156期闻周刊 by The Chinese Weekly

含交

通、住宿

ISSN204-390x

包

、導遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

156

೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬ නփ஌‫!!!!ࣾࣜڦ‬

ᇚௌ‫ڦ‬ᆈࡔට

቟ኛฅ࢓

ధ๊஺ኞ৸ేǈ࿢‫ڦ‬ԙฅ

ేࣷߴఔิටசਵ‫ݦ‬஘

ኟሞປ஌‫ڦ‬ᆈࡔ‫د‬ཥႜᄽǈీ‫ڪޏ‬ઠ૔௽

Ӏఊ౰Ү୴೦ໟ‫ڦ‬ᆈࡔ௔ ො஌ᆈࡔ‫ڦ‬ఁටఝ

‫ڦࡔڽ‬ປ஌ᇑ࿔௽‫ڦ‬ႎิ

!!!!!

2 / ਸਝᇕ

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

ዐࡔ๕‫ڦ‬ᄅ્ࢅᆈࡔ๕‫ڦ‬ԙฅ 受CCTV启发，第 153期《华闻周刊》曾做了一次“英国幸福度调查”。记者们仿效央视记者，不管黑的白的还是黄的棕的，她们在伦敦街头揪住一个就问：Haya，你幸福吗？向马克思和春哥保证，记者们没有事先设计，更没有与之串通，也没有择优筛选，只是傻子吃土豆，一个也没漏。保加利亚民工在搬箱子，开巴士的司机很不耐烦，克罗地亚来的盲流嫌弃着英国的低保，中国来的厨子骂着该死的移民局，大肚子警察埋怨政府，秃顶的清洁工埋怨市民，苦瓜脸的职员埋怨老板，肥胖的鸽子埋怨着巨大的乌鸦，就连挣钱过多的银行大班，也娇滴滴地吐槽说没空去海边休假。很多人这也不满意，那也不满意，可偶尔也有晒幸福的，一对孟加拉姐妹说最喜欢买英国各种大牌，尤其是 H&M。谢天谢地，被访者里没有姓曾的，也没有耳朵不好的，更没有张口就爱国爱党感谢女王的。那天的我也小筋乱抽，坐公车去中国城买煎饼，见车上一个西装革履看报纸的英国哥

们很是顺眼，我张口便问：你幸福吗？他狐疑地抬头，放下报纸，露出胸前的罂粟花。他眨着灰褐色的眼说：你的问题太怪了，你是哪来的？我还没能用三句话解释清楚这问题的意思，他就要下车了。这家伙优雅地道声sorry，将黑羊绒围巾在脖子上绕了一圈，起身便出了车门。而我不知他又为何回身，阴郁地看了我一眼才消失。那一眼很毒，很怨，很弯，很凉。这眼神让我那一晚睡不着觉，看不懂，猜不透，想不明，贼拉古怪，我问错了什么吗？十一月的伦敦，冷风开始占据城市，黄昏在午后蠢蠢欲动，依然盛开的花海中，梧桐叶落满街头。细雨时有时无，晴天凤毛麟角，明明是潮乎乎的，皮肤却依然发干，双眼像缺了油的滚珠，膝盖如生了锈的轴承。不要脸的鸽子混进咖啡馆死不出门儿，流浪汉抱着金毛犬低声乞讨；狂奔的警车像是死了姥姥，叫得撕心裂肺，来往的白种女人宛如打了防冻液，甩着花白大腿奋勇前行；出租车上贴着圣

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2013౎11ሆ22-28න! ‫ڼ‬156೺ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

诞的广告，河边的集市灯火通明；圣诞老人等不来里士满的驯鹿，匆匆走上街头索要硬币；王尔德的雕塑旁有人练着奇怪的功，大超市门口的菲律宾人在微笑讨钱；特拉法加广场的机器人听着一位中国老人的二胡，蓝色公鸡下面一对吵架的黑人戴着福尔摩斯的高帽；一群五颜六色的孩子调戏着傻头傻脑的蓝精灵，热闹过去的盘子里一个便士都没有，它干脆坐下捂了脸，在老军人的风笛声里发出不知公母的叹息。圣诞不远，家国遥遥，我看到很多的悲伤，听到很多难过，见到很多异域的伤怀。我看见一位白发的老人在街角哭泣，看到一个金发的姑娘在地铁口放声大哭，我还看到广场上两个绅士相拥而泣，伤感吻别。他们的伤心我不懂，他们的故事我不知，我只是知道，不管你活在多么自由的国度，悲伤也会追你到天涯海角。浏览墙外的 YouTube，叙利亚战火依旧横飞；刷刷国内的微博，城市的雾霾依然照旧；看看电视，卡梅伦被挤兑得变成结

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈ तFacebookă

巴。面对战火，雾霾不值一提，面对雾霾，纠结变得如此轻飘。离家万里，看到更加复杂的世界；回顾曾经，便知欠下的一定会还。《新闻联播》的主角换回了常见的领导，李天一的案子再度当庭翻供，劳教的废除终于艰难实现，强拆的纷争依然在各处盛行。每个人的欢乐都一样，每个人的悲伤各不同，矫情和虚伪是一样的罪恶，善良与邪恶早晚殊途同归。不管是日不落的不列颠，还是红太阳高悬的大中华，仰望银河，未来都扑朔迷离；撕开伤疤，伤处都淋漓淌血。一个貌似彻底没落，一个仿佛喜大普奔；一个高举公平圆满，一个强调万众一心；一个任你随处抗议，一个不许家里传谣；一个穷得不修高铁，一个富得想买万岁。不一样的国度有不一样的悲伤，不一样的历史走不出一样的未来。余晖下的白金汉宫上飞着白色的鸽子，朝阳里的长安街上挤着黑色的乌鸦；初冬的海德公园战士墓上写满祭奠的祝语，空旷的天安门纪念碑上却没有刻一个名字。我看到太多中国

ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇

处？你的悲伤在几时？长城之上，云霓化雨；帝国之下，雨雾成霜，你的眼泪流着我的悲伤，你的悲伤刺痛谁的梦想？大酒之后，午夜之前，我想明白那下车的英国人的眼神，幸福请不要过问，悲伤也不必回答，你是你，我是我，你国是你国，我乡是我乡。这里没有你要的平静，那里也没有你想的天堂；上帝在尘世盲人瞎马，佛祖拿痔疮无计可施。于是我喊：“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。”他两皆应：“人艰不拆，你丫去死。”呜呼，世界无边，思念能穿；宇宙巨大，星月无言；菩萨东渡，佛陀西行；门牙带血，钟馗自吞。唱一曲一条大河波浪宽，吟一首再别康桥和小曼。悲伤是杯中酒，悲伤是盘中餐，悲伤是消失的张千帆，悲伤是欢乐的司马南。好吧，我承认喝高了，这是冰冷的伦敦，别和我讲暧昧的逻辑，反正我这几天挺他妈悲伤的。（文/米罗）

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

iPhoneĂ iPadत Android

人浑浊的眼泪，也初识了英国人肤浅的悲伤。这些悲伤都与尊严和命运有关，却又宛若隔在世界的两岸，一种无法言说，一种无心描述，一种渗进大地，一种流进心池。今夕何夕，此地何地？站在四通八达的中国城路口，我茫然无措。橱窗里的烧鸡标着英镑，非洲小伙靠在街边喝着青岛啤酒，大跃进为主题的餐厅里坐着要吃咖喱的印度兄弟，几个蒙纱的中东女人在按摩店门口徘徊犹豫。这世界五味杂陈，芥末抹黄油，牛鞭配红酒，威士忌兑上老干妈，或是忘记悲伤的鸡尾酒；这里没有故乡的味道，亦乏他乡的亲和，绅士招摇过市，流氓自由横行，更有不灭的幽灵遁地行走，藏在你身影之后。摸得着的幸福失去容易，看不到的悲伤如影随形，你忘了他人的悲伤，便会等到自我的破灭，中国式的眼泪在千里之外，在咫尺之遥，在方寸良心，在报应之时；英国式的悲伤在记忆之河，在女王发梢，在王储咒怨，在清冷街头。你幸福吗？你悲伤吗？你的快乐在何

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ!

໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้

!!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)QR Code Reader*෢௮ፑ֨཮ႚǈ न੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ၍ለ ‫܁‬ඇևాඹƽ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڼ‬267೺

࠲ᇀԙฅ!/ 3

࠲ᇀĐԙฅđ ฝᆖ0᲼ආ෷

感受过悲伤的人最富有同情心。

此身老大足悲伤，岁岁天涯忆故乡。

ĊĊᆈࡔਗፕॆĂใටሀࡪĄ߃ᅉ

ĊĊ୥ᆴĖ‫܈‬ㆦė

愉快有益于人的身体，但只有悲伤才能培养心灵力量。

十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉。

ĊĊ݆ࡔፕॆக෗ܻĄ೵୛ຯ༬

ĊĊ໋᧲Ėॿ‫׭‬ጱĄᅚழኟሆܾๆනᅁऻ௔ė

在悲痛与虚无之间，我愿意选择悲痛。 ĊĊெࡔፕॆྰ૸Ąਸ਼ຯն༬Ą‫ޟ‬ਖ਼భ

行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。 ĊĊĖใঢ়ĄၭჯĄ֑ᖡė

一定的忧愁、痛苦或烦恼，对每个人都是时时必需的。一艘船如果没有压舱物，便不会稳定，不能朝着目的地一直前进。 ĊĊ‫ࡔڤ‬ቾბॆჱ෤Ą๽Ԩࣀ

悲伤会永远留存。 ĊĊ29:1౎8ሆ38නԄྟǈ࿔෧༬Ąྰ૸ĄᦏߛǄᆇၡࣃಋ‫پ‬՗ට࿿ǅሞොօ้ᆩ๮ഷጲ ෫ǈຶമᆩ݆ᇕຫକኄᅃਔࣆă

悲痛本身也是一种药。 ĊĊᆈࡔใටྰ૸ĄࠟӤ

目眩时更要旋转，自己痛不欲生的悲伤，以别人的悲伤，就能够治愈！ ĊĊᆈࡔፕॆĂဥਗॆྰ૸Ą෩๗ԲჱĖஆ௢౹ᇑዬૢᄾė

人生是由呜咽、抽泣和微笑组成的，而在三者之中，抽泣处于支配地位。 ĊĊெࡔፕॆ౹Ąၛ૧

在这里，不同信仰，不同国籍的所有人都在悲伤中团结起来，为在袭击中遇难的人献上花环，以表达我们的哀思。 ĊĊ୿‫ܠྼܘ‬૧ჱ‫ڮ‬ӂࠅᇴዐ‫ڦ‬Đ8Ą8đ‫ں‬ཎԖቊӄु౒Ԙฉਗ਼ጣኄᄣᅃ܎ࣆă

对我来说，打击我的不是政权，而是放弃我的那些人——我真正的悲伤和恐怖，不是政权给我的，而是来自人心。我害怕那个声称爱我和最终背叛我的人，这个惊恐甚至远远超出了我作为一个作家的描述能力。 ĊĊዐࡔፕॆĂߤ๮࿲࢟‫ݧ‬ă3124౎8ሆǈ࿲࢟‫ݧ‬ᅺ݀ྲձ‫׬‬ᄲቊԛ৙ॺ྿ԥয়‫਀ݛ‬ାǈब ঢ়቙ገǈ໳ᇀ9ሆ3නइ๥ăኮࢫǈ໳ሞձ࿔Ė໳்‫ڦ‬௅ᅃ‫ڰ‬ᄅ્‫ୁۼ‬ሞକ࿢႐૛ėዐႀକኄᄣᅃ ܎ࣆă

!!!!!

4 / ࿮‫ت‬փሞ‫ڦ‬ԙฅ

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ڦ‬փଚ‫ہ‬

ᆈࡔࡔ᧞ु౒න)Remembrance Day*ǈᅃఁ઻ටኟሞጮဦ‫౎ړੂ݋‬ᇜవኁ‫ڦ‬ఁ୤ă௅౎‫ڦ‬22ሆǈࢤ෥‫ڦ‬ᇃெ ටࢅๆጴॐӦ஢୿‫ܘ‬Westminster Abby‫֥ڦ‬೚ăु౒ǈጕᅬǈ‫ߢڝ‬ăǄฝᆖ0ૣႍǅ

઻ටׄྱྱ‫ں‬ጽࡗᅃॆ֕ཐǈҰ߲‫ش‬੨ྫ૛༑ཀྵੂă‫ాش‬๟ऄ૰Ăඤ఺ᇑ࿒౱ǈܸ‫ྔش‬ඐ๟ࡦૐĂ ࠜ‫܀‬ᇑ஌ఓăǄฝᆖ0Ⴙᆈୄǅ

22ሆ28නǈᆈࡔፕॆĂ3118౎౷Ԟܻ࿔ბঃइ‫ڥ‬ኁ‫ີૢܠ‬Ąટႍඁ๘ă ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ᆈࡔୟՉ‫ݣ‬ጣᅃଈӣ෥‫ڦ‬Đᆪଳđጲႜ‫כ‬ă‫ړ‬ᆶഏጲႜ‫ڦכ‬ටᅺ঍ཚ๚ ࠤܸวྨኮࢫǈ໱‫ڦ‬ጲႜ‫ࣷ৽כ‬ԥཱ‫ׯ‬ӣ෥ǈାሞ๚ࠤ݀ิ‫ۅںڦ‬ăሞ ु౒๝ኁ‫ڦ‬ཞ้ǈ༵ႝට்ጀᅪҾඇăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڼ‬267೺

࿮‫ت‬փሞ‫ڦ‬ԙฅ!/ 5

୿‫ܘ‬༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ฉǈᅃ࿋নཀྵᅝටӳ‫ׯ‬ઢ৛ଳăᅺྺ݄ට࿚ৄǈಎጱ੣੣සᄺǈ໲ኻీᆩມ๮࿶ዿ૽ǈሞࡦ‫ޅ‬ዐ‫܀‬ጲԙฅă!Ǆฝᆖ0գࢋǅ

ཀഘࡦૐǈิᅪၢཉǈኄ࿋নཀྵᅝටኻࡻࢀ੨৶ઠൻ‫ࡦأ‬ૐᇑࠜ‫܀‬ăǄฝᆖ0գࢋǅ

22ሆ25නǈᆈࡔֱܻຯྦྷጱᆓઠ76໠ิනǈ໱ᄺ๟ᆈࡔ૦๏ฉ‫کځڪ‬ए้क़ፌ৳‫ئྦྷڦ‬ă ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

঩ሼᶛѪ

/分钟座机及手机享受此费率仅需发送 ‘SAVER IN’ 致3535* 㤧ളᓝᵰ

࠼䫕

㤧ളᢁᵰ

࠼䫕

‫ރ‬䋱 ᰖ䲆 Lycamobile ᢉ Lycamobile 䙐䈓 Աᝅ‫ٲݻ‬ਥ㧭ᗍ 垸ঽ‫ה‬栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.co.uk ⅾ哸㽱 02071320322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

1p/min offer is valid on landlines for speciﬁc destinations plus mobile lines. Promotional period: Valid from 01/11/2013 until 30/11/2013. Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE Lyca to Lyca calls with any top up. Standard offer ends on 30/11/2013.

!!!!! ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڦࡔڽ‬ு஌!/ 7

නփ஌‫ࣾࣜڦ‬ ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ሞ2:32౎ଶཱིકቧ‫้ރۥ‬೺‫ڦ‬Ӳ཮

‫ٷ‬ᆈ‫)ࡔڽ‬Csjujti!Fnqjsf*ǈᆼ‫׬‬փଚ‫ࡔڽہ‬ǈ๟ኸᅃ ߲ᅜᆈࡔྺዐ႐‫ࡔڽٷڦ‬ǈሞഄ‫ฺ้ۦ‬೺ǈ‫ٷ‬ሀᆶ5‫ڟ‬6ᅢ ට੨ǈ቞‫้ړ‬๘হට੨‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃǈଶཱིሀ4478ྤೝ‫ݛ‬ഥ ௝ǈ๟๘হ୥‫ں‬ጺ௬ओ‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃǈ๟ᆶ๏ᅜઠଶཱི௬ओ ፌ‫ࢅॆࡔڦٷ‬ፌ‫࣍ڦٷ‬൰ኳ௷‫ࡔڽ‬ǈ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ሞ‫้ړ‬ዷማ କ๘হ‫ڦ‬੔रĂ࿔ࣅࢅঢ়षஹᅟǈӍ๫ඇ൰‫ٳ׊‬ෙ߲‫ܠ‬๘ ुኮ৳ă ᆯᇀഄଶཱིĂຌཱིՓतԈઔళटዞሞా‫ڦ‬೿‫ٷ‬ዞĂ࿵ ‫ٷ‬ᄝǈᅺُᆶĐᆈࡔ‫ڦ‬໿ᄞᆦᇺփࣷ஌ူđ‫ڦ‬ຫ݆ǈ໯ᅜ ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ᄺԥႚඹྺဇӬც‫ࡔڽ‬ኮࢫ‫߲ܾڼڦ‬Đනփ஌‫ڽ‬ ࡔđă ‫ڦࡔڽ‬ᛒഐ

Ŗ‫ݥ‬ዞ Ąә໋྅ન ĄԞጆభ Ąᆈຌ‫ߣܠ‬ Ąᆈຌ਴஛୉ ĄߐԲჱ Ąࣜূ࡛ӂ Ąүत Ą੝౅ჱ Ąற૛൱ຯ Ą౅න૧ჱ Ąԛஆ‫ڥ‬ဇჱ Ą౅ჱුન Ą෗ઙ૧ӆ Ąళஆ‫ڥ‬ဇჱ Ąᆈຌ໭க૛ન Ąళ‫ݥ‬

Ąဇళ‫ݥ‬ዞ Ąຯྰ๗ન Ą໋‫چ‬ Ą།޽౅਴ Ąෝߴәܻ Ą࿪߅‫ٳ‬ Ŗெዞᇑ‫ٷ‬ဇᄝ ĄҮ෧຿‫ڜ‬ Ąᆈຌࡁჱఫ Ąᆈຌࢡ‫ۼ‬ઙຯ Ąेధ‫ٷ‬ Ą‫ޟ‬ਖ਼નඖ‫ڜ‬ Ą౨‫ݰ‬ન ĄҾࡁઙ‫ڜ‬ ĄҾ༵ࠩ Ąәࡘகඖ‫ڜ‬

Ąәә‫ܠ‬ຯ Ąӥడ‫ٷ‬ඖ‫ڜ‬ Ąᆈຌྼ৙ඖ‫ڜ‬ Ąਸதඖ‫ڜ‬ Ą‫ܠ‬௝౅े Ą߭ଠభ‫ٳ‬ Ąცசे Ą௏༬෗ઙ༬ Ą฽ਖ਼૛ຯྂ‫!!!!!ޡ‬ !!ࢅ౅ྼຯ Ą฽୔ဇჱ Ą฽࿔෧༬ Ą༬૬౅‫ڜٳ‬ Ą༬ਖ਼ຯࢅ਻ਖ਼ຯ ඖ‫ڜ‬ Ą฽ࢍુధ‫ڜ‬ Ą༬૬ຯ།‫౅ੰٳ‬

ჱඖ‫ڜ‬ Ŗళटዞ Ąᆈຌళटଶ‫ں‬ Ŗჱዞ Ąჱۡ Ąәଠ Ąփ‫چ‬ Ąᆈຌႎबాჱ Ą࿔ટ Ą௫‫ۋ‬ Ąᆈຌဍન Ąၑߗ Ąᆈຌᆇ‫܈‬ Ąᅉઙਖ਼ Ą੔ྰ༬

Ąகઠჱ Ąகܻ‫ސپ‬ඖ‫ڜ‬ Ąәુຯ། Ą౅ռܻ Ąԛ೥ஆዝ ĄҮத Ąਸ਼໴ܻ Ą෭ઙሁ Ą࡛ိኳ௷‫ں‬ Ąྔሀ‫ڋ‬ Ą༬୛ဇܻ൳‫ࡔ׊‬ Ąྰ࡛࿐ Ŗ౹ዞ Ą෗೶ୟຯ Ą኱քஆ྅ Ąகܺ໱

Ą‫ٷ‬փଚ‫ہ‬तԛ!!! Һܻન૴ࢇྦྷࡔ ĄҺܻન Ŗ໿ೝᄝ‫ں‬൶ ĄӐ‫ٷ‬૧ჱ Ąү૧ຯඖ‫ڜ‬ Ąञܻն༬ඖ‫ڜ‬ Ą᫇ष Ą᥃୛ Ąႎဇન Ąೄ༬ਸܷඖ‫ڜ‬ Ą໯ஆோඖ‫ڜ‬ Ą༔े Ąႎࢍք૛‫ڹ‬ඖ‫ڜ‬

ᆈࡔ၄ሞධᆛᆶ‫ྔ࡛ڦ‬ଶ‫ں‬तຌ‫ں‬

Ŗ࣠ॆຌ‫ں‬ Ąߵဇ‫ڜ‬ Ąሷဇ‫ڜ‬ Ąகܷ‫ڜ‬

Ŗຌ‫ں‬ Ą‫ޟ‬ਖ਼નඖ‫ڜ‬ Ąೄ༬ਸܷඖ‫ڜ‬ Ąళ߭୛ञჱᇑళෙ௽ ዎඖ‫ڜ‬

Ŗ࡛ྔଶ‫ں‬ ĄҾࡁઙ Ąӥడ‫ٷ‬ Ąᆈຌᆇ‫܈‬ᄝଶ‫ں‬ Ąᆈຌྼ৙ඖ‫ڜ‬

Ąਸதඖ‫ڜ‬ Ą኱քஆ྅ Ą༬ਖ਼ຯᇑ਻੔ຯඖ‫ڜ‬ Ą௏༬෗ઙ༬ Ą฽ࢍ୿ఫ

‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ႚ‫ׯ‬ᇑᛒഐ‫ߵڦ‬ᇸ੗ጕ໓‫ڟ‬2596዁261:౎ሞ ࿋‫࢘ڦ‬૧೿๘ă࢘૧೿๘‫ॺظ‬କ၄‫پ‬ᆈࡔ࡛ᄝฆஹ༹ဣǈ ժट‫݀ںٷ‬ቛକᆈࡔ‫ڦ‬ሰ‫߾ذ‬ᄽᇑ‫ࡵڞ‬रຍăኄ༫༹ဣᄺ ྺනࢫ‫ڦ‬ஹᅟऐࠓ‫ॺڦ‬૬‫ظ‬ሰକཉॲǈܸၟகුዮ෗ྗࠅ ິࢅᆈࡔ۫ᆇ‫ິࠅ܈‬ኮૌ‫ڦ‬ஹᅟഓᄽྺᆈ‫ڦྔ࡛ࡔڽ‬કቧ ፔ‫؜‬କዘᄲ‫ࠋڦ‬၅ă࢘૧೿๘ᄺူସሞೳ‫و‬யຯॺሰᆈࡔ ‫ڼڦ‬ᅃ߲߅ஓཀྵǈेഽॺย‫ࡀ้࣏ړ‬ఇ࢔ၭ‫ڦ‬ᆈࡔ࡛ਬă 2699౎ऍӨဇӬც࿮‫߭ڦܓॴڲ‬෌‫ޟ‬ન࡛቟ǈՔኾጣ ᆈࡔ‫ڦ‬ᛒഐă 2874౎೿౎቟ኛ঳ຐࢫ݆ٗࡔ‫ܡ‬ൽኝ߲ेధ‫ٷ‬ǈՔኾ ጣᆈࡔ‫ྺׯ‬࿮੗ኛᅱ‫࡛ڦ‬ᄝӠዷă ‫ฺۦڦࡔڽ‬ 2926౎ऍӨధ೦஀݆નဇ‫ڼ‬ᅃ‫ࢫࡔڽ‬ǈӵໜጣ߾ᄽ߫ ంǈᆈ‫ࡔڽ‬ᅃሂ‫ྺׯ‬๘হ‫ڼ‬ᅃഽ඄ǈዷ‫ࡔڞ‬ा๚ခ‫ٳ‬ᅃ߲ ๘ुኮ৳ăኄ܎้೺ǈԥ‫ྺ׬‬Đփଚ‫ہ‬ዎ๘đĊĊኄ߲‫ں‬ ࿋ᅃ኱ྼ‫ڟ׼‬2:25౎ǈႎ႗‫ڤڦ‬ᅪኾ‫ࡔڽ‬ᆯᇀփ஢ጲว‫ں‬ ࿋ܸ཈቟‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ǈ݀‫ڼۯ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ă ሞᅃ቟঳ຐࢫ‫ڦ‬2:31౎‫پ‬ǈߵ਍ә૔ࢅሀྂ࠶‫ࡔڤ‬ኳ ௷‫ڟٳܸں‬ଶཱི௬ओፌ‫้ٷ‬೺ǈޮ߃କ‫ں‬൰ฉ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ ཱི‫ݴ຺ࢅں‬ኮᅃ‫ڦ‬ට੨ă‫ྺׯ‬କ๘হ૦๏ฉ௬ओፌ‫ڦٷ‬ඇ ൰‫ࢅࡔڽ‬๘হ૦๏ฉ௬ओፌ‫ॆࡔڦٷ‬ǈཞ้ᄺ๟๏ฉੵ‫܈‬ ፌ࠽‫ࡔڽڦ‬ă ‫ڦࡔڽ‬ு஌

Ŗ༬๺ຌ‫ں‬ ෗೶ୟຯᆈຌए‫ں‬൶

31๘ु‫؛‬ǈ௷ፃዷᅭ൧Ⴣߛቩǈ཈቟ኳ௷ጸዷࡔ‫ڦ‬ ཥዎ‫ں‬࿋ăཞ้ǈጸዷࡔሁઠሁ࠲႐ԨཱིࢅዜՉࡔॆ‫ڦ‬๚ ခǈ༬՚๟ሞܾ቟ᅜࢫኄዖ൵๞߸े௽၂ăᆈࡔፌዕথ๴ ኄᅃႎ‫ڦ‬ႚ๞ǈॽ৹න‫ٷڦ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ገՎྺৃන‫ڦ‬ᆈ૴Ӻă ܾ቟ፌዕ١࣯କᆈࡔᇱᅙਸ๔३ෑ‫ڦ‬ঢ়षᇑ֎አଶ‫ڞ‬ ీ૰ǈժ཭၂କጲዎଶᇑெࡔሞਬ๚ฉ‫ܔ‬ᆈࡔ৊ႜၹዺ‫ڦ‬ ՂᄲႠă2:53౎Ӑ‫ٷ‬૧ჱጺ૙ሀࡪĄ੔ۡ)Kpio! Dvsujo*๏ ࿮മ૩‫ူں‬ସॽጂሾሞᆈຌ௫‫ڦۋ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱ๗բ࣮֖ۙे ԍ࿐Ӑ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬቟۷ă ቟ኛ঳ຐࢫӐ‫ٷ‬૧ჱࢅႎဇનᇀ2:62౎े෇କெࡔዷ ‫ڦڞ‬Ӑႎெ‫ں‬൶Ҿඇཉሀǈ๑‫ڥ‬ெࡔൽ‫پ‬ᆈࡔ‫ྺׯ‬ሞ໿ೝ ᄝ‫ں‬൶ႎ‫ڦ‬ਬ๚ዷ‫ڞ‬૰ଉăܸᆈࡔԨวᄺٗ2:72౎ഐ৽๬ ཮े෇౹ࠌ༹ǈժሞ2:84౎සᇼᅜ‫׋‬ǈၥෑକᆈࡔᇑഄጲ ዎଶኮक़ᇱԨ٪ሞ‫ڦ‬༬๺ঢ়ष࠲ဣǈጲዎଶ‫ׂڦ‬೗ሞ৊෇ ᆈࡔ๨‫ׇُ้ٗ‬փምၛ๴༬๺ᆫࣳ‫ځ‬ᇜă ሞेુԲĂ‫ݥ‬ዞĂჱዞࢅ໿ೝᄝ‫ں‬൶ǈ቟ࢫ‫ݥڦ‬ኳ௷ ࣅሏ‫ۯ‬ᅜമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬໏‫ํ܈‬၄ǈܸᆈࡔबࢭٗ࿄๬཮‫ڸ‬዆ ኄࠣષ‫ח‬ă2:67౎‫໋ڦ‬ᅉ๗ሏࢋླऐዐǈᆈ݆ଇࡔሞெࡔ ‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬უ૰ူࢅ໋૴‫ܔ‬үत‫ڦ‬ኧᇲူԥ೨঳ຐ‫ܔ‬үत‫߅ڦ‬ ᇨă 2:58౎ᆇ‫܈‬इ‫܀ڥ‬૬ǈኄ๟ᆇ‫ٳ׊ڕٷࡔ܈‬51౎‫ੇݒ‬ ኳ௷ዷᅭ۷ኛ‫ڦ‬฼૧ă‫ڍ‬๟ᆇ‫܀ڦ܈‬૬๟ᅜ‫ߪݴ‬ᆇ‫ࢅ܈‬ә एຯ།ྺ‫پ‬ॏ‫ڦ‬ǈྺ‫ڦ‬๟Ն௨దຯଠࢅᆇ‫܈‬ঞ཯ኮक़ࢻ၎ ‫ాڦ‬۷ăᆈࡔࢅഄ໱ጲዎଶ‫ܔ‬ᇀᆇ‫܀܈‬૬‫ں‬࿋‫ڦ‬থ๴๟ৃ නᆈ૴Ӻፇኯ‫ڦ‬ਸ๔ăǄူገ‫ڼ‬:Ӳǅ

Đేঢ࿢๊஺‫ۼ‬੗ᅜǈ !‫ڍ‬ഥྤ՚ঢ࿢Ď֥ౄகďđ

ቛࣷ‫ں‬኷:Manchester Central , Windmill Street, Manchester M2 3GX!!ቛ้ࣷक़: 11ሆ30න 12:00 pm-5:00 pm T:0161 233 4295 E:admissions@iecabroad.com ,࠽ߢ‫ظ‬ᅪ.ࣜਸ਼ਸ਼

!!!!! ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڦࡔڽ‬ு஌!/ 9

නփ஌‫ࣾࣜڦ‬ Ǆฉথ‫ڼ‬8Ӳǅ 2:59 ౎௫‫ۋ‬ᄺइ‫܀ڥ‬૬ǈժ჋ ስփे෇ᆈ૴ӺǗኮࢫᆼ ᆶຯ૛નਸ਼Ǆ2:59౎ǅࢅ கઠჱǄ2:68౎ǅ‫܀ڦ‬ ૬ă2:59౎ᆈࡔ঳ຐକ ሞәુຯ།‫ں‬൶‫ڦ‬྿ඪ ཥዎǈُࢫ‫ڦ‬बๆ౎क़ኄ ૛ᅃ኱‫׼‬Ⴤጣᆲ໿ටࢅҮ ઙնටኮक़‫ڦ‬ე႔ԓ૰ኛ ‫܋‬ăሞ‫ں‬ዐ࡛‫ں‬൶ǈຫထ જᇕ‫ڦ‬෗೶ୟຯටᅃ኱ཚ ࡗᆴऍ቟‫ڦ‬ႚ๕ထྭॽ෗ ೶ୟຯԍାሞထજ‫ڦ‬Ӳ཮ ాǈ‫ڍ‬2:71౎෗೶ୟຯ࣏ ๟ፌዕइ‫܀ڥ‬૬ă ‫ڍ‬ᆯᇀᆈ‫ࡔڽ‬ሞ‫ݥ‬ ዞኳ௷ዷᅭ‫ڦ‬঳ຐࡗᇀტ ໏ǈᅜ዁ᅃၵႎ‫܀‬૬‫ࡔڦ‬ ॆྫྫ࿮݆௬‫܀ܔ‬૬ࢫ‫ڦ‬ ཈቟ǖ2:68౎ेభሞ21౎ ‫௷ڦ‬ፃዷᅭሏ‫ࢫۯ‬ዕᇀ‫܀‬ ૬ǈኮࢫ౅න૧ჱǄ2:71 ౎ǅĂ෗ઙ૧ӆࢅ།޽౅ ਴Ǆ2:72౎ǅĂ࿪߅‫ٳ‬ Ǆ2:72౎ǅĂ੝౅ჱࢅෝ ߴәܻǄ2:74౎ǅĂߐԲ ჱǄ2:76౎ǅĂձ‫ྑو‬భ

ࢅટ໭ྂǄ2:77౎ǅᅜत ຯྰ๗નǄ2:79౎ǅᄺ၎ ी‫܀‬૬ă ᆈࡔٗళևࢅ۫և‫ݥ‬ ዞ‫םڦ‬ਬ‫ڦںړܔ‬ӣටਃ ௷ᆶጣ࢔‫ٷ‬ᆖၚǖ੝౅ჱ ‫܀‬૬ࢫ݀ิ‫ڦ‬யயഐᅭ՗ ௽ǈӣටཱི‫ں‬ዷ‫ܔ‬඄૰‫ڦ‬ ቞ᆶᅙঢ়ᆅഐକ‫ݥ‬ዞཱིዸ

ਃ௷‫ڦ‬փ஢ăళ‫ݥ‬ӣටአ ඄‫׼ڦ‬Ⴤ٪ሞᅃ኱๟ᆈ૴ Ӻ‫ڦ‬ᅃ੷႐թǈ኱‫ڟ‬ഄᇀ 2::5౎঳ຐକዖፃ߰૗‫ڦ‬ አ֧ă ໚඗ᆯӣට቞‫ܠ‬ຕ‫ڦ‬ ஆ‫ڥ‬ဇჱ૴Ӻໜጣ2:75౎ கઙྼࢅሢԲჱ‫ݴڦ‬՚‫܀‬ ૬ᅙঢ়‫ݴ‬ଛǈళஆ‫ڥ‬ဇჱ

‫ڦ‬ӣටǄ໱்ጲ2:34౎ഐ ৽ᅃ኱๟ᅃ߲ጲዎ‫ڦ‬ኳ௷ ‫ں‬ǅჇք‫܀‬૬ǈ਌ਨথ๴ ᅃ߲‫ݥ‬ዞටአު‫࠶ڦ‬ါă ሞళ‫ݥ‬ӣටአު‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬ ኄ߲ஆ‫ڥ‬ဇჱአ඄ᅃ኱‫׼‬ Ⴤ‫ڟ‬2:8:౎ǈ኱‫ڟ‬ມ‫ٳݛ‬ ‫ׯ‬ၹᅱ‫ׯ‬૬ᅃ߲‫ܠ‬ຕࠌዎ ‫ৄڦ‬әքྴࠌࢅࡔă

ሞ‫܌‬ం‫ڦ‬ဇᆇ‫૴܈‬ ӺǄ2:69౎዁2:73౎ǅ‫ڦ‬ ฿Өࢫǈ‫ܠٷ‬ຕᆈࡔ‫ेڦ‬ ુԲኳ௷‫ں‬჋ስ‫ܸݴ‬ዎ ኮǖ2:73౎‫ڦ‬ცசेࢅ༬ ૬౅‫ܠࢅٳ‬әߣĂ2:77౎ ‫ڦ‬әә‫ܠ‬ຯᅜतഄ໱‫۫ڦ‬ ेુԲ࡛‫ۼࡔڜ‬၎ी‫܀‬ ૬ă ᆈࡔሞ໿ೝᄝ‫ں‬൶‫ڦ‬ ኳ௷‫ں‬ሞኮࢫ‫ڦ‬໠ሆ૛ᄺ ၎ीঢ়૦କૌຼ‫ݥڦ‬ኳ௷ ࣅࡗ‫ײ‬ăሞႎহ::౎‫ڦ‬ፀ ሀ‫ڟ‬೺)໚඗‫౎ړ‬::౎‫ڪ‬ᇀ ᆦ৳*ࢅዐᆈ༌ಒࢫǈᆈࡔ ᄺᇀ2::8౎ॽኝ߲ၑߗ‫ڦ‬ ዷ඄ᅎ঍ዐࡔă ৃཀǈᆈࡔࢅ໲‫ڦ‬ ‫ٷ‬և‫ݴ‬മኳ௷‫ॆࡔں‬ፇ‫ׯ‬ କᅃ߲ࡔाႠ‫ڦ‬ፇኯᆈ૴ Ӻǈ‫ڍ‬๟ᇑ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬փཞ ‫ڦ‬๟ǈᆈࡔምᄺு݆ྜඇ ሞአዎĂྔ঍तঢ়ष‫߳ڪ‬ ‫ݛ‬௬኱থᆖၚᆈ૴Ӻ‫ڦ‬ഄ ໱‫ׯ‬ᇵă

只有完全的政治迷惑和天真的乐观主义可以阻止我们认识下列事实：所有由文明资产阶级控制的国家，都不可避免地会在扩张贸易上投注全力，在一段看似和平竞争的过渡期后，贸易扩张已明显即将到达转折点，在这个转折点上，权力将独自决定每一个国家能在地球上瓜分多少经济控制权，也将决定其人民的活动范围，尤其是其工人赚钱的可能性。! ĊĊ‫ࡔڤ‬አ ዎঢ়षბॆࢅมࣷ ბॆகਖ਼ຯĄྴ նǈ2894౎

大不列颠失去了大英帝国，再也找不到自己也找不到自己的角色了。。 ĊĊெࡔമࡔ ခൢ‫ڱ‬ҾĄҸആ სǈ1962౎ ౎

୿‫ۥܘ‬ॖᅎ௷ୱ฾๚ခ໯ ॅ෧ୱ฾๚ခ໯๟୿‫ܘ‬ᅃॆጆோٗ๚ᆈࡔᅎ௷݆Ăࡔढ݆ࢅ౹௑݆‫ۥڦ‬ॖᅎ௷ୱ฾๚ခ໯ă ‫ܔ‬ᇀनॽໃጱ౰‫ڟ‬ᆈࡔฉბईศሰ‫ڦ‬ ॆབྷईႴᄲሞࠦۨන೺ਸ๔ሞᆈ߾ፕ‫ࠧڦ‬ ᇵઠຫǈᇨံऺࣄᅜՍӀ้इ‫ڥ‬ധኤ዁࠲ ዘᄲă ࿢்ጆᄽ‫ڦ‬ୱ฾ࢅՑࢺୱ฾ཷ‫ྺܓ‬໯ ᆶਜ਼ࢽ༵ࠃඇ௬൐ዜ‫ޜڦڟ‬ခă࿢்‫ڦ‬ᇵ ߾৛ཚ‫ܠ‬ዖᇕჾǈഄዐԈઔዐ࿔ࢅ‫ܭ‬࿔ă ॅ෧ୱ฾๚ခ໯‫ాڦ‬և‫݋‬ᅳ‫ޜ‬ခᄺߴਜ਼ࢽ ‫ټ‬ઠକĐࠏཚ࿮ቱҹǈ૧ᅮᆶԍቱđ‫ڦ‬؊ ‫ݴ‬႑႐ă ᆯᇀᅎ௷݆‫ڦ‬փ܏݀ቛत߸߀ǈໜ้ इ‫ڥ‬ፌႎ႑တǄ༬՚๟ᆶ࠲ऺ‫ݴ‬዆༹ဣ‫ݛ‬ ௬ǅ‫׉ݥ‬ዘᄲă

ധኤฤ൩ԈઔǄփ၌ᇀǅǖ! ŔCitizenshipǄࠅ௷ว‫ݻ‬ǅ ŔStudentsǄბิǅ ŔInvestors and EntrepreneursǄཨጨኁࢅ ഓᄽॆǅ ŔSponsored Skilled Workers(work permits) Ǆ๴‫څ‬ԍ‫ڦ‬रຍට֍ǅ ॅ෧ୱ฾๚ခ໯փ܏‫ࠀࡃࠀׯڦ‬ᇀ࿢ ்ྺ௅࿋ਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ڦ‬ጆᄽॺᅱࢅଉวۨ዆‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခă๚ခ໯ፌৎ࣏ߑߑᆔ‫ڥ‬କ3124౎‫܈‬ᆈ ࡔᅎ௷ࠥ࿚ࠅິ‫ڦ‬ඵᇤă

õ໨૓֬๽‫ؙ‬ᄤሆᇞ༬ࢲഏ൵ಀ၉ᆾƗ Ѱႀເॡ߃฻‫ڢ֬࠰׫܉‬༇‫ؾ‬ႚ֫݃ٞ֬ᄨცö «లѼඵთ‫ࠋލ‬ಭ»ႎ‫ݚ‬Ɨ2012

1 GREAT CUMBERLAND PLACE LONDON W1H 7AL ‫ࣆۉ‬ǖ0044 (0)20 7724 4488 ‫د‬ኈǖ0044 (0)20 7724 4888 ‫ۉ‬ᆰǖCHINAINFO@GHERSON.COM ྪበǖWWW.CHINESE.GHERSON.COM

!!!!!

10 / ሚవ‫ڦ‬ฅ࢓

3124౎22ሆ33.39න

ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ఫၵሚవǈසࢆೝްǛ ࿽‫ۼ‬ফవ

ᆈࡔ࡛۫ӂ‫ࢡٷ‬຤

݀ิ้क़ǖ 2:63౎23ሆ5න

31๘ु61౎‫پ‬ǈ୿ ‫ܘ‬ᅈ੍඘ீ݀‫ۉ‬ǈ૗๨ዐ ႐փᇺ‫ت‬ᄺᆶႹ‫׍߾ܠ‬ǈ ‫ܠٷ‬ຕዿॆᆩฏீઠൽ ౱ǈᅜீྺ‫ۯ‬૰‫ڦ‬ኖഛऐ ‫כ‬ઙጣᅃববଚ‫כ‬ਸ৊๯ ‫ۼ‬ǈአު‫ܔ‬ၭഛ‫ࢅכ‬ਸ਼‫כ‬ ׂิ‫ݭڦ‬ഘबࢭுᆶ੦዆

ე႔႓೺න

2:83౎2ሆ41ࡽǈ႓ ೺නǈԛҺܻન௷඄ၹࣷ ሞ‫ڤ‬૛ፇኯକᅃْ๖ྰᆴ ႜǈ‫ܔݒ‬ᆈࡔሞԛҺܻન ํႜ‫ڦ‬փঢ়อಒ৽৊ႜ࠲ ფ‫ڦ‬๭ඹ዆‫܈‬ăԛҺ‫ں‬௬ և‫ܓ‬ኸࣩ࠳ஆն༬Ą‫ޟ‬༬ ူସ‫ڼ‬ᅃ੣ইᆐമྫԛ Һǈᆌ‫ܔ‬ᆴႜዐ੗ీ݀ิ ‫ڦ‬෡୺ă ᆴႜ‫ܓ‬࿹ഐ‫؛‬ሞࢅ ೝጒༀူമ৊ǈ኱዁ᅃඖ ൞ณ౎ྃ૗କᆴႜ‫ܓڦ‬࿹ ժਸ๔හ஖ᆈਬࢅ࣠ॆ࿪ ܻຯ༬য়‫ܓ‬য়ᇵǈժཨዀ ็੷ăᆈਬ๑ᆩ຤ಜĂ٣ ્‫ࢅڑ‬ၞೄጱ‫࣏ڑ‬ऍăူ

‫ٯ‬แăሼঢ়ਜ਼ਃ୿‫઻ڦܘ‬ ปံิॽഄ௮ࣼྺĐ࿪࢒ ‫ڦ‬Ăँࣜ‫ڦ‬Ăᣫጭ‫ڦ‬ǈᅜ ዂႍઝ‫ڦ‬Ăസට‫ڦ‬đ୿‫ܘ‬ ࿽Ṱă 2:63౎23ሆ5නǈ୿‫ܘ‬ ‫ิ݀׭‬କᅃْ๘হฉፌྺ ჹዘ‫ڦ‬Đჶ࿽đ๚ॲǖ૶

Ⴤ‫ڦ‬౪࿽ॽৎᅃዜփොǈ ߾‫ࢅ׍‬ዿࢽಇ‫ڦ؜‬ჶ‫ࢅפ‬ ഘ༹‫ٷ‬ଉሞ‫گ‬੣਋ओǈኝ ߲‫׭‬๨ྺ౪࿽໯େቸǈ။ ෇ᅃೌࣨӁኮዐǈ୿‫ڦܘ‬ ঍ཚबࢭ༅ࣔăኄ೺क़ǈ ᆶ5811‫ܠ‬ටᅺࢬဌ‫ڢ‬թܸ ຶྨǈ࿽ොᅜࢫᆼᆶ9111 ‫ܠ‬ටຶᇀ‫ݥ‬ంǈঢ়ष໦฿ ߛ‫ٳ‬59ᅢெᇮăኄ৽๟ኒ ৚๘হ‫ڦ‬Đ࿽‫ۼ‬ফవđă ౪࿽ዐǈ‫یेܠ‬೬ӣ ཀ‫ۼ‬ቨጣ‫ڨ‬ǈகୟฉณຕ ᆶঢ়ᄓ‫ິڦ‬ऐਸጣ‫ڨכ‬ሞ ႜ๓ă‫ݧ‬ऐࡵӬԥൽၩǈ आ‫כ‬ኻీ࣐࣐ᅎ‫ۯ‬ǈኻᆶ ‫ں‬ཎධሞ੺໏ᅎ‫ۯ‬ăᅃၵ ‫ీڦݛں‬९‫܈‬ሞ2௝ኮాǈ ට்ߑጽबօՍ௚฿କ‫ݛ‬ ၠă኱዁23ሆ21නǈᅃ߲ ૐ‫ބ‬ঢ়ࡗᆈ߭નǈഽ৒‫ڦ‬ ဇ‫ع֍ޅ‬ොକେቸሞ୿‫ܘ‬ ฉ੣‫ڦ‬ჶ࿽ă

݀ิ้क़ǖ 2:83౎2ሆ41න

࿷27้ǈᆈਬኸࣩև཭඗ ‫ڟڥ‬ᅃཉၩတǈᅃఁҺܻ નࠌࢅਬ‫ਁڦ‬ऍ๮‫؜‬၄ሞ ն߭ෘ‫ڤ‬൶ăኸࣩևူସ ੣ইᆐ৊෇޿൶ǈժ੗ᅜ ߀ᆩํ‫ڑ‬พऍăፌዕᆈਬ ၠටඖ݀พକᅃӥᇆ݀ጱ ‫ڑ‬ǈᆼሰ‫ׯ‬ๆܾට‫ຶׇړ‬ ྨǈๆܾට๴ฅǈଷᆶଇ ටԥጎोሏբ‫כ‬ጐฅă Đე႔႓೺නđ๚ ॲኒ৚କ๘হǈᆈࡔአު ๴‫ࡔڟ‬ाมࣷ‫ڦ‬ലሴăሞ Һܻન๯‫ۼۼ‬Ӥଠǈ‫ݽ‬౯ ‫௷ڦ‬ዚሞᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷മਉ ႜੇᅱǈժ‫࣯ݷ‬ᆈࡔࡔ

ഌăҺܻનྔ၎ጆ‫ެײ‬౨ ሀ૴ࢇࡔጺևᄲ൱૴ࢇࡔ ߅ᇨă๚ॲ݀ิࢫ‫ܾڼڦ‬ ཀǈᆈࡔ࠳‫݀ݛ‬՗ำ௽ǈ ‫׬‬ਬ‫ܓ‬ሦ‫ڟ‬Һܻનࠌࢅਬ ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ഷऍࢫ֍৊ႜକ‫ݒ‬ ऍă‫ڍ‬Ԉઔ๖ྰኁĂ‫ںړ‬ ਃ௷Ă‫ॆܠ‬ཚრม‫ऻڦ‬ኁ ሞా‫ڦ‬၄‫ׇ‬ణऍኁ‫ۼ‬՗ ๖ǈᆈਬ๟ሞ‫ܔ‬ுᆶ࿴ഗ ‫ڦ‬ᆴႜටඖพऍă ሞĐე႔႓೺නđ ࢫǈ࢔‫ܠ‬ཀዷঞ཯‫ۼ‬ਸ๔ ӝᆈࡔਬ‫ੂܓ‬ፕ๟໱்‫ڦ‬ ‫ڲ‬ටă‫׼‬Һܻન௷ፃዷᅭ ႑ᄠ‫౎ڦ‬ൟට߸ेၠԓ૰ ‫ࢅࠌڦ‬णཷ੍ୋăሞ‫ڤ‬૛ ๨ǈԛҺ‫ڦ‬ट‫௷܋‬ፃዷᅭ ኁࢅᆈࡔ‫ړ‬ਆ။෇Đᅜԓ ዆ԓđ‫ڦ‬घଜ؋཭ǈ‫౎ړ‬ ᅺԓ૰؋཭ෟิ‫ڦ‬ටຕ‫ٳ‬ ‫ڟ‬58:ටă ሞĐე႔႓೺නđ ݀ิෙๆዜ౎‫ڦ‬3113౎‫؜‬ ೗କଇևु౒ኄْ๚ॲ‫ڦ‬ ‫ ۉ‬ᆖ ǈ ᅃ և ྺ Ė C m p p e z! Tvoebzėǈଷᅃևྺ ĖTvoebzėă

2:64౎ǈ‫חؾ‬ᆅഐ࡛ ຤ฉቩǈӵໜጣ‫ޅٷ‬ᆥၠᆈ ࡔ࡛Չ‫ڦ‬٩ግࢅ‫׭‬ኔǈࠌ ሰ‫ׯ‬418ටຶྨǈ5ྤට࿮ॆ ੗ࡃǈ࡛ฉ࣏ᆶ߸‫ڦܠ‬ටᇜ వǈ๟ᆈࡔሞ31๘ुঢ়૦‫ڦ‬ ፌჹዘ‫ڦ‬ᅃْጲ඗ሚ࡞ăඇ ᆈࡔࠌᆶ2711ࠅ૛࡛ӂࢺ‫ڮ‬ ԥ࣯ǈഄዐ๴ሚፌჹዘ‫ڦ‬๟ ଠ੝ਲĂ౷‫ޟ‬ਖ਼Ăු‫ޟ‬ਖ਼ᅜ तү෗ਖ਼ຯ຺߲‫ں‬൶ă ᆯᇀ‫้ړ‬ཚრยԢ‫ڦ‬ ஌ࢫǈට்‫ܔ‬नॽ‫ڟ‬ઠ‫ླڦ‬ ၃ࡹ࿮ጚԢă௬‫ࢡܔ‬຤ǈ

࢔‫ܠ‬ටኻీሞࡦૐ‫ڦ‬ᅁྟ਋ णሞ‫ۥݝ‬ฉ‫ځڪ‬৸ᇲăጲఫ ᅜࢫǈᆈࡔ‫ڦ‬ጲ඗ሚ࡞ᇨয়

ထܻຯԎ֚ӄ ሞᆈࡔႇ‫ڤܻݤ‬๨ထܻ ຯԎ༹ᇣ‫ׇ‬ਉႜ‫ڦ‬૧࿿೶‫ܓ‬ ‫ܔ‬ን౷ۡࡲ෧ଠ‫ڦܓ‬ፁጺԗ ӷਦෘዐǈᆯᇀ൰‫ׇ‬঳ࠓ࿚ ༶ࢅፇኯወႾं୺ǈᆛफሰ ‫ׯ‬କჹዘ‫֐ڦ‬໸ฅྨǈ:7ට ෟิǈ311‫ܠ‬ට๴ฅă 91౎‫پ‬ᆈ߭ન‫ڦ‬ፁ൰ୁ ஫༬՚‫ܠ‬ǈᅺُ‫ٷ‬և‫ݴ‬൰‫ׇ‬ ‫ۼ‬Ҿጎକཎີྪᅜ‫࠵߰ݴ‬ዚ ࢅ‫ׇ‬൶ăԲෘਸ๔ࢫǈ‫ٷ‬ଉ ටඖሞ‫้܌‬क़ాᅃཞᆛ৊൰ ‫ׇ‬ǈๆጴገோമ‫ڦ‬੣क़ᅺُ Վ‫ׯ‬೟ৡăয়‫ݛ‬एᇀோྔҾ ඇ‫੊ڦ‬୯ǈਦۨ‫ٶ‬ਸᇱྺ‫؜‬ ੨Ăுᆶๆጴገோ‫ڦ‬Dቄᅜ ຀ොටඖăਸቄࢫǈຕᅜഥ ऺ‫ڦ‬൰௚ঢ়ࡗု቏‫ڦ‬ཚ‫ڢ‬ǈ ᆥ෇ᅙঢ়ᆛफ‫ੂڦ‬໼ǈ๑ཎ ີྪമ‫ڦ‬ටփ܏๴‫ࢫڟ‬௬ට ඖ‫ڦ‬უ૰ܸफၠཎີྪǈᅜ

஍ਖ਼Բ੣వ

‫ݘ‬ெࡵ੣214ࡽӬऐሞ ‫࢒ࡔڤ‬෧ዝ݆નਖ਼‫ޟ‬ഐ‫ݧ‬ǈ മྫ୿‫ܘ‬ထຯୟऐ‫ׇ‬ǈምገ ‫ݧ‬౨ሀ੝౅‫ࡔڱ‬ाऐ‫ׇ‬ă‫ݧ‬

݀ิ้क़ǖ 2:64౎2ሆ42න

ဣཥࢅ࡛ӂ‫ݞ‬࿐߾ፕփ܏৊ օǈᅜ‫ݞ‬ኹԙਗምْ݀ิă

݀ิ้क़ǖ 2:9:౎5ሆ26න

ዂփณ൰௚ԥഄ໱ට७໸ܸ ຶྨă CCD‫ړ‬න኱խኄ‫ׇ‬൰ ෘǈཞ้ॽኝ߲ԙਗࡗ‫ײ‬኱ խ‫؜‬ઠǈኝ߲ࡗ‫ײ‬ኒ࡫କኝ ߲ᆈࡔă૧࿿೶ሞዷ‫ׇ‬Ҿ‫ݤ‬ ܻ‫ڤ‬൰‫ׇ‬ႍആ૧ோྔྺ:7ఁ

ຶኁย૬କ‫౒ڡ‬Ԙǈ௅౎5 ሆ26නᅨࣷሞҾ‫ڤܻݤ‬൰‫ׇ‬ ਉႜ‫౒ڡ‬ऄ‫ۯ‬ă2::7౎ǈᆈ ࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬๫໼խ‫ݣ‬କᅃևु ୤ೌĖထຯԎė)Ijmmtcps. pvhi*ǈ঄ຎକထຯԎ֚ӄ ‫ิ݀ڦ‬ă

݀ิ้क़ǖ 2:99౎23ሆ32න

ऐሞ໋߭નՉৣၭኔ஍ਖ਼Բ )Mpdlfscjf*ฉ੣้݀ิԖ ቊǈ381ටᮎవăऐฉ36:ఁ ‫ױ‬ਜ਼तऐፇටᇵඇևෟิǈ

ଷྔ22ටሞ஍ਖ਼Բ‫ں‬௬ԥհ तෟิă‫ݧ‬ऐጐऍ‫ں‬௬໯ሖ ‫ڦ؜‬਎੡١࣯କԨ‫ڦں‬बक़ ‫ݝ‬࿭ǈຕᅜഥऺ‫ॆڦ‬ፃቷĂ ฽‫ڐ‬ਸ਼ᇑ༩ഗ‫ڦ‬ၭໟೌᇑ‫ݧ‬ ऐ࡙֘ො஌ሞᅃഐă ੣వ዆ሰኁമ૧Բჱ൧ Ԓ࠳ᇵ஝߭ઙထᇀ3112౎2 ሆ42නԥ໋߭ન݆ᇾಒ‫ت‬ዕ ว্॔ǈժᇀ3113౎ԥᅎໃ ‫ڟ‬࿋ᇀ໋߭ન߭ઙຯߣ‫ڦ‬ә ૶౅॔ᇢă

ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ሚవ‫ڦ‬ฅ࢓!/ 11

ԙฅ‫ࣀڦ‬ටࠤ๚

‫ٻ‬᡼ඁ๘ᆅ݀ྦྷ๪ླऐ

݀ิ้क़ǖ 2::8౎9ሆ41න

‫֚ގܠ‬ӄ 2::8౎9ሆ41නǈ‫ٻ‬Ҿ బᇑఴᆷ‫ױڱܠ‬ፖᅃଈԦ‫؁‬ ‫כݝ‬ǈሞ݆ࡔә૔Үܻஒൃ ໣‫ڢ‬ዐᇜฉࠑጮ‫ܓ‬ጕጷǈ฿ ੦ሁࡗႜ‫כ‬၍ጐၠ‫ڨ‬ዹࢅ็ ഻ăܾට਩ሞ‫כ‬ऌዐຶྨă ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼‫כ‬ऌวྨǈ ਉࡔԙསᇡਨǈ‫ڍ‬๟ᆈࡔྦྷ ๪ටᇵඐ‫ُ֑ܔ‬ൽକ༧Ն ຀૗‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăኄዖఒփ࠲႐ घ౯କ࢔‫ܠ‬ᆈࡔ௷ዚǈ‫ڞ‬ዂ มࣷዐׂิକ࢔‫ܔܠ‬౰ྦྷփ ૧‫ڦ‬ჾஃă‫޴ڱܠ‬ൕదࡩఐ ‫ڤ‬Ą݆ᄶጦᆼࠅਸำ‫׬‬ኄْ ‫כ‬ऌ๟ᅃ‫ׇ‬አዎᅽకǈණྺ ๟ᆈࡔਬ൧ୃ‫ت‬๴‫ڟ‬ᅉૢ෩ ӣܾ๘౰ྦྷࢅ‫ݤ‬૧೵ൕྦྷ‫ڦ‬ ኸ๖ǈ֧‫כۯ‬ऌక෫‫ٻ‬Ҿబ

ࢅ‫ڱܠ‬ǈኄዖຫ݆ሞมࣷฉ ᆅഐჅ඗‫ٷ‬հă ௷ዚ‫ྦྷݒ‬๪‫ڦ‬൧Ⴣ၎‫ړ‬ ߛቩǈ৆थႚ๞ඟྦྷ๪။෇ କჹዘ‫ླڦ‬ऐă‫ڍ‬๟ǈᆈྦྷ ᅉૢ෭ӣժுᆶ‫؜‬ઠ࿘ۨ௷ ႐ǈܸ๟ၻॆට‫ڟܣ‬କ‫्܈‬

୿‫ܘ‬೿೿Ԗቊӄ

୿‫ܘ‬ຕ߲‫ں‬ཎበतຕॐ ә๗Ԗቊഐआǈࠌሰ‫ׯ‬67ට ຶྨǈฅኁᇈӥă ᅃ߲ጲ‫׬‬๟Đ౹ዞ฽቟ ፇኯए‫ں‬௞௢ၭፇđፇኯჇ ‫ܔ׬‬ሞ୿‫࣍૶ڦิ݀ܘ‬Ԗቊ

3122౎ᆈࡔ෡୺ 3122౎9ሆ7නǈ௷ዚ ฉনੇᅱ࢒ටఴႠೝ௷க ਖ਼Ą‫)ߵٳ‬Nbsl! Evhhbo* ԥ୿‫ܘ‬য়ִཐ‫ڦ‬য়ခටᇵ ഷ෫ǈ๖ྰऄ‫཭ۯ‬඗ᄇՎ ྺԓ૰๚ॲǈ211‫ܠ‬ఁ൞౎ ሞᅁ෥ዐ‫ݷ‬ฏয়‫כ‬Ăࠅࠌ ഛ‫ࢅכ‬ᄂনॺዾǈൎ܏঍ ཚǈ቞ଶߛ໏ୟǈফ୻ຕ ๆॆ‫ی‬೬ă ࢔‫ܠ‬ม൶‫ڟੂీۼ‬ԓ ཯ືᅪ೦࣋ฆᄽনยแई ‫ط‬৊‫୍ٷ‬ǈኝ߲෡୺ࠌሀ 3911ටԥয়‫ڂݛ‬վă ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀ ࡪს:නຫ;Đ࿢ԥྂ༬భ

ႜࠆǈժ՗๖ॽփࣷ‫୿࣮ݓ‬ ‫؜ܘ‬ဝࠅਸ‫౒ڡ‬ऄ‫ۯ‬ăፌࢫ ᆯᇀ਎‫ࠅڦٷ‬ዚუ૰ǈඇ༹ ྦྷ๪‫ׯ‬ᇵሞྦྷ᡼‫ڦ‬ଳᥭঢ়ࡗ ӣূࡲࠆ้ၠ໲৿ࠄă౰ྦྷ ᄺࡩ९‫ں‬ᅜ‫ۉ‬๫኱խ‫ڦ‬ႚ๕ ՗‫ٻܔٳ‬Ҿబඁ๘‫ڦ‬ҳ‫ڡ‬ă

݀ิ้क़ǖ 3116౎8ሆ8න

๚ॲ޶ሴăഄሞྪበฉ݀ք ำ௽‫׬‬ኄഐ๚ॲ๟ྺԒްᆈ ࡔ֖ᇑ‫ܔ‬Ү޷ࡱतᅉઙਖ਼‫ڦ‬ ਬ๚ႜ‫ۯ‬ă ᆈࡔአުࢅ้ඪ๯၎ྂ ౅Ąքટܻඓණ๚ॲྺ੤ֈ

݀ิ้क़ǖ 3111౎7ሆ29න

ዷᅭလऍăԖቊሞ୿‫ܘ‬इ‫ڥ‬ 3123౎ဲलӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬ ዷӸ඄փፁᅃනࢫ݀ิǈ‫ړ‬ ้ǈ໋߭ન‫ڦ‬ӗࡔणཷ๯స ࣷᅱኟሞਉႜă ᆯᇀ୿‫ิ݀ܘ‬Ԗቊ๚ ॲǈᇺሞႎेೢ‫ܘ୿ڦ‬ฤӎ ‫پ‬՗ཷ՗๖ǈ൪ጁฤӎ฼૧ ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ሡཕăᅶනǈᆈࡔඇ ࡔ‫ڦ‬አުॺዾ࿿ࡔഌ਩ইူ ӷഌዂҳă ௬‫ܔ‬ԙਗǈᆈࡔ௷ዚ൧ Ⴣटഄփ࿘ۨǈᆈࡔ๯၎ք ટܻ݀՗ᄇຫǖĐ࿮ஃ໱் ፔ๊஺ǈ࿢்‫ۼ‬ॕ႑໱்ॽ ᆦᇺ࿮݆࣯௶࿢்ሞኄ߲ࡔ ॆᅜत๘হฉഄ໲໯ᆶ࿔௽ ࡔॆ໯ኆ๫‫ڦ‬ᅃൎăđ

ሞᆈࡔ‫)ߗގܠ‬Epwfs* ઠጲࢁન‫ڦ‬ᅃଈሏሜဇࢤ ๙‫ڦ‬ਸ਼‫ాכ‬ǈ݀၄69ఁዐ ࡔᅎ௷ዏတຶྨăኻᆶଇ ට႞ሏิ࣏ăไॠ঳ࡕ՗ ௽ǈຶኁ‫ྺܠ‬31໠ฉူ‫ڦ‬ ൞౎ටǈᇜవኁຶᇀࢬဌ ປ঱ă ኄ๟ᅃևሏሜဇࢤ๙ ‫ڦ‬ૐ֠ਸ਼‫כ‬ǈ‫כ‬ዷ๟ࢁન ටă29න‫ړ‬ཀǈୡ༬‫ړچ‬

่Ԟ֚ӄ

‫ڦں‬ഘ࿒ߛ‫ٳ‬43ņăਸ਼‫כ‬ ਸ‫ࢫ؜‬փ৳ǈ‫כ‬၏૛‫ڦ‬੣ ۙ዆ૐဣཥ཭඗ཕକǈံ ๟ᆶටዐຆǈߌਥႵෑǈ ‫ࡱ؜‬փᅙǈথጣ৽ᆶටࣾ ௚କࡗඁăࡗକு‫ܠ‬৳ǈ Ⴙ‫ܠ‬ටਸ๔ዐຆǈᆶၵට ‫༹ڦ‬࿒‫ࡗג‬54ņǈࢬဌሁ ઠሁઓవǈ‫ܠ‬ຕට‫ۼ‬༅‫ڛ‬ ሞ‫ں‬ǈࣾ௚փႝăว༹ฎ ഽ጑ᅃ‫ڦۅ‬ටਸ๔‫ں੿ކ‬

ಆ‫ٶ‬ጣ‫כ‬၏Ӂோǈߛำࢬ ৸ǈထྭీᆅഐິऐ‫ڦ‬ጀ ᅪǈཕ‫כ‬ӝ໱்‫؜ݣ‬ઠă ඗ܸǈ໱்ߵԨփኪ‫ڢ‬ǈ ᆯᇀኝব‫כ‬၏௢‫ހ‬Ⴀీट ࡻǈ໯ᅜ॑๓๪૛‫ິڦ‬ऐ ߵԨփ੗ీད‫ڟ‬໱்‫ڦ‬ಆ ‫ٶ‬ำࢅࢬ৸ำǈႹ‫ܠ‬ට৽ ሞࢬ৸ಆ‫ٶ‬ำዐ฿ඁକኪ ਥǈ஥஥‫ຶںڛں‬ඁăሞ ฦ๮փ९࿵ኸ‫כڦ‬၏૛ǈ ଇ߲ం‫ڦٷ‬ཧ‫܉‬ኁኗሾጣ ໸ጣཞӵ்‫ڦ‬ไ༹ၠோՉ फඁǈఫ૛ᆶྐྵᅃ‫ڦ‬ᅃີ ੣ഘƽ‫כړ‬ோፌࢫԥ‫ٶ‬ਸ ‫ڦ‬ᅃ෬ఫǈ໱்૳ᆶᅃ ዖĐཀ๑ٗཀ༗ઠ৸࿢் କđ‫ߌڦ‬ਥă 3112౎ǈᅃॐᆈࡔऋ ऐই஌ሞ‫ޟ‬ዝ‫ૂ׊‬ऐ‫ׇ‬ǈ ॽĐ‫֚ގܠ‬ӄđዐ69ఁຶ ኁ‫ڦ‬ᅍ༹ሏໃူઠǈժሞ ‫ړ‬ཀҾሥă3115౎21ሆ26 නǈĐ‫֚ގܠ‬ӄđ‫ڦ‬8ఁ ዐࡔนཀྵԥ࡛ცฉ໕݆བྷ ಒ‫ت‬7߲ሆ዁6౎փ‫཯ڦڪ‬ ႘ă

݀ิ้क़ǖ 3115౎3ሆ6න

݀ิ้क़ǖ 3122౎9ሆ7න

ఛ‫ں‬൶݀ิ‫ڦ‬ԓ୺ࢅ೦࣋ ൧ৠኒ৚କăđ ‫ںړ‬ටණྺᆈࡔ‫ڦ‬ঢ় षփৠഘǈेฉአުᗲব ኧ‫؜‬ǈ؋ऍྂ༬భఛ‫ߛڪ‬ ฿ᄽ୲‫ں‬൶ǈ֍๟ᆅ݀ม

ࣷփ࿘ۨ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺă዁9 ሆ:නǈ෡୺ᅙકො዁ն௽ ࡪĂ૧࿿೶Ă૧ጦĂք૛ ຯྂ‫ڪ‬ᆈ߭ન‫ں‬൶‫׭ٷڦ‬ ๨ă

ᆯᇀఎਖ਼ఛྗ)Npsf. dbncf! Cbz*‫ڦ‬Ԟૌॏኵ ߛǈ௅౎‫ۼ‬ᆶᅃ‫݆ݥ಼ٷ‬ હ߾ԥҾಇሞُ่Ԟă41 ‫ܠ‬ఁჱᅩ่Ԟኁሞఎਖ਼ఛ ྗ॥ౕ่้߮཭඗ᇜฉቩ ‫ח‬ǈ่Ԟኁሞ࡛༆ฉᇜ ઓǈᆈࡔয়‫ݛ‬থ‫ڟ‬ཚኪࢫ கฉቛਸ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ኞ৸ႜ ‫ۯ‬ǈ26ටԥҾඇገᅎă‫ڍ‬ ๟ཞ้ᄺቴ‫ڟ‬32ਏᇜవኁ ‫ڦ‬ไ༹ǈ࣏ᆶଇට฿ጷă ຶኁ਩ྺዐࡔढ‫݆ݥڦ‬હ ߾ǈ໯ᆶ߾ට‫ۼ‬ுᆶঢ়ࡗ

่Ԟ‫ڦ‬ጆᄽჟଁă ఎਖ਼ఛྗ‫ڦ‬Ԟૌǈ༬ ՚๟ౕ߮ॏኵ೤ߛǈᇺၨ ዁ဇӬცăᅃརႎး࡛Ԟ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏኵሀྺ31ᆈԃă ඗ُܸ൶ᇘᄺᅃၠᅜ‫ޅ‬थ ષߛ‫ୁܠ‬෭ዸ‫׬‬ǈ‫ח‬຤ቩ ཽ໏‫੺܈‬ǈ‫ٷ܈ޗ‬ǈ‫ܔ‬փ ຄဒ‫ں‬ႚ‫่ڦ‬Ԟኁઠຫǈ ፕᄽࡗ‫ײ‬യ‫ޚ‬ጣ਎‫ླٷ‬ ၃ă ๚ॲሞᆈࡔᆅഐ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬ኒ‫ږ‬ǈᆈࡔࣀට‫ิڦ‬٪ ඄ᅮ࿚༶Ă‫݆ݥ‬હ߾࿚༶

‫ڪ‬ᅺُԢ๴࠲ጀă้ඪ๯ ၎ྂ౅Ąքટܻሞူᅱᇾ ݀՗ᄇຫ‫ܔ‬ᇜవኁ՗๖‫ק‬ ዘ‫ڦ‬ҳ‫ڡ‬ǈཞ้‫ݽ‬౯؈ሴ ੦዆ࢅಎԊ‫݆ݥ‬ᅎ௷‫ݖڦ‬ ፍ‫ݴ‬ጱăኄၵ่Ԟኁ‫ݥڦ‬ ݆߾ཀྵଠଆඦतཞअᅺࡗ ฿෫ටፍԥಒ෇ᇢ25౎ă ᆈࡔ‫ڞ‬ᄇ౅ਖ਼Ąք୛ ఛ‫)ڤܻݤ‬Ojdl! Csppn. gjfme*ᅜĐ่Ԟ֚ӄđྺԝ ৠಆฝକᅃևु୤ೌĖࡇ ઼ė)Hiptut*ǈ঄ຎ֚ӄ݀ ิ‫ڦ‬ঢ়ࡗă

毛里求斯：非洲风情岛屿的尊贵礼遇

2013年11㛯1日起

中国・毛里求斯正式互相免签

毛里求斯销售最快的房产 $]XULỌ⅝䁒䇭䙫擧┕⊦⤛ㇷḡ㯂憳㰩㖖㛧ḡㇷ⊆䙫⺍‫✗‮‬Ẏ㉼崫㜡怮˛ḃ⋾㵞ⲟ亦徠䙫㵞㙖−⡬杉⏸仦㝥䟚剙⤎㵞Ə᷻⏖䛛㎌态⏸䙤㲀㵞㻐˛$]XULṆ墒,56Ƌ,QWHJUDWHG 5HVRUW 6FKHPHƌ⇾ḡ㵞⣽ḁḢ㉠↭⌼ἴƏẬḡ㵞⣽㉼崫俬㎷ᾂ䋓䉠㜡怮Ɲ 屑⌵㵞㙖−⡬ ᷮ併K嵞䧆䔏㳚㱇⯭䔘⛤昬愹⹾擥䮈䏭 ⛤⮝仆ᷧ䧵㮶⹛ ㉼崫⛅㊌䍮Ƌ52,ƌ㔝䚱ῄ宨凑⊏厞⽾㯂憳㰩㖖仦⍈

嵬微 ḑⰬἶ⌼ἴ 倻Ἲ−⡬Ə⅓⮺⎱桝Ⱙ⅓ ⮺Ə惏⇭㈦Ẏ㋌㛰䦨ạ㳚㱇˛ 悢徸$]XULỸ旙⺍‫‮‬㜸嵬微 ḑ㈦旛䙫ṻ㘆于䲥⒨愹⹾ 删䔏宥㖤⎱屑⌵㸟刮Ῐḷ惏Əℴ崠⁃㲱˛

⒏寉䃔亦Ɲ 2SXV 5HR 3LFFDGLOO\ /RQGRQ LQIR#RSXVUHR FRP ZZZ RSXVUHR FRP

www.opusreo.com

!!!!! ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

቟ኛ‫ڦ‬ԙฅ!/ 13

቟ኛฅ࢓ ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ Ǆ2:25౎9ሆ.2:29౎22 ሆǅǈ०‫׬‬ᅃ቟ǈ๟ሞ૦ ๏ฉ‫ܔ‬ᆈࡔାူፌ‫ظٷ‬ ฅ‫ڦ‬቟ኛǈཞ้ᄺ๟౹ዞ ૦๏ฉ೦࣋Ⴀፌഽ‫ڦ‬቟ኛ ኮᅃă2:25౎9ሆ3නǈ‫ڼ‬ ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ඇ௬Ԗ݀ă ሞ‫෇ࡔڤ‬ൔԲ૧้ࢫǈᆈ ࡔໜनၠ‫ࡔڤ‬Ⴧ቟ă2:25 ౎ǈ:ሆ6නǈᆈ݆૴ਬᇑ ‫ڤ‬ਬቛਸகܷࢋ቟ᅣǈ‫ڤ‬ ਬԥ೨‫ཽם‬ă኱዁2:28౎ ۬लǈၹሀࡔሞဇ၍‫ڦ‬቟ ۷ዷᄲᆯᆈਬ‫څ׶‬ăူӷ ౎ǈᆈਬሞெࡔጎԢኧ‫׼‬ ူ‫ۯْ݀ܠ‬৊߿ǈ໦฿211 ‫ྤܠ‬ටධ࿮݆౦ገ቟ਆă ሞන‫ڤ‬ન࡛቟ዐǈᆈࡔऍ

‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟

એକ‫࡛ڦࡔڤ‬ਬዷ૰ǈइ ‫ڥ‬କԛ࡛‫ڦ‬੦዆඄ă ቟ኛ૦຺้౎‫ܠ‬ǈ ᇱઠྺ๘হূබዐ႐त๘ হӠዷ‫ڦ‬ᆈࡔǈሞ቟ࢫ໚ ඗ଶཱིᆶ໯ሺेǈ‫ڍ‬ഄ‫ܔ‬ ଶཱི‫ڦ‬੦዆૰ඐᅺ቟ኛ‫ڦ‬ ਎‫ٷ‬ฅྨᇑ࿿ጨ໦฿ܸ‫ٷ‬ ‫ٷ‬ၥ३ǈܸഄঢ়षᅨᅺ቟ ኛܸ‫ٷ‬๴ᆖၚǈ‫؜‬၄ჹዘ ປཽǈُٗഄ๘হূබዐ ႐‫ںڦ‬࿋ඟߴକெࡔăᆈ ࡔሞᅃ቟ዐबࢭ໦฿କኝ ኝᅃ‫پ‬ටǈᆶ৵ๆ৵ྤට ဎึǈᅃӥୃๆ‫ྤܠ‬ට ๴ฅǈഄዐᆶ‫ٷ‬ሀ࿵ๆྤ ఁဎึኁྺ41໠ᅜူ‫ڦ‬ఴ ጱă዁ৃᅃ቟ධ๟ᆈࡔට ႐ዐፌ‫ظڦٷ‬ฅă

‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟૦้ ୃ౎ǈᆈࡔ቟ྨෙๆӗྤ ටǈᆶୃྤ‫ܠ‬࿮ࠖೝ௷ᅺ ቟ኛԥ෫࡞ăᆈࡔे෇କ ‫ْܠ‬ዘᄲ቟ᅣǈഄዐԈઔ ਏᆶገችႠ‫ڦ‬౷த‫کڹ‬୥ ࢅ‫ٷ‬ဇᄝ࡛቟ăሞ‫ٷ‬ဇᄝ ࡛቟ዐᆈࡔ໦฿କෙྤఁ ฆ‫ذذ‬ᇵࢅ೿ྤᇆఁ࡛ਬ ࠳բă ౹ዞዷᄲ቟๚णዐሞ ੣቟ǈփଚ‫ہ‬੣቟๟‫ܾڼ‬ ْ๘হ‫ٷ‬቟ዐࡀఇፌ‫ڦٷ‬ ੣቟ăሞ቟ᅣ‫ރߛڦ‬ǈ9ሆ 35න‫ڟ‬:ሆ7න‫ڤ‬ਬ௅ཀೝ ਩‫ۯ؜‬2111‫ܠ‬ॐ‫ݧ‬ऐǈೞ

঺ጣຕଉฉ‫ڦ‬ᆫ๞ᇑᅙঢ় ๆ‫ݴ‬ೃહ‫ॆ࣠ڦ‬੣ਬ‫ݧ‬ႜ ᇵፕ቟ǈ໚඗ᆈࡔᆛᆶံ ৊‫ٳૃڦ‬रຍǈ໱்࣏๟ ໦฿କ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬੣ਬ‫ݧ‬ ႜᇵă ࢜ቊ‫ܔ‬ᆈࡔሰ‫ׯ‬କჹ ዘᆖၚǈबࢭ໯ᆶ‫ڦ‬ᆈࡔ ߾ᄽዘኔሦ‫ڟ‬လऍǈ୿‫ܘ‬ ߸๟ٗ:ሆ8න‫ڟ‬22ሆ4න૶ Ⴤ68߲ᅁྟሦ๴࢜ቊǈഄ ໱๴လऍ‫׭ڦ‬๨࣏Ԉઔ߾ ᄽ‫׭‬๨੊࿔‫ࢅؽ‬ն௽ࡪǈ ᅜतᅃၵߗ੨ࢅ࡛ਬए‫ں‬ ‫ڪ‬ă

Һܻન‫܀‬૬቟ኛ Һܻન‫܀‬૬቟ኛǈᆼ‫׬‬Đᆈ Һ቟ኛđǈ๟ᅃ‫ׇ‬Һܻનࠌࢅਬ ሞҺܻન݀‫ڦۯ‬ᆴऍ቟ǈᅜ‫ܔݒ‬ ᆈࡔአުሞҺܻન‫ڦ‬ཥዎă቟ኛ ٗ2:2:౎2ሆ32න๔ǈጲ2:32౎8 ሆ22නႩ቟ၹᅱኹă֖቟‫ڦ‬Һܻ નටԥ‫ྺ׬‬Đࠌࢅਬđă2:31዁ 2:32౎ǈࠌࢅਬᇑᆈࡔև‫ܓ‬ኮक़ ‫ڦ‬ᆴऍ቟ຶྨටຕ‫ࡗג‬2511ටă ഄዐᆶ474ఁয়ִǈ372ఁᆈࡔኟ ࡀਬǈ661ఁࠌࢅਬኾᇼኁᇑ‫ٷ‬ ሀ!311ఁೝ௷ăଷྔ࣏ᆶ668ටሞ ԛҺܻનຶྨǈ‫ܠٷ‬ຕྺೝ௷ă ళ‫ྨຶڦݛ‬ຕጴሞฅྨዐԥ‫ݴ‬՚ ཥऺǈᅺྺ‫ܠٷ‬ຕටንྨሞ8ሆ 22නཕआၹۨധຈኮࢫă

‫ו‬း቟ኛ

Ү޷ࡱ቟ኛ 3112౎Ү޷ࡱ቟ኛ๟ ᅜெࡔྺ๯‫૴ڦ‬ਬሞ3112 ౎21ሆ8නഐ‫ܔ‬Ү޷ࡱए ‫ں‬ፇኯࢅ໴૧Ӭ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬቟ ኛǈᇑҮ޷ࡱፕ቟‫ॆࡔڦ‬ ዷᄲᆶெࡔĂᆈࡔĂ‫ڤ‬ ࡔĂհનĂযਖ਼Ăຯ஍݃ ਖ਼‫ڪ‬ԛሀࡔॆăপ዁3124 ౎21ሆǈᆈਬሞҮ޷ࡱ቟ ኛዐ໦฿କ556ఁ๗բă

ᆶ‫ٷ‬ሀ೿ഥఁ๗բჹዘ๴ ฅăఫၵঢ়૦ࡗҮ޷ࡱ቟ ኛ‫઻ڦ‬բ்ǈᆶ࿵‫ݴ‬ኮᅃ ‫ڦ‬ටᮎ࣒‫ظ‬ฅࢫუ૰႐૙ ቱҹኢă࢔‫ܠ‬बْԥಋඁ ቟‫౎ڦׇ‬ൟටǈణ‫܃‬କ֘ ੯‫ྨຶڦ‬ኮࢫ࢔వምᅜൟ ຿‫ڦ‬႐ༀ௬‫ิܔ‬ऄǈ࢔‫ٷ‬ Բ૩‫ཽڦ‬ᅣኁ࣒ᆶዘ‫܈‬ᅞ ᇚă

‫ו‬း቟ኛᇱ๟‫ו‬းӷ‫ڜ‬ ฉ‫ࡣוڦ‬ኮक़‫௷ڦ‬ፃా቟ǈ ࢫ‫ݴ‬՚ኧ‫ࡣו׼‬ມ‫ڦݛ‬ெ ࡔĂᆈࡔĂዐࡔ‫ॆࡔ߲ܠڪ‬ փཞ‫ں܈ײ‬ਝ෇ኄ‫ׇ‬቟ኛă ሀ21ྤᆈࡔਬ‫้ړܓ‬ሞ‫ו‬း ӷ‫֖ڜ‬቟ǈႹ‫ܠ‬ට๟ᆈࡔ‫ڦ‬ ᅭခբǈፕྺ૴ࢇࡔਬ‫ڦ‬ᅃ և‫ݴ‬ඁ‫ו‬း‫ޜ‬ᅣăሞ‫ו‬း ቟ኛዐǈሀ2-111ఁᆈਬን ྨǈ2-171ටԥ‫ޛ‬ăৃ౎๟ ‫ו‬း቟ኛୃๆዜ౎ǈሀ611 ఁ֖ेࡗ‫ו‬း቟ኛ‫઻ڦ‬բٗ ୿‫ॆ࣠ܘ‬ഏբ࿐‫ܓ‬ለբ‫؜ׇ‬ ݀ᆴႜ‫ڟ‬ဇ௺ຸঞ༗ǈᅜُ ߌႇ઻բǈᅜतु౒ఫၵሞ ‫ו‬း቟ኛ֚ଜ቟۷ዐຶඁ‫ڦ‬ ට்ă

!!!!!

14 / ఝ‫ڦں‬ԙฅ

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫פࡃפ‬ǈཱིࡃཱིĊĊො஌ᆈࡔ‫ڦ‬ఁටఝ

࡛߭༬ࠅఝ)Highgate Cemetery* ৊෇2:๘ुࢫǈ୿‫ܘ‬ට੨घሺǈྺ঴ਦ୿ ‫ܘ‬ஙሥ੣क़փࠕ‫ڦ‬࿚༶ǈᆈࡔᅱᇾཚࡗକ2947 ౎݆ӄǈሞ୿‫຺ܘ‬ዜ‫ڦ‬঎൶ႎॺକ8ፗࠅఝǈ ‫ݴ‬՚๟Bcofz! QbslĂLfotbm! HsffoĂXftu! OpsxppeĂIjhihbuf!ĂCspnqupo!ĂOvoifbeᅜ तUpxfs!Ibnmfută ࡛߭༬ࠅఝ࿋ᇀᆈࡔ୿‫ܘ‬ԛ঎‫࡛߭ڦ‬༬‫ں‬ ൶ǈဇఝᇴᇀ294:౎ഔᆩǈࢫᇀ2965౎કॺǈժ ‫۫ྺ׬‬ఝ൶ăఝᇴ቞‫ں‬48ᆈచǈᆶ6/3ྤ‫ܠ‬ፗఝ Ԙǈஙሥጣ27/8ྤఁࠤටă ఝ‫ں‬Ԉઔଇ߲‫ۼ‬ᮼ‫ڦ߭ޅ‬ঞ༗ǈᅃ߲ࠟүत ‫ٷࢅڢٷڦ߭ޅ‬ோǄ‫ݠ‬ሰࠟүतዸఁ‫ॺࠢྦྷࡔڦ‬ ዾǅᅜतߣ༬‫ڦ߭ޅ‬ఝგăఝგ໯ᆶ඄ԥຶኁॆ ຌᆦ৳ச܏ǈኄᄣൕට৽ీሞُᆦᇺҾတă ഄዐǈகਖ਼າ‫ڦ‬ఝᇀ2:76౎:ሆ3නࢅ2:81౎ ံࢫଇْ၃ၵԥቊ‫ڑ‬١࣯ă ‫׊‬௥ᇀُ‫ڦ‬ටǖ ᆈࡔ࿿૙ბॆࢅࣅბॆ݆ઙ‫)ڼ‬28:2.2978* ᆈࡔၭຫॆ൅ዎ2ĄҸ୼༬)292:.2991* ਸ਼ܻĄகਖ਼າ)2929.2994*तഄॆට ᆈࡔቾბॆࢍն༬Ąຯՠ෗Ǆ2931.2:14ǅ ‫ں‬኷ǖSwain’s Ln, Highgate, London N6 6PJ

!ᅃ࿋ᆈ౎ራ๝‫ڦ‬ଜ๗ԥሥᇀُ

‫׊‬௥ُ‫ڦں‬Үઙնටኮఝ

‫ں‬ཎበǖArchway ਸ‫้ݣ‬क़ǖ10:00am-5:00pm ೑ॏǖ3ᆈԃ

ဇ௺ຸǄWestminster Abbeyǅ

கਖ਼າఝ

ဇ௺ຸǄᅨᅳፕĐྰຯ௺ຯ༬ຸđǅ࿋ᇀᆈࡔ๯‫ܘ୿ۼ‬໽࿾๗ࢋళ ӂǈᅱࣷ‫ٷ‬ေဇళǈ‫ॺظ‬ᇀࠅᇮ:71౎ăྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ঞ༗़๟ᆈࡔࡔঞ‫ڦ‬ ૝ө༗ǈᆼ๟૦‫ྦྷࡔپ‬ਉႜे௧‫ۆ‬૝Ăྦྷ๪‫ׯ‬ᇵਉႜࣿ૝‫ٷڦ‬૝༗ǈ࣏๟ ᅃ߲ࡔሥ଴ఝă ঞ༗ాǈ࣏ᆶᅃፗ༬๺‫ڦ‬ၭ૝ө༗ăຫ໲༬๺๟ᅺྺኄፗၭ૝ө༗փ ๟၅ߴਭዷǈܸ๟၅ߴᆨެࡔవኁĊĊဎึᇀĐփଚ‫ہ‬ኮ቟đǄ2:51౎൭ ल݀ิ‫ڦ‬ᆈ‫ڤ‬੣ਬኮ቟ǅ‫ॆ࣠ڦ‬੣ਬ቟๗‫ڦ‬ăၭ૝ө༗‫֒ڦ‬෥ի૱ฉࣼᆶ ‫֖౎ړ‬቟‫ڦ‬79߲੣ਬዐ‫࣫ܓڦܓ‬ăኄྺ஢ణ‫ॆ࣠ڦ‬ทࣀዐጀ෇କᅃࠣߑॳ ԙ጑ኮഘăኄ૛࣏ᆶዸఁ‫ڼڦ‬ᅃْ‫ٷ‬቟้‫ڦ‬࿮ఁ቟๗ኮఝǄ2:31౎ǅă ܺ༗ళᅵ‫ڦ‬Đใටঙđ๟ใටࢅፕॆఝᬈ‫ڦ‬ᔪᕟ‫ں‬ăഐ‫؛‬ᅺஙሥ25 ๘ुใට൅ᒛࢅ࿔ᅝް႗้೺ใටຯՠ෗ܸ‫ڥ‬ఁăࢫઠǈᆈࡔዸఁ‫ڦ‬࿔ბ ॆĂᅝຍॆǈස‫߸ڴ‬ຯĂࡘ‫ۼڪپ‬ሞኄ૛ॺᆶఝ๪ईఝԘăُྔ࣏ᆶዸఁ ‫ڦ‬አዎॆĂਬ๚ॆĂ੔ბॆසਖ਼୿ྰܻĂ‫ܻٳ‬࿔Ă౥‫ڪܙ‬ට‫ڦ‬ఝԘᄺ٪‫ݣ‬ ሞُăഄዐࡘ‫ࣨࠡڦپ‬ԥҾሥሞྰຯ௺ຯ༬ঞ༗ǈ඗ܸӀቷ໱‫ڦ‬ᅍᇼǈ໱ ‫ڦ‬႐ሤҾሥሞ໱‫޹ںิ؜ڦ‬ৎ‫ڦ‬ຯཔຯ‫ڤޟ‬ঞ༗ఝ‫ں‬ă

ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڼ‬267೺

ఝ‫ڦں‬ԙฅ!/ 15

ሞᆈࡔǈఝ‫׉׉ں‬ԥ‫ྺ׬‬Đౢৢ‫ڦ‬૦๏đă ኄၵ‫ںൂൂৢ౎׉‬ፖ஌ሞ‫׭‬ኔփཞঙ஌‫ྨڦ‬ኁҾတ‫ں‬ǈփৈྺิኁ༵ࠃକ‫౒ڡ‬ጕາ‫ںׇڦ‬ǈᄺඟୟටକ঴‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ᆈࡔට‫ڦ‬ԙฅྫ๚ă

൮ञܻఝ 2:76౎2ሆ35නǈ:1໠‫ڦ‬൮ञܻ๝๘ǈ໱‫ڦ‬ଳᥭሞဇ௺‫ٷ‬༗ཕଳෙනǈࠃ௷ ዚۗᄎǈُࢫሞ฽ԍஆፗ༗ਉႜࡔሥᅏ๕ăኄ๟ጲ2:25౎ᅜઠǈ๯ْᆶ‫ྦྷݥ‬๪‫ׯ‬ ᇵਉႜසُߛࡀ߭‫ڦ‬ሥ૝ǈᆈࡔᅱࣷᄺႩࣷෙཀǈᅜ๖‫౒ڡ‬ă ሞࡔሥᅏ๕ਉႜ‫ړ‬නǈ‫ٷ‬ሀᆶ43ྤ௷ዚമઠၠ൮ञܻዂ৤ǈߵ਍൮ञܻิമ ᅍᇼǈᆯᇀ໱ံᇀ‫ૂߛٻ‬ඁ๘ǈ໯ᅜଳᥭ༬‫ں‬ᆯᆴཙໃ‫ࣂڦܘ୿ڟ‬ཎ୔आ‫כ‬በǈ ᅜඟ‫ૂߛٻ‬ကྮ‫౎ړ‬ధ೦஀ԥྰଳ‫ࠅܙ‬ਤӨᇀࣂཎ୔ኮහăଳᥭฎࢫᆯआ‫כ‬ໃ‫ڟ‬ ໱‫ںิ؜ڦ‬࿹‫ڤ‬ຯྂਖ਼ք୿࡛ఛࠆ޹ৎ‫ڦ‬әઙ‫ܙ‬ǈժҾሥᇀ‫ںړ‬฽கۡঞ༗‫ॆڦ‬ ፃఝ‫ں‬ă

੐ళ‫ܻڢ‬ఝ

‫ٻ‬Ҿబఝ ᆈࡔྰܻ๗ྦྷ᡼‫ٻ‬Ҿబᆦᇺ‫ק‬ລሞᆈ߭નԛࡲ೵ਲ‫ڦ‬ӎܻ໭೵ǈሦᇜ‫כ‬ऌวྨࢫǈ‫ٻ‬ҾబԥҾሥ ሞ޴ൕॆፃĊĊຯ಍෗ॆፃ‫ڦ‬ఝ‫ں‬ዐă ਍ຫǈ‫ٻ‬Ҿబ‫ڦ‬Ҿတኮ‫ں‬๟ሞᅃ߲ఁঢSpvoe! Pwbm‫ࢶڦ‬႐ၭ‫ڜ‬ฉǈኄፗၭ‫ڜ‬቞‫ں‬25111ᆈచăሞ ࢶՉ੗ᅜੂ‫ڟ‬ᅃ߲ࠡࣨ࢈ǈ‫ੂڍ‬փ‫ڟ‬ఝԘࢅఝგăኻᆶ௅౎8ሆ‫ڟ‬:ሆǈᆴට்੗ᅜ‫ڟ‬ၭ‫޹ڜ‬ৎǈ‫ڍ‬ჹ ্‫ک‬ฉၭ‫ڜ‬ă ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ิമሼਃዿሞ࡛‫ࠅڤ‬ᇴဇև‫ڦ‬੝ႍ‫ࠆܙ‬ǈᅺُසৃ࡛‫ࠅڤ‬ᇴాຒ૬ጣ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ु౒ ಩ආǈࠃᆈࡔ௷ዚࢅᆴට‫౒ڡ‬ă

੐ళ‫ܻڢ‬ᇀ2:41౎ඁ๘ǈ໱ ԥሥሞକ࿋ᇀ໋۫ਖ਼෗ຯ‫ڦ‬ጲॆ ࢾᇴዐă ໱‫ݝڦ‬ጱᇀ2:66౎ԥՎஜǈ ᇀ๟ࢫටၙॽ໱ࢅ೾ጱ‫ڦ‬ఝᅎ዁ ௺ຯ‫ڤڻ‬ăᅺྺ໱๟ᅃఁॕۨ‫ڦ‬ ྸଳஃኁǈᅺُ࿋ᇀ௺ຯ‫ڦڤڻ‬ ঞ༗)Bmm!Tbjout!Divsdi-!Njo. tufbe*ഐ‫؛‬ժփᇼᅪথభ໱ǈᆈ ࡔঞࣷᅺྺ໱೾ጱ๟᳷‫׵‬႑཯‫ڦ‬ ᇱᅺǈेฉ໱‫؍ڦ‬өኁ‫ڦ‬౮૰ǈ ֍‫ܔ‬໱৊ႜዘႎอಒǈ֍ॽఝദ ‫ڟ‬ኄ߲ఝᇴǈ඗ܸ໱‫ڦ‬ఝԘኻీ ‫ݣ‬ዃሞఝᇴ‫ڦ‬ೋᇺ࿋ዃă සৃ໱‫ڦ‬ఝԘฉ‫ݣ‬ዃକᅃӝ ჶ۷ǈ๟ဠҺ໱‫ڦ‬ට்‫ܔ‬໱‫ڡڦ‬ ౒ă

!!!!!

16 / ປ஌‫ڦ‬ႜᄽ

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ํသՊडǖஆཅ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ኟሞປ஌‫ڦ‬ᆈࡔ‫د‬ཥ! ઠᆈࡔኮമǈጺ๟‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ກ‫ی‬Ă‫یೌא‬ई๟ራ֕‫ی‬؊஢କࡻആᇑၠྫǈఫၵ઻‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬౾ᇜ‫ׇ‬ৠĂᆬှ‫ڦ‬ራ࿷้֕࠼ǈ࿮ᅃփ݀ิሞኄၵփଚ‫ڦہ‬ၭ‫ی‬૛ă ඗ܸໜጣ߳ዖฆᄽন‫ڦ‬႗ഐĂ‫ٷ‬೗ಈ‫ڦ‬ൔ෇ǈ࢔‫ܠ‬ᆈࡔ‫د‬ཥႜᄽሦ๴କമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬؋ऍăԨ೺ऻኁጽ৊କኄၵ‫ۏק‬ጣ૦๏‫ڦ‬ႜᄽǈ༑ლ໱்ิ٪ԝࢫ‫ڦ‬ड़వǈ‫װ‬ ၄‫؜‬ᆈࡔĐနᄞׂᄽđԝࢫ‫ڦ‬ႍ໗ă!ǄԨԒํသऻኁ!ஆཅǅ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Popular Cafe!ᆈ๕ਵ‫ݦ‬ራ֕‫ی‬ ‫ی‬ዷ!Raymond!! ࿢ፔ‫؞‬฾ᅙঢ়ᆶ31౎ କǈࣷፔᆈ๕ራ֕ǈᅪ‫ٷ‬ ૧֕ǈኮമ࿢ᅃ኱ሞኄ߲ ‫ی‬૛ӻ՚ට‫߾ٶ‬ǈෙ߲ሆ മ࿢ᆩጲम‫ڦ‬ओႺٗമ‫ی‬ ዷ๮૛ಎူକኄॆ‫ی‬ă‫ڍ‬ ๟ጲٗ࿢ಎူኄॆ‫ی‬ᅜઠ ࿢݀၄ঢ়ᆐժுᆶ࿢ၙၡ ዐ‫ڦ‬ඹᅟăኄ૛࿋ᇀ୿‫ܘ‬ ܾ൶ǈፀূ࢔ࡍǈ௅ዜ‫ۼ‬ ᄲ޲࢔‫ڦܠ‬຤‫ۉ‬඘ഘ‫ݯ‬ǈ ࣏ᄲச๋࿿‫ڦ‬ᇱ֌ଙăܸ ൐ኄॆ‫઻࢔ی‬କǈੂഐઠ ࢔৹ǈ࿢Ⴔᄲബӝ໲‫݋‬ႎ ᅃူǈ‫ޏ‬ሶுᆶࠥਜ਼ᇼᅪ ઠă࿢փኪ‫๊ྺڢ‬஺ፌৎ ิᅪሁઠሁૐൣǈేੂੂ ࿢‫ڇ֓ڦ‬ǈ࿢‫๋ڦ‬࿿ժփ ࡍҭǈ‫ڍ‬๟ಖՉ‫ڦ‬ᆇ‫܈‬ቊ

च‫ࡻی‬ၟิᅪ‫ۼ‬Բ࿢ࡻă ໚඗ຫቊच‫ࢅی‬࿢๟փཞ ዖૌ‫๋ڦ‬࿿ǈ‫ڍ‬ሞగዖ‫ײ‬ ‫܈‬ฉઠຫǈ࣏๟ࣷߴ࿢‫ټ‬ ઠ৪ኛუ૰ă ‫ڍ‬࿢ਥ‫ڦٷ߸ڥ‬৪ ኛუ૰ઠጲᇀཞᅃཉন‫ڦ‬ UftdpईኁTbjotcvszǈ၄ ሞ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ሁઠሁ஬କǈு ටᆶ้क़ፖူઠ‫ڪ‬࿢ߴ໱ ்ፔᅃ‫ܙ‬ራ֕ăཞᄣ‫ۼ‬ ๟ෙ௽ዎǈ੗࿢‫ڦ‬๟ႎး ‫ڦ‬Ă၄ፔ‫ڦ‬ǈUftdp૛‫ڦ‬ ๟ૐ֠‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ට்ࡻၟሁ ઠሁு੣‫׺‬࿢ፔ‫ڦ‬ෙ௽ዎ କǈ໱்‫ၙۼ‬኱থඁUftdp ச߲၄‫৽ڦׯ‬ጽă ࿢၄ሞ௬ଣᅃ߲࢔ ‫ڦٷ‬࿚༶৽๟ට๮փࠕǈ ࿢ၙᄲࠧᆜᅃ߲ටӻ࿢ǈ ‫ڍ‬࿢‫ߢऺࣷڦ‬໕࿢ǈࠧᅃ

߲ට௅߲ሆᄲ঍ߴአުෙ ӥԃ‫ڦ‬຦ǈ࠼຦৽ᄲෙӥ ԃǈ‫أ‬କ຦࿢࣏ᄲߴටॆ ݀߾ጨǈኄԴਸၨ࿢၄ሞ ྜඇ޶‫څ‬փഐǈ‫ڍ‬࿢ᆼ࢔ Ⴔᄲᆶ߲ටӻ࿢ǈᆶ้ࢪ ਜ਼ටᅃ‫ܠ‬ǈுᆶӻ๮࿢‫ڦ‬ ‫ۯ‬ፕ৽ࣷ၎‫ܔ‬஥ǈਜ਼ටࣷ ‫࢔ڪ‬৳ǈኄᄣ໱்ူْ੗ ీ৽փઠକǈኄ߲࿚༶ඟ ࿢࢔੮హă ࿢ᄺኪ‫ڢ‬ǈྺକඟิ ᅪ߸ࡻǈ࿢ᄲ‫݋‬Ⴊ‫ی‬௬ǈ ࿢ᄲም߲ࠧᇵ߾ǈ‫ڍ‬၄ሞ ิᅪփࡻǈ࿢ுᆶጨূኄ ஺ፔǈኮമሞಎူኄॆ‫ی‬ ‫ࢪ้ڦ‬࿢ᅙঢ়ࢾ࠼࿢‫ٷ‬և ‫ݴ‬ओႺକă૧တ໿ߛ࿢ᄺ փၙၠᆀႜ‫੼ٿ‬ǈ໯ᅜ၄ ሞ࿢৽ኻీ഍‫्ڝ‬೺‫้ڦ‬ ࢪࠥਜ਼ీ‫ۅܠ‬କăđ

On The Beats ઻‫یೌא‬ ‫ی‬ዷ!Tim Derbyshire !! ࿢ঢ়ᆐኄॆ‫یೌא‬ෙ ๆ‫౎ܠ‬ǈᅙঢ়࢔ેକǈਦۨ ॽ‫ی‬೬ገඟăঢ়ᆐ‫یೌא‬ए Ԩฉ๟փጊബ‫ڦ‬ǈ࿢ኮ໯ᅜ ీኧ‫׫‬ኄ஺৳ྜඇ๟ᅺྺ࿢ ‫ܔ‬ᅼૂ‫ڦ‬ဠҺă࿢‫یڦ‬໚඗ ‫ت‬ᇀ๨ዐ႐ǈඐሞᅃ߲ၭၝ ౬૛ǈፌৎᆯᇀ޹ৎ‫ڦ‬แ ߾ǈ࿢‫ิڦ‬ᅪ৽߸փࡻକă

༬՚๟ৎब౎ǈᆯᇀࢻ૴ྪ ‫݀ڦ‬ቛǈඪࢆేၙச‫ೌאڦ‬ ‫ݛ࢔ీۼ‬Ս‫ྪٗں‬ฉச‫ڟ‬ǈ ࣏ీໃऋฉோǈᅺُሁઠሁ ณටࣷ‫઻ٷ‬ᇺಞ‫ڟ‬࿢‫یڦ‬૛ ઠ཈‫ೌא‬କăഄํփ࠼๟࿢ ‫یڦ‬ǈ՚‫ۼیೌאڦ‬ኄᄣǈ ࿢‫یڦ‬ᅺྺ૦๏ᆬ৳ǈ࣏໙ ๟ᆶ‫ิۅ‬ᅪ‫ڦ‬ǈन๑ሞኄᄣ ‫ڦ‬൧઄ူǈ࿢ᄺᅈ඗෇փ‫ޑ‬ ‫؜‬ăࡗඁब౎ᆯᇀْ‫ླٿ‬

ऐǈ୿‫ڦܘ‬ঢ়ष๴‫ٷ࢔ڟ‬ᆖ ၚǈࠥਜ਼ுബၩ‫ݯ‬ጲ඗࿢ኄ ิᅪᄺփࡻă ࿢၄ሞփ೺ྭኄॆ‫ی‬ ీஜ‫ٷ‬ബǈኻထྭசူኄॆ ‫ڦی‬ටీࠕीჄঢ়ᆐ‫ೌא‬ႜ ᄽǈ࿢ኄ૛໯ᆶ‫ࣷۼೌאڦ‬ ᇱᄣገඟߴ໱ǈन๑અᅃၵ ࿢ᄺ࿮໯࿍ǈ‫ڍ‬ኄॆ‫ی‬ՂႷ ीჄஜ‫ೌא‬ăđ

‫ی‬ዷ!Howard ! ࿢்‫ی‬૛ዷᄲ๟ஜ߶ Cfbumftᆶ࠲‫౒ुڦ‬೗ǈ࣏ ᆶ࢔‫߶ܠ‬ಽཀྵ๗ᆶ࠲‫઻ڦ‬ ‫ೌא‬ǈ‫ڍ‬ኄ૛‫ࠥڦ‬ਜ਼ዷᄲ ๟ࡗઠசु౒೗‫ڦ‬ǈኮമ ࿢்ᄺᆶၙࡗሺे‫ڦೌא‬ ࠃߴǈ‫ڍ‬஥஥࿢்݀၄ઠ ኄ૛‫ࠥڦ‬ਜ਼एԨฉ‫ۼ‬փச ‫ೌא‬ǈ໱்ౢᇼச࡛ԒĂ ई๟Cfbumftഄ໱‫ڦ‬ዜՉׂ ೗ă‫ڍ‬࿢்ኄ૛‫ೌאڦ‬ഄ ํ‫ۼ‬๟ዊଉ࢔ࡻ‫ڦ‬ǈᆶ࢔ ‫࢒ܠ‬ঌ‫ೌא‬ǈ‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ ‫ڼ౎ړ‬ᅃْ݀ႜԍାူઠ ‫ڦ‬ăփࡗ࿢ᄺ૙঴ࠥਜ਼ǈ ‫ׯ‬Ԩ໿ߛǈ՚ຫ๟ச‫ೌא‬ ‫ׯڦ‬Ԩߛକǈేசᅃ໼࢒ ঌ‫ೌא‬ऐᄺ๟Ⴔᄲ‫ׯ‬Ԩ କǈ၄ሞᆶ࢔‫ۉܠ‬స૶࠼

Bello Uomo ๮߾ఴጎ‫ی‬ ࠧᇵ!Mo Waise!

Cfbumftዷ༶‫ی‬ ൻ‫ۼ‬ுᆶକǈవ࠰‫ೌא‬๨‫ׇ‬ ࣷሁઠሁૐ஌ăಽཀྵ๗ፌঢ় ‫৽ڦۆ‬๟໱்‫ڦ‬ᅼૂǈܸ၄ ሞ‫ڦ‬ᆴਜ਼ኻசᆇᆶ໱்ቷೌ

‫ְڦ‬ԗࢅ࡛Ԓǈ࿢ਥ‫࢔ڥ‬੗ ပăđ

ే՚ੂ࿢்ኄ߲‫ی‬ሞ ๨ዐ႐ǈ‫یڍ‬૛ิᅪᅃ‫ۅ‬ᄺ փࡻă౾ܻࣷᆶᅃଇ߲ࠥਜ਼ ৊ઠǈጺ๟၁ࡍǈ‫ڍ‬࿢்‫ڦ‬ ׂ೗‫ۼ‬๟๮߾ิׂ‫ڦ‬ǈܸ൐ ዊଉᄺࡻǈే੗ᅜੂ‫؜‬ઠǈ ፔ߾ᆶ‫ܠ‬৛ဦă‫ڍ‬๟ࠥਜ਼

၄ሞࡻၟ‫ۼ‬ኻ཮Սᅓǈ࣏ధ ࿢்‫ׂڦ‬೗߶QsjnbslԲǈ ኄሹ஺ీԲ఼ăփࡗኄཉন ฉ‫ڦ‬໯ᆶ૶໮೗ಈǈԲස I'Nǈ[bsb๊஺‫ڦ‬ǈิᅪ ‫ۼ‬Բ࿢்‫ی‬૛ࡻ࢔‫ܠ‬ǈ࿢ᄺ ኪ‫ڢ‬໱்‫ڦ‬ᆫ๞ሞనǈ໱் ੼๕ႎĂ߸ႎ੺ǈ໚඗ዊଉ ֶକ‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬၄ሞ‫౎ڦ‬ൟටࡻ

ၟփሞࢭă ᅺྺኄ૛ፀূ໿ߛǈ ௅ዜᄲ5111ԃǈྺକิ٪ူ ඁփ‫ڥ‬փইॏă‫ڍ‬ইॏኮࢫ ࿢்ኝ߲‫ߌ৽ی‬ਥ‫ْڗ‬ই‫گ‬ କǈዊଉኄ஺ࡻ‫۫ڦ‬ဇǈ ඐᄲࢅQsjnbslኄዖ‫ی‬೔ॏ ߭ǈኈ๟ԙҳăđ

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ປ஌‫ڦ‬ႜᄽ!/ 17

ႜᄽǈీ‫ڪޏ‬ઠ૔௽Ǜ ໜጣ้࠼‫ୁڦ‬๝ǈጺᆶᅃၵӵໜጣට்ऻᅬ‫۫ڦ‬ဇໜኮӁ‫ڏ‬ă‫ڍ‬ኄၵႜᄽኈ‫઻ڦ‬କ஘Ǜ໲்ሞ࿄ઠኈ‫ڦ‬ᄲၩ฿କ஘Ǜ࿢փඓۨǈ‫ڍ‬࿢ኪ‫ڢ‬ǈ ࿢்ାփዿ้क़ǈඐ੗ᅜኆ้֠࠼ྺ࿢்ାူ‫ڦ‬૝࿿ăԨ೺ऻኁ༑‫ݡ‬କ࿋ᇀ୿‫ૂܘ‬ഗᅃཉনEfonbsl!Tusffu‫ڦ‬ଇॆ‫ی‬೬ǈᅜत‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷޹ৎ‫ڦ‬ᅃॆአዎ ກ‫ی‬ăඟ࿢்ઠདད໱்๟සࢆሞᆈࡔঢ়षၢཉ‫پ้ڦ‬࿮లඐᄺૂ࠵‫ྺں‬௔ၙईิऺሏᆐጣጲम‫یڦ‬೬ă!ǄԨԒํသऻኁ!‫ר‬ᇐ౺ǅ

‫ی‬ዷ!Brian Rowe

‫ی‬೬ዷ࠶!Paul Waller

࿢ঢ়ᆐକෙॆૂഗ‫ی‬ǈ ዷᆐञ໱ĂԞຯࢅ॰ಎૂ ഗǈ‫ۼ‬ሞኄཉনฉăิᅪ‫ۼ‬ ࣏փ‫ٱ‬ǈᅺྺ࿢்‫یڦ‬ሞ୿ ‫ܘ‬ǈ୿‫ڦܘ‬ዐ႐࿋ዃă੗ᅜ ຫኄ૛๟๘হฉஜૂഗፌࡻ ‫ݛںڦ‬ǈ࿮ஃ๟‫ࠥܔ‬ਜ਼ઠ঄ ࣏๟‫ܔ‬࿢்‫ی‬ዷઠຫă๘হ ߳‫ڦں‬ᆴਜ਼ઠ୿‫ܘ‬ǈ໱்ᄺ Ⴙࣷசᅃӝञ໱‫ॆ࣮ټ‬ăә ဇටࢅெࡔට๟ፌ‫ڦٷ‬ၩ‫ݯ‬ ඖ༹ă ၟ࿢்ኄዖૂഗ‫ی‬ሞ ᆈࡔ‫ڦ‬ഄ໱‫׭‬๨ঢ়ᆐժփඹ ᅟăᆈࡔ‫ڦ‬ঢ়ष࢔փৠഘǈ փ࠼๟ᆈࡔǈኝ߲౹ዞ‫ڦ‬ঢ় ष‫ۼ‬փࡻă໚ຫኄዖঢ়ष‫ڦ‬ ၢཉ‫ܘ୿ܔ‬ு๊஺ᆖၚǈ‫ڍ‬ ‫ܔ‬ၟਸ਼‫ސڱ‬Ăத‫ן‬ຯ༬Ă ౨ਸ਼ຯܻईኁ߭ઙຯߣኄᄣ ‫׭ڦ‬๨‫ۼ‬ᆶ࢔‫ڦٷ‬ᆖၚă໚ ඗໲்‫ۼ‬๟ᆈࡔ‫׭ٷڦ‬๨ǈ ‫ڍ‬๟փၟ୿‫ܘ‬ఫ஺޷ᆶă၄ ሞ߾ට঩प‫ڦ‬ටຕሺ‫׊‬କǈ ၎‫ܔ‬ઠຫዐׂ঩प৽Վณ କăசञ໱‫ࠥڦ‬ਜ਼‫ۼٷ‬ઠጲ ᇀዐׂ঩पă‫ڍ‬ሞ୿‫ܘ‬ǈᆶ ബට໿‫ܠ‬କăԲස࿢ᆶᅃ߲ ࠥਜ਼ǈ໱21໠‫ܹڦ‬ጱၙଁञ ໱ǈ໱઻Ӣၙ‫ۼ‬փၙ৽ߴ໱ சକăሞ୿‫ܘ‬ᅜྔ‫ڦ‬ఫၵ‫׭‬ ๨൧઄৽փཞକǈ߾ට঩प փၙࢾఫ஺‫ܠ‬ബசૂഗă࣏ ᆶᅃ߲ᇱᅺ๟ဠ࣌ᅼૂඤҺ ᅝຍ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ሞ୿‫ܘ‬ăසࡕే ፇॺକᅃ߲ૂ‫ܓ‬ǈఫ஺ే੝ ۨᄲઠ୿‫݀ܘ‬ቛܸփ๟ሞਸ਼ ‫ސڱ‬ǈᅺྺሞ୿‫ీ֍ేܘ‬ஜ ‫ೌא؜‬ăྺକྼ‫ٷऺิ׼‬ଉ ‫ڦ‬ᅼૂॆ‫ۼ‬ઠ୿‫݀ܘ‬ቛăሞ ኄ૛ేీੂ‫߳ڟ‬ዖ߳ᄣ྘ᅼ ૂ‫ڦ‬ටǈఴටĂ౰ටĂ઻ ටĂ࡚ጱă‫ܔ‬ᇀᅃၵೝ‫߾׉‬ ፕ࢔஬‫ڦ‬ฉӬፃǈ໱்ၙ݀ ቛጲम‫ڦ‬Һࡻă࿢்ࠥਜ਼ዐ ‫ڦ‬41&‫ۼ‬ຌᇀኄᅃૌǈ໱் ኮമٗு‫ࡗڑ‬ञ໱ăኄૌ ࠥਜ਼ઠ‫ی‬૛჋ࠔ้ǈ࿢ࣷ ᆩᅃዖࢇ๢໱்‫݆ݛڦ‬ઠথ ‫ځ‬ǈԲසॺᅱ໱்փᄲࢾ໿ ‫ܠ‬ബǈԹ৩๟‫؛‬ბኁă໱் ᅃӯ‫ࣷۼ‬சጽᅃӝञ໱ǈස ࡕ໱்݀၄‫ڑ‬ञ໱࢔ᆶ඀ǈ ࿄ઠ৽࣮ࣷઠीჄச՚‫੼ڦ‬ ๕ă ‫ڍ‬ᄺᆶᅃၵሞ୿‫یڦܘ‬ ೬࠲ோକăྪஏၨ๳቞ᆶᅃ ۨ‫ܮݻ‬ǈܸ൐ཚ‫׉‬൧઄๟ྪ ฉஜ‫߸ڦ‬Սᅓă‫ڍ‬࿢‫ی‬૛‫ڦ‬ ञ໱Բඪࢆྪฉฆ‫ی‬ஜ‫ۼڦ‬ Սᅓă໚඗࿢࣏ᄲ޲ፀূǈ

࿢்‫ڦ‬ኄॆ‫ی‬೬ߑߑঢ় ᆐକଇ౎ǈ၄ሞ‫ت‬ᇀഐօ‫ڦ‬ ጒༀă࿢்փ๟‫د‬ཥᅪᅭฉ ‫ڦ‬ଭ๳ฆǈ໚඗၄ሞᄺሞኄ ૛ਸକଭ๳‫ی‬ăኄ߲ଭ๳‫ی‬ ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬๟Ⴧ‫د‬࿢்‫پ‬૙ ‫ڦ‬೗ಈǈඟ߸‫ܠ‬ටକ঴ǈӳ ᄇᅃ߲ቛ๖ཐ‫ڦ‬ঙ෥ăਸኄ ߲‫ی‬ኮമ࿢்ᅙঢ়ፔକๆब ౎‫ڦ‬ఁಈञ໱‫پ‬૙ฆǈߴᆈ ࡔഄ໱‫ں‬൶‫ڦ‬ଭ๳ฆࠃऋǈ ጺևࢅ֞ੰยሞ໋߭નăኄ ߲‫ی‬ኻஜ࿢்ঢ়ၨ‫ڦ‬ಈጱǈ ิᅪঢ়ᆐ‫ڥ‬ககࢸࢸǈᅺྺ ፕྺଭ๳ฆ࿢்ߑߑഐօă ၄ሞྪஏၨ๳቞਍କᅃۨ‫ڦ‬ ๨‫ܮݻׇ‬ǈ‫ܔڍ‬࿢்‫ڦ‬ᆖၚ փ‫ٷ‬ǈᅺྺ࿢்‫ڦ‬೗ಈԲড ߛ‫܋‬ǈᅼૂҺࡻኁሞசߛ‫܋‬ ञ໱‫ࢪ้ڦ‬փࣷ੊୯‫ྪڟ‬ฉ ࠔசǈ໱்੝ۨᄲ‫یڟ‬૛๬ ‫ڑ‬ăཞ้࿢்࣏ၨ๳ᅃၵૂ ഗ‫ڦ‬ଭದॲă ࿢்փࣷ‫ܔ‬ኄ߲ႜᄽ பణૂ࠵ǈᅺྺ၄ሞᆶ࢔ ‫ૂܠ‬ഗ‫ڛۼی‬Կକǈฯ዁๟ ᅃၵጺ‫پ‬૙ฆă‫ܔ‬௬নঙ‫ڦ‬ ᅃॆૂഗ‫࣏ی‬ᆶಖՉ‫ڦ‬ఫॆ മփ৳‫ڛۼ‬Կକǈኄཉনሞ ୿‫ڦܘ‬ዐ႐ǈ໯ᅜ‫ܔ‬ᇀ໱் ઠຫፀূ໿ࡍକăփৈৈ๟

Wunjo Guitars ૂഗ‫ی‬ ‫ڍ‬࿢փ‫ڥ‬փኄᄣፔǈ၄ํ৽ ๟සُ֘੯ăሞഄ໱‫׭‬๨ǈ ට்޲փഐఫ஺‫ܠ‬ബசᅃӝ ዐप‫ڦ‬ञ໱ǈ໯ᅜ໱்ྫྫ ኻၨ๳Սᅓ‫ڦ‬ञ໱ǈ‫ڍ‬๟ኄ ᄣጊփ‫๊ڟ‬஺ബǈ໯ᅜፌࢫ փ‫ڥ‬փ࠲ோăܸ࿢‫یڦ‬೬ǈ ໚඗ፀূߛӆǈ‫ڍ‬࿢ஜ‫ڦ‬ञ ໱ዖૌ‫ܠ׉ݥ‬ǈॏ࿋ᄺᆯ‫گ‬ ‫ߛڟ‬ă࿢்௅ዜ੗ᅜၨ๳ 231.261ӝञ໱ǈ໯ᅜీԍ ‫׼‬ᅃۨ‫ڦ‬૧ාă ඇᆈࡔ‫ڦ‬ᅼૂҺࡻኁᅜ तၙசૂഗ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ኪ‫ܘ୿ڢ‬ ‫ڦ‬Efonbsl! Tusffuǈ໱்ࣷ hpphmf໇໭௅ᅃॆ‫ی‬೬ǈੂ ੂనॆஜ‫ڦ‬ፌՍᅓă‫ړ‬඗ǈ ሞഄ໱‫׭‬๨ᄺᆶณଉૂഗฆ ‫ی‬ၨ๳ዐߛ‫ڦڗ‬ञ໱ǈ‫ڍ‬໱ ்‫ڦ‬ਜ਼ୁଉၭǈ໯ᅜஜ‫ڦ‬ॏ ߭Բ࿢ኄ૛ߛ࢔‫ܠ‬ă࿢்‫ی‬ ૛࣏༵ࠃ3౎‫ڦ‬௨‫ݯ‬ԍႪǈ ࣏ᆶञ໱߾ፕ๪ǈኄၵ‫ۼ‬๟ ࿢்‫ڦ‬ᆫ๞ăፌዘᄲ‫࣏ڦ‬๟ ‫ں‬૙࿋ዃࡻĂਜ਼ୁଉ‫ٷ‬ǈස ࡕ཭඗ਜ਼ୁଉՎၭକǈ࿢் ༵ࣷߛञ໱‫ۨڦ‬ॏǈփ඗ࣷ ತബǈ‫ڍ‬ኄᄣ৽ுᆶ৪ኛ૰ କă࿢்ኄ૛࣏ᆶ࢔‫ܠ‬၌ଉ ‫ڦ‬ञ໱ǈ࢔‫ࠥ܋ߛܠ‬ਜ਼ࣷ

சǈ࣏ᆶᅃၵ๭֠ॆဠ࣌‫ڦ‬ ۭࠟञ໱ă‫ړ‬඗ᄺᆶᅃၵܾ ๮‫ڦ‬ञ໱ǈߴ၎‫ܔ‬ᗇ਍ᅃၵ ‫ࠥڦ‬ਜ਼ăፔኄႜ‫ی‬ዷၨ๳‫ڦ‬ ۫ဇՂႷᄲ้ਗ਼༵ഐࠥਜ਼‫ڦ‬ ႗඀ǈᆶ‫ࠥڦ‬ਜ਼௅ዜ‫ࣷۼ‬ઠ ࿢்ኄ૛ੂੂǈᅺྺ࿢்ጺ ࣷฉᅃၵႎ‫੼ڦ‬๕ă‫ڍ‬๟ස ࡕ࿢ၟഄ໱‫׭‬๨‫ڦ‬ञ໱‫ی‬ᅃ ᄣǈۨॏ࢔ߛǈஜ‫ڦ‬ᆼ஥ǈ ࿢৽փీ้‫߸׉‬ႎׂ೗ǈࠥ ਜ਼ᄺ৽փࣷ௅ዜ‫ۼ‬ઠ࠼ࠥ କă࿢ՂႷᄲྺࠥਜ਼޶ሴǈ ᅜඓԍ໱்ᆦᇺీ‫׈‬๬ႎ‫ڦ‬ ׂ೗ăኄᅃ‫ۅ‬๟‫׉ݥ‬ዘᄲ ‫ڦ‬ă࢔‫ૂܠ‬ഗ‫ۼی‬փీፔ‫ڟ‬ ኄᅃ‫ۅ‬ǈኄᄺ๟ྺ๊஺၄ሞ ሁઠሁ‫ૂڦܠ‬ഗ‫࠲ی‬ோ‫ڦ‬ᇱ ᅺă ࣏ᆶ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟ǈ ణമ71&.81&‫ڦ‬ञ໱‫ی‬ዷ ‫ۼ‬փକ঴ञ໱ǈ໱்ᄺႹ๟ ბࣷऺ‫ڦ‬ǈਥ‫ڥ‬ጲम‫ۮ‬ঢ়ष ‫ۮ‬๨‫ၙ৽ׇ‬ਸ‫ی‬ǈ‫ڍ‬ኄྤྤ փࠕǈᄺႹ໱৊‫ڦ‬ऋ๟࢔‫ܠ‬ ට‫ۼ‬փକ঴‫ڦ‬೗ಈă‫ی‬ዷՂ Ⴗ‫ܔ‬௅߲ञ໱‫ڦ‬೗ಈକැኸ ቨǈᅺྺࢾ၎ཞ‫ڦ‬ബǈ௅߲ ට‫ၙۼ‬சᅃӝఁಈञ໱ăđ

Westside ૂഗ‫ی‬ ૂഗၨ๳ኄ߲ႜᄽǈ࢔‫ܠ‬ ႜᄽ‫࢔ۼ‬ၢཉă‫ڍ‬๟ᄺੂ ൧઄ǈᄺᆶ࢔‫܀ܠ‬૬‫ڦ‬ଭ ๳ฆሏᆐ‫ࡻ࢔ڦ‬ăሞᆈࡔ ᆫႯ‫ڦ‬ञ໱೗ಈᆶ࢔‫ܠ‬ǈ ࿢்ՂႷඟ߸‫ࠥܠ‬ਜ਼କ ঴࿢்ጲम‫ڦ‬೗ಈă‫ڟ‬ణ മྺኹǈ࿢்ঢ়ᆐ‫࣏ڦ‬໙ փ‫ٱ‬ăሞ୿‫ܘ‬࿢்փؔு ᆶටசǈ໚඗ৃཀ‫ی‬૛ට ࢔ณǈ‫ڍ‬ฉዜઠኄ૛ੂञ

໱‫ڦ‬ටᆶ࢔‫ܠ‬ăᆶ࢔‫ܠ‬ઠ ጲ๘হ߳‫ڦں‬ᆴਜ਼ࣷడఁ മઠă໚඗৪ኛ࢔घଜǈ ‫ڍ‬࿢்࢔ૂ࠵ăၙԍ‫׼‬৪ ኛ૰ǈՆ௨‫ڛ‬Կ‫ڦ‬ԙਗం ሏ৽ՂႷዘ๫ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခǈ ਜ਼ࢽᆦᇺ๟‫ڼ‬ᅃ࿋‫ڦ‬ăට ்ဠ࣌‫یڟ‬૛ൕጲ๬‫ڑ‬ञ ໱ժ൐༹ᄓ߲Ⴀࣅ‫ޜڦ‬ ခăđ

‫ی‬೬ዷ࠶!!ైఁ ࿢்‫ิڦ‬ᅪ߶ब౎മ၎ Բுᆶ๊஺Վࣅǈᅺྺ࿢் ஜ‫ڦ‬ກԲড༬๺ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ ࠲ᇀአዎ‫ڦ‬ກढăሞ୿‫ܘ‬ૌ ຼ‫ڦ‬ກ‫࢔ی‬ณǈฯ዁ሞඇᆈ ࡔᄺுᆶ࢔‫ܠ‬ă࿢்‫ڦ‬ກ‫ی‬ ሞኄ߲࿋ዃᅙঢ়ਸକ25౎ǈ ኮമ࣏ሞGjotcvsz! qbslਸ କ36౎ă࿢்ᅃ኱ஜአዎກ ढă၄ሞኝ߲཮ກ๨‫ۼׇ‬փ ໿ৠഘǈᅺྺ࢔‫ڦٷܠ‬ഓ ᄽԲසXbufstupof߶࿢்৪ ኛǈ࣏ᆶઠጲྪฉ཮ກၨ ๳ೝ໼‫ڦ‬৪ኛǈԲසBnb. {poǈ໯ᅜ࢔‫܀ܠ‬૬ກ‫ی‬փ ‫ڥ‬փ࠲ோă‫ڍ‬࿢்٪ऄକူ ઠǈᅺྺ࿢்‫܁ڦ‬ኁඖ࢔቏ ዚăฯ዁࢔‫ܠ‬ഄ໱ࡔॆ‫ܔ‬አ ዎߌ႗඀‫܁ڦ‬ኁ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬࿢் ‫ڦ‬ກ‫ی‬ă࿢փණྺᆶ๊஺० ‫ڦڇ‬Ӹ݆੗ᅜඟກ‫ی‬٪ऄူ ઠǈᅺྺ၄ሞᆶ໿‫ڦٷܠ‬ഓ ᄽუቇ‫܀‬૬‫ڦ‬ກ‫ی‬ǈ๘হ‫ڦ‬ ࡀሶ৽๟ኄ஺֡‫ڒ‬ă໚඗Ⴙ ‫ܠ‬ට‫ۼ‬ሞྪฉசກǈ‫ڍ‬๟փ

Bookmark!ກ‫ی‬ ੗‫ޏ‬ණ‫ܔ‬ᆶၵටઠຫǈ‫ڟ‬ ກ‫ی‬சກ๟ᅃዖ߸ࡻ‫ݛڦ‬ ๕ǈԲසሞኄ૛ే੗ᅜ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ටႠࣅ‫ླྀڦ‬४ǈే੗ᅜ ፖူઠ๬‫܁‬बᄻǈ‫ܔ‬ኈኟ Һກ‫ڦ‬ටઠຫኄၵ๟࢔ዘ ᄲ‫ڦ‬ăኮമአުၙሞ୿‫ܘ‬ ‫ں‬ཎዐথ෇xjgjǈ‫ܠ࢔ڍ‬ ට‫ۼ‬փཞᅪǈᅺྺ໱்ණ ྺ‫ں‬ཎ૛๟ྸᅃுᆶ႑ࡽ ߅ඡ‫ݛںڦ‬ǈᆶ‫ڦ‬ට‫׉ݥ‬ ဠ࣌ሞ‫ں‬ཎ‫܁‬ກă࢔ᆶᅪ າ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟ljoemfฉ༵ࠃ ူሜ‫ۉڦ‬ጱກྫྫԲກ‫ی‬

૛‫ۨڦ‬ॏՍᅓᅃԁǈ‫ڍ‬࿢ ߲ට࣏๟߸ဠ࣌ኽዊກǈ ేధጣ໲ࣷᆶᅃዖߌਥǈ ܸ൐ే੗ᅜໜᅪሞກฉፔ ऻ୤ă ࿢փኪ‫ڢ‬࿄ઠ࣏ᆶு ᆶට‫܁‬ኽዊ‫ڦ‬ກǈ‫ڍ‬࿢் ࣷᅃ኱ॕ‫׼‬ਸኄ߲‫ی‬ă࿢ ኻထྭ཮ກ዆ፕ‫ׯڦ‬Ԩࢅ ֞‫ׯڦئ‬Ԩీই‫گ‬ǈኄᄣ ֍ࣷᆶටᇼᅪਸກ‫ی‬ǈ࿢ ்‫ڦ‬૧ා֍ీ༵ืăᄺႹ ॽઠ࿢்ࣷᆶጲम‫؜ڦ‬Ӳ ‫׍‬ăđ

!!!!!

18 / ೦ໟ‫ڦ‬ᆈࡔ௔

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

೦ໟ‫ڦ‬ᆈࡔ௔ ႜጽሞᅴࡔ໱ၕǈ‫أ‬କᄲඨ๴ၙॆ‫ڦ‬ख़ӊǈहఓ‫ڦ‬ས੮ǈ࣏ᄲ‫׶‬๴փཞᇀࡔా‫߾ڦ‬ፕუ૰ăĐᆈ೏đ்ྺକํ၄ጲम‫ڦ‬ ᆈࡔ௔ǈ౮૰ጣĂ‫ݺ‬۷ጣĂኗሾጣă඗ܸǈ‫ړ‬૙ၙቷ৊၄ํǈፌ‫ڦ؛‬௔๟‫ޏ‬Վ‫ڥ‬փਾᅃऍǛዖዖဎึ৯৩๟‫ޏ‬ኵ‫ڥ‬ǛᄺႹኻᆶ ໱்ጲम֍ీኈኟ‫ڥۮ‬ഄዐ‫ڥڦ‬฿ᇑԙဠă!)ํသऻኁ!!ᇰຝ*

Catherine 23໠!!ჺ৯ิ

Nike 28໠!ॺዾࠅິၜణঢ়૙

ኮമ‫ࡔڦ‬ाბิԹᄽ੗ᅜధ‫ڟ‬ଇ౎‫߾ڦ‬ፕധǈܸٗඁ౎ਸ๔ǈኄ߲አ ֧ਃ඗ுᆶକăཞᄣ๟ઠᆈࡔାბǈ࿢փࡗԲ໱்ྟକᅃ౎ܸᅙǈ৽ᄲሦ ๴ĐԹᄽ৽ࡐ‫ڦڒ‬փೝ‫ځڪ‬ᇜđǈኄํሞඟටవᅜথ๴ă ྺକీାሞᆈࡔǈ࿢փৈओटᇑ‫ڞ‬฾ࠏཚǈत้କ঴߳ዖ႑တǈժ֖ े‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬xpsltipqࢅมࣷํ७ă‫ࡗړ‬ᅭ߾ǈፔࡗኾᇼኁăထྭཚࡗ ኄၵऄ‫ۯ‬੗ᅜྊቛටஞǈྊ੻‫؜‬ୟă21ሆ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ฤ൩କU2ധኤă৑࠶ ࿢࢔ණኈ‫ں‬Ӏᄲ൱ፔକ੗ႜႠԒߢࢅഓࣄӄǈ‫ڍ‬࿢࣏๟஌჋କǈ੗ీ๟࿢ ‫࣏݆ၙڦ‬๟࿮݆ᆓࢇᆈࡔට‫ڦ‬੨࿆ӕă ᆶ‫ڦ‬ವᆷྺକାူઠǈቴକ߲ᆈࡔఴವᆷǈฯ዁ྺକ࿘ࠦᇑఴᆷ‫ڦ‬ ߌ൧ǈሞჺ৯ิԹᄽࢫᆼฤ൩କ‫߲ܾڼ‬ຬ๗ੜ‫ײ‬ăᆶ‫ڦ‬ཞბྺକ‫߾ڟڥ‬ፕ ധǈ჋ስକժփဠ࣌‫ڦ‬ႜᄽă࿢փᇼօ໱்‫פࢫڦ‬ǈඐᄺփኪ‫޿ڢ‬ሹ஺ Ӹă

සࡕຫࡔా‫ेڦ‬Ӭ๟ྺକेႉ‫ࣆڦ‬ǈ ఫ஺ࡔྔ‫ेڦ‬Ӭሶ๟ྺକԍዿ‫ྜྷݗ‬ăٗၭሞ ᆈࡔ‫ٷ׊‬ǈጲණྺ࿮ஃٗᇕჾĂາၙǈ࣏๟ ీ૰ฉǈ‫ۼ‬ᇑ‫ںړ‬ට၎ֶ࿮बăᄺၙ‫ړ‬඗‫ں‬ ਥ‫ڥ‬ሞྜ‫ׯ‬ጲम߾ፕ‫ڦ‬മ༵ူǈ‫ڟ‬କူӬ้ क़৽ጽට‫ڦ‬ᆈ๕߾ፕ૙౒ᄺ๢ᆩᇀ࿢ă‫ڍ‬ኮ മ‫߾ڦ‬ፕঢ়૦ඐኤํǈ๚ํྜඇփ๟ኄᄣă ፕྺᅃ߲ჱዞටǈయ዁ዐࡔටǈኻᆶ ޲‫ܠ߸؜‬౮૰ǈ֍ీइ‫ڥ‬ᇑӣට၎ཞ‫ڦ‬ೠ ॏă၄ሞǈ࿢௅ཀ‫ࣷۼ‬ዷ‫ेۯ‬Ӭ3዁5߲ၭ ้ǈฯ዁૶ዜ఍ᄺփ‫ݣ‬຿ă࿢Ⴔᄲ࿢‫߾ڦ‬ ፕǈ࿢փీም฿ඁ໲କă

Daniel 31໠!ၨ๳ ෇ኰ‫ڦ‬ෙ౎૛ǈ௅߰ᅃଇ߲ሆ ࿢৽ᄲྫ‫ݓ‬ԛ৙Ă୿‫ܘ‬ᅃْă߾ፕႠ ዊዂ๑࢔‫ܠ‬๚൧փీҾۨူઠĊĊ‫ݝ‬ ጱĂ‫כ‬ጱĂ೾ጱă௅ْྫ‫ۼݓ‬Ⴔᄲᅃ ߲႐૙ࢅิ૙‫ڦ‬๢ᆌࡗ‫ײ‬ǈܸ၎‫ܔ‬ᇀ ‫ֶ้ڛ‬ǈߌ๴ฉ‫ڦ‬஌ֶ߸ඟටవ๴ă ࣮ԛ৙‫ڦ‬႐൧ࠦ඗ࡻǈᆶ౎஝ ‫޴ڦ‬జ‫ॆ࣮ేڪ‬ǈ௅߲ට‫ۼ‬Ⴔᄲԥ೺ ‫ځ‬ă඗ܸǈࡔా‫ޝڦ‬ሮᇑዜྷට‫ڦ‬๞ ૰ํሞඟ࿢‫ر‬փࡗഘă࣮୿‫ڦܘ‬႐൧ ሶ๟࣮ࡃೝৢǈ‫ڍ‬ೝৢ‫پڦ‬ॏ৽๟‫׶‬ ๴हఓăᆶၵ๚ǈඁጕ൱փ‫ڪ‬ᇀᆶጕ ൱ăፌৎ‫׉׉‬ᗁ႐ጲ࿚ǈူᅃ߲ෙ ౎ǈ࿢ࣷሞనǛ

Kate !36໠!!ࠅິኰᇵ ཞ๚ຫǈཀଃକ႐৽ඹᅟ ૐǈට৽ඹᅟၙॆǈ࿢փኪ‫ڢ‬ ‫܀‬ጲሞᆈ୿ႜጽ‫ڦ‬ኄ߲۬ཀᄲሹ ᄣ‫ࡗ܈‬ăࡔా‫ڦ‬ཞბຫ࿢փၮ ຩǈĐవ‫ేڢ‬փኪ‫ڢ‬Ďॆᆶߛ༗ փᇺႜď஘Ǜđܸ࿢ਥ‫ڥ‬ǈຩᆌ ޴జᅪᇼᄺ๟ၮຩ‫ڦ‬ᅃዖ՗၄ă ௅ཀူӬࢫǈ࿢ࣷ჋ስፌ ජୟ‫ࠅ࣮כࠅڦ‬ᇦǈᅺྺփၙ໿ ራ࣮‫ڟ‬ఫ߲ኻᆶ࿢ᅃ߲ට‫ڦ‬੣‫ݝ‬ क़ă௅௅ཪࡗ‫شכ‬ǈੂ९ন‫ڢ‬ฉ ‫ڨڦ‬आધ෴ǈ‫ࣷۼ‬ਥ‫ܘ୿ڥ‬ኄ߲ ‫ظ‬ᅪ‫ۼٷ‬๨़ຄဒᆼఔิăሞ૗ ਸ‫ڼڦ‬555ཀǈ࿢ኻၙຫǈ࿢փၙ ॆă

Linda !33໠!!Ԩ੔ิ

Ricci!!31໠!!Ԩ੔ิ

ଁྜൗԨၙඟసጱႩတူǈඐփଙᆼ ‫ၙܠ‬କഐઠă࣏๟ࣉ౒ࡗඁ‫࠼้ڦ‬ǈጲႜ ‫כ‬Ăᇖற൰Ăಂ෷Ăໜ๮ಆ‫ڦ‬ቷೌǈ࣏ᆶ‫׻‬ ൧‫ځڪڦ‬ă‫੺࢔ڍ‬ᙞᙞଃ‫ޅ‬ᆼ‫ع‬ઠǈසࡕ‫ړ‬ ‫؛‬࿢ு჋ስ‫ࡔ؜‬ǈ࿢்ࣷփࣷփ‫ݴ‬ਸǛසࡕ ‫؛ړ‬࿢ு჋ስାბǈ‫؜‬၄࿚༶้๟փ๟੗ᅜ ߸त้‫ࠏں‬ཚǛփՂ߰ጣ‫ٷ‬ᄝԵӂ‫ڦ‬ਐ૗ࢅ ֶ้ǈ૶‫י‬ॐ‫ۼ‬Վ‫ׯ‬ᅃዖท؄ă

ऻ‫ڥ‬ඁ౎঳ӵઠᆈࡔǈገऐ้࿢‫ڦ‬୫ႜၒ‫؜‬ କ࿚༶ǈ߾ፕටᇵփඟ࿢‫ک‬ऐǈNboezԲ࿢࣏ጣ थă࣮ၙ‫้ړ‬ଇටຫĐොጎᆈᇕđ‫ڦ‬൧ႚǈኈ๟ᆼ ੗ഘᆼࡻၲăܸ၄ሞ໳नॽბ‫ࡔࡃׯ‬ǈ࿢ඐ࣏ᄲሞ ኄ૛ीჄ‫ݺ‬۷ăᅃ౎‫࠼้ڦ‬ገຨन๝ǈNboez‫ڦ‬ঢ় ૦ࢅߌဂ‫ۼ‬ঞࣷ࿢࢔‫ܠ‬ăᅃ኱ுঢࡗ໳঵঵ǈ๟ᅺ ྺփࡻᅪາቧ੨ă‫ڍ‬ሞ໳नॽ૗ਸ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ၙ‫ܔ‬ ໳ຫǈNboezǈే๟๘হฉፌࡻ‫ڦ‬঵঵ƽ

Mandy!!35໠!!ჺ৯ิ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڼ‬267೺

೦ໟ‫ڦ‬ᆈࡔ௔!/ 19

!Ӏఊ౰Ү୴ǖ Đన૛ߎߢ໕ॆ૛࿢ሞኄܹፔ๊஺Ǜđ ੨ຎํ୤ ౎ମǖ61໠ᅜฉ ኰᄽǖӀఊᄽ ઠᆈ้क़ǖ3123౎9ሆ ढ࠻ǖଓౢฬᄞ ਃዿ‫ں‬ǖᆈࡔళև࡛՟‫׭‬๨

࿢๟ଓౢฬᄞටǈሞ ࡔా૗କࣿǈ࿢ᆶܹጱĂܹ ဟǈ࣏ᆶᅃ߲ऄೣ੗Һ‫ڦ‬໥ ጱǈ֍೿໠ǈ࿢๟ྺକߴ໥ ጱኗ‫ٷ‬ბბ‫ݯ‬ઠ‫ڦ‬ǈ࿢၄ሞ ᅙঢ়࢒ူઠକă ‫౎ړ‬࿢ሞ࢒ୄॿፔச ஜǈӷ౎֍࣮ᅃْॆǈ࿢઻ ࠅሞᆀႜǈࢫઠ໱৽ࢅᆀႜ ૛ᅃ߲౰‫ࡻڦ‬ฉକǈๆब౎ മǈ࿢৽ࢅ໱૗କࣿă࿢໥ ጱٗၭ๟࿢ሞ‫ڦټ‬ǈ࿢‫ڪ‬໱

ฉၭბ࿢֍ઠᆈࡔǈᄲփ࿢ ራࡗઠକă࿢ၙ‫ݒ‬ኟ‫ۼ‬๟ᅃ ߲ටǈ৽ࡗઠହ‫ٳ‬ହ‫ٳ‬ă ࢅ࿢ᅃഐࡗઠ‫ڦ‬ᆶଇ ߲঵௉ǈ‫ۼ‬๟ࢅ࿢ᅃ߲‫ݛں‬ ‫ڦ‬ǈ໳்ᄺ๟ᆶጱ౰ฯ዁ᆶ ໥ጱ‫ڦ‬ටǈ‫ۼ‬๟ࡗઠĐஜđ ‫ڦ‬ă໳்ᅃӯࣷሞ‫ׇ܄‬૛‫ڪ‬ ‫ࣆۉ‬ǈᆶጆோ‫઻ڦ‬ӱӻ໳ ்থਜ਼ǈም঻ถߴ໳்ăਜ਼ ටᅜྔࡔටྺዷǈᅃ߲ዐࡔ ට‫ۼ‬ுᆶă๊஺ᄣ‫ڦ‬ਜ਼ට‫ۼ‬ ᆶǈ౎ुᅜዐ౎ᅜฉྺዷǈ ঳ࣿ‫ڦ‬Ă‫ڇ‬ว‫ڦ‬Ă૗ࣿ‫ڦ‬ǈ ፔ๊஺‫ۼڦ‬ᆶă ຣ‫؜‬ઠ‫ۼ‬๟ᆶጲम‫ڦ‬ ੮ዔǈுᆶ੮ዔຣ‫؜‬ઠҭǛ ໳்ࡗઠ‫ۼ‬փၙ߅ኄ߲ǈ‫ۼ‬ ๟ԥ԰࿮లăन๑๟߅ኄ߲ ‫઻ڦ‬ӱǈ࿢དຫ໱்ߑઠ‫ڦ‬ ้ࢪᄺ࢔֚ǈᆶᅃ߲઻ӱߑ ઠᄺுว‫ݻ‬ǈ௅ཀ৽ລሞୟ Չǈᅃ౎‫ۼ‬ுဢሬǈཀྵ݀୺

ሧሧ‫ڦ‬ă঳ࡕࡻփඹᅟӊ‫ڟ‬ ཀྵǈ၄ሞᄺຶକăසࡕ࿢ு ߅ኄႜǈᄺࣷୁ஌নཀྵǈၟ ࿢்ኄၵ࢒ࢽǈுᆶዐ֕࠷ ᇼᅪᆩ࿢்ǈ࿢ٗၭᄺு౒ ࡗກǈᅃ࿔փኵ‫ڦ‬ǈᆼփࣷ ᆈ࿔ǈຣᇼᅪᆩేǛ ߴਜ਼ටӀఊ࿢்ᅃӯ Ӏၭ้๭‫ݯ‬ăၟ࿢ፔӀఊ ‫ڦ‬ǈᅃၭ้51ԃǈᄲӝᅃև ‫઻ߴݴ‬ӱǈෙ೿ਸĂ຺ୃਸ ‫ۼ‬ᆶă࿢‫ڦ‬঵௉ፔኄ߲‫ڦ‬ǈ ᅃၭ้211ԃǈᅃӯ࿵࿵ ਸǈᅃၭ้ీధ61ԃǈԲ࿢ ጊ‫ܠܠڥ‬କă ࿢்ߴਜ਼ටӀఊǈᆶ ඁ‫ی‬૛‫ڦ‬ǈᄺᆶฉோ‫ޜ‬ခ ‫ڦ‬ă࿢ᆈᇕփࣷຫǈᅃӯ‫ۼ‬ ๟઻ӱ༌ࡻ้क़ࢅॏബǈ ᅃӯӷၭ้৽ӷၭ้ǈᅃၭ ้৽ᅃၭ้ǈ໱்ᄺփࣷࢅ ࿢்ຫ๊஺ăᆶၵටࣷ‫ܔ‬࿢ ‫ۯ‬๮‫ۯ‬গǈఄఄೈࠣĂఄఄ

Ⴄ‫ڦ‬ǈ඗ࢫߴ࿢ๆԃബǈఫ ࿢৽ඟ໱ఄӕă‫ڍ‬๟ᆶ৊ᅃ օ‫ۯ‬ፕ‫ڦ‬ǈ࿢৽ຫ࿢փፔኄ ߲ǈईኁ঻ถߴ࿢‫ڦ‬঵௉ă ᄺᆶ঵௉ඌ࿢ඁፔႠ‫ޜ‬ခǈ ‫ڍ‬࿢౎ु‫ٷ‬କᆼᆶ໥ጱକǈ ᄺփၙኄ஺ႍ੮ă ࿢்ᅃӯথऄথ‫ྟڟ‬ ฉ৵‫࠲৽ۅ‬ோକǈփၟ໳ ்Đፔኄႜ‫ڦ‬đǈփࣷ၌዆ থਜ਼‫ڦ‬ຕଉǈቴฉோ‫ڦ‬ബǈ ᅃӯ‫ۼ‬থăᅃཀူઠǈณ‫ڦ‬ ీথଇෙ߲ǈ‫ీڦܠ‬থୃ೿ ߲ăူྜ߾࿢ဠ࣌ඁ‫ׇ܄‬ǈ ᆶ้ඁ྘྘ᅃူ৽๼߲ଇෙ ӥԃǈ৽࿚‫ׇ‬ጱ૛ࣀට঺ ബǈᆶᇼᅪ঺ߴ࿢்ǈ৽ም ीჄ྘ǈ྘‫ڟ‬ӷᅁෙ຺‫ۅ‬ǈ ໯ᅜ‫ܾڼ‬ཀഐ‫ྟ࢔ڥ‬ă ዜྷ‫ڦ‬ටᅃӯփኪ‫ڢ‬ ࿢்๟߅๊஺‫ڦ‬ǈᆈࡔටᄲ ๟ຫ࿢்๊஺ǈ࿢்ᄺདփ ‫ۮ‬ăዐࡔටन๑ኪ‫ڢ‬࿢்߅

๊஺‫ڦ‬ǈᄺ࿮໯࿍କǈ‫ڟ‬ኄ ૛ઠ‫ڦ‬ටǈᅃӯ‫ڥၙۼ‬ਸă ࿢నߎߢ໕ॆ૛࿢ሞኄ૛߅ ๊஺ǈ࿢ٗઠ‫ۼ‬փຫǈᆶ้ ᄺኻࢅܹဟ޺ฎྲຫଇਔǈ ඟഄ໱ටኪ‫ڥ࣏ڢ‬କă ࿢்‫؜‬ઠӸ‫ڦ‬๟୫ᆴ ധኤǈ‫ࢾۼ؛ړ‬କ31ྤቴዐ ঻ǈഄዐᆶๆबྤ๟ფূǈ ᅺྺઠକ৽փ‫ٶ‬໙࣮ඁକǈ ფূጲ඗৽ధփ࣮ઠକăኄ 31ྤ࿢࣏ுᆶጊ࣮ઠ఼ǈ੗ ీ࣏ᄲӷ౎֍ጊ࣮ઠă߅ኄ ၵ‫ڦ‬঵௉ǈᅃӯுว‫ڦݻ‬ ‫ܠ‬ăᆶ้ࢪǈᆈࡔֱ࢒߾ֱ ‫ڦ‬Բডჹ‫ࢪ้ڦ‬ǈ઻ӱ‫ࣷۼ‬ ཚኪ࿢்‫ܣ‬ഐઠबཀăසࡕ য়ִጃ‫ڟ‬࿢କǈӝ࿢ໃ࣮ඁ ৽࣮ඁᘐă ࿢ઠኄ૛ǈ‫أ‬କ࿢߾ ፕ‫ݛںڦ‬Ă࿢ዿ‫܄ࢅݛںڦ‬ ‫ׇ‬ǈ࿢న‫ۼ‬ுඁࡗăᅺྺ࿢ փࣷፖ‫כ‬ǈᄺփණୟă௅‫ڟ‬

বනǈ࿢்ኄၵ঵௉৽ᅃഐ ‫ݗ׺‬ǈᅃഐฉྪǈᅃഐࡗă ࿢ᆶ้ࣷࢅ঵௉໕੮ǈࢅ໳ ்ຫǖĐ࿢ࡻၙ࿢໥ጱăđ ໳்৽Ҿ࿏࿢ຫǖĐేሞኄ ૛ኗബᄺ๟ྺକ໱ᅜࢫฉ‫ٷ‬ ბǈేምӊӊ৽ࡗඁକăđ ࿢৽ኄ஺ंጣǈీं ᅃཀ๟ᅃཀă࿢৽๟໿ၙ໥ ጱକǈ࿢ઠ‫ࢪ้ڦ‬࿢ཀཀ ੬ǈ๮ऐ૛ĂബԈ૛ඇ๟࿢ ໥ጱ‫ڦ‬ቷೌǈ࿢ᅃੂ‫ڟ‬໱࿢ ৽੬ǈ࿢ઠኄ૛ᅃ౎‫ۼ‬੬዗ କ຺ْᄅ৖ă࿢ፌ႐༯໥ጱ କǈԲ࿢ܹጱ࣏ൕă࿢ཀཀ ฉྪࢅ໱଎ཀǈ໱ᆶ้ࢪࣷ ࿚࿢ǖĐరరే๊஺้ࢪ࣮ ઠყǛđ࿢ຫǖĐరరሞኄ ૛ߴేኗബࠃేᅜࢫฉ‫ٷ‬ბ ყăđ࿢၄ሞ௅߲ሆ‫ྫࣷۼ‬ ॆ૛ࣹ611ԃǈኄᄣ࿢ܹጱ ໱்৽࢔ൟ຿କă !!!!!!!Ǆଠࣲࣲ֑‫ݡ‬ኝ૙ǅ

!!!!!

20 / ԙฅ‫ڦ‬ᅝຍ

3124౎22ሆ33.39න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԙฅ‫ڦ‬ᅝຍ ࿔ბ

‫ۓ‬໒ ᅉૢ෩ӣ ᅃ๘้‫پ‬ǖ ෩๗Բჱ ྰ૸Ą෩๗Բ ჱ)2675.2727*๟ ᆈࡔ࿔ბ๏ฉፌম ‫ڦ؜‬ဥਗॆǈሞ౹ ዞ࿔ბ๏ฉ቞ᆶ༬ ๺ ‫ ں ڦ‬࿋ ǈ ԥ ᇝ ྺ!! Đටૌ࿔ბӎଠ೅ ਖ਼෷ฉ‫ڦ‬ዦຯđă

෩๗Բჱԥ‫ྺ׬‬ဥਗ๏ ฉ຺‫ٷ‬ԙਗॆኮᅃă ໱‫ظڦ‬ፕิხཚ‫׉‬ԥ‫ݴ‬ ‫຺߲ׯ‬঩܎ǈ໱ፌ‫؛‬ඤዔ‫ظ‬ ፕဠਗă‫ڍ‬๟ǈٗ26:6౎‫ڦ‬ ԙਗĖஆ௢౹ᇑዬૢᄾėਸ ๔዁2719౎ྺ໱‫ڦ‬Đԙਗ้ ೺đă ට்ཚ‫׉‬໯‫ڦ׬‬Đ຺‫ٷ‬ ԙਗđԈઔĖࡘఛૃ༬ėĂ ĖӎෘஆėĂĖ૚ܻྦྷėĂ

Ė஛ਖ਼ӣėăኄ຺ևဥਗࠤ ๚਩ൽጲ౹ዞ‫ڦ‬૦๏‫د‬ຫǈ ਗዐఴዷঙদਏᆶഽଜ‫ڦ‬ԙ ਗ༬ዊă ኄबևဥਗፕ೗‫ْܠ‬ሞ ඇ๘হԥ߀Պժӭฉ࿸໼ǈ ෩๗Բჱဥਗዐሐࡤ‫ڦ‬਎‫ٷ‬ ԙਗቧ૰ࢅට࿿ంሏ‫ܠڦ‬᜞ ቙ገᄺସ๘হ࠵ዚߌ๴‫ڟ‬ഄ Ủ૰ă

ࡘ૛ྦྷጱĐሞᅉઙਖ਼ንྨđ‫ۓ‬໒ ሞ୿‫ܘ‬ਉႜ‫ڦ‬ք૛ ആᅝຍቛฉቛ‫؜‬କኄᄣᅃ ߲‫ۓ‬໒ǈ‫ۓ‬໒ዐ्ยንྨ ‫ڦ‬ᆈࡔࡘ૛ྦྷጱ༝ሞᆈࡔ ࡔഌമǈཀྵઆዐ؊஢းࢤ ‫ڦ‬஻࠿ă‫ۓ‬ၟ዆ፕኁĂᅝ ຍॆ‫ܻ౅چ‬ĄҺ‫ࣀڤ‬ጦ )Ebojfm! Fexbset*ຫǈ໱

‫ظڦ‬ፕଳߌઠጲࡘ૛ྦྷጱ ᇼᅪໜਬඁᅉઙਖ਼‫ޜ‬ᅣ‫ڦ‬ ਉ‫ۯ‬ă Һ‫ࣀڤ‬ጦຫ‫ڢ‬ǖĐ௅ ߲ට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬໱ඁକᅉઙਖ਼ ࣷ๟߲‫ٷ‬ణՔǈ‫ڍ‬໱࣏ਦ ۨඁ‫ٶ‬ቮă‫ۓ‬໒‫ܠܠ‬ณณ ‫پ‬՗໱ሞླ၃ዐ‫ڦ‬ᅪᇼǈ

ኄ๟໱‫ڦ‬ంǈ‫ݒ‬ᆙ‫ڦ‬๟ᆨ ߎăđ ሞ‫ۓ‬໒ዐǈࡘ૛ྦྷጱ ‫ݒ‬ᆙକ቟ຶሞᅉઙਖ਼‫ڦ‬ኈ ํ๗բǈߴට்‫ټ‬ઠ‫ܔ‬቟ ኛԙਗ‫ݒڦ‬າă Һ‫ࣀڤ‬ጦຫǈට்‫ܔ‬ ᅉઙਖ਼቟ኛሁઠሁૐఒᄺ

ྼ‫ܠ‬૧ჱ้ ‫پ‬ǖࡘ‫پ‬ ྂ க ຯ Ą ࡘ ‫!پ‬ )2951.2:39*ǈᆈࡔ ใටĂၭຫॆă໱๟ ࢙ੵଇ߲๘ु‫ڦ‬ፕ ॆǈራ೺ࢅዐ೺‫ظڦ‬ ፕᅜၭຫྺዷǈी‫׶‬ ࢅ݀ᄙକྼ‫ܠ‬૧ჱ้ ‫ڦپ‬࿔ბ‫د‬ཥǗྟ౎ ᅜഄ‫؜‬෥‫ڦ‬ใߤਸྊ କᆈࡔ31๘ु‫ڦ‬࿔ ბă ࡘ‫ڦپ‬ፕ೗‫ݒ‬ᆙକጨԨ ዷᅭൔ෇ᆈࡔ౫٩‫׭‬ኔࢫ໯ ᆅഐ‫ڦ‬มࣷঢ়षĂአዎĂ‫ڢ‬ ‫ڤ‬Ă‫ݛڪໍޅ‬௬‫ڦ‬ศਗ਼Վࣅ ᅜतට௷Ǆᆮഄ๟޺౰ǅ‫ڦ‬ ԙ֚ంሏǈ໱‫ڦ‬ፕ೗‫ܠٷ‬ᅜ ᆈ߭નဇళև‫ں‬൶ྺԝৠǈ ഄዐԙਗࠤ๚Ė‫ڤ‬նॆ‫ڦ‬໺ ີėࢅĖ࿮ఁ‫ڦ‬᷇‫ڤ‬ėፌྺ ‫؜‬ఁă ࡘ‫ڦپ‬ၭຫਏᆶ౪ࢩ‫ڦ‬ ԙ࠵෥֒ă໱ණྺ໺ີࢅ᷇

‫ڦڤ‬ԙਗ‫ۼ‬๟ᐜᐜዐᆯห‫ڦ‬ ᅪኾҾಇۨ‫ڦړ‬ǈ࿮ஃට் ሹᄣ౮૰ࢅ‫ੇݒ‬ǈጺ༧փྃ ห‫ڦ‬ᅪኾ‫ڦ‬ዷማă ໱‫ڦ‬ၭຫሞ൧ব঳ࠓ ‫ڦ‬Ҿಇฉᄺ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬໔ంஃ࠵ ‫ۅ‬ǈ‫ڞ‬ዂዷටࠅԙਗ‫ڦ‬௅ᅃ ߲օየǈ‫ۼ‬ԥႀ‫ׯ‬๟փ੗Ն ௨‫ڦ‬๚ॲăᆶ้ፕኁ࣏ᆩห ௞‫ڦ‬ᇨቹĂፅዤ‫ڪ‬๮݆ઠ៺ කԙਗ‫ڦ‬Ղ඗Ⴀă

ᆈࡔঢ়षփৠഘ!Đ౰ྦྷđฉনഒ༪ ᅃፎหຼᆈࡔ౰ྦྷᅉ ૢ෩ӣܾ๘‫ڦ‬౰ഒ፠‫ۓ‬໒

‫؜‬၄ሞକᆈࡔն௽ࡪ๨ዐ ႐฽‫ݤ‬૧೵‫ٷ‬ঞ༗޹ৎǈ

ᆅ‫ڥ‬ୟට‫࠵ྷݵݵ‬ǈ࣏ᆶ փณට႑ᅜྺኈ‫ں‬ၠĐ౰

๟໱‫ظ‬ፕኄᅃ‫ۓ‬໒‫ۯڦ‬ऐ ኮᅃă໱ຫǖĐईႹኄ߲ ु౒࿿੗ᅜ๑ሁઠሁ‫ڦܠ‬ ට்በ‫؜‬ઠຫࣆǈᄺ๑໱ ்߸࠲ጀ቟ኛăđ

ྦྷഒ፠đ‫ۓ‬໒แปଭബă ኄፎĐ౰ྦྷഒ፠đ‫ۓ‬ ໒ԝ੍ॺዾ࿿ፖሞনՉǈฉ ӷว‫ح‬ጣᅃॲ०୒‫ڦ‬றೄྔ ᅊǈူӷว༫ሞᅃ߲୼၂Ӆ ሤ‫ڦ‬ລ‫ڀ‬૛ǈวಖӦ‫ݣ‬ጣᅃ ߲ࠃටแป‫ڦ‬ೄၒă ‫ۓ‬໒ፕ೗‫؜‬ጲᅃ࿋ఁঢ ү‫ेڤ‬ĄҮຯ੔஍ྼആ‫ڦ‬૬ ༩ྡྷ൞౎‫ۓ‬໒ॆኮ๮ăኄᅃ ፕ೗࣏ྺү‫ټेڤ‬ઠକ੗࠵ ‫ڦ‬ঢ়ष๭෇ǈ‫ۓ‬໒௅ӷၭ้ ৽ీ๭‫ڟ‬ሀ7ᆈԃ‫ڦ‬แปǈ փࡗுࡗ‫ܠ‬৳ǈү‫ࢅेڤ‬໱ ‫ۓڦ‬໒৽ԥয়ִᄲ൱૗ਸă ү‫ेڤ‬ଇ౎മᅜ঍࣑ბ ิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ઠ‫ڟ‬ᆈࡔǈణമߑ ߑٗն௽ࡪ‫ٷ‬ბᅝຍဣԹᄽ ժਦۨۨਃᆈࡔă ‫ظ‬ፕĐ౰ྦྷഒ፠đ‫ۓ‬ ໒ፕ೗‫ڦ‬ଳߌઠᇸᇀᆈࡔ‫ړ‬ ူփৠഘ‫ڦ‬ঢ়ष၄ጒă໱ ຫǖĐ࿢้‫׉‬ሞၙǈසࡕঢ় ष൧઄ምܱࣅူඁǈ౰ྦྷᄺ ‫ׯ‬କ࿮ॆ੗ࡃ‫ୁڦ‬ષኁǈఫ ้൧઄ࣷሹᄣǛđ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ڦ‬ᅝຍ!/ 21

ྞ৸ၩ฿‫ڦ‬Đჱ༬ન‫ڻ‬ຯđ ᆈࡔ‫ۓ‬໒ॆKbtpo! ef. Dbjsft! Ubzmpsᇀ311:౎ሞఏ ဇߣੀઑ࡛ӂॺ‫ׯ‬຤ူձ࿿࠷ Tvcbdvbujdp!ef!Bsufǈᆼླྀ‫؜‬ ඇႎ‫ڦ‬຤ူᅝຍፕ೗ĊĊ၄ํ Ӳ‫ڦ‬ჱ༬ન‫ڻ‬ຯǈቛ၄ጲ඗࡛ ᄝ೼တ‫ں‬ሦ‫ڟ‬೦࣋‫ڦ‬၄ጒǈም ْᆅഐᅝຍহ‫ۯ࢜ڦ‬ă ሞኄፇหആ࠰‫ڦڐ‬ႎፕ ዐǈփৈԈઔᅃዹఁྺĐுᆶ ࣮ཀྵୟđĂᆯ຤ౄዽሰܸ‫ڦׯ‬ ྖᄦࠇԝ‫ڦ‬౰ට‫ۓ‬ၟĊĊӁኸ ेુԲ࡛෴ࢯঊኟනॷୁ฿ǈ ࣏ᆶଷᅃፎఁྺĐጲ‫ݷ‬đ‫ۓڦ‬ ໒ǈഄ௮ࣼକᅃ߲ࠜ‫܀‬඘ฏኁ

‫ڦ‬ႚၡăᅜฉፕ೗‫ܠٷ‬ᆯ࡛ᄝ ຤ౄ዆‫ׯ‬ǈժᅜփႮߒ֌ዊፕ ྺકቛև‫ݴ‬ăໜጣ้क़‫ୁڦ‬ ๝ǈኄၵ‫ۓ‬໒ॽࣷԥ‫ڦ׊ކ‬Ă ‫װ‬௽ࣜ෥‫ڦ‬ऄआ෴ࢯޮ߃ഐ ઠǈྡྷසᅃཷआᄐă ༵तጲम‫ظڦ‬ፕణ‫ڦ‬ǈ ॊ෧‫׬‬ǈ঺ᅜኄၵፕ೗ǈ໱ၙ ഽۙǖටૌ໯ᆛᆶ‫ڦ‬ጨᇸኟփ ܏ୁ฿ǈ‫ں‬൰ኟሞঢ়๴ਗଜ‫ڦ‬ ටྺ߀ሰǈࢫ‫࢔پ‬੗ీ࿮݆ੂ ‫ڟ‬සُ‫ڦ֒ܠ޷ݿ‬࿿ዖࢅആ༬ ‫ڦ‬ᇱ๔෴ࢯǈሞ໱‫ڦ‬ፕ೗ዐ‫ت‬ ‫ت‬Ӂࡤጣኄዖ‫ڦڏڏ‬ᆭฅࢅ௫ ࣉă

ெຍ

౦൸‫ڦ‬ว༹ࢅ႐ଳǖ‫ޡ‬શဇຯĄಢߵ ‫ޡ‬શဇຯĄಢߵ )2:1:.2::3౎*ǈ๟ᅃ ࿋ิᇀҺܻન‫ڦ‬ᆈࡔࣃ ॆă2:56౎47໠้ǈ໱ᅜ Ėෙ‫ޗ‬ๆጴ๴႘ॐฉ‫ڦ‬ට ၟသፕėᆳࣃ֖ेᆈࡔ୿ ‫ܘ‬ઙܻ᫇ࣃ઴૴ቛǈᅃਉ ‫ׯ‬ఁă໱‫ࣃڦ‬घӆĂ౦ ൸Ă‫ݽ‬౯Ăས੮‫ڦ‬ට༹ǈ

ኈኟ‫ۯة‬቟ࢫᆈࡔට๴቟ ኛ֘࡞Ăຶྨ‫ڦ‬ᅽᆖେቸ ‫ڦ‬႐ଳăිൎܻ‫ސ‬ටሼ ঢ়‫ܔ‬ಢߵፔ‫؜‬ኄᄣ‫׃ڦ‬ ຎǖĐఫᅃ࿋ࣃఫၵ੗಄ ‫ڦࣃڦ‬ටđă ಢߵ‫ڦ‬ཞႠ૿൧ටፒ ዎĄ‫ٻ‬ჱ)Hfpshf!Ezfs*ጲ ෫ࢫǈಢߵᅺྺࡗ‫܈‬ԙฅ

ܸՎ‫ݭཹڥ‬ăሞໜࢫब౎ ‫ڦ‬ፕ೗ዐǈ੗ᅜੂ‫؜‬ᅺ฿ ඁ൧ට໱໯‫׶‬๴‫ڦ‬ས੮ă ໱‫ڦ‬ఁࣃĖ๪ా‫ڦ‬ෙ߲ට ၟėዐ‫ڦ‬ට࿿ኟ๟‫ٻ‬ჱǈ ሞෙዖփཞጒༀူ‫ڦ‬ས੮ ጩༀăෙ‫ࣃڦࣃޗ‬ፕ௬ओ ಕ‫)ٷ‬2:9ġ552DN*ǈबࢭ ቞਍କኝ௬഻Մǈበሞ໲

௬മǈփ࠶ࣃॆԨටසࢆ ਖ਼዆ǈᅃዖԙଃኮഘධ඗ ೫௬ܸઠă 3124౎22ሆ24නǈ໱ ‫ڦ‬ෙ૴ࣃĖ‫ޡ‬஍ᅉ‫ڤ‬ၰၟ ࣃသፕėሞ౨ሀಆஜࣷಆ ‫؜‬2/535ᅢெᇮߛॏǈຘ ႎᅝຍ೗ಆஜॏፌߛ‫ڦ‬๘ হु୤ă

ᆈࡔཽႩ઻ටǖଣఅҾ‫ޣ‬࿢ ෟ೾ኮས ᆈࡔք૛ຯܻྂ‫ڦ‬ ᅃఁཽႩ઻ටǈଣఅକ ຕӥ‫ޗ‬๘হฉፌ࿀‫ڦٷ‬ ࣼࣃፕ೗ǈժധฉጲम ‫ڦ‬ఁጴǈ௅‫ޗ‬ፕ೗๳ॏ ߛ‫ٳ‬2311ᆈԃă ਍ဒǈኄ࿋ఁঢ஛ ਖ਼‫ཽڦ‬Ⴉ઻ටሼঢ়๟ᅃ ఁೝ௬ยऺ฾ǈৃ౎ᅙ ঢ়๟77໠ߛମă‫ړ‬ԥට ࿚तࢆ้ਸ๔ٗ๚ࣼࣃ ้ǈ໱ԙฅ‫ں‬༌‫ڟ‬ǈጲ ٗ೾ጱ๝๘ᅜࢫǈጲम ৽ӭ‫ڟ‬କք૛ຯܻྂǈ

ࣼࣃӻዺ໱ਖ਼‫ޜ‬କෟ೾ ኮསă໱࣏༵‫ڟ‬ǈ໱ٗ ઠுᆶბࡗᅝຍǈփࡗ ሞ໎௮‫ݛ‬௬ᆶ৚ට‫ڦ‬ཀ ޯǈᅜമ‫ړ‬ბ཯‫ࢪ้ڦ‬ ৽ԥ฾‫ޱ‬Ҿಇሞ໎௮Ӹ ࠅ๪߾ፕă ஛ਖ਼‫ڦ‬ଣఅፕ೗ภ तଶᇘኮ࠽ସට৚༒ǈ Ԉઔ‫ݰٳ‬ആǈਸ਼ઙྑ൅ ࢅ࢘૧Ą࿦૧ຯ‫ۥڪ‬प ࣃॆ‫ڦ‬ፕ೗ǈ‫ۼ‬ሞ໱‫ڦ‬ ࣃԴူዘ၄ঢ়‫ۆ‬ă

Ėஆ௢౹ᇑዬૢᄾėԥ჋ྺĐፌષ ஦ெຍፕ೗đ ᆈࡔዸఁֱۙऐࠓZpv. Hpwᇑᆈࡔᅝຍ೗एূࣷ)Bsu! Gvoe*૴๮ਸቛ‫ڦ‬ᅃၜ࠲ᇀೠ ჋ๆॲĐፌષ஦ெຍፕ೗đ‫ڦ‬ ֱۙă঳ࡕ၂๖ǈ82&‫ڦ‬ᆈࡔ ௷ዚ႐ణዐĐፌષ஦‫ڦ‬ᅝຍ ೗đ๟ᅃ‫ޗ‬௮ࣼஆ௢౹ᇑዬૢ ᄾศ൧ᅃ࿗‫ڦ‬ᆳࣃĖஆ௢౹ᇑ ዬૢᄾėă ޿‫ޗ‬ᆳࣃ‫؜‬ጲᆈࡔࣃॆ‫ޡ‬ નਖ਼Ą‫ڴ‬ਖ਼ဇ)Gsbol!Ejdltff* ኮ๮ă‫ڴ‬ਖ਼ဇ2:35౎ԥ჋ྺᆈ ࡔ࣠ॆᅝຍᇾᇾ‫׊‬ǈ2:36౎ԥ ๲ᅜ࣠ॆਤ๗ਤ࿋ă Ėஆ௢౹ᇑዬૢᄾė

)2995*ణമ‫ר‬ଚᇀᆈࡔళҾ೵ ‫ܙ‬๨ெຍ࠷ǈ՗၄‫ڦ‬๟ஆ௢౹ ᇑዬૢᄾኄ‫ܔ‬ԙਗҺ୪ሞࣿ૝ ‫؛‬ᅁࢫ૗՚മ‫ٖٖڦ‬ᅃ࿗ǈܸ ‫้ړ‬໱்ժփኪ‫ڢ‬ኄᄺॽ‫ྺׯ‬ ໱்Һ൧ิხ‫ڦ‬ፌࢫᅃ࿗ă Ėஆ௢౹ᇑዬૢᄾė๟ྰ ૸Ą෩๗Բჱዸఁဥਗፕ೗ኮ ᅃăဥਗ঄ຎକଇ࿋൞౎ఴ౰ ၎૿ǈඐᅺ‫ॆॺހ‬ፃ‫ܸ࢖ؖ‬ሦ փ႞ǈፌࢫ‫ڞ‬ዂଇॆࢅࡻ‫ࠤڦ‬ ๚ăሞኄևঢ়‫ۆ‬ဥਗዐǈ෩๗ Բჱሞဠਗࢅԙਗኮक़ઠ࣮ൎ ࣑ǈሺ৊କ৆ቧഘ‫ݳ‬ă

!!!!!

22/ ᇚௌ‫ڦ‬ᆈࡔට

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᇚௌ‫ڦ‬ᆈࡔට ĊĊᆈࡔᅞᇚኢ࣒ኁ‫ݡ‬༌ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ํသऻኁ!‫ר‬ᇐ౺!ஆཅ ֑‫ܔݡ‬ၡ཮ೌᆯ႐૙एূ༵ࣷࠃ

ߵ਍ᆈࡔࡔॆཥऺਆ)Pggjdf! gps! Ob. ujpobm! Tubujtujdt*ඁ౎݀ք‫ڦ‬ᅃၜຕ਍‫׬‬ǈॽ ৎ௅࿵߲ᆈࡔටዐǈᆶᅃ߲ට๴ᅞᇚኢ‫ڦ‬ઓ ඡǈঋ୯ࢅਊෟᅙঢ়‫ྺׯ‬କᆈࡔፌ‫׉‬९‫ڦ‬႐ ૙दթăഄዐ61዁65໠౎ମ܎‫ڦ‬ට๴ᅞᇚኢ ᆖၚፌ‫ٷ‬ǈܸሞܹཡዐǈ21&‫ܹڦ‬ཡᆶૌຼ ‫ڦ‬႐૙दթăଷᅃၜຕ਍၂๖ǈᆈࡔ‫ڦ‬ጲ෫ ୲ྺ1/5&ǈߛਃ౹ዞ߳ࡔጲ෫୲മଚăჺ৯ ၂๖ǈᅞᇚኢසࡕփీ‫ڟڥ‬ᆶၳ‫ڦ‬຀‫ڞࣷڞ‬ ዂጲ෫ൡၠ‫ڦ‬ሺेă ิऄ‫ڦ‬უ૰Ăঢ়ष‫ࢅڅ޶ڦ‬৆ቧ‫߾ڦ‬ፕ বጾඟሁઠሁ‫ڦܠ‬ᆈࡔට࣒ฉᅞᇚኢǈ‫ڞ‬ዂ ໱்࿮݆णዐ৛૰߾ፕǈၳ୲‫ူگ‬ǈฯ዁‫׊‬ ೺฿ᄽă਍ཥऺǈᅞᇚኢᅙঢ়փ‫ڇڇ‬๟ᆖၚ ߲ට‫ิڦ‬ऄǈ௅౎࣏ߴᆈࡔሰ‫ׯ‬ǔǒᅢᆈԃ ‫ڦ‬໦฿ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėٗᆈࡔፌ‫ڦٷ‬႐૙ॳ੃ऐ ࠓ‫ڦ‬႐૙एূࣷ)Njoe*इဒǈ௅౎ᆶ຺ྤ࣒ ᆶ႐૙दթ‫ڦ‬ටၠ໱்൱৸ǈܸ໱்ཚࡗ36 ྤ߲႐૙ॳ੃߾ፕኁࢅՓքᆈ߭નࢅྰܻ๗ ‫ڦ‬271߲ऐࠓ༵ࠃ၎࠲ӻዺă ႐૙एূࣷ‫ڦ‬ጨศႎ࿕࠳ᇵBjnff! Hff ၠĖࣀ࿕ዜ਽ė՗๖ǈᅞᇚኢ‫ڦ‬՗၄‫ݛ‬๕ᆶ ࢔‫ܠ‬ዖǈԲසᅟ౯Ăঋ୯ĂࣙདĂࠜ‫ۼڪ܀‬ ๟ᅞᇚኢ‫ڦ‬՗၄ă႐૙एূࣷཚࡗᄱ࿿Ăଐ ‫ײ‬ዎଐĂิ࿿ଐ݆ࢅᅝຍଐ݆‫ܠڪ‬ዖ๮܎৊ ႜጹࢇዎଐăĐ࿢்փࣷൟᅟ‫ݣ‬ചඪࢆᅃ߲ ᅞᇚኢ࣒ኁǈ࿢்ထྭӻዺ௅ᅃ߲ထྭ‫ڟڥ‬ ӻዺ‫ڦ‬ටăđཽ࿹ਬටྴܷĂᅞᇚኢ࣒ኁ‫ڦ‬ జൕଠܷࢅጆᄽฝᆖ฾஝ਖ਼ܻཚࡗ႐૙एূ ࣷၠ࿢்঄ຎକ໱்๟සࢆ቟฼ᅞᇚኢኄ߲ ႐૙թఋ‫ڦ‬ă!

ਬටྴܷ‫ڦ‬቟ࢫ‫ظ‬ฅࢫᅍኢ ྴ ܷ Ą ‫ ޡ‬ન ਖ਼ ) X b z o f! Gsbolt*ሼঢ়๟߲ਬටǈ࣒ᆶ ᅞᇚኢࢅ‫ظ‬ฅࢫᅍኢă3121 ౎ǈ໱े෇କᆯFdpnjoetሢ ዺ‫ڦ‬ჺ৯ၜణǈ޿ၜణ࿋ᇀ ౷ۡࡲਲҸ‫)ࠢိڤ‬Jemf! Wbm. mfz*‫ڦ‬ጲ඗ԍࢺ൶ăሞఫ૛ǈ ཚࡗิༀଐ݆ǈྴܷ࢔ࡻ‫ں‬ ੦዆କጲम‫ڦ‬൧Ⴣǈ঴ਦକ ႐૙ฉ‫ڦ‬࿚༶ă ྴܷຫǖĐ࿢ሼঢ়๟ ᅃ߲ਬටǈ࿢֖ᇑࡗ૴ࢇࡔ ԍࢺև‫)ܓ‬Vojufe! Obujpot! Qspufdujpo! Gpsdf*ǈ९ኤࡗ ৵ๆ౎‫پ‬മళຯઙ‫ాڦސ‬ ቟ǈᅺُ࣒ฉକ‫ظ‬ฅࢫᅍኢ ᅜतᅞᇚኢăٗ2:::౎࿢ཽ ࿹ਸ๔ǈ࿢৽փీीჄথ๴ ઠጲਬ‫ڦܓ‬ᇲዺକǈ໱்‫ړ‬ ้ኻૐգգ‫ܔں‬࿢ຫକਔǖ Ďኄ๟ే‫ڦ‬঴ࠧ႑ǈም ९ăďđ ߑਸ๔ǈྴܷ‫ڦ‬ጒༀ࣏ փ‫ٱ‬ǈ‫ڍ‬๟຺ٗ౎മਸ๔ǈ ᅃൎՎ‫ڥ‬ሁઠሁሧߞă኱‫ڟ‬ ᆶᅃཀྴܷ‫ڹן‬Ԫએକǈժ ݀၄ጲमᆶକᅞᇚ‫ڦ‬թኢă ᆯᇀுബ޲‫ݝ‬ፀǈ໱฿ඁକ ዿ‫ت‬ǈܸᆯᇀ‫ظ‬ฅǈ໱ᄺ฿ ඁକ߾ፕăĐ‫้ړ‬࿢ᅙ๟‫ן‬ ‫ںڹ‬ᅃ࿮໯ᆶăཚࡗ࿢்ม ൶‫ڦ‬৛หթࢺ૙ࢺ๗ǈ࿢ኪ ‫ڢ‬କኄ߲ሞҸ‫ڦࠢိڤ‬ၭ ፇă໳ߢ໕࿢ఫ๟ᅃ߲ጲ඗ ԍࢺ൶ǈሞఫ૛ᆶᅃၵཚࡗ ᇑጲ඗‫ڦ‬থ‫ة‬ઠ߀฀ට்႐

૙࿚༶‫ڦ‬ၜణăđ ྴܷຫǖĐ࿢ٗઠփኪ ‫ڢ‬࿢ਃዿ‫޹ڦ‬ৎᆶጲ඗ԍࢺ ൶ǈܸ൐࿢ᄺுၙࡗጲ඗੗ ᅜӻዺ࿢঴ਦ႐૙࿚༶ǈ‫ڍ‬ ๟࿢࣏๟ඁ‫׈‬๬କă၄ሞ࣮ ࡗཀྵઠੂǈසࡕ࿢‫้ړ‬ுᆶ ӝ࿢ఫْऐࣷǈ၄ሞփኪࣷ ‫ܩ‬஌‫ׯ‬ሹᄣăđ ྴܷ஥஥‫ܔ‬ఢ߾ׂิ କ႗඀ǈժ൐ᄺਸ๔Һฉକ ᇑට঍༌ăኄዖ႗඀๟ሞ‫ړ‬ ‫ں‬ᇵ߾ࢅഄ໱ኾᇼኁ‫ڦ‬ಢᄢ ᇑࠞ૤ူׂิ‫ڦ‬ă‫้ړ‬໱் ඟྴܷጲम჋ስߌ႗඀‫ڦ‬ଶ ᇘࢅरీǈժ൐ඟ໱ཚࡗጲ म‫ݛڦ‬๕‫ܔ‬ኄ߲ၜణׂิࠋ ၅ăĐ࿢‫้ړ‬ᆶऐࣷᇑ߸ጲ ႑‫ڦ‬ኾᇼኁᅃഐ߾ፕǈ࿢் ଇටᅃፇǈٗ๚ ᅃᄣ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ໱ ߴକ࿢࢔‫ࠞڦٷ‬ ૤ࢅኧ‫׼‬ăđ ྴ ܷ ‫ ڦ‬ጲ ႑႐ሞࡗඁब౎ ઠᅃ኱࿘ۨ‫ں‬ሺ ‫׊‬ăॷॷ‫ں‬ǈ໱ փምఫ஺ᅈડ՚ ටǈ໱ਸ๔৊෇ ‫ڟ‬ၭፇ‫࠶ڦ‬૙঩ ֫ă၄ሞǈྴܷ ᅙঢ়৊෇Fdp. njoet‫ڦ‬ጧკၭ ፇࢅኸ‫ڞ‬ၭፇǈ ժ൐໱ᄺփምሹ ஺Ⴔᄲ৛หթࢺ

๗କăٗఫኮࢫǈྴܷਸ๔ ‫ܔ‬౷ۡࡲਲᄸิ‫ۯ‬࿿एূࣷ ഄ໱‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᄺׂิକ႗඀ǈ ໱்๟Fdpnjoetጧკၭፇ‫ڦ‬ ፇኯኁă ௅ෙ‫߲ୃڟ‬ሆǈྴܷࢅ ໱‫ڦ‬अӵ்‫ۼ‬ᄲ࣮ࠥጲमࡗ ඁ‫ڦ‬ణՔǈሞᅃْ࣮ࠥ‫ࣷٷ‬ ฉǈྴܷ༵‫ڟ‬໱‫ڦ‬႗඀๟ሞ ఢ߾‫ݛ‬௬ăᅺُ໱ࢅഄ໱ᆶ ཞᄣ႗඀‫ڦ‬ኾᇼኁ்֖ᇑକ ഄ໱‫ڦ‬ఢ߾ऄ‫ۯ‬ăኄॲ๚࢔ ‫ื༵ںٷ‬କྴܷ‫ڦ‬ጲ႑႐ǈ ໱ࠅਸሞҸ‫ࠢိڤ‬ቛ๖ఢ߾ रേǈժਸ๔ᆶీ૰‫܀‬ጲ‫ټ‬ ଶၭፇă ྴܷຫǖĐFdpnjoetጧ კၭፇ‫ܔ‬࿢ิऄ‫߀ڦ‬Վ๟਎ ‫ڦٷ‬ǈᅃ౎ኮࢫ࿢‫ࢺڦ‬๗஥

஥३ณ༑ྭ࿢‫ْڦ‬ຕă࿢‫ڦ‬ ᆩᄱଉᄺ஥஥३ณǈ࿢‫ڦ‬ဇ ໾೵ન‫ڦ‬ᆩᄱଉٗୃๆࡹਖ਼ ३ณ‫ڟ‬࿵ๆࡹਖ਼ă߸ඟට৚ ဠ‫ڦ‬๟ǈᅃ౎ᅜࢫ࿢ᅙঢ়փ Ⴔᄲࢺ๗ઠቷੂ࿢କăđ

ྴܷĄ‫ޡ‬નਖ਼)Wayne Franks*ሼঢ়๟߲ਬටǈ࣒ ᆶᅞᇚኢࢅ‫ظ‬ฅࢫᅍኢă໱ ཚࡗิༀଐ݆࢔ࡻ‫ں‬੦዆କ ጲम‫ڦ‬൧Ⴣǈ঴ਦକ႐૙ฉ ‫ڦ‬࿚༶ă၄ሞǈྴܷᅙঢ়ए Ԩ࣬ްକ႐૙ॳ੃ă

࣒ኁజൕଠܷǖĐ࿢்၎႑໳ీ቟฼ᅞᇚኢăđ

ଠܷ)Lynn*‫ڦ‬౰ܹฉ‫ٷ‬ბኮࢫ࣑ฉକᅞᇚኢǈԥች ఉକ࿵౎ǈଠܷᆩձਜ਼ऻ୤କ౰ܹᇑঋ୯ࢅਨྭੇኛ‫ڦ‬ᅃ ܎ड़వ໠ሆăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

࿵౎മ‫ڦ‬ᅃ ཀǈ݀ิକᅃॲଠ ܷ)Mzoo*ණྺᆦᇺ փࣷ݀ิ‫ڦ‬๚ă໳ ౰ܹٗฉ‫ٷ‬ბਸ ๔ǈՍ࣒ฉକ‫׊‬ ‫ٳ‬࿵౎‫ڦ‬৛หद թă ଠ ܷ ‫ ڦ‬౰ ܹٗၭԥ޴జ ԍࢺ‫ࡻ࢔ڦ‬ǈ ໯ᅜփ໿ࣷቷࠥጲमǈᄺ ྜඇுጚԢࡻ‫܀‬૬ิऄăଠ ܷຫǖĐ࿢‫׉ݥ‬ጲሴǈᅺྺ ໚඗࿢࢔ራ৽ᅪ๎‫ڟ‬କኄᅃ ‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬࿢࣏๟ᅃ኱ӻዺ໳঴ ਦ߳ዖิऄ‫ڦ‬వ༶ăđํा ฉǈଠܷ౰ܹঋ୯‫ڦ‬ዷᄲᇱ

ᅺ๟ᆯጲमᆅഐ‫ڦ‬ă ଠܷຫ‫ڢ‬ǈ‫ܔ‬ᇀ౰ܹ සࢆዎଐǈዎଐཷ‫ܓ‬ຫ݆ փᅃǈփࡗଠܷ࣏๟࢔ߌႇ ໱்ǈĐසࡕுᆶ໱்ǈ࿢ ኈ‫ڦ‬փኪසࢆ๟ࡻă౰ܹఫ ้৛ห‫୺ٱ‬ǈ໳ঢ়‫࢔ڟߌ׉‬ ੤ਕǈཞ้ᄺඟ࿢்‫׉ݥ‬੮ హăᆶၵ࣒ኁுᆶವᆷࢅ ॆට‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈኄඟ࿢࢔వ ࡗăđ‫ܔ‬ᇀᅃၵႴᄲ35ၭ้ ੂࢺ‫ڦ‬ටǈॆටኻీ35ၭ้ ‫ٸ‬ሞᅅᇾăᅅᇾ૛ᆶଐᄢ ๪ǈఫ૛‫࢔ৣ࣍ڦ‬๾๢ăܸ ଠܷ‫้ړ‬ுᆶᅃኝཀ‫ٸۼ‬ሞ ᅅᇾǈĐ‫ڍ‬࿢ీ੝ۨසࡕ࿢ ᅃ኱ுᆶ૗ਸǈ൧઄ᄺႹࣷ ࡻ࢔‫ܠ‬ăđ

ཚࡗᅅᇾ‫ڦ‬ӻዺǈ౰ ܹ‫ڦ‬թ൧ᆶ໯ࡻገăሞ໳ Թᄽ‫ۆ‬૝‫ڦ‬ఫཀǈଠܷྺ໳ ঐӍटକă໳ණྺ๟ॕᅫ‫ڦ‬ ਦ႐ඟ౰ܹํ၄௔ၙຩ૧Թ ᄽǈ‫ࡗ܈‬କፌड़వ‫ڦ‬නጱă Đ࿢ᆦᇺྮփକఫᅃཀă ࿢߾ፕ‫ࢪ้ڦ‬থ‫ڟ‬କ໳‫ڦ‬ ‫ࣆۉ‬ǈ໳ᅃ኱੬ǈ࿢ᅜྺ๟ թ൧ܱࣅକǈ‫৽ڍ‬ሞኄ้໳ ‫ܔ‬࿢ຫǖĐஐஐǈ࿢ፔ‫ڟ‬ କăđ ଠܷᅃ኱ॕ႑౰ܹ‫ڦ‬ঢ় ૦ీࠞ࿸࢔‫ܠ‬ටǈᇀ๟ሞձ ਜ਼ฉऻ୤କ໳౰ܹᇑᅞᇚኢ ੇኛ‫ڦ‬໠ሆǈ໳ထྭኄ߲ձ ਜ਼ీߴට‫ڿد‬ኟీଉă໳ၙ ߢ໕‫ॆٷ‬ǈසࡕᆶኟඓ‫ڦ‬ዎ

ଐ‫݆ݛ‬ǈට்ᅃۨీጽ‫؜‬৛ หदթ‫ڦ‬ᅽᆖă ଠܷ‫ڦ‬౰ܹԹᄽࢫǈධ ඗ሞᇑਨྭࢅঋ୯ፔ۷ኛǈ ‫ڍ‬௔ၙᅃ኱ኧ‫׫‬ጣ໳ăĐ၄ ሞ౰ܹᅙঢ়‫؜‬ᇾକǈీࡗ ೵ཚට‫ิڦ‬ऄକă‫ڍ‬໳௅ཀ ‫૴࣏ࣷۼ‬ဣኮമӻዺࡗ໳‫ڦ‬ ᅅᇾăđᅺྺ‫څ‬႐౰ܹ‫ڦ‬മ ཰ǈଠܷࢅቫ‫ࣷސ‬ᆩ߳ዖ ‫ݛ‬๕ኧ‫׼‬ӻዺ౰ܹ‫ࡗ܈‬వ ࠲ǈĐ໳‫ܔ‬࿄ઠᆶ߳ዖ߳ᄣ ‫݆ၙڦ‬ǈᅃ‫ڋ‬໳ၙፔ๊஺๚ ൧ǈ‫ࣷۼ‬ඇ૰ᅜެፌዕํ ၄ጲम‫ڦ‬૙ၙǈ࿢்၎႑ ໳ăđ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڼ‬267೺

ᇚௌ‫ڦ‬ᆈࡔට!/ 23

ฝᆖ฾஝ਖ਼ܻ!ǖĐթࡻኮࢫ࿢ᆼዘႎధഐକ၎ऐăđ

஝ ਖ਼ ܻ Ą ૚ າ த ) Michael Lishman*๟ᅃ࿋ጆᄽ ฝᆖ฾ǈሞӦྃକᅞᇚኢኮ ࢫǈ໱ᆼዘႎధഐ၎ऐă

஝ਖ਼ܻĄ૚າத)Nj. dibfm! Mjtinbo*๟ᅃ࿋ጆᄽ ฝᆖ฾ǈཚࡗሞᆶऐ౫‫ׇ‬હ ፕ‫ิڦ‬࿿ଐ݆Ӧྃକᅞᇚ ኢǈժዘႎధഐ၎ऐಆฝକ ᅃဣଚ؊஢ኟీଉ‫ڦ‬ቷೌă 24౎മ஝ਖ਼ܻ࣒କ࢔ ჹዘ‫ڦ‬స‫؜‬ეǈሞ౨ਸ਼ຯܻ ጺᅅᇾথ๴କసൎ‫أ‬๮ຍă ब߲ሆࢫ໱‫ټ‬ጣᅃ߲࢒෥‫ڦ‬ ‫ڀ‬ጱ‫؜‬ᇾକǈ‫ڀ‬ጱ૛௬ጎጣ ኄब߲ሆઠ໱ᆩࡗ‫ڦ‬ᅃၵ۫ ဇă‫ྤྤڍ‬ுၙ‫ڦڟ‬๟ǈఫ ้߲ࢪ໱‫ڦ‬஑‫ߑߑ֍ݑ‬ਸ ๔ă ஝ਖ਼ܻຫǖĐ໚඗࿢ᅙ

ঢ়ٗ๮ຍዐ࣬ްକǈ‫ڍ‬࿢ຼ ࢭுᆶᅪ๎‫ิڟ‬թ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ᆖ ၚăኄዖᆖၚሞথူઠ‫ڦ‬ब ౎ዐᇠᄇᇠଜăđ‫ړ‬஝ਖ਼ܻ ೾ጱփሞॆईྔ‫߾؜‬ፕ้ǈ ໱ሞॆ૛ቷੂଇ߲ฉᆽܹᇴ ‫࡚ڦ‬ጱăఫ้ࢪ໱ঢ়‫ڟߌ׉‬ ᅴ‫ڦ׉‬ਨྭࢅ੤ࣛǈփీण ዐጀᅪ૰ቷ࡚ࠥጱă஝ਖ਼ܻ ‫׈‬๬କबዖᄱ࿿ǈ‫ۼڍ‬ு๊ ஺ၳࡕǈ໱ᄺඁፔକ႐૙‫ޤ‬ ‫ڞ‬ǈ‫ڍ‬໱ߵԨ࿮݆ཨ෇‫ޤڟ‬ ‫ڞ‬ዐă ኄ้ǈ஝ਖ਼ܻঢ়૦କ ටิዐፌས੮ࢅઓඡ‫้ڦ‬ ೺ǈ໱ຫǖĐසࡕுᆶ࿢‫ڦ‬ ॆට‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈ࿢փ੗ీӊࡗ ඁăđ໱‫ڦ‬೾ጱॺᅱ໱ඁᅃ ߲ঢHspxjoh! Xfmm‫ڦ‬ᆶऐ ౫‫ׇ‬ǈሞఫ૛ට்੗ᅜ‫ڟڥ‬ ᅃၵӻዺǈܸٗጽ‫؜‬৛หद թ‫ڦ‬ᅽᆖăĐ౫‫࢔ৣ࣍ڦׇ‬ ࡻǈጆᄽ‫ࢺڦ‬૙ටᇵӝ࿢ࢅ ഄ໱ิթ‫ڦ‬ටҾಇሞᅃഐऄ ‫ۯ‬ǈඟ࿢்ደॷ‫ܠ߸څ׶‬ሴ ඪăđሞఫ૛ǈ஝ਖ਼ܻዘႎ इ‫ڥ‬କጲ႑ǈᄺዘႎ੝ۨକ ጲम‫ڦ‬ॏኵă ໜጣ஝ਖ਼ܻว༹ጒ઄

‫߀ڦ‬฀ǈ໱੊୯ዘႎਸ๔ጲ म‫ڦ‬ኰᄽิხĊĊጆᄽฝᆖ ฾ăሞ໱ට‫ࠞڦ‬૤ူǈ஝ਖ਼ ܻᆩ၎ऐӝࢅኄ૛ᆶ࠲ဣ‫ڦ‬ ᅃඖටऻ୤କူઠǈĐबࢭ ٗ࿢‫ڟ‬Hspxjoh!Xfmm‫ڼڦ‬ᅃ ཀਸ๔ǈ࿢৽‫ݴ‬փൣ‫ؤ‬ຣ๟ ࣒ኁຣ๟ॳ੃ටǈ‫ॆٷ‬ኪ‫ڢ‬ ᄺႹ௅຺߲ටዐ৽ᆶᅃ߲ට ࣒ᆶ৛หदթǈ‫ٗڇڍ‬ᅊጣ ઠੂǈ࿢்փኪ‫ڢ‬ਏ༹ຣᆶ ᅞᇚኢăđ ሞHspxjoh! Xfmm‫ڦ‬ӻ ዺူǈ஝ਖ਼ܻ‫ڼ‬ᅃْీࠕྜ ඇཨ෇‫ڟ‬ዎଐዐժ൐থ๴କ ጲम࣒թ‫ڦ‬ኄ߲၄ํă၄ ሞǈ஝ਖ਼ܻᆼዘႎਸ๔କ႐ Һ‫߾ڦ‬ፕă໱ၙሞNjoeĂഄ ໱ٌ฀ፇኯईOHP߾ፕǈፕ ྺ‫ࡗܔ‬ඁ24౎ዐথ๴କ࢔ࡻ ‫ڦ‬ዎଐ‫࣮ڦ‬ԒăĐᅺྺ࿢ሞ Hspxjoh! Xfmm‫้׊࢔ࡗځ‬ क़ǈ໯ᅜ࿢੗ᅜӝਏ༹ටᇵ ࢅኄၵၜణ૴ဣഐઠăđඁ ౎ǈFdpnjoetཷ‫ܓ‬ඟ஝ਖ਼ܻ ಆฝକᅃဣଚิ࿿ዎଐ‫ڦ‬ၜ ణǈ໱ቷକᅃၵ‫׉ݥ‬Ԁ‫ڦ‬ቷ ೌăፌৎ஝ਖ਼ܻਸ๔ӝට் ቟฼৛หदթ‫ڦ‬ঢ়૦ಆ‫ुׯ‬

୤ೌă஝ਖ਼ ܻ၄ሞᅙঢ় ๟Hspxjoh! Xfm m ‫ۭڦ‬๚ ࣷ‫ׯ‬ᇵକǈ ໱ထྭ੗ᅜ ᆩ໱‫ڦ‬ঢ়ᄓ ࢅঢ়૦ӻዺ ኄ߲ፇኯǈ ᄺӻዺ߸‫ܠ‬ Ⴔᄲӻዺ‫ڦ‬ ටă

ᅜฉෙቧ཮ೌྺ஝ਖ਼ܻĄ૚າதಆฝ‫ڦ‬ᅃፇฝᆖፕ೗ǈ ዷ༶ྺĐહ‫ۯ‬ዐ‫ڦ‬ට்đăǄ཮ೌઠᇸᇀ஝ਖ਼ܻĄ૚າ த߲ටྪበǅ

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ

>߭ଠྰዎĄᅃ೗ूᇴ>

၄‫ݝ‬ǈनசनዿƽ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬ ੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

৛೗୍ಎླྀ४

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şࠟ‫ڤ‬த࠽‫ׇ‬Ş

૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ2‫ݴ‬ ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋǈ8‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗǈ20 ‫ݴ‬ዓ‫ٳڸ‬ዐࡔ‫׭‬ǈཨጨጲዿদᅓǈ2015౎෇ ዿăࢋৠࠅᇦ‫ڼ‬ᅃ೺၄ᅙኟ๕ਸಎƽᅃ๪ࢽ Ŋ28ྤǈᅃਃŊ34ྤǈଇਃŊ41ྤഐǈᇨࠔ ٗ໏ƽ

୿‫ܘ‬ᅃ൶ࡸࣀߛ‫୍ڔ‬ಎǈਐ๨ዐ႐ৈᅃ օኮᄫǈ‫܀‬ၛ࿵႓पਃ௷ยแăᅃਃŊ60ྤ ഐǈଇਃŊ85ྤഐǈෙਃŊ125ྤഐă22ሆႎ ዿ቎୍ਸಎƽ၄ੂ୍੗ാ቞ံऐƽ

ŞጝெჱᅃࡽŞ! ୿‫ܘ‬๨ዐ႐໽࿾๗ࢋళӂፌႎ‫ں‬Քǈཞ ‫ڱ‬өጝெჱ೗ಈ৶‫ی‬ཞዿ୿‫ܘ‬ళӂࢋৠă50 ֫ ‫ ג‬࿵ ႓ प ࡸ ࣀ ዿ ቎ ǈ ᅃ ๪ ࢽ Ŋ 90ྤ ǈ ᅃ ਃ Ŋ 100ྤ ǈ ଇ ਃ Ŋ 190ྤ ǈ ෙ ਃ Ŋ 290 ྤă2017౎෇ዿă

୿‫۫ܘ‬ళܾ൶࣠ॆ߭ଠྰዎ൶ࣜূ‫܎ں‬ǈ ଇ‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬DLRࢅआ‫כ‬በǈᅃਃŊ33ྤഐǈᄣӱ ‫ݝ‬87ೝ௝ଇਃŊ52.5ྤǈෙਃŊ53ྤǈኟళ‫ו‬ ၠǈໃඇႎದ༫ॆਏॏኵ3ྤᆈԃǈਸ݀ฆ Ԉፀ12߲ሆᆩፕᄣӱ‫ݝ‬ǈ12߲ሆࢫ੗෇ ዿඇႎ‫ݝ‬ጱăᄣӱ‫ݝ‬ৈ၌ᇀ၄ূச ॆă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

!!!!!

24/ ኞ৸ԙฅ

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ధ๊஺ኞ৸ేǈ࿢‫ڦ‬ԙฅ ᆲ໿ঞǖ੬഻੬ሢ

ԙฅፕྺᅃዖ޶௬൧Ⴣǈࢅߛ႗Ă‫ݽ‬౯Ă ੤ਕ‫ۼڪ‬๟ටૌፌྺएԨ‫ڦ‬൧Ⴣኮᅃă฿૿ǈ ᇜ‫ٰڟ‬ችǈ฿ඁ዁ൕǈၭ؎࿿ጽ฿ǈฯ዁ཀഘ ᅽᇚǈ‫ۼ‬ᆶ੗ీ‫ྺׯ‬ԙฅ‫ڦ‬ᇱᅺăԙฅժփ੗ ಄ǈ࠲॰‫ڦ‬๟සࢆᆌ‫ܔ‬ԙฅǈਖ਼‫ޜ‬ԙฅǈ৊ܸ ৑੺ጽ‫؜‬ԙฅ‫ڦ‬ᅽሊăᇜ‫ڟ‬ԙฅ‫ڦ‬๚ేࣷසࢆ ଐฅǛᆶට‫׵‬႐഍‫ڝ‬ǈᆶට‫؜‬ோᇺႜǈᆶටਸ ࣉ‫׏‬ᆃǈᆶටฯ዁ཚࡗລਥ‫ݛڦ‬๕Đລđۖă ሦᇜԙฅǈేᆩ๊஺‫ݛ‬๕Ǜ

Đ੬഻đ࿋ᇀәુຯ །ዐև‫ڦ‬ᄶୟිૐ৹‫׭‬ǈ ๟ᆲ໿ঞ‫ڦ‬ዘᄲ฽गă໲ ‫׊‬ሀ63௝-ߛ2:௝ǈᆯ38֫ ‫੷็ٷ‬ഖ‫ׯ‬ǈ๟ᆲ໿௷ፃ ‫ڦ‬Đ฽‫ې‬đ໯ାူ‫ڦ‬ᅃ܎ ֘ᇯă‫ܠ‬ณ๘ुᅜઠǈ௅ ‫ވ‬ᆲ໿ঞবනǈ‫ۼ‬ᆶႹ‫ܠ‬ ઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ᆲ໿ට‫ڟ‬ ኄ܎഻֘മፕ૝өǈ੬ሢ ໱்ፄံ‫ڤࠀڦ‬ǈ഍൱ฉ ‫ڽ‬ኞ৸໱்ԥ೨ୁ஌ᅴӺ ‫ڦ‬ጱ௷ă

ጹࢇՊडǖଠࣲࣲ ཮ೌઠᇸǖԨԒጨଙ཮ೌ

Ė฽ঢ়ė૛ຫǖ Đ࿢்Ӏቷฉ‫ڦڽ‬ኼ ᅪǈփ࠶൱๊஺ǈ໱‫ۼ‬ ࣷད࿢்ăđए‫཯۽‬၎ ႑ঢ়‫ߢڝ׉‬๟ᇑหԍ‫׼‬ ଆࡻ࠲ဣ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲ‫ݛ‬ ๕ǈ໱்ཚࡗ‫ݛڦߢڝ‬

๕ໂሢฉ‫ࢅڽ‬ၠฉ‫ڽ‬ႇ ܷǈ࣏੗ᅜၠฉ‫ڽ‬໕൱ ጲम‫ڦ‬ᆭ୯ईవ༶ǈ࢔ ‫ܠ‬ঞ཯৽๟ཚࡗ‫ڦߢڝ‬ ‫ݛ‬๕ၠฉ‫׎ڽ‬ਸጲम‫ڦ‬ ႐Ⴄă

ᅉຯનঞǖ൩൱ᆅଶ

‫ގ‬ঞǖ‫ူݣ‬ᅃൎ

ए‫۽‬ঞǖ᳷‫׵‬഍‫ڝ‬ ‫ގ‬ঞঞ‫ڞ‬ዚิᄲ Đధ‫ڥ‬ഐǈ‫ူڥݣ‬đă ‫ގ‬ঞණྺǖĐටิ‫ڦ‬ᅃ ൎ‫ݑ‬హǈࡃߵ‫৽ڹڟ‬๟ ሞิऄዐுᆶბࣷ‫ݣ‬ ူǈ๑ว႐ԝ޶ጣ‫ק‬ዘ

‫ڦ‬Ԉ‫ޠ‬ǈᅺܸิऄᄺՎ ‫ڥ‬ሁઠሁેǈሁઠሁႍ ੮ă໯ᅜຫ‫ူݣ‬ǈփৈ ๟ᅃዖ঴ྃ‫ڦ‬႐ༀǈ߸ ๟ᅃዖൣႝ‫ڦ‬዇ࣱăđ !!!!!!Ǆฝᆖǖቧྭǅ

దຯଠ‫ߢڝڦ‬ԥ‫׬‬ፕ ිઙǈ௅ཀᄲၠጣ஛े‫ڦ‬ ਸ਼ә૝ө6ْǈ‫ݴ‬՚๟ሞන ‫؜‬മĂዐ࿷Ăူ࿷Ăන஌ ࢅᅁྟă‫ߢڝ‬ሞᅉຯનঞ ૛๟ྺକᇑห৊ႜ঍ୁă ௅ْ‫ߢڝ‬ਸ๔‫ۼ‬ᄲໆ‫܁‬

Ėࠟનঢ়ė‫ڼڦ‬ᅃቤǈߌ ႇหժ൐ሢெหǈཞ้൩ ൱ᆅଶă‫ߢڝ‬๟ఀऻҾ ઙ‫ڦ‬ዘᄲ‫ݛ‬๕ăదຯଠԥ ᄲ൱ሞ߅৫‫ݛںڦ‬৊ႜ‫ڝ‬ ߢǈཞ้ᅊጎᄲኝলኟ ๕ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ኞ৸ԙฅ!/ 25

૚ਸްǖ ၄ሞ࢔ԙฅǈኻీ੍ბသࣅ঴ ว࣒ଦәҵ‫ڦ‬૚ਸްᆅᆩፕॆU/I/Xijuf‫ڦ‬ፕ೗ Ėᆦ࢛ኮྦྷė)Uif! Podf! boe! Gvuvsf! Ljoh*! ዐఋຍ฾ ஽ଠ)Nfsmjo*‫ڦ‬ᅃ܎ࣆǈ໱ණྺዎଐԙฅፌࡻ‫݆ݛڦ‬๟ბ သᅃၵ۫ဇǖĐ‫ేړ‬๴‫ٶڟ‬ऍǈ ঢ়૦ٰችǈٗࠡጱ૛ׄ۶ǈ ੂ‫ڦేڟ‬๘হԥට١࣯ǈ ༹ᄓే‫ڦ‬ඵᇤԥ֐৊ူ຤ ‫ڢ‬ǈ݀ิኄၵ๚൧ኮࢫǈ ేᄲბ‫ڦ‬ኻᆶᅃॲ๚൧ă ბသ๘๚ྺࢆසُՎࣅǈ ݀ิକనၵՎࣅăኄ๟ ྸᅃ੗ᅜඟ႐ᆦփೃԣǈ ᆦփ ຀ ૗ ǈ ᆦ փ ࢫ ࣰ ‫ ڦ‬๚ ൧ăđ

୫ᆴҺࡻኁǖ ‫ټ‬ጣႜశฉୟ ெࡔ੔ஆઙ‫ܠ‬ዝ૬‫ٷ‬ბ‫ૂ੺ڦ‬ჺ৯ᇵ૧‫ސ‬Ą‫ݔ‬Ąհ ܷຫǖĐ୫ႜঢ়૦‫ऻڦ‬ᅬ‫׼‬Ⴤ้क़߸‫׊‬ǈԲํ࿿߸ీ‫ټ‬ ઠૂ඀ăđ໯ᅜ୫ႜᆦᇺԥණྺ๟ፌࡻĂፌᆶၳ‫ڦ‬႐૙ ዎଐăᅺྺ୫ႜࣷඟටഩԚǈేࣷኪ‫ںڢ‬൰ኮ‫ٷ‬ǈᆦᇺ ᆶጣᇑేপ඗փཞ‫ڦ‬ට๚࿿ሞ‫ں‬൰‫ڦ‬Ե‫ิ݀܋‬ă९‫ڦ‬๘ ௬࠽କǈᄺ৽փࣷӝጲमਆ၌ሞၭ߭ਆ૛ǈփም‫ݽ‬๘ऩ ໍǈᇑටྺ‫ڲ‬ă

ਖ਼ஆ‫ں‬ჱᅝຍॆPmjolb!Wjtujdbǖ ‫ॺظ‬฿૿ձ࿿࠷ ༵‫ڟ‬Đ฿૿đǈే૴ၙ‫૶ڦڟ‬໮‫ݒ‬ᆌ๟๊஺Ǜᆶට आฏۨ൧࿿ǈᆶටࡤ્ലമ‫ސ‬ǈᆶටߟ‫ేؚ‬ፄጸӗԜǈ ࣏ᆶටُٗႚཞఔୟăසࢆ‫ځܔ‬ኄ߲ඟට႐ໟ‫ڦ‬๚ܹǈ ਖ਼ஆ‫ں‬ჱᅝຍॆPmjolb! Wjtujdbࢅ໱‫ࢇࢇݴݴ‬ब‫ܠ‬ሜ‫ڦ‬ ઻೥Esb{fo! Hsvcjtjdၙ‫؜‬ᅃ߲ࡻӸ݆ǈ໱்ӝ໯ᆶฅ႐ ට‫ࠤڦ‬๚ཚࡗᅃॲ࿿೗ࣹ਋ሞᅃഐǈӸକᅃ߲Uif! Nv. tfvn!pg!Csplfo!SfmbujpotijqtǄ฿૿ձ࿿࠷ǈᆼఁ‫ݴ‬๮ ձ࿿࠷ǅნ࣮ቛબă

ᆃ৶Һࡻኁǖ ਸࣉ‫׏‬ᆃ

ᅼૂҺࡻኁǖ དฅߌ‫ڦ‬ᅼૂ ᅼૂ੗ᅜ߀Վට‫ڦ‬൧Ⴣǈ‫ڍ‬๟ԙฅ‫ࢪ้ڦ‬ժփ ᆌ޿དൟ຿ெ௴‫ڦ‬ᅼૂ࣐঴ས੮ă၎‫ݒ‬ǈᆌ޿དᅃ ၵᅞᇚĂԙฅĂས੮Ă‫ݽ‬౯ࢅ؊஢ல‫ܜ‬൧ߌ‫ڦ‬ᅼૂ ઠघ݀߳ዖ൧Ⴣ༹ᄓǈඟԙฅኁ৑੗ీ‫ں‬ӝၩट൧ Ⴣ݀ႅ‫؜‬ઠă‫ړ‬ၩट‫ڦ‬൧Ⴣ݀ႅ‫ڟ‬ᅃۨ‫้܈ײ‬ǈට ా႐ศ‫ڦت‬ओट૰ଉ৽ࣷਸ๔໻ཀྵǈኄ้ምደॷད ओट‫ڦ‬ᅼૂǈᅜኧ‫ࢅ׼‬ഽࣅా႐‫ڦ‬ओट൧Ⴣ૰ଉǈ ፌዕ֍ీ߸ࡻ‫ں‬Ӧྃས੮ࢅઓৣă!

ெ๋Һࡻኁǖ ‫׺‬ང๋ඟ႐൧Վࡻ

ዐࡔࠟใᆶሊǖĐࢆᅜ঴ᆭǈྸᆶ‫੃܅‬ăđටሞ৶৛ ‫ڦ‬஑ፋዐǈඹᅟඟጲम‫ڦ‬ᅪ๎ሡ้‫܌ڦ‬ୟǈኄᄺ๟࢔‫ܠ‬ᆶ ԙฅ൧Ⴣ‫ڦ‬ට‫׉‬ፔ‫ڦ‬ᅃॲ๚ă‫ڍ‬๟ǈසࡕጲኇጲᆃ‫ࣆڦ‬ǈ ࣷሞጲ࿢ཆᵨฅ੨‫ڦ‬ཞ้ेഽጲम‫ڦ‬हఓߌǈඟጲमᝒ඗ ැ฿ăॺᅱቴब߲ీ‫ڛ‬੨຤‫ࢴڦ‬ವࠑᆷསᆃǈኄᄣ੗ඟጲ म‫׎‬ਸ႐ࣉ‫ٷڦ‬ፋᅃ‫ׇ‬ǈᄺీඟጲम঺ጣ৶৒ൡ‫ူڛ‬ጲम ‫ڦ‬൧ߌઘऎă‫ڍ‬๟ഥྤփᄲ৶ࢫဃ๚ǈૂटิԙ౸ă

਍ຫெࡔമጺཥਖ਼ଠ‫ࢅܙ‬ટ࿒ຯए‫ڦ‬Ⴀ‫ؙ‬࿕೸ ࠼ࢫǈટ࿒ຯएሼঢ়೔ం‫׺‬ང๋३ൟუ૰ăඓํǈ‫ړ‬ უ૰‫ٷ‬ई႐൧ԙฅ้ǈࣅԙ‫๋ྺݽ‬ᇡǈ‫׺‬േਖ਼૰ǈ႐ ൧கฉ৽ࣷࡻገăᆮഄ๟ሞ౰ิፌဠ࣌‫ူڦ‬࿷ְ้ क़ǈ‫߲׺‬ெ࿆ང‫ۅ‬ǈᅃၵ‫ݑ‬ሗௌഘຼࢭ‫ۼ‬փ९କăჺ ৯݀၄ǈ‫׺‬ጲमဠ࣌‫ڦ‬ଭ๋ई຤ࡕǈీׂิᇊሇߌǈ ᇑ๑ᆩ৛ห੔ᄱ࿿ၳࡕ၎‫ړ‬থৎă໯ᅜ‫ేړ‬႐൧փࡻ ้ǈփ‫ۅ׺ݟ‬ང๋ӕă

ටට‫ۼ‬੗ᅜ‫ݛڦ‬๕ǖ ‫ݣ‬ำ‫ٷ‬੬ ᇑഄഽჿ࣌ၲǈ࣏փ ස‫ٷ‬੬ᅃ‫ׇ‬ăට்ᇜ‫ڟ‬ԙฅ ‫ڦ‬๚൧้ǈසࡕీ‫ݣ‬ำས੬ ᅃ‫ׇ‬ǈୁ્ࢫ‫ڦ‬႐൧ྫྫࣷ ࡻ๴Ⴙ‫ܠ‬ă੬๟౰ට၎ডᇀ ఴටፌ‫ڦ༹ڥ‬඄૧ǈ੗ᅜሞ ටമ੬ǈᄺ੗ᅜሞටࢫ੬ă ੗๟ǈ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ఴႠǈᇜ‫ڟ‬ ԙฅ‫ڦ‬๚൧้ഽუጣԙฅǈ ӝ્຤‫܀‬ጲჴူă‫ڍ‬๟ഄํ ඨዿփ੬‫ܔܸݒ‬ఴටว႐ॳ ੃փ૧ǈ໯ᅜᆌ޿ၟି‫ࣀڤ‬ ‫ڦא‬ఫ๯ߤĖఴට੬ӕփ๟ ፍėᅃᄣǈ௅߲ටሞิऄዐ ‫׶ۼ‬๴କ໿‫۫ܠ‬ဇǈ๢‫ړ‬๥ ‫ݣ‬ᅃူ൧Ⴣǈᆶࢆփ੗Ǜ

සࡕే๊஺Һࡻ‫ۼ‬ுᆶǈఫ৽ඁລਥӕ ၟኄኻᆈࡔሀਖ਼ਲ‫ܻٻ‬ຯࡔॆࠅᇴ‫ڦ‬ລ຋ᅃᄣǈӝԙฅĐລۖđă

!!!!! ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ڦ‬փଚ‫ہ‬

‫ڼ‬267೺

࿔௽‫ڦ‬ႎิ!/ 27

‫ڦࡔڽ‬ປ஌ᇑ࿔௽‫ڦ‬ႎิ ໜጣĐනփ஌‫ࡔڽ‬đ ‫ྑڦ‬঴ǈᆈࡔሞඇ൰‫ڦ‬඄ ૰ᇑአዎ༹ဣደॷປ஌ǈ ‫ڍ‬ሞ‫ࡔڽ‬Ԫ໰‫ݭڦ‬Ⴒฉඐ ਸ๔ิ݀‫؜‬ႎ‫ڦ‬࿔௽ᇑ‫ݏ‬ ඵă ‫ٷ‬ᆈ‫ڦࡔڽ‬ປ஌ǈ๑ ‫ڥ‬ሼঢ়ሞ‫ྔܔ‬ኳ௷કቧዐ ਠൽକ‫ٷ‬ଉ૧ᅮ‫޷ڦ‬ᇧ঩ ֫๴‫ڟ‬؋ऍǈ໱்ငන‫ڦ‬ ঐӍሦ๴କമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬཈ ቟ăᇑُཞ้ǈᆈࡔ‫ڦ‬ೝ ௷঩֫ඐტ໏ᛒഐǈᅃዖ ጣᄅᇀॆབྷ႞‫ޟ‬Ă༹߲ॏ ኵ‫ڦ‬ႎ‫ڦ‬࿔௽ਸ๔‫װ‬၄ă ሞ‫ࡔڽ‬ण඄฿Ө‫֘ڦ‬ ᇯฉǈփଚ‫ڦہ‬৛หփৈ ுᆶᅺُሦ๴ٰӨǈ‫ܸݒ‬ ᅺྺོඁକኳ௷કቧ‫੿ڦ‬ ඤǈܸՎ‫ྺ߸ڥ‬ခํܸॕ ඩă ປ஌ᇑႎิཞ้ժ٪ ‫ڦ‬၄ၡǈཞᄣᄺ՗၄ሞᆈ

ᆈࡔ‫ڦ‬ᆫ๞ଶᇘ Ŕ!ঞᇣ ᆈࡔඇࡔᆶ221‫ܠ‬໯‫ٷ‬ ბࢅߛ‫ڪ‬ঞᇣბᇾăዸఁ ‫ڪߛڦ‬ᇾၯᆶ౥ৄ‫ٷ‬ბĂ ॵൃ‫ٷ‬ბĂ‫ࡔڽ‬૙߾ბ ᇾĂ୿‫ܘ‬አዎঢ়षბᇾĂ ฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ‫ٷ‬ბĂ୿‫ٷܘ‬ ბბᇾĂࣀྰ‫ٷ‬ბĂத‫ן‬ ຯ༬‫ٷ‬ბĂҺۡԎ‫ٷ‬ბࢅ ਸ਼‫ٷސڱ‬ბ‫ڪ‬ă ణമᆶ41‫ྔ࡛ྤܠ‬ბ ิሞᆈ‫ٷ‬ጆᇾၯბသăഄ ዐॵൃ‫ٷ‬ბ๟๘হฉ‫ิڐ‬ ౷Ԟܻঃ‫ڥ‬ዷፌ‫ڪߛڦܠ‬ ბުă Ŕ!‫ظ‬ᅪ࿔ࣅׂᄽ ᆈࡔ๟๘হዘᄲ‫ظڦ‬ ᅪ࿔ࣅׂᄽ‫ࡔٷ‬ǈ௅౎‫ڦ‬ Ӳ඄๼‫؜‬ଉሞඇ൰‫ۼ‬࿋ਃ മෙăሞᆈࡔǈ௅21ᆈԃ ‫؜ڦ‬੨‫ܮ‬ዐǈՍᆶ2ᆈԃຌ ᇀ‫ظ‬ᅪׂᄽă ߵ਍ᆈࡔ3112౎Ė‫ظ‬ ᅪׂᄽ݀ቛԒߢėǈ‫ظ‬ᅪ ׂᄽԈઔ࠽ߢĂॺዾĂᅝ ຍࢅ࿔࿿঍ᅟĂ߾ᅝ೗ย ऺĂ้ጎยऺĂ‫ۉ‬ᆖĂࢻ ‫ۯ‬Ⴉှ෉ॲĂ‫؜‬Ӳᅜत࠽ խ‫ۉ‬๫‫ڪ‬ă ‫ظ‬ᅪׂᄽଶᇘᅃ౎‫ڦ‬ ঢ়षሺेኵ‫ࡗג‬471ᅢᆈ ԃǈࠧ߾ටຕ‫ٳ‬261ྤă 3122౎ᆈࡔᆛᆶ21/78 ྤॆ‫ظ‬ᅪႠഓᄽǈ቞ᆈࡔ ഓᄽጺຕ‫ڦ‬6/24&ǈᅼૂࢅ ᆖ๫՗ᄇᅝຍࠅິሞ‫ظ‬ᅪ

ࡔ‫ڦ‬ঢ়षଶᇘăጲฉ๘ु 91౎‫پ‬ਸ๔ǈᆈࡔ‫دڦ‬ཥ ዆ሰᄽਸ๔྾໫ǈഄዐᆮ ᅜ‫ݢ‬ኯᄽፌփৠഘă‫ڍ‬ᆈ ࡔ‫ޜڦ‬ခᄽĂূබᄽĂิ ࿿रຍĂ዆ᄱĂ‫ۉ‬ጱĂ࣍ ԍᅜत‫ظ‬ᅪ࿔ࣅ‫ڪ‬ႎ႗ׂ ᄽඐტ௓݀ቛǈ‫ت‬ᇀ๘হ ଶံ‫ں‬࿋ă ٗ‫ڦࡔڽ‬ປ஌ǈ‫ڟ‬ᅃ ዖႎ‫ڦ‬ወႾ‫ॺڦ‬૬ǈഄक़ ࿮੗Ն௨‫ں‬ᄲ‫؜‬၄ኄᄣᅃ ߲ԙฅ‫ڦ‬঩܎ǖࡗඁ‫࣪ڦ‬ ࣣᇑৃන‫ڦ‬ு஌ႚ‫ׯ‬କ‫ݒ‬ ֶǈܸ௷ፃా႐‫ڦ‬ঐӍᆼ ᇑ၄ํ‫ڦ‬৭೨ࠓ‫ׯ‬କல‫ܜ‬ă ࡻሞኄᄣ‫ڦ‬ᅃዖԙ ฅǈኻ๟ᅃዖࡗ‫܉‬ǈᅃዖ ႎิമ‫ڦ‬ንསăᆩॕ‫ذ‬૧ ಜඁኙ‫ޜ‬๘হ‫ࡔڽڦ‬Ԫ໰ କǈܸᆩᅃዖቚႎ‫ڦ‬Ăٗ ඹ‫ڦ‬࿔௽ጩༀඁᆖၚ๘হ ‫ڦ‬ᆈࡔኟሞ஥஥‫ޝ‬၄ăā

ሀ2ྤॆă ਍ ჺ ৯ ऐ ࠓ S f f e! Fmfduspojdt! Sftfbsdi‫ڦ‬ Ԓߢǈᆈࡔ‫ۉ‬ጱૌׂ೗ׂ ଉत๨‫ܮݻׇ‬ሞဇ౹ࡔॆ ዐ਩ਃ‫ܾڼ‬࿋ǈ‫ۉ‬ጱຕ਍ ‫ت‬૙ยԢׂଉ቞31/7ǁǈ ๨‫ׇ‬቞28/7ǁǗ੦዆तᅏ ഗยԢׂଉ቞25/:ǁǈ๨ ‫ׇ‬቞25/7ǁǗၩ‫ݯ‬ૌ‫ۉ‬ጱ ׂଉ቞କ25/6ǁǈ๨‫ׇ‬቞ 32/6ǁǗཚ႑ยԢׂଉ቞ 2:/8ǁǈ๨‫ׇ‬቞38/9ǁǗ ӸࠅยԢׂଉ቞28/5ǁǈ ๨‫ׇ‬቞28/:ǁă!!

ഓᄽዐ໯቞Բ૩ፌ‫ٷ‬ǈ቞ ᆈࡔඇևഓᄽ‫ڦ‬2/57&ă‫؜‬ Ӳᄽ‫ڦ‬๭෇ሶ๟‫ظ‬ᅪׂᄽ ዐ໯቞Բ૩ፌ‫ڦٷ‬և‫ݴ‬ă Ŕ!዆ᄱᄽ ᆈࡔ๟๘হ዆ᄱഽ ࡔǈᇑெࡔĂනԨժଚ๘ হෙ‫ٷ‬ᄱ೗ჺ዆ዐ႐ă ਍ᆈࡔ዆ᄱ߾ᄽၹࣷ ǄBCQJǅ‫ڦ‬Ԓߢǈ࿋ଚඇ ൰മ211࿋‫ݛتڦ‬ᄱǈᆶ࿵ ‫ݴ‬ኮᅃሞᆈࡔჺ݀ă౹ዞ ዆ᄱᄽฉ๨ࠅິዐ51&‫ڦ‬ᄱ ೗ઠጲᆈࡔă ౹ ዞ ᅅ ᄱ ६ ۨ ਆ )Uif! Fvspqfbo! Nfejdjoft! Fwbmvbujvpo! Bhfodz*ጺև ยሞ୿‫ܘ‬ă3117౎ǈᆈࡔ ዆ᄱഓᄽࠧᇵຕ8/4ྤටǈ ഄ၎࠲ׂᄽࠧᇵຕ‫ٳ‬36ྤ ටă Ŕ!ิ࿿रຍ ణമ౹ዞෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ ิ࿿रຍࠅິ࿋ᇀᆈࡔă ᆈࡔิ࿿रຍዷᄲჺ৯ଶ ᇘԈઔ຤तཱིග‫ิڦ‬࿿‫ت‬ ૙Ăဦԇ߾‫ײ‬Ăิ࿿٣ࣅ ᆌᆩĂิࣅ߾‫ڪײ‬ǈ၎࠲ ׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခ࠽‫ݘ‬ᆌᆩᇀᅅ ᄱĂኑ܏Ăࣅ߾Ăฆ೗Ă ౫ᄱĂ࣍ৣă3117౎ᆶิ ࿿रຍጆᄽഓᄽ546ॆǈ኱ থٗᄽටᇵৎ3/3ྤටǈਨ ‫ܠٷ‬ຕ๟ߛरీ‫ڦ‬रຍට ᇵǈ౎ၨ๳‫ܮ‬41ᅢᆈԃǈ ჺ݀‫ݯ‬ᆩ‫ٳ‬21ᅢᆈԃă Ŕ!‫ۉ‬ጱ߾ᄽ

Ŕ!࣍ԍׂᄽ ਍ᆈࡔ࣍ৣ߾ᄽၹࣷ ǄFJDǅ‫ڦ‬ຕ਍ǈᆈࡔሞ࣍ ৣरຍଶᇘᆶ߳ૌഓᄽ2/8 ྤॆǈ৽ᄽටຕ51ྤටǈ ౎ᆐᄽ‫ܮ‬361ᅢᆈԃă ߵ਍ᆈࡔአުඓ૬ ‫ڦ‬ణՔǈ‫ڟ‬3126౎ᆈࡔ‫ڦ‬ ੗ምิీᇸ݀‫ۉ‬ଉᄲ቞‫ڟ‬ 26/5&ǈ‫ڟ‬3161౎ܾᄟࣅ༐ ಇ‫ݣ‬ଉॽ३ณ71&ă ᆈࡔሞഛ‫ࢅכ‬঍ཚଶ ᇘ‫ڦ‬ൣলरຍĂ੣ഘत຤ ࿫ක‫ت‬૙Ă‫گ‬༐त੗ምิ ీᇸ‫ݛڪ‬௬ਏᆶᆫ๞ă૩ සǈᆈࡔᅙॺ‫ׯ‬481‫ܠ‬ፗิ ࿿ዊీ݀‫ۉ‬በǈጎऐඹଉ ‫ٳ‬959ቹྑǈ๑ᆩᇱ֌ଙԈ ઔఢႈĂీᇸፕ࿿ᅜत౫ ᄽĂ‫׭‬๨ࢅ߾ᄽ‫ݭ‬࿿ă ᆈࡔ‫ۉ‬ጱׂᄽሞ౹ዞ ਃଶံ‫ں‬࿋ă ਍ᆈࡔஹ߾և‫ڦ‬Ԓ

ߢǈᆈࡔ‫ۉ‬ጱׂ೗౎ၨ๳ ‫ࡗגܮ‬511ᅢᆈԃǈٗᄽට ຕሀ36ྤටǈ‫ۉ‬ጱૌഓᄽ

Ŕ!ূබ‫ޜ‬ခᄽ ‫ޜ‬ခᄽԈઔূබԍ ၃Ăଭ๳Ă୫ᆴࢅฆᄽ‫ޜ‬

ခ‫ڪ‬ǈ๟ᆈঢ়ष‫ڦ‬ኧዹׂ ᄽǈׂኵሀ቞ᆈࡔࡔాิ ׂጺኵ‫ݴ຺ڦ‬ኮෙă 3122౎ᆈ‫ޜ‬ခஹᅟጺ ‫ܮ‬3878ᅢᆈԃǈሀࢇ5463 ᅢெᇮă ୿‫ܘ‬๟๘হዸఁূබ ዐ႐ǈᆛᆶ၄‫ূࣅپ‬බ‫ޜ‬ ခ༹ဣǈٗ๚ੵࡔᆀႜ঺ ‫ٿ‬Ăࡔाቐඋ݀ႜĂएূ ཨጨ‫ڪ‬ᄽခǈཞ้ᄺ๟๘ হፌ‫ࣹྔٷ‬঍ᅟ๨‫ׇ‬Ăፌ ‫ٷ‬ԍ၃๨‫ׇ‬Ăፌ‫ূࣜٷ‬၄ ऋ঍ᅟ๨‫ׇ‬Ăፌ‫ٷ‬ᄆิ೗ ঍ᅟ๨‫ׇ‬Ăዘᄲ‫ٿذ‬๨‫ׇ‬ ࢅ‫ࡍݥ‬ዘূຌ঍ᅟዐ႐ǈ ժᆛᆶፌ‫ࡔྔڦܠ‬ᆀႜ‫ݴ‬ ኧऐࠓईӸ๚‫ت‬ă ୿‫ূܘ‬බ‫ٗ׭‬ᄽኁ‫ٳ‬ 41‫ྤܠ‬ටǈࠌᆶ661‫ੵॆܠ‬ ࡔᆀႜĂ281‫ࡔॆܠ‬ाኤඋ ࠅິሞ୿‫ܘ‬ย૬କ‫ݴ‬ኧऐ ࠓईӸ๚‫ت‬ă ᆈࡔ๟๘হߛ੔रĂ ߛ޹ेኵׂᄽ‫ڦ‬ዘᄲჺ݀ ए‫ں‬ኮᅃǈഄ੔ჺबࢭภ त໯ᆶ੔ბଶᇘă ᅜ๘হ2&‫ڦ‬ට੨ǈٗ ๚๘হ6&‫ڦ‬੔ჺ߾ፕǈ໯ ݀՗ბຍஃ࿔቞:&ǈᆅᆩ ଉ‫ٳ‬23&ǈৈْᇀெࡔăሞ ิ࿿रຍĂࡵ੣ࢅࡔ‫ݛݞ‬ ௬ਏᆶডഽ‫ڦ‬৪ኛ૰ă

28 / ࣀටঋ‫ۅ‬

ํသՊडǖᇰຝ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ33.39න

࣮փඁॆ‫ڦ‬ାბิ ӄॲ࣮‫ݣ‬ 3123౎5ሆ5නǈ৽‫܁‬ᇀ ն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ბ‫ࣀڦ‬ටାბ ิቧჅ࿀ǈሞጲमბၯோമ ԥᅃଈுᆶয়‫כ‬Քኾ‫࢒ڦ‬෥ Ԑகয়‫כ‬ጐฅǈໃ዁ᅅᇾঢ় ࡗ29߲ၭ้‫ڦ‬ാ৸ࢫǈփዎ วྨă ਍ణऍኁ‫׬‬ǈቧჅ࿀ሞ ࡗᅃ߲ෙ‫ڢכ‬ටႜୟ੨้ǈ ԥथ໏๓ઠ‫ڦ‬য়‫כ‬ጐ‫ݧ‬ǈዘ ዘ஌ሞ26௝ᇺ‫ڦ‬Ӥᆳୟฉǈ ཀྵևࢅԝև๴ฅჹዘăܸ‫ړ‬

้ටႜ‫ڦڢ‬႑ࡽ‫ڨ‬๟୴‫ڨ‬ሞ ෻ຮǈፑ๮ଇཉ‫ڢכ‬ฉǈ໯ ᆶ‫כ‬ଈ‫ۼ‬ཕူሞ‫ڨ୴ځڪ‬ă ဇ௝‫ڤ‬નጦয়ִਆ݀ քၩတ‫׬‬ǈቺ๚‫้ړכ‬ᆯᅃ ఁ‫ح‬ጣয়ִ዆‫ڦޜ‬ఴጱ॑ ๓ǈ‫כ‬ฉ࣏ᆶᅃఁཞ๚ăଇ ටኮമথ‫ڟ‬ᅃഐ‫כ‬ଈԥ‫ڦڣ‬ ӄॲǈ๚้݀ኟമྫҮຯ‫ܙ‬ )Btupo*Ӹ૙ࠅခ‫཰ڦ‬ዐǈয় ‫כ‬ฉ‫ڦ‬ઢ‫้ړڨ‬ଋጣǈয়‫ڳ‬ ᄺሞၚጣǈփࡗ໱்‫้ړ‬ժ փ๟ሞጕऍԥ‫כڣ‬ଈă

ӄ݀‫ں‬ǖն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ბኟோ

໚඗้߰ᅃ౎ӷǈኄഐ঍ཚ๚ࠤራᅙ‫؜ڏ‬ට்‫ऻڦ‬ᅬă඗ܸǈ໲‫ߴټ‬ቧჅ࿀‫ڦ‬ൕᆷǈᆮ ഄ๟޴జ‫ڦ‬ฅསǈඐ৳৳փీೝްăৎනǈ޿ӄᆶକ৊ᅃօ݀ቛă‫ُܔ‬ǈ޶ሴᇱߢ໕໅‫ିרڦ‬ ୱ฾๚ခ໯)Chan Neill Solicitors*ǈᅜतຶኁ‫޴ڦ‬ൕቧዒ৊থ๴କĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ݡ֑ॆ܀ڦ‬ă!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ǆํသऻኁ!!ᇰຝǅ

৊ቛǖቺ๚য়ִॽԥഐ໕ ਍޿๚ခ໯޶ሴُӄॲ‫ڦ‬ୱ฾Njdibfm! Dibo঻ถǈُӄ‫ྺݴ༹ٷ‬ଇև‫ݴ‬ǖᅃ ߲๟௷๚໕໅)Djwjm! Dmbjn*ǈዷᄲ࠲ᇀᆯᇱߢຶྨ໯ሰ‫ׯ‬ฅ࡞‫ڦ‬໦฿࿚༶Ǘଷᅃ ߲๟႘๚ॠ੦)Dsjnjobm! Qsptfdvujpo*ǈ‫ڍ‬ᆯᇀ޿և‫ݴ‬ภत࿔ॲড‫ܠ‬ǈ໯ᅜ৊ቛ࣐ ஥ăNjdibfmཪ୞ǈ၄ሞ‫ٷ‬և‫ݴ‬ටǈԈઔຶኁ޴జǈዷᄲ࠲ጀ‫ڦ‬๟႘๚ॠ੦ኄ߲և ‫ݴ‬ă ᅺྺԨْภӄටᇵ๟য়ִǈ໯ᅜӄॲ๟ᆯJQDD! )Uif! Joefqfoefou! Qpmjdf! Dpnqmbjout! Dpnnjttjpoǈ‫܀‬૬য়ִཨ໕྿ᇵࣷ*޶ሴֱۙǈഄֱۙࡗ‫ࢅײ‬๮Ⴤ߶ ᅃӯ‫ڦ‬႘๚ӄॲփ໿ᅃᄣăణമǈJQDDቴ‫ڟ‬କ໯ᆶ‫ڦ‬၎࠲୤ၟǈժᅎ঍ߴDQT! )Dspxo! Qsptfdvujpo! Tfswjdfǈ࣠ॆॠִຈ*ăߵ਍၄ᆶጨଙǈDQTᅙਦۨ੦ߢቺ๚ য়ִăُྔǈJQDDৎනࣷಋֱۙටᇵ‫ڟ‬ళ৙ǈᇑቧჅ࿀‫ॆڦ‬ට৊ᅃօൽኤă

ຶኁ޴జǖ࿮ஃ๼ᆔ‫ۼ‬๟๼ ၄ሞӄॲዕᇀᆶକ৊ቛǈቧჅ࿀‫޴ڦ‬ൕ՗๖ǈඇॆට‫ߌۼ‬ਥੂ९କထྭ‫ڦ‬ງ ࠼ă‫ړ‬࿚तྺࢆ߸࠲ጀ႘๚ॠ੦ኄᅃ࣍ব้ǈቧӢӢ‫׬‬ǈᅃ኱ॕ‫׼‬ᅜ݆ୱႚ๕঴ਦ ُ๚ǈᅃ๟ྺକߴுᆶࡗ‫ܹڦٱ‬ጱ༪࣮ࠅ‫ڢ‬Ǘܾ๟ਥ‫ڥ‬ǈয়ִසُĐၧቧđ‫ں‬ሞბ ၯ޹ৎਸ੺‫כ‬ǈ࿮ஃ๟‫ܔ‬ᆈࡔԨ‫ں‬ਃ௷ǈ࣏๟ሞၯბิઠ঄ǈ‫ۼ‬๟߲Ҿඇᆆ࣒ăඟ ቺ๚ኁᡒᄫ݆ྔǈॽ๟‫ܔ‬ኄዖፔ݆ፌ੗಄‫ڦ‬ఐႹǈժࣷዺ‫ُ׊‬ૌ၄ၡă ‫ُأ‬ኮྔǈቧӢӢ࣏ߢ໕ऻኁǈৃ౎౎‫้؛‬ǈ໱்઻ଇ੨ሼ‫ڟ‬ն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ ბǈ֖ेၯ‫ྺݛ‬ቧჅ࿀ਉӸ‫ڦ‬ᅃዜ౎ु౒ऄ‫ۯ‬ă඗ܸሞୟࡗӄ݀‫้ۅں‬ǈ໱்݀၄ ኄ૛ᅈ඗ுᆶඪࢆয়๖Քኾă‫ُܔ‬ǈቧӢӢ՗๖ๆ‫څݴ‬ᆭǈժထྭᆶ࠲ևோీ֑ൽ ၎ᆌ‫ٯ‬แă ‫ݡ‬༌ଣৎ঳ຐ้ǈቧӢӢ‫ڦ‬ᅃਔࣆඟሞ‫߳ڦׇ‬࿋‫ۼ‬။෇କ‫ק‬ఐăĐഄํ࿮ஃ݆ བྷසࢆಒਦǈ‫ܔ‬࿢்ઠ঄ǈ‫ۼ‬๟߲ጀۨ฿Ө‫ڦ‬঳ਆăđ

๴૙ቧჅ࿀ӄॲ‫ڦ‬ୱ฾! Michael Chan

௬ଣ࿚༶ǖႴᄲ‫ځڪ‬ Njdibfm՗๖ǈ‫ܔ‬ᇀඪࢆ໕໅ઠຫǈ้क़‫ۼ‬๟ᅃ߲࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᅺ໎ăĐ‫ړ‬඗ǈኄփ ๟ຫ໕໅փࣷຩ૧৊ႜǈᅺྺٗ၄ሞ‫ڦ‬൧઄ઠੂǈቺ๚য়ᇵ੝ۨ๟ᆶፍ‫ڦ‬ă‫ڍ‬ᆯᇀ ၄ሞ࣏փీඓۨ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ൟዘ‫܈ײ‬ǈ໯ᅜ࿢்ᄲӝӄॲໃ‫ڟ‬႘๚݆བྷอಒăཚ‫׉‬൧઄ ူǈኄዖอ಼ፌ‫ܠ‬Ⴔᄲ:߲ሆǈᄺ৽๟ຫᄲ‫ڟ‬௽౎֍ీኪ‫ڢ‬อ૙঳ࡕăܸ൐ኄ߲ӄॲ ᆯDQT࠶૙ǈ࿢்փీፔ໿‫ܠ‬ǈ၄ሞྸᅃీፔ‫ڦ‬ኻ๟‫ځڪ‬ăđ ‫ړ‬༌‫ڟ‬อ૙ࡗ‫ײ‬ዐ๟‫ࣷޏ‬٪ሞኴ݆ऐ࠲ࢻ၎ԈԽǈᅜत‫ྔܔ‬ઠට੨‫ڦ‬ഇ๫࿚༶ ้ǈNjdibfm།ჾǈၟُӄኄዖภतয়௷‫ڦ‬૩ጱඓํԲডณ९ǈ‫ࠅڍ‬ዚධ੗ᅜ၎႑ JQDDࣷࠅೝࠅኟ‫ت‬૙ኄ߲ӄॲ‫ڦ‬ă

ሞၯิǖ‫ݔݞ‬ኻీ੍߲ට ໜࢫǈऻኁ֑‫ݡ‬କణമኟሞն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิ‫ڦ‬૚Ẏă໱ߢ໕ऻኁǈ ໚඗ጲमઠᆈࡔ๟޿ӄ݀ิࢫৎӷ౎‫ڦ‬๚ǈ‫ڍ‬ᆯᇀཞ๟ዐࡔბิǈ໯ᅜ‫ُ࣏ܔ‬๟ራ ᆶܺ࿕ăኻ๟փሼདࡗბၯ݀‫࠲؜‬ᇀ঍ཚҾඇ‫༵ڦ‬ႝǈ๚ࠤ‫ݔݞڦ‬ᅃӯᄲ੍߲ටጀ ᅪă޿ၯ‫ࡔ݆ڦ‬ბิNfmjobࢅᆇ‫܈‬ბิQsbkblubሶ՗๖ྜඇփኪ‫ڢ‬ၯோ੨ሼ݀ิࡗස ُዘ‫ڦٷ‬঍ཚ๚ࠤă ૚Ẏ՗๖ǈĐӢஐኪ‫ڢ‬ኄ‫ׇ‬๚ࠤࢫ࢔‫څ‬႐ǈጺ๟ۣዶ࿢ு๚ณ‫؜‬ோǈࡗகୟ้ փᄲ࠼ੂࢤ୴‫ڨ‬ǈ࣏ᄲੂ‫כ‬ăđ໱࣏ཪ୞ǈᆯᇀࡔా‫כ‬ଈ‫ۼ‬๟ᆸ֨ႜ๓ǈ‫ڟ؛‬ᆈࡔ ้༬՚փ๢ᆌǈࡻबْ‫ۼ‬၃ၵԥ‫כڦ؁ݧ‬ଈࠨ‫ڟ‬ă ጽ‫؜‬ၯᇴǈऻኁੂ‫ڟ‬ோ੨৽๟݀ิ֚ਗ‫ڦ‬ෙঙႚୟ੨ăᆯᇀბၯፖ஌ሞ‫׭‬๨঎ ൶ǈઠྫ‫כ‬ଈ‫ڦ‬ႜ๓໏‫ۼ܈‬Բড੺ǈኄᇑࡔాঢ়‫כ܂׉‬ǈິऐၙਸ੺‫ۼ‬ਸփ੺‫ڦ‬၄ ၡႚ‫ׯ‬း௽‫ܔ‬Բă ُ้ኟኵူੜ้क़ǈփ܏ᆶ‫ׯ‬ඖ঳ӵ‫ڦ‬ბิٗኄ૛ঢ়ࡗăᅃఁბิߢ໕ऻኁǈ ኄ૛बࢭ๟໱்ඁਐ૗ბၯፌৎ‫גڦ‬๨ࢅ‫כ‬በ‫ڦ‬Ղঢ়ኮୟǈසࡕփጽኄ૛ǈ৽ᄲජ ᇺጽ‫ူں‬ཚ‫ڢ‬ă

‫ڼ‬267೺

ᆈࡔႎ࿕ / 29

ํသՊडǖஆཅ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڣ‬ሸᄺĐ྘࿔ᅝđǛ ĊĊᆈ‫ݖ‬ፍཷअ௯ጚᅝຍኆ೗ ᆈࡔয়‫ߛݛ‬प࠳ᇵ՗ ๖ǈৎઠᆶፇኯ‫ݖڦ‬ፍཷअ ॽഄణ࠼ሁઠሁ‫ںܠ‬ገᅎ‫ڟ‬ କᅝຍኆ೗तۭࠟฉă ۪฿ᅝຍ೗‫ऻک‬ևோ ຕ਍၂๖ǈኄૌ‫ݖ‬ፍऄ‫ۯ‬௅ ౎‫ڣ‬ൽຕ‫ࡗגܮ‬ෙᅢᆈԃǈ ৈْᇀಇఁ‫ڼ‬ᅃ‫۾ڦ‬೗঍ᅟ ྺ‫ݖ‬ፍཷअ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๭ᅮăጲ 2::2౎ᅜઠǈሀᆶ71-111ॲ ᅝຍ೗Ăۭࠟतഄ໲֠೗ԥ ‫ऻک‬ᇀᆈࡔৣా۪฿Ăԥ‫ڣ‬ ईാফă ኎༑்՗๖ኄၵཷअ‫׉‬ ሞ‫ݖ‬ፍࡗ‫ײ‬ዐ๑ᆩट‫܋‬ԓ૰ ‫ݛڦ‬๕ăᅃၜኍ‫ُܔ‬ૌ‫ݖ‬ፍ ‫ڦ‬ႎ֧୼ᆯয়‫ݛ‬तഄ໲Ⴙ‫ܠ‬ ऐࠓٗ22ሆ29නഐแႜă ᆈࡔয়‫׊‬ၹࣷ‫׬‬ǈձ࿿ ࠷Ă཮ກ࠷Ă‫ڗ‬ӄ࠷ᅜतຳ ට๭֠ऐࠓ‫ݖ‬ፍ୲‫װ‬ฉื൵ ๞ă‫ݖ‬ፍཷअሞኄၵ‫ݛں‬इ ൽ‫ڦ‬փ݆๭෇ԥᆩᇀፇኯኮ ࢫ‫ݖڦ‬ፍऄ‫ۯ‬ă Đ࿢்ՂႷჹኟ‫ܔ‬ ‫ځ‬ǈđࢍ༬‫ڤޟ‬ਲዎҾয় ࠳Ăয়‫׊‬ၹࣷᅍׂत࿔࿿‫ݖ‬ ፍ߾ፕၭፇ‫޶ڦ‬ሴටҾ‫ڱ‬/ ք૧ຯຫ‫ڟ‬ǖĐ‫ڇڇ‬ᅃॲ࿿

೗৽ॏኵຕӥྤᆈԃǈኄ‫ڦ‬ ඓဌᆅጣ๘হ߳‫ݖں‬ፍཷअ ‫ڦ‬ᄅ࠼ăđ Đ߲ටလऍđ ඁ౎࿵ሆǈᅃॲኆဏዐ

๘ु຤ࢰٗԍҾჹ௢‫ܙ୔ڦ‬ ຯྂਖ਼࿹‫ڤ‬༑໭ዐ႐ԥ‫ڣ‬ă ኄ߲຤ࢰ๟ణമ๘ฉৈኪ‫ڦ‬ ෙ߲຤ࢰዐ‫ڦ‬ᅃॲǈॏኵ 861-111ᆈԃă Đԥ‫ࢫڣ‬ǈටට‫ۼ‬ኒ ৚൐ഘ‫ݽ‬ǈߌ‫৽ڟ‬ၟԥፍ‫ݖ‬

߲ටလऍକᅃᄣăཞ้࿢் ᄺॕۨ႑႐ᅃۨᄲӝ໲ቴ࣮ ઠăđ୔‫ܙ‬࿔ࣅᅝຍᇑձ࿿ ࠷ևோ޶ሴට਻୿/ಃূຯ ኄᄣຫ‫ڟ‬ă ኄ߲ᅍ฿‫ڦ‬຤ࢰፌࢫ ԥয়‫ݛ‬ጕ࣮ժࡃ࣏ձ࿿࠷ă

‫ڍ‬ᆯᇀഄሦ‫ڟ‬೦࣋ᅺُձ࿿ ࠷ణമ࣏࿄ॽഄ‫࣮ݣ‬ቛ࿋ቛ ‫؜‬ăᅃఁ֖ᇑፇኯ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ፍ ‫ݖ‬ԥಒ‫ت‬କଇ౎཯႘ă ᆶፇኯ‫ݖ‬ፍ ኎༑‫׊ֱ۽‬Ҹ‫ڤ‬૛ҾĄ ߭ଠᇀᆈࡔৣాֱۙକबጸ ჹዘ‫ڦ‬࿔࿿฿൒ӄǈ໱ߢ໕ CCD࿵໼)CCD! Sbejp! 6*ǈ ֱۙ݀၄ኄၵ฿൒࿿೗ྫྫ ๟ሞ߳‫ت‬ԥ‫ࢫڣ‬ԥሏྫ࡛ྔ ገ ܸ ஜ ߴ ၨ ๳ ฆ ࢅ ֠ ॆ ă!! Đ࿢்ੂ‫ڟ‬ǈ฿൒࿿೗ሞփ ཕሺኵǈܸ‫ݖ‬ፍኁ்໯๑ᆩ ‫ڦ‬ԓ૰ᄺᇠेჹዘǈኄସ࿢ ்փ‫ڥ‬փ੊୯ेഽ၎࠲݆ୱ ྜ฀ăđ ߭ଠ՗๖ኄૌ‫ݖ‬ፍփৈ ๟มࣷ໦฿ǈ߸ඟ‫ݖ‬ፍཷअ इ‫ٷڥ‬Դփ݆๭ᅮă 22ሆ22නǈᆯઠጲᆈࡔ ᅍׂԍࢺਆĂࡔॆ‫ٶ‬ऍ‫ݖ‬ፍ ֱۙਆत݆ୱጆॆፇ‫ׯ‬ǈᆯ ᆈࡔয়‫׊‬ၹࣷଶ‫ڦڞ‬ᅃኧ༬ ՚ၭፇࠅքକഄኍ‫ُܔ‬ၜ‫ݖ‬ ፍ዆ۨ‫ڦ‬ፌႎ֧୼ă޿֧୼ Ԉࡤࡔॆ዇ੰतփณ኎༑࠳

ᇵ‫֖ڦ‬ᇑă ք૧ຯয়࠳‫׬‬ǖĐසࡕ ࿢்փ૬न዆ኹኄૌ‫ݖ‬ፍǈ ఫ஺న૛ᆶ૧੗཮ǈᆶፇኯ ‫ݖڦ‬ፍ৽ࣷሞన૛‫؜‬၄ăđ!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ǄBBCᆈ୿ྪǅ

ၭՊ‫ۅ‬ೠ ԨᅜྺኄዖĐ‫ڣ‬Ԑđ ๚ॲኻࣷ‫؜‬၄ሞĖཧཀ။ ᑝėĂĖࣜূᄅėኮૌ‫ۉڦ‬ ᆖዐǈၙփ‫ڟ‬ሞҾԍဣཥස ُ݀‫ڦٳ‬ᆈࡔมࣷǈᅈ඗ೕ ೕ݀ิăܸ‫ڣ‬൒ॏኵ೿ๆ࿵ ྤᆈԃ‫ڦ‬࿔࿿ਃ඗ኻԥಒକ ଇ౎‫ڦ‬ᆶ೺཯႘Ǜසُൟ‫ڦ‬ ႘݁వ࠰ࣷඟ‫ڣ‬ሸ൵ኮැ᱙ କăփࡗĐԐđ‫ڟ‬๮ኮࢫǈ සࢆၨሣ੗๟‫ٷ‬࿚༶ǈ‫ݞ‬฿ ൒փీኻ‫ڣݞ‬ǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ ‫ٶ‬ऍԝࢫ‫ڦ‬ጽຳཷअᅜत‫ݥ‬ ݆๭֠ॆă

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔටྔᇕీ૰ֶॽླ तࡔॆ࿄ઠ ᆈࡔ࿔ࣅၹࣷǄCsjujti! Dpvodjmǅ݀՗‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬Ԓߢኸ ‫؜‬ǈĐჹዘඍ݄đྔᇕට֍ ॽླतᆈࡔ࿄ઠ‫ݏڦ‬ඵतࡔ ा‫ں‬࿋ă ኄ‫ݻ‬ఁྺĐ࿄ઠᇕჾđ ‫ڦ‬Ԓߢຫǈ‫أ‬ᆈᇕྔǈৃ ࢫ31౎ፌዘᄲ‫ڦ‬ᇕჾॽ๟ဇ ӬცᇕĂҮઙնᇕĂ݆ᇕĂ ೵ཚࣆࡲᇕĂ‫ڤ‬ᇕĂ೯༥ც ᇕĂᅪ‫ٷ‬૧ᇕĂ‫ܭ‬ᇕĂཱིܺ ഄᇕࢅනᇕă ኄᅃᇕჾຩႾ๟ߵ਍ ঢ়षĂ‫ں‬ᇹአዎĂ࿔ࣅĂঞ ᇣĂฆᄽĂ࡛ྔஹᅟĂྔ ঍ĂҾඇ๚ခᅜतྪஏୁႜ ‫ݛܠڪ‬௬ᅺ໎ܸ዆ۨ‫ڦ‬ă ߵ਍ᆈࡔ࿔ࣅၹࣷ‫ܔ‬ 5111ఁᆈࡔට‫ֱۙڦ‬ǈᆶ຺ ‫ݴ‬ኮෙ‫ڦ‬ᆈࡔටփీ๑ᆩᅜ ฉๆዖྔᇕዐ‫ڦ‬ඪࢆᅃዖ৊ ႜ‫ࣆܔ‬ă ሞᆈࡔǈኻᆶຫ݆ᇕ‫ڦ‬ ᆈࡔටӥ‫ݴ‬Բຕଉ‫ڟٳ‬କଇ ࿋ຕǄ26&ǅǈഄْ๟‫ڤ‬ᇕ

Ǆ7&ǅǈဇӬცᇕǄ5&ǅĂ ᅪ‫ٷ‬૧ᇕǄ3&ǅă ࣷ঄ҮઙնᇕĂ೵ཚ ࣆࡲᇕĂ‫ܭ‬ᇕࢅනᇕ‫ڦ‬ටৈ ӥ‫ݴ‬ኮᅃǈܸࣷ঄೯༥ცᇕ ࢅཱིܺഄᇕ‫ڦ‬ሶ‫گ‬ᇀӥ‫ݴ‬ኮ ᅃă ࿔ࣅၹࣷ‫ڦ‬Ԓߢॺᅱǈ ௅ᅃ߲ᆈࡔටᆌ‫ړ‬዁ณቨ࿥ ᅜฉ21ዖྔᇕዐ‫ڦ‬ᅃዖǈժ ࢬᇛฆᄽऐࠓཨጨಢჟᇵ߾ ‫ྔڦ‬ᇕీ૰ă Ԓߢ࣏‫ܘ‬ٝአުᆶ࠲և ோӝ߸‫ྔڦܠ‬ᇕଚ෇ዐၭბ ၯ‫ڦ‬ঞბ‫ߕٷ‬ă ኄᅃਉ‫ٯ‬๟ྺକॽྔᇕ ੔ణ༵ߛ‫ࢅڟ‬रຍĂ߾‫ײ‬Ă ຕბཞ‫ڪ‬ዘᄲ‫ڦ‬࿋ዃă ُമǈᆈࡔྔ঍ևࡼጨ 611ྤᆈԃႎ‫ׯ‬૬କྔ঍ට ᇵᇕჾჟଁዐ႐ǈ၂๖‫ܔ؜‬ ྔ঍ටᇵᇕჾీ૰‫ڦ‬ዘ๫ă ᆈࡔྔ঍‫߭࢒עٷ‬՗ ๖ǈ໱‫ڦ‬ణՔ๟ॽీຫࡲᇕ ೵ཚࣆ‫ڦ‬ᆈࡔྔ঍ටᇵ‫ڦ‬ට

ຕ༵ߛ዁ӥ‫ݴ‬ኮ຺ๆǈຫဇ ӬცᇕĂ೯༥ცᇕࢅҮઙն ᇕ‫ڦ‬ටຕ༵ߛ዁ӥ‫ݴ‬ኮܾ ๆă !!!!!!!!ǄBBCዐ࿔ྪǅ!!

ၭՊ‫ۅ‬ೠ ሞኄ‫ݻ‬Đ࿄ઠᇕჾđ‫ڦ‬ Ԓߢ‫ړ‬ዐǈဇӬცᇕਃ඗ಇ ሞ‫ڼ‬ᅃ࿋ǈጣํඟၭՊᆶၵ ৚ჲăփࡗǈಇఁ‫ڦ຺ڼ‬೵ ཚࣆᇑഄ໱ཞຌઙۡᇕဣ‫ڦ‬ ౹ዞᇕჾ၎Բǈ‫ܔ‬ᆈࡔටઠ ຫᅃۨๆ‫ݴ‬ཀྵ༯ă!փ࠼๟ᇕ ჾ‫ڦ‬࿚༶ǈາྼఇ๕‫ۼ‬ᆶጣ ਎‫ֶڦٷ‬ᅴă!࣮ၙഐ‫ߑ౎ړ‬ ਸ๔ბᆈᇕ้‫ڦ‬փ๢ᆌǈփ ኪ‫ڢ‬ᅜࢫ‫ڦ‬ᆈࡔၭವᆷࣷփ ࣷᆶཞᄣ‫ߌڦ‬ਥ఼Ǜ

኱քஆ྅ኛᅱืपǈဇ Ӭც‫ذ‬ኻ෽‫ط‬ᆈଶ࡛ ᆈࡔྔ঍ևᅺᅃ່ဇ Ӭცአު‫ذ‬৊෇኱քஆ྅ଶ ࡛ܸ৆थ‫د‬ቻဇӬცጂᆈ‫ٷ‬ ๑ă ᆈࡔ‫׬‬ǈ૯ຌᇀဇӬც ࡛ᄝბჺ৯ᇾ‫ڦ‬ĐSWઙ௏ கेુ‫ސ‬đࡽǄSW! Sbnpo! Nbshbmfgǅਿ֪‫ݴذ‬՚ሞ22 ሆ29නࢅ2:න෽ጲ৊෇ᆈຌ ኱քஆ྅ଶ࡛ժውା‫ٳ׊‬31 ၭ้ă ኱քஆ྅አު‫׬‬ǈဇӬ ც‫ذ‬ኻᅃ኱ศ෇‫ڟ‬ਐ૗኱ք ஆ྅ߗ੨ኻᆶ361௝‫࡛ڦ‬ᇘă ᆈࡔአު౹ዞ๚ခև ‫ ྼٻ׊‬૧ۡ‫ܙ‬՗๖ǈ໱ᅙ ঢ়Đഽଜലሴକኄᅃ཈႒Ⴀ ሁৣႜྺđă ૧ۡ‫ܙ‬ሞᅱࣷ݀ჾຫǈ ᆈࡔྔခևᅙ৽ဇӬც‫ذ‬ኻ ৎब߲ሆೕ‫ݏ‬ሁৣႜྺ‫ْܠ‬ ፔ‫ྔ؜‬঍ੇᅱă ਍ဒǈဇӬცਿ֪‫ذ‬ ሞথ‫ڟ‬ᆈࡔ࡛ნዊკ้‫ڦ‬ষ ੨๟ǈ໱்๟ሞ‫ڟڥ‬ဇӬც

አުႹ੗൧઄ူĐྜ‫࠲ׯ‬ൎ ౹ዞࠌཞ༹๚ခ‫ڦ‬ਿ֪ඪ ခăđ ૧ۡ‫࣏ܙ‬՗๖ǈ‫أ‬ਿ֪ ‫ذ‬৊෇኱քஆ྅ଶ࡛ྔǈଇ ႓೺മ࣏݀ิࡗဇӬც࡛ӂ য়ִნஇཙሞ࣠ॆ࡛ਬॴཙ മፔ‫؜‬Đླ၃‫ۯ‬ፕđժ၃ၵ ሰ‫ׯ‬ጐ‫ڦذ‬๚ॲă ਍‫׬‬ǈဇӬც࠳‫ذݛ‬ኻ ሁৣ৊෇኱քஆ྅ଶ࡛‫ڦ‬ೕ ୲ৎઠᅙঢ়ٗೝ้‫ڦ‬௅ሆ6 ْǈฉืྺ௅ሆ51ْăᆈࡔ ጲ2824౎ഐ৽ᅃ኱ᆶၳ࠶ါ ጣ኱քஆ྅ă ૧ۡ‫ܙ‬ᄺཞ้ॕ‫׬‬ǈᆈ ࡔᄺፔࡻକԍ࿐኱քஆ྅ዷ ඄Ăঢ়षࢅҾඇ‫ڦ‬Đᅃൎጚ Ԣđă ‫ݴ‬ဆට๗ኸ‫؜‬ǈጲٗဇ Ӭცጺ૙க૛ჱ౷Ąઙऊᅉ 3122౎23ሆ‫ړ‬჋ᅜઠǈဇӬ ცአު‫ذ‬ኻሁৣ৊෇኱քஆ ྅‫ڦ‬๚ॲघሺă ᆈࡔྔခև‫׉‬ခޭ‫עٷ‬

கႪĄટਖ਼ஆ‫ސ‬༬՗๖ǈ৆ थቻ९ဇӬც‫ٷ‬๑‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ ገ‫ٳ‬ᆈࡔአު‫ܔ‬ဇӬც‫ذ‬ኻ ೕ‫ݏ‬ሁৣ኱քஆ྅ଶ࡛‫ڦ‬ჹ ዘ࠲ጀăኄᄺ๟ઙऊᅉአު ‫ړ‬჋ᅜઠᆈࡔ‫ڼ‬ෙْ৆थቻ ९ဇӬც‫ٷ‬๑ă !!!!!!!!ǄBBCዐ࿔ྪǅ

ၭՊ‫ۅ‬ೠ ுၙ‫ڟڟ‬କ32๘ुǈ ࣏๟ᆶఫ஺‫ॆࡔܠ‬ᅺྺଶཱི ࿚༶ׂܸิல‫ܜ‬ǈዐනĐۘ ᇉ‫ڜ‬đ࿚༶ǈනࡣĐ‫܀‬૬ ‫ڜ‬đኛ‫܋‬ǈԈઔဇӬცᇑᆈ ࡔ࠲ᇀ኱քஆ྅‫ڦ‬ኛᅱǈ‫ۼ‬ ๟ഡ‫ߌ௺ॆٷۯ‬หঢ়‫้ۨڦ‬ ቊ‫ڑ‬ăփࡗᅈၭՊੂઠǈኄ ၵĐ૦๏ᅍାđ࿚༶ሞுᆶ ྔহᅺ໎‫ِڦ‬घူǈփ໿੗ ీ‫ڟڥ‬ᆶၳ‫ڦ‬঴ਦǈ੤಄ሞ ࿵ๆ౎Ăᅃӥ౎ኮࢫධ඗๟ ‫ځ‬঴ਦ‫ڦ‬Đ૦๏࿚༶đă

30 / ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊିಧ᤯

ԨӲՊड;ࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ33.39න

ࣃॆିಧ᤯‫ڦ‬ ᆈ୿஥ิऄ ၄‫پ‬ට‫ܔ‬ᅝຍᆶᅃዖ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ණ๎ǈᅜྺੂփ‫৽ڦۮ‬๟ᅝຍăࣃ๟ெბ‫ݔ‬ ؑǈᅃۨᄲெǈසࡕᄲ‫ظ‬ႎǈఫ৽ᅃۨᄲĐ෸‫৽ݏ‬०ෙ൭ຏǈଶᅴՔႎܾሆ ࢾđǈ‫ڍ‬๟ࢿዚൽ؎ǈኻྺဌᆅᄅ൰ǈ྘ሗນǈ࿢ਨ‫ܔ‬փႌงăሞ࿢ኄ૛ბ ࣃࣃǈփ‫ڟ‬31౎‫ࠀڦ‬૰փᄲӝጲम‫ࣃڦ‬ໃටă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ฝᆖ!᲼ආ෷ ጽ৊ࣃॆିಧ᤯ঞ๲࿋ ᇀ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ॆڦ‬ǈਜ਼ཐ‫ڦ‬഻ ฉࠬ஢କ߳ૌࣃፕǈᆶဇᄝ ࣃǈᄺᆶିಧ᤯ঞ๲ጲम‫ڦ‬ ፕ೗ǈഄዐፌᆅටጀణ‫ڦ‬๟ ᅃ‫ିޗ‬ಧ᤯ঞ๲ᇑ໥ጱᅃഐ ࢇፕ‫ڦ‬Đᇉᆴ཮đǈฉӷև ‫؜‬ጲିಧ᤯ঞ๲ኮ๮ǈࣃ‫ޅ‬ Ԧ‫ݣ‬Ăࡠ‫׏‬ǈࣩීጲසǈူ ӷև๟࣏ሞฉၭბ‫ڦ‬໥ጱࣃ ‫ڦ‬ǈ෥֒းᄈǈࣃ‫࣏ޅ‬փ‫ك‬ ຄǈ‫ڍ‬ඐਏᆶܹཡ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ཀ ኈષ஦൧ࣉǈฉူև‫ޅࣃݴ‬ ‫ܔ‬Բഽଜǈඐᆼๆ‫ݴ‬බഠ‫ں‬

බࢇሞཞᅃ‫ࣃޗ‬ዐă‫ُأ‬ᅜ ྔǈਜ਼ཐ෇ோᆸ๮Չ੍഻Ӧ ‫ݣ‬ጣᅃӝྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺‫ڦ‬ཟ ᅖǈ഻ঙ‫ڦ‬ҷጞฉᆶᅃኻ݇ ઱ۭ֒ࠟዓǈ࣋ۖ‫ڦ‬ऐႊᅙ ঢ়ԥໃඁႪ૙ǈ‫ۉ‬๫ऐԝࢫ ֠ጣᅃ‫ܗ‬ઠጲ‫ݥ‬ዞ‫ڦ‬࿪ఢ‫ۓ‬ Ӧॲčč໲்‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ି ಧ᤯ঞ๲ሞᆈࡔิऄ೺क़ٗ ୿‫ܾ߲߳ܘ‬๮ण๨ฉ༨࣮ઠ ‫ڦ‬ĐԐԞđǈ੗ీժփ๟๊ ஺‫ٷ‬฾‫ڦ‬ፕ೗ǈᄺփ๟๊஺ ॏኵ૶‫ڦ׭‬ఁࣃǈ‫ڍ‬ඐ༹၄ କዐࡔ઻ᅃ‫پ‬ᅝຍॆ‫ڦ‬࿔ࣅ ೗࿆ᇑ൧֡ă ࣃॆିಧ᤯ǈࡽୄጱǈ ᄸ֥ਃዷටă1945౎ิᇀࢋ ԛูႧ၆ୄྗ٩ă฾ٗዸఁ

Ėᅃ݉‫ޅ‬ຩ཮ė 2011౎ፕᇀ୿‫ܘ‬ǈྺዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷࠷֠ኮፕ ੼๎ྺǖᅃ݉‫ޅ‬ຩ཮!ႍழ౎ႀᇀ୿‫!ܘ‬ዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ ಧ᤯ऻ

ᅝຍॆࡔࣃ‫ٷ‬฾ࣜ᪆ံิă ၄ྺዐࡔெຍॆၹࣷࣷᇵĂ ዐళ࡛ጭ࠼߯ࣃᇾᇾ๗Ăዐ ࡔට௷‫ྔܔ‬ᆷࡻၹࣷᅝຍ‫ظ‬ ፕᇾჺ৯ᇵĂዐᄕ௷ፃກࣃ ᇾࠥ࿚྿ᇵă໱‫ڦ‬ፕ೗༶֌ ࠽‫ݘ‬ǈࠀ૰ศࢩǈሞ෷຤Ă ࢾౕĂට࿿ᅜतກ݆‫ݛ‬௬‫ۼ‬ ࢔ᆶሰᅰǈܸഄዐፌྺᆅට ድణ‫ڦ‬ሶ๟໱‫ۯڦ‬࿿ࣃፕ ೗ăഄፕ೗Ėມம཮ėԥ‫ڭ‬ ၭೝཞኾ๭֠ǈĖߛቒᇺ ድėԥெࡔമጺཥ൅ዎĄք ๊๭֠ăఁጴԥ๭෇Ėዐࡔ ‫پړ‬ெຍॆටఁ‫ۆًٷ‬ėă 2010౎ǈିಧ᤯ঞ๲ࢅ ઻ӵ‫ڼ‬ᅃْ‫ڟ‬ᆈࡔ༑ྭԥۙ ྫᆈࡔ߾ፕ‫ڦ‬౰ܹᅃॆǈሞ ُࢫ‫้౎຺ڦ‬क़૛ǈିಧ᤯ ঞ๲एԨฉ௅౎‫ܘ୿ڟࣷۼ‬ ዿฉӷ౎ăᇑഄ໱࢔‫ܠ‬ཞઠ ᆈࡔ༑ൕਃዿ‫઻ڦ‬ටሞᆈࡔ ᅺྺᇕჾփཚǈศߌहఓĂ ࿮଎‫ڦ‬ጒ઄փཞǈିಧ᤯ঞ ๲‫ڛ‬๟࢔ဠ࣌ᆈࡔ‫ิڦ‬ऄǈ ᆶ੣৽ඁ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷Ăྼ‫ܠ‬ ૧ჱࢅҮܻն༬ձ࿿࠷Ă໽ ༬ձ࿿࠷ččႌง߳ዖᅝຍ ቛǈዜ఍ઙጣ౰ܹĂ౰Ⴢ‫ڟ‬ ୿‫޹ܘ‬ৎ‫ࢫڦ‬Ԣၒܾ๮ण๨ )Car Boot Sale*༨Ԑǈ‫࡛ڟ‬ ‫ࠅڤ‬ᇴᡠྖ‫ࢪ้ڦ‬ᄺփྮ༡ ‫؜‬ႀิԨࣃࣃ໎௮ǈኄ࿋౎ ᇈ೿ი‫ॆࣃڦ‬ሞᆈࡔ‫ิڦ‬ऄ ࡗ‫ڥ‬ᆬ඗ጲ‫ڥ‬Ăૂሞഄዐă!

ŖᅃՉ࠵ቛᅃՉࣃට 阿尔伯特展丹青，千年画卷写文明，笔走龙蛇显神韵，伦敦飘来华夏风。 ——《观V&A中国历代绘画展》二零一三年 ୿‫ܘ‬ᆛᆶዚ‫ܠ‬ձ࿿ ࠷ǈ‫׊‬೺ቛ‫ٷ؜‬ଉ‫ۥ‬ॖᅝຍ ೗ǈĐሞࡔాᇜ‫ڟ‬ኄᄣ‫ٷ‬ ႙ࣃቛĂᅝຍቛ‫ڦ‬ऐࣷփ ‫ܠ‬ăđ৽ၟख੘‫ڦ‬ටᅃᄣǈ ბᅝຍბକᅃԜጱ‫ିڦ‬ಧ᤯ ঞ๲ઠ‫ڟ‬ᆈࡔፌဠ࣌ፔ‫ڦ‬ഄ ዐᅃॲ๚৽๟ሞ߳‫ٷ‬ձ࿿࠷ क़ୁ૶ྮ‫ݓ‬ǈ߸๟‫ܔ‬ձ࿿࠷ ૛ኆ֠‫ڦ‬ዐࡔᅝຍ೗සຕॆ ኆă Đ࿢ઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫǈ֖࠵ କ࢔‫ܠ‬ձ࿿࠷Ă‫׭‬Ԏǈ݀၄ ૛௬๭֠‫ٷڦ‬և‫ۼݴ‬๟൞ࢾ ٍǈ‫؜ܠٷ‬ጲዐࡔൣ‫پ‬പ୉ മࢫ้೺ǈ๭֠‫ڦ‬ᅝຍ೗Բ ሟࡔా๭֠‫࣏ڦ‬౥ǈሞ‫ٷ‬ᆈ ձ࿿࠷ዐࡔ༩ٍ࠷ǈᅃ৊ோ ጆோᅃ߲߭ጱӦକଇ߲ᇮ‫پ‬ ‫ڦ‬൞ࢾٍ೟ăኄ๟ణമྸᅃ ݀၄‫ڦ‬ᇮ‫پ‬ᆶ౎੼‫ڦ‬ᅃ‫ٍܔ‬ ೟ǈ࿮ॏƽđ ିಧ᤯ঞ๲ᆩĐና‫ݺ‬đ ኄَ߲ઠႚඹ໱‫ڼ‬ᅃْሞᆈ ࡔੂ‫ڟ‬ዐࡔࠟ‫پ‬ᅝຍ೗‫ڦ‬႐ ൧ǈĐస‫ڀ‬Ďྍďᅃူ႗‫ݺ‬ ഐઠă࿢‫઻ڦ‬฾ǈࠤࠆձ࿿

ᇾჺ৯ᇵᄾಧન৽๟ჺ৯ዐ ࡔᇮ‫ٍپ‬ഗ‫ڦ‬ጆॆǈ໳ฉੜ ‫ߢ৽ࢪ้ڦ‬໕࿢்ǈ‫้ړ‬ႀ ࠲ᇀዐࡔᇮ‫ٍپ‬ഗ‫ڦ‬ກढ้ ৽๟ሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷૛ჺ৯ ‫ڦ‬ăđසৃ९‫઻؛ړڟ‬฾ฉ ੜ้঄ຎ‫ํڦ‬࿿ǈ৑࠶ጲम ‫ࣃڦ‬ፕ‫ْܠ‬ሞࡔాྔቛ‫؜‬ǈ ᄺ९࠹କ߳ࡔᅝຍኆ೗ǈ‫ڍ‬ ିಧ᤯ঞ๲ධవᄄघ‫ۯ‬ኮ ൧ă ିಧ᤯ঞ๲ᆶᅃ߲သ ࠹ǈဠ࣌ጽ‫ڟ‬నࣃ‫ڟ‬నǈ໱ ௅ْ‫؜‬ோ‫ࣷۼ‬ԝᅃ߲ԝԈǈ Ԉ૛ᅃۨጎጣᅃևቷ၎ऐǈ ᅃԨ໏ႀԨࢅᅃኧࣃԴă ᅃْǈሞྼ‫ܠ‬૧ჱࢅ Үܻն༬ձ࿿࠷ǈିಧ᤯ঞ ๲ੂ‫ڟ‬ᅃ࿋ᆈࡔ઻ঞ฾‫ټ‬ጣ ᅃӻბิሞձ࿿࠷૛ঞࣃ໎ ௮ǈ໱ਥ‫ڥ‬ኄ࿋઻ঞ฾‫ڥ׊‬ ࢔ᆶᅪາǈ৽ໜ๮ధഐ໏ႀ Ԩӝ઻ঞ฾ঞბิ้‫ڦ‬ఇᄣ ࣃକူઠǈĐ‫ܠࡻ้ړ‬ටྷ ጣੂ࿢்ăđ࣮ᅬഐఫ‫ׇ‬ ௬ǈିಧ᤯ঞ๲ᅃ኱ၲ߲փ ཕăࢫઠǈ໎௮ྜ‫ׯ‬ǈ઻ঞ ฾༬ᅪሞጲम‫ࣃڦ‬ၟമାူ କጲम‫ڦ‬ധఁăሞୟට‫ڦ‬ӻ ஬‫݋‬ᅳူǈିಧ᤯ঞ๲࣏ᇑ ఫ࿋փኪఁ‫઻ڦ‬ঞ฾ಌ༌ഐ ઠǈ໱‫ିܔ‬ಧ᤯ঞ๲ຒഐକ ‫ٷ‬ఘኸ‫׬‬ሢ‫ڢ‬ǖĐ࿢ኄ஺‫ܠ‬ ౎ઠ࢔ณీ९‫ࣃڟ‬໏ႀీࣃ ኄ஺ࡻ‫ڦ‬ăđໜࢫǈ࣏‫ߴڿ‬ କିಧ᤯ঞ๲ᅃቧఁೌǈሀ ۨ ࡻ ᅜ ࢫ ‫ ܠ‬঍ ୁ ǈ ੗ ࿍ ๟!! Đᅜࣃ঍ᆷđă

ŖĐ઻ၭ࡚đᆈࡔཌ ር๨‫ׇ‬༨Ԑ 淘宝归来共欣赏，谈天论地话收藏，旧物无价待识主，揽于斗室放奇光。 ——《淘宝》二零一三年 Đ࿢ဠ࣌ඁ༨Ԑǈᅺྺ ೞጲ߲ܹᄅ৖ǈࢾ࢔ณ‫ڦ‬ബ ச‫ڟ‬ጲमဠ࣌‫ڦ‬ᅝຍ೗ǈԨ วኄࡗ‫৽ײ‬༬՚ᆶᅪາǈ৽ ๟ᅃዖၛ๴ăđ௅‫ڟ‬ዜ఍ǈ ିಧ᤯ঞ๲৽ઙጣ౰ܹĂ౰ Ⴢਸ‫כ‬ඁ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ৎ঎‫ࢫڦ‬ Ԣၒण๨ܾ๮ण๨)Dbs!Cppu! Tbmf*ლԐă Đұᆚǈఫ‫ׇ‬௬༬՚ ಕ‫ٷ‬ǈฉഥଈ‫כ‬ཕሞᅃ߲‫ٷ‬ ֥೚ฉǈ߳ዖܾ๮࿿೗‫ݣ‬ሞ ‫כ‬࿂ၒ૛৊ႜ঍ᅟǈᆶ႗඀ ᅃۨᄲඁੂੂăđྺକీ༨ ‫ࡻڟ‬ऋǈିಧ᤯ঞ๲ଲ‫ץ‬ഐ ‫ض‬ǈራฉ7‫৽ۅ‬႗ዂղղ‫ں‬ ٗॆ૛‫݀؜‬ǈᅃ኱࠾‫ڟ‬ዐ࿷ 2 3 ‫ ۅ‬ण ๨ ๭ ༃ ֍ ੝ ӡ ๮ ǈ! Đසࡕඁྟକࡻ۫ဇ৽ுᆶ କăđຫኄࣆ‫ࢪ้ڦ‬ǈିಧ ᤯ঞ๲‫ڦ‬՗൧৽ၟ๟߶ටॆ ാ྘ਏ‫ڦ‬ၭ࡚ܹǈሞ໱‫ڦ‬Ⴀ ൧૛ᅈ৹ԍ٪ጣፌ‫ك‬ኈ‫ڦ‬ᅃ ௬ă Đሞኄ૛Ǆᆈࡔǅ࠾ ܾ๮๨‫ׇ‬ǈඟ࿢ၙഐକࡗ

‫ڼ‬267೺

ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊିಧ᤯ / 31

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ିಧ᤯ঞ๲ሞॆ૛၄‫ׇ‬ፕࣃǈ଒଒ຕԴǈփࡗӷ߲ၭ้ፑᆸ‫้ڦ‬क़৽ྜ‫ׯ‬ᅃ‫ࣃޗ‬ፕǈඐԏࡤକኄ࿋઻ᅃ‫پ‬ዐࡔᅝຍॆᅃԜ ጱ‫ࠀڦ‬૰ࢅᅝຍሰᅰă ඁዐࡔ‫ڦ‬Ďࡇ๨ďǈ࣠๪ࡍ ፃ‫ڦ‬ᣝᣩጱ‫ھ‬ǈॽॆ֠ࠟ྘ ኆԐཧ‫࣑؜‬ബ-ᅁक़ण๨ǈ ዁ၬܸොǈ‫ۼॆٷ‬๟༵ጣ‫ڨ‬ େ࠾ࡇ๨ăኄ૛ᅙঢ়๟ᅃ߲ ‫ׯ׉ݥ‬ຄ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈ‫ںړ‬ටཀྵ ฉ‫ٻ‬ᅃཀྵ‫ڨ‬ǈ‫ॆٷ‬ᅃഐാࡻ ऋăđᆈࡔ‫ڦ‬ཌር๨‫ׇ‬ඟኄ ࿋઻ᅃ‫پ‬ዐࡔዸఁࣃॆՎ‫ׯ‬ କĐ઻ၭ࡚đǈ‫أ‬କ߶ᆈࡔ ටᅃഐാࡻ྘ᅪܹǈ࣏ࣷ߶ ᆈࡔට༪ॏ࣏ॏă ିಧ᤯ঞ๲ຫ໱ᆶْ ሞण๨ฉੂዐକᅃ༫‫܆‬ᆀഗ ௹ǈĐ઻ӱ๟ᅃ઻ံิǈ‫ٷ‬ ߁౎ुԲ࿢ၭ‫ܹۅ‬ǈ໱ஜ56 ԃᅃ༫ǈ࿢ຫՍᅓ‫ܹۅ‬ăđ ઻ӱਸ྘ၲ࿚ିಧ᤯ঞ ๲ǖĐசࡗࠣ೑Ă྘ࡗ‫܄‬ձ ஘Ǜేߎփߎ߶࿢‫܄‬ᅃӝă ሟ்྘දᆘԼǈేසࡕᆔକ ࿢৽51ԃஜߴేǈ๼କ࣏๟ 56ԃăđĐ໱Ďࢿďᅃදǈ ࿢ຫᄲටཀྵǈ࢑࢑ǈ঳ࡕ࿢ ᆔକăđିಧ᤯ঞ๲ႚඹ‫ړ‬ ้‫ڦ‬൧ৠǈ૽ၲ‫ڥ‬ਸକࢾǈ ᄅ৖௖‫ׯ‬ᅃཉྖሆଋǈኄ๟ ᅃቧ‫ގݠ‬ுᆶঢ়ࡗඪࢆ‫ޅ‬ຠ ‫ڦ‬ၲ૽ǈ઻ӱ‫ିܔ‬ಧ᤯ঞ๲ ຫǖĐేኄ઻ံิၲ‫ڥ‬໿ࡻ ੂକǈ࿢༬ဠ࣌ేၲăđ

ŖĐփࣷຫᆈᇕǈࣃ ‫؜‬ઠփ৽ႜକ஘Ǜđ 泰晤河畔渡重阳，遥望九州思故乡，祖国昌盛震赢宇，国泰民丰安久长。 ——《重阳节伦敦》二零一三年农历九月初九

ିಧ᤯ঞ๲փ໿ࣷ঄ ᆈ࿔ǈሞᆈࡔǈࣃԴྺ໱‫پ‬ ჾǖ༨Ԑ੍้ጣሞԨጱฉ ႀຕጴ߶ஜॆ༪ॏ࣏ॏǗ ‫؜‬ோ‫ࢪ้ڦ֕ۅݗ׺‬ǈ৽ࣃ ౥ಇĂࣃࢤ৶ăፌᆶ඀‫ڦ‬ᅃ ْǈ๟໥ጱ‫ڥ‬କౖୟߌකǈ ିಧ᤯ঞ๲‫ټ‬໥ጱඁᅅᇾੂ թǈ໥ጱ౎ुၭǈᄺ঴๥փ ൣ‫ؤ‬ጲम‫ڦ‬թ൧ǈିಧ᤯ঞ ๲ଳऐᅃ‫ۯ‬ǈٗԈ૛؏‫؜‬ᅃ ቧ֕িኽǈࣃକᅃ߲ၭఴ ࡚ǈӝၭचचᄺࣃକ‫؜‬ઠǈ ኸߴᅅิੂǈᅅิᅃੂ৽ૂ କǈੂྜթǈ༬ᅪॽఫቧኽ িጮဦ‫ں‬๭֠ഐઠăĐփࣷ ຫᆈ࿔ǈࣃ‫؜‬ઠփ৽ႜକ ஘ăđିಧ᤯ঞ๲‫ُܔ‬೤ᆶ ‫ڥۅ‬ᅪă ሞᆈࡔ‫ิڦ‬ऄǈିಧ᤯ ঞ๲௅ཀ‫࢔ڥࡗۼ‬؊ํăራ ฉ:‫ۅ‬ໃ໥ጱฉბǈူ࿷4‫ۅ‬ ӷথ໥ጱඁዐ࿔ბၯბသዐ ࿔Ǘ௅ْ‫؜‬ோᅃ༟ǈ࣮‫ॆڟ‬ ૛‫ࣷۼ‬ႀใǈ๻݀ᅃူ໯९ ໯࿕‫ၙߌڦ‬ǈ‫؜‬ඁᡠྖ‫้ڦ‬ ࢪੂ‫ڟ‬గ۰ॺዾ࿿ฉ‫ۓڦ‬໒ ࢔ெǈ৽በሞఫ૛փጽǈᅃ ۨᄲᆩቷ၎ऐಆူઠǈᆩࣃ ԴࣃူઠǗିಧ᤯ঞ๲࣏ӝ ࡔా‫ڦ‬றԴĂჇኽĂࡔࣃჿ ଙ‫ۼ‬ӭ‫ڟ‬କᆈࡔǈு๚৽༵ ഐࣃԴࣃᅃࣃččĐፌ಄ට ઻‫ࢪ้ڦ‬ு๚߅ǈට઻କ႐ փీ઻ăđିಧ᤯ঞ๲‫ڦ‬ኄ ᅃਔࣆఱටლ࿆ă ିಧ᤯ঞ๲้ܹٗਸ ๔৽ბသࣃࣃǈ໱ຫ໱ࣃକ ᅃԜጱǈጽ‫ڟ‬నࣃ‫ڟ‬నă ‫ڟ‬၄ሞǈ໱௅ཀ‫ۼ‬ӝĖ֥ ጴߤਧė‫ټ‬ሞวฉǈᆶ੣৽ ‫؜݋‬ઠੂੂǈბသ֥ກǈ໱ ຫǖĐኪ๎࿮ኹ৑ăđሞି ಧ᤯ঞ๲‫ॆڦ‬૛ǈ໱༬‫ں‬၄ ‫ࣃׇ‬କᅃ‫ޗ‬Ėமėǈ଒଒ຕ

Ė࡛༘ມமėǈ߹ᆂ౎‫ؾ‬ ੼๎ǈጲޯใਔǖ ࡛༘փပ᪏ኬ෥ǈඇຏਸ‫ׯ‬ᅃ‫ࢾܤ‬ă ፕᇀԛ৙ᄸ֥ਃ࡛༘ຏူ!ಧ᤯

Դǈփࡗӷ߲ၭ้ፑᆸ‫้ڦ‬ क़৽ྜ‫ׯ‬କǈඐԏࡤକኄ࿋ ઻ᅃ‫پ‬ዐࡔᅝຍॆᅃԜጱ‫ڦ‬ ࠀ૰ࢅᅝຍሰᅰă ӷ౎‫ڦ‬ᆈࡔิऄनॽ঳ ຐǈିಧ᤯ঞ๲ॽ‫ټ‬ጣጲम ሞ୿‫ڦׯྜܘ‬ຕԨ໏ႀԨࢅ ใणǈᅜतඁܾ๮๨‫ׇ‬༨‫ڟ‬

‫ڦ‬ᅝຍ೗࣮ࡔă৑࠶ିಧ᤯ ঞ๲ຫ໱ઠ୿‫ڥࣃࣃࢫܘ‬ณ କǈ‫ੂڍ‬ᆈࡔࡻ‫ڦ‬ᅝຍ೗ੂ ‫ܠڥ‬କǈ‫׊‬९๎କǈ໱࣏༬ ᅪྺُႀକᅃ๯ใǖĐൽป ଇవൽഄ‫׊‬ǈ୿‫้܈౎຺ܘ‬ ࠼ǈᆈ‫ڜ‬࿒ྣ๨‫ٷׇ‬ǈກႾ Դఏ९๎‫׊‬ăđ

32 / ାბิዷՊ

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ33.39න

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ!ᇐ౺ ሞཀ‫ࢅں‬ກॐक़‫ٶ‬ब߲ࡐܹă ႎષྲձǖ@yuoooooou

၅ߴఫၵੵࡔ૿ጣ‫ڦ‬൧୪்ĊĊ࿢்၎߰ ‫ڦ‬ഥྤࠅ૛ࢅే၎Բփኵᅃ༵ă ႇႇే்‫ڦ‬ॕ‫ࢅ׼‬ኴጣă ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙ ᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓঞჟထྭߢ໕ ‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴǈၙᄲሞ ᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔௃༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే ‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃǈඟାბิ ጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅยऺતణ‫߭ޅڦ‬ ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆ ႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ାბิਜ਼ፗዷՊǈ൩ӝ ే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖ column@thechineseweekly.com ࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

ၙ‫ݣ‬ച้ǈၙၙྺ๊஺ਸ๔ ሞฉዜ‫ڦ‬჋༶ࣷฉǈ ࿢‫ڥ‬ኪኄ೺Ԓኽ‫ڦ‬ዷ༶࠲ᇀ ԙฅ‫ڦ‬փଚ‫ہ‬ǈ࿢‫ڦ‬స࡛ዐ ๯ံၙ‫ڦڟ‬Ս๟ఫၵᅴ‫૿ں‬ ‫ڦ‬൧୪்ǈఫၵవӊ‫ڦ‬າ౒ ้࠼ࢅ቙ገ‫ڦ֨ݒ‬࿮ຕ߲ᅁ ྟă‫ړ‬วՉ‫ڦ‬ටᅃ߲߲ਦۨ ྺକമ཰ᇺ‫܉‬ዘᄝ้ǈዜྷ ࿮ຕವᆷࣷᆩҾ࿏‫ڦ‬੨࿗՗ ๖‫؜‬ਐ૗ׂิெኄ߲઻ۖც ‫ڢڦ‬૙ăᆶၵටࣷᆩ୼‫ټ‬ཞ ൧‫ڦ‬ጩༀຫ‫ڢ‬ǖĐு๚ܹǈ ࢔੺৽࣮ઠକǈփ৽๟O౎ ஘ăđ‫ړ‬඗ǈኄࣆ௨փକᆶ ‫ٷۅ‬ᅭଧ඗‫ڢ࿆ڦ‬ă ฉ߲ሆ࿢঺ዿሞವᆷఫ ૛ǈ‫ݝ‬ጱփ‫ٷ‬ǈ૛௬ඐዿጣ ຺߲ࠝ౓ăᇮდዿሞᅃक़ᆯ ਜ਼ཐ߀ሰ‫ڦׯ‬࿤๪ǈ‫ڦೌٷ‬ ໒ଙಟ఑ӱॽ໳‫ڦ‬࿤๪ࢅ‫؞‬ ‫߰ݴݝ‬ਸǈഄዐᅃೌӱጱ‫ڦ‬ ዐक़࿋ዃᆶᅃ߲ၭ۴ǈ‫ࡗح‬ ၭ۴‫ڦ‬஑ุՍ๟ኄขĐோđ ‫ڦ‬ӝ๮ă‫ش‬໼ฉᆶᅃ೟༬ዊ ‫ڦ‬๮߾஻࠿ࢾă୴෥ဌ࠶ཱྀ ዿဍኽፔ‫ܤࢾڦׯ‬ǈྐྵ௴ྐྵ ၰǈੂ‫ڟ‬ኄ૛࿢փ‫ڥ‬փԥ ໳‫ג‬ഽ‫ۯڦ‬๮ీ૰໯ች‫ޜ‬ă ໳௅ཀૃ‫ٶ‬փ‫ںۯ‬ඁ฽கۡ ዷၯ൶Ԓ‫ڟ‬ǈ໯ბጆᄽ๟ႎ ௃༹ǈᆩ໳‫ࣆڦ‬ຫኄ๟ᅃ߲ ࢔࠽‫ڦ‬ጆᄽǈॽઠ๊஺‫ీۼ‬ ߅փᆩ‫څ‬႐฿ᄽǈຫփ࣏ۨ ీ߅‫؜‬ᅃ݊ጲम‫ڦ‬๚ᄽă໳ ຫኄࣆ้Ꮜ඗ᅃޭ࿄ઠ౰

ഽට‫ڦ‬ఇᄣǈᇑ໳‫ۯ‬๮ፇጎ ॆਏǈ‫ڦ܏߰ٶ‬ႚၡփకܸ ࢇăว֌ߛ཈ॆৣᅻํ‫ڦ‬໳ Ӏ૙ຫ๟ԥዚට၉డ‫ܔڦ‬ ၡǈ๺փኪᅺྺෙ౎മ‫ڦ‬ᅃ ْᅪྔࣉሔǈඟ໳၃ၵሥໃ କጲम‫ڦ‬മ཰ă ఫ๟໳ઠᆈࡔାბࢫ ‫ڼڦ‬ᅃ߲ࡦ्ǈ‫ړ‬໳ੂ९ሞ ऐ‫؜ׇ‬੨‫ࢪڪ‬କႹ৳‫ڦ‬ఴᆷ ้ǈవᄄघ‫ڦۯ‬႐൧बօၭ ಞࡗඁᇑ໱ᆛԑăُࢫ‫ڦ‬ଇ ߲ሆ૛ǈ໱்ۨ๟௅නᰰሞ ᅃഐă໯ᅜǈ݀ิକኄᄣ‫ڦ‬ ๚ܹ‫ڛ‬๟ሞᅪଙኮྔ൧૙ኮ ዐă࿢࿚ᇮდǈే‫ڥ‬ኪጲ मࣉሔ‫ڦ‬ၩတǈᆶ๊஺‫ݒ‬ ᆌǛĐิူઠǈ࿢‫ڇ࢔้ړ‬ ‫ك‬ǈ৽ၙӝ࡚ጱิူઠǈၭ ิంઠକ࿢৽޿ԍࢺ໳ăđ ᇀ๟໳ၠბၯฤ൩କᅃ౎‫ڦ‬ Ⴉბǈຩ૧‫ူิں‬౰ܹᇶ ᇶăࣉሔࢫǈ໳‫܌‬೺Ⴊᄢକ ᅃ܎้क़ՍਦۨඁॆၕಖՉ ‫ڦ‬౫٩ኧঞǈঞၭბิࣃ ࣃă໳ຫ௅௅ੂ‫࡚ڟ‬ጱ்‫ڦ‬ ၲ૽ǈ‫ۼ‬൪႞ጲम‫้ړ‬ፔ‫؜‬ କᆨߎ‫ڦ‬ਦۨă Ӏ૙ຫ๚൧݀ቛ዁ُǈ থူઠᆌ޿๟ዮසĐُٗᅃ ॆෙ੨ࡗጣ႞‫ޟ‬ெ஢‫ิڦ‬ ऄđኮૌ‫܎ൃڦ‬ă‫ڍ‬ഄํ໳ ኧঞ঳ຐࢫՍٖٖߋ࣮ᆈࡔ ीჄྜ‫ׯ‬ბᄽăᇮდຫ࣮‫ڟ‬ ᆈࡔࢫ໳֍ණ๎‫࡚ူิڟ‬ጱ ‫ܔ‬໳ઠຫ๟ᅃ߲਎‫ڦٷ‬཈

቟ă Đ࿢ፌ‫؛‬೺‫ࣿڦځ‬ᅾิ ऄ࢔०‫ڇ‬ǈଇ߲ටᆶᅃ߲࿒ ᓤ‫ॆڦ‬ǈ௅ཀණኈ߾ፕǈူ Ӭ࣮ॆ‫ݗ׺‬ǈྟฉᅃഐੂੂ ‫ۉ‬ᆖǈ‫ڪ‬ब౎ࢫጲमঢ়षྜ ඇ‫܀‬૬କิ߲ၭྐྐǈ࢔Ӏ և৽Ӭ‫ڦ‬বጾǈđᇮდຫࣆ ‫࡚ࢪ้ڦ‬ጱӯ‫ڦ‬ၲඹ‫ގݠ‬ጲ मᆼ࣮‫ڟ‬କሼঢ়࿮ᆭ࿮୯‫ڦ‬ නጱ-ĐᇶᇶᆯҮᅔቷࠥǈ ኄᄣ‫ܔ‬໳‫׊ׯڦ‬ๆ‫ݴ‬փ૧ǈ ‫ڍ‬࿢்‫࢔ۼ‬࿮లă໳ঢ়‫׉‬੬ ఺ጣᄲቴஐஐăđ!၄ሞ‫ڦ‬໳ ௅න௅ᅁ‫ں‬ඨ๴ጣ‫ࢅࠅ઻ܔ‬ ౰ܹ‫ڦ‬າ౒ǈ‫׶‬๴ጣփీጲ म‫࡚ټ‬ጱ‫ڦ‬ӏࣰă ᇮდኻᄲᅃᆶ੣৽ࣷ஢ ࣉ೺‫ںځ‬ፖ‫ۉڟ‬సമǈ‫ٶ‬ਸ RR๫ೕǈঋथ‫ځڪں‬ᇶᇶ੗ Һ‫ڦ‬ၭ૽ሞ‫ۉ‬సೡటฉԮઠ Ԯඁă࡚ጱࡨஐஐ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ໳‫ڦ‬႐ᄺ߶ጣබࣅକǈ‫ڍ‬ఫ ዉి‫ڦ‬ำᅼᄺِསକᇮდ‫ڦ‬ ႐ăĐ࿢ኈ‫ߴၙ࢔ڦ‬ᇶᇶ঄ ລമࠤ๚ǈൕൕ໳‫ڦ‬ၭ๮ă ௅ْ࿢ሞᆈࡔ‫؜‬ඁ྘‫ࢪ้ڦ‬ ‫ၙࣷۼ‬ǈසࡕ‫ټ‬ጣ౰ܹ໳ࣷ ᆶ‫ܠ‬஺ਸ႐ăđ ᅺྺਐ૗ǈᇮდঢ়‫׉‬ ࢅ઻ࠅ‫י‬ॐăĐᅴ‫ټ૿ں‬ઠ ‫ڦ‬຀ᇺߌኈ‫࢔ڦ‬੗಄ǈ࿢ሞ ᆈࡔǈ໱ሞዐࡔǈဲཀֶ้ 8ၭ้ǈᅃ߲ራ‫ץ‬ᅃ߲࣏ሞ ລਥǈᅃ߲ഐ‫ض‬ଷྔᅃ߲ෙ ຺߲ၭ้ࢫᄺᄲລਥକǈࣆ

༶ሁઠሁณă঳ࣿമǈ࿢் ๫ೕ‫ࣷࢪ้ڦ‬଎଎ጲम‫ࣆڦ‬ ༶ǈܸ၄ሞ๫ೕ‫৽ࢪ้ڦ‬๟ ੂੂ࡚ጱǈࢅ࡚ጱ྘ᅃࣷă ࿢ࢅ໱एԨுᆶ๊஺঍ୁǈ ኄ๟ᅃ߲࢔ԙҳ‫ڦ‬ጒ઄ă࢔ ‫ْܠ‬࿢ቴ໱๫ೕǈ໱ඐሞ྘ ᆴဥăၙࢅ໱଎଎ཀ‫ࢪ้ڦ‬ ໱ඐຫுᆶࣆ߶࿢ຫăđ ൧୪ሞᅴࡔ঍ྫ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐࣷደॷ݀၄ጲम‫ڦ‬ॏኵ ࠵ࢅ‫ڦݛܔ‬ॏኵ࠵փీ೅ದ କǈ࿢‫ࡻڦ‬ब߲ሞᆈࡔାბ ‫ڦ‬౰ཞბ‫ۼ‬ᅺྺॏኵ࠵փཞ ፌዕࢅఴᆷ࿮ల‫ݴ‬๮ăᇮდ ᄺศศ‫ڦ‬ᅪ๎‫ڟ‬କኄᅃ‫ۅ‬ǈ ᆮഄሞ๟‫ޏ‬ਫ਼઻ᅜत঍ವᆷ ‫ڦ‬࿚༶ฉă Đ࿢઻ࠅਥ‫ڥ‬ਫ਼઻ு ᆶ๊஺࿚༶ǈܸ࿢ਥ‫޴ڥ‬జ ᅙঢ়ࢾକࠕ‫ܠ‬႐າሞ࿢்ว ฉକǈփᆌ޿ምඟ໱்ఫ஺ ેă໱߾ፕକǈ঍ವᆷ‫ڦ‬ణ ‫ࠀ࢔ڦ‬૧ǈ‫ڍ‬࿢ਥ‫ڥ‬ವᆷक़ ᆌ޿‫ك‬٦ၵǈđᇮდຫă ‫ܔ‬ᇀᇮდઠຫǈ‫י‬ॐփ ৈৈ๟ᅺྺఴ࣌౰Һ‫ڦ‬ఫ‫ۅ‬ ๚ܹǈ߸‫࣏ڦܠ‬ᇸᇀଇ߲ॆ བྷኮक़‫ڦ‬ல‫ܜ‬ăມ‫޴ڦݛ‬జ ‫࢔ۼ‬ဠ࣌ᇶᇶǈᅺྺଇॆኛ ጣാጣᄲ‫࡚ټ‬ጱǈ໯ᅜல‫ܜ‬ փ‫ڥ‬փገၠᇮდࢅ໳઻ࠅă Đၭ࡚ጱ‫؜‬ઠࢫມ‫ڦݛ‬ ޴జ‫࢔ۼ‬ဠ࣌ǈܸ൐೥೥࣏ ࣷሞ࡚ጱ௬മࢅ࿢ኛ؎ăߑ ࣉሔ้ǈ઻ࠅ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ຫَ๟

໱‫ڦ‬ஐஐփࣷ‫ټ‬ၭ࡚ǈᅺྺ ࿢઻ࠅ๟໱‫ڦ‬రర‫ڦٷټ‬ă ໱ຫඟ࿢‫޴ڦ‬జሞ࡚ጱ‫ݛ‬௬ ‫֡֡ܠ‬႐ăđ ‫ڍ‬๟ࢫઠᇮდ‫ࠅ઻ڦ‬ ຼࢭྮऻକ‫้ړ‬ຫࡗ‫ࣆڦ‬ǈ ࢔‫ْܠ‬ᇮდ༵‫؜‬ඟ౰ܹዜ఍ ඁྔࠅྔ೥ॆǈ‫ۼ‬ሦ‫ڟ‬କ઻ ࠅ‫ڦ‬ഽଜ‫ܔݒ‬ă‫ܔ‬ᇀऺࣄิ ᇣࢫ‫ิ܀ڦ‬ጱ౰ॆབྷǈࣿᅾ ժփৈৈ࠲ᇀҺ൧ࢅঢ়ष࿚ ༶ǈ࣏ഡ‫ڟל‬ଇ߲ॆབྷă ᇰდຫǈ‫޴ࢫࣿׯ‬జࡗ ᇀहఓǈுᆶഄ໱๚֡႐ǈ ৽ࣷঢ়‫׉‬ઠ֡ၭॆ‫ڦ‬႐ă໱ ்‫؛ڦ‬ዔ๟ࡻ‫ڦ‬ǈ੗๟ኄᄣ ‫߅ڦ‬ภᆶ้ᄺࣷߴ‫ټ‬ઠ࢔‫ܠ‬ ஑‫ݑ‬ă ‫ړ‬ல‫ิׂܜ‬ǈ‫ॆٷ‬Ⴔ ᄲፖሞᅃഐ႐ೝഘࢅ‫؜ၙں‬ ঴ਦӸ݆ǈܸ၄ሞᇮდࢅቫ ‫ސ‬ኻీ‫ܔ‬ጣ‫ۉ‬సೡట௬௬၎ ᩇă߸ࢆ઄‫ܔ‬ᇀణമฉ‫ٷ‬ෙ ஬ᇀፔԹᄽஃ࿔ࢅԹᄽยऺ ‫ڦ‬໳ǈన૛ᆶ้क़ඁ঴ਦఫ ၵ໬ໟ‫ॆڦ‬བྷ‫ݵ‬ኛ఼ă ฉ߲ሆ఍࿢ٗವᆷఫ ܹӭକ‫؜‬ઠǈሞ࿢૗ਸമ‫ڦ‬ ఫ܎้क़ኟࡻߋฉᇮდ஬૛ ஬ྔ‫ࡔ࣮ྺں‬ፔጚԢăᆶཀ ྟฉ࿢९໳ሞ‫ݝ؞‬ዳ‫ݛ‬Ս௬ ৽ໜ੨ࢅ໳଎କबਔă࿢୼ ‫ټ‬၉డ‫ڦ‬ຫǖĐዕᇀీ࣮ࡔ କǈኈྺేߛ႗ăđᇮდዥ କዥூཀྵǈੂକੂዳ‫ݛڦݮ‬ Ս௬ǈᆼथ஬ధఌք։๛ᅯ

ሞሲ໼‫ڦ‬຤ăӷཀ໳࣐ࡗห ઠ࣮࿢ຫǖĐሞଇ߲ࡔॆኮ क़ೕ‫ݓྫݏ‬ඟ࿢ว႐ਓೃă ௅‫ړ‬࿢ၙ‫ݣ‬ച‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ࣷۼ‬ ၙၙ࿢்༌૿Һ‫࠼้ૂ੺ڦ‬ ࢅ౰ܹăđ‫ڦ้ړ‬ഘ‫ྲ୼ݳ‬ ᖿᖾǈᅃ้ᇕ෗‫ڦ‬࿢ኻ‫ڥ‬ገ ਸࣆ༶ᅜ࿢࢔ဠ࣌ኄዖ੨࿆ ‫ݛڦ‬Ս௬ܸ঳ຐ‫ࣆܔ‬ă ଲ‫ץ‬ǈ࿢‫ݝ؞ڟ‬ฏ຤ǈ ጚԢລਥǈُܸਗ਼ᇮდኟ‫ܔ‬ ጣ‫ۉ‬సೡట݀‫ٸ‬ă໳๟ၙ౰ ܹࢅ઻ࠅକ఼ǈ࣏๟ሞྺጲ म‫ڦ‬Թᄽஃ࿔݀ؔǛ ฉዜᇮდ݀ઠ‫܌‬႑߶࿢ ‫ݴ‬ၛ໳‫ڦ‬႞ሏঢ়૦ă๟໳ሞ ࠾ন‫ࢪ้ڦ‬౾ᇜᅃ࿋࢔ᆷ฀ ‫ڦ‬౰๗ǈ໳๟గ֭ࣃ߾ፕ๪ ‫޶ڦ‬ሴටă໳்ሞᅃॆၸ‫ی‬ ႗ዂղղ‫ں‬଎କഐઠă໳‫ܔ‬ ᇮდኧঞঞၭವᆷࣃࣃ‫ڦ‬ঢ় ૦࢔ߌ႗඀ǈᅺُඤ႐‫ྺڦ‬ ໳༵ࠃକᅃ‫ܹݻ‬ཡ֭ࣃ฾‫ڦ‬ ํသ߾ፕă ৽ሞߑ֍࿢ᆼٗವᆷං ‫ڥ‬ኪᇮდԥ୿‫ܘ‬గዸఁ෭ୄ ‫݀ڦ‬႙ยऺ฾ੂዐǈᄥ൩໳ ඁፔఇ༬ǈ࣮Ԓ๟ሞথူઠ ‫ڦ‬ᅃ౎ాǈᇮდ‫ۼ‬੗ᅜሞఫ ॆ෭ୄ௨‫ݯ‬२݀ࢅක݀ă ໚඗࿢ࢅᇮდ၎๎փ ৳ǈ‫ٶڍ‬႐‫ྺڹ‬໳ߛ႗ă࿢ ᅃ኱၎႑฀ଆ‫ڦ‬ටࣷ‫ڟڥ‬႞ ‫ޟ‬ă!!!!!!!!!!! Ǆ࿔0ᇐ౺ǅ

‫ڼ‬267೺

ାბิዷՊ / 33

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ఫၵ౎ǈ‫ټ‬փጽ‫ڦ‬Һ൧!! Ҿు‫ڦ‬Ԟ੕ 90ࢫǈႎ࿕ࢅূබጆᄽ Թᄽิă၄Đ೏đሞᆈࡔǈ ऺࣄ৽ኄ஺Đ೏đူඁă

ၭᆬࢅ࿢‫ۼ‬๟ሞն௽ ࡪ‫ڦ܁‬Ԩ੔ǈԨ੔‫ڼ‬ෙ౎໳ ࢅཞጆᄽ‫ڦ‬ᅃ࿋ဇӬცఴิ ሞᅃഐକǈߑሞᅃഐ‫ࢪ้ڦ‬ ವᆷ๟߳ዖඌຫࢅ‫ܔݒ‬ǈ࿮ ᅑ‫ۼ‬๟ཞᅃਔࣆǖĐే்૳ ுᆶ࿄ઠǈፌࢫ๴ฅ‫ڦ‬੝ۨ ๟ేăđၭᆬ‫ۼ‬ᅜĐ࿢ኪ‫ڢ‬ ጲमሞፔ๊஺đᅃᅃ‫ڔ‬କ࣮ ઠă ဇӬცఴิ๟ཀகႜ ੣‫ڦ‬ມጱፗǈ‫้ړ‬ቴକࡻ‫ܠ‬ ཞბ࿚ၭᆬ‫ڦ‬ዐ࿔ఁጴሹ஺ ႀǈྒྷྒྷ౦౦‫ں‬ႀକ‫ހ‬Đዐ ࿔đ൧ກߴ໳ǈᆼ๟ዲ࠼ྟ ֕ᆼ๟ӻ஬ӭॆă໯ᅜǈ ‫ړ‬໱‫ټ‬ጣᅃ੨౪ዘ‫ࡔྔڦ‬੨ ᅼǈ‫ܔ‬ጣၭᆬຫ‫؜‬೵ཚࣆ

ӲĐ࿢Һేđ‫ࢪ้ڦ‬ǈၭᆬ ࣏๟փీ௨ໍ‫ں‬ԥߌ‫ڥۯ‬ᅃ ໰ࢵཱକă ኻ๟‫้ړ‬໳փኪ‫ڢ‬ǈ໱ ๟‫ܔ‬ጣᅃಎᆴဥ࠼ۜ৽ీຫ ‫؜‬ĐJ!Mpwf!Zpvđ‫ڦ‬ఫዖມ ጱፗă ᅃൎ૿Һ‫ڦ‬ਸ๔‫ۼ‬๟ெ ૢ‫ڦ‬ǈ༬՚๟ሞኄໜ๮ಆቷ ৽ీ‫ڦࣃׯ‬փଚ‫ہ‬ăᆶࡻ‫׊‬ ᅃ܎้क़ǈ࿢ሞბၯੂփ९ ၭᆬ‫ڦ‬วᆖǈኻ๟ੂ९ଇට փཕ‫ں‬ຘGbdfcpplǈᅃࣷሞ ҺۡԎఝ‫ں‬༑၃Ăᅃࣷሞሀ ਖ਼ࢀူ࿷ְĂᅃࣷᆼඁକә ຯಟષ஦࿒ආă࿢ሞᆈࡔ‫ځ‬ କෙ౎࣏ுᆶඁࡗ‫ݛںڦ‬ǈ ໱்༌૿Һෙ߲ሆփ‫৽ڟ‬ඁ Փକă ৃ౎ဲ዁࿄዁ኮ้ǈ ኄ‫ܔ‬ၭ൧୪ዕᇀ࣮‫ڟ‬ն௽ ࡪăփኪྺ๊஺ǈၭᆬਸ๔ ೕ‫ںݏ‬ቴ࿢‫ݗ׺‬Ă࠾নĂࢀ ူ࿷ְăᆶْಥ໳ሞXb. ufstupofďt཈ກ้ǈ໳཭඗ टഄ႗‫ںݺ‬ঢ࿢ǈ࿢ጽࡗඁ ᅃੂǈ໳ኟሞ‫݋‬ጣेဇჱ கܻਖ਼ຯ‫ڦ‬Ėऊ୺้೺‫ڦ‬Һ ൧ėǈኸጣ‫ڼ‬ᅃᄻ‫ڼڦ‬ᅃ

ႜǈ໳ຫǖĐేੂǈኄփ৽ ႀ‫ڦ‬๟࿢஘ǛࡻփࡻၲǛđ ኄਔࣆႀጣǖĐJu! xbt! jofwjubcmfǖuif! tdfou! pg! cjuufs!bmnpoet!bmxbzt!sf. njoefe!ijn!pg!uif!gbuf!pg! vosfrvjufe! mpwf/đǄኄ๟ փ੗Ն௨‫ڦ‬ǖ੮႟ඦ‫ڢ࿆ڦ‬ ጺ๟ඟ໱ၙഐጀۨுᆶ࣮Ԓ ‫ڦ‬Һ൧ǅă ࢫઠ࿢֍ኪ‫ڢ‬ǈඤ૿೺ ‫ڦ‬ང௡ժுᆶჽჄ໿৳ǈ໳ ਸ๔ऺࣄጣଇ߲ට‫ڦ‬࿄ઠă ౰ิጺ๟಄࿥ሞ๮ዐ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ ୁ๝‫ڥ‬໿੺ǈ‫ڍ‬๺փኪ࿥໿ ৆କኮࢫኻࣷඟ໲ୁ๝‫߸ڥ‬ ੺ă ၭᆬਸ๔փཕ‫ں‬Đᆅ ঢ়਍‫ۆ‬đǈ௅ཀၠဇӬცఴ ิ঄ຎዐࡔ‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ǖටম‫ں‬ ଳĂ૦๏ᆬ৳Ăঢ়ष݀‫ٳ‬ә ઙәઙᅃ‫زٷ‬ǈ้क़ᅃ‫ܔ׊‬ ‫ݛ‬ᄺߌ๴‫ڟ‬କǈᆬᆬ‫࣮ں‬କ ਔǖĐසࡕᆶऐࣷ࿢ᅃۨඁ ዐࡔăđ Һ൧‫ڟ‬କኄᅃօǈ‫ގݠ‬ ጽ৊କᅃ߲ຶࢲཞǖၭᆬ‫ڦ‬ ധኤ௽౎3ሆ‫ڟ৽ݻ‬೺କǈ සࡕቴփ‫߾ڟ‬ፕՂႷ‫࣮ڥ‬ዐ

ࡔǗܸဇӬცఴิுᆶധኤ ࿚༶ǈ‫ٶ‬໙‫׊‬೺ሞᆈࡔ݀ ቛăၭᆬනᅮ‫څ‬႐ǈ‫࠵ݒ‬ဇ Ӭცఴิǈඐ๟Đၛ๴௅ᅃ ཀđ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă ԹᄽࢫǈဇӬცఴิሞ ୿‫ܘ‬ቴକ߲ग़ኰǈၭᆬᅫ඗ ਦ඗‫ں‬ಥጣ໱ඁକ୿‫ܘ‬ǈन ๑ኪ‫ڢ‬๟Đጀۨுᆶ࣮Ԓ‫ڦ‬ Һ൧đǈ໳࣏๟࿮݆ߪปă ሞ୿‫ิڦܘ‬ऄࢅཀഘᅃᄣᅽ ᇚǈၭᆬփཕ‫ں‬ཨ०૦ǈ๭ ‫ް࣮ڦڟ‬ඐ଒଒࿮बă࿢ᅺ ྺᄲሞ୿‫ܘ‬ीჄ‫܁‬ჺ৯ิᄺ ӭࡗઠକǈ໳ઠቴ࿢‫ْڦ‬ຕ ሁઠሁ‫ܠ‬ǈ௅ْ‫ۼ‬ᅺྺ߾ፕ ധኤ‫ڦ‬๚൧၂‫ݑ࢔ڥ‬႐ă ᆶᅃཀ࿢ํሞඨփዿ କǈ‫ܔ‬໳ຫǖĐే़඗ା ူઠኄ஺వǈྺ๊஺փඟ໱ ඁዐࡔ఼Ǜዐࡔऐࣷᄺ‫ܠ‬ǈ ໱ᆈ࿔ࡻǈቴ߲߾ፕ੝ۨԲ ేାሞᆈࡔඹᅟăđ໳૽෥ ᅃӁǈຫǖĐ࿢ᄺփ๟ுၙ ࡗǈ‫ڍ‬໱ጺຫ၄ሞுᆶബǈ ૶ඁዐࡔ‫ڦ‬ऐ೑‫ۼ‬சփഐǈ ᆼփඟ࿢ߴ໱சă࿢ኪ‫ڢ‬໱ ࢔‫܀‬૬ǈၙጲमጊକബምࡗ ઠǈ‫ڍ‬࿢಄࿢ᅃ࣮ࡔǈ้क़

ᅃ‫׊‬໱৽ӝ࿢ྮକăđ ‫څ‬ᆭ‫ڦ‬႐൧ᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ܑۅ‬ ओഐઠǈܑ‫ׯ‬କ฿ྭăሞ‫ܔ‬ ‫ݛ‬ுᆶඪࢆ՗๖‫ڦ‬൧઄ူǈ ၭᆬਦۨ঳ຐኄᅃൎă໳۩ ࡻକ࣮ࡔ‫ڦ‬ऐ೑ǈӝ޿ද‫ڦ‬ ۫ဇදକǈኻ๭่କᅃ߲ႜ ૚ၒǈ৽ၟ‫౎ړ‬໳‫؛‬ઠᆈࡔ ‫ࢪ้ڦ‬ᅃᄣǈփ‫ܠ‬փณă ‫ݴ‬๮‫ࢪ้ڦ‬ఴิ࣏๟ ੬କǈට႐‫ۼ‬๟඾‫ڦ׊‬ǈ৽ ໙๟ྔࡔටᄺுֶăၭᆬ ຫǖĐ໱࣏๟߲࡚ጱǈҺ ྘ǈ๊஺‫ۼ‬Һǈ࿢‫ܔ‬໱ઠຫ ৽ၟ๟႐Һ‫྘ڦ‬ਏǈுᆶ କǈ‫ړ‬඗ࣷ੬बཀǈ‫ڍ‬๟ब ཀኮࢫ৽ࣷࡻ‫ڦ‬ăđ࿢ுᆶ ‫ݒ‬սǈසࡕኄ஺ၙࣷඟၭᆬ ‫੺ڥူݣ‬ᅃၵǈఫᆼࢆ‫ݟ‬ ఼Ǜ໚඗࿢ኪ‫ڢ‬ǈఴิ੝ۨ ᄺ޲‫؜‬କኈߌ൧ǈኻ๟‫ڼ‬ᅃ ْ௬‫ܔ‬ኄዖĐੵࡔ૿đǈு ᆶᆨഘĂுᆶਦ႐ᄺுᆶӸ ݆ीჄူඁă ੂጣ஢ၒጱၭᆬାူ ઠ‫۫ڦ‬ဇǈ࿢ᄺ༺໳వࡗǈ ኄ‫ۼ‬๟໳ሼঢ়ፌဠ࣌‫ڦ‬ᅼૂ ࢅ‫ۉ‬ᆖǈ‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ဇӬც ၭߣໃߴ໳‫ڦ‬૝࿿ă‫݋‬ਸᅃ

Ԩ୼৹‫ڦ‬Ėཧກሸėǈ࿢ᅪ ྔ݀၄૛௬ᆶᅃቧઠጲຯ༬ ઙ༬‫ڦޟ‬௽႑ೌǈ๟ၭߣ ႀ‫ڦ‬ă࿢෢‫ڟ‬ፌࢫᅃਔǈ ‫ ࢤ ้ ܙ‬କ ᄅ ં Ċ Ċ Đ Z p v! bsf! bmxbzt! tqfdjbm! jo! nz! ifbsu/đ ၭᆬӝ໳‫࣮ڦ‬ᅬାူ କǈ໿‫ק‬ǈ໳‫ټ‬փ࣮ࡔǈ໳ ኪ‫࣮ټڢ‬ඁକᄺኻీ཯ሺฅ ߌă‫ڍ‬๟௅ᅃॲփ‫ڥ‬փ‫ݣ‬๮ ‫྘ڦ‬ਏǈጺࡃ‫ټ‬ઠࡗ੺ૂǗ ௅ᅃ܎փ‫ڥ‬փྜ঳‫࠲ڦ‬ဣǈ ኻ๟ᅃዖ࿮ల‫ڦ‬჋ስă ࿢ၙକ࢔৳ǈቴփ‫ڟ‬ඪ ࢆᅃ߲੗ᅜ༺‫پ‬Đ࿮లđ‫ڦ‬ ᆈ࿔َࣹă੗ీሞဇ‫ݛ‬ට‫ڦ‬ ๘হ૛ǈኄዖ൧Ⴣ๟փ٪ሞ ‫ڦ‬ǈ໱்ᄺࣷᅍ࡮Ăవࡗǈ ‫ڍ‬ᆦᇺ૙঴փକ۫‫ݛ‬ටా႐ ‫ڦ‬ӥገഥ࣮ăఫၵሼঢ়޲‫؜‬ ‫ڦ‬ኈ኿ߌ൧ǈ࣑ઠକၲඹᄺ ࣑ઠକ્ǈ߸‫ׯࣅڦܠ‬କऻ ᅬǈ৽ၟఫ๯Ė஌ࢾୁ຤ė ૛‫ڦא‬ᅃᄣǖĐ‫ڏڏ‬঍ࣹࡗ ߳փାူᆇǈ‫ڍ‬๟ঢ়૦ࡗፌ ࿒ලࠌናăđ

34 / ฝᆖĄࠤ๚

ԨӲՊड;ଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࣮ᅬ๔ዕᕥජǈ !!!ኻ๟౾ܻ݀၄

3124౎22ሆ33.39න

1ሆ 2ሆǈ࿢ሞ୿‫܁ܘ‬ກǈేሞ ԛ৙‫ו‬৵ྟ࿵ă࿢૗ਸేᅙঢ়2 ౎ଭ4߲ሆǈ࿢்၎ਐᅃྤଇഥ ෙӥࠅ૛ǈֶ้9ၭ้ăֶ้ࢅ ਐ૗ǈඟ࿢்‫ߌڦ‬൧။෇ౄ౤ă 7ሆǈ࿢փኪ‫ڦేڢ‬ ิන๟ሹ஺ࡗ‫ڦ‬ǈేுᆶ ߶࿢ຫă୿‫ܘ‬փཕ‫ူڦ‬ ᇐǈ࿢‫׫‬ጣෛǈෛฉՉ࣏ ᆶే‫ߴࣃ؛ړ‬࿢‫ࣃڦ‬ă

3ሆ

2ሆ 3ሆ‫ڦ‬൧ටবǈ୿‫ူܘ‬କ‫ٷ‬დăే ሞԛ৙‫ࣆۉڦ‬ዐၠ࿢ԑᇽຫ࿢փࠕ࠲႐ ేǈ࿢ሞ୿‫ڦܘ‬დᅁዐདేԑᇽǈੂୟ ฉ‫ڦ‬ႜටྫઠኝኝ5߲ၭ้ă

ฝᆖ0࿔ጴ ᇖࡦ 38໠ǈம౭ǈጹࢇ߭۷Һࡻኁǈ ऻኁǈՊडă໚ຫ๟ႎ࿕߾ፕኁǈ‫ڍ‬ ዷᄽ໱ጲमᄺຫփൣ๟ሞ߅஗ă‫ݒ‬ኟ ᄽᇆ้क़ᆩઠฉӬǈ௅ཀ9ၭ้ă

4ሆ‫ڦ‬గᅃཀǈేຫᆶ՚‫ڦ‬ఴ࡚ဠ ࣌ేăేຫ࿚༶‫ۼ‬๟ᅃ‫ۅۅ‬ओેǈඐ‫ڥ‬ փ‫ڟ‬঴ਦăేຫేUNE๊஺้ࢪ࣮ઠಥ ࿢Ǜƽ࿢ຫčč࿢ຼࢭ๊஺ᄺுຫă

4ሆ 5ሆዐიǈ࿢࣮ࡔቴేǈేඐփᇼᅪ९࿢ăేຫ࿢૗ਸ ኄᅃ౎‫ܠ‬ઠే‫ۼ‬๟ᅈ੍ٗമ‫࣮ڦ‬ᅬሞ‫׫‬ጣीჄጽǈే಄࿢் ९௬ኮࢫም‫י‬ॐǈ೦࣋କኄ࣮ᅬǈఫᄣ‫ࣆڦ‬ǈ฻ူ‫ڦ‬ᅃ౎ే ৽ጽփူඁକă ᇀ๟࿢ም࣮‫ڟ‬ᆈࡔǈሞքટ‫࡛ڦܙ‬Չፖକኝኝᅃူ࿷ă

6ሆ‫ဲ؛‬ǈేߢ໕࿢ే࢔వࡗă ే஖࿢ǈేຫ‫؛ړ‬ຫࡻ‫ڦ‬7ሆ࣮ࣷઠߴ࿢ࡗ ิනǈేሹ஺ᆼຫࣆփ໙ຕƽ ࿢‫ူݣ‬๮Չ‫ڦ‬ጨଙກࢅߑႀକਸཀྵ‫ڦ‬ஃ࿔ǈ ຫǈ࿢ࡻ஬ă

‫ڼ‬267೺

ฝᆖĄࠤ๚ / 35

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

7ሆ

6ሆ

8ሆ 9ሆ‫ܘ୿ڦ‬ժփᄁඤăేຫేӭକॆǈ ‫ڍ‬ுᆶߢ໕࿢ేዿሞనǗే࣑କ๮ऐࡽǈ‫ڍ‬ ுᆶߢ໕࿢໲๟‫ܠ‬ณăే݀ᆰॲຫేᅙঢ়ӝ ࿢‫ڦ‬ঌਝ၎ऐ৥ཀྵࢅ෢௮ᅏ‫ٶ‬Ԉǈ࣮ઠඟ઻ ࿴ਸ‫ࡗכ‬ઠൽକధጽă࿢ຫేାጣᆩӕǈ࿢ փ྘ঌೌକă

8ሆฺဲǈ஬૛ཧှă࿢ᅃՉႀஃ࿔ǈ ᅃՉሞ௃༹ํသăే‫ྲڦ‬ձᆶႹ‫ܠ‬ఴ࡚ା ჾǈ࿢‫ྲڦ‬ձᄺᆶႹ‫؜౓ࠝܠ‬ுăే࣏๟ࣷ ᅺྺᆶࠝ౓ߴ࿢ೠஃܸิഘǈ‫ڍ‬ᅙঢ়փምၶ ຯ‫ڹ‬૛ă

9ሆ :ሆǈᇱԨ޿๟࿢்ሞᅃഐ4ዜ ౎‫ڦ‬නጱǈ‫ڍ‬࿢૗ਸేᅙঢ়3౎ă࿢ ิන‫ڦ‬ఫཀǈᆼ‫܀‬ጲඁକ࡛Չă

10ሆ 21ሆূ൭ǈຬ๗ஃ࿔ཚࡗǈ࿢ਸ ๔ሞᆈࡔ࣍‫ڜ‬୫ႜăသ࠹କຫጽ৽ጽ‫ڦ‬ ୫ႜǈᄺသ࠹କऻ୤ᅃ߲ට‫ޅڦ‬ৠă

11ሆ 5ሆ

22ሆǈ࿢๭่ႜశǈጚԢ࣮ ࡔă25߲ၭ้‫ݧڦ‬ႜǈᅃୟฉ࿢ੂጣ ‫ྔش‬ǈઓඐລփጣă

12ሆ 23ሆǈ࣮‫ڟ‬ԛ৙ǈቴ߾ፕǈቴ‫ݝ‬ ጱă؏੣ᆼ࣮‫ٗڟ‬മዿࡗ‫ڦ‬ၭ൶ǈራᅙ ටඁ୍੣ǈኻᆶबኻఔิ௬੥‫ୁڦ‬ષம ᴱ໫ሞ֥٘ǈሞ29ฝ๧‫ڦ܈‬ഘ࿒ူॕ‫׼‬ ጣၙᄲ‫ࡗ׫‬ኄ߲ࡦ۬ă ੤಄࿢ᅜࢫփీ‫׉‬ઠኄ૛࿉ే்କ ఼ǈጁే்ࡻሏă

‫ڼ‬267೺

໇ন / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Đၭᄜᇑഌዄđ৶ӕĊĊ۬ᅁ૛‫࠼ྲڦ‬ ԨԒํသऻኁ0ฝᆖ!ஆཅ ઠ‫ڟ‬Đ৶ӕ‫ڦ‬ཀ༗đ ୿‫ܘ‬ᄺᆶࡻब߲ሆକǈᅃ኱ ுᆶऐࣷඁᅃ༑৯৩ăփࡗ ፌৎᆯᇀ࢒ᅁ้क़փ܏ԥઙ ‫׊‬ǈට்‫ܔ‬Đᅁิऄđᆼዘ ႎ඘ഐକ೺‫ځ‬ăዜනྟǈࢅ ವᆷ਋֕ࢫǈ࿢཭඗ၙࢀၵ ৶౱ࢅᅃူǈᇀ๟ઙጣವᆷ ᅃୟٗዐࡔ‫׭‬ጽ‫ڟ‬କ੊࿔༬ ࢾᇴዸఁ‫ڦ‬Đ৶ӕনđă ᆈ๕‫د‬ཥ৶ӕࢅ‫ॆٷ‬ᆇ ၡዐĐ࿪ჶተഘđĂĐ‫ࢤڨ‬ ৶୴đ‫ׇڦ‬໯ྜඇփᅃᄣă ሞኄ૛ǈĐඁ৶ӕđ৽ࢅሞ ࡔాĐူ࠷ጱđᅃᄣǈ๟ࢅ ཞ๚ವᆷ்ူӬࢫ਋֕‫ࡻڦ‬ ‫ׇ‬໯ă ੊࿔༬ࢾᇴ޹ৎᆶୃ ๆᇆॆ৶ӕǈ࿢்჋ስକഄ ዐ ૦ ๏ ፌ ᆬ ৳ ‫ ڦ‬ᅃ ॆ Ċ Ċ! ! Đၭᄜᇑഌዄđ)Mbnc! boe! Gmbh*ă৶ӕփ‫ٷ‬ǈҾৢ‫ں‬ ፖ஌ሞᅃཉၭࢲཞ‫ڦ‬৑ཀྵǈ ࢤጇ഻ฉ‫ڦ‬Մ‫ڨ‬ཨพሞࢾદ ฉǈ࿢ᇺᇺ৽ད‫ڟ‬৶ӕ૛‫ڦ‬ ঍༌ำᇑ࣌ၲำǈሞࡦૐ‫ڦ‬ ۬ᅁ၂‫ྔ߭ڥ‬࿒౱ă ৶ӕၭേ৛ዂǈ஢ᄅ‫ۼ‬ ๟ጶ෥‫ڦ‬ఢዊ֌ଙǖఢዊ‫ڦ‬ ӕ໼Ăఢዊ‫ڦ‬ጞᅖࢅ഻ฉ‫ڦ‬ ఢዊࣃ઀ă૛௬࣏ᆶ‫܀‬༬‫ڦ‬ ು৶ࢅఢዊंࢇ‫ڢ࿆ڦ‬ǈᆶ ዖᇕჾ࿮݆ႚඹ‫ڦ‬࿒ᓤߌă ጮဦੂᅃူ഻ฉ‫ࠬڦ‬๦ǈ֍ ݀၄ኄ૛‫ڦ‬ඵᇤ‫׉‬ਜ਼‫ۼ‬ᆶቷ ೌࠬሞ഻ฉǈ഻ฉ࣏ᆶᅃቧ ࢔ࠟ઻‫ڦ‬ĐMjdfotfđǈઠጲ ᇀ2972౎‫ݕڦ‬ஜು৶ኴቷǈ

ฉ௬ၘဦऻ୤ጣ‫ݕ้ړ‬ஜು ৶‫ࡀڦ‬ሶǈๆ‫ݴ‬ᆶ඀ă ৶ԍߢ໕࿢ǈኄ๟ ֱܻຯĄ‫߸ڴ‬ຯঢ়‫࠼׉‬ ࠥ ‫ ڦ‬৶ ӕ ǈ ໲ ሼ ԥ ‫!!ྺ ׬‬ Đეୁ‫ڦࢋׯ‬ঙ஌đǈ ᇱᅺ๟ኄ૛ሼਉӸ؆๮ ๮ ඉऍෘǈ੗ᅜຫ๟Ėճ ऍਓૂևė‫ڦ‬ᇱ႙ăස ৃĐճऍđփምǈၭ৶ ࠷߸ཪ୞‫؜‬ᅃዖ౪ࢩ‫ڦ‬ Ҿౢă ࿢‫ۅ‬କᅃԗ஛ჩ ৶ǈࢅವᆷ்ፖሞఢዊ ‫ߛڦ‬গᅖฉǈੂጣ഻ฉ ௮ຎጣ቟ኛᇑิຶ‫ڦ‬৹ ࣃǈདጣዜྷ‫ڦ‬ට்଎ ጣิऄዐ‫ڦ‬ၭ๚ă࣍ࠥ ຺ዜǈ࿢ੂ९ၲጣ଎ӗ ᎐‫ࡅڦ‬௡்Ăሞჺ৯ጣ ᄲੂన‫؜‬ဥਗ‫ڦ‬ၭ൧୪ă ‫ڍ‬๟߸ဌᆅ࿢ጀᅪ‫ڦ‬ǈ ๟ፖሞ‫ܔ‬௬ᅃಇߛগᅖฉ ‫ڦ‬ᅃ‫઻ܔ‬ටă໱்௬‫ܔ‬௬ፖ ጣǈᅃ኱ሞྲၲ‫ੂں‬ጣ‫ܔ‬ ‫ݛ‬ǈ࢔ൕ௢‫ں‬঍༌ጣǈ౾ܻ ศ൧‫ں‬࿥ጣ‫ڦݛܔ‬๮ă้࠼ ுᆶሞ໱்‫ڦ‬႐૛ାူ࢓ गǈ࿢‫ގݠ‬੗ᅜੂ९ǈ࢔‫ܠ‬ ౎മǈ໱்ፖሞཞᅃ߲࿋ዃ ฉ๮ઙ๮‫ࣃڦ‬௬ă ጽ‫؜‬ோ‫ࢪ้ڦ‬ǈਸ๔ ူഐକறறᇐǈᆯᇀ஛ჩ৶ ‫ࢫڦ‬৒ǈ࿢ժுᆶߌਥ‫ࡦڟ‬ ૐǈ৶ӕ૛‫࣌ڦ‬ำၲᇕ࣏ା ሞ࿢‫ܺڦ‬಑ǈܸఫ‫઻ޗ‬ӵኮ क़‫ܷڦ‬Һࣃ௬ǈ࿢ᆌ޿ࣷऻ ‫࢔ڥ‬৳ăထྭๆ౎ኮࢫැ࿢ ᆶ႞ምઠǈኄ૛‫ڦ‬ᅃൎ࣏ԍ ାጣ࿒౱‫ڦ‬ᇱᄣă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

‫ں‬኷ǖ33 Rose St, London WC2E 9EB ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ዁ዜ຺!!11:00 am - 11:00 pm ዜ࿵Ăዜୃ!!11:00 am - 12:30 am !!!!!!!!!!ዜන!!!!!!!!12:00 am — 10:30 pm

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

38/ ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ିৢᝡ

ฝᆖǖ஛ᦓଢ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Covent Garden ĂSoho޹ৎ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ33.39න

‫ڼ‬267೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ିৢᝡ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖିৢᝡ

࡬भࣩ▁㝂୕ү

วߛǖ283dn ႓ፗǖเጱፗ Ⴀ߭ǖౣә ॆၕǖଓౢฬᄞ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ

Q&A Q:

ፌဠ࣌Ăፌ༪ᄋጲम‫ڦ‬న ߲և࿋Ǜ

A: ፌဠ࣌ጲम‫ڦ‬ፊәǈፌ༪ ᄋ‫ڦ‬๟ᄅ৖ǈᅺྺၭă

Q:ॽઠేᇼᅪิब߲ၭ࡚Ǜ A: ዁ณଇ߲ӕǈፕྺ‫ิ܀‬ጱ ౰ǈ࿢ණྺጲम‫ײࡗ׊ׯڦ‬໿ ࠜ‫܀‬କă

Q: සࡕॽઠే‫ڦ‬൧ߌิऄዐ ‫؜‬၄କ‫ڼ‬ෙኁǈేࣷሹ஺‫ت‬ ૙Ǜ

A: ጲูᇑࠏཚӕăࢅጲम‫ڦ‬ ଷᅃӷࠏཚǈଇ߲ටኮक़‫ڦ‬࿚ ༶ံ঴ਦࡻምඁ঴ਦෙ߲ට‫ڦ‬ ࿚༶ă౮૰ඟጲम՚୞‫؜‬ၶຯ ‫ڹ‬૛‫ڦ‬੗ૹ၎ǈ‫ڹ‬၍๟ԍ‫׼‬ፎ ჹă

Q: ేፌৎ௚ฉ‫ڦ‬ႎ๚࿿๟๊ ஺Ǜ

A: ੂĖӢӢඁనܹėǈዐࡣ Ӳ‫ۼڦ‬ሞੂƽ࡚ጱ்ࡻ௎ƽ

Q:ేᆶ๊஺༬๺Მࡻ஘Ǜ

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ৽ၟ໳‫ڦ‬ఁጴᅃᄣǈኄ߲౰ ࡚วฉᆶᅃዖৢᝡ‫ڦ‬ெǈඇวฉ ူො݀‫ڦ‬ഘတǈ৽ၟ୿‫ܘ‬ศ൭૛ ‫ڦ‬ᄞ࠼ǈସටߌ‫ڟ‬࿒౱Ă๾‫ޜ‬ă

ŏዘཀྵምઠǖ݆ٗୱጆ ᄽԨ੔‫้ڟ‬ชጆᄽԨ੔ ৢᝡৃ౎34໠ǈߑ‫ܘ୿ڟ‬ ֍຺߲ሆă໳ሞࡔా‫ڦ܁‬๟݆ୱ ጆᄽǈ‫ڍ‬ᅺྺٗߛዐਸ๔৽‫้ܔ‬ ชૌ‫ڦ‬ጆᄽ࢔ߌ႗඀ǈܸ൐ٗఫ ้߲ࢪഐ৽‫ܘ୿ܔ‬ᅝຍૌ‫ٷ‬ბፔ କ࢔‫ܠ‬၎࠲‫ۙڦ‬ჺǈ໯ᅜሞԨ੔ Թᄽࢫᅫ඗ਦۨ‫ܘ୿ڟ‬ბသ้ ชૌጆᄽǈժዘႎٗԨ੔ਸ๔‫܁‬ ഐăĐߛෙ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ގݠ‬Ӏև৽ Ӭ‫ں‬ฉᅃ໯‫ٷ‬ბǈ౒ᅃ߲དഐઠ ࡻད‫ڦ‬ጆᄽ֍๟ኟ‫׉‬ටᆌ޿ጽ‫ڦ‬ ୟă໯ᅜ‫࢔้ړ‬ᆽዉ‫ں‬჋ስକᅃ ߲ੂഐઠ༹௬ǈܸ൐փᆩბຕბ ‫ڦ‬ጆᄽǈ‫ڍ‬࿢ഄํժփൣ‫ؤ‬ጲम ၙጽనᅃཉୟăđࡗඁ‫෉ڦ‬ෑඟ ৢᝡ‫ٱ‬ဃ‫ں‬჋ስକጲमփဠ࣌‫ڦ‬ ጆᄽǈ‫࢔ڍ‬൪႞ǈৃཀ‫ڦ‬໳ᅙঢ় ᆶፁࠕᆨഘዘႎઠࡗǈৰኟᅜമ ‫ڦ‬჋ስă௬‫ܔ‬วՉටኪ‫ৢڢ‬ᝡ჋ ስዘ‫܁‬ᅃْԨ੔ࢫǈփ૙঴Ăփ থ๴‫ڦ‬ਆ௬ǈৢᝡኻ๟࢔ૐৢ‫ں‬ ຫᅃਔǖĐ࿢๟ၙࡻକ֍ፔ‫ڦ‬ኄ ߲ਦۨăđ

A:փ‫ࢤ׺‬඾໙փ໙ᲛࡻǛ Q: සࡕٗ‫ٷ‬࿐ĄԞਖ਼ࡲఛĂ քઙ‫ڤ‬Ąೄ༬Ăূ‫׭‬࿴ኄෙ࿋ ຄఴዐ჋ስ߶ഄዐᅃ࿋ฉ‫ض‬ǈ ేࣷ჋ስຣǛ

A: ұ ǈ ኄ ෙ ߲ ‫ ۼ‬փ ๟ ࿢ ‫ڦ‬ ֓ǈࡘࡘăܸ൐ஸຼ໱்‫ۼ‬ᅙ ࣿକӕǛǄqtǖኄ๟ຣၙ‫ڦڟ‬ ࿚༶Ǜࡻယ૧ƽǅ

‫ړ‬࿢ད‫ڟ‬ᅃ܎ࠤ๚ǈ࿢Ⴔ ᄲᅜ‫ڼ‬ᅃට‫෇پ׬‬ඁ૙঴ǈ‫ړ‬࿢ Ⴔᄲᅃၵଳߌǈ‫ڼ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌՍ๟ቇ ൽጲ࿢ঢ়૦ăኄ๑‫ڥ‬ໜհደୁ࢔ వǈྸྸ౷౷࢔వǈҾᇀ၄ጒᄺ ࢔వă‫ړڍ‬࿢‫ڥ‬ᅜᅜྜኝ‫ڦ‬ጲ࿢ ว‫ڟڥݻ‬ණ੗ǈइ‫ڥ‬ፎዘ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢Ս๟஢ፁ‫ڦ‬ă

ŏᆈࡔิऄுᆶၙၡዐ ெࡻĂ௔ࣙ

ŏ‫ڟ‬ᆈࡔࢫፌᆶᆩ‫ڦ‬Ԩ ଶ৽๟ፔ‫ݗ‬

ሞ૗ਸॆၕǈᇺެ୿‫ܘ‬ା ბ‫ڦ‬ఫᅃཀǈԛ৙ऐ‫ٷߗ؜ڦׇ‬ ཐ૛ǈໃႜ‫ڦ‬ஐஐᅺྺ౰ܹ‫ڦ‬न ॽ૗ਸܸས੬ୁ༽ǈԨઠ‫ٶ‬໙ሞ ૗՚‫ࢪ้ڦ‬ᄺීူब‫ڰ‬ᄅ્‫ৢڦ‬ ᝡǈඐᅺྺ஬ጣҾ࿏੬ജ‫ڦ‬జൕ ܸྮऻକጲमनॽᇺެᅴၕਸ๔ ‫܀‬ጲᅃ߲ටิऄ‫ڦ‬ጒ઄ă Đሼঢ়ǈ୿‫ܘ‬๟ኻᆶሞ‫ۉ‬๫ ‫ۉ‬ᆖ૛֍ࣷ‫؜‬၄‫ׇڦ‬ৠǈ‫ړڍ‬࿢ ኈኟว‫ت‬ሞኄፗ‫׭‬๨ǈ֍݀၄ᆈ ࡔ‫ิڦ‬ऄுᆶၙၡዐఫ஺ெࡻĂ ఫ஺௔ࣙăđৢᝡ࢔།‫ں׶‬ຫǈ ᅃ߲ට‫܀‬ጲิऄሞᅃፗ‫׭‬๨ǈ࢔ ‫ۼࢪ้ܠ‬փኪ‫޿ڢ‬ሹ஺ӸǈԲස ྟฉ࣮ॆᇜ‫ڟ‬ᅃ߲ว֌ઋ࿰‫࢒ڦ‬ ටᅃ኱࿂ໜሞวࢫǈิթ‫ࢪ้ڦ‬ ඐுᆶටቷࠥጲमǈዳ‫ࢪ้ڦݗ‬ փၭ႐ԥ༠ฅččኄၵ๚൧ǈৢ ᝡ‫ۼ‬ுᆶߢ໕ࡗӢӢஐஐǈ໚඗ ᆶփኪ໯‫ࢪ้ڦٯ‬ǈ‫ڍ‬໳‫ۼ‬ᅃᅃ ੆ࡗઠକǈ৽ၟ౰ࡲጱᅃӯǈᄺ ᆶႣ௓‫ڦ‬ᅃ௬ă

ିৢᝡ࢔ဠ࣌ዳ֓ǈ໳ຫ ᅜമሞࡔాுᆶऐࣷፔ‫ߴݗ‬ጲम ‫׺‬ǈ၄ሞፌဠ࣌ፔ‫ڦ‬ᅃॲ๚৽๟ ሞ໔ป૛ፔ‫ݗ‬࿉ԏጲमă ৢᝡ‫ڦ‬ᆈࡔิऄ֍ߑߑ ਸ๔ǈ໳ຫ໳࢔೺‫ځ‬ᅜࢫ‫ڦ‬න ጱǈĐ୿‫ܘ‬ഄํ๟ᅃ߲࢔ആ௴ ‫ݛںڦ‬ǈ࿢௅ཀፖDfousbm! Mjof! ! Ǆ ዐ ᄕ ၍ ǅ ฉ ბ ǈ ٗ O p s u i! Bdupoᅃ኱ፖ‫ڟ‬Cfuiobm! Hsffoǈ ৎᅃ߲ၭ้‫้ڦ‬क़ǈֶփ‫ح࢙ܠ‬ କኝ߲୿‫ܘ‬ǈࣷੂ‫ܠ࢔ڟ‬փཞ࿔ ࣅԝৠ‫ڦ‬ටĂփཞዖፃ‫ڦ‬ටබഠ ‫ٸں‬ሞཞᅃ߲੣क़૛ǈฉბ‫้ڦ‬ ࢪ߶ཞბ்঍ୁ้ᄺࣷߌਥ‫ڟ‬࿔ ࣅ‫ڦ‬؋཭ǈኄၵሞࡔా๟༹ࣷփ ‫ڦڟ‬ǈ‫ܸࣷݒࢫࡔ؜‬ᅜᅃዖਆྔ ට‫ڦ‬ว‫ݻ‬ඁ࠵ִኄ߲๘হăđ ৢᝡຫ໳ᅃ኱ሞ༹ࣷኄዖփᅃ ᄣăđ

૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖఴ‫ڦ‬Ă኱‫ڦ‬ Թᄽᇾၯ0ጆᄽǖ୿‫้ܘ‬ ጎბᇾ0้ชጆᄽᇨ੔ )Joufsobujpobm!Qsfqbsbujpo! gps!Gbtijpo* ႗඀ǖಭᜧĂለ‫܁‬Ăெਗ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ०‫ڇ‬๾‫ޜ‬ ፌဠ࣌‫ޜڦ‬๦೗ಈǖDPT ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖLjfim(t ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖൣ‫ڏ‬໎๋ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤĂ᥀ᤪ ටิ߭ჾǖUpnpsspx!

jt!

bopuifs!ebz/Ǆ௽ཀᆼ๟ႎ ‫ڦ‬ᅃཀǅ ႎષྲձǖA໺ᖪ౰๗ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ࿔ࣅ঍‫ބ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ33.39න

ేࣷߴఔิටசਵ‫ݦ‬஘Ǜ Warm a heart with a cup of coffee

ᅃ߲ၭࠤ๚ߢ໕ే๊஺๟Đ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬ ǄSuspended Coffeeǅđ

‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬ሞ๘হ‫݀ڦ‬ቛ

࿢ࢅವᆷઠ‫ڟ‬ᅃ߲ၭਵ‫ۅ࠷ݦ‬କ࿢்ဠҺ ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ăኟ‫ړ‬࿢்‫܋‬ጣਵ‫ݦ‬ጚԢፖူ้ǈᆼ৊ઠ କଇ࿋ਜ਼ටă໱்০኱ጽ‫ࡋڟ‬໼മ‫ޜܔ‬ခᇵຫǖ! Đ࿵ԗਵ‫ݦ‬ǈଇԗߴ࿢்ǈෙԗ‫ځ‬ᆩ)Tvtqfoe. fe*ăđ ໱்޲କ࿵ԗ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ബǈ‫܋‬ጣଇԗਵ‫ݦ‬ጽ କă ࿢࿚ವᆷǖĐ๊஺๟‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬Ǜ)Tvtqfoefe! Dpggff*đ Đ‫ڪ‬ᅃူేࣷ௽ӣ‫ڦ‬ăđ ࿢‫ټ‬ጣ‫ܔ‬Đ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đ‫ڦ‬ᅑउǈႌงጣਵ ‫࠷ݦ‬മ࠽‫ׇ‬ฉᄞ࠼௽ொ‫۬ڦ‬෥ăኄ้ǈ৊ઠᅃ࿋ ᅊ෺փኝੂฉඁၟഒ፠‫઻ڦ‬ኁǈ໱ൟำ‫ڦ‬࿚‫ޜ‬ခ ᇵǖ!Đ൩࿚၄ሞᆶ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬஘Ǜđ ඗ࢫǈ໱ٗ‫ޜ‬ခᇵ๮૛থࡗକᅃԗ௨‫ڦݯ‬ਵ ‫ݦ‬ǈሞ۬න૛ǈ໱‫ڦ‬ມ๮৆৆࿥ዿԗวă ǄቌጲFacebook!ĐSuspended Coffeeđࠅࠌᄻ ௬ǅ ᅃ࿋ୁષࡲጽ৊ਵ‫ځࢀیݦ‬ᆩਵ ‫ݦ‬ăǄ཮ೌઠጲGbdfcpplǅ ‫ ݦ‬Ǆ཮ೌઠጲGbdfcpplǅ

ఫၵᆶҺ‫ڦ‬ຨक़ ํ၄ᵁᴸီ‫ڦ‬௔ၙ ሞኝ߲৹ূ෷๨‫ڦ‬ӻዺ ူǈ࣒ӣეթ‫ڦ‬6໠ఴ࡚஝ ܻຯĄຯ੔༬ํ၄ፔᵁᴸီ ኞ৸๘হ‫ڦ‬௔ၙăኄ‫ׇ‬ऄ‫ۯ‬ ᆯࠅᅮፇኯĐႹᇼएূࣷđ ݀ഐǈ‫ڟڥ‬ኝ߲৹ূ෷๨‫ڦ‬ ኧ‫ࢅ׼‬ದࢇă22ሆ26න৹ূ ෷๨Վ‫ߛׯ‬་๨)ᵁᴸီဣଚ ࠤ๚ዐ‫ڦ‬Ⴕె‫׭‬๨*ǈ஝ܻຯ ՎวĐᵁᴸྐđፖฉ࢒෥‫ڦ‬ નձए౅Đᵁᴸ‫כ‬đǈྜ‫ׯ‬ ᆈႧ৸ெĂᆨጃফ‫ݩ‬Ă৸ञ ၗ࿿‫ڦ‬ඪခă8111‫ܠ‬ఁኾᇼ ኁದࢇ‫؜‬ᄇǈ௃༹Ăয়ਆĂ ິ݆ऐ࠲ࢅ๨‫ۼ׊‬ᅃഐಥ྘!! Đঙ෥ӳᄇđǈ๚ࢫெࡔጺ ཥӎәக࣏݀ઠĐ࢐‫ۉ‬đă

਍ᅃၵᆈ࿔ጨଙǈ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬ሞܾ቟മডୁႜǈ ‫ڟ‬କܾ቟ࢫ‫ڦ‬ঢ়ष‫ݏ‬ඵ౎‫پ‬ᅃ‫܈‬ৎࢭၩ฿ǈ኱‫ڟ‬3119 ౎ඇ൰ূබླऐኮࢫǈኄ߲‫د‬ཥᆼᆶް໋‫ڦ‬गၡă ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬Ǆᅪ‫ٷ‬૧ᇕǖdbggΚ! tptqftpǅ๟ኸై ఁට๗༵മኧ޲କᅃԗਵ‫ڦݦ‬ബᅜႜ฀ǈඟᆶႴᄲ‫ڦ‬ ට๗੗ᅜ௨‫ڟࢀݯ‬ਵ‫ڦݦ‬ᅃዖႜ‫ࢅۯ‬࿔ࣅǈࠤُᄺ ‫׬‬Đ‫ݴ‬ၛਵ‫ݦ‬đăኄዖ࿔ࣅഐᇸᇀᅪ‫ٷ‬૧ఫփુຯ ‫ڦ‬ᅃक़ਵ‫یݦ‬ǈܸኄक़ਵ‫ڦیݦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫߾ྺܠ‬ට঩ पă3123౎ǈᆈࡔĖ‫܀‬૬ԒėԒ‫ࢫڢ‬ໜኮ৊෇ᆈࡔǈ ኄଇ౎ᅙঢ়ሞᆈࡔሁઠሁ೵तăႇ‫ॽڤܻݤ‬Đ‫ځ‬ᆩਵ ‫ݦ‬đՎ‫ׯ‬ᅃዖሏ‫ۯ‬ǈ‫ׯ‬૬କGbdfcppl‫ڦ‬ᄻ௬Ǘ໋߭ નᄺਸ๔ฺႜǗሞԞܻ‫ںڤޟ‬൶ǈGsftdpftਵ‫یݦ‬ᅺ ُܸቛਸጲम‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ǘሞ੊࿔‫ںؽ‬൶ǈᅃၵม൶ਵ‫ݦ‬ ‫ی‬၎ीे෇čč ႓әਖ਼ᄺԥԒ‫ڢ‬৆߶କኄࠣ‫ୁח‬ă ሞৃ౎6ሆǈĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đ৊෇କዐࡔăฉ࡛๯ ံླྀ‫؜‬କ‫ڼ‬ᅃԗĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đǈໜࢫ߳ዖĐ‫ځ‬ᆩđሞ ߳‫֕ڦں‬ཐਵ‫؜֫࠷ݦ‬փ൬ԈઔĐ‫ځ‬ᆩ੺֕đǈĐ‫ځ‬ ᆩ۹ॾđ‫ڪڪ‬ǈ‫ڍ‬ኄዖႚ๕৊෇ዐࡔࢫඐሦᇜ຤ཱིփ ‫ޜ‬ǈĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đ࢔ณට࿚ৄǈ௬ଣĐ႑ඪླऐđă ኄᅃ೺ǈ࿢்ઠ༑༪ǈేࣷசĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đ ஘Ǜ

য়ִӻၭღࡗகୟ ᅃཀራฉ8‫ۅ‬ǈᆈࡔු‫ܙ‬ᅃ໯য়ਆ‫ڦ‬য়்ִথ‫ڟ‬ ඪခǈӻዺሞဇ௝‫ڤ‬નጦਲၭኔ‫ڦ‬৶ӕྔ‫ت‬ᇀઓৣ‫ڦ‬ ᄸღࢅ໳‫ڦ‬7߲ღԐԐăᄸღॆፃ๟ၙጽ‫޹ڟ‬ৎ‫ڦ‬ၭဘ ඁǈ৶ӕ‫ڦ‬ঢ়૙‫څ‬႐໲்‫ࡗح‬஬ଢ଼‫ڦ‬கୟ໿ླ၃ǈໜ नଇ࿋য়ִԥಋྫ޿৶࠷ăब߲ሆኮമǈු‫ڦܙ‬ഏয় ৽ӻࡗ໳ᅃْକǈၹዺၭღ்Ҿඇ‫ٳڟ‬຤Չă

ྺే‫ڦ‬๘হ‫ޅڔ‬ቼᇐ ᅃ߲֘द౰ጱሞᇐዐߋୟǈࢮ඗ᅃ߲ၭअጱధጣ ᅃӝෛጕฉമඁǈྺ໳‫ޅڔ‬ቼᇐă໱৽ኄᄣ߶ጣ໳ሞ ᇐዐၭಞጣǈጲमᅙँวฉူ‫ۼ‬โཪକă

੍ሞఔิට‫ڦ‬ज़Ӿລᅃਥ ኄ๟݀ิሞ౨ሀ‫ں‬ཎ૛‫ڦ‬࿒ᓤᅃటǖᆲ໿ᅩఴጱ ᅜිĄ໽ܻඟᅃ߲ఔิට੍ሞጲमज़Ӿฉລକᅃਥă ໽ܻఐփፕำ‫ڦ‬ਉ‫ۯ‬ඟཞሞኄব‫ں‬ཎ‫כ‬၏૛‫ڦ‬ଷᅃఁ ‫ױ‬ਜ਼ศ๴ߌ‫ۯ‬ǈ໱ཧಆକᅃቧቷೌฉ‫ྪڟد‬ฉăᅜ ිĄ໽ܻຫጲमኄᄣፔ๟ᅺྺĐ࿢ၙഐጲमᄺ‫׉׉‬ሞ ߾ፕᅃཀኮࢫ‫׉ݥ‬ೃ݄ăđ

‫ڼ‬267೺

࿔ࣅ঍‫ ބ‬/ 41

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿢ኧ‫׼‬ă

࿢‫ܔݒ‬ă

ኟ‫ۅ࠵ݛ‬

‫ۅ࠵ݛݒ‬

ዐࡔਵ‫یݦ‬ዷǖၭ֤!

ᆈࡔਵ‫یݦ‬ዷǖKaren

Đ‫ځ‬ᆩٌ฀đኮ໯ᅜీ‫ޅ‬ႜဇ‫ݛ‬ǈ๟ᅺ ྺ໲‫ڞב‬ሞփሺे߲ට޶‫ڦڅ‬൧઄ူໜ๮ࠅ ᅮǈ߸‫ڞב‬ᅃዖీ‫׼‬Ⴤ‫ڿد‬࿒౱‫ڦ‬Đఔิට႑ ඪđăሞླྀ‫ۯ‬࿔௽‫ڦ‬৊‫ײ‬ዐǈ႑ඪՄૉ‫ٶڦ‬೦ ᆶ߲ࡗ‫ײ‬ǈ໲๴‫ڟ‬ዖዖዊᅑ๟ሞ൧૙ኮዐă࿢ ்ᇼᅪথ๴ኄ‫࠲ׇ‬ᇀ႑ඪ‫੊ڦ‬ᄓă࿢ᅙঢ়ሞྲ ձฉ௅ཀࠅք‫ړ‬නਘሽࢅණଶ൧઄ǈ‫ܔ‬ᇀઠଶ ਵ‫ڦݦ‬ට࿮ஃ๊஺൧઄ူ‫ۼ‬ॕ‫׼‬ᅃ߲ᇱሶǖփ ࿚ว‫ݻ‬փዊᅑ‫ۯ‬ऐǈٗ႑ඪ௅ᅃ߲๴ਘටਸ ๔ǈዘॺĐఔิට႑ඪđă

ፕྺᅃ߲‫܀‬૬ਵ‫یڦیݦ‬ዷǈ࿢ժփሢ ‫ׯ‬ፔĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đኄ߲ิᅪă࿢ࢅ࢔‫ܠ‬ਸਵ‫ݦ‬ ‫ڦی‬ටᅃᄣǈ๟ၙᆩጲम‫ڦ‬હ‫ۯ‬ඟ՚ට੺ૂǈ ‫ڍ‬๟Đ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đ࿢ਥ‫ڥ‬๟ᅃዖĐ࿁฀đă໲ ‫؛ڦ‬ዔ๟ࡻ‫ڦ‬ǈ๟ྺକඟ࿮ॆ੗ࡃ‫ڦ‬ට੗ᅜࢀ ‫ڟ‬ᅃԗඤਵ‫ݦ‬ă੗๟ઠਵ‫یݦ‬૛ࢀਵ‫ڦݦ‬ට‫ٷ‬ և‫ݴ‬๟ሞኄ૛ၭᬞǈࢀࢀਵ‫ۅۅ׺ݦ‬႐ǈ࿢փ ණྺ࿮ॆ੗ࡃ‫ڦ‬ටᆶኄᄣ‫ࣄऺڦ‬ă໚඗‫ځ‬ᆩਵ ‫ݦ‬ժுᆶࡀۨઠൽਵ‫ڦݦ‬ට‫ڦ‬ว‫ݻ‬ǈ࿢ժփထ ྭᆶĐጎ‫ׯ‬࿮ॆ੗ࡃđ‫ڦ‬ටጽ৊ઠൽጽਵ‫ݦ‬ă සࡕ࿢‫ڦ‬ਵ‫یݦ‬ுᆶĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đǈୁષࡲ৽ փઠକ஘Ǜ࿢৽ࣷ਌ਨ໱்କ஘Ǜ‫ړ‬඗փࣷǈ ࿢ᄺࣷߴ໱༵ࠃඤᆃǈ࣏ᆶၭ‫ۅ‬႐ǈܸփ๟ ధĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đઠቲફࠥਜ਼ǈፕྺᅃ߲Ⴧ‫ڦد‬ ᚑཀྵă

ᆈࡔၩ‫ݯ‬ኁǖKbdl Đ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đຼࢭഐᇸᇀ࣍ৣ‫ږۯ‬փҾ ‫پ้ڦ‬ǈሞᅪ‫ٷ‬૧‫้ړ‬࿮ॆ੗ࡃ‫ڦ‬ට࢔‫ܠ‬ǈᄺ Ⴙ๟ຣփඨੂጣཞԇ๴੮ǈඐᆼᅺీ૰ᆶ၌ǈ ᇀ๟ষᆯĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đ‫ݛڦ‬๕ǈࢬᆌࡔට்၎ ࢻᆷҺ‫ڦ‬႐ӕă සࡕ࿢ᆶీ૰ᄺᆶᅪᇼǈ࿢փ঻ᅪ‫޲ܠ‬ ᅃԗई߸‫ܠ‬ԗ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ബߴူᅃ࿋࿮݆ኧ޲ᅃԗ ਵ‫ݦ‬ബ‫ڦ‬ටăሞᆈࡔǈٌ฀ໜ‫ت‬੗९ǈໜ๮ӻ ዺ՚ටᅙঢ়‫ྺׯ‬࿢்‫ڦ‬သ࠹ǈ࿢ၙླྀ࠽‫ځ‬ᆩਵ ‫ݦ‬ǈᄺ๟ၙඟට৉ऻ቟୺้೺ࠌ‫้܈‬ड़‫ڦ‬৛ หă

ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁǖཀᨧ

঳ᇕ ࿢วሞᆈࡔǈ‫ڍ‬ኪ‫ڢ‬Đ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đኄَ߲৩඗๟ٗዐࡔକ঴ ‫ڦڟ‬ăփ࠶‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬ሞဇ‫ݛ‬๟ሹ஺࣮๚ǈኄ߲Đኟీଉđ‫ࠤڦ‬๚ ኟࡻऍዐዐࡔට‫ڦ‬Đijhiđ‫ۅ‬ăᇀ๟ǈၭጨ‫ڦ‬ਵ‫ݵݵ்࠷ݦ‬ᆩၭ

ᆈࡔၩ‫ݯ‬ኁǖၲၲ

ఢಈࠬฉକĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đǈ֕࠷ዷ்ླྀ‫؜‬କĐ‫ځ‬ᆩ੺֕đǈ੗๟ ሞኄ߲ሞዐࡔ࣏๟Đท؄೗đ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ሹ஺ీ‫ڟڥ‬൬ට‫ڦ‬ᆛࢺ఼Ǜ

සࡕ࿢ୟࡗਵ‫یݦ‬ǈੂ‫یڟ‬૛ᆶኄᄣ‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခǈ࿢৽ࣷசǈ‫ڍ‬๟࿢ထྭඓԍ࿢޲‫ڦ‬ኄԗ ਵ‫ݦ‬ബඓํీߴ༬՚Ⴔᄲ໲‫ڦ‬൬ටǈ໯ᅜሞᆈ ࡔኄᄣ‫ڦ‬Đ႑ඪมࣷđǈ࿢Բডᇼᅪፔኄॲ ๚ǈසࡕሞዐࡔǈ࿢੗ీࣷၙᅃၙă

ᇀ๟ǈĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đሞዐࡔ຤ཱིփ‫ޜ‬ăግጱຫĐྺ฀࿮ৎఁǈྺ ܱ࿮ৎ႘đǈፔࡻ๚ժփႴᄲ‫ݥ‬ᆶ߲ࡻད‫ڦ‬Đᚑཀྵđăႜ฀փՂ ‫ݥ‬ᄲ൩ටࢀਵ‫ݦ‬ǈኧঞᄺփՂ‫ݥ‬ᄲಞ‫ڟ‬ဇ֠ӝጲम౬‫֚ڥ‬ᏼᏼǈ සࡕే੗ᅜ฀‫ځ‬วՉ‫ڦ‬ටǈਵ‫یݦ‬ዷీᆶၟ‫ୁځܔ‬ષࡲᅃᄣ‫ڦ‬Һ ႐‫ځܔ‬໱்‫ڦ‬ᇵ߾ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄԲ‫ځ‬ᆩਵ‫߸ݦ‬ᆶᅪᅭă

Đ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đሞዐࡔ๟ႜփཚ‫ڦ‬ǈ๯ံ Ⴔᄲ঴ਦටᇑටኮक़‫ڦ‬႑ඪ࿚༶ă႑ඪ࿚༶๟ ᅃ߲ࢻ‫ڦۯ‬࿚༶ǈሞĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đఇ๕ዐԈࡤ ଇ߲֫௬ǈᅃ‫ݛ‬௬๟޲‫ݛݯ‬ထྭጲम‫ీ؜޲ڦ‬ ࠕඓํᆩ‫ڟ‬Ⴔᄲ‫ݛںڦ‬ǈ‫ڍ‬ኄ‫ݛ‬௬‫ݒڦ‬ઍർ‫ڢ‬ փྜ฀ǈ‫ڞ‬ዂ႑ඪవᅜॺ૬Ǘଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ๴ᅮ ‫ݛ‬๟‫ޏ‬ඓํ๟Ⴔᄲӻዺ‫ڦ‬ටǈᄺภतᅃ߲ೠಒ Քጚࢅว‫ݻ‬኉՚‫ڦ‬࿚༶ǈຣઠೠಒĂሹ஺ೠ ಒĂසࢆ኉՚ǈኄ૛Չภत‫ڟ‬໿‫ڦܠ‬૧ᅮ၎࠲ ‫ݛ‬ᅜतට்‫ڦ‬ፎჹ࿚༶ǈ‫้܌‬क़ావᅜᆶᅃ߲ ྤඇ‫ݛڦ‬ӄă ࿢ጲमᄺփࣷඁசĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đǈ‫ڼ‬ ᅃǈ࿢൬ă‫ܾڼ‬ǈ࿢ࣷசၵமଂඁߴୁષமǈ ࿢ဠ࣌ፔᅃၵ኱থ‫ڦ‬ӻዺ߾ፕǈ྿ྂ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ ࿢ጺਥ‫ڥ‬փ੍೷ăഄํǈ࿢ᄺփሹ஺ӻዺට ૌčč

42 / ெ๋

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ33.39න

च࿂৶

ᄅ્‫ڢ࿆ڦ‬

Ğዐ࿔ఁ‫׬‬ğǖઢ෥ஒ߭ૢ༬ Ğᆈ࿔ఁ‫׬‬ğǖCmvf!Nbshbsfu

ഐᇸ ࠲ᇀઢ෥ஒ߭ૢ༬‫ڦ‬ഐᇸǈᆶᅃ߲ഀெ‫ڦ‬Һ൧ ࠤ๚ăኄ੼च࿂৶ሼঢ়๟2:5:౎ඇெच࿂৶‫ٷ‬ෘ‫࠴ڦ‬ ਬǈ໲‫ظڦ‬ሰኁ๟஍෶ऐ‫ڦ‬०Ą‫ුૃ܅‬ǈஒ߭ૢ༬๟ ໱ᅙࠤ૿ට‫ڦ‬ఁጴăሞ2:37౎ǈ०Ą‫ࢅුૃ܅‬໱‫૿ڦ‬ ටྔ‫ٶ؜‬ଞǈஒ߭ૢ༬փ႞ዐୁ‫ڑ‬วྨă०Ą‫ුૃ܅‬ ُٗᇚᇚࠫ࣌ǈྺକु౒Һටǈॽጲम‫ڦ‬इঃፕ೗ᅜ ໳‫ڦ‬ఁጴంఁăܸۙ዆ኄዖ৶Ⴔᄲेჸǈ਍ຫᄺ๟ᅺ ྺஒ߭ૢ༬ิമ༬՚ဠ࣌‫׺‬်‫۫ڦ‬ဇă

֌ଙ

ઢ෥ஒ߭ૢ༬च࿂৶! Đሞԗ੨ᅃංఌฉ ౟ௐክǈ඗ࢫቜฉჸǈ ‫ړ‬ୄบન৶ୁࡗԗ੨‫ڟ‬ ే‫ڦ‬ፊ૛้ǈేံ༹ࣷ ‫ڟ‬໱‫ڦ‬႐໗ǈም‫ڟ׈‬໱ ‫ڦ‬ᄅ્ăđ

ୄบન41nmĂઢ෥߈ၑ৶26nmĂ෪༛2ְ‫׽‬Ăဦ ໟգ405ԗĂჸ๢ଉᆩਏĂࡕክऐĂဌ࠶Ă೯༥৶ԗ ኄ๟࿢‫ڼ‬ᅃْࢀኄ߲ ঢĐઢ෥ஒ߭ૢ༬đ‫ڦ‬च࿂ ৶ǈᄺ๟࿢‫ܔ‬໲ፌศ‫ऻڦ‬ ᅬăఫ౎๟࿢2:໠ǈฉ‫ٷ‬ ܾǈӻగ‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ᅃ‫ڗ‬୫ᆴ বణፔྔৠዷ‫׼‬ǈඁ৶ӕ૛ ঻ถփཞ೗ዖ‫ڦ‬च࿂৶ă ‫ܔ‬ᇀच࿂৶ᅃ࿮໯ኪ‫ڦ‬ ࿢‫ح‬ጣᅃॲӣ෥ᇖය‫ۥޜ‬ጣ ற၍ஷጱ৽ඁକăՊ‫ੂڞ‬କ ੂ࿢ǈ‫߁ٷ‬യ໼َ๟ǈ৽ే ኄ߲ၭშཀྵೌጱࢀ๊஺च࿂ ৶ă

ፔ݆ 2/ሞԗ੨Չఌฉᅃං ౟ௐ ክ ǈ ਩ ሌ ‫ ں‬ቜ ฉ ჸă 3/ॽգ੷ࢅ֌ଙ‫෇ڛ‬ ࡕክ ऐ ా ǈ ᄩ ሌ ‫෇ ڛ‬ ჸං Ⴊ ๦ ‫ ڦ‬च ࿂ ৶ ԗ ዐन੗ă

ᇀ๟ǈ࿢ሞࢫ࡛‫ڦ‬ᅃ߲ ৶ӕ૛ǈ‫ڼ‬ᅃْੂ‫ڟ‬କ࿵ჿ ୃ෥‫ڦ‬च࿂৶ă๮݆ᢕຄ‫ڦ‬ ຝߣۙ৶฾ధጣۙ৶ԗፔକ ब߲ࢾ๕ǈ዆ፕକ߳ዖच࿂ ৶ǖઢ෥‫ڦ‬ஒ߭ૢ༬ǈ‫׮‬෥ ‫ڜ׊ڦ‬գְččᅜतၙփഐ ఁጴ‫ڦ‬ഄ໱ă ࿢๯ံጀᅪ‫ڦ‬๟ઢ෥‫ڦ‬ ஒ߭ૢ༬ǈᅺྺ໲ഀெ‫ڦ‬Һ ൧‫ࠤۆ‬Ǆ९ፑՉ঻ถǅă ࿢ࢀକᅃ੨ǈ໿ଜକǈ ᆶၵቲॐփዿă‫ڍ‬ፊ૛ፌࢫ ାူ‫ڦ‬๟ᆶ‫ۅ‬໗ᆶ‫ۅ‬်‫࿆ڦ‬ ‫ڢ‬ǈຫփൣ‫ڢ‬փ௽ă Đሞԗ੨ᅃංఌฉ౟ௐ ክǈ඗ࢫቜฉჸǈ‫ړ‬ୄบન ৶ୁࡗԗ੨‫ڦేڟ‬ፊ૛้ǈ ేံ༹ࣷ‫ڟ‬໱‫ڦ‬႐໗ǈም‫׈‬ ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ᄅ્ăđ!ۙ৶฾ຫă ኄ஺ᅃຫǈ੨ዐఫ໗် ‫ڦ‬ᇆ࿆ǈടසഄ‫ݴ‬ă 2:໠‫ڦ‬࿢ภ๘࿄ศǈժ ࿄༹ࣷ߸‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ඐऻዿକኄ ਔࣆă

31໠‫ڦ‬࿢ঢ়૦ᅃ‫ׇ‬Һ ൧ǈٗ‫ۆݥ‬ணჽ้ਸ๔ǈ‫ڟ‬ ‫ۆݥ‬ၩ้ཽ঳ຐǈሞ࿢႐૛ ᄺାူକĐ‫ۆݥ‬႙Ⴀࢫᅍ ኢđă 32໠߶ጣၭअӵ்‫׉‬ඁ ߾༹‫ڦ‬ᅁ‫ی‬ǈፖሞঙ஌૛ǈ ᄲ߲຤ࡕ৶ǈੂವᆷ்ሞ࿸ ‫׾‬૛ཌକᅃ୾ᆼᅃ୾ǈምࢅ ब߲ఴට‫د‬ၵூణฉ‫ڦ‬ᨫ ேǈ඗ࢫࢅ߳࿋ณ౰்‫߰ڟ‬ Մୡߗၭኔ‫߲׺‬௦௦գǈ඗ ࢫᅃୟᢲၲ‫࣮ں‬໔ปă 33໠ǈፌெ‫ڦ‬लবăԲ ஄૞‫ׯ‬ຄǈԲຄ౰൞‫ؾ‬ă൞ ‫ؾ‬ቼӥ‫ؙ‬ǈ௅ཀ஬ᇀ਌ਨ‫ٷ‬ ๽ǈ਌ਨ႓༑ǈ਌ਨೝᆟă 34໠ǈ႐ฅǈ႐ໟǈ༧ ૗ԛ৙ă čč 41໠ǈኟঢ়૦ጣࣿᅾ‫ڦ‬ 8౎ኮᄡǈ߾ፕᇑ࡚ጱ‫ڦ‬ೝ ࢚ఉࢇǈ‫ގݠ‬ሼঢ়؉ଜ‫੿ކ‬ ‫ڦ‬൞‫ؾ‬๟ᅃ‫ׇ‬௔ă ‫ړ‬ምْ೗‫ڟ‬ઢ෥ஒ߭ૢ

༬ǈ࿢ᅙঢ়ሞኄᅴᇘ‫ںཱིڦ‬ ฉิऄକ8౎ǈփኪ๟ᅺྺ ໲‫ࠤڦ‬๚ǈ࣏๟࿢‫ࠤڦ‬๚ǈ ࿢ࢀ‫؜‬କవࡗă ُമ࿢ժփණྺᅃԗۙ ‫ڥ‬࿵ჿୃ෥‫ڦ‬च࿂৶ీ‫پ‬՗ ጣ๊஺ă‫ړ‬࿢‫ټ‬ጣለ૦ઠࢀ ৶้ǈଜǈ໗ǈ੮ǈ်ǈၟ टକ࿢‫ڦ‬႐঳ă৑࠶࿢փဠ ࣌ୄบનఫ‫࠰ۅټ‬ᅴ‫ڦ‬৶ၑ ࿆ܹǈ‫ڍ‬੨ዐାူ‫ڦ‬ᇆ࿆ǈ ടຼ࿢ఫ޿ຶ‫ୁڦ‬փ‫ڦ؜‬ᄅ ્ă ஒ߭ૢ༬‫ڦ‬ඁ๘ඟۙ৶ ฾༹ࣷ‫ڟ‬႐ຶǈิऄዐ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬๟ᅃ߲ට‫ڦ‬႐ࣨă සࡕᆶᅃཀǈేඁ৶ ӕ‫ۅ‬କᅃԗஒ߭ૢ༬ăփ‫ݟ‬ ঺ጣ৶৛‫ڦ‬૰ଉǈາ౒ᅃ߲ ටǈࣉ౒ᅃ܎ߌ൧ǈईኁु ౒ᅃ܎႐໗ă

Ǆ࿔0ఐఐǅ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

ࠍࡔ‫ࡶݴ‬Մஞ֜ ࡷүً৸ࣆ‫૲ॳם֙א‬ ‫ׯ‬ටॏ߭ǖ 379ԁ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

ॏ߭Ԉઔǖ 4ྟ႓प৶‫ی‬ǈ4߲ራ֕ǈ႓प‫ٷ‬ әǈິऐǈዐ࿔‫ڞ‬ᆴ

ॏ߭փࡤǖ ᆈࡔĊ౹ዞྫ‫ݓ‬ऐ೑ǈோ೑ǈ࿷ ֕ǈྟ֕ǈၭ‫ݯ‬ǈ ୫ᆴԍ၃ᅜतഄ໱ඪࢆ߲ටၩ‫ݯ‬

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ᆴબࡔॆǖ ‫ࡔڤ‬Ă෌๗

‫݀؜‬න೺ǖ :ሆ23නǈ:ሆ34නǈ21ሆ22 නǈ21ሆ39නǈ22ሆ23නǈ23ሆ 6නǈ23ሆ38න ᅜฉන೺‫ۼ‬ඓۨ݀ཷƽƽƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ő!ႜ‫ײ‬༬෥ ෌๗௬ओփ‫ٷ‬ǈ࿋ᇀ౹ዞዐ႐‫ټں‬ǈ ᇑ‫ࡔڤ‬Ăӎ‫ں‬૧Ăଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ࢅ ݆ࡔথගăࡔཱིጺ௬ओৈྺ52-411ೝ‫ࠅݛ‬ ૛ă‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲ҮܻԚຯ෷ࡔॆǄҮܻ Ԛຯ෷ࢅෆઙ෷ஞ቞ഄࡔཱི‫ڦ‬71&ǅǈ෌๗ ‫ޅڦ‬ৠ‫ܠ‬ጩ‫֒ܠ‬ǈߛ෷ĂࢶռĂࢋୁĂ౫ གྷĂգࢋĂ෷ࠢǈᆌᆶ৑ᆶăኄ๟ᅃ߲ጲ ඗‫࠼ޅ‬᫑᫏‫܈ࡔڦ‬ǈࠟԎĂၭኔĂࢶռĂ დ෷Ă೯༥৶ግᇴĂേਖ਼૰Ăዐ๘ुĂ٩ ግ<ኄ૛๟෷ኮࠤၕǈ຤ኮࡔ‫܈‬ǈ‫ك‬৫‫ڦ‬๘ ྔ༦ᇸăኄ๟෌๗ǈጲ඗Ԩ෥ࢅටૌ࿔௽ ݀ቛ‫ڟ‬टዂ‫ྜڦ‬ெᇑࢅၿǗኄ๟෌๗ǈᅃ ߲փీ։ज़ܸࡗ‫ݛںڦ‬ă

ő!‫ڼ‬2ཀႜ‫໋!ײ‬૔๘.նܻ౅ ő!‫ڼ‬3ཀႜ‫!ײ‬նܻ౅.஍ෝ.௏༬ુ ő!‫ڼ‬4ཀႜ‫!ײ‬௏༬ુ.ᅺ༬ઙ੝.୔෗ܷ ő!‫ڼ‬5ཀႜ‫୔!ײ‬෗ܷ.෭‫ࡸސ‬෧

Welcome to Wang Dynasty

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

‫ڼ‬267೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ޅ‬ᅊᇑୁષࡲ ኄْ‫ܘ୿ڟ‬ǈ߭ྔጀᅪ ኄ૛‫ޅڦ‬ᅊࢅୁષࡲă ‫ޅ‬ᅊǈփՂ‫ܠ‬঴๥ă࢔ ᇱ๔‫ڦ‬ᇱᅺ๟ኄ૛‫ڦ‬ཀഘă ᅃလ‫ޅ׊‬ᅊǈᅃኻ࿪࢒դ‫ڦ‬ ൸ৡෛǈᅃӝ౎ुǈᅃ‫้ݻ‬ ้ླྀጣ໱ฉူ‫ں‬ཎĂሞኄ ߲‫׭‬๨‫᧼᧼ڦ‬ख‫׌‬ዐፈઠፈ ඁĂ‫ܮ‬ฉ঳ᅃ֫ӣ௏௏ࡱ຤ ‫߾ڦ‬ፕǈምेᅃԨກǈᅃޭ ܺऐĊĊኄ૛‫ڦ‬ට๟ԥੁ‫؜‬ ઠ‫ڦ‬ǈு๊஺‫ܠ‬ᇆ‫۫ڦ‬ဇă ‫تڟ‬๟຺‫੷ݛ‬Ă‫੷ݛ׊‬ǈࡗ ᄅසĐࢿઞࢿઞđ‫؛݋‬ዐ‫ڦ‬ बࢆກǈுᆶྈᇶĂມ൸ ၍ĊĊܸၙՂఫၵ൸հ‫ࢷټ‬ ‫཮ڦ‬ႚ‫֭حۼ‬ሞ‫ޅ‬ᅊԈࡖକ ‫ڦ‬႐૛ă ໃವᆷ዁Qbeejohupo ‫כ‬በǈᅃၵआ‫ڦۅྟכ‬୫ਜ਼ ৽ࢅ‫ޅ‬ᅊܸ௥ሞգૐโා‫ڦ‬ ‫כ‬በ‫ں‬ӱฉǈଶ‫ټ‬ԩཀྵԩస ‫ں‬ໜ໱்ඪࢆᅃ߲‫݋‬วܸ‫ں‬ ӱฉᆴ‫ۯ‬ǈ૽ॉ๟ᭃ‫୾ڦ؜‬ ໹࿖ຼ‫ڦ‬ᆇጱăĊĊೃਛ‫ڦ‬ ୿‫ܘ‬ǈԦհ‫ܘ୿ڦ‬ǈཕཕጽ ጽǈጽጽཕཕǈ੗ᅜᅃཀփ ࢅ՚ටຫᅃਔࣆǈಥጣ଎ ཀĊĊփ้ӱഐ૽ჟేᅃ‫ܙ‬ ‫ڦ‬๟๮ྥฉ‫ݴڦ‬ኍ௱ኍă ᆶ‫ܠ‬ဠ࣌ኄ‫׭‬๨Ǜփ ໿ຄǈᆼփ໿ิǈᆶ঍൧ǈ ுߌ൧ăಙਸ઻࿿ॲܹǈಙ ਸՙሞ઻࿿ॲܹዐक़ᆘ๟ߴ ᯟ‫؜‬କࢾ࿖‫ڦ‬஢‫׭‬ԝᆖǈ௩ ഽྫDjsdmf! MjofĂXbufsmpp!

Mjofฉ؋‫ބ‬ǈփස࣮ఫ߲‫ٷ‬ ԛ৙ඁ؋‫ބ‬ᅃࡽ၍Ă຺ࡽ ၍ăኄև‫ܘ୿ڦݴ‬Ăԛ৙ǈ ‫ۼ‬๟ԥָໟକምဦဦ௢௢೔ ഐઠ‫ڦ‬ǈ܏ଛ‫ޅڦ‬၃ട৽ሞ ఫჹ৉‫׼ྼڦ‬Ă൘੠‫ڦ‬ਸྊ ૛ă၄‫׭پ‬๨ई‫׭‬๨၄‫ڦپ‬ և‫ݴ‬ǈ‫ۼ‬ഄํሞአዎĂঢ় षĂมࣷǈጺኮࡗᇀ‫ްݏݵ‬ ሗᆼഄํറ‫ڏ‬٤ෑ‫ڦ‬๘‫ڢ‬ට ႐‫ڦ‬஽ࢾጌฉ‫଀܍‬ೝ࢚ీ ૰ăܸ໯࿍‫׭‬๨ႚၡĂ‫׭‬๨ ࿔ࣅǈසᅃလ‫ޅ‬ᅊǈӝ‫׭‬๨ ว֌ฉ‫ڦ‬ఫၵփೝ࢚᫭‫ڥ‬ೝ ೝ‫ړړ‬ă‫׭‬๨ሞ‫ޅ‬ᅊ૛ǈܸ ටሞ‫ޅ‬ᅊ੨‫ڀ‬૛ᅨ‫ٶ‬ӳᅃว ‫ޅ‬ᅊǈምӝጲ࿢วฉ‫ڦ‬փೝ ࢚֠ํᄼࡻăĊĊ࿢ኄวਃ ᆈࡔၕူ‫ڦ‬ᄸටੂ໱்‫׭‬૛ ටǈಧ‫ޜ‬ᆼਨփ၉డ໱்ස ๟ӝጲम۠ሞ֫֫Ԉ‫ޠ‬ೄܹ ૛ă ኄ ৽ ๟ ዐ ࡔ ට ໯ ࿍ ‫!ڦ‬ Đ༹௬đǈᆶ༹ᆶ௬ǈᅃ ੨ഘ‫ۥ‬ሞࢥ୆ǈփీ঒ጣ ଭ๋Ăઘऎᅼૂܸጲਥྉ ‫ړ‬ĊĊ‫߁ٷ‬๟‫ޅ‬ᅊኄ۫ဇ੗ ᅜ࢔ࡻ঴๥ߴే‫ڦ‬ăፐཀ࿢ ሞࡔྦྷბᇾ)Ljohďt! Dpm. mfhf*཮ກ࠷ֱጨଙǈுሼ ၙ߸ߴᗪ৊‫ޅ‬ᅊ‫ୂڦ‬ຏଠ ૛ăُᅃ‫ټ‬๟୿‫݆ܘ‬ୱ๚ᄽ ‫ڦ‬ዐ႐ǈླྀோ৊ᅃॆກ‫৽ی‬ ᆶ༠ূᆘ੕‫ٷڦ‬ևཀྵ݆ბዸ ፕஜǈӮጣఫၵກገઠገඁ ‫ڦ‬๟‫ޅ‬ᅊఴ࡚Ă‫ޅ‬ᅊ౰࡚Ǘ

୿‫׭ڦܘ‬๨࿔ࣅǈස ᅃလ‫ޅ‬ᅊǈӝ‫׭‬๨ว֌ฉ ‫ڦ‬ఫၵփೝ࢚᫭‫ڥ‬ೝೝ‫ړ‬ ‫ړ‬ă‫׭‬๨ሞ‫ޅ‬ᅊ૛ǈܸ ටሞኄ߲Đ‫ޅ‬ᅊ੨‫ڀ‬đ૛ ᅨ‫ح‬ጣᅃว‫ޅ‬ᅊǈምӝጲ ࿢วฉ‫ڦ‬փೝ࢚֠ํᄼ ࡻăĊĊ࿢ኄวਃᆈࡔၕ ူ‫ڦ‬ᄸටੂ໱்‫׭‬૛ටǈ ಧ‫ޜ‬ᆼਨփ၉డ໱்ස๟ ӝጲम۠ሞ֫֫Ԉ‫ޠ‬ೄܹ ૛ă

ሊ‫ޅڏ‬ൟ෢ᅃᄅǈঋ‫ۅ‬ችጣ ߶ཀྵཌबๆᄻࡗඁ‫ڦ‬ǈ๟‫ޅ‬ ᅊఴ๗Ă‫ޅ‬ᅊ౰๗ăዐ࿷࿢ ቩ༯କస‫཮ٗڀ‬ກ࠷‫؜‬ઠǈ சଇ߲ෙ௽ዎໜՍቴᅃপ໼ ঩ፖူઠ‫׺‬ǈ౗ሞ๮૛‫ڦ‬ෙ ௽ዎ࢈ጱփ้ԥ‫ޅ‬ᅊঙಸ ྒྷă࿢ዿሞ୿‫)ൃܘ‬Mpoepo! Csjehf*޹ৎǈኄᅃ‫ټ‬ฎ࣐କ

‫ޅ‬ᅊ‫ߴټ‬࿢‫ڦ‬৆ቧăໜ‫ت‬੗ ९๟୿‫ୁڦܘ‬ષࡲăୁષࡲ ᆶփᄲബ‫ڦ‬ǈ৽ᅃว᳆᳄ǈ ፖሞ‫ں‬ཎበ෇੨‫ੂت‬Ԓኽǈ วՉᅃԗൣְǈൣְՉ౾ܻ ࣏Ӧᅃޭᄅ৥ăੂ໱்‫ڦ‬ห ෥ǈժփҰܶǈ‫ڍ‬ᄺփ࢔ጲ ሞǈੂᅃܹࣷԒኽ৽໻ഐཀྵ ᝼ิิۢጣ࢒უუ‫ڦ‬ටୁǈ ٗ໱்‫ڦ‬ଇᄅ‫ܘ୿ڟ‬ට‫ڦ‬ኄ ܎ਐ૗ǈ஢ቧᅃޭ‫ྪٷ‬ĊĊ େஏጣྔၕට‫ڦ‬൑ᅪă࿢໿ ණ‫ڥ‬ኄዖᄅหǈሞዐࡔᆮഄ ‫׉‬९ăࠤၕǈ೵Փ‫ڦ‬ᅙ฻߁ ౒ă ࣏ᆶᅃၵӦ௽କ૬‫ׇ‬ ᄲബ‫ୁڦ‬ષࡲǈఫࢾᄣ৽࢔ ‫ܠ࢔ܠ‬କăஜᅝ‫ڦ‬൐փ໙ă ᆶၵ๟ഡጣࠑ‫ڦ‬ǈᅃཉ઻ ࠑǈփ้ࣩᅃࣩሤᏼᏼ‫ڦ‬ ‫ٷ‬࿂әǈᄅ৖ӷኘጣǈ೤ૹ ௻‫ں‬ᇨߌጣኄᅃൎ‫ڦ‬࿮଎ă ᆶၵԲডٓ௽ǈܑሞጲ‫ۯ‬ൽ ੼ऐ޹ৎǈຣઠൽബ৽ቧቧ ፊ ౒ ᅃ ܎ ǈ ୿ ‫ ܘ‬ኄ Չ փ ๟!! Đᄲ‫ݗ‬đǈ๟Đᄲְđǈኄ ߲ᄺ࢔༬՚ă ࿢ራᇨԢᅃၵໟബǈ ಄໱்Đᄲְđփ‫৽ׯ‬ઠዳ ࿢ǈ௅ْ‫࣏ڥ݀ٶ‬໙૧໭ă ঢ়षփৠഘ๟ᅃ߲ᇱᅺǈ‫ڍ‬ ঢ়षምࡻǈᄺጺᆶᅃၵୁષ ኁ٪ሞăኄၵටႜጽॿࢶᄺ Ⴙժுᆶ࿢்ၙၡ‫ڦ‬᠐ීǈ ‫ڍ‬ᄺਨுᆶ࿢்ၙၡ‫ڦ‬ఫ஺ వਾăࢅ໱்ዐ‫ڦ‬ᅃၵට଎

ࡗǈԲසᅃ߲‫ڑ‬ք୛ຯ‫઻ڦ‬ ཀྵܹǈࡗඁ๟ॺዾ߾‫ײ‬฾ǈ ࢫઠࢅ೾ጱ૗ࣿ֍‫؜‬ઠୁષ ‫ڦ‬ǈ໱๟ధཽႩূ‫ڦ‬ǈփ๎ ॿࢶኮᇺăምԲසಸ९ᅃ߲ ጆோጎඏጱǈລሞටႜ‫ڢ‬ፌ ዐक़ǈၙࡗఫཉୟबࢭᄲḼ ጣগሞ໱Ӧ‫ٷڦ؜‬ጴ႙ฉቴ ੣ဤ‫ڦ‬ă‫׉‬ᆶටฉઠֻ‫ޔ‬ ໱ǈᅜྺ໱ࢀ‫ܠ‬କईኁۚ‫ڛ‬ କǈ໱ࡈᅴᅃၲǈᅃၲփ ഐă ࠟထજĂࠟᆇ‫ۼ܈‬ᆶ ૌຼ‫ୁڦ‬ષࡲǈࢫઠටኝ૙ ໱்‫ڦ‬ჾႜǈ݀၄ᇱઠ๟ᅃ ၵ੮Ⴊ‫ڦ‬ቾბॆăኄၵටᄺ ‫ܠ‬๟ሞ‫׭ٷ‬๨୞‫ۥ‬ᄿᡱǈኈ ੗࿍ቲᄩࡗ๨ă࿢၄ሞฎฎ ీ૙঴໱்ᅃ‫ۅ‬ǈ‫׭‬๨ǈฉ ፁକ݀ཉᘕᘕႜጽ‫ڦ‬ዓᅃ ӯǈ‫୾؃‬༫அజǈஅజገࣟ ೌĊĊ਍ຫ୿‫ူڹܘ‬ኝ߲ ༡੣ǈ‫ں‬ཎኻ๟ᅃޭ೫ਖ਼ಈ ૛‫ڦ‬ᅃ‫ܔ‬ॖܹǈࢤ༦஽ࢾ KRLčč๟ܾ቟้೺‫ݞڦ‬੣ ໣‫ࢅڢ‬ኝ߲‫׭‬๨‫ူڦ‬຤‫ڢ‬ဣ ཥǈవ࠰ࣷඟටᆶᐃᐅူඁ དད৯৩‫ڦ‬؋‫ۯ‬ǈ࿢ሼӹ‫ڛ‬ ࡗबḵǈ‫ܮ‬ঙ੒ฅ‫ڍ‬ਥ‫ڥ‬๘ হ‫ߴގݠ‬ኟࡗઠă ࿢ԲডҺ‫܁‬ऄሞ‫׭‬๨ ժႀ‫׭‬๨‫ڦ‬ᅃၵፕ೗ǈ໱் ுᆶᅃ߲ට๟‫ܔ‬ᆘӺӺ‫׭ڦ‬ ๨؊஢႑ඪ‫ڦ‬ǈᇑ჆ࢿ‫ڦ‬ন ๨Ăߛເ‫୍ڦ‬ᇔĂᆆ௞‫ڦ‬ጨ ԨĂ႐๚ዘዘ‫຺۫ݝڦ‬ణ၎

ିᇔ୉ ିᇔ୉ǈఴăჺ৯ิ৽ ბᆈ୿ǈᄽᇆ้क़‫تڟ‬ጽĂ ‫ੂتڟ‬Ă‫تڟ‬࿚ăᆶො࿔ण Ė ࢅ ጲ म ඁ ୫ ႜ ė Ǆ 2008 ౎ ǈ ዐ ࡔ ঞ ᇣ ‫ ؜‬Ӳ ม ǅ ǈ! Ėຣ঴࿮ำėǄ2011౎ǈ৵ ዝ‫؜‬ӲมǅăႎፕĖ࿉ǈൕ Һ‫ڦ‬๘হėǄ2013౎ǈཷ঳ ‫؜‬Ӳมǅă௏‫܁‬ኁփചǈങ ৃ݀՗‫܌׊‬࿔ጴփऺă

‫ܔ‬ǈࢻᆶᖿᖾă࿢ฯ዁੗ᅜ ຫǈ௬‫׭ܔ‬๨ǈ࿮ටփၕ ؔă ჱ‫ړ‬Ăဲྐ๟ၕူටă ᄺႹ࢔‫ܠ‬ਸ਼‫ސ‬ਸ਼Ă೵୛ຯ ༬ĊĊฯ዁փኹኄၵਸ਼‫ސ‬ ਸ਼Ă೵୛ຯ༬ǈಐጣඁບఫ ᅃḵǈႝઠപઐ‫ڛہ‬ǈ࢔‫ܠ‬ ๚ጲ඗৽૙ൣ‫ؤ‬କă ᆼॽٗQbeejohupo࣮ ࿢ᆈࡔၕူ‫ॆڦ‬ඁă‫ٳڟ‬Ă ૗ਸǈଇ߲ຨक़ǈೃԣߌፌ ฯăৎઠआ‫ڦۅྟכ‬๚‫׉‬ ᆶǈᆼ९ఫၵ‫ޅ‬ᅊई၎ᇑ኏ ষǈई߅٤ྒྷ‫ڛ‬ǈୁષࡲຼ ‫ڦ‬ĊĊ࣮ॆĂ‫؜‬ோኮമă

ኻᆶຶኁ‫ڟڥ‬ਃା඄Ǜ ఫཀĐᅎ௷඄ᅮྪđ ਉӸକᆖቛऄ‫ۯ‬ǈ༑༪‫ݥ‬ ዞ‫ٷ‬୥ၠ౹ዞ‫ڦ‬ᅎ௷၄ၡă ๆሆෙන‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧નಧ‫ු܅‬ ‫)ڜ‬Mbnqfevtb*ෙӥୃๆఁ ‫ݥ‬ዞᅎ௷ෟิ‫ڦ‬ԙਗǈ๟༑ ༪‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă໱்ઠጲܲ૧༬ ૛ჱࢅ໭க૧ჱǈྺକ༪ิ ٪ǈሞට੨‫ݕ‬ጱ‫ڦ‬Ҿಇူ‫ح‬ ሁුࡘઙǈઠ‫ڟ‬૧Բჱăሞ ఫ૛ǈ໱்ԥ਀ାഐઠǈ኱ ‫ڟ‬໱்௅ට঍‫؜‬କৎଇഥԃ ‫ݯڦ‬ᆩă඗ࢫᆯଷᅃට੨‫ݕ‬ ጱໃฉ‫ذ‬ǈമྫᅪ‫ٷ‬૧ăሞ ૗નಧ‫ڜු܅‬փᇺኮ‫ذקت‬ ‫ڦ‬ଇ߲ၭ้ኮമǈᅎ௷்ሼ ၠ‫ړ‬ਆ൱৸ǈᆯᇀ৸ᇲઠ ྟǈ‫ܠ‬ຕᅎ௷ෟิ‫࡛ٷ‬ǈᅃ ӥᅃๆ຺ටิ࣏ă ๚݀ࢫǈᅪ‫ٷ‬૧ࢅࡔा ௃༹‫ॽݵݵ‬ጀᅪ૰णዐሞට ੨‫ݕ‬ጱࢅ‫ݖ‬ፍणཷฉǈᆈ௃ ᄺ‫ٷ‬༌Đ‫ٶ‬ऍཧ‫܉‬đăସට ַᅴ‫ڦ‬๟ǈᅪ‫ٷ‬૧๯၎Fo. sjdp!MfuubჇքǈॽߴᇎෙӥ

ࡘຯঞ๲ᄲ౹ዞአު! Đ՚ምۖẹᇉᄅ્đǈᅺ ྺǈሺेࡔহ࠶዆‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ ঢ়‫ݯ‬ǈ৽๟‫ڪ‬ᇀ‫ٷݨ‬କට ੨‫ݕ‬ጱ‫ڦ‬ᄦԈǈሺेକᅎ ௷ෟิ‫ڦ࡛ٷ‬ऐࣷă

ୃๆఁຶኁᅪ‫ٷ‬૧ࡔढǈඐ ኸ੦ᅃӥᅃๆ຺ఁิ࣏ኁ‫ة‬ ‫݆ݥݖ‬ᅎ௷ፍǈՂႴ݁੼࿵ ഥ౹ᇮժԥൻደ‫ৣ؜‬ă Ėә૔Ԓėऻኁ౹‫ٳ‬ າ)Qbcmp! Pseb{*‫ُܔ‬ႀକ ᅃೊ࿔ቤǈ‫ދז‬ᅪ‫ٷ‬૧አު ‫ڦ‬ᅎ௷አ֧ǈժኸ‫؜‬໲ྵ ԝට‫ڢ‬ăఫೊ࿔ቤ‫ڦ‬Ք༶ྺ!! Đኻᆶຶኁ‫ڟڥ‬ਃା඄đă ໱ժ൐՗௽କጲम‫ڦ‬૬‫ׇ‬ǈ ණྺኄ߲ԙਗ๟ᆯᅪ‫ٷ‬૧‫ܔ‬ ࿮ኤᅎ௷‫ڦ‬ፍ‫ࣅݖ‬໯኱থሰ ‫ڦׯ‬ăĐ඗ܸǈᅎ௷ኻᆶෟ ฿କิం֍ԥሎႹାူǗ໱ ்‫ڦ‬ว‫ݻ‬࿮݆๎՚ǈ‫ړ‬ਆߴ କ໱்௅ටᅃ߲࠱֌ࢅᅃ߲ ࡽஓăđ ऻኁ౹‫ٳ‬າժዊᅑǈྺ ๊஺ᅪ‫ٷ‬૧࡛ӂ৸ิ‫ڇ‬࿋Ⴔ ᄲଇ߲‫ܠ‬ၭ้‫้ڦ‬क़֍ኪ‫ڢ‬ ᅃኧሜ஢କ࿵ӥ‫ܠ‬ට‫ذڦ‬ǈ ሞᅪ‫ٷ‬૧નಧ‫ྔڜු܅‬ӷ૲ ྔ‫࡛ڦ‬ฉ‫ק‬ுǛ࣏ᆶǈྺ๊ ஺ሞ৸ิ‫ڇ‬࿋‫ڥ‬ኪ‫ذק‬ኮ๚

ࢫǈඐփᇼӻዺ‫ںړ‬ᇌ௷ᅃ ഐ৸ᇲǈܸሞᅃ߲ၭ้ኮࢫ ֍ໃ‫؜‬৸ิටᇵǛኄ߲൧઄ ᅙᆯิ࣏ኁ‫ڦ‬ኤًԥඓۨă ԙਗ݀ิࢫǈ౹ዞአ ު‫ړ‬ਆ߸‫ٷ‬༌ĐेഽՉৣ࠶ ዆đժऺࣄሺे၎࠲Չৣ࠶ ዆‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ঢ়‫ݯ‬ᇨ໙ăአਜ਼ࢅ ࡔाፇኯ‫ݵݵ‬՗๖ǈĐ‫ݥܔ‬ ݆ᅎ௷‫ٶڦ‬ऍՂႴेഽđǈ Բසࡔाᅎ௷ፇኯ)JPN*৽ ኄ஺՗ༀǈഽۙĐ‫ٶ‬ऍ‫ݖ‬ ፍđă ๚ํฉǈႹ‫ܠ‬ჺ৯ᅎ ௷‫ڦ‬ጆॆǈස౥ৄ‫ٷ‬ბࡔा ᅎ௷໯‫ڦ‬ዷඪࡘຯঞ๲)Es! Ifjo! ef! Ibbt*‫ۼ‬ණྺǈे ഽՉৣ࠶዆փৈ࿄ీ዆ኹ‫ح‬ ሁුࡘઙ‫ڦ‬ǈੵ‫ں‬ዐ࡛‫ڦ‬ᅎ ௷ୟ၍ǈഄํᅙ‫ڞ‬ዂକఫ ߲ୟ၍‫ڦ‬ገၠĊĊ‫ڞ‬ዂᅎ௷ ࢅవ௷փ‫ڥ‬փጽ߸ླ၃‫ڦ‬ୟ ০ǈժेศକ໱்‫ܔ‬ට੨‫ݕ‬ ጱ‫ڦ‬ᅈડă ླ၃‫࡛ڦ‬ୟᅎ௷ୟ၍ǈ

ഄํ৽๟౹ዞ‫ړ‬ਆአ֧‫ڦ‬኱ থ঳ࡕǖሞဇӬცࢅᅪ‫ٷ‬૧ 2::2౎዆ۨఊஏߣǈҮܻत ૧ჱǈ཭౅ဇჱ߳ࡔ‫ڦ‬ധኤ ࡀۨࢫǈ‫࡛ڦ݆ݥ‬ୟᅎ௷ୟ ၍৽ਸ๔କǈኄ๟ᅺྺࡗඁ ీࠕᅜࢇ݆ว‫ݻ‬ઠ‫ڟ‬౹ዞ‫ڦ‬ ᅎ ௷ ǈ 2 : : 2 ౎ ࢫ ‫ ۼ‬Ղ Ⴔ ੍!! Đཧ‫܉‬đକă ࡘ ຯ ঞ ๲ ᄲ ౹ ዞ አ ު! Đ՚ምۖẹᇉᄅ્đǈᅺ ྺǈሺेࡔহ࠶዆‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ঢ় ‫ݯ‬ǈ৽๟‫ڪ‬ᇀ‫ٷݨ‬କට੨‫ݕ‬ ጱ‫ڦ‬ᄦԈǈሺेକᅎ௷ෟิ ‫ڦ࡛ٷ‬ऐࣷă໱ຫǖĐසࡕ ౹ዞଶႰࢅ߳ፇኯ‫ܔ‬ᇜవᅎ ௷‫ڦ‬ཞ൧๟ኈ‫ڦ׵‬ǈఫ஺໱ ்৽ᆌ޿ፎዘࡔाට඄݆ ࡀǈඇ૰ᇲ৸ժኧ‫׼‬ఫၵว ‫ت‬ᇀ၃ৣ‫ڦ‬ᅎ௷ǈඁ‫أ‬ఫၵ ‫݁׳‬Ⴀ‫ࡀ݆ڦ‬ǈඟට்փ࡞ ಄‫ܔ‬ᅎ௷ฦ‫؜‬ᇲ๮ăđ Đፌዕǈᆶ࠲‫ݥ‬ኟ๕ ‫ڦ‬ᅎ௷હ߾ǈ౹ዞአު‫ړ‬ਆ ᆌኟ๫๚ํǈྺ౹ዞඓํႴ

ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻኁĂ ጉߡටǈഄ࿤‫ڹ‬Ԓ‫݆ݥڢ‬ᅎ ௷ĂႠ߾ፕኁ‫ڦ‬࿔ቤࢅጆዸ ሞዷୁมࣷᆅ݀ศᇺᆖၚă

ᄲ‫گڦ‬रຍྔઠહ‫ۯ‬૰‫ظ‬ሰ ࢇ݆཰০ččཞ้ǈ౹ዞ‫ړ‬ ਆ Ղ Ⴔ ཕ ኹ ࠞ ૤ ԛ ‫!!ॆ ࡔ ݥ‬ Ǆස૧Բჱࢅఊஏߣǅൔ‫ݖ‬ వ௷ࢅᅎ௷඄૧ǈཕኹ໯࿍ ‫ڦ‬Đጲᇼ‫ࣄऺࡔݓ‬đăኄၵ አުऺࣄሰ‫ׯ‬କᅎ௷ࢅవ௷ փ‫ڥ‬փരྫ౹ዞăđ

44 / ୿‫࠼ܘ‬ᆖ

ሞᆈࡔ ੂ‫ۉ‬ᆖ߿୼ ௅‫ړ‬ᅁటইଣǈྟฉ6‫ۅ‬ዓփ‫ڟ‬ǈᆈࡔ‫ٷڦ‬নၭၝ ৽ᅙഁ࢒ᅃೌǈฆ‫ی‬ᄺራራ‫ٶ‬᫜ǈ࿔ᅝఴ౰൞౎்ࢮ඗ ਥ‫ڥ‬੣Ⴕ࿮Բǈၙጽ৊‫ۉ‬ᆖᇾ૛ሞ‫ٷ‬ೡటമҾৢ‫ں‬ፖฉ 2ၭ้ă‫ڍ‬๟ᆈࡔ‫ۉڦ‬ᆖ೑ॏփ‫ݤ‬ǈᅃቧ‫ۉ‬ᆖ೑ሹ஺ᄺ ‫ڥ‬10ԃബፑᆸǈેऺᅃူᅃ౎ࢾକփณബሞ‫ۉ‬ᆖฉă‫ڟ‬ ‫ڹ‬ሹ஺ੂ‫ۉ‬ᆖ֍ࣄ໙఼Ǜ CineworldࢅOdeonፕྺᆈࡔ‫ݴ‬քፌ࠽‫ڦ‬ଇ‫ۉٷ‬ᆖ ᇾ‫ۼ‬ᆶࣷᇵ዆‫ࢅ܈‬ሆ೑ǈ‫ॆٷ‬੗ᅜԲডᅃူన߲߸ࣄ ໙ă

ŏOdeon Pefpoᆖᇾླྀ‫ڦ؜‬๟ओ‫ݴ‬ਸ਼዆‫܈‬ǖPEFPO! Qsf. njΚsf! Dmvcă໲‫ڦ‬ፕᆩሞᇀǈ໯ᆶ౞ሞPefpoᆖᇾࢾ ‫ڦ‬ബ‫ࣷۼ‬ԥገ࣑ྺ၎ᆌओ‫ݴ‬ǈ඗ࢫ੗ᅜሞPefpoዐࢾ‫ݯ‬ ኄၵओ‫ݴ‬ǈࠔச‫ۉ‬ᆖ೑Ăၭ‫ڪ׺‬ăओ‫ݴ‬ਸ਼‫ڦ‬ओ‫ࡀݴ‬ሶ๟ ௅ࢾ‫ݯ‬2ԃࣷԥገ࣑ྺ21‫ݴ‬ǈే໯इ‫ڦڥ‬ओ‫ݴ‬ᄺ੗ᅜሞ ‫أ‬କํ༹‫ی‬ኮྔ‫ྪڦ‬ฉ๑ᆩǈܸ൐੗ᅜइ‫ܠ߸ڥ‬ओ‫ݴ‬ă

PEFPO! QsfnjΚsf! Dmvcࠌ༵ࠃෙዖփཞૌ႙‫ڦ‬ ओ‫ݴ‬ਸ਼ǈ௅ᅃዖओ‫ݴ‬ਸ਼‫ڦ‬ॏ߭փཞǈਸਸ਼้޹ሽ‫ڦ‬ओ‫ݴ‬ ᄺփཞǖ Classic 100 ODEON Points;嘈2/:: Deluxe 500 ODEON Points Ǆፁࠕச‫ۉ‬ᆖᇾ‫ڦ‬Ԗ ௝ࢾࢅᆃଙǅ;嘈5/:: Ultimate 1,000 ODEON Points!Ǆ‫ڼ‬ᅃ߲ሆ੗ᅜມ Ԡओ‫ݴ‬ǅ;嘈:/:: ੗ᅜሞPefpo‫ྪݛ࠳ڦ‬በฉࠔசǈྪበ‫ں‬኷ǖ iuuq;00xxx/pefpo/dp/vl0

ŏCineworld

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԙฅ‫ڦ‬૰ଉ ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ ጺ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ )UCL*߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ઠ୿‫ڼڦੂܘ‬ᅃ‫ׇ‬ਗǈ ๟Ebwje! Xbmmjbntଶြ‫ڦ‬ ĖB! Njetvnnfs! Ojhiuďt! Esfbnėǈዐ࿔ᅳྺĖዙဲ ᅁኮ௔ėǈ๟෩๗Բჱ‫ڦ‬ঢ় ‫ۆ‬ፕ೗ኮᅃă ߑઠኄ૛‫ࢪ้ڦ‬ǈጺ ๟ሞ‫ں‬ཎበ૛௬ੂ‫ڟ‬ኄևဥ ‫࡛ڦ‬Ԓǈᅃူጱဌᆅ࿢๫၍ ‫ڦ‬ժփ๟ਗఁǈܸ๟ᆈࡔᄇ ᇵEbwje! Xbmmjbntǈகฉ ৽ਦۨᄲቴ้क़ඁੂăߑࡻ ᆶཀሞ۩೑ྪበฉੂ‫ړڟ‬ཀ ‫ٶڦ‬ች೑ǈTubmm൶ᇘ‫ڦ‬࿋ዃ ኻႴ46ԃǈகฉ޲੼ᇨۨă ‫้ړ‬૗ਸᄇ࣏ᆶଇ߲ၭ้ǈ ࣏ᆶ้क़ᆬှ‫۫ۅ׺ڦ‬ဇም ‫؜‬ோǈኄᅃ‫ۅ‬ඓํ๟ሞ୿‫ܘ‬ ‫تࡻڦ‬ǈ‫ں‬ཎ‫ݛ׉ݥ‬Սǈዿ ‫ڦ‬൶ᇘ૗ટຯ༬࠽‫ׇ‬ኻᆶ຺ በǈ8ǖ41ਸᄇ‫ڦ‬ਗǈ7ǖ41 ‫؜‬ோହ‫ںڟٳ‬ཎበǈ‫ڟ‬በኮ ࢫምጽඁਗᇾൽ೑ǈᄺփࡗ 8‫ܸۅ‬ᅙă Ebwje! Xbmmjbntሞኄ ևਗ૛௬ᄇ‫ڦ‬փ໙๟ዷঙǈ ‫ڍ‬໱ࡹ࿮჈౒‫ྟړྺׯڦ‬ፌ ๴࣌ᆓᄺፌ‫ڦ֒؜‬ঙ෥ă౎ ൟ‫ڦ‬ఴ౰ዷᄇ்՗၄ᄺ‫ۼ‬ ࢔‫؜‬෥ǈ‫ڍ‬๟ሞኄ࿋઻ဥ ࠡ௬മ࣏๟ࣷ၂‫ڥ‬ዉిᅃ ၵăEbwjeሞ၄‫ܠ࢔ڦׇ‬՗ ᄇ੗ᅜੂ‫؜‬न႗ᅪ࿆ǈኟ๟

ኄᄣ֍၂‫ڥ‬ሁ݀ኆࡍǈԹ৩ ኄևਗٗ:ሆ8නᅃ኱ᄇ‫ڟ‬22 ሆ7නǈ௅ཀ‫࠵ߴీۼ‬ዚᅃ ၵႎးߌǈժ൐ӝ‫ڥۺॆٷ‬ മᄠࢫࢇǈ‫ڦ‬ඓႴᄲ‫ࠀݐݥ‬ ૰ă ᆈ ࡔ ට ‫ ܔ‬ᇀ E b w j e! Xbmmjbnt‫࢔ۼ‬ຄဒǈኄ࿋ዸ ఁ‫ڦ‬ဠਗ௽႓ࢅፕॆǈፌԥ ටৄৄૂ‫ڦڢ‬ፕ೗ǈ๟໱ᇑ Nbuu! Mvdbt‫ڗٲ‬Պਗժዷ ᄇ‫ۉڦ‬๫ਗĐMjuumf! Csju. bjođǄĖၭփଚ‫ہ‬ėǅǈ ࠼ੂఁጴ৽ీߌਥ‫ڟ‬໱்‫ݒ‬ ‫ظڦދ‬ፕᅪ཮ǈଇ߲ටሞ ኄևਗण૛௬Վ࣑କOዖሰ ႙ǈӳᄇ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ঙ෥ܸ ൐ఴ౰փ၌ǈٗᆈࡔ๯၎‫ڟ‬ ᅴጎᲛǈٗၭኔฉ‫ڦ‬Hbz൞ ౎‫ڟ‬३‫઻ݨ‬฾ǈٗᅅᇾ‫ڦ‬മ ໼‫ڟ‬ऐ‫߾ڦׇ‬ፕටᇵǈٗๆ ब໠‫ڦ‬࿚༶ณ౰‫ڟ‬௚૿઻ర ర‫ڦ‬Վༀ൞౎čč৑࠶ሞ ዐࡔయ዁๘হ‫ాྷݔ‬ǈᆈ ਗ၎‫ܔ‬ᇀெਗઠຫୁ‫܈د‬ ୼ֶᅃ‫ۅ‬ǈĖMjuumf! Csju. bjoėᄺᅙঢ়๟ๆ౎ᅜമ‫ڦ‬ ፕ೗ǈ‫ڍ‬ኄևဥ‫ڦ‬೵त‫܈ײ‬ ඐᇺᇺ‫؜ג‬ᇨ೺ăփৈዜྷ ࢔‫ܠ‬ವᆷ‫ࡗੂۼ‬ኄևဥǈܸ ൐݀၄࢔‫ܠ‬ኍ‫ܔ‬ᆈࡔାბ‫ڦ‬ ჯາಢჟӬฉǈ઻฾்‫׉׉‬ ӝ໲ፕྺੜक़Ⴉတ้խ‫ڦݣ‬ ጨଙǈߴ‫࣐ॆٷ‬঴ბသუ૰ ‫ڦ‬ཞ้ǈᄺӻዺ࿢்ደॷຄ ဒᆈ๕݀ᅼăኄևਗ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ ‫أ‬କߟၲࢅ࿮‫ڹ‬၍ኮྔǈᄺ ‫ܠ࢔ܔ‬ᆈࡔมࣷ‫ۆڦ‬႙࿚ ༶৊ႜକጲ࿢‫ދז‬ă૩ස ፌঢ়‫܎ൃڦۆ‬ĐDpnqvufs! tbzt! opđ૛௬ǈ৽ᆶࡗኄ ᄣᅃਔಖӣǈĐUif!Csjujti! qsjef!uifntfmwft!po!cfjoh!

ᆈࡔዸఁᄇᇵǖ!‫ٷ‬࿐ĄҺ‫ࣀڤ‬Ą࿦૸ఛຯ ඇఁ;Ebwje!Fexbse!Xbm. mjbnt ิනǖ2:82౎9ሆ31න ႓ፗǖเጱፗ วߛǖ2:2DN ᇑPefpo‫ڦ‬ओ‫ݴ‬አ֧փཞǈDjofxpsmeᆖᇾླྀ‫ڦ؜‬ ๟Ԉሆਸ਼)Vomjnjufe! Dbse*ă௅߲ሆኻႴ঍26/:ԃ‫ࠦڦ‬ ۨ‫ݯ‬ᆩǈ৽੗ᅜໜ้ໜ‫ں‬௨‫ۉੂݯ‬ᆖăܸ൐‫أ‬କ௨‫ۉݯ‬ ᆖྔǈ࣏੗ᅜၛ๴‫ۉ‬ᆖᇾ૛ၭ‫׺‬ᆃଙ৵ች‫ڦ‬ᆫࣳă‫ُأ‬ ኮྔ࣏੗ᅜ֖ेDjofxpsme‫ۉ‬ᆖᇾ௅ሆླྀ‫ڦ؜‬փཞᆫࣳ ऄ‫ۯ‬ă‫׉ݥ‬๢ࢇ‫ۉ‬ᆖĐ݀ฏᆷđă ໚඗௅߲ሆ‫ݯۨࠦڦ‬ᆩኻ๟26/:ԃǈ‫ڍ‬๟ഐ۩้ ೺๟23߲ሆă஢ᅃ౎ኮࢫසࡕే࣏ᇼᅪीჄ‫ྺׯ‬ሆਸ਼‫ڦ‬ ࣷᇵǈే৽ࣷԥጲ‫ืۯ‬पྺVomjnjufe! Qsfnjvnǈᄺ ৽๟ሞ࿮၌ੂ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉཞ้ၛ๴ၭ‫׺‬ᆃଙ86ች‫ڦ‬ᆫ ࣳǈժ൐ੂ4E‫ۉ‬ᆖᄺփႴᄲ‫ྔܮ‬๭‫ݯ‬କă ੗ᅜ‫ۅ‬ऍ࠳ྪईኁඁํ༹‫ی‬ฤ൩ǈ໱்ࣷံྺే ‫ٶ‬ᆇᅃቧଣ้ਸ਼ǈ‫ڍ‬փ৳ኮࢫే৽ࣷ๭‫ڟ‬ᆰस‫ڦॆేڟ‬ ኟ๕ਸ਼ઞă ྪ኷ǖ!iuuq;00xxx/djofxpsme/dp/vl0

3124౎22ሆ33.39න

ᆈࡔዸఁဠਗ௽႓ǈ ဠਗፕॆࢅᄇᇵăāā 3117౎22ሆ7නፕྺፌ ਏᆶᆖၚ૰‫ࠅڦ‬ዚට࿿ǈ इ‫ڥ‬Ė৥Ԓė‫ڦ‬Đփଚ‫ہ‬ ‫ڦ‬ঐӍđǄQsjef! pg! Csju. bjoǅ‫ࡽ׬‬ă 23໠้༹ዘ‫ڟٳ‬၄ሞ

‫ڦ‬຤ೝ-໯ᅜ৽ඁბକᆴᆤ 3117౎8ሆ5න໱ᆩ21 ၭ้45‫ݴ‬ዓྜ‫ׯ‬ᆴᆤ࢙‫܉‬ ᆈञ૧࡛ိ‫ڦ‬ၜణǈժྺ ٌ฀ཷ༹ఠਘ‫ࡗג‬211ྤᆈ ԃ‫੼ڦ‬ၜăइ‫ڥ‬CCD༹ᇣ ೕ‫߲ڦڢ‬ට౎‫܈‬ঃၜೠԲ ዐ‫ڦ‬༬՚ঃă ‫ٷ‬࿐ሼ‫ࡗڥ‬ᅞᇚኢă ᆩ໱‫ࣆڦ‬ઠຫǈ3117౎‫ڦ‬ ᆴᆤ࢙‫܉‬ၜణ‫ܔ‬໱ܸჾ ๟Đᅃዖዎଐđă ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

‫پ‬՗ፕ঻ถ ŏĖၭփଚ‫ہ‬ė ŏᆈࡔฉᆙ้क़ǖ‫ڼ‬ᅃलฉᆙᇀ3114౎! ŏ߽߁ǖ‫ٷ‬࿐ሞ޿ਗዐวग़ມኰǈ़๟޿ਗ‫ظڦ‬ፕኁᆼ๟ ਗዐዷᄇăᅜ৛ቡᄇरǈੲቧ‫ں‬ᄇᅷ߳ዖᆈࡔට‫ڪ‬ǖ๯၎ ዺ૙ĂཞႠ૿ኁĂᅴጎᲛĂ໋߭નටĂ३‫ݨ‬ኁĂ֘दටĂ ्֘दටĂঞ฾Ăბิǈ৛หթටčč

uif!sveftu-!nptu!voifmq. gvm!qfpqmf!jo!uif!xpsme/đ! Ebwje!Xbmmjbntሞኄ߲ဣଚ ૛௬‫ݴ‬՚ӳᄇࡗᆀႜኰᇵǈ ୫ႜมኰᇵࢅᅅᇾথ‫ځ‬ට ᇵăሞᅅᇾമ໼ǈ໱‫ٻ‬ጣᅃ ཀྵ्݀ࣅጣጏǈ௬ణ‫ٸ‬ው‫ڦ‬ ‫ځܔ‬௅ᅃ߲മઠ‫ڦ‬թටǈփ ࠶ටॆ‫ܠ‬஺ጣथ‫ܠ‬஺৆ቧǈ ໳৽๟ᆩᅃቧு՗൧‫࣮૽ڦ‬ ‫ٴ‬ĐDpnqvufs!tbzt!opđǈ ኈ๟ඟට੬ၲփ‫ڥ‬ăᆮഄ‫ړ‬ ేᆶࡗሞᆈࡔࠅ૬ᅅᇾੂթ ‫ڦ‬ঢ়૦ǈምੂ‫ڟ‬ኄᅃ܎‫้ڦ‬ ࢪᆌ޿ࣷಆጣ‫ེٷ‬ঢࡻӕă Ebwje! Xbmmjbntࢅ! Nbuu! Mvdbtሞኄևဥ૛໒ ሰ‫ڦ‬ፌঢ়‫ۆ‬ঙ෥ǈఎࡗᇀ BoezࢅMpvኄᅃ‫ࡻܔ‬ವᆷǈ ĖMjuumf! Csjubjoė௅ᅃण ‫ڦ‬ਸཀྵ঳࿂‫ۼ‬๟ኄଇ߲ට ‫ࠤڦ‬๚ăNbuuᄇ‫ڦ‬๟ᅃ߲ ‫ׯ‬ཀፖሞ୾ᅖฉ‫ڦ‬Đ֘द ටđBoezǈEbwje๦ᄇ‫ڦ‬ Mpvሶ௅ཀ࿮ᇽ࿮ࣰ‫ڦ‬ቷࠥ ໱ǈփ࠶໱‫ܠ‬஺‫ڦ‬࿮૙ൽ఺ ࢅጲຳăᆶ඀‫ڦ‬๟Boezߵ Ԩுᆶ֘दǈ໱௅ْ‫שۼ‬ ጣMpvփጀᅪ૗ਸ୾ᅖඁጽ ୟǈฯ዁࣏྘ߛ໼ཌ຤ǈ ም஢วโ‫ڦٴٴ‬ፖ࣮୾ᅖ ฉččኄ‫ܔ‬ঙ෥ํሞศ෇ට ႐ǈᅜ዁ᇀ၄ሞ‫܅‬෩‫ސ‬ටછ ၟ࠷‫ۼ‬ᆶ໱்‫ڦ‬છၟă ‫أ‬କ֖ᇑ‫ظ‬ፕࢅᄇ‫؜‬ ኄ և ঢ় ‫ ۉ ۆ‬๫ ਗ ǈ E b w j e! Xbmmjbnt࣏ᆶࡗ࢔‫ܠ‬ኵ‫ڥ‬ ‫ڦڢ׬‬ঢ়૦ă໱ሼঢ়ྜ‫ׯ‬ ᆴᆤ࢙‫܉‬ᆈञ૧࡛ိĂ኱ քஆ྅࡛ိࢅጲႜ‫࣍כ‬ᆈ ၜణǈժᅜُྺٌ฀ၜణ ྜ‫ׯ‬਎‫ܮ‬ఠਘă໱ሼঢ়ෙ ْዸፕժ‫؜‬Ӳܹཡ‫܁‬࿿ǈ

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬ ‫ݴ‬՚๟ĖUif! cpz! jo! uif! esfttėĂĖNs/! Tujolėࢅ ĖCjmmjpobjsf! Cpzėǈഄዐ ĖNs/! Tujolė࣏ሞ3121౎ ‫ڦ‬Uif!Jobvhvsbm!Qfpqmfďt! Cppl! Qsj{fዐइ‫ڥ‬Đፌॅ ܹཡ‫܁‬࿿đ‫ࡽ׬ڦ‬ăEbwje! Xbmmjbntᇀ3123౎‫څ‬ඪକᆈ ࡔ‫ٳ‬ටႯĖCsjubjoďt! Hpu! Ubmfouė‫ڦ‬ೠ྿ǈഄ՗၄ᄺ ‫ྺׯ‬๭๫‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬ă ኄ࿋Թᄽᇀք૛ຯྂ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬เጱፗఴิǈփৈሞ 3115Ă3116౎૶Ⴤଇ౎इ‫ڥ‬ ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖࢅ‫ۉ‬๫ᅝຍბᇾ ঃĐፌॅဠਗবణईဣଚਗ ঃđǈᄺྺጲमధူĐፌॅ ဠਗ՗ᄇঃđǈ߸ᇀ3117౎ 22ሆ7නፕྺፌਏᆶᆖၚ૰ ‫ࠅڦ‬ዚට࿿ǈइ‫ڥ‬Ė৥Ԓė ‫ڦ‬ĐQsjef! pg! Csjubjođ‫׬‬ ࡽăփࡗǈᄺႹ࢔‫ܠ‬ටժփ ኪ‫ڢ‬ǈኄ࿋วߛ2:2dn‫ٷڦ‬ ఴටǈᅜ८ᏼᏼ౓౓ഹ‫ڦ‬՗ ᄇ‫܀߭ޅ‬ຏᅃዄǈԥ࢔‫ܠ‬ට ණྺ๟ᆈࡔፌԀ‫ڦ‬ဠਗᄇ ᇵǈඐ߶໱‫ڦ‬മԜࡡ۹ံิ ᅃᄣǈሼঢ়ԏ๴ᅞᇚኢ‫ڦ‬ઓ ඡă໱ߢ໕՚ටǈኮ໯ᅜᅃ ኱ᆴᆤฯ዁ࢫઠ࢙‫ိ࡛܉‬ǈ ๟ᅺྺኄీඟ໱ྮऻփ੺ ૂă! ጲٗ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ፕ೗‫ิڐ‬ ᅜઠǈ࿀‫ڦٷ‬ᄇᇵ৽ٗઠփ ๟ኻᆶᅃዖăईႹǈEbwje! Xbmmjbntኟ๟ٗԙฅᇑᆭ ᇚዐधൽ૰ଉǈ໒ሰ‫؜‬କఫ ၵඟටਸࣉ‫ٷ‬ၲ‫ڦ‬ঙ෥ǈ໱ ӝ‫ظ‬ፕࢅ՗ᄇ྘౬ᇀࠞቨኮ क़ǈሞဠਗ‫ڦ‬ԝࢫ‫ݒ؜ٳد‬ າǈ‫ྺׯ‬ఁ‫ޙ‬ഄํ‫ڦ‬Đփଚ ‫ہ‬ঐӍđă

‫ڼ‬267೺

൧ߌ / 45

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ӝ໳؎‫ׯ‬࿴ሶཀǈ ే৽ኻీ‫މړ‬ၭԐକ

ๆෙ ൧ߌጆॆǈෙ࠵ኟĂᄅ ࠼‫۾‬Ă܎࿋ߛă ႎષྲձǖ Aமமઙ

൧ߌ ኑଐ๪ ᆈ୿൧ߌए‫ں‬ǈӻዺ ౞঴ਦ൧ߌ‫ݑ‬హǈߴ౞ፌ Ҿ႐‫ڦ‬൧ߌࡿࢺă

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

Һ൧๟ଇ߲ට‫ڦ‬๚ǈ ඹփ‫ڼڥ‬ෙኁǈ߸ඹփ‫ܾڥ‬ ࢸă‫ړ‬ഄዐᅃට‫ׯ‬କ౰ྦྷǈ ఫ஺ే৽ኻᆶ‫ړ‬ఴ؎‫ݻڦ‬ କă ຫኄࣆ๟ᅺྺವᆷ݀ ՗‫ڦ‬ವᆷංǖĐ௅ཀୃ‫ۅ‬ӷ ࢅ໳ᅃഐഐ‫ض‬ǈӝ໳ໃ‫ڟ‬ဢ ๮क़ࢫ‫ٶ‬ਸඤ຤ഗ‫ڪ‬ጣ໳ဢ ሬǈሞ໳ဢሬ‫ࢪ้ڦ‬࿢࣮ઠ ӝᄱጚԢࡻǈ඗ࢫথᅃԗ࿒ ຤‫ݣ‬ሞጞฉă໳ဢྜሬ࣮ઠ ࿢ӻ໳‫ع‬ཀྵ݀ǈ඗ࢫ࿉໳‫׺‬ ᄱăথጣ࿢ᄲඁգၒߴ໳ధ ԍโᄅຠࢅ௬ຠǈ։ྜኮࢫ ໳࣑ࡻᅊ‫৽ޜ‬ጽକăසࡕ࿢ ு๚ǈ࣏ᄲໃ໳‫כڟ‬በǈੂ ໳ฉ‫ࢫכ‬࿢ᅃ߲ටఐఐ‫ྫں‬ ࣮ጽăॆ૛ାߴ࿢‫ڦ‬ኻ๟ఫ ஢‫ڦں‬ሗ࿿ǈᅊ‫ޜ‬Ă๮༫Ă ྒጱĂ߳ዖກԨᅜतഄ໱‫ڦ‬ ᅃၵ๊஺۫ဇăđ ᄺሼད໱ུ֣‫ْܠ‬ǖ໱ Һ໳ǈᇼᅪྺ໳ፔኄၵǈ‫ڍ‬ ໳ඐ้‫׉‬փߴ໱ࡻ૽෥ă໳ ጺቴ֯ǈጺ๟஖໱ԩĂ஖໱

໱Һ໳ǈᇼᅪྺ ໳ፔኄၵǈ‫ڍ‬໳ඐ้‫׉‬ փߴ໱ࡻ૽෥ă໳ጺቴ ֯ǈጺ๟஖໱ԩĂ஖໱ ๟ይăᄅമኄ߲‫ٷ‬ఴට ᄅࡤඤ્؏ജጣǈ࿢ኻ ၙߴ໱ᅃәቨă

๟ይăᄅമኄ߲‫ٷ‬ఴටᄅࡤ ඤ્؏ജጣǈ࿢ኻၙߴ໱ᅃ әቨă ຫํࣆǈ࿢ᅃ኱ၙӝ࿢

઻ࠅቷ໱ኄఇᄣ߀ሰǈ੗࿢ ᅃ኱ு‫ࠀׯ‬ǈᅺྺ໱࣏໙߲ ეႠࡲጱă໱৽Բড८କǈ ۛஐᄲ๟ኪ‫ิڢ‬໱ူઠ๟ྺ କ๴౲ǈᅃۨ‫׌‬ጱ‫ࣰۼ‬൞ କă໳๟ཞਃ౰ᆷӕǛᅃۨ փ๟ࢇ݆઻೥ǈຣᄺփࣷቴ ߲๴౲੿‫ࠅ઻ړ‬ă໳ߵԨு ӝ໱‫ړ‬ටੂǈ৽߶໱ጲमᅃ ᄣǈᄺுӝጲम‫߲ړ‬ටă Һ൧๟ᅃ߲ঙ෥ӳᄇ ᆴဥǈࡀሶ๟ᅴႠ၎ဌăᆶ ටဠ࣌౰ᆷӳĐ௉௉đǈ ঑ၭǈලෑǈ࣏‫ۅټ‬ዉମཀ ኈǈఫేဠ࣌ӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥Ղ ۨഽ‫ٷ‬ǈ‫ׯ‬ຄǈ‫دࢇޙ‬ཥă ၄ሞ௬‫ܔ‬ᅃ߲Đ౰ྦྷđǈ‫ړ‬ ඗ᅃ෷փీඹܾࢸă௬‫ܔ‬ᅃ ߲Đ౰ྦྷđǈఴටᄲ஺‫ݒ‬ ੇǈᄲ஺‫ޜע‬ǈᄲ஺ᅃጽକ ኮă़඗჋ስକ‫ޜע‬ǈఫ஺ ࿢փኪ‫࣏ేڢ‬ሞԑᇽ๊஺ă ໳Ԩઠ๟ኻၭ௦ᄜǈඐऄิ ิԥ؎‫ׯ‬କ‫ࣨٷ‬ળă‫ړ‬඗ǈ ኄփ๟໳‫ٱڦ‬ăే੗ᅜ࠰ม ࣷĂ࠰࿔ࣅĂฯ዁࠰ડຯă

‫ڍ‬ऄ‫ڥ‬ၟ߲ටᅈ඗๟ే‫ڦ‬඄ ૧ăҺǈܺ಑ൂൂᅃำǈፁ ᅜ෇႐෇‫ݬ‬ăփࡗǈසࡕට ԥ඄ᇡ௏Ըǈ໱৽୅କă ‫ܔ‬ᇀ౰ටܸჾǈኄዖ ఴටཀ඗࿮ࠅ࡞ǈ࣍ԍᆼॳ ੃ă߶໱঍ྫǈփՂ‫څ‬႐൧ Һৰ‫ࣷ׀‬ฅ႐ǈ߸փՂ݀ؔ ૧ᅮኛ۷ࣷฅวăփஃጽ‫ڟ‬ న૛ǈ໱‫ۼ‬๟ేፌዒํ‫ڦ‬ᆛ ḝăኄᄣ‫ڦ‬ఴටǈᆶ߲ࠌཞ ‫ڦ‬ఁጴǖ߶Ӭܹ"‫ڍ‬ਨփ๟ ઻ࠅă ᅺྺᇑ઻ࠅ၎‫ت‬ǈ࿮ஃ ೖ޷ࡍ८‫ۼ‬๟ႴᄲԵُೝ‫ڪ‬ ‫ڦځܔ‬ǈఴටႴᄲፎዘǈႴ ᄲ‫ڟڥ‬Ҿඇܸᆼ࿒౱‫ڦ‬Һǈ ඹփ‫ڥ‬ጲमၟࡘәࠑᅃᄣԥ ౰ವᆷࢬઠ࣓ඁǈ৑࠶ጲम ࢔Һ౰ᆷǈ‫ڍ‬ඐࠥ୯࢔‫ܠ‬ǈ უ૰࢔‫ٷ‬ǈ้क़ᅃ‫׊‬ǈవ௨ ࣷᆖၚԵُኮक़‫ߌڦ‬൧ă ሞ঄‫ڟ‬ఴ౰ມ‫ݛ‬Ⴔᄲ Եُፎዘ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ၙ‫ڟ‬କ ᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣ‫ڦ‬ᅃሶ ၭࠤ๚ǖᆶཀྟฉ౰ྦྷ‫ت‬૙

๚൧ྟକǈ࣮‫ॆڟ‬ோ੨݀၄ ྮ‫ټ‬ሃ‫׽‬ǈᇀ๟໳ുோǈ૛ ௬‫ڦ‬ఴට࿚ǖĐຣǛđ౰ྦྷ ӆཀྵམႤ‫ں‬ຫǖĐ౰ྦྷǈ੺ ਸோăđ‫ڪ‬କᅃࣷǈோ࣏๟ ுਸăᇀ๟໳ᆼുோǈ૛௬ ‫ڦ‬ఴට࿚ǖĐຣǛđ౰ྦྷ࣮ ‫ٴ‬ຫǖĐ๟ᅉૢ෩ӣǈਸ ோăđ঳ࡕோ࣏๟ுਸǈࡗ କࣷǈ౰ྦྷምْുோǈ࣏๟ ૛௬‫ڦ‬ำᅼǖĐຣǛđ౰ྦྷ ࣮‫ٴ‬ǖĐే‫ڦ‬೾ጱăđኄ ้ǈோ‫ٶ‬ਸକă ๚ํฉǈࣿᅾ࢔०‫ڇ‬ă ࢻ၎ፎዘ֍੗ᅜඟଇට၎ᠨ ᅜ఑ᅃԜጱǈ൧ߌ‫تڦ‬૙‫ݛ‬ ๕ǈ๟߲Բ‫ݗ׺‬੨࿆࣏߸ຳ ට‫ڦ‬࿚༶ǈ໚ຫ൱փ‫ڥ‬ཀူ ‫ٷ‬ᅃཥǈ‫ڍ‬ዕࡃ‫۾‬ᄱ๟փీ ‫ڦ׺‬ăҺጺ๟ൡၠᇀඟට߸ ெࡻǈࢅ๘হॺ૬߸ศ߸࠽ ‫૴ڦ‬ဣ‫ڦ‬ăுᆶፎჹĂுᆶ ৊օ੣क़‫ڦ‬໯࿍Һ৽უߵփ ๟Һǈేփኵ‫ڥ‬ᆛᆶă

࡛Ԑ235!!ெ৶ॅ᩾!!ࢻ၎࣪ᆙ 㩰䕷㢅䲩㪌㷍

⫰䕷≭ᕟᣐ佭㣙⣾ᠦ

֌ଙǖ

֌ଙǄBǅǖ

⣾ᠦ ߛӊ ‫ܟ‬ ᯊҸ㬀㦰 ‫ܟ‬ 䴦ᶴ 嘛 া

佭㣙 ߛ⹢ ᑆ㩅 ߛ⹢ 㩰㪝

㷍 ߛӊ 㩰㪝

া ∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤㩰㪝䕷䝅㢅‫ޟ‬䜦㊪ Ⲥ

∸࣭ ∸࣭ 㤊࣭ 嘜㤊࣭

嘜 ∸࣭ 嘜 ∸࣭ 嘜 ∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤⫰䕷䝅 ᴼण៤佭咏⊍ ㊪ Ⲥ

∸࣭ 㤊࣭ 嘜㤊࣭ 嘛㤊࣭

ঢ়૙!૚ॆᄽံิ)ፑǅ ዷ‫!؞‬ᐘਯ௽฾‫)ޱ‬ᆸǅ ⍋ᅱ 亳ᑰԡѢ᳐ජᏖЁᖗǄ 亳ᑰⱘᅸ‫ݙ‬䆒䅵ˈ䰸ֱᣕϔ䌃╂Ҏ 㕢亳亢Ḑ໪ˈѺ㢅ᖗᗱഄҹञ䗣ᯢ に㒅ᇚ令ध⣀ゟߚḐˈҸᅶҎ᳝‫ܙ‬ ӑⱘ⾕Ҏぎ䯈Ǆ㒣⧚ᴢᆊϮ‫⫳ܜ‬᳈ ᓩܹ໮೑ৡ䜦ˈ㒭亳ᅶᦤկ᳈໮㕢䜦䗝ᢽǄЏॼ‫֞ސ‬ᯢᏜٙ㒻㓁ᮑሩ ҪⱘᎻ᠟ॼ㡎ˈ䆒䅵໮ℒՇ仮ˈⳳ ℷᰃ㕢䜦Շ仮ˈѦⳌ䕝᯴Ǆ

࡛Ԑ235 Great Northern, 2 Watson Street, Manchester M3 4LP Tel: 0161 8397613

ፔ݆ǖ ፔ݆

ፔ݆ǖ

ᇚ㷍ӊᬒ೼⹳ЁᑊᬒಲॳᔶǄ

ᇚ⣾ᠦϢᴤ᭭ $ ঞ㊪ǃⲤ⏋ড়ˈ䝗㑺 ᇣᯊǄᬒ䖯ᑇᑩ䫙✢㟇佭ˈ ᥦᬒ೼⹳ϞǄ ᇚ㬀㦰Ϣ⫰䕷䝅ঞ佭咏⊍⏋ড়ˈᬒ೼⣾ᠦᮕˈ‫ݡ‬ᬒϞ䴦ᢻˈेৃǄ

⏋ড়᠔᳝䇗ੇ᭭ˈᬒ೼㷍Ϟˈ⣯☿㪌 ߚ䩳ˈेৃǄ

ᅜฉ֓෥၄ᅙᇀ࡛Ԑ235ྺ౞ࠃᆌǈ࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

46 / ႓ፗ

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖ@nownow ᆰၒǖnownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ਎ႃፗǖയᅪ๎‫ג‬മ!!

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

ጚԢ༑໭ྔࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃዜăമӷዜ ྺට‫ૂݛٷ‬ᇀዺටǈ႐൧ᄺ஥஥Վ ‫ڥ‬ਸશăࢫӷዜᆶ‫ֶ؜‬ऐࣷǈ߸ᆶ ऐࣷথ‫ࡔྔڟة‬࿔ࣅǈ஥஥Վ‫ڥ‬ጲ ႑ܸᆶටᇹăԨዜ༬՚ᆶଶႰ৛ หǈ߾ፕሏᄺ༬՚ࡻă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖ਎ႃፗയᅪ๎‫ג‬ മ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ‫׉ݥߌୃڼ‬ଳ௺ǈ ߲՚਎ႃፗࣷፔᅃၵᆶᇨჾႠ‫ڦ‬ ௔ăൣႝኮࢫ৊ႜ‫ݴ‬ဆՍࣷ݀၄࢔ ‫ܠ‬ᆶॺยႠ‫ڦ‬ᇨჾăᆮഄ๟‫ܔ‬ว‫ت‬ ඄૰ᆴဥዐ‫ڦ‬ටઠຫ‫׉ݥ‬ᆶӻዺă

ূ!౥!ፗTaurus

‫پ‬՗ට࿿ǖ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:72౎8ሆ2න ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ิᇀᆈࡔ ౷‫ޟ‬ਖ਼ǈ๟Һ‫ࣀڤ‬ຯՠ෗ն ਤ‫ڦ‬ၭ౰ܹă2:92౎8ሆ3: නᇑྰܻ๗ൕྦྷֱܻຯ঳ ࣿă2::7౎9ሆ39න঴‫ࣿأ‬ ሀǈ2::8౎9ሆ42නᅺ‫כ‬ऌ ຶᇀ݆ࡔә૔ă

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁǖূ౥ፗ߀Վิऄ ༹ᄓ‫ڦ‬ᅃዜăิऄጒༀኝ༹ฉᆶၵ ‫ږۯ‬ǈᅺྺ཭඗Ⴀ‫߀ڦ‬Վඟূ౥் ‫ܔ‬วՉ‫ڦ‬ᅃൎਸ๔٪ᅑǈ࿮݆‫܀‬૬ ‫ت‬૙ᅃၵ๚൧ǈ໯ᅜᄺ༬՚ᅈડॆ ටăԨዜਸ๔੊୯ॆට‫ڦ‬ዘᄲႠă

ມጱፗ൧ߌฉా৾‫ڦ‬ᅃዜăԨዜႴ ᄲৢᄢǈ໚඗ᆶጣ࢔ࡻ‫ڦ‬੨֍ǈ‫ڍ‬ ᅺُሰ‫ڦׯ‬ฅ࡞ඟມጱፗᆶၵా ৾ăዜ఍઻ᆷ‫ڦ‬၎਋‫׉ݥ‬Ղᄲǈᅺ ྺేႴᄲൡ໕ă‫ܠ‬ၛ๴‫ٷ‬ጲ඗ӕă

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁǖ‫ت‬౰ፗবᅊ໫๋ ‫ڦ‬ᅃዜăႴᄲቴၵग़ኰ߾ፕઠցཌྷ ॆᆩăසࡕփၙᅺྺঢ়षᇱᅺܸሰ ‫ׯ‬ටा࠲ဣฉ‫ڦ‬஑‫ݑ‬ǈፌࡻ࣏๟ቴ ‫ݻ‬ग़ኰǈํሞփႜምၠವᆷ൱ዺă

ఊ᷍ፗՆ௨ਝ෇Ӹࠅ๪አዎ‫ڦ‬ᅃ ዜăԨዜᅺྺཞ๚‫࠲ڦ‬ဣǈే‫߾ڦ‬ ፕන‫ײ‬ҾಇࣷԥՎ߸ǈܸॆටᄺࣷ ሞԨዜٙඤ఺ǈ߳ዖ཭සഄઠ‫ڦ‬ጒ ઄ඟేᆌথփာǈ৽૶ᆷ൧࠲ဣᄺ ᆶ੗ీሞԨዜ৊෇ླऐఇ๕ă

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

1/20-2/18

ཀၷፗࡗ‫ڥ‬ঋ୯‫ڦ‬ᅃዜăԨዜႴᄲ ৛ห‫ݣ‬຿ǈ੗ᅜ๬๬ᐜၙࢅศࢬ ဌă‫ేړ‬ሞ֑ൽඪࢆႜ‫ۯ‬ኮമǈՂ Ⴗ੊୯‫ڟ‬ፌ࣋‫ࡕࢫڦ‬ăేᇜ‫ڦڟ‬௅ ߲ට‫ۼ‬փକ঴ే‫ڦ‬၄ጒǈ໯ᅜᄲ৉ ั‫ځܔ‬՚ටߴే‫ॺڦ‬ᅱă

พ!๮!ፗSagittarius

8/23-9/22

5/21-6/20

12/22-1/19

ཀ!ၷ!ፗScorpio

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

ఊ!᷍!ፗCapricorn

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖཀ‫׹‬ፗԍ‫׼‬ਸ‫ݣ‬ ႐ༀ‫ڦ‬ᅃዜăፔ‫؜‬ᅃ߲ड़వ‫ڦ‬ටิ ჋ስമᄲๆ‫ัݴ‬ዘǈփᄲԥ௏Ըǈ ᄲདٗጲम‫ڦ‬႐ᅪă‫ڦ౎ܠ‬౮૰ඟ ే‫ڦ‬Ⴇ႐጑ኾᆶକ݀ቛ‫ڦ‬ऐࣷǈ‫ڍ‬ ๟ేᄺࣷᅺُ޲‫؜‬ᅃၵ‫پ‬ॏă

7/23-8/22

เጱፗ‫ํ׵‬௬‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ሞ߾ፕࢅҺ൧ฉ‫ۼ‬ᆶհችǈܸ൐‫ۼ‬ ๟ᇑටᆶ࠲ǈཞ๚ᆶᅪई࿮ᅪ‫ں‬ӻ କ‫ڛ‬஬ඟే‫߾ڦ‬ፕՎ‫ڥ‬ཀྵ༯ă࣏ࡻ ᆶವᆷत้‫؜‬๮၎ዺăҺ൧‫ݛ‬௬ǈ ੗ీࣷᆶ‫ڼ‬ෙኁ঻෇ă

11ሆ20න.11ሆ26න

9/23-10/22

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

6/21-7/22

3124౎22ሆ33.39න

11/22-12/21

พ๮ิऄუ૰ሺ‫ڦٷ‬ᅃዜăԨዜᄲ ፔ‫ڦ‬๚൧໿‫ܠ‬ǈ้ܸक़ඐ‫׉ݥ‬ᆶ ၌ăేՂႷԫ৆໯ᆶ‫ڦ‬หঢ়ॕ‫ڟ׼‬ ‫֍ڹ‬ᆶ੗ీሁࡗፌࢫ‫ڦ‬ዕ‫ۅ‬၍ăࡻ ሞԨዜ৽੗ᅜੂ‫ڟ‬঳ࡕă

຤೟ፗԥᆻउ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ຤೟ፗ ༬՚ඹᅟ‫ٱ؜‬ǈ৹ၜణ‫׿ླྀڦ‬ඟ຤ ೟ፗ‫ܔ‬ႎ‫ڦ‬ၜణ༬՚ߌ႗඀ǈᆮഄ ๟ٗ๚ূබ߾ፕ‫ڦ‬ටăԨዜඹᅟሦ ᇜ။ᑝᆻउǈ໯ᅜ‫ܔ‬փକ঴‫ڦ‬ၜణ ᅃۨᄲ‫ڹן‬ჺ৯ăే੗ᅜ࢔౮૰ǈ ‫ڍ‬๟փᄲൟᅟႜ‫ۯ‬ă

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁǖມᇉፗටा࠲ဣ ሦᇜླऐ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜᆶ‫׺ۅ‬૰փ ༪ࡻă໯ᅜൎऽ‫࠶ܠ‬ှ๚ǈೝӣߴ ጲमሺे‫ݑ‬హࢅᆭ୯ăԨዜሞ߾ፕ ฉࢇፕሏփ‫ٱ‬ǈ‫ڍ‬๟փ૧ཌ֣ă

ࢡዙ࢚ࣷऺ฾ႜ๟ᆶ23౎૦๏‫ڦ‬ጨศ ࣀටࣷऺ฾ႜǈਏACCAಢჟࠅິጨ ߭ǈࢅߛၳᆶႾ‫߾ڦ‬ፕཷ‫ܓ‬ă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

‫׵‬೘ ᆯᇀᄽခકቧ၄‫׵‬೘ ࣷऺ฾ଇఁ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ኰ࿋ᅃ ঢ়ᄓጨศࣷऺ฾ ᆌ೘ටႴਏࢇ߭ࣷऺ฾ጨ߭-ᆶ ዁ณ࿵౎ሞԨ‫ऺࣷں‬฾ႜ߾ፕঢ় ᄓăຄ๎ႜᄽᅃൎሏፕǈຄଁሏ ᆩᅃӯࣷऺૌ෉ॲǈీࠕ‫܀‬૬߾ ፕă

एԨඪኰጨ߭ǖ

ኰ࿋ܾ ९သࣷऺ฾ ๢ࢇঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ֆऻᇵईࣷऺ੔Թ ᄽิǈ‫ऺࣷܔ‬ႜᄽᆶඤ‫׵‬ǈԨႜ ༵ࣷࠃඇ௬ಢჟă

ਏԢଆࡻ‫ڦ‬ටाࠏཚీ૰Ǘຄଁሏᆩᆈ࿔ࢅህᇕ-ࣷ೵ཚࣆ ኁᆫံǗ੗ሞᆈࢇ݆߾ፕă

൩ॽ०૦ࢅ൱ኰ႑݀዁ᅜူᆰၒǖmonita@hans-hung.co.uk

‫ڼ‬267೺

༹ᇣ / 47

ሴඪՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

૧࿿೶TBTĊĊᆈ‫ބג‬၍ມ෱ ಍᡽ talkSPORTํသ Պडăٗၭ௔ၙᆴბ ᆈ୿ǈᅙํ၄ǈ၄ਃ ୿‫ܘ‬ă

සࡕ౞๟ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬൰௚ǈසࡕ ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬বణዐ ݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ ‫ܔ‬ጲमኧ‫׼‬൰‫ੂڦܓ‬ ݆ǈ൩ࢅ࿢்૴ဣă ૴ ဣ ‫ ݛ‬๕ hongtao. liu@talksport.co.uk

ሞፌႎ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬พ๮ӽ ฉǈᆶෙ࿋മ‫ބ‬ᅜ9૭৊൰ ժଚพ๮ӽ‫ڼ‬ᅃǈഄዐ‫أ‬କ த‫ڦ׭‬Үઊஆኮྔǈଷྔଇ ࿋দ‫؜‬ጲ૧࿿೶‫ܓ‬ĊĊୟ ᅟຯĄ໋ჱૃຯࢅ‫ܻ౅چ‬Ą ຯ཮૛ആǈኄ‫ބܔ‬၍‫ڗٲ‬ සৃሞᆈ‫ג‬ᆶᅃ߲ၚଋ‫ڦ‬ ‫ࡽپ‬ĊĊTBT)Tvbsf{! boe! Tuvssjehf*ă ቉ੂഐઠǈิ‫׊‬ᇀ࿪ ઙࡁ‫໋ڦ‬ჱૃຯࢅᆈ߭નࡔ গຯ཮૛ആሞ༳൰‫߭ޅ‬ฉժ փၟ๟ᅃ߲ྜெ‫ڦ‬ፇࢇǈ‫ڍ‬ ܾኁԨෘलሞᆈ‫ג‬22‫ׇ‬27൰ ‫ׯڦ‬जඐኤ௽କTBT‫ڦ‬ๆፁ आ૰ăऻ‫ڥ‬ຯ཮૛ആߑߑे ௑૧࿿೶้ǈ࢔‫ܠ‬ටժփੂ ࡻኄ‫ބܔ‬၍‫ڦڗٲ‬മৠǈ໱ ்‫څ‬႐ᅜ༳൰Đ‫܀‬đዸ‫ڦ׬‬ ܾටኮक़փࣷႚ‫ׯ‬ᆶၳ‫ڦ‬ದ ࢇă඗ܸ๚ํժ‫ݥ‬සُǈມ Tፇࢇ‫ڦ‬ఐകࢅၳ୲‫؜ٷٷ‬ ࢭ൰௚‫ڦ‬ᅪଙăઙۡ‫߭ޅ‬౪ ᇚĂগ݆ଳऄ‫ܠ‬Վ‫ڦ‬മ‫ܠׇ‬ ௬๮໋ჱૃຯփৈీࠕೞ঺ ‫؜‬ዚ‫߲ڦ‬ටీ૰ະ೦‫ܔ‬๮‫ڦ‬ ‫ݞ‬၍ǈ߸ీሞമ‫ྺׇ‬ഄ໱‫ܓ‬ ᆷ‫ظ‬ሰ‫؜‬Ⴙ‫ܠ‬৊൰ऐࣷǈܸ ‫ิ؜‬ᇀն௽ࡪፁ൰๘ॆ‫ڦ‬ຯ ཮૛ആፕྺத‫׭‬൞ჟ‫ڦׂ؜‬ ᆫႯമ‫ބ‬ǈோമ‫ڦ‬ଳ௺Ⴍਥ

ኁᆶ้߅٤ԥ‫ݛܔ‬बఁࢫ࿐ ઺઺ۢዿǈ࿮݆ࣩ݀ኟ‫ڦ׉‬ ߿ऍ૰ăຯ཮૛ആ‫ڟڦ‬ઠ঴ ‫ݣ‬କ໋ჱૃຯǈඟ໱़ీ৊ ൰ᆼీ‫ظ‬ሰ‫؜‬೏ଋ‫ڦ‬ዺ߿ǈ ‫ݒ‬ኮᅨ඗ă৽૶໋ჱૃຯጲ मᄺ‫׉ݥ‬ၛ๴ᇑຯ཮૛ആ‫ڦ‬ ‫ڗٲ‬ǈණྺ໱்ଇ߲ටጺ๟ ీཚࡗᅃ߲ටဌᆅ‫ݞݛܔ‬๰ ‫ڦ‬ጀᅪ૰ઠྺଷᅃ߲ට‫ظ‬ሰ ‫ٷ߸؜‬੣‫ڗ‬ǈᅜُ߿೦‫ݛܔ‬ ‫ݞ‬๰ăᅈဏऻ‫ڥ‬ฉෘल૧࿿ ೶ዷ‫ׇ‬6ǖ1‫ٷ‬฼౷ྼആ‫ڦ‬Բ ෘዐǈຯ཮૛ആੂຼփঢ়ᅪ ‫ࡗ୑ں‬ઠጲਸ਼ઙ߭‫دڦ‬൰ǈ ֍๑ራᅙ๰ࢪሞമ‫໋ڦ‬ჱૃ ຯᅃṏܸ৽ǈದࢇኮఐക೤ ᆶዖᆈႧ၎ပ‫ڢ࿆ڦ‬ă ৑࠶ມTፇࢇआ૰ഽ ฺǈኄ‫ٷ‬ӷ౎ઠඐժுᆶ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ፌࡻ‫ڦ‬๬଀ǖଇට߳ጲᅺ ྺ্ෘईฅթ‫ڦ‬ᇱᅺ‫ࡗٱ‬କ ࢔‫ڦׇ؜ڗٲܠ‬ऐࣷǈසࡕ ຫ6ǖ1቟฼౷ྼആ‫ڦ‬Բෘዐ TBTߑߑቚ୞ཀྵঙǈఫ஺‫ړ‬ 3124౎:ሆ3:න໋ჱૃຯሞ ෝ‫ڤ‬ન‫࠼ڦ‬௽൰‫ׇ‬ᅜଇ૭৊ ൰Ⴧߢጲम࣮ࡃ‫ࢪ้ڦ‬ǈມ Tፇࢇ֍ኈኟਸ๔‫ྺׯ‬ፁ༇ ‫ڦ‬ඤ‫ࣆۅ‬༶ǈᅺྺ໋ჱૃຯ ‫ڦ‬ଇ૭৊൰ኟ๟ઠጲຯ཮૛ ആ‫ڦ‬ዺ߿ă

‫ٗڇ‬ᆈ‫ג‬พ๮ӽ໯၂ ๖‫ڦ‬ຕ਍ઠੂǈኄ‫ބܔ‬၍‫ٲ‬ ‫ڗ‬࿮ᅑ๟૴ෘዐፌਏ෫ฅ૰ ‫ڦ‬ፇࢇă‫ࢤڍ‬ਬሞ‫ܔ‬ንҮ෧ భ‫ڦ‬Բෘዐ੓૭࿮๭ᄺຫ ௽ǈTBT࣏Ⴔᄲঢ়૦߸‫੊ܠ‬ ᄓă૧࿿೶փৈᄲԍኤܾට փࣷԥฅթઓඡǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬ ๟ାዿᅃ‫܈‬௎ิඁᅪ‫໋ڦ‬ჱ ૃຯă໋ჱૃຯኝ߲ဲཀ఺ ‫ݮݮڥ‬ᄙᄙ‫ڦ‬ገࣷ‫ޅ‬հǈփ ኪ๟‫ࣷޏ‬ሞ۬लገࣷ೺ჽ ჄăႹ‫ܠ‬૧࿿೶൰௚ධ඗ፌ ထྭኄ࿋Đԓცđံิీା ሞንዐǈᇑࢤਬཞዛࠌषǈ ກႀᅃ܎ႎ‫دڦ‬ആă ૧࿿೶‫׊ܓ‬মઙ‫ڤ‬ຫǈ ࢅTBTፇࢇᅃഐ༳൰‫ߌڦ‬ਥ සཞፔ௔ᅃӯெࡻă૧࿿೶ ൰௚႐ణዐ‫ྦྷࡔڦ‬੝౅Ą‫ٳ‬ ߭૧๊ᄺ‫ܔ‬ኄ‫ڗٲܔ‬ሢงᆶ ेǈ‫౎ړ‬ኟ๟໱ॽ໋ჱૃຯ ‫ڟټ‬କ૧࿿೶ǈժॽጲमႀ ஢‫د‬ആ‫ڦ‬૧࿿೶8ࡽ൰ᅊൕ ๮঍޲ߴ໋ჱૃຯăփኪ‫ڢ‬ ੝౅ሞੂ‫ڟ‬සৃ‫ڦ‬TBTፇࢇ ้ǈస࡛ዐࣷփࣷ‫ޝ‬၄‫؜‬29 ౎മ߶ໜጲम‫ڥܡ‬ᆈ‫࠴ג‬ਬ ‫ڦ‬Үનထુᇑਖ਼૛ຯු‫ܙ‬ᅞ ई๟߸ራఫวಽࢤ෺౎ൟ‫ڦ‬ ጲमࢅᅉܷĄઙ๊‫ڦ‬ᆖጱ ఼Ǜ

2 քઙ‫֚ڤޟ‬ӄ

Ԩઠ๟ဠ๚ǈඐፌዕ ቲઠକԙਗă2:96౎‫ڦ‬6ሆ 22නǈᅺྺఫᅃ౎քઙ‫ޟڤ‬ ‫ڥܡܓڤ‬କᆈ߭નեप૴ෘ ‫࠴ڦ‬ਬǈྺକ൪ጁ฼૧ǈ‫ړ‬ ‫ں‬ፇኯକᅃ‫ںׇ‬൶Ⴀ‫ڦ‬ᆷᅲ ෘǈ‫ڍ‬๟ሞԲෘዐǈ൰௚ੂ ໼཭඗ഐआǈටඖ݀ิ֐໸

๚ࠤǈࠌᆶ67ටሞኄ‫ׇ‬๚ࠤ ዐෟิǈ376ට๴ฅăঢ়ࡗ ֱۙǈ๚ࠤ๟ᆯᇀᆶට୺ද ჶཀྵሰ‫ڦׯ‬ǈेฉ‫ڦ้ړ‬ፗ ࿋‫ۼ‬๟ఢ዆‫ڦ‬ǈ໯ᅜටᇵฅ ྨ֚ዘǈኄሞ‫้ړ‬๟ᆈࡔ૦ ๏ฉຶྨටຕፌ‫ڦܠ‬ᅃْ൰ ௚֚ӄă

3 ࡛෤ܻ֚ӄ

Բ૧้ට๮ዐச‫ੂ޿ڟ‬໼‫ڦ‬ ൰೑ǈܸੂ໼ฉுᆶፁࠕ‫ڦ‬ য়ִࢅ߾ፕටᇵॽଇ‫ܓ‬൰௚ ‫ݴ‬ਸăሞԲෘዐǈփ܏ᆶມ ‫ݛ‬൰௚‫ڦ‬හ஖ࢅཨዀႜྺă ă ंሞ૧࿿೶൰௚૛‫ڦ‬ ፁ൰ୁ஫ᇑᆮ࿔཮ຯ ൰௚‫؜ٶٷ‬๮ǈ‫ڞ‬ዂ ੂ໼‫ڛ‬໰ǈ‫ׇړ‬უຶ 4:ఁᆮ࿔཮ຯ൰௚ǈ ժᆶ411‫ܠ‬ට๴ฅǈኄ ৽๟ዸఁ‫ڦ‬Đ࡛෤ܻ

֚ӄđă૧࿿೶ፌዕ๼ۖକ Բෘǈෘࢫ໯ᆶ‫ڦ‬ᆈࡔ൰‫ܓ‬ ԥ্ኹ֖े౹ዞෘ๚࿵౎ǈ ૧࿿೶ሶ‫ٳ׊‬೿౎ă

ထܻຯԎ൰‫ׇ‬৊ႜፁጺԗӷ ਦෘă ሞଇ߲൰ோԝࢫ‫ڦ‬4ࡽ ࢅ5ࡽੂ໼ᆥ෇କଇԠᇀย ऺඹଉ‫ڦ‬൰௚ăᆯᇀுᆶ ࠦۨ‫ڦ‬ፗ࿋ǈੂ໼ᆛफ ‫ڦ‬൰௚ేླྀ࿢ጐǈܸ෇ ੨‫ڦت‬൰௚ीჄᆛ৊ ൰‫ׇ‬ǈॽമಇ‫ڦ‬൰௚ უၠྷતǈፌዕኄዖᆛ फ݀ቛ‫ྺׯ‬ჹዘ‫֐ڦ‬໸ ๚ॲǈኄْ֚ਗǈሰ‫ׯ‬ :7ටຶྨǈ2111‫ܠ‬ට๴

ฅăয়ִ‫ڦ‬࿮ፕྺᅜत൰‫ׇ‬ ‫ܱڦ‬ଝᆘॲጒ઄ǈ๟ሰ‫ׯ‬ኄ ᅃሚవ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺăထܻຯ Ԏ֚ӄࢫǈᆈ߭નፁጺంସ ָ‫أ‬໯ᆶփ‫ټ‬ፗ࿋‫ੂڦ‬໼ă ྺକु౒ኄၵᇜవ‫ڦ‬൰௚ǈ ૧࿿೶൰‫ྺ߀ߤܓܓ‬Ėేᆦ ᇺփࣷࠜ‫܀‬മႜė)Zpvďmm! ofwfs! xbml! bmpof*ǈᅜփ ྮሼঢ়‫ڦ‬ԙਗăසৃǈထܻ ຯԎु౒Ԙᆦᇺ‫ا‬૬ሞҾ‫ݤ‬ ܻ‫ڤ‬ă

૧࿿೶‫ބ‬၍ມ෱ୟᅟຯĄ໋ჱૃຯǄᆸǅࢅ‫ܻ౅چ‬Ąຯ཮૛ ആǄፑǅǄԨԒጨଙ཮ೌǅ ሶ๟໱ሞ૧࿿೶ደॷ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ ༹ဣ૛ტ໏‫࠲ڦ׊ׯ‬॰ă ഄํມTፇࢇ‫ړ‬ዐඪࢆ ᅃ߲ට‫څ‬ඪ‫ڇ‬മ‫ۼބ‬ᅙ෫ฅ ૰ๆፁǈܾኁ‫ٲ‬ದሶၳࡕ߸ ॅăଇටሞ༳݆ฉۙࢅࢻ ցǈࢻᆶሺ৊ǈ‫ܠ‬ຕ൧઄ူ

ᆈࡔፁ༇຺‫ٷ‬ԙਗ

ీ‫ڟٳ‬૙ၙ‫ڦ‬Đ2,2?3đă ຯ཮૛ആे௑૧࿿೶ኮമǈ ໋ჱૃຯፕྺ૧࿿೶‫ڇڦ‬മ ‫ބ‬ᅃ኱ԍ‫׼‬ጣডߛ‫ڦ‬৊൰ၳ ୲ǈ‫ڍ‬๟ᆯᇀ૧࿿೶ዐ‫ڦׇ‬ ԋෑǈĐ໋ცđሞ‫ׇ‬ฉᆶ้ ‫ڥ‬փ‫ܓڟ‬ᆷᆶၳ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈई

‫ࡔڤ‬ፁၹዷဝ‫ྫྷو‬ഋ߭ሼঢ়ຫࡗǖĐፁ൰փ๟ඇևǈᄺփᆌ޿๟ට்ิऄ‫ڦ‬ඇևđă๟ ‫ڦ‬ǈ၎‫ܔ‬ᇀፁ൰ǈิం֍๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ǈຼࢭ௅ཀ࿢்‫ۼ‬੗ᅜད‫ࢅڟ‬ፁ൰ᆶ࠲‫ิڦ‬ం๝ඁǈ໱ ்ߢ՚‫ڦ‬੗փৈৈ๟ፁ൰ǈܸ๟ኝ߲๘হăᅜူྺ‫ॆٷ‬ಎ‫ۅ‬ᆈ߭નፁ༇‫ٷ຺ڦ‬ԙਗ๚ॲǈඟ ࿢்ሞ௫ࣉఫၵ๝ඁ‫ิڦ‬ଳዐምْ‫ۂ‬ଉᅃူፁ൰ࢅิంăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

1 డ౅࢒੣వ

ኄ๟૧࿿೶ࢅᆮ࿔཮ຯ ‫ۼ‬փඨ‫ة‬तඐᆼਗ਼ࠡఀ႐‫ڦ‬ ࡗྫăሞ2:96౎6ሆ3:නྟ ‫ڦ‬Բ૧้ք୛෗ܻ࡛෤༹ܻ ᇣ‫ׇ‬ǈ૧࿿೶ᇑᆮ࿔཮ຯሞ ౹ዞ࠴ਬԗਦෘዐ၎ᇜă౹ ፁ૴ෘമӝᅃ߲൰ோࢫ‫ੂڦ‬ ໼‫ݴ‬ದߴ૧࿿೶൰௚ǈ‫ڍ‬๟ ඐᆶփณᆮ࿔཮ຯ‫ڦ‬൰௚ٗ

4 ထܻຯԎ֚ӄ 2:9:౎6ሆ8නǈ૧࿿೶ ࢅ౷ۡࡲ෧ଠሞႇ‫ڦڤܻݤ‬

2:69౎3ሆ7නǈத૴ሞ ౹࠴຺‫ݴ‬ኮᅃਦෘ‫ࢇ࣮ܾڼ‬ ਜ਼‫ׇ‬ᇑԞܻ߭ટ‫ࢤڤ‬႓‫ڦܓ‬ Բෘࢫ‫ױ‬ፖ‫ݧ‬ऐ࣮ࡔă‫ݧ‬ऐ ሞ‫ࡔڤ‬డ౅࢒ཕူेᆳኮࢫ ምْ‫้݀؜‬ଇْഐ‫ݧ‬਩࿄‫ׯ‬

ࠀǈ‫ڼ‬ෙْሞऐ‫ׇ‬ಞ‫ڢ‬ฉഽ ႜഐ‫ٗࢫݧ‬4111ᆈ؅‫ߛڦ‬੣ ጗஌ăऐฉ8ఁத૴൰ᇵĂ த૴൰ࣷ௞ກĂዷঞଁᅜत ᅃఁჟଁᇵ‫ׇړ‬ᮎవă‫้ړ‬ ౎ৈ32໠Ăԥᇝྺᆈ߭ન௽

නኮ႓‫ڦ‬൰ᇵ‫ڭ‬੝ĄҺ‫ࣀڤ‬ ጦว๴ዘฅǈାᇾ‫ܠ‬නࢫዕ ߢփዎăኄ‫ׇ‬ሚవࠌ‫ܡ‬ඁକ 34ට‫ิڦ‬ంǈഄዐᆶ9ఁத ૴൰ᇵă

We rest. --A dream has power to poison sleep; We rise. --One wandering thought pollutes the day; We feel, conceive or reason, laugh or weep; Embrace fond foe, or cast our cares away: It is the same! --For, be it joy or sorrow, The path of its departure still is free: Man’s yesterday may ne’er be like his morrow; Nought may endure but Mutability. —— Percy Bysshe Shelley 《Mutability》（1814）我们睡下：一场梦能毒戕安息；我们起来：游思又会玷污白天；我们感觉，思索，想象，笑或哭泣，无论抱住悲伤，或者摔脱忧烦：终归是一样！ ——因为呵，在这世间，无论是喜悦或悲伤都会溜走：我们的明日从不再像昨天，唉，除了“无常”，一切都不肯停留。 ——雪莱(1814) 《无常》查良铮译

ၠ๘হ՗‫ٳ‬ኈํ‫ڦ‬ዐࡔǈၠዐࡔ঄ຎኈํ‫ڦ‬๘হ