150期闻周刊 by The Chinese Weekly

р│╜╚Г╒Ю ╚ГсП▓

─б ─б─б ─б ─б

─б

╓д╥║

роЬ

ISSN204-390x

╤У

сБ╜

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖╚Х╥Рх▒┤╙ЮфдЩ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФ тЫ╗т│ктАл╪ЮтАм

ф╛╕ре╗ ]]] MUK[MU IUS

цЬЕхоЭ

www.thechineseweekly.com

150

No Country For Old Men

рк╗р┐ор╗псЕИ

сМЖ ри╜

р╣БримсВКр╛╕рпВ╥Г╘Щрвб╙╛сЖСтАл▐НтАмсЕЯ╒Зржардм╘Ер╕грг┐─У╧врзвр▓╛ра║р▓КтАл▄отАмр▓╛р╣ЮсДй─Ур▓╛р║гр▓м╘Е╓╝сЖРтАл▄отАмр▓╛ри│р║╕╘ЕтАл┌втАмр┤│─УркК╒Ыр▓╛р╛вр╢ириасАХрй╝═╖╘Е╧╗═ВсДНрж╛─У╥Вре┤сЖСсЖн─У р╣НтАл┌СтАмр╡СсД╡сЖнр╜Ш─в╥Вре┤р▓Юрзл─УриасАХ╬╣р╛ВрпЖтАл▄итАм─УсБ╜р╣БримрдЪр╣Нр╡Ор╛з╘ЕркКр╛вр╢Я─УркЯтАл┘┤тАмр║╛тАл┘ГтАмсДпркКр╛Врз╕сБ╜р╣░р╕Мр▓У╨й╘Е╥Эр╢Ярд║─УтАлр╛╕▌зтАмр▓╛р╣НркС╘Ер╗╜сБоd

сЛРрбФр╣Х─РсЕЬтАл▌ЭтАмсДврк╗─С сЖИрбФргАр╢зтАл┌жтАмсДврк╗р╕┤рдД

!!╘есЕНр╛отАлрк╗┌жтАмр╢зрпН

р░лсБ╡тАл█ЙтАмсЖЦсЛРтАл┌жтАм─Ррк╗р┐ор╗псЕИ─С

р╝СрпЮргареЖр╡О▄╗сАЗсДврк╗сЗ╛ !!!!сЛРрбФтАл▄АтАмрлмр╕врд║р╕╛Ubtib!Mjv !сЕГ╒ЙрвА╓░сЕГ╒ЙроЪраЯ█н! !!рн┐тАлра╝▄ШтАмсЖЦсКор▒╖█бр╖╖

р│║

2 / ਸਝᇕ

઻࿮໯ᅈ

3124౎21ሆ22.28න

ጆ਽

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

සࡕᆶᅃཀ࿢઻࿮໯ᅈ գࢋ ኪఁፕॆǈഓᄽ࠶૙ ኁăዸᆶ‫׊‬ೊၭຫĖࠑන‫ڦ‬ ቟ኛėĂĖཀၷፗėă ႎષྲձǖ Aდᅁգࢋ

უಾw‫ิܟ‬ᄻ࢜x ԅԛྡྷ̈́๔ಥ୙ēΩ‫ހ‬ Ϧഊ‫ੋן‬ᅥඕࢅՇᆳᄯ ‫ڳ‬ჾၽః࿐ԅqྻּཱྀ चrԅઝఘēճҮแ৛ ‫࠹ث‬དēၽᄻ࢜ୃပ‫ޠ‬ ઱࿉࿌ԅԛྡྷ̈́๔ಥ୙ ഊუّ֝̈́๔ԅಹெē ‫ۦ‬ು৷Ħ ഹ௶w‫ิܟ‬ᄻ࢜x ನШঽѻᜮ‫ێ‬ำ‫פ‬ēগ ఆ‫ྰܨ‬Ω‫ހ‬Ϧಾྡྷ௵Ҍ ᆂപٌइ‫௴ٌܝ‬ԅ৮ఴ Ӗ‫ۑ‬ē֗ಬ‫ޝ‬౨ēୣᅖ ॏϦղ௯ಾྡྷเྮൟည ཎcாཝ຅ဴԅਥ૏ē ൒ਬ๿‫ܫ‬Ӗљē๿‫ܫ‬ฑ ໑ē౜Щᅺોစၙोᆂ ෈֟ԅ༰̿ಀЩēఃᄳ ჼ‫ࣇྡྷٿ‬Պͺ஘ԅӖ೜ ਥΩĢ൒ਬပᆂগఆ᧔ ંԅӖৄ༰ॅۤ࿧‫ڳ‬੠ ૧Ӗ༰ำଽē഻ನࢶྻ ၽᄯ࿧ำᄍ޷ᆑဎ஭ ܰĢ൒ਬ՛ပᆂْᆑ໽ ‫׾‬ԅᗟᗝēྻْสԅᅱ ൟࣿࢡēၽ࿧‫ڳ‬ԅစࡒ ࡢঝ௣ۤ༪႔ద‫ށ‬ēΡ ಾўႊԅಹd ઊਙē֟ಓၽӖৄ ԅუߑqྻּཱྀचrԅ ᄯ‫ڳ‬උౄಹēუ໔‫ܮ‬ਠ ‫ޱ‬ఆ࡜ຸၽ؊‫ཱྀڳ‬चԅ ཇ෈ਬՍ৷Ħᄯ‫ڳ‬ԅಹ ֘సඟྡྷέēْᄵ؏ၶ ْᄵಇْ̭ᄵ੭੠ୣ

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2013౎10ሆ11-17න! ‫ڼ‬150೺ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

੓ēٰ༳অषྙ࡜̀ ॴēನШٰ༳ऺЛૄ ༳cૄ༳ऺЛߥဒԅē દਬუ໔ਠљ‫ދ‬ඟԙ‫ٮ‬ ဒԅ૏෯ਬՍ৷Ħ༪ඕ ‫ݖ‬౨ēแགԎఽ࿛ēࠨ ಐԙۤ൒ਬ൰ඉᅥඕԅ ࠒ‫ۤٲ‬০‫ހ‬ēߣ೭แൎ सࠓԅᄯ‫ڳ‬qჿІ಴࠼ ‫ޖ‬ၮՎrԅඋԤēඔѻ ճЀᆴუّ༪ඕԅయ‫ؤ‬ ‫ྰܓ‬dѻ‫܌‬࿉ॸē൒ਬ ρࣿߜӳcഃࣿිལē ႊྸ່‫ܤ‬Եแ‫ྰܨ‬ԅྡྷ ஭ēயၽߜᄯ࿧ཱྀचᄥ է‫ཱྀރ‬चำ‫ܤ‬ᆳճΑԅ ‫ڶ‬ёᄯē̼qྻּཱྀ चrუಹ֘‫ڢ‬ઌѻগแ ࠹དԅࠒৢēഹׄ՟΢ Ფࡅē௯ྙᄟԙပಒd ൒ਬԅ‫ڔ‬Ԥ຾৞շ൹ఆ ࠇԅࣇഃ‫ݹ‬ēࢼՇϢಾ ၐᄌၐลēӬྙลԁϢ ബdแႛӤ໯ԅ൒ਬճ ҮಹϢႵԙ୷ԅೊ߸௬ ສē෻௦΄ྡྷ‫֗ݾݲڂ‬ ᆑ໰ԅ྆୷਻Ϡd૏‫ڹ‬ ᆐਬԅუᄵqશᆂ௴߶ ණᆂࢡrԅ໭ิೊࢄટ ॏēఢํࢹ࿉ԅ༾ॠē แᄚટࠓೄนၽᆑဎԅ ਢ඘‫ࡂܬ‬ᄯԅํ࿉ಭࠩ ‫ܤ‬d ഊӾუّqྻּཱྀ चrēάࢄ‫س‬ЫࠥѮē แϢᄉԁྡྷّॕ‫֘৻ڎ‬ ව՛‫ڕ‬Ϣॴԅ‫ޥڳ‬ēટ

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈ तFacebookă

ྻ‫ۥ‬ԉ್խ‫ڳْۚڕ‬՛ ೊนઔඕԅཱྀचูඕd ᄯ‫ڳ‬কӽఆৌұஜԸఆ ੖༓ྑचပൎཱྀcψပ ൎྤcᅞပൎࡢĢ֗খ ྡྷֺੋē൐ਬճ‫ַڜ‬ԅ ஜЗೊ֗Ϣߎēճಀͬ ԅูඕ෠෠ࣸࣸēճь ೇԅּᆐຫӞຫ‫ٳ‬ēѹ ੠გᅗԅ‫ܣޙ‬ಓ၂ჿІ ۤිԙϭჿჿІēୣ֐ ‫ߜྙڴ‬ၽཱྀचูඕ౨ަ ౨ᄷᄷԅྡྷ͠d࿙นᄚ ಓྡྷّۚēᄯ‫ڳ‬ఆ‫ߜއ‬ ాಞᆑ‫ֽཱྀ֘ࣿྻپ‬च ԅҎහē֗ჿ؉ྻ֟Ⴚ นࣇۜࠩ໻ԅճිԙᆇ ၗԅ֝ұ৚րēྸ࠼Ӏ ‫ݎ‬ᄯ‫·ݮڳ‬ьჳຂහᄯ ԅ੖ᄹӉၽᆭམdၽྡྷ ّ‫ݣ‬ၽӲຏ՛ਠ̝௦‫ث‬ ԅ༧۪‫ڳ‬էēၽྡྷّ‫ݮ‬ ·௣ॆ‫ܮ‬ਠԄӾ֥৐ͬ ‫ܙ‬ԅҹΒನӝēఉ‫ۥ‬൶ ܿԅཱྀचჿІē՛ߜಾ ྡྷ‫ޛޔ‬ϢᄭψྙϢࠓࢷ ԅॼᄩᄯྐē֗யē൑ ‫ܮ‬ပ՝d Ϣ‫ڕ‬ჿ؉ఢ‫ۥ‬Ҙ༕ ۤ൚‫غ‬qྻּཱྀचrԅ ࿉࿌ē൑ఏආϢ‫ڶ‬ᄹտ ٤ᄉ४ཤᆍԅํெඉ ֢ē൑ಾۤ౩෈౨ԅϻ ࿱ēಾ‫ڒ‬ၔค౨ມ۬ԅ ੠ζdฉ྾໭ิྡྷწߎ ༳ԙᄗѻġྻּཱྀचᄚ ‫ݖ‬௾‫ڊٻ‬चఆचํൎ

iPhoneĂ iPadत Android iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ׂॴّಒெωਔԅູ ଧēყಾӖ౐‫࠿פ‬ēམ വᄍನē৴ଧྙಾଧē யଈၽྡྷ‫ڳ׶‬ड़ᄍ౨ē Մ‫פ‬ѹѻॴฃऺಊᄼd ཱྀचຕྑᆭचēᆭ चຕྑᆭఆēᆭఆຕྑ ჾ‫ލ‬ēჾ‫ލ‬ά༓೯௣ē ͬ‫ܙ‬٤੖ԅຩ֥‫·ݮ‬௣ ॆēߙोߒ௦෻౟ԅ‫ݮ‬ ·ఆ௣ᄥէēಾྡྷّჿ ௣ટ‫ูٴ‬໯ํ࣭cЮ໻ ٤࿍ԅ஍ඔdӕᆂཱྀच ԅ୫ۜน໭ྡྷঢ়ज़ϭᆳ ჿІᅟ߶ē‫ޛ‬ມํѡē ٗມํટdຆᆐ՛ࢡԄ ѻēᄯ‫ּڳ‬ೇႊ෾ಾྡྷ Цྑ੡ԅ‫ڳ‬ಹē֗ᄚ࿺ ပිԙּۤСပຫರဈ ௣ԅఆ੖ēရఢ‫ۥ‬ટ‫ٴ‬ ΄უඊ‫ܔܥڦ‬ોĦճဟ ৌ࠼ຣಬ۟͟ԅუྡྷ ӝēഹᄉᄴပच௠ԅྡྷ ඟēࢶแਬႊྸூ҃ԙ ࢡӾᆑ‫ލ‬ᅟՇঠबԅร ࣿēϢৢಾ࠺ಊ‫ܮ‬ಾ๞ ᄩēಾຣಬԅּᆐ‫ܮ‬ಾ ਲ਼ຸԅ‫ڢ‬ളēઊ՛ಾྡྷ ඨਠပ੼ͷԅϻ͂ᄍ াē҂ॴᆑᆭēํ‫ڑ‬൑ ᄵᆭམĢ҂ॴಞ৫ēਠ ပιྂெ‫ܨ‬ēၽแਬच ํൎྦྷԅઊྡྷඟēટ‫ٴ‬ ຾‫ك‬ᄯઊྂ৸ၽ๰ฌಓ Щԅҝඟऺē‫ྸݧ‬ಾํ ઑԅ໽ၮd

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ਜ਼ፗዷՊǖգࢋ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ

ྦྷd֗ٗտৢრᄗѻē უํׄಾရྡྷЦ৚րԅ ࢗಳdఢ‫ڴ‬દ࿺ပ໌༰ ೴༰ۤဴำԅ‫߽҄ݮ‬ ၂ēά۳ఘ྾ࢡҌუّ ᄯ‫ڳ‬಴݆ཝd੶໔༰რ ჾ̶֘࠼ԙ‫ד‬๥ۤඉৢ ൑౭ມరᄦēྡྷ጗ಱ႘ ਙ̲ࣸē൑՛ಾѹԅē ටѻ‫ء‬ଫϷঝԅࢶટ۳ Ԏdྻႏ‫׾‬૊੖นࣇۜ ່‫࣏ܤ‬ӉcࣸՎઝ༓ ԅq‫ޥ‬ԨຏິrၮՎ‫ܮ‬ ਠॢ෉ēჿ؉࡜ရࣿუ ਙྡྷқᆐĢઊ໔శࠩ૊ ӈԅඇൠ໸Сଶ‫ܮ‬ટဈ ࣿࢡࢡw໭ิ॓όxᄭ ९ά਽ēუّqྻּཱྀ चrԅඊা௯ಾྡྷํಾ ҉ԅବᆐҎ໇dแຸϢ ѻ੶໔Ϧਪუਙ‫ؤ‬ԅ০ ‫ހ‬ē࡜຾แຸϢඹ൐ਬ ക‫ྙݣ‬Ϣ٤ࢗϭСԅನ ‫܉‬௯೸୯ᆑแଛିdแ ᆚಾᅢ֙ખఴ೴߶ཇē ఏᄚટϩຸઊฏམԅӖ ၝᆐऺՇပྡྷ௵ᅌྡྷྂ ԅղဖē൐ਬམᄷௗࠓ ۤӐ๢ক‫ॴݖ‬Ӗ%266ԅ ໭ьჳ‫֟ܤ‬Ⴚᄍ‫ۃ‬࿌ē ຸોّ෈ϱē௯ਠუ‫ך‬ Ϭெēຸྡྷਫ਼࠹ఆēရ Ϣఊყᆳٟࢻdฃᄹன ೎ԅಥ̶ࠝసᄯ௦‫އݖ‬ ߜლࢗēۚۚྡྷЦᅬམ ӖຄēӖ੾รࠃē௦Ц ࡁ੯ēᅖ߸ඔ୷ē১‫ٽ‬ ၯॏē௯Ϣᄉംၽ൛߸

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬ స ཉ ஓ ෢ ௮ ഗ ) QR Code Reader*෢ ௮ፑ֨཮ႚǈन੗ ੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ ၍ለ‫܁‬ඇևాඹƽ

઻࿮໯ᅈ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ጆ਽

‫ڼ‬261೺

ཽႩቭ‫ ڇ‬/ 3

!ᆈࡔ઻ටཽႩ๭෇ᅃબ՗ ኧ‫ڇ)؜‬࿋ǖԃ*

ࡲຯ!76໠! ཽႩᆀႜኰᇵ! ‫܀‬ਃ!ዿሞ୿‫ܘ‬঎൶! ॆ૛ᆶ3߲ܹጱ!߳ጲ‫!ॆׯ‬ ೝ਩ଇዜ࣮ઠ༑ྭᅃْ

๭෇)‫ڇ‬࿋ǖԃ*

௅ዜิऄՂႴ‫ݯ‬ᆩ !!ᆃ๋ǖ91

!!ዿ‫ݝ‬ǖ1!Ǆጲमᆶዿ‫ݝ‬ǅ

!!ሗ‫ݯ‬ǖ46

!!ᇏૂǖ6!Ǆඁ৶ӕǅ

!!঍ཚǖ1!Ǆ71໠ᅜฉࠅࠌ঍ཚ௨‫ݯ‬ǅ

!!ഄ໱ǖ81

!!ᅃ౎Ǚ)91Ǉ46Ǉ6Ǉ81*ǆ63Ǚ:991!ԃ

!!አުᄢ઻ূǖ860ዜ !!ࠧዷᄢ઻ূǖ3550ዜ

௅౎‫ܮٷ‬ኧ‫ݯ؜‬ᆩ !!዆ጎ‫ݯ‬ǖ711

!!௅ዜࠌऺǖ426

!!ᅅଐԍॳǖ2111Ǆඇ௷ᅅଐ௨‫ݯ‬ǈᆶ้Ⴔᄲॆབྷࢺ૙ǅ

!!ᅃ౎ጺऺ๭෇ǖ27491

!!୫ᆴǖ2311

!!ᅃ౎঳ᇆǖ4811!ԃ

!!ጺऺᅃ౎ኧ‫؜‬ǖ23791!ԃ ֱۙຕ਍ઠጲӥ‫܈‬࿔ੰĖᆈࡔ઻ට‫ཽڦ‬Ⴉิऄė

ߵ਍311:౎ᆈࡔ၎࠲ऐࠓࠅք‫ڦ‬ຕጴǈࡔॆएԨᄢ઻ূऺࣄޮ߃߾ፕ౎ମට੨4871ྤටࢅཽႩටᇵ2281ྤටǈएԨ‫ٳ‬ ‫ڟ‬ඇ௷ޮ߃ǈᆶ511ྤට֖ेࡔॆ‫ܾڼ‬ᄢ઻ূऺࣄăሀᆶ2691ྤට֖ेକኰᄽᄢ઻ऺࣄǈሀ431ྤට֖ेକ߲ටᄢ઻ऺࣄă ࡔॆᄢ઻ূৈీԍኤ೵ཚኰ߾ཽႩࢫ‫ڦ‬एԨิऄႴᄲǈ߸ߛ‫ཽڦ‬Ⴉ‫ځ‬ᇜዷᄲᅈ੍ຳටᄢ઻ূઠ஢ፁăǄႎࣀม! ԨԒጨଙ ཮ೌǅ

ዐࡔ઻ටཽႩ๭෇ᅃબ՗ ኧ‫ڇ)؜‬࿋ǖᇮ* ௅ዜิऄՂႴ‫ݯ‬ᆩ !!ᆃ๋ǖ511

!!ዿ‫ݝ‬ǖ1!Ǆጲमᆶዿ‫ݝ‬ǅ

!!ሗ‫ݯ‬ǖ86

!!ᇏૂǖ211

!!঍ཚǖ41

!!ഄ໱ǖ1

!!ᅃ౎Ǚ)511,86,41,211*+63>42571!ᇮ

௅౎‫ܮٷ‬ኧ‫ݯ؜‬ᆩ !!዆ጎ‫ݯ‬ǖ4111

65໠!౰!૚঵ ཽႩኰᇵ! ‫ސ‬೾ཞዿ!ሞฉ࡛! ॆᆶᅃ౰!नॽᆶᅃ߲ྔ໥! ణമӻዺ౰ܹቷࠥनॽิׂ‫ྔڦ‬໥

๭෇)‫ڇ‬࿋ǖᇮ* !!አުᄢ઻ূǖ41110ሆ !!ࠧዷᄢ઻ূǖ1

!!ᅅଐԍॳǖ611Ǆิթ࢔ณඁᅅᇾǈႴᄲ้ጲमச‫ۅ‬ᄱǅ

!!௅ዜࠌऺǖ861

!!୫ᆴǖ6111

!!ᅃ౎ጺऺ๭෇ǖ47111

!!ጺऺᅃ౎ኧ‫؜‬ǖ4::71!ᇮ

!!ᅃ౎঳ᇆǖ.4:71!ᇮ ֱۙຕ਍ᆯĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫ݡ‬໯‫ڥ‬

3124౎‫؛‬ǈටมևႎ࿕݀ჾටᆄ‫ׯ‬एሞ঻ถ3124౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ට૰ጨᇸࢅมࣷԍቱ߾ፕ৊ቛ൧઄้՗๖ǈඇࡔႎ႙౫ ٩ࢅ‫׭‬ኔਃ௷มࣷᄢ઻ԍ၃֖ԍටຕ‫ڟٳ‬5/97ᅢටǈ2/44ᅢ‫׭‬ၕ઻౎ਃ௷Ӏሆଶൽᄢ઻ূă! Ǆႎࣀม! ཮ೌઠᇸǖknskns ‫ڦ‬ձਜ਼ǅ

4 / ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻

3124౎21ሆ22.28න

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ၑ֓‫༺پ‬փକᇉ!ĊĊዐࡔ๕Đᅜ‫ݝ‬ᄢ!

Թᄽᇀԛ৙‫ٷ‬ბዐ࿔ ဣǈ၄ඪĖࣀ࿕ዜ਽ė࿕ ዜ਽ዷՊăዷ‫׼‬Đ۫ቧဇ ྭđતణǈ‫ܔ‬ዐᆈአঢ়ႎ ࿕๹૙Ă‫ݴ‬ဆत‫ۅ‬ೠǈཪ ࡗ۫‫ݛ‬๫ᄸǈৢ࠵ဇ‫้ݛ‬ ๚‫ޅ‬ሊă Fnbjmǖ xue.zhang@thechineseweekly. com

ৎනǈĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đᅃ َሞዐࡔมࣷዐ཭඗आକഐ ઠă޿َ‫ڦ‬ጽࢤᇹഐᇀዐࡔ ࡔခᇾ:ሆ25න݀ք‫ڦ‬Ė࠲ᇀ े੺݀ቛᄢ઻‫ޜ‬ခᄽ‫ڦ‬ැ߅ ᅪ९ėǈഄዐ༵‫؜‬ዐࡔॽᇀ 3125౎๬‫ۅ‬ਸቛ઻౎ටዿ‫ݝ‬ ‫ݒ‬ၠ‫ڸ‬ფᄢ઻ԍ၃ǈᆯُᆅ ݀କዐࡔมࣷ‫ܔ‬ᇀĐᅜ‫ݝ‬ᄢ ઻đ࿚༶‫ڦ‬ඤᅱă ഄ ํ ራ ሞ ๆ ౎ മ ǈ! ! Đ‫ݒ‬ၠ‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬đ‫৽݆༵ڦ‬ ᅙঢ়ሞዐࡔ‫؜‬၄ǈ‫ڍ‬ሞዐࡔ ‫݀ڦ‬ቛඐᅃ኱๴ፆǈໜኮ၎ ӵ‫ڦ‬ᅃၵĐิᅪđǄසᄢ઻ ‫ڪׂں‬ǅᄺᅃ኱ுᆶኈኟ݀ ቛഐઠă ᅃ߲༵‫؜‬କๆ౎‫ڍ‬ժ ࿄ୁႜഐઠ‫ڦ‬Đ‫ݒ‬ၠӀত‫ٿ‬ ੼đ߁౒ǈඐሞԥཌྷฉĐᅜ ‫ݝ‬ᄢ઻đ‫ڦ‬Քധኮࢫტ໏ጽ ࢤǈኄ‫ܠ‬ณᆶ‫ۅ‬੗ᅑă ‫ړ‬඗ኄᄣ‫ڦ‬၄ၡሞዐࡔ ժփး९ǈᅃ߲փఫ஺ୁႜ ‫ࣷྫྫ౒߁ڦ‬ሞ‫ྺׯ‬କᅃዖ ఇ๕Ă੨ࡽई‫ڢ‬ୟኮࢫǈტ

໏ܸഽᆶ૰‫ں‬ԥጲฉܸူ‫ں‬ ླྀ৊ǈฯ዁‫ྺׯ‬ᅃዖ‫ୁח‬ǈ ඗ࢫᆼ‫ڏ‬ு‫ׯ‬ᅃ‫؜‬ᆶཀྵ࿮࿂ ‫఺ڦ‬ਗă ሞࡗྫ‫ڦ‬ঢ়ᄓዐǈ࿢ ்ᄺੂ‫ڟ‬କ࢔‫ࢸܠ‬ཀྵน࿂‫ڦ‬ ఇ๕ई‫ڢ‬ୟăĐ‫ݒ‬ၠ‫ڸ‬ფ‫ٿ‬ ੼đፌ‫ړ؛‬඗๟঺६‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ ࡔॆ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ‫ڍ‬ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬ ๟ǈ࢔‫ܠ‬ဇ‫ॆࡔݛ‬ժ࿄ॽഄ ฉื‫ڟ‬Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ‫ߛڦ‬ ‫܈‬ăཞ้ǈዐဇ‫ݛ‬၎࠲ದ༫ ጨᇸࢅ዆‫܈‬ᄺ٪ሞጣֶᅴǈ ዐࡔĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ௬ଣ‫ݝڦ‬ ࿭๑ᆩ඄೺၌Ăূබአ֧Ă ߛཚቯᅜतዐࡔมԍ๭ኧඍ ੨‫ڪ‬ਏᆶዐࡔ༬෥‫ڦ‬࿚༶ǈ ੤಄࣏Ⴔᄲਏᆶዐࡔ༬෥ ‫ڦ‬੗֡ፕႠ‫ํڦ‬ा‫ݛ‬ӄઠ঴ ਦă ਏ༹‫֡ڦ‬ፕ‫ݛ‬ӄ਍‫ॽ׬‬ ᇀ௽౎‫؜ླྀ؛‬ǈ‫ڍ‬ዐࡔᄢ઻ ༹ဣ‫ڦ‬࿚༶ಎߵ‫ٱ‬বǈၙᄲ ሞᅃ߲֡ፕ‫ݛ‬ӄዐྉ฀‫ں‬঴ ਦᅜฉᅃဣଚ࿚༶ǈ੤‫ݥ‬ᅟ ๚ă!!!!!!!!!!!!

ᆈࡔᆶுᆶĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đǛ

ᅃ߲༵‫؜‬କๆ౎‫ڍ‬ ժ࿄ୁႜഐઠ‫ڦ‬Đ‫ݒ‬ၠӀ ত‫੼ٿ‬đ߁౒ǈඐሞԥཌྷ ฉĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ‫ڦ‬Քധኮ ࢫტ໏ጽࢤǈኄ‫ܠ‬ณᆶ‫ۅ‬ ੗ᅑă ‫ړ‬඗ኄᄣ‫ڦ‬၄ၡሞዐ ࡔժփး९ǈᅃ߲փఫ஺ ୁႜ‫ࣷྫྫ౒߁ڦ‬ሞ‫ྺׯ‬ କᅃዖఇ๕Ă੨ࡽई‫ڢ‬ୟ ኮࢫǈტ໏ܸഽᆶ૰‫ں‬ԥ ጲฉܸူ‫ླྀں‬৊ǈฯ዁‫ׯ‬ ྺᅃዖ‫ୁח‬ǈ඗ࢫᆼ‫ڏ‬ு ‫ׯ‬ᅃ‫؜‬ᆶཀྵ࿮࿂‫఺ڦ‬ਗă

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨԒጨଙ཮ೌ

ဦੂၘ൧ǈ‫ူړ‬ሞዐ ࡔ୭ԥ༵त‫ڦ‬Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ ఇ๕‫ํڦ‬ዊాඹǈᇑᆈࡔ ጲ 2 : 7 1 ౎ ‫ ৽ پ‬ਸ ๔ ํ ႜ ‫!ڦ‬ ! Đጨׂ๥‫ݣ‬đऺࣄ)Frvjuz! Sfmfbtf*ૌຼă ‫ڍ‬ૌຼࡃૌຼǈഄࢫ‫ڦ‬ இडඐᆶၵփཞăĐጨׂ๥ ‫ݣ‬đऺࣄሞᆈࡔዷᄲ‫ྺݴ‬ଇ ዖૌ႙ǖᅃዖఁྺĐิంዜ ೺‫੼ٿ‬đ)Mjgfujnf! Npsu. hbhf*ǈଷᅃዖሶ๟Đ‫ݒ‬ၠ ‫ݝ‬࿭‫੼ٿ‬đ)Ipnf! Sfwfs. tjpo*ă മኁ‫ڦ‬ᇱ૙ྺ઻౎ටᅜ ‫ݝ‬࿭ྺ‫څ‬ԍǈၠᆀႜ঺੼ǈ ঺੼೺क़૧တ‫ྺݴ‬ኻ޲૧ တ)Joufsftu! pomz*ࢅેओ૧ တ)Spmmfe.vq! Joufsftu*ଇ ዖǈ઻ටᅈ඗ᆛᆶ‫ݝ‬࿭‫ڦ‬໯ ᆶ඄ǈ‫੼ٿ‬ሞ઻ටඁ๘ई‫؜‬ ๳‫ݝ‬࿭้ൣ‫׋‬ăኄዖႚ๕‫!ڦ‬ Đጨׂ๥‫ݣ‬đׂ೗ǈᅃӯᄲ ൱ฤ൩ኁ‫౎ڦ‬ମሞ66໠ई71 ໠ᅜฉă ࢫኁሶ๟઻ට‫؜‬๳ඇև ईև‫ݝݴ‬࿭‫ڦ‬໯ᆶ඄‫࣑ڸ‬၄ ূǈ‫ڍ‬ධ඗ᆛᆶਃዿ඄૧ǈ ᆯ‫ݝ‬ዷՎྺፀਜ਼ǈ઻ටඁ๘ ࢫǈ‫ݝ‬࿭ᅙ‫؜‬๳‫ڦ‬և‫ݴ‬ຌᇀ ‫ິࠅ੼ٿ‬ǈ࿄‫؜‬๳և‫ݴ‬ධ੗ ᅜᆯी‫׶‬ටᆛᆶăኄዖႚ๕ ‫ڦ‬Đጨׂ๥‫ݣ‬đׂ೗ᅃӯ ᄲ൱ฤ൩ኁ‫౎ڦ‬ମሞ71໠ᅜ ฉă ‫ڍ‬ሞᆈࡔǈĐጨׂ๥ ‫ݣ‬đኻ๟ᅃዖূබׂ೗ࢅए Ԩᄢ઻዆‫܈‬ኮྔ‫ڦ‬ց؊ǈժ փ๟ᅃዖ‫܀‬૬‫ڦ‬Ă೵Փ‫ڦ‬ᄢ ઻ఇ๕ă ᆈࡔ‫ڦ‬ᄢ઻ূ༹ဣፌ ራጲ2:51౎‫ॺپ‬૬ǈጲ2:71 ౎‫پ‬ኮࢫǈीඪ‫߳ڦ‬হአު ‫ ݴ‬՚ ‫ ܔ‬Đ ࡔ ॆ ᄢ ઻ ূ đ ࢅ!! Đຳටᄢ઻ূđଇ߲փཞ‫ڦ‬ ଶᇘ৊ႜକ‫ٷ‬ଉ‫ۙڦ‬ኝǈժ ፌዕႚ‫ׯ‬କৃཀްሗܸ‫֫ܠ‬ प‫ڦ‬ᄢ઻ဣཥă ߵ਍ට்‫ܔ‬ᆈࡔᄢ઻ূ ༹ဣ‫ڦ‬ᅃӯ૙঴ǈഄࠓ‫ྺׯ‬ ෙْ߲֫ǈनࡔॆएԨᄢ઻ ূĂኰᄽᄢ઻ূࢅ߲ටࠔச ‫ڦ‬ᄢ઻‫ئ‬Ⴚईԍ၃‫ڪ‬ă ছభࡔ௷ԍ၃‫౎ڦ‬၌ ‫ڟٳ‬41౎‫ڦ‬ᆈࡔටǈཽႩࢫ ৽੗ᅜၛ๴ඇ‫ڦܮ‬एԨࡔॆ ᄢ઻ূǈణമྺ௅ዜ221/26 ԃǗසࡕছభࡔ௷ԍ၃‫౎ڦ‬ ၌փፁ41౎ǈఫ஺ଶൽ‫ڦ‬ए

Ԩࡔॆᄢ઻ূॽ‫گ‬ᇀ௅ዜ 221/26ԃǈ‫ڍ‬ධ੗ᅜཚࡗছ భጲᇼࡔ௷ԍ၃੼)Wpmvo. ubsz! Obujpobm! Jotvsbodf! Dpousjcvujpot*ઠགցኄ߲ ౎၌‫ܮֶڦ‬ई܏‫ڗ‬ǈᅜइ‫ڥ‬ ඇ‫ڦܮ‬एԨࡔॆᄢ઻ূă ‫أ‬କएԨࡔॆᄢ઻ূǈ ࣏ᆶኰᄽᄢ઻ূࢅຳටᄢ ઻ূăጲ3123౎21ሆኮࢫǈ ᆈࡔᇵ߾ටຕሞ23ྤᅜฉ ‫ٷڦ‬႙ഓᄽࠧዷՂႷํႜ ࠧᇵĐጲ‫෇ेۯ‬đ)Bvup. fospmmnfou*ኰᄽᄢ઻ূऺࣄ ‫ݛڦ‬๕ǈ዁3129౎3ሆമ໯ ᆶ‫ڦ‬ഓᄽ‫ํॽۼ‬ႜ޿‫ݛ‬๕ă ຳටᄢ઻ূሶᆯࠧዷ ࢅ0ई߲ටĂᅜत߲ට‫ڦ‬ᄢ ઻ূ႑ྂएূ‫؜‬ጨăຳටᄢ ઻ূ‫ڦ‬๯ᄲణՔ๟ॽ߲ට‫ڦ‬ ๭෇ሞኝ߲ᅃิ‫้ڦ‬क़܎ా ዘႎ‫ݴ‬ದǈܸժփ๟ሞߛ๭ ෇ටඖࢅ‫گ‬๭෇ටඖኮक़৊ ႜ๭෇‫ڦ‬ዘႎ‫ݴ‬ದă ሞ3124౎2ሆ25නǈᆈ ࡔአުჇքକႎ‫ڦ‬०ࣅࡔॆ ᄢ઻ূ዆‫ࣄऺ߫߀ڦ܈‬ǈॽ ӝ၄ሞ‫֫ܠ‬प‫ڦ‬ᄢ઻ূࢇժ ྺᅃԴຕ‫ܮ‬ཥᅃ‫ॆࡔڦ‬ᄢ઻ ূǄ௅ዜ255ԃǅǈժऺࣄ ॽଶൽएԨࡔॆᄢ઻ূ໯Ⴔ ছభOJ‫౎ڦ‬၌ٗ41౎ሺे‫ڟ‬ 46౎ă޿ऺࣄॽ‫ܔ‬3128౎5 ሆ7නኮࢫ‫ڟٳ‬ଶᄢ઻ূ౎ ମ‫ڦ‬ටํႜă ‫ڍ‬փ࠶ᆈࡔᄢ઻ূ዆‫܈‬ සࢆ߀߫ǈ዁ณཚࡗᅜฉ‫ڦ‬ एԨᄢ઻ূ዆‫܈‬ǈᆈࡔ઻ට ‫ิڦ‬ऄႴ൱ᅙঢ়੗ᅜ‫ڟڥ‬ए Ԩ‫ڦ‬ԍቱǈेฉᆈࡔට࣏੗ ᅜၛ๴OITဣཥူ‫ڦ‬௨‫ݯ‬ᅅ ଐ‫ޜ‬ခǈएԨฉ࿮Ⴔምኧ޲ ‫ڦྔܮ‬ᅅଐ‫ݯ‬ᆩǈ‫گ‬๭෇ኁ ߸੗ᅜၛ๴၎ᆌ‫ޟڦ‬૧ǈᅺ ُཚࡗएԨ‫ڦ‬ᄢ઻ূᅙঢ়੗ ᅜԍኤᅃۨ‫ิڦ‬ऄዊଉă ሞኄ߲ए‫إ‬ኮฉǈᅃ ၵထྭྟ౎ิऄࡗ‫े߸ڥ‬Ҿ ᅥ‫઻ڦ‬ටǈ֍Ⴔᄲཚࡗഄ໲ ‫ݛڦ‬๕ઠ৊ᅃօ༵ߛิऄዊ ଉǈԈઔ‫؜‬ፀ‫ݝ‬࿭Ă‫ٷ‬࿭࣑ ၭ࿭ᅜतĐጨׂ๥‫ݣ‬Đ‫ݛڪ‬ ๕ăᅺُᅜᆈࡔ‫ڦ‬၄ํ൧઄ ઠຫǈĐጨׂ๥‫ݣ‬đժփ๟ ᆩઠ঴ਦएԨᄢ઻࿚༶‫ڦ‬৸ ం‫֥ڠ‬ǈܸኻ๟ሞएԨ‫ڦ‬ᄢ ઻࿚༶ᅙঢ়঴ਦࢫ‫ڦ‬Đেฉ ཁࢾđă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ / 5

‫ڼ‬261೺

ࣀ࿕೗ಈĄ

઻đ‫ڦ‬ԝࢫ ၑ֓‫༺پ‬փକᇉ

ႎ࿕ԝৠ ܸ၄ሞዐࡔ‫ڦ‬Đᅜ‫ݝ‬ᄢ ઻đఇ๕ǈ໚඗ሞླྀႜኮ้ ᄺჇ‫׬‬ኻ๟‫ޤ‬ዺᇑց؊ǈ‫ڍ‬ ‫ړ‬ට்ॽዐࡔᄢ઻ূ‫ڦ‬਎‫ٷ‬ ๭ኧඍ੨ᇑኮ၎૴ဣኮ้ǈ ࢔వփඟටࣉᅑኄ๟གցአ ުᄢ઻ኧ‫؜‬փፁ‫ڦ‬๮܎ă ኄඟටၙഐକሼঢ়ඤխ ᅃ้‫ۉڦ‬๫ਗĖ࿟ਃė૛‫ڦ‬ ᅃ܎໼َǖĐᆶᇉၑ֓֍ࡻ ੂăுᇉǈᅃಎၑ֓ే‫ڥ׺‬ ူ஘Ǜđ! ሞᆈࡔ‫ڦ‬ᄢ઻ఇ๕ ዐǈĐጨׂ๥‫ݣ‬đ߸ၟ๟ ၑ֓ǈփࡗ๟ිሞĐࡔॆ ᄢ ઻ đ Ă Đ ม ࣷ ᄢ ઻ đ ‫!ڦ‬ ! Đᇉđฉ‫ۅ‬ጘ‫ۅ‬ጘăܸ၄ሞ ዐࡔ໯ຫ‫ڦ‬Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đሶ ‫ܠ‬ณᆶ‫ۅ‬ၟ๟‫ۅݣܠ‬ၑ֓ǈ ᆩᅜᄄ߃ᇉ඾փፁईߵԨு ᇉ‫ڦ‬๚ํăኄᄺ৽వ࠰ට் ‫ܔ‬ᇀዐࡔĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đఇ๕ ԝࢫ‫ڦ‬ዮ‫ܠ‬࿚༶႐٪ᅑउǈ ฯ዁ࣉᅑኄߵԨ৽๟ᅃ߲࿁ ం༶ă ዐࡔᄢ઻‫ڦ‬Đᇉđ๟๊ ஺൧઄఼Ǜ਍ዐࡔมࣷ੔ბ ᇾ๘হมԍჺ৯ዐ႐3123౎ 23ሆ28නሞԛ৙݀ք‫ڦ‬Ėዐ ࡔᄢ઻ূ݀ቛԒߢ3123ė၂ ๖ǈ3122౎‫׭‬ኔኰ߾ᄢ઻ূ ๭փ‫ڸ‬ኧู‫ٳݻ‬25߲ǈ๭ኧ ඍ੨‫ٳ‬878ᅢᇮăඍ੨‫ڦ‬ႚ ‫ׯ‬ǈԥණྺઠጲᇀገ዆‫ׯ‬Ԩ ࢅ૦๏വቭă਍ᇨ֪ǈ3124 ౎ǈዐࡔᄢ઻ূ‫ڦ‬ඍ੨ॽ‫ٳ‬ ‫ڟ‬29/4ྤᅢᇮǈӀቷ၄ሞ‫ڦ‬ ᄢ઻ূ๭ኧጒ઄ǈཽႩኰ߾ ኻీధ‫ڟ‬၎‫ړ‬ᇀ৽ᄽ้51& ‫߾ڦ‬ጨǈ൐ৈీྼ‫׼‬26౎ă ܸӀቷࡔा࠹૩ǈසࡕ ཽႩࢫ‫ڦ‬ᄢ઻ূ‫ٷ‬ᇀ৽ᄽ߾ ጨ81&ǈन੗ྼ‫ཽ׼‬Ⴉമ‫ڦ‬ ิऄ຤ೝǗසࡕ‫ڟٳ‬71&. 81&ǈ੗ྼ‫׼‬एԨิऄ຤ ೝǗස‫گ‬ᇀ61&ǈሶิऄ຤ ೝডཽႩമࣷᆶ‫ူޗٷ‬ইă 2::8౎ዐࡔํႜᄢ઻ ূ዆‫߫߀܈‬ǈॽมࣷཥؕᇑ ߲ටቭࢽ၎঳ࢇăٗ2::3౎ ਸ๔ǈዐࡔᆼਸ๔ํႜĐᄢ ઻ূມࡆ዆đǈአުऐ࠲ࢅ ๚ᄽ‫ڇ‬࿋ཽႩํႜᆯ֎አཥ ᅃኧ޲‫ཽڦ‬Ⴉᄢ઻ূ዆‫܈‬Ǘ ܸഓᄽኰ߾ሶํႜᆯഓᄽࢅ ኰ߾ԨටӀᅃۨՔጚছ‫!!ڦݯ‬ ཥؕ዆‫܈‬ǈኄ‫ټ‬ઠକཽႩࠅ ခᇵࢅཽႩ‫ڦ‬೵ཚഓᄽኰ߾ इ‫ڦڥ‬ᄢ઻ূຕ‫ֶڦܮ‬ᅴă ܸዐࡔ၄ሞྺ‫׭‬๨ഓᄽ

๊஺๟Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!཮ೌઠᇸǖႎࣀྪ!!!!

ኰ߾ॺ૬‫ڦ‬ഽ዆Ⴀছ‫ڦݯ‬ए Ԩᄢ઻዆‫܈‬ǈ࣏٪ሞጣ‫ޮگ‬ ߃୲Ăছ‫࣮ݯ‬Ԓ୲ࢅඍ݄ୁ ‫ۯ‬Ⴀ‫ڪ‬࿚༶ăܸ౫٩‫ڦ‬ᄢ઻ ԍቱ༹ဣሶ߸ྺ஌ࢫǈ౫٩ ට੨‫ۼٷ‬ԥಇ‫أ‬ሞएԨ‫ڦ‬ᄢ ઻዆‫܈‬ኮྔă౫٩ํႜ‫ڦ‬๟ ᅃዖ߲ටቭࢽᄢ઻዆‫܈‬ǈ‫ڍ‬ ഄ֖ᇑ๟ጲᇼ‫ڦ‬ǈܸ൐‫ޟ‬૧ ᆶ၌ăዐࡔ‫ڦ‬ຳටᄢ઻዆‫܈‬ ߸๟ߑߑഐօǈ৑࠶ࠧዷ݀ ഐକĐഓᄽ౎ূđǈ‫ڍ‬ణമ ৈޮ߃ณຕኰ߾ă ᆯᇀዐࡔࠅࠌᄢ઻዆ ‫ڦ܈‬փॳඇǈዂ๑࢔‫ܠ‬ዐࡔ ॆབྷධ඗ॽĐ઻ᆶ໯ᄢđ‫ڦ‬ ထྭसྂሞܹ౰วฉǈܸዐ ࡔጲฉ๘ु91౎‫ํ؛پ‬ႜ‫ڦ‬ ‫ิ܀‬ጱ౰አ֧ࢅዐࡔมࣷ‫؜‬ ၄‫ڦ‬Đ࿄޷ံ઻đ‫ڦ‬൵๞ǈ ๑‫ڥ‬ሁઠሁ‫ڦܠ‬Đ532đॆ བྷ‫؜‬၄ǈॆབྷᄢ઻‫ڦ‬უ૰න ᅮሺेǈᄺጪิକĐ੣‫઻ט‬ ටđᅜतĐෙ௽ዎᅃ‫پ‬đ‫ڦ‬ ዮ‫ܠ‬มࣷ࿚༶ă न๑ಙਸዐࡔएԨ‫ڦ‬ ࠅࠌᄢ઻዆‫܈‬Ԩว‫ڦ‬࿚༶փ ຫǈĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đሞዐࡔ‫ڦ‬ ླྀႜཞᄣᄺ๟ቱҹዘዘă ‫ڼ‬ᅃ߲ቱҹ৽๟ዐࡔ ฆ೗‫ݝ‬Đ81౎๑ᆩ඄đ‫ڦ‬࿚ ༶ǈᆈࡔ࢔‫ྺׂݝܠ‬ᆦ৳ׂ ඄)Gsffipme*ǈन๑๟ፀନ ׂ඄)Mfbtfipme*ǈᅃӯፀ೺ ‫ۼ‬Բড‫ܸ׊‬൐ჄሀएԨփ٪ ሞ࿚༶ă‫ڍ‬ሞዐࡔ‫ٷ‬և‫߲ݴ‬ ට‫ྺׂݝ‬Đ81౎๑ᆩ඄đǈ ๑ᆩ඄‫ڟ‬೺ࢫీփీჄ೺Ă Ⴤ೺Ⴔᄲছభ‫ܠ‬ณ‫ݯ‬ᆩǈአ ֧ฉ࣏ுᆶ௽ඓ‫ۨࡀڦ‬ǈ๑ ᆩ౎၌੺‫ڟ‬೺‫ׂݝڦ‬ഄॏኵ ๟‫ޏ‬Ջኵǈཞ้‫ݝ‬ॏಟ఑๟ ‫ࣷޏ‬೦௶‫ޅڪڪ‬၃ǈ‫ۼ‬ඟূ බऐࠓփᇼᅪ‫څ׶‬ᆯُ‫ټ‬ઠ

‫ڦ‬փඓۨႠă Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻Đሞዐࡔ ሦᇜ‫߲ܾڼڦ‬ቱҹ๟‫د‬ཥ࠵ ౒‫ڦ‬࿚༶ǈዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬Đᄢ ܹ‫઻ݞ‬đ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ᅃ߲႐ቷփ Ⴧ‫ڦ‬၄ၡ๟઻ට‫ׂࣷݝڦ‬ା ߴጱ౰ी‫׶‬ăසࡕ઻ටे෇ କĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đऺࣄǈඁ๘ ࢫ‫ॽׂݝ‬ԥ๭ጽǈ‫ܠ࢔ܔ‬ጱ ౰ઠຫሞߌ൧ฉవᅜথ๴ǈ ‫઻ܔ‬ටઠຫᄺփᇼᅪሞྟ౎ ੂ‫ڟ‬ጱ౰ᅺྺ‫ׂݝ‬࿚༶ᇑጲ म຀ᇺă ‫ڼ‬ෙ߲ቱҹ๟ᅜణമሞ ዐࡔ๬‫ڦۅ‬൧઄ઠੂǈূබ ऐࠓ‫؜‬ᇀ‫ޅ‬၃‫ݞ‬੦‫੊ڦ‬୯ǈ ோ५ยۨࡗߛǈᄲ൱઻౎ට ई݆ۨ෾ᄢටᆶଇ༫ᅜฉዿ ‫֍ݝ‬੗ᅜॽഄዐᅃ༫ᆩᇀ‫ڸ‬ ფăኄዖߛோ५ԨวᇑĐᅜ ‫ݝ‬ᄢ઻đԝࢫ‫ڦ‬இड٪ሞጣ ல‫ܜ‬ǈᅃၵኈኟඍബႴᄲ঴ ਦएԨᄢ઻࿚༶‫઻ڦ‬ටǈᆯ ᇀுᆶଇ༫ᅜฉ‫ׂܸݝ‬࿮݆ ๑ᆩኄዖ‫ݛ‬๕ǈܸ‫ࢇޙ‬ཉॲ ‫઻ڦ‬ටᆼփႴᄲईփᇼ๑ᆩ ኄዖ‫ݛ‬๕ă ਍࠳‫ݛ‬ຕ਍ཥऺǈణ മዐࡔ71໠ᅜฉ઻౎ටᆶሀ 2/7:ᅢăᇨऺ3161౎ዐࡔ71 ໠ᅜฉ઻౎ටॽ‫ڟٳ‬42&ă ৈৈӀቷዐࡔ၄ᆶට੨ऺ ໙ǈ‫ڟ‬3161౎ዐࡔ‫ڦ‬71໠ᅜ ฉ઻౎ටॽᆶ5ᅢኮ‫ܠ‬ă ዐࡔมࣷ‫ڦ‬थਗĐ઻ମ ࣅđǈ೨ൎႴᄲᅃ߲ॳඇᆶ ၳ‫ڦ‬एԨᄢ઻዆‫ॺڦ܈‬૬ă ‫޿ڍ‬዆‫ॺڦ܈‬૬๯ံᄲ ঴ਦ‫ڦ‬๟Đᇉđ‫ڦ‬࿚༶ǈ඗ ࢫ֍༌‫ڥ‬ฉሹ஺ිĐၑ֓đ ‫ڦ‬࿚༶ǈ‫ޏ‬ሶ৽࣏๟ఫਔ ࣆĐுᇉǈᅃಎၑ֓ే‫ڥ׺‬ ူ஘Ǜđ

ዐࡔ‫ڦ‬Đᅜ‫ݝ‬ᄢ ઻đǈनĐዿ‫ݒݝ‬ၠ‫ڸ‬ფ ‫੼ٿ‬đǈ๟ኸ‫ݝ‬࿭ׂ඄ᆛ ᆶኁǈӝ‫ݝ‬ጱ‫ڸ‬ფߴᆀႜ ईԍ၃ࠅິ‫ূڪ‬බऐࠓǈ ࢫኁሞጹࢇೠࠚ঺੼ට౎ ମĂิం೺ྭኵĂ‫ׂݝ‬၄

ሞॏኵᅜतᇨऺ‫ݝ‬ዷඁ๘ ้‫ڦׂݝ‬ॏኵ‫ڪ‬ᅺ໎ࢫǈ ௅ሆߴ‫ݝ‬ዷ݀‫ۨࠦݣ‬ጨ ূă‫ݝ‬ዷीჄइ‫ڥ‬ਃዿ ඄ǈᅃ኱ჽჄ‫ݝڟ‬ዷඁ ๘ă‫ݝړ‬ዷඁ๘ࢫǈഄ‫ݝ‬ ׂ‫؜‬๳ǈ໯‫ڥ‬ᆩઠ‫ٿ࣏׋‬

੼Ԩတǈืኵև‫ڸࡃݴ‬ფ ඄ට໯ᆶă ኄዖ‫ݛ੼ٿ‬๕ፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟‫ݴ‬೺‫ٿݣ‬Ăᅃْ ‫࣏׋‬ǈᅺྺᇑ‫د‬ཥ‫ڦ‬Ӏত ‫੼ٿ‬၎‫ݒ‬ǈ໯ᅜᄺԥ‫׬‬ ྺĐ‫ڛ‬Ӏতđă

‫ٷ‬ዘ‫׭ۅ‬๨ǈ๬‫؜ླྀۅ‬ዷ ᄲ௬ၠ઻౎ඖ༹‫ڦ‬ዿ‫ొݝ‬ ၠ‫ڸ‬ფ‫ڦ੼ٿ‬๱၃೗ዖă ሞ3117౎Ă3118౎ ‫ڦ‬ඇࡔଇࣷǈᄺᆶአၹ྿ ᇵ༵‫؜‬ૌຼॺᅱă 3124౎ዐࡔࡔခᇾ ‫݀ྔܔ‬քକĖ࠲ᇀे੺݀ ቛᄢ઻‫ޜ‬ခᄽ‫ڦ‬ැ߅ᅪ ९ėăࡔॆ݀ቛ߀߫྿Ă

௷አև૴ࢇቻਸႎ࿕ཚഘ ࣷǈ঻ถକे੺ᄢ઻‫ޜ‬ခ ᄽ݀ቛ‫ڦ‬ᆶ࠲አ֧ࢅ൧ ઄ăࣷฉཪ୞ǈፕྺূබ ᄢ઻Ăᅜ‫ݝ‬ᄢ઻‫ݛڦ‬๕ኮ ᅃǈዐࡔॽደօ๬‫ۅ‬ਸቛ ઻౎ටዿ‫ݒݝ‬ၠ‫ڸ‬ფᄢ઻ ԍ၃ǈਏ༹አ֧ࣷሞ3125 ౎ᅃल‫܈‬ᆯԍ॔ࣷഡཀྵ‫؜‬ ໼ă!

ࢫइ‫ڥ‬31ྤेᇮǈ३ඁ 21ྤेᇮ‫੼ٿڦ‬ǈም३ ඁ26౎‫੼ٿڦ‬૧တࢫǈ ฻ᇆ‫ڦ‬बྤेᇮ৽ᆯഄ ጱ౰ईഄ໱ी‫׶‬ට໯ ‫ڥ‬ă

ዿ‫ڦݝ‬ᅜ‫࣑ٷ‬ၭăԲ සǈஜۖຳටዿ቎ࢫ࣑ ൽ6‫ݝ‬๕‫ڦ‬ፇ࿭ǈ඗ࢫም ࣑ൽ4‫ݝ‬๕‫ڦ‬ፇ࿭ǈᅈْ ૌླྀă ‫ڼ‬ෙዖǈ৽๟ೝ‫׉‬ ໯ຫ‫ڛڦ‬Ӏতă71໠ᅜ ฉ‫౎઻ڦ‬ටӝ‫ݝ‬ጱ‫ڸ‬ფ ߴᆶአުԝৠ‫ࠅڦ‬ᅮႠ ऐࠓईূබऐࠓǈᆯኄ ၵऐࠓᅃْႠई‫ݴ‬೺ኧ ޲ᄢ઻ূă઻ටධਃዿ ሞጲम‫ڦ‬ዿ‫ాݝ‬ǈ‫ړ‬ഄ ຶྨࢫǈׂ඄ᆯኄၵऐ ࠓ‫ت‬ዃǈ‫ڸ‬ფՎ၄ժ঳ ໙૧တǈĐ฻ᇆॏኵđ ঍ߴഄी‫׶‬ටă ሞႎेೢǈኻᆶຳ ටॺሰ‫ڦ‬ฆ೗ዿ‫ݝ‬ǈ֍ ీ֖े‫ڛ‬Ӏত֡ፕăኄ ૛Ⴔᄲຫ௽‫ڦ‬๟ǈፇ࿭ ๟ᆯႎेೢአު‫؜‬ጨ-‫ٷ‬ ዂ၎‫ړ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष๢ ᆩ‫ݝ‬ǈኄૌ‫ׂݝ‬փీ჋ ስ‫ڛ‬Ӏতă

ሞዐࡔ‫݀ڦ‬ቛ 3114౎ǈ้ඪዐࡔ ‫ׂںݝ‬ਸ݀णཷጺ֋௕ၬ ໋ሼ༵ᅱย૬Đ‫ݒ‬ၠ‫ڸ‬ფ ‫੼ٿ‬đԍ၃ǈඟᆛᆶຳට ‫ׂݝ‬ժᇼᅪཨԍ‫౎઻ڦ‬ਃ ௷ǈၛ๴Đ‫ڸ‬ფ‫ׂݝ‬Ăଶ ൽ౎ূđ‫ڦ‬๱၃‫ޜ‬ခă 3115౎‫ڹ‬ǈᆶԒ‫ڢ‬ ຫǈዐࡔԍ॔ࣷ‫ٶ‬໙ሞ࠽ ዝĂԛ৙Ăฉ࡛‫ڪ‬ඇࡔब

ഄ໱ࡔॆૌຼఇ๕ ெࡔ ‫ڛ‬Ӏত๟ฉ๘ु91 ౎‫پ‬ዐ೺ெࡔႎሷဇዝ હ෌෷‫ڦ‬ᅃॆᆀႜ‫ظ‬૬ ‫ڦ‬ă සৃǈ‫ڛ‬Ӏতሞெ ࡔන൵႗ྫྷǈ‫׉‬ຫ‫ڛڦ‬ Ӏতఇ๕ᄺ๟ᅜெࡔఇ ๕ྺઢԨ‫ڦ‬ăெࡔ‫ڛڦ‬ Ӏত‫ܔٿݣ੼ٿ‬ၡ๟73 ໠ᅜฉ‫౎઻ڦ‬ටă ेధ‫ٷ‬ ‫ࡗג‬73໠‫઻ڦ‬ට ੗ॽਃዿ‫ݝ‬࿭‫ڸ‬ფߴᆀ ႜǈ‫੼ٿ‬ຕ‫ܮ‬ሞ2/6ྤ‫ڟ‬ 41ྤेᇮኮक़ǈኻᄲే փӭॆĂփஜ‫ݝ‬ǈ‫ׂݝ‬ ዷ඄փՎǈ੗ᅜᅃ኱ዿ ‫ڟ‬ၛ৑ཀ౎ǈᆯࢫට‫ت‬ ૙‫ׂ้ݝ‬ች࣏‫੼ٿ‬ă Բසᅃ࿋76໠‫઻ڦ‬ ටॽ໯ዿ‫ڸׂݝڦ‬ფߴ ᆀႜǈ‫ڟٿ‬21ྤेᇮǈ ޿઻ට26౎ࢫĐࡃဇđ ࢫǈᆀႜॽഄ‫تׂݝ‬ዃ

ႎेೢ ᆶෙዖ‫ݛ‬๕‫ځ‬჋ ስă‫ڼ‬ᅃዖǈሎႹ‫ࢇޙ‬ ཉॲ‫ڦ‬ፇ࿭ᆛᆶኁǈ‫؜‬ ፀඇևईኁև‫ݴ‬ਃ๪ ઠ࣑ൽᄢ઻๭෇ă‫ܾڼ‬ ዖǈ‫ܔ‬ᇀᅃၵਃዿሞᇱ ઠড‫ٷ‬௬ओ‫ڦ‬ᅙཽႩ‫ڦ‬ ‫޺ސ‬ઠຫǈසࡕጱ౰‫׊‬ ‫ׯٷ‬ටժ൐ᅙঢ়ӭ‫ڟ‬໱ ‫ت‬ਃዿǈ઻౎‫޺ސ‬੗ᅜ ॽ၄ᆶዿ‫ݝ‬ዃ࣑‫ׯ‬௬ओ ডၭ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ǈᅜ‫࣑ٷ‬ၭ ࢫइ‫ڦڥ‬৫๭෇ᆩፕ઻ ౎න‫׉‬ਸኧǈईኁཨጨ ᅃၵ‫ޅ‬၃ၭ‫ׂڦ‬೗ઠइ ‫ڥ‬๭ᅮăႎेೢሎႹ‫ړ‬ ๚ටߵ਍ঢ়षጒ઄჋ስ ᅃْႠईኁ‫ݴ‬օ‫ׯྜں‬

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

‫ڼ‬261೺

ኛᅱ / 7

Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đᆅ߳হඤᅱ :ሆ24නǈዐࡔࡔခᇾ݀քĖ࠲ᇀे੺݀ቛᄢ઻‫ޜ‬ခ ᄽ‫ڦ‬ැ߅ᅪ९ėǈ࿔ॲࠌ8111ጴǈ‫ڍ‬ഄዐᆶ28߲ጴፌᆅ ටጀᅪǖਸቛ઻౎ටዿ‫ݒݝ‬ၠ‫ڸ‬ფᄢ઻ԍ၃๬‫ۅ‬ăӀऺ ࣄǈ޿๬‫ॽۅ‬ሞ3125౎ฉӷ౎๬ႜླྀ࠽ă௃༹ࢅมࣷໜ ࢫ‫ܔ‬Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ੗ႜႠቛਸକඤᅱăᄕ๫ྪ‫ڦ‬ᅃၜۙ ֱ՗௽ǈৈෙ‫௷ྪׯ‬থ๴Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đǈ‫ٷ‬և‫ྪݴ‬ᆷ‫ܔ‬ ُਉ‫ۨޏ׼‬ई࠵ྭༀ‫܈‬ă

ዐ૬ ࿲৤ᤴ!)ঢ়षბॆ* Đᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đփ੗ీՎ‫ׯ‬ᄢ઻‫ڦ‬ዷᄲ‫ݛ‬๕ǈ໲ኻ๟ ፕྺᅃ߲঴ਦᅃև‫ݴ‬ටᄢ઻࿚༶‫ޤڦ‬ዺႚ๕ăణമ‫ݝ‬ॏ ຤ೝࡗߛǈ‫ڍ‬࿮݆ਨ‫ܔ‬ԍኤ‫ݝ‬ॏ຤ೝీᅃ኱ጽߛǈၑߗ ৽ሼঢ়݀ิࡗዐׂ঩पᅺྺ‫ݝ‬ॏူۚ‫ۼ‬Վ‫޶ׯ‬ጨׂ‫ڦ‬࿚ ༶ăኄᄺ๟ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ਏԢ‫ڦ‬փ࿘ۨႠă ዬ࿀Ǆ‫ٷ‬ዐࣀࠔ࿿ዐ႐૴௑ޭ௞ກ‫׊‬ग़ࣷቛևև ‫׊‬Ă‫ۼׯ‬ჯ๗ଠ‫ׂں‬ጺ֋Ă‫ۼׯ‬዁ெ‫ׂۭں‬๚ǅ ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ǈᄺԥ‫ྺ׬‬Đዿ‫ݒݝ‬ၠ‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬đईĐ‫ڛ‬ Ӏতđă๟ኸ઻ටॽጲम‫ׂڦ‬඄‫ڸݝ‬ფईኁ‫؜‬ፀ‫؜‬ඁǈ ᅜۨ೺ൽ‫ڥ‬ᅃۨຕ‫ܮ‬ᄢ઻ূईኁথ๴઻౎ࠅᇦ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ᅃ ዖᄢ઻‫ݛ‬๕ǈሞ઻ටඁ๘ࢫǈᆀႜईԍ၃ࠅິ๭࣮ዿ‫ݝ‬ ๑ᆩ඄ǈኄዖᄢ઻‫ݛ‬๕ԥ๫ྺྜ฀ᄢ઻ԍቱऐ዆‫ڦ‬ᅃၜ ዘᄲց؊ăᅜ‫ݝ‬ᄢ઻Đዿ‫ݒݝ‬ၠ‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬đ़փ๟ଳ‫چ‬ ௴ᄱᄺփ๟ࢡ຤௓๶ǈփᆌ޿ࡗ‫ݴ‬঴‫܁‬ă‫ܔ‬ᇀ฿‫઻ڦ܀‬ ౎ටઠຫ࿮ጱ౰ǈᇑഄႍ੮କิऄାူ‫ݝ‬ጱǈփස੺ૂ ᄢ઻ă

ኧ‫׼‬ ࣜਮǄঢ়षბॆĂ‫ׂںݝ‬ბኁăᄕ๫ঢ়ष໼ጆતೠ ஃĂჱዞ‫ׂںݝ‬ၹࣷ૙๚ǅ ঳ࢇৎઠࡔခᇾ‫ڦ‬ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻๬‫ۅ‬ǈ੗ᅜ੝ۨǖᅜ‫ݝ‬ ᄢ઻Ղ඗‫ྺׯ‬ዐࡔࡔాᄢ઻ᅃ߲ႎ‫ݛڦ‬ၠăᄲ๟঳ࢇፌৎ ॷႜॷৎ‫ڦ‬ঢ়ष঳ࠓႠ߀߫ǈఫ஺࿄ઠ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ऐᇜᇑ཈቟ ॽࣷ๟ǖ2/ূබᄽ‫߫ڦ‬ႎǗ3/ᄢ઻‫ڦׂں‬ኈኟิ‫׊‬೺ࣷ‫ڟ‬ ઠǗ4/‫׭‬ኔࣅǗ5/‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬৊ᅃօ঳ࠓႠ‫ࣅݴ‬Ǘ6/ূබ ᄽĂ‫ׂںݝ‬ᄽ‫ڦ‬ጆᄽᇑኝࢇႠᄲ൱ሁઠሁߛă ၜኒǄฉ࡛ณ෷ഓᄽᆐၨ֧ࣄᆶ၌ࠅິ‫ظ‬Ӹටၜኒǅ ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻փ๟ց؊ᄢ઻ূփፁǈ߸փ๟ൽ‫پ‬ᄢ઻ূǈ ఫ๟‫ܔ‬փཞටඖ‫ڦ‬ᄢ઻ኧ޲࿚༶ǈփ੗ंၫƽĐᅜ‫ݝ‬ᄢ ઻đटᆶՂᄲǈᅃۨᄲླྀႜƽ

‫ܔݒ‬ ྦྷ‫ޟ‬ዘǄዸఁბኁǈঢ়षბॆǅ ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ǈࡻԲ઻ටߴጲमቴକ߲‫ॆؖ‬ǈසࡕ઻ටӝ‫ݝ‬ ጱ‫ڸ‬ფߴᆀႜǈٗ૧ᅮঙ‫܈‬ǈᆀႜࣷಐጣ઻ටራຶǈᄺႹࣷ ຫኄ߲઻փຶ‫ڦ‬Ǘ઻ටᄺփࡻᅪາ઻ଶബă໯࿍ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ᄺ ๟ཉୟǈ၎‫ړ‬ᇀຫཌ‫ٷ‬หᄺ๟ᅃཉዎթ‫ڦ‬ୟă ࿲ഄ୿Ǆ֎ঢ়ೠஃටǅ ໯࿍ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ǈփࡗ๟ূබĂԍ၃ऐࠓၙ঺ऐಎԊ઻ට ܸᅙǈᇑᄢ઻ுᆶີࡹ࠲ဣǈ๬ၙǈሞ‫׭‬๨ᆛᆶฆ೗‫઻ڦݝ‬ ට࣏ࣷ‫څ‬႐ᄢ઻࿚༶஘Ǜ க࠼ᇺǄঢ়षბኁĂԛ৙๨አၹ྿ᇵǅ ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻փ๟มԍአ֧ǈፌ‫ܠ‬໙߲ূබऐࠓ‫ڦ‬૙֎ׂ ೗ǈ૶ূබ‫ظ‬ႎ‫ۼ‬໙փฉă‫ٶ‬ฉᄢ઻‫ڦ‬ഌࡽఁփ‫ํޙ‬ҭă

ఫၵԥĐ഻đ‫ུ֣ڦ‬ A઻க้ೠ ླྀ‫ཽ׿‬Ⴉ౎ମǈࢅླྀ‫׿‬ଶൽཽႩূ‫ڦ‬ဥ࣏ு‫ྜא‬ǈ၄ ᆼਸ๔ླྀ࠽ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻କƽኄՉ࿢்঍ጣᄢ઻ূƽఫՉే்ᆼ ਸ๔‫ऻۍ‬࿢்๮૛‫ݝڦ‬ጱକƽഄํే்ణ‫ٗڦ‬࿄Վǈ৽๟ ၙቇ߅କӥႡăኄ౅ஒ෻ଋ‫ڦ‬አ֧ǈӝ࿮‫ڟࣩ݀؂‬କ‫ރک‬ ሰटኮ‫ں‬ǈ઻கփ‫ڥ‬փಧ‫ޜ‬ఫၵĐ۰଄đຼ‫ڦ‬ጇॆƽඇ༹ഐ ૬ččጾࡔߤčč

Aཀხටᡭ؅႐ ෙๆ౎മే்Ⴧ‫د‬Đऺࣄิᇣࡻǈአުઠᄢ઻đǈ࿢ ்႑କǗܾๆ౎മే்߀ྺĐऺࣄิᇣࡻǈአުӻᄢ઻đǈ ࿢்ᅈ඗੗ᅜথ๴ǈๆ౎മే்‫ޮہڹן‬କࡗඁ‫׶ڦ‬౷ǈ߀ ‫ׯ‬କĐᄢ઻փీ੍አުđǈ࿢்ᄺණକƽ၄ሞࡔॆᆼጚԢඟ ዿሞ‫׭‬๨૛‫ڦ‬๨௷ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ǈՎઠՎඁǈ࿢்޿႑ຣǛ৯৩ ຣ‫ۯ‬କ࿢்‫ڦ‬มԍ@

Aߦೝ ৊ᅃօუቇಎԊዐူ‫֫ڹ‬๟ޫӨ‫ڦ‬ጨԨǄԲසǖᅜ‫ݝ‬ ᄢ઻Ă‫׭‬ኔࣅǅ

Aఢᅟ‫ࣅף‬ ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻‫ڦ‬አ֧ǈ৽๟ߢ໕ӥႡǖ՚঍ᄢ઻ূକǈߋ ৆ச‫ݝ‬ӕƽ੍አުփස੍‫ݝ‬ጱǈ๟ኄ஺߲ᅪາӕǛ

8 / ᄢ઻ሞᆈࡔ

3124౎21ሆ22.28න

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔࣀට‫ڦ‬ᄢ઻ิऄ

୿‫ࣀܘ‬ටม൶ዐ႐๟ᆈࡔ૦๏ፌ৳‫ڦ‬ม൶ዐ႐ǈ௅ዜܾĂዜ຺ྺ઻ට༵ࠃ‫ฺݿ‬࿷֕ăǄԨӲฝᆖǖԨԒऻኁ!ଠ෇ǅ

௅ཀူ࿷ǈࣀටม൶ዐ႐ࣷᆶႹ‫઻ܠ‬ටሞُူഅ‫ٶ‬ಈᇏૂă

ԨԒऻኁ!!ଠ෇

ሞ‫ۉ‬ᆖĖ༦঵ė૛ᆶ ኄᄣᅃ߲‫ׇ‬ৠǈ༦঵༵ᅃ߲ ք‫ڀ‬ǈ‫ح‬ጣᅃມքၸǈׄׄ ྱྱ‫ں‬ጽሞ֓๨‫ׇ‬ச֓ǈࢅ ຄ๎‫ڦ‬ন‫ݙ‬ଶਃᆶᅃ‫ٲ‬ுᅃ ‫ںٲ‬଎ཀǈࢅ֓๨‫઻ڦׇ‬ຄ ࢽ঄ॏă ኄ๟௅ᅃ߲࠵ዚ‫࢔ۼ‬ ຄဒ‫ࣃڦ‬௬ǈᄺႹ๟ጲम‫ڦ‬ రరǈᄺႹ๟ତਃॆ‫ڦ‬Ү ೥ǈ௅߲ටวՉ‫ۼ‬ᆶᅃ߲༦ ঵ǈඓൎ‫ں‬ຫǈ௅߲ට‫ࣷۼ‬

‫ྺׯ‬Đ༦঵đă ሞ୿‫ܘ‬༚ටননཀྵǈ ᄺᆶႹႹ‫ڦܠܠ‬Đ༦঵đǈ ໱்ઠጲዐࡔĂႎेೢईኁ கઠဇჱǈ໱்ሞᆈࡔิऄ ਃዿକबๆ౎ǈ‫ڍ‬Ⴙ‫ܠ‬ටฯ ዁࣏փࣷ঄ᆈᇕă໱்օ෇ ࢾोኮ౎ǈ჋ስሞᆈࡔ‫ࡗ܈‬ ጲम‫ิ౎ྟڦ‬ऄă :7໠‫ڦ‬ᆄનิऄሞ୿ ‫ܘ‬ဇళ7൶੍ৎထຯஆऐ‫ׇ‬ ‫ݛںڦ‬ǈ໳ᅙঢ়ཀྵ݀ࢾӣ኱ փഐԝǈဠ࣌‫ح‬ၭໟࢾ‫ڦ‬ք ዊᅊซăሞᆈࡔǈ71໠ᅜฉ ‫઻ڦ‬ට‫ױ‬ፖ঍ཚփႴᄲ޲ ‫ݯ‬ǈ໳௅ཀራฉٗॆ૛‫݀؜‬

ፖ‫ں‬ཎǈࣤࣤᆬᆬ‫ٷ‬ሀ2߲ ‫ܠ‬ၭ้‫ڟ‬༚ටনǈઠኄ૛‫ڦ‬ ࣀටม൶ዐ႐ࢅ઻ට்ႼႼ ৹ǈ଎଎ཀă௅‫ވ‬ዜܾĂዜ ຺‫ૂ࣌ڦ‬࿷้֕ࣷक़ǈ໳ࣷ ࢾ5ԃബሞኄ૛ࢅ‫ॆٷ‬ᅃഐ ‫ݗ߲׺‬ǈူ࿷ምࢾᅃ߲‫ܠ‬ၭ ้‫้ڦ‬क़࣮‫ॆڟ‬૛ăኄ৽๟ ໳௅ཀ‫ิڦ‬ऄă 94໠‫ڦ‬Ufz঵2:77౎ٗ ႎेೢઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈሞ‫ݝ؞‬૛ ߾ፕǈ኱‫ڟ‬71໠ཽႩă໳௅ ߲ሆీధ‫ڟ‬ᆈࡔአު݀‫ڦݣ‬ ᄢ઻ূ216ԃǈ໳ຫኄၵᄢ ઻ূፁࠕ໳‫ิڦ‬ऄăཽႩࢫ ໳࣏ሞᅅᇾ૛ፔᅭ߾ǈዷᄲ

๟ӻዺႹ‫ܠ‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔට ፔ‫݋‬ᅳǈ‫ټ‬ᅃၵ߸౎‫઻ڦ׊‬ ටඁᅅᇾੂթă໳‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ ྟ౎ิऄਥ‫࢔ڥ‬஢ᅪǖĐᆈ ࡔࢅႎेೢ‫ڦ‬ᄢ઻዆‫܈‬၎ Բǈ‫ޟ‬૧߸ࡻᅃၵăन๑ే ுᆶ߾ፕࡗǈᆈࡔአުᄺࣷ ݀‫ݣ‬ᄢ઻ূǈ੗ႎेೢኻߴ ߾ፕࡗ‫ڦ‬ට݀‫ݣ‬ăđᇑUfz ঵ፖሞᅃഐ଎ཀ‫ڦ‬ቧ঵ᅙঢ় ‫ܔ‬ጲम‫ऻڦ‬ᅬ࢔ఇࢵǈ໳փ ऻ‫ڥ‬ጲम‫ु౎ٷܠ‬ǈᄺփኪ ‫ڢ‬ጲमዿሞన૛ǈ໳ຫǈ௅ ཀ‫ۼ‬๟౰ܹӻ஬ӝጲम‫ࡗټ‬ ઠǈም‫࣮ټ‬ඁă਍ຫǈቧ঵ ᄺ๟91‫ܠ‬໠କă

81໠‫ؾרڦ‬ሞ31‫ܠ‬໠ ‫ٗࢪ้ڦ‬ၑߗઠᆈࡔǈᅃ኱ ፔᅃ߲ॆབྷዷ޺ă໳ሞ71໠ ᅜࢫǈ௅߲ሆଶ‫ڟ‬አު݀‫ݣ‬ ‫ڦ‬61‫ܠ‬ԃᄢ઻ূăĐ࿢்‫ސ‬ ೾ଇ੍አު‫ڦ‬ᄢ઻ূփࠕิ ऄǈ໯ᅜิऄࡗ‫࢔ڥ‬ᗇ਍ă ࿢்‫ڦ‬ว༹փ໿ࡻǈዿ‫ڦ‬ ᄺᇺǈ‫ڍ‬๟؏੣࿢்৽ၙ ‫ڟ‬༚ටনኄ૛ઠࣷᅃࣷ઻ವ ᆷăđ‫ܤܺڦؾר‬9໠้ࢪ ᅺྺᅃْᅪྔདփ໿ൣ‫ؤ‬ କǈઠକᆈࡔኮࢫ໳૧ᆩ௨ ‫ݯ‬ᅅଐ‫ڦ‬ऐࣷፔ๮ຍǈ‫ڍ‬๟ ᆯᇀᇕჾփཚ‫߳ڪ‬ዖᇱᅺǈ ๮ຍ৩඗ፔ‫ٱ‬କǈӝఫኻࡻ ‫ܤܺڦ‬փၭ႐ฅ࡞କǈ၄ሞ ໳փ‫ڥ‬փ௅ཀ‫ټ‬ጣዺདഗิ ऄăĐኄ߲ዺདഗ‫ڦ‬ዊଉփ ໿ࡻǈ௅ཀ‫ح‬ᅊ‫ޜ‬ǈईኁᅃ ಸ‫ڟ‬ǈ৽ከከ‫ں‬ၚǈ࢔వ ๴ăđ‫ؾר‬ຫǈĐ࡚ጱ்‫ۼ‬ ᆶକጲम‫ॆڦ‬བྷࢅิऄǈ࿢ ᄺփၙ‫ٶ‬ও໱்ă࿢்‫ސ‬೾ ଇᅈ੍ጲम‫ڦ‬ᄢ઻ূิऄǈ ౎ु‫ٷ‬କᄺுӸ݆ඁቷࠥ໥ ጱăđ‫ڦؾר‬౰ܹᅃ߲႓೺ ࣮ઠ༑ྭ໳ᅃْă‫ܔ‬ᇀጲम ‫ ิ ڦ‬ऄ ǈ ‫ ؾ ר‬ኄ ᄣ ೠ ॏ ǖ! Đට઻କǈᄺு๊஺஢ᅪփ ஢ᅪăॳ੃‫৽ࢪ้ڦ‬ਸ႐ǈ փॳ੃‫৽ࢪ้ڦ‬փਸ႐ăđ 92໠‫רڦ‬ਯઠᆈࡔॽ ৎ61౎ǈ໱ፄढᄙዝǈ41໠ ‫ٗࢪ้ڦ‬ၑߗઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈ๟ ᅃఁ૙݀฾‫ޱ‬ăሞ૙݀‫ی‬૛ ӻ߾କ3౎ࢫǈ໱ਸକጲम ‫ڦ‬૙݀‫ی‬ǈࢫઠ໱ᆼਸକጲ म‫࠷֕ڦ‬ă6౎മǈᅃ኱߾ ፕ‫ڟ‬87໠ǈ໱ඇวཽܸǈ ӝጲम‫ิڦ‬ᅪ࠲ۖକኟ๕ཽ Ⴉăᆈࡔአު௅ዜ݀‫ݣ‬94ԃ ‫ڦ‬ᄢ઻ূă໱ຫǖĐഄํ ઻କᅜࢫ‫ิڦ‬ऄएԨฉሞॆ ૛ǈ‫أ‬କ‫׺‬Ⴔᄲࢾബኮྔǈ ഄ໱۫ဇփ‫ࢾٷ‬ബǈ໯ᅜኄ ߲ᄢ઻ূፁࠕକăđ ‫ר‬ਯ‫࡚ڦ‬ጱ்‫߳ۼ‬ጲ ᆶକॆབྷǈܸ൐‫ۼ‬ዿሞ‫ר‬ਯ ॆ‫޹ڦ‬ৎǈೝ้ঢ়‫׉‬ઠ‫ز‬ ோă໱ᆶ:߲໥ጱǈഄዐ6߲ ᅙঢ়ฉକ‫ٷ‬ბăĐ࡚ጱ்‫ۼ‬ ᆶጲम‫ิڦ‬ऄǈٗ໱்‫ॆׯ‬ ኮࢫǈ࿢்࢔ณඁ߅ภ໱் ‫ิڦ‬ऄăࢅ໥ጱ໚඗ঢ়‫׉‬९ ௬ǈ‫ڍ‬๟ഄํࣆփ‫ܠ‬ăᅺྺ ࿢்փࣷຫᆈ࿔ǈ໱்ኻࣷ ຫᆈ࿔ăđ ‫ר‬ਯᆶ้ࢪࣷ‫ڟ‬༚ට ন‫ׇ܄ڦ‬ඁੂੂǈ໱փ‫܄‬ ബǈ‫ڍ‬๟ဠ࣌ੂੂ‫܄ॆٷ‬ ബă໱ሼঢ়ၙ࣮ዐࡔඁǈ‫ڍ‬ ๟࣮‫ڟ‬ᄙዝ઻ॆ‫ځ‬କ4߲႓ ೺ ǈ փ သ ࠹ ǈ ᆼ ࣮ ઠ କ ă!

ሞᆈࡔনཀྵǈ‫ੂ׉׉‬ ‫ڟ‬ᅃଈࢬၱ‫ڦ‬ಞ‫כ‬૛๟ᅃ ߲‫ے‬ጣჶ‫઻ڦ‬ටǈఊྂ‫כ‬ ‫ڦ‬ዷටᆶጣ‫ࢲڦ׊׊‬ጱă ‫أ‬କන‫ิڦ׉‬ऄྔǈᆈࡔ ઻ටဠ࣌୫ᆴĂሏ‫ۯ‬ǈ၎ Բኮူǈዐࡔ઻ට‫ิڦ‬ऄ ‫ܠٷ‬ԲডবሀǈᄺԲড‫ڇ‬ ۙă

ĐኄԜጱ৽փ‫ٶ‬໙࣮ඁକǈ ᅙঢ়‫؜‬ઠକኄ஺৳ም࣮ඁփ သ࠹କăߌਥ੣ഘփࡻǈට ໿‫ܠ‬କăđ ‫ר‬ਯ֖े‫ڦ‬຿Ӥࣷ๟ ୿‫ڦܘ‬ଷᅃ߲઻ටࣷǈᇑࣀ ටม൶ዐ႐փཞǈኄ߲઻ට ࣷ૛‫ܠٷ‬๟ٗዐࡔ‫ٷ‬୥ࡗઠ ‫઻ڦ‬ᅎ௷ǈ‫ॆٷ‬ᄺ‫׉‬਋ሞᅃ ഐǈူഅࢀְă ሞֱۙዐǈऻኁ݀ ၄ǈᆈࡔ‫ཽڦ‬Ⴉࣀට‫ܔ‬ణമ ‫ิڦ‬ऄጒༀ՗๖஢ፁǈ‫ܔ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬ᄢ઻዆‫܈‬ᄺ೤ྺ஢ᅪă ໱்ิऄሞᆈࡔǈጱ౰ٗၭ থ๴ᆈࡔ‫ڦ‬ঞᇣ‫׊ׯ‬ǈডྺ ‫܀‬૬ǈ޴జሞྟ౎ժփႴᄲ ጱ౰ࡗ‫ڦܠ‬෾ᄢࢅӻዺă‫ڍ‬ ๟໱்‫ิڦ‬ऄ࣏๟‫ٶ‬ጣศศ ‫ڦ‬ዐࡔિᆇă ሞᆈࡔনཀྵǈ‫ੂ׉׉‬ ‫ڟ‬ᅃଈࢬၱ‫ڦ‬ಞ‫כ‬૛๟ᅃ߲ ‫ے‬ጣჶ‫઻ڦ‬ටǈఊྂ‫ڦכ‬ዷ ටᆶጣ‫ࢲڦ׊׊‬ጱă‫أ‬କන ‫ิڦ׉‬ऄྔǈᆈࡔ઻ටဠ࣌ ୫ᆴĂሏ‫ۯ‬ǈ၎Բኮူǈዐ ࡔ઻ට‫ิڦ‬ऄ‫ܠٷ‬Բডব ሀǈᄺԲড‫ۙڇ‬ă ‫ڍ‬๟ᅺྺᆈࡔ‫ڦ‬ඇ௷ ᅅଐǈ໱்փႴᄲྺጲम‫ڦ‬ ᅅଐ‫ݯ‬ᆩ‫څ‬႐ǈᅺྺ঍ཚࢅ ഄ໱ࠅࠌยแ‫ڦ‬௨‫ݯ‬๑ᆩǈ ᆈࡔ࿮ቱҹཚ‫ڦڢ‬೵तǈ໱ ்ுᆶ‫ܔ‬एԨิऄ‫څڦ‬ᆭǈ ჾᇕዐୁ୞ጣԲডೝࢅ‫ิڦ‬ ऄༀ‫܈‬ă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

‫ڼ‬261೺

ᄢ઻ሞᆈࡔ / 9

ᆈࡔ‫ڦ‬ᄢ઻ূ዆‫ཽٗ!܈‬Ⴉ࠶‫ݶڟ‬ఝ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

ణമᆈࡔ‫ڦ‬ᄢ઻ূ༹ဣ ዷᄲᆯĐෙኧዹđࠓ‫!ׯ‬ă

ԶՖ

‫ڼ‬ᅃኧዹ

ፕྺ‫پړ‬ጨԨዷᅭ ‫ڦ‬Աፄǈᆈࡔ‫ڦ‬มࣷԍ ቱ዆‫܈‬ፌራ੗ᅜጕ໓‫ڟ‬ 1601౎‫ڦ‬Ėषೖ݆ėǈ ‫้ړ‬ዷᄲ՗၄ྺ߳ዖष ೖጲዺऐࠓࢅঞࣷፇኯ ‫ڦ‬৸षೖ௷ऄ‫ۯ‬ă1908 ౎ǈᆈࡔ๯ْཚࡗĖᄢ ઻ ূ ݆ ӄ ė ǈ 1942౎ ঢ়षბॆྰ૸ĄԞ‫ޡ‬૛ ആ݀՗କĖมࣷԍ၃त ၎࠲‫ޜ‬ခėǄनዸఁ‫ڦ‬ Ԟ‫ޡ‬૧ആԒߢǅǈܾ቟ ᅜࢫᆈࡔደօ‫ྺׯ‬Đٗ ᄩદ‫ݶڟ‬ఝđ‫ޟڦ‬૧ࡔ ॆǈܸᄢ઻ԍ၃༹ဣ৽ ๟‫ޟ‬૧ࡔॆ‫ڦ‬ए็ă!

‫ڼ‬ᅃኧዹྺࡔॆᄢ઻ ূऺࣄǈዷᄲԈઔ‫ܔ‬ඇ༹‫ޙ‬ ࢇཉॲ‫ڦ‬భ຦ට༵ࠃ‫ॆࡔڦ‬ एԨᄢ઻ূࢅ‫ࠧܔ‬ᇵ༵ࠃ‫ڦ‬ ᇑ๭෇၎࠲૴‫ܾڼॆࡔڦ‬ᄢ ઻ূǈଇኁ‫֑ۼ‬ൽ၄๭၄޲ ዆ăߵ਍311:౎ᆈࡔ၎࠲ऐ ࠓࠅք‫ڦ‬ຕጴǈࡔॆएԨᄢ ઻ূऺࣄޮ߃߾ፕ౎ମට੨ 4871ྤටࢅཽႩටᇵ2281ྤ ටǈएԨ‫ڟٳ‬ඇ௷ޮ߃ǈᆶ 511ྤට֖ेࡔॆ‫ܾڼ‬ᄢ઻ ূऺࣄă ‫ܾڼ‬ኧዹ‫ڦ‬ኰᄽᄢ઻ऺ ࣄࢅ‫ڼ‬ෙኧዹ‫߲ڦ‬ටᄢ઻ऺ ࣄཥ‫ྺ׬‬ຳටᄢ઻ূऺࣄǈ ኄଇዖᄢ઻ԍ၃਩֑ൽ๨‫ׇ‬ ሏፕ‫ڦ‬ఇ๕ǈሀᆶ2691ྤට ֖ेକኰᄽᄢ઻ऺࣄǈሀ 431ྤට֖ेକ߲ටᄢ઻ऺ ࣄăࡔॆᄢ઻ূৈీԍኤ೵ ཚኰ߾ཽႩࢫ‫ڦ‬एԨิऄႴ ᄲǈ߸ߛ‫ཽڦ‬Ⴉ‫ځ‬ᇜዷᄲᅈ ੍ຳටᄢ઻ূઠ஢ፁă ࡔॆᄢ઻ূԨጣมࣷ‫ޟ‬ ૧‫ڦ‬೵ՓႠࢅࠅೝႠᇱሶǈ ጨূ‫ݴ‬ದၠዐ‫گ‬๭෇ኁൡ ၽǈࣩ݀ጣมࣷ๭෇Đْܾ ‫ݴ‬ದđ‫ీࠀڦ‬ǈ؊‫༹ݴ‬၄‫؜‬ አުሞ၄‫پ‬มࣷԍቱ዆‫܈‬ዐ ‫ڦ‬ሴඪăࡔॆएԨᄢ઻ূᅜ ഽ዆ႠĂ‫୲ݯ‬ཥᅃࢅඇ௷ޮ ߃ྺ༬ኙă௅࿋‫ࢇޙ‬ଶൽཉ ॲ‫ཽڦ‬Ⴉටᇵ‫ۼ‬੗‫ܮڪڟڥ‬ ‫ڦ‬ए‫ূ౎إ‬ǈ໯Ⴔጨূᆯࡔ ॆ֎አĂࠧዷࢅࠧᇵഽ዆Ⴀ ছ‫ࠌݯ‬ཞ޶‫څ‬ă 2/ؕጨ‫ݛ‬๕! ࡔॆएԨᄢ઻ԍ၃ཚ ࡗኙ๭ࡔ௷ԍ၃຦‫ݛڦ‬๕ํ ၄ǈᆯ࣠ॆ຦๭ጺຈཥᅃኙ ๭ǈছ‫ݯ‬ටඖ௬ၠᆶࠧዷ‫ڦ‬ ࠧᇵĂጲᆐኰᄽኁࢅுᆶኟ ๕ኰᄽ‫ڦ‬ጲᇼছభኁ‫ڪ‬ඖ ༹ǈํႜփཞ‫ڦ‬ছ‫ࡀݯ‬ሶă 3/ଶൽᄢ઻ূ౎ମ! ᆈࡔཽ݆ۨႩ౎ମྺ ఴႠ76໠ǈ౰Ⴀ71໠ăߵ਍ 2::6౎ࢅ3118౎૬݆ࡀۨǈ ‫ڟ‬3131౎౰ႠཽႩ౎ମॽ༵ ߛ‫ڟ‬76໠ǈ‫ڟ‬3157౎ॽཽႩ ౎ମཥᅃ༵ߛ‫ڟ‬79໠ă 4/ऺ݀Ӹ݆! 3124౎‫܈‬ǈࡔॆएԨ ᄢ઻ূྺ௅ට௅ዜ221/26ᆈ ԃăছ‫౎ݯ‬၌‫ڟٳ‬41౎੗ଶ ൽ஢‫ܮ‬एԨᄢ઻ূǈছ‫౎ݯ‬ ၌փፁ41౎‫ڦ‬ǈଶൽ‫ڦ‬ᄢ઻

ḛⵁᴪཐ޻ᇯ਀ᴪཐ ֒૷θ䈭ⲱᖋ㖇ㄏ www.thechineseweekly.com

ূຕ‫ܮ‬၎ᆌ৊ႜֶ՚ۙኝă ܸኄ߲౎၌‫ڟ‬କ3128౎ǈॽ ۙኝྺ46౎ǈܸփ๟၄ሞ‫ڦ‬ 41౎ăᄺ৽๟ຫǈᄲਏԢଶ ൽඇ‫ܮ‬አުᄢ઻ূ‫ڦ‬ጨ߭ǈ ཽႩ้क़ՂႷླྀ‫׿‬ă සࡕሞཽႩമছభࡔ௷ ԍ၃‫้ݯ‬क़փ‫ڟ‬21౎ǈ৽ு ᆶጨ߭ଶአުᄢ઻ূă 5/ᄢ઻ূۙኝऐ዆! ࡔॆएԨᄢ઻ূऺࣄ ࡀۨཥᅃ‫޲ߴڦ‬Քጚ၌‫ܮ‬ǈ ժߵ਍փཞ‫ڦ‬ছ‫౎ݯ‬၌ߴ ᇎֶ՚ۙኝăሞ၄ႜ‫ڦ‬዆‫܈‬ ူǈᄢ઻ূ௅౎ߴᇎ๢‫ڦړ‬ ༵ߛă༵ߛՔጚߵ਍4߲ຕ ጴǖᆈࡔ௅౎‫ڦ‬ೝ਩߾ጨቩ ‫ޗ‬Ǘཚऋ಴ቯ୲Ǘईኁ๟ 3/6ǁăኄෙ߲ຕጴዐనᅃ ߲ፌߛǈ৽Ӏቷన߲Քጚۙ ኝᄢ઻ূՔጚă

ǄCbtjd! Tubuf! QfotjpoǅĂ ‫ޤ‬ዺᄢ઻ূǄTfdpoe! Tubuf! Qfotjpoǅ‫ڪ‬ૌ՚ǈܸ๟ࢇժ ‫ׯ‬ᅃԴຕ‫ܮ‬ཥᅃ‫ڦ‬አުᄢ઻ ূǈ௅ዜ255ᆈԃă ႎ‫ڦ‬዆‫ٗॽ܈‬3128౎5 ሆਸ๔ํแă

‫ܾڼ‬ኧዹ

‫ܾڼ‬ኧዹ‫ڦ‬ኰᄽᄢ ઻ূऺࣄăᆯᇀ‫ڼ‬ᅃኧዹ ‫ॆࡔڦ‬एԨᄢ઻ূ༺‫୲پ‬ ড‫گ‬ǈৈీԍኤᇵ߾ཽႩ ࢫ‫ڦ‬एԨิऄႴᄲईኁຫ ፌ‫ิگ‬ऄႴᄲǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ට ཽႩࢫ‫ڦ‬ዷᄲ๭෇ઠᇸ ᇀ‫ܾڼ‬ኧዹ‫ڦ‬ኰᄽᄢ઻ ূăĐ3119! ᄢ઻ূ݆ӄđ ᅜ݆ୱႚ๕ඓ૬କ߲ටᄢ ઻ূ༹ဣ‫ڦ‬ਏ༹߀߫‫ٯ‬ แǈ޿݆ӄࡀۨ‫ܾڼ‬ኧዹ ኰᄽᄢ઻ূጲ3123౎21! ሆഐ‫߸ྺׯ‬ਏഽ዆Ⴀ‫ڦ‬ ኰᄽ౎ূǈ໯ᆶ౎๭ ෇8586ᆈԃᅜฉĂ ౎ମሞ33໠‫݆ۨڟ‬ ཽႩ౎ମኮक़Ă ுᆶ֖ेඪࢆኰ ᄽᄢ઻ऺࣄ‫ڦ‬ ‫ॽۼ‬Đጲ‫ۯ‬ !!‫ڼ‬ෙኧዹ

ຕ਍ઠᇸǖዐ ࡔට௷ࠌࢅࡔ֎አ ևྪበǗᆈࡔአ ުᄢ઻ূऺࣄྪ ‫߲ڦ‬ටᄢ઻ূ በǗCCD၎࠲ႎ ऺࣄăԈઔຳට ࿕ ᄢ઻ূĂᄢ઻‫ئ‬Ⴚ

े෇đኰᄽᄢ઻ূऺࣄǈ া้ࠧዷॽছభࠧᇵ߾ጨ ‫ڦ‬4&ǈࠧᇵԨටছభ5&ǈ አުᅜ຦๭ඟ૧‫ڦ‬ႚ๕ऺ ෇2&ǈࢇऺ9&‫ڦ‬ছ‫ݯ‬ጀ ෇ࠧᇵ‫߲ڦ‬ටቭࢽǈፇ‫ׯ‬ ᄢ઻ূ‫ܾڼڦ‬ኧዹă3123 ౎ኮമኰᄽᄢ઻ূऺࣄᆶ ‫ځ‬ᇜඓۨ႙Ăছ‫ݯ‬ඓۨ႙ ࢅܾኁंࢇ႙ෙዖऺࣄૌ ႙ǈĐ3119! ᄢ઻ূ݆ӄđ ᇀ3123! ౎ਸ๔ํแኮࢫǈ ໯ᆶႎࠧᇵ‫ۼ‬ኻీ჋ስ֖ ेছ‫ݯ‬ඓۨ႙ऺࣄăኰᄽ ᄢ઻ূऺࣄओે‫ڦ‬ጨূዷ ᄲཨጨᇀᅜࠣ೑ྺዷ‫ڦ‬ጨ Ԩ๨‫ׇ‬ăᆈࡔኰᄽᄢ઻ূ ֖ᇑኁ቞ඇևට੨‫ڦ‬56& ፑᆸǈణമኰᄽ౎ূ‫ڦ‬ೝ ਩༺‫୲پ‬ሀྺ61&ፑᆸǈ ᅙঢ়‫ྺׯ‬ᆈࡔᄢ઻ূ༹ဣ ዐፌዘᄲ‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă

ࡔॆ‫ܾڼ‬ᄢ઻ূ๟ࡔ ॆ༵ࠃ‫ڦ‬ᇑ๭෇၎࠲૴‫ڦ‬ᅃ ၜࡔॆएԨᄢ઻ূ޹े‫ܮ‬ă! ‫ڼ‬ෙኧዹ ྺᆌ‫ܔ‬නᅮჹਮ‫ڦ‬๭෇փೝ ‫ڪ‬࿚༶-քટܻአުሞ3113 ‫ڼ‬ෙኧዹ‫߲ڦ‬ටᄢ઻ূऺࣄăԈ ࢅ߲ට๱၃‫ڪ‬ă ౎ਸ๔ํแࡔॆ‫ܾڼ‬ᄢ઻ূ ઔຳටᄢ઻ূĂᄢ઻‫ئ‬Ⴚࢅ߲ට๱ ऺࣄǈዂ૰ᇀྺዐ‫ڪگ‬๭෇ ၃‫ڪ‬ăຳටᄢ઻ূዷᄲ௬ၠዚ‫ܠ‬ዐ ኁĂ༬๺ኰᄽኁࢅ‫ټ‬ᆶዕว ၭഓᄽǈԈઔ‫ٷ‬ଉ༹߲߾ฆᄽኁĂ दթई֘द‫ڦ‬ට༵ࠃ߸ेᆫ !!!!‫ܾڼ‬ኧዹ‫ڦ‬ኰᄽᄢ઻ূ ጲࠧට๗ࢅ‫৽ࡀ׉ݥ‬ᄽኁǈ߲ට ࢩ‫ڦ‬ց؊ᄢ઻ԍ၃ă ੗ᅜጲᇼ჋ስ๟‫߲෇ेޏ‬ටᄢ઻ ऺࣄă!໯ᆶ౎๭෇8586ᆈԃ ‫ܔ‬ᇀ೵ཚ๭෇ኁǈࡔ ূऺࣄǈժ൐‫ځ‬ᇜ຤ೝᇑ߲ට ᅜฉĂ౎ମሞ33໠‫ཽ݆ۨڟ‬Ⴉ౎ ॆएԨᄢ઻ূࢅࡔॆ‫ܾڼ‬ᄢ ছ‫ݯ‬၎࠲૴ǈ༹၄‫ܠ‬ছ‫ڦڥܠ‬ ମኮक़Ăுᆶ֖ेඪࢆኰᄽᄢ઻ऺ ઻ূႚ‫ڼڦׯ‬ᅃኧዹ‫ڦ‬ፌߛ ᇱሶăణമຳටᄢ઻ূ٪ሞ ༺‫୲پ‬ሞ46&ፑᆸăፕྺᅃ ࣄ‫ॽۼڦ‬Đጲ‫෇ेۯ‬đኰᄽᄢ઻ূऺ ‫ڦ‬ዷᄲ࿚༶๟ǈߛӆ‫࠶ڦ‬૙ ߲ྜኝ‫઻ڦ‬ĂᅍĂ֘዆‫༹܈‬ ࣄǈা้ࠧዷॽছభࠧᇵ߾ጨ‫ڦ‬4&ǈࠧ ‫ׯ‬Ԩࢅၨ๳ᆜূჹዘ‫ٶ‬ऍ ဣǈᆈࡔࡔॆᄢ઻ূ዆‫࣏܈‬ ᇵԨටছభ5&ǈአުᅜ຦๭ඟ૧‫ڦ‬ႚ๕ऺ କࠧᇵ‫ڦ‬ओटႠǈᄺԝ૗ Ԉઔኧ޲గၵෟ౾ኁ‫ڦ‬ෟൕ କአުླྀ‫؜‬ຳටᄢ઻ূ ෇2&ǈࢇऺ9&‫ڦ‬ছ‫ݯ‬ጀ෇ࠧᇵ‫߲ڦ‬ටቭࢽǈ ‫ޟ‬૧ূǈᅜतᅃၵփᇑᄢ઻ ऺࣄኼሞ༵ߛᄢ઻ূऺ ፇ‫ׯ‬ᄢ઻ূ‫ܾڼڦ‬ኧዹă ԍ၃ছ‫ݯ‬ཉॲࠬࠍǈᆯአ ࣄޮ߃୲‫؛ڦ‬ዔăణ ᆈࡔኰᄽᄢ઻ূ֖ᇑኁ቞ඇևට੨‫ڦ‬56&ፑᆸǈణ ު຦๭ኧ‫ڦ؜‬ցཌྷǈසᄢ മຳටᄢ઻ূ௅౎‫ڦ‬ ઻ূցཌྷĂ‫ܔ‬ฅ֘ኁत മኰᄽ౎ূ‫ڦ‬ೝ਩༺‫୲پ‬ሀྺ61&ፑᆸǈᅙঢ়‫ྺׯ‬ᆈ ࠶૙‫ྺ୲ݯ‬एূ๨ኵ ੂࢺኁ‫ڦ‬၎࠲ৄཌྷĂ۬ ࡔᄢ઻ূ༹ဣዐፌዘᄲ‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă ‫ڦ‬1/9&ǉ2/6&ǈ ल඘ഘ‫ݯ‬ցዺ‫ڪڪ‬ă ᅜ2/6&ऺǈ51! ౎ ᆈࡔአުዜᅃ ‫ڦ‬ຳටᄢ઻ূࠃ Ǆ2ሆ25නǅჇքຕ ੼ኮࢫৈ࠶૙‫ݯ‬ ๆ౎ઠፌ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ ৽ॽ቞एূጺ 3123౎ਸ๔ํแࡔॆ‫ܾڼ‬ᄢ઻ূऺࣄǈዂ૰ᇀྺዐ‫ڪگ‬๭෇ ᄢ઻ূ዆‫߫߀܈‬ ๨ኵ‫ڦ‬41&ᅜ ኁĂ༬๺ኰᄽኁࢅ‫ټ‬ᆶዕวदթई֘द‫ڦ‬ට༵ࠃ߸ेᆫࢩ‫ڦ‬ց؊ᄢ ऺࣄǈ०ࣅአު ฉă ઻ԍ၃ă ᄢ઻ূǄTubuf! Qfotjpoǅ዆ ፕྺᅃ߲ྜኝ‫઻ڦ‬ĂᅍĂ֘዆‫༹܈‬ဣǈᆈࡔࡔॆᄢ઻ূ዆‫࣏܈‬Ԉઔ ‫܈‬ă ኧ޲గၵෟ౾ኁ‫ڦ‬ෟൕ‫ޟ‬૧ূǈᅜतᅃၵփᇑᄢ઻ԍ၃ছ‫ݯ‬ཉॲࠬࠍǈᆯአ ႎ ‫ڦ‬ ު຦๭ኧ‫ڦ؜‬ցཌྷǈසᄢ઻ূցཌྷĂ‫ܔ‬ฅ֘ኁतੂࢺኁ‫ڦ‬၎࠲ৄཌྷĂ۬ल඘ഘ ᄢ઻ূ዆ ‫ݯ‬ցዺ‫ڪڪ‬ă ‫ ܈‬ൽ ၩ କ၄ᆶ ‫ ڦ‬ए Ԩᄢ ࡔॆᄢ઻ূऺࣄǈࡔॆएԨᄢ઻ূऺࣄޮ߃߾ፕ౎ମට੨4871ྤටࢅཽႩටᇵ2281ྤ ઻ ටǈएԨ‫ڟٳ‬ඇ௷ޮ߃ǈᆈࡔཽ݆ۨႩ౎ମྺఴႠ76໠ǈ౰Ⴀ71໠ă3124౎‫܈‬ǈࡔॆएԨᄢ ূ ઻ূྺ௅ට௅ዜ221/26ᆈԃăǄຕጴઠጲᄢ઻ূ࠳‫ྪݛ‬በǅছ‫౎ݯ‬၌‫ڟٳ‬41౎੗ଶൽ஢‫ܮ‬एԨᄢ ઻ূǈছ‫౎ݯ‬၌փፁ41౎‫ڦ‬ǈଶൽ‫ڦ‬ᄢ઻ূຕ‫ܮ‬၎ᆌ৊ႜֶ՚ۙኝăܸኄ߲౎၌‫ڟ‬କ3128౎ǈॽۙኝ ྺ!46౎ǈܸփ๟၄ሞ‫ڦ‬41౎ăᄺ৽๟ຫǈᄲਏԢଶൽඇ‫ܮ‬አުᄢ઻ূ‫ڦ‬ጨ߭ǈཽႩ้क़ՂႷླྀ‫׿‬ă

10 / ᆖ๫

3124౎21ሆ22.28න

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ఫၵ‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬Đ઻࿮໯ᅈđ Ė઻࿮໯ᅈė

ĖҺė

ᆈࡔ0ெࡔ

Ė࠲ᇀแ௢༬ė

‫ڞ‬ᄇ;!ᅉෝĄ੔ܷ!0!൅ܻĄ੔ܷ Պਗ;!൅ܻĄ੔ܷ!0!ᅉෝĄ੔ܷ!‫ڪ‬ ૌ႙;!ਗ൧!0!৚ᝪ!0!‫ݖ‬ፍ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ெࡔ ฉᆙන೺;!3118.22.32 ! ! ! ೌዐఫ࿋‫઻ڦ‬য়࠳ǈఫ࿋ᆶጣॆፃඵᄳ‫د‬ཥժٗփಧ‫ٻ‬ഷ ኧ‫઻ڦ‬ටǈ࿮ᅑԥኄ߲๘হಙചକă‫ړ‬ටሁ๟থৎ઻౎ิऄǈ ໱৽ሁ๟‫ࠦࠈںࠀׯ‬କ߲ට‫ࢅۅ࠵ڦ‬มࣷ‫ں‬࿋ǈ৽ࡻၟ๟ቴ‫ڟ‬ କኟඓ‫ڢڦ‬ୟĂኟඓ‫ڦ‬૙ၙࢅኟඓ‫ڦ‬ጚሶă੗‫ړ‬໱ٗጲम‫ࣙڦ‬ ௔ኮዐ໻ཀྵၠྔੂඁ้ǈඐ݀၄໱ᅙ࿮݆૙঴๘হǈ਎‫ڦٷ‬฿ ஌ߌେቸକ໱ǈႚ‫ׯ‬କ਎‫ڦٷ‬஌ֶăኟසᆖೌዐ‫઻ڦ‬য়࠳ᅃ ᄣǈሞနᄞၽቷ‫౎ڦ‬ମᅈ඗‫ټ‬ጣ๑ంߌඁ௬‫ܔ‬มࣷၙᄲइ‫ڥ‬ᅃ ‫ܹݻ‬සငනᅃӯፎࡍ‫ڦ‬มࣷॏኵ้ǈ঳ࡕጀۨ๟ସට฿஌‫ڦ‬ă! Ǆ჋ጲ۹Ӷǅ

‫ڞ‬ᄇǖჱ૦෷‫ٷ‬Ąಧܷ ዷᄇǖমਖ਼Ą౅੔ܻ෧0ऊ೵Ą‫ྼٻ‬ຯ! !! !!!!!!਻ဇĄԞ‫و‬ ฉᆙන೺ǖ!3113.6.33!! ໯ᆶ‫ڦ‬ටሞੂྜ‫ۉ‬ᆖᅜࢫ‫ࣷۼ‬࿚ጲमǈే ࣷሹ஺ᄣ‫઻ڦ‬ඁǈేᄲසࢆ‫ࡗ܈‬ᇆิăิऄհ ઩փ৚ǈܸ࿢்‫ڦ‬࿄ઠጺகփཕ༷ǈᇺ‫ࢭຼت‬ ங֠ጣഥ‫ڦॵྤژ‬੮‫ؤ‬ǈጽࡗඁ௽௽ኻ‫ڥ‬ᅃ‫ݻ‬ ৶ႝઠփኪวࡃࢆ‫ڦت‬ૐఒǈ࿢்ຼࢭփ‫ڥ‬փ ੮෦‫ူཾڦ‬ǈኄኝ߲ᅃิ‫ڦ‬ೝ‫ࢅݐ‬࿮໯ፕྺă! ࿢்‫ڦ‬൞‫ؾ‬ĂԝಓĂް‫ؖ‬Ăॏኵ࠵Ǆ९ ࡇඁӕǅĂ௔ၙǈఫၵሴඪĂඨ๴ࢅ੻ທǈ‫ۼ‬ ࣷՎ‫ׯ‬փኵᅃബǈఇࢵփൣăแ௢༬ቴ‫ڦڟ‬൧ ‫ڲ‬ႀߴ઻೥‫ڦ‬൧ກǈኻ‫ۅ‬඘କबཀ‫ڦ‬౯आǈዕ փ‫ڲ‬ǈᅃ߲ူഅࢀ৶‫ع‬౥‫઻ڦ‬ᆷ‫ڦ‬ॏኵ߸ߛǈ ኄईႹժփ๟੻ທǈܸ๟࿮඀ă࠼ඵ‫ڦ‬ਦ۷৛ หሞ቉඗৚ႝኮമᅙᇺᇺ૗ඁǈ࿢்ኻ฻ᅃ߲ ፌ؆஋ኈํ‫ڦ‬Đ࿢ጲमđǈுට੍ేิ٪ǈࠁ ৤དൽేᅪ९ǈுටሀຐేǈ‫ేڍ‬࿮੗ഡࠬǈ ໚փ዁ᇀ஢૽ୁဿǈేᄺሡ้ᅃ߲ටplǈఫ้ ࢪǈే჋ስǈሹ஺ᄣीჄิऄǛ Ǆ჋ጲ۹ӶᆖೠĖປ઻‫ڦ‬௽ཀփ੗೺Ⴙėәਸ਼ ‫ר‬ǅ

‫ڞ‬ᄇ;!஝ਖ਼ܻĄࡘాਖ਼ Պਗ;!஝ਖ਼ܻĄࡘాਖ਼ ዷᄇ;!ඟĄୟᅟĄ༬ન‫౅ڻ‬ӆ!0!үஒᢄĄૢྐ!!‫ڪ‬ ૌ႙;!ਗ൧!0!Һ൧ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!݆ࡔ!0!‫!ࡔڤ‬0!ӎ‫ں‬૧ ฉᆙන೺;!3123.16.31 ! ! ! Ҿబሞᅼૂࣷ঳ຐ‫ړ‬ᅁ཭඗ႝઠǈၟᅃቧৢఐ‫ڦ‬୛Ԩຯၰ ၟࣃǈᎵ૬ᇀ൅ዎ௬മǈᅃ‫ۯ‬փ‫ۯ‬ăْනൣ‫ץ‬ǈሞ࿵ୃๆ౎ ௬௬၎ᩇ‫֕ڦ‬ጞമǈᘹᘄጣॆ‫ڦ׉‬Ҿబᆼᅃْ‫ྺׯ‬ᅃޭ‫ٸ‬ැఢ च‫ࣃڦ‬ǈᅅิຫփൣǈ‫ڍ‬๟൅ዎ௽ӣǈ໠ሆ‫ټ‬ጣຶหጽৎକ໱ ்ăఫ߲߶ే௅ཀ‫י‬ॐĂ௅ዜፔҺĂ௅ሆ໙ቭĂ௅౎‫ڦ्܈‬ଷ ᅃӷǈఫ߲઒ӿሞేวฉᅙ඗‫ڦేྺׯ‬ᅃև‫ڦݴ‬ටǈ৽ኄ஺ᄅ ኘኘ‫ں‬ሁઠሁ௲ၭǈዕॽঢփႝĂ‫ة‬փ‫ںڟ‬Վ‫ׯ‬ౄཱིă! Ǆtfbnpvtf!Ė࿢ీၙ‫ڟ‬ፌ֘੯‫ڦ‬๚ėǅ

Ė඘൧໠ሆė

Ė຺ዘ‫א‬ė

‫ڞ‬ᄇ;!Һ‫ࣀڤ‬Ąጦྰਖ਼ ዷᄇ;!Ҿ۫౅Ąऊ೵ূຯ!0!քઙ‫ڤ‬Ąೄ༬!‫ڪ‬ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ெࡔ ฉᆙන೺;!2::5.23.27 ! ! ิం๟ᅃ‫ݣׇ‬ደࢅୁષǈኻ๟‫ٷ‬և‫ݴ‬ට‫ॽۼ‬ጲम঍ᇎକໍ ๘ǈᆩ՚ටࢅม़ࣷۨ‫ڢࡆڦ‬ഡӴጲमമႜǈܸా႐‫ڦ‬ำ ᅼǈራሞ‫ڥۮ‬ᐾொᇀටኮമ৽ၩ฿‫ٽ‬৑ǈᆼईኁǈᆦᇺሞܺ ಑ࠜ‫࣮ڦ܀‬ၚă! !!!࿢்࿮݆‫ڔڸ‬Usjtuboٗᇱᄸฉ֧கࢬၱ‫ټ‬ઠ‫੿ڦ‬ᄸǈ࿮݆ ፆኹBmgsfe‫ټ‬ጣ࿔௽৊‫࣍࠼ڦײ‬ሞටඖዐྃᆗǈ࿮݆થপ‫ڇ‬ ‫ڦك‬Tbnvfmጽၠ໱ժփକ঴‫ڦ‬቟आժ฿ඁิంǈՊਗ჋ስକ Tvtboඁ‫׶‬๴ኄᅃൎǈሞ໳‫้ڦ‬क़ፖՔฉǈฉၯ‫ڦ‬ෙ߲ܹጱ၎ ी‫؜‬၄ል஌ǈ‫ڍ‬௅߲ට‫ۼ‬ԝ޶ጣ໳࿮݆ํ၄‫ڦ‬ထྭǈঌጣᅃ ิ‫ڦ‬Һ࢖ࢅ‫ځڪ‬ǈሞ้क़ࢅంሏጛ౬‫ڦ‬᠚࿠ዐ࿮݆ጲӚă ǄศઢĖా႐‫ڦ‬ำᅼėǅ

‫ڞ‬ᄇ;!‫ٳ‬ຯནĄऊ‫ސ‬த Պਗ;!ஆభ‫ڤ‬Ąࡘ࿹‫ڤ‬ ዷᄇ;!ஒञĄ๏௢ຯ!0!஝ਖ਼ܻĄߑԨ ૌ႙;!ਗ൧!0!ဠਗ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ᆈࡔ ᇕჾ;!ᆈᇕ ฉᆙන೺;!3123.22.34 ! ! ! ཀޯࢅഗ࠳ᅃᄣǈ໲‫ڦ‬ປෑࢅ઻ටว༹૛‫ר‬৹‫ڦ‬ဣཥഗ࠳ ُၩԵ‫׊‬ǈӝว႐ਓೃ‫઻ڦ‬ට்ችఉ‫ڥ‬٤ෑփਾǈ৑࠶‫׊‬೺ ሞ‫ۉ‬ᆖ૛ੂิୄऄࢸฯ዁ऄԮ୺ཌ‫ڦܠ‬ᒝ᮵઻ට‫پ‬՗ǈฯ዁ ௬և৆ԫห֑‫ݧ‬ᄙăీሞ౎઻෥ປ้࣏ీ‫׼‬Ⴤ඘ฏ‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ ඤ൧๊஺‫ڦ‬ǈ֍ኈ‫ڦ‬๟փႵُิă! ! ! ! ‫ۉ‬ᆖ૛ǈ຺ዘ‫א‬ኮᅃ࣒ጣҮ‫࡛و‬ఐኢ‫ڦ‬ᔛᔛ‫ܔ‬ଷᅃ࿋ዷ‫א‬ ०ຫǈĐ಄๊஺ǈ‫ڊ‬ၭࡇǈ๟ࡗփࡻྟ౎‫ڦ‬ăđǄࢾᅹĖ‫ڊ‬ ၭࡇǈ๟ࡗփࡻྟ౎‫ڦ‬ėǅ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Ė༾ཀྵঅė

઻࿮໯ᅈ ‫ڞ‬ᄇ;!ࡘຯ‫ו‬୛ Պਗ;!඙ೝ ዷᄇ;!২ઊ ૌ႙;!ਗ൧!0!‫ऻد‬ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ዐࡔ ฉᆙන೺;!3117.21.35 !!!!!ኄ๟ᅃևႀ઻ԛ৙‫౎઻ڦ‬ට ‫ۉڦ‬ᆖǈዷටࠅ๟:1‫ܠ‬໠‫ڦ‬༾ཀྵ অǈߴ઻ዷࠥ༾କᅃԜጱ‫ڦ‬ཀྵǈ ༾‫ڟ‬ፌࢫǈዷ்ࠥᅃ߲থᅃ߲‫ں‬ ጽକǈ໱ඐीჄิऄሞኄ߲නႎ ሆᅴ‫ڦ‬ԛ৙‫׭‬ă‫ޱ‬ፕᅭĂ஽ન‫ݚ‬ ‫ۼ‬ሼ๟໱‫ڦ‬ዷࠥǈ‫ڍ‬໱ඐණྺᅃ Ԝጱሹ஺ࡗ‫ڟ‬ཀྵઠ‫ۼ‬ᅃ߲ᄣǈ঳ ਆ‫ۼ‬๟ᅃ߲ጴăন‫ٷݙ‬ஐ࠶໱ᄲ ‫׊‬๱‫ڦ‬௞ਧǈ໱ຫට઻କᆶෙॲ ‫ݑ‬๚ǈ಄ຶĂ༄ิĂລփጣਥǈ ‫ڍ‬໱๊஺‫ۼ‬փၙǈփၙࡗඁᄺփ ၙ࿄ઠǈລਥᄺ໸ํǈනጱࡗᅃ ཀ๟ᅃཀă! !!!!઻౎ට‫ڦ‬ቾາǈ࿮ჾă

ጆ਽

Ė࿢்૳ė

‫ڼ‬261೺

ᆖ๫ / 11

ዐࡔ ‫ڞ‬ᄇ;!கᏍ࿔ Պਗ;!கᏍ࿔ ዷᄇ;!ࠆቾ!0!ূჯൗ!0!ஆዒბ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ዐࡔ‫ٷ‬୥ ᇕჾ;!ࡲᇕ೵ཚࣆ ฉᆙන೺;!3116.21!! ! ! ! ‫ܔ‬ᇀঢ়ष‫܀‬૬‫౎ڦ‬ൟටే փ‫ڥ‬փ‫׶‬ණǈᅃ߲ేဠҺ‫઻ڦ‬ ටĂే‫޴ڦ‬ԜईፄԜፌ‫ܠ‬ኻ๟ ే৛หฉ‫ڦ‬ၠ‫ڞ‬ǈܸ‫ܔ‬ᇀ઻ ටǈኄ߲౎ൟටՍ๟໱৛หయ ዁࿿ዊᅃൎ‫ڦ‬ඇևă ! ! ! ‫ڞ‬ᄇᆩԦಞ՗၄ၭகǈፕྺ ᅃ߲ฉืኁࢅᅃ߲݀ቛኁ‫౎ڦ‬ ൟටă઻໿໿ᅙঢ়ࡗକԦಞ‫ڦ‬ ౎ମă໳‫ิڦ‬ంҾৢĂ݄࿆‫ڟ‬ ඟ໳ྮକ๊஺๟ࠜ‫ںڦ܀‬օă ǄҮ֥ǅ

ǄߦӫĖࠜ‫܀‬ዕ઻‫ڦ‬ටิėǅ

Ėླྀ๮ė

Ė༦঵ė

‫ڞ‬ᄇ;!૚Ҿ Պਗ;!૚Ҿ!0!ቔఛ๗Ą෭ఛຯ ዷᄇ;!વႧ!0!ྦྷટ!‫ڪ‬ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!໼ྗ ฉᆙන೺;!2::2.23.18 ! Ėླྀ๮ėߴ࿢்Ӧ‫ڦ؜‬փৈ๟ ࿔ࣅࢠࠏ‫ݴڦ‬ഇǈ߸ჹਮ‫ڦ‬๟‫ܔ‬ ࢆ࿍ၮ‫ݒڦڢ‬າă࿢்‫޴ܔ‬జ৑ ၮ‫ڢ‬ǈవփ‫৽ׯ‬๟ࠃഄᄢ઻न ੗Ǜ ! ! ࿢้‫׉‬ད‫ܠ࢔ڟੂࢅڟ‬ටว ༹૰ႜ‫ں‬ඁඟ޴జॽᅜമுᆶၛ ๴ࡗ‫ڦ‬Đൣ‫ޟ‬đሞᄅူ‫ీۼ‬ၛ๴ ‫ڟ‬ǈԲස‫֕ڗߛڟ‬ཐ‫ݗ׺‬Ă‫߳ڟ‬ ‫ں‬୫ᆴĂ‫ح‬ఁಈĂፖࡻ‫כ‬čč࿢ ժփ๟ਗ਼ᅪᐰթඟ޴జၛ๴ᆫሁ ‫ڦ‬࿿ዊิऄ‫ڦ‬ႜྺǈ࿢ኻ๟ၙ݀ ‫؜‬ᅃ߲ᅑ࿚ǈ൩Ԉઔ࿢ጲमሞా ‫ڦ‬௅ᅃ࿋႐٪ၮ႐‫ܹڦ‬౰ᗁ႐ጲ ࿚ᅃူǖ๊஺֍๟৑ၮ‫ڢ‬Ǜ Ǆᇸጲ۹Ӷǅ

‫ڞ‬ᄇ;!ႹҼࣀ Պਗ;!‫ר‬๿ျ!0!૚ܷଢ ዷᄇ;! ᄾ‫ڤ‬ᢕ! 0! ି‫ !ࣀڤ‬0! ൖ ࡛ᥐ!‫ڪ‬ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!ၑߗ ฉᆙන೺;!3123.14.19 ! ! ഄํሞ࿢႐ዐ࿢࢔వӝĖ༦ ঵ė‫ړ‬ፔᅃև೵ཚ‫ۉڦ‬ᆖઠੂǈ ᅺྺഄዐ‫ڦ‬గၵ۫ဇ‫ߴټ‬࿢‫ةڦ‬ ‫ۯ‬๟࢔వᆩᅃӯ‫ۉ‬ᆖཱུຶࢴԙ๕ ‫ڦ‬ᅎ൧ၳᆌઠ၎༵ժஃ‫ڦ‬ǈԲഐ ᆖೌ‫ߴټ‬࿢‫ڦ‬ฅߌࢅ࣌ૂǈ࿢ߌ ๴߸‫ڦܠ‬๟ᅃዖ੤ਕǈ‫؜‬ᇀ‫ܔ‬ఫ ዖ௅߲ටՂঢ়‫ڦ‬૗ຶྨፌৎ‫ิڦ‬ ం٪ሞႚ๕‫ڦ‬੤ਕǈ৑࠶ሞߌ൧ ‫ݛ‬௬࢔ব዆ǈĖ༦঵ė࣏๟ᆩᅃ ዖৎࢭ֘੯‫ڦ‬ӣ௮‫ݛ‬๕ቛ၄କኄ ᅃิ٪ጒༀă௅߲ට‫ࡃڦ‬໔‫ۼ‬๟ ᅃ‫ࣚت‬ᐛǈܸுᆶᅃ‫ࣚت‬ᐛዐ‫ڦ‬ ଳऀփ๟ࠜ‫ڦ܀‬ǈ࿢்໯ీፔ ‫ڦ‬ǈኻ๟ሞጽၠࡃ໔‫཰ڦ‬ዐԵُ ֻ‫ܸޔ‬ᅙăǄ஑ุĖටิࢆ‫ت‬փ ࣚᐛėǅ

Ėփ઻ഏ๗ė

Ėิኮᇡė

‫ڞ‬ᄇ;!ࣀཀᠲ ዷᄇ;!ડൣᄁ!0!ዬ௴ࡍ!0! !!!!!!ડႯื!‫ڪ‬ ૌ႙;!ु୤ೌ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!໼ྗ ฉᆙන೺;!3123.21.22 ! ! ! ሞ໼ྗǈᅃඖ91ᅜฉߛମ ‫઻ڦ‬ටǈሞᅃఁ98໠઻ටડൣ ᄁ‫݀ڦ‬ഐူǈਦۨྺକၠ౎ൟ ටኤ௽໱்փ๟޶‫څ‬ǈഏఊྂ ‫כ‬ජ‫ڜ‬ᅃංǈඇ‫׊‬2289ࠅ૛ă ౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱்ྺมࣷĂྺ ࡚ጱĂྺ߾ፕǈ໱்‫ۼ‬ሞྺ՚ ටܸऄă‫ٷु౎ڟڪ‬କǈ໱் ዕᇀ੗ᅜፔ࣮ጲमକǈ੗๟ฉ ཀᆼॷॷԊ‫ܡ‬କ໱்ඁํ၄௔ ၙ‫ڦ‬੗ీăᆶ้ǈࣷ࡞಄ኄዖ ้क़‫֟ڦ‬ෝߌǈ߸๟੤ਕ‫ߌڦ‬ ਥăु୤ೌ఍ǈ‫؜ٶ‬ኄᄣᅃႜ ጴǖ௽ཀփ๟ዕ‫ۅ‬ǈ࿢்࣏ᄲ ऺࣄူᅃօ޿ሹỿጽăǄ᧊ᆉ Ėᅺྺᆶ௔ǈ໯ᅜ࿀‫ٷ‬ėǅ

නԨ ‫ڞ‬ᄇ;!༭གྷ௽ܾ Պਗ;!࢒ሷ௽! ዷᄇ;!຿Ԩ႞຺વ!0!ศགྷࠁጱ! 0!ԛ٩ᅃ ዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!නԨ ฉᆙන೺;!3118.1:.1: ! ! ᅃ߲‫ڥ‬࿈ҵྟ೺‫ڦ‬ఇ‫ࠅݔ‬ခ ᇵ઻ටǈሞิం‫ڦ‬ፌࢫ้ਗ਼໯ ሦᇜ‫ڦ‬ዖዖă‫ړ‬໱࣮‫ॆڟ‬ዐ ้ǈඐད‫ྸڟ‬ᅃ‫ܹڦ‬ጱࢅဟ޺ ၙ૧ᆩ໱‫ཽڦ‬Ⴉূत‫ئ‬Ⴚǈ‫ڟ‬ ྔ௬ଷፇၭॆབྷăฅ႐‫܉ڦ‬Չ ྭጣྨ೾‫ڦ‬ቷೌ઻્ጻ࢙ă‫ڞ‬ ᄇॽටሞิం৑ཀྵิ٪ᅪᅭ‫ڦ‬ າ੊Ă‫ॆܔ‬བྷ࿚༶‫ݒڦ‬ᆙĂ‫ܔ‬ ࠳ଏऐࠓ‫ँِދڦ‬඗බྺᅃ ༹ǈ๑ටੂࢫ৛หྺኮᅃናă Ǆᇸጲ۹Ӷǅ

12 / ጆત

3124౎21ሆ22.28න

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ઻ට‫ࣆܔ‬ᆈࡔ઻ට ᆈࡔ઻ටǖ࿢்ዿᇾ௨‫ݯ‬ǈ փࢾബă ዐࡔ઻ටǖཀҭƽᄢܹ‫઻ݞ‬ ‫ేܔ‬ኄᆈࡔටੂઠྜඇփ๢ ᆩă

ࢆሁ ሼঢ়‫ڦ‬ዷխǈࡗඁ‫ڦ‬ ାბิǈ၄ሞ‫ڦ‬ዐᆈ࿔ࣅ ؋ጐമ၍໿໿ǈາၙ߀ሰ ዐă

ᆈࡔ઻ටǖᄢܹ‫઻ݞ‬Ǜኄ๟ ๊஺ᅪາǛ࿢ิ࡚ጱǈ๟ᅺ ྺ࿢Һ࡚ጱǈ࿢ٗઠுᆶኸ ྭ࿢‫࡚ڦ‬ጱྺ࿢‫౎ྟڦ‬ᆶࡗ ‫؜޲ڦܠ‬ă໱ኟ๟ටิ‫ٶ‬೔ ‫ڦ‬঩܎ǈᆶႹ‫ܠ‬๚൧ᄲፔǖ Ⴔᄲ౮૰߾ፕǈႴᄲঢ়ᆐጲ मெ஢‫ڦ‬ၭॆབྷิऄǈႴᄲ ၛ๴ิऄă

ႎષྲձǖAࢆሁ.ዐᆈ࿔ ࣅ؋ጐമ၍໿໿ ᆰၒ: yueyue01@gmail.com

ዐࡔ઻ටǖ࿢ᄺҺ࿢‫࡚ڦ‬ ጱǈ࿢ᄺኪ‫ڢ‬໱ሞ‫ٶ‬೔‫ڦ‬঩ ܎࢔ႍ੮ă໯ᅜ࿢֍ࣷӻ໱ ்ӝ࡚ጱ‫ٷټ‬ăுၙ‫ڟ‬ǈ࿢ ྺ໱޲‫؜‬ኄ஺‫ܠ‬ǈ໱৩඗ᆶ ඟ࿢ඁ઻ටࠅᇦ‫݆ၙڦ‬ƽ ᆈࡔ઻ටǖే࣏ӻ஬‫࡚ټ‬ ጱƽཀҭǈ໿փ੗າᅱକƽ

ዐࡔ઻ට‫ڦ‬Đᄢܹ‫઻ݞ‬đࢅᆈࡔ઻ට‫ڦ‬Đአުᄢ઻đႚ‫ׯ‬း௽‫ܔ‬ԲăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ ዐࡔ઻ටǖྺ๊஺Ǜ ዐࡔ઻ටǖҲǈ࿢‫࡚ڦ‬ጱํ ሞ๟໿ுଆ႐କă

ዐࡔ઻ටǖࢅጲम࡚ጱዿᅃ ഐփኪ‫ߛܠ‬႗ǈሹ஺ࣷփ๾ ‫ޜ‬Ǜ

ᆈࡔ઻ටǖُࣆሹ঄Ǜ ዐࡔ઻ටǖ໱৩඗࿚࿢ᇼփ ᇼඁ઻ටࠅᇦƽ ᆈࡔ઻ටǖ઻ටࠅᇦ࢔ࡻ ҭǈ࿢၄ሞ৽ዿሞఫ૛ă ዐࡔ઻ටǖҭǛఫዖ‫ేݛں‬ ᄺඁǛ ᆈࡔ઻ටǖྺ๊஺փඁǛ

ኙߡഔ๚ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᆈࡔิऄ೤ ᆶ႐‫ڥ‬ Ąසࡕ౞ᇼᅪ‫ݴ‬ၛጲम ‫ڦ‬໯९໯࿕ Ąසࡕ౞‫ܔ‬ᇑሞᆈࣀට ૧ᅮတတ၎࠲‫ࣆڦ‬༶ᆶ ‫݆ੂڦڟ܀‬ ࿢்೺‫ځ‬౞‫ڦ‬ཨߡƽ

ཨߡ႑ၒǖ column@thechineseweekly. com

ዐࡔ઻ටǖఫዖࠜࠫ઻ට֍ ඁ‫ݛںڦ‬ǈ࿢ᄲ๟ඁକǈᅃ ۨԥൕ೽ವᆷၲࣆຶǈփ๟ ች࿢‫ڦ‬๱஘Ǜ ᆈࡔ઻ටǖփ‫ܔ‬ӕǛ‫ڟ‬କᅃ ۨ౎ुǈዿ৊઻ටࠅᇦ๟ॲ ࢔‫ݛ‬Ս‫ڦ‬๚ăሹ஺ࣷԥටၲ ࣆǛ ዐࡔ઻ටǖ‫ڟ‬କᅃۨ౎ुǈ ᆌ޿ࢅ࡚ጱ࣏ᆶ໥ጱዿሞᅃ ഐǈࠌၛཀ୿ăዿ৊઻ටࠅ ᇦǈᆼࠜ‫ڇ‬ᆼहఓǈདഐઠ ࡻ੗ૹҭă ᆈࡔ઻ට኱Ӧ๮ǖࢅ࡚ጱዿ ሞᅃഐǛఫփႜǈ࿢ࢅ࡚ጱ ዿሞᅃഐ‫ࡗג‬ଇዜ৽ࣷփ๾ ‫ޜ‬ǈ๴փକă

ᆈࡔ઻ටǖ࿢࡚ጱๆӗ໠৽ ጲम‫؜‬ோ‫܀‬૬କǈ໱࣮ઠၭ ዿबཀ࿢࢔࣌ᆓǈ੗໱ᄲ๟ ሞॆ૛‫׊‬ዿǈᆮഄ࣏‫ټ‬ጣ໿ ໿ࢅ࡚ጱǈ࿢‫ิڦ‬ऄ৽໿๴ ᆖၚକă ዐࡔ઻ටǖ࿢৽փ௽ӣǈྺ ๊஺ే்ኄ஺փ঄ට൧ǈራ ራ৽ӝ࡚ጱߋ‫ॆ؜‬ோǈܸ൐ ࣏ඟ໱்‫޲੼ٿ‬ბ‫ݯ‬ƽǛవ ࠰ే்ፌࢫ‫ڥ‬ዿ৊઻ටࠅ ᇦƽ ᆈࡔ઻ටǖ࡚ጱๆӗ໠କǈ ๟‫ׯ‬ටକǈ৽޿ጲ૬ă‫੼ٿ‬ ޲ბ‫ݯ‬ǈ๟໱ጲम‫ڦ‬჋ስă ໱ᄲ๟ᇼᅪሞॆ૛ዿǈ࿢் ᄺுᅪ९ă ዐࡔ઻ටǖĐுᅪ९Ǜđߑ ֍ే࣏ຫ࡚ጱሞॆ૛‫׊‬ዿే ৽๴փକă ᆈࡔ઻ටǖ࿢๟ຫǈසࡕ໱ ‫ټ‬ጣᅃॆටઠ‫׊‬ዿǈ࿢‫ิڦ‬ ऄࣷ๴ᆖၚă ዐࡔ઻ටǖఫే৽ඁ໱ॆ૛ ‫׊‬ዿǈփ৽ᆩփጣඁ઻ටࠅ ᇦକ஘Ǜ ᆈࡔ઻ටቘۤপཎ‫ں‬ຫǖఫ

փႜƽඁबཀ੗ᅜǈ‫ࡗג‬ଇ ዜਨ‫ܔ‬փႜă

्ǈ࿢৽࢔ߛ႗କă໱փႴ ᄲߴ࿢ബă

ᆈࡔ઻ටǖ‫࡚ټ‬ጱ๟޴జጲ म‫ڦ‬๚ǈࢅేᆶ๊஺࠲ဣǛ

ዐࡔ઻ටǖేኄ߲ᆈࡔටࡻ ആ࠰ǈኄᄺփႜǈఫᄺփ ႜăవ‫ݥڢ‬ᄲዿ‫઻ڟ‬ටࠅᇦ ֍ঢĐႜđǛ

ዐࡔ઻ටǖ࿢݀၄ే‫࡚ڦ‬ጱ ࡻൟ຿ҭǈ๊஺ሴඪᄺփႴ ᄲ‫څ׶‬ă

ዐࡔ઻ටǗ໱்ᄲඁฉӬኗ ബǈ࿢‫ݒ‬ኟᄺཽକႩǈு๚ ߅ǈӻᅃ‫ۅ‬๟ᅃ‫ۅ‬ă

ᆈࡔ઻ටǗሴඪǛ࿢࡚ጱ‫ܔ‬ ࿢ுᆶ๊஺ሴඪă

ᆈࡔ઻ටǖྺ๊஺փඁ‫܈܈‬ ्ǈࢀࢀਵ‫ݦ‬ǈ‫ٶٶ‬൰ǈ‫܁‬ ‫܁‬ກǈፔ‫ۅ‬ጲमဠ࣌ፔ‫ڦ‬ ๚Ǜ

ᆈࡔ઻ටǖ࿢ᆶ࿢‫ิڦ‬ऄǈ ࿢࡚ጱᆶ໱ጲम‫ิڦ‬ऄă࿢ ዿሞ઻ටࠅᇦǈ঳๎‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ ႎವᆷǈೝ้ิऄᇜ‫ڟ‬஑ ‫ݑ‬ǈ࣏ᆶጆᄽටᇵӻ஬ă࿢ ்‫ݴ‬ਸዿǈ࢔ጲᆯă ዐࡔ઻ටǖేኄࣆདഐઠࡻ ᠐ීƽేӝ࡚ጱઙ‫ٷל‬ǈ৽ ໙ኻ‫ڟ‬ๆӗ໠ǈ໱‫ేܔ‬ጺ޿ ᆶၵ࣮ԒӕǛ ᆈࡔ઻ටǖ࣮ԒǛ๊஺࣮ ԒǛ ዐࡔ઻ටǖ‫ړ‬඗๟ĊĊথే ࣮ॆᅃഐዿǈඟేҾၛྟ ౎ăփࡗ‫ݒ‬ኟే‫ۼ‬ዿ৊କ઻ ටࠅᇦǈኄ‫ేޟ‬๟ၛփฉ କăే࡚ጱߴేബ஘Ǜ

ዐࡔ઻ටǖுሴඪǛසࡕే ுᆶബǈేփႴᄲ࡚ጱ࠶ ేǛ ᆈࡔ઻ටǖ࿢ᆶཽႩূǈܸ ൐࿢‫ݝڦ‬࿭‫੼ٿ‬ራ৽࣏ྜ କă࿢ᆶፁࠕ‫ڦ‬ᇆബᄢ઻ă ዐࡔ઻ටǖසࡕేᆶକթǈ వ‫ڢ‬փႴᄲ࡚ጱ࠶ేǛ ᆈࡔ઻ටǖ࿢සࡕิକթǈ ઻ටࠅᇦጲ඗ࣷໃ࿢ฉᅅ ᇾă ዐࡔ઻ටǖසࡕే৊କᅅ ᇾǈႴᄲಥ‫ض‬ǈవ‫ڢ‬փ๟ే ࡚ጱǛ

ዐࡔ઻ටǖ՗‫ٳ‬ၮ႐ҭƽ

ᆈࡔ઻ටǖ࿢்ᆈࡔுᆶൕ ටಥ‫ض‬ኄᅃຫă࿢ॆ࡚ጱኻ ᄲઠ༑ྭ࿢ǈ࿢৽࢔ߛ႗ କă

ᆈࡔ઻ටǖփփփǈ࿢փႴ ᄲ࡚ጱߴ࿢ബă໱ీӝጲम ‫࣏੼ٿڦ‬ൣǈᆶᇆബඁ‫܉‬

ዐࡔ઻ටǖසࡕే޲փഐᅅ ᄱ‫ݯ‬ǈవ‫ڢ‬փႴᄲే࡚ጱ࠶ ేǛ

ᆈࡔ઻ටǖߴ࿢ബǛྺ๊ ஺Ǜ

ዐࡔ઻ටǖ‫ټ‬໥ጱǈ࢔ᆌ޿ ҭă ᆈࡔ઻ටǖఫ໿ுጲम‫ิڦ‬ ऄକă࿢்ᅙঢ়ӝ࡚ጱ‫ټ‬ ‫ٷ‬ǈ‫ټ‬໥ጱփ๟࿢்‫ڦ‬ሴ ඪă ዐࡔ઻ටǖ࿢௽ӣକĊĊే ራራӝ࡚ጱߋ‫ॆ؜‬ோǈే૶ ໥ጱᄺփ‫ټ‬ǈేփ঄ට൧ǈ ేࡗᇀጲຳǈవ࠰ేኻీዿ ৊઻ටࠅᇦă ᆈࡔ઻ටǗ࿢‫ڛ‬๟ࢵཱ କĊĊేྺ࡚ጱࢅ໥ጱፔକ ኄ஺‫ܠ‬ǈࡻၡுࡗࡗጲम‫ڦ‬ ิऄǈኄᅃൎవ‫৽ڢ‬๟ྺକ ‫઻ݞ‬Ǜ੗‫઻ݞ‬փ๟አު‫ڦ‬๚ ஘Ǜ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

‫ڼ‬261೺

ጆત!/ 13

ᄢ઻๟࠵౒࿚༶࣏๟ঢ়ष࿚༶ ࿢ܹጱߑߑ‫้ڦิ؜‬ ࢪǈ࿢‫޴ڦ‬ൕߢ໕࿢ǈేኄ ࡚ጱሞᆈࡔথ๴ᅃൎဇ‫ڦݛ‬ ঞᇣ‫ࡻۼ‬ǈ৽๟փᄲඟ໱ბ ‫ڟ‬କဇ‫ݛ‬ට‫ॆځܔ‬བྷఫᅃ ༫ǈසࡕᄲఫᄣǈၭ႐ేᅃ Ԝጱ઻࿮໯ᅈă ຫഐᄢ઻ǈጺᆶ࢔‫ܠ‬ ටਥ‫ڥ‬ኄ৽๟ᅃ߲ঢ়ष࿚ ༶ǈ‫ڍ‬๚ํฉ๘হฉ࢔‫ܠ‬๚ ๟ံᆶକ࿚༶ǈ֍ᆶ঴ਦ‫ݛ‬ ӄ‫ڦ‬ăബ৽๟ᅃ߲঴ਦ࿚༶ ‫ڦ‬Ӹ݆ǈܸ࠲ᇀසࢆᄢ઻ኈ ኟ‫ڦ‬࿚༶ǈ๟࠵౒ǈ߸๟ᅃ ዖิऄ‫ݛ‬๕ǈ༬՚๟ሞဇ‫ݛ‬ มࣷă ‫ܔ‬ᇀዐဇ‫ݛ‬ᄢ઻࿢் ຼࢭᆶᅃ߲ဃ঴ǖ৽๟ዐࡔ ට‫ੂ׉ݥ‬ዘॆབྷ࠵౒ǈܸဇ ‫ݛ‬ටॆབྷ࠵౒‫ڏ‬ԋăኄᄣ‫ڦ‬ ຫ݆ǈփৈ࿢วՉ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ ᆈࡔವᆷഽଜփཞᅪǈ࿢ว Չ‫ڦ‬և‫ݴ‬ାᆈዐࡔವᆷᄺփ ߎࠐཞă࿢߲ට‫ݴ‬ဆණྺኄ ᄣ‫ڦ‬ණ๎ೋֶᇱᅺ๟ǈሞዐ ࡔǈᄢ઻़๟ᅃ߲ॆབྷঢ়ष ႜྺǈᄺ๟ᅃ߲‫୿ڤڢ‬૙ႜ

ྺǈܸሞᆈࡔయ዁ဇ‫ޟݛ‬૧ ࡔॆǈᄢ઻ኻ๟ᅃ߲‫୿ڤڢ‬ ૙ႜྺăܸኄ߲Đᄢđ‫ݛڦ‬ ๕ǈᄺࢅዐࡔ‫ٷ‬၎০བྷă ᆈࡔ‫࡚ڦ‬ጱᅃӯٗ5໠ ฉၭბᅜࢫ৽௨ბ‫ݯ‬କǈ‫ڟ‬ 2 8 ǈ 2 9 ໠ ૗ ॆ ਸ ๔ ‫ ٷ‬ბิ ხ‫ࢪ้ڦ‬ǈቮጣአު‫ڦ‬ঃბ ূǈ‫ݛں‬አުጨዺ‫ڦ‬ბ‫ࢅݯ‬ ฆᄽბิ‫੼ٿ‬Ǆ‫ݥأ‬๟ॆ૛ ༬՚ᆶബ‫ڦ‬ฤ൩փ‫ڟ‬ǅ৽ీ ࠕࢅॆབྷ܏ਨঢ়ष૴ဣăే ᄺ੗ᅜຫǈኄᄣ‫࠲پ߰ڦ‬ဣ ࢅঢ়ष૴ဣ๟ᅃ߲ᅺࡕ঍‫ٱ‬ ‫ڦ‬ᄇՎă ໯ᅜǈᆈࡔටփණྺ ॆབྷ࠵౒ူ‫ڦ‬ᄢ઻๟ేጲम ਥ‫ڥ‬ᆶᅭခᆶሴඪඁྜ‫ׯ‬గ ၜඪခǈඁ‫࣏׋‬గၜቐခǈ ܸ๟ᅃዖॺ૬ሞबๆ౎‫ࠌڦ‬ ཞิऄฉ‫ڦ‬ᅃዖߌ൧ǈᆼई ൕ൧ăሞ‫پړ‬ᆈࡔมࣷ૛ ௬ǈᄢ઻ኄᅃ‫د‬ཥ‫ॆڦ‬བྷঢ় षႜྺራᅙঢ়ࢅॆབྷ܏ਨକ ࠲ဣǈ໯ᅜᆈࡔට߸‫ڦܠ‬ӝ ࠽ᅭฉ‫ڦ‬ᄢ઻බࣅ‫ׯ‬କᅃ‫ۅ‬ ᅃ‫ࣆۉڦڰ‬ཚ႑ǈྪஏᆰ

ॲǈม঍ྪஏࢅব्න‫ڦ‬ө ‫ݡ‬ă‫؜‬ᇀມ‫ܔݛ‬ᇀ‫܀ݛܔ‬૬ ิऄ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ፎዘǈփณว࣒ ਨኢ‫઻ڦ‬ටन๑൩ࢺ૙߾ઠ ቷࠥǈᄺփ੝ਸ੨ᄲ൱ጱ౰ ࣮ॆቷࠥăܸጱ౰փዷ‫༵ۯ‬ ‫؜‬ǈᄺփࣷ๴‫ڟ‬ඪࢆมࣷᇅ ஃუ૰ă ፕྺ࡛ྔࣀටǈन๑ ేምሹ஺බ෇ဇ‫ݛ‬มࣷǈາ ၙฉምሹ஺๴‫ڟ‬ဇ‫ݛ‬ॏኵ࠵ ‫ڦ‬യᅎఐࣅǈ޴జሞࡔాǈ ࿮ஃසࢆ࿮݆ሞᄢ઻࿚༶ฉ ঺ᆩဇ‫ݛ‬ఫ༫዆‫܈‬ă ௅౎࣮ࡔጺ๟ᆶൕವ ࡻᆷᅃ߲৒ܹ‫ں‬࿚ǈ෰้ࢪ ӝే޴జ౬‫ڟ‬ᆈࡔඁၛ๴ఫ ܹ‫ޟڦ‬૧ҭǛ ಸ‫ڟ‬ኄዖ൧઄࿢ጺભ ‫ڥ‬঴๥ăᆈࡔభ຦ටփ๟ ෯ጱǈ߾‫ڕ‬ኴአኄ24౎ઠ Ǆ2::8.3121ǅ‫ߛڦ‬አުኧ ‫੻ࢅ؜‬຿‫ڦ‬ᅎ௷አ֧ᅙঢ়๑ ‫ٷڥ‬և‫ݴ‬ᆈࡔටᄋਛߛ຦๭ ࢅᅎ௷କăԍ๰‫ڕ‬ᅃฉ໼ǈ փৈॽࣀටྸᅃ੗ీӝ઻ට থ‫ڟ‬ᆈࡔ෾ᄢ‫ڦ‬ധኤ‫ຶ܂‬

କǈ૶࢔‫ܠ‬ႎᅎ௷‫݀ۼ‬၄ጲ म࿄ઠ੗ీበփዿগ߶ă ሞ࿢ᄷᄷరరఫ߲౎ ‫پ‬ǈᅃ߲ටٗ‫ྨຶڟิ؜‬ǈ ‫ྷۼ‬ජኄॆབྷኄᅃፌएԨ‫ڦ‬ มࣷཷ༹‫ٶ‬ገǈ໯ᅜጱ౰዁ ๔዁ዕ๰ሞ઻ටวՉᄢ઻ǈ ጲ඗ᄺԥՊႀ৊କටิ‫ײ‬Ⴞ ૛௬ă‫ڟ‬କ࿢்ኄᅃ‫پ‬ǈփ ৈுᆶକႢ‫ھ‬ᢂ௉ǈሞԨ‫ں‬ ৽ᄽᄺփም๟ྸᅃ‫ڦ‬჋ስă ৽࿢ॆབྷઠຫǈٗ3121዁ 3123౎ǈ࿢ྔ೥༅ࣔሞ‫ض‬ኮ क़ǈ௬‫ܔ‬ᅅิ༵‫ݣ؜‬ച‫ॺڦ‬ ᅱࢅঢ়ष‫ڦ‬უ૰ǈ࿢జൕࢅ ໳௉௉ଇට჋ስକມມ‫޶څ‬ ഐକቷࠥ઻ට‫ڦ‬ሴඪǈഄዐ ႍ໗ࢅས੮࿮݆ჾᇕăྔ೥ ඁ๘ᅜࢫǈ࿢փኹᅃْད໳ ்ຫࡗ‫ړ‬໳்઻କ‫ڦ‬ᅃཀǈ ਨ‫ܔ‬փᄲ‫ิ܀‬ጱ‫ڦ‬࿢ࢅ՗‫ھ‬ ‫׶‬๴໳்‫ڦ‬੮ă ࿢໿໿๟ᆈࡔටǈ࡚ ጱሞᆈࡔ‫ڦٷ׊ิ؜‬ǈ࿢ ்ଇට‫ۼ‬ሞᆈࡔᆶጲम‫ڦ‬๚ ᄽǈሞঢ়षฉ࿢்࿮Ⴗྺ࿢ ໿໿‫޴ڦ‬జፔඪࢆጚԢǗ࿢

‫޴ڦ‬జ‫ۼ‬๟ሞࡔాෙ၍‫׭‬๨ ‫ڦ‬೵ཚ߾ႉ঩पǈᅃ߲ሆଶ ጣबഥ੷‫ڦ‬๭෇ǈᆶጲम‫ڦ‬ ዿ቎ă‫ړ‬ᆶᅃཀ࿢‫޴ڦ‬జႴ ᄲ࿢ቷࠥକǈ࿢்փ੗ీท ྭఫ้ࢪዐࡔมࣷ‫ޟ‬૧ࢅᄢ ઻዆‫ࠃ༵ࠕీ܈‬໱்‫ڦ‬໯ Ⴔăுᆶഄ໱჋ስǈ࿢ኻీ ‫ݣ‬ചኄ૛‫ڦ‬ᅃൎǈඌຫ໿໿ ‫࡚ټ‬ጱᅃഐ‫ాࡔڟ‬ዘႎਸ ๔ă৑ྜၮᅜࢫ࿢்֍ీ࣮ ‫ڟ‬ᆈࡔ඗ࢫᆶዘႎਸ๔ጲम ‫ิڦ‬ऄă ዁ᇀ࿢ጲम‫࡚ڦ‬ጱ ӕǈ࿢ਨ‫ܔ‬փࣷၟਸཀྵ࿢޴ ൕຫ‫ڦ‬ఫᄣᆩዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬૝ ᅏࡀ‫ݔ‬ঞ‫ڞ‬໱ǈ࿢ᄺփ೺ྭ ࿢ሞ઻କᅜࢫሞঢ়षฉ࣏Ⴔ ᄲ໱‫ڦ‬থष֍ీࡗ‫ူڥ‬ඁă ࿢ኻ೺ྭሞথူઠ‫ڦ‬बๆ౎ ૛௬ǈ࿢்ీ़ፔ޴ጱǈᄺ ీၟವᆷᅃᄣǈ‫ڟ‬࿢઻କᅜ ࢫ໱ీၟө‫઻ݡ‬ವᆷᅃᄣઠ ੂ࿢ăසᆶཀ࿢݀၄໱ፔኄ ᅃൎኻ๟ྺକԒ‫ٴ‬ᄢᇣኮܷ ‫ࣆڦ‬ǈ࿢փࣷਸ႐‫ڦ‬ă

֔੗ Թᄽᇀ߭ઙຯߣ‫ٷ‬ბ ฝᆖጆᄽǈሞዐᆈଇࡔٗ ๚ႎ࿕֑Պ߾ፕǈሼඪዐ ࡔනԒऻኁǈCCDጂฉ࡛‫ݴ‬ በ዆ೌǈᆈࡔኰᄽࣀටີ ୟྪྪበዷՊă၄ྺጲᆯ ጉߡටă ႎષྲձǖ A֔੗ሞᆈࡔ ᆰၒ:ck110new@gmail.com

14 / ዐࡔĄᄢ઻ᇾ

3124౎21ሆ22.28න

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԥᅍྮ‫઻ڦ‬ට் Ėᅃ߲ට‫׭ڦ‬๨ė๟ᅃፇ ઻౎࢒ӣᆖၟǈಆฝኁ๟षళ‫ں‬ ຦ऒֱਆĐྪ࠶đౢዛࡾǈ໱૧ ᆩଇ౎ᄽᇆ้क़‫෇؜‬षళ઻౎ࠅ ᇦĂᄢ઻ᇾĂඵਬᅅᇾಆฝକኄ ፇቷೌǈᅜᆖၟ‫ڦ‬ႚ๕ऻ୤ူኄ ၵ઻ටሞঢ়૦କටิ‫ڦ‬ԙ࣌૗ ࢇǈደॷጽၠටิ஌ట‫ײࡗڦ‬ă ໱்ዐᆶሞ঴‫ݣ‬቟ኛĂ‫ו‬း቟ኛ ዐ޶ฅ‫ڦ‬ฅ֘ਬටǈᄺᆶ࣒ᆶ઻ ౎‫ٸ׻‬ኢĂิऄփీጲ૙‫઻ڦ‬

ටǈᄺᆶ࿮ܹ࿮౰‫઻ࠫࠜڦ‬ටă ሞಆฝࡗ‫ײ‬ዐǈౢዛࡾঢ় ‫ࣷ׉‬࿚໱ዜྷ‫઻ڦ‬ටǖĐేߌ‫ڟ‬ हఓ஘Ǜđ໱்‫ܠٷ‬ຕࣷऐႁ‫ں‬ ࣮‫ٴ‬Đᅙঢ়သ࠹କđǈ৽૶࢔‫ܠ‬ ၮຩ‫ڦ‬ጱ౰ᄺ࢔ณీᅪ๎య዁ࠥ त‫౎ڟ‬஝޴జ‫ڦ‬৛ห࿚༶ăౢዛ ࡾຫǖĐሞ࢔‫ܠ‬ට‫ڦ‬႐ዐǈၮຩ ຼࢭኻ๟ᅊ๋ԏ౱‫ݛ‬௬‫ڦ‬๚൧ă ‫ܔ‬ᇀิऄሞ‫׭‬๨૛‫౎઻ڦ‬ටሞ၎ ‫ܔ‬ᆫሁ‫ڦ‬࿿ዊཉॲᄄ߃ူ‫ڦ‬๟໱

்ࠜ‫܀‬हఓ‫ڦ‬৛หิऄăđሞಆ ฝኄፇቷೌ‫ײࡗڦ‬ዐǈସౢዛࡾ ߌ‫ڟ‬వࡗ‫ڦ‬փ๟৥ཀྵമ‫઻ڦ‬ටᅃ ߲߲૗ਸኄ߲๘হǈܸ๟࢔‫઻ܠ‬ ටራᅙသ࠹କࠜ‫܀‬हఓ‫ิڦ‬ऄǈ ժॽሞࠜ‫ࢅ܀‬हఓዐ঳ຐิం૦ ‫ײ‬ăĐᆶ้࿢ฯ዁ࣷਥ‫ܔྨຶڥ‬ ໱்๟ᅃዖփ‫ڦٱ‬঴ྃăđ ԨӲ཮ೌᆯ༮რ཮ೌĂฝᆖ ฾ౢዛࡾ๲඄๑ᆩ

ሞ঴‫ݣ‬቟ኛዐǈႛ޲ೝӝጲम‫ڦ‬৵ߵોࠡࢅᅃᄻᆸ‫ݬ‬ ၅ߴକ຺ೝ቟ᅣǈ‫้ړ‬໱౎ৈ31໠ăසৃ໱ዿሞ໽Ҿඵਬᅅ ᇾǈሞᅅᇾ‫ݝࢾڦ‬ፔᅃఁᇴۡă໱Ⴄമ‫ڦ‬ਬࠀቤԥኟ࿷‫ڦ‬ᄞ ࠼ቷ‫ڦ‬᫮᫮ิ࣪ǈበሞෙগॐࢫ௬‫ڦ‬࿢ԥ໱ᄅዐఫዖփ੗቟ ฼‫ڦ‬૰ଉ໯ฟ‫ޜ‬ă

ߛኾዒ36໠้ሞ‫ו‬း቟‫ׇ‬ԥெਬ඘ฏ‫ڑ‬ฏฅǈᆦ฿ມ๮ă

ࢦ‫ݛ‬ඦǈሞੇெᇲ‫ו‬቟ ኛዐྺକ৸ࢺ቟ᆷ฿ඁକມ ེࢅມՅăኄ๟໱ᆩ֘Յॄ ጣതԴࣃ‫ܷ߭ڦ‬າၟă

81໠‫ڦ‬૚ओ๱࣒ᆶసეພ ࢫᅍኢǈ९‫ڟ‬ටጺ๟࢔घ‫ۯ‬ă ࢔‫౎઻ܠ‬Ⴀदթ๑ටՎ‫׉ݒڥ‬ ई‫ܛ׿‬ă

ቧใᠯ87໠ǈ‫ࠅ౎઻ڟ‬ᇦᅙঢ়ኝኝෙ౎କǈ໱ሞ઻౎ࠅ ᇦ૛‫ڇڦ‬ට‫ݝ‬क़සৃᅙঢ়೤ၟ߲ॆକă

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

‫ڼ‬261೺

ዐࡔĄᄢ઻ᇾ / 15

઻ࡣྸᅃൕටĂሞ‫ܭ‬ஆຯፔิᅪ‫ڦ‬౰ܹవׂᅪྔวྨă‫ڥ‬ኪ౰ܹඁ๘‫ڦ‬ၩတࢫǈ઻ࡣ௅ཀྸᅃ‫ڦ‬ऄ‫৽ۯ‬๟ᅃ߲ට੍ሞጽ઴૛ဌྜଇԈჶǈ࣏ཧጣႻ৶ăᆶ้൧Ⴣփॅ้ǈᇱԨೂഘԓ ሮ‫ࣷࡣ઻ڦ‬ඉऍཞ࿭ࢅࢺ߾ă

ቧްᆈ࣒ᆶჹዘ‫ڦ‬൞࠼ᄅǈಆฝ้ǈ໳ሞࢅฝᆖ฾ౢዛࡾຫࣆǈ੗๟૽ඐ‫ܔ‬ጣ ഻ă

ቧࣳ‫ܾٗݚ‬ๆब໠৽ਸ๔๰ࠫă໳ፔକᅃԜጱ‫ॆڦ‬ခǈᅃ߲ටӝଇ߲࡚ጱઙ‫ׯל‬ ֍ǈሼެԛ৙֖े‫ڼ‬࿵ْඇࡔට‫ࣷپ‬ăසৃፖሞ୾ᅖฉ‫ڦ‬໳࣏ඞጣᄲߴ՚ටፔऄ‫࡚ټ‬ ጱǈ՚ට‫ۼ‬ၲ໳઻ࢵཱକă

16 / ᆈࡔĄᄢ઻ᇾ

3124౎21ሆ22.28න

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Royal Hospital Chelsea

༑௞ ࣫‫؞‬ӣ‫ੋص‬⠽াୢ

ᅃ࿋઻ටሞ࣠ॆൎܻဇᄢ઻ᇾ‫ڦ‬བྷᇾ૛ොօǈ‫ظ‬૬޿ᄢ઻ᇾ‫ֱڦ‬૙ܾ๘‫ۓূ܆ڦ‬ၟ‫ا‬૬ሞབྷᇾዐăǄ཮ೌઠᇸǖᆈࡔĖূබ้Ԓėǅ

‫ ܔ‬ม ࣷ ߳ হ ઠ ຫ ǈ ୿ ‫ ॆ ࣠ ڦ ܘ‬ൎ ܻ ဇ ᄢ ઻ ᇾ Ǆ S p z b m! Iptqjubm! Difmtfbǅ೤ਏኪఁ‫ڍ܈‬ඐटྺห௞ă2793౎ֱ૙ܾ ๘ਦۨྺཽᅣ઻բႪॺᅃ߲ण༹ࠅᇦઠᄢ઻ǈ޿ᄢ઻ᇾᆯُ‫ڐ‬ ิă ሞໜࢫෙӥ‫݀ڦ౎ܠ‬ቛዐǈ޿ᄢ઻ᇾᅙথ๭କ‫ࡗג‬36111 ఁൎܻဇ‫઻ڦ‬ටǈഄዐ‫ٷ‬և‫ྺݴ‬ᆈࡔ‫ཽڦ‬ᅣ઻բǈ၄ሞᄢ઻ᇾ ૛‫઻ڦ‬ටሼ֖ᇑ‫ڦ‬቟ኛٗ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟‫ޟڟ‬ਖ਼ન‫ڜ‬቟ኛփ ᅃă޿ᄢ઻ᇾዐ‫܀ڦ‬༬႕ࢤ෥዆‫ޜ‬ᄺᅙঢ়ሞ୿‫ܘ‬య዁ඇ๘হా ‫ྺׯ‬କᅃ߲Քኾă3124౎:ሆ39නǈᆈࡔമ๯၎ිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬ ࠡࣨԥҾሥሞ޿ᄢ઻ᇾ‫ڦ‬ఝ‫ں‬ዐă ሞഄ࠳‫ྪݛ‬በฉႀጣኄᄣᅃ܎ࣆǖĐ࣠ॆൎܻဇᄢ઻ᇾժ փᄲ൱ฤ൩ኁᆛᆶ‫ܠ‬ณຕଉ‫ڦ‬ვቤǈᄺփᄲ൱ഄ֖ेࡗగ‫ׇ‬༬ ۨ‫ڦ‬቟ᅣăඪࢆ౎ମ‫ࡗג‬76໠ǈሼঢ়‫ࡗړ‬๗բǈுᆶᅃഐਃዿ ‫ڦ‬ದ౾ईॆටǈժᆶǄ෇ዿᄢ઻ᇾǅႴ൱‫ڦ‬Ďࡻටď‫ۼ‬੗ᅜ‫ׯ‬ ྺ๘হኪఁ‫ॆ࣠ڦ‬ൎܻဇᄢ઻ᇾ‫ڦ‬ᅃᇵăđ ᅃ౎മǈᆈࡔĖূබ้Ԓė‫ڦ‬ฝᆖ฾Dibsmjf! Cjcczಆฝ ‫ॆ࣠ڦ‬ൎܻဇᄢ઻ᇾዐ઻ට்න‫ิ׉‬ऄ‫ڦ‬ቷೌǈতਸକഄห௞ ௬෮ă ԨӲև‫ೌ཮ݴ‬ঢ়FTǄĖূබ้Ԓėǅ๲඄๑ᆩ ฝᆖ฾ǖCharlie Bibby

઻ට்‫ح‬ႜሞᄢ઻ᇾ‫࣮ڦ‬઴ዐăǄ཮ೌઠᇸǖᆈࡔĖূබ้Ԓėǅ

ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

‫ڼ‬261೺

ᆈࡔĄᄢ઻ᇾ / 17

઻ට்‫ڦ‬႕ࢤ෥዆‫ޜ‬ᅙ‫ॆ࣠ྺׯ‬ൎܻဇᄢ઻ᇾ‫ڦ‬ዘᄲՔኾăǄ཮ೌઠᇸǖ࣠ॆൎܻဇᄢ઻ᇾǅ

઻ට்‫ڦ‬ᅃනෙ֕‫ۼ‬ሞ֕ཐ૛৊ႜǈᄢ઻ᇾ૛࣏ᆶਵ‫ࢅ࠷ݦ‬ਓૂևă Ǆ཮ೌઠᇸǖᆈࡔĖূබ้Ԓėǅ

ᅃ࿋઻ටሞጲम‫ݝڦ‬क़૛ੂກǈ௅߲‫ݝ‬क़૛‫ۼ‬ยᆶຳටກ‫ݝ‬ăǄ཮ೌઠᇸǖᆈࡔĖূබ้Ԓėǅ

ਃዿሞ࣠ॆൎܻဇᄢ઻ᇾ‫઻ڦ‬ට‫ཽྺܠ‬ᅣਬටǈ໱்֖ᇑ‫ڦ‬቟ኛٗ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟‫ޟڟ‬ਖ਼ન‫ڜ‬቟ኛփᅃăǄ཮ೌઠᇸǖ!࣠ॆൎܻဇᄢ઻ᇾǅ

18 / ‫઻੿ކ‬ඁ

઻࿮໯ᅈ

3124౎21ሆ22.28න

ጆ਽

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ಎ‫ۅ‬ఫၵ‫઻੿ކ‬ඁ‫ڦ‬ఁට் Đ઻ྙཡđຫ‫ڦ‬๟ఫၵ౎໠ᅙ‫ٷ‬ǈඐධ඗ඤዔ౎ൟට࿔ࣅĂට઻ܸ႐փ઻‫ڦ‬ටăሞዐဇ‫ݛ‬มࣷ૛ǈ‫ۼ‬٪ሞኄᄣᅃ಼޿ፖ୾ᅖ‫ॆ઻ڦ‬अǈᅈ඗ऄሂሞ߳ጲଶᇘǈᅃ߲Բᅃ߲઻ փኟঢ়ǈፔ‫ג؜‬ሁኄ߲౎ମ܎‫߳ڦ‬ዖ‫੿ކ‬๚ăᄺႹሞ໱்ੂઠǈ71໠‫ڦ‬ටิ֍ߑߑਸ๔ǈ‫࣏઻ݓ‬ཡ֍๟ፌࢫ‫ࡃڦ‬໔ăူ௬࿢்৽ઠಎ‫ۅ‬ᅃူఫၵ‫઻੿ކ‬ඁ‫ڦ‬ఁට்ă Ǆ࿔0ጹࢇኝ૙!ଠࣲࣲ!཮0ԨԒጨଙ཮ೌǅ

޽㞔؇

ଟ㎳ ᒪ喺φ ኷ 亼ตφᮽඑ ⯥⣸㺂Ѱφ ኷儎喺᭱䈱 ࢇẛཝᆜঐ༡ᆜփθ ኷ 䘎൞्ཝ䘑‫ؤ‬Ⱦ

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφᆜᵥ〇ᆜ⮂ ⯥⣸㺂Ѱφ ኷ၬ ኷ Ⲻྩ⺋༡Ⱦ ⯥䀶⯥䈣φć㗷ᐼᱥр ᑓ㔏ᡇⲺᴶ੄жѠ⽲ ⢟ȾĈ

⯥䀶⯥䈣φć≸ᆜθᒬ䶔 ѰҼᆜփθ㙂ᱥ᝕ࡦ㠠ᐧ ᆜ䰤уཕȾĈ

ূᆟ๟ၑߗĖ௽Ԓė ‫ظ‬Ӹටă‫ظ‬ፕᆶĐ‫ݧ‬დ૶ཀ พӣୡǈၲກหီᅘԶᇫđ तĖሁ౰ॵė‫ڪ‬26և࿴ီၭ ຫăূᆟ๟ႎಋ࿴ီၭຫࠅ ණ‫ڦ‬௑ዷǈԥ೵Փᇤྺ࿴ီ ၭຫፕॆ‫ڦ‬Đ໽෷ԛ۷đă ܸ࠲ᇀূᆟ߿‫ൃॵ܁‬ ‫ٷ‬ბձ๗࣏ᆶᅃ܎ॅࣆă ॵൃၯ‫׊‬૙ֱ‫ڤ‬౰๗ሞለ ‫܁‬କĖୡ‫ऻۦ‬ė‫ڦ‬ᆈᅳԨ ࢫሢ༒փᅙǈ้ඪఁᇤ࿔

࿮ஃࡔा้ชංසࢆ ‫ޅ‬ሊՎࣙǈጺᆶᅃ߲ටᅡ૬ ᇀ‫ח‬ཀྵփ‫ۯ‬ᄩǈ໱৽๟ԥ ‫ྺ׬‬Đ઻‫ގ‬ᄷđ‫ڦ‬Dibofm ࢅGfoej‫ڦ‬ᅝຍጺ॔ĊĊਸ਼ ܻĄઙ߭‫)ڤܻݤ‬Lbsm! Mb. hfsgfme*ă໱փ࠼ᅃ߲থᅃ ߲‫े֖ں‬Ⴏ࣏‫۾‬บփ܏ǈ໱ ᆦᇺၟĐ‫׺‬ԏට֖đᅃᄣ৛ ૰ྫྷฺăժ൐ᆦᇺ‫ܔۼ‬ጲम ‫߾ڦ‬ፕጒༀփ஢ᅪǈᆦᇺཕ փူઠă

ბձ๗ბ࿋ླྀ४྿ᇵࣷዷဝ ‫ڦ‬໳ǈၠॵൃঞ๲ࣷླྀ४ূ ᆟ༵ఁ๲ᇎഄĐඵᇤ࿔ბձ ๗đ‫ࡽ׬‬ăূᆟံิሞइ๲ ॵൃඵᇤ࿔ბձ๗ბ࿋ࢫǈ ৑࠶ॵൃၯ‫ݛ‬՗๖໱ுᆶՂ ᄲ෇ბ৽‫܁‬ǈ‫ূڍ‬ᆟॕਦ ൩൱෇ၯीჄ߿‫܁‬ձ๗ბ ࿋ǈ໱՗๖ǖĐ൱ბǈժ‫ݥ‬ ྺକბ࿋ǈܸ๟ߌ‫ڟ‬ጲम ბ࿚փࠕăđ໯ᅜሞ3116౎ 21ሆǈূᆟፕྺჺ৯ิ෇‫܁‬

ྺକ‫ူح‬ဌეࡇ‫߭ޅ‬ ‫ڦ‬Ejps! Ipnnfఴጎǈሞ໱ 75໠‫ߛڦ‬ମǈᆩକ24߲ሆ‫ڦ‬ ้क़३କ53ࠅুăُࢫǈਸ਼ ܻĄઙ߭‫ܔڤܻݤ‬ጲम‫ڦ‬ᆃ ๋ഐਃ‫׉ݥ‬ጀᅪǈ໱न๑࢔ ҺOvufmmbേਖ਼૰ǈඐᄺኻ ཆᅃཆ৽ུ‫؜‬ઠǈ஢ፁᅃူ ੨޵ኮᇡ৽റ‫׈‬नኹǈవ࠰ ໱ᅃ኱ԍ‫׼‬ጣᓻၥ‫༹ڦ‬႙ă ௅߲‫ࠀׯ‬ఴට‫ڦ‬ԝࢫ ‫ۼ‬ᆶᅃ߲‫ڦࠀׯ‬౰ටăܸሞ

฽ሀࡪბᇾǈԥਉ४ྺཞᇾ ๗Ǘ3118౎6ሆइቾბຬ๗ ბ࿋Ǘ3121౎8ሆइቾბձ ๗ბ࿋Ǘ3121౎:ሆԥਉ४ ྺ฽ሀࡪბᇾඵᇤᇾ๗ă ܸփ৳മǈᆼ‫؜د‬କ ূᆟံิٗ311:౎൭৽ਸ๔ ሞԛ‫܁߿ٷ‬ձ๗ბ࿋‫ڦ‬ႎ ࿕ǈഄ‫ڞ‬฾๟ᇰႜṬঞ๲ǈ ূᆟኈ‫ڦ‬๟Đऄ‫઻ڟ‬ბ‫ڟ‬ ઻đ‫ݔۆڦ‬ă

ᄘናౢ๟ዸఁெढࣀ ᅩ੔ბॆĂ౷Ԟܻ࿿૙ბ ঃइ‫ڥ‬ኁăܸ໱ፌྺସට ৄৄૂ‫ڦڢ‬ǈ‫أ‬କ໱ሞ੔ ბฉ‫ࠋڦ‬၅ǈ߸‫ڦܠ‬๟໱ ሞࠟဏኮ౎ൾକᅃ࿋ၭ໱ 65໠‫ڦ‬౰ຬ๗ĊĊ࿜݉ă 3115౎23ሆǈ93໠ ‫ڦ‬ዸఁ࿿૙ბॆĂ౷Ԟܻ ঃइ‫ڥ‬ኁᄘናౢঞ๲ᇑ39 ໠‫ྔ۫࠽ڦ‬ᇕྔஹ‫ٷ‬ბߛ पᆈᇕ‫݋‬ᅳጆᄽຬ๗ჺ৯

ิ࿜݉‫ऻک‬঳ࣿăࢫઠǈ ᄘናౢ࣏ၠ௃༹ጲԖǈ໱ ๟ཚࡗ‫ࣆۉ‬൱ࣿࢅໃ஻࠿ ࢾ‫ݛڦ‬๕ᆔൽ࿜݉‫ݚ‬႐ ‫ڦ‬ăܸࣿࢫଇට‫ิڦ‬ऄᅈ ৹ང௡ǈྟฉଇටᅈᏥད ߤǈᆶ้ᅃഐཱ߀Ⴘኾఊ ‫ڦ‬ใǈᅃഐሞձ࿿ᇾྔ௬ ྘Đ႐ଳ၎ཚđ‫ڦ‬ᆴဥǈ ࣏ᆶࢻ၎‫؜‬༶ߴ‫ݛܔ‬ፔă ଇටঢ়‫׉‬ԥ௃༹ಆ‫ڟ‬๮ഡ ๮Ăๆኸ৆੩‫؜ں‬၄ሞ߳

ዖ‫ࢇׇ‬ăᄘናౢຫǈ໱ࢅ ࿜݉ࢻ၎ბသǈփ٪ሞ‫پ‬ ࠏ࿚༶ă ඁ౎7ሆ41නǈᄘና ౢሞൣࣀ‫ٷ‬ბ‫ࡗ܈‬କ:1໠ ิනǈժइ‫ڥ‬କၯ‫ݛ‬ሽໃ ‫ڦ‬ਗ਼ᆶഄዘ‫ࠋٷ‬၅‫࢒ڦ‬຤ ৗᅃፎǈ໱‫׬‬ኄ๟ُิइ ‫ڦڥ‬Đ‫ܾڼ‬ዘᄲ૝࿿đă ܸᄘናౢሼຫࡗǖĐ࿜݉ ๟ฉ‫ߴڽ‬࿢‫ڦ‬ፌࢫᅃ߲૝ ࿿ăđ

ԩ‫ص‬ȕ‫ߡۿ‬ਔ‫ڳص‬

ઍԪ‫ݯ‬य‫ؾ‬

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφᰬቐ⮂ ⯥⣸㺂Ѱφ ኷儎喺ᔶခ ࠅ㛛θć⭭ᇖĈᱥެࡑ֒ ⚫᝕Ⱦ

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφ᭵⮂Ƚ୼⮂ ⯥⣸㺂Ѱφᤑ࿉䰞Ƚᄟ⁗ 䰞Ƚᤑ࿉䰞⿱႐䰞ĊĊ਺ 〃䰞уᯣȾ

⯥䀶⯥䈣φć㠠䍕ᱥᡇ ⭕ળѣᴶᴿⴀ‫ڛ‬ᓭⲺђ 㾵ȾĈ

⯥䀶⯥䈣φćᱞᲐ൞ᡇᡵ 䰪䰞ਙᧈ⵶ླ䮵Ⲻж䱕θ ᡇਠਡ䘑ᶛ Ѡθᡇᇔ൞ᱥ ᗹᴿ֏㙂࣑у䏩ҼȾĈ

ਸ਼ܻĄઙ߭‫ڦڤܻݤ‬ԝࢫඐ փ๟ᅃ߲౰ටǈܸ๟ᅃඖ ఴටǈ਍ຫ໱࿮၌‫ظڦ‬ፕଳ ߌ৽ઠጲᇀኄඖఴට்ă໚ ඗౎ମփ܏ሺ‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬ਸ਼ܻĄ ઙ߭‫ڦڤܻݤ‬ĐҺࡻđᅃ‫ۅ‬ ‫ۼ‬ுᆶ३ณǈ໱‫ڦ‬Đఴ؎đ ࣑କᅃ֯ᆼᅃ֯ăฯ዁ሞ 3122౎ဲཀǈ‫؜د‬କ໱ᄲࢅ ఴఇә೵༵ຯ༬ĄॊԲ੊౅! )Cbqujtuf! Hjbcjdpoj*! ঳ࣿ ‫ڦ‬ၩတă

Ԟ୔ຯ੔౅๟ᅪ‫ٷ‬૧ አዎට࿿Ăഓᄽॆǈຕ‫܈‬ ‫؜‬ඪᅪ‫ٷ‬૧ጺ૙ǈཞ้ᄺ ๟BD௝ન઻ӱĂ‫د‬௃‫ٷ‬ ࢘ࢅ‫ג‬प޷࿜ă໱ٗ2::5 ౎ཨ෇ᅪ‫ٷ‬૧አ༇ᅜઠǈ ๔ዕ๟ዷማጣᅪ‫ٷ‬૧አਆ ‫ޅڦ‬ሊࢃ႐ኮᅃǈᄺ๟ඇ ๘হኪఁ‫܈‬ፌߛ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ ටኮᅃǈ‫׊‬೺‫ت‬ᇀ‫ޅ‬੨ષ ॖă ‫أ‬କԥᇝྺ๟ᅪ‫ٷ‬

૧‫ڦ‬Đአ༇‫׉‬൞ຏđኮ ྔǈԞ୔ຯ੔౅ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬ ੗ీ৽๟໱‫߳ڦ‬ዖࢾՉႎ ࿕ă3119౎ǈ໱‫ک‬ฉጺ૙ Ԑፗࢫ৽૬नഔᆩକ຺ఁ ெ౰ా߯և‫׊‬ă‫ُأ‬ኮ ྔǈ໱࣏ᆶᅃኧĐெ౰՚ ‫ܓۯ‬đă311:౎ǈ໱཈჋ କ຺ఁெஸआઝ‫ڦ‬౰௽႓ ৪჋౹ዞᅱᇵǈ࣏ൕ୲ྔ ঍և‫ݞࡔࢅ׊‬և‫ྺ׊‬ኄၵ አዎঢ়ᄓྺଭ‫ڦ‬ĐႠߌቊ

‫ڑ‬đ்ցੜăܸ໱‫ڦ‬ᣱ࿕ ‫ܔ‬ၡԈઔକ‫ۉ‬๫໼౰ዷ խĂ‫ހ‬௬౰વǈฯ዁29໠ ‫ాڦ‬ᅊఇ༬ǈ໱࣏ሞ՚ຓ ాਉӸ‫ڦ‬஋༹ಋ‫ܔ‬ᄺԥ௃ ༹೸࠼ă ‫ڍ‬๟ኄၵႚႚ෥෥‫ڦ‬ Ⴀ‫ؙ‬࿕ࢅޫӨ๚ॲ‫ۼ‬ுీ ӝԞ୔ຯ੔౅ઙူகǈ‫ݒ‬ ܸ๟ᅃ‫ׇ‬౹ቐླऐඟ໱ူ ‫ڦ‬໼ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻࿮໯ᅈ

ጆ਽

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφ丩҆⮂ ⯥⣸㺂Ѱφйᰢ㘷Ӱ‫ד‬ᰝ ᐗ╊Ƚ࠰᯦щ䗇њу䈥θ ᒬъ႐ေҕпᓜᔶ㣧Ⱦ

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφ╊㢰⮂ ⯥⣸㺂Ѱφᒪ䘇 θ‫❬ד‬ ⍱䏹൞ࣞ֒⡽亼ตθᒬъ ؓᤷҼж䓡㞧ᆆ㚿Ⱦ

⯥䀶⯥䈣φćᡇ≮䘒уᢉ ㇍䘶ՇȾĈ

⯥䀶⯥䈣φćᡇᐨу߃ᒪ 䖱Ҽθռᡇ䇚Ѱ㠠ᐧ⧦൞ Ⲻ⣬ᘷ䘎ᖾླθⵁҼ䘏䜞 ⭫ᖧ֖ԢቧՐ⸛䚉ȾĈ Uifsf"*ǈॽٗ22ሆ23නሞ නԨਸ‫א‬ă ጲฉ๘ुዐᄾᅜઠǈ ஛ ਸ਼ ༬ ౅ ᅙ ঢ় ݀ ႜ କ 47ቧ ୤ᅼ๪ጆडăඁ౎໱ߑ݀ ႜକ‫א݋‬ጆडĖLjttft! Po! Uif! CpuupnėǄĖҺ‫ڦ‬ധ ఁė*ǈփࡗ໱ࡻၟ࣏փ஢ ᅪǈᅈ৹ԍ‫׼‬ጣྫྷฺ‫ظڦ‬ፕ ૰ă21ሆ25නǈኄ࿋ୁႜૂ হ‫ڦ‬Đऄࣅ็đॽ݀ႜႎጆ

डĖOfxėǄĖႎ‫ڦ‬ė*ǈ ܸวྺಽཀྵ๗ૂ‫ࢃܓ‬႐‫ׯ‬ ᇵǈৎනǈ໱࣏ᇑ‫ڦ౎ړ‬ಽ ཀྵ๗ߤ௚ྜ‫ׯ‬କᅃْ‫ڟ׿‬61 ౎‫ۯࢻڦ‬ă ‫أ‬କሞᄇᅝ๚ᄽฉփ ܏৊ൽǈ஛ਸ਼༬౅࣏ሞ7:໠ ้ᆓൾၭ໱29໠‫ڦ‬ฆহ౰ ഽටళᔛĄႇྼܻ)Obodz! Tifwfmm*ǈኄ๟஛ਸ਼༬౅‫ڦ‬ ‫ڼ‬ෙ܎ࣿᅾă!

൸ǈ࣏ᆶසৃ‫؜د‬ኟሞಆ ฝ‫ڦ‬Ėߎຶ‫ܓ‬4ėčč๏໽ ୄٗጲՊጲ‫ڦڞ‬Ė஍ആė ਸ๔ǈ৽ӝጲम‫ڦ‬ଳऀࢅ ว඾‫ۼ‬ஜߴକ‫ۯ‬ፕ‫ۉ‬ᆖă ໱ॕ‫׼‬փႄ‫ॳں‬วԍ‫׼‬ว ֌ǈևև‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬ൕጲฉ ንǈୁეĂஜ඾ĂԖ೦Ă ۗྰჱ߳ዖփᄲంăܸৃ ౎ৎ81ǈ࣏๟ᅜᅃว᪢ጱ ඾‫؜‬৥ǈඪ‫ٶ‬ඪບਦփഘ

ఽ‫ڦ‬ᇈ઻௜ॕǈସ‫்ີݹ‬ ߌ‫ڥۯ‬ଇ્ૺૺă ሞৃ౎:ሆ24නǈ๏໽ ୄፌႎฉᆙ‫ۉڦ‬ᆖĖূֽ ྃ੕ė)Ftdbqf! Qmbo*ዐǈ ໱ࢅแྑႍ߭ሞೌዐም‫܈‬ ၻ๮ǈฉᄇփณ‫ٶ‬۷‫ۯ‬ፕ ‫ׇ‬௬ǈഄघଜ‫܈ײ‬ᄺਨփ სᇀĖߎຶ‫ܓ‬ėဣଚă

ਸ਼ோĄ‫ܻٻ‬Ąӎ૧ ‫ݤ‬ຯ๟ᅪ‫ٷ‬૧ࢅႥც૧ं ეܹăራ౎ٗ౨ሀഐօǈ ጲ2:56౎‫ک‬ฉĖWphvfė ‫ހڦ‬௬ਸ๔ǈࢫᇑփณ‫ې‬ ༗पฝᆖ฾ࢇፕǈୃ‫ک܈‬ ฉĖ้ชėሗኾ‫ހ‬௬ǈๆ ຺ْ‫څ‬ඪࣅጏ೗࠽ߢఇ༬ ܹă සࡕኈ‫ڦ‬ᆶᅃԨĐఇ ༬َ‫ۆ‬đǈఫ஺Đਸ਼ோĄ

‫ܻٻ‬Ąӎ૧‫ݤ‬ຯđᅃۨ๟ ኄԨَ‫ۆ‬૛੍മ‫َڦ‬ཉǈ ժ൐ጀ๥ጣĐ71౎ཀൃጽ Ⴏ๏đăԲഐೂഘሧߞ‫ڦ‬ ౎ൟఇ༬ઠຫǈጒༀᅃୁ ᆼᆶጣ71౎ঢ়ᄓ‫ڦ‬ਸ਼ோኵ ‫ڥ‬໯ᆶ౎ൟఇ༬ბသǈ໳ ഩსࢅ๰้‫ڦ‬ጆᄽༀ‫ג܈‬ ሁକ౎ൟఇ༬ă! සৃਸ਼ோᅈ඗๟߳‫ٷ‬ ೗ಈ‫ܹ؎ڦ‬ăҺக๣ᄥ໳

ቛ๖ႎ೗ǈEjps൩໳ඁዺ ንǈ໳‫پ‬ჾ‫ڦ‬હ૰๗࠽ߢ ᄺ‫؜׉׉‬၄ሞĖWphvfė ĖCb{{bsė‫้ڪ‬ชሗኾ ዐă! ৃ౎2ሆ33නǈ3124 ә૔ߛपۨ዆้ጎዜǄ‫ؾ‬ ဲǅTufqibof! Spmmboe೗ ಈႯ‫ׇ‬ฉǈ93໠ඇ൰ፌ઻ ఇ༬ਸ਼ோუዡ‫ׇ؜‬ǈኒ࡫ କඇ‫ׇ‬Ăኒ࡫କ้ชহă

ࣜᆦᇗ๟ཱིॆፃටĂ ዐࡔࣃॆǈ၄ྺዐᄕெຍ ბᇾঞ๲ǈሼඪӲࣃဣዷ ඪăࣜᆦᇗጲბெຍĂ࿔ ბǈྺᅃ‫پ‬Đࡇ֍đǈ໱ ยऺ‫ࢧڦ‬೑ࢅ৶ࡇ৶Ԉጎ ॆᇝࢽၬă ࣜᆦᇗձბ‫๎ܠ‬ǈ ใກࣃਓॅǈᅨ๟ใĂሗ ࿔Ăො࿔ĂၭຫĂਗԨ‫ڦ‬ ‫ॆٷ‬ă໱ႀࡗĂ‫؜‬Ӳ‫ܠ‬ዖ ࣃ֩ăሞӐ‫ٷ‬૧ჱĂ‫ڤ‬ ࡔĂᅪ‫ٷ‬૧ࢅዐࡔా‫ں‬Ă ၑߗਸࡗࣃቛǈഄெຍ‫ׯ‬ ৽ሼइᅪ‫ٷ‬૧ጺິସঃǈ

ሞ࡛ాྔၛᇤฯߛă! ॽৎ:1໠ߛମ‫ࣜڦ‬ᆦ ᇗᅈ඗ཡ႐࿄ៃǈ໱ඤҺ ࡚ጱǈဠ࣌ᄢࠑǈဠ࣌ᅼ ૂǈဠ࣌྘ǈဠ࣌ᅃൎႎ း‫ڦ‬๚࿿ǈၟ઻ྙཡǈၟ ূᆟԴူ‫ڦ‬ఫ߲ዜնཚă ໱ࣷச्௬ਏ࣏ᆶ्๮ ഷǈధ‫؜‬ઠဳేᅃူăࣜ ᆦᇗ‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ओटૂ࠵ǈ ‫ܔ‬ᅝຍ‫ڦ‬փႄጕ൱ǈ‫ۼ‬๟ ᇸᇀᅃዖ႑౒ǈ໱ӝጲम Բፕಞகઙ຿‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵǈ ժ‫ݥ‬ᄲಞ‫ڼ‬ᅃǈ‫ڍ‬๟ᅃۨ ᄲಞ‫ڟ‬ዕ‫ۅ‬ă!

ࣜᆦᇗྟ౎ิऄҾ ૂǈჶ۷փ૗੨ǈᅃ֕‫׺‬ ᅃྜྷ‫ݗ‬ǈփৎ๫઻ࢾǈ੨ ‫؃‬ൣ‫ؤ‬ǈጽୟ‫੺ݧ‬ǈኻᆶ ፑܺփ‫ٷ‬ଳ࠼ă໱ྟລራ ഐǈ௅ཀ߾ፕӗ৵ၭ้ǈ ฉ࿷ႀ࿔ူ࿷ࣃࣃǈዜୃ නྟՂੂĖ‫׵ݥ‬ကඡėă ᅺྺੂ‫ۉ‬๫ǈࣜᆦᇗ৆ ߶๘হ้๚ǈኪ‫ڢ‬ຯ౷ ‫ک‬ǈຫኄ๟Đӎәகሞඇ ๘হߟ຤ோ๚ॲđǈຫྜ ၲǖĐేੂǈ࣏ுᆶටኄ ᄣຫࡗăđ

ፕྺᅃ࿋51ࢫǈ๏໽ ୄ๟ᅃፗ‫ۯ‬ፕೌ‫ݿڦ‬Ԙă ူ‫ڦؽ‬ᄅঙĂࡤࢵփൣ‫ڦ‬ ݀ᅼĊĊኄ๟ဇܻྼຯ ༬Ą๏໽ୄፌྺࠅණ‫ڦ‬ଇ ‫ٷ‬༬‫ۅ‬ăኄํाฉ๟ሞ໱ ‫้ิ؜‬ᆯᇀ๑ᆩׂഭ‫ڞ‬ዂ ௬ևหঢ়஑Ծ‫ڦ‬঳ࡕă ໱‫ܠڦ‬և‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬ᅙঢ় ‫ྺׯ‬କ‫د‬ആǈĖ஍ആėୃ և൸ǈĖ‫ڼ‬ᅃ‫ڰ‬ეė຺և

ӧ‫ٻލ‬

ԩୈ

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφ╊㢰⮂ ⯥⣸㺂Ѱφ ኷‫ؓ❬ד‬ᴿ у㘷ᇯ仒θ╊㢰Ӂѐᤷ㔣㓘⚡θᒬъૂㅢ഑Ա㘷‫ޢ‬ ൞㗄ളᡆ႐Ⱦ

ᒪ喺φ ኷ 亼ตφᰬቐ⮂ ⯥⣸㺂Ѱφগ䰞ᱥ‫⨹ޞ‬ᴶ ᒪ䮵Ⲻ⁗⢯θྯ⭞㠠ᐧඐ ⇻Ⲻ⵲⾔ૂᮢѐⲺᘷᓜ╊ 㔄⵶⁗⢯⮂Ⲻу㘷Ֆ䈪Ⱦ

⯥䀶⯥䈣φć䓡ѰжѠ╊ ઎θᣀ㠠ᐧᔺ┸Ӥᱥཟ㔅 ൦ѿȾĈ

⯥䀶⯥䈣φćᡇу⴮‫↱ؗ‬ ੄Ⲻ伄‫ݿ‬θᡇਠ⴮‫ؗ‬⍱⵶ ᰬⲺ㋴ᖟȾĈ

ିၬ൪๟ዐࡔዸఁ౰ ᄇᇵă2:86౎໳‫ڼ‬ᅃْ๬ ৥ǈಆฝ࿔߫ࢫ೺‫ۉڦ‬ᆖ Ėళ࡛‫׭׊‬ėᅃಜܸࢤǈံ ࢫధࡗ࿵ْӥࢾঃĂᅃْূ चঃă 2::1౎‫پ‬ǈିၬ൪‫ڦ‬ ጀᅪ૰ገᅎ‫ڟ‬କ‫ۉ‬ᆖྔ‫ڦ‬๘ হǈཨጨ‫ׂںݝ‬Ăಆฝ‫ۉ‬๫ ਗĂಆஜກߡ‫ڪ‬ǈ‫ྺׯ‬Đዐ ࡔ‫ڦ‬ᅢྤ޷঵đă!

ிࠬࢵ ᒪ喺φ ኷ 亼ตφ⭱එȽᮽඑ ⯥⣸㺂Ѱφ∅ཟᐛ֒‫ޡ‬ғ ቅᰬθ௒⅘‫⤍ޱ‬θ௒⅘丩 ҆θ௒⅘⧟θ௒⅘ж࠽᯦ 勒ⲺӁ⢟Ⱦ ⯥䀶⯥䈣φćь⮂䮵ཝ ҼθᡇԌ྾ҕ㘷ҼȾĈ

‫઻੿ކ‬ඁ / 19

Ֆࡋ௉

Ґ঱ȕ஽ԩࢤ‫ؾ‬

2:81౎ǈԍஆĄ஛ਸ਼ ༬౅Ⴧք໱૗ਸಽཀྵ๗ૂ ‫ܓ‬ǈኄኧ૦๏ฉፌ‫ୁڦࠀׯ‬ ႜૂ‫ُ৽ܓ‬঴ොǈܸٗՔኾ କᅃ้߲‫ڦپ‬঳ຐă ຺ๆ‫ৃڦࢫ౎ܠ‬ཀǈ ၄౎82 ໠ ‫ ڦ‬ಽ ཀྵ ๗ ‫د‬ആ ԍ ஆĄ஛ਸ਼༬౅ᅈ৹Ԑ‫ژ‬࿄ ઻ǈऄሂሞ࿸໼ฉă஛ਸ਼༬ ౅ሞৃ౎6ሆჇք໱‫ڦ‬๘হ ნᄇఁྺĐሞఫ૛ƽđ)Pvu!

‫ڼ‬261೺

ିၬ൪ԥ‫ྺ׬‬Đ౰࣠ ጆᄽࢽđăᆖ๫ඟିၬ൪ำ ఁඑഐǈཞ้ᄺӝ໳ླྀ‫ڟ‬ ‫ޅ‬੨ષॖฉă3113౎7ሆ2: නǈିၬ൪ᅺภ༧຦ǈԥ਀ ფԛ৙ൖ‫॔׭‬ᇢǈᅃᅁӣ ཀྵăᅃ౎‫ࢫܠ‬ǈିၬ൪ዘइ ጲᆯวǈዘႎ࣮‫࠵ڟ‬ዚ‫ڦ‬๫ ᄸăට்݀၄ǈ้क़ຼࢭு ᆶሞିၬ൪૽ฉାူඪࢆ࢓ गǈ໳‫ྔڦ‬ஸฯ዁ӝᅃၵܾ

ๆब໠‫ڦ‬ၭ౰࡚‫ۼ‬Բူඁ କă ৃ౎9ሆ31න69໠‫ିڦ‬ ၬ൪॒ߴକ‫຺ڼ‬ඪ઻ࠅĂ82 ໠޷ฆྦྷၬᇗă໱்‫ࣿڦ‬૝ ሞெࡔ৹ূ෷‫ڦ‬గ߲ঞ༗ਉ ႜăྦྷၬᇗຫྺକጕၬ൪ ঵ǈ໱੮‫ڪ‬କ31౎ǈ‫׶‬౷ࣷ Һ໳ᅃԜጱă

FTዐ࿔ྪጆӲ

փᄲ࠰՚ටဃࣷᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ዐ࿔ྪጆતፕॆ!ᄾ༈

௷አև‫࣮׊‬ᆌᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ ๟ጲᇼጲዷႜྺǈ௷ዚፌ‫څ‬ ႐‫ڦ‬Ԋ‫ܡ‬ጨׂ‫ڦ‬ᅑ࿚ߢᅃ܎ ஌ă ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ሞࡔྔຌᇀ‫׉‬ ࡀ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ᄢ઻๮܎ǈփଙሞ ࡔాඐဴഐჅ඗‫ٷ‬հǈኄຫ ௽ǈࢻ႑ᅙঢ়‫ྺׯ‬एԨ‫ڦ‬వ ༶ă ኄएᇀᄢ઻߀߫‫ڦ‬૧ᅮ ৰ‫ݵ‬ăణമԈઔᄘᄊໝ‫ڪ‬ঞ ๲ሞా‫ڦ‬ᄢ઻‫ݛ‬ӄǈுᆶዘ ‫༵ۅ‬त߀߫ᄢ઻ມࡆ዆ǈܸ ๟ᅜჽ‫ཽ׿‬Ⴉ‫ݛڦ‬๕ीჄሞ ഓᄽᄢ઻ኁวฉӚறǈᆅഐ ‫ݽ‬౯ሞ൧૙ኮዐăᄢ઻߀߫ ‫ڞ‬ዂມࡆ዆ࠦࣅǈ‫ڞ‬ዂ૧ᅮ ߭ਆ߸వ೦঴ǈ৽๟‫ཽڛ‬ă ໚඗߳‫ڟੂۼݛ‬କᄢ ઻ມࡆ዆‫ڦ‬ट‫܋‬փࠅೝǈᄺ ੂ‫ڟ‬କჽ‫ཽ׿‬Ⴉ౎ମ‫ڦ‬Ղᄲ ႠǈԴኁுᆶੂ‫ڟ‬࿔၅‫ܔݒ‬ ჽ‫ཽ׿‬Ⴉ౎ମăዐࡔཽႩ౎ ମఴႠ66໠ǈ౰Ⴀ61໠ǈฉ ๘ु61౎‫پ‬዆۩አ֧ኮ้ࡔ ටᇨ೺๱ం56໠ă๘࿐ፇኯ ৃ౎6ሆ26න݀ք‫ڦ‬Ԓߢ၂ ๖ǈ3122౎ࡔට‫ڦ‬ೝ਩๱ం ᅙঢ়‫ڟٳ‬87໠ǈස݀‫ॆࡔٳ‬ ᅃᄣჽ‫߾׊‬ፕ้क़๟‫ٷ‬๞໯ ൵ǈঢ়ࢇፇኯࡔॆ‫ڦ‬ೝ਩ཽ

Ⴉ౎ମ๟ఴႠ75໠ǈ౰Ⴀ74 ໠ă ᇑ݀‫ॆࡔٳ‬փথࡆ‫ڦ‬ ๟ዐࡔ௽၂փࠅ‫ڦ‬ᄢ઻༹ ዆ǈऐ࠲๚ᄽ‫ڇ‬࿋ටฉටǈ ഓᄽኰ߾஁ྺܾ‫௷ࠅڪ‬ǈ߸ ඟටփ੝ඹඨ‫ڦ‬๟ǈᅜप՚ ۨ‫ځ‬ᇜ‫ڦ‬ፔ݆बࢭ࠻‫ح‬ሞᅅ ଐĂঞᇣ‫ڪ‬໯ᆶࠅࠌ‫ޜ‬ခଶ ᇘăᇀ๟ǈᄲຫ‫ٷޜ‬ዚჽ‫׿‬ ཽႩǈ๯ံᄲᆌ‫ڦܔ‬࿚༶৽ ๟ǈࡻǈ࿢்ჽ‫ཽ׿‬Ⴉǈ੗ ᅜǈᄢ઻዆‫܈‬ᄲံ߀߫ǈມ ࡆ዆փ೦ຫ๊஺ᄢ઻዆‫߀܈‬ ߫ǈփࡗ๟ܾ‫ࠅڪ‬ዚ஁ྺෙ ‫ڪ‬ӡକăփᄲຫᄢ઻ূǈ৽ ๟አުցཌྷ‫ڗߛڦ‬ᄢ઻ᇾǈ ᄺ๟૧ᅮኁ‫ڦ‬ཀူǈट‫ڦ܋‬ ൧઄๟ǈ೵ཚටಇ‫ܓ‬࿵౎వ ᅜ෇ዿă૧ᅮኢ঳փ೦‫أ‬ǈ ඪࢆᄢ઻༵ᅱ‫ࣷۼ‬ԥ঴‫ྺ܁‬ ‫ܔ‬೵ཚࠅዚ‫ܡ୻ڦ‬ႜྺă๚ ํฉǈኄᄣ‫ڦ‬ႜྺփณǈԲ ස౫௷߾ᄢ઻ূǈԲස߲ට ቬࢽ੣ገ‫ڪڪ‬ǈेศକ௷ዚ ‫ڦ‬ᅑ୯ă ᆶጣྜኝࡀࣄ‫ڦ‬ᄘᄊໝ ঞ๲ଶြ‫ڦ‬ᄢ઻߀߫ӲԨǈ ໚඗༵‫ٷ؜‬੨০‫ں‬঴ਦມࡆ ዆࿚༶ĊĊĐၭມࡆđ٪ሞ ᇀऐ࠲ࢅ๚ᄽ‫ڇ‬࿋ኮक़ǈ၄ ሞኻ๟ඟ๚ᄽ‫ڇ‬࿋߀߫ǈऐ ࠲ுᆶ߀ǈ໯ᅜ๚ᄽ‫ڇ‬࿋փ ᇼᅪǗĐዐມࡆđ๟ऐ࠲๚ ᄽ‫ڇ‬࿋ࢅഓᄽኮक़ǗĐ‫ٷ‬ມ ࡆđ๟ᆶ߾ፕ‫ڦ‬ටࢅਃ௷ኮ

क़ᅜत‫׭‬ၕኮक़ĊĊᄘঞ๲ ‫׶‬ණǈ၄ሞੂઠ‫ٷ‬੨০‫ں‬ኝ ࢇມࡆ዆փ໿੗ీǈᅺྺኄ ภतአުᇼփᇼᅪ‫ݣ‬ചጲम ‫ڦ‬૧ᅮăᇀ๟ǈ࿚༶ᆼ࣮‫ڟ‬ ᇱ‫ۅ‬ǈ‫ٷ‬ມࡆኝࢇփ੗ీǈ ೞ๊஺ᄲഓᄽኰ߾‫ݣ‬ചጲम ‫ڦ‬૧ᅮჽ‫ཽ׿‬ႩǛ ኟ๟ሞኄ߲ԝৠူǈᅜ ‫ݝ‬ᄢ઻‫؜‬໼ǈԥဃ঴ᄺ৽‫ׯ‬ ྺՂ඗ኮ๚ă ᄢ઻ূ੣ገ๑ࡔටණ ྺᄢ઻ূ٪ሞट‫ڦٷ‬ඍ੨ǈ ߳ჺ৯ऐࠓ‫ܔ‬ඍ੨‫ٷ‬ၭჺ৯ ঳ࡕփᅃǈᅜටมևፌྺૂ ࠵ăඁ౎21ሆටมևมࣷԍ ቱჺ৯໯໯‫ࢆ׊‬ೝනമፔਜ਼ ට௷ྪ้՗๖ǈዐࡔ‫ڦ‬ᄢ઻ ԍ၃एূඍ੨ժுᆶĐมࣷ ฉ‫ڥי‬ఫ஺ჹዘđǈܸ঴ਦ ኄ߲ඍ੨ᆶሺे߲ටছ‫ࢅݯ‬ ሺे቟୼‫ئ‬Ԣূଇ߲‫؜‬ୟă ඁ౎8ሆ36නǈሞට૰ ጨᇸมࣷԍቱևਉႜ‫ڦ‬3123 ౎‫ܾڼ܈‬ल‫܈‬ႎ࿕݀քࣷ ฉǈ޿ևႎ࿕݀ჾටᆄ‫ׯ‬ए ՗๖ǈᄢ઻ԍ၃‫ڦ‬ओેጨূ ‫ڟ‬3123౎ฉӷ౎ᅙঢ়‫ࡗג‬3 ྤᅢᇮǈጺ༹ฉຫᄢ઻ԍ၃ एূ๭෇‫ٷ‬ᇀኧ‫؜‬ǈ‫ړ‬೺փ ٪ሞएূඍ੨࿚༶ăᄺᆶณ ຕูǄ൶๨ǅ‫ړ‬೺एԨᄢ઻ ԍ၃‫ݯ‬ኙছ๭෇փ‫ڸ‬ኧ‫؜‬ǈ ‫ڍ‬ᆶዐᄕࢅ‫֎ݛں‬አ‫ڦ‬ց ዺǈ‫ํۼ‬၄କ๭ኧೝ࢚ă ‫ܠٷ‬ຕටኻੂ‫ڟ‬କփ٪

ሞएূඍ੨ǈܸࢮ๫କĐ‫ړ‬ ೺đଇ߲ጴăኄ๟ᅜ၄ᆶ‫ڦ‬ ঳ᇆĂ๭෇ᇑኧ‫؜‬၎Բǈܸ ுᆶ༵त၄ሞሞኰටᇵ໯ছ భ‫ڦ‬ᄢ઻ূ๟ྺ၄ሞᅙཽႩ ‫઻ڦ‬ටᄢ઻ǈኄၵሞኰኁ‫ڦ‬ ቬࢽ‫ܠٷ‬੣ገǈ໱்઻କᅜ ࢫሹ஺ӸǛᆶᅃၵ‫ں‬൶‫ٷ‬ଉ ੍‫ݛں‬አުցཌྷǈ๟‫ࠕీޏ‬ ‫׼‬ჄǛሞඇ௷૙֎้‫پ‬ǈට ்‫ܔ‬ᇀঢ়ष‫ݴڦ‬ဆీ૰‫ٷٷ‬ ༵ߛǈᅙঢ়వᅜࢮᆬǈُ้ ࠤᅪंၫ߁౒‫أ‬କࠤፕૂ࠵ ‫׵ݥڦ‬ᅪǈுᆶഄ໱ࡻ‫ت‬ǈ ฯ዁૶༵ื௷ዚ႑႐ᄺፔփ ‫ڟ‬ǈփཪ௽‫ڦ‬႑တ‫ेܸݒ‬ਗ କ‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬੤ਕߌǈेਗକ‫د‬ ჾ‫ڦ‬ጪิཱིගă ‫ړ‬ට்ණۨǈ़‫ڥ‬૧ᅮ ঩֫փ੗ీཽ‫؜‬૧ᅮ࣮ࡃࠅ ೝᄢ઻ǈ‫ړ‬ට்ߌਥᄢ઻ূ ٪ሞ਎‫ٷ‬ඍ੨ǈ࿄ઠጲम઻ ౎ิऄవᅜ‫ڟڥ‬ԍቱ้ǈᆶ ࠲ևோ༵‫؜‬ᅜ‫ݝ‬ᄢ઻ǈ‫ׂݝ‬ ኟ๟ࡔටኄԜጱ໯ీओሠ‫ڦ‬ ፌ‫ٷ‬ጸ‫ڦ‬ጨׂǈُ൧ُৠǈ ࢔వඟටփ૴ၙ‫ڟ‬አުᅜ૸ ॏጨূ࣮๭‫ׂݝ‬ǈᅜ௷ዚጲ म੍ጲमᄢ઻ăኄ๟੗಄‫ڦ‬ ฿႑๕૙঴ă ௬‫ܔ‬ႦႦ௷ᅪǈ௷አև ޭև‫׊‬Ღᇗನփ‫ڥ‬փ࣮ᆌǈ ዐࡔ࿄ઠॽᅜ‫ܠ‬ዖ཰০ᆌ‫ܔ‬ ᄢ઻࿚༶ǈሞአު۵‫ڦڹ‬ए ‫إ‬ฉǈࠞ૤มࣷ૰ଉओट֖ ᇑᄢ઻‫ޜ‬ခǈĐᅜ‫ݝ‬ᄢ઻đ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!཮ೌઠᇸǖዐࡔႎ࿕ྪ

๟๨‫ࣅׇ‬ሏፕ‫ڦ‬ᅃዖߛ‫ࣅ܋‬ ‫ޜ‬ခǈ๟ጲᇼ‫ڦ‬Ăጲዷ჋ስ ‫ڦ‬ႜྺăᄺ৽๟ຫǈአު࣏ ॽ༵ࠃഐஓ‫ڦ‬۵‫ڹ‬ԍቱǈ௷ ዚ੗ᅜጲዷ჋ስփཞ೗ዊ‫ڦ‬ ᄢ઻ิऄǈഄዐᅃዖ‫ݛ‬๕৽ ๟‫ݝ‬࿭‫ݒ‬Ӏতă አު‫ీڹڟ‬ፔ๊஺փీ ፔ๊஺ǈ༵ࠃ‫ڦ‬ԍቱ৯৩ᆶ ‫ܠ‬ณǈ௷ዚ੗ᅜཚࡗฆᄽ๮ ܎ࡗฉሹᄣ‫ิ౎઻ڦ‬ऄǈ‫ܔ‬ ᇀኄၵภतഥॆྤࢽ‫ٷڦ‬࿚ ༶ǈሁ๟ࡤࢵഄًሁඹᅟᆅ

ഐኛᅱă ཪ௽‫ڦ‬၎‫ࠅܔ‬ೝ‫ڦ‬዆ ‫܈‬Ӧሞᄅമǈ௅߲ටጲዷਦ ۨ઻౎ิऄ೗ዊǈ๊஺้ࢪ ཽႩĂٗአު௅ሆଶ‫ܠڟ‬ณ ബǈጲम‫ܠ؜‬ณബྼ‫ิ׼‬ ऄǈቬԨൣൣ‫ؤؤ‬ǈ֍๟঴ ਦᄢ઻వ༶‫ڦ‬ሃ‫׽‬ă փᄲ࠰௷ዚඹᅟဃ঴ǈ ᄲ࠰ጲमٗമ႑ᆩሧߞă

؊‫׬‬ǈ߳ࡔᄕႜࢅຳටᆀႜ ਜ਼ࢽᄺ՗၄‫؜‬ट‫ٷ‬႗඀ă ට௷Լ঍ᅟଉ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ ᇑዐࡔአ֧዆ۨኁླྀ‫ۯ‬ට௷ Լࡔाࣅ‫׊ڦ‬ᇺణՔ๟ᅃዂ ‫ڦ‬ăৃ౎ǈ໼ྗ‫ྺׯ‬ዐࡔ ‫ٷ‬୥ᅜྔ‫ࠕీ߲ܾڼ‬኱থ঳ ໙ට௷Լ঍ᅟ‫ݛںڦ‬ǈႎे ೢᄺሞփ৳ࢫፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬ă ዐࡔᄕႜᅙധຈ‫ܠ‬ၜऋԼࢻ ࣑ၹᅱǈԈઔᇑᆈࡔᄕႜ )Cbol! pg! Fohmboe*‫ڦׯٳ‬ ُૌၹᅱă ‫ݣ‬຿ཨጨ၌዆ፕྺኝ༹ ূබ߀߫‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈྊ੻କ ට௷Լ‫׼‬ᆶኁ‫ڦ‬჋ስ‫ྷݔ‬ă ৃ౎4ሆǈ॔࠶ऐࠓඟࡔा एূ࠶૙ࠅິጲᆯ჋ስසࢆ ཨጨሞӂට௷Լă

ࣹ‫ྦྷڦݿ‬ਅ՗๖ǈፌৎ ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ฉ࡛ጲஹ൶ᆶྭླྀ‫ۯ‬ ට௷Լ঍ᅟଉ৊ᅃօሺ‫׊‬ǈ ৑࠶࠳‫ݛ‬ช࿄‫׃‬௽ጲஹ൶ా ਏ༹ీࠕٗ๚నၵऄ‫ۯ‬ă ঍ᅟଉຕ਍ᇑࡔाൣ໙ ᆀႜ)CJT*ᅃၜֱۙ໯၂๖ ‫ڦ‬൵๞࿗ࢇă޿ֱۙ݀၄ǈ ට௷Լሞྔࣹ঍ᅟଉዐ໯቞ Բዘᅙٗ3121౎‫ڦ‬1/:&ሂ ื዁3124౎‫ڦ‬3/3&ăTxjgu ‫ڦ‬ຕ਍ຼࢭ՗௽ǈ၎‫ٷړ‬ᅃ և‫ݴ‬ሺ‫ิ݀׊‬ሞৃ౎ă ໚඗ට௷Լ঍ᅟଉᇑெ ᇮࢅ౹ᇮ၎Բධ࢔ၭǈ‫ڍ‬໲ ኟሞ੺໏ߋฉेధ‫ٷ‬ᇮࢅ෌ ๗݆વă Ǆᅳኁ0ࢅ‫ޅ‬ǅ

୿‫ܘ‬ට௷Լ঍ᅟଉ‫ޗٷ‬ฉื ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ൅ထĄ౷քܻ ୿‫ܘ‬ഽࣅକഄፕྺ૗ ӂට௷Լඇ൰ዐ႐ኮᅃ‫ںڦ‬ ࿋ăႎ‫ڦ‬๨‫ׇ֖‬ᇑኁླྀ‫ۯ‬ට ௷Լࡔा঍ᅟ੺໏ሺ‫׊‬ă ኧ޲णཷTxjgu‫ڦ‬ຕ਍ ၂๖ǈፕྺ๘হฉ๯ൺᅃኸ ‫ࣹྔڦ‬঍ᅟዐ႐ǈᆈࡔ๯‫ۼ‬ ణമሞዐࡔా‫ࢅں‬ၑߗᅜྔ ‫ڦ‬ට௷Լ঍ᅟዐ቞କ73&‫ڦ‬ Բዘǈߛᇀ2ሆ‫ڦݻ‬65&ă ୿‫ܘ‬ႎሺ‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬ዷ ᄲ๟ٗႎेೢ‫ܡ‬ൽ‫ڦ‬ǈܸெ ࡔĂ݆ࡔࢅ෌๗ᄺ‫ۼ‬฿ඁକ ᅃၵ‫ܮݻ‬ă‫ݴ‬ဆ฾்՗๖ǈ

୿‫ܘ‬ፕྺඇ൰ெᇮࢅ౹ᇮ঍ ᅟዷᄲዐ႐‫ںڦ‬࿋ǈ๑ഄጲ ඗‫ྺׯ‬ၑߗᅜྔට௷Լ঍ᅟ ‫ڦ‬๯჋‫ׇ‬໯ă ୿‫ڦܘ‬ට௷Լන঍ᅟ ଉణമ‫ٷڟٳ‬ሀ61ᅢெᇮǈ ܸඁ౎ُ้ኻᆶ36ᅢெᇮፑ ᆸăࣹ‫)ݿ‬ITCD*՗๖ǈၑ ߗ‫ڦ‬ට௷Լ঍ᅟᄺሞीჄ੺ ໏ሺ‫׊‬ǈන঍ᅟଉٗ3123౎ ‫ٷڦڹ‬ሀ91ᅢெᇮሺ዁241 ᅢெᇮፑᆸă ਍Txjgu঻ถǈৃ౎ ට௷Լጺ঍ᅟଉᅙሺ‫׊‬କ 224&ǈሞඇ൰ӽ‫ڇ‬ฉ‫ג‬ሁ ෌‫ۆ‬ਖ਼શĂࡣᇮࢅ‫ܭ‬ஆຯ୔ քă ࣹ‫ݿ‬ჱዞྔࣹ֧୼฾ྦྷ ਅ՗๖ǈླྀ‫ۯ‬ට௷Լ঍ᅟଉ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨԒጨଙ཮ೌ ક‫ڦٷ‬ᅺ໎Ԉઔǖᅃ૶‫ݣز‬ ຿࠶዆‫ٯڦ‬แĂැ߅঍ᅟዐ ႐‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬ǈᅜतႎ‫ڦ‬Ⴔ൱ઠ ᇸă

Đ࿢்ੂ‫ܠ࢔ڟ‬ႎ‫֖ڦ‬ ᇑኁǈԲස‫ܔ‬؋एূǈ࣏ᆶ ഓᄽǈ໱்ॽට௷Լᆩᇀ‫ܔ‬ ؋ణ‫ڦ‬ǈđྦྷਅ՗๖ă໳ց

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬261೺!!3124౎21ሆ22.28න

ටටྪփምටටҺǛ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ෩ઙĄ௝ဇূ ටටྪ)Sfosfo*๟ዐࡔ Ӳ‫ڦ‬GbdfcpplǈԲࢫኁ༵ራ ᅃ౎ሞெࡔฉ๨ǈ‫้ړ‬ഄࠚ ኵԠຕডሞ‫ࠅݥ‬ਸ๨‫ׇ‬঍ᅟ ‫ڦ‬GbdfcpplߛᅃԠ‫ܠ‬ă ඗ܸǈጲٗ3122౎ሞ౨ ሀฉ๨ᅜઠǈටටྪ๨ኵኖ ݀କ࿵‫ݴ‬ኮ຺ǈඟཨጨኁศ ਗ਼ଶঞକዐࡔࢻ૴ྪႜᄽՎ ࣅᆶ‫੺ܠ‬ă ࣹ‫)ݿ‬ITCD*‫ݴ‬ဆ฾Dij! Utbohຫǈටටྪ৽๟ᇱ‫ظ‬ ‫ڦ‬ዐࡔӲGbdfcpplǈ໲‫ڦ‬࿚ ༶๟ኹօփമă ዐࡔ၎࠲ࡀۨ‫ߤࠢ܂ހ‬ )Hpphmf*ĂGbdfcppl‫ٷڪ‬႙ ྔࡔणཷǈ‫ڍ‬Đට்ᆶ้ࢪ ժփକ঴ዐࡔ๨‫ׇ‬৪ኛ‫׉ݥ‬ घଜǈժ൐ሞփ܏Վࣅđă ࠲ Կ ሼ ঢ় ‫ ޅ‬௘ ᅃ ้ ‫!ڦ‬ Đਸ႐౫‫ׇ‬đᆴဥǈ๟ටට ྪጽሞူೢୟ཰ዐ‫ڦ‬ᅃ੷૛ ‫ײ‬Ԙă ሞᛥ‫้ރ‬೺ǈኄ߲ᆴ ဥሼᆛᆶຕഥྤᆩࢽǈ࣏ഔ ݀ெࡔᆴဥਸ݀ฆ[zohbਸ ݀‫؜‬ᅃ੼‫ڦࠀׯ‬ᆴဥGbsn. Wjmmfă‫ڍ‬ᆩࢽ‫ڦ‬႗඀ሁઠሁ ‫ڏ‬ă Ėට௷නԒėᅜฅߌ ‫ڦ‬੨࿗݀ཏु౒ਸ႐౫‫ׇ‬ᆴ ဥǈփࡗཏጱ๟ሞႎષྲձ ฉ݀ք‫ڦ‬ǈܸႎષ߶ටටྪ

๟৪ኛ‫ܔ‬๮ă ‫ݴ‬ဆ฾ኸ‫؜‬ǈටටྪ‫ڦ‬ ࿚༶ߵᇸǈሞᇀഄփీ੺໏ ๢ᆌ዇ీ๮ऐࢅᅎ‫ྪ૴ࢻۯ‬ ‫ڦ‬႗ഐă ܸࡔా৪ኛ‫ܔ‬๮ႎષĂ ༮რĂӥ‫܈‬ĂҮ૛әә‫ڪ‬ሶ ᅃ኱ሞओटླྀ‫؜‬ႎׂ೗ǈժ ඤዔᇀ๭ࠔ঍ᅟǈᅜ௜ցጲ วᅎ‫ۯ‬቟୼ዐ‫ڦ‬փፁă :ሆ27නǈ༮რཨጨৎ6 ᅢெᇮǈ෇ࠣᅃॆୁႜ‫ڦ‬࿔ ԨՊडഗࢅ໇໭ᆅ൤ࠅິǈ ॽഄᇑጲว‫ޜ‬ခĊĊԈઔ੺ ໏‫ྲڦ׊ׯ‬႑)XfDibu*ĊĊ ኝࢇă ஛߭૙)Nbdrvbsjf*‫ݴ‬ ဆ฾ต烔ຫǈටටྪᅜമ๟ ዐࡔม঍ྪஏ‫ڦ‬ଶਬኁǈ࿚ ༶๟ǈएᇀ߲ට‫ۉ‬స‫ڦ‬ม঍ ྪஏሞዐࡔᅙঢ়փ‫ࢇޙ‬ට் Ⴔᄲă ‫ݴ‬ဆ฾ኸ‫؜‬ǈዐࡔ๮ऐ ዆ሰฆტ໏ઙ‫گ‬କ෇ோप዇ ీ๮ऐ‫ׯڦ‬Ԩǈᅺܸዐࡔٗ ໼๕ऐገᅎ‫ڦ‬໏‫܈‬ᄲ੺ᇀ౹ ዞࢅெࡔă ࣹ‫ࢅݿ‬նܷຯ།ࠅິ )Cfsotufjo*‫ڦ‬ჺ৯၂๖ǈৃ ౎পኹ‫ڟ‬ణമǈዐࡔ໼๕ ‫ۉ‬సࢻ૴ྪୁଉཞԲူইକ 26&ǈܸৃ౎዇ీ๮ऐຕଉ ᇨऺॽሺे࿵‫ݴ‬ኮᅃă ටටྪᇑGbdfcpplྪ በૌຼǈ໲႗ഐᇀ‫ٷ‬ბิඖ ༹ǈ໱்‫߲ڦ‬ට႑တዐགႀ ‫ڦ‬๟ኈํႡఁǈܸዐࡔഄ໱

ม঍ྪበ‫ڦ‬ᆩࢽᅃӯ๑ᆩࣅ ఁă ටටྪ՗๖ǈ7ሆ‫ݻ‬ǈ ഄ௅ሆऄሂᆩࢽ‫ڟٳ‬6511ྤ ටǈܸඁ౎๟5611ྤටă ഄዐ91&ᆩࢽ዁ณሞև ‫ࣷࢪ้ݴ‬ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ‫ک‬୤ኄ߲ྪበǈ‫ڍ‬ටටྪ࢔ వٗኄዖ๑ᆩఇ๕ዐइ૧ă ටටྪᇨऺူ߲ल‫܈‬ᆐ ๭ཞԲॽူই4&‫ڟ‬8&ǈ‫گ‬ ᇀ‫ݴ‬ဆ฾‫ڦ‬ᇨ೺ă ሞ‫؜‬๳କઅ໦‫ࠔڦ‬࿿ ᄽခኮࢫǈටටྪࠣॏᆶ໯ ฉቩǈ‫ڍ‬ᄺৈྺ௅ࠣ4/49ெ ᇮǈᇺ‫گ‬ᇀፌ‫ڦ؛‬௅ࠣ25ெ ᇮă ԛ৙ձ‫ٳ‬ਖ਼ጧკࠅິ )CEB*ጺ֋‫ڭ‬੝Ąਖ਼ઙਖ਼ )Evodbo! Dmbsl*ຫǈ๨‫ׇ‬ዷ ᄲᅈ਍ࠅິ၄ূᇆ‫ܮ‬ઠ‫ܔ‬ኄ ኻࠣ೑৊ႜࠚኵă ཞႜዐ߸੺๢ᆌᅎ‫ྪۯ‬ ஏ‫ິࠅڦ‬ሶᆓઠࠣॏ‫ޗٷڦ‬ ฉᄙă 51&ᆐ๭ઠጲᅎ‫ۯ‬ଶᇘ ‫ڦ‬Gbdfcpplǈፌৎࠣॏ৽‫ظ‬ ူ૦๏ႎߛă ටටྪ๯ဝኴႜ࠳‫ר‬ᅃ ዛ)Kptfqi! Difo*՗๖ǈ࠽ ߢฆ‫ࠔܔ‬சഄᅎ‫ߢ࠽ۯ‬႗඀ փ‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬ටටྪኟሞ౮૰݀ ቛᅎ‫ۯ‬ᆴဥǈ໱ຫኄ๟Đᅃ ߲ᇺ࿄‫ڟڥ‬ਸ݀Ăߛ‫ݴ܈‬ଛ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬đă ዐࡔፌ‫ڦٷ‬ᅃၵࢻ૴ྪ ࠅິᄺሞ‫ו‬ኄ߲‫ݛ‬ၠ݀ቛǈ

޷๗੃ም‫܈‬௬ଣ߾ට৆ඍ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ԨĄքટ‫ڤ‬ ෩ઙĄ௝ဇূ ޷๗੃)Gpydpoo*ۭ๚ ‫׊‬՗๖ǈዐࡔ౎ൟටሁઠሁ փᇼٗ๚‫ۙڇ‬ዘްĂႉጨ ‫ڦگ‬ጎದ၍߾ፕǈ๑ኄॆ jQipofࢅjQbe‫ۉڪ‬ጱׂ೗‫ڦ‬ ‫߾پ‬዆ሰฆవᅜဌᆅ‫ڟ‬ፁࠕ ຕଉ‫߾ڦ‬ටă ዐࡔ௷ᆐଶᇘፌ‫ࠧٷ‬ ዷ ‫ ظ ڦ‬๔ ට ࡓ ໼ ఀ ) U f s s z! Hpv*‫׬‬ǈ௬‫ܔ‬હ߾‫܌‬ඍ‫ڦ‬ਆ ௬ǈ໱ኟሞ߀৊޷๗੃‫ڦ‬ჟ ଁऺࣄǈժ༵ߛጎದ၍‫ڦ‬ጲ ‫܈ײࣅۯ‬ă ޷๗੃ᆼఁࢠ࡛৛௢

)Ipo!Ibj!Qsfdjtjpo!Joevt. usjft*ă3121౎݀ิᅃ૶‫ࠧز‬ ᇵጲ෫๚ॲࢫǈ޿ࠅິ‫߾ܔ‬ ට‫ځڦ‬ᇜሼ๴‫ڟ‬ಬऍǈ‫ڍ‬ጲ ఫᅜઠ޿ࠅິᅙ߀฀હ‫ۯ‬ཉ ॲǈժ၂ዸ༵ߛକႉጨă ሞዐࡔࠧᆩ211ᇆྤට ‫޷ڦ‬๗੃ሞࡗඁෙ౎૛ॽ߾ ‫ٗ׍‬ศᒰ‫ڪ‬ᄂ࡛‫׭‬๨ӭദ‫ڟ‬ ా୥ู‫ݻ‬ǈఫ૛‫ڦ‬હ‫ۯ‬૰၎ ‫૸گܔ‬ǈܸ൐ሼԥණྺࠃᆌ ؊ፁǈ‫޷ڍ‬๗੃࣏๟‫؜‬၄କ હ߾‫܌‬ඍă ኍ‫߾ܔ‬ට‫܌‬ඍ࿚༶ǈ ࡓ໼ఀፐන՗๖ǈ޷๗੃ॽ ໸ฉ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڢ‬ୟǈภፁ‫ݥ‬዆ ሰᄽခଶᇘăጺև࿋ᇀ໼ԛ ‫޷ڦ‬๗੃ሞዐࡔ‫ٷ‬୥‫ٷڦ‬ ሀ:1&ᄽခઠጲ‫ۉ‬ጱׂ೗‫؜‬

੨ăࡓ໼ఀထྭॽኄᅃԲዘ ই዁66&዁71&ǈਏ༹֧୼ ๟ၠԨ‫ں‬๨‫ׇ‬ၨ๳߸‫ׂܠ‬ ೗ǈժ‫ظ‬ሰၨ๳ĂྼႪࢅ‫ۉ‬ ጱฆခଶᇘ‫ڦ‬ኰ࿋ă ሞ๘হഄ໲ࡔॆǄසᆇ ౅ǅǈ޷๗੃ᄺփምኻጀዘ ‫ׯگ‬Ԩહ‫ۯ‬૰ă ޿णཷᇑᆇ౅አުևோ ᅙ٬ฆᅃ౎‫ܠ‬ǈణ‫ڦ‬๟ሞᆇ ౅ย‫׍‬ǈ௬ၠኄ߲۫ళჱፌ ‫ٷ‬ঢ়ष༹‫ڦ‬๨‫ׂׂิׇ‬೗ă Đ࿢்‫׶‬౷փኻ๟ྺକ ૧ᆩ૸ॏહ‫ۯ‬૰ܸઠǈđᇨ ऺ௽౎ሞᆇ౅ਸ‫ڼ‬ᅃॆ‫ڦ׍‬ ࡓ໼ఀ՗๖ăĐ࿢்ထྭӝ रຍᅎኲ‫ڟ‬ᆇ౅ઠăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!Ǆᅳኁ0ࢅ‫ޅ‬ǅ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨԒጨଙ཮ೌ

ටටྪՂႷᇑ໱்৪ኛăৎ නǈ༮რ๨ኵ཭೦2111ᅢெ ᇮǈഄዂ૰ᇀ݀ቛྲ႑‫ޜڪ‬ ခ‫ڦ‬ፔ݆๴‫ڟ‬ཨጨኁੂዘă ྲ႑௅ሆᆩࢽ‫ڟٳ‬3/47ᅢǈ ‫أ‬କ଎ཀࠀీᅜྔǈ࣏ሞሺ ཁ‫ۉ‬ጱฆခࢅᆴဥă ጚԢެெࡔईၑߗฉ๨ ‫ڦ‬Ү૛әәፌৎཨጨକᅃॆ ‫཮ں‬णཷăҮ૛әә࣏๭ࠔ କႎષ29&ࠣ඄ĊĊࢫኁᆛ ᆶටഘ࢔ߛ‫ྲڦ‬ձྪበĊĊ

ժऺࣄ૴ࢇມ‫ݛ‬ሞม঍ྪஏ ࢅฆခ‫ݛ‬௬‫ڦ‬૰ଉǈᇑྲ႑ ੇ࢚ă ዐࡔଶံ໇໭ᆅ൤ࠅ ິӥ‫܈‬ᄺๆ‫ݴ‬ऄሂǈ৽ሞ8 ሆǈӥ‫܈‬ཞᅪᅜ2:ᅢெᇮ๭ ࠔዐࡔଶံᆌᆩ‫ײ‬Ⴞฆ‫ی‬:2 ࿮၍):2!Xjsfmftt*ă ටටྪ๯ဝᆐၨ࠳ॿ ኾഽ)Bmwjo! Dijboh*՗๖ǈ ࡗඁ‫ڦ‬ᅃ౎ዐǈටටྪᅃ኱ ሞਸ݀ᅎ‫ۯ‬ᆌᆩ‫ײ‬Ⴞǈժ‫ٷ‬

૰ၠ࠽ߢฆླྀ࠽ă໱ຫǈኄ ၵ࠽ߢฆ‫ܔ‬ᅎ‫ۯ‬ยऺ࣏փຄ ဒă ໱ຫǈሞዐࡔঢ়ᆐᅃॆ ํఁ዆ม঍ྪஏǈԲঢ়ᆐሎ Ⴙైఁ‫ྪڦ‬በᄲవǈ‫ڍ‬ටට ྪ‫ࢃڦ‬႐ᆩࢽඖ๟ሞၯ‫ٷ‬ბ ิǈᅺُԲഐణՔᆩࢽ߸े ࠽‫ྪڦݘ‬በǈටටྪᆶጣ߸ ࿘ۨ‫ڦ‬ᆩࢽए‫إ‬ă Ǆᅳኁ0ྦྷࣱଫǅ

ዐߗईॽ‫؜‬໼एূ၎ࢻණ੗ऺࣄ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ஛‫ڱ‬სĄக૛ആ ዐࡔా‫࠶॔ں‬ऐࠓᇑ ၑߗ‫ړ‬ਆኮक़‫཭ڦ‬೦Ⴀ༌ ಒǈॽ߀Վੵࡔएূणཷ ᇑዐࡔా‫ں‬ཨጨኁ‫ڦ‬থ‫ݛة‬ ๕ăೠஃට๗‫ُ׬‬ਉॽĐ߀ Վᆴဥࡀሶđă ‫ڟ‬ణമྺኹǈྔࡔए ূ࠶૙ࠅິথ‫ة‬ዐࡔԨཱིཨ ጨኁ‫ྸڦ‬ᅃ‫ݛ‬๕ǈ๟ᇑᅃॆ Ԩཱིࢇፕअӵፇ‫ࢇׯ‬ጨࠅ ິăኄ‫ڞ‬ዂࡗඁๆ౎ዐࢇጨ ഓᄽຕଉघሺă ๨‫ׇ‬ჺ৯ࠅິDfsvmmj! Bttpdjbuft‫ڦ‬ຕ਍၂๖ǈጲ 3119౎ᅜઠǈࢇጨഓᄽሞዐ

ࡔጨׂ࠶૙๨‫ׇ‬ዐ໯቞‫ܮݻ‬ ᅙٗ51&ሺ‫ڟ׊‬71&ǈܸሼ ঢ়቞ዷ‫ںڞ‬࿋‫ڦ‬ዐࡔԨཱིए ূ༵ࠃฆ໯቞๨‫ܮݻׇ‬ሶ၎ ᆌই‫گ‬ă փࡗǈᅃ‫ెڋ‬ᅱዐ‫ڦ‬ ዐߗएূ၎ࢻණ੗ऺࣄፌዕ ുۨǈࢇጨഓᄽ‫ڦ‬ඤ‫ॽ܈‬ტ ໏ই‫گ‬ăা้ǈᅃၵၑߗ‫ڦ‬ एূॽ੗ሞዐࡔా‫ں‬ၨ๳ǈ ዐࡔా‫ڦں‬एূᄺॽ੗ሞၑ ߗၨ๳ăኄၵሎႹ৊෇ా ‫ڦں‬ၑߗ‫ڦ‬एূ࠶૙ࠅິ‫ۼ‬ ๟‫׼‬ᆶၑߗएূ॔࠶ऐࠓၑ ߗኤඋत೺ऋ๚ခִ॔྿ᇵ ࣷ)Tfdvsjujft! boe! Gvuvsft! Dpnnjttjpo*Ӱ݀ኴቷ‫ࠅڦ‬ ິă ‫ ڤ‬ম ୱ ฾ ๚ ခ ໯

)Efdifsu*ණྺǈĐዐࡔփ܏ ሺ‫ڦ׊‬ଭ๳एূ๨‫ॽׇ‬ᅜമ ໯࿄ᆶ‫܈ޗڦ‬ၠđੵࡔጨׂ ࠶૙ࠅິĐਸ‫ݣ‬đă ጧ კ ࠅ ິ Թ க ྰ )LQNH*‫ڦ‬ཨጨ࠶૙ඇ൰ዷ ࠶༔ఛ քશ)Upn!Cspxo* ၎႑ǈዐߗ‫ړ‬ਆኮक़‫ڦ‬༌ಒ ᅙঢ়ൽ‫ڥ‬Đ਎‫ٷ‬৊ቛđǈኄ ᅃऺࣄ‫ڦ‬ဦবᄺॽ࢔੺ࠅ քă ໱՗๖ǖĐኄᅃऺࣄ ྺඇ൰ᆶᅪᇼሞዐࡔਸቛᄽ ခ‫ڦ‬ጨׂ࠶૙ࠅິ༵ࠃକ‫ݥ‬ ‫׉‬घ‫ۯ‬ට႐‫ڦ‬ऐᇜǈᅺྺ໲ ྺኄၵࠅິǄਸՃǅକႎ‫ڦ‬ ᄽခਸቛർ‫ڢ‬ăኄᅃၹᅱॽ ߀Վᆴဥࡀሶăđ

22 /

!ᆈࡔӲ

ํသՊडǖஆཅ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎21ሆ22.28න

‫׶د‬ӣፃࣆ!‫ٷ‬૙೵तມᇕঞბ ሊళ႑တԒऻኁǖ࿲Ԧ௽ 21ሆ2නǈĖሊళูณ ຕ௷ፃঞᇣٝ৊ཉ૩ėǄᅜ ူ०‫׬‬ཉ૩ǅॽኟ๕แႜă ཉ૩ॽ঳ຐ࿢ูሞณຕ௷ፃ ঞᇣ‫ݛ‬௬࿮݆੗ᅈ‫ڦ‬၄ጒă ཉ૩௽ඓঞᇣႜአև ோेഽມᇕঞბጨᇸ‫ڦ‬ჺ৯ ਸ݀ࢅᆌᆩǈሞփཚईएԨ փཚࡲᇕ‫ڦ‬ณຕ௷ፃ਋ਃၕ ኔਉӸມᇕᆽܹᇴǈሞၭბ ঩܎ยዃ๢ࢇณຕ௷ፃბิ ༬‫ڦۅ‬ມᇕঞბੜ‫ײ‬ǈࠞ૤ ሞ௷ፃ‫ں‬൶߾ፕ‫ڦ‬ঞ฾ბသ ๑ᆩ‫ںړ‬ཚᆩ‫ڦ‬ณຕ௷ፃᇕ ჾǈժሞ฾ጨಢᄢĂঢ়‫ݯ‬ཨ ෇ᇑԍቱ‫ݛڪ‬௬ፕ‫؜‬௽ඓࡀ ۨă ཉ૩ዐǈፌᆅට࠲ጀ‫ڦ‬ ‫ړ‬ຌĐມᇕঞბđǈມᇕྺ ࡔॆཚᆩᇕჾ࿔ጴࢅณຕ௷ ፃᇕჾ࿔ጴă ᆶჺ৯՗௽ǈሞ࿢ࡔᅙ ኪ‫ڦ‬23:ዖᇕჾዐǈ՞ླᇕ ჾᆶ32ዖă ‫ٷ‬૙๟ඇࡔྸᅃ‫ڦ‬ӣፃ ጲዎዝǈ‫ڍ‬ӣፃࣆ‫׶دڦ‬ஸ ຼᄺփඹૂ࠵ǈᆮഄሞĐ:1 ࢫđĂĐ11ࢫđวฉ߸ྺ௽ ၂ăनॽํแ‫ڦ‬ཉ૩‫ܔ‬ᇀӣ ፃᇕჾ‫׶دڦ‬ᆖၚศᇺă ‫ٷ‬૙ዝঞᇣਆ೵ঞ੔੔ ‫ۭ׊‬ბණྺǈ‫ٷ‬૙‫أ‬ณຕೋ ᇺ෷൶փཚࡲᇕྔǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ ‫ں‬൶‫ۼ‬๴‫ࡲڟ‬ᇕ‫ڦ‬ᆖၚă၎ ԲኮူǈਸቛĐມᇕঞბđ ੜ‫ڦܠ߸ײ‬ᅪᅭሞᇀ‫௷׶د‬ ፃ࿔ࣅă

ሊళ௷ፃ‫؜‬Ӳม3117 ౎8ሆ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ėბമӣ࿔ঞ ֌ėǈዷᄲঞ๲ӣᇕᇕᅼĂ ӣᇕߤۙࢅ०‫ิڦڇ‬ऄၭ‫׉‬ ๎ă ၄ጒ ‫ٷ‬૙ᆶ221ᇆྤӣፃට ‫׭‬൶ณ౎࢔ณຫӣᇕǈ‫ٷ‬૙ ྺӣፃጲዎዝǈሞඇዝ411 ᇆྤට੨‫ړ‬ዐǈӣፃට੨ຕ ଉ‫ٳ‬221ᇆྤǈ቞ጺට੨‫ڦ‬ 204ᅜฉăӣፃ૦๏ᆬ৳ǈ ӣᇕᇹഐࢆ้ᅙ࿮݆੊৯ǈ ‫ڍ‬዁ৃǈӣፃටධ࠽‫ݘ‬๑ᆩ Ԩ௷ፃᇕჾăགྷक़‫ں‬ཀྵĂၕ ᄸ٩क़ǈ‫ీۼٷ‬ད‫ڟ‬ӣፃᇕ ჾă :ሆ37නǈྗൃኔၠᄞ ဘ٩ă٩௷๘๘‫ۼپپ‬঄ӣ ፃࣆǈ࡚ཡ்ራሞცცბᇕ ้Սٗ޴Ԝዐཚࡗ੨ܺ၎ ‫د‬ǈຄଁቨ࿥ժ๑ᆩӣፃ ࣆǈُࢫ৑࠶࣏ࣷბသࡲ ᇕĂᆈᇕ‫ڪ‬ǈ‫ڍ‬ӣፃࣆᅈ඗ ߵศ‫ࠦڻ‬ǈవᅜྮඐă ‫ٷ‬૙ዝ௷ፃ๚ခ྿ᇵ ࣷ࿔ࣅঞᇣ੔੔‫׊‬ஆྤূ঻ ถǈሞ‫ٷ‬૙ዝా‫ڦ‬ӣፃ਋ਃ ‫ں‬ǈ81&‫ڟ‬91&‫ڦ‬ӣፃට‫ۼ‬ ๑ᆩӣፃࣆፕྺන‫׉‬঍ୁᆩ ᇕǈሞ࢔‫دܠ‬ཥ‫ڦ‬ӣፃ٩஌ 211&‫ڦ‬ӣፃ٩௷‫ీۼ‬঄ᅃ੨ ୁ૧‫ڦ‬ӣፃࣆă ‫ڍ‬ሞ‫׭‬൶ǈժփૂ࠵ă ᅺ၄ํิऄ‫ڦ‬Ⴔᄲǈӣፃට ዘ๫ბသࢅ๑ᆩࡲᇕă৑࠶ ӣፃ਋ਃ‫ں‬ධ๑ᆩӣፃᇕ ჾǈ‫ڍ‬ৎ၄‫ࡲپ‬ᇕ঺َ‫ڦ‬Բ

ዘඐփ܏ฉืǈᅃၵӣᇕጆ ᆶَࣹኟԥᅍྮă߸ྺჹዘ ‫ڦ‬๟ǈ૗ਸକӣፃ਋ਃ‫ں‬ၠ ྔ݀ቛ‫ڦ‬ӣፃࢫ‫்پ‬ඐփࣷ ຫӣፃࣆକă Đ11ࢫđၭਯٗၭิऄ ሞ‫ٷ‬૙‫׭‬൶ǈ৑࠶ഄజൕྺ ӣፃටǈࣷຫᅃ੨ୁ૧‫ڦ‬ӣ ፃࣆǈ‫ڍ‬ඐٗுᆶဣཥ‫ں‬ঞ ࡗၭਯӣፃࣆă සৃǈၭਯ໚ྺӣፃǈ ‫أڍ‬କᅃၵස‫ݗ׺‬Ăລਥ‫ڪ‬ ०‫َڦڇ‬ᇕǈएԨփࣷຫӣ ፃࣆăၭਯజൕණྺǈ࡚ጱ ٗၭ‫ٷڟ‬ǈბသĂิऄথ‫ة‬ ‫ڦڟ‬ටຫ‫ۼڦ‬๟ࡲࣆǈுᆶ ბသӣፃࣆ‫ྷݳڦ‬ǈბသഐ ઠ٪ᆶ၄ํઓవă Đሞ‫׭‬๨ǈ࢔‫ٗܠ‬౫ ٩‫؜‬ઠ߾ፕĂ‫ॆׯ‬૬ᄽ‫޴ڦ‬ జǈ໱்‫پࢫڦ‬एԨփࣷຫ ӣፃࣆăሞ౫٩ᄺᆶሁઠሁ ‫޴ܠ‬జྺକ࡚ጱৃࢫ‫ڦ‬ბသ ߾ፕǈᆶᅪ๎‫ں‬ሞන‫ิ׉‬ऄ ዐঞ࡚ጱ๑ᆩࡲᇕă‫ڞ‬ዂ၄ ሞሁઠሁ‫࡚ڦܠ‬ጱ໚඗๟ӣ ፃඐփࣷຫӣፃࣆǈᆮഄ ሞĎ:1ࢫďĂĎ11ࢫď‫ڦ‬ว ฉ߸ྺ௽၂ăđ‫ٷ‬૙ዝӣፃ ࿔ࣅჺ৯໯‫ڦ‬ჺ৯ᇵቧሊဪ ණྺǈ‫ړ‬മӣፃࣆ‫׶دڦ‬ඓ ํ๴‫ڟ‬କᅃၵ؋ऍă ᆌ‫ܔ‬ ‫ٷ‬૙ᅃ኱٪ሞĐມᇕঞ ბđǈӣፃᇕჾ๴‫ڟ‬ᅃၵ؋ ऍǈӣፃටੂሞᄅ૛ǈथሞ ႐૛ă ৎ౎ઠǈ‫ٷ‬૙ዝ߳पአ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨԒጨଙ཮ೌ

ު֑ൽ‫ܠ‬ዖ‫ٯ‬แ૰൱ԍࢺӣ ፃᇕჾ‫׶د‬ǈഄዐᅃၜዘᄲ ਉ‫ٯ‬Ս๟ᄲ൱ሞዝ‫ۉ‬๫໼Ă ࠽խ‫ۉ‬໼ࢅᅃၵӣፃ਋ਃ‫ں‬ ‫ۉڦ‬๫໼Ă‫ۉ‬໼ਸӸӣᇕત ణǈᆩӣፃࣆ঄ࠤ๚ǈ৊ႜ ӣፃࣆঞბă ӣፃᇕჾᇑࡲᇕ‫ڦ‬ມ ᇕঞბ‫ݛ‬๕ሞ‫ٷ‬૙ᄺᅃ኱٪ ሞăሞᅃၵᅜӣᇕྺజᇕ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ǈᆶ‫઻ڦ‬฾჋ስ๑ᆩӣ ᇕঞბईኁӣࡲ঍ሗঞბ‫ڦ‬

‫ݛ‬๕ӻዺბิ૙঴ੜԨă ৃ౎48໠‫ڦ‬ᄘ౰๗࣮ ᅬၭბሞ౫٩ბသ‫ڦ‬൧ৠ ຫǈఫ้ბသᅃೊႎੜ࿔ǈ ઻฾ᆩࡲᇕঞ๲‫܁‬ᅼᅜࢫǈ ‫ۼ‬ᄲᆩӣᇕ঴๥ǈ኱‫ڟ‬ბิ ౬‫ۮ‬ᅜࢫ֍ीჄᆩࡲᇕბသ ੜ࿔ǈຕბბသᅨ๟සُǈ!! Đఫ้ࢪბသࡲᇕᆶ‫ۅ‬ၟৃ ཀ࡚ጱ்ბသᆈᇕ‫ߌڦ‬ਥǈ ࿢்ኻࣷ‫܁‬ბࡗ‫ڦ‬ੜ࿔ǈᇜ ‫ڟ‬ႎَႎጴධ඗փࣷ‫܁‬ǈბ

ࣷ‫ࡲڦ‬ᇕྜඇփీᆩᇀන‫׉‬ ঍ୁǈࢫઠ‫ڟ‬၆‫܁׭‬ກᅜࢫ ࡲᇕ֍஥஥ଁ‫؜‬ઠđă ణമǈ‫ٷ‬૙ዝాᆶኤ੗ თ‫ڦ‬ມᇕბၯࠌᆶෙ໯ǈॵ ‫ج‬၆‫ۋ‬ళဇዐࢅ෭ဘ็ୄଇ ߲٩๟ӣࡲມᇕঞᇣए‫ں‬ǈ ُྔ࣏ᆶ‫ٷ‬૙๨ྗൃኔၠᄞ ဘ٩‫ٷڦ‬૙ዝӣ࿔ბၯă

༹࿸໼ᅝຍă ໱ຫጲम8໠ഐ৽በฉ କߛ໼‫ڦ‬ॐጱǈኄ஺‫౎ܠ‬ ઠǈփৈ֖ᇑ՗ᄇǈᄺࢅၕ ൕ்ᅃഐ֖ᇑߛ໼‫ڦ‬ยऺă Ԉઔඓۨዷ༶Ă૬ᅪĂࠓ າĂሰ႙ǈ໱்๯ံࣷ჋ᆩ ԥୗआ᫥‫ྖٶ‬൸‫ڦ‬ཎ߇ǈࠦ ۨ‫ׯ‬ଇෙ௝९‫ڦݛ‬ၭ႙࿸ ໼ǈምߵ਍ሰ႙‫ڦ‬Ⴔᄲǈ֑ ჋ࢾ֥ຏఢĂີ‫ڪټ‬࿿೗ጎ ๦ཎ߇ăྺକඟߛ໼߸ᆶ ඀ǈ࣏ࣷᆩዱೌĂኽӱ‫ڪ‬ൟ Ս‫֌ڦ‬ଙፔ‫्؜‬෷Ăጽ๶Ă ᇴଠ‫ڪ‬ৠၡǈፌࢫ৛႐᲻ࢵ ֒ࣼǈᦎᦎසิܸᆼփ୞ට ߾࢓गă ᆓߛ໼้ǈၕኔ૛ᆶए ‫إ‬ᆶᅪᇼ‫ڦ‬٩௷৽ࣷጲ݀ॺ

૬ᅃኧ31዁41ට‫ڦ‬՗ᄇ‫ܓ‬ǈ ᆶ้አުᄺ༵ࣷࠃऄ‫ںׇۯ‬ ࢅएԨ‫ޜڦ‬ጎ‫ڢ‬ਏǈምᆯጆ ᄽ઻฾‫ܔ‬՗ᄇࠡ߅৊ႜಢ ჟă 67໠‫ڦ‬٢ଠഔߢ໕ऻ ኁǈසৃሞ၆‫׭‬ნᄇ‫ܓڦ‬ ࿹ǈ‫ܔۼ‬՗ᄇ‫ڦ‬ႚ๕ࢅాඹ ৊ႜକ‫ظ‬ႎǈසᅜྫ‫ۙڇ‬ ‫ڦ‬Đ঍ࠅଂđĂĐ९ዷဝđ ൧ৠǈ၄ሞᅙे෇କĐሏང ࠩđĂĐ౔ӣ৶đĂĐ‫ٶ‬ཎ ഗđ‫ڪ‬՗ᄇǈቛ၄Ԩ‫ڦں‬ᆫ ๞ׂᄽ༬෥ăᆶၵߛḰ‫ܓ‬ႚ ๕߸ྺႎᆗǈ՗ᄇኁփৈॽ ֐ጣ3௝ፑᆸ‫ߛڦ‬Ḱӳ‫ׯ‬ဇ ᆴऻĂӗ့ࡗ࡛‫ڪ‬ਗዐ‫ڦ‬ට ࿿ǈ࣏ࣷᇑ࠵ዚ࿥๮Ăྺ࠵ ዚໃഘ൰Ă݀༛ࡕǈฯ዁ࢅ

ഄ໱‫ܓ‬࿹‫ڦ‬՗ᄇኁ၎ࢻ‫ۺ‬ ૂǗ࣏ᆶ‫ڦ‬ĐୄđࢅĐเ ጱđᄺࣷ‫ݣ‬ചാዩǈܸජ‫ڟ‬ ࠵ዚԝࢫඁဥນᅃ݊ă Đ֐ߛḰ࿸ߛ໼ᆼࡻ྘ ᆼ‫଀܍‬ว༹ǈԲ‫ٶ‬஑ॽ๊஺ ‫ܠࡻڦ‬କă၄ሞሟ்ߛ໼՗ ᄇ੗๴࣌ᆓକǈ৽૶ຳට‫ڦ‬ ࢤӣဠ๚Ăব൪ऄ‫ۯ‬ᄺࣷᆶ ට൩ඁ՗ᄇǈ၄ሞ࿢்ᆩ՗ ᄇጊ‫ڦ‬ബᆼཁକփณ‫ޜ‬ጎĂ ‫ڢ‬ਏ఼ƽđ٢ଠഔຫǈबࢭ ௅߲٩‫ߛڦ‬໼՗ᄇ‫ॺܓ‬૬ഐ ઠࢫǈ‫ࣷۼ‬๴‫ڟ‬କ٩௷்ኧ ‫׼‬ă‫ںړ‬ᆶၵბၯฯ዁ਸย କ႗඀ಢᄢӬǈጆோঞ࡚ጱ ֐ߛḰǈበߛ໼ă

‫׺‬໎୫ᆴሞᇗဘ ሊళ႑တԒऻኁǖߛਯ

‫ع‬ጣᘽ఩ጾጣ௷क़ૂ ൸Ăᆶጣ՗ᄇঢ়ᄓ‫ڦ‬ఴ౰઻ ณ֐ጣߛḰ߶࠵ዚࠌ࿸ă ৃ౎ࡔ൪বǈཚ࡛၆ ๯া୫ᆴ໎๋࿔ࣅবཞ೺ਉ ႜǈெ๋Ăၭ‫׺‬Ă௷क़༬෥ ՗ᄇ‫߳ڪ‬ၜব൪ऄ‫؜ݵݵۯ‬ ୗă ྺକԍࢺ௷क़‫ڦ‬༬෥ ௷ໍǈཞ้ेഽ౫٩࿔ࣅॺ ยǈ၆૛ᅃӯ‫ࣷۼ‬ᄲ൱߳ण ኔ݀ቛਏᆶጲว༬෥௷ໍ‫ڦ‬ ऄ‫֖ۯ‬ᇑ՗ᄇăྺُǈሞኄ ߲ࣜূዜ૛ǈ‫ںړ‬ᇱክᇱ࿆ ‫ܓڦ‬࿹‫ۼ‬ઠᅃቛว๮କƽ ĐᅃĂܾĂෙǈገංƽ

ጀᅪԍ‫ܓ׼‬ႚƽđ‫ऻړ‬ኁጽ ৊ᅃ٩ጱऄ‫ۯ‬ዐ႐้ǈ֐ߛ Ḱ‫ڦ‬᲼ॿࣀ‫ڪ‬ටኟሞ࿔ᅝ઻ ฾‫ڦ‬ኸࣩူ৆ቧ‫ں‬ಇଁǈ໚ ඗ࡱ຤ස۹ጱӯۖူઠǈ੗ ໱்ධ‫ح‬ጣ՗ᄇ‫ޜ‬Ă‫ٻ‬ጣ‫ڢ‬ ਏǈփ੝Ⴉတă ᲼ॿࣀຫǈࢅᇗဘࢾ ‫ڨ‬૛‫׉‬९‫ڦ‬ĐԂ੕ࠝ౓đ ᅃᄣǈཚ࡛Đߛ໼เጱđĂ!! Đ຤஦ূ෷đĂĐဇ၏ऻđ ‫ڪ‬ሰ႙ሞ‫ۼںړ‬೤ᆶఁഘǈ ௅߲ၕኔĂ٩ጱ‫ۼ‬ᆶጲम‫ڦ‬ ధ๮ሰ႙ă ᅜ‫ړ‬ཀጲमĖ຤។‫د‬ė ૛଄෷ࡻࡲ‫ڦ‬ႜཀྵྺ૩ǈཚ ‫׉‬Ⴔᄲ‫ࡻٲ‬ब֫‫ڦ‬ට࿿֍ీ ‫ׇ؜‬ǖፌူՉ‫ڦ‬๟Đत้ ᇐđໄॿ‫܋‬ፖሞࢸೄ঍ᅖ

ฉǗዐक़๟࿴຿࿥ഐཎඉ‫ٶ‬ ઻ࢸĂ୛዇ศ‫ڦ‬ӚᄘୂຏǗ ፌߛ֫በጣ‫ڦ‬ཚ‫׉‬๟ၭ࡚ǈ ࣅጏ‫ׯ‬ĐԔጱཀྵđଠ؋‫ڦ‬ᄣ ጱበࡻǈཀྵ‫ٻ‬۷ᵸǈᄦࠬೳ ‫ژ‬ă ໱ߢ໕ऻኁǈĐᅜྫ௅ ‫ڟ‬বන૛၆‫׭‬ᆶߛ໼՗ᄇǈ ၕኔ૛‫ۼ‬ሞՙፁ৒ܹे৆ಇ ଁă๨௷்ᄺ‫ူݣࣷۼ‬๮ዐ ‫ڦ‬ऄߋઠٙඤ఺ăđ ၆૛54໠‫ڦ‬౫௷ቧ௽ ‫ऻܔ‬ኁ‫ٷ‬༌ഐକߛ໼૦๏ă ໱ຫǈሞཚ࡛੗ֱኤ‫ڦ‬૦๏ ૛ǈ311౎മ৽ᅙ‫؜‬၄ߛ໼ ՗ᄇă௷क़ᅝටӝဥਗĂၭ ຫĂ૦๏‫د‬ആĂ௷क़ࠤ๚Ă බ෇‫ڟ‬՗ᄇዐǈ‫޷ྺׯ‬ᆶဥ ਗႠĂࠤ๚ႠĂ੗ᅎ‫ڦۯ‬૬

‫ڼ‬261೺

!ᆈࡔӲ / 23

ํသՊडǖஆཅ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

၄‫پ‬มࣷ‫ڦ‬౭૯ ԨԒጹࢇՊᅳ ໱்ԥ೨ᆆᇀ‫׭‬๨ኮ ူǈࠐ൐ิ٪ǈ‫ގݠ‬၄‫پ‬ม ࣷ‫ڦ‬౭૯ăԥ‫ݕ‬ஜઠᆈࡔኮ ࢫǈ໱்‫ܠ‬ሞ๋೗े߾‫׍‬ई ኁ૶໮‫ג‬๨߾ፕǈዿሞӅሤ ုၭ‫ݝڦ‬क़ǈ๭෇Ԛྲǈৈ ࠕࢵ੨ǈ໱்ঢ়‫׉‬ሦ๴౲ ‫ځ‬ǈփߎჾຫă ᅃ߲ራ‫ץ‬ǈሞᆈ߭ન ᅃ߲ၭ‫ڦ׭‬঎൶ǈമয়ິҮ નĄ‫)༵ࢍڢ‬Bmmbo! Epifsuz* ፖሞᅃଈுᆶಈቷ‫ٷڦ‬ዚഛ ‫כ‬૛ጀ๫ጣ‫ྔش‬ă໱থ‫ڟ‬൧ Ԓǈᄅമኄ߲ၭࠅᇦ࠲ጣሀ 23ఁઠጲհન‫ڦ‬ཧ‫܉‬ኁǈ໱ ்ԥ೨߾ፕǈणዐ࠲ფǈధ ጣๆ‫ྲݴ‬ԋ‫߾ڦ‬ጨă ‫ࣄऺڦ༵ࢍڢ‬๟ǖ‫ࢪڪ‬ ժ৆߶‫ݕ‬ஜට੨‫ڦ‬၁ᅑටয ౅ਖ਼)Kbofl*ǈሞኄ߲ᆛफ‫ڦ‬ ࠅᇦాቴ‫؜‬๴࡞ኁǈ඗ࢫ໱ ࣷਸ‫ڟכ‬ኄၵ౭૯்߾ፕ‫ڦ‬ ๋೗Ԉጎ߾‫׍‬ǈॽኄ߲੗಄ ‫ݛںڦ‬ཌྷฉ‫ހ‬ཉă ኄ๋߲೗Ԉጎ߾‫׍‬Ⴧ‫׬‬ ጲम๟ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬࿵߲૶໮

‫ג‬๨‫ࠃڦ‬ᆌฆǈሞఫ૛ǈ߾ ට்ॽ๋֌‫ׯܧ‬ၭ੷ǈጎ৊ ໒ଙඹഗǈ߳ዖ๋೗ԥሏ‫ڟ‬ ඇࡔ߳‫גٷ߳ڦں‬๨ࢅฆ‫ی‬ ૛ă ࿢֖ᇑ‫ڦ‬ኄْۢฌऄ ‫ۯ‬ᆯٌ฀ऐࠓĐኟᅭ‫ڦ‬ထ ྭđ)Ipqf! gps! Kvtujdf*ፇ ኯǈ޿ऐࠓᅙঢ়ֱۙକ࢔‫ܠ‬ ࠲ᇀ၄‫پ‬ሞᆈࡔมࣷ‫ڦ‬Đ౭ ૯đ‫ڦ‬ӄ૩ă۫౹ටԥ್࢝ ઠᆈࡔǈད႑Đ౭૯ዷđ‫ڦ‬ ࣆǈණྺሞኄ૛‫߾׍߾ڦ‬ፕ ీࠕइ‫߾ߛڥ‬ጨǈඐփሼၙ ኄ๟ᅃ߲਎‫ڦٷ‬आ੡ǈٗߑ ‫ڼڦڟ‬ᅃཀǈ໱்৽ԥᅜ‫ݥ‬ ට‫ݛڦ‬๕‫ځܔ‬ǈࡗ‫߾ڦ׊‬ፕ ้क़ǈ੗ૹәә‫ڦ‬ႉ຤ǈঢ় ‫׉‬ሦ๴‫ڦ‬౲‫ځ‬ǈฯ዁࣏ᆶ੗ ಄‫ڦ‬Ⴀ෡ඡă ৃཀ‫ۢڦ‬ฌऄ‫ۯ‬ᆯ‫ڢ‬ ࢍ༵‫ڦ‬࿵ටၭ‫ํܓ‬แǈঋथ ‫ځڪڦ‬ዐǈժுᆶඪࢆටጽ ‫ࠅ؜‬ᇦăĐኄփ‫ܔ‬ҭ@đ‫ڢ‬ ࢍ༵ᆼᅃْੂ՗ǈ඼ጣ໱ࢤ ዗‫ڦ‬ᄅǈĐᅙঢ়࿵‫ۅ‬ӷକǈ ໱்ᄲ๟ኄᄣฉӬǈࣷ‫ڟ׿‬ ‫ڦ‬ăđ໱‫ٶ‬඀‫ڢ‬ă ‫༵ࢍڢ‬ሼথ‫ࡗڟ‬ᅃ‫ైݻ‬

ఁਉԒǖĐ࿢௅ཀᄲฉଇْ ӬǈራӬࢅྟӬǈᆶ้ࢪᅃ ዜᄲฉ೿ཀǈ‫ڍ‬໱்ᅃዜኻ ߴ࿢31ԃččሞࡗඁ‫ڦ‬ኄၵ ౎ǈয౅ਖ਼ٗઠுᆶߴ࿢் ᅃ߲ၭ้Ⴉတ‫้ڦ‬क़ččđ!! ߵ਍‫༵ࢍڢ‬ቨ࿥‫ڦڟ‬႑တǈ ඁ౎ᆶ94߲๴࡞ኁԥ೨ሞᆈ ࡔ‫๋ڦ‬೗े߾ᄽፔ‫݆ݥ‬હ ߾ǈኄ߲ຕጴ๟മ౎‫ڦ‬ଇ Ԡă‫ڍ‬ኄৈৈ๟գ෷ᅃঙǈ ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬փྺටኪ‫݆ݥڦ‬હ ߾ԥ௞௢࠲ሞӅሤ‫ڦ‬ၭ‫ݝ‬क़ ૛ǈࡗጣӁ࿮ཀන‫ิڦ‬ऄă!!! 3121౎ට඄ࠅೝ྿ᇵ ࣷ)Frvbmjuz! boe! Ivnbo! Sjhiut! Dpnnjttjpo*ቛਸ କᅃၜֱ֑ۙ‫ݡ‬ऄ‫ۯ‬ǈԥ֑ ‫ݡ‬ኁ‫ۼ‬๟ሞᆈ߭નࢅྰܻ๗ ‫๋ڦ‬೗े߾ႜᄽ߾ፕ‫߾ڦ‬ ටăሞኄၵට‫ړ‬ዐǈᆶ࿵‫ݴ‬ ኮᅃ‫ڦ‬ට‫׶‬ණጲमԥካ༹౲ ‫ࡗځ‬Ǘෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ටຫጲम ঢ়‫׉‬ԥᇕჾ࿺හăኝ߲ᆈࡔ ‫๋ڦ‬೗ႜᄽᆶߛ‫຺ٳ‬ๆྤ‫ڦ‬ ᇵ߾ǈ࿢்࿮݆ၙၡਏ༹ᆶ ‫ܠ‬ณටሦ๴ࡗኄၵ‫ݥ‬ට‫ځڦ‬ ᇜăඓํǈ๋೗ႜᄽႴᄲ‫ٷ‬ ଉ‫૸ڦ‬ॏહ‫ۯ‬૰ǈܸૌຼᇀ

য౅ਖ਼ኄᄣ‫ڦ‬ට੨‫ݕ‬ጱ๟ፌ ೵Փ‫ڦ‬ට૰ࠃᆌฆă ඁ౎ๆሆǈᅃْᆯ੝༬ য়‫ݛ‬ǈ‫ٶ‬ऍዘӄऐࠓ)Tfsjpvt! Pshbojtfe! Dsjnf! Bhfodz*! ࢅࠧዷႹ੗ऐࠓ!)Hbohnbt. ufst!Mjdfotjoh!Bvuipsjuz*૴ ࢇ֧ࣄ‫ڦ‬ᅃ߲ႜ‫ۯ‬঴‫ݣ‬କ43 ఁ‫݆ݥ‬હ߾ă໱்‫ٷ‬և‫ۼݴ‬ ઠጲ૬༩ྡྷǈᆶኤ਍ኸ‫؜‬໱ ்๟ԥ‫݆ݥ‬ཧ‫܉‬዁ᆈࡔ‫ڦ‬ǈ ԥ೨ሞᅃ߲ᄢच౫‫߾ׇ‬ፕǈ ޿౫‫ׇ‬ຌᇀᆈࡔፌ‫ڒڦٷ‬ ૌ዆ሰࠅິ౷Ԩ๋࿿)Opcmf! Gppet*ă ኄၵ߾ට்ଶጣๆ‫ྲݴ‬ ԋ‫߾ڦ‬ጨǈᅃཀඐႴᄲ߾ፕ 28߲ၭ้ăසࡕ໱்ੇᅱई ๟ᆶփཞᅪ९ǈࣷԥཞᄣઠ ጲ૬༩ྡྷ‫ڦ‬ԍҾ்౻‫ٶ‬ǈ‫ݒ‬ ੇ‫ࡕࢫڦ‬๟࿪൞‫ڦ‬ᄅංࢅ܏ ଛ‫ڦ‬ોࠡă໱்‫ڦ‬ਃዿ࣍ৣ ‫׉ݥ‬ሧߞǈᅃ߲‫ݝ‬क़૛ీዿ ူ26߲ටǈ‫ض‬ฉք஢ๅጱࢅ ཌርă ਍ဒǈ޿౫‫ڦׇ‬ଇఁ޶ ሴටᅙঢ়ԥ‫ڂ‬վă ౹ዞ‫ڦ‬ঢ়षປཽǈ‫ڞ‬ ዂ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬฿ᄽኁྺକጊബᯊ

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ Ŕ!ۨਃᆈࡔǈ৽჋ስᆦ৳ׂ඄!Ŕ

஛༬ܻĄୟആ౷ǈઠጲຯ஍݃ਖ਼‫ڦ‬ᅃఁ࢒હ߾ǈሼঢ়ሞ ᅃ߲඾๋೗े߾߾‫߾ںࢁ޶ג׍‬ፕăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ܸጽ၃ăᆶ๴࡞ኁ‫༵ࢍڢܔ‬ ຫǈ໱்ᄲ๟փઠᆈࡔǈ ۬ཀ৽ࣷሞࣀ෭‫ڦ‬নཀྵ۳ ຶăĐઠኮമට‫ݕ‬ጱ‫ܔ‬࿢் ຫሞኄ૛ࣷᆶ‫ݛں‬ዿǈᆶߛ ๭෇ǈ‫ڍ‬๟ٗ࿢்໸෇ᆈࡔ ‫ڼڦ‬ᅃཀഐǈ৽݀၄૶ፌए Ԩ‫ڦ‬ጲᆯ‫ྺׯۼ‬କท؄ăđ ঢ়ࡗኄ፨௔ᅃӯ‫ڦ‬ঢ় ૦ǈᅃၵ๴࡞ኁ݀၄ጲमྸ ᅃీྮऻས੮‫ݛڦ‬๕৽๟৑ ଉ‫ܠ‬ລࣷăሞয়‫ڦݛ‬ӻዺ ူǈᆶ‫߁ٷ‬41߲๴࡞ኁᅙঢ় ࣮‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ፄࡔă

े෇ӻዺऺࣄ‫ݰڦ‬ન ‫ںڤ‬൶๨ᅱࣷ྿ᇵ)Gfomboe! Ejtusjdu! Dpvodjm*‫ٷ‬࿐Ąӎ ૧ྼჱ)Ebwje! Pmjwfs*ຫǖ! ! Đ࿢்ߴኄၵට༵ࠃ‫ڦ‬ӻዺ ๟ๆ‫ݴ‬ᆶ၌‫ڦ‬ǈ໱்ᅙঢ়ሞ ኄ૛ԥઓ໿৳କǈ໱்ԥ‫ݕ‬ ஜईኁ್࢝ࡗઠǈԝ৞૗ ၕǈᆼԥၟ౭૯ᅃᄣ‫ܔڦ‬ ‫ځ‬ă၄ሞǈ໱்Ⴔᄲᅃ߲৸ ంุ໭ઠ༧‫؜‬ኄ߲᠚࿠ăđ Ǆႎ࿕ઠᇸǖĖ႓೺න ໽࿾๗ԒėሗኾǈՊᅳǖஆ ཅǅ!!

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

Ŕ!ূ൭୍ಎ৛჋ླྀ४!Ŕ!

Şࢅབྷࠅ࠷Ş

Ş‫ڤ‬ਖ਼ႎ٩Ş

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şෘ‫ׇ࠽ޟ‬Ş

ဇ୿‫ܾܘ‬൶ǈ311ೝ‫ݛ‬௝຺ਃ՚ຓǈᆦ

୿‫۫ܘ‬ళෙ൶ǈ຺0࿵ਃ՚ຓǈᆦ৳ׂ ඄ǈጲ‫ࢾټ‬ᇴǈ‫ူں‬ռ‫כ‬ǈ35ၭ้ԍҾǈ ॳวࣷ໯ǈ:1ྤ዁211ྤᆈԃǈ၄‫ݝ‬ă

૗Dspttsbjm୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ3‫ݴ‬ዓօ ႜ዁໽࿾๗ࢋǈ9‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗǈ31‫ݴ‬ ዓ‫ٳ‬ዐࡔ‫׭‬ǈཨጨጲዿদᅓƽ!3126౎෇ ዿǈᅃ๪ࢽ31ྤഐǈᅃਃ36ྤഐǈଇਃ42 ྤഐ-!ෙਃ56ྤഐ/

୿‫ܘ‬ళևืኵ੣क़ፌ‫ٷ‬ཨጨ႙୍ಎǈ ৆ତ‫ں‬ཎበǈMpoepo!CsjehfৈႴ24‫ݴ‬ ዓǈWjdupsjbৈᄲ27‫ݴ‬ዓǈਐ࿄ઠXftu. gjfme!Dspzepoৈ3‫ݴ‬ዓƽ86ೝ௝ଇਃ41ྤ ഐǈඤஜዐƽ3128౎ਰ߾ǈፖၛ5౎኱၍ ืኵƽ!3128౎঍‫ݝ‬മৈႴ31&๯޲

৳ׂ඄ǈຳටࢾᇴǈඇ‫ހ‬Կ๕ၭ൶ǈ3 ‫ݴ‬ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋ಑ǈ2:1ྤᆈԃă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

24 / ᆈࡔႎ࿕

ᆈࡔ෢௮

߾ႜई؈ጨ7/6ᅢᆈԃཨጨ ᆈࡔத‫ן‬ຯ༬ऐ‫ׇ‬ ඇ൰ঢ়षᅈ৹ೃ෉-‫ڹד‬౹ዞएॺၜణ‫ྺׯ‬ణമփ ณऐࠓࢅཨጨ਎ẹ‫ڦ‬჋ስăी૚ू‫؜׵‬๳ၑߗࢅా‫ں‬࿿ ᄽॽጨূཨ‫ڟ‬ᆈࡔ‫߲ܠ‬एॺၜణࢫǈࡔ൪्೺ᆶၩတ‫د‬ ઠǈኸዐࡔ߾ฆᆀႜॽ؈ጨ7/6ᅢᆈԃཨጨᆈࡔத‫ן‬ຯ༬ ऐ‫ׇ‬ăྔ௃ᆅຎኸǈᆈࡔአުණྺኄॽਸഔዐࡔሞᆈࡔ ཨጨए‫إ‬ยแॺย‫ڦ‬ඤ‫ח‬ă ਍Ėᆈࡔূබ้ԒėԒ‫׬ڢ‬ǈሞத‫ן‬ຯ༬ႎऐ‫׭ׇ‬ ๨Đഓᄽᇴ൶đਸ݀ॺยၜణዐǈ߾ႜॽᇑཨጨ‫ׂںݝ‬ ਸ݀ฆBshfouࢅॺዾࠅິDbsjmmjpoࢇፕǈዂ૰ᇀॽ261 ᆈచ࠺ఢ٘ࢅཕ‫߀ׇכ‬ሰ‫ׯ‬ᅃ߲611ྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅‫ڦ‬Ӹࠅ ๪Ăฆ‫ࠅࢅׇ‬ᇴăᅃၵዐࡔഓᄽॽ֖ᇑ‫ڟ‬ၜణዐઠă޿ ၜణᇨऺॽሞ࿄ઠ‫ڦ‬26౎ዐ‫ظ‬ሰ2/7ྤ߲߾ፕߖ࿋ă ๚ํฉǈৎ౎ઠ࿢ࡔഓᄽᅃ኱ሞ‫׼‬Ⴤਸቛ‫ܔ‬ᆈཨ ጨă਍ெࡔ዇ੰIfsjubhfएূࣷ‫׬‬ǈጲ3116౎ᅜઠǈዐ ࡔᅙঢ়ેऺሞᆈཨጨ289ᅢெᇮăዐࡔ‫ܓ‬த‫ן‬ຯ༬ႎऐ‫ׇ‬ ‫׭‬๨Đഓᄽᇴ൶)foufsqsjtf!{pof*đ‫ڦ‬ཨጨॽ๟ዐࡔሞᆈ ‫ܘ୿أ‬ኮྔፌ‫ڦٷ‬ཨጨኮᅃăǄႎࣀྪǅ ၭՊ‫ۅ‬ೠǖ߾ႜኄْ‫ڦ‬ཨጨփৈీࠕቛ๖࿢்ࡔॆ ‫ํ෉ڦ‬૰ǈ߸๟ᆘํ૰‫༹ڦ‬၄ăփࡗሟ்ࡔా‫ڦ‬ऐ‫ׇ‬঍ ཚᅃ኱փࡻǈᆶ࢔‫ܠ‬ऐ‫ׇ‬ᄺᄲકॺǈၭՊਥ‫߾ڥ‬ႜ੗ᅜ ᆫံ੊୯ᅃူࡔా‫ڦ‬ཨጨă

ᆈࡔGCJኟ๕ਸ߾ 21ሆ8නǈԥԲᇝྺᆈࡔӲGCJ‫ٶॆࡔڦ‬ऍ‫ݖ‬ፍֱۙ ਆ)Obujpobm! Dsjnf! Bhfodz*ǈਸ๔ኟ๕ሏፕă޿ऐࠓ ዷᄲ‫ٶ‬ऍ‫۾ݕ‬णཷĂ༄࿫Ăྪஏ‫ݖ‬ፍǈᅜतႠൔ‫ܹݖ‬ཡ ‫ڪ‬ӄॲǈሡ้փࣷภतᇑࡔॆҾඇࢅ‫ݒ‬੤ᆶ࠲‫ڦ‬ඪခă ኄ๟ጲ2::9౎ᅜઠǈᆈࡔ‫ٶ‬ऍ‫ݖ‬ፍऐࠓ‫ڼ‬ෙْዘ‫ٷ‬ ߀ፇăႎऐࠓՊ዆ྺ5611ටǈᆶ඄ཚࡗփཞർ‫ڢ‬๭ण൧ Ԓǈۙ‫ں߳ాࡔۯ‬য়‫ܓ‬ժᇑࡔྔ‫ܔ‬੨‫ڇ‬࿋ਸቛࢇፕǈၹ ዺ‫ت‬૙ӄॲă ᆈࡔాአ‫עٷ‬༬૛෩Ą஽ǄUifsftb! Nbzǅ՗๖ǈ ႎऐࠓॽࣷĐ࿮൧‫޲ܔں‬đᆶፇኯ‫ݖ‬ፍ‫ݴ‬ጱă‫ڼ‬ᅃනǈ ࡔॆ‫ݖ‬ፍֱۙਆ‫ׯڦ‬ᇵ৽ሞᆈࡔ‫ڦ‬ๆ߲൶ᇘాቛਸକ‫ܔ‬ ‫ݖ‬ፍ၁ᅑ‫ݻ‬ጱ‫཭ڦ‬ऍăǄጹࢇՊᅳǖஆཅǅ ၭՊ‫ۅ‬ೠǖ‫ܔ‬ᇀኄ߲ႎऐࠓ‫ׯڦ‬૬ǈ߾‫ੂڕ‬փࡗඁ କǈ໱்ຫአު‫ڦ‬ኄᅃ߀߫ኻ๟Đ࣑߲ಈጱđܸᅙăփ ࡗᆯᇀ‫ۉ‬ᆖĖ118ė‫࠲ڦ‬ဣǈ‫ॆٷ‬ᅃ኱‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬൧Ԓ༬߾ ࢔‫؍‬өǈփኪ‫ڢ‬ኄᅃ߀߫ࢫࣷփࣷኈ‫؜‬ᅃ߲118఼Ǜ

ॊባ੐ႎೌĖཀጀۨėॽ ሞ୿‫ۉܘ‬ᆖব๯ᆙ ሞৃ౎ᨁభ‫ۉ‬ᆖবฉᆔ‫ڥ‬ፌॅՊਗঃ‫ڦ‬ዐࡔ‫ڞ‬ᄇॊ ባ੐ፌႎਗ൧ೌĖཀጀۨė)B! Upvdi! pg! Tjo*ॽᇀԨዜ ఍ሞ୿‫ۉܘ‬ᆖবฉቛᆙă ॼ࿴ĂྦྷԐഽĂቶ༢Ăஆઢ෷ዷᄇ‫ڦ‬Ėཀጀۨėᅜ ৎ౎ઠዐࡔ݀ิ‫ڦ‬ኈํ๚ॲࢲ࿔࡛ӄĂዜਖ਼ࣀӄĂ‫ڭ‬ᇗ ঑ӄĂᅜत޷๗੃ᇵ߾ཌ୍๚ॲྺए‫إ‬ǈᆩ5܎๕‫ڦ‬঳ ࠓቛ၄5߲૙঴ԓ૰๚ॲ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ă ॊባ੐‫ڦ‬बࢭ௅ᅃևፕ೗‫ۼ‬ሞ୿‫ۉܘ‬ᆖব‫ݣ‬ᆙࡗǈ ᄺ๴‫ܠ࢔ڟ‬ᆈࡔԨ‫࠵ں‬ዚࢅࣀට࠵ዚ࠲ጀă໱ཪ୞ǈణ മᅙঢ়ᆶ݀ႜฆࠔசକĖཀጀۨėሞᆈࡔ‫݀ڦ‬ႜ඄ă ॊባ੐ထྭසࡕ้क़ٙേ‫ࣆڦ‬ǈ‫ړ‬Ėཀጀۨėሞᆈ ࡔኟ๕݀ႜ‫ࢪ้ڦ‬੗ᅜઠ୿‫ܘ‬ᅜतᆈࡔഄ໲‫׭‬๨঻ถኄ ևᆖೌăǄCCDᆈ୿ྪǅ ၭՊ‫ۅ‬ೠǖၭՊሞኪ‫ڢ‬ኄ߲ၩတ‫ڼڦ‬ᅃ้क़ǈ৽݀ ၩတߴጲम‫ࡔྔڦ‬ཞბĐ᫙ᄳđǈీሞࡔྔ‫ڦ‬ኪఁ‫ۉ‬ᆖ ব‫ݣ‬ᆙዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖᅃ኱๟ඟ࿢࢔ጲࡸ‫ڦ‬๚ăኮമၭՊ࣏ ‫څ‬႐Ėཀጀۨėࣷփࣷᆯᇀภतมࣷԓ૰๚ॲǈܸփీ ሞా‫ࠅں‬ᆙǈ‫ڍ‬ፌৎ‫ڟڥ‬ၩတǈా‫ࣷں‬ሞๆᅃሆ‫ࠅڹ‬ᆙ ޿ೌǈܸ൐࣏๟ྜኝӲǈኄփ‫ڥ‬փຫᄺ๟ᅃዖ৊օӕă

ํသՊडǖஆཅ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎21ሆ22.28න

ࢺ߾ॆ‫ݡ‬ǈઠඁٖٖփ੍೷ ᆈٌ฀ፇኯࢬᇛჽ‫้ݡॆ߾ࢺ׊‬क़ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ‫ܔ‬ᇀሞॆႴᄲࢺ߾ӻዺ ‫ڦ‬ෑ๞ඖ༹ઠຫǈ௅ْๆ࿵ ‫ݴ‬ዓ‫้ڦ‬क़๟ᇺᇺփࠕ‫ڦ‬ǈ ਍Ԓ‫ڢ‬ǈᆯᇀሁઠሁ‫ࢺڦܠ‬ ߾ኻॆ‫ݡ‬ๆ࿵‫ݴ‬ዓǈሞᆈࡔ ᆶ‫ٷ‬ଉ઻౎ටᅜत֘ቱට๗ ‫ت‬ᇀቷࠥփዜඇ‫ڦ‬ጒༀă ߵ਍ᆈࡔዸఁٌ฀ፇ ኯટభ‫ڥ‬Ąൎႇܻ֘ቱට๗ एূࣷ)Mfpobse! Diftijsf! Ejtbcjmjuz*‫ֱۙڦ‬ǈᆯᇀ๨ ᅱࣷ‫֎ڦ‬አ৆ඍǈႹ‫׭ܠ‬๨ ‫ڦ‬አުኻీ३ณ‫౎઻ܔ‬ටᅜ त֘ቱට๗‫࠲ڦ‬ቷǈॽࢺ߾ ॆ‫้ڦݡ‬क़३ณăాඹᄺԥ ໫३‫ڟ‬ፌएԨ‫ڦ‬ఫबၜǈԲ ස‫ح‬ᅊĂൣলࢅӻዺ໱்ᆩ ֕ă ଷටᖿᖾ‫ڦ‬๟ǈᆯᇀๆ ࿵‫ݴ‬ዓ‫้ڦ‬क़ᇺᇺփࠕǈ‫ڞ‬ ዂኄၵ઻ටࢅ֘ቱට๗ኻీ ሞࢀְई๟ฉ֦໯ኮक़჋ስ ᅃၜă ! Đ࿢ਥ‫܀ࠜ࢔ڥ‬đ ሞኄၵথ๴‫้܌‬क़ࢺ߾ ॆ‫઻ڦݡ‬ට‫ړ‬ዐǈᆶᅃ࿋95 ໠‫ڦ‬౰๗‫ऻܔ‬ኁຫǖĐ࿢௅ ْ‫ۼ‬ሞၙ࿢ፌࢫࣷᆶ้क़ඟ ໱்ӻ࿢ӝඤ຤ࢰ‫ڛ‬஢஘Ǜ ᅺྺ໱்ᅃْኻీፔᅃॲዷ ᄲ‫ڦ‬๚൧ǈ࿢ጺ๟ሞඟ໱் ӻ࿢ፔ‫࣏ݗ‬๟ӻ࿢ൣ૙֦໯ ኮक़ৰ঳ăᆶ‫࣏ࣷࢪ้ڦ‬ ၙǈ࿢๟ᆌ޿ඟ໱்ಥ࿢ࢀ

ᅃԗ఼ְǈ࣏๟ӻ࿢ฉᅃူ ֦໯ăđ ࢺ߾்‫઻ܔ‬ටईኁ֘ቱ ට๗ઠຫփৈৈీ঴ਦิऄ ฉ‫ڦ‬࿚༶ǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟࣏ీ ߴ໱்‫ټ‬ઠ႐૙ฉ‫ڦ‬ಥӵă ኄ࿋౰๗ຫǖĐኄၵࢺ߾‫ܔ‬ ࿢ઠຫ‫ۼ‬๟ಥӵǈ࿢࢔ᅈડ ໱்ǈ࿢ਥ‫܀ࠜ࢔ڥ‬ǈ໱் ௅ْઠኮമ࿢‫࢔ۼ‬೺‫ځ‬ǈ‫ڍ‬ ๟໱்ᆦᇺ‫ۼ‬ኻ‫ځ‬ᅃܹࣷ৽ ጽକăđ Đ໱்փ๟‫د‬ໃ‫ټ‬ฉ‫ׂڦ‬ ೗đ ! ! Đ࿢்ኟ‫׉‬ට‫ۼ‬Ⴔᄲ51‫ݴ‬ ዓ‫้ڦ‬क़ઠഐ‫ض‬ǈဢຖǈጣ ጎᅜत‫׺‬ራ‫ݗ‬ǈ߸ࢆ઄๟ෑ ๞ඖ༹ăđਖ਼ટܻຫǈĐ࿢ ்ᆌ޿༵ႝ࿢்‫ڦ‬๨ᅱᇵ ்ǈ֘ቱට๗ࢅ઻౎ට߶໱ ்ᅃᄣ‫ۼ‬๟ኟ‫׉‬ටǈᆶኟ‫׉‬ ‫ิڦ‬૙Ⴔ൱ǈ໱்‫ځܔ‬ኄၵ ටǈ৽ᆌ޿ၟ‫ځܔ‬໱்ጲम ᅃᄣăđ ᆈࡔ࣠ॆࢺ๗ბᇾ‫ڦ‬ ጺ௞ກԵ‫ڥ‬Ąਸ਼༬ܻ)Qfufs! Dbsufs*ձ๗ຫǖĐසࡕᅺྺ ᅅࢺටᇵઠ‫้ڦݡ‬क़‫܌‬ǈٗ ܸ‫ڞ‬ዂ֘ቱට๗ՂႷԥ೨ሞ ब߲एԨႴ൱ฉፕ‫؜‬჋ስǈ ኄ๟ᅃॲ࢔ࣚః‫ڦ‬๚൧ăđ ᆈࡔዸఁ้๚ೠஃᇵᅉ ຯ༬Ąન༬)Ftuifs! Sbou. {fo*ๆ‫ݴ‬ယ૧‫ں‬ೠॏǖĐ઻ ට்ࢅ֘ቱට๗փ๟‫د‬ໃ‫ټ‬ ฉ‫ׂڦ‬೗ǈ࿢ණྺኄ஺‫ځܔ‬ ෑ๞ඖ༹๟‫֘׉ݥ‬ඨ‫ڦ‬ăđ

཮ೌઠᇸǖԨԒጨଙ཮ೌ

አުኸྭփฉ ‫ݛں‬አު૴ࢇࣷ)Mpdbm! Hpwfsonfou! Bttpdjbujpo*ኸ ‫؜‬ǈมࣷ࠲ቷጨূ၄ሞჹዘ փፁǈ๨ᅱࣷᄺ௬ଣጣๆ‫ݴ‬ ჹዘ‫ڦ‬უ૰ă ᅃ࿋ᅅࢺ߾ፕටᇵߢ ໕ऻኁǈ঍ཚ‫้ڦ‬क़փ໙ሞ ᅅࢺ้क़૛ǈ໯ᅜྺକॆ‫ݡ‬ ໳ՂႷጲमࢾബሞ঍ཚฉǈ ௅ཀዜገᇀփཞ‫ڦ‬թ࣒ॆኮ क़ă ‫ݛں‬አު૴ࢇࣷ‫ڦ‬ዷ ဝ਻‫ڻ‬Ąऊܻ)Lbujf! Ibmm* ຫǖĐ‫ܔ‬๨ᅱࣷ‫֎܈ޗٷڦ‬ አၥ३ǈᅪ࿆ጣ‫ںړ‬አުऐ ࠓ࢔వᆩᆶ၌‫ڦ‬ጨᇸઠ஢ ፁනᅮሺ‫ݡॆ߾ࢺڦ׊‬Ⴔ ൱ăđ ໳ᄺණྺๆ࿵‫ݴ‬ዓ‫ॆڦ‬

‫ݡ‬ਨ‫ܔ‬փీ‫ྸྺׯ‬ᅃ‫ڦ‬ᅃዖ ቷࠥෑ๞ඖ༹‫ݛڦ‬๕ǈ‫ڍ‬໳ ᄺኸ‫؜‬ǖĐඓํ๟ᆶᅃၵሞ ‫้܌‬क़ా৽ీ঴ਦ‫ݡॆڦ‬ඪ ခă‫ڍ‬๟ሞ࿢்ᆶକ߸ඇ௬ ߸ྜ฀‫ڦ‬ᅅࢺ༹ဣኮࢫǈॆ བྷࢺ߾ՂႷᄲ༵ࠃ߸‫้׊‬क़ ‫ݡॆڦ‬ǈๆ࿵‫ݴ‬ዓ‫ݡॆڦ‬ਨ ‫ܔ‬ኻీ‫ྺׯ‬ᅃև‫ݴ‬ăđ ǄጹࢇՊᅳǖஆཅǅ ၭՊ‫ۅ‬ೠǖࢺ߾ॆ‫ݡ‬ኻ ᆶๆ࿵‫ݴ‬ዓǛๆ࿵‫ݴ‬ዓీ߅ ๊஺Ǜ‫઻ܔ‬ටઠຫ੗ీฉ߲ ֦໯‫ۼ‬փኹๆ࿵‫ݴ‬ዓ఼ă๨ ᅱࣷᅃ‫ڋ‬௬ଣ֎አ৆໫ǈ‫ڼ‬ ᅃ߲ၙ‫৽ڦڟ‬๟३ณෑ๞ඖ ༹‫ޟڦ‬૧ǈࡕ඗አު‫ۼ‬๟ኸ ྭփฉ‫ڦ‬ǈ‫ڟ‬న‫ۼ‬ᅃᄣă

ਸ਼஽୿༵ᅱ३ณ36໠ᅜူ ౎ൟට‫ޟڦ‬૧ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ Đৃཀǈධ඗ᆶ࢔‫౎ܠ‬ ൟට૗ਸბၯࢫ৽኱থፀ߲ ‫ݝ‬ጱǈฤ൩ዿ‫ݝ‬ցཌྷǈ඗ࢫ ᅈડኄၵബิऄǈ࿢்޿֑ ൽၵ‫ٯ‬แକăđਸ਼஽୿ሞፌ ႎᅃা‫ڦ‬ᆈࡔԍ๰‫ࣷރڕ‬ฉ ຫǈሞԍ๰‫ڕ‬ኴአ้೺ǈ36 ໠ᅜူ‫౎ڦ‬ൟට੗ీփምၛ ๴አު‫ޟ‬૧ă ԍ๰‫ڕ‬Ⴧ‫׬‬ኄᅃਉ‫ٯ‬๟ ྺକ‫۽‬ٝ౎ൟට‫܀‬૬ǈბࣷ ጲमጊബǈཞᄣᄺ๟ྺକই ‫گ‬฿ᄽ୲ă

ߵ਍ፌႎຕ਍၂๖ǈణ മᆶ‫ࡗג‬ᅃӥྤ‫ڦ‬27‫ڟ‬35໠ ‫౎ڦ‬ൟට़ுᆶ߾ፕǈᄺփ ሞথ๴ඪࢆঞᇣࢅಢჟă ኄ߲࿚༶ሞ౹ዞሁઠሁ ჹዘǈ!ဇӬცణമ‫ڦ‬฿ᄽ୲ ᅙঢ়‫ࡗג‬ӥ‫ݴ‬ኮ࿵ๆă ԍ๰‫ڦڕ‬ᅃ࿋ాևටᇵ ߢ໕CCD‫ऻڦ‬ኁǈኄᅃჇჾ ᅃۨࣷԈઔᅃ߲ాඹǖ঳ຐ 36໠ᅜူ‫౎ڦ‬ൟටฤ൩ዿ‫ݝ‬ ցཌྷ‫ڦ‬ጨ߭ă!!!!!!!!!!!!!!!! ਸ਼஽୿ຫǖĐኄ߲มࣷ ᆶ໿‫ܠ‬Բ‫ޟ‬૧߸ࡻ‫۫ڦ‬ဇǈ ࿢்ᆌ޿౮૰ӝኄၵ۫ဇ‫װ‬ ၄ߴ࡚ጱ்ăđ

໱ኸ‫؜‬ǈ၄ႜ‫ޟڦ‬૧ አ֧ߴᇎට்ᅃ߲‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬႑ ࡽǈ৽๟ేփ߅ऄईኁ๟ณ ߅ऄǈᅃᄣ੗ᅜࡗ‫ࡻ࢔ڥ‬ă ߵ਍ፌႎຕ਍၂๖ǈణ മᆶ‫ٷ‬ሀ຺ๆᅃྤ‫౎ڦ‬ൟට থ๴൱ኰৄཌྷǈኄ௅౎‫ٷ‬ሀ ࢾ‫ݯ‬አުๆܾᅢᆈԃă ཞ้ǈ࣏ᆶ‫ٷ‬ሀෙๆӗ ྤ36໠ᅜူ‫౎ڦ‬ൟටሞথ๴ ዿ‫ݝ‬ցཌྷǈ௅౎‫ٷ‬ሀࢾ‫ݯ‬አ ުๆӗᅢᆈԃă! ሞத‫ן‬ຯ༬‫ࣷރڦ‬ฉǈ ԍ๰‫ڕ‬Ⴧքࣷӻዺ฿ᄽ౎ൟ ටҾಇ৽ᄽߖ࿋ǈසࡕ໱் ၙᄲीჄথ๴‫ޟ‬૧ǈ໱்Ղ

Ⴗথ๴߾ፕҾಇă ā ǄጹࢇՊᅳǖஆཅǅ

ā!!

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖ൱ኰৄཌྷǛ ዿ‫ݝ‬ցཌྷǛኄዖ‫ޟ‬૧ࡔా‫ڦ‬ ౎ൟට੗ీད‫ۼ‬ுདࡗǈཞ ᄣ‫ۼ‬๟31໠‫؜‬ཀྵǈዐᆈ౎ൟ ට‫ځڦ‬ᇜํሞ໿փᅃᄣକă ࡔా‫౎ڦ‬ൟටኻీధጣྲԋ ‫߾ڦ‬ጨǈፀጣӆࡍ‫ݝڦ‬ጱǈ ႍႍ੮੮ऺ໙ጣጲम๊஺้ ࢪీசฉᅃ༫‫ݝ‬ăਸ਼஽୿ኄ ْ‫ڦ‬Ⴧ঄ǈփኪ‫ీڢ‬փీඟ ࡔా‫ڦ‬ၭअӵ்႐૙ೝ࢚ᅃ ၵă

‫ڼ‬261೺

ࣀටႎ࿕ / 25

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ଶ๚‫ޜ‬ခ৊ၯᇴ

ೝҾାბǈ႞‫ิޟ‬ऄ ԨԒํသऻኁ!ஆཅ 21ሆ3නǈሞெૢ‫ڦ‬ᆈ ߭નళևᄂ࡛‫׭‬๨ǈೳ‫و‬ய ຯ‫ٷ‬ბᆓઠକႎᅃ౎‫ڦ‬ଶ๚ ‫ޜ‬ခ৊ၯᇴჇ঄ऄ‫ۯ‬ăኄْ Ⴧ঄ऄ‫ۯ‬ዷᄲ๟ྺକߴ‫؛‬ઠ ቉‫ڦڟ‬ႎิ༵ࠃ৑੗ీඇ௬ ‫ڦ‬႑တǈԈઔბᄽĂิऄĂ Ҿඇ‫ݛ߲߳ڪ‬௬ǈ༬՚๟༵ ႝ‫ॆٷ‬ᅃၵඹᅟԥᅍྮ‫ڍڦ‬ ᆼๆ‫ݴ‬ዘᄲ‫ڦ‬႑တă Ⴧ঄ٗူ࿷ᅃ‫ۅ‬ਸ๔ǈ ሞბၯࡔाӸࠅ๪‫ڦ‬ኴႜ࠳ Kpf! Epdifsuzዂྜ࣌ᆓَኮ ࢫǈጂᆈ‫ٷ‬๑࠷‫ڦ‬༚૬֖ሢ ग़ጺଶ๚՗‫ٳ‬କ‫ܔ‬ႎิ‫࣌ڦ‬ ᆓǈ঻ถକԨْჇ঄‫ڦ‬ዷᄲ ణ‫ڦ‬तాඹă‫ڼ‬ᅃॲඹᅟԥ ାბิᅍྮ‫ڦ‬๚৽๟ઠᆈኮ ࢫ‫ڦ‬ጀ֩‫ऻک‬ă ኟසጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ঞᇣ ‫ڦت‬ᅃ‫ڪ‬௞ກྦྷࣖ၄ံิሞ Ⴧ঄ࣷฉ໯ຫǖĐྫ౎ᆶ࢔ ‫ܠ‬ାბิ‫ۼ‬๟ሞბ‫ׯ‬ጚԢࡃ ࡔ้ǈฯ዁๟ᅙঢ়࣮ࡔᅜ ࢫǈ֍ၙഐઠጀ֩‫ऻک‬Ăਸ ࡃࡔାბኤ௽ǈᆶ‫ڦ‬ბิ࣏ ‫ڥ‬༬‫ں‬ಞ࣮ᆈࡔᅃ༟ઠਸኤ ௽ăđାბටᇵࡃࡔኤ௽‫ܔ‬ ାბิৃࢫ‫ڦ‬൱ኰĂச‫כ‬ฯ ዁஌ࢽ࿚༶‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ዘᄲǈ඗

ܸᆯᇀுᆶओट࠲ጀኄ‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬႑တǈኮമᆶࡻၵାბิ ‫ۼ‬๟ሞ࣮ࡔቴ߾ፕ‫֍ࢪ้ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃْኪ‫ڢ‬ኄ߲ኤ௽ăྦྷࣖ ၄ᅃ௞༵ႝ‫ॆٷ‬ǈྺକูඁ փՂᄲ‫ڦ‬஑‫ࢅݑ‬ઓవǈᅃۨ ᄲሞ࣮ࡔമ৽ӝኤ௽Ӹࡻă ሞፔጚԢ߾ፕ้ǈፌࡻ֖੊ ‫ٷ‬๑࠷‫ྪ࠳ڦ‬ǈᅜԍኤ႑တ ๟ፌႎፌጚඓ‫ڦ‬ă Đߵ਍ֱۙ၂๖ǈ27໠ ዁35໠‫ڦ‬൞ณ౎ፌඹᅟࢮ୼ Ҿඇ࿚༶ǈđ‫ٷ‬๑࠷ିᏕଶ ๚ኸ‫؜‬ǈኄ߲౎ମ܎‫࡚ڦ‬ጱ ்ཚ‫ࣷ׉‬ӝጀᅪ૰‫ݣ‬ሞఫၵ ႎး‫ڦ‬Ăᆶᅪາ‫ڦ‬๚൧ฉǈ ܸٗࢮ୼କፌएԨ‫ڦ‬ටวҾ ඇ࿚༶ă ିଶ๚࣏ۣዶ‫ॆٷ‬ᅃ ۨᄲ਌ਨփ࿔௽ႜྺǈĐٗ ྫ౎‫ڦ‬ঢ়ᄓઠຫǈᆯᇀփ࿔ ௽ႜྺܸᆅ݀‫߲ڦ‬ӄ࣏๟མ ‫ڦܠ‬ǈ‫ॆٷ‬ሞᇜ‫ڟ‬ৰ‫้ڦݵ‬ ࢪᅃۨᄲԍ‫׼‬ૐৢǈൎऽ؋ ‫ۯ‬ǈփᄲࢅ՚ට݀ิඪࢆ؋ ཭ăđ Đାბิሞፀ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ ้ࢪᄺᄲ‫ܠ‬ା႐ǈ‫ޏ‬ሶ࢔ඹ ᅟԥට್ǈᅃۨᄲധፀ‫ࢇݝ‬ ཞǈኄᄣ֍ీࠕԍኤጲम‫ڦ‬ ඄ᅮǈՆ௨੗ీ݀ิ‫ڦ‬࿚ ༶ăđିଶ๚༵ႝ‫ॆٷ‬ǈሞ ݀ิ঺‫ٿ‬ႜྺ‫ࢪ้ڦ‬ǈन๑

๟ጲम‫ڦ‬ཞბǈසࡕূ‫ܮ‬Բ ড‫ࣆڦٷ‬ᅃۨᄲ૬਍ྺኤǈ ኄᄣྤᅃ݀ิକ๊஺࿚༶ᄺ փ዁ᇀ࿮ೞ࿮਍ă! Ⴧ঄࣏ࣷ൩‫ڟ‬କब࿋ ᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬ୱ฾ߴ‫঻ॆٷ‬ถ࠲ ᇀധኤĂჄധᅜतࢺቷ‫ڪ‬ᅃ ဣଚ࿚༶ăĐᆶၵბิԲড ٚ႐‫ٷ‬ᅪǈࣷ݀ิ۪฿ࢺ ቷ‫ڦ‬൧઄ǈኮമ࣏ᆶბิ ӝࢺቷ߶ᅊ‫ޜ‬ᅃഐဢဢ࣋ କăđNjdibfm! Xjmlftୱ฾ ༵ႝ‫ॆٷ‬ǈࢺቷ๟‫׉ݥ‬ዘᄲ ‫ڦ‬࿔ॲǈᅃۨᄲྉ฀ԍ࠶ă ࣏ᆶ෇ৣ้ǈ௬‫ڦ࠳ৣ෇ܔ‬ კ࿚ᅃۨᄲ‫ٴ࣮ํ׵‬ǈํ๚ ൱๟ǈᅺྺ෇ৣ้ᇑ෇ৣ࠳ ‫ࣆܔڦ‬VLCB‫ࣷۼ‬ᆶ୤ᅼ ‫ڦ‬ǈසࡕිࣧ‫ࣷࣆڦ‬ᆖၚৃ ࢫ‫ڦ‬Ⴤധई๟ምْฤ൩ᆈࡔ ധኤă ሞჇ঄ࣷ঳ຐࢫǈᆶ࢔ ‫ܠ‬ཞბ‫ۼ‬ାူઠ࿚ዷ঄ට࿚ ༶ǈ༚֖ሢĂྦྷࣖ၄௞ກࢅ ିᏕଶ๚‫ۼ‬ᅃᅃఱ႐঴‫ٴ‬ă ཱིఢ߾‫ײ‬ဣ‫ڦ‬ႎิ༚ઐઐ ຫǖĐ࿢ኮമ‫ۼ‬ுᆶᅪ๎‫ڟ‬ ઠᆈࢫԒ‫ऻکڟ‬ኄ஺ዘᄲǈ ࿢၄ሞ৽ሞjQbeฉ‫ऻک‬ǈᆶ ᅃၵ࿚༶փኪ‫ڢ‬ሹ஺གǈ‫ځ‬ ࣷၙ࿚࿚ྦྷ௞ກăđ ሞ֑‫ړݡ‬ዐǈ༚֖ሢ‫ܔ‬ ऻኁຫǈኄዖჇ঄ऄ‫ۯ‬๟ٗ

༚૬֖ሢग़ጺଶ๚Ǆᆸǅᇑೳ‫و‬யຯ‫ٷ‬ბࡔाӸࠅ๪ኴႜ࠳ࢻሽ૝࿿ ཮ೌઠᇸǖԨԒํသऻኁ!ஆཅ മ౎ਸ๔‫ڦ‬ǈ๑࠷‫ڦ‬Ⴧ঄৽ ๟ྺକඟბิሞྔᆶᅃ߲ጲ ૙ጲԍ‫ڦ‬ᅪ๎ǈ༵ႝბิᅃ ၵዘᄲ๚ၜǈ३ณ‫ޅ‬၃ǈඟ ბิ்ీĐೝҾାბǈ႞‫ޟ‬ ิऄăđĐ௽౎࿢்࣏ᄲક ‫ٷ‬Ⴧ঄‫ࡀڦ‬ఇǈ੗ీࣷሞࡔ ాӸᅃْ‫ٷ‬႙‫ڦ‬Ⴧ঄ǈኍ‫ܔ‬ ໯ᆶၙઠᆈࡔାბ‫ڦ‬ბิǈ

ኄᄣփৈీࠕޮ߃‫ڦܠ߸ڟ‬ യሞାბิǈ࣏ీඟბิࢅ ॆ‫்׊‬ራ‫ۅ‬ፔࡻ႐૙ጚԢǈ ‫ܔ‬ኄՉ‫ڦ‬൧઄ᆶᅃ߲༵മ‫ڦ‬ କ঴ăđ ऻኁሞ૗ਸೳ‫و‬யຯ‫ڦ‬ ้ࢪǈੂ‫࣏ڟ‬୥Ⴤᆶႎิཱྀ ጣႜ૚ၒሞၯᇴ૛ጽጣǈኄ ፗ࡛Չၭ‫ړ׭‬ཀᅃ኱ឫᇥሞ

ᄞ࠼૛ǈ໚඗ੂഐઠၟ๟௚ ୟକǈ‫ڍ‬ႎิ‫૽ڦ‬ฉ࣏๟ᆶ ጣӀᗐփዿ‫ڦ‬႗‫ݺ‬ᇑघ‫ۯ‬ă ထྭ࡚ጱ்ሞၛ๴ႎ‫ิڦ‬ऄ ࣍ৣǈბသ࣍ৣ‫ڦ‬ཞ้ǈཚ ࡗბၯᅜत‫ٷ‬๑࠷‫ڦ‬ӻዺǈ ბࣷጲ૙ጲԍǈጲम‫ٷ׊‬ă

ࣀට०რ

୫ᆈࣀ࿔ঞ฾ ঍ୁჺ༪ࣷ ߵ਍ࣀ࿔ঞ฾ሞঞბ ዐ໯௬ଣ‫ڦ‬ઓవĂ࿚༶ᅜत ઻฾்‫ํڦ‬ाႴ൱ǈᆈࡔࣀ ࿔ঞᇣ঍ୁჺ৯ࣷᇑֱౢ߯ ཮ກ࠷ምْਉӸĐ࡛ိଇӂ ෙ‫ں‬୫ᆈࣀ࿔ঞ฾঍ୁჺ༪ ࣷđă ჺ༪ࣷዷ༶ԈઔĐසࢆ Պႀੜ༗ঞӄđ-! ᅜतĐස ࢆۙ‫ۯ‬ბิბသႀࡲጴࢅႀ ፕ‫ڦ‬႗඀đଇև‫ݴ‬ă ޿ჺ༪ࣷᄥ൩‫ٷܘ୿ڟ‬ ბჱ‫ݥ‬ბᇾዐ࿔ဣጨศዐ࿔ ঞ฾ໄ૶ᅲձ๗ሞԨْჺ༪ ࣷዐ‫څ‬ඪዷ঄ă ໄ૶ᅲձ๗ሞᆈٗ๚‫ܔ‬ ྔࡲᇕঞბܾๆᇆ౎ǈ๟ᆈ ࡔࡲᇕঞბბࣷࣷᇵǈժᇀ 3114.3116೺क़ඪ޿ბࣷࣷ ‫׊‬ă ໄ૶ᅲձ๗ᇑཞ๚ࢇዸ ‫!ڦ‬ĐUfbdi!Zpvstfmg!Dij. oftfđဣଚঞ֌๴‫ڟ‬๑ᆩኁ ࠽‫ࡻݘ‬ೠǈ‫ݥܔ‬జᇕბิዺ

ᅮ‫ݩ‬റă ၘ൧සူǖ ้क़ǖ3124౎22ሆ2නǗ Ԓ‫)ڟ‬22;51.23;11*ǈ঄ፗ )23;11.26;11*ă Ԓఁत‫ݯ‬ᆩ;! ྪฉԒఁǖ xxx/vlbdffs/psh/vlǗ ‫ۉ‬ᆰԒఁǖ forvjszAvlbdffs/psh/vlă ֱკ; ྦྷ൭ᖕǖ18865!432373 ᇰ!!ਬǖ18:84!5132:6 ற!!‫ץ‬ǖ18945!91:326 ‫;ۅں‬ Ofxupo!Jotujuvuf-!Mpohďt! Dpvsu-! ! Mfjdftufs! Trvbsf-! Mpoepo! XD3I! 8FMǄᆈࡔ ࣀ࿔ঞᇣ঍ୁჺ৯ࣷǅ

ᆈࡔዐ൶߳হࣀെࣀට Đၠ‫܄‬ຫփƽđ ൪ፄࡔ75ዜ౎ࣀ‫ڐ‬ ୿‫ࣀܘ‬ට൞౎೙ಔ൰ෘ ྺକ൪ጁዐࣀට௷ࠌࢅ ࡔ‫ׯ‬૬75ዜ౎ǈᆈࡔዐ൶߳ হࣀെࣀටࡔ൪ؕԢ྿ᇵࣷ ᇀ3124౎:ሆ28නਉӸକฺ‫ٷ‬ ‫ڦ‬൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬ǈᆈࡔ߳হᆷࡻ ට๗࣌਋ᅃ༗ǈࠌ൪ፄࡔ75 ዜ౎ࣀ‫ڐ‬ă ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷‫پ‬՗ ༚૬֖ሢग़ጺଶ๚Ăቧࡔୄ ଶ๚ग़ᅃ‫ڪ‬௞ກĂն௽ࡪ๨ ๨‫׊‬஛ਖ਼Ąૂ‫)ڱ‬Ds! Njlf! Mfeez*ᎴᏍĂն௽ࡪ๨አު ଶႰҮܻն༬Ąն)Ds! Tjs! Bmcfsu! Cpsf*ᎴᏍĂն௽ࡪ ԍ๰‫ڕ‬ଶႰ஛ਖ਼Ąྴ‫ڤ‬Բ )Ds! Mpse! Njlf! Xijucz*Ă ؕԢ྿ᇵࣷዷඪ྿ᇵଠॳӺ ံิĂ๯ဝޭዷ྿૚ཀิံ ิĂඵᇤዷ྿༚࠳ᄢံิᅜ तഄ໱߳হมࣷఁୁ֖ेକ ฺُْ‫ٷ‬൪‫ۆ‬ă න क़ ൪ ‫ ۆ‬ሞ T f d p o e! Djuz! Tvjufਉႜǈবణ‫޷ݿ‬ ‫֒ܠ‬ǈ૝࿿‫ࢩݿ‬ᆻටǈ၄‫ׇ‬

‫ڟڥ‬ሀ911ఁն௽ࡪࣀെࣀට ‫ڦ‬ඤ൧ኧ‫׼‬ǈ‫ׇ‬௬጑࠵ǈഘ ‫ݳ‬ඤଜă‫ྟړࣷٷ‬ሶҾಇሞ ն௽ࡪIpmjebz!Joo৶‫ی‬ᶁਸ 45ဝཞฤࡔ൪ǈবణ‫޷ݿ‬ǈ ၗἉ၅෌ǈߤ࿸՗ᄇ৛֒ă ዷඪ྿ᇵଠॳӺံิሞ ዂ࣌ᆓَ้՗๖ǈሞᆈ‫ࣀڦ‬ ටࣀെ໚඗ᇺ૗ፄࡔǈ‫้ڍ‬ ਗ਼႐ဣࢅኧ‫׼‬ፄࡔ‫ڦ‬৊օࢅ ݀ቛǈࡔ൪ᇑെহ‫ڦ‬ೝ໼ࢅ ࠽‫ٷ‬െԇǈ๟ፌࡻቛ၄ዐࡔ ௔ࢅ๘হ௔‫ڦ‬࿸໼ăዐࡔጂ ᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷༚૬ጺଶ๚ሞዂ َ้՗๖ǈႎዐࡔ‫ׯ‬૬75ዜ ౎໯ൽ‫ڦڥ‬ຬࡕǈ૗փਸ࠽ ‫ٷ‬െԇ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬ǈ໱՗๖ ᆯዔ‫ߌڦ‬ႇăᆈࡔዐ൶െԇ ዚ‫ܠ‬ǈ๟ౡ਋ࢅࣩ݀െมፕ ᆩ‫ڦ‬ዘᄲೝ໼ǈ໱ထྭ‫ॆٷ‬ ీࠕीჄཷ‫ࢇܓ‬ፕǈౡ਋૰ ଉǈࠌཞ݀ቛǈྺླྀ‫ۯ‬ዐᆈ ᆷࡻ࠲ဣፕ‫؜‬౮૰ăǄն௽ ࡪࣀၹࣷǅ

ጲᆈࡔٗ3118౎አުႪ ૩ǈ‫੻ݣ‬କ‫܄ܔ‬ձ‫࠶ڦ‬዆ᅜ ઠǈ߳൶‫ی܄ڦ‬ሁਸሁ‫ܠ‬ă ߵ਍ඁ౎ᆈࡔአުፌৎ ᅃْ‫ڦ‬Đ࿚༶‫܄‬ձđཥऺǈ ݀၄࿚༶‫ڦ཯܄‬ටຕডෙ౎ മǈሺेକӥ‫ݴ‬ኮ࿵ๆă සৃǈሞ౎൞ට‫ړ‬ዐ ᄺሁઠሁ‫ܠ‬ටǈණྺ‫܄‬ձ๟ ੗ᅜথ๴‫ڦ‬Ⴉှऄ‫ۯ‬ǈ໱் ฯ዁փᆩ৊෇ඪࢆ‫ׇ܄‬ईཨ ጀበǈՍ੗ሞඪࢆ‫ݛں‬ཚࡗ ࢻ૴ྪई๮ऐ৽੗ᅜ৊ႜཨ ጀă ᆶ९तُǈ‫ޟ‬ᅼশ‫܄‬ ዐ႐၄ኟؕࣄሞ୿‫ܘ‬๯ْਉ ӸĐၠ‫܄‬ຫփđ೙ಔ൰েՔ ෘǈణ‫ڦ‬๟ၠࣀටม൶ǈ༬ ՚๟౎൞‫ڦ‬ᅃ‫پ‬ǈჇ‫ࢅد‬ঞ ᇣ‫܄‬ձ‫ڦ‬ऌ࡞ǈੇ࢚‫ޅ܄‬त ‫ݞ‬ኹ‫܄‬ऌணჽǈժ঻ถশ‫܄‬ ዐ႐‫ޜڦ‬ခă! ᆶ࠲Đ୿‫ࣀܘ‬ට൞౎೙ ಔ൰েՔෘđኮၘ൧සူǖ

න೺ǖ3124౎22ሆ:නऻ22ሆ 34නǄ႓೺ୃǅ< ้क़ǖ:;41.27;41<! ‫;ۅں‬ 7 : . 8 2 C s p p l! H s f f o - I b n n f s t n j u i -! Mpoepo!X7!8CF< ጨ߭ǖඪࢆਃዿሞ‫ںܘ୿ٷ‬ ൶‫ࣀڦ‬ටǗ ౎ମǖ 24໠዁41໠ǈփ‫ݴ‬ఴ౰Ǘ Ԓఁপኹන೺ǖ3124౎21ሆ 36නă Ԓఁ‫ݯ‬ᆩतၘ൧ֱკ൩૴ဣ ‫ޟ‬ᅼশ‫܄‬ዐ႐ǈई‫ک‬୤ዐ႐ ྪ኷Ԓఁǖ ‫ں‬኷; 69B! Cjslfoifbe! Tusffu-! Mpoepo!XD2I!9CC ‫!;ࣆۉ‬131!8944!9737 ‫ۉ‬ᆰ;benjoAddhs/psh/vl ྪ኷;xxx/ddhs/psh/vl Ǆ‫ޟ‬ᅼশ‫܄‬ዐ႐ǅ

‫ڼ‬261೺

้ೠ / 27

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

୿‫ܘ‬ᇑә૔ǖన૛߸ᅓਃǛ ဇ௏ĄੰӤ ᆈࡔĖূබ้Ԓėጆતፕॆ‫ิ؜‬ᇀ࿪߅‫ٳ‬ǈཡ౎ሞࢁન ‫ࡗ܈‬ǈ၄ਃә૔ă

࿢ሞ3112౎ٗ୿‫ܘ‬༧ ‫ڟ‬କә૔ă‫้ړ‬ǈ࿢ሞக૛ հܷ)Nbszmfcpof*ᅃॆᆶஜ ৶ኴቷ‫ڦ‬ฆ‫୍ی‬ฉᇑ՚ටࢇ ፀᅃ༫०୒‫ݝڦ‬ጱăໜጣ౎ ໠ሺ‫׊‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ጲमᅙঢ় փ๢ࢇीჄࡗኄᄣ‫ڦ‬ඖፀิ ऄକǈఫ߲‫ܠ‬ຕ୿‫ܘ‬ට‫ࣷۼ‬ ௬ଣ‫ڦ‬ዕट࿚༶ᄺӦሞକ࿢ ௬മǖᄲփᄲ঺ബசᅃ༫࿟ ਃǈ඗ࢫॽࢫӷิ‫ۼ‬ᆩᇀ‫׋‬ ࣏‫ٿݝ‬Ǜ ৽ሞఫ้ǈᅃ߲՗ൕၠ ࿢༵‫ڟ‬ǈ໱ሞә૔‫ڦ‬ఫ༫ࠅ ᇦ֍ࢾକ4ྤᆈԃፑᆸă࿢‫ܙ‬ ้ଳ࠼ᅃ෻ă ໱থጣຫǖĐփࡗఫ ๟2::9౎ச‫ڦ‬ăසৃኄᄣ ᅃ༫‫ݝ‬ጱ‫ࢾڥ‬ଇԠॏബ֍ ీச‫ڟ‬ăđ౹ᇮሞ‫࢖้ړ‬փ ‫ৄ߶ڥ‬әքྴᇮᅃᄣՍᅓǈ

ᅺُ࿢கฉ‫ױٲ‬Đ౹ዞኮ ႓đ)Fvsptubs*ઠ‫ڟ‬ә૔ǈᅜ 7ྤᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭சူକә๗‫ڹ‬ ᇢ޹ৎ‫ڦ‬ᅃ༫ࠅᇦǈࠅᇦ໯ ሞ‫୍ٷڦ‬๟ᅃፗ೏ଋ‫ڦ‬ӎຯ த‫ॺ߭ޅ‬ዾă ࿢‫ڦ‬ႎତਃዐᆶႹ‫ܠ‬ට ຼࢭዕන࿮໯๚๚ǈ࿢ੂփ ‫؜‬໱்ᅜࢆዖ‫ݛ‬๕కิă‫ړ‬ ้‫ڦ‬ә૔༵ࠃକᅃዖᆩബ‫ۼ‬ சփ‫ڦڟ‬ท؄ǖ໲ඟేփՂ ੊୯ᆶ࠲ബ‫ڦ‬๚൧ăٗఫᅜ ࢫǈ࿢৽ᅃ኱ዿሞә૔ă փࡗǈิऄሞ৑࠶ྜ ெĂ‫ڍ‬ఞഘ‫קק‬൐փࠕ৛ዂ ‫ڦ‬ᅴၕǈඓํࣷደॷඟටߌ ‫ڟ‬ᄋਛă ሞә૔‫ܠٷڦ‬ຕᅁྟǈ ࿢ࢅ೾ጱଣລമጺᄲ৊ႜኄ ᄣ‫ࣆܔڦ‬ǖĐ࿢்੗ᅜӭඁ న఼ܹǛđኄ৽ၟᅃ߲ᅏ ๕ǈև‫ݴ‬ᇱᅺ๟ྺକၠጲम ԍኤǈ࿢்๟ਨփࣷሞә૔ ิऄᅃԜጱ‫ڦ‬ăဲཀ࿢்ሞ ୿‫ځܘ‬କᅃ܎้क़ǈժ๬཮ ቴ‫ڟ‬ᅜူ࿚༶‫ٴڦ‬ӄǖኄଇ ߲‫׭‬๨న߲߸๢ࢇਃዿ఼Ǜ සৃ‫ܘ୿ڦ‬Ԁटକă ‫۾‬࿽Ă቟้‫࢜ڦ‬ቊᅜत቟ࢫ ሞ࢜ቊାူ‫ݭڦ‬Ⴒฉॺഐઠ ‫ॺ୒ؙڦ‬ዾዕᇀ‫ྺׯ‬କࡗඁ ้ǈ୿‫ܘ‬ᆼ࣬ްକऄ૰ă ੂ࠹କә૔ǈ෥֒ᤋ‫ݵ‬ ‫ܘ୿ڦ‬ඟටᄅࢾᤒ୺ăሞ୿

‫ܘ‬ǈә๗ࢅᆰཤ‫ۼ‬๟းଋ‫ڦ‬ ࢤ෥ǈ߶ᅽᇚ‫ڦ‬ഘࢪਨದă ә૔‫ڦ‬ᅃፗፗӣ෥ॺዾሞᄞ ࠼ူ෻෻݀ଋǈܸሞ୿‫ܘ‬ǈ ߳ዖჿ෥၎ࢻ؋ጐǖጶࢤ෥ ‫ڦ‬ጇ഻ǈ୴෥‫ڦ‬ຏఢǈࢾᇴ ૛࿵ჿୃ෥‫ܤࢾڦ‬ăǄሞә ૔ǈኻᆶ‫֍ࡸ޷ٷ‬ᆶጲम‫ڦ‬ ࢾᇴăǅኄᅃൎᆐሰ‫ڦ؜‬ኝ ༹ၳࡕǈ৽๟ᅃቧ؊஢௚ࣙ ෥֒‫ڦ‬ฉ๘ु81౎‫ೌאپ‬ጆ ड‫ހ‬௬ă ሞ୿‫ܘ‬ǈే࣏੗ᅜ‫ح‬ጭ ෥‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈྺዜሦᤋ‫ڦݵ‬෥ ֒ᆼཁᅃ෥ăేฯ዁੗ᅜӝ ཀྵ݀ක‫ׯ‬ጭ෥ǈቲᄩࡗ๨ă ሞသ࠹କә૔‫ڦ‬ටੂઠǈ୿ ‫ܘ‬ӷຕට੨ੂฉඁ‫ۼ‬ၟವ ਖ਼Ăई౰ୁષࡲăሞә૔ ሀຐᅃൎටૌႜྺ‫ڦ‬૝ᅏࡀ ሶǈሞ୿‫ࢭຼܘ‬փް٪ሞă ࿢࢔੺๢ᆌକႎ‫ࡀڦ‬ ሶăኻᆶ࿢8໠‫ڦ‬౰ܹ࣏ሞჹ ߭ፏ๰ጣә૔‫ڦ‬ႜྺՔጚă ᆶᅃཀራฉǈ࿢ኟᄲ‫ټ‬໳‫؜‬ ோǈ໳ᆩᅃዖ಼ೠ‫ڦ‬ᄅ࠼ӝ ࿢ฉฉူူ‫ٶں‬ଉକᅃՓǈ ຫǖĐేுᆶ‫ٻح‬ኝഋăđ ໳ຫ‫ڥ‬փ‫ܔ‬ă๚ํฉǈ࿢ኄ ᅃว‫ٶ‬ӳੂฉඁ࢔փ‫ٱ‬ĊĊ ሏ‫ۯ‬ၸĂ‫ੱ܌‬ǈ‫ٲ‬ದᅃॲә ෗ஆఫፁ൰‫ڦܓ‬UჀ෺ă ሞৃන‫ܘ୿ڦ‬ǈසࡕ ేྵ‫ݒ‬କᅃൎ݆ሶǈுᆶᅃ

ሞৃන‫ܘ୿ڦ‬ǈසࡕ ేྵ‫ݒ‬କᅃൎ݆ሶǈுᆶ ᅃዖ቞ዷ‫ںڞ‬࿋‫ڦ‬࿔ࣅࣷ ‫ז‬ၲేă ᅃఁሼঢ়ሞ୿‫ܘ‬ਃዿ ‫ࡔڤڦ‬ವᆷူࡗኄᄣ‫ڦ‬ஃ ܏ǖሞኄ߲߳ዖ࿔௽‫੿ކ‬ බࢇ‫ৣ࣍ڦ‬ዐǈኻᆶᅃཉ ม঍ࡀሶධ඗๢ᆩǈఫ৽ ๟ĊĊएԨ‫ڦ‬૝ஸă

ዖ቞ዷ‫ںڞ‬࿋‫ڦ‬࿔ࣅࣷ‫ז‬ၲ ేă ᅃఁሼঢ়ሞ୿‫ܘ‬ਃዿ‫ڦ‬ ‫ࡔڤ‬ವᆷူࡗኄᄣ‫ڦ‬ஃ܏ǖ ሞኄ߲߳ዖ࿔௽‫੿ކ‬බࢇ‫ڦ‬ ࣍ৣዐǈኻᆶᅃཉม঍ࡀሶ ධ඗๢ᆩǈఫ৽๟ĊĊएԨ ‫ڦ‬૝ஸă ‫׵‬඗ǈᇑ࿢்‫ܘ୿ڦ‬ዿ ໯ሞཞᅃཉন‫ڢ‬ฉ‫ڦ‬໭க૛ ม൶ዐ႐ፌৎԥᅃၵหঢ়թ ฏ࣯କǈ‫ُأڍ‬ኮྔǈ୿‫ܘ‬ ටඓํੂฉඁԲә૔ට߸ᆶ ঞᄢăईႹࢾᇴඟ୿‫ܘ‬ටԍ

‫׼‬କൣႝ‫ڦ‬ཀྵసăә૔๨ዐ ႐௜஦ጣ‫ݽ‬౯‫ྷݳڦ‬ǈ୿‫ܘ‬ ๨ዐ႐ሶ௜஦ጣ৛ೃ૰৑‫ڦ‬ ഘ‫ݳ‬ă ጲ࿢3112౎༧૗ᅜઠǈ ୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬ኗബუ૰ᆶሺ࿮ ३ǈᅃ‫ݛ‬௬๟ᅺྺ‫ݝ‬ॏփ܏ ሞቩǈଷᅃ‫ݛ‬௬๟ᅺྺঢ়ष ླऐă ሞ࿢்ዿ‫ڦ‬ఫ߲‫܎ں‬ǈ ᅃ༫‫ݝ‬ጱஜ‫ڟ‬କ211ྤᆈԃǈ ܸፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬Ԩ‫ں‬ฆ‫ی‬ඐ๟ ᅃॆ::Ս๗‫ی‬ǈᆶၵ۫ဇ‫ڦ‬ ॏ߭ฯ዁փ‫ڟ‬::Ս๗ăԒ਽ ঢ়ၨ‫ش؝ڦۅ‬ฉཌྷጣᅃሶ ๮ႀ࠽ߢǖ௨‫ݯ‬Ӏఊƽ౹ዞ ౰๗‫ںࡍڟ؛‬ǈ࣌ᆓࠥਜ਼࠼ ଣƽ໯ᆶႎࠥਜ਼‫ۼ‬੗௨‫ݯ‬ၛ ๴41‫ݴ‬ዓ൧෥Ӏఊƽ ࿢ඁө‫ܘ୿ݡ‬ᅃ‫ܔ‬ԥ‫ݝ‬ ‫ٿ‬უ‫رڥ‬փࡗഘ‫޺ސڦ‬ă‫ݝ‬ ‫ٿ‬०኱৽ࡻၟ໱்ॆ૛‫ڼڦ‬ ࿵߲ටăవ࠰୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬༌ࣆ ઻๟ྷජጣ‫ݝ‬ॏࢅბၯăኄ ࡼ࠼କ௅߲ට‫ڦ‬৛ഘหă ሀࡪĄન‫ן‬ຯ༬)Kpio! Mbodiftufs*ሞĖXippqt"ė ᅃກዐႀ‫ڢ‬ǈᆈᇕዐፌ੗಄ ‫ڦ‬ᅃਔࣆփ๟Đ࿢ፐཀྟฉ ፔକ߲࠰௔đǄኄਔࣆ‫؜‬ጲ ӎຯਸ਼Ąྦྷܻ‫)ڤ‬Ptdbs!Xjm. ef*ǅǈܸ๟Đేདຫনཀྵఫ ༫‫ݝ‬ጱஜକ‫ܠ‬ณബ஘đă ࿢ᄺ࿮݆ሞ‫ݝ‬ጱ࿚༶

ฉ௨ໍăᆶᅃཀǈ࿢߶೾ጱ ्ጎၙሞ୿‫ܘ‬ዃᄽăሞக૛ հܷ࿢ࡗඁዿࡗ‫ڦ‬ఫፗ‫୍ٷ‬ ૛ǈ࿢்ቴ‫ڟ‬କ௔ၙዐ‫ڦ‬ ॆă ఫ༫‫ݝ‬ጱᄲॏ491ྤᆈ ԃă৽ሞఫ้ǈ࿢்ምْҺ ฉକә૔ă‫׵‬඗ǈә૔‫ݝڦ‬ ॏጲ3111౎ᅜઠ‫ٷ‬ሀቩକଇ Ԡǈә૔ටසৃᄺ‫੊ڥ‬୯ബ ‫ڦ‬๚൧କă‫ࡔ݆ڍ‬ටփ༌ബ ‫ࡀڦ‬ਈ‫ڦ‬ඓ߀฀କට்༌ࣆ ‫ڦ‬ዊଉă ႞ሏ‫ڦ‬๟ǈසৃ࿢்փ Ղሞә૔ࢅ୿‫ܘ‬ኮक़ܾ჋ᅃ କăኄଇ߲‫׭‬๨ٗ࿄ၟ၄ሞ ኄᄣĐৎđă ๚ํฉǈሞวਃฉ࡛ई ৹ূ෷‫ڦ‬ටᄅዐǈኄଇፗ‫׭‬ ๨बࢭ৽ሞཞᅃ߲‫ݛں‬Ǆ‫أ‬ ‫ేݥ‬๟ྔࡔටǈඁኄଇ߲‫׭‬ ๨‫ݴ‬՚ႴᄲӸ૙ଇዖփཞ‫ڦ‬ ധኤǅă සৃ‫ױ‬ፖ౹ዞኮ႓ٗ ә૔‫ܘ୿ڟ‬ኻᄲ3ၭ้26‫ݴ‬ ዓǈ࿢‫׉׉‬ሞራฉӝ࡚ጱ் ໃ‫ڟ‬࿋ᇀә૔‫ڦ‬ბၯǈ඗ࢫ ฉ࿷ሞ୿‫ܘ‬ᇑ՚ටࢀਵ‫ݦ‬ă ࿢ీၛ๴‫ܘ୿ڟ‬ට‫ܠٷڦ‬ຕ ੺ૂǈܸփᆩሦ๴໱்‫ڦ‬ས ੮ăኄ߲ெ௴‫ڦ‬ႎ୿‫߸ܘ‬๢ ࢇᆴબǈܸփ๟ਃዿă

࿔ࣅኝࢇփ๟ഽႜཞዊࣅ ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻኁĂ ጉߡටǈഄ࿤‫ڹ‬Ԓ‫݆ݥڢ‬ᅎ ௷ĂႠ߾ፕኁ‫ڦ‬࿔ቤࢅጆዸ ሞዷୁมࣷᆅ݀ศᇺᆖၚă

ሞ୿‫ܘ‬ਃዿ‫ࣀڦ‬ට‫܁‬ ኁǈᅃۨ‫ۼ‬သ࠹କኄ߲‫ۼ‬๨ ‫ܠڦ޷ݿ‬ᇮ࿔ࣅăዿሞ۫୿ ‫ڦܘ‬࿢ǈᄺᅃ኱ਥ‫ڥ‬ጲम࢔ ႞ሏǈీ‫ྺׯ‬ኄ߲‫ࣷۼٷ‬૛ ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅม൶‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ጱă ܸᆶ้࿢ԥ༵ႝǈՂ ႷඁĐ࡬࿐đኄవ‫ࡔڦڥ‬ा ࿔ࣅĊĊ༬՚๟‫ںྔړ‬ઠ‫ڦ‬ ‫ݡ‬ਜ਼࿚࿢ǈĐే்୿‫ܘ‬ሹ஺ փ ၟ ๟ ߲ ӣ ට ‫ ׭‬๨ ǈ đ ई! ! Đే்۫୿‫ܘ‬ሹ஺ӣටఫ஺ ณǛđ࿢৽‫ߴڥ‬ኄၵྔ‫ں‬ઠ

‫ݡڦ‬ਜ਼Đฉᅃ༗ੜđǈߴ໱ ்঴ຫ୿‫ڦܘ‬ᅎ௷๏ࢅ໲‫܀‬ ᆶ‫ڦ‬࿔ࣅබࢇă ‫ܠܔ‬ᇮ࿔ࣅ‫ڦ‬ዊᅑࢅಬ ऍǈ࿢ߌਥ࿢்ፕྺ୿‫ܘ‬ට ‫ۼ‬ᆌඁ࣮ᆌĂ‫ੇڸ‬ă ፌৎǈ୿‫ڦܘ‬౨်൶ )Ofxibn*൶አުࠅքକन ॽํแ‫ڦ‬ᅞ዆‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ݀ቛ ‫ڦ‬አ֧ǈᆅഐକਃ௷‫ڦ‬ഽଜ ‫ڑݒ‬ăኄአ֧੗ሻ‫ڦ‬๟ǈ໲ ৩ᅜĐٝ৊࿔ࣅኝࢇ)Jouf. hsbujpo*đྺఁă ౨်൶๨‫׊‬ஆՠĄྰܻ ຯ)Tjs! Spcjo! Xbmft*ኄ஺ ঴ຫ໱‫ڦ‬አ֧ǖĐ࿢ᄲඟ౨ ်൶Վ‫ׯ‬ᆈࡔ‫)ڦ‬Cfdpnjoh! Csjujti*ă౨်൶ᆶ411-111 ට੨ǈഄዐ27&๟ӣටǈ๟ ඇ୿‫ܘ‬ӣටፌณ‫ںڦ‬൶ă ࿢‫ڦ‬አ֧ణ‫ڦ‬๟ᄲࠞ૤ኝ ࢇăđ!ኄၵ๟๊஺ᄣ‫ڦ‬አ֧ ఼Ǜ‫ܔ‬ஆՠĄྰܻຯઠຫፌ ዘᄲ‫ڦ‬ǈ৩๟‫أ‬ඁ൶አު༵ ࠃ‫݋ڦ‬ᅳ‫ޜ‬ခǈժ‫أ‬ඁ཮ກ

࠷૛‫ڦ‬໯ᆶྔ࿔Ԓƽ ‫ںړ‬ਃ௷‫ݒڦ‬ᆌ๟ǈஆ ՠĄྰܻຯߵԨփ‫پ‬՗౨် ൶ǈ໱ྜඇఒ๫‫ںړ‬ਃ௷‫ڦ‬ ૧ᅮă ౨်൶‫ܠ‬ຕਃ௷ઠጲᆇ ‫܈‬Ăәएຯ།ࢅ௕ेઙǈ‫׊‬ ౎ᆯᇀ‫ݝ‬ॏ‫)૸گ‬ኄ๟୿‫ܘ‬ፌ ೖ൬‫ںڦ‬൶*ܸ਋ਃሞُă੗ ᅜຫೖ൬ࢅঢ়ष໯Ⴔǈሰ‫ׯ‬ କณຕᅎ௷‫ڦ‬਋ਃă໱்‫ܠ‬ ຕ๟હ‫ۯ‬ට੨ǈᄺփᅈડࡔ ॆցዺǈܸࡔॆ๟ሹ஺࣮Ԓ ໱்‫ࠋڦ‬၅఼Ǜ൶አުփৈ փྺ໱்༵ࠃ؊ፁ‫ڦ‬ม൶ย แǄሞ౨်൶ǈுᆶඪࢆ༵ ࠃ൞౎ঞᇣࢅႩှ‫ׇڦ‬໯ǈ ுᆶม൶ዐ႐ǈܸཞ้ྜඇ փጨዺณຕ௷ፃ‫ڦ‬࿔ࣅࢅጸ ঞዐ႐ǅǈ৩࣏ᄲ‫ۨޏ‬໱் ‫ڦ‬एԨႴᄲǈ‫ܡ‬ጽ໱்ৈᆶ ‫ڦ‬एԨ‫ޜ‬ခă ๬ၙǈဇ௺๨൶‫ړ‬ਆߎ փߎ‫أ‬ඁࣀටਃ௷Ⴔᄲ‫ڦ‬ዐ ࿔ԒǛߎփߎ‫أ‬ඁࣀᅩ઻ෑ

թ࣒टྺႴᄲ‫݋ڦ‬ᅳ‫ޜ‬ခǛ ໱்ฉᅅᇾǈ޿ຣઠߴ໱் ፔ‫݋‬ᅳǛ੍ॆට஘Ǜॆටփ ฉӬ஘Ǜ޿੍ຣǛுᆶ‫݋‬ ᅳǈ൩࿚໱்සࢆ৽ᅅǛස ࢆᇑ‫ړ‬ਆࢅྔহᆶඪ ࢆ‫ࠏڦ‬ཚࢅ૶ဣǛ ுᆶࠏཚࢅ૶ဣ‫ڦ‬ ർ‫ڢ‬ǈ໱்සࢆీ බ෇มࣷǛ

ஆՠĄྰܻຯ)߾‫ڦ*ڕ‬ አ֧ǈ๟߾‫ࢅڕ‬ԍ๰‫౎׊ڕ‬ ઠᅃ኱ၙඇ௬ླྀႜ‫ݒڦ‬ᅎ௷ አ֧‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăኄၵአ֧ሞ ౨်൶ቛ၄‫؜‬໲ፌ‫ڦؙܱ‬௬ ஸĊĊ໲ኍ‫ܔ‬ม൶૛ፌෑ ๞‫ڦ‬ඖ༹ă ໲ᆖၚ‫ڦ‬փৈ๟‫ړ‬ ‫ں‬ፌራ‫ڦ‬ᅎ௷ǈᄺ኱ থ‫ٶ‬ऍକႎᅎ௷ǈԈ ઔ۫౹ᅎ௷)໱்ᄺཞ ᄣႴᄲ‫݋‬ᅳ‫ޜ‬ခժ ბသᆈᇕ*ă‫ڥ‬ փ‫ڟ‬एԨ ኧ‫ڦ׼‬ ႎ৹ᅎ

௷ǈՂࣷᇑԨ‫ں‬มࣷ຀૗ǈ ԥࠜ૬ࢅ߸ेೖ൬ࣅǈኄሹ ஺੗ీᆶዺᇀĐ࿔ࣅኝࢇđ ఼Ǜኄ๟ٗฉ‫ڦူڟ‬ഽ዆ཞ ࣅ)Bttjnjmbujpo*ǈܸփ๟ኈ ኟ‫ڦ‬ኝࢇăኈኟ‫ڦ‬ኝࢇՂႴ ᅜࢻፎࢻዘྺए‫إ‬ǈණ๎ǈ থ๴ǈժბသԵُ‫)ڦ‬࿔ࣅ* ֶᅴǈఫ֍๟ኈኟ‫ڦ‬࿔ࣅබ ࢇă ኟස୿‫ܘ‬ᅃఁ๨ᅱᇵ Ҿ‫ڤ‬୛໯ຫǈĐ࿔ࣅኝࢇǈ ᆌ޿๟ፎዘഇᅴႠǈܸփ๟ ഽႜཞዊࣅăኄዖ‫ڦཽڛ‬አ ֧ǈ݀ิሞ୿‫ܘ‬ኄᄣ‫ܠ‬ᇮ ‫׭ڦ‬๨ǈኈ๟ᅃॲ੗ԙ‫ڦ‬ ๚ăđ

༵‫؜‬Đٝ৊࿔ࣅኝࢇđአ ֧‫ڦ‬౨်൶๨‫׊‬ஆՠĄྰ ܻຯǄ཮ೌઠᇸǖԨԒጨ ଙ཮ೌǅ

28 / ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊିᓤᡜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ22.28න

Tasha Liu

ྺዐࡔ‫܀‬૬ยऺ฾ ࠓዾᅃ߲ሰ௔੣क़ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬ ਐ૗ฉ߲ሆ঳ຐ‫ڦ‬3125 ‫้ܘ୿ဲؾ‬ጎዜǈᅙঢ়ॷႜ ॷᇺǈ‫ڍ‬ሞ‫܅‬ᯌĂฉ࠳୚Ă ିᯏĂࢆᄈĂ໋ඦ૞ኄ࿵࿋ ౎ൟ‫ڦ‬ዐࡔยऺ฾ऻᅬዐǈ ईႹ࣏ၟ݀ิሞፐཀǈᅃൎ ‫ۼ‬ൣည੗९ăሞᆈࡔ࣠ॆߤ ਗᇾ‫ڦ‬ի૱Ს‫ۥ‬ኮူǈ໱் Քധ๕‫ڦ‬ยऺፕ೗‫ح‬ሞဇ‫ݛ‬ ఇ༬்‫ڦ‬วฉǈᆔ‫ڥ‬ઠጲᆈ ࡔ้ชহට๗‫ڦ‬ንንቨำǈ ཞ้࣏๴‫ڟ‬ᆈࡔ้ጎၹࣷ‫ڦ‬

቟୼ࠥ࿚Boob! PstjojǄҾ బĄӎܻဇ౅ǅ‫ڦ‬ᄥ൩ǈထ ྭ੗ᅜ௽౎3ሆीჄઠ୿‫֖ܘ‬ ቛă ኄब࿋ዐࡔႎ෍ยऺ฾ ዐǈᆶ‫ڦ‬੗ీ๟‫ڼ‬ᅃْ‫ټ‬ጲ म‫ڦ‬ፕ೗ጽ‫ࡔ؜‬ோਸႯăኄ ᅃलईႹᅙঢ়‫ྺׯ‬໳்ऻᅬ ዐፌవᅜྮࣉ‫ڦ‬ᅃਗ਼ǈፌኵ ‫ڥ‬ኆ֠‫ڦ‬ᅃᄻǈईႹ๟໱் ሼঢ়࿮ຕْ௔૛‫ׇڦ‬ৠǈᄺ ๟໱்௔ၙ‫ڦ‬ᅃْ૛‫ײ‬Ԙă ܸሰ৽໱்௔ၙ‫ڦ‬టࢫླྀ๮ ኟ๟ዐࡔኪఁยऺ฾೗ಈ ‫ی‬Đ۰଄đ‫ظ‬ӸටኮᅃĊĊ Ubtib!!MjvǄିᓤᡜǅă

९‫ڟ‬Ubtibఫཀǈ๟ 3125‫้ܘ୿ဲؾ‬ጎዜਸ๔‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃཀǈᄺ๟ُलዐࡔยऺ ฾ሞ୿‫ܘ‬ण༹ଋ၎‫ڦ‬නጱă ࿢ሞ࿋ᇀᆈࡔ࣠ॆߤਗᇾ‫ڦ‬ ቛ๖ࣷฉᅃՉႌงጣኄၵ౎ ൟยऺ฾்‫ټ‬ઠ‫ৢڦ‬ༀቛ ๖ǈᅃՉლቴጣUbtib‫ڦ‬ว ᆖǈኄ૛ሼਉӸࡗփณ৛֒ ‫้ڦ‬ጎႯǈԈઔକᆈࡔԨཱི ዸఁยऺ฾கႪĄྰ૸ఛ෧ )Nbuuifx! Xjmmjbntpo*‫ڦ‬ ݀քࣷăᅃ࿋߾ፕටᇵߢ໕ ࿢ǖĐൄǈఫ࿋‫܌‬ཀྵ݀ǈ‫ح‬ ӣ෥ඕጱǈཱࢤ෥੨ࢤ‫ڦ‬౰ ࡚৽๟Ubtibăđ࿢თጣ໳ ๮ኸ‫ݛڦ‬ၠੂඁǈሞစઠට ྫ‫࠵֖ڦ‬ኁዐǈ࿢ᅃᄅ৽ቴ ྫ‫࠵֖ڦ‬ኁ ‫ڟ‬କኄ࿋ዐࡔԨཱིยऺ฾‫ڦ‬ ‫ڟ‬କኄ࿋ዐ ओटླྀ࠽ኁǈ๯ْĐ‫ܓټ‬đ ओटླྀ࠽ኁ ‫ک‬୥୿‫ܘ‬ǈ۰଄‫ظ‬๔ටኮᅃ ‫ک‬୥୿‫ܘ‬ǈ ‫ڦ‬Ubtib! Mjvǈُമ࿢்ᅃ ኱ሞྲ႑ฉ૴ဣǈ࿄ሼ௏ ௬ă໳‫ڦ‬ᄣጱࢅ໳‫ڦ‬ำᅼᅃ ௬ă໳‫ڦ‬ᄣ ᄣངெǈበሞዚ‫ڦٷߛܠ‬ဇ ᄣངெǈበ ‫ݛ‬ఇ༬วՉǈ໳၂‫ڥ‬ᆮഄ঑ ‫ݛ‬ఇ༬วՉ ၭă ఫཀǈ໳࢔஬ǈփऺഄ ఫཀǈ ຕ‫ڦ‬௃༹ኛ၎ቴ໳ፔ֑‫ݡ‬Ă ຕ‫ڦ‬௃༹ኛ ಆቷǈ၄‫߾ׇ‬ፕටᇵᄺथጣ ಆቷǈ၄‫ׇ‬ ቴ໳‫ت‬૙ᅃၵቛ‫؜‬ĂጽႯ๚ ቴ໳‫ت‬૙ᅃ ᅓǈ࣏ᆶ໳‫ࠥڦ‬࿚஬ጣၠ໳ ᅓǈ࣏ᆶ໳

঻ถമઠੂႯ‫ڦ‬ᆈࡔ้ጎං ටčč໳ሞ߳ዖঙ෥ዐገ࣑ ‫ڥ‬ႜሊୁ຤ǈཞ้ᅈ৹ӝ௅ ᅃ࿋ՠਜ਼ቲࢬ‫ڥ‬௬௬ਓ‫ڟ‬ă ሞ࿢ࢅ໳ኮक़‫ࣆܔڦ‬ዐǈփ ้ᆶට֭৊ઠቴ໳ǈܸ໳न Ս๟ሞ‫ت‬૙৆थ๚ခ้ǈᄺ փྮገཀྵ‫ࢪڪܔ‬ሞ໳วՉ‫ڦ‬ ࿢ᕊ඗ᅃၲǈຫ‫ڢ‬ǖĐփ ࡻᅪາҭǈᄲ஑‫ేݑ‬ም‫ڪ‬ ‫ ڪ‬ă đ ඟ ࿢ փ ᆯ ‫ ܔ ڥ‬ኄ ࿋!! Đၭ౰ጱđ႐ิಧ‫ޜ‬ǈ‫ځ‬ට ‫ت‬๚ీ૰໿ഽକǈሞ໳วՉ සឫ‫ޅؾ‬ă ምْ९‫ڟ‬Ubtib๟बཀ ࢫǈ໳ࢅ໳‫ܘ୿ྺܓཷڦ‬ዐ ᄕ฽கۡᅝຍยऺბᇾԹᄽ ิǈణമሞዐࡔ݀ቛ‫ڦ‬ዩԐ ยऺ฾໥ࢆ‫ݛ‬ሞᆈࡔՔኾ Ⴀৠ‫ۅ‬Đ୿‫ܘ‬ᄅđฉਉӸ ‫ڦ‬ĐGVO! QBSLđဣଚዩ Ԑ݀քࣷฉăᆶටೠॏຫǈ ኄ๟Ԩཱིยऺٗ‫ڦكڇ‬ፕ೗ ஝ၠ೗ಈࣅ৊‫ڦײ‬ᅃْ้Ỵ ਸ‫ׇ‬ăܸUbtibምᅃْӳᄇ କዐࡔ౎ൟยऺ฾‫ڦ‬ሰ௔ኁ ኄᅃঙ෥ă

ጲ႑‫ڦ‬ਸྊኁ Đ࿢ுᆶ๊஺ࡻ಄‫ڦ‬ǈ ࿢‫ݣ‬ച‫ڦ‬ऐࣷ‫ׯ‬Ԩுᆶఫ஺ ߛăđ Ubtibຫ໳ٗၭ৽ဠ࣌ ༬՚ெࡻ‫ڦ‬๚࿿ăሞၭბ‫ڦ‬ ้ࢪǈ໳৽๟ბၯ૛‫ޅڦ‬ሊ ට࿿ǈዷ‫׼‬Ăᄇ঄Ă߳ၜ‫ٷ‬ ঃ‫ڦ‬इ‫ڥ‬ኁččǈ໳‫ڦ‬ఁጴ ࢤՓኝ߲ၯᇴǈनՍ๟ሞ‫ܠ‬ ౎ࢫǈཞ้೺‫ڦ‬ཞბ்ᅙ‫׊‬ ‫ׯٷ‬ටǈ‫ڍ‬ᅈ৹‫ڥऻ࣏ۼ‬ ໳ăߛዐ੊‫ٷ‬ბǈUbtibሼ ঢ়Ԓࡗԛ৙࠽խბᇾǈ‫ڍ‬ሞ ཚࡗጆᄽ੊๬ኮࢫǈ໳‫ݣ‬ച କኄ‫ݻ‬ዋ๮੗ඤ‫ڦ‬୤ൽཚኪ ກǈᆶཞბ࿚Ubtibྺ๊஺ ‫ݣ‬ചǈ໳ኻຫକᅃਔǖĐ࿢ ৽๟ၙੂੂጲमႜփႜăđ ሞ࿢ᄅዐǈUbtib๟ጲ ႑‫ڦ‬ǈփ࠶๟໳ሞ‫ٷ‬ბԹᄽ ࢫ‫ݣ‬ച๘হ຺‫ऺࣷٷ‬๚ခ໯ ኮᅃ‫ڤ‬൘)Efmpjuuf Upvdif* ‫߾ڦ‬ፕऐࣷǈ৊෇‫ڟ‬๘হฉ ፌ‫ڦٷ‬๨‫دׇ‬խऐࠓኮᅃӎ ெዐࡔ)Phjmwz Nbuifs*ٗ ๚቟୼ऺࣄࢅၩ‫ݯ‬ኁ۴ִ‫ݴ‬

ဆǈ඗ࢫᆼཌ֣‫ڟ‬ӥ๚ዐࡔ ጆኰᇀ๨‫ׇ‬ǈ࣏๟ଇ౎ࢫǈ ໳ᅫ඗ਦًۨኰǈ‫ݣ‬ചᅃ‫ݻ‬ ସႹ‫ܠ‬ට၉డ‫ڦ‬611ഽྔഓ‫ڦ‬ ߾ፕǈे෇۰଄ǈਸ๔ጲम ‫ظڦ‬ᄽኮୟǈܸ‫้ړ‬ǈ۰଄ ࣏ኻ๟ᅃक़࿋ᇀԛ৙࿵‫ڢ‬ᆐ ࢲཞ૛61ೝ‫ݛ‬௝‫ڦ‬ၭၭ೗ಈ ‫ی‬ǈၨ๳ጣ21࿋ፑᆸยऺ฾ ‫ڦ‬ဣଚă Ubtib࢔ൣ‫ؤ‬ጲम‫ڦ‬௅ ᅃ߲჋ስǈĐਦۨٗӥ๚ዐ ࡔًኰǈ๟ᅺྺᆶᅃཀǈ࿢ ཭඗ᅪ๎‫ڟ‬ǈሞ‫ິࠅٷ‬૛߾ ፕǈ੗ᅜੂ‫ڟ‬6౎Ă21౎ࢫ ጲम੗ీՎ‫ڦׯ‬ᄣጱǈ‫ڍ‬๟ සࡕཨ෇‫ڟ‬ᅃ߲ኟሞഐօई ኁኟሞ݀ቛዐ‫ڦ‬ႜᄽǈ๟ ేဠ࣌‫ڦ‬ᅃॲ๚൧ǈ࿢ਥ ‫ڥ‬ሞ࿢Վ઻‫ࢪ้ڦ‬ඁ࣮ᅬ ࣷ๟ᅃॲ‫׉ݥ‬ᆶᅪᅭ‫ڦ‬๚ ൧ăđ‫ݣ‬ചᅃ‫ݻ‬ๆ‫༹ݴ‬௬‫ڦ‬ ߾ፕǈUbtibຫ໳ժփਥ‫ڥ‬ ड़వǈĐईႹ‫ܔ‬ᇀ࿢‫઻ڦ‬ӱ ்ઠຫǈᄲ‫ݣ‬ചᅃ‫ྺݻ‬ኮ‫ݺ‬ ۷କ21౎Ă31౎‫ڦ‬๚ᄽ๟ᅃ ॲड़వ‫ڦ‬๚൧ǈ‫ڍ‬࿢‫ٷ‬ბԹ ᄽࢫᄺ֍߾ፕକଇ౎้क़ǈ ࿢ுᆶ๊஺ࡻ಄‫ڦ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ ‫ݣ‬ച‫ڦ‬ऐࣷ‫ׯ‬Ԩுᆶఫ஺ ߛăđ ᅺ ُ ǈ ሞ 3 1 2 2 ౎ ǈ! Ubtibኟ๕‫ྺׯ‬କ۰଄‫ڼڦ‬ ෙ࿋઻ӱǈዷᄲ޶ሴ۰଄‫ڦ‬ ऄ‫ࣄ֧ۯ‬Ăࠅࠌ࠲ဣࢅ๨‫ׇ‬ և‫ݴ‬ăĐ࿢௅ْඁԛ৙‫؜‬ ֶ‫ࣷۼ‬ඁ۰଄சᅊ‫ޜ‬ǈ߶ Dibsmftࢅళશ଎ཀǈሞ࿢ ਦۨे෇۰଄ኮമǈ࿢்ᆶ

ଇĂෙ߲ྟฉǈཚၪ଎ཀ‫ڦ‬ ঢ়૦ăđٗࠥਜ਼Վ‫ׯ‬ವᆷǈ ምՎ‫ׯ‬๚ᄽअӵǈUbtibࣉ ‫ث‬ጣࢅ۰଄ഄ໱ଇ࿋ࢇअ ටDibsmftĂళશᅃᄣ‫ڦ‬௔ ၙǈၙᄲೞᅃमኮ૰ӝᇖᅵ ࿄‫ڦݿ‬ዐࡔ‫܀‬૬้ጎยऺ฾ ཚࡗฆᄽሏፕ‫ݛڦ‬๕ླྀ‫؜‬ ඁǈፕྺኄ߲๨‫ڦׇ‬ਸྊ ኁǈUbtib‫܀ܔ‬૬้ጎยऺ ኄ߲๨‫ׇ‬؊஢႑႐ă

ԥ‫ٶ‬चე‫ํڦ‬७ኁ Đ࢔‫ܠ‬๚൧ၙ‫ڟ‬କ৽ᄲ ඁፔǈᇀ๟ᅃ૶‫ڦز‬๚൧৽ ၟ‫ز‬ዩጱᅃᄣ‫ز‬ഐઠକăđ Ubtib‫ྺׯ‬۰଄઻ӱኮ ᅃ‫ڼڦ‬ᅃॲ๚ǈ৽๟ლቴ ฉ࡛‫یڦ‬኷ǈ໳ࢾକኝኝᅃ ߲ሆ‫้ڦ‬क़ǈबࢭಞՓ݆ፀ হǈ௅ཀ‫ۼ‬ሞლቴࢇ๢‫یڦ‬ ኷ǈዕᇀ࢔႞ሏ‫ں‬ሞ޷௷ୟ ฉቴ‫ڟ‬କᅃ۰4୍֫‫ڦ‬ၭᄝ ‫ݝ‬ǈᇀ๟৽ਸഔକ۰଄‫ڦ‬ฉ ࡛ኮ୫ă ৽ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜਸట‫ڦ‬ ଇ߲ሆമǈUbtibࢅ໳‫ࢇڦ‬ अටDibsmftᅃഐ‫ܘ୿ڟ‬Ă௝ નĂә૔ጽକᅃՓǈੂକ࢔ ‫ܠ‬ঢ়ᆐ‫׉ݥڥ‬Ԁ‫ڦ‬ச๮‫ی‬ǈ ᄺထྭ੗ᅜ‫ש‬ऐྌਢᅃူዐ ࡔยऺ฾‫ڦ‬ยऺፕ೗৊෇౹ ዞ๨‫ڦׇ‬ർ‫ڢ‬ă୫ႜ঳ຐ ࣮‫ڟ‬ฉ࡛ǈUbtibኟࡻ๭‫ڟ‬ ᆯฉ้࡛ጎዜၹࣷ૴๮୿‫ܘ‬ ้ጎዜၹࣷ‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬ĐEftjho! cz! Tibohibjđยऺ฾࡛ྔ

‫ڼ‬261೺

ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊିᓤᡜ / 29

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᴾ ᰛθѣള ᰬ㻻䇴䇗ᐾ൞㤧ള ⲽᇬↂ࢝䲘䳼։ኋ ⽰ԌԢⲺḽㆴᕅ䇴䇗֒૷θ䎦⿶㔉ᶕ ੄ θ Tasha ᐜ Ƚ ঄ Ӱ䇴䇗ᐾᶒᰮ ѣ

ૂćṁặĈਜжփࡑ ࣔ Ӱ Charlesާ ੂ 䉘 ᒋθᑂᵑ՜ᮜᰬ㻻ാ 㔝㔣᭥ᤷѣള䇴䇗Ⱦ

ၜణፇ‫ڦ‬ᄥ൩ࡥǈထྭ۰଄ ీ֖ᇑ‫ڟ‬ኄ߲ၜణዐǈၻᅃ ಼ዐࡔยऺ฾ሞ3125‫୿ဲؾ‬ ‫้ܘ‬ጎዜฉଋ၎ăኄᅃᄥ൩ ߶Ubtib‫݆ၙڦ‬ᅃዂǈኄᄺ ๟ዐࡔ‫ڦ‬ச๮‫ڼی‬ᅃْॽዐ ࡔยऺ฾ླྀၠࡔा࿸໼ǈ໚ ඗้क़࢔৆Ăઓవ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ Ubtibထྭీࠕ঺ُऐࣷጽ ‫؜‬໸ํᆼᆶ໯཭೦‫ڦ‬ᅃօă ଇ߲ሆ‫้ڦ‬क़ǈUbtib ‫ټ‬ଶጣ໳‫૴ܓཷڦ‬ဣ߲߳ ยऺ฾ǈᇑ߲߳༌೗ಈࢇ ፕǈ࣏ᄲᅃᅃᄥ൩‫ूׇڟ‬ ՠččĐᆶටຫ௅ཀ૴ஏ8߲ ට๟ट၌ǈ‫ڍ‬࿢்௅ཀᄲ૴ ஏ31Ă41߲ටඁ༪ஃփཞ‫ڦ‬ ࿚༶ăđĐે஘Ǜࣷࢫࣰ‫ړ‬ ‫ڦ؛‬჋ስ஘Ǜđ࿢࿚ăྺକ ُْዐࡔยऺ฾ሞࡔा้ጎ ࿸໼ฉ‫ڦ‬ଋ၎ǈUbtibঢ়‫׉‬ ࢅ໳‫߾ܓཷڦ‬ፕ‫ڟ‬ᅁ૛ଇĂ ෙ‫ۅ‬ǈUbtibຫǖĐሞጽ‫؜‬ Ӹࠅ๪‫ڦ‬ఫᅃ෬ఫǈ໚඗Ԡ ߌუ૰ǈ‫ڍ‬࿢ࣷਥ‫ิڥ‬ऄࡗ ‫࢔ڥ‬؊ํǈ࣮‫ॆڟ‬ᄺփᆩၙ ໿‫ܠ‬ǈ‫ڛ‬ሞ‫ض‬ฉລᅃਥǈႝ ઠᆼ๟ႎ‫ڦ‬ᅃཀăኄ߲ࡗ‫ײ‬ ࡗඁኮࢫǈም࣮ၙǈ࿢ࣷਥ ‫ڥ‬๟࢔ᆶ๭इ‫ڦ‬ǈუ૰ࣷӻ ዺ࿢்ඁ‫׊ׯ‬ăઓవ‫ڟ‬ፌࢫ ඇև‫ۼ‬Վ‫ׯ‬କऐᇜăđ ፕྺ౰Ⴀ‫ظ‬ᄽኁǈ࿢ ࢔ࡻആ‫ں‬࿚Ubtibሞኄ߲ࡗ ‫ײ‬ዐ๟‫ޏ‬ᆶ੬ࡗǈUbtibၲ ၲຫǖĐཧཧ੬‫ࢪ้ڦ‬ᅃۨ ࣷᆶǈ‫ڍ‬࿢‫ڦ‬ᅃ࿋ವᆷߢ໕ ࿢ǈేࣅ߲ெெ‫ڦ‬ጏ‫؜‬ඁǈ ᅃۨᄲၲǈᅃۨᄲඟ‫ॆٷ‬ኪ

‫ڢ‬ǈే࢔ࡻƽđUbtibຫ໳ ጽ‫ৃڟ‬ཀǈփኪ‫ڢ‬๟փ๟ࡻ କฅӘྮକ༯ǈጺ๟ᅃዖԥ ‫ٶ‬चე‫ڦ‬ጒༀǈ৛หԏ஢‫ں‬ ௬‫ܔ‬௅ᅃཀ‫ڦ‬཈቟ă ሞ֑‫ݡ‬ዐǈUbtib࣏༵ ‫ڟ‬କᅃ߲ටǈఫ৽๟໳‫ڦ‬ ံิǈĐᆶକ໱֍ᆶৃཀ ‫ڦ‬࿢ăđUbtibࢅ໳‫ิံڦ‬ ๟‫ٷ‬ბཞბǈٗ၎Һ‫ڟ‬঳ ࣿǈ‫ৃڟ‬ཀǈᅙঢ়ፁፁጽࡗ 9౎‫࠼้ڦ‬ăሞኄ9౎૛ǈ໱ ்ᆶ้ࢪ๟ፌࡻ‫ڦ‬ವᆷǈ ᆶ้ࢪࣷࢻ၎ቷࠥ‫ݛܔ‬ǈ ᆶ้ࢪUbtibၟ๟໱‫ڦ‬ၭஐ ஐǈ‫ڍ‬ᆶ้ࢪᆼၟ໱‫ڦ‬ၭ౰ ܹăUbtibຫ໱்‫ิڦ‬ऄ࢔ ०‫ڇ‬ǈ໚඗ঢ়‫׉‬๟ሞ‫఺יי‬ ఺‫ڦ‬ጒ઄ူᅃഐิऄǈ੗๟ ໱ံิඐඟUbtibੂ‫ڟ‬କิ ऄዐፌೝํĂፌԨኈ‫ڦ‬ఫᅃ ௬ăĐ౰ට‫ظ‬ᄽǈॆට‫ڦ‬ኧ ‫׼‬໿ዘᄲକăđUbtibຫă ࿢ၙǈሞUbtibԥ‫ٶ‬चეĂ ߅৒ๆፁ‫ظڦ‬ᄽୟԝࢫǈ໱ ံิࠀփ੗ுă

ፔ໱்‫ڦ‬ሰ௔ኁ Đ้ጎยऺፕ೗‫֌ڦ‬ଙ ࢅ२֋๟۰଄ፌੂዘ‫ڦ‬ଇ‫ݛ‬ ௬ǈ࿢்ᄲཚࡗᅃ߲ጹࢇႠ ‫੊ڦ‬ଉࢅኝ߲ཷ‫ڦܓ‬༪ஃǈ ֍ీਦۨ๟‫߶ޏ‬గ࿋ยऺ฾ ࢇፕăđ วྺए‫ڦ཯۽‬Ubtibߢ ໕࿢ᅃ߲ၭ௞௢ǖሞ:ሆ24 නǈዐࡔยऺ฾ଋ၎୿‫้ܘ‬

ጎዜఫཀǈ໳ኟࡻ‫ڟ܁‬฽ঢ় ૛‫ڦ‬ᅃਔࣆĐหࣷߴే؊؊ ፁፁ‫ڦ‬ᇨԢǈ‫ేࡗג‬໯൱໯ ၙăđ‫܌܌‬ଇ౎้क़ǈሞ Ubtibࢅഄଇ࿋ࢇअට‫ڦ‬౮ ૰ူǈ۰଄ٗԛ৙࿵‫ڢ‬ᆐ‫ڦ‬ ᅃक़ၭ‫ی‬ǈ‫ৃྺ׊ׯ‬ཀႎ‫׭‬ ࡔा‫یٷڦ‬ǈ࣏ਸӸକฉ࡛ ‫یݴ‬ǈ๳ஜጣ31‫ܠ‬ఁዐࡔ‫܀‬ ૬ยऺ฾‫้ڦ‬ጎยऺፕ೗ă ‫أ‬କ‫ی‬௬‫ڦ‬કቧǈ۰଄‫ڦ‬ఁ ጴᄺራᅙ‫ྺׯ‬ዐࡔ‫܀‬૬ยऺ ेᆳበ‫ڦ‬ၡኙă Ubtibຫ۰଄௅ዜ‫ࣷۼ‬ ๭‫ٷڟ‬ଉႎยऺ฾‫ڦ‬ጲ४ ႑ăĐఫ஺ే்‫ڦ‬཈჋Ք ጚ๟๊஺఼Ǜđ࿢ࡻആ‫ں‬ ࿚ăĐ࿢்փࣷኻੂยऺ฾ ᅃल‫ڦ‬ፕ೗ǈࣷ࠲ጀ໱߳‫ݛ‬ ௬ǈ‫أ‬କ‫ׯ‬ᅊǈ࣏ᆶ໱Ԩ ට‫ܔ‬ጲमยऺ‫݆ၙڦ‬ă‫أ‬ ُᅜྔǈ࿢்࣏ࣷጲमඁ ቴᆶയ૰‫౎ڦ‬ൟยऺ฾ǈ ٗԹᄽยऺ৽ਸ๔࠲ጀ໱ ்ăđUbtibຫச๮‫ִ੊ی‬ ยऺ฾ǈᅃӯࣷ࠵ִ‫૶ݛܔ‬ Ⴤबल‫ڦ‬ፕ೗ǈ๯ံထྭย ऺ฾‫ڦ‬ยऺ຤ೝĂ‫ظ‬ᅪీ૰ ๟࿘ۨ‫ڦ‬ǈ๟‫׼‬ჄႠ‫ں‬ቛ၄ ጲम‫߭ޅڦ‬ǈഄْᄺထྭย ऺ฾Ԩว‫ڦ‬ႚၡ๟ᆶ߲Ⴀ ‫ڦ‬ǈՐ๎‫ߛ܈‬ăĐ้ጎยऺ ፕ೗‫֌ڦ‬ଙࢅ२֋๟۰଄ፌ ੂዘ‫ڦ‬ଇ‫ݛ‬௬ǈ࿢்ᄲཚࡗ ᅃ߲ጹࢇႠ‫੊ڦ‬ଉࢅኝ߲ཷ ‫ڦܓ‬༪ஃǈ֍ీਦۨ๟‫߶ޏ‬ గ࿋ยऺ฾ࢇፕăđ ሞᇑ۰଄ࢇፕ‫ڦ‬ยऺ ฾ዐǈ‫ࡗג‬61&ᆶࡗାბ࡛

㻡〦Ѱ兲ᢃⲺрᇎ஼θሼ㾵㰅Ֆ㔕ᵃ侦਀ᇍᮏ ᐛ㢰㗄ᵥ䘆⭞ࡦ⧦ԙᰬ㻻ѣθ䇟Ӱ᝕਍ࡦ㠠⭧у㖷 Ⲻ⍱࣑Ⱦ

ྔ‫ڦ‬ঢ়૦ǈኄഄዐፌ‫ٷ‬ᅃև ‫ݴ‬ยऺ฾ᆶࡗ୿‫ܘ‬ାბ‫ڦ‬ঢ় ૦ă ๴‫ڟ‬Ubtibᄥ൩ǈሞ֖ ेྜ໥ࢆ‫ݛ‬ᇀ୿‫ܘ‬ᄅฉ‫ڦ‬ዩ Ԑ݀քࣷࢫǈ‫ړ‬࿢ࢅUbtib ᅃഐٗఊཀ୾ฉጽ‫؜‬ઠǈ཭ ඗ǈUbtibࢅ໳‫ڦ‬ၭअӵ் ‫ގݠ‬၎ሀࡻକຼ‫ڦ‬ǈື࿮ ऽ‫ࢬ࣌ںڎ‬ഐઠǈፊ૛ࡨ ጣǖĐዕᇀᇶ஢঳ຐକƽđ ࿢ੂ९໱்‫ڦ‬ᄅં૛ԏࡤ્ ࠼ǈఫ๟੺ૂ‫્ڦ‬຤ǈ๟‫ׯ‬ ࠀ‫્ڦ‬຤ǈኄᅃ้ਗ਼ǈ࿢ ߌ‫ۯ‬ᇀUbtib‫ټ‬ଶ‫ڦ‬ኄᅃཷ ‫ܓ‬ǈ໱்‫ڦ‬૙ၙኈ‫࢔ڦ‬० ‫ڇ‬ǈኻ๟ၙඟ߸‫ܠ‬ටኪ‫ڢ‬ዐ ࡔᆶኄ஺ᅃඖ౎ൟ‫ڦ‬ᆶ֍ࣀ ‫܀ڦ‬૬ยऺ฾ă ୿ ‫ ้ ܘ‬ጎ ዜ ঳ ຐ ࢫǈUbtibሞ໳‫ڦ‬ವᆷං૛ ႀူକኄᄣᅃ܎࿔ጴǖĐ૦ ้ᅃ߲ӷሆǈෙ߲୿‫ܘ‬ၜ ణǈሞ໽࿾๗ࢋฉ੣ၙ‫ٷ‬ ঢǖዕᇀ঳ຐઞƽXf! nblf! juƽǄ࿢்ፔ‫ڟ‬କǅđ

߸‫ܠ‬Ėࣀ࿕ူ࿷ְėට࿿ጆ ‫ݡ‬ǈၘ९Ėࣀ࿕ዜ਽ė࠳‫ݛ‬ ྪበǖ www.thechineseweekly. com

∋ѐӄ՜ᮜᵃ㻻ᆜ䲘ྩ㻻䇴䇗ᵢ〇Ⲻࡎᰱ↚ ⅗䠃䘊՜ᮜθԛѣള⤢㄁䇴䇗ᐾ䓡Գⲱр՜ᮜᰬ㻻 ઞθྯӄ ᒪࡑ㄁૷⢂ćMs MINĈθ᭬ࡦᐸ൰✣ ⛾ഔᓊȾ

൞՜ᮜᢉᤲⲺѣള䇴䇗ᐾᶒᰮᐨᱥㅢ ⅗৸ࣖ ՜ᮜᰬ㻻ઞθ↚⅗ྯᑜᶛⲺᱥᰟࢃф俏⑥Joyceᰬቐ ㋴૷ᓍਾ֒᧞࠰ⲺжѠ儎ㄥᇐ࡬㌱ࡍθжྸᰘᖶ൦ ‫┗ݻ‬ㄛ䏙θޭᴿᶷ儎Ⲻ䗞䇼ᓜȾ

30 / ାბิዷՊ

ํသՊडǖகૂ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎21ሆ22.28න

Ⴈᆗ᤽ ႎષྲձǖA஻࠿஻࠿࿢Һే`ᦓࡤ

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ!கૂ

໚඗Ԩ੔ࢅჺ৯ิ‫ڦ‬ጆᄽ‫ࢅۼ‬ႎ࿕ቖփฉ Չǈ‫ڍ‬๟ඐ࿮໦ᇀጲम‫ܔ‬ႀፕ‫ڦ‬ඤҺă้ܹٗഐ ‫ڦ‬ზ༩ǈ๑‫ิִ࠵ڥ‬ऄǈऻ୤ิऄ‫ྺׯ‬ᅃዖ‫׉‬ ༀăৃ౎ٗ‫ٷ୿܅‬ბԹᄽǈ‫؜؛‬ၯᇴথ‫دة‬௃ႜ ᄽǈထྭᅜূබ౰‫ڦ‬૙ႠᇑߌႠ‫ڦ‬ႀፕಸጐ‫؜‬փ ᅃᄣ‫ڦ‬आࢾă ႎષྲձǖ @கૂ౒yueփ౒le

࿮ஃ้‫پ‬ሹ஺ՎദǈĐձ๗đܾ ጴǈ‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬և‫ݴ‬ටܸჾጺᆶఫ஺‫ۅ‬ᄫփ ੗त‫ڦ‬ᅪ࿆ă࿢்ᄠྭձ๗ǈਥ‫ڥ‬໱் ૗࿢்ᄫᇺǈփኪ‫ڢ‬ሹᄣ֍ీ‫෇ٶ‬໱் ‫ڦ‬ንᆐǗ໱்‫ڦ‬٪ሞǈ‫ټ‬ጣఫ஺ᅃີ‫ڦ‬ փኈํߌǈඟ࿢਼்༒ă‫ړڍ‬࿢்ኈኟ ጽ৊໱்‫ิڦ‬ऄǈକ঴໱்‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈ‫܁‬ ‫ۮ‬໱்‫ڦ‬ටิǈ֍௽ӣఴձ๗‫ิڦ‬ऄ؊ ํܸ޷ᆶ཈቟ǈ౰ձ๗‫ڦ‬ටิᄺࡹփ݄ ࿆ăᕊܻᅃၲक़ǈփ্༒‫؜‬ᅃਔǖᙷǈ ᇱઠሟ்วՉ‫ڦ‬ձ๗ǈᄺ๟߲ᆶეᆶ඾ ‫ڦ‬೵ཚටƽ! ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬ ๚ၙᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓঞჟထ ྭߢ໕‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ ጴǈၙᄲሞᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔௃༹ฉၭ๬ ว๮ǗईႹే‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃǈඟା ბิጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅยऺતణ ‫߭ޅڦ‬ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ ߌăඪࢆႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞ ኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ାბิਜ਼ፗዷՊǈ ൩ӝే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖ

column@thechineseweekly.com ࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

ෳାბ

࿢‫ڦ‬ձ๗ୟ ీઠᆈࡔ߿‫܁‬ձ๗ბ ࿋ǈᇸᇀᅃ߲౾඗‫ڦ‬ऐࣷă౒ ຬ๗้ǈ࿢ሼಖདକბၯ૛ፇ ኯ‫ڦ‬ᅃْࡔाঢ়षࣷᅱă‫ူړ‬ ৽ԥბຍ‫ݔޅڦ்ॆٷ‬ศศች ‫ޜ‬ǈᄺ௎ิକ၅วᇀბຍ‫ၙڦ‬ ݆ăࣷᅱक़ဤǈ࿢Սዷ‫૴ۯ‬ဣ ߳࿋ঞ๲ǈლ൱‫ྺׯ‬໱்ፗူ ‫ھ‬ጱ‫ڦ‬ऐࣷă࿢႞ሏ‫ں‬ᇜ‫ڟ‬କ नॽ‫څ‬ඪ‫ٷ୿܅‬ბূබဣዷ ඪǈժ൐ထྭቲ๭ᅃၵዐࡔბ ิፕྺഄձ๗ิ‫ڦ‬Bmfttboesb! Hvbsjhmjbঞ๲ăࣷᅱ೺क़ǈ ࿢்঍༌ฯ࣌ăܸ໳ሞ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ ბຍీ૰৊ႜକᅃ݊੊ִኮ ࢫǈᄺࠞ૤࿢ฤ൩‫ٷ୿܅‬ბ‫ڦ‬ ূබბձ๗ăፌዕǈ࿢ᅈ੍ጲ म၎‫ࡗܔ‬ᆘ‫ڦ‬ბຍీ૰त‫׵‬੠ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬इ‫ڥ‬କ‫ٷ୿܅‬ბձ๗ิ ‫ڦ‬୤ൽཚኪກă փࡗࡻ๚‫ܠ‬ఉǈ19.1:౎ ‫ূڦ‬බླऐ๑‫ڥ‬ᆈࡔአުփ‫ڥ‬ փၥ३ঞᇣཨጨǈᆮഄ๟‫ࡔܔ‬ ाାბิ‫ڦ‬ጨዺă໚඗ঢ়ࡗ Bmfttboesb! Hvbsjhmjbঞ๲‫ڦ‬ ӥӯ౮૰ǈ࿢ధ‫ڟ‬କᅃև‫ڦݴ‬ ၯాঃბূǈ‫ڍ‬ෙ౎‫ڦ‬ბ‫ࢅݯ‬ ิऄ‫ݯ‬ᇀ࿢ܸჾධ๟ᅃԴփၭ ‫ڦ‬ਸၨǈփࡗ႞ሏኮหᆼᅃْ ਜࠥକ࿢ă࿢‫ڦ‬ฤ൩ླྀ४ටǈ ࠃኰᇀJNGࢅXUP‫ڦ౎ܠ‬ Bohvt! Ipplfঞ๲ሞኄ้ߴ ᇎ࿢ఎ‫ڦٷ‬ӻዺăሞ໱‫ڦ‬ӻዺ

ူǈ࿢इ‫ڥ‬କᅃॆ‫گ‬༐ీᇸࠅ ິ‫ڦ‬ጨዺǈ࿢ᅜሞձ๗೺क़ӻ ዺኄॆࠅິፔ‫گ‬༐๨‫ڦׇ‬ჺ৯ ፕྺ঍࣑ăܸ‫گ‬༐๨‫ׇ‬ჺ৯ᄺ ৽‫ྺׯ‬କ࿢ձ๗ჺ৯‫ڦ‬ੜ༶ă ‫ڦ୿܅ړ‬ձ๗ิऄኟ๕ ઙਸᚫట้ǈ࿢༹ᄓ‫ڟ‬କ৆ቧ ࢅ؊ํă‫୿܅‬๟ᅃ߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᆈ ࡔၭኔǈၭܸ৛ዂă௅ཀራฉ օႜ‫ڟ‬ჺ৯๪ბသ߾ፕǈԄྟ ้‫ݴ‬ӵጣ஌ဪ࣮ॆጚԢྟ‫ݗ‬ă ኄ৽๟ձ๗ᅃනิऄ‫ۆڦ‬႙໫ ᆖăձ๗‫ڦ‬๯ᄲඪခጲ඗๟ፔ ੜ༶ჺ৯ǈྜ‫ׯ‬ბᄽăᅺྺ࿢ ‫ڦ‬ੜ༶Բডႎǈ੗ᅜ֖੊‫ڦ‬࿔ ၅Բডณǈܸ൐ዜྷᄺுᆶፔ ૌຼ༶ణ‫ڦ‬ཞბࢅ઻฾ǈ໯ᅜ ሞჺ৯ࡗ‫ײ‬ዐᇜ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ઓ వăሞᆈࡔǈ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ձ๗ၜణ ๟ມ‫ڞ‬฾዆ǈܸ࿢‫ڟڥ‬କ‫୿܅‬ ࿵ୃ࿋‫ڞ‬฾ሞփཞ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ӻ ዺǈࢆഄᆶ႞ҭƽ࿢ኈ‫ߌں׵‬ ႇኄၵঞ๲ǈ࿢‫ڦ‬ჺ৯‫ࡕׯ‬ᇑ ໱்‫ڦ‬ఱ႐ӻዺ௢փ੗‫ݴ‬ă ٗձᅃਸ๔ǈ࿢৽ሞӻ ‫ڞ‬฾ฉᅃၵ‫ڞޤ‬ੜăঞੜ‫଀܍‬ କ࿢‫ڦ‬੨֍ࢅᄇ঄ీ૰ǈᄺྺ Թᄽࢫጽฉঞბߖ࿋ፔକ೬ ‫ۈ‬ăঞბዐ࿢঳๎କ࢔‫౎ܠ‬ମ ၎‫ڦݠ‬ბิವᆷǈᇑ໱்၎‫ت‬ ‫࠼้ڦ‬๟࿢ሞ‫୿܅‬వྮ‫ڦ‬ெࡻ ऻᅬă໱்༵‫ڦ؜‬࿚༶ࢅၙ݆ ጺీߴ࿢ഔ݀ǈᆶ้ฯ዁ీघ

็ᇗ ઐǄ ፑǅ ‫ٷ ୿܅‬ბ ূබ ბ‫ گ‬༐๨ ‫ׇ‬ჺ ৯‫ݛ‬ ၠሞ ‫܁‬ձ ๗ᇑ ྦྷ ࣪ᄳձ๗Ǆᆸǅᅃഐ֖ ेბຍࣷᅱǄ཮ೌᆯԨ ට༵ࠃǅ

݀ჺ৯‫ڦ‬ଳߌă໚඗ኄ቞ᆩକ ຳට้क़ǈඟ࿢‫ิڦ‬ऄবጾՎ ‫੺߸ڥ‬ǈ‫ڍ‬၄ሞၙઠ஢஢‫ۼڦ‬ ๟ߌܷăኄᄣ‫ڦ‬ঢ়૦փ๟ຣ‫ۼ‬ ੗ᅜᆛᆶǈැᄲምْ჋ስǈ࿢ ධࣷࡹփᆲᇩ‫ں‬ጽฉ঄໼ă ௅౎‫ڦ‬ბຍࣷᅱǈփৈ ඟ࿢ࢅბኁ঍ୁბຍᅪ९ࢅ‫ׯ‬ ࡕǈᄺඟ࿢঳๎କփณವᆷǈ ਸྊକᄅহăٗბຍ඄ྰ‫౎ڟ‬ ൟঞ฾ǈም‫෇ߑڟ‬ோ‫ڦ‬ձ๗ ิǈ‫ॆٷ‬ጲᆯ‫ں‬঍࣑ბຍາ ၙǈཚࡗ঍ୁࢅՑஃࢻ၎༵ ߛǈ௅ْᇑბຍ‫ٷ‬౥‫ڦ‬঍ୁ‫ۼ‬ ඟ࿢๴ᅮ‫ݩ‬റǈੂ‫ځ‬๘হᄺࣷ ᆛᆶ߸ਸગ‫ڦ‬๫ᄸăᅺྺᆛᆶ

‫ेْ֖ܠ‬ბຍࣷᅱ‫ڦ‬ԝৠǈ࿢ ࣏ᆶ႞ӻዺ‫ڞܾڼ‬฾ሞ‫୿܅‬ፇ ኯࡗଇْბຍࣷᅱă ‫ړ‬඗ǈձ๗‫ิڦ‬ऄᄺփ ๟ኻᆶბຍࢅঞბă௅‫ڟ‬ዜ ఍ǈ࿢்‫ۼ‬ᆶᄸ‫غ‬Ăᇖற൰Բ ෘኮૌ‫ڦ‬ण༹ऄ‫ۯ‬ǈ़঍ୁକ ൧ߌᄺ‫ݣ‬຿କว႐ăසࡕბຍ ฉਸ਼ዿକǈ࿢்ᄺࣷߴጲम‫ݣ‬ ्߲ǈ঳ӵ‫཰׊‬୫ႜǈሞெࡻ ‫ޅڦ‬ৠዐघ݀ጲम‫ڦ‬ଳߌăገ ຨक़ǈձ๗ิऄ৽ᄲ঳ຐକă ෙ౎‫ܠ‬ᇀ࿢ܸჾ๟ኵ‫ڥ‬ኆ֠‫ڦ‬ ऻᅬǈ߸๟࿢࿮ࣰ൞‫ڦؾ‬ፌࡻ ९ኤƽ Ǆ࿔0็ᇗઐǅ

‫ڼ‬261೺

ାბิዷՊ / 31

ํသՊडǖகૂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

崢ং

ы࣒ઘળ չ࠿▲З߄‫ݻ‬зङы঳ؔͫଐԽऱ‫ؘ‬ङऊਸ਼ࣿࡴͫোऊ؆ࣿћ▲п࠳ਈ୏澞

ຣຫ౰ձ๗փీᆛᆶṦૢටิǛ

‫ײ‬ഩ ᆈࡔାბ3౎ǈ౥ৄ‫ٷ‬ ბຬ๗ǈ3124౎ഐᇀॵൃ‫ٷ‬ ბ߾‫ײ‬ဣ߿‫܁‬ձ๗ბ࿋ǈႎ ࿕௃༹Һࡻኁă ႎષྲձǖ A‫ٷײ‬ഩoOQian

ᆶටຫǈ౰Ⴀሞኄ߲ มࣷዐ‫ݴڦ‬ଉሁઠሁዘǈ໳ ்փምᅈડఴႠǈᄺփᇼԥ ॆခ໯ຐ޻ǈኗྃਸ‫د‬ཥາ ၙ‫઺ڦ‬େǈཚࡗጲमփႄ‫ڦ‬ ౮૰ᆛᆶକ‫܀‬૬‫ڦ‬๚ᄽǈฯ ዁ඟ࠽‫ٷ‬ఴཞԇ‫ۼ‬ጲ઎փ සăܸፕྺბิǈٗၭ࿢৽ ݀၄౰࡚ጱ‫࡞ૣڦ‬ኮ‫ت‬ǈ ໳்ྫྫԲఴ࡚ጱ࿘ዘĂ౮ ૰ǈ‫ׯ‬जᄺ၎‫؜ړ‬෥ǈጺᆶ ઻฾ᆩĐᅽฺᄞປđઠႚඹ Ӭ૛‫ڦ‬ბသጒ઄ăᇀ๟ǈփ ณბသᆫᅴ‫ڦ‬౰࡚ጱ৽໸ฉ କ‫܁‬ձ‫ڢڦ‬ୟǈ‫ྺׯ‬କ‫د‬ຫ ዐ‫ڦ‬Đ౰ձ๗đăኄब౎ᇅ ஃ‫ܔ‬౰ձ๗ᅱஃ‫ݵݵ‬ǈᆶට ຫ౰ձ๗ഽ๞Ăփཚට൧ǈ ๟Đ‫ڼ‬ෙૌටđǗᆶටຫ౰ ձ๗ኻ‫ۮ‬ბຍǈփࣷ‫ٶ‬ӳǗ ߸ᆶටຫ౰ձ๗փࣷิऄǈ փ฀‫ޅ‬൧ăᅺُĐձ๗đ‫ڦ‬ ཀྵြ๑‫ڥ‬ఴ๗৤ܸᇺኮǈ‫ׯ‬ ྺକࣿᅾҺ൧‫ڦ‬ҹগ็ă ሞ౥ৄ൱ბ้ǈ࿢঳ ๎କُْ‫ݡ‬༌‫ڦ‬ዷටࠅǈჹ ߭ᅪᅭฉ঄ǈ໳๟࿢‫ڼ‬ᅃ࿋ ᆛᆶձ๗ࢅձ๗ࢫჺ৯ঢ়૦ ‫ڦ‬ವᆷăසُߛ‫ڦ‬ბ૦ǈժ ுᆶඟ࿢ׂิ৤࿇ኮ႐ǈܸ ๟ඟ࿢߸ेᇼᅪ༑໭ࢅൡད ໳ኄๆ౎ઠ‫ڦ‬ାᆈิऄǈᄺ ٗ໳‫ڦ‬วฉੂ‫ڟ‬କ໳ᇑĐ‫د‬ ࿕đዐ‫ڦ‬౰ձ๗փᅃᄣ‫ڦ‬Ṧ ૢටิă

Ŗටิሞ‫ٷ‬փଚ‫߀ہ‬ႀ ၬາٗၭ৽ᆶ‫ྺׯ‬੔ ბॆ‫ڦ‬௔ၙǈ໳Ԩ੔‫ڦ܁‬๟ ጲ‫ࣅۯ‬ጆᄽǈ3115౎Ԩ੔Թ

ᄽࢫǈ໳௬ଣጣࢅ໯ᆶටᅃ ᄣ‫ڦ‬ઓउǈ੊ჺ࣏๟ାბǛ ఫᅃ౎ǈାბ࣏ுᆶ၄ሞኄ ஺ୁႜǈ໳དຫᆈࡔ‫ڦ‬ຬ๗ ბ዆‫܌‬ǈுᆶHSF੊๬‫ڦ‬ ᄲ൱ǈᇀ๟Սሞბၯ‫ྪ࠳ڦ‬ ฉਸ๔ლ௟ߌ႗඀‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ă ጲ‫ࣅۯ‬ጆᄽժ‫ݥ‬໳‫ڦ‬႗඀ጆ ᄽǈᅺُኄᅃْ໳ுᆶीჄ ੊୯໲ǈܸ๟ӝ๫၍‫ݣ‬ሞକ ᆌᆩຕბጆᄽฉǈထྭీࠕ ཚࡗბသᆌᆩຕბገႜ‫ิڟ‬ ࿿ბईኁᅅბ‫ڦ‬ჺ৯ଶᇘă ᇀ๟ǈ໳ຩ૧‫ں‬ధ‫ڟ‬କሀ ਖ਼‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᆌᆩຕბຬ๗ੜ ‫ײ‬ăሞ3115౎‫ڦ‬൭ཀǈၬາ ‫׉ݥ‬႗‫ںݺ‬໸ฉ‫ྫݧ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ‫ݧ‬ऐǈਸഔକლ௔ኮ୫ă඗ ܸǈାᆈ‫ิڦ‬ऄժփ๟ఫ஺ ᅃ݉‫ޅ‬ຩă ᇕჾ࿚༶ߴକ໳‫ړ‬ཀྵᅃ Ԁă‫ڼ‬ᅃ༗ੜ৽ඟ໳ఄփጣ ཀྵసǈĐ‫أ‬କདփ‫઻ۮ‬฾঄ ๊஺ǈ߶Ԩ੔ԝৠ၎ֶ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬ጆᄽኪ๎ᄺඟ໳ߌਥ࢔‫׺‬ ૰ǈ‫ڍ‬๟ፕྺӬ૛ྺຕփ‫ܠ‬ ‫ڦ‬ዐࡔටǈ࿢փీߴཞԇ۪ ૽đăၬາுᆶ‫ݣ‬ചǈܸ๟ ჋ስॕ‫׼‬ăሞᆈࡔ‫ࡗ܁‬ຬ๗ ‫ڦ‬ವᆷᅃۨኪ‫ڢ‬ǈᆈࡔຬ๗ ้क़‫܌‬ǈඪခଉ‫ٷ‬ǈბᄽუ ૰‫ٷ׉ݥ‬ăĐူੜࢫ࿢৽ᅃ ߲ටధጣ঄ᅭփཕ‫ੂں‬ǈ࿢ ࢔႞ሏ‫ں‬ᇜ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ઠጲփ ཞࡔॆ‫ڦ‬ཞბǈ໱்࢔ඤ႐ ‫ں‬ӻዺ࿢ǈ߶໱்঍ୁ‫ܠ‬କ ৽ॷॷ݀၄ጲम‫ڦ‬ᇕჾీ૰ ༵ߛକփณăđ ‫أ‬କბᄽǈྺକ३ൟঢ় ष‫څ޶ڦ‬ǈၬາ჋ስକሞੜ ᇆ้क़ग़ኰ‫߾ٶ‬ăĐఫᅃ౎ ‫أ‬କბသ৽๟߾ፕǈೝ਩௅ ཀ‫ۼ‬ኻລ຺࿵߲ၭ้ǈವᆷ ྟฉୟࡗঞ๪ǈੂ‫ڟ‬࿢்ጆ ᄽ࣏ሞฉੜǈ৚ჲ‫ں‬࿚‫ڟ‬ǈ ే்ኄ๟๊஺ጆᄽǈሹ஺ྟ ฉ࣏ሞฉੜǛƽđă ޲‫؜‬ጺᆶ࣮Ԓǈ؊ํ‫ڦ‬ ຬ๗ิऄඟၬາ࢔੺ጽ‫؜‬କ ௚னǈ௅ཀ‫้ڦ‬क़ԥҾಇ‫ڥ‬ ஢஢‫ړړ‬ăᅃ౎ࢫǈ໳‫ڦ‬Թ ᄽஃ࿔ధ‫ڟ‬କᆫႯ‫ڦ‬ೠपă ࣮๯ጲमጽࡗ‫ڦ‬ᅃ౎ǈ໳݀ ၄ጲमᅙঢ়Վ‫ࡻ߸ڥ‬ă

Ŗ‫܁‬ձኮୟǈॕ‫׼‬փ‫ݣ‬ച ႎ‫ֵڦ‬ୟ੨Ӧሞ௬മǈ ኄᅃْ໳ժுᆶḺṋǈ჋ስ କ߿‫܁‬ձ๗ăᅺྺຬ๗ஃ࿔ ՗၄ᆫᅴǈժ൐ሞ௬๬മፔ କ؊‫ڦݴ‬ఇెଁသǈ໳ٗघ ଜ‫ڦ‬৪ኛዐྃᆗܸ‫؜‬ధ‫ڟ‬କ

Ԩၯॳ੃੔ბဣ‫ڦ‬ঃბূă ࠤ๚ᆶഐ‫߸֍ޚ‬ఱටლ࿆ǈ ၬາ‫ڦ‬ঢ়૦৽๟ኄᄣǈ໳ᆼ ᇜ‫ڟ‬କᅃ߲‫ٷ‬వ༶ăĐኮമ ჋ۨ‫ڞڦ‬฾ሞ฽‫ڐ‬বമ‫ܔ‬࿢ ຫǈ໱ᄲ૗ਸሀਖ਼ඁഄ໱ბ ၯକǈད‫ڟ‬ኄ߲ၩတ‫ڦ‬ᅃ ෬ఫኈ‫ڦ‬ᆶዖ႐ໟ‫ߌڦ‬ਥǈ ࿢ਸ๔ၠഄ໱ፇ‫઻ڦ‬฾൱ ዺăđဥਗႠ‫ڦ‬ᅃటምᅃْ ฉᄇǈĐิ࿿ဣ‫ࢇڦ‬ፕޭ ‫ڞ‬฾ඟ࿢ሡ้‫ځ‬ሞ໱்ፇǈ ੗๟ுࡗ‫ܠ‬৳ǈኄ߲‫ڞ‬฾৽ ຫ໱ᄲඁྔၯፔ‫ݡ‬࿚ბኁᅃ ౎ǈᇀ๟࿢ᆼ‫ྺׯ‬କ࿮‫ڞ‬฾ ‫ڦ‬ጒༀǈबࢭᄲԪએକăđ ࿢ࡻആ‫ں‬࿚Đੂຼጽ‫ڟ‬କᅃ ཉਨৣǈేுᆶၙࡗᄲ‫ݣ‬ച ஘ǛđၬາຫǖĐ࿢ᅃ኱փ ๟ᅃ߲ൟᅟ‫ݣ‬ച‫ڦ‬ටǈኄ߲ ඇঃ‫܁‬ձ‫ڦ‬ऐࣷઠኮփᅟǈ ࿢߸փీൟᅟ‫ݣ‬ചጲमǈᇀ ๟Սጲमਸ๔ቴੜ༶ቴ‫ݛ‬ ၠăኄ߲ࡗ‫׉ݥײ‬ख़ӊǈ࿢ ௅݀၄ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ჺ৯‫ۅ‬ǈு ፔ‫ܠ‬৳৽݀၄ᆶටᅙঢ়ӝ঳ ஃ݀՗କăঢ়ࡗ࿮ຕْ‫ڦ‬฿ Өǈ࿢ዕᇀ݀၄କᅃ߲മට ுᆶჺ৯ࡗ‫ڦ‬ၜణǈቴ‫཭ڟ‬ ೦੨ྜ‫ׯ‬କձ๗ஃ࿔ăđၬ າ࢔ጲࡸ‫ں‬ຫǈ໳‫ॺڦ‬ఇ‫ݛ‬ ๕‫׉ݥ‬ႎᆗǈฯ዁ኄ߲ჺ৯ ଶᇘ‫ڦ‬Աፄད໳௮ຎࡗ໳‫ڦ‬ ‫ߴࢫ݆ݛ‬କ໳ᇱ‫ظ‬Ⴀ‫܈ߛڦ‬ ೠॏǈĐ႗Ⴙኄ߲ੜ༶ሞᅜ ࢫ࣏ీᆶփၭ‫ڦ‬ॏኵđă

୤ೌǈထྭᅜࢫጲमᄺᆶऐ ࣷಆु୤ೌƽ!đ ၄ሞǈၬາሾߵ‫୿ٷ‬ ‫ܘ‬ǈਸ๔ሞ୿‫ܘ‬࿐ิᇑඤ‫ټ‬ ᅅბᇾ৽ኰăٗኄᅃਗ਼ਸ ๔ǈ໳‫ิڦ‬ऄᄺՎ‫ڦ׉ݥڥ‬ ‫޷ݿ‬ǈ໳঳঍କ߸‫ڦܠ‬ವ ᆷǈ้‫ٌे֖׉‬฀‫׊‬ಞऄ ‫ۯ‬ǈ໳ຫ໳၄ሞᆶଇ߲႐ ᇼǈᅃ߲๟ထྭᆶጲम‫ڦ‬ၜ ణएূǈ‫ྺׯ‬ၜణ๯ဝ੔ბ ॆǄQJǅǈଷᅃ߲৽๟੗ᅜ ᆶᅃ߲႞‫ॆڦޟ‬བྷă ଎‫ڟ‬ኄ૛ǈ࿢ᅙঢ়ྮ ऻକၬາସට৤࿇‫ڦ‬Đ౰ձ ๗đ‫ڦ‬ཀྵြǈܸ๟ၟཞତॆ ঵঵଎ཀᅃᄣൟ຿ୁ‫׏‬ǈ߸ ๟ԥ໳‫ڦ‬ঢ়૦໯‫ۯٶ‬ă๟้ ࢪǈ࿢்޿ႂူĐᆶ෥ᄅ ৥đକăᅺྺ໳்ࢅ೵ཚට ᅃᄣඤҺิऄǈཞᄣᆛᆶጣ փᅃᄣ‫ڦ‬Ṧૢටิă

Ŗ੔ბॆor࿔ᅝ൞౎ ձ๗Թᄽࢫǈၬາ‫ׯ‬ ࠀฤ൩‫ڟ‬౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ձ๗ࢫ ბຍჺ৯ă࣮ᅬഐ౥ৄ‫ิڦ‬ ऄǈ໳ჾᇕዐ‫ټ‬ጣဠሇᇑࣉ ౒ǈĐ౥ৄ‫ٷ‬ბ‫׉ݥ‬ටႠ ࣅǈ‫ڍ‬๟ኄՉ‫ڦ‬ბຍᄺ‫׉ݥ‬ ‫ڦ‬ჹ৉ǈ࿢ሞኄ૛ᇜ‫ڟ‬କ࢔ ‫ڦࡻ࢔ܠ‬ཞ๚ǈٗ໱்วฉ ੗ᅜბ‫ܠ࢔ڟ‬փᅃᄣ‫۫ڦ‬ ဇǈ໱்‫ڦ‬ბຍသ࠹ǈბຍ ຤ೝ‫ߛ׉ݥۼ‬ǈᄽᇆ้क़ ࿢ᄺ‫ࢅ׉‬໱்৊ႜ਋ࣷǈኈ ‫ڦ‬๟‫ࡗ܈‬କᅃ܎‫׉ݥ‬వྮ‫ڦ‬ ้࠼ăđၬາຫბຍჺ৯๟ ጲम‫ڦ‬๚ᄽǈ‫ڍ‬๟ժுᆶፆ ҹጲम‫ڦ‬႗඀ҺࡻǈĐူӬ ࢫ࿢ᄺࣷᅃՉ‫ݣ‬ጣᅼૂǈᅃ Չፔ֓ǈዜ఍৽ሀฉವᆷ਋ ࣷǈ्೺࿢փࣷሞॆ቎ጣǈ ᅺྺ࿢๟ӣᄜፗǈ໯ᅜᅃӯ ‫ۼ‬๟ຫጽ৽ጽ‫ڦ‬୫ႜă࿢ဠ ࣌ዐࡔ֓Ă໽ࡔ֓ࢅ݆ࡔ ֓ă࿢࣏ᆶ߲௔ၙ৽๟ፔᅃ ߲௃༹ටǈೝ้࿢ဠ࣌ੂु

!ዷටࠅ०঻ 㶖㼟㯝᷍㎕䓵䐱⺛⼴⡒ 㬐コ䓐᷍ ⽔$%㾮➸䂓䔚᷍ 㻓⿗⪠㈜⭥➸㩌᷍䓵⧧᱑㸥䄶㝏㤁㛋᱒᷍ 㛋㡑㈮䐑䇻㔸ⰹ㸡㪛䈌㦩⫙䄞䁈䊛᷍ ⪴㬣᱑㦌㤓䐸㒗⿝䎀⭥⫇』㔫チ⥃᱒㼏㚠䁱㈠᷍デ㦯㝄 ㆓⫔䁈➊䐃㒘㾱⤂䁈䐱㾥ⳤ 㸫䁈䎀᷍㾣㎬㸃⤊#FKTNKK VHO᷍㻓➏㔤䇯᱃SDUW\᷍⹹㾥 ⹌䅇㬣䄖᱄ Đথ๴ኄ߲‫ݡ‬༌ǈ߸ ထྭ࿢‫ڦ‬ঢ়૦ߴାბิᅃၵ ഔ݀ǈ࿢்‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڦܠ࢔ڟ‬ ઓవǈ‫ڍ‬๟ထྭ‫ॆٷ‬փᄲ‫ޝ‬ ሮǈᄲ၎႑ǈগ໸ํ‫ںں‬ॕ ‫׼‬ǈփ‫ݣ‬ച‫ں‬౮૰ǈሞਨྭ ዐॕ‫׼‬ፌࢫᅃਗ਼ǈထྭ੝ۨ ࣷ‫ڟ‬ઠăđ ĊĊྦྷၬາ

32/ ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ22.28න

௝ഄଠ‫׺‬ऋՂ‫ڦ׺‬

Dinner by Heston Blumentha

ቧใᤵǄAshlyeǅ 26໠ٗฉ࡛ઠᆈ ࡔ౒ߛዐǈణമሞࣀ ྰ‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิǈ௝ ഄଠெ๋‫ٳ‬ටăबࢭ ௅߲ዜ఍‫ۼ‬ඁლቴெ ࿆ǈࣷሞბ೺മᇨ۩ ኝბ೺‫ڦ‬๬‫׺‬ႜ‫ײ‬ă ဠ࣌ᅃ߲ටᆩ֕ǈ੗ ᅜጆጀ‫ں‬೗‫׈‬ெ๋ǈ ᇑ๤ኁ঍ୁăԹᄽࢫ ၙඁઢ‫ټ‬ბသǈժփ ๟ၙ‫؞ړ‬฾ǈኻ๟Һ ࡻă

Đใđᅪ௝ഄଠ Dinner by Heston Blumenthal Mandarin Oriental Hyde Park, 66 Knightsbridge, London SW1X 7LA

ႎષྲձǖ @Ash_Passionatism

Tipsy Cake ྲḚ‫ߞڒ‬

ዷ֓ǖ Spiced Pigeon ၑߧ

ĐEjoofs! cz! Iftupo! Cmvnfouibmđৎ೺ٗᅃ႓ื पྺ௝ഄଠܾ႓֕ཐǈ3122 ౎ਸᄽ‫ڦ‬ĐEjoofs! cz! Ift. upo! CmvnfouibmđǄ० ‫׬‬ĐEjoofsđǅᆯĐ‫ݴ‬ጱଙ ૙đ‫؞ٷ‬Iftupo! Cmvnfouibm ‫ظ‬Ӹǈሞඇ൰ಇఁ‫ڼ‬8ăIft. upoཞ้ᆛᆶ‫ڦ‬௝ഄଠෙ႓֕ ཐUif! Gbu! Evdlǈ໱෽ᇀ‫ݴ‬ ጱଙ૙ǈܸĐEjoofsđඐጽᆈ ࡔ‫د‬ཥ֓ୟ၍ǈĐEjoofsđ‫ڦ‬ ዷ‫ !؞‬Btimfz! Qbmnfs.Xbuut ሼሞ2:::౎े෇Uif! Gbu! Evdlǈժደॷืपྺႜአጺ ‫؞‬ă ĐEjoofsđ֕ཐా੗९ ‫ݝ؞‬ǈኟԥࣂ୾ۗഐժ֮ੌ‫ڦ‬ լ஄‫ܡ‬ටᄅ൰ǈ๤ኁ‫ޜ‬ခඤ൧ ؊஢ၲඹǈժ൐‫֓ܔ‬೗‫ڦ‬ኪ๎ ‫׉ݥ‬؊‫ݴ‬ǈ‫༵ܔ‬࿚࣮‫ୁڥٴ‬૧ ጲසăᆶ඀‫ڦ‬๟ǈĐEjoofsđ ‫ܔ‬ᆩ֕ኁ࿮ඪࢆጣጎᄲ൱ǈ๋ ਜ਼੗ᅜ‫ح‬ኟጎǈฯ዁ᄺ੗ᅜ‫ح‬ ཱྀၸǈܸ‫ٷ‬և‫ݴ‬௝ഄଠ֕ཐ‫!ڦ‬ Esftt!DpefǄጣጎᄲ൱ǅ዁ณ ႴᄲTnbsu!DbtvbmǄස‫ת‬෺Ă න‫૶׉‬ᅊඕǅă

മ֓ǖ 3KGZ ,X[OZ ࡊߧ৾ ኄ๟ᅃ‫׉ݥڢ‬ᆶఁ‫ڦ‬ ቲಈമ֓ǈႹ‫ܠ‬๯ْ࠼ࠥ ‫๋ڦ‬ਜ਼‫ۼ‬փࣷ‫ࡗٱ‬ăNfbu! Gsvju‫ڦ‬ጴ௬ዐࡤᆶĐࡕđ ᇑĐ඾đǈํाྔ֫ྺ߈᧓ ࡕ۳ǈాև‫ࡕڦ‬඾๟चߊᇑ ‫ߊܬ‬۳ߞǈĐ‫ڛ‬đ֭ሞ߈᧓ ฉփ੗๋‫ڦ‬ᄾጱǈ၂‫ڥ‬ൌ ೄăĐ᧓ೄࡕ۳đ੯ຼኈํ ‫᧓߈ڦ‬ೄǈࢩ‫ྺ܈‬2Բ2ǈྔ ՗‫װ‬၄ဦ౉੓૭ߌǈᆼփ฿ ࠼ሷă໲‫ڦ‬ዷᇱଙྺ߈᧓ǈ ߆ངዐඐٞ‫᧓؜‬ೄӯᆆැ‫ڦ‬ ِघǈ޹ࢅᅃີ޷ᆶԖ݀ߌ ‫ڦ‬௽ଋ‫ݚ‬ၑăᇑ೵ཚࡕ۳փ ཞǈྺକఇ‫᧓ݠ‬ೄዊߌǈ੨ ߌ୼ྲࢩํǈ৆௢‫ࡖں‬ዿా և‫ڦ‬चߊᇑ‫ߊܬ‬۳ߞăचߊ ᇑ‫ߊܬ‬۳ߞ‫װ‬റ‫ࢤݹ‬෥ǈ‫ܠ‬ ዖང৶ۙದྺഄሺཁްሗ ‫ڦ‬ངၑǈሞ‫ܠ‬ዖದଙዐǈ ӥ૛ၑ)Uiznf*‫؜ۅ‬କᅃີ Đႍđ‫ݚ‬ၑă

ዐ႐‫ߊܬ‬ᇑचߊ۳ߞ ‫ڦ‬੨ߌᇑྔ֫‫ࡕ᧓߈ڦ‬۳၎ ຼǈժփၟഄ໱֕ཐǈස Qpmmfo! Tusffu! TpdjbmǄၘ ९‫ڼ‬259೺ǅፔ‫ڦ‬ఫᄣဦࣂ ৛ዂǈܸ๟੨ߌቕ૶ǈ੨࿆ ᄺ໿ၑ౪ă࿢‫ॺڦ‬ᅱ๟ǈၛ ᆩ้ഥྤփᄲྮऻ‫ٲ‬ದಖՉ ঢ়༐ੌ‫ڦ‬໗௬Ԉǈଇኁ‫ڦ‬Đ ֢ٚđຌႠຼࢭๆ‫ݴ‬ӯದǈ ᆮഄ๟ଦ෇໗௬Ԉዐ‫ᦧᧉڦ‬ ᆳǈ๑Nfbu! Gsvjuሞ੨ዐ ‫ܠ‬କᅃີ‫ڦۙگ‬ൣႎ࣮࿆ Ǆߛዊଉᧉᦧᆳ߸޷ᆶĐ൞ ֥ၑđǅă‫้ړ‬࿢ᅙၩࡼକ ଇೌ༐ੌ໗௬Ԉǈनॽ‫ྜ׺‬ ‫ڼ‬ᅃೌ้ǈ๤ኁᆼत้‫ں‬ໃ ฉඤ࢞࢞‫ೌܾڼڦ‬ǈๆ‫ݴ‬ཌྷ ႐ă

ዷ֓ǖ 9VOIKJ 6OMKUT ௚清 Tpvt! WjefǄ‫گ‬࿒஥ ዳǅ๟ᅃዖ‫׉‬९‫݆ڦ‬๕ಭᜧ

๮݆ǈ๯ံ๟ᆩኈ੣ิ඾ǈ ም‫گ‬࿒ಭᜧǈᆫ‫ۅ‬๟໮࿆‫ܠ‬ ክǈᅟԍା඾‫ڦ‬ලిᇑĐ ‫ࢤݹ‬෥đăኄ‫֓ڢ‬ዐǈߧ ඾ံঢ়ࡗTpvt! Wjefǈም࢞ ੌ዁ྔೄঋၑǈፌࢫଦฉ ۙ዆‫ڦ‬Bmf! TbvdfǄҺܻು ৶আክǅăኄ๟टྺณຕ ࿮Ⴔ๤ኁ‫ޜ‬ခǈܸႴጲम ଦtbvdfǄክǅ‫ڦ‬௝ഄଠ֕ ཐǈ‫ڍ‬ኄ‫ۅ‬๟ᆶ‫ڢ‬૙‫ڦ‬ă ጺ༹ܸჾǈߧ඾ժு ᆶ༬՚৛ዂǈ‫ڍ‬໲‫ڦ‬੨ߌ ඐ๟ፌ‫܀‬༬‫ڦ‬ă‫؃‬ᇑߧ඾‫ة‬ ಸ‫ڦ‬෬ఫǈߌਥ‫ڟ‬඾ዊᆶᅃ ີඩႠǈ࿮Ⴔࡗ‫ܠ‬แ૰ǈሞ ‫׼‬Ⴤᄯူ‫ڦ‬గຨक़ǈൟྲ‫ڦ‬ ඩႠ૬नၩ฿ǈገྺᅃዖആ ༬‫ڦ‬Đిđߌă‫ܠ‬ክ‫ߧڦ‬඾ ੗ൟᅟᅃᄯ‫ڹڟ‬ǈߧ඾္ྼ ሞ܏ଛ‫ڦ‬ཞ้ᆼໜጣ‫ݛۯ؃‬ ၠྲෑ‫ۯڑں‬ǈ๟ᅃዖമ໯ ࿄ᆶ‫༹ࣷڦ‬ăದ֓ዐᄝٔ

ཉᆽࣂ‫ڥ‬ၟࡕ۳ǈ‫ו‬းय‫ܠ‬ କब‫ݴ‬డຯߌǈ‫ڍ‬ၑ౪ԏ஢ ‫ڦ‬Bmf! Tbvdf‫ܔ‬࿢ܸჾၵ୼ ်ǈᅈቷ߲ට੨࿆ৈे෇ᅃ ӷă

ང‫ۅ‬ǖ :OVY_ )GQK ‫ڳ‬戥堢দ Ujqtz! DblfᇱԨ๟৶ ৐࡛௦‫ߞڒ‬ǈܸሞኄ૛߀ ᆩକ‫ڦߞڒݥ‬CsjpdifǄዐ ࿔ঢĐք૛౹Ⴊđǈ໲‫ڦ‬ ࣜᆳࢅच‫ࡤڒ‬ଉԲ೵ཚ௬ Ԉߛǅăሊ‫ܤ‬ӯ‫ڦ‬Csjpdif ঢ়ང৶৐ಟǈምএ෇౪ᇚ‫ڦ‬ լ஄ངॾǈ੨ߌฯ዁Բ࡛௦ ‫ߞڒ‬၂‫ڥ‬ൟᆕă֮ੌǄTqju! Spbtuǅ‫ڦ‬լ஄ྔ՗ঋࣜǈ ాև‫ܠ‬ክǈྲ໗‫ِڦ‬घߌସ

ටൣႝǈຼࢭ๟ሞྺངெ༩ ፋ‫ڦ‬Csjpdif঴৶ă ጺኮǈĐEjoofsđԥ ૦๏֓೗घ݀ǈᆛᆶ‫܀‬ᅃ࿮ ܾኮ‫ت‬ǈ‫ڍ‬ईႹᄺࣷᇑ๋ਜ਼ ‫ڦ‬೺ྭ࿮঍णă‫ٷ‬և‫ݴ‬௝ഄ ଠ֕ཐದ֓Ătbvdf‫ݻڦ‬ଉ ࣷቨ࿥‫ࡻߑߑڥ‬ǈܸኄॆ֕ ཐ‫ڦ‬ᆩ֕‫৽߭ޅ‬ၟ໱்ᅜ๾ ๢ྺዘ‫ڦ‬Esftt! Dpefǈ๤ ኁᄺඤ႐ದࢇăĐEjoofsđ ๟ኵ‫׈ڥ‬๬‫֕ڦ‬ཐǈ‫ڍ‬ස ࡕ ే ‫ ࡗ ׺‬௝ ഄ ଠ ෙ ႓ ֕ ཐ! Uif! Gbu! Evdlǈ৽փॺᅱ ‫ۅ‬ĐOfuumf!Qpssjehfđኄ‫ڢ‬ ֓କă Ǆ཮ೌᆯፕኁԨටಆฝժ༵ ࠃǅ

‫ڼ‬261೺

ᆈࡔ֓ᅃ኱ԝ ฉକĐӁ࢒ଙ૙đ ‫ڦ‬஖ఁǈ‫أ‬କᇉࢅ ຅ཉำఁᇺխኮ ྔǈबࢭுᆶ๊஺ ధ‫؜ڥ‬๮‫֓ڦ‬᩾ă ഄํᆈࡔᆃ๋࿔ࣅ ᇺᇺփኹසُǈၭ Պᅜᅃཀ41ԃ‫ڦ‬ᇨ ໙ǈྺేऺࣄᆈ๕ ิऄ‫ྜڦ‬ெᅃཀǈ ٗራฉᅃ‫ڦฺݿܙ‬ ᆈ๕ራ֕ਸ๔ǈ‫ڟ‬ ူ࿷৛ዂᆬှ‫ူڦ‬ ࿷ְǈም‫ྟڟ‬ฉ࣮ ࡃ०‫ڦڇ‬ᆈࡔॆ‫׉‬ ֓ǈ‫߀ڹן‬Վే‫ܔ‬ ᆈࡔ֓‫ڦ‬ᆇၡă

ெ๋ / 33

ሴඪՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈ๕ิऄྜெ‫ڦ‬ᅃཀ 9:00

ඇ༫ᆈ๕ራ֕

Breakfast Club

14:00

নཀྵೝॏူ࿷ְ

Cafe Concerto

19:00

०‫ڇ‬ᆈ๕ྟ֕

The Stockpot

࿔0ଠࣲࣲ ཮0ԨԒጨଙ཮ೌ

љ 如果你是资深吃货一枚，对食物和吃颇有研究，又喜欢写写小文字、拍拍美图，那就给我们投稿吧!

ཨߡᆰၒǖ column@thechineseweekly.com

ᆩ‫ڦ޷ݿ‬ᆈ๕ራ֕ਸ๔ெࡻ‫ڦ‬ᅃཀă‫د‬ཥ ‫ڦ‬ᆈ๕ራ֕߸๟බ෇କᆈࡔට‫ܔ‬ኄ‫ڦݗܙ‬ዘ๫ǈ ‫پ‬՗ጣᆈࡔට‫܀‬༬‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ăᅃ‫ۆݻ‬႙‫ڦ‬ᆈ๕ ራ֕Ԉઔ౥రಟ஛ೌĂख़‫ڒ‬Ăੌ݊൏ĂఆࠗĂ൏ ክࣜ۹Ăზಢߵࢅੌၑ‫ڪ׌‬Ǘཚ‫ٲ࣏׉‬ದᆈ๕ራ ְ֕Ăਵ‫׮ࢅݦ‬ክǈᅜतੌ௬Ԉೌăሞনཀྵၝ࿂ ‫ٷڦ‬৶‫ی‬ईၭ֕ཐǈ‫ࠃ༵ࣷۼ‬ᆈ๕ඇራ֕)Gvmm! Fohmjti!Csfblgbtu*ǈઠᅃ֕ኟጸᆈ๕ራ֕ǈਸഔ ే‫ྜڦ‬ெᆈ୿ኮ୫ӕƽ ට਩ၩ‫ݯ‬຤ೝǖ£10ᅜా ‫ں‬኷ǖᆶSohoĂAngelĂLondon Bridge‫یݴॆܠ‬ ྪበǖwww.thebreakfastclubcafes.com/

ጽሞ୿‫ܘ‬নཀྵǈేᅃۨԥনཀྵၹጾ൸ਵ‫ݦ‬ )Dbgf! Dpodfsup*‫ش؝ڦ‬ဌᆅăի૱‫ࡋ؝‬૛Ӧ‫ݣ‬ ጣႎး‫ڦ‬ഥ֫໌Ă঑ᄈᇡ‫֥ڦڰ‬ᕀరᆳ‫ߞڒ‬Ăࡖ ஢କ႟ඦ‫ڦ‬േਖ਼૰‫ߞڒ‬ǈඟටඨփዿၙံధഐ၎ ऐಆူᄅമ‫ڦ‬࿵֒ӫ᫉ăසࡕෙ֫ۜ‫ڦ‬ඇ༫ူ࿷ ְඟేਥ‫ڥ‬໿ᆶუ૰ǈփ‫ڟݟ‬ၹጾ൸ਵ‫یݦ‬ઠᅃ ੷৛ዂ‫ڦ‬౹๕ང೗Ăᅃԗਵ‫ݦ‬ǈईኁದฉᅃ߲ິ ੃ǈే‫ူڦ‬࿷ְేፔዷƽ

සࡕᆩᅃَ߲ઠႚඹᆈࡔ֓ǈఫ৽ ๟ĐTjnqmfđǄ०‫ڇ‬ǅƽසࡕేኈ‫ߌၙڦ‬๴ူ ᆈࡔ‫ڦ‬ೝ௷ӥႡॆೝ‫׺ۼ׉‬ၵ๊஺ǈఫ஺Uif! Tupdlqpuኈ๟փ‫ڦٱ‬჋ስă֓‫ڇ‬ฉ৽๟ᆈࡔ೵ ཚӥႡ‫ڦ׺‬ດ௷֓๕ǈԲස൞໘கଯ຅༔Ă൞ ໘ᄜ඾ಋĂ‫ך‬౥ߊĂख़౥ಇದཱི۹ࢲ஄տǈ० ሀൣႎĂೳ໎ൣ‫ڏ‬ă

ට਩ၩ‫ݯ‬຤ೝǖ£10ፑᆸ ‫ں‬኷ǖGreen Park‫ں‬ཎበĂฝአনǄRegent Streetǅ‫ݛں߲ܠڪ‬਩ᆶ‫یݴ‬ ྪበǖwww.caffeconcerto.co.uk/

ට਩ၩ‫ݯ‬຤ೝǖ£4.95 -£10.50 ‫ں‬኷ǖ18 Old Compton Street, London W1D 4TN

34 / ୫ᆴĄ৶‫ی‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ22.28න

ु౒න‫؜‬༧

ᆈ๕ࡸࣀ৶‫ڦی‬ᅃཀᅃᅁ ԨӲ཮ೌᆯશཔ୿‫ܘ‬৶‫)ی‬Langham Hotel London*༵ࠃ ࿔0ဲဲ ᆶᅃၵනጱᅃۨᄲཚࡗ ु౒‫ݛڦ‬๕֍ీ߸ᆶᅪᅭǈ ᆶᅃዖ‫ݛ‬๕੗ᅜඟටิ‫ڦ‬ୟ ฉՎ‫ܠ߸ڥ‬ጩ‫֒ܠ‬ăิऄǈ փ๟ኻᆶฉӬĂူӬǈփ๟ ኻᆶֹ௝ᆳჸআְٛǈᄺփ ๟ଇ߲ට‫ࢫࡗ੿ކࡗ఺ࡗٶ‬ ࡃᇀೝৢǈ৽ၟᅃྜྷӣਸ ຤ă໯ᅜǈྺକ൪ጁ‫ࠀׯ‬ጽ ࡗĐ೿౎ኮᄡđǈ࿢ࢅ઻ࠅ ਦۨሞੵ෇ࣿᅾิऄ‫ڼ‬ӗ߲ ౎ཀྵ‫ڼڦ‬ᅃཀǈሡ้༧૗࿢ ்ຄဒ‫ॆڦ‬ǈ्ጎඁ୫ႜǈ ቴ࣮Ե้‫ڦ‬घ൧Ăષ஦ࢅඤ ૿‫ߌڦ‬ਥă ሞ୿‫ܘ‬๨ాዚ‫ڦܠ‬৶‫ی‬ ዐǈ࿢்ፌዕ჋ስକ࿋ᇀዸ ఁ‫ڦ‬հ༬નࢾᇴࢅฝአন৑ ཀྵฉ‫ڦ‬શཔ୿‫ܘ‬৶‫)ی‬Mboh. ibn! Ipufm! Mpoepo*ǈኄ ๟ᅃॆ૦๏ᆬ৳Ăำఁ၂ ࢍ‫ڦ‬࿵႓प৶‫ی‬ă2976

౎ਸటǈ๟౹ዞ๯ॆĐ႓प ৶‫ی‬đǈ‫౎ܠ‬ઠቲ‫࣠ڦࡗځ‬ ๪ࡍፃĂఁୁ၂ࡍࢅᆖ๫௽ ႓փऺഄຕǈසྼ‫ܠ‬૧ჱ౰ ྦྷĂྦྷܻ‫ڤ‬Ă൮ञܻĂ‫ٻ‬Ҿ బྦྷ᡼Ă૚ִĄएܻĂႍ ‫ڱ‬Ąਖ਼હᰱ‫ڪ‬ă੐ళĄ‫ܻڢ‬ ਤ๗Դူ‫ܻޟڦ‬ఊຯࠤ๚૛ ᄺ‫ْ༵ܠ‬त࠲ᇀኄॆ৶‫ڦی‬ ൧ ব ă ܸ ఫ ้ શ པ ৶ ‫!ڦ ی‬ Đใටঙđᅙঢ়‫ܘ୿ྺׯ‬ኪ ๎‫ݴ‬ጱ்‫ڦ‬਍‫ۅ‬ǈྦྷܻ‫ڪڤ‬ ට‫ۼ‬๟ഄዒํᆛḝă ੵሁ251‫౎ܠ‬ǈٗPy. gpse! DjsdvtǄ౥ৄ࣍၍ǅ ‫ں‬ཎበ‫؜‬ઠǈྫSfhfouďt! QbslǄฝአࠅᇴǅ‫ݛ‬ၠጽǈ փ‫ڟ‬6‫ݴ‬ዓǈՍੂ‫ڟ‬କᆸ๮ Չୟ഻ฉཌྷጣႝణ‫ڦ‬Mboh. ibn! QmbdfǄશࡸ‫ݙ‬ǅ‫ں‬Ք

ఁǈᄂጣኄ‫ڢ‬഻ीჄྫമǈ ࠯߲ྖǈશཔႧ࿀࠿ૢ‫ڦ‬৶ ‫৽୍ٷی‬ሞᄅമăኄ๟ᅃፗ ྼ‫ܠ‬૧ჱ๕ࠟ઻ॺዾඖǈሼ ‫ْܠ‬ԥዸఁॺዾ฾ጎႪĂ કॺǈፌৎ‫ڦ‬ᅃْ๟ሞ311: ౎ǈࡼጨ9-111ྤᆈԃǈ૦ ้6౎ǈ௅ᅃጇᅃྑ‫ऻۼ‬ሜ କ‫ٷ‬փଚ‫ڦࡔڽہ‬૦๏Վ ദǈኄೌཱི‫ࡗڦں‬ඁăܸ ໲‫ڦ‬ၽ‫ܔ‬௬ኟ๟टਏᆶBsu! Efdpॺዾ‫߭ޅ‬Ǆࠟ‫ۆ‬ዷᅭ ࢅ၄‫پ‬ዷᅭ၎ࢻලࢅ‫ڦ‬ႎॺ ዾ‫߭ޅ‬ǅ‫ڦ‬CCDጺև࠽խ‫ٷ‬ ေă ӵໜጣ৶‫ی‬ோ੨ᆓՠ ᇵ૝ஸ‫ڦ‬ᆈ๕ྲၲࢅĐူ࿷ ࡻđ‫ڦ‬࿚ࢪำዐǈશཔ৶‫ی‬ ༬ᆶ‫ࢾॼڦ‬ၑ‫ݳ‬ᄺໜन೫Ա ܸઠǈᄅമ‫ࣜڏ‬෥‫ڦ‬ලࢅ‫ڨ‬ ࠼ᆙቷጣ௅ᅃ‫੊ت‬৯‫ۆ‬ჯ‫ڦ‬ ဦবǈ้࠼‫ٱڦୁڛ‬ਥඟට ‫ގݠ‬ዃวᅃӥ‫౎ܠ‬മ੐ళĄ ‫ܻڢ‬Դူ‫پ౎ڦ‬ă৊ோྫ ᆸǈօ෇৶‫ٷی‬ཐǈ༬՚዆ ፕ‫ؽڦ‬๦ࢅ๮‫ع‬డઙ౷ի૱ ዆‫ڨۗڦׯ‬ǈᅜत೬ย‫ڦ‬ ‫ٷ‬ଉ‫ٷ‬૙็ࢅఢ‫ۓ‬ǈ৑ ၂ทࣀǈܸ็֌ॕ ᆘĂգૐ‫ڦ‬ዊ‫ں‬ ᇑఢ֌໯‫ټ‬

ઠ‫ڦ‬౱ᅪኟࡻ‫ڟٳ‬କ၎ࢻዐ ࢅ‫ڦ‬ၳࡕă৶‫ڦی‬ዐ႐ĊĊ པ઴ǈ‫ގݠ‬๟ᅃ߲਎‫ڦٷ‬๯ ๦࢈ǈ৥௬ᇮ໎ᇑ຤ৗጎ๦ ၎঳ࢇǈም‫ٲ‬ದฉ෥֒‫޷ݿ‬ ‫ॆڦ‬ਏǈᅜतఢ‫ٷࢅۓ‬૙็ ᅝຍ೗ǈᆐሰ‫؜‬ᅃዖྼ‫ܠ‬૧ ჱ้‫ڦپ‬ᆫჯࢅߛࡍă ৊ ෇ ‫ ڟ‬࿢ ் ᇨ ۨ ‫ڦ‬ĐHsboe! Mbohibn! Sppnđ‫ݝ‬क़ǈኄ๟ᅃक़঳ ࢇକ၄‫پ‬त‫د‬ཥᇮ໎‫ٷגڦ‬ ‫ݝࣀࡸג‬क़ǈሞ٫ཱི٫ূ‫ڦ‬ ୿‫ܘ‬ፌዐ႐‫ڦ‬ฆᄽ൶ǈᆛᆶ සُ‫ٷ‬੣क़ਜ਼‫ڦݝ‬৶‫ی‬ժփ ‫ܠ‬ă‫ݝ‬क़჊࠲‫ت‬ᅪ‫ٷ‬૧๕‫ڦ‬ ็ߜཀࢾӱࢅ‫ٱ‬ጹްሗ‫ڦ‬க ෘਖ਼‫ں‬ӱฉူࢬᆌǈጽ৊࿤ ๪ǈಧຯ૧அ჉ࢾ࿖఼߃༎ ྺ๪ాཁेକઠጲ2:๘ु౹ ዞ‫ڦ‬ഘတă‫ش‬Չ‫ڦ‬ၭְबฉ Ӧ‫ݣ‬ጣᅃၵႎး‫ڦ‬຤ࡕǈᅜ त‫ۅ‬ጘጣᆈࡔࡔഌ‫ڦ‬ང‫ۅ‬ǈ ԥ։‫࠼ڥ‬ଋ‫ڦ‬ᆀഗ֕ਏࢅল ӣ‫֕ڦ‬িኝഋ‫ں‬ಇଚሞ৶‫ی‬ ဦ႐ጚԢ‫֕ڦ‬ಎฉǈՉฉ௽ ଋ‫ڦ‬ի૱ࢾ೟૛֭ጣबኧਸ ‫ڥ‬ኟᄈ‫ݹڦ‬෥஻࠿ࢾǈ࿢‫ݠ‬ ‫ގ‬࿕‫ڟ‬କષ஦‫ڢ࿆ڦ‬ăܸፌ ඟ࿢ߌ‫ڟ‬৚ဠ‫ڦ‬๟‫ٶ‬ਸ৶‫ی‬ ‫࣌ڦ‬ᆓਸ਼ǈ૛௬৩඗๟ᆩዐ ࿔๮ႀ‫ڦ‬ᅃ܎ߌႇᇕǈසُ ຄဒ‫ڦ‬జᇕඟ࿢‫้ܙ‬Ԡߌ࿒ ᓤă‫ܠٷ‬ຕ้ࢪǈৈৈ๟ᅃ क़࢔ྲփፁ‫ڦڢ‬ၭ๚ǈई๟ ᅃ࿋ઠጲփණ๎‫ڦ‬ఔิට‫ڦ‬ ࠲႐৽੗ᅜସ࿢்ሞ࢔‫׊‬ᅃ ܎้क़૛ԥߌ‫ۯ‬ǈԥ੺ૂă ሞ‫ݝ‬क़૛ᆩࡗང‫ۅ‬ǈ ‫ࡗ׺‬຤ࡕႩတೌਗ਼ࢫǈᅃ วൟ຿‫ں‬ઠ‫ڟ‬࿋ᇀ৶‫ڹی‬ ୍‫ڦ‬Divbo! TqbǄ‫ج‬ǅ຤ ଐዐ႐ǈኄॆ຤ଐዐ႐୭ इ๺ඵă‫؛ړ‬ሞ৶‫ྪ࠳ی‬

‫ٶ‬ਸ৶‫࣌ڦی‬ᆓ ਸ਼ǈ૛௬৩඗๟ᆩዐ࿔ ๮ႀ‫ڦ‬ᅃ܎ߌႇᇕǈස ُຄဒ‫ڦ‬జᇕඟ࿢‫้ܙ‬ Ԡߌ࿒ᓤă

ฉ៓બ৶‫ڦی‬ದ༫ยแ้ǈ ৽ၙጣኄक़ᅜዐ࿔Đ‫ج‬đઠ ంఁ‫ڦ‬຤ଐዐ႐ǈᆌ޿߶ዐ ࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅĂቾბᆶጣഥີ ྤ୮‫࠲ڦ‬ဣăࡕփഄ඗ǈጽ ৊Đ‫ج‬đǈबขዐ๕ೡ‫߰ޅ‬ ‫؜‬କႩတ൶ǈᆶଇ࿋ਜ਼ටၽ ༝ሞᅖጱฉǈᅃՉࢀጣၑᇚ ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥְǈᅃՉભො‫ں‬ ଎ጣཀǈ๾࣐‫ڦ‬ᅼૂሞ࿢ܺ Չൟල‫ں‬ऍ‫ٶ‬ጣหঢ়ǈ࢔๾ ‫ޜ‬Ăᄺ࢔ຄဒă઻ࠅ໭Ⴀ༝ ሞᅖጱฉǈॽ຤ଐዐ႐༵ࠃ ‫ܺڦ‬ऐ֭ሞ๮ऐฉǈᅃՉད ጣߤ‫ٶ‬ᆴဥǈᅃՉ‫ڪ‬࿢ፔྜ Tqbă໱ྺҺெ‫ڦ‬࿢ጆோᇨ ሀକᅃ߲௬ևࢺ૙‫ڦ‬ெඹ‫ޜ‬ ခǈኄዖߌਥ࢔Ԁǈᅃว‫ݣ‬ ຿‫ں‬༝ሞӀఊ‫ض‬ฉǈெඹ฾ ๮݆৛ዂĂൟල‫ں‬ሞ࿢‫૽ڦ‬ ฉཌ࿸ǈܸൕҺ‫ڦ‬໱৽ሞோ ྔ๰ࢪǈඟ࿢ԠߌҾ႐ǈ๘ ฉፌெࡻ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ᄺ৽փࡗස ُӕă ྟฉ‫ݗྟࡗ׺‬ǈ࿢்ጽ ‫؜‬৶‫ٷی‬ோǈ๮ઙ๮ሞ౥ৄ নฉොօăӣཀටઠටྫ‫ں‬ ౥ৄনُ้ᅙঢ়ॷॷҾৢူ ઠǈ‫ڍ‬ন‫ڢ‬ฉ‫ڦ‬ୟ‫ڨ‬Ăฆ‫ی‬

‫ش؝‬૛෻ຮ‫ڨߢ࠽ڦ‬ččᅈ ඗ߢ໕ጣට்ǈኄ૛๟୿‫ܘ‬ ፌྺ‫ڦࣀݏ‬ᅃཉনăೝ้ጺ ๟஬ᇀ߾ፕ‫ڦ‬࿢்ᅙঢ়փऻ ‫ڥ‬ᆶ‫ܠ‬৳ுᆶၟ၄ሞኄᄣှ ො‫ں‬଎ጣཀĂොጣօକǈ้ ࠼‫࣮ڛގݠ‬9౎മǈ࿢்ߑ ૿Һၭୡ୺ጐ้ă ᅃᅁࡻ௔ǈ‫ۈض‬ๆ‫ݴ‬ල ෉ǈ‫ٷג‬؅٫‫ڦ‬Ljoh! Tj{f ມට‫ض‬৩ඟೝ้फጣEpvcmf! Cfe‫ڦ‬࿢૳ᆶ‫ۅ‬փ໿သ࠹ǈ ੣क़ํሞ໿੻‫׎‬କƽራฉ9 ‫ۅ‬ႝઠǈหൣഘຢǈဢຖྜ Թǈ೨փत‫ڟ୍ူںځ‬Spvy! bu! Uif! Mboebv֕ཐ‫׺‬ራ ֕ǈኄ๟શཔ୿‫ܘ‬৶‫ߴټی‬ ࿢‫ٷ߲ܾڼڦ‬৚ဠǈᅃၠ‫׺‬ փ࠹ᆈࡔ֓‫ڦ‬࿢৩඗‫ڥ׺‬ળ ཾࢸჴă৑࠶ࢾᄣᅈ৹๟‫د‬ ཥ‫ڦ‬ᆈ๕ራ֕ǈ‫ڍ‬ದԢ‫ڦ‬ෙ ঙႚੌ௬Ԉྔ໌ా෉ǈ‫ך‬च ‫ڒ‬ᗽిǈಢߵ඾࿆‫ߑߑڢ‬ ࡻǈփࣷࡗ်ǈ঒ሞፊ૛඾ ഘ຺ᅯčč֕ཐঙ஌‫ڦ‬ጞฉ ࣏Ӧ‫ݣ‬ጣ߳ૌ‫ړ‬න‫ڦ‬Ԓኽǈ ᅜࠃਜ਼ටለ‫܁‬ăዐࡔටသ࠹ ຫǖĐᅃනኮऺሞᇀ‫ץ‬ăđ ெࡻ‫ڦ‬ᅃཀኟ๟ٗራ֕ਸ๔ କǈᇀ࿢ࢅ઻ࠅǈᄺኟ๕໸ ฉକ‫ڼ‬ӗ౎‫ڦ‬ெࡻࣿᅾิऄ ‫ڦ‬୫‫ײ‬ă ঳ຐକᆈ๕ࡸࣀ৶‫ی‬ ᅃཀᅃᅁ‫ڦ‬୫‫ײ‬ǈ໚඗࣏๟ ᆶณႹ‫ڦ‬ᅍ࡮ǈԲස࣏ுઠ ‫ڥ‬तሞશཔ୿‫ܘ‬৶‫ی‬ǈူ࿷ ְ‫ںิڐڦ‬೗‫׈‬ᅃူᆈ๕ ူ ࿷ ְ ǈ Բ ස ு ᆶ ᇨ ۨ ‫!ڟ‬ ! Đ‫ج‬đ຤ଐዐ႐༬ย‫ސڦ‬೾ ຤ଐ๪ččǈփࡗାူฎႹ ᅍ࡮ǈ๟ߴ࿄ઠߢ՚‫׭‬๨ට ‫ڦ‬఩ࡨࢅࡱୁៈԝ‫ڦ‬હે ࢫǈምْ‫؜‬༧ቴ‫ڟ‬ᅃ߲ࢇ๢ ‫ڦ‬૙ᆯă

‫ڼ‬261೺

!!!

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

୫ᆴĄฝᆖ / 35

ࣉ༬‫ڜ‬Isle Of Wight

සࡕేဠ࣌ᆩ৥ཀྵ ऻ୤ူే‫ิڦ‬ऄǈ ൩ߴ࿢்ཨߡă

Ⴙ࿢ᅃ܎࿒ල‫࠼้ڦ‬ 而你是远方的旅人，来与上帝所创造的世界，看见了海，就觉得海是好的。于是你指着海洋对我说：“我的心在那边。”——《哀歌》我不是一个在海边长大的孩子，事实上，我人生的前十几年里，从来没有见过海。我在黄山脚下出生长大，小时候常常跟着父亲在山上写生画画，满眼只有奇松、怪石、云海、温泉……六年前，当我这个山里长大的孩子来到这座小岛工作，与海为伴，一住就是好几年。人们常说，面朝大

海，春暖花开。说的更多的，或许是一种心境，一种人生态度。如果说黄山孕育了我坚毅的性格，那么大海则教会了我更加宽容的去面对生活。怀特岛上的日子，让我明白了我们活在这个世上，原本可以悠游自在如天上的飞鸟和海里的鱼儿，生命本身的美丽和神奇，是什么让我们忘记了？在怀特岛的每一天，沿着海边骑车上班下班，偶尔走路，望着大海发呆，仿佛什么烦恼的事情都能对她倾诉。大海双手捧来潮水的光，思念的香，喜欢双脚站在温软的

ཨߡᆰၒǖ

column@thechineseweekly.com

沙滩，旁边停着很多白色的海鸥，不远处，情侣、孩子、小狗在一起嬉戏，海浪送来依稀笑声、亲吻。世间仿佛突然换了一种样子。闭上眼睛，心情就像在享受着旅行。生活还能要什么的样子。心所要的，不是足够的多，而是足够的欢喜。西经一点三度，北纬五十点七度的小岛，以及朝夕相处的这片海。我愿意用一生去尝试形容你们的安静与美好。

ૣႍ ‫ߛۉޅ‬प߾‫ײ‬฾ǈ‫܀‬૬ฝᆖටǈ ೛ࡕஃ༇୫ฝӲӲዷǈ௃༹཮ೌጆતጉ ߡටă ᆰၒǖlixin_ic@hotmail.com ྲձǖ@Xin૛‫ڥ‬࿒ල

36/ ชࣆ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ22.28න

᥆ᅊᇦჾ Ě!!!!!!ě

้ชኻຌᇀኽೌට஘Ǜ ዜ᥆

‫ڼ‬ๆাCCTVఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

Řኄ๟ெࡔ‫پړ‬൧෥้ጎฝᆖ‫ٷ‬฾༬૛Ą૙ֱ‫ڤ‬෧‫ڦ‬ፕ೗ǈቷೌፑՉ‫ڦ‬๟໯࿍ኟ‫׉‬ว֌‫ڦ‬ఇ༬মઊଟĄჯքୄຯएǈܸᆸՉሶ๟ಘఇਖ਼૞ີ‫ܤ‬Ąૃ ‫ܤ‬Ąૃ ܷă໳்‫ح‬ጣ၎ཞ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈࣅጣᅃᄣ‫ڦ‬ጏඹǈӦጣ၎ຼ‫ڦ‬ጩ๞ǈထྭၠට்‫ٳد‬ኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲૙౒ǖ้ช࿮ೋ९ă

ሗኾࢅ࠽ߢฉ‫ڦ‬௅ᅃ ቧቷೌई‫ܠ‬ईณ‫ۼ‬ԥ዆཮߾ ਏႪࡗǈ‫ٷ‬ዚժփኪ‫ڢ‬ቷೌ ԥּକ‫ܠ‬ณ्ǈ֍ඟቷೌฉ ‫ڦ‬ටՎ‫ڥ‬සُྜெă໚඗ኽ ೌටຼ‫ڦ‬ఇ༬࢔ᆶ‫ޜ‬ጎ՗၄ ૰ǈ‫ڍ‬๟ඐࢅኟ‫׉‬ට‫ิڦ‬ऄ ၎૗ฯᇺǈ၄‫پ‬ටၙੂ‫߸ڟ‬ ኈํĂ߸ิऄࣅ‫ڦ‬ெߌǈԹ ৩้ชփ๟ጆຌኽೌට‫ڦ‬ă ้ชহᅃ኱ᅜ๵ྺྦྷ ‫ڢ‬ǈሁઠሁ‫ڦܠ‬ටे෇३‫ݨ‬ ንᆐǈᅺُܸ࣒ฉᄋ๋ኢ‫ڦ‬ փሞณຕăৈৈሞᅪ‫ٷ‬૧ǈ ৽ᆶ311ྤఁᄋ๋ኢ࣒ኁǈ ഄዐ‫ٷ‬և‫ݴ‬ට๟๴‫้ڟ‬ชহ ‫؍‬ชࠡߌெ‫֍࡞۾ڦ‬ጽฉኄ ཉୟ‫ڦ‬ă ሼಆฝ஋ቷჇ‫ੇܔد‬ᄋ ๋ኢĂժᅃ‫ྺׯ܈‬Đଭஓఇ ༬đԙਗူ‫پׇ‬՗‫ࡔ݆ڦ‬മ ఇ༬ᅉ෩ԞܻĄਸ਼ஆ)Jtb. cfmmf! Dbsp*ᅙঢ়ඁ๘ǈ౎ৈ 39໠ăኄፇ࠲ᇀ‫ݒ‬ᄋ๋ኢ‫ڦ‬ ࠽ߢቷೌԥ‫ॆܠ‬௃༹ገሜժ ԥቧཌྷሞࢽྔǈ਎‫ٷ‬มࣷ‫ݒ‬ ၚದฉĐ਌ਨᄋ๋ኢđ‫ڦ‬Ք ༶ǈཞ้ᄺᆅ݀କට்‫ݒڦ‬

າă้ชহ‫ڦ‬ᄋ๋ኢ࿚༶๴ ‫ڟ‬କമ໯࿄ᆶ‫࠲ڦ‬ጀǈᅃၵ ‫ܔݒ‬ᄋ๋ኢ‫ڦ‬ට๗ထྭీඟ ‫ٷ‬ዚੂ‫ڟ‬ǈ‫ڹڟ‬ᄋ๋ኢࣷሰ ‫ׯ‬ሹᄣ‫ڦ‬঳ࡕă ሞኄ߲๵ఇ‫้ڦڢړ‬ ‫پ‬ǈࣉ‫ث‬ఇ༬௔‫ڦ‬ಘ౰்࡚ ྺํ၄௔ၙ‫أ‬କ३‫ݨ‬ǈຼࢭ ՚࿮໱݆ă‫ܔ‬ఇ༬ઠຫǈኰ ᄽ෫๮փ๟౎ମǈܸ๟‫ݨ‬ ಘă‫ٷܔ‬ዚܸჾǈೋ๵‫ڦ‬7 ஓว֌ǈሞఇ༬ႜᄽඐᅙঢ় ๟ಕ඗‫ٷ‬࿿କǈ1ࡽว֌֍ ๟ఇ༬‫ิڦ‬٪ኮ‫ڢ‬ă ‫ڍ‬๟‫ٷ‬ஓఇ༬‫ڦ‬ጽࢤǈ ኤ௽ᅃ߲ᇑ‫้ူړ‬ชহԝ‫ڢ‬ ܸ‫ۅ࠵ڦ؁‬ǖሁ๟ಘ౰ටǈ ሁᆶ൸၍ăໜጣఇ༬হ‫ڦ‬փ ܏ྜ฀ࢅට்อெ࠵‫༵ڦ‬ ืǈĐ‫ٷ‬ஓఇ༬đዕᇀᄺᆶ କᅃೌཀ‫ں‬ăԲഐ1ࡽኽೌ ටఇ༬ǈ‫ࡽٷ‬ఇ༬ᅺྺ඾ ߌǈ၂‫ࢩڥ‬ዘǈܸ൐Բড੍ ৎ๘ට‫ڦ੃ॳܔ‬૙঴ă ெࡔ‫پړ‬൧෥้ጎฝᆖ ‫ٷ‬฾༬૛Ą૙ֱ‫ڤ‬෧)Ufssz! Sjdibsetpo*ሼಆฝࡗᅃፇ ้ጎ‫ೌٷ‬ǈྺ‫৽ڦ‬๟ኤ௽ǈ

न๑๟‫ٷ‬ஓఇ༬ǈᄺీ॑ᇪ ้ชă‫؜‬၄ሞቷೌፑՉ‫ڦ‬๟ ໯࿍ኟ‫׉‬ว֌‫ڦ‬ఇ༬মઊ ଟĄჯքୄຯए)Kbdrvfmzo! Kbcmpotlj*ǈܸᆸՉሶ๟ಘ ఇਖ਼૞ີ‫ܤ‬Ąૃܷ)Dsztubm! Lmfjo*ă໳்‫ح‬ጣ၎ཞ‫ڦ‬ᅊ ‫ޜ‬ǈࣅጣᅃᄣ‫ڦ‬ጏඹǈӦጣ ၎ຼ‫ڦ‬ጩ๞ǈထྭၠට்‫د‬ ‫ٳ‬ኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲૙౒ǖ้ช࿮ ೋ९ă ᇱԨᅜྺཞ੼ᅊ‫ٷڦޜ‬ ೌၳࡕ‫ܔ‬Բǈ‫ٷ‬ஓಘఇࣷ๼ ‫ڥ‬ᅃӨཱ‫ں‬ƽ঳ࡕඐᅪྔ‫ڦ‬ ݀၄ǈᆶၵᅊ‫ٷޜ‬ஓఇ༬‫ح‬ ഐઠ၂‫ݿ߸ڥ‬஢ǈ߸Ⴀߌǈ ฯ዁Բ1ࡽఇ༬ᄇᅷഐઠ߸ ీဌᆅටᄅ൰ǈੂઠ้ชං ‫ٷڦ‬ஓಘఇ൵๞ࣷᇠᄇᇠ ଜăĐ๵đว֌ᅙঢ়Pvuǈ ᆶ඾඾֍๟ႎ‫ୁח‬ă ఇ༬ᄋ๋ኢຶྨ๚ॲ ᆅഐට்‫ڦ‬ዘ๫ǈጲ඗Ăጲ ႑Ăॳ੃‫้ྺׯ‬ชጴᄅăܸ ‫ٷ‬ஓఇ༬‫؜ڦ‬၄ඟ‫ح‬ጣ23ஓ ᅜฉᅊ‫ڦޜ‬ጲԚ౰ට்ᆶᆨ ഘቛ๖ጲ႑ጲ඗ኮெǈ‫ڍ‬๟ ้ช๔ዕᆶೋ९ǈኄ๟ᅃ‫ׇ‬

‫׼‬৳‫ڦ‬቟ኛă ጕደ๵‫ڦ‬อெǈփပ ᅜᄱ࿿३‫ݨ‬Ă٣ུĂॳวĂ ߛ߶ၸ‫ڪ‬ժփሹ஺ጲ඗‫ݛڦ‬ ๕ǈઠࠓॺ‫ג‬ሁᆟ‫ڦ׉‬ว ༹ăनՍ‫؜‬၄କఇ༬ব๋ຶ ྨ๚ॲǈᄺփࣷٗߵԨฉ߀ Վ้ชহ‫ڦ‬อெൽၠăฯ዁ ๟ฉ๘ु:1౎‫پ‬Ԣ๴ᆛ‫ڦٻ‬ ॳ੃႙‫ג‬ఇǈሞ้ช඄ྰ௬ മᄺԢ๴ᐰթăዸఁ้ชా ᅊ೗ಈĐྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ‬௞௢đ ‫ڦ‬ፌҺǈ‫ג‬ఇ࡛‫ڻ‬Ąਖ਼ઙఛ )Ifjej! Lmvn*ԥփณยऺ ฾ᐰթྺ໿ಘă้ชহĐ઻ ‫ގ‬ᄷđĂၑలܹยऺጺ॔ਸ਼ ܻĄઙ߭‫)ڤܻݤ‬Lbsm! Mb. hfsgfme*ຫǖĐ࿢փණ‫࡛ڥ‬ ‫ڻ‬Ąਖ਼ઙఛǈඇ݆ࡔᄺփሹ ஺ණ‫ڥ‬໳ăđ‫ܔ‬ᇀኄၵႠߌ ‫ڦ‬ᆮ࿿ઠຫǈ၂඗ᅙঢ়‫ג‬ሁ କ้ชহፌߛ඄૰‫׭‬๨ĊĊ ә૔‫ڦ‬Քጚă ಘࢅ‫ݿ‬஢ǈ‫้ܔ‬ชহ ܸჾுᆶඪࢆԨዊ‫ڦ‬൶՚ă ܸĐྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ‬௞௢đࢅఫ ၵ᫮᫮ิ࣪‫ڦ‬ә૔ࢅᅪ‫ٷ‬૧ ้ጎಈጱኮक़‫ࠏࢠڦ‬ǈᄺ‫ٷ‬

‫ڥ‬ᇺ‫ၙڦేג‬ၡă සৃඪࢆጕደ้ ชષ‫ڦח‬ට๗ǈ ට๗ǈ ැᇜಖටੲ໱ ੲ໱ ்๵ǈ໱் Ղ ጲ Ջ ǖ!! Đ ຣ ຫ ‫ڦ‬Ǜ࿢ ‫ۼ‬ಘ‫ڥ‬ ு૽९ට କăđ ࿢்࿮݆ ሴ࠰้ชহ‫ڦ‬ೋ ९ǈ‫ڍ‬๟࿢்႐ዐ‫ڦ‬ ๟࿢்႐ዐ‫ڦ‬ ཀೝǈ๟‫ޏ‬ᄺփ੗ጲ዆‫ں‬ ‫ޏ‬ᄺփ੗ጲ዆‫ں‬ ൡၠକ๵‫ڦ‬ఫᅃՉ఼Ǜ ‫ڦ‬ఫᅃՉ఼Ǜ )ԨӲ཮ೌᆯጆતፕኁ ೌᆯጆતፕኁ ༵ࠃ*

‫ג‬ఇ࡛‫ڻ‬Ąਖ਼ઙఛԥփ ఇ࡛‫ڻ‬Ąਖ਼ઙఛԥփ ณยऺ฾ᐰթྺ໿ಘă้ช ᐰթྺ໿ಘă้ช হĐ઻‫ގ‬ᄷđਸ਼ܻĄઙ߭‫ݤ‬ ᄷđਸ਼ܻĄઙ߭‫ݤ‬ ܻ‫ڤ‬ຫǖĐ࿢փණ‫ڻ࡛ڥ‬Ą Đ࿢փණ‫ڻ࡛ڥ‬Ą ਖ਼ઙఛǈඇ݆ࡔᄺփሹ஺ණ ඇ݆ࡔᄺփሹ஺ණ ‫ڥ‬໳ăđ

‫ڼ‬261೺!

໇ন / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The Tea Rooms ᅃՉࢀְᅃՉசۭࠟ සࡕҺ࠾ন‫ేڦ‬ᅙঢ়ᄋਛକ౥ৄন‫ڦ‬ට‫ח‬Ⴆᆥǈ૶໮೗ಈ‫ڦ‬ഥೊᅃୱǈᅜतጽሞনฉ௅௅ԥጐ෺‫ڦ‬ᖿᖾǈఫేᅃۨᄲ‫ڟ‬ ୿‫ܘ‬ፌ‫ۭࠟڦࣀݏ‬๨‫ׇ‬ᅃཉনBrick LaneǄࢤጇၝǅઠ༨༨ీࠕඟేᄅമᅃଋ‫ڦ‬࿿ॲăၭՊኄ೺৽ዘ‫঻ۅ‬ถᅃॆፖ஌ሞBrick Laneǈਏᆶ౪ࢩްࠟᅜत࿔ᅝၭൣႎ൧ࣉ‫ڦ‬๪ాၭ๨‫ׇ‬ĊĊThe Tea Roomsă

࿔0཮!!ஆཅ ٗ ‫ ں‬ཎ በ M j w f s q p p m! TusffuǄ૧࿿೶নǅ‫؜‬ઠǈ ጽ‫߁ٷ‬26‫ݴ‬ዓ৽ీ‫ٳڸ‬Csjdl! MbofǈዜනনՉ‫ۼ‬๟‫܀‬૬‫ڦ‬ ၭ༃೬ǈᆶஜ໿ᄞᄅ৥‫ڦ‬ǈ ᆶஜஷጱ‫ڦ‬ǈ࣏ᆶஜெ࿆‫ڦ‬ ቤᇉฏăٗቤᇉฏၭ೬ምጽ ଇ‫ݴ‬ዓǈࣷੂ९ᅃ௬ᆶၵ‫ר‬ ৹‫็ڦ‬഻ǈ഻ฉᆶଇ߲Đၭ ۴đǈோ੨ႀጣĐUif! Ufb! Sppntđǈഥྤ՚ණྺኄኻ ๟ࢀူ࿷ְ‫৽ݛںڦ‬኱থጽ ࡗକǈఫేࣷ‫ܠ࢔ࡗٱ‬ᆶᅪ າ‫ڦ‬ၭ‫ی‬ă ٗĐ۴੨đጽ৊ඁǈ ๯ံᆙ෇ᄅૻ‫৽ڦ‬๟ᅃಇಇ ‫ࠟްڦ‬ঌೌऐᅜत‫ٶ‬ጴऐǈ ሞࣜ෥‫ူ࠼ڨڦ‬ǈኄၵ࿿ॲ ‫ۼ‬၂‫ڥ‬༬՚ᆶ૦๏ă‫઻ڍ‬ӱ ຫ‫ی‬૛‫ڦ‬ঌೌऐ‫࣏ۼ‬ਏᆶ࢔ ࡻ‫ڦ‬ಆቷࠀీǈᆶၵ࣏๟ٗ മ‫ڦ‬ጆᄽฝᆖ฾ାူ‫ڦ‬ǈ໲ ்‫ڦ‬ॏ߭‫ۼ‬ሞᅃӥԃᅜాǈ සࡕే႞ሏ‫ࣆڦ‬ǈ࣏ీ༨‫ڟ‬ ෙĂ຺ๆԃǈዊଉᅈ৹ࡗᆘ ‫ڦ‬ঌೌऐă ဠ࣌ްࠟ၎ऐ‫ేڦ‬ᅃ ۨᄺ‫ߌ࢔ೌא઻ܔ‬႗඀ǈ‫ڼ‬ ܾॆၭ‫ی‬૛৽ᆶ๳ஜ‫ٷ‬ଉ ‫ೌא઻ڦ‬ǈ૩සTvfefǄ෷ ᄜೄǅĂTfy! qjtupmtǄႠ๮

ഷǅࢅCfbumftǄಽཀྵ๗ǅ‫ڪ‬ ঢ়‫ೌאۆ‬ኄ૛‫ۼ‬ᆶǈᆶၵᆯ ߤ๮ൕԴധఁࡗ‫ೌאڦ‬ๆ‫ݴ‬ ኵ‫ڥ‬๭֠ă ๨‫ׇ‬૛ᆶࡻब߲ॆਃጎ ๦೗ၭ‫ی‬ǈ໋߭ન߭ጱ‫ڦޅ‬ ‫ں‬༎Ăᆈ୿ૅີՉ‫ڦ‬໼‫ڨ‬Ă ཟዲ໼Ăְࢰᅜतᆇၡಋ‫ڦ‬ ࠬࣃๆ‫ݴ‬๴࣌ᆓǈ౾ܻߴॆ ૛ઠ‫ۅ‬ኄᄣ࿒ᓤ‫ڦ‬ၭ‫ۅ‬ጘᄺ ๟ᅃዖิऄ‫ૂڦ‬඀ă ߶ጎ๦೗ժಇ‫࣏ڦ‬ᆶ ੂຼްࠟํሶ࢔‫ܾڦח‬๮ᅊ ࿿ǈኄၵ‫܀߭ޅ‬༬‫ྔڦ‬༫ई ኁԈԈ‫ۼ‬ᆶጣጲम‫ࠤڦ‬๚ǈ ச࣮ඁਨ‫ܔ‬փᆩ‫څ‬႐߶՚ට ጐ෺ăၜ૾ĂশኸĂܺۤኄ ၵၭ๦೗ᄺ๟࢔ാᄅ‫ڦ‬ǈኄ ૛ᆶ࢔‫ܠ‬๮߾዆ፕ‫ڦ‬ၭ๦ ೗ǈጮဦ཈ᅃۨీቴ‫ేڟ‬ጲ मዓҺ‫߭ޅڦ‬ă ၙᄲᅃ߲੯᫙‫ڦ‬ோಈ ᄺփ๟փ੗ీ‫ڦ‬ǈ๨‫ׇ‬૛৽ ᆶᅃॆጆோӻేยऺோಈ‫ڦ‬ ၭ‫ی‬ǈසࡕేၙ‫ࣆڦ‬ǈ୿ ‫ܘ‬ĐVoefshspvoeǄ‫ူں‬ ཎǅđ‫ڦ‬Քኾ໳‫ేߴీۼ‬ย ऺ‫؜‬ઠă ኄ߲ၭ๨‫ׇ‬ፌඟටߌ‫ڟ‬ ࿒ᓤ‫৽ݛںڦ‬๟૛ཀྵ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ ཐǈሞ༨Ԑ༨ેକኮࢫઠᅃ ԗኟጸ‫ڦ‬ᆈࡔူ࿷ְǈದฉ ઻ӱጲमፔ‫ۅߞڦ‬ǈኄ৽๟ ፌှ๢‫ڦ‬ዜනူ࿷ă

The Tea Rooms ‫ں‬኷ǖThe Old Truman Brewery, 91 Brick Lane, London E1 6QL ᆐᄽ้क़ǖዜୃ11am-6pmǈዜන10am-5pm

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

38 / ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

૚ጱឫ

ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬ ಆฝ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬Covent Garden޹ৎ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎21ሆ22.28න

‫ڼ‬261೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

૚ጱឫ

‫ࣩۊ‬ъ࣏ͧ ٌӸ▁֧ࣻऴॽ澞

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ٗᅃਸ๔߶૚ጱឫথ‫݀৽ة‬ ၄໳߶ഄ໱೺‫ڦ‬ᆈ୿ૢටᆶၵփ ཞǈ࿢்ሞ༪ஃಆฝ‫ړ‬ཀႴᄲጚ Ԣనၵಆฝ‫ޜ‬ጎ้ǈᅃӯૢට் ࣷߴ࿢ੂ໳்ဠ࣌‫ڦ‬ᅃཉඕጱई ኁᅃॲฉᅊǈ‫ڍ‬๟૚ጱឫඐ‫׉ݥ‬ ණኈጮဦ‫ॽں‬௅ᅃ༫ಆฝ‫ྜۼޜ‬ ྜኝኝ‫ٲں‬ದࡻߴ࿢ੂǈದॲဦ ၭ‫ڟ‬ᅃཉᄦ‫ټ‬ǈᅃཉၜ૾ǈई๟ ᅃኻশኸăĐ੗ీ‫ٷ‬ბბ‫ڦ‬๟ย ऺǈ‫ܔ‬ኄၵ‫ݛ‬௬Բডডኈăđጱ ឫኄᄣ߶࿢঴๥ă Đ࿢ᆶጲम‫ڦ‬ᅃ༫ဣཥǈ๊ ஺ᅊ‫ޜ‬ದనມၸጱǈ๊஺ၜ૾ದ నཉඕጱčč࿢သ࠹சၸᅃۨᄲ சጆோፔၸ‫ڦ‬೗ಈǈ৑࠶࿢౾ܻ ࣷ‫׈‬๬՚‫ڦ‬೗ಈǈ‫ڍ‬࿢एԨฉኻ ‫ح‬ఫब߲೗ಈ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ăၸăđມ ጱፗ‫ڦ‬౰ิ‫ۼ‬Բডဠ࣌Վࣅࢅႎ းǈ‫ڍ‬วྺມጱፗ‫ڦ‬ጱឫ߸ဠ࣌ ఫዖሞቨ੦‫ڦాྷݔ‬Վࣅǈ໳փ ဠ࣌ᅃ߲཭සഄઠ‫܏ٶڦ‬ǈĐੂ ‫ڟ‬ᅃມժ‫ݥ‬ጆᄽ዆ፕ‫ڦ‬ၸǈनՍ ምࡻੂǈनՍ੗ᅜӥ‫ݴ‬ӥ೅ದగ ༫ᅊ‫ޜ‬ǈ‫ڍ‬໲੗ీփ๾‫ޜ‬ǈዊଉ ᄺுӸ݆ԍኤǈᅜࢫ੗ీ࣏ᄲࢾ ߸‫้ܠ‬क़ඁლቴଷྔᅃມၸǈփ ๟஘Ǜđጱឫኄᄣ‫ݒ‬࿚࿢ǈ࿢ு ݆‫ݒ‬ս໳‫ࣆڦ‬ǈ໳‫৽߁ٷ‬๟ኄᄣ ‫ڦ‬ມጱፗ౰࡚ǖᆶᅃ‫ࠦۅ‬ኴĂᆶ ᅃ‫ߌ௺ۅ‬ǈ࣏ᆶᅃ‫ྜۅ‬ெዷᅭă

œ‫ڦ؛ړ‬௔ၙ ሞ֑‫ڦݡ‬ఫᅃཀǈ૚ጱឫ๮ ฉ‫ڦٻ‬শኸ்ტ໏‫ں‬ဌᆅକ࿢‫ڦ‬ ణ࠼ǈ໲்ዐᅃኻ๟ٗ୿‫ܘ‬Wjd. upsjb!Wjoubhf!NbslfuǄྼ‫ܠ‬૧ჱ ްࠟ๨‫ׇ‬ǅฉ༨‫ۭࠟڦڟ‬শኸǈ ᅃኻઠጲᇀႎ႗୿‫ܘ‬๦೗೗ಈǈ ࣏ᆶᅃኻ๟Բ૧้୫ᆴ้ሞۭࠟ ๨‫ׇ‬ฉச‫ڦ‬ǈܸ࿂শሶ๟ጱឫጲ मፔ‫ڦ‬শኸăᇀ๟ǈ࿢ኪ‫ڢ‬କጱ ឫ‫ڦ‬௔ၙ๟ॽઠ੗ᅜ‫ׯ‬૬ᅃ߲ጲ म‫ڦ‬ዩԐ೗ಈࠅິă ‫ڍ‬๟ǈٗళ৙ᅝຍბᇾย ऺጆᄽԹᄽࢫǈጱឫ჋ስକ‫ڟ‬ք ୛ాܻ‫ٷ‬ბ߿‫܁‬ยऺᇑ೗ಈ቟୼ )Eftjho!boe!Csboejoh!Tusbufhz* ຬ๗ጆᄽăԹᄽࢫǈ໳ሼঢ়࣮ࡔ ᅃ౎ǈ৊෇‫ڟ‬ᅃक़ᇑႎీᇸᆶ࠲ ‫ྔڦ‬ጨࠅິ‫ڦ‬೗ಈླྀ࠽և߾ፕǈ ඗ࢫᆼ࣮‫ܘ୿ڟ‬ǈሞIPOBWǈ ᅃॆӎሏ࣫ቤ༬Ⴙഓᄽ૛ፔᅃ‫ݻ‬ ߶ࠅ࠲ࢅ๨‫ׇ‬၎঳ࢇ‫߾ڦ‬ፕǈথ ጣᆼথူକᅃ‫ྪݻ‬በླྀ࠽‫ڦ‬ၜ ణččኄᅃൎੂઠǈຼࢭ‫ۼ‬ᇑ໳ ‫ڦ؛ړ‬௔ၙళᇳԛኀă Đే၄ሞ‫߾ڦ‬ፕ߶ే‫้ړ‬ ‫ڦ‬௔ၙժփ໿ᅃዂǈ๟ኄᄣ‫ڦ‬ ஘Ǜđ࿢࢔኱থ‫ں‬࿚ጱឫăĐഄ ํ๟ᅃᄣ‫ڦ‬ǈ‫ڪ‬࿢ᆶీ૰࣮‫ڟ‬ዐ ࡔॺ૬ጲम‫ڦ‬ᅃ߲ዩԐ೗ಈ‫ڦ‬ఫ ᅃཀǈ࿢ጲम๯ံᄲᆶሏᆐ࠶૙

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖ૚ጱឫ วߛǖ277dn ႓ፗǖມጱፗ ॆၕǖॿ໋ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒༀǖ࿄ࣿ Ⴀ߭ǖጹࢇႠ߭ೋྔၠ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᆶ዇ࣱǈ฀ ଆĂਸશ ԹᄽᇾၯĂጆᄽǖք୛ాܻ‫ٷ‬ ბ0ยऺᇑ೗ಈ቟୼ຬ๗! ႗඀ǖ‫܀‬ጲ୫ᆴǈ‫܁‬ກ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ०ল ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ൞উ‫ך‬඾ີ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤĂ೙ಔ൰ ටิ߭ჾǖᅜփՎᆌྤՎǈሞ ྤՎዐ൱փՎă ࠅິ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈᄲ‫ۮ‬๨‫࠽ླׇྀ‬ǈᄲ ‫࠲ࠅۮ‬ăසࡕኻ๟ॺ૬ኄ߲೗ ಈǈփࣷླྀ࠽Ăփࣷঢ়ᆐǈኄ߲ ೗ಈ‫ิڦ‬ం૰ᄺࣷ࢔ෑăđĐఫ ஺ǈే၄ሞ໯ᆶፔ‫ڦ‬ኄၵ๚൧ǈ ‫ۼ‬๟ྺକే‫ڦ؛ړ‬௔ၙሞ౮૰ ஘ǛđĐ๟‫ڦ‬ă࿢‫ڦ‬ටิǈ41໠ ኮമ৽๟ओેăđጱឫ࣮‫ڥٴ‬ቘ ۤপཎǈ໳ຫ‫؛ړ‬჋ስሞዐࡔ߾ ፕᅃ܎้क़๟ྺକඟጲमᆛᆶᅃ ۨ‫߾ڦ‬ፕঢ়ᄓǈ၄ሞሞᆈࡔ߾ፕ ๟ྺକඟጲमՎ‫߸ڥ‬ਏࡔा৪ኛ ૰ă ጱឫຫ໳࣏ᆶᅃ߲ටิऺ ࣄǖሞ41‫ڟ‬46໠ኮक़ǈසࡕ࣏ு ᆶ঳ࣿǈईኁᅙঢ়঳ࣿǈ‫ڍ‬๟ሞ ઻ࠅփ‫ڦܔݒ‬൧઄ူǈም৊෇‫ڟ‬ ၯᇴ‫܁‬ᅃ߲NCBăĐ‫ྜ܁‬ኮࢫ ఼ǈ࣏ᆶऺࣄ஘ǛđĐኄ߲čč ໿ᇺକǈ21౎ࢫ‫ڦ‬๚൧࿢்ຣຫ ‫ڥ‬ൣ఼Ǜđጱឫຫྜຢશ‫ٷں‬ၲ ഐઠă

œӝ߾ፕ‫ړ‬ፔၭ࡚ᄢ ጱឫᅃ༌ഐ߾ፕ৽༣༣փ ਨă Đ࿢ਥ‫ڥ‬࿢ፌ‫ڦٷ‬࿚༶৽๟ ᆶᅃ‫ۅۅ‬ၭၭ‫ڦ‬੦዆ᇡăđጱឫ ຫ໳ᅜമ‫ڦ‬ᅃ࿋ཞ๚ӝ߾ፕ‫ړ‬ፔ ൧ටǈԍ‫׼‬ਐ૗‫ڍ‬ᆼ࢔ඤҺǈܸ ጱឫሶӝ߾ፕ‫ړ‬ፔጲम‫ڦ‬ၭ࡚ǈ ໳৽ၟ๟ᅃ࿋ኝཀᙕᙕփႩĂႶ ࡦ࿚౱‫ڦ‬జൕǈ߾ፕසࡕுᆶፔ ‫ڟ‬࿋ǈ໳৽ࣷߌਥኄ߲ၭ࡚ுᆶ ‫ޣ‬ᄢࡻă മ܎้क़ጱឫথ‫ڟ‬ᅃ߲ྪበ

ླྀ࠽‫ڦ‬ၜణǈฉӬ9߲ၭ้ǈူӬ ࢫ27߲ၭ้ǈփ࠶๟ጽሞୟฉǈ ࣏๟ྟฉລਥፔ௔ǈసጱ૛‫࣏ۼ‬ ሞၙጣ߾ፕ‫ڦ‬๚൧ăĐ௅ْࢅವ ᆷ்଎ഐኄ‫߾ݻ‬ፕǈփ࠶๟ႜᄽ ా࣏๟ႜᄽྔ‫ڦ‬ವᆷǈ‫࢔ۼ‬኱থ ඌ࿢‫ݣ‬ചኄ‫߾ݻ‬ፕǈኄ้߲ࢪǈ ࿢৽ࣷ߶࿢‫ڦ‬ವᆷิഘăđ࿢ ၙǈఫ้‫ڦ‬ጱឫᆌ޿৽ࡻၟஐஐ ሞད‫ڟ‬ᆶටຫጲम‫ڦ‬ၭ࡚‫ڥ׊‬փ ࠕ೏ଋ้ǈ႐૛ඇ๟ฅ႐Ăవࡗ ࢅ‫ݽ‬౯ă!

œߌ൧ǈփ྘ᨫே ጱឫ‫ߌڦ‬൧ঢ়૦࢔०‫ڇ‬ǈ‫ٷ‬ ᅃ้ᆶࡗᅃ܎4߲ሆփ‫܌ڦڟ‬ሡ ૿ҺǈԹᄽࢫᆶࡗଇْ၎ൕ‫ڦ‬ঢ় ૦ǈĐ࿢‫ٴ‬ᆌࡗӢӢஐஐሞ‫ٷ‬ბ ้փ༌૿Һăđ ጱឫຫ໳࢔ဠ࣌ٓ௽‫ڦ‬ఴ ิǈ࢔‫ܠ‬ට࿚໳ྺ๊஺փቴྔ ࡔఴವᆷǈ໳ຫፌ‫ڦٷ‬૙ᆯ৽ ๟࿔ࣅֶᅴǈሞሦᇜ‫ڟ‬ኄၵֶ ᅴ้ǈ࢔‫ࢪ้ܠ‬Ⴔᄲඁ঴๥ǈ ‫ڍ‬ጱឫᆼ๟ᅃ߲ભ‫ڥ‬ඁ঴๥‫ڦ‬ ටǈ! Đ໯ᅜǈ࿢‫ڦ‬ఴವᆷᅃۨᄲ ‫ۮ‬࿢ăđĐే߲Ⴀኄ஺ຢશǈᆌ ޿ᆶ࢔‫ܠ‬ఴႠವᆷӕǛđ࿢࿚ă!! Đᅜമဠ࣌࿢‫ڦ‬ఴิኻᄲ߶࿢՗ ӣࡗ‫ڦ‬၄ሞ‫ׯۼ‬ఔୟටକăđ໳ ຫǈĐ࿢փဠ࣌྘ᨫேǈ௽௽࿢ փဠ࣌ేǈ࣏ᆘᄲేு๚߶࿢ፔ ವᆷǈ࿢ਥ‫ܔڥ‬՚ටփࠅೝǈ‫ܔ‬ ࿢ᄺ๟ᅃዖችఉă࿢փဠ࣌ጎǈ ໿ેକăđ ጱឫຫ໳ᅙঢ়ࡗକ29໠ፔ௔

ႎષྲձǖA૚ጱឫmj{{z

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

௅ᅃ܎‫׊ׯڦ‬ঢ়૦‫ۼ‬ඟ ࿢ბࣷ࢔‫ܠ‬ǈժ൐߸े‫ں‬ କ঴ጲमăሼঢ়‫ڦ‬ጲमᆶ ‫ܔ‬Ăᆶ‫ٱ‬ĂᆶᆽዉĂᆶཀ ኈĂᆶ؋‫ۯ‬Ăᆶ؋৒ă࣮ ཀྵੂ31‫ࡆڦ׊ׯ౎ܠ‬गǈ ࿢ၙ‫ܔ‬ጲमຫǈኈ༺ేߛ ႗ǈేੵࡗକᅃ‫ڢڢ‬ੀǈ ඨ๴ጣ၄ํมࣷ‫ٶڦ‬ఉǈ ࣏ీঐӍ‫ں‬ॕ‫׼‬ጣຌᇀጲ म‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ၭ૙ၙăॕ‫׼‬ǈ ॕ‫׼‬ƽीჄ౮૰ƽ

߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă ‫ु౎ڦ‬ǈ૙ᆌ೺‫ځ‬ᅃ‫ݻ‬ೝೝ‫ڏڏ‬ ‫ڦ‬Һ൧ǈ੗๟໳࣏๟ထྭᇜ‫ڟ‬Һ ໳‫ڦ‬ఫ߲ට੗ᅜ‫ߴټ‬໳ิऄ‫ڦ‬घ ൧ࢅ৚ဠă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ጆત

ԨӲՊडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ22.28න

ဢᅊ‫ࠤڦی‬๚ ᮍ㨁 ଇ౎മًۖሞԛ৙ ‫ڦ‬ยऺ฾߾ፕǈྺକቴლ ႎଳߌժ९๎ኄ๘হǈฤ ൩କքટ‫ٷܙ‬ბ‫܀ڦ‬૬ย ऺጆᄽăԹᄽࢫศศԥᆈ ࡔ࿔ࣅࢅ‫ڦكڇ‬ยऺ‫ྷݳ‬ ໯ဌᆅǈਦۨᅃՉ౒ກᅃ Չ‫߾ٶ‬ǈᅜፔยऺ‫ڦ‬າྼ ઠ༹ᄓ߸े‫ڦ޷ݿ‬՚ᄣට ิă ႎષྲձǖ @vespertine12

ٗඁ౎Թᄽࢫփ৳ǈ࿢ ৽ਸ๔ሞքટ‫ܙ‬ᅃॆүतට ਸ‫ڦ‬ဢᅊ‫߾ٶی‬ǈ๭๭ബǈ ӻጣӦ౬ဢᅊऐǈ߾ፕփ๟ ࢔‫ܠ‬ăᆈࡔට૗փਸဢᅊ ‫ی‬ǈ໱்ԑጣᅃܑᅊ‫ޜ‬ઠ‫ڟ‬ ኄǈӝ໲்෗৊ဢᅊऐ૛ǈ ۪ब߲ᆘԼǈ‫ړ‬ဢᅊऐਸ๔ ও‫ࢪ้ڦۯ‬ǈ໱்৽ࣷઠቴ ࿢଎ཀǈ଎଎໱்‫׉ॆڦ‬ă ໯ᅜሞኄ૛ǈ࿢ੂ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ ᆈࡔมࣷႚႚ෥෥‫ڦ‬ටǈକ ঴໱்փྺྔට໯ኪ‫ิڦ‬ ऄăኄ๟ഄዐᅃ߲ࠤ๚ă ᆶኄ஺ᅃ‫޺ސ઻ܔ‬ǈ ‫ڥ߁ٷ‬ᆶ81ઠ໠କӕǈ௅ْ ‫ۼ‬၎ࢻֻ‫ޔ‬ጣઠဢᅊ‫ޜ‬ǈ઻ రరኸ๑઻ཀྵӭ۫ဇǈ඗ࢫ ଇට৽ৢৢፖሞఫ‫ڪ‬ጣǈྜ ๚କࣷၲጣࢅ࿢ຫူዜ९ǈ ඗ࢫምֻጣ࣮ॆăᆶْ࿢ഏ ‫כ‬ሞୟฉǈᄺ๟ಸ९໱்ֻ ‫ޔ‬ጣࡗகୟǈ࣏ၲጣຫ‫ܔ‬ ࿢ຫǖĐඁ‫଀܍‬ว༹஘Ǜኈ ࡻăđ ৽ኄ஺ࡗඁႹ৳ǈ࿢ ‫ۼ‬ு९‫ڟ‬໱்କăኄଇْ࿢ ጺੂ९઻໿໿ᅃ߲ටઠဢᅊ ‫ޜ‬ǈఫཀுඨዿǈ৽࿚କᇱ ᆯăᇱઠ઻ཀྵᅺྺసጱე࠶

‫܂‬෗უ೨หঢ়ǈ‫܌‬೺ऻᅬ‫ۼ‬ ுକǈኻీऻഐ໱൞ณ౎‫ڦ‬ ๚ǈ઻రరփ‫ڥ‬փӝ໱ໃ৊ ଐᄢᇾǈᆯࢺ๗35ၭ้‫ڦ‬ቷ ࠥă ‫ٶ‬ਸକࣆဩጱǈ઻ට ᅬഐ໱்ሞࡗඁ‫ڦ‬6:౎ิऄ ሞᅃഐ‫ڦ‬නጱǈփ্ᘿႶ ‫ڟ‬ǖĐ࿢்ᅃ኱‫ۼ‬ሞᅃഐǈ ၄ሞ໱ጽକǈ࿢ߌਥ‫ݝ‬ጱ࢔

੣ăđٗ25Ă26໠၎Һ‫ڟ‬2: ໠঳ࣿăࢫઠଇටྺକቷࠥ ิթ‫ڦ‬౰ܹٗҺܻનઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔǈ໚඗౰ܹፌࢫ࣏๟ඁ๘ କǈ‫ڍ‬໱்ُٗምு૗ਸࡗ ኄ߲ࡔॆă໱்࣏ᆶ߲ܹ ጱǈ໚඗ิऄሞᅃ߲‫׭‬๨ǈ փࡗᆶጣጲम‫ॆڦ‬བྷǈᄺփ ዿሞᅃഐă ࢺ๗փሎႹ઻໿໿௅

ཀඁੂ໳ቫ‫ސ‬ǈᅺྺ௅ْ໳ ቫ‫ۼސ‬ᅜྺ໳๟໱ஐஐǈස ࡕ՚ටৰኟକ໱ǈ໱৽ࣷ‫ݥ‬ ‫׉‬௚उǈ඗ࢫิഘǈሴ࠰ጲ मྺ๊஺ऻփഐઠକǈ໯ᅜ ൕට‫ڦ‬༑๫ժփీ࣐঴໱‫ڦ‬ թ൧ǈ‫ܸࣷݒ‬ඟ໱൧Ⴣփ࿘ ۨăĐසࡕ໱ਥ‫ڥ‬࿢๟໱ஐ ஐ໱ࣷਸ႐‫ࣆڦ‬ǈఫ৽ኄᄣ ඟ໱ණྺӕăđ

ᆶ‫઻ࢪ้ڦ‬ཀྵၙഐઠ କ࣏ࣷิഘ‫઻߶ں‬రరຫǖ Đే৽ጲमࡻࡻၛ๴ే‫ิڦ‬ ऄକǈඐӝ࿢۪ሞኄăđ‫ڍ‬ ๟઻రర৽ࣷ‫׉ݥ‬వࡗǖ Đ໱ժփኪ‫ڢ‬࿢փీӝ໱‫ټ‬ ࣮ॆǈᄺփኪ‫ڢ‬࿢ྺ໱ฅ ႐ǈ໿ඟ࿢႐ໟକăđ ຫ‫ڟ‬ኄ࿢૳‫ۼ‬ᅙࢤକ ᄅංǈፌࢫ઻రరᄲጽ‫้ڦ‬ ࢪ࣏߶࿢ຫǖĐူዜ९ǈփ ࡗ࿢၄ሞᄲᅃዜဢଇْᅊ‫ޜ‬ କǈᅺྺᅊ‫ޜ‬໿ዘକ࿢ᅃْ ధփࡗઠăđ࿢கฉ৽ၙഐ ௅ْ઻ཀྵӻ໱ధᅃԈᅊ‫ޜ‬ǈ ᎺᏧጣԝጽ৊ઠ‫ڦ‬ᄣጱă֍ ௽ӣ໱்ྺ๊஺௅ْ၎ࢻ‫ޔ‬ ‫׼‬ጣᄺᄲᅃഐઠဢఫᅃ‫ۅ‬ᅊ ‫ޜ‬ăᅺྺ໳ధփ‫ۯ‬ǈܸ໱ऻ փഐጲम๟ઠ߅๊஺ă໱் ሞबๆ౎‫ڦ‬໠ሆ૛ራᅙ๟փ ీԥ‫ڦߪݴ‬ଇ߲ටčč ੮԰‫ڦ‬ǈߌට‫ڦ‬ǈ૤ኾ ‫܎ڦ‬ጱ௅ཀ‫ڟੂీۼ‬ǈඐኻ ᆶൕᄅ९‫ڦڟ‬ටࢅ๚ፌీᆅ ටศາăփኪ‫ڢ‬௅ْຫ‫ူڦ‬ ዜ९ీ९‫ڟ‬बْǈຫփۨူ ْ৽փࣷም९ă඗ࢫǈॷॷ ‫ऻྮں‬ኄ߲ࠤ๚ă )ԨԒጨଙ཮ೌǅ

‫ڼ‬261೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅁଃස຤ ቧሆࡦ ၭბ้࿔ბ൞౎௎ ჩǈ27໠ਸ๔ሞ߳ዐࡔԒ ኽޭ਽݀՗ፕ೗ă‫ٷ‬ბ้ ݀՗ፕ೗ᅙॽৎӥೊǈԹ ᄽࢫ৊෇ፕॆ‫؜‬Ӳมăଇ ౎ࢫ‫؜‬Ӳ‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ೊၭຫ Ėࢾැཝėǈࢫᆈࡔା ბĂ߾ፕǈժॕ‫׼‬ႀፕࢅ ݀՗ፕ೗ă ႎષྲձǖ Aቧሆࡦ.ࢾැཝፕኁ ᆰၒ: sohia1214@163.com

ሞ୿‫ܘ‬ӷᅁഐઠǈᕽ඗ ༹ࣷ‫ڟ‬ᅁଃස຤‫ڦ‬ᆩᅪઠă ዐ࿔࣏๟ሞ‫ڦ‬ă૗ਸ ዐࡔǈ๟ᅺྺዐ࿔ᅙঢ়ሞ႐ ዐǈጽՓඇ๘হ‫ీۼ‬ᆩ໲ႀ ၭຫă࿢߶࿢Ӣຫᄲ໱ӝॆ ૛‫ڦ‬Ėႝ๘ᅾᇹ‫د‬ėसࡗ ઠĊĊፌৎ཭඗ഽଜၙੂࠟ ࿔ă࿢Ӣຫ࿢ஐٗԛ৙स࣮ ॆ‫ڦ‬ଇ‫ٷ‬ၒກǈ໱ඇևᆩኽ ‫ހ‬ഐઠକǈ಄஌ࣨăᇀ๟࿢ ፕӡă ፌৎ཭඗ߌਥǈፕྺ ᅃ߲ዐࡔටǈ࿮ஃሞ๘হฉ ඪࢆᅃ߲ࡔॆǈ‫ۼ‬๟ᆶუ૰ ‫ڦ‬ăሞԛ৙‫ڦ‬ཞ๚்ᅙঢ়फ ೦ཀྵକሞச‫ݝ‬Ǘઠ୿‫ܘ‬ᇜ९ ‫ڦ‬ዐࡔටǈᆶ‫ڦ‬ᅙঢ়ச‫ݝ‬ǈ ࣏ுᆶச‫ڦݝ‬ईፌ‫ڦٷ‬႐ᇼ ई༌ஃ‫࣏ڦ‬๟ச‫ݝ‬ă ሞ౹ዞഓᄽ߾ፕ‫ڦ‬ፌࡻ ᅃ‫ۅ‬๟ፌഐஓวՉཞ๚փ๟ ‫ۼ‬थጣச‫ڦݝ‬ටăፐྟᅃ߲ ೯༥ცၭअሞ໽࿾๗ࢋ‫ڦ‬઴ ‫ܔူڨ‬࿢ຫǈ໱ᄲጲम߃ᅃ ፗ‫ݝ‬ጱǈຫ๟ॆፃ‫د‬ཥă࿢ ਥ‫ڥ‬ኄᅃ‫ۅ‬ǈ࣏๟࢔փၟԛ ৙‫ڦ‬ă ੗๟ፕྺᅃ߲ዐࡔටǈ

ፌৎ཭඗ߌਥǈፕ ྺᅃ߲ዐࡔටǈ࿮ஃሞ๘ হฉඪࢆᅃ߲ࡔॆǈ‫ۼ‬๟ ᆶუ૰‫ڦ‬ăሞԛ৙‫ڦ‬ཞ๚ ்ᅙঢ়फ೦ཀྵକሞச‫ݝ‬Ǘ ઠ୿‫ܘ‬ᇜ९‫ڦ‬ዐࡔටǈᅙ ঢ়ச‫ݝ‬ईፌ‫ڦٷ‬႐ᇼई༌ ஃ‫࣏ڦ‬๟ச‫ݝ‬ă

࿮ஃሞ๘হฉඪࢆᅃ߲ࡔ ॆǈ‫ۼ‬๟ᆶუ૰‫ڦ‬ăԲස࿢ ၄ሞփీၟᆈࡔĂ౹ዞཞ๚ ఫᄣၛ๴ิऄǈᅺྺ๯ံᄲ ঴ਦ߾ധ࿚༶ă࢔వቴǈ༬ ՚ᆶუ૰ăُ้ǈ࿢बࢭਥ ‫ڥ‬ኄᅙঢ়๟ᅃॲփ੗ీ‫ڦ‬๚ କă ࿢்ፐཀඁ‫ڦ‬ఫ߲৶ӕ

࿔൞ሞᆈ୿

࿢ਥ‫࢔ڥ‬ဠ࣌ǈᆶዖߛ‫ت‬փ ฼ࡦ‫ߌڦ‬ਥăᅜമ๟ஓཀྵՉ ‫ڦ‬ఫዖ୍߯ǈߛߛ‫ॺڦ‬ጣǈ ߅߅ຢຢă࿢்჋ስକ୞ཀ ‫ڦ‬࿋ዃǈཀྵ‫ۥ‬๟ఫዖ࢔ߛ‫ڦ‬ Ს‫ۥ‬ǈၭә૔‫ߌڦ‬ਥăศ‫܈‬ ‫ۓ‬ਗ਼ǈ৹຤ৗۗ‫ڨ‬ă඗ࢫ੗ ᅜ‫ޥ‬๫গူ‫ڦ‬໽࿾๗ࢋǈփ ኪఁ‫ڦ‬ూ࢟‫ڨ‬ሞփᇺ‫ൃڦت‬ ෻ጣǈ‫ิޝ‬ැ௔ă ࿢்ፐཀ࿷้֕ሞDb. obsz! Xibsg‫ں‬ཎበമ‫ڦ‬ఫ ᅃೌ੣‫ں‬ਫ਼ෙ࿔ዎă໯ᆶሞ ఫᅃ੷ฉӬ‫ڦ‬ฉӬፃएԨฉ ‫ۼ‬ሞఫ૛࿷֕ईူӬࢫࢀᅃ ԗă඗ࢫ࿢‫ڦ‬ᅃ߲ཞ๚ǈኸ ጣ࿢்௬മ‫ڦ‬ఫፗ‫ܔ୍ٷ‬࿢ ຫǈఫၵܾๆ‫شڦ୍֫ܠ‬ጱ ࢫ‫حڦ‬ဇጎ‫ڦ‬ටǈُ้ຫփ ۨኟሞྭጣ࿢்ኄၵྺबഥ ᆈԃႉ຤ԑᇽ઻ӱ๟࠰࿿‫ڦ‬ ටăܸఫၵ‫ش‬ጱࢫ‫ڦ‬ටǈᅃ ཀ৽ጊᅃӥ‫ྤܠ‬ᆈԃ๊஺ ‫ڦ‬ăĐేၙၙǈ໱்ُਗ਼‫ޥ‬ ๫ጣ࿢்ă໱்႐ዐࣷၙၵ ๊஺఼Ǜđ ᄺႹᅃӥྤᆈԃփ๟ጚ ඓຕጴǈᅺྺ࿢‫ܔ‬ຕጴํሞ ுᆶ߁౒ăጺኮǈ࿢‫ܔ‬ബᅃ

‫ܠࡗڋ‬ईࡗณᅜࢫ৽ுᆶ߁ ౒କă໿‫ܠ‬ᅜࢫ৽ਥ‫ۼڥ‬๟ ଭă໿ณକǈၟ௅ْச۫ဇ ቴ࿢ଭബǈ‫ݥأ‬๟ኝຕă‫ޏ‬ ሶ࿢ᄺ๟փࣷ໙‫ڦ‬ă Bozxbză໱ຫ‫ڦ‬ఫ߲ ‫ܔ‬Բ࿢ਥ‫࢔ڥ‬ᆶ඀ăኄ৽๟ ሊౄӕǈܸ࿢்๟ᴿᅗă੗ ๟౹ዞට‫ڦ‬ᴿᅗߌ๟ਨ‫ܔ‬ு ᆶྤ૛ኮྔઠ‫ڦ‬ዐࡔටఫ஺ ഽ‫ڦ‬ă ᅃً߲ኰ‫ڦ‬ཞ๚൩࿢் ௅ටࢀକᅃԗୄบન৶ăఫ ࣏๟࿢‫ڼ‬ᅃْࢀă࿢࣏ኈ‫ڦ‬ མဠ࣌‫ڦ‬ǈᆩ໱்‫ࣆڦ‬ຫǈ ࢀྜኈ‫࢔ڦ‬sfgsftijohǄൣ ႎǅă໳ᆶᅃ߲ॆབྷᄲ޶ે ‫ڦ‬ă໳ຫጲम‫֎ڦ‬አᄺժփ ๟࢔ࡻă඗ܸ࿢৽ဠ࣌໳ఫ ᄣ‫ྃීڦ‬ăྺକጲፎ࣏๟ً ኰǈ඗ࢫ࣏‫ྺڦݛݛٷٷ‬࿢ ்௅ටசᅃԗୄบન৶ăஆ க౅ჱට‫ྃීڦ‬ă ዐࡔට๟࢔ณًኰ‫ڦ‬ă ડᄺᄲሞగ‫ڇ‬࿋ડ዁ཽႩă ፔิփසፔຄă౹ዞට‫ڦ‬າ ྼ࣏๟փၙ໿྿ൺጲमଳ ऀă඗ܸ࿢ఫᅃྟ࣏๟ௌௌ ‫ڦ‬ă࿢࣏๟ၟԐᇗຼ‫ڦ‬ǈဠ

਋փဠොăᆦᇺ‫਼ۼ‬༒ො‫ׇ‬ ‫ڦ‬ԙҳăၟ࿢‫ٷ‬ბዷ‫ྜ׼‬ᅃ ‫ੂࣷྟׇ‬ጣ஢‫ں‬ળষ࿮Բవ ๴ă ُ้ᅙ๟৵ሆူიă߾ ധ჈ܸ࿄ਦăኄ߲۫ဇኈ‫ڦ‬ ࢙ሞ࿢႐ǈփኪ๊஺้ࢪీ ঴ਦईᆦᇺփࣷԥ঴ਦăၟ ĖՉ‫׭‬ė‫ڦ‬঳࿂ă඗ܸ࿢ဠ ࣌ĖՉ‫׭‬ė‫ڦ‬ᅃൎඐፌ࢖໲ ‫ڦ‬঳࿂ă٨٨৽ఫ஺ሞఫཉ Ӧ‫ذڦ܉‬ฉᆦᇺ‫ڪ‬ጣǈ໱ᄺ Ⴙ௽ཀࣷઠǈᄺႹᆦᇺփࣷ ઠǈ໿෯ă ُਗ਼࿢ਸ๔ศᅁవ௥ă ሞ࢒Ӂዐవᅜ೓९ጲว‫ڦ‬മ ཰ᅜत௽ည࿄ઠăᆶටຫే ๟փ๟ၙାူઠă࿢ຫǈ࿢ փ๟ၙାူઠǈܸ๟փၙ࣮ ඁă

߸‫ܠ‬ጆત࿔ቤǈ ၘ९ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ྪݛ‬በǖ www.thechineseweekly.com

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ

ࠍࡔ‫ࡶݴ‬Մஞ֜ ࡷүً৸ࣆ‫૲ॳם֙א‬ ‫ׯ‬ටॏ߭ǖ 379ԁ

ॏ߭Ԉઔǖ 4ྟ႓प৶‫ی‬ǈ4߲ራ֕ǈ႓प‫ٷ‬ әǈິऐǈዐ࿔‫ڞ‬ᆴ

ॏ߭փࡤǖ ᆈࡔĊ౹ዞྫ‫ݓ‬ऐ೑ǈோ೑ǈ࿷ ֕ǈྟ֕ǈၭ‫ݯ‬ǈ ୫ᆴԍ၃ᅜतഄ໱ඪࢆ߲ටၩ‫ݯ‬

ᆴબࡔॆǖ ‫ࡔڤ‬Ă෌๗

‫݀؜‬න೺ǖ :ሆ23නǈ:ሆ34නǈ21ሆ22 නǈ21ሆ39නǈ22ሆ23නǈ23ሆ 6නǈ23ሆ38න ᅜฉන೺‫ۼ‬ඓۨ݀ཷƽƽƽ

ő!ႜ‫ײ‬༬෥ ෌๗௬ओփ‫ٷ‬ǈ࿋ᇀ౹ዞዐ႐‫ټں‬ǈ ᇑ‫ࡔڤ‬Ăӎ‫ں‬૧Ăଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ࢅ ݆ࡔথගăࡔཱིጺ௬ओৈྺ52-411ೝ‫ࠅݛ‬ ૛ă‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲ҮܻԚຯ෷ࡔॆǄҮܻ Ԛຯ෷ࢅෆઙ෷ஞ቞ഄࡔཱི‫ڦ‬71&ǅǈ෌๗ ‫ޅڦ‬ৠ‫ܠ‬ጩ‫֒ܠ‬ǈߛ෷ĂࢶռĂࢋୁĂ౫ གྷĂգࢋĂ෷ࠢǈᆌᆶ৑ᆶăኄ๟ᅃ߲ጲ ඗‫࠼ޅ‬᫑᫏‫܈ࡔڦ‬ǈࠟԎĂၭኔĂࢶռĂ დ෷Ă೯༥৶ግᇴĂേਖ਼૰Ăዐ๘ुĂ٩ ግ<ኄ૛๟෷ኮࠤၕǈ຤ኮࡔ‫܈‬ǈ‫ك‬৫‫ڦ‬๘ ྔ༦ᇸăኄ๟෌๗ǈጲ඗Ԩ෥ࢅටૌ࿔௽ ݀ቛ‫ڟ‬टዂ‫ྜڦ‬ெᇑࢅၿǗኄ๟෌๗ǈᅃ ߲փీ։ज़ܸࡗ‫ݛںڦ‬ă

YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ő!‫ڼ‬2ཀႜ‫໋!ײ‬૔๘.նܻ౅ ő!‫ڼ‬3ཀႜ‫!ײ‬նܻ౅.஍ෝ.௏༬ુ ő!‫ڼ‬4ཀႜ‫!ײ‬௏༬ુ.ᅺ༬ઙ੝.୔෗ܷ ő!‫ڼ‬5ཀႜ‫୔!ײ‬෗ܷ.෭‫ࡸސ‬෧

Welcome to Wang Dynasty

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

42 / ‫܁‬ກ

Պडǖဲᆗ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎21ሆ22.28න

ᆫჯੵহ‫ฺڦ‬੗ᅜ

ࡻກླྀ४ǖ Ǆླྀ४ກढ਩੗ሞֱౢ߯཮ກ࠷঺ለǅ

࿔0գࢋ ௅‫ړ‬࿢௬‫ฺܔ‬੗ᅜ‫ڦ‬ ࿔ጴǈጺࣷփጲਥ‫܋‬ኟഐ ઠăఫၵ዁ල‫ڦ‬ᇕჾፈ৊႐ ૛ǈඐຼ዁ߑ‫ڦ‬૧ඬǈ৐‫؜‬ ‫ټ‬ጣ᪏ኬĂဘ຤ࢅᆭฅ‫ॵڦ‬ ഘă໳बࢭ๟࿔ጴࣅፔ‫ڦ‬৛ ଳǈࢬဌኮक़Սᆶࣃ௬ǈ‫ۯ‬ ൧ኮ้ሆՍӷඍǗ໳‫ڦ‬࿔ጴ ईआඤईգૐǈईႵ࿮ईࣙ ௶ǈೝৢ‫ބڦ‬நኮူǈືୁ ‫ڦ‬ᇦᅪሞใᅪዐ࿮ำୁ༞ă ࿢๟࢔వ၎႑࿔සഄට‫ڦ‬ǈ ੂഄ࿔ጴǈ۸ื৤࿇ǈܸ௬ ‫ܔ‬ຯටǈᆼਥල෉සࢾǈጽ ᅃօ‫ۼ‬๟ൟ‫ڦ‬ă཭඗ᆶᅃཀ ໳ࣃକࣃǈ೎೎ෳॽ‫؜‬ઠǈ ଋဧକ࿔ბၭವᆷ்‫ڦ‬ມ ᄅă଒଒ຕԴኮူǈ໲்৩ ᆶഽ‫ڦٷ‬ᅪৣǗఫுᆶ௬੥ ‫ڦ‬౰࡚ǈຼࢭᇑኮ‫ڦࣆܔ‬ம ࠑǈ෗஢௔ৣࢅထྭ‫ڦ‬ၕ٩ ෥֒ǈ଍‫ۯ‬ጣ௅ᅃ߲ၕؔኮ ᇽ‫ऀڦ‬೧ă໚඗ኻ๟‫؛‬๬ǈ ߾Դิ෦ǈ‫ڍ‬໳ॽ‫ܔ‬࿔ጴ‫ڦ‬ ଶဂᅎኲ‫ࣃڟ‬Դኮฉǈඐ

ฺ੗ᅜ

ࠓ‫ׯ‬ସටᄈ༒‫ڦ‬؋ऍăᅃ‫ݛ‬ ‫ݛ‬ൣႎ‫ڦ‬ၭ೗ǈ๟Ԉஆྤၡ ‫ڦ‬ො࿔ǈᆫჯ‫ۅڦ‬৖ఏगǈ ሞ࣮ᅬ૛ਇ঒๝ඁ‫ྙڦ‬ೄă ໲்๟‫ܠ‬஺੗Һ఼ǈᄺႹࣷ ସ࢔‫ܠ‬र߃ཀူ‫ॆࣃڦ‬සந ሞԝǈ‫ܠ‬ณටዕഄᅃิᄲቴ ‫ڦ‬Դူଳߌǈ৽ԥᅃ߲࿟ਃ ৙‫ฺڦ׭‬੗ᅜසُൟଳ‫ں‬ቴ ‫ڟ‬ǈ‫ޜ‬փႜǈփ‫ޜ‬ᄺփႜǈ ేփ੗ᅜǈ໳ඐ੗ᅜă ߛ࿋‫ڦ‬ᅝຍଳஞ๟၎ཚ ‫ڦ‬ǈኄईႹీ঴๥ᅝຍॆఫ ၵ৚ට‫ੵڦ‬হăฺ੗ᅜ๟࿢ ९ࡗ‫ڦ‬ፌྺ౮૰ኴጣ‫ڦ‬ටǈ ྺକ࿔ბǈ໳ॽጲम‫ྺތ‬ဎ ึǈփሳփ‫ۯ‬ǈփྯփཕǈ ௅නटഄጲୱǈඪࢆ߅ภ໳ ‫ظ‬ፕࢅࠜ‫۫ڦ܀‬ဇ‫ۼ‬ԥ໳਌ ኮோྔă໳ॽ࿔ጴࣅፔጲम ‫ڦ‬ეᅂࢅԨీǈࢾਸࢾӨǈ ‫ۼ‬ሞ໳ᅃ౒ኮक़ǈၕؔ൧ ؔǈൟ༒૛ᅃԴ‫ࡗټ‬ă ฺ੗ᅜፕ೗ǖ Ė৊କᅃ༟‫׭‬ǈ‫ٷ‬ԈၭԈ ପփ‫ۯ‬ėǄᆸฉǅ Ėሆଋ᷒᷒ėǄᆸူǅ

‫ پ ړ‬ዘ ᄲ ፕ ॆ ă ࢶ ళ ᅮ ᄞ ටă2002౎ਸ๔ၭຫ‫ظ‬ፕăዸᆶ‫׊‬ೊ ၭຫĖԛ௉ėĂĖ‫ڤڢ‬ໂėĂĖຶྨޯ ߭ėĂĖඍ݄ঢ়ᄓ‫ڦ‬๘হėĂĖାᅃ߲ ‫ݝ‬क़ߴేᆩė‫ڪ‬ăፕ೗ԥᅳ‫ׯ‬ᆈĂ‫ڤ‬Ă ݆Ă‫ܭ‬ĂනĂࡣ‫ܠڪ‬ዖ࿔ጴăሼइට௷ ࿔ბঃĂࣀᇕ࿔ბ‫د‬௃‫ٷ‬ঃǈᇚ‫ސٳ‬ၭ ຫঃĂ࿄ઠ࿔ბ‫ॆٷ‬TOP20Ă෇ྷ2013 ౎‫܈‬ᆈ๣தჱዞࡔा࿔ბঃ‫ڪ‬ăĖ౨ሀ ้Ԓė‫׬‬ഄྺĐ඙඙ืഐ‫ڦ‬ႎ႓đă၄ ਃԛ৙ă

Ė൱ᅅփස൱मė ኄ๟ᅃԨԥ࠽‫઻ٷ‬ӥႡഽ ଜॺᅱे෇ࡔॆዐၭბੜԨई ዐ઻౎ԍॳ֡‫ڦߕٷ‬ກăກዐ ॺᅱ‫ځܔ‬ጲम‫ڦ‬ว༹ᄲၟ‫ځܔ‬ ጲम‫࡚ڦ‬ጱᅃᄣăदթ৽ၟ࡚ ጱ‫ܱڦ‬ፕਗǈ๟࡚ጱᄸႠ‫ڦ‬ᅃ ዖჇႅǈሐ֠ጣ‫ڦ‬਎‫ీٷ‬ଉྜ ඇ੗ᅜገࣅྺ‫ۯڦ׊ׯ‬૰ă

Ėऄ‫ڟ‬ཀ౎Ą௞‫د‬ඇዐ ࡔ‫ڦ‬ᄢิᬂթ‫݆ٷ‬ė ກዐփৈኸ‫؜‬କዚ‫ܠ‬ԍᄢ ว༹‫ڦ‬௞‫ݛ‬ǈ߸ኸ‫؜‬କᄢ႐ᄢ หኮ‫ڢ‬ǈኻᆶว႐ࢅၿǈ֍ీ ৑ၛཀ౎ă࿢்‫ڦ‬ว༹ᆶవႴ ᄲްᇱǈ࿢்‫ံڦ‬ཀփፁႴᄲ ዘॺăโၼ๟١࣯‫پړ‬ටॳ੃ ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ऌ࡞ǈኻᆶցፁᄞഘǈ ࿢்֍ీփ಄ඪࢆदթࢅሚ వă

Ėዐ઻౎ૂऄᄢิ287 ቲė ກዐ๑ᆩ‫౒߁੃ॳॽں‬ ‫ྺݴ‬ᆃ๋Ăᄱ࿿ᅜतิऄෙ‫ٷ‬ ૌǈ༵ࠃ‫ܔ‬ዐ઻౎ටઠຫፌ० ‫ڇ‬Ăํᆩ‫੃ॳڦ‬ኪ๎ᇑፔ݆ă ຺लᄢิ௢ቲ৛჋କኍ‫ؾܔ‬Ă ဲĂ൭Ă຺۬लփཞ‫้ڦ‬ସ༬ ዊǈ‫ܔ‬ᆌࢇᅓᆶၳ‫ڦ‬ᄢิ௢ ቲǈᅜ೺‫઻ੇڟٳ‬Ăॳ੃ࢅ‫׊‬ ๱ኮၳă

‫ڼ‬261೺

‫ۉ‬ᆖ / 43

Պडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ՊኁӀǖ

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

ዬఏǈԛ৙฾‫ٷݔ‬ბ‫ۉ‬ ᆖბຬ๗Թᄽă3117౎े෇ ࣀᅲႢ‫ھ‬ǈ९ኤକࠅິሞ‫ۉ‬ ᆖႜᄽ‫׊ׯڦ‬ᇑገ႙ǈ৊ܸ ‫ྺׯ‬ዐࡔ๯ॆฉ๨ᇏૂࠅິ ‫ײࡗڦ‬ă311:౎ǈ37໠‫ڦ‬໳ ਸ๔‫څ‬ඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ ጺ॔ăब౎ઠᇑ‫ׯ‬ୄĂ‫މ‬ၭ

ߑĂዜ႓‫؁‬Ă‫޷ࡔר‬ĂႸਖ਼ ‫ڞڪ‬ᄇ‫ࢇْܠ‬ፕǈ޶ሴჇ‫د‬ ‫ۉڦ‬ᆖ‫ࡗג‬41ևǈ೑‫ࡗגݝ‬ 61ᅢට௷Լă 3124౎ǈ໳ፔକᅃ߲ඟ ‫ۼॆٷ‬ਥ‫཭ڥ‬඗‫ڦ‬ਦۨǖً ኰઠᆈࡔାბă ຫഐାბ‫؛ڦ‬ዔǈ ໳ຫǖĐ৽ၟᆶԨກ૛ႀ ‫ڦڟ‬ǈĎጽ‫ڦ‬໿੺ǈଳऀ

஌ሞକࢫ௬ǈ࿢ၙ‫ڪڪ‬ ໲ăď3117౎዁ৃǈ૶Ⴤ߾ ፕ೿౎ǈঢ়ᄓሁઠሁ‫ܠ‬ǈኪ ๎ሁઠሁณă೔ంੂກੂ‫ۉ‬ ᆖᄺᇀ๚࿮ցăኄዖ੣‫ږږ‬ ‫ߌڦ‬ਥሞࡗඁ้‫؜׉‬၄ǈ‫ڍ‬ ௅ْு‫ڪ‬ணჽǈ৽ᅙঢ়ԥ‫ח‬ ຤ӯᆥઠ‫߾ڦ‬ፕ៲ுăేጺ ᆶሴඪඟጲमՎ‫ࡻ߸ڥ‬ǈ ඁᆓথิऄॽᄲߴే‫ڦ‬ঃ

งăđ ኄၵ౎ᅺྺ߾ፕ‫࠲ڦ‬ ဣǈ໳ጽՓକᨁభĂ‫୿ܠ‬ ‫ܠ‬ĂஆகĂަ෷‫ࡔڪ‬ा‫ۉ‬ᆖ বǈඐٗ࿄ઠࡗ୿‫ܘ‬ă၄ ሞǈ໳‫ڦ‬ว‫ݻ‬๟୿‫ٷܘ‬ბბ ᇾ)VDM*߿‫ۉ܁‬ᆖბຬ๗‫ڦ‬ᅃ ࿋ႎิăྺ໱‫ڦ‬ାბጉႀླྀ ४႑‫ڦ‬ǈኟ๟ඇ๘হᆖ௚‫ۼ‬ ຄኪ‫ׯڦ‬ୄ‫ߣٷ‬Kbdljf!Diboă

ࢅߑٗၡც໴૛ጽ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ბิփཞǈዬఏ๟‫ټ‬ጣ໳ ‫ڦ‬ঢ়૦ઠ‫ڦ‬ăሞ໳‫ڦ‬ᄅ૛ǈ ୿‫ܘ‬؊஢ጣࠤ๚ǈ؊஢ጣ‫ۉ‬ ᆖ‫ࣃڦ‬௬ăٗԨ೺ഐǈ໳ॽ ሞĖࣀ࿕ዜ਽ėਸยጆતĐ ୿‫࠼ܘ‬ᆖđǈ঄ຎ໳ᇑ୿‫ܘ‬ ‫ۉڦ‬ᆖ൧ᇹă໳ࣷᆩጲम‫ڦ‬ ኰᄽᄅ࠼঴‫ۉ܁‬ᆖǈᆩጲम ‫༹ڦ‬ᄓ࠵ִᆈࡔ࿔ࣅᅝຍă

ጽৎĖ౷ۡ෷ė‫ۉڦ‬ᆖ૛ ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖ Ⴧ‫د‬ጺ॔ǈణമሞ୿‫ܘ‬ ‫ٷ‬ბბᇾ)UCL*߿‫ۉ܁‬ ᆖຬ๗ă

ब౎മǈᅃ߲௃༹ऻኁ ‫ݡ‬࿚࿢‫઻ڦ‬ӱǈࣀᅲႢ‫ھ‬ጺ ֋ྦྷዐ૆ံิǈ࿚໱ፌဠ࣌ ‫ۉڦ‬ᆖ๟๊஺ă࿢ऻ‫ڥ‬໱࣮ ‫ٴ‬ຫǈĖ౷ۡ෷ėăऻኁ࢔ ৚ჲ‫ڦ‬ቧ‫ٷ‬ፊәǈᆼ࿚ǈྺ ๊஺Ǜ઻ӱຫǈኄ๟ᅃև‫ܠ‬ ࡻੂ‫ڦ‬Һ൧ೌҭă ࿢ీ૙঴ऻኁ‫้ړ‬৚ ჲ‫ڦ‬ᇱᅺǈ໳‫߁ٷ‬ᇨ೺‫ڦ‬๟ ᅃ߲߸Đศӎđ‫ٴڦ‬ӄă ሞዜྷ‫ڦ‬๘হ૛ǈీࠕӝኈ ํၙ݆኱থຫ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ටԨઠ ৽ณăᆮഄ‫ۉ‬ᆖኄ߲‫ڦࣀޝ‬ ႜᄽ૛ǈ‫ۼॆٷ‬ထྭᆩ࢔‫ܠ‬ ۫ဇጎ๦ጲमǈࡻඟጲम၂ ‫ڥ‬ᇑዚփཞǈ௅߲ට႐૛‫ܔ‬ ᅝຍࢅໍഘ‫ۼ‬ᆶᅃ߇‫׹‬ǈ‫ٷ‬ ॆ‫ܔ‬ᇀࢫኁྸ੤Նኮփतă

ఎຫ๟‫ۉ‬ᆖ‫ٗڦ‬ᄽኁǈन๑ ๟ߑ෇ၯோ‫࡚ڦ‬ጱǈᄺဠ࣌ ‫᧶ۯ‬༌ஃߦ‫ܻٳ‬ǈ༬୨‫ޡ‬ǈ հનຯएሞ֖ेԛ฾‫ٷ‬ჺ৯ ิް๬‫ࢪ้ڦ‬ǈ઻฾࿚࿢ᅃ ߲࿚༶ǈేኄब౎ፌဠ࣌‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖ๟๊஺Ǜ࿢ຫǈĖ໽། ౅ਖ਼ࡽėăࢫઠ࿢དຫ࢔‫ܠ‬ ბิ‫ܔ‬ᇀُૌ࿚༶‫ٷٴ࣮ڦ‬ ‫ۼܠ‬๟Ė‫ٷݣ‬ėĂĖ୺ėĂ ĖࢤėĂĖӣėĂĖઢė‫ڪ‬ ‫ڪ‬ăኄၵ࿀‫ڞٷ‬ᄇ‫ڦ‬ፕ೗‫ړ‬ ඗ঢ়‫ۆ‬ǈ࿢்‫ړ‬඗੗ᅜဠ ࣌ǈ‫ڍ‬ժփᅪ࿆ጣᄲႫᇀ‫׶‬ ණ࿢்ᄺဠ࣌ఫၵ०‫ڇ‬ெࡻ ‫ڦ‬ฆᄽೌҭă ‫้ړ‬ད‫઻ڟ‬ӱ‫ٴ࣮ڦ‬ǈ ሞ႐૛ఐఐ‫ۅڦ‬କሢǈᅺྺ ጲमᄺ‫ג‬Һኄևೌăுၙ‫ڟ‬ ब౎ᅜࢫǈጲमࣷઠ‫ܘ୿ڟ‬ ‫܁‬ກăఫ஺ǈ౷ۡ෷ᅃۨ๟ ๯ံᄲඁ‫ݛںڦ‬ăঢ়‫ࠤڦۆ‬ ๚঳ࠓǈࣜূ้‫ڦپ‬ଇ࿋ᄇ ᇵǈੲቧᅃ‫ۅ‬ຫǈኄ๟ຌᇀ ᅃ้߲‫ڦپ‬Һ൧࣮ᅬă௅߲ ට‫ۼ‬ሞ೺‫ځ‬ᆶᅃཀǈၟ‫ۉ‬ᆖ ૛ఫᄣǈᆶ߲ටࣷ‫ܔ‬ጲम ຫǈĐTubz!Gpsfwfsđă ‫ۉ‬ᆖᅃਸཀྵǈႩĄ߭ન ༬ጽሞQpsupcfmmp! Nbslfu‫ڦ‬

ন‫ڢ‬ฉǈ৥ཀྵሞಖጕໜጣ໱ ‫ڦ‬গօǈዷঙ‫ڦ‬ᅃ૶‫ز‬ಖӣ ঍‫ځ‬କएԨ‫ࠤڦ‬๚ԝৠă࢔ ੺౰ዷঙ‫؜‬၄ǈଇට৽ሞኄ ߲ඤ఺ण๨ฉ‫ڦ‬ၭກ‫ی‬९௬ କăኮࢫ‫ࠤڦ‬๚‫ܺۼॆٷ‬ຄ ీၘǈփႴ࿢ም጖ຎǈ‫ړڍ‬ ేኈ‫ڦ‬ጽሞఫཉ‫ڦ׊׊‬ন‫ڢ‬ ฉ้ǈ࣏๟ࣷਥ‫ڥ‬ᆶዖ้੣ ‫ح‬໩‫ۯߌڦ‬ă փ้ࣷᇜ‫ڟ‬নཀྵᅝටሞ ՗ᄇǈईኟᆩ‫܀‬༬‫ૂڦ‬ഗᄇ ጾǈईᅃӝञ໱ದᅃӝ‫༵ٷ‬ ൗ‫ڦ‬ᄇ‫א‬ăଇಖᆶ࢔‫ܠ‬փཞ ‫ڦ߭ޅ‬ၭ‫ی‬ǈዐक़๟߳ዖ߳ ᄣ‫ڦ‬༃࿋ǈஜۭࠟ๯๦ǈ৹ ກǈᅊ‫ޜ‬ǈ࡛Ԓǈ߳๕ၭ྘ ᅪܹǈփ฼஼ਉăጽሞఊज़ ։Ṃ‫ڦ‬ටඖक़ǈ৩ᄺுᆶᅃ ‫ݑۅ‬ሮߌă஥஥ጽࡗᅃ‫܎׊‬ ኮࢫǈ৽৊෇କெ๋௢ण‫ڦ‬ ൶ᇘǈ߳ዖ‫ڤ‬๕‫ٷ‬ၑ‫ݿڦ׌‬ ޷ෙ௽ዎǈቜጣേਖ਼૰আ‫׺‬ ‫ڦ‬ဇӬცᆳཉǈངངංࢅၭ ‫ߞڒ‬ඟేူә݀෉ǈ߸՚༵ ᆩዐഘๆፁ‫ڦ‬ᘈࢀጊ৑ᄅ൰ ‫࡛ڦ‬း‫ݗ‬ஜॆă নঙᆶॆ‫ݹ‬෥ઢ෥‫ٲ‬ ದ‫ڦ‬ང೗‫ی‬ǈఫ૛‫ސࣀڦ‬է ࢅඤേਖ਼૰‫࢔ۼ‬Ԁăฎྲ

ၶၶগኮࢫǈ‫؜‬ோምྫമ ጽबօǈ๟‫د‬ຫዐ‫ڦ‬Qpvoe! mboeǈ૛௬ඇև‫ڦ‬ฆ೗ॏ߭ ‫ۼ‬๟ᅃԃǈცߜၑሱࢺ‫ޒ‬ຠ ኮૌනᆩ೗ǈԴऻԨՍ૧ཌྷ ኮૌӸࠅᆩ೗ǈ߳๕է߅ᆃ ଙ຤ࡕǈ߳๕‫؞‬࿐ൣলᆩ ೗ǈᅜ዁ᇀྤ฽ব‫߳ڦ‬෥ጎ ๦ᆌᆶ৑ᆶă‫ܔ‬ᇀߑ‫୿ڟ‬ ‫ܘ‬ǈ‫ܔ‬ᇀ࢔‫۫ܠ‬ဇ‫ߛڦ‬࿿ॏ ᆶศਗ਼༹ࣷ‫ڦ‬ටઠຫǈ৊କ ኄॆ‫ߌڦی‬ਥǈ०኱৽ၟֱ ૙৊෇କྰ૧Ąྫྷਸ਼‫ڦ‬േਖ਼ ૰߾‫׍‬ă‫ٶ‬ጣጕლ‫ۉ‬ᆖፁग ‫ڦ‬ഌࡽǈ঳ࡕಞઠዸఁण๨ ฉ‫ܚ‬ओනᆩ೗ǈኄॲ๚ሹ஺ ᄺຫփฉ࿔ᅝǈ੗࿢்‫ิڦ‬ ऄփኟ๟ᆯኄၵํሞ‫ڦ‬ၭ੺ ૂፇ‫ڦׯ‬஺Ǜ ඗ܸጽሞኄ૛ፌኵ‫ڥ‬ ਸ႐‫ڦ‬ǈ࣏๟ఫศศ‫ݣڦ‬຿ ߌăႂူනްᅃන‫ק‬ዘ‫߾ڦ‬ ፕ޶‫څ‬ǈઠ‫ڟ‬ఔิ‫ݛںڦ‬ǈ ٗፌ०‫ڦڇ‬๚൧ፔഐǈᅃօ օҾ‫ܙ‬ǈᅃ‫ۅۅ‬ඟิऄᆶጪ ࿆ഐઠăጽሞစઠඝྫ‫ڦ‬ন ཀྵǈփՂ࡞಄ࣷࢮ඗থ‫ڟ‬৆ थ‫ࣆۉ‬ǈᄲేகฉ‫ت‬૙ठ๮ ‫ڦ‬࿚༶ǗփՂ‫څ‬႐ኄཉႎ࿕ ๟‫ڟླྀޏ‬କᆌᆶ‫ڦ‬࿋ዃǈइ

‫ڥ‬କ߸‫ڦٷ‬Ӳ௬Ǘ߸փࣷໜ ้ԥ࿮૙ൽ఺‫ڦ‬ටዊᅑǈే ๟‫ޏ‬ሞ߾ፕ૛ೋ༏କ՚ටǈ ࢮ୼କ໱்ጽሞኄ૛ǈუ ߵுᆶටණ๎ేǈేኻႴ ᄲӝጲमு෇օٖٖ݃‫ڦ‬ට ඖ૛ǈ৑ଉቧਸມᄅඁ༑൱ ࿄ኪ‫ڦ‬๘হǈ‫࣮ټ‬஢஢‫ڦ‬๭ इă ٗ౷ۡ෷࣮ઠǈምዘ࿒ ᅃՓఫև‫ۉ‬ᆖǈኈ๟ᅃዖആ ௴‫༹ڦ‬ᄓăփ࠶๟ጣ‫ڏ‬ઢ‫ת‬ ෺ǈӣ෥‫ת‬෺ǈ‫ݹ‬෥‫ת‬෺ǈ ᆼईኁ๟०‫࢒ڦڇ‬ဇጎǈႩ ߭ન༬‫ۼ‬๟ఫ஺ᆶ႙ăᇑᔣ ૞ჱஆն‫و‬ሞॆዐ‫ڦ‬ᅃ࿗ǈ ዜྷᆌ޿௜஦ጣਵ‫࿆ڦݦ‬ ‫ڢ‬ǈৃࢫ࣮ᅬഐઠǈ޿๟‫ܠ‬ ஺ெࡻ‫ऻڦ‬ᅬă૛௬࣏ᆶᅃ ߲ ದ ঙ ǈ ๟ ස ৃ ‫ ٷ‬ඤ ᆈ ਗ! ! Ė༚‫ܙ‬ግᇴėዐ‫઻ڦ‬ᄷă ଇටಂ৊ࢾᇴ૛௬ ఫ‫ׇ‬ဥǈᔣ૞ჱஆն‫ੂو‬ ‫ڟ‬ᅃቧ‫׊‬ᅖǈฉ௬ਗ਼ጣ‫ڦ‬ ጴ๟ǈĐGps! Kvof! Xip! Mpwfe!Uijt!Hbsefo/!Gspn! Kptfqi! Xip! Bmxbzt! Tbu! Cftjeft! Ifs/đ໳փ্ߌ ༒ǈĐTpnf! qfpqmf! ep! tqfoe!uifjs!xipmf!mjgf!up.

hfuifsđǈໜࢫൟൟ‫ڦ‬ፖሞ ‫׊‬ᅖฉăႩ߭ન༬ံ๟ཕ ዿǈথጣࢫཽᅃօǈገวྫ ᇺ‫ت‬ጽඁǈᅺྺኄቧ‫׊‬ᅖ‫ڦ‬ ᅪᅭǈඟ໱փߎฉമፖሞ໳ ಖՉăُ้৥ཀྵደॷઙߛǈ ದࢇጣ‫ۯ‬ད‫֭ڦ‬൸ǈ౰ዷঙ ൟำ‫ڦ‬ຫĐDpnf! boe! tju! xjui! nfđǈኄᅃటਾ‫׬‬Һ ൧ೌൃ܎‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ă ኄև‫ۉ‬ᆖ૛‫ࡻ࢔ۼߤڦ‬ ད ǈ ഄ ዐ ᆶ ᅃ ܎ ‫ ڟ א‬ǈ Đ J! dbo!uijol!pg!zpvohfs!ebzt! xifo! mjwjoh! gps! nz! mjgf-! Xbt! fwfszuijoh! b! nbo! dpvme!xbou!up!ep/!J!dpvme! ofwfs!tff!upnpsspx-!cvu!J! xbt! ofwfs! upme! bcpvu! uif! tpsspx/đ๟ҭǈ౎ൟ‫้ڦ‬ ࠼ጺ๟ெࡻǈ‫ڍ‬न๑փም౎ ൟǈᄺփᄲ‫ݣ‬ചጕ൱ெࡻิ ऄ‫ڦ‬඄૧ă ໯ᅜǈփ࠶๟ኟሞኄ ૛‫܁‬ກ‫ڦ‬ཞბǈ࣏๟ઠ୿‫ܘ‬ ᆴ྘‫ڦ‬ට்ǈփ‫؜؏ݟ‬ᅃ߲ ዜୃ‫้ڦ‬क़ǈፖ‫ں‬ཎ‫ڦ‬Qjd. dbejmmz၍ǈ‫ڟ‬Opuujoh! Ijmm! Hbufူ‫כ‬ǈጽ৊‫ۉ‬ᆖ‫ׇڦ‬ৠ ૛ǈඁၩఉᅃ߲ெࡻ‫ڦ‬࿷ࢫ ӕă

౷ۡ෷ ౷ۡ෷ሞᆈࡔ୿‫ܘ‬ဇ ևǈ၎‫د‬29๘ुྼ‫ܠ‬૧ჱ้ ‫پ‬ǈኄ૛๟୿‫ࡍࠅྦྷڦܘ‬ ፃǈࢾࢾࠅጱূ࿭֠঑‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ăසৃǈ‫ୁޅ‬ᅙԥᇐ‫ޅٶ‬ ‫ع‬ඁǈ‫ڍ‬ሞُ‫ں‬௅౎ဲཀਉ Ӹ‫࣌੿ڦ‬ব೺क़ǈ௅ཀ‫ۼ‬ฉ ᄇጣփཞ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ǈܸፌ ৛֒‫ړڦ‬ຌĖ౷ۡ෷ėă ‫ؾ‬ཀǈ๟ᅃ߲ષ஦‫ڦ‬ लবă2:::౎‫ؾڦ‬ཀǈᆯஆ মĄ௝ၶܻኸ‫ڞ‬ǈዬ૞ᢋĄ ஆն‫و‬ǈႩĄ߭ન༬ዷᄇ‫ڦ‬ ષ஦Һ൧ਗĖ౷ۡ෷ėሞ୿ ‫ܘ‬๯ᆙăኄև‫ۉ‬ᆖ঄ຎକᅃ ࿋ᄇᅝ๚ᄽසනዐཀ‫ڦ‬ᆖ႓ ሞ౷ۡ෷‫ڦ‬ᅃक़ກ‫ی‬ᡤᡍକ ๚ᄽҺ൧૳฿ᅪ‫઻ڦ‬ӱྰ૸

ුਖ਼ă ๟౷ۡ෷ᅺྺ‫ۉ‬ᆖܸᆶ କષ஦‫ڦ‬ഘတǈ࣏๟‫ۉ‬ᆖ‫ڐ‬ ิᇀ౷ۡ෷‫ڦ‬ષ஦ഘတ࿢் փ‫ܸڥ‬ኪǈ‫ڍ‬࿮ஃ๟‫ۉ‬ᆖԨ ว࣏๟‫ۉ‬ᆖಆฝ‫ۼں‬ဌᆅକ ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ට்ăူ௬࿢்‫ٷټ‬ ॆლቴఫၵሞ‫ۉ‬ᆖዐ‫؜‬၄‫ڦ‬ ‫ׇ‬ৠă ‫ۉ‬ᆖዐ‫؜‬၄‫ڦ‬୫ᆴກ ‫ی‬ǄUsbwfm! Cppltipqǅ๟ ሞ୿‫ܘ‬౷ۡ෷‫ں‬൶‫ڦ‬հ༬Ԟ ஆୟಖሆცႚ‫࡛୿ڦ‬ఛୟ ǄCmfoifjn! Dsftdfouǅฉ ಆฝ‫ڦ‬ăఴ౰ዷঙኟ๟ᡤᡍ ᇀኄॆກ‫ی‬ă਍ຫ‫ۉ‬ᆖՊਗ ૙ֱ‫ڤ‬Ą੐‫ڻ‬ຯǄSjdibse! Dvsujtǅ৽ዿሞኄ޹ৎă

Travel Bookstoreກ‫ی‬ᇱ႙

ఴዷঙ‫ح‬ሁ๨‫ׇ‬

44 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ӣ!ᄜ!ፗAries ఺఺ ᱕ᓝщᇬ ᯦⎠ᗤঐφ@nownow 䛤㇧φnownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ཀ‫׹‬ፗǖ๰ࢺ႓ࢺࡵ !!!!

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁǖӣᄜፗႎࢇፕඓ ۨ‫ڦ‬ᅃዜăኮമሦᇜ‫܌‬ሡ݀ቛንས ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈံႣࢫञăႴᄲቴᅃ ཉ؊஢ᆻටऐࣷᇑ‫ޅ‬၃‫ڦ‬ୟă๚ᄽ ेஓᆩࠀǈԿோ੮‫܁‬ၭᆶ‫ׯ‬जǈ൘ ీցጜă

6/21-7/22

਎ႃፗԨዜ‫ڦ‬႞‫׼ྼޟ‬ଆࡻăጆጀ ๚ᄽĂටஞ݀‫ٳ‬ăԨዜ਎ႃፗ்ሞ ཱི႓ཀၷ‫ڦ‬ᆖၚኮူǈԨዜࣷସే ߸ൣ‫ؤ‬ጲम੘ྭ‫ڦ‬ణՔǈሞआ႓‫ڦ‬ ࠞ૤ူǈ‫ڥۮ‬ৎ೺Ⴔᄲओटཨጀ႐ ૰ঢ়ᆐ๚ᄽĂටஞᇑ૿൧ă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁ;ূ౥႐Ⴣփౢ‫ڦ‬ ᅃዜăิხඵৠም၄Ă႐൧ඐ๟ፌ ෑዜ೺‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ๴๰ࢺ႓ᇑ຤ ႓փଆᆖၚǈ߾ፕ໬ໟ࿮‫ׯ‬ၳǈᅃ ้వᅜ঴ਸ႐঳ăྔ՗ੂຼ‫࠼ޅ‬ǈ ా႐᝶ᝒփፁྺྔට‫ڢ‬ă ‫پ‬՗ට࿿ǖ਻༬Ą࿒ຯટ༬ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:86౎21ሆ6න ว֌‫ݿ‬஢Ă௬ඹ঑ᄈ‫ڦ‬ᆈࡔ ౰႓਻༬Ą࿒ຯટ༬ᆛᆶᅃ ཀྵලெਝ݀ࢅศ୴෥‫ڦ‬ᄅ ৖ǈ໳ᅺሞĖ໽།౅ਖ਼ࡽė ᅃೌዐৎࢭྜெ‫ڦ‬՗ᄇ‫ڟڥ‬ କ๘হ߳ࡔᆖ௚‫ڦ‬ဠҺǈԥ ᇤྺᆈࡔ๯ဝ౰ᆖ႓ኮᅃă

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁ;ມጱፗሏഘࡻว ༹փࡻ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜມጱሏഘኈ‫ڦ‬ փ‫ٱ‬ǈ߳๕ࡻሏසდೌ‫ݧ‬ઠǈᆌথ փာă๚ᄽӦྃ༺࿋ǈ੗ྭথ࠶ႎ ཷ‫ܓ‬Ăൽ‫ڥ‬ฉ‫ޅ‬ă

10ሆ9න.10ሆ15න

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖཀ‫׹‬ፗीჄຩ૧ ‫ڦ‬ᅃዜă๚ᄽࠆᆥ৊ຕञ႓ǈਾ‫׬‬ ౎‫܈‬๚ᄽࠆፌआࢤኄ܎නጱǈ‫؜‬ሏ ݀गփሞࣆူǈ๚ᄽඤ൧ԥᅃհᆼ ᅃհ‫ڦ‬ฉோऐࣷࠞ૤ǈ‫ܔ‬മ‫ײ‬࿄ઠ ‫ڦ‬ԑ޶ၙၡփኹ႐‫ۯ‬ă

12/22-1/19

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁ;ఊ᷍ፗუ૰਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᅃዜă߾ፕᇑิऄუ૰የ඗ሺ ‫ٷ‬ǈ๚൧ፔփྜǈॆ૛ᄺᅃܑ࿚ ༶ǈ‫ेݯࢾڥ‬Ԡ૰ഘǈ֍ీ௩ഽྼ ‫׼‬त߭຤ೝă๚ᄽሏገ஁ᇀࠅ๕ ࣅǈၹۙ૴ऍă

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

เጱፗԨዜ႞‫ޟ‬ीჄമ৊ăԨዜเ ጱፗ‫أ‬କ஢ፁ‫्૶ࡗ܉ڦ‬ǈၛ๴Ⴉ တ‫࠼้ڦ‬ǈਥ‫ڥ‬௅ॲ๚‫ۼ‬ሞే‫ڦ‬ቨ ࿥ኮዐǈᆷӵᄺ࢔ᄠડే‫ॺڦ‬ᅱǈ ߾ፕฉᆶඪࢆՎ‫ేۯ‬ᄺൣ‫ؤ‬සࢆ‫ت‬ ૙ǈ৊ႜዐ‫૿ڦ‬൧ඟేਥ‫ڥ‬๾‫ޜ‬ă

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ཀၷፗᆓઠᆶഐ‫ڦޚ‬ᅃዜăሏ๞৊ ෇ፌᆶ݀ाऐࣷ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ؊‫ۉ‬ ԏ஢ĂጚԢਓඇǈగ๚ᄽ‫ऺٷ‬නᅮ ਏ༹ǈनॽฺ‫ٷ‬ଋ၎ǈओट‫ו‬ᅴ ၕĂᅴӺईੵহĂੵႜĂੵࡔĂੵ ࿔ࣅ‫ݛڪ‬ၠമ৊ă

1/20-2/18

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖ຤೟ፗीჄփ‫ٱ‬ ‫ڦ‬ᅃዜăิऄ߳௬ၠ‫ٷ‬ዂྼ‫׼‬਩࢚ ݀ቛ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ൧ߌĂূബᇑຳ ิऄग़ࠥ‫ڥ‬ᅓǈ࿮Ⴗས੮ဎึඪࢆ ᅃ‫ݛ‬ǈ੗࿍ᇉᇑႨቨ‫ڥ‬ग़ă๚ᄽ೤ ᆶ်ᇉ‫݋‬วĂ৹࿿Վࣜূ‫ڦ‬गၡă

พ!๮!ፗSagittarius

8/23-9/22

5/21-6/20

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ཀ!ၷ!ፗScorpio

7/23-8/22

ມ!ጱ!ፗGemini

3124౎21ሆ22.28න

ມ!ᇉ!ፗPisces

11/22-12/21

‫ت‬౰ፗ႐൧࣏փ‫ڦٱ‬ᅃዜă႐൧ൟ ຿ᇊ੺‫ڦ‬ኄ܎නጱǈࡻऐࣷࢅၭ৚ ဠփ܏ǈ໚ᆶ้փခኟᄽǈ޿ჹ໖ ้ǈ‫ڛ‬ᄺీᆶӱᆶᄅǈࣩ݀‫ظ‬ᅪई ၭٓ௽঴ਦ࿚༶ǈत้ྜ‫ׯ‬ኟ๚ă

พ๮ፗሏ๞ฉื‫ڦ‬ᅃዜăੵ෇߲ට ౎‫޷֎܈‬ፌྫྷሆ‫ڦݻ‬ኄ܎೺क़ǈփ ஃጆᄽई֎ခ‫ׯ‬जǈ‫ۼ‬ຌ࢛࿒႙ॏ ኵࠣǈ౮૰ࢅํ૰๟ඟ๭इेԠ‫ڦ‬ ௞‫ݛ‬ă

2/19-3/20

ມᇉፗᆓઠໃྫ‫ڦ‬ᅃዜăᄞ࠼቟฼ ᅽṲ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈॽሞగ๚ॲࢫᅺ ऌ‫ޟڥ‬Ă౦ገཹ๞ǈժሡ้‫ူݣ‬గ ‫ק‬ዘഡࠬǈ৆৆ӝ࿥้๞ሰᆈႧ‫ڦ‬ ຨक़ǈ‫ש‬๞ܸྺă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

‫ڼ‬261೺

൧ߌ / 45

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

๘ฉፌླ၃‫ٷ຺ڦ‬࿿ዖ ⦷⦷ ༌༌൧ǈຫຫҺă ႎષྲձǖ ATpmp`Tibp

൧ߌ ኑଐ๪ ᆈ୿൧ߌए‫ں‬ǈӻዺ ౞঴ਦ൧ߌ‫ݑ‬హǈߴ౞ፌ Ҿ႐‫ڦ‬൧ߌࡿࢺă

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

๘হฉፌླ၃‫ٷ຺ڦ‬ ࿿ዖ๟๊஺Ǜኈ‫ڦ‬փႴᄲඁ ‫݋‬ለĖጲ඗ӥ੔ඇກėᄺీ ߴ‫ٴ؜‬ӄǈᅺྺ໳்৽ටఇ ටᄣ‫ں‬യ‫ޚ‬ሞేวՉǖമ౰ ᆷĂઢჿኪमĂ߅঵঵ࢅ߅ ௉௉ăಇఁփ‫ߛࢫံݴ‬ҷಘ ๵ெ‫ؙ‬ă മ౰ᆷኄ߲࿿ዖ‫ླڦ‬၃ ‫܈ײ‬ᅙঢ়࿕ఁ‫้ܠ‬ăਜ਼࠵‫ں‬ ຫǈമ౰ᆷᄺ‫ݴ‬ਥဂߛ‫ࢅڦ‬ ਥဂ‫ڦگ‬ă ਥဂߛ‫ڦ‬ǈզ‫׶‬ጣĐ᠐ ීጽᅃ࣮đ‫ڦ‬ᇱሶǈ‫߅׺‬ఌ ৫९ࡻ৽๭ǈ‫ݴ‬๮ᅜࢫ઻ຶ փ၎ྫઠǈඪేՎ޷Վ൬Վ ‫׊‬Վ‫܌‬ՎᆘՎ෉‫ࢅۼ‬໳ுᆶ ࠲ဣă ੗ပǈඟĐമ౰ᆷđ ኄෙ߲ጴ‫ؚ‬ఁᇺᄙ‫ڦ‬ǈടട ๟ఫၵਥဂ‫ڦگ‬ǖ໳்༬՚ ‫ں‬ඍ݄ವᆷǈᆦᇺᄲࢅే‫ڦ‬ ఴವᆷĐ‫ݴ‬๮ࢫ࣏ᄲፔࡻವ ᆷđǗ໳்ጺ๟ఫ஺૙኱ഘ ጑‫ں‬ઠቴేఴವᆷӻ߲ၭ ஬ǈԲൕஐ๑࣓ܹጱ࣏ᆶ૙ ᆶ਍Ǘፌ੗಄‫ڦ‬๟ǈኄዖ‫گ‬ ਥဂ‫ڦ‬࿿ዖǈन๑‫ݴ‬๮କᄺ փࣷӝఴටٗ໳‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬૛‫ן‬ ‫ڹ‬༲‫أ‬ǈే‫ڦ‬၄ඪఴᆷኻփ ࡗ๟ٗ໳‫ڦ‬Đዷ૰‫ܓ‬ᇵđՎ

๘হฉፌླ၃‫຺ڦ‬ ‫ٷ‬࿿ዖ๟๊஺Ǜኈ‫ڦ‬փႴ ᄲඁ‫݋‬ለĖጲ඗ӥ੔ඇ ກėᄺీߴ‫ٴ؜‬ӄǈᅺྺ ໳்৽ටఇටᄣ‫ں‬യ‫ޚ‬ሞ ేวՉǖമ౰ᆷĂઢჿኪ मĂ߅঵঵ࢅ߅௉௉ăಇ ఁփ‫ߛࢫံݴ‬ҷಘ๵ெ ‫ؙ‬ă

‫ׯ‬କĐ༺ց‫ܓ‬ᇵđĊĊራྟ ᆶᅃཀᄲᆩ‫ڥ‬ฉ‫ڦ‬ă ምຫઢჿኪमǈᄺ๟‫ܠ‬ ౎ઠԥ‫࢖ॆٷ‬ኮ෇ࠡ‫ڦ‬ᅃ߲

࿿ዖă྘ᨫேժփ๟ኄ߲࿿ ዖፌླ၃‫ݛںڦ‬ǈፌླ၃‫ڦ‬ ‫ݛں‬๟ኄ߲࿿ዖጺ๟၂‫ڥ‬ጲ म࢔ኪႠǈĐ‫ڟۮేۮ‬ᅽ‫ڢ‬ ૛đǈᅜ዁ᇀ໳‫ڦ‬٪ሞฯ዁ ඟేࣉᅑጲम๟ᆶ‫ܠلܠ‬ு ࿔ࣅ‫ܠ‬དփ‫ۮ‬ටࣆǈ֍ඟే ఴವᆷ߰ෙֶ࿵‫ں‬ඁቴઢჿ ኪमኸ‫ڞ‬ටิ‫ݛٷ‬ၠă ܸܳ෫ኄ߲࿿ዖፌठ ๮‫ݛںڦ‬ǈྫྫ৽๟ටॆኈ ‫ڦ‬๟Đ‫ك‬ল‫ڦ‬ఴ౰࠲ဣđǈ ే৽ኻీᄅኘኘ‫ੂں‬ጣටॆ!! Đ݀ࢭ൧ǈኹࢭ૝đǈᄅኘ ኘ‫ੂں‬ጣටॆᆩᄅหࢅᅪ౒ ӝԵُᅙঢ়ྃ࠼ӓ৫ᅃഥ Փǈඐ࿮ీྺ૰ă ే఺ǈేኻీ‫ྺׯ‬ೣ ޺Ǘేփ఺ǈేራྟ‫ڥ‬ՙ‫ڟ‬ ‫ޜ‬ᆩӥᆭ঴ăፌࢫేኻీࡤ ્ጁ‫ޟ‬໱்Đ༌ၲᆶࢠළǈ ྫઠ࿮ӣ‫ټ‬đă ‫ړ‬඗ǈᄺᆶዮස࿲ਭ සኄᄣĐ႐੻༹๵đփӀ‫׉‬ ૙‫؜‬ಈ‫ڦ‬ǈ๟઻ࠅ‫ࡅڦ‬௡࣏ ๟Đࡄ௡đǈኄኈփ๟ᅃ߲ ࿚༶ǈኻᄲሞᅃኽࣿກฉǈ ටࢅബ࣏‫ࡃۼ‬໳ǈ౾ܻሞླ ऐ้ਗ਼በ‫؜‬ઠǈჇ቟ᅃူଶ ‫ں‬ǈኒฟᅃူဨբႃॽඟ໳ ்ྫࢫཽᅃཽǈഄᇆ‫ڦ‬ඡ

႐๚৽සཞܺՉൟ‫ޅ‬ǈ‫ޕ‬ᅃ ‫ޕ‬ǈ৽ໜ໲ඁӕă ዁ᇀ߅঵঵ࢅ߅௉௉ǈ සැ‫ٱ܁‬๯ጴ݀ᅼǈఫ࠼ད ఁጴ৽ᅙঢ়ඟටआஶෙቫ କă ኄ๟ᅃ߲ੂຼࢇ૙ǈ ‫ڍ‬ഄํ‫׉ݥ‬࿮૑ཀྵ‫ڦ‬ᅃዖ٪ ሞă ೝ้‫ૂ྘ݗ׺‬ǈጲ඗ ๟ณփକ໳କǗೝ้ӭॆႪ ૙࿿ॲǈᄺጲ඗ᄲ঺ే‫ڦ‬ఴ ವᆷᆩᅃူǗᅁศටৢǈ੣ Ⴕहఓૐକǈ߸๟‫ڥ‬ӵጣ߅ ߣߣĂ߅‫ڦھھ‬ਸ‫෇ీ֍ڞ‬ ລă໳்้ਗ਼՗၄‫؜‬Đփຼ ൕට฼ຼൕටđ‫ڦ‬ኈ‫׵‬ǈ࿒ ൧ဥஓฉᄇഐઠ०኱Բ঴‫ݣ‬ ਬໃ࿒౱࣏ᄲศ෇ට႐ǈժ ൐ᆦᇺಉࣈሞฉᄇ୺୿ဥஓ ‫ڦ‬Չᇹă ණ๎ᅃ߲ఴටǈঢ়‫׉‬ ԥ࿢்ဥᑂ‫׬ں‬ኮྺĐԐߣ ߣđǈᅃ߲ఴටසࡕ‫ߛڥ׊‬ ‫ڥ׊‬ຝǈኈփᅃۨᆶኄᄣ‫ڦ‬ ౡ਋૰ǈ‫ڍ‬සࡕ໱๎้ခĂ ঴‫ޅ‬൧Ă൧ฆߛǈఫ໱วՉ ঵঵௉௉ጲ඗ᅃ‫ܑٷ‬ǈփ๟ ৃཀࢅኄ߲঵঵ඁ‫ݗ߲׺‬ǈ ৽๟௽ཀඟఫ߲௉௉ӻ߲ ஬ă

໱‫ڦ‬໿໿‫ُٗܔ‬ઠຄ๫ ࿮‫܃‬ǈ႐੻‫ڟ‬ඟටఈөǈᆶ ವᆷඨփዿ࿚໳వ‫ڢ‬႐૛ٗ ઠுᆶᅃ‫׺ۅ‬ٛ‫ߌڦ‬ਥ஘Ǜ ᅉට‫ގݠ‬ၲዐ‫્ټ‬ǈຫ‫ڢ‬ǈ ٛጺ๟ᄲ‫ڦ׺‬ǈ੗ၙၙ઻ࠅ ٗኄၵ঵঵௉௉ఫܹᄺ‫ڟڥ‬ փณ߾ፕฉ‫ٷڦ‬ၭӻዺǈ໯ ᅜٗॆབྷࢢ࠵ঙ‫܈‬ઠ঄੗ీ ࣏ᄲߌႇ໳்ǈ໯ᅜǈඨඨ ᘐǈኻ‫ړ‬๟ࢀକᅃԗBqqmf! DjefsǄ೛ࡕٛ*ă ໯ᅜຫǈ໥ဂ੣‫ܔ‬༚෨ ๟ኈҺăൽঢ়ୟฉփৈᄲᆩ ৑ๆӗӯ࿴ᅝቘᄧ‫أ‬ఋǈ࣏ ᄲᅃܸምĂምܸෙ‫ں‬থభ༚ ෨ٗᄧ৛ࣉ૛༧‫؜‬ઠᅜࢫ‫ڦ‬ ᝋࣰፊ૽ă ഄํǈ๘क़ᄧఋࡇ࠰‫ܠ‬ ໚‫ܠ‬੗‫ڥࡗۼٷ‬ൟ຿᝱ᅪǈ ᅺྺᆶ႐ఋ‫ڦ‬༚෨ఫ஺‫ܠ‬ǈ ࡇ࠰փᆩ‫؜‬ோǈᄺጲᆶ༚෨ ໃฉோઠă ੗९ǈ࿿ዖምླ၃ǈᄺ ኈփᅃۨᆶ੣ඁླ࡞ేǈ‫ڍ‬ සࡕేኈ‫ڦ‬ቴକ߲႐Ვ໿ዘ ‫ڦ‬༚෨ǈኻీሽᅃਔĐൽ৛ ୟฉ‫ܠ‬ఉవđǈ৆࠙ዤᅙঢ় ༫ฉǈ‫ٷ‬฾Ⴂፔࡻඁဇཀ‫ڦ‬ ጚԢକ஘Ǜ

౫ॆ‫ٷ‬ᇾ!‫د‬ཥ௞‫ࡍݛ‬ዝ֓ ‫ݰ‬ᆊ⚻ೳ叵

еᴥ⚻㕞㙝

֌ଙǖ

スᄤ叵 ྰϱ 㩰㪝

া ∸࣭ ∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤䕷䈚⪷䝅 ∸࣭ ⾬ࠊ㊳䕷䝅 ∸࣭

ҹ⣀ࠄⱘ䌉Ꮂ㦰㡆㗠ᓩ䍋ᑓ໻亳ᅶ䴦ⴤⱘ‫ݰ‬ ᆊ໻䰶ˈ㊒㕢㦰㚈໮ϡ㚰 ᭄ˈ㦰㡆⬅䌉Ꮂ໻ॼᴅҩ ׂᏜٙҹӴ㒳ᮍ⊩⛍❂ˈ ݊⾬ࠊⱘ䌉Ꮂ㊳䕷䝅᳈⫼ Ϟϔ਼ᯊ䯈ᴹ㜠ࠊˈ᮴䆎 ষੇ੠ষᛳг᮴↨㊒ᔽǄ ݊Ёϸℒ‫ܙ‬⒵ഄ䘧亢ੇⱘ 㦰ᓣˈ‫ݰ‬ᆊ⚻ೳ叵੠еᴥ ⚻㕞㙝䛑ᰃ䖭䞠িདজি ᑻⱘ⡍㡆Ǆ

‫؞ٷ‬ዬ๣Ⴊ฾‫ޱ‬ तঢ়૙ଠံิ

ፔ݆ǖ

㕞㝓㙝䴶ࣙ㊴ ⚌㛚㩅㢅㡱咏䕷Ủ㉦

‫ܟ‬ ‫ܟ‬ 㤊࣭ 㤊࣭ 㤊࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤䕷䈚⪷䝅 ᄰ✊㉝

∸࣭ 嘛㤊࣭

ፔ݆ǖ 㕞㝓㙝⚻㟇佭ˈ໛⫼Ǆ 䴶ࣙ㊴ᬒ೼⹳ϞǄ ♦佭䕷Ủ㉦ˈ㩅㢅ঞ䕷䈚⪷䝅ˈ⋦Ϟᄰ✊㉝ˈࡴܹ㕞㙝ˈ‫♦ݡ‬㟇佭ˈᬒ ೼䴶ࣙ㊴ϞेৃǄ

౫ॆ‫ٷ‬ᇾ

⫼Ё☿ᇚ叵⚸㟇Ⲃ㛚ˈᕙ‫ޝ‬Ǆ ᇚ䇗ੇ᭭Ϣྰϱǃ㩰㪝⏋ড়ˈ䕏䕏❂⛁ˈᬒ೼⹳ ϞǄ ᇚ叵䍋偼ᑊ᭽ӊˈᬒ೼䝅∕ϞˈेৃǄ

ॅ᩾၄ᅙᇀ౫ॆ‫ٷ‬ᇾྺ౞ࠃᆌǈ࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

46 / ༹ᇣ

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎21ሆ22.28න

ॊ౮ሾᅉǈᅃ੓඙඙ืഐ‫ڦ‬ፁ൰ႎ႓ ିࣖ talkSPORT࠽ խ‫ۉ‬໼ࡔाևዐ࿔঴ ຫᇵǈጨศ૧࿿೶ ൰ ௚ ă ٗ 2 0 11 ౎ থ ‫ة‬ፁ൰঴ຫǈ዁ৃ ᅙ ᆶ ৎ 200‫ ׇ‬኱ խ ঢ় ᄓ ă 2013౎ 2ሆ ǈ ‫ׯ‬ ྺ‫ڼ‬ᅃ߲ሞ࿒ք૧၄ ‫ׇ‬ዐ࿔঴ຫ‫ڼ‬ᅃටă

ubmlTQPSU༹ᇣ࠽ խ‫ۉ‬໼๟әਖ਼ટᆈ‫ג‬ ૴ෘඇ൰ᅼೕӲ඄‫׼‬ ᆶኁǈ๑ᆩԈઔዐ࿔ ሞా‫ڦ‬ๆዖᇕჾ዆ፕ խ‫؜‬ᆈ‫૴ג‬ෘ၄‫ׇ‬኱ խবణă

ॊ౮ሾᅉǈᅃ߲ೕೕ ‫؜‬၄ሞፌৎबཀᆈ߭ન߳‫ٷ‬ Ԓ਽ፁ൰Ӳฉ‫ڦ‬ఁጴǈኟሞ ‫ྺׯ‬ኝ߲ᆈ߭નፁ൰হయ዁ ๘হፁ༇࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă‫ܔ‬ᇀ ‫ܠٷ‬ຕ൰௚ઠຫǈኄ߲౎ৈ 29໠‫࡚ڦ‬ጱǈ࣏၂‫ڥ‬Բডఔ ิă࿢்ৃཀ৽ઠ࠲ጀᅃူ ኄ࿋‫ူړ‬ፁ༇ፌዋ๮੗ඤ‫ڦ‬ ፁ൰ኮ႓ă ᇑDஆཞᅃཀิන 2::6౎3ሆ6නǈॊ౮ ሾᅉ‫ิ؜‬ሞԲ૧้๯‫ۼ‬ք୛ ෗ܻă‫׉ݥ‬േࢇǈ໱‫ิڦ‬න ࢅ೯༥ც൰႓ਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ჱ ౷Ąஆభܻ‫ܠ‬ǈәဇཀ֍ా கܻǈᆮ࿔཮ຯ‫ڦ‬Үߵཔ൰ ႓ਸ਼஍ຯĄ༬ྼຯǈᅜतമ ஆக౅ჱࡔॆ‫ࡘ׊ܓܓ‬ञཞ ᅃཀăᄺႹሞ໱‫ڦิ؜‬ఫᅃ ਗ਼ഐǈॊ౮ሾᅉᅙঢ়ࢅፁ൰ ׂิକᅃዖཀّ‫ڦ‬ᇹ‫ݴ‬ăሞ ॊ౮ሾᅉๆ໠‫ࢪ้ڦ‬ǈे෇ କԲ૧้ࡸோҾ‫ڤ‬ટࢍ༬‫ڦ‬

൞ჟăሞኄ૛ǈ໱‫ࡗ܈‬କ߲ ටณ౎ፁ൰ิხዐፌ‫ୃڦ؛‬ ౎ă3121౎ǈᆯᇀ‫؜‬෥‫ڦ‬൰ रࢅࡗට‫ڦ‬ፁ൰ཀޯǈॊ౮ ሾᅉဌᆅକத૴઻ຝ‫߭ޡ‬෧ ‫ڦ‬ጀᅪǈ઻ਤᄷ‫׬‬ሢ໱‫ڦ‬൰ ‫ޅ‬Đெ௴൐਩࢚đăీࠕ‫ڥ‬ ‫઻ڟ‬ਤᄷසُ‫ڦ‬ሢงǈ‫ܔ‬ᇀ ᅃఁ27໠‫౎ڦ‬ൟටઠຫǈኄ ᅙঢ়ፁᅜସ໱ߌ‫ڟ‬࿮Բጲࡸ ᇑঐӍăཞ౎ǈத૴ᅜෙๆ ྤᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭ǈॽ27໠‫ڦ‬ॊ ౮ሾᅉധ‫ࢤڟ‬ఋăॊ౮ሾᅉ ᄺኟ๕ਸ๔କጲम‫ڦ‬ᆈ߭ન ፁ൰ิხă ෻ଋᆈ‫ג‬ǈॊ౮ሾᅉઠକ ፕྺ઻ਤᄷሞத૴ኴ ঞዐፌࢫധူ‫ڦ‬ᅃ࿋౎ൟ൞ ჟ൰ᇵǈॊ౮ሾᅉ‫ྺׯ‬କ 24.25ෘलႎຝఎᄶຯฉඪ ࢫ‫ڼ‬ᅃ߲ዘᆩ‫ࢤڦ‬ఋ൞ჟׂ ೗ăሞෘलമ‫ڦ‬ม൶‫ܜ‬ԗԲ ෘዐǈॊ౮ሾᅉူӷ‫࣑༺ׇ‬ ‫ݔ‬ಧဇฉ‫ׇ‬ǈኟࡀԲෘዐ๯

ْ‫پ‬՗ࢤఋ‫؜‬቟ăৈৈࡗକ ᅃ߲ሆǈ໱ᆼ๯ْଋ၎ᆈ‫ג‬ ෘ‫ׇ‬ǈத૴ዷ‫ׇ‬ᆓ቟ืӬக ຤ৗࠆ‫ڦ‬Բෘዐǈူӷ‫ׇ‬79 ‫ݴ‬ዓǈ༺࣑Ү๊૧ᄘฉ‫ׇ‬Բ ෘăܸฉዜ఍ǈ໱ྜ‫ׯ‬କ߲ ට๯ْᆈ‫ג‬๯݀‫ڦ‬ଋ၎ǈ௬ ‫ܔ‬ෝ‫ڤ‬નǈ஽ਸܾ‫܈‬ǈ‫ٶ‬৊ ଇ૭৊൰ǈӻዺத૴ਜ਼‫ံׇ‬ ๼ࢫᆔǈ‫ݒ‬Өྺ฼ă ॊ౮ሾᅉ‫؜ڦ‬෥ࣩ݀ǈ! ᄺ๑‫ڥ‬த૴‫ܓ‬ᆷᅃዂੂࡻࢅ ႌง໱ăࢤఋ‫ॆړ‬൰႓୛ ౅ǈ‫ܔ‬ኄ࿋ၭ઻‫ڦھ‬՗၄ᄺ ๟ሢփਨ੨ǖĐ࢔‫౎ܠ‬ൟට ሞ‫ٷ‬ෘዐԲෘǈ‫ࣷۼ‬၂‫࢔ڥ‬ ৆ቧई๟ᆶၵ݀᝘ǈၭॊᅃ ‫ۅ‬ᄺփă໱‫ڦ‬՗၄࢔ጲ඗ǈ! ᄺ࢔ጲ႑ăኄ๟౎ൟටൽ‫ڥ‬ ‫ࠀׯ‬໯Ղփ੗ณ‫ڦ‬ăđ ࡔॆ‫ܓ‬ၳ૰ኮ௛ ! ጲٗॊ౮ሾᅉԨෘल෻ ଋ‫ک‬ฉፁ൰‫ٷ‬࿸໼ǈᆅઠᆈ ߭નፁ൰ංᅜतࡔाፁ༇‫ڦ‬

࠲ጀࢫǈᅃ߲ࣆ༶Սਸ๔༪ ஃഐઠକăॊ౮ሾᅉࣷྺన ߲ࡔॆ‫ܓ‬ၳ૰ăᄺႹኄ߲࿚ ༶‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ഄ໱൰ᇵઠຫǈ! ‫ۼ‬փ๟ᅃ߲࿚༶ǈ‫ܔڍ‬ᇀॊ ౮ሾᅉǈᆯᇀ໱༬๺‫ॆڦ‬བྷ ᅺ໎ǈኄ߲࿚༶၂‫ڦྔ߭ڥ‬ ೫ອ௚૗ă Ӏቷॊ౮ሾᅉ‫ॆڦ‬བྷᅺ ໎ǈణമǈၭॊ੗ᅜ‫پ‬՗ब ߲ࡔॆԲෘă!! ๯ံǈॊ౮ሾᅉ੗ᅜ‫پ‬ ՗Բ૧้‫؜‬቟ǈᅺྺ໱ጲम ᆛᆶԲ૧้ࡔढǈժ൐‫ิ؜‬ ሞք୛෗ܻă! ഄْǈॊ౮ሾᅉ੗ᅜ‫پ‬ ՗Үܻә౅ჱ֖ෘǈᅺྺ໱ ޴జ๟Үܻә౅ჱፃටăཞ ้ǈ‫ܔ‬ᇀ໱޴జ‫ࡔڦ‬ढǈ૴ ࢇࡔණۨྺ෗ܻྼჱǈ໯ᅜ ໱ᄺ੗༺෗ܻྼჱ‫؜‬቟ă࣏ ᆶ‫ܔ‬ᇀ޴జ‫ࡔڦ‬ढǈሞ‫ݛڇ‬ ௬Ⴧք‫܀‬૬‫ڦ‬੔໭࿦ǈᄺߴ ᇎࡔढăॊ౮ሾᅉᄺ੗ᅜ‫پ‬ ՗੔໭࿦‫؜‬በă ምْǈ໱࣏੗ᅜ‫پ‬՗ཱི

ᆈ‫ג‬൰႓ॆ‫ڦ‬ኟ໿ࢅ஄૞

ᆯᇀᄯටோ๚ॲǈ૧࿿೶‫ॆړ‬൰႓໋ჱૃຯԥ্ෘ10‫ׇ‬ă‫ڍ‬਍ᆈࡔĖ௅නᆰԒė Ԓ‫ڢ‬ǈĐ໋หđሞް‫ࢫ؜‬փ৳৽ምْ‫޴ړڟ׈‬ൕ‫ڦ‬ႌဠጪ࿆ǈ໱ሞް‫ܔׇܾڼڦࢫ؜‬ ንෝ‫ڤ‬ન‫ڦ‬Բෘዐǈ஽ਸܾ‫܈‬ǈྺܹጱԨম௽‫ڦ‬ইิ၅ฉᅃ‫࢐ݻ‬૝ăሞ21ሆ6න‫ܔ‬ን ຤ৗࠆ‫ڦ‬Բෘਸ‫ׇ‬മǈ߸๟ࣉԑ10ཀ‫ܹڦٷ‬ጱሞ4.5ྤ૧࿿೶൰௚்௬മ‫ׇ؜‬ă ኄዖྺට޴‫ڦ‬ဠሇ੗փኹ໱ᅃ߲ට‫ڟ׈‬ǈዚᆈ‫ٷג‬ಈ൰႓ॆ‫ڦ‬௎Ԑ்ራᅙ‫ׯ‬କኄ ၵ൰႓்‫ူׇ‬Բ೔‫ڦ‬ጨԨǈ৽ඟ࿢்ᅃഐઠ९९ኄၵᆘࡲॆ૛‫ڦ‬ԐԞ்ă ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ܺഄǈፄ޴జ๟ཱིܺഄටă ፌࢫǈ੗ᅜሞ໱34໠้ ࢪ‫پ‬՗ᆈ߭ન‫؜‬በǄࡔाፁ ૴ࡀۨ29໠ࢫǈሞඪࢆᅃࡔ ਃዿ6౎ࢫǈ੗ᅜ‫پ‬՗ഄ֖ ෘǈമ༵๟ኮമփీ‫پ‬՗ഄ ໱ࡔॆԲෘǅă ‫ڹڟ‬ॊ౮ሾᅉࣷ‫پ‬՗ ຣઠ֖ෘǈᄺႹኻᆶၭॊጲ म႐૛ፌൣ‫ؤ‬ăᆶၩတ‫׬‬ǈ ໱ᅙঢ়‫ْܠ‬਌ਨԲ૧้ዷຝ ‫ڦ‬ቻ࣓ǈܸ‫؜د‬໱ጲमൡၠ ᇀྺҮܻә౅ჱၳ૰ăܸᆯ ᇀ໱ሞ34໠้ࢪ੗ᅜྺᆈ߭ નၳ૰ǈ࢔‫ܠ‬ᆈ߭નፁ൰হ ‫ڦ‬ට๗၄ሞ৽ਸ๔৊ႜକ༪ ஃăᆶ‫ڦ‬ටኧ‫׼‬ǈᆶ‫ڦ‬ට‫ݒ‬ ‫ܔ‬ăҮ෧భዐ‫ܻྰڦׇ‬Ąထ ܻǈ৽ࠅਸ՗๖ጲम‫ܔݒ‬ॊ ౮ሾᅉ‫پ‬՗ᆈ߭ન֖ෘăᆯ ᇀྰܻထܻ‫ڦ‬՗ༀǈᄺໜኮ ᆅઠକᅃ‫ׇ‬ᆈ߭નፁ൰ංా ‫ڦ‬ኛஃă ඟ࿢்๛ణᅜ‫ځ‬ǈ࠲ጀ ኄ࿋ႎ႓‫׊ׯڦ‬ă )ለ‫܁‬ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍྪበǅ

!‫ܻݯ‬ళ‫ܠ‬Ąྂૃຯ Ǆൎܻဇǅ

2009౎5ሆ27න঳ࣿ ౰ܹǖ౷ઙ!!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2009౎7ሆ8න ܹጱǖ૛ӎ!!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2010౎12ሆ7න

!հ‫ܻܠ‬ຯए ǄҮ෧భǅ

2011౎4ሆ18න঳ࣿ ܹጱǖୟᅟຯ!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2008౎4ሆ15න!

!মઙ‫ڤ‬ Ǆ૧࿿೶ǅ

2007౎6ሆ17න঳ࣿ ‫ٷ‬౰ܹǖ૞૞!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2004౎2ሆ23න ܾ౰ܹǖૢႇ!!!‫ݻ౎ิ؜‬ǖ2006౎ ෙ౰ܹǖ୔ܻ‫!ڤ‬

!ྴܷĄ୛౅ Ǆத૴ǅ

2008౎6ሆ12න঳ࣿ ‫ܹٷ‬ጱǖ਻!!!!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2009౎11ሆ2න!!!!!!!!!!!!!!!! ܾܹጱǖਖ਼ૃ!!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2013౎5ሆ21න

5 1

!ୟᅟຯĄҮܻԞྂĄ໋ჱૃຯ Ǆ૧࿿೶ǅ

2009౎3ሆ16න঳ࣿ ౰ܹǖ‫ݰڱ‬బ!!!!‫ݻ౎ิ؜‬ǖ2010౎ ܹጱǖԨম௽!!!!‫ิ؜‬න೺ǖ2013౎9ሆ26න

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴 ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

બҚ▁‫ם‬惍 ࢠࡒ 5^LUXJ澝ࠢ‫ࢤݯ‬巳ࢢ޷▁‫ם‬惍 ࣐ࡱ‫ם‬ㄥֽ澝(OIKYZKX फ挙巳࣒ߖ

慧ў͹uk@goeugo.com 侸ॻ͹www.goeugo.com ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

冺冞‫ם‬ी 伶յ✕‫ ݣ‬ ࡟ࢉٝ‫ ݯ‬णऱٙऐ暄

ⴧ 垹 ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸֚ͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澜澜 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

֮ࢤѱ୹ιӀ୲▁‫ם‬惍 ֯ࣔѲப‫׃ݾם‬澝刏⼮Վ‫ގ‬Ѓғଳஓ澝刏榆Ѓ‫׃ݾ‬澝 ֯ࣔѲபԨ࣒椋 ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

⤏㷇 )GSHXOJMK ι忙櫕▁‫ם‬惍 ⤿㷙‫ם‬ㄥ৩澝⤿㷙١И‫ڶ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ澝 ߃ ‫ͧޙ‬悸‫ͨޙ‬ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅

࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷

ࢸӞҁࣩ梏ߡ 3 㕭ҞО

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

ⴧ嶲ԕխ ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝І‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

✕‫ݴݣ‬惍⻊㖸У‫ݴ‬

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

ॕ▁‫ނ❅͵ם‬ ॕз‫ ނ❅͵ם‬ਸ਼‫ڔ‬ЈԠ咰ͨ ॕЅ‫ॱ ނ❅͵ם‬И棁੧ԡ‫ش‬㩌ͨ ॕ֙‫ ނ❅͵ם‬ٞ‫ ގ‬ٚी暄 ❅‫ނ‬ ॕл‫ ނ❅͵ם‬Խ‫֪ل‬

⻾䔦栌‫ׇ‬О桅ҷ⳱⠷‫ם‬惍ͧ'RZUT :U]KXYͨ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧխ⼮䔧栌‫מ▲׈‬ҵ⸢Ӵͨ

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍

ਸ਼सш溟͵ ɯ Խ⤨੧३ 䘹▲䐘и ɯ սⲫ߂⟂佷ਸ਼‫ڔ‬ЈԠ咰 'LZKXTUUT :KG ɯ ㆋ㴂㷬㍳⟂݉棁੧ऽ岃暉Ѵ棁੧ԡ‫ش‬㩌 ɯ ਸ਼ⴚ֊▲ӧҵЍउ‫ކ‬ԗ惶䟗ङՎӁ⠶ணֽ١ ɯ ЍउЄ‫רם‬弦Ф▲ٚी暄

- ॸӦ ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ٝ‫ݯ‬ٙऐ暄䆱唄⠷‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬ҹͨ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

ࢉ惍ষ‫ޑ‬ιԗ㗟䔦垊Ҹ‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬и ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ‫׍‬孙ख徎͹Ѳ‫ޢ‬৫ (OXSOTMNGS /HOY େ‫ ڃ‬ ޿㒹‫ࣔގ‬जԪଗӯࢮ徎ॻ

刏寀㖊㚴 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲 ࠠ‫ ޏ‬㻁Ҫ Ղफъࡤ嶲

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝 छㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬

澬㻒㶀‫ڇ؞‬澭‫س‬ॎ▁‫ڮ‬૮‫ټ‬ѸͶ୻厠⠷‫ۉ‬ъբ‫͜ۑ‬ 澬১࣒‫څ‬ள澭Ј栁૦‫ؾא‬於तীͧࠠѸӆ䄭 ਅ揬͜ 澬‫ⷯݾ‬⠆㖥澭 ‫ݺ ޤ‬ӸⷯգѕࠏιࠠѸ䄭 ਅ揬͜ 澬բਸ਼⠆㖥澭 ъբਸ਼ͧ▁ફⷯգࠠѸӆ⠆㖥 ਅ揬͜ 惨‫ڿ‬㶀યٝீ֙‫ם‬惍

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍

դ⦁ް溟澝ଗ‫ؿב‬澝࡜હ巳࣒ߖ

Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝 ਬ੅䔧撗‫׈‬

ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ ߊޙ‬͹ ‫ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ҹ ‫ ▲ߊޤ ޙ ߃ ٶ‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬

љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ⴧ嶲ԕխ ͹ଗ‫מ▲ؿב‬ҵ⸢Ӵ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝ІޮІ ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬ 搪㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏 Іѹ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏 ԝ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 љЇⴧ嶲͹࠿ѹ 㻓ҫ ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ 㻓ҫ ы嬴঑

ٝ‫୳⳷א‬՟֩溟͵ ✕‫ݣ‬刏䉑Ұ‫ݯۿ‬䍡徎ॊ ͣ㻁ࡔУ‫ޅ‬䍡徎ॊͤ ȕ தՠ֪֭ 6GTIXGY 8UGJ 2UTJUT 4= 72 ;1 ș ঈҘѹ৥ ‫׃ם‬⡦‫ޤ‬ٞұպ⮈‫؜‬於ӹ 9ZGXH[IQY )ULLKK 9NUV (_ 9ZGZOUT .GRR

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ