154期闻周刊 by The Chinese Weekly

含交

通、住宿

ISSN204-390x

包

、導遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

154

೺

Stormy islands:

are we prepared for the worst?

्ැ቟ኛઠଣ

ੋճઊྡྷЦЦq෻௦Ϣࢶટ֟ಓrԅၹઔēแਬഛ‫܌‬ᄚᆳӾॴqྻࠒ‫ڴ‬น߽༾rēၽᄷ؏ԅঢ়‫ݍ‬౨ࢹᄺௐߔĢ௯Ϣѕఊၽॅಮ‫ڟ‬৐ᄍᄯēแਬ՛ಾਗഛ࠺࿧cϢ Щ‫ޚ‬໿ԅq้‫ۦ‬ᄍᄹrdӖտၹઔ՛ಾ΄ઊ໔qᆫҲੜԅఆrྡྷ್ႏ࡜‫ݧ‬੔ೊԅē൐ਬϢಾιပဈ໯ԅྡྷ໌ӌē֗ಾਠ໯ਠ‫׋‬ԅྡྷӖ௵dॅಮҶࣿਠပ̟ზ൐ਬԅ૱ ծ஍ࠩēྙϢ‫̟ݖ‬ზ੖ᄹ‫܋‬ಒ֗֟ႺdӲํ೴ճ໌֘ၽqΰఐrᄯჺԄੋ‫֙܃‬ѥē൞ཽᄚ‫ݖ‬਄਄ಖ୯ē݃ຆઊ໔ᆑӖԅٰཤēၽॅಮ౨ࢫѻྡྷّّ༳ԅ‫ן‬࿦d

૦๏Ą቟ኛኮമ ྤ૛ॿ෷ሼঢ়ஸ

২ࡔ‫ژ‬ᇑනԨ௷ፃႠ

ዐනӥ౎

ᆯቧ჈๚ॲᆅ݀‫ڦ‬ᅃၵາ੊

Đ຤ఏዐࡔđዐࡔࣃఁॆ৛೗ቛ

ାბනԨ‫ڦ‬՚ᄣิऄ

ዐනਬ๚૰ଉ‫ܔ‬Բ

቟ኛ्ၙǖ‫ٶ‬ഐઠࣷሹ஺ᄣǛ

े༭ूᅃǖ࿢‫׉ݥ‬փထྭዐනਸ቟

!!!!!

2 / ਸਝᇕ

3124౎22ሆ9.25න

्ැ቟ኛઠଣ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

቟ኛጺሞփ੗ీ‫้ڦ‬ਗ਼݀ิ 中日关系本就雾霾重重，双方最近在钓鱼岛海域的对峙令人担忧。然而，当我和朋友们说起这场对峙可能造成的军事冲突或者战争后果时，他们都齐齐摇头：不会打的，打不起来的，别胡思乱想，这太扯淡了。我问为什么，他们便露出“这还用说”的不屑，举出强大逻辑来论证：中国打不起，日本不敢打，就算两国不打不行，美俄也不干，打毁了经济，打乱了世界，没哪个国家允许这种事发生。陈存仁在《抗日战争生活史》中这样写道：“八一三之前，驻在上海的军队实在很少，其实不能应付较大的战争……当时民情和舆论，一致主张抗日，要对日本决一死战，所有报纸都同样主张要强硬对付，其他出版物如《抗日必胜论》等小册子，销数竟达数万册…… 在这般情况之下，国民政府对日本人任何要求都唯唯应应，大家以为战事可能打不起来，所以从闸北逃到租界上的人，虽成千上万，但是因此时的局势时紧时弛，有好多人又搬回了闸北……八月十四日早晨，国军空军出动，轰炸黄浦江中的日本主力舰……上海市民见到这般全面战争的序幕已经展开，欢欣鼓舞，租界上的华文报纸，一致主张要清算甲午以来的旧账……其时日本军队在上海的数字实在不多，一下子可能有歼灭之望，国军的英勇，战斗力的强韧，都高度发挥了爱国雪耻的精神，让上海所有中国人深深地透了一口气……” 这是1937年“八・一三”淞沪会战那几天的描述。结合黄仁宇的《从大历史的角度读蒋介石日记》和日方公开的相关史料，我们不难发现，中日双方虽然知道早晚必有一战，却都没有做好开打的准备，局势再紧

张，仍是可以谈的。大多中国百姓和学者也并不认为战争会开始，因为双方实在有太多的理由不能打。但一个小小的走火事件引爆了军事冲突，给双方以“已经开战”的信号，促使蒋介石和日军立刻增兵，最终成就了一场“要打就往死里打”的大型战役，将一个没有做好准备的民国拖入了八年全面战争的深渊，也将军国主义的日本拖死在蒋介石“以空间换时间”的持久战争之下。重新研究这些史料，这一仗确实打得准备不足，中华民国虽然经历了“黄金十年”的发展，却离蒋介石认为的“武力齐备”尚有距离。军内派别林立，国内剿共艰难，德国大规模训练国军的计划还没完成，日本遍布于中国的特务和奸细尚未清理。但要与日本算账的山呼海啸的民意，却严重影响了蒋介石的判断，为了政治打这一仗的意义，被视为高于军事本身。国民政府内各派既得利益者也推波助澜，媒体天天高吹号角，百姓日日上街游行。当整个华东变成了火药桶，这场战争的开始，蒋介石已经拦不住了。但是显然的一个状况是：整个国民政府并没有做好打赢这一仗的准备，也没有做好打不赢的准备，国家因此经历了极其惨痛的损失，这也是国民政府在八年之后将大陆输给中国共产党的主要原因之一。 1962年，赫鲁晓夫向古巴运送导弹。美国发现后对苏联发出警告，而苏联却继续我行我素。事态猛然升级，在十三天的紧张日子里，核战争几乎一触即发，美苏双方剑拔弩张，沟通阻塞，几乎陷入没法讲理、只能开战的境地。肯尼迪总统及其幕僚想破了头，也不明白赫鲁晓夫到底要干嘛。他们一方面与苏联努力寻求

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2013౎11ሆ8-14න! ‫ڼ‬154೺ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

谈判，一方面强按着要先发制人扔导弹的美国军方，中间无数次的误会和冲突，几乎就导致战争的全面爆发。在肯尼迪发出战争威胁之后，双方终于在沟通中相互妥协。该事件史称“猪湾事件”，反观史料，我们敬佩肯尼迪兄弟的沉稳和对人类的责任心，庆幸那些天降的偶然在拯救历史中的作用，却也不由得发出疑问，如果美军对苏船的空炮被苏军反击呢？如果古巴部队也击落了美机呢？如果肯尼迪对苏军击落美机而报复呢？世界就会稀里糊涂地打烂了吗？更让人冷汗倍出的是，当反映该事件的美国电影《惊爆十三天》（《Thirteen Days》）于 2001年在俄罗斯上映后，该事件的俄罗斯当事者却认为影片根本没有表现出当时苏联的真实情况。比较美国和俄罗斯双方描述的状况，这几乎是一场“三岔口”式的“长坂坡”，双方都自以为是，也都严重判断失误。时任驻美国大使馆参赞的康尼恩诺克说，“如果当时的美国总统是里根，国防部长是温伯格，结局会一样吗？绝对不会。” 朝鲜战争爆发后，美国政府以及联合国军司令官麦克阿瑟都认为朝鲜战争只是一碟轻松小菜，没人相信刚结束国内战争的中国会入朝参战，去招惹武装到牙齿的美军和联合国部队，更没想到中国会一下子派出几十万部队和他们血战到底。站在美军的角度看，这实在不合逻辑；而站在中国的角度看，这却非常符合逻辑，因为大家的逻辑思维方式不一样，而且谁也不是对方肚子里的蛔虫。在复杂又清晰的历史面前，我们最喜欢说“以史为鉴”，而那些所谓的“聪明人”做的却往往相反，他

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈ तFacebookă

们过于自信地坚持自己的经验和判断，不对那万一发生的可能做必要的准备。英法联军一直觉得希特勒会先打苏联，对比利时的灭亡视而不见，因此有了敦刻尔克之败；当苏联特工佐尔格证明希特勒要发动对苏联的进攻时，斯大林却不信，认为只有疯子才会在两条战线作战，险些丢了莫斯科；自负的美国人更是不会想到半个地球那边的乡下日本人敢进攻大土豪的美利坚，于是有了珍珠港事件；当艾森豪威尔的几千艘船开到了诺曼底时，德军总参谋部仍认为盟军的登陆点一定是在加莱，于是他们的元首只能被逼得吃药吞枪。遍读这些令人惊诧的错乱典故，我们在感慨当局者迷的同时，又有多少对自己在如今时局下的那些妄断的质疑？这都是历史的偶然吗？这都是人性的必然吗？面对那一场场“完全不可能发生”的灾难，我们似乎只做到了“以结果为教训”，在重复的轮回上刻舟求剑；却不承认在有着生命力的历史规律之中，我们都是貌似精英、不长记性的“乌合之众”。大多灾难都是被那些“最聪明的人”一手造就或蔑视的，他们不是别有用心的一小撮，而是没心没肺的一大群。历史从来没有按照他们的判断前进，也不会按照民众呼声而发展。当无数对小儿在“辩日”中争得面红耳赤，太阳只会慢慢升起，晃瞎那些自大的狗眼，在历史上烤出一个个血的封印。不明白蝴蝶效应的存在，便想不通自然现象的奇特；看不透人性的弱点，便看不到历史的全貌。我们总是相信流畅有理的声音，却不相信直觉中的忐忑；我们总是抱有最好的愿望，却不去做最坏的打算。即使

ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇

奔向伟大复兴的高速度中国，必须设想如果翻车该如何救治；已经紧绷多年的中日关系如今剑拔弩张，也必须有人考虑战争爆发时的应对办法。夜路走多了会撞见鬼，但这不能证明太阳底下走多了就遇不到鬼。即使在信息畅通的互联网时代，中日两国从官方到民间的误解依然巨大。面对宿怨发酵的中日情结，哪怕中日之战有那么一分可能，我们也不能用一副拍胸脯喝大酒的自信等闲视之。自家的丑自己看，日本有日本的问题，我们有我们的毛病，两个都有焦虑症的国家带着火气玩起推手，就没有一拳打出鼻血的可能吗？尽管遭遇误解，仍有一些学者对编辑们耐心回答，在表明“不会开战”的观点下，他们认真设想了开战后的社会演变可能，以及对两个国家的深重伤害。当报纸大样即成，我看到比想象中更加严肃的内容。编辑和记者们遍查史料，对比了几次中日战争之前的格局共性；又旁征博引，跨国访谈，探究“万一一战”的可能后果。《华闻周刊》也得到凤凰网和几位不愿透露姓名的朋友之真诚帮助，对此我们深表感激。当编辑部人去楼空，我走在冷雨横斜的伦敦街头，想起小时候看的一部中日合拍电影《一盘没有下完的棋》。那是中日最为亲密的时代，那是大岛幸子、小鹿纯子和真由美在中国的美好时光，而她们都和那个时代一起悄然消逝。我们如今只有微笑的苍老师和危险的钓鱼岛，那一盘和平的棋行至中盘，棋桌上已是四溢的杀气。 (文/紫龙）

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ

๨‫ׇ‬ঢ়૙ǖቶল

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

iPhoneĂ iPadत Android

看到了斯大林在苏联进行的大清洗，那些“南渡北归” 的大师们仍然义无返顾地留在了新中国，在文革中含恨死去。看着互联网上那些血脉贲张的声音，我们忧虑重重。当《华闻周刊》向十几位知名人士询问如果中日战争爆发该怎么办时，一些 “专业的傲慢”令人惊讶。在持“绝不可能开战”观点的被访者中，有人鄙视认真回答问题的加藤嘉一；有人认为《华闻周刊》是一份很不严肃的媒体而拒绝回答；还有人觉得这家英国的华文报纸简直是在隔着大西洋添乱。从这些毫不犹豫的声音中，我又看到熟悉的历史和相似的人性，它们和互联网上那些铺天盖地的“血洗小日本以报百年国仇”的声音相映成趣，构成惊人的历史现象重复。美国大片《僵尸世界大战》(《Worid War Z》) 中一个以色列摩萨德军官的话令我印象深刻。“曾经的犹太人不相信希特勒会把他们关进集中营，于是我们差点被杀光；1973年我们不相信几个中东国家会发动进攻，于是我们差点被赶进大海。从那以后，以色列决策核心形成传统：当十个决策者中有九个人认为一件事完全不可能发生，第十个人就算也这么想，也必须反对前九个人，哪怕它再不合理……”这个以色列人因此对“僵尸可能席卷世界”这个假设做了准备，提前在耶路撒冷修建了阻挡危机的高墙。该地虽然最终被僵尸翻墙攻陷，却为全世界反僵尸法西斯事业做出了至关重要的贡献。虽然只是电影，但它道出一面宝贵的事实：对不同意见的尊重和对最坏结果的准备，必须是一个国家决策的重要内容，也是史学家和政治家必须具备的智慧。

|ਸਝᇕ~

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ!

໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้

!!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)QR Code Reader*෢௮ፑ֨཮ႚǈ न੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ၍ለ ‫܁‬ඇևాඹƽ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

्ැ቟ኛઠଣ

‫ڼ‬265೺

ༀ‫!܈‬/ 3

ۘᇉ‫ڜ‬ኛ‫ݛ߳܋‬ༀ‫܈‬ “第一，钓鱼岛是中国的固有领土，第二次世界大战结束时的有关国际文件已在法律上确认钓鱼岛应归还中国。上世纪70年代初美日私相授受钓鱼岛是非法和无效的，并不能改变钓鱼岛主权属于中国的事实。第二，目前钓鱼岛紧张事态是日方一手造成的，是日方企图改变现状，而不是中方。第三，美方不是钓鱼岛争议当事方，应恪守中立，不要选边站队。” ĊĊዐࡔྔ঍և݀ჾටࢡ૆!!3124౎22ሆ5න!!!

“对于与周边邻国存在的分歧争议，我们一向主张并致力于通过对话协商加以妥善管控和解决。同时，对于侵犯中国领土主权的行为，我们当然也要予以坚决应对……我们敦促日方停止刻意渲染外部威胁，向国际社会认真说明其扩充军备的真实意图。由于历史原因，我们也希望日本能够真正反省历史，坚持走和平发展的道路，不要空喊口号，而是要以实际行动为维护地区和平稳定作出实实在在的努力。”

“今天的现状是日本的安全局势越来越严峻，我们的国家主权面临威胁……（针对中国在钓鱼岛附近的海洋活动日益活跃），将显示日本不容许改变现状的国家意志，为此，必须进行警戒监视及情报收集活动。” ĊĊනԨ๯၎ҾԠৌෙ‫؜‬ဝනԨጲ࿐‫܈౎ܓ‬ॠለᅏ๕ժ݀՗঄ࣆ!!3124౎21ሆ38න!!

“应该在岛（钓鱼岛）上修建利于周围船舶航行的灯塔，这也是显示日本施政权最容易的一种方式。” ——නԨྼႎࣷࠌཞ‫پ‬՗็ᇱั໿વ!!3124౎21ሆ27න “作为历史事实，被日本称为尖阁列岛的岛屿本来是属于中国的，并不是属于琉球的岛屿。日本在1895年占有了这些地方，是借甲午战争胜利之际的趁火打劫，是窃取而不是堂堂正正的领有行为。” ĊĊනԨბኁ٩གྷዒᬏ!!ዸᆶĖනዐଶཱིኛ‫ڦ܋‬ഐᇸĊĊٗ૦๏‫ڗ‬ӄੂۘᇉ‫ڜ‬࿚༶ė

ĊĊዐࡔྔ঍և݀ჾටࣀ‫ؾ‬ᆎ!!3124౎21ሆ3:න!

“钓鱼岛是中国的固有领土，我们不会入侵钓鱼岛，只会保卫钓鱼岛。钓鱼岛问题的经纬是非常清楚的，真正危及和平的是日方。日本最近一方面频繁制造战争气氛，无端指责中国军队有关活动，另一方面他们又不得不承认，中国军队的这些活动并不违反国际法。我们认为，日方应该改变这种扭曲心理，摆正自己位置，习惯并接受别国合理合法的军事活动。否则，他们只能深陷所谓‘灰色地带’这种顾影自怜、自说自话的误区。” ĊĊዐࡔࡔ‫ݞ‬ևႎ࿕݀ჾටᄘᇔਬ!!3124౎21ሆ42න

“我相信中国入侵尖阁诸岛(钓鱼岛)周边领海的行为，已落入和平时期和紧急状态（之间）的灰色地带。（中国解放军空军两架预警机和两架轰炸机连续三天飞越冲绳本岛与宫古岛之间空域），这实属不同寻常。 (日本)将进一步加强警戒监视。”

“美国政府应明确承认钓鱼岛主权属于日本，中国对钓鱼岛宣示主权不仅强化了美日同盟，同时使美日强化了同东南亚各国的关系。” ĊĊெ௃ĖࣀܻনනԒėมஃ!!3124౎22ሆ2න

“美方在钓鱼岛问题上的立场没有改变。” ĊĊெࡔࡔခᇾ݀ჾටஒૢĄࡘ‫!!ސ‬3124౎22ሆ5න

“从历史、地理、地质、使用及国际法观点，钓鱼台(编者注：台湾称钓鱼岛为“钓鱼台”)列屿及附属海域，都是‘中华民国固有领土’，不容质疑。台方向来坚持‘主权在我，搁置争议，和平互惠，共同开发’立场。” ĊĊ໼ྗĐྔ঍ևđ݀ჾටߛҾ!!3124౎21ሆ34න!!

ĊĊනԨ‫ݞ‬࿐၎ၭᄸຸ࿵‫!!ۆ‬3124౎21ሆ3:න

ۘᇉ‫ڜ‬ኛ‫܋‬૦๏ !้क़

๚ॲ

1603౎

නԨ৊߿໼ྗ฿Өă

1879౎

නԨཾժ଺൰ࡔăཞ౎ǈዐනଇࡔአުሼ‫଺ܔ‬൰‫ࡃڦ‬ຌ࿚༶৊ႜ༌ಒăሞ༌ಒዐǈມ‫ۼݛ‬ණྺ଺൰ࠌ47߲‫ڜ‬ǈۘᇉ‫ڜڪڜ‬ᇒߵԨփሞ47߲‫ڜ‬ኮాă

1885౎

නԨӝકቧణՔۨྺۘᇉ໼ඖ‫ڜ‬ǈᅺൣྦྷ‫ܔݒו‬ǈ࿄ࡕă

1894౎

ዐනԖ݀Đो࿷࡛቟đǈዐࡔ቟Өă

1895౎1ሆ21න

නԨా߯ምْ༪ஃǈਦۨഽႜ቞ଶۘᇉ‫ڜ‬ǈሞ‫ڜ‬ฉॺ૬ՔಈǄํा࿄ॺǅă

1895౎4ሆ17න

቟Ө‫ڦ‬ዐࡔԥ೨ധ۩କփೝ‫ڦڪ‬Ėக࠲ཉሀėǈཉሀࡀۨǈዐࡔߪඟ໼ྗतഄ޹ຌ‫ڜ‬ᇒߴනԨă

1900౎

නԨአުӝလᆩକबӥ౎‫ۘڦ‬ᇉ‫ڜڪڜ‬ᇒ‫ڦ‬ఁ‫ྺ߀׬‬Đॖ߯ඖ‫ڜ‬đă

1945౎

නԨ቟Өǈ໼ྗ‫ڜ‬ዘႎ࣮‫ڟ‬ፄࡔࣉԑǈ߳ዖࡔा࿔ॲ਩௽ඓኸ‫؜‬ǈ໼ྗतഄዜྷ‫ڜ‬ᇒࡃዐࡔ໯ᆶăනԨአުॽ޹ຌᇀ໼ྗ‫ۘڦڜ‬ᇉ‫ڜڪڜ‬ᇒᅜࡃ؋ุ၆࠶ါ ྺ঺੨঍ᆯெਬ቞ଶăᆯᇀ଺൰ඖ‫ڜ‬Ǆ؋ุǅԥெࡔྂ࠶ǈᅺُۘᇉ‫ڜ‬ᄺ‫ׯ‬କெਬĐӜ‫ׇ‬đǈᆯெਬ‫࠶پ‬ă

1970౎

ெࡔӝ଺൰ඖ‫࠶ڦڜ‬ါ඄঍ߴනԨǈཞ้ӝۘᇉ‫ڜ‬ĐໃđߴනԨǈනԨ໢ಋ‫؜‬ਬ‫ۘެܓ‬ᇉ‫ڜ‬ნஇăܸ؋ุᅱࣷᅨሞኄᅃ౎๯ْ༵‫؜‬ᆶ࠲ۘᇉ‫ڦڜ‬Đଶཱི‫ݞ‬ ࿐đ࿚༶ǈዐࡔำ௽ǈ՗๖ੇᅱă໼ྗҺࡔ൞౎त࡛ྔࣀට࣏݀‫ۯ‬କ࢜࢜ଜଜ‫ڦ‬Đԍۘሏ‫ۯ‬đă೨ᇀᇅஃǈெࡔჇքǈኻၠනԨᅎ঍ۘᇉ‫ڜ‬ኮႜአ࠶ါ඄ǈ ᇑዷ඄࿮࠲ăۘᇉ‫ڜ‬ዷ඄ࡃຌ࿚༶ǈᆯ߳ᆶ࠲‫ݛ‬௬༌ಒ঴ਦăනԨአު਌ਨ༌ಒă

1972౎

ዐනॺ঍ăዜܷઠ༵‫؜‬ӝۘᇉ‫ڜڪڜ‬ᇒ‫ࡃڦ‬ຌ࿚༶ࠬഐઠǈା‫ॽځ‬ઠཉॲ‫ׯ‬ຄ้ም঴ਦă‫้ړ‬ມ‫৽ݛ‬ኄᅃ‫ׯٳۅ‬କၹᅱă

1978౎

ዐනധຈࢅೝᆷࡻཉሀă‫ڭ‬ၭೝޭጺ૙՗๖ǈۘᇉ‫ڜ‬࿚༶੗ାනࢫ஥஥঴ਦăዐࡔአު௽ඓჇքǈߥዃǄۘᇉ‫ڜ‬ǅዷ඄ኛᅱǈା‫ځ‬ጱ໥ࢫ‫پ‬঴ਦă

1979౎

නԨሞۘᇉ‫ڜ‬ฉႪॺକ኱ื‫ݧ‬ऐ‫ׇ‬ǈ࡛ိଇӂ‫ۼ‬ၠනԨ༵‫؜‬କ঍ภࢅੇᅱă

1990౎

නԨ൞౎มሞۘᇉ‫ڨॺڜ‬໴ǈምْᆅ݀ԍۘ‫חޅ‬ă

1992౎

ዐࡔཚࡗĖଶ࡛तೀ૶൶݆ėǈႀ௽ۘᇉ‫ڜڪڜ‬ᇒ๟ዐࡔଶཱིࢫǈනԨ༵‫؜‬କĐੇᅱđăዐࡔྔ঍ևዘฤǖۘᇉ‫ڜ‬ຌᇀዐࡔă

2::7౎8ሆ25න

නԨ൞౎มሞۘᇉ‫ڜ‬ႎยዃକ‫ڨ‬໴ăዐࡔྔ঍և՗๖‫ܔ‬ኄᅃ๚ॲĐჹዘ࠲ൎđă࡛ိଇӂ‫ۼ‬ഽଜੇᅱă ཮՗႑တઠᇸǖ‫ྪ࣡ލ‬ ฝᆖǖႹᆈୄ

!!!!!

4 / ඟ૦๏ߢ໕࿄ઠ

3124౎22ሆ9.25න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

्ැ቟ኛઠଣ

૦๏Ą቟ኛኮമ Ё᮹䩧剐ቯѝッϡᮁछ㑻ˈ៬ѝӮ৺থ⫳˛৘ᮍᇍѢᔧϟⱘሔ࢓᳝ⴔϡৠⱘߚᵤϢ߸ ᮁǄಲ乒ग़৆Ϟ䙷ѯ៬ѝ⟚থࠡⱘ⏋≠ᯊࠏˈ៥Ӏᛣ໪ഄথ⦄˖ग़৆ⱘ䍄৥໮ϡᣝ✻ҎӀ ⱘ⧚ᗻ乘⌟䖯㸠Ǆग़৆བᇣᕘߚቨⱘ㢅ುˈ݊ⓨ䖯ᕔᕔ಴Ўᶤ⾡‫✊ي‬੠ᛣ໪ˈ֓䍄৥њℸ 䏃㗠䴲ᕐ䗨Ǆ៥Ӏ⛁⠅੠ᑇˈॠᙊ៬ѝ˗៥Ӏ‫خ‬᳔ണⱘᠧㅫˈैᳳⳐ᳔དⱘ㒧ᵰǄ üü㓪㗙ᣝ

Ėٗ‫ٷ‬૦๏‫ڦ‬ঙ‫็঻ঁ܁܈‬නऻė)ࣜඦᇔ!ዸǅ

ᑈ ᳜ ᮹श≳ḹџবথ⫳Ǆ೒Ў偏ᅜ࣫ᑇᅯᑇජⱘЁ ೑‫ݯ‬䯳༨䍈श≳ḹᢉᡫ᮹‫ݯ‬Ǆ ೼ ᑈĀश≳ḹ џবā⟚থࠡৢⱘ㩟ҟ⷇ ᮹䆄ˈ䆄ᔩњҪᔧᯊᇍЁ ᮹ሔ࢓ⱘ߸ᮁˈҢЁৃҹ べ㾕ᡫ᮹៬ѝܼ䴶⟚থⱘ ໡ᴖ಴㋴Ǆ咘ҕᅛ೼ǉҢ ໻ग़৆ⱘ㾦ᑺ䇏㩟ҟ⷇᮹ 䆄ǊϔкЁᇍℸ䖯㸠њߚ ᵤˈҹϟЎ䆹кⱘᨬᔩ ୔ࠏൃ๚ॲ݀ิሞ ศᅁǈঁ঻็ኮ‫ݒ‬ᆌ९ᇀ ْනනऻǈ၄ᅙࠅքև ‫ݴ‬ǈኻᆶᅜူଇ܎ǈ၂९ ‫ړ‬ዐ࿔ਔᆶԥ֋পईᅍ୑ ኮ‫ت‬ǖĐᏛ੪ᅙሞ୔ࠏൃ ཈႒ᅛăԵॽ‫ױ‬࿢ጚԢ࿄ ྜኮ้๑࿢ൺ‫ࢭޜ‬Ǜईࠤ ᇑໄቾᇮྺవ๑ࣀԛ‫܀‬૬ ࢭǛᏛᅙ཈቟ǈਦ႐ᆌ቟ ُഄ้ࢭǛđǄᅃ৵ෙ೿ ౎೿ሆӗනǅ ़඗ଇ܎‫ۼ‬ᅜᅑ࿚ࡽ ዕǈኻᆶُዐู୼‫ڦ‬ई࿄ ႀူ‫ڦ‬࿔ਔ֍ీ՗๖໱ํ ൎ‫ݒڦ‬ᆌă‫ړ‬න໱‫ྺڦ‬వ ੗ၙܸኪččঁሞᅃ৵ෙ ೿౎ܾሆ࿵නথ९Ė‫ࠅٷ‬ Ԓėኮቧल᱉तĖฤԒė ኮ‫ר‬ৠࡣᅨ༵तኝ૙ਬ አǈჽફู߳ට֍ǈᆯৎ तᇺǈชႴෙ౎዁࿵౎ă ‫ڍ‬नሞُ้೺ǈ௷क़ᄲ൱ ‫ܔ‬නፕ቟ኮ൧Ⴣᅙසᕃස आǈසࡕአުምᆶඪࢆඨ ඟईनඍ݄ओट‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ǈ Ղྺ௷ᅪ໯փඹčč ୔ࠏൃ๚Վᆯᇀኧ ఫጂཿਬሞᅁक़ᄇသ้ᅃ ఁ๗բ฿ጷׂܸิčč ᅃ৵ෙ೿౎೿ሆ೿නᅁๆ

้ෙๆ‫ݴ‬ᄇသ้਍‫׬‬ᆶට ၠනਬํ‫ڑ‬พऍǈዐ‫׊ܓ‬ ૬ਗ਼ཕኹᄇသण‫ۅܓ‬ఁǈ ُ้݀ਥᅃఁ๗բ฿ጷă ໚न਍න‫ऻݛ‬୤ُբ๗ኾ ٩ਅ໿વᅙᇀܾๆ‫ݴ‬ዓࢫ ࡃ‫ܓ‬ǈ‫ڍ‬ኻᅺُ๚ᅙၠฉ पԒߢǈᇀ๟ฉူंཞǈ ࿮ටණ‫ٱ‬ǈ૬ᅪᄲጕ৯ํ ‫ڑ‬พऍኮᆯઠăඇ‫ܓٷ‬ᅙ ‫ڥ‬ᆶ૴‫׊ܓ‬ኮႹ੗ਸ๔ၠ ᆦۨࢋӂዐࡔਬኮን‫߿ں‬ ऍǈഓ཮վ‫ޛ‬ፕኤǈᅜፕ ঍ภኮষ੨ǈժᇀཀ௽മ ᄲ൱෇ྡྷೝॠֱčč ঁ঻็ሞ೿ሆๆ৵ න݀՗໱‫ڦ‬Đ຺‫ۅ‬ፌ‫گ‬૬ ‫ׇ‬đ้नᅙ༵तǖĐčč ٗኄْ๚Վ‫ڦ‬ঢ়ࡗǈኪ ‫ڢ‬ටॆ‫ت‬႐ओ୯క࿢ኮ ፹ǈࢅೝᅙ‫ݥ‬ൟᅟ੗ᅜ൱ ‫ڥ‬čč࣑ჾኮǈ৽๟ටྺ ‫ژ‬ᏸ࿢ྺᇉ඾ă࿢்ᅙ੺ ᄲଣ‫ڟ‬ኄटට๘ԙ֚ኮৣ ‫ں‬ǈኄሞ๘হฉฎᆶට߭ ‫௷ڦ‬ፃ‫ۼ‬࿮݆ඨ๴‫ڦ‬ăđ čč ೿೿ੇ቟ኮਦ႐Ԉࡤ ጣႹ‫ްܠ‬ሗᅺ໎ǈഡภా ྔᇺৎă՗௬ੂઠᆯঁ঻ ็ᅃටፕዷǈഄํփ඗ă ܸ൐ঁ໯՗၄ኮல‫ܜ‬ഡภ ‫ڟ‬փీᆯ໱ඇև੦዆ኮᅺ ໎čč ሞ೿ሆӗන୔ࠏൃ‫ڦ‬ ၩတ‫د‬ઠ้ǈঁ঻็૬न ߌਥ‫ڟ‬໱ጲमৈᆶ੗ీ‫ڦ‬ ႜ‫ۯ‬तഄ‫׊‬೺ኮࢫࡕǈጺ ኮ৽࿮੗ࡀՆă‫ڍ‬๟ሞਦ ֧‫ړڦ‬ཀྵධᆶႹ‫ࢫ֨ܠ‬ኮ ࠥ୯तഡࠬǈኄᄺ࠰փ‫ڥ‬

‫ڦ้ړ‬නऻᆅᆩକ࢔‫ܠ‬੝ ۨ‫ڦ‬ᇕഘǈඐᆼ‫؜ཱྀح‬ઠ փณ‫ڦ‬ᅑ࿚ࡽă ӣႪ‫ڤ‬ሞੇ቟೺क़‫؛‬ ྺዐࡔࠧᇵǈሞዘ൪ࡔा Ⴧ‫߾تد‬ፕӗ߲ሆǈܸࢫ ीྺĖ้‫پ‬ėዜ਽ኮਜ਼‫ز‬ ऻኁǈዕྺ༬ಋᇵčč໱ ‫ঁܔ‬ሞ೿ሆ‫؛‬዁ӗሆዐი ‫ڦ‬ਦ֧ᆶူ௬ᅃ܎ጹࢇ‫ڦ‬ ႼຎǖĐሞኄᅃ߲ሆాǈ ໱‫෇؜‬ᇀଇ‫܋‬ǖ࣏๟ਦ ႐ፕ቟ǈ࣏๟‫׶‬ණዐࡔኮ ओෑփසටă੗๟ዷᅪ़ ਦǈ໱ጣᅪੇ቟้ǈ໱֑ ൽକᅃၜӸ݆ǈॽනටᄸ ႐໯ࠓ‫ڦׯ‬ᇶࣂਬ๚አዎ ༹ဣཱྀੳăනට஢ྭሞԛ ‫ٶݛ‬ǈ‫ڟ‬ళ‫ݛ‬ઠ༌ಒăঁ ჋ስକᅃ߲ඇ௷ੇ቟‫ڦ‬Ӹ ݆ǈᆅ‫ڲڞ‬ට‫ူॿ׊ڟ‬ᆴ ໱ጲम‫ݛ‬٫ኮ‫ں‬ᆌ቟ăኄ ൶ᇘথৎ໱‫ాڦ‬ևए‫ں‬ǈ ໱‫ڦ‬և‫ܓ‬ᅙሞُणዐ‫ځ‬ ంăđ ُन๟ĐӗĄᅃෙđ ฉ࡛቟ᅣኮԝৠă‫݀ة‬቟ ᅣኮ๚ॲ዁ৃชփీඇև ঴๥ăӗሆ৵නǈᆶනԨ ࡛ਬ୥቟‫ܓ‬ዐ࿎‫ٷ‬෷ᆨ‫ސ‬ ᇑᅃ‫ڪ‬բቍ༭ᄲܾ֠ට॑ ๓࢒෥ഛ‫ࢼྫכ‬ဇ࢟ൃ‫ݧ‬ ႜ‫ׇ‬኎ִǈᇑ޿‫ت‬ዐࡔԍ Ҿ‫ܓ‬؋཭ă‫ٷ‬෷෫ຶԍҾ ‫ܓ‬ᇵᅃටǈԍҾ‫ܓ‬ᅨॽ‫ٷ‬ ෷ᇑቍ༭พ෫ă ሞᅃ৵ෙܾ౎ĐᅃĄ! ܾӗđ๚ॲኮࢫǈන‫ݛ‬न ሞࠅࠌፀহԛ຺‫ج‬ୟ‫ॺڹ‬ ᆶ‫ݞ‬ᇟႠኮĐ‫ٶ‬නԨ࡛ਬ ༬՚୥቟‫ܓ‬đᆐ‫ݝ‬ǈᅜߒ ࠡ຤ౄࠓ‫ׯ‬ǈူᆶ‫ڢں‬ǈ Ꮜසᄲ෗ă ๆᅃනࢫǈनᆶනਬ ॴๆᇆ່ռ࿲៥੨ྔतࣜ ೶ॿాǈ୥቟‫ܓ‬ኮෙഥᇆ ටᅨሺ዁೿ഥᇆටǈ‫ڍ‬න ‫ݛ‬ධ‫׬‬๚ॲॽփક‫ٷ‬čč ‫ړ‬ӗሆๆෙන቟๚ਸ ๔้ǈঁ૬नኸସ‫ڼ‬࿵ਬ ኮෙ߲฾ၠනጂਬ߿ऍǈ ా‫ڼ‬ӗๆ೿तӗๆӗଇ฾ ሼሞĐᅃĄܾӗ቟ᅣđᇑ ‫ݛܔ‬঍‫ބ‬ă၂඗ዐࡔኮ֑ ߿๞‫؜‬ᇀ‫ݛڲ‬ᅪྔă

Ėੇ቟้‫ิپ‬ऄ๏ėǄ‫ר‬٪ඦ!ዸǅ 䰜ᄬҕᰃ Ϫ㑾ϝǃ ಯकᑈҷⱘϞ⍋ৡएˈ೼Ҫ ⱘǉᡫ៬ᯊҷ⫳⌏৆ǊЁ䆄䗄њᡫ᮹៬ѝᯊᳳⱘϞ⍋⫳ ⌏Ǆҹϟ䖭ϔ䚼ߚᦣ䗄њ ᑈĀܿϔϝ⎲≾Ӯ៬ā ПࠡˈϞ⍋ⱘ⇥ᚙǃ㟚䆎ҹ ঞЁ᮹‫ݯ‬ᬓ⬠ⱘডᑨ˖ නԨටሞĐӗĄᅃෙđ ኮമǈጂሞฉ࡛‫ڦ‬ਬ‫ํܓ‬ሞ ࢔ณǈഄํփీᆌ޲ড‫ڦٷ‬ ቟ኛčč‫௷้ړ‬൧ࢅᇅஃǈ ᅃዂዷቧੇනǈᄲ‫ܔ‬නԨਦ ᅃຶ቟ǈ໯ᆶԒኽ‫ۼ‬ཞᄣዷ ቧᄲഽᆘ‫޲ܔ‬čč՗௬‫ڦ‬൧ ઄๟සُǈܸ‫ړ‬አ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ኪ ‫ڢ‬නԨक़۟ᅙঢ়าཪକඇࡔ ฉူčč໯ᅜዷቧĐփ‫ڟ‬ፌ ࢫ࠲ཀྵǈփፕፌࢫဎึđă ሞ้ਆፌ৆ቧ้ǈࡔ ௷አުӥӯ྿൸൱ඇǈස‫پ‬ ՗ࡔ௷‫ڦڕ‬Ė௷ࡔනԒė ‫ک‬ሜକᅃ܎༵तනԨ࣠๪ ‫ڦ‬ႎ࿕ǈනԨਬև৽ණྺ๟ ࿺හᇮ๯ǈᄲ൱ཕӲǈአު ৩඗૬ਗ਼ᆌሎččሞኄӯ൧ ઄ኮူǈ‫ܔ‬නԨටඪࢆᄲ൱

‫ྸྸۼ‬ᆌᆌǈ‫ॆٷ‬ᅜྺ቟๚ ੗ీ‫ٶ‬փഐઠǈ໯ᅜٗቄԛ ༧‫ڟ‬ፀহฉ‫ڦ‬ටǈ໚‫ׯ‬ഥฉ ྤǈ‫ڍ‬๟ᅺُ้‫ڦ‬ਆ๞้৆ ้‫؀‬ǈᆶࡻ‫ܠ‬ටᆼӭ࣮କቄ ԛččሞĎӗĄᅃෙďമӷ ߲ሆǈԒኽ‫ऻڦ‬ሜ໚ᆶ෷ᇐ ᇡઠኮ๞ǈ‫ڍ‬๟ཀཀ൧઄փ ཞǈৃཀຫ‫ݥ‬቟փ੗ǈ௽ཀ ᆼ ຫ ੗ ᅜ ྉ ၹ ǈ ‫ ڍ‬৯ ৩ ๟!! Đ቟đ๟Đࢅđǈඪࢆට‫ۼ‬ ܏փۨčč ӗሆๆᅃනǈኟሞ‫ޅ‬ ำ࢏ᙒ‫ڦ‬৆ቧ൧઄ኮዐǈ࿢ ᅃൣራ৽ߋ‫ڟ‬ቄԛǈࢮ඗ੂ ९࿮ຕਬ‫ࡔڦࣣ࣪ޜ‬ਬǈྰ ‫ޅ‬ଧଧ‫ں‬ሞቄԛք‫ݞ‬ăԨઠ! ! ĐᅃĄܾӗđኮࢫ‫ڦ‬ཉሀࡀ ۨฉ࡛փ‫ڥ‬ጂሾਬ‫ܓ‬ǈُ้ ৩඗ᆶࡔਬਸ‫ڟ‬ǈኄ‫ڪ‬ᇀຫ ௽ࡔ௷አުᅙၡኙጣਦ႐ੇ ቟‫ڦ‬քዃčč නԨට‫ܔ‬ኄᅃْ‫ڦ‬቟ ๚ǈ໚඗ӦፁĐࣀඹ‫ڢ‬đǈ ํाฉኻᆶ࡛ਬ୥቟‫ܓ‬ຕྤ ටǈኈኟ‫ڦ‬ඇ௬቟ኛǈኄ‫ۅ‬ ටຕ๟փࠕ‫ڦ‬ččํाฉǈ නԨටထྭዐࡔփ቟ܸൺ

‫ޜ‬ǈ໯ᅜሞĐӗĄᅃෙđራ ‫ץ‬ǈ࣏‫ܔ‬๨አުໃକᅃ߲ፌ ࢫཚᩰǈຫසࡔਬ‫ཽם‬ǈᅃ ൎ‫ۼ‬੗ᅜ༌ಒă న૛ኪ‫ڢ‬ĐӗĄᅃෙđ ྟฉǈࡔਬටටၙਦຶᅃ ቟ǈ฼Өሞ໯փऺǈ‫ڪ‬ഷಜ ኮำᅃഐǈबഥਬ‫ܓ‬๯ံٗ ቄԛ߿‫࢟ٶ‬੨නԨ࡛ਬິସ ևǈනਬฅྨ࢔‫ܠ‬ǈ੗๟ ິସև‫ڦ‬Ԏૉ߿ઠ߿ඁ߿փ ူǈࡔਬᄺဎึփณăଷᅃ ‫ݛ‬௬ǈࡔਬᆯࣀহĐ࢟ኔđ ‫؜‬ऍǈ߿‫ٶ‬නਬ႐ሤև‫ݴ‬ǈ ံ‫ބ‬և‫ܓ‬ᅃ኱‫࢟ڟٶ‬੨ࣹ෷ ஓཀྵăනਬ໚ᆨǈຶྨᄺᅜ ഥऺǈኄᅃઠǈනԨ৽ߌ‫ڟ‬ ਬ‫ํڦܓ‬૰փࠕକă ӗሆๆ຺න‫ץ‬ǈࡔਬ‫ڦ‬ ੣ਬ‫ۯ؜‬ǈ࢜ቊࣜ೶ॿዐ‫ڦ‬ නԨዷ૰ॴĐ‫؜‬ሊࡽđǈ໚ ඗ுᆶऍዐǈ‫ڍ‬๟޹ৎ‫ڦ‬ਬ ॴඐ๴କ࢔‫ڦٷ‬໦฿ǈฉ࡛ ๨௷९‫ڟ‬ኄӯඇ௬቟ኛ‫ڦ‬Ⴞ టᅙঢ়ቛਸǈ࣌ႌࠞ࿸ǈፀ হฉ‫ࣀڦ‬࿔Ԓኽǈᅃዂዷቧ ᄲൣ໙ो࿷ᅜઠ‫ڦ‬৹ቭčč

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

्ැ቟ኛઠଣ

‫ڼ‬265೺

ඟ૦๏ߢ໕࿄ઠ!/ 5

Ė‫ו‬း቟ኛėǄනԨ୥቟๏ჺ৯೵तࣷ!Պǅ ᳱ剰៬ѝॳᰃ Ϫ㑾 ᑈҷᳱ剰ञቯϞথ⫳ⱘ ᳱ䶽П䯈ⱘ⇥ᮣ‫ৢˈ៬ݙ‬ ᴹߚ߿ᬃᣕ䶽ᳱঠᮍⱘ㕢 ೑ǃ㢣㘨ǃЁ೑ㄝ໮Ͼ೑ ᆊϡৠ⿟ᑺഄोܹ䖭എ៬ ѝǄ೼᮹ᴀ䰚៬৆ⷨお᱂ ঞӮ᠔㓪ⱘǉᳱ剰៬ѝǊ ϔкЁ䆄ᔩњ㘨ড়೑‫ݯ‬ҹ ঞफᳱ剰‫ݯ‬䯳᳔߱ᇍѢЁ ೑‫ݯ‬䯳ᰃ৺Ӯҟܹⱘ䫭䇃 ߸ᮁ˖

⎲≾Ӯ៬ᰃ ᑈ ᳜ ᮹䍋Ё೑‫ݯ‬䯳ᡫߏ։ढ᮹‫ݯ‬䖯ᬏϞ⍋ ⱘ៬ᕍˈজ⿄԰Āܿgϔϝ⎲≾៬ᕍāǄ೒Ў⎲≾Ӯ៬ЁϞ ⍋ᅜ‫ݯ‬೼䯌࣫෵൦‫ݙ‬ৠ᮹‫ݯ‬Ꮛ៬Ǆ˄ᴀ᡹䌘᭭೒⠛˅

ዐࡔ঻෇‫ڦ‬ኙࢪுᆶ ‫؜‬၄ăெࡔ‫۟ڦ‬Ԓྪࢅ၄ ‫ڦں‬኎ִྪǈ‫ۼ‬ுᆶ݀၄ ዐࡔਬ‫ۯڦܓ‬ၠᆶᅴ‫׉‬Վ ࣅă ഓ཮ራ೺঳ຐ቟ኛ ‫ڦ‬஛ਖ਼Ү෤ॽਬǈǄ2:61 ౎ǅ21ሆ35නူ‫ٳ‬କጺጕ ऍ‫ڦ‬ంସǈኄᅪ࿆ጣᄲླྀ ৊‫্ڟ‬ኹ૴ࢇࡔਬথৎ‫ڦ‬ ࡔৣ၍ă ኄዖྵ‫ݒ‬ჟସ‫ڦ‬ፕ ݆ǈ‫ړ‬඗ᆅഐକኛஃă‫ڍ‬ ๟ǈ‫ܾڼ‬ཀǄ36නǅ཭඗ ݀ิକ‫׉ݥ‬๚ༀǈኄၵኛ ஃጲփՂຫǈ৽૶঳ຐ቟ ኛ‫ڦ‬ထྭࢅཥᅃ‫ו‬းӷ‫ڜ‬ ‫ڦ‬௔ၙǈ‫ۼ‬ᅃူጱ‫ྺׯ‬ಟ ᆖକčč 21ሆ36න‫ڦ‬ଲ‫ڟץ‬ କăঢፕĐంሏኮනđǈ փၗ‫ڦ‬ᇨߌժփ๟ுᆶǈ ‫ڍ‬๟၎႑቟ኛनॽ঳ຐǈ ๴‫ڟ‬ጺጕऍంସࠞ࿸‫߳ڦ‬ ฾ǈᅜፌံ‫ٳڟ‬ღ୴ॿྺ ඵᇤǈ‫ݴ‬՚ीჄၠമླྀ

৊čč ெ‫ڼ‬35฾മ‫ڟ؜‬ձ‫ج‬ ࿄ሦ‫ੇڸڟ‬ǈ‫ڍ‬๟ǈళ‫ו‬ း‫ڼ‬2฾ߑ৊዁ሊ෷৽๴‫ڟ‬ କዐࡔਬ‫ڦܓ‬ፆऍčč ࡗକሀ41‫ݴ‬ዓǈԒߢ ຫǖĐԛ௬ߛ‫ں‬ሀᆶ‫ڲ‬ට 411ఁǈၟ๟ዐࡔև‫ܓ‬ăđ փᅃࣷǈጃઠᅃఁ ‫ح‬ጣփ‫׉‬९‫ޜڦ‬ጎᇕჾփ ཚ‫ޛڦ‬୚ǈ๟ዐࡔբă໱ ๟ኄْ቟ኛዐፌ‫؛‬ԥጃ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ዐࡔբǈࢫઠԥంఁྺ ‫ڼ‬ᅃࡽǈ໱ࠃ‫؜‬କସට‫׺‬ ৚‫ڦ‬൧઄ă໱ᆩዐࡔࣆ ຫǖĐሞሊ෷ԛ௬ࢅဇԛ ௬‫ڦ‬෷‫ں‬ǈங‫ޚ‬ጣሀ2ྤට ‫ڦ‬ዐࡔਬ‫ܓ‬ăሞ۫ԛ‫ڦݛ‬ စ‫ݛج‬ၠǈᄺᆶ‫ٷ‬ሀ2ྤට ሞႜ‫ۯ‬ăđ čč փ৳ǈĐമ௬‫ڲڦ‬ට ၟ๟ዐࡔբǈփǈ๟ዐࡔ ਬ‫ܓ‬đ‫ڦ‬ၩတփ᪌ܸጽǈ ሞ࠳բዐሰ‫ׯ‬କᅃዖᅴ‫׉‬ ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬čč ዐࡔਬ‫ڼڦࢫ෇঻ܓ‬ 3ཀǈኝ߲቟၍ਸ๔ॷॷ݀ ิକՎࣅă ٗፐཀഐ‫ڼ‬9णཷਬິ ସև‫ݵݵ‬๭‫ڟ‬ԒߢĂ‫ڼ‬ᅃ ၍཭Վࢅዐࡔਬ‫ڦ෇঻ܓ‬ ‫ۉ‬Ԓăٗሊ෷৆थໃઠ‫ڦ‬ ‫ޛ‬୚2ࡽǈߑᅃ‫৽ٳڟ‬ਸ๔ କอ࿚ă ໱๟ዐࡔբǈኄ๟ඓ ረ‫ڦ‬๚ํǈူ࿷ໃઠ‫ޛڦ‬ ୚3Ă4Ă5ࡽᄺ‫ۼ‬๟ኻࣷຫ ዐࡔࣆǈ‫ו‬းࣆࢅනԨࣆ

ᑈ ᳜ ᮹ˈᖋ‫ܹݯ‬։⊶݄ˈѠ៬⟚থǄ೒Ўᖋ೑ߎࡼ໻ 䞣亲ᴎᇍ⊶䞡㽕‫ݯ‬џⳂᷛᅲᮑ䕄⚌Ǆ˄ᴀ᡹䌘᭭✻⠛˅ 㣅೑ग़৆ᄺᆊ㡒Ӻg 㑺㗄 g ⦔ 㽓 ⪺ ᇨ g ⋄ ࢦ ೼ ǉ㄀Ѡ⃵Ϫ⬠໻៬ⱘ䍋⑤Ǌ ϔкЁ䅸Ўˈ㄀Ѡ⃵Ϫ⬠໻ ៬ϡᰃ‫ڣ‬᳝ѯҎ䅸Ўⱘ䙷ḋ

ᰃᏠ⡍ࢦ乘䇟ⱘˈѸ៬ঠᮍ ೼៬ѝᓔྟПࠡⱘ໪Ѹ༅䇃 ҹঞ݊Ҫ‫✊ي‬಴㋴ˈгᰃ֗ ៤៬ѝⱘ䞡㽕ॳ಴ПϔǄҹ ϟЎ䆹кⱘᨬᔩ˖

‫؜‬କසူ঳ஃǖĐ࿒৞ࢅ ሊ෷ዜྷ‫؜‬၄‫ڦ‬ዐࡔբǈ ՗௽ዐࡔྺፆኹ૴ࢇࡔਬ ၠࡔৣླྀ৊ǈᅜᅃևբ૰ ‫ܔ‬ԛ‫ו‬းਬ‫ܓ‬৊ႜକሺ ᇲă඗ܸǈኄၵዐࡔբ๟ ᅜ߲ටว‫֖ݻ‬቟‫ڦ‬ǈுᆶ ኤ਍ኤ௽ዐࡔਬ‫ܓ‬ᅙኟ๕ ֖቟ăᅺྺփ࠶ሹᄣǈີ ࡹுᆶዐࡔࠅ඗঻෇‫ڦ‬ኙ ࢪǄ‫ڼ‬9णཷਬۨ೺൧Ԓऻ ୤317ࡽǈெ‫ڼ‬2ਬፕం‫ڼ‬ 26ࡽ޹ॲǅăđ ኄ๟‫ڼ‬9णཷਬሞ݀၄ ዐࡔ঻෇้‫ڦ‬ፌ‫؛‬ಒ܏ǈ ሞഄᇕਔዐ௽၂‫ୁں‬୞‫؜‬ ᅃዖĐுᆶ๊஺କփഐđ ‫ڦ‬൧Ⴣčč Ėሞ‫ו‬း‫ڦ‬ਦ႐ėᅃ ࿔‫ڦ‬ፕኁS/N/հ༬Ǆ‫้ړ‬ ๟ࢇዚႎ࿕มනԨ‫ݴ‬มม ‫׊‬ǅኄᄣ௮ຎକ‫ڦ้ړ‬ഘ ‫ݳ‬ǖ Đࡣࡔ‫ڼ‬3ਬਬ‫ି׊‬ሜ ႗ॽਬሞԒߢഄ቟઄‫ڦ‬ཞ ้ǈሼԒߢຫǖଠՕ‫ڼڦ‬ 5ᄸ቟ਬዐᆶ5߲฾ᅜฉሞ ፕ቟ččă‫ڍ‬๟ǈ‫ڼ‬9णཷ ਬࢅ‫ڼ‬2ਬ‫୼ࢮۼ‬କኄ߲Ԓ ߢă൧Ԓਬ࠳ሶࣉᅑĎኄ ੗ీ๟ӝ࣮ዐࡔ‫וڦ‬းբ ဃණྺ๟ዐࡔբକďǈՍ ࢲ୺֊֪ǖԨઠ๟ᆯᇀփ ัܸሦ‫ޚڟ‬ऍ‫׺‬କӨቮǈ ඐĎ࿮ߵ਍‫ں‬ຫᅺዐࡔ‫ڦ‬ ঻෇໯ዂďăܸ൐ኻጀᅪ କԒߢዐ‫ڦ‬Ďԛ‫ו‬းբࢅ ዐࡔբሞժज़቟۷ďᅃ বččđ

ग़৆Ёⱘ‫✊ي‬

Ė‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟‫ڦ‬ഐᇸėǄBĄKĄQĄ໽ુ!ዸǅ ௅ᅃ߲ටǈᆮഄ๟ᆈࡔ ටࢅ݆ࡔටǈ‫्࣏ۨۼ‬ᆶ؊ ᇧ‫้ڦ‬क़ăထ༬ુฉ໼‫้ڦ‬ ࢪǈ‫ࡔڤ‬ᅈ৹๟ํाฉԥ঴ ‫أ‬କ࿴ጎ‫ڦ‬ă໳ுᆶ།ਖ਼ǈ ுᆶ‫ݧ‬ऐǈுᆶዘಜǈுᆶ ჟଁᆶ໎‫ࢫڦ‬Ԣᅣਬටăᄲ ‫ྺׯ‬ᅃ߲ସටิ࿇‫ڦ‬ਬ๚‫ٷ‬ ࡔǈӀቷཚ‫ڦ׉‬ঢ়ᄓǈ໳࣏ ‫ࢾڥ‬ฉ21౎้क़ă ኄ߲ࠚ໙ժփඇ‫ٱ‬ăထ ༬ુࢅఏ໭૛౅ᄺ๟ኄᄣࠚ ໙‫ڦ‬ăሞ໱்༌ࣆዐǈጺ๟ ्ۨ2:54౎ॽ๟ਦۨంሏ‫ڦ‬ ౎ཀྵăႹ‫ܠ‬ᆶ࠲‫ࡔڤ‬ዘኝਬ Ԣ‫ڦ‬ራ೺য়Ԓ๟्য়Ԓăኄ ᄣǈ‫ړ‬2:46౎൮ञܻ܏ۨ‫ڤ‬ ࡔ‫ڦ‬੣ਬᄲԲᆈࡔአުჇ‫׬‬ ‫ڦ‬ഽ‫ܠڥٷ‬ǈܸԕܻ࿒‫ݒ‬ս ໱‫ࢪ้ڦ‬ǈԕܻ࿒ĊĊ৽ස ၄ሞ࿢்ٗ‫ࡔڤ‬ටጲम‫ڦ‬࿔ ॲዐ‫ڥ‬ኪĊĊ๟‫ڦܔ‬ǈ൮ञ ܻ๟‫ٱ‬କăฯ዁2:4:౎้‫ڤ‬

ᅃ‫ۅ‬ᄺփ‫ۮ‬čč໱்ၟ๟ ᅃഷ࿄‫ٶ‬ጲ‫ۯ‬ཨই‫ڦ‬ǈ਍ ຫ๟‫ڦڢں‬౫௷‫؜‬วǈੂ ઠ࢔ኟ኱ă໯ᅜ‫้ړ‬ǈு ᆶටࣉᅑ໱்Đ๟փ๟༬ ခđă৛႐Ҿಇၻ‫्ټ‬ፕ ቟ऺࣄ‫ڦ‬ਬ࠳ǈࠤᅪ೨ই ‫ڲڟ‬ටዐǈӝ्൧Ԓ঍‫ڟ‬ ‫ڲ‬ට๮૛ǈኄᄣ‫ऺࡈڦ‬ժ փࡩ९ǈ੗๟‫้ړ‬ǈඐ࿮ ට՗๖ᆶඪࢆࣉᅑčč ඗ܸǈ໱்‫َࠃڦ‬ǈ ‫้ړ‬๟ᅃӯႠ‫ڦ‬ǈܸ൐ٗ ጺ‫ݛڦ‬௬‫ݴ‬ဆǈዐࡔਬ‫ܓ‬ ঻෇‫ڦ‬቟ऐᅙঢ়ࡗඁକă සࡕ๟ሞަ෷‫ݞ‬ᇟංን‫ں‬ ੮቟‫ࢪ้ڦ‬ǈईኁ๟ሞඦ ‫کج‬୥բ૰‫ݴ‬ො‫ࢪ้ڦ‬৊ ႜᆶၳ‫ڦ‬ਬ๚঻෇ॽ੗ీ ‫ࠀׯ‬ǈ‫ڍ‬๟ǈሞԛ‫ו‬းਬ ‫௶ޮܓ‬Ăገᄅኮक़৽‫ڟ‬ღ ୴ॿ‫ڦ‬ኄ้߲ࢪ঻෇ǈሞ አዎฉጲփၩຫǈሞਬ๚ ฉᄺ๟ࡹ࿮ᅪᅭ‫ڦ‬ă ኄዖಒ܏‫ܸٱٷ‬༬‫ٱ‬ କă໯ᅜǈሞິସև‫ڦ‬ਬ ࠳ዐ࿮ට၎႑ዐࡔਬ‫঻ܓ‬ ෇ǈᄺփ๟փ੗າᅱ‫ڦ‬ă ᅺྺᄲඟ၎႑๟ӣ‫ڦ‬ට‫ۮ‬ ‫ڥ‬๟࢒ǈժփ๟ॲඹᅟ‫ڦ‬ ๚൧ăᅺ฼૧ܸঐ࢙ഐઠ ‫ڦ‬ళ‫ו‬းਬ‫ܓ‬ǈሞ࿒৞ሦ ‫ޚڟ‬ऍࢫ৚ࣛ฿‫׺ܸٯ‬କ Өቮǈ৽๟ኄ߲ᇹࠤă ‫ڍ‬๟ǈዐࡔբ֖े቟ ۷๟๚ํăኄ৯৩๟Ӏዐ ࡔአު‫ڦ‬ᅪኾಋ‫ڦ؜‬ኟࡀ ਬǈ࣏๟߲ට֖቟‫ڦ‬ኾᇼ բǈชփీ੝ۨă঳ࡕፕ

ࡔ‫ڦ‬୥ਬᄺփ๟ྺᅃ‫׊ׇ‬೺ ቟ኛܸጎԢ‫ڦ‬Ǘ2:51౎้‫ڤ‬ ࡔ‫ںڦ‬௬և‫أܓ‬କཥ୲ኸࣩ ‫ݛ‬௬ኮྔ࣏๚๚‫ۼ‬तփฉ݆ ࡔă ဇ‫ݖࡔٷݛ‬କଇ߲‫ٱ‬ ဃă໱்‫ٱ‬ሞுᆶࠚऺ‫ڟ‬ኄ ᅃ๚ํǈनထ༬ુ๟ᅃ߲ࣷ ೞփፁ‫܄ڦ‬Ԩ৽ူ࢔ߛ‫܄‬ጀ ‫ࡑ܄ڦ‬ă໱்࣏‫ٱ‬ሞுᆶࠚ ऺ‫ڟ‬෭ࢍ༬‫ڦ‬ঢ়ष‫৽ׯ‬ǈُ ටԍኤକ‫ڦࡔڤ‬ጨᇸփఫ஺ ᗇ਍ǈሞଷᅃዖਉ‫ူٯ‬ኄ‫ۅ‬ ጨᇸԨઠࣷ๟၎‫ړ‬৭ٝ‫ڦ‬ă ‫้ړ‬ఫၵํႜփཞ‫ڦ܈ײ‬ጲ ᆯঢ়ष‫ॆࡔڦ‬ǈ๑໱்86& ‫ڦ‬ঢ়षၳీࣩ݀କፕᆩă෭ ࢍ༬ඐ๯ံӝఫ߲؊‫৽ݴ‬ᄽ ༹዆ሏገഐઠǈժ๑‫ڦࡔڤ‬ ঢ়षํ૰बࢭࣩ݀‫؜‬໲‫ڦ‬ඇ ևీଉǈኄሞৃཀ๟໿ೝ‫׉‬ କǈ‫ڍ‬ሞఫ้ੂઠ๟‫ၙࢭג‬ ၡ‫ڦ‬࿧ຍă

࿢்ਦփᆌ‫ࠚگړ‬౾඗Ⴀࢅऐᇜनຕბॆ໯࿍ ‫ڦ‬Đໜऐႜྺđ‫ڦ‬ዘᄲႠă üüሐᇨgᓫḐỂ ǉ᳾᳒থ⫳ⱘग़৆Ǌ ૦๏ࡗ‫ײ‬փၟ‫ٶ‬໼൰ǈࢫኁᅃ‫ڋ‬ԥऍዐǈ৽ࣷ ᄂጣ௽ඓ‫ڦ‬၍ୟࡐ‫ۯ‬Ǘ૦๏ᇑኮ၎‫ݒ‬ǈ‫ڛ‬ၟ೎ࡗ‫ޝڦ‬ ሊǈၟᅃ߲ටᄂন஦օ‫ڦ‬ୟ၍ĊĊᅺྺᆶቼᅹ‫࠯ܸت‬ ‫ڟ‬ኄ૛ǈᅺྺට‫ܠ‬ᆼ࠯‫ڟ‬ఫ૛ĊĊፌࢫ‫ٳڟ‬ᅃ߲໱़ փຄဒᄺ࿮ᅪඁྫ‫ݛںڦ‬ă૦๏ࡗ‫ړײ‬ዐ٪ሞᅃዖࠦ ᆶ‫ڦ‬ೋ૗ᅺ໎ă üü 㔫ԃ⡍g〚㽓ᇨ ǉ≵᳝ϾᗻⱘҎǊ ට்ࣷ‫ݛݛܔ‬௬௬‫ڦ‬๚൧৊ႜၘဦऺ໙ǈፕ‫؜‬ ৛ඓᇨ֪ččփࡗ‫ڟ‬ఫ้ǈᆶට੗ీᅺྺᄋ‫ືܸݑ‬ᅪ ႜ๚ččᅺྺටčč߸ဠ࣌Ӏቷ໱ߌ‫ڟ‬ᇼᅪ‫ݛڦ‬๕ႜ ‫ۯ‬ǈܸփဠ࣌Ӏቷഄ૙Ⴀᇑ૧ᅮႴ൱ൻ๑໱‫ݛڦ‬๕ႜ ‫ۯ‬ăččටጲम‫ڦ‬ጲᆯ‫ڦ‬Ăໜ႐໯ᇡ‫ڦ‬჋ስĂᅃ้‫ڦ‬ ႐ეઠ‫ח‬Ǆ࿮ஃ໲๟‫ܠ‬஺੿‫ݣ‬փᮏǅĂටጲम‫ၙࣙڦ‬ Ǆᆶ้ৎຼ݀੿฿੦ǅĊĊ֍๟ටፌᆶ૧੗཮‫ڦ‬૧ᅮ ໯ሞǈ໲்փ੗ీᇑඪࢆཥऺ՗၎‫ࢇޙ‬ččᅃ߲ට੗ ᅜ௽௽ኪ‫ڢ‬గॲ๚ᆶ࡞Ăᇄ‫ل‬Ăฯ዁ߵԨ৽๟ࣚఃǈ ඐኴᅪඁፔ໲ččᅜՍඓۨጲमፔፌࣚః‫ڦ‬๚൧‫ڦ‬඄ ૰ă üü䌍༹໮g䰔ᗱཹ㘊໿ᮃ෎ ǉഄϟᅸ᠟䆄Ǌ

ቛࣷ‫ں‬኷:Manchester Central , Windmill Street, Manchester M2 3GX!!ቛ้ࣷक़: 11ሆ30න 12:00 pm-5:00 pm T:0161 233 4295 E:admissions@iecabroad.com ,࠽ߢ‫ظ‬ᅪ.ࣜਸ਼ਸ਼

!!!!! ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬265೺

्ැ቟ኛઠଣ

૦ْ቟ኛ!/ 7

૦ْዐන቟ኛतਬ๚؋཭ Ŗӣॿ੨ኮ቟

Ŗྤ૦‫ו‬းኮᅣ

ࠅᇮ663౎

ࠅᇮ1592౎ǉ1598౎

ᅨ‫׬‬ӣ٩ॿኮ቟ǈኸ‫ڦ‬๟ࠅᇮ774౎9ሆ38න዁9ሆ39 නǈ༚‫ו‬Ăႎஆ૴ਬᇑᏛࡔǄࠟ‫پ‬ዐࡔዮྦྷ‫ܔו‬නԨଚ ‫ڜ‬ฉአዎ๞૰‫ࢬ׬ڦ‬ǅĂӥष૴ਬᇀӣॿ੨Ǆৃࡣࡔে ॿ෇࡛੨ǅ݀ิ‫ڦ‬ᅃْ຤቟ă ‫้ړ‬ᏛਬǄᆶ቟‫ذ‬511ᇆ່ǅĂ༚ਬǄ24ྤටǈ቟‫ذ‬ 281່ǅሞࡣࡔӣॿ੨ቛਸକघଜ࡛቟ă༚ॽିඦࡆኸࣩ ‫ܓذ‬Վ࣑ንႚǈ‫ྺݴ‬ፑᆸଇ‫ܓ‬ǈॽᏛਬྷዿǈഄॴኻ၎ ࢻಸጐ࿮݆࣮჉ǈ๗բ‫୺ٷ‬ăፌዕǈᏛਬ቟‫ذ‬ඇևԥ‫ݷ‬ ࣯ǈຕྤᏛਬԥ෫ईోຶǈ༚‫ו‬Ăႎஆ૴ਬൽ‫ڥ‬ፌዕ฼ ૧ǈᏛࡔ߀ಋര༚๑ᇑ༚‫ו‬঍ࡻă

ኄ‫ׇ‬቟ኛᆯනԨമ࠲ӣ‫עݿ‬Ⴏञሞ26:3౎Ǆඥ‫ף‬ ౎ǈዐࡔྤ૦౎क़ǈනԨ࿔ୣĂ൪‫౎׊‬क़ǅಋբ෇ൔ ‫ו‬းᆅഐăᅺ‫ו‬း‫ڦ‬ጸዷࡔ๟‫ٷ‬௽‫ࡔڽ‬ǈ๟ࠤၠዐࡔ൱ ᇲǈ௽หጸᆌ൩൱ಋਬ৸ᇲǈනԨ቞ଶ‫ו‬းժᅜኮྺཌ ӱ৊߿‫ٷ‬௽‫ڦࡔڽ‬ႜ‫ۯ‬๴ፆǈ‫עݿ‬Ⴏञᄺሞ቟ኛ఍೺ຶ ඁă໱ຶࢫփ৳ǈනԨਬ‫ܓ‬ඇևٗ‫ו‬း‫ཽם‬ă቟ኛᅜዐ ࡔǄ௽‫ו‬ǅĂ‫ו‬းᅃ‫ݛ‬฼૧ߢዕă

ࢮՂଜࣃၟ

Ŗᇮන቟ኛ ࠅᇮ1274౎Ă1281౎

ӣॿ੨ኮ቟๖ᅪ཮

ᇮ‫ࢮڽ࣠ו‬Ղଜሞ2385౎ࢅ2392౎ଇْಋਬ‫෇ܓ‬ൔ නԨ‫ڦ‬቟ኛăኄ߲๚ॲሞනԨԥ‫ྺ׬‬Đᇮ੪đईĐ௏ࠟ လઠđǈፌዕᅜන‫ݛ‬฼૧ߢዕă ᇮන቟ኛ๟නԨ๏ฉፌᆶఁ‫ڦ‬๚ॲኮᅃă໲ሞፆኹ ௏ࠟ‫ࢅࡔڽ‬ᇮ‫ו‬કቧฉࣩ݀‫ڦ‬ፕᆩǈᄺ๑ഄሞ๘হ๏ฉ ቞਍କዘᄲ‫ں‬࿋ă

௽หጸࣃၟ

毛里求斯：非洲风情岛屿的尊贵礼遇

2013年11㛯1日起

中国・毛里求斯正式互相免签

毛里求斯销售最快的房产 $]XULỌ⅝䁒䇭䙫擧┕⊦⤛ㇷḡ㯂憳㰩㖖㛧ḡㇷ⊆䙫⺍‫✗‮‬Ẏ㉼崫㜡怮˛ḃ⋾㵞ⲟ亦⎿䙫㵞㙖−⡬杉⏸仦㝥䟚剙⤎㵞Ə᷻⏖䛛㎌态⏸䙤㲀㵞㻐˛$]XULṆ墒,56Ƌ,QWHJUDWHG 5HVRUW 6FKHPHƌ⇾ḡ㵞⣽ḁḢ㉠↭⌼ἴƏẬḡ㵞⣽㉼崫俬㎷ᾂ䋓䉠㜡怮Ɲ 屑⌵㵞㙖−⡬ ᷮ併K嵞䧆䔏㳚㱇⯭䔘⛤昬愹⹾擥䮈䏭 ⛤⮝仆ᷧ䧵㮶⹛ ㉼崫⛅㊌䍮Ƌ52,ƌ㔝䚱ῄ宨凑⊏厞⽾㯂憳㰩㖖仦⍈

嵬微 ḑⰬἶ⌼ἴ 倻Ἲ−⡬Ə⅓⮺⎱桝Ⱙ⅓ ⮺Ə惏⇭㈦Ẏ㋌㛰䦨ạ㳚㱇˛ 悢徸$]XULỸ旙⺍‫‮‬㜸嵬微 ḑ㈦旛䙫ṻ㘆于䲥⒨愹⹾ 删䔏宥㖤⎱屑⌵㸟刮Ῐḷ惏Əℴ崠⁃㲱˛

⒏寉䃔亦Ɲ 2SXV 5HR 3LFFDGLOO\ /RQGRQ LQIR#RSXVUHR FRP ZZZ RSXVUHR FRP

www.opusreo.com

!!!!! ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬265೺

्ැ቟ኛઠଣ

૦ْ቟ኛ!/ 9

૦ْዐන቟ኛतਬ๚؋཭ Ŗो࿷቟ኛ ࠅᇮ1894౎ϴ1895౎ ᆼ‫ڼ׬‬ᅃْዐන቟ኛǈᅜ29:5౎ 8ሆ36නǄൣ࠼Ⴣܾๆ౎ǈනԨ௽ዎ ܾๆ೿౎ǅ‫࡛ڜݿ‬቟‫ڦ‬Ԗ݀ྺਸ‫܋‬ǈ ዁29:6౎5ሆ28න঳ຐăӀዐࡔ߅ኧ ु౎ǈ቟ኛԖ݀‫ڦ‬29:5౎ྺो࿷౎ǈ ࠤ‫׬‬ो࿷቟ኛă ኄ‫ׇ‬቟ኛᅜዐࡔ቟Өǈԛᄝॴ‫ܓ‬ ඇਬޮுߢዕăዐࡔൣ‫ו‬አުԥ೨ധ ۩କෟ඄හࡔ‫ڦ‬փೝ‫ڪ‬ཉሀĊĊĖக ࠲ཉሀėă

Ėக࠲ཉሀėዐ࿔Ԩ

Ŗੇන቟ኛ ࠅᇮ1937౎ϴ1945౎

1937౎8ሆ28නǈᅃ߲႞٪‫ڦ‬ᆊܹሞሦනऐ࢜ቊࢫ‫ڦ‬ฉ࡛ళበă ޿ቷೌᆯĖฤԒėऻኁྦྷၭᢣಆฝă

1945౎නԨཨইࢫ‫ڦ‬ Ė‫ࠅٷ‬Ԓė‫ހ‬௬

ᆼ‫ْܾڼ׬‬ዐන቟ኛǈ๟ዐ ࡔ‫ੇݒ‬නԨൔ୼‫ڦ‬ᅃ‫ࡀٷׇ‬ఇ቟ ኛǈ቟‫ׇ‬ዷᄲሞዐࡔ‫ٷ‬୥ă ٗ2:42౎ਸ๔ǈනԨཚࡗ ᅃဣଚਆև๚Վփ܏๋֗ዐࡔଶ ཱིǈ2:48౎8ሆ8නĐ୔ࠏൃ๚ ՎđǄᆼ‫׬‬Đ೿Ą೿๚Վđǅࢫ ዐන቟ኛዕᇀඇ௬Ԗ݀ă 2:52౎23ሆනԨ݀‫ۯ‬໿ೝᄝ ቟ኛǈዐࡔᇑெࡔĂᆈࡔ঳‫ׯ‬ཞ ௑ࠌཞ‫ܔ‬නԨĂ‫ࡔڤ‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ෙ ࡔዡ႐ፕ቟ǈዐන቟ኛ‫ܾڼྺׯ‬ ْ๘হ‫ٷ‬቟‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈዐࡔ቟‫ׇ‬

‫ྺׯ‬໿ೝᄝ቟ኛ‫ڦ‬ዷ቟‫ׇ‬ኮᅃă 2:56౎9ሆ:නǈ໋૴ᄺे෇ ‫ܔ‬නፕ቟ă 2:56౎9ሆ26නǈනԨჇք ၠཞ௑ࡔ࿮ཉॲཨইǈᅜዐࡔ‫ڦ‬ ฼૧ܸߢዕă ࠲ᇀُْ቟ኛਸ๔‫้ڦ‬क़ǈ ᆶ‫ڦ‬૦๏ბॆٗ݀ิሞ2:42౎ ‫ڦ‬Đ৵Ąᅃӗ๚Վđ໙ഐǈᆶ‫ڦ‬ ሶٗ݀ิሞ2:48౎‫ڦ‬Đ୔ࠏൃ๚ Վđ໙ഐǈ‫ڍ‬቟ኛ঳ຐ਩ᅜ2:56 ౎9ሆ26නዐ࿷නԨཀ࣠ၠඇࡔ ࠽խথ๴հ‫و‬།ࠅߢĂჇք࿮ཉ ॲཨই‫ڦ‬ᐧກྺኹă

୿‫ۥܘ‬ॖᅎ௷ୱ฾๚ခ໯ ॅ෧ୱ฾๚ခ໯๟୿‫ܘ‬ᅃॆጆோٗ๚ᆈࡔᅎ௷݆Ăࡔढ݆ࢅ౹௑݆‫ۥڦ‬ॖᅎ௷ୱ฾๚ခ໯ă ‫ܔ‬ᇀनॽໃጱ౰‫ڟ‬ᆈࡔฉბईศሰ‫ڦ‬ ॆབྷईႴᄲሞࠦۨන೺ਸ๔ሞᆈ߾ፕ‫ࠧڦ‬ ᇵઠຫǈᇨံऺࣄᅜՍӀ้इ‫ڥ‬ധኤ዁࠲ ዘᄲă ࿢்ጆᄽ‫ڦ‬ୱ฾ࢅՑࢺୱ฾ཷ‫ྺܓ‬໯ ᆶਜ਼ࢽ༵ࠃඇ௬൐ዜ‫ޜڦڟ‬ခă࿢்‫ڦ‬ᇵ ߾৛ཚ‫ܠ‬ዖᇕჾǈഄዐԈઔዐ࿔ࢅ‫ܭ‬࿔ă ॅ෧ୱ฾๚ခ໯‫ాڦ‬և‫݋‬ᅳ‫ޜ‬ခᄺߴਜ਼ࢽ ‫ټ‬ઠକĐࠏཚ࿮ቱҹǈ૧ᅮᆶԍቱđ‫ڦ‬؊ ‫ݴ‬႑႐ă ᆯᇀᅎ௷݆‫ڦ‬փ܏݀ቛत߸߀ǈໜ้ इ‫ڥ‬ፌႎ႑တǄ༬՚๟ᆶ࠲ऺ‫ݴ‬዆༹ဣ‫ݛ‬ ௬ǅ‫׉ݥ‬ዘᄲă

ധኤฤ൩ԈઔǄփ၌ᇀǅǖ! ŔCitizenshipǄࠅ௷ว‫ݻ‬ǅ ŔStudentsǄბิǅ ŔInvestors and EntrepreneursǄཨጨኁࢅ ഓᄽॆǅ ŔSponsored Skilled Workers(work permits) Ǆ๴‫څ‬ԍ‫ڦ‬रຍට֍ǅ ॅ෧ୱ฾๚ခ໯փ܏‫ࠀࡃࠀׯڦ‬ᇀ࿢ ்ྺ௅࿋ਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ڦ‬ጆᄽॺᅱࢅଉวۨ዆‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခă๚ခ໯ፌৎ࣏ߑߑᆔ‫ڥ‬କ3124౎‫܈‬ᆈ ࡔᅎ௷ࠥ࿚ࠅິ‫ڦ‬ඵᇤă

õ໨૓֬๽‫ؙ‬ᄤሆᇞ༬ࢲഏ൵ಀ၉ᆾƗ Ѱႀເॡ߃฻‫ڢ֬࠰׫܉‬༇‫ؾ‬ႚ֫݃ٞ֬ᄨცö «లѼඵთ‫ࠋލ‬ಭ»ႎ‫ݚ‬Ɨ2012

1 GREAT CUMBERLAND PLACE LONDON W1H 7AL ‫ࣆۉ‬ǖ0044 (0)20 7724 4488 ‫د‬ኈǖ0044 (0)20 7724 4888 ‫ۉ‬ᆰǖCHINAINFO@GHERSON.COM ྪበǖWWW.CHINESE.GHERSON.COM

!!!!!

10 / ቟ኛ्ၙĄბኁ‫ݡ‬༌

ࢲᦤ ‫ྪ࣡ލ‬ਬ๚ೕ ‫ڢ‬ዷՊ

ྦྷྱ ‫ࡗڟ‬౹ჱ‫ݥ‬ 31߲ࡔॆǈঢ়‫੍׉‬ ৎ቟‫ׇ‬ǈጺీ‫ࡗܣ‬ ቟ኛă3123౎‫؜‬Ӳ Ė‫ٷ‬ణՔėǈሞࡔ ాࢅ঴‫ݣ‬ਬాᆅഐ ࢔‫ݒٷ‬ၚă

3124౎22ሆ9.25න

्ැ቟ኛઠଣ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ଠᆗൣ Đ‫ג‬प‫ٷ‬Ԩ ᆐđਬ๚ྪበ‫ג‬प ӲዷĂĖਬ๚࿔ ቌėĂĖ༮რਬ ๚ೕ‫ڢ‬ė‫ڪ‬ጆત ፕॆĂေோ‫ۉ‬๫໼ Ėਬ൧ඇ൰ᄅėਬ ๚ೠஃᇵă

ႇ෌ഽ ਬ ๚ ੔ ೵ ፕ ॆǈሞĖॴሜ࿴ ഗėĖ၄‫پ‬բഗė Ėਬ๚࿔ቌėĖॴ ‫ذ‬ኪ๎ėĖբ߾੔ रėĖ‫࣡ލ‬ዜ਽ė ‫ڪ‬ሗኾ݀՗࿔ቤă

ྦྷሷए ၑߗዐ࿔‫ٷ‬ ბ֎ခဣঞ๲ă

ᄘಧ‫ׅ‬ ঢ়ष๏ձ๗ǈ ା‫ڤ‬ბኁǈ࠽۫ ႑ᢺჺ৯໯ჺ৯ ᇵǈ3123‫ྪ࣡ލ‬ๆ ‫ٷ‬ᆖၚ૰ձዷă

ၰౢ ዐ ࡔ Ė բ ഗėሗኾኴႜዷ ՊǈጨศՊडǈ‫ܠ‬ ౎ٗ๚ਬ๚Ԓ‫ڢ‬ă

Reynaldo C. Ileto ‫ݤৃړ‬ୱՠፌ ਏࡔाำᇤ‫ڦ‬૦๏ ბॆă2:86౎ሞெ ࡔ੃లܻ‫ٷ‬ბइ‫ڥ‬ ձ๗ბ࿋ǈ၄ඪႎ ेೢࡔ૬‫ٷ‬ბ۫ళ ჱჺ৯໯ঞ๲ă

቟ኛ्ၙĊĊ‫ٶ‬ഐઠࣷሹᄣǛ มࣷᆖၚೊ

ۘᇉ‫ڜ‬ኛ‫܋‬නᅮ৆ቧǈᅃ‫ڋ‬Ԗ݀ۘᇉ‫࡛ڜ‬ᇘਆև቟ኛǈፕྺඇ൰‫ڼࢅٷܾڼ‬ෙ‫ٷ‬ঢ়षํ༹঍቟ǈዐࡔࢅනԨ‫ڦ‬มࣷࣷ‫؜‬၄ࢆዖՎࣅǈ‫߳ܔ‬ ጲ‫ڦ‬አዎĂঢ়षጽၠሰ‫ڦٷܠׯ‬ᆖၚǛኄ๟‫ޏ‬ᆼࣷ‫ܔ‬ዐනມՉஹᅟሰ‫௶࣯ׯ‬Ⴀ‫ٶ‬ऍǛĖࣀ࿕ዜ਽ėᄥ൩କ߳ଶᇘ‫ڦ‬ბኁ‫ܔ‬ኄᅃ࿚༶৊ႜ‫ݴ‬ဆă

ྦྷྱ සࡕ‫ࣆڦٶ‬ǈනԨ৽ྜ‫ڒ‬କǈ‫ܔ‬ዐࡔઠຫփࡗ๟ॺࡔࢫ‫ྔܔْୃڼ‬ਬ๚฼૧ă! ዁ᇀ቟ኛઠଣኮࢫǈዐࡔටኻ๟Ⴔᄲਖ਼዆ǈփᄲሖ՚ට‫ڦ‬නԨ‫כ‬ǈփᄲሖන֕ ཐǈਸනԨ‫ڦכ‬३ณྔ‫؜‬ǈഄ໱ுᆶ๊஺କǈ‫ݒ‬ኟ࢔੺৽ࣷ঳ຐă නԨփ๟ᅃ߲Ⴔᄲዐࡔ߀Վጲम֍ీᆌ޲‫ܔڦ‬๮ăසࡕኈ‫ٶڦ‬ഐઠǈ৽๊஺ᄺ փࣷ݀ิǈኻ๟ᅃཉ‫ٶ‬ᆔକ‫ڦ‬ႎ࿕ඟ‫ߛॆٷ‬႗ᅃူă සࡕׂٗᄽঢ়ष֫௬ǈᄺ৽๟Đঢ়षए‫إ‬ਦۨฉ֫ॺዾđኄ߲ঙ‫܈‬ඁ૙঴ዐ න࠲ဣǈ࿢ߎຫມ‫ݛ‬ᄺփ໿੗ీ‫݋఺ڹן‬ăᅺྺጺ༹ฉනԨ๟ᅃ߲઻ମࣅมࣷǈܸ ൐઻౎ට੨ሁઠሁ‫ܠ‬ǈනԨ઻౎ට࣏Ⴔᄲ੍ዐࡔ‫૸ڦ‬ॏฆ೗ࡗනጱă࣏ᆶ‫ٷ‬ӝഓᄽ ࢅ৽ᄽට੨ᄲ੍ዐࡔ๨‫ऺิ׼ྼׇ‬ă‫݋఺ڹן‬କ‫ࣆڦ‬ǈ๟නԨටጲमࡗփူඁăํ ाฉǈනԨටጲम໙‫࢔ڦ‬ൣ‫ؤ‬ǈኄब౎ઠනԨ‫ࣀܔ‬ཨጨ‫ܮ‬௅౎‫ۼ‬ሞሺቩǈनՍ๟ඁ ౎ူӷ౎ۘᇉ‫ڜ‬ல‫ܜ‬घࣅᅜࢫǈᄺ৽๟ሺ໏ᆶ໯३࣐ǈᅺྺනԨጲम‫ڦ‬ঢ়षമৠӁ ‫ڏ‬ǈ౹ெᄺࡻփ‫ڟ‬నඁǈփ࠶አਜ਼ሹ஺ၙǈනԨ೵ཚ઻ӥႡႴᄲӝᄢ઻ബཨጨ‫ڟ‬ዐ ࡔԍኵሺኵă ‫ܔ‬ዐࡔઠຫǈ‫ڛ‬๟࿮໯࿍ǈඁ౎ዐනஹᅟ‫ٷܮ‬ሀ4:11‫ܠ‬ᅢெᇮǈዐࡔ‫ྔܔ‬ஹᅟ ጺ‫ܮ‬থৎ4:111ᅢெᇮǈ‫ܔ‬නஹᅟኻ቞2021‫ܠ‬ᅃ‫ۅ‬ǈኻ၎‫ړ‬ᇀዐࡔHEQ‫ڦ‬5&ǈ৽໙ ඇ໦฿କǈᄺ৽၎‫ړ‬ᇀ࿢்ሞԛ৙‫ټ‬ጣ211ᇮബፖଇْ‫ں‬ཎǈईኁ၎‫ړ‬ᇀሞ୿‫ܘ‬ధጣ 211ᆈԃፖᅃْ‫ں‬ཎăܸ൐ٗනԨ৊੨‫ڦ‬ฆ೗ዐு๊஺๟ਨ‫ܔ‬փ੗༺‫ڦپ‬ă

ྦྷሷए ‫ר‬࿔ᔛሞĖ೛ࡕනԒė਽࿔ຫǈۘᇉ‫࡛ڜ‬ᇘ‫ڦ‬ᇱᆳ‫ئ‬ଉጺኵ၎‫ړ‬ᇀߴනԨ௅߲ ට࿵ӥྤනᇮăසࡕም໙ฉৎ౎ઠ‫ڦ‬ᆳॏሺ‫ࢅ׊‬ཀ඗ഘሞ޿ଶᇘ‫ئڦ‬ଉጺኵǈ၄ሞ ࿢்੗ᅜ्ยᅙঢ়ሺ‫ڟ׊‬௅߲ටᅃഥྤනᇮକă‫ړ‬඗ǈਸ֑็ᆳࢅཀ඗ഘᄺႴᄲ࢔ ‫ڦٷ‬ᅃԴബǈᅺྺ࿢்Ⴔᄲศ࡛ਸ֑ă໯ᅜ࿢փඓۨሞ‫ړ‬മ๨‫ׇ‬ॏ߭ူǈఫ૛‫็ڦ‬ ᆳࢅཀ඗ഘ੗ᅜྺනԨටइ૧ă၄ሞඟ࿢்ፔᅃ߲‫ၙ֊ڦڊٷ‬ǈ्සਸ֑็ᆳࢅཀ ඗ഘփࢾബǈփᆩ࠶‫ڢ‬Ăፈ༑ऐ‫ڪڪ‬ăኄၵጨᇸ‫ڦ‬ጺኵ༃‫ڟ‬௅߲නԨටวฉ‫ٷ‬ሀ๟ 21ྤெᇮăනԨ‫ڦ‬ට਩HEQ๟௅౎6ྤெᇮǈٚ୼ࠚ໙ۘᇉ‫࡛ڜ‬ᇘ‫ڦ‬ጨᇸీඟනԨ౎ ට਩HEQሺ‫׊‬ଇԠă ዐࡔࢅනԨ‫ڦ‬HEQጺኵ၎ֶփ‫ٷ‬ǈ໯ᅜኄᄣ‫ླྀڦ‬໙‫ܔ‬ዐࡔᄺ๢ᆩă၄ሞ‫ڦ‬࿚༶ ๟ǈසࡕਸ቟ǈනԨࢅዐࡔᄲྺُࢾ‫ܠݯ‬ณബ఼Ǜኄ๟ᅃ߲ኵ‫ڥ‬࿢்າ੊‫ڦ‬࿚༶ă සࡕዐනԖ݀቟ኛ࿮ᅑ๟ዐࡔঢ়ष݀ቛ๏ฉ‫ڦ‬ᅃ߲਎‫ٷ‬ሚవă૦๏ฉுᆶᅃْ቟ኛ ీߴࡔॆ‫ټ‬ඁࡻ঳ࡕǈࢆ઄๟݀ิሞ๘হ‫ڼٷܾڼ‬ෙ‫ٷ‬ঢ়ष༹ኮक़‫ڦ‬቟ኛ఼ă዁ᇀ ມ‫ݛ‬ຣࣷइ฼࿢ᄺփൣ‫ؤ‬ă‫ڍ‬๟࿮ஃዐࡔ๟๼๟ᆔǈ቟ኛ‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष໦฿‫ۼ‬๟ ਎‫ڦٷ‬ăᆈࡔሞᅃ቟ዐइ฼ǈ‫پڍ‬ॏ֚ዘăۘᇉ‫ڜ‬ኛ‫܋‬ᆌ޿ླྀ‫׿‬61౎ም༪ஃă

ႇ෌ഽ සࡕԖ݀቟ኛǈሞአዎ‫ݛ‬௬ǈ၄ሞዐࡔ‫ٷ‬୥‫ت‬ᇀ߀߫ਸ‫߿ڦݣ‬ॕ೺ǈมࣷገ႙ඹᅟ ‫ڞ‬ዂมࣷல‫ܜ‬ॖ෍ǈඪࢆघ݀ඇ௷൧Ⴣ‫ڦ‬๚ॲǈ࢔ඹᅟᆅ݀มࣷ‫ږۯ‬ăมࣷ‫৽ږۯ‬ඹᅟ ‫ڞ‬ዂঢ়ष݀ቛ๴‫ڟ‬ᆖၚǈঢ়षሺ໏‫࣐ݣ‬ฯ዁ཕውփമǈঢ়ष݀ቛ๴‫ڟ‬ᆖၚ৽੗ీᆅ݀ᅃ ဣଚ‫૶ڦ‬໮‫ݒ‬ᆌǈට்‫ิڦ‬ऄᄺॽ๴‫ڟ‬ᆖၚă

ᄘಧ‫ׅ‬ සࡕਆև቟ኛԖ݀ǈዐࡔ‫߁ٷ‬ኻᆶᅃཉୟ੗ጽǖྫනԨଶཱིฉදࢃ‫ڑ‬ǈ඗ࢫ‫ॆٷ‬ཞ ࡃᇀ৑ăྺ๊஺Ǜᅺྺన಄ኻ๼ۖᅃْ቟ᅣ‫ۼ‬ᅪ࿆ጣჿ௬۪৑ăுᆶ௬ጱǈ૛ጱᄺ৽փ ٪ሞକă‫ۼॆٷړ‬ኪ‫ڢ‬ഄኽ઻ࢸ‫ڦ‬ኈ௬ణࢫǈࣷ‫؜‬၄࢔ჹዘ‫ࡕࢫڦ‬ăዐࡔ௷ዚሡ้ࣷཞ ‫ڲؖ‬ᝑ‫ܔݒ‬නԨǈ‫ࢅ࠶׭‬ၭ‫ࣷݕ‬በሞᅃཉ቟၍ฉǈָദӸࢅԥָദኁࠌཞྺዐࡔेᆳǈ ፑಋࢅᆸಋཕኹኛኴă੗ပኄዖ௡ሆ೺໿‫܌‬ǈᅺྺਬ‫࢔ࣷܓ‬փߴ૰ăසࡕዐ‫ݛ‬๼ۖᅃ‫ׇ‬ ቟ᅣǈ‫ܔݒ‬ำᅼ৽ࣷஶ‫؜‬ઠă߲ටණྺǈ቟ኛ‫ڦ‬ਸ๔ᄺ๟ዐࡔइ‫ڥ‬ዘิई࣯௶ኮ้ă Đዘิđኸ‫ڦ‬๟ǈአਆॽࣷ݀ิ‫؜‬ටᅪଙ‫ڦ‬ՎࣅǈԈઔ‫ܠ‬ዖมࣷՎ߫‫ڦ‬੗ీႠăা้ǈ ঢ়षՂॽჹዘ๴‫ظ‬ǈ՗၄ྺࠣ๨ᅃႆഥ૛Ă‫ݝ‬๨ԪಎĂ฿ᄽ୲᫁ืĂࡔాට႐࣢࣢ăփ ࡗǈໜጣ቟ኛ࢔੺঳ຐǈঢ়ष࣬ްᄺኸන੗‫ځ‬ǈᅺྺঢ়ࡗෙๆ‫߫߀ڦ౎ܠ‬ਸ‫ݣ‬ǈዐࡔԹ ৩‫ئ‬Ԣକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ට֍ăĐ࣯௶đሶኸ‫ڦ‬๟ዐࡔԥ‫ٶ‬थᄅକǈԥ೨‫ۯ‬ᆩࢃ࿴ഗă

ଠᆗൣ ๯ံሦ‫ڟ‬ዘ‫ڦظ‬๟ஹᅟă3123౎ǈ๴‫ڟ‬Đࠔ‫఺ڜ‬ਗđᆖၚǈዐනມՉஹᅟ‫ྺܮ‬ 43:5/6ᅢெᇮǈཞԲူই4/:&ǈනԨٗዐࡔ‫ٷ຺ڼ‬ஹᅟࡔူইྺ‫ڼ‬࿵‫ٷ‬ஹᅟࡔăසࡕ Ԗ݀ۘᇉ‫࡛ڜ‬ᇘਆև቟ኛǈ๯ံଇࡔஹᅟࣷԪએăഄْǈዐනአዎĂ࿔ࣅ‫ڪ‬঍ୁ‫ࣷۼ‬ዐ ܏ăা้ǈଇࡔ࠲ဣࣷඇ௬‫ཽڛ‬৊෇቟้ጒༀǈዐනଇࡔࣷሞ߲߳‫ݛ‬௬‫ۼ‬ሦ‫קڟ‬ዘ໦ ฿ă

ࢲᦤ ᆯᇀ቟ኛ‫୲߁ڦ‬टၭǈᅺُ‫ܔ‬มࣷࢅአਆ‫ڦ‬ᆖၚ࢔փࡻຫǈᅺྺՎଉ໿‫ܠ‬ă‫ܔڍ‬ঢ় षࢅฆᄽ؋ऍ๟Ղ඗‫ڦ‬ǈᆯᇀ቟้࿿ጨ‫܌ڦ‬ඍǈฯ዁ࣷ౦ገዐࡔࢅනԨኝኝᅃ‫پ‬ට‫ิڦ‬ ऄၩ‫ݯ‬သ࠹ǈ‫ॆٷ‬ຫփۨ‫ۼ‬Վ‫߸ڥ‬ব१Ă߸࣍ԍă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࡔा࠲ဣೊ

्ැ቟ኛઠଣ

‫ڼ‬265೺

቟ኛ्ၙĄბኁ‫ݡ‬༌!/ 11

ዐන࠲ဣ৆ቧǈഡ‫ڦۯ‬փኻ๟ዐࡔࢅනԨଇࡔǈ߸ࣷሞჱ໿ਆ๞ฉও‫ݛ߳ۯ‬૧ᅮǈெࡔĂࡣࡔĂ‫ܭ‬ஆຯĂ໼ྗ‫ں‬൶ฯ዁‫ݤ‬ୱՠ‫ۼ‬ഡภഄ ዐăසࡕዐනᅺྺۘᇉ‫ڜ‬ഐ؋཭ǈॽ‫ܔ‬ኄᅃ‫ں‬൶‫ںڦ‬ᇹአዎतࡔा࠲ဣሰ‫ׯ‬ሹᄣ‫ڦ‬ᆖၚǛ

Reynaldo C. Ileto

ႇ෌ഽ

໚඗࿢ዷᄲჺ৯‫ڦ‬๟۫ళჱ߳ࡔ‫࠲ڦ‬ဣǈ‫ڍ‬๟࠲ᇀዐࡔࢅනԨ‫ڜڦ‬ᇒኛ‫܋‬ǈഄํཞ ዐࡔࢅ‫ݤ‬ୱՠ‫ڜڦ‬ᇒኛ‫܋‬ᅃᄣǈ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ࠌཞ༬ኙǈኄ๟ᅃӯ઻ӥႡփࣷၙ‫ڦڟ‬ǈ‫ڍ‬๟ ፕྺᅃ߲૙Ⴀ‫௷ࡔڦ‬ᆌ޿ᄲఀऻሞ႐‫ڦ‬ǖఫ৽๟ெࡔሞኄഄዐ‫څ‬ඪ‫ڦ‬ঙ෥ǈெࡔሞኄၵ ኛ‫܋‬ฉཚ‫ࣷۼ׉‬ᆶၵࠅਸ‫ڦ‬ำ௽ǈཞ้ᄺᆶᅃၵԝࢫ‫ۯڦ‬ፕăएԨฉઠຫǈනԨᄺࡻǈ ‫ݤ‬ୱՠᄺࡻǈ‫ۼ‬๟ெࡔ‫ڦ‬അጱǈெࡔ૧ᆩኄଇ߲ࡔॆઠ‫ڟٳ‬዆࢚ዐࡔ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈፆኹዐࡔ ‫ྺׯ‬ჱዞ૰ଉፌഽ‫ॆࡔڦٷ‬ăጲٗฉ߲๘ुᅜઠǈெࡔ৽ᅃ኱๫໿ೝᄝ࡛ᇘྺጲम‫ںڦ‬ ಎǈ໲փࣷൟᅟ‫ݣں‬ചඪࢆᅃ੷࡛ᇘߴඪࢆᅃ߲ჱዞࡔॆǈ‫ࡔ޿ݥأ‬ኈ‫ۯ݀ڦ‬቟ኛă໯ ᅜǈසࡕெࡔுᆶཞᅪǈසࡕெࡔփ‫׶‬౷༵ࠃනԨਬ๚ฉ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈ࿢փණྺ޿൶ᇘ‫ڦ‬ኛ ‫ࣷ܋‬ᆅ݀቟ኛă

६ᇀெࡔࢅනԨ๟ཞ௑ǈߵ਍Ėெනࢇፕ‫ݞ‬࿐‫ݛ‬ኍėǈ्සනԨԨཱིሦ๴လऍெ ࡔᆶᅭခኧᇲනԨፕ቟ǈ‫ܔڍ‬ᇀᆶኛᅱ‫ۘڦ‬ᇉ‫ڜ‬ǈெࡔժுᆶๆ‫ݴ‬௽ඓ‫ں‬՗๖ࣷሞۘᇉ ‫ڜ‬ኮ቟‫؜‬բ֖ᇑ቟ኛǈெࡔ‫ڦ‬ᨫேༀ‫܈‬๟ํ၄ெࡔ૧ᅮፌ‫ڦࣅٷ‬टࡻਉ‫ۯ‬ăᆯᇀዐࡔኝ ༹ਬ๚ํ૰ഽᇀනԨǈ቟ኛዐெࡔ੗ీሞአዎฉࣷኧ‫׼‬නԨǈሞਬ๚ฉ੗ీ༵ࠃ൧ԒĂ ࢫ൘‫ڪ‬ᇲዺǈ዁ᇀࣷփࣷಋբ֖቟ǈኄ߲Բডవຫă ໚඗ዐ‫ܭ‬ኮक़‫࠲ڦ‬ဣ‫ݥ‬ཞᅃӯǈ‫ڍ‬ዐ‫ܭ‬ժுᆶ঳௑ǈ‫؜‬բኧ‫׼‬ዐࡔ‫ڦ‬੗ీྲࢭഄ ྲǈ቟ኛ೺क़ǈ‫ܭ‬ஆຯ੗ీኻࣷሞአዎฉኧ‫׼‬ዐࡔईኁ߅٤փ჋Չ቟ǈৈৈ՗ༀǖထྭ ዐනᅜ‫ٷ‬ਆྺዘǈ৑ራ঳ຐ؋཭ई቟ኛăܸ൐‫ܭ‬ஆຯణമ‫ت‬ᇀࡔ૰ࢅࡔाᆖၚ૰ฉื‫ڦ‬ ঩܎ǈ‫ܭ‬ஆຯሞኄ้߲क़܎በ‫؜‬ઠփ‫ܭࢇޙ‬ஆຯ૧ᅮăᆯᇀۘᇉ‫ڜ‬ዜՉ࡛ᇘ๟ࡣࡔ࡛ሏ ዘᄲࡵ‫ڢ‬ǈܸ࡛ሏሞࡣࡔঢ়ष݀ቛዐᆶዘᄲ‫ں‬࿋ǈۘᇉ‫ڜ‬ኮ቟Ղॽჹዘᆖၚࡣࡔ‫؜‬੨ஹ ᅟǈᅺُǈࡣࡔࣷ৑੺‫ܘ‬ٝଇࡔ঳ຐ቟๚ǈՂᄲ൧઄ူ੗ీಋ‫؜‬ਬॴࢺࡵă໼ྗ‫ړ‬ਆ ᅃ኱Ⴧ‫ۘܔ׬‬ᇉ‫ڜ‬ᆛᆶዷ඄ǈሞዐනۘᇉ‫ླڜ‬ऐዐǈ໼ྗ๔ዕ‫ت‬ᇀᅃዖՉᇹࣅ‫ڦ‬ঙ෥ă

ၰౢ ‫ܭ‬ஆຯǈࡣࡔत໼ྗ‫ںࢅॆࡔڪ‬൶࿢߲ටණྺ‫ۼ‬๟‫ٶ‬আᆳ‫ڦ‬ǈփֻࣷࢅඪࢆᅃ‫ڦݛ‬ ႜ‫ۯ‬ăெࡔᇑනԨധᆶĖනெҾԍၹۨėǈඓ૬କெ‫ڦݛ‬ᅭခǈ‫ڍ‬ெᅜമᅃ኱‫ܔ‬ഄ‫׶‬౷ ᆶ໯ԍାǈ़փ੝ۨǈᄺփ‫ۨޏ‬ăኄࠚऺ๟‫؜‬ᇀփِघዐ‫ۅ݀؜ڦݛ‬ă‫ڍ‬ጲۘᇉ‫ڜ‬ਆ๞ घࣅࢫǈெ‫ݛ‬ᄺሼᆶࡗҾ‫ޣ‬නԨ‫ڦ‬ჾஃ݀‫؜‬ă‫ڍ‬ኄժփፁᅜඓණெਬᅃۨࣷ኱থ঻෇ۘ ᇉ‫ڦڜ‬቟๚ăሞُǈ࿢փ‫ܔ‬ெ‫ݛ‬ႜ‫ۯ‬ፔᇨಒă

ଠᆗൣ ፕྺනԨ‫ڦ‬௑ᆷǈெࡔՂ඗֖቟ǈ֖቟‫ݛڦ‬๕ٗአዎኧ‫׼‬Ă൧ԒኧᇲĂ‫ۉ‬ጱ߅ඡǈ ‫ڟ‬ยዃ࡛੣্‫ݧ‬Ǆࡵǅ൶ǈฯ዁኱থਸआǈ࿢்ᆌ޿ራፔጚԢǈፔፌ࣋‫ٶڦ‬໙ă‫ࡔܭ‬ৎ౎ ઠሞዘ‫ںٷ‬൶؋཭ዐǈ‫׊‬೺࠼ຫփଁǈ௅‫ވ‬ዘ‫࠲ٷ‬ཀྵ৽ཽࣷ໫ăࡣࡔࢅනԨ๘‫ؖ‬ǈ़ߛ႗ නԨҰ‫ٶ‬ǈᆼփᇼᅪዐࡔፖ‫ٷ‬ǈཞ้ᄺ੤ਕ‫ו‬း‫ש‬ऐళူǈࣷᅜጲԍྺዷăፌৰ঳‫ڦ‬๟໼ ྗ‫ں‬൶ǈۘᇉ‫ڜ‬ຌᇀዐࡔ໼ྗᅓન၆໯ါǈ༜ැਸ቟ǈॽࣷሰ‫௷ాڜׯ‬ᅪჹዘ‫ࣅݴ‬ă

ྦྷྱ ഄ໲ࡔॆएԨฉઠփत‫ݒ‬ᆌǈժ൐ᄺ‫ۼ‬ራ৽ೠࠚࡗă߲ටೠࠚǈසࡕਸ‫ٶ‬ǈ੗ీ ৽๟ᆯᇀ։ഷጽआሰ‫ڦׯ‬੣ዐ؋཭ǈ‫ٶ‬ब‫ׇ‬੣቟ǈ੗ీᄺࣷᆶᅃၵ໦฿ǈጺ༹ฉዐࡔ቟ ऐࣷསऍනԨ੣ዐ૰ଉǈ඗ࢫනԨ‫ݧ‬ऐُٗምᄺփߎྫۘᇉ‫ݛڜ‬ၠ‫ݧ‬ǈ‫ݥأ‬නԨටኈ‫ڦ‬ ၙӝጲमఫ411‫ܠ‬ॐ቟۷ऐ೔࠼ăெࡔ໚඗੗ీ࣏ᆶ߅ภ‫ํڦ‬૰ǈփࡗெࡔ၄ሞுബǈ മᅃንጱ๟‫߅ޏ‬ภႼ૧ჱ‫ڦ‬ኄ஺߲ၭቮ৽ች༮ᅃංǈຣᄺփధዷᅪǈፌࢫླྀߴᅱࣷǈᏢ ഌတࠞǈසࡕᄲਝ෇ࢅዐࡔ‫ڦ‬቟ኛǈ՚‫ڦ‬փຫǈ࠼ӝᇨ໙ቬ‫ڇ‬ధ‫ڟ‬ᅱࣷඁǈփ༪ஃ߲ ᅃ౎ӷሜփࣷᆶ๊஺঳ஃăྸᅃ੗ᅜඓۨ‫ڦ‬ᅃॲ๚৽๟ǈසࡕනԨ‫ݥ‬ᄲሞۘᇉ‫ڜ‬཈ഐ቟ ๚ǈ໯ᆶࡔॆ‫ڟ‬ፌࢫ‫ܔࣷۼ‬໲஌৞ူ็ǈ๘হᅃၠසُă

ࢲᦤ ᄘಧ‫ׅ‬ ߲ට‫ݴ‬ဆǈெࡔࢅනԨᆶཞ௑ཉሀǈ‫ړ‬඗ࣷॕۨኧ‫׼‬නԨǈฯ዁኱থ‫؜‬բ֖቟ă! ሞ නԨ૰ଉ቞ᆫĂ࿮Ⴔெࡔ‫؜‬բ‫ڦ‬൧઄ူǈ዁ณெࡔ༵ࣷࠃᆫዊ࿴ഗă‫߰ॽࡔܭ‬෷࠵ࢸ۷ǈ ሞዐࡔํ૰փष‫ٗࢪ้ڦ‬ԝࢫߴᇎ‫ק‬ዘᅃऍǈ඗ࢫᇑഄ໱ᆔኁࠌཞ‫ݴ‬ၛ฼૧ࡕํăࡣࡔࢅ ໼ྗ‫ڦ‬ঙ෥ࣷ‫׉ݥ‬ᖿᖾǈٗ൧ߌฉ໱்ኧ‫׼‬ெන‫ݛ‬௬ǈ‫ڍ‬໱்ඐփీ኱থ֖ᇑǈᅺྺሞᅃ ߲փ঄૙‫ڦ‬ටวՉ๟ॲླ၃‫ڦ‬๚൧ă

සࡕዐනԖ݀؋཭ǈٗඇ൰૧ᅮঙ‫܈‬঄ǈெࡔĂ‫ܭ‬ஆຯ‫ࡔڪ‬੗ీࣷံ੊୯৊ႜۙ ཕǈ‫ޏ‬ሶᆖၚඇ൰ঢ়षǈ໯ᆶࡔॆ‫ۼ‬ᄲ๴໦฿ăኄᄺ๟ዐන቟ኛփ੗ీඇ௬ืप‫ڦ‬ዷ ᄲᇱᅺኮᅃă‫ڍ‬සࡕ။෇‫׊‬೺੮቟ǈெࡔ‫ݒڦ‬ᆌ৽‫׉ݥ‬ኵ‫ڥ‬ጀᅪǈසࡕெࡔഽႜ঻෇቟ ኛǈሶຌᇀዐࡔ቟୼ྔ঍‫ڦ‬฿Өă዁ᇀࡣࡔࢅ໼ྗǈዐනਸ቟Ղ඗ሰ‫ׯ‬ኝ߲൶ᇘ‫ंڦ‬ ୺ǈ‫ۼ‬փࣷइ‫ڥ‬ඪࢆࡻ‫ت‬ăٗణമ‫ڦ‬አዎༀ‫ੂ܈‬ǈࡣࡔԲ໼ྗ‫े߸ܸݒ‬ൕৎዐࡔ‫ٷ‬୥ǈ ‫ڍ‬ଇኁᆌ޿࣏๟‫ࣷۼ‬ԍ‫׼‬ዐ૬‫ڦ‬ă

࿢փၙ౎஝้‫ܔ‬ጱ໥ୁ્ ெࡔ‫ٶ‬ᅉઙਖ਼ǈ࿵ঙ ‫୍ٷ‬ԥ੤ֈလऍǈ໭க૛࡛ ‫ڣ‬လऍǈ௅௅ੂ‫ڟ‬ኄૌ‫ڦ‬ႎ ࿕ǈၟ࿢ᅃᄣுᆶ႐ࣉ‫ٷ‬Һ ࢅට‫ڢ‬ዷᅭ৛ห‫ڦ‬ට‫ࣷۼ‬ጲ ࿢੻࿏ᅃူǖ࣏ࡻ࿢ሞዐ ࡔǈ࿢்๟Һࡻࢅೝ‫ࡔڦ‬ ॆǈ࿢்ኻ՗‫ٳ‬ഽᆘༀ‫܈‬ǈ ඐٗփ໕ዮ࿴૰Ă཈ഐኛ ‫܋‬ă੗සࡕᆶᅃཀǈዐࡔਝ ෇቟ኛǈิऄࣷՎ‫ڥ‬ሹᄣǛ සࡕᇑනԨਸ቟ččǛ࿚༶ ༵‫ڟ‬ᅃӷǈ࿢৽ਸ๔႐ࣛă ӢӢ‫ْܠ‬ዘްߴ࿢঄ ࡗፄԜ‫دڦ‬ആࠤ๚ǈ໱்ሼ ๟‫ں‬ዷ‫ࢽٷ‬ǈሞጲॆᇾ഻ฉ Ⴊཱི‫ۑ‬Ԏǈනਬၭ‫ܓ‬ঢ়ࡗఫ ೌཱི‫้ں‬ǈ࿢ᆈਯ‫ڦ‬๽ፄ޴ ࣏ሼᆩ๮ഷԪࡗᅃ߲නԨ բă඗ܸ޴Ԝ‫ࢪ้ڦิ؜‬ǈ ቟ኛ৽ራᅙঢ়঳ຐǈ࿢‫ิ؜‬ ้ᄺᅙփምᆶऐࣷ‫ؔڟ׈‬੮ ‫ڦ‬ጪ࿆ăఫ܎૦๏ሞᄷᄷࢀ ‫้ܠ‬঄ߴӢӢǈӢӢࢀ‫้ܠ‬ ም঄ߴ࿢ǈ‫ܔ‬቟ኛ‫ऻڦ‬ᅬኻ

֘ାሞఇࢵ‫܎ೌڦ‬ዐǈኻም ၄ᇀঞ੔ກࢅ‫ۉ‬๫ዐǈጻ඗ ე඾࢙‫ݧ‬ᄺኻ๟߰ጣኽቧࢅ ೡట‫ࠤڦ‬๚ǈփස‫ݣ‬ბୟฉ ੂ९‫כڦ‬ऌࢅၭୁ஫‫ژ׼‬ጕ ੁઠ‫े߸ڥ‬৚႐‫ۯ‬೧ă ၭ้ࢪੂਬ๚༶֌‫ڦ‬ ‫ۉ‬๫ਗǈ࿢ঢ়‫ࣷ׉‬࿚ஐஐຣ ๟࣋ටǈᆶ้ࡔ௷‫ڕ‬๟࣋ ටǈ‫ٶڍ‬නԨࡇጱ้ǈࡔ௷ ‫ڕ‬ᆼՎ‫ׯ‬କࡻටăᇀ๟࿢৉ ऻᅃཉǈනԨට๟࣋ටǈຣ ‫ٶ‬໲ຣ৽๟ᆈႧăఫ้࿢ு ᆶၙࡗǈ߰ጣ࡛‫ڦ‬ଷྔᅃೌ ཱི‫ں‬ฉǈᄺᆶၭ౰࡚ᴱ໫ሞ ஐஐ‫ࣉڦ‬ԑ૛ੂጣ‫ۉ‬๫ǈ‫ڍ‬ ຼࢭবణ૛ுᆶԥ‫ڦࣅؙ‬ዐ ࡔටǈᄺுᆶ೬ཀ߃‫ܔڦں‬ ቟୺ࢅԓႜ‫ڦ‬؆஋ႚඹă ‫ړ‬࿢‫ܔ‬๘হᅃ࿮໯ኪ ้ǈ࿢ࢅഄ໱ၭअӵᅃᄣས ࢖නԨǈࣷሞ‫ۉ‬ᆖ঳࿂้೔ ం‫ࢤࠞں‬๮ቨǗࣷߛࢬĐ‫ٶ‬ ‫ڛ‬නԨࡇጱƽđॽॆ‫ۺ׊‬ ૂǗࣷॽ௷ፃᆈႧ‫ੇݒ‬නਬ

‫ڦ‬๚गፕྺஃ਍ႀ෇௅ዜᄲ ঍‫ڦ‬ᅱஃ࿔ዐă ٗၭሞ۫ԛ‫ٷ׊‬ǈ࢔ వփඁ࢖ܾ቟้‫ڦ‬නԨටă නԨൔ቞۫ԛ࢔‫౎ܠ‬ǈ෫କ ࢔‫ܠ‬ఴටǈጃକ࢔‫ܠ‬౰ටǈ ஙକ࢔‫઻ܠ‬ටăൔࣀනਬሞ ഋഋࡘܻᅍച‫ࣅڦ‬ბ‫۾‬वႅ ୞้ǈ࿢ሞฉ‫؛‬ዐǈॆ૛‫ڦ‬ ‫ٷ‬ටੂጣႎ࿕኱ᙃፊǈས஖ නԨටሹ஺ࣷፔ‫؜‬ኄᄣ‫ڦ‬ඍ ‫ڤ‬๚ܹă࿢ੂጣఫၵ཮ೌస ‫ڀ‬࿛࿛ፕၚǈ‫ܔ‬቟ኛ฼૧‫ڦ‬ ੘ྭሹ஺ࣷൻ๑ටසُփስ ๮܎ǛनՍ๟ྤܱ‫ڦ‬නԨ ටǈኄᄺ໿ுᆶටႠକă ኄᄣຫઠǈዐࡔፌ‫ؖ‬ ࢖නԨ‫ڦ‬ᅃඖටᆌ޿৽ሞ۫ ԛӕǈ௅౎Đ:Ą29đǈ࿢ ்‫׭‬๨‫ࣷۼ‬ઙၚ‫ݞ‬੣য়Ԓă ‫ڼ‬ᅃْད‫้ڟ‬࿢࢔ၭǈၟད ‫ۉڟ‬෻ૃ௿ᅃӯߌ‫ڟ‬੤ਕǈ ኱ਥߢ໕࿢ǈኄዖำᅼᅪ࿆ ጣླ၃ǈᅪ࿆ጣ༧૗ă઻฾ Ҿ‫ޣ‬࿢்ǈఫኻ๟ሞᆩِܺ

‫ڦ‬য়Ԓำ༵ႝ࿢்ကྮࡔ ‫؂‬Ă઺ऻ૦๏ĂਃҾາླă ࢫઠ࿢ੂ‫ڟ‬କ๘হ‫ں‬ ཮ǈᇱઠ۫ԛࢅනԨ૗‫ڥ‬ኄ ᄣৎǈӬप૛ጲᅜྺ๟‫ڦ‬ఴ ཞბ‫ݴ‬ဆጣ๘হႚ๞ǈຫ ‫ڢ‬ǖĐසࡕනԨ‫ࡗٶ‬ઠǈ‫ڼ‬ ᅃ߲ၥ‫ڦ‬੝ۨ๟۫ԛăđ ఫ้໱࣏๟ᅃ߲ዉഘ ࿄ྃ‫ڦ‬Ăጲᅜྺी‫׶‬କე ႠĂෙਔփ‫ࣩ৽ܔ‬ඉ၎े‫ڦ‬ ‫ۆ‬႙۫ԛఴ࡚ă໱၄ሞሞፔ ๊஺࿢փኪ‫ڢ‬ǈईႹᅙঢ়ఉ ඁକ‫ބ‬நǈሞ‫ۉ‬సമऐႁ‫ں‬ ുጣጴǗईႹ໱ඁ‫ړ‬କբǈ ժփස౎ณ้੘ྭ‫ٶ‬ቮǈܸ ๟ထྭಌ߲ࡻ࠲ဣǈገᄽ‫ڟ‬ Բড‫׺‬ၑ‫ڇڦ‬࿋ǗईႹĐҺ ࡔ൧ࣉđᇠᄇᇠଜǈं෇ྪ ஏฉྋᅂ࢙‫ݽڦݧ‬൞‫ٷ‬ਬǈ ጽฉ‫ٷ‬ন؆ࢤጣມᄅĂ୽ഐ ࡑጱ৽ሖ‫כ‬ሖ‫ی‬ă ໱்‫י‬ጣঢጣ‫ٶ‬න ԨǈᄲߴනԨჿ෥ੂੂǈփ ᄲඟනԨഏሞዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬ཀྵ

ฉઙ๒ǈ੗ኈ‫ٶ‬ഐቮઠǈຣ ඁǛኄၵ௅ཀ‫כ‬থ‫כ‬ໃĂှ ઠࢀ‫ٷ‬৶‫ڦ‬ఴට்ཇጣՍՍ ‫޵ٷ‬ঢ‫ڥ‬ฯ࣌ǈᅺྺփႴᄲ ኙਬǈ໯ᅜ໱்ঢඞ‫ڥ‬૙໯ ‫ړ‬඗Ǘ௅ཀफ‫ں‬ཎĂ‫੼ٿ‬ச ‫ݝ‬Ă‫ٶ‬ችफ೦ཀྵ‫߾ڦ‬ႉ঩प ၙጣǖփీ஖઻೥Ăփీ஖ ଶ‫ڞ‬Ăփీ஖አުǈఫ৽஖ ஖නԨ‫؜؜‬ഘӕƽ ࿢փ๟ਬ๚ጆॆǈփ ‫ۮ‬቟୼቟ຍǈփኪ‫ڢ‬ᅃ‫ڋ‬቟ ኛԖ݀ǈ‫ٗࣷࡔڲ‬ዐࡔ‫ڦ‬న ૛ਸ‫ژ‬ă‫ੂڍ‬ጣ‫཮ں‬ǈ࿢ኻ ߌ‫࣢ڟ‬੤ǈ࿢‫ٷڦ‬ბࡅ௡ሞ ྰ࡛ፔঞ฾ǈఫ૛ሼሞዐන ो࿷቟ኛ้஁။ࡗǗ࿢‫ھڦ‬ ሞေோ౒‫ٷ‬ბǈ૗ۘᇉ‫ڜ‬ఫ ஺ৎǗ࿢‫޴ڦ‬జሞ۫ԛࡗጣ ೝৢ‫ิڦ‬ऄǈժණྺิऄॽ ᅃ኱ኄ஺ೝৢăփ࠶ࢆ้‫ٶ‬ ሞన‫ٶ‬ǈ࿢‫ڊۼ‬቟႐৚ă ৽ၟୃᅃܹཡবࣷ‫ؾ‬ ᆴǈዐ൭বࣷ‫ݣ‬ჶࢾᅃᄣǈ ሞ࿢்ኄ߲‫׭‬๨ǈ௅౎‫ڦ‬ኄ

ཀ‫ࣷۼ‬ᆶᅜĐ: 29đྺዷ ༶‫߳ڦ‬ᄣऄ‫ۯ‬ă‫ڍ‬ᇺ૗቟ኛ ᅙঢ়ኄᄣ৳ǈ‫ܠٷ‬ຕට‫ۼ‬փ ምᅜྺ඗ǈბิᅈ඗ሞ֡‫ׇ‬ ฉ༳൰ǈ࣍࿐߾ටᅈ඗ሞൣ ෢ন‫ڢ‬ǈౕᅈ඗ሞ‫ט‬ǈට் ᅈ඗ሞԦጽă़඗සُǈྺ ๊஺ᄲະໟெࡻ‫ิڦ‬ऄǛ࿢ փࣷ੤ਕ๘হ఍නǈᅺྺ 3124ᅙࡗǈ‫ں‬൰࣏ሞ࣌੺‫ں‬ ገ‫ۯ‬Ǘ࿢ᄺᅃ኱ॕ႑ǈ౎஝ ‫ڦ‬࿢փࣷᆶߴጱ໥ࢫ‫پ‬঄ຎ ቟ኛ૦๏‫ڦ‬ऐࣷǈᅺྺ࿢փ ࣷൕ૦ă ੗಄‫ڦ‬փ๟‫ڲ‬ටǈ๟ ቟ኛǈ๟ᅜ࿴૰কኟ౵ෑ‫ڦ‬ ๮܎Ǘ੗಄‫ڦ‬փ๟ഷಜǈ๟ ‫࢖ؖ‬ǈ๟ၣჶොඁࢫ‫࢖ࣰڦ‬ ࢅཆฅǗ੗಄‫ڦ‬փ๟໱்ǈ ๟࿢்ǈ๟೔ంၙᄲ๠ე‫ڦ‬ ؋‫੿ކࢅۯ‬ăසࡕኈᆶ቟ ኛǈထྭ໲ሞ࣏࿄࿉ԏമൂ ൂຶඁǈॽାူ‫ڦ‬৛૰ࢅ዇ ࣱ࣏ߴධႴᄲրᇣ‫ڦ‬ට்ă !!!!!!!!!࿔0ԝܺ

!!!!!

12 / නԨ௷ፃႠ

3124౎22ሆ9.25න

्ැ቟ኛઠଣ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

২ࡔ‫ژ‬ᇑනԨ௷ፃႠ ২ࡔหม৯৩๟๊஺Ǜ ২ࡔหม๟࿋ᇀනԨ ۫৙‫ۼ‬ഥ‫پ‬གྷ൶৵܎ᒶ‫ڦ‬ ᅃፗหมǈॺᇀ297:౎9 ሆ7නǈ‫ތ‬නԨ௽ዎཀ࣠ ኮᑅܸॺǈ‫؛‬ఁĐ۫৙ቲ ऀมđǈࠃ‫ތ‬࿼‫ף‬቟ኛ )2979.297:*ዐྺೝۨॿࢽ టު๞૰ǈॽአ඄঍ࡃཀ ܸ࣠቟ຶኁ‫ऀڦ‬ଳă සৃ২ࡔหมዐࠃ‫ތ‬ ጣጲ௽ዎྼႎ้‫پ‬ᅜઠྺ නԨ‫ࡔڽ‬቟ຶ‫ڦ‬ਬටतਬ ຌǈ‫ܠٷ‬ຕ๟ሞዐࡔੇන ቟ኛ)2:48.2:56*त໿ೝ ᄝ቟ኛ)2:52.2:56*ዐን ྨ‫ڦ‬නਬ࠳բतኳ௷‫ں‬ఠ णբăሞ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟ ঳ຐമǈනԨඇࡔหม‫ۼ‬ ᆯాခู࠶૙ǈྸ‫܀‬২ࡔ หมᆯਬ‫࠶ݛ‬૙ǗනԨሞ 2:56౎9ሆ26න቟Өࢫǈᅺ ྺනԨ‫ڦ‬቟ࢫࢅೝ၊݆‫ڼ‬:

ཉࡀۨᄲॽአުࢅጸঞ‫ݴ‬ ਸǈ২ࡔหม჋ስକՎ‫ׯ‬ ᅃ߲‫ݥ‬አުഌူ‫ڦ‬ጸঞऐ ࠓă ২ࡔหมᇑනԨഄ໱ หมժ࿮ܾዂă෇੨‫ت‬ᆶ ‫ౕٷ‬ਃǈౕٗਃᄂኟ‫ڢ‬ႜ ৊ǈ੗‫ٳڟ‬৫ಪ‫ت‬ǈ֖ө ኁံᄲሞኄ૛ဢ๮ຖ੨ă ሞห‫ې‬മǈ֖өኁံཨ෇ ᆘԼፕྺၑബǈ඗ࢫܾө ܾಆ๮৊ႜ֖өăห‫ې‬ ྔǈཞᄣᆶ঳ᇼຏǈฉ௬ ࠬ஢କ֖өኁ൱‫ڦ‬หധă ২ࡔหมዐுᆶಈ࿋ǈᄺ ுᆶඪࢆࠡࣨă໯࿍Đଳ ࿋đํाฉ๟٪‫ݣ‬ᇀ২ࡔ หมዐǈԥ‫ྺ׬‬ଳᤲֆ‫ތ‬ Ҿ‫ڦాې‬Ėଳᤲֆėǈ਍ ຫ٪‫ݣ‬ຕଉ‫ࡗג‬ଇഥ֩ă ሞࢾఁ֩ዐऻຎକຶኁ‫ڦ‬ Ⴁఁࢅิമ๚गă

ᆯᇀ২ࡔหมࠃ‫ތ‬ କ25ఁोप቟‫ݖ‬ǈ3111‫ܠ‬ ఁᅚĂեप቟‫ݖ‬ǈ๑‫޿ڥ‬ หมሞ۫ჱ߳ࡔԢਏኛᅱ ႠǈԥࢅೝዷᅭኁĂ‫ݒ‬቟ ට๗Ăܾ቟ዐ฼૧‫ڦ‬ཞ௑ ࡔĂሼঢ়ሦ๴නԨൔ୼ࢅ ኳ௷‫ںࢅॆࡔڦ‬൶ǈ๫ྺ නԨਬࡔዷᅭ‫ڦ‬ၡኙă ২ࡔหมྼ‫܀׼‬૬‫ڦ‬ ֎አሏᆐǈഄ๭෇ઠᇸዷ ᄲᆶଇ߲ǖᅃ߲๟ጸঞ݆ ට‫ڦ‬ᆐ૧Ⴀ๚ᄽ๭෇ǈഄ ዐԈઔ‫؜‬๳ᇑ২ࡔหม၎ ࠲‫ڦ‬ກढĂु౒೗‫ڦ‬๭෇ ࢅཕ‫ׇכ‬๭෇‫ڪ‬Ǘଷᅃዷ ᄲ๭෇ઠᇸ๟௨຦‫ڦ‬ጸঞ Ⴀ๭෇ǈኄഄዐԈઔ֖ө ኁ‫ڦ‬ၑआബǈᄺԈઔ‫ٷ‬ጸ ਘ੼ă

නԨ๯၎ೕೕө‫ݡ‬২ࡔหม

২ࡔหม૛௬৯৩ࠃጣຣǛ ࿼‫ף‬቟ኛ8862ටǈ ဇళ቟ኛ7:82ටǈो࿷ ቟ኛ2472:ටǈᅭࢅཷ ๚Վ2367ටǈන‫ܭ‬቟ኛ 9953:ටǈ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬ ቟5961ටǈषళ֚ӄǄ࿵ ෙ֚ӄǅ296ටǈ৵ᅃӗ ๚Վ28287ටǈੇන቟ኛ )2:48Ċ2:52*2:2361ටǈੇ න቟ኛ)2:52Ċ2:56*त໿ೝ ᄝ቟ኛ3244:26ට‫ڪ‬ǈጺຕ 3577643ටă ഄዐᆶ25ටঢ়ᇺ۫ ࡔाਬ๚݆བྷอಒྺोप ቟‫ݖ‬ǈ໱்‫ݴ‬՚ྺǖ۫ཉ ᆈऐĂཱི‫ݨ‬ᇱျܾĂ຿৞ ็ߵĂఢ٩բ໿વĂ࠽གྷ ࢣᅫĂᒶᇯኙ຺વĂ࿴༭ ቤĂ຿ߐᄝᆸĂᆦᄸႪ วĂӣౕ௺‫ސ‬Ăೝትᣋᅃ વĂၭᬨࡔታĂ஽ৄெዎ વĂ۫ၕவ‫ڤ‬ă

২ࡔหมᄺࠃ‫ތ‬ጣԥ ኙ෇࿹‫ڦڦ‬໼ྗට38974ఁ ࢅࡣࡔට32292ఁă නԨටණྺටຶࢫ नྺหǈห‫ڦ‬૰ଉઠᇸᇀ!! Đห༹đǈሞනԨ‫ݴ‬ք࠽ ‫ڦݘ‬௅ፗหม‫ތࠃۼ‬ጣփ ཞ‫ڦ‬Đห༹đǈ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ หมࠃ‫ތ‬৥ጱĂԐॵĂࠎ ᇗ‫ڪ‬ă‫ڍ‬২ࡔหม‫ڦ‬Đห ༹đᇑഄ໱หมփཞǈ‫أ‬ କ৥ጱࢅࢾఁ֩ྔǈ২ࡔ หมኈኟࠃ‫ڦތ‬Đห༹đ ๟ᅃӝਬ‫ژ‬ǈܸኄӝ‫ژ‬ԥ ණྺ޹ጣ২ࡔหมࠃ‫ڦތ‬ 357ྤ߲ऀ೧ǈԥණྺනԨ ਬऀ‫پڦ‬՗ă ኄӝԥ‫ྺ׬‬Đห༹đ ‫ڦ‬ਬ‫ژ‬ሞනԨ๟߲टྺ௞ ௢‫ڦ‬٪ሞǈ৽૶২ࡔหม ‫ٷڦ‬ऴິೝ‫׉‬ᄺ९փ‫ڟ‬ǈ ܸਨ‫ܠٷ‬ຕනԨᄺփକ঴

২ࡔหม૛ࠃ‫ڦތ‬Đห ༹đ‫ڹڟ‬๟๊஺Ǜܸኄӝ ‫ژ‬ԥҾ‫ݣ‬ኮ‫ت‬๟หมፌห ௞‫ݛںڦ‬ă௅ᅃ౎‫ڦ‬ൣল ࢅᅃၵห௞ᅏ๕ǈਬ‫ۼژ‬ ᆩӣքቼ‫ڔ‬ჹํǈྔට࿮ ݆‫ڥ‬९ăනԨཀ࣠๟ྸᅃ ᆶ඄૰ੂ‫ڟ‬ኄӝ‫ژ‬ටă ܾ቟้೺ǈ‫ٷ‬ଉ߆ᇼ ईԥഽ೨ྺཀ࣠ஜం‫ڦ‬๗ բ᧠ం࡛ྔǈไࠡవᅜሏ ࣮Ԩཱིăྺକඟኄၵටऀ ࡃ২ࡔหมǈࣷሞ‫ںړ‬৊ ႜืऀᅏ๕ǈ২ࡔหมሶ ࣷਉႜ࣓ऀࢅҾऀᅏ๕ǈ ံ๟ሞӁ࿮‫ڦ࠼ڨ‬ศᅁӝ ᆪऀቻ࣮‫ڟ‬Đଳ֧đฉǈ ᅃ౎ࢫ֍ਉႜҾऀᅏ๕ǈ ॽऀ೧޹ጣᇀ‫ژ‬ฉăหม ၄ሞධ඗ࣷᆶቲऀࢅҾऀ ᅏ๕ǈ‫ྺׯ‬නԨ࿔ࣅዐ‫ڦ‬ ௞௢ă

২ࡔหม௅౎5ሆ32 න዁34නࢅ21ሆ28න዁31 නǈ‫ݴ‬՚ਉႜ‫ؾ‬लࢅ൭ल ૩ႜ‫ٷ‬ऴă2:89౎21ሆ28 න ǈ ২ ࡔ ห ม ਉ ႜ ૩ ႜ! ! Đ൭ऴđ้ǈ௞௢ॽ25ఁ ोप቟‫ڦݖ‬ଳ࿋‫ݣ‬৊କ২ ࡔหมă௅‫ڟ‬২ࡔหม‫ؾ‬ ൭ल૩ႜ‫ٷ‬ऴǈᆮഄ๟9ሆ 26නනԨ቟Өනǈ‫ࣷۼ‬ᆶ ઠጲනԨඇࡔ߳‫ڦں‬ᆸᅵ ፇኯമઠ֖өă২ࡔหม ਸ๔‫ྺׯ‬නԨᇑዐࡔĂࡣ ࡔ‫ڪ‬ჱዞତࡔࡔ௷ߌ൧ܱ ࣅ‫ڦ‬ᅺ໎ăනԨ๯၎ࢅా ߯‫ڦעٷ‬௅ᅃْ֖өǈ‫ۼ‬ ࣷᆅઠჱዞତࡔ‫ڦ‬փ஢ă প዁ణമǈ቟ࢫ‫ڦ‬ 39ఁ๯၎ዐǈᆶ25ටሞ

ୃๆ‫౎ܠ‬क़ࠌ֖ө২ࡔ หม71‫ْܠ‬ǈܸሞĐӗᅃ ࿵đ೺क़֖ө‫ڦ‬ᆶ:ْĂ ࿵ఁ๯၎ǈഄዐԈઔෙఢ ࿴‫)ސ‬2:86౎*Ă‫ޟ‬གྷ᷵‫ސ‬ )2:89౎*Ăଯఢ฀႞)2:91 ౎Ă2:92౎Ă2:93౎*Ăዐ ሼߵ੃ࢣ)2:94౎Ă2:95 ౎Ă2:96౎*Ăၭආ‫ك‬ᅃવ )3117౎*ă Đ๯‫ظ‬đຳට֖ө ఇ๕‫ڦ‬ෙఢ࿴‫ސ‬ǈሞ቟മ ৽‫څ‬ඪୱ฾ǈሼ‫ܔݒ‬නԨ ᇑெࡔਸ቟ăᅺܸ໱‫֖ڦ‬ ө၂‫཭࢔ڥ‬፟ăํाฉǈ ᆯᇀአ඄փ࿘ۨǈෙఢ࿴ ‫ސ‬փ‫ڥ‬փ੊୯‫߳ాڕ‬ಋ‫ڦ‬ ૧ᅮǈႴᄲܴ዆‫ڦాڕ‬ᆋ ಋǈᅺُ֍ਦۨሞĐӗ

ᅃ࿵đമඁ֖өă ሞ3112౎‫ڦ‬৪჋ऄ‫ۯ‬ ዐǈၭආ‫ك‬ᅃવԍኤ໱ࣷ ሞĐዕ቟ु౒නđ֖ө২ ࡔหมă‫ڍ‬๟ᆯᇀዐࡔࢅ ჱዞࡔॆ‫ྔڦ‬঍უ૰ǈፌ ዕ‫ړ‬჋‫ڦ‬ၭආ༵മሞ9ሆ 24න֖өକ২ࡔหมǈᅜ ௨၂‫ܔݒܔڥ‬ำᅼփ௺ߌ ࢅൟ๫ă‫ڍ‬๟ᆯᇀዐࡔ‫ڦ‬ ‫ݒ‬න൧Ⴣ࣏๟࢔ഽǈၭආ ኮࢫ‫ڟ‬ԛ৙ၠዐࡔ՗๖໱!! Đዔ႐‫ڦ‬ശᅪđă 3124౎21ሆ29නǈන Ԩ๯၎ҾԠৌෙᅜĐా߯ ጺ૙‫עٷ‬đ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ၠ২ࡔ หมࠃ‫ތ‬କఁྺĐኈ὞đ ‫ڦ‬ऴ೗ă

ታࢅཀ֖࣠ө২ࡔหม

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬265೺

्ැ቟ኛઠଣ

නԨ௷ፃႠ!/ 13

නԨ௷ፃႠĊĊĐਅđᇑĐ‫ژ‬đ

ଳᤲֆ‫ތ‬Ҿ‫ې‬ǈԍ࠶ଳᤲֆ‫ݛںڦ‬

2:44౎නԨሞ২ࡔ หมా዆ፕକ9211ӝᆫଆ ‫ڦ‬නԨ‫ژ‬ăĐ২ࡔ‫ژ‬đԥ නਬ࠳բ๫ྺหഗǈනԨ ཨইࢫǈփณॽၯᆩ২ࡔ ‫ژ‬ጲ᎔ǈ໱்၎႑২ࡔ‫ژ‬ ‫ڦ‬ଳऀࣷืࣀ‫ژ؜‬วǈྜ ‫ׯ‬ዷට࿄ྜ‫ڦ‬Ǆൔ୼ǅ๚ ᄽă‫ܔ‬ெਬํแጲ෫๕လ ऍ‫ڦ‬ห‫ܓຶߎޅ‬ሞ৊ႜጲ ෫๕လऍ้ǈᄺሼಧ‫ٻ‬ਬ ‫ژ‬ă‫ݧ‬ႜᇵಧ‫ٻ‬ਬ‫ྜژ‬ඇ ுᆶํाᆩ‫ت‬ǈᆯُᄺ੗ ९ਬ‫ܔژ‬නԨਬට‫ڦ‬৛ห ॏኵኮ໯ሞăĐ‫ژ‬đ๟࿴ ๗‫ڢ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ၡኙǈĐਅđ Ԩ๟නԨ࣠๪ॆ࣫ǈெࡔ ටૌბॆ୛າĄԨ౅‫ڱ‬ਖ਼ ༬ᆩĖਅᇑ‫ژ‬ėઠত๖න Ԩ࿔ࣅ‫ڦ‬ມዘႠă 3112౎ǈ‫މ‬েࣀᆩᆳ ഁሞ২ࡔหมᅃፗ็‫ۓ‬ฉ ಩କන࿔Đ޿ຶđጴᄣǈ ‫ׇړ‬ԥ‫ڂ‬վă໱ሞኮࢫথ ๴֑‫้ݡ‬ຫ‫ڢ‬ǖĐනԨට ྺ๊஺‫ݥ‬ᄲඁ২ࡔหม ҭǛ࿢ူਦ႐ඁੂᅃူǈ ੂྜ࢔ഘ‫ݽ‬ă࿢ಆକࡻ‫ܠ‬ ቷೌǈࢫઠሞ݆བྷฉ‫؜ۼ‬ ๖ࡗă૛௬ᆶଇ߲නԨፌ

‫ڨ็ڦٷ‬େǈฉ௬ᆶ࢔‫ܠ‬ ‫ۓޝ‬ǈएԨฉඇ๟ࢅዐࡔ ᆶ࠲‫ڦ‬ǈԲසຫሞฉ࡛৊ ႜ੣቟ǈਬ‫ܓ‬ਸ৊ฬᄞǈ ࣏ᆶሞ‫׭׊‬ฉ‫ڦ‬ৠၡăኄ ‫ܔ‬࿢ِघ࢔‫ٷ‬ă቟ኛ‫ࡗۼ‬ ඁኄ஺‫౎ܠ‬କǈኄၵ‫ۼ‬๟ ‫ݒ‬ටૌ‫ڦ‬ፍႜăනਬ෫࡞ ࿢்ఫ஺‫ܠ‬ටǈኄዖ۫ဇ փᆌ޿‫؜‬၄ሞනԨኄ஺ᅃ ߲঄࿔௽‫ڦ‬มࣷ૛ăđ Đ࿢ኻ๟ԥ࠲କܾ ๆ‫ܠ‬ཀǈᄺඟ࿢༹ࣷକᅃ ူනԨິ݆‫ڦ‬ሏገă໱் ጃվ࿢‫ײࡗڦ‬ǈอრ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ǈबࢭுᆶ֑ൽඪࢆ ካ༹ฉ‫ڦ‬থ‫ة‬ă‫ړ‬࿢ሞ২ ࡔหม಩ጴຘഁ้ǈᄺு ᆶகฉԥӀ‫ڛ‬ሞ‫ں‬ǈᅃӻ ටฉઠࡻၟ‫ٶ࠶׭‬ဇࠩ༃ ‫ݕ‬ᅃᄣǈӝే‫ٶ‬ᅃ‫ܙ‬ǈᄺ ுᆶă໱்৽๟ඓԍే༧ փକă໱்ฯ዁࣏࿚࿢ǈ ేኄ߲‫ڀ‬ጱ૛ጎ‫๊ڦ‬஺ǈ ీփీ‫ٶ‬ਸੂᅃူǈ‫ۼ‬૝ ஸ‫ڟ‬ኄዖ‫܈ײ‬ǈᄺඟ࿢࢔ ‫׺‬৚ă࿢ຫే੗ᅜੂǈ૛ ௬ጎ‫ڦ‬ඇ๟ᆳഁǈ໱֍‫ٶ‬ ਸăࢫઠ࣏ᆶනԨୱ฾በ ‫؜‬ઠྺ࿢Ցࢺă࿢‫ࡗݒ‬ઠ

ၙǈසࡕ࿢ሞዐࡔፔକૌ ຼ‫ڦ‬๚൧ǈᆶுᆶୱ฾ᇼ ᅪበ‫؜‬ઠྺ࿢ՑࢺǛđ Đኄ߲ࡗ‫ײ‬ᄺ๟࿢‫ڦ‬ ᅃዖටิ༹ᄓǈඟ࿢ණ๎ ‫ڟ‬କනԨኄ߲ࡔॆ݆ዎ‫ڦ‬ ഽ‫ٷ‬ǈ੗ᅜӝᅃൎ๚൧ඇ ևభ෇‫݆ڟ‬዆‫ؑݔڦ‬૛ă ‫ၙॆٷ‬ၡዐǈනԨට੝ۨ ࢖ຶ࿢କǈ໱்੝ۨᄲ‫ܔ‬ ࿢ူ‫۾‬๮ăᆶ߲઻য়ִཧ ཧ߶࿢ຫǈ‫ิံމ‬ǈేᄲ ၭ႐ǈනԨᆸᅵ࢔ૣ࡞ǈ ేॽઠ‫؜‬ඁ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱் ੗ీӝేጎ‫ڟ‬஑‫ڀ‬૛ද‫ڟ‬ ࡛૛ăđ Đ࿢ਥ‫ڥ‬නԨට੗ ᅜ࢔ࡻǈᄺ੗ᅜ࢔࣋ǈኄ ৽๟ኄ߲௷ፃ‫ڦ‬༬Ⴀăఫ ሹ஺֍ీඟ໱்‫ࡻ࢔ేܔ‬ ఼Ǜ৽๟ేՂႷሞ৛ห ฉĂሞᅪኾฉ቟฼໱ǈ໱ ࣷ‫ࡻ࢔ేܔ‬ăසࡕ໱ᅃ‫ڋ‬ ੂփഐేǈӝే֐‫ڟ‬গူ କǈ໱৽ࣷ‫࣋࢔ేܔ‬ǈන Ԩටփ๟੍ࡻჾࡻᇕ৽੗ ᅜ‫ڦۯٶ‬ᅃ߲௷ፃăđ ǄԨӲాඹኝ૙ጲ‫࣡ލ‬ ྪĂྪᅟĂ໇ࢴ‫ڪ‬ǅ

!!!!!

14 / ླऐୃ࿚Ąბኁ‫ݡ‬༌

3124౎22ሆ9.25න

्ැ቟ኛઠଣ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ླऐୃ࿚ĊĊბኁ༌ۘᇉ‫ڜ‬ 2/ྷජۘᇉ‫ڜ‬࿚༶ǈዐනଇࡔࣷԖ݀቟ኛ஘Ǜස ࡕԖ݀ǈ੗ీ‫๊ڟ‬஺‫܈ײ‬Ǜ ၰౢ

ྦྷྱ

࿢փණྺዐනࣷᅺྺۘᇉ‫ิ݀ڜ‬቟ኛă঴ਦኛ ‫཰ڦ܋‬০࢔‫ܠ‬ǈଇࡔଶ‫ڞ‬ට‫ۼ‬ศኪ቟ኛփ๟঴ਦۘᇉ ‫ڦڜ‬Ղ඗๮܎ǈణമຫ቟ኛଇጴ࣏ྺ้ชራăኻᄲྼ ‫׼‬ణമ‫ڦ‬ጒༀǈມ‫ݛ‬ፌᆶ੗ీ݀ิ‫ڦ‬؋཭ධॽཕାሞ ႜአ๮܎֫௬ǈܸ൐‫ڟ‬ణമྺኹǈມ‫تۼݛ‬ᇀᆶ໯ਖ਼ ዆‫ڦ‬ጒༀူă

࿢ණྺփࣷǈৎ೺ ాǈ৽໙ᅪྔ݀ิ։ഷ ጽआǈມ‫ݛ‬ᄺࣷԍ‫׼‬ਖ਼ ዆৑૰๑๚ༀೝတă

ଠᆗൣ ٗ3123౎:ሆනԨా߯‫ڦ݆ݥ‬Đࡔᆶࣅۘᇉ‫ڜ‬đ ‫ڟ‬3124౎:ሆනԨ‫ݞ‬࿐ูำ‫׬‬ᄲऍ஌ዐࡔ࿮ටऐǈන Ԩ‫ݛ‬௬փ܏཈႒Ăืपۘᇉ‫ڜ‬࿚༶ăణമනԨጲ࿐‫ܓ‬ ਬᆩ‫ݧ‬ऐ‫෇ْܠ‬ൔዐࡔۘᇉ‫ڜ‬੣ᇘǈන‫ݛ‬ᅙঢ়ሞ཈ഐ ቟ኛăዐනྷජጣۘᇉ‫ڜ‬࿚༶ǈᆶԖ݀ඤ؋཭య዁቟ ኛ‫ڦ‬ჹዘླ၃ă සࡕԖ݀ඤ؋཭Ǆ঍आǅǈዐࡔԍॆ࿐ࡔփీ ཽඟǈනԨా߯ྺକ჋೑ᄺփీཽඟǈມ‫࢔ݛ‬੗ీᆶ ݀ิਆև቟ኛ‫ླڦ‬၃ă‫ړ‬ਆև؋཭฿੦้ǈዐනփ੗ Ն௨݀ิඇ௬቟ኛă

ᄘಧ‫ׅ‬ ዐනଇࡔփࣷሞۘ ᇉ‫ڜ‬࿚༶ฉ݀ิ቟ኛǈ ጚඓ‫ں‬ຫǈዐࡔփࣷ཈ ഐඪࢆ቟ኛăᇱᅺ࢔० ‫ڇ‬ǈዐࡔ‫ٶ‬փᆔǈසࡕ ኈਸ‫ࣷॽࣆڦٶ‬๼‫ڥ‬Բ ो࿷࡛቟࣏֚ă‫ܔ‬ᇀኄ ᅃ‫ۅ‬ǈዐࡔଶ‫ڞ‬ටᆮഄ ๟ਬ‫ݛ‬ଶ‫ڞ‬ටԲຣ‫ۼ‬ൣ ‫ؤ‬ǈ࿢‫ܔ‬໱்‫ڦ‬௽዇ԑ ᆶ႑႐ă

ႇ෌ഽ ‫ܠٷ‬ຕ‫ݴ‬ဆණྺዐනኮक़փࣷԖ݀቟ኛǈዷᄲ૙ᆯ๟ǖዐࡔփၙ‫ٶ‬ǈනԨփߎ ‫ٶ‬ǈዐࡔփၙ‫ٶ‬ዷᄲ๟ᅺྺዐࡔ‫ڦူړ‬ዷᄲඪခ๟ጃዿ቟୼ऐᇜ೺ሺഽࡔॆጹࢇࡔ ૰ǈනԨփߎ‫ٶ‬๟ᅺྺනԨுᆶཞዐࡔਸ቟‫ڦ‬ጨԨă඗ܸுᆶ๊஺๚൧๟ਨ‫ڦܔ‬ǈ ၄ሞනԨփ܏៺ක໯࿍‫ڦ‬ዐࡔྰၾǈժᅜُྺ঺੨փ܏ક؊ਬԢǈ཈႒ჾႜᄺփ܏ ืपăዐࡔৎ೺ࠅਸࢃയཙև‫ܓ‬ǈሞဇ໿ೝᄝਉႜĐऐ‫ۯ‬.6ࡽđਬ๚ᄇသǈྰฟࢅ য়ߢනԨ‫ڦࡔڪ‬ᅪ཮‫׉ݥ‬௽၂ăዐࡔ࡛ਬĐऐ‫ۯ‬.6ࡽđਬ๚ᄇသ঳ຐࢫǈྺକ࣮ᆌ ዐࡔ‫ڦ‬ਬ๚ᄇသǈනԨٗ22ሆ‫؛‬ਸ๔ሞဇళዮ‫ڜ‬ਉႜ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬୥࡛੣ෙਬᄇသǈኍ ‫ۘܔ‬ᇉ‫ڦڜ‬ᅪ཮ᄺๆ‫ݴ‬௽၂ăٗৎ೺ዐනձᖴ੗ᅜੂ‫؜‬ǈዐනྷජۘᇉ‫ڪڜ‬࿚༶‫ڦ‬ ‫ื࣏ࣷੇܔ‬पǈዐනኮक़Ԗ݀቟ኛ‫ޅڦ‬၃࣏๟٪ሞ‫ڦ‬ǈ‫ُܔ‬ǈ࿢்ՂႷߛ‫܈‬য়༼ă සࡕԖ݀቟ኛǈ࿢ණྺ։ഷጽआ๕‫ڦ‬ਬ๚؋཭੗ీႠԲডߛǈ‫ڍ‬փಇ‫أ‬ਬ๚؋཭ื पྺਆև቟ኛǈฯ዁ඇ௬቟ኛǈ໚඗Ԗ݀ඇ௬቟ኛ‫ڦ‬੗ీႠ࢔ၭǈ‫ڍ‬փ‫پ‬՗ுᆶ੗ ీă

3Ǌසࡕᅺྺۘᇉ‫ิ݀ڜ‬቟ኛǈనᅃࡔᄲྺُ‫څ׶‬ ߸‫ࡕࢫڦܠ‬Ǜ ଠᆗൣ

ၰౢ

ዐࡔ3123౎‫ڦ‬ஹ ᅟጺ‫ྺܮ‬4/978ྤᅢெ ᇮǈනԨ‫ྔܔ‬ஹᅟ‫ܮ‬ጺ ଉ2/754ྤᅢெᇮăዐන ມՉஹᅟ߳ጲ቞ྔஹ‫ܮ‬ ‫ڦ‬9/6&ࢅ31/2&ǈ቟ኛ Ԗ݀ǈஹᅟዐ܏ǈනԨ ሦ‫ڦڟ‬ঢ়षࢫࡕ၎‫߸ܔ‬ ‫ٷ‬ăዐࡔፕྺ૴ࢇࡔҾ ૙ࣷ‫׉‬ඪ૙๚ࡔǈනԨ ᇑዐࡔ঍቟ǈሦ‫ڦڟ‬አ ዎ໦฿ࢫࡕॽ๟ๆ‫ݴ‬਎ ‫ٷ‬൐ᆖၚศᇺă

߲ටණྺනԨᄲ‫ڦܠ߸څ׶‬ሴඪǈኟ๟ᆯᇀࡔᆶࣅ ‫ݛڇڪ‬௬ႜྺǈ‫ڞ‬ዂକມ‫ݛ‬ႜ‫ืڦۯ‬पăනԨ௃༹OIL ሼԒ‫ڢ‬න‫ݛ‬ሞ๚മሼኪࣷዐ‫ݛ‬ᆶ࠲๚ၜǈ‫ڍ‬ኄժփీ‫ׯ‬ ྺዐ‫ݛ‬Ⴙ੗න‫ݛ‬ႜྺ‫ڦ‬૙ᆯăଶཱིዷ඄‫ܔ‬ᇀ‫ৃړ‬ዐࡔܸ ჾ๟቟୼‫ڹ‬၍ǈᆮഄ௬‫ܔ‬නԨኄᄣ‫࠲ڦ‬॰‫ݛ‬ăන‫ݛ‬Ԩᆌ ֑ൽ߸ଳऄ‫୼֧ڦ‬ᆌ‫ܔ‬໯࿍ࠔ‫ڜ‬ႜྺǈᅜՆ௨๚ༀ‫ڦ‬घ ࣅăࢫჄ๚ༀ‫ڦ‬ገችǈዐ‫ۘܔݛ‬ᇉ‫ڜ‬61&‫ํڦ‬ा੦዆ǈ ࠚऺන‫ݛ‬ਦ֧֫‫ۼ‬ுᆶᇨଙ‫ڟ‬ǈኄኟ๟න‫ݛ‬቟୼ჺಒ฿ ဃ‫ڦ‬঳ࡕă

ႇ෌ഽ සࡕۘᇉ‫ڜ‬Ԗ݀ ቟ኛǈනԨ੝ۨᄲ‫׶‬ ‫ࡕࢫڦܠ߸څ‬ǈฯ዁ ‫څ׶‬ඇևሴඪă!ణമ ۘᇉ‫ڜ‬৆ቧਆ๞‫ۼ‬๟ නԨᅃ๮ሰ‫ڦׯ‬ǈॽ ۘᇉ‫ڜ‬Đࡔᆶࣅđ৽ ๟ኄᅃԝৠူනԨ཈ ഐ‫఺ڦ‬ਗă

ྦྷྱ ጲ඗๟නԨǈනԨඣ‫ڟ‬ெࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈெࡔߒׂଉ቞ ๘হᅃӷǈ݀‫ۉ‬ଉ๘হ‫ڼ‬ᅃǈ! ‫׼‬ᆶྔࡔቐඋ๘হ‫ڼ‬ᅃǈ! ߾ᄽጺׂኵ๘হ‫ڼ‬ᅃǈഛ‫ׂכ‬ଉĂሰ‫ذ‬ଉᅜत‫ٷ‬և‫߾ݴ‬ ᄽ೗ׂଉ๘হ‫ڼ‬ᅃǈ඗ࢫփ࠶නԨሹ஺ኗሾ‫ࣷۼ‬ԥ౏უ ‫ׯ‬ቀă၄ሞኄၵ๘হ‫ڼ‬ᅃ‫ۼ‬๟ዐࡔă

ᄘಧ‫ׅ‬ न๑փ๟ཞࡃᇀ৑ǈ၎‫ܸܔ‬ჾǈනԨ‫׶‬๴‫ࡕࢫڦ‬ᄲၭ ‫ܠڥ‬ă०‫ڢڦڇ‬૙ǖනԨ‫ڦ‬ஹᅟ໦฿ኻ๟ዐࡔᅃ߲ࡔॆǗ ܸ‫ܔ‬ዐࡔܸჾǈ໦฿‫ॽڦ‬๟නĂெฯ዁๟ࡣࡔĂӐዞࢅ౹ ዞăኄ‫ڪ‬ᇀዐࡔ฿ඁକ຺‫ݴ‬ኮෙᅜฉ‫ڦ‬ஹᅟǈ঳ࡕ๟ࡔా ྔၠ႙ഓᄽ‫ڛ‬Կǈ‫ٷ‬ଉ฿ᄽ࿚༶‫؜‬၄ă

4/ዐනଇࡔྺኄᄣᅃ߲ၭ‫ิ݀ڜ‬቟ኛǈኵ‫ڥ‬஘Ǜ ၰౢ ቟ኛ‫ܔ‬ᇀඪࢆࡔॆܸჾǈ‫ۼ‬๟‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬჋ၜǈᆮ ഄ๟ሞඇ൰ࣅ‫ৃڦ‬ཀǈᆮഄ๟ሞ࿔௽‫݀܈ײ‬ቛ‫ڟ‬ႎ ঩܎‫ৃڦ‬ཀăዐනມ‫ࢇݛ‬ፕ‫ڦ‬૧ᅮ‫ٷ‬ᇀኛᅱǈኄᅃ ‫ۅ‬ǈມ‫ݛ‬ଶ‫ڞ‬ටᆌ޿ੂ‫ڦ‬ൣ‫ؤ‬ă

ࢲᦤ සࡕٗॏኵঙ‫܈‬঄ǈዐනଇࡔྺۘᇉ‫ิ݀ڜ‬቟ ኛ๟փኵ‫ڦڥ‬ă৑࠶ຫǈ۪฿ۘᇉ‫ࣷڜ‬฿ඁ࡛۫‫ٷ‬ ೌ࡛ᇘ‫ڦ‬඄ᅮǈ‫ڍ‬ኄ߲൶ᇘํाฉชுᆶኈኟ‫ڟڥ‬ ؊‫ݴ‬ਸ݀ǈ༬՚๟ᆳഘਸ֑ă

ଠᆗൣ ۘᇉ‫ڜ‬໚ၭǈඐ࠲ ဣ‫ڟ‬ዐන࡛ฉጆຌঢ়ष൶ ࣄ‫ݴ‬ǈ࠲ဣ‫௷ࢅॆࡔڟ‬ፃ ፎჹǈ࠲ဣ‫ࢺྼڟ‬ଶཱིྜ ኝࢅཥᅃǈഡ‫ל‬କዐࡔට ፌԙསĂፌ௺ߌ‫ڦ‬૦๏ऻ ᅬǈኵ‫ڥ‬ᅃ቟ă

ႇ෌ഽ ٗዐࡔ࠳‫ڦݛ‬՗ༀઠੂǈۘᇉ‫ܔڜ‬ᇀዐࡔઠຫ‫׉ݥ‬ዘᄲǈ࿮ஃ๟ٗঢ়षঙ‫܈‬ǈ࣏ ๟ٗࡔ‫ݞ‬Ҿඇঙ‫܈‬ǈԍ࿐ۘᇉ‫ڦڜ‬ዷ඄‫ۼ‬๟૙໯‫ړ‬඗‫ڦ‬ǈᇑኮᅃ቟ᄺ৽ኵ‫ڥ‬କă‫ܔ‬ᇀ නԨઠຫǈĐࠔ‫ڜ‬๚ॲđ‫؜‬၄ኮࢫǈනԨአު‫ت‬ᇀᅃዖഏࢸవူ‫ڦ‬ጒༀǈᅺྺۘᇉ‫ڜ‬ ժփ๟නԨ‫ߵڦ‬Ԩ૧ᅮ໯ሞǈܸ൐्සԖ݀ਬ๚؋཭ई቟ኛǈනԨ࿮݆ඓԍጲमీࠕ ሞ؋཭ई቟ኛዐइ฼ǈᅃ‫ڋ‬฿ӨǈࢫࡕփਾยၙǈᅺُනԨৈৈᅺྺۘᇉ‫ڜ‬ᇑዐࡔᅃ ቟ժփኵ‫ڥ‬ă 3123౎:ሆᆈࡔࣀെਉႜԍۘᆴႜǄฝᆖ0Ҿ࠼ဣǅ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

्ැ቟ኛઠଣ

‫ڼ‬265೺

ླऐୃ࿚Ąბኁ‫ݡ‬༌!/ 15

5Ǌଇࡔ࠲ဣ৆ቧ‫ߵڦ‬Ԩᇱᅺ๟๊஺Ǜଇࡔአުසࢆᆶၳࣅ঴ኄ߲ ல‫ܜ‬Ǜ ၰౢ ణമ‫ڦ‬ઓਆ๟ມ‫ݛ‬ඍ݄঍ୁ‫ڦ‬ए‫إ‬ǈ‫ܔ‬Եُ‫ڦ‬໕ ൱փీ‫ׯٳ‬ණཞăනԨுᆶණ๎‫࡛۫ڟ‬ᅙঢ়Վ‫ڥ‬փም੻ ગǈ໿ೝᄝ‫ܔ‬ᇀዐࡔܸჾ๟࿄ઠओट֖ᇑ‫ڦ‬࿸໼ǈሡ้ ࢮ୼ۘᇉ‫ڜ‬ǈ‫ܔ‬ມ‫ۼݛ‬๟ᆶ૧‫ڦ‬ăනԨአਜ਼੗ీྺକྞ ࣮ሞ‫ؾ‬ၬᆳഘགྷฉෟ฿‫ڦ‬ჿ௬ǈඐᆅԖକᅃ߲߸వᅜ๭ ่‫ڦ‬๚ༀǈ‫ڞܸݒ‬ዂ࡛۫ᆳഘਸ݀ࢇፕ‫ڹןڦ‬փ੗ႜǈ නԨአਜ਼‫ڦ‬୛஭ႜྺǈႴᄲഄԨࡔአ‫ڕ‬ଶ‫ڞ‬ටઠ։ೈ ࠣă

ྦྷྱ ፌߵԨ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ׂᄽ৪ኛǈᄺ৽๟໯࿍ཞႜ๟ᇭ ॆă:1౎‫ࢪ้ڦپ‬ዐࡔටᄺԖ݀ࡗबْ‫ݒ‬නષ‫ח‬-! ఫ้ ࢪ‫ۼ‬๟࢔ࢅೝ‫ࡀٷڦ‬ఇᆴႜ๖ྰǈኄब౎‫ݒ‬නᆴႜփ ‫ܠ‬ǈ৽໙ᆶࡀఇᄺၭକ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟௅ْ‫ۼ‬ӵໜ೦࣋නԨ ೗ಈഛ‫כ‬ǈฯ዁လऍ‫כ‬ዷ๚ॲăኄ৽๟ׂᄽ৪ኛă ߸ራᅜമੇ቟മ‫ڸ‬዆නऋǈఫ้ࢪ๟ฏනԨ۫ᄝ քǈනԨ‫ݨ‬ሱኮૌǈᅺྺනऋफ቞କ௷ፃ߾ᄽࢅٗᄽኁ ‫ิڦ‬٪੣क़ă໯࿍܏ට֎ୟස෫ට޴జǈఫዖ‫ੇݒ‬Բࣄ නԨ‫࣏כ‬ᄲघଜ‫ܠڦ‬ă ၄ሞ‫ڦ‬൧઄ኟࡻ၎‫ݒ‬ǈዐࡔ๟๘হ‫ڼ‬ᅃ‫ٷ‬ഛ‫ׂิכ‬ ࡔࢅၩ‫ࡔݯ‬ǈࡔׂ೗ಈሞ੺໏݀ቛǈ৽໙නဣ೗ಈਨ‫ٷ‬ և‫ݴ‬ዐ‫܋گ‬ഛ‫כ‬ᄺ๟ᆩࡔׂଭևॲǈ๟ዐࡔ߾ᄽਸ๔फ უනԨׂᄽăഄ໲࣏ᆶ‫ۉ‬ഗĂ‫ۉ‬ጱĂࣅ߾Ăऐႁ‫ڪڪ‬ǈ ฯ዁Ԉઔ‫ۯ‬஦ኄዖĐ‫׉ݥ‬නԨđ‫ׂڦ‬ᄽᄺሞԥዐࡔ֗ ๋ă၄ሞ‫ڦ‬ዐන࠲ဣ‫ڦ‬एۙ๟၎‫ٷړ‬ᅃև‫ݴ‬නԨට‫ܔ‬ዐ ࡔׂᄽ৪ኛ࢔ጃ੿ă ኄ߲ல‫ܜ‬አުு݆ࣅ঴ǈມ‫ݛ‬ጺ༹ฉ‫ۼ‬๟๨‫ׇ‬ঢ় षǈአު‫ۼ‬փ੗ీጲमူ‫ړׇ‬ሏ‫ۯ‬ᇵՆਸ৪ኛǈࢆ઄࿢ ்߸փ੗ీ‫ݣ‬ച݀ቛࢅׂᄽืपă

ଠᆗൣ āዐනଇࡔ࠲ဣ৆ቧ‫ڦ‬՗௬ᇱᅺ๟නԨൔ቞ዐࡔۘᇉ ‫ڜ‬ǈժփ܏཈႒ዐࡔǈߵԨᇱᅺ๟නԨܾ቟ᅜࢫਬࡔዷᅭ ுᆶ‫ڟڥ‬ൣ໙ăெࡔዘႎ࿴ጎනԨࢫǈ‫಼ٷ‬නԨ቟‫ݖ‬Ă৹ ਬ࠳ԥ๥‫ݣ‬ዘ࣮አުࢅጲ࿐‫ܓ‬ăᅺُනԨአު৽๟ᅃ߲቟ ‫ݖ‬णࢇăኻᄲփൣ໙නԨਬࡔዷᅭǈዐන࠲ဣ৆ቧ‫ߵڦ‬ᇸ ৽փీ঴ਦă৽ణമܸჾǈᄲᆶၳࣅ঴ல‫ܜ‬ǈනԨ‫ݛ‬௬৽ ՂႷණ๎‫ڟ‬ഄൔ቞ዐࡔଶཱིۘᇉ‫ٱڦڜ‬ဃǈණኈ‫ูݒ‬૦๏ ፍႜǗዐࡔ‫ݛ‬௬ᆌ޿‫ܘ‬ٝනԨ‫ูݒ‬ăኻᄲනԨศਗ਼‫ูݒ‬Ă ႇፍǈዐනல‫ࠕీܜ‬ሡ้࣐঴ăٗ‫׊‬ᇺੂǈනԨᆌ޿‫ڹן‬ ණፍĂႇፍĂತ‫׋‬Ă৯Ӹ቟‫ݖ‬Ăࡃ࣏ዐࡔ࿔࿿Ă‫ڹן‬ൣ໙ ਬࡔዷᅭາၙǈሞُए‫إ‬ฉ֍ీॺ૬ഐዐනኟ‫࠲׉‬ဣă

ᄘಧ‫ׅ‬

āሁራጚԢǈ໦฿ሁၭǈइ฼߁୲ሁ‫ٷ‬ăዐࡔᆌ ޿ਸ๔ጚԢዐන࠲ဣܱࣅĂืपĂ؋཭Ăਸ቟‫ڦ‬ᆌ‫ܔ‬ᇨ ӄǈӀቷ၎ᆌླऐप՚ཨ෇‫ۯ‬ᇵǈ‫ڍ‬๟າၙฉՂႷፔࡻ ፌ࣋‫ٶڦ‬໙ĊĊᆌ‫ܔ‬ਸ቟ă቟ኛઠଣኮࢫǈ࿢்ᆌ޿ Đ߳ҾԨ‫ݴ‬ǈ߳ິഄኰǈ߳‫؜‬ഄ૰đă၄‫پ‬቟ኛ๟ߛ‫܈‬ ཥؕႠ‫ॆࡔڦ‬ႜ‫ۯ‬ǈ௅߲ዐࡔට‫ۼ‬ᆌ޿‫ٗޜ‬ኸࣩࢅۙ ‫܈‬ǈሞཥؕҾಇူ‫ྺׯ‬቟้༹዆‫ڦ‬ᅃ߲ߛၳଭॲăՆ௨ ෽ጲᆴႜ‫܂‬෗঍ཚĂ෽ጲᆛਬԓ୞ਬ๚ణՔࢅ෽ጲኧമ ྃ૗ߖ࿋೦࣋ิׂǈೝ௷ᄲᆶወႾ‫֖ں‬ᇑҺࡔऄ‫ۯ‬ă௷ ዚक़փ႑ᄭփ‫د‬ᄭǈ၎ࢻࠞ૤ǈ၎ࢻ࠲ҺǈมࣷወႾ࿘ ۨǈิׂ‫׼‬Ⴤǈิऄኟ‫׉‬ǈਬ‫ࣷ֍ܓ‬ᆶҾඇ‫ݛࢫٷ‬ă

ႇ෌ഽ සࡕ቟ኛփ੗Ն௨ǈዐࡔට၄ሞᆌओटದࢇአު‫ڦ‬ ၎࠲ਉ‫ٯ‬ǈැᄲક؊բᇵǈ๢ମ൞౎ᄲओट֖ਬǈுᆶ ֖ਬ‫ڦ‬ዐࡔටᆌྺมࣷ࿘ۨፔ‫؜‬ጲम‫ࠋڦ‬၅ǈժྺ၎࠲ ਬ๚ႜ‫ࠃ༵ۯ‬Ս૧ࢅӻዺă቟ኛઠଣኮࢫǈዐࡔටփᆌ ੤ࣛǈԍ‫׼‬มࣷኟ‫׉‬ሏႜǈᇺ࡛‫׭‬๨ᄲጀᅪ‫ݔݞ‬੣လă

6/ۘᇉ‫ڜ‬සࡕ݀ิ቟ኛǈే ࣷኧ‫׼‬ጲम‫ॆࡔڦ‬஘ǈසࡕ ᆅ݀‫ࡀٷ‬ఇଇࡔ቟ኛǈࣷ๟ ᅃ‫׊ׇ‬೺‫ڦ‬቟ኛ஘Ǜ ྦྷྱ

ଇࡔ࠲ဣ৆ቧ‫ߵڦ‬ᇸ๟ǈ๯ံǈມ‫ۼݛ‬ுᆶቴ‫ڟ‬ጽူ ໼঩‫ڦ‬ୟ০ǈᅺྺຣᄺփీံጽူ໼঩ǈ‫ޏ‬ሶሞԨࡔ௷ዚ ᄅ૛৽‫ྺׯ‬๼ॆăഄْǈ࿢ჹዘࣉᅑۘᇉ‫ڜ‬๟߲ࡻ࿸໼ă ኻᄲࡔా݀ิవᅜ঴ਦ‫ڦ‬஑‫ݑ‬ǈகฉధۘᇉ‫ڜ‬ઠ྘྘ǈገ ᅎᅃူ௷ዚ‫ڦ‬๫၍ࢅጀᅪ૰ăසࡕ๟‫ܾڼ‬ዖ൧઄‫ࣆڦ‬ǈଇ ࡔአު๟ᆷࡻ‫ڦ‬՗ᄇअӵǈߵԨ৽ு෰ॖ෍‫ڦ‬ல‫ܜ‬ă

ዐනփ੗ీ݀ิ‫ࡀٷ‬ఇ቟ኛǈනԨ़ுᆶബǈᄺ ுᆶටǈᄺுᆶ࿴ഗǈధ๊஺‫׊ٶ‬೺቟ኛă ᅃ቟Ăܾ቟Ă‫ו‬း቟ኛ໙‫ڦ‬๟ᅃ௱ዓ‫ܠٶ‬ณಜ ‫ڑ‬ǈ၄‫پ‬቟ኛ໙‫ڦ‬๟ᅃ௱ዓ‫ܠٶ‬ณ‫ڑڞ‬ăනԨጲ࿐‫ܓ‬ एԨฉுᆶ๊஺‫ܚ‬ओǈࡔੰ૛ᄺுᇆബǈ߸փᄲຫਬ ߾ׂᄽएԨฉ‫ࡀۼ‬ఇ࢔ၭ‫ڦ‬ӷ੔ჺऐࠓǈߵԨᆌ޲փ କ‫ࡀٷ‬ఇิׂǈኧ‫׫‬बཀ৽๟ट၌କă

ႇ෌ഽ ߲ටණྺዐනଇࡔ࠲ဣ৆ቧ‫ߵڦ‬Ԩᇱᅺ๟නԨփᇼᅪ থ๴ዐࡔᛒഐ‫ڦ‬๚ํժᆶᅪܴ዆ዐࡔᛒഐă዁ᇀසࢆࣅ঴ ኄ߲ல‫ܜ‬ǈ࿢்ኪ‫ڢ‬ዐࡔ‫ތ‬ႜ‫܀‬૬ጲዷ‫ࢅڦ‬ೝྔ঍ୟ၍ǈ ሞ቟୼݀ቛऐᇜ೺ǈዐࡔժփᇼᅪཞනԨ঍ܱǈᅺُᄲࣅ ঴ኄ߲ல‫ܜ‬ǈዷᄲ࣏๟නԨᄲӦኟ႐ༀǈথ๴ዐࡔᛒഐኄ ᅃ၄ํăُྔǈ঴ਦኄ߲ல‫࣏ܜ‬ᄲ੊୯ெࡔᅺ໎ă

7/සࡕ቟ኛփ੗Ն௨ǈዐࡔᆌ޿၄ሞጚԢ๊஺Ǜ቟ኛઠଣኮࢫᆌ޿ ፔ๊஺Ǜ ଠᆗൣ

3123౎:ሆනԨᆸᅵਉႜ‫ࡀٷ‬ఇ‫ࣀݒ‬ᆴႜ ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ၰౢ

ࢲᦤ ۘᇉ‫ڜ‬኱থ࠲ဣዐࡔሞ࡛۫‫ࣄڦ‬হǈኄ߲ ૧ᅮ๟փీཽඟ‫ڦ‬ăփీᅺྺ቟ኛ‫ڥ‬փ‫׋‬฿ǈ ৽‫ݣ‬ച‫ۘܔ‬ᇉ‫ڜ‬ዷ඄‫ڦ‬ዷቧǈ໯ᅜፕྺዐࡔ ටǈኄᅃ‫ۅ‬ՂႷኧ‫׼‬ጲम‫ॆࡔڦ‬ă

ଠᆗൣ ࿢‫؜‬วҺࡔࣀെॆབྷǈ੝ۨኧ‫׼‬ጲम‫ॆࡔڦ‬ă ၄‫پ‬቟ኛഽ‫ߛ܈‬ǈ‫ڍ‬๟੗ᅜሞ‫้܌‬क़ా९‫ݴ‬ၬǈ੗ ీ๟‫܌܌‬बዜǈ዁‫ܠ‬बሆ৽੗ᅜਦ‫؜‬฼޶ă

ᄘಧ‫ׅ‬

ዐࠌዐᄕਬ྿ޭዷဝ‫׊ݔ‬ୄሼ՗๖ǖĐᄲጣᄅᆌ ‫ްܔ‬ሗઓవਆ௬ǈ৆৆ጃዿ཭‫؜‬࿚༶ࢅ‫܌‬ӱෑၜǈे໏ ླྀ৊࡛ฉਬ๚۷ኛ߳ၜጚԢǈඇ௬༵ߛ঴‫ݣ‬ਬ႑တࣅཉ ॲူ࡛ฉྰฟࢅํ቟ీ૰ǈඓԍᅃำସူቻኮनઠĂઠ ኮీ቟Ă቟ኮՂ฼ǈᆶၳྼࢺࡔॆዷ඄ĂҾඇࢅ݀ቛ૧ ᅮăđኄ߲ਬ๚ጚԢ๟ኍ‫ܔ‬঴‫ݣ‬ਬܸჾ‫ڦ‬ăփࡗ࿢ණྺ ቟ኛ๟੗ᅜՆ௨‫ڦ‬ǈణമ௃༹ᄺࡻǈ௷ዚᄺࡻǈ࣏๟ᄲ ‫ܔ‬ႚ๞ᆶ၎‫ܔ‬ൣည‫ڦ‬ණ๎ǈ๚൧ժ࿄ܱࣅ‫ݥڟ‬ᄲ੍ᅃ‫ׇ‬ ቟ኛ֍ీ঴ਦ‫ںڦ‬օă

ྦྷྱ

ᄘಧ‫ׅ‬

࿢்‫ܔ‬නԨ‫ڦ‬ᆫ๞ሞტ ໏ક‫ٷ‬ǈ้क़๟࿢்‫ڦ‬ǈ࿢் ுՂᄲጣथǈ߸ுՂᄲ݀‫ۯ‬቟ ኛăփࡗ࿢்࣏๟ᄲӀቷ‫ٶ‬ઠ ጚԢǈᅜമනԨ݀‫ۯ‬቟ኛᄺጺ ๟ᅃዖ‫཯܄‬႐ༀăጚԢዷᄲ๟ ਬ๚‫ݛ‬௬‫ڦ‬ǈेഽჟଁࢅາၙ አዎ‫ۯ‬ᇵă

ᄲٗጣ๮አዎ༹዆߀ ߫ǈ฀‫௷ځ‬ዚĂൡད௷क़ ‫ࡻڦ‬ำᅼǗසࡣ႑ᅃӯǈ ‫ူگ‬ཀྵၠනԨბသǈփৈ ᄲბသरຍǈ߸ᄲბသ࠶ ૙Ă݆዆ࢅአዎ࿔௽Ǘබ ෇๘হ࿔௽༹ဣǈࢅெࡔ ߟࡻ࠲ဣǈົऐָොெන ૴௑ă

৑࠶ኄ߲ࡔॆၟࢫ౓ᅃᄣԲডਗ਼ԋǈ‫ٗڍ‬൧ ߌฉ࿢࣏๟ထྭጲम‫ॆࡔڦ‬ᆔăփࡗǈٗ૙዇ฉ ‫ݴ‬ဆǈኄዖ൧ߌ๟ᅃ၏൧ᇼ‫ڦ‬ăසࡕԖ݀‫ࡀٷ‬ఇ ቟ኛǈ้क़փࣷ໿‫׊‬ǈᅺྺਬ૰ֶਐ໿჈๺ă

ႇ෌ഽ සࡕԖ݀቟ኛǈ‫ړ‬඗ࣷኧ‫׼‬ጲम‫ڦ‬ፄࡔă቟ኛ ‫׼‬Ⴤ้क़ࣷ࢔‫܌‬ǈ቟ኛᄇՎྺ‫׊‬೺቟ኛ‫ڦ‬੗ీႠ‫׉ݥ‬ ၭăٗ቟ኛ೦࣋ঙ‫܈‬ઠ঄ǈ၄‫پ‬቟ኛ‫ڦ‬೦࣋Ⴀ৊ᅃօ ሺഽǈଇࡔ‫ۼ‬࿮݆‫׶‬๴‫׊‬೺቟ኛ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬टዂ೦࣋ăٗ ၄‫پ‬቟ኛႚ๕ઠ঄ǈۘᇉ‫ڜ‬ኮ቟ॽ๟ᅃ‫ׇ࡛‬੣቟ǈ࡛ ੣቟‫ڦ‬༬‫ۅ‬ኮᅃ৽๟੺໏Ⴀǈ؋཭ມ‫ۼݛ‬૰཮ሞ‫้܌‬ क़ా‫ڦݛܔܔ‬቟୼ణՔ৊ႜ཭ऍǈԊ‫࠲ڦݛܔܡ‬॰ీ ૰ǈሞփํแ‫׼‬৳቟ᅣ‫ڦ‬൧઄ူǈ੺໏ࢅਦۨႠऍӨ ‫ݛܔ‬ǈܸٗ‫ׯٳ‬቟ኛ‫ڦ‬቟୼ణ‫ڦ‬ăዐනଇࡔ‫ۼ‬๟‫ٷ‬ ࡔǈ቟ኛയ૰‫׉ݥ‬੗࠵ǈ‫׊‬೺቟ኛ‫ܔ‬ᇀଇࡔ‫ټࣷۼ‬ઠ ࿮݆ࠚଉ‫ࡕࢫڦ‬ǈᅺُन๑Ԗ݀቟ኛǈມ‫ࣷۼݛ‬૰ኛ ੦዆቟ኛืपǈሞড‫้܌‬क़ా঳ຐ቟ኛă

!!!!!

16 / ௷क़֊ၙ

3124౎22ሆ9.25න

्ැ቟ኛઠଣ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

໱்ሹ஺ੂ ‫!ྼݔ‬36໠! ߾‫ײ‬ბձ๗!၄ਃ݆ࡔࣀට! ࿢วՉ‫ڦ‬ವᆷ࢔ณ ᆶටሞ༌ஃۘᇉ‫ڜ‬ǈሞࡔ ా‫ڦ‬ൕටᄺுᆶ‫ڟߌُܔ‬ ੤ࣛă࿢փ๟‫׉ݥ‬କ঴ǈ ৈ༌༌߲ටੂ݆ă࿢ਥ‫ڥ‬ ଇࡔक़փࣷԖ݀቟ኛǈᅺ ྺଇኁक़߸‫ڦٷ‬૧ᅮփ ሞᇀଶཱི࿚༶ǈঢ়ष঍ྫ ߸ዘᄲăසࡕ቟ኛኈ‫ڦ‬Ԗ ݀ǈዐࡔࣷ‫؜‬၄ాևं୺ ‫ڦ‬ਆ௬ǈมࣷዎҾ‫؜‬၄࢔

Seungmock Oh 29໠ ጲᆯኰᄽ!ࡣࡔට! ࿢ණྺईႹሞۘᇉ‫ڜ‬ ዜՉ‫ں‬൶ࣷᆶᅃၵਆևਬ ๚؋཭ǈ‫ڍ‬๟ࣷփࣷ݀ิ ඇ௬቟ኛǈኄփࡻຫă໚ ඗ۘᇉ‫ڜ‬ᆶ࢔ߛ‫ڦ‬ਬ๚ࢅ

൅൅! 34໠! නԨҺኪ‫ٷ‬ბ ࣀටାბิ ࿢วՉ‫ڦ‬ዐࡔටࣷ৽ ፌৎ‫ڦ‬ႎ࿕ᅱஃଇਔǈዐ ࡔටዐକ঴૦๏‫ڦ‬ਥ‫ۘڥ‬ ᇉ‫ڜ‬๟නԨ‫ڦ‬ǈփକ঴‫ڦ‬ ᄺփࣷঢ়‫׉‬ᅱஃۘᇉ‫ڜ‬ă ܸනԨටྜඇփ༵ࣷۘᇉ ‫ڜ‬ኄॲ๚ǈ໱்‫ܔ‬ᇀአዎ ுᆶༀ‫܈‬ǈࡔॆҺሹᄣ৽ ሹᄣǈ‫ڍ‬አਜ਼‫ྔأ‬ăනԨ ೵ཚටࢅනԨአਜ਼փཞǈ ࢅනԨᆸᅵ߸փཞă ଇࡔփ੗ీਸ቟‫ڦ‬ǈ ଇՉ‫ۼ‬ፊ቟ᅃ౎କǈᄲ๟ ၙ‫ٶ‬ǈኄ߲ĐጚԢđ้क़

ၬ‫!ץ‬61໠!ฆခට๗! ၄ਃනԨෙၔ๨ න Ԩ ௷ ዚ ࢔ ณ ࠲ ႐! ۘᇉ‫ڦڜ‬๚ǈ‫࠳ںړ‬ᇵᄺ ࢔ณ༌ஃአዎă࿢ሞනԨ ٗઠுᆶߌਥ‫ࣀݒڟ‬൧

ঢ়षॏኵǈ‫ڍ‬໲Թ৩๟ᅃ ߲࢔ၭ‫ڜڦ‬ᇒǈۘᇉ‫ڦڜ‬ ኛ‫࣏܋‬փፁᅜྰၾዐනଇ ࡔ‫ڦ‬Ҿඇă සࡕኈ‫ٶڦ‬ቮକǈ࿮ ᅑࣷྺዐࡔሞ࡛۫त໼ྗ ࡛ᇘક‫ٷ‬ਬ๚ᆖၚ૰ăၟ ኄዖਬ๚Ӳ཮‫ڦ‬કቧփৈ ৈ‫ܔ‬නԨുၚକয়ዓǈཞ ้ᄺඟዮසெࡔĂࡣࡔ‫ڪ‬ ࡔॆ༵ߛয়༼ăሞኄዖ൧ ઄ူǈዐࡔ੗ీࣷད‫ڟ‬ઠ ጲࡔाมࣷ‫ࢬܔݒڦ‬ำă ፌዕǈᅜெࡔྺ๯‫ڦ‬ ࡔाมࣷසࡕ‫ܔݒ‬ዐࡔǈ ዐࡔईႹᄲ‫܀‬ጲࢅ‫ࡔܠ‬ፕ ቟ǈփৈৈ๟නԨăሞԈ ઔනԨ໯ᆶ‫ڦ‬૧ᅮ‫ݛ‬ዐǈ ࿢ණྺዐࡔ‫׶‬๴‫ڦ‬უ૰ፌ ‫ٷ‬ăሞኄዖ൧઄ူǈአު ᆌ޿ॕ‫׼‬ᆩྔ঍ࢅೝ๮܎ ઠ঴ਦ‫ݵ‬ኛǈܸփ๟໕ዮ ࿴૰঴ਦă

ᄺᗽ‫׊‬କӕăዐࡔනԨፊ ቟‫ۼ‬๟ᅺྺெࡔǈெࡔᄲ ๟փӻጣනԨǈනԨራ৽ փࣷ߶ዐࡔ‫ۥ‬ፊକăනԨ ට಄ຶᇱጱ‫ڑ‬କǈ੝ۨփ ࣷ‫ٶ‬ቮǈዐࡔᇱጱ‫ڑ‬ఫ஺ ‫ܠ‬ǈ੝ۨ‫ٶ‬փഐઠǈනԨ ටփ࠲ဣአዎǈ՚ຫۘᇉ ‫ڜ‬କǈጲमࡔॆአዎ‫ۼ‬փ ࠲႐ăනԨටٗઠփ‫ݒ‬ ࣀǈ߸փࣷၟዐࡔටᅃᄣ ፔ‫؜‬ሖනׂ‫כ‬ఫዖ๚ă‫ڛ‬ ๟ጲٗۘᇉ‫ڜ‬๚ॲਸ๔ǈ නԨටᅃ኱‫ࡣݒ‬ǈඟࡣࡔ ටඁຶǈᅺྺࡣࡔ‫ۉ‬๫ਗ խ‫้ݣ‬क़ࡗ‫׊‬ǈනԨටຫ ๟࿔ࣅൔ୼ă

Ⴣǈඁ౎ۘᇉ‫ڜ‬๚ॲᅃ‫܈‬ ื࿒‫ࢪ้ڦ‬ǈཞ๚்ᄺு ᆶࢅ࿢༪ஃă࿢‫ڦ‬ቫ‫ߢސ‬ ໕࿢ǈනԨටᄺٗփ༌ஃ ኄ߲ࣆ༶ă‫ڛݒ‬๟࿢‫ॆڦ‬ ටٗฉ࡛‫ࣆۉٶ‬ઠ՗๖‫څ‬ ႐ǈࡔా‫ڦ‬ටࡻၟԲড࠲

‫ٷ‬࿚༶ǈᅺྺዐࡔ࢔‫ٷ‬ᅃ և‫ݴ‬ට໎ዊժփߛă‫࣏ٶ‬ ๟փ‫ٶ‬ሞᇀᇑெࡔ‫௴ྲڦ‬ ࠲ဣǈ቟ኛዷ‫ۯ‬඄փሞዐ ࡔăܸ൐සࡕ቟ኛԖ݀ǈ ுᆶ฼૧‫ݛ‬੗ჾǈፌዕ࣏ ๟ࢅೝ঴ਦǈ‫׺‬અ‫ڦ‬๟ዐ ࡔă ঴ਦۘᇉ‫ڜ‬ኛ‫܋‬ፌࡻ ‫݆ݛڦ‬๟ࠌཞਸ݀ǈߥዃ ኛᅱǈࠌཞዎ૙ă࿢ॕਦ ‫ܔݒ‬቟ኛǈ࣏ၙඁනԨ྘ ఼ă

Sheng 35໠ ᆈᇕ઻฾!ၑߗට

Uၭ঵!39໠! ᆈᅳዐ‫݋‬ᅳ!!໼ྗට

࿢ණྺۘᇉ‫ڜ‬๚ॲืप ྺ቟ኛ࢔వǈ‫ڍ‬ఊ։؋཭ࣷ ᆶă቟ኛํሞփኵ‫ڥ‬ǈᅜ቟ ኛྺ‫پ‬ॏኛൽۘᇉ‫ڜ‬ዷ඄ǈ इൽঢ়षਸ݀඄ǈփස኱থ ๭ࠔනഓ֎ཷăසࡕኈ‫ڦ‬቟ ኛǈॽ‫ాࡔܔ‬ᆖၚ࢔‫ٷ‬ǈԲ ස৛ᆈĂᅎ௷‫ेח‬ਗǈ௷ิ ߾‫ײ‬ཨጨ३ณǈྔጨǄ༬՚ ๟නጨǅ‫ם‬૗ǈႎঀဇ֠‫ڪ‬ ‫࠶ں‬੦ेഽ‫ڪ‬ă

࿢߲ටਥ‫ڥ‬փ੗ీኈ‫ڦ‬ ‫ٶ‬ഐઠǈᅺྺມ‫ݛ‬ঢ়षྫઠ ໿௢ൎǈአĂฆ‫ۼ‬ᆶ૴ဣ‫ڦ‬ ़‫ڥ‬૧ᅮኁ໿‫ܠ‬ǈ‫ٶ‬ഐઠ‫ܔ‬ ຣ‫ۼ‬ுࡻ‫ت‬ăኄ߲‫ݵڦڜ‬ኛ փ๟ᅃཀଇཀǈܸ๟21౎31 ౎ǈߵԨ৽߶ࢃ‫ݭ‬ଙ࿚༶ᅃ ᄣփࣷᆶ঴ਦ‫ݛ‬ӄă ඪࢆኟ‫׉‬ට‫ܔݒࣷۼ‬቟ ኛǈᅃ‫ڋ‬቟ኛԖ݀ǈዐࡔ‫ٷ‬

ࣜ૆!42໠! ߛप߾‫ײ‬฾!၄ਃ‫ࣀࡔڤ‬ට

ಒǈுᆶ໯࿍‫ڦ‬฼޶ă‫ړ‬඗ සࡕ݀ิ቟ኛ‫ࣆڦ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ ࣷᆶև‫ݴ‬փ૙዇‫ڦ‬ට෹‫ݒۯ‬ න൧Ⴣǈ෹‫௷ۯ‬ፃ൧Ⴣǈ‫ڍ‬ ‫ٷ‬և‫ݴ‬ට࣏๟૙዇‫ڦ‬ǈዷୁ ௃༹࣏๟ీԲডࡻ‫ڦ‬ᆅ‫ڞ‬ ‫ڦ‬ăፌዕᄺփࣷሰ‫ٷ࢔ׯ‬ல ‫ܜ‬ǈምሹ஺ຫዐනሞঢ়षฉ ၎ࢻᅈડǈփ੗‫ݴ‬૗ă ࿢ණ๎‫ڦ‬ವᆷࢅൕට‫ۼ‬ ுᆶߌ‫ڟ‬੤ࣛǈ‫ܔ‬໱்ઠຫ ቟ኛ࣏๟Բডᄫᇺ‫ڦ‬ǈኄዖ ੤ࣛࢅघ‫ڦݽ‬൧Ⴣ‫ิ݀ۼٷ‬ ሞྪฉӕăසࡕ݀ิ቟ኛ࿢ ӝॆටথࡗઠᄺઠփतକǈ ᅺྺധኤ‫ۼ‬ᄲࡻ৳ă ణമઠຫǈ঴ਦۘᇉ‫ڜ‬ ‫ڦ‬ፌࡻӸ݆๟ࠌཞਸ݀ǈံ ӝ‫ڜ‬ᇒࡃຌ࿚༶ߥዃᅃူă ᆌ޿ຫፌዕ঳ࡕ๟నᅃ߲ࡔ ॆࡔ૰ഽ‫ٷ‬ǈనᅃࡔॆࣷൽ ‫ڥ‬ፌዕ‫ڦ‬฼૧ǈࡔॆํ૰ഽ ‫ॆࡔڦ‬Ղۨࣷၠྔકቧă

Fuibo!Cbj!!35໠! ࡔा݆ბჺ৯ิ! ၄ਃනԨࣀට

࿢‫ۘܔ‬ᇉ‫ڜ‬࿚༶࣏໙Բ ডକ঴ǈೝ้ੂକ࢔‫ܠ‬၎࠲ ႑တă‫ں‬൶؋཭੗ీࣷᆶǈ Բසᅃଇ߲ၭࡀఇ๚ॲǈ‫ڍ‬ ࣏փ዁ᇀ‫ڟ‬቟ኛኄ߲‫܈ײ‬ă ྺକኄ߲ၭ‫ٶڜ‬ቮ໿փኵ ‫ڥ‬ǈ໯ᅜ࿢‫ܔݒ‬቟ኛă‫ڍ‬๟ ᆶ้ᆼႴᄲ࿴૰ྰฟᅃူǈ ኄᄲੂአުසࢆ‫ڞ‬ᄇኄॲ ๚ăዐࡔዷᄲၙ቞ଶ࡛ᄝጨ ᇸǈ‫ٶ‬೦නԨ‫ڼ‬ᅃ‫ހڦ૾ڜ‬ ໮ǈଷᅃ߲ᅺ໎๟ࣅ঴ࡔా ல‫ܜ‬ă ‫ں‬൶؋཭փࣷᄇՎྺ ‫ࡀٷ‬ఇ‫ں‬௬቟ኛăᅺྺ၄‫پ‬ ቟ኛᅃӯ‫ۼ‬๟ຨक़‫ٶ‬ऍǈٗ Ԩཱི݀‫ڑڞ‬ǈᅃĂଇ߲ၭ้ ኮా৽‫ڟ‬କǈ‫؜݀ڑڞ‬கฉ થপăᅃ‫ิ݀ڋ‬቟ኛெࡔࢅ ࡔाมࣷ‫ۙ෇঻ࣷۼ‬ཕĂ༌

Woods 55໠! አު߾ፕටᇵ! ዐࡔகઠဇჱᆈࡔंე

႐Đࡔॆ‫ٷ‬๚đă࿢ࢅܹ ጱኮक़ᄺ༪ஃࡗǈᅺྺ໱ ๟ዐනंეǈٗၭሞනԨ ‫ٷ׊‬ǈ๴‫ڟ‬ኄ૛‫ڦ‬ঞᇣǈ ໱ਥ‫ڥ‬Đۘᇉ‫ڜ‬đ๟නԨ ‫ڦ‬Ǘܸ࿢๟ዐࡔටǈ႐૛ ጲ඗ᄺ๟ၠጣዐࡔ‫ڦ‬ă

ዐනଇࡔփࣷ݀ิ቟ ኛ‫ڦ‬ǈ࿢࢔ඓۨăଇࡔ61౎ മࣷ‫ٶ‬ቮǈ‫ڍ‬၄ሞփࣷକǈ ᅺྺ໱்ᆌ޿ీဌൽᅃၵঞ ჟă‫ۼॆٷ‬ኪ‫ڢ‬቟ኛփీ঴ ਦඪࢆ࿚༶ǈܸ൐቟ኛ‫ڦ‬঳ ࡕ๟ுᆶᅃ‫ࣷݛ‬ᆔǈᅺྺഄ ໱ࡔॆ֖ࣷᇑഄዐǈ૩සெ ࡔĂᆈࡔǈፌዕ૴ࢇࡔᄺࣷ ‫؜‬ઠۙཕăၭ‫ٶॆࡔڦ‬փഐ ቮǈኻᆶ‫ྺీ֍ࡔٷ‬቟ኛ޲ ‫پ؜‬ॏă঴ਦۘᇉ‫ڜ‬࿚༶ፌ ࡻ‫ڦ‬Ӹ݆๟༌ಒǈ༌ಒǈም ༌ಒă‫ړ‬඗࣏ᄲཚࡗஹᅟྫ ઠă࿢‫ڦ‬ଇ߲๽๽‫ۼ‬ሞዐන ቟ኛዐဎึକǈ໯ᅜǈ࿢ਨ ‫ܔ‬փኧ‫׼‬቟ኛă

සࡕ‫ٶ‬ቮ‫ړ‬඗๟ଇࡔ ට௷‫ۼ‬փᇼᅪੂ‫ڦڟ‬๚ǈ ‫ڍ‬නԨ๟ᅃ߲࢔ਖ਼዆‫ࡔڦ‬ ॆǈᄺႹ๟ටႠ‫ڦ‬უᅞǈ ᄺႹ๟ٗၭ‫ڦ‬Đླऐঞ ᇣđǈනԨටᆶཀิଣླ փਕ‫ڦ‬Ԩଶă

‫ڜ‬Ԩว๟නԨ‫ڦ‬࿢ਥ‫ڥ‬ ுᆶ໿‫ٷ‬ኛᅱǈዐࡔᅃ኱ᅜ ઠ‫ڦ‬ፒኤበփዿগ‫ڦ‬ăዐࡔ ‫׼‬ᆶ‫ڦ‬ኤ਍‫ۼ‬๟ो࿷቟ኛᅜ മ‫ڦ‬କǈራ৽ࡗ้ၳକăࡔ ा݆ฉࡀۨ࿵ๆ౎ᆶၳ቞ଶ ৽੗ᅜዷ඄ඟ‫܉‬କǈփ‫ݴ‬૙ ᆯǈఫ੝ۨ๟නԨ‫ڦ‬ă‫ڍ‬ᄺ ᆶၵൕዐಋණྺۘᇉ‫ڜ‬๟ዐ ࡔ‫ڦ‬ǈኄዖනढ़փሞณຕă ଇࡔ‫ܔ‬ᇀۘᇉ‫ڦڜ‬ༀ ‫࢔ۼ܈‬ഽᆘǈփࡗኈᄲ঄‫ڢ‬ ૙ǈዐ‫৽ݛ‬๟஡࢙କă‫ڍ‬փ ஡࢙փႜǈᅺྺۘᇉ‫ڜ‬ᆖၚ ࡛ӂ၍ࣄহăࡔॆ࡛ᄝՉহ ‫ݴࣄڦ‬๟ӝᄂ࡛‫ڜ‬ᇒኮक़૶ থሞᅃഐǈ඗ࢫၠྔླྀ31࡛ ૛ǈ৽๟ኄ߲ࡔॆ‫࡛ڦ‬ᄝՉ হăณକۘᇉ‫ڜ‬ǈ৽ณ૶କ ᅃ߲‫ۅ‬ǈณକᅃ߲‫؜ླྀీۅ‬ ઠ‫࡛ڦ‬হ৽ณକ࢔‫ܠ‬ăۘᇉ ‫ڜ‬Ԩวுᆶጨᇸǈዷᄲ৽๟ ࣄহࣷᆖၚ‫ڦڟ‬ኄᅃೌ࡛ᄝ ൶ᇘă࣏ᆶ߲ᇱᅺǈዐࡔአ

ିና!34໠!ሞᆈࣀටାბิ! ۘᇉ‫ڦڜ‬๚ܹ၄ሞ࣏ ༪ஃ఼Ǜኄփ๟࢔৳ኮമ‫ڦ‬ ๚൧କ஺Ǜዐනփࣷ݀ิ቟ ኛ‫ڦ‬ǈ၄ሞ዆ሰ‫ڦ‬ኄዖ৆ቧ ഘ‫ݳ‬ኻ๟ࡔॆሞ‫ాࡔڅݴ‬৆ ቧუ૰Ăঢ়षփৠഘ‫ాڪ‬և ல‫ܜ‬ǈӝኄၵ۫ဇገᅎ‫ࡔڟ‬ ྔǈઠኴႜጲम‫ڦ‬አ֧ǈፖ ‫߸ڥ‬࿘‫ړ‬ᅃၵă ᅃ‫ڋ‬Ԗ݀቟ኛǈ੗ీࣷ ‫ם‬ၨᅃၵ‫ܔ‬නԨ‫ڦ‬ቐඋǈ຀ ‫ڞ‬ᅃၵනԨඖዚ࣮‫ڟ‬නԨǈ ཞ้຀‫ڞ‬ᅃၵሞනԨାბ߾ ፕ‫ࣀڦ‬ට࣮ࡔăም֑ൽၵአ ֧ǈස‫ހ‬໮ঢ়षĂ‫ހ‬໮࡛ ᇘĂ‫ٶ‬უࠣ೑๨‫ׇ‬ǈሞঢ়ष

୥ৣాᆌ޿ࣷण༹ੇනǈන െᆌ޿ࣷဳಞǗනഓዐࡔᇵ ߾ण༹฿ᄽǗන‫׍‬ԥฏ࣯ई ሖ࣯Ǘཞ้೨࡞ဠ࣌නԨई නᇕጆᄽ‫ڦ‬ዐࡔටǈሞࡔा มࣷฉ఺ၲࣆă቟ኛ‫ڦ‬঳ࡕ ๟ெࡔਸಜई૴ࢇࡔۙཕǈ ፌࢫ࣏๟ࢅ঴ă ۘᇉ‫ڜ‬࿚༶༪ஃ‫ڥ‬ፌ‫ܠ‬ ‫৽ڦ‬๟ࣄহ਩‫ݴ‬ጨᇸǈ‫ڍ‬๟ ࿢ਥ‫ۼॆٷڥ‬༄ǈᆌ޿࣏ࣷ ም‫߲י‬21౎‫ڟ‬31౎ă

ުփ୺ߟփႜҭǈ઻ӥႡੂ ጣ఼ǈփᆘ৽๟ஜࡔሸҭă ࿢ਥ‫ۘڥ‬ᇉ‫ڜ‬࿚༶๟ฉ াአުදူઠ‫ڦ‬ય༃ጱǈԨ ઠၙႧഐᅃӝǈ঳ࡕுၙ‫ڟ‬ ӝጲम༫઺କǈఫ৽ཱྀጣࡼ ጣӕăۘᇉ‫ڜ‬๟ࢲ้೺֍ਸ ๔‫៺ືٷ‬ක‫ڦ‬ǈ঳ࡕுၙ‫ڟ‬ ๟ጲमփీ঴ਦ‫ڦ‬࿚༶ăଇ ࡔஹᅟ૶থ‫ࡗ܈‬ᇀ৆௢ǈഐ କ؋཭ຣ‫ۼ‬ுᆶ‫ڥ‬૧ă නԨටுᆶ‫ࣀݒ‬൧বǈ ໱்փ࠲႐አዎǈ૶ࡔॆ๯ ၎‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬๟ຣăܸ൐઻ӥ Ⴁ‫࢔ۼ‬஬ǈு੣‫ࣀݒ‬ăຣၟ ዐࡔටᅃᄣҭฏ‫ڦ‬ሖ‫ۼڦ‬๟ ጲॆ‫۫ڦ‬ဇă‫ڍ‬ᄺᆶ࢔ၭࡀ ఇ‫ڦ‬ጲᇏጲૂǈԲස࿢๭‫ڟ‬ ࡗ੤ဳ‫܌‬႑ǈๆཀӷ߲ሆ‫ڦ‬ ઠኄ஺ᅃူă৽߶๭‫ڟ‬Đ൩ ӝബ‫ڟٶ‬౫ႜਸ਼ࡽฉđఫዖ ‫܌‬႑࢔ၟǈႀጣǖĐዐࡔට ࡐ࣮ඁđĐ෫࠼ዐࡔටđă ࿢ਥ‫ڥ‬փࣷ‫ٶ‬ഐઠǈԹ ৩ዐᄕԨઠ৽ுጚԢ‫ٶ‬ቮǈ ၄ሞ‫ڦ‬৆ቧਆ๞‫ۼ‬๟԰‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ǈܸ൐঴‫ݣ‬ਬ၄ሞ஬ጣኝ ‫఼ޅ‬ǈு੣‫ٶ‬ቮă

ฉ‫ٶ‬უ‫ݛܔ‬ă‫ܔ‬ெࡔतᅃၵ ࢇፕࡔॆසࡣࡔแेუ૰ǈ փᇎනԨᅜӻዺǈඟනԨా և‫ږۯ‬ǈም࣑ۖኴአ‫ڕ‬ǈዘ ႎࠓॺ࠲ဣă ᆶํ૰‫ࡔڦ‬ට੗ᅜ‫ڟ‬ഄ ໱ࡔॆՆᅃူǈுᆶ‫৽ࣆڦ‬ ሞࡔాǈ‫ڍ‬ᆶᄲՆ௨ᇑනԨ ට݀ิ؋཭ă‫ڍ‬࿢փࣷ੊୯ ӝൕටথ‫ڟ‬ᆈࡔǈᅺྺසࡕ ኈ‫ิ݀ڦ‬቟ኛǈఫ৽๟‫ٷ‬࿚ ༶କǈഄ໱࢔‫ࣷۼॆࡔܠ‬ഡ ‫ל‬৊ઠǈԈઔᆈࡔă ኙբ෇࿹࣏୾փ‫ڟ‬࿢ǈ ᅺྺࡔా‫ڦ‬୥ਬ໿‫ܠ‬କă‫ڍ‬ සࡕࡔॆႴᄲ࿢ǈ࿢ࣷӝ࿢ ໯ბ‫ڦ‬ኪ๎ཨ෇‫ڟ‬቟۷ዐă

ǄԨԒऻኁ!ଠ෇!ํသऻኁ!‫ר‬ᇐ౺ǅ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

्ැ቟ኛઠଣ

௷क़֊ၙ!/ 17

‫ڼ‬265೺

නԨටሹ஺ੂ Toki !౰!45໠

Sasaki!!ఴ!61໠

࿢փණྺଇࡔࣷᅺྺॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐ‫ۘ׬‬ᇉ ‫ڜ‬ǅܸ݀‫ۯ‬቟ኛǈଇࡔ‫ڦ‬አު‫ۼ‬փ๟෯ࠩǈ݀ ‫ۯ‬቟ኛփࣷߴ໱்‫ټ‬ઠ૧ᅮă࿢ණྺᄲٗ૦๏ ฉጕ৯ኄ߲‫ڜ‬ຌᇀຣ‫ํڦ‬ሞ໿వକǈࠚऺᄲጕ ໓‫ڟ‬बӥྤ౎മକӕă ዐࡔටࢅනԨටኮक़‫ڦ‬࿚༶࢔‫ܠ‬ǈփৈৈ ሞኄ߲‫ڜ‬ᇒฉăሞܾ቟ࢫǈ࿢்ࡔॆᆶ‫׼‬Ⴤ‫ں‬ ౮૰߀ኟǈၙᄲց‫׋‬቟ኛߴ‫ټॆٷ‬ઠ‫ڦ‬ฅ࡞ă ‫ڍ‬๟ሞዐࡔǈईኁࡣࡔǈే்‫ڦ‬ঞᇣဣཥࢅ࿢ ்࢔փᅃᄣǈే்ٗઠுᆶӝ࿢்ሞܾ቟ࢫፔ ‫ڦ؜‬ց‫׋‬ႀ৊૦๏ກ૛ăԲසǈ਍࿢்໯ኪǈ ฉ࡛ߗ๟ᆯනԨටॺ૬‫ڦ‬ăܸ൐ٗၭ‫ٷڟ‬ǈ ٗઠுᆶටঞᇣ࿢்ຫǈනԨ๟ᅃ߲࢔࣋‫ࡔڦ‬ ॆă‫ڍ‬๟ዐࡔࢅࡣࡔጺ๟ሞԑᇽ࿢்ǈ‫࠵ݒ‬ഄ ໱౹ዞࡔॆ‫ܔ‬࿢்‫ۼ‬ுᆶᅪ९ă ࿢ਥ‫ڥ‬቟ኛ๟փ੗ీ݀ิ‫ڦ‬ǈසࡕኈ‫݀ڦ‬ ิକႚ๕ࣷ࢔ჹਮ‫ڦ‬ǈᅺྺெࡔࢅ౹ዞ੝ۨࣷ ӻනԨǈᄺႹ‫ܭ‬ஆຯࣷӻዐࡔǈኄᄣ‫ࣆڦ‬ᆼࣷ ᆶᅃْ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬๘হ‫ٷ‬቟ă

࿢ኪ‫࠲ڢ‬ᇀॖ߯ ዮ‫ڜ‬Ǆዐ‫ۘ׬‬ᇉ‫ڜ‬ǅǈ ၄ሞᆶ࢔‫࢔ܠ‬ჹዘ‫ڦ‬࿚ ༶ă࿳ᆟዃᅑǈॖ߯ዮ ‫ڜ‬๟ຌᇀනԨ‫ڦ‬ǈኄ߲ ‫ۼॆٷ‬ኪ‫ڢ‬ă ࿢փဠ࣌቟ኛǈኄ ॲ๚൧ՂႷᄲሞᅃ߲ࢅ ೝ‫ړৣ࣍ڦ‬ዐ঴ਦăኄ ൽਦᇀଇࡔ‫֫ߛڦ‬ଶ‫ڞ‬ ටǈ໱்ՂႷࢅೝ‫ں‬༪ ஃă ࿢ኮമሞᅃ߲ዐࡔ ‫ڦ‬ऐࠓ߾ፕǈ࿢8౎മඁ ࡗԛ৙ǈ࿢࢔ဠ࣌ዐࡔ ටǈ࿢ထྭଇࡔ‫ڦ‬ට௷ ‫ۼ‬փᄲ๴‫ڟ‬ฅ࡞ă

ైఁ!౰!73໠ ਍࿢໯ኪǈ૦๏ฉᆶኤ਍ኤ௽ॖ߯ዮ‫ڜ‬ Ǆዐ‫ۘ׬‬ᇉ‫ڜ‬ǅຌᇀනԨǈᆌ޿๟ঢĖ৹ূ ෷ࢇሀėӕă࿢ਥ‫ڥ‬ଇࡔට௷ኮक़‫ڦ‬ல‫ܜ‬๟ ᅺྺ႑တփୁཚăԲසຫሞዐࡔǈට்փኪ ‫ڢ‬ሞනԨ݀ิକ๊஺ǈᄺփኪ‫ڢ‬නԨටኈኟ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈ໱்କ঴‫ڦڟ‬႑တ‫ۼ‬๟ዐࡔዷୁ௃ ༹‫د‬խ‫ڦ‬ǈኄᄣඹᅟሰ‫ׯ‬ဃ঴ă ࿢ਥ‫ڥ‬ኄၵ࠲ᇀॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐ‫ۘ׬‬ᇉ ‫ڜ‬ǅ‫ڦ‬ኛᅱ࢔‫ۼܠ‬๟ᅺྺ႑တփୁཚሰ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ă࿢்ထྭଇࡔට௷੗ᅜ‫ࠏܠ‬ཚǈထྭᆶ ሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔටઠනԨ୫ᆴǈ࿢்ᄺၙඁ ዐࡔ୫ᆴǈ‫ڍ‬๟փኪ‫๊ྺڢ‬஺ሞ၄঩܎ࡻၟ ࢔వă ࿢்නԨට࢔ፎዘዐࡔ‫ڦ‬૦๏ǈ࿢ᄺ࢔ ဠ࣌ዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖă࿢၎႑ଇࡔ‫ڦ‬አުǈփࣷ ఫ஺෯ኈ‫ڦ‬ඁ݀‫ۯ‬቟ኛ‫ڦ‬ă

Miki Inoue !౰!57໠ නԨᅙঢ়ᆶ࢔ሧߞ‫ڦ‬૦๏କǈփీምዘ ᄇǈ࿢்փీም቟କă቟ኛ‫ܔ‬ටૌઠຫ๟ፌ੤ ֈ‫ڦ‬๚൧ă ࿵ๆ౎ઠǈ࣍ৣ߀Վ໿‫ܠ‬ǈ࿢்ට௷ᅙ ঢ়ᆶକ૰ଉǈනԨአުփీࢮ๫࿢்‫ڦ‬ำᅼǈ සࡕට௷փၙᄲ቟ኛǈනԨአުփ੗ీ݀‫ۯ‬቟ ኛ‫ڦ‬ă‫ܔ‬ᇀॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐ‫ۘ׬‬ᇉ‫ڜ‬ǅǈ࿢ණ ྺĐ༌ࣆđ֍๟ፌࡻ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬๕ǈ቟ኛփీ߀ Վඪࢆ๚ǈኻీߴට௷‫ټ‬ઠས੮ă ๚ํฉǈ࢔‫ܠ‬නԨටߵԨփሞࢭࢅዐࡔ ‫ڦ‬ኛ‫܋‬ǈට்‫ۼ‬ᆶጲम‫ิڦ‬ऄǈ࿢்փࣷ༬ᅪ ඁ࠲ጀዐࡔǈᄺփࣷຫඁ༪ᄋዐࡔටăසࡕዐ ࡔටิׂ࿿ெॏ૸‫ׂڦ‬೗ǈఫ࿢்ࣷச໲Ǘස ࡕዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅ࢔ᆫႯǈ࿢்ࣷথభ໲ă‫ڍ‬࿢் փࣷਗ਼ᅪඁ࠲ጀዐࡔǈ࿢்ᆶ࿢்ጲम‫ิڦ‬ ऄă

Umako !౰!!51໠ ࿢ৃ౎ຆ्࣮නԨ ‫ࢪ้ڦ‬๟ད‫ڟ‬ଇࡔአު၎ ‫ڥت‬փ໿ࡻ‫ڦ‬ၩတǈ࿢ၙ ॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐ‫ۘ׬‬ᇉ‫ڜ‬ǅ ๟߲࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᅺ໎ӕă ࿢փණྺࣷᆶኈ‫ڦ‬ ቟ኛ݀ิǈ࿢ਥ‫ڥ‬၄ሞଇ ࡔ‫ڦ‬ਬ๚ᄇသ‫ۼ‬ኻ๟ሞ՗ ᄇܸᅙǈᄇဥߴ௷ዚੂǈ ᅺྺ໱்փၙ๼௬ጱǈ໱ ்Ⴔᄲሞ௷ዚ႐ዐຏ૬ᅃ ߲ഽᆘ‫ڦ‬ႚၡă ምຫǈ࿢்ኈ‫ڦ‬Ⴔ ᄲ቟ኛ஘Ǜྺକ๊஺ܸ ቟Ǜྺକኄᅃ߲ၭ‫ڜ‬஘Ǜ ࡔा݆ᄺփࣷཞᅪኄዖ๚

Yuriko Yokose!!౰!46໠! ࿢ඓํሞනԨད‫࢔ڟ‬ ‫࠲ܠ‬ᇀॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐ‫ۘ׬‬ ᇉ‫ڜ‬ǅ‫ڦ‬ႎ࿕ǈຫዐࡔࢅ නԨ࠲ᇀኄ߲‫ڜ‬ᆶ؋཭ǈ ‫ڍ‬ኄၵႎ࿕‫ۼ‬փภत‫ڟ‬቟ ኛă࿢்ᆶ݆ୱࡀۨǈ቟ ኛሞනԨ๟փԥሎႹ‫ڦ‬ă ਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬නԨට‫ܔݒۼ‬቟ ኛǈසࡕአުኴᅪᄲ݀‫ۯ‬ ቟ኛǈට௷੝ۨ๟ᄲੇᅱ ‫ڦ‬ă

൧݀ิ‫ڦ‬ǈሞኄ߲౎‫پ‬ǈ ቟ኛᅙঢ়փĐ้Ỵđକă ࿢்ኈ‫ڦ‬ᄲጽ‫ڟ‬቟ኛኄᅃ օ஘Ǜྺ๊஺ዐࡔටࢅන Ԩට৽փీࢅೝ‫ں‬၎‫ت‬Ă ิऄሞᅃഐ఼Ǜ࿢்ᆶఫ ஺‫ܠ‬࿔ࣅฉ‫ࠌڦ‬ཞ‫ۅ‬ǈන Ԩටሞࡗඁᄺٗዐࡔბသ କఫ஺‫ڦܠ‬ᆫႯ࿔ࣅǈྺ ๊஺ኄଇࡔ‫ڦ‬አު৽փీ ࡻࡻ၎‫ت‬ǈࢻ၎ྉၹ఼Ǜ ࿢ਥ‫ڥ‬ፌࡻ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄ৽ ๟༌ಒǈ‫ڍ‬๟࿚༶৽ሞ ᇀǈ࢔‫ܠ‬නԨአዎბॆ‫ۼ‬ ᆶᅃ߲࠵‫ۅ‬ǖĐኄ߲‫ڜ‬๟ ࿢்‫ڦ‬ǈ࿢்ྺ๊஺ᄲ༌ ಒǛđ࿢փණྺଇࡔ‫ڦ‬አ ުᆶሞओटლ൱঴ਦ‫ݛ‬

සࡕྤᅃ቟ኛኈ‫ڦ‬ ݀ิକǈ࿢ᆌ޿࣮ࣷන Ԩǈӝ࿢‫ॆڦ‬ටথࡗઠǈ থઠᆈࡔă࿢փ๟࢔କ঴ ਬ๚ǈ‫ڍ‬࿢֊සࡕኈ‫ٶڦ‬ ഐઠ‫ࣆڦ‬ᆌ޿๟ዐࡔࣷᆔ ӕǈᅺྺే்ට‫ܠ‬ҭǈ໯ ᅜਬ‫ܓ‬ටຕᆌ޿ᄺԲ࿢் ‫ܠ‬ă࿢ਥ‫ڥ‬ፌࡻ‫ں‬঴ਦኄ ߲࿚༶‫݆ݛڦ‬ᆌ޿๟ࢅೝ ‫ڦ‬༌ಒǈፌࡻᄥ൩՚‫ࡔڦ‬ ॆᅃഐǈ֖੊߳‫ݛ‬ᅪ९ǈ ‫ॆٷ‬႐ೝഘࢅ‫ں‬঴ਦă

ӄǈᅺྺణമ࣏ၙၡփ‫ڟ‬ ඪࢆᅃ߲঴ਦ‫ݛ‬ӄ੗ᅜඟ ມ‫ۼݛ‬஢ᅪ‫ڦ‬ǈጺᆶᅃ‫ݛ‬ ᄲྉၹǈܸኄዖྉၹࣷၥ ෑ໱்‫ڦ‬አዎ๞૰ă ၄ሞሞනԨǈᆶ࢔ ‫ܠ‬ዐࡔටǈᆶၵ๟ࡗઠბ သ‫ڦ‬ǈᆶၵ๟‫ิ؜‬ሞනԨ ‫ڦ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬නԨට‫࢔ۼ‬ဠ ࣌ዐࡔටҭǈ๟ే்ዐࡔ ට༪ᄋනԨටǈ‫ڍ‬࿢ᄺ૙ ঴ǈԹ৩ᆶၵ૦๏ᇱᅺӦ ሞఫ૛ă‫ڍ‬࿢‫ڦ‬ᇼྭ࢔० ‫ڇ‬ǈ৽๟‫ॆٷ‬ᅃഐॺ૬ᅃ ߲ࢅೝ‫ڦ‬๘হǈ৽ၟ၄ሞ ኄᄣǈేీሞᆈࡔ‫ڦ‬ᅃ߲ නԨฆ‫ی‬૛ࢅ࿢०‫ںڇ‬଎ ጣཀǈኄᄣփࡻ஘Ǜ

John Sato ఴ!31໠ ࿢ထྭǈኍ‫ܔ‬ॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐ‫ۘ׬‬ ᇉ‫ڜ‬ǅǈມ‫ీݛ‬ቴ‫ڟ‬ᅃ߲ችዐӸ݆ă໚ ඗ُኛᅱ‫׼‬Ⴤࡻ‫౎ܠ‬କǈ‫ڍ‬ඪࢆᅃ‫ۼݛ‬ ுᆶ‫؜‬໼ᅃ߲ओट‫ڦ‬ၹᅱă࿢ණྺُኛ ᅱ݀ิ‫ߵڦ‬ᇸ๟޿࡛ᇘ໯ీ༵ࠃ‫޷ݿڦ‬ ጨᇸǈፌࡻ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄ๟ቴ‫ڟ‬ᅃ߲ࠅኟ ‫ڼڦ‬ෙ‫ݛ‬ǈ‫ܔ‬ఫ૛‫ڦ‬ጨᇸ৊ႜ‫ݴ‬ದă ݀‫ۯ‬቟ኛ๟ுᆶՂᄲ‫ڦ‬ǈᄺ๟࿮ ᆩ‫ڦ‬ăසࡕྤᅃ቟ኛ݀ิକǈఫ࿢ᄺփ ీፔ๊஺ǈኻీ঍ߴਬ‫ॆࡔࢅܓ‬କǈထ ྭሞுᆶ໿‫ܠ‬ฅྨ‫ڦ‬൧઄ူǈມ‫ీ৽ݛ‬ ‫ׯٳ‬ᅃ߲ၹᅱӕă

Ǆํသऻኁ!ஆཅǅ

!!!!!

18 / ጆ‫ेݡ‬༭ूᅃ

3124౎22ሆ9.25න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

्ැ቟ኛઠଣ

े༭ूᅃǖĐ࿢‫׉ݥ‬փထྭዐනਸ቟ƽđ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ े༭ूᅃǄࢫ०‫े׬‬ ༭ǅǈᅃ‫܈‬๟ዐࡔፌࢤ‫ڦ‬න Ԩටǈᄺᅃ‫܈‬ԥ௃༹ጕಷǈ ᆼᅺዖዖ‫ޅ‬հǈԥླྀ‫ޅڟ‬ ੨ષॖฉă3123౎9ሆ໱ᇺ ጽெࡔǈ‫ٷގࡘڟ‬ბ৊ႜ‫ݡ‬ ბăփ৳മǈे༭࣮‫ڟ‬ગ՚ ᅃ౎‫ڦ‬ԛ৙ǈ֖ेజၯԛ‫ٷ‬ ਉӸ‫ࡔڦ‬ा࿔ࣅ঍ୁऄ‫ۯ‬ă থ๴କగॆ௃༹ጆ‫ڦݡ‬໱ǈ ຼࢭᆼ‫؜‬၄ሞ௃༹๫၍ዐă ዐනۘᇉ‫ڜ‬ኛ‫܋‬ǈ૗ փਸዐනெෙ‫ݛ‬ձᖴăُܸ ਗ਼‫ेڦ‬༭Đ़փሞᆴბକ: ౎‫ڦ‬ዐࡔǈᄺփሞ‫ٷ׊ิ؜‬ ‫ڦ‬නԨǈܸሞዐනଇࡔక൱ ࡔॆ૧ᅮፌ‫ײࡗڦࣅٷ‬ዐජ փࡗ‫ڦ‬ெࡔăđे༭ຫǈ໱ ණྺዐනᅺۘᇉ‫ิ݀ڜ‬቟ኛ ‫ڦ‬੗ీႠ໚඗փీຫ211& փ၄ํǈ‫ڍ‬໯࿍቟ኛ๟एԨ փ੗ీ݀ิ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ໱߸ᇼ ᅪ༌ĐྺକՆ௨ਬ๚؋཭ǈ ଇࡔ޿ፔ๊஺ăđ22ሆ7න ዐ࿷ǈ࿢থཚକ‫ٷ‬ဇᄝԵӂ े༭‫ࣆۉڦ‬ǈ໱ᅃසᆰॲዐ ‫ڦ‬૝ஸࢅჹ৉ǈၠ࿢‫׃‬ຎକ

໱‫ܔ‬ዐන࠲ဣ‫݆ੂڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණ ྺྷජۘᇉ‫ڜ‬࿚༶ǈዐනࣷ Ԗ݀቟ኛ஘Ǜ े༭ǖ࿢‫׉ݥ‬փထྭ නԨᇑዐࡔኮक़Ԗ݀቟ኛǈ ࿢փీ࠼ຫĐփထྭđǈස ࡕ࠼ຫփፔ৽໿փ޶ሴඪ କǈՂႷᄲඁፔ‫ۅ‬๚൧ă࿢ ்Թ৩๟ྺ‫ݞ‬ኹ቟ኛ‫ิ݀ڦ‬ Ǆፌ࣋‫ڦ‬ਆ௬ǅܸ߾ፕ‫ڦ‬ǈ ྺକ‫ݞ‬ኹනዐփ੗๭࣮‫ڦ‬࿴ ૰؋཭ǈ࿢ՂႷፔᅃ‫ۅ‬๚ă ࿢ྲփፁ‫ڢ‬ǈ࿢ኻీ՗‫ٳ‬ᅃ ߲ሼঢ়ାბዐࡔ‫ڦ‬೵ཚනԨ ට‫݆ੂڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖසࡕ ᅺྺۘᇉ‫ิ݀ڜ‬቟ኛǈనᅃ ࡔᄲྺُ‫ڦܠ߸څ׶‬ሴඪǛ े༭ǖ࿢்ᄲӦྃ Đన߲ࡔॆᆌ޿‫ܠ߸څ׶‬ሴ ඪđኄዖုһາྼă़඗ภ त‫ྔڟ‬঍࠲ဣǈྺକྼࢺ‫ٷ‬ ਆฉ‫ڦ‬࿘ۨǈଇࡔᆌ޿ࠌ ཞధ‫؜‬዇ࣱǈၙ‫ݛ‬ย݆ඁლ ቴࢅೝ঴ਦ‫݆ݛڦ‬ăනԨአ ު‫ܔ‬ॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐ‫ݛ‬ຫĐۘ ᇉ‫ڜ‬đǅ‫ڦ‬Đࡔᆶࣅđ๟ৎ

౎ᅜઠੂ‫ڟ‬ዐࡔአުಋ‫ॴ؜‬ ‫ذ‬ሞॖ߯ዮ‫ڜ‬ዜྷ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ǈ ࣏ᆶ2::3౎ዐࡔአު዆ۨ Ėଶ࡛݆ė‫ڪ‬ǈኄၵႜྺᇑ ‫ۯ‬ༀ‫ۼ‬ሰ‫ׯ‬නԨአު‫ܔ‬ԍࢺ ጲमଶཱིዷ඄‫څڦ‬ᆭă੗ᅜ ຫǈĐࡔᆶࣅđኄᅃአ֧՗ ௽‫ڦ‬๟නԨአު‫ܔ‬ዐࡔᛒഐ ‫࣮ڦ‬ᆌᇑ‫څ‬ᆭă ዐࡔፕྺᅃ߲യሞ‫ڦ‬ ඇ൰‫ࡔٷ‬ǈ़‫ںڦׯ‬൶‫ٷ‬ ࡔǈਬ๚ࢅঢ়षํ૰‫ۼ‬ኟሞ ᛒഐǈአዎᆖၚ૰ᄺሞศ ࣅǈኄᅃࣄ้‫پ‬ᅪᅭ‫ڦ‬ǈੵ ሁ้੣‫ڦ‬ᛒഐᆅഐዜՉࡔॆ ኄᄣఫᄣ‫څڦ‬ᆭ๟ཀঢ়‫ں‬ᅭ ‫ڦ‬ǈփ‫ࢭ؜‬ᅪଙăዐࡔአު ዷቧĐۘᇉ‫ڜ‬๟ԥනԨਬࡔ ዷᅭኁ‫ڣ‬൒‫ڦ‬đǈܸනԨአ ު๔ዕණྺĐଶཱི࿚༶փ٪ ሞđă‫๊ڹڟ‬஺๟ྷජॖ߯ ዮ‫ڜ‬࿚༶‫ڦ‬Đ၄ጒđǛሞ࿢ ੂઠǈଇࡔአުࢅ௷क़‫ܔ‬ Đ၄ጒđ‫ڦ‬ණኪࢅ༪ஃ๟ٚ ֢‫ڦ‬ǈं୺‫ڦ‬ǈఇࢵ‫ڦ‬ă࿢ ்ᆌ޿߸ेᆩ႐ǈဦ႐ǈఱ ႐‫ں‬ඁ๹૙Եُ‫ڦ‬ණኪᇑ ዷቧǈփ࠶ేথփথ๴ǈཞ փཞᅪǈ‫ܠ‬ൡད‫ݛܔ‬๟ሹ஺ ຫ‫ڦ‬ǈܸփᄲபణዷቧጲम

๟ኟඓ‫ڦ‬ǈ‫ݛܔ‬๟‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ă ৃཀ໯݀ิ‫ڦ‬ᅃൎǈ໚඗ᆶ ᅃၵਏ༹‫ت‬૙ฉ‫୑ڦ‬۴ᇑ฿ ဃǈᆶၵఊ։੗ᅜՆ௨ǈ‫ڍ‬ ኄएԨฉ๟੗ᅜᇨଙ‫ڦ‬Ղ඗ ঳ࡕă़඗ੂ‫ڟ‬ኄ๟ᅃ߲Ղ ඗‫ײࡗڦ‬ǈᆌ޿ፖူઠǈփ ᄲຫన‫ܔݛ‬న‫ٱݛ‬ǈܸᆌ޿ ཚࡗྔ঍‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ઠ৊ႜࠏ ཚǈ‫أ‬କ࠳‫ݛ‬ǈ࣏Ⴔᄲਸ݀ ௷क़‫֫ܠ‬௬‫ࠏڦ‬ཚă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేᆶ ᅃ߲࠵‫ۅ‬ණྺǈణമଇࡔሞ ۘᇉ‫ڜ‬ฉ‫ڦ‬৆ቧਆ௬๟ᆯ Đଇࡔมࣷ႑တ‫ڦ‬ჹዘփ‫ܔ‬ ‫׬‬൐‫ܔ‬၄ํඍ݄ፌएԨ‫ࠌڦ‬ ๎đᆅഐǈਏ༹ሹ஺঴๥Ǜ े༭ǖ຺ๆ౎മǈዐ ࡔࢅනԨॺ঍‫ࢪ้ڦ‬ǈ࣏ᆶ 2:89౎ዐࡔࢅනԨധ۩Ėන ዐᆷࡻཉሀė้ǈଇࡔଶ ‫ڞ‬ට໯՗၄‫ڦ؜‬አዎ዇ࣱǈ ໜጣ้क़‫ླྀڦ‬ᅎᇑႚ๞‫ڦ‬Ե ӂࢾǈ࿢ණྺසৃᅙঢ়փഐ ፕᆩକăዐࡔአުࢫઠ༵ ‫؜‬ĐߥዃଶཱིኛᅱđǈනԨ አުሶփ‫׶‬ණනዐଇࡔኮक़ ᆶࡗĐߥዃኛᅱđኄᅃྔ঍ ༌ಒăኄຫ௽ǈྷජĐߥዃ

ኛᅱđኄᅃ‫ۅ࠵ڦ‬Ԩว๟٪ ሞጣኛᅱ‫ڦ‬ă၄ሞǈ࿢ණྺ ଇࡔአުᆌ޿‫׶‬ණ዁ৃଇࡔ ኮक़ுᆶᅃ߲ۨஃ‫ڦ‬Đߥዃ ኛᅱđ࿚༶Ԩว٪ሞኛᅱǈ አުᆶሴඪඟ઻ӥႡኪ‫ڢ‬ Đኛᅱđ!‫ࡥాڦ‬ă 2:89౎‫ڭ‬ၭೝᇑන‫ݛ‬ ധ۩Ėනዐࢅೝᆷࡻཉሀė ኮा‫ܔ‬න‫ݛ‬௽௽ዷቧĐኄ੷ ଶཱིᆶනԨํा੦዆đă ‫ړ‬඗ǈዐࡔথ๴Đ‫ํݛܔ‬ा ੦዆đփ‫ڪ‬ᇀ‫׶‬ණĐଶཱི๟ ‫ڦݛܔ‬đă‫ڍ‬዁ณ‫ڭ‬ၭೝ‫׶‬ ණକኄᅃ‫ۅ‬ă࿮ஃ๟གྷዐঙ ඵĂዜܷઠ࣏๟‫ڭ‬ၭೝሞ߳ ጲአ‫ాڕ‬և඄૰๟࢔‫ڦٷ‬ǈ ໚඗ு‫ڟ‬ᅃ߲ටຫ‫ڥ‬໙‫ںڦ‬ օǈ‫ڍ‬ඐፁᅜࣩ݀አዎ዇ ࣱăኄ຺ๆ౎ᅜઠǈଇࡔ‫ڦ‬ አު‫ۼ‬๔ዕၻ๮ࢇፕǈԍ‫׼‬ ࠏཚǈࠌཞྼࢺଇࡔ࡛ᄝਆ ๞‫ڦ‬࿘ۨă‫ڍ‬๟ৃཀኄዖਆ ௬ԥ‫ٶ‬೦କǈ๟๴߳ዖᅺ໎ ᆖၚǈԲස௷ፃዷዷᅭࢅଇ ࡔࡔా‫ڦ‬փ࿘ۨᅺ໎ǈ࣏ᆶ ଇࡔጹࢇࡔ૰ࢅࡔा‫ں‬࿋‫ڦ‬ Վࣅăᅃ‫ݛ‬௬ᅙঢ়๟አዎ‫ٷ‬ ࡔ‫ں‬࿋‫ڦ‬ዐࡔኟሞక൱ঢ়ष ‫ںࡔٷ‬࿋ǈܸᅙঢ়๟ঢ়ष‫ٷ‬

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ

ࡔ‫ں‬࿋‫ڦ‬නԨኟሞక൱አዎ ‫ںࡔٷ‬࿋ǈଇࡔփ੗Ն௨‫ں‬ ࣷጽၠ၎ࢻ৪ኛ‫ڦ‬ਆ௬ă ሞኄዖ൧઄ူǈනԨ ࢅዐࡔፕྺ‫ں‬൶‫ࡔٷ‬ǈଇࡔ አުփᆌ޿ኛஃຣ‫ܔ‬ຣ‫ٱ‬ǈ ܸᆌ޿ዷ‫ںۯ‬ӝኄ຺ๆ౎ ઠ݀ิ‫ࡔڦ‬ाਆ๞ࢅଇࡔํ ૰‫ڦ‬ՎࣅĂᅜत‫ڦݛܔ‬ዷቧ ࢅ૬‫ߢׇ‬໕Ԩࡔ઻ӥႡă‫ړ‬ ඗ǈනዐມ‫ݛ‬አުᅃۨࣷ՗ ๖ǖĐ࿢்๟փࣷඟօ‫ڦ‬ă ଶཱི๟࿢்‫ڦ‬ăđு࿚༶ǈ ຫ௽କփ‫ڪ‬ᇀඟօକă໚඗ ଇࡔ༹዆փཞǈࡔ൧փཞǈ ‫ڍ‬๟዁ณᆶՂᄲߴ઻ӥႡ༵ ࠃ௺෍ଳऄ‫ڦ‬າ੊੣क़ă Đྔ঍࿮ၭ๚ǈྔ঍ᆶ‫ܔ‬ ၡăđසࡕᅃ࿆ॕ‫׼‬ጲम‫ڦ‬ ૬‫ڦׇ‬ĐኟඓႠđǈܸփൡ ད‫ڦݛܔ‬ዷቧǈԨࡔ‫ڦ‬ӥႡ ৽ுᆶາ੊‫ڦ‬੣क़ǈኻࣷப ణᄲ൱ጲम‫ڦ‬አުഽᆘǈኄ ᄣ‫ࣆڦ‬ǈአު༌ಒ৽ுᆶཽ ୟକǈ࢔ླ၃ă ၄ሞଇࡔ‫ۼ‬ுᆶཽ ୟǈுᆶཽୟనᆶ‫؜‬ୟǛٗ නԨࡔా‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠੂǈ‫ܠٷ‬ ຕ‫ڦ‬ኪ๎‫ݴ‬ጱ‫ܔ‬ᇀᄸགྷॅᄏ മ๯၎‫ت‬૙Đࡔᆶࣅđ‫ڦ‬ፔ

>ન‫ࣀک‬བྷ>

၄‫ݝ‬ǈनசनዿƽ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬ ੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

৛೗୍ಎླྀ४

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şࠟ‫ڤ‬த࠽‫ׇ‬Ş

૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ2‫ݴ‬ ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋǈ8‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗǈ20 ‫ݴ‬ዓ‫ٳڸ‬ዐࡔ‫׭‬ǈཨጨጲዿদᅓǈ2015౎෇ ዿăࢋৠࠅᇦ‫ڼ‬ᅃ೺၄ᅙኟ๕ਸಎƽᅃ๪ࢽ Ŋ28ྤǈᅃਃŊ34ྤǈଇਃŊ41ྤഐǈᇨࠔ ٗ໏ƽ

୿‫ܘ‬ᅃ൶ࡸࣀߛ‫୍ڔ‬ಎǈਐ๨ዐ႐ৈᅃ օኮᄫǈ‫܀‬ၛ࿵႓पਃ௷ยแăᅃਃŊ60ྤ ഐǈଇਃŊ85ྤഐǈෙਃŊ125ྤഐă22ሆႎ ዿ቎୍ਸಎƽ၄ੂ୍੗ാ቞ံऐƽ

Ş൯ᇴၭ൶Ş! ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇෙ൶໽࿾๗ࢋ಑ǈब‫ݴ‬ዓօ ႜՍ੗ᆛᆶ౰ྦྷ‫࣠ڦ‬๪ኲ࿿ᇴKew Gardenǈ ୿‫ాܘ‬వ‫ڥ‬ᅃ‫ৢت‬ᑏ༦ᇸăࢋৠࠅᇦߑߑਸ ಎƽᆶ‫ו‬ళ‫ݛ‬ၠǈሞॆ৑ၛ຤ৠࢅ୴෥ăଇ ਃŊ89ྤഐǈෙਃŊ185ྤഐă

Canary WharfǄূີඔྗǅႠॏԲፌߛ‫ڦ‬ཨጨ႙ ୍ಎƽ࿋ᇀ୿‫ܾ۫ܘ‬൶ߗ੨docklandዐ႐-1‫ݴ‬ዓन‫ڟ‬ ূີඔྗă‫׉ݥ‬๢ࢇཨጨ‫؜‬ፀǈമ18߲ሆ‫ڦ‬ፀূॽࣷ ༵മᅃْႠኧ޲ߴཨጨኁǈ৫࣮Ԓྺ௅౎6&Ǘ௨ ୱ฾ዐ঻‫ݯ‬Ǘമ18߲ሆ‫ڦ‬໯ᆶ࿿ᄽ࠶૙‫ݯ‬ᆩ‫ۼ‬ᅙ ঍޲Ǘ௅༫ࠅᇦሽໃߛ‫ॆڗ‬ਏǄॏኵ‫ࡗג‬ଇ ྤᆈԃǅăᅃਃŊ40ྤഐǈଇਃŊ56ྤ ഐǈෙਃŊ60ྤഐă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

݆༵‫ڦݘ࠽؜‬ዊᅑǄ໱்ᄺ ‫ړ‬඗փ๟ཞᅪዐࡔአު‫ڦ‬ፔ ݆ǅǈᆶටٗዘ๫නዐ࠲ဣ ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈᆶටٗනԨᆌ޿߸ े‫ࣀܔ‬ഽᆘ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ăփࡗǈ न๑አު‫ت‬૙փࡻǈ‫ܠۥ‬๯ ၎ူ໼஗ă௬‫ॆࡔܔ‬ଶཱིዷ ඄‫ۼ‬փ๟࣑߲๯၎৽ీ঴ਦ ‫ڦ‬ǈአ֧ՂႷ૶࠻ǈኄ๟௅ ᅃ߲๯၎‫ۼ‬ᄲ௬‫ڦܔ‬࿚༶ă ၎Բܸჾǈሞዐࡔǈසࡕኄ ߲࿚༶‫ت‬૙փࡻǈአ඄৽஑ ‫ݑ‬କǈአ඄‫ڦ‬ੳ໼ᅪ࿆ጣࡔ ॆ‫ڦ‬Ԫએă၄ሞ‫ڦ‬ዐࡔአ ުǈ࿮ஃ๟ঢ়ष࣏๟ਬ๚አ ֧ǈ๴ᇅஃᆖၚ၎‫ٷړ‬ă࿢ ਥ‫ڥ‬ǈٗᇅஃ‫ܔ‬አުአ֧‫ڦ‬ ᆖၚٗศ‫ੂ܈࠽ࢅ܈‬ǈዐࡔ ᅙঢ়փჱᇀఫၵဇ‫௷ݛ‬ዷࡔ ॆǈඐ๟‫௷ݥ‬ዷมࣷǈዐࡔ ሁઠሁްሗକă໯ᅜǈᇑන Ԩአު၎Բǈዐࡔአު‫ཽڦ‬ ୟ߸ု቏ǈॽሦ๴‫ࡕࢫڦ‬ᄺ ߸‫ٷ‬ă

ጲम‫ڦ‬૧ᅮǈ৑੗ీํ၄ጲ म‫ڦ‬቟୼ăሞਦ֧ࡗ‫ײ‬ዐǈ ᆼᄲቷࠥ‫ڟ‬Ԩࡔ௷ዚ൧Ⴣă ௷ፃዷᅭԨวுᆶࡻ ࣋ǈඐ‫௷ڦ੃ॳׯݴ‬ፃዷᅭ ࢅုһ‫௷ڦ‬ፃዷᅭăኻᄲ ௷ፃࡔॆ)Obujpo! Tubuft*٪ ሞǈ௷ፃዷᅭᅃۨ٪ሞǈᄺ ٪ሞူඁăఫਦ֧ኁසࢆ֍ ీඟ‫ݽ‬౯ዐ‫௷ڦ‬ዚᆶ૙ႠǛ ኄ߲ᄲੂଶ‫ڞ‬ට‫ڊڦ‬ଉࢅአ ު‫߾ڦ‬ፕକăသৎೝࢅҾԠ ৌෙኄଇ࿋ଶ‫ڞ‬ටᄲԲฉᅃ াଶ‫ڞ‬ට߸ᄲᆶ‫ڊٷ‬ਦ܏૰ ‫ں‬ඁຫඁፔă໱૳ᆶᅭခӝ ຺ๆ౎ઠ݀ิ‫ڦ‬Վࣅߢ໕௷ ዚă໚඗௷ፃዷᅭ࣏ࣷᅃ኱ ٪ሞူඁǈ‫ڍ‬๟዁ณଇ‫ڦݛ‬ ઻ӥႡᄲൣ‫ڦݛܔؤ‬ዷቧᇑ ૬‫ׇ‬ǈ࣏ᆶණ๎‫ڟ‬࿚༶‫ްڦ‬ ሗႠăࡔॆक़አዎ‫ڦ‬Ԩዊฉ ৽๟඄૰࠲ဣǈవᅜՆ௨ే ຶ࿢ऄࢅଭࢅձᖴăසࡕ቟ ኛԖ݀ǈኻᆶມ๼‫ڦ‬੗ీă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐන‫ڦ‬ ௷क़֫௬‫ڦ‬൧ߌ؋཭߸ସే ߌ‫څڟ‬ᆭǛ े༭ǖඓํସට‫څ‬ᆭă ଇࡔ‫ॆࡔڦ‬ଶ‫ڞ‬ට‫ۼ‬ሞ௬‫ܔ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖெࡔሞ ዐනۘᇉ‫ڜ‬ኛ‫܋‬ዐӳᄇ๊஺ ᄣ‫ڦ‬ঙ෥@ े༭ǖ࿢ᆩෙَ߲ઠႚ ඹǖྲ௴Ă࿮లĂްሗă

्ැ቟ኛઠଣ

ᅃ‫ݛ‬௬ǈනெक़ᆶĖන ெҾԍཉሀėǈெࡔሞॖ߯ ዮ‫ڦڜ‬ዷ඄ฉփ‫ټ‬ᆶඪࢆᅃ ‫ڦݛ‬૬‫ׇ‬ǈ‫ڍ‬ᆯනԨํा੦ ዆ኄ‫ۅ‬ฉǈெࡔ๟փ੗ీ‫ۯ‬ ᄩ‫ڦ‬ăනԨထྭெࡔ՗ༀዷ ඄ࡃຌᇀනԨăኄᅃ‫ۅ‬ฉන Ԩփ஢ᅪă‫ٷ‬ሀ຺ๆ౎മǈ ெਬࡃ࣏؋ุ‫ڜ‬ǈࡃ࣏മॖ ߯ዮ‫৽ڜ‬๟ᆯெਬ੦዆‫ڦ‬ă ၄ሞǈኄ߲‫ڜ‬ᆯනெઠ࠶ ዆ăெࡔአު‫ܔْܠ‬ዐ‫ݛ‬๬ ཮‫ݛڇ‬௬‫߀ں‬Վॖ߯ዮ‫ڜ‬ᆯ නெ੦዆‫ڦ‬၄ጒ՗๖փ஢ă ኄᅃ‫ۅ‬ฉዐࡔᄺփ஢ᅪă ዐࡔ‫ڦ‬ᛒഐǈඟெࡔ ਥ‫ڥ‬නԨሞĐනெཞ௑đ ዐ‫ںڦ‬࿋ሁઠሁዘᄲǈெࡔ փ๟ჱዞࡔॆă‫ڍ‬๟ெࡔᄲ ํ၄ዘ‫ݓ‬ჱዞ‫ڦ‬቟୼ǈՂ Ⴗ૧ᆩනԨăெࡔփထྭන Ԩປཽǈᄺփထྭනዐ࠲ ဣࡗᇀ࿘ۨǈጽၠ૴ࢇă ໯ᅜ‫ܔ‬ᇀනԨ‫ت‬૙Đࡔᆶ ࣅđ‫ڦ‬ਏ༹ࡗ‫ײ‬ǈெࡔ๟ ᆶփ஢ᅪ‫ݛںڦ‬ǈණྺනԨ ᆌ޿߸े৉ัǈփᄲࡗ‫ܠ‬෹ ‫ۯ‬ዐࡔǈ৑ଉߴዐࡔአު௬ ጱăெࡔሞ૧ᆩනԨ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐᄺሁઠሁ‫੊ںܠ‬୯ዐ

‫ڼ‬265೺

ጆ‫ेݡ‬༭ूᅃ!/ 19

ࡔᅺ໎ǈฯ዁ߴዐ‫ݛ‬௬ጱă ၄ሞ‫ڦ‬ዐெ࠲ဣሞ࠽‫ׯࢅ܈‬ ຄ‫ڟٳۼ܈‬କ੣മ‫ںڦ‬օă ெࡔሞ‫ت‬૙ჱዞ࠲ဣࢅනዐ ࠲ဣǈᄺփৈৈٗĐනெཞ ௑đ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈᄺ੊୯‫ڟ‬ዐࡔ ᛒഐ‫ڦ‬ঙ‫ࢅ܈‬ዐࡔ૧ᅮă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐන࠲ ဣ৆ቧǈ‫ܭܔ‬ஆຯĂࡣࡔĂ ໼ྗĂ‫ݤ‬ୱՠ‫ںࢅॆࡔڪ‬൶ ࣷᆶ๊஺ᆖၚǛ े༭ǖ߳ࡔ‫܈ߛڟߌۼ‬ ‫ڦ‬փҾࢅয়༼ǈ༬՚๟ഡภ ‫ڟ‬ళ࡛࿚༶‫۫ڦ‬ళჱࡔॆǈ ໱்ࣷ࡞಄Đူᅃ߲৽๟ ࿢đăኄ࢔ኟ‫׉‬ǈ໱்‫ܔۼ‬ ዐࡔᛒഐ‫ۼ‬ᆶয়༼ă Ԉઔ࿢ሞాǈ‫ܠٷ‬ຕන Ԩටණྺጲम‫ڦ‬አުሞ‫ت‬૙ ॖ߯ዮ‫ڜ‬Đࡔᆶࣅđ‫ײࡗڦ‬ ዐ๟٪ሞ࿚༶‫ڦ‬ǈ‫ړ‬඗ኄ๟ ٗනԨࡔॆ૧ᅮፌ‫ڦࣅٷ‬ঙ ‫܈‬ăໜጣዐࡔ‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬ǈ໲‫ܔ‬ Ԩࡔ‫ڦ‬૧ᅮࢅԨࡔ‫ڦ‬ଶཱིᆶ ጣ‫ܠ‬ઠሁ‫ڦܠ‬໕൱ǈኄ࢔ኟ ‫׉‬ǈዜՉࡔॆᄲፔࡻጚԢǈ փᄲኸྭዐࡔአުᆦᇺ๟࿒ ࢅ૙Ⴀ‫ڦ‬Ă੗ᅜቷࠥ໱ࡔ૧ ᅮ‫ڦ‬ăৃཀԹ৩๟၎ࢻᅈ٪

े༭ूᅃ)Lbup! Zptijlb{v*ǖනԨፕॆǈሼሞዐࡔბသ ิऄৎๆ౎ǈዸᆶĖዐࡔ‫ڦ‬இडėĂĖҺࡔሸėĂĖනԨ৥ ጱėĂĖ࿢ሞዐࡔ‫ڦ‬ఫၵනጱė‫ڪ‬ǈ၄ሞெࡔࡘ‫ٷގ‬ბ‫ݡ‬ ბăཞ้๟౨ሀ้Ԓዐ࿔ྪጆતፕॆࢅִࡘܻბࣷჺ৯ᇵă ‫ڦ‬ඇ൰ࣅࢅ‫ں‬൶ᅃ༹ࣅ้ ‫پ‬ǈੵࡔহ‫ࠌڦ‬ཞ૧ᅮ๟٪ ሞ‫ڦ‬ǈ‫ࡔڍ‬ा࠲ဣᅈ඗٪ሞ ጣ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ଭࢅձᖴǈփ੗ీ ມ‫ڟڥۼݛ‬ӥ‫ݴ‬ኮӥ஢ፁă ኄْනዐኮक़‫ڦ‬ኛ‫܋‬ඟ ዜՉࡔॆ߸ेয়༼‫ں‬ፔࡻጚ Ԣǈሞዷ඄ࢅଶཱི࿚༶ฉǈ ሞࢅዐࡔᆶଶཱི؋཭‫۫ڦ‬ళ ჱࡔॆǈසሁళĂ‫ݤ‬ୱՠ‫ۼ‬ ࣷ߸ेয়༼ăනԨසࡕሞኄ ߲࿚༶ฉ‫ت‬૙փࡻǈഄ໱ࡔ ॆ৽ࣷၙǖူᅃ߲੝ۨ๟ ࿢ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే࣏ॕ

‫׼‬ᇱઠ‫ڦ‬૬‫ׇ‬Đۘᇉ‫ڜ‬࿚༶ ฉ࿢փ੗ీኧ‫׼‬ዐࡔ஘Ǜđ े༭ǖ࿢๟නԨටǈ փ੗ీփበሞጲमࡔॆᇱሶ ‫ڦ‬૬‫ׇ‬ฉຫࣆǈ௅߲ට‫ۼ‬ᅃ ᄣǈփᄲኸྭ‫ݛܔ‬փ๟ኄ ᄣăփࡗǈፕྺჱዞටǈ࿢ ݀ጲా႐‫ں‬ਥ‫ڥ‬ǈනԨට ࢅዐࡔට‫ۼ‬ሞా۷ǈኄ࢔੗ ပă࿢்ኮक़ా۷ǈჱዞ‫ڦ‬ ้‫پ‬ᆦᇺփࣷ‫ڟ‬ઠă Ǆጆ‫ݡ‬ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ ਽ė࠳ྪǅ

!!!!!

20 / ਬ๚ํ૰

3124౎22ሆ9.25න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

्ැ቟ኛઠଣ

ዐනਬ๚૰ଉ‫ܔ‬Բ ਬ๚૰ଉ‫ܔ‬Բ

࡛ਬ

ዐࡔ

නԨ

բᇸ

ዐࡔ

නԨ

ፕ቟ॴཙຕຕ

972

138

ጺට੨

1,344,130,000

127,817,277

ࡵజ

1Ǆଓౢࡽǅ

੗ᆩբᇸ

749,610,775

53,608,446

ࢺ࿐ॴ

੗‫ޜ‬ᅣටᇵ

618,588,627

43,930,753

௅౎‫֖ٳڟ‬ਬ౎ମටຕ

19,538,534

1,214,618

၄ᅣටᇵ

2,285,000

239,430

ᇨԢᅣ

800,000

57,899

୥ਬ

ዐࡔ

165B 47

ĐҮ࿴ᑩđपࢺ࿐ॴ 36

ൻደॴ

නԨ

།ਖ਼

!!!!!!!163C

ൟ႙ࢺ࿐ॴ ዐࡔ::๕།ਖ਼ 7,950

නԨ21๕།ਖ਼

Đ٩ᇐđपൻደॴ

യཙ

920

ጎो቟‫כ‬ 1:4ࢃയཙ ዐࡔ16๕օբ቟‫כ‬ 18,700

9:๕օբ቟‫כ‬

Đ֜ୄđप‫ࡀ׉‬യཙ

ნஇॴ

322

ଞ0෢ૃॴ

ଇ೼቟ॴ

228

੣ਬ

ዐࡔ

නԨ

742

ጲႜआಜ

16๕ጲႜ଻‫ڑ‬ಜ

ഡᆅ๕ಜ

::๕ጲႜ଻‫ڑ‬ಜ

2,500

428

25,000

480

ፕ቟‫ݧ‬ऐ

आॱಜ ॓.22C

14๕ᇺ‫ײ‬आॱಜ

4300Ǆഄዐ‫ڼ‬ෙ‫پ‬቟۷ऐ‫ࡗג‬911 ॐǈԈઔ॓.22CǗ॓.21BĂĐ‫ݧ‬ Ԕđ॓ऍ࢜቟ऐǅ

84๕ৎ‫ײ‬आॱಜ

2,600

Սၻ๕೨ऍಜ

10,050

700

Սၻ๕࿴ഗ

31,250

2,000

ࢫ൘‫כ‬ଈ

75,850

5,000

G.26K 1,252Ǆഄዐ‫ڼ‬ෙ‫پ‬቟۷ऐ438ॐǈ ԈઔG.26KĂG.3ǅ

‫ܾڼ‬ಜբ

ዐࡔ

නԨ

ጺբ૰

ሀ21ྤට

࿮

ࢃ‫ڑ‬ཀྵ

ሀ381߲

࿮

ዞा‫ڑڞ‬

74.8:஼

࿮

ዐᇺ‫ڑڞڢڑײ‬

ሀ91஼

࿮

ৎ‫ڑڞڢڑײ‬

ሀ2611஼

࿮

ᇺ‫ײ‬ნࡵ‫ڑڞ‬

ሀ261஼

࿮

୥ਬࡵ੣բ኱ืऐ

࿴኱.21࿴ጎ኱ืऐ 901

BI.2T࿴ጎ኱ืऐ 258

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ጨᇸ)็ᆳ*

ዐࡔ

නԨ

็ᆳิׂጺଉ

4,289,000 bbl/day

17,480 bbl/day

็ᆳၩ‫ݯ‬ଉ

8,924,000 bbl/day

4,464,000 bbl/day

ᅙ༑௽็ᆳ‫ئ‬ଉ

20,350,000,000 bbl/day

44,120,000 bbl/day

ࢫ൘

ዐࡔ

නԨ

હ‫ۯ‬૰

795,500,000

65,930,000

ฆ‫ํذ‬૰

2,032

684

ዷᄲߗ੨ࢅஓཀྵ

‫߃ޮڢכ‬

3,860,800 km

1,210,251 km

ཎୟޮ߃

86,000 km

27,182 km

੗ྼႪ‫ڦ‬ऐ‫ׇ‬

497

175

֎૰Ǆெᇮǅ

ዐࡔ

නԨ

ࡔ‫ݞ‬ᇨ໙

$129,272,000,000

$54,529,000,000

ྔቐ

$656,300,000,000

$2,719,000,000,000

ྔࣹࢅࣜূ‫ئ‬Ԣ

$3236,000,000,000

$1,259,000,000,000

ࠔச૰ೝॏऺ໙

$11,440,000,000,000

$4,497,000,000,000

නԨ

ཱི‫ں‬ೝ‫ݛ‬௬ओ

9,596,961 km

377,915 km

࡛ӂ၍

14,500 km

29,751 km

ࠌཞՉহ

22,117 km

0 km

຤ୟ

110,000km

1,770 km

නԨጲ࿐‫ܓ‬ሞࡗඁ बๆ౎क़‫ܔ‬ዐࡔᆶ࡛੣ᆫ ๞ă31๘ु:1౎‫ࢫپ‬ǈዐ ࡔዘ๫ࡔ‫ॺݞ‬ยǈਬ๚ํ

ႇ෌ഽ ! ्ස቟ኛԖ݀ǈዐࡔ ኻీথ๴฼૧‫ڦ‬঳ࡕǈܸ ൐၄ሞዐࡔਬ๚૰ଉᆶీ ૰ํ၄ሞ቟ኛइ฼ă቟ኛ ‫پڦ‬ॏᄲੂ቟ኛࡀఇǈස ࡕ๟ਬ๚؋཭ǈ໦฿੗ీ ৽๟֖቟‫࡛ڦ‬੣ਬ૰ଉǈ සࡕ๟ਆև቟ኛǈ໦฿੗

૰ᆶକ࢔‫ߛ༵ٷ‬ǈణമሞ ؋ุĊĊۘᇉ‫ڜ‬ᅃ၍ǈມ ‫࡛ݛ‬੣ํ૰ࢻᆶ‫܌׊‬ăዐ ࡔኻᆶߎ቟ǈߎ‫ٷٶ‬቟ǈ ጚԢ‫ٷٶ‬቟ǈփ಄ӝਆև ቟ኛืपྺඇ௬቟ኛǈփ

໚඗၄ሞ௃༹ฉঢ়‫׉‬ ‫ך‬ᅃၵԲසනԨߟĐ‫ڜک‬ ᄇသđǈईኁĐጚࡵజđ ူ຤ኮૌ‫ڦ‬ႎ࿕ǈփࡗኄ ၵփ๟቟ኛ‫ڦ‬एԨ௬ă ۘᇉ‫ڜ‬૗ዐࡔփ‫ڟ‬ 511ࠅ૛ǈ૗නԨ؋ุ511 ‫ܠ‬ᅃ‫ۅ‬ǈසࡕਸ቟փࣷᆶ ๊஺‫ک‬୥ǈ‫ک‬ฉඁ‫࢜ڪ‬ቊ ஘Ǜ ᄺփࣷᆶ๊஺࡛቟ǈ ᅺྺ‫ۼ‬ሞӂए቟۷ऐ‫ٶڦ‬ ऍӷ০ኮాǈ511ࠅ૛৽ ๟ԛ৙‫ڟ‬षళǈ୿‫ڟܘ‬ә ૔‫ڦ‬ਐ૗ǈ‫ݧ‬ऐܾෙๆ‫ݴ‬ ዓ৽‫ڟ‬କǈ၄ሞ‫ڑڞॴݒ‬ พ‫᧶ۯײ‬ᅃଇӥࠅ૛ǈฯ ዁߸ᇺǈ‫ߵذ‬Ԩಞփۖă සࡕሞఫ‫ࣆڦٶ‬ǈ৽

ၰౢ

ዐࡔ!28

ຕ਍ઠᇸǖ๘হਬ૰ಇఁྪĐඇ൰आ૰đ)Global Firepower*࠳‫ྪݛ‬በ

ଠᆗൣ

!!!!ዐනኮक़ࣷփࣷਸ቟Ǜසࡕਸ቟‫ࣆڦ‬ǈ฼໙සࢆǛٗ๘হਬ૰ಇఁྪ‫ྪݛ࠳ڦ‬ በĐඇ൰आ૰đฉੂǈዐࡔ‫ڦ‬ਬ๚ํ૰๟๘হ‫ڼ‬4ǈܸනԨ࿋ଚ‫ڼ‬28ăӀ‫ڢ‬૙ǈኄ໙ ๟ਬ๚ํ૰჈๺ǈ‫ڍ‬ሞबཀമ‫ݡ֑ڦ‬ዐǈ‫ܭ‬ጆॆᅃዂණྺǈ৑࠶නԨሞጲ࿐‫ܓ‬ຕଉ ฉփፁዐࡔ঴‫ݣ‬ਬ‫ڦ‬ๆ‫ݴ‬ኮᅃǈ‫ڍ‬໲ᆛᆶெࡔኄ߲‫ג‬प௑ࡔ‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬ᆫ๞ǈࢫኁሞන Ԩሦ๴ൔ୼้ᆶᅭခߵ਍ࠌཞ‫ݞ‬ᇟཉሀਝ෇؋཭ăසࡕዐࡔᇑெන૴ਬ‫ੇܔ‬ǈፌዕ ॽՂӨ࿮ᅑă൐ඟ࿢்ઠདད߳‫ݛ‬ᅪ९ă !!!!๯ံǈዐࡔᆌ޿༵ߛয়༼ăഄْ๟‫ۨڏ‬ăፌࢫ๟ጚԢă࿢்ᅃ‫ݛ‬௬ᄲ৑૰ྼࢺ ࢅೝ݀ቛ‫ৣ࣍ٷڦ‬ǈԈઔ۫ԛჱ‫ৣ࣍ٷ‬ǈഽۙᅜࢅྺࡍǈᇑତྺ฀ǈࢇፕࠌᆔǗଷ ᅃ‫ݛ‬௬ǈ्සනԨᆸᅵዷ‫ۯ‬཈ഐ቟ኛǈఫ࿢்৽޿‫ތ‬ಥ‫ڹڟ‬ă !!!!्ස቟ኛઠଣǈ࿢்ኻ๟ຫ्සă

ྦྷྱ

ዐࡔ

ዐࡔ!4

಄޲‫֚؜‬ଜ‫پ‬ॏǈփ಄‫ٶ‬ યዘॺǈ֍ీइ‫ڥ‬ዷ‫ۯ‬ǈ ֍ీൽ฼ă༜ැ‫ܔ‬නօ օྉၹǈ‫ܸݒ‬጑‫ٷ‬නԨᄸ ႐ǈᆻ݀቟ኛǈཞ้ᄺࣷ ၥෑ๗ഘǈ‫ڞ‬ዂ฿Өă

ዐනణമ‫ڦ‬ਬ๚‫ܔ‬Բ एԨ‫ت‬ᇀනԨ୼ᆫǈዐࡔ ୼ෑ‫ڦ‬ጒༀăනԨጲ࿐‫ܓ‬ ঢ়ࡗ‫ॺڦ౎ܠ‬ย೺ǈ߸ႎ ࡗ้ጎԢǈ቟୼‫ݛ‬ၠྜ‫ׯ‬ ۙኝǈ‫ت‬ᇀᅃ߲ೝ࿘‫׼ڦ‬ Ⴤ೺ăܸዐࡔਬ‫ت࣏ܓ‬ᇀ ٗӷऐႁࣅၠऐႁࣅࢅ႑ တࣅଇ߲ణՔཞ้஝৊‫ڦ‬ ঩܎ǈ໚඗ᆶ‫ٷ‬ଉႎ႙ጎ Ԣ‫ޜڦ‬ᅣǈ‫ڍ‬ටᇵ໎ዊධ ᆶ‫ื༵ځ‬ăሞ੣ਬጎԢ‫ݛ‬

ࢲᦤ !

ీࣷ߸‫ٷ‬ᅃ‫ۅ‬ă ُྔ࣏ᄲ੊୯ெࡔ ᅺ໎ǈ࿢்ኪ‫ڢ‬ெࡔ๟๘ হฉྸᅃ‫גڦ‬प‫ࡔٷ‬ǈഄ ਬ๚ํ૰࿳ᆟዃᅑǈᅃ‫ڋ‬ ெࡔಋբ঻෇ǈ቟ਆ৽ࣷ Վ‫ްڥ‬ሗă߲ටණྺǈ् සԖ݀ۘᇉ‫ڜ‬ኮ቟ǈெࡔ ‫෇঻ڦ‬๟Բডᆶ၌‫ڦ‬ǈᅺ ྺዐெ‫ۼ‬๟ᆶࢃࡔॆǈᅃ

ਬ๚ํ૰!/ 21

߳‫ۅ࠵ݛ‬

‫ں‬૙)ഥ௝*

ඇ൰ਬ૰ǄGFPǅಇఁ

‫ڼ‬265೺

्ැ቟ኛઠଣ

‫ڋ‬቟ኛืपǈࢫࡕփਾย ၙǈெࡔփࣷྺକ൶൶ᅃ ߲ۘᇉ‫ڜ‬ஶኄ஺‫ڦٷ‬ਬ๚ ‫ޅ‬၃ăெࡔ‫෇঻ڦ‬੗ీಋ բ߅ඡዐࡔ‫ڦ‬ਬ๚ႜ‫ۯ‬ǈ ժၠනԨ༵ࠃ൧ԒĂࢫ൘ ‫ڪ‬ᇲዺǈ኱থ֖቟‫ڦ‬੗ీ ႠԲডၭǈ‫ڍ‬փ‫پ‬՗ᅃۨ փࣷ኱থ֖቟ă

ዐࡔࢅනԨ‫ڦ‬ਬ๚ ૰ଉ‫ܔ‬Բǈዐࡔ௽၂቞ᆫ ๞ǈܸ൐๟༹ဣฉ‫ڦ‬ᆫ ๞ăනԨణമኻᆶॴཙ૰ ଉᆫᇀዐࡔǈ቟ऐ‫ڦ‬ຕଉ ࢅዊଉฉํाฉ‫ۼ‬Բዐࡔ ֶăසࡕ๟‫܌‬೺؋཭ࢅ཭

ᄘಧ‫ׅ‬ ! ኄ߲࿚༶࿢ٗࢢ࠵ฉ

๟ኛ‫ܡ‬዆੣඄ă ࿢ጲमᅜമߵ਍ྪ ฉጨଙኝ૙ࡗມ‫ڦݛ‬एԨ ૰ଉ‫ܔ‬Բă๯ံǈනԨ੣ ዐጲ࿐‫ڦܓ‬ፕ቟‫ݧ‬ऐᅙঢ় ၎‫ࣅ઻ړ‬କăփຫ‫ݧ‬ႜዐ ۖଭॲኄዖ๚݀ิࡗࡻब ْǈ‫ݧ‬ऐ‫ڦ‬࿴Ԣ‫༹ٷ‬๟91 ౎‫ڦپ‬຤ጚă‫ٷ‬և‫ݴ‬ኻᆶ ૃ‫ٳ‬ӷዷ‫ۯ‬዆‫ڞ‬੣‫ܔ‬੣‫ڞ‬ ‫ڑ‬ǈీࠬሜૃ‫ٳ‬ዷ‫ۯ‬዆‫ڞ‬ ੣੣‫ݧڦڑڞ‬ऐຕଉԲዐ ࡔณ‫ܠڦ‬ǈ‫ٷ‬ሀᄺ৽๟߲ ଭཀྵ‫ڦ‬ᄣጱă໚඗ૃ‫ٳ‬ӷ ዷ‫ۯ‬዆‫ٳૃࢅڞ‬ዷ‫ۯ‬዆‫ڞ‬ ኻֶକᅃ߲ጴǈփࡗٗ੣ ቟቟ຍฉຫǈኄ๟‫ֶپ‬ǈ ৽ၟᆩࠇॱࢅօഷ‫ٶ‬ቮǈ ߵԨ৽ு݆‫ٶ‬ă ܸ൐ٗ‫ں‬૧ฉઠຫǈ ࿢்‫࡛ڦ‬ӂ‫؜ࢅ༹ٷ‬ऍ‫ݛ‬

ၠ‫ؽ‬኱ǈᄂӂ߳ऐ‫ׇ‬੗ ᅜ୾݊ǈईኁཞ้‫ۯ؜‬ǈ නԨኻᆶ؋ุఫᅃ߲߿ ऍ‫ۅ‬ǈ؋ุኻᆶ51ઠॐ‫ݧ‬ ऐǈԍ‫׼‬ඇ้ው੣‫ۼ‬ፔփ ‫ڟ‬ă࣏ᄲ੍৵ዝ‫ڦ‬ဇళ‫ݛ‬ ௬‫ܓ‬ኧᇲǈփࡗဇళ‫ݛ‬௬ ‫ڦܓ‬ፕ቟‫ݧ‬ऐᄺኻᆶ࿵ୃ ๆॐǈܸ൐৵ዝਐ૗؋ุ ࣏ᆶ711‫ࠅܠ‬૛ǈٗ৵ዝ ‫ڟݧ‬؋ุ‫ڦ‬ୟฉ࣏੗ీԥ ٗ֨ᅵလऍă ଷྔනԨ‫ڦ‬ጲ࿐‫ܓ‬փ ๟ਬ‫ܓ‬ǈሞՊ዆ฉຌᇀአ ުࠅခᇵǈኻփࡗ๟࿴ጎ ࠅခᇵǈዐࡔਬ‫ܓ‬ፌഐஓ ๟ਬටǈਬට๟঄ਬ݆ස ෷ସႜ্ኹǈࠅခᇵுਬ ݆੗঄ǈᄺுᆶਬටඵᇤ ߌ੗঄ă

௬ǈዐࡔ੣ਬᇑනԨࡵ੣ ጲ࿐‫ܓ‬एԨ‫ت‬ᇀഌࠞ၎‫ړ‬ ‫܈ײڦ‬ǈฯ዁୼‫ג‬ăሞ࡛ ਬጎԢ‫ݛ‬௬ǈዐࡔ࡛ਬ໚ ඗ᆶ‫ٷ‬ଉႎ႙ॴཙ‫ޜ‬ᅣǈ ‫ڍ‬ፕ቟तჟଁ຤ೝ࣏Ⴔᄲ ఉࢇǈৎ೺‫ࡀٷڦ‬ఇጹࢇ ᇺ࡛ჟଁ৽๟ᅃ૩ǈዐࡔ ࡛ਬႴᄲ‫ߛྷݔٷ‬ഽ‫ڦ܈‬ ᄇჟǈტ໏ቨ࿥‫ܠ‬႙ႎጎ Ԣǈ৑੺ႚ‫ׯ‬቟۷૰ăන Ԩ࡛ਬ‫ํڦ‬૰‫أ‬ਸጂනெ ਬྔǈ‫ړ‬ຌ۫ჱ‫ں‬൶ፌྜ ฀‫ڦ‬૰ଉăᇑኄᄣᅃኧ૰

ଉፕ቟ǈႴᄲۙण༹ဣࣅ ‫ڦ‬ፕ቟ీଉઠᇑኮ‫ੇܔ‬ǈ ܸ൐ፕ቟‫ں‬ᇘॽփਆ၌ᇀ ᅃ‫ں‬ă‫أ‬କฉຎ࡛੣ਬ‫ڦ‬ ‫ܔ‬Բǈ࣏ᆶଇ‫ۅ‬ኵ‫࠲ڥ‬ ጀǈᅃ๟නԨፕྺ‫ࡔڜ‬ǈ ቟୼ጻศೋၭǈሞᆌ‫ܔ‬ ᅃ༹߲ଉ‫ࡗג‬ጲว‫ܔڦ‬๮ ้ǈ࢔వᆶ༮౴‫ڦ‬੣क़Ǘ ܾ๟ዐࡔ࣏ᆶܾಜ‫ٶ‬ऍ๮ ܎ǈኄሞᆌ‫ܔ‬ଳऄ‫܈‬ฉǈ ዐ‫ݛ‬၎‫ܔ‬ᆶ૧ă

݀Ⴀ঍आǈມ‫ڦݛ‬฼޶੗ ీ๟࿵࿵ਸăසࡕ๟‫׊‬೺ ቟ኛǈනԨඍ݄ᇨԢ૰ଉ ࢅ቟୼ጻศǈॽవᅜኧ‫׫‬ ‫ܠ‬ณ้क़ă‫ڍ‬සࡕெࡔഽ ႜ঻෇ǈሶዐࡔ৽ࣷԥ೨ ገ෇‫ݞ‬ᇟǈऍӨනԨ‫ڦ‬੗ ీႠ৽࢔ၭକă ‫׊‬೺቟ኛǈມ‫ݛ‬Ղ

඗ࣷ݀ิ਎‫ٷ‬໦฿ǈມ‫ݛ‬ ၄ᆶ࡛੣ਬ‫࠼ٶ‬କᄺփ ࠕăසࡕ๟‫܌‬೺؋཭ǈມ ‫ݛ‬঍आ‫ڦ‬ዷᄲ‫ܔ‬ၡ৽๟቟ ऐǈਬॴ঍቟‫ڦ‬੗ీႠ‫ۼ‬ փߛǈ቟ऐ໦฿੗ీࣷ࢔ ߛǈ‫ڍ‬ටᇵฅྨփࣷ࢔ ‫ٷ‬ă

ᆶᅃۨ‫ڦ‬କ঴ă࿢ණྺǈ ՚ຫනԨᆶெࡔӻ஬ǈ৽ ๟࠼‫޲ܔ‬ၭනԨǈዐࡔ‫ۼ‬

ுᆶᆔ‫ڦ‬੗ీႠă

!!!!!

22 / ๘হ‫ڜ‬ኛ

3124౎22ሆ9.25න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

्ැ቟ኛઠଣ

๘হ‫ڜ‬ᇒኛ‫܋‬ ሞዐනۘᇉ‫ڜ‬ኛ‫܋‬ዐǈ௅‫ړ‬ᆶ௃༹݀‫؜‬Đ቟ኛփ੗ൟჾđĂĐ঴ਦ ଶཱིኛ‫܋‬փᆌ‫ۯژۯ‬ഷđ‫ڦ‬ำᅼ้ǈጺࣷᆶ࢔‫ܠ‬ටᅜᆈࡔࢅҮߵཔ‫ڦ‬க ‫ڜ‬቟ኛྺ૩ǈኤ௽ሞዷ඄࿚༶ฉ৽޿Đփပᅃ቟đǈܸ൐Đኻᆶ቟ኛ֍ ీ঴ਦ࿚༶đă 2:93౎ǈᆈࡔࢅҮߵཔྺକኛ‫ܡ‬க‫ڜ‬Ԗ݀କᅃ‫ׇ‬Đ๘ुኮ቟đǈ ፌዕᅜᆈਬ‫ڦ‬฼૧ܸߢዕăඁ౎๟க‫ڜ‬቟ኛਸ቟41ዜ౎ǈሞਸ቟ु౒න മࢫǈᆈࡔࢅҮߵཔᆼ৽‫౎ړ‬க‫ڜ‬቟ኛ‫ٶ‬ഐକ੨຤቟ǈມ‫࠲ݛ‬ဣᅃ‫܈‬৆ ቧăᇑኮૌຼǈৎ౎ઠደॷሺ‫ڜڦܠ‬ᇒኛ‫܋‬ǈबࢭՓքඇ൰߲࡛߳ᇘă ਍‫؛‬օཥऺǈඇ๘হৎ71߲ࡔॆ٪ሞ‫ڜ‬ᇒኛ‫܋‬ǈ቞ඇ๘হᄂ࡛ࡔጺຕ‫ڦ‬ 51&ăৎबๆ౎ઠǈ๘হฉഄ໱‫ں‬൶࠲ᇀ‫ڜ‬ᇒ‫ڦ‬ኛ‫৽ܡ‬ுᆶཕኹࡗă ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ᆈҮக‫ڜ‬ኮ቟ க‫ڜ‬቟ኛඇ‫׬‬கܻྼభຯඖ‫ڜ‬቟ኛǈᆼ‫ޟྺ׬‬ਖ਼નඖ‫ڜ‬቟ ኛă๟1982౎4ሆ‫ڟ‬6ሆक़ǈᆈࡔࢅҮߵཔྺኛ‫ޟܡ‬ਖ਼નඖ‫ڦڜ‬ ዷ඄ܸԖ݀‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ਆև቟ኛă

න೺ǖ2:93౎5ሆ3න!.!7ሆ25න ‫ۅں‬ǖ‫ޟ‬ਖ਼નඖ‫ڜ‬Ăళ൅ዎჱࢅళෝྰ ആඖ‫ڜ‬ዜՉ࡛ᇘࢅ੣ᇘ ഐᅺǖҮߵཔ৊቞‫ޟ‬ਖ਼નඖ‫ڜ‬तళ൅ዎ ჱ‫ࢅڜ‬ళෝྰആඖ‫ڜ‬ ঳ࡕǖᆈࡔइ฼ǈዘႎ੦዆ኄၵ‫ڜ‬ᇒ

֖቟‫ݛ‬ ᆈࡔ

Үߵཔ

ኸ‫ࢅ࠳ڞ‬ଶ‫ڞ‬ኁ ිൎܻ‫ސ‬ට

ेܻཎ૛

ฅྨᇑ໦฿ 75:ටንྨ 2-179ට޶ฅ 22-424ටԥ‫ޛ‬ 86ॐ቟۷ऐ 36ॐ኱ืऐ 2່ൟნᄝॴ 2່യཙ 2ნஇཙ 3່ऋ‫ذ‬ 2່क़۟ྃྪ‫ذ‬

1982౎ -2ሆ ᆈҮມ‫ݛ‬ሞ౨ሀ ‫ڦ‬༌ಒჇߢ೦ଛăҮ ߵཔਸ๔ጚԢᅜ࿴૰ ๭ްக‫ڜ‬ǈժ዆۩‫؜‬ ‫ྺࡽپ‬Đஆු૛ӎđ ‫ڦ‬ႜ‫ࣄऺۯ‬ă

-3ሆ19න Үߵཔᅃॆࠅິ ‫ڦ‬4:ఁ߾ටઠ‫ڟ‬ళ‫ڜ‬ ָ‫أ‬ᅃॆ৹৘ᇉे߾ ‫׍‬ǈ߾ට்‫؜‬ᇀҺࡔ ඤ൧ǈሞ‫ڜ‬ฉืഐକ Үߵཔࡔഌăᆈࡔ૬ न༵‫؜‬ഽଜੇᅱă

369ටንྨ 888ට޶ฅ 217ටԥ‫ޛ‬ 21ॐ࡛ଞᆋ቟۷ऐ 35ॐ኱ืऐ 3່ൻደॴ 3່ნ‫ॴݞ‬ 2່‫ک‬୥ॴ 2່‫ٷ‬႙ኙᆩ‫ذ‬

-3ሆ24න ᆈࡔᇱጂக‫ڦڜ‬ ࡛ਬĐඨఱđࡽ೦գ ‫ذ‬ǈ‫ٲ‬ሜଇॐ኱ืऐ ࢅ251ఁ๗բǈമྫ ళ‫ํڜ‬แྰฟă

-3ሆ26න ҮߵཔጺཥҮ ܻཎ૛ူସ༵മํแ Đஆු૛ӎđऺࣄǈ ٗ‫ڤ‬෗Ү‫ߗܠ‬ഔ‫ײ‬മ ྫ๭ްళ‫ڜ‬ă

-4ሆ10න Үߵཔ‫ڼ‬51ଇ೼ Պ‫ܓ‬๓‫ڸ‬க‫ڜ‬ă࿷ᅁ

้‫ݴ‬ǈҮਬ୥቟‫ڦܓ‬ ኎ִၭ‫ܓ‬ሞಯքஆਖ਼ ঙ‫ک‬୥ăْනଲ‫ץ‬ǈ ྎට‫ܓݴ‬ሞሀਖ਼࡛༆ ‫ک‬୥ăୃ้ෙๆ‫ݴ‬ǈ Үਬዷ૰ሞୄਖ਼ྗ‫ک‬ ୥ǈໜन߿቞କऐ ‫ߗࢅׇ‬੨ăӗๆෙ ๆ‫ݴ‬ǈҮਬሏઠ4111 ‫ࢫܠ‬ᇲև‫ܓ‬ǈ๑‫ڜ‬ ฉҮਬጺբ૰‫ٳ‬5111 ටă৵้ǈக‫ڦڜ‬ᆈ ࡔጺ‫୲۽‬໯և292ఁ ࠳բཨইǈҮਬ቞ଶ க‫ڜ‬ǈॺ૬କႜአऐ ࠓǈඪం஽ి‫ڤ‬ຯጚ ॽྺக‫ڜ‬ਬ๚‫࠳׊‬ă ᆈࡔሞइဒக ‫ڜ‬ԥҮߵཔ቞ଶࢫǈ ૬नჇքᇑҮ܏঍ǈ ‫ׯ‬૬ᅜිൎܻ‫ސ‬ටྺ ዷဝ‫ڦ‬቟้ా߯ǈፕ ྺፌߛਦ֧ऐࠓǈժ ዆ۨକᅜ࿴૰ྺࢫ ‫ܜ‬ǈአዎĂྔ঍Ăঢ় ष‫࠶ܠ‬ഋူǈ೨๑Ү ‫םݛ‬ਬă ᆈࡔ࣠๪Ҿ‫ڤ‬ ୛ྦྷጱᄺᅜᅃఁ࡛ྦྷ ႙኱ืऐ‫ݧ‬ႜᇵ‫ڦ‬ ว‫ޜݻ‬ᅣǈ໱॑๓‫ڦ‬ ኱ืऐ‫أ‬କኴႜ‫ݒ‬യ ࢅ‫ॴݒ‬ඪခྔǈ࣏޶ ‫څ‬؊‫ړ‬ଣ้Ⴀऐሜᇨ য়ೝ໼ǈၹዺᅪྔ຀ ොĂሏໃ‫ڪ‬ႜ‫ۯ‬ă

-4ሆ3න Үਬ‫ڼ‬71ଇ೼Պ ‫ܓ‬ሞళ‫کڜ‬୥ǈঢ়‫܌‬ ٝ঍आǈ቞ଶళ‫ڜ‬ǈ ᆈࡔ๰ਬ34ටཨইă ৽ኄᄣǈҮਬᅜฅྨ 8ටǈ໦฿3ॐ኱ืऐ ‫پڦ‬ॏǈ቞ଶକኝ߲ க‫ڜ‬ăໜनၠக‫ڜ‬৊

ၻ‫ټ‬ਬᆩ࿿ጨ‫ڦ‬Үߵཔ๗բᇀ1982౎04ሆ13න෇ൔ‫ޟ‬ਖ਼નඖ‫ڜ‬

ႜ৆थሏ๼ǈሏໃ‫ٷ‬ ଉ‫ڦ‬ᇲਬࢅ࿿ጨăཞ ཀǈᆈࡔࡔࣷጲ‫ܾڼ‬ ْ๘হ‫ٷ‬቟ࢫ‫ڼ‬ᅃْ ᅜඇ೑ሢ‫ׯ‬ཚࡗᅜ࿴ ૰๭ްக‫ڦڜ‬ਦᅱǈ ඪం࿹‫ڤ‬࿦‫࡛ڤ‬ਬณ ॽྺ༬ंॴ‫ິܓ‬ସă

-4ሆ7න ᆈࡔჇք‫ܔ‬க‫ڜ‬ ዜྷ311࡛૛ํแඇ ௬࡛੣‫ހ‬໮ă6ሆ32 නǈᆈਬሞக‫ڜ‬฽ਸ਼ ஍ຯߗ৊ႜ‫ࡀٷ‬ఇ‫ک‬ ୥ࢫǈҮߵཔ੣ਬ‫ٷ‬ ਉ‫߿ۯ؜‬ऍ฽ਸ਼஍ຯ ߗ‫ڦ‬ᆈਬăໜࢫມ‫ݛ‬ ሞக‫ڜ‬ฉ੣Ԗ݀କ‫ܠ‬ ْ੣቟ǈᆈਬ࡛ᱚ቟ ऐሞኄཀࠌऍ஌କ: ॐҮਬ቟ऐԈઔ6ॐ ཀᆋ߿ऍऐࢅ5ॐ‫܌‬ ॵ቟۷ऐăߵ਍ࢫઠ ‫ڦ‬቟ࡕཥऺǈᆈਬ࡛ ᱚ቟ऐሞ੣቟ዐࠌऍ ஌କ32ॐҮਬ቟ऐǈ ܸጲวඐ࿮ᅃ໦฿ǈ ൽ‫ڥ‬କ੣቟32;1‫ڦ‬৚ ට቟जăഄࢫ‫ڦ‬ଇ߲ ሆాǈᆈࡔᅈ੍ਨ‫ܔ‬ ଶံ‫ڦ‬ਬ๚૰ଉǈტ ໏‫ٶ‬ੳକҮߵཔă

-6ሆ15න ҮߵཔጺཥჇ քக‫ڦڜ‬቟۷ᅙঢ়঳ ຐăᆈࡔᄺჇքҮਬ ཨইǈ‫࣮ܡ‬க‫ڜ‬ă዁ ُǈ૦้85ཀ‫ڦ‬க‫ڜ‬ ቟ኛኟ๕঳ຐă‫ڍ‬๟ ມ‫؜޲ݛ‬କ֚ས‫پڦ‬ ॏă‫أ‬କටᇵฅྨࢅ ঢ়ष໦฿ǈ቟ኛ‫ܔ‬ม ׂ࣏ࣷิକ࿮݆ࠚଉ ‫޶ڦ‬௬ᆖၚă

ጆॆ‫ܔ‬Բ्ၙ‫ۘڦ‬ᇉ‫ڜ‬ኮ቟ࢅக‫ڜ‬ኮ቟ ၰౢ ۘᇉ‫ڜ‬ᇑ‫ޟ‬ਖ਼નඖ‫ڜ‬փਏԢ੗ԲႠăᆈࡔ‫ޟܔ‬ਖ਼નඖ‫ڦڜ‬ ໯ᆶ඄዁ณሞ‫ܠٷ‬ຕࡔॆዐ๟ߴᇎ‫׶‬ණ‫ڦ‬ǈᆈࡔᄺሞ޿‫ํڜ‬ႜ କႜአ඄ǈ‫ۘڍ‬ᇉ‫ࡃڦڜ‬ຌሞࡔाฉ‫ت‬ᇀఇࢵ‫ټں‬ǈනԨժ࿄ ኈኟሞۘᇉ‫ํڜ‬แႜአ඄ǈ‫أ‬କெࡔǈഄ໱‫ݥڦ‬૧ᅮ‫ݛ‬਩࿄‫ܔ‬ ۘᇉ‫ࡃڦڜ‬ຌඓණ໯ᆶࡔăዐࡔࢅනԨ‫݀ۼ‬՗ᆶ࠲‫ڦ‬ኤ਍ࢅ९ ঴ǈ዁ณዜՉ‫ॆࡔڦ‬አު࿄ߴᇎൡၠႠ‫ڦ‬՗ༀă

ႇ෌ഽ ۘᇉ‫ڜ‬ኮ቟ࢅக‫ڜ‬ኮ቟‫ࠌڦ‬ཞ‫ۼۅ‬๟ᅺྺฉຎଇ߲‫ڜ‬ᇒ‫ۼ‬ ๟቟୼ᄲ‫ں‬Ԗ݀‫ڦ‬቟ኛǈ቟ኛႚ๕ॽ๟ᅃ‫ׇ࡛‬੣቟ăփཞ‫ۘۅ‬ ᇉ‫ڜ‬ኮ቟๟ଇ߲‫ڦࡔٷ‬቟ኛǈଇࡔਐ૗Բডৎǈ቟ኛืप࢔੗ ీհतଇࡔ‫ڦ‬Ԩཱིǈܸக‫ڜ‬ኮ቟ǈᆈࡔ๟ᇺ‫ܸڢ‬ઠǈҮߵཔํ ૰ডෑǈ࿮݆߿ऍᆈࡔԨཱིăُྔǈக‫ڜ‬ኮ቟๟ܾୁഽࡔᆈࡔ ࢅෙୁࡔॆኮक़‫ڦ‬቟ኛǈ቟ኛืप‫گॽ܈ڦ‬ᇀۘᇉ‫ڜ‬ኮ቟ă

ଠᆗൣ ࿢ਥ‫ڥ‬փᆌ޿ӝۘᇉ‫ࢅڜ‬க‫ڜ‬ԲডǈҮߵཔ‫ٶ‬க‫ڜ‬टഄᇄ ‫ل‬ă‫ڍ‬๟ଇ߲‫ڜ‬ᇒ‫ۼ‬ภत‫ڦॆࡔڟ‬ፎჹĂҾඇ቟୼ăக‫ڜ‬቟ኛ ‫ࡕࢫڦ‬๟‫ٶ‬ඏକҮߵཔǈසࡕዐනۘᇉ‫ڜ‬ਸ቟ǈනԨॽሞአዎ ࢅঢ়षฉ‫ࣷۼ‬ԥ‫ٶ‬ඏă

ྦྷྱ ۘᇉ‫ࢅڜ‬க‫ࠌڦڜ‬ཞ‫ۅ‬ኻᆶᅃ߲ӷǈ໯࿍ӷ߲ࠌཞ‫ۅ‬ǈ ๟ຫᆈࡔ‫ܔ‬க‫ڜ‬๟‫׊‬೺੦዆ǈනԨํा੦዆ۘᇉ‫ڜ‬ᄺᆶ࢔‫้׊‬ क़ăփࡗᆈࡔሞக‫ڜ‬ฉᆶਃ௷ǈۘᇉ‫ڜ‬ுᆶනԨਃ௷ăଷྔᅃ ߲๟ۘᇉ‫ٷࢅڜ‬୥‫ڦ‬ਐ૗ֶփ‫ܠ‬๟511ࠅ૛ǈࢅக‫ڜ‬ᇑҮߵཔԨ ཱི‫ڦ‬ਐ૗ֶփ‫ܠ‬ăኄᅃ‫ۅ‬ਦۨକ‫้ړ‬Үߵཔ‫ࣙڦ‬ᆖ቟ऐ‫ڟݧ‬க ‫৽ڜ‬ுᆶፁࠕ‫ڦ‬ᆳଙ৊ႜ੣቟ǈᄺࣩ݀փକ‫ג‬ᅼ໏ᆫ๞ǈ঳ࡕ ඟᆈࡔࡵజ‫࡛ڦ‬ᱚ቟ऐൽ‫ڥ‬க‫ڦڜ‬዆੣඄ăփࡗ၄ሞዐࡔ‫ڦ‬቟ ऐፕ቟ӷ০ᇺᇺ‫ࡗג‬ఫ้ࢪ‫ࣙڦ‬ᆖ‫ݧ‬ऐă

ᄘಧ‫ׅ‬ ۘᇉ‫ڜ‬ኮ቟ࢅக‫ڜ‬ኮ቟‫ڦ‬൶՚ሞᇀǈമኁ๟‫ࡔٷࢅࡔٷ‬ण ཷǄெනཞ௑ǅኮक़‫ੇܔڦ‬ǈࢫኁ๟ഽࡔࢅෑࡔኮኛăࠌཞ‫ۅ‬ ๟ǈ‫ڜ‬ᇒ‫ڦ‬቞ଶኁ‫ࣷۼ‬ᆔ‫ڥ‬቟ኛ‫ڦ‬฼૧ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

्ැ቟ኛઠଣ

Œ࿋ዃǖਐ࡛ళ‫ڜ‬ሀ611 ࡛૛ǈਐဇ෭ඖ‫ڜ‬ሀ451 ࡛૛ǈਐዐ෭࣍ঊሀ271 ࡛૛ă

Œ࿋ዃǖ࿋ᇀዐ‫ܭ‬Չহ࢒ ୄॿǄ‫ܭ‬ᇕ‫׬‬ഄྺҮదܻ ࢋǅࢅ࿪໋૛ॿ‫ڦ‬঍ࣹ‫ت‬ ዷࡵ‫ڢ‬ဇళ֨ă

ԛ‫ړ‬ਆ቟Өă‫౎ړ‬23ሆ31 නǈቧბଆಋ‫پ‬՗ᇑ໋‫ݛ‬ ധ۩Ėն૰ၹۨėăዐࡔ ଶཱི࢒ဧጱ‫৽ڜ‬๟ሞ޿ْ ࿴ጎ؋཭೺क़ԥ໋૴ࢤਬ ቞ଶ‫ڦ‬ăُࢫǈມ‫ݛ‬31ྤ ටघ቟ሆᇆǈ۫ԛਬඇ௬ એӨǈᇱ໋૴ຩ๞቞ଶକ ࢒ဧጱ‫ڜ‬ă

ٗฉ๘ुӗๆ౎‫پ‬ਸ ๔ǈມ‫ݛ‬ᅃ኱ሞ৽ມ‫ڦݛ‬ Չহ࿚༶৊ႜ༌ಒăፌዕ ሞࣄহ༌ಒዐǈዐ‫ܭ‬ມ‫ݛ‬ ߳ඟᅃօǈ‫ݣݛܭ‬ചକ‫ܔ‬ ࢒ဧጱඇ‫ํڦڜ‬ा੦዆ǈ ዐ‫ݛ‬ሶ‫ݣ‬ചକᄲ൱ඇևዷ ඄ǈፌዕᅃӷ‫࢒ڦ‬ဧጱ‫ڜ‬ ሞ3119౎21ሆ࣮ࡃዐࡔă

නࡣǖ ‫ڜ܀‬Ǆዱ‫ڜ‬ǅ Œ࿋ዃǖ࿋ᇀࡣࡔᇚ଴‫ڜ‬ ۫௬ሀ81ࠅ૛‫ت‬ă ‫ڜ܀‬ǄනԨ‫׬‬ዱ‫ڜ‬ǅ ๟ᆯ۫Ăဇଇ߲ၭ‫ڜ‬तዜ ྷ48੷ჼঊࠓ‫ׯ‬ă޿‫ڜ‬௬ ओփ‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬ᆯᇀഄ‫܀‬༬‫ڦ‬ ‫ں‬૙࿋ዃǈᆶጣटߛ‫ڦ‬቟ ୼ॏኵࢅঢ়षॏኵăࡣࡔ ࢅනԨ‫ڜ܀ܔۼ‬Ⴧ๜ዷ ඄ǈනԨ‫׬‬ഄྺዱ‫ڜ‬ǈᆯ ُᆅ݀ଇࡔ‫ڜ܀ڦ‬ኮኛă ࡣࡔአުጲ3119౎8ሆ 31නഐǈॽᅜྫ‫ڜ޿ܔ‬໯ ‫ڦ׼‬Đํၳኧದđ‫ڦ‬ຫ݆ ߀ྺĐଶཱི๰ࢺ‫֧ܔ‬đ‫ڦ‬ ຫَă නԨሞ3122౎݀ք‫ڦ‬

ࣜჼ‫ڜ‬Ǆሼᆩఁ௷ዷ ঊǅǈ๟ዐࡔෙ෭๨࠶ါ ዐ෭ඖ‫ڜ‬ዐྐྵᅃ୞‫؜‬຤௬ ‫ڜڦ‬ঊăࣜჼ‫ڜ‬๟ዐࡔࠦ ᆶଶཱིǈణമࣜჼ‫ڜ‬ᆯዐ ࡔํा੦዆ăዐࡔፌራ݀ ၄Ăంఁࣜჼ‫ڜ‬ǈժॽഄ ଚ෇ዐࡔӲ཮ǈํแዷ඄ ࠶ါăዐࡔᅃ኱‫ࣜܔ‬ჼ‫ڜ‬ ৊ႜ‫׊‬೺ਸ݀ࢅ૧ᆩă ৑࠶૦๏ฉ‫ݤ‬ୱՠ ٗઠ࿄ᆶॽࣜჼ‫ڜ‬భ෇ྺ ଶཱི‫ాྷݔ‬ǈ‫ݤڍ‬ୱՠ‫ݛ‬ ௬ණྺǈࣜჼ‫ڜ‬ራ৽ԥဇ Ӭცኳ௷ኁࣼ෇‫཮ں‬ǈժ ጲ2:89౎ਸ๔Ⴧ‫ࣜܔ׬‬ჼ ‫ڜ‬ᆛᆶዷ඄ă311:౎4ሆ 21නǈ‫ݤ‬ୱՠႪ݆Ⴧքᆛ ᆶኄၵ‫ڜ‬ᇒă3124౎2ሆ 32නǈ‫ݤ‬ୱՠᇱྔ঍ևޭ և‫׊‬Ăᇱ‫ݤ‬ୱՠጂ૴ࢇ ࡔ‫׉‬ඪ‫ٷ‬๑әֱǄMbvsp! Cbkbǅ՗๖ࣜჼ‫ڜ‬ሞዐࡔ ᆶၳ੦዆ኮူăྔ঍ևև

‫׊‬ஆු૛ӎ࣏ॽ৽ࣜჼ ‫ڦڜ‬ዷ඄ኛᅱၠ૴ࢇࡔ༵ ‫؜‬ዙ֋ᄲ൱ǈ໱ຫǖĐ࿢ ்ኟሞೠࠚෙዖർ‫ڦڢ‬჋

ၜǈԈઔአዎĂ݆ୱतྔ ঍๮܎ă!đ!

ࡔࢫĂስጛĂ෥‫؃ࢅچ‬࿸ ຺‫ڜ‬ă2:57౎3ሆǈ໋૴ ‫ݛڇ‬௬Ⴧքॽഥ‫ڜ‬ඖ‫ڜ‬Ă ళੰᄻ‫ڜ‬त‫؃‬࿸Ă෥‫چ‬ଇ ‫ڜ‬ժ෇໋૴Ӳ཮ǈනԨ‫ו‬ ᄸ‫ُܔ‬փᇎ‫׶‬ණă 2:67౎21ሆ2:න໋૴ ࢅනԨሞఎຯ੔ധ۩૴ࢇ Ⴧჾǈ໋૴ཞᅪሞ‫ۀ‬঳ࢅ ೝཉሀࢫǈӝԛ‫ڜ຺ݛ‬ዐ ‫؃ڦ‬࿸Ă෥‫چ‬ଇ‫ڜ‬঍࣏න Ԩă໋૴঴༹ࢫǈ‫ܭ‬ஆຯ ी‫׶‬କ໋૴‫ڦ‬አዎᅍׂă ፌৎब౎ǈ‫ܭ‬ஆຯ ཚࡗ዆۩ٝ৊ళഥ‫ڜ‬ඖ‫ڜ‬

มࣷঢ়ष݀ቛࡀࣄĂଶ‫ڞ‬ ටೕೕ๫ִ‫ڪںړ‬๮܎ഽ ࣅ‫ܔ‬ళഥ‫ڜ‬ඖ‫ڦڜ‬ᆶၳ੦ ዆ă‫أ‬஽‫ྴڤ‬ম‫ྔސ‬ǈ‫ܭ‬ ഄ໱࠳ᇵᄺሼ‫ںړڟ‬๫ ִǈኄᆅ݀କන‫ڦݛ‬ഽଜ ੇᅱࢅփ஢ăُྔǈ‫ݛܭ‬ ࣏ၠන‫؜༵ݛ‬ሞԍା‫ܭ‬ዷ ඄ए‫إ‬ฉଇࡔ૴ࢇਸ຺݀ ‫ॺڦڜ‬ᅱǈሦ‫ڟ‬න‫܏ݛ‬඗ ਌ਨă‫ܭ‬ஆຯዖዖഽࣅํ ा੦዆඄‫ڦ‬ፔ݆ᆅഐනԨ ჹዘ‫څ‬ᆭǈ໲‫څ‬႐‫ڹן‬฿ ඁኄၵ‫ڜ‬ᇒă

‫ܭ‬නǖ ԛ‫ڜ຺ݛ‬ Ė‫ݞ‬࿐ӣೄກėዐǈዷቧ ‫ྺڜ܀‬නԨࠦᆶଶཱིǈᆅ ݀ࡣࡔࡔ‫ݞ‬ևჹዘੇᅱă නԨአު௅౎‫ۼ‬ᄲၠࡣࡔ አު‫ڿ‬঍Ԣྮ୤ǈփࡗන Ԩࡔ௷‫ࡃڜُܔ‬ຌ࿚༶೵ Փժփๆ‫࠲ݴ‬႐ă඗ܸන Ԩᄺᆶᅃև‫ݴ‬ට‫޿ܔ‬࿚༶ ‫ݒ‬ᆌๆ‫ݴ‬घଜǈනԨᄺᆶ

ᅃၵአዎॆഽଜᄲ൱නԨ አުĐ๭ްዱ‫ڜ‬đă 3122౎ǈනԨ݀ք‫ڦ‬ Ė‫ݞ‬࿐ӣೄກėዐॽ‫ڜ܀‬ ଚྺනԨଶཱིǈᆅ݀ࡣࡔ ௷ዚሞනԨ‫ٷ‬๑࠷മणࣷ ժ‫ݷ‬ฏනԨࡔഌă

ᆈဇǖ ኱քஆ྅ Œ࿋ዃǖ࿋ᇀဇӬცᅉԲ ૧ჱӷ‫ڜ‬ፌళևࢅ‫ݥ‬ዞဇ ԛঙኮक़ ኱քஆ྅࡛ိళӂྺ ఊ஍ߣǈ๟૶থ‫ٷ‬ဇᄝᇑ ‫ں‬ዐ࡛‫ڦ‬ჴࢥᄲ‫ڢ‬ǈᄺ๟ ૦๏ฉբॆՂኛኮ‫ں‬ă ༬՚๟ৃ౎ᅜઠǈ ྺኒฟ૶ሆઠੇᅱփ܏‫ڦ‬ ဇӬცǈᆈࡔಋ‫؜‬Đྰຯ ௺ຯ༬đࡽࢺ࿐ॴ‫່ܠڪ‬ ॴ‫ٳڸذ‬኱քஆ྅ǈཞ้ ᄲ൱౹௑߅ᇨଇࡔኮक़‫ڦ‬ ኛ‫܋‬ăܸփ஢ᆈࡔሞ኱ք ஆ྅‫ߟٷ‬Đएॺđ‫ڦ‬ဇӬ ცǈ৽ሞৃ౎9ሆ31නǈဇ Ӭცয়ߢᆈࡔǈኻᆶᆈ‫ݛ‬ ָ‫أ‬এዾ‫ंڦ‬ౡཱིഖ੷ǈ க‫ڤ‬૛‫ݛ‬௬֍ీᇑ୿‫ܔܘ‬ ࣆăߟॻᆈဇ࠲ဣ‫ڦ‬๟ఫ ܎ኳ௷૦๏ǈဇӬც࿮ల

๘হ‫ڜ‬ኛ!/ 23

ዐ‫ݤ‬ǖ ࣜჼ‫ڜ‬

ዐ‫ܭ‬ǖ ࢒ဧጱ‫ڜ‬

Đ࢒ဧጱđሞ۫ԛ ‫ݛ‬ჾዐ๟Đ࢒Ⴈđ‫ڦ‬ᅪ າǈራ౎क़ُ‫׉ں‬ᆶ࢒Ⴈ ‫؜‬ுǈ໯ᅜԥ‫ںړ‬ට‫ྺ׬‬ Đ࢒ဧጱ‫ڜ‬đă ࢒ဧጱ‫ڜ‬஌ሞ໋‫ܭ‬ ๮ዐᄲٗฉ๘ुෙๆ౎‫پ‬ ‫ڦ‬ዐ۫ୟຫഐă2:3:౎ǈ ዐࡔࡔ௷‫۫ڕ‬ԛ‫ړݛں‬ਆ ॽዐ۫ཎୟ‫ۉ‬Ԓ‫ࣆۉ‬඄๭ ࣮ǈॽ໋૴ኰᇵരໃ࣮ ࡔǈ৽ُᆅ݀କዐ໋ኛ‫ܡ‬ ዐ۫ཎୟ໯ᆶ඄‫ࡀٷڦ‬ఇ ࿴ጎ؋཭ǈፌࢫዐࡔ۫

‫ڼ‬265೺

‫ں‬ӳᄇጣĐ༪ᄲࢅԥ༪ᄲ ଶཱིđ‫ڦ‬ມዘঙ෥ăሞ኱ քஆ྅࡛ိ۫ԛঙဇӬც ‫ڦ‬ᅃ֨ǈᆶᆈࡔ቞ଶৎ411 ౎‫ڦ‬኱քஆ྅ǈܸ࡛ိ۫ ళঙఊ஍ߣᅃ֨ǈᆼᆶԥ ဇӬც቞਍‫ڦ‬Ⴉ‫ٳ‬ă 2815౎ǈᆈࡔሞ኱ք ஆ྅ॺ૬ਬ๚ᄲ෗ă2824 ౎኱քஆ྅ԥߪඟߴᆈ ࡔăሞଇْ๘হ‫ٷ‬቟ዐǈ

኱քஆ྅ᄺ‫ྺׯ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ዘ ᄲ࡛ਬए‫ں‬ă‫ܔ‬ᆈࡔටઠ ຫǈీࠕጂፁ‫ں‬ዐ࡛Đิ ం၍đฉ‫ڦ‬኱քஆ྅ǈփ ৈᆛᆶକᅃ੷Đ‫ޅ‬຤Ԑ ‫ں‬đǈᄺसྂጣ‫ྫܔ‬නഽ ฺ‫౒ࣉڦࡔڽ‬ă໚඗ᆈဇ ৽኱քஆ྅ኛ‫܋‬ჽჄକ411 ౎ǈ‫ڍ‬๟ᆈࡔࢅဇӬც‫ۼ‬ փࣷൟᅟ‫ݣ‬ചă

Œ࿋ዃǖ࿋ᇀ໿ೝᄝဇԛ և‫ڦ‬ഥ‫ڜ‬ඖ‫ڜ‬ၠళჽฦև ‫ݴ‬ă ԛ‫ڜ຺ݛ‬๟ኸ‫ܭ‬ஆ ຯഥ‫ڜ‬ඖ‫ࢅڜ‬නԨԛ࡛‫ڢ‬ ኮक़‫ࢫࡔڦ‬ĂስጛĂ‫؃‬࿸ ࢅ෥‫ڜ຺߲چ‬ᇒǈ‫ܭ‬ஆຯ ‫׬‬ኄ຺߲‫ڜ‬ᇒྺళഥ‫ڜ‬ඖ ‫ڜ‬ǈනԨ‫׬‬ኮྺԛ‫຺ݛ‬ ‫ڜ‬ă ԛ‫ڜ຺ݛ‬ጨᇸ‫޷ݿ‬ǈ ຺‫޹ڜ‬ৎኟࡻ๟ళԛ౱ୁ ࡦୁ၎ࣷኮྔǈܸٗႚ‫ׯ‬ କ౱ࡦୁᇉૌ၎਋‫ׇڦ‬ ໯ǈᅺُኄ૛ᆶĐᇉૌԐ ੰđኮ‫׬‬ǈ‫ںړ‬ටሼᆩ Đ࡛‫ࡐ୺ڊ‬ǈᵌႃዘ۠đ ઠႚඹኄ૛຤ׂ‫޷ݿڦ‬ă ስጛ‫ڜࢫࡔࢅڜ‬ຌᇀआ෷ ‫ټں‬ǈਏᆶ‫ڦ޷ݿ‬࿒ආࢅ ‫ں‬ඤጨᇸăԛ‫࣏ڜ຺ݛ‬ᆶ ࢔‫ڦٷ‬ਬ๚ॏኵǈ໲ᆶ‫ڥ‬ ཀ‫ڦࢩ܀‬ᆆԸႠǈీࠕํ ၄‫ڦڹן‬ཚრ࠶዆ă නԨ‫ܔ‬ԛ‫ڦڜ຺ݛ‬ ଶᆶ࠲ဣሞ2966౎৽ᅙ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ඓණăන‫ܭ‬቟ኛࢫǈ නԨ቞ଶ‫ੰࡔܭ‬ᄻ‫ڜ‬ళ ևă2:56౎3ሆெᆈ໋ Ėჯܻ໴ၹۨėኸ‫؜‬ǈ Đੰᄻ‫ڜ‬ళևतତৎᅃൎ ‫ڜ‬ᇒႷ঍໋࣏૴đǈĐഥ ‫ڜ‬ඖ‫ڜ‬Ⴗ঍ᇎ໋૴đăཞ ౎ǔሆǈ໋૴ಋբ቞ଶକ

!!!!!

24 / Ӳ཮ᄇՎ

3124౎22ሆ9.25න

्ැ቟ኛઠଣ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ྤ૛ॿ෷ሼঢ়ஸĊĊൣ‫پ‬മዐࡔ! ဲ‫ו‬

ဲ‫ו‬Ǆሀമ32๘ुĊሀമ27๘ुǅ

቟ࡔ

ဲ‫ו‬๟ዐࡔ૦๏ฉ‫ڼڦ‬ᅃ߲ ‫پו‬ǈॺ‫ۼ‬ሞࣜࢋԛӂ‫ڦ‬෷ဇҾ ᅠă‫ࡃ้ړ‬ຌᇀဲྦྷ‫ڦו‬ၭև஌௅ ౎ၠဲ‫ו‬৊ࠋǈ࣏ঢ়‫׉‬๴ဲ‫ו‬ਭዷ ‫ڦ‬೻უǈࢫԥኟ๕ّ‫ހ‬৵ᅌ߳և஌ ዮࢦਤ࿋ă኱‫ڟ‬ԓਭဲᦊǈဲ‫ו‬ᅙ ঢ়ఁ٪ํྨǈဲᦊႪॺ৶‫׾‬඾ଠǈ ࣏ᇑெ౰ཀཀሞࢫࠆፕૂă

ฆ‫ו‬

ฆ‫ו‬Ǆሀമ27๘ुĊሀമ22๘ुǅ

ኄᅃ้೺߳ࡔं቟փႩǈࠤ ԥࢫ๘‫׬‬ኮྺĐ቟ࡔđǈዘ‫ٷ‬૦ ๏๚ॲᆶമ584౎Đሁྦྷࠎ७௶ ࿲đࢅമ514౎Đෙॆ‫ݴ‬ৌđăӵ ໜጣຳགྷ዆ࢅཎഗ‫ݘ࠽ڦ‬ሏᆩǈ มࣷႎ႗঩֫‫ڦ‬ᛒഐăኄᅃ้೺ ཱི‫ࡔں‬ᆶ዆‫ྑڹן‬঴ǈཱི‫ں‬ጲᆯ சஜᅙঢ়ࢇ݆ࣅă

ൖ‫ו‬

ዜ‫ו‬Ǆമ22๘ुዐ೺ǉമ882౎ǅ

ଇࡲ

ዜ࿴ྦྷछ݀‫ॺظ‬ဇዜǈۨ ‫ߠۼ‬৙Ǆৃ෼ဇ‫׊‬Ҿ၆ǅǗዜᆪ ྦྷ‫އ‬आဥዮࢦࢫǈԥඊ඲ൔ቞ǈ ዜೝྦྷദ‫ۼ‬዁ࢋళ஍ᅠǈ๏‫۫׬‬ ዜăဇዜ‫؛‬೺ǈਭዷࠞ૤ට௷౮ ૰ิׂǈ‫ڟڍ‬କዜૣྦྷ้೺ํႜ କጆ૧݆ǈժփඟ઻ӥႡᅱஃ‫ו‬ አǈዕᇀሞࠅᇮമ952౎ࡔටԓ ‫ۯ‬ăዜ‫ו‬๟ዐࡔፌࢫᅃ߲๘လ౭ ૯ྦྷ‫ו‬ă

‫ؾ‬൭!

‫ؾ‬൭Ǆമ881౎Ċമ587౎ǅ മ881౎ǉമ587౎ǈ۫ዜ‫ڦ‬ ᅃ้߲೺ăഋ࣎ࠅĂໄၓࠅĂৌ࿔ ࠅĂൖదࠅĂ‫ؤ‬ግྦྷ၎ी‫׬‬Ӡǈ๏ ‫׬‬Đ‫ؾ‬൭࿵Ӡđăශॆბಋ‫ڦ‬੥ጱ ‫ظ‬Ӹຳბǈ‫ؾ‬൭้೺ᅝຍᅜ൞ཟഗ ‫ۓ‬ਗ਼ዸఁă

ൖ‫ו‬Ǆമ332౎ǉമ318౎ǅ ൖྦྷᐒአཥᅃዐࡔǈॺ૬ ൖ‫ࢫו‬ጲ‫׬‬Đ๔࣠‫ڽ‬đǈጲُዐ ࡔᆶକ࣠‫ࡽ׬ڦڽ‬ăൖ‫ו‬௬ଣԛ ‫ݛ‬Ⴅ౭Ă۫ࢲᇑሆ๧‫௷ڪ‬ፃ‫ྰڦ‬ ၾǈൖ๔࣠ంॽਬ௏ཅ୲ෙๆྤ ‫ٷ‬ਬԛ݃Ⴅ౭ǈ቞ଶࢋ༫‫ں‬൶ǈ ժ൐Ⴊॺ‫׭׊‬ă

ฆ‫ْܠו‬ദ‫ۼ‬ǈፌࢫۨ‫ۼ‬ሞ ᅻǄৃࢋళҾᄞǅăฆ‫้ו‬೺ǈໜ ጣิׂ૰‫݀ڦ‬ቛǈ߲߳ᇱ๔և஌‫ۼ‬ ‫ݵݵ‬ٝ৊ิׂऄ‫ۯ‬ǈ‫؜‬၄କ੗ᅜᆩ ᇀ঍࣑‫ڦ‬฻ᇆׂ೗ǈྺᅜࢫ‫ڦ‬ஹᅟ ‫ۨێ‬ए‫إ‬ăฆ‫ו‬ፌࢫᅃ߲ࡔਭฆᣛ ๟૦๏ฉᆶఁ‫ڦ‬ԓਭǈሞాᆭྔ ࣒Ăࡔ૰ປཽ‫ڦ‬൧઄ူᇀథᄸኮ቟ Өߴዜ‫ו‬ă

ዜ‫ו‬

቟ࡔǄമ586౎ǉࠅᇮമ332౎ǅ

ဇࡲǄമ313౎ǉ:౎ǅ ‫ࡲؤ‬቟ኛൽ฼‫ିڦ‬Ӻॺ૬ࡲ ‫ו‬ǈۨ‫׊ۼ‬Ҿăࡲ࿴‫ןିڽ‬ಋ࿐ ൞Ăऊඁթ‫ॽڪ‬ਬ߿‫ٶ‬Ⴅ౭ǈ‫ٶ‬ ཚဇᇘǈਸཚĐີ‫ؗ‬ኮୟđă ۫ࡲǄ36౎ǉ331౎ǅ ࡲ࠼࿴‫ିڽ‬Ⴏླྀ‫ྦྷ݋‬஭አ ඄ǈۨ‫ۼ‬஍ᄞă‫ގ‬ঞ‫෇د‬ዐࡔǗ ֔୿߀৊ሰኽຍǗࣀᎼ‫ྺׯ‬ᆶऻ ሜ‫ڼڦ‬ᅃ࿋૧ᆩ஑ፋरຍ‫ܔ‬թට ৊ႜ๮ຍዎଐ‫ྔڦ‬੔ᅅิă

ෙࡔ!

ෙࡔǄ331౎ǉ391౎ǅ ֤࿊Ăຉࡲत໥࿲ෙ߲አ ඄቟ኛփ܏ǈႚ‫ׯ‬ෙࡔ‫ۦ‬૬‫ڦ‬ਆ ௬ăෙࡔ้೺߳ࡔ‫ܠ‬ᇑྔፃࢻ ‫ۯ‬ǈ۫ԛ‫ݛ‬௬ᆶߛਔૢĂ‫ސ‬ᇆǗ ཀ෷ᅜԛत௏֥ࠟᇱ‫௷ڦ‬ፃዷᄲ ᆶ࿪໥ĂးԚत࿪࣎‫ڪ‬ፃă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

्ැ቟ኛઠଣ

‫ڼ‬265೺

Ӳ཮ᄇՎ!/ 25

Ӳ཮ᄇՎ ଇৌ

ဇৌǄ376౎Ċ427౎ǅ

ళԛໄ

ቶ੽፳ਸ๔ཥዎԛໄăፌ‫ۦ‬ ฺ้ঀᇘ۫Ăళ‫࡛ڟ‬ǈԛᇑଓ၎ ঍Ǘဇԛᇑဇဲ঍হǗဇళᅜᛄ ෷Ă‫ࢋ܉ٷ‬ᇑ൞֠ߛᇱĂ‫ٷ‬૙ࡔ ঍হǈᅜ࠽ဇᇑሁళ঍হă

ਸࡔਭዷິகᄁ঳ຐକෙࡔ‫ۦ‬ ૬‫ݴڦ‬ଛਆ௬ǈዘႎཥᅃǈۨ‫ۼ‬஍ ᄞăኄᅃ้೺‫ٷ‬ଉᆴథև஌ాദǈ ᇑ࠲ዐᅃ‫ټ‬ৌට၎ֶփᇺǈႚ‫ߪׯ‬ ਍๞૰ă ۫ৌǄ428౎ǉ531౎ǅ

ళໄǄ2238౎ǉ238:౎ǅ

ᅺాദ‫ڦ‬ԛ‫ݛ‬ᆴథ௷ፃሰ‫ݒ‬ǈ ဇৌྨࡔǈ‫ٷ‬ଉୁ௷ళ‫܉‬ǈ઱ၼྦྷ ິக᭳ᇀళ‫ॺݛ‬૬۫ৌǈᇑኮമ‫ڦ‬ ໥࿲ᅜतഄࢫ‫ڦ‬ໄĂഋĂ଄Ă‫ר‬ǈ ࢇ‫וୃྺ׬‬ă

໛‫ו‬

໛‫ו‬Ǆ692౎ǉ729౎ǅ

২੃ኮՎࢫԛໄ௶ྨǈቶࠓ ሞళ৙ी‫࣠׶‬࿋ǈࢫദ‫ۼ‬ଣҾǈ ၠূࡔ‫ע׬‬భࠋă௏ࠟටਸ๔ᛒ ഐǈ‫ٷ‬ਉ෇ൔళໄă

ᇮ‫ו‬

༚‫ו‬Ǆ729౎ǉ:18౎ǅ

௽‫ו‬

࿵‫پ‬ๆࡔǄ:18౎ǉ:8:౎ǅ ࿵‫پ‬नࢫ଄Ăࢫ༚ĂࢫৌĂ ࢫࡲᇑࢫዜǈሞ༚఍Ă࿵‫پ‬तໄ ‫؛‬ǈዐᇱ‫ں‬൶ኮྔ٪ሞࡗႹ‫ߪܠ‬ ਍አ඄ǈࢇ‫׬‬ๆࡔăക‫ࡔچ‬ళൔ ॺ૬ଓࡔă

௽‫ו‬Ǆ2479౎ǉ2755౎ǅ ዬᇮ᥌ᇀᆌཀު‫ک‬एǈॺ૬ ௽‫ו‬ǈᄺ๟ዐࡔ૦๏ฉፌࢫᅃ߲ ᆯࡲፃॺ૬‫וྦྷॺހڦ‬ăू২ᅃ ‫ו‬ǈԛ‫ݛ‬ỐỎ‫ש‬௽‫ו‬ປෑܸ቞਍ ࢋ༫Ǘ๘ጸ้೺ǈ೽ी࠼ᇑᇇ‫ٷ‬ ᧚ೝۨኅ௼ህ‫ڦںڪ‬ᆯනԨષට ᇑዐࡔ࡛‫ڣ‬ፇ‫ڦׯ‬Ꮫ੪Ǘ2772౎ ኣ‫ࠀׯ‬৊߿໼ྗǈْ౎ൻጽࢁન ኳ௷ኁǈਸ๔ཥዎ໼ྗă

‫؛‬༚้ࡔ૰ഽฺǈऍӨഽ ‫཭۫ڲ‬ᎆǈ༚໿ጸԥፎ‫׬‬Đཀ੗ ࡱđǈ‫৽ׯ‬Đኌ࠵ኮዎđǈ࿔‫ׯ‬ ࠅዷ෇֠ᇑུᖜࢅൕǗ༚჊ጸ้ ‫ྺ׬‬Đਸᇮฺ๘đă༚‫ঀڦו‬ᇘ ࠽‫ฺ้ۦٷ‬ǈళ዁ஆ‫ޚ‬ዝǄሁళ ࢋৢǅĂԛઔ჊ហዝǄ‫ܭ‬ஆຯҾ ेઙࢋୁᇘǅĂဇतҾတዝǄ࿪ ጦ՚ਖ਼ຯ།քࡘઙǅĂ۫ଣߣက ዝǄञଠཚࣅǅǈࡔཱི௬ओ‫ٳ‬ 2187ྤೝ‫ࠅݛ‬૛ă

࿵‫پ‬ๆࡔ!

ᇮ‫ו‬Ǆ2382౎ĊĊ2479౎ǅ ᆯ௏ࠟፃᇮ๘ፄࢮՂଜᇀ 2382౎໯ॺǈْ౎ۨ‫ۼٷۼ‬Ǆৃ ԛ৙๨ǅăঀᇘᇀ2421౎ᇮ࿴ጸ ้೺‫ڟٳ‬ፌ‫ٷ‬ǈဇ‫ུڟ‬୛݊ǈဇ ళ዁ဇ֠Ăሊళत௫‫ۋ‬ԛևǈԛ ዁ԛ࡛ĂܵԹࢋ۫ևǈ۫‫ڟ‬නԨ ࡛ă൐ྺ൓ִࡱࡔĂִࢇ໼ࡱ ࡔĂ࿡ગ໼ࡱࡔᇑᅉܹࡱࡔ‫຺ڪ‬ ‫ڦࡔࡱٷ‬ጸዷࡔǈഄ݈ຌࡔࡥ߃ ߛૢྦྷ‫ו‬ᇑ۫ళჱ߳ࡔă

ᄘॕ‫ک‬एྺ໛࿔‫ڽ‬ǈۨ‫ۼ‬ ‫׊‬Ҿă໛‫้ו‬೺ඓ૬କෙูୃև ዆ǈᅜࠈࠦዐᄕण඄዆‫܈‬Ǘኟ๕ ዆ۨ‫ྜ؜‬ኝ‫ڦ‬੔ਉ዆‫܈‬Ǘ႗ॺ໛ ༚‫ٷ‬ሏࢋăߛ‫ׅ‬ĂᏛࡔĂߛਔ ૢĂႎஆĂӥषᇑాຌ‫཭۫ڦ‬ᎆ ‫ۼࡔڪ‬๴໛‫ו‬࿔ࣅᇑ‫ۆ‬ቤ዆‫ڦ܈‬ ᆖၚǈྔ঍঍ୁᅜනԨ‫ڦ‬ര໛๑ ፌྺዸఁă໛᫒‫ڽ‬ཥዎࢫ೺ԓ౲ ࿮‫ڢ‬ǈԖ݀໛఍౫௷‫ٷ‬ഐᅭă

༚‫ו‬

ԛໄǄ:71౎Ċ2238౎ǅ

ൣ‫ו‬

ൣ‫ו‬Ǆ2755౎ĊĊ2:23౎ǅ ౰ኈև๯ଶ౮ܻࡘ؆ॺ૬ ࢫূăൣ໿ጸ࣠໿ट‫ڽ׬‬ǈ߀ࡔ ࡽྺĐ‫ٷ‬ൣđăൣຩዎ‫ڽ‬ദ‫ۼ‬ԛ ৙ă੃စ౎क़ཥᅃ໼ྗǈᇑ‫ࡔܭ‬ ധ۩Ė౅ք‫ؤ‬ཉሀėǈࣄۨକዐ ‫܎۫ܭ‬Չহăപ୉ዐᄾǈೝۨጚ ޽ܻĂ࣮ևǈཥᅃႎঀă‫ฺ้ۦ‬ ೺ঀᇘဇੵٔଵǈဇԛ‫ٳ‬әܻ਴ ๊ࢶǈԛথဇն૧ჱǈ۫ԛ዁ྔ ႗Ҿଵࢅੰᄻ‫ڜ‬ǈ۫ଣ໿ೝᄝǈ ۫ళ‫ڟ‬໼ྗत޹ຌ‫ڜ‬ᇒۘᇉ‫ڜ‬Ă ؆࿂ᇒ‫ڪ‬ǈళ዁ళ࡛ዮ‫ڜ‬ǈ‫ۨێ‬ କසৃዐࡔӲ཮‫ڦ‬ए‫إ‬ă

!!!!! ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

्ැ቟ኛઠଣ

Ramy Inocencio නԨཚࡗ๫ೕྪበ ZpvUvcfઠჇ‫د‬Ԩࡔ‫ܔ‬ᇀ ॖ߯ዮ‫)ڜ‬ዐ‫ۘ׬‬ᇉ‫ڦ*ڜ‬໯ ᆶ඄ăତࡔዐࡔࢅࡣࡔᄺ ॕ‫׼‬ᆛᆶ޿‫ڦڜ‬ዷቧă නԨྔခูᅜNP. GBdiboofmྺᆩࢽఁᇀ21 ሆ27නሞZpvUvcfྔ঍և ࠳‫ݛ‬ᄻ௬ฉ݀քକଇ߲๫ ೕăሞഄዐᅃ܎๫ೕዐǈ ۫৙ཚࡗᅃፇ࢒ӣ઻ቷೌ ࢅᅃ‫ݻ‬࿔ॲำ‫׬‬නԨᆛᆶ ॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐ‫ۘ׬‬ᇉ‫ڜ‬ǅ ‫ڦ‬ዷ඄ă޿࿔ॲዐऻሜ‫ڦ‬ ๚ॲ੗ᅜጕ໓‫ڟ‬29:6౎ă ሞଷᅃ܎๫ೕዐ‫؜‬၄କૌ ຼ‫઻ڦ‬ቷೌࢅጲ2::1౎ᅜ

ઠ݀ิ‫ڦ‬ᅃ૶‫ز‬๚ॲǈ๫ ೕዐ‫ాڦ‬ඹᄺኤํକනԨ ‫ܔ‬ᇀዱ‫ڜ‬Ǆࡣࡔ‫ڜ܀׬‬ǅ ‫ڦ‬቞ᆶ඄ă ጲ๫ೕ݀քᅜઠǈ ଇ܎๫ೕ਩๭‫ࡗגڟ‬࿵ๆ ྤ‫ڦ‬ೠஃăዐࡔࢅࡣࡔሶ ലሴනԨཚࡗม঍௃༹࠺ ๼ኄᄣ‫ۅ࠵ڦ‬ăዐࡔአު ሞᅃ‫ݛ࠳ݻ‬࿔ॲዐഽۙǖ! ! Đۘᇉ‫ࢅڜ‬ഄ໱޹ຌ‫ڜ‬ᇒ ጲࠟᅜઠ৽๟ዐࡔ‫ڦ‬ଶ ཱིǈዐࡔ‫ُܔ‬ᆛᆶॕํܸ ؊ፁ‫ڦ‬ኤ਍ăđĐ࿮ஃන Ԩ๑ᆩ๊஺Ⴧ‫ݛد‬๕ǈ‫ۼ‬ փࣷ߀Վۘᇉ‫ڜ‬ຌᇀዐࡔ ‫ڦ‬๚ํă࿢்ഽଜࢬᇛන ‫߀ݛ‬Վༀ‫܈‬ժཕኹ߳ዖႚ ๕‫ڦ‬཈႒ႜྺăđ ཞ้ǈ਍ࡣࡔӷ࠳‫ݛ‬

‫ࢇ૴ڦ‬ཚრมԒ‫ڢ‬ǈઠጲ ࡣࡔዷᄲአ‫ڦڕ‬૬݆ኁ் ݀๜ᄲࢅනԨ‫ڦ‬཈႒ႜྺ ‫ڹڟੇݒ‬ăࡣࡔྔ঍և࣏ ᄲ൱නԨ‫݀ۖם‬ք‫ڜ܀ڦ‬ ๫ೕǈժၠනԨྔ঍࠳ᇵ ༵‫؜‬ኟ๕ཨ໕ă නԨ۫৙‫ݛ‬՗๖ǈ๫ ೕփࣷൽၩǈනԨྔခู ࣏ॽ዆ፕᅃ܎࠲ᇀ঻ถഥ ‫ڜ‬ඖ‫ڦڜ‬๫ೕǈනԨᇑ‫ܭ‬ ஆຯ৽޿‫ڜ‬ᄺ٪ሞ‫ݵ‬ኛă ሞᅃْ۫৙‫ڦ‬ႎ࿕݀քࣷ ዐǈྔ঍ևႎ࿕݀ჾට঴ ๥‫ڢ‬ǖĐྺକٝ৊๘হ߳ ‫ں‬ට௷‫ܔ‬ᇀනԨዜՉ‫࣍ڦ‬ ৣᆶጣኟඓ‫ڦ‬ණ๎ǈአު ՂႷॕ‫׼‬փႄፔ࿢்ՂႷ ፔ‫ڦ‬๚൧ăđ! ǄՊᅳ!‫ר‬ᇐ౺ǅ

ྔ௃๫‫!ۅ‬/ 27

ĖӐ‫ٷ‬૧ჱටԒėThe Australian

ெࡔᆶ၍‫ۉ‬๫ႎ࿕ྪ CNN

YouTubeĊනԨኛ‫ڜܡ‬ᇒ ‫ڦ‬ႎ႙࿴ഗ

‫ڼ‬265೺

ዐࡔेਗ‫ڜ‬ᇒ‫ݵ‬ኛ Rick Wallace 21ሆ39නǈዐࡔአު ‫ذڦ‬ኻምْ৊෇)qfofusbuf* ࿋ᇀනԨଶ࡛‫ڦ‬ኛᅱ‫ڜ‬ ᇒĊĊॖ߯ඖ‫ڜ‬Ǆዐ‫ۘ׬‬ ᇉ‫ڜ‬ǅ࡛ᇘă නԨ࡛ӂয়࿐‫ܓ‬Ⴧ ‫׬‬ǈ39නฉ࿷ǈනԨ࡛ӂ য়࿐‫ܓ‬ნஇ‫݀ذ‬၄຺່ዐ ࡔ‫ذ‬ኻᇈሁॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐ ‫ۘ׬‬ᇉ‫ڜ‬ǅଶ࡛࡛ᇘăዐ ࡔ‫ذ‬ኻ‫׬‬ኄඖ࿮ට‫ڜ‬Đጲ ࠟᅜઠ৽๟ዐࡔ‫ࠦڦ‬ᆶଶ ཱིđă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈெࡔࢅනԨ ᅙঢ়ྜ‫ׯ‬କ‫)࣮ܡ‬sfublf* ࿋ᇀ؋ุᇑ໼ྗኮक़‫ڦ‬ዐ ࡔ࡛࡛۫ᇘ‫ڜ‬ᇒ‫ڦ‬ਬ๚ऺ

ࣄă38නǈҾԠॠֱଇ೼ ཭ऍ‫ߢ้כ‬ঽනԨጲ࿐‫ܓ‬ ణമႚ๞නᅮܱࣅăĐే ႴᄲӦྃጲ࿐‫ڦܓ‬٪ሞኻ ๟ᅃ߲ྰฟ࿿‫دڦ‬ཥ࠵ ౒ăđ ዐࡔံമপइକሞ නԨৣాऍ஌ዐࡔ࿮ටऐ ‫ࣄऺڦ‬ǈዐࡔࡔ‫ݞ‬ևև‫׊‬ ՗๖ǈኄॽԥ๫ྺჇ቟ႜ ྺăዐࡔĖ࣍൰้Ԓė ፕྺᅃ߲໎ઠࡻ቟Ăॖ෍ )cfmmjdptf! boe! tusjefou*‫ڦ‬ Ԓኽǈ39න݀՗କ‫ݒ‬ᆌଶ ཱི࿚༶৆ቧਆ๞‫ڦ‬มஃă มஃ՗௽ǈዐࡔᅙঢ়࢔‫׊‬ ᅃ܎้क़ுᆶ֖ᇑ቟ኛǈ ‫ڍ‬቟ኛධ੗ీᆯනԨ‫ڦ‬घ ৊཈႒ܸᆅഐăዐࡔ‫ڦ‬ጹ ࢇਬ๚૰ଉǈԈઔ࡛ਬĂ

੣ਬࢅዐࡔට௷঴‫ݣ‬ਬ‫ڼ‬ ܾಜբǈ਩ԲනԨഽ‫ٷ‬ă ᅃ‫ڋ‬቟ኛԖ݀ǈዐࡔ‫׶‬๴ ঢ়ष‫ٶ‬ऍ‫ీڦ‬૰ᄺ฼ᇀන Ԩă ბኁණྺኄ‫ׇ‬੗ీഡ ‫ל‬ெࡔ෇ా‫ڦ‬ඇ௬቟ኛ੗ ీႠ࢔‫گ‬ǈ‫ڍ‬੗ీࣷᆶၭ ࡀఇ቟۷ǈฯ዁ᆶ੗ీሞ փ৳‫ॽڦ‬ઠǈມ‫ॽݛ‬ևຈ ਬॴǈժሞ޿‫ں‬൶๑ᆩਬ ᆩ‫ݧ‬ऐࢅ࿮ට॑๓‫ݧ‬ऐă ႎళྰܻ๗‫ٷ‬ბ‫ݞ‬ ခ ბ ኁ Ҹ ୿ Ą ‫ ܅‬Ӻ ) B m b o! Evqpou*‫׬‬ǈዐࡔසُೕ‫ݏ‬ ‫ڦ‬ൔ‫)ݖ‬jodvstjpo*๟๬཮घ ഐනԨ‫ݒ‬ᆌǈᅃ‫ڋ‬නԨ࣮ ᆌሶࣷॽጲวዃᇀ཈႒ኁ ‫ڦ‬࿋ዃă ǄՊᅳ!ᇰຝǅ

ĖࣀܻনනԒėWall Street Journal Ėᆇ‫้܈‬ԒėThe Times of India

නԨࢬᇛ‫ݛں‬አު্ᆩ ࠢߤ‫཮ں‬ ०რ නԨ‫ݛ‬௬ᄲ൱‫ݛں‬አ ުࢅࠅ૬‫ٷ‬ბ‫ۖם‬ሞഄ࠳‫ݛ‬ ྪበฉ਽‫཮ںߤࠢڦک‬ǈᅺ ྺ࢔‫ࣼڦ཮ںܠ‬዆ኁ֑ᆩକ ዐࡔ‫޿ܔ‬ኛᅱ‫ڜ‬ᇒ‫ڦ‬ంఁǈ ܸ‫ݥ‬නԨంఁă ਍නԨ༹ᇣԒԒ‫ڢ‬ǈ

޿ኛ‫ܡ‬ዐ‫ڜڦ‬ᇒ࿋ᇀዐࡔ۫ ࡛ǈຌᇀනԨଶཱིǈܸዐ‫ݛ‬ ‫׬‬ഄྺۘᇉ‫ڜ‬ăૌຼԠ๴ኛ ᅱ‫ڦ‬ଶཱི࣏ᆶ࿋ᇀනԨ࡛ᇘ ‫ڦ‬ଷᅃၭ‫ڜ܀ڜ‬ᅜत‫ܭ‬ஆຯ ٗනԨ‫ܡ‬ൽ‫ڦ‬ԛ‫ڜ຺ݛ‬ă‫܀‬ ‫ڜ‬၄ᆯࡣࡔ੦዆ǈනԨ‫׬‬ഄ ྺዱ‫ڜ‬ă ਍නԨࠌཞཚრมԒ ‫ڢ‬ǈৃ౎౎‫؛‬නԨአު՗๖

ሞ࢔‫ྪܠ‬በዷᄻ၂๖‫ۉڦ‬ጱ ‫ܔ཮ں‬ᅃၵ‫ڜ‬ᇒ‫ڦ‬ంఁᇑන Ԩ‫ڦ‬૬‫ׇ‬၎ᝩă නԨአު࣏ഽଜॺᅱ ࠅࠌऐࠓ๑ᆩᆯනԨ‫ں‬૙੣ क़႑တਆՊ዆‫཮ںڦ‬ǈ‫ڍ‬ᆯ ᇀࠢߤ‫ڦ཮ں‬Ս૧Ⴀǈణമ ࣏փൣ‫ؤ‬නԨࠅࠌऐࠓࣷփ ࣷၚᆌአު‫ڦ‬ᄲ൱ă ǄՊᅳ!‫ר‬ᇐ౺ǅ

Ė౨ሀ้Ԓė!New York Times

ۘᇉ‫ڜ‬ԝࢫవᅜࢮ๫‫ڦ‬ኈ၎ ! ตࡲᅏ ໚඗නԨአުॕ‫׼‬Ⴧ ‫׬‬ǈߵ਍ࡔा݆ǈۘᇉ‫ڜ‬๟ නԨଶཱིă‫ڍ‬๟ഄ໱ࡔॆ‫ۼ‬ ණྺُ‫ࡃڦڜ‬ຌ࿚༶ධ඗٪ ሞ࢔‫ڦٷ‬ኛᅱăනԨአުᅃ ܸምĂምܸෙ‫࣮ں‬Նକ޿ࡔ ሞ29:6౎‫݆ݥ‬቞ଶ޿‫ڦڜ‬๏ ํă නԨአުำ‫׬‬ǖĐٗ 2996౎ഐǈනԨ৽ਸ๔‫޿ܔ‬ ‫ڜ‬ᇒ৊ႜۙჺǈ‫ڜ޿้ړ‬๟ ᅃ߲࿮ටਃዿ‫ڜڦ‬ᇒǈժ൐ ᄺுᆶඪࢆगၡ՗௽޿‫ڜ‬๟ ᆯዐࡔൣአު੦዆‫ڦ‬ăđ

඗ܸǈሞ࿢ჺ৯ྜઠ ጲනԨ௽ዎ้೺‫ٷڦ‬ଉ૦๏ ࿔၅ࢫǈ࿢݀၄࢔‫ܠ‬࿔‫ۼڗ‬ ௽ඓኸ‫؜‬ሞ2996౎้ǈۘᇉ ‫ڜ‬๟ࡃዐࡔ໯ᆶ‫ڦ‬ă Բස2996౎้ǈනԨ ྔ঍և‫׊‬ႀ‫ڟ‬ǖĐሞዐࡔǈ ᆶԒኽᄭ‫د‬࿢்ᄲഽ቞ຌᇀ ዐࡔ‫ڦ‬Ăତৎ໼ྗ‫ڦ‬ᅃፗ‫ڜ‬ ᇒă࿢்සࡕኈ‫ڦ‬ᄲሞ‫ڜ‬ฉ ࠅਸ‫ݣ‬ዃනԨՔऻǈ࿢்ᄺ ᅃۨࣷᄥ൩ዐࡔ‫۽॔ڦ‬ăđ! ो࿷቟ኛ้ǈሞዐࡔ ਬ‫ܓ‬ຕْ቟Өࢫǈᅃ‫ݻ‬ઠ ጲනԨాአև‫ڦ‬Ԓߢ၂๖ǖ! Đᄲ঴ਦኄॲ๚ǈ࿢்Ԩઠ ՂႷཞዐࡔ༌ಒǈ‫้ৃڍ‬փ

ཞྫනăđ৽ኄᄣǈ௽ዎአ ުሞᅃْా߯ࣷᅱዐਦۨഽ ቞Ԩຌᇀዐࡔ‫ڜڦ‬ᇒă໯࿍ ‫ڦ‬Đᇑዐࡔ‫ڦ‬༌ಒđሞ૦๏ ฉٗઠுᆶ݀ิǈኄ߲ਦۨ ᄺኻ๟߲௞௢‫ڦ‬ਦۨǈٗ࿄ ԥࠅਸă ኄᄣ‫ڦ‬૦๏࿔၅࣏ᆶ ࢔‫ܠ‬ǈනԨ௷ዚᆶՂᄲኪ‫ڢ‬ ࠤ๚‫ڦ‬ଷᅃ௬ăۘᇉ‫ڜ‬Ԩว ժփࣷ‫ټ‬ઠኛ‫܋‬ईኁ቟ኛǈ ኈኟ཈ഐ๚‫ڦ܋‬ǈ๟ఫၵၙ ᄲᅜĐྼࢺࡔॆ૧ᅮđྺ঺ ੨ઠघ݀௷ፃ‫ݽ‬౯൧Ⴣ‫ڦ‬አ ਜ਼்ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ǄՊᅳ!ஆཅǅ

௬‫ܔ‬೻ଲǈනԨႴᄲெࡔ ‫ڦ‬ᇲዺ ዐࡔଶ‫ڞ‬ට੗ీᅜ ྺǈೕ‫ںݏ‬ಋരॴཙࢅ‫ݧ‬ ऐൔ‫ݖ‬ॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐ‫ۘ׬‬ ᇉ‫ڜ‬ǅዜྷ‫ڦ‬නԨଶཱིࣷ ඟනԨአުඟօă඗ܸǈ ኄዖ෡ඡ‫ڦ‬ႜྺ)ibsbtt. nfou! boe! joujnjebujpo*ඐ ഐ‫ڟ‬କ‫ݒ‬ၳࡕă නԨ๯၎ҾԠৌෙ ቻणକ࠽‫ٷ‬නԨඖዚઠԍ ࿐ጲम‫ڦ‬ଶཱིǈኄْ໱࢔ ᆶ੗ీ‫ںࠀׯ‬Ⴊ߀නԨ၊ ݆ǈሎႹනԨၠཞ௑ࡔฤ ൩ਬ๚ᇲዺă ॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐ‫ۘ׬‬ ᇉ‫ڜ‬ǅُْ໯ሦ๴‫ྰڦڟ‬ ၾǈሺഽକெࡔࢅනԨ ‫ڦ‬ཞ௑࠲ဣăཞ้ǈᄺሺ ഽକනԨࢅ۫ళჱഄ໱ࡔ ॆኮक़‫ڦ‬ཞ௑࠲ဣăෑ๞

‫ڦ‬ჱዞࡔॆॽනԨࢅெࡔ ๫ྺയሞ‫ڦ‬ԍࢺኁǈ‫ܔ‬ ੇዐࡔኄ߲Ӡ඄‫ڦ‬ዐჱ ‫)ࡔڽ‬ifhfnpojd! Njeemf! Ljohepn*ă ሞথ๴ԨԒ֑‫ڦݡ‬ ࡗ‫ײ‬ዐǈҾԠৌෙӁ๖ထ ྭ߸ࡻ‫ں‬୬ႜଶ‫ڞ‬ට‫ڦ‬ ኰሴǈ‫ܔ‬ዐࡔአު৊ႜয় ߢă໱ຫǖĐ‫ॆٷ‬සৃ‫ۼ‬ ࢔‫څ‬ᆭǈණྺዐࡔᄲࢮ๫ ݆ୱཉሀǈ੍࿴૰ઠ঴ਦ ኛ‫܋‬࿚༶ăසࡕዐࡔኴᅪ ᄲጽฉኄཉୟǈኄॲ๚փ ੗ీࢅೝ‫ں‬঴ਦăđ ཞ้ǈනԨ‫ݞڦ‬࿐၎ ၭᄸຸ࿵‫ࠅۆ‬ਸኸሴዐࡔ ླ࡞๘হࢅೝǈ૙ᆯ๟ዐ ࡔሞᅃዜా‫ْܠ‬ಋരࢺ࿐ ॴ዁ॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐ‫ۘ׬‬ᇉ

‫ڜ‬ǅ޹ৎ࡛ᇘǖĐዐࡔ‫ڦ‬ ෇ൔႜྺᅙঢ়ॽॖ߯ዮ‫ڜ‬ Վ‫ׯ‬କࣨ෥‫ټں‬ăđྺକ ๰࿐ጲम‫ڦ‬ଶཱིǈන‫ݛ‬ᅙ ঢ়ਸ๔କ຤୥ଇ೼ਬ๚ᄇ သă ٗ‫׊‬೺ઠຫǈᆶ੗ీ ዐࡔࢅනԨࣷሡ้ߥዃኄ ᅃᅱ༶ǈॽُኛ‫܋‬঍ᆯࢫ ‫پ‬ઠ঴ਦăኄ๟‫ڭ‬ၭೝ‫ړ‬ ౎‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄǈසৃ‫ڦ‬ଶ ‫ڞ‬ටᄺႹ֑ࣷൽཞᄣ‫ݛڦ‬ ӄă ‫ܔ‬නԨઠຫǈ࣏ᆶᅃ ߲჋ስ৽๟૗क़ዐࡔࢅତ ࡔኮक़‫࠲ڦ‬ဣǈඟ‫ࣉॆٷ‬ ᅑዐࡔ໯࿍Đࢅೝᛒഐđ ኮୟ‫ڦ‬ኈํႠă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ǄՊᅳ!ஆཅǅ

!!!!!

28 / ዐනӥ౎

3124౎22ሆ9.25න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

्ැ቟ኛઠଣ

ዐනᅃӥ౎Ǆ1913-2013ǅ 1915 1914 1913 2 1

1930

1925

1916 4

1919

1922 6 1923

1928

1932

1960

1945

10 11

1934 12

1938

1936 13

1951

1941

1937

1920

1930

2/2:24౎ǖනԨ‫׶‬ණዐࣀ௷ࡔă 3/2:25౎ǖ9ሆ34නǈනਬ‫ڤܔ‬Ⴧ቟ǈबཀࢫ‫ހ‬໮କ‫ࡔڤ‬ሞᇺ۫‫ڦ‬਍‫ۅ‬ĊĊዐࡔ෷۫ӷ‫ڜ‬ ঌዝྗă 4/2:26౎ǖ2ሆ29නǈනԨጂࣀࠅ๑නዃᅮᩆ९ᇰ๘਻ǈ‫ڿ‬঍କ ܾๆᅃཉᄲ൱‫ڦ‬࿔ॲǈժᄲ൱አުĐਨ‫ܔ‬ԍ௢ǈ৑໏‫ްٴ‬đă 6ሆ:නǈᇰ๘਻‫׶‬ණනԨ༵‫ܾڦ؜‬ๆᅃཉǈघഐඇࡔට௷‫ݒڦ‬ නሏ‫ۯ‬ă

1952

1940

1950

1962

1958

1956

1957 21

1959 23

1960

24/2:47౎ǖ23ሆ23නǈ้ඪဇԛঝ‫ޭݩ‬ጺິସ‫ڦ‬ቧ ბଆࢅ้ඪࡔ௷߫ంਬ‫ڼ‬ๆ೿ୟጺኸࣩ‫ڦ‬ᄘࢸ‫׭‬ሞဇ Ҿ݀‫ۯ‬բՎǈঁ঻็ԥ೨থ๴Đཕኹঝࠌᅃዂੇනđ ‫ڦ‬ዷቧǈ๏‫׬‬ĐဇҾ๚Վđă

25/2:48౎ǖ8ሆ8න݀ิĐ୔ࠏൃ๚Վđǈੇන቟ኛඇ௬Ԗ݀ă 26/2:49౎ǖ21ሆ36න዁38නǈࡲ੨Ă࿴‫ׅ‬Ăࡲᄞ၎ी။஌ă 5/2:27౎ǖ9ሆ24නǈಎ਑ሞኣॆཿ‫ڦ‬නԨ๰Ԣ‫঺ܓ‬ኣॆཿ݀ิ‫ڦ‬ᅃॲࠩࡕኮኛǈ‫ټ‬բ ෫෇‫ތ‬ਬܾๆӗ฾ܾๆӗཷཷևǈܸٗሰ‫ׯ‬ዐනਬ‫ܓ‬ኮक़‫ڦ‬؋཭ǈሰ‫ׯ‬କփၭฅྨ‫ڦ‬๚ ॲă 6/2:2:౎ǖᅃ቟঳ຐǈә૔ࢅࣷฉĖ‫ܻݐ‬ෘࢇሀėࡀۨӝ‫ࡔڤ‬ሞ෷۫ൔ቞‫ڦ‬ඇև඄ᅮ!! ĐඟᇑනԨđǈܸٗሦ‫ڟ‬ዐࡔට௷‫ڦ‬ॕਦ‫ܔݒ‬ǈ‫ิ݀ྺׯ‬࿵຺ሏ‫ڞڦۯ‬आ၍ă 7/2:33౎ǖዐࡔࢅනԨሞࣀฺ‫ܙ‬ധ۩କĖ঴ਦ෷۫࿚༶჈ӄཉሀėतഄ޹ሀăཉሀࡀ ۨǈනԨॽ‫ࡔڤ‬৹ፀ঺‫ں‬঍࣏ዐࡔǈᇱጂ൞‫ڜ‬Ăঌषཎୟतഄኧ၍‫ڦ‬නਬᆌ૬न‫ཽם‬ă 8/2:34౎ǖ:ሆ2නǈනԨหల‫ج‬၆݀ิ࠲۫‫ںٷ‬ኒǈ ࠌຶྨ::442ටǈৎ811ࣀ߾ᇜవăዐࡔࢤๆጴࣷᅅࢺ ටᇵ‫ױ‬න୾മྫනԨ۫৙֖ᇑᨺሚ߾ፕăኄ๟‫ٳڟ‬න Ԩሚ൶‫ڼڦ‬ᅃኧࡔाᅅଐ৸ᇲ‫ܓ‬࿹ă

27/2:52౎ǖ23ሆ8නǈනԨཧလெࡔኆዩߗǈ23ሆ9 නǈெࡔࡔࣷཚࡗਦᅱ‫ܔ‬නԨჇ቟ǈ໿ೝᄝ቟ኛԖ ݀ǈනԨ‫ڦ‬቟୼ዘ႐ٗዐࡔገၠெࡔă 23ሆ:නǈዐࡔኟ๕ၠනԨჇ቟ăߵ਍ࡔा݆ࡀ ۨǈĐ቟ኛ๑‫ڥ‬঍቟ࡔ‫ڦ‬ཉሀ฿ၳđă໯ᅜǈ29:6౎ ዐනक़ധ۩‫ڦ‬Ėக࠲ཉሀėُ้ٗഐᅙঢ়‫ݭ‬ኹǈනԨ ‫ܔ‬Ԉઔ໼ྗĂಮࢶଚ‫ڜ‬ሞా‫ڦ‬ዐࡔଶཱི‫ڦ‬቞ଶᅙঢ়฿ ඁକ݆ୱᅈ਍ă

9/2:36౎ǖ3ሆ዁5ሆǈฉ࡛Ă൞‫ڦڜ‬නԨ෮‫߾׍‬ටǈሞዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ଶ‫ူڞ‬ǈፇኯຕྤ߾ ටӡ߾۷ኛǈൽ‫ڥ‬କዘ‫ٷ‬฼૧ǈ๏‫׬‬Đ࿵።ሏ‫ۯ‬đă :/2:39౎ǖ6ሆ4නǈዐࡔࡔ௷‫ڕ‬ԛ݃ਬࡗৣ෷้۫ǈሞषళ߶ නਬ݀ิ؋཭ǈժ෫࡞କᅃၵනԨെ௷ăࡔਬ቟‫ں‬አခ྿ᇵग़ ྔ঍‫ت‬ዷඪ֔ࠅ้तໜႜ28ටሞ঍ภࠅຈԥනਬ෫࡞ǈ๏‫׬‬Đ षళ֚ӄđă

21/2:41౎ǖ6ሆ7නǈĖዐන࠲຦ၹۨėሞళ৙ധጴă೺၌4౎ǈනԨ‫׶‬ණዐࡔ࠲຦ጲ ዷǈ‫ڍ‬ᆼࡀۨ‫ܔ‬221ዖ৊੨‫ڦ‬නऋሡփे຦ă 22/2:43౎ǖ2ሆ39නǈනਬ࡛ਬ୥቟‫ܓ‬3411ටၠဇ቞ଶ៥ࢼཎୟ‫ݞ‬၍ǈሞཀཚ᜾‫כ‬በᇜ ‫ڟ‬ዐࡔጂਬๆ৵ୟਬ‫ڦ‬ॕਦ‫ੇڸ‬ǈĐᅃܾӗ๚ՎđԖ݀ă 23/2:45౎ǖ4ሆ2නǈ᠃ᅏኟ๕‫ک‬ए࿁Đ஢ዞࡔđ࣠ ‫ڽ‬ǈ࿁Đ஢ዞࡔđ‫ྺׯ‬නԨ‫ڦ‬ઌૈአުǈ౎ࡽĐ੃ ‫ڤ‬đă኱዁2:56౎9ሆ26නǈ᠃ᅏԥ೨ሞཚଓჇ‫!!܁‬ Ėཽ࿋ᐧກėǈ࿁஢ዞࡔُٗ௶ྨă

28/2:56౎ǖ9ሆ26නǈනԨᇧඦཀ࣠ཚࡗ࠽խ݀՗Ėዕ቟ᐧກėǈჇք࿮ཉॲཨইă 29/2:62౎ǖ:ሆ9නǈெනྺକٗ቟୼ฉ‫ހ‬໮ዐࡔ‫ٷ‬୥ǈሞ‫ܔ‬නࢅࣷฉཚࡗ৹ূ෷ࢅሀ! Ǆዐࣀ௷ࡔतዐࣀට௷ࠌࢅࡔদ࿄ԥᄥ൩֖ेǅǈெࡔཞ้ࢅනԨധ۩ĖනெҾඇԍቱ ཉሀėǈ঳‫ׯ‬ਬ๚ཞ௑ă 2:/! 2:63౎ǖ5ሆ39නǈනԨᆼᇑዐࣀ௷ࡔധ۩Ėዐࣀ௷ࡔᇑනԨࡔक़ࢅೝཉሀėǈॺ૬ ኟ๕ྔ঍࠲ဣă8ཀࢫǈጺ૙ग़ྔ‫׊‬ዜܷઠ݀՗ำ௽ǈ՗๖ॕਦ‫ࢇُܔݒ‬ሀă 31/! 2:67౎ǖ7ሆ38නǈዐࣀට௷ࠌࢅࡔጺ૙ዜܷઠჇք‫أ‬56ටྔǈඇև๥‫ݣ‬2128ఁනԨ ቟‫ݖ‬ă 32/2:68౎ǖ7ሆ3නǈනԨ๯၎ӂ႑঻‫ݡ‬࿚ዐࣀ௷ࡔǈ՗๖ኧ‫׼‬ዐࣀ௷ࡔአު࠼ް‫ٷ‬୥ă 33/2:69౎ǖ6ሆ3නǈ‫׊‬ഉ݀ิනԨᆸᅵ࿺හ࿵႓ࢤഌ๚ॲǈዐනஹᅟᅺُዐ܏ă 34/2:6:౎ǖ4ሆ23නǈනԨมࣷ‫ڕ‬ກऻ‫׊‬റት‫ْڠ‬વሞԛ৙݀՗ᄇ঄ǈኸ‫؜‬Đெ‫ࡔڽ‬ዷ ᅭ๟නዐଇࡔට௷ࠌཞ‫ڲڦ‬ටđǈᆅഐනԨᇅஃ‫ݥ‬ᅱă 35/2:71౎ǖ9ሆ38නǈዐࣀට௷ࠌࢅࡔࡔခᇾጺ૙ዜܷઠࣷ९නԨஹᅟহට๗ǈ༵‫!؜‬ ! Đ‫ܔ‬නஹᅟෙᇱሶđǖአުၹۨǗ௷क़ࢇཞǗ߲՚ቷࠥă 36/2:73౎ǖ22ሆǈዐනധ۩କĖዐන‫׊‬೺ጹࢇஹᅟԢྮ୤ėăُࢫዐࡔਸ๔କ࿔ࣅ‫߫ٷ‬ ంǈᆖၚକଇࡔ‫௷ڦ‬क़ஹᅟă 37/2:82౎ǖ21ሆ3නǈዐࣀට௷ࠌࢅࡔ༵‫؜‬Đዐනް঍ෙᇱሶđǖዐࣀට௷ࠌࢅࡔ๟‫پ‬ ՗ዐࡔ‫ྸڦ‬ᅃࢇ݆አުǗ໼ྗ๟ዐࣀට௷ࠌࢅࡔห฽փ੗‫ڦߪݴ‬ᅃև‫ݴ‬ǗĐ৹ূ෷ࢅ ሀđ๟‫ڦ݆ݥ‬Ă࿮ၳ‫ڦ‬ǈՂႷ‫أݭ‬ă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

1980 1971 26

1970

1985

1974 1972 29 27 1973

1976

1978

‫ڼ‬265೺

्ැ቟ኛઠଣ

1979 32

1981 1983 34 36 1982

1990

2000

1987

1992

1994 41

1996 42

ዐනӥ౎!/ 29

2005 47

1998

2001

2003

2007 2009 48

1990

38/2:83౎ǖ:ሆ38නǈዐࠌዐᄕዷဝறሷ۫ሞ ዐళ࡛ࣷ९କනԨ๯၎གྷዐঙඵǈறሷ۫ዷဝ ॽᅃևĖ‫ًؤ‬णጀėፕྺ૝࿿ǈሽໃߴགྷዐঙ ඵă:ሆ3:නǈዐࣀට௷ࠌࢅࡔࢅනԨአު݀՗ Ėዐන૴ࢇำ௽ėǈჇքॺ૬ኟ๕ྔ঍࠲ဣă

39/2:84౎ǖ2:84౎‫؛‬ǈዐࡔጂනԨ‫ٷ‬๑࠷ሞ ுᆶ࠷ป‫ڦ‬൧઄ူሞ۫৙‫ڦ‬ႎ‫یݗࠢٷ‬Ҿ‫ူܙ‬ ઠǈժሞᄞ໼ฉ‫؜ٶ‬କዐࡔࡔഌă ‫؜ؤר‬ඪዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂනԨࡔ๯ඪ‫ٷ‬ ๑ǈժധ۩Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔࢅනԨࡔᇌᄽၹ ۨėă

3:/2:85౎ǖዐනஹᅟĂࡵሏĂ࡛ሏၹۨധຈǈཞ౎ǈනԨྔ၎‫ٷ‬ೝኟ‫ࣀݡݚ‬ă 41/2:87౎ǖ21ሆ36නǈዐන࡛‫ۉڹ‬મਸཚǈਸཚᅏ๕‫ݴ‬՚ሞԛ৙ࢅ۫৙ਉႜă 42/2:89౎ǖᆌනԨአު ‫ڦ‬ᄥ൩ǈዐࡔࡔခᇾޭጺ ૙‫ڭ‬ၭೝᇀ2:89౎21ሆ33 න‫۫ٳڸ‬৙ǈ‫ܔ‬නԨ৊ႜ ኟ๕ᆷࡻ‫ݡ‬࿚ժ‫؜‬ဝࢻ࣑ Ėዐනࢅೝᆷࡻཉሀ಼ጚ ກėᅏ๕ă21ሆ34නǈ‫ڭ‬ ၭೝޭጺ૙ࢅ‫ސ‬ටጝଟሞ නԨ࣠ࠆᇑᇧඦཀ࣠ࢅ࣠ ࢫଆጱࣷ९ă

50 2012 52 51

1980

2013

2011

2000

2010

ᇵࣷă 48/2:96౎ǖ7ሆ26නǈಯኈ‫ݡ‬࿚නԨժ݀՗ᄇ঄ă 49/2:98౎ǖ7ሆ5නǈዐࠌዐᄕࠥ࿚྿ᇵࣷዷඪ‫ڭ‬ၭೝࣷ९๐ᄸ჎ᄺ୲ଶ‫ڦ‬නԨࠅ௽‫پڕ‬ ՗ཷă7ሆ39නǈዐࠌዐᄕࠥ࿚྿ᇵࣷዷඪ‫ڭ‬ၭೝࣷ९‫؜‬ဝ‫ڼ‬࿵ْዐනአު‫ׯ‬ᇵࣷᅱມ‫ݛ‬ ኟ๕‫ׯ‬ᇵă 4:/2::1౎ǖ22ሆ-ዐࡔࡔခᇾޭጺ૙࿲ბഩ‫؜‬ဝනԨཀ࣠न࿋‫ۆ‬૝ 51/2::3౎ǖ5ሆ7න዁21නǈॿሷ௷ጺກऻ‫ݡ‬࿚නԨă5ሆ7නǈනԨ๯၎ࠆሷဠᅃሞ۫৙ ᆓՠ࠷ਉႜ୉ዘᅏ๕ǈ࣌ᆓॿሷ௷ጺກऻ‫ݡ‬නăॿሷ௷ጺກऻߛ‫܈‬ೠॏକዐනӺ঍ኟ‫׉‬ ࣅᅜઠଇࡔ࠲ဣ‫݀ڦ‬ቛă! 52/2::5౎ǖ:ሆ23නǈනԨአުփࠥዐࡔഽଜ‫ࢅܔݒ‬ჹኟ঍ภǈሎႹ໼ႜአᇾޭᇾ‫׊‬Ⴘ ૬‫ެڤ‬න‫؜‬ဝ࠽‫ڜ‬ჱሏࣷਸట๕ǈᆅ݀ዐන࠽‫ڜ‬ჱሏࣷ‫ޅ‬հă 53/2::7౎ǖ8ሆഐǈනԨᆸᅵཷ༹‫ׯ‬ᇵ૶Ⴤ຺ْ‫ک‬ฉۘᇉ‫ڜ‬ǈᆅ݀ዐනۘᇉ‫ޅڜ‬հă 54/2::9౎ǖ5ሆ32නǈࢲে༢ޭዷဝ‫ݡ‬නǈഽۙ݀ቛዐන࠲ဣᄲᅜ๏ྺ६ǈ௬ၠ࿄ઠă 55/3111౎ǖ6ሆ31නǈॿሷ௷ዷဝࣷ९6111‫ܠ‬ఁනԨ߳হፇ‫ڦׯ‬නዐ࿔ࣅ࠵࠼঍ୁ๑ব ཷǈ৽݀ቛ௷क़ᆷࡻ݀՗ዘᄲ঄ࣆă! 56/3112౎ǖ23ሆ33නǈනԨ࡛ฉԍҾཐნ๫‫ذ‬ጕደᅃ່փ௽ࡔढ‫ذ‬ኻ৊෇࿢ጆຌঢ়ष൶ ຤ᇘǈມ‫ิ݀ݛ‬঍आǈփ௽ࡔढ‫ذ‬ኻ‫ק‬ுăዐ‫ܔݛ‬නԨሞ࡛࡛۫ᇘ๑ᆩ࿴૰՗๖փ஢ă 57/3114౎ǖ2ሆ5නǈනԨ௃༹ಽ୞නԨአުٗ໯࿍Đ௷क़໯ᆶኁđ๮ዐፀ঺ۘᇉ‫ڜ‬ǈዐ ‫ݛ‬ၠනԨአު༵‫؜‬ჹኟ঍ภă 58/3116౎ǖ6ሆ25නǈዐන‫ڼ‬ᅃْ቟୼‫ࣆܔ‬ሞԛ৙ਉႜă 59/3118౎ǖ23ሆ38න዁41නǈ‫ޟ‬གྷ੃‫ސ‬๯၎ᆌᄥ‫ܔ‬ዐࡔ৊ႜኟ๕‫ݡ‬࿚ǈԥ‫ྺ׬‬Đᆓ‫ؾ‬ ኮ୫đă೺क़ǈࢲে༢ዷဝĂ࿲Ӻࡔ྿ᇵ‫׊‬Ă࿒ॆԐጺ૙‫ݴ‬՚ᇑ‫ޟ‬གྷ๯၎ਉႜࣷ९ࢅࣷ ༌ǈ৽ዐන࠲ဣतࠌཞ࠲႐‫ࡔڦ‬ा‫ں‬൶࿚༶‫ڪ‬ศ෇঍࣑ᅪ९ă‫ޟ‬གྷ๯၎࣏‫؜‬ဝକዐන௷ क़ᆷࡻཷ༹ራ֕ࣷǈሞԛ৙‫ٷ‬ბ݀՗କᄇ঄ǈ‫ݡ‬࿚କཀৄࢅ෷۫൸޳ă 5:/311:౎ǖ23ሆ21නǈ௷ዷ‫ڕ‬አު‫ڦ‬Đటࢫॽਬđၭሷᅃવ୲ଶᆯࡔࣷᅱᇵĂঢ়षহ৛ ᆈࠌ711ටፇ‫ٷגڦׯ‬႙ཷፇ‫ݡ‬࿚ዐࡔă 61/3122౎ǖ4ሆ22නǈሞනԨࠆ‫׭‬၆۫‫ݛ‬ ྔ࡛݀ิ:/1प‫ں‬ኒǈᆅ࡛݀ၱࢅ‫ڼڜޟ‬ ᅃࢃ‫׍ۉ‬ሚ࡞๚ॲă‫ࢃڜޟ‬๚ࠤᆅ݀ሞන ࣀට૗ৣ‫ח‬ǈዐࡔ၌዆නԨ๋೗৊੨ăᅺ ᄭჾĐ‫ۄ‬ჸీࠕ‫ޖݞ‬พđ‫ڦ‬ᆖၚǈዐࡔև ‫ںݴ‬൶‫؜‬၄କࠅዚാࠔ‫ۄ‬ჸ‫ڦ‬൧઄ă4ሆ 29නǈᆌ۫৙‫ۉ‬૰ࠅິ൩൱ǈዐࡔෙᅃण ཷ௨‫ࠃ༵ݯ‬ᅃ༫ॏኵ211ྤெᇮ‫ڦ‬Յॐ‫ڦ‬ ԭ‫כ‬ă

43/2:8:౎ǖ3ሆ7නǈ‫ڭ‬ၭೝޭጺ૙ሞ‫ݡ‬ெ࣮ࡔ ཰ዐ‫ݡ‬࿚නԨă23ሆ6නǈනԨ‫ٷ‬ೝኟ‫ݚ‬๯၎‫ݡ‬ ࣀǈ‫׶‬౷ၠ࿢༵ࠃ‫ڼ‬ᅃ಼አު‫੼ٿ‬ăሞኄْࣷ ༌ዐǈ‫ڭ‬ၭೝ‫ڼ‬ᅃْ༵‫؜‬କዸఁ‫ڦ‬Đၭ੃đణ Քă

62/3123౎ǖ:ሆǈනԨ๯၎ᄸགྷॅᄏਦۨᅜනԨአު‫ڦ‬ఁᅭࠔசۘᇉ‫ڜ‬ǈनॽۘᇉ‫ࡔڜ‬ ᆶࣅă

44/2:91౎ǖ6ሆ38නǈࣀࡔ‫ބ‬ጺ૙‫ݡ‬නǈኄᄺ๟ዐࡔጺ૙๯ْ‫ݡ‬නăມ‫ݛ‬ฆۨᇀཞ౎ቻ ਸዐනአު‫ׯ‬ᇵࣷᅱă8ሆ9නǈࣀࡔ‫ބ‬ጺ૙ެන‫؜‬ဝ‫ٷ‬ೝ๯၎ሥ૝ă! 45/2:92౎ǖ4ሆǈ‫ڼ‬ᅃ಼නԨሞࣀܹࠜެනლൕă 46/2:93౎ǖ:ሆ37නǈଯఢ฀႞๯၎‫ࣀݡ‬ǈ՗๖නዐ࠲ဣᅙ৊෇‫ׯ‬ຄ้೺ǈ࠲ᇀঞ੔ກ ࿚༶ǈනԨአުॽӀቷĖනዐ૴ࢇำ௽ė‫ڦ‬৛ห޶ሴ৑੺ेᅜ঴ਦă:ሆ39නǈዐࠌዐᄕ ਬ๚྿ᇵࣷዷဝĂዐࠌዐᄕࠥ࿚྿ᇵࣷዷඪ‫ڭ‬ၭೝࣷ९ઠ‫ڦݡ‬නԨ๯၎ଯఢ฀႞ă‫ڭ‬ၭ ೝຫǈ݀ቛཞනԨ‫࠲ڦ‬ဣ๟ዐࡔ‫׊ڦ‬೺ࡔ֧ă 47/2:94౎ǖ22ሆ34නǈࢲᄳӺጺກऻ‫ݡ‬නǈཞනԨ๯၎ዐሼߵ੃ࢣඓණĐዐන࠲ဣ຺ᇱ ሶđǖࢅೝᆷࡻĂೝ‫ࢻڪ‬૧Ă‫׊‬೺࿘ۨĂ၎ࢻ႑ડǈժਦۨย૬ዐනᆷࡻܾๆᅃ๘ु྿

63/3124౎ǖ9ሆ32නǈනԨ๯၎ҾԠৌෙ ࢅெࡔࠌࢅ‫֖ڕ‬ᅱᇵሀࡪĄ஛਻ܷ९௬༌ ࣆǈ஛਻ܷഽۙĐॖ߯ዮ‫ڜ‬๟නԨଶཱིǈ ժ൐ຫுᆶՂᄲ༪ஃǈཞ้՗๖ኄ๟ெࡔ ࡔࣷᇑெࡔአު‫ڦ‬૬‫ׇ‬ǈᄺࣷ‫ߴٳد‬ዐ ࡔđǈĐዐࡔൔ‫ݖ‬କනԨ‫ڦ‬ዷ඄Ǘ๴‫ڟ‬ዐ ࡔ࡛ᄝऄ‫ྰۯ‬ၾ‫ॆࡔڦ‬ǈᆌ޿ेഽࢇፕǈ ᅜཥᅃ‫ڦ‬૬‫ׇ‬ᆌ޲ዐࡔăđ

30 / ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊ‫܅‬ઉ

ԨӲՊड;ࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ9.25න

‫܅‬ઉǖᅃ኱ሞლቴ٪ሞߌ ԨԒऻኁ!ဲᆗ ฝᆖ!໥ᇕ‫ץ‬

‫܅‬ઉԥ࠽ྺටኪ‫ڦ‬๟໱ ፕྺĖ‫ేݥ‬ఎຌėCpttཷ‫ׯ‬ ᇵ‫ڦ‬ኄᅃว‫ݻ‬ǈٗኄᅃ‫ۉڗ‬ ๫൱ኰবణ‫ڼڦ‬ᅃ೺ਸ๔ǈ ‫܅‬ઉ৽ሞ‫ׇ‬ฉǈᏃᏃܸ༌ǈ ߴᇎକዚ‫ܠ‬൱ኰኁๆ‫ݴ‬ዐ੝ ‫ڦ‬ᅪ९ǈժೞ঺ጣጨศ࡛ࡃ ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ĂࢅҶ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈᅜत ๆፁ‫֍ڦ‬ഘ๴‫ڟ‬ዚ‫౎ܠ‬ൟ൱ ኰኁ‫ڦ‬ႌงࢅፎ৤ă ሞ୿‫ܘ‬९‫܅ڟ‬ઉǈԨට Բ‫ۉ‬๫ฉੂഐઠ߸े࿒࿔ශ ჯăሞ࿢்‫ڦ‬଎ཀࡗ‫ײ‬ዐǈ ৑࠶‫܅‬ઉ঄ຎ‫ڦ‬ඇ๟໱ጲम ‫ࠤڦ‬๚ࢅิऄ༹ᄓǈ‫ڍ‬དኁ ඐᆶᅃዖĐདਭᅃဝࣆǈ฼ ‫܁‬ๆ౎ກđ‫ߌڦ‬๴ǈ๾‫ޜ‬Ă ጲ඗ǈ‫ࣆܔ‬঳ຐࢫǈ࣏ᆶᅃ ዖः඗ਸશ‫ߌڦ‬ਥăሞ‫܅‬ઉ วฉేࣷད‫ڟ‬Ăੂ‫ڟ‬Ăߌ๴ ‫ิڟ‬ం‫ิิڦ‬փတă໱ሞ‫ٷ‬ ბԹᄽ߾ፕ6౎ࢫᅫ඗ًኰ ‫ࡔ؜‬ାბǈᅃൎٗଭਸ๔Ǘ ໱ሞĐටዚටঞᇣणཷđ‫څ‬ ඪጺ֋ǈፔ‫ิޅڥ‬຤ഐኮ้ ඐገ࣑ಞ‫ڢ‬ǈे෇ZCDǄዐ ࡔ൞౎‫ظ‬ᄽࡔाऺࣄZpvui! Cvtjoftt! Dijobǅፔഐକࠅ ᅮǗ໱ٗ57໠ਸ๔ბသ‫ٶ‬ॐ ጱࠞǈ‫ح‬ጣ౥ጮੱĂ᧓෥‫ת‬ ᅊĂ‫ٻ‬ጣૃವ໿ᄞᄅ৥Ăཀྵ ฉሾጣෙঙিሞĖ‫ేݥ‬ఎ ຌė‫ڦ‬࿸໼ฉᄇᅷǈำ‫׬‬71 ໠ኮࢫᄲቴᅃॆਤ๗৶ӕඁ ፔᅃఁૂ‫ࠞܓ‬๮čč ‫܅‬ઉǈᅺྺᅃԜጱ‫ۼ‬ ሞლቴ٪ሞߌǈ໯ᅜᅃԜጱ ‫ۼ‬ሞ‫׈‬๬ፔ࢔‫ܠ‬փཞ‫ڦ‬๚ ൧ǈ‫ຼੂڍ‬ሞփཞ‫ڢࡆڦ‬ฉ Ԧಞǈඐᆼ๔ዕසᅃǈᅃ኱ ሞኴጣ‫ں‬ጕ൱໱ፌ૙ၙ‫ڦ‬ጒ ༀĊĊᆩጲम‫ڦ‬ᆖၚ߀Վᅃ ၵටĂ߀Վᅃၵ๚ă

Ŕྺლቴ٪ሞߌᅃൎ ٗଭਸ๔

Đ࿢փ๟௽႓ǈ‫ॆٷ‬සࡕᇼᅪད࿢ຫǈ৽དད࿢ຫ‫ڦ‬ǈ՚ӝ࿢೺‫ڥځ‬ईኁ ၙၡ‫ڥ‬໿ྜெǈ࿢৽๟ᅃ߲೵ཚටă໯ᅜසࡕॽઠຣੂ‫ڟ‬࿢‫ݖ‬କ๊஺‫ٱ‬ဃǈ ే்ᆌ޿ਥ‫ڥ‬ኄ࢔ኟ‫׉‬ǈᅺྺ࿢৽๟ᅃ߲೵ཚටǈᅃ߲ࠡጱ૛࣏ᆶ‫ܹۅ‬ಓొ ‫ڦ‬ᄩࡐ൞౎ăđ

2:96౎ǈ‫܅‬ઉٗԛ৙ ฾‫ٷݔ‬ბঞᇣဣԹᄽǈံࢫ ሞዐࡔࡔा࠽խ‫ۉ‬໼ࢅĖዐ ࡔ൞౎Ԓė‫څ‬ඪऻኁăĐఫ ้߲ࢪऻኁ‫ںڦ‬࿋࢔ߛǈ‫ڍ‬ ᄺ࢔ඹᅟ௚฿ጲमăేࣷਥ ‫ڥ‬ጲमுᆶ٪ሞߌǈਥ‫ڥ‬ጲ मᅃ‫ۅ‬ᄺփዘᄲǈేధ‫؜‬ඁ ᅃቧఁೌǈටॆࣷ༬՚ፎ৤ ేǈ‫ڍ‬ഄํ๟ᅺྺేఁጴ‫ڦ‬ മ௬ႀጣĎዐࡔࡔा࠽խ‫ۉ‬ ໼ďई๟Ďዐࡔ൞౎Ԓďǈ ే๟ຣᅃ‫ۅ‬ᄺփዘᄲăđُ ้‫܅ڦ‬ઉቴփ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬٪ሞ ߌǈ໱‫ټ‬ጣĐٗଭਸ๔đ‫ڦ‬

ഽଜᇼྭጚԢ‫ࡔ؜‬ାბǈ໱ ထྭ੗ᅜ‫؜‬ඁੂੂኄ߲๘হ ฉഄ໲‫ڦݛں‬ට๟ሹ஺ิऄ ‫ڦ‬ǈ໱ထྭ੗ᅜሞ๘হฉഄ ໲‫ݛں‬ቴ࣮ጲमă ‫܅‬ઉፌࢫฤ൩କ41‫ܠ‬ ߲ࡔॆ‫ڦ‬51‫ܠ‬໯ბၯǈ‫ڟڥ‬ କ8Ă9߲ࡔॆ‫ڦ‬21ब‫ݻ‬୤ൽ ཚኪກǈഄዐԈઔထજჯ‫ۆ‬ ‫ٷ‬ბĂ෌‫ٷۆ‬ბĂཱིܺഄ‫ٷ‬ ბčč‫ܔ‬ᇀ၄ৃ91Ă:1ࢫା ბิ߸သ࠹ᇀණጚᅃ߲ǈፌ ‫ܠ‬ଇ߲ࡔॆǈฤ൩޿ࡔփཞ ბၯ‫ڦ‬൧઄ઠຫǈ‫܅‬ઉ‫ڦ‬ኄ ᅃሞ๘হ߳‫ߛں‬ၯ࠽ිྪ‫ڦ‬ ਉ‫ۯ‬ጣํସ࿢‫׺ٷ‬ᅃ৚ǈ‫܅‬ ઉ‫ُܔ‬঴๥ຫǖĐ࿢‫ࡔ؜‬ା ბ৽๟ྺକੂ๘হǈඁన‫ۼ‬ ࿮໯࿍ǈᅃਸ๔ྜඇுၙ‫ڟ‬ ࿢ࣷඁԲ૧้ǈԲ૧้‫ڦ‬ዐ ࡔାბิ࢔ณǈ‫ںړ‬ටੂ‫ڟ‬ ࿢ᄺ࢔‫׺‬৚ăđ ‫܅‬ઉ჋ስԲ૧้‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ᇱᅺ࢔०‫ڇ‬ǈ‫ڼ‬ᅃ๟ᅺྺბ ‫ݯ‬ՍᅓǈኻႴ޲बӥெূ‫ڦ‬ ბሗ‫ݯ‬ǈ‫ܾڼ‬๟‫څ‬ԍඹᅟă

ŔାბԲ૧้ǖ‫߾ٶ‬ ๟ᅃ߲एԨ‫׉ڦ‬ༀ ‫ࡔ؜‬ାბኄ߲ਦۨඟ‫܅‬ ઉ޲‫؜‬କ࢔‫پڦٷ‬ॏǈ‫أ‬କ ՂႷ‫ݣ‬ചዋ๮੗ඤ‫ॆࡔڦ‬௃ ༹ऻኁ‫ڦ‬ኰ࿋ǈཞ้࣏ඟ‫ړ‬ ้ᅃ߲ሆ֍ኗ211‫੷ܠ‬ට௷ Լ‫܅ڦ‬ઉ޴జ޶ቐેેă࣮ ᅬഐఫ܎නጱǈ‫܅‬ઉᅈ৹ీ ൣည‫ऻں‬ഐ‫้ړ‬ට௷Լሞ࢒ ๨ฉ‫ڦ‬ெূ‫୲࣑ܒ‬ǈĐ࿢ఫ ้߲ࢪᅃ߲ሆ‫߾ڦ‬ጨ֍81‫ܠ‬ ੷ബට௷Լǈኄሞ‫࢒ڦ้ړ‬ ๨ฉኻీ࣑‫ڟ‬8߲ெূǈᄺ ৽๟ຫ௅߲ሆ‫ڦ‬๭෇ኻᆶ8 ெূǈሞኄᄣ‫ڦ‬ጒༀူၙᄲ ‫ࡔ؜‬ାბኻీ຺‫঺ت‬ബăđ! ᅈ੍޴జ຺‫঺ت‬ബǈ‫܅‬ઉ ፌࢫؕ‫ڟ‬କ3111ெূǈ၎‫ړ‬ ᇀଇྤට௷ԼǈኄԴബሞ91 ౎‫پ‬఍:1౎‫؛پ‬ǈएԨฉ๟ ‫܅‬ઉ޴జփ‫׺‬փࢀ31౎‫ڦ‬๭ ෇ă Đ‫ࢫࡔ؜‬ՂႷံ‫߾ٶ‬ǈ ӝ঺ઠ‫ڦ‬ബံ࣏ۖăđԝ޶ କᅃวቐ‫܅ڦ‬ઉߑ‫ڟ‬Բ૧ ้ǈ࣏ுਸბ৽ߋ৆ቴ‫ڟ‬ᅃ ॆዐ֕࠷‫߾ٶ‬ă໱ຫఫ߲ ้೺‫߾ٶ‬๟ᅃ߲एԨ‫׉ڦ‬ ༀǈ‫أ‬କӣཀ‫ڦ‬ბသǈྟฉ ‫ۼ‬๟ሞ‫߾ٶ‬ዐ‫ࡗ܈‬ǈፌ‫ڦܠ‬ ้ࢪ‫܅‬ઉཞ้‫ٶ‬ጣ຺‫߾ݻ‬ă!! Đ၄ሞ࣮ၙഐઠǈ‫้ړ‬ሞੜ ༗ฉბ‫ాڦ‬ඹ࿢एԨฉ‫ၙۼ‬ փഐઠକǈഄํఫब౎ྜඇ ‫ت‬ᇀٗมࣷ‫֫ڹ‬ዘႎ‫ٶ‬೔‫ڦ‬ ิऄጒༀǈዘႎॺ૬ጲम‫ڦ‬ ጲ႑ǈ๊ٗ஺‫ۼ‬փ๟‫ڟ‬ሞဇ ‫ݛ‬มࣷᄺీፔᅃၵ߾ፕǈइ

‫ڼ‬265೺

ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊ‫܅‬ઉ / 31

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڥ‬ዜྷට‫ڦ‬ፎዘǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ ၵ֍๟༬՚ዘᄲ‫ڦ‬ǈ‫ܔ‬࿢ࢫ ઠ߾ፕీ૰Ă໎ዊ‫ڦ‬ಢᄢ‫ۼ‬ ༬՚ዘᄲăđ၎ডᇀੜ༗ฉ ‫ڦ‬ბသǈ‫܅‬ઉ၂඗߸ߌႇ࡛ ྔิऄԨว‫ܔ‬໱‫ڦ‬ఉ଀ă

Ŕ࡛ࡃ࣮ࡔ෇ྔഓǈ 5౎߾ጨप՚ቩ6प 2::7౎ǈᅙঢ়ሞԲ૧้ ᆛᆶᅃ‫ݻ‬࿘ۨ߾ፕĂᆶ‫ݝ‬ᆶ ‫܅ڦכ‬ઉᅜዐࡔ๯಼࡛ྔࡃ ࡔ‫ڦ‬NQBǄࠅࠌႜአ࠶૙ ຬ๗ǅ‫ڦ‬ว‫ࡔ࣮ݻ‬ǈժຩ૧ े௑੐‫ິࠅٳ‬ዐࡔጺևǈঢ় ૦କ੐‫ڦٳ‬ᆐၨĂࠅ࠲Ă࠽ ߢĂ๨‫ׇ‬ኧ‫׼‬Ăർ‫ڪڢ‬ዮ‫ܠ‬ ևோǈ5౎‫้ڦܠ‬क़૛߾ጨ प՚ቩକ6पǈኰ࿋ٗ๨‫ׇ‬ ࠅ࠲)Nbslfujoh! QS*ፔ‫ٷڟ‬ ዐࣀ൶ׂ೗ঢ়૙ă ‫܅‬ઉ།‫׶‬ǈߑ࣮ࡔ‫ڦ‬ ้ࢪǈ࡛ࡃփ‫ܠ‬ǈԲডဏ ࡩǈᄺ၂‫ࡍূڥ‬ă‫܅‬ઉߑ‫ڟ‬ ੐‫ٳ‬ǈሆႉ๟6111ට௷Լǈ! Đ࿢ඁᆰਆଶ߾ጨǈᆰਆ ߾ፕටᇵੂ‫ڟ‬࿢߾ጨ‫้ڦڇ‬ ࢪ ‫ ۼ‬փ ߎ ၎ ႑ ǈ ࣏ ࿚ ࿢ ǖ! ! Ďኄ๟ేᅃ౎‫߾ڦ‬ጨ࣏๟ᅃ ߲ሆ‫߾ڦ‬ጨǛďđ‫܅‬ઉीჄ ຫ‫ڢ‬ǈĐഄํ࿢௬๬‫ڦ‬ኰ࿋ ๟๨‫࠲ࠅׇ‬ঢ়૙ǈ‫้ړ‬௬๬ ࿢‫઻ڦ‬ӱ࿚࿢ǖĎే‫߾ܔ‬ ጨĂ‫ܔ‬ኰ࿋ᆶ๊஺ᄲ൱Ǜď ࿢‫ٴ࣮ڦ้ړ‬๟ǖĎ࿢ு๊ ஺ᄲ൱ǈే்ߴ࿢ᅃ߲࿋ ዃǈ࿢৽ࣷࡻࡻ߅ǈ࿢၎႑ ࿢ᅃۨీ߅‫ׯࡻ؜‬जăď໯ ᅜ໱்ߴ࿢‫ڦ‬࿋ዃ๟࠶૙֫ ૛௬ፌ‫ڦگ‬ᅃ߲࿋ዃǈ࿢૗ ࠽ߢฉႀ‫ڦ‬࿋ዃֶକ዁ณෙ पăđ‫܅‬ઉժுᆶ‫ڦິࠅܔ‬ ኄᅃਦۨߌ‫ڟ‬փ஢ǈ‫߸ܸݒ‬ घ݀໱‫ڦ‬۷ኾă ᇜ‫ڟ‬փ௽ӣ‫ݛںڦ‬ǈ ‫܅‬ઉๆ‫ݴ‬།඗ǈ໱փ಄ǈᄺ փጲԚǈኻ๟೔ం‫ں‬ඁბ သǈኻᄲኪ‫ڢ‬ຣԲ໱‫ۮܠ‬ ᅃ‫ۅ‬ǈ‫܅‬ઉ‫ࣷۼ‬ඁ൩ঞǈ ᅜ዁ᇀᆶ‫ڦ‬ཞ๚኱থ߶‫܅‬ ઉຫǖĐTvoozǄ‫܅‬ઉᆈ࿔ ఁǅǈేԲ࿢࣏ߛଇप఼ǈ ኄ๚ే࣏࿚࿢ăđ࢔੺ǈ‫܅‬ ઉ৽‫ິࠅྺׯ‬૛ኄ߲ଶᇘ‫ڦ‬ ጆॆăሞፌࢫ‫܅‬ઉ૗ਸ੐‫ٳ‬ ࠅິ้ǈ઻ӱ‫ܔ‬໱‫ڦ‬ೠॏ ๟ǖĐᆶᆨഘǈ๊஺๚‫ߎۼ‬ ፔǈᇼᅪඁਸ‫ظ‬ǈփ಄‫ٱݖ‬ ဃăđ

Ŕ࣮ࡃ‫ڟ‬ፌࢫǈ࿢࣏ ๟ဠ࣌‫઻ړ‬฾ ࣏ሞ੐‫߾ٳ‬ፕ้ǈ‫܅‬ઉ ৽ঢ়‫׉‬ԥ൩‫؜‬ඁߴഄ໱ੵࡔ ࠅິĂዐࡔԨཱིࠅິ‫ڦ‬ᇵ߾ ঄ੜǈཞ้ᄺ๟੐‫ాٳ‬ևࡻ बோੜ‫ڦ‬঄฾ǈᄺኟ๟ٗኄ ้߲ࢪਸ๔ǈ‫܅‬ઉ஥஥ဠ࣌ ฉକಢჟǈĐ࣮ࡃ‫ڟ‬ፌࢫǈ ࿢ਥ‫ڥ‬࿢࣏๟ဠ࣌ঞᇣࢅಢ ჟǈဠ࣌‫઻ړ‬฾ăđ 3111౎23ሆǈ‫܅‬ઉ૗ਸ ੐‫ٳ‬ǈথ๴ᄥ൩৊෇ටዚට

ঞᇣणཷă‫ݣ‬ച੐‫ڦິࠅٳ‬ ߛႉኰ࿋փፔǈඐઠ‫ڟ‬ᆼ੮ ᆼે߾ፕཉॲᆼֶ‫ڦ‬ྊቛჟ ଁბၯፔಢჟ฾ǈ࢔‫ܠ‬ට‫ܔ‬ ‫܅‬ઉ‫ڦ؛ړ‬჋ስփ૙঴ǈ‫ڍ‬ 23౎ࢫǈ‫܅‬ઉምْፔ‫؜‬କ߸ ସට‫׺‬৚‫ڦ‬ਦۨǈ૗ਸටዚ ටǈገႜጆኰፔࠅᅮǈ‫ྺׯ‬ ZCDǄዐࡔ൞౎‫ظ‬ᄽࡔाऺ ࣄZpvui! Cvtjoftt! Dijobǅ ‫ظ‬ᄽბᇾᇾ‫׊‬ăĐ࿢ਥ‫ڥ‬ ටิփཞ঩܎੗ᅜፔփཞ ‫ڦ‬๚൧ǈీඟටิ߸੻ᅃ ၵǈZCD๟ᅃ߲‫׉ݥ‬କփഐ ‫ࠅڦ‬ᅮፇኯǈഄ‫ۯ‬ऐ๟ӻዺ ߸‫ڦܠ‬൞౎ට‫׊ׯ‬ǈ඗ࢫඁ ‫څ׶‬มࣷሴඪǈඁ঴ਦኄ߲ มࣷዐ٪ሞ‫ܠࡻڦ‬࿚༶ǈ๯ ံ๟৽ᄽ࿚༶ǈ඗ࢫ๟ྺኄ ߲ࡔॆ‫ظ‬ሰᅃၵႎ‫ڦ‬ॏኵĂ ႎ‫ׂڦ‬೗Ăႎ‫ޜڦ‬ခă࿢ਥ ‫ڥ‬ዐࡔ༬՚ඍኄᄣ‫౎ڦ‬ൟ ටǈZCDထྭ੗ᅜٗมࣷዐ ቴ‫؜‬ᆶയ૰‫ڦ‬ǈ࿄ઠࣷ‫ྺׯ‬ ഽኁ‫౎ڦ‬ൟටǈሞ໱்ᅃਸ ๔࣏փਏԢጨᇸࢅঢ়ᄓ‫้ڦ‬ ࢪǈߴ໱்ᅃၵӻዺǈඟ໱ ்ॽઠీࠕഽ‫ٷ‬ഐઠăđ ईႹ‫ܔ‬ᇀ‫܅‬ઉઠຫǈገ ෇ࠅᅮଶᇘ๟ᅃॲԲࡗඁሞ ฆᄽଶᇘ߸ᆶᅪᅭ‫ڦ‬๚൧ǈ ๟ᅃ߲ႎ‫ڦ‬཈቟ǈᆩ໱ጲम ‫ࣆڦ‬ຫ๟ǖĐ࿢৽ਥ‫ࣷڥ‬ᆶ ᅪາǈࡻ྘ăđጮဦၙၙǈ ‫܅‬ઉ‫ڦ‬ኄᅃਦۨᄺժ‫ݥ‬ᅃ้ ႗ഐǈĐኄ஺‫౎ܠ‬ǈ࿢߅ࡗ ኄ஺‫ܠ‬փཞ‫ڦ‬ኰ࿋ǈ‫ڍ‬࿢ਥ ‫ڥ‬एԨ‫ࢃڦ‬႐ժுᆶ߀Վǈ ࿢ጲमኪ‫ڢ‬࿢‫ૂ੺ڦ‬ઠᇸᇀ ཚࡗ‫ܔ‬໱ට‫ڦ‬ᆖၚઠํ၄ॏ ኵă໯ᅜ࿢ਥ‫ڥ‬փ࠶๊஺ଶ ᇘ๊஺߾ፕǈኻᄲీ߸ࡻ‫ں‬ ӻ࿢ํ၄ኄ߲૙ၙǈ࿢੗ీ ݀ጲా႐࢔ጲ඗‫৽ں‬ඁ჋ስ କăđ้዁ৃනǈ‫܅‬ઉᅈ৹ ጽሞঞᇣᇣටኄཉୟฉă

Ŕლቴ٪ሞߌ‫ڦ‬ᄩࡐ ൞౎ ၄ሞ‫܅ڦ‬ઉ‫أ‬କ஬ZCD ‫߾ڦ‬ፕǈᄺࣷ؏‫้؜‬क़በሞ Ė‫ేݥ‬ఎຌė‫ڦ‬࿸໼ฉीჄ ӳᄇኰᄽ‫ڞ‬฾‫ڦ‬ঙ෥ǈ࣏ሞ ბသ‫ٶ‬ॐጱࠞăĐ‫ړ‬ᅃ߲ࠞ ๮๟࿢౎ൟ้ࢪ‫ڦ‬௔ၙǈ ࿢ా႐ഄํ๟ᅃ߲ᄩࡐ൞ ౎ăđ‫܅‬ઉຫ໱ٗዐბ‫ٷڟ‬ ბᅃ኱‫ۼ‬མಓొă໱ߢ໕࿢ ໱‫ٷ‬ბ૛‫ڦ‬ᅃ߲ࠤ๚ǖᅃْ ‫܅‬ઉ঍ฉକᅃೊ՗‫ٳ‬କጲम ‫܀‬૬າၙ‫ڦ‬ஃ࿔ǈ‫ڍ‬໱ሞ࿔ ቤዐ‫ۅ࠵ܠ࢔ڦ‬ǈ઻฾‫ۼ‬࿮ ݆থ๴ǈᄲ൱໱ዘႎᅃೊǈ ‫ޏ‬ሶኄ੔‫ׯ‬जփत߭ăᇀ ๟ǈ‫܅‬ઉٗ՚‫ڦ‬०Ԓฉቴକ ᅃೊஃ࿔ǈᅃ߲ጴ‫ۼ‬ுᆶႪ ߀ǈᇱ‫ހ‬փ‫דںۯ‬ฉඁǈ඗ ࢫ‫ڥ‬କᅃ߲ᆫă‫܅‬ઉຫ໱‫ړ‬ ้ኻ๟ၙߴኄ໯ბၯᅃ߲‫ދ‬ ِăĐ࿢ਥ‫ڥ‬ට‫܀ڦ‬૬ᅪ๎ ๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ǈᄲփ඗ేሞኄ ߲๘হ٪ሞு๊஺ᅪᅭăස ࡕ࿢்໯ᆶට‫ۼ‬ᅃᄣǈഄํ ߵԨ৽փᆩऄጣǈ࿢ਥ‫ڥ‬ऄ ጣ৽๟ᄲփᅃᄣǈऄጣᆶే

‫܀‬૬‫ߌڦ‬ਥĂ‫܀‬૬‫ڦ‬ಒ܏Ă ‫܀‬૬‫ڦ‬າၙǈփԥวՉ࢔‫ܠ‬ ࢔၄ํ‫۫ڦ‬ဇ໯ፑᆸǈኄ๟ ᅃ߲ටቴ‫ڟ‬ጲम٪ሞߌ࢔ዘ ᄲࢅ࢔੺ૂ‫ۅڦ‬ăđ ٗࡗඁ‫ڟ‬၄ሞǈฯ዁‫ڟ‬ ࿄ઠǈփ࠶‫܅‬ઉሞ߅నᅃႜ నᅃᄽǈփ࠶‫܅‬ઉ๟ኰᄽ‫ڞ‬ ฾࣏๟ᄩࡐ൞౎ǈ໱๔ዕ‫ۼ‬ ሞლቴᅃዖঢፔĐ٪ሞߌđ ‫۫ڦ‬ဇǈᅃ኱‫ۼ‬ሞඟጲम‫ڦ‬ ٪ሞՎ‫߸ڥ‬ᆶᅪᅭă ‫܅‬ઉຫ໱၄ሞ‫ڦ‬ጒༀ੗ ᅜ०‫ںڇ‬ᆩଇ߲ጴઠ௮ຎǖ ጲሞă‫܅‬ઉፔጣጲमဠ࣌ፔ ‫ڦ‬๚൧ǈ໱ຫ໱࣏Բড෽‫׊‬ ፔኄၵ๚൧ǈፔ‫࣏ڥ‬փ‫ٱ‬ǈ ໚඗ેǈ‫ڍ‬๟࢔ਸ႐ă փ৳മǈZCDፔକᅃ߲ 21ዜ౎‫ڦ‬ნ࣮ࠤ๚ࣷǈ‫܅‬ઉ ᄺ঄କᅃ߲21‫ݴ‬ዓ‫ࠤڦ‬๚ǈ ሞࠤ๚‫ڦ‬ፌࢫǈ໱ຫକኄᄣ बਔࣆǖഄํፔࠅᅮ๟ᅃ߲ ጲຳ‫ڦ‬჋ስǈᅺྺ࿢ဠ࣌੺ ૂǈ໯ᅜ࿢჋ስඁӻዺ՚ ටǈᅺྺӻዺ՚ට๟ፌඹᅟ इ‫ڦૂ੺ڥ‬๚൧Ǘᅺྺ࿢ᇼ ᅪბသ‫׊ׯ‬ǈ໯ᅜ࿢৽ඁ‫ޤ‬ ‫ڞ‬՚ටǈᅺྺ௅ᅃْ‫ڞޤ‬՚ ට࿢‫ీ࣏ۼ‬ბ‫۫ڟ‬ဇǗᅺྺ ࿢ኄ߲ටԲড०‫ڇ‬ǈ༬՚ဠ ࣌߶ࡻටሞᅃ੷ǈ໯ᅜ࿢৽ ჋ስࠅᅮǈేࣷ݀၄ሞኄ߲ ංጱ૛ǈࡻටԲড‫ܠ‬ǈኄඟ ࿢߸ᆶ‫ߌ৽ׯ‬ǈ߸੺ૂǈ߸ ᆶ٪ሞߌă

֑‫ऻࢫݡ‬

ᆌ޿߸‫ںܠ‬౮૰֍‫ܔ‬ăđ‫ڍ‬ ๟‫܅‬ઉ‫ܹڦ‬ጱ߶‫܅‬ઉຫକᅃ ਔඟ໱‫้ړ‬༬՚ኒ৚‫ࣆڦ‬ǈ ໱ຫǖĐӢӢǈే‫ڦ‬ኄ߲Բ ডࡹ࿮‫ڢ‬૙ǈᅺྺ‫ڼ‬ᅃǈփ ๟࿢჋ስକิऄሞኄᄣ‫ڦ‬ ॆབྷǈ‫ܾڼ‬ǈ࿢ิऄሞే ்ኄᄣ‫ॆڦ‬བྷǈუ૰ᅙঢ়‫ݥ‬ ‫ٷ׉‬କăසࡕᄲԲড‫ࣆڦ‬ǈ ᆌ޿߶࿢၄ሞ‫ڦ‬ཞბԲডǈ ࿢๟փ๟Բ໱்ࢾକ߸‫ڦܠ‬ ബǈ࿢๟փ๟Բ໱்߸փ౮ ૰ăđ‫܅‬ઉຫ໱‫้ړ‬ኈ๟ჰ ੨࿮ჾǈٗኄᅃْǈ‫܅‬ઉਸ ๔ᅪ๎‫ڟ‬ǈ࡚ጱᆶጲम‫܀‬૬ ‫ڦ‬າၙĂᅪኾǈ໱‫߶৽้ړ‬ ܹጱႹူକ‫׶‬౷ǖĐӢӢᅜ ࢫምᄺփࣷፔኄᄣ‫ڦ‬Բড କăđĐፕྺᅃ߲޴ൕǈ࿢ ጺ๟փᆯጲዷ‫ں‬ඨփዿၙඟ ໱߶࿢ᅃᄣǈ‫ڍ‬ഄํ௅߲ට ๟փᅃᄣ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ࿢ጺၙඟ ໱ၟ࿢ᅃᄣ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ጺࣷ ฿ྭǈ඗ࢫ࿢࿮ႚዐߴକ໱ ࢔‫ܠ‬უ૰ࢅঋ୯ǈഄํ‫ܔ‬໱ ‫݀ڦ‬ቛ๟փ૧‫ڦ‬ăđ၄ሞǈ ሞॆབྷᅜྔǈ‫܅‬ઉ๟౎ൟ‫ظ‬ ᄽኁĂ൱ኰኁ்‫ڦ‬ኰᄽ‫ڞ‬ ฾ǈሞॆབྷǈ‫܅‬ઉඐ߸ၟ๟ ໱ܹጱ‫ڦ‬ವᆷă ‫܅‬ઉຫ໱໿໿एԨփੂ ໱‫ڦ‬বణǈ౾ܻੂᅃူᄺኻ ๟ߴ‫܅‬ઉ༵‫ۅ‬ᅪ९ă዁ᇀ‫܅‬ ઉ‫ڦ‬ཞბएԨփ໿ኪ‫ڢ‬໱ሞ ፔ๊஺ǈሞ໱்‫ڦ‬ᆇၡዐǈ ‫܅‬ઉ࣏๟ࡗඁ‫ڦ‬ఫ߲ཞბă ጽ‫؜‬Ė‫ేݥ‬ఎຌėǈቌۖኰ ᄽཀྵြǈೝ้‫܅ڦ‬ઉ๟࡚ጱ ‫޴ڦ‬ൕĂ೾ጱ‫ڦ‬ቫ‫ސ‬Ăငන ‫ڦ‬ཞბă

‫܅‬ઉ‫ڦ‬ଷᅃ௬ ‫܅‬ઉઠ୿‫ܘ‬೺क़ǈ໱ ݀କኄᄣᅃཉྲձǖĐಞሞ ୿‫ܘ‬໽࿾๗ࢋՉǈৃཀ6ࠅ ૛ăđ‫܅‬ઉຫ໱ᆶᅃ߲သ ࠹ǈ༬՚ဠ࣌‫ڟ‬କᅃ߲ႎ‫ڦ‬ ‫ࢫݛں‬ǈᆩಞօ‫ݛڦ‬๕ඁ༹ ࣷኄፗ‫׭‬๨ǈᆮഄ๟ሞራฉ ईኁྟฉǈሞփཞ‫ڦ‬ཀ࠼ ူǈ੗ీࣷੂ‫ڟ‬ೝ้‫؜‬ઠ߾ ፕĂ୫ᆴੂփ‫ڦڟ‬ৠ෥ǈ‫܅‬ ઉຫኄ๟ᅃॲ࢔ᇊ੺‫ڦ‬๚ ൧ă ༵‫ڟ‬ሏ‫ۯ‬ǈ‫܅‬ઉᆼጲ ਥփጲਥ‫ں‬၂၄‫؜‬໱ፕྺኰ ᄽಢჟට‫ڦ‬ԨႠǈਸ๔Đঞ ᇣđഐփҺሏ‫ڦۯ‬࿢ǖĐሏ ‫࢔ۯ‬ዘᄲǈᆮഄ๟౎ൟටǈ ᅃۨᄲ‫ܠ‬ሏ‫ۯ‬ăཚࡗሏ‫ۯ‬କ ঴ጲम‫ڦ‬ว༹ǈ੦዆ࢅӝ࿥ ጲम‫ڦ‬ว༹ăđ࿢ਸ๔ࡻആ ໱๟‫ॽࣷޏ‬ኄዖኰᄽ༬Ⴀ‫ټ‬ ෇‫ॆڟ‬བྷዐă Đࡗඁ࢔‫ۼ౎ܠ‬๟ኄ ᄣ‫ڦ‬ǈ࿢ӝጲम‫ړ‬ፕ࡚ጱ‫ڦ‬ ଶ‫઻ࢅڞ‬฾ǈ‫ڍ‬ኄഄํ๟ᅃ ߲‫ٱ‬ဃăđ‫܅‬ઉ࢔‫࣮ںํ׵‬ ‫ٴ‬࿢ǈժߴ࿢঄କᅃ߲ࠤ ๚ǈĐܹጱ‫؛܁‬ዐ้ǈ࿢ጺ ਥ‫ڥ‬࿢ܹጱփၟ࿢೺‫ڦځ‬ఫ ᄣ౮૰ǈ໯ᅜ࿢৽ߴ໱ਉ૩ ጱǈేሞԛ৙ǈే௅౎ࢾ‫ڦ‬ ബ੗ీፁࠕ21߲౫٩࡚ጱᅃ ౎‫ڦ‬ბသࢅิऄ‫ݯڦ‬ᆩǈే

‫܅‬ઉ YBCዐ ࡔ ൞ ౎ ‫ظ‬ ᄽࡔाऺࣄ‫ظ‬ᄽბᇾᇾ ‫׊‬ǈዐࡔ๯಼࡛ྔࡃࡔ M PA Ǆ ࠅ ࠌ ႜ አ ࠶ ૙ ຬ ๗ ǅ ǈ ዐ ࡔ ൱ ኰ ব ణ! ! Ė‫ేݥ‬ఎຌėBossཷ‫ׯ‬ ᇵኮᅃǈCCTVĖਨ‫ܔ‬཈ ቟ėጆॆೠ྿ǈĖᆔሞዐ ࡔėĊĊฆ቟༬ჟᆐጺ ֋ಒ‫׊‬ǈCCTVĖ౎‫ࠧ܈‬ ዷėೠ྿ăሼඪዐࡔࡔा ࠽խ‫ۉ‬໼Ăዐࡔ൞౎Ԓऻ ኁǗሼඪ੐‫ٷິࠅٳ‬ዐࣀ ൶ߛपঢ়૙ǈᆐၨ྿ᇵࣷ ྿ᇵǗටዚටঞᇣणཷጺ ֋ă

32 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

“සࡕ๘হସే฿ྭǈధഐే‫ྔڦ‬༫؋ၠLe Gavroche” —— The American

࿒౱ට႐‫ڦ‬௝ഄଠܾ႓֕ཐ

Le Gavroche 15໠ٗฉ࡛ઠᆈࡔ౒ߛዐǈణ മሞࣀྰ‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิǈ௝ഄଠெ ๋‫ٳ‬ටăबࢭ௅߲ዜ఍‫ۼ‬ඁლቴெ ࿆ǈࣷሞბ೺മᇨ۩ኝბ೺‫ڦ‬๬‫׺‬ ႜ‫ײ‬ăဠ࣌ᅃ߲ටᆩ֕ǈ੗ᅜጆጀ ‫ں‬೗‫׈‬ெ๋ǈᇑ๤ኁ঍ୁăԹᄽࢫ ၙඁઢ‫ټ‬ბသǈժփၙ‫؞ړ‬฾ǈኻ ๟Һࡻă

ࠥኄॆᆶำྭ‫֕ڦ‬ཐă ֕ཐ‫د‬ཥ‫ڦ‬ጎႪई Ⴙࣷସᅃև‫ݴ‬ᆈ݆ࠥਜ਼ਥ ‫ڥ‬Đ࿮ႎᅪđǄஃྔ՗ǈ ට்߸ԥఫ߲ᆯยऺ฾‫ٶ‬ ሰ‫ڦ‬മ࿐Ăห௞ᆼփ฿ঢ় ‫ ڦۆ‬sketch໯ဌᆅǈ൩९‫ڼ‬ 252೺ཞጆતǅǈ‫ڍ‬Le Gavroche ৛ዂ‫ڦ‬ဦবᇑా๦ሺ ཁକ‫܋‬ግߌǈምेฉ࿒౱ ཌྷ႐‫ޜڦ‬ခǈ‫۬ގݠ‬ཀ૛ ᅃມգૐ‫ڦ‬ၭ๮ԥ౱ഐă

ԋൎೌ᫔ቤᇉದ෉੕ႃ ᇑང݊൏࿆ۙክ

ႎષྲձǖ

മ ֓

෌๗రા๾ᓱૅ

֓සഄఁǈ݆ᇕĐ đᅪྺĐ؊ഘ಴ഐđăഄ ዐ‫ڒ‬ӣዷᄲ޶ሴĐ಴ഐđSouffléǄ๾ᓱૅǅǈഄ໱ዷᄲ ‫ݴׯ‬ᆶ‫ࣜڒ‬Ă౥ర‫ڪ‬ă዆ፕSoufflé้Ⴔᄲ৛ጚ‫ں‬੦዆ဦ বăᅺྺ Վࣅ‫࠽ྷݔ‬ǈၟኄ‫ڢ‬ᅜࢩరᆳĂଇዖరા )GruyèreᇑCheddar*ྺዷ‫

ڦ‬๟်࿆ǈ ໯ᅜཚ‫׉‬ፕྺമ֓Ǘܸང࿆ ሞߛ‫֕ڗ‬ཐ‫ڦ‬ང‫ڇ֓ۅ‬ ዐᄺ೤๴࣌ᆓǈփཞ‫ڦڦ‬๟ǈང‫ ۅ‬ฉጞࢫධืഐሞ ੌԗዐǈৎຼ‫׉ݥ‬Քጚ‫ڦ‬ᇶዹ༹ǈுᆶᇶࡐ‫ྔڦ‬ႚǈฉื ߛ‫܈‬਩ሌǈྔ՗ൟᆕဦ౉ăܸሞLe Gavrocheǈ਩ሌ಴ቯ ዁൰༹‫ڦ‬മ֓

ො݀‫ׯ؜‬ຄ‫ڦ‬ൟྲరાၑ Ǆ‫ׯ‬ຄ้क़৳‫ڦ‬రા߸޷ᆶ౪ᇚĂॖ෍Ăްሗ‫ڢ࿆ڦ‬ǅǈ ଇዖరાԋԋޮ߃ሞ‫ۥ‬ևൟੌ዁ূࣜǈ‫ڹ‬և೬ᆶ੗ቜൽ‫ڦ‬ ंࢇరાআăྺକ‫ݞ‬ኹSoufflé໰။ᅃۨ‫שڥ‬ඤၛᆩǖ‫ݠ‬ ‫ގ‬ᅃ੷ဦ౉ĂൟᆕĂ਩ሌರ຿‫ڦ‬ሊ‫ܤ‬؊؈ጣ੨ഹǈምტ໏ බࣅăፌࢫାူᅃີබփۖ‫ڦ‬ඩႠઠጲଇዖరાǈၑ౪࣮ ࿆ă‫܌‬ሡ‫ڦ‬ෙዖဥਗႠ੨ߌᅜत࿆ਥᆶ๔ᆶዕǈ‫ٷ‬సዐ໯ ᆶ‫ڦ‬੣ဤࡻၟᅙԥՎࣙ‫ڦ܋ܠ‬႞‫ߌޟ‬໯ག஢ă!

‫ں‬኷ǖLe Gavroche-! 43 Upper Brook Street-! London W1K 7QR

ᅜ݆ࡔ֓ྺዷ‫ڦ‬௝ഄ ଠܾ႓֕ཐLe Gavroche‫ظ‬ ૬ᇀ 1967 ౎ǈഐ‫ڦ؛‬ଇ࿋ ໯ᆶኁMichel RouxᇑAlbert Roux Ⴂ‫ิ؜ھ‬ᇀ݆ࡔǈ‫ڍ‬ ሞৎ51౎ઠǈ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᆃ ๋သ࠹ᆶศᇺ‫ڦ‬ᆖၚă֕ ཐਸᄽࢫǈྸᅃణՔ๟ସ ໱்ߛዊଉ‫֓ڦ‬᩾ᇑ‫ޜ‬ခ ࿕ఁඇ൰ăසৃǈबࢭ‫؜‬ ิሞ‫ڦݝ؞‬௽႓ዷ‫ ؞‬Michel! Roux Jrሞ1991౎থඪ޴ൕ Albert ǈᇑ໱‫ࠌܓཷڦ‬ཞቷ

മ ֓

ቧใᤵǄAshlyeǅ

@Ash_Passionatism

3124౎22ሆ9.25න

ኄ‫֓ڢ‬೗ᇺ‫ג‬࿢‫ڦ‬೺ྭኵǈ‫׉ݥ‬ସටႌ ဠăቤᇉঢ়૦କ‫ْܠ‬࿒‫܈‬ՎࣅĂუ዆ᅜतፌ ࢫ‫ڦ‬ԋൎೌǈ‫׈‬ഐઠᇑĐ඾đ‫׉ݥ‬၎ຼǈ੨ ߌ‫׉ݥ‬ලࢅǈᄺփ฿ᅃີĐ࡛đ࿆Ǘᆳቊ෉ ੕ႃ໯ᆶև࿋੗ൟᅟൎਸǈ੨ߌ਩ሌĂႃၑ ౪ᇚĂփ၂ᆳ౉ǈ‫ڦ‬ඓ๟࿆ૅၛ๴Ǘ݊൏ԥ ൎྺ਩ሌၭ੷ǈ‫ހބژ‬ዿ݊൏ጲ඗‫ڦ‬ངெǈ ‫ٷ‬ၭԲ૩‫׉ݥ‬ඹᅟᇑ࡛းᅃཞ෇੨Ǘे෇‫ڦ‬ ၭٔĂၑ֓Ă౟ௐĂᧉᦧᆳ‫ڪ‬ᇑଇዖ࡛းँ ඗ᅃ༹ǈൣངெ࿆ǈࣅྺፌ०‫ڇ‬ඐవᅜ‫༺پ‬ ‫࿆ۙڦ‬ክă

ዷ ֓

ੌ‫ߧء‬ǈ᫔൞۹ದಢߵᇑ බੌཱི۹ ‫ੌ࢞ံߧء‬ም༐ੌǈ඾ዊဦ౉Ăຄ‫܈‬਩ ሌǈኬ‫ݜ‬ሞྲ٤ܸ෇࿆‫ڦ‬՗ೄူᄺ਩ሌ‫ݴ‬ք Ǆኄ‫֕ܠ࢔ۅ‬ཐፔ‫ڥ‬փࡻǅǈܸٗ‫ڟٳ‬ৎྜ ெೝ࢚‫ڦ‬੨ߌă‫ٲ‬ದ‫ڦ‬ၭ౥আክྺ‫ߧء‬ሺཁ ඾ၑǈཞ้ᇑಢߵᆼ๟ਨॅ‫ٲ‬ದǗੂຼ०‫ڇ‬ ‫ڦ‬๷֓ሞኝ߲֓೗ዐ‫׈‬ഐઠඐ‫׉ݥ‬௽ଋǈබ ੌཱི۹ၑ౶෇࿆ǈ࿒ࢅဦ౉‫ڦ‬൞۹ౄᆼ࣐؋ କ‫֫ܠ‬౪ၑă໯ᆶ๋֌փႴᄲࡗ‫ݏݴ‬ሗ‫߾ڦ‬ Ⴞǈᇱ๔ጪ࿆Սఐക‫ں‬ದࢇǈኄ‫֓ڢ‬೗߸ၟ ᅃ߲ნ࣮ǈӥ๋փᄋă

Le Gavroche‫ڦ‬ጣጎᄲ൱๟Jacket Preferredǈन ‫أ‬କփీ‫ح‬ሏ‫ۯ‬ၸĂ౥ጮੱ‫ڪ‬ǈఴ๗ᆌ‫ح‬ጣဇጎ ྔ༫ă ԨӲ཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃ

‫ڼ‬265೺

ெ๋ / 33

ሴඪՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Le Gavrocheԝࢫ‫ࠤڦ‬๚ Mf! Hbwspdifᆬ৳‫ڦ‬૦ ๏ࢅ໯इ‫ڦڥ‬ඵᇤፁፁࠕႀ ᅃԨࢩࢩ‫ڦ‬ກǈᅃഐઠੂੂ ໲‫ॺظڦ‬ටNjdifm! Spvyत ۭ๚Tjmwbop!Hjsbmejo‫׊ׯڦ‬ ঢ়૦ǈే৽ࣷኪ‫ڢ‬Mf! Hbw. spdif๟ሹᄣ଀‫ڦׯ‬ă ‫ د‬ആ ‫ ֕ ڦ‬ཐ ‫ ظ‬Ӹ ට Michel Roux

Njdifm‫ิ؜‬ᇀ2:71౎6 ሆ34නă໱ӵໜጣMf! Hbw. spdifᅃཞ‫׊ׯ‬ǈሞኄ߲ࡗ ‫ײ‬ዐ֕ཐደॷඓ૬ഐ‫؜‬෥‫ڦ‬ ੨ԘǈܸNjdifmሞ֕ཐ݀ቛ ጑‫ײࡗڦٷ‬ዐࣩ݀କዘᄲ ፕᆩăሞਦۨᄲी‫޴׶‬ൕ‫ڦ‬ ᅊկࢫǈNjdifmሞ2:87౎዁ 2:8:౎क़߶ໜ݆๕ߞ‫ٷۅ‬฾ Ifmmfhpvbsdifბသߞ‫ۅ‬዆ፕ रຍǈሞә૔‫ࡗ܈‬କ໱‫ڦ‬ბ ཯ิხă2:8:౎዁2:91౎क़ NjdifmሞMf! Hbwspdif‫څ‬ඪ ‫؞‬฾ዺ๮ǈժሞ૛ӆ௝ӎల ‫څ‬ඪBmbjo! Dibqfm‫؞ڦ‬฾ዺ ๮ăኄ࿋‫د‬ആႠ‫ڦ‬ට࿿๟‫ܔ‬ Njdifmᆖၚፌ‫ڦٷ‬ටă 2:93౎዁2:94౎क़Nj. difm‫ޜ‬բᅣǈሞҺૢปࠆ‫څ‬ ඪ‫؞‬฾ዺ๮ǈྺ‫ڤ‬ຯ།ࢅ௢

༬શጺཥ‫ޜ‬ခă໱࣏ሞә૔ ‫ڦ‬Cpvdifsjf! Mbnbsujofࢅ Dibsdvufsjf! Npuivᅜत୿ ‫ڦܘ‬Ubouf! DmbjsfࢅHbwwfst ֕ཐ߾ፕბသࡗă 2::2౎ǈNjdifmी‫޴׶‬ ᄽᅜጲम‫߲ڦ‬ට‫ټ߭ޅ‬ଶMf! Hbwspdif৊෇କᅃ߲ႎ‫݀ڦ‬ ቛ้೺ăMf! Hbwspdifᅜঢ় ᆐ݆ࡔఁܸ֓ዸఁǈ዁ৃ௅ ‫֓ڢ‬᩾ධਾ‫׬‬ᅝຍ೗ǈኻ๟ Վ‫ྺ߸ڥ‬ൣ‫ڏ‬Ă߸ྺ၄‫پ‬ǈ ୼‫ںټ‬ዐ࡛ࢅჱዞ‫࿆ޅ‬ă Njdifmཞ้ᄺ๟ᅃఁ ‫׏‬ၨກፕॆǈዸᆶ6Ԩಭᜧ ກढă௅Ԩ‫ۼ‬ౡ਋କ໱‫ܔ‬ெ ๋Ăெ৶ࢅ֕ཐঢ়ᆐ‫ڦ‬ඤ ൧ă

ᅺྺᅃ႐ၠྫᆴ૦౹ዞǈბ သփཞ‫ڦ‬ᇕჾǈ༹ᄓ߳ࡔ‫ڦ‬ ิऄǈ౎ณ‫ڦ‬TjmwbopՍ໸ ฉକ୫཰ǈံࢫሞᅪ‫ٷ‬૧Ă Բ૧้Ă݆ࡔ߾ፕǈ኱‫ڟ‬34 ໠้ઠ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ǈઠ‫ڟ‬କMf! Hbwspdifă ሞMf!Hbspdifǈ໱ೝօ ൞ሊǈ2:82౎໱ፌ‫څ؛‬ඪ‫ޜ‬ ခิǈ2:86౎৽ᅙঢ়ԥ༵Ӛ ྺጺঢ়૙ă38໠‫ࢪ้ڦ‬໱৽ ‫ྺׯ‬କፌ౎ൟ‫ܘ୿ڦ‬ᅃୁ֕ ཐঢ়૙ă Tjmwbopሞྼࢺࢅ݀ቛ ֕ጞ‫ޜ‬ခ‫ݛ‬௬‫৽ׯڦ‬ሞᆈࡔ ࿮ටీतǈཞ้໱࣏๟Ԣ๴

‫؍‬৤‫֕ڦ‬ཐଶӬ‫ڞ‬฾ă໱‫ظ‬ ૬କಭᜧᅝຍბࣷᆈࡔ‫ࣷݴ‬ ‫ڦ‬Đ֕ጞᅝຍđևோǈժ‫څ‬ ඪዷဝǈཞ้࣏‫ظ‬૬କ๯߲ ‫ޜ‬ခ৪ኛ‫ٷ‬փଚ‫یݗہ‬ெ๋ ‫ظ‬ᅪঃǄN/P/H/C/ǅǈन සৃ‫ڦ‬ᅝຍ‫ٷ‬฾ঃă Tjmwbopୁ૧ቨ࿥࿵ோᇕ ჾăժ൐ᆛᆶጺీඟටߌ‫ڟ‬ ൟ຿ጲሞ‫ీݐגڦ‬૰ă໱ሼ থ‫ࡗځ‬ઠጲ๘হ߳‫߲߳ں‬ม ࣷ঩֫‫ڦ‬ਜ਼ටăTjmwbopփৈ ऄሂሞ֕ཐǈ໱ཞ้࣏วग़ ࠅິۭ๚ᅃኰă ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

Đ֕ጞᅝຍđ‫ڦ‬ঞ޴ Silvano GiraldinLe

Tjmwbop! Hjsbmejoԥࠅ ණྺ୿‫ܘ‬Đ֕ጞᅝຍđ‫ڦ‬ঞ ޴ăሞࡗඁෙๆ౎ዐǈ໱ ᅃ኱‫پ‬՗ጣMf! Hbwspdif‫ڦ‬ ࠅዚႚၡă2:59౎‫ิ؜‬ᇀ ᅪ‫ٷ‬૧ಃ‫ڦྑܠ‬ᅃ߲౫௷ॆ བྷăTjmwbop౎ु࢔ၭ‫ࢪ้ڦ‬ ৽ሞ‫֕ڦںړ‬ᆃბၯ৽‫܁‬ǈ ُٗਸ๔କ໱‫ڦ‬ኰᄽิხă

Le Gavroche֕ཐ໯ᆶኁMichel Roux

Le Gavrocheۭ๚Silvano Giraldin

34 / ାბิዷՊ

ԨӲՊडǖୂഥ൥!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ9.25න

ෳାბ

ାბනԨ‫ڦ‬՚ᄣิऄ Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ!ᇰຝ ߑٗն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ბႎ࿕ბᇾჺ৯ิԹ ᄽǈᆼे௑Ėࣀ࿕ዜ਽ėǈኄ๟࿢ራሞഥ૛ኮ ྔ‫ࠤڦ‬ၕ৽႐ᅏᅙ৳‫ڦ‬ᇼྭă໚඗ઠᆈࡔമ ᅙሞࡔాዷୁ௃༹ٗᄽᅃ౎ǈ‫ڍ‬ጲኪ૗ࠅೝࠅ ኟĂਜ਼࠵௺෍Ă۴ִᅃൎ‫ڦ‬ఁऻ࣏၎ֶฯᇺǈ ᇀ๟ԝഐႜశᅃୟၠဇ኱Ԧᆈ୿൱ბă೺‫ځ‬ᆯ

‫ڥ‬ኪනԨ๟๘হฉጲ ෫୲ፌߛ‫ॆࡔڦ‬ǈ࿢ၙኄᇑ ໱்৆ቧ‫ิڦ‬ऄጒༀփ࿮࠲ ဣăনฉٖٖ‫ڦ‬গօǈኰᇵ ்‫ݧ‬ᅃᄣ‫ݗ׺ڦ‬໏‫܈‬ǈ঄‫ۉ‬ ࣆ้थٝ‫ڦ‬ᇕჾǈ࿮ᅃփඟ ටหঢ়৆ԫăሞኄࡔ‫܈‬૛ბ သิऄ๟๊஺ᄣǛࣷփࣷᆶ ࢅାბᆈ୿փᅃᄣ‫ߌڦ‬๴ ఼Ǜऻኁ֑‫ݡ‬କᇑऻኁཞఁ ‫ڦ‬නԨାბิᇮຝǈ໱චᆶ ႗඀‫ڦ‬ၠऻኁᢘᢘ‫ڢ‬ઠ;

࿢‫ڦ‬໯າᇑ໯ႀǈྺ࿢໯ሞ‫ܠܓཷڦ‬ᅃၵ‫ॆ܀‬ ႎ࿕Ǘᆯ࿢‫ऻڦ‬୤ᇑ೪ဆǈྺዐྔᇅஃহཁᅃ ၵኟᅭኮำǈኄॽ๟࿢‫ڦ‬Թิ໯൱ă

੨ຎํ୤

ႎષྲձǖ @ၭӣᄜ`Aries

ᇮຝ ዐනक़‫௷ڦ‬ፃ࿚༶ຼࢭ๟߲ᆦᇺຫփ ྜĂ‫ל‬փൣ‫קڦ‬ዘࣆ༶ǈසৃ߸ᇠᄇᇠ ଜăܸԴኁวՉඐᆶኄᄣᅃ‫ࡅࡻܔ‬௡ǈᅃ ߲ઠጲዐࡔǈᅃ߲ઠጲනԨǈ๟ኈኟ‫ڦ‬ዐ නᢂ௉ࢾăሞනԨାბ‫ࣀڦ‬ටბิᇮຝဦ ዂߌ๴නԨ࿔ࣅ‫ڦ‬ཞ้ǈᄺ঳঍କᅃඖන Ԩၭअӵăአዎ࿚༶ࢅ௷ፃ࿔ࣅֶᅴժ࿄ ‫ྺׯ‬໱்क़‫ڦ‬ቱҹǈ၎ཞ‫ڦ‬႗඀Һࡻ‫ׯ‬କ ࠌཞᇕჾăᇱઠዐන౎ൟᅃ‫ڦپ‬ᆷᅲ੗ᅜ සُ‫ܸكڇ‬ெࡻă

ᅃൃ‫ٷ‬ბঢ়षბჺ৯ิञଠට

ኄ૛ǈኗബ࢔ඹᅟ ઠනԨ‫ڼڦ‬ෙ߲౎ཀྵǈ ࿢ᄺ෇ၕໜໍ‫੺ेڦ‬କጲम ‫ڦ‬গօă௅ཀ9‫ۅ‬ഐ‫ض‬ǈኄ ໙փฉራǈ‫ྟڍ‬ฉ21‫ీ֍ۅ‬ ಽ႓‫ٻ‬ሆ‫ॆڟ࣮ڦ‬ዐǈ‫ܔ‬ᇀ ᅃ߲ბิઠຫ࣏๟࢔ႍ੮ ‫ڦ‬ăනԨᆶ߲փ‫ׯ‬࿔‫ڦ‬มࣷ သໍǈఴටሞྟฉ22‫ۅ‬മ࣮ ॆǈՍຫ௽໱ு෰Ԩ๚ǈᅺ ྺ໱ுᆶेӬࢅᆌؐăٗኄ ‫ੂۅ‬ǈ࿢ᇑ‫ںړ‬ටຼࢭ࣏ᆶ ᅃ܎ֶਐă ‫أ‬କฉੜǈ࿢ࣷӻ઻ ฾߅ၵऄǈईኁඁՠ࠷‫ٶ‬ ߾ăኄ‫ݻ‬ՠ࠷‫߾ڦ‬ፕᄲԲഄ ໱ାბิߛपᅃၵǈຌᇀಋ ര๕ǈഄ໱ାბิएԨ‫ۼ‬๟ qbsu! ujnfႚ๕‫ڦ‬ăනԨට ‫ڦ‬ණኈჹ৉๟‫؜‬କఁ‫ڦ‬ǈኄ ᄺ๟ඟ࿢்ዐࡔାბิፔग़ ኰ้ፌཀྵ༯‫ڦ‬๚൧ă࿢‫ڦ‬ᅃ ߲ཞბሞ֕࠷‫߾ٶ‬ຘಎጱǈ ௅߲ಎጱ‫ۼ‬ᄲຘ8Փǈܸ൐ փీ‫ٻ‬๮༫ǈᅺྺĐኄᄣຘ փ߅৫đăᅃྟฉ߅ۖฉӥ ኻಎጱǈߨպ‫ۼ‬փీ‫ۯ‬କǈ ߸՚ຫఫມ๮ǈၟሞ‫ܻޟ‬க ଠ૛ಟࡗ‫ڦ‬ไ༹ᅃᄣ֚ӣ֚ ӣ‫ڦ‬ă၎Բኮူǈ࿢ሞՠ࠷ ‫֓دد‬Ă‫ڛڛ‬৶ǈӻ஬ፔࣿ ᄑ‫߾ڦ‬ፕ०኱৽๟ཀ༗‫ֶڦ‬ ๚ǈ‫ڍ‬࿢࣏ᆶ՚‫ેڦ‬ǈᅺྺ ฉӬ้Ⴔᄲ‫ح‬ኟጎࢅೄၸă

ঢ়‫׉‬དାბ౹ெ‫ڦ‬ཞბ ၠ࿢໕੮ǈຫ‫ںړ‬ბิ࢔‫ܠ‬ ߛዐԹᄽ৽ਸ๔ፔᅃၵ‫܋گ‬ ‫߾ڦ‬ፕǈᅜ዁ᇀ໱்࢔వቴ ‫ڟ‬ग़ኰăኄዖ൧઄ሞනԨ࢔ ณ९ǈኻᄲేփ಄੮ǈାბ ิᄺ੗ᅜ࢔ඹᅟ৽ቴ‫ڟ‬ႉጨ փ‫ڦٱ‬ੜᇆ߾ፕă ‫้ࡔ؜‬࿢ኻٗॆ૛ధକ बྤᇮට௷Լǈኮࢫ৽ምு ၠ޴జᄲࡗബǈᅊ๋ዿႜ‫ڦ‬ ਸၨ‫੍ۼ‬ग़ኰጲमጊă࿢ሼ ঢ়ᅃ߲ሆధࡗ31ྤනᇮǄࢇ ට௷Լ2ྤ6ഥᇮǅ‫ڦ‬ႉ຤ǈ ܸ࿢ཞბ߸ૣ࡞ǈᆩຘᅃ߲ ሆಎጱ‫ڦ‬ႉ຤ǈசକᅃ߲MW ‫ڦ‬Ԉă

༹ࣷනԨ௷ፃ༬Ⴀ ၎Բᇀՠ࠷‫߾ڦ‬ፕǈഄ ํ࿢߸ဠ࣌ඁӸࠅ๪ӻ઻฾ ኝ૙ຕ਍ăᅺྺኄᄣփৈ੗ ᅜბသ‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ᇑጆᄽ၎࠲‫ڦ‬ ኪ๎ǈ࣏੗ᅜሞग़ኰၜణኮ ྔጲዷҾಇ้क़ă‫ڍ‬සࡕే ᅜྺኄ๟߲ൟ຿‫߾ڦ‬ፕ৽‫ٱ‬ କǈኄ૛ᆶዐࡔுᆶ‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬ ቾბǖᆦᇺփᄲࢮ๫‫௷ࢅٷ‬ ፃ‫ڦ‬༬ႠĊĊేԲ໱ഽ้ǈ ໱ࣷၟఈөหଳᅃᄣᄠ๫ ేǗేԲ໱ෑ้ǈ໱ࣷၟ‫ܔ‬ ‫ࠑځ‬ᅃᄣ೻හేă ߑਸბ้ǈ࢔‫ܠ‬ბิ‫ۼ‬ ኛጣാጣӻ઻฾ፔ๚ǈ‫܌܌‬

ᅃ߲ბ೺ူઠǈ၄ሞኻ฻ူ ࿢ࢅଷྔᅃఁዐࡔბิାሞ ኄ૛ăၙᄲॕ‫׼‬ኄ‫߾ݻ‬ፕǈ ᅃ๟Ⴔᄲኝ૙ຕ਍‫ڦ‬ဦ႐ࢅ ఱ႐ǈܾ๟ᄲඨ๴ዿ઻฾‫ڦ‬ ಼ೠăනԨঞ๲փࣷၟዐࡔ ‫ٷ‬ბ઻฾ᅃᄣ‫ܔ‬ბิࢅჿሇ ෥ǈ໱்‫಼ڦ‬ೠྫྫယ૧ܸ ᆼِܺă

࿿ॏ࿘ۨ࿮ֶॏ മ঩܎ǈᅃ߲ାბᆈࡔ ‫ڦ‬ವᆷߢ໕࿢ǈ໳ሞP3ச କ੼๮ऐǈ঳ࡕࢫઠ݀၄ཞ ੼๮ऐሞDbsqipof! Xbsf. ipvtfՍᅓକኝኝ81ԃă੗ ပᅙঢ়ࡗକཽऋ೺၌ǈ࿮ల ‫ڦ‬໳ྡပ‫ڥ‬኱ಆེă‫ُܔ‬࿢ ࢔ַᅴǈᅺྺኄዖ๚൧๟ਨ ‫ܔ‬փࣷሞනԨ‫؜‬၄‫ڦ‬ăಛ‫أ‬ ૶໮೗ಈփຫǈ૶ॆோ੨ၭ ฆ೬‫؜‬๳‫ڦ‬ฆ೗‫ۼ‬๟ඇࡔཥ ᅃॏăᄺ৽๟ຫǈేሞ۫৙ சగዖ༛ࡕǈࢅሞԛ࡛‫ࠔڢ‬ சॏ߭๟ᅃᄣ‫ڦ‬ă නԨ‫ڦ‬࿿ॏ࢔࿘ۨǈ࿢ ණྺ࢔వᆶࡔॆሞኄ‫ݛ‬௬੗ ᅜፔ‫ڥ‬ཞᄣᆫႯăਉ߲૩ጱ ઠຫǈ࿢‫ڟ؛‬නԨ้ǈԈጱ ‫ڇ‬ॏ911නᇮǈ้߰4౎ǈԈ ጱ࣏๟ஜ911නᇮᅃ߲ă Ǆ࿔0ᇰຝǅ

ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙ ᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓঞჟထྭߢ໕ ‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴǈၙᄲሞ ᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔௃༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే ‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃǈඟାბิ ጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅยऺતణ‫߭ޅڦ‬ ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆ ႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ାბิਜ਼ፗዷՊǈ൩ӝ ే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖ

column@thechineseweekly. com ࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

Ԁ൰๟නԨፌ๴࣌ᆓ‫༹ڦ‬ᇣၜణኮᅃǈ௅‫ڟ‬ዜ఍ǈ ᇮຝ‫޹ࢅࣷۼ‬ৎ‫ڦ‬නԨၭअӵ்ᅃഐ‫ٶ‬Բෘă නԨ࢔‫ܠ‬বන‫ࢅۼ‬ዐࡔ၎ຼǈኻ๟൪ጁ‫ݛ‬๕୼ᆶփ ཞă཮ྺනԨ‫ဲڦ‬නಪ࿸বǈ၎‫ړ‬ᇀࡔా‫ڦ‬ൣ௽বǈන Ԩ‫ڦ‬ఴ౰઻ณ‫ฺࣷۼ‬ጎ‫؜‬ဝǈᅜُઠऴ‫ێ‬๝ඁ‫ڦ‬ൕටă

‫ڼ‬265೺

ାბิዷՊ / 35

ԨӲՊडǖୂഥ൥!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

!!ዐනାბᢂ௉ࢾ!ཞ‫א‬Ė຺࡛ᅃॆė ዐ‫ج‬㎒௎๟߲‫׉ݥ‬ᆶ ૝ஸ‫ڦ‬නԨ౰࡚ܹǈሞ໋෗ ਖ਼ຯ‫ٷ‬ბǄVojwfstjuz! pg! Tvttfyǅ৽‫܁‬ă໳ຫࣆලำ ဦᇕǈᆶනԨ౰Ⴀ༬ᆶ‫ڦ‬࿒ ྣăĐ‫ڼ‬ᅃْ९‫ࣳूڟ‬ਭǈ ๟ሞ:ሆਉႜ‫ڦ‬քટ‫ܙ‬නԨ ব)Csjhiupo! Kbqbo! Gftuj. wbm*ฉǈ‫้࣏ړ‬ဃᅜྺ໳ࢅ ࿢ᅃᄣ๟නԨටǈᅺྺ໳‫ڦ‬ නᇕํሞ๟໿ࡻକăđຫ‫ڟ‬ ኄ૛ǈዐ‫ج‬㎒௎փ্࿶ጣፊ ၲକഐઠă ूࣳᆶၵփࡻᅪາ‫ں‬ ຫǖĐഄํǈბသනᇕ๟߲ ࢔౾඗‫ڦ‬ऐࣷă࿢Ԩ੔๟‫܁‬ ᆈᇕጆᄽ‫ڦ‬ǈ‫ٷ‬ෙ้Ⴔᄲბ သᅃோ‫ྔܾڼ‬ᇕǈܸ੗჋ᇕ ዖኻᆶ݆ᇕࢅනᇕă‫้࣏ړ‬ ு੊୯ࡗ‫ڟ‬ᆈࡔीჄศሰǈ ໯ᅜ݆ࡔ‫ܔ‬࿢ઠ঄๟߲ᄫᇺ ܸᆼఔิ‫܈ࡔڦ‬ă၎Բኮ ူǈৎତනԨ৽ຄဒ࢔‫ܠ‬ǈ ܸ൐නᇕዐ࢔‫ܠ‬ጴ‫ࡲࢅۼ‬ጴ ၎ཚĂ၎ၟǈᅺُፌዕ჋ስ କනᇕǈᆶᇹ‫ݴ‬ӕƽđ

ኾཞ‫ྺݛࢇڢ‬ᆷ ට்‫׉‬ຫǈၙኈኟକ঴ ᅃ߲ࡔॆ‫ڦ‬࿔ࣅǈံᄲቨ࿥

ኄ߲ࡔॆ‫ڦ‬ᇕჾă‫ُܔ‬ǈू ࣳๆ‫ݴ‬ණ੗ăᅜമ໳‫ۯܔ‬஦ ժփߌஶǈྺକ༵ߛනᇕ຤ ೝǈ໳ਸ๔ੂ‫ۯ‬஦ೌăഐ‫؛‬ ࣏ᄲ‫ܔ‬ቷጴట֍ీੂ‫ۮ‬ǈໜ ጣᇕჾీ૰‫ߛ༵ڦ‬ǈ໳݀၄ ጴటժփీྜඇቛ၄ਗዐට ࿿ᄲ՗‫ڦٳ‬ᅪາăĐᆶၵَ ࿢்ߵԨுӸ݆ӝ໲‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ ࡲᇕǈఫᄣ৽ࣷ฿ඁ໲ᇱᆶ ‫ڦ‬඀࿆ăđॷॷ‫ں‬ǈ໳ဠ࣌ ฉକ‫ۯ‬஦ǈժࣷฉྪ໇໭ࢅ ֖ᇑᆶ࠲නԨ࿔ࣅ‫ڦ‬႑တࢅ ऄ‫ۯ‬ă‫ڟੂړ‬քટ‫ܙ‬නԨব ሞቲఠኾᇼኁ้ǈूࣳࡹփ ᆲᇩ‫ڦ‬ԒఁǈՍ‫ׯ‬କ໳຤‫ڟ‬ ർ‫ڦׯ‬ெ๚ă ‫ړ‬࿚तፌဠ࣌నև‫ۯ‬ ஦ࢅన߲ට࿿้ǈଇටᅴ੨ ཞำ‫ߢڦ‬໕ऻኁ๟Ėआᆖඨ ኁėࢅ޿ਗዐ‫ڦ‬᠚࿠௿ටă ੂ‫ڟ‬วྺ‫ۯ‬஦ӣ‫ڦ׻‬࿢ᅃཀྵ ࿽຤้ǈଇටᆼփሀܸཞ‫ں‬ ՗๖ǈփੂĖआᆖඨኁėኈ ๟ᅃ‫ٷ‬໦฿ă৆থጣǈ໳் ేᅃჾĂ࿢ᅃᇕ‫ڦ‬ၠ࿢঄ຎ ޿ೌ൸ች‫ࠤڦ‬๚൧বǈᅜत ᠚࿠௿ටว‫ت‬ઓৣඐᅈ඗փ ൺփష‫ڦ‬৛หă ዐ‫ج‬㎒௎࣏ߢ໕Դኁǈ ໳ᆶႹ‫ڦܠ‬ዐࡔವᆷǈੜྔ

ኮᇆǈ໳փৈ֖ࣷेዐࡔბ ิ‫ڦ‬qbsuzǈ࣏ࣷࢅ໱்঳ ӵ୫ႜăĐኄ߲ዜ఍ᄲࢅၭ ெਭᅃഐඁ౥ৄǈࡻ೺‫ځ‬ ҭăđ

ኈ‫׵‬सᇕ࿄ઠ ‫ړ‬࿚तೝ้๟‫ࢅࣷޏ‬ ዐࡔವᆷ༪ஃ૦๏࿚༶้ǈ ዐ‫ج‬။෇କศາăĐೝ้࿢ ்ࣷᆶᅪ࿮ᅪ‫ڦ‬Ն௨ኄ߲ࣆ ༶ǈ‫ۼॆٷ‬ਥ‫ڥ‬ᆶၵᖿᖾ ӕă࿢ኻထྭዐනბิ்‫ڦ‬ ᆷᅲփᄲᅺ૦๏ࢅአዎ‫ڦ‬ᇹ ࠤ๴‫߅ڟ‬ඡăđ ຫ‫ܔڟ‬࿄ઠዐන࠲ဣ ‫ၙ׏ڦ‬ǈूࣳထྭ੗ᅜᆶ߸ ‫ܠ‬ٝ৊ዐනᆷᅲ‫ڦ‬࿔ࣅ঍ୁ ऄ‫ۯ‬ăĐᆈࡔᆶࡻ‫ܠ‬ኄૌऄ ‫ۯ‬ǈ‫أ‬କኮമ༵‫౎ৃڦڟ‬: ሆਉႜ‫ڦ‬քટ‫ܙ‬නԨবǈ࣏ ᆶ௅౎ᅃা‫גڦ‬නԨǄIz. qfs! KbqboǅࢅනԨऴǄKb. qbo! Nbutvsjǅăኄၵऄ‫ۯ‬ ‫ۼ‬੗ᅜ߸ࡻ‫ڦ‬ቛ၄නԨ௷‫ޅ‬ ௷ໍǈܸժ‫ݥ‬නԨ࠳‫ڦݛ‬ᅃ ௬ăđ Đሞઠᆈࡔାბኮമǈ ࿢ࢅ࢔‫ܠ‬නԨටᅃᄣǈ‫ܔ‬ዐ ࡔට٪ሞጣᄋܱࢅဃ঴ă‫ڍ‬

Ꮊ೒˖ЁᎱ㎒㧠˄ে˅੠ᇣ㕢˄Ꮊ˅ Ϟ೒˖ЁᎱ㎒㧠˄Ꮊ˅੠௝ᚴ˄ে˅೼Ꮧ㦅乓 ᮹ᴀ㡖ϞǄ

๟‫ړ‬࿢ኈኟࢅዐࡔටথ‫ة‬ ࢫǈ݀၄ኄ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ᆷ ࡻĂඤ൧‫௷ڦ‬ፃǈ࿢ሞኄ૛ ঳঍କႹ‫ܠ‬ዐࡔವᆷă‫׉ݥ‬ ߌႇዐࡔბิ߶࿢்බഠ၎ ‫ت‬ǈ࿢ࣷӝ‫ܔ‬ዐࡔටᆇၡ‫ڦ‬ ߀࠵‫࠲࣮ټ‬ဇඁ‫ڦ‬ăසࡕే ்ሞ߶࿢்‫ڦ‬ઠྫዐǈ‫ܔ‬න Ԩට‫ڦ‬ᆇၡᄺᆶ໯߀࠵‫ڦ‬

ࣆǈᄺ൩ӝኄ߲߀࠵‫࣮ټ‬ዐ ࡔժߢ໕ವᆷ்ăđຫྜǈ ዐ‫ج‬㎒௎ኈ‫৿ں׵‬କᅃࠄă ֑‫ݡ‬঳ຐሞ࣮Ԓม‫ڦ‬ ୟฉǈऻኁᅃ኱ሞདNj. dibfm! Kbdltpo‫ڦ‬Ė຺࡛ᅃ ॆėǈժӝఫಮಊĂ఩ࡨĂ ݀ጲଳऀ‫ڦ‬჉ୱ݀ໃ‫ڟ‬ዐ‫ج‬ ㎒௎ࢅूࣳ‫ڦ‬๮ऐฉăĐඟ

࿢ࡻࡻၙൣ‫ؤ‬ǈኻీፔᅃ߲ ߀Վǈ‫ړ‬࿢்ၟᅃॆටበሞ ᅃഐǈ຺࡛Ս๟ᅃॆǗ࿢் ኟሞፔ‫ڦ‬ਡስǈ๟ሞኞ৸ጲ म‫ิڦ‬ంǈ࿢்ኈ‫ڦ‬੗ᅜ‫ظ‬ ሰ߸ெࡻ‫ڦ‬௽ཀǈ৽੍ేࢅ ࿢ččđ Ǆ࿔0ᇰຝǅ

2013୿‫ܘ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิࣷᇶ஢঳ຐ ԨԒํသऻኁ!ᇰຝ 22ሆ3නǈᆯJFDࡔाঞ ᇣጧკणཷዷӸ‫ڦ‬3124୿‫ܘ‬ ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิ୤ൽࣷᇶ஢஌ ူᚫటǈُْቛࣷࠌᆶ61໯ ‫ٷ‬ბ֖ेǈഄዐ୿‫ܘ‬31໯ǈ த‫׭‬41໯ă ብ၂ࡔाႠĂბຍႠ‫ڦ‬ JFDᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิ୤ൽࣷǈ ᅃ኱ศ๴ାბิ࣌ᆓăஏᅷ փਨ‫ڦ‬ბᇵ்ईෙ࿵‫ׯ‬ඖ঳ ӵܸႜǈईᏣཞ޴జᅃཞമ ྫăऻኁໜऐ֑‫ݡ‬କമઠስ ၯ‫ڦ‬ᆇ‫܈‬ბิTibsjlbǈ໳՗ ๖ኄْቛࣷፌဌᆅ໳‫ڦ‬๟ǈ ሞኄ૛ጧკǈ‫ޜڦڟڥ‬ခྜ ඇ๟௨‫ڦݯ‬ăܸ൐੗ᅜᅃْ ࢅኄ஺‫ڦܠ‬ბၯࠏཚ‫ࣆܔ‬ǈ ‫ܔ‬໳ઠ঄๟߲వ‫ڦڥ‬ऐࣷă ໜࢫऻኁ֑‫ݡ‬କ޿ࠅ ິ๨‫ׇ‬և޶ሴටࣜਸ਼ਸ਼ǈ໱ ߢ໕ऻኁǈ֖ेቛࣷ‫ڦ‬ბิ ࿮ᅑॽ๭‫ٷڟ‬ბ‫ڼ‬ᅃ๮ೠࠚ ࢅ‫ڼ‬ᅃ๮‫ॺڦ‬ᅱǈཞ้ǈბ ิ்࣏ॽ๭‫ڟ‬၎‫ړ‬ᇀ‫ٷ‬ბኟ ๕୤ൽཚኪ‫ڦ‬ඓණࡧă‫ऻړ‬ ኁዊᅑጧკ๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬փ๭ൽ ‫ݯ‬ᆩ้ǈࣜਸ਼ਸ਼՗๖ǈJFD ‫ڦ‬ጨূ๭෇਩ઠᇸᇀᇑഄࢇ

2013 IEC୿‫ܘ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิࣷฉǈঞᇣࠥ࿚ኟሞྺბิ ৊ႜቲิኸ‫ڞ‬ăǄቷೌᆯIECࡔाঞᇣጧკणཷ༵ࠃǅ

2013 IEC୿‫ܘ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิࣷ၄‫ׇ‬ăǄቷೌᆯIECࡔाঞᇣጧკणཷ༵ࠃǅ ፕ‫ٷڦ‬ბǈᅺُਜ਼ࢽ࿮ஃ๟ ბิ࣏๟ॆ‫׊‬ǈ࿢்༵ࠃ‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခ‫ۼ‬๟ྜඇ௨‫ڦݯ‬ăُ ྔǈJFD‫ڦ‬ᇵ߾࣏ࣷጕጷ૴ ဣਜ਼ࢽǈӻዺ໱்ጚԢฤ൩ ՗ࢅ၎࠲֌ଙǈኄၵࢫჄ‫ޜ‬ ခᄺॽ๟࿮‫ڦࠃ༵׋‬ă ਍ဒǈJFDዷᄲጆጀᇀ

ାბጧკăፕྺᅃ߲ጆᄽ‫ڦ‬ ঞᇣጧკᆶ၌ࠅິǈ໯ᆶঞ ᇣࠥ࿚਩ཚࡗᆈࡔঞᇣ྿ᇵ ࣷཥᅃಢჟࢅ֪๬ǈ‫ݛ‬੗ٗ ᄽăᅺྺኻᆶኄᄣ‫ڦ‬ঞᇣࠥ ࿚ǈ֍ీሞბᇵ்჋ስბຍ ୟ০้༵ࠃᆶॏኵ‫ॺڦ‬ᅱࢅ ኸ‫ڞ‬ăཞ้ǈ໯ᆶԹᄽิ‫ۼ‬

ॽཚࡗᆈࡔঞᇣၹࣷ‫ڦ‬ණ ኤǈኄᄺ๟‫ܔ‬ბิ඄ᅮ‫ڦ‬ᅃ ዖԍኤă! JFDࡔाঞᇣጧკणཷ ௅౎዁ณፇኯ3߲ᆈࡔ‫ٷ‬ბ ঞᇣձબࣷǈ‫ݴ‬՚ሞ୿‫ࢅܘ‬ த‫ן‬ຯ༬ଇ‫ں‬ă௅ْ‫ॽۼ‬ᆶ ‫ࡗג‬41߲ᆈࡔ‫ٷ‬ბԥᄥ൩֖

ेঞᇣձબࣷǈܸ༵ٗࠃᇑ ణമኟሞᆈࡔბသǈईထྭ ీሞᆈࡔ‫ߛ߸ڟڥ‬ბ࿋‫ࡔڦ‬ ाბิǈ৊ႜ௬‫ܔ‬௬‫ڦ‬঍ୁ ‫ڦ‬ऐࣷă ዂ૰ᇀࡔाঞᇣ๚ᄽ ‫ڦ‬JFD! ጧკणཷ‫ׯ‬૬ᇀ3117 ౎ǈୃ౎ઠᅙደօ݀ቛ‫ׯ‬ଶ ံ‫ࡔڦ‬ाბิጧკࠥ࿚ăໜ ጣᄽခક‫ٷ‬ǈ‫أ‬କ࿋ᇀத‫ן‬ ຯ༬‫ڦ‬ጺևࢅ୿‫ڦܘ‬Ӹ๚ ‫ت‬ǈሞ෭༬ҮઙնĂᆇ‫܈‬Ă

໽ࡔᅜत૧Բჱ਩ยᆶ‫ࠅݴ‬ ິǈጧკ‫ࡗגྷݔ‬311໯ᆈ ᇕᇕჾბၯࢅ61‫ܠ‬໯ᆈࡔ‫ٷ‬ ბă௅౎ᆶ‫ࡗג‬4611ఁઠጲ ๘হ߳‫ڦں‬ბิǈཚࡗ޿ࠅ ິ৊෇‫ڟ‬๢ࢇጲम‫ڦ‬ᇕჾੜ ‫ٷࢅײ‬ბǈժ‫ڟڥ‬ბ࿋ă ُྔǈJFD!3124த‫׭‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ბቛॽᇀ22ሆ41නዐ࿷ 23‫ۅ‬ሞNbodiftufs! Dfousbm-! Xjoenjmm!Tusffuਉႜă

36 / ֒ጏ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ9.25න

ৃ౎ǈ‫ݹ‬෥๟࢒෥‫ڦ‬ी‫׶‬ኁ ϡㅵԴᰃ৺୰⃶㉝㡆ˈԚҞᑈ⾟‫㉝ހ‬㡆㒱ᇍᰃϔϾ੠咥㡆᳝Ⳍৠߎ䬰⥛ⱘ买㡆Ǆ ᇍѢϔϾ։ܹᗻ䴲ᐌᔎⱘ买㡆ˈᨁ䜡㉝㡆ⱘ买㡆བᵰ䖛໮ˈϔϡᇣᖗህӮ㹿ᣖϞĀᡂႽāⱘ⿄োˈ㜌Ϟⱘཚབᵰ买㡆 ໾ᇥজӮ಴Ў买㡆໾ᔎ㗠㹿ৗᥝˈ㽕ᗢМ‫خ‬ᠡ㛑䙓‫ܡ‬䖭ѯ䯂乬জ㛑೼⾟‫ހ‬ᰒᕫᯊ傺㗠ᕫᔧਸ਼˛こⴔ㉝㡆ᯊᑨ䆹䜡ᨁҔМཚ ᆍ˛㹿㉝㡆ཚᆍ਌ᓩᯊ೼こⴔϞজ䆹⊼ᛣҔМ˛䖭ᳳϧᷣЎԴ㾷ㄨ䖭ѯ䯂乬Ǆ

Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

ٗ3123౎‫ڦ‬Kjm! Tboefs ൭۬Ⴏ‫ׇ‬ਸ๔ǈ‫ݹ‬෥ਸ๔ண ჽ‫ٷ߳ڟ‬೗ಈ‫ڦ‬Ⴏ‫ׇܸ‬փም ኻຌᇀߛন೗ಈ‫ڦ‬ఫၵၭ౎ ൟăৃ౎൭۬‫ڦ‬Dbswfo‫ݹ‬ ෥‫ٷ‬ᅊǈHjwfodizႯ‫ׇ‬ఇ ༬‫ݹڦ‬෥಩዆ਝ݀ǈEpoob! LbsboႪ‫ݹڦ׊‬෥ᄅ၍ࢅর றǈHjmft‫ݹڦ‬෥ჰ෥ፊ‫ف‬ǈ ໯ᆶ‫ڦ‬ኄၵራ৽ᆻ‫౎ৃేڞ‬ ൭۬ᄲ‫ݹܔ‬෥ူ๮ă සࡕే჋ስॽ‫ٷ‬௬ओ‫ڦ‬ ‫ࢤݹ‬෥‫ح‬ሞวฉǈႴᄲጀᅪ ‫ڦڟ‬๟ᅃۨᄲՆ௨ඪࢆ‫׮‬෥ ‫ڦ‬ጏඹǈ࿢ኪ‫ڢ‬ኄᄣࣷ‫؜‬၄ ሞႯ‫ׇ‬ฉǈ‫ڍ‬ਨณሞන‫ิ׉‬ ऄዐăᅺྺኄଇ߲ჿ෥ࣷሞ ๫ਥฉᆶ؋཭ǈᄺࣷඟටਥ ‫ڦేڥ‬ጏඹࡗᇀ‫ໍگ‬ă‫ݹ‬෥ ๫ਥฉ‫׉ݥ‬ဌ࠼ǈࣷඟට߸

ጀᅪే‫૽ڦ‬ǈేႴᄲ‫ڦ‬๟ᆶ ৛ห‫ڦ‬ᄅ৖ࢅॳ੃‫ڦ‬ഘ෥ǈ ܸփ዁ᇀᅃփၭ႐৽ԥ‫ݹ‬෥ ᆙ‫ڥ‬௬ඹ‫ޝ‬዗ă੗ᅜ჋ስ‫ݹ‬ ෥ဣ‫ࣅڦ‬ጏ೗‫ڍ‬ᄲ๑ᆩ‫׉ݥ‬ ณ‫ڦ‬ଉǈՆ௨๑ᆩࡗ‫ܠ‬෻‫ݹ‬ ࢅଋሷ‫ڦ‬ᄅᆖई‫ߜف‬ǈኄၵ ࣷඟే้ٗỴዐྃ૗‫؜‬ઠǈ Վ‫ׯ‬ᅃ߲਎႙ӑԲă റ‫ݹ‬෥ࣷ၂‫ڥ‬ഘ෥փ ࡻǈ੗ᅜӝጏඹ‫ڦ‬ዘ‫ݣۅ‬ሞ ෕ࢤฉǈ૧ᆩຠጒ෕ࢤᆐሰ ࡻഘ෥ăසࡕԨว૽෥ඹᅟ ᆶ݀ࢤઓඡǈ‫ڍ‬ೄ‫ޒ‬ጒ઄๟ ࡻ‫ڦ‬ǈփႴᄲᆩ‫ڍڹݹ‬ᆼਥ ‫ڥ‬CCຠቼ߃փዿࢤሒ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢்੗ᅜ჋ᆩᅃၵቼ᥂ ߜǈޮ߃‫ܠ‬ᇆ‫ࢤڦ‬ሒǈኻା ሞඃࠡև‫ڦݴ‬ჿ෥ǈኄࣷඟ ే‫߸ࢤ෕ڦ‬ጲ඗ǈඟే‫ݑڦ‬ హՎ‫ׯ‬ጲ႑‫ڦ‬և‫ݴ‬഑փ๟߸ ࡻǛ ‫ف‬ևጏඹॺᅱ๑ᆩጲ඗ ෥ဣ‫ߜفڦ‬ǈ‫ړ‬ට்ӝዘ‫ۅ‬ ‫ݣ‬ሞ‫ح‬ጣฉ‫ࢪ้ڦ‬ǈ૽ฉ‫ڦ‬ ߅ඡ෥փᄲࡗ‫֍ܠ‬๟‫ڦړڥ‬ ፔ݆ă၄ሞୁႜ‫ߜفڦ‬຤֒ Դᆶ‫ڦڏڏ‬ჿ෥ᆼీᆶ‫׼‬৳ ၳࡕǈ๟փ‫ڦٱ‬჋ስă සࡕేփထྭ‫ݹ‬෥ඟే ੂฉඁၟ߲ၭ౰࡚ǈਵ‫ݦ‬෥ ဣ‫ڦ‬ᄅᆖీೝ࢚‫ݹ‬෥ഽ‫ڦٷ‬ ๫ਥ؋ऍ૰ǈ࢒෥‫ڦ‬ဦᄅ၍ ੗ᅜඟᄅ৖ᆶ৛หăՆ௨ࣃ ฉᄙ‫ڦ‬ᄅ၍ǈምْഽۙփీ

ፔᅃၵĐੲቧđ‫ڦ‬ਉ‫ۯ‬๟ྺ କՆ௨஌෇ໍ༫ă සࡕే჋ስ‫ݹ‬෥‫ڦ‬ጏ ඹǈԲස‫ݹ‬෥‫ڦ‬ᄅ၍ई‫ف‬ ߜǈॺᅱሞ‫ح‬ጣฉ߶ฉຎ໯ ຫ၎‫ݒ‬ăᅊጣးᄈǈጏඹ৽ ᄲ৑ଉ໎ჯܸᆶࡻഘ෥Ǘጏ ඹ๑ᆩးᄈ‫ڦ‬ჿ෥‫ࢪ้ڦ‬ǈ ᅊጣ৽ᄲ৑ଉ‫ۙگ‬ईኁ‫ڇ‬

෥ǈՆ௨‫ح‬ඪࢆᆶ؋཭‫ڦ‬း ᄈ෥֒ǈࢾ࿖ࡗᇀࢾดᄺփ ๟ࡻ‫ڦ‬჋ስǈᆶ้ࢪ‫ྂת‬Բ ഽۙ߸ඹᅟ཭၂ெǈ໯ᅜጏ ඹई‫ح‬ጣኻీ჋ᅃ߲ዘ‫ۅ‬ă ጁ‫ॆٷ‬ሞవ‫ڦڥ‬ዷୁ‫ݹ‬ ࢤ‫חޅ‬ዐ‫ۼ‬ቴ‫ڟ‬ጲमဠҺ‫ڦ‬ ‫ٲ‬ದƽ )཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃǅ

७৸уռܱ਋

Tweet Pixi Lip Blush youth ‫ف‬և຤֒Դ

£12.50 ၙ߀Վፊ‫ف‬ ‫ڦ‬ჿ෥ᆼփဠ࣌ ᆳ౉‫ߌڦ‬ਥǈ๑ ᆩ຤ጒ‫فڦ‬ևׂ ೗๟࿢௅ْླྀ४ ‫ڼڦ‬ᅃఁă

Yves Saint Laurent Creme De Blush Rose Quartz ຠጒ෕ࢤ

£29.00

ኄ੼ຠጒ෕ࢤ๟డຯጏǈඹᅟ ླྀਸǈঢ়‫׉‬ஜ܏ऋ‫ڦ‬ኄ߲෥ࡽኟࡻ‫ޙ‬ ࢇᆐሰॳ੃ࢤሒ‫૽ڦ‬෥ă

3 Makeupforever Aqua Liner 9 Iridescent Fuchsia ‫ݞ‬຤ᄅ၍ᅂ

£24.00 ኄ੼ᄅ၍ᅂჿ෥ԏࢅ‫ߛ܈‬ǈ໏߅ ܸ൐‫ݞ‬຤ǈႂጏ‫ࢪ้ڦ‬ኻᄲ‫ٶ‬ංӀఊ৽ ీൟ຿ႂ‫أ‬ă

NARS Pure Matte Lipstick carthage टዂ࿽ߌ‫!ߜف‬

£18.50 ໮෥ഽܸ൐ጪාǈ ࿢๬ࡗཞૌ႙ׂ೗ǈኄ ੼๟ჿ෥ፌࡻ‫ݹڦ‬෥‫ف‬ ߜă

‫ڼ‬265೺

໇ন / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

MCM ᄩࡐኄ߲۬ल MCM୿‫ܘ‬ഌॴ‫ی‬ ‫ں‬኷ǖMCM London, 5 Sloane Street, London SW1X 9LA ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ዁ዜୃ10am—6pm

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ‫ࡔڤ‬ท؄ೄਏ೗ಈ NDNৎब౎઻ಈ࣑ႎჿǈ ᅃঢ়SbjoĂ۫‫ݛ‬หഐĂณ౰ ้‫ڪپ‬ዚ‫ࡔࡣܠ‬௽႓ᄇᅷǈ ૬न‫ޅ‬௘ඇ൰ǈ‫ྺׯ‬Ⴙ‫้ܠ‬ ชට๗ඤಷ‫חڦ‬ಈă NDN୿‫ܘ‬ഌॴ‫ی‬࿋ᇀ ‫ۥ‬पท؄೗ഌॴ‫ی‬਋ण‫ڦ‬ Tmpbof! tusffuǄຯ୉‫ٷ‬নǅ ฉǈߛपӥऋࠅິIbswfz! OjdipmtǄࡘྼĄ౅ਖ਼ຯǅၽ ‫ܔ‬௬ǈٗLojhiutcsjehf‫ں‬ ཎበ‫؜‬ઠǈփࡗଇ‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬օ ႜୟ‫ײ‬ǈ‫ں‬૙࿋ዃਨॅă ‫ی‬೬‫ྺݴ‬ฉူଇ֫ǈ ໚඗௬ओփ‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬ጎႪ० ሀĂᆫჯǈᆲස౰ට்‫ࡅڦ‬ ‫ݝ‬ǈࣀૢ‫ۥۗڦ‬຤ৗ‫ڨ‬Ă ࠃਜ਼ටႩᬞ‫ڦ‬๾๢ල෉‫ڦ‬෭ ݀ĂNDNՔኾႠMphp‫ڦ‬ೄ ਏၭࠑጎ๦ččඟࠔ࿿ኁ‫ݠ‬ ‫ގ‬ዃวᇀᅃ߲ཡࣆཀ༗ǈሞ ‫ݣ‬຿‫ڦ‬ཞ้ǈ࣏੗ᅜႌง߳ ૌNDNဣଚ๮‫ڀ‬Ăದ๦ǈ ᅜतߛ‫ۨ܋‬዆ᅊ‫ڪޜ‬ă ኄᅃलǈ‫أ‬କNDNঢ় ‫ۆ‬Ԉ႙Ăዋ๮੗ඤ‫ڦ‬Nbs. mfofࢅGsjtu! Mbez้ጎ੼ဣ ଚྔǈ‫ی‬૛࣏ኟሞ၌ଉ๳ஜ ᇑනԨ‫ޅୁח‬ชංాࢍࢍᆶ ఁ‫ڦ‬ยऺ฾Ublftij! Ptvnj! )CJH.P*໯ኴቨ‫ڦ‬නԨ้ช ೗ಈQifopnfopoࢇፕླྀ‫؜‬ ‫ڦ‬3124൭۬लԈ‫ڀ‬ဣଚăມ ज़ԝԈĂ๮༵‫ڀ‬ǈฯ዁ೄ ॄਖ਼ǈᅃୱॽఏ୴෥‫ڦ‬ᆇ

ࢾೄ߫ൽ‫پ‬କ‫ڇ‬ᅃ‫ڦ‬NDN! NpophsbnՔኾ!ǈժሞ࢒෥ ೄ߫‫ڦ‬೔থև‫ܛ෇ेݴ‬ཀྵள ۤᇑઙ૾‫ڪ‬ቧᄙยऺǈሞૐ ਮྔ࠵‫ڦ‬ೄ߫ฉሺཁକ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ವਖ਼ߌă ُྔǈNDNሞৃ౎ ‫૴ဲؾ‬๮ઠጲ౨ሀ‫ڦ‬Dsbjh! S f e n b o ᇑ ୿ ‫ ڦ ܘ‬L b s m! Nbjfsፇ‫ڦׯ‬ኪఁᅝຍॆܾ ටፇĐDsbjh!'!Lbsmđ‫ٶ‬ሰ ‫ٷڦ‬ᄅ৖੗Һߟ࠰‫ڦ‬඀࿆࠰ ԈဣଚჽჄ‫ڟ‬କኄ߲۬लǈ ླྀ՚ླྀ‫؜‬କ۬ल‫्܈‬၌ଉӲ Ԩăยऺ฾ीჄᅜߟ࠰‫ٷ‬ᄅ ཪࡗ໿ᄞᄅ৥‫ྔו‬ቧྭ‫؏ڦ‬ ၡ཮ӄྺยऺዷ༶ǈ‫ڍ‬ሞሰ ႙ฉे෇କ۬නĐდđ‫ڦ‬ᇮ ໎ǈሞჿ෥ฉᄺሺेକࢩዘ ߌǈ‫ގݠ‬๟ࡦૐ۬ल૛‫ڦ‬ᅃ ӝआǈ࿒౱ඐᆼ‫ټ‬କ‫ۅ‬ဥᑂ ‫ڢ࿆ڦ‬ă ٗ 2 2 ሆ 5 න ‫ ڟ‬2 7 නǈNDN୿‫ܘ‬ഌॴ‫࣏ی‬ ༬՚ྺඤҺNDNԝԈ‫ڦ‬ ႙ට்ླྀ‫؜‬କĐԝԈ‫ޜ‬๦ ‫ٷ‬Բ೔đၩ‫ݯ‬ኁऄ‫ۯ‬ǈ ኻ ᄲ ᇀ ऄ ‫ ۯ‬೺ क़ ሞ N D N! Tmpbof! Tusffuഌॴ‫ࠔی‬ச ԝԈժཚࡗ‫ۉ‬ጱᆰॲĂྲ ձĂJotubhsbnෙዖ‫ݛ‬๕ ෳ‫؜‬Ṧቷ৽੗ᅜ֖ेೠ ჋ǈNDNጂ୿‫้ڦܘ‬ชձ ዷॽࣷೠ჋‫؜‬ፌॅ‫ޜ‬๦‫ٲ‬ದ ‫ڦ‬മෙఁǈइঃኁᆶ੗ీ ధ‫ڟ‬NDNໃ‫ڦ؜‬ႎ੼ԝԈ ౸ƽፕྺNDN‫ేڦີݹ‬ǈ ᆶுᆶ႐‫఼ۯ‬Ǜ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029 Ǆ཮ೌᆯMCM༵ࠃǅ

38/ ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ9.25න

Ԩ೺ૢට

ቧத

ฝᆖǖ஛ᦓଢ ฝᆖዺ૙ǖஆཅ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Dpwfou! Hbsefo

‫ڼ‬265೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ቧத

ܑ࣐㡖ЯӉ஀‫ࣗއ‬Ա

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ํသऻኁ!கૂ ௅‫ڟ༵ړ‬ბᅝຍ‫ڦ‬౰࡚ܹǈ࢔‫ܠ‬ටጺࣷ փጲਥ‫ߴڦ‬໳்ཌྷฉཀகႜ੣Ăփ๋ටक़ჶ आ‫ڦ‬Քധǈഄํሞথ‫ڟة‬ቧதኮമǈ࿢‫ܔ‬໳ ்‫ڦ‬ණኪᄺૌຼᇀُă‫ڍ‬๟ኄ߲ெૢĂခํ ‫ڦ‬౰࡚ඐඟ࿢௽ӣକጲमኮമණኪ‫ုڦ‬һă ᆶྔႚĂᆶၙ݆Ă੝౮૰ǈኄᄣ‫ڦ‬໳ǈፁᅜ ‫ޮہ‬࿢‫݆ၙڦ‬Ǘܸ໳‫ڦ‬ጲ૬ጲഽǈਨ‫ࣷܔ‬ඟ ࢔‫ܠ‬ටጲ༒‫ޡ‬සă

Đ࿢๟ᅃ߲࠮࠮౰đ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

Đేᆶࡗ‫ړ‬ఇ༬‫ڦ‬ঢ়૦஺Ǜđቧத281 ૑௝‫ڦ‬วߛǈ๑‫ڥ‬࿢‫ڼڦ‬ᅃ߲࿚༶࿮੗Ն௨ ‫ྷں‬ජኄ߲ࣆ༶ቛਸăĐഄํሞ࿢ߑ෇‫ٷ‬ბ ้ࢪǈᆶ֖ेࡗྲ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬჋ঙǈփࡗ੗ပፌ ࢫுీ֖ेಆฝăđĐవ‫׊ڦేڢ‬၎วߛ࣏ փࢇ๢஺Ǜđ࿢མࡻആ‫ڦ‬ăĐփ๟ǈዷᄲ࣏ ๟ॆ૛Բড‫ܔݒ‬ăđᇱઠǈቧத‫ॆڦ‬ঞ༬՚ ჹ߭ǈᄷᄷĂྔࠅ‫ۼ‬๟઻฾ǈ޴జ໚඗ঢ় ฆǈ‫ڍ‬๟ॆ૛‫ܔ‬໳ሞ28໠‫ٗ৽ु౎ڦ‬๚ᅃ ၵĐಙཀྵ୞௬đ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᅃዂ‫ܔݒ׼‬ᅪ९ăሞ փภतᇱሶႠ‫ڦ‬࿚༶ฉǈདࣆ‫࠮࠮ڦ‬౰ጲ඗ ࣷፏთ޴జ‫ڦ‬ᅪ९ǈ໚඗฿ඁᅃْയሞ‫ׯڦ‬ ఁऐࣷǈփࡗၭࠝ౓ᄺுᆶਥ‫ڥ‬໿‫ڦٷ‬ᅍ ࡮ăĐ޴జጽࡗ‫ڦ‬ୟዕࡃԲ࿢‫ܠ‬ǈ໱்ߴ࿢ ‫ڦ‬ኄၵॺᅱᄺᅃۨ๟ྺ࿢ࡻ‫ڦ‬ǈܸ൐‫ܔ‬ᇀ‫؜‬ ఁ࿢ᄺփ๟ఫ஺‫ڦ‬ጕ൱ǈ‫଀܍‬ጲम֍๟࿢‫ڦ‬ ፌዕణՔăđ໳‫࠮ڦ‬ǈփ๟பٗǈփ๟ൺ ‫ޜ‬ǈܸ๟ᅃዖණൣ၄ํ‫ڦ‬૙዇Ǘփ‫౎ڦٷ‬ ुǈ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬႐዇ǈĐ࠮࠮౰đᆶጣຌᇀጲम ‫ิڦ‬ऄༀ‫܈‬ă

Đ࿢๟ᅃ߲ጲ૬೔ճ‫ڦ‬౰࡚đ Đ໚඗ॆ૛‫ܔݒ‬࿢ٗ๚໼മ‫߾ڦ‬ፕǈ‫ڍ‬ ๟ገၠటࢫ೔ճඐ๟໱்ኧ‫ڦ׼‬ǈᅺྺ࿢் ॆབྷ‫ڦ‬ঞᇣ࠵࢔༬՚ăđቧத‫ټ‬ጣጲ႑ǈ߶ ࿢ස๟ຫăኄᆅഐକ࿢‫ڦ‬႗඀ă ሞቧத‫ॆڦ‬བྷ૛ǈᆶጣኄᄣᅃ߲‫د‬ཥǖ ࡚ጱኻᄲ‫ڟ‬କ29໠ǈॆ૛৽փም༵ࠃূബฉ ‫ڦ‬ጨዺǈၙࢾബǈு࿚༶ǈ‫ڍ‬ՂႷ੍ጲम‫ڦ‬ ມ๮ඁ౮૰ኗബăᅺُ28໠‫ڦ‬ቧதǈ৽ᅙঢ় ᆶକླऐᅪ๎ǈߑ৊෇‫ٷ‬ბ‫ڦ‬໳৽૧ᆩੜᇆ ှာ้क़ሞᅃॆఇ༬ࠅິ‫څ‬ඪऄ‫ۯ‬ኴႜ‫߾ڦ‬ ፕă ኄ‫߾ݻ‬ፕǈᅃፔ৽๟5౎Ǘኄ‫߾ݻ‬ፕǈ ቞਍କ໳‫ڦ‬௅߲ዜ఍ǈԦհᇀ࿴ࡲࢅ࠽ዝኮ क़Ǘኄ‫߾ݻ‬ፕǈ๑‫౎ڥ‬ൟ‫ڦ‬໳ᆛᆶ‫؜ג‬ཞମ ට‫޷ݿڦ‬ለ૦Ǘኄ‫߾ݻ‬ፕǈ߸๑‫ڥ‬໳ओሠ‫؜‬ ፁᅜኧ޲໳ᆈࡔାბ‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬ጨূă໚඗ቧத ժுᆶཪ୞ਏ༹‫ܮূڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ାᆈ‫ݯ‬ᆩ‫ߛڦ‬ ӆඐ๟ට৑দኪ‫ڦ‬ăनՍሠബ‫ײࡗڦ‬ዐ‫ټ‬ጣ ᅃີࢅ޴జ‫܄‬ഘ‫ݴׯڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ሞ‫ৃړ‬ኄᄣᅃ ߲ዐࡔାბิ೵Փᅈ੍޴జጨዺ‫پ้ڦ‬ǈቧ தీࠕྜඇᅈ੍ጲम‫ీڦ‬૰ሞᅃ߲ఔิ‫ࡔڦ‬ ‫ิ܈‬ऄ‫ࡻ࢔ڥ‬ǈኈ๟ସටሢ༒ă փࡗ‫܀‬૬Ⴀ߭‫ڦ‬ᄢ‫ׯ‬ǈᄺփ๟ᅃ‫ו‬ᅃန ‫ڦ‬๚ܹăٗ‫؛‬ዐഐǈ޴జ৽ඟቧதጲमፀ‫ݝ‬ ዿǈᅜ‫଀܍‬໳‫܀ڦ‬૬Ⴀăఫ஺ၭ‫࡚ڦ‬ጱǈሹ ஺ࣷփၙॆ఼ǈ੗๟‫ۮ‬๚‫ڦ‬ቧதኪ‫޴ڢ‬జ߾ ፕ‫ڦ‬ႍ੮ǈᄺ௽ӣ໱்ထྭಢᄢ‫଀܍‬ጲम‫ڦ‬ ణ‫ڦ‬ǈ໯ᅜनՍምၙॆǈ໳‫ۼ‬ுሞ‫܀‬ዿ‫ڦ‬໠ ሆ૛ۖࡗ્ă

Đ࿢๟ᅃ߲૙Ⴀ‫ڦ‬ႎ࿔ᅝ౰൞౎đ Đ࿢ਥ‫ࢅేڥ‬ᅃӯბᅝຍ‫ڦ‬౰ิຼࢭ փ‫ٷ‬ᅃᄣǈేጲमሹ஺ੂ఼Ǜđ࿢Բড኱থ ‫؜༵ں‬କ࿢‫ڦ‬ᅑ࿚ăĐࡿࡿǈ๟ӕǈ࢔‫ܠ‬ට ‫ۼ‬ኄ஺ຫǈኄ߲੗ీ߶࿢၄ሞઠᆈࡔბသฆ

Ⴁఁǖቧத วߛǖ281dn ႓ፗǖມᇉፗ Ⴀ߭ǖ‫܀‬૬Ăఱ႐ ॆၕǖ৓ோ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄ࿘ዘ नॽ৽‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖ߭ઙຯ ߣ‫ٷ‬ბ0ࡔाূබ࠶૙ጆᄽ ႗඀ǖࣼࣃĂກ݆Ăߒൗ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ०‫ڇ‬Ăጲ඗ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ࡛း ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ᥀Ꮎ ටิ߭ჾǖ‫ܔ‬ඪࢆ๚ᆶ໯փ ஢ǈ‫ۼ‬๟ᅺྺ࣏փࠕ౮૰ă ႎષྲձǖ࿮

ᆶၙ݆ᅃۨᄲඁํ၄ǈ࿮ஃ๟໿ ྟईኁ໿ራǈኻᄲేၙǈໜ้‫ۼ‬੗ᅜ ਸ๔ăᆶ้क़৽ᄲඁბသǈᅺྺॕ‫׼‬ փႄ‫ڦ‬౮૰֍ᆶӝ࿥ࡻሏ‫ڦ‬ऐࣷă௅ ॲ๚‫ۼ‬ᆶణՔǈ௅ᅃ߲Քጚ‫ټۼ‬ጣጲ ႑ࢅᇱሶǈᆩፌெࡻ‫้ڦ‬क़ඁፔፌဠ ࣌‫ڦ‬๚ăॽ௅ᅃ‫ݴ‬ዓ‫ۼ‬Վ‫ڥ‬ᆶᅪᅭǈ փߴጲमષ‫ݯ‬൞‫ڦؾ‬ऐࣷă

੔ጆᄽᄺᆶ࠲ဣӕăđቧதԨ੔ბသ‫ڦ‬๟ยऺ ૌጆᄽǈ้ܹٗഐǈ໳‫ڦ‬௔ၙ৽๟‫ྺׯ‬ᅃఁࣃ ॆă‫ڍ‬๟ໜጣมࣷํ७ዐለ૦‫ेڦ‬ศǈ໳௽ӣ କ૙ၙᇑ၄ํՂႷ॒থăኻᆶ૙ၙ‫ڦ‬Ⴕࣙ࢔੗ ీ࿮݆ඟጲमᆛᆶҾۨ޷ፁ‫ิڦ‬ऄǈ‫ڍ‬๟සࡕ ሞቨ࿥କࣼࣃยऺरേ‫ڦ‬ཞ้ǈీࠕᆩᅃۨ‫ڦ‬ ฆᄽ૙ஃǈ‫ׯ‬૬ጲम‫ڦ‬ഓᄽईኁ๟ࣃ઴ǈग़ࠥ କ၄ํᇑ૙ၙǈఫ஺ኄᄣ‫ڦ‬ටิ֍๟໳၄঩܎ ໯ጕ൱‫ࠀׯڦ‬ă ྺକඟጲम‫ྺׯ‬ኄᄣᅃ߲૙Ⴀ‫ڦ‬ႎ࿔ᅝ ౰൞౎ǈቧதူକփณ‫ڦ‬੮ࠀă‫ڟ؛‬ᆈࡔǈ ံ๟౒କᅃ܎้क़‫ڦ‬ᇨ੔ǈ‫ۨێ‬କଆࡻ‫ڦ‬ᇕჾ ए‫إ‬Ǘܸ၄ሞ‫ڦ‬ຬ๗ੜ‫ײ‬ਸ๔କǈ໳ᆼႴᄲܱ ցኮമுᆶბသࡗ‫ڦ‬ฆ੔ੜ‫ײ‬ă࿢࿚໳੮փ ੮ǈ໳ॕۨ‫ڦ‬ᄩᄩཀྵă๟ҭǈྺକጲम‫ڦ‬૙ၙ ܸ‫ݺ‬۷ǈࢆ༌ႍ੮఼Ǜీੂ९ጲमሞ‫ݺ‬۷ୟฉ ਗ਼ူ‫ڦ‬গᆇǈీൕ๮๛ඁ‫ݺ‬۷ዐୁူ‫ࡱڦ‬຤ǈ ‫ټߌ৽ׯ‬ઠ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ਨ‫גܔ‬ሁକ೔ճዐჴူ‫ڦ‬ႍ ੮ăĐీྺକጲम‫ڦ‬࿄ઠǈྺକጲमဠ࣌‫ڦ‬๚ ൧ܸ౮૰ǈ‫ܔ‬࿢ઠຫኈ‫ڦ‬փႍ੮ǈ࿢ૂሞഄ ዐƽđ ኄ߲౎ൟ‫ڦ‬౰࡚ǈᆶጣ‫౎ࡗג‬ମ‫ׯڦ‬ຄǈ ‫ڍ‬๟ᆼሞ኱ӣዊೳ‫ڦ‬༌ࣆዐཪ୞‫؜‬ຌᇀኄ߲ස ࢾ౎ମ༬ᆶ‫ڦ‬൞෦ᇑចឃăெૢ‫ڦ‬౰ጱࣷඟට

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

వᅜੇ਌ǈ‫ڍ‬๟ओटၠฉ‫ڦ‬ටิༀ‫܈‬ǈඐ๟ኈ ኟࣷ‫ేۯة‬႐၀‫ڦ‬ᅼ‫ޙ‬ă‫ݺ‬۷‫ڦ‬ୟฉǈࡳํօ օগᆇǈቧத‫ڦ‬࿄ઠǈᆌ޿ࣷ೬ਸᅃ‫ټޗ‬ጣጲ ႑Ք๎Ăփԥષ‫ڦݯ‬൞‫ࣃؾ‬ਝă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ࣃቛ

ํသՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ9.25න

Royal College of Art

ਅ֡࣫‫؞‬৺‫ޱ‬؅ୢ Đ຤ఏዐࡔđ !ዐࡔࣃఁॆ৛೗ቛ ྺକྊቛዐᆈଇࡔक़‫ڦ‬࿔ ࣅ঍ୁࢅᅝຍࠌඵǈᆌᆈࡔ࣠ ॆᅝຍბᇾ‫ڦ‬ᄥ൩ǈዐᄕ࿔๏ ჺ৯࠷ກࣃᇾᇀ3124౎21ሆ41 න዁22ሆ8නሞᆈࡔ୿‫ॆ࣠ܘ‬ᅝ ຍბᇾਉӸĐ຤ఏዐࡔĊĊዐ ࡔࣃఁॆ৛೗ቛđᷣዐᆈ࿔ࣅ ঍ୁऄ‫ۯ‬ă Ԩْࣃቛፇኯቛ‫؜‬କዐࡔ ‫پړ‬56࿋ዸఁࣃॆ‫ڦ‬216‫ޗ‬ᅝຍ ৛೗ǈ༶֌‫޷ݿ‬ǈ߲Ⴀး௽ă ֧ቛටᄘා۫ၠĖࣀ࿕ዜ਽ė ऻኁ঻ถǈኄ๟2:46౎ኮࢫᆈ ࡔ๯ْසُ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ዐࡔࣃ ቛă ֖ቛ‫ڦ‬ᅝຍॆ்ॽጲम‫ڦ‬ ૙ၙ႑౒Ă೗߭൧֡බጀᇀ‫ظ‬ ፕኮዐǈᅜ຤ఏჇኽྺሜ༹ǈ ࢾౕᇉ،ǈ຿ዱ஽བǈԴఏኮ ெǈᅪৣኮศǈ๻݀କ‫ܔ‬ጲ඗ ิऄ‫ڦ‬ඤҺǈ՗‫ٳ‬କ‫ܔ‬ཀ‫ں‬ጲ ඗ኮ‫༹ڦڢ‬ဂǈ‫ݒ‬ᆙ‫ݛ۫؜‬ກ ࣃᅝຍዐெბĂ࿔ბĂቾბ ‫ࢻڦ‬ཚ૙౒ǈ၂๖‫؜‬ႎ้‫ူپ‬ ዐࡔᅝຍॆ൱ႎ൱Վ‫ڦ‬ኴጣጕ ൱ǈႚ‫ׯ‬କጲ૬ᇀ๘হ௷ፃኮ ଠ‫ڦ‬ბຍ༹ဣĂ૙ஃ‫ؑݔ‬ᇑ‫ޅ‬ ߭ႚༀă ዐࡔࢅᆈࡔ‫ۼ‬ᆶጣศࢩ‫ڦ‬ ࿔ࣅ‫د‬ཥࢅ‫ڦ޷ݿ‬ᅝຍႚ๕ǈ ଇࡔ‫ڦ‬࿔ࣅԈඹๆ‫޷ݿݴ‬ǈ࿔ ࣅ঍ୁമৠᄺๆ‫࠽ݴ‬ગăĐ຤ ఏዐࡔĊĊዐࡔࣃఁॆ৛೗ ቛđऄ‫ڦۯ‬ਉӸǈॽٝ৊ዐᆈ ଇࡔ࿔ࣅࠌၛᇑࢻ‫ۯ‬Ăᅝຍາ ၙಸጐᇑ঍බăཚࡗेഽࡔा ঍ୁǈӝ؊஢۫‫ݛ‬዇ࣱ‫دڦ‬ཥ ዐࡔກࣃᅝຍླྀၠ๘হǗཚࡗ ྊቛᅝຍ঍බǈᔪᕟဇ‫ݛ‬ກࣃ ᅝຍ‫ڦ‬৛ໞă

ዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽‫ސ‬ටࢲೝࣀ౰๗ǄᆸܾǅĂ࿔ ࣅ֖ሢၜၬ࿀ံิǄፑᅃǅत‫ސ‬ට‫౒ݛ‬ೝ౰๗ǄᆸᅃǅĂዐࡔ቟୼ჺ ৯ዐ႐ޭዷඪĂԛ৙ᇗᧉᦧ࿔ࣅᅝຍᆶ၌ࠅິۭ๚‫׊‬Ă֧ቛටᄘා۫ Ǆፑܾǅ

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ! Ԩ਽ණྺُْ֖ቛ‫ڦ‬ກࣃ ፕ೗‫پ‬՗କዐࡔ‫پړ‬຤ఏࣃ‫ڦ‬ড ߛ຤ೝǈഄዊଉࢅຕଉ‫ۼ‬๟ઠᆈ ዐࡔࣃቛডߛ‫ڦ‬ᅃْăీፇኯኄ

஺‫ܠ‬ኪఁࣃॆፕ೗മઠ֖ቛǈጣ ํփᅟă࿢்ထྭీੂ‫ڦܠ߸ڟ‬ ዐࡔ຤ఏࢅ߾Դፕ೗ǈԲසࢆॆ ᆈĂགྷ૔௽Ăॿࢢ࿀Ăቧ९‫ڪ‬ă

න೺ 2013౎11ሆ7නĊĊ11ሆ15න ֱౢ߯ዐ࿔཮ກ࠷๟୿‫ྰܘ‬ຯ௺ຯ ༬൶አުူຌኮࠅᅮ࿔ࣅऐࠓǈ༵ࠃᆈ ࡔࡀఇፌ‫ٷ‬Ă֠ກፌ‫ܠ‬ፌဣཥ‫ڦ‬ዐ࿔཮ ກ೺਽௨‫঺ݯ‬ለ‫ޜ‬ခăඇ࠷֠ກྼ‫׼‬ሞ 6ྤᇆ֩ǈሆ߸ႎ‫ٳ‬ഥԨă! ֱౢ߯཮ກ࠷ႎৎ‫߸಼ٷ‬ႎ཮ກǈ ժ൐ፌࢫൣ੣༲৹‫ܾڦ‬๮ກ਽ǈፌዕ༬ ࣳॏᅃԃ10Ԩă

ਸ࠷้क़ ዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵ǖ10:00AM-7:00PM ዜୃǖ10:30AM-2:00PM ዜනǖ11:00AM-5:00PM ‫ں‬኷ǖֱౢ߯཮ກ࠷ Charing Cross Libraryǈ4-6 Charing Cross RoaeǈLondon WC2H 0HF

‫ר‬ೝ ‫ר‬ೝǈԛ৙ටă෽‫׊‬ዐࡔࣃă1984౎Թᄽᇀዐᄕெຍ ბᇾዐࡔࣃጆᄽǈାၯඪঞă၄ඪঞᇀዐᄕெຍბᇾࡔࣃ ဣă1997౎ۙ෇ዐࡔࣃჺ৯ᇾඪጆᄽࣃॆǈ၄ྺᅃपெຍ ฾ă2002౎ᆼ࣮ۙዐᄕெຍბᇾዐࡔࣃဣඪঞǈኴঞ෷຤ ࣃă၄ྺዐᄕெຍბᇾዐࡔࣃბᇾޭᇾ‫׊‬Ăঞ๲Ăჺ৯ิ‫ڞ‬ ฾Ăձ๗ิ‫ڞ‬฾ă

V&Aձ࿿࠷ླྀ‫؜‬ዐࡔࠟ‫پ‬ఁࣃቛ ٗ ৃ ౎ 10ሆ ‫ ڹ‬ਸ ๔ ǈ ୿ ‫ ܘ‬ዸ ఁ ‫ྼ ڦ‬ ‫ܠ‬૧ჱࢅҮܻն༬ձ࿿࠷)V&A Museum* ླྀ‫ٷ؜‬႙ዐࡔࠟ‫پ‬ఁࣃቛĊĊĐዐࡔࣃఁ ፕǖ700-1900”ǈ࢔‫ܠ‬వ‫ڥ‬ᅃ९‫ڦ‬ዐࡔࣃ৛ ೗ଋ၎ă ఁࣃቛॽ‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬௽౎1ሆዐიǈ‫ٳ׊‬ 12ዜ ǈ ࠌ ቛ ‫ ؜‬70‫ ٗ ॲ ܠ‬ዐ ࡔ Ă ெ ࡔ Ă න ԨĂ౹ዞ‫ںڪ‬൶‫ڦ‬ձ࿿࠷໇णઠ‫ࣃڦ‬ፕǈ ഄዐᆶၵ๟‫ڼ‬ᅃْሞ౹ዞቛ‫؜‬ă

න೺ 2013౎10ሆ26නĊĊ2014౎1ሆ19න

ਸ࠷้क़ ዜ ᅃ ‫ ڟ‬ዜ න Ǆ ‫ أ‬ዜ ࿵ ǅ ǖ 10AM5:45PM ዜ࿵ǖ10:30AM-10:00PM ‫ں‬኷ǖ୿‫ܠྼܘ‬૧ჱࢅҮܻն༬ ձ࿿࠷(V&A

Museum)ǈCromwell

Road,London SW7 2RL

‫ڼ‬265೺

ࣃቛ / 41

ሴඪՊडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

கກଠ

‫܅‬ጪମ

ྦྷ௕ആ

கກଠǈࢋԛൣᇻටă1982౎Թᄽᇀ ୛ტெຍბᇾ߾ᅝဣǈ1982౎ାԨᇾெຍ ঞᇣဣඪঞă၄ඪዐࡔெຍ࠷ޭ࠷‫׊‬Ăঞ ๲Ăዐࡔெຍॆၹࣷ૙๚ă

1941౎ิᇀཀৄ๨ăዸఁࣃॆă Թᄽᇀኅॿெຍბᇾჺ৯ิӬăዐࡔெ ၹࣷᇵǈெၹཀৄ‫ޭࣷݴ‬ዷဝǈཀৄ๨ ࿔૴྿ᇵă

ฉ࡛‫ٷ‬ბெຍბᇾঞ๲ă1977౎ Թᄽᇀళ৙ᅝຍბᇾዐࡔࣃጆᄽǈ၄ྺ ฉ࡛‫ٷ‬ბெຍბᇾঞ๲Ăձ๗ิ‫ڞ‬฾Ă ళ৙ᅝຍბᇾਜ਼ፗঞ๲ă

42 / ६Ԑ

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ9.25න

ӥ౎ਨ‫א‬चߓԗ James Tang ิᇀۭࠟ๘ॆǈ ሞᆈࡔ༨Ԑ๭֠ ࠟ྘ๆᇆ౎ǈਏ ᆶ‫྘ࠟڦ޷ݿ‬६ งঢ়ᄓǈፌৎ ‫ظ‬Ӹକዐࡔ۫‫ݛ‬ ᅝຍ৛೗ಆஜ ႜĊĊᅍኆ߯ă ᆰၒǖ

james.tang49@ blueyonder.co.uk

ሞࠟ྘হǈ‫ࣅׯ‬चߓԗ ‫دڦ‬ആఁཀྵྸᆶໄෆᄬഗ੗ ᅜᇑഄ၎༵ժஃǈྺዐࡔࠟ ٍ๭֠ኁփ੗ഓत‫ڦ‬ጕ൱ă ᅃઠ๟ຕଉณǈ਍ຫඇ๘ হ‫دୁڦ‬ᆶႾ‫ڦ‬चߓԗৈᆶ ୃኻǗܾઠ๟ॏ࿋ߛǈሞ௽ ዐ೺৽ԥ‫ׯړ‬หഗକăĖห ጸํ୤ėዐ༵‫ڟ‬ǖĐหጸช ๋ǈᇟമᆶ‫ׯ‬ԗᅃມǈኵബ ๆྤăđ‫ࣅׯ‬ԗሞ၄‫ڦپ‬঍ ᅟ֖੊ॏ๟2::4౎ሞၑߗಆ ‫ڦ؜‬࿵ӥ‫ߗྤܠ‬Լăසࡕৃ

঴‫ٷ܁‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬ዐࡔ֠࿿

ཀధ‫؜‬ઠಆǈ࢙ၠ֖੊ൣෙ ‫ڦپ‬൞ࢾĂ‫݇ࢅ֒ݹ‬઱ٍ֒ ഗ‫ڦ‬ಆஜॏ߭ǈ‫ࣅׯ‬ԗᆌ޿ ๟ᄲ؋‫ڟ‬ᅃᅢߗԼॏ࿋କă ‫ڦٍࣅׯ‬ᅝຍ‫৽ׯ‬ ‫ࣅׯ‬चߓԗᆩ֒ঢ۷ ֒ई۹֒ǈ໲๟ᅃዖᆺူ൞ ࢾ཮ӄेฉᆺฉ‫ܠ‬෥‫֒ڦ‬ ٍă۷֒ᆌ޿๟௽Ⴧ‫้ڤ‬೺ ݀௽‫ڦ‬ǈሞ‫וࣅׯ‬ԥᆌᆩ ‫؜ڦ‬ห෇ࣅă዁ᇀྺ๊஺ঢ ፔ۷֒ǈሶ๟ዚຫ‫ݵ‬ᣟǈு ᆶସට႑‫ڦޜ‬૙ᆯǈᆌྺཚ ᆩጆᄽຍᇕă۷֒‫߾֒ࣃڦ‬ ᅝ๟‫ڦްݏ‬ǈံሞ໹ಹฉᆩ ൞ࢾဦ၍ཉ௮ࣃ࿖๦Չǈም ฉӣᆺǈසᄬߛ࿒ฏ‫ׯ‬൞ࢾ ֒ࢫǈሞ൞ࢾ࿖๦୾ખాག ෥ǈምْ෇ᄬ‫گ‬࿒ฏ‫ׯ‬ăᆺ ཱི֒ᆶးࢤĂᆳࢤĂ঑ࣜĂ ‫ࣜܬ‬Ă႟ࣜĂศ୴Ă຿୴Ă ᢑጭĂ੥ඔઢ‫ڪ‬ǈᅃӯᆩ4 ‫ڟ‬7ዖ෥֒ă ‫ࣅׯ‬۷֒‫ڦ‬၍ཉ္ဦǈ ཮ӄࣃ߾ဦዂၘํǈਏᆶႀ ิ඀ᅪă཮ӄࡀኝǈᅜ຀શ քਆྺዷă࿖๦ዐᅜ൞ࢾ ࠎુ୾ખ඗ࢫག֒ǈഄ֒ ෥৆๰Չ၍ǈ࿖๦၂‫ڥ‬৛ ဦิ‫ۯ‬ă‫ٍࣅׯ‬࿖๦‫׉‬९ᆶ ට࿿ĂࢾౕĂࠩࡕĂ෷็Ă

཮2ǖ‫ࣅׯ‬۷֒चߓԗ!!཮3ǖ੃စ۷֒चߓԗ ຏఢ‫ڪ‬ǈ၍ཉൟලǈሰ႙० ሀăഗ࿿‫ܠٷ‬ၭॲǈᅜཀጴ ࠸Ăᆊဥԗࢅࣼజጱच‫ڦ‬च ߓԗ‫ڪ‬ፌఁࡍă໲்໹ࠡॕ ԋǈᆺ෥‫ڏ‬ჯǈൟᆕ৛ૢă ‫ࢫࣅׯ‬۷ٍ֒ഗփ໿ୁ ႜǈዷᄲᇱᅺ๟ू২Ăྤ૦ ้೺࿵֒‫ܠ‬๴൞᭫ăूྤ้ ೺‫ڦ‬۷֒๴‫ڟ‬࿵֒‫ڦ‬ᆖၚǈ ेฉ໹༹ࢩዘǈ൞ࢾ౪ᄈ‫ݘ‬ ጭǈ཮ӄՎ‫ݏڦ‬௢ǈ෥֒ൡ ၠ౪ᄈǈᇑ‫ڏࣅׯ‬ჯ‫ܔ‬Բড

‫ٷ‬ă‫ݒ‬ኟ‫ۼ‬๟ඤଜ෥֒ǈට ்৽߸ൡၠᇀᄈໍ‫ڦ‬࿵ٍ֒ କăĖ௽๏ėऻሜǖĐࢣዎ ෙ౎۬ๆᅃሆो‫ף‬ǈཕ߾ ᅣǈӡా࠳ฏሰٍഗăđ ੃စ۷֒‫ްڦ‬႗ ੃စ࣠‫ڽ‬๟࿔ࠀ࿴ඇ‫ڦ‬ ᅃ‫پ‬௽ዷǈሞํ၄କአዎൣ ௽ࢫǈᆶକጕ൱ᅝຍ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ ้क़ࢅঢ়षཉॲǈ໱౒౒փ ྮ૦๏ฉ‫ٍڦ‬ഗఁ೗ǈᆶऺ

ࣄ‫ްں‬዆ࢅბသঢ়‫ۆ‬ኮፕǈ ‫ࣅׯ‬۷֒‫ۆڦ‬ჯሞ੃စ‫ו‬ᄇ Վྺᄈૢൣᅥăথူઠ‫ڦ‬ᆠ ኟࢅപ୉ܾ‫ו‬ǈٍഗ৛೗ස ஦ཀ֛ય‫ڦ‬႓‫ף‬ǈਾྺ৛֒ ዐࡔ዆ٍᅝຍ‫ڦ‬ӥ౎ࣣ࣪ă ੃စᅃ߲ට‫ڦ‬ӽᄣࢅ ੃စ ߲ට ᆖၚǈሞᆠኟᇑ ᆖၚǈ പ୉ኄࢫܾ ‫پ‬९‫ڟ‬କ‫د‬ ‫׶‬ǈӍ඗མ ‫׶‬ ૬ӥ౎ǈ ๟ࢆ‫ڦڪ‬ କփഐă ‫ٷ‬ ᆈ ձ ࿿ ࠷ ዐ ࡔ ཐ ࢅ ‫ ٷ‬࿐ ए ূ ࣷ ቛ ཐ‫ݴ‬՚ሞ၂ዸ‫ݛںڦ‬ቛ ๖ጣ‫ڦࣅׯ‬۷֒चߓԗ Ǆ཮2ǅࢅ੃စ۷֒चߓԗ )཮3ǅǈඟ࿢்ᆶକ࠵ִํ ࿿‫ڦ‬ऐࣷǈઠԲডኄܾዖट ྺૌຼ‫ڦ‬ၭԗጱ‫ڦ‬ဦྲ൶ ՚ă࿢்ሞ‫ٳܠ‬ๆबْ࠵ੂ ࢫǈጺ঳‫؜‬ᅃၵ႐‫ڥ‬ǈထྭ ᆶಙጇᆅᇗ‫ڦ‬ፕᆩă ‫ࣅׯ‬चߓԗᅜࠅचĂ జचĂၭच௟๋ྺዷ༶ǈಥ ‫ת‬ᅜ۴็ࢅࢾ֥ă੣क़ାӣ ড‫ܠ‬ǈገ‫ۯ‬ၭߓԗǈ෇ᄅ ‫ڦ‬๟ᅃ‫ۯิޗ‬ᆶ඀‫ڦ‬౫ॆ

ၭᇾ཮ǈߴටାူ࿮৑‫࣮ڦ‬ ࿆ă‫ࣅׯ‬ԗጣ෥࿘ۨǈ࿖๦ ৛ዂǈ၍ཉဦ৒ൣညǗܸ൐ ‫ࠅڦࣅׯ‬चᇖறኮฉᆼޮᅜ ଷᅃዖ෥֒ǈႚ‫֒ްׯ‬ǈ๑ ཮ӄᆶᅃዖැᆶැ࿮‫ڦ‬࿿ዊ ߌǈኄᅃ‫ۅ‬ᆶ՚ᇀ੃စचߓ ԗ‫ڦ‬ൟྲਸ਼ཚࣃᅪă ‫ڽ࣠ࣅׯ‬ณ౎‫ܠ‬ফవǈ ԥ૬໿ጱǈԥ‫ݭ‬ǈᆼԥް ૬ǈࡔ‫޴؂‬వǈܱ‫ࠥ࣍ע‬ă ໱ঢ়૦କླऐ຺‫ڦޚ‬ณ౎ǈ ႐዇੗ీ๟ཕାሞณ౎঩ ܎ă඗ܸǈ࿢்ሞ‫ڽ࣠ࣅׯ‬ ፌҺ‫ڦ‬चߓԗ‫ࣃڦ‬௬ዐǈੂ ‫ڦڟ‬๟ලࢅ‫ڦ‬ཀႠࢅබഠ‫ڦ‬ ิऄǈඟ࿢߸ᇼᅪ၎႑ᅃዖ ਜ૿ኮ൧ă ੃စ‫ڦ‬۷֒৑૰ఇ‫ׯݠ‬ ࣅǈแ֒‫ڏ‬ԋǈག֒ጚඓă ඇഗ࿖ᄣᅜᆺူ൞ࢾࠎુǈ ֒ฉም‫ۅ‬ጘฉ‫ڏ‬ჯ‫ڦ‬෥֒ă ੃စ‫ݠ‬௽‫ࣅׯ‬۷֒໚඗໹ዊ ࢔ဦǈ‫ڍ‬ณ‫ۅ‬ᇗዊߌǈӣᆺ փत‫ݨڦࣅׯ‬᪟ă੃စचߓ ԗࣼࣃኝഋǈଚසแࢤ้֒ ᆩೝཱག෥ǈܸ‫ڦࣅׯ‬ጣࢤ ෥ᆩၭԴᆶాतྔ‫ۅ‬௮ǈ၂ ඗੃စ۷֒փत‫ࣅׯ‬ԗ‫ڦ‬Դ ᅪලࢅǈܸ੃စԗሶณକ‫ۅ‬ ਜ૿ኮ൧ă! Ǆ཮ೌᆯፕኁԨටಆฝǅ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

ࠍࡔ‫ࡶݴ‬Մஞ֜ ࡷүً৸ࣆ‫૲ॳם֙א‬ ‫ׯ‬ටॏ߭ǖ 379ԁ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

ॏ߭Ԉઔǖ 4ྟ႓प৶‫ی‬ǈ4߲ራ֕ǈ႓प‫ٷ‬ әǈິऐǈዐ࿔‫ڞ‬ᆴ

ॏ߭փࡤǖ ᆈࡔĊ౹ዞྫ‫ݓ‬ऐ೑ǈோ೑ǈ࿷ ֕ǈྟ֕ǈၭ‫ݯ‬ǈ ୫ᆴԍ၃ᅜतഄ໱ඪࢆ߲ටၩ‫ݯ‬

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ᆴબࡔॆǖ ‫ࡔڤ‬Ă෌๗

‫݀؜‬න೺ǖ :ሆ23නǈ:ሆ34නǈ21ሆ22 නǈ21ሆ39නǈ22ሆ23නǈ23ሆ 6නǈ23ሆ38න ᅜฉන೺‫ۼ‬ඓۨ݀ཷƽƽƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ő!ႜ‫ײ‬༬෥ ෌๗௬ओփ‫ٷ‬ǈ࿋ᇀ౹ዞዐ႐‫ټں‬ǈ ᇑ‫ࡔڤ‬Ăӎ‫ں‬૧Ăଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ࢅ ݆ࡔথගăࡔཱིጺ௬ओৈྺ52-411ೝ‫ࠅݛ‬ ૛ă‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲ҮܻԚຯ෷ࡔॆǄҮܻ Ԛຯ෷ࢅෆઙ෷ஞ቞ഄࡔཱི‫ڦ‬71&ǅǈ෌๗ ‫ޅڦ‬ৠ‫ܠ‬ጩ‫֒ܠ‬ǈߛ෷ĂࢶռĂࢋୁĂ౫ གྷĂգࢋĂ෷ࠢǈᆌᆶ৑ᆶăኄ๟ᅃ߲ጲ ඗‫࠼ޅ‬᫑᫏‫܈ࡔڦ‬ǈࠟԎĂၭኔĂࢶռĂ დ෷Ă೯༥৶ግᇴĂേਖ਼૰Ăዐ๘ुĂ٩ ግ<ኄ૛๟෷ኮࠤၕǈ຤ኮࡔ‫܈‬ǈ‫ك‬৫‫ڦ‬๘ ྔ༦ᇸăኄ๟෌๗ǈጲ඗Ԩ෥ࢅටૌ࿔௽ ݀ቛ‫ڟ‬टዂ‫ྜڦ‬ெᇑࢅၿǗኄ๟෌๗ǈᅃ ߲փీ։ज़ܸࡗ‫ݛںڦ‬ă

ő!‫ڼ‬2ཀႜ‫໋!ײ‬૔๘.նܻ౅ ő!‫ڼ‬3ཀႜ‫!ײ‬նܻ౅.஍ෝ.௏༬ુ ő!‫ڼ‬4ཀႜ‫!ײ‬௏༬ુ.ᅺ༬ઙ੝.୔෗ܷ ő!‫ڼ‬5ཀႜ‫୔!ײ‬෗ܷ.෭‫ࡸސ‬෧

Welcome to Wang Dynasty

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

‫ڼ‬265೺

ᇏૂĄ༹ᇣ / 43

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆯቧ჈๚ॲᆅ݀‫ڦ‬ᅃၵາ੊ ٗዜᅃਸ๔ǈቧ჈‫ڦ‬ఁ ጴຨक़‫ྲྺׯ‬ձඤோࣆ༶‫ڦ‬ ӽ๯ă๚൧ፌ‫ڦ؛‬ഐᅺ๟໳ ሞத‫׭‬ᄇ‫ࣷא‬ฉቛ๖କ൞ཀ ӣන஢‫ࢤں‬ഌǈᇀ๟ԥዐࡔ ྪ௷സำྺĐ໼‫ݴ܀‬ጱđă ፕྺᅃ߲९ኤକඇࡗ‫࠵ڦײ‬ ዚǈ࿢ၙሞኄ૛ྺ๚൧࣏ᇱ ᅃ߲ኈ၎ă௅߲ට‫ۼ݆ၙڦ‬ ‫ټ‬ᆶई‫ܠ‬ईณ‫ڦ‬ዷ࠵෥֒ǈ ඗ܸबཀઠੂጣྲձࢅ۹Ӷ ฉ࢜࢜ଜଜ‫ڦ‬ኛኴǈईႹ၄ ሞඍ݄‫ڦ‬๟ᅃ߲ૐৢူઠ‫ڦ‬ ำᅼă ഄํሞᄇ‫ࣷא‬၄‫ׇ‬ǈኄ ॲ๚൧ժփ๟ᅃ߲࢔‫ޅڦٷ‬ հăበሞമಇ‫࠵ڦ‬ዚዐǈᆶ ᅃඖ໼ྗାბิǈ໱்‫ټ‬କ ቧ჈ఁጴ‫ڨڦ‬ಈࢅఫᅃ௬൞ ཀӣන஢‫ࢤں‬ഌăᄇ‫ࣷא‬ਸ ๔ࢫഘ‫ݳ‬փ‫ٱ‬ǈቧ჈ੂഐઠ ႐൧ᄺ࢔ࡻǈᅃ኱ࢅ໼ူ࠵ ዚࢻ‫ۯ‬ăᅺྺሞമಇ࣏ᆶब ߲ᆈࡔ࠵ዚǈ໯ᅜ໳౾ܻᄺ ࣷຫबਔᆈ࿔ၠ໱்঴๥ጲ मሞຫ๊஺ă ໜࢫǈ໳থࡗକ໼ྗ

ბิ๮ዐ‫ڨڦ‬ಈࢅഌጱǈ ໙๟ࢅ࠵ዚࢻ‫ڦۯ‬ᅃև‫ݴ‬ă ഄํ‫ړ‬໳ధഐఫ௬ഌጱ้ǈ ሞ‫ܠڦׇ‬ຕ࠵ዚժுᆶ๊ ஺‫ݒ‬ᆌăܸቧ჈ၠᆈࡔ࠵ዚ ঴๥้ᄺժுᆶ‫؜‬၄ྪஏฉ ໯‫ڦد‬ĐUbjxbo! dpvousz! ! Ǆ໼ྗࡔǅđኄ߲ጴᄅă ኄ้໼ူ‫ڦ‬ᅃ߲౰ิࡨକᅃ ਔĐOp! qpmjujdt! upebzǄৃ ཀփ଎አዎăǅđǈ‫܏ٶ‬କ ቧ჈‫ࣆڦ‬ăໜࢫǈቧ჈ࢅૂ ‫ܓ‬ᆼ՗ᄇକᅃ๯ߤ൸ǈߤ൸ ঳ຐࢫǈ໳ᆼ༵‫ڦߑߑڟ‬๚ ൧ǈժ൐঄କᅃ܎ࣆǈ՗‫ٳ‬ କૌຼᇀටට‫ۼ‬ᆶࣆᇕ඄‫ڦ‬ ᅪາăǄኄ܎๫ೕሞࢻ૴ྪ ฉ੗ᅜቴ‫ڟ‬ǅሞُኮࢫǈᄇ ‫ࣷא‬ቷ‫׉‬৊ႜǈ၄‫࠵ׇ‬ዚ৞ ඗ᆶႾ‫ྜੂڦ‬କᄇ‫؜‬ǈԈઔ ఫ࿋ࡨ‫؜‬đৃཀփ଎አዎđ ‫ڦ‬౰ิă ৽๟ኄᄣᅃॲ๚൧ǈ ঢ়ࡗࢻ૴ྪฉ‫੿ކڦ‬ገሜᅙ ঢ়‫ڟ‬କට৑দኪĂസำᅃೌ ‫܈ײڦ‬ăĐഌ᲻đĂĐ໼‫܀‬ ࠑđĂĐ೻ଲߤ௚đ‫ڪ‬ዖዖ

ܱᅪዐฅ‫ڦ‬Քധॽᅃ߲ᅃ኱ ᅜઠ‫ۙگ‬ႜ๚‫ڦ‬ᅼૂටླྀ‫ڟ‬ କ‫ޅ‬੨ષॖăೝ႐ܸஃǈቧ ჈‫ڦ‬ႜྺ๟വ੊୯‫ڦ‬ǈԹ৩ ภत‫ڟ‬କᅃ߲௺ߌ‫ڦ‬૦๏ᅍ ା࿚༶ǈுᆶࠥऽ၄‫ٷׇ‬୥ ߤ௚‫ߌڦ‬๴ă‫ڍ‬Թ৩ǈ৽ၟ ࿢்ٗၭথ๴‫ڦ‬ঞᇣຫ໼ྗ ๟ፄࡔփ੗‫ڦߪݴ‬ᅃև‫ݴ‬ᅃ ᄣǈઠጲ໼ྗ‫ڦ‬ට்ᄺሞཞ ้থ๴ጣ໱்‫ں‬൶‫ڦ‬ঞᇣࢅ າၙăሞᆈࡔิऄईኁბသ ‫ڦ‬ට்‫ܠ‬ຕ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ǈวՉ‫ڦ‬ ໼ྗವᆷ‫ܔ‬ጲ࿢‫ۨڦ‬ᅭ৽๟ ໼ྗටăኄ੗ీᄺ๟၄‫ܠׇ‬ ຕ࠵ዚժுᆶ‫ܔ‬ቧ჈‫ڦ‬ႜྺ ׂิ࢔‫ٷ‬ᅴᅱ‫ڦ‬ᇱᅺă‫ݒڍ‬ ࠵ࡔా‫ྪڦ‬ஏฉǈ๚൧‫ڦ‬৊ ቛጣํସටַᅴă࿮ຕ‫ڦ‬஧ ஖ස‫ח‬຤ᅃӯǈᅙঢ়ுᆶට ሞࢭ๚൧৯৩๟๊஺ᄣă ऻ‫ڥ‬ሞࡔా‫ٷ܁‬ბ้ǈ ᅃ༗கቾੜฉǈᅃ࿋ჺ৯ࢻ ૴ྪ‫د‬௃ᇑአዎ‫د‬խ‫ڦ‬ঞ๲ ຫǈሼঢ়‫ݮݮ‬ᄙᄙ‫ڦ‬Đ࿢Ӣ ๟૚ߑđ๚ॲዐǈ‫ړ‬๚ටժ ுᆶຫࡗኄਔࣆǈܸ๟ྪ௷

ሞ੨੨၎‫د‬ዐ‫܅‬ጉ‫ڦ‬ăᅺྺ ࿢ுᆶֱۙࡗኄॲ๚൧ǈ࿮ ݆܏ჾ໱‫ڦ‬ຫ݆‫ٱܔ‬ᇑ‫ޏ‬ă ‫ڍ‬໱ໜࢫ݀՗‫ڦ‬ᅃ߲࠵‫ۅ‬ඟ ࿢ᆇၡศਗ਼ǖሞኄ߲႑တԖ ቊժ൐ߛ໏ሏገ‫ڦ‬มࣷ૛ǈ ࢔‫ࢪ้ܠ‬ǈྪ௷‫ݽڦ‬౯๟ப ణ‫ڦ‬ǈ໱்փࣷඁ༑৯๚൧ ‫ڦ‬ኈ၎ǈܸ๟थᇀ‫ܔ‬ᅃॲ๚ ݀՗घଜ‫ڦ‬ჾஃă၄ሞቧ჈ ๚ॲ‫ڦ‬৊ቛǈඟኄ࿋ঞ๲‫ڦ‬ ࠵‫ڟڥۅ‬କᄓኤăፕྺᅃ߲ ణ‫܃‬କඇࡗ‫࠵ڦײ‬ዚǈ࿢ၙ ࿢ᆶጨ߭ຫǈྪஏฉ‫ܠ‬ຕ‫ܔ‬ ቧ჈‫ڦ‬ᐦ࣯ǈ‫ۼ‬փ๟एᇀ๚ ൧ኈ၎ăኻ੗ပǈ‫ॆٷړ‬՗ ‫ٳ‬ጲम‫ڦ‬đҺࡔ൧ࣉđ้ǈ ‫୼ࢮۼ‬କᅃ߲๚ํǈቧ჈ժ ுᆶ݀՗ࡗ໼‫܀‬ჾஃă ᆯُႴᄲຫ‫ڟ‬ଷᅃॲ ๚൧ăႹ‫ܠ‬ටߴቧ჈ཌྷฉ Đ໼‫܀‬đՔധ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ᅺྺ ໳ቛ๖କ൞ཀӣන஢‫ࢤں‬ ഌǈܸփ๟࿵႓ࢤഌă൞ཀ ӣන஢‫ࢤں‬ഌ๟ࡔ௷‫ڦڕ‬ഌ ጱǈ࿢ኪ‫ܠ࢔ڢ‬ටኄ้ࢪࣷ ຫǖĐࡔ௷‫ڕ‬๟‫ۯݒ‬ಋǈ໱

ᅜฉႀକኄ஺‫ܠ‬ǈኻ๟ ထྭ‫ॆٷ‬ሞഘ‫ڦݽ‬ཞ้ǈ੗ ᅜੂൣ๚ॲ‫ڦ‬ᇱ྿Ǘထྭม ࣷ߳হሞ݀՗ჾஃኮമǈ੗ ᅜံႜੂൣ๚൧‫ڦ‬ኈ၎ǈܸ փ๟பణ‫ݽڦ‬౯ࢅ༪݃ă සࡕຫቧ჈‫ڦ‬ႜྺࢅ ྪ௷‫ڦ‬ჾஃ໚඗‫ۼ‬ᆶ฿ဃኮ ‫ت‬ǈ‫ڍ‬๟൧ᆶ੗ᇱ‫ڦ‬Ǘఫ஺ ሞኄْ๚ॲዐǈፌփ੗ᇱଌ ‫ڦ‬ǈ๟గၵுᆶ‫ڹڤڢ‬၍‫ڦ‬ ௃༹ăగॆࣀ࿔௃༹ǈሞྪ ஏฉྺକձᄅ൰ဌᆅ࠲ጀ ‫܈‬ǈሞுᆶֱൣ๚൧ᇱ྿‫ڦ‬ ൧઄ူǈ݀քକ฿ኈ‫ڦ‬ႎ ࿕ǈժ൐փ܏෹‫ۅޅ‬आă๚ ࢫᄺᅜĐྺକሞ‫ڼ‬ᅃ้क़݀ քႎ࿕ǈ໯ᅜԒ‫ࢅࣷڢ‬๚ํ ᆶ໯ೋֶđྺ૙ᆯ೒ൣ࠲ ဣăፕྺᅃॆႎ࿕௃༹ǈኄ ዖྜඇփࠥኰᄽ֡๰ࢅ‫ڤڢ‬ ‫ڹ‬၍‫ڦ‬ႜྺǈ֍๟ፌᆌ޿ԥ ࠅዚ໯ำ༪‫ڦ‬ă !!!!!!!!!!!!Ǆ࿔0઻࠲ǅ

்ᅃ኱఺໼‫܀‬ăđ 2::3౎ࢅࠌׂ‫ׯٳڕ‬৵ ܾࠌ๎‫৽ڦ‬๟ࡔ௷‫ڕ‬ă৵ܾ ࠌ๎०‫ڇ‬ຫઠǈ৽๟࿢்ཀ ཀຫ‫ڦ‬Đᅃ߲ዐࡔđă‫ܔ‬ᇀ ৵ܾࠌ๎ዐ‫ڦׯٳ‬Đᅃዐ߳ ՗đၹᅱփൣ‫܁ڦؤ‬ኁ்ǈ ൩ጲႜ໇໭၎࠲࿔၅ǈ৽ࣷ ኪ‫๊ྺڢ‬஺ਉጣ൞ཀӣන஢ ‫ࢤں‬ഌփ๟໼‫ݴ܀‬ጱă ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈཀཀ఺໼ ‫ڦ܀‬๟໼ྗ௷৊‫ڕ‬ǈ৽๟‫ר‬ ຤Ռሼঢ়ଶ‫ڦڞ‬ఫ߲‫ڕ‬ăई Ⴙఫၵሞࢻ૴ྪฉ݀՗ჾஃ ‫ڦ‬ට௷ǈժփൣ‫ؤ‬ኄၵ૦๏ ๚ํǈܸቧ჈ᄺ৽‫ྺׯ‬Đ༝ ഷđ‫༺ڦ‬ፍᄜă ᇑُཞ้ǈGbdfcppl ฉև‫ݴ‬໼ྗାბิࢅև‫ٷݴ‬ ୥ାბิኮक़‫ڦ‬ኛኴᄺනᅮ ื࿒ăኛኴ‫ڦ‬ඓ๟ᅺྺቧ჈ ሞத‫׭‬ᄇ‫ࣷא‬ฉᆶኛᅱ‫ڦ‬ႜ ྺ໯ᆅ݀ǈ‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲‫ڇ‬ ‫༹߲ڦ܀‬ǈ໳ኻీ‫پ‬՗ጲम ‫ۅ࠵ڦ‬ăසࡕӝ໼ྗߤ௚‫ڦ‬ ߲ට࠵‫ۅ‬ᄺຫ‫ׯ‬๟ቧ჈‫ڦ‬փ ‫ܔ‬ǈᄺ৽ᆶၵ೻ට໿ฯକă

ǄԨጆતৈ‫پ‬՗ፕኁ߲ට࠵ ‫ۅ‬ǅ

Ԟ๕ࠜ‫܀‬ ॊຩࡾ ᆈࡔઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბ ༹ᇣ࠶૙ຬ๗ǈᆈፁ ጺ‫׼‬ኤঞଁਓૂև‫ׯ‬ ᇵǈtalkSPORTዐ࿔ ፁ൰ೠஃᇵࢅ঴ຫू ՠă3124౎ሼሞ࿒ք ૧‫ٷ‬൰‫ׇ‬঴ຫᆈ߭ન ૴ෘԗਦෘă

සࡕ౞๟ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬൰௚ǈසࡕ ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬বణዐ ݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ ‫ܔ‬ጲमኧ‫׼‬൰‫ੂڦܓ‬ ݆ǈ൩ࢅ࿢்૴ဣă ૴ ဣ ‫ ݛ‬๕ hongtao. liu@talksport.co.uk

ᄺႹేփࣷ֊‫ڟ‬Ԟܻ‫ۥ‬ ༺କԨሷக‫ڦ‬࿋ዃǈ‫ڍ‬ሞဇ Ӭცࡔॆ‫ڤ‬Բෘࢫǈᅃۨࣷ ད‫ڟ‬Ҿൎ஍‫ڻ‬঱৑໯ీྼࢺ Ԟܻ‫ٴ࣮ڦ‬ăԞܻ‫ڦ‬՗၄ᄺ Ⴙඟට‫ٷ‬฿໯ྭǈ‫ڍ‬ඐᆼሞ ට்ᅪଙኮዐăৈৈӷ౎้ क़ǈሞӣୡၝࢬ‫࣓ޅ‬ᇐ‫ڦ‬ഋ ཀ‫ٷ‬฽ǈඐுᆶӸ݆‫ג‬ሁĂ ฯ዁Բज़նభ࿪‫ڦ‬ཀ๑ă Đፕྺ൰ᇵǈ໱Ⴔᄲ๢ ᆌăđҾൎ஍‫ڻ‬࿮ຕْ‫ڦ‬ຫ ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬๟փኄ஺ຫǈ࣏ీຫ ๊஺Ǜ࿮ஃ๟ว༹ጒༀĂर ຍ༬‫ۅ‬ǈ࣏๟ሞ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬࿋ዃ ҾಇĂ቟ຍยऺǈԞܻ‫݀ڦ‬

ࣩ‫ۼ‬փీඟට஢ᅪăཞ๟‫ڼ‬ ᅃْ֖ेࡔॆ‫ڤ‬Բǈఫ࿋๵ ๵‫ڦ‬әဇཀ֍ాகܻඐ‫ׯ‬କ ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ዷঙă ஑‫ݑ‬ᄺႹٗധሀఫᅃ ਗ਼৽ᅙঢ়ਸ๔କăጲٗԞܻ ԝ޶ጣཀॏઠ‫ڟ‬նభ࿪ǈ‫ڼ‬ ᅃْຫ‫؜‬ఫਔĐIbmb! Nb. esjeđ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿮ႚዐ໱ᅙ ঢ়‫څ׶‬କԲമଇ࿋ፁ൰ံิ े௑࣠க้߸‫ڦܠ‬უ૰ă൐ փຫԞܻ‫ڦ‬গူरຍ‫ݣ‬ሞဇ ोྜඇுᆶඪࢆᆫ๞ǈ৽໙ ᆶǈ࣠கᅙঢ়ᆶକDஆኄᄣ ᅃ࿋သ࠹ٗፑୟధ൰ም཭೦ ‫ڦ‬൰ᇵǈ໱ኻీඁ՚‫ڦ‬࿋ዃ

ლቴิ٪੣क़ăኄᄣ‫ڦ‬ঢ় ૦ǈब౎മԞਖ਼ࡲఛᄺঢ়૦ ࡗăٗ஽ҮֱྜԖ஛੥ਸ ๔ǈ‫ڟ‬ձҮຯቴ‫ڟ‬घऄ໱‫ڦ‬ ࿋ዃǈᆩઠᆩඁǈԞܻ‫ڦ‬र ీ৽ఫ஺बቲǈժփႎးă Բഐాகܻࢅ஽ဇသ࠹ᅃፑ ᅃᆸǈԞܻࢅDஆጣํࣷඟ ઻ࡻටཀྵ༯ᅃ܎้क़ă ኝ߲ဲཀǈሞ໱௬ଣ ਡስࢅ཈቟้ǈԞܻबࢭ‫ݣ‬ ചକፌዘᄲ‫ڦ‬लമჟଁăܸ ‫ړ‬཈቟ઠ‫ڟ‬௬മ‫ࢪ้ڦ‬ǈԞ ܻ‫ڦ‬ว༹փሎႹ໱ధ‫؜‬ሼঢ় ሞᆈ‫ג‬૰ྞ੿઩‫ڦ‬ਨቲକă ໯࿍‫ڦ‬ᄦฅࢅེฅǈփࡗ๟ ဲཀඍ݄ჟଁ‫ࡕܱڦ‬ăሞ‫ׇ‬ ฉధփ‫؜‬৛֒‫ڦ‬՗၄ᄺ৽փ ፁྺആକăฯ዁ǈઠ‫ڟ‬նభ ࿪ኮࢫीჄၠᆀࢋኤ௽Đ๘ হ‫ڼ‬ᅃđ‫ڦ‬ᆨഘǈᄺໜጣଇ ߲ሆઠ‫ڦ‬ἔ‫ڏ‬࿮࠼ܸ๴‫ڟ‬ዊ ᅑă჋໱৊෇ূ൰ঃ34ටࢪ ჋ఁ‫ڇ‬ǈփࡗ๟‫ܔ‬Ԟܻฉෘ ल՗၄‫ूڦ‬ঃăܸኄ஺ੂ ઠǈ໱ሞᆀࢋॴ‫ڦܓ‬മଇ߲ ሆǈփ௨໿ࡗἔ‫ڏ‬କă ᄺႹ࿢்ੂփ९‫ڦ‬ǈ ๟ᅃ߲૶Ԟܻጲम‫ۼ‬࿮݆ፑ ᆸ‫ڦ‬ฆᄽ๘হăຣ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ǈ ኄ๘হฉຼࢭுᆶ൰ᇵీࠕ ದ‫ڥ‬ฉࡗᅢ౹ᇮ‫ڦ‬วॏăܸ ሞ၄ํ௬മǈԞܻփ‫ڥ‬փᆩ ࿮ຕْ‫ݐגڦ‬՗၄ኤ௽໱‫ڦ‬ ॏኵăฯ዁ǈ‫ٳ‬փ‫ڟ‬Dஆ‫ڦ‬ ߛ‫܈‬ǈᄺႹ৽๟฿Өăܸበ ሞ໱ಖՉ‫ڦ‬೯༥ცටǈᅜत ᇺሞә෗ஆఫ‫ڦ‬஽ဇࢅాக

ܻǈሶၟ৥ጱᅃᄣቷጣԞܻǈ ໱‫ڦ‬৊൰Ăዺ߿Ăඪᅪ൰ǈฯ ዁ࡸ‫כ‬Ăఁ՗Ă݀႙‫ࣷۼ‬ԥధ ઠԲডăသ࠹କᆈࡔࠑጮ‫ڦܓ‬ Ԟܻǈᄲঢ়๴཈༲‫ڦ‬ဇӬც௃ ༹‫੊ڦ‬ᄓăፕྺԨෘलྺຕփ ‫ࡔ؜ܠ‬༳൰‫ڦ‬ᆈࡔටǈԞܻ‫ڦ‬ ࣠கิხ֍ߑߑਸ๔ăܸ࠲ᇀ ࣠க‫ิڦ‬ऄǈᄺႹ໱੗ᅜၠሼ

ঢ়‫ܓڦ‬ᆷ‫݆ڤݔ‬༬ൽൽঢ়ă बཀമǈཞྺമ‫ܓ‬ᆷ‫ڦ‬ ‫ک‬Ԟટຫӣୡၝ൰‫ׇ‬໿ၭփ૧ ᇀ൰‫ܓ‬৊߿ǈփኪ‫ܻྰڢ‬๗ට ད‫ڟ‬ኄࣆǈၙഐമၵනጱሞ౷ ੀ೵နᄞူ‫ڦ‬Ԧಞǈ๟փ๟ࣉ ౒ഐକሞඤِ‫౎ୃڦ‬൞‫ؾ‬ă !!!!!ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ᆈ‫૴ג‬ෘ‫ڼ‬22୾‫ܔ‬ን՗ න೺

႓೺

ዷ‫ܓ‬

ਜ਼‫ܓ‬

้क़

2013-11-9

ୃ

Үຯ‫ྼܙ‬ઙ

ਸ਼‫ސڱ‬