150期闻周刊

р│╜╚Г╒Ю ╚ГсП▓

─б ─б─б ─б ─б

─б

╓д╥║

роЬ

ISSN204-390x

╤У

сБ╜

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖╚Х╥Рх▒┤╙ЮфдЩ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФ тЫ╗т│ктАл╪ЮтАм

ф╛╕ре╗ ]]] MUK[MU IUS

цЬЕхоЭ

www.thechineseweekly.com

150

No Country For Old Men

рк╗р┐ор╗псЕИ

сМЖ ри╜

р╣БримсВКр╛╕рпВ╥Г╘Щрвб╙╛сЖСтАл▐НтАмсЕЯ╒Зржардм╘Ер╕грг┐─У╧врзвр▓╛ра║р▓КтАл▄отАмр▓╛р╣ЮсДй─Ур▓╛р║гр▓м╘Е╓╝сЖРтАл▄отАмр▓╛ри│р║╕╘ЕтАл┌втАмр┤│─УркК╒Ыр▓╛р╛вр╢ириасАХрй╝═╖╘Е╧╗═ВсДНрж╛─У╥Вре┤сЖСсЖн─У р╣НтАл┌СтАмр╡СсД╡сЖнр╜Ш─в╥Вре┤р▓Юрзл─УриасАХ╬╣р╛ВрпЖтАл▄итАм─УсБ╜р╣БримрдЪр╣Нр╡Ор╛з╘ЕркКр╛вр╢Я─УркЯтАл┘┤тАмр║╛тАл┘ГтАмсДпркКр╛Врз╕сБ╜р╣░р╕Мр▓У╨й╘Е╥Эр╢Ярд║─УтАлр╛╕▌зтАмр▓╛р╣НркС╘Ер╗╜сБоd

сЛРрбФр╣Х─РсЕЬтАл▌ЭтАмсДврк╗─С сЖИрбФргАр╢зтАл┌жтАмсДврк╗р╕┤рдД

!!╘есЕНр╛отАлрк╗┌жтАмр╢зрпН

р░лсБ╡тАл█ЙтАмсЖЦсЛРтАл┌жтАм─Ррк╗р┐ор╗псЕИ─С

р╝СрпЮргареЖр╡О▄╗сАЗсДврк╗сЗ╛ !!!!сЛРрбФтАл▄АтАмрлмр╕врд║р╕╛Ubtib!Mjv !сЕГ╒ЙрвА╓░сЕГ╒ЙроЪраЯ█н! !!рн┐тАлра╝▄ШтАмсЖЦсКор▒╖█бр╖╖

р│║

2 / ਸਝᇕ

઻࿮໯ᅈ

3124౎21ሆ22.28න

ጆ਽

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

සࡕᆶᅃཀ࿢઻࿮໯ᅈ գࢋ ኪఁፕॆLjഓᄽ࠶૙ ኁăዸᆶ‫׊‬ೊၭຫĖࠑන‫ڦ‬ ቟ኛėĂĖཀၷፗėă ႎષྲձǖ Aდᅁգࢋ

უಾw‫ิܟ‬ᄻ࢜x ԅԛྡྷ̈́๔ಥ୙ēΩ‫ހ‬ Ϧഊ‫ੋן‬ᅥඕࢅՇᆳᄯ ‫ڳ‬ჾၽః࿐ԅqྻּཱྀ चrԅઝఘēճҮแ৛ ‫࠹ث‬དēၽᄻ࢜ୃပ‫ޠ‬ ઱࿉࿌ԅԛྡྷ̈́๔ಥ୙ ഊუّ֝̈́๔ԅಹெē ‫ۦ‬ು৷Ħ ഹ௶w‫ิܟ‬ᄻ࢜x ನШঽѻᜮ‫ێ‬ำ‫פ‬ēগ ఆ‫ྰܨ‬Ω‫ހ‬Ϧಾྡྷ௵Ҍ ᆂപٌइ‫௴ٌܝ‬ԅ৮ఴ Ӗ‫ۑ‬ē֗ಬ‫ޝ‬౨ēୣᅖ ॏϦղ௯ಾྡྷเྮൟည ཎcாཝ຅ဴԅਥ૏ē ൒ਬ๿‫ܫ‬Ӗљē๿‫ܫ‬ฑ ໑ē౜Щᅺોစၙोᆂ ෈֟ԅ༰̿ಀЩēఃᄳ ჼ‫ࣇྡྷٿ‬Պͺ஘ԅӖ೜ ਥΩĢ൒ਬပᆂগఆ᧔ ંԅӖৄ༰ॅۤ࿧‫ڳ‬੠ ૧Ӗ༰ำଽē഻ನࢶྻ ၽᄯ࿧ำᄍ޷ᆑဎ஭ ܰĢ൒ਬ՛ပᆂْᆑ໽ ‫׾‬ԅᗟᗝēྻْสԅᅱ ൟࣿࢡēၽ࿧‫ڳ‬ԅစࡒ ࡢঝ௣ۤ༪႔ద‫ށ‬ēΡ ಾўႊԅಹd ઊਙē֟ಓၽӖৄ ԅუߑqྻּཱྀचrԅ ᄯ‫ڳ‬උౄಹēუ໔‫ܮ‬ਠ ‫ޱ‬ఆ࡜ຸၽ؊‫ཱྀڳ‬चԅ ཇ෈ਬՍ৷Ħᄯ‫ڳ‬ԅಹ ֘సඟྡྷέēْᄵ؏ၶ ْᄵಇْ̭ᄵ੭੠ୣ

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2013౎10ሆ11-17න! ‫ڼ‬150೺ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

੓ēٰ༳অषྙ࡜̀ ॴēನШٰ༳ऺЛૄ ༳cૄ༳ऺЛߥဒԅē દਬუ໔ਠљ‫ދ‬ඟԙ‫ٮ‬ ဒԅ૏෯ਬՍ৷Ħ༪ඕ ‫ݖ‬౨ēแགԎఽ࿛ēࠨ ಐԙۤ൒ਬ൰ඉᅥඕԅ ࠒ‫ۤٲ‬০‫ހ‬ēߣ೭แൎ सࠓԅᄯ‫ڳ‬qჿІ಴࠼ ‫ޖ‬ၮՎrԅඋԤēඔѻ ճЀᆴუّ༪ඕԅయ‫ؤ‬ ‫ྰܓ‬dѻ‫܌‬࿉ॸē൒ਬ ρࣿߜӳcഃࣿිལē ႊྸ່‫ܤ‬Եแ‫ྰܨ‬ԅྡྷ ஭ēயၽߜᄯ࿧ཱྀचᄥ է‫ཱྀރ‬चำ‫ܤ‬ᆳճΑԅ ‫ڶ‬ёᄯē̼qྻּཱྀ चrუಹ֘‫ڢ‬ઌѻগแ ࠹དԅࠒৢēഹׄ՟΢ Ფࡅē௯ྙᄟԙပಒd ൒ਬԅ‫ڔ‬Ԥ຾৞շ൹ఆ ࠇԅࣇഃ‫ݹ‬ēࢼՇϢಾ ၐᄌၐลēӬྙลԁϢ ബdแႛӤ໯ԅ൒ਬճ ҮಹϢႵԙ୷ԅೊ߸௬ ສē෻௦΄ྡྷ‫֗ݾݲڂ‬ ᆑ໰ԅ྆୷਻Ϡd૏‫ڹ‬ ᆐਬԅუᄵqશᆂ௴߶ ණᆂࢡrԅ໭ิೊࢄટ ॏēఢํࢹ࿉ԅ༾ॠē แᄚટࠓೄนၽᆑဎԅ ਢ඘‫ࡂܬ‬ᄯԅํ࿉ಭࠩ ‫ܤ‬d ഊӾუّqྻּཱྀ चrēάࢄ‫س‬ЫࠥѮē แϢᄉԁྡྷّॕ‫֘৻ڎ‬ ව՛‫ڕ‬Ϣॴԅ‫ޥڳ‬ēટ

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձLj तFacebookă

ྻ‫ۥ‬ԉ್խ‫ڳْۚڕ‬՛ ೊนઔඕԅཱྀचูඕd ᄯ‫ڳ‬কӽఆৌұஜԸఆ ੖༓ྑचပൎཱྀcψပ ൎྤcᅞပൎࡢĢ֗খ ྡྷֺੋē൐ਬճ‫ַڜ‬ԅ ஜЗೊ֗Ϣߎēճಀͬ ԅูඕ෠෠ࣸ​ࣸēճь ೇԅּᆐຫӞຫ‫ٳ‬ēѹ ੠გᅗԅ‫ܣޙ‬ಓ၂ჿІ ۤිԙϭჿჿІēୣ֐ ‫ߜྙڴ‬ၽཱྀचูඕ౨ަ ౨ᄷᄷԅྡྷ͠d࿙นᄚ ಓྡྷّۚēᄯ‫ڳ‬ఆ‫ߜއ‬ ాಞᆑ‫ֽཱྀ֘ࣿྻپ‬च ԅҎහē֗ჿ؉ྻ֟Ⴚ นࣇۜࠩ໻ԅճිԙᆇ ၗԅ֝ұ৚րēྸ࠼Ӏ ‫ݎ‬ᄯ‫·ݮڳ‬ьჳຂහᄯ ԅ੖ᄹӉၽᆭམdၽྡྷ ّ‫ݣ‬ၽӲຏ՛ਠ̝௦‫ث‬ ԅ༧۪‫ڳ‬էēၽྡྷّ‫ݮ‬ ·௣ॆ‫ܮ‬ਠԄӾ֥৐ͬ ‫ܙ‬ԅҹΒನӝēఉ‫ۥ‬൶ ܿԅཱྀचჿІē՛ߜಾ ྡྷ‫ޛޔ‬ϢᄭψྙϢࠓࢷ ԅॼᄩᄯྐē֗யē൑ ‫ܮ‬ပ՝d Ϣ‫ڕ‬ჿ؉ఢ‫ۥ‬Ҙ༕ ۤ൚‫غ‬qྻּཱྀचrԅ ࿉࿌ē൑ఏආϢ‫ڶ‬ᄹտ ٤ᄉ४ཤᆍԅํெඉ ֢ē൑ಾۤ౩෈౨ԅϻ ࿱ēಾ‫ڒ‬ၔค౨ມ۬ԅ ੠ζdฉ྾໭ิྡྷწߎ ༳ԙᄗѻġྻּཱྀचᄚ ‫ݖ‬௾‫ڊٻ‬चఆचํൎ

iPhoneĂ iPadत Android iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ׂॴّಒெωਔԅູ ଧēყಾӖ౐‫࠿פ‬ēམ വᄍನē৴ଧྙಾଧē யଈၽྡྷ‫ڳ׶‬ड़ᄍ౨ē Մ‫פ‬ѹѻॴฃऺಊᄼd ཱྀचຕྑᆭचēᆭ चຕྑᆭఆēᆭఆຕྑ ჾ‫ލ‬ēჾ‫ލ‬ά༓೯௣ē ͬ‫ܙ‬٤੖ԅຩ֥‫·ݮ‬௣ ॆēߙोߒ௦෻౟ԅ‫ݮ‬ ·ఆ௣ᄥէēಾྡྷّჿ ௣ટ‫ูٴ‬໯ํ࣭cЮ໻ ٤࿍ԅ஍ඔdӕᆂཱྀच ԅ୫ۜน໭ྡྷঢ়ज़ϭᆳ ჿІᅟ߶ē‫ޛ‬ມํѡē ٗມํટdຆᆐ՛ࢡԄ ѻēᄯ‫ּڳ‬ೇႊ෾ಾྡྷ Цྑ੡ԅ‫ڳ‬ಹē֗ᄚ࿺ ပිԙּۤСပຫರဈ ௣ԅఆ੖ēရఢ‫ۥ‬ટ‫ٴ‬ ΄უඊ‫ܔܥڦ‬ોĦճဟ ৌ࠼ຣಬ۟͟ԅუྡྷ ӝēഹᄉᄴပच௠ԅྡྷ ඟēࢶแਬႊྸூ҃ԙ ࢡӾᆑ‫ލ‬ᅟՇঠबԅร ࣿēϢৢಾ࠺ಊ‫ܮ‬ಾ๞ ᄩēಾຣಬԅּᆐ‫ܮ‬ಾ ਲ਼ຸԅ‫ڢ‬ളēઊ՛ಾྡྷ ඨਠပ੼ͷԅϻ͂ᄍ াē҂ॴᆑᆭēํ‫ڑ‬൑ ᄵᆭམĢ҂ॴಞ৫ēਠ ပιྂெ‫ܨ‬ēၽแਬच ํൎྦྷԅઊྡྷඟēટ‫ٴ‬ ຾‫ك‬ᄯઊྂ৸ၽ๰ฌಓ Щԅҝඟऺē‫ྸݧ‬ಾํ ઑԅ໽ၮd

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ਜ਼ፗዷՊǖգࢋ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ

ྦྷd֗ٗտৢრᄗѻē უํׄಾရྡྷЦ৚րԅ ࢗಳdఢ‫ڴ‬દ࿺ပ໌༰ ೴༰ۤဴำԅ‫߽҄ݮ‬ ၂ēά۳ఘ྾ࢡҌუّ ᄯ‫ڳ‬಴݆ཝd੶໔༰რ ჾ̶֘࠼ԙ‫ד‬๥ۤඉৢ ൑౭ມరᄦēྡྷ጗ಱ႘ ਙ̲ࣸē൑՛ಾѹԅē ටѻ‫ء‬ଫϷঝԅࢶટ۳ Ԏdྻႏ‫׾‬૊੖นࣇۜ ່‫࣏ܤ‬ӉcࣸՎઝ༓ ԅq‫ޥ‬ԨຏິrၮՎ‫ܮ‬ ਠॢ෉ēჿ؉࡜ရࣿუ ਙྡྷқᆐĢઊ໔శࠩ૊ ӈԅඇൠ໸Сଶ‫ܮ‬ટဈ ࣿࢡࢡw໭ิ॓όxᄭ ९ά਽ēუّqྻּཱྀ चrԅඊা௯ಾྡྷํಾ ҉ԅବᆐҎ໇dแຸϢ ѻ੶໔Ϧਪუਙ‫ؤ‬ԅ০ ‫ހ‬ē࡜຾แຸϢඹ൐ਬ ക‫ྙݣ‬Ϣ٤ࢗϭСԅನ ‫܉‬௯೸୯ᆑแଛିdแ ᆚಾᅢ֙ખఴ೴߶ཇē ఏᄚટϩຸઊฏམԅӖ ၝᆐऺՇပྡྷ௵ᅌྡྷྂ ԅղဖē൐ਬམᄷௗࠓ ۤӐ๢ক‫ॴݖ‬Ӗ%266ԅ ໭ьჳ‫֟ܤ‬Ⴚᄍ‫ۃ‬࿌ē ຸોّ෈ϱē௯ਠუ‫ך‬ Ϭெēຸྡྷਫ਼࠹ఆēရ Ϣఊყᆳٟࢻdฃᄹன ೎ԅಥ̶ࠝసᄯ௦‫އݖ‬ ߜლࢗēۚ​ۚྡྷЦᅬམ ӖຄēӖ੾รࠃē௦Ц ࡁ੯ēᅖ߸ඔ୷ē১‫ٽ‬ ၯॏē௯Ϣᄉംၽ൛߸

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲ​ࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬ స ཉ ஓ ෢ ௮ ഗ ) QR Code Reader*෢ ௮ፑ֨཮ႚLjन੗ ੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በLjሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

઻࿮໯ᅈ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ጆ਽

‫ڼ‬261೺

ཽႩቭ‫ ڇ‬/ 3

!ᆈࡔ઻ටཽႩ๭෇ᅃબ՗ ኧ‫ڇ)؜‬࿋ǖԃ*

ࡲຯ!76໠! ཽႩᆀႜኰᇵ! ‫܀‬ਃ!ዿሞ୿‫ܘ‬঎൶! ॆ૛ᆶ3߲ܹጱ!߳ጲ‫!ॆׯ‬ ೝ਩ଇዜ࣮ઠ༑ྭᅃْ

๭෇)‫ڇ‬࿋ǖԃ*

௅ዜิऄՂႴ‫ݯ‬ᆩ !!ᆃ๋ǖ91

!!ዿ‫ݝ‬ǖ1!DŽጲमᆶዿ‫ݝ‬Dž

!!ሗ‫ݯ‬ǖ46

!!ᇏૂǖ6!DŽඁ৶ӕDž

!!঍ཚǖ1!DŽ71໠ᅜฉࠅࠌ঍ཚ௨‫ݯ‬Dž

!!ഄ໱ǖ81

!!ᅃ౎Ǚ)91LJ46LJ6LJ81*dž63Ǚ:991!ԃ

!!አުᄢ઻ূǖ860ዜ !!ࠧዷᄢ઻ূǖ3550ዜ

௅౎‫ܮٷ‬ኧ‫ݯ؜‬ᆩ !!዆ጎ‫ݯ‬ǖ711

!!௅ዜࠌऺǖ426

!!ᅅଐԍॳǖ2111DŽඇ௷ᅅଐ௨‫ݯ‬Ljᆶ้Ⴔᄲॆབྷࢺ૙Dž

!!ᅃ౎ጺऺ๭෇ǖ27491

!!୫ᆴǖ2311

!!ᅃ౎঳ᇆǖ4811!ԃ

!!ጺऺᅃ౎ኧ‫؜‬ǖ23791!ԃ ֱۙຕ਍ઠጲӥ‫܈‬࿔ੰĖᆈࡔ઻ට‫ཽڦ‬Ⴉิऄė

ߵ਍311:౎ᆈࡔ၎࠲ऐࠓࠅք‫ڦ‬ຕጴLjࡔॆएԨᄢ઻ূऺࣄޮ߃߾ፕ౎ମට੨4871ྤටࢅཽႩටᇵ2281ྤටLjएԨ‫ٳ‬ ‫ڟ‬ඇ௷ޮ߃Ljᆶ511ྤට֖ेࡔॆ‫ܾڼ‬ᄢ઻ূऺࣄăሀᆶ2691ྤට֖ेକኰᄽᄢ઻ऺࣄLjሀ431ྤට֖ेକ߲ටᄢ઻ऺࣄă ࡔॆᄢ઻ূৈీԍኤ೵ཚኰ߾ཽႩࢫ‫ڦ‬एԨิऄႴᄲLj߸ߛ‫ཽڦ‬Ⴉ‫ځ‬ᇜዷᄲᅈ੍ຳටᄢ઻ূઠ஢ፁăDŽႎࣀม! ԨԒጨଙ ཮ೌDž

ዐࡔ઻ටཽႩ๭෇ᅃબ՗ ኧ‫ڇ)؜‬࿋ǖᇮ* ௅ዜิऄՂႴ‫ݯ‬ᆩ !!ᆃ๋ǖ511

!!ዿ‫ݝ‬ǖ1!DŽጲमᆶዿ‫ݝ‬Dž

!!ሗ‫ݯ‬ǖ86

!!ᇏૂǖ211

!!঍ཚǖ41

!!ഄ໱ǖ1

!!ᅃ౎Ǚ)511,86,41,211*+63>42571!ᇮ

௅౎‫ܮٷ‬ኧ‫ݯ؜‬ᆩ !!዆ጎ‫ݯ‬ǖ4111

65໠!౰!૚঵ ཽႩኰᇵ! ‫ސ‬೾ཞዿ!ሞฉ࡛! ॆᆶᅃ౰!नॽᆶᅃ߲ྔ໥! ణമӻዺ౰ܹቷࠥनॽิׂ‫ྔڦ‬໥

๭෇)‫ڇ‬࿋ǖᇮ* !!አުᄢ઻ূǖ41110ሆ !!ࠧዷᄢ઻ূǖ1

!!ᅅଐԍॳǖ611DŽิթ࢔ณඁᅅᇾLjႴᄲ้ጲमச‫ۅ‬ᄱDž

!!௅ዜࠌऺǖ861

!!୫ᆴǖ6111

!!ᅃ౎ጺऺ๭෇ǖ47111

!!ጺऺᅃ౎ኧ‫؜‬ǖ4::71!ᇮ

!!ᅃ౎঳ᇆǖ.4:71!ᇮ ֱۙຕ਍ᆯĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫ݡ‬໯‫ڥ‬

3124౎‫؛‬Ljටมևႎ࿕݀ჾටᆄ‫ׯ‬एሞ঻ถ3124౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ට૰ጨᇸࢅมࣷԍቱ߾ፕ৊ቛ൧઄้՗๖Ljඇࡔႎ႙౫ ٩ࢅ‫׭‬ኔਃ௷มࣷᄢ઻ԍ၃֖ԍටຕ‫ڟٳ‬5/97ᅢටLj2/44ᅢ‫׭‬ၕ઻౎ਃ௷Ӏሆଶൽᄢ઻ূă! DŽႎࣀม! ཮ೌઠᇸǖknskns ‫ڦ‬ձਜ਼Dž

4 / ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻

3124౎21ሆ22.28න

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ၑ֓‫༺پ‬փକᇉ!ĊĊዐࡔ๕Đᅜ‫ݝ‬ᄢ!

Թᄽᇀԛ৙‫ٷ‬ბዐ࿔ ဣLj၄ඪĖࣀ࿕ዜ਽ė࿕ ዜ਽ዷՊăዷ‫׼‬Đ۫ቧဇ ྭđતణLj‫ܔ‬ዐᆈአঢ়ႎ ࿕๹૙Ă‫ݴ‬ဆत‫ۅ‬ೠLjཪ ࡗ۫‫ݛ‬๫ᄸLjৢ࠵ဇ‫้ݛ‬ ๚‫ޅ‬ሊă Fnbjmǖ xue.zhang@thechineseweekly. com

ৎනLjĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đᅃ َሞዐࡔมࣷዐ཭඗आକഐ ઠă޿َ‫ڦ‬ጽࢤᇹഐᇀዐࡔ ࡔခᇾ:ሆ25න݀ք‫ڦ‬Ė࠲ᇀ े੺݀ቛᄢ઻‫ޜ‬ခᄽ‫ڦ‬ැ߅ ᅪ९ėLjഄዐ༵‫؜‬ዐࡔॽᇀ 3125౎๬‫ۅ‬ਸቛ઻౎ටዿ‫ݝ‬ ‫ݒ‬ၠ‫ڸ‬ფᄢ઻ԍ၃Ljᆯُᆅ ݀କዐࡔมࣷ‫ܔ‬ᇀĐᅜ‫ݝ‬ᄢ ઻đ࿚༶‫ڦ‬ඤᅱă ഄ ํ ራ ሞ ๆ ౎ മ Lj! ! Đ‫ݒ‬ၠ‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬đ‫৽݆༵ڦ‬ ᅙঢ়ሞዐࡔ‫؜‬၄Lj‫ڍ‬ሞዐࡔ ‫݀ڦ‬ቛඐᅃ኱๴ፆLjໜኮ၎ ӵ‫ڦ‬ᅃၵĐิᅪđDŽසᄢ઻ ‫ڪׂں‬Džᄺᅃ኱ுᆶኈኟ݀ ቛഐઠă ᅃ߲༵‫؜‬କๆ౎‫ڍ‬ժ ࿄ୁႜഐઠ‫ڦ‬Đ‫ݒ‬ၠӀত‫ٿ‬ ੼đ߁౒LjඐሞԥཌྷฉĐᅜ ‫ݝ‬ᄢ઻đ‫ڦ‬Քധኮࢫტ໏ጽ ࢤLjኄ‫ܠ‬ณᆶ‫ۅ‬੗ᅑă ‫ړ‬඗ኄᄣ‫ڦ‬၄ၡሞዐࡔ ժփး९Ljᅃ߲փఫ஺ୁႜ ‫ࣷྫ​ྫ౒߁ڦ‬ሞ‫ྺׯ‬କᅃዖ ఇ๕Ă੨ࡽई‫ڢ‬ୟኮࢫLjტ

໏ܸഽᆶ૰‫ں‬ԥጲฉܸူ‫ں‬ ླྀ৊Ljฯ዁‫ྺׯ‬ᅃዖ‫ୁח‬Lj ඗ࢫᆼ‫ڏ‬ு‫ׯ‬ᅃ‫؜‬ᆶཀྵ࿮࿂ ‫఺ڦ‬ਗă ሞࡗྫ‫ڦ‬ঢ়ᄓዐLj࿢ ்ᄺੂ‫ڟ‬କ࢔‫ࢸܠ‬ཀྵน࿂‫ڦ‬ ఇ๕ई‫ڢ‬ୟăĐ‫ݒ‬ၠ‫ڸ‬ფ‫ٿ‬ ੼đፌ‫ړ؛‬඗๟঺६‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ ࡔॆ‫ڦ‬ঢ়ᄓLj‫ڍ‬ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬ ๟Lj࢔‫ܠ‬ဇ‫ॆࡔݛ‬ժ࿄ॽഄ ฉื‫ڟ‬Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ‫ߛڦ‬ ‫܈‬ăཞ้Ljዐဇ‫ݛ‬၎࠲ದ༫ ጨᇸࢅ዆‫܈‬ᄺ٪ሞጣֶᅴLj ዐࡔĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ௬ଣ‫ݝڦ‬ ࿭๑ᆩ඄೺၌Ăূබአ֧Ă ߛཚቯᅜतዐࡔมԍ๭ኧඍ ੨‫ڪ‬ਏᆶዐࡔ༬෥‫ڦ‬࿚༶Lj ੤಄࣏Ⴔᄲਏᆶዐࡔ༬෥ ‫ڦ‬੗֡ፕႠ‫ํڦ‬ा‫ݛ‬ӄઠ঴ ਦă ਏ༹‫֡ڦ‬ፕ‫ݛ‬ӄ਍‫ॽ׬‬ ᇀ௽౎‫؜ླྀ؛‬Lj‫ڍ‬ዐࡔᄢ઻ ༹ဣ‫ڦ‬࿚༶ಎߵ‫ٱ‬বLjၙᄲ ሞᅃ߲֡ፕ‫ݛ‬ӄዐྉ฀‫ں‬঴ ਦᅜฉᅃဣଚ࿚༶Lj੤‫ݥ‬ᅟ ๚ă!!!!!!!!!!!!

ᆈࡔᆶுᆶĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đǛ

ᅃ߲༵‫؜‬କๆ౎‫ڍ‬ ժ࿄ୁႜഐઠ‫ڦ‬Đ‫ݒ‬ၠӀ ত‫੼ٿ‬đ߁౒Ljඐሞԥཌྷ ฉĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ‫ڦ‬Քധኮ ࢫტ໏ጽࢤLjኄ‫ܠ‬ณᆶ‫ۅ‬ ੗ᅑă ‫ړ‬඗ኄᄣ‫ڦ‬၄ၡሞዐ ࡔժփး९Ljᅃ߲փఫ஺ ୁႜ‫ࣷྫ​ྫ౒߁ڦ‬ሞ‫ྺׯ‬ କᅃዖఇ๕Ă੨ࡽई‫ڢ‬ୟ ኮࢫLjტ໏ܸഽᆶ૰‫ں‬ԥ ጲฉܸူ‫ླྀں‬৊Ljฯ዁‫ׯ‬ ྺᅃዖ‫ୁח‬Lj඗ࢫᆼ‫ڏ‬ு ‫ׯ‬ᅃ‫؜‬ᆶཀྵ࿮࿂‫఺ڦ‬ਗă

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨԒጨଙ཮ೌ

ဦੂၘ൧Lj‫ူړ‬ሞዐ ࡔ୭ԥ༵त‫ڦ‬Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ ఇ๕‫ํڦ‬ዊాඹLjᇑᆈࡔ ጲ 2 : 7 1 ౎ ‫ ৽ پ‬ਸ ๔ ํ ႜ ‫!ڦ‬ ! Đጨׂ๥‫ݣ‬đऺࣄ)Frvjuz!

Sfmfbtf*ૌຼă ‫ڍ‬ૌຼࡃૌຼLjഄࢫ‫ڦ‬ இडඐᆶၵփཞăĐጨׂ๥ ‫ݣ‬đऺࣄሞᆈࡔዷᄲ‫ྺݴ‬ଇ ዖૌ႙ǖᅃዖఁྺĐิంዜ ೺‫੼ٿ‬đ)Mjgfujnf! Npsu. hbhf*Ljଷᅃዖሶ๟Đ‫ݒ‬ၠ ‫ݝ‬࿭‫੼ٿ‬đ)Ipnf! Sfwfs. tjpo*ă മኁ‫ڦ‬ᇱ૙ྺ઻౎ටᅜ ‫ݝ‬࿭ྺ‫څ‬ԍLjၠᆀႜ঺੼Lj ঺੼೺क़૧တ‫ྺݴ‬ኻ޲૧ တ)Joufsftu! pomz*ࢅેओ૧ တ)Spmmfe.vq! Joufsftu*ଇ ዖLj઻ටᅈ඗ᆛᆶ‫ݝ‬࿭‫ڦ‬໯ ᆶ඄Lj‫੼ٿ‬ሞ઻ටඁ๘ई‫؜‬ ๳‫ݝ‬࿭้ൣ‫׋‬ăኄዖႚ๕‫!ڦ‬ Đጨׂ๥‫ݣ‬đׂ೗Ljᅃӯᄲ ൱ฤ൩ኁ‫౎ڦ‬ମሞ66໠ई71 ໠ᅜฉă ࢫኁሶ๟઻ට‫؜‬๳ඇև ईև‫ݝݴ‬࿭‫ڦ‬໯ᆶ඄‫࣑ڸ‬၄ ূLj‫ڍ‬ධ඗ᆛᆶਃዿ඄૧Lj ᆯ‫ݝ‬ዷՎྺፀਜ਼Lj઻ටඁ๘ ࢫLj‫ݝ‬࿭ᅙ‫؜‬๳‫ڦ‬և‫ݴ‬ຌᇀ ‫ິࠅ੼ٿ‬Lj࿄‫؜‬๳և‫ݴ‬ධ੗ ᅜᆯी‫׶‬ටᆛᆶăኄዖႚ๕ ‫ڦ‬Đጨׂ๥‫ݣ‬đׂ೗ᅃӯ ᄲ൱ฤ൩ኁ‫౎ڦ‬ମሞ71໠ᅜ ฉă ‫ڍ‬ሞᆈࡔLjĐጨׂ๥ ‫ݣ‬đኻ๟ᅃዖূබׂ೗ࢅए Ԩᄢ઻዆‫܈‬ኮྔ‫ڦ‬ց؊Ljժ փ๟ᅃዖ‫܀‬૬‫ڦ‬Ă೵Փ‫ڦ‬ᄢ ઻ఇ๕ă ᆈࡔ‫ڦ‬ᄢ઻ূ༹ဣፌ ራጲ2:51౎‫ॺپ‬૬Ljጲ2:71 ౎‫پ‬ኮࢫLjीඪ‫߳ڦ‬হአު ‫ ݴ‬՚ ‫ ܔ‬Đ ࡔ ॆ ᄢ ઻ ূ đ ࢅ!! Đຳටᄢ઻ূđଇ߲փཞ‫ڦ‬ ଶᇘ৊ႜକ‫ٷ‬ଉ‫ۙڦ‬ኝLjժ ፌዕႚ‫ׯ‬କৃཀްሗܸ‫֫ܠ‬ प‫ڦ‬ᄢ઻ဣཥă ߵ਍ට்‫ܔ‬ᆈࡔᄢ઻ূ ༹ဣ‫ڦ‬ᅃӯ૙঴Ljഄࠓ‫ྺׯ‬ ෙْ߲֫LjनࡔॆएԨᄢ઻ ূĂኰᄽᄢ઻ূࢅ߲ටࠔச ‫ڦ‬ᄢ઻‫ئ‬Ⴚईԍ၃‫ڪ‬ă ছభࡔ௷ԍ၃‫౎ڦ‬၌ ‫ڟٳ‬41౎‫ڦ‬ᆈࡔටLjཽႩࢫ ৽੗ᅜၛ๴ඇ‫ڦܮ‬एԨࡔॆ ᄢ઻ূLjణമྺ௅ዜ221/26 ԃǗසࡕছభࡔ௷ԍ၃‫౎ڦ‬ ၌փፁ41౎Ljఫ஺ଶൽ‫ڦ‬ए

Ԩࡔॆᄢ઻ূॽ‫گ‬ᇀ௅ዜ 221/26ԃLj‫ڍ‬ධ੗ᅜཚࡗছ భጲᇼࡔ௷ԍ၃੼)Wpmvo. ubsz! Obujpobm! Jotvsbodf!

Dpousjcvujpot*ઠགցኄ߲ ౎၌‫ܮֶڦ‬ई܏‫ڗ‬Ljᅜइ‫ڥ‬ ඇ‫ڦܮ‬एԨࡔॆᄢ઻ূă ‫أ‬କएԨࡔॆᄢ઻ূLj ࣏ᆶኰᄽᄢ઻ূࢅຳටᄢ ઻ূăጲ3123౎21ሆኮࢫLj ᆈࡔᇵ߾ටຕሞ23ྤᅜฉ ‫ٷڦ‬႙ഓᄽࠧዷՂႷํႜ ࠧᇵĐጲ‫෇ेۯ‬đ)Bvup. fospmmnfou*ኰᄽᄢ઻ূऺࣄ ‫ݛڦ‬๕Lj዁3129౎3ሆമ໯ ᆶ‫ڦ‬ഓᄽ‫ํॽۼ‬ႜ޿‫ݛ‬๕ă ຳටᄢ઻ূሶᆯࠧዷ ࢅ0ई߲ටĂᅜत߲ට‫ڦ‬ᄢ ઻ূ႑ྂएূ‫؜‬ጨăຳටᄢ ઻ূ‫ڦ‬๯ᄲణՔ๟ॽ߲ට‫ڦ‬ ๭෇ሞኝ߲ᅃิ‫้ڦ‬क़܎ా ዘႎ‫ݴ‬ದLjܸժփ๟ሞߛ๭ ෇ටඖࢅ‫گ‬๭෇ටඖኮक़৊ ႜ๭෇‫ڦ‬ዘႎ‫ݴ‬ದă ሞ3124౎2ሆ25නLjᆈ ࡔአުჇքକႎ‫ڦ‬०ࣅࡔॆ ᄢ઻ূ዆‫ࣄऺ߫߀ڦ܈‬Ljॽ ӝ၄ሞ‫֫ܠ‬प‫ڦ‬ᄢ઻ূࢇժ ྺᅃԴຕ‫ܮ‬ཥᅃ‫ॆࡔڦ‬ᄢ઻ ূDŽ௅ዜ255ԃDžLjժऺࣄ ॽଶൽएԨࡔॆᄢ઻ূ໯Ⴔ ছభOJ‫౎ڦ‬၌ٗ41౎ሺे‫ڟ‬ 46౎ă޿ऺࣄॽ‫ܔ‬3128౎5 ሆ7නኮࢫ‫ڟٳ‬ଶᄢ઻ূ౎ ମ‫ڦ‬ටํႜă ‫ڍ‬փ࠶ᆈࡔᄢ઻ূ዆‫܈‬ සࢆ߀߫Lj዁ณཚࡗᅜฉ‫ڦ‬ एԨᄢ઻ূ዆‫܈‬Ljᆈࡔ઻ට ‫ิڦ‬ऄႴ൱ᅙঢ়੗ᅜ‫ڟڥ‬ए Ԩ‫ڦ‬ԍቱLjेฉᆈࡔට࣏੗ ᅜၛ๴OITဣཥူ‫ڦ‬௨‫ݯ‬ᅅ ଐ‫ޜ‬ခLjएԨฉ࿮Ⴔምኧ޲ ‫ڦྔܮ‬ᅅଐ‫ݯ‬ᆩLj‫گ‬๭෇ኁ ߸੗ᅜၛ๴၎ᆌ‫ޟڦ‬૧Ljᅺ ُཚࡗएԨ‫ڦ‬ᄢ઻ূᅙঢ়੗ ᅜԍኤᅃۨ‫ิڦ‬ऄዊଉă ሞኄ߲ए‫إ‬ኮฉLjᅃ ၵထྭྟ౎ิऄࡗ‫े߸ڥ‬Ҿ ᅥ‫઻ڦ‬ටLj֍Ⴔᄲཚࡗഄ໲ ‫ݛڦ‬๕ઠ৊ᅃօ༵ߛิऄዊ ଉLjԈઔ‫؜‬ፀ‫ݝ‬࿭Ă‫ٷ‬࿭࣑ ၭ࿭ᅜतĐጨׂ๥‫ݣ‬Đ‫ݛڪ‬ ๕ăᅺُᅜᆈࡔ‫ڦ‬၄ํ൧઄ ઠຫLjĐጨׂ๥‫ݣ‬đժփ๟ ᆩઠ঴ਦएԨᄢ઻࿚༶‫ڦ‬৸ ం‫֥ڠ‬Ljܸኻ๟ሞएԨ‫ڦ‬ᄢ ઻࿚༶ᅙঢ়঴ਦࢫ‫ڦ‬Đেฉ ཁࢾđă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ / 5

‫ڼ‬261೺

ࣀ࿕೗ಈĄ

઻đ‫ڦ‬ԝࢫ ၑ֓‫༺پ‬փକᇉ

ႎ࿕ԝৠ ܸ၄ሞዐࡔ‫ڦ‬Đᅜ‫ݝ‬ᄢ ઻đఇ๕Lj໚඗ሞླྀႜኮ้ ᄺჇ‫׬‬ኻ๟‫ޤ‬ዺᇑց؊Lj‫ڍ‬ ‫ړ‬ට்ॽዐࡔᄢ઻ূ‫ڦ‬਎‫ٷ‬ ๭ኧඍ੨ᇑኮ၎૴ဣኮ้Lj ࢔వփඟටࣉᅑኄ๟གցአ ުᄢ઻ኧ‫؜‬փፁ‫ڦ‬๮܎ă ኄඟටၙഐକሼঢ়ඤխ ᅃ้‫ۉڦ‬๫ਗĖ࿟ਃė૛‫ڦ‬ ᅃ܎໼َǖĐᆶᇉၑ֓֍ࡻ ੂăுᇉLjᅃಎၑ֓ే‫ڥ׺‬ ူ஘Ǜđ! ሞᆈࡔ‫ڦ‬ᄢ઻ఇ๕ ዐLjĐጨׂ๥‫ݣ‬đ߸ၟ๟ ၑ֓Ljփࡗ๟ිሞĐࡔॆ ᄢ ઻ đ Ă Đ ม ࣷ ᄢ ઻ đ ‫!ڦ‬ ! Đᇉđฉ‫ۅ‬ጘ‫ۅ‬ጘăܸ၄ሞ ዐࡔ໯ຫ‫ڦ‬Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đሶ ‫ܠ‬ณᆶ‫ۅ‬ၟ๟‫ۅݣܠ‬ၑ֓Lj ᆩᅜᄄ߃ᇉ඾փፁईߵԨு ᇉ‫ڦ‬๚ํăኄᄺ৽వ࠰ට் ‫ܔ‬ᇀዐࡔĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đఇ๕ ԝࢫ‫ڦ‬ዮ‫ܠ‬࿚༶႐٪ᅑउLj ฯ዁ࣉᅑኄߵԨ৽๟ᅃ߲࿁ ం༶ă ዐࡔᄢ઻‫ڦ‬Đᇉđ๟๊ ஺൧઄఼Ǜ਍ዐࡔมࣷ੔ბ ᇾ๘হมԍჺ৯ዐ႐3123౎ 23ሆ28නሞԛ৙݀ք‫ڦ‬Ėዐ ࡔᄢ઻ূ݀ቛԒߢ3123ė၂ ๖Lj3122౎‫׭‬ኔኰ߾ᄢ઻ূ ๭փ‫ڸ‬ኧู‫ٳݻ‬25߲Lj๭ኧ ඍ੨‫ٳ‬878ᅢᇮăඍ੨‫ڦ‬ႚ ‫ׯ‬Ljԥණྺઠጲᇀገ዆‫ׯ‬Ԩ ࢅ૦๏വቭă਍ᇨ֪Lj3124 ౎Ljዐࡔᄢ઻ূ‫ڦ‬ඍ੨ॽ‫ٳ‬ ‫ڟ‬29/4ྤᅢᇮLjӀቷ၄ሞ‫ڦ‬ ᄢ઻ূ๭ኧጒ઄LjཽႩኰ߾ ኻీధ‫ڟ‬၎‫ړ‬ᇀ৽ᄽ้51& ‫߾ڦ‬ጨLj൐ৈీྼ‫׼‬26౎ă ܸӀቷࡔा࠹૩Ljසࡕ ཽႩࢫ‫ڦ‬ᄢ઻ূ‫ٷ‬ᇀ৽ᄽ߾ ጨ81&Ljन੗ྼ‫ཽ׼‬Ⴉമ‫ڦ‬ ิऄ຤ೝǗසࡕ‫ڟٳ‬71&.

81&Lj੗ྼ‫׼‬एԨิऄ຤ ೝǗස‫گ‬ᇀ61&Ljሶิऄ຤ ೝডཽႩമࣷᆶ‫ူޗٷ‬ইă 2::8౎ዐࡔํႜᄢ઻ ূ዆‫߫߀܈‬Ljॽมࣷཥؕᇑ ߲ටቭࢽ၎঳ࢇăٗ2::3౎ ਸ๔Ljዐࡔᆼਸ๔ํႜĐᄢ ઻ূມࡆ዆đLjአުऐ࠲ࢅ ๚ᄽ‫ڇ‬࿋ཽႩํႜᆯ֎አཥ ᅃኧ޲‫ཽڦ‬Ⴉᄢ઻ূ዆‫܈‬Ǘ ܸഓᄽኰ߾ሶํႜᆯഓᄽࢅ ኰ߾ԨටӀᅃۨՔጚছ‫!!ڦݯ‬ ཥؕ዆‫܈‬Ljኄ‫ټ‬ઠକཽႩࠅ ခᇵࢅཽႩ‫ڦ‬೵ཚഓᄽኰ߾ इ‫ڦڥ‬ᄢ઻ূຕ‫ֶڦܮ‬ᅴă ܸዐࡔ၄ሞྺ‫׭‬๨ഓᄽ

๊஺๟Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!཮ೌઠᇸǖႎࣀྪ!!!!

ኰ߾ॺ૬‫ڦ‬ഽ዆Ⴀছ‫ڦݯ‬ए Ԩᄢ઻዆‫܈‬Lj࣏٪ሞጣ‫ޮگ‬ ߃୲Ăছ‫࣮ݯ‬Ԓ୲ࢅඍ݄ୁ ‫ۯ‬Ⴀ‫ڪ‬࿚༶ăܸ౫٩‫ڦ‬ᄢ઻ ԍቱ༹ဣሶ߸ྺ஌ࢫLj౫٩ ට੨‫ۼٷ‬ԥಇ‫أ‬ሞएԨ‫ڦ‬ᄢ ઻዆‫܈‬ኮྔă౫٩ํႜ‫ڦ‬๟ ᅃዖ߲ටቭࢽᄢ઻዆‫܈‬Lj‫ڍ‬ ഄ֖ᇑ๟ጲᇼ‫ڦ‬Ljܸ൐‫ޟ‬૧ ᆶ၌ăዐࡔ‫ڦ‬ຳටᄢ઻዆‫܈‬ ߸๟ߑߑഐօLj৑࠶ࠧዷ݀ ഐକĐഓᄽ౎ূđLj‫ڍ‬ణമ ৈޮ߃ณຕኰ߾ă ᆯᇀዐࡔࠅࠌᄢ઻዆ ‫ڦ܈‬փॳඇLjዂ๑࢔‫ܠ‬ዐࡔ ॆབྷධ඗ॽĐ઻ᆶ໯ᄢđ‫ڦ‬ ထྭसྂሞܹ౰วฉLjܸዐ ࡔጲฉ๘ु91౎‫ํ؛پ‬ႜ‫ڦ‬ ‫ิ܀‬ጱ౰አ֧ࢅዐࡔมࣷ‫؜‬ ၄‫ڦ‬Đ࿄޷ံ઻đ‫ڦ‬൵๞Lj ๑‫ڥ‬ሁઠሁ‫ڦܠ‬Đ532đॆ བྷ‫؜‬၄Ljॆབྷᄢ઻‫ڦ‬უ૰න ᅮሺेLjᄺጪิକĐ੣‫઻ט‬ ටđᅜतĐෙ௽ዎᅃ‫پ‬đ‫ڦ‬ ዮ‫ܠ‬มࣷ࿚༶ă न๑ಙਸዐࡔएԨ‫ڦ‬ ࠅࠌᄢ઻዆‫܈‬Ԩว‫ڦ‬࿚༶փ ຫLjĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đሞዐࡔ‫ڦ‬ ླྀႜཞᄣᄺ๟ቱҹዘዘă ‫ڼ‬ᅃ߲ቱҹ৽๟ዐࡔ ฆ೗‫ݝ‬Đ81౎๑ᆩ඄đ‫ڦ‬࿚ ༶Ljᆈࡔ࢔‫ྺׂݝܠ‬ᆦ৳ׂ ඄)Gsffipme*Ljन๑๟ፀନ ׂ඄)Mfbtfipme*Ljᅃӯፀ೺ ‫ۼ‬Բড‫ܸ׊‬൐ჄሀएԨփ٪ ሞ࿚༶ă‫ڍ‬ሞዐࡔ‫ٷ‬և‫߲ݴ‬ ට‫ྺׂݝ‬Đ81౎๑ᆩ඄đLj ๑ᆩ඄‫ڟ‬೺ࢫీփీჄ೺Ă Ⴤ೺Ⴔᄲছభ‫ܠ‬ณ‫ݯ‬ᆩLjአ ֧ฉ࣏ுᆶ௽ඓ‫ۨࡀڦ‬Lj๑ ᆩ౎၌੺‫ڟ‬೺‫ׂݝڦ‬ഄॏኵ ๟‫ޏ‬ՋኵLjཞ้‫ݝ‬ॏಟ఑๟ ‫ࣷޏ‬೦௶‫ޅڪڪ‬၃Lj‫ۼ‬ඟূ බऐࠓփᇼᅪ‫څ׶‬ᆯُ‫ټ‬ઠ

‫ڦ‬փඓۨႠă Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻Đሞዐࡔ ሦᇜ‫߲ܾڼڦ‬ቱҹ๟‫د‬ཥ࠵ ౒‫ڦ‬࿚༶Ljዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬Đᄢ ܹ‫઻ݞ‬đ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ᅃ߲႐ቷփ Ⴧ‫ڦ‬၄ၡ๟઻ට‫ׂࣷݝڦ‬ା ߴጱ౰ी‫׶‬ăසࡕ઻ටे෇ କĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đऺࣄLjඁ๘ ࢫ‫ॽׂݝ‬ԥ๭ጽLj‫ܠ࢔ܔ‬ጱ ౰ઠຫሞߌ൧ฉవᅜথ๴Lj ‫઻ܔ‬ටઠຫᄺփᇼᅪሞྟ౎ ੂ‫ڟ‬ጱ౰ᅺྺ‫ׂݝ‬࿚༶ᇑጲ म຀ᇺă ‫ڼ‬ෙ߲ቱҹ๟ᅜణമሞ ዐࡔ๬‫ڦۅ‬൧઄ઠੂLjূබ ऐࠓ‫؜‬ᇀ‫ޅ‬၃‫ݞ‬੦‫੊ڦ‬୯Lj ோ५ยۨࡗߛLjᄲ൱઻౎ට ई݆ۨ෾ᄢටᆶଇ༫ᅜฉዿ ‫֍ݝ‬੗ᅜॽഄዐᅃ༫ᆩᇀ‫ڸ‬ ფăኄዖߛோ५ԨวᇑĐᅜ ‫ݝ‬ᄢ઻đԝࢫ‫ڦ‬இड٪ሞጣ ல‫ܜ‬LjᅃၵኈኟඍബႴᄲ঴ ਦएԨᄢ઻࿚༶‫઻ڦ‬ටLjᆯ ᇀுᆶଇ༫ᅜฉ‫ׂܸݝ‬࿮݆ ๑ᆩኄዖ‫ݛ‬๕Ljܸ‫ࢇޙ‬ཉॲ ‫઻ڦ‬ටᆼփႴᄲईփᇼ๑ᆩ ኄዖ‫ݛ‬๕ă ਍࠳‫ݛ‬ຕ਍ཥऺLjణ മዐࡔ71໠ᅜฉ઻౎ටᆶሀ 2/7:ᅢăᇨऺ3161౎ዐࡔ71 ໠ᅜฉ઻౎ටॽ‫ڟٳ‬42&ă ৈ​ৈӀቷዐࡔ၄ᆶට੨ऺ ໙Lj‫ڟ‬3161౎ዐࡔ‫ڦ‬71໠ᅜ ฉ઻౎ටॽᆶ5ᅢኮ‫ܠ‬ă ዐࡔมࣷ‫ڦ‬थਗĐ઻ମ ࣅđLj೨ൎႴᄲᅃ߲ॳඇᆶ ၳ‫ڦ‬एԨᄢ઻዆‫ॺڦ܈‬૬ă ‫޿ڍ‬዆‫ॺڦ܈‬૬๯ံᄲ ঴ਦ‫ڦ‬๟Đᇉđ‫ڦ‬࿚༶Lj඗ ࢫ֍༌‫ڥ‬ฉሹ஺ිĐၑ֓đ ‫ڦ‬࿚༶Lj‫ޏ‬ሶ৽࣏๟ఫਔ ࣆĐுᇉLjᅃಎၑ֓ే‫ڥ׺‬ ူ஘Ǜđ

ዐࡔ‫ڦ‬Đᅜ‫ݝ‬ᄢ ઻đLjनĐዿ‫ݒݝ‬ၠ‫ڸ‬ფ ‫੼ٿ‬đLj๟ኸ‫ݝ‬࿭ׂ඄ᆛ ᆶኁLjӝ‫ݝ‬ጱ‫ڸ‬ფߴᆀႜ ईԍ၃ࠅິ‫ূڪ‬බऐࠓLj ࢫኁሞጹࢇೠࠚ঺੼ට౎ ମĂิం೺ྭኵĂ‫ׂݝ‬၄

ሞॏኵᅜतᇨऺ‫ݝ‬ዷඁ๘ ้‫ڦׂݝ‬ॏኵ‫ڪ‬ᅺ໎ࢫLj ௅ሆߴ‫ݝ‬ዷ݀‫ۨࠦݣ‬ጨ ূă‫ݝ‬ዷीჄइ‫ڥ‬ਃዿ ඄Ljᅃ኱ჽჄ‫ݝڟ‬ዷඁ ๘ă‫ݝړ‬ዷඁ๘ࢫLjഄ‫ݝ‬ ׂ‫؜‬๳Lj໯‫ڥ‬ᆩઠ‫ٿ࣏׋‬

੼ԨတLjืኵև‫ڸࡃݴ‬ფ ඄ට໯ᆶă ኄዖ‫ݛ੼ٿ‬๕ፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟‫ݴ‬೺‫ٿݣ‬Ăᅃْ ‫࣏׋‬Ljᅺྺᇑ‫د‬ཥ‫ڦ‬Ӏত ‫੼ٿ‬၎‫ݒ‬Lj໯ᅜᄺԥ‫׬‬ ྺĐ‫ڛ‬Ӏতđă

‫ٷ‬ዘ‫׭ۅ‬๨Lj๬‫؜ླྀۅ‬ዷ ᄲ௬ၠ઻౎ඖ༹‫ڦ‬ዿ‫ొݝ‬ ၠ‫ڸ‬ფ‫ڦ੼ٿ‬๱၃೗ዖă ሞ3117౎Ă3118౎ ‫ڦ‬ඇࡔଇࣷLjᄺᆶአၹ྿ ᇵ༵‫؜‬ૌຼॺᅱă 3124౎ዐࡔࡔခᇾ ‫݀ྔܔ‬քକĖ࠲ᇀे੺݀ ቛᄢ઻‫ޜ‬ခᄽ‫ڦ‬ැ߅ᅪ ९ėăࡔॆ݀ቛ߀߫྿Ă

௷አև૴ࢇቻਸႎ࿕ཚഘ ࣷLj঻ถକे੺ᄢ઻‫ޜ‬ခ ᄽ݀ቛ‫ڦ‬ᆶ࠲አ֧ࢅ൧ ઄ăࣷฉཪ୞Ljፕྺূබ ᄢ઻Ăᅜ‫ݝ‬ᄢ઻‫ݛڦ‬๕ኮ ᅃLjዐࡔॽደօ๬‫ۅ‬ਸቛ ઻౎ටዿ‫ݒݝ‬ၠ‫ڸ‬ფᄢ઻ ԍ၃Ljਏ༹አ֧ࣷሞ3125 ౎ᅃल‫܈‬ᆯԍ॔ࣷഡཀྵ‫؜‬ ໼ă!

ࢫइ‫ڥ‬31ྤेᇮLj३ඁ 21ྤेᇮ‫੼ٿڦ‬Ljም३ ඁ26౎‫੼ٿڦ‬૧တࢫLj ฻ᇆ‫ڦ‬बྤेᇮ৽ᆯഄ ጱ౰ईഄ໱ी‫׶‬ට໯ ‫ڥ‬ă

ዿ‫ڦݝ‬ᅜ‫࣑ٷ‬ၭăԲ සLjஜۖຳටዿ቎ࢫ࣑ ൽ6‫ݝ‬๕‫ڦ‬ፇ࿭Lj඗ࢫም ࣑ൽ4‫ݝ‬๕‫ڦ‬ፇ࿭Ljᅈْ ૌླྀă ‫ڼ‬ෙዖLj৽๟ೝ‫׉‬ ໯ຫ‫ڛڦ‬Ӏতă71໠ᅜ ฉ‫౎઻ڦ‬ටӝ‫ݝ‬ጱ‫ڸ‬ფ ߴᆶአުԝৠ‫ࠅڦ‬ᅮႠ ऐࠓईূබऐࠓLjᆯኄ ၵऐࠓᅃْႠई‫ݴ‬೺ኧ ޲ᄢ઻ূă઻ටධਃዿ ሞጲम‫ڦ‬ዿ‫ాݝ‬Lj‫ړ‬ഄ ຶྨࢫLjׂ඄ᆯኄၵऐ ࠓ‫ت‬ዃLj‫ڸ‬ფՎ၄ժ঳ ໙૧တLjĐ฻ᇆॏኵđ ঍ߴഄी‫׶‬ටă ሞႎेೢLjኻᆶຳ ටॺሰ‫ڦ‬ฆ೗ዿ‫ݝ‬Lj֍ ీ֖े‫ڛ‬Ӏত֡ፕăኄ ૛Ⴔᄲຫ௽‫ڦ‬๟Ljፇ࿭ ๟ᆯႎेೢአު‫؜‬ጨ-‫ٷ‬ ዂ၎‫ړ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष๢ ᆩ‫ݝ‬Ljኄૌ‫ׂݝ‬փీ჋ ስ‫ڛ‬Ӏতă

ሞዐࡔ‫݀ڦ‬ቛ 3114౎Lj้ඪዐࡔ ‫ׂںݝ‬ਸ݀णཷጺ֋௕ၬ ໋ሼ༵ᅱย૬Đ‫ݒ‬ၠ‫ڸ‬ფ ‫੼ٿ‬đԍ၃Ljඟᆛᆶຳට ‫ׂݝ‬ժᇼᅪཨԍ‫౎઻ڦ‬ਃ ௷Ljၛ๴Đ‫ڸ‬ფ‫ׂݝ‬Ăଶ ൽ౎ূđ‫ڦ‬๱၃‫ޜ‬ခă 3115౎‫ڹ‬LjᆶԒ‫ڢ‬ ຫLjዐࡔԍ॔ࣷ‫ٶ‬໙ሞ࠽ ዝĂԛ৙Ăฉ࡛‫ڪ‬ඇࡔब

ഄ໱ࡔॆૌຼఇ๕ ெࡔ ‫ڛ‬Ӏত๟ฉ๘ु91 ౎‫پ‬ዐ೺ெࡔႎሷဇዝ હ෌෷‫ڦ‬ᅃॆᆀႜ‫ظ‬૬ ‫ڦ‬ă සৃLj‫ڛ‬Ӏতሞெ ࡔන൵႗ྫྷLj‫׉‬ຫ‫ڛڦ‬ Ӏতఇ๕ᄺ๟ᅜெࡔఇ ๕ྺઢԨ‫ڦ‬ăெࡔ‫ڛڦ‬ Ӏত‫ܔٿݣ੼ٿ‬ၡ๟73 ໠ᅜฉ‫౎઻ڦ‬ටă ेధ‫ٷ‬ ‫ࡗג‬73໠‫઻ڦ‬ට ੗ॽਃዿ‫ݝ‬࿭‫ڸ‬ფߴᆀ ႜLj‫੼ٿ‬ຕ‫ܮ‬ሞ2/6ྤ‫ڟ‬ 41ྤेᇮኮक़Ljኻᄲే փӭॆĂփஜ‫ݝ‬Lj‫ׂݝ‬ ዷ඄փՎLj੗ᅜᅃ኱ዿ ‫ڟ‬ၛ৑ཀ౎Ljᆯࢫට‫ت‬ ૙‫ׂ้ݝ‬ች࣏‫੼ٿ‬ă Բසᅃ࿋76໠‫઻ڦ‬ ටॽ໯ዿ‫ڸׂݝڦ‬ფߴ ᆀႜLj‫ڟٿ‬21ྤेᇮLj ޿઻ට26౎ࢫĐࡃဇđ ࢫLjᆀႜॽഄ‫تׂݝ‬ዃ

ႎेೢ ᆶෙዖ‫ݛ‬๕‫ځ‬჋ ስă‫ڼ‬ᅃዖLjሎႹ‫ࢇޙ‬ ཉॲ‫ڦ‬ፇ࿭ᆛᆶኁLj‫؜‬ ፀඇևईኁև‫ݴ‬ਃ๪ ઠ࣑ൽᄢ઻๭෇ă‫ܾڼ‬ ዖLj‫ܔ‬ᇀᅃၵਃዿሞᇱ ઠড‫ٷ‬௬ओ‫ڦ‬ᅙཽႩ‫ڦ‬ ‫޺ސ‬ઠຫLjසࡕጱ౰‫׊‬ ‫ׯٷ‬ටժ൐ᅙঢ়ӭ‫ڟ‬໱ ‫ت‬ਃዿLj઻౎‫޺ސ‬੗ᅜ ॽ၄ᆶዿ‫ݝ‬ዃ࣑‫ׯ‬௬ओ ডၭ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬Ljᅜ‫࣑ٷ‬ၭ ࢫइ‫ڦڥ‬৫๭෇ᆩፕ઻ ౎න‫׉‬ਸኧLjईኁཨጨ ᅃၵ‫ޅ‬၃ၭ‫ׂڦ‬೗ઠइ ‫ڥ‬๭ᅮăႎेೢሎႹ‫ړ‬ ๚ටߵ਍ঢ়षጒ઄჋ስ ᅃْႠईኁ‫ݴ‬օ‫ׯྜں‬

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

‫ڼ‬261೺

ኛᅱ / 7

Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đᆅ߳হඤᅱ :ሆ24නLjዐࡔࡔခᇾ݀քĖ࠲ᇀे੺݀ቛᄢ઻‫ޜ‬ခ ᄽ‫ڦ‬ැ߅ᅪ९ėLj࿔ॲࠌ8111ጴLj‫ڍ‬ഄዐᆶ28߲ጴፌᆅ ටጀᅪǖਸቛ઻౎ටዿ‫ݒݝ‬ၠ‫ڸ‬ფᄢ઻ԍ၃๬‫ۅ‬ăӀऺ ࣄLj޿๬‫ॽۅ‬ሞ3125౎ฉӷ౎๬ႜླྀ࠽ă௃༹ࢅมࣷໜ ࢫ‫ܔ‬Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ੗ႜႠቛਸକඤᅱăᄕ๫ྪ‫ڦ‬ᅃၜۙ ֱ՗௽Ljৈෙ‫௷ྪׯ‬থ๴Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đLj‫ٷ‬և‫ྪݴ‬ᆷ‫ܔ‬ ُਉ‫ۨޏ׼‬ई࠵ྭༀ‫܈‬ă

ዐ૬ ࿲৤ᤴ!)ঢ়षბॆ* Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đփ੗ీՎ‫ׯ‬ᄢ઻‫ڦ‬ዷᄲ‫ݛ‬๕Lj໲ኻ๟ ፕྺᅃ߲঴ਦᅃև‫ݴ‬ටᄢ઻࿚༶‫ޤڦ‬ዺႚ๕ăణമ‫ݝ‬ॏ ຤ೝࡗߛLj‫ڍ‬࿮݆ਨ‫ܔ‬ԍኤ‫ݝ‬ॏ຤ೝీᅃ኱ጽߛLjၑߗ ৽ሼঢ়݀ิࡗዐׂ঩पᅺྺ‫ݝ‬ॏူۚ‫ۼ‬Վ‫޶ׯ‬ጨׂ‫ڦ‬࿚ ༶ăኄᄺ๟ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ਏԢ‫ڦ‬փ࿘ۨႠă ዬ࿀DŽ‫ٷ‬ዐࣀࠔ࿿ዐ႐૴௑ޭ௞ກ‫׊‬ग़ࣷቛևև ‫׊‬Ă‫ۼׯ‬ჯ๗ଠ‫ׂں‬ጺ֋Ă‫ۼׯ‬዁ெ‫ׂۭں‬๚Dž ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻Ljᄺԥ‫ྺ׬‬Đዿ‫ݒݝ‬ၠ‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬đईĐ‫ڛ‬ Ӏতđă๟ኸ઻ටॽጲम‫ׂڦ‬඄‫ڸݝ‬ფईኁ‫؜‬ፀ‫؜‬ඁLj ᅜۨ೺ൽ‫ڥ‬ᅃۨຕ‫ܮ‬ᄢ઻ূईኁথ๴઻౎ࠅᇦ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ᅃ ዖᄢ઻‫ݛ‬๕Ljሞ઻ටඁ๘ࢫLjᆀႜईԍ၃ࠅິ๭࣮ዿ‫ݝ‬ ๑ᆩ඄Ljኄዖᄢ઻‫ݛ‬๕ԥ๫ྺྜ฀ᄢ઻ԍቱऐ዆‫ڦ‬ᅃၜ ዘᄲց؊ăᅜ‫ݝ‬ᄢ઻Đዿ‫ݒݝ‬ၠ‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬đ़փ๟ଳ‫چ‬ ௴ᄱᄺփ๟ࢡ຤௓๶Ljփᆌ޿ࡗ‫ݴ‬঴‫܁‬ă‫ܔ‬ᇀ฿‫઻ڦ܀‬ ౎ටઠຫ࿮ጱ౰Ljᇑഄႍ੮କิऄାူ‫ݝ‬ጱLjփස੺ૂ ᄢ઻ă

ኧ‫׼‬ ࣜਮDŽঢ়षბॆĂ‫ׂںݝ‬ბኁăᄕ๫ঢ়ष໼ጆતೠ ஃĂჱዞ‫ׂںݝ‬ၹࣷ૙๚Dž ঳ࢇৎઠࡔခᇾ‫ڦ‬ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻๬‫ۅ‬Lj੗ᅜ੝ۨǖᅜ‫ݝ‬ ᄢ઻Ղ඗‫ྺׯ‬ዐࡔࡔాᄢ઻ᅃ߲ႎ‫ݛڦ‬ၠăᄲ๟঳ࢇፌৎ ॷႜॷৎ‫ڦ‬ঢ়ष঳ࠓႠ߀߫Ljఫ஺࿄ઠ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ऐᇜᇑ཈቟ ॽࣷ๟ǖ2/ূබᄽ‫߫ڦ‬ႎǗ3/ᄢ઻‫ڦׂں‬ኈኟิ‫׊‬೺ࣷ‫ڟ‬ ઠǗ4/‫׭‬ኔࣅǗ5/‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬৊ᅃօ঳ࠓႠ‫ࣅݴ‬Ǘ6/ূබ ᄽĂ‫ׂںݝ‬ᄽ‫ڦ‬ጆᄽᇑኝࢇႠᄲ൱ሁઠሁߛă ၜኒDŽฉ࡛ณ෷ഓᄽᆐၨ֧ࣄᆶ၌ࠅິ‫ظ‬ӸටၜኒDž ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻փ๟ց؊ᄢ઻ূփፁLj߸փ๟ൽ‫پ‬ᄢ઻ূLj ఫ๟‫ܔ‬փཞටඖ‫ڦ‬ᄢ઻ኧ޲࿚༶Ljփ੗ंၫƽĐᅜ‫ݝ‬ᄢ ઻đटᆶՂᄲLjᅃۨᄲླྀႜƽ

‫ܔݒ‬ ྦྷ‫ޟ‬ዘDŽዸఁბኁLjঢ়षბॆDž ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻LjࡻԲ઻ටߴጲमቴକ߲‫ॆؖ‬Ljසࡕ઻ටӝ‫ݝ‬ ጱ‫ڸ‬ფߴᆀႜLjٗ૧ᅮঙ‫܈‬Ljᆀႜࣷಐጣ઻ටራຶLjᄺႹࣷ ຫኄ߲઻փຶ‫ڦ‬Ǘ઻ටᄺփࡻᅪາ઻ଶബă໯࿍ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ᄺ ๟ཉୟLj၎‫ړ‬ᇀຫཌ‫ٷ‬หᄺ๟ᅃཉዎթ‫ڦ‬ୟă ࿲ഄ୿DŽ֎ঢ়ೠஃටDž ໯࿍ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻Ljփࡗ๟ূබĂԍ၃ऐࠓၙ঺ऐಎԊ઻ට ܸᅙLjᇑᄢ઻ுᆶີࡹ࠲ဣLj๬ၙLjሞ‫׭‬๨ᆛᆶฆ೗‫઻ڦݝ‬ ට࣏ࣷ‫څ‬႐ᄢ઻࿚༶஘Ǜ க࠼ᇺDŽঢ়षბኁĂԛ৙๨አၹ྿ᇵDž ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻փ๟มԍአ֧Ljፌ‫ܠ‬໙߲ূබऐࠓ‫ڦ‬૙֎ׂ ೗Lj૶ূබ‫ظ‬ႎ‫ۼ‬໙փฉă‫ٶ‬ฉᄢ઻‫ڦ‬ഌࡽఁփ‫ํޙ‬ҭă

ఫၵԥĐ഻đ‫ུ֣ڦ‬ A઻க้ೠ ླྀ‫ཽ׿‬Ⴉ౎ମLjࢅླྀ‫׿‬ଶൽཽႩূ‫ڦ‬ဥ࣏ு‫ྜא‬Lj၄ ᆼਸ๔ླྀ࠽ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻କƽኄՉ࿢்঍ጣᄢ઻ূƽఫՉే்ᆼ ਸ๔‫ऻۍ‬࿢்๮૛‫ݝڦ‬ጱକƽഄํే்ణ‫ٗڦ‬࿄ՎLj৽๟ ၙቇ߅କӥႡăኄ౅ஒ෻ଋ‫ڦ‬አ֧Ljӝ࿮‫ڟࣩ݀؂‬କ‫ރک‬ ሰटኮ‫ں‬Lj઻கփ‫ڥ‬փಧ‫ޜ‬ఫၵĐ۰଄đຼ‫ڦ‬ጇॆƽඇ༹ഐ ૬ččጾࡔߤčč

Aཀხටᡭ؅႐ ෙๆ౎മే்Ⴧ‫د‬ĐऺࣄิᇣࡻLjአުઠᄢ઻đLj࿢ ்႑କǗܾๆ౎മే்߀ྺĐऺࣄิᇣࡻLjአުӻᄢ઻đLj ࿢்ᅈ඗੗ᅜথ๴Ljๆ౎മే்‫ޮہڹן‬କࡗඁ‫׶ڦ‬౷Lj߀ ‫ׯ‬କĐᄢ઻փీ੍አުđLj࿢்ᄺණକƽ၄ሞࡔॆᆼጚԢඟ ዿሞ‫׭‬๨૛‫ڦ‬๨௷ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻LjՎઠՎඁLj࿢்޿႑ຣǛ৯৩ ຣ‫ۯ‬କ࿢்‫ڦ‬มԍ@

Aߦೝ ৊ᅃօუቇಎԊዐူ‫֫ڹ‬๟ޫӨ‫ڦ‬ጨԨDŽԲසǖᅜ‫ݝ‬ ᄢ઻Ă‫׭‬ኔࣅDž

Aఢᅟ‫ࣅף‬ ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻‫ڦ‬አ֧Lj৽๟ߢ໕ӥႡǖ՚঍ᄢ઻ূକLjߋ ৆ச‫ݝ‬ӕƽ੍አުփස੍‫ݝ‬ጱLj๟ኄ஺߲ᅪາӕǛ

8 / ᄢ઻ሞᆈࡔ

3124౎21ሆ22.28න

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔࣀට‫ڦ‬ᄢ઻ิऄ

୿‫ࣀܘ‬ටม൶ዐ႐๟ᆈࡔ૦๏ፌ৳‫ڦ‬ม൶ዐ႐Lj௅ዜܾĂዜ຺ྺ઻ට༵ࠃ‫ฺݿ‬࿷֕ăDŽԨӲฝᆖǖԨԒऻኁ!ଠ෇Dž

௅ཀူ࿷Ljࣀටม൶ዐ႐ࣷᆶႹ‫઻ܠ‬ටሞُူഅ‫ٶ‬ಈᇏૂă

ԨԒऻኁ!!ଠ෇

ሞ‫ۉ‬ᆖĖ༦঵ė૛ᆶ ኄᄣᅃ߲‫ׇ‬ৠLj༦঵༵ᅃ߲ ք‫ڀ‬Lj‫ح‬ጣᅃມքၸLjׄ​ׄ ྱ​ྱ‫ں‬ጽሞ֓๨‫ׇ‬ச֓Ljࢅ ຄ๎‫ڦ‬ন‫ݙ‬ଶਃᆶᅃ‫ٲ‬ுᅃ ‫ںٲ‬଎ཀLjࢅ֓๨‫઻ڦׇ‬ຄ ࢽ঄ॏă ኄ๟௅ᅃ߲࠵ዚ‫࢔ۼ‬ ຄဒ‫ࣃڦ‬௬LjᄺႹ๟ጲम‫ڦ‬ రరLjᄺႹ๟ତਃॆ‫ڦ‬Ү ೥Lj௅߲ටวՉ‫ۼ‬ᆶᅃ߲༦ ঵Ljඓൎ‫ں‬ຫLj௅߲ට‫ࣷۼ‬

‫ྺׯ‬Đ༦঵đă ሞ୿‫ܘ‬༚ටননཀྵLj ᄺᆶႹႹ‫ڦܠܠ‬Đ༦঵đLj ໱்ઠጲዐࡔĂႎेೢईኁ கઠဇჱLj໱்ሞᆈࡔิऄ ਃዿକबๆ౎Lj‫ڍ‬Ⴙ‫ܠ‬ටฯ ዁࣏փࣷ঄ᆈᇕă໱்օ෇ ࢾोኮ౎Lj჋ስሞᆈࡔ‫ࡗ܈‬ ጲम‫ิ౎ྟڦ‬ऄă :7໠‫ڦ‬ᆄનิऄሞ୿ ‫ܘ‬ဇళ7൶੍ৎထຯஆऐ‫ׇ‬ ‫ݛںڦ‬Lj໳ᅙঢ়ཀྵ݀ࢾӣ኱ փഐԝLjဠ࣌‫ح‬ၭໟࢾ‫ڦ‬ք ዊᅊซăሞᆈࡔLj71໠ᅜฉ ‫઻ڦ‬ට‫ױ‬ፖ঍ཚփႴᄲ޲ ‫ݯ‬Lj໳௅ཀራฉٗॆ૛‫݀؜‬

ፖ‫ں‬ཎLjࣤ​ࣤᆬᆬ‫ٷ‬ሀ2߲ ‫ܠ‬ၭ้‫ڟ‬༚ටনLjઠኄ૛‫ڦ‬ ࣀටม൶ዐ႐ࢅ઻ට்ႼႼ ৹Lj଎଎ཀă௅‫ވ‬ዜܾĂዜ ຺‫ૂ࣌ڦ‬࿷้֕ࣷक़Lj໳ࣷ ࢾ5ԃബሞኄ૛ࢅ‫ॆٷ‬ᅃഐ ‫ݗ߲׺‬Ljူ࿷ምࢾᅃ߲‫ܠ‬ၭ ้‫้ڦ‬क़࣮‫ॆڟ‬૛ăኄ৽๟ ໳௅ཀ‫ิڦ‬ऄă 94໠‫ڦ‬Ufz঵2:77౎ٗ ႎेೢઠ‫ڟ‬ᆈࡔLjሞ‫ݝ؞‬૛ ߾ፕLj኱‫ڟ‬71໠ཽႩă໳௅ ߲ሆీధ‫ڟ‬ᆈࡔአު݀‫ڦݣ‬ ᄢ઻ূ216ԃLj໳ຫኄၵᄢ ઻ূፁࠕ໳‫ิڦ‬ऄăཽႩࢫ ໳࣏ሞᅅᇾ૛ፔᅭ߾Ljዷᄲ

๟ӻዺႹ‫ܠ‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔට ፔ‫݋‬ᅳLj‫ټ‬ᅃၵ߸౎‫઻ڦ׊‬ ටඁᅅᇾੂթă໳‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ ྟ౎ิऄਥ‫࢔ڥ‬஢ᅪǖĐᆈ ࡔࢅႎेೢ‫ڦ‬ᄢ઻዆‫܈‬၎ ԲLj‫ޟ‬૧߸ࡻᅃၵăन๑ే ுᆶ߾ፕࡗLjᆈࡔአުᄺࣷ ݀‫ݣ‬ᄢ઻ূLj੗ႎेೢኻߴ ߾ፕࡗ‫ڦ‬ට݀‫ݣ‬ăđᇑUfz ঵ፖሞᅃഐ଎ཀ‫ڦ‬ቧ঵ᅙঢ় ‫ܔ‬ጲम‫ऻڦ‬ᅬ࢔ఇࢵLj໳փ ऻ‫ڥ‬ጲम‫ु౎ٷܠ‬Ljᄺփኪ ‫ڢ‬ጲमዿሞన૛Lj໳ຫLj௅ ཀ‫ۼ‬๟౰ܹӻ஬ӝጲम‫ࡗټ‬ ઠLjም‫࣮ټ‬ඁă਍ຫLjቧ঵ ᄺ๟91‫ܠ‬໠କă

81໠‫ؾרڦ‬ሞ31‫ܠ‬໠ ‫ٗࢪ้ڦ‬ၑߗઠᆈࡔLjᅃ኱ ፔᅃ߲ॆབྷዷ޺ă໳ሞ71໠ ᅜࢫLj௅߲ሆଶ‫ڟ‬አު݀‫ݣ‬ ‫ڦ‬61‫ܠ‬ԃᄢ઻ূăĐ࿢்‫ސ‬ ೾ଇ੍አު‫ڦ‬ᄢ઻ূփࠕิ ऄLj໯ᅜิऄࡗ‫࢔ڥ‬ᗇ਍ă ࿢்‫ڦ‬ว༹փ໿ࡻLjዿ‫ڦ‬ ᄺᇺLj‫ڍ‬๟؏੣࿢்৽ၙ ‫ڟ‬༚ටনኄ૛ઠࣷᅃࣷ઻ವ ᆷăđ‫ܤܺڦؾר‬9໠้ࢪ ᅺྺᅃْᅪྔདփ໿ൣ‫ؤ‬ କLjઠକᆈࡔኮࢫ໳૧ᆩ௨ ‫ݯ‬ᅅଐ‫ڦ‬ऐࣷፔ๮ຍLj‫ڍ‬๟ ᆯᇀᇕჾփཚ‫߳ڪ‬ዖᇱᅺLj ๮ຍ৩඗ፔ‫ٱ‬କLjӝఫኻࡻ ‫ܤܺڦ‬փၭ႐ฅ࡞କLj၄ሞ ໳փ‫ڥ‬փ௅ཀ‫ټ‬ጣዺདഗิ ऄăĐኄ߲ዺདഗ‫ڦ‬ዊଉփ ໿ࡻLj௅ཀ‫ح‬ᅊ‫ޜ‬Ljईኁᅃ ಸ‫ڟ‬Lj৽ከከ‫ں‬ၚLj࢔వ ๴ăđ‫ؾר‬ຫLjĐ࡚ጱ்‫ۼ‬ ᆶକጲम‫ॆڦ‬བྷࢅิऄLj࿢ ᄺփၙ‫ٶ‬ও໱்ă࿢்‫ސ‬೾ ଇᅈ੍ጲम‫ڦ‬ᄢ઻ূิऄLj ౎ु‫ٷ‬କᄺுӸ݆ඁቷࠥ໥ ጱăđ‫ڦؾר‬౰ܹᅃ߲႓೺ ࣮ઠ༑ྭ໳ᅃْă‫ܔ‬ᇀጲम ‫ ิ ڦ‬ऄ Lj ‫ ؾ ר‬ኄ ᄣ ೠ ॏ ǖ! Đට઻କLjᄺு๊஺஢ᅪփ ஢ᅪăॳ੃‫৽ࢪ้ڦ‬ਸ႐Lj փॳ੃‫৽ࢪ้ڦ‬փਸ႐ăđ 92໠‫רڦ‬ਯઠᆈࡔॽ ৎ61౎Lj໱ፄढᄙዝLj41໠ ‫ٗࢪ้ڦ‬ၑߗઠ‫ܘ୿ڟ‬Lj๟ ᅃఁ૙݀฾‫ޱ‬ăሞ૙݀‫ی‬૛ ӻ߾କ3౎ࢫLj໱ਸକጲम ‫ڦ‬૙݀‫ی‬Ljࢫઠ໱ᆼਸକጲ म‫࠷֕ڦ‬ă6౎മLjᅃ኱߾ ፕ‫ڟ‬87໠Lj໱ඇวཽܸLj ӝጲम‫ิڦ‬ᅪ࠲ۖକኟ๕ཽ Ⴉăᆈࡔአު௅ዜ݀‫ݣ‬94ԃ ‫ڦ‬ᄢ઻ূă໱ຫǖĐഄํ ઻କᅜࢫ‫ิڦ‬ऄएԨฉሞॆ ૛Lj‫أ‬କ‫׺‬ႴᄲࢾബኮྔLj ഄ໱۫ဇփ‫ࢾٷ‬ബLj໯ᅜኄ ߲ᄢ઻ূፁࠕକăđ ‫ר‬ਯ‫࡚ڦ‬ጱ்‫߳ۼ‬ጲ ᆶକॆབྷLjܸ൐‫ۼ‬ዿሞ‫ר‬ਯ ॆ‫޹ڦ‬ৎLjೝ้ঢ়‫׉‬ઠ‫ز‬ ோă໱ᆶ:߲໥ጱLjഄዐ6߲ ᅙঢ়ฉକ‫ٷ‬ბăĐ࡚ጱ்‫ۼ‬ ᆶጲम‫ิڦ‬ऄLjٗ໱்‫ॆׯ‬ ኮࢫLj࿢்࢔ณඁ߅ภ໱் ‫ิڦ‬ऄăࢅ໥ጱ໚඗ঢ়‫׉‬९ ௬Lj‫ڍ‬๟ഄํࣆփ‫ܠ‬ăᅺྺ ࿢்փࣷຫᆈ࿔Lj໱்ኻࣷ ຫᆈ࿔ăđ ‫ר‬ਯᆶ้ࢪࣷ‫ڟ‬༚ට ন‫ׇ܄ڦ‬ඁੂ​ੂLj໱փ‫܄‬ ബLj‫ڍ‬๟ဠ࣌ੂ​ੂ‫܄ॆٷ‬ ബă໱ሼঢ়ၙ࣮ዐࡔඁLj‫ڍ‬ ๟࣮‫ڟ‬ᄙዝ઻ॆ‫ځ‬କ4߲႓ ೺ Lj փ သ ࠹ Lj ᆼ ࣮ ઠ କ ă!

ሞᆈࡔনཀྵLj‫ੂ׉׉‬ ‫ڟ‬ᅃଈࢬၱ‫ڦ‬ಞ‫כ‬૛๟ᅃ ߲‫ے‬ጣჶ‫઻ڦ‬ටLjఊྂ‫כ‬ ‫ڦ‬ዷටᆶጣ‫ࢲڦ׊׊‬ጱă ‫أ‬କන‫ิڦ׉‬ऄྔLjᆈࡔ ઻ටဠ࣌୫ᆴĂሏ‫ۯ‬Lj၎ ԲኮူLjዐࡔ઻ට‫ิڦ‬ऄ ‫ܠٷ‬ԲডবሀLjᄺԲড‫ڇ‬ ۙă

ĐኄԜጱ৽փ‫ٶ‬໙࣮ඁକLj ᅙঢ়‫؜‬ઠକኄ஺৳ም࣮ඁփ သ࠹କăߌਥ੣ഘփࡻLjට ໿‫ܠ‬କăđ ‫ר‬ਯ֖े‫ڦ‬຿Ӥࣷ๟ ୿‫ڦܘ‬ଷᅃ߲઻ටࣷLjᇑࣀ ටม൶ዐ႐փཞLjኄ߲઻ට ࣷ૛‫ܠٷ‬๟ٗዐࡔ‫ٷ‬୥ࡗઠ ‫઻ڦ‬ᅎ௷Lj‫ॆٷ‬ᄺ‫׉‬਋ሞᅃ ഐLjူഅࢀְă ሞֱۙዐLjऻኁ݀ ၄Ljᆈࡔ‫ཽڦ‬Ⴉࣀට‫ܔ‬ణമ ‫ิڦ‬ऄጒༀ՗๖஢ፁLj‫ܔ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬ᄢ઻዆‫܈‬ᄺ೤ྺ஢ᅪă ໱்ิऄሞᆈࡔLjጱ౰ٗၭ থ๴ᆈࡔ‫ڦ‬ঞᇣ‫׊ׯ‬Ljডྺ ‫܀‬૬Lj޴జሞྟ౎ժփႴᄲ ጱ౰ࡗ‫ڦܠ‬෾ᄢࢅӻዺă‫ڍ‬ ๟໱்‫ิڦ‬ऄ࣏๟‫ٶ‬ጣศศ ‫ڦ‬ዐࡔિᆇă ሞᆈࡔনཀྵLj‫ੂ׉׉‬ ‫ڟ‬ᅃଈࢬၱ‫ڦ‬ಞ‫כ‬૛๟ᅃ߲ ‫ے‬ጣჶ‫઻ڦ‬ටLjఊྂ‫ڦכ‬ዷ ටᆶጣ‫ࢲڦ׊׊‬ጱă‫أ‬କන ‫ิڦ׉‬ऄྔLjᆈࡔ઻ටဠ࣌ ୫ᆴĂሏ‫ۯ‬Lj၎ԲኮူLjዐ ࡔ઻ට‫ิڦ‬ऄ‫ܠٷ‬Բডব ሀLjᄺԲড‫ۙڇ‬ă ‫ڍ‬๟ᅺྺᆈࡔ‫ڦ‬ඇ௷ ᅅଐLj໱்փႴᄲྺጲम‫ڦ‬ ᅅଐ‫ݯ‬ᆩ‫څ‬႐Ljᅺྺ঍ཚࢅ ഄ໱ࠅࠌยแ‫ڦ‬௨‫ݯ‬๑ᆩLj ᆈࡔ࿮ቱҹཚ‫ڦڢ‬೵तLj໱ ்ுᆶ‫ܔ‬एԨิऄ‫څڦ‬ᆭLj ჾᇕዐୁ୞ጣԲডೝࢅ‫ิڦ‬ ऄༀ‫܈‬ă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

‫ڼ‬261೺

ᄢ઻ሞᆈࡔ / 9

ᆈࡔ‫ڦ‬ᄢ઻ূ዆‫ཽٗ!܈‬Ⴉ࠶‫ݶڟ‬ఝ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

ణമᆈࡔ‫ڦ‬ᄢ઻ূ༹ဣ ዷᄲᆯĐෙኧዹđࠓ‫!ׯ‬ă

ԶՖ

‫ڼ‬ᅃኧዹ

ፕྺ‫پړ‬ጨԨዷᅭ ‫ڦ‬ԱፄLjᆈࡔ‫ڦ‬มࣷԍ ቱ዆‫܈‬ፌራ੗ᅜጕ໓‫ڟ‬ 1601౎‫ڦ‬Ėषೖ݆ėLj ‫้ړ‬ዷᄲ՗၄ྺ߳ዖष ೖጲዺऐࠓࢅঞࣷፇኯ ‫ڦ‬৸षೖ௷ऄ‫ۯ‬ă1908 ౎Ljᆈࡔ๯ْཚࡗĖᄢ ઻ ূ ݆ ӄ ė Lj 1942౎ ঢ়षბॆྰ૸ĄԞ‫ޡ‬૛ ആ݀՗କĖมࣷԍ၃त ၎࠲‫ޜ‬ခėDŽनዸఁ‫ڦ‬ Ԟ‫ޡ‬૧ആԒߢDžLjܾ቟ ᅜࢫᆈࡔደօ‫ྺׯ‬Đٗ ᄩદ‫ݶڟ‬ఝđ‫ޟڦ‬૧ࡔ ॆLjܸᄢ઻ԍ၃༹ဣ৽ ๟‫ޟ‬૧ࡔॆ‫ڦ‬ए็ă!

‫ڼ‬ᅃኧዹྺࡔॆᄢ઻ ূऺࣄLjዷᄲԈઔ‫ܔ‬ඇ༹‫ޙ‬ ࢇཉॲ‫ڦ‬భ຦ට༵ࠃ‫ॆࡔڦ‬ एԨᄢ઻ূࢅ‫ࠧܔ‬ᇵ༵ࠃ‫ڦ‬ ᇑ๭෇၎࠲૴‫ܾڼॆࡔڦ‬ᄢ ઻ূLjଇኁ‫֑ۼ‬ൽ၄๭၄޲ ዆ăߵ਍311:౎ᆈࡔ၎࠲ऐ ࠓࠅք‫ڦ‬ຕጴLjࡔॆएԨᄢ ઻ূऺࣄޮ߃߾ፕ౎ମට੨ 4871ྤටࢅཽႩටᇵ2281ྤ ටLjएԨ‫ڟٳ‬ඇ௷ޮ߃Ljᆶ 511ྤට֖ेࡔॆ‫ܾڼ‬ᄢ઻ ূऺࣄă ‫ܾڼ‬ኧዹ‫ڦ‬ኰᄽᄢ઻ऺ ࣄࢅ‫ڼ‬ෙኧዹ‫߲ڦ‬ටᄢ઻ऺ ࣄཥ‫ྺ׬‬ຳටᄢ઻ূऺࣄLj ኄଇዖᄢ઻ԍ၃਩֑ൽ๨‫ׇ‬ ሏፕ‫ڦ‬ఇ๕Ljሀᆶ2691ྤට ֖ेକኰᄽᄢ઻ऺࣄLjሀ 431ྤට֖ेକ߲ටᄢ઻ऺ ࣄăࡔॆᄢ઻ূৈీԍኤ೵ ཚኰ߾ཽႩࢫ‫ڦ‬एԨิऄႴ ᄲLj߸ߛ‫ཽڦ‬Ⴉ‫ځ‬ᇜዷᄲᅈ ੍ຳටᄢ઻ূઠ஢ፁă ࡔॆᄢ઻ূԨጣมࣷ‫ޟ‬ ૧‫ڦ‬೵ՓႠࢅࠅೝႠᇱሶLj ጨূ‫ݴ‬ದၠዐ‫گ‬๭෇ኁൡ ၽLjࣩ݀ጣมࣷ๭෇Đْܾ ‫ݴ‬ದđ‫ీࠀڦ‬Lj؊‫༹ݴ‬၄‫؜‬ አުሞ၄‫پ‬มࣷԍቱ዆‫܈‬ዐ ‫ڦ‬ሴඪăࡔॆएԨᄢ઻ূᅜ ഽ዆ႠĂ‫୲ݯ‬ཥᅃࢅඇ௷ޮ ߃ྺ༬ኙă௅࿋‫ࢇޙ‬ଶൽཉ ॲ‫ཽڦ‬Ⴉටᇵ‫ۼ‬੗‫ܮڪڟڥ‬ ‫ڦ‬ए‫ূ౎إ‬Lj໯Ⴔጨূᆯࡔ ॆ֎አĂࠧዷࢅࠧᇵഽ዆Ⴀ ছ‫ࠌݯ‬ཞ޶‫څ‬ă 2/ؕጨ‫ݛ‬๕! ࡔॆएԨᄢ઻ԍ၃ཚ ࡗኙ๭ࡔ௷ԍ၃຦‫ݛڦ‬๕ํ ၄Ljᆯ࣠ॆ຦๭ጺຈཥᅃኙ ๭Ljছ‫ݯ‬ටඖ௬ၠᆶࠧዷ‫ڦ‬ ࠧᇵĂጲᆐኰᄽኁࢅுᆶኟ ๕ኰᄽ‫ڦ‬ጲᇼছభኁ‫ڪ‬ඖ ༹Ljํႜփཞ‫ڦ‬ছ‫ࡀݯ‬ሶă 3/ଶൽᄢ઻ূ౎ମ! ᆈࡔཽ݆ۨႩ౎ମྺ ఴႠ76໠Lj౰Ⴀ71໠ăߵ਍ 2::6౎ࢅ3118౎૬݆ࡀۨLj ‫ڟ‬3131౎౰ႠཽႩ౎ମॽ༵ ߛ‫ڟ‬76໠Lj‫ڟ‬3157౎ॽཽႩ ౎ମཥᅃ༵ߛ‫ڟ‬79໠ă 4/ऺ݀Ӹ݆!

3124౎‫܈‬LjࡔॆएԨ ᄢ઻ূྺ௅ට௅ዜ221/26ᆈ ԃăছ‫౎ݯ‬၌‫ڟٳ‬41౎੗ଶ ൽ஢‫ܮ‬एԨᄢ઻ূLjছ‫౎ݯ‬ ၌փፁ41౎‫ڦ‬Ljଶൽ‫ڦ‬ᄢ઻

ḛⵁᴪཐ޻ᇯ਀ᴪཐ ֒૷θ䈭ⲱᖋ㖇ㄏ www.thechineseweekly.com

ূຕ‫ܮ‬၎ᆌ৊ႜֶ՚ۙኝă ܸኄ߲౎၌‫ڟ‬କ3128౎Ljॽ ۙኝྺ46౎Ljܸփ๟၄ሞ‫ڦ‬ 41౎ăᄺ৽๟ຫLjᄲਏԢଶ ൽඇ‫ܮ‬አުᄢ઻ূ‫ڦ‬ጨ߭Lj ཽႩ้क़ՂႷླྀ‫׿‬ă සࡕሞཽႩമছభࡔ௷ ԍ၃‫้ݯ‬क़փ‫ڟ‬21౎Lj৽ு ᆶጨ߭ଶአުᄢ઻ূă 5/ᄢ઻ূۙኝऐ዆! ࡔॆएԨᄢ઻ূऺࣄ ࡀۨཥᅃ‫޲ߴڦ‬Քጚ၌‫ܮ‬Lj ժߵ਍փཞ‫ڦ‬ছ‫౎ݯ‬၌ߴ ᇎֶ՚ۙኝăሞ၄ႜ‫ڦ‬዆‫܈‬ ူLjᄢ઻ূ௅౎ߴᇎ๢‫ڦړ‬ ༵ߛă༵ߛՔጚߵ਍4߲ຕ ጴǖᆈࡔ௅౎‫ڦ‬ೝ਩߾ጨቩ ‫ޗ‬Ǘཚऋ಴ቯ୲Ǘईኁ๟ 3/6ǁăኄෙ߲ຕጴዐనᅃ ߲ፌߛLj৽Ӏቷన߲Քጚۙ ኝᄢ઻ূՔጚă

DŽCbtjd! Tubuf! QfotjpoDžĂ ‫ޤ‬ዺᄢ઻ূDŽTfdpoe! Tubuf!

QfotjpoDž‫ڪ‬ૌ՚Ljܸ๟ࢇժ ‫ׯ‬ᅃԴຕ‫ܮ‬ཥᅃ‫ڦ‬አުᄢ઻ ূLj௅ዜ255ᆈԃă ႎ‫ڦ‬዆‫ٗॽ܈‬3128౎5 ሆਸ๔ํแă

‫ܾڼ‬ኧዹ

‫ܾڼ‬ኧዹ‫ڦ‬ኰᄽᄢ ઻ূऺࣄăᆯᇀ‫ڼ‬ᅃኧዹ ‫ॆࡔڦ‬एԨᄢ઻ূ༺‫୲پ‬ ড‫گ‬Ljৈీԍኤᇵ߾ཽႩ ࢫ‫ڦ‬एԨิऄႴᄲईኁຫ ፌ‫ิگ‬ऄႴᄲLj‫ٷ‬և‫ݴ‬ට ཽႩࢫ‫ڦ‬ዷᄲ๭෇ઠᇸ ᇀ‫ܾڼ‬ኧዹ‫ڦ‬ኰᄽᄢ઻ ূăĐ3119! ᄢ઻ূ݆ӄđ ᅜ݆ୱႚ๕ඓ૬କ߲ටᄢ ઻ূ༹ဣ‫ڦ‬ਏ༹߀߫‫ٯ‬ แLj޿݆ӄࡀۨ‫ܾڼ‬ኧዹ ኰᄽᄢ઻ূጲ3123౎21! ሆഐ‫߸ྺׯ‬ਏഽ዆Ⴀ‫ڦ‬ ኰᄽ౎ূLj໯ᆶ౎๭ ෇8586ᆈԃᅜฉĂ ౎ମሞ33໠‫݆ۨڟ‬ ཽႩ౎ମኮक़Ă ுᆶ֖ेඪࢆኰ ᄽᄢ઻ऺࣄ‫ڦ‬ ‫ॽۼ‬Đጲ‫ۯ‬ !!‫ڼ‬ෙኧዹ

ຕ਍ઠᇸǖዐ ࡔට௷ࠌࢅࡔ֎አ ևྪበǗᆈࡔአ ުᄢ઻ূऺࣄྪ ‫߲ڦ‬ටᄢ઻ূ በǗCCD၎࠲ႎ ऺࣄăԈઔຳට ࿕ ᄢ઻ূĂᄢ઻‫ئ‬Ⴚ

े෇đኰᄽᄢ઻ূऺࣄLj া้ࠧዷॽছభࠧᇵ߾ጨ ‫ڦ‬4&LjࠧᇵԨටছభ5&Lj አުᅜ຦๭ඟ૧‫ڦ‬ႚ๕ऺ ෇2&Ljࢇऺ9&‫ڦ‬ছ‫ݯ‬ጀ ෇ࠧᇵ‫߲ڦ‬ටቭࢽLjፇ‫ׯ‬ ᄢ઻ূ‫ܾڼڦ‬ኧዹă3123 ౎ኮമኰᄽᄢ઻ূऺࣄᆶ ‫ځ‬ᇜඓۨ႙Ăছ‫ݯ‬ඓۨ႙ ࢅܾኁंࢇ႙ෙዖऺࣄૌ ႙LjĐ3119! ᄢ઻ূ݆ӄđ ᇀ3123! ౎ਸ๔ํแኮࢫLj ໯ᆶႎࠧᇵ‫ۼ‬ኻీ჋ስ֖ ेছ‫ݯ‬ඓۨ႙ऺࣄăኰᄽ ᄢ઻ূऺࣄओે‫ڦ‬ጨূዷ ᄲཨጨᇀᅜࠣ೑ྺዷ‫ڦ‬ጨ Ԩ๨‫ׇ‬ăᆈࡔኰᄽᄢ઻ূ ֖ᇑኁ቞ඇևට੨‫ڦ‬56& ፑᆸLjణമኰᄽ౎ূ‫ڦ‬ೝ ਩༺‫୲پ‬ሀྺ61&ፑᆸLj ᅙঢ়‫ྺׯ‬ᆈࡔᄢ઻ূ༹ဣ ዐፌዘᄲ‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă

ࡔॆ‫ܾڼ‬ᄢ઻ূ๟ࡔ ॆ༵ࠃ‫ڦ‬ᇑ๭෇၎࠲૴‫ڦ‬ᅃ ၜࡔॆएԨᄢ઻ূ޹े‫ܮ‬ă! ‫ڼ‬ෙኧዹ ྺᆌ‫ܔ‬නᅮჹਮ‫ڦ‬๭෇փೝ ‫ڪ‬࿚༶-քટܻአުሞ3113 ‫ڼ‬ෙኧዹ‫߲ڦ‬ටᄢ઻ূऺࣄăԈ ࢅ߲ට๱၃‫ڪ‬ă ౎ਸ๔ํแࡔॆ‫ܾڼ‬ᄢ઻ূ ઔຳටᄢ઻ূĂᄢ઻‫ئ‬Ⴚࢅ߲ට๱ ऺࣄLjዂ૰ᇀྺዐ‫ڪگ‬๭෇ ၃‫ڪ‬ăຳටᄢ઻ূዷᄲ௬ၠዚ‫ܠ‬ዐ ኁĂ༬๺ኰᄽኁࢅ‫ټ‬ᆶዕว ၭഓᄽLjԈઔ‫ٷ‬ଉ༹߲߾ฆᄽኁĂ दթई֘द‫ڦ‬ට༵ࠃ߸ेᆫ !!!!‫ܾڼ‬ኧዹ‫ڦ‬ኰᄽᄢ઻ূ ጲࠧට๗ࢅ‫৽ࡀ׉ݥ‬ᄽኁLj߲ට ࢩ‫ڦ‬ց؊ᄢ઻ԍ၃ă ੗ᅜጲᇼ჋ስ๟‫߲෇ेޏ‬ටᄢ઻ ऺࣄă!໯ᆶ౎๭෇8586ᆈԃ ‫ܔ‬ᇀ೵ཚ๭෇ኁLjࡔ ূऺࣄLjժ൐‫ځ‬ᇜ຤ೝᇑ߲ට ᅜฉĂ౎ମሞ33໠‫ཽ݆ۨڟ‬Ⴉ౎ ॆएԨᄢ઻ূࢅࡔॆ‫ܾڼ‬ᄢ ছ‫ݯ‬၎࠲૴Lj༹၄‫ܠ‬ছ‫ڦڥܠ‬ ମኮक़Ăுᆶ֖ेඪࢆኰᄽᄢ઻ऺ ઻ূႚ‫ڼڦׯ‬ᅃኧዹ‫ڦ‬ፌߛ ᇱሶăణമຳටᄢ઻ূ٪ሞ ༺‫୲پ‬ሞ46&ፑᆸăፕྺᅃ ࣄ‫ॽۼڦ‬Đጲ‫෇ेۯ‬đኰᄽᄢ઻ূऺ ‫ڦ‬ዷᄲ࿚༶๟Ljߛӆ‫࠶ڦ‬૙ ߲ྜኝ‫઻ڦ‬ĂᅍĂ֘዆‫༹܈‬ ࣄLjা้ࠧዷॽছభࠧᇵ߾ጨ‫ڦ‬4&Ljࠧ ‫ׯ‬Ԩࢅၨ๳ᆜূჹዘ‫ٶ‬ऍ ဣLjᆈࡔࡔॆᄢ઻ূ዆‫࣏܈‬ ᇵԨටছభ5&Ljአުᅜ຦๭ඟ૧‫ڦ‬ႚ๕ऺ କࠧᇵ‫ڦ‬ओटႠLjᄺԝ૗ Ԉઔኧ޲గၵෟ౾ኁ‫ڦ‬ෟൕ କአުླྀ‫؜‬ຳටᄢ઻ূ ෇2&Ljࢇऺ9&‫ڦ‬ছ‫ݯ‬ጀ෇ࠧᇵ‫߲ڦ‬ටቭࢽLj ‫ޟ‬૧ূLjᅜतᅃၵփᇑᄢ઻ ऺࣄኼሞ༵ߛᄢ઻ূऺ ፇ‫ׯ‬ᄢ઻ূ‫ܾڼڦ‬ኧዹă ԍ၃ছ‫ݯ‬ཉॲࠬࠍLjᆯአ ࣄޮ߃୲‫؛ڦ‬ዔăణ ᆈࡔኰᄽᄢ઻ূ֖ᇑኁ቞ඇևට੨‫ڦ‬56&ፑᆸLjణ ު຦๭ኧ‫ڦ؜‬ցཌྷLjසᄢ മຳටᄢ઻ূ௅౎‫ڦ‬ ઻ূցཌྷĂ‫ܔ‬ฅ֘ኁत മኰᄽ౎ূ‫ڦ‬ೝ਩༺‫୲پ‬ሀྺ61&ፑᆸLjᅙঢ়‫ྺׯ‬ᆈ ࠶૙‫ྺ୲ݯ‬एূ๨ኵ ੂࢺኁ‫ڦ‬၎࠲ৄཌྷĂ۬ ࡔᄢ઻ূ༹ဣዐፌዘᄲ‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă ‫ڦ‬1/9&lj2/6&Lj ल඘ഘ‫ݯ‬ցዺ‫ڪڪ‬ă ᅜ2/6&ऺLj51! ౎ ᆈࡔአުዜᅃ ‫ڦ‬ຳටᄢ઻ূࠃ DŽ2ሆ25නDžჇքຕ ੼ኮࢫৈ࠶૙‫ݯ‬ ๆ౎ઠፌ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ ৽ॽ቞एূጺ 3123౎ਸ๔ํแࡔॆ‫ܾڼ‬ᄢ઻ূऺࣄLjዂ૰ᇀྺዐ‫ڪگ‬๭෇ ᄢ઻ূ዆‫߫߀܈‬ ๨ኵ‫ڦ‬41&ᅜ ኁĂ༬๺ኰᄽኁࢅ‫ټ‬ᆶዕวदթई֘द‫ڦ‬ට༵ࠃ߸ेᆫࢩ‫ڦ‬ց؊ᄢ ऺࣄLj०ࣅአު ฉă ઻ԍ၃ă ᄢ઻ূDŽTubuf!

QfotjpoDž዆ ፕྺᅃ߲ྜኝ‫઻ڦ‬ĂᅍĂ֘዆‫༹܈‬ဣLjᆈࡔࡔॆᄢ઻ূ዆‫࣏܈‬Ԉઔ ‫܈‬ă ኧ޲గၵෟ౾ኁ‫ڦ‬ෟൕ‫ޟ‬૧ূLjᅜतᅃၵփᇑᄢ઻ԍ၃ছ‫ݯ‬ཉॲࠬࠍLjᆯአ ႎ ‫ڦ‬ ު຦๭ኧ‫ڦ؜‬ցཌྷLjසᄢ઻ূցཌྷĂ‫ܔ‬ฅ֘ኁतੂࢺኁ‫ڦ‬၎࠲ৄཌྷĂ۬ल඘ഘ ᄢ઻ূ዆ ‫ݯ‬ցዺ‫ڪڪ‬ă ‫ ܈‬ൽ ၩ କ၄ᆶ ‫ ڦ‬ए Ԩᄢ ࡔॆᄢ઻ূऺࣄLjࡔॆएԨᄢ઻ূऺࣄޮ߃߾ፕ౎ମට੨4871ྤටࢅཽႩටᇵ2281ྤ ઻ ටLjएԨ‫ڟٳ‬ඇ௷ޮ߃Ljᆈࡔཽ݆ۨႩ౎ମྺఴႠ76໠Lj౰Ⴀ71໠ă3124౎‫܈‬LjࡔॆएԨᄢ ূ ઻ূྺ௅ට௅ዜ221/26ᆈԃăDŽຕጴઠጲᄢ઻ূ࠳‫ྪݛ‬በDžছ‫౎ݯ‬၌‫ڟٳ‬41౎੗ଶൽ஢‫ܮ‬एԨᄢ ઻ূLjছ‫౎ݯ‬၌փፁ41౎‫ڦ‬Ljଶൽ‫ڦ‬ᄢ઻ূຕ‫ܮ‬၎ᆌ৊ႜֶ՚ۙኝăܸኄ߲౎၌‫ڟ‬କ3128౎Ljॽۙኝ ྺ!46౎Ljܸփ๟၄ሞ‫ڦ‬41౎ăᄺ৽๟ຫLjᄲਏԢଶൽඇ‫ܮ‬አުᄢ઻ূ‫ڦ‬ጨ߭LjཽႩ้क़ՂႷླྀ‫׿‬ă

10 / ᆖ๫

3124౎21ሆ22.28න

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ఫၵ‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬Đ઻࿮໯ᅈđ Ė઻࿮໯ᅈė

ĖҺė

ᆈࡔ0ெࡔ

Ė࠲ᇀแ௢༬ė

‫ڞ‬ᄇ;!ᅉෝĄ੔ܷ!0!൅ܻĄ੔ܷ Պਗ;!൅ܻĄ੔ܷ!0!ᅉෝĄ੔ܷ!‫ڪ‬ ૌ႙;!ਗ൧!0!৚ᝪ!0!‫ݖ‬ፍ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ெࡔ ฉᆙන೺;!3118.22.32 ! ! ! ೌዐఫ࿋‫઻ڦ‬য়࠳Ljఫ࿋ᆶጣॆፃඵᄳ‫د‬ཥժٗփಧ‫ٻ‬ഷ ኧ‫઻ڦ‬ටLj࿮ᅑԥኄ߲๘হಙചକă‫ړ‬ටሁ๟থৎ઻౎ิऄLj ໱৽ሁ๟‫ࠦࠈںࠀׯ‬କ߲ට‫ࢅۅ࠵ڦ‬มࣷ‫ں‬࿋Lj৽ࡻၟ๟ቴ‫ڟ‬ କኟඓ‫ڢڦ‬ୟĂኟඓ‫ڦ‬૙ၙࢅኟඓ‫ڦ‬ጚሶă੗‫ړ‬໱ٗጲम‫ࣙڦ‬ ௔ኮዐ໻ཀྵၠྔੂඁ้Ljඐ݀၄໱ᅙ࿮݆૙঴๘হLj਎‫ڦٷ‬฿ ஌ߌେቸକ໱Ljႚ‫ׯ‬କ਎‫ڦٷ‬஌ֶăኟසᆖೌዐ‫઻ڦ‬য়࠳ᅃ ᄣLjሞနᄞၽቷ‫౎ڦ‬ମᅈ඗‫ټ‬ጣ๑ంߌඁ௬‫ܔ‬มࣷၙᄲइ‫ڥ‬ᅃ ‫ܹݻ‬සငනᅃӯፎࡍ‫ڦ‬มࣷॏኵ้Lj঳ࡕጀۨ๟ସට฿஌‫ڦ‬ă! DŽ჋ጲ۹ӶDž

‫ڞ‬ᄇǖჱ૦෷‫ٷ‬Ąಧܷ ዷᄇǖমਖ਼Ą౅੔ܻ෧0ऊ೵Ą‫ྼٻ‬ຯ! !! !!!!!!਻ဇĄԞ‫و‬ ฉᆙන೺ǖ!3113.6.33!! ໯ᆶ‫ڦ‬ටሞੂྜ‫ۉ‬ᆖᅜࢫ‫ࣷۼ‬࿚ጲमLjే ࣷሹ஺ᄣ‫઻ڦ‬ඁLjేᄲසࢆ‫ࡗ܈‬ᇆิăิऄհ ઩փ৚Ljܸ࿢்‫ڦ‬࿄ઠጺகփཕ༷Ljᇺ‫ࢭຼت‬ ங֠ጣഥ‫ڦॵྤژ‬੮‫ؤ‬Ljጽࡗඁ௽௽ኻ‫ڥ‬ᅃ‫ݻ‬ ৶ႝઠփኪวࡃࢆ‫ڦت‬ૐఒLj࿢்ຼࢭփ‫ڥ‬փ ੮෦‫ူཾڦ‬Ljኄኝ߲ᅃิ‫ڦ‬ೝ‫ࢅݐ‬࿮໯ፕྺă! ࿢்‫ڦ‬൞‫ؾ‬ĂԝಓĂް‫ؖ‬Ăॏኵ࠵DŽ९ ࡇඁӕDžĂ௔ၙLjఫၵሴඪĂඨ๴ࢅ੻ທLj‫ۼ‬ ࣷՎ‫ׯ‬փኵᅃബLjఇࢵփൣăแ௢༬ቴ‫ڦڟ‬൧ ‫ڲ‬ႀߴ઻೥‫ڦ‬൧ກLjኻ‫ۅ‬඘କबཀ‫ڦ‬౯आLjዕ փ‫ڲ‬Ljᅃ߲ူഅࢀ৶‫ع‬౥‫઻ڦ‬ᆷ‫ڦ‬ॏኵ߸ߛLj ኄईႹժփ๟੻ທLjܸ๟࿮඀ă࠼ඵ‫ڦ‬ਦ۷৛ หሞ቉඗৚ႝኮമᅙᇺᇺ૗ඁLj࿢்ኻ฻ᅃ߲ ፌ؆஋ኈํ‫ڦ‬Đ࿢ጲमđLjுට੍ేิ٪Ljࠁ ৤དൽేᅪ९LjுටሀຐేLj‫ేڍ‬࿮੗ഡࠬLj ໚փ዁ᇀ஢૽ୁဿLjేᄺሡ้ᅃ߲ටplLjఫ้ ࢪLjే჋ስLjሹ஺ᄣीჄิऄǛ DŽ჋ጲ۹ӶᆖೠĖປ઻‫ڦ‬௽ཀփ੗೺Ⴙėәਸ਼ ‫ר‬Dž

‫ڞ‬ᄇ;!஝ਖ਼ܻĄࡘాਖ਼ Պਗ;!஝ਖ਼ܻĄࡘాਖ਼ ዷᄇ;!ඟĄୟᅟĄ༬ન‫౅ڻ‬ӆ!0!үஒᢄĄૢྐ!!‫ڪ‬ ૌ႙;!ਗ൧!0!Һ൧ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!݆ࡔ!0!‫!ࡔڤ‬0!ӎ‫ں‬૧ ฉᆙන೺;!3123.16.31 ! ! ! Ҿబሞᅼૂࣷ঳ຐ‫ړ‬ᅁ཭඗ႝઠLjၟᅃቧৢఐ‫ڦ‬୛Ԩຯၰ ၟࣃLjᎵ૬ᇀ൅ዎ௬മLjᅃ‫ۯ‬փ‫ۯ‬ăْනൣ‫ץ‬Ljሞ࿵ୃๆ౎ ௬௬၎ᩇ‫֕ڦ‬ጞമLjᘹᘄጣॆ‫ڦ׉‬Ҿబᆼᅃْ‫ྺׯ‬ᅃޭ‫ٸ‬ැఢ च‫ࣃڦ‬LjᅅิຫփൣLj‫ڍ‬๟൅ዎ௽ӣLj໠ሆ‫ټ‬ጣຶหጽৎକ໱ ்ăఫ߲߶ే௅ཀ‫י‬ॐĂ௅ዜፔҺĂ௅ሆ໙ቭĂ௅౎‫ڦ्܈‬ଷ ᅃӷLjఫ߲઒ӿሞేวฉᅙ඗‫ڦేྺׯ‬ᅃև‫ڦݴ‬ටLj৽ኄ஺ᄅ ኘኘ‫ں‬ሁઠሁ௲ၭLjዕॽঢփႝĂ‫ة‬փ‫ںڟ‬Վ‫ׯ‬ౄཱིă! DŽtfbnpvtf!Ė࿢ీၙ‫ڟ‬ፌ֘੯‫ڦ‬๚ėDž

Ė඘൧໠ሆė

Ė຺ዘ‫א‬ė

‫ڞ‬ᄇ;!Һ‫ࣀڤ‬Ąጦྰਖ਼ ዷᄇ;!Ҿ۫౅Ąऊ೵ূຯ!0!քઙ‫ڤ‬Ąೄ༬!‫ڪ‬ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ெࡔ ฉᆙන೺;!2::5.23.27 ! ! ิం๟ᅃ‫ݣׇ‬ደࢅୁષLjኻ๟‫ٷ‬և‫ݴ‬ට‫ॽۼ‬ጲम঍ᇎକໍ ๘Ljᆩ՚ටࢅม़ࣷۨ‫ڢࡆڦ‬ഡӴጲमമႜLjܸా႐‫ڦ‬ำ ᅼLjራሞ‫ڥۮ‬ᐾொᇀටኮമ৽ၩ฿‫ٽ‬৑LjᆼईኁLjᆦᇺሞܺ ಑ࠜ‫࣮ڦ܀‬ၚă! !!!࿢்࿮݆‫ڔڸ‬Usjtuboٗᇱᄸฉ֧கࢬၱ‫ټ‬ઠ‫੿ڦ‬ᄸLj࿮݆ ፆኹBmgsfe‫ټ‬ጣ࿔௽৊‫࣍࠼ڦײ‬ሞටඖዐྃᆗLj࿮݆થপ‫ڇ‬ ‫ڦك‬Tbnvfmጽၠ໱ժփକ঴‫ڦ‬቟आժ฿ඁิంLjՊਗ჋ስକ Tvtboඁ‫׶‬๴ኄᅃൎLjሞ໳‫้ڦ‬क़ፖՔฉLjฉၯ‫ڦ‬ෙ߲ܹጱ၎ ी‫؜‬၄ል஌Lj‫ڍ‬௅߲ට‫ۼ‬ԝ޶ጣ໳࿮݆ํ၄‫ڦ‬ထྭLjঌጣᅃ ิ‫ڦ‬Һ࢖ࢅ‫ځڪ‬Ljሞ้क़ࢅంሏጛ౬‫ڦ‬᠚࿠ዐ࿮݆ጲӚă DŽศઢĖా႐‫ڦ‬ำᅼėDž

‫ڞ‬ᄇ;!‫ٳ‬ຯནĄऊ‫ސ‬த Պਗ;!ஆభ‫ڤ‬Ąࡘ࿹‫ڤ‬ ዷᄇ;!ஒञĄ๏௢ຯ!0!஝ਖ਼ܻĄߑԨ ૌ႙;!ਗ൧!0!ဠਗ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ᆈࡔ ᇕჾ;!ᆈᇕ ฉᆙන೺;!3123.22.34 ! ! ! ཀޯࢅഗ࠳ᅃᄣLj໲‫ڦ‬ປෑࢅ઻ටว༹૛‫ר‬৹‫ڦ‬ဣཥഗ࠳ ُၩԵ‫׊‬Ljӝว႐ਓೃ‫઻ڦ‬ට்ችఉ‫ڥ‬٤ෑփਾLj৑࠶‫׊‬೺ ሞ‫ۉ‬ᆖ૛ੂิୄऄࢸฯ዁ऄԮ୺ཌ‫ڦܠ‬ᒝ᮵઻ට‫پ‬՗Ljฯ዁ ௬և৆ԫห֑‫ݧ‬ᄙăీሞ౎઻෥ປ้࣏ీ‫׼‬Ⴤ඘ฏ‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ ඤ൧๊஺‫ڦ‬Lj֍ኈ‫ڦ‬๟փႵُิă! ! ! ! ‫ۉ‬ᆖ૛Lj຺ዘ‫א‬ኮᅃ࣒ጣҮ‫࡛و‬ఐኢ‫ڦ‬ᔛᔛ‫ܔ‬ଷᅃ࿋ዷ‫א‬ ०ຫLjĐ಄๊஺Lj‫ڊ‬ၭࡇLj๟ࡗփࡻྟ౎‫ڦ‬ăđDŽࢾᅹĖ‫ڊ‬ ၭࡇLj๟ࡗփࡻྟ౎‫ڦ‬ėDž

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Ė༾ཀྵঅė

઻࿮໯ᅈ ‫ڞ‬ᄇ;!ࡘຯ‫ו‬୛ Պਗ;!඙ೝ ዷᄇ;!২ઊ ૌ႙;!ਗ൧!0!‫ऻد‬ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ዐࡔ ฉᆙන೺;!3117.21.35 !!!!!ኄ๟ᅃևႀ઻ԛ৙‫౎઻ڦ‬ට ‫ۉڦ‬ᆖLjዷටࠅ๟:1‫ܠ‬໠‫ڦ‬༾ཀྵ অLjߴ઻ዷࠥ༾କᅃԜጱ‫ڦ‬ཀྵLj ༾‫ڟ‬ፌࢫLjዷ்ࠥᅃ߲থᅃ߲‫ں‬ ጽକLj໱ඐीჄิऄሞኄ߲නႎ ሆᅴ‫ڦ‬ԛ৙‫׭‬ă‫ޱ‬ፕᅭĂ஽ન‫ݚ‬ ‫ۼ‬ሼ๟໱‫ڦ‬ዷࠥLj‫ڍ‬໱ඐණྺᅃ Ԝጱሹ஺ࡗ‫ڟ‬ཀྵઠ‫ۼ‬ᅃ߲ᄣLj঳ ਆ‫ۼ‬๟ᅃ߲ጴăন‫ٷݙ‬ஐ࠶໱ᄲ ‫׊‬๱‫ڦ‬௞ਧLj໱ຫට઻କᆶෙॲ ‫ݑ‬๚Lj಄ຶĂ༄ิĂລփጣਥLj ‫ڍ‬໱๊஺‫ۼ‬փၙLjփၙࡗඁᄺփ ၙ࿄ઠLjລਥᄺ໸ํLjනጱࡗᅃ ཀ๟ᅃཀă! !!!!઻౎ට‫ڦ‬ቾາLj࿮ჾă

ጆ਽

Ė࿢்૳ė

‫ڼ‬261೺

ᆖ๫ / 11

ዐࡔ ‫ڞ‬ᄇ;!கᏍ࿔ Պਗ;!கᏍ࿔ ዷᄇ;!ࠆቾ!0!ূჯൗ!0!ஆዒბ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ዐࡔ‫ٷ‬୥ ᇕჾ;!ࡲᇕ೵ཚࣆ ฉᆙන೺;!3116.21!! ! ! ! ‫ܔ‬ᇀঢ়ष‫܀‬૬‫౎ڦ‬ൟටే փ‫ڥ‬փ‫׶‬ණLjᅃ߲ేဠҺ‫઻ڦ‬ ටĂే‫޴ڦ‬ԜईፄԜፌ‫ܠ‬ኻ๟ ే৛หฉ‫ڦ‬ၠ‫ڞ‬Ljܸ‫ܔ‬ᇀ઻ ටLjኄ߲౎ൟටՍ๟໱৛หయ ዁࿿ዊᅃൎ‫ڦ‬ඇևă ! ! ! ‫ڞ‬ᄇᆩԦಞ՗၄ၭகLjፕྺ ᅃ߲ฉืኁࢅᅃ߲݀ቛኁ‫౎ڦ‬ ൟටă઻໿໿ᅙঢ়ࡗକԦಞ‫ڦ‬ ౎ମă໳‫ิڦ‬ంҾৢĂ݄࿆‫ڟ‬ ඟ໳ྮକ๊஺๟ࠜ‫ںڦ܀‬օă DŽҮ֥Dž

DŽߦӫĖࠜ‫܀‬ዕ઻‫ڦ‬ටิėDž

Ėླྀ๮ė

Ė༦঵ė

‫ڞ‬ᄇ;!૚Ҿ Պਗ;!૚Ҿ!0!ቔఛ๗Ą෭ఛຯ ዷᄇ;!વႧ!0!ྦྷટ!‫ڪ‬ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!໼ྗ ฉᆙන೺;!2::2.23.18 ! Ėླྀ๮ėߴ࿢்Ӧ‫ڦ؜‬փৈ๟ ࿔ࣅࢠࠏ‫ݴڦ‬ഇLj߸ჹਮ‫ڦ‬๟‫ܔ‬ ࢆ࿍ၮ‫ݒڦڢ‬າă࿢்‫޴ܔ‬జ৑ ၮ‫ڢ‬Ljవփ‫৽ׯ‬๟ࠃഄᄢ઻न ੗Ǜ ! ! ࿢้‫׉‬ད‫ܠ࢔ڟੂࢅڟ‬ටว ༹૰ႜ‫ں‬ඁඟ޴జॽᅜമுᆶၛ ๴ࡗ‫ڦ‬Đൣ‫ޟ‬đሞᄅူ‫ీۼ‬ၛ๴ ‫ڟ‬LjԲස‫֕ڗߛڟ‬ཐ‫ݗ׺‬Ă‫߳ڟ‬ ‫ں‬୫ᆴĂ‫ح‬ఁಈĂፖࡻ‫כ‬čč࿢ ժփ๟ਗ਼ᅪᐰթඟ޴జၛ๴ᆫሁ ‫ڦ‬࿿ዊิऄ‫ڦ‬ႜྺLj࿢ኻ๟ၙ݀ ‫؜‬ᅃ߲ᅑ࿚Lj൩Ԉઔ࿢ጲमሞా ‫ڦ‬௅ᅃ࿋႐٪ၮ႐‫ܹڦ‬౰ᗁ႐ጲ ࿚ᅃူǖ๊஺֍๟৑ၮ‫ڢ‬Ǜ DŽᇸጲ۹ӶDž

‫ڞ‬ᄇ;!ႹҼࣀ Պਗ;!‫ר‬๿ျ!0!૚ܷଢ ዷᄇ;! ᄾ‫ڤ‬ᢕ! 0! ି‫ !ࣀڤ‬0! ൖ ࡛ᥐ!‫ڪ‬ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ၑߗ ฉᆙන೺;!3123.14.19 ! ! ഄํሞ࿢႐ዐ࿢࢔వӝĖ༦ ঵ė‫ړ‬ፔᅃև೵ཚ‫ۉڦ‬ᆖઠੂLj ᅺྺഄዐ‫ڦ‬గၵ۫ဇ‫ߴټ‬࿢‫ةڦ‬ ‫ۯ‬๟࢔వᆩᅃӯ‫ۉ‬ᆖཱུຶࢴԙ๕ ‫ڦ‬ᅎ൧ၳᆌઠ၎༵ժஃ‫ڦ‬LjԲഐ ᆖೌ‫ߴټ‬࿢‫ڦ‬ฅߌࢅ࣌ૂLj࿢ߌ ๴߸‫ڦܠ‬๟ᅃዖ੤ਕLj‫؜‬ᇀ‫ܔ‬ఫ ዖ௅߲ටՂঢ়‫ڦ‬૗ຶྨፌৎ‫ิڦ‬ ం٪ሞႚ๕‫ڦ‬੤ਕLj৑࠶ሞߌ൧ ‫ݛ‬௬࢔ব዆LjĖ༦঵ė࣏๟ᆩᅃ ዖৎࢭ֘੯‫ڦ‬ӣ௮‫ݛ‬๕ቛ၄କኄ ᅃิ٪ጒༀă௅߲ට‫ࡃڦ‬໔‫ۼ‬๟ ᅃ‫ࣚت‬ᐛLjܸுᆶᅃ‫ࣚت‬ᐛዐ‫ڦ‬ ଳऀփ๟ࠜ‫ڦ܀‬Lj࿢்໯ీፔ ‫ڦ‬Ljኻ๟ሞጽၠࡃ໔‫཰ڦ‬ዐԵُ ֻ‫ܸޔ‬ᅙăDŽ஑ุĖටิࢆ‫ت‬փ ࣚᐛėDž

Ėփ઻ഏ๗ė

Ėิኮᇡė

‫ڞ‬ᄇ;!ࣀཀᠲ ዷᄇ;!ડൣᄁ!0!ዬ௴ࡍ!0! !!!!!!ડႯื!‫ڪ‬ ૌ႙;!ु୤ೌ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!໼ྗ ฉᆙන೺;!3123.21.22 ! ! ! ሞ໼ྗLjᅃඖ91ᅜฉߛମ ‫઻ڦ‬ටLjሞᅃఁ98໠઻ටડൣ ᄁ‫݀ڦ‬ഐူLjਦۨྺକၠ౎ൟ ටኤ௽໱்փ๟޶‫څ‬Ljഏఊྂ ‫כ‬ජ‫ڜ‬ᅃංLjඇ‫׊‬2289ࠅ૛ă ౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬Lj໱்ྺมࣷĂྺ ࡚ጱĂྺ߾ፕLj໱்‫ۼ‬ሞྺ՚ ටܸऄă‫ٷु౎ڟڪ‬କLj໱் ዕᇀ੗ᅜፔ࣮ጲमକLj੗๟ฉ ཀᆼॷॷԊ‫ܡ‬କ໱்ඁํ၄௔ ၙ‫ڦ‬੗ీăᆶ้Ljࣷ࡞಄ኄዖ ้क़‫֟ڦ‬ෝߌLj߸๟੤ਕ‫ߌڦ‬ ਥăु୤ೌ఍Lj‫؜ٶ‬ኄᄣᅃႜ ጴǖ௽ཀփ๟ዕ‫ۅ‬Lj࿢்࣏ᄲ ऺࣄူᅃօ޿ሹỿጽăDŽ᧊ᆉ Ėᅺྺᆶ௔Lj໯ᅜ࿀‫ٷ‬ėDž

නԨ ‫ڞ‬ᄇ;!༭གྷ௽ܾ Պਗ;!࢒ሷ௽! ዷᄇ;!຿Ԩ႞຺વ!0!ศགྷࠁጱ!

0!ԛ٩ᅃ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!නԨ ฉᆙන೺;!3118.1:.1: ! ! ᅃ߲‫ڥ‬࿈ҵྟ೺‫ڦ‬ఇ‫ࠅݔ‬ခ ᇵ઻ටLjሞิం‫ڦ‬ፌࢫ้ਗ਼໯ ሦᇜ‫ڦ‬ዖዖă‫ړ‬໱࣮‫ॆڟ‬ዐ ้Ljඐད‫ྸڟ‬ᅃ‫ܹڦ‬ጱࢅဟ޺ ၙ૧ᆩ໱‫ཽڦ‬Ⴉূत‫ئ‬ႺLj‫ڟ‬ ྔ௬ଷፇၭॆབྷăฅ႐‫܉ڦ‬Չ ྭጣྨ೾‫ڦ‬ቷೌ઻્ጻ࢙ă‫ڞ‬ ᄇॽටሞิం৑ཀྵิ٪ᅪᅭ‫ڦ‬ າ੊Ă‫ॆܔ‬བྷ࿚༶‫ݒڦ‬ᆙĂ‫ܔ‬ ࠳ଏऐࠓ‫ँِދڦ‬඗බྺᅃ ༹Lj๑ටੂࢫ৛หྺኮᅃናă DŽᇸጲ۹ӶDž

12 / ጆત

3124౎21ሆ22.28න

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ઻ට‫ࣆܔ‬ᆈࡔ઻ට ᆈࡔ઻ටǖ࿢்ዿᇾ௨‫ݯ‬Lj փࢾബă ዐࡔ઻ටǖཀҭƽᄢܹ‫઻ݞ‬ ‫ేܔ‬ኄᆈࡔටੂઠྜඇփ๢ ᆩă

ࢆሁ ሼঢ়‫ڦ‬ዷխLjࡗඁ‫ڦ‬ ାბิLj၄ሞ‫ڦ‬ዐᆈ࿔ࣅ ؋ጐമ၍໿໿Ljາၙ߀ሰ ዐă

ᆈࡔ઻ටǖᄢܹ‫઻ݞ‬Ǜኄ๟ ๊஺ᅪາǛ࿢ิ࡚ጱLj๟ᅺ ྺ࿢Һ࡚ጱLj࿢ٗઠுᆶኸ ྭ࿢‫࡚ڦ‬ጱྺ࿢‫౎ྟڦ‬ᆶࡗ ‫؜޲ڦܠ‬ă໱ኟ๟ටิ‫ٶ‬೔ ‫ڦ‬঩܎LjᆶႹ‫ܠ‬๚൧ᄲፔǖ Ⴔᄲ౮૰߾ፕLjႴᄲঢ়ᆐጲ मெ஢‫ڦ‬ၭॆབྷิऄLjႴᄲ ၛ๴ิऄă

ႎષྲձǖAࢆሁ.ዐᆈ࿔ ࣅ؋ጐമ၍໿໿ ᆰၒ: yueyue01@gmail.com

ዐࡔ઻ටǖ࿢ᄺҺ࿢‫࡚ڦ‬ ጱLj࿢ᄺኪ‫ڢ‬໱ሞ‫ٶ‬೔‫ڦ‬঩ ܎࢔ႍ੮ă໯ᅜ࿢֍ࣷӻ໱ ்ӝ࡚ጱ‫ٷټ‬ăுၙ‫ڟ‬Lj࿢ ྺ໱޲‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬Lj໱৩඗ᆶ ඟ࿢ඁ઻ටࠅᇦ‫݆ၙڦ‬ƽ ᆈࡔ઻ටǖే࣏ӻ஬‫࡚ټ‬ ጱƽཀҭLj໿փ੗າᅱକƽ

ዐࡔ઻ට‫ڦ‬Đᄢܹ‫઻ݞ‬đࢅᆈࡔ઻ට‫ڦ‬Đአުᄢ઻đႚ‫ׯ‬း௽‫ܔ‬ԲăDŽԨԒጨଙ཮ೌDž ዐࡔ઻ටǖྺ๊஺Ǜ ዐࡔ઻ටǖҲLj࿢‫࡚ڦ‬ጱํ ሞ๟໿ுଆ႐କă

ዐࡔ઻ටǖࢅጲम࡚ጱዿᅃ ഐփኪ‫ߛܠ‬႗Ljሹ஺ࣷփ๾ ‫ޜ‬Ǜ

ᆈࡔ઻ටǖُࣆሹ঄Ǜ ዐࡔ઻ටǖ໱৩඗࿚࿢ᇼփ ᇼඁ઻ටࠅᇦƽ ᆈࡔ઻ටǖ઻ටࠅᇦ࢔ࡻ ҭLj࿢၄ሞ৽ዿሞఫ૛ă ዐࡔ઻ටǖҭǛఫዖ‫ేݛں‬ ᄺඁǛ ᆈࡔ઻ටǖྺ๊஺փඁǛ

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com

ዐࡔ઻ටǖఫዖࠜࠫ઻ට֍ ඁ‫ݛںڦ‬Lj࿢ᄲ๟ඁକLjᅃ ۨԥൕ೽ವᆷၲࣆຶLjփ๟ ች࿢‫ڦ‬๱஘Ǜ ᆈࡔ઻ටǖփ‫ܔ‬ӕǛ‫ڟ‬କᅃ ۨ౎ुLjዿ৊઻ටࠅᇦ๟ॲ ࢔‫ݛ‬Ս‫ڦ‬๚ăሹ஺ࣷԥටၲ ࣆǛ ዐࡔ઻ටǖ‫ڟ‬କᅃۨ౎ुLj ᆌ޿ࢅ࡚ጱ࣏ᆶ໥ጱዿሞᅃ ഐLjࠌၛཀ୿ăዿ৊઻ටࠅ ᇦLjᆼࠜ‫ڇ‬ᆼहఓLjདഐઠ ࡻ੗ૹҭă ᆈࡔ઻ට኱Ӧ๮ǖࢅ࡚ጱዿ ሞᅃഐǛఫփႜLj࿢ࢅ࡚ጱ ዿሞᅃഐ‫ࡗג‬ଇዜ৽ࣷփ๾ ‫ޜ‬Lj๴փକă

ᆈࡔ઻ටǖ࿢࡚ጱๆӗ໠৽ ጲम‫؜‬ோ‫܀‬૬କLj໱࣮ઠၭ ዿबཀ࿢࢔࣌ᆓLj੗໱ᄲ๟ ሞॆ૛‫׊‬ዿLjᆮഄ࣏‫ټ‬ጣ໿ ໿ࢅ࡚ጱLj࿢‫ิڦ‬ऄ৽໿๴ ᆖၚକă ዐࡔ઻ටǖ࿢৽փ௽ӣLjྺ ๊஺ే்ኄ஺փ঄ට൧Ljራ ራ৽ӝ࡚ጱߋ‫ॆ؜‬ோLjܸ൐ ࣏ඟ໱்‫޲੼ٿ‬ბ‫ݯ‬ƽǛవ ࠰ే்ፌࢫ‫ڥ‬ዿ৊઻ටࠅ ᇦƽ ᆈࡔ઻ටǖ࡚ጱๆӗ໠କLj ๟‫ׯ‬ටକLj৽޿ጲ૬ă‫੼ٿ‬ ޲ბ‫ݯ‬Lj๟໱ጲम‫ڦ‬჋ስă ໱ᄲ๟ᇼᅪሞॆ૛ዿLj࿢் ᄺுᅪ९ă ዐࡔ઻ටǖĐுᅪ९Ǜđߑ ֍ే࣏ຫ࡚ጱሞॆ૛‫׊‬ዿే ৽๴փକă ᆈࡔ઻ටǖ࿢๟ຫLjසࡕ໱ ‫ټ‬ጣᅃॆටઠ‫׊‬ዿLj࿢‫ิڦ‬ ऄࣷ๴ᆖၚă ዐࡔ઻ටǖఫే৽ඁ໱ॆ૛ ‫׊‬ዿLjփ৽ᆩփጣඁ઻ටࠅ ᇦକ஘Ǜ ᆈࡔ઻ටቘۤপཎ‫ں‬ຫǖఫ

փႜƽඁबཀ੗ᅜLj‫ࡗג‬ଇ ዜਨ‫ܔ‬փႜă

्Lj࿢৽࢔ߛ႗କă໱փႴ ᄲߴ࿢ബă

ᆈࡔ઻ටǖ‫࡚ټ‬ጱ๟޴జጲ म‫ڦ‬๚Ljࢅేᆶ๊஺࠲ဣǛ

ዐࡔ઻ටǖేኄ߲ᆈࡔටࡻ ആ࠰LjኄᄺփႜLjఫᄺփ ႜăవ‫ݥڢ‬ᄲዿ‫઻ڟ‬ටࠅᇦ ֍ঢĐႜđǛ

ዐࡔ઻ටǖ࿢݀၄ే‫࡚ڦ‬ጱ ࡻൟ຿ҭLj๊஺ሴඪᄺփႴ ᄲ‫څ׶‬ă

ዐࡔ઻ටǗ໱்ᄲඁฉӬኗ ബLj࿢‫ݒ‬ኟᄺཽକႩLjு๚ ߅Ljӻᅃ‫ۅ‬๟ᅃ‫ۅ‬ă

ᆈࡔ઻ටǗሴඪǛ࿢࡚ጱ‫ܔ‬ ࿢ுᆶ๊஺ሴඪă

ᆈࡔ઻ටǖྺ๊஺փඁ‫܈܈‬ ्Ljࢀࢀਵ‫ݦ‬Lj‫ٶٶ‬൰Lj‫܁‬ ‫܁‬ກLjፔ‫ۅ‬ጲमဠ࣌ፔ‫ڦ‬ ๚Ǜ

ᆈࡔ઻ටǖ࿢ᆶ࿢‫ิڦ‬ऄLj ࿢࡚ጱᆶ໱ጲम‫ิڦ‬ऄă࿢ ዿሞ઻ටࠅᇦLj঳๎‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ ႎವᆷLjೝ้ิऄᇜ‫ڟ‬஑ ‫ݑ‬Lj࣏ᆶጆᄽටᇵӻ஬ă࿢ ்‫ݴ‬ਸዿLj࢔ጲᆯă ዐࡔ઻ටǖేኄࣆདഐઠࡻ ᠐ීƽేӝ࡚ጱઙ‫ٷל‬Lj৽ ໙ኻ‫ڟ‬ๆӗ໠Lj໱‫ేܔ‬ጺ޿ ᆶၵ࣮ԒӕǛ ᆈࡔ઻ටǖ࣮ԒǛ๊஺࣮ ԒǛ ዐࡔ઻ටǖ‫ړ‬඗๟ĊĊথే ࣮ॆᅃഐዿLjඟేҾၛྟ ౎ăփࡗ‫ݒ‬ኟే‫ۼ‬ዿ৊କ઻ ටࠅᇦLjኄ‫ేޟ‬๟ၛփฉ କăే࡚ጱߴేബ஘Ǜ

ዐࡔ઻ටǖுሴඪǛසࡕే ுᆶബLjేփႴᄲ࡚ጱ࠶ ేǛ ᆈࡔ઻ටǖ࿢ᆶཽႩূLjܸ ൐࿢‫ݝڦ‬࿭‫੼ٿ‬ራ৽࣏ྜ କă࿢ᆶፁࠕ‫ڦ‬ᇆബᄢ઻ă ዐࡔ઻ටǖසࡕేᆶକթLj వ‫ڢ‬փႴᄲ࡚ጱ࠶ేǛ ᆈࡔ઻ටǖ࿢සࡕิକթLj ઻ටࠅᇦጲ඗ࣷໃ࿢ฉᅅ ᇾă ዐࡔ઻ටǖසࡕే৊କᅅ ᇾLjႴᄲಥ‫ض‬Ljవ‫ڢ‬փ๟ే ࡚ጱǛ

ዐࡔ઻ටǖ՗‫ٳ‬ၮ႐ҭƽ

ᆈࡔ઻ටǖ࿢்ᆈࡔுᆶൕ ටಥ‫ض‬ኄᅃຫă࿢ॆ࡚ጱኻ ᄲઠ༑ྭ࿢Lj࿢৽࢔ߛ႗ କă

ᆈࡔ઻ටǖփփփLj࿢փႴ ᄲ࡚ጱߴ࿢ബă໱ీӝጲम ‫࣏੼ٿڦ‬ൣLjᆶᇆബඁ‫܉‬

ዐࡔ઻ටǖසࡕే޲փഐᅅ ᄱ‫ݯ‬Ljవ‫ڢ‬փႴᄲే࡚ጱ࠶ ేǛ

ᆈࡔ઻ටǖߴ࿢ബǛྺ๊ ஺Ǜ

ዐࡔ઻ටǖ‫ټ‬໥ጱLj࢔ᆌ޿ ҭă ᆈࡔ઻ටǖఫ໿ுጲम‫ิڦ‬ ऄକă࿢்ᅙঢ়ӝ࡚ጱ‫ټ‬ ‫ٷ‬Lj‫ټ‬໥ጱփ๟࿢்‫ڦ‬ሴ ඪă ዐࡔ઻ටǖ࿢௽ӣକĊĊే ራራӝ࡚ጱߋ‫ॆ؜‬ோLjే૶ ໥ጱᄺփ‫ټ‬Ljేփ঄ට൧Lj ేࡗᇀጲຳLjవ࠰ేኻీዿ ৊઻ටࠅᇦă ᆈࡔ઻ටǗ࿢‫ڛ‬๟ࢵཱ କĊĊేྺ࡚ጱࢅ໥ጱፔକ ኄ஺‫ܠ‬Ljࡻၡுࡗࡗጲम‫ڦ‬ ิऄLjኄᅃൎవ‫৽ڢ‬๟ྺକ ‫઻ݞ‬Ǜ੗‫઻ݞ‬փ๟አު‫ڦ‬๚ ஘Ǜ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

‫ڼ‬261೺

ጆત!/ 13

ᄢ઻๟࠵౒࿚༶࣏๟ঢ়ष࿚༶ ࿢ܹጱߑߑ‫้ڦิ؜‬ ࢪLj࿢‫޴ڦ‬ൕߢ໕࿢Ljేኄ ࡚ጱሞᆈࡔথ๴ᅃൎဇ‫ڦݛ‬ ঞᇣ‫ࡻۼ‬Lj৽๟փᄲඟ໱ბ ‫ڟ‬କဇ‫ݛ‬ට‫ॆځܔ‬བྷఫᅃ ༫LjසࡕᄲఫᄣLjၭ႐ేᅃ Ԝጱ઻࿮໯ᅈă ຫഐᄢ઻Ljጺᆶ࢔‫ܠ‬ ටਥ‫ڥ‬ኄ৽๟ᅃ߲ঢ়ष࿚ ༶Lj‫ڍ‬๚ํฉ๘হฉ࢔‫ܠ‬๚ ๟ံᆶକ࿚༶Lj֍ᆶ঴ਦ‫ݛ‬ ӄ‫ڦ‬ăബ৽๟ᅃ߲঴ਦ࿚༶ ‫ڦ‬Ӹ݆Ljܸ࠲ᇀසࢆᄢ઻ኈ ኟ‫ڦ‬࿚༶Lj๟࠵౒Lj߸๟ᅃ ዖิऄ‫ݛ‬๕Lj༬՚๟ሞဇ‫ݛ‬ มࣷă ‫ܔ‬ᇀዐဇ‫ݛ‬ᄢ઻࿢் ຼࢭᆶᅃ߲ဃ঴ǖ৽๟ዐࡔ ට‫ੂ׉ݥ‬ዘॆབྷ࠵౒Ljܸဇ ‫ݛ‬ටॆབྷ࠵౒‫ڏ‬ԋăኄᄣ‫ڦ‬ ຫ݆Ljփৈ࿢วՉ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ ᆈࡔವᆷഽଜփཞᅪLj࿢ว Չ‫ڦ‬և‫ݴ‬ାᆈዐࡔವᆷᄺփ ߎࠐཞă࿢߲ට‫ݴ‬ဆණྺኄ ᄣ‫ڦ‬ණ๎ೋֶᇱᅺ๟Ljሞዐ ࡔLjᄢ઻़๟ᅃ߲ॆབྷঢ়ष ႜྺLjᄺ๟ᅃ߲‫୿ڤڢ‬૙ႜ

ྺLjܸሞᆈࡔయ዁ဇ‫ޟݛ‬૧ ࡔॆLjᄢ઻ኻ๟ᅃ߲‫୿ڤڢ‬ ૙ႜྺăܸኄ߲Đᄢđ‫ݛڦ‬ ๕Ljᄺࢅዐࡔ‫ٷ‬၎০བྷă ᆈࡔ‫࡚ڦ‬ጱᅃӯٗ5໠ ฉၭბᅜࢫ৽௨ბ‫ݯ‬କLj‫ڟ‬ 2 8 Lj 2 9 ໠ ૗ ॆ ਸ ๔ ‫ ٷ‬ბิ ხ‫ࢪ้ڦ‬Ljቮጣአު‫ڦ‬ঃბ ূLj‫ݛں‬አުጨዺ‫ڦ‬ბ‫ࢅݯ‬ ฆᄽბิ‫੼ٿ‬DŽ‫ݥأ‬๟ॆ૛ ༬՚ᆶബ‫ڦ‬ฤ൩փ‫ڟ‬Dž৽ీ ࠕࢅॆབྷ܏ਨঢ়ष૴ဣăే ᄺ੗ᅜຫLjኄᄣ‫࠲پ߰ڦ‬ဣ ࢅঢ়ष૴ဣ๟ᅃ߲ᅺࡕ঍‫ٱ‬ ‫ڦ‬ᄇՎă ໯ᅜLjᆈࡔටփණྺ ॆབྷ࠵౒ူ‫ڦ‬ᄢ઻๟ేጲम ਥ‫ڥ‬ᆶᅭခᆶሴඪඁྜ‫ׯ‬గ ၜඪခLjඁ‫࣏׋‬గၜቐခLj ܸ๟ᅃዖॺ૬ሞबๆ౎‫ࠌڦ‬ ཞิऄฉ‫ڦ‬ᅃዖߌ൧Ljᆼई ൕ൧ăሞ‫پړ‬ᆈࡔมࣷ૛ ௬Ljᄢ઻ኄᅃ‫د‬ཥ‫ॆڦ‬བྷঢ় षႜྺራᅙঢ়ࢅॆབྷ܏ਨକ ࠲ဣLj໯ᅜᆈࡔට߸‫ڦܠ‬ӝ ࠽ᅭฉ‫ڦ‬ᄢ઻බࣅ‫ׯ‬କᅃ‫ۅ‬ ᅃ‫ࣆۉڦڰ‬ཚ႑Ljྪஏᆰ

ॲLjม঍ྪஏࢅব्න‫ڦ‬ө ‫ݡ‬ă‫؜‬ᇀມ‫ܔݛ‬ᇀ‫܀ݛܔ‬૬ ิऄ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ፎዘLjփณว࣒ ਨኢ‫઻ڦ‬ටन๑൩ࢺ૙߾ઠ ቷࠥLjᄺփ੝ਸ੨ᄲ൱ጱ౰ ࣮ॆቷࠥăܸጱ౰փዷ‫༵ۯ‬ ‫؜‬Ljᄺփࣷ๴‫ڟ‬ඪࢆมࣷᇅ ஃუ૰ă ፕྺ࡛ྔࣀටLjन๑ ేምሹ஺බ෇ဇ‫ݛ‬มࣷLjາ ၙฉምሹ஺๴‫ڟ‬ဇ‫ݛ‬ॏኵ࠵ ‫ڦ‬യᅎఐࣅLj޴జሞࡔాLj ࿮ஃසࢆ࿮݆ሞᄢ઻࿚༶ฉ ঺ᆩဇ‫ݛ‬ఫ༫዆‫܈‬ă ௅౎࣮ࡔጺ๟ᆶൕವ ࡻᆷᅃ߲৒ܹ‫ں‬࿚Lj෰้ࢪ ӝే޴జ౬‫ڟ‬ᆈࡔඁၛ๴ఫ ܹ‫ޟڦ‬૧ҭǛ ಸ‫ڟ‬ኄዖ൧઄࿢ጺભ ‫ڥ‬঴๥ăᆈࡔభ຦ටփ๟ ෯ጱLj߾‫ڕ‬ኴአኄ24౎ઠ DŽ2::8.3121Dž‫ߛڦ‬አުኧ ‫੻ࢅ؜‬຿‫ڦ‬ᅎ௷አ֧ᅙঢ়๑ ‫ٷڥ‬և‫ݴ‬ᆈࡔටᄋਛߛ຦๭ ࢅᅎ௷କăԍ๰‫ڕ‬ᅃฉ໼Lj փৈॽࣀටྸᅃ੗ీӝ઻ට থ‫ڟ‬ᆈࡔ෾ᄢ‫ڦ‬ധኤ‫ຶ܂‬

କLj૶࢔‫ܠ‬ႎᅎ௷‫݀ۼ‬၄ጲ म࿄ઠ੗ీበփዿগ߶ă ሞ࿢ᄷᄷరరఫ߲౎ ‫پ‬Ljᅃ߲ටٗ‫ྨຶڟิ؜‬Lj ‫ྷۼ‬ජኄॆབྷኄᅃፌएԨ‫ڦ‬ มࣷཷ༹‫ٶ‬ገLj໯ᅜጱ౰዁ ๔዁ዕ๰ሞ઻ටวՉᄢ઻Lj ጲ඗ᄺԥՊႀ৊କටิ‫ײ‬Ⴞ ૛௬ă‫ڟ‬କ࿢்ኄᅃ‫پ‬Ljփ ৈுᆶକႢ‫ھ‬ᢂ௉LjሞԨ‫ں‬ ৽ᄽᄺփም๟ྸᅃ‫ڦ‬჋ስă ৽࿢ॆབྷઠຫLjٗ3121዁ 3123౎Lj࿢ྔ೥༅ࣔሞ‫ض‬ኮ क़Lj௬‫ܔ‬ᅅิ༵‫ݣ؜‬ച‫ॺڦ‬ ᅱࢅঢ়ष‫ڦ‬უ૰Lj࿢జൕࢅ ໳௉௉ଇට჋ስକມມ‫޶څ‬ ഐକቷࠥ઻ට‫ڦ‬ሴඪLjഄዐ ႍ໗ࢅས੮࿮݆ჾᇕăྔ೥ ඁ๘ᅜࢫLj࿢փኹᅃْད໳ ்ຫࡗ‫ړ‬໳்઻କ‫ڦ‬ᅃཀLj ਨ‫ܔ‬փᄲ‫ิ܀‬ጱ‫ڦ‬࿢ࢅ՗‫ھ‬ ‫׶‬๴໳்‫ڦ‬੮ă ࿢໿໿๟ᆈࡔටLj࡚ ጱሞᆈࡔ‫ڦٷ׊ิ؜‬Lj࿢ ்ଇට‫ۼ‬ሞᆈࡔᆶጲम‫ڦ‬๚ ᄽLjሞঢ়षฉ࿢்࿮Ⴗྺ࿢ ໿໿‫޴ڦ‬జፔඪࢆጚԢǗ࿢

‫޴ڦ‬జ‫ۼ‬๟ሞࡔాෙ၍‫׭‬๨ ‫ڦ‬೵ཚ߾ႉ঩पLjᅃ߲ሆଶ ጣबഥ੷‫ڦ‬๭෇Ljᆶጲम‫ڦ‬ ዿ቎ă‫ړ‬ᆶᅃཀ࿢‫޴ڦ‬జႴ ᄲ࿢ቷࠥକLj࿢்փ੗ీท ྭఫ้ࢪዐࡔมࣷ‫ޟ‬૧ࢅᄢ ઻዆‫ࠃ༵ࠕీ܈‬໱்‫ڦ‬໯ Ⴔăுᆶഄ໱჋ስLj࿢ኻీ ‫ݣ‬ചኄ૛‫ڦ‬ᅃൎLjඌຫ໿໿ ‫࡚ټ‬ጱᅃഐ‫ాࡔڟ‬ዘႎਸ ๔ă৑ྜၮᅜࢫ࿢்֍ీ࣮ ‫ڟ‬ᆈࡔ඗ࢫᆶዘႎਸ๔ጲम ‫ิڦ‬ऄă ዁ᇀ࿢ጲम‫࡚ڦ‬ጱ ӕLj࿢ਨ‫ܔ‬փࣷၟਸཀྵ࿢޴ ൕຫ‫ڦ‬ఫᄣᆩዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬૝ ᅏࡀ‫ݔ‬ঞ‫ڞ‬໱Lj࿢ᄺփ೺ྭ ࿢ሞ઻କᅜࢫሞঢ়षฉ࣏Ⴔ ᄲ໱‫ڦ‬থष֍ీࡗ‫ူڥ‬ඁă ࿢ኻ೺ྭሞথူઠ‫ڦ‬बๆ౎ ૛௬Lj࿢்ీ़ፔ޴ጱLjᄺ ీၟವᆷᅃᄣLj‫ڟ‬࿢઻କᅜ ࢫ໱ీၟө‫઻ݡ‬ವᆷᅃᄣઠ ੂ࿢ăසᆶཀ࿢݀၄໱ፔኄ ᅃൎኻ๟ྺକԒ‫ٴ‬ᄢᇣኮܷ ‫ࣆڦ‬Lj࿢փࣷਸ႐‫ڦ‬ă

֔੗ Թᄽᇀ߭ઙຯߣ‫ٷ‬ბ ฝᆖጆᄽLjሞዐᆈଇࡔٗ ๚ႎ࿕֑Պ߾ፕLjሼඪዐ ࡔනԒऻኁLjCCDጂฉ࡛‫ݴ‬ በ዆ೌLjᆈࡔኰᄽࣀටີ ୟྪ​ྪበዷՊă၄ྺጲᆯ ጉߡටă ႎષྲձǖ A֔੗ሞᆈࡔ ᆰၒ:ck110new@gmail.com

14 / ዐࡔĄᄢ઻ᇾ

3124౎21ሆ22.28න

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԥᅍྮ‫઻ڦ‬ට் Ėᅃ߲ට‫׭ڦ‬๨ė๟ᅃፇ ઻౎࢒ӣᆖၟLjಆฝኁ๟षళ‫ں‬ ຦ऒֱਆĐྪ࠶đౢዛࡾLj໱૧ ᆩଇ౎ᄽᇆ้क़‫෇؜‬षళ઻౎ࠅ ᇦĂᄢ઻ᇾĂඵਬᅅᇾಆฝକኄ ፇቷೌLjᅜᆖၟ‫ڦ‬ႚ๕ऻ୤ူኄ ၵ઻ටሞঢ়૦କටิ‫ڦ‬ԙ࣌૗ ࢇLjደॷጽၠටิ஌ట‫ײࡗڦ‬ă ໱்ዐᆶሞ঴‫ݣ‬቟ኛĂ‫ו‬း቟ኛ ዐ޶ฅ‫ڦ‬ฅ֘ਬටLjᄺᆶ࣒ᆶ઻ ౎‫ٸ׻‬ኢĂิऄփీጲ૙‫઻ڦ‬

ටLjᄺᆶ࿮ܹ࿮౰‫઻ࠫࠜڦ‬ටă ሞಆฝࡗ‫ײ‬ዐLjౢዛࡾঢ় ‫ࣷ׉‬࿚໱ዜྷ‫઻ڦ‬ටǖĐేߌ‫ڟ‬ हఓ஘Ǜđ໱்‫ܠٷ‬ຕࣷऐႁ‫ں‬ ࣮‫ٴ‬Đᅙঢ়သ࠹କđLj৽૶࢔‫ܠ‬ ၮຩ‫ڦ‬ጱ౰ᄺ࢔ณీᅪ๎య዁ࠥ त‫౎ڟ‬஝޴జ‫ڦ‬৛ห࿚༶ăౢዛ ࡾຫǖĐሞ࢔‫ܠ‬ට‫ڦ‬႐ዐLjၮຩ ຼࢭኻ๟ᅊ๋ԏ౱‫ݛ‬௬‫ڦ‬๚൧ă ‫ܔ‬ᇀิऄሞ‫׭‬๨૛‫౎઻ڦ‬ටሞ၎ ‫ܔ‬ᆫሁ‫ڦ‬࿿ዊཉॲᄄ߃ူ‫ڦ‬๟໱

்ࠜ‫܀‬हఓ‫ڦ‬৛หิऄăđሞಆ ฝኄፇቷೌ‫ײࡗڦ‬ዐLjସౢዛࡾ ߌ‫ڟ‬వࡗ‫ڦ‬փ๟৥ཀྵമ‫઻ڦ‬ටᅃ ߲​߲૗ਸኄ߲๘হLjܸ๟࢔‫઻ܠ‬ ටራᅙသ࠹କࠜ‫܀‬हఓ‫ิڦ‬ऄLj ժॽሞࠜ‫ࢅ܀‬हఓዐ঳ຐิం૦ ‫ײ‬ăĐᆶ้࿢ฯ዁ࣷਥ‫ܔྨຶڥ‬ ໱்๟ᅃዖփ‫ڦٱ‬঴ྃăđ ԨӲ཮ೌᆯ༮რ཮ೌĂฝᆖ ฾ౢዛࡾ๲඄๑ᆩ

ሞ঴‫ݣ‬቟ኛዐLjႛ޲ೝӝጲम‫ڦ‬৵ߵોࠡࢅᅃᄻᆸ‫ݬ‬ ၅ߴକ຺ೝ቟ᅣLj‫้ړ‬໱౎ৈ31໠ăසৃ໱ዿሞ໽Ҿඵਬᅅ ᇾLjሞᅅᇾ‫ݝࢾڦ‬ፔᅃఁᇴۡă໱Ⴄമ‫ڦ‬ਬࠀቤԥኟ࿷‫ڦ‬ᄞ ࠼ቷ‫ڦ‬᫮᫮ิ࣪Ljበሞෙগॐࢫ௬‫ڦ‬࿢ԥ໱ᄅዐఫዖփ੗቟ ฼‫ڦ‬૰ଉ໯ฟ‫ޜ‬ă

ߛኾዒ36໠้ሞ‫ו‬း቟‫ׇ‬ԥெਬ඘ฏ‫ڑ‬ฏฅLjᆦ฿ມ๮ă

ࢦ‫ݛ‬ඦLjሞੇெᇲ‫ו‬቟ ኛዐྺକ৸ࢺ቟ᆷ฿ඁକມ ེࢅມՅăኄ๟໱ᆩ֘Յॄ ጣതԴࣃ‫ܷ߭ڦ‬າၟă

81໠‫ڦ‬૚ओ๱࣒ᆶసეພ ࢫᅍኢLj९‫ڟ‬ටጺ๟࢔घ‫ۯ‬ă ࢔‫౎઻ܠ‬Ⴀदթ๑ටՎ‫׉ݒڥ‬ ई‫ܛ׿‬ă

ቧใᠯ87໠Lj‫ࠅ౎઻ڟ‬ᇦᅙঢ়ኝኝෙ౎କLj໱ሞ઻౎ࠅ ᇦ૛‫ڇڦ‬ට‫ݝ‬क़සৃᅙঢ়೤ၟ߲ॆକă

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

‫ڼ‬261೺

ዐࡔĄᄢ઻ᇾ / 15

઻ࡣྸᅃൕටĂሞ‫ܭ‬ஆຯፔิᅪ‫ڦ‬౰ܹవׂᅪྔวྨă‫ڥ‬ኪ౰ܹඁ๘‫ڦ‬ၩတࢫLj઻ࡣ௅ཀྸᅃ‫ڦ‬ऄ‫৽ۯ‬๟ᅃ߲ට੍ሞጽ઴૛ဌྜଇԈჶLj࣏ཧጣႻ৶ăᆶ้൧Ⴣփॅ้LjᇱԨೂഘԓ ሮ‫ࣷࡣ઻ڦ‬ඉऍཞ࿭ࢅࢺ߾ă

ቧްᆈ࣒ᆶჹዘ‫ڦ‬൞࠼ᄅLjಆฝ้Lj໳ሞࢅฝᆖ฾ౢዛࡾຫࣆLj੗๟૽ඐ‫ܔ‬ጣ ഻ă

ቧࣳ‫ܾٗݚ‬ๆब໠৽ਸ๔๰ࠫă໳ፔକᅃԜጱ‫ॆڦ‬ခLjᅃ߲ටӝଇ߲࡚ጱઙ‫ׯל‬ ֍Ljሼެԛ৙֖े‫ڼ‬࿵ْඇࡔට‫ࣷپ‬ăසৃፖሞ୾ᅖฉ‫ڦ‬໳࣏ඞጣᄲߴ՚ටፔऄ‫࡚ټ‬ ጱLj՚ට‫ۼ‬ၲ໳઻ࢵཱକă

16 / ᆈࡔĄᄢ઻ᇾ

3124౎21ሆ22.28න

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Royal Hospital Chelsea

༑௞ ࣫‫؞‬ӣ‫ੋص‬⠽াୢ

ᅃ࿋઻ටሞ࣠ॆൎܻဇᄢ઻ᇾ‫ڦ‬བྷᇾ૛ොօLj‫ظ‬૬޿ᄢ઻ᇾ‫ֱڦ‬૙ܾ๘‫ۓূ܆ڦ‬ၟ‫ا‬૬ሞབྷᇾዐăDŽ཮ೌઠᇸǖᆈࡔĖূබ้ԒėDž

‫ ܔ‬ม ࣷ ߳ হ ઠ ຫ Lj ୿ ‫ ॆ ࣠ ڦ ܘ‬ൎ ܻ ဇ ᄢ ઻ ᇾ DŽ S p z b m!

Iptqjubm! DifmtfbDž೤ਏኪఁ‫ڍ܈‬ඐटྺห௞ă2793౎ֱ૙ܾ ๘ਦۨྺཽᅣ઻բႪॺᅃ߲ण༹ࠅᇦઠᄢ઻Lj޿ᄢ઻ᇾᆯُ‫ڐ‬ ิă ሞໜࢫෙӥ‫݀ڦ౎ܠ‬ቛዐLj޿ᄢ઻ᇾᅙথ๭କ‫ࡗג‬36111 ఁൎܻဇ‫઻ڦ‬ටLjഄዐ‫ٷ‬և‫ྺݴ‬ᆈࡔ‫ཽڦ‬ᅣ઻բLj၄ሞᄢ઻ᇾ ૛‫઻ڦ‬ටሼ֖ᇑ‫ڦ‬቟ኛٗ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟‫ޟڟ‬ਖ਼ન‫ڜ‬቟ኛփ ᅃă޿ᄢ઻ᇾዐ‫܀ڦ‬༬႕ࢤ෥዆‫ޜ‬ᄺᅙঢ়ሞ୿‫ܘ‬య዁ඇ๘হా ‫ྺׯ‬କᅃ߲Քኾă3124౎:ሆ39නLjᆈࡔമ๯၎ිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬ ࠡࣨԥҾሥሞ޿ᄢ઻ᇾ‫ڦ‬ఝ‫ں‬ዐă ሞഄ࠳‫ྪݛ‬በฉႀጣኄᄣᅃ܎ࣆǖĐ࣠ॆൎܻဇᄢ઻ᇾժ փᄲ൱ฤ൩ኁᆛᆶ‫ܠ‬ณຕଉ‫ڦ‬ვቤLjᄺփᄲ൱ഄ֖ेࡗగ‫ׇ‬༬ ۨ‫ڦ‬቟ᅣăඪࢆ౎ମ‫ࡗג‬76໠Ljሼঢ়‫ࡗړ‬๗բLjுᆶᅃഐਃዿ ‫ڦ‬ದ౾ईॆටLjժᆶDŽ෇ዿᄢ઻ᇾDžႴ൱‫ڦ‬Ďࡻටď‫ۼ‬੗ᅜ‫ׯ‬ ྺ๘হኪఁ‫ॆ࣠ڦ‬ൎܻဇᄢ઻ᇾ‫ڦ‬ᅃᇵăđ ᅃ౎മLjᆈࡔĖূබ้Ԓė‫ڦ‬ฝᆖ฾Dibsmjf! Cjcczಆฝ ‫ॆ࣠ڦ‬ൎܻဇᄢ઻ᇾዐ઻ට்න‫ิ׉‬ऄ‫ڦ‬ቷೌLjতਸକഄห௞ ௬෮ă ԨӲև‫ೌ཮ݴ‬ঢ়FTDŽĖূබ้ԒėDž๲඄๑ᆩ ฝᆖ฾ǖCharlie Bibby

઻ට்‫ح‬ႜሞᄢ઻ᇾ‫࣮ڦ‬઴ዐăDŽ཮ೌઠᇸǖᆈࡔĖূබ้ԒėDž

ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

‫ڼ‬261೺

ᆈࡔĄᄢ઻ᇾ / 17

઻ට்‫ڦ‬႕ࢤ෥዆‫ޜ‬ᅙ‫ॆ࣠ྺׯ‬ൎܻဇᄢ઻ᇾ‫ڦ‬ዘᄲՔኾăDŽ཮ೌઠᇸǖ࣠ॆൎܻဇᄢ઻ᇾDž

઻ට்‫ڦ‬ᅃනෙ֕‫ۼ‬ሞ֕ཐ૛৊ႜLjᄢ઻ᇾ૛࣏ᆶਵ‫ࢅ࠷ݦ‬ਓૂևă DŽ཮ೌઠᇸǖᆈࡔĖূබ้ԒėDž

ᅃ࿋઻ටሞጲम‫ݝڦ‬क़૛ੂກLj௅߲‫ݝ‬क़૛‫ۼ‬ยᆶຳටກ‫ݝ‬ăDŽ཮ೌઠᇸǖᆈࡔĖূබ้ԒėDž

ਃዿሞ࣠ॆൎܻဇᄢ઻ᇾ‫઻ڦ‬ට‫ཽྺܠ‬ᅣਬටLj໱்֖ᇑ‫ڦ‬቟ኛٗ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟‫ޟڟ‬ਖ਼ન‫ڜ‬቟ኛփᅃăDŽ཮ೌઠᇸǖ!࣠ॆൎܻဇᄢ઻ᇾDž

18 / ‫઻੿ކ‬ඁ

઻࿮໯ᅈ

3124౎21ሆ22.28න

ጆ਽

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ಎ‫ۅ‬ఫၵ‫઻੿ކ‬ඁ‫ڦ‬ఁට் Đ઻ྙཡđຫ‫ڦ‬๟ఫၵ౎໠ᅙ‫ٷ‬Ljඐධ඗ඤዔ౎ൟට࿔ࣅĂට઻ܸ႐փ઻‫ڦ‬ටăሞዐဇ‫ݛ‬มࣷ૛Lj‫ۼ‬٪ሞኄᄣᅃ಼޿ፖ୾ᅖ‫ॆ઻ڦ‬अLjᅈ඗ऄሂሞ߳ጲଶᇘLjᅃ߲Բᅃ߲઻ փኟঢ়Ljፔ‫ג؜‬ሁኄ߲౎ମ܎‫߳ڦ‬ዖ‫੿ކ‬๚ăᄺႹሞ໱்ੂઠLj71໠‫ڦ‬ටิ֍ߑߑਸ๔Lj‫࣏઻ݓ‬ཡ֍๟ፌࢫ‫ࡃڦ‬໔ăူ௬࿢்৽ઠಎ‫ۅ‬ᅃူఫၵ‫઻੿ކ‬ඁ‫ڦ‬ఁට்ă DŽ࿔0ጹࢇኝ૙!ଠࣲ​ࣲ!཮0ԨԒጨଙ཮ೌDž

޽㞔؇

ଟ㎳ ᒪ喺φ ኷ 亼ตφᮽඑ ⯥⣸㺂Ѱφ ኷儎喺᭱䈱 ࢇẛཝᆜঐ༡ᆜփθ ኷ 䘎൞्ཝ䘑‫ؤ‬Ⱦ

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφᆜᵥ〇ᆜ⮂ ⯥⣸㺂Ѱφ ኷ၬ ኷ Ⲻྩ⺋༡Ⱦ ⯥䀶⯥䈣φć㗷ᐼᱥр ᑓ㔏ᡇⲺᴶ੄жѠ⽲ ⢟ȾĈ

⯥䀶⯥䈣φć≸ᆜθᒬ䶔 ѰҼᆜփθ㙂ᱥ᝕ࡦ㠠ᐧ ᆜ䰤уཕȾĈ

ূᆟ๟ၑߗĖ௽Ԓė ‫ظ‬Ӹටă‫ظ‬ፕᆶĐ‫ݧ‬დ૶ཀ พӣୡLjၲກหီᅘԶᇫđ तĖሁ౰ॵė‫ڪ‬26և࿴ီၭ ຫăূᆟ๟ႎಋ࿴ီၭຫࠅ ණ‫ڦ‬௑ዷLjԥ೵Փᇤྺ࿴ီ ၭຫፕॆ‫ڦ‬Đ໽෷ԛ۷đă ܸ࠲ᇀূᆟ߿‫ൃॵ܁‬ ‫ٷ‬ბձ๗࣏ᆶᅃ܎ॅࣆă ॵൃၯ‫׊‬૙ֱ‫ڤ‬౰๗ሞለ ‫܁‬କĖୡ‫ऻۦ‬ė‫ڦ‬ᆈᅳԨ ࢫሢ༒փᅙLj้ඪఁᇤ࿔

࿮ஃࡔा้ชංසࢆ ‫ޅ‬ሊՎࣙLjጺᆶᅃ߲ටᅡ૬ ᇀ‫ח‬ཀྵփ‫ۯ‬ᄩLj໱৽๟ԥ ‫ྺ׬‬Đ઻‫ގ‬ᄷđ‫ڦ‬Dibofm ࢅGfoej‫ڦ‬ᅝຍጺ॔ĊĊਸ਼ ܻĄઙ߭‫)ڤܻݤ‬Lbsm! Mb. hfsgfme*ă໱փ࠼ᅃ߲থᅃ ߲‫े֖ں‬Ⴏ࣏‫۾‬บփ܏Lj໱ ᆦᇺၟĐ‫׺‬ԏට֖đᅃᄣ৛ ૰ྫྷฺăժ൐ᆦᇺ‫ܔۼ‬ጲम ‫߾ڦ‬ፕጒༀփ஢ᅪLjᆦᇺཕ փူઠă

ბձ๗ბ࿋ླྀ४྿ᇵࣷዷဝ ‫ڦ‬໳Ljၠॵൃঞ๲ࣷླྀ४ূ ᆟ༵ఁ๲ᇎഄĐඵᇤ࿔ბձ ๗đ‫ࡽ׬‬ăূᆟံิሞइ๲ ॵൃඵᇤ࿔ბձ๗ბ࿋ࢫLj ৑࠶ॵൃၯ‫ݛ‬՗๖໱ுᆶՂ ᄲ෇ბ৽‫܁‬Lj‫ূڍ‬ᆟॕਦ ൩൱෇ၯीჄ߿‫܁‬ձ๗ბ ࿋Lj໱՗๖ǖĐ൱ბLjժ‫ݥ‬ ྺକბ࿋Ljܸ๟ߌ‫ڟ‬ጲम ბ࿚փࠕăđ໯ᅜሞ3116౎ 21ሆLjূᆟፕྺჺ৯ิ෇‫܁‬

ྺକ‫ူح‬ဌეࡇ‫߭ޅ‬ ‫ڦ‬Ejps! IpnnfఴጎLjሞ໱ 75໠‫ߛڦ‬ମLjᆩକ24߲ሆ‫ڦ‬ ้क़३କ53ࠅুăُࢫLjਸ਼ ܻĄઙ߭‫ܔڤܻݤ‬ጲम‫ڦ‬ᆃ ๋ഐਃ‫׉ݥ‬ጀᅪLj໱न๑࢔ ҺOvufmmbേਖ਼૰Ljඐᄺኻ ཆᅃཆ৽ུ‫؜‬ઠLj஢ፁᅃူ ੨޵ኮᇡ৽റ‫׈‬नኹLjవ࠰ ໱ᅃ኱ԍ‫׼‬ጣᓻၥ‫༹ڦ‬႙ă ௅߲‫ࠀׯ‬ఴට‫ڦ‬ԝࢫ ‫ۼ‬ᆶᅃ߲‫ڦࠀׯ‬౰ටăܸሞ

฽ሀࡪბᇾLjԥਉ४ྺཞᇾ ๗Ǘ3118౎6ሆइቾბຬ๗ ბ࿋Ǘ3121౎8ሆइቾბձ ๗ბ࿋Ǘ3121౎:ሆԥਉ४ ྺ฽ሀࡪბᇾඵᇤᇾ๗ă ܸփ৳മLjᆼ‫؜د‬କ ূᆟံิٗ311:౎൭৽ਸ๔ ሞԛ‫܁߿ٷ‬ձ๗ბ࿋‫ڦ‬ႎ ࿕Ljഄ‫ڞ‬฾๟ᇰႜṬঞ๲Lj ূᆟኈ‫ڦ‬๟Đऄ‫઻ڟ‬ბ‫ڟ‬ ઻đ‫ݔۆڦ‬ă

ᄘናౢ๟ዸఁெढࣀ ᅩ੔ბॆĂ౷Ԟܻ࿿૙ბ ঃइ‫ڥ‬ኁăܸ໱ፌྺସට ৄ​ৄૂ‫ڦڢ‬Lj‫أ‬କ໱ሞ੔ ბฉ‫ࠋڦ‬၅Lj߸‫ڦܠ‬๟໱ ሞࠟဏኮ౎ൾକᅃ࿋ၭ໱ 65໠‫ڦ‬౰ຬ๗ĊĊ࿜݉ă 3115౎23ሆLj93໠ ‫ڦ‬ዸఁ࿿૙ბॆĂ౷Ԟܻ ঃइ‫ڥ‬ኁᄘናౢঞ๲ᇑ39 ໠‫ྔ۫࠽ڦ‬ᇕྔஹ‫ٷ‬ბߛ पᆈᇕ‫݋‬ᅳጆᄽຬ๗ჺ৯

ิ࿜݉‫ऻک‬঳ࣿăࢫઠLj ᄘናౢ࣏ၠ௃༹ጲԖLj໱ ๟ཚࡗ‫ࣆۉ‬൱ࣿࢅໃ஻࠿ ࢾ‫ݛڦ‬๕ᆔൽ࿜݉‫ݚ‬႐ ‫ڦ‬ăܸࣿࢫଇට‫ิڦ‬ऄᅈ ৹ང௡LjྟฉଇටᅈᏥད ߤLjᆶ้ᅃഐཱ߀Ⴘኾఊ ‫ڦ‬ใLjᅃഐሞձ࿿ᇾྔ௬ ྘Đ႐ଳ၎ཚđ‫ڦ‬ᆴဥLj ࣏ᆶࢻ၎‫؜‬༶ߴ‫ݛܔ‬ፔă ଇටঢ়‫׉‬ԥ௃༹ಆ‫ڟ‬๮ഡ ๮Ăๆኸ৆੩‫؜ں‬၄ሞ߳

ዖ‫ࢇׇ‬ăᄘናౢຫLj໱ࢅ ࿜݉ࢻ၎ბသLjփ٪ሞ‫پ‬ ࠏ࿚༶ă ඁ౎7ሆ41නLjᄘና ౢሞൣࣀ‫ٷ‬ბ‫ࡗ܈‬କ:1໠ ิනLjժइ‫ڥ‬କၯ‫ݛ‬ሽໃ ‫ڦ‬ਗ਼ᆶഄዘ‫ࠋٷ‬၅‫࢒ڦ‬຤ ৗᅃፎLj໱‫׬‬ኄ๟ُิइ ‫ڦڥ‬Đ‫ܾڼ‬ዘᄲ૝࿿đă ܸᄘናౢሼຫࡗǖĐ࿜݉ ๟ฉ‫ߴڽ‬࿢‫ڦ‬ፌࢫᅃ߲૝ ࿿ăđ

ԩ‫ص‬ȕ‫ߡۿ‬ਔ‫ڳص‬

ઍԪ‫ݯ‬य‫ؾ‬

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφᰬቐ⮂ ⯥⣸㺂Ѱφ ኷儎喺ᔶခ ࠅ㛛θć⭭ᇖĈᱥެࡑ֒ ⚫᝕Ⱦ

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφ᭵⮂Ƚ୼⮂ ⯥⣸㺂Ѱφᤑ࿉䰞Ƚᄟ⁗ 䰞Ƚᤑ࿉䰞⿱႐䰞ĊĊ਺ 〃䰞уᯣȾ

⯥䀶⯥䈣φć㠠䍕ᱥᡇ ⭕ળѣᴶᴿⴀ‫ڛ‬ᓭⲺђ 㾵ȾĈ

⯥䀶⯥䈣φćᱞᲐ൞ᡇᡵ 䰪䰞ਙᧈ⵶ླ䮵Ⲻж䱕θ ᡇਠਡ䘑ᶛ Ѡθᡇᇔ൞ᱥ ᗹᴿ֏㙂࣑у䏩ҼȾĈ

ਸ਼ܻĄઙ߭‫ڦڤܻݤ‬ԝࢫඐ փ๟ᅃ߲౰ටLjܸ๟ᅃඖ ఴටLj਍ຫ໱࿮၌‫ظڦ‬ፕଳ ߌ৽ઠጲᇀኄඖఴට்ă໚ ඗౎ମփ܏ሺ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬ਸ਼ܻĄ ઙ߭‫ڦڤܻݤ‬ĐҺࡻđᅃ‫ۅ‬ ‫ۼ‬ுᆶ३ณLj໱‫ڦ‬Đఴ؎đ ࣑କᅃ֯ᆼᅃ֯ăฯ዁ሞ 3122౎ဲཀLj‫؜د‬କ໱ᄲࢅ ఴఇә೵༵ຯ༬ĄॊԲ੊౅! )Cbqujtuf! Hjbcjdpoj*! ঳ࣿ ‫ڦ‬ၩတă

Ԟ୔ຯ੔౅๟ᅪ‫ٷ‬૧ አዎට࿿ĂഓᄽॆLjຕ‫܈‬ ‫؜‬ඪᅪ‫ٷ‬૧ጺ૙Ljཞ้ᄺ ๟BD௝ન઻ӱĂ‫د‬௃‫ٷ‬ ࢘ࢅ‫ג‬प޷࿜ă໱ٗ2::5 ౎ཨ෇ᅪ‫ٷ‬૧አ༇ᅜઠLj ๔ዕ๟ዷማጣᅪ‫ٷ‬૧አਆ ‫ޅڦ‬ሊࢃ႐ኮᅃLjᄺ๟ඇ ๘হኪఁ‫܈‬ፌߛ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ ටኮᅃLj‫׊‬೺‫ت‬ᇀ‫ޅ‬੨ષ ॖă ‫أ‬କԥᇝྺ๟ᅪ‫ٷ‬

૧‫ڦ‬Đአ༇‫׉‬൞ຏđኮ ྔLjԞ୔ຯ੔౅ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬ ੗ీ৽๟໱‫߳ڦ‬ዖࢾՉႎ ࿕ă3119౎Lj໱‫ک‬ฉጺ૙ Ԑፗࢫ৽૬नഔᆩକ຺ఁ ெ౰ా߯և‫׊‬ă‫ُأ‬ኮ ྔLj໱࣏ᆶᅃኧĐெ౰՚ ‫ܓۯ‬đă311:౎Lj໱཈჋ କ຺ఁெஸआઝ‫ڦ‬౰௽႓ ৪჋౹ዞᅱᇵLj࣏ൕ୲ྔ ঍և‫ݞࡔࢅ׊‬և‫ྺ׊‬ኄၵ አዎঢ়ᄓྺଭ‫ڦ‬ĐႠߌቊ

‫ڑ‬đ்ցੜăܸ໱‫ڦ‬ᣱ࿕ ‫ܔ‬ၡԈઔକ‫ۉ‬๫໼౰ዷ խĂ‫ހ‬௬౰વLjฯ዁29໠ ‫ాڦ‬ᅊఇ༬Lj໱࣏ሞ՚ຓ ాਉӸ‫ڦ‬஋༹ಋ‫ܔ‬ᄺԥ௃ ༹೸࠼ă ‫ڍ‬๟ኄၵႚ​ႚ෥෥‫ڦ‬ Ⴀ‫ؙ‬࿕ࢅޫӨ๚ॲ‫ۼ‬ுీ ӝԞ୔ຯ੔౅ઙူகLj‫ݒ‬ ܸ๟ᅃ‫ׇ‬౹ቐླऐඟ໱ူ ‫ڦ‬໼ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφ丩҆⮂ ⯥⣸㺂Ѱφйᰢ㘷Ӱ‫ד‬ᰝ ᐗ╊Ƚ࠰᯦щ䗇њу䈥θ ᒬъ႐ေҕпᓜᔶ㣧Ⱦ

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφ╊㢰⮂ ⯥⣸㺂Ѱφᒪ䘇 θ‫❬ד‬ ⍱䏹൞ࣞ֒⡽亼ตθᒬъ ؓᤷҼж䓡㞧ᆆ㚿Ⱦ

⯥䀶⯥䈣φćᡇ≮䘒уᢉ ㇍䘶ՇȾĈ

⯥䀶⯥䈣φćᡇᐨу߃ᒪ 䖱Ҽθռᡇ䇚Ѱ㠠ᐧ⧦൞ Ⲻ⣬ᘷ䘎ᖾླθⵁҼ䘏䜞 ⭫ᖧ֖ԢቧՐ⸛䚉ȾĈ Uifsf"*Ljॽٗ22ሆ23නሞ නԨਸ‫א‬ă ጲฉ๘ुዐᄾᅜઠLj ஛ ਸ਼ ༬ ౅ ᅙ ঢ় ݀ ႜ କ 47ቧ ୤ᅼ๪ጆडăඁ౎໱ߑ݀ ႜକ‫א݋‬ጆडĖLjttft! Po! Uif! CpuupnėDŽĖҺ‫ڦ‬ധ ఁė*Ljփࡗ໱ࡻၟ࣏փ஢ ᅪLjᅈ৹ԍ‫׼‬ጣྫྷฺ‫ظڦ‬ፕ ૰ă21ሆ25නLjኄ࿋ୁႜૂ হ‫ڦ‬Đऄࣅ็đॽ݀ႜႎጆ

डĖOfxėDŽĖႎ‫ڦ‬ė*Lj ܸวྺಽཀྵ๗ૂ‫ࢃܓ‬႐‫ׯ‬ ᇵLjৎනLj໱࣏ᇑ‫ڦ౎ړ‬ಽ ཀྵ๗ߤ௚ྜ‫ׯ‬କᅃْ‫ڟ׿‬61 ౎‫ۯࢻڦ‬ă ‫أ‬କሞᄇᅝ๚ᄽฉփ ܏৊ൽLj஛ਸ਼༬౅࣏ሞ7:໠ ้ᆓൾၭ໱29໠‫ڦ‬ฆহ౰ ഽටళᔛĄႇྼܻ)Obodz!

Tifwfmm*Ljኄ๟஛ਸ਼༬౅‫ڦ‬ ‫ڼ‬ෙ܎ࣿᅾă!

൸Lj࣏ᆶසৃ‫؜د‬ኟሞಆ ฝ‫ڦ‬Ėߎຶ‫ܓ‬4ėčč๏໽ ୄٗጲՊጲ‫ڦڞ‬Ė஍ആė ਸ๔Lj৽ӝጲम‫ڦ‬ଳऀࢅ ว඾‫ۼ‬ஜߴକ‫ۯ‬ፕ‫ۉ‬ᆖă ໱ॕ‫׼‬փႄ‫ॳں‬วԍ‫׼‬ว ֌Ljևև‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬ൕጲฉ ንLjୁეĂஜ඾ĂԖ೦Ă ۗྰჱ߳ዖփᄲంăܸৃ ౎ৎ81Lj࣏๟ᅜᅃว᪢ጱ ඾‫؜‬৥Ljඪ‫ٶ‬ඪບਦփഘ

ఽ‫ڦ‬ᇈ઻௜ॕLjସ‫்ີݹ‬ ߌ‫ڥۯ‬ଇ્ૺ​ૺă ሞৃ౎:ሆ24නLj๏໽ ୄፌႎฉᆙ‫ۉڦ‬ᆖĖূֽ ྃ੕ė)Ftdbqf! Qmbo*ዐLj ໱ࢅแྑႍ߭ሞೌዐም‫܈‬ ၻ๮Ljฉᄇփณ‫ٶ‬۷‫ۯ‬ፕ ‫ׇ‬௬Ljഄघଜ‫܈ײ‬ᄺਨփ სᇀĖߎຶ‫ܓ‬ėဣଚă

ਸ਼ோĄ‫ܻٻ‬Ąӎ૧ ‫ݤ‬ຯ๟ᅪ‫ٷ‬૧ࢅႥც૧ं ეܹăራ౎ٗ౨ሀഐօLj ጲ2:56౎‫ک‬ฉĖWphvfė ‫ހڦ‬௬ਸ๔Ljࢫᇑփณ‫ې‬ ༗पฝᆖ฾ࢇፕLjୃ‫ک܈‬ ฉĖ้ชėሗኾ‫ހ‬௬Ljๆ ຺ْ‫څ‬ඪࣅጏ೗࠽ߢఇ༬ ܹă සࡕኈ‫ڦ‬ᆶᅃԨĐఇ ༬َ‫ۆ‬đLjఫ஺Đਸ਼ோĄ

‫ܻٻ‬Ąӎ૧‫ݤ‬ຯđᅃۨ๟ ኄԨَ‫ۆ‬૛੍മ‫َڦ‬ཉLj ժ൐ጀ๥ጣĐ71౎ཀൃጽ Ⴏ๏đăԲഐೂഘሧߞ‫ڦ‬ ౎ൟఇ༬ઠຫLjጒༀᅃୁ ᆼᆶጣ71౎ঢ়ᄓ‫ڦ‬ਸ਼ோኵ ‫ڥ‬໯ᆶ౎ൟఇ༬ბသLj໳ ഩსࢅ๰้‫ڦ‬ጆᄽༀ‫ג܈‬ ሁକ౎ൟఇ༬ă! සৃਸ਼ோᅈ඗๟߳‫ٷ‬ ೗ಈ‫ܹ؎ڦ‬ăҺக๣ᄥ໳

ቛ๖ႎ೗LjEjps൩໳ඁዺ ንLj໳‫پ‬ჾ‫ڦ‬હ૰๗࠽ߢ ᄺ‫؜׉׉‬၄ሞĖWphvfė ĖCb{{bsė‫้ڪ‬ชሗኾ ዐă! ৃ౎2ሆ33නLj3124 ә૔ߛपۨ዆้ጎዜDŽ‫ؾ‬ ဲDžTufqibof! Spmmboe೗ ಈႯ‫ׇ‬ฉLj93໠ඇ൰ፌ઻ ఇ༬ਸ਼ோუዡ‫ׇ؜‬Ljኒ࡫ କඇ‫ׇ‬Ăኒ࡫କ้ชহă

ࣜᆦᇗ๟ཱིॆፃටĂ ዐࡔࣃॆLj၄ྺዐᄕெຍ ბᇾঞ๲LjሼඪӲࣃဣዷ ඪăࣜᆦᇗጲბெຍĂ࿔ ბLjྺᅃ‫پ‬Đࡇ֍đLj໱ ยऺ‫ࢧڦ‬೑ࢅ৶ࡇ৶Ԉጎ ॆᇝࢽၬă ࣜᆦᇗձბ‫๎ܠ‬Lj ใກࣃਓॅLjᅨ๟ใĂሗ ࿔Ăො࿔ĂၭຫĂਗԨ‫ڦ‬ ‫ॆٷ‬ă໱ႀࡗĂ‫؜‬Ӳ‫ܠ‬ዖ ࣃ֩ăሞӐ‫ٷ‬૧ჱĂ‫ڤ‬ ࡔĂᅪ‫ٷ‬૧ࢅዐࡔా‫ں‬Ă ၑߗਸࡗࣃቛLjഄெຍ‫ׯ‬ ৽ሼइᅪ‫ٷ‬૧ጺິସঃLj

ሞ࡛ాྔၛᇤฯߛă! ॽৎ:1໠ߛମ‫ࣜڦ‬ᆦ ᇗᅈ඗ཡ႐࿄ៃLj໱ඤҺ ࡚ጱLjဠ࣌ᄢࠑLjဠ࣌ᅼ ૂLjဠ࣌྘Ljဠ࣌ᅃൎႎ း‫ڦ‬๚࿿Ljၟ઻ྙཡLjၟ ূᆟԴူ‫ڦ‬ఫ߲ዜնཚă ໱ࣷச्௬ਏ࣏ᆶ्๮ ഷLjధ‫؜‬ઠဳేᅃူăࣜ ᆦᇗ‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ओटૂ࠵Lj ‫ܔ‬ᅝຍ‫ڦ‬փႄጕ൱Lj‫ۼ‬๟ ᇸᇀᅃዖ႑౒Lj໱ӝጲम Բፕಞகઙ຿‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵLj ժ‫ݥ‬ᄲಞ‫ڼ‬ᅃLj‫ڍ‬๟ᅃۨ ᄲಞ‫ڟ‬ዕ‫ۅ‬ă!

ࣜᆦᇗྟ౎ิऄҾ ૂLjჶ۷փ૗੨Ljᅃ֕‫׺‬ ᅃྜྷ‫ݗ‬Ljփৎ๫઻ࢾLj੨ ‫؃‬ൣ‫ؤ‬Ljጽୟ‫੺ݧ‬Ljኻᆶ ፑܺփ‫ٷ‬ଳ࠼ă໱ྟລራ ഐLj௅ཀ߾ፕӗ৵ၭ้Lj ฉ࿷ႀ࿔ူ࿷ࣃࣃLjዜୃ නྟՂੂĖ‫׵ݥ‬ကඡėă ᅺྺੂ‫ۉ‬๫Ljࣜᆦᇗ৆ ߶๘হ้๚Ljኪ‫ڢ‬ຯ౷ ‫ک‬Ljຫኄ๟Đӎәகሞඇ ๘হߟ຤ோ๚ॲđLjຫྜ ၲǖĐేੂLj࣏ுᆶටኄ ᄣຫࡗăđ

ፕྺᅃ࿋51ࢫLj๏໽ ୄ๟ᅃፗ‫ۯ‬ፕೌ‫ݿڦ‬Ԙă ူ‫ڦؽ‬ᄅঙĂࡤࢵփൣ‫ڦ‬ ݀ᅼĊĊኄ๟ဇܻྼຯ ༬Ą๏໽ୄፌྺࠅණ‫ڦ‬ଇ ‫ٷ‬༬‫ۅ‬ăኄํाฉ๟ሞ໱ ‫้ิ؜‬ᆯᇀ๑ᆩׂഭ‫ڞ‬ዂ ௬ևหঢ়஑Ծ‫ڦ‬঳ࡕă ໱‫ܠڦ‬և‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬ᅙঢ় ‫ྺׯ‬କ‫د‬ആLjĖ஍ആėୃ և൸LjĖ‫ڼ‬ᅃ‫ڰ‬ეė຺և

ӧ‫ٻލ‬

ԩୈ

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφ╊㢰⮂ ⯥⣸㺂Ѱφ ኷‫ؓ❬ד‬ᴿ у㘷ᇯ仒θ╊㢰Ӂѐᤷ㔣 㓘⚡θᒬъૂㅢ഑Ա㘷‫ޢ‬ ൞㗄ളᡆ႐Ⱦ

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφᰬቐ⮂ ⯥⣸㺂Ѱφগ䰞ᱥ‫⨹ޞ‬ᴶ ᒪ䮵Ⲻ⁗⢯θྯ⭞㠠ᐧඐ ⇻Ⲻ⵲⾔ૂᮢѐⲺᘷᓜ╊ 㔄⵶⁗⢯⮂Ⲻу㘷Ֆ䈪Ⱦ

⯥䀶⯥䈣φć䓡ѰжѠ╊ ઎θᣀ㠠ᐧᔺ┸Ӥᱥཟ㔅 ൦ѿȾĈ

⯥䀶⯥䈣φćᡇу⴮‫↱ؗ‬ ੄Ⲻ伄‫ݿ‬θᡇਠ⴮‫ؗ‬⍱⵶ ᰬⲺ㋴ᖟȾĈ

ିၬ൪๟ዐࡔዸఁ౰ ᄇᇵă2:86౎໳‫ڼ‬ᅃْ๬ ৥Ljಆฝ࿔߫ࢫ೺‫ۉڦ‬ᆖ Ėళ࡛‫׭׊‬ėᅃಜܸࢤLjံ ࢫధࡗ࿵ْӥࢾঃĂᅃْূ चঃă 2::1౎‫پ‬Ljିၬ൪‫ڦ‬ ጀᅪ૰ገᅎ‫ڟ‬କ‫ۉ‬ᆖྔ‫ڦ‬๘ হLjཨጨ‫ׂںݝ‬Ăಆฝ‫ۉ‬๫ ਗĂಆஜກߡ‫ڪ‬Lj‫ྺׯ‬Đዐ ࡔ‫ڦ‬ᅢྤ޷঵đă!

ிࠬࢵ ᒪ喺φ ኷ 亼ตφ⭱එȽᮽඑ ⯥⣸㺂Ѱφ∅ཟᐛ֒‫ޡ‬ғ ቅᰬθ௒⅘‫⤍ޱ‬θ௒⅘丩 ҆θ௒⅘⧟θ௒⅘ж࠽᯦ 勒ⲺӁ⢟Ⱦ ⯥䀶⯥䈣φćь⮂䮵ཝ ҼθᡇԌ྾ҕ㘷ҼȾĈ

‫઻੿ކ‬ඁ / 19

Ֆࡋ௉

Ґ঱ȕ஽ԩࢤ‫ؾ‬

2:81౎LjԍஆĄ஛ਸ਼ ༬౅Ⴧք໱૗ਸಽཀྵ๗ૂ ‫ܓ‬Ljኄኧ૦๏ฉፌ‫ୁڦࠀׯ‬ ႜૂ‫ُ৽ܓ‬঴ොLjܸٗՔኾ କᅃ้߲‫ڦپ‬঳ຐă ຺ๆ‫ৃڦࢫ౎ܠ‬ཀLj ၄౎82 ໠ ‫ ڦ‬ಽ ཀྵ ๗ ‫د‬ആ ԍ ஆĄ஛ਸ਼༬౅ᅈ৹Ԑ‫ژ‬࿄ ઻Ljऄሂሞ࿸໼ฉă஛ਸ਼༬ ౅ሞৃ౎6ሆჇք໱‫ڦ‬๘হ ნᄇఁྺĐሞఫ૛ƽđ)Pvu!

‫ڼ‬261೺

ିၬ൪ԥ‫ྺ׬‬Đ౰࣠ ጆᄽࢽđăᆖ๫ඟିၬ൪ำ ఁඑഐLjཞ้ᄺӝ໳ླྀ‫ڟ‬ ‫ޅ‬੨ષॖฉă3113౎7ሆ2: නLjିၬ൪ᅺภ༧຦Ljԥ਀ ფԛ৙ൖ‫॔׭‬ᇢLjᅃᅁӣ ཀྵăᅃ౎‫ࢫܠ‬Ljିၬ൪ዘइ ጲᆯวLjዘႎ࣮‫࠵ڟ‬ዚ‫ڦ‬๫ ᄸăට்݀၄Lj้क़ຼࢭு ᆶሞିၬ൪૽ฉାူඪࢆ࢓ गLj໳‫ྔڦ‬ஸฯ዁ӝᅃၵܾ

ๆब໠‫ڦ‬ၭ౰࡚‫ۼ‬Բူඁ କă ৃ౎9ሆ31න69໠‫ିڦ‬ ၬ൪॒ߴକ‫຺ڼ‬ඪ઻ࠅĂ82 ໠޷ฆྦྷၬᇗă໱்‫ࣿڦ‬૝ ሞெࡔ৹ূ෷‫ڦ‬గ߲ঞ༗ਉ ႜăྦྷၬᇗຫྺକጕၬ൪ ঵Lj໱੮‫ڪ‬କ31౎Lj‫׶‬౷ࣷ Һ໳ᅃԜጱă

FTዐ࿔ྪጆӲ

փᄲ࠰՚ටဃࣷᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ዐ࿔ྪጆતፕॆ!ᄾ༈

௷አև‫࣮׊‬ᆌᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ ๟ጲᇼጲዷႜྺLj௷ዚፌ‫څ‬ ႐‫ڦ‬Ԋ‫ܡ‬ጨׂ‫ڦ‬ᅑ࿚ߢᅃ܎ ஌ă ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ሞࡔྔຌᇀ‫׉‬ ࡀ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ᄢ઻๮܎Ljփଙሞ ࡔాඐဴഐჅ඗‫ٷ‬հLjኄຫ ௽Ljࢻ႑ᅙঢ়‫ྺׯ‬एԨ‫ڦ‬వ ༶ă ኄएᇀᄢ઻߀߫‫ڦ‬૧ᅮ ৰ‫ݵ‬ăణമԈઔᄘᄊໝ‫ڪ‬ঞ ๲ሞా‫ڦ‬ᄢ઻‫ݛ‬ӄLjுᆶዘ ‫༵ۅ‬त߀߫ᄢ઻ມࡆ዆Ljܸ ๟ᅜჽ‫ཽ׿‬Ⴉ‫ݛڦ‬๕ीჄሞ ഓᄽᄢ઻ኁวฉӚறLjᆅഐ ‫ݽ‬౯ሞ൧૙ኮዐăᄢ઻߀߫ ‫ڞ‬ዂມࡆ዆ࠦࣅLj‫ڞ‬ዂ૧ᅮ ߭ਆ߸వ೦঴Lj৽๟‫ཽڛ‬ă ໚඗߳‫ڟੂۼݛ‬କᄢ ઻ມࡆ዆‫ڦ‬ट‫܋‬փࠅೝLjᄺ ੂ‫ڟ‬କჽ‫ཽ׿‬Ⴉ౎ମ‫ڦ‬Ղᄲ ႠLjԴኁுᆶੂ‫ڟ‬࿔၅‫ܔݒ‬ ჽ‫ཽ׿‬Ⴉ౎ମăዐࡔཽႩ౎ ମఴႠ66໠Lj౰Ⴀ61໠Ljฉ ๘ु61౎‫پ‬዆۩አ֧ኮ้ࡔ ටᇨ೺๱ం56໠ă๘࿐ፇኯ ৃ౎6ሆ26න݀ք‫ڦ‬Ԓߢ၂ ๖Lj3122౎ࡔට‫ڦ‬ೝ਩๱ం ᅙঢ়‫ڟٳ‬87໠Ljස݀‫ॆࡔٳ‬ ᅃᄣჽ‫߾׊‬ፕ้क़๟‫ٷ‬๞໯ ൵Ljঢ়ࢇፇኯࡔॆ‫ڦ‬ೝ਩ཽ

Ⴉ౎ମ๟ఴႠ75໠Lj౰Ⴀ74 ໠ă ᇑ݀‫ॆࡔٳ‬փথࡆ‫ڦ‬ ๟ዐࡔ௽၂փࠅ‫ڦ‬ᄢ઻༹ ዆Ljऐ࠲๚ᄽ‫ڇ‬࿋ටฉටLj ഓᄽኰ߾஁ྺܾ‫௷ࠅڪ‬Lj߸ ඟටփ੝ඹඨ‫ڦ‬๟Ljᅜप՚ ۨ‫ځ‬ᇜ‫ڦ‬ፔ݆बࢭ࠻‫ح‬ሞᅅ ଐĂঞᇣ‫ڪ‬໯ᆶࠅࠌ‫ޜ‬ခଶ ᇘăᇀ๟Ljᄲຫ‫ٷޜ‬ዚჽ‫׿‬ ཽႩLj๯ံᄲᆌ‫ڦܔ‬࿚༶৽ ๟LjࡻLj࿢்ჽ‫ཽ׿‬ႩLj੗ ᅜLjᄢ઻዆‫܈‬ᄲံ߀߫Ljມ ࡆ዆փ೦ຫ๊஺ᄢ઻዆‫߀܈‬ ߫Ljփࡗ๟ܾ‫ࠅڪ‬ዚ஁ྺෙ ‫ڪ‬ӡକăփᄲຫᄢ઻ূLj৽ ๟አުցཌྷ‫ڗߛڦ‬ᄢ઻ᇾLj ᄺ๟૧ᅮኁ‫ڦ‬ཀူLjट‫ڦ܋‬ ൧઄๟Lj೵ཚටಇ‫ܓ‬࿵౎వ ᅜ෇ዿă૧ᅮኢ঳փ೦‫أ‬Lj ඪࢆᄢ઻༵ᅱ‫ࣷۼ‬ԥ঴‫ྺ܁‬ ‫ܔ‬೵ཚࠅዚ‫ܡ୻ڦ‬ႜྺă๚ ํฉLjኄᄣ‫ڦ‬ႜྺփณLjԲ ස౫௷߾ᄢ઻ূLjԲස߲ට ቬࢽ੣ገ‫ڪڪ‬Ljेศକ௷ዚ ‫ڦ‬ᅑ୯ă ᆶጣྜኝࡀࣄ‫ڦ‬ᄘᄊໝ ঞ๲ଶြ‫ڦ‬ᄢ઻߀߫ӲԨLj ໚඗༵‫ٷ؜‬੨০‫ں‬঴ਦມࡆ ዆࿚༶ĊĊĐၭມࡆđ٪ሞ ᇀऐ࠲ࢅ๚ᄽ‫ڇ‬࿋ኮक़Lj၄ ሞኻ๟ඟ๚ᄽ‫ڇ‬࿋߀߫Ljऐ ࠲ுᆶ߀Lj໯ᅜ๚ᄽ‫ڇ‬࿋փ ᇼᅪǗĐዐມࡆđ๟ऐ࠲๚ ᄽ‫ڇ‬࿋ࢅഓᄽኮक़ǗĐ‫ٷ‬ມ ࡆđ๟ᆶ߾ፕ‫ڦ‬ටࢅਃ௷ኮ

क़ᅜत‫׭‬ၕኮक़ĊĊᄘঞ๲ ‫׶‬ණLj၄ሞੂઠ‫ٷ‬੨০‫ں‬ኝ ࢇມࡆ዆փ໿੗ీLjᅺྺኄ ภतአުᇼփᇼᅪ‫ݣ‬ചጲम ‫ڦ‬૧ᅮăᇀ๟Lj࿚༶ᆼ࣮‫ڟ‬ ᇱ‫ۅ‬Lj‫ٷ‬ມࡆኝࢇփ੗ీLj ೞ๊஺ᄲഓᄽኰ߾‫ݣ‬ചጲम ‫ڦ‬૧ᅮჽ‫ཽ׿‬ႩǛ ኟ๟ሞኄ߲ԝৠူLjᅜ ‫ݝ‬ᄢ઻‫؜‬໼Ljԥဃ঴ᄺ৽‫ׯ‬ ྺՂ඗ኮ๚ă ᄢ઻ূ੣ገ๑ࡔටණ ྺᄢ઻ূ٪ሞट‫ڦٷ‬ඍ੨Lj ߳ჺ৯ऐࠓ‫ܔ‬ඍ੨‫ٷ‬ၭჺ৯ ঳ࡕփᅃLjᅜටมևፌྺૂ ࠵ăඁ౎21ሆටมևมࣷԍ ቱჺ৯໯໯‫ࢆ׊‬ೝනമፔਜ਼ ට௷ྪ้՗๖Ljዐࡔ‫ڦ‬ᄢ઻ ԍ၃एূඍ੨ժுᆶĐมࣷ ฉ‫ڥי‬ఫ஺ჹዘđLjܸ঴ਦ ኄ߲ඍ੨ᆶሺे߲ටছ‫ࢅݯ‬ ሺे቟୼‫ئ‬Ԣূଇ߲‫؜‬ୟă ඁ౎8ሆ36නLjሞට૰ ጨᇸมࣷԍቱևਉႜ‫ڦ‬3123 ౎‫ܾڼ܈‬ल‫܈‬ႎ࿕݀քࣷ ฉLj޿ևႎ࿕݀ჾටᆄ‫ׯ‬ए ՗๖Ljᄢ઻ԍ၃‫ڦ‬ओેጨূ ‫ڟ‬3123౎ฉӷ౎ᅙঢ়‫ࡗג‬3 ྤᅢᇮLjጺ༹ฉຫᄢ઻ԍ၃ एূ๭෇‫ٷ‬ᇀኧ‫؜‬Lj‫ړ‬೺փ ٪ሞएূඍ੨࿚༶ăᄺᆶณ ຕูDŽ൶๨Dž‫ړ‬೺एԨᄢ઻ ԍ၃‫ݯ‬ኙছ๭෇փ‫ڸ‬ኧ‫؜‬Lj ‫ڍ‬ᆶዐᄕࢅ‫֎ݛں‬አ‫ڦ‬ց ዺLj‫ํۼ‬၄କ๭ኧೝ࢚ă ‫ܠٷ‬ຕටኻੂ‫ڟ‬କփ٪

ሞएূඍ੨Ljܸࢮ๫କĐ‫ړ‬ ೺đଇ߲ጴăኄ๟ᅜ၄ᆶ‫ڦ‬ ঳ᇆĂ๭෇ᇑኧ‫؜‬၎ԲLjܸ ுᆶ༵त၄ሞሞኰටᇵ໯ছ భ‫ڦ‬ᄢ઻ূ๟ྺ၄ሞᅙཽႩ ‫઻ڦ‬ටᄢ઻Ljኄၵሞኰኁ‫ڦ‬ ቬࢽ‫ܠٷ‬੣ገLj໱்઻କᅜ ࢫሹ஺ӸǛᆶᅃၵ‫ں‬൶‫ٷ‬ଉ ੍‫ݛں‬አުցཌྷLj๟‫ࠕీޏ‬ ‫׼‬ჄǛሞඇ௷૙֎้‫پ‬Ljට ்‫ܔ‬ᇀঢ়ष‫ݴڦ‬ဆీ૰‫ٷٷ‬ ༵ߛLjᅙঢ়వᅜࢮᆬLjُ้ ࠤᅪंၫ߁౒‫أ‬କࠤፕૂ࠵ ‫׵ݥڦ‬ᅪLjுᆶഄ໱ࡻ‫ت‬Lj ฯ዁૶༵ื௷ዚ႑႐ᄺፔփ ‫ڟ‬Ljփཪ௽‫ڦ‬႑တ‫ेܸݒ‬ਗ କ‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬੤ਕߌLjेਗକ‫د‬ ჾ‫ڦ‬ጪิཱིගă ‫ړ‬ට்ණۨLj़‫ڥ‬૧ᅮ ঩֫փ੗ీཽ‫؜‬૧ᅮ࣮ࡃࠅ ೝᄢ઻Lj‫ړ‬ට்ߌਥᄢ઻ূ ٪ሞ਎‫ٷ‬ඍ੨Lj࿄ઠጲम઻ ౎ิऄవᅜ‫ڟڥ‬ԍቱ้Ljᆶ ࠲ևோ༵‫؜‬ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻Lj‫ׂݝ‬ ኟ๟ࡔටኄԜጱ໯ీओሠ‫ڦ‬ ፌ‫ٷ‬ጸ‫ڦ‬ጨׂLjُ൧ُৠLj ࢔వඟටփ૴ၙ‫ڟ‬አުᅜ૸ ॏጨূ࣮๭‫ׂݝ‬Ljᅜ௷ዚጲ म੍ጲमᄢ઻ăኄ๟੗಄‫ڦ‬ ฿႑๕૙঴ă ௬‫ܔ‬ႦႦ௷ᅪLj௷አև ޭև‫׊‬Ღᇗನփ‫ڥ‬փ࣮ᆌLj ዐࡔ࿄ઠॽᅜ‫ܠ‬ዖ཰০ᆌ‫ܔ‬ ᄢ઻࿚༶Ljሞአު۵‫ڦڹ‬ए ‫إ‬ฉLjࠞ૤มࣷ૰ଉओट֖ ᇑᄢ઻‫ޜ‬ခLjĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!཮ೌઠᇸǖዐࡔႎ࿕ྪ

๟๨‫ࣅׇ‬ሏፕ‫ڦ‬ᅃዖߛ‫ࣅ܋‬ ‫ޜ‬ခLj๟ጲᇼ‫ڦ‬Ăጲዷ჋ስ ‫ڦ‬ႜྺăᄺ৽๟ຫLjአު࣏ ॽ༵ࠃഐஓ‫ڦ‬۵‫ڹ‬ԍቱLj௷ ዚ੗ᅜጲዷ჋ስփཞ೗ዊ‫ڦ‬ ᄢ઻ิऄLjഄዐᅃዖ‫ݛ‬๕৽ ๟‫ݝ‬࿭‫ݒ‬Ӏতă አު‫ీڹڟ‬ፔ๊஺փీ ፔ๊஺Lj༵ࠃ‫ڦ‬ԍቱ৯৩ᆶ ‫ܠ‬ณLj௷ዚ੗ᅜཚࡗฆᄽ๮ ܎ࡗฉሹᄣ‫ิ౎઻ڦ‬ऄLj‫ܔ‬ ᇀኄၵภतഥॆྤࢽ‫ٷڦ‬࿚ ༶Ljሁ๟ࡤࢵഄًሁඹᅟᆅ

ഐኛᅱă ཪ௽‫ڦ‬၎‫ࠅܔ‬ೝ‫ڦ‬዆ ‫܈‬ӦሞᄅമLj௅߲ටጲዷਦ ۨ઻౎ิऄ೗ዊLj๊஺้ࢪ ཽႩĂٗአު௅ሆଶ‫ܠڟ‬ณ ബLjጲम‫ܠ؜‬ณബྼ‫ิ׼‬ ऄLjቬԨൣ​ൣ‫ؤؤ‬Lj֍๟঴ ਦᄢ઻వ༶‫ڦ‬ሃ‫׽‬ă փᄲ࠰௷ዚඹᅟဃ঴Lj ᄲ࠰ጲमٗമ႑ᆩሧߞă

؊‫׬‬Lj߳ࡔᄕႜࢅຳටᆀႜ ਜ਼ࢽᄺ՗၄‫؜‬ट‫ٷ‬႗඀ă ට௷Լ঍ᅟଉ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ ᇑዐࡔአ֧዆ۨኁླྀ‫ۯ‬ට௷ Լࡔाࣅ‫׊ڦ‬ᇺణՔ๟ᅃዂ ‫ڦ‬ăৃ౎Lj໼ྗ‫ྺׯ‬ዐࡔ ‫ٷ‬୥ᅜྔ‫ࠕీ߲ܾڼ‬኱থ঳ ໙ට௷Լ঍ᅟ‫ݛںڦ‬Ljႎे ೢᄺሞփ৳ࢫፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬ă ዐࡔᄕႜᅙധຈ‫ܠ‬ၜऋԼࢻ ࣑ၹᅱLjԈઔᇑᆈࡔᄕႜ )Cbol! pg! Fohmboe*‫ڦׯٳ‬ ُૌၹᅱă ‫ݣ‬຿ཨጨ၌዆ፕྺኝ༹ ূබ߀߫‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljྊ੻କ ට௷Լ‫׼‬ᆶኁ‫ڦ‬჋ስ‫ྷݔ‬ă ৃ౎4ሆLj॔࠶ऐࠓඟࡔा एূ࠶૙ࠅິጲᆯ჋ስසࢆ ཨጨሞӂට௷Լă

ࣹ‫ྦྷڦݿ‬ਅ՗๖Ljፌৎ ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ฉ࡛ጲஹ൶ᆶྭླྀ‫ۯ‬ ට௷Լ঍ᅟଉ৊ᅃօሺ‫׊‬Lj ৑࠶࠳‫ݛ‬ช࿄‫׃‬௽ጲஹ൶ా ਏ༹ీࠕٗ๚నၵऄ‫ۯ‬ă ঍ᅟଉຕ਍ᇑࡔाൣ໙ ᆀႜ)CJT*ᅃၜֱۙ໯၂๖ ‫ڦ‬൵๞࿗ࢇă޿ֱۙ݀၄Lj ට௷Լሞྔࣹ঍ᅟଉዐ໯቞ Բዘᅙٗ3121౎‫ڦ‬1/:&ሂ ื዁3124౎‫ڦ‬3/3&ăTxjgu ‫ڦ‬ຕ਍ຼࢭ՗௽Lj၎‫ٷړ‬ᅃ և‫ݴ‬ሺ‫ิ݀׊‬ሞৃ౎ă ໚඗ට௷Լ঍ᅟଉᇑெ ᇮࢅ౹ᇮ၎Բධ࢔ၭLj‫ڍ‬໲ ኟሞ੺໏ߋฉेధ‫ٷ‬ᇮࢅ෌ ๗݆વă DŽᅳኁ0ࢅ‫ޅ‬Dž

୿‫ܘ‬ට௷Լ঍ᅟଉ‫ޗٷ‬ฉื ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ൅ထĄ౷քܻ ୿‫ܘ‬ഽࣅକഄፕྺ૗ ӂට௷Լඇ൰ዐ႐ኮᅃ‫ںڦ‬ ࿋ăႎ‫ڦ‬๨‫ׇ֖‬ᇑኁླྀ‫ۯ‬ට ௷Լࡔा঍ᅟ੺໏ሺ‫׊‬ă ኧ޲णཷTxjgu‫ڦ‬ຕ਍ ၂๖Ljፕྺ๘হฉ๯ൺᅃኸ ‫ࣹྔڦ‬঍ᅟዐ႐Ljᆈࡔ๯‫ۼ‬ ణമሞዐࡔా‫ࢅں‬ၑߗᅜྔ ‫ڦ‬ට௷Լ঍ᅟዐ቞କ73&‫ڦ‬ ԲዘLjߛᇀ2ሆ‫ڦݻ‬65&ă ୿‫ܘ‬ႎሺ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ዷ ᄲ๟ٗႎेೢ‫ܡ‬ൽ‫ڦ‬Ljܸெ ࡔĂ݆ࡔࢅ෌๗ᄺ‫ۼ‬฿ඁକ ᅃၵ‫ܮݻ‬ă‫ݴ‬ဆ฾்՗๖Lj

୿‫ܘ‬ፕྺඇ൰ெᇮࢅ౹ᇮ঍ ᅟዷᄲዐ႐‫ںڦ‬࿋Lj๑ഄጲ ඗‫ྺׯ‬ၑߗᅜྔට௷Լ঍ᅟ ‫ڦ‬๯჋‫ׇ‬໯ă ୿‫ڦܘ‬ට௷Լන঍ᅟ ଉణമ‫ٷڟٳ‬ሀ61ᅢெᇮLj ܸඁ౎ُ้ኻᆶ36ᅢெᇮፑ ᆸăࣹ‫)ݿ‬ITCD*՗๖Ljၑ ߗ‫ڦ‬ට௷Լ঍ᅟᄺሞीჄ੺ ໏ሺ‫׊‬Ljන঍ᅟଉٗ3123౎ ‫ٷڦڹ‬ሀ91ᅢெᇮሺ዁241 ᅢெᇮፑᆸă ਍Txjgu঻ถLjৃ౎ ට௷Լጺ঍ᅟଉᅙሺ‫׊‬କ 224&Ljሞඇ൰ӽ‫ڇ‬ฉ‫ג‬ሁ ෌‫ۆ‬ਖ਼શĂࡣᇮࢅ‫ܭ‬ஆຯ୔ քă ࣹ‫ݿ‬ჱዞྔࣹ֧୼฾ྦྷ ਅ՗๖Ljླྀ‫ۯ‬ට௷Լ঍ᅟଉ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨԒጨଙ཮ೌ ક‫ڦٷ‬ᅺ໎Ԉઔǖᅃ૶‫ݣز‬ ຿࠶዆‫ٯڦ‬แĂැ߅঍ᅟዐ ႐‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬Ljᅜतႎ‫ڦ‬Ⴔ൱ઠ ᇸă

Đ࿢்ੂ‫ܠ࢔ڟ‬ႎ‫֖ڦ‬ ᇑኁLjԲස‫ܔ‬؋एূLj࣏ᆶ ഓᄽLj໱்ॽට௷Լᆩᇀ‫ܔ‬ ؋ణ‫ڦ‬Ljđྦྷਅ՗๖ă໳ց

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬261೺!!3124౎21ሆ22.28න

ටටྪփምටටҺǛ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ෩ઙĄ௝ဇূ ටටྪ)Sfosfo*๟ዐࡔ Ӳ‫ڦ‬GbdfcpplLjԲࢫኁ༵ራ ᅃ౎ሞெࡔฉ๨Lj‫้ړ‬ഄࠚ ኵԠຕডሞ‫ࠅݥ‬ਸ๨‫ׇ‬঍ᅟ ‫ڦ‬GbdfcpplߛᅃԠ‫ܠ‬ă ඗ܸLjጲٗ3122౎ሞ౨ ሀฉ๨ᅜઠLjටටྪ๨ኵኖ ݀କ࿵‫ݴ‬ኮ຺Ljඟཨጨኁศ ਗ਼ଶঞକዐࡔࢻ૴ྪႜᄽՎ ࣅᆶ‫੺ܠ‬ă ࣹ‫)ݿ‬ITCD*‫ݴ‬ဆ฾Dij! UtbohຫLjටටྪ৽๟ᇱ‫ظ‬ ‫ڦ‬ዐࡔӲGbdfcpplLj໲‫ڦ‬࿚ ༶๟ኹօփമă ዐࡔ၎࠲ࡀۨ‫ߤࠢ܂ހ‬ )Hpphmf*ĂGbdfcppl‫ٷڪ‬႙ ྔࡔणཷLj‫ڍ‬Đට்ᆶ้ࢪ ժփକ঴ዐࡔ๨‫ׇ‬৪ኛ‫׉ݥ‬ घଜLjժ൐ሞփ܏Վࣅđă ࠲ Կ ሼ ঢ় ‫ ޅ‬௘ ᅃ ้ ‫!ڦ‬ Đਸ႐౫‫ׇ‬đᆴဥLj๟ටට ྪጽሞူೢୟ཰ዐ‫ڦ‬ᅃ੷૛ ‫ײ‬Ԙă ሞᛥ‫้ރ‬೺Ljኄ߲ᆴ ဥሼᆛᆶຕഥྤᆩࢽLj࣏ഔ ݀ெࡔᆴဥਸ݀ฆ[zohbਸ ݀‫؜‬ᅃ੼‫ڦࠀׯ‬ᆴဥGbsn.

Wjmmfă‫ڍ‬ᆩࢽ‫ڦ‬႗඀ሁઠሁ ‫ڏ‬ă Ėට௷නԒėᅜฅߌ ‫ڦ‬੨࿗݀ཏु౒ਸ႐౫‫ׇ‬ᆴ ဥLjփࡗཏጱ๟ሞႎષྲձ ฉ݀ք‫ڦ‬Ljܸႎષ߶ටටྪ

๟৪ኛ‫ܔ‬๮ă ‫ݴ‬ဆ฾ኸ‫؜‬Ljටටྪ‫ڦ‬ ࿚༶ߵᇸLjሞᇀഄփీ੺໏ ๢ᆌ዇ీ๮ऐࢅᅎ‫ྪ૴ࢻۯ‬ ‫ڦ‬႗ഐă ܸࡔా৪ኛ‫ܔ‬๮ႎષĂ ༮რĂӥ‫܈‬ĂҮ૛әә‫ڪ‬ሶ ᅃ኱ሞओटླྀ‫؜‬ႎׂ೗Ljժ ඤዔᇀ๭ࠔ঍ᅟLjᅜ௜ցጲ วᅎ‫ۯ‬቟୼ዐ‫ڦ‬փፁă :ሆ27නLj༮რཨጨৎ6 ᅢெᇮLj෇ࠣᅃॆୁႜ‫ڦ‬࿔ ԨՊडഗࢅ໇໭ᆅ൤ࠅິLj ॽഄᇑጲว‫ޜ‬ခĊĊԈઔ੺ ໏‫ྲڦ׊ׯ‬႑)XfDibu*ĊĊ ኝࢇă ஛߭૙)Nbdrvbsjf*‫ݴ‬ ဆ฾ต烔ຫLjටටྪᅜമ๟ ዐࡔม঍ྪஏ‫ڦ‬ଶਬኁLj࿚ ༶๟Ljएᇀ߲ට‫ۉ‬స‫ڦ‬ม঍ ྪஏሞዐࡔᅙঢ়փ‫ࢇޙ‬ට் Ⴔᄲă ‫ݴ‬ဆ฾ኸ‫؜‬Ljዐࡔ๮ऐ ዆ሰฆტ໏ઙ‫گ‬କ෇ோप዇ ీ๮ऐ‫ׯڦ‬ԨLjᅺܸዐࡔٗ ໼๕ऐገᅎ‫ڦ‬໏‫܈‬ᄲ੺ᇀ౹ ዞࢅெࡔă ࣹ‫ࢅݿ‬նܷຯ།ࠅິ )Cfsotufjo*‫ڦ‬ჺ৯၂๖Ljৃ ౎পኹ‫ڟ‬ణമLjዐࡔ໼๕ ‫ۉ‬సࢻ૴ྪୁଉཞԲူইକ 26&Ljܸৃ౎዇ీ๮ऐຕଉ ᇨऺॽሺे࿵‫ݴ‬ኮᅃă ටටྪᇑGbdfcpplྪ በૌຼLj໲႗ഐᇀ‫ٷ‬ბิඖ ༹Lj໱்‫߲ڦ‬ට႑တዐགႀ ‫ڦ‬๟ኈํႡఁLjܸዐࡔഄ໱

ม঍ྪበ‫ڦ‬ᆩࢽᅃӯ๑ᆩࣅ ఁă ටටྪ՗๖Lj7ሆ‫ݻ‬Lj ഄ௅ሆऄሂᆩࢽ‫ڟٳ‬6511ྤ ටLjܸඁ౎๟5611ྤටă ഄዐ91&ᆩࢽ዁ณሞև ‫ࣷࢪ้ݴ‬ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ‫ک‬୤ኄ߲ྪበLj‫ڍ‬ටටྪ࢔ వٗኄዖ๑ᆩఇ๕ዐइ૧ă ටටྪᇨऺူ߲ल‫܈‬ᆐ ๭ཞԲॽူই4&‫ڟ‬8&Lj‫گ‬ ᇀ‫ݴ‬ဆ฾‫ڦ‬ᇨ೺ă ሞ‫؜‬๳କઅ໦‫ࠔڦ‬࿿ ᄽခኮࢫLjටටྪࠣॏᆶ໯ ฉቩLj‫ڍ‬ᄺৈྺ௅ࠣ4/49ெ ᇮLjᇺ‫گ‬ᇀፌ‫ڦ؛‬௅ࠣ25ெ ᇮă ԛ৙ձ‫ٳ‬ਖ਼ጧკࠅິ )CEB*ጺ֋‫ڭ‬੝Ąਖ਼ઙਖ਼ )Evodbo! Dmbsl*ຫLj๨‫ׇ‬ዷ ᄲᅈ਍ࠅິ၄ূᇆ‫ܮ‬ઠ‫ܔ‬ኄ ኻࠣ೑৊ႜࠚኵă ཞႜዐ߸੺๢ᆌᅎ‫ྪۯ‬ ஏ‫ິࠅڦ‬ሶᆓઠࠣॏ‫ޗٷڦ‬ ฉᄙă 51&ᆐ๭ઠጲᅎ‫ۯ‬ଶᇘ ‫ڦ‬GbdfcpplLjፌৎࠣॏ৽‫ظ‬ ူ૦๏ႎߛă ටටྪ๯ဝኴႜ࠳‫ר‬ᅃ ዛ)Kptfqi! Difo*՗๖Lj࠽ ߢฆ‫ࠔܔ‬சഄᅎ‫ߢ࠽ۯ‬႗඀ փ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬ටටྪኟሞ౮૰݀ ቛᅎ‫ۯ‬ᆴဥLj໱ຫኄ๟Đᅃ ߲ᇺ࿄‫ڟڥ‬ਸ݀Ăߛ‫ݴ܈‬ଛ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬đă ዐࡔፌ‫ڦٷ‬ᅃၵࢻ૴ྪ ࠅິᄺሞ‫ו‬ኄ߲‫ݛ‬ၠ݀ቛLj

޷๗੃ም‫܈‬௬ଣ߾ට৆ඍ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ԨĄքટ‫ڤ‬ ෩ઙĄ௝ဇূ ޷๗੃)Gpydpoo*ۭ๚ ‫׊‬՗๖Ljዐࡔ౎ൟටሁઠሁ փᇼٗ๚‫ۙڇ‬ዘްĂႉጨ ‫ڦگ‬ጎದ၍߾ፕLj๑ኄॆ jQipofࢅjQbe‫ۉڪ‬ጱׂ೗‫ڦ‬ ‫߾پ‬዆ሰฆవᅜဌᆅ‫ڟ‬ፁࠕ ຕଉ‫߾ڦ‬ටă ዐࡔ௷ᆐଶᇘፌ‫ࠧٷ‬ ዷ ‫ ظ ڦ‬๔ ට ࡓ ໼ ఀ ) U f s s z!

Hpv*‫׬‬Lj௬‫ܔ‬હ߾‫܌‬ඍ‫ڦ‬ਆ ௬Lj໱ኟሞ߀৊޷๗੃‫ڦ‬ჟ ଁऺࣄLjժ༵ߛጎದ၍‫ڦ‬ጲ ‫܈ײࣅۯ‬ă ޷๗੃ᆼఁࢠ࡛৛௢

)Ipo!Ibj!Qsfdjtjpo!Joevt. usjft*ă3121౎݀ิᅃ૶‫ࠧز‬ ᇵጲ෫๚ॲࢫLj޿ࠅິ‫߾ܔ‬ ට‫ځڦ‬ᇜሼ๴‫ڟ‬ಬऍLj‫ڍ‬ጲ ఫᅜઠ޿ࠅິᅙ߀฀હ‫ۯ‬ཉ ॲLjժ၂ዸ༵ߛକႉጨă ሞዐࡔࠧᆩ211ᇆྤට ‫޷ڦ‬๗੃ሞࡗඁෙ౎૛ॽ߾ ‫ٗ׍‬ศᒰ‫ڪ‬ᄂ࡛‫׭‬๨ӭദ‫ڟ‬ ా୥ู‫ݻ‬Ljఫ૛‫ڦ‬હ‫ۯ‬૰၎ ‫૸گܔ‬Ljܸ൐ሼԥණྺࠃᆌ ؊ፁLj‫޷ڍ‬๗੃࣏๟‫؜‬၄କ હ߾‫܌‬ඍă ኍ‫߾ܔ‬ට‫܌‬ඍ࿚༶Lj ࡓ໼ఀፐන՗๖Lj޷๗੃ॽ ໸ฉ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڢ‬ୟLjภፁ‫ݥ‬዆ ሰᄽခଶᇘăጺև࿋ᇀ໼ԛ ‫޷ڦ‬๗੃ሞዐࡔ‫ٷ‬୥‫ٷڦ‬ ሀ:1&ᄽခઠጲ‫ۉ‬ጱׂ೗‫؜‬

੨ăࡓ໼ఀထྭॽኄᅃԲዘ ই዁66&዁71&Ljਏ༹֧୼ ๟ၠԨ‫ں‬๨‫ׇ‬ၨ๳߸‫ׂܠ‬ ೗Ljժ‫ظ‬ሰၨ๳ĂྼႪࢅ‫ۉ‬ ጱฆခଶᇘ‫ڦ‬ኰ࿋ă ሞ๘হഄ໲ࡔॆDŽසᆇ ౅DžLj޷๗੃ᄺփምኻጀዘ ‫ׯگ‬Ԩહ‫ۯ‬૰ă ޿णཷᇑᆇ౅አުևோ ᅙ٬ฆᅃ౎‫ܠ‬Ljణ‫ڦ‬๟ሞᆇ ౅ย‫׍‬Lj௬ၠኄ߲۫ళჱፌ ‫ٷ‬ঢ়ष༹‫ڦ‬๨‫ׂ​ׂิׇ‬೗ă Đ࿢்‫׶‬౷փኻ๟ྺକ ૧ᆩ૸ॏહ‫ۯ‬૰ܸઠLjđᇨ ऺ௽౎ሞᆇ౅ਸ‫ڼ‬ᅃॆ‫ڦ׍‬ ࡓ໼ఀ՗๖ăĐ࿢்ထྭӝ रຍᅎኲ‫ڟ‬ᆇ౅ઠăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!DŽᅳኁ0ࢅ‫ޅ‬Dž

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨԒጨଙ཮ೌ

ටටྪՂႷᇑ໱்৪ኛăৎ නLj༮რ๨ኵ཭೦2111ᅢெ ᇮLjഄዂ૰ᇀ݀ቛྲ႑‫ޜڪ‬ ခ‫ڦ‬ፔ݆๴‫ڟ‬ཨጨኁੂዘă ྲ႑௅ሆᆩࢽ‫ڟٳ‬3/47ᅢLj ‫أ‬କ଎ཀࠀీᅜྔLj࣏ሞሺ ཁ‫ۉ‬ጱฆခࢅᆴဥă ጚԢެெࡔईၑߗฉ๨ ‫ڦ‬Ү૛әәፌৎཨጨକᅃॆ ‫཮ں‬णཷăҮ૛әә࣏๭ࠔ କႎષ29&ࠣ඄ĊĊࢫኁᆛ ᆶටഘ࢔ߛ‫ྲڦ‬ձྪበĊĊ

ժऺࣄ૴ࢇມ‫ݛ‬ሞม঍ྪஏ ࢅฆခ‫ݛ‬௬‫ڦ‬૰ଉLjᇑྲ႑ ੇ࢚ă ዐࡔଶံ໇໭ᆅ൤ࠅ ິӥ‫܈‬ᄺๆ‫ݴ‬ऄሂLj৽ሞ8 ሆLjӥ‫܈‬ཞᅪᅜ2:ᅢெᇮ๭ ࠔዐࡔଶံᆌᆩ‫ײ‬Ⴞฆ‫ی‬:2 ࿮၍):2!Xjsfmftt*ă ටටྪ๯ဝᆐၨ࠳ॿ ኾഽ)Bmwjo! Dijboh*՗๖Lj ࡗඁ‫ڦ‬ᅃ౎ዐLjටටྪᅃ኱ ሞਸ݀ᅎ‫ۯ‬ᆌᆩ‫ײ‬ႾLjժ‫ٷ‬

૰ၠ࠽ߢฆླྀ࠽ă໱ຫLjኄ ၵ࠽ߢฆ‫ܔ‬ᅎ‫ۯ‬ยऺ࣏փຄ ဒă ໱ຫLjሞዐࡔঢ়ᆐᅃॆ ํఁ዆ม঍ྪஏLjԲঢ়ᆐሎ Ⴙైఁ‫ྪڦ‬በᄲవLj‫ڍ‬ටට ྪ‫ࢃڦ‬႐ᆩࢽඖ๟ሞၯ‫ٷ‬ბ ิLjᅺُԲഐణՔᆩࢽ߸े ࠽‫ྪڦݘ‬በLjටටྪᆶጣ߸ ࿘ۨ‫ڦ‬ᆩࢽए‫إ‬ă DŽᅳኁ0ྦྷࣱଫDž

ዐߗईॽ‫؜‬໼एূ၎ࢻණ੗ऺࣄ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ஛‫ڱ‬სĄக૛ആ ዐࡔా‫࠶॔ں‬ऐࠓᇑ ၑߗ‫ړ‬ਆኮक़‫཭ڦ‬೦Ⴀ༌ ಒLjॽ߀Վੵࡔएূणཷ ᇑዐࡔా‫ں‬ཨጨኁ‫ڦ‬থ‫ݛة‬ ๕ăೠஃට๗‫ُ׬‬ਉॽĐ߀ Վᆴဥࡀሶđă ‫ڟ‬ణമྺኹLjྔࡔए ূ࠶૙ࠅິথ‫ة‬ዐࡔԨཱིཨ ጨኁ‫ྸڦ‬ᅃ‫ݛ‬๕Lj๟ᇑᅃॆ Ԩཱིࢇፕअӵፇ‫ࢇׯ‬ጨࠅ ິăኄ‫ڞ‬ዂࡗඁๆ౎ዐࢇጨ ഓᄽຕଉघሺă ๨‫ׇ‬ჺ৯ࠅິDfsvmmj!

Bttpdjbuft‫ڦ‬ຕ਍၂๖Ljጲ 3119౎ᅜઠLjࢇጨഓᄽሞዐ

ࡔጨׂ࠶૙๨‫ׇ‬ዐ໯቞‫ܮݻ‬ ᅙٗ51&ሺ‫ڟ׊‬71&Ljܸሼ ঢ়቞ዷ‫ںڞ‬࿋‫ڦ‬ዐࡔԨཱིए ূ༵ࠃฆ໯቞๨‫ܮݻׇ‬ሶ၎ ᆌই‫گ‬ă փࡗLjᅃ‫ెڋ‬ᅱዐ‫ڦ‬ ዐߗएূ၎ࢻණ੗ऺࣄፌዕ ുۨLjࢇጨഓᄽ‫ڦ‬ඤ‫ॽ܈‬ტ ໏ই‫گ‬ăা้Ljᅃၵၑߗ‫ڦ‬ एূॽ੗ሞዐࡔా‫ں‬ၨ๳Lj ዐࡔా‫ڦں‬एূᄺॽ੗ሞၑ ߗၨ๳ăኄၵሎႹ৊෇ా ‫ڦں‬ၑߗ‫ڦ‬एূ࠶૙ࠅິ‫ۼ‬ ๟‫׼‬ᆶၑߗएূ॔࠶ऐࠓၑ ߗኤඋत೺ऋ๚ခִ॔྿ᇵ ࣷ)Tfdvsjujft! boe! Gvuvsft!

Dpnnjttjpo*Ӱ݀ኴቷ‫ࠅڦ‬ ິă ‫ ڤ‬ম ୱ ฾ ๚ ခ ໯

)Efdifsu*ණྺLjĐዐࡔփ܏ ሺ‫ڦ׊‬ଭ๳एূ๨‫ॽׇ‬ᅜമ ໯࿄ᆶ‫܈ޗڦ‬ၠđੵࡔጨׂ ࠶૙ࠅິĐਸ‫ݣ‬đă ጧ კ ࠅ ິ Թ க ྰ )LQNH*‫ڦ‬ཨጨ࠶૙ඇ൰ዷ ࠶༔ఛ քશ)Upn!Cspxo* ၎႑Ljዐߗ‫ړ‬ਆኮक़‫ڦ‬༌ಒ ᅙঢ়ൽ‫ڥ‬Đ਎‫ٷ‬৊ቛđLjኄ ᅃऺࣄ‫ڦ‬ဦবᄺॽ࢔੺ࠅ քă ໱՗๖ǖĐኄᅃऺࣄ ྺඇ൰ᆶᅪᇼሞዐࡔਸቛᄽ ခ‫ڦ‬ጨׂ࠶૙ࠅິ༵ࠃକ‫ݥ‬ ‫׉‬घ‫ۯ‬ට႐‫ڦ‬ऐᇜLjᅺྺ໲ ྺኄၵࠅິDŽਸՃDžକႎ‫ڦ‬ ᄽခਸቛർ‫ڢ‬ăኄᅃၹᅱॽ ߀Վᆴဥࡀሶăđ

22 /

!ᆈࡔӲ

ํသՊडǖஆཅ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎21ሆ22.28න

‫׶د‬ӣፃࣆ!‫ٷ‬૙೵तມᇕঞბ ሊళ႑တԒऻኁǖ࿲Ԧ௽ 21ሆ2නLjĖሊళูณ ຕ௷ፃঞᇣٝ৊ཉ૩ėDŽᅜ ူ०‫׬‬ཉ૩Džॽኟ๕แႜă ཉ૩ॽ঳ຐ࿢ูሞณຕ௷ፃ ঞᇣ‫ݛ‬௬࿮݆੗ᅈ‫ڦ‬၄ጒă ཉ૩௽ඓঞᇣႜአև ோेഽມᇕঞბጨᇸ‫ڦ‬ჺ৯ ਸ݀ࢅᆌᆩLjሞփཚईएԨ փཚࡲᇕ‫ڦ‬ณຕ௷ፃ਋ਃၕ ኔਉӸມᇕᆽܹᇴLjሞၭბ ঩܎ยዃ๢ࢇณຕ௷ፃბิ ༬‫ڦۅ‬ມᇕঞბੜ‫ײ‬Ljࠞ૤ ሞ௷ፃ‫ں‬൶߾ፕ‫ڦ‬ঞ฾ბသ ๑ᆩ‫ںړ‬ཚᆩ‫ڦ‬ณຕ௷ፃᇕ ჾLjժሞ฾ጨಢᄢĂঢ়‫ݯ‬ཨ ෇ᇑԍቱ‫ݛڪ‬௬ፕ‫؜‬௽ඓࡀ ۨă ཉ૩ዐLjፌᆅට࠲ጀ‫ڦ‬ ‫ړ‬ຌĐມᇕঞბđLjມᇕྺ ࡔॆཚᆩᇕჾ࿔ጴࢅณຕ௷ ፃᇕჾ࿔ጴă ᆶჺ৯՗௽Ljሞ࿢ࡔᅙ ኪ‫ڦ‬23:ዖᇕჾዐLj՞ླᇕ ჾᆶ32ዖă ‫ٷ‬૙๟ඇࡔྸᅃ‫ڦ‬ӣፃ ጲዎዝLj‫ڍ‬ӣፃࣆ‫׶دڦ‬ஸ ຼᄺփඹૂ࠵LjᆮഄሞĐ:1 ࢫđĂĐ11ࢫđวฉ߸ྺ௽ ၂ăनॽํแ‫ڦ‬ཉ૩‫ܔ‬ᇀӣ ፃᇕჾ‫׶دڦ‬ᆖၚศᇺă ‫ٷ‬૙ዝঞᇣਆ೵ঞ੔੔ ‫ۭ׊‬ბණྺLj‫ٷ‬૙‫أ‬ณຕೋ ᇺ෷൶փཚࡲᇕྔLj‫ٷ‬և‫ݴ‬ ‫ں‬൶‫ۼ‬๴‫ࡲڟ‬ᇕ‫ڦ‬ᆖၚă၎ ԲኮူLjਸቛĐມᇕঞბđ ੜ‫ڦܠ߸ײ‬ᅪᅭሞᇀ‫௷׶د‬ ፃ࿔ࣅă

ሊళ௷ፃ‫؜‬Ӳม3117 ౎8ሆ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ėბമӣ࿔ঞ ֌ėLjዷᄲঞ๲ӣᇕᇕᅼĂ ӣᇕߤۙࢅ०‫ิڦڇ‬ऄၭ‫׉‬ ๎ă ၄ጒ ‫ٷ‬૙ᆶ221ᇆྤӣፃට ‫׭‬൶ณ౎࢔ณຫӣᇕLj‫ٷ‬૙ ྺӣፃጲዎዝLjሞඇዝ411 ᇆྤට੨‫ړ‬ዐLjӣፃට੨ຕ ଉ‫ٳ‬221ᇆྤLj቞ጺට੨‫ڦ‬ 204ᅜฉăӣፃ૦๏ᆬ৳Lj ӣᇕᇹഐࢆ้ᅙ࿮݆੊৯Lj ‫ڍ‬዁ৃLjӣፃටධ࠽‫ݘ‬๑ᆩ Ԩ௷ፃᇕჾăགྷक़‫ں‬ཀྵĂၕ ᄸ٩क़Lj‫ీۼٷ‬ད‫ڟ‬ӣፃᇕ ჾă :ሆ37නLjྗൃኔၠᄞ ဘ٩ă٩௷๘๘‫ۼپپ‬঄ӣ ፃࣆLj࡚ཡ்ራሞცცბᇕ ้Սٗ޴Ԝዐཚࡗ੨ܺ၎ ‫د‬Ljຄଁቨ࿥ժ๑ᆩӣፃ ࣆLjُࢫ৑࠶࣏ࣷბသࡲ ᇕĂᆈᇕ‫ڪ‬Lj‫ڍ‬ӣፃࣆᅈ඗ ߵศ‫ࠦڻ‬Ljవᅜྮඐă ‫ٷ‬૙ዝ௷ፃ๚ခ྿ᇵ ࣷ࿔ࣅঞᇣ੔੔‫׊‬ஆྤূ঻ ถLjሞ‫ٷ‬૙ዝా‫ڦ‬ӣፃ਋ਃ ‫ں‬Lj81&‫ڟ‬91&‫ڦ‬ӣፃට‫ۼ‬ ๑ᆩӣፃࣆፕྺන‫׉‬঍ୁᆩ ᇕLjሞ࢔‫دܠ‬ཥ‫ڦ‬ӣፃ٩஌ 211&‫ڦ‬ӣፃ٩௷‫ీۼ‬঄ᅃ੨ ୁ૧‫ڦ‬ӣፃࣆă ‫ڍ‬ሞ‫׭‬൶Ljժփૂ࠵ă ᅺ၄ํิऄ‫ڦ‬ႴᄲLjӣፃට ዘ๫ბသࢅ๑ᆩࡲᇕă৑࠶ ӣፃ਋ਃ‫ں‬ධ๑ᆩӣፃᇕ ჾLj‫ڍ‬ৎ၄‫ࡲپ‬ᇕ঺َ‫ڦ‬Բ

ዘඐփ܏ฉืLjᅃၵӣᇕጆ ᆶَࣹኟԥᅍྮă߸ྺჹዘ ‫ڦ‬๟Lj૗ਸକӣፃ਋ਃ‫ں‬ၠ ྔ݀ቛ‫ڦ‬ӣፃࢫ‫்پ‬ඐփࣷ ຫӣፃࣆକă Đ11ࢫđၭਯٗၭิऄ ሞ‫ٷ‬૙‫׭‬൶Lj৑࠶ഄజൕྺ ӣፃටLjࣷຫᅃ੨ୁ૧‫ڦ‬ӣ ፃࣆLj‫ڍ‬ඐٗுᆶဣཥ‫ں‬ঞ ࡗၭਯӣፃࣆă සৃLjၭਯ໚ྺӣፃLj ‫أڍ‬କᅃၵස‫ݗ׺‬Ăລਥ‫ڪ‬ ०‫َڦڇ‬ᇕLjएԨփࣷຫӣ ፃࣆăၭਯజൕණྺLj࡚ጱ ٗၭ‫ٷڟ‬LjბသĂิऄথ‫ة‬ ‫ڦڟ‬ටຫ‫ۼڦ‬๟ࡲࣆLjுᆶ ბသӣፃࣆ‫ྷݳڦ‬Ljბသഐ ઠ٪ᆶ၄ํઓవă Đሞ‫׭‬๨Lj࢔‫ٗܠ‬౫ ٩‫؜‬ઠ߾ፕĂ‫ॆׯ‬૬ᄽ‫޴ڦ‬ జLj໱்‫پࢫڦ‬एԨփࣷຫ ӣፃࣆăሞ౫٩ᄺᆶሁઠሁ ‫޴ܠ‬జྺକ࡚ጱৃࢫ‫ڦ‬ბသ ߾ፕLjᆶᅪ๎‫ں‬ሞන‫ิ׉‬ऄ ዐঞ࡚ጱ๑ᆩࡲᇕă‫ڞ‬ዂ၄ ሞሁઠሁ‫࡚ڦܠ‬ጱ໚඗๟ӣ ፃඐփࣷຫӣፃࣆLjᆮഄ ሞĎ:1ࢫďĂĎ11ࢫď‫ڦ‬ว ฉ߸ྺ௽၂ăđ‫ٷ‬૙ዝӣፃ ࿔ࣅჺ৯໯‫ڦ‬ჺ৯ᇵቧሊဪ ණྺLj‫ړ‬മӣፃࣆ‫׶دڦ‬ඓ ํ๴‫ڟ‬କᅃၵ؋ऍă ᆌ‫ܔ‬ ‫ٷ‬૙ᅃ኱٪ሞĐມᇕঞ ბđLjӣፃᇕჾ๴‫ڟ‬ᅃၵ؋ ऍLjӣፃටੂሞᄅ૛Ljथሞ ႐૛ă ৎ౎ઠLj‫ٷ‬૙ዝ߳पአ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨԒጨଙ཮ೌ

ު֑ൽ‫ܠ‬ዖ‫ٯ‬แ૰൱ԍࢺӣ ፃᇕჾ‫׶د‬Ljഄዐᅃၜዘᄲ ਉ‫ٯ‬Ս๟ᄲ൱ሞዝ‫ۉ‬๫໼Ă ࠽խ‫ۉ‬໼ࢅᅃၵӣፃ਋ਃ‫ں‬ ‫ۉڦ‬๫໼Ă‫ۉ‬໼ਸӸӣᇕત ణLjᆩӣፃࣆ঄ࠤ๚Lj৊ႜ ӣፃࣆঞბă ӣፃᇕჾᇑࡲᇕ‫ڦ‬ມ ᇕঞბ‫ݛ‬๕ሞ‫ٷ‬૙ᄺᅃ኱٪ ሞăሞᅃၵᅜӣᇕྺజᇕ‫ڦ‬ ‫ݛں‬Ljᆶ‫઻ڦ‬฾჋ስ๑ᆩӣ ᇕঞბईኁӣࡲ঍ሗঞბ‫ڦ‬

‫ݛ‬๕ӻዺბิ૙঴ੜԨă ৃ౎48໠‫ڦ‬ᄘ౰๗࣮ ᅬၭბሞ౫٩ბသ‫ڦ‬൧ৠ ຫLjఫ้ბသᅃೊႎੜ࿔Lj ઻฾ᆩࡲᇕঞ๲‫܁‬ᅼᅜࢫLj ‫ۼ‬ᄲᆩӣᇕ঴๥Lj኱‫ڟ‬ბิ ౬‫ۮ‬ᅜࢫ֍ीჄᆩࡲᇕბသ ੜ࿔Ljຕბბသᅨ๟සُLj!! Đఫ้ࢪბသࡲᇕᆶ‫ۅ‬ၟৃ ཀ࡚ጱ்ბသᆈᇕ‫ߌڦ‬ਥLj ࿢்ኻࣷ‫܁‬ბࡗ‫ڦ‬ੜ࿔Ljᇜ ‫ڟ‬ႎَႎጴධ඗փࣷ‫܁‬Ljბ

ࣷ‫ࡲڦ‬ᇕྜඇփీᆩᇀන‫׉‬ ঍ୁLjࢫઠ‫ڟ‬၆‫܁׭‬ກᅜࢫ ࡲᇕ֍஥஥ଁ‫؜‬ઠđă ణമLj‫ٷ‬૙ዝాᆶኤ੗ თ‫ڦ‬ມᇕბၯࠌᆶෙ໯Ljॵ ‫ج‬၆‫ۋ‬ళဇዐࢅ෭ဘ็ୄଇ ߲٩๟ӣࡲມᇕঞᇣए‫ں‬Lj ُྔ࣏ᆶ‫ٷ‬૙๨ྗൃኔၠᄞ ဘ٩‫ٷڦ‬૙ዝӣ࿔ბၯă

༹࿸໼ᅝຍă ໱ຫጲम8໠ഐ৽በฉ କߛ໼‫ڦ‬ॐጱLjኄ஺‫౎ܠ‬ ઠLjփৈ֖ᇑ՗ᄇLjᄺࢅၕ ൕ்ᅃഐ֖ᇑߛ໼‫ڦ‬ยऺă Ԉઔඓۨዷ༶Ă૬ᅪĂࠓ າĂሰ႙Lj໱்๯ံࣷ჋ᆩ ԥୗआ᫥‫ྖٶ‬൸‫ڦ‬ཎ߇Ljࠦ ۨ‫ׯ‬ଇෙ௝९‫ڦݛ‬ၭ႙࿸ ໼Ljምߵ਍ሰ႙‫ڦ‬ႴᄲLj֑ ჋ࢾ֥ຏఢĂີ‫ڪټ‬࿿೗ጎ ๦ཎ߇ăྺକඟߛ໼߸ᆶ ඀Lj࣏ࣷᆩዱೌĂኽӱ‫ڪ‬ൟ Ս‫֌ڦ‬ଙፔ‫्؜‬෷Ăጽ๶Ă ᇴଠ‫ڪ‬ৠၡLjፌࢫ৛႐᲻ࢵ ֒ࣼLjᦎᦎසิܸᆼփ୞ට ߾࢓गă ᆓߛ໼้Ljၕኔ૛ᆶए ‫إ‬ᆶᅪᇼ‫ڦ‬٩௷৽ࣷጲ݀ॺ

૬ᅃኧ31዁41ට‫ڦ‬՗ᄇ‫ܓ‬Lj ᆶ้አުᄺ༵ࣷࠃऄ‫ںׇۯ‬ ࢅएԨ‫ޜڦ‬ጎ‫ڢ‬ਏLjምᆯጆ ᄽ઻฾‫ܔ‬՗ᄇࠡ߅৊ႜಢ ჟă 67໠‫ڦ‬٢ଠഔߢ໕ऻ ኁLjසৃሞ၆‫׭‬ნᄇ‫ܓڦ‬ ࿹Lj‫ܔۼ‬՗ᄇ‫ڦ‬ႚ๕ࢅాඹ ৊ႜକ‫ظ‬ႎLjසᅜྫ‫ۙڇ‬ ‫ڦ‬Đ঍ࠅଂđĂĐ९ዷဝđ ൧ৠLj၄ሞᅙे෇କĐሏང ࠩđĂĐ౔ӣ৶đĂĐ‫ٶ‬ཎ ഗđ‫ڪ‬՗ᄇLjቛ၄Ԩ‫ڦں‬ᆫ ๞ׂᄽ༬෥ăᆶၵߛḰ‫ܓ‬ႚ ๕߸ྺႎᆗLj՗ᄇኁփৈॽ ֐ጣ3௝ፑᆸ‫ߛڦ‬Ḱӳ‫ׯ‬ဇ ᆴऻĂӗ့ࡗ࡛‫ڪ‬ਗዐ‫ڦ‬ට ࿿Lj࣏ࣷᇑ࠵ዚ࿥๮Ăྺ࠵ ዚໃഘ൰Ă݀༛ࡕLjฯ዁ࢅ

ഄ໱‫ܓ‬࿹‫ڦ‬՗ᄇኁ၎ࢻ‫ۺ‬ ૂǗ࣏ᆶ‫ڦ‬ĐୄđࢅĐเ ጱđᄺࣷ‫ݣ‬ചാዩLjܸජ‫ڟ‬ ࠵ዚԝࢫඁဥນᅃ݊ă Đ֐ߛḰ࿸ߛ໼ᆼࡻ྘ ᆼ‫଀܍‬ว༹LjԲ‫ٶ‬஑ॽ๊஺ ‫ܠࡻڦ‬କă၄ሞሟ்ߛ໼՗ ᄇ੗๴࣌ᆓକLj৽૶ຳට‫ڦ‬ ࢤӣဠ๚Ăব൪ऄ‫ۯ‬ᄺࣷᆶ ට൩ඁ՗ᄇLj၄ሞ࿢்ᆩ՗ ᄇጊ‫ڦ‬ബᆼཁକփณ‫ޜ‬ጎĂ ‫ڢ‬ਏ఼ƽđ٢ଠഔຫLjबࢭ ௅߲٩‫ߛڦ‬໼՗ᄇ‫ॺܓ‬૬ഐ ઠࢫLj‫ࣷۼ‬๴‫ڟ‬କ٩௷்ኧ ‫׼‬ă‫ںړ‬ᆶၵბၯฯ዁ਸย କ႗඀ಢᄢӬLjጆோঞ࡚ጱ ֐ߛḰLjበߛ໼ă

‫׺‬໎୫ᆴሞᇗဘ ሊళ႑တԒऻኁǖߛਯ

‫ع‬ጣᘽ఩ጾጣ௷क़ૂ ൸Ăᆶጣ՗ᄇঢ়ᄓ‫ڦ‬ఴ౰઻ ณ֐ጣߛḰ߶࠵ዚࠌ࿸ă ৃ౎ࡔ൪বLjཚ࡛၆ ๯া୫ᆴ໎๋࿔ࣅবཞ೺ਉ ႜLjெ๋Ăၭ‫׺‬Ă௷क़༬෥ ՗ᄇ‫߳ڪ‬ၜব൪ऄ‫؜ݵݵۯ‬ ୗă ྺକԍࢺ௷क़‫ڦ‬༬෥ ௷ໍLjཞ้ेഽ౫٩࿔ࣅॺ ยLj၆૛ᅃӯ‫ࣷۼ‬ᄲ൱߳ण ኔ݀ቛਏᆶጲว༬෥௷ໍ‫ڦ‬ ऄ‫֖ۯ‬ᇑ՗ᄇăྺُLjሞኄ ߲ࣜূዜ૛Lj‫ںړ‬ᇱክᇱ࿆ ‫ܓڦ‬࿹‫ۼ‬ઠᅃቛว๮କƽ ĐᅃĂܾĂෙLjገංƽ

ጀᅪԍ‫ܓ׼‬ႚƽđ‫ऻړ‬ኁጽ ৊ᅃ٩ጱऄ‫ۯ‬ዐ႐้Lj֐ߛ Ḱ‫ڦ‬᲼ॿࣀ‫ڪ‬ටኟሞ࿔ᅝ઻ ฾‫ڦ‬ኸࣩူ৆ቧ‫ں‬ಇଁLj໚ ඗ࡱ຤ස۹ጱӯۖူઠLj੗ ໱்ධ‫ح‬ጣ՗ᄇ‫ޜ‬Ă‫ٻ‬ጣ‫ڢ‬ ਏLjփ੝Ⴉတă ᲼ॿࣀຫLjࢅᇗဘࢾ ‫ڨ‬૛‫׉‬९‫ڦ‬ĐԂ੕ࠝ౓đ ᅃᄣLjཚ࡛Đߛ໼เጱđĂ!! Đ຤஦ূ෷đĂĐဇ၏ऻđ ‫ڪ‬ሰ႙ሞ‫ۼںړ‬೤ᆶఁഘLj ௅߲ၕኔĂ٩ጱ‫ۼ‬ᆶጲम‫ڦ‬ ధ๮ሰ႙ă ᅜ‫ړ‬ཀጲमĖ຤។‫د‬ė ૛଄෷ࡻࡲ‫ڦ‬ႜཀྵྺ૩Ljཚ ‫׉‬Ⴔᄲ‫ࡻٲ‬ब֫‫ڦ‬ට࿿֍ీ ‫ׇ؜‬ǖፌူՉ‫ڦ‬๟Đत้ ᇐđໄॿ‫܋‬ፖሞࢸೄ঍ᅖ

ฉǗዐक़๟࿴຿࿥ഐཎඉ‫ٶ‬ ઻ࢸĂ୛዇ศ‫ڦ‬ӚᄘୂຏǗ ፌߛ֫በጣ‫ڦ‬ཚ‫׉‬๟ၭ࡚Lj ࣅጏ‫ׯ‬ĐԔጱཀྵđଠ؋‫ڦ‬ᄣ ጱበࡻLjཀྵ‫ٻ‬۷ᵸLjᄦࠬೳ ‫ژ‬ă ໱ߢ໕ऻኁLjĐᅜྫ௅ ‫ڟ‬বන૛၆‫׭‬ᆶߛ໼՗ᄇLj ၕኔ૛‫ۼ‬ሞՙፁ৒ܹे৆ಇ ଁă๨௷்ᄺ‫ူݣࣷۼ‬๮ዐ ‫ڦ‬ऄߋઠٙඤ఺ăđ ၆૛54໠‫ڦ‬౫௷ቧ௽ ‫ऻܔ‬ኁ‫ٷ‬༌ഐକߛ໼૦๏ă ໱ຫLjሞཚ࡛੗ֱኤ‫ڦ‬૦๏ ૛Lj311౎മ৽ᅙ‫؜‬၄ߛ໼ ՗ᄇă௷क़ᅝටӝဥਗĂၭ ຫĂ૦๏‫د‬ആĂ௷क़ࠤ๚Ă බ෇‫ڟ‬՗ᄇዐLj‫޷ྺׯ‬ᆶဥ ਗႠĂࠤ๚ႠĂ੗ᅎ‫ڦۯ‬૬

‫ڼ‬261೺

!ᆈࡔӲ / 23

ํသՊडǖஆཅ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

၄‫پ‬มࣷ‫ڦ‬౭૯ ԨԒጹࢇՊᅳ ໱்ԥ೨ᆆᇀ‫׭‬๨ኮ ူLjࠐ൐ิ٪Lj‫ގݠ‬၄‫پ‬ม ࣷ‫ڦ‬౭૯ăԥ‫ݕ‬ஜઠᆈࡔኮ ࢫLj໱்‫ܠ‬ሞ๋೗े߾‫׍‬ई ኁ૶໮‫ג‬๨߾ፕLjዿሞӅሤ ုၭ‫ݝڦ‬क़Lj๭෇ԚྲLjৈ ࠕࢵ੨Lj໱்ঢ়‫׉‬ሦ๴౲ ‫ځ‬Ljփߎჾຫă ᅃ߲ራ‫ץ‬Ljሞᆈ߭ન ᅃ߲ၭ‫ڦ׭‬঎൶Ljമয়ິҮ નĄ‫)༵ࢍڢ‬Bmmbo! Epifsuz* ፖሞᅃଈுᆶಈቷ‫ٷڦ‬ዚഛ ‫כ‬૛ጀ๫ጣ‫ྔش‬ă໱থ‫ڟ‬൧ ԒLjᄅമኄ߲ၭࠅᇦ࠲ጣሀ 23ఁઠጲհન‫ڦ‬ཧ‫܉‬ኁLj໱ ்ԥ೨߾ፕLjणዐ࠲ფLjధ ጣๆ‫ྲݴ‬ԋ‫߾ڦ‬ጨă ‫ࣄऺڦ༵ࢍڢ‬๟ǖ‫ࢪڪ‬ ժ৆߶‫ݕ‬ஜට੨‫ڦ‬၁ᅑටয ౅ਖ਼)Kbofl*Ljሞኄ߲ᆛफ‫ڦ‬ ࠅᇦాቴ‫؜‬๴࡞ኁLj඗ࢫ໱ ࣷਸ‫ڟכ‬ኄၵ౭૯்߾ፕ‫ڦ‬ ๋೗Ԉጎ߾‫׍‬Ljॽኄ߲੗಄ ‫ݛںڦ‬ཌྷฉ‫ހ‬ཉă ኄ๋߲೗Ԉጎ߾‫׍‬Ⴧ‫׬‬ ጲम๟ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬࿵߲૶໮

‫ג‬๨‫ࠃڦ‬ᆌฆLjሞఫ૛Lj߾ ට்ॽ๋֌‫ׯܧ‬ၭ੷Ljጎ৊ ໒ଙඹഗLj߳ዖ๋೗ԥሏ‫ڟ‬ ඇࡔ߳‫גٷ߳ڦں‬๨ࢅฆ‫ی‬ ૛ă ࿢֖ᇑ‫ڦ‬ኄْۢฌऄ ‫ۯ‬ᆯٌ฀ऐࠓĐኟᅭ‫ڦ‬ထ ྭđ)Ipqf! gps! Kvtujdf*ፇ ኯLj޿ऐࠓᅙঢ়ֱۙକ࢔‫ܠ‬ ࠲ᇀ၄‫پ‬ሞᆈࡔมࣷ‫ڦ‬Đ౭ ૯đ‫ڦ‬ӄ૩ă۫౹ටԥ್࢝ ઠᆈࡔLjད႑Đ౭૯ዷđ‫ڦ‬ ࣆLjණྺሞኄ૛‫߾׍߾ڦ‬ፕ ీࠕइ‫߾ߛڥ‬ጨLjඐփሼၙ ኄ๟ᅃ߲਎‫ڦٷ‬आ੡Ljٗߑ ‫ڼڦڟ‬ᅃཀLj໱்৽ԥᅜ‫ݥ‬ ට‫ݛڦ‬๕‫ځܔ‬Ljࡗ‫߾ڦ׊‬ፕ ้क़Lj੗ૹәә‫ڦ‬ႉ຤Ljঢ় ‫׉‬ሦ๴‫ڦ‬౲‫ځ‬Ljฯ዁࣏ᆶ੗ ಄‫ڦ‬Ⴀ෡ඡă ৃཀ‫ۢڦ‬ฌऄ‫ۯ‬ᆯ‫ڢ‬ ࢍ༵‫ڦ‬࿵ටၭ‫ํܓ‬แLjঋथ ‫ځڪڦ‬ዐLjժுᆶඪࢆටጽ ‫ࠅ؜‬ᇦăĐኄփ‫ܔ‬ҭ@đ‫ڢ‬ ࢍ༵ᆼᅃْੂ՗Lj඼ጣ໱ࢤ ዗‫ڦ‬ᄅLjĐᅙঢ়࿵‫ۅ‬ӷକLj ໱்ᄲ๟ኄᄣฉӬLjࣷ‫ڟ׿‬ ‫ڦ‬ăđ໱‫ٶ‬඀‫ڢ‬ă ‫༵ࢍڢ‬ሼথ‫ࡗڟ‬ᅃ‫ైݻ‬

ఁਉԒǖĐ࿢௅ཀᄲฉଇْ ӬLjራӬࢅྟӬLjᆶ้ࢪᅃ ዜᄲฉ೿ཀLj‫ڍ‬໱்ᅃዜኻ ߴ࿢31ԃččሞࡗඁ‫ڦ‬ኄၵ ౎Ljয౅ਖ਼ٗઠுᆶߴ࿢் ᅃ߲ၭ้Ⴉတ‫้ڦ‬क़ččđ!! ߵ਍‫༵ࢍڢ‬ቨ࿥‫ڦڟ‬႑တLj ඁ౎ᆶ94߲๴࡞ኁԥ೨ሞᆈ ࡔ‫๋ڦ‬೗े߾ᄽፔ‫݆ݥ‬હ ߾Ljኄ߲ຕጴ๟മ౎‫ڦ‬ଇ Ԡă‫ڍ‬ኄৈ​ৈ๟գ෷ᅃঙLj ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬փྺටኪ‫݆ݥڦ‬હ ߾ԥ௞௢࠲ሞӅሤ‫ڦ‬ၭ‫ݝ‬क़ ૛LjࡗጣӁ࿮ཀන‫ิڦ‬ऄă!!!

3121౎ට඄ࠅೝ྿ᇵ ࣷ)Frvbmjuz! boe! Ivnbo!

Sjhiut! Dpnnjttjpo*ቛਸ କᅃၜֱ֑ۙ‫ݡ‬ऄ‫ۯ‬Ljԥ֑ ‫ݡ‬ኁ‫ۼ‬๟ሞᆈ߭નࢅྰܻ๗ ‫๋ڦ‬೗े߾ႜᄽ߾ፕ‫߾ڦ‬ ටăሞኄၵට‫ړ‬ዐLjᆶ࿵‫ݴ‬ ኮᅃ‫ڦ‬ට‫׶‬ණጲमԥካ༹౲ ‫ࡗځ‬Ǘෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ටຫጲम ঢ়‫׉‬ԥᇕჾ࿺හăኝ߲ᆈࡔ ‫๋ڦ‬೗ႜᄽᆶߛ‫຺ٳ‬ๆྤ‫ڦ‬ ᇵ߾Lj࿢்࿮݆ၙၡਏ༹ᆶ ‫ܠ‬ณටሦ๴ࡗኄၵ‫ݥ‬ට‫ځڦ‬ ᇜăඓํLj๋೗ႜᄽႴᄲ‫ٷ‬ ଉ‫૸ڦ‬ॏહ‫ۯ‬૰Ljܸૌຼᇀ

য౅ਖ਼ኄᄣ‫ڦ‬ට੨‫ݕ‬ጱ๟ፌ ೵Փ‫ڦ‬ට૰ࠃᆌฆă ඁ౎ๆሆLjᅃْᆯ੝༬ য়‫ݛ‬Lj‫ٶ‬ऍዘӄऐࠓ)Tfsjpvt!

Pshbojtfe! Dsjnf! Bhfodz*! ࢅࠧዷႹ੗ऐࠓ!)Hbohnbt. ufst!Mjdfotjoh!Bvuipsjuz*૴ ࢇ֧ࣄ‫ڦ‬ᅃ߲ႜ‫ۯ‬঴‫ݣ‬କ43 ఁ‫݆ݥ‬હ߾ă໱்‫ٷ‬և‫ۼݴ‬ ઠጲ૬༩ྡྷLjᆶኤ਍ኸ‫؜‬໱ ்๟ԥ‫݆ݥ‬ཧ‫܉‬዁ᆈࡔ‫ڦ‬Lj ԥ೨ሞᅃ߲ᄢच౫‫߾ׇ‬ፕLj ޿౫‫ׇ‬ຌᇀᆈࡔፌ‫ڒڦٷ‬ ૌ዆ሰࠅິ౷Ԩ๋࿿)Opcmf!

Gppet*ă ኄၵ߾ට்ଶጣๆ‫ྲݴ‬ ԋ‫߾ڦ‬ጨLjᅃཀඐႴᄲ߾ፕ 28߲ၭ้ăසࡕ໱்ੇᅱई ๟ᆶփཞᅪ९Ljࣷԥཞᄣઠ ጲ૬༩ྡྷ‫ڦ‬ԍҾ்౻‫ٶ‬Lj‫ݒ‬ ੇ‫ࡕࢫڦ‬๟࿪൞‫ڦ‬ᄅංࢅ܏ ଛ‫ڦ‬ોࠡă໱்‫ڦ‬ਃዿ࣍ৣ ‫׉ݥ‬ሧߞLjᅃ߲‫ݝ‬क़૛ీዿ ူ26߲ටLj‫ض‬ฉք஢ๅጱࢅ ཌርă ਍ဒLj޿౫‫ڦׇ‬ଇఁ޶ ሴටᅙঢ়ԥ‫ڂ‬վă ౹ዞ‫ڦ‬ঢ়षປཽLj‫ڞ‬ ዂ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬฿ᄽኁྺକጊബᯊ

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ Ŕ!ۨਃᆈࡔLj৽჋ስᆦ৳ׂ඄!Ŕ

஛༬ܻĄୟആ౷Ljઠጲຯ஍݃ਖ਼‫ڦ‬ᅃఁ࢒હ߾Ljሼঢ়ሞ ᅃ߲඾๋೗े߾߾‫߾ںࢁ޶ג׍‬ፕăDŽԨԒጨଙ཮ೌDž

ܸጽ၃ăᆶ๴࡞ኁ‫༵ࢍڢܔ‬ ຫLj໱்ᄲ๟փઠᆈࡔLj ۬ཀ৽ࣷሞࣀ෭‫ڦ‬নཀྵ۳ ຶăĐઠኮമට‫ݕ‬ጱ‫ܔ‬࿢் ຫሞኄ૛ࣷᆶ‫ݛں‬ዿLjᆶߛ ๭෇Lj‫ڍ‬๟ٗ࿢்໸෇ᆈࡔ ‫ڼڦ‬ᅃཀഐLj৽݀၄૶ፌए Ԩ‫ڦ‬ጲᆯ‫ྺׯۼ‬କท؄ăđ ঢ়ࡗኄ፨௔ᅃӯ‫ڦ‬ঢ় ૦Ljᅃၵ๴࡞ኁ݀၄ጲमྸ ᅃీྮऻས੮‫ݛڦ‬๕৽๟৑ ଉ‫ܠ‬ລࣷăሞয়‫ڦݛ‬ӻዺ ူLjᆶ‫߁ٷ‬41߲๴࡞ኁᅙঢ় ࣮‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ፄࡔă

े෇ӻዺऺࣄ‫ݰڦ‬ન ‫ںڤ‬൶๨ᅱࣷ྿ᇵ)Gfomboe!

Ejtusjdu! Dpvodjm*‫ٷ‬࿐Ąӎ ૧ྼჱ)Ebwje! Pmjwfs*ຫǖ! ! Đ࿢்ߴኄၵට༵ࠃ‫ڦ‬ӻዺ ๟ๆ‫ݴ‬ᆶ၌‫ڦ‬Lj໱்ᅙঢ়ሞ ኄ૛ԥઓ໿৳କLj໱்ԥ‫ݕ‬ ஜईኁ್࢝ࡗઠLjԝ৞૗ ၕLjᆼԥၟ౭૯ᅃᄣ‫ܔڦ‬ ‫ځ‬ă၄ሞLj໱்Ⴔᄲᅃ߲৸ ంุ໭ઠ༧‫؜‬ኄ߲᠚࿠ăđ DŽႎ࿕ઠᇸǖĖ႓೺න ໽࿾๗ԒėሗኾLjՊᅳǖஆ ཅDž!!

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

Ŕ!ূ൭୍ಎ৛჋ླྀ४!Ŕ!

Şࢅབྷࠅ࠷Ş

Ş‫ڤ‬ਖ਼ႎ٩Ş

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şෘ‫ׇ࠽ޟ‬Ş

ဇ୿‫ܾܘ‬൶Lj311ೝ‫ݛ‬௝຺ਃ՚ຓLjᆦ

୿‫۫ܘ‬ళෙ൶Lj຺0࿵ਃ՚ຓLjᆦ৳ׂ ඄Ljጲ‫ࢾټ‬ᇴLj‫ူں‬ռ‫כ‬Lj35ၭ้ԍҾLj ॳวࣷ໯Lj:1ྤ዁211ྤᆈԃLj၄‫ݝ‬ă

૗Dspttsbjm୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎLj3‫ݴ‬ዓօ ႜ዁໽࿾๗ࢋLj9‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗLj31‫ݴ‬ ዓ‫ٳ‬ዐࡔ‫׭‬Ljཨጨጲዿদᅓƽ!3126౎෇ ዿLjᅃ๪ࢽ31ྤഐLjᅃਃ36ྤഐLjଇਃ42 ྤഐ-!ෙਃ56ྤഐ/

୿‫ܘ‬ళևืኵ੣क़ፌ‫ٷ‬ཨጨ႙୍ಎLj ৆ତ‫ں‬ཎበLjMpoepo!CsjehfৈႴ24‫ݴ‬ ዓLjWjdupsjbৈᄲ27‫ݴ‬ዓLjਐ࿄ઠXftu. gjfme!Dspzepoৈ3‫ݴ‬ዓƽ86ೝ௝ଇਃ41ྤ ഐLjඤஜዐƽ3128౎ਰ߾Ljፖၛ5౎኱၍ ืኵƽ!3128౎঍‫ݝ‬മৈႴ31&๯޲

৳ׂ඄LjຳටࢾᇴLjඇ‫ހ‬Կ๕ၭ൶Lj3 ‫ݴ‬ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋ಑Lj2:1ྤᆈԃă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž

24 / ᆈࡔႎ࿕

ᆈࡔ෢௮

߾ႜई؈ጨ7/6ᅢᆈԃཨጨ ᆈࡔத‫ן‬ຯ༬ऐ‫ׇ‬ ඇ൰ঢ়षᅈ৹ೃ෉-‫ڹד‬౹ዞएॺၜణ‫ྺׯ‬ణമփ ณऐࠓࢅཨጨ਎ẹ‫ڦ‬჋ስăी૚ू‫؜׵‬๳ၑߗࢅా‫ں‬࿿ ᄽॽጨূཨ‫ڟ‬ᆈࡔ‫߲ܠ‬एॺၜణࢫLjࡔ൪्೺ᆶၩတ‫د‬ ઠLjኸዐࡔ߾ฆᆀႜॽ؈ጨ7/6ᅢᆈԃཨጨᆈࡔத‫ן‬ຯ༬ ऐ‫ׇ‬ăྔ௃ᆅຎኸLjᆈࡔአުණྺኄॽਸഔዐࡔሞᆈࡔ ཨጨए‫إ‬ยแॺย‫ڦ‬ඤ‫ח‬ă ਍Ėᆈࡔূබ้ԒėԒ‫׬ڢ‬Ljሞத‫ן‬ຯ༬ႎऐ‫׭ׇ‬ ๨Đഓᄽᇴ൶đਸ݀ॺยၜణዐLj߾ႜॽᇑཨጨ‫ׂںݝ‬ ਸ݀ฆBshfouࢅॺዾࠅິDbsjmmjpoࢇፕLjዂ૰ᇀॽ261 ᆈచ࠺ఢ٘ࢅཕ‫߀ׇכ‬ሰ‫ׯ‬ᅃ߲611ྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅‫ڦ‬Ӹࠅ ๪Ăฆ‫ࠅࢅׇ‬ᇴăᅃၵዐࡔഓᄽॽ֖ᇑ‫ڟ‬ၜణዐઠă޿ ၜణᇨऺॽሞ࿄ઠ‫ڦ‬26౎ዐ‫ظ‬ሰ2/7ྤ߲߾ፕߖ࿋ă ๚ํฉLjৎ౎ઠ࿢ࡔഓᄽᅃ኱ሞ‫׼‬Ⴤਸቛ‫ܔ‬ᆈཨ ጨă਍ெࡔ዇ੰIfsjubhfएূࣷ‫׬‬Ljጲ3116౎ᅜઠLjዐ ࡔᅙঢ়ેऺሞᆈཨጨ289ᅢெᇮăዐࡔ‫ܓ‬த‫ן‬ຯ༬ႎऐ‫ׇ‬ ‫׭‬๨Đഓᄽᇴ൶)foufsqsjtf!{pof*đ‫ڦ‬ཨጨॽ๟ዐࡔሞᆈ ‫ܘ୿أ‬ኮྔፌ‫ڦٷ‬ཨጨኮᅃăDŽႎࣀྪDž ၭՊ‫ۅ‬ೠǖ߾ႜኄْ‫ڦ‬ཨጨփৈీࠕቛ๖࿢்ࡔॆ ‫ํ෉ڦ‬૰Lj߸๟ᆘํ૰‫༹ڦ‬၄ăփࡗሟ்ࡔా‫ڦ‬ऐ‫ׇ‬঍ ཚᅃ኱փࡻLjᆶ࢔‫ܠ‬ऐ‫ׇ‬ᄺᄲકॺLjၭՊਥ‫߾ڥ‬ႜ੗ᅜ ᆫံ੊୯ᅃူࡔా‫ڦ‬ཨጨă

ᆈࡔGCJኟ๕ਸ߾ 21ሆ8නLjԥԲᇝྺᆈࡔӲGCJ‫ٶॆࡔڦ‬ऍ‫ݖ‬ፍֱۙ ਆ)Obujpobm! Dsjnf! Bhfodz*Ljਸ๔ኟ๕ሏፕă޿ऐࠓ ዷᄲ‫ٶ‬ऍ‫۾ݕ‬णཷĂ༄࿫Ăྪஏ‫ݖ‬ፍLjᅜतႠൔ‫ܹݖ‬ཡ ‫ڪ‬ӄॲLjሡ้փࣷภतᇑࡔॆҾඇࢅ‫ݒ‬੤ᆶ࠲‫ڦ‬ඪခă ኄ๟ጲ2::9౎ᅜઠLjᆈࡔ‫ٶ‬ऍ‫ݖ‬ፍऐࠓ‫ڼ‬ෙْዘ‫ٷ‬ ߀ፇăႎऐࠓՊ዆ྺ5611ටLjᆶ඄ཚࡗփཞർ‫ڢ‬๭ण൧ ԒLjۙ‫ں߳ాࡔۯ‬য়‫ܓ‬ժᇑࡔྔ‫ܔ‬੨‫ڇ‬࿋ਸቛࢇፕLjၹ ዺ‫ت‬૙ӄॲă ᆈࡔాአ‫עٷ‬༬૛෩Ą஽DŽUifsftb! NbzDž՗๖Lj ႎऐࠓॽࣷĐ࿮൧‫޲ܔں‬đᆶፇኯ‫ݖ‬ፍ‫ݴ‬ጱă‫ڼ‬ᅃනLj ࡔॆ‫ݖ‬ፍֱۙਆ‫ׯڦ‬ᇵ৽ሞᆈࡔ‫ڦ‬ๆ߲൶ᇘాቛਸକ‫ܔ‬ ‫ݖ‬ፍ၁ᅑ‫ݻ‬ጱ‫཭ڦ‬ऍăDŽጹࢇՊᅳǖஆཅDž ၭՊ‫ۅ‬ೠǖ‫ܔ‬ᇀኄ߲ႎऐࠓ‫ׯڦ‬૬Lj߾‫ੂڕ‬փࡗඁ କLj໱்ຫአު‫ڦ‬ኄᅃ߀߫ኻ๟Đ࣑߲ಈጱđܸᅙăփ ࡗᆯᇀ‫ۉ‬ᆖĖ118ė‫࠲ڦ‬ဣLj‫ॆٷ‬ᅃ኱‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬൧Ԓ༬߾ ࢔‫؍‬өLjփኪ‫ڢ‬ኄᅃ߀߫ࢫࣷփࣷኈ‫؜‬ᅃ߲118఼Ǜ

ॊባ੐ႎೌĖཀጀۨėॽ ሞ୿‫ۉܘ‬ᆖব๯ᆙ ሞৃ౎ᨁభ‫ۉ‬ᆖবฉᆔ‫ڥ‬ፌॅՊਗঃ‫ڦ‬ዐࡔ‫ڞ‬ᄇॊ ባ੐ፌႎਗ൧ೌĖཀጀۨė)B! Upvdi! pg! Tjo*ॽᇀԨዜ ఍ሞ୿‫ۉܘ‬ᆖবฉቛᆙă ॼ࿴ĂྦྷԐഽĂቶ༢Ăஆઢ෷ዷᄇ‫ڦ‬Ėཀጀۨėᅜ ৎ౎ઠዐࡔ݀ิ‫ڦ‬ኈํ๚ॲࢲ࿔࡛ӄĂዜਖ਼ࣀӄĂ‫ڭ‬ᇗ ঑ӄĂᅜत޷๗੃ᇵ߾ཌ୍๚ॲྺए‫إ‬Ljᆩ5܎๕‫ڦ‬঳ ࠓቛ၄5߲૙঴ԓ૰๚ॲ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ă ॊባ੐‫ڦ‬बࢭ௅ᅃևፕ೗‫ۼ‬ሞ୿‫ۉܘ‬ᆖব‫ݣ‬ᆙࡗLj ᄺ๴‫ܠ࢔ڟ‬ᆈࡔԨ‫࠵ں‬ዚࢅࣀට࠵ዚ࠲ጀă໱ཪ୞Ljణ മᅙঢ়ᆶ݀ႜฆࠔசକĖཀጀۨėሞᆈࡔ‫݀ڦ‬ႜ඄ă ॊባ੐ထྭසࡕ้क़ٙേ‫ࣆڦ‬Lj‫ړ‬Ėཀጀۨėሞᆈ ࡔኟ๕݀ႜ‫ࢪ้ڦ‬੗ᅜઠ୿‫ܘ‬ᅜतᆈࡔഄ໲‫׭‬๨঻ถኄ ևᆖೌăDŽCCDᆈ୿ྪDž ၭՊ‫ۅ‬ೠǖၭՊሞኪ‫ڢ‬ኄ߲ၩတ‫ڼڦ‬ᅃ้क़Lj৽݀ ၩတߴጲम‫ࡔྔڦ‬ཞბĐ᫙ᄳđLjీሞࡔྔ‫ڦ‬ኪఁ‫ۉ‬ᆖ ব‫ݣ‬ᆙዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖᅃ኱๟ඟ࿢࢔ጲࡸ‫ڦ‬๚ăኮമၭՊ࣏ ‫څ‬႐Ėཀጀۨėࣷփࣷᆯᇀภतมࣷԓ૰๚ॲLjܸփీ ሞా‫ࠅں‬ᆙLj‫ڍ‬ፌৎ‫ڟڥ‬ၩတLjా‫ࣷں‬ሞๆᅃሆ‫ࠅڹ‬ᆙ ޿ೌLjܸ൐࣏๟ྜኝӲLjኄփ‫ڥ‬փຫᄺ๟ᅃዖ৊օӕă

ํသՊडǖஆཅ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎21ሆ22.28න

ࢺ߾ॆ‫ݡ‬Ljઠඁٖ​ٖփ੍೷ ᆈٌ฀ፇኯࢬᇛჽ‫้ݡॆ߾ࢺ׊‬क़ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ‫ܔ‬ᇀሞॆႴᄲࢺ߾ӻዺ ‫ڦ‬ෑ๞ඖ༹ઠຫLj௅ْๆ࿵ ‫ݴ‬ዓ‫้ڦ‬क़๟ᇺᇺփࠕ‫ڦ‬Lj ਍Ԓ‫ڢ‬Ljᆯᇀሁઠሁ‫ࢺڦܠ‬ ߾ኻॆ‫ݡ‬ๆ࿵‫ݴ‬ዓLjሞᆈࡔ ᆶ‫ٷ‬ଉ઻౎ටᅜत֘ቱට๗ ‫ت‬ᇀቷࠥփዜඇ‫ڦ‬ጒༀă ߵ਍ᆈࡔዸఁٌ฀ፇ ኯટభ‫ڥ‬Ąൎႇܻ֘ቱට๗ एূࣷ)Mfpobse! Diftijsf!

Ejtbcjmjuz*‫ֱۙڦ‬Ljᆯᇀ๨ ᅱࣷ‫֎ڦ‬አ৆ඍLjႹ‫׭ܠ‬๨ ‫ڦ‬አުኻీ३ณ‫౎઻ܔ‬ටᅜ त֘ቱට๗‫࠲ڦ‬ቷLjॽࢺ߾ ॆ‫้ڦݡ‬क़३ณăాඹᄺԥ ໫३‫ڟ‬ፌएԨ‫ڦ‬ఫबၜLjԲ ස‫ح‬ᅊĂൣলࢅӻዺ໱்ᆩ ֕ă ଷටᖿᖾ‫ڦ‬๟Ljᆯᇀๆ ࿵‫ݴ‬ዓ‫้ڦ‬क़ᇺᇺփࠕLj‫ڞ‬ ዂኄၵ઻ටࢅ֘ቱට๗ኻీ ሞࢀְई๟ฉ֦໯ኮक़჋ስ ᅃၜă ! Đ࿢ਥ‫܀ࠜ࢔ڥ‬đ ሞኄၵথ๴‫้܌‬क़ࢺ߾ ॆ‫઻ڦݡ‬ට‫ړ‬ዐLjᆶᅃ࿋95 ໠‫ڦ‬౰๗‫ऻܔ‬ኁຫǖĐ࿢௅ ْ‫ۼ‬ሞၙ࿢ፌࢫࣷᆶ้क़ඟ ໱்ӻ࿢ӝඤ຤ࢰ‫ڛ‬஢஘Ǜ ᅺྺ໱்ᅃْኻీፔᅃॲዷ ᄲ‫ڦ‬๚൧Lj࿢ጺ๟ሞඟ໱் ӻ࿢ፔ‫࣏ݗ‬๟ӻ࿢ൣ૙֦໯ ኮक़ৰ঳ăᆶ‫࣏ࣷࢪ้ڦ‬ ၙLj࿢๟ᆌ޿ඟ໱்ಥ࿢ࢀ

ᅃԗ఼ְLj࣏๟ӻ࿢ฉᅃူ ֦໯ăđ ࢺ߾்‫઻ܔ‬ටईኁ֘ቱ ට๗ઠຫփৈ​ৈీ঴ਦิऄ ฉ‫ڦ‬࿚༶Lj߸ዘᄲ‫ڦ‬๟࣏ీ ߴ໱்‫ټ‬ઠ႐૙ฉ‫ڦ‬ಥӵă ኄ࿋౰๗ຫǖĐኄၵࢺ߾‫ܔ‬ ࿢ઠຫ‫ۼ‬๟ಥӵLj࿢࢔ᅈડ ໱்Lj࿢ਥ‫܀ࠜ࢔ڥ‬Lj໱் ௅ْઠኮമ࿢‫࢔ۼ‬೺‫ځ‬Lj‫ڍ‬ ๟໱்ᆦᇺ‫ۼ‬ኻ‫ځ‬ᅃܹࣷ৽ ጽକăđ Đ໱்փ๟‫د‬ໃ‫ټ‬ฉ‫ׂڦ‬ ೗đ ! ! Đ࿢்ኟ‫׉‬ට‫ۼ‬Ⴔᄲ51‫ݴ‬ ዓ‫้ڦ‬क़ઠഐ‫ض‬LjဢຖLjጣ ጎᅜत‫׺‬ራ‫ݗ‬Lj߸ࢆ઄๟ෑ ๞ඖ༹ăđਖ਼ટܻຫLjĐ࿢ ்ᆌ޿༵ႝ࿢்‫ڦ‬๨ᅱᇵ ்Lj֘ቱට๗ࢅ઻౎ට߶໱ ்ᅃᄣ‫ۼ‬๟ኟ‫׉‬ටLjᆶኟ‫׉‬ ‫ิڦ‬૙Ⴔ൱Lj໱்‫ځܔ‬ኄၵ ටLj৽ᆌ޿ၟ‫ځܔ‬໱்ጲम ᅃᄣăđ ᆈࡔ࣠ॆࢺ๗ბᇾ‫ڦ‬ ጺ௞ກԵ‫ڥ‬Ąਸ਼༬ܻ)Qfufs!

Dbsufs*ձ๗ຫǖĐසࡕᅺྺ ᅅࢺටᇵઠ‫้ڦݡ‬क़‫܌‬Ljٗ ܸ‫ڞ‬ዂ֘ቱට๗ՂႷԥ೨ሞ ब߲एԨႴ൱ฉፕ‫؜‬჋ስLj ኄ๟ᅃॲ࢔ࣚః‫ڦ‬๚൧ăđ ᆈࡔዸఁ้๚ೠஃᇵᅉ ຯ༬Ąન༬)Ftuifs! Sbou. {fo*ๆ‫ݴ‬ယ૧‫ں‬ೠॏǖĐ઻ ට்ࢅ֘ቱට๗փ๟‫د‬ໃ‫ټ‬ ฉ‫ׂڦ‬೗Lj࿢ණྺኄ஺‫ځܔ‬ ෑ๞ඖ༹๟‫֘׉ݥ‬ඨ‫ڦ‬ăđ

཮ೌઠᇸǖԨԒጨଙ཮ೌ

አުኸྭփฉ ‫ݛں‬አު૴ࢇࣷ)Mpdbm!

Hpwfsonfou! Bttpdjbujpo*ኸ ‫؜‬Ljมࣷ࠲ቷጨূ၄ሞჹዘ փፁLj๨ᅱࣷᄺ௬ଣጣๆ‫ݴ‬ ჹዘ‫ڦ‬უ૰ă ᅃ࿋ᅅࢺ߾ፕටᇵߢ ໕ऻኁLj঍ཚ‫้ڦ‬क़փ໙ሞ ᅅࢺ้क़૛Lj໯ᅜྺକॆ‫ݡ‬ ໳ՂႷጲमࢾബሞ঍ཚฉLj ௅ཀዜገᇀփཞ‫ڦ‬թ࣒ॆኮ क़ă ‫ݛں‬አު૴ࢇࣷ‫ڦ‬ዷ ဝ਻‫ڻ‬Ąऊܻ)Lbujf! Ibmm* ຫǖĐ‫ܔ‬๨ᅱࣷ‫֎܈ޗٷڦ‬ አၥ३Ljᅪ࿆ጣ‫ںړ‬አުऐ ࠓ࢔వᆩᆶ၌‫ڦ‬ጨᇸઠ஢ ፁනᅮሺ‫ݡॆ߾ࢺڦ׊‬Ⴔ ൱ăđ ໳ᄺණྺๆ࿵‫ݴ‬ዓ‫ॆڦ‬

‫ݡ‬ਨ‫ܔ‬փీ‫ྸྺׯ‬ᅃ‫ڦ‬ᅃዖ ቷࠥෑ๞ඖ༹‫ݛڦ‬๕Lj‫ڍ‬໳ ᄺኸ‫؜‬ǖĐඓํ๟ᆶᅃၵሞ ‫้܌‬क़ా৽ీ঴ਦ‫ݡॆڦ‬ඪ ခă‫ڍ‬๟ሞ࿢்ᆶକ߸ඇ௬ ߸ྜ฀‫ڦ‬ᅅࢺ༹ဣኮࢫLjॆ བྷࢺ߾ՂႷᄲ༵ࠃ߸‫้׊‬क़ ‫ݡॆڦ‬Ljๆ࿵‫ݴ‬ዓ‫ݡॆڦ‬ਨ ‫ܔ‬ኻీ‫ྺׯ‬ᅃև‫ݴ‬ăđ DŽጹࢇՊᅳǖஆཅDž ၭՊ‫ۅ‬ೠǖࢺ߾ॆ‫ݡ‬ኻ ᆶๆ࿵‫ݴ‬ዓǛๆ࿵‫ݴ‬ዓీ߅ ๊஺Ǜ‫઻ܔ‬ටઠຫ੗ీฉ߲ ֦໯‫ۼ‬փኹๆ࿵‫ݴ‬ዓ఼ă๨ ᅱࣷᅃ‫ڋ‬௬ଣ֎አ৆໫Lj‫ڼ‬ ᅃ߲ၙ‫৽ڦڟ‬๟३ณෑ๞ඖ ༹‫ޟڦ‬૧Ljࡕ඗አު‫ۼ‬๟ኸ ྭփฉ‫ڦ‬Lj‫ڟ‬న‫ۼ‬ᅃᄣă

ਸ਼஽୿༵ᅱ३ณ36໠ᅜူ ౎ൟට‫ޟڦ‬૧ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ĐৃཀLjධ඗ᆶ࢔‫౎ܠ‬ ൟට૗ਸბၯࢫ৽኱থፀ߲ ‫ݝ‬ጱLjฤ൩ዿ‫ݝ‬ցཌྷLj඗ࢫ ᅈડኄၵബิऄLj࿢்޿֑ ൽၵ‫ٯ‬แକăđਸ਼஽୿ሞፌ ႎᅃা‫ڦ‬ᆈࡔԍ๰‫ࣷރڕ‬ฉ ຫLjሞԍ๰‫ڕ‬ኴአ้೺Lj36 ໠ᅜူ‫౎ڦ‬ൟට੗ీփምၛ ๴አު‫ޟ‬૧ă ԍ๰‫ڕ‬Ⴧ‫׬‬ኄᅃਉ‫ٯ‬๟ ྺକ‫۽‬ٝ౎ൟට‫܀‬૬Ljბࣷ ጲमጊബLjཞᄣᄺ๟ྺକই ‫گ‬฿ᄽ୲ă

ߵ਍ፌႎຕ਍၂๖Ljణ മᆶ‫ࡗג‬ᅃӥྤ‫ڦ‬27‫ڟ‬35໠ ‫౎ڦ‬ൟට़ுᆶ߾ፕLjᄺփ ሞথ๴ඪࢆঞᇣࢅಢჟă ኄ߲࿚༶ሞ౹ዞሁઠሁ ჹዘLj!ဇӬცణമ‫ڦ‬฿ᄽ୲ ᅙঢ়‫ࡗג‬ӥ‫ݴ‬ኮ࿵ๆă ԍ๰‫ڦڕ‬ᅃ࿋ాևටᇵ ߢ໕CCD‫ऻڦ‬ኁLjኄᅃჇჾ ᅃۨࣷԈઔᅃ߲ాඹǖ঳ຐ 36໠ᅜူ‫౎ڦ‬ൟටฤ൩ዿ‫ݝ‬ ցཌྷ‫ڦ‬ጨ߭ă!!!!!!!!!!!!!!!! ਸ਼஽୿ຫǖĐኄ߲มࣷ ᆶ໿‫ܠ‬Բ‫ޟ‬૧߸ࡻ‫۫ڦ‬ဇLj ࿢்ᆌ޿౮૰ӝኄၵ۫ဇ‫װ‬ ၄ߴ࡚ጱ்ăđ

໱ኸ‫؜‬Lj၄ႜ‫ޟڦ‬૧ አ֧ߴᇎට்ᅃ߲‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬႑ ࡽLj৽๟ేփ߅ऄईኁ๟ณ ߅ऄLjᅃᄣ੗ᅜࡗ‫ࡻ࢔ڥ‬ă ߵ਍ፌႎຕ਍၂๖Ljణ മᆶ‫ٷ‬ሀ຺ๆᅃྤ‫౎ڦ‬ൟට থ๴൱ኰৄཌྷLjኄ௅౎‫ٷ‬ሀ ࢾ‫ݯ‬አުๆܾᅢᆈԃă ཞ้Lj࣏ᆶ‫ٷ‬ሀෙๆӗ ྤ36໠ᅜူ‫౎ڦ‬ൟටሞথ๴ ዿ‫ݝ‬ցཌྷLj௅౎‫ٷ‬ሀࢾ‫ݯ‬አ ުๆӗᅢᆈԃă! ሞத‫ן‬ຯ༬‫ࣷރڦ‬ฉLj ԍ๰‫ڕ‬Ⴧքࣷӻዺ฿ᄽ౎ൟ ටҾಇ৽ᄽߖ࿋Ljසࡕ໱் ၙᄲीჄথ๴‫ޟ‬૧Lj໱்Ղ

Ⴗথ๴߾ፕҾಇă ā DŽጹࢇՊᅳǖஆཅDž

ā!!

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖ൱ኰৄཌྷǛ ዿ‫ݝ‬ցཌྷǛኄዖ‫ޟ‬૧ࡔా‫ڦ‬ ౎ൟට੗ీད‫ۼ‬ுདࡗLjཞ ᄣ‫ۼ‬๟31໠‫؜‬ཀྵLjዐᆈ౎ൟ ට‫ځڦ‬ᇜํሞ໿փᅃᄣକă ࡔా‫౎ڦ‬ൟටኻీధጣྲԋ ‫߾ڦ‬ጨLjፀጣӆࡍ‫ݝڦ‬ጱLj ႍ​ႍ੮੮ऺ໙ጣጲम๊஺้ ࢪీசฉᅃ༫‫ݝ‬ăਸ਼஽୿ኄ ْ‫ڦ‬Ⴧ঄Ljփኪ‫ీڢ‬փీඟ ࡔా‫ڦ‬ၭअӵ்႐૙ೝ࢚ᅃ ၵă

‫ڼ‬261೺

ࣀටႎ࿕ / 25

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ଶ๚‫ޜ‬ခ৊ၯᇴ

ೝҾାბLj႞‫ิޟ‬ऄ ԨԒํသऻኁ!ஆཅ 21ሆ3නLjሞெૢ‫ڦ‬ᆈ ߭નళևᄂ࡛‫׭‬๨Ljೳ‫و‬ய ຯ‫ٷ‬ბᆓઠକႎᅃ౎‫ڦ‬ଶ๚ ‫ޜ‬ခ৊ၯᇴჇ঄ऄ‫ۯ‬ăኄْ Ⴧ঄ऄ‫ۯ‬ዷᄲ๟ྺକߴ‫؛‬ઠ ቉‫ڦڟ‬ႎิ༵ࠃ৑੗ీඇ௬ ‫ڦ‬႑တLjԈઔბᄽĂิऄĂ Ҿඇ‫ݛ߲߳ڪ‬௬Lj༬՚๟༵ ႝ‫ॆٷ‬ᅃၵඹᅟԥᅍྮ‫ڍڦ‬ ᆼๆ‫ݴ‬ዘᄲ‫ڦ‬႑တă Ⴧ঄ٗူ࿷ᅃ‫ۅ‬ਸ๔Lj ሞბၯࡔाӸࠅ๪‫ڦ‬ኴႜ࠳ Kpf! Epdifsuzዂྜ࣌ᆓَኮ ࢫLjጂᆈ‫ٷ‬๑࠷‫ڦ‬༚૬֖ሢ ग़ጺଶ๚՗‫ٳ‬କ‫ܔ‬ႎิ‫࣌ڦ‬ ᆓLj঻ถକԨْჇ঄‫ڦ‬ዷᄲ ణ‫ڦ‬तాඹă‫ڼ‬ᅃॲඹᅟԥ ାბิᅍྮ‫ڦ‬๚৽๟ઠᆈኮ ࢫ‫ڦ‬ጀ֩‫ऻک‬ă ኟසጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ঞᇣ ‫ڦت‬ᅃ‫ڪ‬௞ກྦྷࣖ၄ံิሞ Ⴧ঄ࣷฉ໯ຫǖĐྫ౎ᆶ࢔ ‫ܠ‬ାბิ‫ۼ‬๟ሞბ‫ׯ‬ጚԢࡃ ࡔ้Ljฯ዁๟ᅙঢ়࣮ࡔᅜ ࢫLj֍ၙഐઠጀ֩‫ऻک‬Ăਸ ࡃࡔାბኤ௽Ljᆶ‫ڦ‬ბิ࣏ ‫ڥ‬༬‫ں‬ಞ࣮ᆈࡔᅃ༟ઠਸኤ ௽ăđାბටᇵࡃࡔኤ௽‫ܔ‬ ାბิৃࢫ‫ڦ‬൱ኰĂச‫כ‬ฯ ዁஌ࢽ࿚༶‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ዘᄲLj඗

ܸᆯᇀுᆶओट࠲ጀኄ‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬႑တLjኮമᆶࡻၵାბิ ‫ۼ‬๟ሞ࣮ࡔቴ߾ፕ‫֍ࢪ้ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃْኪ‫ڢ‬ኄ߲ኤ௽ăྦྷࣖ ၄ᅃ௞༵ႝ‫ॆٷ‬Ljྺକูඁ փՂᄲ‫ڦ‬஑‫ࢅݑ‬ઓవLjᅃۨ ᄲሞ࣮ࡔമ৽ӝኤ௽Ӹࡻă ሞፔጚԢ߾ፕ้Ljፌࡻ֖੊ ‫ٷ‬๑࠷‫ྪ࠳ڦ‬Ljᅜԍኤ႑တ ๟ፌႎፌጚඓ‫ڦ‬ă Đߵ਍ֱۙ၂๖Lj27໠ ዁35໠‫ڦ‬൞ณ౎ፌඹᅟࢮ୼ Ҿඇ࿚༶Ljđ‫ٷ‬๑࠷ିᏕଶ ๚ኸ‫؜‬Ljኄ߲౎ମ܎‫࡚ڦ‬ጱ ்ཚ‫ࣷ׉‬ӝጀᅪ૰‫ݣ‬ሞఫၵ ႎး‫ڦ‬Ăᆶᅪາ‫ڦ‬๚൧ฉLj ܸٗࢮ୼କፌएԨ‫ڦ‬ටวҾ ඇ࿚༶ă ିଶ๚࣏ۣዶ‫ॆٷ‬ᅃ ۨᄲ਌ਨփ࿔௽ႜྺLjĐٗ ྫ౎‫ڦ‬ঢ়ᄓઠຫLjᆯᇀփ࿔ ௽ႜྺܸᆅ݀‫߲ڦ‬ӄ࣏๟མ ‫ڦܠ‬Lj‫ॆٷ‬ሞᇜ‫ڟ‬ৰ‫้ڦݵ‬ ࢪᅃۨᄲԍ‫׼‬ૐৢLjൎऽ؋ ‫ۯ‬Ljփᄲࢅ՚ට݀ิඪࢆ؋ ཭ăđ Đାბิሞፀ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ ้ࢪᄺᄲ‫ܠ‬ା႐Lj‫ޏ‬ሶ࢔ඹ ᅟԥට್Ljᅃۨᄲധፀ‫ࢇݝ‬ ཞLjኄᄣ֍ీࠕԍኤጲम‫ڦ‬ ඄ᅮLjՆ௨੗ీ݀ิ‫ڦ‬࿚ ༶ăđିଶ๚༵ႝ‫ॆٷ‬Ljሞ ݀ิ঺‫ٿ‬ႜྺ‫ࢪ้ڦ‬Ljन๑

๟ጲम‫ڦ‬ཞბLjසࡕূ‫ܮ‬Բ ড‫ࣆڦٷ‬ᅃۨᄲ૬਍ྺኤLj ኄᄣྤᅃ݀ิକ๊஺࿚༶ᄺ փ዁ᇀ࿮ೞ࿮਍ă! Ⴧ঄࣏ࣷ൩‫ڟ‬କब࿋ ᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬ୱ฾ߴ‫঻ॆٷ‬ถ࠲ ᇀധኤĂჄധᅜतࢺቷ‫ڪ‬ᅃ ဣଚ࿚༶ăĐᆶၵბิԲড ٚ႐‫ٷ‬ᅪLjࣷ݀ิ۪฿ࢺ ቷ‫ڦ‬൧઄Ljኮമ࣏ᆶბิ ӝࢺቷ߶ᅊ‫ޜ‬ᅃഐဢဢ࣋ କăđNjdibfm! Xjmlftୱ฾ ༵ႝ‫ॆٷ‬Ljࢺቷ๟‫׉ݥ‬ዘᄲ ‫ڦ‬࿔ॲLjᅃۨᄲྉ฀ԍ࠶ă ࣏ᆶ෇ৣ้Lj௬‫ڦ࠳ৣ෇ܔ‬ კ࿚ᅃۨᄲ‫ٴ࣮ํ׵‬Ljํ๚ ൱๟Ljᅺྺ෇ৣ้ᇑ෇ৣ࠳ ‫ࣆܔڦ‬VLCB‫ࣷۼ‬ᆶ୤ᅼ ‫ڦ‬Ljසࡕිࣧ‫ࣷࣆڦ‬ᆖၚৃ ࢫ‫ڦ‬Ⴤധई๟ምْฤ൩ᆈࡔ ധኤă ሞჇ঄ࣷ঳ຐࢫLjᆶ࢔ ‫ܠ‬ཞბ‫ۼ‬ାူઠ࿚ዷ঄ට࿚ ༶Lj༚֖ሢĂྦྷࣖ၄௞ກࢅ ିᏕଶ๚‫ۼ‬ᅃᅃఱ႐঴‫ٴ‬ă ཱིఢ߾‫ײ‬ဣ‫ڦ‬ႎิ༚ઐઐ ຫǖĐ࿢ኮമ‫ۼ‬ுᆶᅪ๎‫ڟ‬ ઠᆈࢫԒ‫ऻکڟ‬ኄ஺ዘᄲLj ࿢၄ሞ৽ሞjQbeฉ‫ऻک‬Ljᆶ ᅃၵ࿚༶փኪ‫ڢ‬ሹ஺གLj‫ځ‬ ࣷၙ࿚࿚ྦྷ௞ກăđ ሞ֑‫ړݡ‬ዐLj༚֖ሢ‫ܔ‬ ऻኁຫLjኄዖჇ঄ऄ‫ۯ‬๟ٗ

༚૬֖ሢग़ጺଶ๚DŽᆸDžᇑೳ‫و‬யຯ‫ٷ‬ბࡔाӸࠅ๪ኴႜ࠳ࢻሽ૝࿿ ཮ೌઠᇸǖԨԒํသऻኁ!ஆཅ മ౎ਸ๔‫ڦ‬Lj๑࠷‫ڦ‬Ⴧ঄৽ ๟ྺକඟბิሞྔᆶᅃ߲ጲ ૙ጲԍ‫ڦ‬ᅪ๎Lj༵ႝბิᅃ ၵዘᄲ๚ၜLj३ณ‫ޅ‬၃Ljඟ ბิ்ీĐೝҾାბLj႞‫ޟ‬ ิऄăđĐ௽౎࿢்࣏ᄲક ‫ٷ‬Ⴧ঄‫ࡀڦ‬ఇLj੗ీࣷሞࡔ ాӸᅃْ‫ٷ‬႙‫ڦ‬Ⴧ঄Ljኍ‫ܔ‬ ໯ᆶၙઠᆈࡔାბ‫ڦ‬ბิLj

ኄᄣփৈీࠕޮ߃‫ڦܠ߸ڟ‬ യሞାბิLj࣏ీඟბิࢅ ॆ‫்׊‬ራ‫ۅ‬ፔࡻ႐૙ጚԢLj ‫ܔ‬ኄՉ‫ڦ‬൧઄ᆶᅃ߲༵മ‫ڦ‬ କ঴ăđ ऻኁሞ૗ਸೳ‫و‬யຯ‫ڦ‬ ้ࢪLjੂ‫࣏ڟ‬୥Ⴤᆶႎิཱྀ ጣႜ૚ၒሞၯᇴ૛ጽጣLjኄ ፗ࡛Չၭ‫ړ׭‬ཀᅃ኱ឫᇥሞ

ᄞ࠼૛Lj໚඗ੂഐઠၟ๟௚ ୟକLj‫ڍ‬ႎิ‫૽ڦ‬ฉ࣏๟ᆶ ጣӀᗐփዿ‫ڦ‬႗‫ݺ‬ᇑघ‫ۯ‬ă ထྭ࡚ጱ்ሞၛ๴ႎ‫ิڦ‬ऄ ࣍ৣLjბသ࣍ৣ‫ڦ‬ཞ้Ljཚ ࡗბၯᅜत‫ٷ‬๑࠷‫ڦ‬ӻዺLj ბࣷጲ૙ጲԍLjጲम‫ٷ׊‬ă

ࣀට०რ

୫ᆈࣀ࿔ঞ฾ ঍ୁჺ༪ࣷ ߵ਍ࣀ࿔ঞ฾ሞঞბ ዐ໯௬ଣ‫ڦ‬ઓవĂ࿚༶ᅜत ઻฾்‫ํڦ‬ाႴ൱Ljᆈࡔࣀ ࿔ঞᇣ঍ୁჺ৯ࣷᇑֱౢ߯ ཮ກ࠷ምْਉӸĐ࡛ိଇӂ ෙ‫ں‬୫ᆈࣀ࿔ঞ฾঍ୁჺ༪ ࣷđă ჺ༪ࣷዷ༶ԈઔĐසࢆ Պႀੜ༗ঞӄđ-! ᅜतĐස ࢆۙ‫ۯ‬ბิბသႀࡲጴࢅႀ ፕ‫ڦ‬႗඀đଇև‫ݴ‬ă ޿ჺ༪ࣷᄥ൩‫ٷܘ୿ڟ‬ ბჱ‫ݥ‬ბᇾዐ࿔ဣጨศዐ࿔ ঞ฾ໄ૶ᅲձ๗ሞԨْჺ༪ ࣷዐ‫څ‬ඪዷ঄ă ໄ૶ᅲձ๗ሞᆈٗ๚‫ܔ‬ ྔࡲᇕঞბܾๆᇆ౎Lj๟ᆈ ࡔࡲᇕঞბბࣷ​ࣷᇵLjժᇀ 3114.3116೺क़ඪ޿ბࣷ​ࣷ ‫׊‬ă ໄ૶ᅲձ๗ᇑཞ๚ࢇዸ ‫!ڦ‬ĐUfbdi!Zpvstfmg!Dij. oftfđဣଚঞ֌๴‫ڟ‬๑ᆩኁ ࠽‫ࡻݘ‬ೠLj‫ݥܔ‬జᇕბิዺ

ᅮ‫ݩ‬റă ၘ൧සူǖ ้क़ǖ3124౎22ሆ2නǗ Ԓ‫)ڟ‬22;51.23;11*Lj঄ፗ )23;11.26;11*ă Ԓఁत‫ݯ‬ᆩ;! ྪฉԒఁǖ xxx/vlbdffs/psh/vlǗ ‫ۉ‬ᆰԒఁǖ forvjszAvlbdffs/psh/vlă ֱკ; ྦྷ൭ᖕǖ18865!432373 ᇰ!!ਬǖ18:84!5132:6 ற!!‫ץ‬ǖ18945!91:326 ‫;ۅں‬ Ofxupo!Jotujuvuf-!Mpohďt!

Dpvsu-! ! Mfjdftufs! Trvbsf-!

Mpoepo! XD3I! 8FMDŽᆈࡔ ࣀ࿔ঞᇣ঍ୁჺ৯ࣷDž

ᆈࡔዐ൶߳হࣀെࣀට Đၠ‫܄‬ຫփƽđ ൪ፄࡔ75ዜ౎ࣀ‫ڐ‬ ୿‫ࣀܘ‬ට൞౎೙ಔ൰ෘ ྺକ൪ጁዐࣀට௷ࠌࢅ ࡔ‫ׯ‬૬75ዜ౎Ljᆈࡔዐ൶߳ হࣀെࣀටࡔ൪ؕԢ྿ᇵࣷ ᇀ3124౎:ሆ28නਉӸକฺ‫ٷ‬ ‫ڦ‬൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬Ljᆈࡔ߳হᆷࡻ ට๗࣌਋ᅃ༗Ljࠌ൪ፄࡔ75 ዜ౎ࣀ‫ڐ‬ă ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷‫پ‬՗ ༚૬֖ሢग़ጺଶ๚Ăቧࡔୄ ଶ๚ग़ᅃ‫ڪ‬௞ກĂն௽ࡪ๨ ๨‫׊‬஛ਖ਼Ąૂ‫)ڱ‬Ds! Njlf!

Mfeez*ᎴᏍĂն௽ࡪ๨አު ଶႰҮܻն༬Ąն)Ds! Tjs! Bmcfsu! Cpsf*ᎴᏍĂն௽ࡪ ԍ๰‫ڕ‬ଶႰ஛ਖ਼Ąྴ‫ڤ‬Բ )Ds! Mpse! Njlf! Xijucz*Ă ؕԢ྿ᇵࣷዷඪ྿ᇵଠॳӺ ံิĂ๯ဝޭዷ྿૚ཀิံ ิĂඵᇤዷ྿༚࠳ᄢံิᅜ तഄ໱߳হมࣷఁୁ֖ेକ ฺُْ‫ٷ‬൪‫ۆ‬ă න क़ ൪ ‫ ۆ‬ሞ T f d p o e!

Djuz! TvjufਉႜLjবణ‫޷ݿ‬ ‫֒ܠ‬Lj૝࿿‫ࢩݿ‬ᆻටLj၄‫ׇ‬

‫ڟڥ‬ሀ911ఁն௽ࡪࣀെࣀට ‫ڦ‬ඤ൧ኧ‫׼‬Lj‫ׇ‬௬጑࠵Ljഘ ‫ݳ‬ඤଜă‫ྟړࣷٷ‬ሶҾಇሞ ն௽ࡪIpmjebz!Joo৶‫ی‬ᶁਸ 45ဝཞฤࡔ൪Ljবణ‫޷ݿ‬Lj ၗἉ၅෌Ljߤ࿸՗ᄇ৛֒ă ዷඪ྿ᇵଠॳӺံิሞ ዂ࣌ᆓَ้՗๖Ljሞᆈ‫ࣀڦ‬ ටࣀെ໚඗ᇺ૗ፄࡔLj‫้ڍ‬ ਗ਼႐ဣࢅኧ‫׼‬ፄࡔ‫ڦ‬৊օࢅ ݀ቛLjࡔ൪ᇑെহ‫ڦ‬ೝ໼ࢅ ࠽‫ٷ‬െԇLj๟ፌࡻቛ၄ዐࡔ ௔ࢅ๘হ௔‫ڦ‬࿸໼ăዐࡔጂ ᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷༚૬ጺଶ๚ሞዂ َ้՗๖Ljႎዐࡔ‫ׯ‬૬75ዜ ౎໯ൽ‫ڦڥ‬ຬࡕLj૗փਸ࠽ ‫ٷ‬െԇ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬Lj໱՗๖ ᆯዔ‫ߌڦ‬ႇăᆈࡔዐ൶െԇ ዚ‫ܠ‬Lj๟ౡ਋ࢅࣩ݀െมፕ ᆩ‫ڦ‬ዘᄲೝ໼Lj໱ထྭ‫ॆٷ‬ ీࠕीჄཷ‫ࢇܓ‬ፕLjౡ਋૰ ଉLjࠌཞ݀ቛLjྺླྀ‫ۯ‬ዐᆈ ᆷࡻ࠲ဣፕ‫؜‬౮૰ăDŽն௽ ࡪࣀၹࣷDž

ጲᆈࡔٗ3118౎አުႪ ૩Lj‫੻ݣ‬କ‫܄ܔ‬ձ‫࠶ڦ‬዆ᅜ ઠLj߳൶‫ی܄ڦ‬ሁਸሁ‫ܠ‬ă ߵ਍ඁ౎ᆈࡔአުፌৎ ᅃْ‫ڦ‬Đ࿚༶‫܄‬ձđཥऺLj ݀၄࿚༶‫ڦ཯܄‬ටຕডෙ౎ മLjሺेକӥ‫ݴ‬ኮ࿵ๆă සৃLjሞ౎൞ට‫ړ‬ዐ ᄺሁઠሁ‫ܠ‬ටLjණྺ‫܄‬ձ๟ ੗ᅜথ๴‫ڦ‬Ⴉှऄ‫ۯ‬Lj໱் ฯ዁փᆩ৊෇ඪࢆ‫ׇ܄‬ईཨ ጀበLjՍ੗ሞඪࢆ‫ݛں‬ཚࡗ ࢻ૴ྪई๮ऐ৽੗ᅜ৊ႜཨ ጀă ᆶ९तُLj‫ޟ‬ᅼশ‫܄‬ ዐ႐၄ኟؕࣄሞ୿‫ܘ‬๯ْਉ ӸĐၠ‫܄‬ຫփđ೙ಔ൰েՔ ෘLjణ‫ڦ‬๟ၠࣀටม൶Lj༬ ՚๟౎൞‫ڦ‬ᅃ‫پ‬LjჇ‫ࢅد‬ঞ ᇣ‫܄‬ձ‫ڦ‬ऌ࡞Ljੇ࢚‫ޅ܄‬त ‫ݞ‬ኹ‫܄‬ऌணჽLjժ঻ถশ‫܄‬ ዐ႐‫ޜڦ‬ခă! ᆶ࠲Đ୿‫ࣀܘ‬ට൞౎೙ ಔ൰েՔෘđኮၘ൧සူǖ

න೺ǖ3124౎22ሆ:නऻ22ሆ 34නDŽ႓೺ୃDž< ้क़ǖ:;41.27;41<! ‫;ۅں‬ 7 : . 8 2 C s p p l!

H s f f o - I b n n f s t n j u i -!

Mpoepo!X7!8CF< ጨ߭ǖඪࢆਃዿሞ‫ںܘ୿ٷ‬ ൶‫ࣀڦ‬ටǗ ౎ମǖ 24໠዁41໠Ljփ‫ݴ‬ఴ౰Ǘ Ԓఁপኹන೺ǖ3124౎21ሆ 36නă Ԓఁ‫ݯ‬ᆩतၘ൧ֱკ൩૴ဣ ‫ޟ‬ᅼশ‫܄‬ዐ႐Ljई‫ک‬୤ዐ႐ ྪ኷Ԓఁǖ ‫ں‬኷; 69B! Cjslfoifbe! Tusffu-!

Mpoepo!XD2I!9CC ‫!;ࣆۉ‬131!8944!9737 ‫ۉ‬ᆰ;benjoAddhs/psh/vl ྪ኷;xxx/ddhs/psh/vl DŽ‫ޟ‬ᅼশ‫܄‬ዐ႐Dž

‫ڼ‬261೺

้ೠ / 27

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

୿‫ܘ‬ᇑә૔ǖన૛߸ᅓਃǛ ဇ௏ĄੰӤ ᆈࡔĖূබ้Ԓėጆતፕॆ‫ิ؜‬ᇀ࿪߅‫ٳ‬Ljཡ౎ሞࢁન ‫ࡗ܈‬Lj၄ਃә૔ă

࿢ሞ3112౎ٗ୿‫ܘ‬༧ ‫ڟ‬କә૔ă‫้ړ‬Lj࿢ሞக૛ հܷ)Nbszmfcpof*ᅃॆᆶஜ ৶ኴቷ‫ڦ‬ฆ‫୍ی‬ฉᇑ՚ටࢇ ፀᅃ༫०୒‫ݝڦ‬ጱăໜጣ౎ ໠ሺ‫׊‬Lj࿢ਥ‫ڥ‬ጲमᅙঢ় փ๢ࢇीჄࡗኄᄣ‫ڦ‬ඖፀิ ऄକLjఫ߲‫ܠ‬ຕ୿‫ܘ‬ට‫ࣷۼ‬ ௬ଣ‫ڦ‬ዕट࿚༶ᄺӦሞକ࿢ ௬മǖᄲփᄲ঺ബசᅃ༫࿟ ਃLj඗ࢫॽࢫӷิ‫ۼ‬ᆩᇀ‫׋‬ ࣏‫ٿݝ‬Ǜ ৽ሞఫ้Ljᅃ߲՗ൕၠ ࿢༵‫ڟ‬Lj໱ሞә૔‫ڦ‬ఫ༫ࠅ ᇦ֍ࢾକ4ྤᆈԃፑᆸă࿢‫ܙ‬ ้ଳ࠼ᅃ෻ă ໱থጣຫǖĐփࡗఫ ๟2::9౎ச‫ڦ‬ăසৃኄᄣ ᅃ༫‫ݝ‬ጱ‫ࢾڥ‬ଇԠॏബ֍ ీச‫ڟ‬ăđ౹ᇮሞ‫࢖้ړ‬փ ‫ৄ߶ڥ‬әքྴᇮᅃᄣՍᅓLj

ᅺُ࿢கฉ‫ױٲ‬Đ౹ዞኮ ႓đ)Fvsptubs*ઠ‫ڟ‬ә૔Ljᅜ 7ྤᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭சူକә๗‫ڹ‬ ᇢ޹ৎ‫ڦ‬ᅃ༫ࠅᇦLjࠅᇦ໯ ሞ‫୍ٷڦ‬๟ᅃፗ೏ଋ‫ڦ‬ӎຯ த‫ॺ߭ޅ‬ዾă ࿢‫ڦ‬ႎତਃዐᆶႹ‫ܠ‬ට ຼࢭዕන࿮໯๚๚Lj࿢ੂփ ‫؜‬໱்ᅜࢆዖ‫ݛ‬๕కิă‫ړ‬ ้‫ڦ‬ә૔༵ࠃକᅃዖᆩബ‫ۼ‬ சփ‫ڦڟ‬ท؄ǖ໲ඟేփՂ ੊୯ᆶ࠲ബ‫ڦ‬๚൧ăٗఫᅜ ࢫLj࿢৽ᅃ኱ዿሞә૔ă փࡗLjิऄሞ৑࠶ྜ ெĂ‫ڍ‬ఞഘ‫קק‬൐փࠕ৛ዂ ‫ڦ‬ᅴၕLjඓํࣷደॷඟටߌ ‫ڟ‬ᄋਛă ሞә૔‫ܠٷڦ‬ຕᅁྟLj ࿢ࢅ೾ጱଣລമጺᄲ৊ႜኄ ᄣ‫ࣆܔڦ‬ǖĐ࿢்੗ᅜӭඁ న఼ܹǛđኄ৽ၟᅃ߲ᅏ ๕Ljև‫ݴ‬ᇱᅺ๟ྺକၠጲम ԍኤLj࿢்๟ਨփࣷሞә૔ ิऄᅃԜጱ‫ڦ‬ăဲཀ࿢்ሞ ୿‫ځܘ‬କᅃ܎้क़Ljժ๬཮ ቴ‫ڟ‬ᅜူ࿚༶‫ٴڦ‬ӄǖኄଇ ߲‫׭‬๨న߲߸๢ࢇਃዿ఼Ǜ සৃ‫ܘ୿ڦ‬Ԁटକă ‫۾‬࿽Ă቟้‫࢜ڦ‬ቊᅜत቟ࢫ ሞ࢜ቊାူ‫ݭڦ‬Ⴒฉॺഐઠ ‫ॺ୒ؙڦ‬ዾዕᇀ‫ྺׯ‬କࡗඁ ้Lj୿‫ܘ‬ᆼ࣬ްକऄ૰ă ੂ࠹କә૔Lj෥֒ᤋ‫ݵ‬ ‫ܘ୿ڦ‬ඟටᄅࢾᤒ୺ăሞ୿

‫ܘ‬Ljә๗ࢅᆰཤ‫ۼ‬๟းଋ‫ڦ‬ ࢤ෥Lj߶ᅽᇚ‫ڦ‬ഘࢪਨದă ә૔‫ڦ‬ᅃፗፗӣ෥ॺዾሞᄞ ࠼ူ෻෻݀ଋLjܸሞ୿‫ܘ‬Lj ߳ዖჿ෥၎ࢻ؋ጐǖጶࢤ෥ ‫ڦ‬ጇ഻Lj୴෥‫ڦ‬ຏఢLjࢾᇴ ૛࿵ჿୃ෥‫ܤࢾڦ‬ăDŽሞә ૔Ljኻᆶ‫֍ࡸ޷ٷ‬ᆶጲम‫ڦ‬ ࢾᇴăDžኄᅃൎᆐሰ‫ڦ؜‬ኝ ༹ၳࡕLj৽๟ᅃቧ؊஢௚ࣙ ෥֒‫ڦ‬ฉ๘ु81౎‫ೌאپ‬ጆ ड‫ހ‬௬ă ሞ୿‫ܘ‬Ljే࣏੗ᅜ‫ح‬ጭ ෥‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ljྺዜሦᤋ‫ڦݵ‬෥ ֒ᆼཁᅃ෥ăేฯ዁੗ᅜӝ ཀྵ݀ක‫ׯ‬ጭ෥Ljቲᄩࡗ๨ă ሞသ࠹କә૔‫ڦ‬ටੂઠLj୿ ‫ܘ‬ӷຕට੨ੂฉඁ‫ۼ‬ၟವ ਖ਼Ăई౰ୁષࡲăሞә૔ ሀຐᅃൎටૌႜྺ‫ڦ‬૝ᅏࡀ ሶLjሞ୿‫ࢭຼܘ‬փް٪ሞă ࿢࢔੺๢ᆌକႎ‫ࡀڦ‬ ሶăኻᆶ࿢8໠‫ڦ‬౰ܹ࣏ሞჹ ߭ፏ๰ጣә૔‫ڦ‬ႜྺՔጚă ᆶᅃཀራฉLj࿢ኟᄲ‫ټ‬໳‫؜‬ ோLj໳ᆩᅃዖ಼ೠ‫ڦ‬ᄅ࠼ӝ ࿢ฉฉူ​ူ‫ٶں‬ଉକᅃՓLj ຫǖĐేுᆶ‫ٻح‬ኝഋăđ ໳ຫ‫ڥ‬փ‫ܔ‬ă๚ํฉLj࿢ኄ ᅃว‫ٶ‬ӳੂฉඁ࢔փ‫ٱ‬ĊĊ ሏ‫ۯ‬ၸĂ‫ੱ܌‬Lj‫ٲ‬ದᅃॲә ෗ஆఫፁ൰‫ڦܓ‬UჀ෺ă ሞৃන‫ܘ୿ڦ‬Ljසࡕ ేྵ‫ݒ‬କᅃൎ݆ሶLjுᆶᅃ

ሞৃන‫ܘ୿ڦ‬Ljසࡕ ేྵ‫ݒ‬କᅃൎ݆ሶLjுᆶ ᅃዖ቞ዷ‫ںڞ‬࿋‫ڦ‬࿔ࣅࣷ ‫ז‬ၲేă ᅃఁሼঢ়ሞ୿‫ܘ‬ਃዿ ‫ࡔڤڦ‬ವᆷူࡗኄᄣ‫ڦ‬ஃ ܏ǖሞኄ߲߳ዖ࿔௽‫੿ކ‬ බࢇ‫ৣ࣍ڦ‬ዐLjኻᆶᅃཉ ม঍ࡀሶධ඗๢ᆩLjఫ৽ ๟ĊĊएԨ‫ڦ‬૝ஸă

ዖ቞ዷ‫ںڞ‬࿋‫ڦ‬࿔ࣅࣷ‫ז‬ၲ ేă ᅃఁሼঢ়ሞ୿‫ܘ‬ਃዿ‫ڦ‬ ‫ࡔڤ‬ವᆷူࡗኄᄣ‫ڦ‬ஃ܏ǖ ሞኄ߲߳ዖ࿔௽‫੿ކ‬බࢇ‫ڦ‬ ࣍ৣዐLjኻᆶᅃཉม঍ࡀሶ ධ඗๢ᆩLjఫ৽๟ĊĊएԨ ‫ڦ‬૝ஸă ‫׵‬඗Ljᇑ࿢்‫ܘ୿ڦ‬ዿ ໯ሞཞᅃཉন‫ڢ‬ฉ‫ڦ‬໭க૛ ม൶ዐ႐ፌৎԥᅃၵหঢ়թ ฏ࣯କLj‫ُأڍ‬ኮྔLj୿‫ܘ‬ ටඓํੂฉඁԲә૔ට߸ᆶ ঞᄢăईႹࢾᇴඟ୿‫ܘ‬ටԍ

‫׼‬କൣႝ‫ڦ‬ཀྵసăә૔๨ዐ ႐௜஦ጣ‫ݽ‬౯‫ྷݳڦ‬Lj୿‫ܘ‬ ๨ዐ႐ሶ௜஦ጣ৛ೃ૰৑‫ڦ‬ ഘ‫ݳ‬ă ጲ࿢3112౎༧૗ᅜઠLj ୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬ኗബუ૰ᆶሺ࿮ ३Ljᅃ‫ݛ‬௬๟ᅺྺ‫ݝ‬ॏփ܏ ሞቩLjଷᅃ‫ݛ‬௬๟ᅺྺঢ়ष ླऐă ሞ࿢்ዿ‫ڦ‬ఫ߲‫܎ں‬Lj ᅃ༫‫ݝ‬ጱஜ‫ڟ‬କ211ྤᆈԃLj ܸፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬Ԩ‫ں‬ฆ‫ی‬ඐ๟ ᅃॆ::Ս๗‫ی‬Ljᆶၵ۫ဇ‫ڦ‬ ॏ߭ฯ዁փ‫ڟ‬::Ս๗ăԒ਽ ঢ়ၨ‫ش؝ڦۅ‬ฉཌྷጣᅃሶ ๮ႀ࠽ߢǖ௨‫ݯ‬Ӏఊƽ౹ዞ ౰๗‫ںࡍڟ؛‬Lj࣌ᆓࠥਜ਼࠼ ଣƽ໯ᆶႎࠥਜ਼‫ۼ‬੗௨‫ݯ‬ၛ ๴41‫ݴ‬ዓ൧෥Ӏఊƽ ࿢ඁө‫ܘ୿ݡ‬ᅃ‫ܔ‬ԥ‫ݝ‬ ‫ٿ‬უ‫رڥ‬փࡗഘ‫޺ސڦ‬ă‫ݝ‬ ‫ٿ‬०኱৽ࡻၟ໱்ॆ૛‫ڼڦ‬ ࿵߲ටăవ࠰୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬༌ࣆ ઻๟ྷජጣ‫ݝ‬ॏࢅბၯăኄ ࡼ࠼କ௅߲ට‫ڦ‬৛ഘหă ሀࡪĄન‫ן‬ຯ༬)Kpio!

Mbodiftufs*ሞĖXippqt"ė ᅃກዐႀ‫ڢ‬Ljᆈᇕዐፌ੗಄ ‫ڦ‬ᅃਔࣆփ๟Đ࿢ፐཀྟฉ ፔକ߲࠰௔đDŽኄਔࣆ‫؜‬ጲ ӎຯਸ਼Ąྦྷܻ‫)ڤ‬Ptdbs!Xjm. ef*DžLjܸ๟Đేདຫনཀྵఫ ༫‫ݝ‬ጱஜକ‫ܠ‬ณബ஘đă ࿢ᄺ࿮݆ሞ‫ݝ‬ጱ࿚༶

ฉ௨ໍăᆶᅃཀLj࿢߶೾ጱ ्ጎၙሞ୿‫ܘ‬ዃᄽăሞக૛ հܷ࿢ࡗඁዿࡗ‫ڦ‬ఫፗ‫୍ٷ‬ ૛Lj࿢்ቴ‫ڟ‬କ௔ၙዐ‫ڦ‬ ॆă ఫ༫‫ݝ‬ጱᄲॏ491ྤᆈ ԃă৽ሞఫ้Lj࿢்ምْҺ ฉକә૔ă‫׵‬඗Ljә૔‫ݝڦ‬ ॏጲ3111౎ᅜઠ‫ٷ‬ሀቩକଇ ԠLjә૔ටසৃᄺ‫੊ڥ‬୯ബ ‫ڦ‬๚൧କă‫ࡔ݆ڍ‬ටփ༌ബ ‫ࡀڦ‬ਈ‫ڦ‬ඓ߀฀କට்༌ࣆ ‫ڦ‬ዊଉă ႞ሏ‫ڦ‬๟Ljසৃ࿢்փ Ղሞә૔ࢅ୿‫ܘ‬ኮक़ܾ჋ᅃ କăኄଇ߲‫׭‬๨ٗ࿄ၟ၄ሞ ኄᄣĐৎđă ๚ํฉLjሞวਃฉ࡛ई ৹ূ෷‫ڦ‬ටᄅዐLjኄଇፗ‫׭‬ ๨बࢭ৽ሞཞᅃ߲‫ݛں‬DŽ‫أ‬ ‫ేݥ‬๟ྔࡔටLjඁኄଇ߲‫׭‬ ๨‫ݴ‬՚ႴᄲӸ૙ଇዖփཞ‫ڦ‬ ധኤDžă සৃ‫ױ‬ፖ౹ዞኮ႓ٗ ә૔‫ܘ୿ڟ‬ኻᄲ3ၭ้26‫ݴ‬ ዓLj࿢‫׉׉‬ሞራฉӝ࡚ጱ் ໃ‫ڟ‬࿋ᇀә૔‫ڦ‬ბၯLj඗ࢫ ฉ࿷ሞ୿‫ܘ‬ᇑ՚ටࢀਵ‫ݦ‬ă ࿢ీၛ๴‫ܘ୿ڟ‬ට‫ܠٷڦ‬ຕ ੺ૂLjܸփᆩሦ๴໱்‫ڦ‬ས ੮ăኄ߲ெ௴‫ڦ‬ႎ୿‫߸ܘ‬๢ ࢇᆴબLjܸփ๟ਃዿă

࿔ࣅኝࢇփ๟ഽႜཞዊࣅ ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻኁĂ ጉߡටLjഄ࿤‫ڹ‬Ԓ‫݆ݥڢ‬ᅎ ௷ĂႠ߾ፕኁ‫ڦ‬࿔ቤࢅጆዸ ሞዷୁมࣷᆅ݀ศᇺᆖၚă

ሞ୿‫ܘ‬ਃዿ‫ࣀڦ‬ට‫܁‬ ኁLjᅃۨ‫ۼ‬သ࠹କኄ߲‫ۼ‬๨ ‫ܠڦ޷ݿ‬ᇮ࿔ࣅăዿሞ۫୿ ‫ڦܘ‬࿢Ljᄺᅃ኱ਥ‫ڥ‬ጲम࢔ ႞ሏLjీ‫ྺׯ‬ኄ߲‫ࣷۼٷ‬૛ ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅม൶‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ጱă ܸᆶ้࿢ԥ༵ႝLjՂ ႷඁĐ࡬࿐đኄవ‫ࡔڦڥ‬ा ࿔ࣅĊĊ༬՚๟‫ںྔړ‬ઠ‫ڦ‬ ‫ݡ‬ਜ਼࿚࿢LjĐే்୿‫ܘ‬ሹ஺ փ ၟ ๟ ߲ ӣ ට ‫ ׭‬๨ Lj đ ई! ! Đే்۫୿‫ܘ‬ሹ஺ӣටఫ஺ ณǛđ࿢৽‫ߴڥ‬ኄၵྔ‫ں‬ઠ

‫ݡڦ‬ਜ਼Đฉᅃ༗ੜđLjߴ໱ ்঴ຫ୿‫ڦܘ‬ᅎ௷๏ࢅ໲‫܀‬ ᆶ‫ڦ‬࿔ࣅබࢇă ‫ܠܔ‬ᇮ࿔ࣅ‫ڦ‬ዊᅑࢅಬ ऍLj࿢ߌਥ࿢்ፕྺ୿‫ܘ‬ට ‫ۼ‬ᆌඁ࣮ᆌĂ‫ੇڸ‬ă ፌৎLj୿‫ڦܘ‬౨်൶ )Ofxibn*൶አުࠅքକन ॽํแ‫ڦ‬ᅞ዆‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ݀ቛ ‫ڦ‬አ֧Ljᆅഐକਃ௷‫ڦ‬ഽଜ ‫ڑݒ‬ăኄአ֧੗ሻ‫ڦ‬๟Lj໲ ৩ᅜĐٝ৊࿔ࣅኝࢇ)Jouf. hsbujpo*đྺఁă ౨်൶๨‫׊‬ஆՠĄྰܻ ຯ)Tjs! Spcjo! Xbmft*ኄ஺ ঴ຫ໱‫ڦ‬አ֧ǖĐ࿢ᄲඟ౨ ်൶Վ‫ׯ‬ᆈࡔ‫)ڦ‬Cfdpnjoh!

Csjujti*ă౨်൶ᆶ411-111 ට੨Ljഄዐ27&๟ӣටLj๟ ඇ୿‫ܘ‬ӣටፌณ‫ںڦ‬൶ă ࿢‫ڦ‬አ֧ణ‫ڦ‬๟ᄲࠞ૤ኝ ࢇăđ!ኄၵ๟๊஺ᄣ‫ڦ‬አ֧ ఼Ǜ‫ܔ‬ஆՠĄྰܻຯઠຫፌ ዘᄲ‫ڦ‬Lj৩๟‫أ‬ඁ൶አު༵ ࠃ‫݋ڦ‬ᅳ‫ޜ‬ခLjժ‫أ‬ඁ཮ກ

࠷૛‫ڦ‬໯ᆶྔ࿔Ԓƽ ‫ںړ‬ਃ௷‫ݒڦ‬ᆌ๟Ljஆ ՠĄྰܻຯߵԨփ‫پ‬՗౨် ൶Lj໱ྜඇఒ๫‫ںړ‬ਃ௷‫ڦ‬ ૧ᅮă ౨်൶‫ܠ‬ຕਃ௷ઠጲᆇ ‫܈‬Ăәएຯ།ࢅ௕ेઙLj‫׊‬ ౎ᆯᇀ‫ݝ‬ॏ‫)૸گ‬ኄ๟୿‫ܘ‬ፌ ೖ൬‫ںڦ‬൶*ܸ਋ਃሞُă੗ ᅜຫೖ൬ࢅঢ়ष໯ႴLjሰ‫ׯ‬ କณຕᅎ௷‫ڦ‬਋ਃă໱்‫ܠ‬ ຕ๟હ‫ۯ‬ට੨Ljᄺփᅈડࡔ ॆցዺLjܸࡔॆ๟ሹ஺࣮Ԓ ໱்‫ࠋڦ‬၅఼Ǜ൶አުփৈ փྺ໱்༵ࠃ؊ፁ‫ڦ‬ม൶ย แDŽሞ౨်൶Ljுᆶඪࢆ༵ ࠃ൞౎ঞᇣࢅႩှ‫ׇڦ‬໯Lj ுᆶม൶ዐ႐Ljܸཞ้ྜඇ փጨዺณຕ௷ፃ‫ڦ‬࿔ࣅࢅጸ ঞዐ႐DžLj৩࣏ᄲ‫ۨޏ‬໱் ‫ڦ‬एԨႴᄲLj‫ܡ‬ጽ໱்ৈᆶ ‫ڦ‬एԨ‫ޜ‬ခă ๬ၙLjဇ௺๨൶‫ړ‬ਆߎ փߎ‫أ‬ඁࣀටਃ௷Ⴔᄲ‫ڦ‬ዐ ࿔ԒǛߎփߎ‫أ‬ඁࣀᅩ઻ෑ

թ࣒टྺႴᄲ‫݋ڦ‬ᅳ‫ޜ‬ခǛ ໱்ฉᅅᇾLj޿ຣઠߴ໱் ፔ‫݋‬ᅳǛ੍ॆට஘Ǜॆටփ ฉӬ஘Ǜ޿੍ຣǛுᆶ‫݋‬ ᅳLj൩࿚໱்සࢆ৽ᅅǛස ࢆᇑ‫ړ‬ਆࢅྔহᆶඪ ࢆ‫ࠏڦ‬ཚࢅ૶ဣǛ ுᆶࠏཚࢅ૶ဣ‫ڦ‬ ർ‫ڢ‬Lj໱்සࢆీ බ෇มࣷǛ

ஆՠĄྰܻຯ)߾‫ڦ*ڕ‬ አ֧Lj๟߾‫ࢅڕ‬ԍ๰‫౎׊ڕ‬ ઠᅃ኱ၙඇ௬ླྀႜ‫ݒڦ‬ᅎ௷ አ֧‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăኄၵአ֧ሞ ౨်൶ቛ၄‫؜‬໲ፌ‫ڦؙܱ‬௬ ஸĊĊ໲ኍ‫ܔ‬ม൶૛ፌෑ ๞‫ڦ‬ඖ༹ă ໲ᆖၚ‫ڦ‬փৈ๟‫ړ‬ ‫ں‬ፌራ‫ڦ‬ᅎ௷Ljᄺ኱ থ‫ٶ‬ऍକႎᅎ௷LjԈ ઔ۫౹ᅎ௷)໱்ᄺཞ ᄣႴᄲ‫݋‬ᅳ‫ޜ‬ခժ ბသᆈᇕ*ă‫ڥ‬ փ‫ڟ‬एԨ ኧ‫ڦ׼‬ ႎ৹ᅎ

௷LjՂࣷᇑԨ‫ں‬มࣷ຀૗Lj ԥࠜ૬ࢅ߸ेೖ൬ࣅLjኄሹ ஺੗ీᆶዺᇀĐ࿔ࣅኝࢇđ ఼Ǜኄ๟ٗฉ‫ڦူڟ‬ഽ዆ཞ ࣅ)Bttjnjmbujpo*Ljܸփ๟ኈ ኟ‫ڦ‬ኝࢇăኈኟ‫ڦ‬ኝࢇՂႴ ᅜࢻፎࢻዘྺए‫إ‬Ljණ๎Lj থ๴LjժბသԵُ‫)ڦ‬࿔ࣅ* ֶᅴLjఫ֍๟ኈኟ‫ڦ‬࿔ࣅබ ࢇă ኟස୿‫ܘ‬ᅃఁ๨ᅱᇵ Ҿ‫ڤ‬୛໯ຫLjĐ࿔ࣅኝࢇLj ᆌ޿๟ፎዘഇᅴႠLjܸփ๟ ഽႜཞዊࣅăኄዖ‫ڦཽڛ‬አ ֧Lj݀ิሞ୿‫ܘ‬ኄᄣ‫ܠ‬ᇮ ‫׭ڦ‬๨Ljኈ๟ᅃॲ੗ԙ‫ڦ‬ ๚ăđ

༵‫؜‬Đٝ৊࿔ࣅኝࢇđአ ֧‫ڦ‬౨်൶๨‫׊‬ஆՠĄྰ ܻຯDŽ཮ೌઠᇸǖԨԒጨ ଙ཮ೌDž

28 / ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊିᓤᡜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ22.28න

Tasha Liu

ྺዐࡔ‫܀‬૬ยऺ฾ ࠓዾᅃ߲ሰ௔੣क़ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬ ਐ૗ฉ߲ሆ঳ຐ‫ڦ‬3125 ‫้ܘ୿ဲؾ‬ጎዜLjᅙঢ়ॷႜ ॷᇺLj‫ڍ‬ሞ‫܅‬ᯌĂฉ࠳୚Ă ିᯏĂࢆᄈĂ໋ඦ૞ኄ࿵࿋ ౎ൟ‫ڦ‬ዐࡔยऺ฾ऻᅬዐLj ईႹ࣏ၟ݀ิሞፐཀLjᅃൎ ‫ۼ‬ൣည੗९ăሞᆈࡔ࣠ॆߤ ਗᇾ‫ڦ‬ի૱Ს‫ۥ‬ኮူLj໱் Քധ๕‫ڦ‬ยऺፕ೗‫ح‬ሞဇ‫ݛ‬ ఇ༬்‫ڦ‬วฉLjᆔ‫ڥ‬ઠጲᆈ ࡔ้ชহට๗‫ڦ‬ንንቨำLj ཞ้࣏๴‫ڟ‬ᆈࡔ้ጎၹࣷ‫ڦ‬

቟୼ࠥ࿚Boob! PstjojDŽҾ బĄӎܻဇ౅Dž‫ڦ‬ᄥ൩Ljထ ྭ੗ᅜ௽౎3ሆीჄઠ୿‫֖ܘ‬ ቛă ኄब࿋ዐࡔႎ෍ยऺ฾ ዐLjᆶ‫ڦ‬੗ీ๟‫ڼ‬ᅃْ‫ټ‬ጲ म‫ڦ‬ፕ೗ጽ‫ࡔ؜‬ோਸႯăኄ ᅃलईႹᅙঢ়‫ྺׯ‬໳்ऻᅬ ዐፌవᅜྮࣉ‫ڦ‬ᅃਗ਼Ljፌኵ ‫ڥ‬ኆ֠‫ڦ‬ᅃᄻLjईႹ๟໱் ሼঢ়࿮ຕْ௔૛‫ׇڦ‬ৠLjᄺ ๟໱்௔ၙ‫ڦ‬ᅃْ૛‫ײ‬Ԙă ܸሰ৽໱்௔ၙ‫ڦ‬టࢫླྀ๮ ኟ๟ዐࡔኪఁยऺ฾೗ಈ ‫ی‬Đ۰଄đ‫ظ‬ӸටኮᅃĊĊ Ubtib!!MjvDŽିᓤᡜDžă

९‫ڟ‬UbtibఫཀLj๟ 3125‫้ܘ୿ဲؾ‬ጎዜਸ๔‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃཀLjᄺ๟ُलዐࡔยऺ ฾ሞ୿‫ܘ‬ण༹ଋ၎‫ڦ‬නጱă ࿢ሞ࿋ᇀᆈࡔ࣠ॆߤਗᇾ‫ڦ‬ ቛ๖ࣷฉᅃՉႌงጣኄၵ౎ ൟยऺ฾்‫ټ‬ઠ‫ৢڦ‬ༀቛ ๖LjᅃՉლቴጣUbtib‫ڦ‬ว ᆖLjኄ૛ሼਉӸࡗփณ৛֒ ‫้ڦ‬ጎႯLjԈઔକᆈࡔԨཱི ዸఁยऺ฾கႪĄྰ૸ఛ෧ )Nbuuifx! Xjmmjbntpo*‫ڦ‬ ݀քࣷăᅃ࿋߾ፕටᇵߢ໕ ࿢ǖĐൄLjఫ࿋‫܌‬ཀྵ݀Lj‫ح‬ ӣ෥ඕጱLjཱࢤ෥੨ࢤ‫ڦ‬౰ ࡚৽๟Ubtibăđ࿢თጣ໳ ๮ኸ‫ݛڦ‬ၠੂඁLjሞစઠට ྫ‫࠵֖ڦ‬ኁዐLj࿢ᅃᄅ৽ቴ ྫ‫࠵֖ڦ‬ኁ ‫ڟ‬କኄ࿋ዐࡔԨཱིยऺ฾‫ڦ‬ ‫ڟ‬କኄ࿋ዐ ओटླྀ࠽ኁLj๯ْĐ‫ܓټ‬đ ओटླྀ࠽ኁ ‫ک‬୥୿‫ܘ‬Lj۰଄‫ظ‬๔ටኮᅃ ‫ک‬୥୿‫ܘ‬Lj ‫ڦ‬Ubtib! MjvLjُമ࿢்ᅃ ኱ሞྲ႑ฉ૴ဣLj࿄ሼ௏ ௬ă໳‫ڦ‬ᄣጱࢅ໳‫ڦ‬ำᅼᅃ ௬ă໳‫ڦ‬ᄣ ᄣངெLjበሞዚ‫ڦٷߛܠ‬ဇ ᄣངெLjበ ‫ݛ‬ఇ༬วՉLj໳၂‫ڥ‬ᆮഄ঑ ‫ݛ‬ఇ༬วՉ ၭă ఫཀLj໳࢔஬Ljփऺഄ ఫཀLj ຕ‫ڦ‬௃༹ኛ၎ቴ໳ፔ֑‫ݡ‬Ă ຕ‫ڦ‬௃༹ኛ ಆቷLj၄‫߾ׇ‬ፕටᇵᄺथጣ ಆቷLj၄‫ׇ‬ ቴ໳‫ت‬૙ᅃၵቛ‫؜‬ĂጽႯ๚ ቴ໳‫ت‬૙ᅃ ᅓLj࣏ᆶ໳‫ࠥڦ‬࿚஬ጣၠ໳ ᅓLj࣏ᆶ໳

঻ถമઠੂႯ‫ڦ‬ᆈࡔ้ጎං ටčč໳ሞ߳ዖঙ෥ዐገ࣑ ‫ڥ‬ႜሊୁ຤Ljཞ้ᅈ৹ӝ௅ ᅃ࿋ՠਜ਼ቲࢬ‫ڥ‬௬௬ਓ‫ڟ‬ă ሞ࿢ࢅ໳ኮक़‫ࣆܔڦ‬ዐLjփ ้ᆶට֭৊ઠቴ໳Ljܸ໳न Ս๟ሞ‫ت‬૙৆थ๚ခ้Ljᄺ փྮገཀྵ‫ࢪڪܔ‬ሞ໳วՉ‫ڦ‬ ࿢ᕊ඗ᅃၲLjຫ‫ڢ‬ǖĐփ ࡻᅪາҭLjᄲ஑‫ేݑ‬ም‫ڪ‬ ‫ ڪ‬ă đ ඟ ࿢ փ ᆯ ‫ ܔ ڥ‬ኄ ࿋!! Đၭ౰ጱđ႐ิಧ‫ޜ‬Lj‫ځ‬ට ‫ت‬๚ీ૰໿ഽକLjሞ໳วՉ සឫ‫ޅؾ‬ă ምْ९‫ڟ‬Ubtib๟बཀ ࢫLj໳ࢅ໳‫ܘ୿ྺܓཷڦ‬ዐ ᄕ฽கۡᅝຍยऺბᇾԹᄽ ิLjణമሞዐࡔ݀ቛ‫ڦ‬ዩԐ ยऺ฾໥ࢆ‫ݛ‬ሞᆈࡔՔኾ Ⴀৠ‫ۅ‬Đ୿‫ܘ‬ᄅđฉਉӸ ‫ڦ‬ĐGVO! QBSLđဣଚዩ Ԑ݀քࣷฉăᆶටೠॏຫLj ኄ๟Ԩཱིยऺٗ‫ڦكڇ‬ፕ೗ ஝ၠ೗ಈࣅ৊‫ڦײ‬ᅃْ้Ỵ ਸ‫ׇ‬ăܸUbtibምᅃْӳᄇ କዐࡔ౎ൟยऺ฾‫ڦ‬ሰ௔ኁ ኄᅃঙ෥ă

ጲ႑‫ڦ‬ਸྊኁ Đ࿢ுᆶ๊஺ࡻ಄‫ڦ‬Lj ࿢‫ݣ‬ച‫ڦ‬ऐࣷ‫ׯ‬Ԩுᆶఫ஺ ߛăđ Ubtibຫ໳ٗၭ৽ဠ࣌ ༬՚ெࡻ‫ڦ‬๚࿿ăሞၭბ‫ڦ‬ ้ࢪLj໳৽๟ბၯ૛‫ޅڦ‬ሊ ට࿿Ljዷ‫׼‬Ăᄇ঄Ă߳ၜ‫ٷ‬ ঃ‫ڦ‬इ‫ڥ‬ኁččLj໳‫ڦ‬ఁጴ ࢤՓኝ߲ၯᇴLjनՍ๟ሞ‫ܠ‬ ౎ࢫLjཞ้೺‫ڦ‬ཞბ்ᅙ‫׊‬ ‫ׯٷ‬ටLj‫ڍ‬ᅈ৹‫ڥऻ࣏ۼ‬ ໳ăߛዐ੊‫ٷ‬ბLjUbtibሼ ঢ়Ԓࡗԛ৙࠽խბᇾLj‫ڍ‬ሞ ཚࡗጆᄽ੊๬ኮࢫLj໳‫ݣ‬ച କኄ‫ݻ‬ዋ๮੗ඤ‫ڦ‬୤ൽཚኪ ກLjᆶཞბ࿚Ubtibྺ๊஺ ‫ݣ‬ചLj໳ኻຫକᅃਔǖĐ࿢ ৽๟ၙੂ​ੂጲमႜփႜăđ ሞ࿢ᄅዐLjUbtib๟ጲ ႑‫ڦ‬Ljփ࠶๟໳ሞ‫ٷ‬ბԹᄽ ࢫ‫ݣ‬ച๘হ຺‫ऺࣷٷ‬๚ခ໯ ኮᅃ‫ڤ‬൘)Efmpjuuf Upvdif* ‫߾ڦ‬ፕऐࣷLj৊෇‫ڟ‬๘হฉ ፌ‫ڦٷ‬๨‫دׇ‬խऐࠓኮᅃӎ ெዐࡔ)Phjmwz Nbuifs*ٗ ๚቟୼ऺࣄࢅၩ‫ݯ‬ኁ۴ִ‫ݴ‬

ဆLj඗ࢫᆼཌ֣‫ڟ‬ӥ๚ዐࡔ ጆኰᇀ๨‫ׇ‬Lj࣏๟ଇ౎ࢫLj ໳ᅫ඗ਦًۨኰLj‫ݣ‬ചᅃ‫ݻ‬ ସႹ‫ܠ‬ට၉డ‫ڦ‬611ഽྔഓ‫ڦ‬ ߾ፕLjे෇۰଄Ljਸ๔ጲम ‫ظڦ‬ᄽኮୟLjܸ‫้ړ‬Lj۰଄ ࣏ኻ๟ᅃक़࿋ᇀԛ৙࿵‫ڢ‬ᆐ ࢲཞ૛61ೝ‫ݛ‬௝‫ڦ‬ၭ​ၭ೗ಈ ‫ی‬Ljၨ๳ጣ21࿋ፑᆸยऺ฾ ‫ڦ‬ဣଚă Ubtib࢔ൣ‫ؤ‬ጲम‫ڦ‬௅ ᅃ߲჋ስLjĐਦۨٗӥ๚ዐ ࡔًኰLj๟ᅺྺᆶᅃཀLj࿢ ཭඗ᅪ๎‫ڟ‬Ljሞ‫ິࠅٷ‬૛߾ ፕLj੗ᅜੂ‫ڟ‬6౎Ă21౎ࢫ ጲम੗ీՎ‫ڦׯ‬ᄣጱLj‫ڍ‬๟ සࡕཨ෇‫ڟ‬ᅃ߲ኟሞഐօई ኁኟሞ݀ቛዐ‫ڦ‬ႜᄽLj๟ ేဠ࣌‫ڦ‬ᅃॲ๚൧Lj࿢ਥ ‫ڥ‬ሞ࿢Վ઻‫ࢪ้ڦ‬ඁ࣮ᅬ ࣷ๟ᅃॲ‫׉ݥ‬ᆶᅪᅭ‫ڦ‬๚ ൧ăđ‫ݣ‬ചᅃ‫ݻ‬ๆ‫༹ݴ‬௬‫ڦ‬ ߾ፕLjUbtibຫ໳ժփਥ‫ڥ‬ ड़వLjĐईႹ‫ܔ‬ᇀ࿢‫઻ڦ‬ӱ ்ઠຫLjᄲ‫ݣ‬ചᅃ‫ྺݻ‬ኮ‫ݺ‬ ۷କ21౎Ă31౎‫ڦ‬๚ᄽ๟ᅃ ॲड़వ‫ڦ‬๚൧Lj‫ڍ‬࿢‫ٷ‬ბԹ ᄽࢫᄺ֍߾ፕକଇ౎้क़Lj ࿢ுᆶ๊஺ࡻ಄‫ڦ‬Lj࿢ਥ‫ڥ‬ ‫ݣ‬ച‫ڦ‬ऐࣷ‫ׯ‬Ԩுᆶఫ஺ ߛăđ ᅺ ُ Lj ሞ 3 1 2 2 ౎ Lj!

Ubtibኟ๕‫ྺׯ‬କ۰଄‫ڼڦ‬ ෙ࿋઻ӱLjዷᄲ޶ሴ۰଄‫ڦ‬ ऄ‫ࣄ֧ۯ‬Ăࠅࠌ࠲ဣࢅ๨‫ׇ‬ և‫ݴ‬ăĐ࿢௅ْඁԛ৙‫؜‬ ֶ‫ࣷۼ‬ඁ۰଄சᅊ‫ޜ‬Lj߶ Dibsmftࢅళશ଎ཀLjሞ࿢ ਦۨे෇۰଄ኮമLj࿢்ᆶ

ଇĂෙ߲ྟฉLjཚၪ଎ཀ‫ڦ‬ ঢ়૦ăđٗࠥਜ਼Վ‫ׯ‬ವᆷLj ምՎ‫ׯ‬๚ᄽअӵLjUbtibࣉ ‫ث‬ጣࢅ۰଄ഄ໱ଇ࿋ࢇअ ටDibsmftĂళશᅃᄣ‫ڦ‬௔ ၙLjၙᄲೞᅃमኮ૰ӝᇖᅵ ࿄‫ڦݿ‬ዐࡔ‫܀‬૬้ጎยऺ฾ ཚࡗฆᄽሏፕ‫ݛڦ‬๕ླྀ‫؜‬ ඁLjፕྺኄ߲๨‫ڦׇ‬ਸྊ ኁLjUbtib‫܀ܔ‬૬้ጎยऺ ኄ߲๨‫ׇ‬؊஢႑႐ă

ԥ‫ٶ‬चე‫ํڦ‬७ኁ Đ࢔‫ܠ‬๚൧ၙ‫ڟ‬କ৽ᄲ ඁፔLjᇀ๟ᅃ૶‫ڦز‬๚൧৽ ၟ‫ز‬ዩጱᅃᄣ‫ز‬ഐઠକăđ Ubtib‫ྺׯ‬۰଄઻ӱኮ ᅃ‫ڼڦ‬ᅃॲ๚Lj৽๟ლቴ ฉ࡛‫یڦ‬኷Lj໳ࢾକኝኝᅃ ߲ሆ‫้ڦ‬क़LjबࢭಞՓ݆ፀ হLj௅ཀ‫ۼ‬ሞლቴࢇ๢‫یڦ‬ ኷Ljዕᇀ࢔႞ሏ‫ں‬ሞ޷௷ୟ ฉቴ‫ڟ‬କᅃ۰4୍֫‫ڦ‬ၭᄝ ‫ݝ‬Ljᇀ๟৽ਸഔକ۰଄‫ڦ‬ฉ ࡛ኮ୫ă ৽ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜਸట‫ڦ‬ ଇ߲ሆമLjUbtibࢅ໳‫ࢇڦ‬ अටDibsmftᅃഐ‫ܘ୿ڟ‬Ă௝ નĂә૔ጽକᅃՓLjੂକ࢔ ‫ܠ‬ঢ়ᆐ‫׉ݥڥ‬Ԁ‫ڦ‬ச๮‫ی‬Lj ᄺထྭ੗ᅜ‫ש‬ऐྌਢᅃူዐ ࡔยऺ฾‫ڦ‬ยऺፕ೗৊෇౹ ዞ๨‫ڦׇ‬ർ‫ڢ‬ă୫ႜ঳ຐ ࣮‫ڟ‬ฉ࡛LjUbtibኟࡻ๭‫ڟ‬ ᆯฉ้࡛ጎዜၹࣷ૴๮୿‫ܘ‬ ้ጎዜၹࣷ‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬ĐEftjho! cz! Tibohibjđยऺ฾࡛ྔ

‫ڼ‬261೺

ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊିᓤᡜ / 29

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᴾ ᰛθѣള ᰬ㻻䇴䇗ᐾ൞㤧ള ⲽᇬↂ࢝䲘䳼։ኋ ⽰ԌԢⲺḽㆴᕅ䇴 䇗֒૷θ䎦⿶㔉ᶕ ੄ θ Tasha ᐜ Ƚ ঄ Ӱ䇴䇗ᐾᶒᰮ ѣ

ૂćṁặĈਜжփࡑ ࣔ Ӱ Charlesާ ੂ 䉘 ᒋθᑂᵑ՜ᮜᰬ㻻ാ 㔝㔣᭥ᤷѣള䇴䇗Ⱦ

ၜణፇ‫ڦ‬ᄥ൩ࡥLjထྭ۰଄ ీ֖ᇑ‫ڟ‬ኄ߲ၜణዐLjၻᅃ ಼ዐࡔยऺ฾ሞ3125‫୿ဲؾ‬ ‫้ܘ‬ጎዜฉଋ၎ăኄᅃᄥ൩ ߶Ubtib‫݆ၙڦ‬ᅃዂLjኄᄺ ๟ዐࡔ‫ڦ‬ச๮‫ڼی‬ᅃْॽዐ ࡔยऺ฾ླྀၠࡔा࿸໼Lj໚ ඗้क़࢔৆Ăઓవ࢔‫ܠ‬Lj‫ڍ‬ Ubtibထྭీࠕ঺ُऐࣷጽ ‫؜‬໸ํᆼᆶ໯཭೦‫ڦ‬ᅃօă ଇ߲ሆ‫้ڦ‬क़LjUbtib ‫ټ‬ଶጣ໳‫૴ܓཷڦ‬ဣ߲߳ ยऺ฾Ljᇑ߲߳༌೗ಈࢇ ፕLj࣏ᄲᅃᅃᄥ൩‫ूׇڟ‬ ՠččĐᆶටຫ௅ཀ૴ஏ8߲ ට๟ट၌Lj‫ڍ‬࿢்௅ཀᄲ૴ ஏ31Ă41߲ටඁ༪ஃփཞ‫ڦ‬ ࿚༶ăđĐે஘Ǜࣷࢫࣰ‫ړ‬ ‫ڦ؛‬჋ስ஘Ǜđ࿢࿚ăྺକ ُْዐࡔยऺ฾ሞࡔा้ጎ ࿸໼ฉ‫ڦ‬ଋ၎LjUbtibঢ়‫׉‬ ࢅ໳‫߾ܓཷڦ‬ፕ‫ڟ‬ᅁ૛ଇĂ ෙ‫ۅ‬LjUbtibຫǖĐሞጽ‫؜‬ Ӹࠅ๪‫ڦ‬ఫᅃ෬ఫLj໚඗Ԡ ߌუ૰Lj‫ڍ‬࿢ࣷਥ‫ิڥ‬ऄࡗ ‫࢔ڥ‬؊ํLj࣮‫ॆڟ‬ᄺփᆩၙ ໿‫ܠ‬Lj‫ڛ‬ሞ‫ض‬ฉລᅃਥLjႝ ઠᆼ๟ႎ‫ڦ‬ᅃཀăኄ߲ࡗ‫ײ‬ ࡗඁኮࢫLjም࣮ၙLj࿢ࣷਥ ‫ڥ‬๟࢔ᆶ๭इ‫ڦ‬Ljუ૰ࣷӻ ዺ࿢்ඁ‫׊ׯ‬ăઓవ‫ڟ‬ፌࢫ ඇև‫ۼ‬Վ‫ׯ‬କऐᇜăđ ፕྺ౰Ⴀ‫ظ‬ᄽኁLj࿢ ࢔ࡻആ‫ں‬࿚Ubtibሞኄ߲ࡗ ‫ײ‬ዐ๟‫ޏ‬ᆶ੬ࡗLjUbtibၲ ၲຫǖĐཧཧ੬‫ࢪ้ڦ‬ᅃۨ ࣷᆶLj‫ڍ‬࿢‫ڦ‬ᅃ࿋ವᆷߢ໕ ࿢Ljేࣅ߲ெ​ெ‫ڦ‬ጏ‫؜‬ඁLj ᅃۨᄲၲLjᅃۨᄲඟ‫ॆٷ‬ኪ

‫ڢ‬Ljే࢔ࡻƽđUbtibຫ໳ ጽ‫ৃڟ‬ཀLjփኪ‫ڢ‬๟փ๟ࡻ କฅӘྮକ༯Ljጺ๟ᅃዖԥ ‫ٶ‬चე‫ڦ‬ጒༀLj৛หԏ஢‫ں‬ ௬‫ܔ‬௅ᅃཀ‫ڦ‬཈቟ă ሞ֑‫ݡ‬ዐLjUbtib࣏༵ ‫ڟ‬କᅃ߲ටLjఫ৽๟໳‫ڦ‬ ံิLjĐᆶକ໱֍ᆶৃཀ ‫ڦ‬࿢ăđUbtibࢅ໳‫ิံڦ‬ ๟‫ٷ‬ბཞბLjٗ၎Һ‫ڟ‬঳ ࣿLj‫ৃڟ‬ཀLjᅙঢ়ፁፁጽࡗ 9౎‫࠼้ڦ‬ăሞኄ9౎૛Lj໱ ்ᆶ้ࢪ๟ፌࡻ‫ڦ‬ವᆷLj ᆶ้ࢪࣷࢻ၎ቷࠥ‫ݛܔ‬Lj ᆶ้ࢪUbtibၟ๟໱‫ڦ‬ၭஐ ஐLj‫ڍ‬ᆶ้ࢪᆼၟ໱‫ڦ‬ၭ౰ ܹăUbtibຫ໱்‫ิڦ‬ऄ࢔ ०‫ڇ‬Lj໚඗ঢ়‫׉‬๟ሞ‫఺יי‬ ఺‫ڦ‬ጒ઄ူᅃഐิऄLj੗๟ ໱ံิඐඟUbtibੂ‫ڟ‬କิ ऄዐፌೝํĂፌԨኈ‫ڦ‬ఫᅃ ௬ăĐ౰ට‫ظ‬ᄽLjॆට‫ڦ‬ኧ ‫׼‬໿ዘᄲକăđUbtibຫă ࿢ၙLjሞUbtibԥ‫ٶ‬चეĂ ߅৒ๆፁ‫ظڦ‬ᄽୟԝࢫLj໱ ံิࠀփ੗ுă

ፔ໱்‫ڦ‬ሰ௔ኁ Đ้ጎยऺፕ೗‫֌ڦ‬ଙ ࢅ२֋๟۰଄ፌੂዘ‫ڦ‬ଇ‫ݛ‬ ௬Lj࿢்ᄲཚࡗᅃ߲ጹࢇႠ ‫੊ڦ‬ଉࢅኝ߲ཷ‫ڦܓ‬༪ஃLj ֍ీਦۨ๟‫߶ޏ‬గ࿋ยऺ฾ ࢇፕăđ วྺए‫ڦ཯۽‬Ubtibߢ ໕࿢ᅃ߲ၭ௞௢ǖሞ:ሆ24 නLjዐࡔยऺ฾ଋ၎୿‫้ܘ‬

ጎዜఫཀLj໳ኟࡻ‫ڟ܁‬฽ঢ় ૛‫ڦ‬ᅃਔࣆĐหࣷߴే؊؊ ፁፁ‫ڦ‬ᇨԢLj‫ేࡗג‬໯൱໯ ၙăđ‫܌܌‬ଇ౎้क़Ljሞ Ubtibࢅഄଇ࿋ࢇअට‫ڦ‬౮ ૰ူLj۰଄ٗԛ৙࿵‫ڢ‬ᆐ‫ڦ‬ ᅃक़ၭ‫ی‬Lj‫ৃྺ׊ׯ‬ཀႎ‫׭‬ ࡔा‫یٷڦ‬Lj࣏ਸӸକฉ࡛ ‫یݴ‬Lj๳ஜጣ31‫ܠ‬ఁዐࡔ‫܀‬ ૬ยऺ฾‫้ڦ‬ጎยऺፕ೗ă ‫أ‬କ‫ی‬௬‫ڦ‬કቧLj۰଄‫ڦ‬ఁ ጴᄺራᅙ‫ྺׯ‬ዐࡔ‫܀‬૬ยऺ ेᆳበ‫ڦ‬ၡኙă Ubtibຫ۰଄௅ዜ‫ࣷۼ‬ ๭‫ٷڟ‬ଉႎยऺ฾‫ڦ‬ጲ४ ႑ăĐఫ஺ే்‫ڦ‬཈჋Ք ጚ๟๊஺఼Ǜđ࿢ࡻആ‫ں‬ ࿚ăĐ࿢்փࣷኻੂยऺ฾ ᅃल‫ڦ‬ፕ೗Ljࣷ࠲ጀ໱߳‫ݛ‬ ௬Lj‫أ‬କ‫ׯ‬ᅊLj࣏ᆶ໱Ԩ ට‫ܔ‬ጲमยऺ‫݆ၙڦ‬ă‫أ‬ ُᅜྔLj࿢்࣏ࣷጲमඁ ቴᆶയ૰‫౎ڦ‬ൟยऺ฾Lj ٗԹᄽยऺ৽ਸ๔࠲ጀ໱ ்ăđUbtibຫச๮‫ִ੊ی‬ ยऺ฾Ljᅃӯࣷ࠵ִ‫૶ݛܔ‬ Ⴤबल‫ڦ‬ፕ೗Lj๯ံထྭย ऺ฾‫ڦ‬ยऺ຤ೝĂ‫ظ‬ᅪీ૰ ๟࿘ۨ‫ڦ‬Lj๟‫׼‬ჄႠ‫ں‬ቛ၄ ጲम‫߭ޅڦ‬Ljഄْᄺထྭย ऺ฾Ԩว‫ڦ‬ႚၡ๟ᆶ߲Ⴀ ‫ڦ‬LjՐ๎‫ߛ܈‬ăĐ้ጎยऺ ፕ೗‫֌ڦ‬ଙࢅ२֋๟۰଄ፌ ੂዘ‫ڦ‬ଇ‫ݛ‬௬Lj࿢்ᄲཚࡗ ᅃ߲ጹࢇႠ‫੊ڦ‬ଉࢅኝ߲ཷ ‫ڦܓ‬༪ஃLj֍ీਦۨ๟‫߶ޏ‬ గ࿋ยऺ฾ࢇፕăđ ሞᇑ۰଄ࢇፕ‫ڦ‬ยऺ ฾ዐLj‫ࡗג‬61&ᆶࡗାბ࡛

㻡〦Ѱ兲ᢃⲺрᇎ஼θሼ㾵㰅Ֆ㔕ᵃ侦਀ᇍᮏ ᐛ㢰㗄ᵥ䘆⭞ࡦ⧦ԙᰬ㻻ѣθ䇟Ӱ᝕਍ࡦ㠠⭧у㖷 Ⲻ⍱࣑Ⱦ

ྔ‫ڦ‬ঢ়૦Ljኄഄዐፌ‫ٷ‬ᅃև ‫ݴ‬ยऺ฾ᆶࡗ୿‫ܘ‬ାბ‫ڦ‬ঢ় ૦ă ๴‫ڟ‬Ubtibᄥ൩Ljሞ֖ ेྜ໥ࢆ‫ݛ‬ᇀ୿‫ܘ‬ᄅฉ‫ڦ‬ዩ Ԑ݀քࣷࢫLj‫ړ‬࿢ࢅUbtib ᅃഐٗఊཀ୾ฉጽ‫؜‬ઠLj཭ ඗LjUbtibࢅ໳‫ڦ‬ၭअӵ் ‫ގݠ‬၎ሀࡻକຼ‫ڦ‬Ljື࿮ ऽ‫ࢬ࣌ںڎ‬ഐઠLjፊ૛ࡨ ጣǖĐዕᇀᇶ஢঳ຐକƽđ ࿢ੂ९໱்‫ڦ‬ᄅં૛ԏࡤ્ ࠼Ljఫ๟੺ૂ‫્ڦ‬຤Lj๟‫ׯ‬ ࠀ‫્ڦ‬຤Ljኄᅃ้ਗ਼Lj࿢ ߌ‫ۯ‬ᇀUbtib‫ټ‬ଶ‫ڦ‬ኄᅃཷ ‫ܓ‬Lj໱்‫ڦ‬૙ၙኈ‫࢔ڦ‬० ‫ڇ‬Ljኻ๟ၙඟ߸‫ܠ‬ටኪ‫ڢ‬ዐ ࡔᆶኄ஺ᅃඖ౎ൟ‫ڦ‬ᆶ֍ࣀ ‫܀ڦ‬૬ยऺ฾ă ୿ ‫ ้ ܘ‬ጎ ዜ ঳ ຐ ࢫLjUbtibሞ໳‫ڦ‬ವᆷං૛ ႀူକኄᄣᅃ܎࿔ጴǖĐ૦ ้ᅃ߲ӷሆLjෙ߲୿‫ܘ‬ၜ ణLjሞ໽࿾๗ࢋฉ੣ၙ‫ٷ‬ ঢǖዕᇀ঳ຐઞƽXf! nblf! juƽDŽ࿢்ፔ‫ڟ‬କDžđ

߸‫ܠ‬Ėࣀ࿕ူ࿷ְėට࿿ጆ ‫ݡ‬Ljၘ९Ėࣀ࿕ዜ਽ė࠳‫ݛ‬ ྪበǖ www.thechineseweekly. com

∋ѐӄ՜ᮜᵃ㻻ᆜ䲘ྩ㻻䇴䇗ᵢ〇Ⲻࡎᰱ↚ ⅗䠃䘊՜ᮜθԛѣള⤢㄁䇴䇗ᐾ䓡Գⲱр՜ᮜᰬ㻻 ઞθྯӄ ᒪࡑ㄁૷⢂ćMs MINĈθ᭬ࡦᐸ൰✣ ⛾ഔᓊȾ

൞՜ᮜᢉᤲⲺѣള䇴䇗ᐾᶒᰮᐨᱥㅢ ⅗৸ࣖ ՜ᮜᰬ㻻ઞθ↚⅗ྯᑜᶛⲺᱥᰟࢃф俏⑥Joyceᰬቐ ㋴૷ᓍਾ֒᧞࠰ⲺжѠ儎ㄥᇐ࡬㌱ࡍθжྸᰘᖶ൦ ‫┗ݻ‬ㄛ䏙θޭᴿᶷ儎Ⲻ䗞䇼ᓜȾ

30 / ାბิዷՊ

ํသՊडǖகૂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎21ሆ22.28න

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ!கૂ

1

2

3

4

໚඗Ԩ੔ࢅჺ৯ิ‫ڦ‬ጆᄽ‫ࢅۼ‬ႎ࿕ቖփฉ ՉLj‫ڍ‬๟ඐ࿮໦ᇀጲम‫ܔ‬ႀፕ‫ڦ‬ඤҺă้ܹٗഐ ‫ڦ‬ზ༩Lj๑‫ิִ࠵ڥ‬ऄLjऻ୤ิऄ‫ྺׯ‬ᅃዖ‫׉‬ ༀăৃ౎ٗ‫ٷ୿܅‬ბԹᄽLj‫؜؛‬ၯᇴথ‫دة‬௃ႜ ᄽLjထྭᅜূබ౰‫ڦ‬૙ႠᇑߌႠ‫ڦ‬ႀፕಸጐ‫؜‬փ ᅃᄣ‫ڦ‬आࢾă ႎષྲձǖ @கૂ౒yueփ౒le

࿮ஃ้‫پ‬ሹ஺ՎദLjĐձ๗đܾ ጴLj‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬և‫ݴ‬ටܸჾጺᆶఫ஺‫ۅ‬ᄫփ ੗त‫ڦ‬ᅪ࿆ă࿢்ᄠྭձ๗Ljਥ‫ڥ‬໱் ૗࿢்ᄫᇺLjփኪ‫ڢ‬ሹᄣ֍ీ‫෇ٶ‬໱் ‫ڦ‬ንᆐǗ໱்‫ڦ‬٪ሞLj‫ټ‬ጣఫ஺ᅃີ‫ڦ‬ փኈํߌLjඟ࿢਼்༒ă‫ړڍ‬࿢்ኈኟ ጽ৊໱்‫ิڦ‬ऄLjକ঴໱்‫ڦ‬ༀ‫܈‬Lj‫܁‬ ‫ۮ‬໱்‫ڦ‬ටิLj֍௽ӣఴձ๗‫ิڦ‬ऄ؊ ํܸ޷ᆶ཈቟Lj౰ձ๗‫ڦ‬ටิᄺࡹփ݄ ࿆ăᕊܻᅃၲक़Ljփ্༒‫؜‬ᅃਔǖᙷLj ᇱઠሟ்วՉ‫ڦ‬ձ๗Ljᄺ๟߲ᆶეᆶ඾ ‫ڦ‬೵ཚටƽ! ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬ ๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓঞჟထ ྭߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ ጴLjၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔௃༹ฉၭ๬ ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃLjඟା ბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅยऺતణ ‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞ ኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ାბิਜ਼ፗዷՊLj ൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖ

column@thechineseweekly.com ࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

ෳାბ

࿢‫ڦ‬ձ๗ୟ ీઠᆈࡔ߿‫܁‬ձ๗ბ ࿋Ljᇸᇀᅃ߲౾඗‫ڦ‬ऐࣷă౒ ຬ๗้Lj࿢ሼಖདକბၯ૛ፇ ኯ‫ڦ‬ᅃْࡔाঢ়षࣷᅱă‫ူړ‬ ৽ԥბຍ‫ݔޅڦ்ॆٷ‬ศศች ‫ޜ‬Ljᄺ௎ิକ၅วᇀბຍ‫ၙڦ‬ ݆ăࣷᅱक़ဤLj࿢Սዷ‫૴ۯ‬ဣ ߳࿋ঞ๲Ljლ൱‫ྺׯ‬໱்ፗူ ‫ھ‬ጱ‫ڦ‬ऐࣷă࿢႞ሏ‫ں‬ᇜ‫ڟ‬କ नॽ‫څ‬ඪ‫ٷ୿܅‬ბূබဣዷ ඪLjժ൐ထྭቲ๭ᅃၵዐࡔბ ิፕྺഄձ๗ิ‫ڦ‬Bmfttboesb!

Hvbsjhmjbঞ๲ăࣷᅱ೺क़Lj ࿢்঍༌ฯ࣌ăܸ໳ሞ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ ბຍీ૰৊ႜକᅃ݊੊ִኮ ࢫLjᄺࠞ૤࿢ฤ൩‫ٷ୿܅‬ბ‫ڦ‬ ূබბձ๗ăፌዕLj࿢ᅈ੍ጲ म၎‫ࡗܔ‬ᆘ‫ڦ‬ბຍీ૰त‫׵‬੠ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬इ‫ڥ‬କ‫ٷ୿܅‬ბձ๗ิ ‫ڦ‬୤ൽཚኪກă փࡗࡻ๚‫ܠ‬ఉLj19.1:౎ ‫ূڦ‬බླऐ๑‫ڥ‬ᆈࡔአުփ‫ڥ‬ փၥ३ঞᇣཨጨLjᆮഄ๟‫ࡔܔ‬ ाାბิ‫ڦ‬ጨዺă໚඗ঢ়ࡗ Bmfttboesb! Hvbsjhmjbঞ๲‫ڦ‬ ӥӯ౮૰Lj࿢ధ‫ڟ‬କᅃև‫ڦݴ‬ ၯాঃბূLj‫ڍ‬ෙ౎‫ڦ‬ბ‫ࢅݯ‬ ิऄ‫ݯ‬ᇀ࿢ܸჾධ๟ᅃԴփၭ ‫ڦ‬ਸၨLjփࡗ႞ሏኮหᆼᅃْ ਜࠥକ࿢ă࿢‫ڦ‬ฤ൩ླྀ४ටLj ࠃኰᇀJNGࢅXUP‫ڦ౎ܠ‬ Bohvt! Ipplfঞ๲ሞኄ้ߴ ᇎ࿢ఎ‫ڦٷ‬ӻዺăሞ໱‫ڦ‬ӻዺ

ူLj࿢इ‫ڥ‬କᅃॆ‫گ‬༐ీᇸࠅ ິ‫ڦ‬ጨዺLj࿢ᅜሞձ๗೺क़ӻ ዺኄॆࠅິፔ‫گ‬༐๨‫ڦׇ‬ჺ৯ ፕྺ঍࣑ăܸ‫گ‬༐๨‫ׇ‬ჺ৯ᄺ ৽‫ྺׯ‬କ࿢ձ๗ჺ৯‫ڦ‬ੜ༶ă ‫ڦ୿܅ړ‬ձ๗ิऄኟ๕ ઙਸᚫట้Lj࿢༹ᄓ‫ڟ‬କ৆ቧ ࢅ؊ํă‫୿܅‬๟ᅃ߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᆈ ࡔၭኔLjၭܸ৛ዂă௅ཀራฉ օႜ‫ڟ‬ჺ৯๪ბသ߾ፕLjԄྟ ้‫ݴ‬ӵጣ஌ဪ࣮ॆጚԢྟ‫ݗ‬ă ኄ৽๟ձ๗ᅃනิऄ‫ۆڦ‬႙໫ ᆖăձ๗‫ڦ‬๯ᄲඪခጲ඗๟ፔ ੜ༶ჺ৯Ljྜ‫ׯ‬ბᄽăᅺྺ࿢ ‫ڦ‬ੜ༶ԲডႎLj੗ᅜ֖੊‫ڦ‬࿔ ၅ԲডณLjܸ൐ዜྷᄺுᆶፔ ૌຼ༶ణ‫ڦ‬ཞბࢅ઻฾Lj໯ᅜ ሞჺ৯ࡗ‫ײ‬ዐᇜ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ઓ వăሞᆈࡔLj‫ۆ‬႙‫ڦ‬ձ๗ၜణ ๟ມ‫ڞ‬฾዆Ljܸ࿢‫ڟڥ‬କ‫୿܅‬ ࿵ୃ࿋‫ڞ‬฾ሞփཞ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ӻ ዺLjࢆഄᆶ႞ҭƽ࿢ኈ‫ߌں׵‬ ႇኄၵঞ๲Lj࿢‫ڦ‬ჺ৯‫ࡕׯ‬ᇑ ໱்‫ڦ‬ఱ႐ӻዺ௢փ੗‫ݴ‬ă ٗձᅃਸ๔Lj࿢৽ሞӻ ‫ڞ‬฾ฉᅃၵ‫ڞޤ‬ੜăঞੜ‫଀܍‬ କ࿢‫ڦ‬੨֍ࢅᄇ঄ీ૰Ljᄺྺ Թᄽࢫጽฉঞბߖ࿋ፔକ೬ ‫ۈ‬ăঞბዐ࿢঳๎କ࢔‫౎ܠ‬ମ ၎‫ڦݠ‬ბิವᆷLjᇑ໱்၎‫ت‬ ‫࠼้ڦ‬๟࿢ሞ‫୿܅‬వྮ‫ڦ‬ெࡻ ऻᅬă໱்༵‫ڦ؜‬࿚༶ࢅၙ݆ ጺీߴ࿢ഔ݀Ljᆶ้ฯ዁ీघ

็ᇗ ઐDŽ ፑDž ‫ٷ ୿܅‬ბ ূබ ბ‫ گ‬༐๨ ‫ׇ‬ჺ ৯‫ݛ‬ ၠሞ ‫܁‬ձ ๗ᇑ ྦྷ ࣪ᄳձ๗DŽᆸDžᅃഐ֖ ेბຍࣷᅱDŽ཮ೌᆯԨ ට༵ࠃDž

݀ჺ৯‫ڦ‬ଳߌă໚඗ኄ቞ᆩକ ຳට้क़Ljඟ࿢‫ิڦ‬ऄবጾՎ ‫੺߸ڥ‬Lj‫ڍ‬၄ሞၙઠ஢஢‫ۼڦ‬ ๟ߌܷăኄᄣ‫ڦ‬ঢ়૦փ๟ຣ‫ۼ‬ ੗ᅜᆛᆶLjැᄲምْ჋ስLj࿢ ධࣷࡹփᆲᇩ‫ں‬ጽฉ঄໼ă ௅౎‫ڦ‬ბຍࣷᅱLjփৈ ඟ࿢ࢅბኁ঍ୁბຍᅪ९ࢅ‫ׯ‬ ࡕLjᄺඟ࿢঳๎କփณವᆷLj ਸྊକᄅহăٗბຍ඄ྰ‫౎ڟ‬ ൟঞ฾Ljም‫෇ߑڟ‬ோ‫ڦ‬ձ๗ ิLj‫ॆٷ‬ጲᆯ‫ں‬঍࣑ბຍາ ၙLjཚࡗ঍ୁࢅՑஃࢻ၎༵ ߛLj௅ْᇑბຍ‫ٷ‬౥‫ڦ‬঍ୁ‫ۼ‬ ඟ࿢๴ᅮ‫ݩ‬റLjੂ‫ځ‬๘হᄺࣷ ᆛᆶ߸ਸગ‫ڦ‬๫ᄸăᅺྺᆛᆶ

‫ेْ֖ܠ‬ბຍࣷᅱ‫ڦ‬ԝৠLj࿢ ࣏ᆶ႞ӻዺ‫ڞܾڼ‬฾ሞ‫୿܅‬ፇ ኯࡗଇْბຍࣷᅱă ‫ړ‬඗Ljձ๗‫ิڦ‬ऄᄺփ ๟ኻᆶბຍࢅঞბă௅‫ڟ‬ዜ ఍Lj࿢்‫ۼ‬ᆶᄸ‫غ‬Ăᇖற൰Բ ෘኮૌ‫ڦ‬ण༹ऄ‫ۯ‬Lj़঍ୁକ ൧ߌᄺ‫ݣ‬຿କว႐ăසࡕბຍ ฉਸ਼ዿକLj࿢்ᄺࣷߴጲम‫ݣ‬ ्߲Lj঳ӵ‫཰׊‬୫ႜLjሞெࡻ ‫ޅڦ‬ৠዐघ݀ጲम‫ڦ‬ଳߌăገ ຨक़Ljձ๗ิऄ৽ᄲ঳ຐକă ෙ౎‫ܠ‬ᇀ࿢ܸჾ๟ኵ‫ڥ‬ኆ֠‫ڦ‬ ऻᅬLj߸๟࿢࿮ࣰ൞‫ڦؾ‬ፌࡻ ९ኤƽ DŽ࿔0็ᇗઐDž

‫ڼ‬261೺

ାბิዷՊ / 31

ํသՊडǖகૂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

崢ং

ы࣒ઘળ չ࠿▲З߄‫ݻ‬зङы঳ؔͫଐԽऱ‫ؘ‬ङऊਸ਼ࣿࡴͫোऊ؆ࣿћ▲п࠳ਈ୏澞

ຣຫ౰ձ๗փీᆛᆶṦૢටิǛ

‫ײ‬ഩ ᆈࡔାბ3౎Lj౥ৄ‫ٷ‬ ბຬ๗Lj3124౎ഐᇀॵൃ‫ٷ‬ ბ߾‫ײ‬ဣ߿‫܁‬ձ๗ბ࿋Ljႎ ࿕௃༹Һࡻኁă ႎષྲձǖ A‫ٷײ‬ഩoOQian

ᆶටຫLj౰Ⴀሞኄ߲ มࣷዐ‫ݴڦ‬ଉሁઠሁዘLj໳ ்փምᅈડఴႠLjᄺփᇼԥ ॆခ໯ຐ޻Ljኗྃਸ‫د‬ཥາ ၙ‫઺ڦ‬େLjཚࡗጲमփႄ‫ڦ‬ ౮૰ᆛᆶକ‫܀‬૬‫ڦ‬๚ᄽLjฯ ዁ඟ࠽‫ٷ‬ఴཞԇ‫ۼ‬ጲ઎փ සăܸፕྺბิLjٗၭ࿢৽ ݀၄౰࡚ጱ‫࡞ૣڦ‬ኮ‫ت‬Lj ໳்ྫ​ྫԲఴ࡚ጱ࿘ዘĂ౮ ૰Lj‫ׯ‬जᄺ၎‫؜ړ‬෥Ljጺᆶ ઻฾ᆩĐᅽฺᄞປđઠႚඹ Ӭ૛‫ڦ‬ბသጒ઄ăᇀ๟Ljփ ณბသᆫᅴ‫ڦ‬౰࡚ጱ৽໸ฉ କ‫܁‬ձ‫ڢڦ‬ୟLj‫ྺׯ‬କ‫د‬ຫ ዐ‫ڦ‬Đ౰ձ๗đăኄब౎ᇅ ஃ‫ܔ‬౰ձ๗ᅱஃ‫ݵݵ‬Ljᆶට ຫ౰ձ๗ഽ๞Ăփཚට൧Lj ๟Đ‫ڼ‬ෙૌටđǗᆶටຫ౰ ձ๗ኻ‫ۮ‬ბຍLjփࣷ‫ٶ‬ӳǗ ߸ᆶටຫ౰ձ๗փࣷิऄLj փ฀‫ޅ‬൧ăᅺُĐձ๗đ‫ڦ‬ ཀྵြ๑‫ڥ‬ఴ๗৤ܸᇺኮLj‫ׯ‬ ྺକࣿᅾҺ൧‫ڦ‬ҹগ็ă ሞ౥ৄ൱ბ้Lj࿢঳ ๎କُْ‫ݡ‬༌‫ڦ‬ዷටࠅLjჹ ߭ᅪᅭฉ঄Lj໳๟࿢‫ڼ‬ᅃ࿋ ᆛᆶձ๗ࢅձ๗ࢫჺ৯ঢ়૦ ‫ڦ‬ವᆷăසُߛ‫ڦ‬ბ૦Ljժ ுᆶඟ࿢ׂิ৤࿇ኮ႐Ljܸ ๟ඟ࿢߸ेᇼᅪ༑໭ࢅൡད ໳ኄๆ౎ઠ‫ڦ‬ାᆈิऄLjᄺ ٗ໳‫ڦ‬วฉੂ‫ڟ‬କ໳ᇑĐ‫د‬ ࿕đዐ‫ڦ‬౰ձ๗փᅃᄣ‫ڦ‬Ṧ ૢටิă

Ŗටิሞ‫ٷ‬փଚ‫߀ہ‬ႀ ၬາٗၭ৽ᆶ‫ྺׯ‬੔ ბॆ‫ڦ‬௔ၙLj໳Ԩ੔‫ڦ܁‬๟ ጲ‫ࣅۯ‬ጆᄽLj3115౎Ԩ੔Թ

ᄽࢫLj໳௬ଣጣࢅ໯ᆶටᅃ ᄣ‫ڦ‬ઓउLj੊ჺ࣏๟ାბǛ ఫᅃ౎Ljାბ࣏ுᆶ၄ሞኄ ஺ୁႜLj໳དຫᆈࡔ‫ڦ‬ຬ๗ ბ዆‫܌‬LjுᆶHSF੊๬‫ڦ‬ ᄲ൱Ljᇀ๟Սሞბၯ‫ྪ࠳ڦ‬ ฉਸ๔ლ௟ߌ႗඀‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ă ጲ‫ࣅۯ‬ጆᄽժ‫ݥ‬໳‫ڦ‬႗඀ጆ ᄽLjᅺُኄᅃْ໳ுᆶीჄ ੊୯໲Ljܸ๟ӝ๫၍‫ݣ‬ሞକ ᆌᆩຕბጆᄽฉLjထྭీࠕ ཚࡗბသᆌᆩຕბገႜ‫ิڟ‬ ࿿ბईኁᅅბ‫ڦ‬ჺ৯ଶᇘă ᇀ๟Lj໳ຩ૧‫ں‬ధ‫ڟ‬କሀ ਖ਼‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᆌᆩຕბຬ๗ੜ ‫ײ‬ăሞ3115౎‫ڦ‬൭ཀLjၬາ ‫׉ݥ‬႗‫ںݺ‬໸ฉ‫ྫݧ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ‫ݧ‬ऐLjਸഔକლ௔ኮ୫ă඗ ܸLjାᆈ‫ิڦ‬ऄժփ๟ఫ஺ ᅃ݉‫ޅ‬ຩă ᇕჾ࿚༶ߴକ໳‫ړ‬ཀྵᅃ Ԁă‫ڼ‬ᅃ༗ੜ৽ඟ໳ఄփጣ ཀྵసLjĐ‫أ‬କདփ‫઻ۮ‬฾঄ ๊஺Lj߶Ԩ੔ԝৠ၎ֶ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬ጆᄽኪ๎ᄺඟ໳ߌਥ࢔‫׺‬ ૰Lj‫ڍ‬๟ፕྺӬ૛ྺຕփ‫ܠ‬ ‫ڦ‬ዐࡔටLj࿢փీߴཞԇ۪ ૽đăၬາுᆶ‫ݣ‬ചLjܸ๟ ჋ስॕ‫׼‬ăሞᆈࡔ‫ࡗ܁‬ຬ๗ ‫ڦ‬ವᆷᅃۨኪ‫ڢ‬Ljᆈࡔຬ๗ ้क़‫܌‬Ljඪခଉ‫ٷ‬Ljბᄽუ ૰‫ٷ׉ݥ‬ăĐူੜࢫ࿢৽ᅃ ߲ටధጣ঄ᅭփཕ‫ੂں‬Lj࿢ ࢔႞ሏ‫ں‬ᇜ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ઠጲփ ཞࡔॆ‫ڦ‬ཞბLj໱்࢔ඤ႐ ‫ں‬ӻዺ࿢Lj߶໱்঍ୁ‫ܠ‬କ ৽ॷॷ݀၄ጲम‫ڦ‬ᇕჾీ૰ ༵ߛକփณăđ ‫أ‬କბᄽLjྺକ३ൟঢ় ष‫څ޶ڦ‬Ljၬາ჋ስକሞੜ ᇆ้क़ग़ኰ‫߾ٶ‬ăĐఫᅃ౎ ‫أ‬କბသ৽๟߾ፕLjೝ਩௅ ཀ‫ۼ‬ኻລ຺࿵߲ၭ้Ljವᆷ ྟฉୟࡗঞ๪Ljੂ‫ڟ‬࿢்ጆ ᄽ࣏ሞฉੜLj৚ჲ‫ں‬࿚‫ڟ‬Lj ే்ኄ๟๊஺ጆᄽLjሹ஺ྟ ฉ࣏ሞฉੜǛƽđă ޲‫؜‬ጺᆶ࣮ԒLj؊ํ‫ڦ‬ ຬ๗ิऄඟၬາ࢔੺ጽ‫؜‬କ ௚னLj௅ཀ‫้ڦ‬क़ԥҾಇ‫ڥ‬ ஢஢‫ړړ‬ăᅃ౎ࢫLj໳‫ڦ‬Թ ᄽஃ࿔ధ‫ڟ‬କᆫႯ‫ڦ‬ೠपă ࣮๯ጲमጽࡗ‫ڦ‬ᅃ౎Lj໳݀ ၄ጲमᅙঢ়Վ‫ࡻ߸ڥ‬ă

Ŗ‫܁‬ձኮୟLjॕ‫׼‬փ‫ݣ‬ച ႎ‫ֵڦ‬ୟ੨Ӧሞ௬മLj ኄᅃْ໳ժுᆶḺṋLj჋ስ କ߿‫܁‬ձ๗ăᅺྺຬ๗ஃ࿔ ՗၄ᆫᅴLjժ൐ሞ௬๬മፔ କ؊‫ڦݴ‬ఇెଁသLj໳ٗघ ଜ‫ڦ‬৪ኛዐྃᆗܸ‫؜‬ధ‫ڟ‬କ

Ԩၯॳ੃੔ბဣ‫ڦ‬ঃბূă ࠤ๚ᆶഐ‫߸֍ޚ‬ఱටლ࿆Lj ၬາ‫ڦ‬ঢ়૦৽๟ኄᄣLj໳ᆼ ᇜ‫ڟ‬କᅃ߲‫ٷ‬వ༶ăĐኮമ ჋ۨ‫ڞڦ‬฾ሞ฽‫ڐ‬বമ‫ܔ‬࿢ ຫLj໱ᄲ૗ਸሀਖ਼ඁഄ໱ბ ၯକLjད‫ڟ‬ኄ߲ၩတ‫ڦ‬ᅃ ෬ఫኈ‫ڦ‬ᆶዖ႐ໟ‫ߌڦ‬ਥLj ࿢ਸ๔ၠഄ໱ፇ‫઻ڦ‬฾൱ ዺăđဥਗႠ‫ڦ‬ᅃటምᅃْ ฉᄇLjĐิ࿿ဣ‫ࢇڦ‬ፕޭ ‫ڞ‬฾ඟ࿢ሡ้‫ځ‬ሞ໱்ፇLj ੗๟ுࡗ‫ܠ‬৳Ljኄ߲‫ڞ‬฾৽ ຫ໱ᄲඁྔၯፔ‫ݡ‬࿚ბኁᅃ ౎Ljᇀ๟࿢ᆼ‫ྺׯ‬କ࿮‫ڞ‬฾ ‫ڦ‬ጒༀLjबࢭᄲԪએକăđ ࿢ࡻആ‫ں‬࿚Đੂຼጽ‫ڟ‬କᅃ ཉਨৣLjేுᆶၙࡗᄲ‫ݣ‬ച ஘ǛđၬາຫǖĐ࿢ᅃ኱փ ๟ᅃ߲ൟᅟ‫ݣ‬ച‫ڦ‬ටLjኄ߲ ඇঃ‫܁‬ձ‫ڦ‬ऐࣷઠኮփᅟLj ࿢߸փీൟᅟ‫ݣ‬ചጲमLjᇀ ๟Սጲमਸ๔ቴੜ༶ቴ‫ݛ‬ ၠăኄ߲ࡗ‫׉ݥײ‬ख़ӊLj࿢ ௅݀၄ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ჺ৯‫ۅ‬Ljு ፔ‫ܠ‬৳৽݀၄ᆶටᅙঢ়ӝ঳ ஃ݀՗କăঢ়ࡗ࿮ຕْ‫ڦ‬฿ ӨLj࿢ዕᇀ݀၄କᅃ߲മට ுᆶჺ৯ࡗ‫ڦ‬ၜణLjቴ‫཭ڟ‬ ೦੨ྜ‫ׯ‬କձ๗ஃ࿔ăđၬ າ࢔ጲࡸ‫ں‬ຫLj໳‫ॺڦ‬ఇ‫ݛ‬ ๕‫׉ݥ‬ႎᆗLjฯ዁ኄ߲ჺ৯ ଶᇘ‫ڦ‬Աፄད໳௮ຎࡗ໳‫ڦ‬ ‫ߴࢫ݆ݛ‬କ໳ᇱ‫ظ‬Ⴀ‫܈ߛڦ‬ ೠॏLjĐ႗Ⴙኄ߲ੜ༶ሞᅜ ࢫ࣏ీᆶփၭ‫ڦ‬ॏኵđă

୤ೌLjထྭᅜࢫጲमᄺᆶऐ ࣷಆु୤ೌƽ!đ ၄ሞLjၬາሾߵ‫୿ٷ‬ ‫ܘ‬Ljਸ๔ሞ୿‫ܘ‬࿐ิᇑඤ‫ټ‬ ᅅბᇾ৽ኰăٗኄᅃਗ਼ਸ ๔Lj໳‫ิڦ‬ऄᄺՎ‫ڦ׉ݥڥ‬ ‫޷ݿ‬Lj໳঳঍କ߸‫ڦܠ‬ವ ᆷLj้‫ٌे֖׉‬฀‫׊‬ಞऄ ‫ۯ‬Lj໳ຫ໳၄ሞᆶଇ߲႐ ᇼLjᅃ߲๟ထྭᆶጲम‫ڦ‬ၜ ణएূLj‫ྺׯ‬ၜణ๯ဝ੔ბ ॆDŽQJDžLjଷᅃ߲৽๟੗ᅜ ᆶᅃ߲႞‫ॆڦޟ‬བྷă ଎‫ڟ‬ኄ૛Lj࿢ᅙঢ়ྮ ऻକၬາସට৤࿇‫ڦ‬Đ౰ձ ๗đ‫ڦ‬ཀྵြLjܸ๟ၟཞତॆ ঵঵଎ཀᅃᄣൟ຿ୁ‫׏‬Lj߸ ๟ԥ໳‫ڦ‬ঢ়૦໯‫ۯٶ‬ă๟้ ࢪLj࿢்޿ႂူĐᆶ෥ᄅ ৥đକăᅺྺ໳்ࢅ೵ཚට ᅃᄣඤҺิऄLjཞᄣᆛᆶጣ փᅃᄣ‫ڦ‬Ṧૢටิă

Ŗ੔ბॆor࿔ᅝ൞౎ ձ๗ԹᄽࢫLjၬາ‫ׯ‬ ࠀฤ൩‫ڟ‬౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ձ๗ࢫ ბຍჺ৯ă࣮ᅬഐ౥ৄ‫ิڦ‬ ऄLj໳ჾᇕዐ‫ټ‬ጣဠሇᇑࣉ ౒LjĐ౥ৄ‫ٷ‬ბ‫׉ݥ‬ටႠ ࣅLj‫ڍ‬๟ኄՉ‫ڦ‬ბຍᄺ‫׉ݥ‬ ‫ڦ‬ჹ৉Lj࿢ሞኄ૛ᇜ‫ڟ‬କ࢔ ‫ڦࡻ࢔ܠ‬ཞ๚Ljٗ໱்วฉ ੗ᅜბ‫ܠ࢔ڟ‬փᅃᄣ‫۫ڦ‬ ဇLj໱்‫ڦ‬ბຍသ࠹Ljბຍ ຤ೝ‫ߛ׉ݥۼ‬Ljᄽᇆ้क़ ࿢ᄺ‫ࢅ׉‬໱்৊ႜ਋ࣷLjኈ ‫ڦ‬๟‫ࡗ܈‬କᅃ܎‫׉ݥ‬వྮ‫ڦ‬ ้࠼ăđၬາຫბຍჺ৯๟ ጲम‫ڦ‬๚ᄽLj‫ڍ‬๟ժுᆶፆ ҹጲम‫ڦ‬႗඀ҺࡻLjĐူӬ ࢫ࿢ᄺࣷᅃՉ‫ݣ‬ጣᅼૂLjᅃ Չፔ֓Ljዜ఍৽ሀฉವᆷ਋ ࣷLj्೺࿢փࣷሞॆ቎ጣLj ᅺྺ࿢๟ӣᄜፗLj໯ᅜᅃӯ ‫ۼ‬๟ຫጽ৽ጽ‫ڦ‬୫ႜă࿢ဠ ࣌ዐࡔ֓Ă໽ࡔ֓ࢅ݆ࡔ ֓ă࿢࣏ᆶ߲௔ၙ৽๟ፔᅃ ߲௃༹ටLjೝ้࿢ဠ࣌ੂु

!ዷටࠅ०঻ 㶖㼟㯝᷍㎕䓵䐱⺛⼴⡒ 㬐コ䓐᷍ ⽔$%㾮➸䂓䔚᷍ 㻓⿗⪠㈜⭥➸㩌᷍䓵⧧᱑㸥 䄶㝏㤁㛋᱒᷍ 㛋㡑㈮䐑 䇻㔸ⰹ㸡㪛䈌㦩⫙䄞䁈䊛᷍ ⪴㬣᱑㦌㤓䐸㒗⿝䎀⭥⫇』 㔫チ⥃᱒㼏㚠䁱㈠᷍デ㦯㝄 ㆓⫔䁈➊䐃㒘㾱⤂䁈䐱㾥ⳤ 㸫䁈䎀᷍㾣㎬㸃⤊#FKTNKK VHO᷍㻓➏㔤䇯᱃SDUW\᷍⹹㾥 ⹌䅇㬣䄖᱄ Đথ๴ኄ߲‫ݡ‬༌Lj߸ ထྭ࿢‫ڦ‬ঢ়૦ߴାბิᅃၵ ഔ݀Lj࿢்‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڦܠ࢔ڟ‬ ઓవLj‫ڍ‬๟ထྭ‫ॆٷ‬փᄲ‫ޝ‬ ሮLjᄲ၎႑Ljগ໸ํ‫ںں‬ॕ ‫׼‬Ljփ‫ݣ‬ച‫ں‬౮૰Ljሞਨྭ ዐॕ‫׼‬ፌࢫᅃਗ਼Ljထྭ੝ۨ ࣷ‫ڟ‬ઠăđ ĊĊྦྷၬາ

32/ ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ22.28න

௝ഄଠ‫׺‬ऋՂ‫ڦ׺‬

Dinner by Heston Blumentha

ቧใᤵDŽAshlyeDž 26໠ٗฉ࡛ઠᆈ ࡔ౒ߛዐLjణമሞࣀ ྰ‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิLj௝ ഄଠெ๋‫ٳ‬ටăबࢭ ௅߲ዜ఍‫ۼ‬ඁლቴெ ࿆Ljࣷሞბ೺മᇨ۩ ኝბ೺‫ڦ‬๬‫׺‬ႜ‫ײ‬ă ဠ࣌ᅃ߲ටᆩ֕Lj੗ ᅜጆጀ‫ں‬೗‫׈‬ெ๋Lj ᇑ๤ኁ঍ୁăԹᄽࢫ ၙඁઢ‫ټ‬ბသLjժփ ๟ၙ‫؞ړ‬฾Ljኻ๟Һ ࡻă

Đใđᅪ௝ഄଠ Dinner by Heston Blumenthal Mandarin Oriental Hyde Park, 66 Knightsbridge, London SW1X 7LA

ႎષྲձǖ @Ash_Passionatism

3

Tipsy Cake ྲḚ‫ߞڒ‬

ዷ֓ǖ Spiced Pigeon ၑߧ

ĐEjoofs! cz! Iftupo!

Cmvnfouibmđৎ೺ٗᅃ႓ื पྺ௝ഄଠܾ႓֕ཐLj3122 ౎ਸᄽ‫ڦ‬ĐEjoofs! cz! Ift. upo!

CmvnfouibmđDŽ० ‫׬‬ĐEjoofsđDžᆯĐ‫ݴ‬ጱଙ ૙đ‫؞ٷ‬Iftupo! Cmvnfouibm ‫ظ‬ӸLjሞඇ൰ಇఁ‫ڼ‬8ăIft. upoཞ้ᆛᆶ‫ڦ‬௝ഄଠෙ႓֕ ཐUif! Gbu! EvdlLj໱෽ᇀ‫ݴ‬ ጱଙ૙LjܸĐEjoofsđඐጽᆈ ࡔ‫د‬ཥ֓ୟ၍LjĐEjoofsđ‫ڦ‬ ዷ‫ !؞‬Btimfz! Qbmnfs.Xbuut ሼሞ2:::౎े෇Uif! Gbu! EvdlLjժደॷืपྺႜአጺ ‫؞‬ă ĐEjoofsđ֕ཐా੗९ ‫ݝ؞‬Ljኟԥࣂ୾ۗഐժ֮ੌ‫ڦ‬ լ஄‫ܡ‬ටᄅ൰Lj๤ኁ‫ޜ‬ခඤ൧ ؊஢ၲඹLjժ൐‫֓ܔ‬೗‫ڦ‬ኪ๎ ‫׉ݥ‬؊‫ݴ‬Lj‫༵ܔ‬࿚࣮‫ୁڥٴ‬૧ ጲසăᆶ඀‫ڦ‬๟LjĐEjoofsđ ‫ܔ‬ᆩ֕ኁ࿮ඪࢆጣጎᄲ൱Lj๋ ਜ਼੗ᅜ‫ح‬ኟጎLjฯ዁ᄺ੗ᅜ‫ح‬ ཱྀၸLjܸ‫ٷ‬և‫ݴ‬௝ഄଠ֕ཐ‫!ڦ‬ Esftt!DpefDŽጣጎᄲ൱Dž዁ณ ႴᄲTnbsu!DbtvbmDŽස‫ת‬෺Ă න‫૶׉‬ᅊඕDžă

1

മ֓ǖ 3KGZ ,X[OZ ࡊߧ৾ ኄ๟ᅃ‫׉ݥڢ‬ᆶఁ‫ڦ‬ ቲಈമ֓LjႹ‫ܠ‬๯ْ࠼ࠥ ‫๋ڦ‬ਜ਼‫ۼ‬փࣷ‫ࡗٱ‬ăNfbu!

Gsvju‫ڦ‬ጴ௬ዐࡤᆶĐࡕđ ᇑĐ඾đLjํाྔ֫ྺ߈᧓ ࡕ۳Ljాև‫ࡕڦ‬඾๟चߊᇑ ‫ߊܬ‬۳ߞLjĐ‫ڛ‬đ֭ሞ߈᧓ ฉփ੗๋‫ڦ‬ᄾጱLj၂‫ڥ‬ൌ ೄăĐ᧓ೄࡕ۳đ੯ຼኈํ ‫᧓߈ڦ‬ೄLjࢩ‫ྺ܈‬2Բ2Ljྔ ՗‫װ‬၄ဦ౉੓૭ߌLjᆼփ฿ ࠼ሷă໲‫ڦ‬ዷᇱଙྺ߈᧓Lj ߆ངዐඐٞ‫᧓؜‬ೄӯᆆැ‫ڦ‬ ِघLj޹ࢅᅃີ޷ᆶԖ݀ߌ ‫ڦ‬௽ଋ‫ݚ‬ၑăᇑ೵ཚࡕ۳փ ཞLjྺକఇ‫᧓ݠ‬ೄዊߌLj੨ ߌ୼ྲࢩํLj৆௢‫ࡖں‬ዿా և‫ڦ‬चߊᇑ‫ߊܬ‬۳ߞăचߊ ᇑ‫ߊܬ‬۳ߞ‫װ‬റ‫ࢤݹ‬෥Lj‫ܠ‬ ዖང৶ۙದྺഄሺཁްሗ ‫ڦ‬ངၑLjሞ‫ܠ‬ዖದଙዐLj ӥ૛ၑ)Uiznf*‫؜ۅ‬କᅃີ Đႍđ‫ݚ‬ၑă

ዐ႐‫ߊܬ‬ᇑचߊ۳ߞ ‫ڦ‬੨ߌᇑྔ֫‫ࡕ᧓߈ڦ‬۳၎ ຼLjժփၟഄ໱֕ཐLjස Qpmmfo! Tusffu! TpdjbmDŽၘ ९‫ڼ‬259೺Džፔ‫ڦ‬ఫᄣဦࣂ ৛ዂLjܸ๟੨ߌቕ૶Lj੨࿆ ᄺ໿ၑ౪ă࿢‫ॺڦ‬ᅱ๟Ljၛ ᆩ้ഥྤփᄲྮऻ‫ٲ‬ದಖՉ ঢ়༐ੌ‫ڦ‬໗௬ԈLjଇኁ‫ڦ‬Đ ֢ٚđຌႠຼࢭๆ‫ݴ‬ӯದLj ᆮഄ๟ଦ෇໗௬Ԉዐ‫ᦧᧉڦ‬ ᆳLj๑Nfbu! Gsvjuሞ੨ዐ ‫ܠ‬କᅃີ‫ڦۙگ‬ൣႎ࣮࿆ DŽߛዊଉᧉᦧᆳ߸޷ᆶĐ൞ ֥ၑđDžă‫้ړ‬࿢ᅙၩࡼକ ଇೌ༐ੌ໗௬ԈLjनॽ‫ྜ׺‬ ‫ڼ‬ᅃೌ้Lj๤ኁᆼत้‫ں‬ໃ ฉඤ࢞​࢞‫ೌܾڼڦ‬Ljๆ‫ݴ‬ཌྷ ႐ă

2

ዷ֓ǖ 9VOIKJ 6OMKUT ௚清 Tpvt! WjefDŽ‫گ‬࿒஥ ዳDž๟ᅃዖ‫׉‬९‫݆ڦ‬๕ಭᜧ

๮݆Lj๯ံ๟ᆩኈ੣ิ඾Lj ም‫گ‬࿒ಭᜧLjᆫ‫ۅ‬๟໮࿆‫ܠ‬ ክLjᅟԍା඾‫ڦ‬ලిᇑĐ ‫ࢤݹ‬෥đăኄ‫֓ڢ‬ዐLjߧ ඾ံঢ়ࡗTpvt! WjefLjም࢞ ੌ዁ྔೄঋၑLjፌࢫଦฉ ۙ዆‫ڦ‬Bmf! TbvdfDŽҺܻು ৶আክDžăኄ๟टྺณຕ ࿮Ⴔ๤ኁ‫ޜ‬ခLjܸႴጲम ଦtbvdfDŽክDž‫ڦ‬௝ഄଠ֕ ཐLj‫ڍ‬ኄ‫ۅ‬๟ᆶ‫ڢ‬૙‫ڦ‬ă ጺ༹ܸჾLjߧ඾ժு ᆶ༬՚৛ዂLj‫ڍ‬໲‫ڦ‬੨ߌ ඐ๟ፌ‫܀‬༬‫ڦ‬ă‫؃‬ᇑߧ඾‫ة‬ ಸ‫ڦ‬෬ఫLjߌਥ‫ڟ‬඾ዊᆶᅃ ີඩႠLj࿮Ⴔࡗ‫ܠ‬แ૰Ljሞ ‫׼‬Ⴤᄯူ‫ڦ‬గຨक़Ljൟྲ‫ڦ‬ ඩႠ૬नၩ฿Ljገྺᅃዖആ ༬‫ڦ‬Đిđߌă‫ܠ‬ክ‫ߧڦ‬඾ ੗ൟᅟᅃᄯ‫ڹڟ‬Ljߧ඾္ྼ ሞ܏ଛ‫ڦ‬ཞ้ᆼໜጣ‫ݛۯ؃‬ ၠྲෑ‫ۯڑں‬Lj๟ᅃዖമ໯ ࿄ᆶ‫༹ࣷڦ‬ăದ֓ዐᄝٔ

ཉᆽࣂ‫ڥ‬ၟࡕ۳Lj‫ו‬းय‫ܠ‬ କब‫ݴ‬డຯߌLj‫ڍ‬ၑ౪ԏ஢ ‫ڦ‬Bmf! Tbvdf‫ܔ‬࿢ܸჾၵ୼ ်Ljᅈቷ߲ට੨࿆ৈे෇ᅃ ӷă

3

ང‫ۅ‬ǖ :OVY_ )GQK ‫ڳ‬戥堢দ Ujqtz! DblfᇱԨ๟৶ ৐࡛௦‫ߞڒ‬Ljܸሞኄ૛߀ ᆩକ‫ڦߞڒݥ‬CsjpdifDŽዐ ࿔ঢĐք૛౹ႪđLj໲‫ڦ‬ ࣜᆳࢅच‫ࡤڒ‬ଉԲ೵ཚ௬ ԈߛDžăሊ‫ܤ‬ӯ‫ڦ‬Csjpdif ঢ়ང৶৐ಟLjምএ෇౪ᇚ‫ڦ‬ լ஄ངॾLj੨ߌฯ዁Բ࡛௦ ‫ߞڒ‬၂‫ڥ‬ൟᆕă֮ੌDŽTqju!

SpbtuDž‫ڦ‬լ஄ྔ՗ঋࣜLj ాև‫ܠ‬ክLjྲ໗‫ِڦ‬घߌସ

ටൣႝLjຼࢭ๟ሞྺངெ༩ ፋ‫ڦ‬Csjpdif঴৶ă ጺኮLjĐEjoofsđԥ ૦๏֓೗घ݀Ljᆛᆶ‫܀‬ᅃ࿮ ܾኮ‫ت‬Lj‫ڍ‬ईႹᄺࣷᇑ๋ਜ਼ ‫ڦ‬೺ྭ࿮঍णă‫ٷ‬և‫ݴ‬௝ഄ ଠ֕ཐದ֓Ătbvdf‫ݻڦ‬ଉ ࣷቨ࿥‫ࡻߑߑڥ‬Ljܸኄॆ֕ ཐ‫ڦ‬ᆩ֕‫৽߭ޅ‬ၟ໱்ᅜ๾ ๢ྺዘ‫ڦ‬Esftt! DpefLj๤ ኁᄺඤ႐ದࢇăĐEjoofsđ ๟ኵ‫׈ڥ‬๬‫֕ڦ‬ཐLj‫ڍ‬ස ࡕ ే ‫ ࡗ ׺‬௝ ഄ ଠ ෙ ႓ ֕ ཐ!

Uif! Gbu! EvdlLj৽փॺᅱ ‫ۅ‬ĐOfuumf!Qpssjehfđኄ‫ڢ‬ ֓କă DŽ཮ೌᆯፕኁԨටಆฝժ༵ ࠃDž

‫ڼ‬261೺

ᆈࡔ֓ᅃ኱ԝ ฉକĐӁ࢒ଙ૙đ ‫ڦ‬஖ఁLj‫أ‬କᇉࢅ ຅ཉำఁᇺխኮ ྔLjबࢭுᆶ๊஺ ధ‫؜ڥ‬๮‫֓ڦ‬᩾ă ഄํᆈࡔᆃ๋࿔ࣅ ᇺᇺփኹසُLjၭ Պᅜᅃཀ41ԃ‫ڦ‬ᇨ ໙Ljྺేऺࣄᆈ๕ ิऄ‫ྜڦ‬ெᅃཀLj ٗራฉᅃ‫ڦฺݿܙ‬ ᆈ๕ራ֕ਸ๔Lj‫ڟ‬ ူ࿷৛ዂᆬှ‫ူڦ‬ ࿷ְLjም‫ྟڟ‬ฉ࣮ ࡃ०‫ڦڇ‬ᆈࡔॆ‫׉‬ ֓Lj‫߀ڹן‬Վే‫ܔ‬ ᆈࡔ֓‫ڦ‬ᆇၡă

ெ๋ / 33

ሴඪՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈ๕ิऄྜெ‫ڦ‬ᅃཀ 9:00

ඇ༫ᆈ๕ራ֕

Breakfast Club

14:00

নཀྵೝॏူ࿷ְ

Cafe Concerto

19:00

०‫ڇ‬ᆈ๕ྟ֕

The Stockpot

࿔0ଠࣲ​ࣲ ཮0ԨԒጨଙ཮ೌ

љ 如果你是资深 吃货一枚，对食物 和吃颇有研究，又 喜欢写写小文字、 拍拍美图，那就给 我们投稿吧!

ཨߡᆰၒǖ column@thechineseweekly.com

ᆩ‫ڦ޷ݿ‬ᆈ๕ራ֕ਸ๔ெࡻ‫ڦ‬ᅃཀă‫د‬ཥ ‫ڦ‬ᆈ๕ራ֕߸๟බ෇କᆈࡔට‫ܔ‬ኄ‫ڦݗܙ‬ዘ๫Lj ‫پ‬՗ጣᆈࡔට‫܀‬༬‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ăᅃ‫ۆݻ‬႙‫ڦ‬ᆈ๕ ራ֕Ԉઔ౥రಟ஛ೌĂख़‫ڒ‬Ăੌ݊൏ĂఆࠗĂ൏ ክࣜ۹Ăზಢߵࢅੌၑ‫ڪ׌‬Ǘཚ‫ٲ࣏׉‬ದᆈ๕ራ ְ֕Ăਵ‫׮ࢅݦ‬ክLjᅜतੌ௬Ԉೌăሞনཀྵၝ࿂ ‫ٷڦ‬৶‫ی‬ईၭ֕ཐLj‫ࠃ༵ࣷۼ‬ᆈ๕ඇራ֕)Gvmm!

Fohmjti!Csfblgbtu*Ljઠᅃ֕ኟጸᆈ๕ራ֕Ljਸഔ ే‫ྜڦ‬ெᆈ୿ኮ୫ӕƽ ට਩ၩ‫ݯ‬຤ೝǖ£10ᅜా ‫ں‬኷ǖᆶSohoĂAngelĂLondon Bridge‫یݴॆܠ‬ ྪበǖwww.thebreakfastclubcafes.com/

ጽሞ୿‫ܘ‬নཀྵLjేᅃۨԥনཀྵၹጾ൸ਵ‫ݦ‬ )Dbgf! Dpodfsup*‫ش؝ڦ‬ဌᆅăի૱‫ࡋ؝‬૛Ӧ‫ݣ‬ ጣႎး‫ڦ‬ഥ֫໌Ă঑ᄈᇡ‫֥ڦڰ‬ᕀరᆳ‫ߞڒ‬Ăࡖ ஢କ႟ඦ‫ڦ‬േਖ਼૰‫ߞڒ‬Ljඟටඨփዿၙံధഐ၎ ऐಆူᄅമ‫ڦ‬࿵֒ӫ᫉ăසࡕෙ֫ۜ‫ڦ‬ඇ༫ူ࿷ ְඟేਥ‫ڥ‬໿ᆶუ૰Ljփ‫ڟݟ‬ၹጾ൸ਵ‫یݦ‬ઠᅃ ੷৛ዂ‫ڦ‬౹๕ང೗Ăᅃԗਵ‫ݦ‬Ljईኁದฉᅃ߲ິ ੃Ljే‫ူڦ‬࿷ְేፔዷƽ

සࡕᆩᅃَ߲ઠႚඹᆈࡔ֓Ljఫ৽ ๟ĐTjnqmfđDŽ०‫ڇ‬Džƽසࡕేኈ‫ߌၙڦ‬๴ူ ᆈࡔ‫ڦ‬ೝ௷ӥႡॆೝ‫׺ۼ׉‬ၵ๊஺Ljఫ஺Uif! Tupdlqpuኈ๟փ‫ڦٱ‬჋ስă֓‫ڇ‬ฉ৽๟ᆈࡔ೵ ཚӥႡ‫ڦ׺‬ດ௷֓๕LjԲස൞໘கଯ຅༔Ă൞ ໘ᄜ඾ಋĂ‫ך‬౥ߊĂख़౥ಇದཱི۹ࢲ஄տLj० ሀൣႎĂೳ໎ൣ‫ڏ‬ă

ට਩ၩ‫ݯ‬຤ೝǖ£10ፑᆸ ‫ں‬኷ǖGreen Park‫ں‬ཎበĂฝአনDŽRegent StreetDž‫ݛں߲ܠڪ‬਩ᆶ‫یݴ‬ ྪበǖwww.caffeconcerto.co.uk/

ට਩ၩ‫ݯ‬຤ೝǖ£4.95 -£10.50 ‫ں‬኷ǖ18 Old Compton Street, London W1D 4TN

34 / ୫ᆴĄ৶‫ی‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ22.28න

ु౒න‫؜‬༧

ᆈ๕ࡸࣀ৶‫ڦی‬ᅃཀᅃᅁ ԨӲ཮ೌᆯશཔ୿‫ܘ‬৶‫)ی‬Langham Hotel London*༵ࠃ ࿔0ဲ​ဲ ᆶᅃၵනጱᅃۨᄲཚࡗ ु౒‫ݛڦ‬๕֍ీ߸ᆶᅪᅭLj ᆶᅃዖ‫ݛ‬๕੗ᅜඟටิ‫ڦ‬ୟ ฉՎ‫ܠ߸ڥ‬ጩ‫֒ܠ‬ăิऄLj փ๟ኻᆶฉӬĂူӬLjփ๟ ኻᆶֹ௝ᆳჸআְٛLjᄺփ ๟ଇ߲ට‫ࢫࡗ੿ކࡗ఺ࡗٶ‬ ࡃᇀೝৢLj৽ၟᅃྜྷӣਸ ຤ă໯ᅜLjྺକ൪ጁ‫ࠀׯ‬ጽ ࡗĐ೿౎ኮᄡđLj࿢ࢅ઻ࠅ ਦۨሞੵ෇ࣿᅾิऄ‫ڼ‬ӗ߲ ౎ཀྵ‫ڼڦ‬ᅃཀLjሡ้༧૗࿢ ்ຄဒ‫ॆڦ‬Lj्ጎඁ୫ႜLj ቴ࣮Ե้‫ڦ‬घ൧Ăષ஦ࢅඤ ૿‫ߌڦ‬ਥă ሞ୿‫ܘ‬๨ాዚ‫ڦܠ‬৶‫ی‬ ዐLj࿢்ፌዕ჋ስକ࿋ᇀዸ ఁ‫ڦ‬հ༬નࢾᇴࢅฝአন৑ ཀྵฉ‫ڦ‬શཔ୿‫ܘ‬৶‫)ی‬Mboh. ibn! Ipufm! Mpoepo*Ljኄ ๟ᅃॆ૦๏ᆬ৳Ăำఁ၂ ࢍ‫ڦ‬࿵႓प৶‫ی‬ă2976

౎ਸటLj๟౹ዞ๯ॆĐ႓प ৶‫ی‬đLj‫౎ܠ‬ઠቲ‫࣠ڦࡗځ‬ ๪ࡍፃĂఁୁ၂ࡍࢅᆖ๫௽ ႓փऺഄຕLjසྼ‫ܠ‬૧ჱ౰ ྦྷĂྦྷܻ‫ڤ‬Ă൮ञܻĂ‫ٻ‬Ҿ బྦྷ᡼Ă૚ִĄएܻĂႍ ‫ڱ‬Ąਖ਼હᰱ‫ڪ‬ă੐ళĄ‫ܻڢ‬ ਤ๗Դူ‫ܻޟڦ‬ఊຯࠤ๚૛ ᄺ‫ْ༵ܠ‬त࠲ᇀኄॆ৶‫ڦی‬ ൧ ব ă ܸ ఫ ้ શ པ ৶ ‫!ڦ ی‬ Đใටঙđᅙঢ়‫ܘ୿ྺׯ‬ኪ ๎‫ݴ‬ጱ்‫ڦ‬਍‫ۅ‬Ljྦྷܻ‫ڪڤ‬ ට‫ۼ‬๟ഄዒํᆛḝă ੵሁ251‫౎ܠ‬LjٗPy. gpse! DjsdvtDŽ౥ৄ࣍၍Dž ‫ں‬ཎበ‫؜‬ઠLjྫSfhfouďt!

QbslDŽฝአࠅᇴDž‫ݛ‬ၠጽLj փ‫ڟ‬6‫ݴ‬ዓLjՍੂ‫ڟ‬କᆸ๮ Չୟ഻ฉཌྷጣႝణ‫ڦ‬Mboh. ibn! QmbdfDŽશࡸ‫ݙ‬Dž‫ں‬Ք

ఁLjᄂጣኄ‫ڢ‬഻ीჄྫമLj ࠯߲ྖLjશཔႧ࿀࠿ૢ‫ڦ‬৶ ‫৽୍ٷی‬ሞᄅമăኄ๟ᅃፗ ྼ‫ܠ‬૧ჱ๕ࠟ઻ॺዾඖLjሼ ‫ْܠ‬ԥዸఁॺዾ฾ጎႪĂ કॺLjፌৎ‫ڦ‬ᅃْ๟ሞ311: ౎Ljࡼጨ9-111ྤᆈԃLj૦ ้6౎Lj௅ᅃጇᅃྑ‫ऻۼ‬ሜ କ‫ٷ‬փଚ‫ڦࡔڽہ‬૦๏Վ ദLjኄೌཱི‫ࡗڦں‬ඁăܸ ໲‫ڦ‬ၽ‫ܔ‬௬ኟ๟टਏᆶBsu! Efdpॺዾ‫߭ޅ‬DŽࠟ‫ۆ‬ዷᅭ ࢅ၄‫پ‬ዷᅭ၎ࢻලࢅ‫ڦ‬ႎॺ ዾ‫߭ޅ‬Dž‫ڦ‬CCDጺև࠽խ‫ٷ‬ ေă ӵໜጣ৶‫ی‬ோ੨ᆓՠ ᇵ૝ஸ‫ڦ‬ᆈ๕ྲၲࢅĐူ࿷ ࡻđ‫ڦ‬࿚ࢪำዐLjશཔ৶‫ی‬ ༬ᆶ‫ࢾॼڦ‬ၑ‫ݳ‬ᄺໜन೫Ա ܸઠLjᄅമ‫ࣜڏ‬෥‫ڦ‬ලࢅ‫ڨ‬ ࠼ᆙቷጣ௅ᅃ‫੊ت‬৯‫ۆ‬ჯ‫ڦ‬ ဦবLj้࠼‫ٱڦୁڛ‬ਥඟට ‫ގݠ‬ዃวᅃӥ‫౎ܠ‬മ੐ళĄ ‫ܻڢ‬Դူ‫پ౎ڦ‬ă৊ோྫ ᆸLjօ෇৶‫ٷی‬ཐLj༬՚዆ ፕ‫ؽڦ‬๦ࢅ๮‫ع‬డઙ౷ի૱ ዆‫ڨۗڦׯ‬Ljᅜत೬ย‫ڦ‬ ‫ٷ‬ଉ‫ٷ‬૙็ࢅఢ‫ۓ‬Lj৑ ၂ทࣀLjܸ็֌ॕ ᆘĂգૐ‫ڦ‬ዊ‫ں‬ ᇑఢ֌໯‫ټ‬

ઠ‫ڦ‬౱ᅪኟࡻ‫ڟٳ‬କ၎ࢻዐ ࢅ‫ڦ‬ၳࡕă৶‫ڦی‬ዐ႐ĊĊ པ઴Lj‫ގݠ‬๟ᅃ߲਎‫ڦٷ‬๯ ๦࢈Lj৥௬ᇮ໎ᇑ຤ৗጎ๦ ၎঳ࢇLjም‫ٲ‬ದฉ෥֒‫޷ݿ‬ ‫ॆڦ‬ਏLjᅜतఢ‫ٷࢅۓ‬૙็ ᅝຍ೗Ljᆐሰ‫؜‬ᅃዖྼ‫ܠ‬૧ ჱ้‫ڦپ‬ᆫჯࢅߛࡍă ৊ ෇ ‫ ڟ‬࿢ ் ᇨ ۨ ‫ڦ‬ĐHsboe!

Mbohibn!

Sppnđ‫ݝ‬क़Ljኄ๟ᅃक़঳ ࢇକ၄‫پ‬त‫د‬ཥᇮ໎‫ٷגڦ‬ ‫ݝࣀࡸג‬क़Ljሞ٫ཱི٫ূ‫ڦ‬ ୿‫ܘ‬ፌዐ႐‫ڦ‬ฆᄽ൶Ljᆛᆶ සُ‫ٷ‬੣क़ਜ਼‫ڦݝ‬৶‫ی‬ժփ ‫ܠ‬ă‫ݝ‬क़჊࠲‫ت‬ᅪ‫ٷ‬૧๕‫ڦ‬ ็ߜཀࢾӱࢅ‫ٱ‬ጹްሗ‫ڦ‬க ෘਖ਼‫ں‬ӱฉူࢬᆌLjጽ৊࿤ ๪Ljಧຯ૧அ჉ࢾ࿖఼߃༎ ྺ๪ాཁेକઠጲ2:๘ु౹ ዞ‫ڦ‬ഘတă‫ش‬Չ‫ڦ‬ၭְबฉ Ӧ‫ݣ‬ጣᅃၵႎး‫ڦ‬຤ࡕLjᅜ त‫ۅ‬ጘጣᆈࡔࡔഌ‫ڦ‬ང‫ۅ‬Lj ԥ։‫࠼ڥ‬ଋ‫ڦ‬ᆀഗ֕ਏࢅল ӣ‫֕ڦ‬িኝഋ‫ں‬ಇଚሞ৶‫ی‬ ဦ႐ጚԢ‫֕ڦ‬ಎฉLjՉฉ௽ ଋ‫ڦ‬ի૱ࢾ೟૛֭ጣबኧਸ ‫ڥ‬ኟᄈ‫ݹڦ‬෥஻࠿ࢾLj࿢‫ݠ‬ ‫ގ‬࿕‫ڟ‬କષ஦‫ڢ࿆ڦ‬ăܸፌ ඟ࿢ߌ‫ڟ‬৚ဠ‫ڦ‬๟‫ٶ‬ਸ৶‫ی‬ ‫࣌ڦ‬ᆓਸ਼Lj૛௬৩඗๟ᆩዐ ࿔๮ႀ‫ڦ‬ᅃ܎ߌႇᇕLjසُ ຄဒ‫ڦ‬జᇕඟ࿢‫้ܙ‬Ԡߌ࿒ ᓤă‫ܠٷ‬ຕ้ࢪLjৈ​ৈ๟ᅃ क़࢔ྲփፁ‫ڦڢ‬ၭ๚Ljई๟ ᅃ࿋ઠጲփණ๎‫ڦ‬ఔิට‫ڦ‬ ࠲႐৽੗ᅜସ࿢்ሞ࢔‫׊‬ᅃ ܎้क़૛ԥߌ‫ۯ‬Ljԥ੺ૂă ሞ‫ݝ‬क़૛ᆩࡗང‫ۅ‬Lj ‫ࡗ׺‬຤ࡕႩတೌਗ਼ࢫLjᅃ วൟ຿‫ں‬ઠ‫ڟ‬࿋ᇀ৶‫ڹی‬ ୍‫ڦ‬Divbo! TqbDŽ‫ج‬Dž຤ ଐዐ႐Ljኄॆ຤ଐዐ႐୭ इ๺ඵă‫؛ړ‬ሞ৶‫ྪ࠳ی‬

‫ٶ‬ਸ৶‫࣌ڦی‬ᆓ ਸ਼Lj૛௬৩඗๟ᆩዐ࿔ ๮ႀ‫ڦ‬ᅃ܎ߌႇᇕLjස ُຄဒ‫ڦ‬జᇕඟ࿢‫้ܙ‬ Ԡߌ࿒ᓤă

ฉ៓બ৶‫ڦی‬ದ༫ยแ้Lj ৽ၙጣኄक़ᅜዐ࿔Đ‫ج‬đઠ ంఁ‫ڦ‬຤ଐዐ႐Ljᆌ޿߶ዐ ࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅĂቾბᆶጣഥີ ྤ୮‫࠲ڦ‬ဣăࡕփഄ඗Ljጽ ৊Đ‫ج‬đLjबขዐ๕ೡ‫߰ޅ‬ ‫؜‬କႩတ൶Ljᆶଇ࿋ਜ਼ටၽ ༝ሞᅖጱฉLjᅃՉࢀጣၑᇚ ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥְLjᅃՉભො‫ں‬ ଎ጣཀLj๾࣐‫ڦ‬ᅼૂሞ࿢ܺ Չൟල‫ں‬ऍ‫ٶ‬ጣหঢ়Lj࢔๾ ‫ޜ‬Ăᄺ࢔ຄဒă઻ࠅ໭Ⴀ༝ ሞᅖጱฉLjॽ຤ଐዐ႐༵ࠃ ‫ܺڦ‬ऐ֭ሞ๮ऐฉLjᅃՉད ጣߤ‫ٶ‬ᆴဥLjᅃՉ‫ڪ‬࿢ፔྜ Tqbă໱ྺҺெ‫ڦ‬࿢ጆோᇨ ሀକᅃ߲௬ևࢺ૙‫ڦ‬ெඹ‫ޜ‬ ခLjኄዖߌਥ࢔ԀLjᅃว‫ݣ‬ ຿‫ں‬༝ሞӀఊ‫ض‬ฉLjெඹ฾ ๮݆৛ዂĂൟල‫ں‬ሞ࿢‫૽ڦ‬ ฉཌ࿸LjܸൕҺ‫ڦ‬໱৽ሞோ ྔ๰ࢪLjඟ࿢ԠߌҾ႐Lj๘ ฉፌெࡻ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ᄺ৽փࡗස ُӕă ྟฉ‫ݗྟࡗ׺‬Lj࿢்ጽ ‫؜‬৶‫ٷی‬ோLj๮ઙ๮ሞ౥ৄ নฉොօăӣཀටઠටྫ‫ں‬ ౥ৄনُ้ᅙঢ়ॷॷҾৢူ ઠLj‫ڍ‬ন‫ڢ‬ฉ‫ڦ‬ୟ‫ڨ‬Ăฆ‫ی‬

‫ش؝‬૛෻ຮ‫ڨߢ࠽ڦ‬ččᅈ ඗ߢ໕ጣට்Ljኄ૛๟୿‫ܘ‬ ፌྺ‫ڦࣀݏ‬ᅃཉনăೝ้ጺ ๟஬ᇀ߾ፕ‫ڦ‬࿢்ᅙঢ়փऻ ‫ڥ‬ᆶ‫ܠ‬৳ுᆶၟ၄ሞኄᄣှ ො‫ں‬଎ጣཀĂොጣօକLj้ ࠼‫࣮ڛގݠ‬9౎മLj࿢்ߑ ૿Һၭୡ୺ጐ้ă ᅃᅁࡻ௔Lj‫ۈض‬ๆ‫ݴ‬ල ෉Lj‫ٷג‬؅٫‫ڦ‬Ljoh! Tj{f ມට‫ض‬৩ඟೝ้फጣEpvcmf!

Cfe‫ڦ‬࿢૳ᆶ‫ۅ‬փ໿သ࠹Lj ੣क़ํሞ໿੻‫׎‬କƽራฉ9 ‫ۅ‬ႝઠLjหൣഘຢLjဢຖྜ ԹLj೨փत‫ڟ୍ူںځ‬Spvy! bu! Uif! Mboebv֕ཐ‫׺‬ራ ֕Ljኄ๟શཔ୿‫ܘ‬৶‫ߴټی‬ ࿢‫ٷ߲ܾڼڦ‬৚ဠLjᅃၠ‫׺‬ փ࠹ᆈࡔ֓‫ڦ‬࿢৩඗‫ڥ׺‬ળ ཾࢸჴă৑࠶ࢾᄣᅈ৹๟‫د‬ ཥ‫ڦ‬ᆈ๕ራ֕Lj‫ڍ‬ದԢ‫ڦ‬ෙ ঙႚੌ௬Ԉྔ໌ా෉Lj‫ך‬च ‫ڒ‬ᗽిLjಢߵ඾࿆‫ߑߑڢ‬ ࡻLjփࣷࡗ်Lj঒ሞፊ૛඾ ഘ຺ᅯčč֕ཐঙ஌‫ڦ‬ጞฉ ࣏Ӧ‫ݣ‬ጣ߳ૌ‫ړ‬න‫ڦ‬ԒኽLj ᅜࠃਜ਼ටለ‫܁‬ăዐࡔටသ࠹ ຫǖĐᅃනኮऺሞᇀ‫ץ‬ăđ ெࡻ‫ڦ‬ᅃཀኟ๟ٗራ֕ਸ๔ କLjᇀ࿢ࢅ઻ࠅLjᄺኟ๕໸ ฉକ‫ڼ‬ӗ౎‫ڦ‬ெࡻࣿᅾิऄ ‫ڦ‬୫‫ײ‬ă ঳ຐକᆈ๕ࡸࣀ৶‫ی‬ ᅃཀᅃᅁ‫ڦ‬୫‫ײ‬Lj໚඗࣏๟ ᆶณႹ‫ڦ‬ᅍ࡮LjԲස࣏ுઠ ‫ڥ‬तሞશཔ୿‫ܘ‬৶‫ی‬Ljူ࿷ ְ‫ںิڐڦ‬೗‫׈‬ᅃူᆈ๕ ူ ࿷ ְ Lj Բ ස ு ᆶ ᇨ ۨ ‫!ڟ‬ ! Đ‫ج‬đ຤ଐዐ႐༬ย‫ސڦ‬೾ ຤ଐ๪ččLjփࡗାူฎႹ ᅍ࡮Lj๟ߴ࿄ઠߢ՚‫׭‬๨ට ‫ڦ‬఩ࡨࢅࡱୁៈԝ‫ڦ‬હે ࢫLjምْ‫؜‬༧ቴ‫ڟ‬ᅃ߲ࢇ๢ ‫ڦ‬૙ᆯă

‫ڼ‬261೺

!!!

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

୫ᆴĄฝᆖ / 35

ࣉ༬‫ڜ‬Isle Of Wight

සࡕేဠ࣌ᆩ৥ཀྵ ऻ୤ူే‫ิڦ‬ऄLj ൩ߴ࿢்ཨߡă

Ⴙ࿢ᅃ܎࿒ල‫࠼้ڦ‬ 而你是远方的旅人， 来与上帝所创造的世界， 看见了海，就觉得海是 好的。于是你指着海洋 对我说：“我的心在那 边。”——《哀歌》 我不是一个在海边长 大的孩子，事实上，我人 生的前十几年里，从来没 有见过海。我在黄山脚下 出生长大，小时候常常跟 着父亲在山上写生画画， 满眼只有奇松、怪石、云 海、温泉……六年前，当 我这个山里长大的孩子来 到这座小岛工作，与海为 伴，一住就是好几年。 人们常说，面朝大

海，春暖花开。说的更多 的，或许是一种心境，一 种人生态度。如果说黄山 孕育了我坚毅的性格，那 么大海则教会了我更加宽 容的去面对生活。怀特岛 上的日子，让我明白了我 们活在这个世上，原本可 以悠游自在如天上的飞鸟 和海里的鱼儿，生命本身 的美丽和神奇，是什么让 我们忘记了？ 在怀特岛的每一天， 沿着海边骑车上班下班， 偶尔走路，望着大海发 呆，仿佛什么烦恼的事情 都能对她倾诉。大海双手 捧来潮水的光，思念的 香，喜欢双脚站在温软的

ཨߡᆰၒǖ

column@thechineseweekly.com

沙滩，旁边停着很多白色 的海鸥，不远处，情侣、 孩子、小狗在一起嬉戏， 海浪送来依稀笑声、亲 吻。世间仿佛突然换了一 种样子。闭上眼睛，心情 就像在享受着旅行。生活 还能要什么的样子。心所 要的，不是足够的多，而 是足够的欢喜。 西经一点三度，北纬 五十点七度的小岛，以及 朝夕相处的这片海。我愿 意用一生去尝试形容你们 的安静与美好。

ૣႍ ‫ߛۉޅ‬प߾‫ײ‬฾Lj‫܀‬૬ฝᆖටLj ೛ࡕஃ༇୫ฝӲӲዷLj௃༹཮ೌጆતጉ ߡටă ᆰၒǖlixin_ic@hotmail.com ྲձǖ@Xin૛‫ڥ‬࿒ල

36/ ชࣆ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ22.28න

᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě

้ชኻຌᇀኽೌට஘Ǜ ዜ᥆

‫ڼ‬ๆাCCTVఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

Řኄ๟ெࡔ‫پړ‬൧෥้ጎฝᆖ‫ٷ‬฾༬૛Ą૙ֱ‫ڤ‬෧‫ڦ‬ፕ೗LjቷೌፑՉ‫ڦ‬๟໯࿍ኟ‫׉‬ว֌‫ڦ‬ఇ༬মઊଟĄჯքୄຯएLjܸᆸՉሶ๟ಘఇਖ਼૞ີ‫ܤ‬Ąૃ ‫ܤ‬Ąૃ ܷă໳்‫ح‬ጣ၎ཞ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ljࣅጣᅃᄣ‫ڦ‬ጏඹLjӦጣ၎ຼ‫ڦ‬ጩ๞Ljထྭၠට்‫ٳد‬ኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲૙౒ǖ้ช࿮ೋ९ă

ሗኾࢅ࠽ߢฉ‫ڦ‬௅ᅃ ቧቷೌई‫ܠ‬ईณ‫ۼ‬ԥ዆཮߾ ਏႪࡗLj‫ٷ‬ዚժփኪ‫ڢ‬ቷೌ ԥּକ‫ܠ‬ณ्Lj֍ඟቷೌฉ ‫ڦ‬ටՎ‫ڥ‬සُྜெă໚඗ኽ ೌටຼ‫ڦ‬ఇ༬࢔ᆶ‫ޜ‬ጎ՗၄ ૰Lj‫ڍ‬๟ඐࢅኟ‫׉‬ට‫ิڦ‬ऄ ၎૗ฯᇺLj၄‫پ‬ටၙੂ‫߸ڟ‬ ኈํĂ߸ิऄࣅ‫ڦ‬ெߌLjԹ ৩้ชփ๟ጆຌኽೌට‫ڦ‬ă ้ชহᅃ኱ᅜ๵ྺྦྷ ‫ڢ‬Ljሁઠሁ‫ڦܠ‬ටे෇३‫ݨ‬ ንᆐLjᅺُܸ࣒ฉᄋ๋ኢ‫ڦ‬ փሞณຕăৈ​ৈሞᅪ‫ٷ‬૧Lj ৽ᆶ311ྤఁᄋ๋ኢ࣒ኁLj ഄዐ‫ٷ‬և‫ݴ‬ට๟๴‫้ڟ‬ชহ ‫؍‬ชࠡߌெ‫֍࡞۾ڦ‬ጽฉኄ ཉୟ‫ڦ‬ă ሼಆฝ஋ቷჇ‫ੇܔد‬ᄋ ๋ኢĂժᅃ‫ྺׯ܈‬Đଭஓఇ ༬đԙਗူ‫پׇ‬՗‫ࡔ݆ڦ‬മ ఇ༬ᅉ෩ԞܻĄਸ਼ஆ)Jtb. cfmmf! Dbsp*ᅙঢ়ඁ๘Lj౎ৈ 39໠ăኄፇ࠲ᇀ‫ݒ‬ᄋ๋ኢ‫ڦ‬ ࠽ߢቷೌԥ‫ॆܠ‬௃༹ገሜժ ԥቧཌྷሞࢽྔLj਎‫ٷ‬มࣷ‫ݒ‬ ၚದฉĐ਌ਨᄋ๋ኢđ‫ڦ‬Ք ༶Ljཞ้ᄺᆅ݀କට்‫ݒڦ‬

າă้ชহ‫ڦ‬ᄋ๋ኢ࿚༶๴ ‫ڟ‬କമ໯࿄ᆶ‫࠲ڦ‬ጀLjᅃၵ ‫ܔݒ‬ᄋ๋ኢ‫ڦ‬ට๗ထྭీඟ ‫ٷ‬ዚੂ‫ڟ‬Lj‫ڹڟ‬ᄋ๋ኢࣷሰ ‫ׯ‬ሹᄣ‫ڦ‬঳ࡕă ሞኄ߲๵ఇ‫้ڦڢړ‬ ‫پ‬Ljࣉ‫ث‬ఇ༬௔‫ڦ‬ಘ౰்࡚ ྺํ၄௔ၙ‫أ‬କ३‫ݨ‬Ljຼࢭ ՚࿮໱݆ă‫ܔ‬ఇ༬ઠຫLjኰ ᄽ෫๮փ๟౎ମLjܸ๟‫ݨ‬ ಘă‫ٷܔ‬ዚܸჾLjೋ๵‫ڦ‬7 ஓว֌Ljሞఇ༬ႜᄽඐᅙঢ় ๟ಕ඗‫ٷ‬࿿କLj1ࡽว֌֍ ๟ఇ༬‫ิڦ‬٪ኮ‫ڢ‬ă ‫ڍ‬๟‫ٷ‬ஓఇ༬‫ڦ‬ጽࢤLj ኤ௽ᅃ߲ᇑ‫้ူړ‬ชহԝ‫ڢ‬ ܸ‫ۅ࠵ڦ؁‬ǖሁ๟ಘ౰ටLj ሁᆶ൸၍ăໜጣఇ༬হ‫ڦ‬փ ܏ྜ฀ࢅට்อெ࠵‫༵ڦ‬ ืLjĐ‫ٷ‬ஓఇ༬đዕᇀᄺᆶ କᅃೌཀ‫ں‬ăԲഐ1ࡽኽೌ ටఇ༬Lj‫ࡽٷ‬ఇ༬ᅺྺ඾ ߌLj၂‫ࢩڥ‬ዘLjܸ൐Բড੍ ৎ๘ට‫ڦ੃ॳܔ‬૙঴ă ெࡔ‫پړ‬൧෥้ጎฝᆖ ‫ٷ‬฾༬૛Ą૙ֱ‫ڤ‬෧)Ufssz!

Sjdibsetpo*ሼಆฝࡗᅃፇ ้ጎ‫ೌٷ‬Ljྺ‫৽ڦ‬๟ኤ௽Lj

न๑๟‫ٷ‬ஓఇ༬Ljᄺీ॑ᇪ ้ชă‫؜‬၄ሞቷೌፑՉ‫ڦ‬๟ ໯࿍ኟ‫׉‬ว֌‫ڦ‬ఇ༬মઊ ଟĄჯքୄຯए)Kbdrvfmzo!

Kbcmpotlj*LjܸᆸՉሶ๟ಘ ఇਖ਼૞ີ‫ܤ‬Ąૃܷ)Dsztubm!

Lmfjo*ă໳்‫ح‬ጣ၎ཞ‫ڦ‬ᅊ ‫ޜ‬Ljࣅጣᅃᄣ‫ڦ‬ጏඹLjӦጣ ၎ຼ‫ڦ‬ጩ๞Ljထྭၠට்‫د‬ ‫ٳ‬ኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲૙౒ǖ้ช࿮ ೋ९ă ᇱԨᅜྺཞ੼ᅊ‫ٷڦޜ‬ ೌၳࡕ‫ܔ‬ԲLj‫ٷ‬ஓಘఇࣷ๼ ‫ڥ‬ᅃӨཱ‫ں‬ƽ঳ࡕඐᅪྔ‫ڦ‬ ݀၄Ljᆶၵᅊ‫ٷޜ‬ஓఇ༬‫ح‬ ഐઠ၂‫ݿ߸ڥ‬஢Lj߸ႠߌLj ฯ዁Բ1ࡽఇ༬ᄇᅷഐઠ߸ ీဌᆅටᄅ൰Ljੂઠ้ชං ‫ٷڦ‬ஓಘఇ൵๞ࣷᇠᄇᇠ ଜăĐ๵đว֌ᅙঢ়PvuLj ᆶ඾඾֍๟ႎ‫ୁח‬ă ఇ༬ᄋ๋ኢຶྨ๚ॲ ᆅഐට்‫ڦ‬ዘ๫Ljጲ඗Ăጲ ႑Ăॳ੃‫้ྺׯ‬ชጴᄅăܸ ‫ٷ‬ஓఇ༬‫؜ڦ‬၄ඟ‫ح‬ጣ23ஓ ᅜฉᅊ‫ڦޜ‬ጲԚ౰ට்ᆶᆨ ഘቛ๖ጲ႑ጲ඗ኮெLj‫ڍ‬๟ ้ช๔ዕᆶೋ९Ljኄ๟ᅃ‫ׇ‬

‫׼‬৳‫ڦ‬቟ኛă ጕደ๵‫ڦ‬อெLjփပ ᅜᄱ࿿३‫ݨ‬Ă٣ུĂॳวĂ ߛ߶ၸ‫ڪ‬ժփሹ஺ጲ඗‫ݛڦ‬ ๕Ljઠࠓॺ‫ג‬ሁᆟ‫ڦ׉‬ว ༹ăनՍ‫؜‬၄କఇ༬ব๋ຶ ྨ๚ॲLjᄺփࣷٗߵԨฉ߀ Վ้ชহ‫ڦ‬อெൽၠăฯ዁ ๟ฉ๘ु:1౎‫پ‬Ԣ๴ᆛ‫ڦٻ‬ ॳ੃႙‫ג‬ఇLjሞ้ช඄ྰ௬ മᄺԢ๴ᐰթăዸఁ้ชా ᅊ೗ಈĐྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ‬௞௢đ ‫ڦ‬ፌҺLj‫ג‬ఇ࡛‫ڻ‬Ąਖ਼ઙఛ )Ifjej! Lmvn*ԥփณยऺ ฾ᐰթྺ໿ಘă้ชহĐ઻ ‫ގ‬ᄷđĂၑలܹยऺጺ॔ਸ਼ ܻĄઙ߭‫)ڤܻݤ‬Lbsm! Mb. hfsgfme*ຫǖĐ࿢փණ‫࡛ڥ‬ ‫ڻ‬Ąਖ਼ઙఛLjඇ݆ࡔᄺփሹ ஺ණ‫ڥ‬໳ăđ‫ܔ‬ᇀኄၵႠߌ ‫ڦ‬ᆮ࿿ઠຫLj၂඗ᅙঢ়‫ג‬ሁ କ้ชহፌߛ඄૰‫׭‬๨ĊĊ ә૔‫ڦ‬Քጚă ಘࢅ‫ݿ‬஢Lj‫้ܔ‬ชহ ܸჾுᆶඪࢆԨዊ‫ڦ‬൶՚ă ܸĐྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ‬௞௢đࢅఫ ၵ᫮᫮ิ࣪‫ڦ‬ә૔ࢅᅪ‫ٷ‬૧ ้ጎಈጱኮक़‫ࠏࢠڦ‬Ljᄺ‫ٷ‬

‫ڥ‬ᇺ‫ၙڦేג‬ၡă සৃඪࢆጕደ้ ชષ‫ڦח‬ට๗Lj ට๗Lj ැᇜಖටੲ໱ ੲ໱ ்๵Lj໱் Ղ ጲ Ջ ǖ!! Đ ຣ ຫ ‫ڦ‬Ǜ࿢ ‫ۼ‬ಘ‫ڥ‬ ு૽९ට କăđ ࿢்࿮݆ ሴ࠰้ชহ‫ڦ‬ೋ ९Lj‫ڍ‬๟࿢்႐ዐ‫ڦ‬ ๟࿢்႐ዐ‫ڦ‬ ཀೝLj๟‫ޏ‬ᄺփ੗ጲ዆‫ں‬ ‫ޏ‬ᄺփ੗ጲ዆‫ں‬ ൡၠକ๵‫ڦ‬ఫᅃՉ఼Ǜ ‫ڦ‬ఫᅃՉ఼Ǜ )ԨӲ཮ೌᆯጆતፕኁ ೌᆯጆતፕኁ ༵ࠃ*

‫ג‬ఇ࡛‫ڻ‬Ąਖ਼ઙఛԥփ ఇ࡛‫ڻ‬Ąਖ਼ઙఛԥփ ณยऺ฾ᐰթྺ໿ಘă้ช ᐰթྺ໿ಘă้ช হĐ઻‫ގ‬ᄷđਸ਼ܻĄઙ߭‫ݤ‬ ᄷđਸ਼ܻĄઙ߭‫ݤ‬ ܻ‫ڤ‬ຫǖĐ࿢փණ‫ڻ࡛ڥ‬Ą Đ࿢փණ‫ڻ࡛ڥ‬Ą ਖ਼ઙఛLjඇ݆ࡔᄺփሹ஺ණ ඇ݆ࡔᄺփሹ஺ණ ‫ڥ‬໳ăđ

‫ڼ‬261೺!

໇ন / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The Tea Rooms ᅃՉࢀְᅃՉசۭࠟ සࡕҺ࠾ন‫ేڦ‬ᅙঢ়ᄋਛକ౥ৄন‫ڦ‬ට‫ח‬ႦᆥLj૶໮೗ಈ‫ڦ‬ഥೊᅃୱLjᅜतጽሞনฉ௅௅ԥጐ෺‫ڦ‬ᖿᖾLjఫేᅃۨᄲ‫ڟ‬ ୿‫ܘ‬ፌ‫ۭࠟڦࣀݏ‬๨‫ׇ‬ᅃཉনBrick LaneDŽࢤጇၝDžઠ༨༨ీࠕඟేᄅമᅃଋ‫ڦ‬࿿ॲăၭՊኄ೺৽ዘ‫঻ۅ‬ถᅃॆፖ஌ሞBrick LaneLjਏᆶ౪ࢩްࠟᅜत࿔ᅝၭൣႎ൧ࣉ‫ڦ‬๪ాၭ๨‫ׇ‬ĊĊThe Tea Roomsă

࿔0཮!!ஆཅ ٗ ‫ ں‬ཎ በ M j w f s q p p m!

TusffuDŽ૧࿿೶নDž‫؜‬ઠLj ጽ‫߁ٷ‬26‫ݴ‬ዓ৽ీ‫ٳڸ‬Csjdl!

MbofLjዜනনՉ‫ۼ‬๟‫܀‬૬‫ڦ‬ ၭ༃೬Ljᆶஜ໿ᄞᄅ৥‫ڦ‬Lj ᆶஜஷጱ‫ڦ‬Lj࣏ᆶஜெ࿆‫ڦ‬ ቤᇉฏăٗቤᇉฏၭ೬ምጽ ଇ‫ݴ‬ዓLjࣷੂ९ᅃ௬ᆶၵ‫ר‬ ৹‫็ڦ‬഻Lj഻ฉᆶଇ߲Đၭ ۴đLjோ੨ႀጣĐUif! Ufb! SppntđLjഥྤ՚ණྺኄኻ ๟ࢀူ࿷ְ‫৽ݛںڦ‬኱থጽ ࡗକLjఫేࣷ‫ܠ࢔ࡗٱ‬ᆶᅪ າ‫ڦ‬ၭ‫ی‬ă ٗĐ۴੨đጽ৊ඁLj ๯ံᆙ෇ᄅૻ‫৽ڦ‬๟ᅃಇಇ ‫ࠟްڦ‬ঌೌऐᅜत‫ٶ‬ጴऐLj ሞࣜ෥‫ူ࠼ڨڦ‬Ljኄၵ࿿ॲ ‫ۼ‬၂‫ڥ‬༬՚ᆶ૦๏ă‫઻ڍ‬ӱ ຫ‫ی‬૛‫ڦ‬ঌೌऐ‫࣏ۼ‬ਏᆶ࢔ ࡻ‫ڦ‬ಆቷࠀీLjᆶၵ࣏๟ٗ മ‫ڦ‬ጆᄽฝᆖ฾ାူ‫ڦ‬Lj໲ ்‫ڦ‬ॏ߭‫ۼ‬ሞᅃӥԃᅜాLj සࡕే႞ሏ‫ࣆڦ‬Lj࣏ీ༨‫ڟ‬ ෙĂ຺ๆԃLjዊଉᅈ৹ࡗᆘ ‫ڦ‬ঌೌऐă ဠ࣌ްࠟ၎ऐ‫ేڦ‬ᅃ ۨᄺ‫ߌ࢔ೌא઻ܔ‬႗඀Lj‫ڼ‬ ܾॆၭ‫ی‬૛৽ᆶ๳ஜ‫ٷ‬ଉ ‫ೌא઻ڦ‬Lj૩සTvfefDŽ෷ ᄜೄDžĂTfy! qjtupmtDŽႠ๮

ഷDžࢅCfbumftDŽಽཀྵ๗Dž‫ڪ‬ ঢ়‫ೌאۆ‬ኄ૛‫ۼ‬ᆶLjᆶၵᆯ ߤ๮ൕԴധఁࡗ‫ೌאڦ‬ๆ‫ݴ‬ ኵ‫ڥ‬๭֠ă ๨‫ׇ‬૛ᆶࡻब߲ॆਃጎ ๦೗ၭ‫ی‬Lj໋߭ન߭ጱ‫ڦޅ‬ ‫ں‬༎Ăᆈ୿ૅີՉ‫ڦ‬໼‫ڨ‬Ă ཟዲ໼Ăְࢰᅜतᆇၡಋ‫ڦ‬ ࠬࣃๆ‫ݴ‬๴࣌ᆓLj౾ܻߴॆ ૛ઠ‫ۅ‬ኄᄣ࿒ᓤ‫ڦ‬ၭ‫ۅ‬ጘᄺ ๟ᅃዖิऄ‫ૂڦ‬඀ă ߶ጎ๦೗ժಇ‫࣏ڦ‬ᆶ ੂຼްࠟํሶ࢔‫ܾڦח‬๮ᅊ ࿿Ljኄၵ‫܀߭ޅ‬༬‫ྔڦ‬༫ई ኁԈԈ‫ۼ‬ᆶጣጲम‫ࠤڦ‬๚Lj ச࣮ඁਨ‫ܔ‬փᆩ‫څ‬႐߶՚ට ጐ෺ăၜ૾ĂশኸĂܺۤኄ ၵၭ๦೗ᄺ๟࢔ാᄅ‫ڦ‬Ljኄ ૛ᆶ࢔‫ܠ‬๮߾዆ፕ‫ڦ‬ၭ๦ ೗Ljጮဦ཈ᅃۨీቴ‫ేڟ‬ጲ मዓҺ‫߭ޅڦ‬ă ၙᄲᅃ߲੯᫙‫ڦ‬ோಈ ᄺփ๟փ੗ీ‫ڦ‬Lj๨‫ׇ‬૛৽ ᆶᅃॆጆோӻేยऺோಈ‫ڦ‬ ၭ‫ی‬Ljසࡕేၙ‫ࣆڦ‬Lj୿ ‫ܘ‬ĐVoefshspvoeDŽ‫ူں‬ ཎDžđ‫ڦ‬Քኾ໳‫ేߴీۼ‬ย ऺ‫؜‬ઠă ኄ߲ၭ๨‫ׇ‬ፌඟටߌ‫ڟ‬ ࿒ᓤ‫৽ݛںڦ‬๟૛ཀྵ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ ཐLjሞ༨Ԑ༨ેକኮࢫઠᅃ ԗኟጸ‫ڦ‬ᆈࡔူ࿷ְLjದฉ ઻ӱጲमፔ‫ۅߞڦ‬Ljኄ৽๟ ፌှ๢‫ڦ‬ዜනူ࿷ă

The Tea Rooms ‫ں‬኷ǖThe Old Truman Brewery, 91 Brick Lane, London E1 6QL ᆐᄽ้क़ǖዜୃ11am-6pmLjዜන10am-5pm

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

૚ጱឫ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ಆฝ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬Covent Garden޹ৎ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎21ሆ22.28න

‫ڼ‬261೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

૚ጱឫ

‫ࣩۊ‬ъ࣏ͧ ٌӸ▁֧ࣻऴॽ澞

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ٗᅃਸ๔߶૚ጱឫথ‫݀৽ة‬ ၄໳߶ഄ໱೺‫ڦ‬ᆈ୿ૢටᆶၵփ ཞLj࿢்ሞ༪ஃಆฝ‫ړ‬ཀႴᄲጚ Ԣనၵಆฝ‫ޜ‬ጎ้Ljᅃӯૢට் ࣷߴ࿢ੂ໳்ဠ࣌‫ڦ‬ᅃཉඕጱई ኁᅃॲฉᅊLj‫ڍ‬๟૚ጱឫඐ‫׉ݥ‬ ණኈጮဦ‫ॽں‬௅ᅃ༫ಆฝ‫ྜۼޜ‬ ྜኝኝ‫ٲں‬ದࡻߴ࿢ੂLjದॲဦ ၭ‫ڟ‬ᅃཉᄦ‫ټ‬Ljᅃཉၜ૾Ljई๟ ᅃኻশኸăĐ੗ీ‫ٷ‬ბბ‫ڦ‬๟ย ऺLj‫ܔ‬ኄၵ‫ݛ‬௬Բডডኈăđጱ ឫኄᄣ߶࿢঴๥ă Đ࿢ᆶጲम‫ڦ‬ᅃ༫ဣཥLj๊ ஺ᅊ‫ޜ‬ದనມၸጱLj๊஺ၜ૾ದ నཉඕጱčč࿢သ࠹சၸᅃۨᄲ சጆோፔၸ‫ڦ‬೗ಈLj৑࠶࿢౾ܻ ࣷ‫׈‬๬՚‫ڦ‬೗ಈLj‫ڍ‬࿢एԨฉኻ ‫ح‬ఫब߲೗ಈ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ăၸăđມ ጱፗ‫ڦ‬౰ิ‫ۼ‬Բডဠ࣌Վࣅࢅႎ းLj‫ڍ‬วྺມጱፗ‫ڦ‬ጱឫ߸ဠ࣌ ఫዖሞቨ੦‫ڦాྷݔ‬ՎࣅLj໳փ ဠ࣌ᅃ߲཭සഄઠ‫܏ٶڦ‬LjĐੂ ‫ڟ‬ᅃມժ‫ݥ‬ጆᄽ዆ፕ‫ڦ‬ၸLjनՍ ምࡻੂLjनՍ੗ᅜӥ‫ݴ‬ӥ೅ದగ ༫ᅊ‫ޜ‬Lj‫ڍ‬໲੗ీփ๾‫ޜ‬Ljዊଉ ᄺுӸ݆ԍኤLjᅜࢫ੗ీ࣏ᄲࢾ ߸‫้ܠ‬क़ඁლቴଷྔᅃມၸLjփ ๟஘Ǜđጱឫኄᄣ‫ݒ‬࿚࿢Lj࿢ு ݆‫ݒ‬ս໳‫ࣆڦ‬Lj໳‫৽߁ٷ‬๟ኄᄣ ‫ڦ‬ມጱፗ౰࡚ǖᆶᅃ‫ࠦۅ‬ኴĂᆶ ᅃ‫ߌ௺ۅ‬Lj࣏ᆶᅃ‫ྜۅ‬ெዷᅭă

œ‫ڦ؛ړ‬௔ၙ ሞ֑‫ڦݡ‬ఫᅃཀLj૚ጱឫ๮ ฉ‫ڦٻ‬শኸ்ტ໏‫ں‬ဌᆅକ࿢‫ڦ‬ ణ࠼Lj໲்ዐᅃኻ๟ٗ୿‫ܘ‬Wjd. upsjb!Wjoubhf!NbslfuDŽྼ‫ܠ‬૧ჱ ްࠟ๨‫ׇ‬Džฉ༨‫ۭࠟڦڟ‬শኸLj ᅃኻઠጲᇀႎ႗୿‫ܘ‬๦೗೗ಈLj ࣏ᆶᅃኻ๟Բ૧้୫ᆴ้ሞۭࠟ ๨‫ׇ‬ฉச‫ڦ‬Ljܸ࿂শሶ๟ጱឫጲ मፔ‫ڦ‬শኸăᇀ๟Lj࿢ኪ‫ڢ‬କጱ ឫ‫ڦ‬௔ၙ๟ॽઠ੗ᅜ‫ׯ‬૬ᅃ߲ጲ म‫ڦ‬ዩԐ೗ಈࠅິă ‫ڍ‬๟Ljٗళ৙ᅝຍბᇾย ऺጆᄽԹᄽࢫLjጱឫ჋ስକ‫ڟ‬ք ୛ాܻ‫ٷ‬ბ߿‫܁‬ยऺᇑ೗ಈ቟୼ )Eftjho!boe!Csboejoh!Tusbufhz* ຬ๗ጆᄽăԹᄽࢫLj໳ሼঢ়࣮ࡔ ᅃ౎Lj৊෇‫ڟ‬ᅃक़ᇑႎీᇸᆶ࠲ ‫ྔڦ‬ጨࠅິ‫ڦ‬೗ಈླྀ࠽և߾ፕLj ඗ࢫᆼ࣮‫ܘ୿ڟ‬LjሞIPOBWLj ᅃॆӎሏ࣫ቤ༬Ⴙഓᄽ૛ፔᅃ‫ݻ‬ ߶ࠅ࠲ࢅ๨‫ׇ‬၎঳ࢇ‫߾ڦ‬ፕLjথ ጣᆼথူକᅃ‫ྪݻ‬በླྀ࠽‫ڦ‬ၜ ణččኄᅃൎੂઠLjຼࢭ‫ۼ‬ᇑ໳ ‫ڦ؛ړ‬௔ၙళᇳԛኀă Đే၄ሞ‫߾ڦ‬ፕ߶ే‫้ړ‬ ‫ڦ‬௔ၙժփ໿ᅃዂLj๟ኄᄣ‫ڦ‬ ஘Ǜđ࿢࢔኱থ‫ں‬࿚ጱឫăĐഄ ํ๟ᅃᄣ‫ڦ‬Lj‫ڪ‬࿢ᆶీ૰࣮‫ڟ‬ዐ ࡔॺ૬ጲम‫ڦ‬ᅃ߲ዩԐ೗ಈ‫ڦ‬ఫ ᅃཀLj࿢ጲम๯ံᄲᆶሏᆐ࠶૙

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖ૚ጱឫ วߛǖ277dn ႓ፗǖມጱፗ ॆၕǖॿ໋ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒༀǖ࿄ࣿ Ⴀ߭ǖጹࢇႠ߭ೋྔၠ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᆶ዇ࣱLj฀ ଆĂਸશ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖք୛ాܻ‫ٷ‬ ბ0ยऺᇑ೗ಈ቟୼ຬ๗! ႗඀ǖ‫܀‬ጲ୫ᆴLj‫܁‬ກ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ०ল ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ൞উ‫ך‬඾ີ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤĂ೙ಔ൰ ටิ߭ჾǖᅜփՎᆌྤՎLjሞ ྤՎዐ൱փՎă ࠅິ‫ڦ‬ঢ়ᄓLjᄲ‫ۮ‬๨‫࠽ླׇྀ‬Ljᄲ ‫࠲ࠅۮ‬ăසࡕኻ๟ॺ૬ኄ߲೗ ಈLjփࣷླྀ࠽Ăփࣷঢ়ᆐLjኄ߲ ೗ಈ‫ิڦ‬ం૰ᄺࣷ࢔ෑăđĐఫ ஺Ljే၄ሞ໯ᆶፔ‫ڦ‬ኄၵ๚൧Lj ‫ۼ‬๟ྺକే‫ڦ؛ړ‬௔ၙሞ౮૰ ஘ǛđĐ๟‫ڦ‬ă࿢‫ڦ‬ටิLj41໠ ኮമ৽๟ओેăđጱឫ࣮‫ڥٴ‬ቘ ۤপཎLj໳ຫ‫؛ړ‬჋ስሞዐࡔ߾ ፕᅃ܎้क़๟ྺକඟጲमᆛᆶᅃ ۨ‫߾ڦ‬ፕঢ়ᄓLj၄ሞሞᆈࡔ߾ፕ ๟ྺକඟጲमՎ‫߸ڥ‬ਏࡔा৪ኛ ૰ă ጱឫຫ໳࣏ᆶᅃ߲ටิऺ ࣄǖሞ41‫ڟ‬46໠ኮक़Ljසࡕ࣏ு ᆶ঳ࣿLjईኁᅙঢ়঳ࣿLj‫ڍ‬๟ሞ ઻ࠅփ‫ڦܔݒ‬൧઄ူLjም৊෇‫ڟ‬ ၯᇴ‫܁‬ᅃ߲NCBăĐ‫ྜ܁‬ኮࢫ ఼Lj࣏ᆶऺࣄ஘ǛđĐኄ߲čč ໿ᇺକLj21౎ࢫ‫ڦ‬๚൧࿢்ຣຫ ‫ڥ‬ൣ఼Ǜđጱឫຫྜຢશ‫ٷں‬ၲ ഐઠă

œӝ߾ፕ‫ړ‬ፔၭ࡚ᄢ ጱឫᅃ༌ഐ߾ፕ৽༣༣փ ਨă Đ࿢ਥ‫ڥ‬࿢ፌ‫ڦٷ‬࿚༶৽๟ ᆶᅃ‫ۅۅ‬ၭ​ၭ‫ڦ‬੦዆ᇡăđጱឫ ຫ໳ᅜമ‫ڦ‬ᅃ࿋ཞ๚ӝ߾ፕ‫ړ‬ፔ ൧ටLjԍ‫׼‬ਐ૗‫ڍ‬ᆼ࢔ඤҺLjܸ ጱឫሶӝ߾ፕ‫ړ‬ፔጲम‫ڦ‬ၭ࡚Lj ໳৽ၟ๟ᅃ࿋ኝཀᙕᙕփႩĂႶ ࡦ࿚౱‫ڦ‬జൕLj߾ፕසࡕுᆶፔ ‫ڟ‬࿋Lj໳৽ࣷߌਥኄ߲ၭ࡚ுᆶ ‫ޣ‬ᄢࡻă മ܎้क़ጱឫথ‫ڟ‬ᅃ߲ྪበ

ླྀ࠽‫ڦ‬ၜణLjฉӬ9߲ၭ้LjူӬ ࢫ27߲ၭ้Ljփ࠶๟ጽሞୟฉLj ࣏๟ྟฉລਥፔ௔Ljసጱ૛‫࣏ۼ‬ ሞၙጣ߾ፕ‫ڦ‬๚൧ăĐ௅ْࢅವ ᆷ்଎ഐኄ‫߾ݻ‬ፕLjփ࠶๟ႜᄽ ా࣏๟ႜᄽྔ‫ڦ‬ವᆷLj‫࢔ۼ‬኱থ ඌ࿢‫ݣ‬ചኄ‫߾ݻ‬ፕLjኄ้߲ࢪLj ࿢৽ࣷ߶࿢‫ڦ‬ವᆷิഘăđ࿢ ၙLjఫ้‫ڦ‬ጱឫᆌ޿৽ࡻၟஐஐ ሞད‫ڟ‬ᆶටຫጲम‫ڦ‬ၭ࡚‫ڥ׊‬փ ࠕ೏ଋ้Lj႐૛ඇ๟ฅ႐Ăవࡗ ࢅ‫ݽ‬౯ă!

œߌ൧Ljփ྘ᨫே ጱឫ‫ߌڦ‬൧ঢ়૦࢔०‫ڇ‬Lj‫ٷ‬ ᅃ้ᆶࡗᅃ܎4߲ሆփ‫܌ڦڟ‬ሡ ૿ҺLjԹᄽࢫᆶࡗଇْ၎ൕ‫ڦ‬ঢ় ૦LjĐ࿢‫ٴ‬ᆌࡗӢӢஐஐሞ‫ٷ‬ბ ้փ༌૿Һăđ ጱឫຫ໳࢔ဠ࣌ٓ௽‫ڦ‬ఴ ิLj࢔‫ܠ‬ට࿚໳ྺ๊஺փቴྔ ࡔఴವᆷLj໳ຫፌ‫ڦٷ‬૙ᆯ৽ ๟࿔ࣅֶᅴLjሞሦᇜ‫ڟ‬ኄၵֶ ᅴ้Lj࢔‫ࢪ้ܠ‬Ⴔᄲඁ঴๥Lj ‫ڍ‬ጱឫᆼ๟ᅃ߲ભ‫ڥ‬ඁ঴๥‫ڦ‬ ටLj! Đ໯ᅜLj࿢‫ڦ‬ఴವᆷᅃۨᄲ ‫ۮ‬࿢ăđĐే߲Ⴀኄ஺ຢશLjᆌ ޿ᆶ࢔‫ܠ‬ఴႠವᆷӕǛđ࿢࿚ă!! Đᅜമဠ࣌࿢‫ڦ‬ఴิኻᄲ߶࿢՗ ӣࡗ‫ڦ‬၄ሞ‫ׯۼ‬ఔୟටକăđ໳ ຫLjĐ࿢փဠ࣌྘ᨫேLj௽௽࿢ փဠ࣌ేLj࣏ᆘᄲేு๚߶࿢ፔ ವᆷLj࿢ਥ‫ܔڥ‬՚ටփࠅೝLj‫ܔ‬ ࿢ᄺ๟ᅃዖችఉă࿢փဠ࣌ጎLj ໿ેକăđ ጱឫຫ໳ᅙঢ়ࡗକ29໠ፔ௔

ႎષྲձǖA૚ጱឫmj{{z

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

௅ᅃ܎‫׊ׯڦ‬ঢ়૦‫ۼ‬ඟ ࿢ბࣷ࢔‫ܠ‬Ljժ൐߸े‫ں‬ କ঴ጲमăሼঢ়‫ڦ‬ጲमᆶ ‫ܔ‬Ăᆶ‫ٱ‬ĂᆶᆽዉĂᆶཀ ኈĂᆶ؋‫ۯ‬Ăᆶ؋৒ă࣮ ཀྵੂ31‫ࡆڦ׊ׯ౎ܠ‬गLj ࿢ၙ‫ܔ‬ጲमຫLjኈ༺ేߛ ႗Ljేੵࡗକᅃ‫ڢڢ‬ੀLj ඨ๴ጣ၄ํมࣷ‫ٶڦ‬ఉLj ࣏ీঐӍ‫ں‬ॕ‫׼‬ጣຌᇀጲ म‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ၭ૙ၙăॕ‫׼‬Lj ॕ‫׼‬ƽीჄ౮૰ƽ

߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă ‫ु౎ڦ‬Lj૙ᆌ೺‫ځ‬ᅃ‫ݻ‬ೝೝ‫ڏڏ‬ ‫ڦ‬Һ൧Lj੗๟໳࣏๟ထྭᇜ‫ڟ‬Һ ໳‫ڦ‬ఫ߲ට੗ᅜ‫ߴټ‬໳ิऄ‫ڦ‬घ ൧ࢅ৚ဠă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ጆત

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ22.28න

ဢᅊ‫ࠤڦی‬๚ ᮍ㨁 ଇ౎മًۖሞԛ৙ ‫ڦ‬ยऺ฾߾ፕLjྺକቴლ ႎଳߌժ९๎ኄ๘হLjฤ ൩କքટ‫ٷܙ‬ბ‫܀ڦ‬૬ย ऺጆᄽăԹᄽࢫศศԥᆈ ࡔ࿔ࣅࢅ‫ڦكڇ‬ยऺ‫ྷݳ‬ ໯ဌᆅLjਦۨᅃՉ౒ກᅃ Չ‫߾ٶ‬Ljᅜፔยऺ‫ڦ‬າྼ ઠ༹ᄓ߸े‫ڦ޷ݿ‬՚ᄣට ิă ႎષྲձǖ @vespertine12

ٗඁ౎Թᄽࢫփ৳Lj࿢ ৽ਸ๔ሞքટ‫ܙ‬ᅃॆүतට ਸ‫ڦ‬ဢᅊ‫߾ٶی‬Lj๭๭ബLj ӻጣӦ౬ဢᅊऐLj߾ፕփ๟ ࢔‫ܠ‬ăᆈࡔට૗փਸဢᅊ ‫ی‬Lj໱்ԑጣᅃܑᅊ‫ޜ‬ઠ‫ڟ‬ ኄLjӝ໲்෗৊ဢᅊऐ૛Lj ۪ब߲ᆘԼLj‫ړ‬ဢᅊऐਸ๔ ও‫ࢪ้ڦۯ‬Lj໱்৽ࣷઠቴ ࿢଎ཀLj଎଎໱்‫׉ॆڦ‬ă ໯ᅜሞኄ૛Lj࿢ੂ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ ᆈࡔมࣷႚ​ႚ෥෥‫ڦ‬ටLjକ ঴໱்փྺྔට໯ኪ‫ิڦ‬ ऄăኄ๟ഄዐᅃ߲ࠤ๚ă ᆶኄ஺ᅃ‫޺ސ઻ܔ‬Lj ‫ڥ߁ٷ‬ᆶ81ઠ໠କӕLj௅ْ ‫ۼ‬၎ࢻֻ‫ޔ‬ጣઠဢᅊ‫ޜ‬Lj઻ రరኸ๑઻ཀྵӭ۫ဇLj඗ࢫ ଇට৽ৢ​ৢፖሞఫ‫ڪ‬ጣLjྜ ๚କࣷၲጣࢅ࿢ຫူዜ९Lj ඗ࢫምֻጣ࣮ॆăᆶْ࿢ഏ ‫כ‬ሞୟฉLjᄺ๟ಸ९໱்ֻ ‫ޔ‬ጣࡗகୟLj࣏ၲጣຫ‫ܔ‬ ࿢ຫǖĐඁ‫଀܍‬ว༹஘Ǜኈ ࡻăđ ৽ኄ஺ࡗඁႹ৳Lj࿢ ‫ۼ‬ு९‫ڟ‬໱்କăኄଇْ࿢ ጺੂ९઻໿໿ᅃ߲ටઠဢᅊ ‫ޜ‬LjఫཀுඨዿLj৽࿚କᇱ ᆯăᇱઠ઻ཀྵᅺྺసጱე࠶

‫܂‬෗უ೨หঢ়Lj‫܌‬೺ऻᅬ‫ۼ‬ ுକLjኻీऻഐ໱൞ณ౎‫ڦ‬ ๚Lj઻రరփ‫ڥ‬փӝ໱ໃ৊ ଐᄢᇾLjᆯࢺ๗35ၭ้‫ڦ‬ቷ ࠥă ‫ٶ‬ਸକࣆဩጱLj઻ට ᅬഐ໱்ሞࡗඁ‫ڦ‬6:౎ิऄ ሞᅃഐ‫ڦ‬නጱLjփ্ᘿႶ ‫ڟ‬ǖĐ࿢்ᅃ኱‫ۼ‬ሞᅃഐLj ၄ሞ໱ጽକLj࿢ߌਥ‫ݝ‬ጱ࢔

੣ăđٗ25Ă26໠၎Һ‫ڟ‬2: ໠঳ࣿăࢫઠଇටྺକቷࠥ ิթ‫ڦ‬౰ܹٗҺܻનઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔLj໚඗౰ܹፌࢫ࣏๟ඁ๘ କLj‫ڍ‬໱்ُٗምு૗ਸࡗ ኄ߲ࡔॆă໱்࣏ᆶ߲ܹ ጱLj໚඗ิऄሞᅃ߲‫׭‬๨Lj փࡗᆶጣጲम‫ॆڦ‬བྷLjᄺփ ዿሞᅃഐă ࢺ๗փሎႹ઻໿໿௅

ཀඁੂ໳ቫ‫ސ‬Ljᅺྺ௅ْ໳ ቫ‫ۼސ‬ᅜྺ໳๟໱ஐஐLjස ࡕ՚ටৰኟକ໱Lj໱৽ࣷ‫ݥ‬ ‫׉‬௚उLj඗ࢫิഘLjሴ࠰ጲ मྺ๊஺ऻփഐઠକLj໯ᅜ ൕට‫ڦ‬༑๫ժփీ࣐঴໱‫ڦ‬ թ൧Lj‫ܸࣷݒ‬ඟ໱൧Ⴣփ࿘ ۨăĐසࡕ໱ਥ‫ڥ‬࿢๟໱ஐ ஐ໱ࣷਸ႐‫ࣆڦ‬Ljఫ৽ኄᄣ ඟ໱ණྺӕăđ

ᆶ‫઻ࢪ้ڦ‬ཀྵၙഐઠ କ࣏ࣷิഘ‫઻߶ں‬రరຫǖ Đే৽ጲमࡻࡻၛ๴ే‫ิڦ‬ ऄକLjඐӝ࿢۪ሞኄăđ‫ڍ‬ ๟઻రర৽ࣷ‫׉ݥ‬వࡗǖ Đ໱ժփኪ‫ڢ‬࿢փీӝ໱‫ټ‬ ࣮ॆLjᄺփኪ‫ڢ‬࿢ྺ໱ฅ ႐Lj໿ඟ࿢႐ໟକăđ ຫ‫ڟ‬ኄ࿢૳‫ۼ‬ᅙࢤକ ᄅංLjፌࢫ઻రరᄲጽ‫้ڦ‬ ࢪ࣏߶࿢ຫǖĐူዜ९Ljփ ࡗ࿢၄ሞᄲᅃዜဢଇْᅊ‫ޜ‬ କLjᅺྺᅊ‫ޜ‬໿ዘକ࿢ᅃْ ధփࡗઠăđ࿢கฉ৽ၙഐ ௅ْ઻ཀྵӻ໱ధᅃԈᅊ‫ޜ‬Lj ᎺᏧጣԝጽ৊ઠ‫ڦ‬ᄣጱă֍ ௽ӣ໱்ྺ๊஺௅ْ၎ࢻ‫ޔ‬ ‫׼‬ጣᄺᄲᅃഐઠဢఫᅃ‫ۅ‬ᅊ ‫ޜ‬ăᅺྺ໳ధփ‫ۯ‬Ljܸ໱ऻ փഐጲम๟ઠ߅๊஺ă໱் ሞबๆ౎‫ڦ‬໠ሆ૛ራᅙ๟փ ీԥ‫ڦߪݴ‬ଇ߲ටčč ੮԰‫ڦ‬Ljߌට‫ڦ‬Lj૤ኾ ‫܎ڦ‬ጱ௅ཀ‫ڟੂీۼ‬Ljඐኻ ᆶൕᄅ९‫ڦڟ‬ටࢅ๚ፌీᆅ ටศາăփኪ‫ڢ‬௅ْຫ‫ူڦ‬ ዜ९ీ९‫ڟ‬बْLjຫփۨူ ْ৽փࣷም९ă඗ࢫLjॷॷ ‫ऻྮں‬ኄ߲ࠤ๚ă )ԨԒጨଙ཮ೌDž

‫ڼ‬261೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅁଃස຤ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩLj27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒ ኽޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้ ݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥೊLjԹ ᄽࢫ৊෇ፕॆ‫؜‬Ӳมăଇ ౎ࢫ‫؜‬Ӳ‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫ ĖࢾැཝėLjࢫᆈࡔା ბĂ߾ፕLjժॕ‫׼‬ႀፕࢅ ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

ሞ୿‫ܘ‬ӷᅁഐઠLjᕽ඗ ༹ࣷ‫ڟ‬ᅁଃස຤‫ڦ‬ᆩᅪઠă ዐ࿔࣏๟ሞ‫ڦ‬ă૗ਸ ዐࡔLj๟ᅺྺዐ࿔ᅙঢ়ሞ႐ ዐLjጽՓඇ๘হ‫ీۼ‬ᆩ໲ႀ ၭຫă࿢߶࿢Ӣຫᄲ໱ӝॆ ૛‫ڦ‬Ėႝ๘ᅾᇹ‫د‬ėसࡗ ઠĊĊፌৎ཭඗ഽଜၙੂࠟ ࿔ă࿢Ӣຫ࿢ஐٗԛ৙स࣮ ॆ‫ڦ‬ଇ‫ٷ‬ၒກLj໱ඇևᆩኽ ‫ހ‬ഐઠକLj಄஌ࣨăᇀ๟࿢ ፕӡă ፌৎ཭඗ߌਥLjፕྺ ᅃ߲ዐࡔටLj࿮ஃሞ๘হฉ ඪࢆᅃ߲ࡔॆLj‫ۼ‬๟ᆶუ૰ ‫ڦ‬ăሞԛ৙‫ڦ‬ཞ๚்ᅙঢ়फ ೦ཀྵକሞச‫ݝ‬Ǘઠ୿‫ܘ‬ᇜ९ ‫ڦ‬ዐࡔටLjᆶ‫ڦ‬ᅙঢ়ச‫ݝ‬Lj ࣏ுᆶச‫ڦݝ‬ईፌ‫ڦٷ‬႐ᇼ ई༌ஃ‫࣏ڦ‬๟ச‫ݝ‬ă ሞ౹ዞഓᄽ߾ፕ‫ڦ‬ፌࡻ ᅃ‫ۅ‬๟ፌഐஓวՉཞ๚փ๟ ‫ۼ‬थጣச‫ڦݝ‬ටăፐྟᅃ߲ ೯༥ცၭअሞ໽࿾๗ࢋ‫ڦ‬઴ ‫ܔူڨ‬࿢ຫLj໱ᄲጲम߃ᅃ ፗ‫ݝ‬ጱLjຫ๟ॆፃ‫د‬ཥă࿢ ਥ‫ڥ‬ኄᅃ‫ۅ‬Lj࣏๟࢔փၟԛ ৙‫ڦ‬ă ੗๟ፕྺᅃ߲ዐࡔටLj

ፌৎ཭඗ߌਥLjፕ ྺᅃ߲ዐࡔටLj࿮ஃሞ๘ হฉඪࢆᅃ߲ࡔॆLj‫ۼ‬๟ ᆶუ૰‫ڦ‬ăሞԛ৙‫ڦ‬ཞ๚ ்ᅙঢ়फ೦ཀྵକሞச‫ݝ‬Ǘ ઠ୿‫ܘ‬ᇜ९‫ڦ‬ዐࡔටLjᅙ ঢ়ச‫ݝ‬ईፌ‫ڦٷ‬႐ᇼई༌ ஃ‫࣏ڦ‬๟ச‫ݝ‬ă

࿮ஃሞ๘হฉඪࢆᅃ߲ࡔ ॆLj‫ۼ‬๟ᆶუ૰‫ڦ‬ăԲස࿢ ၄ሞփీၟᆈࡔĂ౹ዞཞ๚ ఫᄣၛ๴ิऄLjᅺྺ๯ံᄲ ঴ਦ߾ധ࿚༶ă࢔వቴLj༬ ՚ᆶუ૰ăُ้Lj࿢बࢭਥ ‫ڥ‬ኄᅙঢ়๟ᅃॲփ੗ీ‫ڦ‬๚ କă ࿢்ፐཀඁ‫ڦ‬ఫ߲৶ӕ

࿔൞ሞᆈ୿

࿢ਥ‫࢔ڥ‬ဠ࣌Ljᆶዖߛ‫ت‬փ ฼ࡦ‫ߌڦ‬ਥăᅜമ๟ஓཀྵՉ ‫ڦ‬ఫዖ୍߯Ljߛߛ‫ॺڦ‬ጣLj ߅߅ຢຢă࿢்჋ስକ୞ཀ ‫ڦ‬࿋ዃLjཀྵ‫ۥ‬๟ఫዖ࢔ߛ‫ڦ‬ Ს‫ۥ‬Ljၭә૔‫ߌڦ‬ਥăศ‫܈‬ ‫ۓ‬ਗ਼Lj৹຤ৗۗ‫ڨ‬ă඗ࢫ੗ ᅜ‫ޥ‬๫গူ‫ڦ‬໽࿾๗ࢋLjփ ኪఁ‫ڦ‬ూ࢟‫ڨ‬ሞփᇺ‫ൃڦت‬ ෻ጣLj‫ิޝ‬ැ௔ă ࿢்ፐཀ࿷้֕ሞDb. obsz! Xibsg‫ں‬ཎበമ‫ڦ‬ఫ ᅃೌ੣‫ں‬ਫ਼ෙ࿔ዎă໯ᆶሞ ఫᅃ੷ฉӬ‫ڦ‬ฉӬፃएԨฉ ‫ۼ‬ሞఫ૛࿷֕ईူӬࢫࢀᅃ ԗă඗ࢫ࿢‫ڦ‬ᅃ߲ཞ๚Ljኸ ጣ࿢்௬മ‫ڦ‬ఫፗ‫ܔ୍ٷ‬࿢ ຫLjఫၵܾๆ‫شڦ୍֫ܠ‬ጱ ࢫ‫حڦ‬ဇጎ‫ڦ‬ටLjُ้ຫփ ۨኟሞྭጣ࿢்ኄၵྺबഥ ᆈԃႉ຤ԑᇽ઻ӱ๟࠰࿿‫ڦ‬ ටăܸఫၵ‫ش‬ጱࢫ‫ڦ‬ටLjᅃ ཀ৽ጊᅃӥ‫ྤܠ‬ᆈԃ๊஺ ‫ڦ‬ăĐేၙ​ၙLj໱்ُਗ਼‫ޥ‬ ๫ጣ࿢்ă໱்႐ዐࣷၙၵ ๊஺఼Ǜđ ᄺႹᅃӥྤᆈԃփ๟ጚ ඓຕጴLjᅺྺ࿢‫ܔ‬ຕጴํሞ ுᆶ߁౒ăጺኮLj࿢‫ܔ‬ബᅃ

‫ܠࡗڋ‬ईࡗณᅜࢫ৽ுᆶ߁ ౒କă໿‫ܠ‬ᅜࢫ৽ਥ‫ۼڥ‬๟ ଭă໿ณକLjၟ௅ْச۫ဇ ቴ࿢ଭബLj‫ݥأ‬๟ኝຕă‫ޏ‬ ሶ࿢ᄺ๟փࣷ໙‫ڦ‬ă Bozxbză໱ຫ‫ڦ‬ఫ߲ ‫ܔ‬Բ࿢ਥ‫࢔ڥ‬ᆶ඀ăኄ৽๟ ሊౄӕLjܸ࿢்๟ᴿᅗă੗ ๟౹ዞට‫ڦ‬ᴿᅗߌ๟ਨ‫ܔ‬ு ᆶྤ૛ኮྔઠ‫ڦ‬ዐࡔටఫ஺ ഽ‫ڦ‬ă ᅃً߲ኰ‫ڦ‬ཞ๚൩࿢் ௅ටࢀକᅃԗୄบન৶ăఫ ࣏๟࿢‫ڼ‬ᅃْࢀă࿢࣏ኈ‫ڦ‬ མဠ࣌‫ڦ‬Ljᆩ໱்‫ࣆڦ‬ຫLj ࢀྜኈ‫࢔ڦ‬sfgsftijohDŽൣ ႎDžă໳ᆶᅃ߲ॆབྷᄲ޶ે ‫ڦ‬ă໳ຫጲम‫֎ڦ‬አᄺժփ ๟࢔ࡻă඗ܸ࿢৽ဠ࣌໳ఫ ᄣ‫ྃීڦ‬ăྺକጲፎ࣏๟ً ኰLj඗ࢫ࣏‫ྺڦݛݛٷٷ‬࿢ ்௅ටசᅃԗୄบન৶ăஆ க౅ჱට‫ྃීڦ‬ă ዐࡔට๟࢔ณًኰ‫ڦ‬ă ડᄺᄲሞగ‫ڇ‬࿋ડ዁ཽႩă ፔิփසፔຄă౹ዞට‫ڦ‬າ ྼ࣏๟փၙ໿྿ൺጲमଳ ऀă඗ܸ࿢ఫᅃྟ࣏๟ௌ​ௌ ‫ڦ‬ă࿢࣏๟ၟԐᇗຼ‫ڦ‬Ljဠ

਋փဠොăᆦᇺ‫਼ۼ‬༒ො‫ׇ‬ ‫ڦ‬ԙҳăၟ࿢‫ٷ‬ბዷ‫ྜ׼‬ᅃ ‫ੂࣷྟׇ‬ጣ஢‫ں‬ળষ࿮Բవ ๴ă ُ้ᅙ๟৵ሆူიă߾ ധ჈ܸ࿄ਦăኄ߲۫ဇኈ‫ڦ‬ ࢙ሞ࿢႐Ljփኪ๊஺้ࢪీ ঴ਦईᆦᇺփࣷԥ঴ਦăၟ ĖՉ‫׭‬ė‫ڦ‬঳࿂ă඗ܸ࿢ဠ ࣌ĖՉ‫׭‬ė‫ڦ‬ᅃൎඐፌ࢖໲ ‫ڦ‬঳࿂ă٨٨৽ఫ஺ሞఫཉ Ӧ‫ذڦ܉‬ฉᆦᇺ‫ڪ‬ጣLj໱ᄺ Ⴙ௽ཀࣷઠLjᄺႹᆦᇺփࣷ ઠLj໿෯ă ُਗ਼࿢ਸ๔ศᅁవ௥ă ሞ࢒Ӂዐవᅜ೓९ጲว‫ڦ‬മ ཰ᅜत௽ည࿄ઠăᆶටຫే ๟փ๟ၙାူઠă࿢ຫLj࿢ փ๟ၙାူઠLjܸ๟փၙ࣮ ඁă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤLj ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ

ࠍࡔ‫ࡶݴ‬Մஞ֜ ࡷүً৸ࣆ‫૲ॳם֙א‬ ‫ׯ‬ටॏ߭ǖ 379ԁ

ॏ߭Ԉઔǖ 4ྟ႓प৶‫ی‬Lj4߲ራ֕Lj႓प‫ٷ‬ әLjິऐLjዐ࿔‫ڞ‬ᆴ

ॏ߭փࡤǖ ᆈࡔĊ౹ዞྫ‫ݓ‬ऐ೑Ljோ೑Lj࿷ ֕Ljྟ֕Ljၭ‫ݯ‬Lj ୫ᆴԍ၃ᅜतഄ໱ඪࢆ߲ටၩ‫ݯ‬

ᆴબࡔॆǖ ‫ࡔڤ‬Ă෌๗

‫݀؜‬න೺ǖ :ሆ23නLj:ሆ34නLj21ሆ22 නLj21ሆ39නLj22ሆ23නLj23ሆ 6නLj23ሆ38න ᅜฉන೺‫ۼ‬ඓۨ݀ཷƽƽƽ

ő!ႜ‫ײ‬༬෥ ෌๗௬ओփ‫ٷ‬Lj࿋ᇀ౹ዞዐ႐‫ټں‬Lj ᇑ‫ࡔڤ‬Ăӎ‫ں‬૧Ăଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ࢅ ݆ࡔথගăࡔཱིጺ௬ओৈྺ52-411ೝ‫ࠅݛ‬ ૛ă‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲ҮܻԚຯ෷ࡔॆDŽҮܻ Ԛຯ෷ࢅෆઙ෷ஞ቞ഄࡔཱི‫ڦ‬71&DžLj෌๗ ‫ޅڦ‬ৠ‫ܠ‬ጩ‫֒ܠ‬Ljߛ෷ĂࢶռĂࢋୁĂ౫ གྷĂգࢋĂ෷ࠢLjᆌᆶ৑ᆶăኄ๟ᅃ߲ጲ ඗‫࠼ޅ‬᫑᫏‫܈ࡔڦ‬LjࠟԎĂၭኔĂࢶռĂ დ෷Ă೯༥৶ግᇴĂേਖ਼૰Ăዐ๘ुĂ٩ ግ<ኄ૛๟෷ኮࠤၕLj຤ኮࡔ‫܈‬Lj‫ك‬৫‫ڦ‬๘ ྔ༦ᇸăኄ๟෌๗Ljጲ඗Ԩ෥ࢅටૌ࿔௽ ݀ቛ‫ڟ‬टዂ‫ྜڦ‬ெᇑࢅၿǗኄ๟෌๗Ljᅃ ߲փీ։ज़ܸࡗ‫ݛںڦ‬ă

YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ő!‫ڼ‬2ཀႜ‫໋!ײ‬૔๘.նܻ౅ ő!‫ڼ‬3ཀႜ‫!ײ‬նܻ౅.஍ෝ.௏༬ુ ő!‫ڼ‬4ཀႜ‫!ײ‬௏༬ુ.ᅺ༬ઙ੝.୔෗ܷ ő!‫ڼ‬5ཀႜ‫୔!ײ‬෗ܷ.෭‫ࡸސ‬෧

Welcome to Wang Dynasty

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

42 / ‫܁‬ກ

Պडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎21ሆ22.28න

ᆫჯੵহ‫ฺڦ‬੗ᅜ

ࡻກླྀ४ǖ DŽླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለDž

࿔0գࢋ ௅‫ړ‬࿢௬‫ฺܔ‬੗ᅜ‫ڦ‬ ࿔ጴLjጺࣷփጲਥ‫܋‬ኟഐ ઠăఫၵ዁ල‫ڦ‬ᇕჾፈ৊႐ ૛Ljඐຼ዁ߑ‫ڦ‬૧ඬLj৐‫؜‬ ‫ټ‬ጣ᪏ኬĂဘ຤ࢅᆭฅ‫ॵڦ‬ ഘă໳बࢭ๟࿔ጴࣅፔ‫ڦ‬৛ ଳLjࢬဌኮक़Սᆶࣃ௬Lj‫ۯ‬ ൧ኮ้ሆՍӷඍǗ໳‫ڦ‬࿔ጴ ईआඤईգૐLjईႵ࿮ईࣙ ௶Ljೝৢ‫ބڦ‬நኮူLjືୁ ‫ڦ‬ᇦᅪሞใᅪዐ࿮ำୁ༞ă ࿢๟࢔వ၎႑࿔සഄට‫ڦ‬Lj ੂഄ࿔ጴLj۸ื৤࿇Ljܸ௬ ‫ܔ‬ຯටLjᆼਥල෉සࢾLjጽ ᅃօ‫ۼ‬๟ൟ‫ڦ‬ă཭඗ᆶᅃཀ ໳ࣃକࣃLj೎೎ෳॽ‫؜‬ઠLj ଋဧକ࿔ბၭವᆷ்‫ڦ‬ມ ᄅă଒଒ຕԴኮူLj໲்৩ ᆶഽ‫ڦٷ‬ᅪৣǗఫுᆶ௬੥ ‫ڦ‬౰࡚Ljຼࢭᇑኮ‫ڦࣆܔ‬ம ࠑLj෗஢௔ৣࢅထྭ‫ڦ‬ၕ٩ ෥֒Lj଍‫ۯ‬ጣ௅ᅃ߲ၕؔኮ ᇽ‫ऀڦ‬೧ă໚඗ኻ๟‫؛‬๬Lj ߾Դิ෦Lj‫ڍ‬໳ॽ‫ܔ‬࿔ጴ‫ڦ‬ ଶဂᅎኲ‫ࣃڟ‬ԴኮฉLjඐ

ฺ੗ᅜ

ࠓ‫ׯ‬ସටᄈ༒‫ڦ‬؋ऍăᅃ‫ݛ‬ ‫ݛ‬ൣႎ‫ڦ‬ၭ೗Lj๟Ԉஆྤၡ ‫ڦ‬ො࿔Ljᆫჯ‫ۅڦ‬৖ఏगLj ሞ࣮ᅬ૛ਇ঒๝ඁ‫ྙڦ‬ೄă ໲்๟‫ܠ‬஺੗Һ఼LjᄺႹࣷ ସ࢔‫ܠ‬र߃ཀူ‫ॆࣃڦ‬සந ሞԝLj‫ܠ‬ณටዕഄᅃิᄲቴ ‫ڦ‬ԴူଳߌLj৽ԥᅃ߲࿟ਃ ৙‫ฺڦ׭‬੗ᅜසُൟଳ‫ں‬ቴ ‫ڟ‬Lj‫ޜ‬փႜLjփ‫ޜ‬ᄺփႜLj ేփ੗ᅜLj໳ඐ੗ᅜă ߛ࿋‫ڦ‬ᅝຍଳஞ๟၎ཚ ‫ڦ‬LjኄईႹీ঴๥ᅝຍॆఫ ၵ৚ට‫ੵڦ‬হăฺ੗ᅜ๟࿢ ९ࡗ‫ڦ‬ፌྺ౮૰ኴጣ‫ڦ‬ටLj ྺକ࿔ბLj໳ॽጲम‫ྺތ‬ဎ ึLjփሳփ‫ۯ‬LjփྯփཕLj ௅නटഄጲୱLjඪࢆ߅ภ໳ ‫ظ‬ፕࢅࠜ‫۫ڦ܀‬ဇ‫ۼ‬ԥ໳਌ ኮோྔă໳ॽ࿔ጴࣅፔጲम ‫ڦ‬ეᅂࢅԨీLjࢾਸࢾӨLj ‫ۼ‬ሞ໳ᅃ౒ኮक़Ljၕؔ൧ ؔLjൟ༒૛ᅃԴ‫ࡗټ‬ă ฺ੗ᅜፕ೗ǖ Ė৊କᅃ༟‫׭‬Lj‫ٷ‬ԈၭԈ ପփ‫ۯ‬ėDŽᆸฉDž Ėሆଋ᷒​᷒ėDŽᆸူDž

‫ پ ړ‬ዘ ᄲ ፕ ॆ ă ࢶ ళ ᅮ ᄞ ටă2002౎ਸ๔ၭຫ‫ظ‬ፕăዸᆶ‫׊‬ೊ ၭຫĖԛ௉ėĂĖ‫ڤڢ‬ໂėĂĖຶྨޯ ߭ėĂĖඍ݄ঢ়ᄓ‫ڦ‬๘হėĂĖାᅃ߲ ‫ݝ‬क़ߴేᆩė‫ڪ‬ăፕ೗ԥᅳ‫ׯ‬ᆈĂ‫ڤ‬Ă ݆Ă‫ܭ‬ĂනĂࡣ‫ܠڪ‬ዖ࿔ጴăሼइට௷ ࿔ბঃĂࣀᇕ࿔ბ‫د‬௃‫ٷ‬ঃLjᇚ‫ސٳ‬ၭ ຫঃĂ࿄ઠ࿔ბ‫ॆٷ‬TOP20Ă෇ྷ2013 ౎‫܈‬ᆈ๣தჱዞࡔा࿔ბঃ‫ڪ‬ăĖ౨ሀ ้Ԓė‫׬‬ഄྺĐ඙඙ืഐ‫ڦ‬ႎ႓đă၄ ਃԛ৙ă

Ė൱ᅅփස൱मė ኄ๟ᅃԨԥ࠽‫઻ٷ‬ӥႡഽ ଜॺᅱे෇ࡔॆዐၭბੜԨई ዐ઻౎ԍॳ֡‫ڦߕٷ‬ກăກዐ ॺᅱ‫ځܔ‬ጲम‫ڦ‬ว༹ᄲၟ‫ځܔ‬ ጲम‫࡚ڦ‬ጱᅃᄣăदթ৽ၟ࡚ ጱ‫ܱڦ‬ፕਗLj๟࡚ጱᄸႠ‫ڦ‬ᅃ ዖჇႅLjሐ֠ጣ‫ڦ‬਎‫ీٷ‬ଉྜ ඇ੗ᅜገࣅྺ‫ۯڦ׊ׯ‬૰ă

Ėऄ‫ڟ‬ཀ౎Ą௞‫د‬ඇዐ ࡔ‫ڦ‬ᄢิᬂթ‫݆ٷ‬ė ກዐփৈኸ‫؜‬କዚ‫ܠ‬ԍᄢ ว༹‫ڦ‬௞‫ݛ‬Lj߸ኸ‫؜‬କᄢ႐ᄢ หኮ‫ڢ‬Ljኻᆶว႐ࢅၿLj֍ీ ৑ၛཀ౎ă࿢்‫ڦ‬ว༹ᆶవႴ ᄲްᇱLj࿢்‫ံڦ‬ཀփፁႴᄲ ዘॺăโၼ๟١࣯‫پړ‬ටॳ੃ ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ऌ࡞LjኻᆶցፁᄞഘLj ࿢்֍ీփ಄ඪࢆदթࢅሚ వă

Ėዐ઻౎ૂऄᄢิ287 ቲė ກዐ๑ᆩ‫౒߁੃ॳॽں‬ ‫ྺݴ‬ᆃ๋Ăᄱ࿿ᅜतิऄෙ‫ٷ‬ ૌLj༵ࠃ‫ܔ‬ዐ઻౎ටઠຫፌ० ‫ڇ‬Ăํᆩ‫੃ॳڦ‬ኪ๎ᇑፔ݆ă ຺लᄢิ௢ቲ৛჋କኍ‫ؾܔ‬Ă ဲĂ൭Ă຺۬लփཞ‫้ڦ‬ସ༬ ዊLj‫ܔ‬ᆌࢇᅓᆶၳ‫ڦ‬ᄢิ௢ ቲLjᅜ೺‫઻ੇڟٳ‬Ăॳ੃ࢅ‫׊‬ ๱ኮၳă

‫ڼ‬261೺

‫ۉ‬ᆖ / 43

Պडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ՊኁӀǖ

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

ዬఏLjԛ৙฾‫ٷݔ‬ბ‫ۉ‬ ᆖბຬ๗Թᄽă3117౎े෇ ࣀᅲႢ‫ھ‬Lj९ኤକࠅິሞ‫ۉ‬ ᆖႜᄽ‫׊ׯڦ‬ᇑገ႙Lj৊ܸ ‫ྺׯ‬ዐࡔ๯ॆฉ๨ᇏૂࠅິ ‫ײࡗڦ‬ă311:౎Lj37໠‫ڦ‬໳ ਸ๔‫څ‬ඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ ጺ॔ăब౎ઠᇑ‫ׯ‬ୄĂ‫މ‬ၭ

ߑĂዜ႓‫؁‬Ă‫޷ࡔר‬ĂႸਖ਼ ‫ڞڪ‬ᄇ‫ࢇْܠ‬ፕLj޶ሴჇ‫د‬ ‫ۉڦ‬ᆖ‫ࡗג‬41ևLj೑‫ࡗגݝ‬ 61ᅢට௷Լă 3124౎Lj໳ፔକᅃ߲ඟ ‫ۼॆٷ‬ਥ‫཭ڥ‬඗‫ڦ‬ਦۨǖً ኰઠᆈࡔାბă ຫഐାბ‫؛ڦ‬ዔLj ໳ຫǖĐ৽ၟᆶԨກ૛ႀ ‫ڦڟ‬LjĎጽ‫ڦ‬໿੺Ljଳऀ

஌ሞକࢫ௬Lj࿢ၙ‫ڪڪ‬ ໲ăď3117౎዁ৃLj૶Ⴤ߾ ፕ೿౎Ljঢ়ᄓሁઠሁ‫ܠ‬Ljኪ ๎ሁઠሁณă೔ంੂກੂ‫ۉ‬ ᆖᄺᇀ๚࿮ցăኄዖ੣‫ږږ‬ ‫ߌڦ‬ਥሞࡗඁ้‫؜׉‬၄Lj‫ڍ‬ ௅ْு‫ڪ‬ணჽLj৽ᅙঢ়ԥ‫ח‬ ຤ӯᆥઠ‫߾ڦ‬ፕ៲ுăేጺ ᆶሴඪඟጲमՎ‫ࡻ߸ڥ‬Lj ඁᆓথิऄॽᄲߴే‫ڦ‬ঃ

งăđ ኄၵ౎ᅺྺ߾ፕ‫࠲ڦ‬ ဣLj໳ጽՓକᨁభĂ‫୿ܠ‬ ‫ܠ‬ĂஆகĂަ෷‫ࡔڪ‬ा‫ۉ‬ᆖ বLjඐٗ࿄ઠࡗ୿‫ܘ‬ă၄ ሞLj໳‫ڦ‬ว‫ݻ‬๟୿‫ٷܘ‬ბბ ᇾ)VDM*߿‫ۉ܁‬ᆖბຬ๗‫ڦ‬ᅃ ࿋ႎิăྺ໱‫ڦ‬ାბጉႀླྀ ४႑‫ڦ‬Ljኟ๟ඇ๘হᆖ௚‫ۼ‬ ຄኪ‫ׯڦ‬ୄ‫ߣٷ‬Kbdljf!Diboă

ࢅߑٗၡც໴૛ጽ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ბิփཞLjዬఏ๟‫ټ‬ጣ໳ ‫ڦ‬ঢ়૦ઠ‫ڦ‬ăሞ໳‫ڦ‬ᄅ૛Lj ୿‫ܘ‬؊஢ጣࠤ๚Lj؊஢ጣ‫ۉ‬ ᆖ‫ࣃڦ‬௬ăٗԨ೺ഐLj໳ॽ ሞĖࣀ࿕ዜ਽ėਸยጆતĐ ୿‫࠼ܘ‬ᆖđLj঄ຎ໳ᇑ୿‫ܘ‬ ‫ۉڦ‬ᆖ൧ᇹă໳ࣷᆩጲम‫ڦ‬ ኰᄽᄅ࠼঴‫ۉ܁‬ᆖLjᆩጲम ‫༹ڦ‬ᄓ࠵ִᆈࡔ࿔ࣅᅝຍă

ጽৎĖ౷ۡ෷ė‫ۉڦ‬ᆖ૛ ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖ Ⴧ‫د‬ጺ॔Ljణമሞ୿‫ܘ‬ ‫ٷ‬ბბᇾ)UCL*߿‫ۉ܁‬ ᆖຬ๗ă

ब౎മLjᅃ߲௃༹ऻኁ ‫ݡ‬࿚࿢‫઻ڦ‬ӱLjࣀᅲႢ‫ھ‬ጺ ֋ྦྷዐ૆ံิLj࿚໱ፌဠ࣌ ‫ۉڦ‬ᆖ๟๊஺ă࿢ऻ‫ڥ‬໱࣮ ‫ٴ‬ຫLjĖ౷ۡ෷ėăऻኁ࢔ ৚ჲ‫ڦ‬ቧ‫ٷ‬ፊәLjᆼ࿚Ljྺ ๊஺Ǜ઻ӱຫLjኄ๟ᅃև‫ܠ‬ ࡻੂ‫ڦ‬Һ൧ೌҭă ࿢ీ૙঴ऻኁ‫้ړ‬৚ ჲ‫ڦ‬ᇱᅺLj໳‫߁ٷ‬ᇨ೺‫ڦ‬๟ ᅃ߲߸Đศӎđ‫ٴڦ‬ӄă ሞዜྷ‫ڦ‬๘হ૛Ljీࠕӝኈ ํၙ݆኱থຫ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ටԨઠ ৽ณăᆮഄ‫ۉ‬ᆖኄ߲‫ڦࣀޝ‬ ႜᄽ૛Lj‫ۼॆٷ‬ထྭᆩ࢔‫ܠ‬ ۫ဇጎ๦ጲमLjࡻඟጲम၂ ‫ڥ‬ᇑዚփཞLj௅߲ට႐૛‫ܔ‬ ᅝຍࢅໍഘ‫ۼ‬ᆶᅃ߇‫׹‬Lj‫ٷ‬ ॆ‫ܔ‬ᇀࢫኁྸ੤Նኮփतă

ఎຫ๟‫ۉ‬ᆖ‫ٗڦ‬ᄽኁLjन๑ ๟ߑ෇ၯோ‫࡚ڦ‬ጱLjᄺဠ࣌ ‫᧶ۯ‬༌ஃߦ‫ܻٳ‬Lj༬୨‫ޡ‬Lj հનຯएሞ֖ेԛ฾‫ٷ‬ჺ৯ ิް๬‫ࢪ้ڦ‬Lj઻฾࿚࿢ᅃ ߲࿚༶Ljేኄब౎ፌဠ࣌‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖ๟๊஺Ǜ࿢ຫLjĖ໽། ౅ਖ਼ࡽėăࢫઠ࿢དຫ࢔‫ܠ‬ ბิ‫ܔ‬ᇀُૌ࿚༶‫ٷٴ࣮ڦ‬ ‫ۼܠ‬๟Ė‫ٷݣ‬ėĂĖ୺ėĂ ĖࢤėĂĖӣėĂĖઢė‫ڪ‬ ‫ڪ‬ăኄၵ࿀‫ڞٷ‬ᄇ‫ڦ‬ፕ೗‫ړ‬ ඗ঢ়‫ۆ‬Lj࿢்‫ړ‬඗੗ᅜဠ ࣌Lj‫ڍ‬ժփᅪ࿆ጣᄲႫᇀ‫׶‬ ණ࿢்ᄺဠ࣌ఫၵ०‫ڇ‬ெࡻ ‫ڦ‬ฆᄽೌҭă ‫้ړ‬ད‫઻ڟ‬ӱ‫ٴ࣮ڦ‬Lj ሞ႐૛ఐఐ‫ۅڦ‬କሢLjᅺྺ ጲमᄺ‫ג‬Һኄևೌăுၙ‫ڟ‬ ब౎ᅜࢫLjጲमࣷઠ‫ܘ୿ڟ‬ ‫܁‬ກăఫ஺Lj౷ۡ෷ᅃۨ๟ ๯ံᄲඁ‫ݛںڦ‬ăঢ়‫ࠤڦۆ‬ ๚঳ࠓLjࣜূ้‫ڦپ‬ଇ࿋ᄇ ᇵLjੲቧᅃ‫ۅ‬ຫLjኄ๟ຌᇀ ᅃ้߲‫ڦپ‬Һ൧࣮ᅬă௅߲ ට‫ۼ‬ሞ೺‫ځ‬ᆶᅃཀLjၟ‫ۉ‬ᆖ ૛ఫᄣLjᆶ߲ටࣷ‫ܔ‬ጲम ຫLjĐTubz!Gpsfwfsđă ‫ۉ‬ᆖᅃਸཀྵLjႩĄ߭ન ༬ጽሞQpsupcfmmp! Nbslfu‫ڦ‬

ন‫ڢ‬ฉLj৥ཀྵሞಖጕໜጣ໱ ‫ڦ‬গօLjዷঙ‫ڦ‬ᅃ૶‫ز‬ಖӣ ঍‫ځ‬କएԨ‫ࠤڦ‬๚ԝৠă࢔ ੺౰ዷঙ‫؜‬၄Ljଇට৽ሞኄ ߲ඤ఺ण๨ฉ‫ڦ‬ၭກ‫ی‬९௬ କăኮࢫ‫ࠤڦ‬๚‫ܺۼॆٷ‬ຄ ీၘLjփႴ࿢ም጖ຎLj‫ړڍ‬ ేኈ‫ڦ‬ጽሞఫཉ‫ڦ׊׊‬ন‫ڢ‬ ฉ้Lj࣏๟ࣷਥ‫ڥ‬ᆶዖ้੣ ‫ح‬໩‫ۯߌڦ‬ă փ้ࣷᇜ‫ڟ‬নཀྵᅝටሞ ՗ᄇLjईኟᆩ‫܀‬༬‫ૂڦ‬ഗᄇ ጾLjईᅃӝञ໱ದᅃӝ‫༵ٷ‬ ൗ‫ڦ‬ᄇ‫א‬ăଇಖᆶ࢔‫ܠ‬փཞ ‫ڦ߭ޅ‬ၭ‫ی‬Ljዐक़๟߳ዖ߳ ᄣ‫ڦ‬༃࿋Ljஜۭࠟ๯๦Lj৹ ກLjᅊ‫ޜ‬Lj࡛ԒLj߳๕ၭ྘ ᅪܹLjփ฼஼ਉăጽሞఊज़ ։Ṃ‫ڦ‬ටඖक़Lj৩ᄺுᆶᅃ ‫ݑۅ‬ሮߌă஥஥ጽࡗᅃ‫܎׊‬ ኮࢫLj৽৊෇କெ๋௢ण‫ڦ‬ ൶ᇘLj߳ዖ‫ڤ‬๕‫ٷ‬ၑ‫ݿڦ׌‬ ޷ෙ௽ዎLjቜጣേਖ਼૰আ‫׺‬ ‫ڦ‬ဇӬცᆳཉLjངངංࢅၭ ‫ߞڒ‬ඟేူә݀෉Lj߸՚༵ ᆩዐഘๆፁ‫ڦ‬ᘈࢀጊ৑ᄅ൰ ‫࡛ڦ‬း‫ݗ‬ஜॆă নঙᆶॆ‫ݹ‬෥ઢ෥‫ٲ‬ ದ‫ڦ‬ང೗‫ی‬Ljఫ૛‫ސࣀڦ‬է ࢅඤേਖ਼૰‫࢔ۼ‬Ԁăฎྲ

ၶၶগኮࢫLj‫؜‬ோምྫമ ጽबօLj๟‫د‬ຫዐ‫ڦ‬Qpvoe! mboeLj૛௬ඇև‫ڦ‬ฆ೗ॏ߭ ‫ۼ‬๟ᅃԃLjცߜၑሱࢺ‫ޒ‬ຠ ኮૌනᆩ೗LjԴऻԨՍ૧ཌྷ ኮૌӸࠅᆩ೗Lj߳๕է߅ᆃ ଙ຤ࡕLj߳๕‫؞‬࿐ൣলᆩ ೗Ljᅜ዁ᇀྤ฽ব‫߳ڦ‬෥ጎ ๦ᆌᆶ৑ᆶă‫ܔ‬ᇀߑ‫୿ڟ‬ ‫ܘ‬Lj‫ܔ‬ᇀ࢔‫۫ܠ‬ဇ‫ߛڦ‬࿿ॏ ᆶศਗ਼༹ࣷ‫ڦ‬ටઠຫLj৊କ ኄॆ‫ߌڦی‬ਥLj०኱৽ၟֱ ૙৊෇କྰ૧Ąྫྷਸ਼‫ڦ‬േਖ਼ ૰߾‫׍‬ă‫ٶ‬ጣጕლ‫ۉ‬ᆖፁग ‫ڦ‬ഌࡽLj঳ࡕಞઠዸఁण๨ ฉ‫ܚ‬ओනᆩ೗Ljኄॲ๚ሹ஺ ᄺຫփฉ࿔ᅝLj੗࿢்‫ิڦ‬ ऄփኟ๟ᆯኄၵํሞ‫ڦ‬ၭ੺ ૂፇ‫ڦׯ‬஺Ǜ ඗ܸጽሞኄ૛ፌኵ‫ڥ‬ ਸ႐‫ڦ‬Lj࣏๟ఫศศ‫ݣڦ‬຿ ߌăႂူනްᅃන‫ק‬ዘ‫߾ڦ‬ ፕ޶‫څ‬Ljઠ‫ڟ‬ఔิ‫ݛںڦ‬Lj ٗፌ०‫ڦڇ‬๚൧ፔഐLjᅃօ օҾ‫ܙ‬Ljᅃ‫ۅۅ‬ඟิऄᆶጪ ࿆ഐઠăጽሞစઠඝྫ‫ڦ‬ন ཀྵLjփՂ࡞಄ࣷࢮ඗থ‫ڟ‬৆ थ‫ࣆۉ‬Ljᄲేகฉ‫ت‬૙ठ๮ ‫ڦ‬࿚༶ǗփՂ‫څ‬႐ኄཉႎ࿕ ๟‫ڟླྀޏ‬କᆌᆶ‫ڦ‬࿋ዃLjइ

‫ڥ‬କ߸‫ڦٷ‬Ӳ௬Ǘ߸փࣷໜ ้ԥ࿮૙ൽ఺‫ڦ‬ටዊᅑLjే ๟‫ޏ‬ሞ߾ፕ૛ೋ༏କ՚ටLj ࢮ୼କ໱்ጽሞኄ૛Ljუ ߵுᆶටණ๎ేLjేኻႴ ᄲӝጲमு෇օٖ݃​ٖ‫ڦ‬ට ඖ૛Lj৑ଉቧਸມᄅඁ༑൱ ࿄ኪ‫ڦ‬๘হLj‫࣮ټ‬஢஢‫ڦ‬๭ इă ٗ౷ۡ෷࣮ઠLjምዘ࿒ ᅃՓఫև‫ۉ‬ᆖLjኈ๟ᅃዖആ ௴‫༹ڦ‬ᄓăփ࠶๟ጣ‫ڏ‬ઢ‫ת‬ ෺Ljӣ෥‫ת‬෺Lj‫ݹ‬෥‫ת‬෺Lj ᆼईኁ๟०‫࢒ڦڇ‬ဇጎLjႩ ߭ન༬‫ۼ‬๟ఫ஺ᆶ႙ăᇑᔣ ૞ჱஆն‫و‬ሞॆዐ‫ڦ‬ᅃ࿗Lj ዜྷᆌ޿௜஦ጣਵ‫࿆ڦݦ‬ ‫ڢ‬Ljৃࢫ࣮ᅬഐઠLj޿๟‫ܠ‬ ஺ெࡻ‫ऻڦ‬ᅬă૛௬࣏ᆶᅃ ߲ ದ ঙ Lj ๟ ස ৃ ‫ ٷ‬ඤ ᆈ ਗ! ! Ė༚‫ܙ‬ግᇴėዐ‫઻ڦ‬ᄷă ଇටಂ৊ࢾᇴ૛௬ ఫ‫ׇ‬ဥLjᔣ૞ჱஆն‫ੂو‬ ‫ڟ‬ᅃቧ‫׊‬ᅖLjฉ௬ਗ਼ጣ‫ڦ‬ ጴ๟LjĐGps! Kvof! Xip! Mpwfe!Uijt!Hbsefo/!Gspn!

Kptfqi! Xip! Bmxbzt! Tbu! Cftjeft!

Ifs/đ໳փ্ߌ ༒LjĐTpnf! qfpqmf! ep! tqfoe!uifjs!xipmf!mjgf!up.

hfuifsđLjໜࢫൟൟ‫ڦ‬ፖሞ ‫׊‬ᅖฉăႩ߭ન༬ံ๟ཕ ዿLjথጣࢫཽᅃօLjገวྫ ᇺ‫ت‬ጽඁLjᅺྺኄቧ‫׊‬ᅖ‫ڦ‬ ᅪᅭLjඟ໱փߎฉമፖሞ໳ ಖՉăُ้৥ཀྵደॷઙߛLj ದࢇጣ‫ۯ‬ད‫֭ڦ‬൸Lj౰ዷঙ ൟำ‫ڦ‬ຫĐDpnf! boe! tju! xjui! nfđLjኄᅃటਾ‫׬‬Һ ൧ೌൃ܎‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ă ኄև‫ۉ‬ᆖ૛‫ࡻ࢔ۼߤڦ‬ ད Lj ഄ ዐ ᆶ ᅃ ܎ ‫ ڟ א‬Lj Đ J! dbo!uijol!pg!zpvohfs!ebzt! xifo! mjwjoh! gps! nz! mjgf-!

Xbt! fwfszuijoh! b! nbo! dpvme!xbou!up!ep/!J!dpvme! ofwfs!tff!upnpsspx-!cvu!J! xbt! ofwfs! upme! bcpvu! uif! tpsspx/đ๟ҭLj౎ൟ‫้ڦ‬ ࠼ጺ๟ெࡻLj‫ڍ‬न๑փም౎ ൟLjᄺփᄲ‫ݣ‬ചጕ൱ெࡻิ ऄ‫ڦ‬඄૧ă ໯ᅜLjփ࠶๟ኟሞኄ ૛‫܁‬ກ‫ڦ‬ཞბLj࣏๟ઠ୿‫ܘ‬ ᆴ྘‫ڦ‬ට்Ljփ‫؜؏ݟ‬ᅃ߲ ዜୃ‫้ڦ‬क़Ljፖ‫ں‬ཎ‫ڦ‬Qjd. dbejmmz၍Lj‫ڟ‬Opuujoh! Ijmm!

Hbufူ‫כ‬Ljጽ৊‫ۉ‬ᆖ‫ׇڦ‬ৠ ૛Ljඁၩఉᅃ߲ெࡻ‫ڦ‬࿷ࢫ ӕă

౷ۡ෷ ౷ۡ෷ሞᆈࡔ୿‫ܘ‬ဇ ևLj၎‫د‬29๘ुྼ‫ܠ‬૧ჱ้ ‫پ‬Ljኄ૛๟୿‫ࡍࠅྦྷڦܘ‬ ፃLjࢾࢾࠅጱূ࿭֠঑‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ăසৃLj‫ୁޅ‬ᅙԥᇐ‫ޅٶ‬ ‫ع‬ඁLj‫ڍ‬ሞُ‫ں‬௅౎ဲཀਉ Ӹ‫࣌੿ڦ‬ব೺क़Lj௅ཀ‫ۼ‬ฉ ᄇጣփཞ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚Ljܸፌ ৛֒‫ړڦ‬ຌĖ౷ۡ෷ėă ‫ؾ‬ཀLj๟ᅃ߲ષ஦‫ڦ‬ लবă2:::౎‫ؾڦ‬ཀLjᆯஆ মĄ௝ၶܻኸ‫ڞ‬Ljዬ૞ᢋĄ ஆն‫و‬LjႩĄ߭ન༬ዷᄇ‫ڦ‬ ષ஦Һ൧ਗĖ౷ۡ෷ėሞ୿ ‫ܘ‬๯ᆙăኄև‫ۉ‬ᆖ঄ຎକᅃ ࿋ᄇᅝ๚ᄽසනዐཀ‫ڦ‬ᆖ႓ ሞ౷ۡ෷‫ڦ‬ᅃक़ກ‫ی‬ᡤᡍକ ๚ᄽҺ൧૳฿ᅪ‫઻ڦ‬ӱྰ૸

ුਖ਼ă ๟౷ۡ෷ᅺྺ‫ۉ‬ᆖܸᆶ କષ஦‫ڦ‬ഘတLj࣏๟‫ۉ‬ᆖ‫ڐ‬ ิᇀ౷ۡ෷‫ڦ‬ષ஦ഘတ࿢் փ‫ܸڥ‬ኪLj‫ڍ‬࿮ஃ๟‫ۉ‬ᆖԨ ว࣏๟‫ۉ‬ᆖಆฝ‫ۼں‬ဌᆅକ ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ට்ăူ௬࿢்‫ٷټ‬ ॆლቴఫၵሞ‫ۉ‬ᆖዐ‫؜‬၄‫ڦ‬ ‫ׇ‬ৠă ‫ۉ‬ᆖዐ‫؜‬၄‫ڦ‬୫ᆴກ ‫ی‬DŽUsbwfm! CppltipqDž๟ ሞ୿‫ܘ‬౷ۡ෷‫ں‬൶‫ڦ‬հ༬Ԟ ஆୟಖሆცႚ‫࡛୿ڦ‬ఛୟ DŽCmfoifjn! DsftdfouDžฉ ಆฝ‫ڦ‬ăఴ౰ዷঙኟ๟ᡤᡍ ᇀኄॆກ‫ی‬ă਍ຫ‫ۉ‬ᆖՊਗ ૙ֱ‫ڤ‬Ą੐‫ڻ‬ຯDŽSjdibse!

DvsujtDž৽ዿሞኄ޹ৎă

Travel Bookstoreກ‫ی‬ᇱ႙

ఴዷঙ‫ح‬ሁ๨‫ׇ‬

44 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries ఺఺ ᱕ᓝщᇬ ᯦⎠ᗤঐφ@nownow 䛤㇧φnownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ཀ‫׹‬ፗǖ๰ࢺ႓ࢺࡵ !!!!

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁǖӣᄜፗႎࢇፕඓ ۨ‫ڦ‬ᅃዜăኮമሦᇜ‫܌‬ሡ݀ቛንས ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjံႣࢫञăႴᄲቴᅃ ཉ؊஢ᆻටऐࣷᇑ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ୟă๚ᄽ ेஓᆩࠀLjԿோ੮‫܁‬ၭᆶ‫ׯ‬जLj൘ ీցጜă

6/21-7/22

਎ႃፗԨዜ‫ڦ‬႞‫׼ྼޟ‬ଆࡻăጆጀ ๚ᄽĂටஞ݀‫ٳ‬ăԨዜ਎ႃፗ்ሞ ཱི႓ཀၷ‫ڦ‬ᆖၚኮူLjԨዜࣷସే ߸ൣ‫ؤ‬ጲम੘ྭ‫ڦ‬ణՔLjሞआ႓‫ڦ‬ ࠞ૤ူLj‫ڥۮ‬ৎ೺Ⴔᄲओटཨጀ႐ ૰ঢ়ᆐ๚ᄽĂටஞᇑ૿൧ă

ূ!౥!ፗTaurus

!

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁ;ূ౥႐Ⴣփౢ‫ڦ‬ ᅃዜăิხඵৠም၄Ă႐൧ඐ๟ፌ ෑዜ೺‫ڦ‬ኄ܎නጱLj๴๰ࢺ႓ᇑ຤ ႓փଆᆖၚLj߾ፕ໬ໟ࿮‫ׯ‬ၳLjᅃ ้వᅜ঴ਸ႐঳ăྔ՗ੂຼ‫࠼ޅ‬Lj ా႐᝶ᝒփፁྺྔට‫ڢ‬ă ‫پ‬՗ට࿿ǖ਻༬Ą࿒ຯટ༬ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:86౎21ሆ6න ว֌‫ݿ‬஢Ă௬ඹ঑ᄈ‫ڦ‬ᆈࡔ ౰႓਻༬Ą࿒ຯટ༬ᆛᆶᅃ ཀྵලெਝ݀ࢅศ୴෥‫ڦ‬ᄅ ৖Lj໳ᅺሞĖ໽།౅ਖ਼ࡽė ᅃೌዐৎࢭྜெ‫ڦ‬՗ᄇ‫ڟڥ‬ କ๘হ߳ࡔᆖ௚‫ڦ‬ဠҺLjԥ ᇤྺᆈࡔ๯ဝ౰ᆖ႓ኮᅃă

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁ;ມጱፗሏഘࡻว ༹փࡻ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜມጱሏഘኈ‫ڦ‬ փ‫ٱ‬Lj߳๕ࡻሏසდೌ‫ݧ‬ઠLjᆌথ փာă๚ᄽӦྃ༺࿋Lj੗ྭথ࠶ႎ ཷ‫ܓ‬Ăൽ‫ڥ‬ฉ‫ޅ‬ă

10ሆ9න.10ሆ15න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖཀ‫׹‬ፗीჄຩ૧ ‫ڦ‬ᅃዜă๚ᄽࠆᆥ৊ຕञ႓Ljਾ‫׬‬ ౎‫܈‬๚ᄽࠆፌआࢤኄ܎නጱLj‫؜‬ሏ ݀गփሞࣆူLj๚ᄽඤ൧ԥᅃհᆼ ᅃհ‫ڦ‬ฉோऐࣷࠞ૤Lj‫ܔ‬മ‫ײ‬࿄ઠ ‫ڦ‬ԑ޶ၙၡփኹ႐‫ۯ‬ă

12/22-1/19

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁ;ఊ᷍ፗუ૰਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᅃዜă߾ፕᇑิऄუ૰የ඗ሺ ‫ٷ‬Lj๚൧ፔփྜLjॆ૛ᄺᅃܑ࿚ ༶Lj‫ेݯࢾڥ‬Ԡ૰ഘLj֍ీ௩ഽྼ ‫׼‬त߭຤ೝă๚ᄽሏገ஁ᇀࠅ๕ ࣅLjၹۙ૴ऍă

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

เጱፗԨዜ႞‫ޟ‬ीჄമ৊ăԨዜเ ጱፗ‫أ‬କ஢ፁ‫्૶ࡗ܉ڦ‬Ljၛ๴Ⴉ တ‫࠼้ڦ‬Ljਥ‫ڥ‬௅ॲ๚‫ۼ‬ሞే‫ڦ‬ቨ ࿥ኮዐLjᆷӵᄺ࢔ᄠડే‫ॺڦ‬ᅱLj ߾ፕฉᆶඪࢆՎ‫ేۯ‬ᄺൣ‫ؤ‬සࢆ‫ت‬ ૙Lj৊ႜዐ‫૿ڦ‬൧ඟేਥ‫ڥ‬๾‫ޜ‬ă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ཀၷፗᆓઠᆶഐ‫ڦޚ‬ᅃዜăሏ๞৊ ෇ፌᆶ݀ाऐࣷ‫ڦ‬ኄ܎೺क़Lj؊‫ۉ‬ ԏ஢ĂጚԢਓඇLjగ๚ᄽ‫ऺٷ‬නᅮ ਏ༹Ljनॽฺ‫ٷ‬ଋ၎Ljओट‫ו‬ᅴ ၕĂᅴӺईੵহĂੵႜĂੵࡔĂੵ ࿔ࣅ‫ݛڪ‬ၠമ৊ă

1/20-2/18

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖ຤೟ፗीჄփ‫ٱ‬ ‫ڦ‬ᅃዜăิऄ߳௬ၠ‫ٷ‬ዂྼ‫׼‬਩࢚ ݀ቛ‫ڦ‬ኄ܎೺क़Lj൧ߌĂূബᇑຳ ิऄग़ࠥ‫ڥ‬ᅓLj࿮Ⴗས੮ဎึඪࢆ ᅃ‫ݛ‬Lj੗࿍ᇉᇑႨቨ‫ڥ‬ग़ă๚ᄽ೤ ᆶ်ᇉ‫݋‬วĂ৹࿿Վࣜূ‫ڦ‬गၡă

พ!๮!ፗSagittarius

8/23-9/22

5/21-6/20

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ཀ!ၷ!ፗScorpio

7/23-8/22

ມ!ጱ!ፗGemini

3124౎21ሆ22.28න

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

‫ت‬౰ፗ႐൧࣏փ‫ڦٱ‬ᅃዜă႐൧ൟ ຿ᇊ੺‫ڦ‬ኄ܎නጱLjࡻऐࣷࢅၭ৚ ဠփ܏Lj໚ᆶ้փခኟᄽLj޿ჹ໖ ้Lj‫ڛ‬ᄺీᆶӱᆶᄅLjࣩ݀‫ظ‬ᅪई ၭٓ௽঴ਦ࿚༶Ljत้ྜ‫ׯ‬ኟ๚ă

พ๮ፗሏ๞ฉื‫ڦ‬ᅃዜăੵ෇߲ට ౎‫޷֎܈‬ፌྫྷሆ‫ڦݻ‬ኄ܎೺क़Ljփ ஃጆᄽई֎ခ‫ׯ‬जLj‫ۼ‬ຌ࢛࿒႙ॏ ኵࠣLj౮૰ࢅํ૰๟ඟ๭इेԠ‫ڦ‬ ௞‫ݛ‬ă

2/19-3/20

ມᇉፗᆓઠໃྫ‫ڦ‬ᅃዜăᄞ࠼቟฼ ᅽṲ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjॽሞగ๚ॲࢫᅺ ऌ‫ޟڥ‬Ă౦ገཹ๞Ljժሡ้‫ူݣ‬గ ‫ק‬ዘഡࠬLj৆৆ӝ࿥้๞ሰᆈႧ‫ڦ‬ ຨक़Lj‫ש‬๞ܸྺă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

‫ڼ‬261೺

൧ߌ / 45

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

๘ฉፌླ၃‫ٷ຺ڦ‬࿿ዖ ⦷⦷ ༌༌൧LjຫຫҺă ႎષྲձǖ ATpmp`Tibp

൧ߌ ኑଐ๪ ᆈ୿൧ߌए‫ں‬Ljӻዺ ౞঴ਦ൧ߌ‫ݑ‬హLjߴ౞ፌ Ҿ႐‫ڦ‬൧ߌࡿࢺă

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

๘হฉፌླ၃‫ٷ຺ڦ‬ ࿿ዖ๟๊஺Ǜኈ‫ڦ‬փႴᄲඁ ‫݋‬ለĖጲ඗ӥ੔ඇກėᄺీ ߴ‫ٴ؜‬ӄLjᅺྺ໳்৽ටఇ ටᄣ‫ں‬യ‫ޚ‬ሞేวՉǖമ౰ ᆷĂઢჿኪमĂ߅঵঵ࢅ߅ ௉௉ăಇఁփ‫ߛࢫံݴ‬ҷಘ ๵ெ‫ؙ‬ă മ౰ᆷኄ߲࿿ዖ‫ླڦ‬၃ ‫܈ײ‬ᅙঢ়࿕ఁ‫้ܠ‬ăਜ਼࠵‫ں‬ ຫLjമ౰ᆷᄺ‫ݴ‬ਥဂߛ‫ࢅڦ‬ ਥဂ‫ڦگ‬ă ਥဂߛ‫ڦ‬Ljզ‫׶‬ጣĐ᠐ ීጽᅃ࣮đ‫ڦ‬ᇱሶLj‫߅׺‬ఌ ৫९ࡻ৽๭Lj‫ݴ‬๮ᅜࢫ઻ຶ փ၎ྫઠLjඪేՎ޷Վ൬Վ ‫׊‬Վ‫܌‬ՎᆘՎ෉‫ࢅۼ‬໳ுᆶ ࠲ဣă ੗ပLjඟĐമ౰ᆷđ ኄෙ߲ጴ‫ؚ‬ఁᇺᄙ‫ڦ‬Ljടട ๟ఫၵਥဂ‫ڦگ‬ǖ໳்༬՚ ‫ں‬ඍ݄ವᆷLjᆦᇺᄲࢅే‫ڦ‬ ఴವᆷĐ‫ݴ‬๮ࢫ࣏ᄲፔࡻವ ᆷđǗ໳்ጺ๟ఫ஺૙኱ഘ ጑‫ں‬ઠቴేఴವᆷӻ߲ၭ ஬LjԲൕஐ๑࣓ܹጱ࣏ᆶ૙ ᆶ਍Ǘፌ੗಄‫ڦ‬๟Ljኄዖ‫گ‬ ਥဂ‫ڦ‬࿿ዖLjन๑‫ݴ‬๮କᄺ փࣷӝఴටٗ໳‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬૛‫ן‬ ‫ڹ‬༲‫أ‬Ljే‫ڦ‬၄ඪఴᆷኻփ ࡗ๟ٗ໳‫ڦ‬Đዷ૰‫ܓ‬ᇵđՎ

๘হฉፌླ၃‫຺ڦ‬ ‫ٷ‬࿿ዖ๟๊஺Ǜኈ‫ڦ‬փႴ ᄲඁ‫݋‬ለĖጲ඗ӥ੔ඇ ກėᄺీߴ‫ٴ؜‬ӄLjᅺྺ ໳்৽ටఇටᄣ‫ں‬യ‫ޚ‬ሞ ేวՉǖമ౰ᆷĂઢჿኪ मĂ߅঵঵ࢅ߅௉௉ăಇ ఁփ‫ߛࢫံݴ‬ҷಘ๵ெ ‫ؙ‬ă

‫ׯ‬କĐ༺ց‫ܓ‬ᇵđĊĊራྟ ᆶᅃཀᄲᆩ‫ڥ‬ฉ‫ڦ‬ă ምຫઢჿኪमLjᄺ๟‫ܠ‬ ౎ઠԥ‫࢖ॆٷ‬ኮ෇ࠡ‫ڦ‬ᅃ߲

࿿ዖă྘ᨫேժփ๟ኄ߲࿿ ዖፌླ၃‫ݛںڦ‬Ljፌླ၃‫ڦ‬ ‫ݛں‬๟ኄ߲࿿ዖጺ๟၂‫ڥ‬ጲ म࢔ኪႠLjĐ‫ڟۮేۮ‬ᅽ‫ڢ‬ ૛đLjᅜ዁ᇀ໳‫ڦ‬٪ሞฯ዁ ඟేࣉᅑጲम๟ᆶ‫ܠلܠ‬ு ࿔ࣅ‫ܠ‬དփ‫ۮ‬ටࣆLj֍ඟే ఴವᆷ߰ෙֶ࿵‫ں‬ඁቴઢჿ ኪमኸ‫ڞ‬ටิ‫ݛٷ‬ၠă ܸܳ෫ኄ߲࿿ዖፌठ ๮‫ݛںڦ‬Ljྫ​ྫ৽๟ටॆኈ ‫ڦ‬๟Đ‫ك‬ল‫ڦ‬ఴ౰࠲ဣđLj ే৽ኻీᄅኘኘ‫ੂں‬ጣටॆ!! Đ݀ࢭ൧Ljኹࢭ૝đLjᄅኘ ኘ‫ੂں‬ጣටॆᆩᄅหࢅᅪ౒ ӝԵُᅙঢ়ྃ࠼ӓ৫ᅃഥ ՓLjඐ࿮ీྺ૰ă ే఺Ljేኻీ‫ྺׯ‬ೣ ޺Ǘేփ఺Ljేራྟ‫ڥ‬ՙ‫ڟ‬ ‫ޜ‬ᆩӥᆭ঴ăፌࢫేኻీࡤ ્ጁ‫ޟ‬໱்Đ༌ၲᆶࢠළLj ྫઠ࿮ӣ‫ټ‬đă ‫ړ‬඗Ljᄺᆶዮස࿲ਭ සኄᄣĐ႐੻༹๵đփӀ‫׉‬ ૙‫؜‬ಈ‫ڦ‬Lj๟઻ࠅ‫ࡅڦ‬௡࣏ ๟Đࡄ௡đLjኄኈփ๟ᅃ߲ ࿚༶LjኻᄲሞᅃኽࣿກฉLj ටࢅബ࣏‫ࡃۼ‬໳Lj౾ܻሞླ ऐ้ਗ਼በ‫؜‬ઠLjჇ቟ᅃူଶ ‫ں‬Ljኒฟᅃူဨբႃॽඟ໳ ்ྫࢫཽᅃཽLjഄᇆ‫ڦ‬ඡ

႐๚৽සཞܺՉൟ‫ޅ‬Lj‫ޕ‬ᅃ ‫ޕ‬Lj৽ໜ໲ඁӕă ዁ᇀ߅঵঵ࢅ߅௉௉Lj සැ‫ٱ܁‬๯ጴ݀ᅼLjఫ࠼ད ఁጴ৽ᅙঢ়ඟටआஶෙቫ କă ኄ๟ᅃ߲ੂຼࢇ૙Lj ‫ڍ‬ഄํ‫׉ݥ‬࿮૑ཀྵ‫ڦ‬ᅃዖ٪ ሞă ೝ้‫ૂ྘ݗ׺‬Ljጲ඗ ๟ณփକ໳କǗೝ้ӭॆႪ ૙࿿ॲLjᄺጲ඗ᄲ঺ే‫ڦ‬ఴ ವᆷᆩᅃူǗᅁศටৢLj੣ ႵहఓૐକLj߸๟‫ڥ‬ӵጣ߅ ߣߣĂ߅‫ڦھھ‬ਸ‫෇ీ֍ڞ‬ ລă໳்้ਗ਼՗၄‫؜‬Đփຼ ൕට฼ຼൕටđ‫ڦ‬ኈ‫׵‬Lj࿒ ൧ဥஓฉᄇഐઠ०኱Բ঴‫ݣ‬ ਬໃ࿒౱࣏ᄲศ෇ට႐Ljժ ൐ᆦᇺಉࣈሞฉᄇ୺୿ဥஓ ‫ڦ‬Չᇹă ණ๎ᅃ߲ఴටLjঢ়‫׉‬ ԥ࿢்ဥᑂ‫׬ں‬ኮྺĐԐߣ ߣđLjᅃ߲ఴටසࡕ‫ߛڥ׊‬ ‫ڥ׊‬ຝLjኈփᅃۨᆶኄᄣ‫ڦ‬ ౡ਋૰Lj‫ڍ‬සࡕ໱๎้ခĂ ঴‫ޅ‬൧Ă൧ฆߛLjఫ໱วՉ ঵঵௉௉ጲ඗ᅃ‫ܑٷ‬Ljփ๟ ৃཀࢅኄ߲঵঵ඁ‫ݗ߲׺‬Lj ৽๟௽ཀඟఫ߲௉௉ӻ߲ ஬ă

໱‫ڦ‬໿໿‫ُٗܔ‬ઠຄ๫ ࿮‫܃‬Lj႐੻‫ڟ‬ඟටఈөLjᆶ ವᆷඨփዿ࿚໳వ‫ڢ‬႐૛ٗ ઠுᆶᅃ‫׺ۅ‬ٛ‫ߌڦ‬ਥ஘Ǜ ᅉට‫ގݠ‬ၲዐ‫્ټ‬Ljຫ‫ڢ‬Lj ٛጺ๟ᄲ‫ڦ׺‬Lj੗ၙ​ၙ઻ࠅ ٗኄၵ঵঵௉௉ఫܹᄺ‫ڟڥ‬ փณ߾ፕฉ‫ٷڦ‬ၭӻዺLj໯ ᅜٗॆབྷࢢ࠵ঙ‫܈‬ઠ঄੗ీ ࣏ᄲߌႇ໳்Lj໯ᅜLjඨඨ ᘐLjኻ‫ړ‬๟ࢀକᅃԗBqqmf!

DjefsDŽ೛ࡕٛ*ă ໯ᅜຫLj໥ဂ੣‫ܔ‬༚෨ ๟ኈҺăൽঢ়ୟฉփৈᄲᆩ ৑ๆӗӯ࿴ᅝቘᄧ‫أ‬ఋLj࣏ ᄲᅃܸምĂምܸෙ‫ں‬থభ༚ ෨ٗᄧ৛ࣉ૛༧‫؜‬ઠᅜࢫ‫ڦ‬ ᝋࣰፊ૽ă ഄํLj๘क़ᄧఋࡇ࠰‫ܠ‬ ໚‫ܠ‬੗‫ڥࡗۼٷ‬ൟ຿᝱ᅪLj ᅺྺᆶ႐ఋ‫ڦ‬༚෨ఫ஺‫ܠ‬Lj ࡇ࠰փᆩ‫؜‬ோLjᄺጲᆶ༚෨ ໃฉோઠă ੗९Lj࿿ዖምླ၃Ljᄺ ኈփᅃۨᆶ੣ඁླ࡞ేLj‫ڍ‬ සࡕేኈ‫ڦ‬ቴକ߲႐Ვ໿ዘ ‫ڦ‬༚෨LjኻీሽᅃਔĐൽ৛ ୟฉ‫ܠ‬ఉవđLj৆࠙ዤᅙঢ় ༫ฉLj‫ٷ‬฾Ⴂፔࡻඁဇཀ‫ڦ‬ ጚԢକ஘Ǜ

౫ॆ‫ٷ‬ᇾ!‫د‬ཥ௞‫ࡍݛ‬ዝ֓ ‫ݰ‬ᆊ⚻ೳ叵

еᴥ⚻㕞㙝

֌ଙǖ

֌ଙǖ

スᄤ叵 ྰϱ 㩰㪝

া ∸࣭ ∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤䕷䈚⪷䝅 ∸࣭ ⾬ࠊ㊳䕷䝅 ∸࣭

ҹ⣀ࠄⱘ䌉Ꮂ㦰㡆 㗠ᓩ䍋ᑓ໻亳ᅶ䴦ⴤⱘ‫ݰ‬ ᆊ໻䰶ˈ㊒㕢㦰㚈໮ϡ㚰 ᭄ˈ㦰㡆⬅䌉Ꮂ໻ॼᴅҩ ׂᏜٙҹӴ㒳ᮍ⊩⛍❂ˈ ݊⾬ࠊⱘ䌉Ꮂ㊳䕷䝅᳈⫼ Ϟϔ਼ᯊ䯈ᴹ㜠ࠊˈ᮴䆎 ষੇ੠ষᛳг᮴↨㊒ᔽDŽ ݊Ёϸℒ‫ܙ‬⒵ഄ䘧亢ੇⱘ 㦰ᓣˈ‫ݰ‬ᆊ⚻ೳ叵੠еᴥ ⚻㕞㙝䛑ᰃ䖭䞠িདজি ᑻⱘ⡍㡆DŽ

‫؞ٷ‬ዬ๣Ⴊ฾‫ޱ‬ तঢ়૙ଠံิ

ፔ݆ǖ

㕞㝓㙝 䴶ࣙ㊴ ⚌㛚

㩅㢅

㡱咏

䕷Ủ㉦

‫ܟ‬ ‫ܟ‬ 㤊࣭ 㤊࣭ 㤊࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤䕷䈚⪷䝅 ᄰ✊㉝

∸࣭ 嘛㤊࣭

ፔ݆ǖ 㕞㝓㙝⚻㟇佭ˈ໛⫼DŽ 䴶ࣙ㊴ᬒ೼⹳ϞDŽ ♦佭䕷Ủ㉦ˈ㩅㢅ঞ䕷䈚⪷䝅ˈ⋦Ϟᄰ✊㉝ˈࡴܹ㕞㙝ˈ‫♦ݡ‬㟇佭ˈᬒ ೼䴶ࣙ㊴ϞेৃDŽ

౫ॆ‫ٷ‬ᇾ

⫼Ё☿ᇚ叵⚸㟇Ⲃ㛚ˈᕙ‫ޝ‬DŽ ᇚ䇗ੇ᭭Ϣྰϱǃ㩰㪝⏋ড়ˈ䕏䕏❂⛁ˈᬒ೼⹳ ϞDŽ ᇚ叵䍋偼ᑊ᭽ӊˈᬒ೼䝅∕ϞˈेৃDŽ

ॅ᩾၄ᅙᇀ౫ॆ‫ٷ‬ᇾྺ౞ࠃᆌLj࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

46 / ༹ᇣ

ԨӲՊडǖଠࣲ​ࣲ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ22.28න

ॊ౮ሾᅉLjᅃ੓඙඙ืഐ‫ڦ‬ፁ൰ႎ႓ ିࣖ talkSPORT࠽ խ‫ۉ‬໼ࡔाևዐ࿔঴ ຫᇵLjጨศ૧࿿೶ ൰ ௚ ă ٗ 2 0 11 ౎ থ ‫ة‬ፁ൰঴ຫLj዁ৃ ᅙ ᆶ ৎ 200‫ ׇ‬኱ խ ঢ় ᄓ ă 2013౎ 2ሆ Lj ‫ׯ‬ ྺ‫ڼ‬ᅃ߲ሞ࿒ք૧၄ ‫ׇ‬ዐ࿔঴ຫ‫ڼ‬ᅃටă

ubmlTQPSU༹ᇣ࠽ խ‫ۉ‬໼๟әਖ਼ટᆈ‫ג‬ ૴ෘඇ൰ᅼೕӲ඄‫׼‬ ᆶኁLj๑ᆩԈઔዐ࿔ ሞా‫ڦ‬ๆዖᇕჾ዆ፕ խ‫؜‬ᆈ‫૴ג‬ෘ၄‫ׇ‬኱ խবణă

ॊ౮ሾᅉLjᅃ߲ೕ​ೕ ‫؜‬၄ሞፌৎबཀᆈ߭ન߳‫ٷ‬ Ԓ਽ፁ൰Ӳฉ‫ڦ‬ఁጴLjኟሞ ‫ྺׯ‬ኝ߲ᆈ߭નፁ൰হయ዁ ๘হፁ༇࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă‫ܔ‬ᇀ ‫ܠٷ‬ຕ൰௚ઠຫLjኄ߲౎ৈ 29໠‫࡚ڦ‬ጱLj࣏၂‫ڥ‬Բডఔ ิă࿢்ৃཀ৽ઠ࠲ጀᅃူ ኄ࿋‫ူړ‬ፁ༇ፌዋ๮੗ඤ‫ڦ‬ ፁ൰ኮ႓ă ᇑDஆཞᅃཀิන 2::6౎3ሆ6නLjॊ౮ ሾᅉ‫ิ؜‬ሞԲ૧้๯‫ۼ‬ք୛ ෗ܻă‫׉ݥ‬േࢇLj໱‫ิڦ‬න ࢅ೯༥ც൰႓ਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ჱ ౷Ąஆభܻ‫ܠ‬Ljәဇཀ֍ా கܻLjᆮ࿔཮ຯ‫ڦ‬Үߵཔ൰ ႓ਸ਼஍ຯĄ༬ྼຯLjᅜतമ ஆக౅ჱࡔॆ‫ࡘ׊ܓܓ‬ञཞ ᅃཀăᄺႹሞ໱‫ڦิ؜‬ఫᅃ ਗ਼ഐLjॊ౮ሾᅉᅙঢ়ࢅፁ൰ ׂิକᅃዖཀّ‫ڦ‬ᇹ‫ݴ‬ăሞ ॊ౮ሾᅉๆ໠‫ࢪ้ڦ‬Ljे෇ କԲ૧้ࡸோҾ‫ڤ‬ટࢍ༬‫ڦ‬

൞ჟăሞኄ૛Lj໱‫ࡗ܈‬କ߲ ටณ౎ፁ൰ิხዐፌ‫ୃڦ؛‬ ౎ă3121౎Ljᆯᇀ‫؜‬෥‫ڦ‬൰ रࢅࡗට‫ڦ‬ፁ൰ཀޯLjॊ౮ ሾᅉဌᆅକத૴઻ຝ‫߭ޡ‬෧ ‫ڦ‬ጀᅪLj઻ਤᄷ‫׬‬ሢ໱‫ڦ‬൰ ‫ޅ‬Đெ௴൐਩࢚đăీࠕ‫ڥ‬ ‫઻ڟ‬ਤᄷසُ‫ڦ‬ሢงLj‫ܔ‬ᇀ ᅃఁ27໠‫౎ڦ‬ൟටઠຫLjኄ ᅙঢ়ፁᅜସ໱ߌ‫ڟ‬࿮Բጲࡸ ᇑঐӍăཞ౎Ljத૴ᅜෙๆ ྤᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭Ljॽ27໠‫ڦ‬ॊ ౮ሾᅉധ‫ࢤڟ‬ఋăॊ౮ሾᅉ ᄺኟ๕ਸ๔କጲम‫ڦ‬ᆈ߭ન ፁ൰ิხă ෻ଋᆈ‫ג‬Ljॊ౮ሾᅉઠକ ፕྺ઻ਤᄷሞத૴ኴ ঞዐፌࢫധူ‫ڦ‬ᅃ࿋౎ൟ൞ ჟ൰ᇵLjॊ౮ሾᅉ‫ྺׯ‬କ 24.25ෘलႎຝఎᄶຯฉඪ ࢫ‫ڼ‬ᅃ߲ዘᆩ‫ࢤڦ‬ఋ൞ჟׂ ೗ăሞෘलമ‫ڦ‬ม൶‫ܜ‬ԗԲ ෘዐLjॊ౮ሾᅉူӷ‫࣑༺ׇ‬ ‫ݔ‬ಧဇฉ‫ׇ‬LjኟࡀԲෘዐ๯

ْ‫پ‬՗ࢤఋ‫؜‬቟ăৈ​ৈࡗକ ᅃ߲ሆLj໱ᆼ๯ْଋ၎ᆈ‫ג‬ ෘ‫ׇ‬Ljத૴ዷ‫ׇ‬ᆓ቟ืӬக ຤ৗࠆ‫ڦ‬ԲෘዐLjူӷ‫ׇ‬79 ‫ݴ‬ዓLj༺࣑Ү๊૧ᄘฉ‫ׇ‬Բ ෘăܸฉዜ఍Lj໱ྜ‫ׯ‬କ߲ ට๯ْᆈ‫ג‬๯݀‫ڦ‬ଋ၎Lj௬ ‫ܔ‬ෝ‫ڤ‬નLj஽ਸܾ‫܈‬Lj‫ٶ‬৊ ଇ૭৊൰Ljӻዺத૴ਜ਼‫ံׇ‬ ๼ࢫᆔLj‫ݒ‬Өྺ฼ă ॊ౮ሾᅉ‫؜ڦ‬෥ࣩ݀Lj! ᄺ๑‫ڥ‬த૴‫ܓ‬ᆷᅃዂੂࡻࢅ ႌง໱ăࢤఋ‫ॆړ‬൰႓୛ ౅Lj‫ܔ‬ኄ࿋ၭ઻‫ڦھ‬՗၄ᄺ ๟ሢփਨ੨ǖĐ࢔‫౎ܠ‬ൟට ሞ‫ٷ‬ෘዐԲෘLj‫ࣷۼ‬၂‫࢔ڥ‬ ৆ቧई๟ᆶၵ݀᝘Ljၭॊᅃ ‫ۅ‬ᄺփă໱‫ڦ‬՗၄࢔ጲ඗Lj! ᄺ࢔ጲ႑ăኄ๟౎ൟටൽ‫ڥ‬ ‫ࠀׯ‬໯Ղփ੗ณ‫ڦ‬ăđ ࡔॆ‫ܓ‬ၳ૰ኮ௛ ! ጲٗॊ౮ሾᅉԨෘल෻ ଋ‫ک‬ฉፁ൰‫ٷ‬࿸໼Ljᆅઠᆈ ߭નፁ൰ංᅜतࡔाፁ༇‫ڦ‬

࠲ጀࢫLjᅃ߲ࣆ༶Սਸ๔༪ ஃഐઠକăॊ౮ሾᅉࣷྺన ߲ࡔॆ‫ܓ‬ၳ૰ăᄺႹኄ߲࿚ ༶‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ഄ໱൰ᇵઠຫLj! ‫ۼ‬փ๟ᅃ߲࿚༶Lj‫ܔڍ‬ᇀॊ ౮ሾᅉLjᆯᇀ໱༬๺‫ॆڦ‬བྷ ᅺ໎Ljኄ߲࿚༶၂‫ڦྔ߭ڥ‬ ೫ອ௚૗ă Ӏቷॊ౮ሾᅉ‫ॆڦ‬བྷᅺ ໎LjణമLjၭॊ੗ᅜ‫پ‬՗ब ߲ࡔॆԲෘă!! ๯ံLjॊ౮ሾᅉ੗ᅜ‫پ‬ ՗Բ૧้‫؜‬቟Ljᅺྺ໱ጲम ᆛᆶԲ૧้ࡔढLjժ൐‫ิ؜‬ ሞք୛෗ܻă! ഄْLjॊ౮ሾᅉ੗ᅜ‫پ‬ ՗Үܻә౅ჱ֖ෘLjᅺྺ໱ ޴జ๟Үܻә౅ჱፃටăཞ ้Lj‫ܔ‬ᇀ໱޴జ‫ࡔڦ‬ढLj૴ ࢇࡔණۨྺ෗ܻྼჱLj໯ᅜ ໱ᄺ੗༺෗ܻྼჱ‫؜‬቟ă࣏ ᆶ‫ܔ‬ᇀ޴జ‫ࡔڦ‬ढLjሞ‫ݛڇ‬ ௬Ⴧք‫܀‬૬‫ڦ‬੔໭࿦Ljᄺߴ ᇎࡔढăॊ౮ሾᅉᄺ੗ᅜ‫پ‬ ՗੔໭࿦‫؜‬በă ምْLj໱࣏੗ᅜ‫پ‬՗ཱི

ᆈ‫ג‬൰႓ॆ‫ڦ‬ኟ໿ࢅ஄૞

1

ᆯᇀᄯටோ๚ॲLj૧࿿೶‫ॆړ‬൰႓໋ჱૃຯԥ্ෘ10‫ׇ‬ă‫ڍ‬਍ᆈࡔĖ௅නᆰԒė Ԓ‫ڢ‬LjĐ໋หđሞް‫ࢫ؜‬փ৳৽ምْ‫޴ړڟ׈‬ൕ‫ڦ‬ႌဠጪ࿆Lj໱ሞް‫ܔׇܾڼڦࢫ؜‬ ንෝ‫ڤ‬ન‫ڦ‬ԲෘዐLj஽ਸܾ‫܈‬LjྺܹጱԨম௽‫ڦ‬ইิ၅ฉᅃ‫࢐ݻ‬૝ăሞ21ሆ6න‫ܔ‬ን ຤ৗࠆ‫ڦ‬Բෘਸ‫ׇ‬മLj߸๟ࣉԑ10ཀ‫ܹڦٷ‬ጱሞ4.5ྤ૧࿿೶൰௚்௬മ‫ׇ؜‬ă ኄዖྺට޴‫ڦ‬ဠሇ੗փኹ໱ᅃ߲ට‫ڟ׈‬Ljዚᆈ‫ٷג‬ಈ൰႓ॆ‫ڦ‬௎Ԑ்ራᅙ‫ׯ‬କኄ ၵ൰႓்‫ူׇ‬Բ೔‫ڦ‬ጨԨLj৽ඟ࿢்ᅃഐઠ९९ኄၵᆘࡲॆ૛‫ڦ‬ԐԞ்ă DŽԨԒጨଙ཮ೌDž

ܺഄLjፄ޴జ๟ཱིܺഄටă ፌࢫLj੗ᅜሞ໱34໠้ ࢪ‫پ‬՗ᆈ߭ન‫؜‬በDŽࡔाፁ ૴ࡀۨ29໠ࢫLjሞඪࢆᅃࡔ ਃዿ6౎ࢫLj੗ᅜ‫پ‬՗ഄ֖ ෘLjമ༵๟ኮമփీ‫پ‬՗ഄ ໱ࡔॆԲෘDžă ‫ڹڟ‬ॊ౮ሾᅉࣷ‫پ‬՗ ຣઠ֖ෘLjᄺႹኻᆶၭॊጲ म႐૛ፌൣ‫ؤ‬ăᆶၩတ‫׬‬Lj ໱ᅙঢ়‫ْܠ‬਌ਨԲ૧้ዷຝ ‫ڦ‬ቻ࣓Ljܸ‫؜د‬໱ጲमൡၠ ᇀྺҮܻә౅ჱၳ૰ăܸᆯ ᇀ໱ሞ34໠้ࢪ੗ᅜྺᆈ߭ નၳ૰Lj࢔‫ܠ‬ᆈ߭નፁ൰হ ‫ڦ‬ට๗၄ሞ৽ਸ๔৊ႜକ༪ ஃăᆶ‫ڦ‬ටኧ‫׼‬Ljᆶ‫ڦ‬ට‫ݒ‬ ‫ܔ‬ăҮ෧భዐ‫ܻྰڦׇ‬Ąထ ܻLj৽ࠅਸ՗๖ጲम‫ܔݒ‬ॊ ౮ሾᅉ‫پ‬՗ᆈ߭ન֖ෘăᆯ ᇀྰܻထܻ‫ڦ‬՗ༀLjᄺໜኮ ᆅઠକᅃ‫ׇ‬ᆈ߭નፁ൰ංా ‫ڦ‬ኛஃă ඟ࿢்๛ణᅜ‫ځ‬Lj࠲ጀ ኄ࿋ႎ႓‫׊ׯڦ‬ă )ለ‫܁‬ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍྪበDž

!‫ܻݯ‬ళ‫ܠ‬Ąྂૃຯ DŽൎܻဇDž

2009౎5ሆ27න঳ࣿ ౰ܹǖ౷ઙ!!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2009౎7ሆ8න ܹጱǖ૛ӎ!!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2010౎12ሆ7න

2

!հ‫ܻܠ‬ຯए DŽҮ෧భDž

2011౎4ሆ18න঳ࣿ ܹጱǖୟᅟຯ!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2008౎4ሆ15න!

3

!মઙ‫ڤ‬ DŽ૧࿿೶Dž

2007౎6ሆ17න঳ࣿ ‫ٷ‬౰ܹǖ૞૞!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2004౎2ሆ23න ܾ౰ܹǖૢႇ!!!‫ݻ౎ิ؜‬ǖ2006౎ ෙ౰ܹǖ୔ܻ‫!ڤ‬

3

2

4

!ྴܷĄ୛౅ DŽத૴Dž

2008౎6ሆ12න঳ࣿ ‫ܹٷ‬ጱǖ਻!!!!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2009౎11ሆ2න!!!!!!!!!!!!!!!! ܾܹጱǖਖ਼ૃ!!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2013౎5ሆ21න

5 1

4

5

!ୟᅟຯĄҮܻԞྂĄ໋ჱૃຯ DŽ૧࿿೶Dž

2009౎3ሆ16න঳ࣿ ౰ܹǖ‫ݰڱ‬బ!!!!‫ݻ౎ิ؜‬ǖ2010౎ ܹጱǖԨম௽!!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2013౎9ሆ26න

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

25

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

બҚ▁‫ם‬惍 ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍 ࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ

慧ў͹uk@goeugo.com 侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

冺冞‫ם‬ी 伶յ✕‫ ݣ‬ ࡟ࢉٝ‫ ݯ‬णऱٙऐ暄

ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍 ֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝 ֯ࣔѲபԨ࣒椋 ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷

ࢸӞҁࣩ梏ߡ 3 㕭ҞО

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

ⴧ嶲ԕխ ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝 嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

✕‫ݴݣ‬惍⻊㖸У‫ݴ‬

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

ॕ▁‫ނ❅͵ם‬ ॕз‫ ނ❅͵ם‬ਸ਼‫ڔ‬ЈԠ咰ͨ ॕЅ‫ॱ ނ❅͵ם‬И棁੧ԡ‫ش‬㩌ͨ ॕ֙‫ ނ❅͵ם‬ٞ‫ ގ‬ٚी暄 ❅‫ނ‬ ॕл‫ ނ❅͵ם‬Խ‫֪ل‬

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT :U]KXYͨ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍

ਸ਼सш溟͵ ɯ Խ⤨੧३ 䘹▲䐘и ɯ սⲫ߂⟂佷ਸ਼‫ڔ‬ЈԠ咰 'LZKXTUUT :KG ɯ ㆋ㴂㷬㍳⟂݉棁੧ऽ岃 暉Ѵ棁੧ԡ‫ش‬㩌 ɯ ਸ਼ⴚ֊▲ӧҵЍउ‫ކ‬ԗ惶䟗ङՎӁ⠶ணֽ١ ɯ ЍउЄ‫רם‬弦Ф▲ٚी暄

- ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬и ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS /HOY େ‫ ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ

刏寀㖊㚴 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍 梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭 ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭 ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥 ਅ揬͜ 惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ҹ ‫ ▲ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ⴧ嶲ԕխ ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ٝ‫୳⳷א‬՟֩溟͵ ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊ ͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕ தՠ֪֭ 6GTIXGY 8UGJ 2UTJUT 4= 72 ;1 ș ঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY )ULLKK 9NUV (_ 9ZGZOUT .GRR

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ