149期闻周刊 by The Chinese Weekly

೽ȃ՞ ȃᏲ

ġ ġġ ġ ġ

֤Һ

ஜ

ISSN204-390x

ၽ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

2013౎10ሆ4-10න!!!!!‫ڼ‬149೺

in Britain and China

ዐᆈ൞ณ౎Ⴀঞᇣ

ጆ ਽

Đ࿢்๟ٗઘऎܑ॥ઠ‫ڦ‬đĊĊኄ้߲‫پ‬ᆌ޿঳ຐକă࡚ጱ்փৈᆌ޿ኪ‫ڢ‬Đ࿢ٗన૛ઠđǈ࣏ᆌ޿ኪ‫ܠ߸ڥڢ‬čč

ዐᆈ൞ณ౎ĐႠঞᇣđ‫ٷ‬๚ऻ

‫࡚ܔ‬ጱຫኈࣆ

ၘ९2-3Ӳ

ିၭ۫ǖ!ᆩิంፕࣃ!!!

Ė໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣė๘হ‫ٷ‬ბಇఁ ၘ९13Ӳ

ጆ‫࠼ݡ‬၍‫د‬௃གྷང ၘ९28-29Ӳ

ၘ९14-15Ӳ

ధ๊஺ኞ৸ేǈ࿢‫ڦ‬Đၭఴටđ ၘ९31Ӳ

ၘ९45Ӳ

2 / ਸਝᇕ

3124౎21ሆ5.21න

ዐᆈ൞ณ౎Ⴀঞᇣ

ጆ਽

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

ዐᆈ൞ณ౎

ৎ౎ઠǈዐࡔณ౎ܹཡሦႠൔ‫ڦ‬ӄॲೕ ݀ă:ሆ35නǈዐࡔঞᇣևĂࠅҾևĂࠌ൞ཷ ዐᄕᅜतඇࡔ޺૴૴ࢇူ݀କĖ࠲ᇀፔࡻᇨ‫ݞ‬ ณ౎ܹཡሦ๴Ⴀൔ߾ፕ‫ڦ‬ᅪ९ėǈᄲ൱߳‫ں‬ბ ၯঞᇣბิĐ༵ߛጲ࿢ԍࢺᅪ๎ࢅీ૰đǈӝ ࡻঞኰ߾Đ෇੨࠲đă ኄၵೕ݀‫ڦ‬Ⴀൔӄॲԝࢫᄺᆶጣዐࡔ൞ ณ౎ĐႠঞᇣđඍ฿‫ڦ‬ᅺ໎ă໚඗ዐࡔփཞ‫ں‬ ൶‫ڦ‬൧઄ᆶ໯փཞǈ‫ڍ‬ሞბၯĂมࣷᅜतॆབྷ ‫ڦ‬ঞᇣ࠵౒ࢅ༹ဣዐǈĐႠঞᇣđሞ࢔‫้ڦ׊‬ क़ኮాධ඗๟ᅃ߲ԥ࣮Ն‫ڦ‬ଶᇘă‫أ‬କ݆ࡀࢅ አ֧‫ݛ‬௬‫ྜڦ‬฀ǈბၯĂมࣷࢅॆབྷසࢆ‫ܔ‬൞ ณ౎৊ႜĐႠঞᇣđᄺ‫ྺׯ‬କට்࠲ጀ‫ࣆڦ‬ ༶ă

ᆈࡔ 2:98౎ ᅺҺጪթ‫ݞ‬ዎ‫ڦ‬ႴᄲǈႠঞᇣ዁2:98౎ਸ๔ሞᆈࡔბၯ‫੃ॳڦ‬ঞᇣ‫ؑݔ‬ኮူൽ‫ڥ‬ᅃဝኮ‫ں‬ă

2:99౎

Ė1988౎ঞᇣ߀݆߫ė)The Education Reform Act 1988*Ӱքǈ๯ْ௽ඓࡀۨକᆈࡔბၯᆌ޿ਸቛ Ⴀঞᇣă

ሞਃᆈ‫ࣀڦ‬ටॆབྷዐǈཞᄣᄺᆶփณॆ ‫׊‬ሞዐဇ‫ݛ‬փཞ‫ڦ‬Ⴀঞᇣ࠵౒؋཭ዐ࿮໯๢ ٗǈᆶ‫څڦ‬႐ᆈࡔბၯĐ঄‫ڥ‬໿ศđईĐ໿ࡗ आđǈᆶ‫ڦ‬ሶ‫څ‬႐ĐႠঞᇣđࣷ๑࡚ጱĐ‫ۮ‬๚ ܹࡗራđǈኄ‫༹ۼ‬၄‫؜‬ዐࡔࢅᆈࡔሞႠঞᇣ‫ݛ‬ ௬٪ሞጣ‫ڦ‬஌ֶă ‫ڹڟ‬ዐࡔࢅᆈࡔ‫ڦ‬൞ณ౎ĐႠঞᇣđᆶ ࢆᅴཞǛࣀටॆབྷᆌ޿සࢆᆌ‫ܔ‬ଇኁֶᅴ‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬؋཭ǛĖࣀ࿕ዜ਽ėԨ೺‫ڦ‬Đዐᆈ൞ณ౎Ⴀ ঞᇣđጆ༶৊ႜၘဦ঴‫܁‬ă

2::2౎

ጲ2:91౎‫پ‬఍ǈᆈ߭નࢅྰܻ๗ਸ๔ํแඇࡔੜ‫)ࣄऺײ‬National Curriculum*ăሞ2::2౎ࢫǈĐॳ ੃ঞᇣđԥ޿ऺࣄଚྺੵ੔ణ‫ڦ‬࿵ၜᅱ༶ኮᅃǈ૯ຌᇀ޿ᅱ༶‫ڦ‬ĐႠঞᇣđ)Sex Education*ᄺᅺُ ኟ๕‫ྺׯ‬ඇࡔੜ‫ڦࣄऺײ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ‫้࣏ړڍ‬ժ‫ݥ‬ኟ๕੔ణă

2::7౎

Ė2::7౎ঞᇣ݆ė)The Education Act 1996*Ӱքǈᄲ൱ዐၭბႷၠბิ༵ࠃև‫ాݴ‬ඹ‫ڦ‬ĐႠঞ ᇣđǈ࣏௽ඓኸ௽ዐბ঩܎ՂႷඟბิକ঴ႠթᇑҺጪթ‫ڦ‬၎࠲ኪ๎ă

2:::౎:ሆኮࢫ

ĊĊĖࣀ࿕ዜ਽ėՊडև

ᆈࡔ‫ڦ‬ඇࡔੜ‫ࣄऺײ‬Ⴊኟǈॽኮമ‫ڦ‬ĐႠঞᇣđ߀ఁྺĐႠᇑ࠲ဣঞᇣđ)Sex and Relationship Education*ă

3111౎

ᆈࡔአު‫؜‬ӲĖႠᇑ࠲ဣঞᇣኸళė)Sex and Relationship Education Guidance*ǈ‫ܔ‬ĐႠᇑ࠲ဣ ঞᇣđ‫ࡥాڦ‬Ăణ‫ڦ‬ᅜतঞბ֧୼‫ڪ‬৊ႜକၘဦ‫ۨࡀڦ‬Ǘཞ౎‫؜‬໼‫ڦ‬Ė3111౎ბသᇑरీ݆ė)The Learning and Skills Act 2000*ᄺᆶ၎࠲‫ۨࡀڦ‬ǈժ௽ඓࡀۨĐ൞ณ౎ᄲბသᆶ࠲ࣿᅾ‫ڦ‬Ԩዊǈᅜतഄ‫ܔ‬ ॆབྷิऄᇑᄢܹᇣ౰‫ڦ‬ዘᄲႠđĂĐႠঞᇣాඹՂႷ੊ଉბิ‫౎ڦ‬ମĂጸঞᇑ࿔ࣅԝৠđ‫ڪ‬ă

၄ጒ ߵ਍ඇࡔੜ‫ࣄऺײ‬ǈ໯ᆶࠅ૬ዐၭბ‫ڦ‬ბิՂႷბသ૯ຌᇀĐ੔ბđ੔ణူ‫ڦ‬ĐႠᇑ࠲ဣঞᇣđ‫ڦ‬ ాඹǗ22໠ᅜฉ‫ڦ‬ბิ࣏ՂႷბသ૯ຌᇀĐࠅ௷ঞᇣđူ‫ڦ‬ĐႠᇑ࠲ဣঞᇣđ‫ాڦ‬ඹǗഄ໱૯ຌ ᇀĐ߲ටĂมࣷĂॳ੃ᇑঢ়षঞᇣđူ‫ాڦ‬ඹሶྺ‫ݥ‬ՂႪాඹă

ࣀටॆ‫׊‬փም༌ĐႠđ෥Վ

ඁձ࿿࠷ߴ࡚ጱฉĐ‫ڼ‬ᅃੜđ ၘ९4-5Ӳ

փৈ๟Đ࿢ٗన૛ઠđ

ၘ९7Ӳ

ߴ࡚ጱੂ‫ڦ‬ዐᆈ࿔Ⴀഔ௏ກ ၘ९8-9Ӳ

ᆈࡔၯᇴ‫ڦ‬Ⴀঞᇣ

ၘ९10-11Ӳ

‫ࣆܔ‬Ėၭྰၠമ؋ėፕኁ ၘ९12Ӳ

ၘ९13Ӳ

ዐᆈ൞ณ౎Ⴀঞᇣ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ጆ਽

‫ڼ‬25:೺

‫ٷ‬๚ऻ / 3

ĐႠঞᇣđ݀ቛ‫ٷ‬๚ऻ ዐࡔ 2:15౎ ൣአުӰքࢅํแĖጾۨዐბ༗ቤ‫ײ‬ėǈՔኾጣዐࡔዐბิ࿿ੜ‫ײ‬ኟ๕ย૬ǈഄዐᆶᅃև‫ాݴ‬ඹ๟ට༹ิ૙࿐ิǈ‫ُ้ڍ‬ժփภतĐට‫ิڦ‬ኳđ‫ాڪ‬ඹă

2:3:౎ ௷ࡔঞᇣևӰքĖ‫؛‬पዐბิ૙࿐ิሡႜੜ‫ײ‬ՔጚėǈሞĐঞ֌‫ߕٷ‬đా௽ඓࡀۨᆌ঄๲ĐႠ‫݀ڦ‬ᇣႜྺࢅሴඪǄጀᅪ൞‫ؾ‬೺݀‫้ۯ‬೺‫ڦ‬ว႐Վࣅǅđă

2:43౎ Ė‫؛‬पዐბ࿐ิੜ‫ײ‬ՔጚėĂĖߛपዐბ࿐ิੜ‫ײ‬ՔጚėӰքǈ࠲ᇀĐට‫ิڦ‬ኳđ‫ాڦ‬ඹǈሞࡔॆ዆ۨ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬Քጚࢅঞბ‫ߕٷ‬ዐᆶକኟ๕‫ںڦ‬࿋ăُࢫ‫؜‬Ӳ ‫ڦ‬ঞ੔ກǈबࢭ‫঻ࣷۼ‬ถĐට‫ิڦ‬ኳđă

2:5:౎.2:81౎‫پ‬ǈዐࣀට௷ࠌࢅࡔॺࡔࢫ‫ڦ‬ෙๆ౎ዐǈิ૙࿐ิঞᇣ‫ڦ‬൧઄ᆶၵ‫ްݒ‬ă2:62౎‫؜‬Ӳ‫ิڦ‬૙࿐ิঞ੔ກ‫ܔ‬Đට‫ิڦ‬ኳđ঻ถ‫ၘ׉ݥ‬ ဦă‫ࢫڍ‬ઠ၎࠲ాඹඐঢ়૦ԥ෸‫أ‬ᆼ࣬ް‫ײࡗްݒڦ‬ă

2:89౎ ბၯੜ༗ዐ‫ิڦ‬૙࿐ิੜᅙᆶᇑႠঞᇣᆶ࠲‫ాڦ‬ඹă2:89౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ėิ૙࿐ิėঞ֌ᆩକᅃቤઠ঻ถĐට‫ิڦ‬ኳđă

2::3౎ ዐࡔ࿐ิևĂዐࡔঞ྿ĂዐࡔҺ࿐ࣷ૴ࢇ݀քକĖዐၭბิॳ੃ঞᇣएԨᄲ൱Ǆ๬ႜǅėǈ൐Ӏቷ౎ମࢅాඹ‫ྺݴ‬ၭბิॳ੃ঞᇣ‫ࢅߕٷ‬ዐბิॳ੃ঞᇣ‫ٷ‬ ߕă

2::7౎ ዐࡔঞ྿ए‫إ‬ঞᇣິጆோ݀‫؜‬ཚኪǖঞᇣႜአևோՂႷ֑ൽൎํ‫ٯ‬แǈደօ೵तࢅ༵ߛ൞‫ؾ‬೺ঞᇣ߾ፕăኄՔኾጣዐࡔႠঞᇣ৊෇କ༑໭঩܎ă

3113౎2ሆ ዐࡔ‫ڼ‬ᅃևጆோ࠲ᇀ൞‫ؾ‬೺ĐႠঞᇣđ‫ڦ‬ဣଚঞ֌௬๘ǈ໚඗ኛᅱփ܏ǈ‫޿ڍ‬ঞ֌ධԥ๫ྺ๟ዐࡔႠঞᇣਸ๔ጽၠ዆‫ڦࣅ܈‬Քኾă

3115౎ ԛ৙Ăዘ൪ĂศᒰഔᆩକႠঞᇣ๬‫߾ۅ‬ፕǈঞ֌؅‫܈‬࿚༶ሼᅃ‫܈‬ᆅഐԍ๰ಋට๗‫ݥڦ‬ᅱă

၄ጒ Ⴀঞᇣช࿄ԥ௽ඓଚ෇ዐࡔ‫ڦ‬ඇࡔႠঞᇣੜ‫ߕٷײ‬ዐă

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈ तFacebookă

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ

๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬ స ཉ ஓ ෢ ௮ ഗ ) QR Code Reader*෢ ௮ፑ֨཮ႚǈन੗ ੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

4 / ࣀටॆ‫׊‬༌Ⴀঞᇣ

3124౎21ሆ5.21න

ዐᆈ൞ณ౎Ⴀঞᇣ

ጆ਽

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࣀටॆ‫׊‬ༀ‫܈‬ገՎ!փም༌ĐႠđ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ

Đஐஐǈஐஐǈ࿢๟փ๟ઠ ሆঢ়କǛđ࿐ิक़૛‫؜د‬ᖡᖡ‫ڦ‬ঢ ำǈ‫ڍ‬๟ுᆶᅃີࣛ୺ăᖡᖡৃ౎ ๆܾ໠ǈଇ౎മǈ໳ٗࡔాઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔ‫܁‬ກăሞၭბୃ౎प‫ࢪ้ڦ‬ǈბ ၯ૛৽ਸ๔ฉิ૙࿐ิੜକăੜ ฉǈཚࡗ୤ၟࢅ઻฾঄঴‫ݛڦ‬๕ǈ ᖡᖡକ঴କ൞‫ؾ‬೺ࢅටा࠲ဣ঍ྫ ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈ‫ڟ‬କฉ‫؛‬ዐ้ǈ໳৽ᅙঢ়

ࣀටॆ‫׊‬ல‫ܜ‬႐૙ǖ ঞ๊஺Ǜሹ஺ঞǛ Đዐࡔ‫ڦ‬Ⴀঞᇣ࣏ுᆶ࢔೵तǈ ၙၙ࿢ጲम‫৽౎ړ‬ுᆶ๴ࡗኄၵঞ ᇣǈ‫ڥဳࢪ้ڦิ้݀ړ‬ӷຶǈഄ ํ࢔‫ܠ‬႐૙ฉ‫ڦ‬੤ࣛ‫ۼ‬๟࿮ኪሰ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ăđၭᄾሞ༌‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬Ⴀঞᇣ้ස ๟ຫă዁ᇀᆈࡔ‫ڦ‬൞ณ౎ิ૙ঞᇣǈ ၭᄾ࣏๟Բডණ੗‫ڦ‬ǖĐᆈࡔ‫ڦ‬Ⴀঞ ᇣ࢔ྜ฀ǈ઻฾๊஺‫ۼ‬ঞྜକǈॆ‫׊‬ ᄲፔ‫৽ڦ‬๟ᆅ‫ڞ‬ăđ ‫ڍ‬๟ၭᄾਥ‫ڥ‬ǈბၯঞ‫ڥ‬໿ศǈ ঞ‫ڥ‬໿‫ܠ‬ᄺࣷᆅ݀၎࠲‫ڦ‬࿚༶ǈ‫ڞ‬ዂ ᅃၵბิႠራຄăੂ‫ڟ‬ბၯ૛‫ڦ‬ᅃၵ ბิ‫ݣ‬ბࢫሞথ࿗ǈईኁࠎज़‫ٲ‬ԝ‫ں‬ ጽǈኄփ௨ඟၭᄾׂิ‫څ‬႐ăĐၟ࿢ ତਃ‫࡚ڦ‬ጱ‫ڦ‬ཞბǈߑ஢ๆӗ໠৽ ᅙঢ়๟ଇ߲࡚ጱ‫ڦ‬ஐஐăᄺႹሞᆈࡔ ටੂઠ࢔ኟ‫׉‬ǈ‫ڍ‬๟‫ܔ‬ዐࡔටઠຫੂ ጣ‫఺ܠ‬႐ҭǈኄ‫ܠ‬ᆖၚ࡚ጱ࿄ઠ‫ڦ‬ ঞᇣҭǈ໳੗ీ৽฿ඁକ‫ٷ܁‬ბ‫ڦ‬ऐ ࣷăđ ၭᄾණྺ໳ీথ๴౰ܹ༌૿Һ ‫ु౎ڦ‬๟ߛዐԹᄽᅜࢫǈසࡕ‫؜‬၄କ ራ૿‫ڦ‬गၡǈॆ‫ڦ׊‬ঞᇣ‫ݛ‬๕๟Ⴔᄲ ‫ݒ‬າ‫ڦ‬ăĐ࡚ጱሞॆ૛ቴ‫ڟڥ‬࿒౱๟ փࣷቴഄ໱ටൡ໕‫ڦ‬ǈ࿢ණྺิ૙ฉ ‫ڦ‬Ⴔ൱փ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ǈ႐૙ฉ߸ዘᄲ ᅃၵăසࡕᅃ߲࡚ጱ௅ཀᙕᙕփႩ‫ں‬ ࢅేԑᇽბၯ‫ڦ‬ፕᄽ‫ܠ‬ǈన߲ཞბ ‫ܔ‬໱փࡻǈ໱‫׊ׯڦ‬๟փࣷ‫ٷ؜‬࿚༶ ‫ڦ‬ăđ ༌‫ܹڟ‬ጱ‫ڦ‬Ⴀঞᇣǈኟሞᆈࡔࠅ ࠌᅅଐ༹ဣ)OIT*߾ፕ‫ڦ‬ᄘ౰๗ᄺሞ ‫ؔݖ‬ă໳ᇑࡔాമ‫ސ‬໯ิ‫ܹڦ‬ጱᅙঢ় 26໠କǈփ৳മ࡚ጱߑথ๴କᆈࡔߛ ዐ‫ڦ‬ႠঞᇣੜăĐܹጱຫǈੜ๟ఴ౰ ‫ݴ‬ਸฉ‫ڦ‬ǈბၯ൩ၯྔጆᄽට๗ߴ໱ ்ฉକ༗ੜǈኻഽۙକଇ‫ۅ‬ǖ‫ڼ‬ᅃǈ փᄲ၎႑ඪࢆටǗ‫ܾڼ‬ǈሹ஺๑ᆩՆ ሔ༫ăđኄ༗Ⴀঞᇣഔ௏ੜ-ඟᅃ኱ ‫ۼ‬ுᆶࢅ࡚ጱ༌ࡗႠ࿚༶‫ڦ‬ᄘ౰๗཭ ඗ਥ‫޿ڥ‬ӝႠঞᇣ༵ฉᅱ๚න‫ײ‬କă ࣮ၙጲमሞࡔాথ๴‫ڦ‬Ⴀঞᇣ ੜǈᄘ౰๗ධ඗ऻᅬᆲႎǈĐఫ้઻

କ঴କࣉሔĂՆሔࢅႠႜྺ‫ڦ‬ᆶ࠲ ኪ๎ă Đბၯ๊஺‫ۼ‬ঞକǈ؅‫܈‬ኮ ศඟ࿢்‫׺‬৚ăđᖡᖡ‫ڦ‬ஐஐၭᄾ ຫăၭᄾඁ౎ࣉฉକܾ໹ǈৃ౎ิ ူᖡᖡ‫ھھڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ٗࣉሔ‫ׂิڟ‬ ‫ײࡗڦ‬ǈᖡᖡுᆶ࿚໳ඪࢆ࠲ᇀ‫ھ‬ ‫ٗھ‬నઠ‫ڦ‬࿚༶ă Ⴀঞᇣ๟൞ณ౎ሞ‫׊ׯ‬ዐ‫ڦ‬ ՂႪੜăĖࣀ࿕ዜ਽ėཚࡗ֑‫݀ݡ‬ ၄ǈࣀටॆ‫׊‬೵Փ‫ܔ‬൞ณ౎৊ႜႠ ঞᇣԲডණ੗ǈᄺᇼᅪඟ࡚ጱთႾ

฾ጲम‫࡞࢔ۼ‬Ⴋǈඟ࿢்ጲमੂກǈ ᄺுຫ๊஺ă‫ڍ‬๟၄ሞ࡚ጱࢅᅜമփ ᅃᄣକǈྪฉ๊஺ాඹ‫ۼ‬ᆶǈ໱ၙକ ঴๊஺ాඹǈ໱‫ీۼ‬ጲमቴ‫ڟ‬ăđᄘ ౰๗ຫጲम‫ܹڦ‬ጱԲডྟຄǈ໱ᄺٗ ઠுᆶ࿚ࡗ໳ඪࢆ࠲ᇀႠ‫ڦ‬࿚༶ăੂ ጣܹጱኝཀኻࢅఴิ྘ǈኄඟᄘ౰๗ ᆶၵ‫څ‬႐ǈᅃْ໳๬༑Ⴀ‫ں‬࿚କܹ ጱᅃ߲࿚༶ǖĐే๟փ๟hbzǄཞႠ ૿ǅǛđᄘ౰๗‫ܹڦ‬ጱቘۤপཎ‫ں‬ ຫǖĐ‫ຶٶ‬ᄺփ੗ీ๟ǈ࿢ኻ‫ܔ‬౰࡚ ጱᆶ႗඀ăđኄඟᄘ౰๗႐ዐ‫ڦ‬ᅃ੷ ็ཀྵ஌କ‫ں‬ă ፕྺᅅࢺ߾ፕኁǈᄘ౰๗ਥ‫ڥ‬ბ ၯ‫ڦ‬ႠঞᇣᇺᇺփࠕǈႴᄲॆབྷምց ฉᅃੜăĐბၯ‫ڦ‬ঞᇣ๟େཥ‫ڦ‬ኪ๎ ೵तǈփࣷᅺටแঞă࿢ਥ‫ॆڥ‬བྷጲ ว‫ڦ‬Ⴀঞᇣᄺ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ǈኄ࠲ဣ‫࡚ڟ‬ ጱᅜࢫ‫ॆڦ‬བྷิऄ႞‫ސࢅޟ‬೾ࢅၿǈ ໯ᅜॆ‫׊‬փᆌ޿Ⴋᇀӝጲम‫ڦ‬ঢ়૦‫د‬ ๲ߴ࡚ጱăđ໳࣏ຫǈĐ࿢ሞॆ૛ࢅ ࿢઻ࠅᄺঢ়‫׉‬ൕ࿗ࢅᆛԑǈ࿢்‫ۼ‬փ ࣷՆࣺ࡚ጱǈඟ໱ਥ‫ڥ‬ኄ๟ጲ඗ܸ඗ ‫ڦ‬๚ăđ ዁ᇀ޿ࢆ้ߴ࡚ጱฉॆབྷႠঞᇣ ੜǈ޿঄ၵ๊஺ాඹǈᄘ౰๗՗๖࣏ ‫ࢅڥ‬ቫ‫ސ‬ฆଉᅃူăĐഄํ࡚ጱ‫ٷܠ‬ ঍౰ವᆷ‫ۼ‬࿮໯࿍ǈኻᄲ໱႐૙‫ׯ‬ຄ କǈ৽੗ᅜጲᇼ݀ิႠႜྺǈኄ‫ۼ‬๟ ට‫ڦ‬ԨႠǈ࿢փࣷፆથ໱ă‫ڟ‬ఫ้࿢ ၙ࿢ࣷቴᅃၵ୤ၟ‫ټ‬ඟ໱ጲमੂǈස ࡕ௬‫ܔ‬௬ঞ໱ǈ༬՚๟ᆶᅃၵဦবǈ ࿢࣏๟ਥ‫ڥ‬ᆶၵփࡻᅪາăđ

Ⴀ࠵౒ࣷ๴ఴ౰‫ݴ‬ၯᆖၚǛ ሞᆈࡔǈ࢔‫ྺ׊ॆܠ‬କ࡚ጱీ੊ ฉఁၯǈဠ࣌ӝ࡚ጱໃ৊‫ׯ‬जӚॖ‫ڦ‬ ఴၯĂ౰ၯ৽‫܁‬ăܸᅃၵࣀටॆ‫څ׊‬ ႐ጱ౰ሞᆈࡔࡗራ‫ں‬থ‫ة‬ᅴႠǈփထ ྭੂ‫࡚ڟ‬ጱᅺྺ‫ܔ‬ᅴႠׂิࣙၙܸ‫ڄ‬ ဃბသǈᅺܸӝထྭᅈྂሞӝ࡚ጱໃ ৊ఴၯ౰‫ݴ‬ၯฉă ၎‫ܔ‬ᇀఴ౰ंၯ‫ڦ‬Ⴀঞᇣੜ๟ఴ ౰‫ݴ‬ਸ‫ڦ‬ǈఴၯࢅ౰ၯփ٪ሞኄᄣ‫ڦ‬ ࿚༶ǈ‫ڍ‬๟ኄᄺሰ‫ׯ‬କഄ໱࿚༶ăၭ

ॷ৊‫ں‬থ‫ة‬Ⴀኪ๎ăٗ‫ܔ‬ԲዐᆈႠ ঞᇣ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠຫǈᆈࡔ‫ࣀڦ‬ටॆ‫׊‬ ்‫ܔ‬ᆈ๕Ⴀঞᇣ‫ڦ‬ኪ๎೵तԲড஢ ᅪǈ‫ڍ‬ᄺ‫ܔ‬ঞ๲ాඹ؅‫܈‬ኮศᆶᆭ ୯ăཞ้ǈ໱்ᄺထྭದࢇॆ‫׊‬ ‫ڦ‬Đჾ‫د‬วঞđઠ‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬Ⴀ࠵౒ ৊ႜኟඓᆅ‫ڞ‬ă‫ڍ‬዁ᇀঞ๊஺ǈሹ ஺ঞǈࣀටॆ‫࣏׊‬٪ሞઓउăଷ ྔǈ‫ܔ‬ᇀᆈࡔԲডୁႜ‫ڦ‬ఴ౰‫ݴ‬ၯ ‫ܔ‬Ⴀ࠵౒‫ڦ‬ᆖၚ࣏٪ሞփཞ९঴ă ܸሞࡔాช࿄೵तႠঞᇣǈ߸‫ڦܠ‬ ๟ॆ‫׊‬ጲमጟఉă

ᄾᄺሼঢ়ྺӝ౰ܹໃ‫ڟ‬౰ၯ࣏๟ఴ౰ ंၯܸኗሾࡗǈĐ‫ܔ‬ዐࡔ޴జઠຫઠ ຫǈၙ‫ړ‬඗‫ں‬ᅜྺໃၭ࡚ฉఴၯईኁ ౰ၯ৽ీ߰૗ᅴႠ‫ڦ‬ᆖၚǈ‫ڍ‬๟࿢‫ڦ‬ ᅃ߲ࣀටವᆷ‫ڦ‬ൕวঢ়૦ߢ໕࿢ǈኄ ዖ࠵౒๟‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ăđၭᄾ‫ڦ‬ವᆷӝ౰ ܹໃ‫ڟ‬౰ၯ‫܁‬ກǈ‫ڍ‬๟‫ړ‬౰ܹ‫ڟ‬କ൞ ‫ؾ‬೺ၙ঍ఴವᆷ้ǈᅺྺ౰ၯ‫ৣ࣍ڦ‬ ዆ሀǈཀཀ༧ੜඁၯྔඁ‫ڪ‬ఴิă໯ ᅜ໱ኣዘ‫ߢں‬ঽၭᄾǈഥྤփᄲӝ࡚ ጱໃ‫ڟ‬ఴ౰ၯඁǈĐ࿢ವᆷߢ໕࿢ǈ ுᆶఴิ‫ڦ‬౰ၯ߸੗಄ǈ‫ړ‬໳ၙ༌૿ Һ้ǈ੗ీၙથ‫ۼ‬થփዿă࣏๟ඟ࡚ ጱሞኟ‫ڦ׉‬ఴ౰ं‫ٲ‬ბၯ‫׊ׯ‬ǈኟ‫׉‬ ‫ں‬থ‫ة‬ᅴႠăđၭᄾศศ‫ߌں‬๴‫ڟ‬ǈ ࣀටႎᅎ௷ፕྺᅃ߲ᆈࡔมࣷ‫ڦ‬Đྔ ઠኁđǈኻᆶ੍‫܁‬ກ֍ీ೔‫؜‬ᅃཉิ ୟǈසࡕᅺྺኄᄣ‫ڦ‬๚൧ᆖၚืბǈ ॽ‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬࿄ઠփ૧ăሞፑາᆸၙኮ ူǈ໳࣏๟ਦۨӝ౰ܹໃ‫ڟ‬କᅃ໯ఴ ౰ंၯǈ໚඗ٗბၯಇఁઠຫǈኄक़ ბၯժփස໳‫؛ړ‬႐ᅏ‫ڦ‬ఫक़౰ၯ૙ ၙă ‫ڍ‬๟ኄᄣ‫ڦ‬༬૩ժփ‫پ‬՗೵Փ၄ ၡǈሼሞ౰ၯ‫܁‬କ೿౎ກ‫ڦ‬૚⽾⽾৽ ժுᆶ๴‫ڟ‬ఴ౰‫ݴ‬ၯ‫ڦ‬ᆖၚǖĐ࿢ਥ ‫ڥ‬ฉ౰ၯժுᆶ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬Ⴀ࠵౒ׂิ໿ ‫ڦܠ‬ᆖၚǈᅃ߲ට‫ܔ‬ᅴႠ‫ڦ‬੘ྭ๟໱ ‫ాڦ‬ሞਦۨ‫ڦ‬ǈࢅ࣍ৣժுᆶ໿‫ڦٷ‬ ᆖၚăđ

ࡔాႠঞᇣᅜॆ‫د׊‬๲ྺዷ ဇ‫ݛ‬ႠঞᇣࢅዐࡔႠঞᇣፌ‫ڦٷ‬ ൶՚ሞనǛ๯‫ۼ‬฾‫ٷݔ‬ბঞ੔ᇾႠঞ ᇣჺ৯ዐ႐ዷඪቧ஻஻ሞথ๴௃༹֑ ‫้ݡ‬ຫǖĐٗኌবઠຫǈሞဇ‫࠵ڦݛ‬ ౒૛ǈ࡚ጱٗๆෙ໠ਸ๔৽੗ᅜ݀ิ Ⴀႜྺǈ໱்ණྺǈኻᄲ๟ᅃ߲Ҿඇ ‫ڦ‬Ⴀႜྺǈኻᄲ๟ມ‫ۼݛ‬ᇼᅪǈுᆶ ഽ೨ǈுᆶฅ࡞ǈႠႜྺ݀ิ๟ுᆶ ࿚༶‫ڦ‬ăఫ஺ሞ࿢்ࡔॆ৽փႜକǈ ॆ‫࣏׊‬๟࢔ሞᅪኄ߲๚൧ǈփထྭ݀ ิႠႜྺǈഄํփထྭఴ࡚ܹ౰࡚ܹ ঍ྫԲড௢ൎǈߵԨฉ࣏๟಄݀ิႠ ႜྺăđ

၎‫ܔ‬ᇀዐࡔॆ‫׊‬௬‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬Ⴀ࿚༶้‫ڦ‬ᇡᇕ࣏Ⴉǈᆈࡔ‫்׊ॆڦ‬ሞၠ!!!

ዐࡔ‫ڦ‬൞ณ౎Ⴀঞᇣᅃ ኱‫ت‬ᇀԲডውࢫ‫ڦ‬ጒༀǈฯ ዁ሞฅ࡞݀ิࢫ֍֑ൽ၎ᆌ ‫ٯڦ‬แ௜ցă:ሆ25නǈፕॆ ኣᇬলሞጲम‫ྲڦ‬ձฉ݀ഐ ᅃၜཨ೑ǈॺᅱঞᇣևࢅᄕ ๫ࢇӸĐਸბ‫ڼ‬ᅃੜđ‫ܔ‬ඇ ࡔၭბิ৊ႜ‫ݞ‬Ⴀൔঞᇣǈ ༵ߛ࡚ጱጲ࿢ԍࢺీ૰ăܸ ሞๆཀኮࢫǈᄺ৽๟:ሆ35 නǈঞᇣևĂࠅҾև‫຺ڪ‬և ྿૴ࢇူ݀କĖ࠲ᇀፔࡻᇨ ‫ݞ‬ณ౎ܹཡሦ๴Ⴀൔ߾ፕ‫ڦ‬ ᅪ९ėǈᄲ൱߳‫߳ݛں‬၎࠲ ևோᄲჹ‫׳‬ঞ฾ෟ฿฾‫ڤ‬Ⴀ ൔณ౎ܹཡႜྺă ሞ࠳‫ݛ‬ਸ๔ླྀႜ‫ݞ‬Ⴀൔ

ঞᇣ‫ڦ‬ཞ้ǈࡔా‫׊ॆڦ‬ᄺ ਸ๔ᆶᅪ๎‫࡚ܔں‬ጱ৊ႜႠ ഔ௏ăࡔాኪఁெ๋ፕॆಘ ႓ܹ৽๟ཚࡗߴ࡚ጱለ‫ܹ܁‬ ཡႠഔ௏ࣼԨǈߴ࡚ጱฉକ ࠲ᇀႠঞᇣ‫ڼڦ‬ᅃੜă Đ࿢ᆶଇ߲࡚ጱǈ‫ٷ‬ ܹጱਖ਼ઙ࿵໠ǈၭ౰ܹਖ਼஍ փ‫ڟ‬ଇ໠‫ٷ‬ă࿢ࣉਖ਼஍‫้ڦ‬ ࢪǈਖ਼ઙ৽࿚࿢ǖၭ࡚๟ሹ ஺ઠ‫ڦ‬Ǜኟࡻ՚ටߴ࿢ླྀ४ କᆈࡔፕॆ౅੗ઙຯĄҸ୿ ‫ڦ‬Ⴀঞᇣഔ௏ກĊĊĖၭྰ ၠമ؋ėǄၘ९‫ڼ‬24Ӳǅǈ ᇀ๟࿢৽ၟ঄ࠤ๚ᅃᄣ‫ߴ܁‬ ໱དăđ‫أ‬କራ೺‫ڦ‬Ⴀঞᇣ ഔ௏ǈಘ႓ܹᄺၙඟܹጱ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐᆈ൞ณ౎Ⴀঞᇣ

ጆ਽

‫ڼ‬25:೺

෥Վ

ࣀටॆ‫׊‬༌Ⴀঞᇣ / 5

ቧᝒ௃ॻᬶ᩼

࡚ጱᆶ࠲Ⴀ‫ڦ‬Đ௎đ࿚༶ ࢅॆ‫ڦ׊‬Đหđ࣮‫ٴ‬ !!!!Đ࿢๟ٗన૛ઠ‫ڦ‬Ǜđबࢭ໯ᆶ‫࡚ڦ‬ጱ‫ۼ‬࿚ࡗ޴జኄᄣ‫ڦ‬࿚༶ă૶ ᄕ๫‫ۼ‬ीন֑Đే႞‫ޟ‬஘đဣଚኮࢫǈᆼ‫؜‬କĐ࿢ٗన૛ઠǛđဣଚă ܸ๴‫ܔݡ‬ၡᄺߴ‫؜‬କ࢔‫ܠ‬ഥആӥ࠰‫ٴ࣮ڦ‬ăઠੂੂସྪᆷ்ඨਯփ্‫ڦ‬ ӗ‫࡚ٷ‬ጱ࠲ᇀႠ‫ڦ‬Đ௎đ࿚༶ࢅॆ‫ڦ׊‬Đหđ࣮‫ٴ‬तኟ঴ă ࡚ጱ࿚ǖĐ࿢๟ٗన૛ઠ‫ڦ‬Ǜđ ॆ‫׊‬ห࣮‫ٴ‬2ǖĐઘऎၒ૛॥‫ڦ‬ăđ ॆ‫׊‬ห࣮‫ٴ‬3ǖĐᅎ‫ۯ‬؊ࣆ‫ݯ‬ໃ‫ڦ‬ăđ ॆ‫׊‬ห࣮‫ٴ‬4ǖĐசర‫޹ݹ‬ໃ‫ڦ‬ǈܸ൐ச‫࣏ڦ‬๟ෙୡర‫ݹ‬ăđ ॆ‫׊‬ኟඓ࣮‫ٴ‬ǖĐٗஐஐ‫ڢׂڦ‬ई๟ጱࠆ૛ิ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăđ

࡚ጱ࿚ǖĐྺ๊஺ఴ࡚੗ᅜበጣౖ ౖǈܸ౰࡚փీ఼@!đ ॆ‫׊‬ห࣮‫ٴ‬ǖĐేᆼփ๟ఴ࡚ጱǈ ሹ஺ీࠕఫᄣි఼ౖǛ੗փీኄ ᄣ"đ ॆ‫׊‬ኟඓ࣮‫ٴ‬ǖĐఴ࡚ිౖ৽ၟְ ࢰᅃᄣǈ໱்ᆶְ߲ࢰፊܹǈ໯ᅜ በጣၭՍᄺփౖࣷโੱጱǈ౰࡚ጱ ৽ுᆶǈఴ࡚౰࡚փᅃᄣ఼ǈ‫ܔ‬ ӕǛđ

࡚ጱ࿚ǖĐஐஐǈ໱்ሞ߅๊஺!! Ǆথ࿗ǅǛđ ॆ‫׊‬ห࣮‫ٴ‬ǖĐేփᄲੂକǈ੺ӝ ᄅ৖௏ഐઠăথူඁࣷ࢔੤ֈ‫ڦ‬ǈ ಄ేੂକ࡞಄ăđ ॆ‫׊‬ኟඓ࣮‫ٴ‬ǖĐൕ࿗๟ටᇑට঍ ୁߌ൧‫ڦ‬ᅃዖႚ๕ǈ৽ၟට்९௬ ᄲ࿚ࡻĂ࿥๮ᅃᄣǈᅃ‫ۼۅ‬փห ௞ă‫ړ‬඗ǈփཞ‫ࢇׇ‬Ăփཞႚ๕‫ڦ‬ ൕ࿗ᆶփཞ‫ࡤڦ‬ᅭăđ

!!!࡚ጱ঄ຎට༹঳ࠓ้߸།඗ă!!!!཮ೌઠᇸǖԨԒฝᆖऻኁ!Ҿ࠼ဣ

ᆶᅃၵጲ࿢ԍࢺ‫ڦ‬ᅪ๎ǈ Đ࿢ࣷঞ໱ᅃၵ‫݆ݛ‬ԍࢺ ጲमǈԲසǖփᄲᅃ߲ට ඁఴ֦໯ǈփᄲໜՍӝᆆ ຳ୞‫؜‬ઠǈ՚ටᄲੂᆆຳ ‫ࢪ้ڦ‬ᄺփᄲߴ՚ටੂă ࿢ၙඟ໱ٗၭᇑටᆶਐ૗ ߌǈኄ๟ԍࢺጲम‫ڦ‬ᅃዖ ‫ݛ‬๕ăđ ಘ႓ܹ՗๖ǈዐࡔए Ԩฉ‫ۼ‬๟‫ิ܀‬ጱ౰ǈ‫ܔ‬Ⴀ ‫ڦ‬থ‫࢔ة‬ณǈܸ໳‫࡚ڦ‬ጱ ᅺྺᆶକ௉௉ǈඟ໱߸ጲ ඗ܸ඗‫৽ں‬ኪ‫ڢ‬ఴ౰‫ڦ‬൶ ՚ǈĐԲසਖ਼ઙ࢔ၭ৽ኪ ‫ڢ‬໱๟ᄲበகརǈܸ௉௉ ᄲፖகརǗ໱ᆶၭचचǈ

ܸ௉௉ுᆶă੗ీഄ໱ၭ ࡚ᄲᅪ๎‫ڟ‬ኄᅃ‫࣏ۅ‬ᄲም ྟᅃ‫ۅ‬ăđ ಘ႓ܹ࣏༌‫ڟ‬മ܎ ้क़ྪฉୁႜ‫ڦ‬ᅃ߲ᆈࡔ ၭბิๆ‫ٷ‬ჇჾǈĐ૛௬ ᆶᅃཉམࡻ‫ڦ‬ǈຫ‫ڦ‬๟ Ďԝ႐ĂੱᲭޮ߃‫ݛںڦ‬ փႹ՚ටఄďǈ࣏ᆶଇཉ ๟Ďփࢀఔิට‫ڦ‬ᆃଙǈ փ‫׺‬ఔิට‫ڦ‬༛ࡕǗփᇑ ఔิටຫࣆďǈኄ‫ۼ‬๟༵ ߛጲ࿢ԍࢺ‫݆ݛࡻڦ‬ǈܸ ࡔా‫ڦ‬ბิ๮࣏֩ሞ঄ඤ ҺፄࡔĂඤҺට௷ă໯ᅜ ࿢ਥ‫ڦాࡔڥ‬Ⴀঞᇣੜ‫ײ‬ ժփ๟໿ဣཥǈࡻၟ‫ۼ‬๟

ॆ‫׊‬ጲमሞጟఉăđ! ಘ႓ܹණྺԲড૙ၙ ‫ڦ‬ঞ๲Ⴀঞᇣ‫ݛڦ‬๕๟ሞ ბၯ৊ႜǈ‫ڍ‬ཞ้ᄺᄲದ ࢇॆঞǈĐᅺྺ࡚ጱԲড ད઻฾‫ࣆڦ‬ăԲසၭՍᄲ ԍࢺᆆຳǈփᄲໜՍࢅఔ ิට঍༌ččኄၵాඹᆌ ޿ᆯ઻฾ઠঞ๲ăܸࢆዖ ౎ମ܎‫࡚ڦ‬ጱᆌ޿ბࢆዖ ాඹ‫ڦ‬Ⴀኪ๎ǈᆌ޿ᆶጆ ᄽ‫ڦ‬ဣཥ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ఇ๕ăཞ ้ॆ‫ॆڦ׊‬བྷঞᇣᄺ੗ᅜ ৊ႜದࢇǈཚࡗᆰॲ‫ڦ‬ႚ ๕ઠߢኪॆ‫׊‬සࢆ৊ႜॆ ঞǈईኁླྀ४ᅃၵܹཡ‫܁‬ ࿿ߴॆ‫׊‬ኪ‫ڢ‬ăđ

࡚ጱ࿚ǖĐஐஐǈኄ๟ే‫ౖڦ‬ք!! Ǆ࿐ิিǅ஘@!đ ॆ‫׊‬ห࣮‫ٴ‬ǖ!Đ՚࿚ኄ஺‫ܠ‬କƽᆩ ࡻጲम‫ౖڦ‬ք৽ࡻƽđ ॆ‫׊‬ኟඓ࣮‫ٴ‬ǖĐ໯ᆶ݀ᇣࢫ‫ڦ‬౰ ࡚ሞ௅߲ሆ‫ڦ‬ఫ஺बཀ‫ٗࣷۼ‬ᅽ‫ڢ‬ ಇ‫؜‬ᅃၵეǈኄঢĎሆঢ়ďǈ๟ᅃ ዖኟ‫ิڦ׉‬૙၄ၡăஐஐ໚඗‫؜‬ე କǈ‫ڍ‬ժփ๟ิթई๟๴‫ڟ‬՚ට‫ڦ‬ ೻޶ăஐஐ‫ڦ‬Ďౖքď৽๟ኄ้߲ ࢪಋᆩ‫ڦׇ‬ǈ໲‫ۈ‬ሞాੱฉǈԍኤ ეփࣷ౬ሤੱጱईඕጱǈ৽ၟԐԐ ‫ౖڦ‬քăđ

ُాඹߵ਍ྪஏጹࢇኝ૙

࡚ጱ࿚ǖĐྺ๊஺ӢӢփࣷิ࡚ጱ@đ ॆ‫׊‬ห࣮‫ٴ‬ǖĐ‫ړ‬඗ኻᆶ౰ට֍ీิ࡚ ጱઞǈၭԩ‫"ڒ‬đ ॆ‫׊‬ኟඓ࣮‫ٴ‬ǖĐᅺྺӢӢ‫܇ڦ‬ጱ૛ு ᆶጱࠆǈுᆶԐԐ੗ᅜਃዿ‫ݛںڦ‬ǈ໯ ᅜఴ࡚փࣷࣉሔิ࡚ጱăփࡗఴ࡚ᄺࣷ ᆶ‫܇ٷ‬ጱ‫ڦ‬ǈԲස‫ڥ׺‬໿‫ܠ‬ăđ

࡚ጱ࿚ǖĐஐஐ࿢ሞිౖ‫ࢪ้ڦ‬ཧཧ‫ں‬ ੂକੂၭ௽ǈ੗๟࿢்‫ڦ‬चचࡻၟ‫ڥ׊‬ փᅃᄣǈኄ๟ྺ๊஺ҭǛđ ॆ‫׊‬ห࣮‫ٴ‬ǖĐᅜࢫฉ֦໯ᄲጆ႐‫ۅ‬ǈ ඁੂ՚ට‫࡚ڦ‬ጱփ๟ࡻ࡚ጱăđ ॆ‫׊‬ኟඓ࣮‫ٴ‬ǖĐ௅߲ၭ࡚‫ڦ‬चच‫ڥ׊‬ փᅃᄣ๟ኟ‫ิڦ׉‬૙၄ၡǈփཞ‫ڦ‬ටዖ ᄺᆶֶ՚ǈ৽๟ཞᅃ߲ටሞ‫׉‬ༀူǈच च‫܈׊ڦ‬ᄺփ๟ᅃ‫ׯ‬փՎ‫ڦ‬ǈසሞ৆ ቧĂࡦૐ‫ڪ‬ጒༀူǈ‫ۼ‬੗๑ၭचच‫܌‬ ໫ǈ‫ڍ‬೵Փઠຫǈࣷໜጣ౎ମሺ‫ॷॷ׊‬ ‫ٷ׊‬ăđ

࡚ጱ࿚ǖĐஐஐǈҾඇ༫๟ᆩઠ߅๊ ஺‫ڦ‬Ǜđ ॆ‫׊‬ห࣮‫ٴ‬2ǖĐ๟ᆩઠ‫ع‬ഘ൰‫ڦ‬ǈే փᄲ࿚କăđ ॆ‫׊‬ห࣮‫ٴ‬3ǖĐే༫‫ేڟ‬ӢӢ‫ڦ‬຤࠶ ฉඁੂੂ৽ኪ‫ڢ‬କăđ ॆ‫׊‬ኟඓ࣮‫ٴ‬ǖĐఴටᆶ৛ጱǈ౰ට ᆶ୹ጱă৛ጱ୹ጱಸ‫ڟ‬ᅃഐ৽ࣷᆶၭ ࡚ጱăӢӢஐஐ๟ྺକՆ௨ምᆶᅃ߲ ‫ھھ‬ई๟௉௉֍ᆩՆሔ༫ăđ

࡚ጱ࿚ǖĐஐஐྺ๊஺ᆶළ‫ݝ‬Ǜđ ॆ‫׊‬ห࣮‫ٴ‬ǖĐᅺྺஐஐҺெҭǈᆶ ළ‫֍ݝ‬೏ଋҭăđ ॆ‫׊‬ኟඓ࣮‫ٴ‬ǖĐሞే‫ิ؜‬ᅜࢫ๟փ ీ‫׺‬೵ཚ๋࿿‫ڦ‬ǈՂႷ࿉ే‫׺‬రǈኄ ้ஐஐ‫ڦ‬ළ‫ࣷݝ‬಴ቯǈཞ้ਸ๔዆ሰ ర຤ă໯ᅜළ‫ݝ‬๟ߴే‫ئ‬Ԣర຤ᆩ ‫!ڦ‬đ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐᆈ൞ณ౎Ⴀঞᇣ

ጆ਽

‫ڼ‬25:೺

ጽ‫ ܁‬/ 7

ࣀ࿕೗ಈĄ

ඁձ࿿࠷ߴ࡚ጱฉĐ‫ڼ‬ᅃੜđ

ଠ෇! ሼሞ‫ۉ‬๫໼‫څ‬ඪऻ ኁĂՊ‫ڞ‬ǈࢫାბ୫ਃᆈ ࡔăٗ‫ۉ‬๫ገႜ‫ڟ‬Ԓኽǈ ၄ඪĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ۼ‬ዜ਽ ዷՊăዷ‫׼‬Đ෇ఢෙ‫ݴ‬đ તణǖփ൱෇ఢෙ‫ݴ‬ǈ‫ڍ‬ ൱ഔ݀೿‫ݴ‬ă Email: ru.lin@thechineseweekly.com ႎષྲձǖ A෇ଠ

‫ܹٷ‬ጱ‫৽౎ৃ୿ڱ‬ᄲ5 ໠କă໱ٗ3໠ਸ๔ǈბࣷ କᆩjQbeǈ໱ဠ࣌ጲमሞ Zpvuvcfฉቴ‫ࣃۯ‬๫ೕǈԲ ස໱ဠ࣌ྂகຯआ‫כ‬ටǈ ৽ࣷඁZpvuvcfฉლቴྂக ຯဣଚ‫྘ڦ‬ਏ঻ถǈ໱փ ࣷ໇໭ǈᆩ‫ڦ‬๟փ܏‫ں‬ཚ ࡗ๫ೕ‫ڦ‬໫୼཮૾থ‫ڟ‬ጲ मၙቴ‫۫ڦ‬ဇฉඁă ፕྺజൕǈ࿢ሞߌ ਼੔र߀Վܹཡ‫ڦ‬዇ฆཞ ้ǈᄺᆆᆆ‫څں‬ᆭࣷփࣷ ሞ փ ঢ় ᅪ क़ ǈ ໱ ‫ ۅ‬ਸ କ!! Đփ޿ੂ‫ڟ‬đ‫ࣃڦ‬௬ăሞ ᆈࡔٌ฀ऐࠓPgdpnፌৎ ‫ֱۙڦ‬၂๖ǈ3123౎ǈ39& ‫ڦ‬6໠‫ڟ‬26໠‫࡚ڦ‬ጱᆶጲम ‫ڦ‬዇ీ๮ऐǈܸሞ23໠‫ڟ‬ 26໠‫ాؑݔڦ‬ǈኄ߲ຕጴ ฉื‫ڟ‬73&ăࢅ3122౎၎ Բǈৈᅃ౎้क़ǈኄ߲ຕ ጴฉืକ32&ă ᄺႹేࣷຫǈ‫܅‬ਨ ࡚ጱথ‫ྪة‬ஏĂ‫ة‬ೡ‫ۉ‬స ࢅ዇ీ๮ऐă੗ኄ߲‫݆ݛ‬ ‫ڔ‬փዿĐႠࣅđ႑တ‫࢜ڦ‬ ቊă ‫ేړ‬ጽሞ‫ٷ‬নฉǈփ వੂ‫גڟ‬๨Ăӥऋ؊؈ጣ ߳ૌĐႠࣅჇ‫د‬đăၭࠝ ౓‫ڦ‬UჀฉᆇጣĐTp! nboz! cpzt-tp!mjuumf!ujnf/Ǆఴ࡚ ໿‫ܠ‬ǈ้क़໿ณǅđǈሗ ኾ‫ހڦ‬௬๟గ࿋‫ٷ‬௽႓Ⴀ ߌ‫ڦ‬ĐԖළđቷǈጽࡗন Չ‫ڦ‬ᅼၟ‫ی‬ǈୁႜߤ๮Mjmz! Bmmfo‫ߤڦ‬ኟሞխ‫ݣ‬ǈփჯ

‫َߤڦ‬೎৊௅ᅃ߲ୟࡗ‫ڦ‬ ට‫ܺڦ‬૛ǈփ‫౎ݴ‬ମă ‫ׯ‬ට๘হၟᅃቧ਎‫ٷ‬ ‫ྪڦ‬ǈӝ࡚ጱྪஆഄዐă Ԓ਽ሗኾĂୁႜᅼૂĂ‫ۉ‬ ๫‫ۉ‬ᆖčč‫ںڰڰۅۅ‬า ཪ‫ڟ‬࿄‫౎ׯ‬ට‫ڦ‬๘হ૛ă ຺໠‫࡚ڦ‬ጱᅙঢ়ᆶ କ௽၂‫ڦ‬Ⴀ՚൶‫ݴ‬ăܹጱ ሞᆽܹᇴፌࡻ‫ڦ‬ವᆷ๟ᅃ ߲ཞମၭ౰࡚Ҹஒăᆶᅃ ཀǈܹጱ࣮ઠ‫ܔ‬࿢ຫǈҸ ஒ๟໱‫ڦ‬Đhjsmgsjfoeđ Ǆ౰ವᆷǅă࿢փኪ‫ڢ‬ ໱๟‫ڦكڇ‬ӝĐhjsmđ ࢅĐgsjfoeđፔ०‫ڇ‬ፇࢇǈ ࣏๟઻฾‫ٶ‬඀‫ں‬ຫࡗ໱ ்ă ໱ਸ๔ࡻആఴ࡚ࢅ౰ ࡚‫ڦ‬൶՚ă໱ࣷ࿚ǖĐஐ ஐৃཀ‫ح‬ඕጱ஘Ǜ࿢ᄺ‫ح‬ ඕጱ੗ᅜ஘Ǜđ ໱ၟ௅ᅃ߲࡚ጱᅃ ᄣǈਸ๔ࡻആጲमٗన૛ ઠ‫ڦ‬ă໚඗໱ঢ়૦ࡗ࿢ࣉ ሔ઻ܾǈ઻ܾ‫ิ؜‬ǈ‫ڍ‬๟ ໱ධ඗‫ܔ‬ኄᅃ‫࢔ۅ‬௚उă ໱ኴᅪණྺǈ໱๟ٗஐஐ ‫܇‬ጱ૛‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈܸ‫ھھ‬ᆌ ޿๟ٗ໱‫܇ڦ‬ጱ૛‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ă ฉዜනǈ࿢‫ټ‬໱ඁᆈ ࡔጲ඗૦๏ձ࿿࠷࠾ăኟ ࡻᆶᅃ߲ཐǈঢĐIvnbo! CjpmphzđǄටૌิ࿿ǅ ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃ߲փ‫ڦٱ‬ऐ ࣷǈߢ໕໱๟ٗన૛ઠ ‫ڦ‬ă ࿢ᇱԨᅜྺኄ߲ཐ‫ٷ‬ ߁‫؜‬၄‫ܹڦ‬ཡ๟ፌณ‫ڦ‬ǈ ‫ڍ‬๟ടട၎‫ݒ‬ǈ࿢ሞኄ૛ ੂ‫࡚ڦڟ‬ጱࢅ੤ୄ࠷փ၎ ฉူăኄ૛‫࠵ڦ‬ዚ‫ܠٷ‬๟ ᅜॆབྷྺ‫ڇ‬࿋ǈ޴జ‫ټ‬ጣ ࡚ጱǈ࡚ጱ‫౎ڦ‬ମփ‫ڪ‬ǈ ٗბମമܹཡ‫ڟ‬ณ౎ă‫ڍ‬ ൶՚ሞᇀǈბମമܹཡኻ ๟ሞ૛ཀྵጲࠥጲ‫࢙ں‬؋኱ ጐǈዷᄲ๟޴జ࠵ቛăܸ ณ౎ሶ‫ܠ‬ᅈᏥሞ޴జว Չǈད޴జဦဦ‫ں‬঄Đิ ૙ኪ๎đă ኄ߲ቛཐᅃ৊ோՍ๟ ᅃ‫཮ٷޗ‬ǈፑՉᅃఴᆸՉ ᅃ౰ǈՔ‫؜‬ଇኁ‫࠲ڦ‬॰ิ ኳև࿋ǈದᅜ࿔ጴ঴๥ට ૌဦԇ༹‫ิׂڦ‬ăሞࣃ‫ޗ‬ ‫ܔڦ‬௬๟ᅃ߲၎࠲୤ၟă ಖՉᆶᅃ໼ܹཡ੗ᅜᇏૂ ‫ ڦ‬Đ ᆴ ဥ ऐ đ ǈ ൽ ఁ ঢ!! Đၠ୹ጱ؋ِ)Uif!sbdf!up! uib! pwvn*đăᆴဥऐ࢔० ‫ڇ‬ǈ৽๟ଇ߲ዷᄲӀ౧ǈ ଇ߲ටཞ้ӀՍᆶၭࢤ

ሞᆈࡔጲ඗૦๏ձ࿿࠷ට༹ิ૙ቛཐǈĐ৛ጱෘಞđ‫ڦ‬ᆴဥ࢔ဌᆅܹཡăǄฝᆖǖԨԒऻኁ!ଠ෇ǅ

‫ۅ‬ၠฉ؋ǈຣӀ‫ڦ‬ೕ୲੺ ຣፌံ‫ٳڟ‬Վ‫୴ׯ‬෥ăܸ ኄ߲Đಞ‫ڢ‬đԥጎ৊କᅃ ߲ጱࠆৡ‫ڦ‬ఇ႙૛ăኄ߲ ၭࢤ‫ۅ‬Ս‫پ‬՗৛ጱǈܸಞ ‫ڢ‬๟ࠆৡăኄ߲Đ०‫ڇ‬đ ‫ڦ‬ᆴဥ࢔၂඗๟ྺܹཡ዆ ፕ‫ڦ‬ǈᄺ‫ࠀׯ‬ဌᆅ‫ڟ‬କ‫ڱ‬ ୿ă‫ڍ‬๟໱ժுᆶ࿚࿢ǈ ኄ߲ࢤ‫ۅ‬๟๊஺ǈ໱ཀኈ ‫ں‬ණྺࢤ‫ۅ‬๟Đ‫ۉ‬༱đሞ ฉืă‫ܔ‬ᇀ໱ኄ߲੗Һ‫ڦ‬ ၙ݆࿢ᄺுᆶĐত‫ح‬đǈ ‫ڟځ‬໱ࡻആ‫ࢪ้ڦ‬ጲ඗ࣷ ࿚ă ‫ٷ‬ཐምྫമጽ๟ᅃ ߲ࣼ዆‫޺ڦ‬౰ࣉሔࡗ‫ײ‬ ཮ǈٗփཞ঩܎໹ܹ‫ٷڦ‬ ၭࢅ࿋ዃǈ‫ڟ‬ፌࢫ‫ݴ‬௪‫ڦ‬ ࣃ௬ăኄ৽๟Đ࿢ٗన૛ ઠđ‫ڦ‬Քጚ‫ٴ‬ӄă‫୿ڱ‬ሞ ࣃ௬മཕାକᅃܹࣷǈ࿚ ࿢ǖĐஐஐǈኄ߲cbcz๟ ຣǛđ࿢ຫǈĐኄ৽๟ే ყăđ໱በሞࣃമጮဦ‫ں‬ ӝٗၭ‫ྜੂײࡗڦٷڟ‬ǈ փም݀࿚ă ሞࣃӱ‫ܔڦ‬௬ᆶᅃ

߲༬՚ኒ࡫‫ڦ‬ၭ࿭ǈ๟ᅃ ߲జൕጱࠆ‫ڦ‬ఇె๪ă‫ڒ‬ ႚǈጽ৊ඁᅜࢫ‫࢔࠼ڨ‬ Ӂǈኻᆶᅃ߲਎‫ڦٷ‬ᆊ ܹǈ࣏૶ጣഊ‫ټ‬ಎེፖሞ ዐᄕǈኄ৽๟໹ܹሞజ༹ ૛‫ڦ‬ᄣጱă ሞ৊ኄ߲‫ݝ‬क़ኮമǈ ࿢ᆲᇩକᅃူǈ࿢փኪ‫ڢ‬ ኄᄣ‫ׇڦ‬ৠࣷփࣷඟ5໠ ‫࡚ڦ‬ጱߌ‫࡞ڟ‬಄ă‫ڍ‬๟ᇀ ࿢ǈඐࢮ඗ਥ‫ڥ‬႐૛ᅃ ౱ǈጽ৊ኄ߲ၭ࿭ጱ‫ގݠ‬ ࣮‫ڟ‬ஐஐ‫܇‬ጱᅃӯߌਥኈ ํăு‫ڪ‬࿢ᆲᇩǈ‫߶୿ڱ‬ ጣಞ৊ઠǈ໱በሞኄ߲࢒ Ӂ‫ڒڦ‬ႚ࿭ጱ૛ǈੂጣ ਎‫ڦٷ‬ᆊܹ࿚࿢ǖĐஐ ஐǈኄ߲๟࿢஘Ǜ࣏๟ే ఼Ǜđ ࿢ຫǖĐኄ߲๟ేǈ ᄺ๟࿢ǈ࿢்‫ۼ‬๟ኄ஺ઠ ‫ڦ‬ă࿢்ሞஐஐ‫܇ڦ‬ጱ૛ ৽ၟኄᄣǈҾৢ‫ں‬ລጣǈ ‫ڍ‬๟ᅺྺລጣ࿢்ுӸ݆ ‫ݗ׺‬ǈ໯ᅜஐஐࣷཚࡗኄ ߵഊ‫ߴټ‬࿢்࿉‫ݗ‬ǈ኱থ ࿉‫܇ڟ‬ጱ૛ăేᄺ๟ኄᄣ

‫ڦٷ׊‬ǈ࿢ᄺ๟ኄᄣ‫ٷ׊‬ ‫ڦ‬ăđ‫୿ڱ‬དྜǈ਷਷਷ ‫ں‬ၲă ኄ߲ቛཐ‫أ‬କ঴๥ට ๟ሹ஺ઠ‫ڦ‬ኮྔǈ࣏঴๥ କටᇑටኮक़‫ں‬൶՚ăԈ ઔ၂ႠĂᆆႠᅍ‫د‬Ǘփཞ ౎ମ‫ڦ‬փཞำᅼ‫ڪڪ‬ă ኄ৽๟࿢ߴ࡚ጱฉ ‫ڦ‬ටิ‫ڼ‬ᅃ༗Đิ૙࿐ิ ੜđăሞᆈࡔ‫ڦ‬ጲ඗૦๏ ձ࿿࠷૛ǈᆩᅃዖ࢔ጲ ඗Ă࢔ൟ຿࢔ໜऐ‫ݛڦ‬๕ ຫྜăփᖿᖾǈփ༚཭ă ৑࠶‫ۮݥۮຼ୿ڱ‬ǈ‫ڍ‬๟ ዁ณኄᄣ‫ৣ࣍ڦ‬ඟ໱௽ ӣǈኄ๟ᅃ߲ጲ඗੔ბ၄ ၡǈᅺྺ໲்‫؜‬၄ሞձ࿿ ࠷ă ‫أ‬କᆈࡔ‫ॆࡔڦ‬ձ ࿿࠷ᆶኄᄣዷ༶‫ڦ‬ቛཐኮ ྔǈ࣏ᆶփณࠅࠌጨᇸ๟ ྺ൞ณ౎ิ૙ঞᇣܸ༵ࠃ ‫ڦ‬ăᆈࡔࠅࠌᅅଐ༹ဣ ǄOITǅᄺᆶยዃጆோ‫ڦ‬ ྪᄻǈྺ೵त൞ณ౎Ⴀঞ ᇣă ሞ࿢ཡ౎‫ڦ‬ᆇၡ૛ǈ

ᄺ๟‫߁ٷ‬ሞ5໠ፑᆸ৽ਸ๔ ࡻആጲम๟ٗనઠ‫ڦ‬ǈ࿢ փኹᅃْ‫ں‬࿚ஐஐኄ߲࿚ ༶ǈ‫ٴ‬ӄጺ๟ǖĐే๟ٗ ઘऎར૛॥ઠ‫ڦ‬ăđ࿢࣏ ऻ‫ڥ‬ሼঢ়ࢅၭअӵ்༪ஃ ࡗኄ߲࿚༶ǈ࣏ᆶၭअӵ ૙኱ഘ጑‫ߢں‬໕࿢ఴิࢅ ౰ิሞᅃ߲‫ݝ‬क़ǈཚࡗ੣ ഘ৽ీิၭ࡚ă ࿢ٗ࿄ٗ‫ٷ‬ට‫ڦ‬ፊ ૛ईኁձ࿿࠷Ăܹཡ཮ກ ฉੂ‫ڟ‬ඪࢆኄ߲࿚༶‫ٴڦ‬ ӄă໲ӵໜጣ࿢‫ྺׯ‬କ‫ׯ‬ ‫׊‬ዐĐፌห௞‫ڦ‬๚൧đă ੗‫ྺׯ‬କஐஐࢫǈ ࿢փ‫ٶ‬໙ም‫࡚ܔ‬ጱԍ‫׼‬ኄ ॲ๚‫ڦ‬ห௞ߌǈĐऐࣷঞ ᇣđ๟࿢ሞᆈࡔኄ૛ბ‫ڟ‬ ‫࡚ځܔڦ‬ጱ‫ڦ‬Ⴀঞᇣ‫ݛ‬ ๕ǈփዷ‫ۯ‬ǈփՆࣺǈ๢ ‫ڦړ‬ऐࣷǈߴᇎ໱๢‫ڦړ‬ ࣮‫ٴ‬ă ኄॲ๚ժփห௞ǈට ࢅ‫ۯ‬࿿ᅃᄣǈጲ඗ࡀਈ৽ ๟සُă

8 / ዆‫܈‬

3124౎21ሆ5.21න

ዐᆈ൞ณ౎Ⴀঞᇣ

ጆ਽

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࣀ࿕೗ಈĄ

փৈ๟Đ࿢ٗన૛ઠđĊĊᆈࡔසࢆਸ

Թᄽᇀԛ৙‫ٷ‬ბዐ࿔ ဣǈ၄ඪĖࣀ࿕ዜ਽ė࿕ ዜ਽ዷՊăዷ‫׼‬Đ۫ቧဇ ྭđતణǈ‫ܔ‬ዐᆈአঢ়ႎ ࿕๹૙Ă‫ݴ‬ဆत‫ۅ‬ೠǈཪ ࡗ۫‫ݛ‬๫ᄸǈৢ࠵ဇ‫้ݛ‬ ๚‫ޅ‬ሊă Fnbjmǖ xue.zhang@thechineseweekly. com

࿢ٗన૛ઠǛĊĊሞ ࣏փኪ‫ڢ‬ኄ๟ᅃ߲వ঴‫ڦ‬ቾ ბ࿚༶้ǈ࿢৽ᅙྺُ໯ઓ ඡă փࡗ࿢‫้ړ‬າ੊‫ڥ‬ᇺ ுᆶఫ஺؏ၡǈ࿢ᅑउ‫ڦ‬ኻ ๟‫ٷ‬ට்‫ٴڦ؜ߴُܔ‬ӄփ ᅃዂăᅃ߲ຫ݆๟Đే๟ٗ ઘऎܑ॥ઠ‫ڦ‬đǈଷᅃ߲ຫ ݆ሶ๟Đే๟ٗᄸம۴॥ઠ ‫ڦ‬đă ሞுᆶ߸‫ܠ‬჋ስ‫ڦ‬൧ ઄ူǈ࿢ኻࡻൡၠᇀ၎႑๟ ࢫኁǈᅺྺኄ዁ณ၂‫ڥ‬ᆶ‫ۅ‬ रຍࡤଉăܸ൐࿢‫ڦ‬ཞბ ዐĐٗઘऎܑ॥ઠ‫ڦ‬đํሞ ໿‫ܠ‬କǈ࿢փၙໜ‫ୁٷ‬ă ‫ڍ‬ໜጣጲम‫׊ॷॷڦ‬ ‫ٷ‬ǈ࿢ਸ๔ᆆሀߌਥ‫ڟ‬ᅜฉ ຫ݆‫ڦ‬փ੍೷ǈ‫ڍ‬ධ඗փኪ ‫ٗڢ‬న૛੗ᅜ‫੍߸ڟڥ‬೷‫ڦ‬ ຫ݆ă ‫܁‬ዐბ้ǈ‫ڦ‬ඓᆶᅃ ༗ੜఁྺĐิ૙࿐ิđăᆇ ၡዐኄ༗ੜ๟ኄᄣฉ‫ڦ‬ǖਸ ๔ฉੜକǈ઻฾ጽฉ঄໼ǈ ՗൧ჹ໖ǈᇡჾᆼኹǈ๑‫ڥ‬ ၄‫ׇ‬ഘ‫ݳ‬၂‫ڥ‬೤ᆶၵࡈᅴă ፌࢫǈ໳ඟཞბ்ॽກ‫ڟ݋‬ ‫ڼ‬గగᄻጲमለ‫܁‬ǈժ՗๖ ‫ࢫྜ܁‬੗ᅜፔഄ໱ዷ੔‫ڦ‬ፕ ᄽă໯࿍ዷ੔ǈጲ඗๟ኸᇕ ࿔Ăຕბኮૌ‫ܔ‬ዐ੊Ăߛ੊ ዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬੔ణă ᇀ๟ǈሞኄᄣ‫ڦ‬ঞᇣ ‫ڞ‬ၠူǈཞბ்‫ڦ‬ዷ੔‫ׯ‬ज

නኋॅৣǈ‫ܔڍ‬ᇀĐ࿢ٗన ૛ઠđ‫ڦ‬࿚༶ඐᅈ඗๟ሊ૛ ࿽૛ǈ߸փᆩຫഄ໱߸Đศ ෇đ‫ڦ‬࿚༶କă ܸ൐ǈኄժփৈৈ๟ ࿢ᅃ߲ට‫ڦ‬ঢ়૦ă໚඗ዐࡔ փཞ‫ں‬൶‫ڦ‬൧઄ᆶ໯փཞǈ ‫ڍ‬ሞბၯĂมࣷᅜतॆབྷ‫ڦ‬ ঞᇣ࠵౒ࢅ༹ဣዐǈĐႠঞ ᇣđሞ࢔‫้ڦ׊‬क़ኮాධ඗ ๟ᅃ߲ԥ࣮Ն‫ڦ‬ଶᇘǈन๑ ౾ᆶภतᄺ๟ᇕჳփၘईኻ ๟ཕାሞิ૙࿐ิ֫௬ǈܸ ժ࿄ภतഄ໱႐૙Ă൧ߌĂ Ҿඇ‫߸ڪڪ‬ศ࠽‫֫ڦ‬௬ă ሞ࿢ઠᆈิऄኮࢫǈ ᄺփ้ੂ‫ڟ‬วՉᅃၵࣀටॆ ‫׊‬ሞྺጱ౰‫ڦ‬Ⴀঞᇣ࿚༶‫ݑ‬ హǈᆶ‫څڦ‬႐ᆈࡔბၯĐ঄ ‫ڥ‬໿ศđईĐ໿ࡗआđǈᆶ ‫ڦ‬ሶ‫څ‬႐Ⴀঞᇣࣷ๑‫࡚ڥ‬ ጱĐ‫ۮ‬๚ܹࡗራđă ኄई‫ܠ‬ईณ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬କ ዐᆈሞ൞ณ౎Ⴀঞᇣ‫ݛ‬௬٪ ሞጣ‫ֶڦ‬ᅴǈᅜतࣀටॆབྷ ሞዐဇ‫ݛ‬փཞ‫ڦ‬Ⴀঞᇣ࠵౒ ؋཭ዐ‫ڦ‬࿮໯๢ٗă ‫ ڹ ڟ‬ᆈ ࡔ ‫ ڦ‬൞ ณ ౎!! Ⴀঞᇣ๟߲ሹᄣ‫ڦ‬൧઄Ǜॆ བྷĂბၯĂมࣷĂິ݆ࢅአ ުሞഄዐӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥๟๊ ஺ǛኄᆼᇑዐࡔᆶࢆᅴཞǛ ူ௬৊ႜᅃ߲०‫ڦڇ‬๹૙ǈ ᅜࠃ‫੊֖ॆٷ‬ă

໲ᄺ࠲ᇀႠ)Tfy*ĂႠऄ‫ۯ‬ )Tfyvbmjuz*ᇑႠॳ੃)tfyvbm! ifbmui*ăđ ᆈࡔ‫ڦ‬ĐႠᇑ࠲ဣঞ ᇣđժփৈৈ၌ᇀߢ໕࡚ ጱĐేٗన૛ઠđǈܸ๟Ԉ ࡤକ߸‫ࡥాڦ޷ݿ‬ǈഄዐፌ ࠲॰‫ڦ‬ෙ߲֫௬๟Đइൽ႑ တ đ Ă Đ ݀ ቛ र ీ đ ᅜ त! Đༀ‫܈‬ᇑॏኵđă ĖႠᇑ࠲ဣঞᇣኸ ళėዐ࣏ࡀۨǖᆶၳ‫ڦ‬ĐႠ ᇑ࠲ဣঞᇣđփీࠞ૤໿ራ ‫ڦ‬Ⴀํᄓă໲ՂႷঞ‫ڞ‬൞ณ ౎ඁକ঴ටૌ‫ڦ‬ႠႜྺĂፎ ዘጲमࢅ໱ටǈ๑൞ณ౎‫ׯ‬ ຄǈሺे໱்‫ڦ‬ጲ႑ᇑጲ ፎǈժକ঴ླྀ‫׿‬Ⴀऄ‫ڦۯ‬૙ ᆯǗბၯĐႠᇑ࠲ဣঞᇣđ ‫ڦ‬၎࠲‫ٯ‬แႴံኙკॆ‫׊‬Ă ൞ณ౎Ăঞ฾तၯ‫ڦ׊‬ᅪ ९ă ሞĖ2::7౎ঞᇣ݆ė ዐࡀۨǈĐႠঞᇣđǄ2::: ౎ኮࢫ֍߸ఁྺĐႠᇑ࠲ဣ ঞᇣǅԈઔว༹ࠓሰĂ൞‫ؾ‬ ೺Ăิኳᅜत੦዆ईٝ৊ ิᇣ‫ాڪ‬ඹăዐბ঩܎࣏Ղ Ⴗඟბิକ঴ႠթᇑҺጪթ ‫ڦ‬၎࠲ኪ๎ăĖ3111౎ბသ ᇑरీ݆ėዐሶࡀۨକĐႠ ঞᇣాඹՂႷ੊ଉბิ‫౎ڦ‬ ମĂጸঞᇑ࿔ࣅԝৠđă ՂႪᇑ‫ݥ‬ՂႪ

݆ସए‫إ‬ ᆈࡔ၄ႜ‫ڦ‬ᆶ࠲Ⴀঞ ᇣ‫ࡀ݆ڦ‬ǈժփ๟ཚࡗᅃև ‫݆ڦ܀ڇ‬ୱઠহۨ‫ڦ‬ǈܸ๟ ො९ᇀ‫ܠ‬ևփཞ݆ୱ‫ڦ‬၎࠲ ࡀۨዐǈԈઔĖ2::7౎ঞᇣ ݆ė)Uif! Fevdbujpo! Bdu! 2::7*ĂĖ3111౎ბသᇑर ీ݆ė)Uif! Mfbsojoh! boe! Tljmmt! Bdu! 3111*ĂĖĐ߲ ටĂมࣷࢅॳ੃ঞᇣđኸ ళė)Hpwfsonfou!hvjebodf! po! qfstpobm-! tpdjbm! boe! ifbmui! fevdbujpo-QTIFǅ ᅜत3111౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ĖႠᇑ ࠲ဣঞᇣኸళė)Tfy! boe! Sfmbujpotijq! Fevdbujpo! Hvjebodf*!‫ڪ‬ă ሞĖႠᇑ࠲ဣঞᇣኸ ళėዐǈ‫ܔ‬ᇀĐႠᇑ࠲ဣঞ ᇣđ‫ࡥాڦ‬৊ႜକຫ௽ǈഄ ዐ‫ڼ‬৵ཉዐຫ‫ڢ‬ǖĐኄ๟ᆶ ࠲ว༹Ă‫ڤڢ‬ᇑ൧Ⴣ݀ቛ‫ڦ‬ ੜ༶ă໲ኼሞඟბิକ঴ࣿ ᅾ‫ॆܔ‬བྷิऄ‫ڦ‬ዘᄲႠǗକ ঴࿘ۨᇑҺට࠲ဣ‫ڦ‬ዘᄲ ႠǈბࣷፎዘĂҺᇑቷࠥă

ణമǈሞᆈ߭નࢅ ྰܻ๗၄ႜ‫ڦ‬ඇࡔੜ‫ऺײ‬ ࣄ)Obujpobm! Dvssjdvmvn*! ዐǈĐႠᇑ࠲ဣঞᇣđ)Tfy! boe! Sfmbujpotijq! Fevdb. ujpo*‫ాڦ‬ඹԈઔิኳĂႠ ႜྺĂႠॳ੃‫ݛڪ‬௬ǈժԥ ࣄ‫ྺݴ‬ෙ߲և‫ݴ‬ǖ‫ڼ‬ᅃև‫ݴ‬ ాඹྺ6໠ᅜฉ໯ᆶ౎ମ܎ ‫ڦ‬ዐၭბิ‫ڦ‬ՂႪੜ‫ײ‬Ǘ‫ڼ‬ ܾև‫ాݴ‬ඹྺ22໠ᅜฉ‫ڦ‬ბ ิՂႪǈ‫ڼ‬ෙև‫ݴ‬ሶ‫ܔ‬໯ᆶ ౎ମ܎‫ڦ‬ბิ‫ۼ‬๟‫ݥ‬ՂႪా ඹă ‫ڼ‬ᅃև‫ݴ‬૯ຌᇀᆈ ࡔඇࡔੜ‫ࣄऺײ‬ዐ‫ڦ‬Đ੔ ბđ)Tdjfodf*੔ణǈྺࠅ૬ ዐၭბዐ6໠ᅜฉ໯ᆶბิ ‫ڦ‬ՂႪాඹă ுᆶԥభ෇Đ੔ბđ ੔ణኮူ‫ڦ‬ĐႠᇑ࠲ဣঞ ᇣđ‫ాڦ‬ඹǈሶԥ‫ݴ‬՚ ࣄ෇Đ߲ටĂมࣷĂॳ ੃ᇑঢ়षঞᇣđǄ०‫׬‬ QTIFǈ3119౎ኮമྺĐ߲ ටĂมࣷĂॳ੃ঞᇣđǅ ईĐࠅ௷ঞᇣđ‫ؑݔڦ‬ă

࿢ٗన૛ઠǛĊĊሞ ࣏փኪ‫ڢ‬ኄ๟ᅃ߲వ঴‫ڦ‬ ቾბ࿚༶้ǈ࿢৽ᅙྺُ ໯ઓඡă փࡗ࿢‫้ړ‬າ੊‫ڥ‬ᇺ ுᆶఫ஺؏ၡǈ࿢ᅑउ‫ڦ‬ ኻ๟‫ٷ‬ට்‫ٴڦ؜ߴُܔ‬ ӄփᅃዂă ᅃ߲ຫ݆๟Đే๟ٗ ઘऎܑ॥ઠ‫ڦ‬đǈଷᅃ߲ ຫ݆ሶ๟Đే๟ٗᄸம۴ ॥ઠ‫ڦ‬đă

ഄዐԥࣄ෇Đࠅ௷ঞ ᇣđ‫ాڦؑݔ‬ඹǈሞ6.22 ໠঩܎ྺ‫ݥ‬ՂႪੜǈ‫ڍ‬ሞ22 ໠ᅜฉ঩܎๟ՂႪੜă ܸԥࣄ෇Đ߲ටĂม ࣷĂॳ੃ᇑঢ়षঞᇣđ‫ݔ‬ ؑ‫ాڦ‬ඹǈሞ6.22໠঩܎ ࢅ22໠ᅜฉ঩܎਩ྺ‫ݥ‬ՂႪ ੜă ‫ݥ‬ՂႪ‫ాڦ‬ඹǈॆ‫׊‬ ੗ᅜߵ਍ഄጲว‫੊ڦ‬୯ǈਦ ۨ๟‫ޏ‬ඟഄ࡚ጱ֖ᇑბသă ُྔǈඇࡔੜ‫ࣄऺײ‬ዐ࣏ࡀ ۨǈ໯ᆶ‫ڦ‬ბၯ‫ۼ‬ՂႷ৽ഄ Ⴀঞᇣᆶ௽ඓ‫ׯڦ‬࿔ࡀۨǈ ޿ࡀ࣏ۨՂႷ௨‫׊ॆࠃںݯ‬ ்ֱለă ߵ਍ࡀۨǈ઻฾ᄲ‫ܔ‬ ბิ৊ႜႠᇑ࠲ဣঞᇣǈՂ Ⴗံথ๴၎࠲‫ڦ‬ჟଁă ܸĖႠᇑ࠲ဣঞᇣኸ ళėዐ࣏‫ํܔ‬ा‫ڦ‬ঞბ֧୼ ༵ࠃକॺᅱǈԈઔĐॺ૬ࠌ ๎ईࡀሶđĂĐ๑ᆩĎԍ‫׼‬ ਐ૗ď‫ڦ‬रേđĂĐසࢆᆌ ‫ܔ‬ბิ‫ڦ‬࿚༶đĂĐሏᆩ༪ ஃĂ๢‫ڦړ‬ბသ‫݆ݛ‬ᇑঞ ֌đईĐࠞ૤ბิ৊ႜ‫ݒ‬ າđ‫ڪ‬ă ᅜഄዐ‫ڦ‬Đԍ‫׼‬ਐ૗ ‫ڦ‬रേđྺ૩ǈ၎࠲‫ॺڦ‬ᅱ ๆ‫ݴ‬ਏ༹ǈԲස޿ኸళ༵‫ڟ‬ କᅃၵՆ௨ᖿᖾࢅԍࢺბิ ߲ ට ᆆ ຳ ‫ ڦ‬र േ ǈ ᇱ ሶ ๟! Đඁ߲ටࣅđă઻฾੗ᅜሏ

ᆩĐঙ෥ӳᄇđ‫ݛڦ‬๕ǈඟ ბิඁ‫ث‬ఊగၵ൧ৣူ‫ڦ‬ᆌ ‫݆ݛܔ‬ăഄ໱‫ڦ‬ᅃၵ‫݆ݛ‬ǈ ࣏Ԉઔᇶං༪ஃऄ‫)ۯ‬Djsdmf! Ujnf*ǈඟბิཚࡗ༪ஃ‫ݛڦ‬ ݆ઠბသ‫ڪ‬ă ᆈࡔ‫ڦ‬ĐႠᇑ࠲ဣঞ ᇣđ࣏ഽۙბၯᇑมࣷ‫ڦ‬ ࢇፕǈᄲ൱ঞ฾ᇑጆॆĂม ߾Ăኾᇼኁ‫ڪ‬ᅃഐࢇፕઠํ แ޿ঞᇣăُྔǈ࣏ᆶᅃၵ มࣷ߾ፕኁǈ໱்੗ᅜ༵ࠃ ਏԍ௢Ⴀ‫ڦ‬ጧკ‫ޜ‬ခǈీࠕ ৎਐ૗‫ں‬থ‫ࢅة‬ӻዺᆶ၎࠲ ઓउईႴᄲӻዺ‫ڦ‬൞ณ౎ǈ ‫ړ‬඗ኄၵมࣷ߾ፕኁሞਸቛ ߾ፕኮമ‫ۼ‬ՂႷথ๴ጆᄽ‫ڦ‬ ಢჟǈժକ঴ĐႠᇑ࠲ဣঞ ᇣđ‫ڦ‬ጚሶă

ُྔǈᆈࡔ‫ڦ‬ĐႠᇑ࠲ ဣঞᇣđ࣏ᆶᅃ߲‫ޤ‬ዺ‫ݛڦ‬ ๕๟Đཞӵঞᇣđǈඟ൞ณ ౎ጲमઠ‫څ‬ඪঞᇣኁăᅃၵ ᆶࡗ༬๺ঢ়૦‫ڦ‬൞ณ౎ǈሞ থ๴କ๢‫ڦړ‬ჟଁࢫǈ੗ᅜ ཚࡗၠཞମට‫ݴ‬ၛഄጲวঢ় ૦‫ݛڦ‬๕ǈઠྺཞମට༵ࠃ ֖੊ࢅॺᅱă ኛᅱփ܏ ๚ํฉǈࢅዐࡔมࣷᅃ ᄣǈᆈࡔมࣷዐྷජጣ൞ณ ౎‫ڦ‬Ⴀঞᇣ࿚༶ᄺᅃ኱٪ሞ ጣኛᅱă 3113౎2ሆǈዐࡔ‫ڼ‬ᅃ և൞‫ؾ‬೺ĐႠঞᇣđঞ֌ླྀ ‫؜‬ǈᅃ้ኮक़ᆅ݀࠲ጀᇑኛ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐᆈ൞ณ౎Ⴀঞᇣ

ጆ਽

‫ڼ‬25:೺

዆‫ ܈‬/ 9

ᆈࡔၭბႠঞᇣ ঞ֌ᆅ݀ኛᅱ

ਸቛĐႠঞᇣđ

Christian Instituteᆶ࠲ၭ ბิႠঞ֌‫ڦ‬ ֱۙԒߢ‫ހ‬௬

3122౎ǈDisjtujbo! Jotujuvuf৽ᆈࡔ‫ݛں‬ᅱࣷླྀ४‫ڦ‬ၭ ბิႠঞᇣঞ֌त‫܁‬࿿৊ႜକֱۙǈժ݀քକ၎࠲Ԓߢă Ԓߢණྺ࢔‫ܠ‬ঞ֌ాඹ໿Đࡗआđǈժණྺአުᆌ޿ཕኹ ๑ᆩኄၵ֌ଙă

ᆈࡔև‫ݴ‬ԥಬऍ‫ڦ‬Ⴀঞᇣ֌ଙǖ 2/Ė࿢ሹᄣ‫ิ؜‬ė )Ipx!Eje!J!cfhjoǛ* ፕኁǖ௝ਖ਼Ąதౢ)Njdl! Nboojoh*ࢅքᓻ໴Ą߭ઢ ๏۫)Csjub!Hsbotusn*ࢇዸ

3/Ė࿢ઠጲన૛ė )Xifsf!!Eje!J!Dpnf! GspnǛ* ፕኁǖԵ‫ڥ‬Ą஽ܻ)Qfufs! Nbzmf*

4/Ėඟ࿢்༌༌ԐԐٗనܹ ઠėǄMfuďt! Ubml! Bcpvu! Xifsf! Cbcjft! Dpnf! Gspnǅ! ፕኁǖஆԲĄIĄࡘ૛ຯ )Spcjf!I/!Ibssjt*

5/๫ೕ;Ė਋ঋǖ‫׊ׯ‬ė )GpdvtǖHspxjoh!Vq*! ፕኁǖCCD!Bdujwf

ԨԒጨଙ཮ೌ

ᅱăܸᇑُૌຼ‫ڦ‬ǈᆈࡔ ዐၭბ‫ڦ‬ĐႠঞᇣđੜ‫ײ‬ ยዃࢅঞ֌ǈᄺᇑኛᅱ၎ ӵă ૩සᆯ௝ਖ਼Ąதౢ ࢅքᓻ໴Ą߭ઢ๏۫ࢇዸ ‫ڦ‬Ė࿢ሹᄣ‫ิ؜‬ėᅃກǈ ໚඗๴‫ڟ‬27߲ᆈࡔ‫ں‬൶ᅱ ࣷᅜतCCD‫ླྀڦ‬४ǈ‫ڍ‬ഄ ዐ‫ڦ‬஦ࣃ֭཮ࢅຫ௽ඐԥ ᅃၵბิॆ‫ྺ಼׊‬Đ໿୞ ࠡđă ܸଷྔᅃ༫ᆯᆈࡔ IJUᇏૂࠅິ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ėၭ ბႠঞᇣ٘ກėࢅᆈࡔ CCD! Bdujwf‫؜‬Ӳมਸ݀ ‫ڦ‬Ⴀঞᇣ๫ೕǈཞᄣᄺԥ ኸĐ໿ࡗआđăಬऍኄၵ ঞ֌‫ڦ‬ბิॆ‫׊‬ණྺǈኄ

ၵঞ֌੗ీ‫ټܸݒ‬ઠࠞ૤ ൞ณ౎Ⴀႜྺ‫޶ڦ‬௬ၳ ࡕă ኛᅱฯ዁ራሞ2:79౎ ৽ᅙਸ๔ǈ‫้ړ‬ኛᅱ‫ڦ‬ঋ ‫ۅ‬ዷᄲྷජሞĐႠঞᇣđ ‫ڹڟ‬๟ᆌ޿ᆯბၯઠਸቛ ࣏๟ॆ‫׊‬ઠ޶ሴă߀߫ ಋኧ‫׼‬Ⴀঞᇣ৊෇ბၯੜ ‫ײ‬ยዃǈܸԍ๰ಋሶൡၠ ᇀኧ‫׼‬Ⴀঞᇣᆯॆ‫׊‬ઠ޶ ሴă ኱‫ڟ‬ሞĖ2:99౎ঞᇣ ߀݆߫ė)Uif! Fevdbujpo! Sfgpsn! Bdu! 2:99*ዐǈ֍ ๯ْ௽ඓ༵ࠃକᆈࡔბၯ ਸቛႠঞᇣ‫݆ڦ‬ᇸए‫إ‬ă ‫ُ้ڍ‬ǈႎ‫ڦ‬ኛᅱ ምْ‫؜‬၄ǈ߳ऐࠓ‫ܔ‬ĐႠ

ঞᇣđ‫ాڦ‬ඹ֨ዘ‫ۅ‬ཞᄣ ᆶጣփཞ‫݆ੂڦ‬ǈᆶ‫ڦ‬ණ ྺႠঞᇣᆌ޿֨ዘํ७֫ ௬ǈܸᆶ‫ڦ‬ሶ߸ൡၠᇀႠ ୿૙ᇑॏኵ‫ڦ‬ঞ‫ڞ‬ǈණྺ ‫ڦ้ړ‬ႠঞᇣĐവඍ൧ ߌĂ࠲ဣᇑॏኵ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᆶ ᅪᅭ‫ڦ‬༪ஃđă 2:::౎:ሆኮࢫǈᆈ ࡔ‫ڦ‬ඇࡔੜ‫ࣄऺײ‬և‫ݴ‬ Ⴊኟǈॽኮമ‫ڦ‬ĐႠঞ ᇣđ)Tfy! Fevdbujpo*߀ఁ ྺĐႠᇑ࠲ဣঞᇣđ)Tfy! boe!Sfmbujpotijq!Fevdb. ujpo*ǈሺेକ൧ߌĂ࠲ဣ ᇑॏኵ‫ాڦ‬ඹǈ޿༵݆ᅃ ኱ᄂᆩ዁ৃă ৑࠶ዐࡔࢅᆈࡔม ࣷ‫ڦ‬ਏ༹൧઄٪ሞጣ࢔‫ٷ‬

‫ֶڦ‬ᅴǈܸ൐࿮ஃ๟ሞዐ ࡔ࣏๟ᆈࡔǈ‫ۼ‬ᇑ߳ዖ ኛᅱ၎ӵǈ‫ڍ‬዁ณ੝ۨ ‫ڦ‬๟ǈĐ࿢்๟ٗઘऎܑ ॥ઠ‫ڦ‬đ‫پ้ڦ‬ᆌ޿঳ຐ କă࡚ጱ்փৈᆌ޿ኪ ‫ڢ‬Đ࿢ٗన૛ઠđǈ࣏ᆌ ޿ኪ‫ܠ߸ڥڢ‬čč

10 / ዐᆈܹཡႠഔ௏‫܁‬࿿

3124౎21ሆ5.21න

ዐᆈ൞ณ౎Ⴀঞᇣ

ጆ਽

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ߴ࡚ጱੂ‫ڦ‬ዐ࿔Ⴀഔ௏ກ ĖӢஐሹ஺ᆶକ࿢ė ኄԨກइ‫ڥ‬Ⴀঞᇣጆॆ૚ᆀࢋ‫ླྀڦ‬४ǈණྺĐ‫׉ݥ‬੗Һ‫ࢅࣃ཮ڦ‬࿔ጴၠ࡚ጱ ்‫װ‬၄କኄၵᆶᆩ‫ڦ‬੔ბኪ๎ǈ঴‫ٴ‬କ࡚ጱ்႐ዐ‫ڦ‬ᅑཷǈᆶዺᇀ࡚ጱ்ሞว႐ ଇ‫ݛ‬௬‫׊ׯ੃ॳڦ‬đă ԨກᅜĐӢஐሹ஺ᆶକ࿢đྺዷ ၍ǈઠ࠻‫ح‬ఴ౰փཞĂ๴ሔᇱ૙Ă‫ݴ‬௪ ࡗ‫ڪײ‬Ⴀഔ௏ፌएԨ‫ڦ‬ኪ๎‫ۅ‬ăກሞ՗ ၄؅‫܈‬ฉᆶକ࢔‫גٷ‬ሁǈࢇ૙঺६ࡔྔ ံ৊૙౒ǈᆩၭ࡚ጱᅟᇀথ๴‫ࣃࣼڦ‬ႚ ๕ǈॽ߲߳ࡗ‫ײ‬ፔକ঴๥ăࣼԨ‫ڦ‬࿔ጴ গԨ‫؜‬ጲᆽঞጆॆǈࣼ཮ፕኁሶ๟ጆᄽ ‫ڦ‬ᆳࣃ฾ǈඟ‫܁‬Ԩ؊஢ཡ඀ĂใᅪĂྸ ெăଇ࿋ፕኁวྺ౎ൟஐஐǈӝጲम‫ڦ‬ ᇣܹঢ়ᄓඇևۙणഐઠǈժ൐࠽‫ݘ‬ኙკ ࡚ጱĂॆ‫׊‬Ăᆽঞጆॆ‫ڦ‬ᅪ९ǈᆩᅝຍ ๮݆௮ࣼକႠኪ๎ǈԥ‫ྺ׬‬๟ፌ๢ࢇዐ ࡔ࡚ጱੂ‫ڦ‬Ⴀഔ௏ࣼԨă

ፕኁǖฺใ઩ǈแ࣌ࣀ ‫؜‬Ӳมǖኅॿට௷ெຍ‫؜‬Ӳม ‫܁‬ኁ‫!;ྷݔ‬7.21໠

Ėൕൕ࡚ጱ༌༌Ⴀė ԨກᆯዐࡔܹཡႠঞᇣጆॆࢲ೜ዸǈܸ Ԩກ‫ࣃ֭ڦ‬๟ԥ‫ྺ׬‬Đዐࡔ‫ߛڦ‬ఢ኱ጱđ‫ڦ‬Ⴈ ‫ܙ‬ǈኄ๟ኄ࿋91ࢫெ౰஦ࣃॆൡ႐ࣼ዆‫ॆڦ‬བྷ ႠঞᇣࣼԨăກዐྺ౎ൟ‫޴ڦ‬జ༵ࠃକඇ௬ဣ ཥܸ੔ბ‫ڦ‬Ⴀঞᇣ‫݆ݛ‬ǈඟ࿢்ీࠕኟඓ‫ں‬঴ ‫࡚܁‬ጱ‫ڦ‬Ⴀ‫׊ׯ‬༬‫ۅ‬ǈᇑ1.7໠࡚ጱൟ຿༌Ⴀǈ ԍࢺࡻ࡚ጱǈඟ࡚ጱว႐ॳ੃‫׊ׯں‬ă

ፕኁǖࢲ೜!!֭ࣃǖႨ‫!ܙ‬ ‫؜‬Ӳมǖᅳଠ‫؜‬Ӳม ‫܁‬ኁ‫;ྷݔ‬0-6໠

Ėၭचच‫ࠤڦ‬๚ė ే๟ఴ࡚ǈ࣏๟౰࡚Ǜే๟ሹᄣኪ‫ڢ‬ጲम ๟ఴ࡚‫఼ڦ‬Ǜఴ࡚ࢅ౰࡚ǈన૛փᅃᄣ఼Ǜčč ࡚ጱሞॆབྷิऄዐ࢔ඹᅟ݀၄ጲम‫ڦ‬ว༹ᇑӢӢ ஐஐ‫ڦ‬փཞǈሞන‫ิ׉‬ऄዐᄺ࢔ඹᅟ݀၄ጲमࢅ ᅴႠၭವᆷว༹ฉ‫ڦ‬փཞăԨກ༵‫ב‬ኟ๫ܹཡႠ ঞᇣǈᆩ࿒ࢅ‫ࣃڦ‬௬ࢅ࿒ල‫ڦ‬ᇕჾǈߢ໕໱்ิ ం‫ڦ‬ᆯઠă

ፕኁǖ෷Ԩ኱ᆈ!֭཮ǖፒ༭ኈुጱ! ᅳኁǖೱೱન ‫؜‬Ӳม;!૶࣍ࣃ‫؜‬Ӳม ‫܁‬ኁ‫!;ྷݔ‬๢ࢇ5໠ᅜฉ

Ėறඳඳ;ิ૙ฉ‫ڦ‬Ⴀ՚ֶᅴঞᇣė ࿢்‫ٷ׊‬ᅜࢫǈྺ๊஺ว༹‫ڦ‬గၵև࿋ࣷՎ‫ڥ‬ றඳඳ‫఼ڦ‬Ǜ౰࡚ጱྺ๊஺ᄲ‫ح‬ቼዿႤև‫ڦ‬ᆴᆤฉ ᅊ఼Ǜ‫ړ‬౞‫࡚ڦ‬ጱ࿚‫࠲ڟ‬ᇀว༹Վࣅ‫ڦ‬࿚༶้ǈᆌ ޿සࢆፕ‫఼ٴ‬ǛԨກඟ‫ت‬ᇀ‫׊ׯ‬঩܎‫࡚ڦ‬ጱକ঴ᅃ ူఴ࡚ࢅ౰࡚ว༹‫ڦ‬Վࣅ൧઄ă

ፕኁǖតႯျǄࡣǅ!֭཮ǖᇗ໎ኌǄࡣǅ!! ᅳኁǖ‫ר‬Һૢ ‫؜‬Ӳม;!ኅॿঞᇣ‫؜‬Ӳม ‫܁‬ኁ‫!;ྷݔ‬7-10໠

Ėᙷ"൞‫ؾ‬೺;:.27໠ఴ࡚౰࡚ጆຌ ‫܁‬Ԩ)᫙཮Ӳ*ė Ėᙷƽ൞‫ؾ‬೺ėྺ൞ณ౎༵ࠃ།‫ܸ׵‬ᆶ඀‫ڦ‬൞‫ؾ‬ ೺‫׊ׯ‬ኸళǈ‫׉ݥ‬๢ࢇณఴณ౰ለ‫܁‬ăກዐᆶႹ‫ܠ‬৛ ெ‫ೌ཮ڦ‬Ă०ল‫ڦ‬՗߭Ăᆶ඀‫ڦ‬ၭ֪๬ǈ‫ܔ‬൞‫ؾ‬೺ఴ ࡚౰࡚‫݀ڦ‬ᇣՎࣅ৊ႜକศ෇റ‫ڦ؜‬੔ბ঴‫ٴ‬ǈঞే සࢆᆌ‫ܔ‬൞‫ؾ‬೺ॽᄲ௬‫ڦܔ‬ᅃൎ࿚༶ă

ፕኁǖү૞౷Ą߭ଠ࿹‫ڤ‬Ǆᆈǅ !!!!!!ჱ૦෷‫ٷ‬Ą੊ਖ਼ຯǄᆈǅ!!ᅳኁǖགྷ੔࿴! ‫؜‬Ӳมǖߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫؜‬Ӳม ‫܁‬ኁ‫;ྷݔ‬9-16໠

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐᆈ൞ณ౎Ⴀঞᇣ

ጆ਽

‫ڼ‬25:೺

ዐᆈܹཡႠഔ௏‫܁‬࿿ / 11

ߴ࡚ጱੂ‫ڦ‬ᆈ࿔Ⴀഔ௏ກ Mummy Laid An Egg! Or, Where Do Babies Come From?

Ėஐஐิକ߲‫ڒ‬ǈईኁ࡚ጱ !๟ٗన‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ǜė ኄ๟ᅃԨঢ়৳փປ‫ܹڦ‬ཡႠঞᇣ ഔ௏ກǈٗ2::5౎๯ْᆇຘᅜઠǈᆔ‫ڥ‬ କĐᆈࡔፌॅܹཡ‫܁‬࿿֭ࣃঃđă࡚ጱ ٗనઠǈኄ๟ᅃ߲ၭ࡚ፌ‫׉‬࿚‫ڦ‬࿚༶ǈ ࢔‫ٴ࣮ڦ׊ॆܠ‬ᄺ๟ഥആӥ࠰ǈᆶຫٗ ॼէઠ‫ڦ‬ǈᆶٗዖጱઠ‫ڦ‬ǈईኁٗူ຤ ࠶‫ڢ‬ईኁ‫ں‬ཎઠ‫ڦ‬ăԨກᆩ०লĂ‫܌‬ၭ ࢅᆶ඀‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠ঴๥ၭ࡚‫ڦ‬ઠᇸǈସට ඨਯփ্ǈ๢ࢇඇॆለ‫܁‬ă

ፕኁǖBabette Cole ‫؜‬ӲมǖRed Fox; New Ed edition ‫܁‬ኁ‫ྷݔ‬ǖ2-5໠

Hair In Funny Places

Ėཀྵ݀‫׊‬ሞ੗ၲ‫ݛںڦ‬ė !!!!ၭఴ࡚Ăၭ౰࡚ጺ๟‫ܔ‬໱்ว༹ዐ݀ิ‫ڦ‬Վ ࣅࢅႜྺׂิࡻആăኄ๟ፕኁCbcfuuf!Dpmf‫׏ڦ‬ၨ ກဣଚĐॆབྷଇవđ)Gbnjmz!Ejmfnnbt*‫ڼڦ‬࿵Ԩ ກăሞԨກ‫ࣃࣼڦ‬ዐǈுᆶඪࢆੲቧǈ၎‫ݒ‬ǈ࢔േ ௴‫ں‬ᆩᅃ߲ၭ౰࡚ࢅ໳‫ڦ‬໽‫ڱ‬Ⴈ‫ࣆܔڦ‬ઠ༌ஃว༹ ݀ᇣ้‫ڦ؜׊‬ற݀ǈ‫ࣆܔ‬ସට݀ၲă

ፕኁǖ!Babette Cole ‫؜‬ӲมǖRed Fox,New Ed edition ‫܁‬ኁ‫ྷݔ‬ǖ5-9໠

Let’s Talk About Sex

Ėඟ࿢்༌༌Ⴀӕė !!!!ኄ๟Ԩກ‫ڼ‬26ْᆇຘǈԨກ௬ၠ32๘ु‫ܹڦ‬ཡ Ⴀঞᇣǈႎཁे‫ڦ‬ೊቤԈઔକॆ‫׊‬ፌ࠲႐‫ڦ‬࿚༶ኮ ᅃĊĊසࢆҾඇ‫ں‬๑ᆩᆈ༬ྪฉྪăԨກፕኁሞ ܹཡႠঞᇣ‫ݛ‬௬๟‫ۥ‬ॖጆॆǈॽԨກ‫ׯݴ‬ැ߅߲ቤ বǈԲස࠲ᇀ๊஺๟ႠĂิ‫݀׊‬ᇣዐว༹‫ڦ‬ՎࣅĂ ൞‫ؾ‬೺Ăॆབྷࢅ࡚ጱ၎‫ت‬तසࢆԍ‫ڪ੃ॳ׼‬ǈഄዐ ࣏ภत‫ڟ‬සࢆՆሔࢅՆ௨Ҹጪթ‫ాڦ‬ඹă

ፕኁǖRobie Harris!!֭ࣃǖMichael Emberley! ‫؜‬ӲมǖWalker ‫܁‬ኁ‫ྷݔ‬ǖ10-14໠

The Period Book: Everything you don’t want to ask (but need to know)

Ėሆঢ়Ԑ‫ۆ‬ǖ໯ᆶేփၙ࿚‫ڍ‬ᆼ !ՂႷ࿚‫ڦ‬࿚༶ė ፕኁLbsfo! Hsbwfmmfࢅ໳26໠‫ڦ‬኶౰Kfoojgfsႀ କᅃԨ೵तӲ‫ํڦ‬ᆩঞ‫ײ‬ǈߢ໕ే࠲ᇀሆঢ়‫؜‬၄‫߳ڦ‬ ዖ࿚༶ǈٗሆঢ়๟๊஺‫ڟ‬ઠሆঢ়๟๊஺ߌਥǈٗሹ஺ ඁ჋࿐ิি‫ڟ‬ሹ஺ࢅే‫޴ڦ‬జ༌ஃሆঢ়ăኄԨກॽߴ ే঄঴ሆঢ়ߴే‫ټ‬ઠ‫ิٗڦ‬૙ࢅ႐૙‫ڦ‬ඇ‫ݛ‬࿋঴‫܁‬ă ፕኁǖKaren Gravelle,Jennifer Gravelle ‫؜‬Ӳม;!Piatkus ‫܁‬ኁ‫!;ྷݔ‬10-14໠

I Said No! a Kid-To-Kid Guide to Keeping Your Private Parts Private

Ė࿢ຫĐփƽđၭ࡚ঞၭ࡚සࢆԍ ࢺጲम‫ڦ‬ᆆຳė සࢆԍࢺ߲ටᆆຳǈ‫ܔ‬ᇀ࡚ጱઠຫǈኄ๟ᅃ߲ࢅ ޴జĂ઻฾ࢅ‫ڞޤ‬ᇵవᅜഔ‫ڦ؃‬࿚༶ăԨກፕኁ[bdl ࢅ໱‫ڦ‬ஐஐᅜ࡚ጱ‫ڦ‬ᇕഘઠ঴๥ኄ߲࿚༶ǈժ൐ਏᆶ ํᆩႠăԨກᆩ०লĂ኱থࢅൕൎ‫ڦ‬ᇕჾઠ঄ຎǈժ ൐๢ࢇᇀ࡚ጱऻᅬࢅጲ࿢ԍࢺă ፕኁǖZack Kimberly,King Kimberly!! ֭ࣃǖSue Rama ‫؜‬ӲมǖBoulden Publishing! ‫܁‬ኁ‫ྷݔ‬ǖ15໠ᅜฉ

12 / ጆત

3124౎21ሆ5.21න

ዐᆈ൞ณ౎Ⴀঞᇣ

ጆ਽

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ఁॆᇕ୤

ኣᇬলǖߴఴ࡚౰࡚‫ڦ‬ཡࣆ

૚ᆀࢋǖፔ૙౒ኟඓ‫ڦ‬ბၯ! Ⴀঞᇣ

ኣᇬল ᆶĐཡࣆ‫ྦྷٷ‬đ ኮ‫׬‬Ǘፕॆǈٌ฀ॆǈ ᄇ ঄ ॆ Ǘ ࡔ ॆ ௷ አ և!! Đዐࣀٌ฀਺ఇঃđइ ‫ڥ‬ኁǗ๟ᅃ߲ටႀᅃԨ ሆ਽Ėཡࣆ‫ྦྷٷ‬ėሗኾ 39౎๘হु୤ԍ‫׼‬ኁǗ ৎ౎ઠঞ฾‫ܔ‬ၭბิႠ ൔӄॲ֫‫؜‬փ൬ǈኣᇬ লॺᅱĐਸბ‫ڼ‬ᅃੜđ ‫ܔ‬ඇࡔၭბิ৊ႜ‫ݞ‬Ⴀ ൔঞᇣă

௅࿋౰࡚ܹ‫ۼ‬๟ࠅዷǈ ‫ۼ‬ᆛᆶᅃፗྲ႙ࠆ‫ې‬

௅࿋ఴ࡚ܹ‫ۼ‬๟ӣகྦྷ ጱǈ‫ۼ‬ᆛᆶఋ݆ሃ‫!!׽‬

௅࿋౰࡚ܹ‫ۼ‬๟ࠅዷǈ ௅࿋ࠅዷ‫ۼ‬ᆛᆶᅃፗྲ႙ ࠆ‫ې‬ǈࠆ‫ې‬૛ዿጣྲ႙ၭࠅ ዷăኄፗࠆ‫ې‬๟ࠅዷ‫ڦ‬ၡኙ ࢅՔኾǈසࡕ໦࣋କࠆ‫ې‬ǈ ే৽փም๟ࠅዷକăྺକ‫ݞ‬ ኹܱఋ෇ൔǈኄፗࠆ‫ې‬ᆶᅃ ӝ໮ԍࢺࠆ‫ڦې‬Ҿඇăሞࠅ ዷ29໠ኮമǈ‫أ‬କజൕࢅঢ় ࡗ޴జሎႹ‫ڦ‬ᅅิǈ‫ݐ‬๟๬ ཮থ‫ة‬ኄፗྲ႙ࠆ‫ڦې‬ටǈ ‫ۼ‬๟ܱఋăሞࠅዷ29໠ኮ മǈ‫ݐ‬๟๬཮৊෇ኄፗྲ႙ ࠆ‫ڦې‬ට߸๟ܱఋăྺକ‫ݞ‬ ኹܱఋሞࠅዷ29໠ኮമൔ‫ݖ‬ ࠆ‫ې‬ǈࠆ‫֠ې‬ሞࠅዷวฉፌ ᆆԸ‫ݛںڦ‬ǖଇེኮक़ăࠅ ዷ29໠ኮࢫǈࣷᆶᅃ࿋ԥࠅ ዷੂዐ‫ྦྷڦ‬ጱၻ‫ټ‬ਸഔࠆ‫ې‬ ‫ڦ‬ሃ‫׽‬മઠਸഔࠆ‫ې‬Ǆሃ‫׽‬ ‫ڦ‬ଷᅃ߲ఁጴঢᅽ৕ă੗ᅜ ሡ࣐ߢ໕࡚ጱሃ‫ڦ׽‬ଷᅃ߲ ఁ‫׬‬ǅǈྦྷጱࢅࠅዷࣷᅺُ इ‫ૂ੺ڥ‬ăႴᄲ‫ࢪ้ڦ‬ǈྦྷ ጱ࣏ࣷಋരྲ႙ၭྦྷጱ‫ࠆڟ‬ ‫ې‬૛ࢅྲ႙ၭࠅዷ၎‫ވ‬ǈ‫ۀ‬ ሰྦྷጱࢅࠅዷ‫پࢫڦ‬ă

௅࿋ఴ࡚ܹ‫ۼ‬๟ӣக ྦྷጱǈ௅࿋ӣகྦྷጱ‫ۼ‬ᆛ ᆶᅃӝఋ݆ሃ‫׽‬ǈኄӝఋ݆ ሃ‫׽‬๟ᆩઠਸഔే࿄ઠ‫ࠅڦ‬ ዷ‫ڦېࠆڦ‬Ǆ൩ߢኮࠅዷ‫ڦ‬ ࠆ‫ې‬๟๊஺ᅜत໲ሞࠅዷว ฉ‫ڦ‬࿋ዃǅăఋ݆ሃ‫׽‬ၟ໥ ဂ੣‫࠙ূڦ‬ԀఫᄣǈీՎ‫ٷ‬ ీՎၭăኄӝఋ݆ሃ‫׽‬ǈీ ߴྦྷጱ‫ټ‬ઠ੺ૂǈᄺీߴྦྷ ጱ‫ټ‬ઠሚవǈ৽ੂేሹ஺ᆩ ໲କăᆶᅃ‫ۅ‬ՂႷߢ໕ేǈ ሞࠅዷ29໠ኮമǈేፌࡻ փᄲᆩే‫ڦ‬ሃ‫׽‬ඁਸഔࠅዷ ‫ېࠆڦ‬ăሞࠅዷ25໠ኮമǈ ేਨ‫ܔ‬փ੗ᅜ๑ᆩఋ݆ሃ‫׽‬ ਸഔ໳‫ېࠆڦ‬ǈ‫ޏ‬ሶేࣷᆯ ྦྷጱՎ‫ׯ‬ఋࡇǈժᅺُԥ࠲ ৊॔ᇢăఋ݆ሃ‫ڦ׽‬ბఁঢ ᅽ৕ăൎऻሞే‫౎ׯ‬ኮമǈ ేփీሎႹඪࢆට྘౬ే‫ڦ‬ ఋ݆ሃ‫׽‬ăምᆶǈሞඪࢆ้ ࢪǈ࿄ঢ়ࠅዷཞᅪǈే๑ᆩ ఋ݆ሃ‫׽‬ਸഔࠅዷ‫ېࠆڦ‬ǈ ే৽ٗྦྷጱՎ‫ׯ‬ఋࡇକă Ǆব჋ጲኣᇬলձਜ਼ߴ‫܁‬ኁ ‫ॺڦ‬ᅱǅ!!

૚ᆀࢋ ዐࡔมࣷ੔ბᇾมࣷ ბ໯ჺ৯ᇵĂঞ๲Ăձ๗ ิ‫ڞ‬฾ăዐࡔ‫ڼ‬ᅃ࿋ჺ৯ Ⴀ‫ڦ‬౰มࣷბॆǈፌዸఁ Ⴀბॆăዸఁፕॆྦྷၭհ ኮ೾ă2:63౎ิᇀԛ৙ă

ბၯႠঞᇣሁઠሁ๴ ‫ڟ‬ዘ๫ǈࡔాߟႠঞᇣ‫ڦ‬ට ᄺ‫ܠ‬କഐઠǈኄ๟ࡻ๚൧ă ‫ڍ‬๟ǈժփ๟৊ႜႠঞᇣǈ ৽ᅃۨ‫ܔ‬൞ณ౎ᆶӻዺǗႠ ঞᇣᅃۨᄲ‫ݛ‬ၠኟඓǈ‫ޏ‬ሶ ‫ܸݒ‬੗ీࣷฅ࡞൞ณ౎ăԲ සጸঞ෥֒‫׉ݥ‬ഽ‫ڦ‬Đ๰ኌ ੜđǈኄၵ౎ᄺሞዐࡔ‫ڦ‬ბ ၯླྀႜǈ࿢ණྺኄ৽๟ᆶ࡞ ‫ڦ‬Ⴀঞᇣă ‫ܔ‬ᇀბၯႠঞᇣǈ࿢ ዷቧᄲਸ௽Ăਸ‫ݣ‬ǈᄲᆶႠ ඄૧ᅪ๎ࢅมࣷႠ՚ೝ‫ڪ‬ ᅪ๎ăԲසǈႠঞᇣዐփ ీփ঄ཞႠ૿ǈ঄้ᆌ޿ᅜ থభ‫ڦ‬ༀ‫܈‬঄ཞႠ૿ǗႠঞ ᇣփᆌ޿ഽࣅมࣷႠ՚ਗ਼ӱ ᆇၡǈԲසᆶට༵‫؜‬ᄲĐኞ ৸ఴ࡚đǈ࿢৽๟‫ڦܔݒ‬ă ሞኄᅃ‫ۅ‬ฉǈ‫ࢅ݆ၙڦߑݛ‬ ࿢๟ྜඇᅃᄣ‫ڦ‬ăፕྺٗ๚ ႠᇑႠ՚ჺ৯‫ڦ‬ბኁǈ໱ᅃ ਸ๔ภፁႠঞᇣ้ǈ৽ൣ‫ؤ‬ ‫ں‬ഽۙǈ໱‫ڦڞב‬Ⴀঞᇣ๟ एᇀႠට඄ࢅมࣷႠ՚ೝ‫ڪ‬ ႑ᄠ‫ڦ‬Ⴀঞᇣăኄᄣ‫ڦ‬Ⴀঞ ᇣǈᄺ๟ᇑࡔाฉ‫ڦࠀׯ‬Ă ৊օ‫ڦ‬Ă޶ሴඪ‫ڦ‬Ⴀঞᇣ૙ ౒၎ᅃዂ‫ڦ‬ă ໯ᅜǈ࿢ਥ‫ڥ‬Ⴀঞᇣ๯

ံᄲ࠵౒ኟඓǈഄْ֍༌‫ڥ‬ ‫ࢅ݆ݛڟ‬रേă‫ڦߑݛ‬ኄԨ ກǈՍ๟‫׉ݥ‬ഽۙ࠵౒ăᅃ ࿋ბኁ‫ܔ‬Ⴀঞᇣ‫ڦ‬າ੊ࢅኸ ‫ڞ‬ǈᄺኟᆌ޿ዘሞ૙౒ăሞ ኄၵ૙౒‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈ໱ᆼ༵ ‫׉ݥܠ࢔؜‬ਏ༹‫ॺڦ‬ᅱǈٗ ੜ‫ڦײ‬ยऺǈ‫ڟ‬ბิਏ༹Ⴀ ࿚༶‫تڦ‬૙ǈ๚࿮਎ဦă‫ڍ‬ փవ݀၄ǈኄၵ‫ۼ‬๟ሞ໱ዷ ቧ‫ڦ‬ĐႠට඄ࢅมࣷႠ՚ೝ ‫ڦڪ‬Ⴀঞᇣđ૙౒ए‫إ‬ฉ৊ ႜ‫ڦ‬ăঞბᅃ၍‫ڦ‬ঞ฾ඍณ ‫ڦ‬ǈኟ๟ኄᄣ‫ڦ‬૙ஃኸ‫ڞ‬ă ᆶକາၙ‫ڦ‬࿴ഗኮࢫǈምඁ ৊ႜႠঞᇣํ७ǈ৽๚ӷࠀ Ԡǈසࢸཁᅵକă Ⴀঞᇣ‫ڦ‬ణՔᆌ޿๟ ԍࢺ൞ณ౎ǈܸփ๟্ኹ൞ ณ౎‫ڦ‬ႠႜྺǗᆌ޿๟ߴᇎ ൞ณ౎Ⴀ‫ڦ‬ኪ๎ǈܸփ๟Ԋ ‫ܡ‬໱்इ‫ڥ‬ኪ๎‫ڦ‬ऐࣷࢅ඄ ૧Ǘᆌ޿๟ޯᇎ໱்ጲዷਦ ۨጲमว༹ࢅႠ‫ڦ‬඄૧ᇑీ ૰ǈܸփ๟Ԋ‫ܡ‬໱்ኄዖ඄ ૧ࢅీ૰ă Ǆব჋ጲ૚ᆀࢋྺ‫ߑݛ‬ĖႠ ඄ᇑႠ՚ೝ‫ڪ‬ǖბၯႠঞᇣ ‫ڦ‬ႎ૙౒ᇑႎ‫݆ݛ‬ėႀ‫ڦ‬Ⴞ ჾǅ

ᆈࡔၯᇴ‫ڦ‬Ⴀঞᇣ ቧ૬ႎ ሼঢ়ႜᅅ26ሜă၄ਜ਼ ਃᆈ ࡔ ǈ ച ᅅ ٗ ฆ ă ᇼ ᅜ ᅃ߲ ೵ ཚ ට ‫ ڦ‬๫ ঙ ǈ ࠲ ጀ ኟሞ Վ ࣅ ዐ ‫ ڦ‬ᆈ ୿ ม ࣷ ǈ ߢ໕ ే ᅃ ߲ ኈ ํ ܸ ᆼ փ ᅃ ᄣ‫ڦ‬ᆈࡔत౹ዞ‫ޅ‬൧ă ႎષྲձǖ A઻෷ம234 ᆰၒ: lixinyc@hotmail.com

ֱੂ๘হ‫ٷ‬ბಇఁ ӽǈ࿋ᇀമᅃӥ࿋‫ٷڦ‬ბ‫ܠ‬ ྺᆈ๕ঞᇣ‫ٷ‬ბǈඇ൰ๆഽ ᅜतܾๆഽ‫ٷ‬ბएԨ‫׊‬೺ԥ ᆈெӠ቞ăᆈ๕ঞᇣ‫݀ڦ‬ᇸ ‫ں‬ᆈࡔ๟ሹᄣᅃ߲ঞᇣ‫ݛ‬ ๕Ǜᆈࡔ‫ڦ‬ዐၭბሹᄣ‫ڦ‬ए ‫إ‬ঞᇣ‫ݛ‬๕ǈዂ๑ሞ‫ٷ‬ბ૛ ম‫؜‬ට֍֫‫؜‬փ൬Ǜኄ๟߲ ඟටߌ႗඀‫ڦ‬๚൧ă၄ሞٗ ‫ڰۅ‬༌ഐǈٗ࿢ጲम‫ڦ‬ൕว ߌ๴༌ഐă ࣆຫǈ౰ܹሞᆈ߭ન ฉዐბ‫ࢪ้ڦ‬ǄHDTFǅǈ ᆶᅃཀǈ࿢փঢ়ᅪक़ੂ‫ڟ‬କ ໳ກԈ૛‫ڦ‬ᅃ߲ႠঞᇣჇ‫د‬ ֩ă‫݋‬ਸੂକੂǈ݀ਥ૛௬ ᆶ࠲ఴ౰Ⴀ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ኪ๎ႀ‫ڥ‬ ࢔ඇ௬ăٗఴ౰Ⴀഗ࠳‫ڦ‬փ ཞǈ‫ڟ‬ሹᄣᇨ‫߳ݞ‬ዖ‫د‬කद

թ‫݆ݛڦ‬ă ੂጣੂጣǈ౰ܹጽକ ࡗઠǈ࿢ਥ‫ڥ‬ᆶ‫ۅ‬փࡻᅪ າ‫ں‬ຫǖ๟࿢փၭ႐ੂ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ă౰ܹ࢔‫ں܈ٷ‬ຫǈੂӕ ੂӕă࿢࢔ࡻആǈ৽࿚ǈే ்ሞੜ༗ฉ઻฾঄փ঄ҭǛ Ӏቷ࿢ሞዐࡔฉბ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ ઻฾‫ܔ‬ᇀኄ‫ݛ‬௬۫ဇ‫ܠٷ‬ᅃ ‫ ࡗ ܸ ټ‬ǈ ା ူ ጲ म ბ သ ă! ! Đҭǈ࿢்઻฾঄‫ڥ‬༬՚ၘ ဦǈ࣏ధ‫؜‬ఴටࢅ౰ට‫ڦ‬Ⴀ ഗ࠳ఇ႙ઠ঄঴ăđ౰ܹ९ ࿢஢૽ᅑउǈ৽ຫഐઠ໳் ฉੜ‫ڦ‬൧ৠăĐ઻฾ߢ໕࿢ ்ሹᄣ‫ٻ‬Ҿං༫ǈ࣏ᆩఇ႙ ଁသሹᄣ‫ٻ‬ǈ঄঴‫ٻ‬Ҿඇ༫ ‫ڦ‬ዘᄲႠăđຫྜᆼথጣ ຫǈĐӢӢǈేኪ‫ݥڢ‬ዞྺ ๊஺ఫ஺‫ڦܠ‬Ҹጪթ஘Ǜđ

࿢ᆶ‫ۅ‬෯ǈၭၭ‫࡚ڦ‬ጱᅃူ ‫ۮ‬କኄ஺‫ܠ‬Ǜኄ๚ܹ࿢࣏ኈ փኪ‫ڢ‬ăᇀ๟ǈ࢔ᖿᖾ‫࣮ڦ‬ ‫ٴ‬ǈփኪ‫ڢ‬ăĐߢ໕ేǈ઻ ฾ຫઞǈᅺྺ໱்Ⴀ঍‫้ڦ‬ ࢪǈփဠ࣌‫ٻ‬Ҿඇ༫"đ࿢ ᅃ้࿮ჾǈ‫ڍ‬ኄᆼᆅ݀କ࿢ থူઠ‫ၙ૴ڦ‬ă ၙᅃၙጲमၭ‫้ڦ‬ ࢪǈ๟ሹᄣথ๴‫ڦ‬ႠঞᇣǛ ࿚ஐஐǈ࿢๟ٗనઠ‫ڦ‬ყǈ ஐஐຫే๟࿢ሞ‫ڢٷ‬ฉ॥ ઠ‫ڦ‬ăሞბၯǈฉੜ้઻ ฾ઠକǈ࣏փ๟ጆோ‫ڦ‬Ⴀঞ ᇣກǈ৽๟೵ཚ‫ิڦ‬૙࿐ิ ੜă઻฾ຫǈኄᅃ༗ੜཞბ ்ጲသă঄‫ڟ‬ᆶ࠲ఴ౰ว༹ փཞ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࣏๟ఴ౰‫ݴ‬ਸ ઠ঄ăߟ‫ڥ‬࿢்ᆽၭ‫ڦ‬႐ଳ ૛ǈ‫ܔ‬ᅴႠ‫ڦ‬ว༹؊஢କห

௞‫ߌڦ‬ਥǈᅃዖఎఁ‫ڦ‬ᆻउ ጺሞ႐ཀྵ‫ږ‬ᄤăఴ౰ཞბ‫ܔ‬ ๫‫ࢪ้ڦ‬ǈᄅ৖૛ጺᆶᅃዖ ᅴᄣ‫ڦ‬ణ࠼ă! ‫؛ړ‬ሞࡔాิऄ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢ᄺঢ়‫׉‬࿚ഄ໱ၭವ ᆷ்ǈ࣮‫ڦٴ‬঳ࡕࢅ࿢்‫ړ‬ ้‫ڦ‬ሦᇜᄺֶփ‫ܠ‬ǈ‫ܠٷ‬ຕ ้क़ᄺ๟੍ጲमጲသྜ‫ׯ‬ă नՍ๟઻฾঄ǈᄺփ๟࢔ඇ ௬ă௬‫࡚ܔ‬ጱ்‫݀ڦ‬ᇣǈ࿢ ்‫ڦ‬Ⴀঞᇣᇺᇺ߶փฉ໱் ႐૙Ⴔ൱ăፕྺ࿢்‫ٷ‬ටǈ ࿢்ঢ়૦ࡗఫ߲ឈ‫پ౎ۮ‬ǈ ‫౎ׯ‬ኮࢫ࿢்ሹ஺࣏ࣷीჄ ጽኮമ‫઻ڦ‬ୟǛ࿢ၙ࿚ᅃ ူǈ࡚ጱ‫ڦ‬Ⴀঞᇣǈᆶब߲ ๟ሞॆ‫ڦ׊‬ঞᇣူ‫ڦڟڥ‬Ǜ ᆼᆶब߲ྜඇ๟ሞბၯइ‫ڥ‬ ‫ڦ‬Ǜ࡚ጱ‫ڦ‬႐૙࿐ิǈႠঞ

ᇣᆌ޿‫๊ڟݣ‬஺‫ں‬࿋Ǜሞጕ ൱ბသ‫ׯ‬जǈᅃ࿆ጕ൱ߛ੊ ืბ୲‫ৃڦ‬ཀǈ࿢்ᆌ޿༪ ஃᅃူጲम‫࡚ڦ‬ጱࢅ՚ට‫ڦ‬ ࡚ጱǈၙᅃၙ၄ሞ࡚ጱ‫ڦ‬ว ༹݀ᇣጒ઄ǈᄅူዘᄲ࣏๟ ࿄ઠዘᄲă! ᆈࡔၯᇴਸ‫ݣ‬๕‫ڦ‬Ⴀ ঞᇣǈኵ‫ڥ‬࿢்঺६ăᆲԑ ಿಅӷቼ௬‫ڦ‬Ⴀঞᇣጒༀ‫׼‬ Ⴤူඁǈഄ঳ࡕ৽๟ॽઠ‫؜‬ ၄ሁઠሁ‫ڦܠ‬ᅃ฿ፁ‫ׯ‬ഥࠟ ࢖ă၄සৃǈჹዘඍ݄ჹ৉ Ⴀঞᇣ໯ׂิ‫ࡕࢫڦ‬ǈሞม ࣷฉ߳ዖఎఁഄ௴‫ڦ‬๚ॲ֫ ‫؜‬փ൬ăႠǈኄ߲Ԩփᆌ޿ ԥ໮ሞ઺େ૛‫্ڦ‬ऽࣆ༶ǈ ࡚ጱ்ᆌ޿ሞბၯాइ‫ڥ‬໲ ‫ڦ‬ኟඓႠঞᇣă

ዐᆈ൞ณ౎Ⴀঞᇣ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ጆ਽

‫ڼ‬25:೺

‫ ࣆܔ‬/ 13

‫ࣆܔ‬Ėၭྰၠമ؋ėፕኁ౅ࠟઙຯĄҸ୿

Đ‫࡚ܔ‬ጱຫኈࣆđ ԨԒऻኁ!ଠ෇ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄԨກ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ፌ‫݆ၙ؛‬๟๊஺Ǜ Ҹ୿ǖኄԨກ‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬ Ӳሞ3115౎ǈ‫ٷ‬ሀๆ౎മă ఫ้ࢪ࿢ႀକᅃԨກߴ࡚ጱ ๟࠲ᇀĐຶྨđǈ໯ᅜ࿢ᅃ ኱ၙႀᅃԨ࠲ᇀĐ‫ิ؜‬đ‫ڦ‬ ກߴ࡚ጱǈ‫ิܔ‬ᇑຶ࡚ጱ੗ ᅜॺ૬ጲम‫ڦ‬ᅪ๎ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄԨກ ‫ڦ‬ዷঙႚၡ‫ڦ‬ଳߌ๟๊஺Ǜ Ҹ୿ǖሞၙሹ஺ႀኄԨ ກ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ࢮ඗ၙഐକ࿹ ‫ڱ‬Ҹ୿‫ۉڦ‬ᆖǈ໱ሞ૛ཀྵӳ ᄇକᅃ߲Đ৛ጱđ‫ح‬ጣӣ෥ ‫ڦ‬ᅊ‫ټޜ‬ጣᄅ৥ǈኄ߲ႚၡ ࢮ඗ஶକ‫؜‬ઠǈඟ࿢ਥ‫࢔ڥ‬ ᆶ඀ǈ໯ᅜ࿢‫ࠤܔ‬๚‫ڦ‬ዷঙ ৽ᆶକາୟă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖྺ๊஺ ዷঙ‫ڦ‬ఁጴঢXjmmzǛ Ҹ୿ǖXjmmzሞᆈᇕ૛ ᆶଇዖᅪາăXjmmz๟Xjm. mjbnǄྰ૸ǅ‫ڦ‬᨟‫׬‬ǈ໲ ๟ᅃ߲ఁጴǗଷྔᅃ߲ᅪ າǈXjmmz๟ᆈᇕ੨ᇕዐ‫!ڦ‬ ĐఴႠิኳഗđ‫ڦ‬ᅪາǈ੗ ీࢅዐࡔ‫ڦ‬੨ᇕĐၭचचđ ֶփ‫ܠ‬ǈ໯ᅜኄ߲ዷঙঢ Xjmmz࣏ᆶኄ஺ᅃ֫ᅪາă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ኄ Ԩກ‫ڦ‬ణՔ๴ዚ๟‫࡚ڦٷܠ‬ ጱǛ

Ҹ୿ǖኄ๟ᅃ߲࢔ᆶ඀ ‫ڦ‬๚ăኄԨກሞᆈࡔ࢔๴࣌ ᆓǈ࢔‫׊ॆܠ‬჋ስሞ࡚ጱԲ ডၭ‫৽ࢪ้ڦ‬சઠߴ໱்ለ ‫܁‬ǈ5Ă6໠৽ਸ๔‫܁‬ă‫ڍ‬๟ ᅺྺኄԨກภत‫ాڦ‬ඹᆈࡔ ‫ۨࡀڦ‬๟ኻᆶ22໠Ǆၭბ7౎ पǅᅜฉܹཡ֍ీለ‫܁‬ă໯ ᅜሞܹཡ཮ກ࠷ࢅᆽܹᇴ૛ ేੂփ‫ڟ‬ኄԨກǈ઻฾ᄺኻ ీߴ22໠ᅜฉܹཡ঄ă ਍࿢໯ኪኄԨກ‫ڦ‬๴ዚ ‫࠽࢔ྷݔ‬ǈೝ਩‫܁ڦ‬ኁ౎ମ ‫ٷ‬ሀሞ7Ă8໠ǈ‫ڍ‬๟࢔‫ׯܠ‬ ౎ටᄺࣷசઠໃߴ঳ࣿ‫ڦ‬ವ ᆷǈईኁ๟‫ړ‬ፔᅃ߲ᆶ඀‫ڦ‬ ิන૝࿿ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేਥ ‫ܔڥ‬ᇀኄ߲౎ମ܎‫ܹڦ‬ཡǈ! ĐႠđ‫ܔ‬໱்ઠ঄ᆶ๊஺൶ ՚Ǜేਥ‫ڥ‬ၭ‫܁‬ኁ‫ܔ‬ኄ߲ࠤ ๚‫ڦ‬૙঴๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ Ҹ୿ǖഄํၭ࡚ጱժ փኪ‫ڢ‬ኄԨກኈኟ‫ڦ‬ᅪາǈ ‫ܔ‬ᇀბମമ‫ܹڦ‬ཡઠຫǈኄ Ԩກဌᆅ໱்ኻ๟ᅺྺኄ߲ ࠤ๚‫׉ݥ‬ᆶ඀ăᅃ߲ၭၭ‫ڦ‬ ᆴᆤॳॽǈሞට‫ڦ‬ว༹૛ᆴ ᆤǈ඗ࢫٗኄ߲ว༹ᆴ‫ڟ‬ఫ ߲ว༹ă‫ڍ‬๟໱்ሞኄ߲౎ ମ‫ܔ‬Đิ૙đ࣏๟ுᆶ๊஺ ᅪ๎‫ڦ‬ǈᆶᅃၵॆ‫ߢ׊‬໕ ࿢ǈ໱்ၭ้ࢪߴ࡚ጱ‫܁‬କ ኄԨກǈኪ‫࡚ࢫٷ׊ڢ‬ጱ֍ ࣦ඗‫ٷ‬ဂǈᇱઠኄ߲ཡࣆࠤ ๚ԝࢫᆆ֠ጣኄᄣᅃ߲ኪ

๎ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞ౞ၭ ้ࢪǈ๟๊஺้ࢪኪ‫ڢ‬Đ࿢ ٗన૛ઠđኄ߲௞௢‫ڦ‬Ǜ Ҹ୿ǖ࿢ၙኄᄺ๟࿢ ‫ظ‬ፕኄԨກ‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃăሞ ࿢ၭ้ࢪ࿢‫ܔ‬ኄ߲࿚༶‫׉ݥ‬ ࡻആǈ࿢৯৩ٗన૛ઠǛ‫ڍ‬ ๟ၭ้ࢪ࿢்ுᆶኄᄣ‫ڦ‬ੜ ԨǈӢӢஐஐᄺٗுᆶ‫ܔ‬࿢ ຫഐࡗă࿢22໠‫ੂࢪ้ڦ‬ ກǈኪ‫ۯڢ‬࿿๟ሹ஺ᆶၭԐ Ԑ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ுᆶටߢ໕࿢ഄ ํටࢅ‫ۯ‬࿿๟ᅃᄣ‫ڦ‬ăසࡕ ࿢ཡ౎‫ࢪ้ڦ‬ǈᆶኄᄣᅃԨ ກ৽ࡻକă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఫేਥ ‫ڥ‬ᆈࡔ၄ሞ‫ܔ‬ณܹ‫ڦ‬Ⴀঞᇣ ࢅేٗമ၎Բǈᆶ߀৊஘Ǜ Ҹ୿ǖ዁ณ࿢‫ڦ‬ກ‫؜‬ Ӳକǈ੗ᅜ‫ݣ‬ሞბၯ૛ǈܸ ൐ბၯࢅ཮ກ࠷‫׉׉‬ᄥ൩࿢ ඁߴ࡚ጱ঄ኄ߲ࠤ๚ǈ࿢ਥ ‫ڥ‬ኄሞ࿢ၭ้ࢪ৽๟փ੗ీ ‫ڦ‬ăٗኄ‫ۅ‬ઠຫǄሺेକኄ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ณܹ‫܁‬࿿ǅᆈࡔ‫ڦ‬ঞ ᇣ๟փ܏߀৊‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄԨ ກ‫ڦ‬ዐ࿔ᅳԨሞዐࡔᄺ࢔๴ ࣌ᆓǈ໱்ਥ‫ڥ‬ኄԨກ๟Բ ডඹᅟߴ࡚ጱ঄‫ڦ‬Ⴀ՚ഔ௏ ກǈ౞‫ܔ‬ዐࡔ‫׊ॆڦ‬ᆶ๊஺ ॺᅱǛ Ҹ ୿ ǖ ස ࡕ ࡚ ጱ ࿚ ే! Đ࿢ٗన૛ઠđǈ൩ߢ໕໱ ኈํ‫ٴڦ‬ӄăᅺྺ࡚ጱᄺႴ

ᄲኪ‫ڢ‬๚ํǈ࡚ጱᄺႴᄲኪ ‫ڢ‬໱ࢅഄ໱‫ۯ‬࿿ᅃᄣǈ๟ኄ ᄣઠ‫ڦ‬ǈॽઠᄺࣷᆶጲम‫ڦ‬ ࡚ጱă࿢ၙǈፕྺഔ௏ঞ ბǈኄԨກ໙๟ᅃ߲Բডࡻ ‫ڦ‬჋ስă

౅ࠟઙຯĄҸ୿ Nicolas Allan ᆈࡔዸఁ‫ܹڦ‬ཡࠤ ๚ፕॆă஦ࣃ๕‫ڦ‬Դ ‫ة‬Ă‫ڦిݹ‬෥֒Ăᆪ ఐ‫ాڦޮہ‬ඹǈኄ ၵ‫ۼ‬๟ᆈࡔ‫ڥ‬ঃፕ ॆNicholas Allan ‫ڦ‬ጀ֩ฆՔǈᄺ ๟໱࠽๴࣌ᆓ‫ڦ‬ ᇱᅺăNicholas Allan๟ெຍბ ᇾ‫؜‬วǈኮࢫ ᆼൽ‫ظڥ‬ᅪႀ ፕຬ๗ǈኄᄣ ‫ڦ‬ጆᄽ໎ᄢ๑ ໱‫ࣃ཮ڦ‬ᇑ ࿔ጴদ೤๴ ࡻೠă

཮ೌઠᇸǖ ԨԒฝᆖऻኁ!᲼ආ෷

Ėၭྰၠമ؋ė Xifsf!Xjmmz!Xfou ၭྰ๟ᅃ߲ၭ৛ጱǈ໱ࢅෙᅢ߲ವᆷᅃഐ ዿሞքશံิ‫ڦ‬ว༹૛ăᆴᆤ‫ٷ‬ෘ‫ڦ‬නጱ ᅃཀཀ‫ں‬ৎକǈၭྰ௅ཀ‫ۼ‬ሞ౮૰‫ଁں‬ သčč

14 / ঞᇣ

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎21ሆ5.21න

Ė໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣė3124.25౎๘হ‫ٷ‬ბಇఁ

ዐࡔా‫ں‬ଇߛၯḴวമ61ഽ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ 3124౎21ሆ3නǈĖ໽ ࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣė݀ք3124. 25౎๘হ‫ٷ‬ბಇఁǈे૧‫ޟ‬ ౅ჱ૙߾ბᇾ૶Ⴤ‫ڼ‬ෙ౎࿋ ଚӽ๯ǈࡘ‫ٷގ‬ბዘ‫ݓ‬ӽ‫ڇ‬ ‫ܾڼ‬Ǆཞᄣಇఁ‫࣏ڦܾڼ‬ᆶ ౥ৄ‫ٷ‬ბǅǈຯ།‫ٷޟ‬ბಇ ఁူۚ዁‫຺ڼ‬ǈዐࡔా‫ڦں‬ ԛ৙‫ٷ‬ბࢅൣࣀ‫ٷ‬ბḴว޿ ಇఁമ61ഽǈഄ໱ዐࡔా‫ں‬ ߛၯሶ࿮ᇹ৊෇മ311ఁă

21ഽዐᆛᆶ8߲ဝ࿋ǈമ311 ഽዐᆛᆶ88߲ဝ࿋ĊĊ໯቞ ဝ࿋Բඁ౎‫ܠ‬ᅃ߲ăৎब౎ ெࡔߛၯಇఁ‫ࣂူڦ‬൵๞ຼ ࢭ‫ڟڥ‬କܴ዆ǖሞ๘হമ 311ഽ‫ٷڦ‬ბዐǈெࡔ88໯ ‫ٷ‬ბ૛ǈ51໯ಇఁฉืǈ44 ໯ူইǈ5໯ԍ‫׼‬ᇱ࿋ă ᆈࡔ࿋ଚ౹ዞ‫ڼ‬ᅃ

ெࡔᇾၯጺ༹຤ೝධਃ๯

ኄᅃ౎‫܈‬౹ዞጺ༹൧ ઄փॅă‫أ‬କಇఁᆈࡔ‫ڼ‬ᅃ ‫ڦ‬౥ৄ‫ٷ‬ბᅈ඗࿘ਃ‫ܾڼ‬ǈ बࢭ໯ᆶ౹ዞ‫ٷ‬ბಇఁ਩ူ ۚăᆈࡔኝ༹൧઄ᅈ඗࿋ଚ ౹ዞ‫ڼ‬ᅃǈሞ๘হമ311ഽ ዐᆛᆶ42߲ဝ࿋ăࢁનᆛᆶ 23߲ဝ࿋ǈ৆ໜഄࢫ‫ڦ‬๟‫ڤ‬ ࡔǈᆛᆶ21߲ဝ࿋Ǆᇑඁ౎ ၎Բ३ณᅃ߲ဝ࿋ǅă ෌๗૴Ӻ૙߾ბᇾ.໋ ૔๘๟‫أ‬ெࡔࢅᆈࡔ‫ߛڦ‬ၯ ྔಇఁ๘হ‫ڼ‬ᅃ‫ٷڦ‬ბǈူ ࣂଇఁǈ࿋ଚ‫ڼ‬25ఁǗ‫ࡔڤ‬ డ౅࢒‫ٷ‬ბಇఁူۚǈ࿮ ᇹമ๘হ61ഽǈԲ૧้Ă݆ ࡔĂࢁનĂҺܻનࠌࢅࡔࢅ ӎ‫ں‬૧‫ߛڦ‬ၯಇఁ਩ူইă ! ۫ჱߛၯጺ༹ํ૰ഽ৒

ٗኄْ‫ڦ‬๘হ‫ٷ‬ბಇఁ ઠੂǈெࡔᇾၯጺ༹຤ೝᅈ ৹ਃᇀ๘হኮ๯ǈሞ๘হമ

ኄᅃ౎‫܈‬ǈ۫ჱ߳ࡔߛ ၯጺ༹ํ૰ᅈ৹ഽ৒ăනԨ ᅈ৹ቌ‫ڥ‬ჱዞࡊ࠴ኮ࿋ăሞ

ዐࡔా‫ں‬ଇߛၯḴวമ61ഽ ዐࡔా‫ߛڦں‬ၯዐǈԛ ৙‫ٷ‬ბಇఁፌߛǈԲඁ౎മ ৊କᅃ࿋ǈ዁‫ڼ‬56ఁǈഄ৪ ኛ‫ܔ‬๮ൣࣀ‫ٷ‬ბ৆ໜഄࢫǈ ಌืଇ߲ఁْ࿋ଚ‫ڼ‬61ఁǗ ၑߗ‫ٷ‬ბಇఁᆶ໯ူইǈۚ ዁‫ڼ‬54ఁǈ۫ჱఁၯዐৈᆶ ณຕब໯‫ٷ‬ბಇఁಇ࿋ူ ۚăփࡗၑߗ੔र‫ٷ‬ბǄ‫ڼ‬ 68ఁǅࢅၑߗዐ࿔‫ٷ‬ბǄժ ଚ‫ڼ‬21:ఁǅ‫ۼ‬ൽ‫ڥ‬କ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬৊օă

๘হ‫ٷ‬ბമ311ഽಇఁዐᆛ ᆶ࿵߲ဝ࿋ăࡣࡔሞ๘হ‫ٷ‬ ბമ311ഽಇఁዐᆛᆶ຺߲ ဝ࿋ǈၑߗᆛᆶෙ߲ǈডඁ ౎३ณᅃ߲ăၑߗ‫׭‬๨‫ٷ‬ბ ಇఁူۚǈ࿮ᇹ311ഽӽ‫ڇ‬ă! නԨ‫۫ڦ‬৙‫ٷ‬ბᅈ৹ ಇఁჱዞ‫ڼ‬ᅃǈಇఁฉื຺ ࿋ǈ၄࿋ଚඇ൰‫ڼ‬34ఁă ႎेೢࡔ૬‫ٷ‬ბಇఁჱ ዞ‫ܾڼ‬ǈඇ൰ಇఁٗ‫ڼ‬3:ఁ ฉื‫ڼڟ‬37ఁǈժ‫ࡗג‬Ӑ‫ٷ‬ ૧ჱ‫ڦ‬ఏܻԨ‫ٷ‬ბăࡣࡔ‫ڦ‬ ๯ܻ‫ٷ‬ბ๯ْ৊෇61ഽǄ࿋ ଚ‫ڼ‬55ఁǅǈ৆ໜഄࢫ‫ڦ‬๟ ࡣࡔߛ‫ڪ‬੔र‫ٷ‬ბǄٗ‫ڼ‬79 ఁื዁‫ڼ‬67ఁǅă ໽ࡔࡔྦྷ੔र‫ٷ‬ბ๟໽ ࡔྸᅃḴว๘হമ511ഽ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ბǈಇఁٗ‫ڼ‬462Ċ511ఁ ኄᅃ൶क़ฉื዁‫ڼ‬416Ċ461 ఁኄᅃ൶क़ă ᆇ‫ߛ܈‬ၯሞጺಇఁዐ ဝ࿋ሺेǈ‫ڍ‬ժுᆶ৊෇๘ হ311ഽ‫ߛڦ‬ၯăሞ๘হ‫ٷ‬ ბಇఁ‫ڼ‬311Ċ511ఁኄᅃ൶ क़ዐǈᆇ‫ߛ܈‬ၯ቞਍࿵ဝă! ഄዐ࿋ଚፌߛ‫ڦ‬ಇఁሞ‫ڼ‬ 337Ċ361ఁ൶क़‫ڦ‬ಖቼ೵‫ٷ‬ ბă Ӑ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬Ү‫ڤૃڤ‬ ‫ٷ‬ბಇఁۚ዁๘হമ311ഽ ኮྔǈ޿ࡔ࣏฻8໯ߛၯ311 ഽӽ‫ڇ‬ӽฉᆶఁăഄዐ຺໯ ‫ٷ‬ბಇఁူࣂă޿ࡔಇఁ‫ڼ‬

Ė໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣė2013-14౎‫܈‬๘হ‫ٷ‬ბಇఁዐࡔా‫ں‬മ21ഽ 2013-14౎‫܈‬๘হ‫ٷ‬ ბಇఁ࿋ْ

2012-13౎‫܈‬๘হ ‫ٷ‬ბಇఁ࿋ْ

ᇾၯఁ‫׬‬

ࡔॆ

ԛ৙‫ٷ‬ბ

ዐࡔ

ൣࣀ‫ٷ‬ბ

ዐࡔ

ᅃ‫ڦ‬ఏܻԨ‫ٷ‬ბ࿮ᇹ๘হമ 41ഽǈժۚ዁ჱ໿‫ں‬൶‫ڼ‬ෙ ఁă Ė໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣė๘ হ‫ٷ‬ბಇఁ֑ᆩ‫ڦ‬๟ፌྺඇ ௬൐৛႐ยዃ‫ڦ‬Քጚࣅಇఁ ‫݆ݛ‬ǈ๟ඇ൰टਏ඄ྰႠ‫ڦ‬ ‫ߛڦ‬ၯಇఁ՗ă ޿ಇఁሏᆩ24ၜ‫܀‬૬‫ڦ‬ ੊ೠኸຕᅈ਍߳໯ᇾၯ‫ࢃڦ‬ ႐ඪခǈनঞბĂჺ৯Ăኪ ๎‫د‬խᅜतࡔाࣅ‫ڪ܈ײ‬ઠ ೠࠚᇾၯ‫ํڦ‬૰ă޿ಇఁ‫ڥ‬ ‫ڟ‬༔෧ୟཪǄUipntpo!Sf. vufstǅ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈᆯഄ‫܀‬૬ਸ ቛ໯ᆶຕ਍‫ڦ‬๭णĂ‫ݴ‬ဆᇑ ࢃํ߾ፕăǄԨԒऻኁǖა ቤǅ

ዷᄲੂ‫ۅ‬ 2/ࠌ37߲ࡔॆሞ๘হ മ311ഽ‫ٷ‬ბӽ‫ڇ‬ዐӽฉ ᆶఁǈࡔॆຕԲඁ౎‫ܠ‬ଇ ߲ăཱིܺഄĂဇӬცࢅ౴ ྰዘ࣮ӽ‫ڇ‬ǈ‫ڍ‬әဇփሞ ӽ‫ڇ‬ኮଚă 3/ዐࡔĂࡣࡔĂႎे ೢࢅනԨ‫ۥڦ‬ॖߛၯಇఁ ਩ᆶฉืǈ‫ڍ‬࿋ଚၑߗ‫ڼ‬ ᅃ‫ڦ‬ᇾၯඐಇఁူۚă 4/ჱዞಇఁ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬ ๟۫৙‫ٷ‬ბǈಇ࿋ฉื຺ ఁǈ࿋ଚ‫ڼ‬34ఁăනԨጺ

༹൧઄ჱዞ‫ڼ‬ᅃǈᆛᆶ6 ߲ဝ࿋ă޿ࡔኮമߛၯಇ ఁᆶူࣂ‫ڦ‬गၡǈ‫ڍ‬ኄᅃ ౎‫܈‬ಇఁएԨ‫ۼ‬ฉืକă 5/Һܻનࠌࢅࡔሞ๘ হമ311ఁ‫ٷ‬ბዐৈᆛᆶ ଇ߲ဝ࿋ĊĊժ൐ுᆶಇ ఁ๘হമ211ఁ‫ٷڦ‬ბă 6/ெࡔࢅᆈࡔྔǈಇ ఁፌߛ‫ٷڦ‬ბ๟෌๗૴Ӻ ૙߾ბᇾ.໋૔๘ǈಇ࿋ ူࣂଇఁǈ࿋ଚ‫ڼ‬25ఁă

Ė໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣė2013-14౎‫܈‬๘হ‫ٷ‬ბಇఁമ25ఁ 2013-14౎‫܈‬๘ হ‫ٷ‬ბಇఁ࿋ْ

2012-13౎‫܈‬๘ হ‫ٷ‬ბಇఁ࿋ْ

े૧‫౅ޟ‬ჱ૙߾ბᇾ

ெࡔ

ࡘ‫ٷގ‬ბ

ெࡔ

౥ৄ‫ٷ‬ბ

ᆈࡔ

ຯ།‫ٷޟ‬ბ

ெࡔ

஑ู૙߾ბᇾ

ெࡔ

೵ଠຯ‫ٷܙ‬ბ

ெࡔ

ॵൃ‫ٷ‬ბ

ᆈࡔ

ेዝ‫ٷ‬ბնਖ਼૧‫ݴ‬ၯ

ெࡔ

እेߣ‫ٷ‬ბ

ெࡔ

୿‫ࡔڽܘ‬ბᇾ

ᆈࡔ

ᄶ୛‫ٷ‬ბ

ெࡔ

஍෶ᬨे૧‫౅ޟ‬ჱ‫ٷ‬ბ

ெࡔ

ߣ୿Բჱ‫ٷ‬ბ!

ெࡔ

ᇾၯఁ‫׬‬

ࡔॆࢅ‫ں‬൶

201-225

ް‫ٷڋ‬ბ

ዐࡔ

෌๗૴Ӻ૙߾ბᇾ.໋૔๘!!

෌๗

201-225

ዐࡔ੔र‫ٷ‬ბ

ዐࡔ

ሀࡪຯĄऊ೵ূຯ‫ٷ‬ბ

ெࡔ

226-250

301-350

ዐࡔට௷‫ٷ‬ბ

ዐࡔ

ՠန݆౅ჱ‫ٷ‬ბ

ெࡔ

251-275

ళ৙‫ٷ‬ბ

ዐࡔ

‫܅‬ਖ਼‫ٷ‬ბ

ெࡔ

301-350

276-300

ฉ࡛঍ཚ‫ٷ‬ბ

ዐࡔ

௢ၶߵ‫ٷ‬ბ

ெࡔ

301-350

࿮

࿴ࡲ૙߾‫ٷ‬ბ

ዐࡔ

੃లܻ‫ٷ‬ბ

ெࡔ

301-350

ኅॿ‫ٷ‬ბ

ዐࡔ

‫ٷܠ୿ܠ‬ბ

ेధ‫ٷ‬

462.511

412.461

ዐ෷‫ٷ‬ბ

ዐࡔ

୿‫ٷܘ‬ბბᇾ

ᆈࡔ

ဇԛ‫ٷ‬ბ

ெࡔ

۫৙‫ٷ‬ბ

නԨ

ਸ਼ాए஽୉‫ٷ‬ბ

ெࡔ

ࣀฺ‫ٷܙ‬ბ

ெࡔ

ಇఁԝৠ Ė໽࿾๗Ԓߛ‫ڪ‬ঞᇣė ǄUjnft! Ijhifs! Fevdb. ujpoǅ݀ք‫ڦ‬UIF๘হ‫ٷ‬ბ ಇఁ๟ణമ๘হฉፌዸఁ‫ڦ‬ ๘হ‫ٷ‬ბಇఁኮᅃă 2:82౎ኮമǈĖᆈࡔ ໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣሺ਽ė๟ຌ ᇀᆈࡔĖ໽࿾๗ԒėǄUif!

Ujnftǅ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă3116౎ ኮࢫǈᆈࡔĖ໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞ ᇣė‫܀ྺׯ‬૬ᇀĖ໽࿾๗ Ԓė‫ڦ‬਽࿿ăጲ3115౎22ሆ ഐǈ໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣ௅౎ᇑ RT)Rvbdrvbsfmmj! Tznpoet* ࢇፕǈࠅքUIF.RT๘হ‫ٷ‬ ბಇఁ኱‫ڟ‬311:౎ă

311:౎ഐǈĖ໽࿾๗ ߛ‫ڪ‬ঞᇣėཕኹକᇑRT ‫ࢇڦ‬ፕǈ֖ቷ༔෧ୟཪม )Uipntpo! Sfvufst*ຕ਍ ੰǈ૧ᆩጲमႎ‫ڦ‬ಇఁ݆ǈ ླྀ‫؜‬UIF๘হ‫ٷ‬ბಇఁǈ๟ ణമፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬๘হ‫ٷ‬ბ ಇఁኮᅃă

ຕ਍ઠᇸǖĖ໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣėăၘ൧൩‫ک‬୥φwww.timeshighereducation.co.uk/world-university-rankings/

‫ڼ‬25:೺

ঞᇣ /15

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ࣆܔ‬Ė໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣė‫ٷ‬ბಇఁՊड‫ܻݯ‬Ąә‫ڻ‬

ዐࡔా‫ߛں‬ၯǖঞბഽჺ৯ෑ ԨԒऻኁ!აቤ 21ሆ3නǈĖ໽࿾๗ߛ ‫ڪ‬ঞᇣė݀քକ3124.25౎ ๘হ‫ٷ‬ბಇఁă৽޿ಇఁ‫ڦ‬ ၎࠲࿚༶ǈĖࣀ࿕ዜ਽ė֑ ‫ݡ‬କĖ໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣė‫ٷ‬ ბಇఁՊड‫ܻݯ‬Ąә‫)ڻ‬Qijm! Cbuz*ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖৃ౎‫ڦ‬ ಇఁ၎Բᇀඁ౎ᆶࢆዷᄲՎ ࣅǈ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ሹᄣ‫ڦ‬൵๞Ǜ ‫ܻݯ‬Ąә‫ڻ‬ǖৃ౎ჱዞ ߛၯीჄ՗၄ഽ৒ǈഄዐᅜ ዐࡔ‫ڦ‬ԛ৙‫ٷ‬ბࢅൣࣀ‫ٷ‬ბ ྺ‫پ‬՗ǈ໲்ሞৃ౎‫ڦ‬ಇఁ ዐ՗၄‫ࡻ׉ݥڥ‬ǈມມ৊෇ മ61ఁă‫ܔ‬ኄଇ໯ߛၯ໯ሞ ‫ॆࡔڦ‬ઠຫǈኄᄺ๟ᅃ߲ࡻ ၩတă‫ړ‬඗ǈ‫أ‬କዐࡔǈႎ ेೢĂࡣࡔᅜतනԨ‫ߛڦ‬ၯ ৃ౎ᄺ՗၄‫ࡻ࢔ڥ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞዐࡔ ా‫ߛں‬ၯಇఁฉื‫ڦ‬ཞ้ǈ ၑߗ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ಇఁᆶ໯ူইǈ

ዐࡔా‫ߛں‬ၯሞჺ৯ ‫ݛ‬௬௬ଣ཈቟ǈሞ‫ۥ‬प೺਽ ݀՗‫ڦ‬ஃ࿔ຕଉ࣏ᆶ‫༵ځ‬ ߛččđ

ేሹ஺ੂኄ߲၄ၡǛ ‫ܻݯ‬Ąә‫ڻ‬ǖၑߗፕྺ ᅃ߲൶ᇘઠੂǈഄߛ‫ڪ‬ঞᇣ ଶᇘᅈ඗࢔ഽ৒ǈၑߗ੔र ‫ٷ‬ბࢅၑߗዐ࿔‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ಇఁ ᆶ࢔‫ڦٷ‬৊օăၑߗ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ಇఁඓํᆶ໯ူইǈӀቷኄ ዖ൵๞݀ቛူඁǈ໲੗ీࣷ ሞॽઠԥዐࡔా‫ߛڦں‬ၯ໯ ‫ג‬ሁă ‫ڍ‬࿢ᄺᄲຫǈၑߗ‫ٷ‬ბ

ᅈ඗‫ت‬ሞ࢔ߛ‫ڦ‬຤ೝኮฉǈ ಇఁူইኻీຫ๟ᅺྺഄ໱ ߛၯ‫ڦ‬৊օ໿੺ǈժփ๟ᅺ ྺ໲Ԩว‫ڦ‬຤ೝူইକă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ၎Բᇀ ՚‫ڦ‬๘হ‫ٷ‬ბಇఁǈኄ߲ಇ ఁᆶࢆ༬‫ۅ‬Ǜ ‫ܻݯ‬Ąә‫ڻ‬ǖĖ໽࿾ ๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣė‫ڦ‬๘হ‫ٷ‬ბಇ ఁ๟ణമྸᅃ‫ڦ‬ᅃ߲‫ߛܔ‬ၯ ‫ڦ‬໯ᆶࢃ႐๑ం৊ႜඇ௬ೠ ࠚ‫ڦ‬ಇఁă࿢்၄ሞᆶ24߲ ‫܀‬૬‫ڦ‬ೠࠚ֖ຕǈ໲்ࡥ߃ କߛၯ‫ڦ‬ඇև‫ݛ‬௬ǈԈઔঞ ბĂჺ৯Ăኪ๎‫د‬խĂഓᄽ ঢ়‫ݯ‬Ăࡔाࣅ‫܈ײ‬ă ଷ ྔ ᅃ ߲ ࢔ ๴ ࣌ ᆓ ‫!ڦ‬ Đฉ࡛঍ཚ‫ٷ‬ბ๘হ‫ٷ‬ბბ ຍಇఁđǈ໱்֨ዘĐჺ ৯đኄᅃ߲‫ݛ‬௬ăܸ࿢்ඐ ණྺ‫أ‬କჺ৯ǈ‫ܔ‬ᇀ൞౎ට ‫ڦ‬ঞᇣनߛၯ‫ڦ‬Đঞბđࠀ ీ‫ڪ‬ഄ໱‫ݛ‬௬ᄺ࢔ዘᄲă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖٗኄ߲ ಇఁ‫֖߲߳ڦ‬ຕઠੂǈዐࡔ ా‫ߛں‬ၯፌഽࢅፌෑ‫ڦ‬ଶᇘ

‫ݴ‬՚๟๊஺Ǜ ‫ܻݯ‬Ąә‫ڻ‬ǖዐࡔా‫ں‬ ߛၯፌഽ‫ݛڦ‬௬๟Đഓᄽঢ় ‫ݯ‬đǈᄺ৽๟ຫߛၯీࠕٗ ഓᄽဌᆅ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ঢ়‫ݯ‬ă૩ස ԛ৙‫ٷ‬ბࢅൣࣀ‫ٷ‬ბǈ໲் ሞĐഓᄽঢ়‫ݯ‬đኄ߲‫ݛ‬௬‫ۼ‬ इ‫ڥ‬କፌߛ‫ݴڦ‬ຕǈ໲்ࢅ ഓᄽअӵࢇፕ‫ࡻ׉ݥڥ‬ǈဌ ᆅକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ཨጨăฉ࡛঍ཚ ‫ٷ‬ბࢅዐ෷‫ٷ‬ბሞኄ‫ݛ‬௬ᄺ ՗၄‫࢔ڥ‬փ‫ٱ‬ă ଷྔǈዐࡔా‫ߛں‬ၯ ሞĐঞბđ‫ݛ‬௬ᄺ࢔ഽă૩ සൣࣀ‫ٷ‬ბሞĐঞბđଶᇘ इ‫ݴڦڥ‬ຕԲ౨ሀ‫ٷ‬ბĂҺ ۡԎ‫ٷ‬ბĂ୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბ ᇾ‫ڪ‬ኝ༹ಇఁ߸੍മ‫ٷڦ‬ბ ‫ۼ‬ᄲߛ‫ܠڥ‬ăኄᄺ๟ჱዞ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬೵Փ༬‫ۅ‬ǈ໲்ሞĐঞ ბđଶᇘ‫ݴ‬ຕ࢔ߛă ‫ڍ‬ሞĐჺ৯đ‫ݛ‬௬ඐ Բডෑǈዐࡔా‫ߛں‬ၯሞჺ ৯‫ݛ‬௬௬ଣ཈቟ǈሞ‫ۥ‬प೺ ਽݀՗‫ڦ‬ஃ࿔ຕଉ࣏ᆶ‫༵ځ‬ ߛǈഄჺ৯຤ೝᄺႴᄲ৊ᅃ

‫ܻݯ‬Ąә‫ڻ‬ǄቷೌᆯԨට༵ࠃǅ! օ߀৊ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ޿ಇఁ ฉമ21࿋ධ඗ԥᆈெ‫ߛڦ‬ၯ ໯቞਍ă౞‫ُܔ‬ሹ஺ੂǛ ‫ܻݯ‬Ąә‫ڻ‬ǖ࿢ၙኄ ዷᄲ๟ᅺྺ၄ሞ๘হ߳ࡔߛ ၯ‫ڦ‬ఇ๕ධ඗๴‫ڟ‬Đெࡔఇ ๕đ‫ڦ‬ᆖၚă‫ڍ‬ჱዞ‫ٷ‬ბ၄ ሞᄺሞᅃ‫ݛ‬௬ၠဇ‫ݛ‬ბသഄ ፌࡻ‫ڦ‬և‫ݴ‬ǈଷᅃ‫ݛ‬௬ԍ‫׼‬ ഄጲว‫د‬ཥዐፌࡻ‫ݛڦ‬௬ǈ ժሞ౮૰ლ൱ଇኁ‫ڦ‬കࢇኮ ‫ت‬ă‫ړ‬඗ǈՎࣅփ੗ీᅃᅁ ኮक़݀ิăփࡗǈ࣏ᄲኸ‫؜‬ ‫ڦ‬๟ǈ‫أ‬କԛ৙‫ٷ‬ბࢅൣࣀ ‫ٷ‬ბኮྔǈഄ໲ዐࡔా‫ߛں‬

ၯ‫ڦ‬ಇఁධ඗Բড੍ࢫǈ࣏ ᆶ࢔‫ڦ׊‬ୟᄲጽă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄ߲ಇ ఁ‫ܔ‬ბิĂߛၯࢅჺ৯ኁઠ ຫᆶࢆᅪᅭǛ ‫ܻݯ‬Ąә‫ڻ‬ǖ‫ܔ‬ᇀბิ ࢅॆ‫׊‬ઠຫǈ࿢்‫ڦ‬ಇఁీ ࠕඓԍ໱்इ‫ڦڥ‬๟ඇ௬Ă ‫ݛܠ‬࿋‫ڦ‬ᆶ࠲ߛၯ‫ڦ‬႑တă ‫ߛܔ‬ၯઠຫǈኄ߲ಇఁᄺ࢔ ዘᄲă໲்੗ᅜཚࡗኄ߲ಇ ఁლቴ‫ߛڟ‬຤ೝ‫ߛڦ‬ၯࢇፕ अӵࢅᆫዊ‫ࡔڦ‬ाბิă‫ܔ‬ ᇀჺ৯ኁࢅঞბኁઠຫǈ໱ ்੗ᅜᅈ਍ኄ߲ಇఁઠლቴ ࡻ‫ڦ‬ჺ৯ईঞბ߾ፕă

16 / ๑࠷‫ۯ‬ༀ

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎21ሆ5.21න

ጂᆈ‫ٷ‬๑ିၬ௽ሞୟཪม݀՗ຈఁ࿔ቤ

ᆌ‫ࣅܱৣ࣍ܔ‬ǖዐࡔዂ૰ᇀᄸิ‫ۯ‬࿿ԍࢺ

ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽!

3124౎:ሆ38නǈୟཪ ม਽݀ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ ௽༶ྺĖᆌ‫ࣅܱৣ࣍ܔ‬ǖዐ ࡔዂ૰ᇀᄸิ‫ۯ‬࿿ԍࢺė‫ڦ‬ ຈఁ࿔ቤă ࿔ቤඇ࿔සူǖ ፌৎǈ࿢ࢅॆටᅃ‫ڢ‬ኝ ૙ሞ໋߭ન้ಆฝ‫ڦ‬ቷೌă ৽ሞ໋߭ન጑ગ‫ںߛڦ‬Ăൣ ‫ࢶڦנ‬ռĂᇱิༀ‫ڦ‬ጲ඗೼ တ‫ں‬ᅜत౾ܻĐാ৥đ‫ڦ‬ ᄸิ‫ۯ‬࿿փ܏ሂ෇ᄅૻ้ǈ ఫၵຼሼ၎๎‫ࣃڦ‬௬཭඗क़ ॽ࿢‫ڦ‬າჃ‫࣮ټ‬କ࿢‫ࠤڦ‬ ၕĊĊଓౢă ࿢ጲၭሞዐࡔ۫ԛ‫ڦ‬ଓ ౢ‫ٷ׊‬ăఫ૛෷࣍຤ජǈ࿦ ᄸഥ૛ǈ‫ޗ‬ᇵଓગǈ࿿ׂ‫ݿ‬ ޷ǈৠዂᇑ໋߭ન೤ᆶ၎ຼ ኮ‫ت‬ă۫ԛ࣏ᆶᅃਔໍࣆঢ ፔĐ೯༥ࠩࡕՓ෷ᄸǈ᛽ጱ ᄸཱུ஢‫ں‬ಞđǈٗዐ੗ᅜੂ ‫۫؜‬ԛ‫޷ڦ‬චă‫ړ‬඗ǈ၄ሞ ᅃၵ‫ں‬൶ᆯᇀࡗ‫܈‬ਸ݀ǈጲ ඗ጨᇸཪኧǈĐ᛽ጱᄸཱུ஢ ‫ں‬ಞđ‫ڦ‬ৠၡᅙփၟᅜമఫ ᄣඹᅟੂ‫ڟ‬କă ସ࿢ߛ႗‫ڦ‬๟ǈփ৳ മ࿢࣮ࡔຎኰႩ्ઠ‫ڟ‬ଓ ౢ้ǈൕᄅణ‫܃‬କ‫ںړ‬አު ࢅට௷ሞ߀฀ิༀ࣍ৣ‫ݛ‬௬ ޲‫ڦ؜‬਎‫ٷ‬౮૰ăৎ౎ઠᅙ ᆶຕӥྤచཱི‫࣏߷ཽں‬ଠǈ ᇈྤࠅ૛ࣚ෷ྷત‫ހ‬ᇣǈସ ටփ্‫ิںړܔ‬ༀ࣍ৣ߀฀ ႐ิ೺‫ځ‬ăܸሞଣৎ‫ڦ‬ञଠ ูǈᆯᇀॕ‫׼‬ๆ౎্ଞᄸิ ‫ۯ‬࿿ጨᇸǈߑ֍࿢༵‫ڦڟ‬ᄸ

ཱུĂ᛽ጱᅜतᄸይ‫ڪ‬ᄸิ‫ۯ‬ ࿿ຕଉ਩‫ื࣮ޗٷ‬ăሞዐࡔ ഄ໱‫ں‬൶ǈᄺঢ়‫ڟੂࠕీ׉‬ ዮස֒鹮Ă‫ࢧނ‬Ă஽ࢾୡ‫ڪ‬ ՞ླᄸิ‫ۯ‬࿿ዘႎ‫؜‬၄‫ڦ‬Ԓ ‫ڢ‬ǈ୭୭ߴට்‫ټ‬ઠ৚ဠă ኄၵࡻၩတ‫ڦ‬ԝࢫ๟ ዐࡔአު‫ڦ‬ड़੮౮૰ăৎ౎ ઠǈዐࡔ‫ܔ‬ᄸิ‫ۯ‬࿿ԍࢺ‫ڦ‬ ዘ๫‫܈ײ‬փ܏༵ߛǈ‫ٯ‬แփ ܏ेഽă࿢்ॺ૬ॳඇĖᄸ ิ‫ۯ‬࿿ԍࢺ݆ėĂĖ෧ଠ ݆ė‫ڪ‬ᄸิ‫ۯ‬࿿ԍࢺ݆ୱ݆ ࡀǈे‫ܔٷ‬ᄸิ‫ۯ‬࿿೼တ‫ں‬ ‫ڦ‬ԍࢺǈํแᄸิ‫ۯ‬࿿ኞ৸ ‫ݏ‬ᇣࢅ‫ࡃݣ‬ጲ඗ǈॺ૬Ԉઔ ጆோए‫ں‬Ă‫ۯ‬࿿ᇴĂᄸิ‫ۯ‬ ࿿ᇴ‫ڪ‬ሞా‫ڦ‬ኞ৸‫ݏ‬ᇣ༹ဣ ‫ڪ‬ǈഄዐ‫ۼׯ‬Ⴈமᄢኳए‫ں‬ ᅙਉ๘࿕ఁăዐࡔཨ෇5111 ‫ܠ‬ᅢᇮට௷Լጨূԍࢺཀ඗ ଠĂཽ߷࣏ଠǈٝ৊କ೼တ ‫ް࣬ڦں‬Ăક‫ٷ‬ǈ‫ܔ‬341‫ܠ‬ ዖኆဏ՞ླᄸิ‫ۯ‬࿿ॺ૬କ ࿘ۨ‫ڦ‬ට߾‫ݏ‬ᇣዖඖăዐࡔ ံࢫे෇କĖ՞ླᄸิ‫ۯ‬ኲ ࿿ዖࡔाஹᅟࠅሀė‫ࡔڪ‬ा ࠅሀǈժᇑ‫ࡔܠ‬ധຈᆶ࠲ᄸ ิ‫ۯ‬࿿ԍࢺࢇፕ‫ॆࡔڦ‬क़ၹ ᅱă ሞ‫ࠌݛܠ‬ཞ౮૰ူǈ ణമዐࡔኆဏ՞ླ୥ิᄸิ ‫ۯ‬࿿ዖඖᅙएԨ౦ገକ‫׼‬Ⴤ ူই‫ڦ‬ༀ๞ǈጺ༹ฉ࿘ዐᆶ ืăԲසዬ鹮ٗ2:92౎݀၄ ้ৈ٪8ኻ݀ቛ‫ڟ‬ణമጺຕ ‫ࡗג‬2811ኻǗᄙጱẹٗฉ๘

ु91౎‫پ‬ሀ411ཉ݀ቛ‫ڟ‬2ྤ ‫ܠ‬ཉǗᅙሞᄸྔ௶ਨ‫ڦ‬ᄸ கĂἅୡᆼዘႎॺ૬ഐᄸྔ ዖඖ‫ڪ‬ă ሞዐࡔǈ‫أ‬କአުፕ ‫ڦ؜‬ओट౮૰ኮྔǈ֖ᇑԍ ࢺᄸิ‫ۯ‬࿿‫ڦ‬มࣷ૰ଉሁઠ ሁ‫ܠ‬ăዐࡔᄸิ‫ۯ‬࿿ԍࢺၹ ࣷ‫௷ڪ‬क़ཷ༹ǈ߳হ৛ᆈत ࠅዚට࿿ǈҺ႐ഓᄽतႎ࿕ ௃༹Ăኾᇼኁ‫ڪ‬ǈཚࡗ݀‫ב‬ ᅱĂਘ੼ਘ࿿‫ڪ‬ǈओट֖ᇑ ഄዐă ၄ሞǈሞዐࡔ‫ྪ૴ࢻڦ‬ ฉǈඪࢆᅃሶ೦࣋࣍ৣĂ౲ ‫ۯځ‬࿿‫ڦ‬Ԓ‫ࣷۼڢ‬घഐඇม ࣷ‫ݽࠅڦ‬ăĐுᆶசஜ৽ு ᆶ෫࡞đǈॷ‫௷ׯ‬ᅪࠌ๎ă ኟ๟ኄၵ௷क़૰ଉ‫ેڦ‬ओǈ ྺዐࡔᄸิ‫ۯ‬࿿ԍࢺ๚ᄽ‫ێ‬ ۨକॕํ‫ڦ‬ඖዚए‫إ‬ă ‫ړ‬඗ǈዐࡔ‫ڦ‬ᄸิ‫ۯ‬ ࿿ԍࢺ࣏ᆶ࢔‫ڦ׊‬ୟᄲጽǈ ධᆶᅃၵᄸิ‫ۯ‬࿿‫ت‬ᇀ՞ླ ጒༀǈરվરଞર๋ᄸิ‫ۯ‬ ࿿ࢅጽຳĂ‫݆ݥ‬ঢ়ᆐᄸิ‫ۯ‬ ࿿ׂ೗‫ڦ‬ӄॲᄺփ้९ዮԒ ‫܋‬ă ࿕ኁፁশǈඪࢆᅃഐӄ ॲ‫༵ۼ‬ႝ࿢்ǈኆҺࢅԍࢺ ᄸิ‫ۯ‬࿿௬ଣጣઠጲ߳‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬਎‫ٷ‬཈቟ǈႴᄲ޲‫׼؜‬ኮ ᅜ࢛‫ڦ‬ड़ႍ౮૰ăኵ‫ڥ‬ႌ࿏ ‫ڦ‬๟ǈሞኄ‫ݛ‬௬࿢்ᅙঢ়ժ ॽीჄ஝‫؜‬ॕํ‫ڦ‬օ݃ă

ᆈࡔୟཪมྪበপ཮

๑࠷ऄ‫ۯ‬

ࣀටႎ࿕

ጂᆈ๑࠷ਉӸ ዐࡔࣃงဆ঄ፗ :ሆ38නྟǈᆌጂᆈࡔ ‫ٷ‬๑࠷‫ڦ‬ᄥ൩ǈኰᄽࣃॆĂ ዐళ࡛ጭ࠼߯ࣃᇾᇾ๗Ăዐ ࡔ௷ፃກࣃᇾࢅዐࡔට௷‫ܔ‬ ྔᆷࡻၹࣷᅝຍჺ৯ᇾჺ৯ ᇵĊĊିಧ᤯ঞ๲ǈምْྺ ጂᆈ๑࠷ྔ঍࠳तॆຌਉ ӸĐዐࡔࣃ‫๎׉‬ᇑงဆ஦ ༌đ঄ፗǈጂᆈ๑࠷޺౰ၭ ፇፇ‫׊‬Ă‫ٷ‬๑‫ސ‬ටࢲೝࣀ౰ ๗ዷ‫׼‬କُْऄ‫ۯ‬ă ିঞ๲฾ٗዸఁᅝຍ‫ٷ‬ ฾ࣜ᪆ံิǈഄፕ೗༶֌࠽ ‫ݘ‬Ăࠀ૰ศࢩĂࣃ‫ޅ‬Ԧ‫ݣ‬Ă ෍ᅪ‫ظ‬ႎǈ‫ْܠ‬ሞࡔాྔਉ ӸࣃቛǈႹ‫ܠ‬ፕ೗ԥ๘হዸ ఁձ࿿࠷ࢅఁටఁॆ๭֠ă ‫܌܌‬ෙၭ้‫ڦ‬঄ፗǈඟ

ৎӗๆఁྔ঍࠳तॆຌጣํ ‫ٷ‬ਸᄅহǈ৳৳ᅪᆲ࿄৑ă ጂᆈ๑࠷޺౰ၭፇፇ‫׊‬Ă‫ٷ‬ ๑‫ސ‬ටࢲೝࣀ౰๗ጺ঳‫ڟ‬ǈ ৃཀీሞ๑࠷ད‫ڟ‬සُߛ຤ ೝ‫ڦ‬঄ፗๆ‫ݴ‬వ‫ڥ‬ǈ‫ྡྷॆٷ‬ සၛ๴କᅃ‫ܙ‬ᅝຍฺᄑǈ๑ ‫ॆٷ‬ሺ‫׊‬କዐࡔࣃࢅᅝຍ೗ ኪ๎ǈ༵ืକᅝຍႪᄢࢅ६ ง຤ೝǈेศକ‫ܔ‬ዐࡔ‫د‬ཥ ࿔ࣅ‫ڦ‬૙঴ࢅණ๎ᅜत‫ܔ‬࿔ ࣅࢅᅝຍ‫ڦ‬ඤҺǈ࿢்௅ᅃ ߲ට๴ᅮ‫ݩ‬റă ࠷ᇵ்ණྺኄ๟ᅃ‫ׇ‬փ ੗‫ڦڥܠ‬ბသऐࣷǈထྭ๑ ࠷ీۨ೺ਉӸᅝຍૌ঄ፗǈ ༩ᄹ൧֡ă)ႎ࿕ઠᇸǖዐࡔ ጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷*

શશइඇᆈࠟ‫ۆ‬ᅼૂঃ

વશ๮ಷĐ౎‫܈‬ፌॅࡔाᅝຍॆঃđঃԗǈ཮ೌᆯԨට༵ࠃ

୿‫ܘ‬21ሆ3නྟǈԥᇤ ྺࠟ‫ۆ‬ᅼૂহĐӎຯਸ਼đ ‫ڦ‬Đඇᆈࠟ‫ۆ‬ᅼૂঃ)Dmbt. tjdbm! Csjut! Bxbse*đሞᆈ ࡔ࣠ॆҮܻն༬‫ٷ‬ཐᆓઠକ 3124౎‫܈‬Ӱঃฺ‫ۆ‬ă ዐࡔߒൗॆવશ๴ᄥ‫؜‬ ဝǈժೞ঺ഄሞඇ൰‫ాྷݔ‬ ࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ೌא‬୤዆ࢅᄇጾฉ ‫৽ׯ؜཭ڦ‬ǈᅜतዂ૰ᇀࠟ ‫ۆ‬ᅼૂླྀ࠽໯ፕ‫ࠋڦ؜‬၅ǈ ԥᆈࡔ‫ೌא‬ᄽၹࣷ)Csjujti! Qipophsbqijd! Joevtusz*๲ ᇎĐ౎‫܈‬ፌॅࡔाᅝຍॆ ঃđ)Joufsobujpobm!Bsujtu!pg! uif! Zfbs*ǈ‫ྺׯ‬๯࿋इ‫޿ڥ‬ ၜ‫ٷ‬ঃ‫ڦ‬ዐࡔᅝຍॆă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈવશ ೞ঺ഄ߲ටᇑጆडĖၰӺė ‫ڦ‬ᆫᅴ՗၄ǈᆼཞ้इ‫ڥ‬କ! !

Đඇᆈࠟ‫ۆ‬ᅼૂঃ౎‫܈‬ፌॅ ఴᅝຍॆঃđࢅĐඇᆈࠟ‫ۆ‬ ᅼૂঃ౎‫܈‬ፌॅࠟ‫ೌאۆ‬ ঃđଇၜ༵ఁă Đ౎‫܈‬ፌॅࡔाᅝຍॆ ঃđย૬ᇀ3123౎ǈኼሞ՗ ብৎ౎ઠ‫ܔ‬๘হࠟ‫ۆ‬ᅼૂፔ ‫؜‬ম‫ࠋ؜‬၅‫ڦ‬ᅝຍॆă વશፕྺ‫ܾڼ‬াइঃኁ ‫ྺׯ‬କഗૂૌᅝຍॆइُ๺ ඵ‫ڼڦ‬ᅃටăඇᆈࠟ‫ۆ‬ᅼૂ ঃ๟ᆈࡔࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ڦ‬ፌߛঃ ၜǈᇀ3111౎ᆯᆈࡔ‫߾ೌא‬ ᄽၹࣷ‫ظ‬Ӹă ໲ࢅெࡔ߭ટெᅼૂঃ ժଚ‫ࡔৃړ‬ाฉፌ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ᅼ ૂฺࣷǈԥᇤྺࠟ‫ۆ‬ᅼૂহ ‫ ڦ‬Đ ӎ ຯ ਸ਼ đ ă ) Ԩ Ԓ ऻ ኁ! ଠ෇ǅ āā

‫ڼ‬25:೺

ዐࡔႎ࿕ / 17

ํသՊडǖகૂ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

သৎೝ‫ݡ‬࿚۫ళჱժ‫؜‬ဝ ฉ࡛ጲஹ൶ ኟ๕ࠬಈ! BQFD‫!!ࣷރ‬

21ሆ3නǈዐࡔࡔॆዷဝသৎೝ‫ٳڸ‬ჯे‫ٳ‬ǈਸ๔‫ܔ‬ᆇ‫౅܈‬ဇჱ৊ႜࡔ๚‫ݡ‬࿚ăသৎೝǄፑǅ ࢅ‫ސ‬ටಯૢᢢǄᆸǅၠ࣌ᆓටඖࣩ๮ዂᅪă!ႎࣀม!!નࢤ࠼!ฝ

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ԛ৙้क़21ሆ3නራ‫ץ‬ 9้Ⴙǈዐࡔࡔॆዷဝသৎ ೝ‫ױ‬ጆऐٗԛ৙ഔ‫ײ‬ǈቛਸ ྺ೺೿න‫۫ڦ‬ళჱኮႜǈ‫ܔ‬ ᆇ‫౅܈‬ဇჱࢅகઠဇჱ৊ႜ ࡔ๚‫ݡ‬࿚ǈժ‫؜‬ဝሞᆇ౅ә ૑‫ڜ‬ਉႜ‫ڦ‬ჱ໿ঢ়ࢇፇኯ ǄBQFDǅ‫ܾڼ‬ๆᅃْଶ‫ڞ‬ ට‫ݥ‬ኟ๕ࣷᅱăُႜྺ೺8 ཀǈ๟သৎೝ৽ඪࡔॆዷဝ ࢫ๯ْ‫؜‬ဝBQFDଶ‫ڞ‬ටࣷ ᅱĂ‫۫ݡ؜‬ళჱă ६ᇀৃ౎ܾๆࡔणཷĂ ฉࢇፇኯĂূጇࡔॆ‫ڪ‬ዘᄲ ࡔाፇኯ‫ࣷރ‬ᅙဒຕਸԹǈ

သৎೝُ‫ݡ‬ଙॽ‫ྺׯ‬3124౎ ዐࡔᇮ๯‫ڦݡ؜‬უዡኮፕă Ԩْ‫ࣷރ‬๟ሞ๘হঢ়षႚ๞ ᆶဠᆶᆭĂஹᅟཨጨԍࢺዷ ᅭᆶ໯໻ཀྵĂ‫ࢇ࣮ࡘܠ‬༌ಒ ‫ت‬ᇀ࠲॰้ਗ਼‫ڪ‬ԝৠူቻਸ ‫ڦ‬ǈࣷᅱ๥‫ڦݣ‬႑တ‫ܔ‬ჱ໿ ీ‫ޏ‬ीჄӳᄇ๘হঢ়षᆅ൤ ‫ڦ‬ঙ෥ॽׂิዘ‫ٷ‬ᆖၚăሞ ُԝৠူǈৃ౎ࣷᅱዷ༶ԥ ඓۨྺĐऄ૰ჱ໿Ăඇ൰ᆅ ൤đă ‫ݴ‬ဆኸ‫؜‬ǈኄত๖କ‫ړ‬ ူჱ໿ঢ়षᇑඇ൰ঢ়ष‫ڦ‬௢ ൎ࠲૴ǈᄺታ๖କჱ໿‫ں‬൶ ঢ়षᆅଶ࿄ઠ‫ڦ‬ਦ႐ă਋๯ ә૑‫ڜ‬ǈသৎೝॽᇑഄ໱ᇑ ࣷଶ‫ڞ‬ටᅃ‫ڢ‬ǈٗํ၄வ࿿

ణՔĂ੗‫׼‬Ⴤࢅࠅೝሺ‫׊‬Ă ჱ໿ࢻ૴ࢻཚ‫ڪ‬ෙ߲ዷᄲᅱ ༶ጣ૰ǈٝ৊ࢅेഽჱ໿ঢ় ࢇፇኯ‫ׯ‬ᇵक़ࢇፕǈ৊ᅃօ ൻ‫ۯ‬ჱ໿ঢ়ष-ीჄଶಞ๘ হăዐࡔࡔा࿚༶ჺ৯໯໯ ‫׊‬൸႓ኸ‫؜‬ǈသৎೝॽ঺ዺ BQFDኄᅃೝ໼ၠ๘হ‫ڿد‬ ዐࡔঢ়षॳ੃Ă਩࢚ࢅ‫׼‬Ⴤ ݀ቛ‫ڦ‬႑တǈ༵ናჱ໿‫ܔ‬ጲ ว‫ڦ‬႑႐ǈᄺ༵ና๘হ‫ܔ‬ჱ ໿‫ڦ‬႑႐ăٗৃ౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬ ຕ਍ઠੂǈዐࡔঢ়षႚ๞‫؜‬ ၄ࡻገ൵๞ǈॽࣷྺჱ໿൶ ᇘঢ়ष݀ቛጀ෇ႎ‫ڦ‬ऄ૰ᇑ ‫ۯ‬૰ă ሞ‫؜‬ဝࣷᅱ೺क़ǈသৎ ೝ࣏ॽ‫ܔ‬ᆇ‫౅܈‬ဇჱࢅகઠ

ဇჱ৊ႜࡔ๚‫ݡ‬࿚ăഄፕྺ ዐࡔࡔॆዷဝ๯ْ‫ݡ‬࿚۫ళ ჱࡔॆǈ़๟‫ࣷܔ‬ᅱ‫ڦ‬ዘ๫ ᄺ๟‫ڦࡔڢ۫ܔ‬ዘ๫ǈኄ๟ ዐࡔྔ঍ጹࢇ੊୯‫ڦ‬঳ࡕă ‫ݡ‬࿚೺क़သৎೝ࣏ॽ ᆌᄥሞᆇ౅ࡔࣷ݀՗ᄇ঄ǈ ‫׃‬ຎዐࡔ‫ܔ‬৊ᅃօٝ৊ዐᆇ ౅Ăዐࡔ.۫௑࠲ဣ݀ቛ‫ڦ‬ ࠓၙǈᅜतࢅೝ݀ቛ૙౒ă သৎೝ‫ݡ‬࿚ଇࡔ೺क़ǈມ‫ݛ‬ ॽധຈࡥ߃ঢ়ஹĂࡵཀĂ੔ रĂᇌᄽ‫ڪ‬ଶᇘᅃဣଚࢇፕ ࿔ॲăُྔǈသৎೝॽ৽ླྀ ‫ۯ‬ዐࡔ.۫௑࠲ဣ৊ᅃօ݀ ቛᅜतഄ໱ዘ‫ںٷ‬൶ࢅࡔा ࿚༶ཞଇࡔଶ‫ڞ‬ටศ෇঍࣑ ᅪ९ă‫ݴ‬ဆණྺǈዐࡔᇑ۫ ௑૦ঢ়Đࣜূๆ౎đኮࢫǈ ኟ౮૰‫ظ‬ሰĐፈ็ๆ౎đǈ ‫ٶ‬ሰዐࡔ.۫௑ጲᆯஹᅟ൶ ืपӲǈມ‫࠲ݛ‬ဣኟ‫ت‬ᇀ‫׶‬ മഔࢫĂीྫਸઠ‫ڦ‬ዘᄲ้ ਗ਼ăُْ‫ݡ؜‬ᄺ๟ሞྺዐ ࡔ.۫௑࠲ဣĐፈ็ๆ౎đ ‫ظ‬ሰ߸ࡻ‫ڦ‬ཉॲă ُْ۫ళჱኮႜǈॽ๟ သৎೝৃ౎4ሆ৽ඪዐࡔࡔ ॆዷဝᅜઠ‫ݡ؜຺ْڼڦ‬ă ُമǈ໱၎ी‫ݥܭݡڟ‬ǈઙ ெǈዐჱ‫ࡔܠ‬ǈժᇑெࡔጺ ཥӎәகਉႜĐግᇴࣷ࿾đ ǈፁगՓत౹ெࢅჱ‫ݥ‬ઙă ኄᄺ๟သৎೝ୬ႎᅜઠ‫຺ڼ‬ ْଋ၎‫ܠ‬Չྔ঍࿸໼ăُ മǈ໱ሼ၎ी‫؜‬ဝূጇࡔॆ ‫ࣷރ‬Ăܾๆࡔणཷ‫ࣷރ‬ᅜत ฉࢇፇኯ‫ࣷރ‬ăೕ௢‫ݡ؜‬ ዐǈႎ้೺ዐࡔྔ঍քਆփ ܏‫ڟڥ‬؊ํĂྜ฀ࢅྊቛǈ ዐࡔႎᅃাଶ‫ڞ‬ण༹ྔ঍‫ݛ‬ ୼‫୾ڦ‬ખᄺᇠ݀ൣညă Ǆዐࡔႎ࿕ྪǅ

3124౎8ሆ4නǈฤ൩‫ܠ‬ ౎‫ڦ‬ዐࡔǄฉ࡛ǅጲᆯஹᅟ ํᄓ൶Ǆᅜူ०‫׬‬Đฉ࡛ጲ ஹ൶đǅइ಼ă:ሆ3:නǈ ฉ࡛ጲஹ൶ኟ๕ࠬಈă ฉ࡛ጲஹ൶ጺ௬ओ 39/89ೝ‫ࠅݛ‬૛ăഄࡥ߃ฉ ຺࡛߲࡛࠲༬๺॔࠶൶ǖྔ ߛൃԍ຦൶Ăྔߛൃԍ຦࿿ ୁᇴ൶Ăᄝ෷ԍ຦ߗ൶ࢅ೶ ۫ऐ‫ׇ‬ጹࢇԍ຦൶ǈภतཨ ጨĂஹᅟĂূබĂႜአ݆዆ ‫ܠ‬ၜ߀߫ă প዁21ሆ3නǈ๬ᄓ൶ ࠬಈ4ཀǈᅙᆶ:11‫ॆܠ‬ഓᄽ ༵঍କĐఁ‫ֱ׬‬კđฤ൩ǈ ጧკຕ‫ג‬ඁ౎ඇ౎2/6Ԡă ഄํራሞ2::1౎ǈฉ ࡛৽ย૬କྔߛൃԍ຦൶ǈ ܸ34౎ࢫ‫ৃڦ‬ཀǈएᇀُए ‫إ‬ฉॺ૬‫ڦ‬ฉ࡛ጲஹ൶ሞԍ ຦൶‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ৊ႜକืपǈ ሞऋ࿿ஹᅟਸ‫ڦݣ‬ए‫إ‬ฉǈ ᆅ෇କ‫ޜ‬ခᄽ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬ǈժ ‫ڼ‬ᅃօ჋ስକূබĂࡵሏĂ ฆஹĂጆᄽĂ࿔ࣅࢅมࣷୃ

߲ଶᇘăฉ࡛๨ට௷አު࣏ ࠅքକĖዐࡔǄฉ࡛ǅጲᆯ ஹᅟ๬ᄓ൶ྔฆཨጨጚ෇༬ ՚࠶૙‫ٯ‬แǄ޶௬ൣ‫ڇ‬ǅ Ǆ3124౎ǅėǈ޶௬ൣ‫ࠌڇ‬ ऺᆶ2:1ཉ࠶૙‫ٯ‬แăፕྺ ĖዐࡔǄฉ࡛ǅጲᆯஹᅟ๬ ᄓ൶ጺ༹‫ݛ‬ӄėዐፌਏଋ‫ۅ‬ ‫ڦ‬ᅃၜǈ޶௬ൣ‫ڇ‬ԥྔহस ᇎࢩྭă ฉ࡛๨አުޭ௞ກ‫׊‬Ă ዐࡔ)ฉ࡛*ጲᆯஹᅟ๬ᄓ൶ ࠶྿ࣷ‫׉‬ခޭዷඪ‫࡛ٻ‬հණ ྺǈࠬಈ‫ׯ‬૬ኻ๟ጲஹ๬ᄓ ൶༑໭‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ਸ๔ǈৃࢫዘ ᄲ‫ڦ‬փ๟൶ాഓᄽຕଉ‫ڦ‬ሺ ‫׊‬Ă൶ᇘঢ়षࡀఇ‫ڦ‬ક‫ٷ‬ǈ ܸ๟ᄲӀቷዐᄕᄲ൱ǈሾํ ླྀ৊ࢅศࣅ߳ၜ߀߫ǈኈኟ ॺ૬ഐᅃ༫๢ᆌࡔाཨጨஹ ᅟ߭ਆՎࣅ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬႙ঢ়ष༹ ዆ǈႚ‫ׯ‬੗ް዆Ă੗ླྀ࠽‫ڦ‬ ঢ়ᄓǈ‫ޜ‬ခඇࡔ‫݀ڦ‬ቛă !Ǆႎࣀྪǈ঴‫ݣ‬නԒǅ

:ሆ3:නǈዐࡔǄฉ࡛ǅጲᆯஹᅟ๬ᄓ൶ࠬಈᅏ๕ਉႜă! ႎࣀม!!‫!ݧר‬ฝ

ዐࡔ०რ

ଇӂࠤࠆձ࿿ᇾࢇӸ༬ቛ ‫װ‬၄പ୉ᅝຍ೗࿋ ໼ԛࠤࠆձ࿿ᇾᇑԛ ৙ ࠤ ࠆ ձ ࿿ ᇾ ࢇ ፕ ਉ Ӹ ‫!!ڦ‬ Đๆඇപ୉ǖൣߛጸ‫ڦ‬ᅝຍ ೗࿋đ༬ቛǈॽᇀ21ሆ9න዁ ௽౎2ሆ8නሞ໼ԛਉӸǈা ้ॽቛ‫؜‬ሀ311ॲ࿔࿿ǈഄዐ 56ॲઠጲԛ৙ࠤࠆձ࿿ᇾă ྺਉӸُْቛબǈଇӂ ଇᇾؕࣄକଇ౎‫้ڦܠ‬क़ă ቛબॽᅜപ୉࣠‫ڦڽ‬ᅝຍ೗ ࿋ྺዷዡǈ঺ᆯഄ࿔࿿๭ ֠Ă೗࿋६งĂኝ૙Պణᅜ त‫ظ‬዆॔ሰǈਏ༹ܸᆶဣཥ ‫װں‬၄ൣߛጸ‫ڦ‬ᅝຍ೗࿋ă

ُْቛબ‫ݴ‬ෙ‫ڇ‬ᇮǈ‫ڼ‬ ᅃ‫ڇ‬ᇮĐ೗࿋ᄢ‫ׯ‬đኼሞ༑ ৯࣠ፄĂ࣠޴Ă‫ڽ‬฾‫ܔ‬പ୉ ࣠‫ڦڽ‬ഔ‫ڱ‬ǈᅜतَ‫ע‬Ăࣃ ฾Ăీ߾േঅᇑ‫ڦ֠ۆ޷ݿ‬ ࣍ৣ‫ܔ‬ഄᅝຍ೗࿋‫ڦ‬ᆖၚǗ ‫ڇܾڼ‬ᇮĐ६֠዆ፕđዷᄲ ‫װ‬၄പ୉࣠‫ࡀٷڽ‬ఇ൐ᆶဣ ཥ‫ں‬ኝ૙ൣࠆ‫֠ۆ‬ǈՊड߳ ዖ཮୤ǈժ‫ܔ‬࿔࿿৊ႜ೗ ೠǗ‫ڼ‬ෙ‫ڇ‬ᇮĐิऄᅝຍđ ቛ๖ൣߛጸ‫܀‬༬‫ܠܸ޷ݿ‬ᇮ ‫ڦ‬ᅝຍ೗࿋ă Ǆႎࣀྪǅ

ዐࡔྔ঍ևഽଜലሴ Ⴜ૧ჱಜ‫ڑ‬஌෇ጂႼ๑࠷ ዐࡔྔ঍և݀ჾටࢡ૆ :ሆ41න৽ዐࡔጂႼ૧ჱ๑࠷ ஌෇೨ऍಜ‫ڑ‬๚‫ऻٴ‬ኁ࿚ă ࢡ૆ഽۙǈዐ‫ڟߌُܔݛ‬ኒ ৚ǈᇎᅜഽଜലሴă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈ‫้ںړ‬क़:ሆ 41නฉ࿷ሀ22้ԛ৙้क़:ሆ 41න27้21‫ݴ‬ፑᆸǈႼ૧ჱ ‫ܔݒ‬ಋ‫ܠڦ‬஼೨ऍಜလऍକ Ⴜጺཥު޹ৎ‫ں‬൶ǈഄዐᅃ ஼೨ऍಜ‫ڑ‬஌෇ዐࡔጂႼ૧ ჱ๑࠷ాժԖቊǈሰ‫ׯ‬ᅃఁ Ⴜ૧ჱढࠧᇵ๴ൟฅǈ࠷ป ൟྲ๴໦ă

ࢡ૆՗๖ǈዐ‫ݛ‬ഽଜ‫ܘ‬ ٝႼᆶ࠲߳‫ݛ‬ჹ߭ፏ๰Ėྼ ᄺభྔ঍࠲ဣࠅሀėǈൎํ ԍቱዐࡔࢅ߳ࡔጂႼ૧ჱྔ ঍ऐࠓࢅටᇵҾඇăዐ‫ݛ‬ም ْࢬᇛႼ૧ჱᆶ࠲߳‫ݛ‬૬न ཕआኹԓǈ৑ራਸഔ‫ࣆܔ‬ǈ ঳ຐླऐǈ࣬ްࡔॆࢅೝ࿘ ۨă ৎ೺ǈ‫ܔݒ‬ಋ‫ڦ‬೨ऍಜ ᅙঢ়‫ْܠ‬လऍ޿‫ں‬൶ă Ǆዐࡔྔ঍և࠳‫ྪݛ‬በǅ

࿵່ᇌ‫ذ‬ᅺ໼‫ޅ‬ဇ෭ᇜ၃! ෙ່‫ק‬ுධᆶ69ට฿ጷ :ሆ3:නԄྟǈ๴ഽ໼ ‫ޅ‬Đࢳ‫۝‬đᆖၚǈሜᆶ282 ఁᇌ௷‫ڦ‬6່ዐࡔ࠽۫ॿோ ໼෷ढᇌ‫ذ‬Ǆህ໼ᇌ73219Ă! 73227Ă73261Ă72119Ăህ໼ ෭27:9ǅሞဇ෭෴ࢯ‫࡛ڜ‬ᇘ ᇜ၃ǈࠌ4່‫קذ‬ுă ዐࠌዐᄕጺກऻသৎೝ ૶ᅁ಼๖ǈᄲ൱ඇ૰໇৸฿ ጷටᇵࢅ঴৸ԥઓටᇵă প዁21ሆ2න29้ǈࠌ ݀၄ᇜ၃ටᇵ27ටǈഄዐ23 ටइ৸ǈ5ටෟิǈධᆶ69௷ ᇌ௷ူ஌փ௽ă

ణമǈ໇৸߾ፕኟᆶཉ փ࿙‫ں‬৊ႜዐăপ዁21ሆ3න 29้ǈဇ෭໇৸ৈ݀၄ᅃၵ ‫ذק‬ฉ‫߾ڦ‬ፕၭཙǈࢅᅃၵ ො஌‫ڦ‬ᅊ࿿त৸ิ݂ǈሡ࿄ ݀၄฿ඁ૴ဣ‫ڦ‬69ఁᇌ௷ጷ ᆖă ళ࡛ॴ‫ܓ‬ĂዐࡔᇌአĂ ዐࡔ࡛য়‫߁ٷ‬ᆶୃ೿່‫ذ‬ո ኟሞߋྫ၄‫ׇ‬ǈྺ21ሆ4න‫ڦ‬ ໇৸ႜ‫ۯ‬ፔጚԢă Ǆዐࡔႎ࿕ྪǈ৙ࣀ้Ԓǅ

18 / ࣍൰ႎ࿕

ํသՊडǖகૂ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎21ሆ5.21න

ெࡔ૴Ӻአުᅺᇨ໙ӄ๴ፆ࠲ோ! ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ெࡔ૴Ӻአު‫ڦ‬3125֎ ౎ᅙٗ21ሆ2නਸ๔ǈᆯᇀ ெࡔ௷ዷĂࠌࢅଇ‫ڕ‬ช࿄঴ ਦႎ֎౎‫ڦ‬አުᇨ໙‫ݴ‬ഇǈ ૴Ӻአު‫ࢃݥڦ‬႐ևோԥ ೨࠲ோǈُْ૴ӺአުĐ࠲ ோđ‫ޅ‬հॽ‫׼‬Ⴤ‫ܠ‬৳ൽਦᇀ ଇ‫ీ้ࢆڕ‬঴ਦᇨ໙‫ݴ‬ഇă ภतெࡔҾඇ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬አު ࠧᇵॽीჄ߾ፕǈ‫ڍ‬ႉ຤ॽ ሞࡔࣷ࣬ްծ੼ࢫ‫ڟ‬࿋ǈኄ և‫ݴ‬ᇵ߾‫ڦ‬ටຕ‫ٳ‬ᅃӥྤǈ ܸଷᆶ‫ࡗג‬ӗๆྤ‫ࢃݥڦ‬႐ ևோ‫ࠧڦ‬ᇵࣷਸ๔ཕႉႩ ्ă ӣࠆႜአ࠶૙ࢅᇨ໙ਆ ਆ‫׊‬ဇܻྼᢋĄնྴܻ41ྟ क़Ⴧքǈᆯᇀ૴ӺአުԨ֎ ౎‫ڦ‬ᇨ໙ᅙঢ়ࡼ৑ǈܸࡔࣷ ช࿄಼ጚႎ֎౎‫ڦ‬ᇨ໙ईଣ ้ծ੼ᅱӄǈ૴Ӻአު‫ݥڦ‬ ࢃ႐ևோԥ೨࠲ோă ໳‫ܘ‬ٝࡔࣷᆌ‫ړ‬৑੺಼ ጚଣ้ծ੼ᅱӄǈ๑‫ڥ‬አު ੗ᅜኟ‫׉‬ሏገǈժ৑੺ཚࡗ ႎ֎౎‫ڦ‬አުᇨ໙ă ӎәக21ሆ2නଲ‫ܔץ‬ ਬ‫݀ܓ‬՗‫ۉ‬๫঄ࣆ้ຫǈ৑ ࠶૴Ӻአު‫ࢃݥڦ‬႐ևோԥ

೨࠲ோǈெࡔሞࡔాࢅࡔྔ ‫ڦ‬ਬ‫ॽܓ‬ኟ‫׉‬ሏገǈࡔࣷଇ ᇾ‫ۼ‬ᅙཚࡗᅱӄඟਬට੗ᅜ ሞአު࠲ோ೺क़Ӏ้ଶൽ߾ ጨă ሰ‫ׯ‬Ԩْெࡔଇ‫ݴڕ‬ഇ ࿮݆௜ࢇ‫࠲ڦ‬॰ᇱᅺሞᇀन ॽඇ௬ླྀႜ‫ڦ‬ӎәகᅅ߀݆ ӄă 21ሆ2න๟ெࡔႎ֎౎ ‫ڦ‬ਸ๔ǈཞ้ெࡔ߳ዝ‫ॳڦ‬ ԍ঍ᅟ໯ᄺॽਸቧǈ޿঍ᅟ ໯๟ӎәகᅅ߀݆ӄዐક‫ٷ‬ ᅅԍޮ߃௬‫ࢃڦ‬႐ਉ‫ٯ‬ǈኼ ሞྺுᆶᅅଐԍ၃‫ڦ‬ெࡔට ༵ࠃአުցཌྷ‫ڦ‬ᅅԍׂ೗ă! ٗ:ሆ31නਸ๔዁41න ྟक़ǈሞࠌࢅ‫ాڕ‬Đְ‫ڕ‬đ ‫ڪ‬ԍ๰๞૰‫ڦ‬ഽଜᄲ൱ူǈ ࡔࣷዚᅱᇾᅱ‫׊‬ձభ዁ณෙ ْ༵‫؜‬փཞӲԨ‫ڦ‬ଣ้ծ੼ ᅱӄǈኄၵᅱӄ‫ۼ‬ᇑፆషӎ әகᅅ߀ํแ‫ాڦ‬ඹ၎઒ ӿǈ‫ۼڍ‬ுᆶ‫௷ڟڥ‬ዷ‫ڕ‬ቨ ࿥‫֖ڦ‬ᅱᇾ‫ڦ‬ཚࡗǈፌዕ‫ڞ‬ ዂ૴Ӻአުᇨ໙዁ৃுᆶጣ ஌ă ฉᅃْெࡔአުཕᄽ݀ ิሞ2::6.:7౎‫ڦ܈‬ਖ਼ଠ‫ܙ‬ አު้೺<ഐᅺ๟ࠌࢅ‫ݒڕ‬ ‫ܔ‬ਖ਼ଠ‫ܙ‬ጺཥ༵‫ڦ؜‬ඇ௷ᅅ ଐԍ၃ऺࣄă

නԨా߯ႎඪంǖ ҾԠ‫ھ‬ඪޭྔ၎ නԨҾԠৌෙా߯:ሆ 41නുۨ36ఁޭ‫עٷ‬त38ఁ አခ࠳‫ڦ‬ට๚ඪంăҾԠൕ ‫ھھ‬Ă‫ܔ‬໼ྗटᆷࡻ‫ڦ‬ӂ႑ ‫ސ‬ԥჽફ‫؜‬ඪྔခޭ‫עٷ‬ǈ ԥ๫ྺ๟නԨ๯၎௽නኮ႓ ‫ڦ‬മ๯၎ၭආ‫ك‬ᅃવኮጱၭ ආ৊ْવǈᄺ๯‫܈‬ԥඪంྺ አခ࠳ă ǄዐࡔනԒǅ

౅න૧ჱ࿴ጎ෢พ!! ᇈ61ఁ‫ٷ‬ბิຶྨ

21ሆ2නǈሞெࡔࣀฺ‫ࡵܙ‬੣ࡵཀձ࿿࠷ǈԍҾٗ࠲Կ‫ٷڦ‬ோၠ૛࠵ྭă཮ೌઠᇸǖႎࣀม

ӎәக:ሆ41නሞӣࠆ ቻਸ‫ڦ‬ႎ࿕݀քࣷฉഽۙǈ සࡕ૴Ӻአު‫ࢃݥڦ‬႐ևோ ሞ21ሆ2නཕӦǈகฉ৽ࣷ ߴெࡔ௷ዚ‫ิڦ‬ऄࢅெࡔঢ় षሺ‫ټ׊‬ઠኈํ‫ڦ‬؋ऍă໚ ඗ਬ‫ܓ‬ĂՉ‫ݞ‬ĂࠅࠌҾඇĂ

ᇢয়‫ࢃڪ‬႐ևோ‫ڦ‬ሏᆐփࣷ ๴ُ؋ऍǈᆰਆ࣏ࣷቷ‫׉‬ሏ ᆐǈཽႩට๗‫ڦ‬มࣷԍ၃‫ޟ‬ ૧ূᄺࣷቷ‫ݣ݀׉‬ǈᅅଐԍ ॳၜణ‫ڦ‬ၛᆶኁᅈ৹੗ᅜඁ ᅅᇾੂթǈ‫ڍ‬๟ຕๆྤ࿔ኰ አުࠧᇵॽࣷཕ߾ǈ໯ᆶ‫ڦ‬

ࡔॆࠅᇴॽࣷ࠲ோǈຳᆐև ோฤ൩አު‫ڦ੼ٿ‬৊‫ॽײ‬ԥ ೨ჽ೺ă Ǆႎࣀྪǈට௷ྪǅ

੝౅ჱాஆԹࠔ࿿ዐ ႐‫ڦ‬੤ֈလऍ࣏৚ऀ࿄ۨǈ ሞ‫ݥ‬ዞ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ଷᅃ‫܋‬ǈ‫ںړ‬ ้क़:ሆ3:නଲ‫ץ‬ǈᅃअ࿴ ጎ‫ݴ‬ጱཧလକ౅න૧ჱ۫ԛ ևሀԞዝᅃ໯‫ٷ‬ბ໔ปǈഷ ෫ຄລዐ‫ڦ‬ბิǈሰ‫ׯ‬዁ณ 61ఁბิຶྨǈ29ට๴ฅă ౅න૧ჱਬ‫׬ݛ‬ႜႣኁྺ౅ න૧ჱᅉຯનट‫܋‬ፇኯĐձ ੔฽‫ں‬đǈ޿ፇኯఁሞ‫ںړ‬ ᇕჾዐᆶĐဇ‫ݛ‬ঞᇣ๟ፍܱ ‫ڦ‬đኮᅪă໱்လऍ‫ڦ‬ణՔ ๟ࠟනәኔฉ‫ڦ‬ሀԞዝ౫ᄽ ‫ٷ‬ბă Ǆႎ৙Ԓǅ

‫ڼ‬25:೺

!ᆈࡔӲ / 19

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

71&ᅙࣿ࠳բ༑ൕႩ्้ණ๎঳ࣿ‫ܔ‬ၡ ሊళ႑တԒऻኁ!༔႗೜

ਬටፕྺᅃ߲༬๺ඖ ༹ǈ໱்‫ࣿڦ‬ᅾዊଉǈփৈ ࠲ဣ‫߲ڟ‬ට႞‫ޟ‬ǈܸ൐኱থ ᆖၚ‫ڟ‬ਬට‫߾ڦ‬ፕ৛૰ᇑ߾ ፕඤ൧ǈ࠲ဣ‫ڟ‬ਬටतഄದ ౾‫ܔ‬ਬ๚ፇኯ‫ڦ‬ණཞߌᇑࡃ ຌߌăසࢆӻዺ࠳բঢ়ᆐࡻ ጲम‫ڦ‬ၭॆབྷǈ༵ߛ࠳բ‫ڦ‬ ࣿᅾิऄ႞‫ޟ‬ኸຕǈ๟Ӧሞ և‫߳ܓ‬पଶ‫ڞ‬௬മ‫ڦ‬ᅃ߲ዘ ᄲੜ༶ă ጂ‫ۃ‬గཷጂ‫ں‬ೋᇺǈ঍ ཚփՍǈ‫ܠ‬ຕᅙࣿ࠳բ‫ۼ‬๟ ଇ‫ݴں‬ਃǈࡗጣ౥વኯ౰๕ ‫ิڦ‬ऄăᅙࣿ࠳բ‫ࣿڦ‬ᅾิ ऄጒ઄ሹ஺ᄣǛ໱்ࡗ‫ڥ‬႞ ‫ޟ‬஘Ǜ

๚ॲᅃ ଇ‫ݴں‬ਃ!႐૙஌ֶ࢔‫ٷ‬ ᅜമǈྦྷ૶‫׊‬ፌ಄ব ्නă௅ْব्නǈ໱ጺ๟ ࣷথ‫ڟ‬೾ጱ‫ڦ‬ԑᇽ‫ࣆۉ‬ăೝ ้೾ጱฉӬ࣏ࡻǈব्න‫ڦ‬ ้ࢪǈੂ९ൕವࡻᆷᅃॆጱ ཷᇶǈࢅࢅతత‫ࠅ࠾ں‬ᇴĂ

਋ࣷǈܸጲमኻీ‫܀‬ጲᅃට ࠜ‫ࡗں܀‬ǈၙቴ߲ᅈ੍‫ڦ‬ज़ Ӿ‫ۼ‬ுᆶǈ႐૙஌ֶ࢔‫ٷ‬ǈ ߌਥ࢔஌ఓă༌ഐኄၵǈྦྷ ૶‫׊‬઎৾ኮ൧ᅯᇀჾ՗ă໱ ຫǖᆯᇀଇ‫ݴں‬ਃǈ௅౎ࢅ ೾ጱ၎਋้क़ेഐઠփፁ4߲ ሆǈഄᇆඇ౎‫ݴ຺ڦ‬ኮෙ้ क़ǈኻీ໳ጲमᅃ߲ටࡗă

֧୼ ࢠᄍ‫د‬ກᆰໃးࢾ‫ظ‬ሰષ஦ ᅃຐးࢾĂᅃ‫ހ‬ກ႑Ă ᅃཉ‫܌‬႑ǈ৽ీ዆ሰᅃْષ ஦ǈࣅ঴ᅃْ‫ސ‬೾क़‫ڦ‬ၭல ‫ܜ‬Ăၭఊ։ăྦྷ૶‫ߢ׊‬໕ऻ ኁ໱‫ڦ‬Đ႞‫ޟ‬௞ढđǖ௅߰ ᅃ܎้क़ǈ໱৽ࣷ‫ࣆۉ߲ٶ‬ ۩းࢾǈईཚࡗກ႑Ă‫܌‬႑ ‫ڪ‬ǈࢅ೾ጱ዆ሰᅃْષ஦Ǘ ೝ้၎ሀ঍ୁ‫्܈‬୫ᆴĂॆ བྷ࿄ઠยၙ‫ڪ‬ǈ๑೾ጱ‫ק‬৐ ሞĐଇ‫ں‬Һđ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ዐǈփ ৈ૙঴ኧ‫׼‬໱‫߾ڦ‬ፕǈ࣏‫׉‬ ຫĐଇ൧ැ๟‫׊‬৳้ǈᆼ഑ ሞ‫וו‬ఞఞđǈਬටጲᆶਬ ට‫ڦ‬Һ൧‫ݛ‬๕ă ਍ཷአዎ‫ت‬ዷඪ‫ۼ‬ౢ঻ ถǈኍ‫ܔ‬և‫ܓ‬ጂ‫ں‬ೋᇺǈ‫ܠ‬ ຕ࠳բ‫ۼ‬๟ଇ‫ݴں‬ਃǈॆབྷ ல‫ܠܜ‬ǈ໱்ओटӻዺᅙࣿ

࠳բ༵ߛঢ়ᆐࣿᅾ‫ీڦ‬૰ǈ ঢ়‫׉‬ᄥ൩ࣿᅾጆॆྺ࠳բ๲ ੜǈ঄঴၄‫ࣿپ‬ᅾॆབྷঢ়ᆐ रേǈओटᆅ‫࠳ڞ‬բঢ়‫׉‬ᇑ ದ౾৊ႜາၙࠏཚǈኸ‫࠳ڞ‬ բേ௴૧ᆩ‫ࣆۉ‬Ăກ႑Ăး ࢾĂ૝࿿‫ڪ‬ǈ‫ظ‬ሰષ஦ǈ༵ ߛ൧ۙǈ໫ၭᆯᇀଇ‫ݴں‬ਃ ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬႐૙ਐ૗ăُྔǈኄ ߲ཷ࣏ჹ߭஌ํႩ्዆‫܈‬ǈ ሞ࠳բႩ्ฉ৊ႜࢇ૙ۙ ದǈሞփᆖၚኟ‫߾׉‬ፕ‫ڦ‬൧ ઄ူǈሎႹ߲ටॽ௅౎‫ڦ‬༑ ൕ्‫ׯݴ‬ଇْႩă

๚ॲܾ Đ෻ࣿđࢫࣿᅾĐଋࢤ‫ڨ‬đ ஆኸ‫ڞ‬ᇵ࢔ᆪఐ‫ں‬ຫǈ ጲम๟Đ෻ࣿፃđǈ९೾ጱ ‫ْܾڼ‬௬৽ඁଶ঳ࣿኤକǈ ኻփࡗዐक़߰କ‫ٷ‬ӷ౎ă ஆኸ‫ڞ‬ᇵ๟‫ٷ‬ମ൞౎ǈ ༑ॆࡃ‫ܓ‬മǈሞ޴జ‫ڦ‬ഽଜ ᄲ൱ူඁ၎ൕă‫ړ‬໱९‫ڟ‬౰ ‫้ݛ‬ǈਥ‫ڥ‬փৈට೏ଋǈ ߳‫ݛ‬௬ཉॲᄺփ‫ٱ‬ǈට೗ᄺ ࡻăേ‫ڦ‬๟౰‫ٗݛ‬ၭ‫؍‬өਬ ටǈ໳ԥຝഘ‫ڦ‬ஆኸ‫ڞ‬ᇵ௚ ዿକǈ໚඗঍ྫ‫้ڦ‬क़փ ‫׊‬ǈ‫ڍ‬ሞ޴జ‫ڦ‬٣ٝူǈ৽ ࢔੺঳କࣿă

ᆯᇀඍ݄ศࢩ‫ߌڦ‬൧ ए‫إ‬ǈஆኸ‫ڞ‬ᇵ‫ิࢫࣿڦ‬ऄ ᇜ‫ڟ‬କփณ஑‫ݑ‬ǈฯ዁ଋഐ କĐࢤ‫ڨ‬đă঳ࣿࢫǈ೾ጱ ᄲ൱໱௅ཀລമཚᅃْࣆǈ ‫ڍ‬ᆯᇀ߾ፕ஬ǈᆶ้ࢪई‫ܠ‬ ईณࣷ‫้ࡗٱ‬क़ǈ೾ጱ‫ُܔ‬ ೤ᆶྲَă঳ࣿዜ౎ु౒න ‫ړ‬ཀǈኟࡻߋฉև‫ܓ‬ፇኯ቟ Ԣᄇଁǈ໱ு݆‫ࣆۉٶ‬ǈଇ ටྺُૐ቟କᅃ܎้क़ă ሞཷአ྿ࣜሊ‫ڦ‬ӻዺ ူǈஆኸ‫ڞ‬ᇵᄥ൩೾ጱ‫ْܠ‬ ઠ‫ܓ‬ǈ֖ेཷ૛ፇኯ‫ڦ‬ፗ༌ ࣷĂ֖࠵ཷ๏࠷Ă࠵ੂਬ๚ ᄇଁ‫ڪ‬ǈ߸े኱࠵‫ں‬କ঴և ‫ܓ‬ǈยว‫ںںت‬በሞਬටঙ ‫܈‬າ੊ੂ‫ځ‬࿚༶ǈُࢫࢅஆ ኸ‫ڞ‬ᇵ‫ߌڦ‬൧නॷศࢩǈ‫܈‬ ࡗକࣿᅾิऄ‫ڦ‬๢ᆌ೺ă

֧୼ ᆅ‫࠳ڞ‬բಢᄢ‫ސ‬೾ߌ൧ ऻኁֱۙକ঴‫ڟ‬ǈ޿ཷ 71&ᅙࣿ࠳բ঳ࣿ‫ܔ‬ၡ‫ۼ‬๟ ሞ༑ൕႩ्้ǈཚࡗൕವࡻ ᆷ঻ถණ๎‫ڦ‬ǈᆯᇀև‫࠶ܓ‬ ૙ჹ߭ǈႩ्‫้ڦ‬क़ൺኸ੗ ຕǈᇑ౰‫ݛ‬থ‫้ة‬क़ณǈߌ ൧ए‫إ‬փ઺ࠦǈႎࣿ‫؛‬೺ྫ ྫ‫؜‬၄ླऐ຺‫ڦޚ‬၄ၡă

़඗ுᆶࣿമఫዖࢾ മሆူ‫ൂڦ‬ำဦᇕǈᄺփሼ ᆶࡗ෷௑࡛๜ǈఫྺ๊஺փ ᆩࣿࢫ‫ڦ‬ල൧௡ᇕඁ௜ցĂ ඁ࿏ষ఼Ǜኍ‫ܔ‬ኄૌ൧઄ǈ ޿ཷओटᆅ‫࠳ڞ‬բሞන‫ิ׉‬ ऄዐǈٗ‫ݛܠ‬௬ጣ๮ಢᄢ‫ސ‬ ೾ߌ൧ǈ‫ظ‬ሰࢅၿ‫ิڦ‬ऄ࣍ ৣăᅃ‫ڋ‬ᆶକၭఊ։ǈბࣷ ੻ඹࢅଌ঴ǈՆ௨փՂᄲ‫ڦ‬ ኛ‫י‬ăᇜ‫ڟ‬ઓవǈ৽ཞዛࠌ षǈ๑ߌ൧ደօศࣅǈҺ൧ ‫ࣀืڟڥ‬ă

ିୃห࿮ዷǈփኪ໯‫ٯ‬ăԨ ၙ༵‫؜‬Ⴉ्ǈ࣮ॆ঴ਦॆབྷ ࿚༶ǈ੗ၙ‫ڟ‬ৎ೺૶‫޶څܓ‬ ‫߳ڦ‬ዖඪခᆼ‫ٶ‬କཽ༗ࠞă ‫ڥ‬ኪၭି‫ڦ‬൧઄ǈ޿ ཷ૬न૴ဣॆຌ໯ሞม൶ǈ ሞ઻ටิթĂၭ࡚࿮ටቷੂ ‫ڪ‬൧઄ူǈม൶‫ࣷۼ‬ዷ‫ۯ‬ಋ ටӻ஬ቷࠥǈྺਬຌ३ൟ޶ ‫څ‬ă

๚ॲෙ

਍କ঴ǈ޿ཷਨ‫ܠٷ‬ຕ ᅙࣿ࠳բ‫ڦ‬೾ጱ‫׊‬೺ᇑॆට ሞ઻ॆิऄǈॆབྷ‫ڦ‬ዘ‫ۼڅ‬ უሞକ೾ጱᅃටวฉǈ઻ට ิթĂ࡚ጱ෇ბ‫ڪ‬࿚༶ǈঢ় ‫׉‬ኻీ೾ጱᅃ߲ටඁᆌ޲ǈ ৳ܸ৳ኮᅺॆབྷ໬๚‫י‬ॐ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ᆶටሞăྺକ३ൟਬ෣‫ڦ‬ ॆབྷ޶‫څ‬ǈ໱்ᇑ41‫߲ܠ‬ม ൶ॺ૬କ૴ဣǈၹۙਸቛ Đ࠲ࣉਬ෣đऄ‫ۯ‬ǈओटྺ ਬටॆབྷ঴వӻઓǈሞӭሏ ዘ࿿Ă৽ᅅໃኑ‫ݛڪ‬௬༵ࠃ ᅃၵՂᄲ‫ޜڦ‬ခǈփۨ೺ፇ ኯਬ෣৊ႜ߳ዖม঍ऄ‫ۯ‬ǈ ඟਬ෣้ਗ਼ߌ‫ڟ‬࿒౱ă

࿮݆ቷࠥॆǈ೾ጱ఺૗ࣿ ᅃ૶बཀǈฉ๗ၭି փৈᆭᇚࠫჾǈ้࣏‫܀׉‬ጲ ᅃට‫ܣ‬ሞঙ஌૛݀‫ٸ‬ăӀ૙ ຫǈၭି๟૶‫߅ࠡܓ‬ǈᇜ๚ ጲ࿢ۙবీ૰փֶǈྺࢆৎ ೺‫׉ݒ‬ǈ൐ሞጆᄽჟଁዐ࣏ ้‫ٱ؜׉‬Ǜᇱઠǈᆯᇀჟଁ ඪခዘǈኄ܎้क़ၭି࢔ณ ᆶ้क़ྫॆ૛‫ࣆۉٶ‬ǈेኮ മၵනጱ࡚ጱิթ࿮ටቷ ૙ǈ೾ጱ‫ُܔ‬ᇽჾփ܏ǈ࣏ ༵‫؜‬ᄲ૗ࣿă૙ᆯᄺ࢔؊ ፁǖଇ‫ݴں‬ਃǈేቷࠥփକ ॆǈ࿢ጲम़ᄲ߾ፕᆼᄲቷ ੂၭ࡚ǈว႐ೃԣăኄඟၭ

֧୼ ਬ‫૴ں‬๮Đ࠲ࣉਬ෣đ

ߪߊ৸޴‫ڦ‬Đ91ࢫđታཚၭअ ሊళ႑တԒऻኁ!ዓᆓ ዜᄙ‫ิ؜‬ሞታཚᅕଆ ᅃ߲೵ཚॆབྷǈጲණྺٗၭ փ໙ٓ௽ǈბသ‫ׯ‬जᄺփ໙ Ӛॖ‫ڦ‬໱ǈ႐૛ඐ֠ጣᅃࠣ ৒ܹǈఫ৽๟ߢ໕ጲमፔඪ ࢆ๚൧ᅃۨᄲԲ՚ටණኈ౮ ૰ǈ‫ܠ‬Բ՚ට޲‫؜‬ᅃၵǈኻ ᄲණኈඁፔକǈ৽ுᆶፔփ ࡻ‫ڦ‬๚൧ǈኄᄣ֍ీ௜ցࢅ ഽኁኮक़‫ֶڦ‬ਐă 3118౎8ሆǈዜᄙٗฉ ࡛࡛࠲ბᇾ݆ୱဣࡔाঢ়ष ݆ጆᄽԹᄽࢫǈ੊෇କሊళ ઑ௽࡛࠲໯ຌ‫ࢋڦ‬੨࡛࠲ႜ ᆰ੔߾ፕǈ3123౎22ሆԥۙ ‫ڟ‬ઑ௽࡛࠲၄‫ׇ‬ᄽခ‫߾ت‬ፕ ዁ৃă߾ፕৎ࿵౎ઠǈ໱຺ ْඵइ߲ටෙ‫ࠀڪ‬ǈඁ౎຺ ሆԥࠌ൞ཷሊళู྿๲ᇎ ĐሊళูᆫႯࠌ൞ཷ߅ևđ ‫ࡽ׬‬ă ৽๟ኄᄣᅃ߲ඤ൧ਸશ ‫ڦ‬91ࢫ౎ൟටǈሞ޴ൕթዘ ้ǈ35໠‫ڦ‬໱ᅫ඗ፕ‫؜‬ਘߊ ৸޴‫ڦ‬ਦۨǈॽጲम61&‫ڦ‬ ߊሤᅎኲߴକ࣒ߊᆘࣅ‫޴ڦ‬ ൕăዜᄙߢ໕ऻኁǈටփ࠶ ბသࢅ߾ፕǈࡃߵ঳‫ۼڹ‬๟ ྺକิऄĂྺକॆབྷǈፕྺ

ॆབྷ‫ڦ‬ᅃᇵǈ໱ኻ๟ፔକ໱ ጲमᆌ޿ፔ‫ڦ‬ă Đ࠲॰้ਗ਼փӻ޴ൕǈ࣏໙ ܹጱ஘đ 3122౎9ሆ8නǈዜᄙ ‫޴ڦ‬ൕዜ‫ו‬ᆀᅺߊᆘࣅᆅ݀ ၩࣅ‫؜ٷڢ‬ეܸԥ৆थໃྫ ᅅᇾ৸ዎǈժԥኑ܏ྺዕ఍ ೺ߊᆘࣅ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬ၩࣅ‫ৢڢ‬ஞ ߛუ‫؜ٷ‬ეǈߊࠀీො฿‫ٽ‬ ৑ăᅅᇾ՗๖ሡ้࿮݆ቴ‫ڟ‬ ߊᇸǈፕྺॆዐ‫܀ڦ‬ጱǈዖ ዖუ૰‫ۼ‬უሞକዜᄙᅃ߲ට วฉǈፌዕ໱ፕ‫؜‬କਘߊ৸ ޴‫ڦ‬ਦۨă໱‫݆ၙڦ‬ፌ‫࣏؛‬ ሦ‫ڟ‬କజൕ‫ڦ‬ॕਦ‫ܔݒ‬ǈ੗ ዜᄙ‫ܔ‬జൕຫǖĐፕྺܹ ጱǈሞ࠲॰้ਗ਼‫ۼ‬փӻ޴ൕ ᅃ ӝ ǈ ఫ ࣏ ໙ ܹ ጱ ஘ Ǜ đ! ኮࢫ‫ڦ‬໱ਸ๔຺‫ت‬๭णᅅଐ ጨଙǈཚࡗ߳ዖർ‫ڢ‬କ঴޴ ൕ‫ڦ‬թ൧ǈฯ዁ሞ঍౰ವᆷ ้ᅃਸ๔৽ຫ໱ᄲĐਘߊ৸ ޴đǈᄲ౰ವᆷัዘ੊୯ă 3122౎21ሆ:නǈᅅᇾ ‫ܔ‬ዜᄙ޴ጱํแକߊሤᅎኲ ๮ຍăዜᄙຍࢫႝઠǈད‫ڟ‬ ᅎኲ‫ڦࠀׯ‬ၩတǈ໱ๆ‫ߛݴ‬ ႗ǈժۣዶ‫ॆٷ‬ǖĐᅃۨփ ీඟӢӢኪ‫ڢ‬๟ຣਘ‫ڦ؜‬ă

‫ޏ‬ሶ໱ࣷ๴փକ‫ڦ‬ăđ඗ ܸǈସටྡပ‫ڦ‬๟ǈዜᄙ 61&‫ߊڦ‬ሤுీ৸ऄ޴ൕă ੗‫ܔ‬ᇀዜᄙઠຫኄਨփࢫ ࣰǈ໱ຫǖĐᅃ߲ॆབྷǈ ඍณକඪࢆᅃ߲ටǈ‫ۼ‬๟փ ྜኝ‫ڦ‬ǈྺକԍࢺิంዐፌ ዘᄲ‫ڦ‬ൕටǈኻᄲᆶᅃີထ ྭǈ࿢‫ॽۼ‬փပᅃൎăđ 3123౎4ሆǈዜᄙ޴ൕ ሞঢ়ࡗߊሤᅎኲĂթླാ ৸Ă‫ڊ‬ᲈዎଐ‫ڪ‬ෙْ‫ٷ‬๮ຍ ࢫǈዕᅺว༹Ⴕෑᆅ݀ժ݀ ኢǈഗ࠳ປ঱૗ਸକට๘ă ඗ܸዜᄙ‫ڦ‬๚गሞ࡛࠲ဣཥ ాᆅഐ਎‫ݒٷ‬ၚǈ੃ްࢫ‫ڦ‬ ዜᄙఐఐ࣮‫ڟ‬କጲम‫ߖڦ‬࿋ ժ୭‫ॅظ‬जăዜᄙ႐૛ᅃ኱ ‫ߌ׉ݥ‬ႇఫၵሼঢ়ӻዺࡗ໱ ‫ڦ‬ටǈৃࢫ໱ᄺࣷӝኄᄣ‫ڦ‬ Һ႐ीჄ‫ူڿد‬ඁǈඁӻዺ ߸‫ܠ‬Ⴔᄲӻዺ‫ڦ‬ටă ຺ْෙ‫ࠀڪ‬ǈෙْ‫ۼ‬๟ֱइ ‫۾‬೗ ‫ٷ‬ბԹᄽࢫ‫ڦ‬ዜᄙሞዩ ࡛ᇑӐோ੨ӂ‫ࠊڦ‬ԛ࡛࠲ํ သǈ‫้ړ‬ኸ‫ڞ‬໱‫઻ڦ‬฾๟੨ ӂ‫ڦ‬ᅃ࿋झ‫ߛ۾‬๮ǈ௅ْᇜ ‫ڟ‬੗ᅑ‫ڦ‬၁ᅑටǈ‫ټࣷۼ‬ฉ ዜᄙժॽႹ‫ܠ‬रേࢅ႐‫ڥ‬ঞ

๲ߴ໱ăᅺُǈሞኟ๕෇࠲ ࢫǈዜᄙᄺጺ঳‫؜‬କጲम‫܀‬ ‫߾ڦڟ‬ፕ‫ݛ‬๕ǈఫ৽๟‫ܠ‬ნ ๫‫ִ࠵ܠ‬ǈሞට࣏ுᆶࡗ࡛ ࠲ཚ‫৽ࢪ้ڦڢ‬ጮဦ࠵ִǈ ‫ݴ‬ૌቴ‫ޅ؜‬၃‫ۅ‬ǈቴ‫ޅڟ‬၃ Բড‫ڦٷ‬ǈ৽ዘ‫ۅ‬ॠֱă ሞኄ຺ْෙ‫ࠀڪ‬ዐǈ ഄዐෙْ‫ۼ‬๟ֱइ‫۾‬೗ӄǈ ‫ܔ‬ዜᄙઠຫǈᆇၡፌศ‫࣏ڦ‬ ๟ጲम‫ڼ‬ᅃֱْ‫۾‬೗้ǈ‫ړ‬ ้‫ڦ‬໱෇࠲֍ଇ߲႓೺ǈဠ ࣌ნ๫‫ڦ‬သ࠹ඟ໱ሞ૴ॠ୍ ோ੨݀၄କᆶᅃ߲ሁళढ౰ ጱཱྀጣႜ૚ၒ຺‫ت‬ቧྭă‫ړ‬ ౰ጱ৊෇ዐࡔࡔৣࢫඐሞ૴ ॠ୍ோ੨ಉࣈକᅃူǈዜᄙ ਥ‫ڥ‬ᆶၵփ‫ܔ‬৒ǈᇀ๟ฉമ ӝ໳‫ࢺڦ‬ቷధକူઠǈᇑཞ ๚ᅃഐ‫ܔ‬ഄ‫ڦ‬ႜ૚৊ႜକॠ ֱǈࡕኈٗ౰ጱႜ૚Ԉॄ֫ ዐֱइକ‫۾‬೗࡛஍ᅺ2985 ਖ਼ăዜᄙຫǈටփీᅺྺೝ ‫ܸݐ‬ଢ଼ଢ଼࿮ྺǈሞ߾ፕࢅॆ བྷଇ‫ݛ‬௬ǈ໱ॽӝፔࡻԨኰ ߾ፕĂ‫څ‬ඪࡻॆབྷঙ෥Ăॕ ‫׼‬ጲम‫߭ޅڦ‬Ăԍ‫׼‬ጲमኈ ‫ࢅ׵‬฀ଆ‫ڦ‬೗ዊፔ‫ڹڟ‬ǈी Ⴤፔዜᄙă

ዜᄙၭ‫ڗ‬ӄ ౎ମǖ37໠ ढ࠻ǖታཚᅕଆ ኰခǖሊళูઑ௽࡛࠲၄‫ׇ‬ᄽခ‫ت‬੔ᇵ ᇕ୤ǖĐටᇑටኮक़‫ీڦ‬૰੗ీࣷᆶֶ՚ǈ‫ڍ‬࿢၎႑ኄ ֶ߲՚๟੗ᅜ੍ጲम‫ڦ‬౮૰ඁ߀Վ‫ڦ‬ǈኈኟਦۨే๟‫ޏ‬ ፔ‫ׯ‬ᅃॲ๚ܹ‫ڦ‬ǈ๟ే‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈ໯ᅜༀ‫܈‬ਦۨᅃൎăđ

FTዐ࿔ྪጆӲ

25࿋ፌኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬ዐࡔට ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ဝॅଟ!!ಃ༵Ą࿦‫ڤ‬௝ܻ

੔र ༮რ)Ufodfou*๯ဝኴ ႜ࠳கࣅ༮)Qpoz! Nb*੗࿍ ዐࡔ‫ྪ૴ࢻڦ‬ኮྦྷă໱‫ॺظ‬ କᅃ߲ྺዐࡔ7ᅢྪ௷༵ࠃ ม঍ཚრĂᆴဥࢅሞ၍ࠔ࿿ ‫ޜ‬ခ‫ࡔڽڦ‬ăසৃகࣅ༮ኟ ሞ‫׈‬๬ਸྊഄ໱๨‫ׇ‬ǈ‫݆ݛ‬ ৽๟ǖ౮૰ॽ༮რ‫ڦ‬ඤோᅎ ‫ۯ‬଎ཀᆌᆩྲ႑)XfDibu* ླྀၠඇ൰ă ૃਬᅙ‫ٷ‬इ‫ࠀׯ‬ă໱ ‫ິࠅڦ‬ၭ௝)Yjbpnj*සৃሞ ዐࡔஜ‫ڦ؜‬዇ీ๮ऐԲ೛ࡕ )Bqqmf*࣏‫ܠ‬ǈ๨ኵ‫ٳ‬211ᅢ ெᇮăૃਬཨጨକᅃဣଚ໒ ሰକዐࡔࢻ૴ྪႜᄽ௬ஸ‫ڦ‬ ഓᄽǖ෉ॲ዆ሰฆূ෷෉ॲ )Ljohtpgu*ĂጝሁྪǄKpzp/ dpnǈසৃᅙՎวჱகსዐ ࡔ)Bnb{po!DijobǅĂᅜत ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ٷ‬๮ऐ៓બഗVD ៓બഗ)VDXfc*ă ୥ቹᬏ)Kpobuibo! Mv* ଶ‫ڦڞ‬Ү૛әәणཷ)Bmj. cbcb! Hspvq*ईႹධ઺઺ӝ ‫׼‬ጣዐࡔ‫ۉڦ‬ጱฆခ๨‫ׇ‬ǈ ‫ڍ‬ሞ‫ټ‬ଶҮ૛әәྜ‫૴ࢻׯ‬ ྪႜᄽᆶ๏ᅜઠፌ‫ڦٷ‬ᅃԴ ๯ْࠅਸ݀ႜ)JQP*ኮाǈ ୥ቹᬏՂႷၟ໱‫ڦ‬മඪĂ Ү૛әә‫ظ‬๔ටகሊ)Kbdl! Nb*ఫᄣǈቛ၄‫؜‬Ⴇ֍࿀୼ ֍ႜă

ฆᄽ ঁ൫ܺऺࣄӻዺዐࡔ Ӧྃᅺຕๆ౎ઠ዆ሰ૸ॏ๦ ೗ׂܸิ‫ڦ‬ጲԚߌă໳‫ڦ‬ ‫݆ݛ‬๟ᇑҺக๣)Ifsnft* ࢇፕǈླྀ‫؜‬ᅃ߲ఁྺĐฉ ူđ)Tiboh! Yjb*‫ڦ‬ႎท؄ ೗ಈăኄ߲೗ಈዂ૰ᇀٗዐ ࡔ‫دڦ‬ཥዐლቴଳߌăዐࡔ ࠟ‫ڦ்ڽ࣠ڦپ‬ඓ‫ڥۮ‬සࢆ ၛ๴ิऄă ‫׭׊‬ഛ‫)כ‬Hsfbu! Xbmm! Npups! Dpnqboz*ጺ֋ྦྷ‫ލ‬ ᆈ๟ᅃ࿋ଷૌ‫ڦ‬ዐࡔഛ‫כ‬ ႜᄽଶႰǈᇱᅺᆶଇ‫ۅ‬ǖ๯ ံǈ໳๟౰ႠǗഄْǈ໳‫ק‬ ‫ڥ‬ዿഘăዐࡔഛ‫כ‬ႜᄽ‫ڦ‬ഄ ໱ଶႰ‫ۼ‬๟ఴႠǈ‫ۼ‬थփ ੗ఱ‫ၙں‬ᄲ৊ਬඇ൰ഛ‫כ‬ႜ ᄽăܸྦྷ‫ލ‬ᆈඐᅃ኱ఱ႐‫ں‬ ྺຏ૬ᅃ߲ߛ೗ዊĐዐࡔ዆

ሰđ೗ಈ‫ںٶ‬एă ࡓ࠽‫ׅ‬੗ీ๟‫ܠٷ‬ຕᆈ ࡔĖূබ้Ԓė‫܁‬ኁ࿕໯࿄ ࿕‫ڦ‬ᅃ࿋‫ۥ‬प޷ࡸă໱๟ዐ ࡔፌ‫ڦٷ‬ຳᆐഓᄽणཷް႓ णཷ)Gptvo*‫ظࢇ૴ڦ‬๔ට ग़ۭ๚‫׊‬ă໱ኟླྀ‫ްۯ‬႓ण ཷ๭ࠔ‫ں‬ዐ࡛ਓૂև)Dmvc! Nfe*ă౹ெ࢔‫ܠ‬ഄ໱೗ಈᄺ ሞ໱‫ࠔځڦ‬ൣ‫ڇ‬ฉă ࡗඁ5౎ઠǈጸ൪ࢫሼ ଇ‫܈‬ඵ‫ک‬ዐࡔ֎޷ӽӽ๯ă ኄ࿋ઠጲྐࡘࡘ)Xbibib* ‫ڦ‬Đᆃଙ‫ྦྷٷ‬đੂฉඁࡹփ ഐᄅǈ‫ڍ‬໱ঢ়ᆐ‫ࡘࡘྐڦ‬ሞ ዐࡔ‫෉ڦ‬ᆃଙ๨‫ׇ‬ฉඐᅃ኱ ๟੗੨੗ૂ)Dpdb.Dpmb*‫ڦ‬ ৒‫ڲ‬ăጸ൪ࢫวॆ‫ٳ‬298ᅢ ெᇮăසৃǈ໱‫ࣄऺڦ‬๟ǈ ᆅ৊ᅃၵఁփ९ঢ়‫ڦد‬ท؄ ೗ಈǈஜߴᅃ࠻‫؍‬ชఁಈ‫ڦ‬ ዐࡔටă ৎ౎ઠǈᆶࡻब࿋ᇱԨ ढढ࿮ఁ‫ڦ‬ዐࡔഓᄽॆᅜࢢ ‫ڦٷ‬ၜణኒ৚କ๘হă‫ڍ‬໱ ்ዐፌସටድణ‫ڦ‬ᅃ߲࣏ຕ ྦྷ২ă၄౎52໠‫ྦྷڦ‬২ٗ๚ ‫ۉ‬႑ᄽࢅ֑ઁᄽǈ໱࢙੣‫؜‬ ๘ǈᆔ‫ڥ‬କሞ౅ेઙࠩਸረ ‫ٷ‬ሏࢋ‫ࢇڦ‬ཞǈኄཉ‫ٷ‬ሏࢋ ᅃ‫ׯॺڋ‬ǈॽፁᅜ཈቟әధ கሏࢋ)Qbobnb! Dbobm*‫ڦ‬ ‫ں‬࿋ă

ূබ ၄౎72໠‫ૃޅݛڦ‬ு ᆶ၂๖‫ٶ؜‬໙‫ݣ‬஥গօ‫ڦ‬ग ၡă໱ሼඪߛฺ)Hpmenbo* ߛࣀኤඋۭ๚‫׊‬ǈ‫׊‬೺ᅜઠ ᅃ኱๟ዐࡔཨጨଶᇘ‫ۥڦ‬प ‫ٷ‬฾ǈ‫ڍ‬ሞ4౎മǈ໱‫ڦ‬ए ূཕኹఠጨă ৃ౎6ሆǈ໱ླྀ‫ۯ‬ፇॺ କᅃኧ31ᅢெᇮ‫ڦ‬ႎएূă 53໠‫ڦ‬ၰॺࣀ؊஢ห௞ ߌǈኄ࿋ငනหཡԥ‫ྺ׬‬ዐ ࡔ‫ڦ‬Đূබহ118đăዐࡔ ࡔॆ௃༹ඁ౎Ԓ‫׬ڢ‬ǈၰॺ ࣀ֖ᇑକ‫)ݿࣹܔ‬ITCD*ሞ ೝҾ)Qjoh! Bo*ዐ໯‫ݻࠣ׼‬ ‫ڦ‬๭ࠔǈᆶ࠲‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬၃ၵඟ ኄԴ:5ᅢெᇮ‫ڦ‬঍ᅟಟ༔ă ೝҾ๟ዐࡔ‫ٷܾڼ‬ԍ၃ฆă ኄԴ঍ᅟፌዕ‫ׯٳ‬ĊĊ ၰॺࣀසᇼᅜ‫׋‬ă

༹ᇣ 3119౎ǈጼ๨௽ᆔ‫ڥ‬ ӎሏࣷඉऍূಈǈॽጲम‫ڦ‬ ఁጴႀ෇କዐࡔ༹ᇣ๏֩ă ඉऍٗઠփ๟๴‫ڟ‬አުࠞ૤

‫ڦ‬ၜణăසৃǈጼ๨௽ᅙገ ႙‫ྺׯ‬ኰᄽඉ๮ǈ໱‫ူڦ‬ᅃ ‫ׇ‬Բෘॽᇀ22ሆ‫ݻ‬ሞӐோਉ ႜă ৃ౎5ሆǈ࠲ཀશဌᆅ କඇ൰‫ڦ‬ణ࠼ăኄ࿋25໠‫ڦ‬ ณ౎‫ྺׯ‬ெࡔߛܻ‫ٷސ‬฾ෘ )Nbtufst*ᆶ๏ᅜઠፌ౎ൟ‫ڦ‬ ֖ෘኁǈሞኄၜሏ‫ۯ‬ዐᆔ‫ڥ‬ କඵᇤăዐࠌᅃ኱ൟ๫ߛܻ ‫ސ‬൰ሏ‫ۯ‬ǈණྺኄ๟ጨׂ঩ प‫྘ڦ‬ᅪܹǈᄺுᆶၠኄၜ ሏ‫ݛ࠳ࠃ༵ۯ‬ኧ‫׼‬ă࠲ཀશ 21ሆ‫े֖ॽݻ‬ჱ໿ᄽᇆেՔ ෘ)Btjb.Qbdjgjd! Bnbufvs! Dibnqjpotijq*ă

ᅝຍᇑᇏૂ ৃ౎6:໠‫ڦ‬ዐࡔ࿔༇‫׉‬ ൞ຏྦྷҾᅬසৃዕᇀሞࡔा ฉइ‫ڥ‬ණ੗ă3122౎ǈྦྷҾ ᅬೞ঺໳ፌዸఁ‫ڦ‬ፕ೗Ė‫׊‬ ࢖ߤė)Uif! Tpoh! pg! Fw. fsmbtujoh! Tpsspx*৊෇քਖ਼ ࡔाঃ)Nbo!Cpplfs!Joufs. obujpobm! Qsj{f*ਦ჋঩܎ǈ ‫؜‬Ӳฆᇨ೺໳࣏ॽᆔ‫ܠ߸ڥ‬ ঃၜă ሞৃ౎‫ڦ‬ᨁభ‫ۉ‬ᆖব )Dbooft!Gjmn!Gftujwbm*ฉǈ ॊባ੐‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ėཀጀۨė )B! Upvdi! pg! Tjo*इ‫ڥ‬କ ፌॅՊਗঃǈժइূጶ᦯ঃ )Qbmnf! eďPs*༵ఁăྔহ ᇨऺ໱࣏ࣷధ‫ܠ߸؜‬ᆫႯ‫ڦ‬ ፕ೗ăॊባ੐‫ړڦ‬ခኮथ๟ ླྀ‫ۯ‬ኄև‫ۉ‬ᆖइ‫ڥ‬ዐࡔอֱ ऐࠓ‫಼ڦ‬ጚǈܸٗీሞ22ሆ ‫ࠅݻ‬ᆙă ྦྷሊಶሞ࡛ྔኟ๴‫ڟ‬ ሁઠሁ࠽‫࠲ڦݘ‬ጀăኄ࿋౎ ൟ‫ڦ‬ఴዐᅼߤ‫ॆא‬ፌৎሞ தࡘ‫ܙ‬ᅼૂბᇾ)Nboibu. ubo! Tdippm! pg! Nvtjd*‫ڦ‬ᅃ ‫ׇ‬ԲෘዐӚ‫ڥ‬ཀྵؕǈժሞ ೵ઙဇ‫ܠ‬Ą‫ܠ‬௽ߦߤਗ‫ٷ‬ ෘ)Qmbdjep! Epnjohp! Pq. fsb! Dpnqfujujpo*ዐඵइ‫ڼ‬ ܾఁă໱փ৳ॽ֖े‫ࣷۼٷ‬ ߤਗᇾଠ‫ڤ‬த൞౎ᅝຍॆ݀ ቛऺࣄ)Nfuďt! Mjoefnbo! Zpvoh!Bsujtu!Efwfmpqnfou! Qsphsbn*ă

௃༹ ม঍௃༹ඟஆ‫ׅ‬ೝ‫ׯ‬କ ዐࡔፌᆶఁ‫ޫݒڦ‬۷๗ăஆ ‫ׅ‬ೝ኱থሞႎષྲձ)Tjob! XfjcpǈዐࡔӲUxjuufs*ฉ ݀քޫӨ࠳ᇵ႑တǈኄඟ໱ ኈኟၟ௃༹ᅃᄣࣩ݀ഐ॔࠶ ፕᆩăፌৎᅺԥஆ‫ׅ‬ೝਉԒ

္૾૾㪙Ӂ䮵 ᇍᒼ੄ 㞴䇥俌ᑣᢝ㺂ᇎ 傢ौ㞴

ሲ╊ 䍴⁕ḥ 䎑䖜ᢁȽ֒ᇬ 丟ለ

ܸူ໼‫ڦ‬ᅃఁ࠳ᇵǈ๟ዐࡔ ࡔॆ݀߀྿ޭዷඪĂࡔॆీ ᇸਆਆ‫ି׊‬ཎఴă ፕྺĖට௷නԒė )Qfpqmfďt! Ebjmz*ഌူĖ࣍ ൰้Ԓė)Hmpcbm! Ujnft*‫ڦ‬ ዷՊǈࢲဍ৊๟ዐࡔፌਏᆖ ၚ૰‫ڦ‬ට࿿ኮᅃă৑࠶໱‫ڦ‬ ࠵‫׉׉ۅ‬ሞႎષྲձฉሦ‫ڟ‬ ᖹ஌ǈ‫ڍ‬໱‫ڦ‬Ԓኽ‫ాڦ‬ඹᄺ ՗‫ٳ‬କᅃև‫ݴ‬ට‫ۅ࠵ڦ‬ă ࢲ๾૬๟ዐࡔኰᄽऻ ኁዐ‫ڦ‬౰ᇮ઻ă࿮ஃ๟ሞ໳ ‫֎ڦॺظ‬ঢ়ሗኾĖ֎ঢ়ė )Dbjkjoh*Ă࣏๟ሞ໳‫ظ‬૬‫ڦ‬ ௃༹णཷ֎ႎ)Dbjyjo*ǈࢲ ๾૬‫ۼ‬๟ॕ‫ऻ׼‬ኁ֡๰ࢅႎ ࿕‫܀‬૬‫ံڦ‬ൻኁĊĊ৑࠶ዐ ࡔ‫ڦ‬ႎ࿕ᄽ௬ଣჹ߭อֱĂ ժ൐ࣵୠኮ‫ฺޅ‬ႜă

มࣷᇑბຍ ዐ ࡔ ม ࣷ ੔ ბ ᇾ )DBTT*ঞ๲ᇀॺᛓᅃ኱ሞ ၠዐࠌ৊ჾǈ༵‫؜‬କႹ‫ܠ‬ᆶ ࠲සࢆํ၄၊አĂᅜत঴ਦ Ⴙ‫ܠ‬አዎĂঢ়षࢅมࣷ࿚༶ ‫ॺڦ‬ᅱă໱ॽၠዐࠌ৊ჾ๫ ྺጲम‫ڦ‬ኰሴăසࡕᅃఁᅴ ९ට๗༵‫؜‬ཞᄣ‫ॺڦ‬ᅱǈ໱ ੗ీࣷ‫॔ܗ‬ᇢǈܸᇀॺᛓඐ ీࠕࠅਸ༵‫؜‬ኄၵॺᅱժ൐ Ҿ඗࿮ᬘă ෘ‫כ‬๮Ăፕॆग़ձਜ਼ፕ ኁࡣࡦጺ๟෽‫؜׊‬ටᅪ՗ă ߑࡗ42໠ิන‫߲ࡦࡣڦ‬Ⴀး ௽ǈ़ᆶၵ྘๘փࠁǈᄺᆶ ၵ࿿ዊዷᅭǈ࣏ग़ਏ‫ݒ‬ಓ৛ หǈኄସ໱‫ྺׯ‬ཞ‫پ‬ට‫پڦ‬ ჾටă໱ፌৎᆼᆔ‫ڥ‬କᅃ‫ׇ‬

ෘ‫כ‬Բෘǈ࣏‫؜‬ӲକଇԨႎ ກă໱ഄዐᅃԨႎກ‫ాڦ‬ඹ Ԉઔǖઠጲ‫܁‬ኁ‫ڦ‬2111߲࿚ ༶ǈᅜतᅃၵఁට‫ܔ‬ኄၵ࿚ ༶‫ٴ࣮ڦ‬ă ྦྷᝡଶ‫ڞ‬ጣ‫ۼׯ‬Đ൭ᇐ ኮ‫ޟ‬đঞࣷ)Cmfttjoh!pg!uif! Bvuvno! Sbjo*ă޿ঞࣷ๟ ዐࡔፌ‫ॆڦٷ‬བྷঞࣷኮᅃǈ ᆛᆶৎ511ఁ႑཯ăྦྷᝡ၄ ౎51໠ǈሼ๟ሞ‫ٷ‬ბ૛ঞ๲ ݆ୱ‫ڦ‬࿮หஃኪ๎‫ݴ‬ጱăణ മ࿮ຕዐࡔට‫ݵݵ‬ᰳᅈጸ ঞǈྦྷᝡᰳᅈए‫۽‬ঞ‫ڦ‬ঢ়૦ ๟ኄࠣ‫ڦୁח‬ᅃዖ‫ݒ‬ᆙă ǄԨӲ཮ೌྺԨԒጨଙ཮ೌǅ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬25:೺!!3124౎21ሆ5.21න

ߗ฿Ү૛ǈჳኪ‫ޟݥ‬Ǜ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ԍஆĄKĄ‫ྼٻ‬ຯ! Ү๊ܻĄக໋‫ڱ‬ ዐࡔࢻ૴ྪणཷҮ૛ әә)Bmjcbcb*ਦۨ‫ڟ‬౨ሀ ฉ๨ă‫ܔ‬ၑߗ঍ᅟ໯ઠຫǈ ዷ‫׼‬ኄጸ߳‫܈ߛݛ‬೺‫ڦځ‬਎ ‫ܮ‬ฉ๨঍ᅟ‫ڦ‬௔ၙՎ‫ׯ‬କ፨ ௔ă ፌዕܸჾǈҮ૛әәထ ྭٗฉ๨ࡀሶ‫ڦڟڥ‬ः௨‫ځ‬ ᇜǈ‫؜ג‬କၑߗ঍ᅟ໯ీࠕ ଳऄቨ࿥‫ྷݔڦ‬ĊĊ࿮ஃኄ ॆ঍ᅟ໯ᆶ๊஺ฆᄽԨీă ࠅິዎ૙ྼ඄ට๗ࢅ ᅃၵ‫ݴ‬ဆ฾‫ܔ‬ኄᅃ঳ਆ՗๖ ࣌ࢬǈ‫ڍ‬ᄺᆶᅃၵටණྺǈ ‫ٱ‬฿ኄᄣᅃॆ‫ٷ‬ಈࠅິ‫ڦ‬ฉ ๨ǈ‫޿ܔ‬঍ᅟ໯య዁ၑߗ‫ۼ‬ փ๟ᅃॲࡻ๚ă ຄဒҮ૛әәາୟ‫ڦ‬ᅃ ఁට๗‫׬‬ኄ߲ਦۨ๟ᅃ߲‫ٷ‬ ‫ٱ‬ဃǈሞඇ൰঍ᅟ໯ኛ‫ܡ‬ฉ ๨঍ᅟ‫ڦ‬ঙደዐඟ౨ሀᆔ‫ڥ‬ ᅃ‫ٷׇ‬฼ă ຕ਍༵ࠃฆEfbmphjd‫ڦ‬ ຕ਍၂๖ǈৃ౎ങৃᅙᆶ41 ॆࠅິሞၑߗ঍ᅟ໯๯ْ ࠅਸ݀ႜ)JQP*ǈఠጨጺ‫ܮ‬ ‫ٳ‬85ᅢெᇮă၎Բኮူǈெ ࡔభຯ‫ٳ‬ਖ਼)Obtebr*ᆶ87ጸ JQPǈఠጨጺ‫ٳܮ‬214ᅢெ ᇮǈܸ౨ሀኤ঍໯)OZTF* ᆶ7:ጸJQPǈఠጨጺ‫ٳܮ‬352 ᅢெᇮă

Ү૛әәထྭҾಇᅃ ዖ༬՚‫ڦ‬঳ࠓǈ๑ഄ‫ۥ‬ॖ ߛ࠶ཷ‫ܓ‬ĊĊ‫ྺ׬‬Đࢇअට ዆đĊĊీࠕ༵ఁ‫ܠ‬ຕۭ๚ ۭࣷ๚ăኄዖ঳ࠓॽ๑ࢇ अටߛ‫܈‬ቨ੦Ү૛әә‫ڦ‬๚ ခǈ৽ၟெࡔᅃၵߛ੔रࠅ ິ঺ዺມ֫ࠣ඄঳ࠓǄඟ‫ظ‬ ๔ටᆛᆶ‫ܠ‬ᇀഄ໱໯ᆶට‫ڦ‬ ཨ೑඄ǅፔ‫ڦڟ‬ఫᄣă ৑࠶฿ඁኄ‫ڇ‬঍ᅟॽ๑ ၑߗ঍ᅟ໯ৃ౎‫ٱ‬฿‫ٷ‬Դᆐ ๭ǈ‫ڍ‬෌႑)Dsfeju! Tvjttf* ‫ݴ‬ဆ฾ҮඟĄ‫މ‬Ąྼܷ)Bs. kbo!wbo!Wffo*՗๖ǈፌዕܸ ჾǈኄ๟ᅃ߲ኟඓ‫ڦ‬ਦۨă ĐǄၑߗǅቛ๖‫؜‬ǈ໲ փᇼᅪྺඪࢆට‫ݣ‬຿ጲम‫ڦ‬ Քጚǈ࿢ණྺ৽‫׊‬೺മৠܸ ჾǈኄ๟ᅃ߲૧ࡻᅺ໎ǈᅺ ྺ๨‫ྜׇ‬ኝႠ๟࠲॰ǈđ໱ ՗๖ă փࡗǈᅃၵᆀႜॆණ ྺǈ฿ඁҮ૛әә‫ڦ‬ฉ๨঍ ᅟ‫ܔ‬ၑߗፕྺ࿄ઠฉ๨‫ۅں‬ ๟փ૧‫ڦ‬ăഄዐᅃටኸ‫؜‬ǈ ሞዐࡔా‫ࡗں‬ඁ21౎૛ฉ๨ ‫ڦ‬41ᇆॆࢻ૴ྪࠅິዐǈኻ ᆶଇॆሞၑߗฉ๨ă ᆀႜॆ்՗๖ǈኄփ ๟ࠚॏईཨጨኁඖ༹‫ڦ‬࿚ ༶ĊĊ࿮ஃҮ૛әәሞၑߗ ई๟౨ሀฉ๨ǈኄଇ‫ֶۅ‬՚ փ‫ٷ‬Ǘኈኟ‫࠲ڦ‬॰ሞᇀᆶీ ૰࡬࿐޷ᇀഓᄽॆ৛ห‫ظڦ‬ ๔ටă Đ࿢ණྺெࡔ၄ᆶ‫ڦ‬ມ ֫ࠣ඄঳ࠓ๟ᅃॲࢇ૙‫ࡻڦ‬

๚ǈܸփ๟࣋๚ǈđᅃఁᆀ ႜॆ՗๖ăĐᆶၵཨጨኁ࣌ ᆓኄዖ঳ࠓǈ๫ഄྺԍࢺഓ ᄽॆ‫ڦ‬ᅃዖ๮܎ǈኟ๟ኄၵ ഓᄽॆ‫ظڦ‬ᅪࢅ߅৒ሞൻ‫ۯ‬ ጣኄၵഓᄽăđ ெ޷ୱ฾๚ခ໯)Nps. sjtpo! Gpfstufs*ࢇअටҾ బĄೄా‫)ܠ‬Boob! Qjofep* ՗๖ǈ‫౎ܠ‬ઠǈُૌ঳ࠓ ௅߰ᅃ܎้೺๴‫ڟ‬ெࡔ݀ ႜට‫ڦ‬൞᭫ă໳࣮ࠥຫǈ बๆ౎മǈĖࣀฺ‫ܙ‬ᆰ

ዐ็ᆳቭణྺࢆĐ‫ܔ‬փฉđǛ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ‫ڤ‬ઙĄքઙ‫ڤ‬ၰ!Ԓ‫ڢ‬ ম޷෌)Kfggfsjft*ጂၑ ߗీᇸჺ৯ዷ࠶Mbcbo! Zv ፌৎᅃ኱ሞ๬཮ߟൣዐ็ᆳ ‫ڦ‬ቬణă ໱Ⴧ‫׬‬ǈߵ਍ዐ็ᆳ )QfuspDijob*ࠅਸಽ୞‫ڦ‬ຕ ਍ऺ໙ǈᆶ211ᅢெᇮ‫ڦ‬ᆐ ๭փኪඁၠă ኄ߲ຕጴ๟໱ཚࡗԲ ডዐ็ᆳࠅਸಽ୞‫ׂิڦ‬ຕ ਍ǈᇑೝ਩ॏ߭ࢅׂଉຕ਍ ࠚ໙‫ڦڟڥ‬ă փஃ໱‫ڦ‬໙݆ኟඓᇑ ‫ޏ‬ǈߵ਍ኄ߲ऺ໙‫ڦ؜ڥ‬ଇ

ፇຕጴඓํ‫ܔ‬փฉă Բසຫઠǈዐ็ᆳඁ ౎ׂଉฉืǈཞ೺ᆳॏᇑฉ ᅃ౎‫׼‬ೝǈܸཀ඗ഘॏ߭ᆶ ໯ฉቩǈኟ‫׉‬ઠຫ޿ࠅິඁ ౎‫ڦ‬ᆐ๭੝ۨᆌ޿‫׼‬ሺ‫׊‬ጒ ༀǈ‫ڍ‬๚ํฉǈዐ็ᆳ‫ڦ‬ᆐ ๭ඐူইକă Mbcbo! Zvຫ‫ڢ‬ǖĐཪ ௽‫ֶ࢔܈‬ǈ႑တಽ୞ሧߞǈ ቭణᄺ‫ܔ‬փฉăዐ็ᆳԨ޿ ߸ጊബăđ ඗ܸǈMbcbo! Zv՗ ๖ǈኄ‫ܔ‬ዐ็ᆳઠຫ‫ڛ‬փ๟ ૧੣ǈ‫ཫܸݒ‬၂କ޿ࠅິ‫ڦ‬ ኈํയ૰ă ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐසࡕփ९ କ‫ڦ‬ఫև‫ݴ‬๭෇๟ୁ෇କአ

ਜ਼‫ڦ‬ᄦԈǈఫ஺ǈසৃኄዖ ൧઄ᅙঢ়঳ຐକăዐ็ᆳ‫ڦ‬ ૸ল‫ߛ༵ٷٷࣷ܈‬ă࿢࢔ߛ ႗ੂ‫ڟ‬ኟሞ‫ܔ‬໲ቛਸ‫ۙڦ‬ ֱăđ ሞԥ࿚‫ࢆྺڟ‬ቭణ௽ ၂‫ܔ‬փฉ้ǈዐ็ᆳ՗๖ǖ! Đ࿢்ඓණࠅິ3123౎‫܈‬Ԓ ߢዐಽ୞‫ڦ‬ਿ༑ਸ݀)F'Q* ᄽခᆐ๭ຕጴኟඓă‫ݴ‬ဆ฾ ԒߢዐĎᆐ๭փᅵܸ‫ݧ‬ď‫ڦ‬ ຫ݆փํă‫ڞ‬ዂቭణ‫؜‬၄ֶ ᅴ‫ڦ‬ᇱᅺ੗ీ๟֑ᆩକփཞ ‫ऺࣷڦ‬ጚሶăđ )ᅳኁ0ࢅ‫*ޅ‬

Ԓė)Xbtijohupo! Qptu*ࢅ Ė౨ሀ้Ԓė)Ofx! Zpsl! Ujnft*‫ڪ‬Ԓᄽणཷሼ૧ᆩኄ ዖ঳ࠓǈܸৎ౎ߛ੔रഓᄽ ࢅຳටࠣԨणཷ‫ݵݵ‬૧ᆩኄ ዖఇ๕ă ໳՗๖ǈ৽ဌᆅฉ๨ܸ ჾǈĐኄ๟ᅃዖ‫׉ݥ‬༬ۨ‫ڦ‬ ਦۨǈ࿢փණྺ໲๟ᅃዖॽ ߴெࡔ‫ټ‬ઠ‫׊‬೺৪ኛᆫ๞‫ڦ‬ ൵๞đă ࢔‫ܠ‬ටණྺǈၑߗժு ᆶ၎ᆌ‫ڦ‬ದ༫ऐ዆๑ມ֫ࠣ

඄ईૌຼ‫ڦ‬੦዆঳ࠓ੗ႜă ሞெࡔǈฉ๨ࠅິՂႷፔ‫؜‬ ߛ຤ೝ‫֎ڦ‬ခಽ୞ǈၭཨጨ ኁ࣏੗૧ᆩण༹໕໅ऐ዆ǈ ӝႜྺփ‫ڦړ‬ഓᄽईഄߛ࠶ ߢฉ݆བྷăၑߗཨጨኁ‫ڥ‬փ ‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬ԍࢺă ኪఁ‫ڦ‬ၑߗࠅິዎ૙ ऄ‫ۯ‬ට๗‫ྼٻ‬Ąྴք)Ebwje! Xfcc*՗๖ǈُമҮ૛әә ሞ๬཮ଇཀྵ቞ՍᅓăĐҮ૛ әәփీ೺ྭ཈჋௅ᅃዖ࠶ ါ዆‫ڦ܈‬ፌԋෑᇮ໎ǈ඗ࢫ

ӝ໲்೔ٙഐઠǈႚ‫ׯ‬໲ጲ म‫ڦ‬ฉ๨዆‫܈‬ǈđ໱՗๖ă ሞ‫ܠ‬ഐภतዐࡔా‫ں‬ ฉ๨ഓᄽ‫ؙڦ‬࿕Ԗ݀ࢫǈၑ ߗ॔࠶ऐࠓኟሞ๭৆॔࠶዆ ‫܈‬ăၑߗኤ॔ࣷ)Tfdvsjujft! boe! Gvuvsft! Dpnnjttjpo* ኟᄲ‫؜‬໼ჹૣ‫ڦ‬ฉ๨ࡀሶǈ ๑ฉ๨ԍ४ට‫ܔ‬໱்ӻዺฉ ๨‫ڦ‬ഓᄽ໯‫ר‬ຎ‫ڦ‬Ⴕ्႑တ ‫څ׶‬႘๚ሴඪă )ᅳኁ0ࢅ‫*ޅ‬

ᆀႜহփምೋҺ࢒ᕀ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ԍஆĄ໽ુ!ਸ਼௝ઙĄऊܻ! ౨ሀԒ‫ڢ‬ ࣀܻনཨႜࢅഄ໱ূ බ‫ޜ‬ခऐࠓනॷই‫گ‬କ‫࢒ܔ‬ ᕀ)CmbdlCfssz*‫ڦ‬ᅈડă၂ ඗ǈኄॆेధ‫ٷ‬዇ీ๮ऐഓ ᄽሞऺࣄ‫ݣ‬ച߲ටၩ‫ݯ‬ኁ๨ ‫ׇ‬Ăጆጀᇀࢃ႐ฆခᆩࢽࡗ ‫ײ‬ዐ௬ଣ཈቟փၭă ኄ‫࢒ܔ‬ᕀ‫֎ڦ‬ခׂิ କჹዘ؋ऍă࢒ᕀฉዜᇨ ߢǈฉ߲ल‫؜܈‬၄ঢ়ᆐઅ໦ 21ᅢெᇮǈཞ้ᆐ๭‫ܮ‬ᇺ‫گ‬ ᇀ‫ݴ‬ဆ฾ᇨ೺ă࢒ᕀॽሞৃ න݀ք֎Ԓă

࢒ᕀ࣏ൽၩକᅃ‫ׇ‬༪ ஃᄽज‫ࣷࣆۉڦ‬ᅱăፌ‫ࠣٷ‬ ۫Gbjsgby! Gjobodjbmၠ޿ࠅ ິ݀‫؜‬କ‫؛‬օ๭ࠔᄲሀǈ‫؜‬ ॏ58ᅢெᇮă ෌๗႑‫)ٿ‬Dsfeju! Tv. jttf*ኸ‫؜‬ǈ࢒ᕀ‫ڦ‬ႎೝ໼ඍ ݄Đၠࢫग़ඹႠđǈĐ࢒ᕀ ᆩࢽ৑࠶ዒ‫ߛ࢔܈׵‬ǈ‫ڍ‬ᆩ ࢽଉሞူইǈेฉ‫څ‬႐ኄ ߲ೝ໼‫׊ڦ‬೺ิం૰ǈٝ๑ ࿢்ሡཕืपǈ֑ൽ࠵ྭༀ ‫܈‬ăđ ࢔‫ܠ‬ഄ໱ᆀႜᄺᆶૌ ຼ‫څڦ‬ᆭǈᅺُᄺ࣏ுᆶඓ ۨඟ໱்‫ڦ‬ᆀႜॆ๑ᆩፌႎ ‫࢒ڦ‬ᕀยԢăᅃ‫܈‬૗փਸ࢒ ᕀ‫ূڦ‬බᄽට๗ሁઠሁ‫ںܠ‬

๑ᆩጲम‫߲ڦ‬ටยԢӸࠅǈ ཚ‫׉‬๟೛ࡕjQipofईኁҾጝ )Boespje*๮ऐă ෌႑ᇵ߾๑ᆩ‫࢒ڦ‬ᕀ ຕଉᅙঢ়ٗଇ౎മ‫ڦ‬27611 ևই዁9611ևăཞ้ǈ޿ᆀ ႜᇵ߾ᆩᇀӸࠅ‫ڦ‬ຳට๮ऐ ຕଉሞ29߲ሆ‫้ڦ‬क़૛ٗ1 ሺ዁33111ևă ெᆀ)Cbol! pg! Bnfs. jdb*ඇ൰रຍᇑሏᆐዷ࠶ਸ਼ ‫ ڻ‬Ԟሢ༬)Dbuiz!Cfttbou* ՗๖ǖĐCZPEĊĊၻ‫ټ‬ጲ म‫ڦ‬ยԢӸࠅĊĊ๟࿢்‫ڦ‬ ཞ๚்໯ᄲ൱‫ڦ‬ă࿢்ኟሞ ‫ו‬ጣኄ߲‫ݛ‬ၠ‫ٷ‬૰஝৊ăđ Ǆᅳኁ0ృ࿐ࡔǅ

22 / ᆈࡔႎ࿕

ํသՊडǖஆཅ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎21ሆ5.21න

ྪஏ෥൧ǈࣷඟ࿢்‫࡚ڦ‬ጱฉᲕ ‫ك‬ল‫پ౎ڦ‬ᅙঢ়ࡗඁ କǈᅺ༬ྪ၄ሞᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃ ೌ‫ܩ‬஌‫ںཱིڦ‬ǈ़඗࿢்၄ ሞኪ‫ڢ‬෥൧ፕ೗๟੗ᅜඟට ฉᲕ‫ڦ‬ǈኄ৽ၟ๟ӝ࡛஍ᅺ ‫ݣ‬ሞ࡚ጱ‫ة‬๮੗त‫ݛںڦ‬ᅃ ᄣǈఴ࡚ੂ෥൧ፕ೗‫ڦ‬ೝ਩ ౎ମᅙঢ়ူই዁ๆ໠କă

ԨԒጹࢇՊᅳ

கۡĄ‫ڢ‬ն౅)Nbs. ujo! Ebvcofz*ፔକ೿౎! ĐMpbefeđሗኾዷՊǈኄ ೿౎ዐǈ໱௅ཀ‫ۼ‬ᄲࢅ‫ٷ‬ଉ ‫ڦ‬஋༹౰ටথ‫ة‬ǈĐ࿢ሼঢ় ๟෥൧ႜᄽ‫ڦ‬ႜॆǈ࿢ࢅ࿢ ‫ڦ‬Պडཷ‫ܓ‬੗ᅜፖሞᅃഐጀ ๫ጣ౰ට‫ڦ‬Ⴄިईኁຳ‫ت‬ǈ ఫ৽๟࿢ሼঢ়‫ิڦ‬ऄăđ ඗ܸ၄ሞփ๟କǈ৽ ၟ՚ටຫ‫ڦ‬ǈષጱ࣮ཀྵূփ ࣑ăᅃ߲മ෥൧ፕ೗ፕኁई Ⴙ๟‫ྪܔݒ‬ஏ෥൧ǈኤ௽ྪ ஏ෥൧ླ࡞൞ณ౎‫ڦ‬ፌॅ‫پ‬ ჾටă

ኄၵཀǈፕྺᅃ຺߲໠ ࡚ጱ‫޴ڦ‬ൕǈ‫ڢ‬ն౅ᅃ኱ሞ ྺ໱෥൧‫ࡗڦ࢘ٷ‬ඁܸߌ‫ڟ‬ ࢫࣰăሞࡗඁ‫ڦ‬ᅃ౎‫ړ‬ዐǈ ྺକᅃև‫ݒ‬ᆙ෥൧࿔ࣅླ࡞ ‫ुڦ‬୤ೌǈ໱ᇑหঢ়ბॆǈ ൞౎ఴ࡚ᅜतঞᇣॆ்‫ۼ‬ᆶ ࡗศਗ਼‫ڦ‬༪ஃă ໱֖ᇑ‫ڦ‬੔ბჺ৯‫ڼ‬ᅃ ْ‫ࠀׯ‬ኤ௽କǈ෥൧ፕ೗‫ڦ‬ ᲕਭጱᇑჶᲕࢅ৶Ვ‫࣒ڦ‬ኁ ‫ۼ‬ᅜཞᅃዖ‫ݛ‬๕‫ܔ‬ጲम‫ܱڦ‬ သฉᲕă ޿ํᄓሞॵൃ‫ٷ‬ბਉ ႜǈᆯ๘হዸఁ‫ڦ‬ႜྺბ ጆॆྑુ૧Ą࿹ܷ)Wbmfsjf! Wppo*ሞҸ‫ܙ‬ք୛ਖ਼ᅅᇾํ แă໳ᆩჺ৯ჶᲕ৶Ვ‫ٷڦ‬ స෢௮ᅏઠჺ৯෥൧ፕ೗‫ڦ‬ Ვਭጱǈᆩ޿෢௮ᅏઠჺ৯ ໱்‫ٷ‬స‫ݒڦ‬ᆌă ඟ໳৚ჲ‫ڦ‬๟ǈჺ৯ ࡗ‫ײ‬ዐǈ໳݀၄ኄၵට‫ٷڦ‬ స‫حܔ‬Բए౅‫ڦ‬౰ට‫཮ڦ‬ၟ ᅜतࣜ෥୤ၟ‫ݒڦ‬ᆌǈ߶Ⴛ ৶ኁ‫ٷڦ‬స‫ܔ‬৶৛‫ݒڦ‬ᆌᅃ ᄣă ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈᅃև‫ݴ‬Ԉ ઔ‫ڢ‬ն౅ሞా‫֖ڦ‬ᇑํᄓኁ ‫ܔ‬ኄၵ๚࿿‫ݒڦ‬ᆌࢅჹዘ‫ڦ‬ ฉᲕኁժփᅃᄣăĐ໱்‫ڦ‬

‫ٷ‬సሞఫ໼෢௮ᅏዐଋକഐ ઠǈ৽ၟ฽‫ڐ‬ຏᅃᄣǈđ‫ڢ‬ ն౅ຫă ๬ᄓ঳ࡕ၂๖ට்‫ྪܔ‬ ஏ෥൧ฉᲕ๟ᆶ੗ీ‫ڦ‬ǈኄ ߲݀၄ๆ‫ݴ‬ዘᄲǈᅺྺഄ໱ ‫ࠕీڦ‬ඟටฉᲕ‫ڦ‬࿿ዊ‫ۼ‬ሞ มࣷฉ๴‫ڟ‬କ၌዆ǈኻ๟ྺ ณຕට٪ሞǈ඗ܸణമ‫ܔ‬ᇀ ෥൧ፕ೗ઠຫǈඪࢆටኻᄲ ሞ‫ۉ‬సฉ‫ۅ‬बူ຋Քǈ৽ీ ቴ‫ڟ‬ԓ૰෥൧‫ೌ཮ڦ‬ă Đ‫ك‬ল‫پ౎ڦ‬ᅙঢ়ࡗඁ କǈđ‫ڢ‬ն౅ຫǈĐᅺ༬ྪ ၄ሞᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃೌ‫ܩ‬஌‫ཱིڦ‬ ‫ں‬ǈ़඗࿢்၄ሞኪ‫ڢ‬෥൧ ፕ೗๟੗ᅜඟටฉᲕ‫ڦ‬ǈኄ ৽ၟ๟ӝ࡛஍ᅺ‫ݣ‬ሞ࡚ጱ‫ة‬ ๮੗त‫ݛںڦ‬ᅃᄣǈ၄ሞఴ ࡚ੂ෥൧ፕ೗‫ڦ‬ೝ਩౎ମᅙ ঢ়ူই዁ๆ໠କăđ ‫࠲ৃړ‬ᇀ෥൧ፕ೗ ‫ڦ‬၄ํඟ໱ਥ‫ݑ࢔ڥ‬హă Đٗ3114౎‫ڟ‬3121౎ǈ࿢ᅃ ኱๟ĎMpbefeď‫ڦ‬Պडǈሞ 3118౎‫ࢪ้ڦ‬ǈྺକ࿢்‫ڦ‬ ߀Ӳǈ࿢ፔକ‫ٷ‬ଉ‫ֱۙڦ‬ჺ ৯ǈ௅ዜ఍‫ࢅۼ‬൞ณ౎்ሞ ᅃഐă‫ڍ‬๟ሞኄ߲ၜణዐ࿢ ᇜ९‫ڦ‬ఴ்࡚৽ၟ๟ᅃ߲փ ཞ‫ڦ‬࿿ዖᅃᄣă࿢ණྺሞ࿢

ၭ้ࢪԥණྺ๟෥൧ፕ೗‫ڦ‬ ۫ဇǈሞ၄ሞ‫ڦ‬Քጚူǈᅙ ঢ়ྜඇփ໙෥൧କăđ ‫ڍ‬๟ྺ๊஺෥൧ፕ೗ඟ ට߸‫఼ోק‬Ǜ ໱௮ຎକᅃዖঢ়‫݀׉‬ ิሞ၄ሞ౎ൟఴ்࡚วฉ‫ڦ‬ ᅃዖ၄ၡǈĐ౎ൟఴ்࡚ጺ ຫ෥൧ፕ೗ᄲԲኈํ‫ڦ‬ႠҺ ᄲࡻǈ‫ړ‬໱்ࢅ၄ํิऄዐ ‫ڦ‬౰࡚ሞᅃഐ้ǈ໱்ණྺ ኄၵ౰࡚Բփฉ෥൧ፕ೗ǈ ໱்‫׼‬ჄႠ‫ోקں‬ᇀ෥൧ፕ ೗ǈੂ‫ܠ‬କఫዖੲቧ‫ڦ‬Ⴀ Һǈኈํ‫ڦ‬ႠҺጺ๟ඟ໱் ਥ‫࢔ڥ‬࿮଎ăđ ཞ้ǈٗ๚ኄᅃႜᄽ‫ڦ‬ ౰࡚ᄺሞ‫׶‬๴ጣᅃၵუ૰ǈ ‫ڢ‬ն౅ຫኄၵ౰࡚ཚ‫ࣷۼ׉‬ ඁ࢔ᇺ‫्܈ݛںڦ‬ǈሞఫ૛ ໳்੗ᅜྜඇ‫ں‬ӝጲमٗ෥ ൧ఁ‫ڇ‬ฉ༾‫أ‬ăĐཚ‫׉‬ઠ ຫǈኄၵ౰࡚‫ۼ‬փ໿ᇼᅪ߶ ఴิሀࣷକăđ ඟ‫ڢ‬ն౅ๆ‫څݴ‬႐‫ڦ‬ ๟ǈᆶ࿔၅၂๖ሞ36໠ኮ മ ǈ ൞ ณ ౎ ‫ ٷ ڦ‬స ༬ ՚ ‫!!ܔ‬ Đᆆđுᆶ‫ੇڸ‬૰ǈᅺྺ໱ ்੦዆ஞ؋‫ڦ‬മ‫ܮ‬ೄዊ࣏ு ᆶ݀ᇣ‫ׯ‬ຄă঳ࡕ৽๟౎ൟ ට༬՚؋‫ۯ‬ǈፔ๚൧փ੊୯

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ Ŕ!ۨਃᆈࡔǈ৽჋ስᆦ৳ׂ඄!Ŕ

ࢫࡕă ٗ‫ڢ‬ն౅ࢅሞु୤ೌ૛ ‫؜‬၄‫ڦ‬ᅃ࿋ఴ࡚‫ڦ‬༌ࣆዐ৽ ీੂ‫؜‬ǈ෥൧ፕ೗ࣷߴ࡚ጱ ்‫ټ‬ઠ‫ܠ‬ሧߞ‫ڦ‬঳ࡕǖᅃ࿋ ᆈਯ‫ڦ‬ǈ༌ུᆫჯ‫ڦ‬ǈٓ௽ ‫ڦ‬2:໠ఴ࡚ၠ໱໕ຫ෥൧ፕ ೗๟ሹ஺ᄣᅃ‫ۅ‬ᅃ‫௶࣯ۅ‬໱ ‫ิڦ‬ऄ‫ڦ‬ă໱‫׶‬ණ໱ᅙঢ়သ ࠹ᅃཀ๑ᆩ39ْ෥൧ፕ೗ǈ ժ൐໱ྜඇፆኹփକጲमኄ ᄣፔă Đ࿢ᄺၙᄲ߲೾ጱࢅኟ ‫ิڦ׉‬ऄǈ‫ڍ‬၄ሞ࿢৽ߌਥ ࿢‫ٷڦ‬సሞ࿢ၭ้ࢪথ๭କ ኄၵ۫ဇǈ඗ࢫ৽Վ‫ڥ‬ሁઠ ሁሧǈኄ৽ၟ๟‫۾‬೗ฉᲕᅃ ᄣăđ ‫ڢ‬ն౅݀၄ᆶၵఴ࡚ ‫ࠤڦ‬๚ๆ‫ݴ‬ԙ֚ǈ໱‫ۼ‬ඨփ ዿୁူକᄅ્ăᆶ๊஺๟࿢ ்ీፔ‫఼ڦ‬Ǜӝྪฉ‫ڦ‬෥൧ ፕ೗‫ހۼ‬໮କǛඓํǈ၌዆ ࠵ੂ෥൧ፕ೗‫ڦ‬ർ‫ߴࣷڢ‬ม ࣷ݀‫؜‬ᅃዖ႑ࡽǈඟ‫ॆٷ‬ኪ ‫ڢ‬൞ณ౎࠵ੂ෥൧ፕ೗๟փ ԥ‫ॆٷ‬থ๴‫ڦ‬ă඗ܸ໱ᄺኸ ‫؜‬ǈఴ்࡚੗ీࣷӝኄ߲ੂ ‫ׯ‬๟ᅃዖरຍ཈቟ǈܸٗၙ ‫ݛ‬ย݆೦࣋‫ހ‬໮ă Đ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈđ໱༵

‫ڟ‬ǈĐ๟ඟ࿢்‫ڦ‬Ⴀঞᇣ‫ޙ‬ ࢇ32๘ु‫ڦ‬Քጚăđ໯ᆶ‫ڦ‬ ෥൧ፕ೗ᅙঢ়‫ظ‬ሰକᅃ߲ႎ ‫ڦ‬Քጚǈॆ‫்׊‬ՂႷᄲߢ໕ ࡚ጱ்ǈ෥൧ፕ೗૛‫ڦ‬ఫၵ ‫ܔ‬౰ิ‫ټ‬ᆶ࿺හႠ‫ڦ‬ႜྺ‫ۼ‬ փ๟ኈ‫ڦ‬ǈ໱்ՂႷᄲߢ໕ ࡚ጱ்ǈᅃ߲ኟ‫૿ڦ׉‬Һ࠲ ဣࢅႠҺ࠲ဣ๟ሹ஺ᄣ‫ڦ‬ă Đ࿢ሞ౷ۡࡲ‫ڦ‬ᅃ߲߾ ට঩प‫ॆڦ‬བྷ‫ٷ׊‬ǈዜྷ‫ۼ‬ ๟ઁ߾ǈ࿢Ӣࣷጽሞনฉǈ ኸጣᅃ߲౰ට৽‫ܔ‬࿢ຫǈᅃ ߲ఴටٗઠփࣷ‫ܔ‬ᅃ߲౰ට ‫ۯ‬๮ăසৃǈ࿢்ᆌ޿‫ܔ‬൞ ณ౎்ຫǈᅃ߲ఴටٗઠփ ࣷሞႠҺࡗ‫ײ‬ዐ‫ܔ‬໱‫ڦ‬ӵ୪ ሰ‫ׯ‬ฅ࡞ăđ ‫ڢ‬ն౅සৃ࢔‫ݽ‬౯ǈ ໱ຫሞఫၵბၯ‫ࢪ้ڦ‬໱ߌ ‫࢔ڟ‬ഀଃǈᆶ໿‫ڦܠ‬ఴ࡚Ⴔ ᄲኟඓ‫ڦ‬Ⴀঞᇣକǈܸ൐Ⴔ ᄲԥኵ‫ڥ‬႑ඪ‫ڦ‬ට৊ႜႠঞ ᇣă࿢ॺᅱ໱੗ᅜ฼ඪኄၜ ߾ፕǈ໱‫ۅ‬ཀྵǈժຫᅙঢ়ᆶ ాአև‫ڦ‬ටሞ૴ဣ໱କăඟ ‫ڢ‬ն౅৊ბၯӕǈ࿢்‫ܹڦ‬ ጱ்ǈ౰்ܹ‫ۼ‬Ⴔᄲ໱ă!!!!!!!!!!!! Ǆႎ࿕ઠᇸǖĖ႓೺න ໽࿾๗Ԓė!Պᅳǖஆཅǅ!!!!!

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

Ŕ!ূ൭୍ಎ৛჋ླྀ४!Ŕ!

Şࢅབྷࠅ࠷Ş

Ş‫ڤ‬ਖ਼ႎ٩Ş

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şෘ‫ׇ࠽ޟ‬Ş

ဇ୿‫ܾܘ‬൶ǈ311ೝ‫ݛ‬௝຺ਃ՚ຓǈᆦ

୿‫۫ܘ‬ళෙ൶ǈ຺0࿵ਃ՚ຓǈᆦ৳ׂ ඄ǈጲ‫ࢾټ‬ᇴǈ‫ူں‬ռ‫כ‬ǈ35ၭ้ԍҾǈ ॳวࣷ໯ǈ:1ྤ዁211ྤᆈԃǈ၄‫ݝ‬ă

૗Dspttsbjm୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ3‫ݴ‬ዓօ ႜ዁໽࿾๗ࢋǈ9‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗǈ31‫ݴ‬ ዓ‫ٳ‬ዐࡔ‫׭‬ǈཨጨጲዿদᅓƽ!3126౎෇ ዿǈᅃ๪ࢽ31ྤഐǈᅃਃ36ྤഐǈଇਃ42 ྤഐ-!ෙਃ56ྤഐ/

୿‫ܘ‬ళևืኵ੣क़ፌ‫ٷ‬ཨጨ႙୍ಎǈ ৆ତ‫ں‬ཎበǈMpoepo!CsjehfৈႴ24‫ݴ‬ ዓǈWjdupsjbৈᄲ27‫ݴ‬ዓǈਐ࿄ઠXftu. gjfme!Dspzepoৈ3‫ݴ‬ዓƽ86ೝ௝ଇਃ41ྤ ഐǈඤஜዐƽ3128౎ਰ߾ǈፖၛ5౎኱၍ ืኵƽ!3128౎঍‫ݝ‬മৈႴ31&๯޲

৳ׂ඄ǈຳටࢾᇴǈඇ‫ހ‬Կ๕ၭ൶ǈ3 ‫ݴ‬ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋ಑ǈ2:1ྤᆈԃă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

‫ڼ‬25:೺

ᆈࡔႎ࿕ / 23

ํသՊडǖஆཅ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᆈ༵മํแ ዜ఍ੂඇ੔ᅅิփምవ Đӻዺச‫ݝ‬đऺࣄ!! ԍ๰‫ࣄऺڕ‬ሺ‫׊‬HQ‫ڑ‬Ⴀ้क़

ԨԒጹࢇՊᅳ ሞฉዜਉႜ‫ڦ‬3124౎ᆈ ࡔԍ๰‫ࣷ౎ڕ‬ฉǈᆈࡔ๯၎ ‫ٷ‬࿐Ąਸ਼஽୿‫׶‬౷ඟ߸‫ڦܠ‬ թ࣒ీࠕሞዜ఍ई๟ᅁྟጧ კጲम‫ڦ‬ඇ੔ᅅิăᆈࡔ֎ አևࣷߴኄ߲ၜణཨ෇࿵ӥ ྤᆈԃǈᅜՍሞᆈ߭ન‫ڦ‬৵ ߲൶ᇘ৊ႜ๬‫ۅ‬ăሞُၜణ ‫ํڦ‬แူǈኑ໯ీࠕሏᆩઠ ጲአު‫֎ڦ‬አጨዺǈܸٗፔ ‫ڟ‬ᅃዜਸ‫ݣ‬೿ཀǈ௅ཀٗራ ฉӗ‫ۅ‬ਸ‫ݣ‬዁ྟฉӗ‫ۅ‬ăᆈ ࡔ๯၎‫׬‬ኄᅃऺࣄీࠕඟට ்ሞ߾ፕ้क़ኮྔ‫ॆڦ‬བྷ้ क़ᄺీথ‫ڟة‬ඇ੔ᅅิă ణമǈத‫ן‬ຯ༬ᅙঢ়ਸ ๔କُၜణ‫ڦ‬๬‫ۅ‬ǈᆶᅃև ‫ݴ‬ඇ੔ᅅิᅙঢ়ਸ๔༵ࠃ‫ܮ‬ ྔ้क़‫ޜڦ‬ခǈُၜऺࣄ࣏ ీ३ณට்ඁथኑ‫ْڦ‬ຕᅜ तփՂᄲ‫ڦ‬ਸኧă‫أ‬କሺ‫׊‬ ߾ፕ้क़ྔǈ๯၎࣏ऺࣄሺ ेթටੂթ‫ݛڦ‬๕ǈ९௬ੂ ᅅิփም๟ྸᅃ‫ڦ‬჋ስă Tlzqfጧკ ኄْ๬‫ࣷۅ‬ሞ௽౎ඇ௬ ቛਸǈᆈ߭ન‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ඇ੔ᅅ ิኑ໯ࣷথ๴๬‫ۅ‬ăթටথ ‫ة‬ᅅิ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ᄺࣷሺ‫ܠ‬ǈᆶ Ⴔᄲ‫࣒ڦ‬ኁ੗ᅜ኱থߴᅅิ ݀‫ۉ‬ጱᆰॲკ࿚թ൧ă‫ܔ‬ᇀ ఫၵ߸ൡၠᇀ௬‫ܔ‬௬঍ୁ‫ڦ‬

࣒ኁǈ੗ᅜ჋ስtlzqf๫ೕ ईኁ‫ࣆۉٶ‬൱ኑă ਸ਼஽୿ኸ‫;؜‬ĐႹ‫ܠ‬ႍ ൘߾ፕ‫ڦ‬ට‫݀ۼ‬၄ᄲ؏‫߾؜‬ ፕ้क़ඁᇨሀඇ੔ᅅิ࢔ వǈኄ߲ऺࣄీࠕᆶၳ‫߀ں‬ ฀ኄዖ၄ၡăཞ้ᆶຕ਍՗ ௽ጲٗ3115౎߾‫ۯ߀ڕ‬HQཉ ੼ᅜઠǈඁथኑ)B'F*ևோ ‫ڦ‬ටຕᅙঢ়ฉቩ዁຺ӥྤǈ ሺ‫׊‬HQ้क़ᄺీࠕ঴ਦB'F ‫ڦ‬࿚༶ăđ ॳ੃և‫׊‬ম૛௝Ą࢘༬ ᄺණྺኄ๟ᅃၜๆ‫ݴ‬ዘ‫ڦٷ‬ ਦۨǖĐ࿢்ิऄሞᅃ߲35 ၭ้փ‫ٶ‬᫜‫ڦ‬มࣷ૛ǈཞᄣ ‫ڦ‬࿢்ᄺႴᄲඇ੔ᅅิ்ቴ ‫ڟ‬ႎ‫ݛڦ‬๕ઠߴሞ߾ፕ้क़ փ‫ݛ‬Սੂᅅิ‫ڦ‬ට்‫ޜ‬ခă த‫ן‬ຯ༬‫ڦ‬ඇ੔ᅅิ்ᅙঢ় ሞኄ‫ݛ‬௬ଶံᅃօକǈ࿢ᄺ ထྭኄऺࣄీࠕ৑੺કቛ‫ڟ‬ ඇࡔǈߴඇࡔට௷‫ټ‬ઠ‫ޟ‬ ૧ăđ ᅃև‫ݴ‬ኑ໯੗ీ௬ଣ࠲Կ OIT‫ڦ‬ႎඪዷဝ๏‫ڻ‬ ‫ސ‬Ą‫ڥܻݤ‬ๆ‫ݴ‬ኧ‫ࣄऺُ׼‬ ‫ํڦ‬แǈ໱ණྺኑ໯ᅃዜਸ ‫ݣ‬೿ཀǈ௅ཀ‫ڦ‬ਸ‫้ݣ‬क़ٗ ራฉ9‫ྟڟۅ‬ฉ9‫ۅ‬๟ๆ‫ݴ‬Ղ ᄲ‫ڦ‬ǈኄၜአ֧ᆌ޿ႚ‫ࡀׯ‬ ‫ݔ‬ă໱ኸ‫؜‬ǈ‫ܔ‬ᇀఫၵுᆶ ྺթ࣒༵ࠃ؊‫ޜݴ‬ခǈਸோ ้क़փࠕ‫׊‬ईኁߴ࣒ኁ‫ټ‬ઠ ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ඇ੔ᅅิኑ໯ઠຫǈ

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

ᆈࡔඇ੔ᅅิ௬ଣ߾ፕ้क़ฉۙăԨԒጨଙ཮ೌ

ُऺࣄ੗ీࣷඟ໱்௬ଣ࠲ ோ‫ڦ‬უ૰ă ๏‫ސڻ‬՗௽ሞ๢‫้ڦړ‬ ࢪ໱ࣷ੊୯֑ᆩ‫ٯ݁׳‬แઠ ༵ืඇ੔ᅅิ‫ޜڦ‬ခ຤ೝǈ Ԉઔ݁੼ᅜतۗၨኑ໯ኴ ቷǖĐ࿢ࣷࡹփᆲᇩ‫࠲ں‬Կ ఫၵ࿢்ਥ‫ڥ‬փҾඇǈ‫ܔ‬թ ࣒ுᆶ༵ࠃፁࠕ‫ޜڦ‬ခईኁ ࢔వᇨሀ‫ڦڟ‬ኑ໯ăđ ኍ‫ܔ‬മ܎้क़݀ิ‫࠲ڦ‬ ᇀຳටኑ໯փ‫ٳ‬Ք‫ؙڦ‬࿕ǈ ๏‫ސڻ‬ฉඪࢫ‫ڼڦ‬ᅃ߲ਉ‫ٯ‬ ৽๟࠲Կᆈ߭ન‫ڦ‬59ॆ༵ࠃ ߾ፕ้क़ྔᅅଐ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ऐ ࠓă໱ຫǖĐ࿢ᅃ኱ණྺኄ ዖᅅଐऐࠓ๟ᅃዖᆆ࣒ă၄ ሞǈթ࣒ࢅ໱்HQ‫࠲ڦ‬ဣ ሁઠሁփࡻକǈ༬՚๟ሞ߾

ፕ้क़ྔǈएԨฉ‫ۼ‬ுᆶ૴ ဣǈኄᄺ๟ྺ๊஺࿢்ᄲओ टླྀ৊ჽ‫׊‬HQ߾ፕ้क़‫ڦ‬አ ֧ăđ փᆖၚഄ໱ևோ‫ڦ‬ਸኧऺࣄ ਸ਼஽୿ኸ‫؜‬ኄᅃၜႎ ऺࣄժփࣷᆖၚ‫ڟ‬ഄ໱አ ުևோ‫ڦ‬ਸኧǈԍ๰‫ڕ‬ժ փࣷ३ณሞഄ໱‫ݛ‬௬‫ݯڦ‬ ᆩǖĐ3119౎‫ڦ‬ᆀႜ႑‫ླٿ‬ ऐᅙঢ়ӝᆈࡔ‫ڦ‬ঢ়ष԰‫ڟ‬କ ჈წǈ၄ሞঢ়ष൧઄ᅙঢ়߀ ฀କǈ໯ᅜ࿢்ுᆶ૙ᆯփ ೝ࢚߲߳ևோ‫ڦ‬ਸኧ൧઄ᅜ Ԣփ้ኮႴăđ!!!! !!!ǄጹࢇՊᅳǖஆཅǅ

ᇱۨᇀ௽౎ᅃሆ‫ํݻ‬ แ‫ڦ‬Đӻዺச‫ݝ‬đ)Ifmq! up! Cvz*ऺࣄ‫ܾڼ‬೺ǈॽ༵മෙ ߲ሆǈᇀ21ሆ8නኴႜăሞԍ ๰‫ڕ‬਋णத‫ן‬ຯ༬ቻਸ౎ࣷ ‫ڦ‬മᅁǈਸ਼஽୿Ⴧքକኄᅃ ਦۨă ሞُऺࣄူǈአުॽ‫څ‬ ԍ:6&‫੼ٿڦ‬ǈச‫ݝ‬ኁኻႴ ঍భ6&‫ڦ‬๯೺ăُၜణ๢ᆩ ᇀ໯ᆶॏ߭71ྤᆈԃᅜူ‫ڦ‬ ‫ׂݝ‬ă޿ऺࣄླྀ‫ࢫ؜‬૬नሞ ᆈࡔᆅഐ೵Փኛᅱă಼ೠኁ ණྺኄࣷዺ‫׊‬ᆈࡔ‫ׂںݝ‬ಟ ఑‫ڦ‬ሺ‫׊‬ǈ඗ܸ֎၎ӎຯӺ ‫׶‬౷ǈࣷ‫ܔ‬Ԩऺࣄ৊ႜᅃ౎ ᅃْ‫ڦ‬ೠࠚă ཞ้ਸ਼஽୿ᄺ‫ޏ‬ණӻዺ ச‫ڞॽࣄऺݝ‬ዂ‫ׂݝ‬ॏ߭ǈ ༬՚๟୿‫ࢅܘ‬ᆈ߭ન۫ళև ‫ں‬൶‫ׂݝ‬ॏ߭ಟ఑๕Ăփ੗ ‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬ฉቩǈ໱ຫǖĐ߾ፕ ࢅႉ຤ช੗‫౎ڦ‬ൟට࿮݆ச ‫ݝ‬ጱǈᅺྺ໱்ுᆶ4ྤ‫ڟ‬ 6ྤԃ‫ڦ‬ओႺăසࡕுᆶ޴ జ‫ڦ‬ӻዺǈ࢔వధ‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬ ബă໯ᅜ࿢்ᄲླྀ‫؜‬ኄၜऺ ࣄ..փᆩ‫ڟڪ‬௽౎ǈԨዜ৽ ࣷํแăđ ਸ਼஽୿࣏ࢬᇛට்Đ႑ ඪđᄕႜǈժຫᄕႜᅙԥ๲ ඄॔੦Đӻዺச‫ݝ‬đऺࣄ‫ܔ‬ ‫ׂݝ‬ॏ߭‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆖၚă

Ԉઔࡘ૧݆ਖ਼ຯᆀႜ )Ibmjgby*Ă໋߭ન࣠ॆᆀ ႜ)SCT*ࢅࡔ௷ဇ௺ຸᆀႜ )Obu! Xftu*‫ۼ‬ᅙঢ়՗๖े෇ ޿ၜ‫ࣄऺ੼ٿ‬ă Đփ޶ሴඪđ ᆈࡔഄ໱ᅃၵ‫ࢽٷ੼ٿ‬ Ԉઔࣹ‫ݿ‬ᆀႜ)ITCD*Ăෝ །‫ڤ‬ᆀႜ)Tbouboefs*ǈәਖ਼ ટᆀႜ)Cbsdmbzt*ĂObujpo. xjef‫ۼ‬՗๖ǈ࣏ுᆶਦۨ๟ ‫֖ޏ‬ᇑăਸ਼஽୿Ⴧքǈฤ൩ ‫ڦ੼ٿ‬න೺ॽ༵മ‫ڟ‬21ሆ8 නǈ‫ڍ‬๟ǈ‫੼ٿ‬Ⴔᄲ‫ڟڪ‬௽ ౎2ሆ2න֍ీధ‫ڟ‬ă Đᆈࡔฆࣷđ‫ڦ‬ჱ‫ړ‬Ą கၶܻණྺǈ‫ܔ‬Đӻዺச ‫ݝ‬đ٪ሞ೵Փ‫څ‬ᆭ‫ڦ‬മ༵ူ አުධ඗೨փत‫ںځ‬ഔ‫ۯ‬ ๟Đփ޶ሴඪđă‫߾ڕܔݒ‬ ‫ڕ‬ሶຫǈአުᆌ޿‫߃ܠ‬ႎ ‫ݝ‬ǈ࣐঴‫܌‬ඍă ߵ਍‫ݴׂںݝ‬ဆࠅິ Ipnfusbdl‫ڦ‬ཥऺǈ৵ሆǈ ᆈࡔ‫ׂݝ‬ሺኵ୲‫ࡗڟٳ‬ඁୃ ౎ᅜઠ‫ڦ‬ፌߛ‫ۅ‬ăᆈ߭ન ࢅྰܻ๗ೝ਩‫ݝ‬࿭ॏ߭ฉቩ 1/6&ǈ୿‫ܘ‬ᅜ1/9&‫ڦ‬ቩ‫ޗ‬ଶ ံ߳൶ăփࡗణമᆈࡔ֎၎ ӎຯԨᇑᄕႜጺ֋ਸ਼౅‫ۼ‬ණ ྺǈ‫ݝ‬๨ऄ‫ۯ‬ᇺ‫گ‬ᇀূබླ ऐമ‫ڦ‬຤ጚǈժ࿄‫؜‬၄ႎ‫ڦ‬ ಟ఑ă !!!!!)ጹࢇԒ‫ڢ‬ǖஆཅ*

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔǖኟሞ݀ቛྪஏ‫ٶ‬ऍ ໱ࡔ‫ీڦ‬૰ ሞத‫ן‬ຯ༬ԍ๰‫ࣷٷڕ‬ ቻਸമနǈᆈࡔࡔ‫ݤעٷݞ‬ ૧೵Ąࡘ௏‫)ڤ‬Qijmjq! Ibn. npoe*՗๖ǈᆈࡔኟሞĐ݀ ቛԈઔ߿ऍీ૰ሞా‫ڦ‬ඇ௬ ྪஏਬ๚ీ૰đăᆈࡔ‫ྺׯ‬ ๘হฉ‫ڼ‬ᅃ߲ࠅਸ݀‫؜‬සُ ௺ߌำ௽‫ॆࡔڦ‬ăৎ౎ઠǈ ඇ൰‫ݞ‬ခ࠳ᇵࢅጆॆ‫ۼ‬ණ ྺǈ‫ံ߲ܠ‬৊ਬ๚ഽࡔĊĊ ዷᄲ๟ெࡔĂᅜ෥ଚĂ‫ܭ‬ஆ ຯĂዐࡔࢅᆈࡔĊĊ‫݀ۼ‬ቛ କ١࣯ई೦࣋໱ࡔࢻ૴ྪए ‫إ‬ยแ‫ీڦ‬૰ǈॽഄፕྺਬ ๚ऺࣄࢅ௞௢ႜ‫ڦۯ‬ᅃև ‫ݴ‬ă ୿‫ྦྷࡔܘ‬ბᇾ)Ljohďt! Dpmmfhf!Mpoepo*቟ኛဣঞ๲ ྂகຯĄ૛‫)ڤ‬Uipnbt! Sje* ՗๖ǖĐྺࢆᄲӝ݀ቛྪஏ

߿ऍ૰ଉ‫ࠅࣄऺڦ‬ኮᇀዚ ఼Ǜኄዖ཈႒Ⴀ‫ڦ‬ำ௽੗ీ ๢‫ڥ‬ഄ‫ݒ‬ăഄ໱ࡔॆॽၙᄲ ၳ‫ݠ‬ǈ঳ࡕ๑௅߲ࡔॆ‫߸ۼ‬ փҾඇăđ ଷᅃ࿋ዸఁ‫ݴ‬ဆට๗՗ ๖ǈࡘ௏‫ُ݊ڤ‬ำ௽‫้ڦ‬ऐ ჋ስସටవᅜ૙঴ǈᄅူெ ࡔࡔॆҾඇਆ)OTB*മࢇཞ ߾Һ‫ࣀڤ‬Ąຯ౷‫)ک‬Fexbse! Topxefo*ႅ୑ெࡔ॔དऺࣄ ໯ᆅ݀‫ڦ‬ኛᅱช࿄ೝတă ኄ࿋‫ݴ‬ဆට๗ຫǖĐణ മǈᆯᇀԥኸ੦‫ܔ‬ெࡔࢅ౹ ዞ‫௷ࠅڦ‬৊ႜ॔๫ǈᆈࡔҾ ඇևோࢅᆈࡔአުཚ႑ጺև )HDIRǈአު॔དևோ*ኟ ‫׶‬๴ጣ਎‫ڦٷ‬უ૰ăđ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!ǄGUዐ࿔ྪǅ

ᆈࡔፌ‫ׯگ‬ට߾ጨฉۙ዁ ௅ၭ้7/42ԃ ٗ21ሆ2නਸ๔ǈඇࡔ ‫ڦాྷݔ‬ፌ‫ׯگ‬ට߾ጨ௅ၭ ้ฉቩ23Ս๗ǈኄၜਦᅱፌ ራሞ຺ሆ‫ݻ‬ᆯᅃ߲ঢ‫گ‬๭ ෇྿ᇵࣷ)Mpx! Qbz! Dpn. njttjpo*‫܀ڦ‬૬ፇኯ༵‫؜‬ă ߾ࣷኻ๟ࢬᇛᅃ߲ၭ‫ڦ܈ޗ‬ ߾ጨሺ‫׊‬ǈ඗ܸ߾ࣷ૴ࢇࣷ )Usbeft! Vojpo! Dpohsftt* ‫ڦ‬ጺ௞ກ‫׊‬ඐำ‫׬‬ᅃ߲߸‫ٷ‬ ‫߾ڦ܈ޗ‬ጨฉۙ๟ๆ‫ݴ‬Ղᄲ ‫ڦ‬ă ໳ኸ‫؜‬ǈᆈࡔ‫گڦ‬๭෇ ኁ၄ሞኟ௬ଣጣๆ‫ݴ‬ჹዘ‫ڦ‬ ิऄ຤ೝ‫ڦူگ‬࿚༶ă ‫ܔ‬ᇀ29዁31໠౎ମ܎‫ڦ‬ ߾ፕኁǈፌ‫߾گ‬ጨฉቩ‫ڟ‬௅ ၭ้6/14ԃă ܸ‫ܔ‬ᇀ27዁28໠౎ମ܎

‫߾ڦ‬ፕኁǈፌ‫߾گ‬ጨฉቩ዁ ௅ၭ้4/83ԃă ඗ܸǈߵ਍ᆈࡔ዇శ ऐࠓ঴ਦएূࣷ)Sftpmvujpo! Gpvoebujpo*‫ֱۙڦ‬၂๖ǈට ்ิऄ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬ฉቩᅈ৹੺ᇀ ߾ጨ‫ڦ‬ฉቩă ৎ ౎ ᆴ ႜ ኁ ༵ ‫ ؜‬କ!! Đิऄ߾ጨđ)Mjwjoh!Xbhf* ‫౒߁ڦ‬ǈำ‫׬‬ፌ‫߾گ‬ጨժփ ీ‫ݒ‬ᆙሞᆈࡔิऄ‫ڦ‬ኈํ‫ׯ‬ Ԩăิऄ߾ጨएূࣷ)Mjwjoh! Xbhf! Gpvoebujpo*ණྺ߾ፕ ኁᆌ޿๭‫ڟ‬௅ၭ้8/56ԃ‫ڦ‬ Ԓؐǈܸሞ୿‫߾ڦܘ୿ܘ‬ጨ ሶᄲ௅ၭ้9/66ԃă ǄጹࢇՊᅳǖஆཅǅ

ᆈࡔ‫ࡀٷ‬ఇঞ฾ӡ߾! ฉഥბၯ๴ᆖၚ ٗ21ሆ2නഐǈᆈࡔፌ ‫ڦٷ‬ଇ߲ঞ฾૴ࢇࣷOVUࢅ OBTVXUሞႇ‫ڤܻݤ‬Ăն ௽ࡪᅜतॵൃ‫݀ۼ‬ഐକ‫ࡀٷ‬ ఇ‫ڦ‬ঞ฾ӡ߾ऄ‫ۯ‬ă዁ณᆶ ଇഥ࿵ӥ߲ბၯሡ้࠲Կई և‫࠲ݴ‬Կă አު޶ሴටຫኄْӡ߾ ჹዘ‫ں‬ᆖၚ‫ڟ‬ბิ‫ڦ‬ኟ‫׉‬ბ သǈߴॆ‫׊‬ᄺ‫ټ‬ઠକփՍǈ ඟঞ฾‫ڦ‬ႚၡ๴໦ă ُْӡ߾‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ዷᄲ๟ ༵ืঞ฾‫ڦ‬๭෇ǈᅜत߳ዖ ৄཌྷă OVU‫޶ڦ‬ሴටኸ‫؜‬ǈ ӡ߾๟໱்ፌփၙ֑ൽ‫ڦ‬ਉ ‫ۯ‬ǈᅺྺࣷߴბิࢅॆ‫்׊‬ ‫ټ‬ઠփՍă‫ڍ‬๟੊୯‫ڟ‬ՂႷ ᄲၠአު՗๖໱்‫ݽڦ‬౯ࢅ ਦ႐ǈӡ߾๟ྸᅃ‫݆ݛڦ‬ă

ઠጲ੊࿔‫ڦؽ‬ᅃ࿋ॆ‫׊‬ ०Ą୔ਸ਼ຯຫǈኄْӡ߾ඓ ํߴ໳‫ټ‬ઠକփณ‫ڦ‬փՍǈ ᅺྺ໳ӣཀྜඇுᆶ้क़ಥ ӵᅃටሞॆ‫࡚ڦ‬ጱǈփࡗ໳ ᄺණྺኄ๟੗ᅜ૙঴‫ڦ‬ႜ ྺǈĐ௅߲ට‫ۼ‬ᆶ඄૧ᆩࢇ ݆‫ڦ‬๮܎ඁኛൽጲमࢇ݆‫ڦ‬ ૧ᅮăđ ኄଇ߲૴ࢇ࣏ࣷ݀‫؜‬ ำ௽ǈ21ሆ28නሞ୿‫۫ڦܘ‬ ԛǈ۫ళᅜतဇళև࣏ࣷᆶ ߸‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ӡ߾ǈසࡕአު ுᆶ࣮ᆌǈ໱்ࣷሞ฽‫ڐ‬മ ፇኯᅃْඇࡔ‫ڦాྷݔ‬ᆴ ႜă ǄጹࢇՊᅳǖஆཅǅ

24 / ࣀ࿕‫཮܁‬

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎21ሆ5.21න

‫ڼ‬25:೺

ࣀ࿕‫ ཮܁‬/ 25

ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com

‫ݭ‬ႲĄႎิ

ିၭ۫‫پ‬՗ፕ೗Ė‫؜‬ԛ‫ج‬ėǈ300x400cmǈք௬ᆳࣃǈ2010

ᆳࣃĖ‫؜‬ԛ‫ج‬ė๟ିၭ۫‫پڦ‬՗ፕǄฉ཮ǅăିၭ۫ ԥ‫ྺ׬‬Đዐࡔ‫پړ‬ፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬๫ਥᅝຍॆኮᅃđǈ໱‫ࣃڦ‬ ቛĊĊӷཉন)Ibmg! Tusffu*ᇀ:ሆ38න‫ڟ‬22ሆ3නሞ୿‫ܘ‬૧෧ ࣃ઴)Mjttpo!Hbmmfsz*ቛ‫؜‬ăཞ้ቛ‫؜‬ፕ೗ࠌᆶ38ॲǈ‫ۼ‬๟ି ၭ۫ሞ୿‫ܘ‬૦้ୃዜ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ፕ೗ă ኄቧ໱ሞ຺‫ج‬ԛ‫ںج‬ኒሚ൶ፕࣃ‫ڦ‬ቷೌǄፑ཮ǅฝᇀ 3121౎6ሆ28නǈਐ૗Đឱ‫ںٷج‬ኒđ݀ิଇ౎ăିၭ۫ࢾ କৎᅃ߲ሆ‫้ڦ‬क़ሞ၄‫ظׇ‬ፕǈ໱ࣃူକᅃඖ੍ሞෙ୾‫כ‬ Չ‫౎ڦ‬ൟ౰࡚ǈ‫پ‬՗ጣิऐǈ໳்‫ڦ‬วࢫ৽๟‫ڛ‬໰‫ݝڦ‬࿭‫ݭ‬ Ⴒǈփᇺ‫ت‬๟ኒࢫሰ‫ׯ‬෷༹ࣂೢ୞‫ڦ؜‬஋୞෷็ă

!!࠲ᇀିၭ۫‫ڦ‬ට࿿ጆ‫ݡ‬൩९39.3:Ӳ

!ࣀ࿕ူ࿷ְ

Ėࣃॆିၭ۫ǖᆩิంፕࣃė !!཮ೌᆯ୿‫ܘ‬૧෧ࣃ઴༵ࠃ

‫ڼ‬25:೺

้ೠ / 27

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔ૸ፀ‫ݝ‬ᇑዐࡔ‫ׂں‬ಟ఑ ᄮຏল ౷ۡࡲ‫ٷ‬ბ‫پړ‬ዐࡔბბ ᇾᇾ‫׊‬Ăঢ়षბঞ๲Ăዸఁࣀᅩ ঢ়षბॆĂဇҾ঍ཚ‫ٷ‬ბ༬೘঄ ፗঞ๲Ăඇᆈዐࡔጆᄽཷ༹૴ࢅ ࣷޭዷဝĂ૴ࢇࡔਸ݀ऺࣄຈࢅ ๘হᆀႜঢ়षࠥ࿚ǈ‫ࡗڟ‬31߲ჱ ‫ݥ‬౹ࡔॆ߾ፕă ႎષྲձǖ @ᄮຏল

ᆈࡔ‫ݝ‬ॏሞဇ‫ݛ‬໙๟ࡍ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟Բഐዐࡔ‫ݝڦ‬ॏඐ ๟Սᅓ‫ڦ‬ăྺକଇ߲ࡔॆ‫ڦ‬ ‫ݝ‬ॏ਎‫ٷ‬஌ֶǈ࿢ֶ‫ۅ‬փၙ ჺ৯ঢ়षბକǈᅺྺ‫د‬ཥ૙ ஃ঴๥փକኄዖఎఁഄ௴‫ڦ‬ ֶᅴă඗ܸǈ࿢࣏๟ၙቴ‫ڟ‬ ‫ٴ‬ӄăፌৎ९‫ڟ‬౷ۡࡲ๨‫ڦ‬ മ๨‫׊‬ᇑ၄ඪ‫૸ڦ‬ፀ‫࠶ݝ‬૙ ྿ᇵࣷዷඪǈሞ߶໱்‫ڦ‬଎ ཀዐǈ࿢ቴ‫ڟ‬କ೦঴ዐࡔ‫ں‬ ׂಟ఑ᅜतዐᆈଇࡔ‫ݝ‬ॏ٪ ሞ਎‫ֶٷ‬ᅴ‫ڦ‬௛ਆǖఫ৽๟ ዐࡔሞ݀ቛฆ೗‫ࢪ้ڦݝ‬ǈ ுᆶӝඇև઻ӥႡ‫ิڦ‬٪Ⴔ ᄲӦሞአ֧‫ڦ‬ዐ႐‫ۅ‬ă ᆈࡔዿ‫ڦݝ‬एԨ൧઄ ᆈࡔ7211ྤට੨ǈ3611

ྤ߲ॆབྷǈᆛᆶጲम‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ ॆབྷԲ૩‫ٷ‬ሀ๟89&ăഄ໲ ‫ॆڦ‬བྷǈईኁ๟੍ጲᆯ๨‫ׇ‬ ፀ‫ݝ‬ǈईኁ๟੍አު༵ࠃ‫ڦ‬ ૸ፀ‫ݝ‬ă ৽ధ౷ۡࡲ๨ྺ૩ǈ๨ ൶‫ڦ‬ට੨39ྤǈසࡕԈઔ๨ ൶ᇑৎ঎‫ڦ‬ට੨ǈ‫ٷ‬ሀ211 ྤăമबཀ࿢்ბᇾ‫ڦ‬࿴՝ ձ๗‫ټ‬࿢ᆅ९କଇ࿋ਜ਼ටǈ ഄዐᅃ࿋๟౷ۡࡲ๨‫ڦ‬മ๨ ‫׊‬ǈ๯ဝኴႜ࠳ǈ༬‫ڤ‬.ੀ ༬ܻǗଷᅃ࿋๟Ԩ๨૸ፀ‫ݝ‬ ࠶૙྿ᇵࣷዷඪǈ࿔ฤ.ք ఱຯă ‫؜‬ᇀኰᄽ‫ڦ‬႗඀ǈ࿢ ຫǈĐ౷ۡࡲ๨‫ڹڟ‬ᆶ‫ܠ‬ณ ටǛ࿢ሞኄ૛ิऄኄ஺‫ܠ‬ ౎ǈᅃ኱‫ۼ‬ுᆶߟൣ‫ؤ‬ăđ ੀ༬ܻຫǈĐ๨൶‫ڦ‬ ‫ํྷݔ‬ा࢔ၭǈփԈઔዮස ဇൃǈԲຯ‫ܙ‬ǈ஑ք૛‫ںڪ‬ ‫ݛ‬ǈ৑࠶ኄၵ‫ݛں‬ᇑ๨ዐ႐ ৆௢૴ဣሞᅃഐăසࡕ໙౷ ۡࡲ๨)Djuzǅǈට੨๟39 ྤăසࡕӝ৆௢૴ဣ‫ڦ‬൶ᇘ ໙৊ඁǈට੨211ྤăđ ࿢ຫǈĐҭǈ࿢ጺ໙௽ ӣକǈᇱઠ౷ۡࡲ๨࣏๟஢ ‫ڦٷ‬஗ăđথጣǈ࿢࿚քఱ ຯǈĐఫ஺ǈሞ๨൶‫ڦ‬39ྤ ටዐǈᆶ‫ܠ‬ณටዿአު༵ࠃ ‫૸ڦ‬ፀ‫఼ݝ‬Ǜđ ໱ຫǈĐ‫ٷ‬ሀ21&ǈᄺ ৽๟4ྤටӕă࣏ᆶ‫ٷ‬ሀ6ഥ ටႴᄲ๨አު‫ڦ‬༬՚Ҿዃǈ ኄ6ഥටཚ‫׉‬๟࿮ॆ੗ࡃǈई ኁ๟ट‫܈‬ೖ൬ǈईኁ๟ഄ໲ ༬՚‫ڦ‬൧઄ǈ໱்‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ᆯ አު኱থ‫؜‬௬঴ਦǈܸ൐ए

ԨփႴᄲ঍‫ݝ‬ፀă࿢்‫૸ڦ‬ ፀ‫ݝ‬ևோ๟ᄲ๭‫ݝ‬ፀ‫ڦ‬ǈփ ࡗፀূԲ๨‫ܠ࢔گׇ‬ă‫ݝ‬ጱ ๟አުॺ‫ڦ‬ǈ඗ࢫ঍ߴ࿢் ํႜӷฆ೗ࣅ࠶૙ăđ ࿢ຫǈĐఫ஺ǈే்‫ڦ‬ ևோీ‫ޏ‬ፔ‫ڟ‬ጲ޶ᆕઅǛđ քఱຯຫǈĐᅜമփ ႜǈ၄ሞ੗ᅜକă࿢்๭ൽ ‫ݝڦ‬ፀǈ‫أ‬କߴ߾ፕටᇵ݀ ߾ጨྔǈ࣏ᆶ‫ݝ‬ጱྼႪǈᅜ तႎॺ‫ݝ‬ጱઠ༺‫پ‬೦৹ईԒ ‫ݝڦݭ‬ጱăđ ࿢ຫǈĐᆈࡔ၄ሞ࣏ሞ ॺ૸ፀ‫ݝ‬஘Ǜđ ੀ༬ܻຫǈĐ၄ሞॺ ‫ڦ‬ณକǈሞฉ๘ु61.81౎ ‫پ‬ǈፌߛ‫ࢪ้ڦ‬ǈአު௅౎ ᄲॺย211ྤ༫૸ፀ‫ݝ‬ǈఫ้ ܾ቟ߑ঳ຐǈ‫ܠٷ‬ຕॆབྷ‫ۼ‬ ுᆶ‫ݝ‬ጱዿǈአު‫૸ڦ‬ፀ‫ݝ‬ Ⴔᄲቷࠥৎ51&‫ॆڦ‬བྷăි ൎ้ܻ೺ǈ໳ࠞ૤૸ፀ‫ݝ‬ຳ ᆶࣅǈঢ়ࡗຕๆ౎‫ڦ‬౮૰ǈ ࿢்֍ӝ੍૸ፀ‫ิݝ‬٪‫ॆڦ‬ བྷٗ51&३ณ‫ڟ‬କ21&ă੗ ᅜຫǈኄ21&‫ॆڦ‬བྷ๟ኈኟ ઓవ‫ڦ‬ǈுᆶአު‫ڦ‬ӻዺǈ නጱ৽࢔వࡗăփࡗǈ࿢் ֑ൽӷฆ೗ࣅ‫ڦ‬ঢ়ᆐఇ๕ǈ ထྭአު‫ڦ‬๭ኧ‫ڟٳ‬ೝ࢚ጒ ༀă໯࿍ӷฆ೗ࣅǈ৽๟ ຫǈ़փᆕ૧ǈᄺփઅ໦ǈ ईሶփᄲઅ໦໿‫ܠ‬ăđ ዐࡔ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬൧઄ 2::9౎ᅜࢫǈ‫أ‬କณຕ ࡔᆶ‫ڇ‬࿋ǈዐࡔ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬एԨ ฉ๟੍๨‫ׇ‬঴ਦă‫ܔ‬ఫၵᇱ ઠᆶ‫ڇ‬࿋‫઻ڦݝ‬๨௷ઠຫǈ

ईኁ๟‫ܔ‬ఫၵࡔॆ‫ڇ‬࿋ᆶण ጨ‫ڦݝ‬ኰ߾ઠຫǈዿ‫ݝ‬एԨ ฉுᆶ‫ڦٷ‬࿚༶ă ၎‫ݒ‬ǈኄၵĐᆫ๞ට ඖđǈ‫أ‬କᆶᇱઠ‫ڇڦ‬࿋‫ݝ‬ ᅜྔǈ࣏ሞ‫ݝ‬ॏԲড‫้ڦگ‬ ࢪǈत้ǈईኁ႞ሏ‫ڦ‬ச‫ڟ‬ କ‫ܾڼ‬༫ǈฯ዁߸‫ݝڦܠ‬ ጱă ᆯᇀฆ೗‫ॺڦݝ‬ยภत ‫ݛںڟ‬አުǈਸ݀ฆᇑᆀႜ ‫ڦ‬ᅃཉ૧ᅮ૾ǈฆ೗‫ॺڦݝ‬ ยٗᅃਸ๔৽๟ኻ੊୯૧ා ୲ǈܸுᆶ၎ᆌ‫ٯڦ‬แԍኤ ‫گ‬ॏ‫ߑڦ‬ႠႴ൱ă Ⴙ ‫ ܠ‬ට ࣷ ኄ ᄣ ຫ ࣆ ǈ! Đ़඗‫ݝ‬ॏኄ஺ߛǈຫ௽઻ ӥႡ‫ࠔڦ‬ச૰ഽǈኄ๟ࡻ ๚ăđ ࠲॰‫ڦ‬࿚༶๟ǈĐ‫ڹڟ‬ ຣ๟઻ӥႡǛ๟ኸఫၵᆶ‫ܠ‬ ༫‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ටǈ࣏๟ኸఫၵྭ ‫ݝ‬႗༒‫ڦ‬ටǛđ ഄํǈ‫ۼॆٷ‬๟઻ӥ Ⴁăኻփࡗᆶ‫ܠ‬༫‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ ઻ӥႡ቞‫׭‬๨ට੨‫ڦ‬23&ܸ ᅙǈܸ:1&ᅜฉ‫׭ڦ‬๨ට੨ ኻᆶᅃ༫‫ݝ‬ጱǈฯ዁๟ᅃ༫ ‫׉ݥ‬ၭܸ೦ય‫ݝڦ‬ጱă փ࠶සࢆǈሞ‫׭ٷ‬๨ ૛ǈᆶᅃ༫‫ݝ‬ጱǈన಄࢔ၭ ࢔೦ǈᄺԲఫၵྔઠ௷߾ǈ ईሶߑ৊෇ኄၵ‫׭‬๨‫ںྔڦ‬ ၭӣଶഽ‫ܠڦ‬ăܸྔઠ‫௷ڦ‬ ߾‫ڟ‬କԛ৙ǈ36ටዿᅃ༫91 ೝ௝‫ݝڦ‬ጱǈኻᄲփሞ૛௬ ิ࡚ጱǈईኁ߅ᅃၵ޾޾ၚ ‫ڦ‬๚൧ǈ৽໙փ‫ٱ‬କă ‫ݝ‬ጱ৆ඍǈ๑ᆶബ‫ڦ‬ ටన಄๟சକᅃ༫91ೝ௝‫ڦ‬

ᆈࡔටጽࡗ‫ڦ‬ୟǈ‫ړ‬ ඗ᆶ੗ᅜბသ‫ݛںڦ‬ăփ ࡗǈዐࡔࡻၟփႈᅃࠥǈ ࿢ႜ࿢໎ǈฆ೗‫ॺڦݝ‬ย ԥဃ঴କă

೦‫ݝ‬ጱǈඐ੗ᅜፀߴኄၵට փၟටǈ౭փၟ౭‫ྔڦ‬ઠට ੨ǈ௅ሆ‫ڦ‬ፀূߛ‫ٳ‬3ྤᇮă ໯ᅜ‫ݝ‬ॏ֍੗ᅜኄ஺ߛǈ् සԛ৙ுᆶఫ஺‫ܠ‬சփഐ‫ݝ‬ ጱǈுᆶ‫ݛں‬ዿ‫ྔڦ‬ઠĐ‫ݝ‬ ౭đǈ௅༫‫ݝ‬ጱኻీፀߴᅃ ॆට‫ࣆڦ‬ǈ‫ݝ‬ፀሹ஺੗ీ๟ ௅ሆ3ྤ఼Ǜܸ‫ݝ‬ॏᄺ৽փࣷ ๟௅ೝ‫ݛ‬௝21ྤᇮକӕǛ ᆩᆈࡔ‫૸ڦ‬ፀ‫ॺݝ‬ยঢ়ᄓ೦ ঴ዐࡔ‫ׂں‬ಟ఑‫ڦ‬௛ਆ 71‫౎ܠ‬മǈᆈࡔߑࡻ‫ٶ‬ ྜକْܾ‫ٷ‬቟ǈኝ߲ࡔॆ‫ت‬ ᇀӥ‫ځݭ‬႗‫ڦ‬ጒༀǈঢ়षํ ૰ᇺᇺԲփࡗዐࡔ‫ৃڦ‬නă ඗ܸǈᆈࡔටํႜඇࡔ ‫ڦ‬௨‫ݯ‬ᅅଐǈํႜඇ௷‫ڦ‬௨ ‫ݯ‬ঞᇣǈԈઔ‫ٷ‬ዐၭბǈํ แ‫ࡀٷ‬ఇ‫૸ڦ‬ፀ‫ॺݝ‬ยǈ௅ ౎ฉ211ྤ༫૸ፀ‫ݝ‬ǈ૶Ⴤຕ ๆ౎փ܏‫ॺڦ‬ยǈዕᇀӝዿ ‫ݝ‬Ăঞᇣࢅᅅଐෙ‫ิ௷ٷ‬࿚

༶ߴएԨ঴ਦକă සࡕᆈࡔுᆶ঴ਦኄෙ ‫ิ௷ٷ‬࿚༶ǈ৽փ੗ీᆶ‫׼‬ Ⴤփ܏‫ڦ‬ঢ়ष޷ᇧᇑ‫ݏ‬ඵǈ ߸ுᆶৃཀ‫ڦ‬Đ‫گ‬đ‫ݝ‬ॏă ᆈࡔ‫ݝ‬ॏසࢆĐ‫گ‬đ ݆Ǜኄ஺ຫӕǈ‫ٷ‬ბ‫؛‬प঄ ฾‫߾ڦ‬ጨ௅౎ٗ46-111ᆈԃ ਸ๔ǈ‫ڟ‬ፌጨศঞ๲21ྤᆈ ԃᅜฉăܸሞ౷ۡࡲ‫ڦ‬ᅃ༫ 3‫ݝ‬2ཐ‫ࠅڦ‬ᇦǈ231౎ᅜฉ‫ڦ‬ കሀǈኻ๟21‫ڟ‬26ྤᆈԃă ଷྔǈ၄ሞ‫ڦ‬Ӏত૧୲‫ٳگ‬ 3/36&ǈฯ዁߸‫࣏ڦگ‬ᆶă සࡕ๟சၭ՚ຓǈॏ߭ٗ26 ྤᆈԃਸ๔ǈ੗ᅜ‫ࢾټ‬ᇴࢅ ‫ੰכ‬ǈ!ܸ൐๟‫ڹן‬ச܏‫ڦ‬ǈ! ுᆶ౎ຕ‫ڦ‬၌዆ă ्සᆈࡔுᆶঢ়ࡗຕๆ ౎‫૸ڦ‬ፀ‫ॺݝ‬ยǈ࿢ฉ௬໯ ௮ຎ‫ڦ‬൧઄փࣷසُெࡻă ᆈࡔටጽࡗ‫ڦ‬ୟǈ‫ړ‬ ඗ᆶ੗ᅜბသ‫ݛںڦ‬ăփ ࡗǈዐࡔࡻၟփႈᅃࠥǈ࿢ ႜ࿢໎ǈฆ೗‫ॺڦݝ‬ยԥဃ ঴କăዷᄲ‫ڦ‬࿚༶๟‫ݛں‬አ ުǈுᆶ؊‫ݴ‬ණ๎‫૸ڟ‬ፀ‫ݝ‬ ॺย‫ڦ‬ዘᄲႠǈೌ௬‫ں‬ጕ൱ ஜ‫ں‬๭෇ǈਸ݀ฆᇑᆀႜඐ ೌ௬‫ڦ‬ጕ൱૧ාăுᆶටණ ኈ‫੊ڦ‬୯‫ڟ‬໯ᆶ઻ӥႡ‫ڦ‬૧ ᅮසࢆፌ‫ࣅٷ‬ǈኻ๟੊୯ณ և‫ݴ‬ට‫ڦ‬૧ᅮፌ‫ࣅٷ‬ă ࿢ထྭཚࡗኄೊ࿔ቤǈ ߴᆶ࠲‫ڦ‬ට๗༵ࠃᅃ‫ۅ‬ᆶᅮ ‫ڦ‬ණ๎ăᅺྺǈණ๎‫ܔ‬ୟ କǈአ֧৽‫ܔ‬ୟକǈํ၄ኈ ኟெࡻ‫ڦ‬ዐࡔĐ௔đǈᄺ৽ ᆶထྭକă

Ė࿐Ԓė‫ڦ‬ገၠ ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻኁĂ ጉߡටǈഄ࿤‫ڹ‬Ԓ‫݆ݥڢ‬ᅎ ௷ĂႠ߾ፕኁ‫ڦ‬࿔ቤࢅጆዸ ሞዷୁมࣷᆅ݀ศᇺᆖၚă

Ԓኽሞᆈࡔ‫ٷ‬ዚᄅዐ ཚ‫ټ׉‬ᆶး௽‫ڦ‬ईĐፑđई! Đᆸđ෥֒ăԲසĖ௅නᆰ Ԓė)Ebjmz! Nbjm*ࢅĖ‫ۉ‬რ Ԓė)Ufmfhsbqi*๟ᆸಋԒ ኽǈĖ‫܀‬૬Ԓė)Joefqfo. efou*ࢅĖ࿐Ԓė)Hvbsejbo*

๟ዐक़ೋፑ‫ڪڪ‬ăኄዖ௽၂ ‫ڦ‬൶՚ǈঢ়‫׉‬ሞටᇑටኮक़ ‫ྺׯ‬ᅃዖՔኾǈ჋ስለ‫܁‬గ Ԓǈ৽ԥ๫ྺᅃ༬๺ඖ༹ǈ ৽‫ڪ‬ཞᇀ჋ስአ‫ࢅڕ‬አዎ ࠵ăԲසǈĖ௅නᆰԒėࢅ Ė‫ۉ‬რԒė‫܁‬ኁ‫ྺܠ‬ԍ๰‫ڕ‬ ჋௷ǗĖ࿐Ԓė‫܁‬ኁ‫߾ྺܠ‬ ‫ڕ‬჋௷Ǆ਍ఎ૙௷ᅪִۙ၂ ๖ǈĖ࿐Ԓė‫܁‬ኁኮዐӥ‫ݴ‬ ኮӗๆ๟߾‫ڕ‬჋௷ǅă Ԓኽ‫ڦ‬း௽አዎ૬‫ׇ‬ǈ ᄺ‫ྺׯ‬໲்ԥණཞࢅ๎՚‫ڦ‬ Քധă ‫ࢬ׬‬గටྺĐĖ࿐Ԓė ‫܁‬ኁđ৽‫ټ‬ᆶ኱থ‫ڦ‬ಒ܏ǖ ೋፑǈਏมࣷ࠲ࣉǈ੗ీ๟ ঞ฾ǈมࣷ߾ፕኁǈईᅝຍ ߾ፕኁ‫ڪڪ‬ăĐĖ࿐Ԓė‫܁‬ ኁđ‫ڦ‬༬๺ඖ༹Ⴀደॷԥჽ ฦǈৃනǈႹ‫ܠ‬ටဥ‫׬‬ඪࢆ ፑൡට๗ྺĐHvbsejojtubđ!

)ĐĖ࿐Ԓėටđ*ă ዐक़ೋፑ‫ڦ‬Ԓኽၠઠ ᆶԲডศ෇‫้ڦ‬๚‫ݴ‬ဆࢅ ִۙԒ‫ڞ‬ǈԲසĖ࿐Ԓė৽ ‫౎׊‬ᅜઠਏᆶĐሏ‫ۯ‬ႎ࿕ ბđ)Dbnqbjhojoh! Kpvs. obmjtn*‫دڦ‬ཥǈ๫Đ‫ݒ‬ᆙม ࣷ၄ၡǈত݀มࣷփࠅđྺ ႎ࿕߾ፕ‫ڦ‬ᄲኼኮᅃă‫౎׊‬ ઠǈ໲ᆶኄᄣ‫ڦ‬ঢ়‫ݯ‬ǈీࠕ ಢრִۙऻኁǈٗ๚ࡼ้ࡼ ‫߾ִۙڦݯ‬ፕă ඗ܸǈኄ߲‫د‬ཥႚၡሞ ኄࡗඁब౎ዐደॷሞ߀Վă ԝৠᅺ໎๟ঢ়षփৠഘ‫ڞ‬ዂ ‫ڦ‬Ԓᄽ৆ቧǈेศକ‫د‬௃‫ڦ‬ ຕஓࣅࢅ໬ໟࣅ)Usjwjbmjtb. ujpo*‫ڦ‬൵๞ă‫ٷ‬ଉ֋ᇵᇑ ໯࿍Đ‫܁‬ኁՎ‫ׯ‬ႀኁđ‫ڦ‬൵ ๞ǈᄺേ௴‫ں‬ሞཞ้৊ႜă ྪฉۨ೺‫܁‬ኁՎ‫ׯ‬ႀኁ้ǈ ໱்‫ڞ‬ዂକுᆶঢ়ࡗࡗ୯

‫ڦ‬Đ๚ํđࢅĐᅪ९đኮक़ ‫ڦ‬൶՚Վ‫ڥ‬ఇࢵǈኄૌԒ‫ڞ‬ ඐ቞ᆶሁઠሁ‫ڦٷ‬Ӳ௬ăܸ ཞ้ǈֱۙԒ‫ڞ‬ԥ३໫ǈൽ ܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟ೋዘĐิऄ‫ݛ‬ ๕đǄएԨฉ๟‫܁‬ኁ‫๋ڦ‬ǈ ᅊǈዿǈႜ‫ڦ‬ၩ‫ิݯ‬ऄǅă ᅜĖ࿐Ԓėྺ૩ǈኄ ൵๞ሰ‫ׯ‬କԒኽాඹ‫ڦ‬໬ໟ ࣅࢅฆᄽࣅă໲ᆓࢇ‫ڦ‬๟໲ ‫ܠڦ‬ຕ‫܁‬ኁĊĊᄺ৽๟ዐׂ ࢅฉዐׂ঩ट‫܁‬ኁĊĊ‫ิڦ‬ ऄ೗࿆ࢅၩ‫ݯ‬သ࠻ăኄၵߛ ၩ‫ݯ‬ඖ‫܁ڦ‬ኁǈ໚੗ీለ‫܁‬ ᅃೊᆶ࠲ᅜә؋཭‫ݴڦ‬ဆԒ ‫ڞ‬ǈ‫ڍ‬ଇෙႜ‫ڦ‬໏‫ࢫ܁‬ǈ໱ ்‫ڦ‬ణ࠼ࣷ࢔੺‫ں‬ገၠᇴᅝ ࢅ๪ాยऺăለ‫܁‬ၟĖ࿐ Ԓėኄᄣ‫ڦ‬Ԓኽǈᅃ‫ݛ‬௬੗ ߴᇎዐׂ঩ट‫܁‬ኁᅃዖጲᆯ ዷᅭ‫ڦ‬ႚၟǈሞॏኵණཞฉ ԍ‫׼‬ĐአዎኟඓႠđǈܸཞ

ለ‫܁‬ၟĖ࿐Ԓėኄᄣ ‫ڦ‬Ԓኽǈᅃ‫ݛ‬௬੗ߴᇎዐ ׂ঩ट‫܁‬ኁᅃዖጲᆯዷᅭ ‫ڦ‬ႚၟǈሞॏኵණཞฉԍ ‫׼‬ĐአዎኟඓႠđǈܸཞ ้߸ํዊ‫ڦ‬๟஢ፁ໱்‫ڦ‬ ၩ‫ݯ‬Ⴔᄲă

้߸ํዊ‫ڦ‬๟஢ፁ໱்‫ڦ‬ၩ ‫ݯ‬ႴᄲăǄ੗ᅜၙၟᅃ࿋‫܁‬ ኁሞᅃ߲ၭ้ాీፔ‫ܠ‬ณđ ለ‫܁‬ऄ‫ۯ‬đ஘ǛႼ૧ჱአު ਬ๑ᆩࣅბ࿴ഗǗॏኵୃӥ ԃ‫ࢾڦ‬ᇴۗ‫ض‬Ǘߛपࢋ಑࿷ ֕Ǘᆰ୾्೺‫ڪڪ‬/////ǅ ස Ė ࿐ Ԓ ė ጺ Պ B m b o! Svtcsjhfs‫׶‬ණǈ޿Ԓ໚ᆶ ‫׊‬৳‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ႎ࿕ბ‫دڦ‬ཥǈ ཞᄣᄺᄲࠥतዐׂ঩ट‫܁‬ ኁĊĊᄺ৽๟޿Ԓ‫ڦ‬Đ࿘ ೑đăኄຼࢭ‫ࢇޙ‬କĖ࿐ Ԓ ė Պ ड ໽ ‫ ڤ‬າ ੊ ༬ ) U f e! Tdpuu*ሞᅃ৵೿ᅃ౎ຫࡗ‫ڦ‬ ᅃਔࣆǖĐԨԒ๔ዕॽԍᆶ ໲‫ڦ‬ጨׂ঩प༬ዊđăሞփ ৳‫ڦ‬࿄ઠǈ੤಄ĐĖ࿐Ԓė ‫܁‬ኁđ‫ڦ‬ኄ߲ණཞՔധ‫ڦ‬ᅪ ᅭᄺࣷደॷ߀Վă

28 / ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊିၭ۫

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ5.21න

ࣃॆିၭ۫ǖ

ᆩิంፕࣃ ࿢ࣃࣃ‫ࢪ้ڦ‬փၙԥට‫ٶ‬ඡǈ࿢ఫ‫༹ۅ‬૰ ኻࠕࣃࣃǈுᆶ૰ഘຫࣆǈࣃྜᆼ‫ڥ‬ӝࣃքሏ ࣮ࣃ઴૛ǈે‫ڦࣆۉٶ૶ڥ‬૰ഘ‫ۼ‬ுᆶă ԨӲ཮ೌᆯ୿‫ܘ‬૧෧ࣃ઴(Lisson Gallery)༵ࠃ

ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ྺକቴ‫ିڟ‬ၭ۫ǈ࿢ಞ କ୿‫ܘ‬Nbszmfcpof‫ڦ‬ෙ߲‫ں‬ ‫ݛ‬ă ံ ඁ କ ᅃ ߲ ঢĐQfstfwfsbodfđ‫ڦ‬৶ ӕǈདຫିၭ۫ሞኄ૛၄‫ׇ‬ ፕࣃǈඁକᅜࢫǈ๤ኁߢ ໕࿢ǈିၭ۫ᅙঢ়‫ڟ‬ᅃ߲ ঢĐDibqfm! QvcđǄၭ૝ ө༗ǅ‫ڦ‬৶ӕඁࣃକă‫ڟ‬କ Dibqfm! Qvcǈ৶ԍᆼຫǈ ିၭ۫ᅙঢ়ࣃྜ૗ਸକǈ໱ ࣃྜ‫ࣃڦ‬ᆌ޿٪‫ݣ‬ሞ޹ৎ ‫ڦ‬Mjttpo! HbmmfszǄ૧෧ࣃ ઴ǅăᇀ๟࿢ᆼ቙ገ‫ڟ‬କ Mjttpo! Hbmmfszǈ߾ፕටᇵ ߢ໕࿢ǈିၭ۫ᅙঢ়࣮ዐࡔ ඁକǈ࿢‫้ܙ‬ၟႅକഘ‫ڦ‬ೄ ൰ăĐ‫ڪڪ‬ǈ࿢੗ᅜାቧኽ ཉߴ໱ƽđᅙঢ়৛ೃ૰঱‫ڦ‬ ࿢ၙକ߲ፌᇱ๔‫ڦ‬Ӹ݆ǈ஢ ࣉထྭ‫ں‬ႀူ஢஢ӷቧኽǈ ထྭీࢅିၭ۫ൽ‫૴ڥ‬ဣă ఫ๟ӗሆฉი‫ڦ‬๚ă :ሆ36නǈሞିၭ۫ᆈ ࡔ๯߲߲ቛĐIbmg! Tusffuđ Ǆӷཉনǅਸటമଇཀǈ࿢ ዕᇀ९‫ڟ‬କኄ࿋ࣃॆă ିၭ۫‫ڹڟ‬๟ࢆႹටǛ ໱ԥࡔాࡔྔ‫ڦ‬ೠஃ ॆ்‫ྺ׬‬Đዐࡔፌዘᄲ‫ࣃڦ‬ ॆđǈᄺᆶට‫׬‬໱๟Đዐࡔ

‫پړ‬ፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬๫ਥᅝຍ ॆኮᅃđă ‫چר‬൞ೠॏ໱ຫǖ Đ࿢੗ᅜ‫׉ݥ‬ᆶӝ࿥‫ں‬ຫǈ ๘হ‫ాྷݔ‬ǈࣃට࿿ఫ஺ ࡻĂఫ஺ᆶ૰ଉǈ࿢ੂփ‫؜‬ Ǆ‫أ‬କିၭ۫ǅ၄ሞऄጣ‫ڦ‬ ࣏ᆶຣăđ ॊባ੐ధူྰ౅ຯ‫ۉ‬ ᆖবূเঃ‫ۉڦ‬ᆖĖෙိࡻ ටėǈ৽๟3116౎ሞෙိߴ ିၭ۫ಆु୤ೌĖ۫ė้௎ ݀‫ڦ‬ă 3117౎ǈିၭ۫‫ڦ‬ Ėෙိႎᅎ௷ėᅜ3311ྤᇮ ‫ူظ‬ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍಆஜፌߛ ु୤ă3119౎ǈ໱‫ڦ‬ଷᅃ‫ޗ‬ Đෙိđፕ೗Ė࿒‫ض‬ėᆼಆ ‫؜‬କ6823ྤᇮ‫ڦ‬Đཀॏđă

Đ࿢๭‫ڦేڟ‬ାჾ କǈ‫ڍ‬๟࿢ኈ‫ڦ‬ு้क़࣮ ްేǈ࿢ࣃྜํሞ๟໿ે କǈે‫ڥ‬༅‫ڛ‬ሞ‫ں‬ฉă࿢ ሞ୿‫ࢪ้ڦܘ‬ǈ௅ཀሞ৶ ӕࣃࣃǈٗዐ࿷ᅃ‫ڟࣃۅ‬ ူ࿷࿵ୃ‫ۅ‬ǈኄ้ࢪ‫ی‬૛ ுኄ஺‫ܠ‬ටǈ࿢‫ڥ‬ኛ‫ܡݴ‬ ௱‫ࣃں‬ǈᅃ‫رۅ‬တ‫ڦ‬ऐࣷ ‫ۼ‬ுᆶăđ

ିၭ۫‫ܙ‬କ‫ܙ‬ǈ੖କ ଇำǈीჄຫǖĐ࿢ࣃࣃ‫ڦ‬ ้ࢪփၙԥට‫ٶ‬ඡǈ࿢ఫ‫ۅ‬ ༹૰ኻࠕࣃࣃǈுᆶ૰ഘຫ ࣆǈࣃྜᆼ‫ڥ‬ӝࣃքሏ࣮ࣃ ઴૛ǈે‫ڦࣆۉٶ૶ڥ‬૰ഘ ‫ۼ‬ுᆶăđຫྜିၭ۫ᆼी Ⴤ੖ǈ໱ਉഐᅃ኱ಷሞ๮૛ ‫ڦ‬ԗጱǈࢀକ੨຤ă੖໊ ๟ିၭ۫‫׊‬೺؏ჶ஌ူ‫ڦ‬թ ߵǈĐ؏କෙๆ‫౎ܠ‬କǈᅃ ူশփକăđ

čč ੗๟ᄅമ‫ିڦ‬ၭ۫ǈ࢔ వࢅമ௬ఫၵ౥ഘ‫ڦ‬௮ຎ૴ ဣሞᅃഐăࢅ࢔‫ܠ‬Đᦊᣑփ სđ‫ڦ‬ᅝຍॆփཞǈିၭ۫ ༌ུ࿒࿔ܻჯǈ‫ح‬ጣศઢ෥ Wଶ‫׊‬ႰUჀǈᅃॲறᅊໜᅪ ‫ٲں‬ሞज़ฉǈ‫أ‬କ࢒઀ᄅ৥ ‫ټ‬ጣᅝຍॆ‫ڦ‬ᆖጱǈഄ໱ए Ԩࢅ೵ཚට࿮ᅴăੂ‫ڟ‬ఔิ ට้ǈିၭ۫ఫມศᡦ‫ڦ‬ᄅ ৖ࣷኘ‫ٷ࢔ڥ‬ǈٗ৥ೌࢫཪ ‫؜‬෍૧‫ڦ‬ణ࠼ă

ିၭ۫‫ࣃڦ‬քԥӭ৊୿‫ܘ‬Marylebone‫ڦ‬Chapel Pub

ٗ8ሆ26න‫ڟ‬9ሆ3:නኄ ୃዜǈିၭ۫ᅃ኱܏܏ჄჄ ାሞ୿‫ܘ‬ǈሞ૧෧ࣃ઴ӷཉ ন‫ྷݔڦ‬૛ǈ໱჋ൽକෙ߲ ৶ӕࢅ֕ཐፕྺ‫ظ‬ፕ‫ۅں‬ǈ ၄‫ׇ‬ፕࣃăᅃॆ৽๟࿢‫ڼ‬ᅃ ْඁ‫ڦ‬Qfstfwfsbodf৶ӕǈ ିၭ۫ঢ໲Đ୴৶ӕđǈ‫ڼ‬ ܾ߲৽๟࿢ฎࢫඁ‫ڦ‬Dib. qfm!Qvcǈିၭ۫ঢ໲Đӣ৶ ӕđǈ࣏ᆶ৽๟ᅃॆ๟੗ᅜ ؏຤ჶ‫ڦ‬үत֕ཐă ିၭ۫๟‫؜‬କఁ‫ڦ‬ு ᆶ߾ፕ๪‫ॆࣃڦ‬ǈ໱‫߾ڦ‬ፕ ๪৽๟၄‫ׇ‬ă໱‫ڟ‬ႎঀࢅ གྷࣃྌᇗටǈ‫߆ڟ‬໖ࣃக‫ݕ‬ ጱǈ‫ڟ‬ԛ‫ںࣃج‬ኒሚ௷ǈฯ ዁‫ڟ‬தࠢࣃႠ߾ፕኁǈ‫ۼ‬๟ ሞ၄‫ׇ‬ăିၭ۫ඁ౎ሞӎ‫ں‬ ૧‫ڦ‬ၭኔFjtfofs{ǄҸ෧Ҹ ܻ‫و‬ǅፕࣃǈबࢭ‫ۼ‬๟ሞ๪ ྔǈĐ࿢௅ཀፌ‫ڦٷ‬ᇼྭ৽ ๟ഒ൱઻ཀᄷĎߴ૽ďփᄲ ူᇐăđ ᆶටຫǈିၭ۫ࣃ‫ڦ‬ Đ‫ۼٷ‬๟૦๏‫ైڦ‬ఁኁǈ໱ ்๟ටඖዐ‫ڦ‬ටăđିၭ۫ ຫǖĐ࿢ٗઠுᆶӝට‫ྺݴ‬ มࣷ‫֫ڹ‬ට࣏๟ฉ֫ටǈ࿢ ჋‫ڦ‬ፕࣃ‫ܔ‬ၡ‫ړ‬඗ᆶ࿢‫੊ڦ‬ ୯ǈ‫ڍ‬๟࿢ၙାߴ࠵ዚጲ मາ੊‫ڦ‬੣क़ǈඟ໱்ጲ मඁၙିၭ۫ྺ๊஺ࣃኄၵ ටăđ ିၭ۫ྺࢆᄲ჋ስኄ

ෙॆ৶ӕፕࣃǛĐ࿢ಒ܏ᅃ ߲๚࿿ཚ‫੺࢔ۼ׉‬ǈ๯ံ๟ ᅃ߲੣क़‫ٷ‬ၭీ஢ፁ࿢ፕࣃ ‫ڦ‬Ⴔ൱ǈ࿢‫ࣃڦ‬ք࢔‫ٷ‬ǈ๟ 3/36௝‫ױ‬3௝‫ڦ‬ǈ዁ณᄲీ ӝ࿢‫ࣃڦ‬քӭ৊ඁă඗ࢫ࣍ ৣᄲీِघ࿢ࣃࣃ‫ڦ‬ᇡྭǈ Բසᅃ߲୴഻ᅃ߲ӣ഻ǈࣷ ࢔ᆶ඀ă࿢ምඁ݀၄ට࿿ሞ ኄ૛‫ڦ‬ऄ‫࢔ۯ‬ᆶᅪາǈ໱் ࣷጽઠጽඁǈ࿢ࣷ཈჋ፌᆶ ᅪາ‫ڦ‬ᅃਗ਼ǈࣃူઠăđି ၭ۫ሞࣃĐ୴৶ӕđ้ǈྺ କጃዿ໱ਥ‫ڥ‬Đፌᆶᅪາđ ‫ڦ‬ᅃਗ਼ǈࣷቷᅃၵቷೌઠፕ ֖੊ǈฯ዁ࣃฉๆबቧ֥ ཮ǈٗዐቴ‫ڟ‬໱ፌ஢ᅪ‫ڦ‬ᅃ ਗ਼ǈ໱࣏ᆶ௅ཀऻනऻ‫ڦ‬သ ࠹ǈႀฉबӥጴ‫ڦ‬ໜԴǈऻ ୤ူ‫ڦ้ړ‬႐൧ࢅԥࣃට‫ڦ‬ ԝৠă ିၭ۫‫ࣃࣃܔ‬ᆶዖख ੘ǈ‫ࣃܔ‬ք‫ڦ‬ख੘ǈ‫ܔ‬ჿ ଙ‫ڦ‬ख੘ǈ࣏ᆶ‫ܔ‬၄‫ڦׇ‬ ख੘ăିၭ۫ሞ3124౎8ሆ 33න‫ظڦ‬ፕනऻዐႀ‫ڢ‬ǖ Đዕᇀ஌ํକǈUif! Qfs. tfwfsbodf‫࠷ݗ‬ዕᇀཞᅪ࿢ ࣃକčč࿢ၟܶ࣋କ‫ڦ‬ට ࢔ၙԏ֕ᅃ‫ܙ‬ఫᄣகฉ৽ᄲ ࣃ໱்ă‫ڍ‬๟ፔࣃքႴᄲ้ क़ǈࠚऺ‫ࢫٷ‬ཀ৽੗ᅜਸ߾ କččă࿢‫׉ݥ׉ݥ‬೺‫ူځ‬ ଇॆ‫࠷ݗ‬ཞᅪǈఫॽ๟‫׉ݥ‬ ‫׉ݥ‬घ‫ۯ‬ට႐‫ڦ‬๚ăđ

‫ڼ‬25:೺

ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊିၭ۫ / 29

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ఫ஺ǈିၭ۫๟සࢆ ຫ‫ޜ‬ԥࣃኁඟ໱ࣃ‫ڦ‬ǛĐຫ ‫ޜ‬Ǜ࿢ٗઠփᆩຫ‫ޜ‬ăࢅ໱ ்ሞᅃഐǈᄺႹ‫ڼ‬ᅃ‫ݴ‬ዓิ ᅃ‫ۅ‬ǈ‫ݴܾڼ‬ዓ৽ຄକăđ ‫ିܔ‬ၭ۫ઠຫǈᇕჾ๟࢔࿮ ૰‫ڦ‬ǈႚ༹๟ፌᆶ૧‫ڦ‬ă

Đփᄲ࿚࿚༶ǈࢅ໱ ்ᅃഐิऄǈ߶ໜ໱்‫ڦ‬ ิऄօ݃ǈ໱்৽ӝే‫ړ‬ ጲमටǈጲ඗ܸ඗৽ࣷቛ ୞໱்‫ิڦ‬ऄăేምሞ໱ ்‫ิڦ‬ऄ૛჋ስేဠ࣌‫ڦ‬ ຨक़৽ࡻକăđ! ିၭ࣏۫ᆶᅃ߲݆Ԑ ๟Đ‫ۈض‬đǈሞෙိࣃ22࿋ ௷߾‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱சକᅃቧ‫ض‬ ‫ۈ‬ǈᅃၵ௷߾৽ፖሞ‫ۈض‬ฉ ‫ٶ‬ಈăܸሞத้ࠢǈ໱ᆼச କᅃቧ‫ۈض‬ǈኄْ๟ࣃ22࿋ Ⴀ߾ፕኁăĐࣃ໳்࢔ጲ ඗ă໳்ሞ৶ӕ૛ಥටࢀ ৶ǈᆶ้ᄺ‫؜‬໼ăྟฉ߾ ፕǈူ࿷ᆶ้ሞ࿢ࣃࣃ‫้ڦ‬

ࢅට‫ځ‬ᅃ܎้क़৽ࡻକăే փᄲӝጲम‫࣮ړ‬๚ܹǈටॆ ৽փࣷӝే‫ړ‬ਜ਼ටǈܸ๟ӝ ే‫ړ‬ವᆷăđ ିၭ۫ࣃፕዐ‫ڦ‬ටǈ ጺ๟‫ت‬ሞᅃዖ࢔Đ๾‫ޜ‬đ‫ڦ‬ ጒༀǈ໱்ईበईፖǈई༝ ईᅘǈᅜᅃዖփट‫܋‬ǈփ‫ݽ‬ ඗ǈփԖ݀ࢅփ‫ק‬າ‫ڦ‬ጒༀ ‫؜‬၄ăିၭ۫ᅜጲम‫ߌڦ‬ ਥǈጃዿକ໱்ဠ౯ҳૂ‫ڦ‬ ೌਗ਼ǈ໱்‫ڦ‬ၭၭ‫ݑ‬హǈၭ ၭ஢ፁࢅၭၭ࣌ૂăିၭ۫ ுᆶࣃగ߲‫ٷ‬ၲईగ߲घ൧ ‫ڦ‬ᛥ‫้ރ‬ਗ਼ǈ၎‫ݒ‬ǈ໱ԍା କኄၵට‫׉ڦ‬ༀă ሞኄْቛબฉǈିၭ ࣏۫๯ْᆌᆩକ၎ೌࣼࣃǈ ৽๟ሞቷೌฉፕࣃǈኄׂิ କᅃዖആᅴ‫ڦ‬ၳࡕǈేࣷੂ ‫ڟ‬ሞཞᄣᅃ‫ࣃޗ‬ዐǈᅃཉ‫ٷ‬ ࠑಁሞᅃቧ‫ضٷ‬ฉǈᄺႹ੣ क़‫ۼ‬๟၎ೌǈ੗๟ࠑඐ๟ࣃ ฉඁ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ଇኁඐࢅၿ‫ں‬ Đ၎‫ت‬ጣđǈுᆶᅃີ཭ ፟ă

‫׍‬ǈႎஶ‫؜‬ઠ‫ࢅݝ୍ڦ‬ন‫ڢ‬ ߀ՎጣၭኔԨઠ௬ஸă ିၭ۫ߢ໕࿢ǈ‫ܔ‬໱ઠ ຫǈ๘হ৽๟ᅃ߲൰ǈኄ߲ ࡔ‫ࢅ܈‬ఫ߲ࡔ‫܈‬ժுᆶ࢔‫ٷ‬ ൶՚ǈ໱ጺీሞఔิ‫׭ڦ‬๨ ૛ࢅఔิටวฉቴ‫ڟ‬ຄဒ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ǈ඗ࢫٗኄ૛ူԴǈඁ ௮ࣼኄ߲๘হ݀ิ‫ڦ‬Վദă ేฯ዁੗ᅜሞିၭ۫ ‫ࣃڦ‬ዐੂ‫ڟ‬ፌႎ‫ڦ‬๘হਆ ๞ăሞኄْ୿‫ڦܘ‬๯ቛǈᆶ ᅃ‫ޗ‬਎‫ڦࣃࣃޗ‬๟ᅃ߲үत ֕࠷ă੣‫ٷڦږږ‬ཐ૛੣࿮ ᅃටǈዐक़๟ᅃ߲੣ጞጱࢅ ຺ቧ੣ᅖጱǈ‫ں‬ฉӦጣᅃࢰ ຤ჶǈཀࢾӱฉࠬጣࣀૢ‫ڦ‬ ኦ႙ۗ‫ڨ‬ǈኄ๟ିၭ۫टณ ຕுᆶට‫؜‬၄‫ࣃڦ‬ፕăĐኄ ዷᄲ๟ၙ‫ݒ‬ᆙүत၄ሞ‫ڦ‬አ ዎਆ๞࢔୺ǈට்‫ۼ‬ฉনᆴ ႜඁକǈॆ૛‫ۼ‬ுᆶටăට ்‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬үत࿄ઠ‫ڦ‬ਆ๞ ๟ሹ஺ᄣ‫ڦ‬ǈᅃዖ࿄ኪ‫ߌڦ‬ ਥăđܸሞ໱‫ڦ‬ଷᅃ‫ޗ‬ၭࣃ ૛ǈࣃ‫৽ڦ‬๟֕࠷૛խ‫ݣ‬ጣ ᅃ߲үत‫ۉ‬๫໼পೡ‫ࣃڦ‬ ௬ǈᅃ߲ఴጱሞনฉ੿Ԧǈ ࣃ௬ዐᆶጣӫӫეगă ዸఁቾბჺ৯ኁĂ಼ೠ ॆྦ௷Ҿ๟ኄ஺ೠॏିၭ۫ ‫ڦ‬ǖĐසࡕࢫ๘‫ڦ‬ට்ᄲٗ ࣼࣃዐඁକ঴31๘ु఍೺‫ڦ‬ ዐࡔට‫ิڦ‬ऄጒༀ‫ࣆڦ‬ǈି ၭ۫‫ڦ‬ፕ೗ࡹ࿮ᅑ࿚๟ፌዘ ᄲ‫شڦ‬੨ăđ‫ړ‬มࣷฉ݀ิ ‫ٷ‬๚้ǈऻኁ๟‫ڼ‬ᅃ߲؋‫ڟ‬ ၄‫ׇ‬ፔԒ‫ڦڢ‬ǈܸፕྺିၭ ۫ኄᄣ‫ڦ‬ᅝຍॆǈ໱்փࣷ ሞ‫ڼ‬ᅃ้क़؋‫ڟ‬၄‫ׇ‬ǈܸ๟ ᅃ‫ںۅۅ‬ᆩࣃԴऻ୤ူኄ߲

ିၭ۫ ӷཉন)Half Street*ࣃቛቛબ႑တ Ŕ‫ۅں‬ǖ Lisson Gallery,52-54Bell Street, London,NW1 5DA Ŕ้क़ǖ 9ሆ27න.11ሆ2න Ŕྪበֱკǖ www.lissongallery.com

૦๏้ਗ਼ǈᆩᅝຍඁౡࠦኄ ߲૦๏‫ڦ‬ຨक़ă཭඗ਥ‫ିڥ‬ ၭ۫ࢅ࿢ᆶᅃၵࠌཞ‫ۅ‬ă ିၭ۫ሞ8ሆ41න‫୿ڦ‬ ‫ظܘ‬ፕ๮ऻዐႀ‫ڢ‬ǖĐፐཀ ᆶऻኁ࿚࿢ኄᄣࣃ‫ڦ‬ణՔई ኁణ‫ڦ‬๟๊஺ǈ࿢࣏ኈ‫ڦ‬ு ၙࡻǈு๊஺ణ‫ڦ‬ǈኻ๟ᅜ ُ‫ิࡗ܈‬ంӕă࣮ઠᅃၙǈ ࣏ኈ๟߲‫ٷ‬࿚༶ăසࡕჹ໖ ‫ڦ‬ຫǈ࿢ਥ‫ڥ‬ᅝຍॆᆌ޿֖ ᇑมࣷ‫ڦ‬৊‫ײ‬ǈᅝຍঞᇣᄺ ᆌ޿ጽሞมࣷ‫ڦ‬മᄂǈᆩᅝ ຍ೗঄ࣆăđ ିၭ۫ࣷሞࣃፕዐे ෇ጲम‫ڦ‬າၙࢅঢ়૦ǈԲස ᆶᅃ‫ڦࣃࣃޗ‬๟Đ୴৶ӕđ

ିၭ۫ፕ೗Ė୴৶ӕė

ࢪ৽ລጣକǄၲǅă໳்‫ڦ‬ ඾༹࢔ኈํǈ࢔ዊߌǈփၟ ఇ༬๟ঢ়ࡗჟଁ‫ڦ‬ă࿢ࣃ‫ڦ‬ ኄၵఴටࢅ౰ට‫ۼ‬๟ၙᆩ඾ ༹࣑ࡻᅃ‫ิڦۅ‬ऄăđ ିၭ۫փኻሞፕࣃ้ࢅ ԥࣃ‫ܔ‬ၡᆶ঍ୁǈ໱࣏ࣷኈ ኟጽ෇ԥࣃኁ‫ิڦ‬ऄዐǈ‫ڟ‬ ໱்‫ॆڦ‬૛ǈ࠵ִ໱்‫ڦ‬න ‫ิ׉‬ऄăĐ୴৶ӕđ‫ڦ‬ዷට ๟ᅃ‫޺ސܔ‬ǈ೾ጱ๟઻ӱǈ ๟߲ெࡔටǈቫ‫ސ‬๟‫؞ٷ‬ǈ ၟళெዞටǈିၭ۫ࣃକ໱ ்ໜᅪ‫੍ں‬ሞ৶ӕӕ໼ฉ‫ڦ‬ ၰၟǈӕ໼ฉ࣏ಁጣᅃཉ‫ٷ‬ ࠑǈఫ๟໱்‫؎ڦ‬࿿ă Đኄ߲౰ዷට࢔ᆶᅪ າǈ‫ิ؜‬ᇀᅃ߲࢔‫ॆڦٷ‬ བྷǈᅃ‫ॆڟ‬བྷ਋ࣷ৽ᆶෙๆ ઠࡽൕ೽ăđିၭ۫ࢅ໱் ᅃഐ‫֕ྟ׺‬ǈᅃഐ؏ჶǈ࣏ ᅃഐᡠࠑăĐ࿢ࢅ໱்ሞᅃ ഐǈᄺփႴᄲ‫ܠ‬ຫ๊஺ǈට

Đ࿢‫ڟ‬କ๘হኄ஺‫ܠ‬ ‫ݛں‬ǈ࿢ٗுਥ‫ڥ‬న࢔ఔ ิă‫ܔ‬ᅝຍॆઠຫǈࡔহ ๟࢔੗ၲ‫ڦ‬ăᇕჾփཚǈ ࿔ࣅֶᅴǈኄ‫ۼ‬փ๟࿚ ༶ǈටࢅට‫ڦ‬঍ྫ๟‫ג‬ሁ ࡔহ‫ڦ‬ăేࢅට঍ྫ‫้ڦ‬ ࢪࣷྮऻ໱๟ᆈࡔට࣏๟ үतටăđ 3123౎6ሆǈିၭ۫ઠ ‫ڟ‬ӎ‫ں‬૧ၭኔFjtfofs{ǈኄ ૛ሼঢ়๟౹ዞፌ‫ڦٷ‬ཎઁ็ ׂ‫ں‬ǈසৃǈኔጱ૛ኻ฻ഥ ටǈ๟ᅃፗெૢ‫׭ࡇڦ‬ăኄ ࢅିၭ۫‫ॆڦ‬ၕĊĊଓౢূ ‫࢔׭‬ၟǈᅃ߲ᅜሰኽ‫ྺ׍‬ዐ ႐‫۫ڦ‬ԛၭኔăሞఫ૛ǈब ๆ౎മǈߛເᅡ૬‫ڦ‬ჶٕஶ ‫ڦࡐࡐ؜‬౪ჶǈ߾‫׍‬ฉူӬ ้ටཀྵሠ‫ۯ‬ǈᄺሼ‫ࣀݏ‬ᅃ ้ăසৃǈኻ฻ူ‫ݭ‬ച‫߾ڦ‬

ିၭ۫ሞ૧෧ࣃ઴!)Lisson Gallery*ࣃĖӣ৶ӕė

‫ݝ؞ڦ‬ǈିၭ۫ࣃକ৶ӕ౰ ዷට๝ඁ‫޴ڦ‬ൕၟࡇऀᅃᄣ ‫؜‬၄ǈĐ࿢ඁ໳ॆ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ࿢৽ኪ‫ڢ‬໳޴ൕඁ๘କǈሞ ໳ॆ૛ǈ࿢ੂ‫ڟ‬໱޴ൕ‫ڦ‬ቷ ೌǈᇀ๟࿢৽ӝ໱ࣃฉඁ କăđܸኄ߲ၙ݆ᇸᇀିၭ ۫ጲम๝ඁ‫޴ڦ‬ൕăĐᅺྺ ࿢ਥ‫ຶڥ‬ඁ‫ڦ‬ටࣷ‫܇‬ጱܶ ‫ڦ‬ǈࣷཧཧ‫ں‬ಞ‫۫׺ݝ؞ڟ‬ ဇăසࡕ࿢ுᆶኄ܎ঢ়૦ǈ ࿢๟փࣷӝ໱޴ൕࣃฉඁ ‫ڦ‬ăđ!ିၭ۫ຫǈĐ࿢‫ܔ‬փ ᅃᄣ‫ิڦ‬ऄு๊஺႗඀ǈ࿢ ৽๟ࣃᅃᄣ‫ิڦ‬ऄǈ࿢ࣃ‫ڦ‬ փ๟୿‫ܘ‬ට‫ิڦ‬ऄǈ࿢ሞࣃ ࿢ጲमăđ

߸‫ܠ‬Ėࣀ࿕ူ࿷ְėට࿿ጆ ‫ݡ‬ǈၘ९Ėࣀ࿕ዜ਽ė࠳‫ݛ‬ ྪበǖ www.thechineseweekly. com

30 / ାბิዷՊ

ํသՊडǖகૂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ5.21න

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ!கૂ ໚඗Ԩ੔ࢅჺ৯ิ‫ڦ‬ጆᄽ‫ࢅۼ‬ႎ࿕ቖփฉ Չǈ‫ڍ‬๟ඐ࿮໦ᇀጲम‫ܔ‬ႀፕ‫ڦ‬ඤҺă้ܹٗഐ ‫ڦ‬ზ༩ǈ๑‫ิִ࠵ڥ‬ऄǈऻ୤ิऄ‫ྺׯ‬ᅃዖ‫׉‬ ༀăৃ౎ٗ‫ٷ୿܅‬ბԹᄽǈ‫؜؛‬ၯᇴথ‫دة‬௃ႜ ᄽǈထྭᅜূබ౰‫ڦ‬૙ႠᇑߌႠ‫ڦ‬ႀፕಸጐ‫؜‬փ ᅃᄣ‫ڦ‬आࢾă

ႎષྲձǖ @கૂ౒yueփ౒le

ାბᆈࡔǈ‫܁‬ກ‫้ڦ‬क़‫ك‬٦ܸ‫܌‬ ሡǗԹᄽኮ้ǈํသĂ߾ፕ‫ۼ‬๟࿢்௬ ଣ‫ڦ‬ፌኈํ཈቟ăཨ‫ڿ‬०૦Ă௬๬Ă෇ ኰǈኄၵᅃ୾୾‫ں‬ॠᄓጣ࿢்ାᆈኄၵ ౎‫׊ׯڦ‬ă࿮‫ٯ‬ǈ௚னǈຣ‫ࣷۼ‬ᆶǈ໚ ඗ᆶٰ้ችᇑఉ᬴ᄺీ‫ߴټ‬࿢்ፌტ໏ ‫׊ׯڦ‬Ǘփࡗසࡕ੗ᅜ჋ስǈሞਡስ‫ڦ‬ ๆጴୟ੨ǈᅃ቗ኸୟ௽‫ڨ‬ǈबਔኰ‫ٳׇ‬ ට‫ূڦ‬ᇗଆჾǈඐీඟ࿢்௨ᇀ࿮࿍‫ڦ‬ ᆾ࣮൸ችă၄ሞǈ࿢்ጚԢࡻକǈే ఼Ǜ

ෳାბ

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬ ๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓঞჟထ ྭߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ ጴǈၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔௃༹ฉၭ๬ ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃǈඟା ბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅยऺતణ

ၭࡥ ‫ٷ୿܅‬ბ!Ǆ཮ೌᆯԨට༵ ࠃǅ

‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞ ኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ାბิਜ਼ፗዷՊǈ

ྦྷᤲఀ ‫ٷ୿܅‬ბǄ཮ೌᆯԨට༵ࠃǅ

൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖ

column@thechineseweekly.com ࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

Ԩ੔৽‫܁‬ᇀౢհ౷ۡ ࡲ‫ٷ‬ბǈ࿢ᅙ๢ᆌඇᆈ࿔‫ڦ‬ ঞბఇ๕ǈ‫ܔ‬ႎ࣍ৣժփఔ ิă၎Բူǈኄᅃ౎ሞഄ໱ ‫ݛ‬௬๭इ೤‫ܠ‬ă໚‫ڟ؛‬ᆐၨ ጆᄽ໯ፖ஌‫ٷ୿܅ڦ‬ბ౰ྦྷ ၯ൶ኮ้ǈ‫ڏڏ‬ᆶዖԥୁ‫ݣ‬ ‫ߌڦ‬ਥǈ‫ڍ‬ሞኄ࢔੺঳๎କ ವᆷǈકቛକටाංă ኈኟ‫܀ࠜڦ‬ǈ๟ሞბ ᄽ঳ຐǈၭअӵ்‫ݵݵ‬૗ඁ ࢫă႞ሏ‫ڦ‬๟ǈঢ়ࡗ‫׊‬೺‫ڦ‬

൱ኰࢅཨ‫ڿ‬०૦ǈ࿢ᆶ႞‫ڥ‬ ‫ڟ‬କᆯዐࡔ߾ฆᆀႜǄ୿ ‫ܘ‬ǅᆶ၌ࠅິ༵ࠃ‫ڦ‬๨‫ׇ‬և ํသิᅃኰǈၹዺ޿ևோമ Ԝ໇णഓᄽǄᆮഄዐጨഓ ᄽǅሞᆈࡔ‫ڦ‬၎࠲႑တǈժ ሞႹ੗ူǈ֖ᇑ໱்ᇑഓᄽ ኮक़‫ڦ‬ഠ༌तࢇፕࡗ‫ײ‬ăཞ ้ǈ࿢ᄺሞጬጬփਛ‫ں‬క൱ ጣዐᆈଇࡔᆶ࠲๨‫ׇ‬ᆐၨૌ ‫ڦ‬ኰ࿋ă

࿢๟ၭࡥǈ‫ٷ୿܅‬ბೝ ‫ূݐ‬බၭຬᅃ஼ǈঢ়૦କ๟ ା๟ጽ‫ڦ‬ৰ঳೺ǈፌዕ࣏๟ ਦۨઠ୿‫ځܘ‬஢ധኤ೺ă ᆈࡔᆶ࢔‫ٷܠ‬႙‫ڦ‬ቲ೘ ྪበǈጚԢࡻ०૦৽ཨӕǈ ॕ‫׼‬ጺ๟ᆶ๭इ‫ڦ‬ă዁ᇀස ࢆႀ०૦ǈ࿢߲ට‫ڦ‬ঢ়ᄓ ๟ǈံֱ߳ዖጨଙࢅྪበბ သᅃူᆫႯ‫ڦ‬०૦๟ሹ஺ႀ ‫ڦ‬ǈ඗ࢫဌൽ໱்‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ ፇኯጲम‫ڦ‬०૦ǈႀࡻࢫధ ඁბၯ‫ڦ‬Dbsffs! DfoufsǄ৽ ᄽዐ႐ǅǈᇨሀDbsffs!Be.

wjtpsǄኰᄽࠥ࿚ǅӻేॠֱ ᅃူ०૦ă ᅺྺ๟U5ბิധǈቴ߾ ፕएԨᄺ๟ுဥǈզጣံቴ4 ‫ڟ‬5߲ሆ‫ํڦ‬သ‫ڦ‬႐ༀǈ࿢ਸ ๔କ߳ዖ൱ኰጧკ໇ლǈኻ ᄲၙቴ๊஺้ࢪ‫ۼ‬փ‫׿‬ă ‫ܘ୿ڟ‬ፌ‫ߌڦٷ‬๴৽๟ ୿‫ڦܘ‬ԈඹႠᇑऐࣷă௅߲ ට‫ۨڦ‬࿋փ໿ᅃᄣǈ໯ᅜ޿ ঢ়૦‫ڦ‬ৰ঳࣏๟‫ڥ‬ঢ়૦ǈණ ጚጲम‫ݛڦ‬ၠǈኻᄲᆶ֍ǈ ᅃۨీቴ‫߾ڟ‬ፕईኁํသă

‫ڼ‬25:೺

ାბิዷՊ / 31

ํသՊडǖகૂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ߴԹᄽิ‫ڦ‬ኰ‫ॺׇ‬ᅱ ĊĊጆ‫࠼ݡ‬၍‫د‬௃གྷང ํသऻኁ!கૂ

ే࣏ऻ‫ڥ‬ඁ౎۬ཀԥ Ė໽಻ėၲ‫ڦ؜‬ᄅ્ǈৃ౎ ‫ؾ‬ཀԥĖዂ࿢்ዕॽ๝ඁ‫ڦ‬ ൞‫ؾ‬ė࣓ഐ‫ڦ‬൞‫ऻؾ‬ᅬǈԥ Ėዐࡔࢇअටėघഐ‫ظڦ‬ᄽ घ൧஘Ǜُ้ǈසࡕምᆶᅃ ߲ႝణ‫ڦ‬ጴజF‫؜‬၄ሞేᄅ മǈేࣷၙ‫๊ڟ‬஺Ǜு‫ٱ‬ǈ ৽๟໲ĊĊ࠼၍‫د‬௃ǈዐࡔ ፌ‫௷ڦٷ‬ᆐ‫د‬௃ᇏૂणཷă ኄၵ࠼၍֖ᇑ዆ፕई݀ ႜ‫ڦ‬ஜፗᆖೌᅜतఫၵᅙঢ় ૶Ⴤ዆ፕĂխ‫؜‬21౎ᅜฉ‫ڦ‬ නխᇏૂጨრবణĖᇏૂ၄ ‫ׇ‬ėĖᅼૂ‫ޅ‬ሊӽė‫ڪ‬ǈ੗ ᅜຫ๟ӵໜጣ࿢்ኄ‫پ‬ටᅃ ഐ‫ڦ׊ׯ‬ă ໜጣ3122౎‫ڦ‬ฉ๨ǈ࠼ ၍‫د‬௃ሞዐࡔ‫د‬௃হ‫ڦ‬ଶਬ ‫ں‬࿋ምᅃْԥ‫ۨێ‬ă ኟ๟एᇀኄᄣഽ‫ڦٷ‬ഓ ᄽํ૰ǈ࠼၍‫د‬௃‫ׯ‬କ߳‫ٷ‬ ൱ኰবణ‫ܹ؎ڦ‬ǈ࿮ஃዐঞ ᅃ༫‫ڦ‬Ėኰઠኰྫėǈ࣏๟ ԛ৙࿐๫‫ڦ‬Ė৽‫ేڪ‬ઠėǈ ‫ీۼ‬९‫࠼ڟ‬၍ߛ࠶‫ڦ‬วᆖă ৃཀǈ࿢ᆶ႞৽൱ኰ࿚༶‫ۉ‬ ࣆ֑‫ݡ‬କགྷང౰๗ă ጺ֋ዺ૙Ă݀ႜጺঢ় ૙Ă‫ۉ‬๫ਗ๚ᄽևጺঢ়૙Ă ࠼၍ᆖᄽ݀ႜޭጺǈኄᅃဣ ଚ‫ڦ‬ཀྵြేຼࢭ࿮݆ᅃူࢅ ኄᄣᅃ߲౎ൟ‫ڦ‬ெૢ౰ጱྜ ඇ૴ဣഐઠǈ‫ڍ‬ໜጣ঍༌‫ڦ‬ ศ෇ǈ࿢ॷॷ௽ӣକགྷངీ ‫ৃڟٳ‬ཀኄᄣᅃ߲ߛ‫ڦ܈‬ᇱ ᅺă ፕྺĖ৽‫ేڪ‬ઠė‫ڼ‬ᅃ ल‫ڦ‬Cpttཷ‫ׯ‬ᇵǈ࿢்‫֑ڦ‬ ‫ݡ‬ጲ඗ྷජኄ߲ࣆ༶ቛਸă ‫ړ‬࿢ጁ࢐໳ሞবణฉ‫ࠀׯڦ‬ ‫װ‬၄้ǈኄ߲ຢશ‫ڦ‬ዘ൪ࠝ ౓ඐၲჾǖĐ՚༵କǈྪฉ ຫ࿢‫۾‬บ‫ڦ‬੗Բੲ࿢‫ܠڦ‬କ ඁକǈփࡗுӸ݆ǈ࿢ຫࣆ ‫ݛڦ‬๕৽๟኱ӣǈထྭఫၵ ൱ኰኁ੗ᅜ௽ӣӕăđ෷‫׭‬ ௉ጱ‫ڦ‬኱ຢԨႠᇑๆब౎৙ ‫ิ׭‬ऄ‫ڦ‬ఉଁǈඟ໳௬‫ܔ‬ዊ ᅑᄺీ‫ڏ‬඗‫ت‬ኮă!! ᅃ߲ටጽࡗ‫ڦ‬ኰᄽ‫ڢ‬ ୟǈብ၂‫؜‬໳‫ڦ‬ටิༀ‫܈‬ă གྷང‫ڦ‬ኰᄽ‫ڢ‬ୟ๟ຩ૧‫ڦ‬ǈ ٗ‫ٷ‬ბԹᄽ৊෇࠼၍‫ڟ‬၄ ሞǈᅃࣤๆ‫้ڦ౎ܠ‬क़໳ධ ॕ‫׼‬ጣፌ‫ڦ؛‬௔ၙǈሞ‫د‬௃ ‫ڦ‬ୟฉॕۨ‫ں‬ႜጽጣă ࢔‫ܠ‬Թᄽิጺӝጆᄽփ ‫ܔ‬੨‫ړ‬ፔᅃ߲਎‫ڦٷ‬ቱҹǈ གྷང৽ᅜጲमፔକፌࡻ‫ڦ‬૩ ኤă

Đጲ࿢ۨ࿋đǈ๟໳ߴ ‫ڼڦ؜‬ᅃ߲࠲॰َă ‫ٷ‬ბბသକำૂጆᄽǈ փᆖၚ໳ӝবణ݀ႜፔ‫ڦ‬ᆶ ำᆶ෥ăবణ‫ڦ‬ዊଉ໚๟Ԩ ᇸǈ‫ڍ‬ᆶၳ‫ࠏڦ‬ཚĂ݀ႜर േඐ๟‫ࠀׯ‬ၨ๳‫ڦ‬ዺླྀवă ‫࠼෇؛‬၍้ǈ੗჋‫ڦ‬ኰ࿋ਨ ‫ݥ‬ኻُᅃ߲ǈ‫ڍ‬໳ுᆶபణ ჋ስܸ๟ံ৊ႜକጲ࿢೪ ဆă໳ණྺᇑට‫ٶ‬঍‫ڦڢ‬ऄ ܹ֍ీॽጲम෽ᇀᇑට঍ୁ ‫ڦ‬༬ዊࣩ݀‫؜‬ઠăኟ๟ᅺྺ ኟඓ‫ڦ‬ጲ࿢ۨ࿋ǈ֍ᆶକৃ ཀ‫ࠀׯڦ‬ăසࡕ࿮݆ණൣጲ मǈन๑ጆᄽ‫ܔ‬੨ᄺ࢔వᆶ ໯‫৽ׯ‬ăԹ৩࢔‫ܠ‬Թᄽิ‫؛‬ ෇‫ٷ‬ბ჋ስጆᄽ้ժփๆ‫ݴ‬ କ঴ጲमǈ჋ስ‫ڦ‬ጆᄽ࿄Ղ ৽๢ࢇጲमăසࡕ‫ݥ‬ᄲߴጲ मेฉኄᄣᅃ߲ᦀᦐǈఫ஺ ൱ኰኮୟ࢔੗ీ߸ेઓవă གྷངߴ‫࠲߲ܾڼڦ؜‬॰ َ๟Đ၎ࢻߴᇎđă ໳ሞ‫ڦ౎ܠ‬ቲ೘ዐ݀ ၄࢔‫ܠ‬൱ኰኁኻ࿚ࠅິీߴ ᇎ๊஺ᄣ‫ځڦ‬ᇜĂሹᄣ‫ڦ‬ৌ ื੣क़ǈඐࢮ୼କጲमీ‫ټ‬ ߴࠅິ๊஺ăഓᄽߴᇎऐࣷ ‫ڦ‬മ༵࣏๟߲ට‫ీ֍ڦ‬ă‫ړ‬ ే੗ᅜྺࠅິ‫ظ‬ሰଆࡻ‫ڦ‬๭ ᅮǈ࣏ᆩ‫څ‬႐՚‫ڦ‬஺Ǜ གྷངᄺ๟ኄ஺ፔ‫ڦ‬ăٗ 12౎৊෇࠼၍‫د‬௃ǈ໳ٗए ֫݀ႜዺ૙ፔഐǈᆩᄽजຫ ࣆǈन๑ሞࠅິ‫้ࠢگ‬໳ᄺ ுᆶ჋ስ૗ਸǈܸ๟ᇑࠅິ ᅃഐ‫׊ׯ‬ǈ֍ᅃօօጽ‫ৃڟ‬ ཀ‫ڦ‬࿋ዃǈ९ኤକࠅິ‫࣪ڦ‬ ࣣă ሞ໳‫څ‬ඪĖ৽‫ేڪ‬ઠė Cpttཷ‫ׯ‬ᇵ้ǈᆶփณ൱ኰ ኁ૶‫ܔ‬໯൱ኰ࿋‫ڦ‬एԨණ๎ ईኁକ঴‫ۼ‬ுᆶǈኻੂዘኰ ࿋ీ‫ټ‬ઠ‫࠼ޅڦ‬ǈฯ዁ભ‫ڥ‬ ‫ۯ‬๮ሞྪฉ໇໭ᅃူ࠲ᇀኰ ࿋‫঻ڦ‬ถǈኄᄣ‫ڦ‬ටǈ๬࿚ న߲ഓᄽߎඁᆩ໱఼Ǜ Đ൧ฆđ๟໳ߴ‫ڦ؜‬ ‫ڼ‬ෙ߲࠲॰َǈᄺ๟࿢்֑ ‫ݡ‬ዐ‫؜‬၄ೕ୲ፌߛ‫ڦ‬ᅃ߲ َăĐ ൧ฆđ੗ᅜຫ࠻‫ح‬କ൱ ኰᇑ߾ፕኄଇ߲঩܎ăདഐ ઠĐ൧ฆđ๟߲؏ၡ‫َڦ‬ǈ ຼࢭవᅜӝ࿥ǈ‫ॽڍ‬ഄਏࣅ ઠੂ৽࢔ඹᅟ૙঴କă ൱ኰഄํ৽๟ᅃ‫ׇ‬ጲ࿢ ᆐၨǈӝጲम‫ړ‬ፔ‫ځ‬๳‫ڦ‬ฆ ೗ǈࡻࡻԈጎǈၨ๳‫ࠀׯ‬ǈ ఫ஺ኰᄽ୫‫ײ‬ᄺ৽ኟ๕ഐօ କăሞ௬๬঩܎ǈࣷਏ༹༹ ၄ሞଇ߲‫ݛ‬௬ă๯ံǈᆦᇺ ᄲ࠲ጀጲमߴටାူ‫ڼڦ‬ᅃ

ᄅᆇၡǈऐࣷኻᆶ2ْǈᆦ ᇺ๟ାߴᆶጚԢ‫ڦ‬ට‫ڦ‬ăྔ ՗ฉǈ௬๬࠳փࣷᄲ൱௅߲ ൱ኰኁ‫ۼ‬ᆶ‫ק‬ᇉ஌ᄍኮඹǈ ฼ຼ಍Ҿኮஸǈ‫߅ڍ‬৫ൣຢ ‫ྔڦ‬ஸඐీ༹၄‫ܔ‬ጲमĂ‫ܔ‬ ໯൱ኰ࿋‫ڦ‬ፎዘǈփ๼ሞഐ ಞ၍ฉǈܸ൐ኄᅃ‫ܔۅ‬ᇀඪ ࢆටܸჾփ٪ሞरຍฉ‫ڦ‬వ ‫܈‬ǈኻᄲᆶༀ‫܈‬ǈ৽੗ᅜ‫ڟ‬ ‫ٳ‬ăഄْǈ๟༌ུăჹ৉ܸ ᆶஇड‫ں‬ᇑ௬๬࠳৊ႜ঍ ༌ǈຼࢭփසኝল‫ྔڦ‬՗ఫ ஺ඹᅟፔ‫ڟ‬ǈኄ߸ᄲ൱௅ ߲൱ኰኁٗ‫ٷ‬ბ้೺ഐ৽ᆶ ᅪ๎‫ں‬ಢᄢጲम‫ڦ‬இडາྼ ీ૰ǈփᄲൟᅟ‫ܔں‬ጲमժ փൣ‫ڦؤ‬࿚༶ፔ‫؜‬ਨ‫ܔ‬੝ۨ ‫ٴ࣮ڦ‬ăኄփ๟ඟ൱ኰኁ‫ק‬ ఐᆌ‫ܔ‬ǈܸ๟ᄲ৉ჾัႜă ࣮‫ٴ‬௅߲࿚༶‫ۼࢪ้ڦ‬ᄲኈ ‫׵‬ǈ‫ڍ‬າ੊ൣ‫ؤ‬ም࣮‫ٴ‬ǈ੗ ᅜՆ௨ჾ‫ܠ‬Ղ฿‫ڦ‬৭ৣăགྷ ང࣏ߴ‫ॺ؜‬ᅱǈኍ‫ܔ‬ጲमඓ ํுᆶӝ࿥‫ڦ‬࿚༶ǈ‫ेܠ‬ ฉĐ࿢ණྺđĂĐ߲ට࠵ ‫ۅ‬đኄૌ੗ᅜ՗၄൱ኰኁჹ ৉ༀ‫َڦ܈‬ᇕǈࣷᆶփ‫ڦٱ‬ ๭ၳă ኈኟਸ๔߾ፕ้ǈᅃ ۨᄲᆶᄅ૰९ǈ໸ํ੝߅ǈ ᄅ૛ᆶ๚ܹăኍ‫ܔ‬ାბิǈ གྷངණྺᄅߛ๮‫ڦگ‬࿚༶੗ ీࣷ߸ჹዘᅃၵăᆶ้ࢪା ბิఎఁ‫ڦ‬ᆫሁߌǈ‫ܸݒ‬ඟ ໱்ߛփ‫گׯ‬փ৽Ǘ‫ܔ‬ጲम

ᆶᅃ߲ൣည‫܌׊ڦ‬೺၎঳ࢇ ‫ࣄࡀڦ‬ǈኄ߲߸๟൧ฆ‫༹ڦ‬ ၄ăఁၯԹᄽǈ࡛ྔბ‫ࡃׯ‬ ࡔኄዖߛ዇ฆ‫ڦ‬ՔധᇺԲփ ฉߛ൧ฆሞኰ‫ׇ‬ዐ๴‫ځ‬९ă සࡕփీ‫ܔ‬ጲमᆶൣႝ‫ڦ‬ණ ๎ǈᅃ࿆‫קں‬৐ሞାბิ‫ڦ‬ ࠼࣍ዐǈᇱԨାბࡃࡔ‫ڦ‬ᆫ ๞࢔੗ీ‫ྺׯ‬ጲम൱ኰዐ‫ڦ‬ ‫܌‬ӱă ࿢்‫ݡ֑ڦ‬ժփර‫׊‬ǈ ‫้܌܌‬क़ాǈགྷང࣏փྮ߶ ࿢঻ถ໱்ኟሞᄕ๫3༫዆ፕ խ‫ڦ؜‬Ė‫ג‬प३‫ྦྷݨ‬ėǈ‫ڍ‬ ๟໳ྜெ‫ڦ‬බ෇Ăࡹ࿮཭፟ ߌ‫঻ڦ‬ถਨփସට‫ߌݒ‬ǈᄺ ඟ࿢९๎‫ڟ‬໳ጆᄽ‫ڦ‬ᅃ௬ă ้ਗ਼ӝ߾ፕࠬሞ႐ฉǈ ‫ܔ‬ഓᄽԍ‫׼‬ጣߛ‫܈‬ዒ‫׵‬ǈኄ ኟ๟൱ኰኁᆌ޿ბࣷ‫ڦ‬ă ൱ኰ৽ၟᅃ‫ׇ‬቟ᅣǈ ഄํ߸๟ᅃ‫ׇ‬ຌᇀ࿢்ጲम ‫׊ׯڦ‬ăᅃْْ‫ڦ‬ఉଁǈႴ ᄲ‫ڦ‬փৈৈ๟ߛ዇ฆǗ໸ํ ੝߅ǈ‫ူڦק‬ઠǈփᄲྯጲ ‫ݤ‬ԋǈ߸փᄲణ੣ᅃൎǈኄ ၵ‫ۼ‬๟ߛ൧ฆ‫༹ڦ‬၄ă‫ټ‬ጣ ኄၵǈ໸ฉ൱ኰ‫ڦ‬ኙ཰ǈ࿮ ໯࿇ਕമୟ‫ڦ‬ઓవǈಽ৓ቘ ठǈ༑ლຌᇀ࿢்ጲम‫ڦ‬ᅃ ೌኰ‫ׇ‬ཀ੣ă ǄԨӲ཮ೌᆯགྷངԨට༵ ࠃǅ

32/ ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ5.21න

Covent Garden

Five Guys

ளঃ࢝ ஽‫ڡ‬Ԍ ‫ٷ‬੨঒ጣ‫ټ‬ጣඤഘ‫ڦ‬඾၈ǈຩ๮։କ։ٗፊՉᅯ‫ڦ؜‬আክǈ ӝፊ෗‫ڥ‬஢஢‫ڦ‬ᄣጱǈຼࢭ๟ሞፔጣĐऄ࠽ߢđă சྜ‫֕ڪڦࢫڇ‬๟ᅃ߲ୁ຤၍๕‫֡ڦ‬ፕୁ‫ײ‬ǈӝ‫ڇ‬ጱ ‫ߴڿ‬ᅃ߲ߛ߲ጱ‫ڦ‬ၭߣă໱ტ໏௯କᅃᄅǈൽ‫؜‬঴۳କ‫ڦ‬඾ էࢅࡲԎೄǈኮࢫՍ๟ᅃን඾থ‫ة‬༠ࢬࢬ‫ڦ‬ཎӱ݀‫ڦ؜‬Đጪ ጪđำăথጣም๟ᅃንጱ‫ڦ‬Đ೔ጎđǈփၩๆ‫ݴ‬ዓǈ࿢‫ڦۅ‬ ֕৽ໃ‫ڟ‬๮ฉକăᅃස஛‫ړ‬હ๕‫ڦ‬ӝ๋࿿‫ۼ‬ጎሞᅃ߲౥ೄኽ ‫ڀ‬૛ǈ๯ံ༡‫ڦ؜‬๟Cbdpo!DifftfcvshfsǈᆩဍኽԈ‫ڥ‬ჹჹ ํํă඾էख़‫઻ڥ‬ၑକǈิ֓ᄾĂൎೌ‫ڦ‬໗࣏ࣜࠩᆶဇࢤ๙ ୞‫؜‬ՉঙǈnvtubseǄস఍আǅຩጣॄ֫ᅯူă࿢ᄺბጣ઻ ெଇ๮‫܋‬ഐࡲԎǈ๑৒ྫူუՌǈӝፊәቧ‫ںٷ઻ڥ‬೔ం෗ ৊ඁăጺ༹ઠຫǈுᆶၙၡዐ‫׺ࡻڦ‬ă࿢໚඗փ໙๟ᅃ߲ࡲ ԎҺࡻኁǈ‫ڍ‬๟‫ܔ‬ԲCvshfs! Ljohࢅ஛‫ړ‬હǈኄ૛‫ڦ‬඾ժփ ໙໿ిǈॄሞ૛௬‫ڦ‬જ඾ࢅԏࡤnvtubseআክ‫ڦ‬๷֓ǈᄺժ ுᆶࣩ݀‫ၙ؜‬ၡዐĐആ௴‫ࣅڦ‬ბၳࡕđăසࡕຫᆶ๊஺༬՚ ‫ڦ‬ǈ੗ీ฼৽฼ሞᅃ߲ඤࢭ৒ă ‫ڛݒ‬๟ቊ຅ཉኄ߲Đ‫׊‬೺ದঙđ࢔ඟට৚ဠǈுᆶಛ ೄ‫ڦ‬຅ཉԥቊ‫ࣜূڥ‬ၑ٤ǈොฉઝউ‫ݹ‬Ăჸࢅጬ඗‫ݹ‬ኮࢫǈ ᆶᅃዖ௴փ੗ჾ‫ڦ‬ெ࿆ăፌඟට႗‫ڦݺ‬๟ǈ‫ݴࡀ׉‬ଉ‫ڦ‬຅ཉ )Sfhvmbs! Gsjft*ᄺ๟ᅃӯ੺֕‫ڦی‬ଇԠǈ໚඗ॏ߭๟‫ܠ‬କෙ Ԡ‫ۼ‬փኹǈ‫ڍ‬๟࣏๟ᆶᅃዖĐᅃ‫ݴ‬ബᅃ‫ݴ‬ऋđ‫ߌڦ‬ਥă

ெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲࣲ ԨԒጨଙ཮ೌ

Gjwf! Hvztሞᆈࡔ‫ڦ‬ഌॴ‫ی‬࿋ᇀ୿‫ܘ‬ዐࡔ‫޹׭‬ৎ‫ڦ‬ᅃ۰ ྼ‫ܠ‬૧ჱ๕‫ݝ୍ڦ‬૛ăோ੨֭ጣଇ௬ࡔഌǈፑՉ๟႓ཉഌǈ ᆸՉ๟௝ጴഌǈ࣏ጆோ߰‫؜‬ಇ‫ڦܓ‬ጽ‫ڢ‬ǈၟፗ‫ٷ‬๑࠷ຼ‫ڦ‬ă Gjwf! Hvzt๟ெࡔ૶໮ࡲԎ֕ཐǈ੗ᅜຫ๟஛‫ړ‬હ‫ืڦ‬ पӲăٗ2:97౎ሞࣀฺ‫ظܙ‬Ӹᅜઠǈᅜഄெ࿆‫ࡲڦ‬Ԏࢅၑ٤ ‫ڦ‬ቊ຅ཉᆔ‫ڥ‬࿮ຕሢᇤǈሞெࡔ߳‫ٷ‬ዞՓ‫ں‬ਸࢾኮࢫǈᆼ‫ح‬ ሁ‫ٷ‬ဇᄝǈᇀৃ౎ሞ୿‫ܘ‬ਸକෙॆ‫یݴ‬ǈ‫ݴ‬՚ሞ੊࿔༬ࢾᇴ )Dpwfou!Hbsefo*Ăૃۡ)Sfbejoh*ࢅᅈଳ‫)ܙ‬Jtmjohupo*ă ኄᆼ๟ᅃॆႴᄲಇ‫یڦܓ‬ǈዜ఍ူ࿷‫้ূࣜݥ‬क़ඁ‫ڦ‬ǈ Ԩઠ৽ᆶ‫ۅ‬ख‫ߌڦ᧼᧼׌‬ਥǈሞྔ௬ಇକๆ࿵‫ݴ‬ዓ‫ܓڦ‬ǈᆼ ߸े‫ں‬ਥ‫ڥ‬ൣ‫׌‬କăዕᇀԥோ੨ᅃ߲‫ح‬ጣࢤӣ෥዆‫݀ূڦޜ‬ ࠝ౓൩৊ோǈ৊ோीჄಇ‫ܓ‬ăሞ֕ཐ‫ٷ‬༗ǈዐक़ᆩཱི۹‫ڀ‬ጱ ૉഐઠǈฉ௬๟ᅃ۠‫ڇد‬๕‫ڇ֓ڦ‬ǈᅃޭெ๕‫ڦ‬Đ቟Ԣጒ ༀđă ֕ཐ๟‫ۆ‬႙‫ی֕੺ڦ‬๕࣍ৣǈ࢒෥‫ۥڦ‬ಱǈᇱఢ ෥‫ڦ‬ጞᅖǈ഻Մฉഴጣӣࢤ߭ጱ๕‫ٍڦ‬ጇăፌᆶ༬෥‫ڦ‬ ๟ǈ഻ฉཌྷጣᅃହĐ‫ٷ‬ጴԒđǈඇ๟Gjwf! Hvzt‫ڦ‬Đ՗ᄙ ཌྷđăໜՍੂब߲ǈ‫ٷ‬ဇᄝ‫׭‬๨ ዜ਽)Bumboujd! Djuz! Xfflmz*ຫǖ Đኄ૛‫ࡲڦ‬Ԏ໿Ԁକǈ੗ీࣷඟ࿢ ฉᲕƽđXibuDvmuvsf/dpnǄੂ ࿔ࣅྪበǅຫǖĐኄ૛‫ࡲڦ‬Ԏਨ କƽđTuvnqupxoMvodi/dpnǄຏ ጌ‫׭‬࿷֕ྪበǅຫǖĐኄ૛‫ࡲ֫ܠڦ‬ THE BILL Ԏࡻ‫׺‬Ԗକƽđččੂ‫ܠ‬କ࣏ኈ‫ࣷڦ‬ ԥĐဢసđă Bacon Cheeseburger ໜ๮౑ഐ֓‫ڇ‬ᅃੂǈኻᆶ࿵‫ٷ‬ Little Hamburger ૌǖࡲԎĂඤࠑĂෙ௽ዎĂ຅ཉࢅ Regular Fries ᆃଙǈਨ‫ܔ‬०‫ڇ‬௽କă‫ۅ‬କᅃ߲ፌ Tax ࡍ‫ڦ‬Cbdpo! DifftfcvshfsǄજ඾ర

ோྔঢ়‫ٷ׉‬ಇ‫׊‬ୄ

ાࡲԎǅǈॽৎ৵ԃ‫ڦ‬ॏ߭ǈबࢭ ๟Cvshfs! Ljoh‫ڦ‬Epvcmf! Xipqqfs!! Ǆມ֫ࡲԎǅ‫ڦ‬ଇԠăन๑๟௚ే‫ڦ‬ Mjuumf! IbncvshfsǄၭࡲԎǅᄺᄲॽ ৎ࿵ԃă ኄᄣ‫ڦ‬ॏ֧߭୼ǈ࿢ੂփ‫ۮ‬ă‫ڍ‬ ๟ੂጣᅃಖ๋ਜ਼்ಷጣ‫ݴٷ‬ଉࡲԎǈ

‫ں‬኷ǖ1 Long Acre, London WC2E 9BD ࠳ྪǖ

£8.75 £4.75 £4 £2.92

๢ࢇଇට‫ݴ‬ଉ!!

Total

ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£6.75+

£17.5

සࡕే๟ጨศ‫׺‬ऋᅃ஼ǈ‫ܔ‬ ๋࿿ࢅ‫׺‬೤ᆶჺ৯ǈᆼဠ࣌ ႀႀၭ࿔ጴĂಆಆெ཮ǈఫ ৽ߴ࿢்ཨߡӕ"

ཨߡᆰၒǖ

column@thechineseweekly.com

‫ڼ‬25:೺

ெ๋ / 33

ሴඪՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Spinach Sauce

ྤీ‫ڦ‬լ֓෭ິ

൅‫ٷ‬ն 80఍ ມ ᇉ ౰ ጱăጲᆯฝᆖ฾ǈ ֭ࣃ฾ǈยऺ฾ǈ ፕॆăඤҺ୫ᆴࢅ ಭᜧǈ‫܀‬ጲႜጽକ Ⴙ‫ݛںܠ‬ǈლ௟‫ړ‬ ‫ں‬ெ๋ǈ༹ࣷ‫ໍޅ‬ ࠤ๚ă ႎષྲձǖ A൅‫ٷ‬ն

Đ෭ິ)Tbvdf*đ ኄ߲݆ᇕَઠᇸᇀઙۡ ࿔ĐTbmtbđǈᅪኸᅃዖ် ‫ڦ‬Ăჸਆࡗ‫ڦ‬ઝআă‫ࣷॆٷ‬ ጲ඗ܸ඗‫ڟၙں‬ఏဇߣුܻ ුআĊĊ೵Փᆩፕੌ߅ાᇗ ௝ೌ)Obdip*‫ڦ‬ቜଙǈᅜत ෩෩࿸ĊĊᅺഄआઝܸᆶ൧ ඀‫ڦ‬༬Ⴀ‫ڥ‬ఁă! ᔣ૞ჱĄֱܻ‫)ڤ‬Kv. mjb! Dijme*ሼঢ়ຫࡗǖ Đ෭ິ๟݆ࡔ֓‫࣪࠼ڦ‬ ࢅඵᄳđ)Tbvdft! bsf! uif! tqmfoeps!boe!uif!hmpsz!pg! Gsfodi! dppljoh*ăᅃ‫ࡻݻ‬ ‫࿆ۙڦ‬෭ິ࿮ᅑీ༵ืᅃ‫ڢ‬ ֓‫ڦ‬ኝ༹೗ዊă‫أ‬କ੨࿆Ă ੨ߌǈ࣏ᆶ෥֒Ăஜ၎ăፔ ᅃ‫ݻ‬෭ິ‫ڦ‬օየࢅ֌ଙཚ‫׉‬ ‫ۼ‬༬՚०‫ڇ‬ǈඐీඟᅃ‫ڢ‬೵ ཚܸ݄࿆‫ੌڦ‬ᇉੌ඾ईӣጤ ൞֓ᄩวᅃՎăጲٗ࿢݀௽ କኄ‫ڢ‬լ֓ክࢫǈबࢭඪࢆ ֓೗໲‫ీۼ‬ಋฉᆩ‫ׇ‬ǈժ൐ ࠀजᆫଆăᅺُৃཀ൅‫ٷ‬ն ਦۨߴ‫ॆٷ‬ཪ୞ኄ߲ྤీլ ֓෭ິ‫ڦ‬௞௢ă

‫ڼ‬ᅃْፔኄ߲լ֓෭ ິ๟ᆩሞକᄑਜ਼‫ڦ‬ෙ࿔ᇉ ฉǈ‫้ړ‬ሞգၒ૛‫݋‬ቴፔ෭ ິ‫ڦ‬໎֌ǈ‫݋‬କӷཀኻᆶ߳ ዖእ๗ࢅૐ֠๪૛‫ڦ‬գ۳լ ֓൰ǈᇀ๟ࢭ࿢ኻీॽऺ৽ ऺǈ঴۳լ֓ǈ‫෇ڛ‬ଉԗǈ े෇ࣜᆳǈณଉరᆳǈबᄣ እ๗ǈওӴ਩ሌǈۙ‫ׯ‬෭ ິǈዚට࣌ဠă ‫ړ‬඗କǈኈኟࡻ‫ڦ‬լ ֓ክፌࡻൽႎးլ֓ᄾǈැ ᆶওӴऐ‫ࣆڦ‬ᅃൎ‫ۼ‬ᅟස ‫ݒ‬ቨକăӝ211ਖ਼լ֓ᄾं းరও‫ׯ‬ౄǈे෇ᅃ‫ܹ੷ٷ‬ ࣅࡻ‫ࣜڦ‬ᆳĂ໘఍Ă໗ࣅ းరᆳ)DsΚnf! Gsbjdif*Ă ჸĂәக߅ા఍)Qbsnftbo! Difftf*ĂณႹ࿆ۙஆુᄾ ࢅٔ఍ǈᅃഐওӴ዁਩ሌ੗ ට‫୴ࣜڦ‬෥ǈසࡕ໿ࡗ౪ؓ ৽ीჄे෇ณଉးరǈ‫ڍ‬փ ీဏ዁ᅂ༹ጒăമࢫփࡗෙ ‫ݴ‬ዓă ැ‫ܔ‬ጲम‫؞ڦ‬ᅝํሞඍ ݄႑႐ǈఫ஺ኄ߲լ֓෭ິ ৽๟ే‫ڦ‬৸႓ă൅‫ٷ‬ն‫ॺڦ‬

ᅱ๟ᇑഄ‫׈‬๬ཁे߳ዖ࿆ۙ ೗൐ቨ࿥փࡻᆩଉǈփ‫ݟ‬ඟ ഄൣൣ‫ڏڏ‬ǈኻሞፌࢫଦฉ ࿆ۙ෭ິăகฉ๬๬ӕƽ੗ ᅜ‫ٲ‬ದ๷֓Ăཱི۹Ă௬ԈĂ ᅪ௬Ă౥ಇĂӣጤဨईኁ ੌ‫ܹز‬ăසࡕᅪྔ݀၄କആ ௴‫ٲڦ‬ದǈᅃۨᄲߢ໕൅‫ٷ‬ նă

ທએ

ԨԒጨଙ཮ೌ ശ‫ܤ‬ທએ

ܻဒ

ϋϲྜྷ

৥ठྜྷ

ዐࣀࣷኟ๕ਸట ඤଜ࣌ᆓ࠽‫ࣀٷ‬ටे෇ 3124౎:ሆ36නǈᆶጣ 36౎૦๏‫ڦ‬ຳටਓૂևǈᆯ ၑߗDDBणཷ࠶૙ᇑሏፕĂ ዂ૰ᇀ݀ቛჱዞᇑ౹ዞ‫ڦ‬ຳ ටਓૂև‫ܘ୿ڦ‬๯ުਓૂև! )Mpoepo! Dbqjubm! Dmvc*! ഌ ူ‫ڦ‬ዐࣀࣷ)Dijob! Dmvc*ሞ ྤዚ೺‫ځ‬ዐᇀ‫ྟړ‬29‫ۅ‬ኟ๕ ઙਸᚫట!ă! ዐࣀࣷ๟୿‫ܘ‬๯ުਓૂ ևഌူ‫ڦ‬ᅃ߲ߛपࣷ໯ǈ੗ ᅜ໙๟Đࣷ໯ዐ‫ࣷڦ‬໯đǈ ፕྺ୿‫ܘ‬ฆহ৛ᆈᅜतዐࡔ ฆহ৛ᆈฆခࢇፕᅜत࿔ࣅ ঍ୁ‫ڦ‬౨‫ټ‬ǈዐࣀࣷ‫ظ‬ሰକ ໯ᆶᅃൎ੗ీ‫ڦ‬ม঍ऐࣷă ‫ړ‬නǈᇑࣷࣀටฆহ৛ ᆈഋ਋ᅃ༗ǈDDBणཷĂߛ ܻ‫ސ‬൰ਓૂևքஆਖ਼༬ऊܻ ግᇴ)Cspdlfu! Ibmm*ዐࡔᄽ ခྊቛጺ॔ቧ࢟‫ُܔ‬ऄ‫ۯ‬ዂ ࣌ᆓَăDDBणཷĂߛܻ‫ސ‬ ൰ਓૂևքஆਖ਼༬ऊܻግᇴ )Cspdlfu! Ibmm*ኴႜۭ๚ǈ ጺঢ়૙Kpio! LfbujohǄ੐ۡ ഽǅံิ՗‫ٳ‬କᇼᅪྺዐࣀ

ฆহ‫ظ‬ሰᅃ߲ၟॆᅃӯබࢇ ‫ڦ‬঍ୁೝ໼‫ڦ‬ᅻൎ೺ྭă໱ ՗๖ǈထྭ௅࿋ዐࣀࣷ‫ࣷڦ‬ ᇵీࠕሞُႂ‫أ‬უ૰ǈၛ๴ ‫ޜ‬ခǈሞᅃୁ‫ޜࢅৣ࣍ڦ‬ခ ዐᇑጨศࣷᇵ்၎๎၎ᇜǈ ඟม঍ُٗଭቱҹăDDB णཷǈߛܻ‫ސ‬൰ਓૂևք ஆਖ਼༬ऊܻግᇴዷဝEjfufs! Lmptufsnboໜन݀՗ዂَǈ ՗‫ٳ‬କ঺ُೝ໼ٝ৊࠽‫ࣀٷ‬ ටฆহଶႰ‫ڦ‬঍ୁᇑࢇፕ‫ڦ‬ ೺ྭă ਸట๕‫ྟړ‬ǈዐࣀࣷ ᄥ൩କᅃၵሞ୿‫ࣀܘ‬ටඖ ༹ዐਏᆶ࠽‫ݘ‬ᆖၚ૰‫ڦ‬ฆহ ଶႰăժሞࣷ໯ፌ‫ࢅٷ‬ፌ ਏዐࡔ‫֕ڦ߭ޅ‬ཐPsjfoubm! Sppn༵ࠃକெ࿆‫֕ྟڦ‬ă ޿֕ཐፌ‫ܠ‬੗ඹభ261ఁࣷ ᇵǈ໯ᆶ֓೗ᆯ௝ഄଠᅃ႓ ‫؞‬฾ۙದă ऄ‫ۯ‬থৎ࿂ำ้ǈዐ ࣀࣷ՚‫؜‬႐֋‫ࠃ༵ں‬କ؏ ঃ࣍বǈ၄‫ׇ‬ᇑࣷूՠओट ֖ᇑǈ༵ࠃକ‫ࢩݿ‬ঃ೗ǈዮ

ᄄಶ

සǖ௝ഄଠ݆ࡔ֕ཐܾටྟ ֕ĂNfmcpvsof! Mpehf‫ڦ‬ዿ ໔༹ᄓĂߛܻ‫ސ‬൰ਓૂևሏ ‫༹ۯ‬ᄓ‫ڪ‬ă Ԩْऄ‫ڟڥۯ‬କ୿‫ࣀܘ‬ ට߳হ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈᄺྺዐࣀࣷ ሞ࿄ઠ‫݀ڦ‬ቛዐጾၚକྜெ ‫ڦ‬ਸ‫܋‬ă ዐࣀࣷ‫׵‬ᄥ౞‫෇ेڦ‬ă

Ruby Zhang M:+44 (0)77 0227 1118 T:+44 (0)20 7717 0088 15 Abchurch Lane,London,EC4N 7BW www.londoncapitalclub.com

̸৴‫ؤ‬झ੬

ጨრ

34 / ୫ᆴĄ৶‫ی‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ5.21න

ఫक़ሞేᅪଙኮྔ‫ڦ‬৶‫ی‬

ԨӲ཮ೌᆯ੔ଠဇჱ৶‫)ی‬Corinthia Hotel London*༵ࠃ

໥ձ PALA۩዆୫ႜऐࠓ! ‫؛‬प୫ႜยऺ฾

୿‫ܘ‬փ݄ทࣀ৶‫ی‬ǈ ࿮ஃ๟ᆈ୿‫઻ڦܹݔ‬ಈ৶ ‫ی‬ǈ࣏๟ႎ႗‫ڦ‬ยऺ႙৶ ‫ی‬ǈ໲்‫܀‬ਏ‫߭ޅ‬ǈሞኄ߲ ‫ࣷۼٷ‬ዐิ‫׊‬ഐઠǈၠྫ ઠ‫ڦ‬ට்‫ڿد‬ጣᆈ୿‫ޅڦ‬ ൧ă‫؜‬ᇀኰᄽ‫ߌ௺ڦ‬ǈຕ‫܈‬ ઠ୿‫ܘ‬ǈ௅ْ‫ࣷۼ‬മྫփ ཞ‫ڦ‬৶‫༹ی‬ᄓăሞ3124౎‫ڦ‬ ฉ࡛JMUNǄ๘হทࣀ୫ႜ ձબǅฉᇑ੔ଠဇჱ৶‫ی‬ )Dpsjouijb! Ipufm! Mpoepo* ‫ࣷڦ‬༌ᅙ‫ܔ‬ഄᆇၡศਗ਼ǈᇀ ๟ኄᅃْՍ჋ۨ໲ፕྺĐ੊ ִణՔđă ডኮ୿‫ܠٷܘ‬ຕ၌ۨ ‫෇ڦ‬ዿཽ‫้ݝ‬क़‫ڦ‬৶‫ی‬ǈ੔ ଠဇჱ৶‫ی‬ጲᆶ໲ඟਜ਼ට႐ ሇ‫ݛںڦ‬ǈ࿮ஃ๟ฆခ୫ႜ ‫ڦ‬ਜ਼ටǈ࣏๟‫ࡵࡔױٲ‬ൣ‫ץ‬ ‫ڦܘ୿ٳڸ‬୫ႜਜ਼ටઠຫǈ փย‫෇ऻک‬ዿࢅཽ‫้ݝ‬क़၌

዆ǈ๟ኈኟ‫ڦ‬ՠ዁සࡃǈ‫أ‬ ُᅜྔǈ৶‫࣏ی‬༬՚ጚԢକ ೵ཚࣆࢅህᇕଇዖዐ࿔ᇕჾ ‫ޜ‬ခă‫ܔ‬৶‫ߌࡻڦی‬ሞ‫ڼ‬ᅃ ้क़৽๟փჾܸᇝ‫ڦ‬ă ୿‫ܘ‬੔ଠဇჱ৶‫ی‬ፌ వీ੗ࡍ‫ڦ‬๟ॽࠟ‫ۆ‬ᇑ้ช ‫ڦ‬බࢇǈփጣ࢓गǈँ඗ཀ ‫ׯ‬ăሞ‫כ‬ฉᇺᇺྭ९ኄፗྼ ‫ܠ‬૧ჱ๕‫ॺڦ‬ዾǈ࿢Սࢅິ ऐຫǈ࿢ၙ৽๟ኄ૛କă৶ ‫ࢫڦی‬ோ৊෇ࢫǈᆸ๮Ս๟ ࿒౱‫ڦ‬Մୗǈሞ୿‫ܠܘ‬ᇐ‫ڦ‬ ཀഘዐǈᆛᆶُ੊୯‫ڦ‬ทࣀ ৶‫੊ی‬ଉጣ‫ߴټ‬ਜ਼ට‫ڦ‬փৈ ৈ๟ፎࡍߌǈ࣏ᆶ࿒౱ᇑཌྷ ႐ă ኟമ‫ݛ‬Ս๟‫ٷ‬༗৶઴ǈ ๟৶‫ڦی‬႐ሤ‫ټں‬ǈডኮഄ ໱୿‫ڦܘ‬৶‫ی‬ǈሞ࣬ࢢዐփ ฿࿒౱ǈሞ৛ዂዐփ฿‫ٷ‬ ഘă࿮ஃٗన߲෇੨৊෇৶ ‫ی‬ǈ཈ߛ‫ڦ‬ի૱Ă෻ຮ‫ڦ‬຤ ৗۗ‫ڨ‬ᆦᇺࣷ‫ڼ‬ᅃ้क़ဌᆅ ‫ڦేڟ‬ጀᅪăఫ๟ә૔ย ऺ฾Dibgjl! HbtnjยऺĂ ݆ࡔ຤ৗ೗ಈCbddbsbu዆ፕ ‫ڦ‬ĐGvmm! Nppođ຤ৗ‫ڨ‬ǈ ᆯ2-112੓຤ৗፇ‫ڦׯ‬௔ࣙ ߌਥă ‫ۉࢪڪْ؛‬༱ࣷᆶᅃ ຨ‫ڦ‬ઓउǈሞ‫ױٲ‬Ӏ౧‫ڦ‬ಖ Չுᆶኸ๖‫ۉ‬༱ሏႜ൧઄‫ڦ‬ ၂๖ăူᅪ๎໻ཀྵ‫֍ࢪ้ڦ‬ ࣷ݀၄ཀྵ‫ڦۥ‬ཟዊዓಎ‫ڦ‬ኸ ኍሞߵ਍ሏႜ൧઄၂๖୍֫ ႑တăేࣷྺኄᄣ‫ظڦ‬ᅪӁ

Ӂሢ༒ǈ՚ዂ‫ڦ‬ยऺඟేඨ փዿࣷ႐ᅃၲăܸሞօ෇‫ݝ‬ क़ኮമǈ‫ܠ‬ӷ‫ڦ‬ਜ਼ටࣷٗ๮ Ԉǈ๮‫ڀ‬૛߳ዖቴሃ‫׽‬ǈ‫ݝ‬ ோ੨‫ݣ‬ዃ‫ߛڦ‬গӄबฉടേ ‫ݣ‬ዃ๮Ԉǈਸோൽሃ‫׽‬ǈՍ যཌྷ႐ă ᇠ๟ทࣀ৶‫ࠌࠅڦی‬ ൶ᇘยऺՍሁྺ঄৯ǈྺ୫ ႜኁ༵ࠃഄ‫أ‬କਜ਼‫ݝ‬ᅜྔፌ ࡻ‫༹ڦ‬ᄓࢅ‫ޜ‬ခă‫ٷ‬༗৶઴ ‫ڦ‬຤ৗۗ‫ူڨ‬ᆬ඗ၛᆩူ࿷ ְǈ๟௅߲ᅃጽ৊ோ‫ڦ‬ਜ਼ට ‫݆ၙڦ‬କǈ೗‫׈‬ዸఁߞ‫ۅ‬฾ Dmbjsf! Dmbslླྀ঻‫ظڦ‬ᅪெ ๋ǈ࿮ஃ๟ᇑฆခअӵ࣏๟ ࡻᆷॆටǈ‫᝱ۼ‬ᅪጲሞă ܸ৶‫ڦాی‬ଇॆ๘হप ֕ཐࢅᅃॆ৶ӕ߸๟‫܀‬ਏỦ ૰ăUif! Opsuibmm֕ཐ‫ڦ‬ዷ ‫؞‬Hbssz!Ipmmjifbeሼঢ়ቨ࠶ ෙॆඵइ௝ഄଠ႓पඵᇤ‫ڦ‬ ֕ཐăੀնન‫܌‬ঙ౥඾‫ڪ‬ᆈ ࡔ‫ںڢ‬ெ๋ǈ৛჋‫ڦ‬ᆶऐࢅ ิ࿿‫ۯ‬૰೯༥৶‫ۼ‬੗ᅜሞኄ ૛ቴ‫ڟ‬ăሞ৊෇֕ཐᆸ๮Չ ‫ڦ‬჉ገ୍༱ฉඁǈᆆ֠ጣᅃ ߲ӷਸ‫ݣ‬๕‫܀ڦ‬૬֕࿋ǈ੗ ᅜੂ‫ڟ‬ᇶ‫ྔش‬ெૢ‫ڦ‬নৠܸ փ๴‫ٶ‬ඡǈጲ‫ׯ‬ᅃ߭ă ‫ں‬ዐ࡛࡛း֕ཐNbt. tjnp!Sftubvsbou!boe!Pzt. ufs! Cbsሶᆯዸఁᅪ‫ٷ‬૧ዷ‫؞‬ Nbttjnp! Sjddjpmj࠶૙ǈҺ ᅪ֕ࢅ࡛း‫ڦ‬ටǈ੗ᅜሞُ Ựữᅃ݊ăܸᆯዸఁยऺࠅ ິEbwje!Dpmmjot!Tuvejp‫ٶ‬ሰ

‫ڦ‬ᅼૂ৶ӕCbttppoǈ๟ঢ় ૦କᅃཀ୫ႜईฆခऄ‫ڦۯ‬ ୫ႜኁፌҺ‫ݛںڦ‬ă ሞ໯ᆶସට‫ڦڢ׬‬૙ᆯ ኮྔǈ࿢ዂ‫ߌۉ‬ႇವᆷ‫ླྀڦ‬ ४ă໱࿚ഐ૙ᆯǈ࿢ຫ‫أ‬ඐ ฉ௬༵‫ڦڟ‬௅߲୫ႜኁ‫ీۼ‬ ߌ๴ࢅၛᆶ‫ڦ‬ᅃൎǈ࿢ᆶଇ ߲૙ᆯፁࠕॽኄॆ৶‫ی‬ፕྺ ጲमĐᆦ৳đ‫ܘ୿ڦ‬ਃ໯ǈ ᅃ߲૙ᆯ๟࿋ዃǈଷᅃ߲๟ ࠶ॆă Dpsjouijb৶‫ی‬ኻႴब ‫ݴ‬ዓՍీ‫ٳڟ‬༬ઙ݆े࠽ ‫ׇ‬ǈ࠽‫ׇ‬ԛ֨Ս๟ࡔॆெຍ ࠷ǈူ࿷7‫ۅ‬മǈన಄঳ຐ ࣷᅱࢫৈᆶᅃၭ้‫้ڦ‬क़ǈ ᄺ੗ᅜൟ຿ፖሞெຍ࠷‫ڦ‬෭ ݀ฉ‫ܔ‬ጣጲमဠ࣌‫ࣃڦ‬ፕ၎ ੂଇփᄋǈईኁੂੂႎৎቛ ‫ॅڦ؜‬ፕă࠽‫ڦׇ‬ళ‫܋‬๟୿ ‫دܘ‬ཥዐ႐‫ֱۅ‬ସๆጴǈ࿢ ፌҺ‫ڦ‬ෙॆ୿‫઻ܘ‬ກ‫ۼی‬ሞ ֱସๆጴ޹ৎă੣ှ‫ူڦ‬ ࿷ǈ࿮ஃ๮༵࣏๟ࣉԑࡻ ກ࣮‫ڟ‬৶‫ی‬ǈ๟ም‫ݛ‬Սࢅ੺ ૂփࡗ‫ڦ‬๚൧କăැ๟ྟฉ ምᆶၵ้क़ǈփᇺ‫߸ت‬๟ٗ ࣠ࢫਗᇾ‫ॆ࣠ڟ‬ਗᇾ߳ዖਗ ᇾǈԵُ၎૴ǈዘ࿒ᅃْ๘ হዸఁᅼૂਗĖߤਗỦᆖė Ėԙ֚๘হė‫ۼ‬ምࡻփࡗ କă዁ᇀൣ‫ץ‬ǈ‫؜‬କ৶‫ی‬ኟ ோՍ๟໽࿾๗ࢋǈ࿢੗ᅜ࣑ ฉಞၸᆓጣ‫ו‬ᄞ஥ಞǈኄ๟ ᅃཀፌࡻ‫ڦ‬ਸ๔ă ሞ๘হप‫ڦ‬৶‫ی‬೗ಈ

๚ํฉǈ‫ܔ‬ᇀ ੗ᅜၩ‫۩ݯ‬዆୫ႜ‫ڦ‬ ਜ਼ටઠ঄ǈ჋ስ৶‫ی‬ ኻᆶଇ߲૙ᆯǖྸᅃ ࢅ൧঳ă

ዐǈ຺ल৶‫ی‬๟ସට‫ڢ׬‬ ‫ڦ‬ă‫ܔ‬ᇀ੔ଠဇჱ৶‫ی‬ઠ ຫǈᅙঢ়ਏԢසُߛ‫ڦ‬Ⴀॏ Բ‫ڦ‬৶‫ی‬࿋ዃĂยแᅜत‫ޜ‬ ခྔǈ࿢ᇱԨժ࿄‫ܔ‬৶‫ڦی‬ ࠶ॆᆶࡗߛ‫ڦ‬೺ྭăٗ෇ዿ ‫ڟ‬ፌࢫᅃྟǈ໱்‫ۼ‬සُཌྷ ႐ࢅ‫༹ڥ‬ă኱‫ڟ‬ፌࢫᅃ߲ᇐ ᅁǈᇱԨᇨ۩କಖՉXB. UBTVNJන֕‫ڦ‬ፗ࿋ǈඐ ᅺྺᅽᇐཀഘǈၙାሞ‫ݝ‬क़ ዐᆼ‫౒ۍ‬ጣ‫׺‬ኄॆ‫ڦ‬න֕ă ፌࢫ჋ስߴ࠶ॆዂ‫ۉ‬ǈ4‫ݴ‬ ዓࢫǈ࠶ॆధጣٗXBUB. TVNJ‫د‬ኈઠ‫ڇ֓ڦ‬ǈ‫ࢪڪ‬ ሞோྔǈ൩࿢‫֕ۅ‬ǈ඗ࢫമ ྫXBUBTVNJॽ࿢‫ڦۅ‬න ֕ൽ࣮ǈ38‫ݴ‬ዓă

ፕྺዐࡔፌራਸ๔‫ڦ‬ ۩዆୫ႜऐࠓǈQBMB۩዆ ୫ႜ‫ڦ‬୫ႜยऺ฾ǈ࿢ሼঢ় മྫࡗ࿵‫ٷ‬ዞ࿮ຕ೗ಈ‫ڦ‬ท ࣀ৶‫ࢅی‬৛೗৶‫ی‬ǈ௅ᅃॆ ৶‫ۼی‬ਏᆶഄጲम‫ࢅ߭ޅڦ‬ ༬‫ۅ‬ă๚ํฉǈ‫ܔ‬ᇀ੗ᅜၩ ‫۩ݯ‬዆୫ႜ‫ڦ‬ਜ਼ටઠ঄ǈ჋ ስ৶‫ی‬ኻᆶଇ߲૙ᆯǖྸᅃ ࢅ൧঳ăनᅃ‫ڦں‬ዚ‫ܠ‬৶‫ی‬ ዐǈਏԢጲमး௽‫ࢅ߭ޅڦ‬ ߲Ⴀǈਜ਼ටᅺྺࡻആࢅႎး ‫༹ڦ‬ᄓઠُǗܸଷᅃ߲Ս๟ ൧঳ǈᅨස࿢ᆦᇺ‫ڦ‬ሞඁ௝ ન‫ࢪ้ڦ‬ኻ჋ስ຺लǈ๟ᅺ ྺ‫أ‬ඐ৶‫ی‬ெࡻ‫ڦ‬ᅃൎǈఫ ૛ᆶᅃ࿋ெࡻ‫ߒڦ‬ൗ฾઻ံ ิǈऻ‫ڥ‬࿢ሞമᅃ౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬ ᄺሞఫ૛ǈሞ࿢‫ْܾڼ‬ඁ‫ڦ‬ ้ࢪ‫ڑ‬ጾକᅃ൸ᔈ૞ࢾໃߴ ࿢ă੔ଠဇჱฯ዁ᄲᆫᇀ௝ ન຺ल‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟ǈ໲‫ॆ࠶ڦ‬ ཞᄣߴ࿢ኄᄣ‫ڦ‬൧঳ǈඟ ୫ႜኁሞᅃ߲ᇐᅁᅜSppn! TfswjdfǄਜ਼‫ޜݝ‬ခǅ‫ݛڦ‬๕ ೗‫׈‬କ৶‫֕ྔی‬ཐ‫ڦ‬න֕ǈ ܸ৶‫ݯڦی‬ᆩඐᇺ‫گ‬ᇀ໲໯ ༵ࠃ‫ڦ‬ᅃൎǈ࿢࣮‫ڟ‬QBMB ۩዆୫ႜऐࠓኮࢫǈࢅཞ๚ ்ᆩକᅃ߲ူ࿷‫้ڦ‬क़‫ݴ‬ၛ ੔ଠဇჱ‫ޜڦ‬ခǈ‫ݴ‬ၛ‫ڦ‬ዷ ༶๟Đ‫༹ג‬ᄓ‫ޜ‬ခđă ߌႇವᆷ‫ླྀڦ‬४ǈඟ࿢ ᆛᆶසُெࡻ‫༹ڦ‬ᄓăॽิ ంષ‫ݯ‬ሞெࡻ‫ڦ‬๚࿿ฉǈᇀ ୿‫ܘ‬ǈᇀDpsjouijbǈే்๟ ெࡻ‫ڦ‬ᇹഐă

‫ڼ‬25:೺

୫ᆴĄฝᆖ / 35

!!!

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔ൭නǖ ᤋ‫ݵ‬஌ᄾᇑ‫ํࡕฺݿ‬ ഘၡጆॆᇨ֪ǈᅺྺ‫ܠ‬ᇐ‫ؾڦ‬ཀࢅߛ࿒‫ڦ‬ ဲཀǈৃ౎൭ཀ࢔੗ీࣷ‫ྺׯ‬ᆈࡔ๏ฉፌெ‫ڦ‬ ൭ཀǈፌॅ࠵ৠ೺ࠚऺࣷٗ10ሆ‫ڼڦ‬ෙዜ‫׼‬Ⴤ ‫ڟ‬11ሆ‫ڼڦ‬ᅃዜǈ࢔ኵ‫ڥ‬೺‫ځ‬ă ే๟‫ޏ‬ፔࡻጚԢጽ৊ᆈࡔ‫ڦ‬ၕᄸǈႌงᅃ ‫ׇ‬ઠጲ‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬ெૢฺᄑ఼Ǜ आࢤ‫ށڦ‬ᄾ‫ۅ‬ጘጣ‫ںٷ‬ǈ‫ٷ‬ຏฉ‫ؽ‬ጣ෥ ሷးᄈ‫ࡕॾڦ‬ǈ‫ݏ‬வ‫࠺ڦ‬ఢຏ૕ሞ‫ڢ‬ୟଇ֨ჽ ቛččᆬှ‫ټں‬ጣԐԐጽሞ஢๟൭෥‫ڢٷڦ‬ ฉǈᅃ୮ྲ‫ޅ‬ǈ൭ኟࡻǈெ‫ڥ‬ସටዏတă ĊĊ2012౎10ሆ23නฝᇀ࿒෩ࠅᇴ)Windsor Park*ǈ200mmǈ10100௱ǈF2.8ǈISO100

ฝᆖǖႹᆈୄǄႎષྲձǖAႹᆈୄ`sun1y ǅ

ጨრ

ᆈ߭ન۫ళ‫ں‬൶‫࠼ޅ‬

Luxury

ࠟ‫ۆ‬ᇑᄸႠ

શ૧༬՚ຓ!Longleat House શ૧༬ᄸิ‫ۯ‬࿿ᇴ!Longleat Safari Park

ኄ૛๟‫ࡗ܈‬ኝ߲ዜ఍้ ࠼‫ࡻڦ‬ඁ‫ت‬ǈీ஢ፁඇॆට ໯ᆶ໕൱ăࠟ‫ڦۆ‬શ૧༬՚ ຓࢅ‫܋‬ግ‫ٷ‬ഘ‫ڦ‬ግᇴǈԥණ ྺ๟ᆈࡔᅉૢ෩ӣ้೺ॺዾ ‫ݔۆڦ‬ăৢᑏ‫ৣ࣍ڦ‬ཪ୞ጣ ‫ۆ‬ჯă‫أ‬କዷॺዾǈኄ߲ᆈ ࡔಇఁ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬ᄸิ‫ۯ‬࿿ᇴՍ๟࡚ጱ்‫ڦ‬ཀ༗ăࡡༀ੗ᗔ‫ڦ‬ ഓ‫ܬ‬ǈࠕ‫৽ڊ‬੗ᅜ‫ة‬ಸ‫ڦ‬ኩያࢅนǈᅜतႴ‫כٲ‬ᆴબ‫ڦ‬ᄸ ิ‫ۯ‬࿿൶ǈ࿮ᅃփඟටୁ૶ྮ‫ݓ‬ă

Ⴉှࡻඁ‫ت‬

શ૧༬৶‫!ی‬Longleat Hotels

ٗ୿‫ٲܘ‬4ၭ้ आ‫ڟీ֍כ‬࿦௽ຯ ༬ၭኔǈዿฉᅃྟ֍ փఫ஺ٖ஬ăՂຯ ӎ೵ຯ༬຤ଐ৶‫ی‬ ǄUif!Cjtipqtuspx! Ipufm! boe! Tqbǅ ਨ‫ܔ‬๟ዿฉᅃྟ‫ڦ‬ ፌॅ჋ስăኄक़5႓ पၕक़՚ຓਐશ૧༬ᄸิ‫ۯ‬࿿ᇴփࡗ21‫ݴ‬ዓ‫כ‬ ‫ײ‬ǈሞ໲3BB஻࠿ࢾप‫ڦ‬Nvmcfssz֕ཐዐၛᆩᅃ‫ݻ‬ኟጸᆈ ๕ူ࿷ְǈ߸๟ॽዜ఍‫ڦ‬ทࣀ༹ᄓླྀ዁‫ރۥ‬ăසࡕే࣏ၙ ඁәຯᆴ྘ǈऊఛ࿹‫ࠅڤ‬ᇴ຤ଐ৶‫ی‬ǄIpnfxppe! Qbsl! Ipufm!boe!Tqbǅᄺ๟߲փ‫ڦٱ‬჋ስă

௔ࣙॆᇴ

࿦‫ڤ‬ຯ‫ܙ‬ግᇴ!Waddesdon Manor

ኄፗሼຌᇀஆຯ ֹܻ‫ॆڤ‬ፃ‫ڦ‬29๘ु ݆ࡔ࿔ᅝް႗‫߭ޅ‬ǈ ਐԲຯ༬ࠔ࿿٩ৈ21 ‫ݴ‬ዓ‫ڦײכ‬ግᇴ‫׭‬ Ԏǈ؊஢ጣ‫د‬ആ෥ ֒ă࿮ஃ๟๭֠‫ڦ‬๘ হ߳‫ں‬ఁॆᅝຍፕ ೗ǈ࣏๟৛ዂ‫ܠྼڦ‬૧ჱ๕ࢾ ᇴᇑக৷ǈ࿮ᅃփብ၂‫؜‬ኄ߲ᆲ໿ॆፃ‫دڦ‬ആᇑทࣀă

౰ྦྷႜࠆ

࿒෩‫׭‬Ԏ!Windsor Castle

2ၭ้आ‫ככ‬ ‫ײ‬ǈՍ੗ॽేٗ၄‫پ‬ ࣅ‫ڟټܘ୿ڦ‬࿋ᇀᆈ ߭ન۫ళևǈ၄ඪᆈ ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘‫ڦ‬ ႜࠆ..࿒෩ࠟԎă ࿮ஃ๟ඟ᳷‫׵‬ঞ཯ፎ ‫ڦ؍‬฽൅ዎঞ༗ǈ࣏ ๟ସఴิघ‫ڦۯ‬࿐բ ࣑ߖᅏ๕ǈई๟ඟ౰ิྺኮ‫ڦ੿ކ‬ஒૢ࣠ࢫ྘౾࿭ǈᅨई ‫׭‬Ԏዐ๭֠‫ྦྷڦ‬๪ኆԐत‫ٷ‬฾মፕǈ‫ీۼ‬ඟే༹ࣷࠟ‫ڦۆ‬ ทࣀᇑ၄‫܀ڦپ‬༬ǈߌ๴૦‫پ‬ਭྦྷՎദ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬փཞ้‫پ‬ᇮ ໎ă஦օᇀُǈᄂጣ౰ྦྷ‫ڦ‬ፁगǈᡤᡍᅃ‫ׇ‬ષ஦ǈ঴‫܁‬ຌ ᇀᆈࡔྦྷ๪‫܀ڦ‬༬૦๏ă

ၙᄲइൽ߸‫ܠ‬ᆈࡔ۫ళ‫ں‬൶୫ᆴრတǈ ൩ሞwww.visitsoutheastengland.cnֱკă ൩࠲ጀႎષྲձǖፌெᆈ۫ళ ߛ‫ٷ܋‬ഘฉ‫ْڗ‬

ࡘ༬ྴܻግᇴ຤ଐ৶‫ی‬ Hartwell House & SPA

28๘ु‫ࠟࣀࡸڦ‬ ቎ǈ஍੗੗๕ཀࢾӱǈ ୟᅟๆӗ๘݆ࡔࡔྦྷਃ ዿࡗ6౎‫ݛںڦ‬ǈෙ߲Ք ധፁࠕඟፖ஌ᇀҸܻຯ ն૛ࢋࠢ‫ࡘڦ‬༬ྼܻግ ᇴ຤ଐ৶‫ی‬ሞᆈ߭નब‫ٷ‬ ࡔᇦኮዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ں‬ăೀତ୿‫ڦܘ‬Ս૧঍ཚ๑‫ڥ‬ኄ૛ঢ় ‫ࣷ܋ߛٷ߳ྺׯ׉‬ᅱ‫ڦ‬ਉӸ‫ں‬ă

ᆫჯ‫ڦ‬ส๗

ᅉ‫ܙ‬ၭኔ!Eton

ᅃፗൃ૶থକᅉ ‫ࢅܙ‬࿒෩ăࢋ಑‫ڦ‬ਖ਼ ૛ຯ‫ސܠ‬Ą୿ਤ๗຤ ଐ৶‫ی‬ǄTjs! Disjt. upqifs! Xsfo! Ipufm! boe! Tqbǅᅜெ๋ெ ৠဌᆅକ࿮ຕᆴටă ཚྫᅉ‫ܙ‬ǈߌ๴‫ڟ‬ ‫ܠ߸ڦ‬๟ౢৢĂްࠟ ᇑᅝຍăᄂጣዷনᅃୟူඁǈKbN! Fupoࣃ઴๯ံဌᆅକ ᄅ൰ă‫ش؝‬૛๟‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬๮߾዆೗ǈࢫབྷ‫ڦ‬ዩԐยऺੜ ဌᆅକኔฉ‫ڦ‬ਃ௷ăۭࠟॆਏ‫ی‬Ă෉༛‫ی‬Ăܾ๮ກ‫ی‬Ă዆ ‫یޜ‬ǈ௅क़‫ۼ‬ᆶຌᇀጲम‫܀ڦ‬༬Ủ૰ă৑ཀྵՍ๟࿕ఁᡜᡉ ‫ڦ‬ᅉ‫ࠅܙ‬ბăາჃ‫ݧݵ‬ǈ‫౎ܠ‬മ‫ڦ‬ኄཉনฉǈྰ૸ྦྷጱᄺ ๟߲ස໱்ᅃӯĂፖሞনঙਵ‫یݦ‬Ăᙔጣၲጣ‫ڦ‬ၭఴ࡚ă

36/ ֒ጏ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ5.21න

ٗ໎ჯ‫ڟ‬ᄹᄈǈᆌՎ൭۬‫ܠ‬Վ႐൧

൭۬๢ᆩ֒ጏ ራമ঻ถକ຺੼৛ዂ‫ڦ‬2013൭้۬ጎዜฉํᆩႠ‫׉ݥ‬ ߛ‫ڦ‬৛჋൭۬֒ጏǈᆶDolce&Gabbana‫ۆڦ‬ჯǈValentino

Isabel Marent

Marc by Marc Jacobs

‫ڦ‬ใᅪǈ3.1 Phillip Lim‫ࢅଁ߅ڦ‬Gareth Pugh‫ࡇڦ‬Ủǈኄ೺ ीჄ‫ݴ‬ၛଷྔ‫ڦ‬ᅃၵ჋ስǈඟేٗ໎ჯ‫ڟ‬ᄹᄈᆌՎ൭۬‫ܠ‬ Վ‫ڦ‬႐൧ǈࡻ႐൧Բࡻཀഘ߸ዘᄲă Ǆ཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃǅ

Sasa Jiang

VM Studio๯ဝࣅጏ฾

Francesco Scognamiglio

ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

Anthony Vaccarello

Bouipoz! Wbddbsfmmpኄलᅜ࢒ӣྺዷ ༶ǈ‫ںڊٷ‬ቛ๖ጣଇዖჿ෥‫ڦ‬੗ీႠǈࣅ ጏ฾ᄺᆩ‫ڇ‬෥ۙഐ‫ܸྂתڟ‬փ๟߅ඡ‫ڦ‬ፕ ᆩઠ‫ظ‬ፕኄल‫֒ڦ‬ጏăጏඹᅜղᷢ‫ڼ‬෥ྺ ዷǈॽዘ‫࠲ۅ‬ጀሞ‫ف‬෥ǈኝ߲ሰ႙०ল‫ٷ‬ ‫ݛ‬ǈํᆩႠ‫׉ݥ‬ഽăࣅኄ߲ጏ‫݆ݛڦ‬ᅃణ କ඗‫ܔ‬փ‫ܔ‬Ǜࣃࡻኟ‫ڹڦ׉‬ጏࢅூறǈॄ ൊরறࢅຘরறߜǈ჋ስ৶ࢤ෥ဣ‫ڦ‬ᄅᆖ ࢅ‫ߜف‬ǈփႴᄲᄅ၍ࢅ෕ࢤăӝኸोᆳཱ ฉ৽ྜ‫ׯ‬କኝ߲ጏඹă

൭۬ሰ႙঳ࢇକངெࢅᄸႠǈ৛ዂ‫ڦ‬ ჶზጏ‫ٲ‬ದ௡༦෥‫ߜفࢅࢤ෕ڦ‬ǈଇዖ‫ޅ‬ ߭‫ݣ‬ሞᅃഐྜඇփல‫ܜ‬ǈ‫ࢻܸݒ‬၎‫ྂת‬ǈ ኄ৽๟ሞࣅጏฉႴᄲፔ‫ڦڟ‬ᆶዘ‫ںۅ‬ቛ๖ ெܸփ๟ᅃ࿆‫े۠ڦ‬ă ኟ‫׉‬ฉྜ‫ڹ‬ጏࢫǈူࠀ‫ސ‬ፌ‫ںڦܠ‬ ‫ݛ‬ሞᄅ৖ǈጚԢߛ࠼ࢅ࢒෥ূຌ෥ဣ‫ׂڦ‬ ೗ǈຘࡗরறߜࢫሞᄅೄཱฉፌറ‫࢒ڦ‬෥ ईࣨ෥ᄅᆖ‫ڹٶ‬ǈᆯᄅ࿡዁ᄅ࿂ደॷ۠े ჿ෥ࢫሒਸǈᄅᆖፌศ‫ڦ‬ჿ෥ሞฉᄙ‫ڦ‬ᄅ ࿂ǈൽཞ෥ဣ‫ڦ‬ᄅᆖᅜࣃᄅ၍‫ݛڦ‬๕ཱሞ ኝ߲ူᄅ᭬ǈፌࢫ჋ስߛ࠼‫ڦ‬ᄅᆖཱሞᄅ ཀྵࢅມᄅೄ᳈‫ت‬ഐ༵ଋ‫ڦ‬ፕᆩ৽ྜ‫ׯ‬କᄅ ጏă෕ࢤࢅ‫ߜف‬੗ᅜ჋ስ၎ຼჿ෥‫ׂڦ‬೗ ईኁ૽‫ف‬ଇᆩ‫ׂڦ‬೗ԍ‫׼‬ၹۙ‫ڦ‬ჿ෥ă

ጏඹ‫ڇ‬೗ླྀ४

ኄᅃल‫ڦ‬51౎‫ڦ߭ޅپ‬ጏ݀๴݆ࡔ ౰႓Gbooz! BsebouǄ‫ݔ‬ుĄҮܻ‫ړ‬ǅഔ ݀‫ڟڥ‬ଳߌǈ཭‫؜‬କ౰ට࿆ඐᆼփᄧᄈă ዘ‫ۅ‬ሞᇀூறǈٚூሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉೝ࢚କ ࢤ‫ܡڦف‬ణǈᇑངெ‫ڦ‬ਝ݀‫ٲ‬ದഐઠǈੂ ฉඁ঑ᄈᆼᆶऄ૰ăኄᄣ‫ڦ‬ጏᆼኟࡻ๟Ⴏ ‫ׇ‬ጆຌࣅጏ฾Ejdl! QbhfǄ‫ڱ‬ਖ਼Ąಧആǅ ‫پڦ‬՗Ⴀፕ೗ǈੂฉඁ࿮‫ڹݹ‬࿮෕ࢤǈᆳ ଋዊߌ‫ڦ‬ᄅጏǈኄْምेฉ౪ᇚ຤ා‫ࢤڦ‬ ‫ف‬ǈ৽๟໱႐ዐỦ૰౰Ⴀ‫ڦ‬ႚၡă ၙᄲᆛᆶኄ߲ጏඹႴᄲፔ‫ڟੂే߶ڦ‬ ‫ֶڦ‬փ‫ܠ‬ǈఌฉटഄԋ‫ڹݹڦ‬ǈሞႴᄲቼ ᥂‫ݛںڦ‬Ӏฉቼ᥂ߜࢫຘᅃ֫ො‫ݹ‬ǈᆩூ ຘӝூற๹຿ǈᆩூ‫ݹ‬ຘ‫ٷ؜‬ዂ‫ڦ‬ூႚǈ փႴ༬՚ࣃ‫؜‬ூ࿂ǈ‫ేݥأ‬ኈ‫ڦ‬๟ூற‫ݥ‬ ‫׉‬ဏ຀‫ڦ‬ටǈኄ߲ூጏ‫ڦ‬༬‫৽ۅ‬๟ጲ඗ܸ ໜᅪǈփႴᄲࡗᇀ਀৉‫ڦ‬ჿ෥ࢅႚጒă ჋ൽ஋෥ۙ‫ڦ‬ᄅᆖ਩ሌཱሞฉᄅೄǈሞᄅ ࿂‫ت‬ຘᅃ֫ेศᅃၵ‫ڦ‬ჿ෥ፕྺْ֫ǈփ Ⴔᄲরறߜࢅᄅ၍ăፌࢫ჋ስࢤ෥ဣ‫فڦ‬ ᆺǈඟే‫ڦ‬ፊ‫ੂف‬ฉඁ຤ාᆶ࠼ሷă

ጏඹ‫ڇ‬೗ླྀ४

ጏඹ‫ڇ‬೗ླྀ४ Becca Beach Tint Water Resistant Pure Color Long

Colour For Cheeks & Lips

Vernis À Lèvres 09 Rouge

- # Grapefruit ‫ف‬ॉଇᆩ!£20

Laque ‫ف‬ᆺ £34

‫ف‬ॉଇᆩ‫ׂڦ‬೗ ᆶ࢔‫ܠ‬ǈCFDDB‫ڦ‬ኄ ੼HsbqfgsvjuኻႴ‫ݥ‬ ‫׉‬ณ‫ڦ‬ᆩଉ৽ᆶးᄈ ‫ڦ‬ჿ෥ǈܸ൐‫׉ݥ‬ጪ ාᅟླྀਸǈኟࡻ๢ࢇ ᆩઠፔᇑ᪏ኬཞ෥ဣ ‫ߜفڦ‬ă

ኄ ੼ ‫ ف‬ᆺ ጪාܸ൐ჿ෥‫ڦ‬ ԏࢅ‫ߛ܈‬ǈ௅ཱ ᅃ֫ჿ෥‫ेࣷۼ‬ ศă

ჯใનἊ‫׼‬ ৳ဣଚ‫ߜفڦ‬ᆶጣ ჿ෥ԏ஢ࢅཞ้ጪ ා‫ڦ‬ၳࡕǈՆ௨କ ‫ف‬և߅ሳࢅྃೄ‫ڦ‬ ᖿᖾă

ጏඹ‫ڇ‬೗ླྀ४ Cle de Peau concealer ቼ᥂ߜ!£73.74 Dmf! ef! qfbv‫ڦ‬ቼ᥂ߜፔ ‫ڟ‬ጪා‫ޜ‬ཏࢅൣཪቼ᥂ມዘࠀ ၳǈൟൟᅃ֫৽੗ᅜቼዿ࢒ᄅ ංࢅ‫ۻ‬ᆇăኄ߲๟࿢ణമ๑ᆩ ‫ڇ‬೗ዐ‫أ‬କጆᄽቼ᥂ಎྔǈၳ ࡕፌࡻ‫ڦ‬ᅃ੼ă

YSL Rouge Pur Couture

Lasting Lipstick in Plum Couture ჯใનἊ‫ ߜف‬£20

Jtbcfm! Nbsfouৃ౎൭۬‫ڦ‬ጏߵԨ৽ ၟுࣅጏᅃᄣǈఫ࿢்࣏Ⴔᄲፔ๊஺Ǜഄ ํփ๟‫ڦ‬ǈසࡕేጮဦ࠵ִᅃ߲໎ჿ‫ڦ‬ ටǈምࡻ‫ڦ‬ೄ‫ࣷۼޒ‬ᆶ࢒ᄅංற੥ྲဦე ࠶߅ሳኄၵ࿚༶ă໯ᅜ݆ࡔዸఁࣅጏ฾ Upn! QfdifvyǄ༔ఛĄಋ‫ן‬ǅၲ‫׬‬໱் ሞఇ༬‫૽ڦ‬ฉጏඹኻᆩ‫ڟ‬କ6‫ݴ‬ዓǈଷྔ ࢾକ36‫ݴ‬ዓፔ՚‫ڦ‬ă ኄ߲ጏ‫࠲ڦ‬॰๟ଭற੥࿮ᆳ࠼‫ॳڦ‬ ੃ೄ‫ޒ‬ǈᄲፔ‫৽ڟ‬Ⴔᄲံᆶጪා‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ፔ ए‫ڹ‬ǈ჋ൽဠҺ‫ڦ‬ԍโ‫܈‬ഽ‫ڦ‬௬ຠӀఊඇ ૽ٝ৊ეᅂთ࣍ምᆩ‫ڹݹ‬ຘԋԋຘᅃ֫‫ݹ‬ ‫ڹ‬ᅂǈᆩཪ௽ො‫ݹ‬Ӏუࢫ৽ྜ‫ׯ‬ჰ࠼‫ڹڦ‬ ጏă඗ࢫ჋ስ஋෥ۙ෕ࢤຘሞଇॉӈ။ ‫ت‬ǈ‫ټ‬ઠॳ੃‫ޒ‬෥ǈᄅጏև‫ݴ‬჋ስூ‫༺ݹ‬ ‫پ‬ூԴǈ჋ᆩূຌࣨ‫ڦ‬ᄅᆖຘሞฉᄅೄ๑ ᄅ৖ੂฉඁ‫׉ݥ‬৛หǈፌࢫ๑ᆩጲ඗‫ݹ‬෥ ‫ڦ‬ጪා‫ߜف‬Ǆᅃۨᄲ࿮ዩ࠼ई෻‫ݹ‬ǅǈኄ ߲ጏ৽ྜ‫ׯ‬କă

Y Theorem NAC Y2 Facelift Repair Serum ৆‫ޒ‬Ⴊࢺ৛ࣀ!£190

ߛԍโ‫ڦ܈‬৛ࣀሞ ฉጏമӀఊ๑ᆩǈӻዺ ేᆛᆶ‫ޜ‬ཌྷጪා‫ڹࡻڦ‬ ጏăኄׂ߲೗࢔ጪාǈ ᆩଉփႴᄲ࢔‫ܠ‬ǈ๢ࢇ ጏമ‫ڹٶ‬ă‫ڍ‬ժփ๢ࢇ ஢૽‫ేڦۻۻ‬ă

‫ڼ‬25:೺!

໇ন / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Syd & Mellory

ႇ٩঵௉‫ظڦ‬ᅪၭ೬ ࿔0ॅᅝ ยऺ฾‫ظڦ‬ᅪጺߴิ ऄሺཁ৚ဠǈሞႇ‫ڤܻݤ‬ ‫ڤ‬࿔ਲ127ࡽনՉǈᅃॆଋ ࣜ෥ྔ࠵‫یڦ‬೬ඟୟࡗ‫ڦ‬ ටࡻആǈኄ๟ଇ߲঵௉ยऺ ฾ጲम‫ٶ‬ሰ‫كڦ‬๮߾‫ޜ‬ጎ೗ ಈĐSyd & Melloryđǈኄॆ ‫ߑی‬ሞႇ‫ڤܻݤ‬ኄཉনਸᄽ बዜǈඐᅙ‫ڟڥ‬କփ੗າᅱ ‫࠲ڦ‬ጀăܸኄॆ‫ی‬ժփ๟ႎ ‫ی‬ǈኄ‫ܔ‬঵௉ᅙঢ়ਸᄽକๆ ‫౎ܠ‬କǈᇱઠॽ‫ی‬೬ਸሞႇ ٩‫ڦ‬ଷᅃ߲‫ݛں‬ǈፌৎߑӝ ‫ی‬೬ӭࡗઠǈܸ໳்ยऺ‫ڦ‬ ᅊ‫ޜ‬ሞASOS࠳ྪฉᄺ‫׊‬೺ ‫؜‬๳ă ጽ৊‫ی‬೬ǈᅃቧၭጞ ฉ௬Ӧ‫ݣ‬ጣᅃ໼৛ዂ‫ފڦ‬ථ ऐǈጞጱമ௬ᅃ߲‫ح‬ጣ้ช ‫ڦ‬౰๗ኟ‫گ‬ጣཀྵፔᅊ‫ޜ‬ǈఢ ዊ‫ںڦ‬ӱǈ໸ฉඁ݀‫؜‬Đ਷ ਷đ‫ڦ‬ၸำǈፑ๮Չ‫ڦ‬०ᅟ ఢཀྵࡋጱฉӦ‫ݣ‬ጣᅃ߲‫ר‬৹ ‫ٷڦ‬ೄԈࢅᅃມްࠟೢ߶ଃ ၸǈࡋጱᅃಖ‫ݣ‬ጣᅃ߲๯ ๦ࡋǈଭଭ஌஌‫ں‬ቛ๖ጣ‫ޅ‬ ߭߳ᅴ‫ڦ‬ದॲăܸᆸ๮Չǈ ट०‫ڦ‬ཎዊ຤࠶‫ྺׯ‬କዷට ‫ڦ‬ᅊॐǈ჈ࠬጣยऺ฾঵௉ ጲम๮߾዆ፕ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈ‫ူړ‬ ୁႜ‫੼ڦ‬๕ยऺ૛േ௴‫ں‬ሺ ཁକ߲Ⴀ‫ڦ‬ᇮ໎ǈ൶՚ᇀഄ

໱೗ಈǈኄ‫ܔ‬঵௉‫ڦ‬ยऺၟ ๟ுᆶࠦۨ‫߭ޅڦ‬ǈ‫ڍ‬௅ॲ ᅊ‫ۼޜ‬ԍାକ๮߾዆ፕ‫ڦ‬ዊ ߌǈၟ๟ยऺ฾‫ڦ‬փ਀ၭ বǈᆼ‫ގݠ‬๟໳்ਗ਼ᅪ‫ڦ‬േ າăܸኄ߲ၭၭ‫ݝڦ‬क़ᄺኻ ๟ኄक़‫ی‬೬૛‫ڦ‬ഄዐᅃक़ă ምྫ૛௬ጽǈేࣷ݀၄ᅼૂ ำٗኄ૛‫࢈ೌא઻ڦ‬ዐၚ ഐǈኄ߲‫ݝ‬क़ԥுᆶ‫ڨ‬ቸ‫ڦ‬ ‫ڨ‬ಟቷ‫୼ڥ‬၂ࣾӁǈ‫ݝ‬क़૛ Ӧ஢କยऺ฾‫ڦ‬ፕ೗ǈ഻ฉ ࠬጣ‫ڦ‬ᅃ༫ವਖ਼‫ڦޅ‬ೄᅊǈ ഻ܸঙఇ༬ว‫ڦح‬ᅃཉ‫ݹ‬෥ ᇑࣨ෥ْ֫‫ڦٲح‬ඕጱᆼ‫ټ‬ ጣངெ‫ߌڦ‬ਥăுᆶࡗ‫ܠ‬ጎ ๦‫ݝڦ‬क़ǈኻᆶट०‫ڦ‬քዃ ࢅዖૌ‫ޜڦܠݏ‬ጎǈُ้ే ֍૙঴ᇱઠยऺ฾๟ӝጲम ‫߾ڦ‬ፕ๪ᇑኄक़‫ی‬೬බࢇକ ഐઠǈ࣏ᇱፌኈํ‫ޜڦ‬ጎย ऺ‫ׇ‬ৠă ՚ᅜྺኄᄣଇक़ၭ‫ݝ‬ क़৽঳ຐକǈኄ‫ܔ‬঵௉ยऺ ฾ၙ՗‫ڦٳ‬ଳߌ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ǈ ጽฉ቏ၭ‫୍ڦ‬༱ǈ୍༱Չො ஌ጣᅃၵ࿄ྜ‫ڦׯ‬ፕ೗ࢅ৹ ࿿ǈُ้‫ڦ‬࿢߸ၟ๟ጽ৊କ ยऺ฾‫ॆڦ‬ǈ୍ܸฉ‫ڦ‬ଇ߲ ‫ݝ‬क़೤ඟටᅪྔǈᅃ߲ሞோ ฉႀጣĐ৊ઠႩတᅃူǈઠ ᅃԗְӕđǈኄ߲‫ݝ‬क़૛ǈ ࿮ஃࡋጱǈဢྜྷ‫ڦ‬຤‫׾‬ǈ ࣏๟Ӧ‫ְڦݣ‬ਏ‫ۼ‬๟ॆ‫ڦ‬ఇ ᄣǈӦ஢କࡕআ‫ࡋڦ‬ጱǈࢅ ؊஢ኲ࿿‫ڦ‬ᄞ໼ǈేਸ๔ሢ

༒ยऺ฾‫ڦ‬ዜ‫ࢅڟ‬േາǈᄺ ਸ๔༩ፋሞኄ߲ยऺ฾؊஢ ଳߌܸ࿒ᓤ‫ॆڦ‬૛ăే࠾ે କ৽ሞኄ૛ፖူǈ੗ᅜጲम ಟฉᅃࢰְǈདጣᅼૂႩတ ೌਗ਼ăܸ‫ܔ‬ோ‫ڦ‬ၭ‫ݝ‬क़૛ǈ ඇ๟ްࠟ‫ڗߛڦ‬ఴጎǈঢ়‫׉‬ ᆶఴ๗்ઠኄ૛჋ࠔǈೄ ᅊĂྔ༫Ăೄၸǈᆈࡔฉ‫ڪ‬ ‫ڦ‬೗ಈሞኄ૛ܾ๮ಆஜǈܸ ኄक़‫ݝ‬क़ඐၟᅃ߲‫ئ‬࿿๪ǈ ؊஢ጣ৹࿿‫ڦ‬ഘတăසࡕጽ ‫ڟ‬ኄ૛ᅙঢ়ඟేਥ‫ࡻڥ‬ആᇑ

৚ဠǈఫ஺੺ઠኄक़ ஺੺ઠኄक़ ঵௉ยऺ฾‫یڦ‬ ฾‫یڦ‬ ೬ੂੂӕă

Ǆ཮ೌᆯጆતፕ ኁ༵ࠃǅ ኁ༵ࠃ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

1Ԩ ʗXVɢ ʋɚԧȱʑɠ ʧʖQWDȰɏ VWʝȾɏ

Syd and Mallory ‫ں‬኷ǖUnit 9, The Forum, 162 Devonshire St., ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵11‫ۅ‬Ċ18‫ۅ‬

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

38 / ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ5.21න

Ԩ೺ૢට

ṦṦ

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ฝᆖዺ૙ǖҾ࠼ဣ!கૂ ಆฝ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬Goodge Street޹ৎ ‫ޜ‬ጎሢዺǖ

I.T೗ಈǈ࿋ᇀSelfridges‫ڦ‬ Ground Floor

‫ڼ‬25:೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ṦṦ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ṦṦ๟ങৃྺኹǈԒఁ֖ ेĐᆈ୿ૢටđતణ૛౎ମፌ ၭ‫ڦ‬ᅃ࿋ǈ໳֖े‫ڦ‬૙ᆯ࢔० ‫ڇ‬ǖĐሞ29໠ీฉᅃْԒኽǈམ ੯‫ڦ‬ăđՔጚ‫ڦ‬:1ࢫຫࣆ‫ܹݔ‬ǈ ०‫܌‬Ă৛ඓǈփক൧ĂփႫ൑Ă փ঑ලă

փ๟௅ᅃ܎൞‫ۼؾ‬ᆶ৚ ཀ‫ڦںۯ‬঳࿂ǈփ๟௅ᅃ ߲ࠤ๚‫ۼ‬ᅜ႞‫ྲޟ‬ၲईኁ ས‫ן‬႐᫽‫્ڦ‬຤ߢዕă࿢ ๟ᅃ߲ೝ‫ڦݐ‬౰ิǈ࿢ு ᆶ๊஺࿀‫৽ׯڦٷ‬ǈᄺு ᆶၟഄ໱ටᅃᄣᆛᆶጣ‫ݿ‬ ޷‫ڦ‬ටิለ૦ǈ‫ڍ‬๟࿢ණ ྺ࿢ᆛᆶᅃ੓࿮࿇ड़వࢅ Һ཈቟‫ڦ‬႐ă

Đዐဇ঳ࢇഐၳ੺ƽđ ṦṦ‫ڦ‬ඇఁ๟ĐMjboh! Jzmb! EbvodfzđǈᆩକᆈࡔӢӢ‫ڦ‬Ⴁ Ebvodfzǈԍାକዐࡔට‫ڦ‬ఁă ᅺྺॆབྷᇱᅺǈṦṦሞዐࡔ‫ྜ܁‬ ၭბ৽߶ໜ໳‫ڦ‬ዐࡔஐஐࢅᆈࡔ ӢӢઠ‫ڟ‬କᆈࡔăṦṦሞኄ߲ዐ ဇ঳ࢇ‫ॆڦ‬བྷǈॳ੃Ă੺ૂ‫ׯں‬ ‫׊‬ጣǈ໳ٗஐஐวฉბ‫ڟ‬ዐࡔට ༬ᆶ‫ڦ‬࿔ࣅঞᄢǈٗӢӢวฉბ ‫ڟ‬ᆈࡔට‫ڦ‬ණኈࢅ঄৯ă၄ሞǈ ṦṦᅙঢ়๟ᅃఁ୿‫ྦྷࡔܘ‬ბᇾຕ ბጆᄽ‫ٷ‬ᅃ‫ڦ‬ბิă Đ࿢ுᆶၟഄ໳ᆈ୿ૢටᅃ ᄣధࡗႹ‫ܠ‬ঃǈᆛᆶႹ‫ܠ‬ටิঢ় ૦ǈ‫ڍ‬๟ٗၭሞ઻ஐ‫ڦ‬ಢᄢူǈ ీཌ࿸Ăీ‫ߒڑ‬ൗĂీࣃࣃǈ࣏ ࣷՎఋຍăđṦṦ‫ڦ‬႗඀Һࡻๆ ‫ݘ࠽ݴ‬ǈ໳ຫ໳ဠ࣌‫׈‬๬փཞ‫ڦ‬ ๚൧ǈᅜമೋᅝຍૌǈࢫઠᆼ༬ ՚ဠ࣌ຕბĂࣅბĂ࿿૙ǈĐ࿢ ဠ࣌཈቟ǈ௅ْ঴ྜຕბ༶‫࢔ۼ‬ ᆶ‫ߌ৽ׯ‬ăđṦṦຫ໳ထྭॽઠ ీ‫ٷൃॵڟ‬ბ‫܁‬ຬ๗Ăձ๗ăٗ ṦṦ‫ࣆڦ‬ᇕዐǈ࿢ੂ‫ڟ‬କሞኄ߲ ౎ൟ‫ڦ‬Ă೏ଋ‫ڦ‬౰࡚ว༹૛௬ǈ ጎሜକ࿄ઠ࿮၌‫ڦ‬੗ీă໳ॽઠ ੗ీ๟ᅃ࿋ସට৤ᄠ‫ڦ‬ຕბॆǈ ੗ీ๟ᅃ࿋༦૚஢ཀူ‫ڦ‬ຕბ઻ ฾ǈᄺᆶ੗ీ‫ྺׯ‬஬஬ଢ଼ଢ଼‫ڦ‬ᆀ ႜॆčč

ႡఁǖMjboh! Jzmb! Ebvodfz! ǄṦṦǅ! วߛǖ281dn! ႓ፗǖ‫ت‬౰ፗ! ॆၕǖኣዝ! ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒༀǖ‫ڇ‬ว! Ⴀ߭ǖऄೣ!ਸશ! ৽‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖ୿‫ྦྷࡔܘ‬ბ ᇾ0ຕბጆᄽ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ํ׵‬ኈ‫׵‬ǈᆶ ሴඪ႐Ă๚ᄽ႐ǈࠥॆབྷǈၮ ຩ‫ڦ‬ఴิ!ă ႗඀ǖੂ‫ۉ‬ᆖĂ࠾নĂཌ࿸Ă ‫ߒڑ‬ൗĂੂກ! ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖໜ႐൧ǈኻ

ԥ‫׊ی‬჋ዐ‫ิ߾ٶڦ‬ 2 7 ໠ ǈ Ṧ Ṧ ࢅ ஐ ஐ ඁ H j m m z! Ijdltசᅊ‫ޜ‬ăߑ৊ோǈ‫ی‬ঢ়૙৽ ጽฉമઠ࿚ṦṦǖĐేᇼᅪሞኄ ૛߾ፕ஘Ǜđໜनǈঢ়૙‫ߴڿ‬Ṧ Ṧᅃቧఁೌǈঢ໳ฉྪᇨሀ௬๬ ้क़ă‫ڍ‬ᅺྺ௬ଣ2ሆ‫੊ڦݻ‬๬ǈ ṦṦ৽ுᆶॽኄॲ๚൧‫ڟݣ‬႐ ฉăB.MfwfmԹᄽࢫǈṦṦ߶ವ ᆷඁIpmmjtufsசᅊ‫ޜ‬ǈምᅃْᇜ ‫یڟ‬ঢ়૙ዷ‫ۯ‬ᄥ൩ṦṦ‫یڟ‬૛߾ ፕǈժ൐ຫǖĐే௽ཀ৽੗ᅜ኱ থࡗઠ௬๬ăđ ௬๬‫ړ‬ཀǈṦṦࢅഄ໲31‫ܠ‬ ࿋௬๬ኁᅃഐ֖े௬๬ǈĐ‫้ړ‬ ࿢்ԥ‫ׯݴ‬ଇፇǈᅃ‫ܔ‬ᅃ‫঻ں‬ถ ጲमǈ඗ࢫਸ๔࣮‫ٴ‬௬๬࠳‫ڦ‬࿚ ༶ǈĎేྺ๊஺ၙሞኄ߲‫߾ݛں‬ ፕǛďĎ൩ᆩबَ߲ઠႚඹ࿢் ‫ڦ‬೗ಈăďčč! đṦṦຫ໳‫้ړ‬ ࢔৆ቧǈ‫ڟ‬၄ሞ‫ၙۼ‬փഐઠጲम ࣮‫ٴ‬କၵ๊஺ăுࡗबཀǈṦṦ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

৽থ‫ڟ‬କ୤ൽ‫ࣆۉ‬ă Đ‫ی‬૛‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬ᄲ൱‫ۼ‬མ ߛ‫ڦ‬ǈԥᆌ೘ฉ‫ڦ‬ට‫ܠٷ‬ຕኻీ ‫ح‬9ࡽई21ࡽ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ă߾ፕ‫ޜ‬ᄺ ՂႷཚࡗঢ়૙‫ڦ‬อࢃ֍੗ᅜǈ ܸ൐ՂႷᄲ‫ح‬Ipmmjtufs೗ಈ‫ڦ‬ᅊ ‫ޜ‬ăđĐ๟௨‫ڦࠃ༵ݯ‬஘Ǜđ࿢ ࿚ăĐփ๟఼ǈ‫ڥ‬࿢்ጲमசǈ ‫߾ٶ‬ኗ‫ڦ‬ബ‫ۼ‬ᆩઠசᅊ‫ޜ‬କăđ ṦṦຫྜུକུบཀྵă࿢ၙǈ‫ܔ‬ ᇀ၄঩܎‫ڦ‬໳ઠຫǈඁIpmmjtufs ‫߾ٶ‬ǈኗബժփ๟ణ‫ڦ‬ǈፕྺᅃ ॆೞ঺ኰᇵઠ‫پ‬՗ഄ೗ಈ࿔ࣅĂ ႚၡჇ‫ޜڦد‬๦‫ی‬ǈ‫یܔ‬ᇵᆶጣ

Բ՚ॆ‫ޜ‬๦‫ྔڦߛ߸ی‬ሞᄲ൱ǈ ܸṦṦඐփኹᅃْ‫ں‬ሞ࠾ন้ԥ ‫ੂ׊ی‬ዐǈዷ‫ۯ‬ᄥ൩‫یڟ‬૛߾ ፕǈኄ࿮ᅑ๟‫ܔ‬ᅃ߲೏ଋ౰ิ‫ڦ‬ ఎ‫ٷ‬੝ۨǈཞ้ᄺీࠕٗዐइൽ ටิ‫ڦ‬ᅃၵঢ়ᄓǈኄၵ‫ۼ‬Բኗബ ߸ዘᄲă

Đ࿢၄ሞᆶ‫ڦ‬ǈ໱்‫ۼ‬ு ᆶăđ ሞට்႐ణዐǈ฀ଆ‫ڦ‬ට৽ ၟ๟ཀ๑ᅃᄣǈᆶ੓฀ଆ‫ڦ‬႐ǈ

Բᆶᅃਏ೏ଋ‫ڦ‬൹੕߸ዘᄲă‫ܔ‬ ᇀṦṦઠຫǈૂᇀዺට‫ڦ‬૙ᆯኻ ๟ᅺྺĐ࿢၄ሞᆶ‫ڦ‬ǈ໱்‫ۼ‬ு ᆶăđ ሞ଎‫ڟ‬ṦṦߑ‫ڟ‬ᆈࡔ‫֖׉‬ ेٌ฀ྟࣷᅭᄇ้ǈፖሞᅃಖǈ ᅃ኱࢔Ҿৢ‫ڦ‬ṦṦઽઽຫକᅃ ਔǖĐඁ౎࣮ࡔඇ‫߅ۼ‬ᅭ߾ඁ କăđᇱઠǈṦṦ૧ᆩඁ౎ຆ् ࣮ࡔ‫ࢪ้ڦ‬ሞܹࠜᇾ૛ፔᅭ߾ă ሞৎ51‫ߛڦ܈‬࿒ཀഘ૛ǈṦṦൕ ጲߴܹࠜᇾ‫࡚ڦ‬ጱ்ໃඁጲमሞ ॆ૛ፔࡻ‫֓ݗڦ‬ăܹࠜᇾሞ঎ ൶ǈྜඇփཚ‫כ‬ǈṦṦፖྜࠅ঍ ‫כ‬ǈ࣏‫ڥ‬পୟࡗ‫ڦ‬ෙ୾‫כ‬ምፖᅃ ܎ୟăĐಎጱ‫ߴۼ‬࿢ໃࡗඁକǈ ඐுߴ࿢ໃ࣮ઠăđઽઽඨփዿ ֭ࣆ‫ڢ‬ă໚඗དຼஙᇽǈ‫ڍ‬ඐԈ ࡤକ߸‫ܠ‬ᅺྺᆛᆶኄᄣᅃ߲ᆫႯ ‫ྔڦ‬໥౰ܸጲࡸ‫ڦ‬ᇕഘăṦṦ஬ ි঑‫ڢ࣮ں‬ǖĐұყǈ๟ᅺྺኟ ࡻ࿢ፔྜ‫ݗ‬ǈॆ૛ுᆶ‫࢈ݗ‬ǈ փ‫ڥ‬ᅙ৽ӝॆ૛‫ڦ‬ಎጱߴᆩฉ କăđܸኄ्߲೺ǈṦṦ໯ᆶ‫ڦ‬ ଭࢾബᄺ‫ࢾۼ‬ሞߴ࡚ጱ்ཁዃბ သᆩ೗Ăනᆩ೗ฉăĐሹ஺ࣷၙ ‫ڟ‬ඁፔኄॲ๚൧Ǜđ࿢࿚ăĐᆈ ࡔ‫ٌڦ‬฀ፇኯࢅऄ‫ܠ࢔ۼۯ‬ǈܺ ᠨణකူǈ৽๟ၙӻӻ໱்ăđ ṦṦ‫ڦ‬൞‫ܹݔؾ‬ᇑഄ໱ට փ໿ᅃᄣǈ໳ሞዐဇ঳ࢇ‫ॆڦ‬བྷ ዐ‫׊ׯ‬ǈཞ้থ๴ጣዐᆈଇࡔ‫ڦ‬ ࿔ࣅኪ๎ঞᇣǈิ‫׊‬ሞ‫ݏ‬ሗ๘হ ዐǈ९‫࠽๎ܠ‬ǈுᆶᅃӯ:1ࢫ࡚ ጱ‫ڦ‬൞෦Ăឈ‫ۮ‬ǈ໳ᆶጲम‫ڦ‬າ ၙǈᆶጲम‫ڦ‬९঴ǈ໳‫ڦ‬วฉं ሗጣ࢔‫ڦܠ‬ჿ෥ǈᆶዐࡔට‫ాڦ‬ ૼࡤႺǈᄺᆶဇ‫ݛ‬ට‫ྔڦ‬ၠቧ ᄙă

ᄲဠ࣌‫!حࣷۼ‬ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖஐஐፔ‫๋ڦ‬࿿! ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤ! ටิ߭ჾǖ౎ൟ๟Ԩബǈ‫ڍ‬փ ౮૰৽փኵബă ႎષྲձǖAṦṦ`M! ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ܠ‬႑တ෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ጆત

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ5.21න

ิऄሞᆈࡔ

ዐࡔၕူට‫ࣆܔ‬ᆈࡔၕူට ଇၕူටሞ଎ཀă

ࢆሁ ሼঢ়‫ڦ‬ዷխǈࡗඁ ‫ڦ‬ାბิǈ၄ሞ‫ڦ‬ዐᆈ ࿔ࣅ؋ጐമ၍໿໿ǈາ ၙ߀ሰዐă ႎષྲձǖ Aࢆሁ.ዐᆈ࿔ࣅ؋ጐ മ၍໿໿ ᆰၒ: yueyue01@gmail.com

ዐࡔၕူටؔூ৆ ໮ǖĐ௽ཀ႓೺ᅃǈ࿢৽ᄲ ፖआ‫׭࣮כ‬૛߾ፕඁକăđ ᆈࡔၕူටຫǖĐ࿢ᄺ ๟ǈआ‫כ‬ฉට‫ܠג‬ăđ ዐࡔၕူට೤ᆶཞߌ‫ں‬ ຫǖĐ৽๟ǈܸ൐೑࣏༬వ சăđ ᆈࡔၕူටຫǖĐ࣏ ‫ׯ‬ǈ࿢்ࠅິߴசକ౎೑ǈ Բড‫ݛ‬Սăđ ዐࡔၕူටຫǖĐ౎ ೑Ǜኄ๟߲෰྘ᅪǛđ ᆈࡔၕူටຫǖĐ৽ ๟ᅃ౎ా‫ۼ‬ᆶၳ‫ڦ‬ઠ࣮आ

‫כ‬೑ǈໜՍ๊஺้ࢪፖ‫ۼ‬ ႜăđ ዐࡔၕူටຫǖĐҭǈ ే்ᆈࡔට৽๟঄ටႠҭǈ ࠅິ࣏࠶ኄ߲ă૶‫ؾ‬ব࣮ॆ ச‫כ‬೑ኄ๚‫ูۼ‬କăđ ᆈࡔၕူටቅቅᄅǈு ད໿௽ӣă ዐࡔၕူට༒੨ഘ ຫǖĐኄᅃඁᆼփኪనཀ֍ ࣮‫ڥ‬ઠǛđ ᆈࡔၕူටຫǖĐᙱǈ ే๟ᄲඁ‫ֶ؜‬஘Ǜđ ዐࡔၕူටຫǖĐ‫؜‬ ֶǛ‫ڛ‬ᄺၟ๟ҭăవ‫ేڢ‬փ ๟ඁĐ‫ֶ؜‬đ஺Ǜđ

ᆈࡔၕူටຫǖĐ࿢໿ ໿ፌփဠ࣌࿢‫ֶ؜‬ǈ࿢௅ཀ ᄲ๟࣮ॆྟᅃ‫ۅ‬໳‫ࣷۼ‬փߛ ႗ăđ ዐ ࡔ ၕ ူ ට ၉ డ ‫ ڢ‬ǖ! Đኄ஺ຫǈేဟ޺ᄺ߶ጣే ‫׭ڟ‬૛କǛđ

ᇴă‫׭‬૛ߵԨዿփഐăđ ዐࡔၕူටຫǖĐ࣏ᆶ ኄ঄৯Ǜኈႎးă࿢்ᅃक़ ೝ‫ݝ‬ब߲ࡲጱᅃഐዿǈᄺ࣏ ٙࢇăđ

ᆈࡔၕူටຫǖĐுᆶ ‫ڦ‬๚ǈ໳փဠ࣌ዿ‫׭‬૛ǈ၁ ఫ‫י‬ǈ‫ݝ‬ጱၭăđ

ᆈ ࡔ ၕ ူ ට ሢ ༒ ‫ ڢ‬ǖ! Đ࿢ᅜമᅃ኱ᅜྺዐࡔሞႠ ‫ݛ‬௬࢔ԍ๰஌ࢫǈுၙ‫ڟ‬ ሞኄ‫ݛ‬௬ే்৩඗ኄ஺ਸ ‫ݣ‬ƽđ

ዐࡔၕူටຫǖĐ࣏ᆶ փဠ࣌ዿ‫׭‬૛‫ڦ‬Ǜኈ๟ဏആ ๚ăᄲփ๟࿢ॆఫ‫ں‬૗փਸ ࿢ఫ੨ጱǈ໳ጚԍ߶ጣ࿢৊ କ‫׭‬ăđ

ዐࡔၕူටփ஢‫ں‬ ຫǖĐ‫ేߣٷ‬ኄ๟๊஺ࣆǛ ๊஺Ď஌ࢫਸ‫ݣ‬ďǛ໙କǈ ࿢փࢅేဧ‫ל‬କă࿢࣏‫࣮ڥ‬ ॆ๭่௽ཀጽ‫ڦ‬ႜ૚ăđ

ᆈࡔၕူටຫǖĐ‫׭‬ ૛‫ݝ‬ጱሁઠሁࡍǈ࿢ॆ໿໿ ဠ࣌‫ݝٷ‬ጱǈܸ൐࣏ᄲᆶࢾ

ᆈࡔၕူටຫǖĐ‫ڛ‬ᄺ ๟ă‫ڦֶ؜‬ႜ૚‫ܠ‬ᅃၵăđ

౥ৄ‫ڼ‬ᅃੜǖ෇ბ‫ۆ‬૝ ᥵ጱ ౥ৄ‫ٷ‬ბԲডᇑࡔ ाঞᇣຬ๗ǈጨศ้አ ऻኁă ႎષྲձǖ Aolcmvfgbtijpo

ጆત࿔ቤৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵‫ۅ‬ǈ փ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ă ࿄ঢ়๲඄ǈ൩ကገሜă

සࡕేടേሞๆሆ‫ڦ؛‬ ዜ఍ઠ‫ڟ‬౥ৄǈే࢔ᆶ੗ీ ࣦࣷ᝷क़ۚ෇କࡘ૧Ąհ༬ ‫ۉ‬ᆖǈᅺྺఫ๟౥ৄႎิ֖ े෇ბ‫ۆ‬૝Ăԥኟ๕୤ൽ‫ڦ‬ ᅃཀǈ౥ৄၭኔ‫߲߳ڦ‬নঙ ‫ۼ‬๟วጣ࢒ಝ‫ڦ‬ბิă ሞ౥ৄǈඪࢆᆶु౒ᅪ ᅭ‫ڦ‬නጱ‫ࣷۼ‬ཚࡗᅏ๕ઠՔ ጀǈ෇ბ‫ۆ‬૝Ս๟ႎิথ๴ ᅏ๕ঞᇣ‫ڼڦ‬ᅃੜăሞႇܻ ‫ک‬ਗᇾǈวጣTvcgvtdǄศ ෥‫ޜ‬ጎǅ‫ڦ‬ბิ்থ๴ޭၯ ‫ڦ׊‬ᆈ࿔Ăઙۡ࿔ጁ‫ޟ‬ăᅏ ๕ৈᆶӷ߲ၭ้ǈඐସට႗ ‫ݺ‬ǖኄᅪ࿆ጣԥ౥ৄ‫ٷ‬ბኟ ๕থభǈᄺᅪ࿆ጣ‫ྺׯ‬౥ৄ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ዕว‫ׯ‬ᇵă‫ٷ‬ბ๟ᅃ ߲ᅜĐኪ๎đྺ༬๺रీ‫ڦ‬ ‫܀‬૬ऐࠓǈܸ෇ბ‫ۆ‬૝ሶ๟ থభႎ‫ׯ‬ᇵժჟ‫ڞ‬ႎิፏ๰ ‫ٷ‬ბቤ‫ڦײ‬ᅏ๕ă ෇ბᅏ๕੗ᅜጕ໓‫ڟ‬ ዐ๘ुǈ‫้ړ‬௅߲इ‫ڥ‬ຬ๗ ბ࿋‫ڦ‬ბิǄSfhfou! Nbt. ufsǅ‫ۼ‬Ⴔᄲ֖े‫ऻک‬ᅏ๕ ઠइ‫ڥ‬ბၯණ੗ǈժሞ‫׼‬Ⴤ ‫ڦ‬Đኔၯ؋཭đǄბิࢅ‫ړ‬ ‫ں‬ਃ௷ঢ়‫ิ݀׉‬؋཭ǅዐথ ๴ბၯ‫ڦ‬Խࢺăጀ֩‫ऻک‬ ࢫǈბิ‫ڦ‬ኝ߲ბသ৊‫ۼײ‬ ࣷऻ୤ሞӄăሞ26Ă27๘ु ้ǈኄᅃ‫ऻک‬ᅏ๕‫ྺׯ‬କኟ ๕‫෇ڦ‬ბ‫ۆ‬૝ă

ሞ౥ৄǈඪࢆᆶु ౒ᅪᅭ‫ڦ‬නጱ‫ࣷۼ‬ཚࡗᅏ ๕ઠՔጀǈ෇ბ‫ۆ‬૝Ս๟ ႎิথ๴ᅏ๕ঞᇣ‫ڼڦ‬ᅃ ੜăሞႇܻ‫ک‬ਗᇾǈวጣ TvcgvtdǄศ෥‫ޜ‬ጎǅ‫ڦ‬ბ ิ்থ๴ޭၯ‫ڦ׊‬ᆈ࿔Ă ઙۡ࿔ጁ‫ޟ‬ăᅏ๕ৈᆶӷ ߲ၭ้ǈඐସට႗‫ݺ‬ǖኄ ᅪ࿆ጣԥ౥ৄ‫ٷ‬ბኟ๕থ భǈᄺᅪ࿆ጣ‫ྺׯ‬౥ৄ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ዕว‫ׯ‬ᇵă

ሞႇܻ‫ک‬ਗᇾᇑຕӥ ఁวጣ၎ཞ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ႎิᅃഐ ֖े෇ბ‫ۆ‬૝ǈኄዖግዘ‫ڦ‬ ᅏ๕ޯᇎႎิഽଜ‫ڦ‬ඵᇤߌ ࢅණཞߌă඗ܸǈඇႎ‫༹ڦ‬ ᄓժփኹᇀ෇ბ‫ۆ‬૝ǈࢅਸ ბ၎࠲‫࣏ڦ‬ᆶPsjfoubujpo! QsphsbnnfĂGsftifsďt!

Gbjsǈᅜत߲߳ბᇾጲम‫ڦ‬ ᆓႎऄ‫ۯ‬ǈ૩ස෇ბྟᄑĂ ბᇾฏੌĂူ࿷ְĂ࠵࠼ ‫ڪ‬ă਍ຫፌৎԲডୁႜ‫ڦ‬ ๟Đఏဇߣષ‫ח‬đǈბิ் ᅜࢀፋईኁวጣბಝण༹‫ک‬ ฉ࠵࠼ә๗‫ݛڦ‬๕ઠ൪ጁਸ ბăሞኄᅃჹ໖ࢅ੿࣌঍බ ‫ྷݳڦ‬ዐǈߛ౎प‫ڦ‬ბิᄺ ઠٙඤ఺ǈ૩සǈए‫۽‬ঞ༗ ბᇾ௅౎ሞߴႎิಆ෇ბण ༹ࢇᆖ้ǈߛ౎प‫ڦ‬ბิྫ ྫဠ࣌ཚࡗߟ࠰ઠ‫ݴ‬ොბิ ‫ڦ‬ጀᅪ૰ǈሞฝᆖ฾ԝࢫฉ ᄇ࡛‫ॻࢅڣ‬ไኮ቟ǈईኁ߅ ٤኱থཌ৊಩ආ‫׾‬ă ኄᅃൎ‫ิ݀ۼ‬ሞ‫ڼ‬ᅃ ბ೺Njdibfmnbt! Ufsn‫!ڼڦ‬ Đଭđዜǈᄺ৽๟ბ೺ኟ๕ ਸ๔‫ڦ‬മᅃዜăኄᅃዜǈ໿ ‫ڦܠ‬ऄ‫ۯ‬ᄲ֖ेǈ໿‫ڦܠ‬ට ᄲණ๎ǈฯ዁ඟටਥ‫ڥ‬౥ৄ!! ĐბသĂბသĂምბသđ‫ڦ‬ ੨ࡽੂഐઠၟ߲หࣆă‫ڍ‬ኄ ᅃൎ႗‫ࢅݺ‬჆఺ሞ‫ڼ‬ᅃ‫ݻ‬ፕ ᄽքዃူઠኮ้Ս‫ူۏק‬ ઠǈᅺྺথṂܸ዁‫ڦ‬๟ᅜዜ ྺ‫ڇ‬࿋༵঍ஃ࿔ई֖े੊๬ ‫ڦ‬বጾă ௅߲ბ೺ৈᆶӗዜǈ‫ڍ‬ ბသඪခ‫׉ݥ‬৆ٙăႎิ࣏ ுٗਸბ‫ڦ‬႗‫ݺ‬৒ዐ࣐ࡗห ઠǈகฉ৽ᄲཨว৆ஈ௢ࠞ ‫ڦ‬ஃ࿔ࢅ੊๬ኮዐă࿔੔ิ

࢔ᆶ੗ీᅃዜኮా‫ڥ‬ႀᅃ‫ڟ‬ ଇೊ4111ጴ‫ڦ‬ஃ࿔ǈܸ૙੔ ิ࢔ᆶ੗ీᅃዜ৽‫ڥ‬থ๴ᅃ ْ֪๬ă‫ేݥأ‬๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ ᆶጲ዆૰൐৞඗ᆶႾ‫ڦ‬ටǈ փ඗‫ݏ‬ዘ‫ڦ‬ፕᄽ࢔ᆶ੗ీ‫ڥ‬ ਸब߲ᅁ‫ߋీ֍כ‬ฉ‫ڿ‬঍න ೺ă గၵጆᄽ‫ڦ‬ბิฯ዁ ሞኟ๕ਸბኮമǈ৽ᅙ๭‫ڟ‬ ᅃ‫ڦࢩࢩݻ‬ກ‫ڇ‬ǈසࡕ໯ሞ ጆᄽ‫ڦ‬ბิ‫ܸܠ‬၎࠲֠ກᆶ ၌ǈఫ஺ኄᅪ࿆ጣ཮ກ࠷૛ ‫ڦ‬Đാກ‫ٷ‬቟đनॽฉᄇă ኄ૛௅߲ට‫࢔ۼ‬೔ం‫ں‬ბ သǈ཮ກ࠷૛‫ྫྫڨڦ‬ᄲଋ ‫ڟ‬ศᅁă ‫ڞ‬฾ईႹထྭేᅃዜᆶ 51߲ၭ้ࢾሞბသฉǈ‫ڍ‬๚ ํฉǈ࢔‫ܠ‬ბิሞੜᇆऄ‫ۯ‬ ฉᄺཨ෇କཞᄣԏ஢‫ڦ‬ඤ൧ ࢅ؊ನ‫ڦ‬৛૰ă౥ৄ‫ڦ‬ბิ ᅜĐ౮૰ბသǈ౮૰ᇏૂđ ‫ڦ‬႐ༀྺӍǈफ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ੜᇆ ้क़ᆩઠ֖े౥ৄ‫ٷ‬ბბิ ਓૂևĂࣄ‫ܓذ‬Ăࣆਗม‫ڪ‬ ੜྔऄ‫ۯ‬ǈፌ‫ٷ‬၌‫ٷݣں܈‬ ߌ࠳ઠ༹ᄓ౥ৄิऄǈኄᄺ ؊‫ݴ‬ᐱ๥କბသࢅมࣷऄ‫ۯ‬ ሞೝ࢚౥ৄ‫ٷ‬ბิऄཀೝฉ ‫ڦ‬փ੗ईඍă ‫؛‬ઠ቉‫ڟ‬ǈᅃၵĐ౥ ৄ༬෥đփ‫ڥ‬փାᅪă௅߲ ბᇾ‫ۼ‬ᆶ৛႐Ⴊॺ‫֥ڦ‬೚ǈ

‫ࣆܔ‬ᆈࡔට

ዐࡔၕူටຫǖĐేփ ᆩ๭่஘Ǜđ ᆈࡔၕူටຫǖĐ࿢ᆼ փ‫ֶ؜‬ǈ๭่๊஺ႜ૚Ǜđ ዐࡔၕူටຫǖĐే փ๟௽ཀᄲߋआ‫׭࣮כ‬ฉӬ ஘Ǜđ ᆈࡔၕူටຫǖĐ๟ ҭǈ੗࿢փၟేǈ‫׭‬૛࣏ᆶ ‫ݛں‬ዿă࿢௅ཀՂႷ࣮ॆ ዿăđ ዐࡔၕူට‫ٷ‬৚ǖĐኄ ஺ᇺ‫ڦ‬ୟǈే௅ཀ࣏࣮ၕူ ዿǛƽߎ൧ే૶࿢‫ิڦ‬ऄ‫ۼ‬ ࣏փසҭƽđ

ბሞ౥ৄ

‫ڍ‬ᆶၵ֥೚๟փీໜՍ֐໸ ‫ڦ‬ǈᅺྺ໲்࢔ᆶ੗ీ๟ ኻຌᇀ޿ბᇾᇾ๗‫ڦ‬༬඄ă ሞኄ૛ǈձ๗փঢQiEܸঢ E/Qijmǈ௅ბ೺ਸბ้ბᇾ ਉႜ‫֪ڦ‬๬փঢFybntܸঢ Dpmmfdujpotǈ࣏ᆶၵ‫ڦَڇ‬ ݀ᅼ࢔࠰ǈ૩සǈNbhebmfo ‫݀ڦ‬ᅼྺĐNbvemjođă ଷྔǈࢅბᇾิऄတတ၎ ࠲‫ڦ‬ᅃၵ‫َ࣏ڇ‬ᆶǖბᇾ ాևዿ໔ࢅ෿๋ቭ‫׬ڇ‬ ྺĐCbuufmtđ-ბᇾ֎ခ࠶ ૙ᇵ‫׬‬ፕĐCvstbsđǈბᇾ ‫ڦ‬ბิፇኯӀቷԨ੔ิĂჺ ৯ิ‫ݴ‬՚‫׬‬ፕKDSࢅNDSǈ! ժ༵ࠃࠦۨ‫ׇڦ‬໯ࠃბิፇ ኯมࣷऄ‫ۯ‬ǈKDSࢅNDS‫ڦ‬ ࠶૙྿ᇵࣷ‫ׯ‬ᇵ၎‫ړ‬ᇀბᇾ ‫ڦ‬ბิࣷă ෇ბ‫ۆ‬૝তਸକ౥ৄბ သิऄࣃਝ‫ڼڦ‬ᅃೊǈวጣ ბಝ‫ڦ‬ბิሞኄᅃཀኟ๕ᇶ କ౥ৄ௔ǈᄺ‫ྺׯ‬କᆴਜ਼ᄅ ዐ‫܀ڦ‬༬‫ޅ‬ৠă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈ ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

‫ڼ‬25:೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔሞన૛ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩǈ27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒ ኽޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้ ݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥೊǈԹ ᄽࢫ৊෇‫؜‬Ӳࡣࡦ‫ڼ‬ᅃև ၭຫ‫ڦ‬ፕॆ‫؜‬ӲมăԹᄽ ࢫଇ౎‫؜‬Ӳጲम‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ ೊၭຫĖࢾැཝėǗ೺क़ ྺĖႎ৙Ԓėႀࡗᅃ೺‫ހ‬ ௬Ԓ‫ڢ‬तၵႹೠஃǈࢫઠ ᆈࡔାბăାბ೺क़ॕ‫׼‬ ႀፕࢅ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

ৎઠᆶ้ਥ‫ڥ‬ǈิంຼ ࢭ๟ுᆶ‫؜‬੨‫ڦ‬ă ሞᆈࡔ‫ٸ‬କᄺᅃ౎କǈ ඗ܸᆈ୿๟‫ޏ‬ၟᅨ๾ၭຫ૛ ႀ‫ڦ‬ఫዖթᝣᝣ‫ܠ‬ᇐᆼષ஦ ‫ח‬โ‫ڦ‬ഘዊ఼Ǜ၄ሞᆶࡻ‫ܠ‬ ටঢ࿢ጺ঳ሞᆈࡔ‫ڹڟ‬๟ᅃ ዖ๊஺ᄣ‫ߌڦ‬ਥă੗๟ኈ‫ڦ‬ ࿮ٗჾຫǈኈ‫ڦ‬࿮݆ჾຫă ऻ‫ڥ‬ᅜമ‫ړ‬Պड‫ࢪ้ڦ‬ ՊࡗᅃԨກǈ૛Չᆶᅃೊ࿔ ቤǈ๟ᅃԨᆯ࿮ຕ࣏࿄‫؜‬ఁ ‫ڦ‬ፕၹፕॆႀ‫ڦ‬ă࿔ቤ௮ຎ ᅃ߲൞౎‫ڟ‬ә૔߾ፕǈब౎ ᅃ኱൘൘੠੠փ९ཀන‫ں‬ሞ ᅃ߲‫ူں‬๪૛߾ፕǈփཕጊ ബă඗ࢫኝೊ࿔ቤ໱ᅃ኱ಇ Բ‫ڦ‬ዊᅑጲमǖ࿢৯৩ኈ‫ڦ‬ ๟ሞә૔஘Ǜ࿢ሹ஺ᅃ‫ۼۅ‬ ߌਥփ‫ڟ‬Ǜྺ๊஺࿢ྜඇփ ኪ‫ڢ‬ә૔๟๊஺ᄣጱǛ ᄺႹ࢔‫ܠ‬ሞԛ৙߾ፕ ࡗ‫ڦ౎ܠ‬౫௷߾ᄺ๟ኄዖߌ ਥăᄺႹ࢔‫ܠ‬ཧ‫ࡗ܉‬ઠ‫ࣀڦ‬ ටሞइ‫ڥ‬ኟ๕ว‫ݻ‬ᅜࢫᄺ๟ ኄዖߌਥă ࿢்࿮ຕට‫ۼ‬ሞ࿮ຕْ ლቴጣ࿮ຕĐิऄሞ՚‫ت‬đ ǈጺᅜྺጲमీಙചࡗྫઠ

ඪࢆ‫ݛں‬ǈ‫ۼ‬๟ᅃ ߲੗Һ‫ݛںڦ‬ǈኻᄲే႐ ‫ڹ‬๟੗Һ‫ڦ‬ǈኻᄲే‫ڦ‬႐ ๟ቧਸ‫ڦ‬ǈኻᄲే‫ڦ‬႐๟ ؊஢ใᅪ‫ڦ‬ăᆈࡔሞన ૛ǛईႹᆈࡔ৽ሞ௅߲ሞ ᆈࣀට‫ڦ‬႐क़ă

‫ڟ‬ᅃ߲߸ࡻ‫ڦ‬๘হă੗๟ǈ ఫ߲๘হኈ๟߸ࡻ‫ڦ‬஘Ǜ ࿢ሞ୿‫ܘ‬ቴ‫߾ڟ‬ፕᅜ ࢫǈ৵ሆ‫࣮؛‬քટ‫ܙ‬঍Թᄽ ஃ࿔ăఫ๟ፌࢫᅃْ࣮քટ ‫ܙ‬କă඗ࢫಸ‫ڟ‬ჺ৯ิ‫ڦ‬ᅃ Ӭዐࡔཞბă‫ۼ‬࿚࿢၄ሞৎ ઄සࢆă࿢ຫቴ‫߾ڟ‬ፕକă ᅃ߲ԛ৙ཞბ‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ৽

࿔൞ሞᆈ୿

๟ǖĐే๟௨‫ߴݯ‬ටॆ߅‫ڦ‬ ӕǛđ ࿢‫৽้ړ‬ਥ‫ڥ‬ᄵକᅃ ူă႐ၙጽକഥ෷ྤ຤࣏๟ ಙചփକ୛ტ໯ኸ‫ڦ‬Đ௷ፃ ଝߵႠđăྺ๊஺ࡔටᆶၵ ้ࢪ৽ᆶఫዖ፤ܸࠟઠ‫ڦ‬ၩ टາྼǖጺ๟փཕ‫ߴں‬໱ට ‫܅ࠀׯڦ‬ጉയࡀሶईఌ෫ഄ ԝࢫ‫ڦ‬౮૰ăጺ๟੗ᅜມ๮ ԑज़‫ں‬ှࣆ՚ට‫ࡕׯڦ‬ăጺ ๟ӝටྫ࣋‫ڦ‬ᅃ‫ݛ‬௬ၙă ඗ࢫ࿢঍ྜஃ࿔ፖࠅ঍ ߋྫआ‫כ‬በ࣮୿‫ࢪ้ڦܘ‬ă ᆼདวࢫଇ߲փኪ91ࢫ࣏๟ :1ࢫ‫ڦ‬ఴิศਗ਼ೠॏዐᆈ༹ ዆Ă࿔ࣅঞᇣᅜत৽ᄽ࿚ ༶‫ڪ‬ǈ੨ഘ෱ᆶ঻๚ᆼट‫܈‬ ඄ྰǈ࢖փ‫ڥ‬ጲमᅙঢ়Ꮜ඗ ጻ࠵ዐᆈଇࡔࡔాႚ๞ǈࡔ ाࣅ۴ဒᅃൎኈ၎ăད‫ڟ‬ፌ ࢫǈ໱்࣏๟ሞࡔాቴփ‫ڟ‬ ߾ፕ඗ࢫॆ૛ࢾബໃᆈࡔ‫܁‬ ᅃ౎ຬ๗‫ڦ‬ă ࿢ၙഐӗๆ‫౎ܠ‬മႸኾ ఊሞᆈࡔຫĐࣩᅃࣩᅊႰփ ‫ټ‬ጽᅃೌሊ֒đă੗๟໱் ఫᅃ‫ڦپ‬ାბิԹ৩๟ኈኟ ੮ბ‫ڦ‬ǈᅺྺऐࣷटవ‫ڥ‬ă

ఫԹ৩֍๟ຼࢭბ࠻ዐဇă Ⴘኾఊ๟ഩႵ‫ڦ‬ǈ໱ഄํ࣏ ๟‫ټ‬ጽକփณᆈࡔ‫ڦ‬ሊǈᅺ ྺ໱࣮ࡔࢫ৽‫؜‬Ӳକጲम‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃԨใणǈ඗ࢫᅃူ৽‫ׯ‬ ఁକă ඗ܸ3123.3124౎‫ڦ‬ዐ ࡔାბิǈᆶၵฯ዁ઠକᆈ ࡔᅃ౎ࢫᆈᇕ‫ۼ‬ுᆶ‫ٷܠ‬၂ ዸ༵ߛ‫ڦ‬ǈԲຯ༬౥ৄন‫ڛ‬ ๟ඁକփณăሾܑࢅዐࡔཞ ბᆩ೵ཚࣆᢕຄ‫ں‬঍ୁጣǈ ඁዐ֕࠷‫׺‬आࡒǈሞ໔ป૛ ࿮ຕ਋֕ă‫؞‬ᅝ‫ڛ‬๟‫׊‬କփ ณǈ඗ࢫᅃ౎ࢫ৽࣮ඁକă ໱்‫ڦ‬ᆈࡔǈᆼሞన૛఼Ǜ ඗ܸ࿢‫ڦ‬ᆈࡔᄺփ๟ ट‫܈‬ඇ௬৛֒‫ڦ‬ă‫ړ‬඗փၟ ઻ป‫ڦ‬Ėܾகė้‫پ‬ዐࡔ ටԥഇ๫‫ׯ‬ఫ߲ᄣጱă඗ܸ ࣏๟ࣷಸ‫ڟ‬ᆶᅃཀඁ֖ेವ ᆷ਋ࣷǈ਋ࣷዐᅃ߲ࣆ࢔‫ܠ‬ ‫ڦ‬౰ටǈᅃੂ९࿢ǈ৽‫ܔ‬࿢ ຫǖĐేኪ‫ڢ‬ఫཀ࿢ሞ৶ ӕǈᆶᅃ߲ዐࡔ౰࡚ጽࡗ ઠ࿚࿢ǈే๟ٗࡣࡔઠ‫ڦ‬ ஘Ǜ࿢৽ၙǈ࿢‫ڥ׊‬ၟჱ ዞට஘ǛDpnf! po-! Dpnf! po-!nf@!࿢‫૽ڦ‬ǈၟჱዞට

వྮ‫ڦ‬ᆈࡔ઻฾ ྦྷຏࣇ த‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბᅝຍ. ᇕჾ.࿔ࣅბᇾ‫ݡ‬࿚ბኁǈ ࣀዐ੔र‫ٷ‬ბྔࡔᇕბᇾ ঞ๲ǈձ๗ิ‫ڞ‬฾ă

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly.com

ઠ‫ڟ‬த‫׭‬ାბ๟႞ ሏ‫ڦ‬ǈᅺྺத‫أ׭‬କᆫႯ ‫ٷڦ‬ბጨᇸǈ࣏ᆶĐᆈᇕ ঙđ)Fohmjti! Dpsofs*ࢅ! ! Đࡔाბิְ‫ࣷۅ‬đ)Hmpcbm! Dbgf*ଇ߲ፇኯăሞኄ૛ǈࡔ ाბิǈ༬՚๟ዐࡔბิǈ ీࠕକ঴ᆈࡔ‫ڦ‬૦๏࿔ࣅǈ ଁသ੨ᇕǈၛᆩᆈ๕ெ๋ǈ ཞ้ǈፕྺᇺ૗ൕට‫ڦ‬ᆴ ጱǈీࠕߌ๴ժߌ‫ۯ‬ᇀኄၵ ඤ႐Ă฀ଆĂૂᇀ‫ތ‬၅‫ڦ‬ᆈ ࡔᆷටߴᇎ࿢்‫ڦ‬ӻዺࢅ൧ ᅲă த‫ڦ׭‬ᆈᇕঙփཞᇀ ࡔా‫ڦ‬ᆈᇕঙǈ໲ํाฉ๟ ᅃ߲ᅈྂᇀዐ࿔ঞ༗‫ڦ‬ӷኟ ࡀ‫ڦ‬ঞბፇኯăᆶๆ‫ܠ‬࿋઻ ฾ǈ໱்๟߾‫ײ‬฾Ăঞ฾Ă ᅅิĂࠅခᇵǈ‫ۼ‬๟ᅃၵ᳷ ‫ڦ׵‬ए‫཯۽‬ă໱்๴ࡗଆ ࡻ‫ڦ‬ঞᇣǈૂᇀ‫ތ‬၅ă௅ዜ ଇْǈ‫ݴ‬՚ሞ႓೺ܾĂ႓೺ ຺ฉ࿷ਉႜǈ௅ْᅃ߲ӷၭ ้ǈ઻฾ਸ‫כ‬থໃ࿢்ă௅ ዜࣷᆶᅃ߲ዷ঄ටǈ঄঴ᆈ ࡔईத‫ڦ׭‬૦๏‫ں‬૙࿔ࣅǈ ᆶ้ᄺࣷ঄ᅃ܎฽ঢ়ࠤ๚ǈ ඗ࢫᅃ‫ܔ‬ᅃĂᅃ‫ܾܔ‬ई‫ܔ‬ෙ ಥጣ࿢்ຫᆈᇕă ᆈᇕঙ‫઻ڦ‬฾‫׉׉‬ᄥ൩ ࿢்ዜ఍ඁ໱்ॆ૛ፔਜ਼ǈ ֖࠵໱்‫ڦ‬౫‫ׇ‬Ăግᇴǈ

ईኁ‫ټ‬ଶ࿢்୫ᆴĂ֖࠵࿔ ࣅৠ‫ۅ‬ăHpsepo઻฾๟ᅃ ࿋߾‫ײ‬฾ǈ௅߲ሆፌࢫᅃ߲ ႓೺ཀ‫ူڦ‬࿷‫ټࣷۼ‬࿢்‫؜‬ ඁᇺፁǈ‫ޅ‬ᇐ࿮ፆăഄ໱‫ڦ‬ ᅃၵᆈࡔವᆷᄺࣷઠӻ஬ǈ ྫྫ๟ံਸ‫ॽכ‬࿢்‫ڟټ‬ᅃ ߲‫ݛں‬ǈ඗ࢫਸ๔ಂ෷ም֖ ࠵຤ੰథ‫ׇ‬ኮૌă঳ຐኮ ࢫǈHpsepo઻฾ጺ๟‫ټ‬࿢் ඁ໱ॆ૛ǈ໱‫ސڦ‬ටOjdlz ࣷጚԢ‫׉ݥ‬੗੨‫ူڦ‬࿷ְǈ ᆶ༬՚‫޷ݿ‬Ă༬՚ၑང‫ڒڦ‬ ߞǈ࿢்‫׺ۼ‬ԏକ֍࣮ઠă ཀყǈኄኧ‫ܓ‬࿹ፌ‫ࢪ้ڦܠ‬ ᆶ51‫ܠ‬ටǈ໱்Ⴔᄲ༵മᅃ ཀጚԢᇱଙǈ‫ܾڼ‬ཀฉ࿷ॽ ‫ࡻੌߞڒ‬ăOjdlzੌ௬Ԉ‫ڦ‬ रᅝԀटକǈᆶേਖ਼૰႟ඦ ‫ߞڒ‬Ăքશ౅‫ߞڒ‬Ă෭ॐ‫ڒ‬ ߞ‫ڪڪ‬ă Hpsepo઻฾ኄᄣ‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬ᅙঢ়ᆶ࿵౎କă࿵౎മ ᅃ߲ዜන‫ူڦ‬࿷ǈ໱41໠‫ڦ‬ ‫ܹٷ‬ጱᅺ‫כ‬ऌᮎవă໱்ॆ ૛‫ڦ‬഻ฉǈ዁ৃ࣏ࠬጣܹጱ ‫ڦ‬൰ᅊǈฉ௬ധᆶཞ‫ܓܓ‬ᆷ ‫ڦ‬ఁጴă‫ސ‬೾ܾටැփ๟႑ ‫ތ‬ए‫۽‬ঞǈራ৽ு݆ऄူඁ କă඗ܸ໱்‫࠵ૂ׉ݥ‬ः ‫ٳ‬ǈॽ߸‫ڦܠ‬Һገᅎ‫ڟ‬ዐࡔ ାბิวฉઠă໱்࣏ᆶෙ ߲࡚ጱǈ‫ݴ‬՚ሞத‫׭‬Ă୿‫ܘ‬

ࢅәဇăੂ‫؜ڥ‬ǈ໱்‫ܔ‬ሞ әဇᇐଠ૛‫ڦ‬ఫ߲࡚ጱ༬՚ ഡࠬăHpsepo઻฾‫ۣ׉׉‬ ዶ࿢்ǈᆈࡔ‫ڦ‬঍ཚժփҾ ඇǈ௅ْࢅ࿢்‫؜‬ඁ‫้ڦ‬ ࢪǈ໱‫حࣷۼ‬ጣࣜ෥‫ڦ‬዆ ‫ޜ‬ǈᅜՍሞ৆थ‫ࢪ้ڦ‬ኸࣩ ঍ཚă Hmpcbm! DbgfᆶୃĂ೿ ࿋઻฾ǈ௅ዜᅃْǈཚ‫׉‬ሞ ႓೺ཀူ࿷ࢅ႓೺ᅃྟฉ঍ ༺ਉႜă઻฾்ጺ༵ࣷമੌ ࡻ‫ܠ‬ᄣ‫ۅ‬႐ǈ࿢்ઠࢫǈᅃ

Hpsepo઻฾๟ᅃ࿋ ߾‫ײ‬฾ǈ௅߲ሆፌࢫᅃ߲ ႓೺ཀ‫ူڦ‬࿷‫ټࣷۼ‬࿢் ‫؜‬ඁᇺፁǈ‫ޅ‬ᇐ࿮ፆăഄ ໱‫ڦ‬ᅃၵᆈࡔವᆷᄺࣷઠ ӻ஬ǈྫྫ๟ံਸ‫ॽכ‬࿢ ்‫ڟټ‬ᅃ߲‫ݛں‬ǈ඗ࢫਸ ๔ಂ෷ም֖࠵຤ੰథ‫ׇ‬ኮ ૌă

஘Ǜđ ࿢ኄටᆶ้ट‫ߌ௺܈‬ǈ ᆶ้ᅴ‫ܛ׿׉‬ă࿢‫้ړ‬ད‫ڟ‬ ኄਔࣆ႐૛ᆶၵփ๾‫ޜ‬ǈ‫ڍ‬ ᄺփၙೋघ‫ں‬ӝ໯ᆶĐփ๾ ‫ޜ‬đ‫ྺࣅۼ‬ዖፃഇ๫ǈ৽ၟ ାბ้ᅃ߲ߵኟ௭ࢤ‫ڦ‬౰ิ ሞӬฉ߶ᅃ߲໼ྗ౰ิ‫י‬ ຫǈ໼ྗᆌ޿๟ዐࡔଶཱི‫ڦ‬ ᅃև‫ݴ‬ǈ࢖փ‫ڥ‬૬नࣅว‫ׯ‬ ኟᅭ‫ڦ‬ዐࠌ‫پ‬ჾටă඗ܸǈ ࿢ᄺփၙၟᆶၵዐࡔටྺକ ໿ၙබ෇ǈ࢔௽၂‫ڦ‬ዖፃዷ ᅭၲࣆ‫ۼ‬ၲ‫ڥ‬ፌ‫ٷ‬ำă ໯ᅜ࿢‫้ړ‬๟ுᆶၲ ‫ڦ‬ăࢫઠ߶࿢ᅃ߲Բডዐ૬ ‫ࡔྔڦ‬ವᆷ଎ཀǈ࿢ຫే๟ փ๟ਥ‫ڥ‬໳ఫᄣᆶ‫ۅ‬փፎዘ ჱዞටሊሊăವᆷຫ๟ᆶ ‫ۅ‬ăፌഐஓే߶ᅃ߲ߑ९௬ ‫ڦ‬ჱዞට՗๖ే‫ڥ׊ຶٶ‬ᄺ փၟჱዞට๟փ૝ஸ‫ڦ‬ă Bozxbzăඪࢆ‫ݛں‬ǈ ‫ۼ‬๟ᅃ߲੗Һ‫ݛںڦ‬ǈኻᄲ ే႐‫ڹ‬๟੗Һ‫ڦ‬ǈኻᄲే‫ڦ‬ ႐๟ቧਸ‫ڦ‬ǈኻᄲే‫ڦ‬႐๟ ؊஢ใᅪ‫ڦ‬ăᆈࡔሞన૛Ǜ ईႹᆈࡔ৽ሞ௅߲ሞᆈࣀට ‫ڦ‬႐क़ă

‫܁‬ኁઠߡ

Չၛᆩெ๋ǈᅃՉፔ๮߾Ă ྘TdsbncmfǄ຺ට೔َǅ ‫ڪ‬ᆴဥǈዐक़ᆶӷၭ้઻฾ ֭ࣷ෇঄঴ᅃ߲૦๏ई࿔ࣅ ዷ༶ǈྫྫ߶้ସई้๚၎ ࠲ă Hsbibn઻฾ࢅ໱‫ސڦ‬ ටTbcjofዷ‫׼‬Hmpcbm! Dbgf ‫߾ڦ‬ፕ‫౎ܠ‬କăᅃْ࿢ሞ໱ ்ॆ૛ፔਜ਼ǈ࿚त໱்࡚ ጱ‫ڦ‬൧઄ăTbcjofధ‫ॆ؜‬བྷ ၎֩ǈ࿮၌ศ൧‫ں‬ኸߴ࿢ණ ໳‫ڦ‬࿵߲࡚ጱǖፌ‫ڦٷ‬๟ܹ ጱǈူ௬๟຺߲౰ܹăമෙ ߲࡚ጱ‫ۼ‬ᅙ঳ࣿǈ‫ܹٷ‬ጱन ॽᆶጲम‫࡚ڦ‬ጱǈܾ౰ܹĂ ෙ౰ܹ‫ۼ‬ᆶକଇ߲੗Һ‫࡚ڦ‬ ጱă࿢ߌ๴‫ڟ‬ǈኄ๟ᅃ߲ᆶ ጣ౪౪ศҺ‫ڦ‬႞‫ॆޟ‬བྷă኱ ‫ڟ‬ᆶᅃཀǈᆈᇕঙ‫઻ڦ‬฾ Lfjuiߢ໕࿢ǈ࿢֍ኪ‫ڢ‬໱ ்ኄ߲ॆབྷሼঢ়‫ڦ‬੮వă Tbcjofഄํփ๟Hsb. ibn‫ڦ‬ᇱದ‫ސ‬ටăܾๆ౎ മǈHsbibnሞ‫ݤ‬ୱՠ߾ ፕǈ໱‫ڦ‬ᇱದ‫ސ‬ටࢅෙ߲ ࡚ጱᄺሞఫ૛ăᅃཀྟฉ Hsbibnྔ‫؜‬ǈᅃ߲ၭཧઠ କǈཧጽକ۫ဇժ෫ຶକ໱ ‫ސڦ‬ටǈାူෙ߲ᙧᙧ‫ځ‬ր ‫ڦ‬ᆽጱăࢫઠႣ๮ԥጃକǈ ಒକ࿮೺཯႘ăፕྺᅃ߲ዐ ࡔටǈ࿢்࿮݆ႚඹຶኁൕ

ට‫ܔ‬Ⴃ๮‫ڦ‬ਗ਼ࠡ‫࢖ؖ‬ă඗ܸ HsbibnඐඟLfjuiඁ॔ᇢੂ ྭఫ࿋Ⴃ๮ǈժገߢ໱ǈᅙ ঢ়ᇱଌ໱କǈထྭ໱ሞ॔ᇢ ૛ᝋࣰጲम‫ڦ‬ፍࡗǈဢ‫ڵ‬ጲ म‫ڦ‬ଳऀă ࢫઠምඁHsbibnॆ૛ ‫ࢪ้ڦ‬ǈࢅ໱଎ഐُ๚ǈ໱ ຫǖĐ๟ฉ‫ߢڽ‬໕࿢ඁචທ ኄ߲ටăđ໱࣏ႌ࿏‫ߢں‬໕ ࿢ǈ‫౎ܠ‬ઠఫ࿋ፍ‫ݖ‬ᅃ኱ሞ ᝋࣰጲम‫ڦ‬ፍࡗǈॕ‫܁׼‬ກ ბသǈܸ൐ঢ়‫׉‬ႀ႑ߴ໱ǈ ߢኪ໱‫࢖ࣰڦ‬ǈᅜत၄ሞ‫ڦ‬ ბသࢅ႐૙ጒༀăም࣮ၙ Tbcjofසُ฀‫ځ‬Hsbibnമ ೾ାူ‫ڦ‬ෙ߲࡚ጱǈ๫සम ‫؜‬ǈఫ‫ݻ‬࿀‫ڦٷ‬జҺǈኈ๟ ඟටᘿႶߌ਼ƽ

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈ ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

42 / ጆત

Պडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ5.21න

ๆ૛ࢁ༕ ฺ੗ᅜ ‫پړ‬ዘᄲፕॆă ࢶళᅮᄞටă3113౎ਸ ๔ၭຫ‫ظ‬ፕăዸᆶ‫׊‬ೊ ၭຫĖԛ௉ėĂĖ‫ڤڢ‬ ໂėĂĖຶྨޯ߭ėĂ Ėඍ݄ঢ়ᄓ‫ڦ‬๘হėĂ Ėାᅃ߲‫ݝ‬क़ߴేᆩė ‫ڪ‬ăፕ೗ԥᅳ‫ׯ‬ᆈĂ ‫ڤ‬Ă݆Ă‫ܭ‬ĂනĂࡣ‫ڪ‬ ‫ܠ‬ዖ࿔ጴăሼइට௷࿔ ბঃĂࣀᇕ࿔ბ‫د‬௃‫ٷ‬ ঃǈᇚ‫ސٳ‬ၭຫঃĂ࿄ ઠ࿔ბ‫ॆٷ‬UPQ31Ă෇ྷ 3124౎‫܈‬ᆈ๣தჱዞࡔ ा࿔ბঃ‫ڪ‬ăĖ౨ሀ้ Ԓė‫׬‬ഄྺĐ඙඙ืഐ ‫ڦ‬ႎ႓đă၄ਃԛ৙ă

નဘࢋٗമཚၠ‫࡛ٷ‬ă ఫ้‫ޕୂؽ‬຤ǈࢋ຤ൣ‫נ‬ǈ ᇉဨ࿆‫ڢ‬းெǈ࿪ಳ‫ذ‬ǈӣ ෥݉‫ذ‬ǈᅜत؆஋গ֐ሞ‫ܬ‬ ୹็ฉ‫ސ္ڦ‬ሞࢋዐ೎ᅎǈ ‫ގݠ‬௔ৣă‫౎ܠ‬മનဘࢋপ ୁ‫׶‬Ԉᄢኳǈ‫ྺׯ‬ჰࢋǈჰ ࢋ࿮݆՗‫ాٳ‬႐‫ڦ‬ས੮ǈᇚ ௌҳฅǈፌዕ฿ඁକ࠼ሷă ‫׭ڟ‬૛ǈඁᇺ‫ݛ‬ǈ๟ ጲၭ‫ڦ‬௔ၙăၭ้٩૛փ

ࠤ ၕ ደ ॷ ၩ ฿ǈᄺӡǈ्ැᆶᅃ ཀࣇຏူփምᆶ‫ڪ‬࿢ ‫ڦ‬ஐஐǈ࿢Ս๟ኈኟ ࿮ॆ੗ࡃକă

ཚ‫כ‬ǈኻీፖ‫ذ‬৊‫׭‬ǈ‫ذ‬஥ සৢኹǈ࿢ీඨ๴ႜ‫ڇڦذ‬ ۙ࿮଎ǈ๟एᇀ‫׭ܔ‬๨‫ڦ‬ၠ ྫăဲཀໜஐஐࣄ‫ڟذ‬ኔ૛ ฉছ‫ࠢڠ‬ăසࡕଂ๋ᄓ๭փ ࢇ߭ǈஐஐՂႷӝࠢጱ༃ਸ ෳᅃฉ࿷ǈዐ࿷࿢்‫ྜྷ׺‬௝ ۹ޫǈူ࿷ምಇ‫ڪܓ‬ᄓ๭ǈ ᄲ๟ධփࢇ߭ǈ‫ڥ‬ሞኔฉዿ ᅃྟǈ‫ܾڼ‬ཀीჄෳă࿢ఫ ้փ‫ۮ‬ǈྺ๊஺ႍ੮‫ڥ‬ઠ‫ڦ‬

‫ࠢڠ‬ӣӣฉ঍ǈॆ૛௝རඐ ੣ጣǈ‫঺تڟ‬௝ዳ‫ݗ‬ǈ൞ࣜ փথ้߸๟ड़వă‫ړ‬඗ǈ࿢ ுᆶ༬՚खܶ‫ऻڦ‬ᅬǈஐஐ ‫੆ۼ‬କăஐஐٗփԙ࠵ǈ໳ ‫ྙڦ‬ഽᅍ‫ߴد‬କ࿢ǈၟ໳ఫ ᄣǈ๊஺෷‫ࡗڥ݋ۼ‬ඁă‫ڍ‬ ࿢༺ஐஐ྿ൺǈ၉డ‫׭‬૛‫ڦ‬ ஐஐǈփᆩෳ໿ᄞǈज़ཀྵփ ཈ӥুዘ‫څ‬ǈ‫୴ࢾࢾڥح‬ ୴ǈ‫ߤא‬ཌ࿸ǈ࿢‫ڦ‬ஐஐு

ᆶᅃཉඕጱǈᅊੱඇև໎ ෥ǈ࡚ጱ்๟໳‫ڦ‬ᅃൎă࿢ ၄ሞጺߴ໳சࢤᅊ‫ޜ‬ǈၙᄲ ໳‫ح‬ฉ࿢‫׭ڦ‬๨ǈ࿢‫ڦ‬൞ ‫ؾ‬ǈփၙੂ໳઻‫ڥ‬໿੺ă ࠤၕደॷၩ฿ǈᄺӡǈ ्ැᆶᅃཀࣇຏူփምᆶ‫ڪ‬ ࿢‫ڦ‬ஐஐǈ࿢Ս๟ኈኟ࿮ॆ ੗ࡃକă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ

ࠍࡔ‫ࡶݴ‬Մஞ֜ ࡷүً৸ࣆ‫૲ॳם֙א‬ ‫ׯ‬ටॏ߭ǖ 379ԁ

ॏ߭Ԉઔǖ 4ྟ႓प৶‫ی‬ǈ4߲ራ֕ǈ႓प‫ٷ‬ әǈິऐǈዐ࿔‫ڞ‬ᆴ

ॏ߭փࡤǖ ᆈࡔĊ౹ዞྫ‫ݓ‬ऐ೑ǈோ೑ǈ࿷ ֕ǈྟ֕ǈၭ‫ݯ‬ǈ ୫ᆴԍ၃ᅜतഄ໱ඪࢆ߲ටၩ‫ݯ‬

ᆴબࡔॆǖ ‫ࡔڤ‬Ă෌๗

‫݀؜‬න೺ǖ :ሆ23නǈ:ሆ34නǈ21ሆ22 නǈ21ሆ39නǈ22ሆ23නǈ23ሆ 6නǈ23ሆ38න ᅜฉන೺‫ۼ‬ඓۨ݀ཷƽƽƽ

ő!ႜ‫ײ‬༬෥ ෌๗௬ओփ‫ٷ‬ǈ࿋ᇀ౹ዞዐ႐‫ټں‬ǈ ᇑ‫ࡔڤ‬Ăӎ‫ں‬૧Ăଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ࢅ ݆ࡔথගăࡔཱིጺ௬ओৈྺ52-411ೝ‫ࠅݛ‬ ૛ă‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲ҮܻԚຯ෷ࡔॆǄҮܻ Ԛຯ෷ࢅෆઙ෷ஞ቞ഄࡔཱི‫ڦ‬71&ǅǈ෌๗ ‫ޅڦ‬ৠ‫ܠ‬ጩ‫֒ܠ‬ǈߛ෷ĂࢶռĂࢋୁĂ౫ གྷĂգࢋĂ෷ࠢǈᆌᆶ৑ᆶăኄ๟ᅃ߲ጲ ඗‫࠼ޅ‬᫑᫏‫܈ࡔڦ‬ǈࠟԎĂၭኔĂࢶռĂ დ෷Ă೯༥৶ግᇴĂേਖ਼૰Ăዐ๘ुĂ٩ ግ<ኄ૛๟෷ኮࠤၕǈ຤ኮࡔ‫܈‬ǈ‫ك‬৫‫ڦ‬๘ ྔ༦ᇸăኄ๟෌๗ǈጲ඗Ԩ෥ࢅටૌ࿔௽ ݀ቛ‫ڟ‬टዂ‫ྜڦ‬ெᇑࢅၿǗኄ๟෌๗ǈᅃ ߲փీ։ज़ܸࡗ‫ݛںڦ‬ă

YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ő!‫ڼ‬2ཀႜ‫໋!ײ‬૔๘.նܻ౅ ő!‫ڼ‬3ཀႜ‫!ײ‬նܻ౅.஍ෝ.௏༬ુ ő!‫ڼ‬4ཀႜ‫!ײ‬௏༬ુ.ᅺ༬ઙ੝.୔෗ܷ ő!‫ڼ‬5ཀႜ‫୔!ײ‬෗ܷ.෭‫ࡸސ‬෧

Welcome to Wang Dynasty

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

‫ڼ‬25:೺

‫܁‬ກ / 43

Պडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ԩዜႎກླྀ४

Ėဲॳഽ‫ࣃڦ‬ė 夏健强，他是沈阳小贩夏俊峰的儿子。这个13岁的孩子不是神笔马良，他画不尽人世的悲伤…… 强强年纪虽小，但绘画天赋还是很高的。他的画色彩明亮，想象力丰富，画面充满童真：绵羊有渐变紫色的卷毛，猫咪有翘翘的长睫毛，青蛙和恐龙在开怀大笑，画中的人却或惊讶地张大嘴，或紧闭双唇不苟言笑。和同龄人相比，强强的画在色彩、构图和主题表达上都显得更成熟。这些作品描绘了这个沈阳小贩家庭简朴乐观的生活，孩子对于妈妈的怜惜和对一家人团聚的向往。小朋友夏健强深信：“最最最多两年，爸爸也就回来了。”那时候，他还要骑着爸爸当大马呢。

‫؜‬Ӳට‫ࣆڦ‬ A୍ܾ‫؜‬Ӳมǖ ৃཀኄ߲ࠤ๚‫ڦ‬ዷঙঢ ဲॳഽǈิሞ3111౎ǈᅃ߲ੂ ฉඁఫ஺ቚႎ‫ݻ౎ڦ‬....ሞ ໱‫޴ڦ‬Ԝ்ၭ้ࢪ๴‫ڦڟ‬ঞᇣ ૛ǈ3111౎ǈ๟ፄࡔĐํ၄຺ ߲၄‫ࣅپ‬đ‫ࢪ้ڦ‬ă ဲॳഽுఫ஺႞ሏă໱ิ ሞᅃ߲ೖઓ‫ڦ‬Đၭ‫ݕ‬ኮॆđă ဲॳഽ‫޴ڦ‬ൕဲਯ‫ރ‬ǈ జൕቧৗǈิᇀ2:81౎‫پ‬ăर ၯԹᄽǈፔ߾ටǈူߖăࢫઠ Ӧକ༃ǈஜੌ‫ز‬ǈྼ‫׼‬ᅃॆิ ऺǈࠃܹጱ‫܁‬ກࢅბࣃࣃă ሞဲॳഽ:໠ఫ౎ǈ໱‫ڦ‬ ޴ൕဲਯ‫ރ‬ǈᇑኴ൘‫ิ݀࠶׭‬ ؋཭ǈࣩ‫ຶِژ‬ฤ਻ĂቧႽ ۫ăइຶ႘ǈሞࢃጚዐă ဲॳഽৃ౎24໠ăሞࡗඁ 5౎ዐǈ໱‫ॆڦ‬བྷ࠽๴࠲ጀă ܸ໇໭ഄዐ‫ڦ‬ጨଙǈຌᇀኄ߲ ࡚ ጱ ‫ ࣆ ڦ‬ኻ ᆶ ᅃ ਔ ǈ ໱ ຫ ǖ! Đ࿢๊஺‫ۮۼ‬ăđ

ኄ߲ᇠेࠫჾ‫ڦ‬ఴ࡚ጱ࢔ ᆶࣼࣃཀޯă3124౎5ሆǈᅃ ၵኰᄽᅝຍॆǄኄၵ࡛ాྔᅝ ຍॆย૬କĐ୍ܾ‫؜‬Ӳऐࠓđ ǅӝഽഽፌᆫႯ‫ڦ‬ፕ೗ण঳‫ׯ‬ ֩ǈ‫؜‬Ӳକ৛ጎԨĖဲॳഽ‫ڦ‬ ࣃėăጺᆇ6111֩ǈ௅֩ۨॏ 239ᇮă ኄၵກ‫ڦ‬ඇևၨ๳੼ǈ ॽ਩ሌ‫ݴ‬ದߴဲਯ‫ॆރ‬བྷĂฤ ਻ॆབྷĂቧႽ۫ॆབྷăኄෙ߲ ఴට๟ཞମටǈ໱்ሞฬᄞ ‫ڦ‬নཀྵ၎ᇜǈ໱்ຫጣᅃᄣ‫ڦ‬ ‫ݛ‬ჾǈ‫ဲڍ‬๟࿮ኤၭ‫ݕ‬ǈܸฤ ࢅቧ๟‫࠶׭‬ă໯ᅜ໱்ՂႷൻ ߋᇑ༧ಞĂ݁ுࢅҳ൱Ăහ஖ ࢅ౦‫ٶ‬ăፌࢫǈဲਯ‫ރ‬ՂႷԍ ࢺጲम‫ீڦ‬ഘ࠸ǈఫ๟໱ᅃॆ ‫ऺิڦ‬໯ሞăᇀ๟ǈ໱Ӛ‫ژ؜‬ ઠă ኄ߲ԙਗփ๟౾඗‫ڦ‬ă ໲๟ೖ൬ኮࢾՂ඗঳‫ڦ؜‬ ࡕํă ဲਯ‫ރ‬සࡕీሞ߾‫߾׍‬ ፕǈ໱৽փࣷ‫ړ‬ၭ‫ݕ‬ă ฤ਻ࢅቧႽ۫ǈසࡕీ‫ړ‬ ࠅခᇵǈຣᇼᅪඁ‫ړ‬ൻߋၕൕ ‫࠶׭ڦ‬ă

ဲਯ‫ރ‬ǈฤ਻ǈ ቧႽ۫ǈేǈ࿢ă ࿢்‫ิྺۼ‬ऄ໯ ೨ă සࡕᆶᅃӝ‫ژ‬ǈ փǈ൬ට்ǈ࿢்փ ᄲ၎ࢻ೨࡞ă ඟ ࿢ ் ॽ ೖ ൬ǈઓ੮ǈኄփጲᆯ‫ڦ‬ం ሏ....෫ຶǈ෫ຶ" ኄ6111֩ກǈᅙஜۖକ 2811֩ǈ‫أ‬ඁ‫؜‬Ӳኁၠൕᆷ۵ ๳ǈዷᄲ‫ࠔڦ‬சኁǈຼࢭ‫ۼ‬๟ ఫၵփ޷ᇧ‫ڦ‬ට்ăᆶ຺߲ฉ ‫ٷ઻ڦݡ‬ஐǈ঳ӵઠசକ5Ԩ ກǈຫኄԜጱுசࡗກǈփኪ ‫ڢ‬ᄲ211‫੷ܠ‬ബǈᅃ႓೺‫ิڦ‬ ऄ‫఼ݯ‬ă඗ࢫᆼຫǖு࠲ဣǈ சᅃԨӕă࿢்ኄԜጱ৽ኄᄣ କǈၭဲኄ࡚ጱࣷࣃࣃǈ՚‫ڄ‬ ဃକ࡚ጱăူᅃԜ‫ڦ‬ంǈᄲԲ ࿢்ഽă ᅺྺ౾඗‫ڦ‬ऐࣷǈࡕ஛ ࿔ࣅ‫ڦ‬ವᆷੂ‫ڟ‬ኄ߲ࣃ֩ǈኪ ‫࣏ڢ‬ᆶ4411Ԩກுஜ‫؜‬ඁǈᇀ ๟૴ဣକ‫ྪړړ‬ǈٝ‫ׯ‬କኄ߲ ၨ๳ᄻ௬ă‫ྪړړ‬25౎૦๏ ฉǈĖဲॳഽ‫ࣃڦ‬ė๟‫ڼ‬ᅃԨ

ࡻກླྀ४ǖ Ǆླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለǅ

Ė஦ࣃԨ༑໭੔ბӎ௞; ‫ں‬൰ė ๟ᅃԨ‫ํ׉ݥ‬ᆩ‫ڦ‬ກǈ ໲ߢ໕ేᆶ࠲‫ں‬൰݀ิ‫߳ڦ‬ ዖဏആࠟ࠰‫ڦ‬๚൧ǈӻዺే ౬ൣ‫ں‬൰๟ሹᄣ‫ڦ‬ᅃ߲႓ ൰ǈߢ໕ే‫ں‬൰Վ౱৯৩๟ ຣඣ‫ڦ‬ऌăኄ๟ᅃԨ‫׉ݥ‬ᆶ ඀‫ڦ‬ກǈ۹৛ଳ‫ټ‬ጣేᅃഐ ‫ױڟ‬ፖĐසᅪđࡽ‫ݧ‬ႜഗඁණ๎‫ں‬൰ǈ ‫ܔ‬ᇀే‫ڦ‬࿚༶ǈ۹৛ଳࣷߴ‫؜‬੔ბ඄ྰ ঴‫ٴ‬ă

Ėߣߣ‫ټ‬ઠ‫ߌڦ‬ஶᄱė

փ‫ٶ‬ች‫ڦ‬ກǈᇱॏ239ᇮǈ‫ړ‬ ‫ړ‬ॏ239ᇮǈ‫أ‬ඁዐक़຦๭ࢅ ࿿ୁ‫ݯ‬ᆩǈඇևၨ๳੼ǈᆯĐ ୍ܾ‫؜‬Ӳऐࠓđ‫ڦ‬ᅝຍॆገߴ ဲॳഽǈᄺገߴฤ਻ࢅቧႽ۫ ‫࡚ڦ‬ጱ்ă ሞࡗඁबഥ౎ዐǈኄ߲ ‫ܠ‬ሚ‫ܠ‬వ‫௷ڦ‬ፃǈٗ࿄቟฼ೖ ൬ă 3124౎8ሆ21න

঄ຎକᅃ߲ႍ໗‫ࠤڦ‬ ๚ǈ‫ڍ‬ᄺ๟ᅃ߲࿒ᓤ‫ࠤڦ‬ ๚ăுᆶეᇹ࠲ဣ‫ڦ‬ଇ߲࡚ ጱǈᅺྺ޴జምࣿิऄሞᅃ ഐăၭ௉௉ಐྭߣߣ‫؎ڦ‬Һ ᇑ૙঴ǈܸ႐ଳ๴‫ڟ‬ฅ࡞‫ڦ‬ ၭఴ࡚ඐ‫ݯ‬৑႐າ‫ں‬ฅ࡞੗ ૹ‫ڦ‬ၭ౰࡚ăሞၭ౰࡚‫ڦ‬Һ ႐ߌ‫ူۯ‬ǈၭఴ࡚ፌዕ࣏๟֑ူၭ౰࡚ ဠ࣌‫ڦ‬ᇚূၑǈӝ໲‫ړ‬ፔߌஶᄱໃߴକ ၭ౰࡚ă

Ėዐࡔᇦჾࠤ๚ė ဲॳഽǈิᇀ3111ǈᅃ߲ ႎ‫ڦ‬๘ुǈᅃ߲ႎ‫ڦ‬ഥ౎ă࿢ ்ُਗ਼਋णሞኄ૛ǈசᅃԨ໱ ‫֩ࣃڦ‬ă໱փ๟หԴகଆǈ໱ ࣃփ৑ኄ੮వิऄ‫ڦ‬ԙฅă‫ڍ‬ ๟ೝ‫ڦݐ‬ට்਋ሞᅃഐǈ࿢் Եُߴᅃ‫ۅۅ‬࿒౱ă

ກዐӲ๕‫߭ޅ‬ง႐ሇ ణǈ๴ᅮၭᇕߌ‫ۯ‬႐ଳǈ၄ ‫دپ‬௃๮܎ྺܹཡለ‫܁‬ጀ෇ ႎ‫ิڦ‬ऐᇑऄ૰ǈሞኄ༫٘ ກዐǈກढࢅ࠼ಎ৆௢঳ ࢇǈඟ࡚ጱ்ཚࡗ࠼ಎბࠤ ๚Ă‫׊‬९๎ă

44 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19 ఺఺ ႓ፗጆॆ ᮄ⌾ᖂम˖@nownow 䚂ㆅ˖nownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ཀ‫׹‬ፗǖ๚ᄽಎ࿘ۨ

!!!!

ӣᄜᆃ࢖ُമగၜ฿ဃ‫ڦ‬ᅃ ዜăႜ๚ԍ๰ǈሏഘඐ࢔փ‫ڦٱ‬ኄ ܎නጱǈ༦ࢾᇑ߾ፕଉ‫ٷ‬ሺ໯႞ቴ ‫ܔ‬ට‫ڗٲ‬ăԵُኧᇲǈत้ց࿋ǈ ದࢇ‫ڇ‬࿋ᅃಆनࢇă߳๕‫ە‬ፈ‫ڦ‬Վ ࣅ൰ᄺ‫ٗీۼ‬ඹᆌ‫ܔ‬ă

6/21-7/22

ጺᆶᅃၵႌဠඟ਎ႃፗԍ‫׼‬ ᇊ੺‫ڦ‬ᅃዜăٗᆭዐገဠ‫ڦ‬ኄ܎೺ क़ǈ൧Ⴣ‫ࢫۏק‬ಒ܏ᇑ኱ਥገ൵৛ ጚǈ‫ގݠ‬ጎฉ൵ञՆႣ‫ڦ‬ጲ‫ࡵڞۯ‬ ဣཥǈටิ‫ޅ‬຤‫߀ޗٷ‬฀ă๚ᄽฉ ‫ڦ‬ට๗ଭ႓ஶ၃Ă‫཭ۅڇ‬೦ă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

‫پ‬՗ට࿿ǖబӎ௝Ą࿦‫و‬ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:79౎:ሆ39න ᆈࡔ‫ڦิ؜‬Ӑዞ౰႓ బӎ௝ٗๆब໠৽ਸ๔‫؜‬ᄇ ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ਗǈ‫ڍ‬ሞ‫ٶ‬ఉକ‫ܠ‬ ౎ᅜࢫ֍‫؜‬ఁăፌৎฉᆙ‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖĖ‫ٻ‬Ҿబėྐྵ௴ྐྵၰ‫ں‬ ᄇᅷକ‫ٻ‬Ҿబፌࢫ‫ิڦ‬ऄă

๚ᄽಎཕኹ‫ہ‬ᶨ‫ڦ‬ᅃዜăԨ ዜ๟ূ౥ፗೝೝ‫ิࡗڏڏ‬ऄ‫ڦ‬ᅃ ዜă‫ڍ‬๚ᄽ߭ਆईኁጲमᅃ኱‫څ‬႐ ‫ڦ‬గᅃၜణǈԨዜਸ๔ඐ၂඗‫ڦ‬௽ ඓᇑ࿘ۨူઠăփৈසُǈূ౥ፗ ்ፌৎᅃዜ‫ิڦ‬ऄ‫ړ‬ዐ‫؜‬၄କగၵ ႎ੣ഘă

ມጱፗၭᆶᅍ࡮‫ڦ‬ᅃዜăበ ሞॆབྷ๚ᄽଇ‫ڥ‬ᅪ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈॆ བྷࠆන຤ࠌ‫ت‬ǈ๔ዕӝॆབྷ๚࿿‫ݣ‬ ሞ‫ڼ‬ᅃǈ๰ࢺ႓৊෇ྫྷ௳೺क़ߴ߾ ፕཁฉ‫࣪࠼ڢ‬ǈᆨᇀ‫܀‬ಇዚᅱă

10ሆ2න.10ሆ8න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖཀ‫׹‬Ԩዜᅃൎຩ ૧ă஝෇౎‫܈‬ፌॅ๚ᄽሆ‫ڦݻ‬ኄ܎ නጱǈഓ཮႐Ăీ૰ࢅऐᇹ၎‫ڥ‬ᅮ ብǈ‫ܔ‬ఁำ‫ں‬࿋Ă๚ᄽೠॏࢅ඄૰ કቧ೤ᆶླྀืăጕደ඄๞Ăࠀఁኁ इߛටኸ‫ۅ‬ă

12/22-1/19

ఊ᷍ፗሏ๞ࡻገ‫ڦ‬ᅃዜăఊ ᷍ፗ‫ڦ‬ኄ܎නጱ๟੗ᅜत้इ‫ڥ‬ට ૰Ă֎૰Ă࿿૰ӻዺ‫้ڦ‬ਗ਼ǈᅺܸ փࣷ‫ٱ‬฿ऐࣷǈጺ๟੗ᅜሞࢇ๢‫ڦ‬ ้ࢪ‫ڟڥ‬ፌत้‫ڦ‬ӻዺࢅ‫ۯ‬૰ă‫ڍ‬ Ԩዜ‫ڦ‬࿚༶๟႐ഘܹփߛă

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁǖเጱፗፌৎิऄ ࣏ࡗ‫ڥ‬ඁ‫ڍ‬ว༹փ࿘‫ڦ‬ᅃዜăเጱ ፗԨዜሏ๞փषǈ۷ኾփഽ‫ڍ‬ਾ‫׬‬ ೝຩ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈኻᇼਜ૿ཕ੍‫ڦ‬ Ҿ๢ǈຄဒ࿸໼‫ڦ‬࿒౱ăԨዜዘ‫ۅ‬ ஌ሞว༹փ࿘ǈඹᅟකթă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ཀၷፗ‫׼‬Ⴤฉႜ‫ڦ‬ᅃዜăᅃ܎ փ࿘ۨ‫ڦ‬නጱࡗࢫ‫ڦ‬ኄ܎ۙኝ೺๟ వ‫ڦڥ‬ዘႎ௬‫ܔ‬ጲ࿢‫้ڦ‬क़ǈႜ๚ ၎‫ۙگړ‬৉ัǈ૙Ⴀܸব዆ăᄲ‫ۮ‬ ‫ڥ‬๚ᄽ‫׊‬ಞ੍‫ڦ‬๟ᅫ૰ࢅํ૰ǈሾ ํ‫ڦ‬ओેߛᇀஶ৊‫ޅڦ‬၃ă

1/20-2/18

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁǖ຤೟ፗ࣐஥থৎ ణՔ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ‫ڦ‬຤೟ፗٗ๚ඪ ࢆ߾ፕ‫ۼ‬ᄲ޲‫े؜‬Ԡ‫ڦ‬౮૰ǈ൐ஸ ຼਐ૗‫ۼࠀׯ‬ডྺᄫᇺăഄํኻᄲ ႐ೝഘࢅ‫ڦ‬၎႑ኄኻ๟‫܌‬ሡࡗ‫ײ‬ǈ ፌዕ࣏๟੗ᅜൽ‫ڥ‬ᇨଙ‫ڦ‬ၳࡕă

พ!๮!ፗSagittarius

8/23-9/22

5/21-6/20

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ཀ!ၷ!ፗScorpio

7/23-8/22

ມ!ጱ!ፗGemini

3124౎21ሆ5.21න

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁǖ‫ت‬౰ፗ࢔ඹᅟጲ म྘ຶጲम‫ڦ‬ᅃዜă‫ت‬౰ፗሞኄ ߲႓೺૛ॽঢ়૦ටิณᆶ‫௴ྲڦ‬႐ ૙‫׊ׯ‬ă࿄ઠ‫ڦ‬փඓۨᅺ໎‫ٷٷ‬ሺ ‫ܠ‬ă֎ሏᄺ๟‫܌‬၍ঢ়ᆐă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖพ๮ፗ߭ਆ၂၄ ‫ڦ‬ᅃዜă๚ᄽĂҺ൧Ăॳ੃ࢅ֎ခ ጒ઄‫ۼ‬௽၂ገࡻǈิऄՎ‫ڥ‬ᅃනԲ ᅃන߸௽શă๚ᄽٗ࿮Ⴞ‫ݏڦ‬஬ደ ॷጽၠ၂෷୞຤‫ڦ‬ᆶႾă

2/19-3/20

ມᇉፗ৊෇৆ቧጒༀ‫ڦ‬ᅃዜă ๚ᄽฉླऐ຺‫ޚ‬ඟට‫ر‬փࡗഘઠǈ ໚૰ྞ੿઩‫ٷڍ‬๞ᅙۨăᇑ߾ፕअ ӵ࠲ဣ৆ቧǈሼ๟ࢻցࢻዺ‫ڦ‬ᡆᅴ ‫߭ޅ‬ǈሞߛഘუူገྺᅪ९փࢇă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

‫ڼ‬25:೺

൧ߌ / 45

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ధ๊஺ኞ৸ేǈ࿢‫ڦ‬Đၭఴටđ ⦷⦷ ༌༌൧ǈຫຫҺă ႎષྲձǖ ATpmp`Tibp

൧ߌ ኑଐ๪ ᆈ୿൧ߌए‫ں‬ǈӻዺ ౞঴ਦ൧ߌ‫ݑ‬హǈߴ౞ፌ Ҿ႐‫ڦ‬൧ߌࡿࢺă

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly.com

ፌৎǈ࿢‫ڦ‬ᅁิऄๆ ‫ݴ‬؊ํǈԥଇ߲Đၭఴටđ ች༮‫ڥ‬৛ೃ૰঱ă൐஥ǈփ ᄲຩጣၙၡူඁǈᅺྺํሞ փ๟๊஺ၑᄈဥஓă๚ํ ๟ǖ࿢‫ڦ‬ଇ߲౰ವᆷጺҺۨ ೺ၠ࿢ԑᇽఴವᆷǈೕ୲ᇑ ས੮ਾԲĐ‫ٷ‬ᅔஐđǈܸኄ ᅃْǈ໳૳փৈዜ೺ߋ‫ڟ‬କ ᅃഐǈ૶թᅺᄺཞթ၎ૹǈ ๚‫ۼ؜‬ᅺ໳૳ᆶ߲ԥ࿢‫!!ྺ׬‬ Đၭఴටđ‫ڦ‬ఴವᆷă Đၭఴටđփ๟Đၭఴ ᆷđǖ໱்໚඗౎ମԲేၭ ब໠ǈ੗Ⴀ߭ྫྫ‫ٷۼ‬ఴጱ ዷᅭǈĐၭఴᆷđᅃӯ‫تۼ‬ ሞ൞‫ؾ‬೺ईኁᄚጎᅙ‫ࡗ܈‬൞ ‫ؾ‬೺‫ڦ‬ጒༀǈಓొ႐૙࣏࿄ ၩොǈ໱ሁ๟ኪ‫ڢ‬ጲमԲే ၭǈሁᄲ౮૰ߢ໕ేǈ໱‫أ‬ କ౎ମԲేၭǈٗཀྵస‫ူڟ‬ ӷวన‫ۼ‬Բే‫ٷ‬ǈ౮૰໒ሰ ‫ׯ؜‬ຄᆶ‫ڦړڅ‬ႚၡǈ໯ᅜ ຫǈቴ߲Đၭఴᆷđኝ༹ઠ ঄࣏๟ᅃॲว႐ᇊሇ‫ڦ‬๚ă Đၭఴටđ๕‫ڦ‬ఴᆷ ੗৽փཞକă౎ମฉྫྫ߶ ేֶփ‫ٷܠ‬ǈᅃӯ‫ۼ‬๟ཞ‫پ‬ ටǈ‫ܠٷ‬๟ే‫ڦ‬ཞბǈࢅే बࢭཞ้ԹᄽĂ߾ፕǈईኁ Բే࣏ྟᅃ‫ۅ‬໸෇มࣷǈඐ ጺ๟ሞే௬മᅜĐටิ‫ڞ‬

฾đ‫ڦ‬ႚၡ‫؜‬၄ǈጲණྺጲ म޷ᆶටิঢ়ᄓǈ‫ే঺ڥݥ‬ ᅃມࣱᄅੂཪ๘๚ăܸኮ໯ ᅜ‫׬‬໱்ྺĐၭఴටđǈ๟ ᅺྺǖኄૌఴටन๑ᆛᆶ༗ ༗೿؅ఴܹวǈᄺఱփዿ໱ ்‫ڦ‬ᅃ੓ի૱႐ጺ๟ఫ஺ඹ ᅟྲྲ୺ׄǈ՞ଣ೦ໟă໱ ்ጺ๟՗၄‫ڥ‬Һే฼ࡗҺิ ంǈփࡗ‫ڦేݐڍ‬ၭ๘হฎ ྲ߶໱‫ڦ‬๘হ‫؜ܠ‬ᅃ߲Đ࿮ ঍ण൶đǈටॆࣷຨक़සཞ ൫ᄨਗ૛‫ڦ‬கৠ༢ᅃᄣಚၦ ‫ڢ‬ǖĐేߵԨ৽փҺ࿢ƽđ ࢔փ႞ǈ࿢‫ڦ‬ଇ߲౰ᆷ ‫ڦ‬ԑᇽ৽๟ٗኄᄣ‫ڦ‬ಚၦਸ ๔‫ڦ‬ă౰ᆷBሞࡔాᅃୁ‫ٷ‬ ბԹᄽǈኟጸӣ޷ெǈఴᆷ ໚඗‫׬‬փฉ๟ߛ޷ຝǈ‫ڍ‬዁ ณ቞କĐߛđࢅĐຝđǈም ेฉሞ‫ٷ‬ბ้ࢪ๟೗ბग़ᆫ ‫ิ֌ߛڦ‬ǈጲว‫ڦ‬ᆫሁߌ੗ փณǈସ࿢౰ᆷ੮హ‫ڦ‬๟ǖ ௅ْ໳ฎྲࢅዜྷ‫ڦ‬ටtpdjbm ᅃူǈ໳‫ڦ‬ఴᆷ৽ਸ๔փཕ ‫ں‬ໟໟ౒ǈຫ໳փခኟᄽǗ ໳ࢅ౰ವᆷ‫؜‬ඁ‫߲ੂݗܙ׺‬ ᄇ‫ࣷא‬ǈԥ໱ຫ‫྘ׯ‬࿿ෟ ኾǗᄲ๟ᅃ߲႓೺‫؜‬ඁକᅃ ଇْܸுᆶ‫ټ‬ጣ໱ǈཀҭǈ ఫ०኱৽๟Đ‫ొٷ‬փ‫ڢ‬đǈ ᅺྺĐுӝ໱‫ݣ‬ሞ႐ฉđă

࿢ࢅBຫǈఫ৽‫ݐ‬๚ঢฉ໱ ᘐă౰ᆷBᅜᅃዖԙٗዐઠ ‫ڦ‬ᇕഘ߶࿢ຫǖĐ࿚༶৽ሞ ኄܹǈ࿢௅ْ‫ۼ‬ঢ໱ǈ໱‫ۼ‬ ຫփၙඁăđ࿢ᇕ෗ǈᇱઠ ๟ኄᄣᅃዖຶთ࣍ă ምຫ౰ᆷCǈටሞᆈ ࡔǈఁၯຬ๗Թᄽǈ൐ᆶᅃ ‫ݻ‬࿘ۨ๭෇‫߾ڦ‬ፕǈ઻ࠅձ ๗ሞ‫࣏܁‬࿄ኟ๕߾ፕă࿢‫ڦ‬ ኄ࿋౰ವᆷܾๆୃ໠৽ࢅ઻ ࠅ࿘࿘‫ںړړ‬঳କࣿǈ०኱ ၉෱ಖටăසࡕփ๟໳߶࿢ ԑᇽǈ࿢ᄺၙၡփ‫؜‬ઠ໳ᆶ ๊஺੮హǖසࡕ໳ྟฉ‫؜‬ඁ ࢅವᆷ‫ݗ׺‬ǈ൐փຫဝक़዁ ณෙ຺ཚ‫ࣆۉ‬ǈසࡕྟฉๆ ‫ۅ‬ๆᅃ‫ॆ࣮ۅ‬ǈՍࣷԥ઻ࠅ ԑᇽĐፕྺ౰ටփᆌ޿໿‫ܠ‬ ᆌؐđăമ܎้क़౰ᆷ‫ڟڥ‬ ᅃ߲ᆈࡔኪఁഓᄽ‫ڦ‬௬๬ऐ ࣷǈፕྺࡻᆷ‫ړ‬඗ྺ໳ߛ ႗ǈ঳ࡕ໳ྜඇுᆶ࿢ၙၡ ዐ‫ڦ‬ఫᄣ႗‫ݺ‬ǈ‫ܸݒ‬ᅃ૽ೃ ԣă໳ࢅ࿢ຫǈጲٗ໳઻ࠅ ኪ‫ڢ‬໳ᄲඁ௬๬ǈ৽ਸ๔ෙ ཀᅃ‫఺ٷ‬ǈଇཀᅃၭ఺ǈᅁ ᅁሞ‫ض‬ཀྵߴ໳‫ݴ‬ဆ‫ٷ‬ഓᄽᆶ ‫ܠ‬஺փ๢ࢇ໳ǈժ੮੨೥႐ ‫ࡀں‬ඌ໳Ҿᇀ၄ጒǈ‫ځ‬໱ձ ๗Թᄽቴକ߾ፕ໳৽੗ᅜ ጆ႐ፔॆབྷዷ޺ăࠝ൐փ

ຫሹᄣ‫ิڦ‬ऄ೗ዊ֍ፁᅜඟ ၄‫پ‬౰Ⴀ߆႐ፔॆབྷዷ޺ǈ ᄺံփ༵ձ๗࿔ೞ๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬ ీԍኤ໱ᅃԹᄽ৽ඇॆᅊ๋ ࿮ᆭǈ‫ڇ‬๟ੂጣҺටፔᅃॲ ඟ໳ਸ႐ᆼ؊ํᆶᅪᅭ‫ڦ‬ ๚ǈփᆌ޿ᅙঢ়৽๟Һ൧૛ ፌ‫ك‬٦‫ڦ‬ᅃዖ੺ૂ஘Ǜᅞई ‫ܔ‬ᇀᆶၵఴටઠ঄ǈኻᆶే ྺ໱ፔ‫؜‬Đ๭ૼᇖᅵĂ߰܏ ‫פ‬ᇹđ‫ڦ‬ဎึǈ֍๟໱໯࿍ ‫ڦ‬ĐҺđǛፌࢫǈኄ߲ࠤ๚ ‫ڦ‬঳ਆᅜ౰ᆷC௬๬฿ӨĂ ໳઻ࠅ૬ਗ਼ᇱ‫ں‬஢ეްऄ࣌ ཀဠ‫ྺں‬঳ຐă ࿢‫ڦ‬ଇ࿋౰ᆷ໕ຫጣ ໳்‫ڦ‬੮హǈᇕഘኮਨྭጺ ඟ࿢ׂิ໳்ႴᄲĐԥኞ ৸đ‫ٱڦ‬ਥă੗ጮဦၙၙǈ ໳்‫أ‬କቴ߲Đၭఴටđǈ ഄ໱‫ݛں‬ኈு๊஺Ⴔᄲኞ৸ ‫ڦ‬ă౾ܻ‫؜‬ඁม঍ᅃူકቛ ටஞईኁ๟߾ፕฉ૰൱ᆶ߸ ࡻ‫݀ڦ‬ቛǈన߲փ๟‫ৃړ‬ม ࣷ‫ڦ‬ටኮ‫׉‬൧ǛኈኟႴᄲኞ ৸‫ڦ‬੤಄๟ኄၵĐၭఴටđ ்ă໱்ऄ‫ڥ‬टഄல‫ܜ‬ǈੂ ຼጲ‫ํٷ‬ሶጲԚǈ௅ཀཚࡗ ੦዆ጲम‫ڦ‬౰ವᆷܸइ‫ڥ‬٪ ሞߌă࿢‫ڦ‬ଇ࿋౰ᆷ‫ڦ‬ఴವ ᆷ‫ۼ‬Բ໳்ᄲྟ໸෇มࣷǈ ဦဦ༹ࣷǈᄺీߌ๴‫ڟ‬໱்

യᅪ๎૛ఫዖĐᄅੂጣ౰ವ ᆷᅙঢ়߾ፕ‫ڥ‬සᇉ‫ڥ‬຤ǈ ጲम࣏ሞბຍহ૛ுᆶӍᆴ ྜđ‫ڦ‬ঋ୯ࢅथሮă໱்ా ႐ኈுӸ݆ඹඨጲम‫ڦ‬౰ට ԲጲमĐራᅃօđईኁĐߛ ᅃ‫ڪ‬đǈ੗๟௬ጱฉ࣏ᄲᆘ ‫׫‬๟Đ௷ዷ‫ڦ‬ఴ౰࠲ဣđǈ ඗ࢫ्঺Һ‫ڦ‬ఁᅭǈසཞෙ ໠ၭ࡚ܹ૶੬‫఺ټ‬๕‫ں‬ᆴຫ ేǈ೔ຶ೔ऄ‫ྺ৽ں‬କӝే ઙ࣮ࢅ໱்ཞᅃ຤ೝईኁ዁ ณඟేമ৊‫ں‬஥ᅃ‫ۅ‬ǈᅜُ ઠҾ‫ޣ‬ጲम‫ڦ‬ঋ୯ă࿢ٗઠ փߎሞ౰ᆷ௬മ‫ٷ‬ჾփ֙‫ں‬ ᄲඁӻ໳்ኞ৸໳்‫ڦ‬Đၭ ఴටđǈᅺྺ‫ࢪ้ܠٷ‬໳் ԑᇽबཀኮࢫᆼࣷփऺമ၁ ‫ں‬ᇱଌጲम‫ڦ‬Đၭఴටđǈ ྺጣఫᅃ‫ۅۅ‬ೝ‫ڏ‬࿘ۨ‫ڦ‬ಥ ӵ‫ߴټ‬౰ට‫ڦ‬࿒٪ǈ߆႐ी Ⴤ‫ݑ‬႐ᇀิऄዐ‫ٷٷ‬ၭၭࢇ ૙ईփࢇ૙‫ڦ‬੦዆ईኁҾ ಇă࿢ኻ๟ሞၙǈසࡕ࣑‫ׯ‬ ๟ኄၵĐၭఴටđԲጲम‫ڦ‬ ౰ವᆷĐራᅃօđईኁĐߛ ᅃ‫ڪ‬đǈ໱்๟‫ࢅࣷޏ‬࿢‫ڦ‬ ኄၵ౰ವᆷ்ᅃᄣఱ႐‫׶ں‬ ๴ጣԵُक़փೝ࢚݀ቛ‫ߴټ‬ ౰࡚ܹ‫ڦ‬ঋ୯൧Ⴣǈ࣏๟ǈ ໱்ᆼࣷਸ๔၁ച౰ᆷ்߶ փฉ໱்‫ڦ‬օ݃କǛ

46 / ༹ᇣ

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈ‫ڼג‬೿୾മቒ ࢐ᇔ talkSPORTዐ ࿔և঴ຫᇵǈ၄ਃ୿ ‫ܘ‬ă

ubmlTQPS༹ᇣ࠽ խ‫ۉ‬໼๟әਖ਼ટᆈ‫ג‬ ૴ෘඇ൰ᅼೕӲ඄‫׼‬ ᆶኁǈ๑ᆩԈઔዐ࿔ ሞా‫ڦ‬ๆዖᇕჾ዆ፕ խ‫؜‬ᆈ‫૴ג‬ෘ၄‫ׇ‬኱ խবణă

ሞฉᅃ୾૴ෘዐǈத ๨ມႧມມ஌Өǈܸओ‫ݴ‬ӽ ฉ‫ڦ‬ႚ๞ᄺՎ‫ڥ‬೫ອ௚૗ă ԛ୿‫ܘ‬ມႧࢅ૧࿿೶ଇഽ቞ ਍କओ‫ݴ‬ӽ‫ڦ‬മ຺ఁǈҮ෧ భᅜ26‫܀ݴ‬቞ếཀྵǈ৆ໜഄ ࢫ‫ڦ‬๟૧࿿೶Ăྂ༬భఛඤ ِࢅү‫ܙޡ‬ăෙኧ࣑ຝ‫ࡸڦ‬ ோൎܻဇĂத‫ࢅ׭‬த૴‫ݴ‬՚ ಇሞ‫ڼ‬࿵Ă‫ڼ‬೿ࢅ‫ڼ‬ๆܾă փࡗǈ૴ෘᅈ඗‫ت‬ᇀ ਸਆ঩܎ǈਸਆփຩ‫ڦ‬൰‫ܓ‬ ሞࢫ௬ొလ‫ڦ‬൧ৠᄺሞᆈ‫ג‬ ዐ‫؜ْܠ‬၄ăୃ୾ኻధ8‫ݴ‬ ‫ڦ‬࿐௧࠴ਬࢤఋத૴Ԩ୾ॽ മྫ࠼௽൰‫ׇ‬཈቟૴ෘ‫ڹۈ‬ ‫࢒ڦ‬மෝ‫ڤ‬નǈෝ‫ڤ‬નԨෘ ल૴ෘୃ୾ኻధᅃ‫ݴ‬ǈዷຝ ራራူੜǈణമධ‫ت‬ᇀඖୄ ࿮๯ጒༀǈ‫ܔ‬ᇀଇ૶Ө‫ࢤڦ‬ ఋઠຫ๟ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ቴ࣮ጒ ༀ‫ڦ‬ऐࣷă ܸฉዜཞᄣԥԖૐ‫ڦ‬ த‫ࣷॽ׭‬ዷ‫ׇ‬ᆓ቟ү‫ܙޡ‬ǈ

ኄ๟ᅃ‫ׇ‬ᆘቮǈ‫ܔ‬ᇀಧટ ߭૛౅‫ڦ‬ઢሆଋઠຫժփඹ ᅟǈࡗඁୃ߲ෘलத‫׭‬ኻᆶ ᅃْీࠕሞᆈ‫ג‬ዐధူү ‫ܙޡ‬ă໿᡼༛ү‫ܙޡ‬๟Ԩ ෘलᆈ‫ג‬ຬࡕৈ٪‫ڦ‬փӨ ൰‫ܓ‬ǈĐၭఋ๶đ୔ਸ਼ੰ‫ڦ‬ ഽ૰؋ऍॽࣷ੊ᄓத‫ݞڦ׭‬ ၍ă ෙኧ୿‫ܘ‬ഽ‫ܓ‬Ԩ୾‫ڦ‬ ‫ܔ‬๮‫ۼ‬փഽă߳ၜෘ๚ൽ‫ڥ‬ ๆ૶฼‫ڦ‬Ү෧భഘ๞ႦႦǈ ࿒߭‫ڦ‬൰‫ੂܓ‬ഐઠ‫׉ݥ‬ᆶထ ྭ؋ऍԨෘल‫࠴ڦ‬ਬǈഷ๮ ᄺኤ௽କ࿘ۨႠ‫ڦ‬ዘᄲǈ‫ܠ‬ ౎‫ٶ‬ఉ‫༹ڦ‬ဣेฉܲഋܻ‫ڦ‬ े௑ǈኄኧҮ෧భਜ਼‫ࡗ౏ׇ‬ ဇքશ‫ڦ‬వ‫܈‬ᆌ޿փ‫ٷ‬ǈᆶ ྭीჄଶಞओ‫ݴ‬ӽăൎܻဇ ॽࣷਜ਼቟౷ྼആǈ‫ܔ‬ᇀదຝ ઠຫǈ௬‫ܔ‬ෑ‫ܓ‬࿘ۨ‫ں‬ാ‫ݴ‬ ‫׉ݥ‬ዘᄲǈᆆᆭ๟ূີඔሞ ዷ‫ڦׇ‬቟ज࢔‫؜‬෥ǈฉෘल ሼঢ়ዷ‫ࡗ݋߅ׇ‬த૴ࢅҮ෧

భǈઢਬႴᄲ৑ଉ৉ั֍ీ ధူᅃ‫ׇ‬฼૧ăܸྂ༬భఛ ඤِԨ୾ॽାሞዷ‫ׇ‬ӣୡၝ ᆓઠଷྔᅃኧ୿‫ܘ‬൰‫ܓ‬ဇࡲ ఛǈձҮຯ‫ڦ‬൰‫ܓ‬௬‫ܔ‬ৎ઄ փॅĂԏ๴ฅթઓඡ‫ڦ‬ཎ‫ؼ‬ ӻǈᆌ޿੗ᅜൟ຿ൽ฼ă ૧࿿೶ሞዷ‫ׇ‬Ҿ‫ܻݤ‬ ‫ڤ‬௬‫ํܔ‬૰փष‫ืڦ‬Ӭக຤ ৗࠆǈᆶྭჽჄ໱்ฉ୾‫ڦ‬ ࡻጒༀǈ໋ჱૃຯް‫؜‬ᅜࢫ Ս஽ਸܾ‫܈‬ǈܸኄ‫ׇ‬Բෘॽ ࣷ๟໱ް‫ࢫ؜‬๯ْሞዷ‫ׇ‬ፕ ቟ǈ࿪ઙࡁට੗ీࣷჽჄ৊ ൰‫ڦ‬ጒༀăഄ໱Բෘ૛ǈళ Ҿ೵‫ܔܙ‬ຯྫྷဇ‫ڦ‬Բෘॽࣷ ๟ᅃ‫׉ݥׇ‬থৎǈᄺ‫׉ݥ‬ᆶ रຍࡤଉ‫ڦ‬Բෘǈਸ਼‫ܔސڱ‬ ౨ਸ਼Ă޷ુఛ‫ܔ‬ຯྂਖ਼ࢅࢍ ܻ‫ྼܔ׭‬ઙᄺॽሞԨዜ৊ ႜǈਸ਼‫׭ܻࢍࢅސڱ‬ଇኧื Ӭக‫ڦ‬ጒༀ‫؜׉ݥ‬෥ǈܸ޷ ુఛ‫ڦ‬ዷຝሀܻ௬ଣጣჹਮ ‫ူڦ‬ੜླऐă

3124౎21ሆ5.21න

ᆈ‫૴ג‬ෘ‫ڼ‬೿୾‫ܔ‬ን՗ න೺

႓೺

ዷ‫ܓ‬

ਜ਼‫ܓ‬

้क़

2013-10-05

ୃ

ਸ਼‫ސڱ‬

౨ਸ਼ຯܻ