157期闻周刊 by The Chinese Weekly

хРлф║д

щАЪуАБф╜П хо┐

ISSN204-390x

хМЕ

уАБх░О щБК

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖╚Х╥Рх▒┤╙ЮфдЩ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФ тЫ╗т│ктАл╪ЮтАм

ф╛╕ре╗ ]]] MUK[MU IUS

цЬЕхоЭ

www.thechineseweekly.com

157

The SkyтАЩs the Limit :

р│║

creative industries in the UK

тАл╪╕тАмсЕксЖИрбФтАл┌жтАмсбТсДлр╣ЙтАл┘╛тАм рв╢р╛╗тАлр║╡╫ЖтАм╘Е╥Чр┐Йр▓╛рв╢╠Щ╘Ер╢Яр▓░─УсДЪркЯсЖз╒У╘Е╥Чр┐Йр▓╛рв╢╤б╘Е┘░рк▓d╙▓╥Чр┐Й█│ркФр║┐р▒ир▓У╨й─Ур╡СримрбЬтАл▌ЦтАмсБ╜╘Щр║Прлн┘Ф╙РраЛdр╣БримсАХсЖгсЖЧ╥О╤Х╘Ер╣НрпЛ╥Чр┐Й─УсВКр╛╕╨й╤╗р╢НтАл╫ЖтАм╘Е╤ж ═ЭdсА░рнгр┤Кр╣Бримр║иркАр┐зтАл┌│тАмр░Ж╘Е╥Чр┐Йра║р▓К─У╧вр░вр┤КсБ╜тАл▄итАмрк▒р╣БримсВЫсАХ╘Ери│р║╕р▓и╙ЭdсБ╜сЕмсЖРрв╢р╛╗сЪмр╛КсАУ╘Ер┤┐сБе─У╧вре╣╘ар░ЖтАл▄отАмсБ╜р╕ЩргРсмЗ╘ЕрйЛре╕╓Я╤│d

тАл╪╕тАмсЕк╫ВсД╜сКо▐┤тАл▌бтАмр╝М!!!!сЖИрбФтАл╪╕тАмсЕксГСр╝ЧсЛРтАл┌жтАмсЛРрбФсЗор╗О

сМЖтАл▄Шрн┐▌бтАмр╕врд║ржмсМ║реФ сИЮсЖИрбФсГСтАл╪╕тАмсЕкр╣НсЖйсК╕р░│

рн┐тАл▄ШтАм╟ИтАл╪╕тАмсЕкр┐отАл╪ктАм╓ГсИЮ

─РсЖИрбФсЛЖсНХ─С╘ир╕зрз╜р╣ЯсЖлр╣Ю

тАл╪╕тАмсЕксМЖсД╜тАл╫птАмрм╛сГСрн┐тАл▄ШтАмсВОр╢дтАл█ЕтАм

сМЖтАлргА▌бтАмр╢зр╕врд║р╕╛рвЖр│Э

тАл╪╕тАмсЕкр┤УсД╜тАл┌жтАмсЖИр╣Х─РтАлргЕ▐УтАмсБТ─С

!!!!!

2 / ਸਝᇕ

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

|ਸਝᇕ~

‫ظ‬ᅪ๟ཀ๑ǈ‫ظ‬ᅪ๟ࠑ౓ 听闻伦敦号称世界创意之都，几个月前的我颇有鄙夷。英国大餐有如猪食；伦敦住宅简如厕所；绅士们穿得十分农民；街头的乞丐毫无招数。如此衣食住行，真没看出他们有何创意。论打扮英妞不如法婆，论骚情伦敦不如罗马，踢足球你们被西班牙几次耍猴。引以为傲的小黄瓜放去我魔都陆家嘴，连根花生都不算。这么一个吃老本的腐国，靠公车地铁过活的日子，哪里有什么创意？钻进英伦古老的细节，我开始自我否定，英国真实的气质藏在乏味的表面之下。伦敦有极其发达的戏剧和艺术产业，《悲惨世界》近三十年来场场爆满；音乐产业的产值超过钢铁；Covent Garden的街头艺人水准颇高；电视上的各种节目是选秀之母；大学里随便贴出的宣传画也设计惊艳；看不完的博物馆和走马灯似的各类型画展汇集着全世界的传统和当代艺术；剑桥镇的民间集市里高手如云。创意无处不在，活跃的思想在保守的街头涌动。成立新社会主义政党的传单吓着了我；各种示威游行饱含趣味。你可以在特

拉法加广场上竖起蓝色的法国公鸡，也可以拿女王和王储漫画开涮；你的文章和诗歌无关尺度；你在街头卖艺也不怕城管来砸摊子。泰晤士河畔有一座世界著名的设计博物馆，你绝不会后悔十几镑的门票，那里有英国人划时代意义的设计历史，也陈列着最新的未来应用科技。衰败的表面之下，创意产业正在疯狂生长；保守的皮囊里面，昔日的骄傲已经慢慢重生。在本期《华闻周刊》的调查中，得知有 150万人在英国从事创意产业，相关的各种数据令人惊叹，也令来自文明古国的我心生慌张。人类的创意精神从何而来？远古的猿人捡起棍子打老虎，是本能还是创意？站起来直立行走，是创意还是需要？用炭灰在石头上画画，到底要表达什么？在乌龟壳上刻出符号，他们知道文字的意义吗？懵懂的时代日升日落，无边的蛮荒危机四伏，在巨大的不安中，一个聪明的家伙存下将息的火种，一个敏感的家伙造出简陋的帐篷，一个孤僻的家伙磨出锋利的木棍，还有个阴暗的家伙掘出个深深的陷坑。这些伟大的创

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2013౎11ሆ29න.23ሆ5න! ‫ڼ‬157೺ www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

意令人类生存下来，形成最初的社会。他们吃上烤熟的肉，喝了烧沸的水，将捕捉的野猪变成听话家畜；而他们也很快明白创意的其他价值，用长矛和弓箭将敌对的部落斩尽杀绝。他们在不可抗拒的自然中野蛮生长，渐渐生出自信和尊严。而来自于同类的危险变得更加可怕，他们一天都不敢放松思考。我想，人类原始的创意就是这样被逼出来的。它们是天降的闪电，击中一颗颗害怕的脑袋；它是母猿爱慕的眼神，打开一个个孤独的心灵；它们又是万物灵魂的汇集，化作岩壁上古老的诗篇；它们还是地底下涌动的岩浆，在一次次新的喷发中改变历史。中华民族是满怀创意的民族，春秋时代便完成了全部的哲学思考，战国时代已经实践出所有的逻辑科学。《三十六计》至今仍是军事宝典，《周易》的密码如今尚未完全破译。我们有自己精确的历法，更有精深的中医学和具有极致审美意义的书法；我们早就知道天人合一的道理，明白身体、头脑与世界的关系。庄子在一场梦里发现了辩证法，韩非在麻

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈ तFacebookă

油灯前明白了法制，墨子在木匠活里畅想出非攻，姬昌在黑夜的暗室里想明白了“穷则变、变则通、通则久”。和我们的祖先相比，这一百年的国人脑量萎缩，智慧大多用于折腾和互害。创意一度是最危险的字眼，在今天也不留神会踩到地雷。 1983年的我对一本书爱不释手，是叶永烈写的《小灵通漫游未来》。它假设一个孩子穿越到了2000年，那时候有电子表、水滴车、和可视电话，还有比桌子大的西瓜。它们塞满我奇异的想象，它们是幸福的最终样子。我因此对2000年充满向往，我想看到那些了不起的创意一一实现。于是我玩命学习，要在这个日子到来前做好准备，每当我在铺天盖地的沙尘暴里骑车上学，便想象着未来世界那永无乌云的美丽时光。 1999年的最后一个夜晚，在广州淘金路的出租房里，律师室友大薛养的小猎狗在客厅中忽然直立行走。它狗眼镇定，肚皮嫩白，慢悠悠的七八步，将我俩吓得目瞪口呆。它自如的样子饱含预言，仿佛要用广东话向我们索要狗粮。后来发现它只是模

ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇

意，好的不少，坏的也不少。神奇好用的腾讯微信，五花八门的有毒食品；徒手撕鬼子的电视垃圾，不能公映的现实题材电影；宏大浪费的和谐晚会，不许聚众的地下演出；豪华粗鄙的政府大楼，必须拆掉的农民村镇；小时代的孩子致青春以迷醉的挽歌，越战的英雄处处列队上访；盗版和山寨横行于世，对作家的征税一分不少。当创造的冲动让位于稳定的需要，荒诞的故事便会席卷不安的生活。其他的…… 其他的我就不说了。可以飞翔的创意是可爱的天使，只能钻洞的创意是可耻的狗娘。当创意很难向上生长，它们就会在地下盘根错节。我们有祖宗传承的无穷创意，早已长出腾飞的翅膀。与其说我们羡慕英国人的创意精神，不如说在怀念我们曾有的梦想时代。在庄子可以逍遥游的岁月，不列颠人还在为裤衩的面料发愁。没有人比中国人更有创意，只要他们有舒畅的天空，与其逼着他们造出翻墙的梯子，不如赐予他们一柄开门的钥匙。（文/波塞冬）

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

iPhoneĂ iPadत Android

仿某动画片里的一条袋鼠，和北京动物园的作揖的狗熊是一种思维。屋外的摩托喷出难闻的废气，打无证野狗的标语贴满路口。虽然电子表已是垃圾之物，未来的样子依然十分遥远。大薛说如果它真的说出了广东话，便会娶它为妻，洞房花烛之后，他会带它去一个不打狗的自由之地，去香港去曼谷，去巴黎去伦敦，去布鲁日或者撒哈拉。那个月的大薛在法院被法警打了，鼻子肿得像变形的国徽。2000年的小狗茁壮成长，2000 年的我心神不定。小狗偶尔还会直立行走，却没能说出广东话，它被我们善意的囚禁逼得翻墙而逃，被一只别有用心的土狗拐跑，消失在流莺遍布的广州街头。大薛无法接受这残酷的现实，我却对它这背主私奔的创意之举深深震惊。那个月的台湾人将陈水扁选为总统；诺贝尔文学奖颁给了华人；《立法法》正式颁布施行；悉尼奥运会盛大召开。那一年的我意识到人不出格前途无望，狗无创意自由难寻。2000 年的中国，小灵通的未来宛如梦幻，它只是一种被逼退市的手机。 2013的中国不乏创

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ!

໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้

!!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)QR Code Reader*෢௮ፑ֨཮ႚǈ न੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ၍ለ ‫܁‬ඇևాඹƽ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

࠲ᇀĐ‫ظ‬ᅪđ

‫ڼ‬268೺

ට்ሞᆈࡔ୿‫ܘ‬әԲ੝ዐ႐৑൧ၛ๴ࢻ‫༹ۯ‬ᄓᅝຍ!Đᇐ࿭đ!)Sbjo!Sppn*‫ૂڦ‬඀ă

今后的世界，并不是以武力统治，而是以创意支配。

如果一个主意在最初的时候毫不荒谬，它就没有希望。

ĊĊනԨ຿ူ‫ۉ‬ഗ‫ظ‬๔ට!຿ူ႞ኮዺ

ĊĊҮܻն༬ĄҺᅺຯ།

新创意会催生出无数的新产品，创造广阔的新市场，提供大量获取财富的新机会，所以新创意是推动一国经济成长的原动力。 ĊĊঢ়षბॆԍஆĄஆఐ

如果个人创造力和想像力是受到约束的——书可能被封，歌可能被禁，作家可能被放逐，学者可能被监禁，异议者可能被打断脊椎，那么这个社会的总体创造力必定是败絮其中的。 ĊĊ໼ྗ౰ፕॆୄᆌ໼

创意产业是源于个体创意、技巧及才干，通过知识产权的生成与利用，而有潜力创造财富和就业机会的产业……其范围包括广告、建筑、艺术及古董市场、工艺、设计、流行设计与时尚、电影与录像带、休闲软件游戏、音乐、表演艺术、出版、软件与计算机服务业、电视与广播等13个行业。 ĊĊ2::9౎22ሆǈᆈࡔአު‫ظڦ‬ᅪׂᄽ߾ፕፇሞĖ‫ظ‬ᅪׂᄽୟ০࿔ॲė)Creative Industries Mapping Document ǅዐ୲ံ༵‫؜‬Đ‫ظ‬ᅪׂᄽđ)!Creative Industries*߁౒ă

创意产业的核心竞争力来源于风格独特、充满智慧灵气的创意，创意人才最突出的特征便是头脑灵活、思路开阔；创意来源于对常规的突破，因此创意人才不能墨守成规，而要对周围事物充满新奇的想法，敢于创新。创意人才在知识内容的创新和生产方面发挥着领导作用，他们提供对经济成功至关重要的观点、方法、创意和想象力。 ĊĊֱܻຯĄન‫ڤ‬૧Ė୿‫ܘ‬ǈ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪ‫׭‬๨ė

࠲ᇀ‫ظ‬ᅪ!/ 3

谁占领了创意的制高点谁就能控制全球！主宰21世纪商业命脉的将是创意！创意！创意！除了创意还是创意！还是创意！ ĊĊ๘হዸఁ࿄ઠბॆҮܻ࿔Ąྂ‫ુސ‬

人一旦失去自信，独创力便将窒碍不前，因此要经常奖励他人所提出来的创意。不管提出来的创意是否有价值，光是提出创意的那份勇气，便值得赞扬。 ĊĊெࡔ‫ظ‬ሰბॆჱ૦ਖ਼ຯĄӎຯԨ

唯一有价值的创意会议是：参与的每个人都以相同的事实开始为讨论的基准，不论点子乍听之下有多狂野，也都有雅量相待，并表现出谦和的尊重。 ĊĊ!ெࡔ࠽ߢ‫ٷ‬฾૚ӎԞభ

我们所深信的灵光一现，也就是所谓的“灵感”——从天堂而来，有如恩典之光的这件事，艺术家们是既得利益者。在现实中，优秀艺术家或思想家的想象持续地产出好的、平凡的或差劲的东西，但他的判断力却在此过程中被训练，被锐化到一个精湛的地步，丢弃，挑选，相连——所有伟大的艺术家和思想家都是出色的劳动者，不仅不知疲倦地发明，还不知疲倦地丢弃，筛选，改造，排序。 ĊĊ‫ޡ‬૛‫ڤ‬૛ထĄ౅֑ĖටႠ‫ڦ‬ǈ໿ටႠ‫ڦ‬ė

没有任何想法是如此不可理喻，离奇到你不应该以一种探寻同时也是冷静的眼睛去关注它。 ——࿒ຯ‫ܙ‬Ą൮ञܻ

!!!!!

4 / ‫ٷ‬๚ऻ

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

1992

1997

ᆈࡔአު‫ׯ‬૬କࡔ ॆᅍׂևǈཥ࠶ᅝຍĂ ձ࿿࠷Ă࿔ࣅᅍׂĂ௃ ༹Ă༹ᇣࢅ୫ᆴ‫ڪ‬ଶ ᇘă

ᆈࡔአުॽࡔॆᅍ ׂև߀ఁྺ࿔ࣅĂ௃༹ ࢅ༹ᇣևǈٗࡔॆ቟୼ ‫܈ߛڦ‬዆ۨٝ৊‫ظ‬ᅪׂ ᄽ݀ቛ‫ڦ‬࿔ࣅࡀࣄǈᆅ ‫ظڞ‬ᅪׂᄽํ၄‫׼‬ჄĂ ੺໏Ăၹۙࢅॳ੃݀ ቛă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

1997

1998

2001

2003

2004

2::8.3112౎ǈᆈ ࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽׂኵೝ਩ሺ ‫୲׊‬ሞ6%ᅜฉǈܸཞ೺ ᆈࡔঢ়षೝ਩ሺ‫ྺ୲׊‬ 2.8%Ǘ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ٗڦ‬ᄽ ට੨ೝ਩ሺ‫ྺ୲׊‬5%ǈ ܸཞ೺‫ڦ‬มࣷ৽ᄽට੨ ౎਩ሺ‫ྺ୲׊‬1.5%Ǘ‫ظ‬ ᅪׂᄽ‫ాࡔܔ‬ঢ়षሺ‫׊‬ ‫ࠋڦ‬၅୲‫ڟٳ‬କ4%ă

ᆈࡔ࿔ࣅĂ௃༹ࢅ ༹ᇣևူຌ‫ظڦ‬ᅪׂᄽ ߾ፕፇǈ݀քĖ‫ظ‬ᅪׂ ᄽୟ০࿔ॲėă޿࿔ॲ ዐኟ๕֑ᆩକĐ‫ظ‬ᅪׂ ᄽđᅃَăᆈࡔᄺ๟๘ হฉ‫ڼ‬ᅃ߲ሏᆩአުአ ֧ླྀ‫ظۯ‬ᅪׂᄽ݀ቛ‫ڦ‬ ࡔॆă

ᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽׂኵ ‫ڟٳ‬1120ᅢᆈԃǈ቞ᆈ ࡔGDP‫ڦ‬8.2%ǈٗᄽට ੨ 195ྤ ǈ ሀ ቞ ඇ ࡔ હ ‫ۯ‬ට੨ጺຕ‫ڦ‬4.3%ăᆈ ࡔሞኄᅃ౎ᅙ‫ྺׯ‬ৈْ ᇀெࡔ‫ڦ‬๘হ‫ٷܾڼ‬࿔ ࣅׂ೗ิׂࡔǗሞᆈࡔ ࡔాǈ‫ظ‬ᅪׂᄽᄺᅙঢ় ‫ྺׯ‬ৈْᇀূබ‫ܾڼڦ‬ ‫ׂٷ‬ᄽǈᆈࡔঢ়षᅙํ ၄ٗे߾዆ሰ႙ၠ‫ظ‬ᅪ ‫ޜ‬ခ႙‫ڦ‬ገՎă

୿‫ࢅࢺྼ؜༵ܘ‬ሺ ഽ୿‫ܘ‬Đ๘হጝሁ‫ظڦ‬ ᅪࢅ࿔ࣅዐ႐đ‫ں‬࿋‫ڦ‬ ቟୼ణՔă

୿‫ظܘ‬૬କĐ‫ظ‬ᅪ ୿‫ܘ‬đ߾ፕၹۙၭፇă ޿ၭፇ๟ᅃ߲ᆯ୿‫݀ܘ‬ ቛਆ࠶૙‫ڦ‬ᆶ࠲୿‫ظܘ‬ ᅪׂᄽ݀ቛ‫ڦ‬቟୼Ⴀ ऐࠓǈᅜአުࢅ௷क़ࢇ ፕ‫ݛڦ‬๕ሏፕă޿߾ፕ ፇ‫ڦ‬ణՔ๟ǖٝ৊୿‫ܘ‬ ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ܠڦ‬ᄣࣅࢅऄ ૰ǈ঴ਦ‫ظ‬ᅪׂᄽ௬ଣ ‫ڦ‬ཨබጨĂ‫ࢅׂںݝ‬ට ֍ਸ݀‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ቱҹă

ᆈࡔ‫ظ‬ᅪ࿔ࣅׂᄽዘᄲ૬݆ᅃબ ᆈࡔሞ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫݀ڦ‬ቛ ࡗ‫ײ‬ዐǈ‫ܔ‬ᇀ૬݆ᄺๆ‫ݴ‬ዘ ๫ăᅃဣଚ݆ࡀ‫؜ڦ‬໼ྺ‫ظ‬ ᅪׂᄽ‫݀ڦ‬ቛ༵ࠃକଆࡻ‫ڦ‬ ࣍ৣă

มࣷࢅࠅዚᆶླ࡞‫ాڦ‬ඹǈ Ԉઔǖ‫ݖ‬ፍႜྺĂ‫۾‬೗࿚ ༶Ăԓ૰ႜྺࢅ๚ॲĂ੤ֈ ႜྺई๚ॲतႠႜྺ‫ڪ‬ă

ŖĖ1977౎ጆ૧݆ė ŖĖ1952౎‫ۉ‬ᆖ݆ė ࡀۨକ࿄ঢ়‫ݴ‬प‫ڦ‬ᆖೌ փ‫ڥ‬৊ႜቛ๖ࢅ࠽ߢჇ‫د‬ǈ ‫ۉ‬ᆖቛ๖ĂჇ‫ݣࢅد‬ᆙ้Ղ Ⴗ၂๖ഄ‫ݴ‬पՔኾǈժ্ኹ ܹཡ࠵ੂփ๢ࢇ໱்‫ۉڦ‬ ᆖă

ŖĖ1984౎୤ၟ዆೗݆ė ࡀۨ໯ᆶၨ๳ई‫؜‬ፀ ‫ڦ‬୤ၟ዆೗ՂႷঢ়ࡗᆈࡔా አև๲඄‫ڦ‬ऐࠓ৊ႜ‫ݴ‬पอ ֱă2::6౎ᆈࡔࡔࣷ‫ܔ‬୤ၟ ዆೗݆ӄ‫ڦ‬և‫ݴ‬ཉ੼৊ႜႪ ۩ǈᄲ൱CCGD༬՚࠲ጀ‫ܔ‬

ᆈࡔᇀ3115౎‫݆޿ܔ‬ፔ ‫؜‬Ⴊኟǈᅜ๑‫ڥ‬ᆈࡔጆ૧༹ ဣᇑႪ߀ࢫ‫ڦ‬౹ዞጆ૧ཉሀ ǄFQDǅ၎‫ޙ‬ǈժሞ2:88౎ ݆‫ڦ‬ए‫إ‬ฉᆅ෇ጆ૧ኴႜ‫ٯ‬ แǈᅜत঴ਦጆ૧඄ටࢅ‫ڼ‬ ෙ‫ݛ‬ኮक़‫ڦ‬ጆ૧ኛᅱǈ߸ႎ କ2:88౎݆‫ాڦ‬ඹă

Ŗ Ė 1988౎ ዸ ፕ ඄ Ă ׂ ೗ยऺࢅጆ૧݆ė ޿ ݆ ࢫ ઠ ሞ Ė 2 : : 6 ౎! ዸፕ඄೺၌त඄૧ํแཉ ૩ ė Ă Ė 2 : : 7 ౎ ࢅ 3 1 1 4 ౎! ዸፕ඄त၎࠲඄૧ཉ૩ėĂ

Ė3116౎ዸፕ඄)኱քஆ྅* ସėĂĖ3116౎ዸፕ඄ࢅ՗ ᄇ)๢ᆩᇀഄ໱ࡔॆ*ସė‫ڪ‬ ዐ‫ْܠ‬Ⴊኟă ጲ3117౎ਸ๔ǈᆈࡔ ምْႪኟዸፕ඄݆ǈߵ਍౹ ௑ኸସᄲ൱ǈਸ๔ᆅ৊ᅝຍ ॆĐጕत඄đ዆‫܈‬ă

ŖĖ1994౎ฆՔ݆ė ణമ๘হฉᆶ51‫ࡔ߲ܠ‬ ॆํႜᇑᆈࡔฆՔ݆၎ཞ‫ڦ‬ ዆‫܈‬ǈഄዐਨ‫ܠٷ‬ຕ๟ᆈࡔ ኮമኳ௷‫ں‬ăኄၵࡔॆई‫ں‬ ൶ዐᆶ28߲௽ඓࡀۨǈՂႷ ሞᆈࡔൽ‫ڥ‬ฆՔጀ֩ኮࢫǈ ֍੗ᅜሞ޿ࡔฤ൩ฆՔጀ ֩ǈժ൐޿ࡔฆՔጆᆩ඄ԍ ࢺ೺ᇑᆈࡔ‫ڦ‬ԍࢺ೺၎ཞǈ Ⴤቛԍࢺ೺ᄺࢅᆈࡔᅃᄣă ᆈࡔ၄ႜ‫ڦ‬๟2::5౎ᆯࡔࣷ

ཚࡗĂ2::5౎21ሆ42නิၳ ‫ڦ‬ฆՔ݆ă

Ŗ Ė 1995౎ ୤ ၟ ‫ ټ‬Ք ཌྷ ݆ė ޿݆ࡀۨඪࢆ୤ၟ‫ټ‬ ‫ۼ‬ᄲጀ௽ُ୤ၟ‫ڦ‬Đྸᅃఁ ‫׬‬đǈĐྸᅃఁ‫׬‬đ๟ኸব ణ‫ڦ‬ఁ‫ࢅ׬‬ሞCCGDጀ֩‫ڦ‬ ࡽஓ‫ڦ‬ཥᅃ༹ǈጀ֩ࡽஓ੗ ᅜ‫؜‬၄ሞ‫ټى‬Ăۜೌई‫ೌא‬ ޹‫ڦټ‬ՔധฉǈՔധ੗ᅜཌྷ ሞኟ௬Ă֨௬ईԝभև࿋ă ᆇሞՔധฉ‫ڦ‬ఁ‫׬‬ՂႷ๟ፕ ೗‫ݴ‬प้ߴۨ‫ڦ‬ఁ‫׬‬ǈᄺ৽ ๟ᄲࢅೡటฉᅜत‫ݴ‬पኤ௽ ກฉ‫ڦ‬ႚ๕၎ᅃዂăඪࢆ๯ ْ‫؜‬Ӳ݀ႜ‫ڦ‬বణ࿄ሞ࢈‫ټ‬ ईۜೌฉጀ௽Đྸᅃఁ‫׬‬đ ‫ۼ‬๟‫ڦ݆ݥ‬ǈምӲ้ᄺཞᄣ ՂႷጀ௽Đྸᅃఁ‫׬‬đă

ŖĖ1996౎࠽խ‫ۉ‬๫݆ė ޿݆ኼሞĐ঴‫ݣ‬ᆈࡔ ‫࠽ڦ‬խ‫ۉ‬๫ᄽǈ๑ഄ‫ྺׯ‬32 ๘ु๘হ‫ڦ‬ଶႰđǈഄዷᄲ ణՔ๟ཚࡗ‫ݣ‬຿࠶዆ǈሞᅈ ৹࠻‫ܠן‬ᇮࣅ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈٝ ๑၄ᆶփཞ‫د‬௃ᇑੵ௃༹໯ ᆶ඄‫ڦ‬ጲᆯࣅǈ༵ߛঢ়षၳ ୲ǈժ༵ืࡔा৪ኛ૰ă

ŖĖ2002౎ഓᄽ݆ė ޿݆ޯᇎକአު߅ᇨ௃ ༹ഓᄽग़ժ‫ڦ‬඄૰ǈᅜԍࢺ ࠅዚ૧ᅮࢅ௃༹‫ܠڦ‬ᇮࣅă

ŖĖ2003౎ཚრ‫د‬խ݆ė ޿݆๯ْ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ۉڦ‬ ႑‫د‬խׂᄽ৊ႜକࡀ‫ݔ‬ăժ ॽᆈࡔཚ႑Ӹࠅ๪)Pgdpn* ፕྺႎ‫ۉॆࡔڦ‬႑त࠽‫ۉ‬ႜ

ᄽ࠶዆ऐࠓǈԈઔ‫ۉ‬๫Ă࠽ խĂ‫ۉ‬ጱཚრᅜत࿮၍ཚრ ‫ޜ‬ခ‫ۼڪ‬ሞഄ࠶ါ‫ాྷݔ‬ă

ŖĖ2010౎ຕጴঢ়ष݆ė ޿݆ྺ߸ࡻ‫ڦ‬ԍቱዸፕ ඄໯ᆶට‫ڦ‬ຕጴӲ඄༵ࠃକ ݆ୱᅈ਍ǈᄺྺຕጴӲ඄ঢ় ष‫ڦ‬ଆႠთ࣍‫ۨێ‬କ݆ୱए ‫إ‬ǈժᆅଶକࢻ૴ྪ૬݆ႎ ‫ୁח‬ă

Ŗ Ė 2012౎ ၄ ‫ ׇ‬ᅼ ૂ ᄇ ጾ݆ė ޿݆Ⴊ߀କĖ3114౎Ⴙ ੗݆ė‫ڦ‬ᆶ࠲ࡀۨǈጲُ‫ܠ‬ ዖ၄‫ׇ‬ᄇ‫؜‬փምႴᄲฤ൩Ⴙ ੗ă

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬268೺

2005

2007

2008

2011

2012

Đ‫ظ‬ᅪኮ‫ۼ‬एূđ ย૬ǈጆோྺ୿‫ظܘ‬ᅪ ׂᄽዐᆶ֍ࣀ‫ڦ‬ഓᄽॆ ༵ࠃᇱ๔ጨԨࢅฆᄽኧ ‫׼‬ǈएূᇱጨׂ৫ኵ‫ٳ‬ 500ྤ ᆈ ԃ ǈ े ฉ ದ ༫ ‫ڦ‬ຳටཨጨǈ‫ڟ‬2008౎ ጺ‫ܮ‬ᅙ‫ڟٳ‬1ᅢᆈԃă

ᆈࡔཚࡗକᅃၜٝ ৊ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖᄽ݀ቛ‫ڦ‬຦ ๭ᆫࣳአ֧ă‫ۉ‬ᆖሞᆈ ࡔׂิ‫ڦ‬዆ፕ‫ݯ‬ᆩǈ੗ ฤԒ຦๭‫ڸ‬੩ǈፌߛ੗ ‫ٳ‬ጺᇨ໙‫ڦ‬80%ǈ‫ܔ‬ᇀ ‫ׯگ‬Ԩ‫ۉ‬ᆖǈनጺᇨ໙ ‫ گ‬ᇀ 2000ྤ ᆈ ԃ ‫ۉ ڦ‬ ᆖǈ຦๭‫ڸ‬੩‫ڦ‬Բ૩߸ ߛă޿አ֧ํႜࢫǈ௅ ౎ྺ‫ۉ‬ᆖႜᄽ३௨຦๭ ‫ڟٳ‬1ᅢ6ഥྤᆈԃă

૧࿿೶૧ᆩጲम‫ڦ‬ ़ᆶጨᇸᆫ๞ǈ‫ํࠀׯ‬ ၄ ‫ ׭‬๨ ߸ ႎ ǈ ሞ 2008 ౎ 1ሆ 11න ‫ ྺ ׯ‬Đ ౹ ዞ ࿔ࣅኮ‫ۼ‬đăᆯ౹௑ፇ ኯํแ‫ڦ‬Đ౹ዞ࿔ࣅኮ ‫ۼ‬đၜణǈ‫أ‬କ࠲ጀᅙ ᆶ‫ڦ‬࿔ࣅጨᇸǈ࣏ࠞ૤ ‫׭‬๨ሞ࿔ࣅଶᇘीჄ݀ ቛࢅ‫ظ‬ႎă૧࿿೶๨አ ު࣏‫ׯ‬૬କ૧࿿೶࿔ࣅ ࠅິǈᅃഐઠླྀ‫޿ۯ‬࿔ ࣅၜణ‫ํڦ‬แă

‫ ظ‬ᅪ ׂ ᄽ ၹ ࣷ )Creative Industries Council*‫ׯ‬૬ǈ޿ၹࣷ ኼሞٝ৊አުᇑ‫ظ‬ᅪׂ ᄽᄽহ‫ࠏڦ‬ཚǈժྺᄽ হ‫ڦ‬঍ୁࢅ݀ำ༵ࠃᅃ ߲ᆶ૰‫ڦ‬ೝ໼ă

3123౎ǈᆈࡔአު Ⴧքǈጲ2013౎4ሆਸ ๔ǈᆈࡔ‫ۉ܋ߛڦ‬๫ব ణĂ‫ࣃۯ‬त๫ೕᆴဥ዆ ፕኁǈᄺॽਸ๔ၛ๴ૌ ຼᇀ‫ۉ‬ᆖႜᄽ‫ڦ‬຦๭३ ௨አ֧ă

Đ‫ظ‬ᅪׂᄽኮ޴đሀࡪĄऊূຯǖ

‫ٷ‬๚ऻ!/ 5

2013

਍ᆈࡔ࿔ࣅĂ௃༹ᇑ༹ᇣև2013౎2ሆ27න݀ ք‫ڦ‬ຕ਍ǈᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪׂᄽॏኵ‫ࡗג‬360ᅢᆈԃǈ ௅‫ݴ‬ዓྺᆈࡔঢ়ष‫ظ‬ሰ7ྤᆈԃ‫ڦ‬ॏኵă޿ႜᄽణമ ٗᄽටᇵ‫ڟٳ‬150ྤටă ߵ਍ႜᄽຕ਍ǈ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫؜ڦ‬੨‫ܮ‬቞‫ڟ‬କᆈࡔ ጺ‫؜‬੨‫ڦܮ‬ๆ‫ݴ‬ኮᅃă

ሀࡪĄऊূຯ‫پ‬՗ዸፕ

݀ቛ‫ظ‬ᅪঢ়षփీ੍አު

Ą2003ǉĖCODE;ຕጴࣅঢ়षዐ‫ڦ‬ၹፕत໯ᆶ඄࿚ ༶ė)CODE: Collaboration and Ownership in the Digital Economy*

ԨԒऻኁ!აቤ ሀ ࡪ Ą ऊ ূ ຯ ) K p i o! Ipxljot*ǈᆈࡔঢ়षბॆǈ ჺ৯๘হ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ڦ‬ଶਬට ࿿ǈᅺྺ໱ፌံ༵‫؜‬କĐ‫ظ‬ ᅪׂᄽđ‫ۨڦ‬ᅭᇑ‫ݴ‬ૌǈժ ๯‫ظ‬Đ‫ظ‬ᅪঢ়षđ߁౒ǈ໯ ᅜᄺԥ‫ྺ׬‬Đ๘হ‫ظ‬ᅪׂᄽ ኮ޴đă ሞഄዸፕĖ‫ظ‬ᅪঢ়षė ᅃກዐǈሀࡪĄऊূຯ௽ඓ ኸ‫؜‬ǈටૌ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬࿮ႚጨׂ ‫ڦ‬ॏኵጺᆶᅃཀࣷ‫ג‬ሁ࿢் ໯ᆛᆶ‫ڦ‬࿿ዊຕ਍‫ڦ‬ॏኵă ৎනǈ৽ᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽ ‫ڦ‬၄ጒᅜतዐᆈሞ޿ଶᇘ‫ڦ‬

ࢇፕമৠ‫ڪ‬࿚༶ǈሀࡪĄऊ ূຯথ๴କĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬ ֑‫ݡ‬ă ሀࡪĄऊূຯ՗๖ǈᆈ ࡔሞ‫ظ‬ᅪࢅ‫ظ‬ႎ‫ݛ‬௬‫ۼ‬ᆶጣ ‫ڦࣣ࣪׉ݥ‬૦๏ǈ୿‫ܘ‬ኮ໯ ᅜీ‫ۥྺׯ‬ॖ‫ڦ‬Đࡔा‫ۼٷ‬ ๨đǈ࢔‫ٷ‬ᅃև‫ݴ‬ᇱᅺ‫ڥ‬ᅮ ᇀ໲ሞᅝຍࢅ࿔ࣅ‫ݛ‬௬‫ׯڦ‬ ৽ăĐ੗ᅜຫǈ୿‫ܘ‬ටሞ௅ ᅃዖᅝຍႚ๕ࢅႜᄽ૛ǈ‫ۼ‬ ၂‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬ऄሂĂ؊஢ీଉă փஃ๟ሞᅝຍĂยऺĂ௃ ༹Ă੔रĂ੔ბ࣏๟‫ظ‬ႎଶ ᇘǈ୿‫ۼܘ‬ᆛᆶ๘হप‫ڦ‬ට ࿿ǈሞ௝નĂ౨ሀĂ۫৙ࢅ ฉ࡛‫ڦ‬ට்ੂઠǈ୿‫ܘ‬०኱ ৽๟ᅃ߲‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ዐ႐ăđ

‫ܔ‬ᇀ߲ටĂഓᄽᅜतአ ުሞ݀ቛ‫ظ‬ᅪׂᄽዐ‫ڦ‬փཞ ፕᆩǈ໱ණྺǖĐአު‫ڦ‬ඓ ీࠕഐ‫ڟ‬ᅃۨ‫ڦ‬ٝ৊ፕᆩǈ ‫ظڍ‬ᅪঢ়ष‫݀ڦ‬ቛߵԨฉ࣏ ๟ᄲᅈ੍߲ටᇑഓᄽăܸ൐ ᆶ้ࢪǈአު‫ڦ‬ਉ‫ٯ‬ᄺ੗ీ ‫ظܔ‬ᅪঢ়षࠓ‫ׯ‬໦࡞ăԲස ᆈࡔአުࢅዐࡔአު‫ڦ‬ധኤ አ֧ǈᆶ้ࢪྫྫࣷ၌዆‫ظ‬ ᅪׂᄽ‫݀ڦ‬ቛᇑ঍ୁăđ ሞሀࡪĄऊূຯੂઠǈ ዐࡔࢅᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪׂᄽ੗ᅜ ሞ࢔‫ݛܠ‬௬ቛਸࢇፕǈሞኄ ߲‫ݛ‬௬ǈአު੗ᅜፔ‫ڦ‬๟‫ٲ‬ ॺ઀ॐǈĐ‫ڍ‬ഄዐፌዷᄲ‫ڦ‬ ߾ፕՂႷᆯ߲ටᅜतഓᄽઠ ྜ‫ׯ‬ăđ

๘হ‫ظ‬ᅪׂᄽኮ޴ ሀࡪĄऊূຯ

Ą2001ǉĖ‫ظ‬ᅪঢ়षė!)The Creative Economy* Ą1983ǉĖNew Technologies, New Policiesė Ą1982 1982ǉĖࠏཚሞዐࡔė)Communication Ėࠏཚ in China* Ą1974ǉĖକ঴ ǉĖକ঴‫ۉ‬๫ė)Understanding Television*

Pay as you go SIM

Đ&#x2014;ÖĄâ&#x20AC;ŤŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹŐ¸Đ&#x2014;ÖĄâ&#x20AC;ŤŢ˛Ú&#x2020;â&#x20AC;Ź

ŕ Ó˘ŕŹ¤

ŕ¨&#x2026;ÖĄÖĄÓ&#x192;ŕŞ&#x17E;ŕŞ&#x161;

Ń¨ă&#x2013;Ľŕ¨&#x2026;ÖĄâ&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;ŹŕŽ

â&#x20AC;Ť Ţ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹV SOT â&#x20AC;Ť Ţ˛Ú&#x2020;â&#x20AC;ŹV SOT ŕ¤?Ň&#x2018; V SKYYGMK â&#x20AC;Ť Ü¨Ý¤â&#x20AC;ŹV 3H

ŕ&#x201E; Ó˘ŕŹ¤ â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;ŹŕĄŕ¤?Ň&#x2018; -â&#x20AC;ŤÜ¨Ý¤â&#x20AC;Ź

:'21 .53+ 35(/2+ ĐŁŕ&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;ŹŕĄŇąŕŞ&#x161;ŕŤšŕŠą Ń&#x2DC;Ő&#x201A;â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;ŹŕĄŇąŕŞ&#x161;ŕ¤?Ň&#x2018;

â&#x20AC;ŤŢĽ×ąâ&#x20AC;ŹŃ&#x;Ń˝ŕ&#x2039;ŕŽ&#x2122;ŕŠťŕŁ?ă&#x2022;ŕŁŠ:GRQ .USKâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039; Ü&#x2039;ÜŻŕŁťŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC;â&#x20AC;ŤŢ§Ř&#x2122; Ţ˛Ú&#x2020;Ű&#x2122;Ü&#x2039;â&#x20AC;Źä?ŁŕŚ&#x17D;ŕŤĄŕ¨śŐşŕŠłćž&#x17E; ŕ &#x2039;ŕŤ&#x203A;Ô&#x2026;â&#x20AC;ŤŰ&#x160;â&#x20AC;ŹŃ&#x161;77Ő&#x2122; ŕŤĄŕ¨śÖ§ŕŚ&#x17D;ŕ§&#x160;ŕŚ&#x203A;ćž&#x17E;

ŇąŕŞ&#x161;9/3ŕŁ&#x201C;ŕŠť ZGRQNUSKSUHORK IUS Ňżâ&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ&#x2021;ß&#x2014;ŕŁŠÖŠ ä&#x17D;Żă&#x2022;Ő&#x201D;Ń&#x2DC;ŇŹŇ&#x161; Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears. Terms & Conditions: *Although customer will be charged 1/2p per minute, Talk Home Mobileâ&#x20AC;&#x2122;s balance notification system rounds up to the nearest two decimal places, and will inaccurately show a call lasting an odd number of minutes as rounded up to the nearest 1p. For example, a two minute call will cost 1p, a three minute call will cost 1.5p but the balance notification system will show that it cost 2p; customer will, however, only be charged 1.5p for that three minute call. Pricing/Offers correct as at 11.11.2013 on the â&#x20AC;&#x2DC;Your Ratesâ&#x20AC;&#x2122; plan. UK calls includes calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 and calls made in the UK to H3G, O2, Orange, T-Mobile, EE and Vodafone. UK SMS excludes all SMS other than SMS to H3G, O2, Orange, EE, T-Mobile and Vodafone. Pricing excludes calls, SMS and MMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/SMS made/sent or received when roaming. Calls to any other numbers and calls made when roaming are charged at our standard rate as set out on our website. Where you use more than your bundle allowance you will be charged for your excess use at the standard rate published on our website.*Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 SMS Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of ÂŁ5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

!!!!! ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

‫ڼ‬268೺

ᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽ!/ 7

ᆈࡔႌႌၠඵ‫ظڦ‬ᅪׂᄽ ᅃ኱ᅜઠǈᆈࡔ‫ڦ‬ᇱ‫ظ‬ Ⴀࢅ‫ظ‬ᅪยऺԢ๴ණཞă‫ړ‬ ৃ๘হฉႹ‫߀ܠ‬Վิऄ‫ݛ‬๕ ‫ڦ‬ዘᄲ݀௽਩ᇸጲᆈࡔǈԲ ස‫ࣆۉ‬Ă࿔ጴ‫܌‬႑Ă಩ഘᆅ ൤Ăᅃप‫ײݛ‬๕ෘ‫כ‬त࢟ఈ Րණरຍ‫ڪ‬ǈඇ‫؜ۼ‬ጲᆈࡔ ยऺ฾‫ظڦ‬ᅪኮ๮ă‫ڍ‬ഄํ ᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪׂᄽ๟ԥუ૰फ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăܾ቟ࢫǈᆈࡔሞ዆ ሰᄽ‫ڦ‬Ӡዷ‫ں‬࿋ደॷෟ฿ă ฉ๘ु:1౎‫پ‬఍ኮࢫǈᅜሀ ࡪĄऊূຯঞ๲ྺ๯‫ڦ‬ᆈࡔ ጆॆბኁ୲ံ༵‫؜‬କĐ‫ظ‬ᅪ ঢ়षđኄ߲߁౒ăሞ‫ظ‬ᅪ૙ ౒‫ڦ‬ඇႎԈጎူǈĐᆈࡔ዆ ሰđ‫ׂڦ‬೗ᆼࣖ݀‫؜‬ႎ‫ิڦ‬ ऐᇑऄ૰ă ਍3124౎3ሆᆈࡔ࿔ࣅ ևࠅք‫ڦ‬ፌႎຕ਍)Efqbsu. nfou!gps!Dvmuvsf!38!Gfc. svbsz! 3124*ǈᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪ ׂᄽॏኵ‫ࡗג‬471ᅢᆈԃǈ ܸ‫ظ‬ᅪׂᄽ௅‫ݴ‬ዓ‫ظ‬ሰକ8 ྤᆈԃ‫ׂڦ‬ኵǈ‫ظ‬ᅪׂᄽ ӻዺକ261ྤᆈࡔට৽ᄽă

ᆈࡔሞ‫ۉ‬๫ࢅ࠽խব ణ዆ፕᅜतຕஓ‫ۉ‬๫ࢅ‫ࣃۯ‬ ‫ݛ‬௬ၛᆶᆫ๞ăᆈࡔ‫ۉ‬๫ ׂᄽׂኵሀྺ231ᅢᆈԃǈ ᆈࡔᆶ711߲‫ۉ‬๫ೕ‫ڢ‬ǈ௅ ౎዆խ3/8ྤၭ้‫ڦ‬বణా ඹǈ൐‫ܠٷ‬ၨ๳࡛ྔăߵ਍ Ė3124.3127౎‫ظ‬ᅪׂᄽԒ ߢė‫ڦ‬ຕ਍ǈ3117౎዁311: ౎ǈᆈࡔ‫؜‬੨‫ۉڦ‬๫বణሺ ‫׊‬କ238&ǈ‫ྺׯ‬ৈْᇀெ ࡔ‫ڦ‬๘হ‫ۉܾڼ‬๫বణ‫؜‬੨ ࡔă

ᆈࡔ‫ظ‬ႎ‫ۉ‬๫বణ ‫ၙࠓڦ‬ᄺ‫ྺׯ‬ഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬ ĐఇӱđǈසĖ࿸ଠ‫ࣷٷ‬ė ė Ė‫ג‬प‫޷ٷ‬࿜ėĖYᅼ໎ė ė Ė‫׵ݥ‬ကඡėǄĐUblf!Nf! Nf! Pvuđǅăᆈࡔፌ๴࣌ᆓ‫ۉ‬ ‫ۉ‬ ๫ਗĖ༚‫ܙ‬ግᇴėྺ໲‫ڦ‬዆ ዆ ፕ‫ۉ‬๫໼JUW‫ټ‬ઠຕᅢᆈԃ ԃ ૧ාăĖ༚‫ܙ‬ግᇴėᇀ3121 211 ౎ሞᆈࡔխ‫ݣ‬ǈኮࢫഄխ‫ݣ‬ ‫ݣ‬ ඄ԥ୥Ⴤ‫؜‬๳ߴԈઔዐࡔሞ ሞ ా‫ڦ‬331‫ॆࡔ߲ܠ‬ǈ޿ਗሞ ሞ ඇ൰ᆛᆶ዁ณ2/3ᅢ࠵ዚă

ᆈࡔᅼૂׂᄽׂኵሀ‫ٳ‬ ᆈࡔᅼ 61ᅢᆈԃǈഄዐ‫؜‬੨ଉሀྺ 61ᅢᆈԃǈ 24ᅢᆈԃǈ‫؜‬੨‫ڦ‬৫๭ᅮԲ 24ᅢᆈԃǈ ᆈࡔߒཎ߾ᄽ࣏ᄲߛă৽ᅼ ᆈࡔߒཎ߾ ૂၨଉܸჾǈᆈࡔ๟๘হ‫ڼ‬ ૂၨଉܸჾ ෙ‫ٷ‬๨‫ׇ‬Ǘᅜᅼૂׂଉ ෙ‫ٷ‬๨ ܸჾǈᆈࡔৈْᇀெ ࡔ࿋ਃ‫ܾڼ‬ǈ቞ඇ ൰ᅼૂׂᄽ‫ڦ‬26& ൰ Ǘᆈࡔᅼૂටፇ ‫ࣷ߾ׯ‬ǈࡀఇԲ ᆈࡔீઁ߾ට߾ ࣏ࣷᄲ‫ٷ‬ă

ᆈࡔᆛᆶಕ‫ٷ‬൐‫ܠ‬ᇮ ‫؜ڦ‬Ӳ߾ᄽǈ௅౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ ႎກ‫ࡗג‬21ྤԨăᆈࡔᆛ ᆶ౹ዞፌ‫؜ڦٷ‬Ӳׂᄽǈ ժ൐๟ඇ൰཮ກ‫؜‬੨‫ڼ‬ᅃ ‫ॆࡔڦ‬ă

ᅼૂ

‫ۉ‬๫

‫؜‬Ӳᄽ

ᆈࡔᆶ211‫ۉॆܠ‬ᆖ߾ ፕ๪ǈሞ‫܀‬૬዆ፕĂฆᄽ ‫ೌٷ‬Ă‫ۯ‬஦Ăਗ൧ೌᇑु ୤ೌ‫ݛڪ‬௬‫ۼ‬ᆶᆫᅴ‫ڦ‬՗ ၄ǈ๟๘হᅃୁ‫ۉڦ‬ᆖ዆ ፕዐ႐ă

‫ۉ‬ᆖ

ߵ਍ຕ਍၂๖ǈᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪ ࿔ࣅׂᄽ቞ጺ‫؜‬੨‫ڦܮ‬21& ă3122౎ᆈࡔ‫ظ‬ᅪഓᄽጺຕ ሀᆶ217-811ॆǈ቞ඇᆈሞ ֩ഓᄽጺຕ‫ڦ‬6/24&ă ߵ਍ᆈࡔ቟୼रຍ྿ ᇵࣷ)Ufdiopmphz! Tusbufhz! Cpbse*ሞ3124౎:ሆ݀ք‫ڦ‬ Ė3124.3127౎ᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂ ᄽԒߢė)Dsfbujwf! Joevt. usjft! Tusbufhz! 3124.3127* ዐᇨ֪ǈ‫ڟ‬3127౎ᅜമǈ௅ ౎ᆈࡔٗ๚‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ڦ‬ටॽ ᅜ5/3&‫ڦ‬໏‫ڿ܈‬ሺǈኄԲ݆ ࡔࢅ‫ڦࡔڤ‬ຕ਍ᄲߛăࡗඁ 21౎ǈᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫৽ڦ‬ᄽ ୲ᅜ:&‫ڦ‬໏‫ڿ܈‬ሺǈܸഄ໱ ႜᄽ‫ڦ‬ೝ਩ሺ‫׊‬ኻᆶ2/7&ă ᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽਏ༹Ԉ ઔ‫؜‬ӲĂ‫ۉ‬๫ࢅ࠽խĂ‫ۉ‬ᆖ ࢅ୤ၟĂ‫྘ۉ‬Ă้ชยऺĂ ෉ॲࢅऺ໙ऐ‫ޜ‬ခĂยऺĂ ᅼૂĂ࠽ߢĂॺዾĂ՗ᄇᅝ ຍĂᅝຍࢅࠟ྘Ă߾ᅝ‫ڪ‬24 ߲ጱႜᄽǈ๟ᆈࡔঢ়षዐሺ ‫׊‬໏‫܈‬ፌ੺‫ڦ‬ᅃׂ߲ᄽă

՗ᄇ

‫ۯ‬஦๟ᆈࡔ‫ظ‬ᅪ ׂᄽዐકቧፌྺტ໏ ‫ׂْڦ‬ᄽኮᅃǈܸ൐ ኟደॷ๴‫ڟ‬ඇ൰‫ڦ‬੝ ۨăᆈࡔৣాᆶႹ‫ܠ‬؊ ۨ ஢ऄ૰ࢅ޷ᆶ‫ظ‬ႎ৛ห ஢ ‫ۯڦ‬஦߾ፕ๪ǈሞႹ ‫ܠ‬ጆᄽଶᇘ‫ࠃ༵ీۼ‬ ࡔाप‫ڦ‬ጆோरీăᆈ ࡔ ࡔ‫ۯ‬஦হሞᅜბମമܹ ࡔ ཡྺ‫ܔ‬ၡ‫ࠤڦ‬๚‫ೌ܌‬Ă ཡ

‫ۯ‬஦ยऺᇑ‫܌‬ೊ‫ۯ‬஦‫ݛڪ‬ ௬ǈᆮഄ๴‫ࡔڟ‬ाሢᄙăਉ ૩ઠຫǈҮ‫ڤ‬த‫ۯ‬஦߾‫ڦ׍‬ Ė੯ࠑԐԞėဣଚሼइ‫ڥ‬ӎ ຯਸ਼ূၟঃ੝ۨǈሞ๘হ߳ ‫߸ں‬ᆶຕӥྤዒํᆖ௚ăᆈ ࡔ‫ۯ‬஦ࠅິፌৎᄺᅺᆨᇀ݀ ቛժ‫׈‬๬ॖ‫܋‬रຍᇑ੔रă ࢜‫ۯ‬ඇ൰‫ڦ‬Ėࡘ૧հ༬ė‫ۉ‬ ᆖဣଚǈഄ‫ۉ‬ᆖ๫ਥ༬ၳՍ ๟ᆈࡔ‫ۯ‬஦߾ፕ๪‫؜ׂڦ‬ă

‫ۯ‬஦

ยऺ

ᆈࡔยऺႜᄽԈઔ‫ܠ‬ ߲ଶᇘǈ૩ස೗ಈĂԈጎĂ ฆᄽႠ๪ాยऺĂׂ೗ย ऺĂ้ชĂॺዾĂ‫ܠ‬௃༹ᅜ त๮߾ᅝǈᆛᆶ‫ࡗג‬5111ॆ ฆᄽยऺጧკࠅິᅜत࢔‫ܠ‬ ጲᆯยऺ฾ă਍ᆈࡔฆᄽև ࠅք‫ڦ‬Ė‫ظ‬ᅪࢅჺ৯֧୼ሺ ‫׊‬Ԓߢė)Uif! Joopwbujpo! boe!Sftfbsdi!Tusbufhz!gps!

Hspxui*ኸ‫؜‬ǈᆈࡔ‫ۉڦ‬ ᆖׂᄽ‫ڦ‬ཨ෇ׂ‫؜‬Բ๟ 2;36ă ᆈࡔᅙ‫ྺׯ‬ඇ൰้ ชׂᄽփ੗ईඍ‫ڦ‬ዘᄲದ ॲǈ‫أ‬౨ሀኮྔǈ୿‫ܘ‬ සৃᆛᆶඇ൰ፌ‫ٷڦܠ‬ ႙૶໮้ชഌॴ‫ی‬ǈሞ ࡗඁๆ౎ా‫ג‬ሁә૔Ă ௝નĂ۫৙ࢅ஍෶ᬨă

౷ۡ෷ू౎ࣀ)Opujoh! Ijmm! Dbsojwbm*‫ڪ‬ăᆈࡔࡔॆߤ ਗᇾᇑӑૅ࿸ཷఁᄙ຺࡛ă ࡗඁ26౎ઠǈᆈࡔ‫ٷ‬႗ཱིఢ ॺሰႎᆗ‫ڦ‬՗ᄇᅝຍ‫࠷ׇ‬ᇑ ยแǈణമᄺਸ๔ُ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ रຍ๼‫؜‬ă

ᆈࡔ՗ᄇᅝຍၛᇤඇ ൰ǈ՗ᄇऄ‫ۯ‬Ԉઔਗ‫ׇ‬՗ ᄇĂ‫ڇ‬ටဠਗĂ঍ၚૂᄇ ‫؜‬ĂߤਗĂ࿸‫ښ‬Ăू౎ࣀࣷ ᇑகဥཷăᆈࡔሀᆶ711߲ ՗ᄇᅝຍবǈසҺۡԎᅝຍ ব)Fejocvshi! Gftujwbm*ᇑ

փஃ๟నዖૌ႙‫ڦ‬ᅼ ૂǈሞᆈࡔ‫ۼ‬੗ᅜቴ‫ڟ‬๘হ पᅼૂཀ֍ăᆈࡔᆶ‫ࡗג‬ 3111ॆ‫ິࠅೌא‬ǈ2111࿋ጆ ᄽᅼૂ዆ፕටǈ୤ᅼ๪‫ࡗג‬ 411ॆǈᆈࡔᅼૂට߾ࣷԲ ᆈࡔீઁ߾ට߾ࣷࡀఇ࣏ᄲ ‫ٷ‬ă ᆈࡔᄺ๟๘হपᅼૂব ‫ڦ‬໯ሞ‫ں‬ǈ૩ස߭ଠ‫ڤ‬հܷ ߤਗᅼૂব)Hmzoefcpvsof* ࢅ߭ઙຯ‫ܙ‬ն૛‫پړ‬՗ᄇᅝ ຍব)Hmbtupocvsz*‫ڪ‬ă

࠽ߢ

ᆈࡔ࠽ߢׂᄽᅜഄ‫ظ‬ ႎ૰ᇑᇱ‫ظ‬Ⴀၛᇤඇ൰ă ᆈᇕඟᆈࡔ‫ྺׯ‬౹ዞፌዘ ᄲ‫ߢ࠽ڦ‬ዐ႐ăඇ൰‫ࡗג‬ ෙ‫ݴ‬ኮܾ‫ۼິࠅߢ࠽ڦ‬ᅜ ୿‫ܘ‬ፕྺ౹ዞጺև‫ڦ‬਍ ‫ۅ‬ăᆈࡔᆶ24311ॆ࠽ߢࠅ ິǈᅙ‫ྺׯ‬๘হฉ݀ቛፌ

ྜ฀‫ڦ‬ኝࢇ௃༹ዐ႐ǈణ മᄺኟሞ৊ႜႹ‫ܠ‬ፌံ৊ ‫ڦ‬ຕጴ࠽ߢჺ৯ăሞࡗඁ 36౎क़ǈᆈࡔ࠽ߢࠅິ዆ ፕ‫؜‬Ⴙ‫ܠ‬๘হฉፌዸఁĂ ፌ޷‫ظ‬ႎ৛ห‫ߢ࠽ڦ‬ǈᅺ ُᆔ‫ڥ‬Ⴙ‫ܠ‬ඇ൰ኪఁঃ ၜă

࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕चचचचच ࿕࿕࿕ चचचचഐഐഐഐഐ ഐഐഐഐഐഐഐഐഐഐഐ࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸ ࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸࿸ ձձձձձձձ࿕࿕࿕࿕ഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽഽ๎ ࿕࿕࿕࿕࿕‫ܸܸܸܸܸܸܸޅޅޅޅޅޅ‬዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁዁ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕ኁኁኁኁኁኁኁኁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁፁশ ձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձձ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕ഽഽഽ๎๎๎ ဠဠဠဠ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕ૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂૂ९९ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕බබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබබ‫ࢩܘ‬ ᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟᥟփ੗࿕ ᧣९ഠ࿕ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕ఁఁఁᡜᡜᡜᡉᡉᡉ બબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબબ࿕࿕ՑՑ९९ ഠഠഠձձձ‫ڤڤڤ‬࿕࿕࿕ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕ࡗࡗሶሶဠဠ ࿕चഐ࿸ ఁ࿕ᡜᡉ ձ࿿‫ܠ‬࿕ ࿕࿕࿕‫ܸܸܸޅޅޅ‬዁዁዁ բբ࿕࿕ጜጜ໏໏ ࿕؎ැ৚

ࣀ࿕ྪ www.ihuawen.com ࣀ࿕ዜ਽ www.thechineseweekly.com

99 Gower Street, London, WC1E 6AA ads@thechineseweekly.com

࿕चഐ࿸ ձ࿕ഽ๎ ࿕࿕࿕‫ܸܸܸޅޅޅ‬዁዁዁ ࿕ኁፁশ ձձձ࿕࿕࿕ഽഽഽ๎๎๎ ဠဠ࿕࿕ૂૂ९९ ࿕බ‫ࢩܘ‬ ᥟփ੗࿕ ᧣९ഠ࿕ ࿕࿕࿕ఁఁఁᡜᡜᡜᡉᡉᡉ બબ࿕࿕ՑՑ९९ ഠഠഠձձձ‫ڤڤڤ‬࿕࿕࿕ ࿕࿕ࡗࡗሶሶဠဠ ࿕चഐ࿸ ఁ࿕ᡜᡉ ձ࿿‫ܠ‬࿕ ࿕࿕࿕‫ܸܸܸޅޅޅ‬዁዁዁ բ࿕࿕ բբ ࿕ጜጜ ጜ໏ ໏໏

· Radisson Edwardian · London Marriot · Crowne Plaza · Four Seasons · Holiday Inn · Copthorne Tara · Best Western and more

Corinthia Hotel The Ritz Hotel Royal Garden Hotel Chesterfield Hotel The Langham Hotel Milestone Hotel Millennium Hotel Hilton Hotel

· · · · · · · ·

࿕࿕चഐ࿸ ձ࿕ ձձձ ࿕࿕࿕ഽ ഽഽഽ๎ ๎๎๎ ࿕࿕࿕‫ܸܸޅޅޅޅޅ‬዁዁ ࿕࿕ኁፁশ ձձ࿕࿕ഽഽ๎๎ ဠဠ࿕࿕࿕࿕ૂૂ९९ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕බබබබ‫ࢩࢩࢩࢩܘܘܘܘ‬ ᥟᥟփ੗࿕ ᧣᧣᧣᧣९९९९ഠഠഠ࿕࿕࿕࿕ ࿕࿕ఁᡜᡉ બબ࿕࿕࿕࿕ՑՑ९९ ഠഠձ‫ڤ‬࿕ ࿕ࡗࡗሶሶဠဠ ࿕࿕࿕࿕चचचचഐഐഐഐ࿸࿸࿸࿸ ఁ࿕࿕ᡜᡉ ձձձ࿿࿿࿿‫ܠܠܠ‬࿕࿕࿕ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕‫ܸܸܸܸܸޅޅޅޅ‬዁዁዁዁ բբ࿕࿕ጜጜ໏໏ ࿕؎ැ৚ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕चचचഐഐഐ࿸࿸࿸ ձձ࿕࿕ഽഽ๎๎ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕‫ܸܸܸܸܸޅޅޅޅޅޅ‬዁዁዁዁዁዁ ࿕࿕࿕ኁኁፁፁশশ ձձձձձձ࿕࿕࿕࿕࿕࿕ഽഽഽഽഽഽ๎๎๎๎๎๎ ဠဠဠ࿕࿕ૂૂ९९ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕බබබ‫ࢩࢩࢩܘܘܘ‬ ᥟᥟփփ੗੗࿕࿕ ᧣᧣᧣९९९ഠഠഠ࿕࿕࿕ ࿕࿕ఁఁᡜᡜᡉᡉ બબ࿕Ց९ ഠձ‫ڤ‬࿕ ࿕ࡗࡗሶဠ ࿕࿕࿕चचचഐഐഐ࿸࿸࿸ ఁఁఁఁ࿕࿕ᡜᡜᡉᡉ ձձ࿿࿿‫ܠܠ‬࿕࿕ ࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕࿕‫ܸܸܸܸޅޅޅޅޅ‬዁዁዁዁ բ࿕ጜ໏

ҵ஄੍ࣴਅ֡ ‫؞‬ Ѕ‫ޅ‬ঃјІଖ‫ڂ‬ The Chinese Weekly Bringing China to the People

The Chinese Weekly is proud to announce the expansion of our weekly distribution to 339 luxury hotels in the United Kingdom

!!!!! ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

‫ڼ‬268೺

ᆈࡔᅝຍॆ਋ण‫!ں‬/ 9

ᅝຍॆ਋ण‫ں‬ĊĊᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽ໫ᆖ ୿‫ܘ‬๟ᅃ߲หആ‫׭ڦ‬๨ǈ໲ࣷຫ411‫ܠ‬ዖᇕჾǈᆶ311‫௷߲ܠ‬ፃǈ51%‫ڦ‬હ‫ۯ‬ ኁઠጲ࡛ྔă୿‫ܠܘ‬ᇮ‫ڦ‬࿔ࣅᄺሰ৽କ‫ްݏݵ‬ሗĂႚༀ߳ᅴ‫ظڦ‬ᅪ࿔ࣅׂᄽǈํ ाฉǈ୿‫࢔ܘ‬ณᆶၟዐࡔ8:9ࢅໄግኄᄣ‫ހ‬Կ႙‫ڦ‬ᇴ൶ǈ߸‫ںܠ‬๟ᅜᅝຍॆ਋ण‫ں‬ ‫ڦ‬ႚ๕‫؜‬၄ǈഄዐ୿‫ڦܘ‬ਖ਼ુ੝ྼܻ)Dmfslfoxfmm*ࢅళӂᅝຍ൶)Tpvui! Cbol*๟ፌ ޶ฺఁ‫ڦ‬ᅝຍॆ਋ण‫ں‬ኮᅃăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

୿‫ܘ‬ళӂᅝຍ൶

୿‫ܘ‬ਖ਼ુ੝ྼܻ‫ظ‬ᅪᇴ ᆈࡔෙ‫ݴ‬ኮᅃᅜฉ‫ڦ‬ ยऺऐࠓ‫ۼ‬࿋ᇀ୿‫ܘ‬ǈሞ ୿‫ܘ‬ዚ‫ظܠ‬ᅪᇴዐǈ࿋ᇀ ۫ԛև‫ڦ‬ਖ਼ુ੝ྼܻԥණ

ྺ๟ፌᆶ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ᅃ߲ă ሞ‫౎ܠ‬ᅜമǈਖ਼ુ੝ྼܻ ᇱԨ๟୿‫ݭܘ‬ച߾ᄽ֞ੰ ‫ڦ‬

փறኮ‫ں‬ǈ‫ڍ‬ໜጣᅃ಼౎ ൟຕஓ‫ظ‬ᅪ߾ፕኁࢅഓᄽ ॆ‫ڦ‬৊ጂǈৎ౎ઠਖ਼ુ੝ ྼܻ‫ٷڦ‬নၭၝኟ݀ิ‫ٷ‬ ߀Վă ሞਖ਼ુ੝ྼܻǈස ৃᅙঢ়৊ጂକबӥॆยऺ ഓᄽǈഄዐᅜยऺࠅິࢅ ႑တᇑཚ႑रຍईႎ௃༹ ࠅິྺዷǈܸໜኮದ༫‫ڦ‬ ᅝຍዐ႐Ă‫ܠ‬௃༹ᅼૂਗ ᇾĂቛબ࠷‫ڪ‬ᄺ؊஢କᅝ ຍഘတăኄ૛‫ڦ‬ᅝຍዐ႐ ้‫ࣷ׉‬ਉӸᅃၵံ‫ބ‬ቛ બǈ૶࠰‫ڦڐ‬ႜྺᅝຍቛ ࢅଷૌጎዃቛ‫ీۼ‬ሞኄ૛ ᅃቛ‫֑ޅ‬ǈ؊‫ݴ‬၂๖କਖ਼ ુ੝ྼܻ‫ڦ‬ԈඹႠă

ᅝຍ൶࿋ᇀ໽࿾๗ࢋ Չǈ๟૧ᆩ‫ݭ‬৹ߗ੨ஓཀྵ ࢅࠟ઻֞ੰ߀ሰ‫ڦ‬࿔ࣅ୫ ᆴ൶ǈഄ૦๏੗ᅜጕ໓‫ڟ‬ ฉ๘ु61౎‫پ‬ăᅝຍ൶ా ፖ஌ጣ༬෥‫ڦ‬ᆖᇾĂ೏ଋ ‫֕ڦ‬ཐĂु౒೗ฆ‫ی‬Ă‫ޅ‬ ߭ᡆᅴ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ཐࢅ৶࠷ǈ ၄‫ݧൃٷࣅپ‬ॐଇӂǈߛ ໏आ‫حכ‬໩ܸࡗăᆩ৹݀ ‫߀׍ۉ‬ሰ‫ڦ‬໽༬ᅝຍ࠷ǈ ๟ጆோቛ๖31๘ुᅝຍ೗ ‫ڦ‬ጆ༶ᅝຍ࠷ǈᅜഄ‫܀‬༬ ‫ॺڦ‬ዾ‫߭ޅ‬ᇑ၄‫پ‬ᅝຍ֠

೗‫ྜڦ‬ெ঳ࢇǈ‫ྺׯ‬ᅝຍ ൶‫ڦ‬ଳऀăᅝຍ൶ण၄‫پ‬ ࿔ࣅĂ୫ᆴĂႩှĂฆᄽ ࠀీᇀᅃ༹ǈࠟ઻Ă၄‫پ‬ ‫߭ޅ‬঍ኯǈᆴબాඹ‫޷ݿ‬ ܸႎးǈྺᆴට༵ࠃକँ ඗ཀ‫ڦׯ‬Ⴉှඁ‫ت‬ă ໽࿾๗ࢋళӂᅝຍ൶ ᅜ၄‫پ‬ᅝຍྺഄႝణ‫ڦ‬Ք ኾǈਾ‫׬‬๟‫ܘ୿ৃړ‬ፌ޷ ᆶऄ૰‫ڦ‬ᅝຍ਋ण൶ăᄂ ጣ໽࿾๗ࢋӂǈ‫أ‬କ๘হ ෙ‫ٷ‬၄‫پ‬ᅝຍቛબ࠷ኮᅃ ‫ڦ‬໽༬‫پړ‬ெຍ࠷ǈ࣏ᆶ

ᆈࡔᅝຍবዐ႐Ă෩๗Բ ჱ࣍൰ਗ‫ׇ‬ᅜतᆈࡔፌኪ ఁ‫ڦ‬ଇ‫ٷ‬ਗᇾႎྼਖ਼Ă઻ ྼਖ਼ْ‫ڼ‬ಇਸǈܸ๘হฉ ፌ޶ฺఁ‫ڦ‬ਗᇾኮᅃĊĊ ᆈࡔࡔॆਗᇾᄺፖ஌ሞ ُă ళӂᅝຍ൶ᅙ‫ྺׯ‬ ౹ዞፌ‫ڦٷ‬ᅝຍዐ႐ă௅ ౎ဌᆅጣෙӥྤ‫࠵֖ڦ‬ ኁăႚႚ෥෥‫ڦ‬নཀྵᅝຍ ॆ๑‫ँ؜‬ว঴ຕၠ๘ටቛ ๖໱்‫؜‬ටᅪ՗‫ڦ‬ਨቲǖ ᆶካ༹‫ۓ‬໒Ăᆶ෭‫ۓ‬Ă ᆶ߲ටૂ‫ڪڪܓ‬ăणዐሞ ൃ‫ཱڦڹ‬ქǈሞ੿ᄸ‫ڦ‬ ‫ݒ‬ಓዐਃ඗‫ټ‬ᆶब‫ࡤݴ‬ Ⴚă࣏ᆶᅃ௬؊஢‫ظ‬ᅪ ‫ڦ‬Đࣷ‫ڦߤא‬഻đǈኻ ᄲᆴਜ਼‫ة‬ఄ഻ฉཫ‫ڦ؜‬ Đᅼ‫ޙ‬đǈ৽ࣷད९बๆ ዖૂഗำၚǗ৽૶ᅃಖ‫ڦ‬ ࠅࠌፗᅖᄺᆯยऺ฾৛႐ ፇጎǈᆴਜ਼੗ᅜཚࡗ๮ऐ ઢცࢅኄၵ޹ᆶխ‫ݣ‬ഗ‫ڦ‬ ፗᅖ঍࣑ߤ൸ǈ‫ړ‬඗ཚࡗ ઢცᄺ੗ᅜྺಖՉ‫ڦ‬ਜ਼ට ‫ߤۅ‬ǈლ௟ኪमă

୿‫ۥܘ‬ॖᅎ௷ୱ฾๚ခ໯ ॅ෧ୱ฾๚ခ໯๟୿‫ܘ‬ᅃॆጆோٗ๚ᆈࡔᅎ௷݆Ăࡔढ݆ࢅ౹௑݆‫ۥڦ‬ॖᅎ௷ୱ฾๚ခ໯ă ‫ܔ‬ᇀनॽໃጱ౰‫ڟ‬ᆈࡔฉბईศሰ‫ڦ‬ ॆབྷईႴᄲሞࠦۨන೺ਸ๔ሞᆈ߾ፕ‫ࠧڦ‬ ᇵઠຫǈᇨံऺࣄᅜՍӀ้इ‫ڥ‬ധኤ዁࠲ ዘᄲă ࿢்ጆᄽ‫ڦ‬ୱ฾ࢅՑࢺୱ฾ཷ‫ྺܓ‬໯ ᆶਜ਼ࢽ༵ࠃඇ௬൐ዜ‫ޜڦڟ‬ခă࿢்‫ڦ‬ᇵ ߾৛ཚ‫ܠ‬ዖᇕჾǈഄዐԈઔዐ࿔ࢅ‫ܭ‬࿔ă ॅ෧ୱ฾๚ခ໯‫ాڦ‬և‫݋‬ᅳ‫ޜ‬ခᄺߴਜ਼ࢽ ‫ټ‬ઠକĐࠏཚ࿮ቱҹǈ૧ᅮᆶԍቱđ‫ڦ‬؊ ‫ݴ‬႑႐ă ᆯᇀᅎ௷݆‫ڦ‬փ܏݀ቛत߸߀ǈໜ้ इ‫ڥ‬ፌႎ႑တǄ༬՚๟ᆶ࠲ऺ‫ݴ‬዆༹ဣ‫ݛ‬ ௬ǅ‫׉ݥ‬ዘᄲă

ധኤฤ൩ԈઔǄփ၌ᇀǅǖ! ŔCitizenshipǄࠅ௷ว‫ݻ‬ǅ ŔStudentsǄბิǅ ŔInvestors and EntrepreneursǄཨጨኁࢅ ഓᄽॆǅ ŔSponsored Skilled Workers(work permits) Ǆ๴‫څ‬ԍ‫ڦ‬रຍට֍ǅ ॅ෧ୱ฾๚ခ໯փ܏‫ࠀࡃࠀׯڦ‬ᇀ࿢ ்ྺ௅࿋ਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ڦ‬ጆᄽॺᅱࢅଉวۨ዆‫ڦ‬ ‫ޜ‬ခă๚ခ໯ፌৎ࣏ߑߑᆔ‫ڥ‬କ3124౎‫܈‬ᆈ ࡔᅎ௷ࠥ࿚ࠅິ‫ڦ‬ඵᇤă

õ໨૓֬๽‫ؙ‬ᄤሆᇞ༬ࢲഏ൵ಀ၉ᆾƗ Ѱႀເॡ߃฻‫ڢ֬࠰׫܉‬༇‫ؾ‬ႚ֫݃ٞ֬ᄨცö «లѼඵთ‫ࠋލ‬ಭ»ႎ‫ݚ‬Ɨ2012

1 GREAT CUMBERLAND PLACE LONDON W1H 7AL ‫ࣆۉ‬ǖ0044 (0)20 7724 4488 ‫د‬ኈǖ0044 (0)20 7724 4888 ‫ۉ‬ᆰǖCHINAINFO@GHERSON.COM ྪበǖWWW.CHINESE.GHERSON.COM

!!!!!

10/ ᄽহ‫ݡ‬༌

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ظ‬ᅪ ႴᄲĐԥੂ‫ڟ‬đ ‫ࣆܔ‬Đ୿‫ܘ‬ยऺবđጺ॔!ԨĄү࿔າ Đ୿‫ܘ‬ยऺবđ‫ظ‬૬ᇀ2003౎ǈᅜࢫᇀ௅౎9ሆਉႜǈ዁2013౎ ᅙঢ়ਉӸକ11াǈ๟Ԣ๴ඇ൰ยऺহድణ‫ฺ܈౎ڦ‬๚ǈ௅౎‫ࣷۼ‬ဌᆅ ઠጲ๘হ߳‫ۥڦں‬ॖยऺ฾֖ेǈཚࡗሞ୿‫ܘ‬ਉӸ߳ዖᇑ‫ظ‬ᅪยऺ၎ ࠲‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᇑቛબǈቛ๖๘হ‫ظ‬ᅪኮ‫ڦܘ୿ۼ‬Ủ૰ăยऺবփยՉহǈ ࠞ૤‫ظ‬ᅪǈ‫ܔ‬࿔ࣅࢅ‫ظ‬ᅪᆶፌਏ੻‫܈‬ᇑศ‫ڦ܈‬Ԉඹă 11ሆ26නǈ৽ᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽĂĐ୿‫ܘ‬ยऺবđतഄᇑዐࡔཞႜࢇ ፕ‫ڦ‬၎࠲࿚༶ǈԨĄү࿔າ)Cfo!Fwbot*থ๴କĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ݡ֑ڦ‬ă

ԨԒऻኁ!აቤ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĐ୿‫ܘ‬ยऺ বđ‫ظ‬Ӹᇀ3114౎ǈ໲‫ظ‬Ӹ ‫؛ڦ‬ዔ๟๊஺Ǜ ԨĄү࿔າǖ࿢்ፌ‫ظ؛‬ ૬Đ୿‫ܘ‬ยऺবđ๟ྺକຏ ૬୿‫ܘ‬ፕྺ๘হ‫ظ‬ᅪยऺዐ ႐‫ںڦ‬࿋ǈླྀ‫ۯ‬ᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂ ᄽ‫݀ڦ‬ቛă࿢்݀၄ǈ୿‫ܘ‬ ᆶጣዖૌ‫ڦܠݏ‬࿔ࣅ‫ظ‬ᅪऄ ‫ۯ‬ăሞኄᄣ‫ူৣ࣍ڦ‬ǈፕྺ ᅃ߲‫ظ‬ᅪට๗ईऐࠓǈేሁ ઠሁవඟే‫ڦ‬ำᅼԥད‫ڟ‬ă ᅺُǈሞᅃ౎ኮዐǈేႴᄲ ᆶኄᄣ‫ڦ‬ᅃ܎้क़ࢅኄᄣ‫ڦ‬ ᅃ߲ऐࣷǈඟేీࠕĐࡨ ‫؜‬đ)Tipvu! pvu*ጲम‫ၙڦ‬ ݆ǈඟే‫ظڦ‬ᅪీࠕԥටད ‫ڟ‬Ăੂ‫ڟ‬ǈኄ৽๟࿢்ྺ๊ ஺ᄲઠย૬ኄ߲ยऺবă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖణമ๘হฉ ᆶ࢔‫ܠ‬ૌຼ‫ظڦ‬ᅪቛࢅยऺ বǈ߲߳‫׭‬๨ሞኄ߲ଶᇘ‫ڦ‬ ৪ኛᄺๆ‫ݴ‬घଜǈĐ୿‫ܘ‬ย ऺবđසࢆԍ‫׼‬ጲम‫ڦ‬༬‫ۅ‬ ᇑ৪ኛᆫ๞Ǜ ԨĄү࿔າǖጲ࿢்ᇀ3114

౎ਸ๔ፔĐ୿‫ܘ‬ยऺবđᅜ ઠǈ๘হ߳‫ڦں‬ฉӥ߲‫׭‬๨ ᄺਸ๔ླྀ‫؜‬ยऺቛईยऺ বǈժ঺ُჇ‫د‬ጲम‫׭ڦ‬๨ ᄺ๟ᅃ߲‫ظ‬ᅪኮ‫ۼ‬ă໯ᅜ၄ ሞፌዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ࿢்‫ڦ‬ยऺ বᄲՎ‫܀ྺ߸ڥ‬༬ǈ௅౎‫ۼ‬ ᄲᆶႎ‫ظڦ‬ᅪă࿢ၙ࿢்ሞ ኄ߲‫ݛ‬௬ፔ‫ڥ‬փ‫ٱ‬ǈཚࡗ࿢ ்‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ăၜణᅜतဌᆅ‫ڟ‬ ‫࠵֖ڦ‬ኁǈ࿢்ԍ‫׼‬କጲम ‫ฺڦ‬ఁă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĐ3124౎୿ ‫ܘ‬ยऺবđ‫౒߁ڦ‬๟Đย ऺ࿮‫ت‬փሞđǄEftjho! jt! Fwfszxifsfǅǈ჋ስኄ߲ ߁౒‫ڦ‬ᇱᅺ๟๊஺Ǜኄ߲߁ ౒ᆼ๟සࢆ༹၄ሞยऺব‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬ᇑၜణዐ‫ڦ‬Ǜ ԨĄү࿔າǖኄ߲߁౒ᄺ๟ ࿢்Đ3124౎୿‫ܘ‬ยऺবđ ๫ਥՔ๎‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ௅౎࿢ ்ࣷඟ๫ਥยऺཷ‫ܓ‬ඁ‫ظ‬ፕ ᅃ߲փཞ‫ڦ‬Ք๎ǈཚ‫ࣷ׉‬჋ ᆩࢤ෥ǈ࿢்‫ڦ‬Mphpࣷ‫؜‬ ၄ሞಖՉă ኮ໯ᅜ჋ስĐยऺ࿮ ‫ت‬փሞđኄ߲߁౒ǈ๟ᅺྺ ࿢்‫ُܔ‬ᅙঢ়ᆶൎว‫༹ڦ‬ ᄓǈ࿢்௅ཀ‫ิڦ‬ऄ‫ۼ‬੗ీ

ࣷᇜ‫ׯڟ‬ӥฉഥ‫ڦ‬ยऺǈኻ ๟࣏ுᆶ‫ُܔ‬৊ႜศ෇‫ڦ‬າ ੊ă࿢்ထྭཚࡗኄ߲߁౒ ኸ‫ڦ؜‬๟ǈยऺഄํᇑ௅߲ ටတတ၎࠲ǈ໲௅้௅ਗ਼‫ۼ‬ ሞăยऺব‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ሞඇ୿‫ܘ‬ ‫ڦྷݔ‬ຕӥ߲‫ׇ‬໯ਉႜǈ໲ ཚࡗ‫ܠ‬ᄣࣅ‫ݛڦ‬๕ǈሞ‫߲ܠ‬ ‫้ࢅۅں‬क़ǈઠቛ၄࿮໯փ ሞ‫ڦ‬ยऺă࿢்ၙᄲߢ໕ට ்ǈยऺ๟೵Փ٪ሞǈժထ ྭᅜُഔ݀ට்߸‫ںܠ‬ඁ݀ ၄ࢅາ੊วՉ‫ڦ‬ยऺă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĐ୿‫ܘ‬ยऺ বđ๟සࢆኛൽ‫ڟ‬አުĂᄽ হĂঞᇣহᅜतഄ໱‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ኧ‫ڦ׼‬Ǜ ԨĄү࿔າǖአު‫ݛ‬௬ǈ࿢ ்‫ڟڥ‬କ୿‫ܘ‬๨‫׊‬Ӹࠅ๪ )Uif! Nbzpsďt! Pggjdf*ᅜ तᆈ߭નᅝຍ྿ᇵࣷ)Uif! Bsut! Dpvodjm! Fohmboe*‫ڦ‬ ኧ‫׼‬ăᆯᇀ‫ظ‬ᅪׂᄽ๟ླྀ‫ۯ‬ ୿‫ܘ‬ঢ়ष݀ቛ‫ڦ‬ዘᄲ૰ଉǈ ᄺ๟‫ظ‬ሰ৽ᄽ‫ڦ‬ዘᄲևோǈ ᅺُሞ୿‫ܘ‬๨‫׊‬Ӹࠅ๪‫ڦ‬቟ ୼ዐǈԍኤ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫׼ڦ‬Ⴤ ݀ቛ๟ๆ‫࠲ݴ‬॰‫ాڦ‬ඹăܸ ၟĐ୿‫ܘ‬ยऺবđኄᄣ‫ڦ‬ቛ ๖୿‫ܘ‬ยऺࢅ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ

‫ܔ‬ᇀ໒ሰ୿‫ܘ‬ፕྺᅃ߲ଶံ ‫ظڦ‬ᅪ‫׭‬๨‫ڦ‬ኝ༹ႚၡǈᅪ ᅭዘ‫ٷ‬ǈኄᄺ৽๑‫ڥ‬࿢்‫ڦ‬ ยऺব‫ྺׯ‬କ๨‫׊‬Ӹࠅ๪݀ ቛ቟୼‫ڦ‬ዘᄲాඹă࿢்‫ڦ‬ ยऺবփৈ‫ظܔ‬ᅪׂᄽतഄ ٗᄽኁ༵ࠃኧ‫׼‬ǈཞ้ᄺ‫ܔ‬ ٝ৊୿‫ܘ‬ኄፗ‫׭‬๨‫ظྺׯ‬ᅪ ኮ‫ۼ‬ഐጣओटፕᆩǈኄᄺ৽ ๟୿‫ܘ‬๨‫׊‬Ӹࠅ๪ඤ႐ኧ‫׼‬ ࿢்‫ڦ‬ᇱᅺă ُྔǈĐ୿‫ܘ‬ยऺ বđኮ໯ᅜీൽ‫ڥ‬၄ሞ‫ׯڦ‬ ৽ǈ࣏ᅺྺ୿‫ܘ‬ሞ‫ظ‬ᅪଶᇘ ‫ڦ‬ঞᇣ৳޶ฺఁǈဌᆅକ๘ হ߳ࡔ‫ڦ‬ට֍‫ڟ‬ઠă໱்ბ သ‫ظ‬ᅪጆᄽǈᆶ‫ࣷڦ‬ାူઠ ሞ‫ظ‬ᅪׂᄽ߾ፕǈᅺُ‫ټ‬ઠ କࡔाࣅ‫ڦ‬ঙ‫ظࢅ܈‬ᅪă୿ ‫ظܘ‬ᅪׂᄽ‫ۯླྀڦ‬ኁփৈৈ ԈઔᆈࡔԨ‫ں‬ටǈᄺԈઔઠ ጲ๘হ߳‫ظڦں‬ᅪට֍ǈኄ ᄺ๟୿‫ࠕీܘ‬ԍ‫׼‬ഄ๘হ‫ظ‬ ᅪኮ‫ںۼ‬࿋‫ڦ‬ዘᄲᅺ໎ă ยऺব‫ڦ‬ጨূᆶփ‫ڟ‬ 31&‫ڦ‬և‫ݴ‬ઠጲ୿‫ܘ‬๨‫׊‬Ӹ ࠅ๪ǈഄᇆ93&‫ڦ‬ጨূઠጲ ࿢்ጲम‫ڦ‬๨‫ׇ‬ၨ๳ăĐ୿ ‫ܘ‬ยऺবđ‫ڦ‬໯ᆶၜణ‫ۼ‬ᆶ ሢዺฆǈኄၵሢዺฆઠጲ‫ܠ‬ ߲ଶᇘǈഄዐԈઔഛ‫כ‬ഓ ᄽĂᆀႜᅜतॺ֌ႜᄽ‫ڪ‬

‫ڪ‬ǈඪࢆଶᇘ‫ڦ‬ഓᄽ‫ۼ‬ᆶऐ ࣷᇑ࿢்ࢇፕă࿢்௅౎࣏ ౮૰‫ں‬ඁლቴฆᄽࢇፕअ ӵǈኄၵࢇፕअӵඟ࿢்‫ڦ‬ ยऺব‫ྺׯ‬କ੗ీă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔ‫ڦ‬ยऺ ฾ईഓᄽሞĐ୿‫ܘ‬ยऺবđ ዐ‫ڦ‬՗၄ࢅ‫ݒ‬ၚසࢆǛ ԨĄү࿔າǖৎ౎ઠǈՎࣅ ‫׉ݥ‬௽၂ǈᆮഄ๟ዐࡔአު ‫ࠅܔ‬ዚჇ‫׬‬ǈᄲॽĐዐࡔ዆ ሰđ)Nbef! jo! Dijob*ገՎ ྺĐዐࡔยऺđ)Eftjho! jo! Dijob*ኮࢫă໚඗ణമ࿢் ࣏࢔వኸ‫؜‬ຣ๟ፌᆶఁഘ‫ڦ‬ ዐࡔยऺ฾ǈ‫ڍ‬࿢ණྺǈዐ ࡔ‫݀ڦ‬ቛ‫׉ݥ‬ኮ੺ǈሞኄ߲ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬Վࣅॽࣷ‫׉ݥ‬ტ໏ă ࿢ණྺǈጺᆶᅃཀዐࡔ‫ڦ‬ၩ ‫ݯ‬ኁࣷ߸ᇼᅪඁࠔசዐࡔย ऺ฾ยऺ‫ׂڦ‬೗ǈܸփም๟ ‫ںكڇ‬ඁጕ൱ഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬೗ ಈă‫ړ‬඗Վࣅփ੗ీሞᅃᅁ ኮक़ํ၄ǈႴᄲᅃۨ‫้ڦ‬क़ ඁओેă ࿢ණྺዐࡔ‫ڦ‬ยऺ฾ ᄲ‫ٶ‬ሰጲम‫ڦ‬೗ಈࢅఁഘǈ ๯ံᄲፔ‫৽ڦ‬๟ᄲඟጲम‫ڦ‬ ยऺࢅఁጴԥੂ‫ڟ‬Ăԥད ‫ڟ‬ă࿢்‫ڦ‬ยऺব࣌ᆓ߸‫ܠ‬

‫ڦ‬ዐࡔ೗ಈઠ୿‫֖ܘ‬ቛǈ၎ ႑ኄᄺ๟ዐࡔአުํ၄ഄణ Ք‫ڦ‬ዘᄲᅃօă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĐ୿‫ܘ‬ยऺ বđဌᆅ๘হ߳‫ظڦں‬ᅪට

ԨӲՊडǖაቤ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

֍‫ڟ‬ઠ‫୼֧ڦ‬๟๊஺Ǜ ԨĄү࿔າǖሞ၄ሞኄ้߲ ‫پ‬ǈยऺᅙঢ়Վ‫ڥ‬ሁઠሁࡔ ाࣅǈԲසٗగዖ‫܈ײ‬ฉǈ ࿢்ᄺ੗ᅜຫĐ೛ࡕ‫ۉ‬సđ ๟ᆈࡔටยऺ‫ڦ‬ǈᅺྺ໲‫ڦ‬ ยऺጺ॔๟ᆈࡔටăُྔǈ ට֍ᄺփ܏‫ٗں‬ᅃ߲ࡔॆୁ ‫ڟۯ‬ଷྔᅃ߲ࡔॆăፌዘᄲ ‫৽ڦ‬๟ᄲॺ૬ഐᅃ߲঍ᅟ‫ڦ‬ ๨‫ࢅׇ‬ቛ๖‫ׇ‬ǈժ൐ॺ૬ഐ ยऺব‫ڦ‬೗ಈࢅఁഘǈኄᄣ ৽੗ᅜဌᆅ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬೗ಈ ֖ቛă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ୿‫ܘ‬ยऺႜ ᄽዐፌഽᆶ૰‫ڦ‬ଶᇘ๟Ǜ ԨĄү࿔າǖ୿‫ܘ‬ยऺႜᄽ ዐ዁ณᆶ‫ࡗג‬31߲ଶᇘሞࡔ ाฉၛᆶฺᇤă࿢ਉഄዐब ߲૩ጱઠຫǈ୿‫཮ڦܘ‬࿔ ‫د‬խ)Hsbqijd! ! Dpnnv. ojdbujpo*ࢅ๮߾዆ፕ)Dsbgu! Nbljoh*ǈᅃ኱‫ࠀׯ׉ݥ‬ǈ ႎ௃༹ႜᄽᄺ‫ݏ׉ݥ‬ඵă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ୿‫ܔܘ‬ᇀ‫ظ‬ ᅪׂᄽٗᄽኁࢅഓᄽઠຫǈ ๟փ๟݀ቛഄ๚ᄽ‫ڦࡻڦ‬჋ ስǛྺ๊஺Ǜ ԨĄү࿔າǖᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪׂ ᄽ૦๏ᆬ৳ǈሞ࢔৳ᅜമǈ ᆈࡔ৽௽ඓย૬କ‫ظ‬ᅪׂᄽ ևோă51‫౎ܠ‬മǈยऺׂᄽ ৽ਸ๔ሞ୿‫؜ܘ‬၄ǈጲఫኮ ࢫǈኄׂ߲ᄽ஥஥݀ቛഐ ઠăኄࢅዐࡔ‫ڦ‬൧઄ᆶ໯փ ཞǈ࿢‫ߌڦ‬ਥ๟ǈዐࡔᆶ้ ࢪ၂‫ڥ‬ᆶၵඍ݄ఱ႐ǈထྭ ሁ੺ੂ‫ࡕׯڟ‬ሁࡻǈ‫ڍ‬ᆶ้ ࢪᅃׂ߲ᄽ‫݀ڦ‬ቛǈే੗ీ Ⴔᄲߴᇎ߸‫ڦܠ‬ఱ႐ࢅ้ क़ă

୿‫ܘ‬ᄺ๟ᅃ߲௬ओ࢔‫ٷ‬ ‫׭ڦ‬๨ǈ໲ྺႎ႗ഓᄽ‫݀ڦ‬ ቛ጑‫ࠃ༵ٷ‬କፁࠕ‫ڦ‬੣क़ǈ ܸ൐ኟස࿢മ௬༵‫ڦڟ‬໲ဌ ᆅକ๘হ߳‫ٷں‬ଉ‫ڦ‬ට֍ઠ ُǈᄺྺ‫ظ‬ᅪഓᄽ‫݀ڦ‬ቛ༵ ࠃକ‫ڦ޷ݿ‬ට֍‫ئ‬Ԣǈेฉ ᅪ‫ٷ‬૧ĂဇӬც‫ڪ‬౹ዞࡔॆ ঢ়ष௬ଣઓৣǈ໱்‫ظڦ‬ᅪ ට֍ᄺሁઠሁ‫ܠ‬ൡၠᇀઠ୿ ‫ܘ‬ኄᄣ‫݀ݛںڦ‬ቛă ‫ܘ୿ڍ‬ᄺ๟ᅃ߲࢔ࡍ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ǈසࡕ࿢்փ‫ेُܔ‬ᅜ ዘ๫ǈ੗ీࣷඟ࢔‫ܠ‬ႎ႗‫ڦ‬ ഓᄽ૗ਸኄ૛ă૩ස‫ڦࡔڤ‬ Ӥଠ၎‫ܔ‬ᇀ୿‫৽ܘ‬ᄲՍᅓ࢔ ‫ܠ‬ǈ໲ਸ๔ဌᆅକᅃၵ౎ൟ ‫ظڦ‬ᅪට๗മྫ݀ቛǈኄᆶ ૧ᇀ໲ॽጲम‫ٶ‬ሰ‫ظׯ‬ᅪኮ ‫ۼ‬ă ୿‫ܘ‬ᄲྼ‫׼‬ጲम‫ںڦ‬ ࿋ǈአު৽ՂႷᄲ‫׼‬Ⴤ‫ܔں‬ ၭ႙ഓᄽ༵ࠃӻዺࢅኧ‫׼‬ǈ ԍኤ‫ظ‬ᅪ߾ፕ๪‫ݯڦ‬ᆩሞኄ ၵഓᄽ੗ᅜ‫׶‬๴‫ྷݔڦ‬ኮ ాǗ၄ሞᆈࡔ‫ܠ࢔ڦ‬ᆀႜփ ᇼᅪ‫ߴ੼ٿ‬ၭ႙ഓᄽǈአު Ⴔᄲᆶᅃၵਉ‫ٯ‬ǈඟၭ႙ഓ ᄽీࠕइ‫ূڥ‬බኧ‫׼‬Ǘፌৎ ᆈࡔਸ๔ሞ‫ۉ‬๫ႜᄽํႜᇑ ‫ۉ‬ᆖႜᄽૌຼ‫ڦ‬३௨຦አ ֧ǈ࿢ණྺሞഄ໱‫ظڦ‬ᅪႜ ᄽᄺᆌ޿ํႜૌຼ‫ڦ‬ᆫࣳአ ֧ă

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬ ူǈኻᆶፔ‫ڟ‬ፌࡻǈ֍ీ฼ ‫؜‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĐ୿‫ܘ‬ᅝຍ বđᅜतే்‫ڦ‬ऐࠓణമ௬ ଣ‫ڦ‬ዷᄲ཈቟๟Ǜే்ॽස ࢆᆌ‫ܔ‬ኄၵ཈቟Ǜ ԨĄү࿔າǖዷᄲ࣏๟ᄲ‫׼‬ Ⴤ‫ں‬ሺे๭෇ăేኪ‫ڢ‬ǈ࿢ ்ઠጲࠅࠌևோ‫ڦ‬ጨূኧ‫׼‬ ‫׉ݥ‬ณǈኻీඁლቴ߸‫ܠ‬ႎ ‫ڦ‬इ‫ڥ‬๭෇‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ă໯ᅜ‫أ‬ କᅝຍবǈ࿢்ᄺॽࣷླྀ‫؜‬ ᅃဣଚഄ໱‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ૩සඇ ൰‫ڦ‬ยऺஃ༇‫ڪڪ‬ǈժॽሞ ๘হ߳‫ں‬ඁਉႜऄ‫ۯ‬ăৃ౎ 22ሆǈ࿢்ࣷඁฉ࡛ፔऄ ‫ۯ‬ǈၠዐࡔ‫ظڦ‬ᅪට๗঻ถ ᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪׂᄽǈኄᄺ๟࿢ ்ඇ൰ยऺஃ༇‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă ໯ᆶኄၵऄ‫ۼۯ‬ထྭీྺ࿢ ்‫ڦ‬ऐࠓ‫ټ‬ઠ߸‫ڦܠ‬๭෇ǈ ᅜԍኤഄ‫׼‬Ⴤ‫݀ڦ‬ቛă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞฉ࡛ਉӸ ‫ڦ‬ኄ߲ऄ‫ۯ‬ǈᅜࢫ๟௅౎ਉ ႜ஘Ǜ ԨĄү࿔າǖ၄ሞ࣏࢔వ ຫǈኄ๟࿢்‫ڼ‬ᅃْઠፔኄ ߲ऄ‫ۯ‬ă‫ڍ‬੗ᅜඓۨ‫ڦ‬๟ǈ ዐࡔ๨‫࢔ׇ‬ዘᄲǈܸ࿢்ሞ ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ݛ‬௬ᆼᆶᅃၵ੗ᅜ ‫ݴ‬ၛ‫۫ڦ‬ဇǈᆶᅃၵरຍ੗

‫ڼ‬268೺

ᅜ༵ࠃǈ࿢்၄ሞᄲፔ‫৽ڦ‬ ๟ӝᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪഓᄽĂ೗ಈ ࢅ࠵౒ǈ‫ڟټ‬ዐࡔ๨‫ׇ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫أ‬କ౞ฉ௬ ༵‫ڦڟ‬ኄ߲ऄ‫ۯ‬ǈዐࡔࢅᆈ ࡔ‫ڦ‬ยऺׂᄽ࣏੗ᅜሞనၵ ‫ ݛ‬௬ ࢻ ၎ ბ သ ᇑ ࢇ ፕ ఼ Ǜ!! Đ୿‫ܘ‬ᅝຍবđሞഄዐ੗ᅜ ӳᄇሹᄣ‫ڦ‬ঙ෥Ǜ ԨĄү࿔າǖᆈࡔ‫ڦ‬ยऺׂ ᄽᅙঢ়Բড‫ׯ‬ຄǈ‫ړ‬඗ǈ࿢ ்ࢾକ51‫้ڦ౎ܠ‬क़֍ፔ‫ڟ‬ କኄᅃ‫ۅ‬ăܸዐࡔ‫ڦ‬ยऺׂ ᄽࢅ๨‫ׇ‬ኟሞደॷᛒഐǈഄ ݀ቛ໏‫܈‬Բᆈࡔ‫੺߸౎ړ‬ă ሞኄዖ൧઄ူǈ࿢ਥ‫ڥ‬ଇࡔ ࡔॆᆶ࢔‫ܠ‬ऐࣷ੗ᅜ঍ୁǈ ࿢்੗ᅜ༵ࠃঢ়ᄓǈ‫ݴ‬ၛ࿢ ்๟සࢆ݀ቛ‫ৃڟ‬ཀኄ߲‫ײ‬ ‫ڦ܈‬ă ٗ࿢்ࡗྫ‫ڦ‬ঢ়ᄓઠ ੂǈ೗ዊ‫ܔ‬ᇀยऺႜᄽ዁࠲ ዘᄲǈܸ࢔‫ࢪ้ܠ‬ሞႎ႗‫ڦ‬ ׂᄽࢅ๨‫ׇ‬ዐǈඹᅟ‫؜‬၄ᅃ ዖླ၃‫ڦ‬൵๞ǈनኻੂዘࡀ ఇǈܸࢮ๫೗ዊăٗኄ߲ঙ ‫܈‬ᆈࡔ‫ڦ‬ยऺׂᄽ੗ᅜၠዐ ࡔ‫ڦ‬ཞႜ‫د‬๲ঢ়ᄓăৃࢫǈ ࿢்ᄺထྭሞ୿‫؜ླྀܘ‬ዐࡔ ยऺፕ೗‫ڦ‬ቛࣷᇑऄ‫ۯ‬ă

୿‫ܘ‬ยऺব Đ୿‫ܘ‬ยऺবđ๟Ԣ๴ඇ൰ยऺহድ ణ‫ฺ܈౎ڦ‬๚ǈ௅౎‫ࣷۼ‬ဌᆅઠጲ๘হ߳ ‫ۥڦں‬ॖยऺ฾֖ेă

2011౎୿‫ܘ‬ยऺবăǄԨӲ཮ೌฝᆖ0Susan Smartǅ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĐ୿‫ܘ‬ยऺ বđ࿄ઠ‫ࢅࣄࡀڦ‬ణՔ๟๊ ஺Ǜࣷසࢆඁํ၄Ǜ ԨĄү࿔າǖ࿢்փࣷඁጕ ൱߸‫ࡀڦٷ‬ఇǈܸࣷ߸‫࠲ܠ‬ ጀᇀ೗ዊǈժॽዘ႐‫ݣ‬ሞྼ ࢺࡻ‫ڦ‬೗ಈࢅఁำฉă၄ሞ ᆶ࢔‫׭ڦܠ‬๨ઠࢅ࿢்৪ ኛǈ໲்ᄺሞ౮૰‫ٶ‬ሰഄย ऺব‫ڦ‬ఁำăሞኄዖ൧઄

2011౎୿‫ܘ‬ยऺবฉǈAL_Aยऺ‫ڦ‬ፕ೗Timber Waveă

3119౎ยऺবฉ‫ڦ‬Mjgftuzmfcj{bbsቛ๖ă

3121౎୿‫ܘ‬ยऺবฉǈPtlbs![jfub‫ڦ‬ጎዃፕ೗Cmpx!'!Spmmă

ᄽহ‫ݡ‬༌!/ 11

3121౎ยऺবฉǈTuvbsu!Ibzhbsui‫ڦ‬ፕ೗ă

Uipnbt!Ifbuifsxjdlሞ3121౎୿‫ܘ‬ยऺবฉ‫ڦ‬ጎዃă

12 / ᄽহ‫ݡ‬༌

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ŕ೵᭳ࠢยऺࠅິ‫౒߁ڦ‬ยऺĊĊᅎ‫ۯ‬በ໼ ǄԨӲ཮ೌᆯ೵᭳ࠢยऺࠅິ༵ࠃǅ

ጆ‫ݡ‬ᆈࡔ೵᭳ࠢยऺࠅິጺ֋ԍஆĄ೵᭳ຯத

‫ظ‬ᅪഓᄽ‫ڦ‬ᆈ๕Đ‫ࣅޓ‬ၒđ ԍஆĄ೵᭳ຯத)Qbvm! Qsjftunbo*ǈᆈࡔ೵ ᭳ࠢยऺ)Qsjftunbohppef*ࠅິ‫ظ‬Ӹටग़ጺ֋ăሼ ྺᆈࡔยऺ྿ᇵࣷ‫ׯ‬ᇵǈժሼวग़Eftjho! Tfdups! Tljmmt!Qbofmዷဝă ೵᭳ࠢยऺ๟ᅃॆ๘হଶံ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ܠ‬ଶᇘย ऺࠅິǈྺඇ൰ዮ‫ܠ‬ᅃୁࠅິ༵ࠃ೗ಈॺยĂ঍ཚ ߾ਏĂ࣍ৣĂׂ೗ࢅԈጎยऺ‫ޜڪ‬ခă޿ࠅິሼྺ ჯߛणཷ‫ڦ‬FUBQतNpufm7৶‫ی‬ยऺ๘হฉፌবሀ ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬ঢ়ष႙৶‫ی‬ਜ਼‫ݝ‬ǈժྺ੣ਜ਼ĂհᅼĂࡲ෩ࡵ ੣Ăகઠဇჱࡵ੣Ăਸ਼໴ܻࡵ၍‫߲ܠڪ‬๘হଶံ‫ڦ‬ ࡵ੣ࠅິࢅ‫ݧ‬ऐ዆ፕฆยऺྜ‫ݧׯ‬ऐాጎǈኄၵย ऺ࣏‫ْܠ‬ඵइ๘হ‫ٷ‬ঃă ‫ُأ‬ኮྔǈ޿ࠅິ࣏փ܏ิ‫ׯ‬ጲम‫౒߁ڦ‬ย ऺǈස຤႓ߛ໏ଚ‫כ‬ǄNfsdvszǅतব຤ԐǄXb. ufsqfccmfǅăኄၵፕ೗ᅪሞഽۙන‫ิ׉‬ऄዐ‫ڦ‬࿚ ༶ǈ༵ߛࠅዚ‫ܔ‬ᇀยऺ‫࠲ڦ‬ጀă 22ሆ38නǈԍஆĄ೵ଠຯ༬தথ๴କĖࣀ࿕ ዜ਽ėጆ‫ݡ‬ǈ‫׏‬༌କ໱‫ܔ‬ᆈࡔࢅዐࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽ၄ጒ तࢇፕമৠ‫݆ੂڦ‬ă ǄԨԒऻኁ!აቤǅ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ৽౞ሞ ᆈࡔยऺႜᄽ‫ڦ‬ঢ়ᄓઠੂǈ ᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪ࣍ৣසࢆǛኄዖ ࣍ৣ‫ظܔ‬ᅪට֍ࢅഓᄽ݀ቛ ‫ڦ‬ᆖၚǈዷᄲ༹၄ሞనၵ‫ݛ‬ ௬Ǜ ԍஆĄ೵᭳ຯதǖ‫ظܔ‬ ᅪׂᄽઠຫǈᆈࡔ๟ᅃ߲ਨ ॅ‫ڦ‬Đ‫ࣅޓ‬ၒđǄJodvcb. upsǅă࿢்ᆶ๘হ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ ‫ظ‬ᅪঞᇣ༹ဣǈ໲ྺ࿢்ᇸ ᇸփ܏‫ں‬๼ໃට֍ăُྔǈ ᆈࡔ࣏ᆶᅃၵၟĐSTBბิ ยऺ‫ٷ‬ঃđǄSTB! Tuvefou! Eftjho! BxbsetǅࢅĐ໭ૃ ܻएূࣷđǄTpssfmm!Gpvo. ebujpo*ኄᄣ‫ڦ‬ၜణࢅऐࠓǈ ໲்ᆶ૰‫ں‬ٝ৊କ౎ൟ‫ظڦ‬ ᅪට๗ᅜतԹᄽิᇑႜᄽ‫ڦ‬ ૴ဣăཞ้ǈփஃ๟ሞጆᄽ रీ݀ቛ࣏๟ሞኰᄽ‫ݛ׊ׯ‬ ௬ǈᆈࡔ‫ظྺۼ‬ᅪႜᄽ‫ڦ‬ጆ ᄽට֍༵ࠃକटྺ‫߾ڦ޷ݿ‬ ፕऐࣷă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆈࡔ‫ظ‬ ᅪႜᄽዐ࢔‫ܠ‬ଶᇘ‫ڦ‬ዷ૰ਬ ᅈ඗๟ၭ႙ഓᄽǈአު‫ܔ‬ᇀ ኄၵၭ႙ഓᄽ๟‫ޏ‬ᆶ၎ᆌ‫ڦ‬ ‫׼ޔ‬ईᆫࣳአ֧Ǜ ԍஆĄ೵᭳ຯதǖᆈ ࡔአުᆶᅃ߲ኧ‫׼‬ၭ႙ഓᄽ ݀ቛ‫ྪڦ‬ஏǈኄ߲ྪஏ‫ྷݔ‬ ‫࠽׉ݥ‬ǈԈઔᆶፇኯ‫ڦ‬๼‫؜‬ ၜణǈᅜतӻዺၭഓᄽᇑࡔ ा‫ٷ‬ഓᄽࢇፕ‫ྪڦ‬ஏ‫ڪ‬ăԲ සǈᆈࡔஹᅟཨጨጺຈ)VL! Usbef! '! Jowftunfou! ǈ० ‫׬‬VLUJ*ǈፌৎ৽ഔ‫ۯ‬କ ᅃ߲ႎ‫ڦ‬IWP߾ፕፇ)IWP! Ubtlgpsdf*ၜణǈ࿢‫ິࠅڦ‬ ೵᭳ࠢยऺᄺ๟ഄዐ‫֖ڦ‬ᇑ ኁă޿ၜణ৽๟ጆோ‫ظܔ‬ᅪ ׂᄽዐ‫ڦ‬ၭ႙ഓᄽ༵ࠃኧ‫׼‬ ‫ڦ‬ă໲ॽӝඇ๘হ‫ߛాྷݔ‬ ॏኵ‫ڦ‬ၜణࢅऐࣷǈᆮഄ๟ ᅃၵ‫ٷ‬႙‫ڦ‬ए‫إ‬ยแၜణǈ ‫ߴټ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ၭ႙‫ظ‬ᅪഓᄽă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᇑഄ໱

ࡔॆ‫ظڦ‬ᅪׂᄽ၎Բǈᆈࡔ ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ڦ‬৪ኛᆫ๞༹၄ሞ నၵ‫ݛ‬௬Ǜ ԍஆĄ೵᭳ຯதǖሞࡗ ඁ26౎ዐǈᆈࡔአު‫׉ݥ‬ओ ट‫ں‬ᇑ‫ظ‬ᅪႜᄽࢇፕǈ‫ٷ‬૰ ླྀ࠽ᆈࡔኄ߲Đ๘হଶံ‫ڦ‬ ยऺᇑ‫ظ‬ႎኮࡔđ‫ڦ‬೗ಈă ᅜĐ‫ڦݐݥ‬ᆈࡔđ)Uif! Hsfbu! Dbnqbjho*ၜణྺ ૩ǈ໲ሞ୿‫ܘ‬3123౎ӎሏ ࣷኮമླྀ‫؜‬ǈᅜՍၠ๘হ ߳ࡔླྀ࠽ᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪׂ ᄽă ᆛᆶኄᄣᅃ߲ओट ᆶፕྺ൐ኧ‫ظ׼‬ᅪׂᄽ݀ ቛ‫ڦ‬አުǈ‫޿ܔ‬ႜᄽ࿄ઠ ‫ࠀׯڦ‬዁࠲ዘᄲă

ԍஆĄ೵᭳ຯத

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ණྺ ዐࡔࢅᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪׂᄽǈ࿄ ઠీࠕሞనၵ‫ݛ‬௬ࢇፕत၎ ࢻბသǛ ԍஆĄ೵᭳ຯதǖጲ 3119౎ਸ๔ǈ࿢்೵᭳ࠢย ऺࠅິ৽ᅙঢ়ਸ๔ᇑዐࡔ‫ݛ‬ ௬ᆶࢇፕăሞᇑዐࡔཞႜ

ԨӲՊडǖაቤ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

‫ڼ‬268೺

ᄽহ‫ݡ‬༌!/ 13

Ŕ೵᭳ࠢยऺࠅິྺࡲ෩ࡵ੣ยऺ‫ڦ‬ഌॴ‫ݧ‬ऐB491ă

Ŕ೵᭳ࠢยऺࠅິྺUED‫چ‬஛‫ۉ‬႑ࠅິยऺ‫ॆڦ‬ᆩྪ࠲ă

Ŕ೵᭳ࠢยऺࠅິ໯ยऺ ‫ڦ‬JTBtdpqfೄ‫ޒ‬෢௮ᅏă ໲ᅙ‫ྺׯ‬ᆈࡔยऺၹࣷ‫ڦ‬ ૛‫ײ‬Ԙׂ೗ă

Ŕ೵᭳ࠢยऺࠅິྺ٨ౕࡵ੣ྜ‫ڦׯ‬ยऺǈ๟ᅃ߲ॽยऺߌ࠻‫ح‬೗ಈඇ‫ݛ‬࿋ဦব‫ྜڦ‬ெӄ૩ă

ࢇፕ‫ײࡗڦ‬ዐǈ࿢்ᆶକ࠵ ִࢅბသዐࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ڦ‬ऐ ࣷă࿢்݀၄ፌᆶᅪາ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬๟ǈዐࡔኄ߲ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛ ૦‫ײ‬ᇑᆈࡔ‫׉ݥ‬փཞǈኄᄺ ࢔ኵ‫ڥ‬࿢்ბသă ࿢்ሞዐࡔ݀၄ǈዐࡔ ටሞፔᅃॲ๚้ǈྫྫࣷ‫ܠ‬ ࠶ഋူǈཞ้֑ᆩ‫ܠ‬ዖփཞ ‫݆ݛڦ‬ઠླྀ‫ۯ‬๚൧‫݀ڦ‬ቛǈ ፌࢫምٗዐ჋ൽፌॅ‫ݛڦ‬ ӄăኄዖ‫݆ݛ‬ঢ়‫׉‬๑‫ڥ‬ణՔ ీࠕ߸ྺტ໏‫ํں‬၄ǈժ൐ ྫྫీ‫ټ‬ઠ߸ࡻ‫ׂڦ‬೗ࢅ‫ޜ‬ ခă ࿢்ထྭॽኄዖዐࡔ ๕ ‫ ڦ‬ፔ ๚ ‫ ݆ ݛ‬ᇑ ဇ ‫!!ྺ ߸ ݛ‬ Đ‫܈ྼڇ‬đ‫ڦ‬ፔ๚‫݆ݛ‬঳ࢇ ഐઠǈඟยऺ‫ײࡗڦ‬๴ᅮă ‫ࡗݒ‬ઠǈ࿢்ీ‫ߴټ‬ዐ ࡔ‫ڦ‬๟ǈ࿢்ᆶཚࡗยऺઠ ٝ৊ฆᄽ݀ቛĂ༵ื৪ኛᆫ ๞‫޷ݿڦ‬ঢ়ᄓă೵᭳ࠢยऺ ሼᇑ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬ਜ਼ࢽࢇፕǈ ࿢்‫ܔ‬ᇀඇ൰๨‫ׇ‬ᆶศ෇‫ڦ‬ କ঴ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞໯ٗ ๚‫ڦ‬ยऺႜᄽణമ௬ଣ‫ڦ‬ፌ ‫ٷ‬཈቟๟๊஺Ǜ౞ࢅ౞‫ڦ‬ഓ ᄽॽසࢆઠᆌ‫ܔ‬ኄၵ཈቟Ǜ ! ԍஆĄ೵᭳ຯதǖ೵ ᭳ࠢยऺణമዷᄲ‫ڦ‬ᄽခ๟ ሞࡵ੣ᇑ঍ཚଶᇘǈ૩සᇑ ዐࡔళ‫כ‬൞‫ࢇڦິࠅݛ຺ڜ‬ ፕăසࡕే࣍ࠥ๘হ‫ٷ߳ڦ‬ ‫׭‬๨ǈᆯᇀຳට‫כ‬ଈ‫ڦ‬ሺ ‫ܠ‬ǈ࢔‫ܠ‬঍ཚए‫إ‬ยแ‫ۼ‬ᅙ ঢ়ೃᇀᆌ޲ă࿢்ॽጲम‫ڦ‬ ঙ෥ۨ࿋‫ׯ‬঍ཚยऺኁǈ೺ ྭཚࡗ࿢்‫ڦ‬ยऺඟࠅࠌ঍ ཚՎ‫߸ׯ‬ਏဌᆅ૰Ă߸ྺ๾ ๢‫ڦ‬჋ስǈኄॽ๑‫॑ܠ࢔ڥ‬ ‫ڦכ‬ට்ገܸ๑ᆩࠅࠌ঍ ཚǈժ࿄‫׭‬๨Ăࡔॆࢅ๘হ ‫ڦాྷݔ‬୫ႜ༵ࠃ‫׊‬೺‫ߵڦ‬ Ԩ঴ਦ‫ݛ‬ӄă

ŔྺPsbohfࠅິยऺ ժਸ݀‫ׂۯࢻాیڦ‬ ೗Upufnă

Ŕ೵᭳ࠢยऺࠅິྺྤࡸणཷഌူ‫຺ڦ‬႓৶‫ࡸྤی‬৶‫)ی‬Nbssjpuu*ࢅ࿵႓৶‫ྤی‬ ૢ৶‫)ی‬Sfobjttbodf*ยऺ‫ٷ‬༗ଭ๳൶ᅜൽ‫ݝپ‬क़ా‫ڦ‬௚ేӕ໼ă

!!!!!

14 / ᄽহ‫ݡ‬༌

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

ԨӲՊडǖࡺᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

!!!!௔ਸ๔‫!ݛںڦ‬ ᆶ้ਥ‫ڥ‬ǈ୿‫ܘ‬ၟ૦ঢ়‫ޅ‬ຠ‫઻ڦ‬ටǈ९ኤକ‫ڦࡔڽ‬ᛒഐĂ႗ປࢅఉవǈࠟ઻‫ॺڦ‬ዾ்໕ຫጣྫ๚ǈຕփൣ‫ڦ‬ձ࿿࠷֠஢କৰ঳ǈᅃൎ‫ۼ‬๟ჶ۷࿆‫ڦڢ‬ǈ๟ᇐෛ෥֒‫ڦ‬ǈ ๟ਜ਼༫ࠟӱ‫ڦ‬Ǘ඗ܸǈ‫้ڥځ‬क़ሁ‫׊‬ǈ࿢ᇠ݀ਥ‫ڥ‬ǈ୿‫߸ܘ‬ၟߑԹᄽ‫ڦ‬ၭࠝ౓ǈ໳೏ଋǈ໳ᆶऄ૰ǈ໳ྃඁ߾ᄽᇑূබᄽ‫ࢩڦ‬ዘྔᅊǈ۶ਸຶӱ‫݀ڦ‬Ւǈॽ‫ظ‬ᅪׂᄽ྘౬‫ڦ‬႗ ߛ֑ଜă ኄ‫ࢅ߭ޅ‬ᆈࡔփ‫ٲ‬ǈ৽ၟձ࿿࠷૛ᆶටཌഐijqipqǗ‫ڍ‬໳ᆼ၎‫ڥ‬ᅮብǈྡྷසࠟ઻‫׭‬๨ฉଋૢ‫࢟֒ڦ‬ă‫ڦ׶د‬Ԉ‫ޠ‬ժுᆶॽ໳უ‫ׯ‬ೝႤ‫࠰ڦ‬࿿ǈᅃ߲߸ेጲᆯĂுᆶՔጚ ࣅĂብ၂߲Ⴀ‫ܘ୿ڦ‬ኟሞ‫ิڐ‬ǈଷᅃዖ‫ټ‬ጣႠߌ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ኟሞႚ‫ׯ‬ăሞኄ‫׭‬๨‫ڦ‬ঙ஌ǈঞཉ‫ڦ‬ᆈࡔට߅ጣସే᭺ణ঳บ‫ظڦ‬ሰǗవࢀ‫ڦ‬ᆈ๕ਵ‫ݦ‬૛ǈేࣷ࿮ᅪᘔ‫؜‬৛ᆳ‫ݚݰڦ‬ă ĐIn·Spacesđ๟୿‫ܘ‬ฉഥ߲‫ظ‬ᅪၭࠅິዐ‫ڦ‬ᅃॆǈྺକ߸ࡻ‫ں‬କ঴୿‫ظܘ‬ᅪׂᄽၭࠅິ‫ิڦ‬٪၄ጒǈԨ೺ऻኁጽ৊କ޿ࠅິ࿋ᇀ੃‫ک‬ኔ)Camden Town*޹ৎ‫ڦ‬Ӹࠅ๪ă )ԨԒํသऻኁǖஆཅ* In·Spacesࠅິ‫ڨ۝ࢳڦ‬-!ԨӲ཮ೌᆯĐIn·Spacesđ༵ࠃ

‫ڼ‬ᅃᆇၡ ਐ૗฽‫࣏ڐ‬ᆶᅃ߲ ሆǈJoĄTqbdftࠅິాᅙঢ় ࠬഐକ࿒ᓤ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ጎ๦ă߶ ࠅິ޶ሴටሀࡻ‫ူڦ‬࿷ଇ ‫ۅ‬ǈ࿢༵മๆ‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬କǈፖ ሞĐ฽‫ڐ‬ຏđಖ‫ڦ‬෭݀ฉᆬ ှ‫ڪں‬ጣǈᅃՉ࠵ִጣӸࠅ ୍֫ా‫רڦ‬ยăമ໼ၭߣ‫ڦ‬ ԝࢫ๟ࠅິ‫ڦٷٷ‬MPHPǈ

ੂ‫؜ڥ‬ઠ๟ঢ়ࡗጆᄽ‫ڦ‬ย ऺǈሞพ‫ڦڨ‬ቷพူ࢔ࡻ ੂăኝ߲ࠅິాև࢔၄‫پ‬ ࣅǈଇ߲Ӹࠅ๪࢔‫ٷ‬ǈࣷᅱ ๪ᆶጣᏖ‫ڦٷ‬஌‫شں‬ă߾ፕ ටᇵ‫౎࢔ۼ‬ൟǈଇ߲ྔࡔၭ ࠝ౓ሞӸࠅ๪ோ੨‫ܔ‬ቷጣ࿔ ॲၭำ঍ୁă ഄዐᅃ߲ূ݀ಽज़Ă ว֌ߛ཈‫ڦ‬ၭࠝ౓ၠ࿢ጽ ઠǈ໳ቛਸངང‫ڦ‬ၲඹǈ

‫ټ‬ጣᅃ‫ܭۅۅ‬ஆຯ੨ᅼǈྖ ᄦൟำ߶࿢‫ٶ‬ቲࢬǈॽ࿢൩ ৊କӸࠅ๪ă࿢ԨᅜྺӸࠅ ๪૛ࣷፖጣᅃ࿋ჹ໖‫ڦ‬Đఴ ઻ӱđǈ঳ࡕ৊ඁኮࢫ݀၄ ኻᆶ࿢ࢅ‫ܭ‬ஆຯெ౰ଇටă ໳൩࿢ፖူǈ૝ஸ‫ڿں‬ฉఁ ೌǈ࿢֍‫ݒ‬ᆌࡗઠĊĊ໳৽ ๟ኄॆࠅິ‫઻ڦ‬ӱă ᄅമኄ߲ܾๆ໠‫؜‬ཀྵ ‫ܭڦ‬ஆຯၭࠝ౓ঢబ໴૞ჱ

)Obubmjb*ǈำᅼངெĂ‫׊‬၎ ຤ଳǈ໚඗ဇጎ߫୬ǈ‫ྲڍ‬ ၲ้‫ڦ‬ூᄅ࣏๟వᄄ౎ൟኮ ഘă࿢ࢾକ࢔‫׊‬ᅃ܎้क़ǈ ֍஥஥থ๴໳৽๟ኄॆࠅິ ‫ظڦ‬๔ට‫ڦ‬๚ํă ඗ܸ࿢‫ܔ‬໳‫ڦ‬ᆇၡǈ ሞ໳ਸ๔ॕۨ‫ں‬঄ຎ໳‫ظܔ‬ ᅪׂ೗‫ڦ‬ဠҺǈᅜत໳‫ظڦ‬ ᄽ௔ၙኮࢫǈ৽‫ิ݀ڹן‬କ ߀Վă

‫ڦ้ړ‬௔ၙ Đ࿢ሞᆈࡔᅙঢ়‫ځ‬କ ࿵౎ǈኮമᅃ኱ሞ‫܁‬ກǈ኱ ‫ڟ‬ඁ౎ǈ࿢Թᄽକăđᆯᇀ ኮമ๟ሞᆈࡔߛၯ৽‫߾܁‬ฆ ࠶૙ጆᄽǈీࠕঢ়ᆐᅃॆຌ ᇀጲम‫ິࠅڦ‬ǈᅃ኱๟బ໴ ૞ჱ‫ڦ‬௔ၙă໯ᅜ‫ڟ‬କଣৎ Թᄽ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ظ‬ᄽ৽‫ׯ‬କ຤ ‫ڟ‬ർ‫ڦׯ‬๚ă

ူۨਦ႐ᄲ‫ظ‬ᄽኮ ࢫǈబ໴૞ჱਸ๔ጮဦາ ੊ǈጲम෽‫๊׊‬஺Ăဠ๊࣌ ஺Ăၙஜ๊஺ăĐ࿢݀၄୿ ‫ܘ‬ᆶᅃዖ‫ྷݳ‬ǈኄ૛‫౎ڦ‬ൟ ටǈ༬՚๟ᅙঢ়ਸ๔‫܀‬૬߾ ፕĂጲमጊബ‫ڦ‬ӣଶǈ‫ิܔ‬ ऄዊଉ‫ڦ‬ᄲ൱‫ߛ࢔ۼ‬ǈ໱் ဠ࣌ᆶ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ၭׂ೗ǈӝጲ म‫ݝڦ‬क़ጎ๦‫ڥ‬ᆶ߲Ⴀă඗ ܸ၄ᆶ‫ॆڦ‬ਃጎ๦೗ǈᄲ஺

ԨӲՊडǖࡺᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

໿ඍ݄ยऺߌǈᄲ஺໿ࡍă ࿢ၙߴఫၵҺิऄ‫ڦ‬ට༵ࠃ ᅃ߲ೝ໼ǈӝॏ߭ࢇ૙‫ڦ‬Ă ᆼ؊஢‫ظ‬ᅪ‫ׂڦ‬೗ቛ၄ߴ໱ ்ăđ ᆯᇀጲमԨวᄺ๟‫ظ‬ᅪ ׂ೗‫ڦ‬ዒํ‫ີݹ‬ǈబ໴૞ჱ ණ๎କᅃඖሞ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბ ბยऺ‫ڦ‬ბิǈኾཞ‫ڦࢇڢ‬ ब߲ටகฉ‫ྺׯ‬କࡻವᆷă ኄၵ౎ൟ‫ڦ‬ยऺ฾் ᄺᆶጲम‫ڦ‬௔ၙǖཞᄣઠጲ ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬ᅉ૵బ)Fmfob*ၙᄲ ӝጲमሞ๪ాยऺጆᄽ໯ბ ‫ڦڟ‬ኪ๎ᇑ‫ظ‬ᅪॆਃׂ೗බ ࢇǗᆈࡔၭअҮஒ)Bnbs* ᄲॽೝ௬‫཮ڦ‬ႚยऺᆌᆩሞ ૬༹‫ׂڦ‬೗ฉǗઠጲዐࡔ‫ڦ‬ Kbtpoሶዂ૰ྌਢፌ੯ፌ᫙‫ڦ‬ ‫ظ‬ᅪׂ೗ǈॽ໲்‫װ‬၄ߴ๘ হ߳‫ڦں‬Ă༬՚๟ዐࡔ‫ࠥڦ‬

In·Spacesࠅິ‫ڦ‬ೄዊၜ૾

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

‫ڼ‬268೺

ᄽহ‫ݡ‬༌!/ 15

ਜ਼ă ‫ގݠ‬๟ᅃಆनࢇǈሞኄ ब߲ბยऺ‫ڦ‬ၭअӵ்‫ڦ‬ኧ ‫׼‬ኮူǈబ໴૞ჱၠბၯ༵ ঍କጲम‫ظڦ‬ᄽऺࣄກă !ࡍට၎ዺ JoĄTqbdftࠅິഄํᆶ ෙཉׂ೗၍ǖ‫ڼ‬ᅃཉ๟ᇑ߳ ߲ยऺࠅິࢇፕǈ޶ሴ཈჋ ໲்‫ڦ‬৛೗ׂ೗ǈॽ໲்‫װ‬ ၄ሞྪበฉǈஜߴփཞ‫ࠥڦ‬ ਜ਼Ǘ‫ܾڼ‬ཉׂ೗၍‫ׂڦ‬೗ઠ ᇸ๟౎ൟ‫܀ڦ‬૬ยऺ฾ǈ໱ ்ഄዐᆶᅃၵ๟ሞၯิǈ‫ڍ‬ ᅙঢ়ᆶକ࢔‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ยऺঢ়ᄓ ࢅׂ೗Ǘ‫ڼ‬ෙཉׂ೗၍๟Jo. Tqbdftጲम‫ڦ‬ยऺǈᆛᆶጲ म‫܀‬૬‫ظڦ߭ޅ‬ᅪׂ೗ă! బ໴૞ჱߢ໕࿢ǈፌ‫؛‬

཮2Ă3Ă4ǖIn·Spacesࠅິ‫ׂڨڦ‬೗<཮5ǖIn·Spacesࠅິ‫ڦ‬ཀ‫ࢰܬ‬

໳‫ظڦ‬ᄽऺࣄኻᆶ‫ڼ‬ෙཉ ၍ǈ‫ڍ‬ሞၯ‫ࣄऺࡗੂݛ‬ກ ኮࢫණྺኄᄣ‫ׂڦ‬೗၍໿‫ڇ‬ ᅃǈ‫ޅ‬၃໿‫ٷ‬ǈॺᅱ໳߀Վ ࠅິ‫ڦ‬ዷᄲ‫ݛ‬ၠă໳ᇑ‫ڞ‬฾ ฆ༪ኮࢫǈඓۨକଷྔଇཉ ׂ೗၍ă Đ࿢ਥ‫ڥ‬ጲम࢔႞ ሏǈᆯᇀᆈࡔአު‫ظܔ‬ᅪ ׂᄽ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈ࿢‫ظڦ‬ᄽऺࣄ ၎‫ܔ‬ᇀഄ໱ႜᄽઠຫ߸ඹᅟ ԥ಼ጚăၯ‫ݛ‬ᄺ࢔ᇼᅪӻዺ ࿢ǈ໱்ਥ‫ڥ‬ႎး‫݆ၙڦ‬Ă ‫ظ‬ႎ‫֍ິࠅڦ‬๟ኵ‫ڥ‬ԥ‫׼ޔ‬ ‫ڦ‬ăđ኱‫ڟ‬၄ሞǈᅃ༵‫ڟ‬ၯ ‫ܔݛ‬໳‫ڦ‬ӻዺǈబ໴૞ჱᅈ ඗ਥ‫ۯߌ࢔ڥ‬ǈĐᅺྺ࿢๟ ‫ܭ‬ஆຯටǈᄲାူઠᄺ๟Ⴔ ᄲധኤ‫ڦ‬ǈܸฤ൩ഓᄽॆധ ኤഄํ৪ኛ࢔घଜǈ஌჋୲ փ‫گ‬ă࿢‫ظڦ‬ᄽऺࣄీԥ჋ ዐǈᆶ߲࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᇱᅺᄺ๟ አު‫ظܔ‬ᅪׂᄽ‫׼ޔڦ‬ăđ ‫أ‬କၯ‫ߴݛ‬ᇎ‫ڦ‬ӻ ዺǈఫၵࢇፕअӵ‫ܔ‬Jo. Tqbdft‫ڦ‬ኧ‫׼‬ᄺഐ‫ڟ‬କ࢔ዘ Tqbdft‫ڦ‬ ᄲ‫ڦ‬ፕᆩǈĐሞࠅິ‫ׯ‬૬ ᄲ‫ڦ‬ፕᆩ ‫؛‬೺ǈ࿢்ओट‫ڦ‬ლ൱ࢇፕ ‫؛‬೺ǈ࿢ ‫ݛ‬ǈഐ‫؛‬໱்ੂ࿢்‫ۼ‬๟ᅃ ‫ݛ‬ǈഐ‫؛‬ ඖ31‫ܠ‬໠‫౎ڦ‬ൟටǈਥ‫ڥ‬࿢ ඖ31‫ܠ‬໠ ்੗ీ๟఺ጣ྘‫ڦ‬ǈփ໿ ்੗ీ๟ ᇼᅪࢇፕă‫ړڍ‬࿢்ॽጲ ᇼᅪࢇፕ म‫ྪڦ‬በॺ૬ഐઠǈᆶ म‫ྪڦ‬ କጲम‫ڦ‬MPHPࢅӸࠅ କጲम ๪ǈఫၵࠅິਸ๔஥஥ ๪ǈ ݀၄࿢்ഄํ๟ჹ໖ ݀၄ ‫ڦ‬Ăጆᄽ‫ڦ‬ǈ໱்ᄺ ‫ڦ‬Ă ᇼᅪ߶࿢்ࢇፕǈᅜ ᇼᅪ ࿢்‫ڦ‬ᄅ࠼ઠ཈჋໱ ࿢் ்‫ׂڦ‬೗ǈ‫ݣ‬ሞ࿢் ்‫ڦ‬

‫ྪڦ‬በฉஜăđ Đ୿‫ܘ‬๟ፌ๢ࢇ In·Spaces‫ݛںڦ‬đ ᆈࡔ๟‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ڦ‬௎ ჩኮ‫ں‬ǈ࢔ራ৽‫؜‬၄କኄዖ ᅈ੍‫܀‬༬‫ڦ‬ยऺࢅፔ߾ǈઠ ဌᆅࠥਜ਼‫ڦ‬ႎ႙ׂᄽăໜጣ ၩ‫ݯ‬ኁ‫߲ܔ‬ටࣅ‫ׂڦ‬೗Ⴔ൱ නᅮሺ‫׊‬ǈ߳ዖ‫܀‬૬ᅝຍॆ ࢅยऺ฾ደॷቴ‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬ ‫ؾ‬ཀă Đසࡕ࿢ᄲሞ‫ܭ‬ஆ ຯǈई๟ሞዐࡔӸኄ߲ࠅ ິǈᄺփ๟ຫփႜǈ‫ڍ‬ኝ ༹࣍ৣ੝ۨுᆶሞᆈࡔӸ ࡻăđబ໴૞ჱٗႴ൱ࢅࠃ ߴଇ߲‫ݛ‬௬‫ݴ‬՚ፕ‫؜‬କ‫ݴ‬ ဆǖĐ୿‫ࠥڦܘ‬ਜ਼ਸ๔ᄋਛ Kpio! Mfxjtኮૌ‫૶ڦ‬໮ฆ ‫ی‬ǈఫၵ಼ଉิׂ‫ׂڦ‬೗ǈ ࢔వߴጕ൱ߛዊଉิऄ‫ࠥڦ‬ ਜ਼‫ټ‬ઠ஢ፁǈሞኄዖ൧઄ ူǈ‫ظ‬ᅪׂ೗৽࢔๴࣌ᆓǈ ௅߲ට‫ၙۼ‬ச߶՚ටփᅃᄣ ‫۫ڦ‬ဇǗᇑُཞ้ǈ୿‫ܘ‬ᆼ ᆶ࢔‫ۥܠ‬ॖ‫ڦ‬ᅝຍᇾၯǈ௅ ౎‫ۼ‬ᆶ‫ٷ‬ଉᆫႯ‫౎ڦ‬ൟยऺ ฾Թᄽǈ໱்ᆶႎး‫ၙڦ‬ ݆Ăยऺଳߌǈሞኄ૛ేፌ փඍ‫৽ڦ‬๟‫ظ‬ᅪăđ JoĄTqbdft‫ॺڦ‬૬ǈ ᄺ‫؜‬ᇀӻዺ౎ൟยऺ฾‫ڦ‬ణ ‫ڦ‬ǈ࢔‫౎ܠ‬ൟยऺ฾ยऺ ‫؜‬କጲम‫ׂڦ‬೗ኮࢫǈঢ়‫׉‬ ௬ଣ࿮ට࿚ৄ‫ڦ‬৭ৣăሞ JoĄTqbdft‫ڦ‬ೝ໼ฉǈ໱் ੗ᅜ‫װ‬၄ጲम‫ׂڦ‬೗ǈક‫ٷ‬ ࠥਜ਼ඖǗ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ሞྔ‫ڦں‬

ยऺ฾ǈ໱்ཚ‫׉‬းᆶऐࣷ ઠ୿‫ܘ‬ǈཚࡗኄ߲ೝ໼ǈ໱ ்੗ᅜॽጲम‫ׂڦ‬೗ቛ๖ߴ ୿‫ࠥڦܘ‬ਜ਼ă ᇑዐࡔ‫ࢇڦ‬ፕ ༌‫ິࠅڟ‬࿄ઠ‫݀ڦ‬ ቛǈబ໴૞ჱ࢔႗‫ݺ‬ǈ໳ຫ ࠅິኟሞओटؕԢ௽౎ሞ୿ ‫ܘ‬ਉӸ‫ڦ‬Đ211&Eftjhoย ऺቛđǈኄ๟ᆈࡔᆖၚ૰ፌ ‫ڦٷ‬ยऺቛă‫้ڟ‬ǈ໳ࣷॽ ৛႐཈჋‫౎ڦ‬ൟยऺ฾‫ڦ‬ፕ ೗‫ݣ‬ฉቛ໼ă ຫ‫౎ڟ‬ൟยऺ฾ǈబ ໴૞ჱᆶጲम‫ڦ‬९঴ǖĐࢅ ഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬ยऺංփཞǈᆈ ࡔ‫ڦ‬ยऺࠅິ༬՚ዘ๫‫౎ܔ‬ ൟยऺ฾‫ڦ‬ಢᄢǈ໱்ණྺ ౎ൟට‫ظڦ‬ᅪ๟࿮၌‫ڦ‬ăு ᆶටࣷᅺྺే๟‫؜؛‬யୖ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ბิǈ৽ੂփഐే‫ظڦ‬ ᅪǈ୿‫ܘ‬ǈ๟࢔‫ܠ‬ยऺ฾௔ ၙਸ๔‫ݛںڦ‬ăđ Đሞኆပఫၵႎး‫ظ‬ ᅪ‫ڦ‬ཞ้ǈ࿢்ᆼ࢔Ⴔᄲጆ ᄽ‫ڦ‬ǈᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬ยऺ฾‫ܔ‬࿢ ்৊ႜኸ‫ڞ‬ăࠅິ‫ڼڦ‬ෙཉ ׂ೗၍ǈॽࣷॺ૬ᇑዐࡔெ ຍბᇾ‫ࢇڦ‬ፕǈఫ૛‫ڦ‬ঞ๲ ࣷߴ࿢்‫ڦ‬ยऺ༵‫؜‬ᅪ९ǈ ఫ૛‫ڦ‬ბิᄺࣷߴ࿢்༵ࠃ ᆶ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ยऺׂ೗ăđ‫أ‬କ ยऺฉ‫ࢇڦ‬ፕǈబ໴૞ჱ࣏ ੊୯ᇑዐࡔ߾‫ࢇ׍‬ፕǈሞఫ ૛዆ሰጲम‫ظڦ‬ᅪׂ೗ă

঳ຐᇕ ֑‫ݡ‬঳ຐࢫǈ࿢९‫ڟ‬କࠅິཷ‫ܓ‬૛‫ڦ‬ഄ໱‫ׯ‬ᇵǈ໱்ઠጲ๘হ߳‫ں‬ǈ਋ण‫ڟ‬ ୿‫ܘ‬ኄ߲‫ظ‬ᅪኮ‫ۼ‬ǈᆶბยऺԹᄽ‫ڦ‬Ăᆶბ้ชԹᄽ‫ڦ‬Ă࣏ᆶბॺዾԹᄽ‫ڦ‬ă࿮ ୿ ᅃ ᅃ૩ྔǈ໱்วฉ‫ټۼ‬ጣ౪ࢩ‫ڦ‬ᅝຍഘတᇑ౎ൟ‫וڦ‬ഘǈ৽ၟ‫ܘ୿ڦৃړ‬ă ܸ࿢ᄺඓۨǈኄ߲ၭࠅິǈኻ๟୿‫ܘ‬Ⴙ‫ظॆܠ‬ᅪׂ೗ࠅິഄዐፌ೵ཚ‫ڦ‬ᅃ ॆǈ໱்ࣉ‫ث‬௔ၙǈߑߑഐօǗ໱்؊஢ႎആ‫݆ၙڦ‬ᇑ߅৒ǈྺኄ߲ᅙঢ়ደॷ‫ׯ‬ ॆ ྺᆈࡔ‫ٷܾڼ‬ኧዹ‫ׂڦ‬ᄽᇸᇸփ܏‫ں‬ጀ෇ႎးऄ૰ă ྺ In·Spacesࠅິཷ‫ܓ‬

!!!!!

16 / ᄽহ‫ݡ‬༌

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ጆ‫ݡ‬ᆈࡔ຿ଠႇն‫ڤ‬ᆖ๫዆ፕࠅິ๯ဝኴႜ࠳ᅉྤĄ‫ڭ‬૧ྼ

Đᆈࡔ዆ፕđԨว৽๟ᆫ๞ ԨԒऻኁ!!აቤ ᆈࡔ຿ଠႇն‫ڤ‬ᆖ๫ ዆ፕࠅິ๟࿕ఁ๘হ‫઻ڦ‬ಈ ᆖ๫዆ፕ‫ޜ‬ခࠅິǈഌူశ ઔକ૦๏ᆬ৳‫ڦ‬຿ଠ‫ۉ‬ᆖ዆ ೌ‫׍‬ǄPinewood Studiosǅ ࢅႇն‫ۉڤ‬ᆖ዆ೌ‫)׍‬Shepperton Studios*ă ຿ଠ‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫ظ׍‬૬ᇀ 1934౎ǈ࿕ఁᡜᡉ‫ڦ‬Đ118 Ӻ‫ڤ‬đဣଚ‫ۉ‬ᆖĂĖᵁᴸ ီėĂĖۜዐ۟ėĂĖֱ૙ ࢅേਖ਼૰߾‫׍‬ėĂĖࡘ૧հ ༬ᇑຶྨ฽ഗėĂĖेુԲ ࡛‫ڣ‬5ėĂĖऊԲ༬ටėᅜ तĖ‫ݰٳ‬ആ௢ஓė‫ۉڪ‬ᆖĂ ‫ۼೌٷ‬ሞ޿዆ፕࠅິಆฝ዆ ፕăሞ3112౎ኮമǈ຿ଠ‫ۉ‬ ᆖ዆ೌ‫׍‬ᇑႇն‫ۉڤ‬ᆖ዆ೌ ‫׍‬ᅜतᅉଳ‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫׍‬ෙፁ ‫ۦ‬૬ǈ๟ኧ‫׫‬ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖᄽ݀ ቛ‫ڦ‬ए็ă3112౎ǈ຿ଠ‫ۉ‬ ᆖ዆ೌ‫׍‬ᇑႇն‫ۉڤ‬ᆖ዆ೌ ‫ࢇ׍‬ժǈ‫ׯ‬૬຿ଠႇն‫ڤ‬ᆖ ๫዆ፕࠅິǈ໲ణമ๟ᆈࡔ ፌ‫ۉڦٷ‬ᆖ዆ፕए‫ࢅں‬๘হ ଶံ‫ۉڦ‬ᆖ዆ፕዐ႐ă 22ሆ37නǈ޿ࠅິ๯ဝ ኴႜ࠳ᅉྤĄ‫ڭ‬૧ྼሞথ๴ Ėࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫้ݡ‬ǈ৽ᆈ ࡔᆖ๫ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛ၄ጒत࿄ ઠᇑዐࡔᆖ๫ႜᄽ‫ࢇڦ‬ፕമ ৠǈ‫ݴ‬ၛକጲम‫ۅ࠵ڦ‬ᇑੂ ݆ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ܔ‬ᆖ๫ ٗᄽኁࢅ዆ፕࠅິઠຫǈᆈ ࡔ๟փ๟ᅃ߲๢ࢇิ٪ᇑ݀ ቛ‫ݛںڦ‬Ǜሞᆈࡔٗ๚ᆖ๫ ዆ፕǈᆶనၵံཀ‫ڦ‬ᆫ๞Ǜ ᅉྤĄ‫ڭ‬૧ྼǖ࿢ණ ྺ‫ܔ‬ᇀፔᆖ๫ኄᅃႜ‫ڦ‬ටઠ ຫǈᆈࡔ๟ᅃ߲टࡻ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ă࿢ߌਥሞኄ૛੗ᅜ࢔‫ݛ‬ Ս‫ں‬ྊቛංጱǈਸቛ๚ᄽă ଷྔǈᆈࡔ዆ፕ‫ڦ‬ᆖ๫ፕ೗ ᅜतᆈࡔ‫ۉڦ‬ᆖ௽႓ǈሞඇ ๘হ‫ۼాྷݔ‬๴‫ڟ‬ණ੗ǈሞ ඇ๘হ‫ۼ‬ၛᆶฺఁă໯ᅜీ ࠕሞኄ૛዆ፕᆖ๫ǈԨว৽ ᅙঢ়በሞକᅃ߲ࡻ‫ڦ‬ೝ໼ ฉǈ৽๟ᅃዖᆫ๞ă၎Բᇀ ഄ໱ࡔॆǈᆈࡔ‫ڦ‬ᆖ๫ႜᄽ ፌૣ࡞‫ݛںڦ‬๟ഄቨ࿥‫ڦ‬੔ र๮܎ă‫ړ‬඗ǈᆯᇀᆈࡔᆬ ৳‫ڦ‬ᅝຍĂဥਗ‫د‬ཥǈᆈ๕ ‫ڦ‬ᅝຍ՗၄๮݆Ă঄ࠤ๚‫ڦ‬ रേĊĊᆮഄ๟ሞ࿸໼ฉ঄ ࠤ๚‫ڦ‬रേĊĊᄺᅃ኱‫׼‬Ⴤ ‫ں‬ᆖၚጣ๘হ߳ࡔ‫ۉڦ‬ᆖ዆ ፕă

ᅉྤĄ‫ڭ‬૧ྼ )Ivan Dunleavy* ᆈࡔ຿ଠႇն‫ڤ‬ᆖ ๫ ዆ ፕ ࠅ ິ ) Pinewood Shepperton plc*๯ဝኴ ႜ࠳ă

1 ఍ǈ࿢்‫ڦ‬዆ೌ‫׍‬ਸ๔ገ ႙ǈ‫أ‬କ࿢்ᅜമ‫ڦ‬Քጚ ࣅఇ๕ǈᄺޯᇎ‫ۉ‬ᆖ዆ፕ ኁ߸‫ڦܠ‬ଳऄႠǈ࿢்փ ምࡀۨ໱்ՂႷ֑ᆩኄ૛ ඇ༫‫ڦ‬ยแࢅ‫ޜ‬ခǈ໱் ੗ᅜᇑጲᆯ߾ፕኁࢇፕǈ ᄺ੗ᅜ֑ᆩጲमዐᅪ‫ཷڦ‬ ‫ܓ‬ă

཮2ǖ຿ଠ‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫׍‬ᅁৠăǄ཮ೌᆯ!ᆈࡔ຿ଠႇն‫ڤ‬ᆖ๫዆ፕࠅິ༵ࠃǅă ཮3.཮7ǖሞ຿ଠ‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫׍‬ಆฝ዆ፕକ‫಼ٷ‬࿕ఁ๘হ‫ۉڦ‬ᆖăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆈࡔአ ު‫ܔ‬ᇀ‫ظ‬ᅪႜᄽ‫݀ڦ‬ቛ‫׼‬ሹ ᄣ‫ڦ‬ༀ‫܈‬Ǜኍ‫ܔ‬ᆖ๫ႜᄽǈ አު๟‫ޏ‬ᆶ၎࠲‫ڦ‬ኧ‫׼‬አ ֧Ǜ ᅉྤĄ‫ڭ‬૧ྼǖᆈࡔአ ު‫ܔ‬ᇀ‫ظ‬ᅪႜᄽᅃ኱ᅜઠ‫ݥ‬ ‫׉‬ኧ‫׼‬ǈ࿢ණྺᆈࡔአުኮ ໯ᅜኧ‫ظ׼‬ᅪႜᄽǈփৈৈ ๟ᅺྺ໲‫ڦ‬࿔ࣅॏኵǈ࣏ᆶ ໲໯‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ঢ়षॏኵă‫ڍ‬၄

ሞፌ‫ڦٷ‬࿚༶๟ǈᆯᇀ‫ظ‬ᅪ ׂᄽԈࡤକ࢔‫ࢅ܈ྼڦܠ‬ႚ ๕ǈසࡕփӝ໲்ཥᅃ‫ׯ‬ᅃ ߲ኝ༹ઠੂǈ৽࢔వੂ‫؜‬໲ ்ፕྺᅃዖঢ়ष૰ଉ‫ڦ‬ኈኟ ॏኵă ৽ᆖ๫ႜᄽઠຫǈአު ཚࡗ‫ܠ‬ዖ‫ݛ‬๕ઠኧ‫׼‬ዐၭഓ ᄽ‫݀ڦ‬ቛăፌৎǈሞ‫ۉ‬๫ႜ ᄽዐᄺਸ๔ํႜૌຼᇀ‫ۉ‬ᆖ ႜᄽ‫ڦ‬३௨຦๭‫ڦ‬አ֧ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖࠅິူ ຌ‫ڦ‬຿ଠ዆ೌ‫ࢅ׍‬ႇն‫߾ڤ‬ ፕ๪ᆛᆶᆬ৳‫ڦ‬૦๏ǈጲ໲ ்‫ظ‬૬ᅜઠǈᆈࡔ‫ڦ‬ᆖ๫߾ ᄽ‫ิڦ‬ༀࢅ࣍ৣ๟‫ޏ‬ᆶ໯Վ ࣅǛኍ‫ܔ‬ኄၵՎࣅǈే்‫ڦ‬ ቟୼๟‫ޏ‬ᄺᆶ໯ۙኝǈ዆ೌ ‫ࢅీࠀڦ׍‬ఇ๕๟‫ޏ‬ᆶ໯ገ ՎǛ ᅉྤĄ‫ڭ‬૧ྼǖ࿢் ‫ڦ‬዆ೌ‫׍‬ጲฉ๘ुෙๆ౎‫پ‬

‫ظ‬૬ǈഄक़ঢ়૦କᅃၵՎ ࣅăፌਸ๔໲்੗ᅜ໙ፕ๟ ᅃዖĐඇ‫ޜ‬ခđ‫ڦ‬ᆖ๫߾ ፕ๪ǈ‫ڞړ‬ᄇĂ዆ፕටઠ‫ڟ‬ ኄ߲߾ፕ๪૛ǈ࿢்बࢭ੗ ᅜྺ໱்༵ࠃᆖ๫዆ፕ‫ڦ‬໯ ᆶยแࢅ‫ޜ‬ခǈኄዖĐᅃཉ ୄđ‫֡ڦ‬ፕఇ๕ǈ‫ܔ‬ඪࢆට ‫ۼ‬๟ࠦۨ‫ڦ‬ĂுᆶՎࣅ‫ڦ‬ǈ ໚඗‫ټ‬ઠକՍ૧ǈ‫ྫྫڍ‬փ ࠕଳऄă‫ڟ‬ฉ๘ु৵ๆ౎‫پ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ ණྺዐᆈଇࡔ‫ڦ‬ᆖ๫ႜᄽ ሞనၵ‫ݛ‬௬੗ᅜࢇፕǛ ᅉྤĄ‫ڭ‬૧ྼǖዐ ࡔ‫ۉڦ‬ᆖႜᄽ݀ቛ‫׉ݥڥ‬ ኮ੺ǈᆮഄ๟ዐࡔ๨‫ܔׇ‬ ᇀ‫ۉ‬ᆖᇾĂᆖ๫ፕ೗‫ڦ‬Ⴔ ൱ტ௓ሺ‫׊‬ǈᅙঢ়ඟዐࡔ ‫ྺׯ‬କ๘হฉፌସටና‫ݺ‬ ‫ڦ‬ᆖ๫๨‫ׇ‬ă࿢்ထྭੂ ‫ڟ‬ሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔᆖ๫዆ ፕටઠᆈࡔ዆ፕ‫ۉ‬ᆖǈස ࡕ໱்ీ‫ټ‬ઠႎ‫ظڦ‬ፕྼ ‫܈‬ǈॽ๟ᅃ߲ມᆔ‫ڦ‬঳ ࡕă၄ሞဇ‫࠵ݛ‬ዚ‫ܔ‬ᇀዐ ࡔ‫ۉ‬ᆖႜᄽ‫ڦ‬ණ๎ኟሞփ ܏ሺेǈሞਗᇾĂ‫ۉ‬ᆖব ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ฉǈᄺਸ๔‫؜‬၄ዐ ࡔ‫ۉڦ‬ᆖă࿢்‫ڦ‬ዷᄲᄽ ခ๟ኧ‫׼‬ᆖ๫዆ፕටǈփ ৈ௬ၠᆈࡔ‫ڦ‬ᆖ๫዆ፕ ටǈᄺ௬ၠ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬ᆖ ๫዆ፕටă໯ᅜǈ࿢்ీ ༵ࠃߴዐࡔᆖ๫዆ፕට ‫ڦ‬ǈ๟ံ৊‫ڦ‬रຍࢅ‫ޜ‬ ခǈ࿢்੗ᅜඟ໱்‫ۉڦ‬ ᆖ዆ፕࡗ‫ײ‬Վ‫े߸ڥ‬ඹ ᅟĂ੺যă

ԨӲՊडǖაቤ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

‫ڼ‬268೺

ऐࠓ‫ݡ‬༌!/ 17

ጆ‫݀ܘ୿ݡ‬ቛٝ৊ຈঞᇣևோ޶ሴට਻࿔Ą஛ਸ਼ဍ

‫ظ‬ᅪጆᄽ‫ׯ‬ାბ୿‫ܘ‬ႎඤ‫ۅ‬ ԨԒऻኁ!!აቤ Đৎ౎ઠǈઠ୿‫܁৽ܘ‬ ‫ظ‬ᅪ၎࠲ጆᄽ‫ڦ‬ዐࡔାბิ ‫ޗٷ‬ሺेăඁ౎ᅃ౎क़ǈઠ ୿‫ظ܁ܘ‬ᅪᅝຍࢅยऺጆᄽ ‫ڦ‬ბิ৽ሺेକ46&ăđ୿ ‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈঞᇣևோ޶ሴ ට਻࿔Ą஛ਸ਼ဍ)Lfwjo! Nd. Dbsuiz*ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė ֑‫้ݡ‬՗๖ă ਍঻ถǈ໚඗ణമሞ ୿‫ߛܘ‬ၯ৽‫ڦ܁‬ዐࡔାბิ ዐǈፌඤோ‫ڦ‬ጆᄽᅈ඗๟ฆ ੔ᇑ࠶૙ጆᄽǈ‫ظڍ‬ᅪᅝຍ ᇑยऺጆᄽ‫ڦ‬ሺ‫׊‬๞ཀྵๆ‫ݴ‬ ௽၂ǈᅙᅃሂ‫ྺׯ‬ৈْᇀฆ ੔‫ܾڼڦ‬ඤோጆᄽă ਻࿔Ą஛ਸ਼ဍ‫ݴ‬ဆණ ྺǈ୿‫ߛܘ‬ၯ‫ظڦ‬ᅪጆᄽኮ

໯ᅜ๴‫ࡔ߳ڟ‬ାბิ‫ڦ‬൞ ᭫ǈᅃ‫ݛ‬௬๟ᅺྺ୿‫ܘ‬ፕྺ ๘হ‫ظ‬ᅪኮ‫ۼ‬ǈഄ‫ظ‬ᅪׂᄽ ‫ྺ৽ׯڦ‬๘হ໯ᄈ၉ăణമ ‫ظ‬ᅪׂᄽᅙঢ়‫ܾڼܘ୿ྺׯ‬ ‫ׂٷ‬ᄽǈ๘হฉ࢔ณᆶ՚‫ڦ‬ ‫׭‬๨ǈీሞ‫ظ‬ᅪට֍ຕଉࢅ ዊଉᅜतॽ‫ظ‬ᅪገࣅྺঢ়ष ॏኵ‫ڦ‬ၳ୲‫ݛ‬௬ǈᇑ୿‫ܘ‬೅ ‫ڲ‬ă ଷᅃ‫ݛ‬௬ሶ๟ᅺྺ୿‫ܘ‬ ᆛᆶዚ‫ܠ‬๘হ‫ۥ‬ॖ‫ظڦ‬ᅪย ऺᇾၯǈၟዐᄕ฽கۡᅝຍ ბᇾĂূຯ‫ٷܙ‬ბĂ୿‫ٷܘ‬ ბূ๏௢ຯბᇾĂք୛ాܻ ‫ٷ‬ბࢅ࣠ॆᅝຍბᇾĂ୿‫ܘ‬ ้ጎბᇾ‫ۼڪڪ‬๟ሞ‫ظ‬ᅪঞ ᇣଶᇘ๘হ࿕ఁ‫ڦ‬ᇾၯă Đ୿‫ظڦܘ‬ᅪยऺᇾ ၯಢᄢକ‫಼ٷ‬๘হप‫ڦ‬ยऺ ฾ǈ໱்ሞᄽহ‫ࢅ৽ׯڦ‬ఁ

ྭǈሺेକ୿‫ظܘ‬ᅪঞᇣ‫ڦ‬ ဌᆅ૰ăđ਻࿔Ą஛ਸ਼ဍ՗ ๖ăᅜዐᄕ฽கۡᅝຍბᇾ ྺ૩ǈჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ਖ਼ઊܷ )Bmfyboefs! NdRvffo*Ăԍ ஆĄ๏௢ຯ)Qbvm! Tnjui*ࢅ ሀࡪĄे૛ჱ౷)Kpio! Hbm. mjbop*‫้ڪ‬ጎยऺ‫ٷ‬฾ǈ‫ۼ‬ Թᄽᇀ޿ၯă Đሞ୿‫ܘ‬ბ‫ظ‬ᅪยऺ ‫ڦ‬ዐࡔାბิǈᆶ‫ڦ‬჋ስԹ ᄽࢫ࣮ዐࡔ݀ቛǈᆶ‫ڦ‬ሶ჋ ስାሞᆈࡔă࿮ஃ๟నዖ‫ݛ‬ ๕ǈ໱்‫ܔ‬ᇀٝ৊۫ဇ‫ظݛ‬ ᅪׂᄽ‫ڦ‬঍ୁᇑბသǈ‫ۼ‬ഐ ‫ڟ‬କ࢔ࡻ‫ൃڦ‬଄ፕᆩăዐ ࡔยऺ฾ྦྷ࡛ኒ৽๟ᅃ߲ ࢔ࡻ‫ڦ‬૩ጱǈ໱ሞዐᄕ฽ கۡᅝຍᇑยऺბᇾ౰ጎ ยऺຬ๗Թᄽࢫǈံࢫሞ Nby! NbsbĂCpvejddbࢅBmm!

Tbjout้ጎࠅິ߾ፕǈ3121 ౎‫ظ‬૬କጲम‫߲ڦ‬ට้ጎ೗ ಈĎIbj{ifo! Xbohďă࿢ ்ᄺထྭੂ‫ڟ‬ᆈࡔࢅዐࡔ‫ڦ‬ ঞᇣহǈሞ‫ظ‬ᅪยऺଶᇘᆶ ৊ᅃօ‫ࢇڦ‬ፕăđ਻࿔Ą஛ ਸ਼ဍຫă ‫ُأ‬ኮྔǈ‫ظ‬ᅪׂᄽ ࢅ‫ظ‬ᅪঞᇣᄺ‫ڟڥ‬କ୿‫ܘ‬ ๨አު‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬ă3124౎ 21ሆǈ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀ ࡪს‫ݡ‬࿚ዐࡔ೺क़ǈ৽ሼሞ ԛ৙‫ڦ‬8:9ᅝຍ൶ਉӸዷ༶ ྺĐ୿‫ܘ‬൪ጁ‫ظ‬ᅪऄ‫ۯ‬đ‫ڦ‬ ቛબǈ୿‫ٷܘ‬ბࡔा૴௑ )MVJQ*ഌူ‫ڦ‬27໯࿋ᇀ୿‫ܘ‬ ‫ٷڦ‬ბ֖ेକኄ߲ቛબǈ୿ ‫ߛܘ‬ၯሞᅝຍยऺ‫ݛ‬௬‫ڦ‬຤ ೝᇑ‫৽ׯ‬๟ኄْቛબ‫ڦ‬ዘᄲ ాඹă3124౎5ሆǈ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ ԕ૛ຯĄሀࡪს࣏ሼჇքǈ

ॽ؈ጨ86ྤᆈԃ݀ቛ୿‫ڦܘ‬ ᆖ๫ႜᄽă ୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈᆯ୿‫ܘ‬ ๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪსᇀ3122 ౎5ሆ2න‫ظ‬૬ǈ๟୿‫ܘ‬๨࠳ ‫ݛ‬ٝ৊ऐࠓǈ޶ሴ‫ںܘ୿ٷ‬ ൶‫ڦ‬ཨጨĂ୫ᆴࢅঞᇣሞඇ ൰‫ࢅ࠽ླྀڦ‬ٝ৊߾ፕă਻ ࿔Ą஛ਸ਼ဍ໯‫ټ‬ଶ‫݀ܘ୿ڦ‬ ቛٝ৊ຈঞᇣևோǈഄ߾ፕ ዘ‫ۅ‬ሶ๟ၠඇ๘হ঻ถࢅླྀ ࠽୿‫ڦܘ‬ঞᇣׂᄽă

୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈ ঞᇣևோ޶ሴට ਻࿔Ą஛ਸ਼ဍ

‫ࣆܔ‬ᆈࡔࡔॆ੔रᅝຍएূࣷ‫ظ‬ᅪׂᄽጺ॔ࡘෝĄӬਖ਼ဇ

Đࠥਜ਼઻ଁđ๟ᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽᅃ‫ٷ‬ᆫ๞ ԨԒऻኁ!!აቤ ࡘෝĄӬਖ਼ဇ)Hasan Bakhshi*๟ᆈࡔࡔॆ੔रᅝ ຍएূࣷ)Nesta*‫ظ‬ᅪׂᄽ ጺ॔ăᆈࡔࡔॆ੔रᅝຍए ূࣷ๟ᅃ߲ᆈࡔࡔॆሢዺ‫ڦ‬ ᆶ࠲੔ბरຍࢅᅝຍ‫܀ڦ‬༬ ऐࠓǈඪခ๟Đ๑ᆈࡔට߸ ਏ‫ظ‬ႎႠđă22ሆ38නǈ৽ ᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫݀ڦ‬ቛ၄ጒᇑ മৠǈࡘෝĄӬਖ਼ဇথ๴କ Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ݡ֑ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆈࡔ‫ظ‬ ᅪׂᄽ݀ቛ‫ڦ‬ᇺৠణՔ๟๊

஺Ǜᆶనၵऺࣄઠํ၄໲Ǜ ࡘෝĄӬਖ਼ဇǖሞ๘ হኝ༹‫ظڦ‬ᅪঢ়षዐǈᆈࡔ ‫ظڦ‬ᅪׂᄽ቞਍କፌ‫ݻڦٷ‬ ‫ܮ‬ǈሞঢ়षࢇፕᇑ݀ቛፇኯ 3117౎‫ڦ‬ԒߢĖ࿔ࣅሞঢ়ष ᇑมࣷዐዘᄲႠ‫ࡔڦ‬ा֪ ଉėዐ੗ᅜੂ‫ڟ‬ኄ߲঳ஃă 3123౎ǈᆈࡔࡔॆ੔र ᅝຍएূࣷࠚऺǈ‫ظ‬ᅪׂᄽ ణമ‫ظ‬ሰକ6/8&‫ڦ‬ற޹ेॏ ኵ)Hsptt! Wbmvf! Beefe*ă සࡕॽఫၵ‫ظ‬ᅪׂᄽኮྔ‫ڦ‬ ‫ظ‬ᅪ߾ፕ‫ڦ‬ঢ়षࠋ၅ᄺ໙৊ ઠǈఫ஺ഄ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ற޹ेኵ ৽ሺे‫ڟ‬କ:/9&ă ᆈࡔ‫ڦ‬ᇺৠణՔ๟ᄲඟ ‫ظ‬ᅪׂᄽ໯‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ኄև‫ݴ‬ॏ ‫ظ‬ᅪׂ ኵ৊ᅃօሺेǈժሺेഄሞ ኵ৊ᅃ ๘হ‫؜‬੨๨‫ׇ‬ዐ‫ܮݻڦ‬ăᆈ ๘হ‫؜‬ ࡔአު࣏ย૬କᅃ߲‫ظ‬ᅪׂ ࡔአު ᄽၹࣷ)Dsfbujwf! Joevtusjft! ᄽၹࣷ Dpvodjm*ǈ࿢ᄺ๟ഄዐ‫ׯڦ‬ Dpvo ᇵǈኄ߲ၹࣷሞፌৎब౎ዂ ᇵǈኄ ૰ᇀؕԢᅃ߲አުᇑᄽহक़ ૰ᇀؕ ‫ࢇڦ‬ፕၜణă௽౎ǈኄ߲ၹ ‫ࢇڦ‬ፕ ࣷॽࣷ݀քᅃ߲቟୼࿔ॲઠ ࣷॽࣷ ยۨ޿ၜణ‫ڦ‬ဦবă ย

ᆈࡔࡔॆ੔रᅝຍएূࣷ)Nesta* ‫ظ‬ᅪׂᄽጺ॔!ࡘෝĄӬਖ਼ဇ

Ėࣀ࿕ዜ ਽ėǖᆈࡔణ മ‫ৣ࣍ڦ‬ǈ๟‫ޏ‬๢ࢇ ‫ظ‬ᅪට֍ࢅഓᄽ‫݀ڦ‬

ቛǛ ࡘෝĄӬਖ਼ဇǖᆈࡔ‫ظ‬ ᅪঢ়ष‫ڦ‬ᆫ๞ॺएᇀ໲໯ᆛ ᆶ‫ڦ‬ට֍ጨᇸă໲ᄺ๟ᆈࡔ ‫ظڦ‬ᅪׂᄽీࠕဌᆅߛ຤ೝ ‫ࡔྔڦ‬ཨጨ‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃăᆈ ࡔ‫ظڦ‬ᅪׂᄽ‫ܠڦ‬ᄣႠཞᄣ ‫ظܔ‬ᅪට֍ศਏဌᆅ૰ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆈࡔణ മሞླྀ‫ظݔࡀࢅۯ‬ᅪׂᄽ‫ݛ‬ ௬‫ڦ‬አ֧๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ ࡘෝĄӬਖ਼ဇǖᆈࡔ‫ڦ‬ ঞᇣ༹ဣᅃ኱ᅜઠ৽ࠞ૤‫ظ‬ ሰǈԲසᆈࡔᅝຍᇾၯ‫دڦ‬ ཥ৽๟ࠞ૤‫܀‬૬‫ظ‬ፕࢅ‫ظ‬ᅪ ஶ၃ǈܸᆈࡔ‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄዆ ‫܈‬ᆼ࢔ࡻ‫ํڦ‬၄କĐࠞ૤ᇱ ‫ظ‬đࢅĐඓԍ‫ظ‬ሰኁీࠕဌ ๭໱ටፕ೗đኮक़‫ڦ‬ೝ࢚ǈ ‫ڍ‬၄ሞዷᄲ‫ڦ‬࿚༶๟ǈ࿢் ‫ڦ‬አ֧ᄲ๢ᆌຕጴ௃้༹‫پ‬ ‫ڦ‬Ⴔᄲăࢻ૴ྪሺेକ‫ظ‬ሰ Ⴀၹፕ‫ڦ‬ऐࣷǈ‫ڍ‬࿢்‫ڦ‬Ӳ ඄዆‫࣏܈‬ுᆶᅺُۙኝă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆈࡔ‫ظ‬ ᅪׂᄽዷᄲ‫ڦ‬৪ኛᆫ๞՗၄ ሞన૛Ǜ ࡘෝĄӬਖ਼ဇǖᆈࡔ‫ظ‬ ᅪׂᄽ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ᆫ๞๟໲ᆶ‫ٷ‬ ଉ઻ଁ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁă૩සǈᆈ ࡔࠥਜ਼‫ܔ‬ᇀ‫ۉ‬ጱฆခࢅ‫ظ‬ᅪ ௃༹‫ڦ‬৛ཚ‫܈ײ‬ǈଶံᇀ๘ হă3122౎ǈᆈࡔට਩‫ۉڦ‬

ฆၩ‫ݯ‬๟2194ᆈԃǈԲ3121 ౎ሺेକ25&ǈ‫ࡗג‬କӐ‫ٷ‬ ૧ჱࢅ෌‫ۆ‬ă3122౎ǈᆈࡔ ၩ‫ݯ‬ኁ๟๘হᅎ‫ۯ‬ຕ਍ፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬๑ᆩኁǈॽනԨफ‫ڟ‬କ‫ڼ‬ ܾ࿋ǈሞ۩዆‫ۉ‬๫ాඹ‫ڦ‬ၩ ‫ݛݯ‬௬൧઄ᄺᅃᄣă ሞ༵ࠃ‫ݛ‬ኄᅃ‫ݛ‬௬ǈ ᆈࡔ࠽խ‫ۉ‬๫ࠅິ)CCD*๟ ๘হฉ‫܀‬ຏᅃዄࢅፌ๴ፎ ৤‫࠽ڦ‬խࠅິăDiboofm! 5 ࢅCtlzCሶᅜഄሞ‫ۉ‬๫ాඹ ǄԈઔࢻ‫ాۯ‬ඹǅ‫دڦ‬խ तሏፕ‫ݛ‬௬‫ظڦ‬ႎႠܸዸ ‫׬‬ăTlzࠅິ‫༹ڦ‬ᇣ‫ۉ‬๫ব ణǈሞᆈ‫૴ג‬ෘ‫ྺׯ‬๘হ‫ۥ‬ पෘ๚‫ײࡗڦ‬ዐӳᄇጣዘᄲ ঙ෥ăሞႎ࿕‫ݛ‬௬ǈĖ௅න ᆰԒėĂCCDႎ࿕ᅜतĖ࿐ Ԓė௅ཀဌᆅጣຕӥྤᆩࢽ ៓બഄྪበăሞ‫؜‬Ӳ‫ݛ‬௬ǈ ࿢़்ᆛᆶၟಢิ‫؜‬Ӳणཷ ǄQfbstpo! qmdǈഌူᆛᆶ ഓ‫؜ܬ‬ӲणཷǈनQfohvjo! Hspvqǅኄᄣ‫ڦ‬਎ཀྵǈཞ้ ᄺᆶࡀఇฎၭ‫݀ڍ‬ቛტ໏‫ڦ‬ ࠅິǈ૩ස࿋ᇀ୿‫ڦܘ‬ሞ၍ ბຍ঍ୁೝ໼Nfoefmfzǈኄ ॆഓᄽৃ౎ራၵ้ࢪԥSffe! Fmtfwjfsणཷᅜ5611ྤᆈԃ ๭ࠔăሞ้ชଶᇘǈ࿢்ᆶ CvscfsszǈᄺᆶUpqnboࢅ BTPT/dpnă

ᆈࡔᆛᆶ๘হ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬࿔ ࣅऐࠓǈ૩ස໽༬၄‫پ‬ձ࿿ ࠷Ă‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷Ă࣠ॆߤਗ ᇾࢅᆈࡔࡔॆਗᇾă‫ړ‬඗ǈ ᆈࡔ‫ڦ‬ଷᅃ߲ᆫ๞๟ᆈᇕሞ ๘হᇕჾዐ໯‫ںڦت‬࿋ƽ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆈࡔ‫ظ‬ ᅪׂᄽ၎‫ܔ‬ডෑ‫ݛڦ‬௬๟Ǜ ࡘෝĄӬਖ਼ဇǖᇑഄ ໱౹ዞࡔॆ၎Բǈ࿢்၎‫ܔ‬ ডෑ‫ݛڦ‬௬๟ǈ࿢்ඍ݄ᅃ ߲๘হଶံ‫ྪ૴ࢻڦ‬ೝ໼ઠ ᇑၟHpphmfĂGbdfcpplᅜ तBnb{po‫࢚ੇڪ‬ăଷᅃ‫ݛ‬ ௬ǈ‫ܠ‬ዖຕ਍၂๖ǈᆈࡔ ‫ڦ‬ຕጴए‫ॺإ‬ยፔ‫࣏ڥ‬փ ࠕࡻă૩සǈৃ౎ራၵ้ ࢪǈCpp{! '! Dpnqbozሞ ഄĐຕጴࣅኸຕđಇఁዐǈ ߵ਍ຕጴྪஏ‫ڦ‬໏‫܈‬Ă੗੍ ‫܈‬Ă‫ޜ‬ခ‫ڦ‬೵Փ‫܈ײ‬ᅜत௷ ዚ‫ڦ‬रీǈॽᆈࡔಇሞକ๘ হ‫ڼ‬23࿋ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆯᇀ‫ظ‬ ᅪׂᄽ‫ܠ࢔ڦ‬ഓᄽຌᇀၭ႙ ഓᄽǈᆈࡔአު๟‫ޏ‬ᆶ၎࠲ አ֧ඁӻዺ໲்ิ٪݀ቛǛ ࡘෝĄӬਖ਼ဇǖᆈࡔአ ުᆶ‫ٷ‬ଉአ֧ٗኝ༹ฉኧ‫׼‬ ၭ႙ഓᄽ‫݀ڦ‬ቛǈ૩ස‫ܔ‬ኄ ၵഓᄽĐჺ৯ᇑ݀ቛđ‫ݛ‬௬ ᄽခ‫ٷ߸ڦ‬຦๭ᆫࣳă‫ڍ‬փ ႞‫ڦ‬๟ǈኄၵ‫׼ޔ‬አ֧ሞ࢔

‫܈ײٷ‬ฉ๟‫ײ‬๕ࣅ‫ڦ‬ǈ๑‫ڥ‬ ໲்࢔వ๢ࢇ‫ظ‬ᅪૌഓᄽ‫ڦ‬ Ⴔᄲă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ණྺ ዐࡔࢅᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪׂᄽ࿄ઠ ੗ᅜሞనၵ‫ݛ‬௬ࢻ၎ბသत ࢇፕǛ ࡘෝĄӬਖ਼ဇǖ૴ࢇࡔ ஹᅟࢅ݀ቛࣷᅱ)VODUBE* ‫ڦ‬ຕ਍၂๖ǈᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪׂ ᄽሞዐࡔ๨‫ڦׇ‬Բዘኟሞူ ইă 3121౎ǈሞ‫ܔ‬ዐࡔ‫ظڦ‬ ᅪׂ೗‫؜‬੨ዐǈᆈࡔ໯቞‫ڦ‬ ‫ܮݻ‬ৈᆶ2/5&ăᆈࡔ‫ܔ‬ዐࡔ ‫ظ‬ᅪׂ೗‫؜‬੨‫ڦ‬ሺ‫୲׊‬ᄺ‫گ‬ ᇀெࡔĂႎेೢĂ݆ࡔࢅᅪ ‫ٷ‬૧ă໯ᅜǈሞሺेᆈࡔ‫ܔ‬ ዐࡔ‫ظ‬ᅪׂ೗‫؜‬੨‫ݛ‬௬ǈ࣏ ᆶ࢔‫݀ڦٷ‬ቛ੣क़ăOftub ణമኟሞ༑ლᇑዐࡔม঍௃ ༹ೝ໼۹Ӷ‫ࢇڦ‬ፕǈᅜٝ‫ׯ‬ ኄዖ੗ీă ᆈࡔࢅዐࡔ࣏੗ీࢇ ፕ‫ڦ‬ଶᇘᆶĐ૦๏ᅍׂᇑᅝ ຍđăዐࡔሞए‫إ‬ยแॺ ย‫ݛ‬௬ཨ෇਎‫ٷ‬ǈܸᆈࡔ ሞాඹࢅरຍ‫ݛ‬௬ᆛᆶᆫ ๞ăOftub‫ڦ‬ჺ৯՗௽ǈሞ ‫ظ‬ᅪঢ়ष‫ݛ‬௬ǈዐᆈᆶ‫ٷ‬ଉ ‫ࡔੵڦ‬ჺ৯ࢇፕऐࣷă

!!!!!

18 / ዐࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽᇴ

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽ਋ण൶ĊĊᅝຍॆ! ԛ৙ໄግǖሞல‫ࢅܜ‬ዊᅑዐമႜ

࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽ ፕྺ ኪ ๎ ዇ ࣱ ௢ ण ႙‫ ڦ‬ႎ ႗ ଶ ᇘ ǈ ᅙ ঢ়‫ࢅ ॆ ࡔ ٳ ݀ ྺ ׯ‬ ‫ں‬൶ ݀ ቛ ๞ ཀྵ ፌ ഽ ৒‫ ׂ ڦ‬ᄽ ă ‫ ׂ ܔ‬ᄽ ঳ࠓ ۙ ኝ ࢅ ื प ዐ ‫ڦ‬዆ ሰ ᄽ ‫ ࡔ ٷ‬Ċ Ċ ዐࡔ ઠ ຫ ǈ ‫ ٷ‬૰ ݀ ቛ࿔ ࣅ ‫ ظ‬ᅪ ׂ ᄽ ǈ ‫ܔ‬ᇀ ླྀ ‫ ۯ‬ঢ় ष Ă ࿔ ࣅࢅ ม ࣷ ݀ ቛ ਏ ᆶ ዘᄲ ‫ ڦ‬ᅪ ᅭ ă ᆶ ຕ ਍၂๖ǈপኹ3122 ౎౎ ‫ ڹ‬ǈ ዐ ࡔ Ǆ Ԉ ઔၑ ߗ Ă Ӑ ோ ࢅ ໼ ྗǅ ࠌ ॺ ‫ ׯ‬࿔ ࣅ ‫ظ‬ ᅪׂᄽᇴ൶957ፗă ഄዐ ǈ ࿋ ᇀ ԛ ৙ ‫ڦ‬ ໄግࢅ8:9࿮ᅑ๟ଇ ߲ਏ ᆶ Ք ኾ Ⴀ ᅪ ᅭ ‫ڦ‬ఁጴă ৎ౎ઠǈໄግ ࢅ8:9ኄଇ߲ዐࡔ ፌ޶ ฺ ఁ ‫ ڦ‬ᅝ ຍ ॆ ਋ण ‫ ں‬ǈ ሞ ᆅ ଶ କ ዐࡔ ࿔ ࣅ ‫ ڦ ח ޅ‬ཞ ้ǈ ᄺ ሦ ᇜ କ ݀ ቛ ‫ڦ‬೟ ৡ ă ሞ ໄ ግ ǈ ‫ݝ‬ፀ Ă ࿿ ॏ ‫ ੿ ކ‬ฉ ቩǈ ᅝ ຍ ॆ ᇑ ‫ں ړ‬ ਃ௷ ‫ ڦ‬ல ‫ ܜ‬න ൵ ॖ ෍ăܸ8:9௬‫ڦܔ‬࿚ ༶๟ ኝ ࢇ ‫ ׂ ڦ‬ᄽ ૾ ໿ࡗ ‫ ڇ‬ԋ ǈ ፀ ূ ฉ ቩ೨ ๑ ᅝ ຍ ॆ ୥ Ⴤ ദ‫ ؜‬ǈ ࣃ ઴ ࢅ ᅝ ຍ ऐࠓ ᄺ ሏ ገ փ ૧ ă ኄၵ ೿ ӗ ౎ മ ‫࠼ ޅ‬ ࿮၌ ‫ ڦ‬ᅝ ຍ ॆ ਋ ण ൶ຼ ࢭ ‫ ۼ‬௬ ଣ ጣ ৊ ཽଇ వ ‫ ڦ‬৭ ৣ ǈ ‫ڪ‬ ‫ځ‬૦๏ዘႎۨ࿋ă

ŔೠஃॆǖĐல‫ܜ‬đᅃ኱٪ ሞ

ٗๆब౎മᅃ߲ఁփ९ ঢ়‫ڦد‬ၭ٩ኔǈ‫ڟ‬਋णକ‫ٷ‬ ಼ᅝຍॆ‫ڦ‬ᅝຍࡂࠢǈም‫ڟ‬ ԥኟ๕ంఁྺĐ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂ ᄽण਋൶đǈৎၵ౎ǈԛ৙ ໄግ஝ጣथٝ‫ڦ‬গօ‫׊ׯ‬ă ৎනǈԛ৙൞౎‫ظ‬ᄽᇴཚዝ ໄግᇴኟ๕ਸᇴǗُമփ ৳ǈཨጨ411ᇆᅢᇮ‫้ڦ‬ช ‫ظ‬ᅪዐ႐ᄺሞኄ૛஌ࢽčč ሞᅃْْཻՎࡗ‫ײ‬ዐǈໄግ ኟደօํ၄ഄĐ࿔ࣅሰኔđ ‫࠵ࢢڦ‬቟୼ă඗ܸǈփณට ᄺሞࣉᅑǈ‫ړ‬ໄግገว‫ྺׯ‬ ᅃ੷ဌূԐ‫ں‬ǈഄᇱԨ‫ڦ‬ᅝ ຍỦ૰සࢆԍ‫׼‬Ǜ Ŕᅝຍॆǖኻ൱ᅃೌ࿘ۨ‫ڦ‬ ཱིග ໄግᇑᅝຍഡ๮๔ᇀ 2::5౎ǈ‫้ړ‬ǈૡ၊བྷĂ‫ݛ‬ ૰ਫĂࣜᆦᇗĂି᫓‫ڪ‬ፕ ྺ๯಼Đྊࣚኁđઠ‫ڟ‬ኄ ߲࣍ৣൣৢĂፀূ‫ڦ૸گ‬ၭ ٩ኔǗ3116౎ǈሞໄግ஌গ ‫ڦ‬ᅝຍॆሺे‫ڟ‬411ᇆ࿋ǈ ዷᄲ๟ॐฉᅝຍǈໄግᅺُ ԥ‫ྺ׬‬Đࣃॆ٩đǗ3119౎ ᅜࢫǈໄግ‫ڦ‬ᅝຍॆࡀఇტ ໏಴ቯǈᆮഄ๟311:౎ǈ‫ٷ‬ ಼ᅝຍॆၠໄግĐദ᛭đǈ ටᇵᄺᆯፌ‫ڦ؛‬ॐฉࣃॆǈ કቛ‫ڟ‬၄ሞ‫ۓڦ‬໒ॆĂ࠵౒ ᅝຍॆĂႎ௃༹ᅝຍॆĂฝ ᆖॆčč਍ໄግၭԎ٩٩௷ ྿ᇵࣷ‫޶ڦ‬ሴට঻ถǈణമ ໄግᆶৎ6111࿋ᅝຍॆǈਾ ‫ࡀాࡔ׬‬ఇፌ‫ڦٷ‬ᅝຍॆඖ ஌ăໄግྺࢆీࠕဌᆅኄ஺ ‫ܠ‬ᅝຍॆǛᅝຍॆ்‫ิڦ‬٪ ৣ઄සࢆǛ ፄढኅॿ໼ዝ‫ڦ‬ᅝຍ ॆዜᄝ௽๟2:::౎ઠ‫ڟ‬ໄግ ‫ڦ‬ǈຌᇀডራᅃ಼ઠ‫ڟ‬ኄ ૛‫ڦ‬ăሞ໱ੂઠǈໄግ๟ ᅃ੷‫׉ݥ‬๢ࢇᅝຍॆิ‫ڦ׊‬ ཱིගăĐഄํᅝຍॆႴ൱‫ڦ‬ փ‫ܠ‬ǈኻᄲᅃೌ࿘ۨၵ‫ཱིڦ‬ ගǈీࠕඟ໱Ҿူ႐ઠߟ‫ظ‬ ፕ৽੗ᅜକăđዜᄝ௽ሞၭ Ԏ٩‫ڦ‬ਃ໯ᄺ๟໱‫߾ڦ‬ፕ ๪ǈ໱ߑӭ‫ڟ‬ኄ૛ఫܹࣷǈ ໄግ‫ںཱིڦ‬ፀূ࣏‫׉ݥ‬Ս ᅓǈᅃచ‫ں‬61౎‫ڦ‬ፀূৈๆ बྤᇮăĐᆶၵට‫څ‬႐ኄ૛ ૗๨൶໿ᇺǈӸቛ‫ڦ‬ᆖၚ૰ ੗ీփස๨ా‫ڦ‬ᅃၵᅝຍ ൶ǈഄํ࿢ਥ‫ڥ‬փࣷǈኈኟ ဠ࣌ేፕ೗‫ڦ‬ටǈփࣷሞࢭ ኄ‫ܹۅ‬ਐ૗ăđዜᄝ௽ߢ໕ ऻኁǈ໱ྸᅃਥ‫ڥ‬փ໿‫ݛ‬Ս

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ໄግฉฉࡔाெຍ࠷ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ ‫ڦ‬๟ໄግణമ‫ڦ‬ए‫إ‬ยแࢅ ದԢ࣏փࠕྜ฀ăĐ৽ధ ඁĎ‫ڠ‬ၑ٩ďઠຫӕǈ࿢௅ ْ‫ڥۼ‬ਸ‫ڟכ‬ཚዝඁசăđ ໱ኸጣᄅമ‫ۅߞڦ‬ၲጣ‫ܔ‬௃ ༹ຫă ሁઠሁ‫ڦܠ‬ᅝຍॆᆥ ෇ໄግǈኄഄዐՂ๟ᇉୄं ሗǈ๟‫ࣷޏ‬ᆖၚ‫ڟ‬ໄግᇱ Ԩ‫ڦ‬Ủ૰Ǜ‫ُܔ‬ǈዜᄝ௽ ຫǈĐ࿢ਥ‫ڥ‬փࣷᆶ໿‫ڦٷ‬ ᆖၚǈഄํ৽ၟ࿢ߑ֍ຫ‫ڦ‬ ఫᄣǈໄግీࠕ༵ࠃߴᅝຍ ॆᅃ੷Ҿ႐‫ظ‬ፕ‫ݛںڦ‬ǈኄ ৽ࠕକă዁ᇀ࣍ৣ‫ܔ‬ᅝຍ‫ظ‬ ፕ‫ڦ‬ᆖၚǈ࿢ၙுఫ஺‫ٷ‬ǈ ዷᄲ࣏ሞᇀᅝຍॆԨටăđ ඗ܸৎब౎ǈໜጣᅝຍ ॆࡀఇ‫ڦ‬փ܏ક‫ٷ‬ǈໄግ‫ڦ‬ ཱི‫ں‬ਸ๔‫؜‬၄Đ෨‫ܠ‬ዠณđ ‫ڦ‬ਆ௬ǈ‫ݝ‬ᇸฯ዁ਸ๔৆ቧ ഐઠǈᅺُǈ‫ܔ‬ᇀఫၵช࿄ ‫ׯ‬ఁ‫ࢫڦ‬ઠኁܸჾǈኄ૛‫ڦ‬ ิऄժுᆶఫ஺ൟ຿ă ઠጲ‫ڦॺޟ‬൞౎ࣃॆ ၭଠጆጀᇀ‫ޅ‬ৠᆳࣃǈ3118 ౎ǈ໱‫ݣ‬ചሞॆၕፔᅝຍ೗ ยऺ‫ิڦ‬ᅪǈኻวઠ‫ڟ‬ԛ ৙ǈ၄ሞਃዿሞໄግ‫ڦ‬ચ ஗ግăĐߑ‫ڟ‬ኄ૛‫ڦ‬ཀྵᅃ ౎ǈᅃ‫ࣃޗ‬ᄺுᆶஜ‫؜‬ඁǈ ௅౎࣏‫ॽ޲ڥ‬ৎଇྤᇮ‫ڦ‬ፀ ূǈምेฉන‫ڦ׉‬ᅃၵࢾ ၨččđၭଠߢ໕௃༹ǈߑ ઠໄግ้‫ڦ‬නጱࡗ‫࢔ڥ‬৆ǈ ኻీࢾᅜമ‫ڦ‬ओႺă඗ܸ ໱࣏๟ᅭ࿮‫ںࠥݒ‬ାକူ ઠǈĐᅺྺኄ૛‫ࡻ࢔ྷݳ‬ǈ

ܸ൐ᆶྜኝ‫ׂڦ‬ᄽ૾ཉǈٗ ᅝຍ൶Ăࣃ઴‫ڟ‬ᅝຍॆĂ๭ ֠ॆĂೠஃॆǈ௅߲࣍ব‫ۼ‬ ࢔ྜ฀đăၭଠ‫ऻܔ‬ኁ། ჾǈ၄ሞ໱௅౎ీࠕஜۖๆ ब‫ޗ‬ፕ೗ǈৈৈ‫ڟٳ‬Đ๭ኧ ၎‫ڸ‬đ‫ڦ‬຤ೝǈ‫ڍ‬໱‫ܔ‬࿄ઠ ࣏๟࢔ᆶ႑႐ǖĐణമፌထ ྭ‫ڦ‬ǈ࣏๟አުీࠕᆶၵ‫ޔ‬ ‫׼‬አ֧ăđ Ŕ࠳ᇵǖထྭీߴᅝຍׂᄽ ‫ڨ୴ݣܠ‬ ৃ౎7ሆᅜઠǈᅃၵӣ ෥‫ڦ‬਎႙ཉ‫׀ޗ‬ජጣໄግኔ ᅃၵ࿄ྜ߾‫ݝ୍ڦ‬ǈᄺ‫׀‬ජ ጣ໯ᆶໄግට‫ڦ‬หঢ়ăኄၵ ‫ݝ‬ጱ‫ۼ‬๟ໄግԥአުֱ‫ڦހ‬ ྵቤॺዾăܸ৽ሞ22ሆਸ ๔ǈሞኔአުူ݀Ė၌೺ָ ‫أ‬ਦۨກėࢫǈᅃၵྵቤॺ ዾධ࿄ӀቷՔጚ৊ႜָ‫أ‬ă නമǈ޿ኔ‫ॺ݆ྵُܔ‬ย ৊ႜକ၌೺ഽ዆ָ‫أ‬ă਍ କ঴ǈໄግྵॺ໼ቭࠌᆶ71 ጸǈࣃॆ٩ၭԎ٩ྵॺԲড ‫ܠ‬ăཚዝጲٗਸ๔‫ٶ‬ऍĐଇ ྵđᅜઠǈࠌၩ‫أ‬໼ቭྵॺ 56:‫ت‬ǈָ‫ॺ݆ྵأ‬ย216/: ྤೝ‫ݛ‬௝ăཕ߾‫ڦ‬ๆब۰୍ ዷᄲणዐሞໄግኔၭԎ٩ă ၭԎ٩٩྿ࣷ྿ᇵĂዷ࠶Ⴧ ‫ڦد‬૚ბઠߢ໕Ėዐࡔঢ়ष ዜ਽ėǖĐ࣏ሞኛൽአ֧ǈ ኛൽኧ‫׼‬ǈထྭ‫ܔ‬࿢்‫ॺڦ‬ ዾᇎᅜණ੗ăđ ࠲ᇀໄግ‫ׂںڦ‬ᇑᅝຍ

݀ቛ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ፌራ੗ᅜጕ໓‫ڟ‬ 3117౎‫ڦ‬Đໄግ‫ݝ‬໅đǈኄ ᅃ๚ॲሼሞมࣷฉᆅഐ਎‫ٷ‬ ‫ݒ‬ၚ‫ڦ‬ăഐᅺ๟ᆯᇀ‫ݝ‬ॏฉ ቩǈငනॽ‫ݝ‬ጱஜߴࣃॆ‫ڦ‬ ٩௷ࢫࣰକǈၙ๭࣮ǈ໢ၠ ݆ᇾഐ໕ǈᄲ൱ඓණ‫ڦ౎ړ‬ ‫ݝ‬࿭சஜࢇཞ࿮ၳă݆ᇾಒ ਦࣃॆӝᇾ஌ࡃ࣏ߴ౫௷ǈ ౫௷ߴᇎࣃॆ‫ݝ‬࿭ዘዃց‫׋‬ ࢅ൶࿋ց‫׋‬ă!! ኄ31౎ǈᅺྺᅝຍॆ ‫ڟڦ‬ઠǈໄግࢅໄግ઻ӥႡ ‫ิڦ‬ऄ݀ิକ‫݋‬ཀޮ‫ڦں‬Վ ࣅăᅜၭԎ٩ྺ૩ǈ٩௷ ‫ڦ‬ೝ਩๭෇ࢅೝ਩భ຦ฯ ዁‫ࡗג‬କ࢔‫ܠ‬ዐ‫׭ڪ‬๨‫ڦ‬ ຤ೝăĐణമǈၭԎ٩௷ ౎ට਩๭෇‫ڟٳ‬5ྤ੷ബǈ ၭԎ٩ጺऺ2411੨ටǈඁ౎ భ຦7:23ྤǈට਩భ຦6ྤ ᇮăđ૚ბઠຫă ‫ܔ‬ᇀໄግణമ፹‫ځ‬঴ਦ ‫ڦ‬࿚༶ǈ૚ბઠ՗๖ǖĐထ ྭీߴᅝຍׂᄽ‫ڨ୴ݣܠ‬ă Բස၄ሞᅝຍॆၙਸࣃ઴ǈ ၙਸಆஜႜǈኴቷ࢔వӸǈ ࢔‫ܠ‬ኻీ๟࿮ቷঢ়ᆐăᅝຍ ॆᄺထྭၟྔࡔࣃ઴ఫᄣǈ ᆶᅃ߲ࢇ݆‫ڦ‬ว‫ݻ‬ăଷྔǈ ࿢்၄ሞᄺሞओटฤԒᅝຍ ༬൶ǈထྭీ‫ڟڥ‬አ֧ኧ ‫׼‬ăᅝຍॆ‫ك‬ຌԛ೏ǈ‫ݝ‬࿮ ᅃक़ǈ‫ں‬࿮ᅃ୊ǈᆶ‫ڦ‬๟າ ၙĂ৛หǈᆶ‫ڦ‬๟֍ీǈᄲ ӝ໱்࿮ႚ‫ࣀ֍ڦ‬ገࣅྺᆶ ႚ‫޷֎ڦ‬ăđ

঺ዺᅝຍ‫ڦ‬ᆫ๞ጨᇸǈ ৃཀ‫ڦ‬ໄግᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃ߲௽ ႓प‫ڦ‬٩ኔ‫پ‬՗ǖᅃ‫ݛ‬௬ǈ ኄ૛ᆛᆶሞዐࡔಆ‫ׇ‬ฉ቞਍ ፌ‫ܡ‬ణຕጴ‫ڦ‬ᅝຍॆඖǗଷ ᅃ‫ݛ‬௬ǈໄግᅙঢ়ႚ‫ׯ‬କᅃ ዖྏ‫ں‬ၳᆌǈሁઠሁ‫ڦܠ‬ᅝ ຍॆሞኄ૛‫ڟڥ‬ว‫ݻ‬ණཞǈ ໄግኟሞႚ‫ׯ‬മ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ᅝ ຍิༀࡀఇă඗ܸǈฆᄽᇑ ᅝຍ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ᅃ኱‫ۼ‬٪ሞă ‫ࢅׂںݝڦںړ‬ໄግ‫ڦ‬ ᅝຍ݀ቛ‫ڹڟ‬๟๊஺࠲ဣǛ ுᆶටຫ‫ڥ‬ൣ‫ؤ‬ăྺໄግ‫ڦ‬ ॺยൡጀକᅃഹඤე‫ڦ‬ᅝຍ ಼ೠॆૡ၊བྷሞձਜ਼ฉ݀࿔ ՗๖ǖĐ࿢੊ִዐࡔ‫ڦ‬Ď࿔ ࣅׂᄽďǈਨ‫ܠٷ‬ຕํाฉ ๟‫ׂں‬ǈ‫ۼ‬๟ॽ࿔ࣅፕྺ‫ך‬ ፕ‫ڦׂں‬ᚑཀྵǈ๟࠽ߢፕ ᆩǈᇑኈኟ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ظ‬ᅪԨว ई࿔ࣅׂ೗Ԩวႚ‫ׂׯ‬ᄽ‫ڦ‬ ঢ়षఇ๕‫ޅ‬க౥փ၎तăኻ ๟঺ᆩ࿔ࣅፕྺᅃ߲ᆯཀྵඁ ፔฆᄽਸ݀ăሞኄᄣᅃዖႚ ๞ူǈໄግ‫ړ‬඗փీࠕ႞ ௨ččăሞૡ၊བྷੂઠǈ ĐໄግᄺႹॽઠࣷ‫ࠀׯ‬ǈ‫ڍ‬ ఫժփࣷ๟ຌᇀᅝຍ‫ׯڦ‬ ࠀǈኻຌᇀ‫ࣣ࣪ڦׂں‬ăđ! ጨศ௃༹ට‫ר‬ၬ‫ރ‬ሶණ ྺǈໄግጀۨ๟Đல‫ܜ‬đ‫ڦ‬ ঳ࢇ༹ǖᅃዖ๟൧ߌฉ‫ڦ‬ல ‫ܜ‬ǈԹ৩ᅝຍॆඖ༹փ๟ᅃ ߲ฆᄽඖ༹ǈ໲Ⴔᄲᅃ߲ࢇ ࢭᅝຍጒༀ‫ظڦ‬ፕᇑਃዿ࣍ ৣǈܸփ๟‫ྺׯ‬ႎᅃ୾ฆᄽ ‫ׂں‬ਸ݀‫ڦ‬ದ༫ᇮ໎ኮᅃă ଷᅃዖ๟࿔ࣅႎᅃ୾݀ቛષ ‫ח‬ዐ‫ڦ‬ฆᄽல‫ܜ‬ǈໄግनॽ ᆅઠᅃ߲Ԗቊຼ‫ڦ‬ਸ݀‫ח‬ǈ ኄॽ࢔੗ీඟᅝຍॆ‫ྺׯ‬ஜ ‫ࢅۅ‬ᚑཀྵǈኄ࿮ᅴᇀ෫चൽ ୹‫܌ڦ‬๫ႜྺăĐኵ‫༵ڥ‬ႝ ‫ڦ‬๟ǈ՚ྮକໄግ‫ۯิڦ‬ሞ ᇀᅝຍॆඖ༹‫ۯิڦ‬ǈໄግ ‫ڦ‬ऄሂሞᇀᅝຍॆඖ༹‫ڦ‬ऄ ሂăසࡕփॽໄግ࿄ઠ‫݀ڦ‬ ቛ‫ݣ‬ሞᅃ߲ႎ‫ڦ‬ঢ়षࢅมࣷ ঳ࠓՎࣅ‫ٷ‬ԝৠူඁ੊୯ǈ ఫ஺࿮‫ݥ‬ᆼ‫ܠ‬କᅃ߲‫ۅټ‬࿔ ࣅհ઩෥֒‫ڦ‬ঢ়षਸ݀൶ǈ ܸ‫ܔ‬੗ీ‫ټ‬ઠႎ࿔ࣅ‫ݛ‬ၠ‫ڦ‬ യሞ೦࣋Ⴀǈፁᅜସටᆭ୯ ࢅয়ႝăđ‫ר‬ၬ‫ރ‬ຫă Ǆጹࢇ࿔ࣅዐࡔ.ዐࡔ ྪĂĖዐࡔঢ়षዜ਽ėࢅᅝ ຍࡔाૡ၊བྷձਜ਼‫ాڪ‬ඹǅ

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬268೺

ዐࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽᇴ!/ 19

‫ڦ‬Һᇑ࿮ల ԛ৙789ǖ‫ځڪ‬૦๏ዘႎۨ࿋ ӫս‫ࢤڦ‬ጇྑ഻ǈ‫ٱ‬஌ ᆶዂ‫߾ڦ‬ᄽ‫ݝ׍‬ǈጻ࢙঍‫ٱ‬ ‫ڢ࠶ڦ‬ǈ഻Մ࣏ԍାጣ߲߳ ้‫ڦپ‬Քᇕăகୟฉ‫ح‬ጣ዆ ‫߾ڦޜ‬ටᇑ‫ٶ‬ӳ้ชമ࿐‫ڦ‬ ֖࠵ኁ၎ᆙ‫ׯ‬඀ǈ૦๏ᇑ၄ ํĂ߾ᄽᇑᅝຍሞኄ૛ྜெ ‫ڦ‬കࢇሞକᅃഐǈኄ૛৽๟ ԛ৙8:9ᅝຍ൶ă! 8:9ᅝຍ൶໯ሞ‫ں‬ǈᇱྺ 2:61౎‫پ‬ᆯ໋૴ᇲॺĂ۫‫ڤ‬ ޶ሴยऺॺሰĂጺ௬ओ‫ٳ‬221 ྤೝ‫ݛ‬௝‫ڦ‬ዘ‫߾ۅ‬ᄽ‫ۥ‬ణ829 ૴ࢇ‫׍‬ǈनԛ৙‫ڼ‬ෙ࿮၍‫ۉ‬ ഗ֌‫׍‬ǈॺዾ‫ڦڤ۫ྺܠ‬Ԉ ࡸຯ‫߭ޅ‬ăٗ3113౎ਸ๔ǈ ᆯᇀፀূ‫૸گ‬ǈઠጲԛ৙ዜ Չࢅԛ৙ᅜྔ‫ڦ‬ዮ‫ܠ‬ᅝຍॆ ߾ፕ๪ࢅ‫پړ‬ᅝຍऐࠓਸ๔ ਋णᇀُǈደॷႚ‫ׯ‬କᅃ߲ ᅝຍඖ஌ă! ‫ڍ‬๟ৎ౎ઠǈԛ৙8:9 ᅝຍ൶)ᅜူ०‫׬‬Đ8:9đ*‫ڦ‬

૾ǈᆮഄ๟ኝࢇ‫ׂڦ‬ᄽ૾ධ ໿ࡗ‫ڇ‬ԋ௢ൎ၎࠲ăᆯᇀ8:9 ᅝຍ൶ዷᄲ๟ጲ݀ႚ‫ڦׯ‬ǈ ံ೺෇ጂ‫ڦ‬ഓᄽࢅऐࠓ‫װ‬၄ ‫؜‬၎‫ܔ‬ড‫ڦٷ‬ໜᅪႠǈᇱ‫ظ‬ ᅝຍׂᄽፕྺഄࢃ႐ׂᄽǈ ഄኝࢇ‫ׂڦ‬ᄽ૾ᇺ࿄‫ॳڟٳ‬ ඇྜԢ‫ڦ‬຤ጚĊĊᇴ൶‫ڦ‬ኝ ༹ሏፕධᅜ०‫ׂڦڇ‬೗঍ᅟ ྺዷǈࣃ઴‫ڪ‬ऐࠓ‫ڦ‬ፕᆩৈ ৈਆ၌ᇀፕ೗‫ڦ‬ቛ๖ࢅቛ ၨǈ၎ᆌ‫ڦ‬ሺኵ‫ޜ‬ခሶ‫ت‬ᇀ ၎‫ܔ‬ඍဝ‫ڦ‬ጒༀǈසጆோྺ ᅝຍॆतഄፕ೗৊ႜԈጎĂ ۨ࿋Ăླྀ࠽Ă༵ื‫ڦ‬ᅝຍॆ ঢ়ु‫ޜ‬ခǈᅜतጆோྺᅝຍ ׂᄽӸ૙ׂ඄঍ᅟĂ‫ڸ‬ფ‫ٿ‬ ੼Ăᅝຍԍ၃‫ڦ‬ᅝຍূබ‫ޜ‬ ခ‫ڪ‬ăᅺُǈ၎‫ܔ‬٤ෑ‫ڦ‬ኝ ࢇ‫ׂڦ‬ᄽ૾ሰ‫ׯ‬8:9ᇱ‫ظ‬ᅝຍ ׂᄽ๭ᅮ‫ݛ‬๕Բড‫ڇ‬ᅃǈኝ ༹ੇ‫ޅ‬၃ీ૰փഽǈेኮᇴ ൶၂඗‫ت‬ᇀ‫؛‬प঩܎‫ాڦ‬ሞ

ሏᆐጒ઄ᅙփසྫငǈᅝຍ ॆ୥Ⴤദ‫؜‬ǈࣃ઴ࢅᅝຍऐ ࠓሏገփ૧ǈ৽૶8:9‫ڦ‬Քኾ Ⴀऐࠓᆮ୿ຯ‫پړ‬ᅝຍዐ႐ ᄺਸ๔ლ൱ഄ໱ऐࠓᅃഐࢇ ፕăᅝຍĂᇱ‫ڦظ‬8:9ຼࢭᅙ ঢ়‫ྺׯ‬କࡗඁǈᅃ߲ฆᄽࣅ ഘ࿆೤౪‫ڦ‬8:9ኟ‫ځڪ‬૦๏ߴ ᇎ໲ᅃ߲ඇႎۨ࿋ă 6౎മǈ8:9‫ڦ‬ሏᆐླ ऐ‫؛‬၄‫܋‬ృǈ๴ূබླऐᆖ ၚǈႹ‫ܠ‬ᅈ੍ࡔྔጨূኧ‫׼‬ ‫ࣃࡔྔڦ‬઴๴‫ূڟ‬බླऐ‫ڦ‬ ᆖၚܸӭ૗8:9ǈ߸‫ࣃڦܠ‬઴ ሶਸ๔३ณቛબຕଉǈ໫३ ࠽ߢཨ෇ǈᇴ൶ా‫ڦ‬ഄ໱ฆ ᄽऐࠓᄺ਩๴‫ڟ‬փཞ‫ڦ܈ײ‬ ؋ऍăོඁ࠼࣍‫ڦ‬8:9ຼࢭᅙ ঢ়փ੗Ն௨‫تڟྺ஁ں‬۵๳ ᅝຍॆु౒೗‫ظڦ‬ᅪण๨ᅜ तࣿ෮‫้ڪ‬ชฝᆖ‫ڦ‬ፌॅൽ ৠ‫ں‬ă ৯ഄᇱᅺǈᇑ8:9‫ׂڦ‬ᄽ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԛ৙8:9ᅝຍ൶ኟோǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ׂᄽ૾ǈٗࢃ႐ׂᄽ৪ኛ ૰‫ڟ‬၎࠲ׂ೗ਸ݀‫ۼ‬၂‫ڥ‬ ૰փٗ႐ă ‫ڦ૸گ‬ፀূᅃ‫܈‬๟ 8:9ᅝຍणඖ‫ڥ‬ᅜሞ޿‫ں‬൶ ௎ჩࢅ݀ቛ‫ڦ‬ዷᄲ‫ۯ‬૰ǈ ඗ܸঢ়ࡗब౎‫݀ڦ‬ቛǈ8:9 ‫ڦ‬ፀূॏ߭ᅙঢ়ቩକๆब

Ԡǈኄ‫ܔ‬ᇀժ࿮࿘ۨ๭෇ ‫ڦ‬ᅝຍॆᅜतช࿄ᆶড‫ٷ‬ ఁഘ‫ࣃڦ‬઴ঢ়ᆐኁઠຫǈ ࿮ᅑ๟਎‫څ޶ڦٷ‬ă ፀূ‫ݧ‬ቩ‫ڦ‬኱থࢫࡕ ๟‫಼ٷ‬ᅝຍॆփਾዘ޶ǈ ୥Ⴤ૗ਸ8:9ຄဒ‫ิڦ‬٪੣ क़ăኄ৽๑‫ڥ‬Ԩᅙሦ‫ٶڟ‬

CENTRAL COLLEGE LONDON

·.OMNR_ :X[YZKJ 9VUTYUX Ѱ‫ނ‬И‫ס‬؆ஓًӄ‫ୂݺ‬ઍՕङ௤‫چ‬ҒѠ‫ܛ‬ґߑߣ ·9[IIKYYL[RR_ XK\OK]KJ H_ 7'' 7[GROZ_ 'YY[XGTIK 'MKTI_ ପଋਸ਼֢௤ঈ‫ݾ‬ਃૅ୏ґચ‫ق‬ङЕࠀ‫ؙ߲‬

ቲ ኈ‫׵‬ᄥ൩ ᆶኾᇀٗ๚ঞᇣ๚ᄽ ᆈ֍े௑

㓪刑

๨‫࠽ླׇྀ‬ᆐၨࠥ࿚

ቫԡ㘠䋷˖ t 䋳䋷Ϣ┰೼ᄺ⫳ঞᬭ㚆Ёҟᴎᵘ≳䗮ˈᦤկϧϮ࣪ⱘ䇒⿟੼ 䆶ˈᅠ៤䇒⿟䫔ଂ˗ tᠻ㸠ᄺ䰶᢯⫳䅵ߦˈᅠ៤᢯⫳ᣛᷛ˗ t‫݋‬᳝⣀ゟᅠ៤ᏖഎᓔথᎹ԰ⱘ㛑࡯Ǆ

ӏ㘠㽕∖˖ t᳝Ⳍ݇ᬭ㚆᥼ᑓᎹ԰㒣偠㗙Ӭ‫˗ܜ‬ tӬ⾔ⱘЁˈ㣅᭛ষ䇁ঞк䴶㸼䖒㛑࡯˗ t᳝䕗ᔎⱘ≳䗮㛑࡯ ‫݋‬᳝䕗ᔎⱘ䫔ଂˈ催ᑺЏࡼᗻǃ䋷ӏᖗঞ ಶ䯳ড়԰㊒⼲˗ tᎹ԰㒚ᖗˈ㛑ᡓফϔᅮᎹ԰य़࡯Ǆ

უ‫ڦ‬ᇱ‫ظ‬ᅝຍഘတሞฆᄽ ષ‫ח‬௬മ৊ᅃօࢫཽă ᅺُǈᅝຍᇑฆᄽ‫ڦ‬ Ԩ఍‫ڛ‬ዃՂ඗ࣷ‫ޮہ‬ᇴ൶ ़ᆶ‫ิڦ‬ༀ࣍ৣǈ8:9‫ܾڦ‬ ‫ۨ܈‬࿋፹‫༵ځ‬ฉන‫ײ‬ă ǄጹࢇĖዐࡔ࿔ࣅ Ԓėࢅႎࣀྪ‫ڪ‬Ԓ‫ڢ‬ǅ

䏣‫܆‬ ࡯ͮ ᐋ᠉ ᠉

͕Ҹ

ၯᇴ‫پ‬૙Ǆቲ೘ටຕ5ටǅ t䋳䋷Ϣ┰೼ᄺ⫳≳䗮ˈ೼᷵ು‫᥼ݙ‬ᑓᄺ䰶䇒⿟˗ t‫݋‬᳝᷵ು᥼ᑓ⏴䘧ঞ⣀ゟᅠ៤᷵ುᏖഎᓔথ㛑࡯˗ t ᳜ӑℷᓣᓔྟ෍䆁Ǆ

tӬ८ᦤ៤ᴎࠊ˗ tᦤկϧϮ䇒⿟෍䆁ঞᏖഎ᥼ᑓᡔ㛑˗ tᎹ԰ᯊ䯈ৃ㞾⬅ᅝᥦ˗ tӬ⾔᷵ುҷ⧚ˈᴀᄺ䰶ৃᦤկℷᓣᎹ԰ቫԡˈ ᢙֱࡲ⧚7,(5 Ꮉ԰ㅒ䆕˗

ᕙ䘛˖ tӬ८ⱘ㭾∈ঞᦤ៤˗ tᦤկ㘠Ϯ෍䆁੠ᑓ䯨ⱘϾҎথሩぎ䯈˗ tӬ⾔ᑨ㘬㗙ˈৃ⬅៥ᄺ䰶ᦤկᢙֱࡲ⧚7,(5 Ꮉ԰ㅒ䆕

䇋ᇚᙼⱘ∖㘠ֵ੠ㅔग़থࠄ䚂ㆅ recruitment@cclon.co.uk （请注明申请职位）བᵰヺড়ᑨ㘬ᴵӊ㗙ˈ៥ӀӮঞᯊ䗮ⶹ䴶䆩ᯊ䯈Ǆ

!!!!!

20 / ‫ظ‬ᅪยऺ

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ิऄ࿮্൶ ྼ‫ܠ‬૧ჱࢅҮܻն༬ձ࿿࠷֠೗ቛĐᆈࡔยऺđ)British Design 1948-2012* ਉӸ้क़ǖ3123౎4ሆ42න.9ሆ23න

ኄ๟ᆈࡔܾ቟ࢫ๯ْ ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ᅝຍยऺቛબǈ ࣮ࠥକ቟ࢫ߲߳঩܎ᆈࡔ ዷᄲ‫ڦ‬ᅝຍยऺፕ೗ᅜत ໲்ᇑᆈࡔටิऄ‫ڦ‬৆௢ ࠲૴ă 1

ࢽྔ‫׊‬ᅖĐ଱ᄜđ ᆈࡔዸఁॆਃยऺ฾ Fsoftu! Sbdfሞ2:62౎ྺ! Đփଚ‫ہ‬বđ)Gftujwbm! pg! Csjubjo*ยऺ‫ڦ‬ፕ೗ă 2

যԔE-type 2:72౎ǈᆈࡔഛ‫כ‬ ೗ಈযԔ)Kbhvbs*ླྀ‫؜‬କ ኄ໼ߛ໏Ăࣀૢ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ಞ ‫כ‬ă 3 ၭ ୾ ০ ጲ ႜ ‫כ‬ )Moulton bicycle* Npvmupoጲႜ‫כ‬ᇀ 2:73౎ሞնਤᇾጲႜ‫כ‬ ቛዐ๯ْଋ၎ǈ߫ంႠ‫ڦ‬ ยऺ؋ऍ‫د‬ཥ‫ڦ‬ጲႜ‫כ‬ă

੣ഘ‫ۯ‬૰ბ‫ڪ‬Ԩઠ࠽‫ݘ‬ᆩ ᇀഛ‫כ‬ยऺ‫ڦ‬रຍԥย ऺ฾Bmfy! Npvmupoᆅ෇ ‫ڟ‬Npvmupoၭ୾০ጲႜ‫כ‬ ዐǈዘႎۨᅭକഛ‫כ‬হ ࢅጲႜ‫כ‬হ‫ڦ‬रຍăራ ሞ2:97౎ǈጲႜ‫כ‬๮Kjn! HmpwfsഏጣNpvmupoጲႜ ‫ظכ‬ሰକങৃྺኹᅈ৹๟ ๘হ‫ڼ‬ᅃ‫ुڦ‬୤ĊĊ௅ၭ ้93/65ࠅ૛ă

ბཡࡗনՔ๖ ᆈࡔೝ௬ยऺ฾ Nbshbsfu! DbmwfsuतKpdl! Ljoofjsሞ2:75౎้ྺᆈࡔ ঍ཚևยऺକኄ߲Ք๖ă 4 5 Đཀᆹ౰ྦྷđ࡛Ԓ ྺକჇ‫࠽ླྀد‬ᆈࡔ ᄩࡐૂ‫ܓ‬ĐႠ๮ഷđ)Tfy! Qjtupmt! *ǈᆈࡔᅝຍॆKb. njf! Sfjeᇀ2:88౎‫ںڊٷ‬ ߀ሰକᆈ౰ྦྷ‫ڦ‬ၰၟă

Clerkenwell Design Week ਉӸ้क़ǖ3125౎6ሆ31.33නǄူাǅ

1 Đൟำဦᇕđ)Hush*! ยऺ฾Gsfzkb! Tfxfmm ‫ظ‬ፕକኄ߲ᆯᄜறࠓ‫ڦׯ‬ य़శӯ‫ڦ‬ຳ௢੣क़ǈ໲ၟ ๟ྺට༵ࠃᅃ߲༧૗‫ݑ‬ඡ ‫פ‬๘‫ڦ‬Նవ໯ăยऺ฾ණ ྺǈਸ‫ݣ‬๕‫ڦ‬Ӹࠅ୍Ăໜ ‫ت‬੗९‫॔ڦ‬੦ฝၟཀྵĂൟ ᅟ੗ֱ‫ྪڦ‬ஏ߲ටጨଙ‫ڪ‬ ኟሞൔ์ට்‫ڦ‬ᆆຳࢅా ႐ǈܸኄᅃၭၭ‫ڦ‬Ă࢒Ӂ ‫ڦ‬ĂԿ෗‫ڦ‬੣क़੗ᅜ‫ྺׯ‬ ԍࢺ႐ଳ‫ڦ‬࿒‫ݝ‬ă 2 Đ ࠢ ߤ ྼ భ ຯ đ! )Venus of Google* 42໠‫ڦ‬ยऺ฾Nbu. 1

uifx! Qmvnnfs.Gfsobef{ ef{ ઠጲ୿‫ٷܘ‬ბূ๏௢ຯბ ბ ᇾჺ৯ዐ႐ǈሞ໱‫ڦ‬ፕ೗ ೗ ዐǈ໱ሏᆩຕጴरຍत4E 4E ‫ٶ‬ᆇरຍዘႎᐱ๥କҺᇑ ᇑ ெ‫ڦ‬౰หྼభຯă 3 Đ ໎ ௮ ֖ ቷ ࿿ đ! )Sketch Objects* ኄၵᆯ౥ೄኽ዆‫ڦׯ‬ ‫ڦ‬ ກ຤ࢰĂྜྷಎᅜतࢾ೟ඇ ඇ ‫؜ۼ‬ጲᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾ ᇾ ბิZjoh! Dibohኮ๮ă ă ໚඗ᆯኽፔ‫ׯ‬ǈాևඐཱ ཱ ᆶᆳኬǈਏᆶ‫ݞ‬຤‫ࠀڦ‬ ీă 2

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

‫ڼ‬268೺

‫ظ‬ᅪᇾၯ!/ 21

ᆈࡔ‫ظ‬ᅪბ༗ዐ‫ڦ‬ዐࡔᇮ໎

মஆ‫ڤ‬Ą૛‫ڤ‬ຯཚ)Gerald Lidstone* ূ๏௢ຯ‫ٷ‬ბ‫ظ‬ᅪत࿔ࣅ ׂᄽბᇾᇾ‫׊‬

ဇܷĄք૛ఛ)Sian Prime*

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖূ๏௢ ຯ‫ٷ‬ბਸยକᅃோ‫ظ‬ᅪᇑ࿔ ࣅׂᄽ)Creative and Culture Entrepreneur*ੜ‫ײ‬ǈბ ิ๟සࢆକ঴ኄ߲ੜ‫ڦײ‬Ǜ ဇܷǖࣷᆶბิዷ‫ۯ‬ቴ ‫ڟ‬࿢்ǈᅺྺᆶኄ஺ᅃ಼ბ ิǈ໱்փৈৈბသ‫ظ‬ᅪǈ ᄺၙॽ‫ظ‬ᅪࢅฆᄽ঳ࢇሞᅃ ഐǈܸඇᆈࡔీࠕ༵ࠃኄᄣ ੜ‫ߛڦײ‬ၯժփ‫ܠ‬ă۫Ҿ߭ ૧ჱ‫ٷ‬ბࢅն௽ࡪ‫ٷ‬ბᆶૌ ຼ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈ‫ڍ‬ሞ୿‫ܘ‬࿢்๟ ྸᅃᅃ໯ăଷྔǈࡔाӸࠅ ๪‫ܓཷڦ‬ᄺሞඇ๘হ߲߳ࡔ ॆ֖ᇑჇ‫ࢅد‬ঞᇣऄ‫ۯ‬ǈᇑ փཞ‫ں‬൶‫ڦ‬ට঍༌ǈᆐၨ࿢ ்‫ߛڦ‬ၯঞᇣǈॽࡻ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ ঻ถߴഄ໱ᆶႴᄲ‫ڦ‬ბิă ࿢ࢅমஆ‫ڤ‬ཞ้ᄺ‫ۼ‬ሞ࡛ྔ ߛၯ๲ੜǈბิ்ᄺీٗ࿢ ்ኄ૛इൽၙᄲ‫ڦ‬႑တă মஆ‫ڤ‬ǖฉ߲ሆ࿢ߑ ߑඁࡗዐࡔ‫ڦ‬ฉ࡛Ăԛ৙Ă ၑߗਉӸ঄ፗǈၠට்঻ถ ূ๏௢ຯ‫ٷ‬ბ‫ظڦ‬ᅪੜ‫ײ‬ǈ ‫ܔ‬ᇀၙሞᅝ઴Ăࣃ๪Ăਗᇾ ‫ظڪ‬ᅪႜᄽ߾ፕ‫ڦ‬ටᆮྺ๴ ᆩă࿢்݀၄ǈዐࡔ‫ڦ‬ბิ ๆ‫ੂݴ‬ዘྫাბิ‫ླྀڦ‬४ǈ ბิᄺࣷሞ߳ዖม঍௃༹ฉ ၠᆫႯၯᆷጧკă ञఛǖኄ৽๟ᅃ߲੨ ੨၎‫ײࡗڦد‬ǈ࢔‫ܠ‬ბิሞ ᆈࡔิऄࡗĂბသࡗĂߌ๴ ࡗǈԹᄽࢫ࣮‫ڟ‬ዐࡔǈምၠ ՚ටླྀ४ሞᆈࡔথ๴ࡗ‫ڦ‬ଆ ࡻঞᇣăኄᄺ๟ፌࡻ‫࠽ླྀڦ‬ ‫ݛ‬๕ă মஆ‫ڤ‬ǖሞ࿢்௬๬ ბิ‫ࢪ้ڦ‬ǈྫྫࣷၠბิ ঻ถੜ‫ײ‬ǈܸბิ்ྫྫ‫ۼ‬ ຫǖĐኄၵ࿢்‫ۼ‬ᅙঢ়ኪ‫ڢ‬ କƽđǄၲǅᅺྺ໱்ራᅙ ঢ়ٗವᆷĂ฾‫׊‬ఫ૛ད‫ڟ‬କ ࢔ࡻ‫ڦ‬੨Ԙăُྔǈ࿢்࣏ ݀၄ǈᅜྫ‫ܠٷ‬ຕዐࡔბิ ઠጲԛ৙ࢅฉ࡛ǈܸ၄ሞഄ ໱‫ں‬൶‫ڦ‬ბิຕଉᄺደॷሺ ‫ܠ‬ă

‫ۼײ‬ბသనၵాඹǛ ဇܷǖ‫ظ‬ᅪੜ‫ٗײ‬ ๔ ዁ ዕ ‫ ྷ ۼ‬ජ ᅃ ߲ َ Ċ Ċ!! Đ߀Վđǈ඗ܸ࿢ණྺኻ ᆶံକ঴କ૦๏ࢅ૙ஃǈ֍ ీᇨ९࿄ઠǗ‫ںࡻٶ‬एࢫǈ ბิႴᄲٗ೿߲ၭ‫ݛ‬ၠǄऺ ໙ऐĂยऺĂ้ชĂ௃঻ᇑ ‫د‬խĂᅼૂĂଶ‫ڞ‬૰ᅜतဥ ਗ՗ᄇǅዐ჋ስǈሞփཞၭ ‫ݛ‬ၠዐူ߸‫ސࠀܠ‬Ǘሞথ ူઠ‫ڦ‬Đഓᄽॆಢᄢđੜ‫ײ‬ ዐǈბิ‫ۼ‬ԥ๫ፕ࿄ઠ‫ڦ‬࿔ ࣅ‫ݛ‬ၠ‫ڦ‬ഓᄽॆಢᄢǈბသ සࢆ዆ፕฆᄽऺࣄǈੜ‫ײ‬ዐ ࣏ጆோၠბิ঻ถ߲߳ႜᄽ ‫݀ڦ‬ቛ൵๞ǈბသాඹ‫ۼ‬ਏ Ԣ࢔ഽ‫ํڦ‬७֡ፕႠǈბิ ᄺ੗ᅜሞగ߲ऐࠓዐ߾ፕଇ ߲ሆǈჺ৯޿ഓᄽईऐࠓ‫ڦ‬ ฆᄽఇ๕ǈ‫ݴ‬ဆഄᆫ๞तଝ ๞ǈժߵ਍࠵ִႀ‫؜‬ೠဆԒ ߢǗሞፌࢫ‫ڦ‬ዘཀྵဥĊĊԹ ᄽยऺฉǈბิ੗ᅜሞბຍ ஃ࿔ࢅ߸ਏํ७ᅪᅭ‫ڦ‬ၜణ ஃ࿔ዐጲᆯ჋ስă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ظ‬ᅪੜ

ূ๏௢ຯ‫ٷ‬ბ‫ظ‬ᅪत࿔ࣅ ׂᄽຬ๗ጆᄽဣዷඪ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖඁ౎‫ڦ‬ ბิዐǈనၵბิ‫ڦ‬ၜణஃ ࿔ߴేାူፌศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡǛ ဇܷǖඁ౎64ఁბิ‫ڦ‬ ፕ೗‫࢔ۼ‬ᆫႯǈ‫ڍ‬ഄዐᆶଇ ߲ඟ࿢ๆ‫ݴ‬ဠ࣌ăᅃఁბิ ॽ‫ظ‬ᅪ‫ۅڦ‬ጱ‫ݣ‬ሞକ‫ۉ‬ጱກ ฉǈႎ‫ڦ‬ႀፕ‫ݛ‬๕ᇑᅼૂ঳ ࢇߴටඇႎ‫ڦ‬๫དߌ๴ǈ໱ Թᄽമᅙঢ়ྜ‫ׯ‬କࡻब‫ۉݻ‬ ጱກ‫݀ځڪ‬քǈ‫ړ‬໱‫ڼڦ‬ᅃ ‫ۉݻ‬ጱກጽၠ๨‫ࢫׇ‬ǈ‫ڟڥ‬ କ‫܁‬ኁ࢔ࡻ‫ݒڦ‬ઍă ଷྔᅃ࿋๟ઠጲዐࡔ‫ڦ‬ Kpboobǈ໳‫ܔ‬Dptqmbzๆ‫ݴ‬ ‫׻‬௚ǈᅃ኱ၙॽጲम‫ڦ‬Һࡻ Վ‫ׯ‬๚ᄽă໳ሞ୿‫ࣄ֧ܘ‬କ ᅃْ‫ۯ‬஦නऄ‫ࢅۯ‬ᅃ‫ׇ‬ၭ႙ ჺ༪ࣷǈ‫ړ‬ཀᆶ‫ࡗג‬311ఁঙ ෥ӳᄇ‫ڦ‬Һࡻኁઠ‫ڟ‬၄‫ׇ‬ă ໳ᄺᇑ‫ݛں‬ձ࿿࠷ࠏཚǈထ ྭ੗ᅜਸย࠲ᇀDptqmbz‫ڦ‬ ቛ࠷ă໳‫ڦ‬౮૰ࢅ‫ܔࡕׯ‬࿢ ઠຫ‫ۼ‬໙๟‫ڦࠀׯ׉ݥ‬ǈ࿢ ๆ‫ݴ‬ႌงኄዖॽඤ‫צ‬ǈժ൐

ञఛĄ݆ࢍ‫)ڻ‬Jim Faherty* ূ๏௢ຯ‫ٷ‬ბࡔाӸࠅ๪ ‫ٷ‬ዐࣀ൶ቲิ‫پ‬՗

ሞฆᄽఇ๕ऺࣄ‫ײࡗڦ‬ዐǈ ໳ᄺਸ๔‫ڥۮ‬କ۫ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ ኮक़٪ሞ‫ֶڦ‬ᅴǈॽ‫ۯ‬஦ঙ ෥ӳᄇᆅ෇ဇ‫ݛ‬ձ࿿࠷‫ڦ‬࿔ ࣅ߁౒ኮዐǈժᄺඟ౎ൟට ߸ेဠ࣌ձ࿿࠷ă মஆ‫ڤ‬ǖ‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐࡔ ბิઠ‫ڟ‬ኄ૛ǈ‫ڼ‬ᅃੜ৽๟ ბࣷĐ‫ظ‬ሰđǈܸփ๟Đް ዆đăඁ౎࿢ᆶᅃ߲ბิǈ ໳‫ڦ‬Թᄽஃ࿔๟࠲ᇀຳටձ ࿿࠷ǈኄᅃ‫ݛ‬௬‫׈ڦ‬๬ሞዐ ࡔํຌณ९ǈᅺྺኄዖၙ݆ ժփࣷԥአުሎႹă໳‫ټ‬ጣ ࢔‫ڟ࣮݆ၙܠ‬ዐࡔǈኄዖ݀ ၄ႎ۫ဇेᆨᇀ‫׈‬๬‫ڦ‬າୟ ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖბၯሞ ኄᅃࡗ‫ײ‬ዐߴᇎბิሹᄣ‫ڦ‬ ӻዺǛ ဇܷǖுᆶᅃ༗ఋ݆ੜ ੗ᅜඟბิ்ტ໏ՎྺᆫႯ ‫ڦ‬ഓᄽॆǈ઻฾‫ڦ‬ፕᆩ๟ঞ ࣷბิසࢆ݀၄ฆᄽऐࣷǈ සࢆლቴႎ๨‫ׇ‬ǈසࢆາ ໭ǈසࢆඟၩ‫ݯ‬ኁဠҺ໱் ‫ظڦ‬ᅪׂ೗ă‫ظ‬ᅪׂ೗‫ڦ‬๨ ‫ྫྫׇ‬๟փ٪ሞᇀ‫ڦူړ‬ǈ Ⴔᄲᆨഘඁ༑໭ǈᄺႴᄲ዇ ࣱඁ݀၄ă ࿢࣏ᆶଷྔᅃ߲ፕᆩ৽ ๟༵࿚ă࢔‫ܠ‬ბิᅙঢ়သ࠹ କፔ᳠དኁǈܸടട၎‫ݒ‬ǈ ࿢ࣷፔᅃ߲༵࿚ኁǈ‫ްݒ‬࿚ ბิǖĐేሹ஺ీຫ‫ޜ‬՚ට சే‫ׂڦ‬೗Ǜేසࢆኤ௽ኄ ߲‫ۅ‬ጱ੗ႜǛđ‫ڟ‬ᅃ౎ੜ‫ײ‬ ঳ຐ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱்‫ڟڥࣷۼ‬ ጲमၙᄲ‫ٴڦ‬ӄă࿢்ထྭ ᅃ౎ኮࢫ໱்փምႴᄲ࿢் କǈܸ๟ᆶీ૰ྺጲम‫ٴ‬ᅑ ঴उă࿢்ᄺထྭბิ੗ᅜ ྘‫ࡻڥ‬ǈ؊‫ݴ‬ሏᆩĂࣩ݀໱ ்‫ၙڦ‬ၡă ञఛǖሞბၯྪበฉᆶ ᅃ߲๫ೕǈᅃඖბิሞሏᆩ ૂߛ྘ਏઠ৊ႜཀྵస‫ޅ‬ԓჟ ଁǈ՗၄໱்‫ظڦ‬ᅪă ဇܷǖ‫ۼॆٷ‬ණྺഓ ᄽॆಢᄢ๟ๆ‫ݴ‬०‫ڇ‬኱ӣ ‫ڦ‬ǈܸ࿢்ၙॽঞ๪Վ‫ׯ‬ᆴ

ဥ๪Ăํᄓ๪ă‫ڪ‬ბิ்ᅙ ঢ়ጚԢ؊‫ݴ‬ǈ৽ࣷඟ໱்‫؜‬ ඁ‫ږط‬ǈܸփ๟྘ૂߛܸᅙ କăǄၲǅ௅াბิሞߑઠ ‫ڦ‬മଇ߲႓೺‫ַࣷۼ‬ᅴǈ ໱்৯৩ሞ߅๊஺Ǜ‫ڍ‬๟ස ৃǈ໱்৽‫ۮ‬କă ञఛǖূ๏௢ຯ‫ٷ‬ბሞ ঞბ‫݆ݛ‬ฉๆ‫ݴ‬ᇑዚփཞǈ ᆮഄ‫ܔ‬ᅃၵࡔाბิઠຫǈ ᇑᅜྫঢ়૦‫ڦ‬ঞᇣ༹ᄓ๟ྜ ඇփཞ‫ڦ‬ă‫ڍ‬ଇዜኮࢫǈే ࣷॷॷକ঴ǈᇱઠኻ๟ბသ ‫ݛڦ‬๕փཞǈᇀ๟৽ࣷਸ๔ ၛ๴ኄዖ੺ૂ‫ײࡗڦ‬ă ဇܷǖඁ౎࿢்ࠌᆶ64 ఁბิǈ໱்ઠጲ53߲ࡔॆ ࢅ‫ں‬൶ăසࡕᄲঞ๲Đඇ൰ ๨‫)ׇ‬Hmpcbm! Nbslfu*đኄ ோੜ‫ײ‬ǈఫም०‫ڇ‬փࡗକǈ ࿢்৽ፖሞᅃ߲๘হ๨‫ׇ‬ኮ ዐă‫ړ‬ბิԹᄽ้ǈ໱்৽ ᅙঢ়ॺ૬କᅃ߲ഽ‫ޮڦٷ‬ ߃‫ڟ‬๘হ߲߳ঙ஌‫ڦ‬ටाྪ ஏăၯᆷ்ࣷ၎ࢻ༵ࠃ߾ፕ ऐࣷǈߴᇎॺᅱࢅӻዺă মஆ‫ڤ‬ǖ‫ॺظ‬ბิၭፇ ৽๟ྺକඟბิ၎ࢻ૶ဣǈ փཞࡔॆࢅ‫ں‬൶‫ڦ‬ටາ੊‫ݛ‬ ๕փཞǈሞᅃഐ߾ፕ‫้ڦ‬ ࢪǈ໱்ࣷደॷ૙঴ഄ໱࿔ ࣅࢅ௷ፃ๟සࢆາ੊‫ڦ‬ǈኄ ‫ܔ‬໱்‫ڦ‬࿄ઠኰᄽ݀ቛๆ‫ݴ‬ ᆶᅮăට்ᇱԨᅜྺǈઠ‫ڟ‬ ᆈࡔࣷ݀ቛ‫؜‬Dijob.VL‫ڦ‬ ࠲ဣǈ඗ܸేሞኄ૛ᄺ੗ᅜ ཞᄣ݀ቛ‫؜‬Dijob.Csb{jm‫ڦ‬ ࠲ဣă

ࢀਵ‫ݦ‬Ăბသǈᄺࣷܺᠨ ణකǈቴ‫ظڦܠ߸ڟ‬ᅪଳ ߌă ဇܷǖ‫ܔ‬ᇀ‫ظ‬ᅪಢ ᄢࢅഓᄽॆಢᄢǈට்ጺ ๟ᆶփ঴‫ڦ‬௛າă՚ට ຫǖĐঞ๪૛๟ঞփ‫؜‬ᅝ ຍॆࢅഓᄽॆ‫ڦ‬ăđ‫ڍ‬๟ ࿢ණྺǈට்ཀิ৽ਏᆶ ኄዖയ૰ࢅԨీǈሞ‫ٷ‬ბ ዐǈ࿢்‫ڦ‬ඪခ৽๟݀ਢ ժ݀ቛኄၵీ૰ăཚࡗၠ ໱்঄ຎ૦๏઀ॐǈ‫ٷ‬ბ ঞᇣᄺ੗ᅜඟ໱்߸ൣ‫ؤ‬ ‫ں‬௽ӣ‫๊ڹڟ‬஺๟‫ظ‬ᅪă ‫ٷ‬ბࣷಢᄢ‫؜‬ᆶՐဆీ૰ ‫ڦ‬ටǈࣷሞጲम‫ڦ‬ଶᇘփ ཕ‫݀ں‬၄Ă‫ݴ‬ဆĂლቴă ञఛǖᅺྺূ๏௢ ຯ‫ٷ‬ბ‫ࡀڦ‬ఇժփ‫ٷ‬ǈ௅ ߲઻฾‫ߴࣷۼ‬ᇎბิ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ᅃ‫ܔ‬ᅃ้क़ă௅߲ට‫ظ‬ ᅪ‫ݛڦ‬௬‫ۼ‬փཞǈසࡕၙ ᄲघ݀‫؜‬໱‫ڦ‬യ૰ǈ৽ᄲ ሞ໱วฉࢾ߸‫้ڦܠ‬क़ઠ ྌਢǈඟ໱؊‫ںݴ‬՗‫ٳ‬ጲ मăূ๏௢ຯ‫ٷ‬ბᇑዚփ ཞǈ࿢்ᄺփ๟‫د‬ཥ‫ڦ‬ᇾ ၯǈԨว৽๟ᅃዖ‫ظ‬ᅪă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔม ࣷ‫ظܔ‬ᅪׂᄽ๟‫ޏ‬କ঴Ǜ মஆ‫ڤ‬ǖኄ๟߲࢔ ᆶ඀‫ڦ‬࿚༶ǈ๯ံᄲੂే සࢆহۨ‫ظ‬ᅪׂᄽă‫ظ‬ᅪ ׂᄽԈࡤ‫ڦ‬ଶᇘट࠽ǈٗ ้ช‫ۉڟୁח‬సᆴဥǈٗ ဥਗ‫ڟ‬ᅼૂǈܸሞగၵ‫ݛ‬ ௬ǈዐࡔ‫ڦ‬ഥ౎࿔ࣅዐᅙ

ঢ়Ԉࡤକኄၵ‫ظ‬ᅪǈժ൐ ݀ቛ‫ڥ‬ๆ‫ׯݴ‬ຄă ဇܷǖ࿢ණྺࡔाӎ ଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬ӳᄇକᅃ߲ ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ঙ෥ăԛ৙ਉӸ ӎሏࣷࢫǈ࢔‫ܠ‬ዐࡔბิ മઠᆈࡔბသ‫د‬௃‫ݛ‬ၠǈ ໱்ዐ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ൕว֖ᇑ କԛ৙ӎሏࣷ‫ײࡗڦ‬ă মஆ‫ڤ‬ǖ࿢ᇑᅃ߲ሞ DDUW߾ፕ‫౎ڦ‬ൟට঍༌ ࡗǈ໱ྺዐࡔࡔॆ‫ۉ‬๫໼ ߾ፕǈ‫ڍ‬໱‫ڦ‬ᇼྭ๟ॺ૬ ᅃ߲ຌᇀጲम‫ڦ‬ຳᆶ‫ۉ‬๫ ໼ǈᅃ߲‫܀‬૬‫ڦ‬௃༹ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ණྺ ࿵౎ࢫ‫ظڦ‬ᅪׂᄽമৠස ࢆǛ ဇܷǖ‫ظ‬ᅪׂᄽࣷ ᅃ኱݀ቛူඁǈໜጣඇ൰ ࣅǈට்ࣷ߸ेጀዘా ඹǈܸփ๟ർ‫ڢ‬ă মஆ‫ڤ‬ǖ࿢ණྺዐ ࡔ੗ᅜླྀ‫ۯ‬๘হ‫ظڦ‬ᅪׂ ᄽǈ‫ڍ‬ዐࡔሞኄᅃ৊‫ײ‬ጽ ‫ڥ‬໿஥ăᅜྫዐࡔሞথ ‫ة‬କ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫้౒߁ڦ‬ǈ ๯ံᇑঢ়षၳᅮࠬࠍǈ ੊ଉ‫ظ‬ᅪׂᄽీ‫ټ‬ઠ‫ܠ‬ณ! ! Đബđǈ၄ሞᅙঢ়ਸ๔ዘ ๫ాඹǈ‫ڍ‬๟࿢ණྺ࣏փ ࠕăܸ൐਍࿢କ঴ǈሞዐ ࡔኻᆶ71໠ᅜฉ‫ڦ‬ට֍ᆶ ඄ྰႠࢅࣆᇕ඄ǈ౎ൟᅃ ‫ظڦپ‬ᅪට֍ᆶ࢔‫ڦٷ‬യ ీࢅସට႗‫݆ၙڦݺ‬ǈႴ ᄲዘ๫໱்‫ࢅۅ࠵ڦ‬౮ ૰ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶටණ ྺǈ‫ٷ‬ბփ૧ᇀಢᄢ‫ظ‬ᅪ႙ ට֍ǈ౞ሹ஺ණྺǛ মஆ‫ڤ‬ǖ࿢ਥ‫ڥ‬໱் ‫ٱٷ‬༬‫ٱ‬ƽࡘࡘăূ๏௢ຯ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ยऺბᇾĂᅼૂბ ᇾĂ‫د‬௃ბᇾ‫ۼڪ‬๟๘হম ‫ڦ؜‬ǈܸኄ๟ᅃዖံཀᆫ ๞ǈేබ෇ኄዖ࣍ৣࢅ‫ྷݳ‬ ዐǈ௅නᇑኄၵ؊஢ᅝຍࢅ ‫ظ‬ᅪၙ݆‫ڦ‬ბิࠌཞഐਃĂ

ICCEბิሞࣼ዆‫ظ‬ᅪၯᇴ‫཮ں‬ ূ๏௢ຯ‫ٷ‬ბၯᇴ

ূ๏௢ຯ‫ٷ‬ბ‫ظ‬ᅪत࿔ࣅׂᄽბᇾ ྪ኷ǖwww.gold.ac.uk/icce

!!!!!

22 / ሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪ

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

ԨӲՊडǖࡺᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅝຍǈᇱઠ੗ᅜኄ஺ბ ᆈࡔᆛᆶସഄ໱ࡔॆ၉డ‫֛ڦ‬ય࿔ࣅࢅᅝຍǈඇࡔᆶຕփൣ‫ڦ‬ձ࿿ ࠷Ăெຍ࠷Ăߤਗᇾăኄ૛ࣹणକ๘হ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ᅝຍᇾၯǈဌᆅକઠጲ๘ হ߳‫ڦں‬൱ბኁăኄၵઠጲჱዞĂ۫౹ࢅళ౹‫ڦ‬ბጱ்ǈᇺ૗ॆၕǈኻ ྺߌ๴ᅃ݊ᆈ୿‫ڦ‬ᅝຍഘတă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ǄԨԒํသऻኁǖஆཅǅ

ᇇᨧ ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბ ೝ௬ยऺᇑ঍ࢻጆᄽ

ዜᅘܸ த‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ ้ช࠶૙ጆᄽ

໚඗࿢‫ڦ‬ጆᄽ໙࠶૙ ૌǈᆶბᅃၵ้ช೗ಈ࠶ ૙Ă๨‫ׇ‬ᆐၨኮૌ‫ڦ‬ฆ੔ ੜ‫ײ‬ǈ‫ڍ‬ᆯᇀ࿢‫ڦ‬ዷᄲ‫ݛ‬ ၠ๟‫ݢ‬ኯ೗ǈᅃၵए‫ڦإ‬ ෥֒ბ๟ՂႷ‫ڦ‬ă࿢்ᆶ ბሹ஺කքĂփཞ౎‫ڦپ‬ ้ช൵๞ăᆈࡔԨ੔ᆶෙ ౎ǈ๟ᅃ߲თႾॷ৊‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ă‫ٷ‬ᅃ‫ࢪ้ڦ‬࿢்एԨ ฉ๟ٗଭਸ๔ǈԲසຫ၍

๟ሹ஺ኯ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ăකք‫ڦ‬ ᇱଙĂකଙࢅ໗Ⴀ‫ڦ‬ཁे व‫ڪ‬ǈ઻฾঄‫ڥ‬Բডဦă ઻฾ሼঢ়‫ټ‬࿢்ඁ ౨ሀ֖࠵้ชӑ෩‫߾ڦ‬ፕ ๪ǈ࿢ᄺথ‫ڟة‬ᅃၵ้ช ఁටǈକ঴କ໱்‫ิڦ‬ऄ ‫ݛ‬๕ǈኄ‫ܔ‬࿢ઠຫ๟ᅃዖ ࢔ႎആ‫༹ڦ‬ᄓă ࿢ኮ໯ᅜࣷბ้ช ๟ᅺྺԨว‫ܔ‬ኄ‫ݛ‬௬࢔ᆶ ႗඀ǈঢ়ࡗෙ౎‫ڦ‬ბသǈ ࿢ਸ๔ీٗጆᄽ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠ ૙঴ኄ߲ႜᄽକǈӝփཞ ‫้ڦ‬ช‫ڇ‬೗ፕྺփཞ‫ڦ‬ၜ ణઠੂ‫ځ‬ǈፔ࢔‫ۙܠ‬ჺă

࿢ሞԨ੔‫ॺࢪ้ڦ‬૬କጲ म‫ڦ‬೗ಈǈஜᅃၵጲम዆ ፕ‫ڦ‬ၭ۫ဇǈ઻฾ᄺ࢔ኧ ‫׼‬ǈߴକ࿢࢔‫ڦܠ‬ӻዺă ኮമੂ‫ڟ‬ǈࡔాᄺᆶ ้ช࠶૙ጆᄽǈ‫ڍ‬࿢ਥ‫ڥ‬ ࡔా‫้ڦ‬ช࠶૙ுᆶࣄ‫ݴ‬ ‫ڥ‬ኄ஺ဦǈ੗ీ߸‫ڦܠ‬๟ ೞఫቧბ૦ኤກፔᅃ߲ཌ ӱǈઠ৊෇ኄ߲ႜᄽǈ‫ڍ‬ ኈኟბ‫๊ڟ‬஺࿢৽փኪ‫ڢ‬ କă ሞᆈࡔǈ࿢ਥ‫ڥ‬࿢૗ ้ช߸ৎᅃၵă

࿢Ԩ੔๟ሞዐࡔெ ຍბᇾ‫ڦ܁‬ೝ௬ยऺǈԨ ੔঳ຐኮࢫǈ࿢ၙीჄศ ሰǈ‫ڍ‬๟ࡔాԹ৩ೝ௬ย ऺኄ੷ߑߑഐօǈ࣏փ๟ ࢔‫ׯ‬ຄǈ໯ᅜ‫܁‬ჺ৯ิ੝ ۨ๟ᄲઠࡔྔ‫ڦ‬ă໚඗࿢ ሞࡔాࢅࡔྔ‫ڦ܁‬๟ཞᅃ ጆᄽǈ‫ڍ‬࿢݀၄ᆈࡔኄՉ ‫ڦ‬ბၯ߸ጀዘ૙ஃ‫ڦ‬ኧ ‫׼‬ăසࡕຫࡔా߸ੂዘ‫ڦ‬ ๟ేీፔ‫؜‬ઠ‫۫ڦ‬ဇǈᆈ ࡔሶ߸ੂዘేፔኄᄣ۫ဇ ԝࢫ‫ڦ‬ᅪᅭăԲසేྺ๊ ஺ᄲยऺኄׂ߲೗Ǘ໲‫ڦ‬ ยऺ૙౒๟๊஺ǈేᄲሹ ஺ยऺ֍๟ፌॅ‫ݛ‬ӄă࿢ ்ՂႷᄲፔ࠽‫ڦݘ‬മ೺ۙ

ჺǈሞ‫ٷ‬ଉ‫ݴڦ‬ဆኮࢫǈ ቴ‫ڟ‬੗੍‫ڦ‬૙ஃኧ‫׼‬ǈઠ ຫ‫ڞޜ‬฾ǈేፔኄ߲ยऺ ‫ڦ‬ᅪᅭሞనăኄ߶ࡔా࢔ փཞǈࡔా৽๟ǈేీӝ ׂ೗ፔ‫؜‬ઠǈׂ೗ፌࢫࡻ ੂǈஜബǈణ‫ڟٳ৽ڦ‬ କă၎Բডઠຫǈ࿢ਥ‫ڥ‬ ᆈࡔኄՉǈ‫ܔ‬ยऺ߸޶ሴ ඪă࿢்ኄ߲ጆᄽ࣏ࣷᇑ ࡔྔ‫ڦ‬ยऺၜణࢇፕǈԲ ස‫้ړ‬࿢்ཞბ৽ᆶඁக ‫ڤ‬૛֖ेยऺ‫ٷ‬ෘǈ߶ഄ ໱౹ዞࡔॆ‫ࢇڦ‬ፕ߸ీሺ ‫׊‬࿢்‫ڦ‬९๎ă วՉᄺᆶཞბ๟ሞ ࡔా‫܁‬၎࠲ጆᄽ‫ڦ‬ჺ৯ิ ‫ڦ‬ǈཚࡗ঍ୁ࿢݀၄ǈ໱ ்߸ၟ๟ሞӻ‫ڞ‬฾‫߾ٶ‬ǈ ᆶ้ࢪ‫ڞ‬฾থऄକǈ৽ߴ ໱்ፔǈ඗ࢫ‫ڞ‬฾ధബǈ ᆶ੗ీ‫ߴݴ‬໱்ᅃၵႍ੮ ‫ݯ‬ӕăሞᆈࡔ࿢ੂ‫۫ڦڟ‬

ဇĂბ‫۫ڦڟ‬ဇǈ๟փీ ᆩূബઠ࢚ଉ‫ڦ‬ăԹ৩ย ऺሞࡔྔ࣏๟Բডଶံ ‫ڦ‬ǈܸ൐ኄ߲ੜ‫ײ‬ยऺᄺ ๟Բডࢇ૙‫ڦ‬ǈԨ੔‫้ڦ‬ ࢪඟేยऺᅃၵ۫ဇǈ‫܁‬ ჺ৯ิ‫ࢪ้ڦ‬ඟేඁາ੊ ᅃၵ۫ဇă ٗ౹ዞ࿢ඁࡗ‫ڦ‬໯ᆶ ࡔॆੂઠǈ࿢ਥ‫ڦܘ୿ڥ‬ ยऺ‫ྷݳ‬๟ፌࡻ‫ڦ‬ǈ‫ٷٷ‬ ၭၭᆶኄ஺‫ܠ‬ण๨ǈஜ‫ڥ‬ ‫ۼ‬๟࢔ࡻ‫ظڦ‬ᅪׂ೗ă࿢ փኪ‫ేڢ‬ᆶுᆶ࠵ִࡗ୿ ‫ڦܘ‬ၭ‫ی‬ǈ૛௬ᆶᅃၵ‫ظ‬ ᅪׂ೗‫ܔ‬ዐࡔටઠຫࡍ‫ڥ‬ ࢔૗೷ǈ‫ڍ‬๟‫ںړ‬ට৽࢔ ీথ๴ǈᅺྺ໱்࢔ዘ๫ ᆶ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ยऺǈਥ‫ڦࡻڥ‬ ยऺǈ৽๟ኵኄ஺‫ܠ‬ബă

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

ԨӲՊडǖࡺᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Elena Ozherelyeva ‫ܭ‬ஆຯට! Ԩ੔!!!୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბ !!!!!!!๪ా੣क़ยऺጆᄽ ჺ৯ิ!ॺዾ૴௑ბᇾ !!!!!!!ዿ‫ݝ‬ᇑ‫׭‬๨ࡀࣄ ࿵౎മ࿢ਸ๔ሞ୿‫ܘ‬ბ ยऺǈ࿢ሞ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბბ ‫ڦ‬Ԩ੔ǈኮࢫඁॺዾ૴௑ბ ᇾ৊ႜศሰăኄၵ౎ઠ࿢֖ ेࡗ࢔‫ܠ‬ยऺၜణǈഄዐඟ ࿢ᆇၡፌศਗ਼ǈᄺඟ࿢ፌጲ ࡸ‫ڦ‬ǈ৽๟ჺ৯ิ঩܎࿢֖ ᇑ‫ڦ‬Đ୿‫ܘ‬ӎଠ೅ਖ਼٩đၜ ణǈ࿢‫้ړ‬ዷᄲ޶ሴ‫ڦ‬և‫ݴ‬

๟ྺ୿‫౎ܘ‬ൟ‫ڦ‬ӣଶยऺᆶ ‫ظ‬ᅪ‫ݝڦ‬࿭ă໱்‫้ړ‬ᆶ߲ ࿵౎ऺࣄǈ࿢‫࠲ڦ‬ጀ‫ۅ‬๟ሞ ӎሏ঳ຐኮࢫǈኄ߲‫׭‬๨‫ڦ‬ ॺዾࣷසࢆ݀ቛǈዷᄲ࠲ጀ ‫ڦ‬൶ᇘሞ۫୿‫ܘ‬ă ሞ୿‫ڦܘ‬ბသǈ࿢ਥ ‫܀߸ڥ‬૬ǈጲमࣷ߸ዷ‫ڦۯ‬ ཨ෇ăཞᄣዘᄲ‫ڦ‬๟ཷ‫ࢇܓ‬ ፕǈ࿢ॷॷသ࠹କཷ‫ࢇܓ‬ፕ ‫ݛڦ‬๕ǈ௅߲ཷ‫ۼܓ‬ᆶጲम ‫ڦ‬ၭଶ‫ڞ‬ǈ௅߲ට‫ۼ‬ᆶփཞ ‫ڦ‬ঙ෥ă‫ۼॆٷ‬ሞლቴႎ‫ظ‬ ᅪǈేՂႷՎ‫߸ڥ‬ᆶၙ݆ǈ ᆶ੨֍ă ࿢ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ವᆷሞ‫ܭ‬ஆ

ຯბ๪ాยऺǈኄଇ߲ࡔॆ ‫ܔ‬ኄ߲ጆᄽ‫ڦ‬ঞᇣᆶ࢔‫ڦٷ‬ փཞǖ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬ঞᇣ߸ბຍ ࣅǈժ൐ᄲბ࢔‫ײ߾ܠ‬ბ‫ڦ‬ ాඹă඗ܸሞᆈࡔ࿢்ᄲጲ मඁ‫ظ‬ሰ࢔‫۫ܠ‬ဇĂ֪๬࢔ ‫۫ܠ‬ဇă ࿢்ბၯ௅౎‫ۼ‬ᆶጲम ‫ڦ‬ቛબǈ‫ܔ‬มࣷ߳হට๗ਸ ‫ݣ‬ăేీད‫ܠ࢔ڟ‬ට‫ڦేܔ‬ ፕ೗݀՗ೠॏǈ၄‫ׇ‬ᄺᆶ࢔ ‫ܠ‬Đնૂđǈ޶ሴྌਢยऺ ႎ႓ă

Pedro Rodrigues ೯༥ცට ਸ਼‫ٷސڱ‬ბ ࡔाႎ࿕ຬ๗ጆᄽ

ਸ਼‫ٷސڱ‬ბ‫ࡔڦ‬ाႎ ࿕ጆᄽ‫ྺݴ‬ԒኽĂሗኾĂ ࠽խ‫ۉ‬๫Ăु୤ೌ຺߲‫ݛ‬ ၠǈ࿢ሞຬ๗‫ڦ‬ኄᅃ౎‫ړ‬ ዐፔࡗ‫ڦ‬ᆇၡፌศਗ਼‫ڦ‬ၜ ణ৽๟࿢‫ڦ‬Թᄽยऺǈᅃ և࠲ᇀනԨ቎ఴ࿔ࣅ‫ुڦ‬ ୤ೌăఫ‫ܔ‬࿢ઠຫ๟࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᅃ߲཈቟ǈ໚඗ბၯ༵ ࠃକᅃൎ࿢໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ย

‫ڼ‬268೺

Ԣǈ‫ڍ‬࿢ጲमᄲႀগԨĂ ૴ဣ֑‫ݡ‬Ăጲमፔ‫ڞ‬ᄇĂ ፔࢫ೺ǈኄၵ߾ፕ‫ۼ‬ᆯ࿢ ᅃ߲ටፔăྺକቴ‫ޙ߸ڟ‬ ࢇ࿢ዷ༶‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁǈ࿢༬ ‫ڟ࣮ں‬೯༥ც৊ႜ֑‫ݡ‬ǈ ᆼᅃ߲ටಞ‫ܘ୿ڟ‬ඁ֑ ‫ݡ‬ă ࿢ਥ‫ظڥ‬ፕᅃཉऻ୤ ೌ๟࢔ᆶᅪາ‫ײࡗڦ‬ǈ၎ Բᇀ࠽խ‫ۉ‬๫ईኁԒኽઠ ຫǈॽႎ࿕ࢅ‫ۉ‬ᆖ঳ࢇഐ ઠ‫ुڦ‬୤ೌ߸ጲᆯǈ‫ړ‬඗ ేԨටᄺՂႷ‫׉ݥ‬ᆶ‫ظ‬ሰ ૰ă ໚඗࿢Ԩටሞ೯༥ც

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ

ሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪ!/ 23

ბ‫৽ڦ‬๟‫ۉ‬ᆖǈ‫ڍ‬࿢ਥ‫ڥ‬ ሞᆈࡔথ๴‫ڦ‬ঞᇣํᆩႠ ߸‫ٷ‬ǈ࿢ሞ೯༥ცბသ‫ڦ‬ ้ࢪǈ‫ٷ‬և‫้ݴ‬क़‫ۼ‬ᆩሞ କለ‫ۉ܁‬ᆖጆᄽກढฉǈ ၎‫ܔ‬ઠຫჟଁณକᅃၵă!! ܸሞᆈࡔ‫ڦ‬ኄᅃ౎ǈ࿢் ঢ়‫׉‬ᄲፔၜణǈ‫ݿںٷٷ‬ ޷କํ७ঢ়ᄓǈኄ‫ࢫৃܔ‬ ‫ڦ‬൱ኰ๟࢔ᆶӻዺ‫ڦ‬ă ᆈࡔ‫ڦ‬ኝ༹࣍ৣ߸ ࡻǈ၎࠲ጆᄽ‫ڦ‬൱ኰऐࣷ ᄺԲ౹ዞഄ໱ࡔॆઠຫ߸ ‫ܠ‬ǈ࿢ၙ࿢ࣷᅃ኱ାሞ ኄă

>߭ଠྰዎĄᅃ೗ूᇴ>

၄‫ݝ‬ǈनசनዿƽ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬ ੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

৛೗୍ಎླྀ४

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şࠟ‫ڤ‬த࠽‫ׇ‬Ş

૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ2‫ݴ‬ ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋǈ8‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗǈ20 ‫ݴ‬ዓ‫ٳڸ‬ዐࡔ‫׭‬ǈཨጨጲዿদᅓǈ2015౎෇ ዿăࢋৠࠅᇦ‫ڼ‬ᅃ೺၄ᅙኟ๕ਸಎƽᅃ๪ࢽ Ŋ28ྤǈᅃਃŊ34ྤǈଇਃŊ41ྤഐǈᇨࠔ ٗ໏ƽ

୿‫ܘ‬ᅃ൶ࡸࣀߛ‫୍ڔ‬ಎǈਐ๨ዐ႐ৈᅃ օኮᄫǈ‫܀‬ၛ࿵႓पਃ௷ยแăᅃਃŊ60ྤ ഐǈଇਃŊ85ྤഐǈෙਃŊ125ྤഐă22ሆႎ ዿ቎୍ਸಎƽ၄ੂ୍੗ാ቞ံऐƽ

ŞጝெჱᅃࡽŞ! ୿‫ܘ‬๨ዐ႐໽࿾๗ࢋళӂፌႎ‫ں‬Քǈཞ ‫ڱ‬өጝெჱ೗ಈ৶‫ی‬ཞዿ୿‫ܘ‬ళӂࢋৠă50 ֫ ‫ ג‬࿵ ႓ प ࡸ ࣀ ዿ ቎ ǈ ᅃ ๪ ࢽ Ŋ 90ྤ ǈ ᅃ ਃ Ŋ 100ྤ ǈ ଇ ਃ Ŋ 190ྤ ǈ ෙ ਃ Ŋ 290 ྤă2017౎෇ዿă

୿‫۫ܘ‬ళܾ൶࣠ॆ߭ଠྰዎ൶ࣜূ‫܎ں‬ǈ ଇ‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬DLRࢅआ‫כ‬በǈᅃਃŊ33ྤഐǈᄣӱ ‫ݝ‬87ೝ௝ଇਃŊ52.5ྤǈෙਃŊ53ྤǈኟళ‫ו‬ ၠǈໃඇႎದ༫ॆਏॏኵ3ྤᆈԃǈਸ݀ฆ Ԉፀ12߲ሆᆩፕᄣӱ‫ݝ‬ǈ12߲ሆࢫ੗෇ ዿඇႎ‫ݝ‬ጱăᄣӱ‫ݝ‬ৈ၌ᇀ၄ূச ॆă

ྲ႑ࡽukcitywharf ൩෢௮ܾྼஓ࠲ጀ࿢்

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅ๪‫ࣆۉ‬ǖ02073455188 କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

!!!!!

24 / ୿‫ظܘ‬ᅪ࿮၌

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

୿‫ܘ‬ǈ‫ظ‬ᅪ࿮‫ت‬փሞ ஦օሞ୿‫ܘ‬নཀྵǈ‫تت‬؊஢ጣ‫ظ‬ᅪǈTfmgsjehft ᅃ౎ᅃ‫܈‬ՔኾႠ‫ش؝ڦ‬ቛ๖ǈ೎ᄙሞ฽಍ਖ਼ઙຯ‫כ‬በ )Tu! Qbodsbt*‫ޝڦ‬ሊǈ໽࿾๗ᄂӂ߳๕ႚༀ߳ᅴ‫ॺڦ‬ ዾčč୿‫ڦܘ‬੣ഘዐ‫ގݠ‬௜஦ጣĐ‫ظ‬ᅪđ‫ڢ࿆ڦ‬ă ୿‫ܘ‬ǈሼঢ়๟๘হ߾ᄽዐ႐ǈ໲ሞፌৎ‫ڦ‬31౎ क़ྜ‫ׯ‬କࣀૢ‫ڦ‬ገวă୿‫ܘ‬૧ᆩට֍ጨᇸࢅ‫ڦࣷۼٷ‬ ᆫ๞ǈ‫ۯླྀࢅ׼ޔ‬କߛ޹ेኵĂ੗‫׼‬Ⴤ‫ظڦ‬ᅪׂᄽ‫ڦ‬ ݀ቛǈၠඇ๘হቛ၄କኄ߲Ủ૰‫׭‬๨းऄࢅ‫ڦߌۯ‬ᅃ ௬ă ሞኄ૛ǈᆛᆶҮ‫ڦٳݐ‬዆ፕཷ‫ܓ‬ǈඤ఺‫ܘ୿ڦ‬ย ऺবࢅᅃ౎ଇ‫้ܘ୿ڦ܈‬ጎዜă‫ظ‬ᅪׂᄽᄺඟ୿‫ܘ‬ఁ ૧ມ๭ăᅃ‫ݛ‬௬ǈ໲ԥೠྺĐඇ൰ፌ੯‫׭ڦ‬๨đǗଷ ᅃ‫ݛ‬௬ǈ௅౎321ᅢᆈԃ‫ׂڦ‬ኵ๑‫ظڥ‬ᅪׂᄽ‫୿ྺׯ‬ ‫ٷܾڼܘ‬ኧዹׂᄽă!୿‫ܘ‬සৃᅙঢ়ᆔ‫ڥ‬ඇ൰ෙ‫ߢ࠽ٷ‬ ׂᄽዐ႐ኮᅃĂඇ൰ෙ‫ٷ‬ፌ‫ݏ‬஬‫ۉڦ‬ᆖ዆ፕዐ႐ኮᅃ ࢅĐࡔाยऺኮ‫ۼ‬đ‫ࡽ׬ڦ‬ă! ሞᆈࡔටᄅ૛ǈ୿‫ܘ‬ਏᆶཚྫ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ፌॅർ‫ڢ‬ă ୿‫ڦܘ‬๘হᅃୁߛၯਸยକ࢔‫ܠ‬ਏᆶଶံ‫ظڦୁח‬ᅪ ੜ‫ײ‬Ǘ୿‫ܘ‬ᆛᆶඇᆈࡔፌ‫ڪߛڦܠ‬ঞᇣට֍ǈഄ‫ظ‬ ᅪᅝຍੜ‫ײ‬ಇሞඇ൰മ4࿋ăຕ਍၂๖ǈٗ3114౎ᅜ ઠǈ୿‫ظܘ‬ᅪׂᄽ‫ྔڦ‬ฆ኱থཨጨၜణ๟౹ዞഄ໱‫׭‬ ๨‫ڦ‬3ԠǗሀᆶ51ྤටٗ๚ᇑ‫ظ‬ᅪׂᄽ၎࠲‫ڦ‬ኰᄽă ໜጣ‫ظ‬ᅪཷ༹փ܏ࣹण୿‫ܘ‬ኄፗ‫׭‬๨ǈփ܏‫ݏ‬ ඵ‫ظڦ‬ᅪׂᄽॽࣷीჄ໒ሰኄፗ‫׭‬๨‫ڦ‬ᄇՎǈ‫ظ‬ᅪኮ ‫ܘ୿ۼ‬ᅜഄփ੗ੇ਌‫ظڦ‬ᅪỦ૰ࢬ࣓ጣǖူᅃበǈ୿ ‫ܘ‬ƽǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ᆈࡔᅝຍॆMorag Myerscoughሞ୿‫ܘ‬ӎሏ೺क़ยऺ‫ڦ‬࿋ᇀ߭ଠྰ ዎ‫ߌۯڦ‬ਵ‫)࠷ݦ‬Npwfnfou!Dbgf*ă

3124౎5ሆǈᆯᆈࡔยऺ฾Lucy OrtaࢅJorge Ortaยऺ‫ޝڦ‬ሊ)Dmpvet*ሞ୿‫ܘ‬

3121౎6.7ሆǈ371ኻ֒ࣼ‫ٷ‬ၡԥ‫ݣ‬ዃሞ୿‫ܘ‬ ‫ٷڦ‬নၭၝᅜ࣓ഐට்‫ܔ‬ኆဏ࿿ዖ‫ڦ‬ዘ๫ă

‫ا‬૬ሞ୿‫ܘ‬ຯ༬ઙ༬‫ڤޟ‬ӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴా‫ڦ‬஑ࢾ໴ᅙ‫ܘ୿ྺׯ‬ՔኾႠॺዾă

୿‫ܘ‬নཀྵ؊஢‫ظ‬ᅪ‫ࠅڦ‬঍‫כ‬ว࠽ߢă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬

‫ڼ‬268೺

୿‫ظܘ‬ᅪ࿮၌!/ 25

ሞ3119౎7ሆਉӸ‫ॺܘ୿ڦ‬ዾব)Mpoepo!Gftujwbm!pg!Bsdij. ufduvsf*ฉǈᅝຍॆ்ሞුఐෘ༬ࠆ)Tpnfstfu!Ipvtf*քዃ କᅃ߲୿‫ܘ‬ፌ‫ڦٷ‬Đਜ਼ཐđă

‫ܘ‬฽಍ਖ਼ઙຯ‫כ‬በ)Tu!Qbodsbt*ቛ‫؜‬ă

ྺ൪࢐Đ‫ޝ‬ሊđፕྺ‫ڼ‬ᅃ߲჈‫ۓޝ‬໒ፕ೗ሞ฽಍ਖ਼ઙຯ‫כ‬በ‫ڦ‬ቛ‫؜‬ǈጹࢇ࿸‫ິࠅښ‬ )Combination Dance’s*‫ڦ‬ᅝຍጺ॔Anne-Marie Smalldonሞ‫כ‬በాਉႜକᅃဣଚᅝຍ՗ᄇă

3123౎3ሆ዁4ሆǈ୿‫ܘ‬ਉӸକ‫)ڒ֒ٷ‬Cjh! Fhh! Ivou*ऄ‫ۯ‬ǈࠌᆶ311߲ᆯยऺ฾ĂఁටĂᅝටยऺ‫֒ڦ‬ ‫ڒ‬ሞ୿‫ܘ‬ቛ‫؜‬ǈᅜྺܹཡٌ฀ፇኯࢅ‫ٷ‬ၡኮॆ)Fmfqibou!Gbnjmz*ఠणጨূă

୿‫ূܘ‬ຯ‫)ܙ‬Ljohtupo*ǈยऺ‫ׯ‬ጎዃᅝຍ‫ࢤڦ‬෥‫ࣆۉ‬བă

раЛрлЫ╒║рй│═╡

+44 (0) 208 099 8877

рко╟И

╟Ы"

сИНтАл╪╕тАм !! тАл╪йтАм р╖Ц рби риУтАл╪╕тАм рнЪ сБк ╪Р

реесИмрм╣▄╕р░ШтАл▐▒тАмсНйсЖосЕксКЧ─б ─│сКЯраФсМЛр╗НсМ╕сК╖сИ║сКЫ╓лр▓ЪсНй ─м сГ┤р╝Нр╜МроЕсКЧсДИ▄┐┼Ч┼К ри╖тАл┌ЛтАмрж╜сЕкр╗Нра╡сВЪ

─м─б─бтАл▄РтАмсЕк╫Брлн╦ИсЖУркИр╗НтАл╫ТтАмсЗЦ ─б─бсМ╜р╝Ъ╦Дрл░сЗ╡ржЗргнр╣ДсМ╜╦Е

рдЯрнЫ▀СтАл╪ЬтАмсБУр│Х╩╜

)KTZXGR 2UTJUT )GSV[Y -U]KX 9ZXKKZ 2UTJUT =) + '' -UUJMK 9ZXKKZ ╓йрмнреКраЦри╢ ╙врмд + SGOR ргФрмМ╓й╓м GJSOYYOUTY&IIRUT IU [Q =KHYOZK ржп╓м ]]] IIRUT IU [Q

‫ڼ‬268೺

‫ظ‬ᅪට / 27

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆈࡔጽ‫؜‬ඁ‫ڦ‬ዐࡔ‫ظ‬ᅪට ‫ظ‬ሰକනփ஌หࣆ‫ڦ‬ᆈࡔǈ ሞৃཀǈᅙᄩวᅃՎǈ ᅜമ࿐Ă‫ܠ‬ᇮĂ֍ࣀĂ‫੿ކ‬ዸ‫׬‬ǈ ‫ྺׯ‬ᅝຍĂยऺĂ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ڦ‬ᄩદă

Ğ้ጎยऺ฾ğ ኄ๟ᅃඖঢ়ࡗକᆈࡔ้ชංჹ੯‫ڦ‬ጆᄽಢჟĂ‫ٶ‬ఉ຤ဢࡗ‫ڦ‬ዐࡔႎ෍ยऺ฾ǈ໱்ሞᆈࡔ้ጎহ‫ظ‬ሰକ࢔‫ڼ߲ܠ‬ ᅃǈ໱்‫ࠀׯڦ‬ඟ‫้ڦৃړ‬ชহ‫ܔ‬ᇀዐࡔยऺࠨణ၎ੂă໱்‫ڦ‬ยऺժ‫دݥ‬ཥᅪᅭฉ‫ڦ‬ዐࡔᇮ໎ǈܸ๟ሞ߳ጲ‫ڦ‬ፕ೗ႚ ༀዐብ၂ጲम‫ڦ‬ଳऀǈ‫ܠٷࢇޙ‬ຕ౹ዞ้ชহට๗‫ڦ‬อெ࠵ǈᆼԍ‫׼‬ጣጲम‫܀ڦ‬༬‫߭ޅ‬ă

ǄԨԒऻኁဲᆗጹࢇኝ૙ǅ

Ğ‫ڞ‬ᄇğ 㚵ϔ↩ Թᄽᇾၯǖূຯ‫ٷܙ‬ბ )Ljohtupo!Vojwfstjuz* ጆᄽǖೡటยऺຬ๗)Tdsffo! Eftjho* ‫پ‬՗ፕ೗ǖᅜ౰ܹྺᇱ႙‫ظ‬ፕ ‫ڦ‬஦ࣃဣଚĖຣॆ‫ڦ‬੗੗ė

ϛϔᮍ

ᆩ஦ࣃ‫ڦ‬ႚ๕ऻ ୤ࣀටူᅃ‫ׯپ‬ ‫ࠤ׊‬๚ ຬ๗Թᄽࢫǈࢲ ᅃԹ৊෇CCD߾ፕǈഄ ‫ೌ܌ࣃۯ‬ĐB! Gsjfoe! J! LopxđࢅĐLFHđ‫ݴ‬ ՚ሞ3115౎ࢅ3116౎‫ڦ‬ Bepcfඇ൰ยऺঃ)Bep. cf! Eftjho! Bdijfwfnfou! Bxbset*ዐइঃă311:౎ ࢲᅃԹ૗ਸCCDǈࢅኾཞ ‫ڦࢇڢ‬዆ፕටፇ‫ׯ‬କጲम ‫ڦ‬዆ፕࠅິNJFǈ໱‫ټ‬ଶ ኄኧ‫ظ‬ᅪ‫ܓཷࣃۯ‬ǈྜ‫ׯ‬ କዮ‫ܠ‬ኪఁ‫ࢅೌ܌ࣃۯڦ‬ ฆᄽၜణǈइ‫ڥ‬କ࢔‫ܠ‬ঃ ၜăৃ౎5ሆǈࢲᅃԹਸ ๔ሞྲձฉ߸ႎጲम‫ڦ‬஦ ࣃĖຣॆ‫ڦ‬੗੗ėǈᅜ3 ໠‫ڦ‬౰ܹ੗੗ྺᇱ႙ǈु ୤੗੗‫ࠤ׊ׯڦ‬๚ǈᆅഐ ට்‫࠲ݘ࠽ڦ‬ጀă

Թᄽᇾၯǖዐᄕ฽கۡᅝຍ ᇑยऺბᇾ)Dfousbm!Tbjou! Nbsujot!Dpmmfhf!pg!Bsut!boe! Eftjho* ጆᄽǖ౰ጎยऺຬ๗ ጲ‫ظ‬೗ಈǖZjgboh!Xbo

⥟⍋䳛

฽கۡᅜ‫ڼ‬ᅃఁ Ԩ੔‫ׯ‬जԹᄽ‫ڦ‬ ๯࿋ዐࡔბิ ྤᅃ‫ݛ‬๟‫ڼ‬ᅃ࿋ٗ ᆈࡔዐᄕ฽கۡᅝຍᇑย ऺბᇾᅜ‫ڼ‬ᅃఁ‫ڦ‬Ԩ੔‫ׯ‬ जԹᄽ‫ڦ‬ዐࡔბิǈժᅜ ඇ‫ܮ‬ঃბূԍໃ޿ၯჺ৯ ิă໳‫ڦ‬ຬ๗Թᄽยऺԥ Mbez! Hbhbੂዐǈ‫ྺׯ‬ ഄჱዞნ࣮ࡣࡔበ‫ڦ‬ᄇ‫א‬ ࣷ‫ޜ‬ጎă ຬ๗Թᄽփ‫ڟ‬ᅃ౎ ‫ڦ‬໳ǈሞ3124025൭۬୿ ‫้ܘ‬ጎዜฉǈ৽ሞዚ‫ܠ‬ઠ ጲ๘হ߳‫ࢪڦں‬჋ยऺ฾ ዐྃᆗܸ‫؜‬ǈధ‫ڟ‬3124. 25൭۬लĐ࿦ਖ਼ຯ้ጎ മ ᄂ ᆫ ฼ ঃ ) W b v y i b m m! Gbtijpo! Tdpvuďt! Nfsju! Bxbse*đǈೞ঺޿‫ٷ‬ঃ ໳इ‫ڥ‬କߛ‫ٳ‬36111ᆈԃ ‫้ڦ‬ጎዜሢዺ‫ݯ‬ᆩǈഄዐ Ԉઔ4ल‫ڦ‬U໼Ⴏᅜत୿ ‫ࢅܘ‬ә૔้ጎዜ೺क़‫ڦ‬ፕ ೗ቛબă

Թᄽᇾၯǖዐᄕ฽கۡᅝຍ ᇑยऺბᇾ)Dfousbm! Tbjou! Nbsujot! Dpmmfhf! pg! Bsut! boe!Eftjho* ጆᄽǖ౰ጎยऺຬ๗ ጲ‫ظ‬೗ಈǖIbj{ifo!Xboh

Fashion Fringe ‫ٷ‬ঃ๯࿋ዐࡔย ऺ฾इ‫ڥ‬ኁ 3123౎ǈྦྷ࡛ኒೞ ঺3124‫ဲؾ‬ဣଚፕ೗इ‫ڥ‬ କᆈࡔ้ጎহਉፁൟዘ ‫ڦ‬ĐGbtijpo! GsjohfǄ้ ชՉᇹǅđ‫ٷ‬ঃǈ‫޿ྺׯ‬ ঃၜ૦๏ฉ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ዐࡔ ยऺ฾ǈጾၚକዐࡔยऺ ፌഽᅼƽ ፕྺ‫ٷ‬ঃइ‫ڥ‬ኁǈ ྦྷ࡛ኒٗᆈࡔ้ጎၹࣷ ఫ૛इ‫ڥ‬କᅃԴ੗࠵‫ڦ‬ঃ ূĂᅃक़ሞුఐ෗༬ࠆ )Tpnfstfu! Ipvtf*‫ڦ‬௨‫ݯ‬ ߾ፕ๪ǈᅜतথူઠ5߲ ल‫܈‬ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜฉਉႜ ้ጎႯ‫ڦ‬ऐࣷă዁ৃǈ໱ ᅙঢ়ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜฉ݀ ՗କ4लፕ೗ǈ૬༹‫ڦ‬२ ֋ǈटഽ‫ڦ‬၍ཉߌࢅ०ল ᆘશ‫ྺ߭ޅڦ‬໱ᆓઠዚ‫ܠ‬ ้ชೠஃॆत௃༹‫܈ߛڦ‬ ሢᇤă

Ğॺዾ฾ğ Masha Ma

䰜⍋҂ ԹᄽᇾၯǖBBॺዾბᇾ )Bsdijufduvsbm!Bttpdjbujpo! Tdippm!pg!Bsdijufduvsf* ጆᄽǖॺዾბຬ๗)SJCB! Qbsu!JJ* ‫پ‬՗ፕ೗ǖඇ‫֖ײ‬ᇑକĐ୿ ‫ྜྷܘ‬đၜణٗ߁౒ยऺ‫߾ڟ‬ ‫ྜྷܘ‬ ၜణٗ߁౒ยऺ‫ڟ‬ ‫߾ڦ߾ྜײ‬ፕă

୿‫ܘ‬ӎሏዷࣷ ‫ׇ‬Đ୿‫ྜྷܘ‬đॺ ዾ฾ ‫࡛ר‬ଋ3117౎Թᄽ ᇀᆈࡔ୿‫ॺܘ‬ዾ૴௑ბ ၯǈሞ3123୿‫ܘ‬ӎሏࣷਉ ၯǈሞ3123୿ ႜമ‫้ܠ౎຺ڦ‬क़૛໱ඇ ႜമ‫ܠ౎຺ڦ‬ ‫֖ײ‬ᇑକĐ୿‫ྜྷܘ‬đၜణ ‫֖ײ‬ᇑକĐ୿ ‫౒߁ٗڦ‬ยऺ‫߾ྜײ߾ڟ‬ ‫౒߁ٗڦ‬ยऺ ‫߾ڦ‬ፕă

Թᄽᇾၯǖዐᄕ฽கۡᅝຍ ᇑยऺბᇾ)Dfousbm!Tbjou! Nbsujot!Dpmmfhf!pg!Bsut! boe!Eftjho* ጆᄽǖ౰ጎยऺຬ๗ ጲ‫ظ‬೗ಈǖNbtib!Nb

ᴰᯌ

๯‫܈‬በฉ୿‫้ܘ‬ ጎዜU໼‫ڦ‬ዐࡔ ยऺ฾ 3122‫้ܘ୿ဲؾ‬ጎ ዜ೺क़ǈዐࡔยऺ฾Nb. ฾Nb. tib! Nbླྀ‫߲؜‬ට‫ဲؾ‬ဣ ‫ဲؾ‬ဣ ଚፕ೗Đ೦գኁđǈ‫ྺׯ‬ ǈ‫ྺׯ‬ ‫ڼ‬ᅃఁበሞ୿‫้ܘ‬ጎዜU ጎዜU ໼ฉ‫ڦ‬ዐࡔยऺ฾ă ৎब౎Nbtib! Nb ገ቟ә૔้ጎዜǈԥ‫!ྺ׬‬ ԥ‫ྺ׬‬ Đങৃྺኹሞә૔้ጎዜ ้ጎዜ ฉᅜ߲ට೗ಈ‫ࠀׯ‬ଋ၎‫ڦ‬ ଋ၎‫ڦ‬ ፌ౎ൟ‫ڦ‬ዐࡔยऺ฾đă ฾đă Nbtib! Nb‫ڦ‬ยऺ ‫ڦ‬ยऺ ፕ೗ᅜ૬༹ዷᅭĂ౰Ⴀ༬ ౰Ⴀ༬ ዊĂट०ዷᅭྺዷǈሞᆩ ǈሞᆩ ෥ฉೋҺӣ෥ă

Թᄽᇾၯǖዐᄕ฽கۡᅝຍ ᇑยऺბᇾ)Dfousbm!Tbjou! Nbsujot!Dpmmfhf!pg!Bsut!boe! Eftjho* ጆᄽǖ౰ጎยऺຬ๗ ጲ‫ظ‬೗ಈǖZboh!Ev

Đ Newgenđ ሢ ዺ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ዐࡔ ยऺ฾ ‫܅‬ᯌ๟ยऺං૛‫ڦ‬ ႞ሏܹǈᅃԹᄽ৽࢔႞ሏ ‫ں‬ԥ჋෇Đࡔा֍ీኧ ᇲǄJoufsobujpobm! Ubm. fou! TvqqpsuǅđऺࣄǗ इ‫ܘ୿ڥ‬ഽ๞้ጎࠅ࠲ ටத‫ڱ‬Ąଚబ‫) !ڤ‬Nboej! Mfoobse*‫ڦ‬ง๎Ǘԥዸ ఁ‫้ୁח‬ชሗኾĖEb{fe! 'Dpogvtfeė჋ྺ3119 ౎ Đ ൞ ౎ ֍ ీ ย ऺ ฾! )Zpvoh! Gbtijpo! Ubmfou! Eftjhofs*đኮᅃǗ‫୿ྺׯ‬ ‫้ܘ‬ጎዜĐႎ෍ยऺ฾ሢ ዺऺࣄđ)Ofx! Hfofsb. ujpoǈ०‫׬‬Ofxhfo*ሢዺ ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ዐࡔยऺ฾ă ‫܅‬ᯌ‫ڦ‬ፕ೗ᆩଷᅃዖ ᆪఐ‫ڟ‬փႜ‫ڦ‬ཡࣆ‫߭ޅ‬๴ ‫ڟ‬౹ዞ้ช๨‫܈ߛڦׇ‬ණ ཞǈ໳‫ူڦ‬ᅃօऺࣄ๟݀ ቛĐZboh!Evđ‫ޭڦ‬၍ă

28/ ᅎ௷ටิဣଚĊĊࢆೝ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

ࣀටยऺ฾ࢆೝ

ٗยऺኁ‫ڟ‬ঢ়ᆐኁ‫ڦ‬ๆ౎ཻՎ

3125‫้ဲؾ‬ጎዜ೺क़ǈࢆೝǄፑᅃǅ๯‫܈‬ሞ୿‫้ܘ‬ጎዜฉଋ၎ǈ৽‫ڟڥ‬କհԲĄ‫ྑڱ‬ᅉǄፑܾǅĂહઙĄࣳ༬ఎܻǄᆸᅃǅ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ᆈࡔIt Girl்‫ׇڟڦ‬ኧ‫׼‬ƽǄ཮ೌᆯࢆೝ༵ࠃǅ

ԨԒऻኁ!!ဲᆗ ߶ࢆೝሀۨኄ߲֑‫ڦݡ‬ ഐᅺ๟3125‫้ܘ୿ဲؾ‬ጎዜ ঳ຐࢫǈ࿢ሞྪฉໜᅪ‫៓ں‬ બጣ࠲ᇀ้ጎዜ‫ڦ‬ႎ࿕ǈ௓ ඗ሞĖഌॴྟԒė)Fwfojoh! Tuboebse*‫ྪ࠳ڦ‬ฉ݀၄କ ᅃቧຄဒ‫ڦ‬௬੥ǈ໳ᇑᆈࡔ Ju! Hjsm்ሞᅃഐǈԈઔକม ঍ఁᢢհԲĄ‫ྑڱ‬ᅉ)Qpqqz! Efmfwjhof*Ăெ౰ዷ‫׼‬ටહ ઙĄࣳ༬ఎܻ)Mbvsb!Xiju. npsf*ččኄೊႎ࿕Ԓ‫ڦڢ‬ ాඹ‫ٷ‬ᅪ๟հԲĄ‫ྑڱ‬ᅉĂ હઙĄࣳ༬ఎܻଋ၎ยऺ฾ ࢆೝ‫ڦ‬25‫้ܘ୿ဲؾ‬ጎႯ๯ ಇੂႯǈዺንኧ‫׼‬ă ้क़‫ڟ࣮ڛ‬4౎മǈ࿢ ‫ڼ‬ᅃْ९‫ࢆڟ‬ೝǈఫ้໳ሞ ᆈࡔ౰ጎ೗ಈBgufstipdl‫څ‬ ඪยऺጺ॔ǈ๟ྺຕփ‫ܠ‬ሞ ᆈࡔኪఁ้ጎഓᄽߛ֫࠶૙ ኁዐ቞ᆶᅃဝኮ‫ࣀڦں‬ටย ऺ฾ኮᅃă֑‫ۅںݡ‬ሀሞ໳ ࠅິ޹ৎ‫ڦ‬ᅃक़ਵ‫࠷ݦ‬૛ǈ ໚඗้߰ෙ౎ǈ‫ڍ‬࿢ᅈ৹ ൣ‫ڥऻںؤ‬࿢்९௬‫ڦ‬ఫᅃ ཀǈࢆೝ‫ح‬ጣጲमยऺ‫ࢤڦ‬ ෥ฉᅊǈᅃཀྵ࿪࢒ଋૢ‫׊ڦ‬ ኱݀ǈփแ‫ݹ‬Ἂǈኻ๟ఌକ ᅃ‫ۅ‬੨ࢤǈྜඇுᆶၙၡዐ ้ጎยऺ฾ᘛᘛ԰ට‫ߌڦ‬ ਥǈ‫ܸݒ‬සឫ‫ޅؾ‬ă ଎৳କǈࣷ݀၄໳‫ڦ‬ ా႐؊஢କጲ႑ǈ໳‫ܔ‬ጲम ᅃୟጽࡗઠ‫ڦ‬ड़ႍĂ੮వ௮

ࣼ‫ڥ‬ሊ‫ޅڏ‬ൟăఫ้߲ࢪǈ ࿢ሼ࿚ࡗ໳ǈ๟‫ׯၙޏ‬૬ጲ म‫ڦ‬೗ಈǛ໳‫ٴ้࣮ړ‬࿢ ຫǖĐ࿢࣏ுጚԢࡻăđ࿢ ीܸᆼ࿚ǖĐ๟‫ޏ‬ᆶၙࡗॽ ጲम‫ޜڦ‬ጎӭ‫้ܘ୿ڟ‬ጎዜ ฉ஘Ǜđ໳‫้ړ‬ቘۤপཎ‫ں‬ ࣮‫ٴ‬ǖĐేࣷੂ‫ڦڟ‬ǈኻ๟ ้क़‫ڦ‬࿚༶ăđ 4౎ࢫǈࢆೝඓํස໳ ጲम໯ຫ‫ڦ‬ǈ໳ፔ‫ڟ‬କƽ փৈ‫ظ‬૬କጲम‫ڦ‬౰ጎ೗ ಈĐQJOHIFđǈ࣏ሞᅜಢ ᄢႎ෍ยऺ฾ዸ‫้ٷ຺ڦ׬‬ ጎዜኮᅃ‫้ܘ୿ڦ‬ጎዜฉਉ Ӹକ߲ට೗ಈႯǈժ൐ဌ ᆅ‫ڟ‬ዚ‫ܠ‬ᆈࡔ้ชට๗മ ઠಷ‫ׇ‬ǈዚ‫้ܠ‬ช௃༹ǈ සĖHsb{jbėĖIbsqfsďt! Cb{bbsėĖHmbnpvsė‫ۼڪ‬ ‫ࢆܔ‬ೝ‫ڦ‬ኄ‫تܘ୿ׇ‬౰Ⴏ৊ ႜକԒ‫ڢ‬ă ้߰4౎ǈምْ֑‫ࢆݡ‬ ೝǈ‫ۅں‬ᅙঢ়ٗ‫؛ړ‬ᆛफᙼ ሗ‫ڦ‬ਵ‫ڟ࣑࠷ݦ‬କࢆೝ࿋ ᇀ୿‫ܘ‬ဇ൶Lojhiutcsjehf!! Ǆഏ๗ൃǅ੻‫׎‬௽ଋ‫߾ڦ‬ፕ ๪૛ĊĊᅃ۰ྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺ ‫ڦ‬ၭᄝ‫ݝ‬ǈᆶጲम‫ڦ‬ၭࢾ ᇴǈᆶ‫ٷ‬ሀෙ୍֫ߛ‫ٷڦ‬ਜ਼ ཐă4౎ࡗඁǈࢆೝժ࿄ᆶ ໿‫߀ڦٷ‬Վǈᅈ৹ᅃཀྵ኱‫׊‬ ݀ǈփแ‫ݹ‬Ἂǈ໳࿚࿢ǈ ਥ‫ڥ‬໳ᆶ๊஺Վࣅ஘Ǜ࿢ ຫǖĐٗᅃఁยऺኁ‫ৃڟ‬ཀ ‫ڦ‬ঢ়ᆐኁǈ߸ᆶ‫ܹݔ‬କăđ

‫ۏק‬ ࢆೝٗၭ৽ბ‫ك‬ᅝຍǈ ໳ຫ໳ๆ໠‫ࢪ้ڦ‬ǈ৽ਥ‫ڥ‬ ጲमࣷ‫ړ‬ᅝຍॆǈ໳ဠ࣌ඟ ጲम‫ߌڦ‬൧Ԧ‫ݣ‬ሞᅝຍଶᇘ ૛ă ‫ٷ‬ბ೺क़ǈࢆೝइ‫ڥ‬ ‫ڦ‬ঃၜԈઔฉ้࡛ጎዜᆫႯ ౰ጎยऺࢅTbhbԛ౹๘ॆย ऺ‫ٷ‬ঃ‫ڪ‬ăሞ‫ڟ‬ᆈࡔമǈࢆ ೝᅙঢ়ሞනԨ้ጎणཷࠅິ Lvsvlbxbඪ๯ဝยऺă‫ڍ‬ ྺକ‫౎ש‬ൟ‫ࠕీࢪ้ڦ‬ბသ ࢅဌ๭߸‫ڦܠ‬ኪ๎ǈੂੂ߸ ࠽ગ‫ڦ‬๘হǈࢆೝ჋ስକ‫؜‬ ࡔାბă3115౎23ሆǈࢆೝ ᅜEjtujodujpoǄᆫ‫ิڪ‬ǅ‫ڦ‬ ᆫᅴ‫ׯ‬जຬ๗Թᄽăბၯ‫ڞ‬ ฾ߴᇎକኄ߲‫ڥ‬ᅪோิ࢔‫ܠ‬ ሞᆈࡔํသĂ߾ፕ‫ڦ‬ऐࣷǈ සሞ୿‫้ܘ‬ጎዜፔํသิǈ ჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑ)Bmfyboefs! Nbdrvffo*ፔํသิ‫ڪ‬ă ߑԹᄽ‫ࢪ้ڦ‬ǈࢆೝ ထྭቴ‫ڟ‬ᅃ‫ݻ‬ᆶ๭෇‫߾ڦ‬ፕ ኧ‫׼‬໳ሞჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑࠅ ິ‫ํڦ‬သ߾ፕǈ৽௅ཀ‫ټ‬ฉ ጲम‫ڦ‬ยऺᅃॆᅃॆฉோඁ ஜጲम‫ڦ‬ፕ೗ǈᄺࣷፔ‫࢔؜‬ ‫ܠ‬ጲमยऺ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ᄣ೗ధߴ ‫ޜ‬ጎၨ๳ᄽ‫ڦ‬ටੂăፕ೗࢔ ‫ק‬ǈ௅ཀྟฉ࣮‫ॆڟ‬ǈࢆೝ ‫ܔۼ‬ጲमຫǖĐྍǈᆼࡗକ ᅃཀăđఫ้߲ࢪǈࢆೝ၄ ሞ‫ࠅ઻ڦ‬ǈփࡗሞ‫้࣏ړ‬ኻ ๟࿄ࣿ‫ڦސ‬໱ᅃ኱ሞวՉࠞ

૤ࢆೝǖĐే৽੺‫ࠀׯ‬କǈ ுᆶ๊஺Բ၄ሞ߸ሧߞǈే ৽ीჄጽူඁӕăđĐ၄ሞ ຫഐઠഄํ࢔ඹᅟǈ‫้ړڍ‬ ኈ‫࢔ڦ‬వăđࢆೝຫă ᅺྺኄၵঢ়૦ǈࢆೝᆛ ᆶକ߸‫ڦܠ‬ऐࣷණ๎ᆈࡔ‫ޜ‬ ጎᄽ‫ڦ‬ᄽহට๗ă3117౎ǈ ࢆೝᅺྺኮമ‫߾ڦ޷ݿ‬ፕঢ় ᄓࢅბ૦ǈঢ়ࡗ4୾घଜ‫ڦ‬ ௬๬ǈధ‫ڟ‬କBgufstipdl‫ڦ‬ ๯ဝยऺ฾ኰ࿋ă Bgufstipdl๟ᆈࡔᅃ ߲ทࣀ೗ಈǈᆛᆶ஛‫ړ‬బ )Nbepoob*ࢅ࿪ஒĄ෤த )Vnb! Uivsnbo*ኄᄣ‫ڦ‬௽ ႓ࠥਜ਼ǈሞඇ൰Ԉઔә૔Ă ௝નĂ‫ڱ‬ө‫ںڪ‬ยᆶ೗ಈጆ ஜ‫ی‬ăፕྺBgufstipdl‫ڦ‬๯ ဝยऺ฾ǈࢆೝ௅ཀ߾ፕ ዁ณ9‫ڟ‬21߲ၭ้ǈ໳‫ټ‬ଶ ጣኝ߲ยऺཷ‫ܓ‬ǈٗ‫ޜ‬ጎย ऺĂ‫ٶ‬ᄣǈ‫ڟ‬ཨ෇߾‫ิ׍‬ ׂǈ‫ۼ‬ᄲ֖ᇑժ޶ሴǈ้࣏ ‫ྫݧ׉‬ዐࡔĂᆇ‫܈‬ĂဇӬ ც‫ںڪ‬କ঴߾‫ࢅ׍‬ጆஜ‫ی‬ ၨ๳൧઄ăሞࢆೝ‫ټڦ‬ଶ ူǈBgufstipdl‫้ڦ‬ጎ‫߭ޅ‬ ᅙঢ়Վ‫ڥ‬ሁઠሁĐࢆೝđǈ ࡗඁBgufstipdl‫ޜڦ‬ጎ࢔ᄧ ᄈ‫ܡ‬ణǈࢆೝඟ໲Վ‫߸ڥ‬ጲ ඗Ă߸ํᆩăBgufstipdlሞ ࢆೝे෇้ኻᆛᆶ61ॆ೗ಈ ‫ی‬ǈ‫ڍ‬ሞࢆೝे෇ഄยऺཷ ‫ࢫ౎຺ڦܓ‬ǈᅙঢ়๘হ߳‫ں‬ ᆛᆶ261ॆ೗ಈ‫ی‬ă

ཻՎ ٗยऺኁ‫ڟ‬ঢ়ᆐኁǈ࿢ ᄺٗᅃ߲౰࡚Վ‫ׯ‬କ౰ටǈ ፔ౰࡚‫ࢪ้ڦ‬փႴᄲ‫ݐ‬๚ૃ ૣ‫ޅ‬ႜǈ‫ڍ‬Վ‫ׯ‬౰ටࢫǈਸ ๔‫ڥۮ‬Ⴔᄲ੦዆օ݃ǈሞፌ ࢇ๢‫้ڦ‬क़ඁፔፌࢇ๢‫ڦ‬๚ ൧ă

4౎മǈ‫ړ‬࿢࿚ࢆೝ๟ ‫ׯၙޏ‬૬ጲम‫߾ڦ‬ፕ๪้ǈ ໳๟ኄᄣ࣮‫ٴ‬࿢‫ڦ‬ǖĐᅃਸ ๔Թᄽ߾ፕ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ණྺ සࡕ‫ׯ‬૬ጲम‫߾ڦ‬ፕ๪‫ڦ‬ ࣆǈ้ऐժփ‫ׯ׉ݥ‬ຄǈᅺ ྺኄ๟࿢‫ࠤܾڼڦ‬ၕǈ࿢‫ܔ‬ ဇ‫ޜݛ‬ጎ๨‫ڦׇ‬କ঴ࢅණ๎ ࣏࢔‫ޒ‬റǈᅺُ࿢჋ስĎ‫ٶ‬ ߾ďኄ߲཰০ǈٗዐဌൽ߳ ዖঢ়ᄓࢅঞჟǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ‫ܔ‬ ᇀ࿢ጲमઠຫ‫׉ݥ‬ዘᄲăᄺ Ⴙሞ࢔ৎ‫ॽڦ‬ઠǈ࿢ࣷሞ୿

‫ڼ‬268೺

ᅎ௷ටิဣଚĊĊࢆೝ / 29

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ׯܘ‬૬ጲम‫ڦ‬೗ಈǈኄ้߲ ࢪ࿢ᅃۨ๟Ⴄᆶ‫ׯ‬ዱăđ Բഐഄ໱ࣀටยऺ฾ǈ ‫߾ڦ౎ܠ‬ፕঢ়ᄓඟࢆೝ߸े ‫ׯ‬ຄǈᄺ߸ൣ‫ؤ‬ጲम‫ڦ‬ยऺ ኮୟ޿සࢆ஝‫؜‬໸ํᆼᆶၳ ‫ڦ‬ᅃօǈ໳ຫ໳႐૛ᅃ኱‫ۼ‬ ᆶᆛᆶጲम೗ಈ‫ڦ‬௔ၙǈ‫ڍ‬ ๟ߴ՚ට‫߾ٶ‬ኄ஺৳ǈ௽ӣ ኄ߲ႜᄽփ๟ৈৈೞጲम‫ڦ‬ ඤ൧৽੗ᅜ‫ط‬ཀူǈ໳ထྭ ీӝጲमၙၡ‫ڦڟ‬ઓవሞਸ ๔മ‫ۼ‬঴ਦକǈ඗ࢫም‫ׯ‬૬ ጲम‫ڦ‬೗ಈǈ႐૛ࣷ߸໸ํ ᅃ‫ۅ‬ă 3122౎5ሆǈঢ়ࡗକ6 ౎ሞᆈࡔ้ጎഓᄽ‫ڦ‬຤ဢ‫ٶ‬ ఉǈࢆೝዕᇀፔࡻጚԢǈ૗ ਸBgufstipdlǈ‫ׯ‬૬କጲम ‫ڦ‬౰ጎ೗ಈĐQJOHIFđă ‫܌܌‬ଇ౎้क़ǈٗ࿮‫ڟ‬ᆶǈ ٗࠅິ૛ኻᆶࢆೝጲमᅃ߲ ට‫ڟ‬ణമᅙঢ়ᆛᆶᅃ߲ࡔा ࣅ‫ܓཷڦ‬ǈৈ୿‫߾ܘ‬ፕ๪৽ ᆶ9ටǈሞԛ৙ᄺᆶᅃ߲߾ፕ ๪ǈ໯ᆶ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬዆ፕ‫ۼ‬ሞԛ ৙߾ፕ๪ྜ‫ׯ‬ă ‫ܔ‬ᇀٗยऺኁ‫ڟ‬ঢ়ᆐ ኁኄᅃኰᄽว‫ڦݻ‬ገՎǈࢆ ೝ།‫׶‬ǈ၄ሞยऺՎ‫ׯ‬କ ᅃև‫ݴ‬ǈ࢔‫้ܠ‬क़ᄲࢾ‫ݯ‬ሞ ሏᆐฉǈሞາ੊ᅃॲׂ೗‫ڦ‬ ้ࢪǈժփৈৈ๟ཕାሞย ऺ‫ݛ‬௬ǈ࣏ᄲ੊୯‫ٗڟ‬ยऺ ‫ڟ‬๨‫ׇ‬ǈ‫ڟ‬ፌዕၨ๳ኝ߲և ‫ݴ‬ă‫ڍ‬ᄺᅺྺኄᄣǈࢆೝຫ ໳၄ሞీ߸ඓํ‫ں‬ӝ࿥‫ޅ‬ ߭ǈ‫ڟڥ‬ጲमፌၙ‫ڦڟڥ‬঳ ࡕăĐ࿢ਥ‫ڥ‬࿢ᄺ๟ሞփ܏ ‫ں‬૦ଁዐ‫׊ׯ‬ǈᅜമ௅ཀሞ ‫ظ‬ፕǈ၄ሞ௅ཀሞ঴ਦ࿚

༶ăđ֑‫ࢆݡ‬ೝ‫้ڦ‬क़๟ሞ ฽‫ڐ‬বമǈ໳ራሞ4߲ሆമ৽ ਸ๔າ੊ĐQJOHIFđ‫ڦ‬๨ ‫ׇ‬ሞኄ߲लব૛ᄲሹ஺ፔǈ ࣏੊୯‫้ڟ‬ጎႯ঳ຐࢫ‫ݒ‬ၚ ࢔ࡻǈĐQJOHIFđᄲሹ஺ ඁԍ‫׼‬ኄዖඤ‫܈‬ǈܸփඟ໲ ૐඐူઠǈĐ௅ཀᄲၙ࢔‫ܠ‬ ࢔‫ڦܠ‬Ӹ݆ǈ߶࿢‫ܓཷڦ‬ඁ ਸࣷĂ༪ஃǈ‫ڟڥ‬࿢்ፌዕ ၙᄲ‫ڦ‬Ӹ݆ǈ඗ࢫᆩፌ੺‫ڦ‬ ໏‫܈‬ኴႜူඁăđࢆೝຫ໳ ፔยऺጺ้॔ፌ‫৽تࡻڦٷ‬ ๟ኻႴᄲ੊୯සࢆӝ೗ಈ໯ Ⴔᄲ‫ࢅڦ‬໳‫ڦ‬ยऺ৆௢‫ں‬ቕ ࢇሞᅃഐǈԍ‫׼‬ኄ߲೗ಈ‫ڦ‬ ‫د‬ཥႠǈ੗๟၄ሞǈ໳ᄲඁ ፔ‫ڦ‬Բยऺ߸‫ܠ‬ă !

႞ሏኻାߴᆶጚԢ‫ڦ‬ට ٗዚ‫ܠ‬ยऺጆᄽԹᄽิ ዐྃᆗܸ‫؜‬ǈፔ‫ڟ‬ᆈࡔ้ጎ ഓᄽ‫้ڦ‬ጎጺ॔ǈሞࢇ๢‫ڦ‬ ้ࢪਸ๔‫ظ‬૬ጲम‫ڦ‬೗ಈǈ ࢆೝᅃୟጽઠժ࿄ሦᇜ࢔‫ٷ‬ ‫ٰڦ‬ችǈሞ࿢ੂઠǈኄཉୟ ฉǈ໳ጺ๟ీ‫ڟڥ‬႞ሏኮห ‫ڦ‬ਜࠥă ሞࢆೝ෇ኰBgufstipdl ้ǈᆯᇀ‫้ړ‬๘হ้ጎႜᄽ ኟॽ๫ঙฦၠዐࡔǈ࢔‫ܠ‬ ‫ޜ‬ጎे߾‫ۼ׍‬჋ስକሞዐࡔ ॺ૬ǈܸࢆೝፕྺዐࡔටǈ ժ൐ᆛᆶฉ࡛‫߾ڦ‬ፕঢ়૦ǈ ‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫ޜ‬ጎे߾ᄽ‫׉ݥ‬ କ঴ă໯ᅜǈೞ঺ኄᄣ‫ڦ‬ ᆫ๞ǈࢆೝ‫ࠀׯ‬ధ‫ڟ‬କBg. ufstipdl‫෇ڦ‬ኰཚኪກǈ‫ړ‬ ้ǈBgufstipdlඇࠅິ৽ኻ

ᆶࢆೝᅃ߲ዐࡔටă ኮࢫǈࢆೝ‫ظ‬૬ጲम ‫߲ڦ‬ට೗ಈǈ‫ڟڥ‬କॆට‫ڦ‬ ፌ‫ٷ‬ኧ‫׼‬ăሞ໳‫ڼ‬ᅃْ߶઻ ࠅ༵‫ً؜‬ኰǈ‫ظ‬૬߲ට೗ಈ ‫้݆ၙڦ‬ǈ‫ް࣮ڦڟڥ‬๟ǖ! Đ࢔ࡻҭǈ࿢ᅙঢ়‫ڪ‬փत କăđਸ๔ؕॺ߲ට೗ಈ้ ࢆೝᇜ‫ܠ࢔ڟ‬ઓవǈ႐૛ਥ ‫ેڥ‬ǈඨփዿ߶઻ࠅൡ໕ǈ ໱‫ူݣ‬๮Չ‫߾ڦ‬ፕǈๆ‫ݴ‬ఱ ႐‫ں‬Ҿ࿏ࢆೝ‫ڢ‬ǖĐփᆩ‫څ‬ ႐ǈፔጲमၙፔ‫ڦ‬๚൧৽ႜ କǈీፔ‫ܠ‬ณ৽ፔ‫ܠ‬ณǈፔ փ‫ׯ‬ᄺு๊஺ă฿Өକ৽࣮ ॆࣃࣃăđ࣮ၙ‫้ړ‬ǈࢆೝ ߢ໕࿢ǖĐኄၵࣆඟ࿢࢔ਸ ႐ǈ໱ඟ࿢ኪ‫ڢ‬ጲमీፔ‫ܠ‬ ณ৽ፔ‫ܠ‬ณǈփᅃۨ‫ݥ‬ᄲඁ ྜ‫ׯ‬ኄॲ๚ǈ߸‫ڦܠ‬๟‫؜‬ᇀ ࿢‫ڦ‬႗඀Һࡻඁፔኄॲ๚ǈ ኄዖĎཽܸ൱ഄْď‫ߌڦ‬ਥ ‫ڛݒ‬ඟ࿢දۖԈ‫ޠ‬ǈᅃวൟ ຿‫ں‬ඁᆓথ߳ዖ཈቟ăđ࿢ ၙǈኟ๟ᅺྺᆶକॆට‫ڦ‬ ኧ‫׼‬ǈሞுᆶඪࢆิऄუ ૰‫ڦ‬൧઄ူǈࢆೝ֍ᆶ੗ ీሞጲमဠҺ‫ڦ‬๚ᄽฉ ጽ‫߸ڥ‬ᇺă փ ৳ ‫ॽ ڦ‬ ઠǈĐQJOHIFđ ౰ጎࣷ৊ጂIbs. wfz! Ojdipmt‫ڪ‬ ᆈࡔߛपӥ ऋࠅິăࢆ ೝ‫ڦ‬௔ၙ๟

ॽĐQJOHIFđঢ়ᆐ‫ࡔྺׯ‬ ाࣅ‫้ڦ‬ጎ೗ಈǈሞႎᅃ‫پ‬ ้ጎ೗ಈዐ‫ྺׯ‬ᏈᏈኁǈ঳ ࠓ߸ेྜ฀ǈ௅ᅃ߲ևோ‫ۼ‬ ᆶፌࢇ๢‫ڦ‬ጆᄽට๗ඁଶ ‫ڞ‬ǈփ๟ඟᅃ࿋ยऺ฾ඁፔ ᅃഥॲ๚ǈܸ๟ඟ๢ࢇፔ‫ڦ‬ ටඁፔኄॲ๚ă ሞ֑‫ڦݡ‬ፌࢫǈ໳߶ ࿢ຫକᅃਔࣆǈସ࿢ᆇၡศ ਗ਼ǖĐٗยऺኁ‫ڟ‬ঢ়ᆐኁǈ ࿢ᄺٗᅃ߲౰࡚Վ‫ׯ‬କ౰ ටǈፔ౰࡚‫ࢪ้ڦ‬փႴᄲ‫ݐ‬ ๚ૃૣ‫ޅ‬ႜǈ‫ڍ‬Վ‫ׯ‬౰ට ࢫǈਸ๔‫ڥۮ‬Ⴔᄲ੦዆օ ݃ǈሞፌࢇ๢‫้ڦ‬क़ඁፔፌ ࢇ๢‫ڦ‬๚൧ăđ

ฝᆖ!᲼ආ෷

ࢆೝ3125‫ဲؾ‬ဣଚยऺፕ೗֑ᆩ࢒ӣ෥ۙ‫ܔ‬Բǈ ၍ཉߌഽଜǈ֑ᆩೄ߫ࢅૅີፔ‫؜‬փཞ‫֌ڦ‬ዊ‫ٲ‬ದăႪ ว२֋‫ڦ‬ᄣ๕ॽ౰Ⴀ‫ڦ‬ලெ၍ཉ༹၄‫ڥ‬ଦ૘৑ዂǈႱࢾ ईኁࢁᄾ๭Չ๑‫ޜڥ‬ጎ०লܸփ฿ᆫჯǈ༹၄‫؜‬ჱዞ౰ Ⴀྔලాඩ‫ڦ‬ெ‫ڤ‬ăǄ཮ೌᆯࢆೝ༵ࠃǅ

30 / ሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪ

ԨӲՊड;඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

Đሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪđํᆩኸళ 2014౎Ė໽࿾๗Ԓėᅝຍยऺૌ‫ٷ‬ბಇఁǄArt and Designǅ ಇఁ

ᆈ ࡔ ๟ ሞ ඇ ൰ ፌ ራ ༵ ‫!؜‬ ! Đ‫ظ‬ᅪׂᄽđ߁౒‫ॆࡔڦ‬ǈᄺ๟ ๘হฉ‫ڼ‬ᅃ߲አ֧Ⴀླྀ‫ظۯ‬ᅪׂ ᄽ݀ቛ‫ॆࡔڦ‬ă໯ᅜᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ‫ظ‬ᅪׂᄽ၎࠲ጆᄽᅙঢ়ᆶ‫د׉ݥ‬ ཥࢅᆬ৳‫ڦ‬૦๏ǈᄺ๟๘হ߳‫ں‬ ბသ‫ظ‬ᄽׂᄽბิ‫וڦ‬฽‫ں‬ă ௅߲ࡔॆ‫ܔ‬Đ‫ظ‬ᅪׂᄽđ ‫߁ڦ‬ઔփཞǈሞᆈࡔǈ‫ظ‬ᅪׂᄽ Ԉࡤକ24߲‫ݛ‬௬ǈਏ༹Ԉઔ‫؜‬ ӲĂ‫ۉ‬๫ࢅ࠽խĂ‫ۉ‬ᆖࢅ୤ၟĂ ‫྘ۉ‬Ă้ชยऺĂ෉ॲࢅऺ໙ऐ ‫ޜ‬ခĂยऺĂᅼૂĂ࠽ߢĂॺ ዾĂ՗ᄇᅝຍĂᅝຍࢅࠟ྘Ă߾ ᅝ‫ڪ‬13߲ጱႜᄽă ߵ਍ዐࡔბิାბ‫ڦ‬ඤோ ጆᄽǈ࿢்ଚ‫؜‬Ė໽࿾๗Ԓėࢅ! Ė࿐Ԓė‫ڦ‬2014౎ᆈࡔ‫ٷ‬ბᅝ ຍยऺૌጆᄽĂॺዾยऺጆᄽĂ ᅼૂጆᄽ‫ڪ‬ಇఁăಇఁৈࠃ֖ ੊ǈኈኟ჋ስბၯ‫ܔ‬௅ᅃ߲ዐࡔ ბิઠຫǈ‫ۼ‬๟ᅃၜৰ঳ᆼްሗ ‫߾ڦ‬ፕǈ‫ڍ‬ኻᆶቴ‫ڟ‬ፌ๢ࢇጲम ‫ڦ‬ბၯࢅጆᄽǈାბ֍ኈኟ࿿ᆶ ໯ኵă

ბၯఁ‫׬‬

ბิ஢ᅪ‫܈‬

ჺ৯ዊଉ

෇ბ‫ݴ‬ຕ

Թᄽ৽ᄽ୲

ጺ‫ݴ‬

41. 7

503

66.7

100

౥ৄ‫ٷ‬ბ(University of Oxford)

નਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ბ(Lancaster University)

83.3

43.3

445

65.4

୿‫ٷܘ‬ბბᇾ(University College London)

86.8

46.7

439

55.6

౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ(Newcastle University)

83.1

498

52.5

߭ઙຯߣ‫ٷ‬ბ(University of Glasgow)

83.2

463

ূ๏௢ຯბᇾ(Goldsmiths, University of London)

37.7

467

57.7

ૃۡ‫ٷ‬ბ(University of Reading)

84.7

45.6

357

ք୛ాܻ‫ٷ‬ბ(Brunel University)

87.1

11.7

397

77.1

ઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბ(Loughborough University)

79.4

43.2

428

59.2

ဇᆈ߭ન‫ٷ‬ბ(University of the West of England)

85.5

26.7

388

61.4

૧ጦ‫ٷ‬ბ(University of Leeds)

78.9

36.2

414

59.1

քટ‫ٷܙ‬ბ(University of Brighton)

86.6

328

50.1

նܷயຯ‫ٷ‬ბ(Bournemouth University)

84.4

33.3

336

60.8

ஆࡲ೵‫ٷܙ‬ბ(Roehampton University)

81.5

311

95.2

த‫ן‬ຯ༬‫׭‬๨‫ٷ‬ბ(Manchester Metropolitan University)

77.1

21.7

449

੝༬‫ٷ‬ბ)University of Kent*!

73.3

46. 7

347

60.5

੊࿔‫ٷؽ‬ბ)Coventry University*!

83.2

336

67.5

݆ܻயຯ‫ٷ‬ბბᇾ)Falmouth University*

85.6

13.3

314

70.7

ྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბ)University of Westminster*

70.4

38.3

474

ূຯ‫ٷܙ‬ბ)Kingston University*!

468

60.9

2014 Ė࿐Ԓėᅝຍยऺૌ‫ٷ‬ბಇఁ ಇఁ

ბၯఁ‫׬‬

࿐Ԓ‫ݴ‬ຕ0211

ბิ஢ᅪ‫ *&)!܈‬ঞბ஢ᅪ‫ݒ *&)!܈‬ઍ஢ᅪ‫*&)!܈‬

ბิ઻฾Բ

ბ‫)ݯ‬GUF*

෇ბཉॲ

ॏኵे‫!ݴ‬021

৽ᄽ൧઄ nuet

439

504

୿‫ٷܘ‬ბბᇾ!ǄUCL)

100

12.5

౥ৄ‫ٷ‬ბ!)Oxford)

92.3

17.6

નਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ბ!)Lancaster)

12.9

445

ք୛ాܻ‫ٷ‬ბ!)Brunel)

85.2

20.5

403

౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ!)Newcastle)

83.8

14.6

498

੝༬‫ٷ‬ბ!)Kent)

13.6

355

୿‫ٷܘ‬ბূ๏௢ຯბᇾ )Goldsmiths)

80.6

15.5

471

૧ጦ‫ٷ‬ბ)Leeds)

77.8

9.9

273

౥ৄք୛ਖ਼ຯ‫ٷ‬ბ!)Oxford Brookes)

76.2

16.9

366

߭ઙຯߣ‫ٷ‬ბ!)Glasgow)

75.4

22.1

463

քટ‫ٷܙ‬ბ!)Brighton)

74.2

13.2

323

ূຯ‫ٷܙ‬ბ!)Kingston)

74.2

467

ઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბ)Loughborough)

74.1

16.3

428

੊࿔‫ٷؽ‬ბ!)Coventry)

73.2

16.1

349

ૃۡ‫ٷ‬ბ!)Reading)

73.2

16.5

359

೵૧யຯ‫ٷ‬ბ!)Plymouth)

18.2

303

ԛҾ೵‫ٷܙ‬ბ)Northampton)

72.2

19.2

349

ࢍ෌.ྑ༬‫ٷ‬ბ)Heriot-Watt)

23.3

344

նܷயຯ‫ٷ‬ბ )Bournemouth)

71.3

18.4

317

ҺۡԎ‫ٷ‬ბ!(Edinburgh)

70.6

16.6

405

‫ڼ‬268೺

සࢆฤ൩Ǜ ᆈࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ٳ݀׉ݥ‬ǈ୿‫߸ܘ‬๟ඇ൰‫ظ‬ᅪׂᄽኮ ‫ۼ‬ǈ௅౎‫ࣷۼ‬ਉႜ߳ૌቛબǈဌᆅ๘হ߳ࡔᄽহට๗ࢅ೵ ཚ࠵ዚ‫࠲ڦ‬ጀăᆈࡔ࢔‫ߛܠ‬ၯ‫ڦ‬ยऺૌጆᄽ‫ۼ‬ᇑᄽহᆶ৆ ௢૴ဣǈ‫׉׉‬ሞၯ೺क़৽ᆶऐ֖ࣷᇑᄽহ‫ڦ‬ยऺၜణă ‫أ‬କĖ࿐ԒėࢅĖ໽࿾๗Ԓė‫ٷڦ‬ბಇఁྔǈᅃၵጆ ᄽಇఁࢅ੨Ԙডࡻ‫ڦ‬ᇾၯࢅၹࣷᄺႴᄲ༬՚࠲ጀăॺዾย ऺጆᄽಇఁࢅ੨ԘԲডࡻ‫ڦ‬ᇾၯᆶ୿‫ٷܘ‬ბბᇾഌူ‫ڦ‬ә ༬ટॺዾბᇾĂBBॺዾბᇾǄBsdijufduvsbm! Bttpdjbujpo! Tdippm!pg!Bsdijufduvsfǅ‫ڪڪ‬ă ศ๴ยऺૌბิ࣌ᆓ‫ܘ୿ڦ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბഌူᆶୃ໯ბ ᇾǈኄब໯ბᇾ߳ᆶ༬෥ǈ฽கۡᅝຍბᇾࢅ୿‫้ܘ‬ጎბ ᇾಢᄢକ࢔‫ܠ‬ኪఁ‫ޜ‬ጎยऺ฾ă ࣠ॆᅝຍბᇾ๟ᅃ໯ኻ༵ࠃຬ๗ੜ‫ߛڦײ‬ၯǈഄ߳ጆ ᄽኮक़‫ࢇڦ‬ፕ‫ܠ׉ݥ‬ǈბิᆶऐࣷሞଇ౎዆ຬ๗೺क़‫׈‬๬ ࢔‫ܠ‬ႎၜణă ᅃӯઠຫǈฤ൩ยऺૌጆᄽ‫ࢪ้ڦ‬ᄲฉ঍ፕ೗णǈ ᆶ‫࣏ڦ‬Ⴔᄲ௬๬ă฽கۡᅝຍბᇾ‫ڪ‬ఁၯ‫ڦ‬৪ኛࣷԲডघ ଜăॺᅱฤ൩ኁံ჋ۨၙᄲბన߲‫ݛ‬ၠ‫ڦ‬ยऺጆᄽǈ඗ࢫ ჋ۨၙᄲฤ൩‫ڦ‬ᇾၯǈምߵ਍ጲमኮമ‫ׯڦ‬जĂፕ೗ण࢚ ଉᆶ‫ٷܠ‬ထྭǈፌࢫም‫ڿ‬঍ฤ൩ă

ੜ‫ײ‬ยዃ

őԨ੔ ბ዆ᅃӯ๟ෙ౎ई຺౎ǈԈઔ໯჋ጆႪ੔ణ‫ڦ‬૙ ஃࢅํ७‫ڦ‬ঞბăᆈࡔᆶ‫ٷ‬ଉُૌბ࿋ੜ‫ײ‬੗ࠃ჋ስǈ ኄၵԈઔဥਗĂ‫ۉ‬ᆖࢅ‫ۉ‬๫ጆᄽĂฝၟࢅຕஓ‫د‬௃ጆᄽ ࢅ31๘ुᅼૂጆᄽ‫ڦ‬࿔ბბ๗ੜ‫ײ‬ăኄၵੜ‫ڦײ‬ბ੔‫ڞ‬ ฾ᅃӯ๟ጆᄽଶᇘ‫ٗڦ‬ᄽටᇵǈႹ‫ܠ‬ᇾၯॽጆᄽጨ߭ፕ ྺბ࿋ੜ‫ײ‬ბသ‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă őჺ৯ิ ‫ݴ‬঄๲๕ჺ৯ิੜ‫ࢅײ‬ჺ৯๕ჺ৯ิੜ‫ײ‬ଇዖă ᅝຍࢅยऺኰᄽੜ‫ײ‬ǖბ዆ᅃӯྺᅃ౎ईଇ౎ǈ ბ‫ࢫׯ‬๲ᇎ‫ڦ‬࿔ೞዖૌᆶǖඇࡔཚᆩኰᄽጨ߭࿔ೞĂኰ ᄽႠዐბߛप຤ೝ੊๬࿔ೞĂࡔॆߛपბ࿋ኤກईഄ໱ ࿔ೞăԹᄽࢫٗ๚ဥਗ՗ᄇĂਗᇾࢫ໼߾ፕǈ৊෇้ጎ হईٗ๚ೝ௬ยऺ߾ፕă

ሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪ / 31

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

සࢆ჋ስᅝຍૌ‫ٷ‬ბ

ő‫ك‬ᅝຍૌᇾၯ Բස୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბĂ࣠ॆᅝຍბᇾ‫ڪ‬ǈኄၵᇾၯ ਸย‫ڦ‬ඇև๟ᅝຍૌጆᄽă őጹࢇႠ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅝຍᇾၯ Բසն௽ࡪ‫׭‬๨‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ն௽ࡪᅝຍยऺბᇾǈኄ ૌጹࢇႠ‫ٷ‬ბ‫أ‬ᅝຍยऺጆᄽྔ࣏ᆶฆ੔Ă߾‫ڪײ‬ጆ ᄽăኄଇૌ‫ٷ‬ბ‫߳ۼ‬ᆶᆫ๞ǈዷᄲੂბิጲम‫݆ၙڦ‬ă Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ǈኻᆶਸยᅝຍૌᇨ੔‫ڦ‬ᆈࡔߛၯ ֍ీቲ๭ࡔా‫ڦ‬ᅝຍิă

2014౎ཚ႑त‫د‬௃ჺ৯ૌ‫ٷ‬ბጆᄽಇఁǄCommunication and Media studiesǅ ಇఁ

ბၯఁ‫׬‬

ბิ஢ᅪ‫܈‬

ჺ৯ዊଉ

෇ბ‫ݴ‬ຕ

Թᄽ৽ᄽ୲

ጺ‫ݴ‬

ࣀྰ‫ٷ‬ბ(University of Warwick) Coventry, ᆈ߭ન

89.2

484

62.9

100

үਖ਼෗༬‫ٷ‬ბ(University of Exeter) Exeter, ᆈ߭ન

45.2

463

۫ᆈ߭૧ჱ‫ٷ‬ბ(University of East Anglia) Norwich, ᆈ߭ન

87.1

63.3

435

47.6

ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ

ᆈ߭ન

21.7

423

80.4

୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბᇾ ᆈ߭ન

83.5

437

55.5

ਸ਼‫ٷސڱ‬ბ ྰܻ๗

407

62.2

નਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ბ(Lancaster University) ᆈ߭ન

85.8

43.3

366

૧ጦ‫ٷ‬ბ ᆈ߭ન

86.8

26.7

403

70.1

ళҾ೵‫ٷܙ‬ბ(University of Southampton) ᆈ߭ન

85.8

38.3

429

52.5

ྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბ(University of Westminster) ᆈ߭ન

75.1

365

60.9

2014౎ᅼૂૌ‫ٷ‬ბጆᄽಇఁǄMusicǅ ಇఁ

ბၯఁ‫׬‬

ბิ஢ᅪ‫܈‬

ჺ৯ዊଉ

෇ბ‫ݴ‬ຕ

Թᄽ৽ᄽ୲

ጺ‫ݴ‬

த‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ(University of Manchester) Manchester, ᆈ߭ન

88.3

61.7

563

81.8

100

౥ৄ‫ٷ‬ბ(University of Oxford) Oxford, ᆈ߭ન

87.3

58.3

535

79.2

ॵൃ‫ٷ‬ბ(University of Cambridge) Cambridge, ᆈ߭ન

76.3

58.3

550

81.8

࣠ॆऊ஍ྰ‫ٷ‬ბ(Royal Holloway, University of London) London, ᆈ߭ન

86.5

439

70.5

ն௽ࡪ‫ٷ‬ბ(University of Birmingham) Birmingham, ᆈ߭ન

72.3

61.7

490

88.8

୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბᇾ(King’s College London) London, ᆈ߭ન

74.1

58.3

518

81.3

ሀਖ਼‫ٷ‬ბ(University of York) York, ᆈ߭ન

85.7

58.3

452

72.3

౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბ(Newcastle University) Newcastle, ᆈ߭ન

85.3

463

75.6

Ԟܻ݆ຯ༬౰ྦྷ‫ٷ‬ბ(Queen’s University, Belfast) Belfast, ԛҺܻન

46.7

410

74.2

౷ۡࡲ‫ٷ‬ბ(University of Nottingham) Nottingham, ᆈ߭ન

89.2

411

2014౎ॺዾᇑยऺბૌ‫ٷ‬ბጆᄽಇఁǄHistory of Art, Architecture and Designǅ ಇఁ

ฤ൩้क़

ਉ߲૩ጱǈසࡕᄲฤ൩3125౎:ሆ‫෇ݻ‬ბ‫ڦ‬ბၯǈ ఫ஺၄ሞ৽ᄲ‫ڿ‬঍ฤ൩କăᅃӯઠຫǈბၯฤ൩ሁራሁ ࡻǈᅺྺሞቲิਸ๔ኮ‫؛‬ǈ๭‫ڦڟ‬ฤ൩ժփ‫ܠ‬ǈԲডඹ ᅟᆅഐጀᅪǈԲස22ሆ‫ڿݻ‬঍ฤ൩ǈ੗ీ23ሆ‫ူࣷ৽ݻ‬ ઠă‫ڍ‬๟฽‫ࢫࡗ्׊ڐ‬ǈᅃሆ‫ݻ‬ਸ๔ბၯ৽ࣷ๭‫ڟ‬Đდ ೌӯđ‫ڦ‬ฤ൩႑ǈኄ้ࢪ৪ኛ৽ࣷ࢔घଜକă

ฤ൩ᄲ൱

ᆈࡔᇾၯᄲ൱ᅝຍૌ‫ڦ‬ฤ൩ኁᆶሾํ‫ࢅڹࠀڦ‬ጆ ᄽኪ๎ࢅरേǈᅃၵࠅ૬‫ڦ‬ᅝຍૌᇾၯස୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ ბǈ‫ܔ‬ᇀิᇸ‫ڦ‬ᄲ൱‫׉ݥ‬ჹ߭ǈᅝຍૌ੔Ӭ‫؜‬ว๟एԨ ‫ڦ‬ᄲ൱ăසࡕే੊୯ገ‫܁‬ଷྔᅃ߲ଶᇘ‫ڦ‬ยऺੜ‫ײ‬ǈሶ Ⴔᄲ༵ࠃ၎࠲ଶᇘ‫ڦ‬ፕ೗ă ᆈࡔᅝຍૌᇾၯ‫ܔ‬ბิ‫ڦ‬ᄲ൱ǈᅃӯሞჯາ6‫ݴ‬ᅜ ฉǈߛዐೝ਩‫ׯ‬ज‫ڟٳ‬91‫ݴ‬ᅜฉǈႴᄲ༵঍ፕ೗णă

ბၯఁ‫׬‬

ბิ஢ᅪ‫܈‬

ჺ৯ዊଉ

෇ბ‫ݴ‬ຕ

Թᄽ৽ᄽ୲

ጺ‫ݴ‬

౥ৄ‫ٷ‬ბ(University of Oxford) Oxford, ᆈ߭ન

86.9

46.7

545

100

۫ᆈ߭૧ჱ‫ٷ‬ბ(University of East Anglia) Norwich, ᆈ߭ન

88.7

56.7

433

67.2

߭ઙຯߣ‫ٷ‬ბ(University of Glasgow) Glasgow, ໋߭ન

88.7

58.3

490

51.6

ॵൃ‫ٷ‬ბ(University of Cambridge) Cambridge, ᆈ߭ન

87.6

26.7

582

66.7

ն௽ࡪ‫ٷ‬ბ(University of Birmingham) Birmingham, ᆈ߭ન

82.5

43.3

412

100

୿‫ٷܘ‬ბბᇾ(University College London) London, ᆈ߭ન

84.1

46.7

489

71.9

ሀਖ਼‫ٷ‬ბ(University of York) York, ᆈ߭ન

86.6

53.3

431

66.7

฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ‫ٷ‬ბ(University of St Andrews) St Andrews, ໋߭ન

85.9

501

੊༩‫ڤ‬ᅝຍბᇾ(Courtauld Institute of Art)

76.3

53.3

492

83.3

໋෗ਖ਼ຯ‫ٷ‬ბ(University of Sussex) Exeter, ᆈ߭ન

82.8

53.3

454

46.9

32 / ሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

Kingston University

ূຯ‫ٷܙ‬ბ ূຯ‫ٷܙ‬ბᅃၠᇑ߾ᄽহࢅഄ໱ጆᄽཷ༹ԍ‫׼‬ጣ௢ൎ‫૴ڦ‬ဣǈᆯُԍኤბၯ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ ߸‫ࠧࢇޙ‬ዷ‫ڦ‬ᄲ൱ă޿ၯ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ბ࿋ੜ‫ۼײ‬ၠბิ༵ࠃ2౎ሞ߾ฆহํသ‫ڦ‬ऐࣷă ޿ၯ‫ڦ‬૬ၯጸኼ৽๟༵ࠃዊଉፌॅ‫ڦ‬ঞᇣǈܸኄᅃ༬‫ۅ‬ᅙঢ়ԥኤ௽ăূຯ‫ٷܙ‬ბ዁ ณᆶ23߲ጆᄽԥೠྺĐᆫႯđǈܸ൐ሞࡗඁ‫ڦ‬7౎૛ǈূຯ‫ٷܙ‬ბ‫ڦ‬35߲ጆᄽዐԥྔၯೠ ࠚጆॆۨྺĐᆫႯđ‫ڇڦ‬੔ੜ‫ڟٳײ‬31ᇆْă

Ğბยऺঢ়ᄓ༌ğ

ໜว‫ټ‬ጣ०૦ ࢲᅃԹ

Ŕბᇾ঻ถ

Ŕბ‫ݯ‬ ူଚ3121022౎‫ڦ܈‬ ბ‫ݯ‬႑တ੗ࠃ౞֖੊ǖ ბ മ ᆈ ᇕ ᇕ ჾ ੜ ‫!ײ‬ ! )Ԉઔዿ໔*!ǖ 26:6.嘈5676ԃǄԈ ઔዿ໔6Ă21!ई26ዜǅ Ԩ੔ბ࿋ፌߛ21761ԃ ჺ৯ิბ࿋ፌߛ29111ԃ ‫ేړ‬ઠ‫ূڟ‬ຯ‫ٷܙ‬ ბ৽‫้܁‬ǈేႴᄲྺසူ ‫ݯ‬ᆩፔᇨ໙ǖ ბ‫ݯ‬ǖߵ਍໯ბੜ ‫ײ‬փཞ ዿ໔‫ݯ‬ǖԈઔბၯ ࠅᇦईຳටዿ‫ݝ‬Ǆፀନ ኄዖዿ‫ݝ‬௅౎዁ณኧ޲ 5111.5711ᆈԃዿ໔‫ݯ‬ǅ ิऄ‫ݯ‬ᆩǈ૩ස๋ ࿿Ă୫ႜĂဢᅊ‫ݯ‬ᆩࢅᇏ ૂ.࿢்ॺᅱే௅౎ऺࣄ ࢾ‫ٷݯ‬ሀ8111.21111ᆈ ԃǄԈઔዿ໔‫ݯ‬ᆩǅ

ᄣ‫ڦ‬ऐࣷధ‫ڟ‬କ4‫߾ݻ‬ፕऐ ࣷǈፌࢫǈԹᄽࢫ໱ାሞକ CCD߾ፕă311:౎ǈᅃ኱ᆶ ‫ظ‬ᄽၙ݆ǈӀቷጲम‫ڦ‬ထྭ ݀ቛ‫ࢲڦ‬ᅃԹ૗ਸକCCDǈ ࢅኾཞ‫ڦࢇڢ‬዆ፕටፇ‫ׯ‬କ ጲम‫ڦ‬዆ፕࠅິNJFǈ໱‫ټ‬ ଶኄኧ‫ظ‬ᅪ‫ܓཷࣃۯ‬ǈྜ‫ׯ‬ କዮ‫ܠ‬ኪఁ‫ࢅೌ܌ࣃۯڦ‬ฆ ᄽၜణǈइ‫ڥ‬କ࢔‫ܠ‬ঃၜă ሞၯ೺क़ǈ‫أ‬କׂᄽ ੊ִኮྔǈ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ਜ਼ፗ঄ ฾‫ڦ‬๲ੜǈᄺ๟ᇑ߾ፕํ७ থࡆ‫ڦࡻ࢔ڦ‬ऐࣷă‫ُأ‬ኮ ྔǈࢲᅃԹਥ‫ڥ‬Qsftfoub. ujpo๟ᆈࡔ‫ٷ‬ბঞᇣዐ‫׉ݥ‬ ᆶᆫ๞‫ڦ‬ᅃ߲༬‫ۅ‬ǈዐࡔბ ิٗമ੗ీ࢔ณথ‫ڟة‬ኄዖ ঞბ‫ݛ‬๕ǈ໚඗Đᄇ঄đ ‫ׯڦ‬जփࣷऺ෇੊๬ईኁ੊ ࢃՔጚǈ‫ڍ‬๟ሞํा‫߾ڦ‬ፕ ዐǈ༬՚‫ܔ‬ยऺ฾ܸჾǈࣷ ፔᅃ߲ࡻ‫ڦ‬qsftfoubujpo๟ ‫࠲ڦࠀׯ‬॰ǈᅺྺేሞ৪Ք ‫ࢪ้ڦ‬ǈኄ৽๟ፌዘᄲ‫ڦ‬๚ ൧ă ‫ܔ‬ᇀሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪׂ ᄽǈࢲᅃԹຫǈኄ߲࣍ৣ၎ ‫ܔ‬ெࡔઠຫ๟Բডጲᆯࢅൟ ຿‫ڦ‬ă‫ܔ‬ᇀெࡔઠຫǈยऺ ‫ڦ‬रຍᄲ൱࢔ߛǈܸᆈࡔ‫ڦ‬ ბသ‫݆ݛ‬๟ǈփጀዘే‫ڦ‬र ຍǈዷᄲ๟ేᆩጲम‫݆ݛڦ‬ ඁྜ‫ׯ‬ยऺǈ໯ᅜጲᆯࣩ݀ ‫ڦ‬੣क़Բড‫ٷ‬ăბยऺኄ߲ ۫ဇǈዷᄲ๟ӝేĐ۪đ‫ڟ‬ ኄ߲࣍ৣඁĐಟđǈేᄲӝ ጲम۪‫ڟ‬ᆈࡔኄ߲࣍ৣ૛ǈ ‫ݣ‬ᄢǈጲ඗৽ీ‫ڦٷ࢔ڟڥ‬ ๭इă

!!ূຯ‫ٷܙ‬ბॺၯᇀ29:: ౎ǈ໯ሞ‫ںڦں‬ఁසࡕ኱ ᅳ‫ࣆڦ‬๟ǖ໽࿾๗ࢋ಑‫ڦ‬ ূຯ‫ܙ‬ǄLjohtupo! vq. po.Uibnftǅă໽࿾๗ ࢋୁঢ়ბၯǈࢋӂՉ࢘૧ 9๘ሼঢ়ਃዿࡗ‫ޅࠆྦྷڦ‬ ֑ᅈ඗ă! ! ! ! ޿‫ٷ‬ბᆶ5߲ၯ൶‫ݴ‬ քᇀ୿‫ܘ‬ဇళ঎൶ă಍෌ ᅺୟၯ൶๟ბิࣷጺև໯ ሞ‫ں‬ǈ༹ᇣ࠷ࢅᅅଐዐ႐ ᄺยᇀُ‫ت‬ăට்ຄኪ‫ڦ‬ ഏ๗ࠅᇴၯ൶๟ยऺጆᄽ ბิ‫ڦ‬໔ป൶ăূຯ‫ܙ‬ၯ ൶࿋ᇀਐ૗‫׭‬ዐ႐4ᆈ૛ ‫ڦ‬ᅃፗၭ෷ಖă‫أ‬କइঃ ‫ڦ‬঄ፗ‫ٷ‬ཐतႎॺঞ๪ǈ ኄ૛࣏ॺᆶဥਗ߾ፕ๪Ă ༹ᇣ࠷ࢅᅼૂӕăஆᅉࡲ ೵‫ࠢܙ‬ၯ൶ᆛᆶ੗ᅜඹభ 811ఁ߾੔ბิ‫ڦ‬ঞ๪ࢅ ํᄓ๪ăኄ૛ᆛᆶᅃ߲‫ٷ‬ ࡀఇ‫ڢޅ‬ᅜतഄ໱ᅃၵย ԢǈԈઔᅃև‫ݧ‬ႜఇె ഗă ! ! ! ୿‫ূܘ‬ຯ‫ٷܙ‬ბ‫ڦ‬Ԩ ੔ฤ൩ටຕਃ୿‫ٷڦܘ‬ბ ኮ๯ă໲๟ඇᆈࡔ݀ቛፌ ੺‫ٷڦ‬ბǈժᅜߛዊଉ‫ڦ‬ ঞბ຤ೝḴวᆈࡔႎ႗‫ٷ‬ ბᏈᏈኁႜଚă ! ! ! ᆈࡔূຯ‫ٷܙ‬ბ‫ڦ‬Ⴙ ‫ܠ‬ᇾဣ‫ۼ‬ቲ๭ዐࡔାბ

ิǈԈઔฆ੔Ăᅝຍยऺ तมࣷᇾဣă ! ! ! ᆈࡔূຯ‫ٷܙ‬ბణമ ᆶ273ఁዐࡔბิǄপኹ ‫ڟ‬3123౎23ሆǅࢅઠጲ 261߲ࡔॆ‫ڦ‬5129ఁࡔा ბิǄপኹ‫ڟ‬3123౎23 ሆǅă

ࢲᅃԹٗฉ࡛঍ཚ‫ٷ‬ბ ยऺဣԹᄽ3౎ǈᅃ኱ሞฉ ࡛‫ۉ‬๫໼ٗ๚ࢫ೺዆ፕăሞ ᇑྔࡔཞႜ‫ڦ‬থ‫ة‬ዐǈ໱ߌ ๴‫ڟ‬କဇ‫ݛ‬ঞᇣူਸྊ‫ڦ‬າ ྼǈ໱‫ٶ‬໙ାბᆈࡔბသย ऺă 3114౎ǈ໱ฤ൩କ୿‫ܘ‬ ূຯ‫ٷܙ‬ბ)Ljohtupo! Voj. wfstjuz*‫ڦ‬๫ਥยऺ)Tdsffo! Eftjho*ጆᄽǈሞฉ࡛֖े କቲิፇ‫ڦ‬௬๬ǈժ൐༵঍ କፕ೗ࢫǈᆼᅜჯາ8/6‫ڦ‬ ߛ‫ݴ‬ຩ૧ధ‫ڟ‬କኄ߲ጆᄽ‫ڦ‬ pggfsǈ‫ׯ‬କ޿ጆᄽྸᅃ‫ڦ‬ᅃ ߲ዐࡔ‫ٷ‬୥ბิă ፕྺӬ૛ྸᅃ‫ڦ‬ዐࡔ ‫ٷ‬୥ბิǈ໱ਥ‫ڥ‬ኄᅃ౎‫ڦ‬ ბသ৊օ๟৚ට‫ڦ‬ǈኄփৈ ๟ሞ࣍ৣዐᇕჾ‫ڦ‬৊օǈ߸ ዘᄲ‫ڦ‬๟බ෇ᆈࡔ࿔ࣅ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ăĐ‫ڦ้ړ‬ཞბ்၄ሞᄺ ‫ۼ‬๟ሞ୿‫ڦܘ‬ཞᅃ߲ංጱ૛ ‫ٶ‬೔ǈփၟഄ໱‫ڦ‬ჺ৯ิ் ᅃԹᄽፕౕ๶ොǈ࿢்‫ڟ‬၄ ሞᄺ࣏๟ԍ‫૴ࡻ࢔׼‬ဣ‫ڦ‬ཞ ბăđࢲᅃԹ‫ڦ‬ཞბᅙঢ়ए Ԩฉሞᆈࡔ‫ڦ‬ᄽా߾ፕǈሞ ᄽহ‫ܠ࢔ڦ‬ᆶᆖၚ૰‫ڦ‬മԜ ᄺ๟޿ბၯԹᄽǈ༵ၻ฾‫ھ‬ ฾௉๟փ‫ׯ‬࿔‫دڦ‬ཥă໯ᅜ ၯᆷጨᇸ‫ܔ‬ᇀ߾ፕઠຫ๟‫ݥ‬ ‫ڦࡻ׉‬ऐࣷă ሞূຯ‫ٷܙ‬ბ‫ڦ‬ბသ೺ क़ǈᆶ࢔‫ׂܠ‬ᄽ੊ִǄJo. evtusjbm! Wjtjuǅ‫ڦ‬ऐࣷǈब ࢭ௅߲ሆ‫ۼ‬ᆶᅃْ੗ᅜ֖ ࠵Tuvejpईኁ๟‫ۉ‬๫໼ǈ੗ ᅜࢅ໱்‫ڦ‬ยऺ฾኱থথ ‫ة‬ăĐኄ߲ऐࣷ๟‫ࡻ׉ݥ‬ ‫ڦ‬ǈഄዐᆶᅃ‫ۅ‬ঢ়ᄓႴᄲ‫ݴ‬ ၛǈ৽๟ٗ৊෇‫ٷ‬ბਸ๔ǈ ే৽ᄲ้ਗ਼ጚԢࡻጲम‫ڦ‬ DW࣏ᆶpomjof! mjolǈසࡕ ሞᇑᄽాට๗঍༌‫ײࡗڦ‬ ዐǈኪ‫ڢ‬໱்Ⴔᄲቲටǈ৽ ੗ᅜ‫ڼ‬ᅃ้क़ӝ०૦঍‫ڟ‬໱ ๮૛ăđࢲᅃԹ৽๟ཚࡗኄ

ᆸ཮ǖࢲᅃԹᅜ౰ܹྺ ᇱ႙‫ظ‬ፕ‫ڦ‬஦ࣃဣଚĖຣॆ ‫ڦ‬੗੗ė‫ޅ‬௘ዐࡔ

୫ᆈ‫ڞࣃۯ‬ᄇĂ஦ࣃ‫ظ‬ፕ ኁă3114ĊĊ3115౎৽‫܁‬ᇀূ ຯ‫ٷܙ‬ბ๫ਥยऺጆᄽă

‫ڼ‬268೺

ሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪ / 33

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࠞ૤ბิĐՉፔՉბđ!!! ๴‫ݡ‬ኁ Ⴘᖡᖡ ূຯ‫ٷܙ‬ბࡔाӸࠅ๪

Q: ྺ๊஺ᆈࡔ๟ᅃ߲

࢔ࡻ‫ڦ‬ბ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ںڦ‬ ‫@ݛ‬

A: ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ܔ‬ᆈࡔঢ়ष‫ڦ‬

݀ቛࣩ݀କ၂ዸ‫ۯླྀڦ‬ፕ ᆩăᆈࡔ‫ظڦ‬ᅪׂᄽԈࡤ24 ߲‫ݛ‬௬ǈժྺᆈࡔ‫ظ‬ሰକ ሀ2/6ྤ߲৽ᄽߖ࿋)EDNT! 3123*ă୿‫ܘ‬๟౹ዞ‫ظڦ‬ᅪ ዐ႐ǈ࿔ࣅᅝຍኮ‫ۼ‬ǈᆛᆶ ຕᅜӥऺ‫ڦ‬ձ࿿࠷Ăࣃ઴ࢅ ਗᇾă୿‫ࡔྺܘ‬ाბิ༵ࠃ କ๘হฉፌࡻ‫ڦ‬ბသჺ৯ጨ ᇸăბิ்ਥ‫ڥ‬໱்ጺ๟ీ ሞ୿‫ܘ‬ლቴ‫ظڟ‬ፕ‫ڦ‬ଳߌǈ ኄ๟ূബசփ‫ڦڟ‬ă

Q: ౞ీփీ঻ถူূ

ຯ‫ٷܙ‬ბ‫ظڦ‬ᅪૌੜ ‫ײ‬Ǜბၯ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ᆶ๊஺ ༬՚ኮ‫ت‬Ǜბิ்ీٗ

ዐბ‫๊ڟ‬஺Ǜ

࿢்ྺࡔाბิ༵ࠃ‫ڦ‬ ੜ‫߃ޮײ‬௬࢔࠽ǈٗยऺĂ ॺዾĂ՗ᄇᅝຍǄᅼૂĂ࿸ ‫ښ‬ĂဠਗĂ‫ۉ‬ᆖǅ‫ظڟ‬ᅪঢ় षࢅ‫ظ‬ᅪׂᄽჺ৯ă࿢்‫ڦ‬ ยऺბᇾሞ౹ዞಇఁമๆǈ ժ൐ԥ้ชሗኾGbtijpoj. tubೠ჋ྺ๘হ‫ڼ‬࿵‫ٷ‬ยऺ ბᇾǈኄၵಇఁ੗ᅜੂፔ๟ ࿢்ሞยऺহ‫ࠀׯڦ‬ăূຯ ‫ٷܙ‬ბ‫ڦ‬Թᄽิศ๴ࠧዷ‫ڦ‬ ൞᭫ǈᅺྺٗ࿢்ኄ૛Թᄽ ‫ڦ‬ბิኪ๎࢔ሾํǈժ൐঴ ਦ࿚༶‫ీڦ‬૰࢔ഽă࿢்ࢅ ࢔‫ܠ‬ኪఁ೗ಈǄස‫ڱ‬ຯ౅ǈ ႎӥ୿ǈᅓॆतၑঈࠌࢅࡔ ‫ڪ‬ǅࢇፕ༵ࠃბิํသ‫ڦ‬ऐ ࣷժඟბิጲमፔၜణǈኄ ᄣბิփৈీሞੜ༗ბ‫ڟ‬ኪ ๎ཞ้ᆼీሺഽํ७ీ૰ă !!!࢔‫ܠ‬ბิሞ໱்ํသ‫้ڦ‬ ࢪई๟ፔၜణ‫ࢪ้ڦ‬੗ᅜლ ቴᅃၵԹᄽࢫ߾ፕ‫ڦ‬ऐࣷǈ ኄ๟࿢்ბၯยऺጆᄽ‫ڦ‬ᅃ ߲਎‫ٷ‬ᆫ๞ă ! ! ! ! ࿢்‫ڦ‬ბၯሞ୿‫ܘ‬ǈᅺ ُ‫ظ‬ᅪૌੜ‫ٷڦײ‬և‫઻ݴ‬฾ Ԩว๟‫܀‬૬ยऺ฾ǈሞ୿‫ܘ‬ ᆶጲम‫߾ڦ‬ፕ๪ǈ໱்੗ᅜ

ӝ‫ظ‬ᅪׂᄽዐፌമᄂ‫ڦ‬૙౒ ‫ڟ෇ټ‬ੜ༗ዐǈྺბิॽઠ ‫৽ڦ‬ᄽे‫ݴ‬ă !!!ূຯ‫ٷܙ‬ბ‫ڦ‬Թᄽิ‫ظ‬ᄽ ୲ඇᆈ‫ڼ‬ᅃǈሞඁ౎ᆈࡔՉ ৣ࠶૙ਆӰ݀‫ڦ‬22:߲Ujfs2 ഓᄽॆധኤዐǈূຯ‫ٷܙ‬ბ ‫ڦ‬Թᄽิ቞କ:࿋ă

Q: ‫ظ‬ᅪૌੜ‫ײ‬ዐᆶு ᆶᅃၵև‫ݴ‬๟ྺბิॽ ઠ‫৽ڦ‬ᄽፔጚԢ‫ڦ‬Ǜ

‫أ‬କሞ߾ፕ๪ዐ‫ڦ‬঄သ Ӭࢅᅃၵํ७‫ڦ‬ፕᄽྔǈ࿢ ்ࣷፇኯߛप঄သӬࢅቲ೘ ࣷǈཞ้ӻዺბิႪ߀DWǈ ঄঴௬๬रേ‫ڪ‬ă

Q: ሞቲิࡗ‫ײ‬ዐే்

ፌੂዘბิ‫ڦ‬నၵ‫ݛ‬ ௬Ǜ၄ሞᆶ‫ܠ‬ณఁዐࡔ ბิǛే்‫ܔ‬ዐࡔბิ ᆶ๊஺ೠॏǛ

A: ࿢்ထྭཚࡗฤ൩ኁ‫ڦ‬

ፕ೗णࢅ߲ට‫ר‬ຎǈ݀၄ᅃ ၵᆶ߲Ⴀ൐޷ᆶ‫ظ‬ሰႠ‫ڦ‬ბ ิă࿢்ထྭੂ‫ڟ‬௅߲ბิ วฉ‫܀ڦ‬༬Ⴀǈᅜत໱்ీ ሞߛዊଉ‫ڦ‬ੜ༗ฉፔၵ๊ ஺ă࿢்ထྭฤ൩ኁᆶ࢔ഽ ‫܀ڦ‬૬Ⴀࢅዷ‫ۯ‬Ⴀǈᆈᇕ຤ ೝଆࡻăᆶᅃၵੜ‫ײ‬ൡၠቲ ๭ሞ‫ظ‬ᅪଶᇘᆶब౎߾ፕঢ় ᄓ‫ڦ‬ईኁ๟ኟሞ߾ፕ‫ڦ‬ටᅜ तᅃၵထྭ࿄ઠሞ޿ଶᇘ‫ظ‬ ᄽ‫ڦ‬ටă࿢்‫ڦ‬ੜ‫ࠞײ‬૤ბ ิ‫ܠ‬ᇑ‫ॆٷ‬঍ୁǈీࠕፔ‫!!ڟ‬ ĐՉፔՉბđăბิ்ॽ؊ ‫֖ݴ‬ᇑ‫ڟ‬ᆯ‫ܠ‬ბ੔ፇ‫ཷڦׯ‬ ‫ࢇܓ‬ፕዐǈ໱்ᄲໜ้ጚԢ ࡻඁᆌ‫ܔ‬ᅃၵၜణ‫ڦ‬཈቟ă ‫ظ‬ᅪঢ়षࢅ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ڦ‬ຬ๗ ੜ‫ײ‬ᄲ൱ბิీၠ੊ࢃኁኤ ௽ጲमਏᆶ౪ࢩ‫ڦ‬႗඀ǈၙ ሞ࿄ઠ‫ظ‬ᄽईბသᅃၵ‫ظ‬ᄽ रీă ! ! ! ࿢்ణമᆶ276ఁඇන዆ ‫ڦ‬ዐࡔბิǈ‫ܠٷ‬ຕዐࡔბ ิ‫׉ݥۼ‬൘‫ࡻݺ‬ბă࿢ထྭ ໱்੗ᅜ‫े֖ܠ‬ม঍ऄ‫ۯ‬ǈ ᅺྺබ෇ᆈࡔईഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬ ბิዐ‫ܔ‬໱்‫܌‬೺ࢅ‫׊‬೺݀ ቛ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ᆶ૧‫ڦ‬ă!‫ڍ‬ኄ‫ܔ‬ ໱்ઠຫ࣏๟ᅃ߲཈቟ă

34 / ሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪ

ԨӲՊड;ଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

University of the Arts London

୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბ ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბᆯୃ໯๘হ࿕ఁ‫ڦ‬ᅝຍĂยऺĂ‫ޜ‬ጎĂᆖ ๫՗ᄇĂ‫ٷ‬ዚ‫د‬௃ࢅႎ࿕‫؜‬Ӳბᇾፇ‫ׯ‬ǈनੀնྴܻᅝຍბ ᇾĂዐᄕ฽கۡᅝຍᇑยऺბᇾĂൎܻဇᅝຍᇑยऺბᇾĂ ୿‫ޜܘ‬ጎბᇾĂ୿‫دܘ‬௃ბᇾĂ࿒քܻ‫ک‬ᅝຍბᇾăঢ়ࡗ261 ౎‫݀ڦ‬ቛǈბၯᅙ‫ྺׯ‬౹ዞፌ‫ڦٷ‬ᅝຍĂยऺĂ‫ޜ‬ጎĂᆖ๫ ՗ᄇĂ‫ٷ‬ዚ‫د‬௃ࢅႎ࿕‫؜‬Ӳૌ‫ٷ‬ბǈᆛᆶઠጲ211‫ڦॆࡔ߲ܠ‬ 35-111ఁბิă޿ၯ‫ڦ‬ঞბࢅჺ৯ԥዐ૬‫ڦ‬Ăჹ߭‫ڦ‬ᆈࡔࡔ ॆঞᇣೠࠚऐࠓೠྺĐᆫႯđǗፌৎǈĖ႓೺න໽࿾๗Ԓė ‫ٷ‬ბኸళӝ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბೠྺĐᆈࡔፌࡻ‫ڪߛڦ‬ᇾၯđǗܸ ൐ǈ޿ၯଇْ৊෇Đ‫౎ړ‬ᆫႯ‫ٷ‬ბđ‫ڦ‬ፌࢫࢪ჋ኁఁ‫ڇ‬ă

Ŕბᇾ঻ถ ഌူୃ‫ٷ‬ბᇾԈઔǖੀնྴܻᅝຍბᇾ )Dbncfscxfmm! Dpmmfhf! pg! Bsut*ă໲‫ڦ‬࿔࿿ԍࢺ ጆᄽǈກढᅝຍጆᄽࢅӲࣃ዆ፕጆᄽ๘হ࿕ఁă ዐᄕ฽கۡᅝຍᇑยऺბᇾ)Dfousbm! Tbjou! Nbsujot! Dpmmfhf! pg! Bsu! boe! Eftjho*ԥණྺ๟ ୿‫ܘ‬ፌࡻ‫ڦ‬ᅝຍბၯኮᅃǈಢᇣ‫؜‬Ⴙ‫ܠ‬ኪఁ‫ڦ‬ბ ิǈԈઔञն༬ᇑ൅ዎ)Hjmcfsu! boe! Hfpshf*ࢅ૙ ֱĄ୉ܷ)Sjdibse! Mpoh*ă዁ৃධ๟୿‫ܘ‬ፌ๴ླྀ ‫ڦ؍‬ᅝຍঞᇣऐࠓǈሞ‫پړ‬ᅝຍĂ้ጎĂ߾ᄽย ऺĂ๫ਥ‫ٳد‬Ăෙྼยऺࢅ՗ᄇᅝຍ‫ݛ‬௬਩ၛᆶ ฺᇤă! ୿‫دܘ‬௃ბᇾ)Mpoepo!Dpmmfhf!pg!Dpnnv. ojdbujpo*മว๟୿‫ܘ‬ᆇຘბᇾǈፕྺ๘হ‫د‬௃ੜ ‫ڦײ‬ଶ‫ڞ‬ኁǈბᇾ༵ࠃᅜׂᄽ‫ڞ‬ၠྺዷ‫دڦ‬௃ࢅ ยऺੜ‫ײ‬ǈԈઔೝ௬ยऺĂฝᆖĂႎ࿕Ă๨‫ׇ‬ᆐ ၨĂ‫ۉ‬ᆖ‫ڪ‬ă! ᅜெຍঞᇣᅜतဥਗᅝຍ࿕ఁ౹ዞ‫ڦ‬࿒քܻ ‫ک‬ᅝຍბᇾ)Xjncmfepo! Dpmmfhf! pg! Bsut*ᇀ3117 ౎9ሆ2නኟ๕े෇କ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბă! ୿‫ޜܘ‬ጎბᇾ)Mpoepo!Dpmmfhf!pg!Gbtijpo* ሞ༵ࠃ้ጎঞᇣĂჺ৯ࢅጧკ‫ݛ‬௬ၛᆶଆࡻ‫ࡔڦ‬ ाำᇤă໲‫ڦ‬ੜ‫ٗྷݔײ‬ᇨ੔ᅃ኱ჽฦ‫ڟ‬ჺ৯ิ ຤ೝă ൎܻဇᅝຍᇑยऺბᇾ)Difmtfb! Dpmmfhf! pg! Bsut*‫ࡔڦ‬ाำᇤઠጲᇀ໲ࣣ࣪‫ڦ‬૦๏ǈᅜत໲ᅜ ໲ᅜ ටྺዷ‫ڦ‬Ăᆷࡻ‫ڦ‬ĂਏᆶԈඹႠ‫ྷݳڦ‬ă

฽கۡ‫ڦ‬ห฽ᇑ֘੯ ĐGpvoebujpo)ᇨ੔*‫ڦ‬ ᅃ౎࿢‫ڦ‬๭इፌ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟უ ૰ᄺፌ‫ٷ‬ăᅺྺ༨༁୲ํሞ ໿ߛକă઻฾ྫྫኻߴბิ ᅃଇዜ‫้ڦ‬क़ǈઠਦۨ๟‫ޏ‬ ๢ࢇॽઠ‫้܁‬ጎยऺăđ‫މ‬ ‫ݤ‬ຫǈĐ໚඗ኮമᆶᅃۨ‫ڦ‬ ࣼࣃए‫ڍإ‬๟࿢ٗઠுᆶথ ‫ࡗة‬ఇ༬֭ࣃǈᄺٗઠுᆶ ᆩࡗጆᄽ२‫֋ژ‬२ᅊ‫ޜ‬ǈ‫ۯ‬ ๮ీ૰࣏Ⴔᄲ‫଀܍‬ăđ ᅃཀǈඪੜ઻฾ߴඇ Ӭཞბքዃକᅃၜፕᄽǖᆩ ৹ॄਖ਼߀ጎ‫ׯ‬ᅃॲႎᅊă࣮ ඁኮࢫǈ‫ݤމ‬ச࣮ᅃ߲໒ଙ ఇ༬ǈቴઠᅃॲ৹‫ڦ‬ఴ๗ೄ ॄਖ਼ǈ‫ڼ‬ᅃْਸ๔ბጣ՚ዩ ኍăӀቷ໳‫ڦ‬ยऺາୟǈॄ ਖ਼ԥ‫ׯݴ‬ଇӷĊĊᅃӷ๟ዐ ๕ްࠟ཮ӄǈଷᅃӷ๟၄‫پ‬ ߌटഽ‫ڦ‬ೄዊยऺă໳ၭ႐ ‫ں‬ӝ৹ॄਖ਼‫ڦ‬໯ᆶీዘႎ૧ ᆩ‫ڦ‬ᇮ໎ඇևൽ‫؜‬ǖ૛‫ڦת‬ ᆩ ᆩ‫ڦ‬ ௤ࢾԥ‫ފ‬዆‫ີૅ֫֫ׯ‬ǈఏ ௤ ௤ࢾ ୴‫תڦ‬ք‫؜݋‬ઠዘႎፔ᳈ ዥǗূຌઙ૾ᄺ߀ሰ‫ׯ‬କ߾ ዥ ዥǗ ᄽᇮ໎‫ࣅ౒߁ڦ‬ยऺă‫ܾڼ‬ ᄽ ᄽᇮ ཀǈ઻฾ᄲ൱௅߲ට‫ۼ‬ᄲӝ ཀǈ ፕ೗ࠬഐઠǈ৊ႜೠ‫ݴ‬ăு ፕ೗ ၙ‫ڟ‬ǈೠ‫ړࢫݴ‬ཀ৽༨༁ କ࢔‫ܠ‬ටăኮമ‫ۼॆٷ‬փ ኪ‫ڢ‬ǈᇱઠኄၜፕᄽᄺ๟੊ ኪ‫ڢ‬ ๬ă઻฾‫ܔ‬ఫၵ੬ጣᄲ൱ም ๬ă ߴᅃْऐࣷ‫ڦ‬ბิຫǖĐᅝ ߴᅃ ຍٗઠ‫ۼ‬փ๟०‫ڇ‬ཚࡗბသ ຍٗ इ‫ڥ‬ǈසࡕేᆶยऺཀ‫ݴ‬ǈ इ‫ڥ‬ ᅃْऐࣷ৽ࠕକăđ‫ݤމ‬ຩ ᅃْ ૧ཚࡗକኄၜ੊ᄓǈܸኄਔ ૧ཚ ࣆඐᅃ኱ศศᆖၚጣ໳ሞ฽ ࣆඐ கۡ‫ڦ‬ბသิხă கۡ

‫ݤމ‬ฤ൩‫ڦ‬๟ዐᄕ฽க ۡᅝຍბᇾ้ጎยऺጆᄽǈ ޿ጆᄽ୤ൽ୲ኻᆶ31&ăࢅ ࡔాߛዐփᅃᄣǈᆈࡔߛ੊ ੗ᅜံ௬๬ǈምߵ਍௬๬‫ׯ‬ जਏ༹ยۨ୤ൽཉॲăᆯᇀ ‫ݤމ‬ኮമுᆶბသࡗ้ጎย ऺǈሞኟ๕‫ྺׯ‬Ԩ੔ิኮ മǈ໳Ⴔᄲཚࡗ޿ბၯᅃ౎ ‫ڦ‬ᇨ੔ಢჟ)Gpvoebujpo*ă ሞዐࡔǈᇨ੔੗ీࣷඟටࢅ ‫ٷ‬ጆंၫǈᆶ‫ۅ‬փీ૙঴ă ഄํᇨ੔‫ܔ‬ᇀዐᄕ฽கۡઠ ຫ๟࢔‫ܠ‬Ԩ੔ิՂႷࡗ‫ڦ‬ ੀă ໳থ‫ڟ‬କ֖ेGpvoeb. ujpo‫ڦ‬௬๬ཚኪኮࢫǈ৽ପ ጣጲम‫ڦ‬ፕ೗णമྫბၯǈ ઻฾ॽ໯ᆶ‫ࢪڪ‬ሞྔ‫ڦ‬ბิ ፕ೗‫໇ۼ‬ण‫ڟ‬ᅃ߲‫ٷ‬ཐ૛ǈ ໯ᆶ઻฾ሞ૛௬อֱǈब߲ ၭ้ࢫǈ঳ࡕ৽‫؜‬ઠକă

Ŕฤ൩ཉॲ ᇕჾ‫ׯ‬जᄲ൱ǖ ᅜԨ੔ྺ૩ĊĊჯາփ‫گ‬ᇀ5/6ǈྂ‫ޟ‬փ փ ‫گ‬ᇀ64 ໯ᆶጆᄽ֑ᆩ՗߭ฤ൩ईྪฉฤ൩ဣཥฤ ཥฤ ൩ǈႴ༵঍ฤ൩‫ݯ‬ǈᅃӯপኹන೺ྺ௅౎2ሆူ ሆူ იǈጚԢፕ೗णǈፌࢫ֖े௬๬Ǆ੗ሞԛ৙ጺև ጺև ௬๬ǅǈ‫؜ׇړ‬঳ࡕă

Ŕბ‫ݯ‬

3123.3124౎‫܈‬ბ‫ݯ‬Ǆࡔाბิǅ ‫ޜ‬ጎยऺጆᄽ!ǄԨ੔ǅ 21511ԃ!ᅃ౎

‫ڦݤމ‬Թᄽፕ೗ ‫މ‬ ‫ݤމ‬

‫ݤމ‬ ೗ಈGfjGfoh‫ظڦ‬૬ ኁă3123౎Թᄽᇀዐᄕ฽கۡ ბᇾ‫ޜ‬ጎยऺጆᄽă

‫أ‬କᇨ੔঩܎‫ڦ‬ᅃْ ༨༁ǈፌࢫᇨ੔Թᄽ‫ڦ‬ბิ ࣏ᄲঢ়ࡗᅃْԨ੔‫ڦ‬௬๬ǈ ٗཞᅃӬኈኟጽ‫ڟ‬Ԩ੔Ӭप ‫ڦ‬ǈኻᆶ6߲ටǈܸ‫ݤމ‬໯ ሞ‫ޜڦ‬ጎยऺǄኍኯ‫ݛ‬ၠǅ ᅃࠌኻᆶ31߲ბิǈ࢔‫ܠ‬ბ ิ‫ۼ‬๟ᅙঢ়ᆶ‫߾౎ܠ‬ፕঢ়ᄓ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ᆯᇀ฽கۡ‫ڦ‬ჹ߭ ᄲ൱ǈՂႷٗԨ੔‫܁‬ഐăԨ ੔้೺‫ڦ‬ბ೺Բডૌຼᇀᇨ ੔ǈ‫ۼ‬๟ᅜํ७ྺዷǈ௅ْ փཞዷ༶‫ڦ‬ยऺǈ඗ࢫ઻฾ ‫ۅ‬ೠă ‫ٷ‬ෙఫ౎ǈ‫ݤމ‬փৈྜ ‫ׯ‬କBmfyboefs! NdRvffo‫ڦ‬ ํသ߾ፕǈ࣏ฤ൩‫ڟ‬କৈᆶ ຺߲ఁ‫ڦܮ‬Kpio! Hbmmjbop ‫ํڦ‬သऐࣷǈඁ݆ࡔ้ጎጺ և߾ፕෙ߲ሆăĐ࿢‫้ړ‬ᅃ ႐ၙᄲइ‫ڥ‬NdRvffoࢅKpio! Hbmmjbop‫ํڦ‬သऐࣷǈᅺྺ ࿢߲ට‫׉ݥ‬ဠ࣌໱்‫ڦ‬ยऺ ‫߭ޅ‬ăፕྺ฽கۡ‫ڦ‬ბิǈ ฤ൩‫ڟ‬NdRvffo‫ํڦ‬သժ փ๟࢔వǈ‫ڍ‬๟ీࠕฤ൩‫ڟ‬ Kpio! Hbmmjbop‫ํڦ‬သǈ࿢ਥ ‫׉ݥڥ‬ᆶ‫ߌ৽ׯ‬ăđ‫ݤމ‬ਸ ႐‫ں‬ຫǈ‫ڍ‬๟‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ბิ ‫ۼ‬੗ᅜሞኄᅃ౎ฤ൩‫ڟ‬ጲम ‫ํڦ‬သऐࣷǈ‫أ‬କब߲ᅃ၍ ೗ಈԲසEjpsኮૌ݆ࣷٗࡔ ጺևಋටઠ௬๬৊ႜჹ߭ෲ ჋ǈഄ໱‫ํڦ‬သऐࣷժփ๟

࢔వ‫ڟڥ‬ă ํသ೺क़ǈ‫ݤމ‬থ๴‫ڟ‬ କ߸‫ํڦܠ‬७‫ݛ‬௬‫ڦ‬཈቟ă ሞNdRvffoߛഽ‫߾ڦ܈‬ፕ ࣍ৣူǈ໚඗௅ཀᄲ‫߾้ג‬ ፕǈኻᆶ຺࿵߲ၭ้‫ڦ‬ລਥ ้क़ǈ‫ڍ‬๟ీൕጲ֖ᇑᅃ၍ ้ጎ‫ڦ‬ဦবยऺࢅ዆ፕǈժ ൐ీሞ੏ਗ਼‫ڦ‬ยऺዷ࠶ఫ૛ ‫ڟڥ‬ੲሢǈ‫ݤމ‬ᅈ඗ਥ‫ݥڥ‬ ‫׉‬ਸ႐ăĐऻ‫ڼڥ‬ᅃཀ߾ፕ ‫ࢪ้ڦ‬ǈยऺ฾ᄲ൱࿢ሞᅃ ߲ၭ้ኮాྜ‫ׯ‬ᅃॲఴጎኝ ߲ज़և‫ِڦ‬Ⴑǈ‫ړ‬ཀྟฉ৽ ᄲ੣ሏă‫้ړ‬࿢ኈ‫ڦ‬փኪ‫ڢ‬ ޿ሹ஺Ӹǈܸ൐ዜྷுᆶට ኪ‫ڢ‬ᆌ޿සࢆጣ๮ăđ!‫ݤމ‬ ቟቟৔৔ǈฯ዁৆ቧ‫ࣃڟ‬ย ऺ཮‫ࢪ้ڦ‬๮ᅃ኱ሞׄ۶ǈ ᅃ߲ၭ้ኮࢫǈ໳‫ྜںࠀׯ‬ ‫ׯ‬କ‫ڼ‬ᅃॲຼࢭփ੗ీྜ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ඪခăยऺዷ࠶ࢫઠ஢ᅪ ‫ں‬ຫǈഄํఫཀ‫ڦ‬ඪခ๟ᆶ ᅪାߴ໳ǈઠॠᄓᅃူ໳‫ڦ‬ ยऺ຤ጚࢅኴႜ૰ă ၄ሞԹᄽᅃ౎‫ݤމڦ‬ ᅙঢ়ਸ๔ؕԢጲम‫ڦ‬೗ಈ GfjGfoh-໳ຫᆯᇀധኤ‫ڦ‬ᇱ ᅺǈӬฉ‫ڦ‬ዐࡔཞბ‫ٷ‬և‫ݴ‬ ‫ࡔ࣮ۼ‬କǈାሞኄ૛߾ፕ‫ڦ‬ ට࢔ณǈ໳ኟऺࣄጣ֖े௽ ౎ईኁࢫ౎‫้ܘ୿ڦ‬ጎዜă

‫ڼ‬268೺

ሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪ / 35

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Royal College of Art

࣠ॆᅝຍბᇾ ࣠ॆᅝຍბᇾǈSpzbm!Dpmmfhf!pg!Bsuǈ०‫׬‬SDBǈ ๘হፌዸఁᅝຍยऺბᇾኮᅃǈᄺ๟๘হฉྸᅃሞၯ ิඇևྺჺ৯ิ‫ڦ‬ᅝຍยऺბᇾǈბᇾፖ஌ᇀ୿‫ܘ‬ǈੜ‫ײ‬঄ ๲ኁ਩ྺࡔाኪఁᅝຍॆǈٗᄽኁࢅ૙ஃॆă࣠ॆᅝຍბᇾ ᆛᆶࡔॆፌံ৊‫ڦ‬ยแࢅᆫႯ‫ڦ‬ჺ৯ጨᇸǈժ൐ᆶٝ৊ᆫႯ ‫ظ‬ᅪࢅ዇ࣱ‫ৣ࣍ڦ‬ă࣠ॆᅝຍბᇾ๟ᆈࡔྸᅃ‫ڦ‬ඇჺ৯๕‫ٷ‬ ბă

ยऺጆᄽბิ‫ڦ‬฽‫ې‬ Ŕ૦๏ 2948౎ॺၯǈ๘হፌዸఁ‫ڦ‬ᅝຍยऺბᇾኮ ᅃǈᄺ๟ྸᅃ‫ڦ‬ኻቲ๭ჺ৯ิ঩܎‫ڦ‬ᅝຍยऺბ ᇾă

Ŕბ࿋߁ຎ! ༵ࠃNBĂNQijmࢅQiE! ෙዖბ࿋ǈጺბิຕ ሀ911ටǈೝ਩౎ମ37໠ǈጺሀ211‫ܠ‬࿋ঞኰᇵ߾ǈ ඇևྺዸఁᅝຍॆĂยऺ฾Ăፕॆă௅౎21ሆ.8ሆ ბ೺܎‫ݡڦ‬࿚ঞ๲Ăٗᄽኁຕଉ਎‫ٷ‬ǈ๟ፌ௢ण‫ڦ‬ ౎ൟᅝຍॆǈยऺ฾ࢅ‫د‬խ߾ፕኁ‫༹ཷڦ‬ǈბᇾ༵ ࠃକᅃ߲਋ঋᇀยऺ࣍ৣዐ‫ڦ‬ᅝຍᇑᅝຍ࣍ৣዐ‫ڦ‬ ยऺ‫༹ཷڦ‬ăბᇾሞ๘হฉ‫ڦ‬ำᇤઠጲম‫ڦ؜‬ᅝຍ ᇑยऺঞᇣǈएᇀᇵ߾ĂბิĂᅜतၯᆷăბิ‫أ‬ କᆈࡔྔǈઠጲሀ46߲ࡔॆǈंࢇ‫ڦ‬ԝৠࢅཀޯ๑ ‫ڥ‬ሞბᇾ‫ڦ‬ბသ๟ᅃዖ‫܀‬༬‫ڦ‬ঢ়૦ă ბᇾ‫ڦ‬ዐ႐ᆶጣᅃ߲ഽଜ‫ڦ‬႑౒ǖएᇀྜ‫!ׯ‬ Đၜణđ‫ڦ‬ঞბ‫ݛ‬๕ǈ௬‫ܔ‬௬‫ں‬ঞ๲ࢅጆᄽ‫ڦ‬ኸ ళăᅃ߲ᅜኄၵ཰০ࠞ૤ԹᄽิĐቴ‫ڟ‬໱்ጲम‫ڦ‬ ำᅼđ‫ڦ‬႑౒ă ሞ3113౎ᆈࡔߛ‫ڪ‬ঞᇣएূࣷ໯৊ႜ‫ڦ‬Sf. tfbsdi!Bttfttnfou!Fyfsdjtf!)SBF*!ǈSDBሞBsu! boe!Eftjho‫ڟڥ‬କ6‫ݴ‬Ǆ஢‫ݴ‬ǅă ሞ2::8.3112‫ݛ࠳ڦ‬ཥऺዐǈ‫ࡗג‬:3&‫ڦ‬ბิ Թᄽࢫሞሼბသ‫ڦ‬ጆᄽई၎࠲‫ڦ‬ଶᇘ߾ፕă

Ŕฤ൩ཉॲ ᇕჾ‫ׯ‬जᄲ൱ǖ N B Ċ Ċ ჯ າ 7 / 6 ǈ N Q i j m Ċ Ċ ჯ າ 7 / 6! QiEĊĊჯາ8/1 ሞ2ሆ‫ڹ‬മྜ‫ׯ‬ฤ൩ǈ4ሆዐი໯ᆶ௬๬঳ ຐǈ5ሆཚኪ୤ൽ঳ࡕăຬ๗ბ࿋ǄNBǅბသ้क़ ᅃӯ਩ྺ3౎ăJEFጆᄽཞ้Ӱ݀‫ࡔڽ‬૙߾‫ڦ‬NTdă

Ŕბ‫ݯ‬ 3123.3124!౎‫܈‬ბ‫ྺݯ‬Ǆࡔाბิǅ ‫ڼ‬ᅃბ౎37:11ᆈԃǗ‫ܾڼ‬ბ౎36:11ᆈԃ ሞၯࠌᆶଇْSfgfsऐࣷǄසԹᄽ‫ٴ‬ՑྺSf. gfsǈ੗ჽ‫׊‬ᅃბ೺ଷፕQspkfduăǅ

Q: ࣠ॆᅝຍბᇾቲิ ๟փ๟࢔ჹ߭Ǜ

࣠ॆᅝຍბᇾǄSDBǅ ኻቲ๭ჺ৯ิǈٗቲ๭ཉ ॲઠੂǈ੗ీ๟ᆈࡔ‫ڦ‬ბ ၯ૛ፌჹ߭‫ڦ‬ኮᅃăᅜമ SDB๟ᅜჹ߭ࢅएԨுᆶ ዐࡔბิዸ‫ڦ׬‬ǈ‫ړ‬඗ፌ ৎब౎‫ڦ‬ዐࡔାბิᄺደ ॷ‫ܠ‬ഐઠକăԲස࿢໯ሞ ‫ڦ‬JEF)Joopwbujpo! Eftjho! Fohjoffsjoh*ጆᄽǈ௅౎ቲ ๭31‫ڦॆࡔ߲ܠ‬ბิǈኻӝ ፌ‫ܠ‬3߲ఁ‫ߴܮ‬ዐࡔ‫ٷ‬୥ბ ิăยऺᇾၯ‫ڦ‬ฤ൩‫ۼ‬Ⴔᄲ ༵঍ፕ೗णǈփ‫ڇڇ‬๟० ૦ăSDBࣷᆶᅃ߲௬๬ǈ੗ ᅜሞᆈࡔ৊ႜ!ǈᄺ੗ᅜཚࡗ Tlzqfă

Q: ేሞኄ૛ፔ‫ݡ‬࿚ბ ኁ೺क़ǈბၯ૛‫ڦ‬నၵ ঞბ‫ݛ‬๕ईኁຫ‫ྷݳ‬ඟ ేਥ‫ࢅڥ‬ዐࡔၯᇴፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬փཞǈኵ‫঺ڥ‬६‫ڦ‬Ǜ

A:ᅺྺൣࣀெᇾԨઠ৽ᅙ ঢ়๟ࡔాਏᆶፌࡻ‫ڦ‬ยऺࢅ ᅝຍঞᇣཉॲ‫ڦ‬ბၯǈ࿢ံ एᇀኄ߲ፕԲডǈన಄๟ࢅ ൣࣀ၎ԲǈSDBᄺᆶ࿢ਥ‫ڥ‬ ‫ݛںڦࡻ׉ݥ‬ă๯ံ၎‫ܔ‬ᇀ ໲‫ࡔڦ‬ाኪఁ‫܈‬ઠຫǈბၯ ࢔ၭă‫ڍ‬๟ኄ‫ܔ‬ᇀბၯઠຫ ഄํ๟ᅃ߲ᆫ๞ǈ೨๑໯ᆶ ‫ڦ‬ბิ‫ۼ‬ඁࢻ၎ණ๎ࢻ၎କ ঴ǈܸ൐ঞ๪‫౒࠵ڦ‬๟Բড ෑ‫ڦ‬ǈ߾ፕ๪૛௬௅߲ටኻ ᆶ࢔ၭ‫ڦ‬੣क़ǈํ७‫ٷ‬ᇀঞ ๪๲ੜă

ଷྔ৽๟Uvupsjbm‫ڦ‬዆ ‫܈‬ǈ௅࿋઻฾ࣷᅃ‫ܔ‬ᅃईኁ ᅃ‫ܔ‬ፇ‫ڦ‬ႚ๕ઠ৛ඓኸ‫ڞ‬ǈ ܸ൐ኄ߲๟ມၠ჋ስǈბิ ਥ‫ڥ‬փဠ࣌గ࿋઻฾৽փᆩ ჋໱‫ڦ‬Uvupsjbmኄ߲዆‫࢔܈‬ ࡻă࿢்ဣ‫ڦ‬Uvupsjbm้क़ ๟኱থཌྷሞঞ๲‫ڦ‬࿭ጱோ ฉǈ‫ॆٷ‬ᆶ้ࢪࣷྺକࡻ‫ڦ‬ ้क़܎ඁኛኴă

Q: ࣠ॆᅝຍბᇾ‫ྦྷڦ‬

ಈጆᄽǋ༬෥ጆᄽ๟๊ ஺Ǜᆶ๊஺‫ڥ‬ཀ‫ڦࢩ܀‬ ᆫ๞Ǜ

A:ഄํ࣠ॆᅝຍბᇾ‫ڦ‬ጆ ᄽएԨ‫ۼ‬஡ኪఁ‫ڦ‬ǈԲසᆶ ๘হฉ‫ڼ‬ᅃ߲ഛ‫כ‬ยऺጆ ᄽǈ߾ᄽยऺࢅ‫ظ‬ႎยऺ߾ ‫ۼײ‬๟࢔ኪఁ‫ڦ‬ă‫ك‬ᅝຍ‫ڦ‬ ጆᄽԲසࣼࣃĂ‫ۓ‬໒‫ڪ‬ᄺ‫؜‬ କ࢔‫ܠ‬ఁॆǈॺዾጆᄽᄺ ๟ă฾ጨ‫ݛ‬௬एԨ‫ۼ‬๟ᄽా ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ยऺ฾ࢅঞᇣॆǈᆶ ࢔৳‫׶دڦ‬କǈԹ৩੺311 ౎‫ڦ‬ბၯକă

ࣷඁనၵ‫ํݛں‬သǛዐ ࡔԹᄽิ‫ڦ߁ٷ‬ඁၠ౞ ኪ‫ڢ‬஘Ǜ

A:ํသऐࣷ‫ܠ׉ݥ‬ǈ๘হ ኪఁ‫ິࠅٷڦ‬ǈԲසഛ‫׍כ‬ ‫ڪ‬ăᆯᇀბၯ૦๏ᆬ৳ǈ࢔ ‫ٷܠ‬೗ಈ‫֫ߛڦ‬ยऺ࠶૙ኁ ‫ۼ‬๟SDBԹᄽ‫ڦ‬ǈ૙໯‫ړ‬ ඗৽ࣷླྀ४ጲम‫ڦ‬ბ‫ھ‬ბ௉ କăዐࡔԹᄽิାሞᆈࡔी Ⴤፔยऺ฾‫ڦ‬ǈԲডณă!‫ޜ‬ ጎยऺ฾‫ࣆڦ‬ǈ૚ၬຼࢭፌ ৎԲডᆶఁഘǈኮമ୿‫ܘ‬ӎ ሏଶঃ໼ཷ‫୔ڦܓ‬ჼ၄ሞ࣏ ሞ୿‫߾ܘ‬ፕ!ă

Q: ࣠ॆᅝຍბᇾ‫ڦ‬ዐ

Q: ࣠ॆᅝຍბᇾ௅౎

A:Թᄽቛ๟ዘᄲ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ

ࡔბิ‫ܠ‬஘Ǜ

ᅜമ๟ዐࡔბิፌณ‫ڦ‬ ბၯኮᅃǈፌৎଇ౎ਸ๔‫ܠ‬ ഐઠǈ௓ሺକᅃ಼ă௅౎‫ۼ‬ ᆶԹᄽቛǈ๟ሞ୿‫ܘ‬ᅝຍࢅ ยऺං૛௬‫ڦ‬ᅃ߲࢔ዘᄲ‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬ăԲডᆶ༬෥‫࣏ڦ‬ᆶᅃ ߲ბิ‫ڦ‬Qsphsfttjoh! Tipx! ၎‫ړ‬ᇀዐ೺ቛ๖ă

Q: ౞ຫ࣠ॆᅝຍბᇾ ዘ๫ํ७ǈే்‫ۼ‬ᆶऐ

ᆶనၵዘᄲ‫ڦ‬ᆶ༬෥‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬Ǜ

࣏ᆶ௅౎‫ڦ‬ბิ঳ᄽᅏ๕๟ ሞ࣠ॆҮܻն༬ਗᇾ৊ႜă ௅౎‫ܘ୿ڦ‬ยऺব‫ڦ‬և‫ݴ‬ბ ิፕ೗ᄺࣷሞW'Bፔጆோ ቛ ǈ S D B ‫ ڦ‬ቛ ࠷ ࢔ ᆶ ఁ ă! ࢔‫ܠ‬ᆶᅪາ‫ڦ‬ยऺĂ‫ظ‬ᅪૌ ‫ڦ‬ቛ‫ۼ‬ሞኄ૛৊ႜǈփ၌ᇀ ბิࢅ઻฾‫ڦ‬ፕ೗ǈԲසᅃ ၵࣃቛĂᅝຍ೗ಆஜ‫ڪ‬ă

Q: ሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪׂᄽ ౞ਥ‫ڥ‬ፌ‫ڦٷ‬ᆫ๞๟๊ ஺Ǜ‫أ‬କბၯኮྔǈᆈ ࡔǈ୿‫ܘ‬ኄ߲‫ేߴྷݳ‬ ‫ߌڦ‬๴๟๊஺Ǜ

ᆈࡔ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ظ‬ᅪ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ओે‫ܠ׉ݥ‬ǈ႑တ๟ඇ‫ݛ‬࿋ ‫ڦ‬ăٗձ࿿࠷‫ڟ‬ঞ๪‫ڟ‬ਵ‫ݦ‬ ࠷‫ڦܠ࢔ڟ‬ጲᆯኰᄽኁࢅ߾ ፕ๪ዐ‫ۼ‬੗ᅜ‫ڦܠ׉ݥڟڥ‬ ଳߌԯ݀ǈዘᄲ‫ڦ‬๟ǈᆈࡔ ᆶᅃ༫ሏႜຩ‫ڦ׏‬ኧ‫׼‬࿔ࣅ ‫ظ‬ᅪׂᄽ݀ቛ‫ڦ‬ဣཥǈԲස ፕྺአުऐࠓ‫ڦ‬ᆈࡔยऺ྿ ᇵࣷǈ‫ޜ‬ጎĂ֌ଙĂยऺĂ ༩ٍ‫ڪ‬ႜᄽፇኯǈ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ย ऺऄ‫ۯ‬Ăቛબࢅᄇ‫؜‬ǈ࣏ᆶ ੂփྜ‫ڦ‬ᅼૂਗĂ၄‫پ‬࿸‫ڪ‬ ‫ڪ‬ăኄᄣ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ྷݳ‬ඟ࿢๴ ᅮ࢔‫ܠ‬ă փࡗԲড੗ပ‫ڦ‬๟ǈ ຼࢭԥᆈࡔኝ༹ঢ়षༀ๞໯ ᆖၚǈአު‫ܔ‬ᇀ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ڦ‬ ཨጨփසᅜമǈ඗ࢫ৽๟‫ܔ‬ ‫ࡔྔځ‬ටࢅᅎ௷‫ڦ‬አ֧࢔੏ ਗ਼ǈ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ට֍๟փࣷାሞ ୿‫ڦܘ‬ǈ࣏๟ᅺྺ߳ዖᇱᅺ ԥ࣮ࡔକăփࡗ࿮ஃසࢆǈ ୿‫ิܘ‬ऄᅈ඗๟࿢ऻᅬዐெ ࡻ‫ڦ‬ᅃ܎ă

36/ ሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

Brunel University

ք୛ాܻ‫ٷ‬ბ ք୛ాܻ‫ٷ‬ბ)Csvofm! Vojwfstjuz*࿋ᇀᆈࡔ๯‫ܘ୿ۼ‬ဇ ևǈ๟ᅃ໯ᆛᆶ຺ፗၯᇴ‫ڦ‬၄‫ࣅپ‬ጹࢇႠ‫ٷ‬ბăք୛ాܻ‫ٷ‬ ბፌራ‫ॺظ‬ᇀ2:39౎ǈኟ๕ۨఁᇀ2:77౎ă2::6౎ǈဇ୿‫ܘ‬ ბᇾժ෇ք୛ాܻ‫ٷ‬ბǈ๑޿‫ٷ‬ბጆᄽยዃ‫ڦ‬ศ‫܈‬ᇑ࠽‫ڥ܈‬ ‫ڟ‬କ৊ᅃօ‫݀ڦ‬ቛăሞ‫ظ‬ᅪ࿔ࣅׂᄽ‫ݛ‬௬ǈ޿ၯᆶ࢔‫ྦྷܠ‬ಈ ጆᄽǈԲසĐยऺᇑ೗ಈ֧୼đຬ๗ă

Ŕጆᄽ঻ถ MA Design and Branding Strategy ยऺᇑ೗ಈ֧୼!ຬ๗ ! ޿ጆᄽਸ‫ظ‬ᇀ3113౎ǈ๟ࡔाଶံժ๴‫܈ߛڟ‬ ණ੗‫ڦ‬ბ࿋ੜ‫ײ‬ăੜ‫ײ‬ణՔ๟ྺઠጲยऺጆᄽतഄ ໱ᆶ࠲ԝৠ‫ڦ‬ཞბጎԢ௬ၠܾๆᅃ๘ुยऺ‫ظ‬ႎ֧ ୼ǈಢᄢ໱்‫ྺׯ‬ยऺĂ೗ಈत၎࠲ଶᇘ‫ظڦ‬ႎ٣ ࣅवăੜ‫ײ‬ᇱሶጀዘᇀॺ૬ยऺᇑ࠶૙ኮक़‫ڦ‬৆௢ ૴ဣǈසࢆӝ࿚༶ገࣅ‫ׯ‬ऐࣷǈ೦঴ቱҹǈ݀ቛժ ‫ظ‬ሰዒ‫׵‬ਜ਼ࢽǈ‫ג‬ሁ࿔ࣅǈᇨ֪มࣷՎദǈஶ၃त ࠶૙‫ޅ‬၃ă! ੜ‫ڼڦײ‬ᅃ঩܎঻ถยऺ࠶૙‫ڦ‬૙ஃᇑᇱሶĂ ยऺჺ৯Ă‫ظ‬ႎᅜत೗ಈ֧୼ăሞ‫ڼ‬ᅃ঩܎࿢்৽ ӝბຍዐ‫۫ڦ‬ဇࢅิऄዐ‫۫ڦ‬ဇ၎঳ࢇǈ໱்ܾኁ փ๟ᆦᇺ‫ڦ‬ೝႜ၍ǈܸ๟ሞ໱்ಸገ၎঍‫ࢪ้ڦ‬ǈ ᆩ໯ბ‫ڦ‬ኪ๎ઠ঴ਦํाิऄᇜ‫ڦڟ‬࿚༶ă໯ᅜሞ ኄၵੜ‫ײ‬ዐࣷߴ໱்ᅃၵํाঢ়ᄓǈᅃၵํ૩ǈு ᆶྃ૗Đํ७đኄଇ߲ጴăժ൐ेഽბิ‫ํܔ‬ा‫ڦ‬ ӝ࿥ࢅ঍ୁǈԲස࿢்ბၯ‫ڦ‬ᅃၵਜ਼ፗঞ๲ࢅ঄฾ ৽๟ઠጲยऺׂᄽฉ‫ڦ‬ටǈ໱்‫ڟڦ‬ઠࣷഽࣅᇑํ ७‫૴ڦ‬ဣă ሞ‫ܾڼ‬঩܎ǈ௅߲ბิॽࣷ৊ႜᅃၜᆯ‫ڞ‬฾ኸ ‫ڦڞ‬ዘᄲბຍၜణǈժ֖ᇑĐยऺ࿄ઠđྺዷ༶‫ڦ‬ ჺ༪ࣷǈߛቒ߲ට݀ቛᇺৠăბิሞ‫ܾڼ‬঩܎‫้ڦ‬ ࢪࣷਸ๔‫ॺظ‬ጲम‫ڦ‬ၜణǈᅃᄲੂኄ߲ၜణ‫ڦ‬੗ႜ ႠǈܾᄲბသĐยऺᇑ೗ಈ‫ڦ‬࿄ઠđኄோੜ‫ײ‬ă࿢ ்࣏ࣷᄥ൩๘হฉᆶఁ‫ׂڦ‬ᄽยऺጆॆࢅბิ༪ஃ ኄၵׂᄽ‫ڦ‬࿄ઠăბิᄺඁᅃၵഓᄽํသᅜतፔ‫ݡ‬ ༌ăৎब౎ᆶ‫ڦ‬ბิඁፔĐมࣷ೗ಈđԲසྺมࣷ ߛମටඖፔᅃၵ༬ۨ‫ڦ‬ยऺă ‫ڼ‬ෙ঩܎ĊĊĐࠓॺ࿄ઠđྺዷ༶‫ڦ‬Թᄽஃ ࿔ǈཞბ்Ⴔᄲ৊ႜศ‫ڦ܈‬ยऺჺ৯ᅜ཈቟‫پړ‬ੜ ༶ǈԈઔ‫׭‬๨ႚၡĂഓᄽ৛หतአዎჇ‫୼֧د‬ăሞ ৎब౎ᅃၵბิ‫ڦ‬ஃ࿔ዊଉ࢔ߛǈ݀ք‫ڟ‬ᅃၵࡔा ฉ‫ڦ‬ბຍႠ਽࿿ฉăஃ࿔փৈৈᆶბຍႠǈ࣏ᆌ޿ ᆶํ७ए‫إ‬ă ੜ‫֖ײ‬ᇑኁॽᆶऐࣷಢᄢߛْ֫रీत‫ظ‬ႎ າྼǈժბသॺ૬‫ࠀׯ‬೗ಈ‫ࠏڦ‬ཚർ‫ڢ‬ǈᇨ֪࿄ઠ त࠶૙Վ߫ăཪࡗ‫ٷ‬ბಕ‫ٷ‬Ă৆௢‫ڦ‬ഓᄽ૴ဣᇑኧ ‫ྪ׼‬ஏǈཞბ்੗ᅜ೺‫ۥ߶ځ‬ॖยऺᇑ೗ಈጆॆ঍ ୁ‫ڦ‬ऐࣷăঢ়ࡗ‫݀ڦ౎ܠ‬ቛǈք୛ాܻ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ยऺ ࠶૙ጆᄽሞᆈࡔయ዁๘হ‫ڦ‬ᄽহ‫ۼ‬ਏᆶକਉፁൟዘ ‫ںڦ‬࿋तᆖၚ૰ă޿ጆᄽ‫ڦ‬Թᄽิ৽ᄽ୲‫ڟٳ‬ӥ‫ݴ‬ ኮӥǈ‫ٷ‬ଉბิ৊෇କᅓॆĂෙ႓Ă౷एჱ‫ڪ‬ዸఁ ഓᄽत‫ॆܠ‬๘হ࿵ӥഽഓᄽăժ൐޿ጆᄽ‫ڟڥ‬କᆈ ࡔยऺׂᄽ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬ǈბิᆛᆶႹ‫ํܠ‬သऐࣷǈ ሞბသံ৊૙౒ࢅ૙ஃኪ๎‫ڦ‬ཞ้ᄺ‫଀܍ںٷٷ‬କ ํ቟ీ૰ăǄᆈࡔք୛ాܻ‫ٷ‬ბߛपࡔा࠲ဣ࠳ᇵ Pmjwfs!Hpiǅ

Ŕბ‫ݯ‬ ޿ጆᄽჺ৯ิੜ‫!!ײ‬24611ԃ

ბၯ‫ܔ‬ბิ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ӻዺ Q:౞ሞኄ૛ბသ೺

क़ǈბၯ૛‫ڦ‬నၵঞბ ‫ݛ‬๕ඟేਥ‫ࢅڥ‬ዐࡔၯ ᇴፌ‫ڦٷ‬փཞǈᆶࢆኵ ‫঺ڥ‬६‫ڦ‬Ǜ

A:ঞბ‫ݛ‬๕ࢅბသ‫࢔ྷݳ‬ ੻຿ǈᅃ߲‫ٷ‬ੜ‫߲ܠ࢔ׯݴ‬ ၭፇǈ௅߲ၭፇ6‫ڟ‬8ටᆶփ ཞ‫ټڦ‬ፇ઻฾‫ڞޤ‬ǈኄᄣ࿢ ்‫ܠ࢔ڟڥీۼ‬ኍ‫߲ܔ‬ට‫ڦ‬ ঍ୁࢅ‫ڞޤ‬ă!

‫׉ݥ‬ዘ๫ํ७‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈ࿢๟ ბዩԐยऺኄᅃ੷‫ڦ‬ǈ໯ᅜ ्೺‫ࢪ้ڦ‬ᆶ‫ڟ‬Dbsujfsࢅ Ujggbozํသǈइ‫ڥ‬କ࢔‫ܠ‬Ԑ ࡍ‫ڦ‬ঢ়ᄓă

Q: ኄ߲ጆᄽ‫ڦ‬ዐࡔბ ิ‫ܠ‬஘ǛᆶுᆶԹᄽፕ ೗ቛǛ

A:࿢‫ڦ้ړ‬ཞӬዐࡔბิ

Q: ኄ߲ጆᄽ‫ڦ‬ፌ‫ڦٷ‬ ༬෥๟๊஺Ǜ

஡‫ڦܠ‬ǈ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬໼ྗཞ ბǈփኪ‫ڢ‬၄ሞዐࡔბิ‫ڦ‬ Բ૩๟‫ܠ‬ณକă࿢்‫ڦ‬Թᄽ ቛ๟‫׉ݥ‬ᆶᅪາ‫ڦ‬ǈኄၵ౎ ઠሁઠሁ‫ࡀׯ‬ఇă

Q: ዐࡔԹᄽิ‫ڦ߁ٷ‬

๯ံຬ๗ੜ‫ײ‬๟ᅜੜ ༗ ‫ ڦ‬ႚ ๕ ৊ ႜ ‫ ڦ‬ǈ փ ๟ ᅜ!! Đঞđඟბิඁბသǈܸ๟ ᅜĐბđઠඟბิඁბသ ‫ڦ‬-ጕ൱‫ڦ‬๟ᅃ߲ბသ‫ݳڦ‬ ྷǈܸփ๟ঞ‫ྷݳڦ‬ă ! ! ! ! ኄ߲ጆᄽ࢔ጀዘํ७ǈ ઻฾‫׉ݥۼ‬ጆᄽǈྺ࿢்༵ ࠃକ࢔‫ڦٷ‬ӻዺăԲස࿢் ‫઻ڦ‬฾‫ۼ‬๟ᄽহԲডᆶ‫৽ׯ‬ ‫ڦ‬ยऺ฾ǈԈઔᆈࡔࡵ੣ )CB*‫ڦ‬ǈ࣏ᆶᆈࡔᆰአਆ‫ڪ‬ ࢔‫ܠ‬ႜᄽా‫ڦ‬ටă໯ᅜੜ༗ ‫࢔ྷݳڦ‬ᆶᅪາăኄ๟ᅃ߲

ඁၠ౞ኪ‫ڢ‬஘Ǜᆶనၵ ዐࡔยऺ฾ईኁᅝຍॆ ๟޿ጆᄽԹᄽ‫ڦ‬Ǜ

‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐࡔბิԹᄽࢫ ‫ۼ‬჋ስ࣮ࡔକǈᅺྺ੗ీࡔ ా‫߸ৣ࣍ڦ‬૧ᇀ໱்‫݀ڦ‬ቛ ӕǈ‫ڍ‬ᄺᆶାሞᆈࡔ‫ڦ‬ǈԲ ස࿢৽ାሞኄܹକă

ିኮ࠼ TIJ! TIJ! JTIJࠅິ‫ظ‬ᅪጺ ॔ǈ3115.3116౎৽‫܁‬ᇀք୛ ాܻ‫ٷ‬ბĖยऺᇑ೗ಈ֧୼ė ຬ๗

Q: ౞ፕྺᅃ߲‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬

‫پ‬՗ǈሞ‫ظ‬ᄽ‫ײࡗڦ‬ ዐǈࣷփࣷ‫ڟڥ‬ᅃၵ‫ڞ‬ ฾ࢅၯ‫ڦݛ‬ኧ‫ࢅ׼‬ӻ ዺǛ

Q: ሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪׂᄽ ౞ਥ‫ڥ‬ፌ‫ڦٷ‬ᆫ๞๟๊ ஺Ǜ‫أ‬କბၯኮྔǈᆈ ࡔǈ୿‫ܘ‬ኄ߲‫׭‬๨ߴే ‫ߌڦ‬๴๟๊஺Ǜ

A:ᆶ‫ڦ‬ǈბၯሞኄ‫ݛ‬௬ྺ

A:ᆈࡔᆶጣ‫ڦ޷ݿ‬૦๏࿔

࿢்༵ࠃକ࢔‫ܠ‬ӻዺǈ໱் ሞኄᅃ‫ۅ‬ፔ‫ࡻ׉ݥڦ‬ăԲස ࿢‫ظ‬ᄽኮ‫؛‬Բড஬ଢ଼ǈႴᄲ ᅃၵํသิ‫ڦ‬ӻዺǈბၯ‫ݛ‬ ௬ߴ࿢঻ถକ࢔‫ܠ‬฾‫ھ‬฾௉ ઠࠅິํသǈᄺྺ࿢‫څݴ‬କ ࢔‫߾ܠ‬ፕăଷྔሞლቴၜణ ࢇፕ‫ࢪ้ڦ‬ǈბၯᄺྺ࿢༵ ࠃ࢔‫ڦܠ‬၎࠲ጨᇸǈ঻ถᅃ ၵၜణࢇፕ‫ڦ‬ऐࣷߴ࿢ă

ࣅጨᇸǈ‫ظ‬ᅪׂᄽሞᆈࡔ݀ ቛ‫੺׉ݥڥ‬ă໯ᅜᆈࡔᆶ࢔ ‫ܠ‬ጨূઠኧ‫ظ׼‬ᅪׂᄽ‫݀ڦ‬ ቛǈܸ൐ᆈࡔ‫ڦ‬ᅝຍยऺੜ ‫ײ‬ሞ๘হฉ๟࢔ᆫႯ‫ڦ‬ă୿ ‫ܘ‬๟ࡔाࣅ‫ۼٷ‬๨ǈ࣍ৣ‫ݥ‬ ‫׉‬ጲᆯǈፎዘփཞ༹߲ኮक़ ‫ֶڦ‬ᅴǈܸٗᄺԍ‫׼‬କ‫ظ‬ሰ Ⴀă

‫ڼ‬268೺

ሞᆈࡔბ‫ظ‬ᅪ / 37

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Goldsmiths

University of London

ূ๏௢ຯბᇾ ୿‫ٷܘ‬ბূ๏௢ຯბᇾ‫ڦ‬മว๟๔ॺᇀ29:2౎‫ڦ‬੔रᇑ ‫ظ‬ႎბᇾǈ2:15౎୿‫ٷܘ‬ბဌభժዘॺ޿ᇾ߸ఁྺূ๏௢ຯ ბᇾăূ๏௢ຯბᇾ๟ᅃ໯ᅜ࿔ࣅतมࣷ੔ბঞᇣ९‫ڦ׊‬ბ ၯǈ211‫౎ܠ‬ઠ‫ۼ‬๟୿‫ٷܘ‬ბ‫ׯڦ‬ᇵăბၯణമᆶԨ੔ิ5811 ටǈჺ৯ิ3711ටăഄዐ24&!‫ڦ‬ბิઠጲ࡛ྔ‫ڦ‬231߲ࡔॆă

Q&A ๴‫ݡ‬ኁ Ŕბ࿋߁ຎ! ბၯ‫ڦ‬ঞბ‫݆ݛ‬ᇸᇀბၯ26߲ბ੔ဣࢅዚ‫ڦܠ‬ ࡀఇডၭ‫ڦ‬ዐ႐ࢅ‫ڇ‬࿋ኮक़‫ڦ‬঍ୁࢇፕăბၯ‫ڦ‬ణՔ ๟ሞ߳ோბ੔‫ڦ‬ঞბࢅ੔ჺଶᇘ‫ۼ‬࿋ਃമᄂǈे෇ᅜ ੔ჺྺዷ‫ڦ‬ᆫႯၭ႙‫ٷ‬ბ૴௑Đ2::5! Hspvqđă޿ ბၯ๟ম‫؜‬ට࿿‫ิڐڦ‬ኮ‫ں‬ǈఁටԜ‫؜‬ǈᅝຍࢅยऺ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬Mvdjbo! Gsfve-! Boupoz! Hpsnmfz-! Ebnjfo! Ijstu-!Nbshbsfu!Ipxfmm‫ڪ‬ๆबටăᅼૂ‫ݛ‬௬ᆶBmfy! Kbnft! )Cmvs*-! Hsbibn! Dpypo-! Nbsuzo! Csbccjot ‫ڪ‬ăᆖ๫হᆶEbwje! Ubuufstbmmăဥਗǈᇏૂࢅ࿔ბ হཞᄣ๟ᆶට֍Ԝ‫؜‬ă‫د‬խࢅ௃༹ჺ৯ĂဥਗĂ࿸‫ښ‬ ࢅᆖ๫ĂᅼૂĂ႐૙ბ‫ڪ‬ੜ‫ۼײ‬๟ბၯম‫ڦ؜‬ੜ‫ײ‬ă ბၯ࣏ਸยକ࢔‫ܠ‬ႎᆗ‫ڦ‬ਏᆶ཈቟Ⴀ‫ڦ‬ጆᄽੜ‫ײ‬ǈภ त‫ڦ‬ბ੔ԈઔᅝຍᇑยऺĂऺ໙ऐĂม൶ࢅ൞ณ౎߾ ፕĂဥਗĂঞᇣბĂᆈᇕĂ૦๏Ăᅝຍ๏Ă௃༹Ăᇕ ჾĂᅼૂĂมࣷ੔ბࢅมࣷ‫ޟ‬૧߾ፕă ূ๏௢ຯბᇾሞႹ‫ܠ‬ბ੔ଶᇘბຍ຤ೝ࢔ߛǈ ᆮഄ๟๫ਥᅝຍࢅ՗ᄇᅝຍᅜत௃༹ࢅ‫د‬խጆᄽᴫำ ࡛ྔă

Ŕฤ൩ཉॲ ᇕჾ‫ׯ‬जᄲ൱ǖ NBĊĊჯາ8/1Ǆߵ਍ጆᄽ୼ᆶۙኝǅ ໯ᆶጆᄽ֑ᆩ՗߭ฤ൩ईྪฉฤ൩ဣཥฤ൩ǈ Ⴔ༵঍ฤ൩‫ݯ‬ǈᅃӯপኹන೺ྺ௅౎2ሆူი/ Ⴙ‫ܠ‬ጆᄽᄲ൱ሞฤ൩മ༵঍Դ๬ፕ೗ǈԲසஃ ࿔༵ߕăև‫ݴ‬ጆᄽᄲ൱‫ࣆۉ‬௬๬ă

Ŕბ‫ݯ‬ ࡔाბิ‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ᅺ໯ბጆᄽੜ‫ڦײ‬փཞܸփ ཞǈ௅౎‫ٷ‬ሀ21281.25221ᆈԃփ‫ڪ‬ă

মஆ‫ڤ‬Ą૛‫ڤ‬ຯཚ ূ๏௢ຯ‫ٷ‬ბ‫ظ‬ᅪत࿔ࣅ ׂᄽბᇾᇾ‫׊‬

Q: ূ๏௢ຯ‫ٷ‬ბ‫ظڦ‬ ᅪׂᄽᇑฆᄽጆᄽᆶ๊ ஺‫܀‬༬ኮ‫ت‬Ǜ

A:޿ጆᄽᅙঢ়ᆶ࿵౎‫ڦ‬૦ ๏କǈፌ‫؛‬ย૬ኄ߲ጆᄽ‫ڦ‬ ᇱᅺ๟ྺକᆓࢇႎ႗‫ظڦ‬ᅪ ׂᄽժփ܏‫ں‬ໜኮ݀ቛܸ݀ ቛă࿢்ထྭీࠕॽփཞ‫ڦ‬ ბ੔ኪ๎බ෇৊‫ظ‬ᅪੜ‫ײ‬ ዐǈᇀ๟ሞੜ‫ײ‬ยዃฉǈ࿢ ்े෇କฆᄽᅺ໎‫ڦ‬ಢᄢă

໯ᅜ‫ړ‬ბิ்Թᄽ้ǈ໱் փৈਏԢକ‫ۯ‬๮ํ७‫ీڦ‬ ૰ǈժ൐ీॽׂิ‫ظڦ‬ᅪ߁ ౒ൕጲઠํ၄ฆᄽࣅǈბࣷ ዆ۨࢇ૙ߛၳ‫ڦ‬ฆᄽऺࣄǈ ժॽ‫ظ‬ᅪ‫؜ׂڦ‬ཨ෇๨‫ׇٗ‬ ܸᆕ૧ă

Q: ბิ෇ბࢫࣷߵ਍ ߲ටဠࡻ‫ݴ‬዁փཞ‫ݛڦ‬ ၠǈ൩౞঻ถᅃူኄब ߲‫ݛ‬ၠă A: ऺ໙ऐ)Dpnqvujoh*Ă

ยऺ)Eftjho*Ă้ช)Gbti. j p o * Ă ௃ ঻ ᇑ ‫ د‬խ ) N f e j b! boe! Dpnnvojdbujpo*Ăᅼ ૂ)Nvtjd*Ăଶ‫ڞ‬૰)Mfbefs. tijq*ᅜतဥਗ՗ᄇ)Uifbusf! boe! qfsgpsnbodf*ăഐ‫ڦ؛‬

้ࢪ‫د‬௃๟ፌ๴ბิ࣌ᆓ‫ڦ‬ ‫ݛ‬ၠǈ‫ڍ‬ඁ౎ߑߑਸย‫ڦ‬ଶ ‫ڞ‬૰‫ݛ‬ၠᅙঢ়ਸ๔๴‫ݘ࠽ڟ‬ ဠҺǈฉᅃা৽ᆶᅃఁઠጲ ዐࡔ‫౎ڦ‬ൟ౰ิǈ໳ፔକ‫ڼ‬ ᅃ߲Đ‫׺‬ᵌႃ‫ڦ‬ටđă

Q: ბิԹᄽࢫǈ࣏ࣷ ࢅბၯԍ‫૴׼‬ဣ஘Ǜ

A:ᅃӯԹᄽब߲ሆࢫǈბ ิࣷਸ๔ᄲ൱࿢ӻ໱்ႀླྀ ४႑ă‫߁ٷ‬ӷ౎‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱ ்‫ۼ‬ਸ๔କ๚ᄽ‫ڦ‬ഐօǈ ࿢்‫ࣷۼ‬ཚࡗMjolfeJoई Gbdfcpplԍ‫૴׼‬ဣăᆶᅪາ ‫ڦ‬๟ǈ࢔‫ܠ‬ዐࡔბิઠᆈࡔ ኮമॕۨԹᄽࢫᄲ࣮ࡔǈܸ ၄ሞ໱்ࣷၙ‫׈‬๬ඁഄ໱ࡔ ॆิऄई݀ቛǈ߸ਏᆶஶ၃ ৛หă

Q: ထྭቲ๭ሹᄣ‫ڦ‬ዐ ࡔბิǛ

࿢ၙᄲ‫ڦ‬ዐࡔბิኻ ๢ࢇᇀূ๏௢ຯ‫ٷ‬ბǈ໱் ๟ࡻആ‫ڦ‬Ăᆶᄸ႐‫ڦ‬Ăᇑዚ փཞ‫ڦ‬ă໱்ၙᄲ‫ܔ‬๘হᆶ ᆖၚǈၙ߀Վ๘হǈ‫ܔ‬໱் ໯ፔ‫ڦ‬๚؊஢घ൧ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ ࿢்ടടဌᆅ‫ڥ‬ᄺ๟ኄૌ‫ڦ‬ ბิă࿢்‫ڦ‬௬๬ᄺժփ० ‫ڇ‬ǈ໱்Ⴔᄲᇑඇ๘হ‫ڦ‬ბ ิࠌཞ৪ኛăბิሞฤ൩ኮ മᄺႴᄲፔᅃۨ‫ֱۙڦ‬ჺ ৯ǈॺᅱሞ၎࠲ଶᇘᆶၵ߾ ፕঢ়ᄓǈփ၌ᇀ߾ፕ๟๊஺ ႚ๕ǈྺే‫ڦ‬ბၯมཷยऺ କᅃ੼UჀ෺ኄዖ०‫ڦڇ‬ঢ় ᄓᄺ๟੗ࡍ‫ڦ‬ă

Ğბ‫ۉ‬ᆖঢ়ᄓ༌ğ ࿢ሞኄ߲ბၯბသକ ᅃ౎‫ڦ‬ຬ๗ጆᄽǈዷᄲბ သ‫ڦ‬๟‫ۉ‬ᆖბ)Gjmn! Tdsffo! Tuvez*ăሞኄ૛ბသࢅሞዐ ࡔ‫ٷ܁‬ბ၎Բ‫ٷ࢔ڦ‬փཞ ๟ǈ໲‫ڦ‬๲ੜࢅ༪ஃ๟‫ݴ‬ ਸ‫ڦ‬ǈᄺ৽๟ᅃ߲3ၭ้‫ڦ‬ ੜǈ‫ྺݴ‬ᅃ߲ၭ้‫ڦ‬঄ፗǈ ेฉᅃ߲ၭ้‫ڦ‬ཞბ༪ஃǈ ኄ߲༪ஃੜ‫ܔײ‬࿢்ઠຫ ๟‫׉ݥ‬৆ቧ‫ڦ‬ăᅺྺ࿢் ႴᄲጚԢ21‫ݴ‬ዓፑᆸ‫ڦ‬ᄇ঄ )Qsftfoubujpo*඗ࢫბิᅃഐ ઠೠஃኄ߲ᄇ঄ă ᇑഄ໱ბၯԲഐઠǈ࿢ ਥ‫ূڥ‬๏௢ຯბᇾ߸ೋዘ૙ ஃჺ৯ǈܸ൐ূ๏௢ຯბᇾ ‫׉ݥ‬ጀዘ಼ಒ৛หǈ໯ᅜ੗ ᅜ࠵ִ‫ڟ‬ኄ߲ბၯ‫ڦ‬ბิԲ

ডဠ࣌཈቟඄ྰǈईኁຫԲ ডघ৊ǈሞᅃၵมࣷඤ‫݀ۅ‬ ิ‫ࢪ้ڦ‬ǈၯᇴ૛৽ࣷᆶ၎ ᆌ‫ݒڦ‬ᆌă ኄ߲ბၯ‫ڦ‬ዐࡔბิ၎ ‫ܔ‬ᇀഄ໱‫ٷ‬ბઠຫժփ‫ܠ‬ǈ ᅜ౹ዞბิਃ‫ܠ‬ǈ໯ᅜბิ ‫ڦ‬າྼԲডਸ‫ݣ‬ă ᅺྺ࿢்ሞ୿‫ٷܘ‬ბഌ ူǈ໯ᅜ࢔‫ܠ‬ጨᇸ๟੗ᅜࠌ ၛ‫ڦ‬ăԲසǈ࿢்੗ᅜඁཞ ሞ୿‫ٷܘ‬ბഌူ‫ྦྷࡔڦ‬ბᇾ ჋Ⴊ‫ۉ‬ᆖੜ‫ײ‬ǈኄᄣ৽੗ᅜ ధ‫ྦྷࡔڟ‬ბᇾ‫ڦ‬ӷ౎‫ڦ‬ბิ ኤࢅ৊‫؜‬໱்‫཮ڦ‬ກ࠷ǈ໯ ᅜ࿢்‫ڦ‬჋ስࣷ߸࠽ᅃၵă ბၯᇑํ७၎࠲‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬Բසႎ࿕ბǈბၯྺ໱் ༵ࠃକ‫׉ݥ‬ጆᄽࢅံ৊‫ڦ‬ย

Vicky Jiang ঞ ᇣ ऐ ࠓ ‫ ݴ‬ዐ ႐ ঢ় ૙ǈ3121౎ሼ৽‫܁‬ᇀূ๏௢ຯ ბᇾ‫ۉ‬ᆖბຬ๗ጆᄽă

Ԣǈ‫ݣ‬ሞᅃ߲਎‫ڦٷ‬ยԢ๪ ૛ǈኻᄲཚࡗ०‫৽ऻکڦڇ‬ ੗ᅜፀ঺ǈ‫ݛ׉ݥ‬Սă ሞᆈࡔბသ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪඓ ํᆶ࢔‫ܠ‬ᇑዚփཞ‫ߌڦ‬๴ă Բස࿢ბသ‫ۉڦ‬ᆖბǈᅺྺ ᅃၵอֱ዆‫܈‬փ๴၌዆ǈ໯ ᅜ࿢ీኄ૛ੂ‫ܠ߸ڟ‬փཞૌ ႙‫ۉڦ‬ᆖǈԈઔბၯࢅ୿‫ܘ‬ ߳ዖ‫ۉူں‬ᆖᇾǈ੗ᅜੂ‫ڟ‬

࢔‫ํܠ‬ᄓ‫ۉ‬ᆖĂ‫ۉူں‬ᆖă ‫ܔ‬ᇀፔ‫ۉ‬ᆖჺ৯ઠຫǈ࿢ਥ ‫ڥ‬ᆈࡔ‫ۉڦ‬ᆖჺ৯၎‫ܔ‬ᇀዐ ࡔઠຫ߸ᆶᇺ९ăԲසዐࡔ ‫ۉڦ‬ᆖჺ৯੗ీ࣏Բড‫د‬ ཥǈܸኄ૛‫ۉڦ‬ᆖჺ৯ᅙঢ় ॽ๫ᄸྊቛ‫ڟ‬କႎ௃༹‫ݔڦ‬ ؑă

38/ ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

ᄾૢჱ

ฝᆖǖ஛ᦓଢ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Soho Square޹ৎ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

‫ڼ‬268೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

㜃݂ҥ޲ࣩ‫׭‬؆

ᄾૢჱ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖᄾૢჱ วߛǖ286dn ႓ፗǖມᇉፗ Ⴀ߭ǖඤ൧ਸશ!ૂ࠵ओट ॆၕǖҾ࣫ ၄ਃ‫׭‬๨ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᆶ֍ࣀǈ଎‫ڥ‬ઠ

Q&A Q:ేࣷኝඹ஘Ǜ A: কც໙஘Ǜ࿢၄ሞᆶሞ੊

୯কცă‫ُأ‬ኮྔփࣷ‫ܔ‬ጲว ፔඪࢆ߀ሰă

Q: ၎‫ิڦాࡔܔ‬ऄǈᆈࡔ၎

‫ܔ‬Բড‫ۙڇ‬Ă‫ק‬ௌǈኄዖ൧઄ ူǈࣷ݀ิᅃᅁ൧஘Ǜ

A: ਨ‫ܔ‬փࣷǈ࿢ਥ‫ڥ‬࿢‫߲ڦ‬

Ⴀ๑࿢ጺీሞิऄዐ݀၄߸ᆶ ᅪᅭࢅૂ඀‫ڦ‬Һࡻǈ࿢ኻࣷ‫څ‬ ႐ิऄ໿ࡗ‫֒ܠ޷ݿ‬ǈ้क़փ ࠕ‫ݴ‬ದă

Q: ස ࡕ ੗ ᅜ Վ ว ‫ ׯ‬ᅃ ዖ ‫ۉ‬ ഗǈేፌၙፔనᅃዖǛ

A: ࿸໼ฉ዆ሰ‫޷ݿ‬ಟಟ‫ڦ‬ऐ

ഗǈᅺྺ੗ᅜሞ‫ူ࠼ڨ‬Վ‫ڥ‬ৗ ᆎཪଋǈܸ൐௅੓ಟಟ૛‫ۼ‬ᆶ ஢஢‫ڦ‬Ăெૢ‫ڦ‬Ă൐ആ௴‫ڦ‬ഘ တǈ඗ࢫ੗ᅜӝኄၵၭၭ‫ڦ‬ெ ௴‫ݴ‬ၛߴวՉ‫ڦ‬௅ᅃ߲ටă

Q: ‫ڟ‬ణമྺኹิऄዐፌ࿀‫ٷ‬ ‫ظڦ‬ᅪ๟๊஺Ǜ

A: ӝ ጲ म ᅃ ߲ ට ࠲ ሞ ‫ ݝ‬क़

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ํသऻኁ!ᇰຝ ዷႪ‫پړ‬ᅝຍᇑႎ௃༹‫ڦ‬ᄾ ૢჱǈຫઠᄺ໙ӷ߲ཞႜǈ໯ᅜ ࠏཚഐઠԠߌൕൎă඗ܸǈ࿢ሹ ஺ᄺၙփ‫ڟ‬ǈፕྺᅃ߲౰࡚ጱǈ ໳ፌဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ਃ඗๟੆၎ऐࢅ ෙগॐྔಆăܸ൐ᏃᏃܸ༌‫ڦ‬໳ ࣏ཪ୞ǈၭ้ࢪ‫ڦ‬ጲमᆶၵၭࠜ ೇă

൸ᅝྺ໳‫ٶ‬ਸᅃขோ ᄾૢჱ།ჾǈጲमሼ๟߲ ాၠ‫౓ࠝڦ‬ǈփ‫ڥۮ‬සࢆᇑට঍ ୁǈᄺுᆶ໿‫ܠ‬ವᆷǈ๟Ԡ๴઻ ฾ॆ‫࠲׊‬ጀ‫ڦ‬ĐՉᇹႠܹཡđă ඗ܸǈ՗ᄇ߀Վକ໳‫ڦ‬Ⴀ߭ăጲ ණྺೝ‫ڏ‬࿮ആ‫ڦ‬ᄾૢჱሞ൸ᅝಢ ჟӬ૛ණ๎କᅃඖᆶ߲Ⴀ‫ڦ‬ၭअ ӵǈ‫ڍ‬ඟ໳৚ᅴ‫ڦ‬๟ǈጲमሞ໱ ்ᄅ૛ᄺ๟ᆶ߲Ⴀ‫ڦ‬ၭ࡚ǈኄඟ ᄾૢჱ႑႐‫ٷ‬ሺăॷॷ‫ں‬ǈ໳ဠ ࣌ฉକ࿸໼Ă਋࠼‫ڨ‬ǈဠ࣌ฉఫ ߲՗ᄇዐ‫ڦ‬ጲमă ‫؛‬ዐԹᄽࢫǈᄾૢჱጆோ ‫ڟ‬ዐࡔဥਗბᇾ޹ዐბသକᅃ౎ ൸ᅝ՗ᄇăᆯᇀ޹ዐ૗‫ڤ‬ሊม࢔ ৎǈᄾૢჱऐᇹേࢇ‫ں‬৊କ‫ڤ‬ሊ มბသ၎ำࢅࠞ൸ă‫ڦ้ړ‬໳ժ ுᆶᅪ๎‫ڟ‬ǈኄൂ࿮ำတ‫߀ڦ‬Վ ྺৃࢫ໳ାბ้ǈփኻĐࢅጲम ට྘đ‫ۨێ‬କᅃۨ‫ڦ‬ए‫إ‬ă

૛ǈӵጣᅼૂǈሞ‫ۯ‬ༀཨᆖူ ໜऐ‫ں‬ಆሰ႙ಆࡈᅴ‫ڦ‬ቷೌă

Q: ௅ཀ੆ጣฝၟऐ‫تڟ‬ಞǈ ేਥ‫ేڥ‬๟౰ࡲጱ஘Ǜ

A: ࿢ၙ࿢ᅃۨ๟߲Đ࿁౰ࡲ

ጱđă‫أ‬କຫࣆ኱থǈဠ࣌ඤ ఺ǈ‫ܠڥ׺‬ǈ૰ഘ‫ٷ‬ǈ‫׉‬ԥ౰ ิ‫ׯړ‬ᄷ்ܹǈ‫ڍ‬࿢߸ဠ࣌‫ٶ‬ ӳጲमǈፌፌዘᄲ‫ڦ‬๟࿢࢔࿒ ලǈሹ஺੗ీ๟౰ࡲጱ఼Ǜ

ၙᄲ‫ڦڟٳ‬ጒༀ๟ీཞ้ᆛ ᆶĐ࿒౱‫ڦ‬႐ࢅૐৢ‫ڦ‬సđăፔ ‫ߌځܔڟ‬൧ጽ႐ǖথభ‫ڦ‬ǈ࿮ཉ ॲ‫ڦ‬Ǘ‫ځܔ‬๚൧ᆩసǖ૙Ⴀ‫ڦ‬ǈ ၍Ⴀ‫ڦ‬ăܸٗᆩኄዖว༹ాሞ‫ڦ‬ ೝ࢚ඁߌ๴ጲमࢅ໯‫ৣ࣍ڦت‬ă থጣփ܏‫ڦ‬თ࣍Ă߸ႎǈीܸም ‫ڟٳ‬ႎ‫ڦ‬ೝ࢚ă

໳‫ߛڦ‬ዐ๟྘ࡗઠ‫ڦ‬ ၎Բᇀࡔా‫ڦ‬ཞბǈ‫؛‬ዐԹ ᄽࢫ৽჋ስାბ‫ڦ‬ᄾૢჱᆶ߲ൟ ຿੺ૂ‫ߛڦ‬ዐ้࠼ă‫ڟ؛‬ᆈࡔǈ ᅃൎ‫ۼ‬๟ႎး‫ڦ‬ăม঍փ฿ྺᅃ ߲ტ໏କ঴‫ཱིޅںړ‬ට൧ǈժᆶ ၳ༵ߛᇕჾీ૰‫݆ݛࡻڦ‬ăఫ้ ࢪǈĐඁቴ໔ป୍ူ‫ڦ‬ᆇ‫܈‬ၭ ߣ଎ཀđ‫ׯ‬କᄾૢჱ௅ྟ‫ڦ‬ՂႪ ੜă ܸ໳৽‫ڦ܁‬ბၯᆼ๟ᅃ໯ ኻᆶ࿵Ăୃ߲ዐࡔბิ‫ڦ‬ঞࣷߛ ዐăኄ๑‫ڥ‬ᄾૢჱᆶ߸‫ܠ‬ऐࣷথ ‫ںړة‬ටǈߛዐ้‫ڦپ‬໳‫أ‬କ֖ ेྔࡔವᆷ‫ڦ‬Ipvtf! QbsuzǄ࢜ ಁǅǈ࣏ࣷঢ়‫ߤੂܘ୿ڟ׉‬ਗă ኄᄣ‫ิڦ‬ऄǈ੤಄๟ࡔాߛዐิ ၙ‫ۼ‬փߎၙ‫ڦ‬ă ‫้ړ‬ბၯፇኯକੜྔ‫ڦ‬ဥਗ ऄ‫ۯ‬ǈᄺႹ๟઻฾ੂ‫؜‬କᄾૢჱ ‫ڦ‬՗ᄇࠀ‫ڹ‬ǈඪం໳ྺ౰ᅃࡽă ໚඗ᅙঢ়ࡗඁ‫౎ܠ‬ǈ‫ٗڍ‬ᄾૢჱ ‫ྫܔ‬๚‫ڦ‬௮ຎዐǈփవߌ๴‫ڟ‬໳ ‫཭ܔ‬සഄઠ‫ڦ‬ऐᇜߌ‫ڦڟ‬႗‫ࢅݺ‬ ‫ܷܔ‬฾‫ߌڦ‬घኮ൧ă

‫ۯ‬ǈԲස‫ړڅ‬ ૝ᅏĂႚၡ‫ٷ‬ ๑ǈ֖ᇑ ბ૴ਉ Ӹ‫ࡲڦ‬ čč ‫ޜ‬ቛčč ᄺ঺ُණ๎ ‫ܠ‬ბ‫د‬௃ କႹ‫ܠ‬ბ‫د‬௃ ࢅᅝຍ‫ڦ‬ವ ᆷă

ኟሞ৽‫܁‬ᇾၯǋጆᄽǖྰຯ௺ຯ ༬‫ٷ‬ბǋ‫پړ‬ᅝຍᇑႎ௃༹ ႗඀Һࡻǖ၎ำ!൸ᅝ!‫!ߤא‬՗ᄇ! ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖᅈ‫ࢅࢇׇ‬႐൧ ܸۨ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ࡛းࢅ඾ૌ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ੆၎ऐࢅෙগॐྔ ಆ ටิ߭ჾǖሞ߲ට‫ڦ‬ටิဥਗ ዐǈᆩ႐ඁᐱ๥௅ᅃ߲ጲ࿢ ႎષྲձǖAzfmzb

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

‫܀‬૬๟౰࡚‫ิڦ‬ऄՂႴ೗ ᄾૢჱ།ჾǈፕྺ౰࡚ጱǈ ิऄᇑ৛ห‫܀ڦ‬૬࢔ዘᄲǈܸ໳ ‫܀‬૬‫ڦ‬Ⴀ߭ǈᄺ๟ٗၭᄢ‫ڦׯ‬ă ߛዐ้೺ǈᄾૢჱሼገࡗᅃْბ ၯǈܸٗ‫ܔ‬ბၯ‫ڦ‬ೠࠚĂ჋ስǈ య዁ፌࢫ‫ڦ‬ገၯ๮Ⴤǈ‫ۼ‬๟ᄾૢ ჱĐᅃ๮֡Ӹđ‫ڦ‬ă‫ܔ‬ᇀᅃ߲ๆ ब໠‫࡚ڦ‬ጱઠ঄ǈփీփຫ๟ᅃ ၜࡾ‫ײ߾ڦٷ‬ă ၄ሞ‫ڦ‬ᄾૢჱǈ௅ዜᆶෙĂ ຺ཀࢅವᆷᅃഐ‫ݗ׺‬Ă‫ߤא‬Ă ੂቛબǈᅃଇཀሞॆၛ๴‫้ت܀‬ ࠼ĊĊདߤĂࢀ৶Ăੂ‫ۉ‬ᆖăᄾ ૢჱ‫ॆڦ‬ᆲසᅃ߲ၭ႙߾ፕ๪ǈ ᆶխ‫ۉݣ‬ᆖᆩ‫ڦ‬ཨᆖᅏĂࠅ‫ݣ‬ ഗǈ࣏ᆶ୤዆ᅼૂ‫ڦ‬஛ਖ਼‫ޅ‬ăഄ ᇆ‫้ڦ‬क़໳֖ࣷेᅃၵࠅᅮऄ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com

40 / ໇ন

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

՚ᄣ‫ظڦ‬ᅪĊĊሞण๨࠾ࣃ઴

୿‫ڦܘ‬Đण๨đ๟ᆈࡔᅃ‫ٷ‬༬෥ǈఫၵ৛֒‫ڦװݵ‬ण๨்ǈ؊஢କᆶ ඀‫ิڦ‬ऄ൧ࣉǈးऄᆼ߲Ⴀๆፁă۫൶໙๟ኄၵ๨‫ڦׇ‬਋ण‫ں‬ǈ๟ኄፗ้ช ኮ‫ۼ‬ፌ‫ݏ‬ሗĂፌཹ‫ݭ‬Ă‫ڍ‬ᄺፌᆶ‫ظ‬ᅪ‫ݛںڦ‬ă

ԨԒํသऻኁ0ฝᆖ!ஆཅ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

ዜනǈሞඁࢤጇၝ )Csjdl! Mbof*‫ڦ‬ୟฉǈ࿢ঢ় ࡗକᅃཉटਏᅝຍഘတ‫ڦ‬ၭ নǈฉ௬Ӧ஢କᅃ߲߲ቛࣃ ‫ڦ‬ၭ‫ݝ‬क़ăጂፁႌงକଆ৳ ኮࢫǈ࿢ጽ‫ڟ‬ၭন৑ཀྵǈੂ ९഻ฉࠬጣᅃ੷ಈጱǈႀጣ Tqjubmgjfmet!Bsut!Nbslfuă ࿢ᅃ኱࢔Һੂࣃቛǈ ఫၵ‫ݣ‬ሞ୿‫ॆࡔܘ‬ெຍ࠷૛ ‫ڦ‬ఁॆኮፕ৽փᆩຫକǈਨ ‫ܔ‬๟௅߲ሆ‫ۼ‬ᄲඁ‫ׇڦ‬໯ă ‫أڍ‬କঢ়‫ۆ‬ఁࣃኮྔǈසৃ ୿‫ܘ‬ᄺᆥ၄କ࢔‫ܠ‬ႎ෍ᅝຍ ॆǈ໱்‫ڦ‬ፕ೗ཚ‫ۼ׉‬՚ਏ ‫ظ‬ᅪǈๆ‫ݴ‬ኵ‫ڥ‬ႌงă ၭন‫ڼڦ‬ᅃॆࣃ೬ǈ ᆯᅃ࿋༌ུᆫჯ‫ڦ‬ዐ౎౰ ๗ঢ়ᆐǈ໳࢔ඤ൧‫ߢں‬໕ ࿢ጲम๟୿‫ܘ‬Ԩ‫ں‬ටǈঢ Kbo! MfwzăKbo‫ڦ‬ፕ೗ᆶጣ ཥᅃ‫߭ޅڦ‬ǈॽ०ল‫ڦ‬၄‫پ‬ ഘတᇑࠟ઻බࢇăഄዐፌඟ ࿢ᆇၡศਗ਼‫ڦ‬ᅃ‫ࣃޗ‬ǈঢ ፔĐUif! Bsu! pg! Dpowfs. tbujpođǈ޿ࣃॽ୿‫ܘ‬ፌᆶ ‫پ‬՗Ⴀ‫ॺڦ‬ዾĂ৶ӕĂ‫ں‬ཎ በ‫ׇࠌࠅڪ‬໯ǈᅜಇଚፇࢇ ‫ݛڦ‬๕‫ݣ‬ሞᅃഐǈ໳ຫኄ‫ޗ‬ ࣃᆴਜ਼ச‫ܠ࢔ڥ‬ǈ༬՚๟ᅃ ၵகฉᄲ૗ਸ୿‫ڦܘ‬ටă‫ټ‬ ጽକኄᄣᅃ‫ࣃޗ‬ǈ৽‫ټގݠ‬

ጽକఫၵ݀ิሞ୿‫ڦܘ‬ெࡻ ຨक़ă ‫ۯ‬࿿ኮࣃᄺ੗ᅜ‫ྺׯ‬՚ ᄣ‫ڦ‬ᅝຍǈሞኄ૛৽ᆶኄ஺ ᅃॆᅜĐ‫ۯ‬࿿đྺዷ༶‫ࣃڦ‬ ೬ǈࡡࢩ‫ڦ‬ઙքઙ‫ܠ‬ǈੂઠ ‫ٸ‬௎‫ڦ‬౥ǈ‫ۼ‬ሞࣃॆ‫ڦ‬Դူ Վ‫߸ڥ‬ĐᆶႠ߭đă ՔԨ๕‫ظڦ‬ᅪፕ೗‫܀‬ ਏঅ႐ǈඟටᆇၡศਗ਼ăሞ ᅃॆࣃ೬‫ڦ‬഻ฉǈࠬጣ࢔‫ܠ‬ ‫ޗ‬ၐᆶࢳ‫۝‬ՔԨ‫ࣃڦ‬ăᇑኟ ‫ڦ׉‬ՔԨփཞǈኄ૛‫۝ࢳڦ‬ ‫ۼ‬ᆶጣጲम༬๺‫ڦ‬ঙ෥ăሞ ᅃ‫ޗ‬24٫ፑᆸ‫ࣃڦ‬૛ǈ࠽ગ ‫֥ڦ‬ᇱฉᆶଇෙ߲ఢዊ‫ڦ‬ၭ ටǈ໱்‫ו‬ጣᇺ‫ڦت‬ᅃ੓ຏ Ԧಞǈ๮૛‫ݣ‬ጣ‫ޅ‬ᶃǈܸఫ ߲‫ޅڦٷٷ‬ᶃǈ৽ᆯᅃኻெ ૢ‫۝ࢳڦ‬ՔԨ‫༺پ‬ăዮසُ ૌ‫ڦ‬ፕ೗࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ǈ࿵֒‫ڦ‬ ࢳ‫۝‬ሞ߳๕߳ᄣ‫ׇڦ‬ৠዐᄩ วՎྺփཞ‫ۅڦ‬ጘǈԥޯᇎ କႎ‫ิڦ‬ంă ၭন૛‫ࣃڦ‬೬‫ٷ‬ሀኻ ᆶๆ‫ॆܠ‬ǈ‫ॽڍ‬໲்ණኈႌ งྜǈඐࢾକ࿢ᅃူ࿷‫้ڦ‬ क़ă௅ᅃ‫؜ۼࣃޗ‬ጲ‫ی‬ዷኮ ๮ǈే੗ᅜ߶໱்଎௅‫ࣃޗ‬ ‫ظڦ‬ᅪઠᇸǈ௅ቧ཮ԝࢫ‫ڦ‬ ࠤ๚ăేැ๟ಸฉᅃ९ዓ൧ ‫ࣃڦ‬ǈ৽ॽ໲சူǗැ๟‫ڇ‬ ‫ك‬งࣃǈՍ੗ॽኄᅃ‫ڦޗޗ‬ ெৠǈ઺઺ऻሞస࡛ዐă

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

‫ں‬኷ǖ ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ዁ዜ࿵! . !!!!!!!!!!ዜୃĂዜන!! .

‫ڼ‬268೺

ጆત / 41

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԥ‫ړ‬ፔᅝຍ೗‫ظ‬ፕ‫ڦ‬฽‫ش؝ڐ‬ ໚ຫĐ฽‫઻ڐ‬ටđ࣏ᄲᅃ߲ሆ֍ࣷઠǈ‫ڍ‬ᆈࡔටራᅙ‫ڪ‬փतକă୿‫ܘ‬ዷ ᄲ ฆ ᄽ ন Ċ Ċ ฝ አ ন Ă ౥ ৄ ন ‫ ڦ‬฽ ‫ ڐ‬ব ֒ ‫ ڨ‬ᅙ ᷪ ඗ ܸ ዁ ă HarrodsĂ Harvey NicholsĂLibertyĂSelfridgesᅜतᅃၵ้ጎ೗ಈ‫ۼ‬஬ऄጣྺጲॆ‫ی‬೬Đ࣑ጎđǈᅜፌሢ ‫ش؝ڦ‬ᆓথবන‫ڟڦ‬ઠă฽‫ش؝ڐ‬๟ӥऋࠅິ௅౎‫ڦ‬ዘཀྵ‫ٷ‬ဥǈ߳‫ٷ‬ӥऋࠅິ‫ྌۼ‬੣႐ າઠဌᆅට்ᄅ൰ă‫ڦش؝ړ‬ॏኵԥࣩ݀‫ڟ‬टዂǈୟට‫ۼ‬Վ‫ׯ‬ႌงᅝຍ೗‫࠵ڦ‬ዚǈĐ‫؝‬ ‫ش‬ቱᄅ݆đ৽‫ࠀׯ‬କăੂ‫৽ڦڟ‬փৈኻ๟‫ځ‬๳‫ڦ‬ฆ೗ǈ࣏ᆶٗ‫ٷ‬సዐ႐൧Ԓਆ݀‫ڦ؜‬ዕ टӲࠔ࿿൧Ԓă

ేీණ‫ش؝؜‬૛‫ڦ‬ኄၵၸጱ‫ڦ‬ᇱ႙‫ۼ‬๟‫؜‬ጲనၵยऺ฾‫ڦ‬ፕ೗஺ǛǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

୿‫ܘ‬Tfmgsjehftӥऋࠅ ິ੗ీ๟๘হฉᄥ൩ፌ‫ܠ‬ᅝ ຍॆྺጲम‫ش؝‬ยऺ‫ڦ‬ӥऋ ࠅິǈฯ዁࣏ᆶ੔ბॆăৃ ౎ᄥ൩Mfsofsu'Tboefs࠽ ߢࠅິ֧ࣄยऺᅃፇ၎‫ٓړ‬ ௽Ă้ชࢅႎ‫ش؝ڦח‬ă໱ ்ӝ22੼้ชহਏᆶ‫پ‬՗Ⴀ ‫ڦ‬ၸጱᆩट‫ۓڦ܋‬໒๮݆‫ت‬ ૙ӥऋࠅິ૛௬ၨ๳‫۫ڦ‬ ဇǈٗॆ‫ڟۉ‬නᆩ೗‫ۼڪ‬ ԥĐ‫ت‬૙đ‫ׯ‬କߛ߶ၸă௅ ᅃॲፕ೗‫ۼ‬ᅜփཞ‫ࢅۉॆڦ‬ ॆਃᆩ೗ྺᇱ႙ǈ቉ᅃੂࣷ ණྺ໲்ኈ‫ڦ‬๟ߛ߶ၸă௅ ‫ړ‬࿢ጽሞনཀྵੂ‫ڟ‬ኄᄣᆶ‫ظ‬ ᅪ‫ش؝ڦ‬ǈጺࣷඨփዿጂፁ ႌงǈ৊ܸԓሺࠔசᇡă ‫ేړ‬஦օ୿‫ܘ‬ഏ๗ൃք શ೵‫ܙ‬ୟǈ৽ࣷႌง‫ڟ‬Ibs. spetӥऋ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๫ਥฺᄑă ໲ሼᇑ21้߲ช‫ٷ‬ಈࢇፕǈ ᅜ‫ڱ‬ຯ౅ࠅዷဣଚྺዷ༶‫ٶ‬ ሰ‫؜‬ᅃ߲߲ྸெષ஦‫ڦ‬௔ࣙ ‫ׇ‬ৠă௅࿋‫؜‬၄ሞ‫ش؝‬ዐ‫ڦ‬ ‫ڱ‬ຯ౅ࠅዷ‫ۼ‬วጣඇ൰‫ۥ‬ॖ ยऺ฾ྺഄ༬՚዆ፕ‫ڦ‬૝ ‫ޜ‬ăኝ߲‫ׇڦش؝‬ৠᅨ৛႐ ‫ٶ‬ሰǈਏᆶఋ݆෥֒‫ڦ‬௚ࣙ քৠସٗ‫ࣃۯ‬ዐጽ‫ࠅڦ؜‬ዷ ்ො݀‫؜‬ଷૌഘတă

G'N‫ش؝ڦ‬ᅃ኱ਏᆶ ౪ᇚ‫ڦ‬ᆈ๕‫د‬ཥ༬෥ǈᇑ ໲‫ڦ‬ෙӥ౎૦๏၎೅ದă ጲ2974౎ਸ๔ǈG'N৽ԥ ᆈࡔ࣠๪๲ᇎକ࣠ॆණኤ )Spzbm! Xbssbou*ǈ261౎ ઠᅃ኱ྺ࣠๪ࠃᆌְᄾࢅ๋ ೗ă౰ྦྷ‫ک‬ए71ዜ౎൪‫ڦۆ‬ ้ࢪǈഄ‫ش؝‬჋ᆩ‫ڦ‬ዷ༶৽ ๟ᆩઠ௮ࣼᅉૢ෩ӣܾ๘౰ ྦྷፃ೷‫ڦ‬Đ౰ྦྷ‫ڦ‬ห๶đ ǄRvffoďt!Cfbtutǅă ‫ش؝‬๟้ช‫ڦ‬࿸໼ǈ ྺெૢ༵ࠃᅃ߲ቛ๖‫ڦ‬੣ क़ă‫ش؝‬ᄺ๟ᅃ߲ᅝຍቛ๖ ੣क़ǈܸኄዖᅝຍႚ๕໯ᆐ ሰ‫ڦ‬ၳࡕ๟ඟට்߸ेၠྫ ի૱ଷᅃՉ‫ڦ‬ฆ೗ăቛ๖ฆ ೗‫ྺׯ‬ᅝຍ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ໯ ᆶ۫ဇ‫ݣ‬ሞᅃഐඟටׂิ ᅃዖၠྫăᆈࡔ൪ጁ฽‫ڐ‬ ‫دڦ‬ཥ੗ᅜጕ໓‫ڟ‬2961౎ă ఫ้ሞႎ႗ዐׂ঩पॆབྷዐ ਸ๔ୁႜ൪ጁ฽‫ڐ‬বǈሞጎ ๦৛ெ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ຏူ࡚ጱ்੺ ૂ‫ں‬ᢲဥǈᆯُ߳‫ٷ‬ӥऋࠅ ິᄺ‫؜‬၄କฺጎ‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ ব‫ش؝‬ă࡚ጱ்৆ཌྷጣ‫ش؝‬ በ૬ǈੂጣ‫ش؝‬૛௔ࣙӯ‫ڦ‬ ๘হă෇௚‫ڦ‬ᆼ഑ኹኻ๟࡚ ጱǈ‫ٷ‬ට்ᄺ‫ݵݵ‬ጂፁధഐ

Đ߀Վᆩࢽ‫ڦ‬ለ‫܁‬သ࠹đă ሞுᆶjQbeኮമǈేႴᄲว ༹മൡǈ‫ޥ‬วሞ‫ۉ‬సೡట മǗᆶକjQbeǈే੗ᅜൟ຿ ‫ڦ‬ԝ੍෭݀ǈᆩ๮ኸࣂ‫ۯ‬ೡ టǈၛ๴ాඹ‫ૂڦ‬඀ăኄዖ ‫ޮہ‬ǈփም๟෉ᆘॲ‫߸ڦ‬ ႎǈܸ๟ิऄ‫ݛ‬๕‫߫ڦ‬ႎă ཞ૙႐๟ยऺ฾ႷਏԢ ‫ڦ‬ᅃ߲໎ዊǈई‫ྺ׬‬ยऺ฾ ‫ڦ‬ଆ႐ӕăሞํा߾ፕዐǈ ࿢்௅ཀႴᄲࢅ߳ዖփཞ‫ڦ‬ ᆩࢽ‫ٶ‬঍‫ڢ‬ăሞᆶ၌‫้ڦ‬क़ ࢅᇨ໙ူǈీ‫ޏ‬ෲ჋‫؜‬ፌࢇ ๢‫ڦ‬ᆩࢽǈሏᆩፌࡻ‫ݛڦ‬๕ ‫݆ݛ‬ઠइൽᆩࢽႴ൱ǈ༹၄ ᅃ߲ยऺჺ৯ኁ‫ڦ‬຤ጚă ᅜ࿢߲ටঢ়ᄓઠຫǈ ೋҺ๑ᆩፌ኱থ‫ڦ‬Đ଎ཀđ ‫ݛڦ‬๕ă๚ံ‫ܔ‬ᇀႴᄲ଎‫ڦ‬ ాඹࢅᆩࢽ‫ڦ‬ԝৠ৊ႜ؊‫ݴ‬ ‫ۙڦ‬ჺǈᆩ2.3߲ၭ้‫ܔ‬ణ Քᆩࢽ৊ႜศ‫ݡ֑܈‬ăኮ໯ ᅜႴᄲ2߲ၭ้ᅜฉ‫้ڦ‬क़ ๟ᅺྺǈ‫ܔ‬ᇀᅃ߲ఔิ‫ڦ‬ᆩ ࢽǈ዁ณႴᄲӷၭ้ᇨඤࢅ ॺ૬၎ࢻ႑ඪǈኈኟᆶॏኵ ‫ڦ‬ᆩࢽ‫ݒ‬ઍྫྫ‫؜‬၄ሞ56‫ݴ‬ ዓ዁2߲ӷၭ้ኮक़ă ยऺ฾ፌࡻ࣏ీ‫ܔ‬ႎ੔ रĂरຍ൵๞ᆶ௺ߌႠăధ ೝӱ‫ۉ‬సઠຫǈ‫أ‬କசᅃኻ jQbeူሜ߳ዖᆌᆩǈᆩĐ༹

ᄓđ‫ݛڦ‬๕ઠ૙঴ೝ໼ࢅᆩ ࢽྔǈᄺႴକ঴Bnb{poࢅ Njdsptpguྺ๊஺ᄲፔփཞ ۨ࿋‫ڦ‬ೝӱǈഄణՔටඖۨ ࿋Ă঍ࢻยऺࢅ‫ݒ‬ઍĂాඹ ࢅิༀဣཥ๟ሹ஺ፇኯ‫ڦ‬ă

ዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাCCTVఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

၎ऐऻ୤ူኄ࿵֒ᤋ‫ޅڦݵ‬ ৠăഄํኄၵิ‫ش؝ڦۯ‬ᄺ ᆙ‫؜ת‬କᆈࡔට‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ ᇑ‫ظ‬ᅪ้ชă ዁ᇀ௅౎ᅜፌ‫ۯٶ‬ට႐ ‫ڦ‬฽‫ߢ࠽ڐ‬Ⴧ‫ܸೌٷد‬ኪఁ ‫ڦ‬Kpio! Mfxjtӥऋฆ‫ׇ‬ǈ ᇀ22ሆ9නতటକৃ౎‫ڦ‬฽ ‫ش؝ڐ‬ǈ299߲Đ‫ۯ‬࿿đᆯ ‫ࡗג‬8111߲ॆᆩׂ೗ፇࢇྜ ‫ׯ‬ǈྺ೺ᅃ౎‫ؕڦ‬Ԣࢅย ऺǈምेฉ7߲ሆ‫ڦ‬ፇጎ߾ ೺ǈፁᅜ੗९ᆈࡔට‫ܔ‬฽‫ڐ‬ ‫ڦش؝‬ዘ๫‫܈ײ‬ă ࣏ሞ‫๊ڪ‬஺Ǜ฽‫أڐ‬ କე೔ǈ‫أ‬କ਋ࣷǈ‫أ‬କ୫ ႜǈ࣏ᆶ஢‫ٷ‬ন؊஢‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ ‫ش؝‬ኵ‫ڥ‬࿢்ඁႌงƽ

ยऺ฾‫ظڦ‬ႎ ௅߲ට‫ۼ‬ᆶጲम‫ڦ‬Đ߲ Ⴀ૙ၙཨพđࢅมࣷ‫ۨేܔ‬ ᅭ‫ڦ‬Đมࣷᆖၚཨพđǈኄ ଇኁཚ‫׉‬ժփ၎ཞăԲසే ࢔ၙ‫גྺׯ‬पᆈႧǈ‫ڍ‬๟၄ ํิऄዐే๟ᅃ߲௅ዜጕெ ਗ‫ڦ‬HfflǄ࠰ਵǅăᆼԲස ၟ࿢ǈᅜူ৽๟࿢‫ڦ‬Đ߲ට ૙ၙཨพđǖ

About me: PhD candidate here in Academy of Art & Design,Tsinghua Uni.Ma in Hunan Uni,of transport design and research. Visiting schlor in Rlyal College of Art, London. Mainly in Design methodology, interaction design, human factor, cultural and mutidiciplianary corporation research. Worked in Nokia, LKK, Boneng and servered for more than 30 corporations including NIKE, MOTO, Microsoft, Samsung, and research corporations with international famous school like CMU, RCA, Delft, TU/e etc.

‫ڍ‬๟‫ړ‬࿢CbjevǄӥ ‫܈‬ǅጲम‫ڦ‬ఁጴ้ǈ֍ీ ൣ‫ؤ‬କ঴ᅎ‫ྪ૴ࢻۯ‬Ă௃ ༹Ăྪఁྺ࿢Պႀ‫ڦ‬Đมࣷ ᆖၚཨพđăፕྺᅃ߲ยऺ ฾ǈ࿢்ঢ়‫ٱڦݖ׉‬ဃ৽๟ ధጲम‫߲ڦ‬ට૙ၙཨพઠย ၙĊĊĐ࿢ᄲፔᅃ߲࢔੯‫ڦ‬ ׂ೗ǈኻᄲ࿢ၙᄲǈၩ‫ݯ‬ኁ ‫ړ‬඗ᄺၙᄲđǈ‫ڍ‬๟๚ํኈ ‫ڦ‬සُ஺Ǜ ࢔‫ܠ‬ටຫྲ႑๟‫ד‬ઠ ‫ڦ‬ǈ‫ُܔ‬࿢ժփණཞă‫ܔ‬ᇀ ࢻ૴ྪׂ೗ǈසࡕ࿢்փ ᆩ‫ٷݣ‬৥ඁ੊ִ໱்ኮक़ ణՔටඖĂ֧୼Ăᄻ௬ํ ၄ĂքਆĂሏᆐాඹ࣏๟ VHDǄᆩࢽᇱ‫ాظ‬ඹǅೋ ዘĂEfcvhǄॠ‫ٱ‬ǅ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ ‫ڪ‬ǈࣷཀኈ‫ں‬ණྺ‫ٷ‬և‫ݴ‬ᆌ ᆩ‫ۼ‬ሞ‫ד‬လă໯ᅜփ࠶Đྲ ‫ظ‬ႎđ๟փ๟ዜࢠ⽾༵‫؜‬ઠ

‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬ኵ‫ڥ‬࿢்ඁາ੊ഄॏ ኵాࡥǈ༬՚๟ยऺ฾ǈሹ ஺ሞኄᄣ‫ୁڦ‬຤ࣅፕᄽ૛௬ ߴጲमۨ࿋ǈేᄲፔெ߾ ஺Ǜ࣏๟ፔᅃ߲າၙኁă 211ᇮኽԼ‫ڦ‬Đࡌө மđ਍ຫ๟கሊස้֦‫ڦ‬ᅃ ߲‫ၙظ‬ǈፌዕႚ‫ׯ‬କĐཀ மđă൐փ࠶ኄ߲ࠤ๚‫ڦ‬ኈ ํႠǈ࿢்วՉ‫ڦ‬ඓᆶ࢔‫ܠ‬ ยऺփምፏთჹ߭‫ڦ‬ยऺୁ ‫ݔࡀࢅײ‬ǈยऺׂ೗ᄺփም ๟ยऺ฾‫ڦ‬ጆ૧ăሞࢻ૴ྪ ࢅยऺ߾ਏཚᆩ‫ৃڦ‬ཀǈຣ ‫ۼ‬੗ᅜघ݀‫ظ‬ᅪĂ৊ႜยऺ ‫׈‬๬ăሞ๫ਥยऺଶᇘǈ࿢ ்੗ᅜ०‫׬ںڇ‬ഄྺĐᆩࢽ হ௬‫ݒڦ‬ၠۨᅭđă jQbeԥ༵‫ْڦڟ‬ຕํ ሞ໿‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ຣᆼీࢮ๫໲ ‫ࠀׯڦ‬Ǜٗᆩࢽ༹ᄓঙ‫܈‬ ઠຫǈjQbeዘᄲ‫ظڦ‬ႎन๟! !

OK ăᅃዛǈేᆶ༌ ‫ڟ‬ยऺ฾ᄲǖ Ąਏᆶ኱ਥࢅ೗࿆ Ąጀዘဦব Ą૙঴ᆩࢽသ࠹ Ąཞ૙႐ Ą૙঴ࢻ૴ྪࢅरຍ Ąბࣷ঺६‫܅‬ਨ‫ד‬လ

૚ᅃዛ ൣࣀ‫ٷ‬ბยऺ቟୼ᇑ ᇱ႙‫ظ‬ႎჺ৯໯ձ๗ăሼሞ ୿‫ॆ࣠ܘ‬ᅝຍბᇾፔ‫ݡ‬࿚ ბኁăኄ࿋ઠጲൣࣀ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬ձ๗ሞ൱ኰࡗ‫ײ‬ዐӝԈ ઔSOHOዐࡔĂ۫‫ޅݛ‬ႜण ཷĂ໇ࠑ‫ڪ‬ఁഓᅜत໱்‫ڦ‬ ׂ೗‫ۼ‬৊ႜକᅃ݊཈༲ǈ ๑ഄ‫ྺׯ‬Ė‫ేݥ‬ఎຌėবణ ‫ڦ‬Đፌഽ๞൱ኰኁđă

໯ᅜే๟ᅃ߲Đׂ೗ ঢ়૙đǛ

ฎྲጺ঳ᅃူǈߑߑ༵ ‫ڟ‬କฉ௬ઢ෥‫઀ࣆܔ‬૛௬‫ڦ‬ ᅃၵ‫ܔ‬ยऺ฾‫ڦ‬एԨᄲ൱ă ሞᅜྫ‫ڦ‬ঢ়ᄓዐǈ࿢ຫྜᅜ ฉᅃၵాඹኮࢫǈঢ়‫ࣷ׉‬ԥ ࿚‫ڢ‬ǖĐኄᄣ๟փ๟৽๟ᅃ ׂ߲೗ঢ়૙Ǜđ࣮‫ٴ‬๟‫ۨޏ‬ ‫ڦ‬ă‫ܔ‬ᇀ࿢ጲमઠຫǈ࿢߸ ဠ࣌ॽጲमۨᅭྺᆩࢽǈन ྺକᅃ߲၎ཞ‫ڦ‬ణՔĊĊ‫ٶ‬

ሰ߸ࡻ‫ׂڦ‬೗ࢅ‫ޜ‬ခăׂ೗ ঢ়૙߸‫ܠ‬Ⴔᄲ੊୯සࢆፇኯ ࠅິጨᇸࢅཷ‫ܓ‬ፔ‫ׂ؜‬೗Ǘ ࿢߸‫੊ܠ‬୯ٗᆩࢽ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈ ࿢ထྭᆛᆶሹᄣ‫ׂڦ‬೗ă໯ ᅜยऺ฾ࢅׂ೗ঢ়૙փ๟ฉ ူᆴ࠲ဣǈܸ๟၎ࢻ঍‫ࢅٱ‬ ٝ৊‫࠲ڦ‬ဣă ፌࢫᆩኄਔࣆᇑ߳࿋ย ऺ฾ࠌ௩ǖĐZpv!dbo!pomz! cf!bt!hppe!bt!zpvs!ubtuf/ Ǆ೗࿆༵ืยऺăǅđ

42 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

‫ڼ‬࿵াඇᆈձ๗ஃ༇ਸట๕‫ࠀׯ‬ਉӸ 3124౎22ሆ34න‫ڼ‬࿵া ඇᆈձ๗ஃ༇ਸట๕ᇀ౥ৄ ‫ٷ‬ბ฽Ҿుბᇾ)Tu!Boofďt! Dpmmfhf-Vojwfstjuz!pg!Py. gpse*‫ࠀׯ‬ਉӸăُْஃ༇ ᆯඇᆈዐࡔბิბኁ૴ᅲࣷ Ǆᅜူ०‫׬‬ඇᆈዐࡔბ૴ǅ ዷӸǈ౥ৄዐࡔბ૴‫׶‬Ӹă ஃ༇ᅜĐዐࡔ௔ ାᆈბิ ბኁ‫ظ‬ႎ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ᇱ‫ۯ‬૰đྺ ዷ༶ဌᆅକઠጲ߳‫ڦں‬ାᆈ ጆॆĂბิბኁ‫ڪ‬ӥᇆටഋ ਋ᅃ༗ǈࠌཞ֖ᇑ༑༪සࢆ ཚࡗླྀ‫ظۯ‬ႎ‫ظ‬ᄽํ၄ዐࡔ ௔ă ਸట๕๯ံᆯ౥ৄ‫ٷ‬ბ ၯ‫׊‬Boesfx! Ibnjmupoঞ๲ ‫پ‬՗۫‫ڢ‬ዷዂًă໱՗๖‫ݥ‬ ‫׉‬ඵ႞๴ᄥ‫؜‬ဝُْஃ༇ǈ ཞ้‫پ‬՗౥ৄ‫ٷ‬ბၠ‫ूׇڟ‬ ՠ՗๖ඤଜ࣌ᆓă໱࣮ࠥକ ౥ৄ‫ٷ‬ბሞዐᆈ‫ظ‬ႎĂ‫ظ‬ᄽ ࢇፕዐᅃ኱ᅜઠ‫ڦ‬ओटༀ‫܈‬ ᇑዘᄲፕᆩǈժ՗‫ٳ‬କထྭ ीჄྺዐᆈঞᇣĂ੔र‫ڪ‬ଶ ᇘ‫ൃॺٲ‬଄‫ڦ‬ଆࡻᅪᇼă ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ঞ ᇣ‫ࠅت‬๑ြ֖ሢฬᄞံิሞ ঄ࣆዐ؊‫ݴ‬੝ۨକৎ౎ઠዐ ᆈଇࡔሞঞᇣଶᇘओटࢇፕ ൽ‫ڦڥ‬᫇඗‫ׯ‬जăฬᄞࠅ֖

༌‫ړڟ‬മዐࡔአުࠞ૤ାბ ටᇵሞ߳ጲጆᄽଶᇘओटາ ੊Ă༑໭‫ظ‬ႎ‫ظ‬ᄽႎ཰০ǈ ბᆶ໯‫ׯ‬Ăბᆶ໯ᆩă໱ထ ྭཚࡗԨْஃ༇ǈీࠕघ݀ ‫߸؜‬ਏമቒႠ‫ڦ‬૙౒ǈཚࡗ ბิბኁ‫ڦ‬঍ୁĂბသᇑࢇ ፕǈ৊ᅃօ༑໭ዐᆈଇࡔ߸ ྺ࠽ગ‫݀ڦ‬ቛ੣क़ă ໜࢫ౥ৄ‫ٷ‬ბޭၯ‫׊‬ Xjmmjbn! Kbnftঞ๲݀՗ዂ ًǈ‫ܔ‬ዐᆈଇࡔࡗඁ‫ڦ‬ঞᇣ तბຍ঍ୁᅜत໯ൽ‫ׯڦڥ‬ जߴᇎକߛ‫܈‬ೠॏăঞ๲༬ ՚༌‫ٷڟ‬ბঞᇣሞ‫ظ‬ႎ݀ቛ ዐ‫ڦ‬༬๺ፕᆩǈձ๗ิඖ༹ ፕྺ‫ٷ‬ბಢᄢ‫ڦ‬৛ᆈඖ༹ǈ ሞཚࡗ‫ظ‬ᄽ཰০ྜ‫ظׯ‬ႎ݀ ቛፌዕํ၄ዐࡔ௔‫ײࡗڦ‬ ዐǈԥसᇎକ߸‫ڦٷ‬೺‫ځ‬ă ጁᇼৃࢫଇࡔኮक़‫ڦ‬ბຍ঍ ୁీࠕ‫׃‬ᄙ࠼‫ٷ‬ǈժጁඇ ᆈձ๗ஃ༇‫݀ڦ‬ቛ߸ฉᅃ֫ ୍ă ඇᆈዐࡔბ૴ዷဝ૚ ᤷձ๗‫پ‬՗ஃ༇ዷӸ‫ݛ‬ዂ ًǈྷජԨْஃ༇ዷኼዐࡔ ௔ቛਸᄇ঄ǈዘฤକዐࡔ௔ ዐሐࡤ‫ڦ‬Đࡔॆ޷ഽĂ௷ፃ ና႗Ăට௷႞‫ޟ‬đ‫ٷࢢڦ‬ᇼ ৠăᄇ঄ፌࢫ૚ᤷዷဝ‫پ‬՗

ඇᆈዐࡔბ૴‫ྺܔ‬Ԩْஃ༇ ༵ࠃඇ૰ኧ‫ڦ׼‬ጂᆈ๑࠷ঞ ᇣ‫ت‬Ă༵ࠃӻዺ‫߳ڦ‬হට๗ ՗๖କᆯዔߌႇǈժ‫֖ܔ‬ᇑ ፇኯ߾ፕ‫ڦ‬ბ૴߅ևߴᇎକ ؊‫ݴ‬੝ۨă থူઠ৊෇ஃ༇ዷኼᄇ ঄࣍বǈᆈࡔ࣠ॆ߾‫ײ‬ᇾᇾ ๗Ă౥ৄ‫ٷ‬ბ๯࿋ࣀටঞ๲ ٢቞‫ރ‬ঞ๲ǈࣀฺ‫ܙ‬रຍ࠶ ૙ჺ৯ᇾᇾ‫׊‬Sjdibse! Mj. Ivbঞ๲ࢅዐࡔ࡛ྔ঍ୁၹ ࣷࠥ࿚‫ڇ‬ำձ๗Ă‫ݴ‬՚ᅜׂ ᄽ঳ࠓۙኝᇑඇ൰ঢ়षǗႎ ీᇸǈႎ֌ଙᇑഘࢪՎࣅᅜ तิం੔ბᇑඇ൰ᅅଐྺዷ ༶ፔକ৛֒‫ڦ‬ᄇ঄ă ူ࿷‫ڦ‬ጆ༶ஃ༇‫ݴ‬ბ ิბኁଇ߲ጆ‫ׇ‬ǈბኁጆ‫ׇ‬ ஃ༇ᄥ൩କ‫ࡔڽ‬૙߾ბᇾऺ ໙੔ბဣዕวঞ๲ࡓᅫ੗ঞ ๲Ă౥ৄ‫ٷ‬ბरຍ࠶૙݀ቛ ዐ႐ዷඪ‫ޱ‬ၬᚺঞ๲Ăዐࡔ ੔ბᇾጲ඗ᇑมࣷ঍֮੔ბ ჺ৯ዐ႐ޭዷඪᇆॿঞ๲Ă ߭ଠ౅ዎ࡛๚ბᇾޭᇾ‫׊‬ቶ ௽ࣀձ๗ᅜत౥ৄ‫ٷ‬ბJTJT ዖጱཨጨঢ়૙Boesfb! Bmv. oojံิᅜĐዐࡔ௔ ାᆈბ ิბኁ‫ظ‬ႎ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ᇱ‫ۯ‬૰đ ྺዷ༶݀՗କዷኼᄇ঄ă

ბิጆ‫ׇ‬ዐǈᇑࣷ‫ڦ‬ ბิბኁ‫پ‬՗ᅜ߳ጲጆᄽჺ ৯ྺൎ෇‫ۅ‬ǈ৽සࢆཚࡗ੔ र‫ظ‬ႎĂ੔र‫ظ‬ᄽํ၄ዐࡔ ௔ፔକ৛֒ᄇ঄ǈժᇑ‫ׇڟ‬ ‫࠵ڦ‬ዚ৽၎࠲࿚༶৊ႜକศ ෇‫ڦ‬༪ஃăాඹภतĐׂᄽ ঳ ࠓ ۙ ኝ ᇑ ඇ ൰ ঢ় ष đ Ă!! Đႎీᇸǈႎ֌ଙᇑഘࢪՎ ࣅđᅜतĐิం੔ბᇑඇ൰ ᅅଐđෙ߲ଶᇘăԒߢ࣍ব ዐǈཞბ்‫ۼ‬ᅜԏ஢‫ڦ‬ጒༀ

ၠᇑࣷጆॆĂ࠵ዚ்ᅃᅃቛ ๖କጲम৛႐ጚԢ‫ڦ‬ੜ༶ă ᇑࣷूՠĂბิბኁ৛֒‫ݵ‬ ‫ڦװ‬ᄇ঄Ăယ૧ऐ዇࿚‫࣍ٴ‬ ব؊‫༹ݴ‬၄କඇᆈձ๗ஃ༇ ፕྺඇᆈዐࡔბ૴‫ڦ‬೗ಈၜ ణǈᅙঢ়‫ྺׯ‬ඇᆈዐྔბ ิბኁ‫ܔ‬๘হፌႎമᄂາၙ ঍ୁᇑಸጐ‫ڦ‬ೝ໼ăձ๗ஃ ༇ቻਸ೺क़ǈೠอ྿ᇵࣷॽ ჹ߭อࢃኙणԒߢǈࠅኟೠ อǈስ೺ሞॵൃ‫ٷ‬ბਉႜӰ

ঃ‫ۆ‬૝ᷣஃ༇Կట๕ă ُْձ๗ஃ༇ਸట๕‫ڦ‬ ຩ૧ቻਸ՗௽ǈඇᆈዐࡔბ ૴ཚࡗ࠽‫ݘ‬ౡ਋ሞᆈბิბ ኁ‫ڦ‬዇ࣱᇑ૰ଉǈᅙደօ‫ׯ‬ ྺାბටᇵ‫ظ‬ႎ‫ظ‬ᄽԒࡔࢅ മᄂଶᇘॺჾ၅֧‫ڦ‬዇శೝ ໼ǈཞ้ᄺ๟ାᆈბิბኁ ཚࡗํाႜ‫ํۯ‬၄ዐࡔ௔‫ڦ‬ ํ७ೝ໼ă Ǆ࿔0ᄘኮୄǅ

཮ຫǖ! ஃ༇ᅜĐዐࡔ௔ǖାᆈბิბኁ‫ظ‬ႎ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ᇱ‫ۯ‬૰đྺዷ༶ဌᆅକઠጲ߳‫ڦں‬ାᆈጆ ॆĂბิბኁ‫ڪ‬ӥᇆටഋ਋ᅃ༗ăǄඇᆈბ૴༵ࠃǅ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

ࠍࡔ‫ࡶݴ‬Մஞ֜ ࡷүً৸ࣆ‫૲ॳם֙א‬ ‫ׯ‬ටॏ߭ǖ 379ԁ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

ॏ߭Ԉઔǖ 4ྟ႓प৶‫ی‬ǈ4߲ራ֕ǈ႓प‫ٷ‬ әǈິऐǈዐ࿔‫ڞ‬ᆴ

ॏ߭փࡤǖ ᆈࡔĊ౹ዞྫ‫ݓ‬ऐ೑ǈோ೑ǈ࿷ ֕ǈྟ֕ǈၭ‫ݯ‬ǈ ୫ᆴԍ၃ᅜतഄ໱ඪࢆ߲ටၩ‫ݯ‬

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ᆴબࡔॆǖ ‫ࡔڤ‬Ă෌๗

‫݀؜‬න೺ǖ :ሆ23නǈ:ሆ34නǈ21ሆ22 නǈ21ሆ39නǈ22ሆ23නǈ23ሆ 6නǈ23ሆ38න ᅜฉන೺‫ۼ‬ඓۨ݀ཷƽƽƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ő!ႜ‫ײ‬༬෥ ෌๗௬ओփ‫ٷ‬ǈ࿋ᇀ౹ዞዐ႐‫ټں‬ǈ ᇑ‫ࡔڤ‬Ăӎ‫ں‬૧Ăଚኧ‫ܘ‬๗‫ک‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ࢅ ݆ࡔথගăࡔཱིጺ௬ओৈྺ52-411ೝ‫ࠅݛ‬ ૛ă‫ڍ‬๟ፕྺᅃ߲ҮܻԚຯ෷ࡔॆǄҮܻ Ԛຯ෷ࢅෆઙ෷ஞ቞ഄࡔཱི‫ڦ‬71&ǅǈ෌๗ ‫ޅڦ‬ৠ‫ܠ‬ጩ‫֒ܠ‬ǈߛ෷ĂࢶռĂࢋୁĂ౫ གྷĂգࢋĂ෷ࠢǈᆌᆶ৑ᆶăኄ๟ᅃ߲ጲ ඗‫࠼ޅ‬᫑᫏‫܈ࡔڦ‬ǈࠟԎĂၭኔĂࢶռĂ დ෷Ă೯༥৶ግᇴĂേਖ਼૰Ăዐ๘ुĂ٩ ግ<ኄ૛๟෷ኮࠤၕǈ຤ኮࡔ‫܈‬ǈ‫ك‬৫‫ڦ‬๘ ྔ༦ᇸăኄ๟෌๗ǈጲ඗Ԩ෥ࢅටૌ࿔௽ ݀ቛ‫ڟ‬टዂ‫ྜڦ‬ெᇑࢅၿǗኄ๟෌๗ǈᅃ ߲փీ։ज़ܸࡗ‫ݛںڦ‬ă

ő!‫ڼ‬2ཀႜ‫໋!ײ‬૔๘.նܻ౅ ő!‫ڼ‬3ཀႜ‫!ײ‬նܻ౅.஍ෝ.௏༬ુ ő!‫ڼ‬4ཀႜ‫!ײ‬௏༬ુ.ᅺ༬ઙ੝.୔෗ܷ ő!‫ڼ‬5ཀႜ‫୔!ײ‬෗ܷ.෭‫ࡸސ‬෧

Welcome to Wang Dynasty

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

‫ڼ‬268೺

୿‫࠼ܘ‬ᆖ / 43

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࡔೌ൧ᇹ

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ ᆖჇ‫د‬ጺ॔ǈణമሞ ୿ ‫ٷ ܘ‬ბ ბᇾ) UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

‫ۉ‬ᆖĖӢஐփሞॆė࡛Ԓ

ߑߑࡗඁ‫ڦ‬ኄ߲ዜ఍ǈ ‫ܔ‬ᇀ໯ᆶࣀᇕ‫ۉ‬ᆖටᆮഄ໼ ྗ‫ۉ‬ᆖටઠຫǈᆶᅃॲ‫ٷ‬ ๚ǈఫ৽๟‫ڼ‬61া໼ྗ‫ۉ‬ᆖ ূகঃǄUif! 61ui! Hpmefo! Ipstf!bxbseǅă ዐࡔටၠઠዘ๫ຕጴ‫ڦ‬ ᅪᅭǈᅙঢ়ჽჄӷ߲๘ुኮ ৳‫ূڦ‬கঃᆓઠ‫ڼ‬61াǈ‫ړ‬ ඗ኵ‫ڥ‬ᄽহࠌၓฺਉăᄺᅺ ُǈᅃၠኴቨূகঃሏፕ‫ڦ‬ ࢦၮျ‫ڞ‬ᄇǈ༬ᅪᄥ൩૚Ҿ ‫ڞ‬ᄇ‫؜‬ඪԨাೠอཷዷဝă ኄ࿋‫؜‬วሞ໼ྗǈሞ๘হ࿸ ໼ฉൽ‫ڥ‬କፌߛ‫ࣀڦ৽ׯ‬ට ‫ڞ‬ᄇǈ‫ܔ‬ኄᅃᄥሀႌ඗ᆌ ሎă‫౎ܠ‬࿄֖ᇑ‫ۉ‬ᆖᄇ‫ڦ؜‬ ቧதᇗᄺ๴ᄥ‫؜‬ඪԨাᆖቛ ‫ٷ‬๑ăጲ඗ǈኄᅃা‫ूڦ‬ՠ ఁ‫ڇ‬ᄺ‫ူظ‬କ૦ઠፌ෻ᄳ‫ڦ‬ ु୤ǖ‫ׯ‬ୄĂ࿲ᇔ෧Ăྦྷॆ ࿐ĂࢦၮျĂ‫܅‬ᤵ‫ރ‬Ă‫ר‬੗ ႍĂႹҼࣀĂଠ൞ဪĂ଄‫ו‬ ࿀Ăି‫ࣀڤ‬Ă଄ॆ࣪Ăି൞ ሊĂ‫ר‬؋Ă๾៣ă ԛ৙้क़22ሆ34නྟǈ Ԩাূகঃ‫ڦ‬Ӱঃ‫ۆ‬૝ኟ

ႎ෍‫ڞ‬ᄇ‫ר‬ቾᅝǄፑෙǅ‫ۉڦ‬ᆖĖӢஐփሞॆėሞ‫ڼ‬61াূகঃฉ‫֒࠼ݣٷ‬ă

๕ਉႜǈ၄‫ׇ‬ደᅃࠅքକ ᅜ૚Ҿ‫ڞ‬ᄇྺ๯‫ڦ‬ೠอཷ‫ڦ‬ ፌዕ჋ስăፌඟ‫ॆٷ‬ᅪྔ‫ڦ‬ ๟ፌॅᆖೌ‫ڦ‬इ‫ڥ‬ኁĊĊ3: ໠ႎेೢ‫ڞ‬ᄇ‫ר‬ቾᅝ‫تڦ‬౰ ፕĖӢஐփሞॆėăኄև‫ۉ‬ ᆖሞ‫ܠ‬և‫ڞٷ‬ᄇፕ೗‫ॄڦ‬ऍ ኮူǈփৈԖૐ‫ڥܡ‬ፌॅᆖ ೌǈ࣏ᅃਉధူକፌॅႎ‫ڞ‬ ᄇĂፌॅᇱዸਗԨঃĂፌॅ ౰ದঙෙ߲ঃၜǈ໲‫༵ڦ‬ఁ ຕଉᄺৈْᇀྦྷॆ࿐‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ Ėᅃ‫پ‬ጸ฾ėǈ࿮ᅑ‫ྺ׬‬Ԩ াূகঃ‫ڦ‬ፌ‫࢒ٷ‬கăኄև ‫ۉ‬ᆖཚࡗ՗၄ᅃ߲ႎेೢॆ བྷ‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄǈဦ౉‫؜ٳد‬ ೌዐၭఴ࡚ᇑ‫ݤ‬ୱՠ౰ᆜኮ क़ߌටᆼྲ௴‫ڦ‬൧ᅲǈ௮ࣼ ‫ڦ‬๟႐ଳᇑටႠศ֫‫ڦ‬঍ୁ

ᇑࠏཚă ᆶ௃༹֑‫ݡ‬Ԩাೠอཷ ‫ׯڦ‬ᇵǈ༵‫ڟ‬૚Ҿ‫ڞ‬ᄇ‫ٷܔ‬ ॆ‫ॺڦ‬ᅱ๟Đ჋ስేኈኟဠ ࣌‫ڦ‬ǈܸփ๟ేණྺᆌ޿‫ڥ‬ ঃ‫ڦ‬ăđ‫ڦ‬ඓǈ࿮ஃඪࢆႜ ᄽǈ‫ॆٷ‬ሞፔਦۨ‫ۼࢪ้ڦ‬ փ੗Ն௨‫੊ڦ‬୯‫ڟ‬ጨ૦ǈ࠲ ဣǈට൧‫ڪڪ‬ǈၙᄲፔ‫ڟ‬ኈ ኟ‫ࠅڦ‬ኟ࢔వǈፔ‫؜‬ඟ໯ᆶ ට‫ۼ‬஢ᅪ‫ڦ‬Đኟඓđਦۨᄺ ࢔వă৽ၟ‫॔޷ࡔר‬዆ঢ়‫׉‬ ຫ‫ڦ‬ǈ໱‫ܔ‬ᇀၜణ‫ڦ‬ಒ܏ǈ ๯ံ๟ੂీփీ‫ۯٶ‬ጲमǈ ܸփ๟੊୯ణമ๨‫ׇ‬ฉඍ ๊஺ǈ࠵ዚၙੂ๊஺ǈୁႜ ๊஺༶֌‫ڪڪ‬ăᅺྺేᆦᇺ ࿮݆ጚඓᇨ֪࠵ዚ‫ڦ‬ဠࡻǈ ‫ేڍ‬କ঴ጲमፕྺ࠵ዚ‫ڦ‬ဠ

ࡻǈኻᆶ‫ۯٶ‬କጲमǈ֍ᆶ ੗ీඁ‫ܠ߸ۯٶ‬ටăኄᇑ૚ Ҿ‫ڞ‬ᄇ‫ॺڦ‬ᅱᅴ൸ཞ߾ă ĖӢஐփሞॆėփৈ๭ इକፌߛඵᇤǈᄺሞԨাূ கঃฉ๭इକፌߛ૝ᇜăፇ ྿ࣷॽࡗඁ૦াᆖ‫ڽ‬ᆖࢫഋ ਋ᅃ༗ǈྺኄևፌॅᆖೌӰ ঃăᅃ࿋փ‫ڟ‬41໠‫ڦ‬ႎेೢ ‫ڞ‬ᄇǈಆฝ‫ڼڦ‬ᅃև‫৽ೌ׊‬ ‫ڟڥ‬മԜኄᄣ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈ੗ᅜ ߌਥ‫ڟ‬Ԩাূகঃ‫ڦ؜ڿد‬ ෙ߲႑တǈ‫ڼ‬ᅃǈᅝຍ௬മ ுᆶጨ૦ኮ‫ݴ‬Ǘ‫ܾڼ‬ǈᆦᇺ ᄲࠞ૤ႎටǗ‫ڼ‬ෙǈᆩ߸ਸ ‫ڦݣ‬ༀ‫܈‬ඁ‫ۉځܔ‬ᆖă ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖංঢ়ࡗ‫׊‬৳ ᅜઠ‫݀ڦ‬ቛǈঢ়૦କ࢔‫ܠ‬ഐ ‫ޚ‬ᇑՎദăߗೌٗ႗ฺ‫ڟ‬ປ

஌ǈ߸ᆶටำ‫׬‬Đߗೌᅙ ຶđǈም‫ৃڟ‬ཀዘႎࣖ݀ิ ऐǗ໼ྗ‫ۉ‬ᆖٗࢦၮျᄘ ‫ٷڦׅڤ‬฾้‫پ‬ጽ‫ࢫڟ‬ઠब ࢭ ฿ ඁ Ԩ ཱི ࠵ ዚ ǈ ᆼ ঺ ᆯ!! Ė࡛ঙ೿ࡽėĂĖఫၵ౎࿢ ்ᅃഐጕ‫ڦ‬౰࡚ėኄᄣ‫౎ڦ‬ ൟ‫ڞ‬ᄇኮፕም‫܈‬ᛒഐǗዐࡔ ా‫ں‬ሶٗுᆶฆᄽೌ‫ڟ‬සৃ փ܏ׂ‫؜‬ๆᅢᅜฉप՚‫ٷڦ‬ ೌǈ‫ڞ‬ᄇٗ‫پ຺ڼ‬Ă‫ڼ‬࿵‫پ‬ ም‫پୃڼڟ‬ǈසৃሶ๟ႎ‫ڞ‬ ᄇࢅĐ઻đ‫ڞ‬ᄇ߳ጲแቛඉ গǈ๬཮փ܏ጕߋՎࣅ‫ڦ‬๨ ‫ׇ‬ႚ๞ăኵ‫ڥ‬ႌ࿏‫ڦ‬๟ǈස ৃ‫ॆٷ‬ᅙঢ়ሁઠሁ‫ڦܠ‬๑ ᆩĐࣀᇕ‫ۉ‬ᆖđኄَ߲ᇕǈ ܸփ๟ၟࡗඁఫᄣഽۙԨཱི ߁౒ăᅺྺփ࠶๟ٗ߾ᄽ‫ڦ‬ ঙ‫࣏܈‬๟๨‫ڦׇ‬ঙ‫܈‬ǈ໯ᆶ ‫ۉڦ‬ᆖ૰ଉࢅට֍‫ۼ‬ሁઠሁ ਋ୋǈࢇಆራᅙ‫ྺׯ‬ዷୁ൵ ๞ăዐࡔా‫ں‬࿮ᅑᆛᆶፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬૰ଉǈኄ๟‫ۉ‬ᆖ೑‫ݝ‬ ٗ‫ڦ౎ړ‬बഥྤ৽ీధ‫ڟ‬೑ ‫࠴ݝ‬ਬǈ݀ቛ‫ৃڟ‬ཀ‫᧶ۯ‬ब ᅢᄺೝೝ‫ߵڦ׉׉‬Ԩᇱᅺă

ኟසࣀᅲႢ‫ۭھ‬๚‫ྦྷ׊‬ዐਬ ံิሼঢ়ຫࡗ‫ڦ‬ఫᄣǈĐ࿢ ்ᆌ޿൪႞ጲमኟ‫ت‬ሞᅃ߲ ‫ו‬ᄞׂᄽ‫ূࣜڦ‬঩܎đă ຫ‫ڟ‬ኄ૛ǈၙ‫ڟ‬ణമሞ ୿‫ڦܘ‬ᅃॲၭၭ࡮๚ǈఫ৽ ๟းᆶऐࣷੂ‫ాࡔڟ‬ኟሞฉ ᆙ‫ࣀڦ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖፕ೗ă৯ഄᇱ ᅺǈዷᄲ๟ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖሞࡔा ฉ‫݀ڦ‬ႜ๴‫ܠ࢔ڟ‬ᅺ໎‫ڦ‬ᆖ ၚǈዘ‫ۅ‬๟ᄲੂᆈࡔ‫݀ڦ‬ႜ ࠅິ๟‫ీޏ‬ᇑࡔా‫ۉڦ‬ᆖࠅ ິ৽Ӳ඄ၨ๳‫ڦ‬ॏ߭‫ࠌׯٳ‬ ๎ă৽ణമ‫ڦ‬ጒ઄ࢅࡗඁ‫ڦ‬ ٗᄽঢ়ᄓઠੂǈࣀᇕ‫ۉ‬ᆖሞ ᆈࡔ‫݀ڦ‬ႜጒ઄փ໿ૂ࠵ă ํाฉǈኄ૛ࣀᇕ࠵ዚ‫ڦ‬๨ ‫ׇ࣏‬๟٪ሞǈժ൐࿘ۨ‫ڦ‬ǈ ईႹॽઠᆶᅃཀǈీᆶऐࠓ ლ൱ଷྔᅃዖ‫ݛ‬๕ඁ঴ਦኄ ߲࿚༶ǈ૩සሞณଉᆖᇾ૛ ৊ႜᆶ၌‫ݣڦ‬ᆙ‫ڪڪ‬ă၎႑ ኄ‫ܔ‬ᇀ‫׊‬೺ਃዿሞኄ૛‫ࣀڦ‬ ටઠຫǈࣷ๟ᅃ߲ࡻၩတă Թ৩ǈࣀᇕ‫ۉ‬ᆖዕ৯ᄲ߶໲ ‫࠵ڦ‬ዚ৆৆૴ဣሞᅃഐă

44 / ႓ፗ

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3124౎22ሆ3:න.23ሆ6න

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖ@nownow ᆰၒǖnownow1980@gmail.com

Ԩዜ‫ڼࢾࢤٻ‬ᅃఁ ມጱፗǖ༵മၛ๴!

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19

ӣᄜፗԥ֎ခ࿚༶వ‫ڦڛ‬ᅃዜǈᆮ ഄ๟‫ܔ‬ᇀᇑටᆶࢇጨ๚ခ‫ڦ‬ӣᄜ ፗǈჹዘኁࣷ။෇ट‫܋‬ઓৣăՂႷ णາ࠽ᅮ֍ీ‫ࡗ܈‬వ࠲ăኻᄲ‫ࡗ܈‬ ኄ߲వ࠲ǈే৽ࣷ๭इืኰेႉᅃ ဣଚ‫ڦ‬ঃ૤ăᄲ஺ߌܷᄲ஺ਨྭă

ূ!౥!ፗTaurus

‫پ‬՗ට࿿ǖሀࡪ౅Ą‫ڤ‬೵ ‫ิ؜‬න೺ǖ2:74౎7ሆ:න ࡻટ࿻ࡔा਎႓ă ሼइෙْӎຯਸ਼ূၟঃࢅ ๆْূ൰ঃፌॅఴዷঙ༵ ఁă2::1౎ೞ঺Ė२‫ژ‬๮Һ ‫ࣀڤ‬ėቚ୞ཀྵঙă໱๟ඇ൰ ྸᅃᅃ߲ዷᄇକෙև೑‫גݝ‬ 21ᅢெᇮ‫ۉڦ‬ᆖᄇᇵǈਾ‫׬‬ ࡻટ࿻ፌဌূఴᄇᇵă

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁǖມጱፗ༵മၛ๴ ‫ࠀׯ‬ᇑဠሇ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜࡗ‫᝱ڥ‬ᅪ ܸ؊ํă߾ፕඪခփ‫ݏ‬ዘǈᅺܸᆶ ߸‫้ڦܠ‬क़ඁ‫ၙ׏‬࿄ઠăፌ஬ଢ଼‫ڦ‬ ้ࢪ๟‫้ݗ׺‬क़ǈ߳ዖᄥሀփ܏ă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

‫ت‬౰ፗሁ‫ڹ౎ڟ‬ሁခํ‫ڦ‬ᅃዜăԨ ዜ՗၄‫े߸ڥ‬থ‫ں‬ഘă֖ᇑ༪ஃ‫ڦ‬ ߾ፕၜణՍ‫ܠ‬ăኄ้ࢪൎऽࠦኴǈ ఱ႐ൡད՚ට‫ॺڦ‬ᅱࣷඟే๴ᅮଆ ‫ܠ‬ăଳऄႠ๟ዺే‫݆ڦࠀׯ‬Ԑă

1/20-2/18

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁǖԨዜᄲ‫ڥۮ‬ൽ ปăन๑႐൧փࡻᄺਨ‫ܔ‬փీӝ߲ ට࿚༶‫߾෇ټ‬ፕዐăᆶ੗ీᅺྺే ‫ڦ‬ᅃ้൧Ⴣܸࢮ୼ᅃ߲‫ڪ‬କ࢔৳‫ڦ‬ ࡻၩတăन๑ేਥ‫ڥ‬ม঍ิऄඟే ೃᇀᆌ޲ᄺՂႷॕ‫ڹڟ׼‬ă

พ!๮!ፗSagittarius

8/23-9/22

ࣄၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁǖఋ᷍ፗᅺྺࠦኴ ܸ‫ٱ‬฿ऐࣷ‫ڦ‬ᅃዜăፌࡻփᄲᇑට ᆶ໿‫ڦܠ‬঍ୁǈᅺྺᆯᇀే‫ࠦڦ‬ኴ ᆶ੗ీ‫ڞ‬ዂፌࢫփܸ࣌ොǈ‫ٱ‬฿ዘ ᄲऐࣷăස࿮݆Ն௨ૌຼ‫ࢇׇڦ‬ǈ փᄲ໿ࡗኴጣǈཽᅃօ࡛ગཀ੣ă

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

‫!ت‬౰!ፗVirgo

ມ!ጱ!ፗGemini

5/21-6/20

12/22-1/19

ཀ‫׹‬ፗዘ๫֎ခ‫ڦ‬ᅃዜă߾ፕዐ၄ ূୁ‫ڦ‬ཕው๟‫ٷ‬వ༶ǈᆮഄ๟ሞ ౎‫ࢪ้ڦڹ‬ăྺକՆ௨഻ָ۫ցဇ ഻ǈԨዜᅃۨᄲӝวՉ‫ڦ‬໯ᆶ࠲ဣ ‫ۙۼ‬বࡻǈԍ‫׼‬၄ূୁ‫ڦ‬ཚ‫׏‬ă࿄ ᇐ‫ؗ‬ᤏ๟౎‫ेڹ‬ႉ‫ڦ‬ዘᄲഔ๖ă

7/23-8/22

ࣄၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁǖเጱፗ߲ට֎ခ ጒ઄ူࣂ‫ڦ‬ᅃዜă௅‫ڹ౎ڟ‬փ฀૙ ֎‫ڦ‬เጱፗ৽ࣷ߳ዖཀྵ༯ă໚඗ബ Ԉ࣏ு՛ۖǈ‫ڍ‬ᅙླऐዘዘăᆮഄ ๟૿Һዐ‫ڦ‬เጱፗǈሞ֎ခฉ૰փ ٗ႐କǈ‫ڍ‬၄ሞਸ๔ู࣏ઠ‫ڥ‬तă

ఊ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ূ౥ፗ။෇჋ስઓవईగዖණኪઓ ৣ‫ڦ‬ᅃዜăጽࡗ߳ዖྖୟࢫධփኪ ‫ݓ‬ǈဃ঴వᅜ঴‫أ‬ǈᅃൎ࿚༶‫ۼ‬Ⴔ ᄲఱ႐঴ਦă࣏ࡻԨዜཚࡗኄዖ‫ݛ‬ ๕ඟূ౥ፗ߸ेକ঴๚൧‫ڦ‬ኈ၎ǈ ᄺ߸ेକ঴କวՉට‫ܱࡻڦ‬ă

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

6/21-7/22

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁǖ਎ႃፗ൧Ⴣૂ࠵ ༀ‫܈‬ओट‫ڦ‬ᅃዜă༦ࢾሏ‫ࡻ׉ݥ‬ǈ ᅃ܎௎ჩዐ‫ڦ‬Һ൧ႸႸቛਸă਎ႃ ፗԨዜ༬՚ඹᅟ၎‫ت‬ǈᇑཞ๚ࢇፕ ᇊ੺ǈᇑ൧ටང௡ષ஦ǈᇑವᆷࢻ ၎ኧ‫׼‬ă

11ሆ27න.12ሆ3න

11/22-12/21

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁǖԨዜิऄࢅ߾ፕ Վ‫ڥ‬ඹᅟᆶ඀ă໚඗ే‫ٷڦ‬ፊәඟ ᅃၵ๚Վ‫ڥ‬ठ๮ܸᖿᖾǈ‫ڍ‬ඐփ฿ ੗Һǈࢆ઄࣏๟๱႓‫ڦ‬ၭࡗ‫ٱ‬ǈ໯ ᅜ࢔ඹᅟԥଌ঴ăิනࣷᆶ৚ဠă

຤೟ፗႴᄲҾৢႩᄢ‫ڦ‬ᅃዜăԨዜ ᆯᇀ߳ዖᇱᅺǈేࣷߌ‫ڟ‬ටิణՔ ‫ํڦ‬၄੗ీԥჽဃǈฯ዁ᄫᄫ࿮ ೺ǈኄ้ൎऽਨྭԙ࠵ǈᆶ้ࢪኄ ኻ๟ᅃ߲യᅪ๎‫ٱڦ‬ਥă੗ᅜံ‫ݣ‬ ူǈၛ๴ᅃူටิă

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ມᇉፗँँ፨፨‫ڥ‬ᅃዜăԨዜጲम ࿮݆ྜ‫ׯ‬ඪࢆඪခǈᅺُႴᄲᄲ ՚ටઙጣጽǈ‫ޏ‬ሶࣷ߳ዖ‫ࡗٱ‬ᇑ ჽဃǈߴวՉ‫ڦ‬ට‫ټ‬ඁକ‫ݑ‬హăփ ࡗǈມᇉፗጲमࡗ‫ڥ‬ഄૂබබ‫ڦ‬ă

ࢡዙ࢚ࣷऺ฾ႜ๟ᆶ23౎૦๏‫ڦ‬ጨศ ࣀටࣷऺ฾ႜǈਏACCAಢჟࠅິጨ ߭ǈࢅߛၳᆶႾ‫߾ڦ‬ፕཷ‫ܓ‬ă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

‫׵‬೘ ᆯᇀᄽခકቧ၄‫׵‬೘ ࣷऺ฾ଇఁ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ኰ࿋ᅃ ঢ়ᄓጨศࣷऺ฾ ᆌ೘ටႴਏࢇ߭ࣷऺ฾ጨ߭-ᆶ ዁ณ࿵౎ሞԨ‫ऺࣷں‬฾ႜ߾ፕঢ় ᄓăຄ๎ႜᄽᅃൎሏፕǈຄଁሏ ᆩᅃӯࣷऺૌ෉ॲǈీࠕ‫܀‬૬߾ ፕă

एԨඪኰጨ߭ǖ

ኰ࿋ܾ ९သࣷऺ฾ ๢ࢇঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ֆऻᇵईࣷऺ੔Թ ᄽิǈ‫ऺࣷܔ‬ႜᄽᆶඤ‫׵‬ǈԨႜ ༵ࣷࠃඇ௬ಢჟă

ਏԢଆࡻ‫ڦ‬ටाࠏཚీ૰Ǘຄଁሏᆩᆈ࿔ࢅህᇕ-ࣷ೵ཚࣆ ኁᆫံǗ੗ሞᆈࢇ݆߾ፕă

൩ॽ०૦ࢅ൱ኰ႑݀዁ᅜူᆰၒǖmonita@hans-hung.co.uk

‫ڼ‬268೺

൧ߌ / 45

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

༌‫ك‬൧ ଄ᅼ ༌༌൧ǈຫຫҺă

൧ߌ ኑଐ๪ ᆈ୿൧ߌए‫ں‬ǈӻዺ ౞঴ਦ൧ߌ‫ݑ‬హǈߴ౞ፌ Ҿ႐‫ڦ‬൧ߌࡿࢺă

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

ሞኄ้߲‫پ‬༌‫ك‬൧੤಄ ᆶ‫ۅ‬ท؄ǈ‫ڍ‬ᄺփ๟ுᆶă ࿢ᆶᅃ߲౰ವᆷब౎ മᅺྺ߾ፕᇱᅺ঳๎କᅃ࿋ ఴႠǈඓൎ‫ں‬ຫᆌ޿๟Đఴ หđǈ዁ณ๟ၭ‫ڦྷݔ‬ăว ߛྔ႙࿮੗཈༲Ǘᅊጣ೗࿆ փ஌ໍ༫Ǘ‫ځ‬ටথ࿿՜՜ᆶ ૝ǈᆼ‫ڥۮ‬ሞ๢‫ࢪ้ڦړ‬ຫ ߲ၲ཈߲‫ۺ‬Ǘፌዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ ໚඗དഐઠ໱०኱ᅙঢ়ਏԢ ‫ߛ׺‬प෉‫ڦݗ‬ጨዊକǈ‫ڍ‬ ๟ǈටॆ๚ᄽฉ໸ํీ߅ǈ ᆶጣਨփ๟‫ڪ‬ှኮԜ‫ڦ‬ԑ޶ ႐ă࿢‫ڦ‬౰ವᆷሞߑਸ๔঳ ๎໱‫ࢪ้ڦ‬ଇටࣷ౾ᆶࢻ ‫ۯ‬ǈᆯᇀ๟ཞ๚࠲ဣǈೝ้ ᅃഐ‫߲ࢀݗ߲׺‬৶‫ۼ‬๟ೝ‫׉‬ ๚ǈኻ੗ပఴห‫ܔ‬໳ቷࠥᆶ ेඐ৳৳ுᆶĐሁࡗ‫ڦڤڢ‬ Չহđǈ໳ጲम੤಄ᄺኪ ‫ڢ‬ǖுဥă ൐஥ǈ໯ᆶ‫كڦ‬൧ࠤ๚ ‫ۼ‬๟ٗĐுဥđਸ๔‫ڦ‬ăᅺ ྺሞ໳்సጱ૛ǈுဥփ‫پ‬ ՗ு৸ă‫ۼ‬ຫĐ႓႓ኮआፁ ᅜ଑ᇱđǈ૿Һዐ‫ڦ‬౰ටǈ ᅃ‫ۅۅ‬ၭआ௭‫ۼ‬ፁᅜኧ‫׫‬໳ ीჄྺే඘ฏူඁǗසࡕ ేᇜฉᅃ߲ҺేҺ‫ڟ‬ၶຯ‫ڹ‬ ૛‫كڦ‬൧౰ටǈ੤಄ేփ‫ۅ‬ आǈ໳‫ీۼ‬ጲ඘ă࿢‫ڦ‬౰ವ ᆷ৽ኄᄣྼ‫׼‬କब౎‫ڦ‬Đጲ

඘đጒༀă໳߶ໜ໱቙ገ࣑ ࡗଇෙ߲߾ፕǈ߀Վටิࡆ ‫ڢ‬ǈ‫ݣ‬ചାሞᆈࡔ‫ڦ‬ऐࣷᅫ ඗ໜ໱࣮ࡔ߾ፕǈሞ໱ᇜ‫ڟ‬ ઓవ‫ۯࢪ้ڦ‬ᆩᅃൎጨᇸኻ ྺӻ໱ǈ඗ܸᅃൎ‫ۼ‬๟ᅜವ ᆷ‫ڦ‬ఁᅭĊĊԈઔੂጣ໱ว Չ࣑କᅃհᆼᅃհ‫ڦ‬ᨫே౰ ᆷă௅ْ༵‫ڟ‬ጲम‫ߌڦ‬൧ጒ ઄ǈ໳ᄺਥ‫࢔ڥ‬ᖿᖾǈ੗ပ ுӸ݆ǈ‫ގݠ‬ጲमཎକ႐ǈ ዐକఋዤǈĐ࿢ᄲేǈኻᄲ ేđǈ࿢‫ڦ‬႐૛ዿփ৊՚ ටǈ໭Ⴀ࠲ோฉ໮ă ‫ك‬൧‫ڦ‬ටሁઠሁณǈ ԥ‫ك‬൧؎႞‫ڦ‬ට߸๟ณኮ ᆼณǈ੤಄ኻ฻ူఴห౰ห କăሞূᆟၭຫ૛ǈ౰࡚ܹ ்ᅃ߲߲৽໙๟‫ۥ‬ጣĐᅃ९ ᄘࡗဃዕวđ‫ڦ‬უ૰ǈᄺᄲ ೔କӷิഘ૰ඁߴఴห‫߲ۅ‬ ሢǈା߲ࡻೠă໚඗໳்߲ ߲‫ك࢔ۼ‬൧ǈ‫كڍ‬൧ᄺ‫܎ݴ‬ ࿋ߛ‫گ‬ǖᅃ‫كڪ‬൧සၭୄ ౰ǈ໚඗۵۵ገገๆब౎֍ ๭କኄ࿋ᅙঢ়Ջኵ‫ڦ‬ఴหǈ ‫ڍ‬๟໳ሞఁำ૛੗ᅃ኱‫ۼ‬቞ ฉ‫ޅ‬ǖ௽௽๟ଇටࢻ၎ዓ ൧ǈ੗ॿࢶ૛ຣփኪ‫ܹࡗڢ‬ ཀཀฉߋጣᄲĐቴࠝࠝđǈ ߟ‫ڦ‬ඇॿࢶሞĐቴࠝࠝđǈ ጲ࿢ᆐၨ‫؜‬ᅃ߲౰ห‫ںڦ‬ ࿋ă‫ړ‬඗ǈፔ‫ك‬൧౰หᄺփ

ඹᅟǈᄲၟၭୄ౰ኄᄣఱ‫ڥ‬ ዿहఓǈ߆႐ࠟ‫ގ‬൞‫ڨ‬ǈም ࡼฉၭӷิࢅఴห྘ැनැ ૗Ăᇡᆓ࣏਌‫ڦ‬ᆴဥǈፌࢫ ֍ీ‫ۥ‬ጣ‫ك‬൧౰ห‫࣪࠼ڦ‬ፔ ฉኟ๪ă ᅨᆶܾ‫كڪ‬൧සၭࡓ ၓǈณ౰้೺‫؛‬९‫ٷ‬ᆈႧǈ ᅃ९ൡ႐ǈ౒౒փྮǈ஄ ૞৽ُҺฉକ‫ٷ‬๽ăԨઠ‫׊‬ ‫ࢫٷ‬ᆌ޿๟߲ጚӣ޷ெǈඐ ྺକቴ‫྘ڟ‬ၩ฿‫ڦ‬ఴหಙਸ ඵࣀ޷ࡍኻวጽՓཀူǈྺ କ໱ǈኻྺ໱ă࢔‫ܠ‬ටྺࡓ ၓྡပǈഄํࡓၓࡗ‫ڥ‬ᅃ‫ۅ‬ փ֚ǈߌ൧ฉ‫ٶڦ‬ऍඇሞ๚ ᄽฉቴց࣮ઠକǖԨઠ৽ॆ ბᇬᇸǈሞጕደఴห‫ײࡗڦ‬ ዐ߸๟ுᆶྮऻ༵ืጲमǈ ᅃୟბသ߳ዖձሗ࿴ࠀǈᆶ କᅃۨ‫ڦ‬ओેኮࢫǈဂႠᆼ ࡻǈሞ຺ๆ໠ኄ߲‫ܔ‬౰ට‫ݥ‬ ‫׉‬ዘᄲ‫ݴڦ‬຤ଵ‫ٷןٷ‬ဂǈ ᄩวᅃՎ౰ํᄽॆǈሞ‫ܫ‬ூ ෷‫ڢྺॆ؜‬ǈਸ‫ܫظ‬ᛜಋă ໲‫ڼڦ‬ෙ‫پ‬ी‫׶‬ට௶ਨ฾໿ ‫ڦ‬ఁཀྵन๑๟ሞܾๆᅃ๘ु ᄺঢ়‫׉‬ԥටᆅᆩሞ߳ዖ܎ጱ ૛ǈᆯُ੗९ࡓၓፕྺᅃ߲ ౰ํᄽॆǈӝഓᄽ৛หࢅ೗ ಈᅪ๎‫ܠں׶د‬஺‫ࠀׯ‬ă໯ ᅜ՚ም੗ૹࡓၓକǈేं‫ڥ‬ ࣏ኈுටॆࡻă

ෙ‫كڪ‬൧ස୥࿮ມࢅ ‫ײ‬ᆈǈԨઠጲमཉॲ৽ᅃӯ ӯକǈுᆶၭୄ౰ጲ࿢ᆐၨ ‫ڦ‬Ԩ๚ǈᄺுᆶࡓၓሞ๚ᄽ ฉ‫ڦ‬ԑ޶ǈඐྺକఴหዕว ࿄॒ǈᅃ‫ׇ‬Ӂ૿ᅃ‫ׇ‬੣ǈԨ ੗ᅜቴ߲ঢ়ष๢ᆩఴҾ࿘॒ କǈፌࢫඐᅃԜጱ๊஺ᄺு ஌ጣǈኻ฻ူࢅఴหᨫே‫ڦ‬ ೌ܎੣࣮࿆ă ፌ఍‫كڦڪ‬൧ǈ੤಄ᄲ ຕࠅ໥୴ᕲକăኄ࿋ࠝ౓ٗ ၭჹዘඍ݄޴Һǈ‫ڛ‬ཌྷഐઠ ኈ๟փᄲంăӻఴหാ޴ൕ ‫ڦ‬౰ටǈཧజൕ‫ڦ‬ਨ൧‫چ‬ǈ ҺఴหҺ‫ڟ‬႐߆൧ᇼ‫ݣ‬๮ ඟ໱ጽǈᇀ๟܏඗਌ਨజൕ ‫ڦ‬԰ࣿă֚৽֚ሞፌࢫ‫ٲ‬ฉ କጲम‫ڦ‬Ⴀంăኄዖᇗ็ਓ ‫كڦݷ‬൧ǈ੤಄ኻ஢ፁକ໳ ጲम‫ڦ‬ષ஦൧ࣉǈತฉକႠ ంǈኻྺఴห႐૛ఐఐߴే ‫߲ۅ‬ሢǈኵ஘Ǜ ுྜ఼ǈ࣏ᆶፌፌፌ఍ ‫كڦڪ‬൧ǈՂႷ๟ࡓᓱକă ୴ᕲም֚ǈ዁ณఴห႐૛౒ ໳ࡻǈା߲੣౒ၙǈन๑ு ๊஺ᆩăܸࡓᓱ‫كڦ‬൧ǈኈ ๟ᆶඁ࿮࣮Ă๚Ԡࠀӷă ຫ໳ፌፌፌ఍‫ڪ‬ǈ๟ᅺྺ໳ Һକ‫ٷ‬ӷิǈփৈு஌ጣࡻ ೠǈ࣏ቲઠᄋܱࢅሻ࢖ăኻ ᅺྺ໳‫ك‬൧‫ڥ‬ၟ߲‫׊‬փ‫ڦٷ‬

ၭ࡚ጱǈҺఴห߸Һ‫܄‬ഘǈ ໯ᅜҺ‫ڥ‬ঐ࢙ӛ᫼ǈփፕ ຶ৽వ๴ă࢔‫ܠ‬ටၲࣆࡓᓱ ‫ل‬ǈ੗๟‫ل‬ටᆶ‫ޟل‬ǖ໳Һ ‫ڦ‬๟ᅃ߲ටǈ॒‫ڦ‬ᆼ๟ଷᅃ ߲ටăփ࠶႐૛ၙ‫ڦ‬๟ຣǈ ံӝጲम࿘࿘‫޴ٗںړړ‬జ ๮૛ࡗ‫ڟ܈‬Һጲम‫ڦ‬ఴට๮ ૛ǈ֍๟ኟঢ়๚ă໯ᅜǈే ᅜྺేኈᆶጨ߭ၲටॆԲే ‫ل‬Ǜ ምຫ࣮࿢ఫ‫ك‬൧ವᆷǈ ௅ْሞವᆷං༵त‫ۼ‬๟ᅃን ᘿႶă၄සৃǈ‫ك‬൧ሁઠሁ ท؄ǈᅺྺ‫ߌځܔॆٷ‬൧ሁ ઠሁ‫ځ‬ॏܸࠛĂ༪ॏ࣏ॏă ுටᇼᅪષ‫ߌݯ‬൧ǈ߸փᇼ ᅪ८ஜߌ൧ፔತԨิᅪăኈ ኟ‫ك‬൧‫ຶڟ‬႐ᄅܹĂᅃߵী ‫ڦ‬ǈ੤಄փ๟ටǈܸ๟ࡇ࠰ ᄧౙăࡇ࠰සౘၭᏕǈԨઠ ৽ኻ฻ᅃਏऀ೧କǈྺକౢ ֑‫ע‬ǈփပऀ‫ݧ‬೧ොǗᄧౙ සӣ໎ኌǈྺକႹ့ǈऄ‫ڦ‬ ᄲටǈຶକᄲไĊĊᄺ࣏๟ ᄲ໱ǈኻྺഐຶ࣮ิă੗ට ૌ‫ۥ‬ጣߛप‫ۯ‬࿿‫ڦ‬ཀྵြǈᆶ ೄశᄺᆶసጱǈཀิ৽փᆌ ޿ბᄧఋࡇ࠰ᅃཉ‫ܹڢ‬ጽ‫ڟ‬ ࢒ă໿ࡗኴ౒ǈ‫ގݠ‬ዐକఋ ቱǈે࣋କጲमǈဳಞକ՚ ටǈࢆՂ఼Ǜߋ৆‫ڦ‬ǈ၄࣮ ටႚӕă!

਋‫୍֓ޟ‬෥!!!ঞට৚ဠ࿮Բ

‫؞ٷ‬૚ᆈଠ฾‫ޱ‬ ԡѢӺᬺ6ZLVV &RWWDJHⱘ㘮⽣ὐˈ㦰㡆᥼䰜ߎᮄˈ໻ॼᴢ㣅ᵫ Ꮬٙ᪙Ѣᇚϡৠ亳ᴤѦⳌ䜡ᩬˈ ࡴܹ৘ᓣ㕢ੇ‫ܗ‬㋴ˈࠠ▔ੇ㭒ˈҸ Ҏಲੇ᮴かǄᴢᏜٙⱘϸℒ᥼ҟ㦰㡆ˈ≭⠍⍋ⱛफ⪰ⲙ ᇚ⍋剰ᬒ䖯फ ⪰‫ݙ‬㪌❂ˈҸ䕃㓉ⱘफ⪰㙝Ϣ⍋剰 ⒊ড়ˈ‫ܙ‬⒵≭⠍佭ⱘ⍋剰咣ⴔफ⪰ 㙝ˈষੇ੠ষᛳ䛑ᬭҎ᚞୰Ǆ㗠㥋 Ẵ♦㢅ᵱˈ᳝ϔ㙵⟚♦⛺佭ⱘђ䋱 ϱੇঞ䕷䈚⪷䝅ੇˈҸ㦰㚈㡆佭ੇ ‫ס‬๲Ǆ

෭࡛ۛ࣠ళࠩዑ

ࢁ༘‫ࢾך‬ኦ

֌ଙǖ

ᏺᄤ া 剰剓 া 㱒 া 䴦Ủ㉦ ∸࣭ 㑶Ủ㉦ ∸࣭ ⋟㩅㉦ ∸࣭ फ⪰ 䍋㉑៤फ⪰ⲙ া 㩰ᄤ ⚌佭㉦

㢅ᵱ ‫ܟ‬ 㦆㮩 ߛ⠛ ‫ܟ‬ 㽓㢍 ߛ⠛ ‫ܟ‬ ѥ㘇 ⍌䕃ᑊߛ៤᭄ӑ া ⫬ミ ߛ⠛ 嘛ᴵ 䕷Ủ ߛ⠛ 嘜া ᑆ䋱⹢ ∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤≭⠍䝅

∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤䕷䈚⪷䝅

∸࣭

ፔ݆ǖ

਋‫୍ޟ‬

ᏺᄤǃ剰剓ঞ㱒⫼⛁∈⚿䖛ˈ໛⫼Ǆ

5-6 New College Parade, Finchley Road, Swiss Cottage, London NW3 5EP

♦佭㩰ᄤǃ⋟㩅ǃ䴦Ủঞ㑶Ủ㉦ˈࡴܹ≭⠍䝅ঞ৘⍋剰♦㟇佭ৢˈᬒ 䖯फ⪰ⲙ‫Ⲫˈݙ‬Ϟफ⪰乊Ǆ

Tel: 0207 722 6611

ᅜฉ֓෥၄ᅙᇀ਋‫ྺ୍ޟ‬౞ࠃᆌǈ࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

⫼Ё☿㪌 ߚ䩳ˈेৃǄ

ፔ݆ǖ 㢅ᵱǃ㦆㮩⠛ǃѥ㘇ǃ㽓㢍⠛⫼⛁∈⚿䖛ˈᑊᤲ䍋Ǆ ♦佭ᑆ䋱⹢ঞ䈚⪷䝅ˈࡴܹ݊ԭᴤ᭭ˈ♦㟇᳝佭ੇˈेৃǄ

ⷯգ䒟侱͵

020-7758 3420 ѓ֤

侸ॻ͹www.goeugo.com 2OQK [Y UT ,GIKHUUQ

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

ၽ

慧ў͹uk@goeugo.com

೽ ĭ ՞ஜ ĭ Һ 䎻‫ٲ‬ൎ䋱

Ᏺ

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

€68

ཟ

恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

൵ິ࠲ѿ 惍 ⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬

暽㨺暽‫ ڵ‬暽‫ ڿ‬暽㕭‫ے‬㖸㖸 Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ୳՟֩溟͵✕‫ݣ‬٠З‫ ڵ‬১惴 ⳷嶲Ԕլ͵䘸ैㅛ徎‫ک‬૞澝啠圧树暥я伿

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍

࣫‫؛‬У‫ݴ‬ᇗỹᰒᅘᏒᐅ᪈ዯ፞ΐ ⴧ 垹͹ ): ;1 ⴧ嶲嬴঑͹ ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬

ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

£ ફ £68 ફ

ࡣ澝‫ڴ‬澝 ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝 ۞澝㱘澝 ࣶ澝݈澝 ‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ͧޙ‬悸֚ͨ

䢩ࢫ巳ࢢ

㕥旎‫ݴ‬सᇗᏒᐅ᪈ℚ፧ᴒዯ፞ΐ ⴧ 垹͹ ): ;1 ⴧ嶲嬴঑͹ ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬

£ ફ £68 ફ

‫ם‬惍 ‫▁޷ࢤݯ‬ 澭 ͹ ਸ਼揬 ࢠࡒ澝ࠢ 嶲 ⴧ ͫ ;1

‫םސ‬բ㘵澝㻒‫څ‬

澬ⴧ垹͹

߃ ‫ͧޙ‬悸▲ͨ

宷㙇㻓ࡳ偃Ҹ՛ 悸‫ٶ‬宷㙇

▁‫ݺ‬惍 ᧁ↡‼Ḉ

߃ ‫ͧޙ‬悸мͨ

澬ⴧ垹͹ ;1 ͫ ⴧ嶲͹ ਸ਼揬澭

߃ ‫ͧޙ‬悸ҹͨ

䆱唄厠㶀ள▁‫ם‬惍

£25 ъ

૪ъ‫س‬搐 यਉ࠸䔦‫ם▁ڳ‬惍

ਅ✕‫ۀ‬Ո 澬ⴧ垹͹ ;1 ͫ ⴧ嶲͹ ਸ਼

揬澭

‫شם‬գ⠅

ю‫ٵ‬刏寀㖸Խփ⠣ͺ

Ս弦‫ܮ‬ऱ

վӮࡇࢤ

Є㱃▲‫ޙ‬惍俠૨Ѡ‫ۓ‬惴͠

ٙऐ暄厠ٝ‫ם▁ݯ‬惍

惍 ‫ ם▁ॺܮ‬ਸ਼揬澭

ͧ ߃ ‫ͨޙ ߃ ޙ‬

刏⻾䔦ޯ

澬ⴧ垹͹ ;1 ͫ ⴧ嶲͹ ਸ਼揬澭

棁ਸ਼⻊㖸У‫ݴ‬ᇗጟងᣊ⍶➳➱ዯ፞ΐ լ Ӣ摺‫ֹس‬棁㷚檥樱澝棁ਸ਼ऍ岃寝स澝ԟ஠ ⴧ 垹͹ ): ;1 ⴧ嶲嬴঑͹ ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬

£ ફ £238 ફ

ͧ悸‫ͨޙ‬

߃ ‫ޙ‬

Ӏ୲գּ

ѱ୹▁‫ם‬惍

֮ࢤ ;1 澭 ͹

澬ⴧ垹

‫ͧޙ‬悸и

ᑀ◴ᑺᢿᅗ !!ᐧᗭᐧᬗᅟ

‫ͧޙ‬悸Іͨ

࡟ࢉ⤊ⷲ 唄‫كݜ◣ࠢא‬厠࠸ଛҰּׄ▁‫ם‬惍澬ⴧ垹͹ ;1 ͫ ⴧ嶲͹ ਸ਼揬澭

嶲͹

ͫ ⴧ

澬ⴧ垹͹

‫ڼ‬268೺

ํᆩ႑တ / 47

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

୿‫ܘ‬ยऺব୻ᆖ

ුఃܻĄሀࡪსሼຫࡗĐසࡕేᄋਛକ୿‫ܘ‬ǈే৽ᄋਛକิऄđǈ୿‫৽ܘ‬๟ኄᄣᅃ߲ആ௴‫ڦ‬ ‫׭‬๨ăԨӲၭՊᇑ‫ॆٷ‬ᅃഐሞ୿‫ٷܘ‬নၭၝᡤᡍยऺǈሞ࿮Ⴞዐ೗࿆࿔ࣅă

The Icon Awards 2013

2014 London Design Festival

ፕྺ3124౎ยऺᄽহፌ ޶ฺఁ‫ڦ‬ঃၜኮᅃǈઠጲ๘ হ߳‫ں‬ዸఁ‫ॺڦ‬ዾ฾ࢅยऺ ฾ॽഋ਋୿‫ܘ‬ă‫ڥࣷేྟړ‬ ‫ڟ‬ጎ஢ยऺၭ࿿ॲ‫ڦ‬૝೗‫ڀ‬ ᅜतᇑॺዾࢅยऺহፌ‫؍‬৤ ‫ڦ‬ఁጴ։ज़ܸࡗ‫ڦ‬ऐࣷă ้क़ǖ3124౎23ሆ6න !!!!!!2:ǖ11.34ǖ11 ‫ں‬኷ǖPwbm!Tqbdfǈ43!Uif!!!! !!!!!!PwbmǈF3!:EU ோ೑ǖ61ԃ

୿‫ܘ‬ยऺবኄᅃऄ‫ࠓۯ‬າ ᆯKpio!TpssfmmࢅCfo!Fwbot༵ ‫؜‬ă໱்ထྭీཚࡗᅃ౎ᅃ‫܈‬ ਉӸ‫ܘ୿ڦ‬ยऺবဌᆅ๘হ߳ ‫ۥڦں‬ॖยऺ฾ǈ๑୿‫ܘ‬ኄ߲ ඇ൰ยऺኮ‫ۼ‬ᆦᕳ‫ظ‬ሰऄ૰ă ้क़ǖ3125౎:ሆ24.32න

100% Design 2014

Clerkenwell Design Week 2014 3125୿‫ܘ‬ยऺব‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ኮ ᅃǈཞ้ᆼ๟ᆈࡔፌਏࡀఇ‫ڦ‬ ยऺቛࢅยऺஹᅟฺࣷǈᅙᆶ 29౎‫ڦ‬૦๏ǈ௅౎‫ࣷۼ‬ဌᆅ‫ׯ‬ ഥฉྤยऺহ‫ڦ‬ጆᄽට๗ࢅ֖ ࠵ኁăሞኄ૛‫أ‬କᆶඤ఺‫ڦ‬ฆ ᄽऄ‫ۯ‬ǈ࣏ᆶႹ‫ܠ‬ยऺ‫ٷ‬฾ൡ శ၎๲ǈਨ‫ࣷܔ‬඘ഐే‫ܔ‬ยऺ ‫ڦ‬ඤ൧ă ้क़ǖ3125౎:ሆ28.31න ‫ں‬኷ǖFbsmt!Dpvsu! Fyijcjujpo!Dfousf-TX6!:UB ோ೑ǖ‫ׯ‬ට26ԃǈბิ21ԃ

2014-2015୿‫ܘ‬ยऺኸళ

୿‫ܘ‬ዸఁยऺձ࿿࠷ᅃબ

ਸ‫้ݣ‬क़ǖዜᅃ዁ዜන21ǖ11.28;56 ‫ں‬኷ǖTibe!Uibnft-!TF2!3ZE ோ೑ǖ‫ׯ‬ට22/96ԃǈბิ8/61ԃ

ਸ‫้ݣ‬क़ǖዜᅃ዁ዜ఍Ǆ‫أ‬ዜ࿵ǅ 21ǖ11.28;56Ǘዜ࿵!21;11.33;11 ‫ں‬኷ǖDspnxfmm!Spbe-!TX8!3SM ோ೑ǖ௨‫ݯ‬

ਸ‫้ݣ‬क़ǖዜන዁ዜ຺21ǖ11.29;11 1.29;11 ዜ࿵዁ዜୃ21;11.33;11 ‫ں‬኷ǖCboltjef-!Mpoepo!!TF2!:UH F2!:UH ோ೑ǖ௨‫ݯ‬Ǆ༬๺ቛબ‫ྔأ‬ǅ

Hello, my name is Paul Smith

Club to Catwalk

Paul Klee – Making Visible ble e

3124౎22ሆ26න..3125౎4ሆ:න

3124౎8ሆ21න..3125౎3ሆ27න

3124౎21ሆ27න..3125౎4ሆ:න :න

ยऺձ࿿࠷‫ټ‬౞৊෇‫ޜ‬ጎยऺ฾ Qbvm! Tnjui޷ᆶଳߌࢅ‫ظ‬ሰႠ‫ڦ‬๘ হăቛબቛ๖କ໱ሞ้ጎহ‫ڦ‬ᆖၚ૰ ࢅഄፌৎ‫ڦ‬ยऺፕ೗ǈ࠵ኁీੂ‫ڟ‬ኄ ߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᆈࡔ้ጎ೗ಈሞ๘হฉ‫ڦ‬ᛒ ഐኮୟă

޿ቛબቛ๖କᆯ31๘ु91౎‫پ‬ ፌਏ‫ظ‬ႎࢅํᄓႠ‫౎ڦ‬ൟยऺ฾ยऺ ‫ࡗגڦ‬96༫‫ޜ‬ጎǈ߶ጣ໱்ᅃഐ༑໭ 91౎‫้ܘ୿پ‬ช‫ظ‬ፕ‫ڦޅ‬Ԗቊ๕႗ഐ ӕă

ኄ‫ׇ‬ቛબӀ౎‫پ‬ຩႾอ๫؏ၡᅝ ๫؏ၡᅝ ຍံൻԍஆĄਖ਼૧ăဠ࣌Đ‫ټ‬ጣ၍ཉ ‫ټ‬ጣ၍ཉ ොօđ‫ڦ‬໱ǈ๟໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ዘԁ ຍ࠷ዘԁ ቛ‫ڦ‬ዷঙăኄ‫ׇ‬ቛબॽࣹण໱‫ڦ‬211‫ܠ‬ ໱‫ڦ‬211‫ܠ‬ ॲፕ೗ǈ‫ྺׯ‬ᆈࡔๆ౎ઠ‫޿ܔ‬ᅝຍॆ ޿ᅝຍॆ ৊ႜ‫ڦ‬ፌ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ᅃْዘႎอ๫ă อ๫ă

޿ऄ‫ۯ‬इକ‫ڥ‬ĐUif!VL! Fwfou! Bxbsetđ‫ڦ‬ĐCftu! GftujwbmđࢅĐCftu! Dvmuvsbm! Fwfouđଇ߲‫ٷ‬ঃăኄ߲ࡽ‫׬‬ ௅ೝ‫ݛ‬௝਋ण‫ڦ‬ยऺ฾ࢅॺ ዾ฾‫ڦ‬ຕଉ๟๘হኮፌ‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬ǈሞඁ౎‫ڦ܌܌‬ෙཀ૛ࠌ ᆶ261‫ࡔ߲ܠ‬ा೗ಈे௑ǈဌ ᆅକઠጲ๘হ߳‫ࡗגں‬ෙྤ ‫ڦ‬ጀ֖֩ᇑኁă ้क़ǖ3125౎6ሆ31.33න ‫ں‬኷ǖDmfslfoxfmm-!FD2 ோ೑ǖ௨‫ݯ‬

ഄ໱ᅝຍ൶तቛબ ୿‫ܘ‬ፌᆶ඀‫ݛںڦ‬ ሞᇀ௅߲൶ᇘ‫ీۼ‬ቛ၄փ ཞ‫ڦ‬༬෥ǈၟ๟ጆࠃ๪ ాยऺ‫ڦ‬Difmtfb! Eftjho! ాยऺ‫ڦ‬D t RvbsufsǗ༵ࠃยऺĂ ้ชĂ࿔ࣅतெ๋ᅃ༹ ‫ڦ‬Cspnqupo! Eftjho! EjtusjduǗ࿋ᇀ2:71 EjtusjduǗ࿋ ౎‫ॺܘ୿پ‬ዾ‫ں‬ ՔQptu! Pggjdf! Upxfs)CU! Upxfs* ൶ ᇘ ‫ ڦ‬G j u { s p w j b! Opxǈܸഄዐࡀ ఇፌ‫ڦٷ‬๟ሞ‫ظ‬ᅪ ࢅฆᄽक़ೝ࢚‫ڦ‬ Eftjho! Kvodujpo K तᆯ౎ൟᅝຍॆ ݀ഐ‫ڦ‬Tipsfejudi! ݀ഐ‫ڦ‬Tip Eftjho!Usjbohmfă Eftjho!Usjboh ‫أ‬କጆᄽ‫ڦ‬ऐࠓ ࢅᅝຍ‫׊‬઴ᅜྔǈ୿ ‫ܘ‬ᆶఁ‫ڦ‬ब‫ٷ‬ยऺᇾၯ ‫ܘ‬ᆶఁ‫ڦ‬ब‫ٷ‬ย ᄺࣷਉӸԨၯბิ‫ڦ‬Թ ᄺࣷਉӸԨၯბ ᄽቛબǈස୿‫ٷܘ‬ბ ‫ڦ‬Hpmetnjuitბᇾǈ୿ ‫ڦ‬Hpmetnjuitბ ‫ ܘ‬ᅝ ຍ ‫ ٷ‬ბ ‫ ڦ‬D f o u s b m! Tbjou! Nbsujot! Dpmmfhf ‫ڪ‬ă

英国有150万人在从事创意产业英国创意产业年产值360亿英镑，伦敦占了210亿英镑英国音乐产业年产值达50亿英镑，出口净产值超过钢铁工业英国电视业产值达120亿英镑，600多个电视频道的节目大多销售海外英国有100多家电影工作室，是世界一流的电影制作中心英国年图书出版超过10万本，为全球图书出口量第一的国家《唐顿庄园》出口了220多个国家伦敦是纽约之外拥有最多时尚连锁旗舰店的城市，超过巴黎、米兰和东京全球三分之二的广告公司总部位于伦敦英国作家J.K.罗琳的《哈利・波特》是全世界最畅销的小说，作者因此成为英国十大富豪之一

ၠ๘হ՗‫ٳ‬ኈํ‫ڦ‬ዐࡔǈၠዐࡔ঄ຎኈํ‫ڦ‬๘হ