬ፌႎ‫ޜ‬๦Ljඣ‫ူ้ڥ‬ටഘ้ชձዷTina Leungᄺ༬‫ٗں‬ ၑߗമઠᆈࡔ୿‫ܘ‬ಷ‫ׇ‬ă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ

Ujob!

Mfvohิ‫׊‬ሞெࡔ஍෶ ᬨLj‫ڍ‬ሼঢ়ሞᆈࡔ‫ٸ‬କ4౎Ljሞք ૛ຯྂ‫ٷ‬ბ)Vojwfstjuz! pg! Csjt. upm*߿‫܁‬ဥਗĂ‫ۉ‬ᆖत‫ۉ‬๫ბጆᄽLj ࢫઠ‫ڟ‬౨ሀ้ชरຍბᇾ)Gbti. jpo! Jotujuvuf! pg! Ufdiopmphz*ገბ ้ชሰ႙ă࣮‫ڟ‬ၑߗࢫLjUjobٗঢ় ᆐጲम‫߲ڦ‬ට้ชձਜ਼Đujobmpwft/ dpnđਸ๔Ljऄሂᇀ้ጎহLjփৈ ߴ้ชሗኾጉߡLj࣏‫ྺׯ‬ዚ‫ܠ‬ၑ ߗ ௽ ႓ ‫ ڦ‬ሰ ႙ ฾ Lj ཞ ้ ߶ I b s w f z!

OjdipmtĂUjggboz DpĂKjnnz!Dipp ‫ٷڪ‬ଉࡔाኪఁ೗ಈࢇፕă

ৎଇ౎LjUjobೞ঺Đग़ඹժႺ ܸᆼटਏஶ၃Ⴀđ‫ڦ‬ሰ႙‫߭ޅ‬ሞ้ጎ হఁำ‫ٷ‬ሯLjഄՔኾႠ‫يڦ‬Ⴇཞ༹‫ڦ‬ ࢒෥‫݀׊‬Ljದࢇࢤ‫ف‬तੲቧ߲Ⴀ‫ڦ‬ሰ ႙Lj‫ٷ߳ྺׯ‬নಆྪበฉፌૂᅪ਽‫ک‬ ‫้ڦ‬ชJdpoDŽ౾ၟDžă ߶Ujob‫ݡ֑ڦ‬ሀሞକTfmgsjehft ૛௬‫ڦ‬J/U߁౒‫ی‬Lj໳‫ح‬ጣᅃว࢒෥ Ⴉှጎ‫؜‬၄ሞ࿢௬മLjຫጣᅃ੨Քጚ ‫ڦ‬ெ๕ᆈᇕă໳࢔๵Lj߲ጱփߛLj૽ ฉ‫أ‬କࢤ‫ف‬Ljबࢭுᆶഄ໲‫ܠ‬ᇆ‫ࣅڦ‬ ጏ೗Lj‫ڍ‬࿢࣏๟ᅃᄅ৽ٗစઠඝྫ‫ڦ‬ ටඖዐණ‫؜‬କ໳LjĐन๑๟೵ཚ‫้ڦ‬ ጎ‫ح‬ሞUjobวฉᄺࣷො݀‫؜‬෻ᄳ‫ڦ‬ ࠼ăđ࿢‫ူړ‬ኄ஺ၙLjĐටഘ้ชձ ዷփ๟཯ᆶႵఁƽđ

ᇑටഘձዷTina Leung௬‫ܔ‬௬ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄْྺ๊஺ઠ‫୿ڟ‬ ‫ܘ‬Ǜ Tinaǖዷᄲ๟ྺକ୿‫้ܘ‬ጎዜܸઠLj ኟࡻᇜ‫ڟ‬J/UሞTfmgsjehftਸย߁౒ ‫ی‬Ljኄ๟࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ᅃक़‫ی‬ă J/U๢ࢇ௅ᅃ߲ඤҺ้ช‫ڦ‬ටLj փཞ‫ڦ‬೗ಈ๢ࢇփཞ‫ڦ߭ޅ‬ටඖLjॏ ߭ᄺᆶߛᆶ‫گ‬Ljඪࢆට‫ۼ‬੗ᅜሞJ/U ቴ‫ڟ‬ፌ๢ࢇጲम‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Lj࿢ፌৎ࢔ဠ ࣌‫ڦح‬ᅃມၸ৽๟ٗ໱்ॆச‫ڦ‬ăၑ ߗ๟ᅃፗᆶ‫ظ‬ሰႠĂ‫ܠ‬ᇮࣅ‫׭ڦ‬๨Lj ට்ᆌ޿ཚࡗኄၵၑߗ೗ಈ‫ܠ‬କ঴ၑ ߗă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺኪఁ‫้ڦ‬ชձ ዷLjසࢆಆ‫؜‬๴࣌ᆓ‫้ڦ‬ชቷೌǛే ᆶ๊஺௞ਧ஘Ǜ Tinaǖ࿢࢔ླྀ४UxjuufsĂJotubhsbn ኄଇ߲ม঍ྪበă ಆቷ‫ࢪ้ڦ‬Ljঙ‫࢔܈‬ዘᄲă‫ح‬ጣ ‫ࣆڦ‬Ljፌዘᄲ‫ڦ‬๟ాᅊᅃۨᄲ‫ܔح‬Lj ഄْ๟ᅊ‫ڦޜ‬२֋ă໯ᆶ‫ޜڦ‬ጎᅃۨ ᄲࢇวLj࢔‫ࢪ้ܠ‬Ljٗᆶၵට‫ڦ‬ቷೌ ૛ీ௽၂‫؜ੂں‬ઠၸ‫ڦ‬؅٫໿‫ٷ‬Ljई ኁ໿ၭLjኄඟ࿢ਥ‫׉ݥڥ‬ᇄ‫ل‬ăଷ ྔLjփᄲٗཀྵ‫ڟ‬গ‫حۼ‬ᅃ༫‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Lj ఫࣷඟే‫ڦ‬ሰ႙Վ‫࢔ڥ‬ሧߞă ࿮ஃසࢆLjփᄲ࡞಄‫׈‬๬Ljే੗ ᅜ‫ٲ‬ದĂ‫ح‬ጣඪࢆ‫ޜڦ‬ጎLj࿢ጲमᄺ

ժփ๟ኻᆶᅃዖtuzmfDŽሰ႙DžLjᆶ้ ࢪ࢔౰࡚ܹLjᆶ้ࢪ࢔౰ටLjᆶ้ࢪ ᆼ࢔੯ččేൄLj࿢ৃཀ৽‫ڦ׉ݥ‬Ⴉ ှăጺ‫ڦ‬ઠຫLj৽๟ጀᅪాᅊLjժၛ ๴ഄዐă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄ߲۬ཀᆌ޿‫๊ح‬ ஺Ǜ Tinaǖ ‫ ࢤ ݹ‬෥ ‫ ޜ ڦ‬๦ ă S p d i b t ኄ ߲ಈጱ‫ࢤݹڦ‬෥ྔ༫๟࿢ኄ߲۬ཀ ፌၙࠔ෇‫ڇڦ‬೗ă‫ٷ‬ᅊ๟۬लፌዘ ᄲ‫ڇڦ‬೗ኮᅃLjৃ౎ഥྤփᄲ჋ስ ศ෥‫ٷڦ‬ᅊLjᅺྺే‫ڦ‬ᅊ‫؝‬૛ᅙঢ় ᆶ࢔‫ॲܠ‬କLjᅃۨᄲ჋ስ෥֒௽ଋ ‫ٷڦ‬ᅊLjُྔLj࿢࣏ၙசࡗဓ‫ڦ‬჏ ጱLjBmfyboefs!NdRvffo‫߶ߛڦ‬ၸă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ߶ഄ໱้ชձዷփ ཞLj௅ᅃْ୫ႜLjేࣷӝ‫ړ‬लేፌဠ ࣌‫ޜڦ‬๦ጎ৊ႜ૚ၒ૛Ljժփ༵ࣷമ ‫ٲ‬ದࡻLj๟ኄᄣ‫ڦ‬஘Ǜ Tinaǖ๟‫ڦ‬Lj࿢Ⴔᄲߌਥඁ‫ٲ‬ದLj‫ړ‬ ࿢ራฉႝઠ‫ࢪ้ڦ‬Ljසࡕ࿢ৃཀ‫ڦ‬႐ ൧࢔౰࡚ܹLjईኁ௽ཀ‫ڦ‬႐൧࢔ሧ ߞLj࿢ࣷ‫ح‬փཞ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ljփࡗփ࠶ሹ ᄣLj࿢ࣷሞ6‫ݴ‬ዓాӝᅊ‫ࡻحۼޜ‬ă ኄْઠ୿‫ܘ‬Lj࿢‫ټ‬କ41ມၸĂ31 ޭ໿ᄞᄅ৥Lj‫ڍ‬๟ኄबཀ୿‫ܘ‬ᅃ኱ሞ ူᇐLj໿փጽሏକă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ྺׯ‬ኪఁ้ชձਜ਼ዷ ᅜࢫLjิऄᆶ๊஺փཞǛ Tinaǖ၄ሞ࢔஬Ă࢔஬ă௅ዜ዁ณᆶ4 ߲֑‫ݡ‬ᄲፔLj௅ཀ‫ۼ‬ᄲಆቷLjுᆶ้ क़ፔ࿢ဠ࣌ፔ‫ڦ‬๚൧ăփࡗLj‫أ‬କ஬ ଢ଼ᅜྔLj࿢ߌ‫ڟ‬ጲम࢔႞ሏLj௅ཀ੗ ᅜথ‫ܠ࢔ڟة‬೏ଋ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ljժ൐‫ح‬ጣ ໱்ăຫํࣆLj࿢ժுᆶߌ‫ڟ‬ᆶ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬փཞă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖॆ૛‫߁ٷ‬ᆶ‫ܠ‬ณມ ၸǛ Tinaǖ࿢࢔ဠ࣌ၸLjॆ૛‫ٷ‬ሀᆶ࿵Ă ୃӥມၸă‫ݣۼتڟ‬ጣ࿢‫ڦ‬ၸLj࿢‫ڦ‬ ກ‫ݝ‬Ă‫ݝ؞‬Ljฯ዁࿢ஐஐ‫ݝڦ‬क़૛‫ۼ‬ ᆶ࿢‫ڦ‬ၸă࿢၎႑໯ᆶ‫ڦ‬౰࡚‫ۼ‬ဠ࣌ ၸă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ڦࡗح‬ᅊ‫ޜ‬ᅃӯ‫ۼ‬ ๟ሹ஺‫ت‬૙‫ڦ‬Ǜ Tinaǖ‫ڟڪ‬ᅃ౎ࢫም‫ح‬ӕLj࿢ጲमᄺ փൣ‫ؤ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖৎ೺ᆶ๊஺ႎऺࣄǛ Tinaǖ ࿢ ၄ ሞ ሞ ย ऺ ጲ म ೗ ಈ ‫ ڦ‬ዩ ԐLjनॽሞྪฉၨ๳ă ԨԒጨଙ཮ೌ

‫ڼ‬259೺!

໇ন / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᄩࡐང႐ Hardys༛ࡕ࿭ ็ṩᬋ ࿢ဠ࣌࠾নLj ဠ࣌݀၄ิऄዐႎး ெࡻ‫ڦ‬๚࿿Ljဠ࣌௚ ฿ሞටඖዐ஦࿮ణ‫ڦ‬ ‫ڦ‬ႜጽLj߸ဠ࣌ॽิ ऄዐெࡻ‫ڦ‬ᅃൎ‫ݴ‬ၛ ߴే்ă߶ጣ࿢ᅃഐ ሞኄ߲ആࣙ‫ڦ‬ᆈ୿ࡔ ‫໇܈‬নӕƽ ႎષྲձǖ A็ṩᬋ

ᆈࡔ‫ח‬โ‫ڦ‬൭ल‫ڟ‬ઠ କLj࿭ྔ៤૮૮‫ڦ‬ንᇐࢅ୼ ‫ټ‬ଃᅪ‫ڦ‬ૐ‫ޅ‬Lj‫ח‬โࡦૐ‫ڦ‬ ߌਥඟට‫ٶ‬փഐ৛หă඗ ܸLjሞඁྫ߭ଠྰዎण๨ ‫཰ڦ‬ዐLjኄॆఁྺHardys Original Sweet Shop‫ټ୼ڦ‬ ᄩࡐ‫دڦ߭ޅ‬ཥ༛ࡕ‫ߴی‬ୟ ටહે‫ڦ‬ୟ཰‫ټ‬ઠକ࣌ᇊLj த௴‫ڦ‬ൟᅼૂ௜ොጣ໿᡼༛ ො݀‫؜‬ઠ‫ڦ‬ၑངLj࿒ඤ‫ڦ‬ਵ ‫ݦ‬૛ेฉᅃ੓౥ర࿆‫ڦ‬༛ ࡕLjምದฉᅃ੷ၭང‫ۅ‬Ljሞ ኄ߲ᆈ๕‫د‬ཥ‫ڦ‬༛ࡕ࿭૛ቴ ლᅃ‫ৢݻ‬ᑏࢅ࿒ᓤă ࿮ஃሞన߲౎‫پ‬Ljᆈ ๕༛ࡕ࿭ጺ๟ీࠕྺට்‫ټ‬ ઠ৚ဠ‫ݛںڦ‬Lj୼‫ټ‬ವਖ਼‫ޅ‬

߭ᄩࡐཱქᆼ้‫ྺ׉‬ኄ‫ݻ‬ང ௡ሺཁब‫ૂݴ‬඀ăࢩዘ‫ڦ‬ሪ ࢤ෥ఢዊ‫ی‬ோࢫ௬֠ጣ้ܹ ‫ڦ‬৚ဠLjᅃಇಇ֒෥ԀԀ༛ ሞի૱‫ش‬മᆓথే‫ڟڦ‬ઠLj ླྀਸᆶጣ౎‫ڦߌپ‬ఢዊோLj ే‫ގݠ‬ጽ৊କ81౎‫ڦپ‬ᆈ ࡔLjᅃ࿋‫ح‬ጣವਖ਼‫ڦ‬ಓొณ ౰ፊ૛ᄯጣԀԀ༛ፖሞࡋ໼ ‫ܔ‬࿢റၲLjวՉ࣍ජጣዘূ ຌᅼૂLjࢅኄᄣ࿒ᓤང௡ຼ ࢭᆶᅃ‫ۅۅ‬ၭ​ၭ‫ֶݒڦ‬Lj඗ ܸඐ߸ेघ݀ᆴਜ਼‫ڦ‬႗ዂă ၭ​ၭ‫ڦ‬੣क़૛ࡹփࡤࢵ‫ں‬෗ ஢କ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬༛࠸ጱLj୼ ၂‫ר‬৹Ӧย૛Ljᆶጣ౎‫ߌپ‬ ๆፁ‫ڦ‬༛ࡕăሞኄ૛Ljే੗ ᅜቴ‫ڦࡗ׺้ܹڟ‬ඪࢆᅃዖ ༛ࡕǖሰ႙ആ༬‫ڦ‬ԀԀ༛Ă ৛ዂ౔ሰ‫ڦ‬േਖ਼૰Ăۙೄ‫ڦ‬ ཌཌ༛Ă‫ۯ‬࿿ႚጒ‫ڦ‬ၞೄ ༛Lj࣏ᆶIbseztॆ‫܀‬ோ౔ ዆‫ڦ‬໿᡼༛Lj੨࿆‫܀‬༬Lj࢔ ‫ܠ‬ᆴਜ਼‫ྺۼ‬໲డఁܸઠă සࡕే๟ॳ੃‫ڦ‬ᆃ๋ ኁLjఫ஺੺ઠ๬ᅃ๬ኄ૛ ‫دڦ‬ཥॄ႐༛)Usboejujpobm!

Cpjmfe! Txffut*Ljరᆳԋࢁ ੨࿆Ă߆֥੨࿆Ă႟ඦ੨ ࿆Ăൣႎ‫ڏ‬ჯ‫ڦ‬ၑངंࢇጣ ཀ඗‫๋ڦ‬࿿৛٦ăܸ෉༛் ‫ڦ‬ႚጒๆ‫ݴ‬ᆶ඀Lj੗ૂႚጒ ‫ڦ‬๟੗ૂ੨࿆Lj֥ᕀႚጒ৽ ๟֥ᕀ੨࿆Lj໯ᆶ‫ڦ‬ᅃൎ‫ۼ‬ ๟ኄ஺ຄဒLjසཞ้ܹ‫ڦ‬৹ Һăేਸ๔௚฿ሞ༛ࡕܑዐ փၙ૗ਸLjᅃ࣮ཀྵඐᆼምْ ৚ဠ‫݀ں‬၄IbseztྺඤҺ ࢀ৶‫ڦ‬ವᆷᄺጚԢକ৚ဠLj মਖ਼Ą‫ྰ౅چ‬๗ऽ෉༛Ă‫ޚ‬ ༬े৶႐േਖ਼૰Ljᅃഐ৑൧ ‫ں‬௚฿ሞᄩࡐང႐‫ڦ‬๘হ૛ ӕă

Hardys Original Sweet Shop ‫ں‬኷ǖ25 New Row, Covent Garden, London WC2N 4LA ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ10am-7pmLjዜන11am-6pm )཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃă*

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ᇀ႐ᝡ

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ฝᆖዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬Covent Garden ‫ޜ‬ጎሢዺǖ

I.T೗ಈLj࿋ᇀSelfridges‫ڦ‬ Ground Floor

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

‫ڼ‬259೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᇀ႐ᝡ!ᆶ้ၭ౰ට!ᆶ้౰ࡲጱ ԨԒऻኁ!ဲᆗ

Đ౰ࡲጱđኄَ߲ ፌৎ࢔आLjට்‫ܔ‬໲‫ڦ‬૙ ঴๟‫ك‬Đᄷ்đ‫౓ࠝڦ‬ă ࣠‫ڦٷ׊ူܹߵ׭‬ᇀ႐ᝡ ሞವᆷᄅ૛৽๟ᅃఁփች փ੩‫ڦ‬౰ࡲጱLjփক඼ሰ ፕLjႠ߭࢔኱ຢă‫ڍ‬ሞ߶ ໳‫ڦ‬ෙْথ‫ة‬ዐLj࿢ඐ݀ ၄‫أ‬କ౰ࡲጱᅜྔLj໳࣏ ᆶၭ౰ට‫ڦ‬ᅃ௬LjԲසໜ ว‫ټ‬ጣጲಆหഗLjጽ‫ڟ‬న ܹಆ‫ڟ‬నܹǗԲසሞ૿Һ ዐ৽๟ဠ࣌ນນၭႠጱǗ Բසփࣅጏᅃۨփ‫؜‬ோLj న಄ኻ๟ฉ߲‫ڹݹ‬Ljཱ߲ ੨ࢤčč ႐ᝡ๟ཱིิཱི‫ڦ׊‬ ԛ৙౰࡚ܹLj‫ิ؜‬ሞᅃ߲ ኪ๎‫ݴ‬ጱॆབྷLjᄷᄷరర ‫ۼ‬๟ԛ৙ටLj߶໳଎ཀLj ሇܺ‫ڦ‬৙ೌጱĂܹࣅᅼLj ࿢ད‫࢔ڥ‬๾‫ޜ‬ă໳ຫઠᆈ ࡔ‫܁‬ກ๟໳‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬ᇺ ோLjሞԛ৙ᅜྔ‫ںཱིڦ‬ฉ ิऄኄ஺৳ă༌त჋ስା ბ‫ڦ‬૙ᆯLjሼঢ়ಆࡗ௚ే ‫ۉ‬๫૶ჄਗĂჇ‫ڦೌد‬໳ ߢ໕࿢Lj໳ၙཌ‫؜‬ఫ߲ං ጱLjၙዘႎॺ૬ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ ವᆷංLj඗ࢫ࣑ᅃዖิऄ ‫ݛ‬๕ă‫ڍ‬ᅃ౎ࢫLjຬ๗ੜ ‫ײ‬঳ຐLj႐ᝡਸ๔ጟఉ࣮ ࡔ‫ڦ‬๚Lj໳ຫǖĐ࣏๟ᆶ ࢔‫ܠ‬Ďߵď‫۫ڦ‬ဇ࿢‫ݣ‬փ ူLjᅃ౎മ‫ڦ‬࿢໚඗ၙཌ ‫ิ؜‬ऄକ31‫౎ܠ‬ራᅙသ࠹ ‫ৣ࣍ڦ‬Lj‫ړڍ‬࿢ኈ‫ڦ‬ઠ‫ڟ‬ ᆈࡔኄᄣᅃ߲ఔิ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬Lj࿢֍݀၄ጲमᆶ‫ܠ‬஺ ࣉ౒ఫ้߲ࢪ࿮ᆭ࿮୯‫ڦ‬ ิऄăđኄዖၙ݆Lj࿢ၙ ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ᆶLjኻ๟‫ٷ‬և‫ݴ‬ ටփස႐ᝡᆨߎࢅ།‫׶‬Lj ጺ๟փᇼᅪ‫׶‬ණጲम‫ࡗܔ‬ ඁ‫ڦ‬ᅈ૿ă

ሮ‫ۯ‬փҾ‫ڦ‬൞‫ؾ‬ ႐ᝡ๟ॆ૛‫܀ڦ‬౰Lj ሞ‫؛‬ዐኮമ໳๟ᅃ߲༬࠮ ‫ڦ‬ၭ౰࡚Ljփຫࣆ‫้ڦ‬ ࢪLjுᆶට੗ᅜጀᅪ‫ڟ‬ ໳ăఫ้߲ࢪ႐ᝡᄺփኪ ‫ ٶ ڢ‬ӳ Lj ᆶ ට ߶ ໳ ຫ ǖ! Đే‫ڥ׊‬མࡻੂăđ໳৽ ኻ ࣷ ࢔ ၭ ำ ‫ ࣮ ں‬ᅃ ਔ ǖ! Đႇ​ႇăđ‫૽ူړ‬Đຘđ ‫ࢤ৽ڦ‬କăĐఫ้‫ڦ‬࿢࢔ ௲ၭăđ႐ᝡኄᄣႚඹၭ ้ࢪ‫ڦ‬໳ă ߛዐਸ๔Lj႐ᝡ཭඗ Վ‫࢔ڥ‬ಓొLj৽ၟ௅ᅃ߲ ൞‫ؾ‬೺‫ڦ‬ၭ࡚ܹᅃᄣLjሮ ‫ۯ‬փҾLj໳ਸ๔Һ‫ٶ‬ӳĂ Һ྘Lj࣏Һ༧ੜLjঞ‫ڞ‬ዷ

࿢๟ᅃ߲ᆶ้ԥණ ྺ໿૙Ⴀ‫ڦ‬࿿ዖă໚඗ ๟ཱིิཱི‫ڦ׊‬ԛ৙ࠝ ౓LjĐీೖđ๟ᅃ‫ٷ‬༬ ዊLj‫ڍ‬๟ሞᅃ߲‫ࣆݭ‬஢ ཀ‫پ้ڦݧ‬Ljࡻ‫ࢪ้ܠ‬ ࿢ౢᇼփ՗‫ٳ‬Ljई๟‫ק‬ ఐă၄ሞ႑တ໿‫ܠ‬Ljܸ ኈํ‫ڦ‬ᆼ໿ณLjࢆՂӝ ิంષ‫ݯ‬ሞఫၵฉ௬ ఼ă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖᇀ႐ᝡ วߛǖ27:dn ႓ፗǖ਎ႃ Ⴀ߭ǖૂ࠵‫ڦ‬ԙ࠵ዷᅭኁ ॆၕǖԛ৙ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ༹ཌྷĂᆶ֍Ă ૂ࠵ Թᄽᇾၯ0ጆᄽǖք୛ాܻ‫ٷ‬ ბ0ׂ೗ยऺᇑ೗ಈ቟୼ຬ๗ ႗඀ǖᅃൎᆶ඀ᆶ཈቟‫ڦ‬๚ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖு๊஺༬ۨ ‫߭ޅ‬Ljဠ࣌०‫ڇ‬՚ዂ‫ڦ‬ᇮ໎ă ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ࡛းLjփ໿ང‫ڦ‬ ๋࿿ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖಞօ ටิ߭ჾǖิऄ०‫৽ڇ‬௚ටLj

ඪཀཀঢ႐ᝡ‫޴ڦ‬జ‫ڟ‬ბ ၯ༌ࣆăĐ໚඗ಓొࡗLj ‫ڍ‬๟ፌዕ࣮ࡃኟࡆକăđ ၄ሞፖሞ࿢௬മ‫ڦ‬႐ᝡLj ๟ᅃ߲Ҿৢ‫ڦ‬Ă೏ଋ‫ٷڦ‬ ౰࡚ܹă

ྺጲमܸঐӍ ႐ᝡሞඁ౎8ሆઠ‫ڟ‬ ᆈࡔ‫܁‬ຬ๗Ljࡦ्‫้ڦ‬ ࢪLj໳৊෇‫ڟ‬๘হኪఁ‫ڦ‬ ॺዾ๚ခ໯[bib! Ibe. jeDŽሾࡘĄࡘ‫ڤڱ‬Džํ သăĐ๚ခ໯ߛ࠶௬๬࿢ ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ߌ‫ڟ‬༬৆ቧLj ᆶ‫ۅ‬ः‫؜‬ඁ‫ڦ‬ᅪາLj໱࿚ ๊஺࿢৽‫๊ٴ‬஺ᘐLj঳ࡕ ໱‫৽ׇړ‬ཚኪ࿢௽ཀईࢫ ཀઠฉӬLj࣏߶࿢༌ํသ ‫ݯ‬ăđփᑇ๘๚‫ڦ‬႐ᝡ० ኱৽ᆶᅃዖ๴؎ැ৚‫ߌڦ‬ ਥLj໳ຫ໳Ԩวփ๟ᅃ߲

࢔ጲ႑‫ڦ‬౰࡚Lj௬๬ీࠕ ཚࡗLj໳ᅙঢ়ਥ‫ڥ‬ጲम࢔ ႞ሏକLjுၙ‫ీ࣏ڟ‬ᆶํ သ‫ݯ‬ధăĐ‫้ړ‬࿢࣏෯ࢭ ࢭ‫߶ں‬ටॆຫǖĎփᆩĂ փᆩăď࿢৽๟ࣉᅑጲम ీጊബ஘Ǜđᅃ߲ሆࢫLj ํသ೺঳ຐLj႐ᝡధ‫ڟ‬କ 711ᆈԃ‫ํڦ‬သূă ٗቴํသ‫ڇ‬࿋Ă௬ ๬Ă߾ፕLj௅ᅃօ‫ۼ‬๟႐ ᝡጲमᅃ߲ටྜ‫ׯ‬Ljுᆶ ঺ዺॆབྷ‫ڦ‬ӻዺLjኄ߲न ॽᄲٗҺ߶޴ൕි঑‫ڦ‬ၭ ౰ཻܹՎྺ‫܀‬૬ጲഽ‫ڦ‬ႎ ౰Ⴀ‫ڦ‬౰࡚Lj໳ຫ໳ྺጲ मܸঐӍă

ဠ࣌ൟຄఴ ༌तߌ൧Lj႐ᝡຫဠ ࣌౎ुԲ໳‫ۅٷ‬Ljᆶኟీ ଉ‫ڦ‬ఴิăĐ࿢ுᆶఫ஺

‫ڦٷ‬Ԉඹ႐Lj࿢ဠ࣌ԥࡿ ࢺ‫ߌڦ‬ਥăđ႐ᝡණྺᆛ ᆶኟీଉ‫ڦ‬ට੗ᅜ࢔ඹᅟ ‫ں‬ӻଷᅃ‫ࣅݛ‬঴ิऄዐ‫ڦ‬ ၭ‫ݑ‬హLjߴᇎଷᅃ‫ݛ‬ᅃၵ ᆶᆩ‫ॺڦ‬ᅱLjኄᄣଇ߲ට ࢻ၎‫ں‬കࢇԲডࡻă ႐ᝡߑઠᆈࡔ‫้ڦ‬ ࢪLj๟໳മఴᆷᅃୟໃ‫ڟ‬ ᆈࡔઠ‫ڦ‬ă႐ᝡ‫ڦ‬മఴᆷ ሞ୿‫ٸܘ‬କ9౎LjĐ࿢঍ ࡗ‫ڦ‬ఴವᆷ౎ु‫ۼ‬Բ࿢ ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬໱Բ࿢‫ٷ‬କኝኝ22 ໠Ljሼሞ฽கۡბยऺă ࿢૳๟ሞ‫ࡔ؜‬മණ๎‫ڦ‬Lj ࿢߶໱ຫLj࿢ᄲ‫܁ࡔ؜‬ ກă໱ຫǖĎኻᄲే໸໸ ํ​ํሞᆈࡔ‫ྜ܁‬ኄᅃ౎ ກLj࿢৽჋ስ‫ేڪ‬ăď඗ ࢫLj໱৽ໃ࿢ઠ‫ڟ‬କᆈ ࡔăđĐኄᄣࡻ‫ڦ‬ఴิLj ྺ๊஺ፌࢫ჋ስ‫ݴ‬๮କ ఼Ǜđ࿢࿚ăĐ࣏๟ਥ‫ڥ‬

౎ମֶփీ໿‫ٷ‬Lj࢔‫้ܠ‬ ࢪLj࿢்၎‫ူت‬ઠLj࿢ਥ ‫ڥ‬࿢๟໳౰ܹLjփ๟໳౰ ವᆷăđ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃཀLj ႐ᝡ‫ڦ‬മఴᆷ৽ӻጣቴዿ ໔ĂӸ૙ᆀႜਸ਼Ăბၯ‫ک‬ ऻčč໯ᆶ๚൧‫ۼ‬ӻ໳Ӹ ࡻକăĐ‫ࢀ׺‬ઙි‫أ‬କઙ ිᅜྔLjߣ்๊஺‫ీۼ‬Ԉ Ӹăܸ൐‫י‬փഐઠॐLj࿢ ᆶ้ࢪᄺҺນၵၭ঵ೂ ഘLjு๚ܹቴ๚ܹLj‫ྜי‬ କ৽ਥ‫࢔ڥ‬ས੺Lj‫ڍ‬ጲٗ ߶໱ሞᅃഐକᅜࢫLj໱๊ ஺๚‫ۼ‬ඟጣ࿢Lj࿢ߌਥ໱ ߸ၟ๟࿢੗Һ‫׊ڦ‬Ԝăփ ࡗLj࿢࢔ߌႇ໱ăđᆶට ຫҺฉ઻ఴට৽ၟࢀᅃԗ ࢤ৶LjྔԈጎ৛ዂܸ੊ ৯Lj‫ׯ‬෥‫ࢩݿ‬൐ห௞LjḆ ሞፊ૛ངዐ‫ټ‬෦Ljփኪ႐ ᝡᆶኄዖߌਥ஘Ǜ ֑‫ݡ‬ፌࢫLj႐ᝡߢ ໕࿢໳ᅃ߲ၭᲛࡻLjٗၭ ‫ ٷ ڟ‬Lj ໳ ኻ ࢀ ‫ ك‬৫ ຤ ă!! Đ࢔‫ܠ‬ටຫு࿆‫ڢ‬Lj‫ڍ‬࿢ ৽๟༬՚ဠ࣌ăđ໳࣏ ຫǖĐᅃ࿆‫ڦ‬঑‫ࢅڰڰ‬෹ ൧๟࿢༬՚ᄋܱ‫ڦ‬๚ܹLj ࿢ਥ‫ڥ‬ఫঢĎᆶࣆփీࡻ ࡻຫďă࿢ဠ࣌๔ዕԍ‫׼‬ ᆪఐߌLjԍ‫ڹ׼‬၍Ljණኈ ‫ځܔ‬ጲमࢅ໱ටLj‫ܔ‬঳ࡕ փ٪ทྭLjፔ߲ၲࡿࡿ‫ڦ‬ ԙ࠵ዷᅭኁƽđ

ට႐०‫৽ڇ‬႞‫ޟ‬ă ႎષྲձǖABmcffᇀ‫ٷ‬ኧ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ܠ‬႑တ෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ጆત

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ጆત঳ᇕǖ କ঴ॵൃ‫ٷ‬ბ!କ঴ᆈࡔ࿔ࣅ

ఁॆ঄༗

੐෌າ ੐ ෌ າ ) Nicholas Chrimes*73໠LjҺࡻǖ൰ಆ ૌሏ‫ۯ‬ĂᇴᅝĂᅝຍă ໱‫ڦ‬೾ጱᇑ໱ᅃഐዿ ሞॵൃ޹ৎ‫ڦ‬ၕ٩Ljሞॵൃ ‫ٷ‬ბ‫૸ྰوݤڦ‬ձ࿿࠷ࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბኲ࿿ᇴ߾ፕă‫׊ׯ‬೺ क़ᇑዐࡔᆶጣྲၭ‫૴ڦ‬ဣLj ‫ڍ‬ඐᅃ኱ԥዐࡔ‫ڦ‬૦๏໯ဌ ᆅă ੐෌າ‫ڦ‬ກĖॵൃ‫ٷ‬ ბᇑၭኔ911౎ėॽᆯԛ৙ ෙ૴ກ‫؜ی‬ӲLjৃဲሞዐࡔ ฉॐăৃ౎൭ཀLj໱ॽሞዐ ࡔᅃၵዸఁߛၯ৊ႜྺ೺ෙ ߲ሆ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ঄ă ႎષྲձǖ A੐෌າNick

ሞࡗඁ‫ڦ‬बዜ૛Lj࿢‫ݥ‬ ‫ߌ׉‬ႇժၛ๴ኄْྺĖࣀ࿕ ዜ਽ėࠃߡ‫ڦ‬ঢ়૦ă࿢ထྭ ‫܁‬ኁ்ᄺ੗ᅜཞᄣ‫ں‬ၛ๴ኄ ܎ඁକ঴ॵൃኄ߲ᆈࡔ࿔ࣅ ዐ႐‫ײࡗڦ‬ă ॵൃ‫ٷ‬ბLjසཞ࿢்ᆷ ࡻ‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬๮౥ৄᅃᄣLjፌ ዒํ‫ݒں‬ᆙ‫؜‬କ࿢்ᆈࡔፌ ᆫႯ‫ڦ‬࿔ࣅă໳ӳᄇጣ‫ܠ‬ዘ ‫ڦ‬ঙ෥ǖ࿔ࣅ‫ڦ‬ԍ࠶ኁLjᰂ ਗ਼ጣᆈࡔ௷ፃࠤ๚‫ڦ‬૦๏Դ ऻԨǗ๘হბຍ৛ࣀ‫ڦ‬ᆛᆶ ኁLjᅃ߲ԍ‫׼‬ጣ‫ܔ‬ম‫؜‬੔र ‫ࡕׯ‬ᆶ਎‫ٷ‬੘ྭ‫ݛںڦ‬Ljཞ ้०‫ڇ‬ຫઠ໱࣏๟ᅃ߲‫ܔ‬ბ ኁ‫ڦ‬዇૰փ܏݀‫؜‬཈቟‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ă ૦๏‫ࢩڦ‬ዘߌᅜतዸఁ ‫ٷൃॵڦ‬ბ๑‫ൃॵڥ‬ኄ߲ၭ ኔᆛᆶକ౹ዞ࢔ณ‫ݛں‬੗ᅜ ೅‫ڦڲ‬Ủ૰ăॵൃ‫ٷ‬ბॽ໲ ‫ڦ‬዇ࣱ‫ݴ‬ၛߴఫၵࣉጣࡻആ ઠ‫ڟ‬ኄ૛‫ڦ‬ටăႜྺփ‫ڦ܋‬ ბኁĂ‫ظ‬ႎ‫ॺڦ‬ዾยऺ฾Ă ֡ጣ႐‫ٷڦ‬ბଶ‫ڞ‬Ăᆶጣ߅ ᇨႜྺ‫ڦ‬አުLjईኁ๟ࣱٓ ‫ڍ‬๟ඍ݄‫ৃړܔ‬มࣷጒ઄କ ঴‫ڦ‬ბኁ்Lj໱்‫؜ڦ‬၄ራ ᅙິ੣९࠹ăփࡗ޷ᇀ้‫پ‬ ߌ‫ڦ‬ൟྲۙኝLj๑‫ڥ‬૦๏փ ܏ዘᄇLjඐᄺྊ੻କ࿢்ඁ ૙঴ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬๫ঙă ߣ༬๕ॺዾ‫ظڦ‬๔ටLj ๆᅃ๘ु݆ࡔథ฾..Ⴊ‫ڢ‬ᇾ ᇾ‫׊‬Tvhfuॕ႑Ljሞए‫۽‬ঞ ዐLj௮ႀெૢ๟ᅃཉཚྫ฽ ল‫ڢڦ‬ୟă໱‫ڦ‬੨ཀྵᬌĐन ๑ፌ݄࿆‫ڦ‬າྼᄺ੗ᅜཚࡗ ࿿ዊฉืྺኈ૙đ኱ӣ‫ڦ‬௮

DŽԨԒጨଙ཮ೌDž ຎ‫؜‬ெࡻ‫ॺڦ‬ዾĂࣼࣃĂᅼ ૂ࣏ᆶใߤ‫ۼ‬੗ᅜඁᆖၚఫ ၵన಄ፌ‫ހ‬Կ‫ڦ‬႐ଳăॵൃ ਨ‫ܔ‬๟ምࡻփࡗLj੗ᅜፒኤ ኄ߲࠵‫ݛںڦۅ‬କă ሞᅃၵጆત࿔ቤዐLj ࿢ሼ๬཮ඁૌԲዐᆈ࿔ࣅ‫ڦ‬ ֶᅴăኄᄣ‫ڦ‬ૌԲኤ௽ഄํ ᇺᅟᇀ࿢‫ڦ‬ᇨၙăዐࡔࢅᆈ ࡔሞ࢔‫ॺܠ‬ዾฉ‫ݴ‬ၛକ࢔‫ܠ‬ ໒ሰ‫؜‬࿢்߳ጲ࿔ࣅ‫ڦ‬૙ ౒ă‫ܔ‬ᇀ࢔‫ࢅܠ‬࿢ᅃᄣ81໠

ፑᆸLj‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅփକ঴‫ڦ‬ ྔࡔටઠຫLjኄ๟࢔ဌᆅට ‫ڦ‬ă ᆈࡔ‫ྦྷࡔڦ‬Lj༬՚๟ ຯ཮े༬ྦྷ‫้ו‬೺‫ڦ‬Ljᅜत ཞᅃ้೺‫ڦ‬ዐࡔ࣠‫ڽ‬ጕ൱ᅈ ཀంܸዎă౹ዞ‫ڦ‬ཀዷঞঞ ༗ࢅዐࡔ‫ڦ‬Ėஃᇕėྺଓગ ‫ڦాྷݔ‬࿔ࣅཥᅃ‫ۨێ‬କए ‫إ‬Ljܸࠌၛઙۡ࿔ࢅࡲጴᅪ ࿆ጣ঍ୁ‫ڦ‬٪ሞă ௅ᅃ߲႑ᄠ‫ۼ‬ഽۙഄփ

Ⴌăሞཀዷঞࣷፌ‫้ڦฺۦ‬ ‫پ‬Lj໱்ಢᇣ‫ڦ؜‬౹ዞ৛ᆈ ሞࢭഄঞᇣࢅ࿔ࣅăኄኟස ዐࡔ‫ڦ‬ශॆঢ়‫ۆ‬Lj࿔ටႴᄲ ৛ዂ‫ڦ‬ᅝຍ૩සກ݆ࢅใߤ ‫ڦ‬ቨ࿥ă ੥ጱࢅए‫۽‬ঞ‫عࠞۼ‬ ᅃ߲‫֫ݴ‬႑ཉăኄᄣ‫ڦ‬பణ ॕ‫׼‬ሞ32๘ु๟࢔ࡩ९‫ڦ‬Lj ‫ڍ‬๟໱்ᅃၵ޷ᆶཞ൧႐‫ڦ‬ ࡀཉLj૩සॆབྷॏኵ࠵Ljፎ ዘ૦๏ኄၵइ‫ڥ‬କ࠽‫ڦݘ‬ණ ੗ăဇ౹ࢅዐࡔ‫׶࢔ۼ‬ණጲ म‫઻ࠟڦ‬࿔ࣅăॵൃ‫ٷ‬ბ 3123౎ሞ‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷ਉ Ӹକᅃ߲࢔Ԁ‫ڦ‬ቛબĐ༑ლ փႬ‫پࡲڦ‬đLjඟ࿢‫پࡲܔ‬ ࿔ࣅLj‫ܔ‬ৎ‫پ‬ዐࡔᆶକᅃ߲ ߸ൣည‫ڦ‬ණ๎ăሞᆈ߭નत ഄ໱౹ዞࡔॆLjထજஆக࿔ ࣅᄺᆶጣཞᄣഽ‫ڦٷ‬ᆖၚ ૰ăᆈ߭નᆌ޿ᇑዐࡔᅃഐ ‫ݴ‬ၛକᅃၵ૦๏๚ํă໱் ᅃ኱๟၎ࢻཷ঳‫ܸॆࡔڦ‬փ ৈ​ৈ๟ᅃ߲ᇺତă!!!!!!!!!! থူઠ‫้ڦ‬क़૛Lj࿢ॽ ඁዐࡔ࣍ᆴ4߲ሆă࿢‫ڦ‬ኄ Ԩᆯෙ૴‫؜‬ӲมDŽTEY.Tbo! MjboDž‫؜‬Ӳ‫࠲ڦ‬ᇀॵൃ૦๏ ‫ڦ‬ກߴକ࿢ᅃ߲࢔ࡻകऐLj ཚࡗ‫ܔ‬ዐࡔ૦๏‫ڦ‬କ঴ઠሺ े࿢‫ܔ‬ৎ‫پ‬ዐࡔ‫ڦ‬૙঴ăܾ ๆ‫ܠ‬໯ዐࡔ‫ۥڦ‬ॖ‫ٷ‬ბᅙၠ ࿢݀‫؜‬ᄥ൩ඁፔᄇ঄Ljඁၠ ‫঻ॆٷ‬ถॵൃၭኔࢅॵൃ‫ٷ‬ ბ‫߲߳ڦ‬փཞ‫ݛ‬௬ă໱்‫ڦ‬ ඤ൧Ljඟ࿢ߌ‫ۯ‬ăထྭᆈࡔ ბຍহᄺ੗ᅜ‫ܔ‬ఫၵႀ‫ٷ؜‬ ॆࠌཞ࠲႐ࣆ༶‫ڦ‬ዐࡔፕॆ ཞᄣ‫׎‬ਸࣉԑLjඤ൧࣌ᆓă

փࡗ‫ܔ‬ᇀनॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ ୫ႜ࿢ධ৹ᆶၵႹ‫څڦ‬႐ă ๟‫ޏ‬ቨ࿥କፁࠕ‫ڦܠ‬೵ཚ ࣆLj‫ܔ‬ᇀ࿢ᄇ঄՗၄‫ڦ‬փཞ ೺‫ځ‬LjൕටփሞวՉ‫ۼڪڪ‬ ๟࿢‫څ‬႐‫ݛڦ‬௬ă‫ړ‬඗Ljዐ ࡔ๋࿿‫ܔ‬ᇀ࿢ܸჾᄺ๟ᅃ߲ ཈቟ăሞ๋೗࿚༶ฉLjዐᆈ ଇࡔईႹᆶጣփ੗ۙࢅ‫ڦ‬ல ‫ܜ‬ăፌৎ࿢ጧკକᅃ߲ሞॵ ൃ‫܁‬ກ‫ڦ‬ዐࡔჺ৯ิDŽସට ߛ႗‫ڦ‬๟໱‫ڦ‬ጆᄽ๟ჺ৯ߣ ༬๕ॺዾDž‫ܔ‬ᇀᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ ੂ݆ăփࡗ࢔੺࿢்‫ࣆڦ‬༶ ৽ገၠକ๋࿿Lj໱ኻ๟࢔० ‫ٴ࣮ڦڇ‬ຫĐ੗಄đă඗ ࢫLj໱ዘް‫ڦ‬ၲࣆ৽๟ᆈࡔ ๋࿿փࡻ‫׺‬Lj֍ٝ๑ᆈࡔ࡛ ྔӠ඄‫ॺڦ‬૬ă໚඗࿢்‫ڦ‬ ๋࿿ሞփ܏߀ՎLj੗๟ᆈࡔ ‫๋ڦ‬࿿ሞ౹ዞራᅙ‫ྺׯ‬ၲࣆ ඐ๟փኛ‫ڦ‬๚ํă ᇀ࿢ܸჾLj๋࿿ඓํ ସ࿢ߌ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬੤ਕăփࣷ๑ ᆩ੸ጱLj๯ံ৽ሺेକ࿢‫ڦ‬ ੤ਕߌăሞዐࡔࠟ‫ؤڦپ‬ ࡔLjᅃఁథ฾‫ڦ‬૝ᅏਸ๔ ᇀĐ౸LjଳऀLj࣮ઠ‫ݣ‬ጻ࿢ ‫๋ڦ‬ᇡđLj໲࣏ႀ‫ڟ‬Đ᪝ይ ඾Ljይ඾ዳ੮֓Lj੊࢏Ljዳ ୴‫ܬ‬Lj᫔ဠඑđă‫ܔ‬ᇀᆈࡔ ටઠຫLjኄၵ๟Ⴔᄲ࢔‫ٷ‬ᆨ ഘ‫ڦ‬཈቟ă࿢ᆌ‫ٗړ‬ใዐध ൽଳߌĐଳऀࡃઠLjփᄲ࡞ ಄đă ‫ܔ‬ᇀኄْዐࡔኮႜLj࿢ ࣉᆶ਎‫ڦٷ‬೺‫ځ‬ă !!!!!DŽ‫݋‬ᅳǖகૂDž

‫ڼ‬259೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ၲӍॵൃDŽူDž ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ںݝ‬ ׂূබຬ๗)Nqijm*Ljᆈ ࡔጀ֩ࣷऺ฾Ljᆈࡔጀ ֩ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ă ޭᄽǖஓጴLjยऺLjፔ ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤLj ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬ በǖ www.thechineseweekly.com

ഄํূᆟ็Ԙ‫ڦ‬໯ሞ‫ں‬ ժփ๟ๆ‫ࡻݴ‬ቴLj৊ඁ฽ሀ ࡪ‫ٷ‬ୟၭୟጽྜ‫ۼ‬ժփ๟ᅃ ᄅྭඁ৽ీੂ९Lj໲ԥ૬ሞ ᅃ߲ᆆ௞ኮ‫ت‬ăփࡗ๘ྔߛ ට‫ۼ‬๟ఫ஺ඹᅟቴ‫ڦڟ‬஺Ǜ փኪ๟ᆶᅪ࣏๟࿮ᅪLjኄᄣ ᅃҾಇLj‫ڛ‬๟ๆ‫ݴ‬ཌྷൎ‫ࢇޙ‬ ূ‫ီٷ‬๘ྔߛට‫ڦ‬ႚၡă ࿢௅ْඁLj‫ీۼ‬ಸ९ ቴ࿢࿚ୟ‫ڦ‬ටLj໯ᅜ၄ሞ৽ ߴ‫ॆٷ‬঄঄ሹ஺ቴ‫ڟ‬ఫ੷็ Ԙǖٗኟோ৊෇Lj‫֥ٷࡗح‬ ೚ᅃ኱ྫമጽ‫ڟ‬ᅃཉଠᅹ‫ٷ‬ ‫ڢ‬Ljߑ৊ଠᅹ‫ڦڢ‬ᆸ๮Չ‫ڼ‬ ᅃ߲ၭཎோ৊ඁLj‫ࡗح‬ᅃ߲ ‫ݛ‬ኟ‫ڦ‬ၭࢾᇴLjྫፑጽ‫ڟ‬ ཀྵLj৽੗ᅜੂ९ᆶጣఫ੷็ Ԙ‫ࢾڦ‬ᇴሞᆸ๮Չăසࡕ‫ٷ‬ ॆᅜࢫᆶऐࣷඁੂ‫็૴ܔ‬Lj ‫أ‬କऻ‫ࢅڥ‬໲ቷ၎Ljᄺඁੂ ੂ็Ԙူ௬ᆶுᆶ֠ጣਨ๘ ࿴ࠀ௞ढă ࣮‫ڟ‬മ௬ຫ‫ڦ‬࿢ሞ฽ሀ ࡪბᇾᇜ९‫ڦ‬ఫ‫ސܔ‬೾Lj‫ړ‬ ࿢ຫ‫؜‬฽ሀࡪბᇾᆶጆோྺ ূᆟ૬‫็ڦ‬ԘࢫLjଇ࿋৽ቧ ጣ‫ٷ‬ፊLjᅃޭĐేਸ྘ၲ‫ڦ‬ ӕǛđవᅜዃ႑‫ڦ‬՗൧ă ኄᄣ‫ࣃڦ‬௬࿢ᅙঢ়९ࡗ

߶࿢ఫၵဠ࣌ূ‫ٷ‬ ီ‫ڦ‬ವᆷ்ᅃᄣLjၙࢅূ ‫ီٷ‬ሞॵൃ‫ڦ‬ᴲ჻ၭୟฉ ઠ߲փ೺ܸᇜLj඗ࢫມ๮ ԑඉแ૝Ljᯚ᯽‫ں‬ઠᅃ ਔǖө९ূ‫ီٷ‬ă

࢔‫ْܠ‬Ljഄํኪ‫ূڢ‬ᆟূ‫ٷ‬ ီሞॵൃ‫ࡗ܁‬ກኄ܎ࠤ๚‫ڦ‬ ࡔాವᆷժփ‫ܠ‬Ljኪ‫ൃॵڢ‬ ᆶূᆟ็Ԙ‫ڦ‬ට߸๟ณຕă ࿢ੂ‫ڟ‬ఫ‫ސܔ‬೾႗‫ݺ‬ ఎఁ‫็ࢅں‬Ԙቷ၎้Lj཭඗ ၙഐ‫౎ړ‬Lj࿢ᄺ๟සُኄӯ ႗‫ݺ‬Lj߶࿢ఫၵဠ࣌ূ‫ီٷ‬ ‫ڦ‬ವᆷ்ᅃᄣLjၙࢅূ‫ီٷ‬ ሞॵൃ‫ڦ‬ᴲ჻ၭୟฉઠ߲փ ೺ܸᇜLj඗ࢫມ๮ԑඉแ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

ॵൃ࠼ᆖ

૝Ljᯚ᯽‫ں‬ઠᅃਔǖө९ূ ‫ီٷ‬ă੗๟Ljኄᄣ‫ڦ‬ெࡻ౒ ၙඐԥ࢕࢕ች܏ᇀ࿢ሞॵൃ ۖ৊ࠏ૛‫ڦ‬ṮఫLj‫ڪ‬ӷ౎ࢫ ࿢ٗ୾ᅖฉበഐઠLjዘइႎ ิLjূ‫ီٷ‬ᄺ૗ਸॵൃକă ೋ‫ڥ‬࿢ఫၵĐኾཞ‫ڢ‬ ࢇđ‫ڦ‬ವᆷLjሞ࿢ፖ୾ᅖ‫ڦ‬ ఫၵනጱ૛Lj้փ้৽࢙؋ ኱ጐઠൄ࿢Lj๮࿸ፁ‫ڦښ‬᫙ ᄳጣ๮ฉ‫ڦ‬ᅃኽԋೌईኁᅃ ԨກLjᄩࣤጣస‫ݔڀ‬৊ዐਉ ӯ‫ࢬߛڦ‬ǖĐ࿢९ઞLj࿢९ ઞLj࿢ዕᇀ९‫ূڟ‬ᆟઞLj࿢ ࣏ᆶധఁઞƽđ‫ܔ‬ᇀሞ୾ᅖ ฉፖጣྤӯփ‫ڥ‬සᇼ‫ڦ‬࿢Lj ኄࢆ‫׈‬փ๟ᅃዖችఉă႞‫ڥ‬ ࿢ᅃ኱๟Đࠟఝಋđ‫ڦ‬LjԲ ড‫ۨڏ‬Ljኄ֍ுेዘฅ๞-! ჽ࣐࿢ٗ୾ᅖฉበഐઠ‫ڦ‬৊ ‫܈‬ă ටᇑටኮक़‫ڦ‬ᇜ९Lj‫ۼ‬ ๟ᇹ‫ݴ‬ăܸĐᇹ‫ݴ‬ཀጀۨđ ኄ‫ۅ‬ሞॵൃ‫ڦ‬Đጕূፃđว ฉྜඇփ๢ᆩLj࢔‫ܠ‬ವᆷ‫ۼ‬ ටྺ‫ڦ‬዆ሰĐᇹ‫ݴ‬đLjኻྺ ९ূ‫ီٷ‬ᅃᄅăᆶವᆷ੗ీ ࣷຫLjॵൃ९փ‫ڟ‬Ljഄ໱‫ں‬ ‫ݛ‬੗ీࣷ९‫ڟ‬Lj߅஗ኄ஺ኴ ጣ఼Ǜ

‫ڍ‬๟࿢ᄲຫLjኄዖĐሞ ॵൃฉბ‫ࢪ้ڦ‬ᇜ९ሞॵൃ ฉბ‫ূڦ‬ᆟđ‫ߌڦ‬ਥLjࢅሞ ഄ໱‫ࢇׇ‬ᇜ९ূ‫ߌڦီٷ‬ਥ ๟࢔փᅃᄣ‫ڦ‬Lj໯ᅜኄ֍ᆶ କఫ஺‫ڦܠ‬ටĐுᆶऐࣷLj ዆ሰऐࣷᄺᄲඁđă ূ‫ီٷ‬ሞฉბ‫ڦ‬ୟฉ๟ փࣷധఁቷၟ‫ڦ‬Ljᅺྺ໱ഩ ს‫ں‬ຫǖĐሞฉბ‫ڦ‬ୟฉLj ࿢๟ბิLjనᆶბิߴბิ ധఁቷ၎‫ڦ‬Ǜփࡗ࿢ሞࢀְ ‫ࢪ้ڦ‬੗ᅜăđ৽ྺକኄ஺ ᅃਔLj้փ้‫ۼ‬ᆶವᆷಞඁ ံิፌҺ‫ڦ‬ఫक़ॵൃዐࡔ֕ ཐ‫ۅܗ‬ă ࿢ᆶᅃ༬ԙ٣‫ڦ‬ವᆷLj ূ‫ࣨࠡڦီٷ‬प‫ີݹ‬Ljෙփ ࿵้‫ڦ‬ঢ়‫׉‬ඁ൱౾ᇜLj‫ڍ‬๟ ௅ْ໱‫ڟ‬Ljূ‫ۼီٷ‬փ‫ڟ‬Lj ‫ڪ‬໱ᅃփඁକLjূ‫৽ီٷ‬ඁ କă࣏ᆶᅃವᆷLjሞॵൃ৽ ඁକఫ֕ཐ຺ْLj௅ْ‫ۼ‬ᇜ ९ূ‫ီٷ‬କLjኄᄺᆌᄓକට ᇑටኮक़঍ྫ‫ڦ‬ఫਔ઻ࣆǖ ᆶᇹഥ૛ઠ၎ࣷLj࿮ᇹ‫ܔ‬ӂ փ၎‫!ވ‬ă ࿮ஃ๟ᆶ႞ൕᄅ९ࡗ ূ‫ڦီٷ‬ವᆷ࣏๟ሡ้࿮ᇹ ၎९‫ڦ‬ವᆷLjሞੂ‫ڟ‬ኄ੷ሞ

ॵൃ‫็ڦ‬ԘLjဦ‫็܁‬ฉ‫ڦ‬࿔ ጴLjᄅമຼࢭ‫࢔ۼ‬ඹᅟࣙࣅ ‫؜‬ᅃޭৠၡǖᅃ࿋‫ီٷ‬Lj໱ ᅜӗๆब໠‫ߛڦ‬ମLjධၻᅃ ੓؆ጱኮ႐࣮ࡃԨ࿢Ljዘႎ ಼ฉ඲ጎLjႜጽॿࢶăኻ๟ ኄْ໱ᆩĐപઐ‫ٷ‬౴ᅎđӝ ॿࢶӭ‫ڟ‬କॵൃLj໱‫ڦ‬࿴ ഗLjධ๟ఫ߇Դă ܸኄೌॿࢶฉժுᆶ‫ٶ‬ ‫ٶ‬෫෫Ljጽሞॵൃ؊஢ࢾၑ ກၑ‫ڦ‬ბᇾୟฉLjፖሞংำ ߤำഋ਋‫ڦ‬༒တൃՉLjࣉ‫ث‬ ጣီࠡල൧Ljᇑ൭‫ޅ‬ᅃഐቮ ॵᆴ௔ă໱ᆬ඗ጲ‫ڥ‬Ljඐᅃ օᅃ߲গᆇLjຼࢭ़ሞ෇๘ ኮዐLjຼࢭᆼሞࢤ‫פ‬ኮྔă ኄ‫ݻ‬ഘ೧Lj‫ڛ‬փኪ๟ॵൃ‫ׯ‬ ඇକ໱Lj࣏๟໱‫ׯ‬ඇକॵ ൃă ໜጣ็Ԙ‫ڦ‬஌‫ׯ‬Ljॵൃ ‫ڦ‬૦๏ዐᆼାူ৚ࢠᅃԴLj վጛ‫ڟ‬ᅃ߲‫د‬ആට࿿ሞኄೌ ‫د‬ആཱི‫ں‬ฉၲӍॿࢶ‫ڦ‬ว ᆖă ੂጣఫ੷็ԘLj႐ူ‫ܙ‬ ဂLj໚඗࿮ᇹᇜ९Lj‫ڍ‬๟࿢ ᆶ႞Ljሞॵൃኄ߲‫د‬ആ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬Ljሼঢ়૗ఫ߲‫د‬ആఫ஺ৎ ࡗă

ྦྷ‫ח‬णཷ‫پॆ܀‬૙ 0161-228-7280

ዐࡔళ‫ࡵݛ‬੣৚ဠ༬ॏ

ዘԁઠလƽ ᆈࡔྫ‫ݓ‬ዐࡔ߳‫ں‬

£103 ഐDŽփࡤ຦Dž ӟՇ‫ߊޙ‬͹ ։ॕ‫ߊޙ‬͹

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

42 / ጆત

Պडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ิऄሞᆈࡔ

࿢ీཞ้Һଇ߲ࡔॆ஘Ǜ ࢆሁ ሼঢ়‫ڦ‬ዷխLjࡗඁ‫ڦ‬ ାბิLj၄ሞ‫ڦ‬ዐᆈ࿔ࣅ ؋ጐമ၍໿໿Ljາၙ߀ሰ ዐă ႎષྲձǖ Aࢆሁ.ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐമ၍ ໿໿ ᆰၒ: yueyue01@gmail.com

ᆈࡔࣀ࿔௃༹Ėࣀ࿕ዜ ਽ėዐ൭༬਽ዷ༶๟Đሆሞ ໱ၕ௽đă࿢᝼କ᝼ă ࡗඁबๆ౎૛LjĐሆ ๟ࠤၕ௽đሞ࿢స૛้​้ఀ ਗ਼Ljٗ࿄߸߀ăᅎਃᆈࡔৎ ๆ౎Lj཭඗९‫ڟ‬Đሆሞ໱ၕ ௽đኄ߲‫ר‬ຎLj႐૛৩඗ᆶ କ޶ፍߌă੗ኄ௽௽๟࡛ྔ ࣀට႐ዐ‫ࣆํٷڦ‬ă࿢்ᅎ ਃ໱ၕLj๟ྺକጕ൱߸ࡻ‫ڦ‬ ิऄዊଉLjईྺ൱ბܸઠLj ईྺҺܸઠLjईྺ࡚ጱ‫ڦ‬ ঞᇣܸઠLjईྺ߸ࡻ‫ڦ‬੣ഘ ࢅ࣍ৣܸઠLjईྺ߸ࡻ‫ڦ‬዆ ‫ܸ܈‬ઠăሞኄ૛‫ׯ‬କॆLjิ କ࡚ጱLjዿ‫ڥ‬৳କLjփኪփ ਥዐLjᆈࡔ‫ׯ‬କ‫ࠤܾڼ‬ၕă ຫĐሆሞ໱ၕ௽đLj൧૙ኮ ዐă ੗໚๟ᅃਔ‫ࣆํٷ‬Ljӝ ໲ຫ‫؜‬੨Ljຼࢭඐᆶ઎৾ኮ ႐ăසࡕĐሆሞ໱ၕ௽đLj ఫࠤၕ‫ڦ‬ሆ࣏௽஘Ǜසࡕࠤ ၕ‫ڦ‬ሆධ඗௽ଋLjӝ໱ၕ௽ ሆዃᇀ๯࿋Lj๟‫ޏ‬ᆶྮܷ޶

ᅭ‫ڢ࿆ڦ‬Ǜࣷփࣷԥኸሴྺ փҺࡔǛ ࿢‫ڦ‬ᆈࡔံิ‫׉׉‬ຫ ࿢ࡗ‫ںݴ‬Һࡔă࿢ጲमᄺ ‫׶‬ණLj࿢ۨਃᆈࡔࢫ߸Һ ࡔăሞᆈࡔิऄ‫ڦ‬ኄৎๆ౎ ૛Ljᇜ‫ڟ‬ዐᆈᆶኛᅱ‫ڦ‬๚ ᅓLj࿮ஃ๟‫ݥ‬සࢆLj࿢Ղᇑ ᆈࡔံิড৒LjྺዐࡔՑ ࢺLjᅃዖศࢩ‫ڦ‬Һࡔኮ൧Lj ຼࢭփᆯጲዷ‫ں‬ٝ๑࿢ՂႷ ࡬࿐ዐࡔLj࡬࿐ሞᆈࡔፕྺ ณຕፃඖ‫ڦ‬ዐࡔට‫ڦ‬ำᇤă ࿢‫ڦ‬ᆈࡔံิ‫׉ݥ‬փ঴Ljණ ྺ࿢Һࡔዷᅭ൧বࡗዘLj൞ ࢤሱӣփ‫ݴ‬ăĐ࿢ሞᆈࡔ๟ ณຕፃඖLj࿢‫ڦ‬Քധ๟Ďዐ ࡔටďLjසࡕ૶࿢ጲम‫ۼ‬փ ࡬࿐ዐࡔ‫ࣆڦ‬Ljຣ࣏ࣷઠፎ ዘ࿢Ǜđံิփీথ๴ኄ߲ ຫ݆ǖĐዖፃഇ๫๟ྵ݆ ‫ڦ‬Ljేሞᆈࡔኄ஺৳Lj๴ࡗ ഇ๫஘Ǜܸ൐ే்ዐࡔ၄ሞ ঢ়षኄ஺ഽ‫ٷ‬Lj๟ᆈࡔท؄ ೗ࠔச૰‫ڦ‬ዷ૰ਬLj୿‫ܘ‬ዐ ႐ࡍ൶‫ݝ‬ጱ‫ٷڦ‬சॆLjຣߎ

ၭ๫ዐࡔටǛđ࣏ᆶᅃॲ ๚Lj࿢ံิᄺփ௽ӣǖ3118 ౎࿢்ሞԛ৙֖࠵ᇶ௽ᇴLj ᆈਬፕྺൔ୼ኁ‫ڦ‬૦๏‫ްݒ‬ ԥ༵तă໱‫้ړ‬࿚ǖĐኄၵ ‫ۼ‬๟࿢்઻ፄጸፔ‫ڦ‬๚Ljࢅ ࿢்࿮࠲Ljྺ๊஺ᄲኄ஺ഽ ۙǛđ࿢ߢ໕໱ᇶ௽ᇴ๟Һ ࡔዷᅭঞᇣए‫ں‬Lj໱དփ௽ ӣă໱ኻฉࡗࠅ௷ঞᇣੜLj ዐࡔ༬෥‫ڦ‬Һࡔዷᅭঞᇣੜ ໱࿕໯࿄࿕ă ᅃೊ࿔ቤຼࢭඟ࿢ߴ ံิ‫ڦ‬࿚༶ቴ‫ڟ‬କ‫ٴ‬ӄLjኄ ๟ ᅃ ೊ ઠ ጲ G U ዐ ࿔ ྪ ఁ ྺ! ! ĖҺࡔዷᅭঞᇣᆖၚዐࡔ‫ܔ‬ ྔአ֧ė‫ڦ‬࿔ቤLj૛௬༌ ‫ڟ‬ĐҺࡔዷᅭঞᇣሏ‫ۯ‬ӝႼ ຎ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ገၠዐࡔᇑྔࡔൔ ୼ኁኮक़‫ڦ‬۷ኛLjዐࡔ‫ڦ‬ঙ ෥ᆯᅃ߲࠼ඵ‫ڦ‬฼૧ኁՎ‫ׯ‬ କᅃ߲ᡰෑ‫ڦ‬๴೨࡞ኁčč ๘হ‫ܔ‬ዐࡔ‫݆ੂڦ‬ᇑዐࡔට DŽฉ዁ፌߛ֫ଶ‫ڞ‬ටĂူ዁ ೵ཚӥႡDž‫ܔ‬ዐࡔ‫݆ੂڦ‬ᡆ ඗փཞă‫ܔ‬๘হഄ໱‫ܸݛں‬

ჾLjዐࡔ৽ၟᅃ߲ସටྭܸ ิ࿇‫ڦ‬ಕ඗‫ٷ‬࿿Ljᅃ႐ၙ೻ ࿺ఫၵၭᅃ‫ॆࡔڦۅ‬ăܸሞ Ⴙ‫ܠ‬ዐࡔට႐ణዐLjዐࡔධ ඗๟ᅃ߲ೖ൬ĂᡰෑĂൺහ ‫ॆࡔڦ‬ăᅃ߲઻ԥቴ஑‫ݑ‬ ‫ॆࡔڦ‬ሹ஺੗ీ೻޶՚ࡔ ఼Ǜđ‫ړ‬඗ኄೊ࿔ቤ‫ܠ‬ᆶೋ ೤LjᅺྺҺࡔዷᅭঞᇣ‫ࠀڦ‬ ీᇺփৈᇀُă‫ڍ‬௅ᅃ࿋๴ ࡗҺࡔঞᇣ‫ڦ‬ዐࡔටLj࿮ට փၬĐეࡔ‫؂‬đLjĐᄙࡔ ྰđLjĐҺ࿢ዐࣀđLjᅜ तĐዾ࿢‫׭׊‬đ‫ڪڪ‬ኄၵՔ ᇕLjҺࡔՂႷ๟ጆᅃ‫ڦ‬ăन ՍසُLjටሞᆈࡔ‫ڦ‬࿢Lj্ փዿၙ݀࿚ǖ้ࡗৣദLjዐ ࡔࡔ૰නॷഽ‫ٷ‬Ljራᅙփ๟ ۫ჱթ‫ސ‬ă৊෇ܾๆᅃ๘ ुLjҺࡔኮ႐Lj੗ᅜ‫ݴ‬ၛକ ஘Ǜ࿢ิሞዐࡔLj‫׊‬ሞዐ ࡔLj၄ሞۨਃᆈࡔLj࿢੗ᅜ ཞ้Һଇ߲ࡔॆ஘Ǜ၄ᆶ‫ڦ‬ Һࡔዷᅭঞᇣူ‫ۨڦ‬ᅭߢ໕ ࿢ǖ࿢փీăᅺྺҺࡔLjन ኸҺዐࣀට௷ࠌࢅࡔLj๟ಇ

ሞኄ߲൭ཀഔ‫ײ‬ ‫ײ‬ഩ ᆈࡔାბ4౎Lj౥ ৄ‫ٷ‬ბຬ๗Lj3124౎ഐ ᇀॵൃ‫ٷ‬ბ߾‫ײ‬ဣ߿‫܁‬ ձ๗ბ࿋Ljႎ࿕௃༹Һ ࡻኁă ႎષྲձǖ A‫ٷײ‬ഩpPRjbo

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬Lj փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄Lj൩ကገሜă

஌႓‫ޚ؛‬आLj൭ຠኟ‫ۯ‬ ዓăᅃ‫ׇ‬ൡಪ‫ٷ‬ᇐএ௶କဲ න‫ڦ‬੯ඤLj൭ཀໜኮܸ዁ă ౥ৄၭኔ‫ڦ‬൭ཀᆶኄᄣᅃၵ ༬‫ۅ‬ǖཀഘࢮ൥ࢮӁLjጛఄ փۨ‫ڦ‬የᇐLjራྟྲଃLj࿷ ࢫᄞ࠼௽ொLjᅃን൭‫عޅ‬෢ ஢‫ށڦࣜݘں‬ᄾă໚ຫ൭ཀ ๟౫ፕ࿿๭इ‫ڦ‬लবLj‫ڍ‬๟ ‫ܔ‬ᇀᕉᕉბጱLj൭ल๟ᅃ߲ ႎბ౎‫ڦ‬ਸ๔Ljᅃ߲ቚႎ‫ڦ‬ խዖ‫ڦ‬लবă࿢்‫ڦ‬൞‫ऻؾ‬ ᅬ૛ጺࣷᆶ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ਸბ ‫ڦ‬൧ৠǖਸბമᅁߋྜຆ् ፕᄽLjӝᅍྮ‫ڦ‬නऻᅃᄻᅃ ᄻց࣮ઠǗਸბ‫ڼ‬ᅃཀ‫ٷ‬෢ ‫أ‬Lj݀ႎກLjԈກೄǗདၯ ‫઻׊‬฾঄ࣆLjਔਔጙጙঞ‫ڞ‬ ᇕዘ႐‫׊‬Lj࣏ᆶ૬ူ‫ڦ‬ᅃ߲ ߲࿄ీྜ‫ࣄऺڦׯ‬ᇑణՔă! ᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬൭ल෇ბ ሞ௅౎‫ڦ‬:ሆ‫ڹ‬21ሆ‫؛‬Lj้ ኵዐ൭ॅবLjԨ๟ࢾࡻሆᇶ ᅁLj‫ڍ‬௅‫ڟ‬ኄ้߲ࢪLjٗዐ ࡔ‫ྫݧ‬ᆈࡔ‫ࡵڦ‬Ӭฉጺࣷੂ ‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ၭାბิ‫ڦ‬௬੥Lj໱ ்૗ਸຄဒ‫ৣ࣍ڦ‬Lj૗ਸ ॆLj௅߲ට‫૽ڦ‬ฉႀ஢‫ܔ‬࿄

࿢்‫ڦ‬൞‫ऻؾ‬ᅬ૛ ጺࣷᆶ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ਸბ‫ڦ‬ ൧ৠǖਸბമᅁߋྜຆ् ፕᄽLjӝᅍྮ‫ڦ‬නऻᅃᄻ ᅃᄻց࣮ઠǗਸბ‫ڼ‬ᅃཀ ‫ٷ‬෢‫أ‬Lj݀ႎກLjԈກ ೄǗདၯ‫઻׊‬฾঄ࣆLjਔ ਔጙጙঞ‫ڞ‬ᇕዘ႐‫׊‬Lj࣏ ᆶ૬ူ‫ڦ‬ᅃ߲​߲࿄ీྜ‫ׯ‬ ‫ࣄऺڦ‬ᇑణՔă

ઠ‫ڦ‬೺‫ځ‬Lj‫ܔ‬࿄ኪ‫ڦ‬௚னᇑ ੤ਕLj໱்ཱྀጣ‫ڦۋۋק‬ႜ ૚ၒጽ‫؜‬ऐ‫ׇ‬໸ฉ‫ٷ‬փଚ‫ہ‬ ‫ںཱིڦ‬LjႭጣॄሗጣਵ‫ݦ‬

࿆ᇑၑ຤࿆‫ڦ‬੣ഘLjܺ಑࣮ ၚጣፌ‫ك‬ኟ‫ڦ‬ᆈ๕݀ᅼLjন ‫ڢ‬ฉઠઠྫ​ྫ‫ڦ‬mbejft! boe! hfoumfnfoDŽ౰๗்Ljံิ ்DžLjு‫ٱ‬Ljାᆈิऄ৽ٗ ኄ߲൭ཀਸ๔କƽٗኄᅃཀ ഐLjేॽྺጲमҾಇᅃනෙ ֕ࢅන‫׉‬ഐਃLjేࣷྺႀփ ྜ‫ڦ‬ஃ࿔ࢅՊփྜ‫پڦ‬ஓঋ ཀྵય‫ܮ‬Ljేࣷྺ࿔ࣅֶᅴĂ ࠏཚቱҹܸঋथ‫ܥں‬গLjే ᄺࣷጽ‫ݡ‬ᆈ୿࿔ࣅ‫ڦ‬௅߲ঙ ஌ႜྤ૛ୟă‫ړ‬඗Ljঢ়૦ࡗ ኄᅃൎ‫ڦ‬ब౎ิऄLjᄺॽ๟ ‫׊ׯ‬ፌ੺‫ేڦ‬ă! ኟසਸ਼ཚ‫ۉ‬ᆖĖ࠰๶ ‫ٷ‬ბėDŽNpotufs! Vojwfs. tjuzDžዐ໯ਗ਼ࣃ‫ڦ‬ᅃᄣLj౥ ৄ‫ٷ‬ბࢅॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ႎิ෇ ბᅏ๕ੂഐઠ୉ዘ൐‫ݏ‬໬ă ๯ံLjేᄲၠጲम‫ڦ‬ბᇾԒ ‫ڟ‬Ljଶൽ໔ป‫ڦ‬ሃ‫ࢅ׽‬ႎิ ႑တ๮֩ăথူઠ৽๟ᅃ૶ ‫ڦز‬ᆓႎऄ‫ۯ‬Lj੊๬ბၯ DŽFybnjobujpo! TdippmDž ૛ ‫ ڦ‬ၯ ‫ ׊‬ᄇ ঄ Lj ม ཷ ቛ ࣷ! )Gsftifsďt!

Gbjs*Ljბᇾ ૛‫ڦ‬ႎิ৶ࣷ)Gsftifsďt!

‫ࣆܔ‬ᆈࡔට

໱๕‫ڦ‬Һࡔ‫ݛ‬๕ă੗๟ੂ​ੂ ᆈࡔටLj໱்ுᆶኄ߲‫څ‬ ႐ăᅺྺසࡕᆈࡔටᅎ௷࡛ ྔLjአުሎႹᆈࡔටൽ‫ڼڥ‬ ܾࡔढLjฯ዁‫ڼ‬ෙࡔढăኻ ᄲิྺᆈࡔටLj࿮ஃጽ‫ڟ‬ཀ ხ࡛ঙLjᆈࡔ‫ٷ‬ோᆦᇺ‫׎‬ ਸăට௷ᇑࡔॆ‫࠲ڦ‬ဣ๟ጲ ᆯ‫ڦ‬Ljுᆶ႐ଳ઒ӿă ࿢࢔ၙຫĐሆሞ໱ၕ ௽đLj੗࿢ᆶ޶ፍߌǗ࿢࢔ ၙຫĐሆ๟ࠤၕ௽đLjඐᆼ ਥ‫࣏ࢭຼڥ‬ᇕփ‫ٳ‬ᅪăසཞ ࡔढൽป࿚༶Lj࿢සࡕ჋ስ କᆈࡔढLj࿢ࣷᆶ޶ፍߌLj ᅺྺ࿢ՂႷ‫ݣ‬ചዐࡔढă੗ ๟Ljසࡕփൽ‫ڥ‬ᆈࡔढLjิ ऄฉ‫ڦ‬஑‫ݑ‬ጣํࡗ‫ܠ‬ăҺࡔ ዷᅭ‫ࡥాڦ‬Ljႎႚ๞ူLjీ ‫ޏ‬ક‫ٷ‬Ǜ੗‫ޏ‬փም๟‫ڇ‬჋ ༶Ǜఫ้ࢪLj࿢੗ᅜස๥ዘ ޶Lj‫ݣ‬ਸำࢥ‫ٷ‬ঢǖሆ๟ࠤ ၕ௽Lj໱ၕሆᄺ௽ƽ

ბӠᆶሀ

Esjol*ࢅኟ๕ྟᄑ)Gpsnbm!

Ejoofs*ăऻ‫ڥ‬ፌᆶ඀‫ڦ‬๟ ౥ৄ‫ٷ‬ბၯ‫׊‬ሞᄇ঄ዐ༵ ‫ڟ‬Ljፕྺᅃ߲ᆫႯ‫ڦ‬౥ৄბ ิLjే๯ံᄲბࣷᇺ૗૽ກ )Gbdfcppl*Ljჾူኮᅪ৽๟ ᄲጆጀᇀბຍLjփᄲ‫ק‬௚ᇀ ม঍ྪበăมཷቛࣷ๟࿢ፌ ဠ࣌‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ኮᅃLj‫ऻک‬ጀ֩ ߳ૌมཷLjକ঴߳ૌ႑တLj ཞ้࣏ᆶ࢔‫ޟܠ‬૧Ljၟྫ‫ݓ‬ ୿‫ࢅܘ‬౥ৄ‫ٷڦ‬ә೑Ljु౒ ຤ԗ‫ڪڪ‬Ljేਨ‫ܔ‬փࣷ੣๮ ܸࡃăᅃൎҾ‫ࡻܙ‬ኮࢫ৽ᄲ ‫߳ڟ‬ጲ‫ڦ‬ᇾဣԒ‫ڟ‬Lj޶ሴੜ ‫઻ڦײ‬฾ࣷ঻ถბ౎‫߳ڦ‬ၜ ბຍ๚ᅓࢅੜ‫ాڦײ‬ඹᇑҾ ಇLjბຍጨଙᅃԨԨ݀‫ڟ‬๮ ዐ৽ᅪ࿆ጣඪခ‫ڦ‬ইଣăਸ ੜᅃዜኮࢫ‫ڦ‬ᅃ߲ዜ఍๟౥ ৄ‫ٷ‬ბ‫׉ݥ‬୉ዘ‫ڦ‬ႎิጀ֩ ෇ბᅏ๕)nbusjdvmbujpoLjૌ ຼਸბ‫ۆ‬૝*ăԨ੔ิࢅჺ ৯ิ‫ۼ‬ᄲ‫ح‬ጣბຍಝ)Bdb. efnjd! Hpxo*Ljᅜბᇾྺ‫ڇ‬ ࿋ጽ৊૝༗᳠དঞ‫ڞ‬ăᅺྺ ඇ‫ۼײ‬๟ထજᇕLj࿢ኻీፖ ሞူ௬ఐఐ‫ں‬᳷‫ں׵‬ଶဂഄ

ዐ‫ࡤڦ‬ᅭă! ࿢੗ᅜኄᄣႚඹLj௅ ᅃ߲ାბᆈࡔ‫ڦ‬ბิઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ټۼ‬କᅃ߲ႜ૚ ၒࢅᅃ߲௔ၙLjႜ૚ၒዐጎ ሜጣ޴జ‫ڦ‬ഡࠬLjܸኄ߲௔ ၙ੗ᅜ๟փ܏৊ൽ‫ڦ‬ბຍศ ሰLj੗ᅜ๟ბ‫ٷࢫࡔࡃׯ‬ቛ ඉগLj੗ᅜ๟‫ূྺׯ‬බনฉ ‫ڦ‬৛ᆈLj੗ᅜ๟ሞ‫ٷ‬փଚ‫ہ‬ ቴ‫ڟ‬૙ၙ‫ڦ‬Һ൧ăܸኄᅃൎ ‫ٗۼ‬ኄ߲൭ཀਸ๔Վ‫ڥ‬ఫᄣ ิ‫ۯ‬ᇑऄೣăᆼ‫ڢ‬ᅃ౎ཀଃ ࡻ߲൭Lj঺ጣዐ൭ব‫ݳڦ‬ ྷLjጁ‫ޟ‬໯ᆶઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ gsftifsDŽႎิDž்‫ۼ‬ᆶ߲ᇊ ੺ຩ૧‫ڦ‬ାბิऄă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤLj ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

‫ڼ‬259೺

ጆત / 43

Պडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࠲ᇀม঍ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩLj27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒ ኽޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้݀ ՗ፕ೗ᅙॽৎӥೊLjԹᄽࢫ ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃևၭຫ‫ڦ‬ ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽࢫଇ౎‫؜‬ Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖࢾ ැཝėǗ೺क़ྺĖႎ৙Ԓė ႀࡗᅃ೺‫ހ‬௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠ ஃLjࢫઠᆈࡔାბăାბ೺ क़ॕ‫׼‬ႀፕࢅ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

ዜ࿵ྟक़Ljࢅವᆷၭ ጡᇀTpip‫ڦ‬৶ӕă๟໳ཞ ๚‫ิڦ‬නăᅃඖටٗူକӬ ሞ‫ڼ‬ᅃ߲৶ӕ੣‫܇‬ጱࢀLj‫׺‬ ຅ೌǗ඗ࢫገ቟‫߲ܾڼ‬Dmvc! DŽ৶ӕDžă ໳ຫຼࢭ໯ᆶට‫ۼ‬ઠ କLjࠅິ૛‫ڦ‬ăဠ࣌‫ڦ‬ईփ ဠ࣌‫ڦ‬ăᆶᅃ߲‫؜‬କఁ‫ڦ‬ ሞࠅິ‫ۼ‬փ༪ዚටဠ࣌‫ڦ‬౰ ටLjሞဢ๮क़૛‫݋‬ઘऎརă ຫ๟ࣅጏԈ૛‫۫ڦ‬ဇۖ৊ඁ କLjփཕ‫݋ں‬ጣLjփཕ‫ں‬঴ ๥Ljၲጣăᅃ߲ுࣅጏ‫ڦ‬41 ໠ፑᆸ౰ጱ৊ઠቴವᆷ঺‫ݹ‬ էLjփኪ‫ڢ‬๟నࡔටLj౹ዞ ੨ᅼLj‫݀܌‬ă ࿢በሞဢ๮क़ా‫ٶ‬ਸ ோLjྔՉ๟ᅃೌ৶ӕࢤ෥‫ڦ‬ ๘হLjඤ఺‫ڦ‬Ăདփൣට ำ‫ڦ‬Ă৶৛‫ڦ‬Ăऻփഐఁጴ ‫ڦ‬ă ෬ఫक़Lj࿢ᜄ঻‫ڦ‬ೂႠ ᆼઠକă‫ގݠ‬ဢ๮क़ాࢅဢ ๮क़ྔ‫ڦ‬ଇ߲๘হLjᆶᅃཉ ၍Ljܸఫཉ၍Lj๟࿢ሹ஺ᄺ փၙੵࡗඁ‫ڦ‬ă

փ๟փဠ࣌ม঍ăᄺ ዷ‫ٷࡗ׼‬႙ྟࣷĂྟᄑĂच ࿂৶ࣷă‫ۼ‬๟࢔ࡻ‫ڦ‬ăኻᄲ ๟࿢ዷ‫ڦ׼‬ăဠ࣌ధࣆཤበ ሞ໼ዐᄕ‫ߌڦ‬ਥăᆼईኁ߶ ෙ࿵߲၎ຄ‫ڦ‬ವᆷLj෭ୄຼ ‫ڦ‬Lj঍ୁາၙă ኻ๟փ๟ኄዖLjሞዜ࿵ Tpip‫ڦ‬ᅃक़৶ӕాLj֖े࿢ փණ๎‫ڦ‬ට‫ิڦ‬න਋ࣷLjࢅ ࿢ժփණ๎ᄺժփ࢔ߌ႗඀ ‫ڦ‬ට঍ୁă ࿢๟࢔ဠ࣌ൟ຿ጲ඗ ‫ڦ‬ม঍‫ࢇׇ‬Lj‫ڍ‬փ๟ྺม঍ ܸม঍Ljփ๟ྺĐᆈ๕đܸ ᆈ๕ă࿢ੂጣఫඖටཌ࿸ᆃ ৶Lj࿢ኻ๟փኪ‫ڢ‬໱்ྺ๊ ஺ኄ஺੺ૂă ࢫઠᆼࢅವᆷገ቟‫ڟ‬ᅃ ߲hbzDŽཞႠ૿DžӕĊĊ‫ك‬ ๟ྺକ९๎ă࿢்በሞ৶ ӕঙ஌૛ੂӕ໼ฉຫጲम ๟ĐtusbjhiuDŽ኱ఴDžđ‫ڦ‬ ຝߣཌ࿸ă඗ࢫ࿢்ࢫՉଇ ߲ఴጱਸ๔‫ࣆܔ‬ă๯ံ๟࿚ ‫ݛܔ‬ঢ๊஺ఁጴă඗ࢫਸ๔ ࿚ǖĐBsf! zpv! bmpof@đ඗

࿔൞ሞᆈ୿

ࢫ࿢ࢅವᆷ၎๫ᅃᄅLj‫ގݠ‬ ९ኤକᅃ܎๊஺ă ࿢ၙഐෙறႀ‫ڦ‬Ėዜ ఍ėLj໳ሹᄣ‫ܣں‬ሞॆዐփ থዚ‫ܠ‬਋ࣷ‫ࣆۉڦ‬Ljኻ൱ᅃ ܎ᅃ߲ට‫ڦ‬ൣ৫ăෙற๟ವ ᆷዚ‫ڦܠ‬Lj๘হ߳‫ں‬ă੗๟ ுᆶට๟ీᅃ኱փཕၶ‫ڦ‬ม ঍‫ڦ‬ăᅺྺม঍Lj‫ܠܠ‬ณณ ‫ٻۼ‬ጣᅃቧ௬ਏLjຣీᅃԜ ጱփႂጏ఼Ǜ ࿢ವᆷຫᄲঢ়‫׉‬tpdjbm. j{fă‫ڍ‬๟ม঍‫ڦ‬ԨᅭࢆሞǛ ኻ๟࢔ิᆘ‫ں‬ණ๎փ၎߅‫ڦ‬ ටၲփࡻၲ‫ڦ‬ၲࣆ஘Ǜ࿢் ิం‫้ڦ‬क़ీ‫߸ޏ‬ᆶዊଉᅃ ၵ఼Ǜ ईႹ࿢࣏๟ᜄ঻‫ڦ‬Ljၟ ዬጲൣຼ‫ڦ‬Đඤ఺๟໱்‫ڦ‬ ܸ࿢๊஺‫ۼ‬ுᆶđă ‫ړ‬ට்ሞ‫֫ڹ‬ᄠྭ‫้ڦ‬ ࢪLj࢔వၙၡ࿢்‫ิڦ‬ऄፌ ዕ๟‫ࣷޏ‬ᅃൎᆶ৑ཀྵă ྺᅃ‫߾ݻ‬ፕ޲‫؜‬ଳऀLj ๟‫ޏ‬ኵ‫ڥ‬Ǜᆶ้ට்ฯ዁փ ‫ڟ‬ᅃ‫וݻ‬৵ྟ࿵‫߾ڦ‬ፕ੗ᅜ ሹᄣ‫ॽں‬ጲम‫ڦ‬ଳऀቇ߅ă

࿢փ๟ຫ࿢்‫ۼ‬փᆌ޿ࡻ ࡻ߾ፕăܸ๟ǖᄲሹ஺ᄣٗ ఫዖ޲ቭ‫ڦڇ‬න‫׉‬໬ໟዐ؏ ૗‫؜‬ઠLj๔ዕփྮጲम࣏ᆶ ᅃ‫ݻ‬ଳऀLj๔ዕփྮጲमิ ంዐኈኟጕደ‫۫ڦ‬ဇǛሞᅃ ൎ࿄‫׿‬ኮമLjධ඗๬ጣํ၄ ໲Ǜ ౎ณ้࢔‫ܠ‬ᅈဏெࡻ‫ڦ‬ ቛྭLj၄ሞ࢔‫ۼࢭຼܠ‬ᅙॷ ॷဖ௶ă ࢔‫ิࢪ้ܠ‬ऄ԰‫ڥ‬࿢ ்फ़ఐĂෟ฿૎ঙĂఐఐ࿮ ࿕Ă฿ඁଳऀă ሼঢ়࿢ሞԛ৙‫ࢪ้ڦ‬Lj ጺ๟ထྭᅃዖĐิऄሞ՚ ‫ت‬đăᇀ๟৽༧‫ڟ‬ᆈࡔă੗ ๟ઠ‫ڟ‬ᆈࡔᅜࢫLjඐ݀၄࿢ ࣏๟ၙӝጲमٗగዖิऄዐ ኞ৸‫؜‬ઠăᇀ๟݀၄Ljᅃྤ ߲ิऄLjጺᆶᅃྤ߲Đิऄ ሞ՚‫ت‬đă ௅ْ‫ړ‬࿢ሞࠅິ33֫ ႀጴ୍ၠူᄠྭ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ ጺሞၙLj๟‫ޏ‬ᆶᅃມ؇ӾLj ీ‫ټ‬࿢‫ݧ‬૗ᄅമኄ߲࿢ժփ ๆ‫ݴ‬Һ‫ڦ‬๘হă‫๊ڹڟ‬஺้

൞౎‫ظ‬ᄽሞᆈࡔ ၰશ Թᄽᇀዐࡔට௷‫ٷ‬ბ ႎ࿕ბᇾLjժሞ୿‫ܘ‬አዎঢ় षბᇾൽ‫دڥ‬խᇑ݀ቛბຬ ๗ბ࿋ă࠲ጀඇ൰ࣅᇕৣူ ᅝຍ೗ᅜतᅝຍႜᄽԝࢫ‫ڦ‬ አዎঢ়ष඄૰ăٗ݀ቛბ‫ڦ‬ ঙ‫܈‬ඁ࠵ִࢅ঴‫ظ܁‬ᅪׂ ᄽă ႎષྲձǖ Aይᆯெሞ୿‫ܘ‬W

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

Đ‫ظ‬ᄽ࣏๟৽ᄽǛđ‫ڦ‬ ࿚༶Ljबࢭுᆶටీ࣮Նă ໲ᄲ஺ሼሞLjᄲ஺ኟሞईॽ ሞ࿢்ิంዐ‫ڦ‬గ߲঩܎ᇑ ࿢்ኟ௬঍‫ބ‬ă ৽ᄽ้Lj࿢்‫׉׉‬࿚ ጲमĐవ‫ڢ‬࿢৽ᅃԜጱྺ՚ ට‫߾ٶ‬ǛđǗनॽ‫ً؜ڿ‬ ‫้װ‬Lj࿢்ᆼᄲ࿚ĐփฉӬ କLj࿢‫ీڹڟ‬ፔ๊஺Ǜđ‫أ‬ ُኮྔLj࿢்࣏փ‫ڥ‬փৰ঳ ᇀ‫ظ‬ᄽ‫้ڦ‬ऐLj़ၙံ৽ᄽ ओેঢ়ᄓም‫ظ‬ᄽǗᆼ಄৽ᄽ ‫ڄ‬ဃକ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ፌॅ้ऐă࿢ ்࣏ᄲৰ঳‫ڹڟ‬๟ྺକጊബ ‫ظ‬ᄽ࣏๟ྺକ႗඀‫ظ‬ᄽLjฯ ዁࣏ᆶྺକധኤ‫ظ‬ᄽ‫ڪڪ‬ᅃ ‫زٷ‬࿚༶ă ኄᄣ‫ڦ‬ৰ঳ࢅࠥ୯‫ܔ‬ ࿢்ઠຫժփఔิăටิዐ ‫ڦ‬໯ᆶ၎‫ܔ‬Đዘ‫ٷ‬đ‫ڦ‬ਦۨ ‫ۼ‬๟ᇑৰ঳ࢅࠥ୯ದ༫ࠃᆌ ‫ڦ‬ăፕྺ૙Ⴀ‫ڦ‬ටLj࿢்ፌ ෽‫৽ڦ׊‬๟๬཮ٗኟ௬ຫ‫ޜ‬ ጲमLjምٗ‫ݒ‬௬ླྀ‫݋‬ጲमLj ඗ࢫთ࣍ྫްူඁă໯ᅜLj ૙Ⴀ‫ڞླྀڦ‬ՂႷ๢੗ܸኹLj ߌႠႴᄲམวܸ‫ټ؜‬ଶ࿢் ؋‫؜‬௚་ă ፔ‫ظ؜‬ᄽ‫ڦ‬ਦۨփࡗෙ ߲ሆ‫้ڦ‬क़Lj‫ܔ‬ᇀᅃୟጽઠ ‫ۼ‬ዐࡀዐਈӀև৽Ӭ‫ڦ‬࿢ઠ ຫLjኄඓํᆶၵِघăĐԹ ᄽLjํသLj኱থାူ߾ፕđ ๟࿢‫ࡆڦ‬गLj௅‫ظڟၙړ‬

‫ظ‬ᄽሞୟฉ

ఁ‫ڦ‬ჹૣă႞ሏ‫ڦ‬๟Lj੊࠳ ‫ڦ‬Đჹ੏đᇑߛഽ‫ڦ܈‬ಢჟ ඟ࿢்ሞኄ‫܌܌‬ෙཀ‫้ڦ‬क़ इ‫ڥ‬କ‫ٷ‬ሂ৊๕‫ߛ༵ڦ‬ă ‫ܔ‬࿢ܸჾLj‫أ‬କ‫ظ‬ᄽ േࢅ‫ݛ‬ӄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ბသLjፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬๭इ࣏ሞ‫ܔ‬ᇀĐ‫ظ‬ᄽđԨ วĂ‫ظ‬ᄽ࣍ৣ‫ڦ‬ණ๎ă 1/‫๊ྺڹڟ‬஺‫ظ‬ᄽ

DŽቷೌᆯፕኁԨට༵ࠃDž ᄽമᄲံĐ฿ᄽđ‫ڦ‬ఫ߲‫ׇ‬ ৠLj৽ਥ‫ڥ‬໚ᆶၵ႗‫ڍݺ‬ᆼ ࢔ၙ‫ܣ‬෻ă ᆈ ࡔ ஹ ᅟ ཨ ጨ ຈ ) V L! Usbef Jowftunfou*:ሆ5዁7 නሞத‫ן‬ຯ༬ਉӸ‫ڦ‬๯াኍ ‫ܔ‬ඇ൰൞౎‫ظ‬ᄽኁ‫ظڦ‬ᄽᆐ ၜణ)Fousfqsfofvstď! Gft. ujwbm! 3124*৽ሞട‫้ڦړ‬ਗ਼ ӳᄇକ࿢‫ظ‬ᄽ‫ڢ‬ୟฉ‫ߌڦ‬Ⴀ ླྀ‫ۯ‬૰ă ኄ߲ၜణဌᆅକ811࿋ ઠጲඇ๘হ‫ڦ‬ฤ൩ኁLjፌዕ ઠጲ59߲ࡔॆ‫ڦ‬281࿋൞౎ ‫ظ‬ᄽॆೞ঺ጲम‫ظڦ‬ᄽ‫ݛ‬ӄ ෇჋ă ࿢࢔႞ሏ‫ྺׯ‬ഄዐ‫ڦ‬

ᅃᇵăऄ‫ۯ‬ᄥ൩‫ڟ‬କઠጲᆈ ࡔஹᅟཨጨਆ‫࠳ڦ‬ᇵĂ‫ࠀׯ‬ ‫ڦ‬ഓᄽଶႰĂࡔࣷᅱᇵĂ‫ظ‬ ᄽಢჟ฾Ăཀ๑ཨጨට‫߳ڪ‬ ୟूՠྺ൞౎‫ظ‬ᄽኁ்ፔᄇ ঄Ljஃ༇ࢅಢჟă࿢்ᄺᄲ ሞऄ‫ۯ‬೺क़ଣ้ፇॺ‫ظ‬ᄽၭ ፇLj֧ࣄ‫ظ‬ᄽ‫ݛ‬ӄLjժၠཨ ጨටླྀ४࿢்‫ݛڦ‬ӄăऄ‫ۯ‬ ೺क़‫ڦ‬უ૰਎‫ٷ‬Lj௅߲ၭፇ ‫ۼ‬ᄲথ๴੊࠳ჹ੏‫ڦ‬Đอ ಒđă ፕྺ࿢்ၭፇኸۨ‫ڦ‬ ݀ჾටLj࿢௬‫ڦܔ‬๟CCD‫ظ‬ ᄽবణEsbhpoďt! EfoDŽୄ გኮ‫ظ‬ᄽཨጨDž‫ڦ‬ཨጨටኮ ᅃLjBoofuuf!LsbnfsLj‫؜‬କ

ࢪLj࿢֍ీኈኟߌਥ‫ڟ‬ᅃዖ ิం‫ڦ‬ጲᆯǛᅃዖኈኟ‫ݧ‬ၖ ‫ߌڦ‬ਥă ྺ๊஺ิంጺ๟ౄፁศ ။Ǜ ࿢ဠ࣌ฉዜ‫ܘ୿ڦ‬Ԅ ྟLjሞྰຯ௺ຯ༬ᅃ‫ص‬৹ࠅ ᇦᄞ໼‫׺‬ᅃ‫ࢤܙ‬৶ྟ֕‫ڦ‬ఫ ዖߌਥăྭጣগူন๨टഄ ဏณ‫ڦ‬ႜටLjփኪሹ‫ڦ‬Lj࿢ ᅃူጱߌ‫ڟ‬ᅃዖዐࡔ:1౎‫پ‬ ‫ৢڦ؛‬ᑏă๟ට‫ڦ‬࿿ዊᇡྭ टഄ‫كڇ‬०‫ڇ‬ᅃዖ႐ৣLjփ ๟ச‫ݝ‬फ೦ཀྵ‫ิ௷ڦ‬Ljփ๟ ేਸԐக࿢ਸԐઠ‫ڦ‬ఫዖ‫ݽ‬ ࢖Ljփ๟ࠔசท؄೗้‫ڦ‬ཀ ྔᆶཀLj๟గၵዿሞ‫כݝ‬૛ ‫ڦ‬ට‫૽ڦ‬ฉఫዖৣহăᇺሞ ዐࡔ‫ڦ‬೿‫ࠝٷ‬ӗ‫ٷ‬ᅔ࣏ሞԲ ຣ‫ݝڦ‬ጱ‫ܠ‬Ljຣ‫࡚ڦ‬ጱኗബ ‫ܠ‬Ljຣ‫ࠣڦ‬೑ቩକăܸ‫ގݠ‬ ኄ໯ᆶ‫ڦ‬ᅃൎLj‫ۼ‬փසሞྰ ຯ௺ຯ༬ᅃ‫ص‬փኪఁၭࠅᇦ ‫ڦ‬ᅃ‫ࢤܙ‬৶ྟ֕ದәࢍઠ‫ڥ‬ ߸ᆶ඀ዂLj߸ᆶሓ࿆Lj߸ᆶ ᅪᅭLj߸໙ටิă

ኄ๟ᅃ߲੗ᅜ࿮Բްሗ ‫ڦ‬࿚༶Lj‫ڍ‬໲ኈ‫ڦ‬੗ᅜᆶᅃ ߲࢔०‫ٴڦڇ‬ӄăVLUJ‫ظ‬ ᄽᆐၜణዷඪQbpmb! Dvofp ‫ٴڦ‬ӄ๟ǖĐేᆶᅃ߲ࡻ ዷᅪLjేထྭኄ߲ࡻዷᅪ੗ ᅜᆌᆩ‫ิڟ‬ऄዐඁLjӻዺට ்ࡗ‫ࡻ߸ڥ‬Ljఫ஺৽ඁ‫ظ‬ᄽ ӕăđ࿢ဠ࣌ኄ߲‫ٴ‬ӄLj໲ ၄ሞᄺ‫ׯ‬କ࿢࣮‫ٴ‬՚ට้‫ڦ‬ ‫ٴ‬ӄă‫ظ‬ᄽኄॲ๚ᄺႹժு ᆶ࿢்ࣙၙ‫ڦ‬ఫ஺ްሗă‫ظ‬ ᄽ೺क़ᇜ‫ڦڟ‬๘হ൞౎ຼࢭ ‫ۼ‬ො݀ጣ઻ྔᇑิਓઠ‫ڦ‬ཀ ኈࢅĐபణđ‫ڦ‬ጲ႑ǖઠጲ әဇ‫ڦ‬౰࡚ဠ࣌ፔ‫ݗ‬Lj໳ထ ྭ‫ظ‬૬ᅃॆมࣷഓᄽඟ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ටሞ‫؞‬ᅝዐቴ‫ૂڟ‬඀Ǘઠ ጲᆈࡔ‫ڦ‬౰࡚ဠ࣌‫ٷ‬ಈᅊ‫ޜ‬ ‫׉׉ڍ‬శዐႫ෦Lj໳ኟሞ ሏႜᅃॆ‫ٷ‬ಈ‫ޜ‬ጎፀନ‫ڦ‬ ྪஏೝ໼ǗᆈࡔვਤLbsbo!

Cjmjnpsjb! DCFᄺ๟Dpcsb ು৶ࠅິ‫઻ڦ‬ӱLj໱‫ݴ‬ၛ‫ړ‬

౎‫ظ‬Ӹࠅິ৽๟ထྭጲमሞ ୿‫ܘ‬ᄺీࢀ‫ڟ‬ᆇ‫܈‬ፌԀ‫ڦ‬ು ৶ččྺକጲम‫ࡻڦ‬ዷᅪඁ ‫ظ‬ᄽLjੂຼཀኈLj‫ڍ‬ඐ؊஢ ૰ଉă 2/ሞᆈࡔ‫ظ‬ᄽ ᆈࡔஹᅟཨጨਆሞৃ ౎๯ْኍ‫ܔ‬൞౎ටDŽԹᄽ ิDžਉӸକ‫ظ‬ᄽᆐၜణLjժ ၠඇ൰݀‫؜‬ᄥ൩ăෙཀ‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬Ljࣹणକᆈࡔ‫ظ‬ᄽଶᇘፌ ࢃ႐‫ڦ‬዇ੰࢅටஞăፕྺ֖ ᇑኁLj࿢ศศ‫ڟߌں‬କᆈࡔ ‫׵ڦ‬ᅪăबࢭ࢔వቴ‫ڟ‬ഄ໲ న߲ࡔॆీၟᆈࡔᅃᄣLjྺ ඇ൰‫ڦ‬൞౎༵ࠃසُࠞ૤ට ‫ظڦ‬ᄽ࣍ৣăுᆶටࣷᅺྺ ేඍ݄ঢ়ᄓ‫ٶ‬ऍే‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬႑ တLjுᆶටࣷᅺྺేփຌᇀ ኄ߲ࡔॆߌ‫ڟ‬၌዆Ǘ௅ᅃ߲ ಢჟ฾‫ۼ‬৑߳ጲፌ‫ీڦٷ‬૰ ྺକే‫ॺ؜ࠃ༵ࠀׯڦ‬ᅱࢅ ӻዺǗ௅ᅃ߲֖ᇑኁ‫ۼ‬ኈ‫׵‬ ‫ݴں‬ၛ႑တࢅጨᇸLj‫ྺׯ‬Ե ُ‫ۯڦࠀׯ‬૰ăऄ‫ۯ‬೺क़Lj ࿢ԥCCD! Csfblgbtuবణઙ ඁྺኄ߲ၜణຫĐࡻࣆđLj ၙՂ๟ੂฉକ࿢‫ڦ‬ኄቧ۫‫ݛ‬ ௬੥ă໚඗๟ሞፔ࠽ߢLj‫ڍ‬ ኄ߲࠽ߢࡹ࿮຤‫ݴ‬Ljኈ႐ླྀ ४ߴनॽࢅኟሞ‫ظ‬ᄽୟฉ‫ڦ‬ ేă

44 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺ ᯳ᑻϧᆊ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ཀၷፗǖደօ৊঩ !!!! !

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

9ሆ25න.10ሆ1න

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ӣᄜፗ৊෇ంࠆ‫ڦ‬ᅃዜă৑࠶ೝ‫ڏ‬ ࿮ആLjඐࡗ‫ڥ‬গ໸ํ‫ں‬Ăுᆶ޶‫څ‬ ‫ڦ‬ᅃዜăደॷቴ࣮‫ݛ‬ၠߌ‫ڦ‬ኄ܎න ጱLj‫ܔ‬ᇀ๮ฉ߳ၜ߾ፕࢅణՔᇡྭ ‫ڦ‬ᆫံຩ࿋Ljডీཉ૙ቨ࿥Ăኪ໯ ব዆Ljժ๢‫܈‬෸३णዐă

਎ႃ۫‫ݛ‬փଋဇ‫ݛ‬ଋ‫ڦ‬ᅃዜăᆶࡻ ሏLj‫ڍ‬໯ઠ‫ڦ‬ሏ๞দփ๟ా႐໯೺ Ⴙă໯ᅜLjవ௨ਥ‫ڥ‬൧Ⴣփߛईิ ऄփසᅪăഄํኻႴฎፕۙኝLjփ ᄲ࣒‫࣒ڥ‬฿Ljᄲൣ‫ؤ‬ጲम‫ڦ‬࿋ዃLj փీྯጲ‫ݤ‬ԋă

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁ;ཀ‫׹‬ፗ‫ܠ‬ณᆶၵ ႐ࣨᅪૐ‫ڦ‬ᅃዜăӸࠅ๪‫ڦ‬ዖዖՎ ࣅᇑ۷ኛඟට႐‫ݑ‬ഘሮă߾ፕဦব ඹᅟ‫؜‬၄࿚༶Ljܸ࿄ઠ‫ڦ‬ፌࡻ‫ڦ‬ऐ ࣷሶઠጲวՉ‫ڦ‬ටăԨዜփᅟথ๴ ઍሽLjඹᅟሰ‫ࡕܱׯ‬ă

ఊ᷍ፗ‫ڦ‬๚ᄽࢅටิ৊෇঩܎Ⴀཻ Վገ႙೺ăሏؕᚫᚬĂዘࣄටิă ‫ܔ‬ጲम๚ᄽत࿄ઠ‫ڦ‬ටิਸ๔ፔᅃ ၵణՔᇑ቟୼‫ۙڦ‬ኝLjᆶጲ࿢‫ูݒ‬ ‫ڦ‬႐ଳ‫׊ׯ‬Lj‫ܔ‬ኰ‫ׇ‬৪ኛᆶምණ ኪă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

เጱፗᆶഐᆶ஌‫ڦ‬ᅃዜăኰ‫ׇ‬ฉLj ੗ྭሞፇኯాևኝ‫ܙ‬Ăಋဣ۷ኛᎇ ෫ई඄૰ዘႎဢಈዐᅺऌ‫ޟڥ‬Ljখ ႞฼‫؜‬ăᇑ‫ړ‬඄Ăਦ֧ኁ೤ᆶ঍ ൧Lj੍ጣටஞ঻ถĂ༬๺࠶‫ڥڢ‬ᅜ ຩ૧ླྀ‫؜‬ႎӄĂፕ೗Lj঳ࡕੂࡻă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖཀၷԨዜᄲ৉‫ݞ‬ ᆯᇀ༃ጱ೬‫ܸٷࡗڦ‬ሰ‫ڦׯ‬ቷࠥփ ዜࢅ႐૰঍٥ăሏ๞ߛጽLjമୟ࠼ ௽ă໯ᆶ‫ڦ‬ड़੮޲‫ۼ؜‬ਸ๔‫࣮ڟڥ‬ ԒLjၭටᇺ૗Lj‫ܠ‬ณᆶၵ๚ӷࠀԠ ‫ڦ‬ၳࡕLjዜሦ߳෥ට࿿ༀ‫܈‬ገࡻă

ূ౥සැՂႷሞԨዜፕ‫؜‬ዘ‫ٷ‬ಒ ܏Lj൩ัኮምัă߾ፕᆶৣᇜ‫ްݒ‬ ‫ڦ‬गၡ໯ᅜ੗ీሦᇜ൧Ⴣփ࿘ฯ዁ ฿੦ăᆶၵ࠲ᇀ࿄ઠ‫ٶڦ‬໙ᅃ኱࿄ ‫ت‬ᇀ௽શጒༀLjփॺᅱጣथਦ֧ई ኁԑ‫׼‬Đ‫܄‬ᅃӝđ‫ڦ‬႐ༀă ‫پ‬՗ට࿿ǖྴܷĄ୛౅ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:96౎21ሆ35න ৛૰؊ನ൐฀ᆩ႐ऐLj‫ܔ‬௔ ၙᆶᅃዖኴ౒Ljྫ​ྫཚࡗஶ ၃‫ڦ‬ႜྺઠ‫ڟٳ‬ጲम‫ڦ‬ణ ‫ڦ‬ăሞ୛౅‫ڦ‬วฉLjᆶጣᅃ ࠣӠഘLj‫ړ‬඗ኄࢅ໱आԖ‫ڦ‬ ೂഘࢅཀփ಄‫ں‬փ಄‫ڦ‬Ⴀ߭ ᄺᆶ࠲ဣă

3124౎:ሆ38න.21ሆ4න

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20 ‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖມጱፗዮ๚দᆶ ଆࡻਸ‫܋‬ᇑ৊‫ײ‬ă‫؜‬ዚ‫ڦ‬ਦ֧ీ૰ ‫ڟڥ‬ዚට႑‫ޜ‬Ljփምᆶඪࢆᅴᅱई ‫ੇݒ‬ă๚ᄽઢ཮ঢ়ࡗศາຄ୯ࢫLj ᅙঢ়ॷీጽ‫ړ؜‬ਆኁ௚‫ڦ‬။ᑝă

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁ;຤೟ፗࡗ‫࢔ڥ‬ႍ ੮‫ڦ‬ᅃዜăྊቛঀᇘLjߛ‫۞ח‬ഐă ຩ૧‫ٶ‬೦๫ᄸ‫ॻڦ‬ਆLjॽ‫ܔ‬๮ᇺᇺ ಙሞసࢫLjዘኝጨᇸൽ‫ڥ‬ႎӲ཮ă ࢇሀၹᅱ݆ୱৰ‫ݵ‬ᆶ৚࿮၃ᇶ஢঴ ਦă๚ᄽࢫ৒௦ჽLjࢫ๞ੂࡻă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

‫ت‬౰ፗ๚ᄽ႐໿ഽܸሰ‫ڦܠࡗڦׯ‬ ሴඪߌ‫޶ڦ‬௬ᆖၚԨዜཫ၂ă‫ت‬ ౰ፗ்ᅃၠ๟ਃҾາླ‫ݔۆڦ‬Lj௽ ௽ᅃൎ‫ۼ‬ሞ‫ࡻٷ‬ኮ้Ljඐ๔ዕ࿮݆ Ҿ႐ၛ๴‫৽ׯ‬Ljጺኮփ܏ၠമă

พ๮ፗ႐ༀጲැ‫ڦ‬ᅃዜă‫ࢭ؜ڍ‬ᅪ ଙ‫ڦ‬๟႐൧၎‫ړ‬ኮೝৢLjཅ‫ڏ‬Ljၛ ๴ิऄ‫ڰۅڦ‬Lj߾ፕኮዐᄺփঋ ሮă࿄ઠช൐ᆶ࿄‫ڦڟ‬ଆऐആᇹLj ྜඇփՂጣथă

ມᇉፗຩ૧‫ڍ‬؊஢უ૰‫ڦ‬ᅃዜăᆶ ช࿄ᆶ้क़೗‫׈‬ኮമ฼૧‫ํࡕڦ‬Lj ኰ‫ݵׇ‬ኛᇑӲ཮უ૰৽԰೨ມᇉྺ ฉ࿋ܸ৊෇ူᅃዜ೺‫ڦ‬஬ଢ଼Ljටा ࠲ဣްሗĂᆔ௬փ࿘ă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

‫ڼ‬259೺

ऄ‫ ۯ‬/ 45

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅃዜऄ‫ۯ‬ኸళ )LOP ‫ۉ‬ᆖ

www.thechineseweekly.com ‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ਽ėྪበ!! इൽ߸‫ܠ‬႑တ

([KLELWLRQ ቛબ

)HVWLYDO বන

ొገྦྷಈ

൲཯

ିၭ۫Đӷཉনđ߲ቛ

௝ઙĄႌ‫߲ܻڤ‬ቛ

୿‫ܘ‬ઝউব

2013 Soho࿔ბব

Runner Runner

Prisoners

Half Street

Mira Schendel

Soho Literary Festival

ᆖೌਗ਼ࣃକᅃ߲ห௞ ఎ֪‫ڦ‬၍ฉ‫ڤ‬ዝ೫ਖ਼‫ڦ‬ᅽӁ ࠤ๚ăԨĄҮ‫ޡ‬ટਖ਼๦ᄇ‫ڦ‬ ๟ᅃఁޫӨ‫ڦ‬၍ฉ‫ڤ‬ዝ೫ਖ਼ ྪበ઻ӱăܸҾ۫౅Ą஛਻ ॽ๦ᄇᅃఁGCJয়ᇵăॊຯ ནĄནքટਖ਼๦ᄇ‫ڦ‬ঙ෥ࣷ മྫߣຯ‫ٳ‬૔ेLjඁ༪࣮໱ ԥҮ‫ޡ‬ટਖ਼๦ᄇ‫ڦ‬ঙ෥໯ᆛ ᆶ‫ڤڦ‬ዝ೫ਖ਼ྪበ೻ቋ‫ڦ‬ბ ‫ݯ‬ă

ࠤ๚঄ຎᅃ߲ၭኔጱฉ 7໠ᆽ౰ࢅཞӵԥටӿॐLj ޶ሴֱۙӄॲ‫ڦ‬๟ᅃ߲౎ൟ றሮ‫ڦ‬኎༑DŽমਖ਼Ąञ୿ࡘ ܻ๦DžLj໱ᅃ႐ၙۙ‫׭ٷڟ‬ ๨ඁLj‫ܔ‬೦ӄ஦փঢ়႐ă౰ ࡚‫ڦ‬ӢӢDŽႩĄমਖ਼த๦Dž ๟߲ఢঅLjᵬ႑Ė฽ঢ়ėLj ᄺ๟߲ଞୡࡻ๮Lj໱‫ܔ‬য়‫ݛ‬ փԑඪࢆထྭLjਦۨ೒ਸ݆ ୱ‫܀ڇ‬ႜ‫ۯ‬čč

ፕྺዐࡔ‫پړ‬ፌਏᆖ ၚ૰‫ڦ‬๫ਥᅝຍॆኮᅃLjି ၭ۫ሞԨሆ‫ڹ‬๯ْླྀ‫؜‬କ ୿‫߲ܘ‬ቛĐӷཉনđ)Ibmg!

Tusffu*Ljቛ‫؜‬4‫ٷޗ‬؅٫ᆳ ࣃĂٗዐჽฦ‫ڦ؜‬35‫ޗ‬ၭॲ ၎ೌࣼࣃLjᇑᅃևऻ୤Ԩቛ ‫ظ‬ፕࡗ‫ुڦײ‬୤ೌă

௝ઙĄႌ‫ܻڤ‬DŽ2:2:Ċ 2:99Dž๟ઙெ‫ں‬൶ፌዘᄲࢅ ፌ‫ڦׂܠ‬቟ࢫᅝຍॆኮᅃă ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ُْ๯‫܈‬ሞ ᆈඇৠቛ၄କኄ࿋ઙۡढெ ࡔᅝຍॆLjቛબࣹणକ361 ‫ࣃࣼޗ‬Ă዆཮ࢅ‫ۓ‬໒‫ڪ‬ᅝຍ ፕ೗ă

Festival of Heat: London's Chilli Festival

ૌ႙ǖਗ൧!0!৚ᝪ!0!‫ݖ‬ፍ ฉᆙන೺ǖ:ሆ38න

ૌ႙ǖ‫ݖ‬ፍ0!ਗ൧0!৚ᝪ ฉᆙන೺ǖ:ሆ38න

ቛબ้क़ǖ:ሆ38නĊ22ሆ 3න ቛબ‫ۅں‬ǖMjttpo!Hbmmfsz-!

3:-!63.65!Cfmm!Tu-!

Mpoepo!OX2!6EB ቛબ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ቛબ้क़ǖ:ሆ37නĊ3125 ౎2ሆ9න ቛબ‫ۅں‬ǖUbuf!Npefso-!

Cboltjef-!Mpoepo!TF2! :UH ቛબ೑ॏǖ22ᆈԃ

ሞඤ൧‫௷ڦ‬ፃᅼૂ‫ڦ‬ ៺කူLjࢬဌ؊஢ႍઝഘ࿆ ‫ڦ‬੣ഘLjᇑཞྺઝউ‫்ີݹ‬ ঍ୁᅃူ߳ጲᇑઝউ‫ڦ‬Đࠤ ๚đLj೗‫׈‬ᅃူ‫ړ‬लፌႎး ‫๋ڦ‬࿿čč๢ࢇᅃॆ‫ٷ‬ၭࠌ ཞമྫ֖ेă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ3:න21bn.

5/41qn ऄ‫ۅںۯ‬ǖTqjubmgjfmet!

Djuz!Gbsn-!Cvyupo!Tu-!

Mpoepo!F2!6BS ऄ‫ۯ‬೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ేॽᆶऐࣷ९‫ٷڟ‬ଉ ‫ڦ‬ኪఁፕॆă:ሆ38නࢅ3: න‫ݴ‬՚ᆶĐIpx! up! Tqpu! b!

QtzdipqbuiDŽසࢆ๎՚ᅃ߲ ৛หթ࣒ኁDžđࢅĐJo! boe!

Pvu!pg!uif!Cppl;!Uif!Vtft! pg! JmmvtusbujpoDŽ‫؜‬ກǖ֭཮ ‫ڦ‬๑ᆩDžđଇ߲঄ፗă ऄ‫้ۯ‬क़ǖ:ሆ36නĊ3:න ऄ‫ۅںۯ‬ǖTpip!Uifbusf-!

32!Efbo!Tu-!Mpoepo!X2E! 4OF ೑ॏǖ:ᆈԃഐ

Noodle Oodleጪ࿆๮ઙ௬!!߸ᆶ༬෥േ๮֓ 㭘ߛ⠯㙝ᢝ䴶

কኛ剰ੇ剜剐

֌ଙǖ

֌ଙǖ

㞾ࠊᢝ䴶 ‫ܟ‬ स∈⠯ሩ 㑺 ⠛ 㡿㣰

∸࣭ 䕷Ủϱ 嘜∸࣭ ⠯偼∸ ᵃ

剜剐 䍋㙝ᑊߛӊ ᴵ 㑶Ủ ߛ㾦 া 㩅 ߛ↉ ᴵ ⫳㉝ 嘜ᵃ

࿆ۙଙǖ ࿆ۙଙǖ

ᴼण៤কኛ䕷Ủ䝅 ∸࣭

ᴼण៤䕷䈚⪷䝅 ∸࣭

‫֔؞ٷ‬ᄁิ฾‫ޱ‬त۫ዷ‫ิံר‬

ҹᮄ剰ᢝ䴶㗠䯏ৡ㣅Ӻⱘ1RRGOH 2RGOHˈᇍᢝ 䴶ⱘ⛍䇗ষੇ⫮᳝㗗おˈᑊ᳝໮ℒϡৠষੇⱘ᠟ᢝ 䴶ˈ݊Ёϔℒᰃᏺ᳝ᖂ䕷ঞ⌧⌧䈚⪷佭ⱘ㭘ߛ⠯㙝 ᢝ䴶ˈकߚফ亳ᅶ⃶䖢ˈЏॼ㫵♢⫳Ꮬٙᇚᛍੇৃ ষⱘ㭘ߛ⠯㙝⠛䜡‫ܙ‬⒵䈚佭ⱘ䕷䈚⪷∸ᑩˈҸ䖭ℒ ᠟ᢝᢝ䴶⌏㡆⫳佭ˈ⒟ੇ᮴かDŽ䰸ᢝ䴶໪ˈ1RRGOH 2RGOH᳈ᦤկᎻ᠟ⱘ⡍㡆ᇣ㦰ˈབকኛ剰ੇ剜剐ˈ 剐偼⚌㟇佭㛚ˈ‫ݡ‬䜡Ϟ⫼কኛ䝅⟚♦㟇佭ষⱘ剐 ⧗ˈ㡆ǃ佭ǃੇ‫ׅ‬໛DŽ Noodle Oodle (Halal) 106 Queensway, London W2 3RR Tel:020 77928833

ፔ݆ǖ

ፔ݆ǖ

❂⛁⠯偼∸ˈᬒܹ䕷䈚⪷䝅ঞᢝ䴶ˈ❂㟇⒮ৢᬒ೼ ⹫ЁDŽ ᬒϞ⠯ሩˈ᳔ৢࡴϞ㡿㣰ঞ䕷ỦϱˈेৃDŽ

ᇚ剐偼ঞ剐༈ᢡϞ⫳㉝ᑊ⚌㟇佭㛚ˈᬒ೼⹳ϞDŽ 剐㙝ᢡϞ⫳㉝ˈ⫼⛁⊍⚌㟇佭ˈ໛⫼DŽ ♦佭㑶Ủঞ㩅ˈࡴܹকኛ䕷Ủ䝅ˈ♦㟇佭ৢˈࡴܹ剐㙝ˈ♦ϔӮे៤DŽ

ॅ᩾၄ᅙᇀNoodle Oodleྺ౞ࠃᆌLj࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ 25

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

୳՟֩溟 ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊ ͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕ தՠ֪֭ 6GTIXGY 8UGJ 2UTJUT 4= 72 ;1 ș ঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY )ULLKK 9NUV (_ 9ZGZOUT .GRR

慧ў͹uk@goeugo.com 侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

બҚ▁‫ם‬惍 ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ЇԠ

࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ 恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

- ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍

֯ࣔѲபԨ࣒椋

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸Іͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹͸߃Ͱ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ͸߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ ⴧ嶲ԕխ ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝 嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT :U]KXYͨ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ澝 ߃ ‫ߊޤͧޙ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ ޙߊޤ ޙ ߃ ٶ‬澝 ߃ ‫ߊޤ ޙ‬и ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS /HOY େ‫ ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ

刏寀㖊㚴

梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭 ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭 ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥 ਅ揬͜

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍

ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ҹ ‫ ▲ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

ⴧ嶲ԕխ ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝 ‫ڴ‬澝 ਾ澝 ࡁ澝 䥳澝 ⼮澝 ‫ݦ‬澝 ۞澝 㱘澝 ࣶ澝 ݈澝 ‫ގ‬澝 Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬刏䉣ұ‫ࢮގܞ‬徎ॻ ИԠ

䍡伐૪懵 ȕ ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

暙ү欓Ԃ ȕ ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

Ԧ㻁⳪‫ څ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ ‫ޙ ߃ ٶ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬ங଻ ࠿յм

䒟㖊⻮‫ ݚ‬ȕ ੋࣀ࢟澝ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ +; ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ ߃ ٶ ֚ͧߊޤ‬ਙ ߃ ‫ ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ ࠿յ֚

ዐࡔᆀႜSuper RMBۨ೺٪੼+ 3.60%౎૧୲ 3.65%౎Բড૧୲ ෙ߲ሆۨ೺ට௷Լ٪੼

Ąׂُ೗ৈ๢ᆩᇀට௷Լ٪੼Ǘ Ąׂُ೗Ⴗཚࡗዐࡔᆀႜᆈࡔৣా‫ݴ‬ႜࡋ໼ฤ൩Ǘ Ąׂُ೗ৈ๢ᆩᇀᅙ‫׼‬ᆶईሞฤ൩ׂُ೗മ‫ࠀׯ‬ਸ૬ዐࡔᆀႜDŽᆈࡔDžᆶ၌ࠅິට௷Լ߲ටྫઠቭࢽ‫ڦ‬ਜ਼ࢽǗ Ąׂُ೗ሞෙ߲ሆۨ೺ాփሎႹ༵മև‫ݴ‬ኧൽǗඇ‫༵ܮ‬മൽ੼Ⴔ༵മ25ཀཚኪਸࢽᆀႜժॽࣷ໦฿ඇ‫ܮ‬૧တă

ፌ‫گ‬ഐ٪ূ‫ྺܮ‬61ྤට௷Լ ᆐᄽև)୿‫ূܘ‬බ‫*׭‬ 2 Lothbury, London EC2R 7DB 020 7282 8845

୿‫ܘ‬ዐࡔ‫ݴ׭‬ႜ 107 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DA 020 7437 5975

ն௽ࡪ‫ݴ‬ႜ 33 Horse Fair, Birmingham B1 1DD 0121 622 7002

த‫ן‬ຯ༬‫ݴ‬ႜ 67-69 Mosley Street, Manchester M2 3JB 0161 236 8302

߭ઙຯߣ‫ݴ‬ႜ 450 Sauchiehall Street, Glasgow G2 3JD 0141 332 3354

+! Ⴗ๢ᆩཉ੼ᇑཉॲă޿ׂ೗੗ሞᆈࡔৣాඪࢆᅃॆዐࡔᆀႜฤ൩ăᅜฉ૧୲ྺ3124౎21ሆ2න‫ړ‬ཀ૧୲ă౎Բড૧୲DŽBFSDž๟ᅃዖ्ย૧୲Lj՗௽ሞ૧တӀ౎‫܈‬ኧ޲तࡐ٪൧઄ူ‫ڦ‬ற૧୲ă౎૧୲๟ኸ੩‫أ‬໯‫ڥ‬຦ኮമ‫ڦ‬ᆀႜᆌ޲૧୲Ljᆶၳ๢ᆩ೺ྺෙ߲ ሆă‫ڟ‬೺ൽ੼ཚኪႴᅜກ௬ႚ๕ሞ٪੼‫ڟ‬೺නമ዁ณ25ཀस‫޿ٳ‬٪੼‫ڦ‬ਸࢽႜăස࿢்া้࿄๭‫ڟ‬ཚኪLj੼ၜDŽԈઔׂิ‫ڦ‬੩຦ࢫ૧တDžॽሞ٪੼‫ڟ‬೺ࢫጲ‫ۯ‬ገ٪዁౞ሞ࿢ႜ‫ڦ‬ට௷Լ߲ටྫઠቭࢽăُ༬՚ۨ೺٪੼ॽሞ3124౎23ሆ42නপኹLj‫ڍ‬࿢்੗ీሞ փଷႜཚኪ‫ڦ‬൧઄ူ༵മዕኹၨ๳޿ׂ೗ă൩࠲ጀ࿢்‫ྪڦ‬በxxx/cbolpgdijob/dpn0vl!ᅜइൽ޿ׂ೗ᆶၳ೺‫ڦ‬ፌႎ႑တă

ӝ૙ၙ‫ॆ࣮ٿ‬ƽ ࿢்‫ڦ‬ኝ೺‫ۯޝ‬૧୲Ӏতׂ೗๢ᆩᇀᆈࡔᅜत࡛ྔਃ௷+ ፀନ‫ݝ‬Ӏত‫੼ٿ‬

ጲዿ‫ݝ‬Ӏত‫੼ٿ‬ ኝ೺ጕጷ૧୲

ํा‫੼ٿ‬૧୲

ኝ೺Բড૧୲ྺ

ኝ೺ጕጷ૧୲

ํा‫੼ٿ‬૧୲

ኝ೺Բড૧୲ྺ

2.39%!

2.89%!

3.0%

4/1:&!

4/6:&!

3.8%

࿄ेᆈ߭નᆀႜएጚ૧୲

Ԉઔᆈ߭નᆀႜएጚ૧୲! DŽ၄ႜ૧୲ྺ1/6&Dž

APR

!

࿄ेᆈ߭નᆀႜएጚ૧୲

Ԉઔᆈ߭નᆀႜएጚ૧୲! DŽ၄ႜ૧୲ྺ1/6&Dž

APR!

!

ᅜฉ૧୲๢ᆩᇀፌߛ‫੼ٿ‬Բ૩ྺ71&‫੼ٿڦ‬ฤ൩

ᅜฉ૧୲๢ᆩᇀፌߛ‫੼ٿ‬Բ૩ྺ71&‫੼ٿڦ‬ฤ൩

+!౞‫ڦ‬ฤ൩Ⴔ஢ፁ߳ၜཉॲLjժཚࡗ࿢்‫ڦ‬อ಼ă࿢்‫ڦ‬Ӏতׂ೗ኻ๢ᆩᇀᆈࡔ‫ׂݝ‬DŽԛ Һܻન‫ྔأׂݝ‬Džă Ąᅜฉ૧୲ྺ3124౎21ሆ2න‫ړ‬ཀ૧୲ă࿢்ᆶ඄ሞඪࢆ้क़‫ם‬ၨׂُ೗ă޿Ӏতׂ೗ፌ ‫ྺܮূ੼ٿٷ‬61ྤᆈԃLjፌၭ‫ྺܮূ੼ٿ‬6ྤᆈԃă!࿢்‫ڦ‬ฤ൩‫ݯ‬ᆩٗ2-3:6ᆈԃഐă Ąኝ೺Բড૧୲ྺ‫ۯޝ‬૧୲ă Ąሞӿۨ೺ా༵മ࣏੼Ⴔছభ၎࠲‫ݯ‬ᆩă ĄሞӀত‫੼ݣ੼ٿ‬ኮമLj࿢்Ⴔᄲ౞ሞዐࡔᆀႜDŽᆈࡔDžᆶ၌ࠅິਸ૬ᅃ߲౞Ԩට‫߲ڦ‬ ටྫઠቭࢽă

+!౞‫ڦ‬ฤ൩Ⴔ஢ፁ߳ၜཉॲLjժཚࡗ࿢்‫ڦ‬อ಼ă࿢்‫ڦ‬Ӏতׂ೗ኻ๢ᆩᇀᆈࡔ‫ׂݝ‬DŽԛ Һܻન‫ྔأׂݝ‬Džă Ąᅜฉ૧୲ྺ3124౎21ሆ2න‫ړ‬ཀ૧୲ă࿢்ᆶ඄ሞඪࢆ้क़‫ם‬ၨׂُ೗ă޿Ӏতׂ೗ፌ ‫ྺܮূ੼ٿٷ‬61ྤᆈԃLjፌၭ‫ྺܮূ੼ٿ‬6ྤᆈԃă!࿢்‫ڦ‬ฤ൩‫ݯ‬ᆩٗ2-9:6ᆈԃഐă Ąኝ೺Բড૧୲ྺ‫ۯޝ‬૧୲ă Ąሞӿۨ೺ా༵മ࣏੼Ⴔছభ၎࠲‫ݯ‬ᆩă ĄሞӀত‫੼ݣ੼ٿ‬ኮമLj࿢்Ⴔᄲ౞ሞዐࡔᆀႜDŽᆈࡔDžᆶ၌ࠅິਸ૬ᅃ߲౞Ԩට‫߲ڦ‬ ටྫઠቭࢽă !

සࡕ౞փీӀ೺‫࣏׋‬ዿ‫ݝ‬Ӏত‫੼ٿ‬Lj౞‫ׂݝڦ‬੗ీࣷԥ๭ ࣮ă

සࡕ౞փీӀ೺‫ݝ࣏׋‬࿭Ӏত‫੼ٿ‬ईഄ໱ඪࢆᅜُ‫ׂݝ‬ፕ ྺ‫ڸ‬ფ‫ڦ‬၎࠲ቐခLj౞‫ׂݝڦ‬੗ీࣷԥ๭࣮ă

ᆐᄽև)୿‫ূܘ‬බ‫*׭‬ 2 Lothbury, London EC2R 7DB 020 3192 5867 020 7282 8951

୿‫ܘ‬ዐࡔ‫ݴ׭‬ႜ 107 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DA 020 7437 5975

ն௽ࡪ‫ݴ‬ႜ 33 Horse Fair, Birmingham B1 1DD 0121 622 7002

த‫ן‬ຯ༬‫ݴ‬ႜ 67-69 Mosley Street, Manchester M2 3JB 0161 236 8302

߸‫ޜܠ‬ခၘ൧Lj൩ዂ‫!ۉ‬ǖ0845

߭ઙຯߣ‫ݴ‬ႜ 450 Sauchiehall Street, Glasgow G2 3JD 0141 332 3354

602 7083

Ё೑䫊㸠˄㣅೑˅᳝䰤݀ৌ⊼‫ݠ‬Ѣ㣅Ḑ݄˄⊼‫ݠ‬ো6193060˅ ⊼‫ݠ‬ഄഔ˖1 Lothbury, London EC2R 7DB

љ࣍ઐघԅ‫ܟ‬ఆ ࡜຾෸ஜԅ୐٤࿧ ‫ྡྷפ‬Ҙ ࡜ଭ຿ಷْ࠘ԙ ৫ԙಓٔ

kkw‫ิܟ‬ᄻ࢜xΩ‫ހ‬Ϧ