156期闻周刊

含交

通、住 宿

ISSN204-390x

包

、導 遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

www.thechineseweekly.com

156

೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬ නփ஌‫!!!!ࣾࣜڦ‬

ᇚௌ‫ڦ‬ᆈࡔට

቟ኛฅ࢓

ధ๊஺ኞ৸ేLj࿢‫ڦ‬ԙฅ

ేࣷߴఔิටசਵ‫ݦ‬஘

ኟሞປ஌‫ڦ‬ᆈࡔ‫د‬ཥႜᄽLjీ‫ڪޏ‬ઠ૔௽

Ӏఊ౰Ү୴೦ໟ‫ڦ‬ᆈࡔ௔ ො஌ᆈࡔ‫ڦ‬ఁටఝ

‫ڦࡔڽ‬ປ஌ᇑ࿔௽‫ڦ‬ႎิ

!!!!!

2 / ਸਝᇕ

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

ዐࡔ๕‫ڦ‬ᄅ્ࢅᆈࡔ๕‫ڦ‬ԙฅ 受CCTV启发，第 153期《华闻周刊》曾 做了一次“英国幸福度 调查”。记者们仿效央 视记者，不管黑的白的 还是黄的棕的，她们 在伦敦街头揪住一个就 问：Haya，你幸福吗？ 向马克思和春哥保 证，记者们没有事先设 计，更没有与之串通， 也没有择优筛选，只 是傻子吃土豆，一个也 没漏。保加利亚民工 在搬箱子，开巴士的司 机很不耐烦，克罗地亚 来的盲流嫌弃着英国的 低保，中国来的厨子骂 着该死的移民局，大肚 子警察埋怨政府，秃顶 的清洁工埋怨市民，苦 瓜脸的职员埋怨老板， 肥胖的鸽子埋怨着巨大 的乌鸦，就连挣钱过多 的银行大班，也娇滴滴 地吐槽说没空去海边休 假。很多人这也不满 意，那也不满意，可偶 尔也有晒幸福的，一对 孟加拉姐妹说最喜欢买 英国各种大牌，尤其是 H&M。谢天谢地，被访 者里没有姓曾的，也没 有耳朵不好的，更没有 张口就爱国爱党感谢女 王的。那天的我也小筋 乱抽，坐公车去中国城 买煎饼，见车上一个西 装革履看报纸的英国哥

们很是顺眼，我张口便 问：你幸福吗？他狐疑 地抬头，放下报纸，露 出胸前的罂粟花。他眨 着灰褐色的眼说：你的 问题太怪了，你是哪来 的？ 我还没能用三句话 解释清楚这问题的意 思，他就要下车了。这 家伙优雅地道声sorry， 将黑羊绒围巾在脖子上 绕了一圈，起身便出 了车门。而我不知他又 为何回身，阴郁地看了 我一眼才消失。那一眼 很毒，很怨，很弯，很 凉。这眼神让我那一晚 睡不着觉，看不懂，猜 不透，想不明，贼拉古 怪，我问错了什么吗？ 十一月的伦敦，冷 风开始占据城市，黄 昏在午后蠢蠢欲动， 依然盛开的花海中，梧 桐叶落满街头。细雨 时有时无，晴天凤毛麟 角，明明是潮乎乎的， 皮肤却依然发干，双眼 像缺了油的滚珠，膝盖 如生了锈的轴承。不要 脸的鸽子混进咖啡馆死 不出门儿，流浪汉抱着 金毛犬低声乞讨；狂奔 的警车像是死了姥姥， 叫得撕心裂肺，来往的 白种女人宛如打了防冻 液，甩着花白大腿奋勇 前行；出租车上贴着圣

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2013౎11ሆ22-28න! ‫ڼ‬156೺ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

诞的广告，河边的集市 灯火通明；圣诞老人等 不来里士满的驯鹿，匆 匆走上街头索要硬币； 王尔德的雕塑旁有人练 着奇怪的功，大超市门 口的菲律宾人在微笑讨 钱；特拉法加广场的机 器人听着一位中国老人 的二胡，蓝色公鸡下面 一对吵架的黑人戴着福 尔摩斯的高帽；一群五 颜六色的孩子调戏着傻 头傻脑的蓝精灵，热闹 过去的盘子里一个便士 都没有，它干脆坐下捂 了脸，在老军人的风笛 声里发出不知公母的叹 息。 圣诞不远，家国遥 遥，我看到很多的悲 伤，听到很多难过，见 到很多异域的伤怀。我 看见一位白发的老人 在街角哭泣，看到一个 金发的姑娘在地铁口放 声大哭，我还看到广场 上两个绅士相拥而泣， 伤感吻别。他们的伤心 我不懂，他们的故事我 不知，我只是知道，不 管你活在多么自由的国 度，悲伤也会追你到天 涯海角。浏览墙外的 YouTube，叙利亚战 火依旧横飞；刷刷国内 的微博，城市的雾霾依 然照旧；看看电视，卡 梅伦被挤兑得变成结

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձLj तFacebookă

巴。面对战火，雾霾不 值一提，面对雾霾，纠 结变得如此轻飘。离家 万里，看到更加复杂的 世界；回顾曾经，便知 欠下的一定会还。《新 闻联播》的主角换回了 常见的领导，李天一的 案子再度当庭翻供，劳 教的废除终于艰难实 现，强拆的纷争依然在 各处盛行。每个人的欢 乐都一样，每个人的悲 伤各不同，矫情和虚伪 是一样的罪恶，善良与 邪恶早晚殊途同归。不 管是日不落的不列颠， 还是红太阳高悬的大中 华，仰望银河，未来都 扑朔迷离；撕开伤疤， 伤处都淋漓淌血。一个 貌似彻底没落，一个仿 佛喜大普奔；一个高举 公平圆满，一个强调万 众一心；一个任你随处 抗议，一个不许家里传 谣；一个穷得不修高 铁，一个富得想买万 岁。不一样的国度有不 一样的悲伤，不一样的 历史走不出一样的未 来。余晖下的白金汉宫 上飞着白色的鸽子，朝 阳里的长安街上 挤着黑 色的乌鸦；初冬的海德 公园战士墓上写满祭奠 的祝语，空旷的天安门 纪念碑上却没有刻一个 名字。我看到太多中国

ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇

处？你的悲伤在几时？ 长城之上，云霓化雨； 帝国之下，雨雾成霜， 你的眼泪流着我的悲 伤，你的悲伤刺痛谁的 梦想？ 大酒之后，午夜之 前，我想明白那下车的 英国人的眼神，幸福请 不要过问，悲伤也不 必回答，你是你，我 是我，你国是你国，我 乡是我乡。这里没有你 要的平静，那里也没有 你想的天堂；上帝在尘 世盲人瞎马，佛祖拿痔 疮无计可施。于是我 喊：“揭谛揭谛，波罗 揭谛，波罗僧揭谛，菩 提萨婆诃。”他两皆 应：“人艰不拆，你丫 去死。”呜呼，世界无 边，思念能穿；宇宙巨 大，星月无言；菩萨东 渡，佛陀西行；门牙带 血，钟馗自吞。唱一曲 一条大河波浪宽，吟一 首再别康桥和小曼。悲 伤是杯中酒，悲伤是盘 中餐，悲伤是消失的张 千帆，悲伤是欢乐的司 马南。 好吧，我承认喝高 了，这是冰冷的伦敦， 别和我讲暧昧的逻辑， 反正我这几天挺他妈悲 伤的。 （文/米罗）

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

iPhoneĂ iPadत Android

人浑浊的眼泪，也初识 了英国人肤浅的悲伤。 这些悲伤都与尊严和命 运有关，却又宛若隔在 世界的两岸，一种无法 言说，一种无心描述， 一种渗进大地，一种流 进心池。 今夕何夕，此地何 地？站在四通八达的中 国城路口，我茫然无 措。橱窗里的烧鸡标着 英镑，非洲小伙靠在街 边喝着青岛啤酒，大跃 进为主题的餐厅里坐着 要吃咖喱的印度兄弟， 几个蒙纱的中东女人在 按摩店门口徘徊犹豫。 这世界五味杂陈，芥末 抹黄油，牛鞭配红酒， 威士忌兑上老干妈，或 是忘记悲伤的鸡尾酒； 这里没有故乡的味道， 亦乏他乡的亲和，绅士 招摇过市，流氓自由横 行，更有不灭的幽灵遁 地行走，藏在你身影之 后。摸得着的幸福失去 容易，看不到的悲伤如 影随形，你忘了他人的 悲伤，便会等到自我的 破灭，中国式的眼泪在 千里之外，在咫尺之 遥，在方寸良心，在报 应之时；英国式的悲伤 在记忆之河，在女王发 梢，在王储咒怨，在清 冷街头。你幸福吗？你 悲伤吗？你的快乐在何

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ!

໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้

!!!!!!!!!!ଠࣲ​ࣲ!૚ၬ‫ށ‬

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)QR Code Reader*෢௮ፑ֨཮ႚLj न੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በLjሞ၍ለ ‫܁‬ඇևాඹƽ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڼ‬267೺

࠲ᇀԙฅ!/ 3

࠲ᇀĐԙฅđ ฝᆖ0᲼ආ෷

感受过悲伤的人最富有同情心。

此身老大足悲伤，岁岁天涯忆故乡。

ĊĊᆈࡔਗፕॆĂใටሀࡪĄ߃ᅉ

ĊĊ୥ᆴĖ‫܈‬ㆦė

愉快有益于人的身体，但只有悲伤才能培养心灵力量。

十年生死两茫茫，不思量，自难忘， 千里孤坟，无处话凄凉。

ĊĊ݆ࡔፕॆக෗ܻĄ೵୛ຯ༬

ĊĊ໋᧲Ėॿ‫׭‬ጱĄᅚழኟሆܾๆනᅁऻ௔ė

在悲痛与虚无之间，我愿意选择悲痛。 ĊĊெࡔፕॆྰ૸Ąਸ਼ຯն༬Ą‫ޟ‬ਖ਼భ

行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。 ĊĊĖใঢ়ĄၭჯĄ֑ᖡė

一定的忧愁、痛苦或烦恼，对每个人都是时时必需的。一艘船如果没有压 舱物，便不会稳定，不能朝着目的地一直前进。 ĊĊ‫ࡔڤ‬ቾბॆჱ෤Ą๽Ԩࣀ

悲伤会永远留存。 ĊĊ29:1౎8ሆ38නԄྟLj࿔෧༬Ąྰ૸ĄᦏߛDŽᆇၡࣃಋ‫پ‬՗ට࿿Džሞොօ้ᆩ๮ഷጲ ෫Ljຶമᆩ݆ᇕຫକኄᅃਔࣆă

悲痛本身也是一种药。 ĊĊᆈࡔใටྰ૸ĄࠟӤ

目眩时更要旋转，自己痛不欲生的悲伤，以别人的悲伤，就能够治愈！ ĊĊᆈࡔፕॆĂဥਗॆྰ૸Ą෩๗ԲჱĖஆ௢౹ᇑዬૢᄾė

人生是由呜咽、抽泣和微笑组成的，而在三者之中，抽泣处于支配地位。 ĊĊெࡔፕॆ౹Ąၛ૧

在这里，不同信仰，不同国籍的所有人都在悲伤中团结起来，为在袭击中 遇难的人献上花环，以表达我们的哀思。 ĊĊ୿‫ܠྼܘ‬૧ჱ‫ڮ‬ӂࠅᇴዐ‫ڦ‬Đ8Ą8đ‫ں‬ཎԖቊӄु౒Ԙฉਗ਼ጣኄᄣᅃ܎ࣆă

对我来说，打击我的不是政权，而是放弃我的那些人——我真正的悲伤和 恐怖，不是政权给我的，而是来自人心。我害怕那个声称爱我和最终背叛我的 人，这个惊恐甚至远远超出了我作为一个作家的描述能力。 ĊĊዐࡔፕॆĂߤ๮࿲࢟‫ݧ‬ă3124౎8ሆLj࿲࢟‫ݧ‬ᅺ݀ྲձ‫׬‬ᄲቊԛ৙ॺ྿ԥয়‫਀ݛ‬ାLjब ঢ়቙ገLj໳ᇀ9ሆ3නइ๥ăኮࢫLj໳ሞձ࿔Ė໳்‫ڦ‬௅ᅃ‫ڰ‬ᄅ્‫ୁۼ‬ሞକ࿢႐૛ėዐႀକኄᄣᅃ ܎ࣆă

!!!!!

4 / ࿮‫ت‬փሞ‫ڦ‬ԙฅ

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ڦ‬փଚ‫ہ‬

ᆈࡔࡔ᧞ु౒න)Remembrance Day*Ljᅃఁ઻ටኟሞጮဦ‫౎ړੂ݋‬ᇜవኁ‫ڦ‬ఁ୤ă௅౎‫ڦ‬22ሆLjࢤ෥‫ڦ‬ᇃெ ටࢅๆጴॐӦ஢୿‫ܘ‬Westminster Abby‫֥ڦ‬೚ăु౒LjጕᅬLj‫ߢڝ‬ăDŽฝᆖ0ૣႍDž

઻ටׄྱ​ྱ‫ں‬ጽࡗᅃॆ֕ཐLjҰ߲‫ش‬੨ྫ૛༑ཀྵੂă‫ాش‬๟ऄ૰Ăඤ఺ᇑ࿒౱Ljܸ‫ྔش‬ඐ๟ࡦૐĂ ࠜ‫܀‬ᇑ஌ఓăDŽฝᆖ0ႹᆈୄDž

22ሆ28නLjᆈࡔፕॆĂ3118౎౷Ԟܻ࿔ბঃइ‫ڥ‬ኁ‫ີૢܠ‬Ąટႍඁ๘ă DŽԨԒጨଙ཮ೌDž

ᆈࡔୟՉ‫ݣ‬ጣᅃଈӣ෥‫ڦ‬Đᆪଳđጲႜ‫כ‬ă‫ړ‬ᆶഏጲႜ‫ڦכ‬ටᅺ঍ཚ๚ ࠤܸวྨኮࢫLj໱‫ڦ‬ጲႜ‫ࣷ৽כ‬ԥཱ‫ׯ‬ӣ෥Ljାሞ๚ࠤ݀ิ‫ۅںڦ‬ăሞ ु౒๝ኁ‫ڦ‬ཞ้Lj༵ႝට்ጀᅪҾඇăDŽԨԒጨଙ཮ೌDž

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڼ‬267೺

࿮‫ت‬փሞ‫ڦ‬ԙฅ!/ 5

୿‫ܘ‬༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ฉLjᅃ࿋নཀྵᅝටӳ‫ׯ‬ઢ৛ଳăᅺྺ݄ට࿚ৄLjಎጱ੣੣සᄺLj໲ኻీᆩມ๮࿶ዿ૽Ljሞࡦ‫ޅ‬ዐ‫܀‬ጲԙฅă!DŽฝᆖ0գࢋDž

ཀഘࡦૐLjิᅪၢཉLjኄ࿋নཀྵᅝටኻࡻࢀ੨৶ઠൻ‫ࡦأ‬ૐᇑࠜ‫܀‬ăDŽฝᆖ0գࢋDž

22ሆ25නLjᆈࡔֱܻຯྦྷጱᆓઠ76໠ิනLj໱ᄺ๟ᆈࡔ૦๏ฉ‫کځڪ‬ए้क़ፌ৳‫ئྦྷڦ‬ă DŽԨԒጨଙ཮ೌDž

঩ሼᶛѪ

p

*

/分钟 座机及手机 享受此费率仅需发送 ‘SAVER IN’ 致3535* 㤧ളᓝᵰ

5

p

࠼䫕

㤧ളᢁᵰ

10

p

࠼䫕

‫ރ‬䋱 ᰖ䲆 Lycamobile ᢉ Lycamobile 䙐䈓 Աᝅ‫ٲݻ‬ਥ㧭ᗍ 垸ঽ‫ה‬栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.co.uk ⅾ哸㽱 02071320322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

1p/min offer is valid on landlines for specific destinations plus mobile lines. Promotional period: Valid from 01/11/2013 until 30/11/2013. Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE Lyca to Lyca calls with any top up.

Standard offer ends on 30/11/2013.

!!!!! ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڦࡔڽ‬ு஌!/ 7

නփ஌‫ࣾࣜڦ‬ ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ሞ2:32౎ଶཱིકቧ‫้ރۥ‬೺‫ڦ‬Ӳ཮

‫ٷ‬ᆈ‫)ࡔڽ‬Csjujti!Fnqjsf*Ljᆼ‫׬‬փଚ‫ࡔڽہ‬Lj๟ኸᅃ ߲ᅜᆈࡔྺዐ႐‫ࡔڽٷڦ‬Ljሞഄ‫ฺ้ۦ‬೺Lj‫ٷ‬ሀᆶ5‫ڟ‬6ᅢ ට੨Lj቞‫้ړ‬๘হට੨‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃLjଶཱིሀ4478ྤೝ‫ݛ‬ഥ ௝Lj๟๘হ୥‫ں‬ጺ௬ओ‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃLj๟ᆶ๏ᅜઠଶཱི௬ओ ፌ‫ࢅॆࡔڦٷ‬ፌ‫࣍ڦٷ‬൰ኳ௷‫ࡔڽ‬Lj‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ሞ‫้ړ‬ዷማ କ๘হ‫ڦ‬੔रĂ࿔ࣅࢅঢ়षஹᅟLjӍ๫ඇ൰‫ٳ׊‬ෙ߲‫ܠ‬๘ ुኮ৳ă ᆯᇀഄଶཱིĂຌཱིՓतԈઔళटዞሞా‫ڦ‬೿‫ٷ‬ዞĂ࿵ ‫ٷ‬ᄝLjᅺُᆶĐᆈࡔ‫ڦ‬໿ᄞᆦᇺփࣷ஌ူđ‫ڦ‬ຫ݆Lj໯ᅜ ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ᄺԥႚඹྺဇӬც‫ࡔڽ‬ኮࢫ‫߲ܾڼڦ‬Đනփ஌‫ڽ‬ ࡔđă ‫ڦࡔڽ‬ᛒഐ

Ŗ‫ݥ‬ዞ Ąә໋྅ન ĄԞጆభ Ąᆈຌ‫ߣܠ‬ Ąᆈຌ਴஛୉ ĄߐԲჱ Ąࣜূ࡛ӂ Ąүत Ą੝౅ჱ Ąற૛൱ຯ Ą౅න૧ჱ Ąԛஆ‫ڥ‬ဇჱ Ą౅ჱුન Ą෗ઙ૧ӆ Ąళஆ‫ڥ‬ဇჱ Ąᆈຌ໭க૛ન Ąళ‫ݥ‬

Ąဇళ‫ݥ‬ዞ Ąຯྰ๗ન Ą໋‫چ‬ Ą།޽౅਴ Ąෝߴәܻ Ą࿪߅‫ٳ‬ Ŗெዞᇑ‫ٷ‬ဇᄝ ĄҮ෧຿‫ڜ‬ Ąᆈຌࡁჱఫ Ąᆈຌࢡ‫ۼ‬ઙຯ Ąेధ‫ٷ‬ Ą‫ޟ‬ਖ਼નඖ‫ڜ‬ Ą౨‫ݰ‬ન ĄҾࡁઙ‫ڜ‬ ĄҾ༵ࠩ Ąәࡘகඖ‫ڜ‬

Ąәә‫ܠ‬ຯ Ąӥడ‫ٷ‬ඖ‫ڜ‬ Ąᆈຌྼ৙ඖ‫ڜ‬ Ąਸதඖ‫ڜ‬ Ą‫ܠ‬௝౅े Ą߭ଠభ‫ٳ‬ Ąცசे Ą௏༬෗ઙ༬ Ą฽ਖ਼૛ຯྂ‫!!!!!ޡ‬ !!ࢅ౅ྼຯ Ą฽୔ဇჱ Ą฽࿔෧༬ Ą༬૬౅‫ڜٳ‬ Ą༬ਖ਼ຯࢅ਻ਖ਼ຯ ඖ‫ڜ‬ Ą฽ࢍુధ‫ڜ‬ Ą༬૬ຯ།‫౅ੰٳ‬

ჱඖ‫ڜ‬ Ŗళटዞ Ąᆈຌళटଶ‫ں‬ Ŗჱዞ Ąჱۡ Ąәଠ Ąփ‫چ‬ Ąᆈຌႎबాჱ Ą࿔ટ Ą௫‫ۋ‬ Ąᆈຌဍન Ąၑߗ Ąᆈຌᆇ‫܈‬ Ąᅉઙਖ਼ Ą੔ྰ༬

Ąகઠჱ Ąகܻ‫ސپ‬ඖ‫ڜ‬ Ąәુຯ། Ą౅ռܻ Ąԛ೥ஆዝ ĄҮத Ąਸ਼໴ܻ Ą෭ઙሁ Ą࡛ိኳ௷‫ں‬ Ąྔሀ‫ڋ‬ Ą༬୛ဇܻ൳‫ࡔ׊‬ Ąྰ࡛࿐ Ŗ౹ዞ Ą෗೶ୟຯ Ą኱քஆ྅ Ąகܺ໱

Ą‫ٷ‬փଚ‫ہ‬तԛ!!! Һܻન૴ࢇྦྷࡔ ĄҺܻન Ŗ໿ೝᄝ‫ں‬൶ ĄӐ‫ٷ‬૧ჱ Ąү૧ຯඖ‫ڜ‬ Ąञܻն༬ඖ‫ڜ‬ Ą᫇ष Ą᥃୛ Ąႎဇન Ąೄ༬ਸܷඖ‫ڜ‬ Ą໯ஆோඖ‫ڜ‬ Ą༔े Ąႎࢍք૛‫ڹ‬ඖ‫ڜ‬

ᆈࡔ၄ሞධᆛᆶ‫ྔ࡛ڦ‬ଶ‫ں‬तຌ‫ں‬

Ŗ࣠ॆຌ‫ں‬ Ąߵဇ‫ڜ‬ Ąሷဇ‫ڜ‬ Ąகܷ‫ڜ‬

Ŗຌ‫ں‬ Ą‫ޟ‬ਖ਼નඖ‫ڜ‬ Ąೄ༬ਸܷඖ‫ڜ‬ Ąళ߭୛ञჱᇑళෙ௽ ዎඖ‫ڜ‬

Ŗ࡛ྔଶ‫ں‬ ĄҾࡁઙ Ąӥడ‫ٷ‬ Ąᆈຌᆇ‫܈‬ᄝଶ‫ں‬ Ąᆈຌྼ৙ඖ‫ڜ‬

Ąਸதඖ‫ڜ‬ Ą኱քஆ྅ Ą༬ਖ਼ຯᇑ਻੔ຯඖ‫ڜ‬ Ą௏༬෗ઙ༬ Ą฽ࢍ୿ఫ

‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ႚ‫ׯ‬ᇑᛒഐ‫ߵڦ‬ᇸ੗ጕ໓‫ڟ‬2596዁261:౎ሞ ࿋‫࢘ڦ‬૧೿๘ă࢘૧೿๘‫ॺظ‬କ၄‫پ‬ᆈࡔ࡛ᄝฆஹ༹ဣLj ժट‫݀ںٷ‬ቛକᆈࡔ‫ڦ‬ሰ‫߾ذ‬ᄽᇑ‫ࡵڞ‬रຍăኄ༫༹ဣᄺ ྺනࢫ‫ڦ‬ஹᅟऐࠓ‫ॺڦ‬૬‫ظ‬ሰକཉॲLjܸၟகුዮ෗ྗࠅ ິࢅᆈࡔ۫ᆇ‫ິࠅ܈‬ኮૌ‫ڦ‬ஹᅟഓᄽྺᆈ‫ڦྔ࡛ࡔڽ‬કቧ ፔ‫؜‬କዘᄲ‫ࠋڦ‬၅ă࢘૧೿๘ᄺူସሞೳ‫و‬யຯॺሰᆈࡔ ‫ڼڦ‬ᅃ߲߅ஓཀྵLjेഽॺย‫ࡀ้࣏ړ‬ఇ࢔ၭ‫ڦ‬ᆈࡔ࡛ਬă 2699౎ऍӨဇӬც࿮‫߭ڦܓॴڲ‬෌‫ޟ‬ન࡛቟LjՔኾጣ ᆈࡔ‫ڦ‬ᛒഐă 2874౎೿౎቟ኛ঳ຐࢫ݆ٗࡔ‫ܡ‬ൽኝ߲ेధ‫ٷ‬LjՔኾ ጣᆈࡔ‫ྺׯ‬࿮੗ኛᅱ‫࡛ڦ‬ᄝӠዷă ‫ฺۦڦࡔڽ‬ 2926౎ऍӨధ೦஀݆નဇ‫ڼ‬ᅃ‫ࢫࡔڽ‬Ljӵໜጣ߾ᄽ߫ ంLjᆈ‫ࡔڽ‬ᅃሂ‫ྺׯ‬๘হ‫ڼ‬ᅃഽ඄Ljዷ‫ࡔڞ‬ा๚ခ‫ٳ‬ᅃ߲ ๘ुኮ৳ăኄ܎้೺Ljԥ‫ྺ׬‬Đփଚ‫ہ‬ዎ๘đĊĊኄ߲‫ں‬ ࿋ᅃ኱ྼ‫ڟ׼‬2:25౎Ljႎ႗‫ڤڦ‬ᅪኾ‫ࡔڽ‬ᆯᇀփ஢ጲว‫ں‬ ࿋ܸ཈቟‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬Lj݀‫ڼۯ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ă ሞᅃ቟঳ຐࢫ‫ڦ‬2:31౎‫پ‬Ljߵ਍ә૔ࢅሀྂ࠶‫ࡔڤ‬ኳ ௷‫ڟٳܸں‬ଶཱི௬ओፌ‫้ٷ‬೺Ljޮ߃କ‫ں‬൰ฉ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ ཱི‫ݴ຺ࢅں‬ኮᅃ‫ڦ‬ට੨ă‫ྺׯ‬କ๘হ૦๏ฉ௬ओፌ‫ڦٷ‬ඇ ൰‫ࢅࡔڽ‬๘হ૦๏ฉ௬ओፌ‫ॆࡔڦٷ‬Ljཞ้ᄺ๟๏ฉੵ‫܈‬ ፌ࠽‫ࡔڽڦ‬ă ‫ڦࡔڽ‬ு஌

Ŗ༬๺ຌ‫ں‬ ෗೶ୟຯᆈຌए‫ں‬൶

31๘ु‫؛‬Lj௷ፃዷᅭ൧ჃߛቩLj཈቟ኳ௷ጸዷࡔ‫ڦ‬ ཥዎ‫ں‬࿋ăཞ้Ljጸዷࡔሁઠሁ࠲႐ԨཱིࢅዜՉࡔॆ‫ڦ‬๚ ခLj༬՚๟ሞܾ቟ᅜࢫኄዖ൵๞߸े௽၂ăᆈࡔፌዕথ๴ ኄᅃႎ‫ڦ‬ႚ๞Ljॽ৹න‫ٷڦ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ገՎྺৃන‫ڦ‬ᆈ૴Ӻă ܾ቟ፌዕ١࣯କᆈࡔᇱᅙਸ๔३ෑ‫ڦ‬ঢ়षᇑ֎አଶ‫ڞ‬ ీ૰Ljժ཭၂କጲዎଶᇑெࡔሞਬ๚ฉ‫ܔ‬ᆈࡔ৊ႜၹዺ‫ڦ‬ ՂᄲႠă2:53౎Ӑ‫ٷ‬૧ჱጺ૙ሀࡪĄ੔ۡ)Kpio! Dvsujo*๏ ࿮മ૩‫ူں‬ସॽጂሾሞᆈຌ௫‫ڦۋ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱ๗բ࣮֖ۙे ԍ࿐Ӑ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬቟۷ă ቟ኛ঳ຐࢫӐ‫ٷ‬૧ჱࢅႎဇનᇀ2:62౎े෇କெࡔዷ ‫ڦڞ‬Ӑႎெ‫ں‬൶ҾඇཉሀLj๑‫ڥ‬ெࡔൽ‫پ‬ᆈࡔ‫ྺׯ‬ሞ໿ೝ ᄝ‫ں‬൶ႎ‫ڦ‬ਬ๚ዷ‫ڞ‬૰ଉăܸᆈࡔԨวᄺٗ2:72౎ഐ৽๬ ཮े෇౹ࠌ༹Ljժሞ2:84౎සᇼᅜ‫׋‬Ljၥෑକᆈࡔᇑഄጲ ዎଶኮक़ᇱԨ٪ሞ‫ڦ‬༬๺ঢ়ष࠲ဣLjጲዎଶ‫ׂڦ‬೗ሞ৊෇ ᆈࡔ๨‫ׇُ้ٗ‬փምၛ๴༬๺ᆫࣳ‫ځ‬ᇜă ሞेુԲĂ‫ݥ‬ዞĂჱዞࢅ໿ೝᄝ‫ں‬൶Lj቟ࢫ‫ݥڦ‬ኳ௷ ࣅሏ‫ۯ‬ᅜമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬໏‫ํ܈‬၄Ljܸᆈࡔबࢭٗ࿄๬཮‫ڸ‬዆ ኄࠣષ‫ח‬ă2:67౎‫໋ڦ‬ᅉ๗ሏࢋླऐዐLjᆈ݆ଇࡔሞெࡔ ‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬უ૰ူࢅ໋૴‫ܔ‬үत‫ڦ‬ኧᇲူԥ೨঳ຐ‫ܔ‬үत‫߅ڦ‬ ᇨă 2:58౎ᆇ‫܈‬इ‫܀ڥ‬૬Ljኄ๟ᆇ‫ٳ׊ڕٷࡔ܈‬51౎‫ੇݒ‬ ኳ௷ዷᅭ۷ኛ‫ڦ‬฼૧ă‫ڍ‬๟ᆇ‫܀ڦ܈‬૬๟ᅜ‫ߪݴ‬ᆇ‫ࢅ܈‬ә एຯ།ྺ‫پ‬ॏ‫ڦ‬Ljྺ‫ڦ‬๟Ն௨దຯଠࢅᆇ‫܈‬ঞ཯ኮक़ࢻ၎ ‫ాڦ‬۷ăᆈࡔࢅഄ໱ጲዎଶ‫ܔ‬ᇀᆇ‫܀܈‬૬‫ں‬࿋‫ڦ‬থ๴๟ৃ නᆈ૴Ӻፇኯ‫ڦ‬ਸ๔ăDŽူገ‫ڼ‬:ӲDž

Đేঢ࿢๊஺‫ۼ‬੗ᅜLj !‫ڍ‬ഥྤ՚ঢ࿢Ď֥ౄகďđ

ቛࣷ‫ں‬኷:Manchester Central , Windmill Street, Manchester M2 3GX!!ቛ้ࣷक़: 11ሆ30න 12:00 pm-5:00 pm T:0161 233 4295 E:admissions@iecabroad.com ,࠽ߢ‫ظ‬ᅪ.ࣜਸ਼ਸ਼

!!!!! ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڦࡔڽ‬ு஌!/ 9

නփ஌‫ࣾࣜڦ‬ DŽฉথ‫ڼ‬8ӲDž 2:59 ౎௫‫ۋ‬ᄺइ‫܀ڥ‬૬Ljժ჋ ስփे෇ᆈ૴ӺǗኮࢫᆼ ᆶຯ૛નਸ਼DŽ2:59౎Džࢅ கઠჱDŽ2:68౎Dž‫܀ڦ‬ ૬ă2:59౎ᆈࡔ঳ຐକ ሞәુຯ།‫ں‬൶‫ڦ‬྿ඪ ཥዎLjُࢫ‫ڦ‬बๆ౎क़ኄ ૛ᅃ኱‫׼‬Ⴤጣᆲ໿ටࢅҮ ઙնටኮक़‫ڦ‬ე႔ԓ૰ኛ ‫܋‬ăሞ‫ں‬ዐ࡛‫ں‬൶Ljຫထ જᇕ‫ڦ‬෗೶ୟຯටᅃ኱ཚ ࡗᆴऍ቟‫ڦ‬ႚ๕ထྭॽ෗ ೶ୟຯԍାሞထજ‫ڦ‬Ӳ཮ ాLj‫ڍ‬2:71౎෗೶ୟຯ࣏ ๟ፌዕइ‫܀ڥ‬૬ă ‫ڍ‬ᆯᇀᆈ‫ࡔڽ‬ሞ‫ݥ‬ ዞኳ௷ዷᅭ‫ڦ‬঳ຐࡗᇀტ ໏Ljᅜ዁ᅃၵႎ‫܀‬૬‫ࡔڦ‬ ॆྫ​ྫ࿮݆௬‫܀ܔ‬૬ࢫ‫ڦ‬ ཈቟ǖ2:68౎ेభሞ21౎ ‫௷ڦ‬ፃዷᅭሏ‫ࢫۯ‬ዕᇀ‫܀‬ ૬Ljኮࢫ౅න૧ჱDŽ2:71 ౎DžĂ෗ઙ૧ӆࢅ།޽౅ ਴DŽ2:72౎DžĂ࿪߅‫ٳ‬ DŽ2:72౎DžĂ੝౅ჱࢅෝ ߴәܻDŽ2:74౎DžĂߐԲ ჱDŽ2:76౎DžĂձ‫ྑو‬భ

ࢅટ໭ྂDŽ2:77౎Džᅜत ຯྰ๗નDŽ2:79౎Džᄺ၎ ी‫܀‬૬ă ᆈࡔٗళևࢅ۫և‫ݥ‬ ዞ‫םڦ‬ਬ‫ڦںړܔ‬ӣටਃ ௷ᆶጣ࢔‫ٷ‬ᆖၚǖ੝౅ჱ ‫܀‬૬ࢫ݀ิ‫ڦ‬யயഐᅭ՗ ௽Ljӣටཱི‫ں‬ዷ‫ܔ‬඄૰‫ڦ‬ ቞ᆶᅙঢ়ᆅഐକ‫ݥ‬ዞཱིዸ

ਃ௷‫ڦ‬փ஢ăళ‫ݥ‬ӣටአ ඄‫׼ڦ‬Ⴤ٪ሞᅃ኱๟ᆈ૴ Ӻ‫ڦ‬ᅃ੷႐թLj኱‫ڟ‬ഄᇀ 2::5౎঳ຐକዖፃ߰૗‫ڦ‬ አ֧ă ໚඗ᆯӣට቞‫ܠ‬ຕ‫ڦ‬ ஆ‫ڥ‬ဇჱ૴Ӻໜጣ2:75౎ கઙྼࢅሢԲჱ‫ݴڦ‬՚‫܀‬ ૬ᅙঢ়‫ݴ‬ଛLjళஆ‫ڥ‬ဇჱ

‫ڦ‬ӣටDŽ໱்ጲ2:34౎ഐ ৽ᅃ኱๟ᅃ߲ጲዎ‫ڦ‬ኳ௷ ‫ں‬DžჇք‫܀‬૬Lj਌ਨথ๴ ᅃ߲‫ݥ‬ዞටአު‫࠶ڦ‬ါă ሞళ‫ݥ‬ӣටአު‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬ ኄ߲ஆ‫ڥ‬ဇჱአ඄ᅃ኱‫׼‬ Ⴤ‫ڟ‬2:8:౎Lj኱‫ڟ‬ມ‫ٳݛ‬ ‫ׯ‬ၹᅱ‫ׯ‬૬ᅃ߲‫ܠ‬ຕࠌዎ ‫ৄڦ‬әքྴࠌࢅࡔă

ሞ‫܌‬ం‫ڦ‬ဇᆇ‫૴܈‬ ӺDŽ2:69౎዁2:73౎Dž‫ڦ‬ ฿ӨࢫLj‫ܠٷ‬ຕᆈࡔ‫ेڦ‬ ુԲኳ௷‫ں‬჋ስ‫ܸݴ‬ዎ ኮǖ2:73౎‫ڦ‬ცசेࢅ༬ ૬౅‫ܠࢅٳ‬әߣĂ2:77౎ ‫ڦ‬әә‫ܠ‬ຯᅜतഄ໱‫۫ڦ‬ ेુԲ࡛‫ۼࡔڜ‬၎ी‫܀‬ ૬ă ᆈࡔሞ໿ೝᄝ‫ں‬൶‫ڦ‬ ኳ௷‫ں‬ሞኮࢫ‫ڦ‬໠ሆ૛ᄺ ၎ीঢ়૦କૌຼ‫ݥڦ‬ኳ௷ ࣅࡗ‫ײ‬ăሞႎহ::౎‫ڦ‬ፀ ሀ‫ڟ‬೺)໚඗‫౎ړ‬::౎‫ڪ‬ᇀ ᆦ৳*ࢅዐᆈ༌ಒࢫLjᆈࡔ ᄺᇀ2::8౎ॽኝ߲ၑߗ‫ڦ‬ ዷ඄ᅎ঍ዐࡔă ৃཀLjᆈࡔࢅ໲‫ڦ‬ ‫ٷ‬և‫ݴ‬മኳ௷‫ॆࡔں‬ፇ‫ׯ‬ କᅃ߲ࡔाႠ‫ڦ‬ፇኯᆈ૴ ӺLj‫ڍ‬๟ᇑ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬փཞ ‫ڦ‬๟Ljᆈࡔምᄺு݆ྜඇ ሞአዎĂྔ঍तঢ়ष‫߳ڪ‬ ‫ݛ‬௬኱থᆖၚᆈ૴Ӻ‫ڦ‬ഄ ໱‫ׯ‬ᇵă

只有完全的政治迷惑和 天真的乐观主义可以阻止我 们认识下列事实：所有由文 明资产阶级控制的国家，都 不可避免地会在扩张贸易上 投注全力，在一段看似和平 竞争的过渡期后，贸易扩张 已明显即将到达转折点，在 这个转折点上，权力将独自 决定每一个国家能在地球上 瓜分多少经济控制权，也将 决定其人民的活动范围，尤 其是其工人赚钱的 可能性。! ĊĊ‫ࡔڤ‬አ ዎঢ়षბॆࢅมࣷ ბॆகਖ਼ຯĄྴ նLj2894౎

大不列颠失去了大英帝 国，再也找不到自己 也找不到自己 的角色了。 。 ĊĊெࡔമࡔ ခൢ‫ڱ‬ҾĄҸആ სLj1962౎ ౎

୿‫ۥܘ‬ॖᅎ௷ୱ฾๚ခ໯ ॅ෧ୱ฾๚ခ໯๟୿‫ܘ‬ᅃॆጆோٗ๚ᆈࡔᅎ௷݆Ăࡔढ݆ࢅ౹௑݆‫ۥڦ‬ॖᅎ௷ୱ฾๚ခ໯ă ‫ܔ‬ᇀनॽໃጱ౰‫ڟ‬ᆈࡔฉბईศሰ‫ڦ‬ ॆབྷईႴᄲሞࠦۨන೺ਸ๔ሞᆈ߾ፕ‫ࠧڦ‬ ᇵઠຫLjᇨံऺࣄᅜՍӀ้इ‫ڥ‬ധኤ዁࠲ ዘᄲă ࿢்ጆᄽ‫ڦ‬ୱ฾ࢅՑࢺୱ฾ཷ‫ྺܓ‬໯ ᆶਜ਼ࢽ༵ࠃඇ௬൐ዜ‫ޜڦڟ‬ခă࿢்‫ڦ‬ᇵ ߾৛ཚ‫ܠ‬ዖᇕჾLjഄዐԈઔዐ࿔ࢅ‫ܭ‬࿔ă ॅ෧ୱ฾๚ခ໯‫ాڦ‬և‫݋‬ᅳ‫ޜ‬ခᄺߴਜ਼ࢽ ‫ټ‬ઠକĐࠏཚ࿮ቱҹLj૧ᅮᆶԍቱđ‫ڦ‬؊ ‫ݴ‬႑႐ă ᆯᇀᅎ௷݆‫ڦ‬փ܏݀ቛत߸߀Ljໜ้ इ‫ڥ‬ፌႎ႑တDŽ༬՚๟ᆶ࠲ऺ‫ݴ‬዆༹ဣ‫ݛ‬ ௬Dž‫׉ݥ‬ዘᄲă

ധኤฤ൩ԈઔDŽփ၌ᇀDžǖ! ŔCitizenshipDŽࠅ௷ว‫ݻ‬Dž ŔStudentsDŽბิDž ŔInvestors and EntrepreneursDŽཨጨኁࢅ ഓᄽॆDž ŔSponsored Skilled Workers(work permits) DŽ๴‫څ‬ԍ‫ڦ‬रຍට֍Dž ॅ෧ୱ฾๚ခ໯փ܏‫ࠀࡃࠀׯڦ‬ᇀ࿢ ்ྺ௅࿋ਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ڦ‬ጆᄽॺᅱࢅଉวۨ዆‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခă๚ခ໯ፌৎ࣏ߑߑᆔ‫ڥ‬କ3124౎‫܈‬ᆈ ࡔᅎ௷ࠥ࿚ࠅິ‫ڦ‬ඵᇤă

õ໨૓֬๽‫ؙ‬ᄤሆᇞ༬ࢲഏ൵ಀ၉ᆾƗ Ѱႀເॡ߃฻‫ڢ֬࠰׫܉‬༇‫ؾ‬ႚ֫݃ٞ֬ᄨცö «లѼඵთ‫ࠋލ‬ಭ»ႎ‫ݚ‬Ɨ2012

1 GREAT CUMBERLAND PLACE LONDON W1H 7AL ‫ࣆۉ‬ǖ0044 (0)20 7724 4488 ‫د‬ኈǖ0044 (0)20 7724 4888 ‫ۉ‬ᆰǖCHINAINFO@GHERSON.COM ྪበǖWWW.CHINESE.GHERSON.COM

!!!!!

10 / ሚవ‫ڦ‬ฅ࢓

3124౎22ሆ33.39න

ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ఫၵሚవLjසࢆೝްǛ ࿽‫ۼ‬ফవ

ᆈࡔ࡛۫ӂ‫ࢡٷ‬຤

݀ิ้क़ǖ 2:63౎23ሆ5න

31๘ु61౎‫پ‬Lj୿ ‫ܘ‬ᅈ੍඘ீ݀‫ۉ‬Lj૗๨ዐ ႐փᇺ‫ت‬ᄺᆶႹ‫׍߾ܠ‬Lj ‫ܠٷ‬ຕዿॆᆩฏீઠൽ ౱Ljᅜீྺ‫ۯ‬૰‫ڦ‬ኖഛऐ ‫כ‬ઙጣᅃববଚ‫כ‬ਸ৊๯ ‫ۼ‬Ljአު‫ܔ‬ၭഛ‫ࢅכ‬ਸ਼‫כ‬ ׂิ‫ݭڦ‬ഘबࢭுᆶ੦዆

ე႔႓೺න

2:83౎2ሆ41ࡽLj႓ ೺නLjԛҺܻન௷඄ၹࣷ ሞ‫ڤ‬૛ፇኯକᅃْ๖ྰᆴ ႜLj‫ܔݒ‬ᆈࡔሞԛҺܻન ํႜ‫ڦ‬փঢ়อಒ৽৊ႜ࠲ ფ‫ڦ‬๭ඹ዆‫܈‬ăԛҺ‫ں‬௬ և‫ܓ‬ኸࣩ࠳ஆն༬Ą‫ޟ‬༬ ူସ‫ڼ‬ᅃ੣ইᆐമྫԛ ҺLjᆌ‫ܔ‬ᆴႜዐ੗ీ݀ิ ‫ڦ‬෡୺ă ᆴႜ‫ܓ‬࿹ഐ‫؛‬ሞࢅ ೝጒༀူമ৊Lj኱዁ᅃඖ ൞ณ౎ྃ૗କᆴႜ‫ܓڦ‬࿹ ժਸ๔හ஖ᆈਬࢅ࣠ॆ࿪ ܻຯ༬য়‫ܓ‬য়ᇵLjժཨዀ ็੷ăᆈਬ๑ᆩ຤ಜĂ٣ ્‫ࢅڑ‬ၞೄጱ‫࣏ڑ‬ऍăူ

‫ٯ‬แăሼঢ়ਜ਼ਃ୿‫઻ڦܘ‬ ปံิॽഄ௮ࣼྺĐ࿪࢒ ‫ڦ‬Ăँࣜ‫ڦ‬Ăᣫጭ‫ڦ‬Ljᅜ ዂႍઝ‫ڦ‬Ăസට‫ڦ‬đ୿‫ܘ‬ ࿽Ṱă 2:63౎23ሆ5නLj୿‫ܘ‬ ‫ิ݀׭‬କᅃْ๘হฉፌྺ ჹዘ‫ڦ‬Đჶ࿽đ๚ॲǖ૶

Ⴤ‫ڦ‬౪࿽ॽৎᅃዜփොLj ߾‫ࢅ׍‬ዿࢽಇ‫ڦ؜‬ჶ‫ࢅפ‬ ഘ༹‫ٷ‬ଉሞ‫گ‬੣਋ओLjኝ ߲‫׭‬๨ྺ౪࿽໯େቸLj။ ෇ᅃೌࣨӁኮዐLj୿‫ڦܘ‬ ঍ཚबࢭ༅ࣔăኄ೺क़Lj ᆶ5811‫ܠ‬ටᅺࢬဌ‫ڢ‬թܸ ຶྨLj࿽ොᅜࢫᆼᆶ9111 ‫ܠ‬ටຶᇀ‫ݥ‬ంLjঢ়ष໦฿ ߛ‫ٳ‬59ᅢெᇮăኄ৽๟ኒ ৚๘হ‫ڦ‬Đ࿽‫ۼ‬ফవđă ౪࿽ዐLj‫یेܠ‬೬ӣ ཀ‫ۼ‬ቨጣ‫ڨ‬Ljகୟฉณຕ ᆶঢ়ᄓ‫ິڦ‬ऐਸጣ‫ڨכ‬ሞ ႜ๓ă‫ݧ‬ऐࡵӬԥൽၩLj आ‫כ‬ኻీ࣐​࣐ᅎ‫ۯ‬Ljኻᆶ ‫ں‬ཎධሞ੺໏ᅎ‫ۯ‬ăᅃၵ ‫ీڦݛں‬९‫܈‬ሞ2௝ኮాLj ට்ߑጽबօՍ௚฿କ‫ݛ‬ ၠă኱዁23ሆ21නLjᅃ߲ ૐ‫ބ‬ঢ়ࡗᆈ߭નLjഽ৒‫ڦ‬ ဇ‫ع֍ޅ‬ොକେቸሞ୿‫ܘ‬ ฉ੣‫ڦ‬ჶ࿽ă

݀ิ้क़ǖ 2:83౎2ሆ41න

࿷27้Ljᆈਬኸࣩև཭඗ ‫ڟڥ‬ᅃཉၩတLjᅃఁҺܻ નࠌࢅਬ‫ਁڦ‬ऍ๮‫؜‬၄ሞ ն߭ෘ‫ڤ‬൶ăኸࣩևူସ ੣ইᆐ৊෇޿൶Ljժ੗ᅜ ߀ᆩํ‫ڑ‬พऍăፌዕᆈਬ ၠටඖ݀พକᅃӥᇆ݀ጱ ‫ڑ‬Ljᆼሰ‫ׯ‬ๆܾට‫ຶׇړ‬ ྨLjๆܾට๴ฅLjଷᆶଇ ටԥጎोሏբ‫כ‬ጐฅă Đე႔႓೺නđ๚ ॲኒ৚କ๘হLjᆈࡔአު ๴‫ࡔڟ‬ाมࣷ‫ڦ‬ലሴăሞ Һܻન๯‫ۼۼ‬ӤଠLj‫ݽ‬౯ ‫௷ڦ‬ዚሞᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷മਉ ႜੇᅱLjժ‫࣯ݷ‬ᆈࡔࡔ

ഌăҺܻનྔ၎ጆ‫ެײ‬౨ ሀ૴ࢇࡔጺևᄲ൱૴ࢇࡔ ߅ᇨă๚ॲ݀ิࢫ‫ܾڼڦ‬ ཀLjᆈࡔ࠳‫݀ݛ‬՗ำ௽Lj ‫׬‬ਬ‫ܓ‬ሦ‫ڟ‬Һܻનࠌࢅਬ ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ഷऍࢫ֍৊ႜକ‫ݒ‬ ऍă‫ڍ‬Ԉઔ๖ྰኁĂ‫ںړ‬ ਃ௷Ă‫ॆܠ‬ཚრม‫ऻڦ‬ኁ ሞా‫ڦ‬၄‫ׇ‬ణऍኁ‫ۼ‬՗ ๖Ljᆈਬ๟ሞ‫ܔ‬ுᆶ࿴ഗ ‫ڦ‬ᆴႜටඖพऍă ሞĐე႔႓೺නđ ࢫLj࢔‫ܠ‬ཀዷঞ཯‫ۼ‬ਸ๔ ӝᆈࡔਬ‫ੂܓ‬ፕ๟໱்‫ڦ‬ ‫ڲ‬ටă‫׼‬Һܻન௷ፃዷᅭ ႑ᄠ‫౎ڦ‬ൟට߸ेၠԓ૰ ‫ࢅࠌڦ‬णཷ੍ୋăሞ‫ڤ‬૛ ๨LjԛҺ‫ڦ‬ट‫௷܋‬ፃዷᅭ ኁࢅᆈࡔ‫ړ‬ਆ။෇Đᅜԓ ዆ԓđ‫ڦ‬घଜ؋཭Lj‫౎ړ‬ ᅺԓ૰؋཭ෟิ‫ڦ‬ටຕ‫ٳ‬ ‫ڟ‬58:ටă ሞĐე႔႓೺නđ ݀ิෙๆዜ౎‫ڦ‬3113౎‫؜‬ ೗କଇևु౒ኄْ๚ॲ‫ڦ‬ ‫ ۉ‬ᆖ Lj ᅃ և ྺ Ė C m p p e z!

TvoebzėLjଷᅃևྺ ĖTvoebzėă

2:64౎Lj‫חؾ‬ᆅഐ࡛ ຤ฉቩLjӵໜጣ‫ޅٷ‬ᆥၠᆈ ࡔ࡛Չ‫ڦ‬٩ግࢅ‫׭‬ኔLjࠌ ሰ‫ׯ‬418ටຶྨLj5ྤට࿮ॆ ੗ࡃLj࡛ฉ࣏ᆶ߸‫ڦܠ‬ටᇜ వLj๟ᆈࡔሞ31๘ुঢ়૦‫ڦ‬ ፌჹዘ‫ڦ‬ᅃْጲ඗ሚ࡞ăඇ ᆈࡔࠌᆶ2711ࠅ૛࡛ӂࢺ‫ڮ‬ ԥ࣯Ljഄዐ๴ሚፌჹዘ‫ڦ‬๟ ଠ੝ਲĂ౷‫ޟ‬ਖ਼Ăු‫ޟ‬ਖ਼ᅜ तү෗ਖ਼ຯ຺߲‫ں‬൶ă ᆯᇀ‫้ړ‬ཚრยԢ‫ڦ‬ ஌ࢫLjට்‫ܔ‬नॽ‫ڟ‬ઠ‫ླڦ‬ ၃ࡹ࿮ጚԢă௬‫ࢡܔ‬຤Lj

࢔‫ܠ‬ටኻీሞࡦૐ‫ڦ‬ᅁྟ਋ णሞ‫ۥݝ‬ฉ‫ځڪ‬৸ᇲăጲఫ ᅜࢫLjᆈࡔ‫ڦ‬ጲ඗ሚ࡞ᇨয়

ထܻຯԎ֚ӄ ሞᆈࡔႇ‫ڤܻݤ‬๨ထܻ ຯԎ༹ᇣ‫ׇ‬ਉႜ‫ڦ‬૧࿿೶‫ܓ‬ ‫ܔ‬ን౷ۡࡲ෧ଠ‫ڦܓ‬ፁጺԗ ӷਦෘዐLjᆯᇀ൰‫ׇ‬঳ࠓ࿚ ༶ࢅፇኯወႾं୺Ljᆛफሰ ‫ׯ‬କჹዘ‫֐ڦ‬໸ฅྨLj:7ට ෟิLj311‫ܠ‬ට๴ฅă 91౎‫پ‬ᆈ߭ન‫ڦ‬ፁ൰ୁ ஫༬՚‫ܠ‬Ljᅺُ‫ٷ‬և‫ݴ‬൰‫ׇ‬ ‫ۼ‬Ҿጎକཎີྪᅜ‫࠵߰ݴ‬ዚ ࢅ‫ׇ‬൶ăԲෘਸ๔ࢫLj‫ٷ‬ଉ ටඖሞ‫้܌‬क़ాᅃཞᆛ৊൰ ‫ׇ‬Ljๆጴገோമ‫ڦ‬੣क़ᅺُ Վ‫ׯ‬೟ৡăয়‫ݛ‬एᇀோྔҾ ඇ‫੊ڦ‬୯Ljਦۨ‫ٶ‬ਸᇱྺ‫؜‬ ੨Ăுᆶๆጴገோ‫ڦ‬Dቄᅜ ຀ොටඖăਸቄࢫLjຕᅜഥ ऺ‫ڦ‬൰௚ঢ়ࡗု቏‫ڦ‬ཚ‫ڢ‬Lj ᆥ෇ᅙঢ়ᆛफ‫ੂڦ‬໼Lj๑ཎ ີྪമ‫ڦ‬ටփ܏๴‫ࢫڟ‬௬ට ඖ‫ڦ‬უ૰ܸफၠཎີྪLjᅜ

஍ਖ਼Բ੣వ

‫ݘ‬ெࡵ੣214ࡽӬऐሞ ‫࢒ࡔڤ‬෧ዝ݆નਖ਼‫ޟ‬ഐ‫ݧ‬Lj മྫ୿‫ܘ‬ထຯୟऐ‫ׇ‬Ljምገ ‫ݧ‬౨ሀ੝౅‫ࡔڱ‬ाऐ‫ׇ‬ă‫ݧ‬

݀ิ้क़ǖ 2:64౎2ሆ42න

ဣཥࢅ࡛ӂ‫ݞ‬࿐߾ፕփ܏৊ օLjᅜ‫ݞ‬ኹԙਗምْ݀ิă

݀ิ้क़ǖ 2:9:౎5ሆ26න

ዂփณ൰௚ԥഄ໱ට७໸ܸ ຶྨă CCD‫ړ‬න኱խኄ‫ׇ‬൰ ෘLjཞ้ॽኝ߲ԙਗࡗ‫ײ‬኱ խ‫؜‬ઠLjኝ߲ࡗ‫ײ‬ኒ࡫କኝ ߲ᆈࡔă૧࿿೶ሞዷ‫ׇ‬Ҿ‫ݤ‬ ܻ‫ڤ‬൰‫ׇ‬ႍആ૧ோྔྺ:7ఁ

ຶኁย૬କ‫౒ڡ‬ԘLj௅౎5 ሆ26නᅨࣷሞҾ‫ڤܻݤ‬൰‫ׇ‬ ਉႜ‫౒ڡ‬ऄ‫ۯ‬ă2::7౎Ljᆈ ࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬๫໼խ‫ݣ‬କᅃևु ୤ೌĖထຯԎė)Ijmmtcps. pvhi*Lj঄ຎକထຯԎ֚ӄ ‫ิ݀ڦ‬ă

݀ิ้क़ǖ 2:99౎23ሆ32න

ऐሞ໋߭નՉৣၭኔ஍ਖ਼Բ )Mpdlfscjf*ฉ੣้݀ิԖ ቊLj381ටᮎవăऐฉ36:ఁ ‫ױ‬ਜ਼तऐፇටᇵඇևෟิLj

ଷྔ22ටሞ஍ਖ਼Բ‫ں‬௬ԥհ तෟิă‫ݧ‬ऐጐऍ‫ں‬௬໯ሖ ‫ڦ؜‬਎੡١࣯କԨ‫ڦں‬बक़ ‫ݝ‬࿭Ljຕᅜഥऺ‫ॆڦ‬ፃቷĂ ฽‫ڐ‬ਸ਼ᇑ༩ഗ‫ڦ‬ၭໟೌᇑ‫ݧ‬ ऐ࡙֘ො஌ሞᅃഐă ੣వ዆ሰኁമ૧Բჱ൧ Ԓ࠳ᇵ஝߭ઙထᇀ3112౎2 ሆ42නԥ໋߭ન݆ᇾಒ‫ت‬ዕ ว্॔Ljժᇀ3113౎ԥᅎໃ ‫ڟ‬࿋ᇀ໋߭ન߭ઙຯߣ‫ڦ‬ә ૶౅॔ᇢă

ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ሚవ‫ڦ‬ฅ࢓!/ 11

ԙฅ‫ࣀڦ‬ටࠤ๚

‫ٻ‬᡼ඁ๘ᆅ݀ྦྷ๪ླऐ

݀ิ้क़ǖ 2::8౎9ሆ41න

‫֚ގܠ‬ӄ 2::8౎9ሆ41නLj‫ٻ‬Ҿ బᇑఴᆷ‫ױڱܠ‬ፖᅃଈԦ‫؁‬ ‫כݝ‬Ljሞ݆ࡔә૔Үܻஒൃ ໣‫ڢ‬ዐᇜฉࠑጮ‫ܓ‬ጕጷLj฿ ੦ሁࡗႜ‫כ‬၍ጐၠ‫ڨ‬ዹࢅ็ ഻ăܾට਩ሞ‫כ‬ऌዐຶྨă ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼‫כ‬ऌวྨLj ਉࡔԙསᇡਨLj‫ڍ‬๟ᆈࡔྦྷ ๪ටᇵඐ‫ُ֑ܔ‬ൽକ༧Ն ຀૗‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăኄዖఒփ࠲႐ घ౯କ࢔‫ܠ‬ᆈࡔ௷ዚLj‫ڞ‬ዂ มࣷዐׂิକ࢔‫ܔܠ‬౰ྦྷփ ૧‫ڦ‬ჾஃă‫޴ڱܠ‬ൕదࡩఐ ‫ڤ‬Ą݆ᄶጦᆼࠅਸำ‫׬‬ኄْ ‫כ‬ऌ๟ᅃ‫ׇ‬አዎᅽకLjණྺ ๟ᆈࡔਬ൧ୃ‫ت‬๴‫ڟ‬ᅉૢ෩ ӣܾ๘౰ྦྷࢅ‫ݤ‬૧೵ൕྦྷ‫ڦ‬ ኸ๖Lj֧‫כۯ‬ऌక෫‫ٻ‬Ҿబ

ࢅ‫ڱܠ‬Ljኄዖຫ݆ሞมࣷฉ ᆅഐჅ඗‫ٷ‬հă ௷ዚ‫ྦྷݒ‬๪‫ڦ‬൧Ⴣ၎‫ړ‬ ߛቩLj৆थႚ๞ඟྦྷ๪။෇ କჹዘ‫ླڦ‬ऐă‫ڍ‬๟Ljᆈྦྷ ᅉૢ෭ӣժுᆶ‫؜‬ઠ࿘ۨ௷ ႐Ljܸ๟ၻॆට‫ڟܣ‬କ‫्܈‬

୿‫ܘ‬೿೿Ԗቊӄ

୿‫ܘ‬ຕ߲‫ں‬ཎበतຕॐ ә๗ԖቊഐआLjࠌሰ‫ׯ‬67ට ຶྨLjฅኁᇈӥă ᅃ߲ጲ‫׬‬๟Đ౹ዞ฽቟ ፇኯए‫ں‬௞௢ၭፇđፇኯჇ ‫ܔ׬‬ሞ୿‫࣍૶ڦิ݀ܘ‬Ԗቊ

3122౎ᆈࡔ෡୺ 3122౎9ሆ7නLj௷ዚ ฉনੇᅱ࢒ටఴႠೝ௷க ਖ਼Ą‫)ߵٳ‬Nbsl! Evhhbo* ԥ୿‫ܘ‬য়ִཐ‫ڦ‬য়ခටᇵ ഷ෫Lj๖ྰऄ‫཭ۯ‬඗ᄇՎ ྺԓ૰๚ॲLj211‫ܠ‬ఁ൞౎ ሞᅁ෥ዐ‫ݷ‬ฏয়‫כ‬Ăࠅࠌ ഛ‫ࢅכ‬ᄂনॺዾLjൎ܏঍ ཚLj቞ଶߛ໏ୟLjফ୻ຕ ๆॆ‫ی‬೬ă ࢔‫ܠ‬ม൶‫ڟੂీۼ‬ԓ ཯ືᅪ೦࣋ฆᄽনยแई ‫ط‬৊‫୍ٷ‬Ljኝ߲෡୺ࠌሀ 3911ටԥয়‫ڂݛ‬վă ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀ ࡪს:නຫ;Đ࿢ԥྂ༬భ

ႜࠆLjժ՗๖ॽփࣷ‫୿࣮ݓ‬ ‫؜ܘ‬ဝࠅਸ‫౒ڡ‬ऄ‫ۯ‬ăፌࢫ ᆯᇀ਎‫ࠅڦٷ‬ዚუ૰Ljඇ༹ ྦྷ๪‫ׯ‬ᇵሞྦྷ᡼‫ڦ‬ଳᥭঢ়ࡗ ӣূࡲࠆ้ၠ໲৿ࠄă౰ྦྷ ᄺࡩ९‫ں‬ᅜ‫ۉ‬๫኱խ‫ڦ‬ႚ๕ ՗‫ٻܔٳ‬Ҿబඁ๘‫ڦ‬ҳ‫ڡ‬ă

݀ิ้क़ǖ 3116౎8ሆ8න

๚ॲ޶ሴăഄሞྪበฉ݀ք ำ௽‫׬‬ኄഐ๚ॲ๟ྺԒްᆈ ࡔ֖ᇑ‫ܔ‬Ү޷ࡱतᅉઙਖ਼‫ڦ‬ ਬ๚ႜ‫ۯ‬ă ᆈࡔአުࢅ้ඪ๯၎ྂ ౅Ąքટܻඓණ๚ॲྺ੤ֈ

݀ิ้क़ǖ 3111౎7ሆ29න

ዷᅭလऍăԖቊሞ୿‫ܘ‬इ‫ڥ‬ 3123౎ဲलӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬ ዷӸ඄փፁᅃනࢫ݀ิLj‫ړ‬ ้Lj໋߭ન‫ڦ‬ӗࡔणཷ๯స ࣷᅱኟሞਉႜă ᆯᇀ୿‫ิ݀ܘ‬Ԗቊ๚ ॲLjᇺሞႎेೢ‫ܘ୿ڦ‬ฤӎ ‫پ‬՗ཷ՗๖Lj൪ጁฤӎ฼૧ ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ሡཕăᅶනLjᆈࡔඇ ࡔ‫ڦ‬አުॺዾ࿿ࡔഌ਩ইူ ӷഌዂҳă ௬‫ܔ‬ԙਗLjᆈࡔ௷ዚ൧ Ⴣटഄփ࿘ۨLjᆈࡔ๯၎ք ટܻ݀՗ᄇຫǖĐ࿮ஃ໱் ፔ๊஺Lj࿢்‫ۼ‬ॕ႑໱்ॽ ᆦᇺ࿮݆࣯௶࿢்ሞኄ߲ࡔ ॆᅜत๘হฉഄ໲໯ᆶ࿔௽ ࡔॆ໯ኆ๫‫ڦ‬ᅃൎăđ

ሞᆈࡔ‫)ߗގܠ‬Epwfs* ઠጲࢁન‫ڦ‬ᅃଈሏሜဇࢤ ๙‫ڦ‬ਸ਼‫ాכ‬Lj݀၄69ఁዐ ࡔᅎ௷ዏတຶྨăኻᆶଇ ට႞ሏิ࣏ăไॠ঳ࡕ՗ ௽Ljຶኁ‫ྺܠ‬31໠ฉူ‫ڦ‬ ൞౎ටLjᇜవኁຶᇀࢬဌ ປ঱ă ኄ๟ᅃևሏሜဇࢤ๙ ‫ڦ‬ૐ֠ਸ਼‫כ‬Lj‫כ‬ዷ๟ࢁન ටă29න‫ړ‬ཀLjୡ༬‫ړچ‬

่Ԟ֚ӄ

‫ڦں‬ഘ࿒ߛ‫ٳ‬43ņăਸ਼‫כ‬ ਸ‫ࢫ؜‬փ৳Lj‫כ‬၏૛‫ڦ‬੣ ۙ዆ૐဣཥ཭඗ཕକLjံ ๟ᆶටዐຆLjߌਥႵෑLj ‫ࡱ؜‬փᅙLjথጣ৽ᆶටࣾ ௚କࡗඁăࡗକு‫ܠ‬৳Lj Ⴙ‫ܠ‬ටਸ๔ዐຆLjᆶၵට ‫༹ڦ‬࿒‫ࡗג‬54ņLjࢬဌሁ ઠሁઓవLj‫ܠ‬ຕට‫ۼ‬༅‫ڛ‬ ሞ‫ں‬Ljࣾ௚փႝăว༹ฎ ഽ጑ᅃ‫ڦۅ‬ටਸ๔‫ں੿ކ‬

ಆ‫ٶ‬ጣ‫כ‬၏ӁோLjߛำࢬ ৸Ljထྭీᆅഐິऐ‫ڦ‬ጀ ᅪLjཕ‫כ‬ӝ໱்‫؜ݣ‬ઠă ඗ܸLj໱்ߵԨփኪ‫ڢ‬Lj ᆯᇀኝব‫כ‬၏௢‫ހ‬Ⴀీट ࡻLj໯ᅜ॑๓๪૛‫ິڦ‬ऐ ߵԨփ੗ీད‫ڟ‬໱்‫ڦ‬ಆ ‫ٶ‬ำࢅࢬ৸ำLjႹ‫ܠ‬ට৽ ሞࢬ৸ಆ‫ٶ‬ำዐ฿ඁକኪ ਥLj஥஥‫ຶںڛں‬ඁăሞ ฦ๮փ९࿵ኸ‫כڦ‬၏૛Lj ଇ߲ం‫ڦٷ‬ཧ‫܉‬ኁኗሾጣ ໸ጣཞӵ்‫ڦ‬ไ༹ၠோՉ फඁLjఫ૛ᆶྐྵᅃ‫ڦ‬ᅃີ ੣ഘƽ‫כړ‬ோፌࢫԥ‫ٶ‬ਸ ‫ڦ‬ᅃ෬ఫLj໱்૳ᆶᅃ ዖĐཀ๑ٗཀ༗ઠ৸࿢் କđ‫ߌڦ‬ਥă 3112౎Ljᅃॐᆈࡔऋ ऐই஌ሞ‫ޟ‬ዝ‫ૂ׊‬ऐ‫ׇ‬Lj ॽĐ‫֚ގܠ‬ӄđዐ69ఁຶ ኁ‫ڦ‬ᅍ༹ሏໃူઠLjժሞ ‫ړ‬ཀҾሥă3115౎21ሆ26 නLjĐ‫֚ގܠ‬ӄđ‫ڦ‬8ఁ ዐࡔนཀྵԥ࡛ცฉ໕݆བྷ ಒ‫ت‬7߲ሆ዁6౎փ‫཯ڦڪ‬ ႘ă

݀ิ้क़ǖ 3115౎3ሆ6න

݀ิ้क़ǖ 3122౎9ሆ7න

ఛ‫ں‬൶݀ิ‫ڦ‬ԓ୺ࢅ೦࣋ ൧ৠኒ৚କăđ ‫ںړ‬ටණྺᆈࡔ‫ڦ‬ঢ় षփৠഘLjेฉአުᗲব ኧ‫؜‬Lj؋ऍྂ༬భఛ‫ߛڪ‬ ฿ᄽ୲‫ں‬൶Lj֍๟ᆅ݀ม

ࣷփ࿘ۨ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺă዁9 ሆ:නLj෡୺ᅙકො዁ն௽ ࡪĂ૧࿿೶Ă૧ጦĂք૛ ຯྂ‫ڪ‬ᆈ߭ન‫ں‬൶‫׭ٷڦ‬ ๨ă

ᆯᇀఎਖ਼ఛྗ)Npsf. dbncf! Cbz*‫ڦ‬Ԟૌॏኵ ߛLj௅౎‫ۼ‬ᆶᅃ‫݆ݥ಼ٷ‬ હ߾ԥҾಇሞُ่Ԟă41 ‫ܠ‬ఁჱᅩ่Ԟኁሞఎਖ਼ఛ ྗ॥ౕ่้߮཭඗ᇜฉቩ ‫ח‬Lj่Ԟኁሞ࡛༆ฉᇜ ઓLjᆈࡔয়‫ݛ‬থ‫ڟ‬ཚኪࢫ கฉቛਸ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ኞ৸ႜ ‫ۯ‬Lj26ටԥҾඇገᅎă‫ڍ‬ ๟ཞ้ᄺቴ‫ڟ‬32ਏᇜవኁ ‫ڦ‬ไ༹Lj࣏ᆶଇට฿ጷă ຶኁ਩ྺዐࡔढ‫݆ݥڦ‬હ ߾Lj໯ᆶ߾ට‫ۼ‬ுᆶঢ়ࡗ

่Ԟ‫ڦ‬ጆᄽჟଁă ఎਖ਼ఛྗ‫ڦ‬ԞૌLj༬ ՚๟ౕ߮ॏኵ೤ߛLjᇺၨ ዁ဇӬცăᅃརႎး࡛Ԟ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ॏኵሀྺ31ᆈԃă ඗ُܸ൶ᇘᄺᅃၠᅜ‫ޅ‬थ ષߛ‫ୁܠ‬෭ዸ‫׬‬Lj‫ח‬຤ቩ ཽ໏‫੺܈‬Lj‫ٷ܈ޗ‬Lj‫ܔ‬փ ຄဒ‫ں‬ႚ‫่ڦ‬ԞኁઠຫLj ፕᄽࡗ‫ײ‬യ‫ޚ‬ጣ਎‫ླٷ‬ ၃ă ๚ॲሞᆈࡔᆅഐ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬ኒ‫ږ‬Ljᆈࡔࣀට‫ิڦ‬٪ ඄ᅮ࿚༶Ă‫݆ݥ‬હ߾࿚༶

‫ڪ‬ᅺُԢ๴࠲ጀă้ඪ๯ ၎ྂ౅Ąքટܻሞူᅱᇾ ݀՗ᄇຫ‫ܔ‬ᇜవኁ՗๖‫ק‬ ዘ‫ڦ‬ҳ‫ڡ‬Ljཞ้‫ݽ‬౯؈ሴ ੦዆ࢅಎԊ‫݆ݥ‬ᅎ௷‫ݖڦ‬ ፍ‫ݴ‬ጱăኄၵ่Ԟኁ‫ݥڦ‬ ݆߾ཀྵଠଆඦतཞअᅺࡗ ฿෫ටፍԥಒ෇ᇢ25౎ă ᆈࡔ‫ڞ‬ᄇ౅ਖ਼Ąք୛ ఛ‫)ڤܻݤ‬Ojdl! Csppn. gjfme*ᅜĐ่Ԟ֚ӄđྺԝ ৠಆฝକᅃևु୤ೌĖࡇ ઼ė)Hiptut*Lj঄ຎ֚ӄ݀ ิ‫ڦ‬ঢ়ࡗă

毛里求斯： 非洲风情岛屿的尊贵礼遇

2013年11㛯1日起

中国・毛里求斯 正式互相免签

毛里求斯销售最快的房产 $]XULỌ⅝䁒䇭䙫擧┕⊦⤛ㇷḡ㯂憳㰩㖖㛧ḡㇷ⊆䙫⺍‫✗‮‬Ẏ㉼崫㜡怮˛ḃ⋾㵞ⲟ亦徠䙫 㵞㙖−⡬杉⏸仦㝥䟚剙⤎㵞Ə᷻⏖䛛㎌态⏸䙤㲀㵞㻐˛$]XULṆ墒,56Ƌ,QWHJUDWHG 5HVRUW 6FKHPHƌ⇾ḡ㵞⣽ḁḢ㉠↭⌼ἴƏẬḡ㵞⣽㉼崫俬㎷ᾂ䋓䉠㜡怮Ɲ 屑⌵㵞㙖−⡬ ᷮ併K嵞 䧆䔏㳚㱇⯭䔘⛤昬愹⹾擥䮈䏭 ⛤⮝仆ᷧ䧵 㮶⹛ ㉼崫⛅㊌䍮Ƌ52,ƌ㔝䚱ῄ宨 凑⊏厞⽾㯂憳㰩㖖仦⍈

嵬微 ḑⰬἶ⌼ἴ 倻Ἲ−⡬Ə⅓⮺⎱桝Ⱙ⅓ ⮺Ə惏⇭㈦Ẏ㋌㛰䦨ạ㳚㱇˛ 悢徸$]XULỸ旙⺍‫‮‬㜸 嵬微 ḑ㈦旛䙫ṻ㘆 于䲥⒨愹⹾ 删䔏宥㖤⎱屑⌵㸟刮Ῐḷ惏Əℴ崠⁃㲱˛

⒏寉䃔亦Ɲ 2SXV 5HR 3LFFDGLOO\ /RQGRQ LQIR#RSXVUHR FRP ZZZ RSXVUHR FRP

www.opusreo.com

!!!!! ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

቟ኛ‫ڦ‬ԙฅ!/ 13

቟ኛฅ࢓ ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ DŽ2:25౎9ሆ.2:29౎22 ሆDžLj०‫׬‬ᅃ቟Lj๟ሞ૦ ๏ฉ‫ܔ‬ᆈࡔାူፌ‫ظٷ‬ ฅ‫ڦ‬቟ኛLjཞ้ᄺ๟౹ዞ ૦๏ฉ೦࣋Ⴀፌഽ‫ڦ‬቟ኛ ኮᅃă2:25౎9ሆ3නLj‫ڼ‬ ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ඇ௬Ԗ݀ă ሞ‫෇ࡔڤ‬ൔԲ૧้ࢫLjᆈ ࡔໜनၠ‫ࡔڤ‬Ⴧ቟ă2:25 ౎Lj:ሆ6නLjᆈ݆૴ਬᇑ ‫ڤ‬ਬቛਸகܷࢋ቟ᅣLj‫ڤ‬ ਬԥ೨‫ཽם‬ă኱዁2:28౎ ۬लLjၹሀࡔሞဇ၍‫ڦ‬቟ ۷ዷᄲᆯᆈਬ‫څ׶‬ăူӷ ౎LjᆈਬሞெࡔጎԢኧ‫׼‬ ူ‫ۯْ݀ܠ‬৊߿Lj໦฿211 ‫ྤܠ‬ටධ࿮݆౦ገ቟ਆă ሞන‫ڤ‬ન࡛቟ዐLjᆈࡔऍ

‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟

એକ‫࡛ڦࡔڤ‬ਬዷ૰Ljइ ‫ڥ‬କԛ࡛‫ڦ‬੦዆඄ă ቟ኛ૦຺้౎‫ܠ‬Lj ᇱઠྺ๘হূබዐ႐त๘ হӠዷ‫ڦ‬ᆈࡔLjሞ቟ࢫ໚ ඗ଶཱིᆶ໯ሺेLj‫ڍ‬ഄ‫ܔ‬ ଶཱི‫ڦ‬੦዆૰ඐᅺ቟ኛ‫ڦ‬ ਎‫ٷ‬ฅྨᇑ࿿ጨ໦฿ܸ‫ٷ‬ ‫ٷ‬ၥ३Ljܸഄঢ়षᅨᅺ቟ ኛܸ‫ٷ‬๴ᆖၚLj‫؜‬၄ჹዘ ປཽLjُٗഄ๘হূබዐ ႐‫ںڦ‬࿋ඟߴକெࡔăᆈ ࡔሞᅃ቟ዐबࢭ໦฿କኝ ኝᅃ‫پ‬ටLjᆶ৵ๆ৵ྤට ဎึLjᅃӥୃๆ‫ྤܠ‬ට ๴ฅLjഄዐᆶ‫ٷ‬ሀ࿵ๆྤ ఁဎึኁྺ41໠ᅜူ‫ڦ‬ఴ ጱă዁ৃᅃ቟ධ๟ᆈࡔට ႐ዐፌ‫ظڦٷ‬ฅă

‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟૦้ ୃ౎Ljᆈࡔ቟ྨෙๆӗྤ ටLjᆶୃྤ‫ܠ‬࿮ࠖೝ௷ᅺ ቟ኛԥ෫࡞ăᆈࡔे෇କ ‫ْܠ‬ዘᄲ቟ᅣLjഄዐԈઔ ਏᆶገችႠ‫ڦ‬౷த‫کڹ‬୥ ࢅ‫ٷ‬ဇᄝ࡛቟ăሞ‫ٷ‬ဇᄝ ࡛቟ዐᆈࡔ໦฿କෙྤఁ ฆ‫ذذ‬ᇵࢅ೿ྤᇆఁ࡛ਬ ࠳բă ౹ዞዷᄲ቟๚णዐሞ ੣቟Ljփଚ‫ہ‬੣቟๟‫ܾڼ‬ ْ๘হ‫ٷ‬቟ዐࡀఇፌ‫ڦٷ‬ ੣቟ăሞ቟ᅣ‫ރߛڦ‬Lj9ሆ 35න‫ڟ‬:ሆ7න‫ڤ‬ਬ௅ཀೝ ਩‫ۯ؜‬2111‫ܠ‬ॐ‫ݧ‬ऐLjೞ

঺ጣຕଉฉ‫ڦ‬ᆫ๞ᇑᅙঢ় ๆ‫ݴ‬ೃહ‫ॆ࣠ڦ‬੣ਬ‫ݧ‬ႜ ᇵፕ቟Lj໚඗ᆈࡔᆛᆶံ ৊‫ٳૃڦ‬रຍLj໱்࣏๟ ໦฿କ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬੣ਬ‫ݧ‬ ႜᇵă ࢜ቊ‫ܔ‬ᆈࡔሰ‫ׯ‬କჹ ዘᆖၚLjबࢭ໯ᆶ‫ڦ‬ᆈࡔ ߾ᄽዘኔሦ‫ڟ‬လऍLj୿‫ܘ‬ ߸๟ٗ:ሆ8න‫ڟ‬22ሆ4න૶ Ⴤ68߲ᅁྟሦ๴࢜ቊLjഄ ໱๴လऍ‫׭ڦ‬๨࣏Ԉઔ߾ ᄽ‫׭‬๨੊࿔‫ࢅؽ‬ն௽ࡪLj ᅜतᅃၵߗ੨ࢅ࡛ਬए‫ں‬ ‫ڪ‬ă

Һܻન‫܀‬૬቟ኛ Һܻન‫܀‬૬቟ኛLjᆼ‫׬‬Đᆈ Һ቟ኛđLj๟ᅃ‫ׇ‬Һܻનࠌࢅਬ ሞҺܻન݀‫ڦۯ‬ᆴऍ቟Ljᅜ‫ܔݒ‬ ᆈࡔአުሞҺܻન‫ڦ‬ཥዎă቟ኛ ٗ2:2:౎2ሆ32න๔Ljጲ2:32౎8 ሆ22නႩ቟ၹᅱኹă֖቟‫ڦ‬Һܻ નටԥ‫ྺ׬‬Đࠌࢅਬđă2:31዁ 2:32౎Ljࠌࢅਬᇑᆈࡔև‫ܓ‬ኮक़ ‫ڦ‬ᆴऍ቟ຶྨටຕ‫ࡗג‬2511ටă ഄዐᆶ474ఁয়ִLj372ఁᆈࡔኟ ࡀਬLj661ఁࠌࢅਬኾᇼኁᇑ‫ٷ‬ ሀ!311ఁೝ௷ăଷྔ࣏ᆶ668ටሞ ԛҺܻનຶྨLj‫ܠٷ‬ຕྺೝ௷ă ళ‫ྨຶڦݛ‬ຕጴሞฅྨዐԥ‫ݴ‬՚ ཥऺLjᅺྺ‫ܠٷ‬ຕටንྨሞ8ሆ 22නཕआၹۨധຈኮࢫă

‫ו‬း቟ኛ

Ү޷ࡱ቟ኛ 3112౎Ү޷ࡱ቟ኛ๟ ᅜெࡔྺ๯‫૴ڦ‬ਬሞ3112 ౎21ሆ8නഐ‫ܔ‬Ү޷ࡱए ‫ں‬ፇኯࢅ໴૧Ӭ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬቟ ኛLjᇑҮ޷ࡱፕ቟‫ॆࡔڦ‬ ዷᄲᆶெࡔĂᆈࡔĂ‫ڤ‬ ࡔĂհનĂযਖ਼Ăຯ஍݃ ਖ਼‫ڪ‬ԛሀࡔॆăপ዁3124 ౎21ሆLjᆈਬሞҮ޷ࡱ቟ ኛዐ໦฿କ556ఁ๗բă

ᆶ‫ٷ‬ሀ೿ഥఁ๗բჹዘ๴ ฅăఫၵঢ়૦ࡗҮ޷ࡱ቟ ኛ‫઻ڦ‬բ்Ljᆶ࿵‫ݴ‬ኮᅃ ‫ڦ‬ටᮎ࣒‫ظ‬ฅࢫუ૰႐૙ ቱҹኢă࢔‫ܠ‬बْԥಋඁ ቟‫౎ڦׇ‬ൟටLjణ‫܃‬କ֘ ੯‫ྨຶڦ‬ኮࢫ࢔వምᅜൟ ຿‫ڦ‬႐ༀ௬‫ิܔ‬ऄLj࢔‫ٷ‬ Բ૩‫ཽڦ‬ᅣኁ࣒ᆶዘ‫܈‬ᅞ ᇚă

‫ו‬း቟ኛᇱ๟‫ו‬းӷ‫ڜ‬ ฉ‫ࡣוڦ‬ኮक़‫௷ڦ‬ፃా቟Lj ࢫ‫ݴ‬՚ኧ‫ࡣו׼‬ມ‫ڦݛ‬ெ ࡔĂᆈࡔĂዐࡔ‫ॆࡔ߲ܠڪ‬ փཞ‫ں܈ײ‬ਝ෇ኄ‫ׇ‬቟ኛă ሀ21ྤᆈࡔਬ‫้ړܓ‬ሞ‫ו‬း ӷ‫֖ڜ‬቟LjႹ‫ܠ‬ට๟ᆈࡔ‫ڦ‬ ᅭခբLjፕྺ૴ࢇࡔਬ‫ڦ‬ᅃ և‫ݴ‬ඁ‫ו‬း‫ޜ‬ᅣăሞ‫ו‬း ቟ኛዐLjሀ2-111ఁᆈਬን ྨLj2-171ටԥ‫ޛ‬ăৃ౎๟ ‫ו‬း቟ኛୃๆዜ౎Ljሀ611 ఁ֖ेࡗ‫ו‬း቟ኛ‫઻ڦ‬բٗ ୿‫ॆ࣠ܘ‬ഏբ࿐‫ܓ‬ለբ‫؜ׇ‬ ݀ᆴႜ‫ڟ‬ဇ௺ຸঞ༗Ljᅜُ ߌႇ઻բLjᅜतु౒ఫၵሞ ‫ו‬း቟ኛ֚ଜ቟۷ዐຶඁ‫ڦ‬ ට்ă

!!!!!

14 / ఝ‫ڦں‬ԙฅ

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫פࡃפ‬LjཱིࡃཱིĊĊො஌ᆈࡔ‫ڦ‬ఁටఝ

࡛߭༬ࠅఝ)Highgate Cemetery* ৊෇2:๘ुࢫLj୿‫ܘ‬ට੨घሺLjྺ঴ਦ୿ ‫ܘ‬ஙሥ੣क़փࠕ‫ڦ‬࿚༶Ljᆈࡔᅱᇾཚࡗକ2947 ౎݆ӄLjሞ୿‫຺ܘ‬ዜ‫ڦ‬঎൶ႎॺକ8ፗࠅఝLj ‫ݴ‬՚๟Bcofz! QbslĂLfotbm! HsffoĂXftu!

OpsxppeĂIjhihbuf!ĂCspnqupo!ĂOvoifbeᅜ तUpxfs!Ibnmfută ࡛߭༬ࠅఝ࿋ᇀᆈࡔ୿‫ܘ‬ԛ঎‫࡛߭ڦ‬༬‫ں‬ ൶Ljဇఝᇴᇀ294:౎ഔᆩLjࢫᇀ2965౎કॺLjժ ‫۫ྺ׬‬ఝ൶ăఝᇴ቞‫ں‬48ᆈచLjᆶ6/3ྤ‫ܠ‬ፗఝ ԘLjஙሥጣ27/8ྤఁࠤටă ఝ‫ں‬Ԉઔଇ߲‫ۼ‬ᮼ‫ڦ߭ޅ‬ঞ༗Ljᅃ߲ࠟүत ‫ٷࢅڢٷڦ߭ޅ‬ோDŽ‫ݠ‬ሰࠟүतዸఁ‫ॺࠢྦྷࡔڦ‬ ዾDžᅜतߣ༬‫ڦ߭ޅ‬ఝგăఝგ໯ᆶ඄ԥຶኁॆ ຌᆦ৳ச܏Ljኄᄣൕට৽ీሞُᆦᇺҾတă ഄዐLjகਖ਼າ‫ڦ‬ఝᇀ2:76౎:ሆ3නࢅ2:81౎ ံࢫଇْ၃ၵԥቊ‫ڑ‬١࣯ă ‫׊‬௥ᇀُ‫ڦ‬ටǖ ᆈࡔ࿿૙ბॆࢅࣅბॆ݆ઙ‫)ڼ‬28:2.2978* ᆈࡔၭຫॆ൅ዎ2ĄҸ୼༬)292:.2991* ਸ਼ܻĄகਖ਼າ)2929.2994*तഄॆට ᆈࡔቾბॆࢍն༬Ąຯՠ෗DŽ2931.2:14Dž ‫ں‬኷ǖSwain’s Ln, Highgate, London N6 6PJ

!ᅃ࿋ᆈ౎ራ๝‫ڦ‬ଜ๗ԥሥᇀُ

‫׊‬௥ُ‫ڦں‬Үઙնටኮఝ

‫ں‬ཎበǖArchway ਸ‫้ݣ‬क़ǖ10:00am-5:00pm ೑ॏǖ3ᆈԃ

ဇ௺ຸDŽWestminster AbbeyDž

கਖ਼າఝ

ဇ௺ຸDŽᅨᅳፕĐྰຯ௺ຯ༬ຸđDž࿋ᇀᆈࡔ๯‫ܘ୿ۼ‬໽࿾๗ࢋళ ӂLjᅱࣷ‫ٷ‬ေဇళLj‫ॺظ‬ᇀࠅᇮ:71౎ăྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ঞ༗़๟ᆈࡔࡔঞ‫ڦ‬ ૝ө༗Ljᆼ๟૦‫ྦྷࡔپ‬ਉႜे௧‫ۆ‬૝Ăྦྷ๪‫ׯ‬ᇵਉႜࣿ૝‫ٷڦ‬૝༗Lj࣏๟ ᅃ߲ࡔሥ଴ఝă ঞ༗ాLj࣏ᆶᅃፗ༬๺‫ڦ‬ၭ૝ө༗ăຫ໲༬๺๟ᅺྺኄፗၭ૝ө༗փ ๟၅ߴਭዷLjܸ๟၅ߴᆨެࡔవኁĊĊဎึᇀĐփଚ‫ہ‬ኮ቟đDŽ2:51౎൭ ल݀ิ‫ڦ‬ᆈ‫ڤ‬੣ਬኮ቟Dž‫ॆ࣠ڦ‬੣ਬ቟๗‫ڦ‬ăၭ૝ө༗‫֒ڦ‬෥ի૱ฉࣼᆶ ‫֖౎ړ‬቟‫ڦ‬79߲੣ਬዐ‫࣫ܓڦܓ‬ăኄྺ஢ణ‫ॆ࣠ڦ‬ทࣀዐጀ෇କᅃࠣߑॳ ԙ጑ኮഘăኄ૛࣏ᆶዸఁ‫ڼڦ‬ᅃْ‫ٷ‬቟้‫ڦ‬࿮ఁ቟๗ኮఝDŽ2:31౎Džă ܺ༗ళᅵ‫ڦ‬Đใටঙđ๟ใටࢅፕॆఝᬈ‫ڦ‬ᔪᕟ‫ں‬ăഐ‫؛‬ᅺஙሥ25 ๘ुใට൅ᒛࢅ࿔ᅝް႗้೺ใටຯՠ෗ܸ‫ڥ‬ఁăࢫઠLjᆈࡔዸఁ‫ڦ‬࿔ბ ॆĂᅝຍॆLjස‫߸ڴ‬ຯĂࡘ‫ۼڪپ‬ሞኄ૛ॺᆶఝ๪ईఝԘăُྔ࣏ᆶዸఁ ‫ڦ‬አዎॆĂਬ๚ॆĂ੔ბॆසਖ਼୿ྰܻĂ‫ܻٳ‬࿔Ă౥‫ڪܙ‬ට‫ڦ‬ఝԘᄺ٪‫ݣ‬ ሞُăഄዐࡘ‫ࣨࠡڦپ‬ԥҾሥሞྰຯ௺ຯ༬ঞ༗Lj඗ܸӀቷ໱‫ڦ‬ᅍᇼLj໱ ‫ڦ‬႐ሤҾሥሞ໱‫޹ںิ؜ڦ‬ৎ‫ڦ‬ຯཔຯ‫ڤޟ‬ঞ༗ఝ‫ں‬ă

ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڼ‬267೺

ఝ‫ڦں‬ԙฅ!/ 15

ሞᆈࡔLjఝ‫׉׉ں‬ԥ‫ྺ׬‬Đౢৢ‫ڦ‬૦๏đă ኄၵ‫ںൂ​ൂৢ౎׉‬ፖ஌ሞ‫׭‬ኔփཞঙ஌‫ྨڦ‬ኁҾတ‫ں‬Ljփৈྺิኁ༵ࠃକ‫౒ڡ‬ጕາ‫ںׇڦ‬Ljᄺඟୟටକ঴‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ᆈࡔට‫ڦ‬ԙฅྫ๚ă

൮ञܻఝ 2:76౎2ሆ35නLj:1໠‫ڦ‬൮ञܻ๝๘Lj໱‫ڦ‬ଳᥭሞဇ௺‫ٷ‬༗ཕଳෙනLjࠃ௷ ዚۗᄎLjُࢫሞ฽ԍஆፗ༗ਉႜࡔሥᅏ๕ăኄ๟ጲ2:25౎ᅜઠLj๯ْᆶ‫ྦྷݥ‬๪‫ׯ‬ ᇵਉႜසُߛࡀ߭‫ڦ‬ሥ૝LjᆈࡔᅱࣷᄺႩࣷෙཀLjᅜ๖‫౒ڡ‬ă ሞࡔሥᅏ๕ਉႜ‫ړ‬නLj‫ٷ‬ሀᆶ43ྤ௷ዚമઠၠ൮ञܻዂ৤Ljߵ਍൮ञܻิമ ᅍᇼLjᆯᇀ໱ံᇀ‫ૂߛٻ‬ඁ๘Lj໯ᅜଳᥭ༬‫ں‬ᆯᆴཙໃ‫ࣂڦܘ୿ڟ‬ཎ୔आ‫כ‬በLj ᅜඟ‫ૂߛٻ‬ကྮ‫౎ړ‬ధ೦஀ԥྰଳ‫ࠅܙ‬ਤӨᇀࣂཎ୔ኮහăଳᥭฎࢫᆯआ‫כ‬ໃ‫ڟ‬ ໱‫ںิ؜ڦ‬࿹‫ڤ‬ຯྂਖ਼ք୿࡛ఛࠆ޹ৎ‫ڦ‬әઙ‫ܙ‬LjժҾሥᇀ‫ںړ‬฽கۡঞ༗‫ॆڦ‬ ፃఝ‫ں‬ă

੐ళ‫ܻڢ‬ఝ

‫ٻ‬Ҿబఝ ᆈࡔྰܻ๗ྦྷ᡼‫ٻ‬Ҿబᆦᇺ‫ק‬ລሞᆈ߭નԛࡲ೵ਲ‫ڦ‬ӎܻ໭೵Ljሦᇜ‫כ‬ऌวྨࢫLj‫ٻ‬ҾబԥҾሥ ሞ޴ൕॆፃĊĊຯ಍෗ॆፃ‫ڦ‬ఝ‫ں‬ዐă ਍ຫLj‫ٻ‬Ҿబ‫ڦ‬Ҿတኮ‫ں‬๟ሞᅃ߲ఁঢSpvoe! Pwbm‫ࢶڦ‬႐ၭ‫ڜ‬ฉLjኄፗၭ‫ڜ‬቞‫ں‬25111ᆈచăሞ ࢶՉ੗ᅜੂ‫ڟ‬ᅃ߲ࠡࣨ࢈Lj‫ੂڍ‬փ‫ڟ‬ఝԘࢅఝგăኻᆶ௅౎8ሆ‫ڟ‬:ሆLjᆴට்੗ᅜ‫ڟ‬ၭ‫޹ڜ‬ৎLj‫ڍ‬ჹ ্‫ک‬ฉၭ‫ڜ‬ă ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ิമሼਃዿሞ࡛‫ࠅڤ‬ᇴဇև‫ڦ‬੝ႍ‫ࠆܙ‬Ljᅺُසৃ࡛‫ࠅڤ‬ᇴాຒ૬ጣ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ु౒ ಩ආLjࠃᆈࡔ௷ዚࢅᆴට‫౒ڡ‬ă

੐ళ‫ܻڢ‬ᇀ2:41౎ඁ๘Lj໱ ԥሥሞକ࿋ᇀ໋۫ਖ਼෗ຯ‫ڦ‬ጲॆ ࢾᇴዐă ໱‫ݝڦ‬ጱᇀ2:66౎ԥՎஜLj ᇀ๟ࢫටၙॽ໱ࢅ೾ጱ‫ڦ‬ఝᅎ዁ ௺ຯ‫ڤڻ‬ăᅺྺ໱๟ᅃఁॕۨ‫ڦ‬ ྸଳஃኁLjᅺُ࿋ᇀ௺ຯ‫ڦڤڻ‬ ঞ༗)Bmm!Tbjout!Divsdi-!Njo. tufbe*ഐ‫؛‬ժփᇼᅪথభ໱Ljᆈ ࡔঞࣷᅺྺ໱೾ጱ๟᳷‫׵‬႑཯‫ڦ‬ ᇱᅺLjेฉ໱‫؍ڦ‬өኁ‫ڦ‬౮૰Lj ֍‫ܔ‬໱৊ႜዘႎอಒLj֍ॽఝദ ‫ڟ‬ኄ߲ఝᇴLj඗ܸ໱‫ڦ‬ఝԘኻీ ‫ݣ‬ዃሞఝᇴ‫ڦ‬ೋᇺ࿋ዃă සৃ໱‫ڦ‬ఝԘฉ‫ݣ‬ዃକᅃӝ ჶ۷Lj๟ဠҺ໱‫ڦ‬ට்‫ܔ‬໱‫ڡڦ‬ ౒ă

!!!!!

16 / ປ஌‫ڦ‬ႜᄽ

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ํသՊडǖஆཅ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ኟሞປ஌‫ڦ‬ᆈࡔ‫د‬ཥ! ઠᆈࡔኮമLjጺ๟‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ກ‫ی‬Ă‫یೌא‬ई๟ራ֕‫ی‬؊஢କࡻആᇑၠྫLjఫၵ઻‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬౾ᇜ‫ׇ‬ৠĂᆬှ‫ڦ‬ራ࿷้֕࠼Lj࿮ᅃփ݀ิሞኄၵփଚ‫ڦہ‬ၭ‫ی‬૛ă ඗ܸໜጣ߳ዖฆᄽন‫ڦ‬႗ഐĂ‫ٷ‬೗ಈ‫ڦ‬ൔ෇Lj࢔‫ܠ‬ᆈࡔ‫د‬ཥႜᄽሦ๴କമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬؋ऍăԨ೺ऻኁጽ৊କኄၵ‫ۏק‬ጣ૦๏‫ڦ‬ႜᄽLj༑ლ໱்ิ٪ԝࢫ‫ڦ‬ड़వLj‫װ‬ ၄‫؜‬ᆈࡔĐနᄞׂᄽđԝࢫ‫ڦ‬ႍ໗ă!DŽԨԒํသऻኁ!ஆཅDž!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Popular Cafe!ᆈ๕ਵ‫ݦ‬ራ֕‫ی‬ ‫ی‬ዷ!Raymond!! ࿢ፔ‫؞‬฾ᅙঢ়ᆶ31౎ କLjࣷፔᆈ๕ራ֕Ljᅪ‫ٷ‬ ૧֕Ljኮമ࿢ᅃ኱ሞኄ߲ ‫ی‬૛ӻ՚ට‫߾ٶ‬Ljෙ߲ሆ മ࿢ᆩጲम‫ڦ‬ओႺٗമ‫ی‬ ዷ๮૛ಎူକኄॆ‫ی‬ă‫ڍ‬ ๟ጲٗ࿢ಎူኄॆ‫ی‬ᅜઠ ࿢݀၄ঢ়ᆐժுᆶ࿢ၙၡ ዐ‫ڦ‬ඹᅟăኄ૛࿋ᇀ୿‫ܘ‬ ܾ൶Ljፀূ࢔ࡍLj௅ዜ‫ۼ‬ ᄲ޲࢔‫ڦܠ‬຤‫ۉ‬඘ഘ‫ݯ‬Lj ࣏ᄲச๋࿿‫ڦ‬ᇱ֌ଙăܸ ൐ኄॆ‫઻࢔ی‬କLjੂഐઠ ࢔৹Lj࿢Ⴔᄲബӝ໲‫݋‬ႎ ᅃူLj‫ޏ‬ሶுᆶࠥਜ਼ᇼᅪ ઠă࿢փኪ‫๊ྺڢ‬஺ፌৎ ิᅪሁઠሁૐൣLjేੂ​ੂ ࿢‫ڇ֓ڦ‬Lj࿢‫๋ڦ‬࿿ժփ ࡍҭLj‫ڍ‬๟ಖՉ‫ڦ‬ᆇ‫܈‬ቊ

च‫ࡻی‬ၟิᅪ‫ۼ‬Բ࿢ࡻă ໚඗ຫቊच‫ࢅی‬࿢๟փཞ ዖૌ‫๋ڦ‬࿿Lj‫ڍ‬ሞగዖ‫ײ‬ ‫܈‬ฉઠຫLj࣏๟ࣷߴ࿢‫ټ‬ ઠ৪ኛუ૰ă ‫ڍ‬࿢ਥ‫ڦٷ߸ڥ‬৪ ኛუ૰ઠጲᇀཞᅃཉন‫ڦ‬ UftdpईኁTbjotcvszLj၄ ሞ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ሁઠሁ஬କLjு ටᆶ้क़ፖူઠ‫ڪ‬࿢ߴ໱ ்ፔᅃ‫ܙ‬ራ֕ăཞᄣ‫ۼ‬ ๟ෙ௽ዎLj੗࿢‫ڦ‬๟ႎး ‫ڦ‬Ă၄ፔ‫ڦ‬LjUftdp૛‫ڦ‬ ๟ૐ֠‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ට்ࡻၟሁ ઠሁு੣‫׺‬࿢ፔ‫ڦ‬ෙ௽ዎ କLj໱்‫ၙۼ‬኱থඁUftdp ச߲၄‫৽ڦׯ‬ጽă ࿢၄ሞ௬ଣᅃ߲࢔ ‫ڦٷ‬࿚༶৽๟ට๮փࠕLj ࿢ၙᄲࠧᆜᅃ߲ටӻ࿢Lj ‫ڍ‬࿢‫ߢऺࣷڦ‬໕࿢Ljࠧᅃ

߲ට௅߲ሆᄲ঍ߴአުෙ ӥԃ‫ڦ‬຦Lj࠼຦৽ᄲෙӥ ԃLj‫أ‬କ຦࿢࣏ᄲߴටॆ ݀߾ጨLjኄԴਸၨ࿢၄ሞ ྜඇ޶‫څ‬փഐLj‫ڍ‬࿢ᆼ࢔ Ⴔᄲᆶ߲ටӻ࿢Ljᆶ้ࢪ ਜ਼ටᅃ‫ܠ‬Ljுᆶӻ๮࿢‫ڦ‬ ‫ۯ‬ፕ৽ࣷ၎‫ܔ‬஥Ljਜ਼ටࣷ ‫࢔ڪ‬৳Ljኄᄣ໱்ူْ੗ ీ৽փઠକLjኄ߲࿚༶ඟ ࿢࢔੮హă ࿢ᄺኪ‫ڢ‬Ljྺକඟิ ᅪ߸ࡻLj࿢ᄲ‫݋‬Ⴊ‫ی‬௬Lj ࿢ᄲም߲ࠧᇵ߾Lj‫ڍ‬၄ሞ ิᅪփࡻLj࿢ுᆶጨূኄ ஺ፔLjኮമሞಎူኄॆ‫ی‬ ‫ࢪ้ڦ‬࿢ᅙঢ়ࢾ࠼࿢‫ٷ‬և ‫ݴ‬ओႺକă૧တ໿ߛ࿢ᄺ փၙၠᆀႜ‫੼ٿ‬Lj໯ᅜ၄ ሞ࿢৽ኻీ഍‫्ڝ‬೺‫้ڦ‬ ࢪࠥਜ਼ీ‫ۅܠ‬କăđ

On The Beats ઻‫یೌא‬ ‫ی‬ዷ!Tim Derbyshire !! ࿢ঢ়ᆐኄॆ‫یೌא‬ෙ ๆ‫౎ܠ‬Ljᅙঢ়࢔ેକLjਦۨ ॽ‫ی‬೬ገඟăঢ়ᆐ‫یೌא‬ए Ԩฉ๟փጊബ‫ڦ‬Lj࿢ኮ໯ᅜ ీኧ‫׫‬ኄ஺৳ྜඇ๟ᅺྺ࿢ ‫ܔ‬ᅼૂ‫ڦ‬ဠҺă࿢‫یڦ‬໚඗ ‫ت‬ᇀ๨ዐ႐Ljඐሞᅃ߲ၭၝ ౬૛Ljፌৎᆯᇀ޹ৎ‫ڦ‬แ ߾Lj࿢‫ิڦ‬ᅪ৽߸փࡻକă

༬՚๟ৎब౎Ljᆯᇀࢻ૴ྪ ‫݀ڦ‬ቛLjඪࢆేၙச‫ೌאڦ‬ ‫ݛ࢔ీۼ‬Ս‫ྪٗں‬ฉச‫ڟ‬Lj ࣏ీໃऋฉோLjᅺُሁઠሁ ณටࣷ‫઻ٷ‬ᇺಞ‫ڟ‬࿢‫یڦ‬૛ ઠ཈‫ೌא‬କăഄํփ࠼๟࿢ ‫یڦ‬Lj՚‫ۼیೌאڦ‬ኄᄣLj ࿢‫یڦ‬ᅺྺ૦๏ᆬ৳Lj࣏໙ ๟ᆶ‫ิۅ‬ᅪ‫ڦ‬Ljन๑ሞኄᄣ ‫ڦ‬൧઄ူLj࿢ᄺᅈ඗෇փ‫ޑ‬ ‫؜‬ăࡗඁब౎ᆯᇀْ‫ླٿ‬

ऐLj୿‫ڦܘ‬ঢ়ष๴‫ٷ࢔ڟ‬ᆖ ၚLjࠥਜ਼ுബၩ‫ݯ‬ጲ඗࿢ኄ ิᅪᄺփࡻă ࿢၄ሞփ೺ྭኄॆ‫ی‬ ీஜ‫ٷ‬ബLjኻထྭசူኄॆ ‫ڦی‬ටీࠕीჄঢ়ᆐ‫ೌא‬ႜ ᄽLj࿢ኄ૛໯ᆶ‫ࣷۼೌאڦ‬ ᇱᄣገඟߴ໱Ljन๑અᅃၵ ࿢ᄺ࿮໯࿍Lj‫ڍ‬ኄॆ‫ی‬ՂႷ ीჄஜ‫ೌא‬ăđ

‫ی‬ዷ!Howard ! ࿢்‫ی‬૛ዷᄲ๟ஜ߶ Cfbumftᆶ࠲‫౒ुڦ‬೗Lj࣏ ᆶ࢔‫߶ܠ‬ಽཀྵ๗ᆶ࠲‫઻ڦ‬ ‫ೌא‬Lj‫ڍ‬ኄ૛‫ࠥڦ‬ਜ਼ዷᄲ ๟ࡗઠசु౒೗‫ڦ‬Ljኮമ ࿢்ᄺᆶၙࡗሺे‫ڦೌא‬ ࠃߴLj‫ڍ‬஥஥࿢்݀၄ઠ ኄ૛‫ࠥڦ‬ਜ਼एԨฉ‫ۼ‬փச ‫ೌא‬Lj໱்ౢᇼச࡛ԒĂ ई๟Cfbumftഄ໱‫ڦ‬ዜՉׂ ೗ă‫ڍ‬࿢்ኄ૛‫ೌאڦ‬ഄ ํ‫ۼ‬๟ዊଉ࢔ࡻ‫ڦ‬Ljᆶ࢔ ‫࢒ܠ‬ঌ‫ೌא‬Lj‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ ‫ڼ౎ړ‬ᅃْ݀ႜԍାူઠ ‫ڦ‬ăփࡗ࿢ᄺ૙঴ࠥਜ਼Lj ‫ׯ‬Ԩ໿ߛLj՚ຫ๟ச‫ೌא‬ ‫ׯڦ‬ԨߛକLjేசᅃ໼࢒ ঌ‫ೌא‬ऐᄺ๟Ⴔᄲ‫ׯ‬Ԩ କLj၄ሞᆶ࢔‫ۉܠ‬స૶࠼

Bello Uomo ๮߾ఴጎ‫ی‬ ࠧᇵ!Mo Waise!

Cfbumftዷ༶‫ی‬ ൻ‫ۼ‬ுᆶକLjవ࠰‫ೌא‬๨‫ׇ‬ ࣷሁઠሁૐ஌ăಽཀྵ๗ፌঢ় ‫৽ڦۆ‬๟໱்‫ڦ‬ᅼૂLjܸ၄ ሞ‫ڦ‬ᆴਜ਼ኻசᆇᆶ໱்ቷೌ

‫ְڦ‬ԗࢅ࡛ԒLj࿢ਥ‫࢔ڥ‬੗ ပăđ

ే՚ੂ࿢்ኄ߲‫ی‬ሞ ๨ዐ႐Lj‫یڍ‬૛ิᅪᅃ‫ۅ‬ᄺ փࡻă౾ܻࣷᆶᅃଇ߲ࠥਜ਼ ৊ઠLjጺ๟၁ࡍLj‫ڍ‬࿢்‫ڦ‬ ׂ೗‫ۼ‬๟๮߾ิׂ‫ڦ‬Ljܸ൐ ዊଉᄺࡻLjే੗ᅜੂ‫؜‬ઠLj ፔ߾ᆶ‫ܠ‬৛ဦă‫ڍ‬๟ࠥਜ਼

၄ሞࡻၟ‫ۼ‬ኻ཮ՍᅓLj࣏ధ ࿢்‫ׂڦ‬೗߶QsjnbslԲLj ኄሹ஺ీԲ఼ăփࡗኄཉন ฉ‫ڦ‬໯ᆶ૶໮೗ಈLjԲස I'NLj[bsb๊஺‫ڦ‬Ljิᅪ ‫ۼ‬Բ࿢்‫ی‬૛ࡻ࢔‫ܠ‬Lj࿢ᄺ ኪ‫ڢ‬໱்‫ڦ‬ᆫ๞ሞనLj໱் ੼๕ႎĂ߸ႎ੺Lj໚඗ዊଉ ֶକ‫ۅ‬Lj‫ڍ‬၄ሞ‫౎ڦ‬ൟටࡻ

ၟփሞࢭă ᅺྺኄ૛ፀূ໿ߛLj ௅ዜᄲ5111ԃLjྺକิ٪ူ ඁփ‫ڥ‬փইॏă‫ڍ‬ইॏኮࢫ ࿢்ኝ߲‫ߌ৽ی‬ਥ‫ْڗ‬ই‫گ‬ କLjዊଉኄ஺ࡻ‫۫ڦ‬ဇLj ඐᄲࢅQsjnbslኄዖ‫ی‬೔ॏ ߭Ljኈ๟ԙҳăđ

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ປ஌‫ڦ‬ႜᄽ!/ 17

ႜᄽLjీ‫ڪޏ‬ઠ૔௽Ǜ ໜጣ้࠼‫ୁڦ‬๝Ljጺᆶᅃၵӵໜጣට்ऻᅬ‫۫ڦ‬ဇໜኮӁ‫ڏ‬ă‫ڍ‬ኄၵႜᄽኈ‫઻ڦ‬କ஘Ǜ໲்ሞ࿄ઠኈ‫ڦ‬ᄲၩ฿କ஘Ǜ࿢փඓۨLj‫ڍ‬࿢ኪ‫ڢ‬Lj ࿢்ାփዿ้क़Ljඐ੗ᅜኆ้֠࠼ྺ࿢்ାူ‫ڦ‬૝࿿ăԨ೺ऻኁ༑‫ݡ‬କ࿋ᇀ୿‫ૂܘ‬ഗᅃཉনEfonbsl!Tusffu‫ڦ‬ଇॆ‫ی‬೬Ljᅜत‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷޹ৎ‫ڦ‬ᅃॆአዎ ກ‫ی‬ăඟ࿢்ઠདད໱்๟සࢆሞᆈࡔঢ়षၢཉ‫پ้ڦ‬࿮లඐᄺૂ࠵‫ྺں‬௔ၙईิऺሏᆐጣጲम‫یڦ‬೬ă!DŽԨԒํသऻኁ!‫ר‬ᇐ౺Dž

‫ی‬ዷ!Brian Rowe

‫ی‬೬ዷ࠶!Paul Waller

࿢ঢ়ᆐକෙॆૂഗ‫ی‬Lj ዷᆐञ໱ĂԞຯࢅ॰ಎૂ ഗLj‫ۼ‬ሞኄཉনฉăิᅪ‫ۼ‬ ࣏փ‫ٱ‬Ljᅺྺ࿢்‫یڦ‬ሞ୿ ‫ܘ‬Lj୿‫ڦܘ‬ዐ႐࿋ዃă੗ᅜ ຫኄ૛๟๘হฉஜૂഗፌࡻ ‫ݛںڦ‬Lj࿮ஃ๟‫ࠥܔ‬ਜ਼ઠ঄ ࣏๟‫ܔ‬࿢்‫ی‬ዷઠຫă๘হ ߳‫ڦں‬ᆴਜ਼ઠ୿‫ܘ‬Lj໱்ᄺ Ⴙࣷசᅃӝञ໱‫ॆ࣮ټ‬ăә ဇටࢅெࡔට๟ፌ‫ڦٷ‬ၩ‫ݯ‬ ඖ༹ă ၟ࿢்ኄዖૂഗ‫ی‬ሞ ᆈࡔ‫ڦ‬ഄ໱‫׭‬๨ঢ়ᆐժփඹ ᅟăᆈࡔ‫ڦ‬ঢ়ष࢔փৠഘLj փ࠼๟ᆈࡔLjኝ߲౹ዞ‫ڦ‬ঢ় ष‫ۼ‬փࡻă໚ຫኄዖঢ়ष‫ڦ‬ ၢཉ‫ܘ୿ܔ‬ு๊஺ᆖၚLj‫ڍ‬ ‫ܔ‬ၟਸ਼‫ސڱ‬Ăத‫ן‬ຯ༬Ă ౨ਸ਼ຯܻईኁ߭ઙຯߣኄᄣ ‫׭ڦ‬๨‫ۼ‬ᆶ࢔‫ڦٷ‬ᆖၚă໚ ඗໲்‫ۼ‬๟ᆈࡔ‫׭ٷڦ‬๨Lj ‫ڍ‬๟փၟ୿‫ܘ‬ఫ஺޷ᆶă၄ ሞ߾ට঩प‫ڦ‬ටຕሺ‫׊‬କLj ၎‫ܔ‬ઠຫዐׂ঩प৽Վณ କăசञ໱‫ࠥڦ‬ਜ਼‫ۼٷ‬ઠጲ ᇀዐׂ঩पă‫ڍ‬ሞ୿‫ܘ‬Ljᆶ ബට໿‫ܠ‬କăԲස࿢ᆶᅃ߲ ࠥਜ਼Lj໱21໠‫ܹڦ‬ጱၙଁञ ໱Lj໱઻Ӣၙ‫ۼ‬փၙ৽ߴ໱ சକăሞ୿‫ܘ‬ᅜྔ‫ڦ‬ఫၵ‫׭‬ ๨൧઄৽փཞକLj߾ට঩प փၙࢾఫ஺‫ܠ‬ബசૂഗă࣏ ᆶᅃ߲ᇱᅺ๟ဠ࣌ᅼૂඤҺ ᅝຍ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ሞ୿‫ܘ‬ăසࡕే ፇॺକᅃ߲ૂ‫ܓ‬Ljఫ஺ే੝ ۨᄲઠ୿‫݀ܘ‬ቛܸփ๟ሞਸ਼ ‫ސڱ‬Ljᅺྺሞ୿‫ీ֍ేܘ‬ஜ ‫ೌא؜‬ăྺକྼ‫ٷऺิ׼‬ଉ ‫ڦ‬ᅼૂॆ‫ۼ‬ઠ୿‫݀ܘ‬ቛăሞ ኄ૛ేీੂ‫߳ڟ‬ዖ߳ᄣ྘ᅼ ૂ‫ڦ‬ටLjఴටĂ౰ටĂ઻ ටĂ࡚ጱă‫ܔ‬ᇀᅃၵೝ‫߾׉‬ ፕ࢔஬‫ڦ‬ฉӬፃLj໱்ၙ݀ ቛጲम‫ڦ‬Һࡻă࿢்ࠥਜ਼ዐ ‫ڦ‬41&‫ۼ‬ຌᇀኄᅃૌLj໱் ኮമٗு‫ࡗڑ‬ञ໱ăኄૌ ࠥਜ਼ઠ‫ی‬૛჋ࠔ้Lj࿢ࣷ ᆩᅃዖࢇ๢໱்‫݆ݛڦ‬ઠথ ‫ځ‬LjԲසॺᅱ໱்փᄲࢾ໿ ‫ܠ‬ബLjԹ৩๟‫؛‬ბኁă໱் ᅃӯ‫ࣷۼ‬சጽᅃӝञ໱Ljස ࡕ໱்݀၄‫ڑ‬ञ໱࢔ᆶ඀Lj ࿄ઠ৽࣮ࣷઠीჄச՚‫੼ڦ‬ ๕ă ‫ڍ‬ᄺᆶᅃၵሞ୿‫یڦܘ‬ ೬࠲ோକăྪஏၨ๳቞ᆶᅃ ۨ‫ܮݻ‬Ljܸ൐ཚ‫׉‬൧઄๟ྪ ฉஜ‫߸ڦ‬Սᅓă‫ڍ‬࿢‫ی‬૛‫ڦ‬ ञ໱Բඪࢆྪฉฆ‫ی‬ஜ‫ۼڦ‬ Սᅓă໚඗࿢࣏ᄲ޲ፀূLj

࿢்‫ڦ‬ኄॆ‫ی‬೬ߑߑঢ় ᆐକଇ౎Lj၄ሞ‫ت‬ᇀഐօ‫ڦ‬ ጒༀă࿢்փ๟‫د‬ཥᅪᅭฉ ‫ڦ‬ଭ๳ฆLj໚඗၄ሞᄺሞኄ ૛ਸକଭ๳‫ی‬ăኄ߲ଭ๳‫ی‬ ‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬๟Ⴧ‫د‬࿢்‫پ‬૙ ‫ڦ‬೗ಈLjඟ߸‫ܠ‬ටକ঴Ljӳ ᄇᅃ߲ቛ๖ཐ‫ڦ‬ঙ෥ăਸኄ ߲‫ی‬ኮമ࿢்ᅙঢ়ፔକๆब ౎‫ڦ‬ఁಈञ໱‫پ‬૙ฆLjߴᆈ ࡔഄ໱‫ں‬൶‫ڦ‬ଭ๳ฆࠃऋLj ጺևࢅ֞ੰยሞ໋߭નăኄ ߲‫ی‬ኻஜ࿢்ঢ়ၨ‫ڦ‬ಈጱLj ิᅪঢ়ᆐ‫ڥ‬ககࢸࢸLjᅺྺ ፕྺଭ๳ฆ࿢்ߑߑഐօă ၄ሞྪஏၨ๳቞਍କᅃۨ‫ڦ‬ ๨‫ܮݻׇ‬Lj‫ܔڍ‬࿢்‫ڦ‬ᆖၚ փ‫ٷ‬Ljᅺྺ࿢்‫ڦ‬೗ಈԲড ߛ‫܋‬LjᅼૂҺࡻኁሞசߛ‫܋‬ ञ໱‫ࢪ้ڦ‬փࣷ੊୯‫ྪڟ‬ฉ ࠔசLj໱்੝ۨᄲ‫یڟ‬૛๬ ‫ڑ‬ăཞ้࿢்࣏ၨ๳ᅃၵૂ ഗ‫ڦ‬ଭದॲă ࿢்փࣷ‫ܔ‬ኄ߲ႜᄽ பణૂ࠵Ljᅺྺ၄ሞᆶ࢔ ‫ૂܠ‬ഗ‫ڛۼی‬ԿକLjฯ዁๟ ᅃၵጺ‫پ‬૙ฆă‫ܔ‬௬নঙ‫ڦ‬ ᅃॆૂഗ‫࣏ی‬ᆶಖՉ‫ڦ‬ఫॆ മփ৳‫ڛۼ‬ԿକLjኄཉনሞ ୿‫ڦܘ‬ዐ႐Lj໯ᅜ‫ܔ‬ᇀ໱் ઠຫፀূ໿ࡍକăփৈ​ৈ๟

Wunjo Guitars ૂഗ‫ی‬ ‫ڍ‬࿢փ‫ڥ‬փኄᄣፔLj၄ํ৽ ๟සُ֘੯ăሞഄ໱‫׭‬๨Lj ට்޲փഐఫ஺‫ܠ‬ബசᅃӝ ዐप‫ڦ‬ञ໱Lj໯ᅜ໱்ྫ​ྫ ኻၨ๳Սᅓ‫ڦ‬ञ໱Lj‫ڍ‬๟ኄ ᄣጊփ‫๊ڟ‬஺ബLj໯ᅜፌࢫ փ‫ڥ‬փ࠲ோăܸ࿢‫یڦ‬೬Lj ໚඗ፀূߛӆLj‫ڍ‬࿢ஜ‫ڦ‬ञ ໱ዖૌ‫ܠ׉ݥ‬Ljॏ࿋ᄺᆯ‫گ‬ ‫ߛڟ‬ă࿢்௅ዜ੗ᅜၨ๳ 231.261ӝञ໱Lj໯ᅜీԍ ‫׼‬ᅃۨ‫ڦ‬૧ාă ඇᆈࡔ‫ڦ‬ᅼૂҺࡻኁᅜ तၙசૂഗ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ኪ‫ܘ୿ڢ‬ ‫ڦ‬Efonbsl! TusffuLj໱்ࣷ hpphmf໇໭௅ᅃॆ‫ی‬೬Ljੂ ੂనॆஜ‫ڦ‬ፌՍᅓă‫ړ‬඗Lj ሞഄ໱‫׭‬๨ᄺᆶณଉૂഗฆ ‫ی‬ၨ๳ዐߛ‫ڦڗ‬ञ໱Lj‫ڍ‬໱ ்‫ڦ‬ਜ਼ୁଉၭLj໯ᅜஜ‫ڦ‬ॏ ߭Բ࿢ኄ૛ߛ࢔‫ܠ‬ă࿢்‫ی‬ ૛࣏༵ࠃ3౎‫ڦ‬௨‫ݯ‬ԍႪLj ࣏ᆶञ໱߾ፕ๪Ljኄၵ‫ۼ‬๟ ࿢்‫ڦ‬ᆫ๞ăፌዘᄲ‫࣏ڦ‬๟ ‫ں‬૙࿋ዃࡻĂਜ਼ୁଉ‫ٷ‬Ljස ࡕ཭඗ਜ਼ୁଉՎၭକLj࿢் ༵ࣷߛञ໱‫ۨڦ‬ॏLjփ඗ࣷ ತബLj‫ڍ‬ኄᄣ৽ுᆶ৪ኛ૰ କă࿢்ኄ૛࣏ᆶ࢔‫ܠ‬၌ଉ ‫ڦ‬ञ໱Lj࢔‫ࠥ܋ߛܠ‬ਜ਼ࣷ

சLj࣏ᆶᅃၵ๭֠ॆဠ࣌‫ڦ‬ ۭࠟञ໱ă‫ړ‬඗ᄺᆶᅃၵܾ ๮‫ڦ‬ञ໱Ljߴ၎‫ܔ‬ᗇ਍ᅃၵ ‫ࠥڦ‬ਜ਼ăፔኄႜ‫ی‬ዷၨ๳‫ڦ‬ ۫ဇՂႷᄲ้ਗ਼༵ഐࠥਜ਼‫ڦ‬ ႗඀Ljᆶ‫ࠥڦ‬ਜ਼௅ዜ‫ࣷۼ‬ઠ ࿢்ኄ૛ੂ​ੂLjᅺྺ࿢்ጺ ࣷฉᅃၵႎ‫੼ڦ‬๕ă‫ڍ‬๟ස ࡕ࿢ၟഄ໱‫׭‬๨‫ڦ‬ञ໱‫ی‬ᅃ ᄣLjۨॏ࢔ߛLjஜ‫ڦ‬ᆼ஥Lj ࿢৽փీ้‫߸׉‬ႎׂ೗Ljࠥ ਜ਼ᄺ৽փࣷ௅ዜ‫ۼ‬ઠ࠼ࠥ କă࿢ՂႷᄲྺࠥਜ਼޶ሴLj ᅜඓԍ໱்ᆦᇺీ‫׈‬๬ႎ‫ڦ‬ ׂ೗ăኄᅃ‫ۅ‬๟‫׉ݥ‬ዘᄲ ‫ڦ‬ă࢔‫ૂܠ‬ഗ‫ۼی‬փీፔ‫ڟ‬ ኄᅃ‫ۅ‬Ljኄᄺ๟ྺ๊஺၄ሞ ሁઠሁ‫ૂڦܠ‬ഗ‫࠲ی‬ோ‫ڦ‬ᇱ ᅺă ࣏ᆶ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟Lj ణമ71&.81&‫ڦ‬ञ໱‫ی‬ዷ ‫ۼ‬փକ঴ञ໱Lj໱்ᄺႹ๟ ბࣷऺ‫ڦ‬Ljਥ‫ڥ‬ጲम‫ۮ‬ঢ়ष ‫ۮ‬๨‫ၙ৽ׇ‬ਸ‫ی‬Lj‫ڍ‬ኄྤ​ྤ փࠕLjᄺႹ໱৊‫ڦ‬ऋ๟࢔‫ܠ‬ ට‫ۼ‬փକ঴‫ڦ‬೗ಈă‫ی‬ዷՂ Ⴗ‫ܔ‬௅߲ञ໱‫ڦ‬೗ಈକැኸ ቨLjᅺྺࢾ၎ཞ‫ڦ‬ബLj௅߲ ට‫ၙۼ‬சᅃӝఁಈञ໱ăđ

Westside ૂഗ‫ی‬ ૂഗၨ๳ኄ߲ႜᄽLj࢔‫ܠ‬ ႜᄽ‫࢔ۼ‬ၢཉă‫ڍ‬๟ᄺੂ ൧઄Ljᄺᆶ࢔‫܀ܠ‬૬‫ڦ‬ଭ ๳ฆሏᆐ‫ࡻ࢔ڦ‬ăሞᆈࡔ ᆫႯ‫ڦ‬ञ໱೗ಈᆶ࢔‫ܠ‬Lj ࿢்ՂႷඟ߸‫ࠥܠ‬ਜ਼କ ঴࿢்ጲम‫ڦ‬೗ಈă‫ڟ‬ణ മྺኹLj࿢்ঢ়ᆐ‫࣏ڦ‬໙ փ‫ٱ‬ăሞ୿‫ܘ‬࿢்փؔு ᆶටசLj໚඗ৃཀ‫ی‬૛ට ࢔ณLj‫ڍ‬ฉዜઠኄ૛ੂञ

໱‫ڦ‬ටᆶ࢔‫ܠ‬ăᆶ࢔‫ܠ‬ઠ ጲ๘হ߳‫ڦں‬ᆴਜ਼ࣷడఁ മઠă໚඗৪ኛ࢔घଜLj ‫ڍ‬࿢்࢔ૂ࠵ăၙԍ‫׼‬৪ ኛ૰LjՆ௨‫ڛ‬Կ‫ڦ‬ԙਗం ሏ৽ՂႷዘ๫ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခLj ਜ਼ࢽᆦᇺ๟‫ڼ‬ᅃ࿋‫ڦ‬ăට ்ဠ࣌‫یڟ‬૛ൕጲ๬‫ڑ‬ञ ໱ժ൐༹ᄓ߲Ⴀࣅ‫ޜڦ‬ ခăđ

‫ی‬೬ዷ࠶!!ైఁ ࿢்‫ิڦ‬ᅪ߶ब౎മ၎ Բுᆶ๊஺ՎࣅLjᅺྺ࿢் ஜ‫ڦ‬ກԲড༬๺Lj‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ ࠲ᇀአዎ‫ڦ‬ກढăሞ୿‫ܘ‬ૌ ຼ‫ڦ‬ກ‫࢔ی‬ณLjฯ዁ሞඇᆈ ࡔᄺுᆶ࢔‫ܠ‬ă࿢்‫ڦ‬ກ‫ی‬ ሞኄ߲࿋ዃᅙঢ়ਸକ25౎Lj ኮമ࣏ሞGjotcvsz! qbslਸ କ36౎ă࿢்ᅃ኱ஜአዎກ ढă၄ሞኝ߲཮ກ๨‫ۼׇ‬փ ໿ৠഘLjᅺྺ࢔‫ڦٷܠ‬ഓ ᄽԲසXbufstupof߶࿢்৪ ኛLj࣏ᆶઠጲྪฉ཮ກၨ ๳ೝ໼‫ڦ‬৪ኛLjԲසBnb. {poLj໯ᅜ࢔‫܀ܠ‬૬ກ‫ی‬փ ‫ڥ‬փ࠲ோă‫ڍ‬࿢்٪ऄକူ ઠLjᅺྺ࿢்‫܁ڦ‬ኁඖ࢔቏ ዚăฯ዁࢔‫ܠ‬ഄ໱ࡔॆ‫ܔ‬አ ዎߌ႗඀‫܁ڦ‬ኁ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬࿢் ‫ڦ‬ກ‫ی‬ă࿢փණྺᆶ๊஺० ‫ڦڇ‬Ӹ݆੗ᅜඟກ‫ی‬٪ऄူ ઠLjᅺྺ၄ሞᆶ໿‫ڦٷܠ‬ഓ ᄽუቇ‫܀‬૬‫ڦ‬ກ‫ی‬Lj๘হ‫ڦ‬ ࡀሶ৽๟ኄ஺֡‫ڒ‬ă໚඗Ⴙ ‫ܠ‬ට‫ۼ‬ሞྪฉசກLj‫ڍ‬๟փ

Bookmark!ກ‫ی‬ ੗‫ޏ‬ණ‫ܔ‬ᆶၵටઠຫLj‫ڟ‬ ກ‫ی‬சກ๟ᅃዖ߸ࡻ‫ݛڦ‬ ๕LjԲසሞኄ૛ే੗ᅜ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ටႠࣅ‫ླྀڦ‬४Ljే੗ᅜ ፖူઠ๬‫܁‬बᄻLj‫ܔ‬ኈኟ Һກ‫ڦ‬ටઠຫኄၵ๟࢔ዘ ᄲ‫ڦ‬ăኮമአުၙሞ୿‫ܘ‬ ‫ں‬ཎዐথ෇xjgjLj‫ܠ࢔ڍ‬ ට‫ۼ‬փཞᅪLjᅺྺ໱்ණ ྺ‫ں‬ཎ૛๟ྸᅃுᆶ႑ࡽ ߅ඡ‫ݛںڦ‬Ljᆶ‫ڦ‬ට‫׉ݥ‬ ဠ࣌ሞ‫ں‬ཎ‫܁‬ກă࢔ᆶᅪ າ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟ljoemfฉ༵ࠃ ူሜ‫ۉڦ‬ጱກྫ​ྫԲກ‫ی‬

૛‫ۨڦ‬ॏՍᅓᅃԁLj‫ڍ‬࿢ ߲ට࣏๟߸ဠ࣌ኽዊກLj ేధጣ໲ࣷᆶᅃዖߌਥLj ܸ൐ే੗ᅜໜᅪሞກฉፔ ऻ୤ă ࿢փኪ‫ڢ‬࿄ઠ࣏ᆶு ᆶට‫܁‬ኽዊ‫ڦ‬ກLj‫ڍ‬࿢் ࣷᅃ኱ॕ‫׼‬ਸኄ߲‫ی‬ă࿢ ኻထྭ཮ກ዆ፕ‫ׯڦ‬Ԩࢅ ֞‫ׯڦئ‬Ԩీই‫گ‬Ljኄᄣ ֍ࣷᆶටᇼᅪਸກ‫ی‬Lj࿢ ்‫ڦ‬૧ා֍ీ༵ืăᄺႹ ॽઠ࿢்ࣷᆶጲम‫؜ڦ‬Ӳ ‫׍‬ăđ

!!!!!

18 / ೦ໟ‫ڦ‬ᆈࡔ௔

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

೦ໟ‫ڦ‬ᆈࡔ௔ ႜጽሞᅴࡔ໱ၕLj‫أ‬କᄲඨ๴ၙॆ‫ڦ‬ख़ӊLjहఓ‫ڦ‬ས੮Lj࣏ᄲ‫׶‬๴փཞᇀࡔా‫߾ڦ‬ፕუ૰ăĐᆈ೏đ்ྺକํ၄ጲम‫ڦ‬ ᆈࡔ௔Lj౮૰ጣĂ‫ݺ‬۷ጣĂኗሾጣă඗ܸLj‫ړ‬૙ၙቷ৊၄ํLjፌ‫ڦ؛‬௔๟‫ޏ‬Վ‫ڥ‬փਾᅃऍǛዖዖဎึ৯৩๟‫ޏ‬ኵ‫ڥ‬ǛᄺႹኻᆶ ໱்ጲम֍ీኈኟ‫ڥۮ‬ഄዐ‫ڥڦ‬฿ᇑԙဠă!)ํသऻኁ!!ᇰຝ*

Catherine 23໠!!ჺ৯ิ

Nike 28໠!ॺዾࠅິၜణঢ়૙

ኮമ‫ࡔڦ‬ाბิԹᄽ੗ᅜధ‫ڟ‬ଇ౎‫߾ڦ‬ፕധLjܸٗඁ౎ਸ๔Ljኄ߲አ ֧ਃ඗ுᆶକăཞᄣ๟ઠᆈࡔାბLj࿢փࡗԲ໱்ྟକᅃ౎ܸᅙLj৽ᄲሦ ๴ĐԹᄽ৽ࡐ‫ڦڒ‬փೝ‫ځڪ‬ᇜđLjኄํሞඟටవᅜথ๴ă ྺକీାሞᆈࡔLj࿢փৈओटᇑ‫ڞ‬฾ࠏཚLjत้କ঴߳ዖ႑တLjժ֖ े‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬xpsltipqࢅมࣷํ७ă‫ࡗړ‬ᅭ߾Ljፔࡗኾᇼኁăထྭཚࡗ ኄၵऄ‫ۯ‬੗ᅜྊቛටஞLjྊ੻‫؜‬ୟă21ሆ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ฤ൩କU2ധኤă৑࠶ ࿢࢔ණኈ‫ں‬Ӏᄲ൱ፔକ੗ႜႠԒߢࢅഓࣄӄLj‫ڍ‬࿢࣏๟஌჋କLj੗ీ๟࿢ ‫࣏݆ၙڦ‬๟࿮݆ᆓࢇᆈࡔට‫ڦ‬੨࿆ӕă ᆶ‫ڦ‬ವᆷྺକାူઠLjቴକ߲ᆈࡔఴವᆷLjฯ዁ྺକ࿘ࠦᇑఴᆷ‫ڦ‬ ߌ൧Ljሞჺ৯ิԹᄽࢫᆼฤ൩କ‫߲ܾڼ‬ຬ๗ੜ‫ײ‬ăᆶ‫ڦ‬ཞბྺକ‫߾ڟڥ‬ፕ ധLj჋ስକժփဠ࣌‫ڦ‬ႜᄽă࿢փᇼօ໱்‫פࢫڦ‬Ljඐᄺփኪ‫޿ڢ‬ሹ஺ Ӹă

සࡕຫࡔా‫ेڦ‬Ӭ๟ྺକेႉ‫ࣆڦ‬Lj ఫ஺ࡔྔ‫ेڦ‬Ӭሶ๟ྺକԍዿ‫ྜྷݗ‬ăٗၭሞ ᆈࡔ‫ٷ׊‬Ljጲණྺ࿮ஃٗᇕჾĂາၙLj࣏๟ ీ૰ฉLj‫ۼ‬ᇑ‫ںړ‬ට၎ֶ࿮बăᄺၙ‫ړ‬඗‫ں‬ ਥ‫ڥ‬ሞྜ‫ׯ‬ጲम߾ፕ‫ڦ‬മ༵ူLj‫ڟ‬କူӬ้ क़৽ጽට‫ڦ‬ᆈ๕߾ፕ૙౒ᄺ๢ᆩᇀ࿢ă‫ڍ‬ኮ മ‫߾ڦ‬ፕঢ়૦ඐኤํLj๚ํྜඇփ๟ኄᄣă ፕྺᅃ߲ჱዞටLjయ዁ዐࡔටLjኻᆶ ޲‫ܠ߸؜‬౮૰Lj֍ీइ‫ڥ‬ᇑӣට၎ཞ‫ڦ‬ೠ ॏă၄ሞLj࿢௅ཀ‫ࣷۼ‬ዷ‫ेۯ‬Ӭ3዁5߲ၭ ้Ljฯ዁૶ዜ఍ᄺփ‫ݣ‬຿ă࿢Ⴔᄲ࿢‫߾ڦ‬ ፕLj࿢փీም฿ඁ໲କă

Daniel 31໠!ၨ๳ ෇ኰ‫ڦ‬ෙ౎૛Lj௅߰ᅃଇ߲ሆ ࿢৽ᄲྫ‫ݓ‬ԛ৙Ă୿‫ܘ‬ᅃْă߾ፕႠ ዊዂ๑࢔‫ܠ‬๚൧փీҾۨူઠĊĊ‫ݝ‬ ጱĂ‫כ‬ጱĂ೾ጱă௅ْྫ‫ۼݓ‬Ⴔᄲᅃ ߲႐૙ࢅิ૙‫ڦ‬๢ᆌࡗ‫ײ‬Ljܸ၎‫ܔ‬ᇀ ‫ֶ้ڛ‬Ljߌ๴ฉ‫ڦ‬஌ֶ߸ඟටవ๴ă ࣮ԛ৙‫ڦ‬႐൧ࠦ඗ࡻLjᆶ౎஝ ‫޴ڦ‬జ‫ॆ࣮ేڪ‬Lj௅߲ට‫ۼ‬Ⴔᄲԥ೺ ‫ځ‬ă඗ܸLjࡔా‫ޝڦ‬ሮᇑዜྷට‫ڦ‬๞ ૰ํሞඟ࿢‫ر‬փࡗഘă࣮୿‫ڦܘ‬႐൧ ሶ๟࣮ࡃೝৢLj‫ڍ‬ೝৢ‫پڦ‬ॏ৽๟‫׶‬ ๴हఓăᆶၵ๚Ljඁጕ൱փ‫ڪ‬ᇀᆶጕ ൱ăፌৎ‫׉׉‬ᗁ႐ጲ࿚Ljူᅃ߲ෙ ౎Lj࿢ࣷሞనǛ

Kate !36໠!!ࠅິኰᇵ ཞ๚ຫLjཀଃକ႐৽ඹᅟ ૐLjට৽ඹᅟၙॆLj࿢փኪ‫ڢ‬ ‫܀‬ጲሞᆈ୿ႜጽ‫ڦ‬ኄ߲۬ཀᄲሹ ᄣ‫ࡗ܈‬ăࡔా‫ڦ‬ཞბຫ࿢փၮ ຩLjĐవ‫ేڢ‬փኪ‫ڢ‬Ďॆᆶߛ༗ փᇺႜď஘Ǜđܸ࿢ਥ‫ڥ‬Ljຩᆌ ޴జᅪᇼᄺ๟ၮຩ‫ڦ‬ᅃዖ՗၄ă ௅ཀူӬࢫLj࿢ࣷ჋ስፌ ජୟ‫ࠅ࣮כࠅڦ‬ᇦLjᅺྺփၙ໿ ራ࣮‫ڟ‬ఫ߲ኻᆶ࿢ᅃ߲ට‫ڦ‬੣‫ݝ‬ क़ă௅௅ཪࡗ‫شכ‬Ljੂ९ন‫ڢ‬ฉ ‫ڨڦ‬आધ෴Lj‫ࣷۼ‬ਥ‫ܘ୿ڥ‬ኄ߲ ‫ظ‬ᅪ‫ۼٷ‬๨़ຄဒᆼఔิăሞ૗ ਸ‫ڼڦ‬555ཀLj࿢ኻၙຫLj࿢փၙ ॆă

Linda !33໠!!Ԩ੔ิ

Ricci!!31໠!!Ԩ੔ิ

ଁྜൗԨၙඟసጱႩတူLjඐփଙᆼ ‫ၙܠ‬କഐઠă࣏๟ࣉ౒ࡗඁ‫࠼้ڦ‬Ljጲႜ ‫כ‬Ăᇖற൰Ăಂ෷Ăໜ๮ಆ‫ڦ‬ቷೌLj࣏ᆶ‫׻‬ ൧‫ځڪڦ‬ă‫੺࢔ڍ‬ᙞᙞଃ‫ޅ‬ᆼ‫ع‬ઠLjසࡕ‫ړ‬ ‫؛‬࿢ு჋ስ‫ࡔ؜‬Lj࿢்ࣷփࣷփ‫ݴ‬ਸǛසࡕ ‫؛ړ‬࿢ு჋ስାბLj‫؜‬၄࿚༶้๟փ๟੗ᅜ ߸त้‫ࠏں‬ཚǛփՂ߰ጣ‫ٷ‬ᄝԵӂ‫ڦ‬ਐ૗ࢅ ֶ้Lj૶‫י‬ॐ‫ۼ‬Վ‫ׯ‬ᅃዖท؄ă

ऻ‫ڥ‬ඁ౎঳ӵઠᆈࡔLjገऐ้࿢‫ڦ‬୫ႜၒ‫؜‬ କ࿚༶Lj߾ፕටᇵփඟ࿢‫ک‬ऐLjNboezԲ࿢࣏ጣ थă࣮ၙ‫้ړ‬ଇටຫĐොጎᆈᇕđ‫ڦ‬൧ႚLjኈ๟ᆼ ੗ഘᆼࡻၲăܸ၄ሞ໳नॽბ‫ࡔࡃׯ‬Lj࿢ඐ࣏ᄲሞ ኄ૛ीჄ‫ݺ‬۷ăᅃ౎‫࠼้ڦ‬ገຨन๝LjNboez‫ڦ‬ঢ় ૦ࢅߌဂ‫ۼ‬ঞࣷ࿢࢔‫ܠ‬ăᅃ኱ுঢࡗ໳঵঵Lj๟ᅺ ྺփࡻᅪາቧ੨ă‫ڍ‬ሞ໳नॽ૗ਸ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ၙ‫ܔ‬ ໳ຫLjNboezLjే๟๘হฉፌࡻ‫ڦ‬঵঵ƽ

Mandy!!35໠!!ჺ৯ิ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڼ‬267೺

೦ໟ‫ڦ‬ᆈࡔ௔!/ 19

!Ӏఊ౰Ү୴ǖ Đన૛ߎߢ໕ॆ૛࿢ሞኄܹፔ๊஺Ǜđ ੨ຎํ୤ ౎ମǖ61໠ᅜฉ ኰᄽǖӀఊᄽ ઠᆈ้क़ǖ3123౎9ሆ ढ࠻ǖଓౢฬᄞ ਃዿ‫ں‬ǖᆈࡔళև࡛՟‫׭‬๨

࿢๟ଓౢฬᄞටLjሞ ࡔా૗କࣿLj࿢ᆶܹጱĂܹ ဟLj࣏ᆶᅃ߲ऄೣ੗Һ‫ڦ‬໥ ጱLj֍೿໠Lj࿢๟ྺକߴ໥ ጱኗ‫ٷ‬ბბ‫ݯ‬ઠ‫ڦ‬Lj࿢၄ሞ ᅙঢ়࢒ူઠକă ‫౎ړ‬࿢ሞ࢒ୄॿፔச ஜLjӷ౎֍࣮ᅃْॆLj࿢઻ ࠅሞᆀႜLjࢫઠ໱৽ࢅᆀႜ ૛ᅃ߲౰‫ࡻڦ‬ฉକLjๆब౎ മLj࿢৽ࢅ໱૗କࣿă࿢໥ ጱٗၭ๟࿢ሞ‫ڦټ‬Lj࿢‫ڪ‬໱

ฉၭბ࿢֍ઠᆈࡔLjᄲփ࿢ ራࡗઠକă࿢ၙ‫ݒ‬ኟ‫ۼ‬๟ᅃ ߲ටLj৽ࡗઠହ‫ٳ‬ହ‫ٳ‬ă ࢅ࿢ᅃഐࡗઠ‫ڦ‬ᆶଇ ߲঵௉Lj‫ۼ‬๟ࢅ࿢ᅃ߲‫ݛں‬ ‫ڦ‬Lj໳்ᄺ๟ᆶጱ౰ฯ዁ᆶ ໥ጱ‫ڦ‬ටLj‫ۼ‬๟ࡗઠĐஜđ ‫ڦ‬ă໳்ᅃӯࣷሞ‫ׇ܄‬૛‫ڪ‬ ‫ࣆۉ‬Ljᆶጆோ‫઻ڦ‬ӱӻ໳ ்থਜ਼Ljም঻ถߴ໳்ăਜ਼ ටᅜྔࡔටྺዷLjᅃ߲ዐࡔ ට‫ۼ‬ுᆶă๊஺ᄣ‫ڦ‬ਜ਼ට‫ۼ‬ ᆶLj౎ुᅜዐ౎ᅜฉྺዷLj ঳ࣿ‫ڦ‬Ă‫ڇ‬ว‫ڦ‬Ă૗ࣿ‫ڦ‬Lj ፔ๊஺‫ۼڦ‬ᆶă ຣ‫؜‬ઠ‫ۼ‬๟ᆶጲम‫ڦ‬ ੮ዔLjுᆶ੮ዔຣ‫؜‬ઠҭǛ ໳்ࡗઠ‫ۼ‬փၙ߅ኄ߲Lj‫ۼ‬ ๟ԥ԰࿮లăन๑๟߅ኄ߲ ‫઻ڦ‬ӱLj࿢དຫ໱்ߑઠ‫ڦ‬ ้ࢪᄺ࢔֚Ljᆶᅃ߲઻ӱߑ ઠᄺுว‫ݻ‬Lj௅ཀ৽ລሞୟ ՉLjᅃ౎‫ۼ‬ுဢሬLjཀྵ݀୺

ሧሧ‫ڦ‬ă঳ࡕࡻփඹᅟӊ‫ڟ‬ ཀྵLj၄ሞᄺຶକăසࡕ࿢ு ߅ኄႜLjᄺࣷୁ஌নཀྵLjၟ ࿢்ኄၵ࢒ࢽLjுᆶዐ֕࠷ ᇼᅪᆩ࿢்Lj࿢ٗၭᄺு౒ ࡗກLjᅃ࿔փኵ‫ڦ‬Ljᆼփࣷ ᆈ࿔LjຣᇼᅪᆩేǛ ߴਜ਼ටӀఊ࿢்ᅃӯ Ӏၭ้๭‫ݯ‬ăၟ࿢ፔӀఊ ‫ڦ‬Ljᅃၭ้51ԃLjᄲӝᅃև ‫઻ߴݴ‬ӱLjෙ೿ਸĂ຺ୃਸ ‫ۼ‬ᆶă࿢‫ڦ‬঵௉ፔኄ߲‫ڦ‬Lj ᅃၭ้211ԃLjᅃӯ࿵࿵ ਸLjᅃၭ้ీధ61ԃLjԲ࿢ ጊ‫ܠܠڥ‬କă ࿢்ߴਜ਼ටӀఊLjᆶ ඁ‫ی‬૛‫ڦ‬Ljᄺᆶฉோ‫ޜ‬ခ ‫ڦ‬ă࿢ᆈᇕփࣷຫLjᅃӯ‫ۼ‬ ๟઻ӱ༌ࡻ้क़ࢅॏബLj ᅃӯӷၭ้৽ӷၭ้Ljᅃၭ ้৽ᅃၭ้Lj໱்ᄺփࣷࢅ ࿢்ຫ๊஺ăᆶၵටࣷ‫ܔ‬࿢ ‫ۯ‬๮‫ۯ‬গLjఄ​ఄೈࠣĂఄ​ఄ

Ⴄ‫ڦ‬Lj඗ࢫߴ࿢ๆԃബLjఫ ࿢৽ඟ໱ఄӕă‫ڍ‬๟ᆶ৊ᅃ օ‫ۯ‬ፕ‫ڦ‬Lj࿢৽ຫ࿢փፔኄ ߲Ljईኁ঻ถߴ࿢‫ڦ‬঵௉ă ᄺᆶ঵௉ඌ࿢ඁፔႠ‫ޜ‬ခLj ‫ڍ‬࿢౎ु‫ٷ‬କᆼᆶ໥ጱକLj ᄺփၙኄ஺ႍ੮ă ࿢்ᅃӯথऄথ‫ྟڟ‬ ฉ৵‫࠲৽ۅ‬ோକLjփၟ໳ ்Đፔኄႜ‫ڦ‬đLjփࣷ၌዆ থਜ਼‫ڦ‬ຕଉLjቴฉோ‫ڦ‬ബLj ᅃӯ‫ۼ‬থăᅃཀူઠLjณ‫ڦ‬ ీথଇෙ߲Lj‫ీڦܠ‬থୃ೿ ߲ăူྜ߾࿢ဠ࣌ඁ‫ׇ܄‬Lj ᆶ้ඁ྘྘ᅃူ৽๼߲ଇෙ ӥԃLj৽࿚‫ׇ‬ጱ૛ࣀට঺ ബLjᆶᇼᅪ঺ߴ࿢்Lj৽ም ीჄ྘Lj྘‫ڟ‬ӷᅁෙ຺‫ۅ‬Lj ໯ᅜ‫ܾڼ‬ཀഐ‫ྟ࢔ڥ‬ă ዜྷ‫ڦ‬ටᅃӯփኪ‫ڢ‬ ࿢்๟߅๊஺‫ڦ‬Ljᆈࡔටᄲ ๟ຫ࿢்๊஺Lj࿢்ᄺདփ ‫ۮ‬ăዐࡔටन๑ኪ‫ڢ‬࿢்߅

๊஺‫ڦ‬Ljᄺ࿮໯࿍କLj‫ڟ‬ኄ ૛ઠ‫ڦ‬ටLjᅃӯ‫ڥၙۼ‬ਸă ࿢నߎߢ໕ॆ૛࿢ሞኄ૛߅ ๊஺Lj࿢ٗઠ‫ۼ‬փຫLjᆶ้ ᄺኻࢅܹဟ޺ฎྲຫଇਔLj ඟഄ໱ටኪ‫ڥ࣏ڢ‬କă ࿢்‫؜‬ઠӸ‫ڦ‬๟୫ᆴ ധኤLj‫ࢾۼ؛ړ‬କ31ྤቴዐ ঻Ljഄዐᆶๆबྤ๟ფূLj ᅺྺઠକ৽փ‫ٶ‬໙࣮ඁକLj ფূጲ඗৽ధփ࣮ઠକăኄ 31ྤ࿢࣏ுᆶጊ࣮ઠ఼Lj੗ ీ࣏ᄲӷ౎֍ጊ࣮ઠă߅ኄ ၵ‫ڦ‬঵௉Ljᅃӯுว‫ڦݻ‬ ‫ܠ‬ăᆶ้ࢪLjᆈࡔֱ࢒߾ֱ ‫ڦ‬Բডჹ‫ࢪ้ڦ‬Lj઻ӱ‫ࣷۼ‬ ཚኪ࿢்‫ܣ‬ഐઠबཀăසࡕ য়ִጃ‫ڟ‬࿢କLjӝ࿢ໃ࣮ඁ ৽࣮ඁᘐă ࿢ઠኄ૛Lj‫أ‬କ࿢߾ ፕ‫ݛںڦ‬Ă࿢ዿ‫܄ࢅݛںڦ‬ ‫ׇ‬Lj࿢న‫ۼ‬ுඁࡗăᅺྺ࿢ փࣷፖ‫כ‬Ljᄺփණୟă௅‫ڟ‬

বනLj࿢்ኄၵ঵௉৽ᅃഐ ‫ݗ׺‬LjᅃഐฉྪLjᅃഐࡗă ࿢ᆶ้ࣷࢅ঵௉໕੮Ljࢅ໳ ்ຫǖĐ࿢ࡻၙ࿢໥ጱăđ ໳்৽Ҿ࿏࿢ຫǖĐేሞኄ ૛ኗബᄺ๟ྺକ໱ᅜࢫฉ‫ٷ‬ ბLjేምӊӊ৽ࡗඁକăđ ࿢৽ኄ஺ंጣLjీं ᅃཀ๟ᅃཀă࿢৽๟໿ၙ໥ ጱକLj࿢ઠ‫ࢪ้ڦ‬࿢ཀཀ ੬Lj๮ऐ૛ĂബԈ૛ඇ๟࿢ ໥ጱ‫ڦ‬ቷೌLj࿢ᅃੂ‫ڟ‬໱࿢ ৽੬Lj࿢ઠኄ૛ᅃ౎‫ۼ‬੬዗ କ຺ْᄅ৖ă࿢ፌ႐༯໥ጱ କLjԲ࿢ܹጱ࣏ൕă࿢ཀཀ ฉྪࢅ໱଎ཀLj໱ᆶ้ࢪࣷ ࿚࿢ǖĐరరే๊஺้ࢪ࣮ ઠყǛđ࿢ຫǖĐరరሞኄ ૛ߴేኗബࠃేᅜࢫฉ‫ٷ‬ბ ყăđ࿢၄ሞ௅߲ሆ‫ྫࣷۼ‬ ॆ૛ࣹ611ԃLjኄᄣ࿢ܹጱ ໱்৽࢔ൟ຿କă !!!!!!!DŽଠࣲ​ࣲ֑‫ݡ‬ኝ૙Dž

!!!!!

20 / ԙฅ‫ڦ‬ᅝຍ

3124౎22ሆ33.39න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԙฅ‫ڦ‬ᅝຍ ࿔ბ

‫ۓ‬໒ ᅉૢ෩ӣ ᅃ๘้‫پ‬ǖ ෩๗Բჱ ྰ૸Ą෩๗Բ ჱ)2675.2727*๟ ᆈࡔ࿔ბ๏ฉፌম ‫ڦ؜‬ဥਗॆLjሞ౹ ዞ࿔ბ๏ฉ቞ᆶ༬ ๺ ‫ ں ڦ‬࿋ Lj ԥ ᇝ ྺ!! Đටૌ࿔ბӎଠ೅ ਖ਼෷ฉ‫ڦ‬ዦຯđă

෩๗Բჱԥ‫ྺ׬‬ဥਗ๏ ฉ຺‫ٷ‬ԙਗॆኮᅃă ໱‫ظڦ‬ፕิხཚ‫׉‬ԥ‫ݴ‬ ‫຺߲ׯ‬঩܎Lj໱ፌ‫؛‬ඤዔ‫ظ‬ ፕဠਗă‫ڍ‬๟Ljٗ26:6౎‫ڦ‬ ԙਗĖஆ௢౹ᇑዬૢᄾėਸ ๔዁2719౎ྺ໱‫ڦ‬Đԙਗ้ ೺đă ට்ཚ‫׉‬໯‫ڦ׬‬Đ຺‫ٷ‬ ԙਗđԈઔĖࡘఛૃ༬ėĂ ĖӎෘஆėĂĖ૚ܻྦྷėĂ

Ė஛ਖ਼ӣėăኄ຺ևဥਗࠤ ๚਩ൽጲ౹ዞ‫ڦ‬૦๏‫د‬ຫLj ਗዐఴዷঙদਏᆶഽଜ‫ڦ‬ԙ ਗ༬ዊă ኄबևဥਗፕ೗‫ْܠ‬ሞ ඇ๘হԥ߀Պժӭฉ࿸໼Lj ෩๗Բჱဥਗዐሐࡤ‫ڦ‬਎‫ٷ‬ ԙਗቧ૰ࢅට࿿ంሏ‫ܠڦ‬᜞ ቙ገᄺସ๘হ࠵ዚߌ๴‫ڟ‬ഄ Ủ૰ă

ࡘ૛ྦྷጱĐሞᅉઙਖ਼ንྨđ‫ۓ‬໒ ሞ୿‫ܘ‬ਉႜ‫ڦ‬ք૛ ആᅝຍቛฉቛ‫؜‬କኄᄣᅃ ߲‫ۓ‬໒Lj‫ۓ‬໒ዐ्ยንྨ ‫ڦ‬ᆈࡔࡘ૛ྦྷጱ༝ሞᆈࡔ ࡔഌമLjཀྵઆዐ؊஢းࢤ ‫ڦ‬஻࠿ă‫ۓ‬ၟ዆ፕኁĂᅝ ຍॆ‫ܻ౅چ‬ĄҺ‫ࣀڤ‬ጦ )Ebojfm! Fexbset*ຫLj໱

‫ظڦ‬ፕଳߌઠጲࡘ૛ྦྷጱ ᇼᅪໜਬඁᅉઙਖ਼‫ޜ‬ᅣ‫ڦ‬ ਉ‫ۯ‬ă Һ‫ࣀڤ‬ጦຫ‫ڢ‬ǖĐ௅ ߲ට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬໱ඁକᅉઙਖ਼ ࣷ๟߲‫ٷ‬ణՔLj‫ڍ‬໱࣏ਦ ۨඁ‫ٶ‬ቮă‫ۓ‬໒‫ܠܠ‬ณณ ‫پ‬՗໱ሞླ၃ዐ‫ڦ‬ᅪᇼLj

ኄ๟໱‫ڦ‬ంLj‫ݒ‬ᆙ‫ڦ‬๟ᆨ ߎăđ ሞ‫ۓ‬໒ዐLjࡘ૛ྦྷጱ ‫ݒ‬ᆙକ቟ຶሞᅉઙਖ਼‫ڦ‬ኈ ํ๗բLjߴට்‫ټ‬ઠ‫ܔ‬቟ ኛԙਗ‫ݒڦ‬າă Һ‫ࣀڤ‬ጦຫLjට்‫ܔ‬ ᅉઙਖ਼቟ኛሁઠሁૐఒᄺ

ྼ‫ܠ‬૧ჱ้ ‫پ‬ǖࡘ‫پ‬ ྂ க ຯ Ą ࡘ ‫!پ‬ )2951.2:39*Ljᆈࡔ ใටĂၭຫॆă໱๟ ࢙ੵଇ߲๘ु‫ڦ‬ፕ ॆLjራ೺ࢅዐ೺‫ظڦ‬ ፕᅜၭຫྺዷLjी‫׶‬ ࢅ݀ᄙକྼ‫ܠ‬૧ჱ้ ‫ڦپ‬࿔ბ‫د‬ཥǗྟ౎ ᅜഄ‫؜‬෥‫ڦ‬ใߤਸྊ କᆈࡔ31๘ु‫ڦ‬࿔ ბă ࡘ‫ڦپ‬ፕ೗‫ݒ‬ᆙକጨԨ ዷᅭൔ෇ᆈࡔ౫٩‫׭‬ኔࢫ໯ ᆅഐ‫ڦ‬มࣷঢ়षĂአዎĂ‫ڢ‬ ‫ڤ‬Ă‫ݛڪໍޅ‬௬‫ڦ‬ศਗ਼Վࣅ ᅜतට௷DŽᆮഄ๟޺౰Dž‫ڦ‬ ԙ֚ంሏLj໱‫ڦ‬ፕ೗‫ܠٷ‬ᅜ ᆈ߭નဇళև‫ں‬൶ྺԝৠLj ഄዐԙਗࠤ๚Ė‫ڤ‬նॆ‫ڦ‬໺ ີėࢅĖ࿮ఁ‫ڦ‬᷇‫ڤ‬ėፌྺ ‫؜‬ఁă ࡘ‫ڦپ‬ၭຫਏᆶ౪ࢩ‫ڦ‬ ԙ࠵෥֒ă໱ණྺ໺ີࢅ᷇

‫ڦڤ‬ԙਗ‫ۼ‬๟ᐜᐜዐᆯห‫ڦ‬ ᅪኾҾಇۨ‫ڦړ‬Lj࿮ஃට் ሹᄣ౮૰ࢅ‫ੇݒ‬Ljጺ༧փྃ ห‫ڦ‬ᅪኾ‫ڦ‬ዷማă ໱‫ڦ‬ၭຫሞ൧ব঳ࠓ ‫ڦ‬Ҿಇฉᄺ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬໔ంஃ࠵ ‫ۅ‬Lj‫ڞ‬ዂዷටࠅԙਗ‫ڦ‬௅ᅃ ߲օየLj‫ۼ‬ԥႀ‫ׯ‬๟փ੗Ն ௨‫ڦ‬๚ॲăᆶ้ፕኁ࣏ᆩห ௞‫ڦ‬ᇨቹĂፅዤ‫ڪ‬๮݆ઠ៺ කԙਗ‫ڦ‬Ղ඗Ⴀă

ᆈࡔঢ়षփৠഘ!Đ౰ྦྷđฉনഒ༪ ᅃፎหຼᆈࡔ౰ྦྷᅉ ૢ෩ӣܾ๘‫ڦ‬౰ഒ፠‫ۓ‬໒

‫؜‬၄ሞକᆈࡔն௽ࡪ๨ዐ ႐฽‫ݤ‬૧೵‫ٷ‬ঞ༗޹ৎLj

ᆅ‫ڥ‬ୟට‫࠵ྷݵݵ‬Lj࣏ᆶ փณට႑ᅜྺኈ‫ں‬ၠĐ౰

๟໱‫ظ‬ፕኄᅃ‫ۓ‬໒‫ۯڦ‬ऐ ኮᅃă໱ຫǖĐईႹኄ߲ ु౒࿿੗ᅜ๑ሁઠሁ‫ڦܠ‬ ට்በ‫؜‬ઠຫࣆLjᄺ๑໱ ்߸࠲ጀ቟ኛăđ

ྦྷഒ፠đ‫ۓ‬໒แปଭബă ኄፎĐ౰ྦྷഒ፠đ‫ۓ‬ ໒ԝ੍ॺዾ࿿ፖሞনՉLjฉ ӷว‫ح‬ጣᅃॲ०୒‫ڦ‬றೄྔ ᅊLjူӷว༫ሞᅃ߲୼၂Ӆ ሤ‫ڦ‬ລ‫ڀ‬૛LjวಖӦ‫ݣ‬ጣᅃ ߲ࠃටแป‫ڦ‬ೄၒă ‫ۓ‬໒ፕ೗‫؜‬ጲᅃ࿋ఁঢ ү‫ेڤ‬ĄҮຯ੔஍ྼആ‫ڦ‬૬ ༩ྡྷ൞౎‫ۓ‬໒ॆኮ๮ăኄᅃ ፕ೗࣏ྺү‫ټेڤ‬ઠକ੗࠵ ‫ڦ‬ঢ়ष๭෇Lj‫ۓ‬໒௅ӷၭ้ ৽ీ๭‫ڟ‬ሀ7ᆈԃ‫ڦ‬แปLj փࡗுࡗ‫ܠ‬৳Ljү‫ࢅेڤ‬໱ ‫ۓڦ‬໒৽ԥয়ִᄲ൱૗ਸă ү‫ेڤ‬ଇ౎മᅜ঍࣑ბ ิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ઠ‫ڟ‬ᆈࡔLjణമߑ ߑٗն௽ࡪ‫ٷ‬ბᅝຍဣԹᄽ ժਦۨ​ۨਃᆈࡔă ‫ظ‬ፕĐ౰ྦྷഒ፠đ‫ۓ‬ ໒ፕ೗‫ڦ‬ଳߌઠᇸᇀᆈࡔ‫ړ‬ ူփৠഘ‫ڦ‬ঢ়ष၄ጒă໱ ຫǖĐ࿢้‫׉‬ሞၙLjසࡕঢ় ष൧઄ምܱࣅူඁLj౰ྦྷᄺ ‫ׯ‬କ࿮ॆ੗ࡃ‫ୁڦ‬ષኁLjఫ ้൧઄ࣷሹᄣǛđ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ڦ‬ᅝຍ!/ 21

ྞ৸ၩ฿‫ڦ‬Đჱ༬ન‫ڻ‬ຯđ ᆈࡔ‫ۓ‬໒ॆKbtpo! ef.

Dbjsft! Ubzmpsᇀ311:౎ሞఏ ဇߣੀઑ࡛ӂॺ‫ׯ‬຤ူձ࿿࠷ Tvcbdvbujdp!ef!BsufLjᆼླྀ‫؜‬ ඇႎ‫ڦ‬຤ူᅝຍፕ೗ĊĊ၄ํ Ӳ‫ڦ‬ჱ༬ન‫ڻ‬ຯLjቛ၄ጲ඗࡛ ᄝ೼တ‫ں‬ሦ‫ڟ‬೦࣋‫ڦ‬၄ጒLjም ْᆅഐᅝຍহ‫ۯ࢜ڦ‬ă ሞኄፇหആ࠰‫ڦڐ‬ႎፕ ዐLjփৈԈઔᅃዹఁྺĐுᆶ ࣮ཀྵୟđĂᆯ຤ౄዽሰܸ‫ڦׯ‬ ྖᄦࠇԝ‫ڦ‬౰ට‫ۓ‬ၟĊĊӁኸ ेુԲ࡛෴ࢯঊኟනॷୁ฿Lj ࣏ᆶଷᅃፎఁྺĐጲ‫ݷ‬đ‫ۓڦ‬ ໒Ljഄ௮ࣼକᅃ߲ࠜ‫܀‬඘ฏኁ

‫ڦ‬ႚၡăᅜฉፕ೗‫ܠٷ‬ᆯ࡛ᄝ ຤ౄ዆‫ׯ‬LjժᅜփႮߒ֌ዊፕ ྺકቛև‫ݴ‬ăໜጣ้क़‫ୁڦ‬ ๝Ljኄၵ‫ۓ‬໒ॽࣷԥ‫ڦ׊ކ‬Ă ‫װ‬௽ࣜ෥‫ڦ‬ऄआ෴ࢯޮ߃ഐ ઠLjྡྷසᅃཷआᄐă ༵तጲम‫ظڦ‬ፕణ‫ڦ‬Lj ॊ෧‫׬‬Lj঺ᅜኄၵፕ೗Lj໱ၙ ഽۙǖටૌ໯ᆛᆶ‫ڦ‬ጨᇸኟփ ܏ୁ฿Lj‫ں‬൰ኟሞঢ়๴ਗଜ‫ڦ‬ ටྺ߀ሰLjࢫ‫࢔پ‬੗ీ࿮݆ੂ ‫ڟ‬සُ‫ڦ֒ܠ޷ݿ‬࿿ዖࢅആ༬ ‫ڦ‬ᇱ๔෴ࢯLjሞ໱‫ڦ‬ፕ೗ዐ‫ت‬ ‫ت‬Ӂࡤጣኄዖ‫ڦڏڏ‬ᆭฅࢅ௫ ࣉă

ெຍ

౦൸‫ڦ‬ว༹ࢅ႐ଳǖ‫ޡ‬શဇຯĄಢߵ ‫ޡ‬શဇຯĄಢߵ )2:1:.2::3౎*Lj๟ᅃ ࿋ิᇀҺܻન‫ڦ‬ᆈࡔࣃ ॆă2:56౎47໠้Lj໱ᅜ Ėෙ‫ޗ‬ๆጴ๴႘ॐฉ‫ڦ‬ට ၟသፕėᆳࣃ֖ेᆈࡔ୿ ‫ܘ‬ઙܻ᫇ࣃ઴૴ቛLjᅃਉ ‫ׯ‬ఁă໱‫ࣃڦ‬घӆĂ౦ ൸Ă‫ݽ‬౯Ăས੮‫ڦ‬ට༹Lj

ኈኟ‫ۯة‬቟ࢫᆈࡔට๴቟ ኛ֘࡞Ăຶྨ‫ڦ‬ᅽᆖେቸ ‫ڦ‬႐ଳăිൎܻ‫ސ‬ටሼ ঢ়‫ܔ‬ಢߵፔ‫؜‬ኄᄣ‫׃ڦ‬ ຎǖĐఫᅃ࿋ࣃఫၵ੗಄ ‫ڦࣃڦ‬ටđă ಢߵ‫ڦ‬ཞႠ૿൧ටፒ ዎĄ‫ٻ‬ჱ)Hfpshf!Ezfs*ጲ ෫ࢫLjಢߵᅺྺࡗ‫܈‬ԙฅ

ܸՎ‫ݭཹڥ‬ăሞໜࢫब౎ ‫ڦ‬ፕ೗ዐLj੗ᅜੂ‫؜‬ᅺ฿ ඁ൧ට໱໯‫׶‬๴‫ڦ‬ས੮ă ໱‫ڦ‬ఁࣃĖ๪ా‫ڦ‬ෙ߲ට ၟėዐ‫ڦ‬ට࿿ኟ๟‫ٻ‬ჱLj ሞෙዖփཞጒༀူ‫ڦ‬ས੮ ጩༀăෙ‫ࣃڦࣃޗ‬ፕ௬ओ ಕ‫)ٷ‬2:9ġ552DN*Ljबࢭ ቞਍କኝ௬഻ՄLjበሞ໲

௬മLjփ࠶ࣃॆԨටසࢆ ਖ਼዆Ljᅃዖԙଃኮഘධ඗ ೫௬ܸઠă 3124౎22ሆ24නLj໱ ‫ڦ‬ෙ૴ࣃĖ‫ޡ‬஍ᅉ‫ڤ‬ၰၟ ࣃသፕėሞ౨ሀಆஜࣷಆ ‫؜‬2/535ᅢெᇮߛॏLjຘ ႎᅝຍ೗ಆஜॏፌߛ‫ڦ‬๘ হु୤ă

ᆈࡔཽႩ઻ටǖଣఅҾ‫ޣ‬࿢ ෟ೾ኮས ᆈࡔք૛ຯܻྂ‫ڦ‬ ᅃఁཽႩ઻ටLjଣఅକ ຕӥ‫ޗ‬๘হฉፌ࿀‫ڦٷ‬ ࣼࣃፕ೗Ljժധฉጲम ‫ڦ‬ఁጴLj௅‫ޗ‬ፕ೗๳ॏ ߛ‫ٳ‬2311ᆈԃă ਍ဒLjኄ࿋ఁঢ஛ ਖ਼‫ཽڦ‬Ⴉ઻ටሼঢ়๟ᅃ ఁೝ௬ยऺ฾Ljৃ౎ᅙ ঢ়๟77໠ߛମă‫ړ‬ԥට ࿚तࢆ้ਸ๔ٗ๚ࣼࣃ ้Lj໱ԙฅ‫ں‬༌‫ڟ‬Ljጲ ٗ೾ጱ๝๘ᅜࢫLjጲम ৽ӭ‫ڟ‬କք૛ຯܻྂLj

ࣼࣃӻዺ໱ਖ਼‫ޜ‬କෟ೾ ኮསă໱࣏༵‫ڟ‬Lj໱ٗ ઠுᆶბࡗᅝຍLjփࡗ ሞ໎௮‫ݛ‬௬ᆶ৚ට‫ڦ‬ཀ ޯLjᅜമ‫ړ‬ბ཯‫ࢪ้ڦ‬ ৽ԥ฾‫ޱ‬Ҿಇሞ໎௮Ӹ ࠅ๪߾ፕă ஛ਖ਼‫ڦ‬ଣఅፕ೗ภ तଶᇘኮ࠽ସට৚༒Lj Ԉઔ‫ݰٳ‬ആLjਸ਼ઙྑ൅ ࢅ࢘૧Ą࿦૧ຯ‫ۥڪ‬प ࣃॆ‫ڦ‬ፕ೗Lj‫ۼ‬ሞ໱‫ڦ‬ ࣃԴူዘ၄ঢ়‫ۆ‬ă

Ėஆ௢౹ᇑዬૢᄾėԥ჋ྺĐፌષ ஦ெຍፕ೗đ ᆈࡔዸఁֱۙऐࠓZpv. Hpwᇑᆈࡔᅝຍ೗एূࣷ)Bsu! Gvoe*૴๮ਸቛ‫ڦ‬ᅃၜ࠲ᇀೠ ჋ๆॲĐፌષ஦ெຍፕ೗đ‫ڦ‬ ֱۙă঳ࡕ၂๖Lj82&‫ڦ‬ᆈࡔ ௷ዚ႐ణዐĐፌષ஦‫ڦ‬ᅝຍ ೗đ๟ᅃ‫ޗ‬௮ࣼஆ௢౹ᇑዬૢ ᄾศ൧ᅃ࿗‫ڦ‬ᆳࣃĖஆ௢౹ᇑ ዬૢᄾėă ޿‫ޗ‬ᆳࣃ‫؜‬ጲᆈࡔࣃॆ‫ޡ‬ નਖ਼Ą‫ڴ‬ਖ਼ဇ)Gsbol!Ejdltff* ኮ๮ă‫ڴ‬ਖ਼ဇ2:35౎ԥ჋ྺᆈ ࡔ࣠ॆᅝຍᇾᇾ‫׊‬Lj2:36౎ԥ ๲ᅜ࣠ॆਤ๗ਤ࿋ă Ėஆ௢౹ᇑዬૢᄾė

)2995*ణമ‫ר‬ଚᇀᆈࡔళҾ೵ ‫ܙ‬๨ெຍ࠷Lj՗၄‫ڦ‬๟ஆ௢౹ ᇑዬૢᄾኄ‫ܔ‬ԙਗҺ୪ሞࣿ૝ ‫؛‬ᅁࢫ૗՚മ‫ٖ​ٖڦ‬ᅃ࿗Ljܸ ‫้ړ‬໱்ժփኪ‫ڢ‬ኄᄺॽ‫ྺׯ‬ ໱்Һ൧ิხ‫ڦ‬ፌࢫᅃ࿗ă Ėஆ௢౹ᇑዬૢᄾė๟ྰ ૸Ą෩๗Բჱዸఁဥਗፕ೗ኮ ᅃăဥਗ঄ຎକଇ࿋൞౎ఴ౰ ၎૿Ljඐᅺ‫ॆॺހ‬ፃ‫ܸ࢖ؖ‬ሦ փ႞Ljፌࢫ‫ڞ‬ዂଇॆࢅࡻ‫ࠤڦ‬ ๚ăሞኄևঢ়‫ۆ‬ဥਗዐLj෩๗ Բჱሞဠਗࢅԙਗኮक़ઠ࣮ൎ ࣑Ljሺ৊କ৆ቧഘ‫ݳ‬ă

!!!!!

22/ ᇚௌ‫ڦ‬ᆈࡔට

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᇚௌ‫ڦ‬ᆈࡔට ĊĊᆈࡔᅞᇚኢ࣒ኁ‫ݡ‬༌ ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ ํသऻኁ!‫ר‬ᇐ౺!ஆཅ ֑‫ܔݡ‬ၡ཮ೌᆯ႐૙एূ༵ࣷࠃ

ߵ਍ᆈࡔࡔॆཥऺਆ)Pggjdf! gps! Ob. ujpobm! Tubujtujdt*ඁ౎݀ք‫ڦ‬ᅃၜຕ਍‫׬‬Ljॽ ৎ௅࿵߲ᆈࡔටዐLjᆶᅃ߲ට๴ᅞᇚኢ‫ڦ‬ઓ ඡLjঋ୯ࢅਊෟᅙঢ়‫ྺׯ‬କᆈࡔፌ‫׉‬९‫ڦ‬႐ ૙दթăഄዐ61዁65໠౎ମ܎‫ڦ‬ට๴ᅞᇚኢ ᆖၚፌ‫ٷ‬LjܸሞܹཡዐLj21&‫ܹڦ‬ཡᆶૌຼ ‫ڦ‬႐૙दթăଷᅃၜຕ਍၂๖Ljᆈࡔ‫ڦ‬ጲ෫ ୲ྺ1/5&Ljߛਃ౹ዞ߳ࡔጲ෫୲മଚăჺ৯ ၂๖Ljᅞᇚኢසࡕփీ‫ڟڥ‬ᆶၳ‫ڦ‬຀‫ڞࣷڞ‬ ዂጲ෫ൡၠ‫ڦ‬ሺेă ิऄ‫ڦ‬უ૰Ăঢ়ष‫ࢅڅ޶ڦ‬৆ቧ‫߾ڦ‬ፕ বጾඟሁઠሁ‫ڦܠ‬ᆈࡔට࣒ฉᅞᇚኢLj‫ڞ‬ዂ ໱்࿮݆णዐ৛૰߾ፕLjၳ୲‫ူگ‬Ljฯ዁‫׊‬ ೺฿ᄽă਍ཥऺLjᅞᇚኢᅙঢ়փ‫ڇڇ‬๟ᆖၚ ߲ට‫ิڦ‬ऄLj௅౎࣏ߴᆈࡔሰ‫ׯ‬ǔǒᅢᆈԃ ‫ڦ‬໦฿ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėٗᆈࡔፌ‫ڦٷ‬႐૙ॳ੃ऐ ࠓ‫ڦ‬႐૙एূࣷ)Njoe*इဒLj௅౎ᆶ຺ྤ࣒ ᆶ႐૙दթ‫ڦ‬ටၠ໱்൱৸Ljܸ໱்ཚࡗ36 ྤ߲႐૙ॳ੃߾ፕኁࢅՓքᆈ߭નࢅྰܻ๗ ‫ڦ‬271߲ऐࠓ༵ࠃ၎࠲ӻዺă ႐૙एূࣷ‫ڦ‬ጨศႎ࿕࠳ᇵBjnff! Hff ၠĖࣀ࿕ዜ਽ė՗๖Ljᅞᇚኢ‫ڦ‬՗၄‫ݛ‬๕ᆶ ࢔‫ܠ‬ዖLjԲසᅟ౯Ăঋ୯ĂࣙདĂࠜ‫ۼڪ܀‬ ๟ᅞᇚኢ‫ڦ‬՗၄ă႐૙एূࣷཚࡗᄱ࿿Ăଐ ‫ײ‬ዎଐĂิ࿿ଐ݆ࢅᅝຍଐ݆‫ܠڪ‬ዖ๮܎৊ ႜጹࢇዎଐăĐ࿢்փࣷൟᅟ‫ݣ‬ചඪࢆᅃ߲ ᅞᇚኢ࣒ኁLj࿢்ထྭӻዺ௅ᅃ߲ထྭ‫ڟڥ‬ ӻዺ‫ڦ‬ටăđཽ࿹ਬටྴܷĂᅞᇚኢ࣒ኁ‫ڦ‬ జൕଠܷࢅጆᄽฝᆖ฾஝ਖ਼ܻཚࡗ႐૙एূ ࣷၠ࿢்঄ຎକ໱்๟සࢆ቟฼ᅞᇚኢኄ߲ ႐૙թఋ‫ڦ‬ă!

ਬටྴܷ‫ڦ‬቟ࢫ‫ظ‬ฅࢫᅍኢ ྴ ܷ Ą ‫ ޡ‬ન ਖ਼ ) X b z o f!

Gsbolt*ሼঢ়๟߲ਬටLj࣒ᆶ ᅞᇚኢࢅ‫ظ‬ฅࢫᅍኢă3121 ౎Lj໱े෇କᆯFdpnjoetሢ ዺ‫ڦ‬ჺ৯ၜణLj޿ၜణ࿋ᇀ ౷ۡࡲਲҸ‫)ࠢိڤ‬Jemf! Wbm. mfz*‫ڦ‬ጲ඗ԍࢺ൶ăሞఫ૛Lj ཚࡗิༀଐ݆Ljྴܷ࢔ࡻ‫ں‬ ੦዆କጲम‫ڦ‬൧ჃLj঴ਦକ ႐૙ฉ‫ڦ‬࿚༶ă ྴܷຫǖĐ࿢ሼঢ়๟ ᅃ߲ਬටLj࿢֖ᇑࡗ૴ࢇࡔ ԍࢺև‫)ܓ‬Vojufe!

Obujpot!

Qspufdujpo! Gpsdf*Lj९ኤࡗ ৵ๆ౎‫پ‬മళຯઙ‫ాڦސ‬ ቟Ljᅺُ࣒ฉକ‫ظ‬ฅࢫᅍኢ ᅜतᅞᇚኢăٗ2:::౎࿢ཽ ࿹ਸ๔Lj࿢৽փీीჄথ๴ ઠጲਬ‫ڦܓ‬ᇲዺକLj໱்‫ړ‬ ้ኻૐգգ‫ܔں‬࿢ຫକਔǖ Ďኄ๟ే‫ڦ‬঴ࠧ႑Ljም ९ăďđ ߑਸ๔Ljྴܷ‫ڦ‬ጒༀ࣏ փ‫ٱ‬Lj‫ڍ‬๟຺ٗ౎മਸ๔Lj ᅃൎՎ‫ڥ‬ሁઠሁሧߞă኱‫ڟ‬ ᆶᅃཀྴܷ‫ڹן‬ԪએକLjժ ݀၄ጲमᆶକᅞᇚ‫ڦ‬թኢă ᆯᇀுബ޲‫ݝ‬ፀLj໱฿ඁକ ዿ‫ت‬Ljܸᆯᇀ‫ظ‬ฅLj໱ᄺ฿ ඁକ߾ፕăĐ‫้ړ‬࿢ᅙ๟‫ן‬ ‫ںڹ‬ᅃ࿮໯ᆶăཚࡗ࿢்ม ൶‫ڦ‬৛หթࢺ૙ࢺ๗Lj࿢ኪ ‫ڢ‬କኄ߲ሞҸ‫ڦࠢိڤ‬ၭ ፇă໳ߢ໕࿢ఫ๟ᅃ߲ጲ඗ ԍࢺ൶Ljሞఫ૛ᆶᅃၵཚࡗ ᇑጲ඗‫ڦ‬থ‫ة‬ઠ߀฀ට்႐

૙࿚༶‫ڦ‬ၜణăđ ྴܷຫǖĐ࿢ٗઠփኪ ‫ڢ‬࿢ਃዿ‫޹ڦ‬ৎᆶጲ඗ԍࢺ ൶Ljܸ൐࿢ᄺுၙࡗጲ඗੗ ᅜӻዺ࿢঴ਦ႐૙࿚༶Lj‫ڍ‬ ๟࿢࣏๟ඁ‫׈‬๬କă၄ሞ࣮ ࡗཀྵઠੂLjසࡕ࿢‫้ړ‬ுᆶ ӝ࿢ఫْऐࣷLj၄ሞփኪࣷ ‫ܩ‬஌‫ׯ‬ሹᄣăđ ྴܷ஥஥‫ܔ‬ఢ߾ׂิ କ႗඀Ljժ൐ᄺਸ๔Һฉକ ᇑට঍༌ăኄዖ႗඀๟ሞ‫ړ‬ ‫ں‬ᇵ߾ࢅഄ໱ኾᇼኁ‫ڦ‬ಢᄢ ᇑࠞ૤ူׂิ‫ڦ‬ă‫้ړ‬໱் ඟྴܷጲम჋ስߌ႗඀‫ڦ‬ଶ ᇘࢅरీLjժ൐ඟ໱ཚࡗጲ म‫ݛڦ‬๕‫ܔ‬ኄ߲ၜణׂิࠋ ၅ăĐ࿢‫้ړ‬ᆶऐࣷᇑ߸ጲ ႑‫ڦ‬ኾᇼኁᅃഐ߾ፕLj࿢் ଇටᅃፇLjٗ๚ ᅃᄣ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Lj໱ ߴକ࿢࢔‫ࠞڦٷ‬ ૤ࢅኧ‫׼‬ăđ ྴ ܷ ‫ ڦ‬ጲ ႑႐ሞࡗඁब౎ ઠᅃ኱࿘ۨ‫ں‬ሺ ‫׊‬ăॷॷ‫ں‬Lj໱ փምఫ஺ᅈડ՚ ටLj໱ਸ๔৊෇ ‫ڟ‬ၭፇ‫࠶ڦ‬૙঩ ֫ă၄ሞLjྴܷ ᅙঢ়৊෇Fdp. njoet‫ڦ‬ጧკၭ ፇࢅኸ‫ڞ‬ၭፇLj ժ൐໱ᄺփምሹ ஺Ⴔᄲ৛หթࢺ

๗କăٗఫኮࢫLjྴܷਸ๔ ‫ܔ‬౷ۡࡲਲᄸิ‫ۯ‬࿿एূࣷ ഄ໱‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᄺׂิକ႗඀Lj ໱்๟Fdpnjoetጧკၭፇ‫ڦ‬ ፇኯኁă ௅ෙ‫߲ୃڟ‬ሆLjྴܷࢅ ໱‫ڦ‬अӵ்‫ۼ‬ᄲ࣮ࠥጲमࡗ ඁ‫ڦ‬ణՔLjሞᅃْ࣮ࠥ‫ࣷٷ‬ ฉLjྴܷ༵‫ڟ‬໱‫ڦ‬႗඀๟ሞ ఢ߾‫ݛ‬௬ăᅺُ໱ࢅഄ໱ᆶ ཞᄣ႗඀‫ڦ‬ኾᇼኁ்֖ᇑକ ഄ໱‫ڦ‬ఢ߾ऄ‫ۯ‬ăኄॲ๚࢔ ‫ื༵ںٷ‬କྴܷ‫ڦ‬ጲ႑႐Lj ໱ࠅਸሞҸ‫ࠢိڤ‬ቛ๖ఢ߾ रേLjժਸ๔ᆶీ૰‫܀‬ጲ‫ټ‬ ଶၭፇă ྴܷຫǖĐFdpnjoetጧ კၭፇ‫ܔ‬࿢ิऄ‫߀ڦ‬Վ๟਎ ‫ڦٷ‬Ljᅃ౎ኮࢫ࿢‫ࢺڦ‬๗஥

஥३ณ༑ྭ࿢‫ْڦ‬ຕă࿢‫ڦ‬ ᆩᄱଉᄺ஥஥३ณLj࿢‫ڦ‬ဇ ໾೵ન‫ڦ‬ᆩᄱଉٗୃๆࡹਖ਼ ३ณ‫ڟ‬࿵ๆࡹਖ਼ă߸ඟට৚ ဠ‫ڦ‬๟Ljᅃ౎ᅜࢫ࿢ᅙঢ়փ Ⴔᄲࢺ๗ઠቷੂ࿢କăđ

ྴܷĄ‫ޡ‬નਖ਼)Wayne Franks*ሼঢ়๟߲ਬටLj࣒ ᆶᅞᇚኢࢅ‫ظ‬ฅࢫᅍኢă໱ ཚࡗิༀଐ݆࢔ࡻ‫ں‬੦዆କ ጲम‫ڦ‬൧ჃLj঴ਦକ႐૙ฉ ‫ڦ‬࿚༶ă၄ሞLjྴܷᅙঢ়ए Ԩ࣬ްକ႐૙ॳ੃ă

࣒ኁజൕଠܷǖĐ࿢்၎႑໳ీ቟฼ᅞᇚኢăđ

ଠܷ)Lynn*‫ڦ‬౰ܹฉ‫ٷ‬ბኮࢫ࣑ฉକᅞᇚኢLjԥች ఉକ࿵౎Ljଠܷᆩձਜ਼ऻ୤କ౰ܹᇑঋ୯ࢅਨྭੇኛ‫ڦ‬ᅃ ܎ड़వ໠ሆăDŽԨԒጨଙ཮ೌDž

࿵౎മ‫ڦ‬ᅃ ཀLj݀ิକᅃॲଠ ܷ)Mzoo*ණྺᆦᇺ փࣷ݀ิ‫ڦ‬๚ă໳ ౰ܹٗฉ‫ٷ‬ბਸ ๔LjՍ࣒ฉକ‫׊‬ ‫ٳ‬࿵౎‫ڦ‬৛หद թă ଠ ܷ ‫ ڦ‬౰ ܹٗၭԥ޴జ ԍࢺ‫ࡻ࢔ڦ‬Lj ໯ᅜփ໿ࣷቷࠥጲमLjᄺ ྜඇுጚԢࡻ‫܀‬૬ิऄăଠ ܷຫǖĐ࿢‫׉ݥ‬ጲሴLjᅺྺ ໚඗࿢࢔ራ৽ᅪ๎‫ڟ‬କኄᅃ ‫ۅ‬Lj‫ڍ‬࿢࣏๟ᅃ኱ӻዺ໳঴ ਦ߳ዖิऄ‫ڦ‬వ༶ăđํा ฉLjଠܷ౰ܹঋ୯‫ڦ‬ዷᄲᇱ

ᅺ๟ᆯጲमᆅഐ‫ڦ‬ă ଠܷຫ‫ڢ‬Lj‫ܔ‬ᇀ౰ܹ සࢆዎଐLjዎଐཷ‫ܓ‬ຫ݆ փᅃLjփࡗଠܷ࣏๟࢔ߌႇ ໱்LjĐසࡕுᆶ໱்Lj࿢ ኈ‫ڦ‬փኪසࢆ๟ࡻă౰ܹఫ ้৛ห‫୺ٱ‬Lj໳ঢ়‫࢔ڟߌ׉‬ ੤ਕLjཞ้ᄺඟ࿢்‫׉ݥ‬੮ హăᆶၵ࣒ኁுᆶವᆷࢅ ॆට‫ڦ‬ኧ‫׼‬Ljኄඟ࿢࢔వ ࡗăđ‫ܔ‬ᇀᅃၵႴᄲ35ၭ้ ੂࢺ‫ڦ‬ටLjॆටኻీ35ၭ้ ‫ٸ‬ሞᅅᇾăᅅᇾ૛ᆶଐᄢ ๪Ljఫ૛‫࢔ৣ࣍ڦ‬๾๢ăܸ ଠܷ‫้ړ‬ுᆶᅃኝཀ‫ٸۼ‬ሞ ᅅᇾLjĐ‫ڍ‬࿢ీ੝ۨසࡕ࿢ ᅃ኱ுᆶ૗ਸLj൧઄ᄺႹࣷ ࡻ࢔‫ܠ‬ăđ

ཚࡗᅅᇾ‫ڦ‬ӻዺLj౰ ܹ‫ڦ‬թ൧ᆶ໯ࡻገăሞ໳ Թᄽ‫ۆ‬૝‫ڦ‬ఫཀLjଠܷྺ໳ ঐӍटକă໳ණྺ๟ॕᅫ‫ڦ‬ ਦ႐ඟ౰ܹํ၄௔ၙຩ૧Թ ᄽLj‫ࡗ܈‬କፌड़వ‫ڦ‬නጱă Đ࿢ᆦᇺྮփକఫᅃཀă ࿢߾ፕ‫ࢪ้ڦ‬থ‫ڟ‬କ໳‫ڦ‬ ‫ࣆۉ‬Lj໳ᅃ኱੬Lj࿢ᅜྺ๟ թ൧ܱࣅକLj‫৽ڍ‬ሞኄ้໳ ‫ܔ‬࿢ຫǖĐஐஐLj࿢ፔ‫ڟ‬ କăđ ଠܷᅃ኱ॕ႑౰ܹ‫ڦ‬ঢ় ૦ీࠞ࿸࢔‫ܠ‬ටLjᇀ๟ሞձ ਜ਼ฉऻ୤କ໳౰ܹᇑᅞᇚኢ ੇኛ‫ڦ‬໠ሆLj໳ထྭኄ߲ձ ਜ਼ీߴට‫ڿد‬ኟీଉă໳ၙ ߢ໕‫ॆٷ‬Ljසࡕᆶኟඓ‫ڦ‬ዎ

ଐ‫݆ݛ‬Ljට்ᅃۨీጽ‫؜‬৛ หदթ‫ڦ‬ᅽᆖă ଠܷ‫ڦ‬౰ܹԹᄽࢫLjධ ඗ሞᇑਨྭࢅঋ୯ፔ۷ኛLj ‫ڍ‬௔ၙᅃ኱ኧ‫׫‬ጣ໳ăĐ၄ ሞ౰ܹᅙঢ়‫؜‬ᇾକLjీࡗ ೵ཚට‫ิڦ‬ऄକă‫ڍ‬໳௅ཀ ‫૴࣏ࣷۼ‬ဣኮമӻዺࡗ໳‫ڦ‬ ᅅᇾăđᅺྺ‫څ‬႐౰ܹ‫ڦ‬മ ཰Ljଠܷࢅቫ‫ࣷސ‬ᆩ߳ዖ ‫ݛ‬๕ኧ‫׼‬ӻዺ౰ܹ‫ࡗ܈‬వ ࠲LjĐ໳‫ܔ‬࿄ઠᆶ߳ዖ߳ᄣ ‫݆ၙڦ‬Ljᅃ‫ڋ‬໳ၙፔ๊஺๚ ൧Lj‫ࣷۼ‬ඇ૰ᅜެፌዕํ ၄ጲम‫ڦ‬૙ၙLj࿢்၎႑ ໳ăđ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

‫ڼ‬267೺

ᇚௌ‫ڦ‬ᆈࡔට!/ 23

ฝᆖ฾஝ਖ਼ܻ!ǖĐթࡻኮࢫ࿢ᆼዘႎధഐକ၎ऐăđ

஝ ਖ਼ ܻ Ą ૚ າ த ) Michael Lishman*๟ᅃ࿋ጆᄽ ฝᆖ฾LjሞӦྃକᅞᇚኢኮ ࢫLj໱ᆼዘႎధഐ၎ऐă

஝ਖ਼ܻĄ૚າத)Nj. dibfm! Mjtinbo*๟ᅃ࿋ጆᄽ ฝᆖ฾Ljཚࡗሞᆶऐ౫‫ׇ‬હ ፕ‫ิڦ‬࿿ଐ݆Ӧྃକᅞᇚ ኢLjժዘႎధഐ၎ऐಆฝକ ᅃဣଚ؊஢ኟీଉ‫ڦ‬ቷೌă 24౎മ஝ਖ਼ܻ࣒କ࢔ ჹዘ‫ڦ‬స‫؜‬ეLjሞ౨ਸ਼ຯܻ ጺᅅᇾথ๴କసൎ‫أ‬๮ຍă ब߲ሆࢫ໱‫ټ‬ጣᅃ߲࢒෥‫ڦ‬ ‫ڀ‬ጱ‫؜‬ᇾକLj‫ڀ‬ጱ૛௬ጎጣ ኄब߲ሆઠ໱ᆩࡗ‫ڦ‬ᅃၵ۫ ဇă‫ྤ​ྤڍ‬ுၙ‫ڦڟ‬๟Ljఫ ้߲ࢪ໱‫ڦ‬஑‫ߑߑ֍ݑ‬ਸ ๔ă ஝ਖ਼ܻຫǖĐ໚඗࿢ᅙ

ঢ়ٗ๮ຍዐ࣬ްକLj‫ڍ‬࿢ຼ ࢭுᆶᅪ๎‫ิڟ‬թ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ᆖ ၚăኄዖᆖၚሞথူઠ‫ڦ‬ब ౎ዐᇠᄇᇠଜăđ‫ړ‬஝ਖ਼ܻ ೾ጱփሞॆईྔ‫߾؜‬ፕ้Lj ໱ሞॆ૛ቷੂଇ߲ฉᆽܹᇴ ‫࡚ڦ‬ጱăఫ้ࢪ໱ঢ়‫ڟߌ׉‬ ᅴ‫ڦ׉‬ਨྭࢅ੤ࣛLjփీण ዐጀᅪ૰ቷ࡚ࠥጱă஝ਖ਼ܻ ‫׈‬๬କबዖᄱ࿿Lj‫ۼڍ‬ு๊ ஺ၳࡕLj໱ᄺඁፔକ႐૙‫ޤ‬ ‫ڞ‬Lj‫ڍ‬໱ߵԨ࿮݆ཨ෇‫ޤڟ‬ ‫ڞ‬ዐă ኄ้Lj஝ਖ਼ܻঢ়૦କ ටิዐፌས੮ࢅઓඡ‫้ڦ‬ ೺Lj໱ຫǖĐසࡕுᆶ࿢‫ڦ‬ ॆට‫ڦ‬ኧ‫׼‬Lj࿢փ੗ీӊࡗ ඁăđ໱‫ڦ‬೾ጱॺᅱ໱ඁᅃ ߲ঢHspxjoh! Xfmm‫ڦ‬ᆶऐ ౫‫ׇ‬Ljሞఫ૛ට்੗ᅜ‫ڟڥ‬ ᅃၵӻዺLjܸٗጽ‫؜‬৛หद թ‫ڦ‬ᅽᆖăĐ౫‫࢔ৣ࣍ڦׇ‬ ࡻLjጆᄽ‫ࢺڦ‬૙ටᇵӝ࿢ࢅ ഄ໱ิթ‫ڦ‬ටҾಇሞᅃഐऄ ‫ۯ‬Ljඟ࿢்ደॷ‫ܠ߸څ׶‬ሴ ඪăđሞఫ૛Lj஝ਖ਼ܻዘႎ इ‫ڥ‬କጲ႑Ljᄺዘႎ੝ۨକ ጲम‫ڦ‬ॏኵă ໜጣ஝ਖ਼ܻว༹ጒ઄

‫߀ڦ‬฀Lj໱੊୯ዘႎਸ๔ጲ म‫ڦ‬ኰᄽิხĊĊጆᄽฝᆖ ฾ăሞ໱ට‫ࠞڦ‬૤ူLj஝ਖ਼ ܻᆩ၎ऐӝࢅኄ૛ᆶ࠲ဣ‫ڦ‬ ᅃඖටऻ୤କူઠLjĐबࢭ ٗ࿢‫ڟ‬Hspxjoh!Xfmm‫ڼڦ‬ᅃ ཀਸ๔Lj࿢৽‫ݴ‬փൣ‫ؤ‬ຣ๟ ࣒ኁຣ๟ॳ੃ටLj‫ॆٷ‬ኪ‫ڢ‬ ᄺႹ௅຺߲ටዐ৽ᆶᅃ߲ට ࣒ᆶ৛หदթLj‫ٗڇڍ‬ᅊጣ ઠੂLj࿢்փኪ‫ڢ‬ਏ༹ຣᆶ ᅞᇚኢăđ ሞHspxjoh! Xfmm‫ڦ‬ӻ ዺူLj஝ਖ਼ܻ‫ڼ‬ᅃْీࠕྜ ඇཨ෇‫ڟ‬ዎଐዐժ൐থ๴କ ጲम࣒թ‫ڦ‬ኄ߲၄ํă၄ ሞLj஝ਖ਼ܻᆼዘႎਸ๔କ႐ Һ‫߾ڦ‬ፕă໱ၙሞNjoeĂഄ ໱ٌ฀ፇኯईOHP߾ፕLjፕ ྺ‫ࡗܔ‬ඁ24౎ዐথ๴କ࢔ࡻ ‫ڦ‬ዎଐ‫࣮ڦ‬ԒăĐᅺྺ࿢ሞ Hspxjoh! Xfmm‫้׊࢔ࡗځ‬ क़Lj໯ᅜ࿢੗ᅜӝਏ༹ටᇵ ࢅኄၵၜణ૴ဣഐઠăđඁ ౎LjFdpnjoetཷ‫ܓ‬ඟ஝ਖ਼ܻ ಆฝକᅃဣଚิ࿿ዎଐ‫ڦ‬ၜ ణLj໱ቷକᅃၵ‫׉ݥ‬Ԁ‫ڦ‬ቷ ೌăፌৎ஝ਖ਼ܻਸ๔ӝට் ቟฼৛หदթ‫ڦ‬ঢ়૦ಆ‫ुׯ‬

୤ೌă஝ਖ਼ ܻ၄ሞᅙঢ় ๟Hspxjoh!

Xfm m ‫ۭڦ‬๚ ࣷ‫ׯ‬ᇵକLj ໱ထྭ੗ᅜ ᆩ໱‫ڦ‬ঢ়ᄓ ࢅঢ়૦ӻዺ ኄ߲ፇኯLj ᄺӻዺ߸‫ܠ‬ Ⴔᄲӻዺ‫ڦ‬ ටă

ᅜฉෙቧ཮ೌྺ஝ਖ਼ܻĄ૚າதಆฝ‫ڦ‬ᅃፇฝᆖፕ೗Lj ዷ༶ྺĐહ‫ۯ‬ዐ‫ڦ‬ට்đăDŽ཮ೌઠᇸᇀ஝ਖ਼ܻĄ૚າ த߲ටྪበDž

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ

>߭ଠྰዎĄᅃ೗ूᇴ>

၄‫ݝ‬Ljनசनዿƽ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬ ੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

৛೗୍ಎླྀ४

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şࠟ‫ڤ‬த࠽‫ׇ‬Ş

૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎLj2‫ݴ‬ ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋLj8‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗLj20 ‫ݴ‬ዓ‫ٳڸ‬ዐࡔ‫׭‬LjཨጨጲዿদᅓLj2015౎෇ ዿăࢋৠࠅᇦ‫ڼ‬ᅃ೺၄ᅙኟ๕ਸಎƽᅃ๪ࢽ Ŋ28ྤLjᅃਃŊ34ྤLjଇਃŊ41ྤഐLjᇨࠔ ٗ໏ƽ

୿‫ܘ‬ᅃ൶ࡸࣀߛ‫୍ڔ‬ಎLjਐ๨ዐ႐ৈᅃ օኮᄫLj‫܀‬ၛ࿵႓पਃ௷ยแăᅃਃŊ60ྤ ഐLjଇਃŊ85ྤഐLjෙਃŊ125ྤഐă22ሆႎ ዿ቎୍ਸಎƽ၄ੂ୍੗ാ቞ံऐƽ

ŞጝெჱᅃࡽŞ! ୿‫ܘ‬๨ዐ႐໽࿾๗ࢋళӂፌႎ‫ں‬ՔLjཞ ‫ڱ‬өጝெჱ೗ಈ৶‫ی‬ཞዿ୿‫ܘ‬ళӂࢋৠă50 ֫ ‫ ג‬࿵ ႓ प ࡸ ࣀ ዿ ቎ Lj ᅃ ๪ ࢽ Ŋ 90ྤ Lj ᅃ ਃ Ŋ 100ྤ Lj ଇ ਃ Ŋ 190ྤ Lj ෙ ਃ Ŋ 290 ྤă2017౎෇ዿă

୿‫۫ܘ‬ళܾ൶࣠ॆ߭ଠྰዎ൶ࣜূ‫܎ں‬Lj ଇ‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬DLRࢅआ‫כ‬በLjᅃਃŊ33ྤഐLjᄣӱ ‫ݝ‬87ೝ௝ଇਃŊ52.5ྤLjෙਃŊ53ྤLjኟళ‫ו‬ ၠLjໃඇႎದ༫ॆਏॏኵ3ྤᆈԃLjਸ݀ฆ Ԉፀ12߲ሆᆩፕᄣӱ‫ݝ‬Lj12߲ሆࢫ੗෇ ዿඇႎ‫ݝ‬ጱăᄣӱ‫ݝ‬ৈ၌ᇀ၄ূச ॆă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž

!!!!!

24/ ኞ৸ԙฅ

3124౎22ሆ33.39න

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ధ๊஺ኞ৸ేLj࿢‫ڦ‬ԙฅ ᆲ໿ঞǖ੬഻੬ሢ

ԙฅፕྺᅃዖ޶௬൧ჃLjࢅߛ႗Ă‫ݽ‬౯Ă ੤ਕ‫ۼڪ‬๟ටૌፌྺएԨ‫ڦ‬൧Ⴣኮᅃă฿૿Lj ᇜ‫ٰڟ‬ችLj฿ඁ዁ൕLjၭ؎࿿ጽ฿Ljฯ዁ཀഘ ᅽᇚLj‫ۼ‬ᆶ੗ీ‫ྺׯ‬ԙฅ‫ڦ‬ᇱᅺăԙฅժփ੗ ಄Lj࠲॰‫ڦ‬๟සࢆᆌ‫ܔ‬ԙฅLjਖ਼‫ޜ‬ԙฅLj৊ܸ ৑੺ጽ‫؜‬ԙฅ‫ڦ‬ᅽሊăᇜ‫ڟ‬ԙฅ‫ڦ‬๚ేࣷසࢆ ଐฅǛᆶට‫׵‬႐഍‫ڝ‬Ljᆶට‫؜‬ோᇺႜLjᆶටਸ ࣉ‫׏‬ᆃLjᆶටฯ዁ཚࡗລਥ‫ݛڦ‬๕Đລđۖă ሦᇜԙฅLjేᆩ๊஺‫ݛ‬๕Ǜ

Đ੬഻đ࿋ᇀәુຯ །ዐև‫ڦ‬ᄶୟිૐ৹‫׭‬Lj ๟ᆲ໿ঞ‫ڦ‬ዘᄲ฽गă໲ ‫׊‬ሀ63௝-ߛ2:௝Ljᆯ38֫ ‫੷็ٷ‬ഖ‫ׯ‬Lj๟ᆲ໿௷ፃ ‫ڦ‬Đ฽‫ې‬đ໯ାူ‫ڦ‬ᅃ܎ ֘ᇯă‫ܠ‬ณ๘ुᅜઠLj௅ ‫ވ‬ᆲ໿ঞবනLj‫ۼ‬ᆶႹ‫ܠ‬ ઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ᆲ໿ට‫ڟ‬ ኄ܎഻֘മፕ૝өLj੬ሢ ໱்ፄံ‫ڤࠀڦ‬Lj഍൱ฉ ‫ڽ‬ኞ৸໱்ԥ೨ୁ஌ᅴӺ ‫ڦ‬ጱ௷ă

ጹࢇՊडǖଠࣲ​ࣲ ཮ೌઠᇸǖԨԒጨଙ཮ೌ

Ė฽ঢ়ė૛ຫǖ Đ࿢்Ӏቷฉ‫ڦڽ‬ኼ ᅪLjփ࠶൱๊஺Lj໱‫ۼ‬ ࣷད࿢்ăđए‫཯۽‬၎ ႑ঢ়‫ߢڝ׉‬๟ᇑหԍ‫׼‬ ଆࡻ࠲ဣ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲ‫ݛ‬ ๕Lj໱்ཚࡗ‫ݛڦߢڝ‬

๕ໂሢฉ‫ࢅڽ‬ၠฉ‫ڽ‬ႇ ܷLj࣏੗ᅜၠฉ‫ڽ‬໕൱ ጲम‫ڦ‬ᆭ୯ईవ༶Lj࢔ ‫ܠ‬ঞ཯৽๟ཚࡗ‫ڦߢڝ‬ ‫ݛ‬๕ၠฉ‫׎ڽ‬ਸጲम‫ڦ‬ ႐Ⴄă

ᅉຯનঞǖ൩൱ᆅଶ

‫ގ‬ঞǖ‫ူݣ‬ᅃൎ

ए‫۽‬ঞǖ᳷‫׵‬഍‫ڝ‬ ‫ގ‬ঞঞ‫ڞ‬ዚิᄲ Đధ‫ڥ‬ഐLj‫ူڥݣ‬đă ‫ގ‬ঞණྺǖĐටิ‫ڦ‬ᅃ ൎ‫ݑ‬హLjࡃߵ‫৽ڹڟ‬๟ ሞิऄዐுᆶბࣷ‫ݣ‬ ူLj๑ว႐ԝ޶ጣ‫ק‬ዘ

‫ڦ‬Ԉ‫ޠ‬LjᅺܸิऄᄺՎ ‫ڥ‬ሁઠሁેLjሁઠሁႍ ੮ă໯ᅜຫ‫ူݣ‬Ljփৈ ๟ᅃዖ঴ྃ‫ڦ‬႐ༀLj߸ ๟ᅃዖൣႝ‫ڦ‬዇ࣱăđ !!!!!!DŽฝᆖǖቧྭDž

దຯଠ‫ߢڝڦ‬ԥ‫׬‬ፕ ිઙLj௅ཀᄲၠጣ஛े‫ڦ‬ ਸ਼ә૝ө6ْLj‫ݴ‬՚๟ሞන ‫؜‬മĂዐ࿷Ăူ࿷Ăන஌ ࢅᅁྟă‫ߢڝ‬ሞᅉຯનঞ ૛๟ྺକᇑห৊ႜ঍ୁă ௅ْ‫ߢڝ‬ਸ๔‫ۼ‬ᄲໆ‫܁‬

Ėࠟનঢ়ė‫ڼڦ‬ᅃቤLjߌ ႇหժ൐ሢெหLjཞ้൩ ൱ᆅଶă‫ߢڝ‬๟ఀऻҾ ઙ‫ڦ‬ዘᄲ‫ݛ‬๕ăదຯଠԥ ᄲ൱ሞ߅৫‫ݛںڦ‬৊ႜ‫ڝ‬ ߢLjཞ้ᅊጎᄲኝলኟ ๕ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬267೺

ԙฅ‫ࡔڽڦ‬

ኞ৸ԙฅ!/ 25

૚ਸްǖ ၄ሞ࢔ԙฅLjኻీ੍ბသࣅ঴ ว࣒ଦәҵ‫ڦ‬૚ਸްᆅᆩፕॆU/I/Xijuf‫ڦ‬ፕ೗ Ėᆦ࢛ኮྦྷė)Uif! Podf! boe! Gvuvsf! Ljoh*! ዐఋຍ฾ ஽ଠ)Nfsmjo*‫ڦ‬ᅃ܎ࣆLj໱ණྺዎଐԙฅፌࡻ‫݆ݛڦ‬๟ბ သᅃၵ۫ဇǖĐ‫ేړ‬๴‫ٶڟ‬ऍLj ঢ়૦ٰችLjٗࠡጱ૛ׄ۶Lj ੂ‫ڦేڟ‬๘হԥට١࣯Lj ༹ᄓే‫ڦ‬ඵᇤԥ֐৊ူ຤ ‫ڢ‬Lj݀ิኄၵ๚൧ኮࢫLj ేᄲბ‫ڦ‬ኻᆶᅃॲ๚൧ă ბသ๘๚ྺࢆසُՎࣅLj ݀ิକనၵՎࣅăኄ๟ ྸᅃ੗ᅜඟ႐ᆦփೃԣLj ᆦփ ຀ ૗ Lj ᆦ փ ࢫ ࣰ ‫ ڦ‬๚ ൧ăđ

୫ᆴҺࡻኁǖ ‫ټ‬ጣႜశฉୟ ெࡔ੔ஆઙ‫ܠ‬ዝ૬‫ٷ‬ბ‫ૂ੺ڦ‬ჺ৯ᇵ૧‫ސ‬Ą‫ݔ‬Ąհ ܷຫǖĐ୫ႜঢ়૦‫ऻڦ‬ᅬ‫׼‬Ⴤ้क़߸‫׊‬LjԲํ࿿߸ీ‫ټ‬ ઠૂ඀ăđ໯ᅜ୫ႜᆦᇺԥණྺ๟ፌࡻĂፌᆶၳ‫ڦ‬႐૙ ዎଐăᅺྺ୫ႜࣷඟටഩԚLjేࣷኪ‫ںڢ‬൰ኮ‫ٷ‬Ljᆦᇺ ᆶጣᇑేপ඗փཞ‫ڦ‬ට๚࿿ሞ‫ں‬൰‫ڦ‬Ե‫ิ݀܋‬ă९‫ڦ‬๘ ௬࠽କLjᄺ৽փࣷӝጲमਆ၌ሞၭ߭ਆ૛Ljփም‫ݽ‬๘ऩ ໍLjᇑටྺ‫ڲ‬ă

ਖ਼ஆ‫ں‬ჱᅝຍॆPmjolb!Wjtujdbǖ ‫ॺظ‬฿૿ձ࿿࠷ ༵‫ڟ‬Đ฿૿đLjే૴ၙ‫૶ڦڟ‬໮‫ݒ‬ᆌ๟๊஺Ǜᆶට आฏۨ൧࿿Ljᆶටࡤ્ലമ‫ސ‬Ljᆶටߟ‫ేؚ‬ፄጸӗԜLj ࣏ᆶටُٗႚཞఔୟăසࢆ‫ځܔ‬ኄ߲ඟට႐ໟ‫ڦ‬๚ܹLj ਖ਼ஆ‫ں‬ჱᅝຍॆPmjolb! Wjtujdbࢅ໱‫ࢇࢇݴݴ‬ब‫ܠ‬ሜ‫ڦ‬ ઻೥Esb{fo! Hsvcjtjdၙ‫؜‬ᅃ߲ࡻӸ݆Lj໱்ӝ໯ᆶฅ႐ ට‫ࠤڦ‬๚ཚࡗᅃॲ࿿೗ࣹ਋ሞᅃഐLjӸକᅃ߲Uif! Nv. tfvn!pg!Csplfo!SfmbujpotijqtDŽ฿૿ձ࿿࠷Ljᆼఁ‫ݴ‬๮ ձ࿿࠷Džნ࣮ቛબă

ᆃ৶Һࡻኁǖ ਸࣉ‫׏‬ᆃ

ᅼૂҺࡻኁǖ དฅߌ‫ڦ‬ᅼૂ ᅼૂ੗ᅜ߀Վට‫ڦ‬൧ჃLj‫ڍ‬๟ԙฅ‫ࢪ้ڦ‬ժփ ᆌ޿དൟ຿ெ௴‫ڦ‬ᅼૂ࣐঴ས੮ă၎‫ݒ‬Ljᆌ޿དᅃ ၵᅞᇚĂԙฅĂས੮Ă‫ݽ‬౯ࢅ؊஢ல‫ܜ‬൧ߌ‫ڦ‬ᅼૂ ઠघ݀߳ዖ൧Ⴣ༹ᄓLjඟԙฅኁ৑੗ీ‫ں‬ӝၩट൧ Ⴣ݀ႅ‫؜‬ઠă‫ړ‬ၩट‫ڦ‬൧Ⴣ݀ႅ‫ڟ‬ᅃۨ‫้܈ײ‬Ljට ా႐ศ‫ڦت‬ओट૰ଉ৽ࣷਸ๔໻ཀྵLjኄ้ምደॷད ओट‫ڦ‬ᅼૂLjᅜኧ‫ࢅ׼‬ഽࣅా႐‫ڦ‬ओट൧Ⴣ૰ଉLj ፌዕ֍ీ߸ࡻ‫ں‬Ӧྃས੮ࢅઓৣă!

ெ๋Һࡻኁǖ ‫׺‬ང๋ඟ႐൧Վࡻ

ዐࡔࠟใᆶሊǖĐࢆᅜ঴ᆭLjྸᆶ‫੃܅‬ăđටሞ৶৛ ‫ڦ‬஑ፋዐLjඹᅟඟጲम‫ڦ‬ᅪ๎ሡ้‫܌ڦ‬ୟLjኄᄺ๟࢔‫ܠ‬ᆶ ԙฅ൧Ⴣ‫ڦ‬ට‫׉‬ፔ‫ڦ‬ᅃॲ๚ă‫ڍ‬๟Ljසࡕጲኇጲᆃ‫ࣆڦ‬Lj ࣷሞጲ࿢ཆᵨฅ੨‫ڦ‬ཞ้ेഽጲम‫ڦ‬हఓߌLjඟጲमᝒ඗ ැ฿ăॺᅱቴब߲ీ‫ڛ‬੨຤‫ࢴڦ‬ವࠑᆷསᆃLjኄᄣ੗ඟጲ म‫׎‬ਸ႐ࣉ‫ٷڦ‬ፋᅃ‫ׇ‬Ljᄺీඟጲम঺ጣ৶৒ൡ‫ူڛ‬ጲम ‫ڦ‬൧ߌઘऎă‫ڍ‬๟ഥྤփᄲ৶ࢫဃ๚Ljૂटิԙ౸ă

਍ຫெࡔമጺཥਖ਼ଠ‫ࢅܙ‬ટ࿒ຯए‫ڦ‬Ⴀ‫ؙ‬࿕೸ ࠼ࢫLjટ࿒ຯएሼঢ়೔ం‫׺‬ང๋३ൟუ૰ăඓํLj‫ړ‬ უ૰‫ٷ‬ई႐൧ԙฅ้Ljࣅԙ‫๋ྺݽ‬ᇡLj‫׺‬േਖ਼૰Lj႐ ൧கฉ৽ࣷࡻገăᆮഄ๟ሞ౰ิፌဠ࣌‫ူڦ‬࿷ְ้ क़Lj‫߲׺‬ெ࿆ང‫ۅ‬Ljᅃၵ‫ݑ‬ሗௌഘຼࢭ‫ۼ‬փ९କăჺ ৯݀၄Lj‫׺‬ጲमဠ࣌‫ڦ‬ଭ๋ई຤ࡕLjీׂิᇊሇߌLj ᇑ๑ᆩ৛ห੔ᄱ࿿ၳࡕ၎‫ړ‬থৎă໯ᅜ‫ేړ‬႐൧փࡻ ้Ljփ‫ۅ׺ݟ‬ང๋ӕă

ටට‫ۼ‬੗ᅜ‫ݛڦ‬๕ǖ ‫ݣ‬ำ‫ٷ‬੬ ᇑഄഽჿ࣌ၲLj࣏փ ස‫ٷ‬੬ᅃ‫ׇ‬ăට்ᇜ‫ڟ‬ԙฅ ‫ڦ‬๚൧้Ljසࡕీ‫ݣ‬ำས੬ ᅃ‫ׇ‬Ljୁ્ࢫ‫ڦ‬႐൧ྫ​ྫࣷ ࡻ๴Ⴙ‫ܠ‬ă੬๟౰ට၎ডᇀ ఴටፌ‫ڦ༹ڥ‬඄૧Lj੗ᅜሞ ටമ੬Ljᄺ੗ᅜሞටࢫ੬ă ੗๟Lj‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ఴႠLjᇜ‫ڟ‬ ԙฅ‫ڦ‬๚൧้ഽუጣԙฅLj ӝ્຤‫܀‬ጲჴူă‫ڍ‬๟ഄํ ඨዿփ੬‫ܔܸݒ‬ఴටว႐ॳ ੃փ૧Lj໯ᅜᆌ޿ၟି‫ࣀڤ‬ ‫ڦא‬ఫ๯ߤĖఴට੬ӕփ๟ ፍėᅃᄣLj௅߲ටሞิऄዐ ‫׶ۼ‬๴କ໿‫۫ܠ‬ဇLj๢‫ړ‬๥ ‫ݣ‬ᅃူ൧ჃLjᆶࢆփ੗Ǜ

සࡕే๊஺Һࡻ‫ۼ‬ுᆶLjఫ৽ඁລਥӕ ၟኄኻᆈࡔሀਖ਼ਲ‫ܻٻ‬ຯࡔॆࠅᇴ‫ڦ‬ລ຋ᅃᄣLjӝԙฅĐລۖđă

!!!!! ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ԙฅ‫ڦ‬փଚ‫ہ‬

‫ڼ‬267೺

࿔௽‫ڦ‬ႎิ!/ 27

‫ڦࡔڽ‬ປ஌ᇑ࿔௽‫ڦ‬ႎิ ໜጣĐනփ஌‫ࡔڽ‬đ ‫ྑڦ‬঴Ljᆈࡔሞඇ൰‫ڦ‬඄ ૰ᇑአዎ༹ဣደॷປ஌Lj ‫ڍ‬ሞ‫ࡔڽ‬Ԫ໰‫ݭڦ‬Ⴒฉඐ ਸ๔ิ݀‫؜‬ႎ‫ڦ‬࿔௽ᇑ‫ݏ‬ ඵă ‫ٷ‬ᆈ‫ڦࡔڽ‬ປ஌Lj๑ ‫ڥ‬ሼঢ়ሞ‫ྔܔ‬ኳ௷કቧዐ ਠൽକ‫ٷ‬ଉ૧ᅮ‫޷ڦ‬ᇧ঩ ֫๴‫ڟ‬؋ऍLj໱்ငන‫ڦ‬ ঐӍሦ๴କമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬཈ ቟ăᇑُཞ้Ljᆈࡔ‫ڦ‬ೝ ௷঩֫ඐტ໏ᛒഐLjᅃዖ ጣᄅᇀॆབྷ႞‫ޟ‬Ă༹߲ॏ ኵ‫ڦ‬ႎ‫ڦ‬࿔௽ਸ๔‫װ‬၄ă ሞ‫ࡔڽ‬ण඄฿Ө‫֘ڦ‬ ᇯฉLjփଚ‫ڦہ‬৛หփৈ ுᆶᅺُሦ๴ٰӨLj‫ܸݒ‬ ᅺྺོඁକኳ௷કቧ‫੿ڦ‬ ඤLjܸՎ‫ྺ߸ڥ‬ခํܸॕ ඩă ປ஌ᇑႎิཞ้ժ٪ ‫ڦ‬၄ၡLjཞᄣᄺ՗၄ሞᆈ

ᆈࡔ‫ڦ‬ᆫ๞ଶᇘ Ŕ!ঞᇣ ᆈࡔඇࡔᆶ221‫ܠ‬໯‫ٷ‬ ბࢅߛ‫ڪ‬ঞᇣბᇾăዸఁ ‫ڪߛڦ‬ᇾၯᆶ౥ৄ‫ٷ‬ბĂ ॵൃ‫ٷ‬ბĂ‫ࡔڽ‬૙߾ბ ᇾĂ୿‫ܘ‬አዎঢ়षბᇾĂ ฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ‫ٷ‬ბĂ୿‫ٷܘ‬ ბბᇾĂࣀྰ‫ٷ‬ბĂத‫ן‬ ຯ༬‫ٷ‬ბĂҺۡԎ‫ٷ‬ბࢅ ਸ਼‫ٷސڱ‬ბ‫ڪ‬ă ణമᆶ41‫ྔ࡛ྤܠ‬ბ ิሞᆈ‫ٷ‬ጆᇾၯბသăഄ ዐॵൃ‫ٷ‬ბ๟๘হฉ‫ิڐ‬ ౷Ԟܻঃ‫ڥ‬ዷፌ‫ڪߛڦܠ‬ ბުă Ŕ!‫ظ‬ᅪ࿔ࣅׂᄽ ᆈࡔ๟๘হዘᄲ‫ظڦ‬ ᅪ࿔ࣅׂᄽ‫ࡔٷ‬Lj௅౎‫ڦ‬ Ӳ඄๼‫؜‬ଉሞඇ൰‫ۼ‬࿋ਃ മෙăሞᆈࡔLj௅21ᆈԃ ‫؜ڦ‬੨‫ܮ‬ዐLjՍᆶ2ᆈԃຌ ᇀ‫ظ‬ᅪׂᄽă ߵ਍ᆈࡔ3112౎Ė‫ظ‬ ᅪׂᄽ݀ቛԒߢėLj‫ظ‬ᅪ ׂᄽԈઔ࠽ߢĂॺዾĂᅝ ຍࢅ࿔࿿঍ᅟĂ߾ᅝ೗ย ऺĂ้ጎยऺĂ‫ۉ‬ᆖĂࢻ ‫ۯ‬Ⴉှ෉ॲĂ‫؜‬Ӳᅜत࠽ խ‫ۉ‬๫‫ڪ‬ă ‫ظ‬ᅪׂᄽଶᇘᅃ౎‫ڦ‬ ঢ়षሺेኵ‫ࡗג‬471ᅢᆈ ԃLjࠧ߾ටຕ‫ٳ‬261ྤă 3122౎ᆈࡔᆛᆶ21/78 ྤॆ‫ظ‬ᅪႠഓᄽLj቞ᆈࡔ ഓᄽጺຕ‫ڦ‬6/24&Ljᅼૂࢅ ᆖ๫՗ᄇᅝຍࠅິሞ‫ظ‬ᅪ

ࡔ‫ڦ‬ঢ়षଶᇘăጲฉ๘ु 91౎‫پ‬ਸ๔Ljᆈࡔ‫دڦ‬ཥ ዆ሰᄽਸ๔྾໫Ljഄዐᆮ ᅜ‫ݢ‬ኯᄽፌփৠഘă‫ڍ‬ᆈ ࡔ‫ޜڦ‬ခᄽĂূබᄽĂิ ࿿रຍĂ዆ᄱĂ‫ۉ‬ጱĂ࣍ ԍᅜत‫ظ‬ᅪ࿔ࣅ‫ڪ‬ႎ႗ׂ ᄽඐტ௓݀ቛLj‫ت‬ᇀ๘হ ଶံ‫ں‬࿋ă ٗ‫ڦࡔڽ‬ປ஌Lj‫ڟ‬ᅃ ዖႎ‫ڦ‬ወႾ‫ॺڦ‬૬Ljഄक़ ࿮੗Ն௨‫ں‬ᄲ‫؜‬၄ኄᄣᅃ ߲ԙฅ‫ڦ‬঩܎ǖࡗඁ‫࣪ڦ‬ ࣣᇑৃන‫ڦ‬ு஌ႚ‫ׯ‬କ‫ݒ‬ ֶLjܸ௷ፃా႐‫ڦ‬ঐӍᆼ ᇑ၄ํ‫ڦ‬৭೨ࠓ‫ׯ‬କல‫ܜ‬ă ࡻሞኄᄣ‫ڦ‬ᅃዖԙ ฅLjኻ๟ᅃዖࡗ‫܉‬Ljᅃዖ ႎิമ‫ڦ‬ንསăᆩॕ‫ذ‬૧ ಜඁኙ‫ޜ‬๘হ‫ࡔڽڦ‬Ԫ໰ କLjܸᆩᅃዖቚႎ‫ڦ‬Ăٗ ඹ‫ڦ‬࿔௽ጩༀඁᆖၚ๘হ ‫ڦ‬ᆈࡔኟሞ஥஥‫ޝ‬၄ăā

ሀ2ྤॆă ਍ ჺ ৯ ऐ ࠓ S f f e!

Fmfduspojdt!

Sftfbsdi‫ڦ‬ ԒߢLjᆈࡔ‫ۉ‬ጱૌׂ೗ׂ ଉत๨‫ܮݻׇ‬ሞဇ౹ࡔॆ ዐ਩ਃ‫ܾڼ‬࿋Lj‫ۉ‬ጱຕ਍ ‫ت‬૙ยԢׂଉ቞31/7ǁLj ๨‫ׇ‬቞28/7ǁǗ੦዆तᅏ ഗยԢׂଉ቞25/:ǁLj๨ ‫ׇ‬቞25/7ǁǗၩ‫ݯ‬ૌ‫ۉ‬ጱ ׂଉ቞କ25/6ǁLj๨‫ׇ‬቞ 32/6ǁǗཚ႑ยԢׂଉ቞ 2:/8ǁLj๨‫ׇ‬቞38/9ǁǗ ӸࠅยԢׂଉ቞28/5ǁLj ๨‫ׇ‬቞28/:ǁă!!

ഓᄽዐ໯቞Բ૩ፌ‫ٷ‬Lj቞ ᆈࡔඇևഓᄽ‫ڦ‬2/57&ă‫؜‬ Ӳᄽ‫ڦ‬๭෇ሶ๟‫ظ‬ᅪׂᄽ ዐ໯቞Բ૩ፌ‫ڦٷ‬և‫ݴ‬ă Ŕ!዆ᄱᄽ ᆈࡔ๟๘হ዆ᄱഽ ࡔLjᇑெࡔĂනԨժଚ๘ হෙ‫ٷ‬ᄱ೗ჺ዆ዐ႐ă ਍ᆈࡔ዆ᄱ߾ᄽၹࣷ DŽBCQJDž‫ڦ‬ԒߢLj࿋ଚඇ ൰മ211࿋‫ݛتڦ‬ᄱLjᆶ࿵ ‫ݴ‬ኮᅃሞᆈࡔჺ݀ă౹ዞ ዆ᄱᄽฉ๨ࠅິዐ51&‫ڦ‬ᄱ ೗ઠጲᆈࡔă ౹ ዞ ᅅ ᄱ ६ ۨ ਆ )Uif! Fvspqfbo! Nfejdjoft!

Fwbmvbujvpo! Bhfodz*ጺև ยሞ୿‫ܘ‬ă3117౎Ljᆈࡔ ዆ᄱഓᄽࠧᇵຕ8/4ྤටLj ഄ၎࠲ׂᄽࠧᇵຕ‫ٳ‬36ྤ ටă Ŕ!ิ࿿रຍ ణമ౹ዞෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ ิ࿿रຍࠅິ࿋ᇀᆈࡔă ᆈࡔิ࿿रຍዷᄲჺ৯ଶ ᇘԈઔ຤तཱིග‫ิڦ‬࿿‫ت‬ ૙Ăဦԇ߾‫ײ‬Ăิ࿿٣ࣅ ᆌᆩĂิࣅ߾‫ڪײ‬Lj၎࠲ ׂ೗ࢅ‫ޜ‬ခ࠽‫ݘ‬ᆌᆩᇀᅅ ᄱĂኑ܏Ăࣅ߾Ăฆ೗Ă ౫ᄱĂ࣍ৣă3117౎ᆶิ ࿿रຍጆᄽഓᄽ546ॆLj኱ থٗᄽටᇵৎ3/3ྤටLjਨ ‫ܠٷ‬ຕ๟ߛरీ‫ڦ‬रຍට ᇵLj౎ၨ๳‫ܮ‬41ᅢᆈԃLj ჺ݀‫ݯ‬ᆩ‫ٳ‬21ᅢᆈԃă Ŕ!‫ۉ‬ጱ߾ᄽ

Ŕ!࣍ԍׂᄽ ਍ᆈࡔ࣍ৣ߾ᄽၹࣷ DŽFJDDž‫ڦ‬ຕ਍Ljᆈࡔሞ࣍ ৣरຍଶᇘᆶ߳ૌഓᄽ2/8 ྤॆLj৽ᄽටຕ51ྤටLj ౎ᆐᄽ‫ܮ‬361ᅢᆈԃă ߵ਍ᆈࡔአުඓ૬ ‫ڦ‬ణՔLj‫ڟ‬3126౎ᆈࡔ‫ڦ‬ ੗ምิీᇸ݀‫ۉ‬ଉᄲ቞‫ڟ‬ 26/5&Lj‫ڟ‬3161౎ܾᄟࣅ༐ ಇ‫ݣ‬ଉॽ३ณ71&ă ᆈࡔሞഛ‫ࢅכ‬঍ཚଶ ᇘ‫ڦ‬ൣলरຍĂ੣ഘत຤ ࿫ක‫ت‬૙Ă‫گ‬༐त੗ምิ ీᇸ‫ݛڪ‬௬ਏᆶᆫ๞ă૩ සLjᆈࡔᅙॺ‫ׯ‬481‫ܠ‬ፗิ ࿿ዊీ݀‫ۉ‬በLjጎऐඹଉ ‫ٳ‬959ቹྑLj๑ᆩᇱ֌ଙԈ ઔఢႈĂీᇸፕ࿿ᅜत౫ ᄽĂ‫׭‬๨ࢅ߾ᄽ‫ݭ‬࿿ă ᆈࡔ‫ۉ‬ጱׂᄽሞ౹ዞ ਃଶံ‫ں‬࿋ă ਍ᆈࡔஹ߾և‫ڦ‬Ԓ

ߢLjᆈࡔ‫ۉ‬ጱׂ೗౎ၨ๳ ‫ࡗגܮ‬511ᅢᆈԃLjٗᄽට ຕሀ36ྤටLj‫ۉ‬ጱૌഓᄽ

Ŕ!ূබ‫ޜ‬ခᄽ ‫ޜ‬ခᄽԈઔূබԍ ၃Ăଭ๳Ă୫ᆴࢅฆᄽ‫ޜ‬

ခ‫ڪ‬Lj๟ᆈঢ়ष‫ڦ‬ኧዹׂ ᄽLjׂኵሀ቞ᆈࡔࡔాิ ׂጺኵ‫ݴ຺ڦ‬ኮෙă 3122౎ᆈ‫ޜ‬ခஹᅟጺ ‫ܮ‬3878ᅢᆈԃLjሀࢇ5463 ᅢெᇮă ୿‫ܘ‬๟๘হዸఁূබ ዐ႐Ljᆛᆶ၄‫ূࣅپ‬බ‫ޜ‬ ခ༹ဣLjٗ๚ੵࡔᆀႜ঺ ‫ٿ‬Ăࡔाቐඋ݀ႜĂएূ ཨጨ‫ڪ‬ᄽခLjཞ้ᄺ๟๘ হፌ‫ࣹྔٷ‬঍ᅟ๨‫ׇ‬Ăፌ ‫ٷ‬ԍ၃๨‫ׇ‬Ăፌ‫ূࣜٷ‬၄ ऋ঍ᅟ๨‫ׇ‬Ăፌ‫ٷ‬ᄆิ೗ ঍ᅟ๨‫ׇ‬Ăዘᄲ‫ٿذ‬๨‫ׇ‬ ࢅ‫ࡍݥ‬ዘূຌ঍ᅟዐ႐Lj ժᆛᆶፌ‫ࡔྔڦܠ‬ᆀႜ‫ݴ‬ ኧऐࠓईӸ๚‫ت‬ă ୿‫ূܘ‬බ‫ٗ׭‬ᄽኁ‫ٳ‬ 41‫ྤܠ‬ටLjࠌᆶ661‫ੵॆܠ‬ ࡔᆀႜĂ281‫ࡔॆܠ‬ाኤඋ ࠅິሞ୿‫ܘ‬ย૬କ‫ݴ‬ኧऐ ࠓईӸ๚‫ت‬ă ᆈࡔ๟๘হߛ੔रĂ ߛ޹ेኵׂᄽ‫ڦ‬ዘᄲჺ݀ ए‫ں‬ኮᅃLjഄ੔ჺबࢭภ त໯ᆶ੔ბଶᇘă ᅜ๘হ2&‫ڦ‬ට੨Ljٗ ๚๘হ6&‫ڦ‬੔ჺ߾ፕLj໯ ݀՗ბຍஃ࿔቞:&Ljᆅᆩ ଉ‫ٳ‬23&Ljৈْᇀெࡔăሞ ิ࿿रຍĂࡵ੣ࢅࡔ‫ݛݞ‬ ௬ਏᆶডഽ‫ڦ‬৪ኛ૰ă

28 / ࣀටঋ‫ۅ‬

ํသՊडǖᇰຝ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎22ሆ33.39න

࣮փඁॆ‫ڦ‬ାბิ ӄॲ࣮‫ݣ‬ 3123౎5ሆ5නLj৽‫܁‬ᇀ ն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ბ‫ࣀڦ‬ටାბ ิቧჅ࿀Ljሞጲमბၯோമ ԥᅃଈுᆶয়‫כ‬Քኾ‫࢒ڦ‬෥ Ԑகয়‫כ‬ጐฅLjໃ዁ᅅᇾঢ় ࡗ29߲ၭ้‫ڦ‬ാ৸ࢫLjփዎ วྨă ਍ణऍኁ‫׬‬LjቧჅ࿀ሞ ࡗᅃ߲ෙ‫ڢכ‬ටႜୟ੨้Lj ԥथ໏๓ઠ‫ڦ‬য়‫כ‬ጐ‫ݧ‬Ljዘ ዘ஌ሞ26௝ᇺ‫ڦ‬ӤᆳୟฉLj ཀྵևࢅԝև๴ฅჹዘăܸ‫ړ‬

้ටႜ‫ڦڢ‬႑ࡽ‫ڨ‬๟୴‫ڨ‬ሞ ෻ຮLjፑ๮ଇཉ‫ڢכ‬ฉLj໯ ᆶ‫כ‬ଈ‫ۼ‬ཕူሞ‫ڨ୴ځڪ‬ă ဇ௝‫ڤ‬નጦয়ִਆ݀ քၩတ‫׬‬Ljቺ๚‫้ړכ‬ᆯᅃ ఁ‫ح‬ጣয়ִ዆‫ڦޜ‬ఴጱ॑ ๓Lj‫כ‬ฉ࣏ᆶᅃఁཞ๚ăଇ ටኮമথ‫ڟ‬ᅃഐ‫כ‬ଈԥ‫ڦڣ‬ ӄॲLj๚้݀ኟമྫҮຯ‫ܙ‬ )Btupo*Ӹ૙ࠅခ‫཰ڦ‬ዐLjয় ‫כ‬ฉ‫ڦ‬ઢ‫้ړڨ‬ଋጣLjয়‫ڳ‬ ᄺሞၚጣLjփࡗ໱்‫้ړ‬ժ փ๟ሞጕऍԥ‫כڣ‬ଈă

ӄ݀‫ں‬ǖն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ბኟோ

໚඗้߰ᅃ౎ӷLjኄഐ঍ཚ๚ࠤራᅙ‫؜ڏ‬ට்‫ऻڦ‬ᅬă඗ܸLj໲‫ߴټ‬ቧჅ࿀‫ڦ‬ൕᆷLjᆮ ഄ๟޴జ‫ڦ‬ฅསLjඐ৳৳փీೝްăৎනLj޿ӄᆶକ৊ᅃօ݀ቛă‫ُܔ‬Lj޶ሴᇱߢ໕໅‫ିרڦ‬ ୱ฾๚ခ໯)Chan Neill Solicitors*Ljᅜतຶኁ‫޴ڦ‬ൕቧዒ৊থ๴କĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ݡ֑ॆ܀ڦ‬ă!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽํသऻኁ!!ᇰຝDž

৊ቛǖቺ๚য়ִॽԥഐ໕ ਍޿๚ခ໯޶ሴُӄॲ‫ڦ‬ୱ฾Njdibfm! Dibo঻ถLjُӄ‫ྺݴ༹ٷ‬ଇև‫ݴ‬ǖᅃ ߲๟௷๚໕໅)Djwjm!

Dmbjn*Ljዷᄲ࠲ᇀᆯᇱߢຶྨ໯ሰ‫ׯ‬ฅ࡞‫ڦ‬໦฿࿚༶Ǘଷᅃ ߲๟႘๚ॠ੦)Dsjnjobm! Qsptfdvujpo*Lj‫ڍ‬ᆯᇀ޿և‫ݴ‬ภत࿔ॲড‫ܠ‬Lj໯ᅜ৊ቛ࣐ ஥ăNjdibfmཪ୞Lj၄ሞ‫ٷ‬և‫ݴ‬ටLjԈઔຶኁ޴జLjዷᄲ࠲ጀ‫ڦ‬๟႘๚ॠ੦ኄ߲և ‫ݴ‬ă ᅺྺԨْภӄටᇵ๟য়ִLj໯ᅜӄॲ๟ᆯJQDD! )Uif! Joefqfoefou! Qpmjdf!

Dpnqmbjout! DpnnjttjpoLj‫܀‬૬য়ִཨ໕྿ᇵࣷ*޶ሴֱۙLjഄֱۙࡗ‫ࢅײ‬๮Ⴤ߶ ᅃӯ‫ڦ‬႘๚ӄॲփ໿ᅃᄣăణമLjJQDDቴ‫ڟ‬କ໯ᆶ‫ڦ‬၎࠲୤ၟLjժᅎ঍ߴDQT! )Dspxo! Qsptfdvujpo! TfswjdfLj࣠ॆॠִຈ*ăߵ਍၄ᆶጨଙLjDQTᅙਦۨ੦ߢቺ๚ য়ִăُྔLjJQDDৎනࣷಋֱۙටᇵ‫ڟ‬ళ৙LjᇑቧჅ࿀‫ॆڦ‬ට৊ᅃօൽኤă

ຶኁ޴జǖ࿮ஃ๼ᆔ‫ۼ‬๟๼ ၄ሞӄॲዕᇀᆶକ৊ቛLjቧჅ࿀‫޴ڦ‬ൕ՗๖Ljඇॆට‫ߌۼ‬ਥੂ९କထྭ‫ڦ‬ງ ࠼ă‫ړ‬࿚तྺࢆ߸࠲ጀ႘๚ॠ੦ኄᅃ࣍ব้LjቧӢӢ‫׬‬Ljᅃ኱ॕ‫׼‬ᅜ݆ୱႚ๕঴ਦ ُ๚Ljᅃ๟ྺକߴுᆶࡗ‫ܹڦٱ‬ጱ༪࣮ࠅ‫ڢ‬Ǘܾ๟ਥ‫ڥ‬Ljয়ִසُĐၧቧđ‫ں‬ሞბ ၯ޹ৎਸ੺‫כ‬Lj࿮ஃ๟‫ܔ‬ᆈࡔԨ‫ں‬ਃ௷Lj࣏๟ሞၯბิઠ঄Lj‫ۼ‬๟߲Ҿඇᆆ࣒ăඟ ቺ๚ኁᡒᄫ݆ྔLjॽ๟‫ܔ‬ኄዖፔ݆ፌ੗಄‫ڦ‬ఐႹLjժࣷዺ‫ُ׊‬ૌ၄ၡă ‫ُأ‬ኮྔLjቧӢӢ࣏ߢ໕ऻኁLjৃ౎౎‫้؛‬Lj໱்઻ଇ੨ሼ‫ڟ‬ն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ ბLj֖ेၯ‫ྺݛ‬ቧჅ࿀ਉӸ‫ڦ‬ᅃዜ౎ु౒ऄ‫ۯ‬ă඗ܸሞୟࡗӄ݀‫้ۅں‬Lj໱்݀၄ ኄ૛ᅈ඗ுᆶඪࢆয়๖Քኾă‫ُܔ‬LjቧӢӢ՗๖ๆ‫څݴ‬ᆭLjժထྭᆶ࠲ևோీ֑ൽ ၎ᆌ‫ٯ‬แă ‫ݡ‬༌ଣৎ঳ຐ้LjቧӢӢ‫ڦ‬ᅃਔࣆඟሞ‫߳ڦׇ‬࿋‫ۼ‬။෇କ‫ק‬ఐăĐഄํ࿮ஃ݆ བྷසࢆಒਦLj‫ܔ‬࿢்ઠ঄Lj‫ۼ‬๟߲ጀۨ฿Ө‫ڦ‬঳ਆăđ

๴૙ቧჅ࿀ӄॲ‫ڦ‬ୱ฾!

Michael Chan

௬ଣ࿚༶ǖႴᄲ‫ځڪ‬ Njdibfm՗๖Lj‫ܔ‬ᇀඪࢆ໕໅ઠຫLj้क़‫ۼ‬๟ᅃ߲࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᅺ໎ăĐ‫ړ‬඗Ljኄփ ๟ຫ໕໅փࣷຩ૧৊ႜLjᅺྺٗ၄ሞ‫ڦ‬൧઄ઠੂLjቺ๚য়ᇵ੝ۨ๟ᆶፍ‫ڦ‬ă‫ڍ‬ᆯᇀ ၄ሞ࣏փీඓۨ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ൟዘ‫܈ײ‬Lj໯ᅜ࿢்ᄲӝӄॲໃ‫ڟ‬႘๚݆བྷอಒăཚ‫׉‬൧઄ ူLjኄዖอ಼ፌ‫ܠ‬Ⴔᄲ:߲ሆLjᄺ৽๟ຫᄲ‫ڟ‬௽౎֍ీኪ‫ڢ‬อ૙঳ࡕăܸ൐ኄ߲ӄॲ ᆯDQT࠶૙Lj࿢்փీፔ໿‫ܠ‬Lj၄ሞྸᅃీፔ‫ڦ‬ኻ๟‫ځڪ‬ăđ ‫ړ‬༌‫ڟ‬อ૙ࡗ‫ײ‬ዐ๟‫ࣷޏ‬٪ሞኴ݆ऐ࠲ࢻ၎ԈԽLjᅜत‫ྔܔ‬ઠට੨‫ڦ‬ഇ๫࿚༶ ้LjNjdibfm།ჾLjၟُӄኄዖภतয়௷‫ڦ‬૩ጱඓํԲডณ९Lj‫ࠅڍ‬ዚධ੗ᅜ၎႑ JQDDࣷࠅೝࠅኟ‫ت‬૙ኄ߲ӄॲ‫ڦ‬ă

ሞၯิǖ‫ݔݞ‬ኻీ੍߲ට ໜࢫLjऻኁ֑‫ݡ‬କణമኟሞն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ৯ิ‫ڦ‬૚Ẏă໱ߢ໕ऻኁLj ໚඗ጲमઠᆈࡔ๟޿ӄ݀ิࢫৎӷ౎‫ڦ‬๚Lj‫ڍ‬ᆯᇀཞ๟ዐࡔბิLj໯ᅜ‫ُ࣏ܔ‬๟ራ ᆶܺ࿕ăኻ๟փሼདࡗბၯ݀‫࠲؜‬ᇀ঍ཚҾඇ‫༵ڦ‬ႝLj๚ࠤ‫ݔݞڦ‬ᅃӯᄲ੍߲ටጀ ᅪă޿ၯ‫ࡔ݆ڦ‬ბิNfmjobࢅᆇ‫܈‬ბิQsbkblubሶ՗๖ྜඇփኪ‫ڢ‬ၯோ੨ሼ݀ิࡗස ُዘ‫ڦٷ‬঍ཚ๚ࠤă ૚Ẏ՗๖LjĐӢஐኪ‫ڢ‬ኄ‫ׇ‬๚ࠤࢫ࢔‫څ‬႐Ljጺ๟ۣዶ࿢ு๚ณ‫؜‬ோLjࡗகୟ้ փᄲ࠼ੂࢤ୴‫ڨ‬Lj࣏ᄲੂ‫כ‬ăđ໱࣏ཪ୞Ljᆯᇀࡔా‫כ‬ଈ‫ۼ‬๟ᆸ֨ႜ๓Lj‫ڟ؛‬ᆈࡔ ้༬՚փ๢ᆌLjࡻबْ‫ۼ‬၃ၵԥ‫כڦ؁ݧ‬ଈࠨ‫ڟ‬ă ጽ‫؜‬ၯᇴLjऻኁੂ‫ڟ‬ோ੨৽๟݀ิ֚ਗ‫ڦ‬ෙঙႚୟ੨ăᆯᇀბၯፖ஌ሞ‫׭‬๨঎ ൶Ljઠྫ‫כ‬ଈ‫ڦ‬ႜ๓໏‫ۼ܈‬Բড੺Ljኄᇑࡔాঢ়‫כ܂׉‬Ljິऐၙਸ੺‫ۼ‬ਸփ੺‫ڦ‬၄ ၡႚ‫ׯ‬း௽‫ܔ‬Բă ُ้ኟኵူੜ้क़Ljփ܏ᆶ‫ׯ‬ඖ঳ӵ‫ڦ‬ბิٗኄ૛ঢ়ࡗăᅃఁბิߢ໕ऻኁLj ኄ૛बࢭ๟໱்ඁਐ૗ბၯፌৎ‫גڦ‬๨ࢅ‫כ‬በ‫ڦ‬Ղঢ়ኮୟLjසࡕփጽኄ૛Lj৽ᄲජ ᇺጽ‫ူں‬ཚ‫ڢ‬ă

‫ڼ‬267೺

ᆈࡔႎ࿕ / 29

ํသՊडǖஆཅ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڣ‬ሸᄺĐ྘࿔ᅝđǛ ĊĊᆈ‫ݖ‬ፍཷअ௯ጚᅝຍኆ೗ ᆈࡔয়‫ߛݛ‬प࠳ᇵ՗ ๖Ljৎઠᆶፇኯ‫ݖڦ‬ፍཷअ ॽഄణ࠼ሁઠሁ‫ںܠ‬ገᅎ‫ڟ‬ କᅝຍኆ೗तۭࠟฉă ۪฿ᅝຍ೗‫ऻک‬ևோ ຕ਍၂๖Ljኄૌ‫ݖ‬ፍऄ‫ۯ‬௅ ౎‫ڣ‬ൽຕ‫ࡗגܮ‬ෙᅢᆈԃLj ৈْᇀಇఁ‫ڼ‬ᅃ‫۾ڦ‬೗঍ᅟ ྺ‫ݖ‬ፍཷअ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๭ᅮăጲ 2::2౎ᅜઠLjሀᆶ71-111ॲ ᅝຍ೗Ăۭࠟतഄ໲֠೗ԥ ‫ऻک‬ᇀᆈࡔৣా۪฿Ăԥ‫ڣ‬ ईാফă ኎༑்՗๖ኄၵཷअ‫׉‬ ሞ‫ݖ‬ፍࡗ‫ײ‬ዐ๑ᆩट‫܋‬ԓ૰ ‫ݛڦ‬๕ăᅃၜኍ‫ُܔ‬ૌ‫ݖ‬ፍ ‫ڦ‬ႎ֧୼ᆯয়‫ݛ‬तഄ໲Ⴙ‫ܠ‬ ऐࠓٗ22ሆ29නഐแႜă ᆈࡔয়‫׊‬ၹࣷ‫׬‬Ljձ࿿ ࠷Ă཮ກ࠷Ă‫ڗ‬ӄ࠷ᅜतຳ ට๭֠ऐࠓ‫ݖ‬ፍ୲‫װ‬ฉื൵ ๞ă‫ݖ‬ፍཷअሞኄၵ‫ݛں‬इ ൽ‫ڦ‬փ݆๭෇ԥᆩᇀፇኯኮ ࢫ‫ݖڦ‬ፍऄ‫ۯ‬ă Đ࿢்ՂႷჹኟ‫ܔ‬ ‫ځ‬Ljđࢍ༬‫ڤޟ‬ਲዎҾয় ࠳Ăয়‫׊‬ၹࣷᅍׂत࿔࿿‫ݖ‬ ፍ߾ፕၭፇ‫޶ڦ‬ሴටҾ‫ڱ‬/ ք૧ຯຫ‫ڟ‬ǖĐ‫ڇڇ‬ᅃॲ࿿

೗৽ॏኵຕӥྤᆈԃLjኄ‫ڦ‬ ඓဌᆅጣ๘হ߳‫ݖں‬ፍཷअ ‫ڦ‬ᄅ࠼ăđ Đ߲ටလऍđ ඁ౎࿵ሆLjᅃॲኆဏዐ

๘ु຤ࢰٗԍҾჹ௢‫ܙ୔ڦ‬ ຯྂਖ਼࿹‫ڤ‬༑໭ዐ႐ԥ‫ڣ‬ă ኄ߲຤ࢰ๟ణമ๘ฉৈኪ‫ڦ‬ ෙ߲຤ࢰዐ‫ڦ‬ᅃॲLjॏኵ 861-111ᆈԃă Đԥ‫ࢫڣ‬Ljටට‫ۼ‬ኒ ৚൐ഘ‫ݽ‬Ljߌ‫৽ڟ‬ၟԥፍ‫ݖ‬

߲ටလऍକᅃᄣăཞ้࿢் ᄺॕۨ႑႐ᅃۨᄲӝ໲ቴ࣮ ઠăđ୔‫ܙ‬࿔ࣅᅝຍᇑձ࿿ ࠷ևோ޶ሴට਻୿/ಃূຯ ኄᄣຫ‫ڟ‬ă ኄ߲ᅍ฿‫ڦ‬຤ࢰፌࢫ ԥয়‫ݛ‬ጕ࣮ժࡃ࣏ձ࿿࠷ă

‫ڍ‬ᆯᇀഄሦ‫ڟ‬೦࣋ᅺُձ࿿ ࠷ణമ࣏࿄ॽഄ‫࣮ݣ‬ቛ࿋ቛ ‫؜‬ăᅃఁ֖ᇑፇኯ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ፍ ‫ݖ‬ԥಒ‫ت‬କଇ౎཯႘ă ᆶፇኯ‫ݖ‬ፍ ኎༑‫׊ֱ۽‬Ҹ‫ڤ‬૛ҾĄ ߭ଠᇀᆈࡔৣాֱۙକबጸ ჹዘ‫ڦ‬࿔࿿฿൒ӄLj໱ߢ໕ CCD࿵໼)CCD! Sbejp! 6*Lj ֱۙ݀၄ኄၵ฿൒࿿೗ྫ​ྫ ๟ሞ߳‫ت‬ԥ‫ࢫڣ‬ԥሏྫ࡛ྔ ገ ܸ ஜ ߴ ၨ ๳ ฆ ࢅ ֠ ॆ ă!! Đ࿢்ੂ‫ڟ‬Lj฿൒࿿೗ሞփ ཕሺኵLjܸ‫ݖ‬ፍኁ்໯๑ᆩ ‫ڦ‬ԓ૰ᄺᇠेჹዘLjኄସ࿢ ்փ‫ڥ‬փ੊୯ेഽ၎࠲݆ୱ ྜ฀ăđ ߭ଠ՗๖ኄૌ‫ݖ‬ፍփৈ ๟มࣷ໦฿Lj߸ඟ‫ݖ‬ፍཷअ इ‫ٷڥ‬Դփ݆๭ᅮă 22ሆ22නLjᆯઠጲᆈࡔ ᅍׂԍࢺਆĂࡔॆ‫ٶ‬ऍ‫ݖ‬ፍ ֱۙਆत݆ୱጆॆፇ‫ׯ‬Ljᆯ ᆈࡔয়‫׊‬ၹࣷଶ‫ڦڞ‬ᅃኧ༬ ՚ၭፇࠅքକഄኍ‫ُܔ‬ၜ‫ݖ‬ ፍ዆ۨ‫ڦ‬ፌႎ֧୼ă޿֧୼ Ԉࡤࡔॆ዇ੰतփณ኎༑࠳

ᇵ‫֖ڦ‬ᇑă ք૧ຯয়࠳‫׬‬ǖĐසࡕ ࿢்փ૬न዆ኹኄૌ‫ݖ‬ፍLj ఫ஺న૛ᆶ૧੗཮Ljᆶፇኯ ‫ݖڦ‬ፍ৽ࣷሞన૛‫؜‬၄ăđ!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! DŽBBCᆈ୿ྪDž

ၭՊ‫ۅ‬ೠ ԨᅜྺኄዖĐ‫ڣ‬Ԑđ ๚ॲኻࣷ‫؜‬၄ሞĖཧཀ။ ᑝėĂĖࣜূᄅėኮૌ‫ۉڦ‬ ᆖዐLjၙփ‫ڟ‬ሞҾԍဣཥස ُ݀‫ڦٳ‬ᆈࡔมࣷLjᅈ඗ೕ ೕ݀ิăܸ‫ڣ‬൒ॏኵ೿ๆ࿵ ྤᆈԃ‫ڦ‬࿔࿿ਃ඗ኻԥಒକ ଇ౎‫ڦ‬ᆶ೺཯႘Ǜසُൟ‫ڦ‬ ႘݁వ࠰ࣷඟ‫ڣ‬ሸ൵ኮැ᱙ କăփࡗĐԐđ‫ڟ‬๮ኮࢫLj සࢆၨሣ੗๟‫ٷ‬࿚༶Lj‫ݞ‬฿ ൒փీኻ‫ڣݞ‬Lj߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ ‫ٶ‬ऍԝࢫ‫ڦ‬ጽຳཷअᅜत‫ݥ‬ ݆๭֠ॆă

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔටྔᇕీ૰ֶॽླ तࡔॆ࿄ઠ ᆈࡔ࿔ࣅၹࣷDŽCsjujti!

DpvodjmDž݀՗‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬Ԓߢኸ ‫؜‬LjĐჹዘඍ݄đྔᇕට֍ ॽླतᆈࡔ࿄ઠ‫ݏڦ‬ඵतࡔ ा‫ں‬࿋ă ኄ‫ݻ‬ఁྺĐ࿄ઠᇕჾđ ‫ڦ‬ԒߢຫLj‫أ‬ᆈᇕྔLjৃ ࢫ31౎ፌዘᄲ‫ڦ‬ᇕჾॽ๟ဇ ӬცᇕĂҮઙնᇕĂ݆ᇕĂ ೵ཚࣆࡲᇕĂ‫ڤ‬ᇕĂ೯༥ც ᇕĂᅪ‫ٷ‬૧ᇕĂ‫ܭ‬ᇕĂཱིܺ ഄᇕࢅනᇕă ኄᅃᇕჾຩႾ๟ߵ਍ ঢ়षĂ‫ں‬ᇹአዎĂ࿔ࣅĂঞ ᇣĂฆᄽĂ࡛ྔஹᅟĂྔ ঍ĂҾඇ๚ခᅜतྪஏୁႜ ‫ݛܠڪ‬௬ᅺ໎ܸ዆ۨ‫ڦ‬ă ߵ਍ᆈࡔ࿔ࣅၹࣷ‫ܔ‬ 5111ఁᆈࡔට‫ֱۙڦ‬Ljᆶ຺ ‫ݴ‬ኮෙ‫ڦ‬ᆈࡔටփీ๑ᆩᅜ ฉๆዖྔᇕዐ‫ڦ‬ඪࢆᅃዖ৊ ႜ‫ࣆܔ‬ă ሞᆈࡔLjኻᆶຫ݆ᇕ‫ڦ‬ ᆈࡔටӥ‫ݴ‬Բຕଉ‫ڟٳ‬କଇ ࿋ຕDŽ26&DžLjഄْ๟‫ڤ‬ᇕ

DŽ7&DžLjဇӬცᇕDŽ5&DžĂ ᅪ‫ٷ‬૧ᇕDŽ3&Džă ࣷ঄ҮઙնᇕĂ೵ཚ ࣆࡲᇕĂ‫ܭ‬ᇕࢅනᇕ‫ڦ‬ටৈ ӥ‫ݴ‬ኮᅃLjܸࣷ঄೯༥ცᇕ ࢅཱིܺഄᇕ‫ڦ‬ሶ‫گ‬ᇀӥ‫ݴ‬ኮ ᅃă ࿔ࣅၹࣷ‫ڦ‬ԒߢॺᅱLj ௅ᅃ߲ᆈࡔටᆌ‫ړ‬዁ณቨ࿥ ᅜฉ21ዖྔᇕዐ‫ڦ‬ᅃዖLjժ ࢬᇛฆᄽऐࠓཨጨಢჟᇵ߾ ‫ྔڦ‬ᇕీ૰ă Ԓߢ࣏‫ܘ‬ٝአުᆶ࠲և ோӝ߸‫ྔڦܠ‬ᇕଚ෇ዐၭბ ၯ‫ڦ‬ঞბ‫ߕٷ‬ă ኄᅃਉ‫ٯ‬๟ྺକॽྔᇕ ੔ణ༵ߛ‫ࢅڟ‬रຍĂ߾‫ײ‬Ă ຕბཞ‫ڪ‬ዘᄲ‫ڦ‬࿋ዃă ُമLjᆈࡔྔ঍ևࡼጨ 611ྤᆈԃႎ‫ׯ‬૬କྔ঍ට ᇵᇕჾჟଁዐ႐Lj၂๖‫ܔ؜‬ ྔ঍ටᇵᇕჾీ૰‫ڦ‬ዘ๫ă ᆈࡔྔ঍‫߭࢒עٷ‬՗ ๖Lj໱‫ڦ‬ణՔ๟ॽీຫࡲᇕ ೵ཚࣆ‫ڦ‬ᆈࡔྔ঍ටᇵ‫ڦ‬ට

ຕ༵ߛ዁ӥ‫ݴ‬ኮ຺ๆLjຫဇ ӬცᇕĂ೯༥ცᇕࢅҮઙն ᇕ‫ڦ‬ටຕ༵ߛ዁ӥ‫ݴ‬ኮܾ ๆă !!!!!!!!DŽBBCዐ࿔ྪDž!!

ၭՊ‫ۅ‬ೠ ሞኄ‫ݻ‬Đ࿄ઠᇕჾđ‫ڦ‬ Ԓߢ‫ړ‬ዐLjဇӬცᇕਃ඗ಇ ሞ‫ڼ‬ᅃ࿋LjጣํඟၭՊᆶၵ ৚ჲăփࡗLjಇఁ‫ڦ຺ڼ‬೵ ཚࣆᇑഄ໱ཞຌઙۡᇕဣ‫ڦ‬ ౹ዞᇕჾ၎ԲLj‫ܔ‬ᆈࡔටઠ ຫᅃۨๆ‫ݴ‬ཀྵ༯ă!փ࠼๟ᇕ ჾ‫ڦ‬࿚༶Ljາྼఇ๕‫ۼ‬ᆶጣ ਎‫ֶڦٷ‬ᅴă!࣮ၙഐ‫ߑ౎ړ‬ ਸ๔ბᆈᇕ้‫ڦ‬փ๢ᆌLjփ ኪ‫ڢ‬ᅜࢫ‫ڦ‬ᆈࡔၭವᆷࣷփ ࣷᆶཞᄣ‫ߌڦ‬ਥ఼Ǜ

኱քஆ྅ኛᅱืपLjဇ Ӭც‫ذ‬ኻ෽‫ط‬ᆈଶ࡛ ᆈࡔྔ঍ևᅺᅃ່ဇ Ӭცአު‫ذ‬৊෇኱քஆ྅ଶ ࡛ܸ৆थ‫د‬ቻဇӬცጂᆈ‫ٷ‬ ๑ă ᆈࡔ‫׬‬Lj૯ຌᇀဇӬც ࡛ᄝბჺ৯ᇾ‫ڦ‬ĐSWઙ௏ கेુ‫ސ‬đࡽDŽSW! Sbnpo!

NbshbmfgDžਿ֪‫ݴذ‬՚ሞ22 ሆ29නࢅ2:න෽ጲ৊෇ᆈຌ ኱քஆ྅ଶ࡛ժውା‫ٳ׊‬31 ၭ้ă ኱քஆ྅አު‫׬‬LjဇӬ ც‫ذ‬ኻᅃ኱ศ෇‫ڟ‬ਐ૗኱ք ஆ྅ߗ੨ኻᆶ361௝‫࡛ڦ‬ᇘă ᆈࡔአު౹ዞ๚ခև ‫ ྼٻ׊‬૧ۡ‫ܙ‬՗๖Lj໱ᅙ ঢ়Đഽଜലሴକኄᅃ཈႒Ⴀ ሁৣႜྺđă ૧ۡ‫ܙ‬ሞᅱࣷ݀ჾຫLj ᆈࡔྔခևᅙ৽ဇӬც‫ذ‬ኻ ৎब߲ሆೕ‫ݏ‬ሁৣႜྺ‫ْܠ‬ ፔ‫ྔ؜‬঍ੇᅱă ਍ဒLjဇӬცਿ֪‫ذ‬ ሞথ‫ڟ‬ᆈࡔ࡛ნዊკ้‫ڦ‬ষ ੨๟Lj໱்๟ሞ‫ڟڥ‬ဇӬც

አުႹ੗൧઄ူĐྜ‫࠲ׯ‬ൎ ౹ዞࠌཞ༹๚ခ‫ڦ‬ਿ֪ඪ ခăđ ૧ۡ‫࣏ܙ‬՗๖Lj‫أ‬ਿ֪ ‫ذ‬৊෇኱քஆ྅ଶ࡛ྔLjଇ ႓೺മ࣏݀ิࡗဇӬც࡛ӂ য়ִნஇཙሞ࣠ॆ࡛ਬॴཙ മፔ‫؜‬Đླ၃‫ۯ‬ፕđժ၃ၵ ሰ‫ׯ‬ጐ‫ڦذ‬๚ॲă ਍‫׬‬LjဇӬც࠳‫ذݛ‬ኻ ሁৣ৊෇኱քஆ྅ଶ࡛‫ڦ‬ೕ ୲ৎઠᅙঢ়ٗೝ้‫ڦ‬௅ሆ6 ْLjฉืྺ௅ሆ51ْăᆈࡔ ጲ2824౎ഐ৽ᅃ኱ᆶၳ࠶ါ ጣ኱քஆ྅ă ૧ۡ‫ܙ‬ᄺཞ้ॕ‫׬‬Ljᆈ ࡔᄺፔࡻକԍ࿐኱քஆ྅ዷ ඄Ăঢ়षࢅҾඇ‫ڦ‬Đᅃൎጚ Ԣđă ‫ݴ‬ဆට๗ኸ‫؜‬Ljጲٗဇ Ӭცጺ૙க૛ჱ౷Ąઙऊᅉ 3122౎23ሆ‫ړ‬჋ᅜઠLjဇӬ ცአު‫ذ‬ኻሁৣ৊෇኱քஆ ྅‫ڦ‬๚ॲघሺă ᆈࡔྔခև‫׉‬ခޭ‫עٷ‬

கႪĄટਖ਼ஆ‫ސ‬༬՗๖Lj৆ थቻ९ဇӬც‫ٷ‬๑‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ ገ‫ٳ‬ᆈࡔአު‫ܔ‬ဇӬც‫ذ‬ኻ ೕ‫ݏ‬ሁৣ኱քஆ྅ଶ࡛‫ڦ‬ჹ ዘ࠲ጀăኄᄺ๟ઙऊᅉአު ‫ړ‬჋ᅜઠᆈࡔ‫ڼ‬ෙْ৆थቻ ९ဇӬც‫ٷ‬๑ă !!!!!!!!DŽBBCዐ࿔ྪDž

ၭՊ‫ۅ‬ೠ ுၙ‫ڟڟ‬କ32๘ुLj ࣏๟ᆶఫ஺‫ॆࡔܠ‬ᅺྺଶཱི ࿚༶ׂܸิல‫ܜ‬LjዐනĐۘ ᇉ‫ڜ‬đ࿚༶LjනࡣĐ‫܀‬૬ ‫ڜ‬đኛ‫܋‬LjԈઔဇӬცᇑᆈ ࡔ࠲ᇀ኱քஆ྅‫ڦ‬ኛᅱLj‫ۼ‬ ๟ഡ‫ߌ௺ॆٷۯ‬หঢ়‫้ۨڦ‬ ቊ‫ڑ‬ăփࡗᅈၭՊੂઠLjኄ ၵĐ૦๏ᅍାđ࿚༶ሞுᆶ ྔহᅺ໎‫ِڦ‬घူLjփ໿੗ ీ‫ڟڥ‬ᆶၳ‫ڦ‬঴ਦLj੤಄ሞ ࿵ๆ౎Ăᅃӥ౎ኮࢫධ඗๟ ‫ځ‬঴ਦ‫ڦ‬Đ૦๏࿚༶đă

30 / ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊିಧ᤯

ԨӲՊड;ࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ33.39න

ࣃॆିಧ᤯‫ڦ‬ ᆈ୿஥ิऄ ၄‫پ‬ට‫ܔ‬ᅝຍᆶᅃዖ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ණ๎Ljᅜྺੂփ‫৽ڦۮ‬๟ᅝຍăࣃ๟ெბ‫ݔ‬ ؑLjᅃۨᄲெLjසࡕᄲ‫ظ‬ႎLjఫ৽ᅃۨᄲĐ෸‫৽ݏ‬०ෙ൭ຏLjଶᅴՔႎܾሆ ࢾđLj‫ڍ‬๟ࢿዚൽ؎Ljኻྺဌᆅᄅ൰Lj྘ሗນLj࿢ਨ‫ܔ‬փႌงăሞ࿢ኄ૛ბ ࣃࣃLjփ‫ڟ‬31౎‫ࠀڦ‬૰փᄲӝጲम‫ࣃڦ‬ໃටă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ฝᆖ!᲼ආ෷ ጽ৊ࣃॆିಧ᤯ঞ๲࿋ ᇀ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ॆڦ‬Ljਜ਼ཐ‫ڦ‬഻ ฉࠬ஢କ߳ૌࣃፕLjᆶဇᄝ ࣃLjᄺᆶିಧ᤯ঞ๲ጲम‫ڦ‬ ፕ೗Ljഄዐፌᆅටጀణ‫ڦ‬๟ ᅃ‫ିޗ‬ಧ᤯ঞ๲ᇑ໥ጱᅃഐ ࢇፕ‫ڦ‬Đᇉᆴ཮đLjฉӷև ‫؜‬ጲିಧ᤯ঞ๲ኮ๮Ljࣃ‫ޅ‬ Ԧ‫ݣ‬Ăࡠ‫׏‬LjࣩීጲසLjူ ӷև๟࣏ሞฉၭბ‫ڦ‬໥ጱࣃ ‫ڦ‬Lj෥֒းᄈLjࣃ‫࣏ޅ‬փ‫ك‬ ຄLj‫ڍ‬ඐਏᆶܹཡ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ཀ ኈષ஦൧ࣉLjฉူև‫ޅࣃݴ‬ ‫ܔ‬ԲഽଜLjඐᆼๆ‫ݴ‬බഠ‫ں‬

බࢇሞཞᅃ‫ࣃޗ‬ዐă‫ُأ‬ᅜ ྔLjਜ਼ཐ෇ோᆸ๮Չ੍഻Ӧ ‫ݣ‬ጣᅃӝྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺‫ڦ‬ཟ ᅖLj഻ঙ‫ڦ‬ҷጞฉᆶᅃኻ݇ ઱ۭ֒ࠟዓLj࣋ۖ‫ڦ‬ऐႊᅙ ঢ়ԥໃඁႪ૙Lj‫ۉ‬๫ऐԝࢫ ֠ጣᅃ‫ܗ‬ઠጲ‫ݥ‬ዞ‫ڦ‬࿪ఢ‫ۓ‬ Ӧॲčč໲்‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ି ಧ᤯ঞ๲ሞᆈࡔิऄ೺क़ٗ ୿‫ܾ߲߳ܘ‬๮ण๨ฉ༨࣮ઠ ‫ڦ‬ĐԐԞđLj੗ీժփ๟๊ ஺‫ٷ‬฾‫ڦ‬ፕ೗Ljᄺփ๟๊஺ ॏኵ૶‫ڦ׭‬ఁࣃLj‫ڍ‬ඐ༹၄ କዐࡔ઻ᅃ‫پ‬ᅝຍॆ‫ڦ‬࿔ࣅ ೗࿆ᇑ൧֡ă ࣃॆିಧ᤯LjࡽୄጱLj ᄸ֥ਃዷටă1945౎ิᇀࢋ ԛูႧ၆ୄྗ٩ă฾ٗዸఁ

Ėᅃ݉‫ޅ‬ຩ཮ė 2011౎ፕᇀ୿‫ܘ‬Ljྺዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷࠷֠ኮፕ ੼๎ྺǖᅃ݉‫ޅ‬ຩ཮!ႍழ౎ႀᇀ୿‫!ܘ‬ዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ ಧ᤯ऻ

ᅝຍॆࡔࣃ‫ٷ‬฾ࣜ᪆ံิă ၄ྺዐࡔெຍॆၹࣷ​ࣷᇵĂ ዐళ࡛ጭ࠼߯ࣃᇾᇾ๗Ăዐ ࡔට௷‫ྔܔ‬ᆷࡻၹࣷᅝຍ‫ظ‬ ፕᇾჺ৯ᇵĂዐᄕ௷ፃກࣃ ᇾࠥ࿚྿ᇵă໱‫ڦ‬ፕ೗༶֌ ࠽‫ݘ‬Ljࠀ૰ศࢩLjሞ෷຤Ă ࢾౕĂට࿿ᅜतກ݆‫ݛ‬௬‫ۼ‬ ࢔ᆶሰᅰLjܸഄዐፌྺᆅට ድణ‫ڦ‬ሶ๟໱‫ۯڦ‬࿿ࣃፕ ೗ăഄፕ೗Ėມம཮ėԥ‫ڭ‬ ၭೝཞኾ๭֠LjĖߛቒᇺ ድėԥெࡔമጺཥ൅ዎĄք ๊๭֠ăఁጴԥ๭෇Ėዐࡔ ‫پړ‬ெຍॆටఁ‫ۆًٷ‬ėă 2010౎Ljିಧ᤯ঞ๲ࢅ ઻ӵ‫ڼ‬ᅃْ‫ڟ‬ᆈࡔ༑ྭԥۙ ྫᆈࡔ߾ፕ‫ڦ‬౰ܹᅃॆLjሞ ُࢫ‫้౎຺ڦ‬क़૛Ljିಧ᤯ ঞ๲एԨฉ௅౎‫ܘ୿ڟࣷۼ‬ ዿฉӷ౎ăᇑഄ໱࢔‫ܠ‬ཞઠ ᆈࡔ༑ൕਃዿ‫઻ڦ‬ටሞᆈࡔ ᅺྺᇕჾփཚLjศߌहఓĂ ࿮଎‫ڦ‬ጒ઄փཞLjିಧ᤯ঞ ๲‫ڛ‬๟࢔ဠ࣌ᆈࡔ‫ิڦ‬ऄLj ᆶ੣৽ඁ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷Ăྼ‫ܠ‬ ૧ჱࢅҮܻն༬ձ࿿࠷Ă໽ ༬ձ࿿࠷ččႌง߳ዖᅝຍ ቛLjዜ఍ઙጣ౰ܹĂ౰Ⴢ‫ڟ‬ ୿‫޹ܘ‬ৎ‫ࢫڦ‬Ԣၒܾ๮ण๨ )Car Boot Sale*༨ԐLj‫࡛ڟ‬ ‫ࠅڤ‬ᇴᡠྖ‫ࢪ้ڦ‬ᄺփྮ༡ ‫؜‬ႀิԨࣃࣃ໎௮Ljኄ࿋౎ ᇈ೿ი‫ॆࣃڦ‬ሞᆈࡔ‫ิڦ‬ऄ ࡗ‫ڥ‬ᆬ඗ጲ‫ڥ‬Ăૂሞഄዐă!

ŖᅃՉ࠵ቛᅃՉࣃට 阿尔伯特展丹青， 千年画卷写文明， 笔走龙蛇显神韵， 伦敦飘来华夏风。 ——《观V&A中国历代 绘画展》二零一三年 ୿‫ܘ‬ᆛᆶዚ‫ܠ‬ձ࿿ ࠷Lj‫׊‬೺ቛ‫ٷ؜‬ଉ‫ۥ‬ॖᅝຍ ೗LjĐሞࡔాᇜ‫ڟ‬ኄᄣ‫ٷ‬ ႙ࣃቛĂᅝຍቛ‫ڦ‬ऐࣷփ ‫ܠ‬ăđ৽ၟख੘‫ڦ‬ටᅃᄣLj ბᅝຍბକᅃԜጱ‫ିڦ‬ಧ᤯ ঞ๲ઠ‫ڟ‬ᆈࡔፌဠ࣌ፔ‫ڦ‬ഄ ዐᅃॲ๚৽๟ሞ߳‫ٷ‬ձ࿿࠷ क़ୁ૶ྮ‫ݓ‬Lj߸๟‫ܔ‬ձ࿿࠷ ૛ኆ֠‫ڦ‬ዐࡔᅝຍ೗සຕॆ ኆă Đ࿢ઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫLj֖࠵ କ࢔‫ܠ‬ձ࿿࠷Ă‫׭‬ԎLj݀၄ ૛௬๭֠‫ٷڦ‬և‫ۼݴ‬๟൞ࢾ ٍLj‫؜ܠٷ‬ጲዐࡔൣ‫پ‬പ୉ മࢫ้೺Lj๭֠‫ڦ‬ᅝຍ೗Բ ሟࡔా๭֠‫࣏ڦ‬౥Ljሞ‫ٷ‬ᆈ ձ࿿࠷ዐࡔ༩ٍ࠷Ljᅃ৊ோ ጆோᅃ߲߭ጱӦକଇ߲ᇮ‫پ‬ ‫ڦ‬൞ࢾٍ೟ăኄ๟ణമྸᅃ ݀၄‫ڦ‬ᇮ‫پ‬ᆶ౎੼‫ڦ‬ᅃ‫ٍܔ‬ ೟Lj࿮ॏƽđ ିಧ᤯ঞ๲ᆩĐና‫ݺ‬đ ኄَ߲ઠႚඹ໱‫ڼ‬ᅃْሞᆈ ࡔੂ‫ڟ‬ዐࡔࠟ‫پ‬ᅝຍ೗‫ڦ‬႐ ൧LjĐస‫ڀ‬Ďྍďᅃူ႗‫ݺ‬ ഐઠă࿢‫઻ڦ‬฾Ljࠤࠆձ࿿

ᇾჺ৯ᇵᄾಧન৽๟ჺ৯ዐ ࡔᇮ‫ٍپ‬ഗ‫ڦ‬ጆॆLj໳ฉੜ ‫ߢ৽ࢪ้ڦ‬໕࿢்Lj‫้ړ‬ႀ ࠲ᇀዐࡔᇮ‫ٍپ‬ഗ‫ڦ‬ກढ้ ৽๟ሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷૛ჺ৯ ‫ڦ‬ăđසৃ९‫઻؛ړڟ‬฾ฉ ੜ้঄ຎ‫ํڦ‬࿿Lj৑࠶ጲम ‫ࣃڦ‬ፕ‫ْܠ‬ሞࡔాྔቛ‫؜‬Lj ᄺ९࠹କ߳ࡔᅝຍኆ೗Lj‫ڍ‬ ିಧ᤯ঞ๲ධవᄄघ‫ۯ‬ኮ ൧ă ିಧ᤯ঞ๲ᆶᅃ߲သ ࠹Ljဠ࣌ጽ‫ڟ‬నࣃ‫ڟ‬నLj໱ ௅ْ‫؜‬ோ‫ࣷۼ‬ԝᅃ߲ԝԈLj Ԉ૛ᅃۨጎጣᅃևቷ၎ऐLj ᅃԨ໏ႀԨࢅᅃኧࣃԴă ᅃْLjሞྼ‫ܠ‬૧ჱࢅ Үܻն༬ձ࿿࠷Ljିಧ᤯ঞ ๲ੂ‫ڟ‬ᅃ࿋ᆈࡔ઻ঞ฾‫ټ‬ጣ ᅃӻბิሞձ࿿࠷૛ঞࣃ໎ ௮Lj໱ਥ‫ڥ‬ኄ࿋઻ঞ฾‫ڥ׊‬ ࢔ᆶᅪາLj৽ໜ๮ధഐ໏ႀ Ԩӝ઻ঞ฾ঞბิ้‫ڦ‬ఇᄣ ࣃକူઠLjĐ‫ܠࡻ้ړ‬ටྷ ጣੂ࿢்ăđ࣮ᅬഐఫ‫ׇ‬ ௬Ljିಧ᤯ঞ๲ᅃ኱ၲ߲փ ཕăࢫઠLj໎௮ྜ‫ׯ‬Lj઻ঞ ฾༬ᅪሞጲम‫ࣃڦ‬ၟമାူ କጲम‫ڦ‬ധఁăሞୟට‫ڦ‬ӻ ஬‫݋‬ᅳူLjିಧ᤯ঞ๲࣏ᇑ ఫ࿋փኪఁ‫઻ڦ‬ঞ฾ಌ༌ഐ ઠLj໱‫ିܔ‬ಧ᤯ঞ๲ຒഐକ ‫ٷ‬ఘኸ‫׬‬ሢ‫ڢ‬ǖĐ࿢ኄ஺‫ܠ‬ ౎ઠ࢔ณీ९‫ࣃڟ‬໏ႀీࣃ ኄ஺ࡻ‫ڦ‬ăđໜࢫLj࣏‫ߴڿ‬ କିಧ᤯ঞ๲ᅃቧఁೌLjሀ ۨ ࡻ ᅜ ࢫ ‫ ܠ‬঍ ୁ Lj ੗ ࿍ ๟!! Đᅜࣃ঍ᆷđă

ŖĐ઻ၭ࡚đᆈࡔཌ ር๨‫ׇ‬༨Ԑ 淘宝归来共欣赏， 谈天论地话收藏， 旧物无价待识主， 揽于斗室放奇光。 ——《淘宝》 二零一三年 Đ࿢ဠ࣌ඁ༨ԐLjᅺྺ ೞጲ߲ܹᄅ৖Ljࢾ࢔ณ‫ڦ‬ബ ச‫ڟ‬ጲमဠ࣌‫ڦ‬ᅝຍ೗LjԨ วኄࡗ‫৽ײ‬༬՚ᆶᅪາLj৽ ๟ᅃዖၛ๴ăđ௅‫ڟ‬ዜ఍Lj ିಧ᤯ঞ๲৽ઙጣ౰ܹĂ౰ Ⴢਸ‫כ‬ඁ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ৎ঎‫ࢫڦ‬ Ԣၒण๨ܾ๮ण๨)Dbs!Cppu!

Tbmf*ლԐă ĐұᆚLjఫ‫ׇ‬௬༬՚ ಕ‫ٷ‬Ljฉഥଈ‫כ‬ཕሞᅃ߲‫ٷ‬ ֥೚ฉLj߳ዖܾ๮࿿೗‫ݣ‬ሞ ‫כ‬࿂ၒ૛৊ႜ঍ᅟLjᆶ႗඀ ᅃۨᄲඁੂ​ੂăđྺକీ༨ ‫ࡻڟ‬ऋLjିಧ᤯ঞ๲ଲ‫ץ‬ഐ ‫ض‬Ljራฉ7‫৽ۅ‬႗ዂղղ‫ں‬ ٗॆ૛‫݀؜‬Ljᅃ኱࠾‫ڟ‬ዐ࿷ 2 3 ‫ ۅ‬ण ๨ ๭ ༃ ֍ ੝ ӡ ๮ Lj! Đසࡕඁྟକࡻ۫ဇ৽ுᆶ କăđຫኄࣆ‫ࢪ้ڦ‬Ljିಧ ᤯ঞ๲‫ڦ‬՗൧৽ၟ๟߶ටॆ ാ྘ਏ‫ڦ‬ၭ࡚ܹLjሞ໱‫ڦ‬Ⴀ ൧૛ᅈ৹ԍ٪ጣፌ‫ك‬ኈ‫ڦ‬ᅃ ௬ă Đሞኄ૛DŽᆈࡔDž࠾ ܾ๮๨‫ׇ‬Ljඟ࿢ၙഐକࡗ

‫ڼ‬267೺

ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊିಧ᤯ / 31

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ିಧ᤯ঞ๲ሞॆ૛၄‫ׇ‬ፕࣃLj଒଒ຕԴLjփࡗӷ߲ၭ้ፑᆸ‫้ڦ‬क़৽ྜ‫ׯ‬ᅃ‫ࣃޗ‬ፕLjඐԏࡤକኄ࿋઻ᅃ‫پ‬ዐࡔᅝຍॆᅃԜ ጱ‫ࠀڦ‬૰ࢅᅝຍሰᅰă ඁዐࡔ‫ڦ‬Ďࡇ๨ďLj࣠๪ࡍ ፃ‫ڦ‬ᣝᣩጱ‫ھ‬Ljॽॆ֠ࠟ྘ ኆԐཧ‫࣑؜‬ബ-ᅁक़ण๨Lj ዁ၬܸොLj‫ۼॆٷ‬๟༵ጣ‫ڨ‬ େ࠾ࡇ๨ăኄ૛ᅙঢ়๟ᅃ߲ ‫ׯ׉ݥ‬ຄ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Lj‫ںړ‬ටཀྵ ฉ‫ٻ‬ᅃཀྵ‫ڨ‬Lj‫ॆٷ‬ᅃഐാࡻ ऋăđᆈࡔ‫ڦ‬ཌር๨‫ׇ‬ඟኄ ࿋઻ᅃ‫پ‬ዐࡔዸఁࣃॆՎ‫ׯ‬ କĐ઻ၭ࡚đLj‫أ‬କ߶ᆈࡔ ටᅃഐാࡻ྘ᅪܹLj࣏ࣷ߶ ᆈࡔට༪ॏ࣏ॏă ିಧ᤯ঞ๲ຫ໱ᆶْ ሞण๨ฉੂዐକᅃ༫‫܆‬ᆀഗ ௹LjĐ઻ӱ๟ᅃ઻ံิLj‫ٷ‬ ߁౎ुԲ࿢ၭ‫ܹۅ‬Lj໱ஜ56 ԃᅃ༫Lj࿢ຫՍᅓ‫ܹۅ‬ăđ ઻ӱਸ྘ၲ࿚ିಧ᤯ঞ ๲ǖĐசࡗࠣ೑Ă྘ࡗ‫܄‬ձ ஘Ǜేߎփߎ߶࿢‫܄‬ᅃӝă ሟ்྘දᆘԼLjేසࡕᆔକ ࿢৽51ԃஜߴేLj๼କ࣏๟ 56ԃăđĐ໱ĎࢿďᅃදLj ࿢ຫᄲටཀྵLj࢑࢑Lj঳ࡕ࿢ ᆔକăđିಧ᤯ঞ๲ႚඹ‫ړ‬ ้‫ڦ‬൧ৠLj૽ၲ‫ڥ‬ਸକࢾLj ᄅ৖௖‫ׯ‬ᅃཉྖሆଋLjኄ๟ ᅃቧ‫ގݠ‬ுᆶঢ়ࡗඪࢆ‫ޅ‬ຠ ‫ڦ‬ၲ૽Lj઻ӱ‫ିܔ‬ಧ᤯ঞ๲ ຫǖĐేኄ઻ံิၲ‫ڥ‬໿ࡻ ੂକLj࿢༬ဠ࣌ేၲăđ

ŖĐփࣷຫᆈᇕLjࣃ ‫؜‬ઠփ৽ႜକ஘Ǜđ 泰晤河畔渡重阳， 遥望九州思故乡， 祖国昌盛震赢宇， 国泰民丰安久长。 ——《重阳节 伦敦》 二零一三年 农历九月初九

ିಧ᤯ঞ๲փ໿ࣷ঄ ᆈ࿔LjሞᆈࡔLjࣃԴྺ໱‫پ‬ ჾǖ༨Ԑ੍้ጣሞԨጱฉ ႀຕጴ߶ஜॆ༪ॏ࣏ॏǗ ‫؜‬ோ‫ࢪ้ڦ֕ۅݗ׺‬Lj৽ࣃ ౥ಇĂࣃࢤ৶ăፌᆶ඀‫ڦ‬ᅃ ْLj๟໥ጱ‫ڥ‬କౖୟߌකLj ିಧ᤯ঞ๲‫ټ‬໥ጱඁᅅᇾੂ թLj໥ጱ౎ुၭLjᄺ঴๥փ ൣ‫ؤ‬ጲम‫ڦ‬թ൧Ljିಧ᤯ঞ ๲ଳऐᅃ‫ۯ‬LjٗԈ૛؏‫؜‬ᅃ ቧ֕িኽLjࣃକᅃ߲ၭఴ ࡚Ljӝၭचचᄺࣃକ‫؜‬ઠLj ኸߴᅅิੂLjᅅิᅃੂ৽ૂ କLjੂྜթLj༬ᅪॽఫቧኽ িጮဦ‫ں‬๭֠ഐઠăĐփࣷ ຫᆈ࿔Ljࣃ‫؜‬ઠփ৽ႜକ ஘ăđିಧ᤯ঞ๲‫ُܔ‬೤ᆶ ‫ڥۅ‬ᅪă ሞᆈࡔ‫ิڦ‬ऄLjିಧ᤯ ঞ๲௅ཀ‫࢔ڥࡗۼ‬؊ํăራ ฉ:‫ۅ‬ໃ໥ጱฉბLjူ࿷4‫ۅ‬ ӷথ໥ጱඁዐ࿔ბၯბသዐ ࿔Ǘ௅ْ‫؜‬ோᅃ༟Lj࣮‫ॆڟ‬ ૛‫ࣷۼ‬ႀใLj๻݀ᅃူ໯९ ໯࿕‫ၙߌڦ‬Lj‫؜‬ඁᡠྖ‫้ڦ‬ ࢪੂ‫ڟ‬గ۰ॺዾ࿿ฉ‫ۓڦ‬໒ ࢔ெLj৽በሞఫ૛փጽLjᅃ ۨᄲᆩቷ၎ऐಆူઠLjᆩࣃ ԴࣃူઠǗିಧ᤯ঞ๲࣏ӝ ࡔా‫ڦ‬றԴĂჇኽĂࡔࣃჿ ଙ‫ۼ‬ӭ‫ڟ‬କᆈࡔLjு๚৽༵ ഐࣃԴࣃᅃࣃččĐፌ಄ට ઻‫ࢪ้ڦ‬ு๚߅Ljට઻କ႐ փీ઻ăđିಧ᤯ঞ๲‫ڦ‬ኄ ᅃਔࣆఱටლ࿆ă ିಧ᤯ঞ๲้ܹٗਸ ๔৽ბသࣃࣃLj໱ຫ໱ࣃକ ᅃԜጱLjጽ‫ڟ‬నࣃ‫ڟ‬నă ‫ڟ‬၄ሞLj໱௅ཀ‫ۼ‬ӝĖ֥ ጴߤਧė‫ټ‬ሞวฉLjᆶ੣৽ ‫؜݋‬ઠੂ​ੂLjბသ֥ກLj໱ ຫǖĐኪ๎࿮ኹ৑ăđሞି ಧ᤯ঞ๲‫ॆڦ‬૛Lj໱༬‫ں‬၄ ‫ࣃׇ‬କᅃ‫ޗ‬ĖமėLj଒଒ຕ

Ė࡛༘ມமėLj߹ᆂ౎‫ؾ‬ ੼๎Ljጲޯใਔǖ ࡛༘փပ᪏ኬ෥Ljඇຏਸ‫ׯ‬ᅃ‫ࢾܤ‬ă ፕᇀԛ৙ᄸ֥ਃ࡛༘ຏူ!ಧ᤯

ԴLjփࡗӷ߲ၭ้ፑᆸ‫้ڦ‬ क़৽ྜ‫ׯ‬କLjඐԏࡤକኄ࿋ ઻ᅃ‫پ‬ዐࡔᅝຍॆᅃԜጱ‫ڦ‬ ࠀ૰ࢅᅝຍሰᅰă ӷ౎‫ڦ‬ᆈࡔิऄनॽ঳ ຐLjିಧ᤯ঞ๲ॽ‫ټ‬ጣጲम ሞ୿‫ڦׯྜܘ‬ຕԨ໏ႀԨࢅ ใणLjᅜतඁܾ๮๨‫ׇ‬༨‫ڟ‬

‫ڦ‬ᅝຍ೗࣮ࡔă৑࠶ିಧ᤯ ঞ๲ຫ໱ઠ୿‫ڥࣃࣃࢫܘ‬ณ କLj‫ੂڍ‬ᆈࡔࡻ‫ڦ‬ᅝຍ೗ੂ ‫ܠڥ‬କLj‫׊‬९๎କLj໱࣏༬ ᅪྺُႀକᅃ๯ใǖĐൽป ଇవൽഄ‫׊‬Lj୿‫้܈౎຺ܘ‬ ࠼Ljᆈ‫ڜ‬࿒ྣ๨‫ٷׇ‬LjກႾ Դఏ९๎‫׊‬ăđ

32 / ାბิዷՊ

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ33.39න

Ԩ೺ାბิਜ਼ፗዷՊ!ᇐ౺ ሞཀ‫ࢅں‬ກॐक़‫ٶ‬ब߲ࡐܹă ႎષྲձǖ@yuoooooou

၅ߴఫၵੵࡔ૿ጣ‫ڦ‬൧୪்ĊĊ࿢்၎߰ ‫ڦ‬ഥྤࠅ૛ࢅే၎Բփኵᅃ༵ă ႇ​ႇే்‫ڦ‬ॕ‫ࢅ׼‬ኴጣă ईႹేᆶ‫ڦ޷ݿ‬ାბߌဂईᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ၙ ᄲ՗‫ٳ‬ǗईႹేओેକփณঢ়ᄓঞჟထྭߢ໕ ‫؛‬ઠᆈࡔ‫ڦ‬ཞბ்ǗईႹేඤҺ࿔ጴLjၙᄲሞ ᆈࡔ๯ൺᅃኸ‫ࣀڦ‬࿔௃༹ฉၭ๬ว๮ǗईႹే ‫ܔ‬Ԩતణᆶጣ‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬čč Ԩતణ༬ྺሞᆈାბิ்ยዃLjඟାბิ ጲम‫ړ‬ĐዷՊđĂጲमҾಇࢅยऺતణ‫߭ޅڦ‬ ᇑాඹĂ঄ຎጲम‫ࠤڦ‬๚ࢅኈํ‫ڦ‬൧ߌăඪࢆ ႎആ‫ظڦ‬ᅪࢅ৛േ‫ڦ‬ଳߌ‫ࠕీۼ‬ሞኄ૛ํ၄ă සࡕేᆶ႗඀‫ྺׯ‬ାბิਜ਼ፗዷՊLj൩ӝ ే‫ڟ݆݀ၙڦ‬ǖ column@thechineseweekly.com ࿢்೺‫෇ेڦేځ‬ƽ

ၙ‫ݣ‬ച้Ljၙ​ၙྺ๊஺ਸ๔ ሞฉዜ‫ڦ‬჋༶ࣷฉLj ࿢‫ڥ‬ኪኄ೺Ԓኽ‫ڦ‬ዷ༶࠲ᇀ ԙฅ‫ڦ‬փଚ‫ہ‬Lj࿢‫ڦ‬స࡛ዐ ๯ံၙ‫ڦڟ‬Ս๟ఫၵᅴ‫૿ں‬ ‫ڦ‬൧୪்Ljఫၵవӊ‫ڦ‬າ౒ ้࠼ࢅ቙ገ‫ڦ֨ݒ‬࿮ຕ߲ᅁ ྟă‫ړ‬วՉ‫ڦ‬ටᅃ߲​߲ਦۨ ྺକമ཰ᇺ‫܉‬ዘᄝ้Ljዜྷ ࿮ຕವᆷࣷᆩҾ࿏‫ڦ‬੨࿗՗ ๖‫؜‬ਐ૗ׂิெኄ߲઻ۖც ‫ڢڦ‬૙ăᆶၵටࣷᆩ୼‫ټ‬ཞ ൧‫ڦ‬ጩༀຫ‫ڢ‬ǖĐு๚ܹLj ࢔੺৽࣮ઠକLjփ৽๟O౎ ஘ăđ‫ړ‬඗Ljኄࣆ௨փକᆶ ‫ٷۅ‬ᅭଧ඗‫ڢ࿆ڦ‬ă ฉ߲ሆ࿢঺ዿሞವᆷఫ ૛Lj‫ݝ‬ጱփ‫ٷ‬Lj૛௬ඐዿጣ ຺߲ࠝ౓ăᇮდዿሞᅃक़ᆯ ਜ਼ཐ߀ሰ‫ڦׯ‬࿤๪Lj‫ڦೌٷ‬ ໒ଙಟ఑ӱॽ໳‫ڦ‬࿤๪ࢅ‫؞‬ ‫߰ݴݝ‬ਸLjഄዐᅃೌӱጱ‫ڦ‬ ዐक़࿋ዃᆶᅃ߲ၭ۴Lj‫ࡗح‬ ၭ۴‫ڦ‬஑ุՍ๟ኄขĐோđ ‫ڦ‬ӝ๮ă‫ش‬໼ฉᆶᅃ೟༬ዊ ‫ڦ‬๮߾஻࠿ࢾă୴෥ဌ࠶ཱྀ ዿဍኽፔ‫ܤࢾڦׯ‬Ljྐྵ௴ྐྵ ၰLjੂ‫ڟ‬ኄ૛࿢փ‫ڥ‬փԥ ໳‫ג‬ഽ‫ۯڦ‬๮ీ૰໯ች‫ޜ‬ă ໳௅ཀૃ‫ٶ‬փ‫ںۯ‬ඁ฽கۡ ዷၯ൶Ԓ‫ڟ‬Lj໯ბጆᄽ๟ႎ ௃༹Ljᆩ໳‫ࣆڦ‬ຫኄ๟ᅃ߲ ࢔࠽‫ڦ‬ጆᄽLjॽઠ๊஺‫ీۼ‬ ߅փᆩ‫څ‬႐฿ᄽLjຫփ࣏ۨ ీ߅‫؜‬ᅃ݊ጲम‫ڦ‬๚ᄽă໳ ຫኄࣆ้Ꮜ඗ᅃޭ࿄ઠ౰

ഽට‫ڦ‬ఇᄣLjᇑ໳‫ۯ‬๮ፇጎ ॆਏLj‫ڦ܏߰ٶ‬ႚၡփకܸ ࢇăว֌ߛ཈ॆৣᅻํ‫ڦ‬໳ Ӏ૙ຫ๟ԥዚට၉డ‫ܔڦ‬ ၡLj๺փኪᅺྺෙ౎മ‫ڦ‬ᅃ ْᅪྔࣉሔLjඟ໳၃ၵሥໃ କጲम‫ڦ‬മ཰ă ఫ๟໳ઠᆈࡔାბࢫ ‫ڼڦ‬ᅃ߲ࡦ्Lj‫ړ‬໳ੂ९ሞ ऐ‫؜ׇ‬੨‫ࢪڪ‬କႹ৳‫ڦ‬ఴᆷ ้Ljవᄄघ‫ڦۯ‬႐൧बօၭ ಞࡗඁᇑ໱ᆛԑăُࢫ‫ڦ‬ଇ ߲ሆ૛Lj໱்ۨ๟௅නᰰሞ ᅃഐă໯ᅜLj݀ิକኄᄣ‫ڦ‬ ๚ܹ‫ڛ‬๟ሞᅪଙኮྔ൧૙ኮ ዐă࿢࿚ᇮდLjే‫ڥ‬ኪጲ मࣉሔ‫ڦ‬ၩတLjᆶ๊஺‫ݒ‬ ᆌǛĐิူઠLj࿢‫ڇ࢔้ړ‬ ‫ك‬Lj৽ၙӝ࡚ጱิူઠLjၭ ิంઠକ࿢৽޿ԍࢺ໳ăđ ᇀ๟໳ၠბၯฤ൩କᅃ౎‫ڦ‬ ႩბLjຩ૧‫ူิں‬౰ܹᇶ ᇶăࣉሔࢫLj໳‫܌‬೺Ⴊᄢକ ᅃ܎้क़ՍਦۨඁॆၕಖՉ ‫ڦ‬౫٩ኧঞLjঞၭბิࣃ ࣃă໳ຫ௅௅ੂ‫࡚ڟ‬ጱ்‫ڦ‬ ၲ૽Lj‫ۼ‬൪႞ጲम‫้ړ‬ፔ‫؜‬ କᆨߎ‫ڦ‬ਦۨă Ӏ૙ຫ๚൧݀ቛ዁ُLj থူઠᆌ޿๟ዮසĐُٗᅃ ॆෙ੨ࡗጣ႞‫ޟ‬ெ஢‫ิڦ‬ ऄđኮૌ‫܎ൃڦ‬ă‫ڍ‬ഄํ໳ ኧঞ঳ຐࢫՍٖ​ٖߋ࣮ᆈࡔ ीჄྜ‫ׯ‬ბᄽăᇮდຫ࣮‫ڟ‬ ᆈࡔࢫ໳֍ණ๎‫࡚ူิڟ‬ጱ ‫ܔ‬໳ઠຫ๟ᅃ߲਎‫ڦٷ‬཈

቟ă Đ࿢ፌ‫؛‬೺‫ࣿڦځ‬ᅾิ ऄ࢔०‫ڇ‬Ljଇ߲ටᆶᅃ߲࿒ ᓤ‫ॆڦ‬Lj௅ཀණኈ߾ፕLjူ Ӭ࣮ॆ‫ݗ׺‬Ljྟฉᅃഐੂ​ੂ ‫ۉ‬ᆖLj‫ڪ‬ब౎ࢫጲमঢ়षྜ ඇ‫܀‬૬କิ߲ၭྐ​ྐLj࢔Ӏ և৽Ӭ‫ڦ‬বጾLjđᇮდຫࣆ ‫࡚ࢪ้ڦ‬ጱӯ‫ڦ‬ၲඹ‫ގݠ‬ጲ मᆼ࣮‫ڟ‬କሼঢ়࿮ᆭ࿮୯‫ڦ‬ නጱ-ĐᇶᇶᆯҮᅔቷࠥLj ኄᄣ‫ܔ‬໳‫׊ׯڦ‬ๆ‫ݴ‬փ૧Lj ‫ڍ‬࿢்‫࢔ۼ‬࿮లă໳ঢ়‫׉‬੬ ఺ጣᄲቴஐஐăđ!၄ሞ‫ڦ‬໳ ௅න௅ᅁ‫ں‬ඨ๴ጣ‫ࢅࠅ઻ܔ‬ ౰ܹ‫ڦ‬າ౒Lj‫׶‬๴ጣփీጲ म‫࡚ټ‬ጱ‫ڦ‬ӏࣰă ᇮდኻᄲᅃᆶ੣৽ࣷ஢ ࣉ೺‫ںځ‬ፖ‫ۉڟ‬సമLj‫ٶ‬ਸ RR๫ೕLjঋथ‫ځڪں‬ᇶᇶ੗ Һ‫ڦ‬ၭ૽ሞ‫ۉ‬సೡటฉԮઠ Ԯඁă࡚ጱࡨஐஐ‫ࢪ้ڦ‬Lj ໳‫ڦ‬႐ᄺ߶ጣබࣅକLj‫ڍ‬ఫ ዉి‫ڦ‬ำᅼᄺِསକᇮდ‫ڦ‬ ႐ăĐ࿢ኈ‫ߴၙ࢔ڦ‬ᇶᇶ঄ ລമࠤ๚Ljൕൕ໳‫ڦ‬ၭ๮ă ௅ْ࿢ሞᆈࡔ‫؜‬ඁ྘‫ࢪ้ڦ‬ ‫ၙࣷۼ‬Ljසࡕ‫ټ‬ጣ౰ܹ໳ࣷ ᆶ‫ܠ‬஺ਸ႐ăđ ᅺྺਐ૗Ljᇮდঢ়‫׉‬ ࢅ઻ࠅ‫י‬ॐăĐᅴ‫ټ૿ں‬ઠ ‫ڦ‬຀ᇺߌኈ‫࢔ڦ‬੗಄Lj࿢ሞ ᆈࡔLj໱ሞዐࡔLjဲཀֶ้ 8ၭ้Ljᅃ߲ራ‫ץ‬ᅃ߲࣏ሞ ລਥLjᅃ߲ഐ‫ض‬ଷྔᅃ߲ෙ ຺߲ၭ้ࢫᄺᄲລਥକLjࣆ

༶ሁઠሁณă঳ࣿമLj࿢் ๫ೕ‫ࣷࢪ้ڦ‬଎଎ጲम‫ࣆڦ‬ ༶Ljܸ၄ሞ๫ೕ‫৽ࢪ้ڦ‬๟ ੂ​ੂ࡚ጱLjࢅ࡚ጱ྘ᅃࣷă ࿢ࢅ໱एԨுᆶ๊஺঍ୁLj ኄ๟ᅃ߲࢔ԙҳ‫ڦ‬ጒ઄ă࢔ ‫ْܠ‬࿢ቴ໱๫ೕLj໱ඐሞ྘ ᆴဥăၙࢅ໱଎଎ཀ‫ࢪ้ڦ‬ ໱ඐຫுᆶࣆ߶࿢ຫăđ ൧୪ሞᅴࡔ঍ྫ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐࣷደॷ݀၄ጲम‫ڦ‬ॏኵ ࠵ࢅ‫ڦݛܔ‬ॏኵ࠵փీ೅ದ କLj࿢‫ࡻڦ‬ब߲ሞᆈࡔାბ ‫ڦ‬౰ཞბ‫ۼ‬ᅺྺॏኵ࠵փཞ ፌዕࢅఴᆷ࿮ల‫ݴ‬๮ăᇮდ ᄺศศ‫ڦ‬ᅪ๎‫ڟ‬କኄᅃ‫ۅ‬Lj ᆮഄሞ๟‫ޏ‬ਫ਼઻ᅜत঍ವᆷ ‫ڦ‬࿚༶ฉă Đ࿢઻ࠅਥ‫ڥ‬ਫ਼઻ு ᆶ๊஺࿚༶Ljܸ࿢ਥ‫޴ڥ‬జ ᅙঢ়ࢾକࠕ‫ܠ‬႐າሞ࿢்ว ฉକLjփᆌ޿ምඟ໱்ఫ஺ ેă໱߾ፕକLj঍ವᆷ‫ڦ‬ణ ‫ࠀ࢔ڦ‬૧Lj‫ڍ‬࿢ਥ‫ڥ‬ವᆷक़ ᆌ޿‫ك‬٦ၵLjđᇮდຫă ‫ܔ‬ᇀᇮდઠຫLj‫י‬ॐփ ৈ​ৈ๟ᅺྺఴ࣌౰Һ‫ڦ‬ఫ‫ۅ‬ ๚ܹLj߸‫࣏ڦܠ‬ᇸᇀଇ߲ॆ བྷኮक़‫ڦ‬ல‫ܜ‬ăມ‫޴ڦݛ‬జ ‫࢔ۼ‬ဠ࣌ᇶᇶLjᅺྺଇॆኛ ጣാጣᄲ‫࡚ټ‬ጱLj໯ᅜல‫ܜ‬ փ‫ڥ‬փገၠᇮდࢅ໳઻ࠅă Đၭ࡚ጱ‫؜‬ઠࢫມ‫ڦݛ‬ ޴జ‫࢔ۼ‬ဠ࣌Ljܸ൐೥೥࣏ ࣷሞ࡚ጱ௬മࢅ࿢ኛ؎ăߑ ࣉሔ้Lj઻ࠅ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ຫَ๟

໱‫ڦ‬ஐஐփࣷ‫ټ‬ၭ࡚Ljᅺྺ ࿢઻ࠅ๟໱‫ڦ‬రర‫ڦٷټ‬ă ໱ຫඟ࿢‫޴ڦ‬జሞ࡚ጱ‫ݛ‬௬ ‫֡​֡ܠ‬႐ăđ ‫ڍ‬๟ࢫઠᇮდ‫ࠅ઻ڦ‬ ຼࢭྮऻକ‫้ړ‬ຫࡗ‫ࣆڦ‬Lj ࢔‫ْܠ‬ᇮდ༵‫؜‬ඟ౰ܹዜ఍ ඁྔࠅྔ೥ॆLj‫ۼ‬ሦ‫ڟ‬କ઻ ࠅ‫ڦ‬ഽଜ‫ܔݒ‬ă‫ܔ‬ᇀऺࣄิ ᇣࢫ‫ิ܀ڦ‬ጱ౰ॆབྷLjࣿᅾ ժփৈ​ৈ࠲ᇀҺ൧ࢅঢ়ष࿚ ༶Lj࣏ഡ‫ڟל‬ଇ߲ॆབྷă ᇰდຫLj‫޴ࢫࣿׯ‬జࡗ ᇀहఓLjுᆶഄ໱๚֡႐Lj ৽ࣷঢ়‫׉‬ઠ֡ၭॆ‫ڦ‬႐ă໱ ்‫؛ڦ‬ዔ๟ࡻ‫ڦ‬Lj੗๟ኄᄣ ‫߅ڦ‬ภᆶ้ᄺࣷߴ‫ټ‬ઠ࢔‫ܠ‬ ஑‫ݑ‬ă ‫ړ‬ல‫ิׂܜ‬Lj‫ॆٷ‬Ⴔ ᄲፖሞᅃഐ႐ೝഘࢅ‫؜ၙں‬ ঴ਦӸ݆Ljܸ၄ሞᇮდࢅቫ ‫ސ‬ኻీ‫ܔ‬ጣ‫ۉ‬సೡట௬௬၎ ᩇă߸ࢆ઄‫ܔ‬ᇀణമฉ‫ٷ‬ෙ ஬ᇀፔԹᄽஃ࿔ࢅԹᄽยऺ ‫ڦ‬໳Ljన૛ᆶ้क़ඁ঴ਦఫ ၵ໬ໟ‫ॆڦ‬བྷ‫ݵ‬ኛ఼ă ฉ߲ሆ఍࿢ٗವᆷఫ ܹӭକ‫؜‬ઠLjሞ࿢૗ਸമ‫ڦ‬ ఫ܎้क़ኟࡻߋฉᇮდ஬૛ ஬ྔ‫ࡔ࣮ྺں‬ፔጚԢăᆶཀ ྟฉ࿢९໳ሞ‫ݝ؞‬ዳ‫ݛ‬Ս௬ ৽ໜ੨ࢅ໳଎କबਔă࿢୼ ‫ټ‬၉డ‫ڦ‬ຫǖĐዕᇀీ࣮ࡔ କLjኈྺేߛ႗ăđᇮდዥ କዥூཀྵLjੂକੂዳ‫ݛڦݮ‬ Ս௬Ljᆼथ஬ధఌք։๛ᅯ

ሞሲ໼‫ڦ‬຤ăӷཀ໳࣐ࡗห ઠ࣮࿢ຫǖĐሞଇ߲ࡔॆኮ क़ೕ‫ݓྫݏ‬ඟ࿢ว႐ਓೃă ௅‫ړ‬࿢ၙ‫ݣ‬ച‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ࣷۼ‬ ၙ​ၙ࿢்༌૿Һ‫࠼้ૂ੺ڦ‬ ࢅ౰ܹăđ‫ڦ้ړ‬ഘ‫ྲ୼ݳ‬ ᖿᖾLjᅃ้ᇕ෗‫ڦ‬࿢ኻ‫ڥ‬ገ ਸࣆ༶ᅜ࿢࢔ဠ࣌ኄዖ੨࿆ ‫ݛڦ‬Ս௬ܸ঳ຐ‫ࣆܔ‬ă ଲ‫ץ‬Lj࿢‫ݝ؞ڟ‬ฏ຤Lj ጚԢລਥLjُܸਗ਼ᇮდኟ‫ܔ‬ ጣ‫ۉ‬సೡట݀‫ٸ‬ă໳๟ၙ౰ ܹࢅ઻ࠅକ఼Lj࣏๟ሞྺጲ म‫ڦ‬Թᄽஃ࿔݀ؔǛ ฉዜᇮდ݀ઠ‫܌‬႑߶࿢ ‫ݴ‬ၛ໳‫ڦ‬႞ሏঢ়૦ă๟໳ሞ ࠾ন‫ࢪ้ڦ‬౾ᇜᅃ࿋࢔ᆷ฀ ‫ڦ‬౰๗Lj໳๟గ֭ࣃ߾ፕ๪ ‫޶ڦ‬ሴටă໳்ሞᅃॆၸ‫ی‬ ႗ዂղղ‫ں‬଎କഐઠă໳‫ܔ‬ ᇮდኧঞঞၭವᆷࣃࣃ‫ڦ‬ঢ় ૦࢔ߌ႗඀Ljᅺُඤ႐‫ྺڦ‬ ໳༵ࠃକᅃ‫ܹݻ‬ཡ֭ࣃ฾‫ڦ‬ ํသ߾ፕă ৽ሞߑ֍࿢ᆼٗವᆷං ‫ڥ‬ኪᇮდԥ୿‫ܘ‬గዸఁ෭ୄ ‫݀ڦ‬႙ยऺ฾ੂዐLjᄥ൩໳ ඁፔఇ༬Lj࣮Ԓ๟ሞথူઠ ‫ڦ‬ᅃ౎ాLjᇮდ‫ۼ‬੗ᅜሞఫ ॆ෭ୄ௨‫ݯ‬२݀ࢅක݀ă ໚඗࿢ࢅᇮდ၎๎փ ৳Lj‫ٶڍ‬႐‫ྺڹ‬໳ߛ႗ă࿢ ᅃ኱၎႑฀ଆ‫ڦ‬ටࣷ‫ڟڥ‬႞ ‫ޟ‬ă!!!!!!!!!!! DŽ࿔0ᇐ౺Dž

‫ڼ‬267೺

ାბิዷՊ / 33

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ఫၵ౎Lj‫ټ‬փጽ‫ڦ‬Һ൧!! Ҿు‫ڦ‬Ԟ੕ 90ࢫLjႎ࿕ࢅূබጆᄽ Թᄽิă၄Đ೏đሞᆈࡔLj ऺࣄ৽ኄ஺Đ೏đူඁă

ၭᆬࢅ࿢‫ۼ‬๟ሞն௽ ࡪ‫ڦ܁‬Ԩ੔LjԨ੔‫ڼ‬ෙ౎໳ ࢅཞጆᄽ‫ڦ‬ᅃ࿋ဇӬცఴิ ሞᅃഐକLjߑሞᅃഐ‫ࢪ้ڦ‬ ವᆷ๟߳ዖඌຫࢅ‫ܔݒ‬Lj࿮ ᅑ‫ۼ‬๟ཞᅃਔࣆǖĐే்૳ ுᆶ࿄ઠLjፌࢫ๴ฅ‫ڦ‬੝ۨ ๟ేăđၭᆬ‫ۼ‬ᅜĐ࿢ኪ‫ڢ‬ ጲमሞፔ๊஺đᅃᅃ‫ڔ‬କ࣮ ઠă ဇӬცఴิ๟ཀகႜ ੣‫ڦ‬ມጱፗLj‫้ړ‬ቴକࡻ‫ܠ‬ ཞბ࿚ၭᆬ‫ڦ‬ዐ࿔ఁጴሹ஺ ႀLjྒྷ​ྒྷ౦౦‫ں‬ႀକ‫ހ‬Đዐ ࿔đ൧ກߴ໳Ljᆼ๟ዲ࠼ྟ ֕ᆼ๟ӻ஬ӭॆă໯ᅜLj ‫ړ‬໱‫ټ‬ጣᅃ੨౪ዘ‫ࡔྔڦ‬੨ ᅼLj‫ܔ‬ጣၭᆬຫ‫؜‬೵ཚࣆ

ӲĐ࿢Һేđ‫ࢪ้ڦ‬Ljၭᆬ ࣏๟փీ௨ໍ‫ں‬ԥߌ‫ڥۯ‬ᅃ ໰ࢵཱକă ኻ๟‫้ړ‬໳փኪ‫ڢ‬Lj໱ ๟‫ܔ‬ጣᅃಎᆴဥ࠼ۜ৽ీຫ ‫؜‬ĐJ!Mpwf!Zpvđ‫ڦ‬ఫዖມ ጱፗă ᅃൎ૿Һ‫ڦ‬ਸ๔‫ۼ‬๟ெ ૢ‫ڦ‬Lj༬՚๟ሞኄໜ๮ಆቷ ৽ీ‫ڦࣃׯ‬փଚ‫ہ‬ăᆶࡻ‫׊‬ ᅃ܎้क़Lj࿢ሞბၯੂփ९ ၭᆬ‫ڦ‬วᆖLjኻ๟ੂ९ଇට փཕ‫ں‬ຘGbdfcpplLjᅃࣷሞ ҺۡԎఝ‫ں‬༑၃Ăᅃࣷሞሀ ਖ਼ࢀူ࿷ְĂᅃࣷᆼඁକә ຯಟષ஦࿒ආă࿢ሞᆈࡔ‫ځ‬ କෙ౎࣏ுᆶඁࡗ‫ݛںڦ‬Lj ໱்༌૿Һෙ߲ሆփ‫৽ڟ‬ඁ Փକă ৃ౎ဲ዁࿄዁ኮ้Lj ኄ‫ܔ‬ၭ൧୪ዕᇀ࣮‫ڟ‬ն௽ ࡪăփኪྺ๊஺Ljၭᆬਸ๔ ೕ‫ںݏ‬ቴ࿢‫ݗ׺‬Ă࠾নĂࢀ ူ࿷ְăᆶْಥ໳ሞXb. ufstupofďt཈ກ้Lj໳཭඗ टഄ႗‫ںݺ‬ঢ࿢Lj࿢ጽࡗඁ ᅃੂLj໳ኟሞ‫݋‬ጣेဇჱ கܻਖ਼ຯ‫ڦ‬Ėऊ୺้೺‫ڦ‬Һ ൧ėLjኸጣ‫ڼ‬ᅃᄻ‫ڼڦ‬ᅃ

ႜLj໳ຫǖĐేੂLjኄփ৽ ႀ‫ڦ‬๟࿢஘ǛࡻփࡻၲǛđ ኄਔࣆႀጣǖĐJu! xbt! jofwjubcmfǖuif! tdfou! pg! cjuufs!bmnpoet!bmxbzt!sf. njoefe!ijn!pg!uif!gbuf!pg! vosfrvjufe! mpwf/đDŽኄ๟ փ੗Ն௨‫ڦ‬ǖ੮႟ඦ‫ڢ࿆ڦ‬ ጺ๟ඟ໱ၙഐጀۨுᆶ࣮Ԓ ‫ڦ‬Һ൧Džă ࢫઠ࿢֍ኪ‫ڢ‬Ljඤ૿೺ ‫ڦ‬ང௡ժுᆶჽჄ໿৳Lj໳ ਸ๔ऺࣄጣଇ߲ට‫ڦ‬࿄ઠă ౰ิጺ๟಄࿥ሞ๮ዐ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ ୁ๝‫ڥ‬໿੺Lj‫ڍ‬๺փኪ࿥໿ ৆କኮࢫኻࣷඟ໲ୁ๝‫߸ڥ‬ ੺ă ၭᆬਸ๔փཕ‫ں‬Đᆅ ঢ়਍‫ۆ‬đLj௅ཀၠဇӬცఴ ิ঄ຎዐࡔ‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ǖටম‫ں‬ ଳĂ૦๏ᆬ৳Ăঢ়ष݀‫ٳ‬ә ઙәઙᅃ‫زٷ‬Lj้क़ᅃ‫ܔ׊‬ ‫ݛ‬ᄺߌ๴‫ڟ‬କLjᆬᆬ‫࣮ں‬କ ਔǖĐසࡕᆶऐࣷ࿢ᅃۨඁ ዐࡔăđ Һ൧‫ڟ‬କኄᅃօLj‫ގݠ‬ ጽ৊କᅃ߲ຶࢲཞǖၭᆬ‫ڦ‬ ധኤ௽౎3ሆ‫ڟ৽ݻ‬೺କLj සࡕቴփ‫߾ڟ‬ፕՂႷ‫࣮ڥ‬ዐ

ࡔǗܸဇӬცఴิுᆶധኤ ࿚༶Lj‫ٶ‬໙‫׊‬೺ሞᆈࡔ݀ ቛăၭᆬනᅮ‫څ‬႐Lj‫࠵ݒ‬ဇ ӬცఴิLjඐ๟Đၛ๴௅ᅃ ཀđ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă ԹᄽࢫLjဇӬცఴิሞ ୿‫ܘ‬ቴକ߲ग़ኰLjၭᆬᅫ඗ ਦ඗‫ں‬ಥጣ໱ඁକ୿‫ܘ‬Ljन ๑ኪ‫ڢ‬๟Đጀۨுᆶ࣮Ԓ‫ڦ‬ Һ൧đLj໳࣏๟࿮݆ߪปă ሞ୿‫ิڦܘ‬ऄࢅཀഘᅃᄣᅽ ᇚLjၭᆬփཕ‫ں‬ཨ०૦Lj๭ ‫ް࣮ڦڟ‬ඐ଒଒࿮बă࿢ᅺ ྺᄲሞ୿‫ܘ‬ीჄ‫܁‬ჺ৯ิᄺ ӭࡗઠକLj໳ઠቴ࿢‫ْڦ‬ຕ ሁઠሁ‫ܠ‬Lj௅ْ‫ۼ‬ᅺྺ߾ፕ ധኤ‫ڦ‬๚൧၂‫ݑ࢔ڥ‬႐ă ᆶᅃཀ࿢ํሞඨփዿ କLj‫ܔ‬໳ຫǖĐే़඗ା ူઠኄ஺వLjྺ๊஺փඟ໱ ඁዐࡔ఼Ǜዐࡔऐࣷᄺ‫ܠ‬Lj ໱ᆈ࿔ࡻLjቴ߲߾ፕ੝ۨԲ ేାሞᆈࡔඹᅟăđ໳૽෥ ᅃӁLjຫǖĐ࿢ᄺփ๟ுၙ ࡗLj‫ڍ‬໱ጺຫ၄ሞுᆶബLj ૶ඁዐࡔ‫ڦ‬ऐ೑‫ۼ‬சփഐLj ᆼփඟ࿢ߴ໱சă࿢ኪ‫ڢ‬໱ ࢔‫܀‬૬Ljၙጲमጊକബምࡗ ઠLj‫ڍ‬࿢಄࿢ᅃ࣮ࡔLj้क़

ᅃ‫׊‬໱৽ӝ࿢ྮକăđ ‫څ‬ᆭ‫ڦ‬႐൧ᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ܑۅ‬ ओഐઠLjܑ‫ׯ‬କ฿ྭăሞ‫ܔ‬ ‫ݛ‬ுᆶඪࢆ՗๖‫ڦ‬൧઄ူLj ၭᆬਦۨ঳ຐኄᅃൎă໳۩ ࡻକ࣮ࡔ‫ڦ‬ऐ೑Ljӝ޿ද‫ڦ‬ ۫ဇදକLjኻ๭่କᅃ߲ႜ ૚ၒLj৽ၟ‫౎ړ‬໳‫؛‬ઠᆈࡔ ‫ࢪ้ڦ‬ᅃᄣLjփ‫ܠ‬փณă ‫ݴ‬๮‫ࢪ้ڦ‬ఴิ࣏๟ ੬କLjට႐‫ۼ‬๟඾‫ڦ׊‬Lj৽ ໙๟ྔࡔටᄺுֶăၭᆬ ຫǖĐ໱࣏๟߲࡚ጱLjҺ ྘Lj๊஺‫ۼ‬ҺLj࿢‫ܔ‬໱ઠຫ ৽ၟ๟႐Һ‫྘ڦ‬ਏLjுᆶ କLj‫ړ‬඗ࣷ੬बཀLj‫ڍ‬๟ब ཀኮࢫ৽ࣷࡻ‫ڦ‬ăđ࿢ுᆶ ‫ݒ‬սLjසࡕኄ஺ၙࣷඟၭᆬ ‫੺ڥူݣ‬ᅃၵLjఫᆼࢆ‫ݟ‬ ఼Ǜ໚඗࿢ኪ‫ڢ‬Ljఴิ੝ۨ ᄺ޲‫؜‬କኈߌ൧Ljኻ๟‫ڼ‬ᅃ ْ௬‫ܔ‬ኄዖĐੵࡔ૿đLjு ᆶᆨഘĂுᆶਦ႐ᄺுᆶӸ ݆ीჄူඁă ੂጣ஢ၒጱၭᆬାူ ઠ‫۫ڦ‬ဇLj࿢ᄺ༺໳వࡗLj ኄ‫ۼ‬๟໳ሼঢ়ፌဠ࣌‫ڦ‬ᅼૂ ࢅ‫ۉ‬ᆖLj‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ဇӬც ၭߣໃߴ໳‫ڦ‬૝࿿ă‫݋‬ਸᅃ

Ԩ୼৹‫ڦ‬ĖཧກሸėLj࿢ᅪ ྔ݀၄૛௬ᆶᅃቧઠጲຯ༬ ઙ༬‫ڦޟ‬௽႑ೌLj๟ၭߣ ႀ‫ڦ‬ă࿢෢‫ڟ‬ፌࢫᅃਔLj ‫ ࢤ ้ ܙ‬କ ᄅ ં Ċ Ċ Đ Z p v! bsf! bmxbzt! tqfdjbm! jo! nz! ifbsu/đ ၭᆬӝ໳‫࣮ڦ‬ᅬାူ କLj໿‫ק‬Lj໳‫ټ‬փ࣮ࡔLj໳ ኪ‫࣮ټڢ‬ඁକᄺኻీ཯ሺฅ ߌă‫ڍ‬๟௅ᅃॲփ‫ڥ‬փ‫ݣ‬๮ ‫྘ڦ‬ਏLjጺࡃ‫ټ‬ઠࡗ੺ૂǗ ௅ᅃ܎փ‫ڥ‬փྜ঳‫࠲ڦ‬ဣLj ኻ๟ᅃዖ࿮ల‫ڦ‬჋ስă ࿢ၙକ࢔৳Ljቴփ‫ڟ‬ඪ ࢆᅃ߲੗ᅜ༺‫پ‬Đ࿮లđ‫ڦ‬ ᆈ࿔َࣹă੗ీሞဇ‫ݛ‬ට‫ڦ‬ ๘হ૛Ljኄዖ൧Ⴣ๟փ٪ሞ ‫ڦ‬Lj໱்ᄺࣷᅍ࡮ĂవࡗLj ‫ڍ‬ᆦᇺ૙঴փକ۫‫ݛ‬ටా႐ ‫ڦ‬ӥገഥ࣮ăఫၵሼঢ়޲‫؜‬ ‫ڦ‬ኈ኿ߌ൧Lj࣑ઠକၲඹᄺ ࣑ઠକ્Lj߸‫ׯࣅڦܠ‬କऻ ᅬLj৽ၟఫ๯Ė஌ࢾୁ຤ė ૛‫ڦא‬ᅃᄣǖĐ‫ڏڏ‬঍ࣹࡗ ߳փାူᆇLj‫ڍ‬๟ঢ়૦ࡗፌ ࿒ලࠌናăđ

34 / ฝᆖĄࠤ๚

ԨӲՊड;ଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࣮ᅬ๔ዕᕥජLj !!!ኻ๟౾ܻ݀၄

3124౎22ሆ33.39න

1ሆ 2ሆLj࿢ሞ୿‫܁ܘ‬ກLjేሞ ԛ৙‫ו‬৵ྟ࿵ă࿢૗ਸేᅙঢ়2 ౎ଭ4߲ሆLj࿢்၎ਐᅃྤଇഥ ෙӥࠅ૛Ljֶ้9ၭ้ăֶ้ࢅ ਐ૗Ljඟ࿢்‫ߌڦ‬൧။෇ౄ౤ă 7ሆLj࿢փኪ‫ڦేڢ‬ ิන๟ሹ஺ࡗ‫ڦ‬Ljేுᆶ ߶࿢ຫă୿‫ܘ‬փཕ‫ူڦ‬ ᇐLj࿢‫׫‬ጣෛLjෛฉՉ࣏ ᆶే‫ߴࣃ؛ړ‬࿢‫ࣃڦ‬ă

3ሆ

2ሆ 3ሆ‫ڦ‬൧ටবLj୿‫ူܘ‬କ‫ٷ‬დăే ሞԛ৙‫ࣆۉڦ‬ዐၠ࿢ԑᇽຫ࿢փࠕ࠲႐ ేLj࿢ሞ୿‫ڦܘ‬დᅁዐདేԑᇽLjੂୟ ฉ‫ڦ‬ႜටྫઠኝኝ5߲ၭ้ă

ฝᆖ0࿔ጴ ᇖࡦ 38໠Ljம౭Ljጹࢇ߭۷ҺࡻኁLj ऻኁLjՊडă໚ຫ๟ႎ࿕߾ፕኁLj‫ڍ‬ ዷᄽ໱ጲमᄺຫփൣ๟ሞ߅஗ă‫ݒ‬ኟ ᄽᇆ้क़ᆩઠฉӬLj௅ཀ9ၭ้ă

4ሆ‫ڦ‬గᅃཀLjేຫᆶ՚‫ڦ‬ఴ࡚ဠ ࣌ేăేຫ࿚༶‫ۼ‬๟ᅃ‫ۅۅ‬ओેLjඐ‫ڥ‬ փ‫ڟ‬঴ਦăేຫేUNE๊஺้ࢪ࣮ઠಥ ࿢Ǜƽ࿢ຫčč࿢ຼࢭ๊஺ᄺுຫă

4ሆ 5ሆዐიLj࿢࣮ࡔቴేLjేඐփᇼᅪ९࿢ăేຫ࿢૗ਸ ኄᅃ౎‫ܠ‬ઠే‫ۼ‬๟ᅈ੍ٗമ‫࣮ڦ‬ᅬሞ‫׫‬ጣीჄጽLjే಄࿢் ९௬ኮࢫም‫י‬ॐLj೦࣋କኄ࣮ᅬLjఫᄣ‫ࣆڦ‬Lj฻ူ‫ڦ‬ᅃ౎ే ৽ጽփူඁକă ᇀ๟࿢ም࣮‫ڟ‬ᆈࡔLjሞքટ‫࡛ڦܙ‬Չፖକኝኝᅃူ࿷ă

6ሆ‫ဲ؛‬Ljేߢ໕࿢ే࢔వࡗă ే஖࿢Ljేຫ‫؛ړ‬ຫࡻ‫ڦ‬7ሆ࣮ࣷઠߴ࿢ࡗ ิනLjేሹ஺ᆼຫࣆփ໙ຕƽ ࿢‫ူݣ‬๮Չ‫ڦ‬ጨଙກࢅߑႀକਸཀྵ‫ڦ‬ஃ࿔Lj ຫLj࿢ࡻ஬ă

‫ڼ‬267೺

ฝᆖĄࠤ๚ / 35

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

7ሆ

6ሆ

8ሆ 9ሆ‫ܘ୿ڦ‬ժփᄁඤăేຫేӭକॆLj ‫ڍ‬ுᆶߢ໕࿢ేዿሞనǗే࣑କ๮ऐࡽLj‫ڍ‬ ுᆶߢ໕࿢໲๟‫ܠ‬ณăే݀ᆰॲຫేᅙঢ়ӝ ࿢‫ڦ‬ঌਝ၎ऐ৥ཀྵࢅ෢௮ᅏ‫ٶ‬ԈLj࣮ઠඟ઻ ࿴ਸ‫ࡗכ‬ઠൽକధጽă࿢ຫేାጣᆩӕLj࿢ փ྘ঌೌକă

8ሆฺဲLj஬૛ཧှă࿢ᅃՉႀஃ࿔Lj ᅃՉሞ௃༹ํသăే‫ྲڦ‬ձᆶႹ‫ܠ‬ఴ࡚ା ჾLj࿢‫ྲڦ‬ձᄺᆶႹ‫؜౓ࠝܠ‬ுăే࣏๟ࣷ ᅺྺᆶࠝ౓ߴ࿢ೠஃܸิഘLj‫ڍ‬ᅙঢ়փምၶ ຯ‫ڹ‬૛ă

9ሆ :ሆLjᇱԨ޿๟࿢்ሞᅃഐ4ዜ ౎‫ڦ‬නጱLj‫ڍ‬࿢૗ਸేᅙঢ়3౎ă࿢ ิන‫ڦ‬ఫཀLjᆼ‫܀‬ጲඁକ࡛Չă

10ሆ 21ሆূ൭Ljຬ๗ஃ࿔ཚࡗLj࿢ਸ ๔ሞᆈࡔ࣍‫ڜ‬୫ႜăသ࠹କຫጽ৽ጽ‫ڦ‬ ୫ႜLjᄺသ࠹କऻ୤ᅃ߲ට‫ޅڦ‬ৠă

11ሆ 5ሆ

22ሆLj࿢๭่ႜశLjጚԢ࣮ ࡔă25߲ၭ้‫ݧڦ‬ႜLjᅃୟฉ࿢ੂጣ ‫ྔش‬Ljઓඐລփጣă

12ሆ 23ሆLj࣮‫ڟ‬ԛ৙Ljቴ߾ፕLjቴ‫ݝ‬ ጱă؏੣ᆼ࣮‫ٗڟ‬മዿࡗ‫ڦ‬ၭ൶Ljራᅙ ටඁ୍੣Ljኻᆶबኻఔิ௬੥‫ୁڦ‬ષம ᴱ໫ሞ֥٘Ljሞ29ฝ๧‫ڦ܈‬ഘ࿒ူॕ‫׼‬ ጣၙᄲ‫ࡗ׫‬ኄ߲ࡦ۬ă ੤಄࿢ᅜࢫփీ‫׉‬ઠኄ૛࿉ే்କ ఼Ljጁే்ࡻሏă

‫ڼ‬267೺

໇ন / 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Đၭᄜᇑഌዄđ৶ӕĊĊ۬ᅁ૛‫࠼ྲڦ‬ ԨԒํသऻኁ0ฝᆖ!ஆཅ ઠ‫ڟ‬Đ৶ӕ‫ڦ‬ཀ༗đ ୿‫ܘ‬ᄺᆶࡻब߲ሆକLjᅃ኱ ுᆶऐࣷඁᅃ༑৯৩ăփࡗ ፌৎᆯᇀ࢒ᅁ้क़փ܏ԥઙ ‫׊‬Ljට்‫ܔ‬Đᅁิऄđᆼዘ ႎ඘ഐକ೺‫ځ‬ăዜනྟLjࢅ ವᆷ਋֕ࢫLj࿢཭඗ၙࢀၵ ৶౱ࢅᅃူLjᇀ๟ઙጣವᆷ ᅃୟٗዐࡔ‫׭‬ጽ‫ڟ‬କ੊࿔༬ ࢾᇴዸఁ‫ڦ‬Đ৶ӕনđă ᆈ๕‫د‬ཥ৶ӕࢅ‫ॆٷ‬ᆇ ၡዐĐ࿪ჶተഘđĂĐ‫ࢤڨ‬ ৶୴đ‫ׇڦ‬໯ྜඇփᅃᄣă ሞኄ૛LjĐඁ৶ӕđ৽ࢅሞ ࡔాĐူ࠷ጱđᅃᄣLj๟ࢅ ཞ๚ವᆷ்ူӬࢫ਋֕‫ࡻڦ‬ ‫ׇ‬໯ă ੊࿔༬ࢾᇴ޹ৎᆶୃ ๆᇆॆ৶ӕLj࿢்჋ስକഄ ዐ ૦ ๏ ፌ ᆬ ৳ ‫ ڦ‬ᅃ ॆ Ċ Ċ! ! Đၭᄜᇑഌዄđ)Mbnc! boe!

Gmbh*ă৶ӕփ‫ٷ‬LjҾৢ‫ں‬ ፖ஌ሞᅃཉၭࢲཞ‫ڦ‬৑ཀྵLj ࢤጇ഻ฉ‫ڦ‬Մ‫ڨ‬ཨพሞࢾદ ฉLj࿢ᇺᇺ৽ད‫ڟ‬৶ӕ૛‫ڦ‬ ঍༌ำᇑ࣌ၲำLjሞࡦૐ‫ڦ‬ ۬ᅁ၂‫ྔ߭ڥ‬࿒౱ă ৶ӕၭേ৛ዂLj஢ᄅ‫ۼ‬ ๟ጶ෥‫ڦ‬ఢዊ֌ଙǖఢዊ‫ڦ‬ ӕ໼Ăఢዊ‫ڦ‬ጞᅖࢅ഻ฉ‫ڦ‬ ఢዊࣃ઀ă૛௬࣏ᆶ‫܀‬༬‫ڦ‬ ು৶ࢅఢዊंࢇ‫ڢ࿆ڦ‬Ljᆶ ዖᇕჾ࿮݆ႚඹ‫ڦ‬࿒ᓤߌă ጮဦੂᅃူ഻ฉ‫ࠬڦ‬๦Lj֍ ݀၄ኄ૛‫ڦ‬ඵᇤ‫׉‬ਜ਼‫ۼ‬ᆶቷ ೌࠬሞ഻ฉLj഻ฉ࣏ᆶᅃቧ ࢔ࠟ઻‫ڦ‬ĐMjdfotfđLjઠጲ ᇀ2972౎‫ݕڦ‬ஜು৶ኴቷLj

ฉ௬ၘဦऻ୤ጣ‫ݕ้ړ‬ஜು ৶‫ࡀڦ‬ሶLjๆ‫ݴ‬ᆶ඀ă ৶ԍߢ໕࿢Ljኄ๟ ֱܻຯĄ‫߸ڴ‬ຯঢ়‫࠼׉‬ ࠥ ‫ ڦ‬৶ ӕ Lj ໲ ሼ ԥ ‫!!ྺ ׬‬ Đეୁ‫ڦࢋׯ‬ঙ஌đLj ᇱᅺ๟ኄ૛ሼਉӸ؆๮ ๮ ඉऍෘLj੗ᅜຫ๟Ėճ ऍਓૂևė‫ڦ‬ᇱ႙ăස ৃĐճऍđփምLjၭ৶ ࠷߸ཪ୞‫؜‬ᅃዖ౪ࢩ‫ڦ‬ Ҿౢă ࿢‫ۅ‬କᅃԗ஛ჩ ৶Ljࢅವᆷ்ፖሞఢዊ ‫ߛڦ‬গᅖฉLjੂጣ഻ฉ ௮ຎጣ቟ኛᇑิຶ‫ڦ‬৹ ࣃLjདጣዜྷ‫ڦ‬ට்଎ ጣิऄዐ‫ڦ‬ၭ๚ă࣍ࠥ ຺ዜLj࿢ੂ९ၲጣ଎ӗ ᎐‫ࡅڦ‬௡்Ăሞჺ৯ጣ ᄲੂన‫؜‬ဥਗ‫ڦ‬ၭ൧୪ă ‫ڍ‬๟߸ဌᆅ࿢ጀᅪ‫ڦ‬Lj ๟ፖሞ‫ܔ‬௬ᅃಇߛগᅖฉ ‫ڦ‬ᅃ‫઻ܔ‬ටă໱்௬‫ܔ‬௬ፖ ጣLjᅃ኱ሞྲၲ‫ੂں‬ጣ‫ܔ‬ ‫ݛ‬Lj࢔ൕ௢‫ں‬঍༌ጣLj౾ܻ ศ൧‫ں‬࿥ጣ‫ڦݛܔ‬๮ă้࠼ ுᆶሞ໱்‫ڦ‬႐૛ାူ࢓ गLj࿢‫ގݠ‬੗ᅜੂ९Lj࢔‫ܠ‬ ౎മLj໱்ፖሞཞᅃ߲࿋ዃ ฉ๮ઙ๮‫ࣃڦ‬௬ă ጽ‫؜‬ோ‫ࢪ้ڦ‬Ljਸ๔ ူഐକறறᇐLjᆯᇀ஛ჩ৶ ‫ࢫڦ‬৒Lj࿢ժுᆶߌਥ‫ࡦڟ‬ ૐLj৶ӕ૛‫࣌ڦ‬ำၲᇕ࣏ା ሞ࿢‫ܺڦ‬಑Ljܸఫ‫઻ޗ‬ӵኮ क़‫ܷڦ‬Һࣃ௬Lj࿢ᆌ޿ࣷऻ ‫࢔ڥ‬৳ăထྭๆ౎ኮࢫැ࿢ ᆶ႞ምઠLjኄ૛‫ڦ‬ᅃൎ࣏ԍ ାጣ࿒౱‫ڦ‬ᇱᄣă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

‫ں‬኷ǖ33 Rose St, London WC2E 9EB ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ዁ዜ຺!!11:00 am - 11:00 pm ዜ࿵Ăዜୃ!!11:00 am - 12:30 am !!!!!!!!!!ዜන!!!!!!!!12:00 am — 10:30 pm

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

38/ ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ିৢᝡ

ฝᆖǖ஛ᦓଢ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Covent Garden ĂSoho޹ৎ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ33.39න

‫ڼ‬267೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ିৢᝡ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖିৢᝡ

࡬भࣩ▁㝂୕ү

วߛǖ283dn ႓ፗǖเጱፗ Ⴀ߭ǖౣә ॆၕǖଓౢฬᄞ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ

Q&A Q:

ፌဠ࣌Ăፌ༪ᄋጲम‫ڦ‬న ߲և࿋Ǜ

A: ፌဠ࣌ጲम‫ڦ‬ፊәLjፌ༪ ᄋ‫ڦ‬๟ᄅ৖Ljᅺྺၭă

Q:ॽઠేᇼᅪิब߲ၭ࡚Ǜ A: ዁ณଇ߲ӕLjፕྺ‫ิ܀‬ጱ ౰Lj࿢ණྺጲम‫ײࡗ׊ׯڦ‬໿ ࠜ‫܀‬କă

Q: සࡕॽઠే‫ڦ‬൧ߌิऄዐ ‫؜‬၄କ‫ڼ‬ෙኁLjేࣷሹ஺‫ت‬ ૙Ǜ

A: ጲูᇑࠏཚӕăࢅጲम‫ڦ‬ ଷᅃӷࠏཚLjଇ߲ටኮक़‫ڦ‬࿚ ༶ံ঴ਦࡻምඁ঴ਦෙ߲ට‫ڦ‬ ࿚༶ă౮૰ඟጲम՚୞‫؜‬ၶຯ ‫ڹ‬૛‫ڦ‬੗ૹ၎Lj‫ڹ‬၍๟ԍ‫׼‬ፎ ჹă

Q: ేፌৎ௚ฉ‫ڦ‬ႎ๚࿿๟๊ ஺Ǜ

A: ੂĖӢӢඁనܹėLjዐࡣ Ӳ‫ۼڦ‬ሞੂƽ࡚ጱ்ࡻ௎ƽ

Q:ేᆶ๊஺༬๺Მࡻ஘Ǜ

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ৽ၟ໳‫ڦ‬ఁጴᅃᄣLjኄ߲౰ ࡚วฉᆶᅃዖৢᝡ‫ڦ‬ெLjඇวฉ ူො݀‫ڦ‬ഘတLj৽ၟ୿‫ܘ‬ศ൭૛ ‫ڦ‬ᄞ࠼Ljସටߌ‫ڟ‬࿒౱Ă๾‫ޜ‬ă

ŏዘཀྵምઠǖ݆ٗୱጆ ᄽԨ੔‫้ڟ‬ชጆᄽԨ੔ ৢᝡৃ౎34໠Ljߑ‫ܘ୿ڟ‬ ֍຺߲ሆă໳ሞࡔా‫ڦ܁‬๟݆ୱ ጆᄽLj‫ڍ‬ᅺྺٗߛዐਸ๔৽‫้ܔ‬ ชૌ‫ڦ‬ጆᄽ࢔ߌ႗඀Ljܸ൐ٗఫ ้߲ࢪഐ৽‫ܘ୿ܔ‬ᅝຍૌ‫ٷ‬ბፔ କ࢔‫ܠ‬၎࠲‫ۙڦ‬ჺLj໯ᅜሞԨ੔ Թᄽࢫᅫ඗ਦۨ‫ܘ୿ڟ‬ბသ้ ชૌጆᄽLjժዘႎٗԨ੔ਸ๔‫܁‬ ഐăĐߛෙ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ގݠ‬Ӏև৽ Ӭ‫ں‬ฉᅃ໯‫ٷ‬ბLj౒ᅃ߲དഐઠ ࡻད‫ڦ‬ጆᄽ֍๟ኟ‫׉‬ටᆌ޿ጽ‫ڦ‬ ୟă໯ᅜ‫࢔้ړ‬ᆽዉ‫ں‬჋ስକᅃ ߲ੂഐઠ༹௬Ljܸ൐փᆩბຕბ ‫ڦ‬ጆᄽLj‫ڍ‬࿢ഄํժփൣ‫ؤ‬ጲम ၙጽనᅃཉୟăđࡗඁ‫෉ڦ‬ෑඟ ৢᝡ‫ٱ‬ဃ‫ں‬჋ስକጲमփဠ࣌‫ڦ‬ ጆᄽLj‫࢔ڍ‬൪႞Ljৃཀ‫ڦ‬໳ᅙঢ় ᆶፁࠕᆨഘዘႎઠࡗLjৰኟᅜമ ‫ڦ‬჋ስă௬‫ܔ‬วՉටኪ‫ৢڢ‬ᝡ჋ ስዘ‫܁‬ᅃْԨ੔ࢫLjփ૙঴Ăփ থ๴‫ڦ‬ਆ௬Ljৢᝡኻ๟࢔ૐৢ‫ں‬ ຫᅃਔǖĐ࿢๟ၙࡻକ֍ፔ‫ڦ‬ኄ ߲ਦۨăđ

A:փ‫ࢤ׺‬඾໙փ໙ᲛࡻǛ Q: සࡕٗ‫ٷ‬࿐ĄԞਖ਼ࡲఛĂ քઙ‫ڤ‬Ąೄ༬Ăূ‫׭‬࿴ኄෙ࿋ ຄఴዐ჋ስ߶ഄዐᅃ࿋ฉ‫ض‬Lj ేࣷ჋ስຣǛ

A: ұ Lj ኄ ෙ ߲ ‫ ۼ‬փ ๟ ࿢ ‫ڦ‬ ֓Ljࡘࡘăܸ൐ஸຼ໱்‫ۼ‬ᅙ ࣿକӕǛDŽqtǖኄ๟ຣၙ‫ڦڟ‬ ࿚༶Ǜࡻယ૧ƽDž

‫ړ‬࿢ད‫ڟ‬ᅃ܎ࠤ๚Lj࿢Ⴔ ᄲᅜ‫ڼ‬ᅃට‫෇پ׬‬ඁ૙঴Lj‫ړ‬࿢ ႴᄲᅃၵଳߌLj‫ڼ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌՍ๟ቇ ൽጲ࿢ঢ়૦ăኄ๑‫ڥ‬ໜհደୁ࢔ వLjྸ​ྸ౷౷࢔వLjҾᇀ၄ጒᄺ ࢔వă‫ړڍ‬࿢‫ڥ‬ᅜᅜྜኝ‫ڦ‬ጲ࿢ ว‫ڟڥݻ‬ණ੗Ljइ‫ڥ‬ፎዘ‫้ڦ‬ ࢪLj࿢Ս๟஢ፁ‫ڦ‬ă

ŏᆈࡔิऄுᆶၙၡዐ ெࡻĂ௔ࣙ

ŏ‫ڟ‬ᆈࡔࢫፌᆶᆩ‫ڦ‬Ԩ ଶ৽๟ፔ‫ݗ‬

ሞ૗ਸॆၕLjᇺެ୿‫ܘ‬ା ბ‫ڦ‬ఫᅃཀLjԛ৙ऐ‫ٷߗ؜ڦׇ‬ ཐ૛Ljໃႜ‫ڦ‬ஐஐᅺྺ౰ܹ‫ڦ‬न ॽ૗ਸܸས੬ୁ༽LjԨઠ‫ٶ‬໙ሞ ૗՚‫ࢪ้ڦ‬ᄺීူब‫ڰ‬ᄅ્‫ৢڦ‬ ᝡLjඐᅺྺ஬ጣҾ࿏੬ജ‫ڦ‬జൕ ܸྮऻକጲमनॽᇺެᅴၕਸ๔ ‫܀‬ጲᅃ߲ටิऄ‫ڦ‬ጒ઄ă Đሼঢ়Lj୿‫ܘ‬๟ኻᆶሞ‫ۉ‬๫ ‫ۉ‬ᆖ૛֍ࣷ‫؜‬၄‫ׇڦ‬ৠLj‫ړڍ‬࿢ ኈኟว‫ت‬ሞኄፗ‫׭‬๨Lj֍݀၄ᆈ ࡔ‫ิڦ‬ऄுᆶၙၡዐఫ஺ெࡻĂ ఫ஺௔ࣙăđৢᝡ࢔།‫ں׶‬ຫLj ᅃ߲ට‫܀‬ጲิऄሞᅃፗ‫׭‬๨Lj࢔ ‫ۼࢪ้ܠ‬փኪ‫޿ڢ‬ሹ஺ӸLjԲස ྟฉ࣮ॆᇜ‫ڟ‬ᅃ߲ว֌ઋ࿰‫࢒ڦ‬ ටᅃ኱࿂ໜሞวࢫLjิթ‫ࢪ้ڦ‬ ඐுᆶටቷࠥጲमLjዳ‫ࢪ้ڦݗ‬ փၭ႐ԥ༠ฅččኄၵ๚൧Ljৢ ᝡ‫ۼ‬ுᆶߢ໕ࡗӢӢஐஐLj໚඗ ᆶփኪ໯‫ࢪ้ڦٯ‬Lj‫ڍ‬໳‫ۼ‬ᅃᅃ ੆ࡗઠକLj৽ၟ౰ࡲጱᅃӯLjᄺ ᆶႣ௓‫ڦ‬ᅃ௬ă

ିৢᝡ࢔ဠ࣌ዳ֓Lj໳ຫ ᅜമሞࡔాுᆶऐࣷፔ‫ߴݗ‬ጲम ‫׺‬Lj၄ሞፌဠ࣌ፔ‫ڦ‬ᅃॲ๚৽๟ ሞ໔ป૛ፔ‫ݗ‬࿉ԏጲमă ৢᝡ‫ڦ‬ᆈࡔิऄ֍ߑߑ ਸ๔Lj໳ຫ໳࢔೺‫ځ‬ᅜࢫ‫ڦ‬න ጱLjĐ୿‫ܘ‬ഄํ๟ᅃ߲࢔ആ௴ ‫ݛںڦ‬Lj࿢௅ཀፖDfousbm! Mjof! ! DŽ ዐ ᄕ ၍ Dž ฉ ბ Lj ٗ O p s u i!

Bdupoᅃ኱ፖ‫ڟ‬Cfuiobm! HsffoLj ৎᅃ߲ၭ้‫้ڦ‬क़Ljֶփ‫ح࢙ܠ‬ କኝ߲୿‫ܘ‬Ljࣷੂ‫ܠ࢔ڟ‬փཞ࿔ ࣅԝৠ‫ڦ‬ටĂփཞዖፃ‫ڦ‬ටබഠ ‫ٸں‬ሞཞᅃ߲੣क़૛Ljฉბ‫้ڦ‬ ࢪ߶ཞბ்঍ୁ้ᄺࣷߌਥ‫ڟ‬࿔ ࣅ‫ڦ‬؋཭Ljኄၵሞࡔా๟༹ࣷփ ‫ڦڟ‬Lj‫ܸࣷݒࢫࡔ؜‬ᅜᅃዖਆྔ ට‫ڦ‬ว‫ݻ‬ඁ࠵ִኄ߲๘হăđ ৢᝡຫ໳ᅃ኱ሞ༹ࣷኄዖփᅃ ᄣăđ

૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖఴ‫ڦ‬Ă኱‫ڦ‬ Թᄽᇾၯ0ጆᄽǖ୿‫้ܘ‬ ጎბᇾ0้ชጆᄽᇨ੔ )Joufsobujpobm!Qsfqbsbujpo! gps!Gbtijpo* ႗඀ǖಭᜧĂለ‫܁‬Ăெਗ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ०‫ڇ‬๾‫ޜ‬ ፌဠ࣌‫ޜڦ‬๦೗ಈǖDPT ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖLjfim(t ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖൣ‫ڏ‬໎๋ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤĂ᥀ᤪ ටิ߭ჾǖUpnpsspx!

jt!

bopuifs!ebz/DŽ௽ཀᆼ๟ႎ ‫ڦ‬ᅃཀDž ႎષྲձǖA໺ᖪ౰๗ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ࿔ࣅ঍‫ބ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ33.39න

ేࣷߴఔิටசਵ‫ݦ‬஘Ǜ Warm a heart with a cup of coffee

ᅃ߲ၭࠤ๚ߢ໕ే๊஺๟Đ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬ DŽSuspended CoffeeDžđ

‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬ሞ๘হ‫݀ڦ‬ቛ

࿢ࢅವᆷઠ‫ڟ‬ᅃ߲ၭਵ‫ۅ࠷ݦ‬କ࿢்ဠҺ ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ăኟ‫ړ‬࿢்‫܋‬ጣਵ‫ݦ‬ጚԢፖူ้Ljᆼ৊ઠ କଇ࿋ਜ਼ටă໱்০኱ጽ‫ࡋڟ‬໼മ‫ޜܔ‬ခᇵຫǖ! Đ࿵ԗਵ‫ݦ‬Ljଇԗߴ࿢்Ljෙԗ‫ځ‬ᆩ)Tvtqfoe. fe*ăđ ໱்޲କ࿵ԗ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ബLj‫܋‬ጣଇԗਵ‫ݦ‬ጽ କă ࿢࿚ವᆷǖĐ๊஺๟‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬Ǜ)Tvtqfoefe!

Dpggff*đ Đ‫ڪ‬ᅃူేࣷ௽ӣ‫ڦ‬ăđ ࿢‫ټ‬ጣ‫ܔ‬Đ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đ‫ڦ‬ᅑउLjႌงጣਵ ‫࠷ݦ‬മ࠽‫ׇ‬ฉᄞ࠼௽ொ‫۬ڦ‬෥ăኄ้Lj৊ઠᅃ࿋ ᅊ෺փኝੂฉඁၟഒ፠‫઻ڦ‬ኁLj໱ൟำ‫ڦ‬࿚‫ޜ‬ခ ᇵǖ!Đ൩࿚၄ሞᆶ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬஘Ǜđ ඗ࢫLj໱ٗ‫ޜ‬ခᇵ๮૛থࡗକᅃԗ௨‫ڦݯ‬ਵ ‫ݦ‬Ljሞ۬න૛Lj໱‫ڦ‬ມ๮৆৆࿥ዿԗวă DŽቌጲFacebook!ĐSuspended Coffeeđࠅࠌᄻ ௬Dž ᅃ࿋ୁષࡲጽ৊ਵ‫ځࢀیݦ‬ᆩਵ ‫ݦ‬ăDŽ཮ೌઠጲGbdfcpplDž ‫ ݦ‬DŽ཮ೌઠጲGbdfcpplDž

ఫၵᆶҺ‫ڦ‬ຨक़ ํ၄ᵁᴸီ‫ڦ‬௔ၙ ሞኝ߲৹ূ෷๨‫ڦ‬ӻዺ ူLj࣒ӣეթ‫ڦ‬6໠ఴ࡚஝ ܻຯĄຯ੔༬ํ၄ፔᵁᴸီ ኞ৸๘হ‫ڦ‬௔ၙăኄ‫ׇ‬ऄ‫ۯ‬ ᆯࠅᅮፇኯĐႹᇼएূࣷđ ݀ഐLj‫ڟڥ‬ኝ߲৹ূ෷๨‫ڦ‬ ኧ‫ࢅ׼‬ದࢇă22ሆ26න৹ূ ෷๨Վ‫ߛׯ‬་๨)ᵁᴸီဣଚ ࠤ๚ዐ‫ڦ‬Ⴕె‫׭‬๨*Lj஝ܻຯ ՎวĐᵁᴸྐđፖฉ࢒෥‫ڦ‬ નձए౅Đᵁᴸ‫כ‬đLjྜ‫ׯ‬ ᆈႧ৸ெĂᆨጃফ‫ݩ‬Ă৸ञ ၗ࿿‫ڦ‬ඪခă8111‫ܠ‬ఁኾᇼ ኁದࢇ‫؜‬ᄇLj௃༹Ăয়ਆĂ ິ݆ऐ࠲ࢅ๨‫ۼ׊‬ᅃഐಥ྘!! Đঙ෥ӳᄇđLj๚ࢫெࡔጺ ཥӎәக࣏݀ઠĐ࢐‫ۉ‬đă

਍ᅃၵᆈ࿔ጨଙLj‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬ሞܾ቟മডୁႜLj ‫ڟ‬କܾ቟ࢫ‫ڦ‬ঢ়ष‫ݏ‬ඵ౎‫پ‬ᅃ‫܈‬ৎࢭၩ฿Lj኱‫ڟ‬3119 ౎ඇ൰ূබླऐኮࢫLjኄ߲‫د‬ཥᆼᆶް໋‫ڦ‬गၡă ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬DŽᅪ‫ٷ‬૧ᇕǖdbggΚ! tptqftpDž๟ኸై ఁට๗༵മኧ޲କᅃԗਵ‫ڦݦ‬ബᅜႜ฀LjඟᆶႴᄲ‫ڦ‬ ට๗੗ᅜ௨‫ڟࢀݯ‬ਵ‫ڦݦ‬ᅃዖႜ‫ࢅۯ‬࿔ࣅLjࠤُᄺ ‫׬‬Đ‫ݴ‬ၛਵ‫ݦ‬đăኄዖ࿔ࣅഐᇸᇀᅪ‫ٷ‬૧ఫփુຯ ‫ڦ‬ᅃक़ਵ‫یݦ‬Ljܸኄक़ਵ‫ڦیݦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫߾ྺܠ‬ට঩ पă3123౎LjᆈࡔĖ‫܀‬૬ԒėԒ‫ࢫڢ‬ໜኮ৊෇ᆈࡔLj ኄଇ౎ᅙঢ়ሞᆈࡔሁઠሁ೵तăႇ‫ॽڤܻݤ‬Đ‫ځ‬ᆩਵ ‫ݦ‬đՎ‫ׯ‬ᅃዖሏ‫ۯ‬Lj‫ׯ‬૬କGbdfcppl‫ڦ‬ᄻ௬Ǘ໋߭ નᄺਸ๔ฺႜǗሞԞܻ‫ںڤޟ‬൶LjGsftdpftਵ‫یݦ‬ᅺ ُܸቛਸጲम‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ǘሞ੊࿔‫ںؽ‬൶Ljᅃၵม൶ਵ‫ݦ‬ ‫ی‬၎ीे෇čč ႓әਖ਼ᄺԥԒ‫ڢ‬৆߶କኄࠣ‫ୁח‬ă ሞৃ౎6ሆLjĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đ৊෇କዐࡔăฉ࡛๯ ံླྀ‫؜‬କ‫ڼ‬ᅃԗĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đLjໜࢫ߳ዖĐ‫ځ‬ᆩđሞ ߳‫֕ڦں‬ཐਵ‫؜֫࠷ݦ‬փ൬ԈઔĐ‫ځ‬ᆩ੺֕đLjĐ‫ځ‬ ᆩ۹ॾđ‫ڪڪ‬Lj‫ڍ‬ኄዖႚ๕৊෇ዐࡔࢫඐሦᇜ຤ཱིփ ‫ޜ‬LjĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đ࢔ณට࿚ৄLj௬ଣĐ႑ඪླऐđă ኄᅃ೺Lj࿢்ઠ༑༪LjేࣷசĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đ ஘Ǜ

য়ִӻၭღࡗகୟ ᅃཀራฉ8‫ۅ‬Ljᆈࡔු‫ܙ‬ᅃ໯য়ਆ‫ڦ‬য়்ִথ‫ڟ‬ ඪခLjӻዺሞဇ௝‫ڤ‬નጦਲၭኔ‫ڦ‬৶ӕྔ‫ت‬ᇀઓৣ‫ڦ‬ ᄸღࢅ໳‫ڦ‬7߲ღԐԐăᄸღॆፃ๟ၙጽ‫޹ڟ‬ৎ‫ڦ‬ၭဘ ඁLj৶ӕ‫ڦ‬ঢ়૙‫څ‬႐໲்‫ࡗح‬஬ଢ଼‫ڦ‬கୟ໿ླ၃Ljໜ नଇ࿋য়ִԥಋྫ޿৶࠷ăब߲ሆኮമLjු‫ڦܙ‬ഏয় ৽ӻࡗ໳ᅃْକLjၹዺၭღ்Ҿඇ‫ٳڟ‬຤Չă

ྺే‫ڦ‬๘হ‫ޅڔ‬ቼᇐ ᅃ߲֘द౰ጱሞᇐዐߋୟLjࢮ඗ᅃ߲ၭअጱధጣ ᅃӝෛጕฉമඁLjྺ໳‫ޅڔ‬ቼᇐă໱৽ኄᄣ߶ጣ໳ሞ ᇐዐၭಞጣLjጲमᅙँวฉူ‫ۼ‬โཪକă

੍ሞఔิට‫ڦ‬ज़Ӿລᅃਥ ኄ๟݀ิሞ౨ሀ‫ں‬ཎ૛‫ڦ‬࿒ᓤᅃటǖᆲ໿ᅩఴጱ ᅜිĄ໽ܻඟᅃ߲ఔิට੍ሞጲमज़Ӿฉລକᅃਥă ໽ܻఐփፕำ‫ڦ‬ਉ‫ۯ‬ඟཞሞኄব‫ں‬ཎ‫כ‬၏૛‫ڦ‬ଷᅃఁ ‫ױ‬ਜ਼ศ๴ߌ‫ۯ‬Lj໱ཧಆକᅃቧቷೌฉ‫ྪڟد‬ฉăᅜ ිĄ໽ܻຫጲमኄᄣፔ๟ᅺྺĐ࿢ၙഐጲमᄺ‫׉׉‬ሞ ߾ፕᅃཀኮࢫ‫׉ݥ‬ೃ݄ăđ

‫ڼ‬267೺

࿔ࣅ঍‫ ބ‬/ 41

ԨӲՊडǖ඿ଟ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿢ኧ‫׼‬ă

࿢‫ܔݒ‬ă

ኟ‫ۅ࠵ݛ‬

‫ۅ࠵ݛݒ‬

ዐࡔਵ‫یݦ‬ዷǖၭ֤!

ᆈࡔਵ‫یݦ‬ዷǖKaren

Đ‫ځ‬ᆩٌ฀đኮ໯ᅜీ‫ޅ‬ႜဇ‫ݛ‬Lj๟ᅺ ྺ໲‫ڞב‬ሞփሺे߲ට޶‫ڦڅ‬൧઄ူໜ๮ࠅ ᅮLj߸‫ڞב‬ᅃዖీ‫׼‬Ⴤ‫ڿد‬࿒౱‫ڦ‬Đఔิට႑ ඪđăሞླྀ‫ۯ‬࿔௽‫ڦ‬৊‫ײ‬ዐLj႑ඪՄૉ‫ٶڦ‬೦ ᆶ߲ࡗ‫ײ‬Lj໲๴‫ڟ‬ዖዖዊᅑ๟ሞ൧૙ኮዐă࿢ ்ᇼᅪথ๴ኄ‫࠲ׇ‬ᇀ႑ඪ‫੊ڦ‬ᄓă࿢ᅙঢ়ሞྲ ձฉ௅ཀࠅք‫ړ‬නਘሽࢅණଶ൧઄Lj‫ܔ‬ᇀઠଶ ਵ‫ڦݦ‬ට࿮ஃ๊஺൧઄ူ‫ۼ‬ॕ‫׼‬ᅃ߲ᇱሶǖփ ࿚ว‫ݻ‬փዊᅑ‫ۯ‬ऐLjٗ႑ඪ௅ᅃ߲๴ਘටਸ ๔LjዘॺĐఔิට႑ඪđă

ፕྺᅃ߲‫܀‬૬ਵ‫یڦیݦ‬ዷLj࿢ժփሢ ‫ׯ‬ፔĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đኄ߲ิᅪă࿢ࢅ࢔‫ܠ‬ਸਵ‫ݦ‬ ‫ڦی‬ටᅃᄣLj๟ၙᆩጲम‫ڦ‬હ‫ۯ‬ඟ՚ට੺ૂLj ‫ڍ‬๟Đ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đ࿢ਥ‫ڥ‬๟ᅃዖĐ࿁฀đă໲ ‫؛ڦ‬ዔ๟ࡻ‫ڦ‬Lj๟ྺକඟ࿮ॆ੗ࡃ‫ڦ‬ට੗ᅜࢀ ‫ڟ‬ᅃԗඤਵ‫ݦ‬ă੗๟ઠਵ‫یݦ‬૛ࢀਵ‫ڦݦ‬ට‫ٷ‬ և‫ݴ‬๟ሞኄ૛ၭᬞLjࢀࢀਵ‫ۅۅ׺ݦ‬႐Lj࿢փ ණྺ࿮ॆ੗ࡃ‫ڦ‬ටᆶኄᄣ‫ࣄऺڦ‬ă໚඗‫ځ‬ᆩਵ ‫ݦ‬ժுᆶࡀۨઠൽਵ‫ڦݦ‬ට‫ڦ‬ว‫ݻ‬Lj࿢ժփထ ྭᆶĐጎ‫ׯ‬࿮ॆ੗ࡃđ‫ڦ‬ටጽ৊ઠൽጽਵ‫ݦ‬ă සࡕ࿢‫ڦ‬ਵ‫یݦ‬ுᆶĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đLjୁષࡲ৽ փઠକ஘Ǜ࿢৽ࣷ਌ਨ໱்କ஘Ǜ‫ړ‬඗փࣷLj ࿢ᄺࣷߴ໱༵ࠃඤᆃLj࣏ᆶၭ‫ۅ‬႐Ljܸփ๟ ధĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đઠቲફࠥਜ਼Ljፕྺᅃ߲Ⴧ‫ڦد‬ ᚑཀྵă

ᆈࡔၩ‫ݯ‬ኁǖKbdl Đ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đຼࢭഐᇸᇀ࣍ৣ‫ږۯ‬փҾ ‫پ้ڦ‬Ljሞᅪ‫ٷ‬૧‫้ړ‬࿮ॆ੗ࡃ‫ڦ‬ට࢔‫ܠ‬Ljᄺ Ⴙ๟ຣփඨੂጣཞԇ๴੮Ljඐᆼᅺీ૰ᆶ၌Lj ᇀ๟ষᆯĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đ‫ݛڦ‬๕Ljࢬᆌࡔට்၎ ࢻᆷҺ‫ڦ‬႐ӕă සࡕ࿢ᆶీ૰ᄺᆶᅪᇼLj࿢փ঻ᅪ‫޲ܠ‬ ᅃԗई߸‫ܠ‬ԗ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ബߴူᅃ࿋࿮݆ኧ޲ᅃԗ ਵ‫ݦ‬ബ‫ڦ‬ටăሞᆈࡔLjٌ฀ໜ‫ت‬੗९Ljໜ๮ӻ ዺ՚ටᅙঢ়‫ྺׯ‬࿢்‫ڦ‬သ࠹Lj࿢ၙླྀ࠽‫ځ‬ᆩਵ ‫ݦ‬Ljᄺ๟ၙඟට৉ऻ቟୺้೺ࠌ‫้܈‬ड़‫ڦ‬৛ หă

ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁǖཀᨧ

঳ᇕ ࿢วሞᆈࡔLj‫ڍ‬ኪ‫ڢ‬Đ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đኄَ߲৩඗๟ٗዐࡔକ঴ ‫ڦڟ‬ăփ࠶‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬ሞဇ‫ݛ‬๟ሹ஺࣮๚Ljኄ߲Đኟీଉđ‫ࠤڦ‬๚ ኟࡻऍዐዐࡔට‫ڦ‬Đijhiđ‫ۅ‬ăᇀ๟Ljၭጨ‫ڦ‬ਵ‫ݵݵ்࠷ݦ‬ᆩၭ

ᆈࡔၩ‫ݯ‬ኁǖၲ​ၲ

ఢಈࠬฉକĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đLj֕࠷ዷ்ླྀ‫؜‬କĐ‫ځ‬ᆩ੺֕đLj੗๟ ሞኄ߲ሞዐࡔ࣏๟Đท؄೗đ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ሹ஺ీ‫ڟڥ‬൬ට‫ڦ‬ᆛࢺ఼Ǜ

සࡕ࿢ୟࡗਵ‫یݦ‬Ljੂ‫یڟ‬૛ᆶኄᄣ‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခLj࿢৽ࣷசLj‫ڍ‬๟࿢ထྭඓԍ࿢޲‫ڦ‬ኄԗ ਵ‫ݦ‬ബඓํీߴ༬՚Ⴔᄲ໲‫ڦ‬൬ටLj໯ᅜሞᆈ ࡔኄᄣ‫ڦ‬Đ႑ඪมࣷđLj࿢Բডᇼᅪፔኄॲ ๚LjසࡕሞዐࡔLj࿢੗ీࣷၙᅃၙă

ᇀ๟LjĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đሞዐࡔ຤ཱིփ‫ޜ‬ăግጱຫĐྺ฀࿮ৎఁLjྺ ܱ࿮ৎ႘đLjፔࡻ๚ժփႴᄲ‫ݥ‬ᆶ߲ࡻད‫ڦ‬Đᚑཀྵđăႜ฀փՂ ‫ݥ‬ᄲ൩ටࢀਵ‫ݦ‬LjኧঞᄺփՂ‫ݥ‬ᄲಞ‫ڟ‬ဇ֠ӝጲम౬‫֚ڥ‬ᏼᏼLj සࡕే੗ᅜ฀‫ځ‬วՉ‫ڦ‬ටLjਵ‫یݦ‬ዷీᆶၟ‫ୁځܔ‬ષࡲᅃᄣ‫ڦ‬Һ ႐‫ځܔ‬໱்‫ڦ‬ᇵ߾Lj࿢ਥ‫ڥ‬ኄԲ‫ځ‬ᆩਵ‫߸ݦ‬ᆶᅪᅭă

Đ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đሞዐࡔ๟ႜփཚ‫ڦ‬Lj๯ံ Ⴔᄲ঴ਦටᇑටኮक़‫ڦ‬႑ඪ࿚༶ă႑ඪ࿚༶๟ ᅃ߲ࢻ‫ڦۯ‬࿚༶LjሞĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đఇ๕ዐԈࡤ ଇ߲֫௬Ljᅃ‫ݛ‬௬๟޲‫ݛݯ‬ထྭጲम‫ీ؜޲ڦ‬ ࠕඓํᆩ‫ڟ‬Ⴔᄲ‫ݛںڦ‬Lj‫ڍ‬ኄ‫ݛ‬௬‫ݒڦ‬ઍർ‫ڢ‬ փྜ฀Lj‫ڞ‬ዂ႑ඪవᅜॺ૬Ǘଷᅃ‫ݛ‬௬Lj๴ᅮ ‫ݛ‬๟‫ޏ‬ඓํ๟Ⴔᄲӻዺ‫ڦ‬ටLjᄺภतᅃ߲ೠಒ Քጚࢅว‫ݻ‬኉՚‫ڦ‬࿚༶LjຣઠೠಒĂሹ஺ೠ ಒĂසࢆ኉՚Ljኄ૛Չภत‫ڟ‬໿‫ڦܠ‬૧ᅮ၎࠲ ‫ݛ‬ᅜतට்‫ڦ‬ፎჹ࿚༶Lj‫้܌‬क़ావᅜᆶᅃ߲ ྤඇ‫ݛڦ‬ӄă ࿢ጲमᄺփࣷඁசĐ‫ځ‬ᆩਵ‫ݦ‬đLj‫ڼ‬ ᅃLj࿢൬ă‫ܾڼ‬Lj࿢ࣷசၵமଂඁߴୁષமLj ࿢ဠ࣌ፔᅃၵ኱থ‫ڦ‬ӻዺ߾ፕLj྿ྂ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ ࿢ጺਥ‫ڥ‬փ੍೷ăഄํLj࿢ᄺփሹ஺ӻዺට ૌčč

42 / ெ๋

?

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ33.39න

च࿂৶

ᄅ્‫ڢ࿆ڦ‬

Ğዐ࿔ఁ‫׬‬ğǖઢ෥ஒ߭ૢ༬ Ğᆈ࿔ఁ‫׬‬ğǖCmvf!Nbshbsfu

ഐᇸ ࠲ᇀઢ෥ஒ߭ૢ༬‫ڦ‬ഐᇸLjᆶᅃ߲ഀெ‫ڦ‬Һ൧ ࠤ๚ăኄ੼च࿂৶ሼঢ়๟2:5:౎ඇெच࿂৶‫ٷ‬ෘ‫࠴ڦ‬ ਬLj໲‫ظڦ‬ሰኁ๟஍෶ऐ‫ڦ‬०Ą‫ුૃ܅‬Ljஒ߭ૢ༬๟ ໱ᅙࠤ૿ට‫ڦ‬ఁጴăሞ2:37౎Lj०Ą‫ࢅුૃ܅‬໱‫૿ڦ‬ ටྔ‫ٶ؜‬ଞLjஒ߭ૢ༬փ႞ዐୁ‫ڑ‬วྨă०Ą‫ුૃ܅‬ ُٗᇚᇚࠫ࣌Ljྺକु౒ҺටLjॽጲम‫ڦ‬इঃፕ೗ᅜ ໳‫ڦ‬ఁጴంఁăܸۙ዆ኄዖ৶ႴᄲेჸLj਍ຫᄺ๟ᅺ ྺஒ߭ૢ༬ิമ༬՚ဠ࣌‫׺‬်‫۫ڦ‬ဇă

֌ଙ

ઢ෥ஒ߭ૢ༬च࿂৶! Đሞԗ੨ᅃංఌฉ ౟ௐክLj඗ࢫቜฉჸLj ‫ړ‬ୄบન৶ୁࡗԗ੨‫ڟ‬ ే‫ڦ‬ፊ૛้Ljేံ༹ࣷ ‫ڟ‬໱‫ڦ‬႐໗Ljም‫ڟ׈‬໱ ‫ڦ‬ᄅ્ăđ

ୄบન41nmĂઢ෥߈ၑ৶26nmĂ෪༛2ְ‫׽‬Ăဦ ໟգ405ԗĂჸ๢ଉᆩਏĂࡕክऐĂဌ࠶Ă೯༥৶ԗ ኄ๟࿢‫ڼ‬ᅃْࢀኄ߲ ঢĐઢ෥ஒ߭ૢ༬đ‫ڦ‬च࿂ ৶Ljᄺ๟࿢‫ܔ‬໲ፌศ‫ऻڦ‬ ᅬăఫ౎๟࿢2:໠Ljฉ‫ٷ‬ ܾLjӻగ‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ᅃ‫ڗ‬୫ᆴ বణፔྔৠዷ‫׼‬Ljඁ৶ӕ૛ ঻ถփཞ೗ዖ‫ڦ‬च࿂৶ă ‫ܔ‬ᇀच࿂৶ᅃ࿮໯ኪ‫ڦ‬ ࿢‫ح‬ጣᅃॲӣ෥ᇖය‫ۥޜ‬ጣ ற၍ஷጱ৽ඁକăՊ‫ੂڞ‬କ ੂ࿢Lj‫߁ٷ‬യ໼َ๟Lj৽ే ኄ߲ၭშཀྵೌጱࢀ๊஺च࿂ ৶ă

ፔ݆ 2/ሞԗ੨Չఌฉᅃං ౟ௐ ክ Lj ਩ ሌ ‫ ں‬ቜ ฉ ჸă 3/ॽգ੷ࢅ֌ଙ‫෇ڛ‬ ࡕክ ऐ ా Lj ᄩ ሌ ‫෇ ڛ‬ ჸං Ⴊ ๦ ‫ ڦ‬च ࿂ ৶ ԗ ዐन੗ă

ᇀ๟Lj࿢ሞࢫ࡛‫ڦ‬ᅃ߲ ৶ӕ૛Lj‫ڼ‬ᅃْੂ‫ڟ‬କ࿵ჿ ୃ෥‫ڦ‬च࿂৶ă๮݆ᢕຄ‫ڦ‬ ຝߣۙ৶฾ధጣۙ৶ԗፔକ ब߲ࢾ๕Lj዆ፕକ߳ዖच࿂ ৶ǖઢ෥‫ڦ‬ஒ߭ૢ༬Lj‫׮‬෥ ‫ڜ׊ڦ‬գְččᅜतၙփഐ ఁጴ‫ڦ‬ഄ໱ă ࿢๯ံጀᅪ‫ڦ‬๟ઢ෥‫ڦ‬ ஒ߭ૢ༬Ljᅺྺ໲ഀெ‫ڦ‬Һ ൧‫ࠤۆ‬DŽ९ፑՉ঻ถDžă ࿢ࢀକᅃ੨Lj໿ଜକLj ᆶၵቲॐփዿă‫ڍ‬ፊ૛ፌࢫ ାူ‫ڦ‬๟ᆶ‫ۅ‬໗ᆶ‫ۅ‬်‫࿆ڦ‬ ‫ڢ‬Ljຫփൣ‫ڢ‬փ௽ă Đሞԗ੨ᅃංఌฉ౟ௐ ክLj඗ࢫቜฉჸLj‫ړ‬ୄบન ৶ୁࡗԗ੨‫ڦేڟ‬ፊ૛้Lj ేံ༹ࣷ‫ڟ‬໱‫ڦ‬႐໗Ljም‫׈‬ ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ᄅ્ăđ!ۙ৶฾ຫă ኄ஺ᅃຫLj੨ዐఫ໗် ‫ڦ‬ᇆ࿆Ljടසഄ‫ݴ‬ă 2:໠‫ڦ‬࿢ภ๘࿄ศLjժ ࿄༹ࣷ߸‫ܠ‬Lj‫ڍ‬ඐऻዿକኄ ਔࣆă

31໠‫ڦ‬࿢ঢ়૦ᅃ‫ׇ‬Һ ൧Ljٗ‫ۆݥ‬ணჽ้ਸ๔Lj‫ڟ‬ ‫ۆݥ‬ၩ้ཽ঳ຐLjሞ࿢႐૛ ᄺାူକĐ‫ۆݥ‬႙Ⴀࢫᅍ ኢđă 32໠߶ጣၭअӵ்‫׉‬ඁ ߾༹‫ڦ‬ᅁ‫ی‬Ljፖሞঙ஌૛Lj ᄲ߲຤ࡕ৶Ljੂವᆷ்ሞ࿸ ‫׾‬૛ཌକᅃ୾ᆼᅃ୾Ljምࢅ ब߲ఴට‫د‬ၵூణฉ‫ڦ‬ᨫ ேLj඗ࢫࢅ߳࿋ณ౰்‫߰ڟ‬ Մୡߗၭኔ‫߲׺‬௦௦գLj඗ ࢫᅃୟᢲၲ‫࣮ں‬໔ปă 33໠Ljፌெ‫ڦ‬लবăԲ ஄૞‫ׯ‬ຄLjԲຄ౰൞‫ؾ‬ă൞ ‫ؾ‬ቼӥ‫ؙ‬Lj௅ཀ஬ᇀ਌ਨ‫ٷ‬ ๽Lj਌ਨ႓༑Lj਌ਨೝᆟă 34໠Lj႐ฅLj႐ໟLj༧ ૗ԛ৙ă čč 41໠Ljኟঢ়૦ጣࣿᅾ‫ڦ‬ 8౎ኮᄡLj߾ፕᇑ࡚ጱ‫ڦ‬ೝ ࢚ఉࢇLj‫ގݠ‬ሼঢ়؉ଜ‫੿ކ‬ ‫ڦ‬൞‫ؾ‬๟ᅃ‫ׇ‬௔ă ‫ړ‬ምْ೗‫ڟ‬ઢ෥ஒ߭ૢ

༬Lj࿢ᅙঢ়ሞኄᅴᇘ‫ںཱིڦ‬ ฉิऄକ8౎Ljփኪ๟ᅺྺ ໲‫ࠤڦ‬๚Lj࣏๟࿢‫ࠤڦ‬๚Lj ࿢ࢀ‫؜‬କవࡗă ُമ࿢ժփණྺᅃԗۙ ‫ڥ‬࿵ჿୃ෥‫ڦ‬च࿂৶ీ‫پ‬՗ ጣ๊஺ă‫ړ‬࿢‫ټ‬ጣለ૦ઠࢀ ৶้LjଜLj໗Lj੮Lj်Ljၟ टକ࿢‫ڦ‬႐঳ă৑࠶࿢փဠ ࣌ୄบનఫ‫࠰ۅټ‬ᅴ‫ڦ‬৶ၑ ࿆ܹLj‫ڍ‬੨ዐାူ‫ڦ‬ᇆ࿆Lj ടຼ࿢ఫ޿ຶ‫ୁڦ‬փ‫ڦ؜‬ᄅ ્ă ஒ߭ૢ༬‫ڦ‬ඁ๘ඟۙ৶ ฾༹ࣷ‫ڟ‬႐ຶLjิऄዐ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬๟ᅃ߲ට‫ڦ‬႐ࣨă සࡕᆶᅃཀLjేඁ৶ ӕ‫ۅ‬କᅃԗஒ߭ૢ༬ăփ‫ݟ‬ ঺ጣ৶৛‫ڦ‬૰ଉLjາ౒ᅃ߲ ටLjࣉ౒ᅃ܎ߌ൧Ljईኁु ౒ᅃ܎႐໗ă

DŽ࿔0ఐఐDž

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

ࠍࡔ‫ࡶݴ‬Մஞ֜ ࡷүً৸ࣆ‫૲ॳם֙א‬ ‫ׯ‬ටॏ߭ǖ 379ԁ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

ॏ߭Ԉઔǖ 4ྟ႓प৶‫ی‬Lj4߲ራ֕Lj႓प‫ٷ‬ әLjິऐLjዐ࿔‫ڞ‬ᆴ

ॏ߭փࡤǖ ᆈࡔĊ౹ዞྫ‫ݓ‬ऐ೑Ljோ೑Lj࿷ ֕Ljྟ֕Ljၭ‫ݯ‬Lj ୫ᆴԍ၃ᅜतഄ໱ඪࢆ߲ටၩ‫ݯ‬

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ᆴબࡔॆǖ ‫ࡔڤ‬Ă෌๗

‫݀؜‬න೺ǖ :ሆ23නLj:ሆ34නLj21ሆ22 නLj21ሆ39නLj22ሆ23නLj23ሆ 6නLj23ሆ38න ᅜฉන೺‫ۼ‬ඓۨ݀ཷƽƽƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ő!ႜ‫ײ‬༬෥ ෌๗௬ओփ‫ٷ‬Lj࿋ᇀ౹ዞዐ႐‫ټں‬Lj ᇑ‫ࡔڤ‬Ăӎ‫ں‬૧Ăଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ࢅ ݆ࡔথගăࡔཱིጺ௬ओৈྺ52-411ೝ‫ࠅݛ‬ ૛ă‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲ҮܻԚຯ෷ࡔॆDŽҮܻ Ԛຯ෷ࢅෆઙ෷ஞ቞ഄࡔཱི‫ڦ‬71&DžLj෌๗ ‫ޅڦ‬ৠ‫ܠ‬ጩ‫֒ܠ‬Ljߛ෷ĂࢶռĂࢋୁĂ౫ གྷĂգࢋĂ෷ࠢLjᆌᆶ৑ᆶăኄ๟ᅃ߲ጲ ඗‫࠼ޅ‬᫑᫏‫܈ࡔڦ‬LjࠟԎĂၭኔĂࢶռĂ დ෷Ă೯༥৶ግᇴĂേਖ਼૰Ăዐ๘ुĂ٩ ግ<ኄ૛๟෷ኮࠤၕLj຤ኮࡔ‫܈‬Lj‫ك‬৫‫ڦ‬๘ ྔ༦ᇸăኄ๟෌๗Ljጲ඗Ԩ෥ࢅටૌ࿔௽ ݀ቛ‫ڟ‬टዂ‫ྜڦ‬ெᇑࢅၿǗኄ๟෌๗Ljᅃ ߲փీ։ज़ܸࡗ‫ݛںڦ‬ă

ő!‫ڼ‬2ཀႜ‫໋!ײ‬૔๘.նܻ౅ ő!‫ڼ‬3ཀႜ‫!ײ‬նܻ౅.஍ෝ.௏༬ુ ő!‫ڼ‬4ཀႜ‫!ײ‬௏༬ુ.ᅺ༬ઙ੝.୔෗ܷ ő!‫ڼ‬5ཀႜ‫୔!ײ‬෗ܷ.෭‫ࡸސ‬෧

Welcome to Wang Dynasty

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

‫ڼ‬267೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ޅ‬ᅊᇑୁષࡲ ኄْ‫ܘ୿ڟ‬Lj߭ྔጀᅪ ኄ૛‫ޅڦ‬ᅊࢅୁષࡲă ‫ޅ‬ᅊLjփՂ‫ܠ‬঴๥ă࢔ ᇱ๔‫ڦ‬ᇱᅺ๟ኄ૛‫ڦ‬ཀഘă ᅃလ‫ޅ׊‬ᅊLjᅃኻ࿪࢒դ‫ڦ‬ ൸ৡෛLjᅃӝ౎ुLjᅃ‫้ݻ‬ ้ླྀጣ໱ฉူ‫ں‬ཎĂሞኄ ߲‫׭‬๨‫᧼᧼ڦ‬ख‫׌‬ዐፈઠፈ ඁĂ‫ܮ‬ฉ঳ᅃ֫ӣ௏௏ࡱ຤ ‫߾ڦ‬ፕLjምेᅃԨກLjᅃޭ ܺऐĊĊኄ૛‫ڦ‬ට๟ԥੁ‫؜‬ ઠ‫ڦ‬Ljு๊஺‫ܠ‬ᇆ‫۫ڦ‬ဇă ‫تڟ‬๟຺‫੷ݛ‬Ă‫੷ݛ׊‬Ljࡗ ᄅසĐࢿઞࢿઞđ‫؛݋‬ዐ‫ڦ‬ बࢆກLjுᆶྈᇶĂມ൸ ၍ĊĊܸၙՂఫၵ൸հ‫ࢷټ‬ ‫཮ڦ‬ႚ‫֭حۼ‬ሞ‫ޅ‬ᅊԈࡖକ ‫ڦ‬႐૛ă ໃವᆷ዁Qbeejohupo ‫כ‬በLjᅃၵआ‫ڦۅྟכ‬୫ਜ਼ ৽ࢅ‫ޅ‬ᅊܸ௥ሞգૐโා‫ڦ‬ ‫כ‬በ‫ں‬ӱฉLjଶ‫ټ‬ԩཀྵԩస ‫ں‬ໜ໱்ඪࢆᅃ߲‫݋‬วܸ‫ں‬ ӱฉᆴ‫ۯ‬Lj૽ॉ๟ᭃ‫୾ڦ؜‬ ໹࿖ຼ‫ڦ‬ᆇጱăĊĊೃਛ‫ڦ‬ ୿‫ܘ‬LjԦհ‫ܘ୿ڦ‬Ljཕཕጽ ጽLjጽጽཕཕLj੗ᅜᅃཀփ ࢅ՚ටຫᅃਔࣆLjಥጣ଎ ཀĊĊփ้ӱഐ૽ჟేᅃ‫ܙ‬ ‫ڦ‬๟๮ྥฉ‫ݴڦ‬ኍ௱ኍă ᆶ‫ܠ‬ဠ࣌ኄ‫׭‬๨Ǜփ ໿ຄLjᆼփ໿ิLjᆶ঍൧Lj ுߌ൧ăಙਸ઻࿿ॲܹLjಙ ਸՙሞ઻࿿ॲܹዐक़ᆘ๟ߴ ᯟ‫؜‬କࢾ࿖‫ڦ‬஢‫׭‬ԝᆖLj௩ ഽྫDjsdmf! MjofĂXbufsmpp!

Mjofฉ؋‫ބ‬Ljփස࣮ఫ߲‫ٷ‬ ԛ৙ඁ؋‫ބ‬ᅃࡽ၍Ă຺ࡽ ၍ăኄև‫ܘ୿ڦݴ‬Ăԛ৙Lj ‫ۼ‬๟ԥָໟକምဦဦ௢௢೔ ഐઠ‫ڦ‬Lj܏ଛ‫ޅڦ‬၃ട৽ሞ ఫჹ৉‫׼ྼڦ‬Ă൘੠‫ڦ‬ਸྊ ૛ă၄‫׭پ‬๨ई‫׭‬๨၄‫ڦپ‬ և‫ݴ‬Lj‫ۼ‬ഄํሞአዎĂঢ় षĂมࣷLjጺኮࡗᇀ‫ްݏݵ‬ ሗᆼഄํറ‫ڏ‬٤ෑ‫ڦ‬๘‫ڢ‬ට ႐‫ڦ‬஽ࢾጌฉ‫଀܍‬ೝ࢚ీ ૰ăܸ໯࿍‫׭‬๨ႚၡĂ‫׭‬๨ ࿔ࣅLjසᅃလ‫ޅ‬ᅊLjӝ‫׭‬๨ ว֌ฉ‫ڦ‬ఫၵփೝ࢚᫭‫ڥ‬ೝ ೝ‫ړړ‬ă‫׭‬๨ሞ‫ޅ‬ᅊ૛Ljܸ ටሞ‫ޅ‬ᅊ੨‫ڀ‬૛ᅨ‫ٶ‬ӳᅃว ‫ޅ‬ᅊLjምӝጲ࿢วฉ‫ڦ‬փೝ ࢚֠ํᄼࡻăĊĊ࿢ኄวਃ ᆈࡔၕူ‫ڦ‬ᄸටੂ໱்‫׭‬૛ ටLjಧ‫ޜ‬ᆼਨփ၉డ໱்ස ๟ӝጲम۠ሞ֫​֫Ԉ‫ޠ‬ೄܹ ૛ă ኄ ৽ ๟ ዐ ࡔ ට ໯ ࿍ ‫!ڦ‬ Đ༹௬đLjᆶ༹ᆶ௬Ljᅃ ੨ഘ‫ۥ‬ሞࢥ୆Ljփీ঒ጣ ଭ๋Ăઘऎᅼૂܸጲਥྉ ‫ړ‬ĊĊ‫߁ٷ‬๟‫ޅ‬ᅊኄ۫ဇ੗ ᅜ࢔ࡻ঴๥ߴే‫ڦ‬ăፐཀ࿢ ሞࡔྦྷბᇾ)Ljohďt! Dpm. mfhf*཮ກ࠷ֱጨଙLjுሼ ၙ߸ߴᗪ৊‫ޅ‬ᅊ‫ୂڦ‬ຏଠ ૛ăُᅃ‫ټ‬๟୿‫݆ܘ‬ୱ๚ᄽ ‫ڦ‬ዐ႐Ljླྀோ৊ᅃॆກ‫৽ی‬ ᆶ༠ূᆘ੕‫ٷڦ‬ևཀྵ݆ბዸ ፕஜLjӮጣఫၵກገઠገඁ ‫ڦ‬๟‫ޅ‬ᅊఴ࡚Ă‫ޅ‬ᅊ౰࡚Ǘ

୿‫׭ڦܘ‬๨࿔ࣅLjස ᅃလ‫ޅ‬ᅊLjӝ‫׭‬๨ว֌ฉ ‫ڦ‬ఫၵփೝ࢚᫭‫ڥ‬ೝೝ‫ړ‬ ‫ړ‬ă‫׭‬๨ሞ‫ޅ‬ᅊ૛Ljܸ ටሞኄ߲Đ‫ޅ‬ᅊ੨‫ڀ‬đ૛ ᅨ‫ح‬ጣᅃว‫ޅ‬ᅊLjምӝጲ ࿢วฉ‫ڦ‬փೝ࢚֠ํᄼ ࡻăĊĊ࿢ኄวਃᆈࡔၕ ူ‫ڦ‬ᄸටੂ໱்‫׭‬૛ටLj ಧ‫ޜ‬ᆼਨփ၉డ໱்ස๟ ӝጲम۠ሞ֫​֫Ԉ‫ޠ‬ೄܹ ૛ă

ሊ‫ޅڏ‬ൟ෢ᅃᄅLjঋ‫ۅ‬ችጣ ߶ཀྵཌबๆᄻࡗඁ‫ڦ‬Lj๟‫ޅ‬ ᅊఴ๗Ă‫ޅ‬ᅊ౰๗ăዐ࿷࿢ ቩ༯କస‫཮ٗڀ‬ກ࠷‫؜‬ઠLj சଇ߲ෙ௽ዎໜՍቴᅃপ໼ ঩ፖူઠ‫׺‬Lj౗ሞ๮૛‫ڦ‬ෙ ௽ዎ࢈ጱփ้ԥ‫ޅ‬ᅊঙಸ ྒྷă࿢ዿሞ୿‫)ൃܘ‬Mpoepo!

Csjehf*޹ৎLjኄᅃ‫ټ‬ฎ࣐କ

‫ޅ‬ᅊ‫ߴټ‬࿢‫ڦ‬৆ቧăໜ‫ت‬੗ ९๟୿‫ୁڦܘ‬ષࡲăୁષࡲ ᆶփᄲബ‫ڦ‬Lj৽ᅃว᳆᳄Lj ፖሞ‫ں‬ཎበ෇੨‫ੂت‬ԒኽLj วՉᅃԗൣְLjൣְՉ౾ܻ ࣏Ӧᅃޭᄅ৥ăੂ໱்‫ڦ‬ห ෥LjժփҰܶLj‫ڍ‬ᄺփ࢔ጲ ሞLjੂᅃܹࣷԒኽ৽໻ഐཀྵ ᝼ิ​ิۢጣ࢒უუ‫ڦ‬ටୁLj ٗ໱்‫ڦ‬ଇᄅ‫ܘ୿ڟ‬ට‫ڦ‬ኄ ܎ਐ૗Lj஢ቧᅃޭ‫ྪٷ‬ĊĊ େஏጣྔၕට‫ڦ‬൑ᅪă࿢໿ ණ‫ڥ‬ኄዖᄅหLjሞዐࡔᆮഄ ‫׉‬९ăࠤၕLj೵Փ‫ڦ‬ᅙ฻߁ ౒ă ࣏ᆶᅃၵӦ௽କ૬‫ׇ‬ ᄲബ‫ୁڦ‬ષࡲLjఫࢾᄣ৽࢔ ‫ܠ࢔ܠ‬କăஜᅝ‫ڦ‬൐փ໙ă ᆶၵ๟ഡጣࠑ‫ڦ‬Ljᅃཉ઻ ࠑLjփ้ࣩᅃࣩሤᏼᏼ‫ڦ‬ ‫ٷ‬࿂әLjᄅ৖ӷኘጣLj೤ૹ ௻‫ں‬ᇨߌጣኄᅃൎ‫ڦ‬࿮଎ă ᆶၵԲডٓ௽Ljܑሞጲ‫ۯ‬ൽ ੼ऐ޹ৎLjຣઠൽബ৽ቧቧ ፊ ౒ ᅃ ܎ Lj ୿ ‫ ܘ‬ኄ Չ փ ๟!! Đᄲ‫ݗ‬đLj๟ĐᄲְđLjኄ ߲ᄺ࢔༬՚ă ࿢ራᇨԢᅃၵໟബLj ಄໱்Đᄲְđփ‫৽ׯ‬ઠዳ ࿢Lj௅ْ‫࣏ڥ݀ٶ‬໙૧໭ă ঢ়षփৠഘ๟ᅃ߲ᇱᅺLj‫ڍ‬ ঢ়षምࡻLjᄺጺᆶᅃၵୁષ ኁ٪ሞăኄၵටႜጽॿࢶᄺ Ⴙժுᆶ࿢்ၙၡ‫ڦ‬᠐ීLj ‫ڍ‬ᄺਨுᆶ࿢்ၙၡ‫ڦ‬ఫ஺ వਾăࢅ໱்ዐ‫ڦ‬ᅃၵට଎

ࡗLjԲසᅃ߲‫ڑ‬ք୛ຯ‫઻ڦ‬ ཀྵܹLjࡗඁ๟ॺዾ߾‫ײ‬฾Lj ࢫઠࢅ೾ጱ૗ࣿ֍‫؜‬ઠୁષ ‫ڦ‬Lj໱๟ధཽႩূ‫ڦ‬Ljփ๎ ॿࢶኮᇺăምԲසಸ९ᅃ߲ ጆோጎඏጱLjລሞටႜ‫ڢ‬ፌ ዐक़LjၙࡗఫཉୟबࢭᄲḼ ጣগሞ໱Ӧ‫ٷڦ؜‬ጴ႙ฉቴ ੣ဤ‫ڦ‬ă‫׉‬ᆶටฉઠֻ‫ޔ‬ ໱Ljᅜྺ໱ࢀ‫ܠ‬କईኁۚ‫ڛ‬ କLj໱ࡈᅴᅃၲLjᅃၲփ ഐă ࠟထજĂࠟᆇ‫ۼ܈‬ᆶ ૌຼ‫ୁڦ‬ષࡲLjࢫઠටኝ૙ ໱்‫ڦ‬ჾႜLj݀၄ᇱઠ๟ᅃ ၵ੮Ⴊ‫ڦ‬ቾბॆăኄၵටᄺ ‫ܠ‬๟ሞ‫׭ٷ‬๨୞‫ۥ‬ᄿᡱLjኈ ੗࿍ቲᄩࡗ๨ă࿢၄ሞฎฎ ీ૙঴໱்ᅃ‫ۅ‬Lj‫׭‬๨Ljฉ ፁକ݀ཉᘕᘕႜጽ‫ڦ‬ዓᅃ ӯLj‫୾؃‬༫அజLjஅజገࣟ ೌĊĊ਍ຫ୿‫ူڹܘ‬ኝ߲ ༡੣Lj‫ں‬ཎኻ๟ᅃޭ೫ਖ਼ಈ ૛‫ڦ‬ᅃ‫ܔ‬ॖܹLjࢤ༦஽ࢾ KRLčč๟ܾ቟้೺‫ݞڦ‬੣ ໣‫ࢅڢ‬ኝ߲‫׭‬๨‫ူڦ‬຤‫ڢ‬ဣ ཥLjవ࠰ࣷඟටᆶᐃᐅူඁ དད৯৩‫ڦ‬؋‫ۯ‬Lj࿢ሼӹ‫ڛ‬ ࡗबḵLj‫ܮ‬ঙ੒ฅ‫ڍ‬ਥ‫ڥ‬๘ হ‫ߴގݠ‬ኟࡗઠă ࿢ԲডҺ‫܁‬ऄሞ‫׭‬๨ ժႀ‫׭‬๨‫ڦ‬ᅃၵፕ೗Lj໱் ுᆶᅃ߲ට๟‫ܔ‬ᆘӺӺ‫׭ڦ‬ ๨؊஢႑ඪ‫ڦ‬Ljᇑ჆ࢿ‫ڦ‬ন ๨Ăߛເ‫୍ڦ‬ᇔĂᆆ௞‫ڦ‬ጨ ԨĂ႐๚ዘዘ‫຺۫ݝڦ‬ణ၎

ିᇔ୉ ିᇔ୉Ljఴăჺ৯ิ৽ ბᆈ୿Ljᄽᇆ้क़‫تڟ‬ጽĂ ‫ੂتڟ‬Ă‫تڟ‬࿚ăᆶො࿔ण Ė ࢅ ጲ म ඁ ୫ ႜ ė DŽ 2008 ౎ Lj ዐ ࡔ ঞ ᇣ ‫ ؜‬Ӳ ม Dž Lj! Ėຣ঴࿮ำėDŽ2011౎Lj৵ ዝ‫؜‬ӲมDžăႎፕĖ࿉Ljൕ Һ‫ڦ‬๘হėDŽ2013౎Ljཷ঳ ‫؜‬ӲมDžă௏‫܁‬ኁփചLjങ ৃ݀՗‫܌׊‬࿔ጴփऺă

‫ܔ‬Ljࢻᆶᖿᖾă࿢ฯ዁੗ᅜ ຫLj௬‫׭ܔ‬๨Lj࿮ටփၕ ؔă ჱ‫ړ‬Ăဲྐ๟ၕူටă ᄺႹ࢔‫ܠ‬ਸ਼‫ސ‬ਸ਼Ă೵୛ຯ ༬ĊĊฯ዁փኹኄၵਸ਼‫ސ‬ ਸ਼Ă೵୛ຯ༬Ljಐጣඁບఫ ᅃḵLjႝઠപઐ‫ڛہ‬Lj࢔‫ܠ‬ ๚ጲ඗৽૙ൣ‫ؤ‬କă ᆼॽٗQbeejohupo࣮ ࿢ᆈࡔၕူ‫ॆڦ‬ඁă‫ٳڟ‬Ă ૗ਸLjଇ߲ຨक़Ljೃԣߌፌ ฯăৎઠआ‫ڦۅྟכ‬๚‫׉‬ ᆶLjᆼ९ఫၵ‫ޅ‬ᅊई၎ᇑ኏ ষLjई߅٤ྒྷ‫ڛ‬Ljୁષࡲຼ ‫ڦ‬ĊĊ࣮ॆĂ‫؜‬ோኮമă

ኻᆶຶኁ‫ڟڥ‬ਃା඄Ǜ ఫཀĐᅎ௷඄ᅮྪđ ਉӸକᆖቛऄ‫ۯ‬Lj༑༪‫ݥ‬ ዞ‫ٷ‬୥ၠ౹ዞ‫ڦ‬ᅎ௷၄ၡă ๆሆෙන‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧નಧ‫ු܅‬ ‫)ڜ‬Mbnqfevtb*ෙӥୃๆఁ ‫ݥ‬ዞᅎ௷ෟิ‫ڦ‬ԙਗLj๟༑ ༪‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă໱்ઠጲܲ૧༬ ૛ჱࢅ໭க૧ჱLjྺକ༪ิ ٪Ljሞට੨‫ݕ‬ጱ‫ڦ‬Ҿಇူ‫ح‬ ሁුࡘઙLjઠ‫ڟ‬૧Բჱăሞ ఫ૛Lj໱்ԥ਀ାഐઠLj኱ ‫ڟ‬໱்௅ට঍‫؜‬କৎଇഥԃ ‫ݯڦ‬ᆩă඗ࢫᆯଷᅃට੨‫ݕ‬ ጱໃฉ‫ذ‬Ljമྫᅪ‫ٷ‬૧ăሞ ૗નಧ‫ڜු܅‬փᇺኮ‫ذקت‬ ‫ڦ‬ଇ߲ၭ้ኮമLjᅎ௷்ሼ ၠ‫ړ‬ਆ൱৸Ljᆯᇀ৸ᇲઠ ྟLj‫ܠ‬ຕᅎ௷ෟิ‫࡛ٷ‬Ljᅃ ӥᅃๆ຺ටิ࣏ă ๚݀ࢫLjᅪ‫ٷ‬૧ࢅࡔा ௃༹‫ॽݵݵ‬ጀᅪ૰णዐሞට ੨‫ݕ‬ጱࢅ‫ݖ‬ፍणཷฉLjᆈ௃ ᄺ‫ٷ‬༌Đ‫ٶ‬ऍཧ‫܉‬đăସට ַᅴ‫ڦ‬๟Ljᅪ‫ٷ‬૧๯၎Fo. sjdp!MfuubჇքLjॽߴᇎෙӥ

ࡘຯঞ๲ᄲ౹ዞአު! Đ՚ምۖẹᇉᄅ્đLjᅺ ྺLjሺेࡔহ࠶዆‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ ঢ়‫ݯ‬Lj৽๟‫ڪ‬ᇀ‫ٷݨ‬କට ੨‫ݕ‬ጱ‫ڦ‬ᄦԈLjሺेକᅎ ௷ෟิ‫ڦ࡛ٷ‬ऐࣷă

ୃๆఁຶኁᅪ‫ٷ‬૧ࡔढLjඐ ኸ੦ᅃӥᅃๆ຺ఁิ࣏ኁ‫ة‬ ‫݆ݥݖ‬ᅎ௷ፍLjՂႴ݁੼࿵ ഥ౹ᇮժԥൻደ‫ৣ؜‬ă Ėә૔Ԓėऻኁ౹‫ٳ‬ າ)Qbcmp! Pseb{*‫ُܔ‬ႀକ ᅃೊ࿔ቤLj‫ދז‬ᅪ‫ٷ‬૧አު ‫ڦ‬ᅎ௷አ֧Ljժኸ‫؜‬໲ྵ ԝට‫ڢ‬ăఫೊ࿔ቤ‫ڦ‬Ք༶ྺ!! Đኻᆶຶኁ‫ڟڥ‬ਃା඄đă ໱ժ൐՗௽କጲम‫ڦ‬૬‫ׇ‬Lj ණྺኄ߲ԙਗ๟ᆯᅪ‫ٷ‬૧‫ܔ‬ ࿮ኤᅎ௷‫ڦ‬ፍ‫ࣅݖ‬໯኱থሰ ‫ڦׯ‬ăĐ඗ܸLjᅎ௷ኻᆶෟ ฿କิం֍ԥሎႹାူǗ໱ ்‫ڦ‬ว‫ݻ‬࿮݆๎՚Lj‫ړ‬ਆߴ କ໱்௅ටᅃ߲࠱֌ࢅᅃ߲ ࡽஓăđ ऻኁ౹‫ٳ‬າժዊᅑLjྺ ๊஺ᅪ‫ٷ‬૧࡛ӂ৸ิ‫ڇ‬࿋Ⴔ ᄲଇ߲‫ܠ‬ၭ้‫้ڦ‬क़֍ኪ‫ڢ‬ ᅃኧሜ஢କ࿵ӥ‫ܠ‬ට‫ذڦ‬Lj ሞᅪ‫ٷ‬૧નಧ‫ྔڜු܅‬ӷ૲ ྔ‫࡛ڦ‬ฉ‫ק‬ுǛ࣏ᆶLjྺ๊ ஺ሞ৸ิ‫ڇ‬࿋‫ڥ‬ኪ‫ذק‬ኮ๚

ࢫLjඐփᇼӻዺ‫ںړ‬ᇌ௷ᅃ ഐ৸ᇲLjܸሞᅃ߲ၭ้ኮࢫ ֍ໃ‫؜‬৸ิටᇵǛኄ߲൧઄ ᅙᆯิ࣏ኁ‫ڦ‬ኤًԥඓۨă ԙਗ݀ิࢫLj౹ዞአ ު‫ړ‬ਆ߸‫ٷ‬༌ĐेഽՉৣ࠶ ዆đժऺࣄሺे၎࠲Չৣ࠶ ዆‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ঢ়‫ݯ‬ᇨ໙ăአਜ਼ࢅ ࡔाፇኯ‫ݵݵ‬՗๖LjĐ‫ݥܔ‬ ݆ᅎ௷‫ٶڦ‬ऍՂႴेഽđLj Բසࡔाᅎ௷ፇኯ)JPN*৽ ኄ஺՗ༀLjഽۙĐ‫ٶ‬ऍ‫ݖ‬ ፍđă ๚ํฉLjႹ‫ܠ‬ჺ৯ᅎ ௷‫ڦ‬ጆॆLjස౥ৄ‫ٷ‬ბࡔा ᅎ௷໯‫ڦ‬ዷඪࡘຯঞ๲)Es! Ifjo! ef! Ibbt*‫ۼ‬ණྺLjे ഽՉৣ࠶዆փৈ࿄ీ዆ኹ‫ح‬ ሁුࡘઙ‫ڦ‬Ljੵ‫ں‬ዐ࡛‫ڦ‬ᅎ ௷ୟ၍Ljഄํᅙ‫ڞ‬ዂକఫ ߲ୟ၍‫ڦ‬ገၠĊĊ‫ڞ‬ዂᅎ௷ ࢅవ௷փ‫ڥ‬փጽ߸ླ၃‫ڦ‬ୟ ০Ljժेศକ໱்‫ܔ‬ට੨‫ݕ‬ ጱ‫ڦ‬ᅈડă ླ၃‫࡛ڦ‬ୟᅎ௷ୟ၍Lj

ഄํ৽๟౹ዞ‫ړ‬ਆአ֧‫ڦ‬኱ থ঳ࡕǖሞဇӬცࢅᅪ‫ٷ‬૧ 2::2౎዆ۨఊஏߣLjҮܻत ૧ჱLj཭౅ဇჱ߳ࡔ‫ڦ‬ധኤ ࡀۨࢫLj‫࡛ڦ݆ݥ‬ୟᅎ௷ୟ ၍৽ਸ๔କLjኄ๟ᅺྺࡗඁ ీࠕᅜࢇ݆ว‫ݻ‬ઠ‫ڟ‬౹ዞ‫ڦ‬ ᅎ ௷ Lj 2 : : 2 ౎ ࢫ ‫ ۼ‬Ղ Ⴔ ੍!! Đཧ‫܉‬đକă ࡘ ຯ ঞ ๲ ᄲ ౹ ዞ አ ު! Đ՚ምۖẹᇉᄅ્đLjᅺ ྺLjሺेࡔহ࠶዆‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ঢ় ‫ݯ‬Lj৽๟‫ڪ‬ᇀ‫ٷݨ‬କට੨‫ݕ‬ ጱ‫ڦ‬ᄦԈLjሺेକᅎ௷ෟิ ‫ڦ࡛ٷ‬ऐࣷă໱ຫǖĐසࡕ ౹ዞଶႰࢅ߳ፇኯ‫ܔ‬ᇜవᅎ ௷‫ڦ‬ཞ൧๟ኈ‫ڦ׵‬Ljఫ஺໱ ்৽ᆌ޿ፎዘࡔाට඄݆ ࡀLjඇ૰ᇲ৸ժኧ‫׼‬ఫၵว ‫ت‬ᇀ၃ৣ‫ڦ‬ᅎ௷Ljඁ‫أ‬ఫၵ ‫݁׳‬Ⴀ‫ࡀ݆ڦ‬Ljඟට்փ࡞ ಄‫ܔ‬ᅎ௷ฦ‫؜‬ᇲ๮ăđ ĐፌዕLjᆶ࠲‫ݥ‬ኟ๕ ‫ڦ‬ᅎ௷હ߾Lj౹ዞአު‫ړ‬ਆ ᆌኟ๫๚ํLjྺ౹ዞඓํႴ

ӣၬࢤ ᆈࡔዸఁࣀᅩऻኁĂ ጉߡටLjഄ࿤‫ڹ‬Ԓ‫݆ݥڢ‬ᅎ ௷ĂႠ߾ፕኁ‫ڦ‬࿔ቤࢅጆዸ ሞዷୁมࣷᆅ݀ศᇺᆖၚă

ᄲ‫گڦ‬रຍྔઠહ‫ۯ‬૰‫ظ‬ሰ ࢇ݆཰০ččཞ้Lj౹ዞ‫ړ‬ ਆ Ղ Ⴔ ཕ ኹ ࠞ ૤ ԛ ‫!!ॆ ࡔ ݥ‬ DŽස૧ԲჱࢅఊஏߣDžൔ‫ݖ‬ వ௷ࢅᅎ௷඄૧Ljཕኹ໯࿍ ‫ڦ‬Đጲᇼ‫ࣄऺࡔݓ‬đăኄၵ አުऺࣄሰ‫ׯ‬କᅎ௷ࢅవ௷ փ‫ڥ‬փരྫ౹ዞăđ

44 / ୿‫࠼ܘ‬ᆖ

ሞᆈࡔ ੂ‫ۉ‬ᆖ߿୼ ௅‫ړ‬ᅁటইଣLjྟฉ6‫ۅ‬ዓփ‫ڟ‬Ljᆈࡔ‫ٷڦ‬নၭၝ ৽ᅙഁ࢒ᅃೌLjฆ‫ی‬ᄺራራ‫ٶ‬᫜Lj࿔ᅝఴ౰൞౎்ࢮ඗ ਥ‫ڥ‬੣Ⴕ࿮ԲLjၙጽ৊‫ۉ‬ᆖᇾ૛ሞ‫ٷ‬ೡటമҾৢ‫ں‬ፖฉ 2ၭ้ă‫ڍ‬๟ᆈࡔ‫ۉڦ‬ᆖ೑ॏփ‫ݤ‬Ljᅃቧ‫ۉ‬ᆖ೑ሹ஺ᄺ ‫ڥ‬10ԃബፑᆸLjેऺᅃူᅃ౎ࢾକփณബሞ‫ۉ‬ᆖฉă‫ڟ‬ ‫ڹ‬ሹ஺ੂ‫ۉ‬ᆖ֍ࣄ໙఼Ǜ CineworldࢅOdeonፕྺᆈࡔ‫ݴ‬քፌ࠽‫ڦ‬ଇ‫ۉٷ‬ᆖ ᇾ‫ۼ‬ᆶࣷᇵ዆‫ࢅ܈‬ሆ೑Lj‫ॆٷ‬੗ᅜԲডᅃူన߲߸ࣄ ໙ă

ŏOdeon Pefpoᆖᇾླྀ‫ڦ؜‬๟ओ‫ݴ‬ਸ਼዆‫܈‬ǖPEFPO! Qsf. njΚsf! Dmvcă໲‫ڦ‬ፕᆩሞᇀLj໯ᆶ౞ሞPefpoᆖᇾࢾ ‫ڦ‬ബ‫ࣷۼ‬ԥገ࣑ྺ၎ᆌओ‫ݴ‬Lj඗ࢫ੗ᅜሞPefpoዐࢾ‫ݯ‬ ኄၵओ‫ݴ‬Ljࠔச‫ۉ‬ᆖ೑Ăၭ‫ڪ׺‬ăओ‫ݴ‬ਸ਼‫ڦ‬ओ‫ࡀݴ‬ሶ๟ ௅ࢾ‫ݯ‬2ԃࣷԥገ࣑ྺ21‫ݴ‬Ljే໯इ‫ڦڥ‬ओ‫ݴ‬ᄺ੗ᅜሞ ‫أ‬କํ༹‫ی‬ኮྔ‫ྪڦ‬ฉ๑ᆩLjܸ൐੗ᅜइ‫ܠ߸ڥ‬ओ‫ݴ‬ă

PEFPO! QsfnjΚsf! Dmvcࠌ༵ࠃෙዖփཞૌ႙‫ڦ‬ ओ‫ݴ‬ਸ਼Lj௅ᅃዖओ‫ݴ‬ਸ਼‫ڦ‬ॏ߭փཞLjਸਸ਼้޹ሽ‫ڦ‬ओ‫ݴ‬ ᄺփཞǖ Classic 100 ODEON Points;嘈2/:: Deluxe 500 ODEON Points DŽፁࠕச‫ۉ‬ᆖᇾ‫ڦ‬Ԗ ௝ࢾࢅᆃଙDž;嘈5/:: Ultimate 1,000 ODEON Points!DŽ‫ڼ‬ᅃ߲ሆ੗ᅜມ Ԡओ‫ݴ‬Dž;嘈:/:: ੗ᅜሞPefpo‫ྪݛ࠳ڦ‬በฉࠔசLjྪበ‫ں‬኷ǖ iuuq;00xxx/pefpo/dp/vl0

ŏCineworld

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԙฅ‫ڦ‬૰ଉ ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ ጺ॔Ljణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ )UCL*߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ઠ୿‫ڼڦੂܘ‬ᅃ‫ׇ‬ਗLj ๟Ebwje! Xbmmjbntଶြ‫ڦ‬ ĖB! Njetvnnfs! Ojhiuďt!

EsfbnėLjዐ࿔ᅳྺĖዙဲ ᅁኮ௔ėLj๟෩๗Բჱ‫ڦ‬ঢ় ‫ۆ‬ፕ೗ኮᅃă ߑઠኄ૛‫ࢪ้ڦ‬Ljጺ ๟ሞ‫ں‬ཎበ૛௬ੂ‫ڟ‬ኄևဥ ‫࡛ڦ‬ԒLjᅃူጱဌᆅ࿢๫၍ ‫ڦ‬ժփ๟ਗఁLjܸ๟ᆈࡔᄇ ᇵEbwje! XbmmjbntLjகฉ ৽ਦۨᄲቴ้क़ඁੂăߑࡻ ᆶཀሞ۩೑ྪበฉੂ‫ړڟ‬ཀ ‫ٶڦ‬ች೑LjTubmm൶ᇘ‫ڦ‬࿋ዃ ኻႴ46ԃLjகฉ޲੼ᇨۨă ‫้ړ‬૗ਸᄇ࣏ᆶଇ߲ၭ้Lj ࣏ᆶ้क़ᆬှ‫۫ۅ׺ڦ‬ဇም ‫؜‬ோLjኄᅃ‫ۅ‬ඓํ๟ሞ୿‫ܘ‬ ‫تࡻڦ‬Lj‫ں‬ཎ‫ݛ׉ݥ‬ՍLjዿ ‫ڦ‬൶ᇘ૗ટຯ༬࠽‫ׇ‬ኻᆶ຺ በLj8ǖ41ਸᄇ‫ڦ‬ਗLj7ǖ41 ‫؜‬ோହ‫ںڟٳ‬ཎበLj‫ڟ‬በኮ ࢫምጽඁਗᇾൽ೑Ljᄺփࡗ 8‫ܸۅ‬ᅙă Ebwje! Xbmmjbntሞኄ ևਗ૛௬ᄇ‫ڦ‬փ໙๟ዷঙLj ‫ڍ‬໱ࡹ࿮჈౒‫ྟړྺׯڦ‬ፌ ๴࣌ᆓᄺፌ‫ڦ֒؜‬ঙ෥ă౎ ൟ‫ڦ‬ఴ౰ዷᄇ்՗၄ᄺ‫ۼ‬ ࢔‫؜‬෥Lj‫ڍ‬๟ሞኄ࿋઻ဥ ࠡ௬മ࣏๟ࣷ၂‫ڥ‬ዉిᅃ ၵăEbwjeሞ၄‫ܠ࢔ڦׇ‬՗ ᄇ੗ᅜੂ‫؜‬न႗ᅪ࿆Ljኟ๟

ኄᄣ֍၂‫ڥ‬ሁ݀ኆࡍLjԹ৩ ኄևਗٗ:ሆ8නᅃ኱ᄇ‫ڟ‬22 ሆ7නLj௅ཀ‫࠵ߴీۼ‬ዚᅃ ၵႎးߌLjժ൐ӝ‫ڥۺॆٷ‬ മᄠࢫࢇLj‫ڦ‬ඓႴᄲ‫ࠀݐݥ‬ ૰ă ᆈ ࡔ ට ‫ ܔ‬ᇀ E b w j e!

Xbmmjbnt‫࢔ۼ‬ຄဒLjኄ࿋ዸ ఁ‫ڦ‬ဠਗ௽႓ࢅፕॆLjፌԥ ටৄ​ৄૂ‫ڦڢ‬ፕ೗Lj๟໱ᇑ Nbuu! Mvdbt‫ڗٲ‬Պਗժዷ ᄇ‫ۉڦ‬๫ਗĐMjuumf! Csju. bjođDŽĖၭփଚ‫ہ‬ėDžLj ࠼ੂఁጴ৽ీߌਥ‫ڟ‬໱்‫ݒ‬ ‫ظڦދ‬ፕᅪ཮Ljଇ߲ටሞ ኄևਗण૛௬Վ࣑କOዖሰ ႙Ljӳᄇ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ঙ෥ܸ ൐ఴ౰փ၌Ljٗᆈࡔ๯၎‫ڟ‬ ᅴጎᲛLjٗၭኔฉ‫ڦ‬Hbz൞ ౎‫ڟ‬३‫઻ݨ‬฾Ljٗᅅᇾ‫ڦ‬മ ໼‫ڟ‬ऐ‫߾ڦׇ‬ፕටᇵLjٗๆ ब໠‫ڦ‬࿚༶ณ౰‫ڟ‬௚૿઻ర ర‫ڦ‬Վༀ൞౎čč৑࠶ሞ ዐࡔయ዁๘হ‫ాྷݔ‬Ljᆈ ਗ၎‫ܔ‬ᇀெਗઠຫୁ‫܈د‬ ୼ֶᅃ‫ۅ‬LjĖMjuumf! Csju. bjoėᄺᅙঢ়๟ๆ౎ᅜമ‫ڦ‬ ፕ೗Lj‫ڍ‬ኄևဥ‫ڦ‬೵त‫܈ײ‬ ඐᇺᇺ‫؜ג‬ᇨ೺ăփৈዜྷ ࢔‫ܠ‬ವᆷ‫ࡗੂۼ‬ኄևဥLjܸ ൐݀၄࢔‫ܠ‬ኍ‫ܔ‬ᆈࡔାბ‫ڦ‬ ჯາಢჟӬฉLj઻฾்‫׉׉‬ ӝ໲ፕྺੜक़Ⴉတ้խ‫ڦݣ‬ ጨଙLjߴ‫࣐ॆٷ‬঴ბသუ૰ ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺӻዺ࿢்ደॷຄ ဒᆈ๕݀ᅼăኄևਗ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ ‫أ‬କߟၲࢅ࿮‫ڹ‬၍ኮྔLjᄺ ‫ܠ࢔ܔ‬ᆈࡔมࣷ‫ۆڦ‬႙࿚ ༶৊ႜକጲ࿢‫ދז‬ă૩ස ፌঢ়‫܎ൃڦۆ‬ĐDpnqvufs! tbzt! opđ૛௬Lj৽ᆶࡗኄ ᄣᅃਔಖӣLjĐUif!Csjujti! qsjef!uifntfmwft!po!cfjoh!

ᆈࡔዸఁᄇᇵǖ!‫ٷ‬࿐ĄҺ‫ࣀڤ‬Ą࿦૸ఛຯ ඇఁ;Ebwje!Fexbse!Xbm. mjbnt ิනǖ2:82౎9ሆ31න ႓ፗǖเጱፗ วߛǖ2:2DN ᇑPefpo‫ڦ‬ओ‫ݴ‬አ֧փཞLjDjofxpsmeᆖᇾླྀ‫ڦ؜‬ ๟Ԉሆਸ਼)Vomjnjufe! Dbse*ă௅߲ሆኻႴ঍26/:ԃ‫ࠦڦ‬ ۨ‫ݯ‬ᆩLj৽੗ᅜໜ้ໜ‫ں‬௨‫ۉੂݯ‬ᆖăܸ൐‫أ‬କ௨‫ۉݯ‬ ᆖྔLj࣏੗ᅜၛ๴‫ۉ‬ᆖᇾ૛ၭ‫׺‬ᆃଙ৵ች‫ڦ‬ᆫࣳă‫ُأ‬ ኮྔ࣏੗ᅜ֖ेDjofxpsme‫ۉ‬ᆖᇾ௅ሆླྀ‫ڦ؜‬փཞᆫࣳ ऄ‫ۯ‬ă‫׉ݥ‬๢ࢇ‫ۉ‬ᆖĐ݀ฏᆷđă ໚඗௅߲ሆ‫ݯۨࠦڦ‬ᆩኻ๟26/:ԃLj‫ڍ‬๟ഐ۩้ ೺๟23߲ሆă஢ᅃ౎ኮࢫසࡕే࣏ᇼᅪीჄ‫ྺׯ‬ሆਸ਼‫ڦ‬ ࣷᇵLjే৽ࣷԥጲ‫ืۯ‬पྺVomjnjufe! QsfnjvnLjᄺ ৽๟ሞ࿮၌ੂ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉཞ้ၛ๴ၭ‫׺‬ᆃଙ86ች‫ڦ‬ᆫ ࣳLjժ൐ੂ4E‫ۉ‬ᆖᄺփႴᄲ‫ྔܮ‬๭‫ݯ‬କă ੗ᅜ‫ۅ‬ऍ࠳ྪईኁඁํ༹‫ی‬ฤ൩Lj໱்ࣷံྺే ‫ٶ‬ᆇᅃቧଣ้ਸ਼Lj‫ڍ‬փ৳ኮࢫే৽ࣷ๭‫ڟ‬ᆰस‫ڦॆేڟ‬ ኟ๕ਸ਼ઞă ྪ኷ǖ!iuuq;00xxx/djofxpsme/dp/vl0

3124౎22ሆ33.39න

ᆈࡔዸఁဠਗ௽႓Lj ဠਗፕॆࢅᄇᇵăāā 3117౎22ሆ7නፕྺፌ ਏᆶᆖၚ૰‫ࠅڦ‬ዚට࿿Lj इ‫ڥ‬Ė৥Ԓė‫ڦ‬Đփଚ‫ہ‬ ‫ڦ‬ঐӍđDŽQsjef! pg! Csju. bjoDž‫ࡽ׬‬ă 23໠้༹ዘ‫ڟٳ‬၄ሞ

‫ڦ‬຤ೝ-໯ᅜ৽ඁბକᆴᆤ 3117౎8ሆ5න໱ᆩ21 ၭ้45‫ݴ‬ዓྜ‫ׯ‬ᆴᆤ࢙‫܉‬ ᆈञ૧࡛ိ‫ڦ‬ၜణLjժྺ ٌ฀ཷ༹ఠਘ‫ࡗג‬211ྤᆈ ԃ‫੼ڦ‬ၜăइ‫ڥ‬CCD༹ᇣ ೕ‫߲ڦڢ‬ට౎‫܈‬ঃၜೠԲ ዐ‫ڦ‬༬՚ঃă ‫ٷ‬࿐ሼ‫ࡗڥ‬ᅞᇚኢă ᆩ໱‫ࣆڦ‬ઠຫLj3117౎‫ڦ‬ ᆴᆤ࢙‫܉‬ၜణ‫ܔ‬໱ܸჾ ๟Đᅃዖዎଐđă DŽԨԒጹࢇኝ૙Dž

‫پ‬՗ፕ঻ถ ŏĖၭփଚ‫ہ‬ė ŏᆈࡔฉᆙ้क़ǖ‫ڼ‬ᅃलฉᆙᇀ3114౎! ŏ߽߁ǖ‫ٷ‬࿐ሞ޿ਗዐวग़ມኰLj़๟޿ਗ‫ظڦ‬ፕኁᆼ๟ ਗዐዷᄇăᅜ৛ቡᄇरLjੲቧ‫ں‬ᄇᅷ߳ዖᆈࡔට‫ڪ‬ǖ๯၎ ዺ૙ĂཞႠ૿ኁĂᅴጎᲛĂ໋߭નටĂ३‫ݨ‬ኁĂ֘दටĂ ्֘दටĂঞ฾ĂბิLj৛หթටčč

uif!sveftu-!nptu!voifmq. gvm!qfpqmf!jo!uif!xpsme/đ!

Ebwje!Xbmmjbntሞኄ߲ဣଚ ૛௬‫ݴ‬՚ӳᄇࡗᆀႜኰᇵLj ୫ႜมኰᇵࢅᅅᇾথ‫ځ‬ට ᇵăሞᅅᇾമ໼Lj໱‫ٻ‬ጣᅃ ཀྵ्݀ࣅጣጏLj௬ణ‫ٸ‬ው‫ڦ‬ ‫ځܔ‬௅ᅃ߲മઠ‫ڦ‬թටLjփ ࠶ටॆ‫ܠ‬஺ጣथ‫ܠ‬஺৆ቧLj ໳৽๟ᆩᅃቧு՗൧‫࣮૽ڦ‬ ‫ٴ‬ĐDpnqvufs!tbzt!opđLj ኈ๟ඟට੬ၲփ‫ڥ‬ăᆮഄ‫ړ‬ ేᆶࡗሞᆈࡔࠅ૬ᅅᇾੂթ ‫ڦ‬ঢ়૦Ljምੂ‫ڟ‬ኄᅃ܎‫้ڦ‬ ࢪᆌ޿ࣷಆጣ‫ེٷ‬ঢࡻӕă Ebwje!

Xbmmjbntࢅ!

Nbuu! Mvdbtሞኄևဥ૛໒ ሰ‫ڦ‬ፌঢ়‫ۆ‬ঙ෥Ljఎࡗᇀ BoezࢅMpvኄᅃ‫ࡻܔ‬ವᆷLj ĖMjuumf! Csjubjoė௅ᅃण ‫ڦ‬ਸཀྵ঳࿂‫ۼ‬๟ኄଇ߲ට ‫ࠤڦ‬๚ăNbuuᄇ‫ڦ‬๟ᅃ߲ ‫ׯ‬ཀፖሞ୾ᅖฉ‫ڦ‬Đ֘द ටđBoezLjEbwje๦ᄇ‫ڦ‬ Mpvሶ௅ཀ࿮ᇽ࿮ࣰ‫ڦ‬ቷࠥ ໱Ljփ࠶໱‫ܠ‬஺‫ڦ‬࿮૙ൽ఺ ࢅጲຳăᆶ඀‫ڦ‬๟Boezߵ Ԩுᆶ֘दLj໱௅ْ‫שۼ‬ ጣMpvփጀᅪ૗ਸ୾ᅖඁጽ ୟLjฯ዁࣏྘ߛ໼ཌ຤Lj ም஢วโ‫ڦٴٴ‬ፖ࣮୾ᅖ ฉččኄ‫ܔ‬ঙ෥ํሞศ෇ට ႐Ljᅜ዁ᇀ၄ሞ‫܅‬෩‫ސ‬ටછ ၟ࠷‫ۼ‬ᆶ໱்‫ڦ‬છၟă ‫أ‬କ֖ᇑ‫ظ‬ፕࢅᄇ‫؜‬ ኄ և ঢ় ‫ ۉ ۆ‬๫ ਗ Lj E b w j e!

Xbmmjbnt࣏ᆶࡗ࢔‫ܠ‬ኵ‫ڥ‬ ‫ڦڢ׬‬ঢ়૦ă໱ሼঢ়ྜ‫ׯ‬ ᆴᆤ࢙‫܉‬ᆈञ૧࡛ိĂ኱ քஆ྅࡛ိࢅጲႜ‫࣍כ‬ᆈ ၜణLjժᅜُྺٌ฀ၜణ ྜ‫ׯ‬਎‫ܮ‬ఠਘă໱ሼঢ়ෙ ْዸፕժ‫؜‬Ӳܹཡ‫܁‬࿿Lj

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬ ‫ݴ‬՚๟ĖUif! cpz! jo! uif! esfttėĂĖNs/! Tujolėࢅ ĖCjmmjpobjsf! CpzėLjഄዐ ĖNs/! Tujolė࣏ሞ3121౎ ‫ڦ‬Uif!Jobvhvsbm!Qfpqmfďt!

Cppl! Qsj{fዐइ‫ڥ‬Đፌॅ ܹཡ‫܁‬࿿đ‫ࡽ׬ڦ‬ăEbwje!

Xbmmjbntᇀ3123౎‫څ‬ඪକᆈ ࡔ‫ٳ‬ටႯĖCsjubjoďt! Hpu! Ubmfouė‫ڦ‬ೠ྿Ljഄ՗၄ᄺ ‫ྺׯ‬๭๫‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬ă ኄ࿋Թᄽᇀք૛ຯྂ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬เጱፗఴิLjփৈሞ 3115Ă3116౎૶Ⴤଇ౎इ‫ڥ‬ ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖࢅ‫ۉ‬๫ᅝຍბᇾ ঃĐፌॅဠਗবణईဣଚਗ ঃđLjᄺྺጲमధူĐፌॅ ဠਗ՗ᄇঃđLj߸ᇀ3117౎ 22ሆ7නፕྺፌਏᆶᆖၚ૰ ‫ࠅڦ‬ዚට࿿Ljइ‫ڥ‬Ė৥Ԓė ‫ڦ‬ĐQsjef! pg! Csjubjođ‫׬‬ ࡽăփࡗLjᄺႹ࢔‫ܠ‬ටժփ ኪ‫ڢ‬Ljኄ࿋วߛ2:2dn‫ٷڦ‬ ఴටLjᅜ८ᏼᏼ౓౓ഹ‫ڦ‬՗ ᄇ‫܀߭ޅ‬ຏᅃዄLjԥ࢔‫ܠ‬ට ණྺ๟ᆈࡔፌԀ‫ڦ‬ဠਗᄇ ᇵLjඐ߶໱‫ڦ‬മԜࡡ۹ံิ ᅃᄣLjሼঢ়ԏ๴ᅞᇚኢ‫ڦ‬ઓ ඡă໱ߢ໕՚ටLjኮ໯ᅜᅃ ኱ᆴᆤฯ዁ࢫઠ࢙‫ိ࡛܉‬Lj ๟ᅺྺኄీඟ໱ྮऻփ੺ ૂă! ጲٗ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ፕ೗‫ิڐ‬ ᅜઠLj࿀‫ڦٷ‬ᄇᇵ৽ٗઠփ ๟ኻᆶᅃዖăईႹLjEbwje!

Xbmmjbntኟ๟ٗԙฅᇑᆭ ᇚዐधൽ૰ଉLj໒ሰ‫؜‬କఫ ၵඟටਸࣉ‫ٷ‬ၲ‫ڦ‬ঙ෥Lj໱ ӝ‫ظ‬ፕࢅ՗ᄇ྘౬ᇀࠞቨኮ क़Ljሞဠਗ‫ڦ‬ԝࢫ‫ݒ؜ٳد‬ າLj‫ྺׯ‬ఁ‫ޙ‬ഄํ‫ڦ‬Đփଚ ‫ہ‬ঐӍđă

‫ڼ‬267೺

൧ߌ / 45

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ӝ໳؎‫ׯ‬࿴ሶཀLj ే৽ኻీ‫މړ‬ၭԐକ

ๆෙ ൧ߌጆॆLjෙ࠵ኟĂᄅ ࠼‫۾‬Ă܎࿋ߛă ႎષྲձǖ Aமமઙ

൧ߌ ኑଐ๪ ᆈ୿൧ߌए‫ں‬Ljӻዺ ౞঴ਦ൧ߌ‫ݑ‬హLjߴ౞ፌ Ҿ႐‫ڦ‬൧ߌࡿࢺă

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

Һ൧๟ଇ߲ට‫ڦ‬๚Lj ඹփ‫ڼڥ‬ෙኁLj߸ඹփ‫ܾڥ‬ ࢸă‫ړ‬ഄዐᅃට‫ׯ‬କ౰ྦྷLj ఫ஺ే৽ኻᆶ‫ړ‬ఴ؎‫ݻڦ‬ କă ຫኄࣆ๟ᅺྺವᆷ݀ ՗‫ڦ‬ವᆷංǖĐ௅ཀୃ‫ۅ‬ӷ ࢅ໳ᅃഐഐ‫ض‬Ljӝ໳ໃ‫ڟ‬ဢ ๮क़ࢫ‫ٶ‬ਸඤ຤ഗ‫ڪ‬ጣ໳ဢ ሬLjሞ໳ဢሬ‫ࢪ้ڦ‬࿢࣮ઠ ӝᄱጚԢࡻLj඗ࢫথᅃԗ࿒ ຤‫ݣ‬ሞጞฉă໳ဢྜሬ࣮ઠ ࿢ӻ໳‫ع‬ཀྵ݀Lj඗ࢫ࿉໳‫׺‬ ᄱăথጣ࿢ᄲඁգၒߴ໳ధ ԍโᄅຠࢅ௬ຠLj։ྜኮࢫ ໳࣑ࡻᅊ‫৽ޜ‬ጽକăසࡕ࿢ ு๚Lj࣏ᄲໃ໳‫כڟ‬በLjੂ ໳ฉ‫ࢫכ‬࿢ᅃ߲ටఐఐ‫ྫں‬ ࣮ጽăॆ૛ାߴ࿢‫ڦ‬ኻ๟ఫ ஢‫ڦں‬ሗ࿿Ljᅊ‫ޜ‬Ă๮༫Ă ྒጱĂ߳ዖກԨᅜतഄ໱‫ڦ‬ ᅃၵ๊஺۫ဇăđ ᄺሼད໱ུ֣‫ْܠ‬ǖ໱ Һ໳Ljᇼᅪྺ໳ፔኄၵLj‫ڍ‬ ໳ඐ้‫׉‬փߴ໱ࡻ૽෥ă໳ ጺቴ֯Ljጺ๟஖໱ԩĂ஖໱

໱Һ໳Ljᇼᅪྺ ໳ፔኄၵLj‫ڍ‬໳ඐ้‫׉‬ փߴ໱ࡻ૽෥ă໳ጺቴ ֯Ljጺ๟஖໱ԩĂ஖໱ ๟ይăᄅമኄ߲‫ٷ‬ఴට ᄅࡤඤ્؏ജጣLj࿢ኻ ၙߴ໱ᅃәቨă

๟ይăᄅമኄ߲‫ٷ‬ఴටᄅࡤ ඤ્؏ജጣLj࿢ኻၙߴ໱ᅃ әቨă ຫํࣆLj࿢ᅃ኱ၙӝ࿢

઻ࠅቷ໱ኄఇᄣ߀ሰLj੗࿢ ᅃ኱ு‫ࠀׯ‬Ljᅺྺ໱࣏໙߲ ეႠࡲጱă໱৽Բড८କLj ۛஐᄲ๟ኪ‫ิڢ‬໱ူઠ๟ྺ କ๴౲Ljᅃۨ‫׌‬ጱ‫ࣰۼ‬൞ କă໳๟ཞਃ౰ᆷӕǛᅃۨ փ๟ࢇ݆઻೥Ljຣᄺփࣷቴ ߲๴౲੿‫ࠅ઻ړ‬ă໳ߵԨு ӝ໱‫ړ‬ටੂLj৽߶໱ጲमᅃ ᄣLjᄺுӝጲम‫߲ړ‬ටă Һ൧๟ᅃ߲ঙ෥ӳᄇ ᆴဥLjࡀሶ๟ᅴႠ၎ဌăᆶ ටဠ࣌౰ᆷӳĐ௉௉đLj ঑ၭLjලෑLj࣏‫ۅټ‬ዉମཀ ኈLjఫేဠ࣌ӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥Ղ ۨഽ‫ٷ‬Lj‫ׯ‬ຄLj‫دࢇޙ‬ཥă ၄ሞ௬‫ܔ‬ᅃ߲Đ౰ྦྷđLj‫ړ‬ ඗ᅃ෷փీඹܾࢸă௬‫ܔ‬ᅃ ߲Đ౰ྦྷđLjఴටᄲ஺‫ݒ‬ ੇLjᄲ஺‫ޜע‬Ljᄲ஺ᅃጽକ ኮă़඗჋ስକ‫ޜע‬Ljఫ஺ ࿢փኪ‫࣏ేڢ‬ሞԑᇽ๊஺ă ໳Ԩઠ๟ኻၭ௦ᄜLjඐऄิ ิԥ؎‫ׯ‬କ‫ࣨٷ‬ળă‫ړ‬඗Lj ኄփ๟໳‫ٱڦ‬ăే੗ᅜ࠰ม ࣷĂ࠰࿔ࣅĂฯ዁࠰ડຯă

‫ڍ‬ऄ‫ڥ‬ၟ߲ටᅈ඗๟ే‫ڦ‬඄ ૧ăҺLjܺ಑ൂ​ൂᅃำLjፁ ᅜ෇႐෇‫ݬ‬ăփࡗLjසࡕට ԥ඄ᇡ௏ԸLj໱৽୅କă ‫ܔ‬ᇀ౰ටܸჾLjኄዖ ఴටཀ඗࿮ࠅ࡞Lj࣍ԍᆼॳ ੃ă߶໱঍ྫLjփՂ‫څ‬႐൧ Һৰ‫ࣷ׀‬ฅ႐Lj߸փՂ݀ؔ ૧ᅮኛ۷ࣷฅวăփஃጽ‫ڟ‬ న૛Lj໱‫ۼ‬๟ేፌዒํ‫ڦ‬ᆛ ḝăኄᄣ‫ڦ‬ఴටLjᆶ߲ࠌཞ ‫ڦ‬ఁጴǖ߶Ӭܹ"‫ڍ‬ਨփ๟ ઻ࠅă ᅺྺᇑ઻ࠅ၎‫ت‬Lj࿮ஃ ೖ޷ࡍ८‫ۼ‬๟ႴᄲԵُೝ‫ڪ‬ ‫ڦځܔ‬LjఴටႴᄲፎዘLjႴ ᄲ‫ڟڥ‬Ҿඇܸᆼ࿒౱‫ڦ‬ҺLj ඹփ‫ڥ‬ጲमၟࡘәࠑᅃᄣԥ ౰ವᆷࢬઠ࣓ඁLj৑࠶ጲम ࢔Һ౰ᆷLj‫ڍ‬ඐࠥ୯࢔‫ܠ‬Lj უ૰࢔‫ٷ‬Lj้क़ᅃ‫׊‬Ljవ௨ ࣷᆖၚԵُኮक़‫ߌڦ‬൧ă ሞ঄‫ڟ‬ఴ౰ມ‫ݛ‬Ⴔᄲ Եُፎዘ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ၙ‫ڟ‬କ ᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣ‫ڦ‬ᅃሶ ၭࠤ๚ǖᆶཀྟฉ౰ྦྷ‫ت‬૙

๚൧ྟକLj࣮‫ॆڟ‬ோ੨݀၄ ྮ‫ټ‬ሃ‫׽‬Ljᇀ๟໳ുோLj૛ ௬‫ڦ‬ఴට࿚ǖĐຣǛđ౰ྦྷ ӆཀྵམႤ‫ں‬ຫǖĐ౰ྦྷLj੺ ਸோăđ‫ڪ‬କᅃࣷLjோ࣏๟ ுਸăᇀ๟໳ᆼുோLj૛௬ ‫ڦ‬ఴට࿚ǖĐຣǛđ౰ྦྷ࣮ ‫ٴ‬ຫǖĐ๟ᅉૢ෩ӣLjਸ ோăđ঳ࡕோ࣏๟ுਸLjࡗ କࣷLj౰ྦྷምْുோLj࣏๟ ૛௬‫ڦ‬ำᅼǖĐຣǛđ౰ྦྷ ࣮‫ٴ‬ǖĐే‫ڦ‬೾ጱăđኄ ้Ljோ‫ٶ‬ਸକă ๚ํฉLjࣿᅾ࢔०‫ڇ‬ă ࢻ၎ፎዘ֍੗ᅜඟଇට၎ᠨ ᅜ఑ᅃԜጱLj൧ߌ‫تڦ‬૙‫ݛ‬ ๕Lj๟߲Բ‫ݗ׺‬੨࿆࣏߸ຳ ට‫ڦ‬࿚༶Lj໚ຫ൱փ‫ڥ‬ཀူ ‫ٷ‬ᅃཥLj‫ڍ‬ዕࡃ‫۾‬ᄱ๟փీ ‫ڦ׺‬ăҺጺ๟ൡၠᇀඟට߸ ெࡻLjࢅ๘হॺ૬߸ศ߸࠽ ‫૴ڦ‬ဣ‫ڦ‬ăுᆶፎჹĂுᆶ ৊օ੣क़‫ڦ‬໯࿍Һ৽უߵփ ๟ҺLjేփኵ‫ڥ‬ᆛᆶă

࡛Ԑ235!!ெ৶ॅ᩾!!ࢻ၎࣪ᆙ 㩰䕷㢅䲩㪌㷍

⫰䕷≭ᕟᣐ佭㣙⣾ᠦ

֌ଙǖ

֌ଙǖ

֌ଙDŽBDžǖ

⣾ᠦ ߛӊ

‫ܟ‬ ᯊҸ㬀㦰 ‫ܟ‬ 䴦ᶴ

嘛 া

佭㣙 ߛ⹢

ᑆ㩅 ߛ⹢

㩰㪝

㷍 ߛӊ

㩰㪝

া ∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤㩰㪝䕷䝅 㢅‫ޟ‬䜦 ㊪

Ⲥ

∸࣭ ∸࣭ 㤊࣭ 嘜 㤊࣭

嘜 ∸࣭ 嘜 ∸࣭ 嘜 ∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤⫰䕷䝅 ᴼण៤佭咏⊍ ㊪

Ⲥ

∸࣭ 㤊࣭ 嘜 㤊࣭ 嘛 㤊࣭

ঢ়૙!૚ॆᄽံิ)ፑDž ዷ‫!؞‬ᐘਯ௽฾‫)ޱ‬ᆸDž ⍋ᅱ 亳ᑰԡѢ᳐ජᏖЁᖗDŽ 亳ᑰⱘᅸ‫ݙ‬䆒䅵ˈ䰸ֱᣕϔ䌃╂Ҏ 㕢亳亢Ḑ໪ˈѺ㢅ᖗᗱഄҹञ䗣ᯢ に㒅ᇚ令ध⣀ゟߚḐˈҸᅶҎ᳝‫ܙ‬ ӑⱘ⾕Ҏぎ䯈DŽ㒣⧚ᴢᆊϮ‫⫳ܜ‬᳈ ᓩܹ໮೑ৡ䜦ˈ㒭亳ᅶᦤկ᳈໮㕢 䜦䗝ᢽDŽЏॼ‫֞ސ‬ᯢᏜٙ㒻㓁ᮑሩ ҪⱘᎻ᠟ॼ㡎ˈ䆒䅵໮ℒՇ仮ˈⳳ ℷᰃ㕢䜦Շ仮ˈѦⳌ䕝᯴DŽ

࡛Ԑ235 Great Northern, 2 Watson Street, Manchester M3 4LP Tel: 0161 8397613

ፔ݆ǖ ፔ݆

ፔ݆ǖ

ᇚ㷍ӊᬒ೼⹳ЁᑊᬒಲॳᔶDŽ

ᇚ⣾ᠦϢᴤ᭭ $ ঞ㊪ǃⲤ⏋ড়ˈ䝗㑺 ᇣᯊDŽᬒ䖯ᑇᑩ䫙✢㟇佭ˈ ᥦᬒ೼⹳ϞDŽ ᇚ㬀㦰Ϣ⫰䕷䝅ঞ佭咏⊍⏋ড়ˈᬒ೼⣾ᠦᮕˈ‫ݡ‬ᬒϞ䴦ᢻˈेৃDŽ

⏋ড়᠔᳝䇗ੇ᭭ˈᬒ೼㷍Ϟˈ⣯☿㪌 ߚ䩳ˈेৃDŽ

ᅜฉ֓෥၄ᅙᇀ࡛Ԑ235ྺ౞ࠃᆌLj࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

46 / ႓ፗ

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖ@nownow ᆰၒǖnownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ਎ႃፗǖയᅪ๎‫ג‬മ!!

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

ጚԢ༑໭ྔࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃዜăമӷዜ ྺට‫ૂݛٷ‬ᇀዺටLj႐൧ᄺ஥஥Վ ‫ڥ‬ਸશăࢫӷዜᆶ‫ֶ؜‬ऐࣷLj߸ᆶ ऐࣷথ‫ࡔྔڟة‬࿔ࣅLj஥஥Վ‫ڥ‬ጲ ႑ܸᆶටᇹăԨዜ༬՚ᆶଶႰ৛ หLj߾ፕሏᄺ༬՚ࡻă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖ਎ႃፗയᅪ๎‫ג‬ മ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ‫׉ݥߌୃڼ‬ଳ௺Lj ߲՚਎ႃፗࣷፔᅃၵᆶᇨჾႠ‫ڦ‬ ௔ăൣႝኮࢫ৊ႜ‫ݴ‬ဆՍࣷ݀၄࢔ ‫ܠ‬ᆶॺยႠ‫ڦ‬ᇨჾăᆮഄ๟‫ܔ‬ว‫ت‬ ඄૰ᆴဥዐ‫ڦ‬ටઠຫ‫׉ݥ‬ᆶӻዺă

ূ!౥!ፗTaurus

‫پ‬՗ට࿿ǖ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:72౎8ሆ2න ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ิᇀᆈࡔ ౷‫ޟ‬ਖ਼Lj๟Һ‫ࣀڤ‬ຯՠ෗ն ਤ‫ڦ‬ၭ౰ܹă2:92౎8ሆ3: නᇑྰܻ๗ൕྦྷֱܻຯ঳ ࣿă2::7౎9ሆ39න঴‫ࣿأ‬ ሀLj2::8౎9ሆ42නᅺ‫כ‬ऌ ຶᇀ݆ࡔә૔ă

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁǖূ౥ፗ߀Վิऄ ༹ᄓ‫ڦ‬ᅃዜăิऄጒༀኝ༹ฉᆶၵ ‫ږۯ‬Ljᅺྺ཭඗Ⴀ‫߀ڦ‬Վඟূ౥் ‫ܔ‬วՉ‫ڦ‬ᅃൎਸ๔٪ᅑLj࿮݆‫܀‬૬ ‫ت‬૙ᅃၵ๚൧Lj໯ᅜᄺ༬՚ᅈડॆ ටăԨዜਸ๔੊୯ॆට‫ڦ‬ዘᄲႠă

ມጱፗ൧ߌฉా৾‫ڦ‬ᅃዜăԨዜႴ ᄲৢᄢLj໚඗ᆶጣ࢔ࡻ‫ڦ‬੨֍Lj‫ڍ‬ ᅺُሰ‫ڦׯ‬ฅ࡞ඟມጱፗᆶၵా ৾ăዜ఍઻ᆷ‫ڦ‬၎਋‫׉ݥ‬ՂᄲLjᅺ ྺేႴᄲൡ໕ă‫ܠ‬ၛ๴‫ٷ‬ጲ඗ӕă

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁǖ‫ت‬౰ፗবᅊ໫๋ ‫ڦ‬ᅃዜăႴᄲቴၵग़ኰ߾ፕઠցཌྷ ॆᆩăසࡕփၙᅺྺঢ়षᇱᅺܸሰ ‫ׯ‬ටा࠲ဣฉ‫ڦ‬஑‫ݑ‬Ljፌࡻ࣏๟ቴ ‫ݻ‬ग़ኰLjํሞփႜምၠವᆷ൱ዺă

ఊ᷍ፗՆ௨ਝ෇Ӹࠅ๪አዎ‫ڦ‬ᅃ ዜăԨዜᅺྺཞ๚‫࠲ڦ‬ဣLjే‫߾ڦ‬ ፕන‫ײ‬ҾಇࣷԥՎ߸Ljܸॆටᄺࣷ ሞԨዜٙඤ఺Lj߳ዖ཭සഄઠ‫ڦ‬ጒ ઄ඟేᆌথփာLj৽૶ᆷ൧࠲ဣᄺ ᆶ੗ీሞԨዜ৊෇ླऐఇ๕ă

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

1/20-2/18

ཀၷፗࡗ‫ڥ‬ঋ୯‫ڦ‬ᅃዜăԨዜႴᄲ ৛ห‫ݣ‬຿Lj੗ᅜ๬๬ᐜၙࢅศࢬ ဌă‫ేړ‬ሞ֑ൽඪࢆႜ‫ۯ‬ኮമLjՂ Ⴗ੊୯‫ڟ‬ፌ࣋‫ࡕࢫڦ‬ăేᇜ‫ڦڟ‬௅ ߲ට‫ۼ‬փକ঴ే‫ڦ‬၄ጒLj໯ᅜᄲ৉ ั‫ځܔ‬՚ටߴే‫ॺڦ‬ᅱă

พ!๮!ፗSagittarius

8/23-9/22

5/21-6/20

12/22-1/19

ཀ!ၷ!ፗScorpio

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

ఊ!᷍!ፗCapricorn

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖཀ‫׹‬ፗԍ‫׼‬ਸ‫ݣ‬ ႐ༀ‫ڦ‬ᅃዜăፔ‫؜‬ᅃ߲ड़వ‫ڦ‬ටิ ჋ስമᄲๆ‫ัݴ‬ዘLjփᄲԥ௏ԸLj ᄲདٗጲम‫ڦ‬႐ᅪă‫ڦ౎ܠ‬౮૰ඟ ే‫ڦ‬Ⴇ႐጑ኾᆶକ݀ቛ‫ڦ‬ऐࣷLj‫ڍ‬ ๟ేᄺࣷᅺُ޲‫؜‬ᅃၵ‫پ‬ॏă

7/23-8/22

เጱፗ‫ํ׵‬௬‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ሞ߾ፕࢅҺ൧ฉ‫ۼ‬ᆶհችLjܸ൐‫ۼ‬ ๟ᇑටᆶ࠲Ljཞ๚ᆶᅪई࿮ᅪ‫ں‬ӻ କ‫ڛ‬஬ඟే‫߾ڦ‬ፕՎ‫ڥ‬ཀྵ༯ă࣏ࡻ ᆶವᆷत้‫؜‬๮၎ዺăҺ൧‫ݛ‬௬Lj ੗ీࣷᆶ‫ڼ‬ෙኁ঻෇ă

11ሆ20න.11ሆ26න

9/23-10/22

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ඇ࿔൩‫ۅ‬ऍĖࣀ࿕ዜ਽ėྪበ www.thechineseweekly.com

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

6/21-7/22

3124౎22ሆ33.39න

11/22-12/21

พ๮ิऄუ૰ሺ‫ڦٷ‬ᅃዜăԨዜᄲ ፔ‫ڦ‬๚൧໿‫ܠ‬Lj้ܸक़ඐ‫׉ݥ‬ᆶ ၌ăేՂႷԫ৆໯ᆶ‫ڦ‬หঢ়ॕ‫ڟ׼‬ ‫֍ڹ‬ᆶ੗ీሁࡗፌࢫ‫ڦ‬ዕ‫ۅ‬၍ăࡻ ሞԨዜ৽੗ᅜੂ‫ڟ‬঳ࡕă

຤೟ፗԥᆻउ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ຤೟ፗ ༬՚ඹᅟ‫ٱ؜‬Lj৹ၜణ‫׿ླྀڦ‬ඟ຤ ೟ፗ‫ܔ‬ႎ‫ڦ‬ၜణ༬՚ߌ႗඀Ljᆮഄ ๟ٗ๚ূබ߾ፕ‫ڦ‬ටăԨዜඹᅟሦ ᇜ။ᑝᆻउLj໯ᅜ‫ܔ‬փକ঴‫ڦ‬ၜణ ᅃۨᄲ‫ڹן‬ჺ৯ăే੗ᅜ࢔౮૰Lj ‫ڍ‬๟փᄲൟᅟႜ‫ۯ‬ă

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁǖມᇉፗටा࠲ဣ ሦᇜླऐ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜᆶ‫׺ۅ‬૰փ ༪ࡻă໯ᅜൎऽ‫࠶ܠ‬ှ๚Ljೝӣߴ ጲमሺे‫ݑ‬హࢅᆭ୯ăԨዜሞ߾ፕ ฉࢇፕሏփ‫ٱ‬Lj‫ڍ‬๟փ૧ཌ֣ă

ࢡዙ࢚ࣷऺ฾ႜ๟ᆶ23౎૦๏‫ڦ‬ጨศ ࣀටࣷऺ฾ႜLjਏACCAಢჟࠅິጨ ߭LjࢅߛၳᆶႾ‫߾ڦ‬ፕཷ‫ܓ‬ă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

‫׵‬೘ ᆯᇀᄽခકቧ၄‫׵‬೘ ࣷऺ฾ଇఁ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ኰ࿋ᅃ ঢ়ᄓጨศࣷऺ฾ ᆌ೘ටႴਏࢇ߭ࣷऺ฾ጨ߭-ᆶ ዁ณ࿵౎ሞԨ‫ऺࣷں‬฾ႜ߾ፕঢ় ᄓăຄ๎ႜᄽᅃൎሏፕLjຄଁሏ ᆩᅃӯࣷऺૌ෉ॲLjీࠕ‫܀‬૬߾ ፕă

एԨඪኰጨ߭ǖ

ኰ࿋ܾ ९သࣷऺ฾ ๢ࢇঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ֆऻᇵईࣷऺ੔Թ ᄽิLj‫ऺࣷܔ‬ႜᄽᆶඤ‫׵‬LjԨႜ ༵ࣷࠃඇ௬ಢჟă

ਏԢଆࡻ‫ڦ‬ටाࠏཚీ૰Ǘຄଁሏᆩᆈ࿔ࢅህᇕ-ࣷ೵ཚࣆ ኁᆫံǗ੗ሞᆈࢇ݆߾ፕă

൩ॽ०૦ࢅ൱ኰ႑݀዁ᅜူᆰၒǖmonita@hans-hung.co.uk

‫ڼ‬267೺

༹ᇣ / 47

ሴඪՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

૧࿿೶TBTĊĊᆈ‫ބג‬၍ມ෱ ಍᡽ talkSPORTํသ Պडăٗၭ௔ၙᆴბ ᆈ୿Ljᅙํ၄Lj၄ਃ ୿‫ܘ‬ă

සࡕ౞๟ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬൰௚Ljසࡕ ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬বణዐ ݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ ‫ܔ‬ጲमኧ‫׼‬൰‫ੂڦܓ‬ ݆Lj൩ࢅ࿢்૴ဣă ૴ ဣ ‫ ݛ‬๕ hongtao. liu@talksport.co.uk

ሞፌႎ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬พ๮ӽ ฉLjᆶෙ࿋മ‫ބ‬ᅜ9૭৊൰ ժଚพ๮ӽ‫ڼ‬ᅃLjഄዐ‫أ‬କ த‫ڦ׭‬ҮઊஆኮྔLjଷྔଇ ࿋দ‫؜‬ጲ૧࿿೶‫ܓ‬ĊĊୟ ᅟຯĄ໋ჱૃຯࢅ‫ܻ౅چ‬Ą ຯ཮૛ആLjኄ‫ބܔ‬၍‫ڗٲ‬ සৃሞᆈ‫ג‬ᆶᅃ߲ၚଋ‫ڦ‬ ‫ࡽپ‬ĊĊTBT)Tvbsf{! boe!

Tuvssjehf*ă ቉ੂഐઠLjิ‫׊‬ᇀ࿪ ઙࡁ‫໋ڦ‬ჱૃຯࢅᆈ߭નࡔ গຯ཮૛ആሞ༳൰‫߭ޅ‬ฉժ փၟ๟ᅃ߲ྜெ‫ڦ‬ፇࢇLj‫ڍ‬ ܾኁԨෘलሞᆈ‫ג‬22‫ׇ‬27൰ ‫ׯڦ‬जඐኤ௽କTBT‫ڦ‬ๆፁ आ૰ăऻ‫ڥ‬ຯ཮૛ആߑߑे ௑૧࿿೶้Lj࢔‫ܠ‬ටժփੂ ࡻኄ‫ބܔ‬၍‫ڦڗٲ‬മৠLj໱ ்‫څ‬႐ᅜ༳൰Đ‫܀‬đዸ‫ڦ׬‬ ܾටኮक़փࣷႚ‫ׯ‬ᆶၳ‫ڦ‬ದ ࢇă඗ܸ๚ํժ‫ݥ‬සُLjມ Tፇࢇ‫ڦ‬ఐകࢅၳ୲‫؜ٷٷ‬ ࢭ൰௚‫ڦ‬ᅪଙăઙۡ‫߭ޅ‬౪ ᇚĂগ݆ଳऄ‫ܠ‬Վ‫ڦ‬മ‫ܠׇ‬ ௬๮໋ჱૃຯփৈీࠕೞ঺ ‫؜‬ዚ‫߲ڦ‬ටీ૰ະ೦‫ܔ‬๮‫ڦ‬ ‫ݞ‬၍Lj߸ీሞമ‫ྺׇ‬ഄ໱‫ܓ‬ ᆷ‫ظ‬ሰ‫؜‬Ⴙ‫ܠ‬৊൰ऐࣷLjܸ ‫ิ؜‬ᇀն௽ࡪፁ൰๘ॆ‫ڦ‬ຯ ཮૛ആፕྺத‫׭‬൞ჟ‫ڦׂ؜‬ ᆫႯമ‫ބ‬Ljோമ‫ڦ‬ଳ௺Ⴍਥ

ኁᆶ้߅٤ԥ‫ݛܔ‬बఁࢫ࿐ ઺઺ۢዿLj࿮݆ࣩ݀ኟ‫ڦ׉‬ ߿ऍ૰ăຯ཮૛ആ‫ڟڦ‬ઠ঴ ‫ݣ‬କ໋ჱૃຯLjඟ໱़ీ৊ ൰ᆼీ‫ظ‬ሰ‫؜‬೏ଋ‫ڦ‬ዺ߿Lj ‫ݒ‬ኮᅨ඗ă৽૶໋ჱૃຯጲ मᄺ‫׉ݥ‬ၛ๴ᇑຯ཮૛ആ‫ڦ‬ ‫ڗٲ‬Ljණྺ໱்ଇ߲ටጺ๟ ీཚࡗᅃ߲ටဌᆅ‫ݞݛܔ‬๰ ‫ڦ‬ጀᅪ૰ઠྺଷᅃ߲ට‫ظ‬ሰ ‫ٷ߸؜‬੣‫ڗ‬Ljᅜُ߿೦‫ݛܔ‬ ‫ݞ‬๰ăᅈဏऻ‫ڥ‬ฉෘल૧࿿ ೶ዷ‫ׇ‬6ǖ1‫ٷ‬฼౷ྼആ‫ڦ‬Բ ෘዐLjຯ཮૛ആੂຼփঢ়ᅪ ‫ࡗ୑ں‬ઠጲਸ਼ઙ߭‫دڦ‬൰Lj ֍๑ራᅙ๰ࢪሞമ‫໋ڦ‬ჱૃ ຯᅃṏܸ৽Ljದࢇኮఐക೤ ᆶዖᆈႧ၎ပ‫ڢ࿆ڦ‬ă ৑࠶ມTፇࢇआ૰ഽ ฺLjኄ‫ٷ‬ӷ౎ઠඐժுᆶ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ፌࡻ‫ڦ‬๬଀ǖଇට߳ጲᅺ ྺ্ෘईฅթ‫ڦ‬ᇱᅺ‫ࡗٱ‬କ ࢔‫ڦׇ؜ڗٲܠ‬ऐࣷLjසࡕ ຫ6ǖ1቟฼౷ྼആ‫ڦ‬Բෘዐ TBTߑߑቚ୞ཀྵঙLjఫ஺‫ړ‬ 3124౎:ሆ3:න໋ჱૃຯሞ ෝ‫ڤ‬ન‫࠼ڦ‬௽൰‫ׇ‬ᅜଇ૭৊ ൰Ⴧߢጲम࣮ࡃ‫ࢪ้ڦ‬Ljມ Tፇࢇ֍ኈኟਸ๔‫ྺׯ‬ፁ༇ ‫ڦ‬ඤ‫ࣆۅ‬༶Ljᅺྺ໋ჱૃຯ ‫ڦ‬ଇ૭৊൰ኟ๟ઠጲຯ཮૛ ആ‫ڦ‬ዺ߿ă

‫ٗڇ‬ᆈ‫ג‬พ๮ӽ໯၂ ๖‫ڦ‬ຕ਍ઠੂLjኄ‫ބܔ‬၍‫ٲ‬ ‫ڗ‬࿮ᅑ๟૴ෘዐፌਏ෫ฅ૰ ‫ڦ‬ፇࢇă‫ࢤڍ‬ਬሞ‫ܔ‬ንҮ෧ భ‫ڦ‬Բෘዐ੓૭࿮๭ᄺຫ ௽LjTBT࣏Ⴔᄲঢ়૦߸‫੊ܠ‬ ᄓă૧࿿೶փৈᄲԍኤܾට փࣷԥฅթઓඡLj߸ዘᄲ‫ڦ‬ ๟ାዿᅃ‫܈‬௎ิඁᅪ‫໋ڦ‬ჱ ૃຯă໋ჱૃຯኝ߲ဲཀ఺ ‫ݮݮڥ‬ᄙᄙ‫ڦ‬ገࣷ‫ޅ‬հLjփ ኪ๟‫ࣷޏ‬ሞ۬लገࣷ೺ჽ ჄăႹ‫ܠ‬૧࿿೶൰௚ධ඗ፌ ထྭኄ࿋Đԓცđံิీା ሞንዐLjᇑࢤਬཞዛࠌषLj ກႀᅃ܎ႎ‫دڦ‬ആă ૧࿿೶‫׊ܓ‬মઙ‫ڤ‬ຫLj ࢅTBTፇࢇᅃഐ༳൰‫ߌڦ‬ਥ සཞፔ௔ᅃӯெࡻă૧࿿೶ ൰௚႐ణዐ‫ྦྷࡔڦ‬੝౅Ą‫ٳ‬ ߭૧๊ᄺ‫ܔ‬ኄ‫ڗٲܔ‬ሢงᆶ ेLj‫౎ړ‬ኟ๟໱ॽ໋ჱૃຯ ‫ڟټ‬କ૧࿿೶Ljժॽጲमႀ ஢‫د‬ആ‫ڦ‬૧࿿೶8ࡽ൰ᅊൕ ๮঍޲ߴ໋ჱૃຯăփኪ‫ڢ‬ ੝౅ሞੂ‫ڟ‬සৃ‫ڦ‬TBTፇࢇ ้Ljస࡛ዐࣷփࣷ‫ޝ‬၄‫؜‬29 ౎മ߶ໜጲम‫ڥܡ‬ᆈ‫࠴ג‬ਬ ‫ڦ‬Үનထુᇑਖ਼૛ຯු‫ܙ‬ᅞ ई๟߸ራఫวಽࢤ෺౎ൟ‫ڦ‬ ጲमࢅᅉܷĄઙ๊‫ڦ‬ᆖጱ ఼Ǜ

2 քઙ‫֚ڤޟ‬ӄ

Ԩઠ๟ဠ๚Ljඐፌዕ ቲઠକԙਗă2:96౎‫ڦ‬6ሆ 22නLjᅺྺఫᅃ౎քઙ‫ޟڤ‬ ‫ڥܡܓڤ‬କᆈ߭નեप૴ෘ ‫࠴ڦ‬ਬLjྺକ൪ጁ฼૧Lj‫ړ‬ ‫ں‬ፇኯକᅃ‫ںׇ‬൶Ⴀ‫ڦ‬ᆷᅲ ෘLj‫ڍ‬๟ሞԲෘዐLj൰௚ੂ ໼཭඗ഐआLjටඖ݀ิ֐໸

๚ࠤLjࠌᆶ67ටሞኄ‫ׇ‬๚ࠤ ዐෟิLj376ට๴ฅăঢ়ࡗ ֱۙLj๚ࠤ๟ᆯᇀᆶට୺ද ჶཀྵሰ‫ڦׯ‬Ljेฉ‫ڦ้ړ‬ፗ ࿋‫ۼ‬๟ఢ዆‫ڦ‬Lj໯ᅜටᇵฅ ྨ֚ዘLjኄሞ‫้ړ‬๟ᆈࡔ૦ ๏ฉຶྨටຕፌ‫ڦܠ‬ᅃْ൰ ௚֚ӄă

3 ࡛෤ܻ֚ӄ

Բ૧้ට๮ዐச‫ੂ޿ڟ‬໼‫ڦ‬ ൰೑Ljܸੂ໼ฉுᆶፁࠕ‫ڦ‬ য়ִࢅ߾ፕටᇵॽଇ‫ܓ‬൰௚ ‫ݴ‬ਸăሞԲෘዐLjփ܏ᆶມ ‫ݛ‬൰௚‫ڦ‬හ஖ࢅཨዀႜྺă ă ंሞ૧࿿೶൰௚૛‫ڦ‬ ፁ൰ୁ஫ᇑᆮ࿔཮ຯ ൰௚‫؜ٶٷ‬๮Lj‫ڞ‬ዂ ੂ໼‫ڛ‬໰Lj‫ׇړ‬უຶ 4:ఁᆮ࿔཮ຯ൰௚Lj ժᆶ411‫ܠ‬ට๴ฅLjኄ ৽๟ዸఁ‫ڦ‬Đ࡛෤ܻ

֚ӄđă૧࿿೶ፌዕ๼ۖକ ԲෘLjෘࢫ໯ᆶ‫ڦ‬ᆈࡔ൰‫ܓ‬ ԥ্ኹ֖े౹ዞෘ๚࿵౎Lj ૧࿿೶ሶ‫ٳ׊‬೿౎ă

ထܻຯԎ൰‫ׇ‬৊ႜፁጺԗӷ ਦෘă ሞଇ߲൰ோԝࢫ‫ڦ‬4ࡽ ࢅ5ࡽੂ໼ᆥ෇କଇԠᇀย ऺඹଉ‫ڦ‬൰௚ăᆯᇀுᆶ ࠦۨ‫ڦ‬ፗ࿋Ljੂ໼ᆛफ ‫ڦ‬൰௚ేླྀ࿢ጐLjܸ෇ ੨‫ڦت‬൰௚ीჄᆛ৊ ൰‫ׇ‬Ljॽമಇ‫ڦ‬൰௚ უၠྷતLjፌዕኄዖᆛ फ݀ቛ‫ྺׯ‬ჹዘ‫֐ڦ‬໸ ๚ॲLjኄْ֚ਗLjሰ‫ׯ‬ :7ටຶྨLj2111‫ܠ‬ට๴

ฅăয়ִ‫ڦ‬࿮ፕྺᅜत൰‫ׇ‬ ‫ܱڦ‬ଝᆘॲጒ઄Lj๟ሰ‫ׯ‬ኄ ᅃሚవ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺăထܻຯ Ԏ֚ӄࢫLjᆈ߭નፁጺంସ ָ‫أ‬໯ᆶփ‫ټ‬ፗ࿋‫ੂڦ‬໼ă ྺକु౒ኄၵᇜవ‫ڦ‬൰௚Lj ૧࿿೶൰‫ྺ߀ߤܓܓ‬Ėేᆦ ᇺփࣷࠜ‫܀‬മႜė)Zpvďmm! ofwfs! xbml! bmpof*Ljᅜփ ྮሼঢ়‫ڦ‬ԙਗăසৃLjထܻ ຯԎु౒Ԙᆦᇺ‫ا‬૬ሞҾ‫ݤ‬ ܻ‫ڤ‬ă

૧࿿೶‫ބ‬၍ມ෱ୟᅟຯĄ໋ჱૃຯDŽᆸDžࢅ‫ܻ౅چ‬Ąຯ཮૛ ആDŽፑDžDŽԨԒጨଙ཮ೌDž ሶ๟໱ሞ૧࿿೶ደॷ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ ༹ဣ૛ტ໏‫࠲ڦ׊ׯ‬॰ă ഄํມTፇࢇ‫ړ‬ዐඪࢆ ᅃ߲ට‫څ‬ඪ‫ڇ‬മ‫ۼބ‬ᅙ෫ฅ ૰ๆፁLjܾኁ‫ٲ‬ದሶၳࡕ߸ ॅăଇටሞ༳݆ฉۙࢅࢻ ցLjࢻᆶሺ৊Lj‫ܠ‬ຕ൧઄ူ

ᆈࡔፁ༇຺‫ٷ‬ԙਗ

ీ‫ڟٳ‬૙ၙ‫ڦ‬Đ2,2?3đă ຯ཮૛ആे௑૧࿿೶ኮമLj ໋ჱૃຯፕྺ૧࿿೶‫ڇڦ‬മ ‫ބ‬ᅃ኱ԍ‫׼‬ጣডߛ‫ڦ‬৊൰ၳ ୲Lj‫ڍ‬๟ᆯᇀ૧࿿೶ዐ‫ڦׇ‬ ԋෑLjĐ໋ცđሞ‫ׇ‬ฉᆶ้ ‫ڥ‬փ‫ܓڟ‬ᆷᆶၳ‫ڦ‬ኧ‫׼‬Ljई

‫ࡔڤ‬ፁၹዷဝ‫ྫྷو‬ഋ߭ሼঢ়ຫࡗǖĐፁ൰փ๟ඇևLjᄺփᆌ޿๟ට்ิऄ‫ڦ‬ඇևđă๟ ‫ڦ‬Lj၎‫ܔ‬ᇀፁ൰Ljิం֍๟ፌዘᄲ‫ڦ‬Ljຼࢭ௅ཀ࿢்‫ۼ‬੗ᅜད‫ࢅڟ‬ፁ൰ᆶ࠲‫ิڦ‬ం๝ඁLj໱ ்ߢ՚‫ڦ‬੗փৈ​ৈ๟ፁ൰Ljܸ๟ኝ߲๘হăᅜူྺ‫ॆٷ‬ಎ‫ۅ‬ᆈ߭નፁ༇‫ٷ຺ڦ‬ԙਗ๚ॲLjඟ ࿢்ሞ௫ࣉఫၵ๝ඁ‫ิڦ‬ଳዐምْ‫ۂ‬ଉᅃူፁ൰ࢅิంăDŽԨԒጨଙ཮ೌDž

1 డ౅࢒੣వ

ኄ๟૧࿿೶ࢅᆮ࿔཮ຯ ‫ۼ‬փඨ‫ة‬तඐᆼਗ਼ࠡఀ႐‫ڦ‬ ࡗྫăሞ2:96౎6ሆ3:නྟ ‫ڦ‬Բ૧้ք୛෗ܻ࡛෤༹ܻ ᇣ‫ׇ‬Lj૧࿿೶ᇑᆮ࿔཮ຯሞ ౹ዞ࠴ਬԗਦෘዐ၎ᇜă౹ ፁ૴ෘമӝᅃ߲൰ோࢫ‫ੂڦ‬ ໼‫ݴ‬ದߴ૧࿿೶൰௚Lj‫ڍ‬๟ ඐᆶփณᆮ࿔཮ຯ‫ڦ‬൰௚ٗ

4 ထܻຯԎ֚ӄ 2:9:౎6ሆ8නLj૧࿿೶ ࢅ౷ۡࡲ෧ଠሞႇ‫ڦڤܻݤ‬

2:69౎3ሆ7නLjத૴ሞ ౹࠴຺‫ݴ‬ኮᅃਦෘ‫ࢇ࣮ܾڼ‬ ਜ਼‫ׇ‬ᇑԞܻ߭ટ‫ࢤڤ‬႓‫ڦܓ‬ Բෘࢫ‫ױ‬ፖ‫ݧ‬ऐ࣮ࡔă‫ݧ‬ऐ ሞ‫ࡔڤ‬డ౅࢒ཕူेᆳኮࢫ ምْ‫้݀؜‬ଇْഐ‫ݧ‬਩࿄‫ׯ‬

ࠀLj‫ڼ‬ෙْሞऐ‫ׇ‬ಞ‫ڢ‬ฉഽ ႜഐ‫ٗࢫݧ‬4111ᆈ؅‫ߛڦ‬੣ ጗஌ăऐฉ8ఁத૴൰ᇵĂ த૴൰ࣷ௞ກĂዷঞଁᅜत ᅃఁჟଁᇵ‫ׇړ‬ᮎవă‫้ړ‬ ౎ৈ32໠Ăԥᇝྺᆈ߭ન௽

නኮ႓‫ڦ‬൰ᇵ‫ڭ‬੝ĄҺ‫ࣀڤ‬ ጦว๴ዘฅLjାᇾ‫ܠ‬නࢫዕ ߢփዎăኄ‫ׇ‬ሚవࠌ‫ܡ‬ඁକ 34ට‫ิڦ‬ంLjഄዐᆶ9ఁத ૴൰ᇵă

We rest. --A dream has power to poison sleep; We rise. --One wandering thought pollutes the day; We feel, conceive or reason, laugh or weep; Embrace fond foe, or cast our cares away: It is the same! --For, be it joy or sorrow, The path of its departure still is free: Man’s yesterday may ne’er be like his morrow; Nought may endure but Mutability.

—— Percy Bysshe Shelley 《Mutability》（1814） 我们睡下：一场梦能毒戕安息； 我们起来：游思又会玷污白天； 我们感觉，思索，想象，笑或哭泣， 无论抱住悲伤，或者摔脱忧烦： 终归是一样！ ——因为呵，在这世间， 无论是喜悦或悲伤都会溜走： 我们的明日从不再像昨天， 唉，除了“无常”，一切都不肯停留。 ——雪莱(1814) 《无常》查良铮 译

ၠ๘হ՗‫ٳ‬ኈํ‫ڦ‬ዐࡔLjၠዐࡔ঄ຎኈํ‫ڦ‬๘হ