158期闻周刊

ISSN204-390x

www.thechineseweekly.com

158

೺

Last Christmas

฽‫ڐ‬Ą࣮ᅬ ᅺྺĖMbtu!Disjtunbtėኄ๯ߤLj࿢႐૛ࣂࡗெૢ‫ڦ‬ใਔLjྡྷැُਗ਼วՉጽࡗ‫ߛڦ‬཈ெ౰Lj໳‫݀׊‬तᄦLj࿢႐ྖຼൃLjܸሞ໳ᆫჯ‫ڦ‬วࢫLj ெૢ‫ࣾࣜڦ‬नॽ‫ڟ‬ઠăӺ‫ڤ‬নࣀ‫ॷڨ‬ഐLj࿵֒ӫ᫉‫ڦ‬ᅁ੣ॽჷுఫၵሾᄅ‫ڦ‬ටඖLjᄺᄄ߃ఫၵ೎ଭ‫ڦ‬஌ᄾă࿢փኪྺࢆ႐‫ۯ‬Ljኻ๟በሞఫ૛དྜැᆆැ၄‫ڦ‬ ఫ๯ߤăੂጣ‫ش؝‬૛ᅃ੷ӥ౎‫ࣉڦ‬՗Lj࿢స࡛ዐ‫ޝ‬ഐᅃ߲ӥ౎‫ࠤڦ‬๚čč

ᆶഹۙ‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬ন փᅃᄣ‫ڦ‬฽‫ྫڐ‬๚ ఴට‫ڦ‬ሰ௔߾‫׍‬ĊĊ[JMMJ NvmcfsszĊĊགྷᇴ‫ڦޅ‬฼૧ ጆ‫ܘ୿ݡ‬ท؄൶ዷဝ Wfsuvǖ৽๟ೋኴᇀᆈࡔეཥ

Fsnfofhjmep![fhobǖጆጀସ࿢்฼‫؜‬ ਗ਼ጣ้‫ڦپ‬ᆇऻĊĊSvttfmm'Cspnmfz

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ 2/ ਸਝᇕ

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

฽‫ڐ‬ኮമLjາ౒ኮࢫ 掐指一算，我要在 伦敦过圣诞了。 首先，这是好事。 我等小民，出个国不容 易，虽然中华日渐腰 粗，各驻华列强使馆对 其公民却不礼让，查贼 一样办签证，这一点， 美国使馆尤其欠抽。英 国使馆虽然慢吞吞，至 少没有要我的暂住证。 出来得难，回去便会不 舍，游学英国这几个 月，每天睁大了眼看， 竖起耳朵听。免费的博 物馆，顶尖的大学，欣 赏了那么多国内不能上 映的电影，刷了无数墙 内被禁的网站，还趁机 写了些吐槽文章，这一 天天过得鼓上蚤似的没 心没肺，总觉得是占了 谁的便宜，想过这个圣 诞，一是体验伦敦的无 敌街景和冬季风情，其 实也有等着各商场打折 的猥琐小念，唉，庄稼 人不能让，一让就上英 国炕…… 前年圣诞，我和我 的小说出版商在北京喝 酒。我们要了红酒，点 燃雪茄，谈起几部小 说的合作和未来出版计 划，很快聊起书是怎么 被卖掉的这个话题。他 酒量很好，说得不徐不 疾，对社会心理学和符 号学的理解别有新意， 给出的出版业数据和营 销逻辑令我震惊。它们

几乎与我的认识截然相 反。一瓶喝完的时候， 酒吧里放出一首George Michael的《Last Christmas》，轻快的歌曲感染 了酒吧里的红男绿女， 旁边一桌分不清男女的 甚至摇将起来。我们便 说起音乐，他问我：你 知道为什么人们听到这 首歌就会有“圣诞情 绪”吗？ 1992年的圣诞傍 晚，我和室友们挤在 大学宿舍里分食完一只 22元的中华烤鸡，抽 着从对门儿抢来的一盒 红塔山，看着一桌惨淡 的鸡骨，聊着这圣诞夜 怎么过。老大说要早早 睡觉，老二说要练练书 法，老三说想到隔壁看 看毛片，老四说要去食 堂找妞跳舞，缩在床脚 的老五一言不发，只是 一遍遍低声放着这首 《Last Christmas》，摸 着他晶亮的脑门。那一 晚我是想咬牙去女生楼 找她的，可能表白，可 能不说，拿不准主意。 我在镜子前梳头发，怎 么梳都像刚放出来。要 出门时老五说：别装 了，买几瓶小二、两包 花生米，和我一起喝酒 吧。 老五来自甘肃平 凉，因打架和肝炎被留 级到这个屋子。他和我 说起去年的圣诞，说

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2013౎12ሆ6.12න! ‫ڼ‬158೺ www.thechineseweekly.com www.ihuawen.com

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

着说着流下了泪，一滴 两滴的，然后就没了。 他的难过和爱情有关， 和理想的碎裂有关，也 和对未来的慌张有关。 他喝了酒高兴起来，告 诉我海子在大学里的传 说，告诉我四年前校长 和师兄们的壮举。而我 颇有局促，那时的我只 是个大一的二货，仍在 为一口西北口音发愁。 他给我太多的纠结与疑 问，这些疑问和那首 《Last Christmas》一 起埋进我心里，一直到 上个月他从挪威发来微 信重提此事。20年来 每当我听到这首歌，都 会想起和他在昌平郊区 宿舍里的那一场酒桌对 话，我甚至记得那包 花生米的味道和走廊里 一对拖鞋的奇怪声音。 他后来是个失败的毕业 生，毕业前一天还打了 人而差点被开除；他也 曾是个失败的律师，没 赢过几个像样的官司； 但他是我见过的最为诚 实和聪明的人，在他已 读懂尼采、萨特和梭罗 的岁月，我只将就能明 白余秋雨的《文化苦 旅》；他在校园没几个 朋友，每天只是埋在奇 怪的书堆里。可就这么 一个独行的怪物，却娶 到大学里最美的师姐。 毕业后我们分别，偶尔 想见，我经历了20个圣

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձLj तFacebookă

诞节，有的难过，有的 快乐，有的无所谓，有 的干脆忘了。他的也再 没提起。人的记忆会骗 自己，走得越远，越会 对来路似是而非，交流 变得毫无意义。而那首 歌却不会，它干净地留 在那里，没有多一个音 符，没有少一个旋律， 像藏进心里的木马，总 会被你生活里的遭遇重 新激活。它虽然朗朗上 口，甚至煽情平俗，但 它坚定地寄生在我们体 内，你躲不过它，忘不 掉它，跑多远它也能找 到你。就这一点，我想 我和老五都一样。 上周，我走在伦敦 的邦德街上，不知哪里 飘来这首旋律令我驻足 停留。我左顾右盼起 来。几个牵着气球的孩 子蹦跳跑过，和橱窗里 的模特打着招呼；西装 革履的黑人们挤在一处 抽烟；戴鸭舌帽的老人 望着丘吉尔和罗斯福交 谈的铜像若有所思；一 个粗如大炮的俄罗斯人 瞪着牛眼直奔前方，身 后一身皮草的长发美女 跟得磕磕绊绊；两个中 国官员模样的人一脸好 奇，边走边聊着“驴牌 儿”在哪儿；一列中东 妇女在路边扔掉碍事的 包装袋，将扫来的包包 塞进巨大的布袋。这里 流淌着时尚的历史，也

ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇

流淌着膨胀的欲望。随 处可见的中文并不能令 我感到荣耀，在众多经 典的品牌店之间，针对 土豪的俗艳设计令人作 呕。但因为这首歌，我 心里仍然滑过美丽的诗 句，宛若此刻身边走过 的高挑美女，她长发及 腰，我心弯似桥，而在 她优雅的身后，美丽的 黄昏即将到来。邦德街 华灯渐起，五彩斑斓的 夜空将淹没那些扎眼的 人群，也掩盖那些飘零 的落叶。我不知为何心 动，只是站在那里听完 若隐若现的那首歌。看 着橱窗里一块百年的怀 表，我脑海中浮起一个 百年的故事，它因此成 为本期《华闻周刊》的 两个封面，这一对不一 样的圣诞封面也会成就 自己的故事。 曾经英俊的George Michael被岁月摧残成颓 废的大叔，这首歌却依 然浸满了青春的魅力。 在我问及的英国朋友 中，多会对George Michael的今天轻轻摇头。 有人觉得他是足球界的 加斯科因，纵有天才， 却毁于折腾。他们对这 首《Last Christmas》 和George Michael也心 存感激。一位邦德街名 店的店长说，对于匆匆 过往的我们，无论你活 在何种境遇之下，每一

个圣诞节都是你的Last Christmas；你会因为 曾经圣诞悲欢离合的记 忆，而对未来的每个圣 诞倍加珍惜，这是我们 生活的动力，也是我们 存在的哲学。 出版商朋友打来抱 歉的电话，说我那本出 版艰难的悲剧小说只能 看明年政策的松紧了。 我对此表示理解。作品 写完了，它会有自己的 命运，但文字在那里， 故事在那里，它们不会 腐烂，更不会死去，在 雾霾散去的那一天，它 们无需翅膀也能飞翔。 这本小说里有老五和我 很多同学的影子，也有 我隐约预感到的宿命。 上周老五发来微信，说 会在奥斯陆过这个圣诞 节，那里会有一场最大 的雪。我把我们一起听 《Last Christmas》的情 景留在了那部悲剧小说 里，老五在书中带着校 花师姐远走高飞。但这 结局我只猜对了一半， 因为我没有想到，他们 这一走，竟真的去了天 涯。

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ

（文/冰河）

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

iPhoneĂ iPadत Android

|ਸਝᇕ~

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ!

໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้

!!!!!!!!!!ଠࣲ​ࣲ!૚ၬ‫ށ‬

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)QR Code Reader*෢௮ፑ֨཮ႚLj न੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በLjሞ၍ለ ‫܁‬ඇևాඹƽ

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬269೺

࠲ᇀ฽‫!ڐ‬/ 3

2:6:౎LjCCD‫ۉ‬๫խᅼᇵQfufs!Ibjhiӳ‫ׯ‬฽‫઻ڐ‬ටLj‫ڟ‬࿋ᇀ୿‫ܘ‬ൎܻဇ‫ܠྼڦ‬૧ჱܹཡᅅᇾੂྭᅃ࿋ଇ໠‫ڦ‬౰࡚ăDŽԨԒጨଙ཮ೌDž

圣诞之夜，对面战壕的歌声和欢笑声飘向我们，我猛然听到一个德国人在大 声喊叫：“英国人圣诞节快乐！”这时，我们才意识到德国人正在尽情地欢度圣 诞之夜，情绪立即受到感染。一个英军士兵高喊：“你也是！”随后，双方一起 唱起了圣诞颂歌。 ĊĊሼ֖ᇑĐᅃ቟đ‫ڦ‬ᆈࡔ୥ਬዐ࿎੝౅‫ڱ‬Lj࣮ᅬĐᅃ቟đ೺क़ᆈ‫࠳ڤ‬բኮक़ሼ‫؜‬၄ࡗ‫ڦ‬Đ฽ ‫ڐ‬Ⴉ቟đă2:25౎23ሆ8නLjᆈࡔ‫ٷ‬ዷঞ༵‫؜‬ᅃ߲ॺᅱǖྺമ၍ፕ቟࠳բ༵ࠃᅃ߲ଣ้क़ဤLjᅜ൪ጁ ฽‫ڐ‬বăኄ߲ॺᅱ࢔੺‫ݛࡔڤڟڥ‬௬‫ڦ‬ओटၚᆌLjມ‫࠳ݛ‬բॆຌࢅವᆷᄺሞྺ໱்ీࡗᅃ߲؊஢Һ ᅪࢅ࣌ૂ‫ڦ‬฽‫ڐ‬বܸ౮૰ă

我一直把圣诞看作是一个帮助别人、善待别人的日子。一年中只有这么一天 男男女女可以彼此自由地敞开心扉。 ĊĊᆈࡔፕॆֱܻຯĄ‫߸ڴ‬ຯĖ฽‫ڐ‬ໂߤėă

“我最高兴的是佐治亚要等到过了圣诞节以后才宣布脱离联邦，要不然会把 ཮ຫ 圣诞晚会也糟蹋了。要是你再谈‘战争’我就马上进屋去了。”她（思嘉・奥哈 拉）说到做到…… ĊĊஒ߭ૢ༬Ą௝ൎܻĖ೎ėDŽᆼᅳĖ୺๘ॅටėDž

圣诞老人的想法是正确的：一年只拜访人一次。 ĊĊྼਖ਼ྂĄնܲDŽ‫چ‬஛ᆪఐፕॆĂ๘হपߒൗॆDžሞ࣮‫ٴ‬Đ࠲ᇀႜྺਉኹLj฽‫઻ڐ‬ට੗ᅜঞ ߴ࿢்๊஺Ǜđ้ኄᄣຫă

“纠缠那些恶魔们是毫无意义的，”圣诞老人对精灵们说，“他们有他们在 这个世界的位置，也永远不会被彻底摧毁。” ĊĊெࡔܹཡ࿔ბॆટதĄ‫ޡ‬નਖ਼ĄԕఛĖԥӿॐ‫ڦ‬฽‫઻ڐ‬ටė!

世界上最辉煌的乱七八糟，就是圣诞节客厅中的混乱。别太快收拾它。 ĊĊҾ‫ڱ‬Ą୛౅DŽெࡔ‫ۉ‬໼ࢅ‫ۉ‬๫ՊਗDžሞ࣮‫ٴ‬Đ๊஺้ࢪ୺೿ӗሧ๟ᅃॲࡻ๚Ǜđ้ຫă

我已经向第二十四师小伙子们的妻子和母亲们打了保票，小伙子们将在圣诞 节回国。可别让我当骗子。赶到鸭绿江，我就放你们走。 ——2:61౎22ሆ35නLjெࡔ࿵႓ฉॽĂĐ૴ࢇࡔਬđጺິସ஛ਖ਼Ү෤‫ܔ‬ெ‫ܾڼ‬ๆ຺฾฾‫׊‬൮ ആณॽස๟ຫă໱‫้ړ‬ණྺĐ૴ࢇࡔਬđ੗ᅜሞ฽‫ڐ‬বമൽ‫וڥ‬း቟ኛ‫ڦ‬฼૧Ljժᅺُ݀ഐକĐ฽ ‫ڐ‬ጺ߿๞đLj‫ࢫڍ‬ઠ‫ڦ‬๚ํኤ௽Lj໱‫ܔ‬ᇀႚ๞‫ࡗऺࠚڦ‬ᇀૂ࠵ă

我已经笨拙地给你们介绍了住公寓套间的两个傻孩子不足为奇的平淡故事， 他们极不明智地为了对方而牺牲了他们家最最宝贵的东西。不过，让我们对现今 的聪明人说最后一句话，在一切馈赠礼品的人当中，那两个人是最聪明的。在一 切馈赠又接收礼品的人当中，像他们两个这样的人也是最聪明的。无论在任何地 方，他们都是最聪明的人。 ĊĊ౹Ą࢘૧Ė஛ᤵ‫ڦ‬૝࿿ėăሞĖ஛ᤵ‫ڦ‬૝࿿ėዐLj౹Ą࢘૧௮ႀକᅃ‫ܷܔ‬Һ‫ސڦ‬೾ሞ฽‫ڐ‬ বമᅃཀࢻሽ૝࿿ă໱்ྺକీໃߴ‫ݛܔ‬ፌࡻ‫ڦ‬૝࿿Lj‫ݴ‬՚฿ඁକጲमፌԐࡍ‫۫ڦ‬ဇLj঳ࡕ๚ᇑᇼ ྵLjଇටኆࡍ‫ڦ‬૝࿿‫ۼ‬Վ‫ׯ‬କ࿮ᆩ‫۫ڦ‬ဇă‫ڍ‬ཞ้໱்ඐ‫ڟڥ‬କԲඪࢆํ࿿‫ۼ‬Ԑࡍ‫۫ڦ‬ဇă

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ 4/ փଚ‫ڦہ‬฽‫ڐ‬

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖታᧂ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

฽‫ڐ‬নཀྵ

1 When all the dreams of children once lost will all be found That’s all I want When Christmas comes to town ĊĊĖWhen Christmas Comes to Townė

3

฽‫ڐ‬বፌ࣌ૂ‫ڦ‬๟࡚ ጱLj჉ገ‫ڦ‬ఢகĂང௡‫ڦ‬ ༛ࡕĂ฽‫ڐ‬ຏူ‫ڦ‬૝࿿ᅜ त࿒౱‫ڦ‬Մୗ‫ۼ‬๟‫ࡗ׊ׯ‬ ‫ײ‬ዐፌெࡻ‫࣮ڦ‬ᅬă

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

4 2

‫ڼ‬269೺

փଚ‫ڦہ‬฽‫!ڐ‬/ 5

3123౎Ljத‫ן‬ຯ༬Үܻն༬࠽‫)ׇ‬Bmcfsu!

Trvbsf*ฉ਋णጣට ඖă฽‫ڐ‬മနLj411‫߲ܠ‬ण๨༃࿋ฉ‫ڦ‬ฆ೗࿵ࢾӗோLjට்ྺൕᆷࠔ ச฽‫ڐ‬૝೗Lj࿒౱‫࠼ڨڦ‬ඟᅁ෥ᄺփምգૐă

฽‫ڐ‬ଣৎLjᆈࡔ߲߳‫׭‬๨‫݀ۼ‬ഐ฽‫ڐ‬கઙ຿ऄ‫ۯ‬ă֖ෘኁ‫ٶ‬ӳ‫ׯ‬฽‫ڐ‬ ઻ටĂၭ৛ଳĂࢤԱጱἅୡ୛‫ސڢ‬ईኁდටă‫׊‬ಞऄ‫ۯ‬इ‫ڦڥ‬๭ᅮࣷਘሽ ߴٌ฀ऐࠓLjӻዺఫၵవᅜ‫ࡗ܈‬฽‫ॆڦڐ‬བྷă

5

3121౎Lj࿒ք૧༹ᇣ‫)ׇ‬Xfncmfz! Tubejvn*ᆈ߭નፁ൰‫ڦܓ‬ሏ ‫ۯ‬ᇵႩတ๪ԥ߀ሰ‫ׯ‬କ฽‫઻ڐ‬ටᇑ࡚ጱ்९௬‫ݛںڦ‬ă฽‫઻ڐ‬ටᄺధ ‫ڟ‬କຌᇀጲम‫ڦ‬ፁ൰‫ޜ‬UჀĊĊĐDmbvtf!36đă

毛里求斯： 非洲风情岛屿的尊贵礼遇

2013年11㛯1日起

中国・毛里求斯 正式互相免签

毛里求斯销售最快的房产 $]XULỌ⅝䁒䇭䙫擧┕⊦⤛ㇷḡ㯂憳㰩㖖㛧ḡㇷ⊆䙫⺍‫✗‮‬Ẏ㉼崫㜡怮˛ḃ⋾㵞ⲟ亦徠䙫 㵞㙖−⡬杉⏸仦㝥䟚剙⤎㵞Ə᷻⏖䛛㎌态⏸䙤㲀㵞㻐˛$]XULṆ墒,56Ƌ,QWHJUDWHG 5HVRUW 6FKHPHƌ⇾ḡ㵞⣽ḁḢ㉠↭⌼ἴƏẬḡ㵞⣽㉼崫俬㎷ᾂ䋓䉠㜡怮Ɲ 屑⌵㵞㙖−⡬ ᷮ併K嵞 䧆䔏㳚㱇⯭䔘⛤昬愹⹾擥䮈䏭 ⛤⮝仆ᷧ䧵 㮶⹛ ㉼崫⛅㊌䍮Ƌ52,ƌ㔝䚱ῄ宨 凑⊏厞⽾㯂憳㰩㖖仦⍈

嵬微 ḑⰬἶ⌼ἴ 倻Ἲ−⡬Ə⅓⮺⎱桝Ⱙ⅓ ⮺Ə惏⇭㈦Ẏ㋌㛰䦨ạ㳚㱇˛ 悢徸$]XULỸ旙⺍‫‮‬㜸 嵬微 ḑ㈦旛䙫ṻ㘆 于䲥⒨愹⹾ 删䔏宥㖤⎱屑⌵㸟刮Ῐḷ惏Əℴ崠⁃㲱˛

⒏寉䃔亦Ɲ 2SXV 5HR 3LFFDGLOO\ /RQGRQ LQIR#RSXVUHR FRP ZZZ RSXVUHR FRP

www.opusreo.com

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

฽‫ྫڐ‬๚!/ 7

‫ڼ‬269೺

փᅃᄣ‫ڦ‬฽‫ྫڐ‬๚ ŏۨူ฽‫ڐ‬නጱ 461౎Ljஆகঞ࣠ዬ૧ຯᅃ๘Ⴧ քॽ23ሆ36නۨྺᄶẕ‫ิڦ‬නLjሞኄ ᅃཀ൪ጁᄶẕইଣă

ŏ฽‫ڐ‬বԥ্ 2758౎Ljᆈࡔᅱࣷཚࡗକᅃၜ ݆ୱLjॽ฽‫ڐ‬বۨྺ݆ୱ࿮ၳবනLj ൣঞ཯ଶႰӎ૧‫ޡ‬Ąਖ਼୿ྰܻ)Pmjwfs!

Dspnxfmm*ॽሞᆈࡔ൪ጁ฽‫ڐ‬বۨྺ ‫݆ݥ‬ႜྺLjඪࢆԥ݀၄‫ڦ‬ටॽԥ‫ڂ‬ վă኱‫ڟ‬2771౎አ‫ူڕ‬໼Ljᆈࡔට֍ ዘႎԥሎႹࡗ฽‫ڐ‬বă Ř2:53౎Ljᆈࡔ๯၎൮ञܻ‫ڦ‬໥ጱ থ๴฽‫઻ڐ‬ට‫ڦ‬૝࿿ă

ŏ฽‫ڐ‬ઙಜ 2 9 5 8 ౎ Lj ༔ ఛ Ą ๏ ௢ ຯ ) U p n!

Tnjui*݀௽କ฽‫ڐ‬ઙಜ)Dsbdlfst*Ljໜ ጣᅃऺൣ٤‫ڦ‬ၚำLjઙಜዐࣷۖ‫؜‬ኽዊ ‫ࢅ࠴࣠ڦ‬ᅃቧႀକၲࣆ‫ڦ‬ኽཉLjኄዖᆈ ࡔ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬သໍසৃᄺԥഄ໱ࡔॆ֑ᆩă

ŏ݀࠼฽‫ڐ‬ຏ 2993౎Lj‫ڨ‬ಟ‫݀ڦ‬௽ኁ༔ஒຯĄҺ ‫)ิڱ‬Uipnbt! Fejtpo*‫ڦ‬ዺ๮Һ‫ࣀڤ‬Ą ሀࡪ໥)Fexbse! Kpiotpo*཭඗ᆶକᅃ߲ ଳߌLjॽߑߑ݀௽‫ڨڦ‬ಟᆩᇀጎ‫ۅ‬฽‫ڐ‬ ຏLjᇀ๟෻ຮጣ‫ۅۅ‬႓࠼‫ڦ‬฽‫ڐ‬ຏጲُ ਸ๔ԥࠅዚဠҺă

ŏ฽‫ڐ‬Ⴉ቟න

Ř2:51౎23ሆ36නLj୿‫࡚ڦܘ‬ጱ்ሞ‫ݞ‬੣۴ዐࡗ฽‫ڐ‬ă

2:25౎23ሆ35න‫ڦ‬ೝҾᅁLj‫ت‬ᇀ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ዐ‫ڦ‬ᆈ‫ڤ‬ଇਬ ‫ူݣ‬࿴ഗLjҾ‫܈‬฽‫ڐ‬বă‫ࡔڤ‬๗բံሞ቟ࡶӦฉછዲLj‫א‬ഐ฽‫ڐ‬ໂ ߤǗᆈࡔ๗բሶ‫א‬ᆈᇕ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ໂߤፔྺ࣮૝ă࢔੺ມ‫ݛ‬ሞ࿮ට‫ټں‬ ࢻ၎঍࣑ഐ๋࿿Ăၑჶࢅ৶‫ڪ‬ၭ૝࿿Ljժፇኯକᅃ‫ׇ‬ၭ႙ፁ൰ෘă

ŏ౰ྦྷ฽‫ڐ‬ᄇ঄

ŏጲ‫ظ‬฽‫ڐ‬ব

2:68౎Ljᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘๯ْᇀ฽‫ڐ‬ব้ ݀ք‫ۉ‬๫ᄇ঄ăጲُᅜࢫLjඇॆྷፖ‫ۉ‬๫ऐമ࠵ੂ౰ ྦྷᄇ঄‫ྺׯ‬କᆈࡔට฽‫ڐ‬ব้‫ۨࠦڦ‬သ࠹ă

ŏԙ֚‫ڦ‬฽‫ڐ‬ব

ŏྪஏ੔र‫ิڐ‬

2::8౎Ljն௽ࡪ๨አཐॽ22ሆ31න዁23ሆ 42න‫ڦ‬ኄᅃ܎้क़ዘႎĐԈጎđྺႎ‫ڦ‬বනĊĊ ĐXjoufswbmđLj༺‫پ‬ᅜྫ‫ڦ‬ᆇ‫܈‬ಇ‫ڨ‬বĂ฽‫ڨۅڐ‬Ă ฽‫ڐ‬বĂዐࡔ‫ؾ‬বᅜतႎ౎‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬ăኄዖፔ݆ԥ ࠅዚഽଜ‫ܔݒ‬Ljኻॕ‫׼‬କଇ౎৽ൽၩକă

2:51౎Lj‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟ඟᆈࡔԨཱི‫ت‬ᇀᅃೌ‫گ‬௚ࢅं୺‫ڦ‬ጒ ༀLjට்ས฿ൕᆷLjசփഐआचࢅ૝࿿ă23ሆ35න዁38න೺क़Lj‫ڤ‬ ਬཕኹକ৊߿Lj඗ܸ3:න୿‫ܘ‬ඐᆓઠ‫ڤ‬ਬፌ௓ଜ‫ڦ‬ᅃْቊ‫ڑ‬လऍLj ᆅ݀କ‫ٷܘ୿ْܾڼ‬आăኄᅃ౎Ljᆈࡔுᆶᅃॆঞ༗ുၚዓำă

2::1౎฽‫ڐ‬ব‫ڦ‬ኄᅃཀLj෉ॲ߾‫ײ‬฾Ujn! Cfso. fst.Mffᇀ౹ዞࢃጱჺ৯ዐ႐)DFSO*‫ڼ‬ᅃْ֪๬ࢻ૴ ྪLjጲُྪஏ‫ิڐ‬ă

Put the records on ܺՉ‫ڦ‬฽‫ڐ‬჉ୱ

൅ዎĄ஝ਖ਼ܻ

George Michael

Mbtu! Disjtunbt๟Hfpshf! Nj. dibfm‫ظ‬ፕፕ೗ዐ‫܈אد‬ፌ࠽‫ڦ‬ᅃ ๯LjᆯXibn"ᄇ‫ࢫא‬LjHfpshf!Nj. dibfmᄺ୤዆କጲम‫ڦ‬ӲԨă ਍‫׬‬Ljኄ๯ߤ๟໱ᇑವᆷሞ ॆዐੂ ፁ൰้ ཭඗‫ ڥ‬ઠଳߌ ࢫLjᅃ ᅁኮक़‫ظ‬ፕ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăߤ൸ᅃঢ়‫د‬ ‫א‬Lj৽ ಌื‫ڇॆ ࡔ߲߳ ڟ‬൸ ӽ‫ڇ‬Lj ᄺᅃ‫ྺׯ ܈‬ፌ ๴࣌ᆓ ‫ڦ‬฽‫ߤ ڐ‬൸ኮ ᅃă2 :95౎ Lj໱ॽ ኄ๯ߤ ‫ڦ‬Ӳ຦ ໯ ‫ڥ‬ඇև ਘሽߴ ٌ฀ऐ ࠓLjᇲ ዺү෗ ‫ܭ‬Բჱ‫ٷ‬खࣚă

by Franz Xaver Gruber and Joseph Mohr ኄ๯ߤԥӎ‫ں‬૧ටጀ֩କ‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍׂă2929 ౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬മᅁLjሞӎ‫ں‬૧ᅃ߲ၭ٩ግ‫ڦ‬ঞ༗ோ੨Ljኄ ๯ߤᆯঞ༗ࢇ‫ڼཷא‬ᅃْ՗ᄇ‫؜‬ઠă

by James Lord Pierpont ኄ๯ߤԨઠ๟ྺெࡔ‫ܷߌڦ‬ব໯ႀLjᇱఁྺĐᅃ ೅கઙ‫ڦ‬დി)Pof!Ipstf!Pqfo!Tmfjhi*đă

!"

by John Frederick Coots and Haven Gillespie ᆯᇀൟ຿࣌੺‫ڦ‬൸ۙLjኄ๯ߤሞ฽‫ڐ‬೺क़ፌ‫ܠ‬ԥ ჋ྺ‫ג‬๨խ‫ߤݣ‬൸ă

# $ %

# $& $ # $ ' !"!

by Johnny Marks ࢤԱጱἅୡ୛‫ސڢ‬๟ॆᇝࢽၬ‫ڦ‬ၭୡႚ ၡLjߤَዐ࣏‫؜א‬କ฽‫઻ڐ‬ටӗཀྵἅୡ‫ڦ‬ఁጴǖ E b t i f s Ă E b o d f s Ă Q s b o d f s Ă O j y p o Ă D p n f u Ă!

DvqjeĂEpoofsĂCmju{foă

ŏӣ෥฽‫ڐ‬ব 3121౎๟ፌৎᅃْᆶӣდই஌‫ڦ‬฽‫ڐ‬বLjᆈࡔ 94&‫ཱིࡔڦ‬௬ओ‫ۼ‬ᆶইდLjሺཁକবනഘ‫ݳ‬Ljᄺ஢ፁକ ࡚ጱ்‫ڦ‬႐ᇼă)Nfu!Pggjdf*

(

' !)

by Irving Berlin ኄ๯ߤഐ‫؛‬ఁփ९ঢ়‫د‬Lj඗ܸᆯᇀഄᆭᇚ‫ڦ‬ए ۙLjܾ቟೺क़ሞெࡔ཭඗ๆ‫ݴ‬๴࣌ᆓLj‫ۉ‬໼ሞ‫้܌‬क़ ా๭‫ٷڟ‬ଉ‫ۅ‬խ‫ڦ‬ᄲ൱Lj၎ຼ‫࣏ڦ‬ᆶJďmm! Cf! Ipnf! gps!Disjtunbtă

* * * !)

by Sammy Cahn and Jule Styne े૧‫౅ޟ‬ჱዝࡻટ࿻‫ں‬൶ᆶᆶ๏ᅜઠፌඤ‫ڦ‬ᅃ ཀLjፕ൸ኁႀူକኄ๯ߤăኄ๯ᇱԨᇑ฽‫ڐ‬বࡹփ၎ ࠲‫ߤڦ‬൸Ljኮࢫԥ࢔‫ߤܠ‬๮๭୤ሞഄ฽‫ڐ‬DEኮዐă

' !

by John Lennon and Yoko Ono ሀࡪĄଚᏉࢅၭᄸᄝጱထྭᆩኄ๯ߤઠࢬᇛට் ‫ܔݒ‬ெࡔሞሁళ‫ڦ‬቟ኛă

+ ( , ' ' - !!)

by Walter Afanasieff and Mariah Carey ኄ๟ᅃ๯฽‫ڐ‬൧ߤLjᄺබ෇କୁႜᅼૂ‫ڦ‬ᇮ໎Lj ‫߭ޅ‬ฉডഄ໱฽‫ߤڐ‬൸߸े࣌੺ă

Pay as you go SIM

З֥‍޲ە‏ոЗ֥‍޲چ‏

ŕ Ӣତ

ŕ¨…ÖĄÖĄÓƒŕŞžŕŞš

Ѩ㖼ਅ֥‍׍‏ŕŽ

‍ ޲ە‏V SOT ‍ ޲چ‏V SOT �ґ V SKYYGMK ‍ ܨݤ‏V 3H

ŕ­„ Ӣତ ‍ݸ‏୥ŕ¤?Ň‘ -‍ܨݤ‏

:GRQ .USK 3UHORK â€ŤŢ˛Ű•â€ŹĐŁŕ­ŽŇąŕŞšŕŤšŕŠąŐ‚ŇąŕŞšŕ¤?Ň‘ Ó˘ŕŹ¤Ő‚ Ţťŕ¤?Ň‘ ŇŹŇš ŕ­„Ő‚Ń˜Đ†ÔŽŐ”ŕ¨‘â€ŤÚ°â€Ź

‍޼׹‏Ń&#x;Ń˝ŕ­‹ŕŽ™ŕŠťŕŁ?㕭࣊:GRQ .USK‍ۋ ܋ܯࣝ޲ە‏ী‍ާؙ ޲چۙ܋‏ä?ŁŕŚŽŕŤĄŕ¨śŐşŕŠłćžž ŕ ‹ŕŤ›Ô…â€ŤŰŠâ€ŹŃš77Ő™ ŕŤĄŕ¨śÖ§ŕŚŽŕ§ŠŕŚ›ćžž

ҹચ9/3ŕŁ“ŕŠť ZGRQNUSKSUHORK IUS Ňżâ€ŤŢĽâ€ŹŃ˜Đ‡ß—ŕŁŠÖŠ äŽŻă•­Ő”Ń˜ŇŹŇš Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.

Terms & Conditions: *Although customer will be charged 1/2p per minute, Talk Home Mobile’s balance notification system rounds up to the nearest two decimal places, and will inaccurately show a call lasting an odd number of minutes as rounded up to the nearest 1p. For example, a two minute call will cost 1p, a three minute call will cost 1.5p but the balance notification system will show that it cost 2p; customer will, however, only be charged 1.5p for that three minute call. Pricing/Offers correct as at 11.11.2013 on the ‘Your Rates’ plan. UK calls includes calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 and calls made in the UK to H3G, O2, Orange, T-Mobile, EE and Vodafone. UK SMS excludes all SMS other than SMS to H3G, O2, Orange, EE, T-Mobile and Vodafone. Pricing excludes calls, SMS and MMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/SMS made/sent or received when roaming. Calls to any other numbers and calls made when roaming are charged at our standard rate as set out on our website. Where you use more than your bundle allowance you will be charged for your excess use at the standard rate published on our website.*Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 SMS Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of ÂŁ5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬269೺

Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫!ڐ‬/ 9

ฉ཮ǖ1948౎Ljᆈࡔᅃև ఁྺĖӺ‫ڤ‬নė‫ۉڦ‬ᆖฉᄇLj ኄ๟޿‫ۉ‬ᆖ‫࡛ڦ‬Ԓăኄև‫ۉ‬ᆖ ᆯGordon Parry‫ڞ‬ᄇLjJean Kent‫ ߕ څ‬౰ ዷ ঙ Lj ᅜ ຺ ॲ ச ጲӺ‫ڤ‬ন‫ڦ‬ႎ౓ࣿ૝ದ๦ྺ၍ ໭Lj݀ቛ‫܎຺؜‬ห௞‫ࠤڦ‬๚ă ๚ํฉLj࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ঢ়‫ۉڦۆ‬ᆖ ᄺሼൽৠᇀӺ‫ڤ‬নă ፑ཮ǖ1935౎‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬নă !!!!!!! !!!!!!!!!DŽԨԒጨଙ཮ೌDž

ᆶഹۙ‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬ন ĐӺ‫ڤ‬ন๑໳ጣ௚Ljྫྷल‫ڦ‬ Ӻ‫ڤ‬নൣ‫ץ‬ဌᆅጣ໳ǖনฉഌዄ ೎ᄙLjଇಖฆ‫ی‬ଠ૬Ljࡹ࿮ໍഘ ‫ڦ‬᫙ᄳčč޴ൕሞఫܹசᅊ‫ٳޜ‬ ࿵ๆ౎ኮ৳ččđ ‫ޡ‬ञ౅ჱĄ࿹ܻ‫)ސ‬Wjshjo. jb! Xppmg*ሞ໳2:36౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ၭ ຫĖ‫ٳ‬஍ྼ‫ސ‬ටėዐසُ௮ႀӺ ‫ڤ‬নăሞ2:31౎‫ڦپ‬గ߲ൣ‫ץ‬Lj ࿹ܻ‫ၙސ‬Ղሼᅺጣగዖ౾඗‫ڦ‬൧ កᇑऐᇹLjྺӺ‫ڤ‬ন‫ڦ‬༬ᆶ‫ޅ‬࿿ ໯‫ۯة‬Ljժᅺُघ݀‫֍؜‬າᇑଳ ߌă Đࡹ࿮ໍഘ‫ڦ‬᫙ᄳđĊĊኄ ईႹኟ๟Ӻ‫ڤ‬ন၂‫ڥ‬೤ᆶഹۙ‫ڦ‬ ᇱᅺăሞ฽‫ڐ‬नॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬නጱ ૛LjĖࣀ࿕ዜ਽ėՊडևጽ‫ݡ‬Ӻ ‫ڤ‬নLj৽๟ྺକ༑ლ໲‫܀ڦ‬༬ഹ ۙतഄᆓথ฽‫ڦڐ‬ጩༀă 2791౎‫پ‬LjྂகຯĄӺ‫ڤ‬ਤ ๗)Tjs! Uipnbt! Cpoe*ٗҮܻն கܻࠅਤ)Evlf! pg! Bmcfnbsmf*๮ ዐசူକኄ߲൶ᇘLjժਸ๔ሞኄ ߲൶ᇘ‫ٶ‬ሰท؄೗ন൶Ljደॷ݀ ቛ‫؜‬ፌራ‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬নă51౎ࢫLjኄ ཉনीჄၠԛྊቛLjٗೄਸ਼‫ڱ‬૧ নኄᅃ‫܋‬ᅃ኱ჽฦ዁౥ৄনLjႎ ྊቛ‫ڦ؜‬ኄᅃ܎ࢫઠԥ‫ྺ׬‬ႎӺ ‫ڤ‬ন)Ofx!Cpoe!Tusffu*Ljܸᅜമ ‫ڦ‬ఫᅃ܎ሶԥ‫઻ྺ׬‬Ӻ‫ڤ‬ন)Pme! Cpoe!Tusffu*ă ጲ‫ظ‬૬ኮනഐLjӺ‫ڤ‬ন৽ࡹ փᄄ๦‫ॽں‬ĐทࣀđᇑĐฆᄽđ

‫ۨڦ‬࿋Քӽ‫ڟ‬टዂă๘হፌ‫ۥ‬ॖ ‫ڦ‬೗ಈሞُ਋णLj๘হፌ޷ᇧĂ ้ช‫ڦ‬ට்ሞُୁ૶ă඗ܸLj໲ ໯Քӽ‫ڦ‬ኄዖĐทࣀđLjժփ๟ ൟ೎‫ޝ‬ੲ‫ڦ‬Ljܸ၂‫ڥ‬೤ྺࢩዘ‫ק‬ ጣă ࿢்ጽ‫ݡ‬Ӻ‫ڤ‬নLj݀၄ኄ ཉনሞ‫ں‬૙ጽ๞ฉᅙ೤ᆶ༬‫ۅ‬ă ሞ౥ৄনᇑೄਸ਼‫ڱ‬૧নኮक़Lj໲ ጲԛၠళLjԴ኱‫ܘ୿ࡗحں‬๨ዐ ႐ፌ‫ټںڦࣀݏ‬Ljுᆶᆾ࣮ᇑྉ ၹLj๞ස೦ዱă থጣLj࿢்‫ऻڦ‬ኁፈ෇‫ٷ‬ ၭ‫ڦ‬೗ಈ‫ی‬Lj৊ႜ֑‫ݡ‬ăఫᅃ ཀLjҺக๣྘ጣᅝຍLjম౅ჱी Ⴤ‫ۙگ‬Ljྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ‬௞௢ᆓথ฽ ‫ݛڦڐ‬๕࿮ԲᄧᢌǗۭࠟዩԐฆ T/K/QijmmjqtຫĐ࣌ᆓ࠼ଣđLj‫ڍ‬ മ༵๟ే‫ۮڥ‬࿢ă[jmmjĂ੃భ૧ ၎Ҿ࿮๚LjәԐ૞Ă‫ڱ‬ӎĂᤏᤏ ࢅୟᅟྰ‫୼ک‬၂Ӎ঑ă໋޷Բಆ ஜႜ‫ڦ‬ഌዄሞᅝຍᇑฆᄽኮक़ᆓ ‫ޅ‬೎ᄙLjஆຯ‫ࢅޟ‬൮ञܻ‫ڦ‬൞ཟ ‫ۓ‬໒ሞཞᅃӝ঍ᅖฉ၎๫ᅃၲă নՉࠬઢಈ‫ॺڦ‬ዾփ੗ၭ ൄăԲස258ࡽLjዿࡗऊૃၰĄ భܻსDŽ‫ڼ‬ᅃ‫پ‬భܻსጱਤDžă ፕྺ29๘ु఍त2:๘ु‫؛‬ᆈࡔፌ ዸఁ‫࡛ڦ‬ਬॽଶतਬ๚ॆLj໱ሞ ᆈࡔට႐ዐ‫ں‬࿋‫ߛ؍‬Lj‫ܔ‬໱‫ࣉڦ‬ ౒Lj৽๟‫ܔ‬නփ஌‫ࡔڽ‬ငනࣣ࣪ ‫ڦ‬ೞۗǗ‫ړ‬඗LjሞኄཉনฉLj໱ ᇑҸஒĄࡲ௜ܻ‫ܙ‬ਤ๗‫ސ‬ට‫ޅڦ‬

ୁሓ๚Ljཞᄣᄺྺට்໯ৄ​ৄૂ ‫ڢ‬ă ৹Ӻ‫ڤ‬নਸ‫ࠊڦت܋‬઴Ljᅺ ྺྼ‫ܠ‬૧ჱ౰ྦྷሞ2993౎മઠࠔ ࿿LjܸԥంఁྺĐ࣠ॆࠊ઴đLj ܸԥంఁྺ ࣠ॆࠊ઴ Lj ‫ړ‬࿢்‫ح‬ႜഄक़Ljᅈ඗ీߌ๴‫ڟ‬ ࣠๪‫ۙ߭ڦ‬ă ܸሞႎӺ‫ڤ‬ন 264ࡽമᄠྭཀ੣Lj ൩փᄲৈᅜ56‫܈‬ঙLj ᅺྺ‫أ‬କҺக ๣Lj࢘૧Ą ఊܻ‫ۓڦ‬ ໒ Ė ้ क़Ąิ ంėᄺ

ኵ‫ࡻࡻڥ‬ൄᅃൄă փ‫ࣨعݯ‬ኮ૰‫ॽں‬አዎĂᅝ ຍĂ࿔ࣅĂฆᄽฯ዁ஆத‫ڻ‬ਖ਼భ ෇ጲम‫ڦ‬૦๏ాࡥᇑ‫ူړ‬ৠ࠵ኮ ኮ ዐLjᆼփጣ࢓ग‫ॽں‬ኄၵᇮ໎ࣅ ‫ྺݏ‬०Ljබࣷ࠻ཚLjኄՍ๟Ӻ‫ڤ‬ ন‫ڦ‬ഹۙă ໲ࣷᅜࢆዖጩༀᆓথ฽ ‫ڐ‬Ǜሞথူઠ‫ాڦ‬ඹዐLj࿢ ்ॽደᅃྺే঻ถă DŽ࿔0აቤDž

ူ཮ǖႎ৹Ӻ‫ڤ‬ন঍হ‫ڦت‬൞ ཟ‫ۓ‬໒Ėཞ௑ėLj໲௮ࣼକஆ ຯ‫ޟ‬ᇑ൮ञܻፖሞཞᅃቧ‫ڬ‬ጱ ฉᆬှ঍༌Ljԥණྺ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬କ ᆈெኮक़‫ڦ‬Đ༬๺࠲ဣđă

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ 10 / Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫ڐ‬

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

୿‫ܘ‬ท؄൶ዷဝகਖ਼ǖĐӺ‫ڤ‬ন๟ዐ ! ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ !཮ೌᆯ୿‫ܘ‬ท؄൶༵ࠃ London Luxury QuarterDŽ ୿ ‫ ܘ‬ท ؄ ൶ Lj ० ‫׬‬ LLQDž ๟ ୿ ‫ ܘ‬ዐ ႐ ฆ ᄽ ൶ ‫࠶ڦ‬૙ऐࠓLj໲࠶૙ጣ ႎ৹Ӻ‫ڤ‬ন)New & Old Bond Street*Ă௏༬ন )Mount Street*Ăුྼܻন )Savile Row*Ă฽ቔఛຯ ন)St James’s*‫ڪ‬53ཉዸ ఁ‫ڦ‬ฆᄽনLj௅౎ᆶ29/3 ᅢᆈԃ‫ڦ‬ཨጨᆥၠኄ૛ă ፖ஌ሞُ‫ڦ‬ӥऋฆ‫ی‬Ԉઔ SelfridgesĂ LibertyĂ ‫ޟ‬ ༬భఛ஽෧ӥऋ)Fortnum & Mason*‫ڪ‬Ljժᆶຕॆ ߛप‫ࢅیݗ‬௝ഄଠ֕ཐă ᆶෙ‫ݴ‬ኮܾ‫ۥڦ‬प೗ಈሞ ኄ૛ᆛᆶ‫ی‬೬Lj௅౎࣏ᆶ ᇸᇸփ܏‫ڦ‬ႎ೗ಈထྭሞ ኄ૛቞਍ᅃဝኮ‫ں‬ă੗ᅜ ຫ Lj LLQ๟ ୿ ‫ ้ ܘ‬ช ‫ ڦ‬඄ ૰ዐ႐Ljܸቨ࠶ኄ߲඄૰ ዐ ႐ ‫ ৽ ڦ‬๟ LLQ‫ ڦ‬ዷ ဝ க ਖ਼Ą࢘‫ڤ‬෧)Mark Henderson*ံิăகਖ਼วग़‫ܠ‬ ኰLj໱ཞ้࣏๟Gieves & HawkesDŽᆈࡔዸఁఴጎ೗ ಈञ‫ݐ‬ਖ਼ຯDž‫ڦ‬ዷဝࢅᆈ ࡔ‫ࣀܔ‬ധኤ૴௑)UK China Visa Alliance*ޭዷဝă੗ ᅜຫLjᆶ࠲Ӻ‫ڤ‬নࢅዐࡔ ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬࿚༶Lj֑‫ݡ‬கਖ਼ ๟փܾට჋ă 23ሆ4නူ࿷຺‫ۅ‬Lj࿢ ்සሀઠ‫ڟ‬࿋ᇀුྼܻন8 ࡽ‫ڦ‬Hjfwft! '! IbxlftӸ ࠅ๪ă࿢்ԥҾಇሞࣷᅱ ๪৊ႜ֑‫ݡ‬Lj‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ڦ‬ ๟Lj‫أ‬କዐक़‫ڦ‬ᅃቧ‫ࣷٷ‬ ᅱጞLjኄ૛एԨԥHjfwft! '! Ibxlft‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬቞ଶକă ໼ጱฉ۠‫ݣ‬ጣᅃᗫᅃᗫ‫ڦ‬ ‫ړ‬लறᅊLjࣷᅱጞՉ‫ڦ‬ ၭࡗ‫ڢ‬ԥࠬጣ‫ٷ‬ᅊ‫ڦ‬ᅊॐ ‫ڔ‬ዿକᅃӷă࿢்ፖူு ‫ܠ‬৳Ljகਖ਼‫פޅ‬೭೭‫ߋں‬ ઠକLjॄጣᅃ߲ࠅ࿔ԈLj ᆀ෥‫ڦ‬ཀྵ݀ದጣᆀࣨ෥‫ڦ‬ ဇጎLjཉ࿖‫ת‬ᅊ‫ڦ‬ӣ෥ଶ ੨‫׎‬ጣăகਖ਼‫ڟ׿‬କᅃၭ ࣷLj໱঴๥ຫጲमߑٗฉ ᅃ߲ᇨሀዐߋࡗઠLjĐే ்ᅃۨ࢔ആ࠰࿢ு‫ٻ‬ଶ‫ټ‬ ӕǛᇱଌ࿢ӕLj࿢ኄᅃཀ ‫ۼ‬ဣጣኄ޿ຶ‫ڦ‬ଶ‫ټ‬ăđ ٗራ‫ྟڟ‬Ljகਖ਼एԨுᆶ ࠦۨ‫ڦ‬Ӹࠅ๪Lj໱‫ح‬໩ሞ ᅃ߲ᆼᅃ߲৶‫ࣷی‬ᅱ๪ࢅ ߳ዖӸࠅ๪Ljࢅᅃծᆼᅃ

ծට९௬ࣷ༌ă கਖ਼ፖူઠLjٗࠅ ࿔Ԉ૛༡‫؜‬໱‫ࢤڦ‬෥Դऻ ԨLj࣏ு‫ڪ‬࿢ਸ੨Ljኄ߲ ሞ้ชহᆛᆶ‫߾޷ݿ‬ፕঢ় ᄓLjᆼሞዐࡔĂනԨĂᆇ ‫߾܈‬ፕࡗ‫ڦ‬ᆈࡔส๗ᅙঢ় ઻ଁ‫ں‬༌ഐକዐࡔᆴਜ਼ ‫ܔ‬MMR‫ࠋڦ‬၅ăĐ࿢்ණ ྺ୿‫ܘ‬๟‫܀׉ݥ‬༬‫ڦ‬ᅃ߲ ‫ݛں‬Lj໲ᆶ‫׉ݥ׉ݥ‬ഽ‫ڦ‬ ঢ়षLj༬՚๟ሞ3119౎ঢ় षླऐኮࢫ࣏ᅃ኱ԍ‫׼‬ঢ় षሺ‫ڦ׊‬๞ཀྵă஽‫ܻݤ‬ )Nbzgjfme*߸๟ঢ়षሺ‫ڦ׊‬ ୄཀྵLj࿢்ਥ‫ڥ‬ഄዐท؄ ೗ၩ‫ݯ‬ഐ‫ڟ‬କᅃۨླྀ‫ۯ‬ፕ ᆩăᆴਜ਼‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬փ੗ ࢮ๫Lj༬՚๟ዐࡔᆴਜ਼ă ໚඗ዐࡔටઠᆈࡔ‫ڦ‬ധኤ ๮Ⴤ࢔ްሗLj‫ڍ‬๟௅౎ዐ ࡔᆴਜ਼‫ڦ‬ຕଉ‫ۼ‬ሞ࿘օሺ ‫׊‬Ljඁ౎໱்ሞMMRၩ‫ݯ‬କ 3/73ᅢᆈԃLj࠼๟Ӻ‫ڤ‬ন ‫ڦ‬ၩ‫৽ݯ‬ሺ‫׊‬କ31&ăđ ፕྺ๘হኪఁ‫ڦ‬ท؄ ೗൶ᇘLjMMRփৈᄲࢅഄ ໱ᆈࡔ‫ڦ‬ฆᄽ൶৪ኛLj࣏ ᄲࢅ๘হഄ໱‫ۥ‬पท؄೗ ন৪ኛLjԲස݆ࡔә૔‫ڦ‬ ၑᦹૢป‫ٷ‬নࢅெࡔ౨ሀ ‫ڼڦ‬࿵‫ڢٷ‬ăMMR‫ڦ‬ᆫ๞ሞ న૛Ǜ‫ܔ‬ᇀኄ߲੗ᅜ‫ٷ‬ੲ ༬ੲMMR‫ڦ‬࿚༶Ljகਖ਼ժு ᆶྺକ༵ืMMRܸՋ‫گ‬ഄ໱ ‫׭‬๨Lj໱།ӣ‫ں‬ຫǖĐ࿢ ‫ړ‬඗փࣷຫే՚ඁә૔Lj ഄํ࿢ᄺ࢔ဠ࣌ඁә૔Lj ኄ๟ᅃ߲೏ଋ‫׭ڦ‬๨ă౨ ሀᄺ๟ᅃ߲࢔Ԁ‫׭ڦ‬๨Lj ฉ࡛ࢅԛ৙ᄺ๟࢔ࡻ‫׭ڦ‬ ๨ă‫ڍ‬๟୿‫ܘ‬ᅈ඗ᆶ໲‫܀‬ ᅃ࿮ܾኮ‫ت‬Lj࿢்ᆶᅃၵ ‫ڦٷ‬ӥऋฆ‫ی‬LjසTfmg. sjehftLj࣏ᆶᅃၵၭ‫ڦ‬ӥ ऋฆ‫ی‬ၟMjcfsuzࢅ‫ޟ‬༬ భఛ஽෧ӥऋă࿢்փኻ ᆶᅃཉনLj࿢்ᆶ‫ٷٷ‬ၭ ၭ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ăኄഄዐ़ᆶၟ Ӻ‫ڤ‬নኄᄣ‫ڦ‬ฆᄽনLjᄺ ᆶၟුྼܻনኄᄣ‫ڦ‬ᆈࡔ ‫د‬ཥ֋‫یފ‬णዐ‫ڦ‬ন൶ă ࿢்ᆶणዐକೝ௷๨‫ࢅׇ‬ ߛ‫ގچڦیୁח܋‬ন๨‫!ׇ‬ )Epwfs! Tusffu! Nbslfu*Lj ࿢்࣏ᆶෙक़ெຍ࠷ࢅၟ ໋޷Բࢅॅ๗‫ڥ‬ኄᄣ‫ڦ‬ಆ ஜႜă௅౎‫ۼ‬ᆶᅃၵႎ೗ ಈሞኄ૛ิߵ݀ჩLj࢔‫ܠ‬ ႎ‫ڦ‬ยऺ฾ሞኄ૛ሡ୞ཀྵ ঙčč࢔వሞ๘হഄ໱‫ں‬ ‫ݛ‬ቴ‫ڟ‬ᅃ߲٪ሞኄ஺‫ܠ‬ዖ փཞ‫ڦ‬ฆᄽႚ๕‫ڦ‬൶ᇘă न๑ሞә૔Ljᄺுᆶኄ஺

࠲ᇀ୿‫ܘ‬ท؄൶)MMR* ‫ڦ‬࿵߲ຕ਍ Ąዐࡔၩ‫ݯ‬ኁሞLLQ‫ڦ‬ටೝ ਩‫ྺܮ‬1656ԃLjৈْᇀਸ਼ ໴ܻLj቞਍MMRࡔाၩ‫ݯ‬๨ ‫ׇ‬ට਩ၩ‫ݯ‬ಇఁ‫ܾڼ‬࿋< Ąዐࡔၩ‫ݯ‬ኁሞLLQ‫ڦ‬ටೝ ਩ၩ‫ܮূݯ‬Բሞᆈࡔഄ໱‫ں‬ ‫ڦݛ‬ዐࡔටೝ਩ၩ‫ߛܮݯ‬ 116&Ǘ Ą2012౎ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁሞLLQ ࠌऺၩ‫ݯ‬କ2.62ᅢᆈԃLj౎ ሺ‫׊‬31%Ǘ Ą‫ࡗג‬ᅃӷ‫ڦ‬LLQ‫ی‬೬ᆛᆶ ࣷ঄ዐ࿔‫یڦ‬ᇵǗ ĄሞMMR๑ᆩᆀ૴ਸ਼ၩ‫ڦݯ‬ ዐࡔටԲฉ౎ሺ‫׊‬କ75%ă

णዐăđகਖ਼၂‫࢔ڥ‬ጲ႑ă ‫ٶ‬ਸMMR‫ڦ‬Ӳ཮Ljኄ ૛ጻ࢙ጣ53ཉন‫ڢ‬Ljฉഥ߲ ࿿ᄽ‫ڇ‬࿋Lj‫ٷ‬ሀ37ྤೝ‫ݛ‬௝ ‫ڦ‬௬ओLj࠼๟ӝኄ૛ٗళ‫ڟ‬ ԛጽᅃ༟Lj৽ᄲ‫ٷ‬ሀᅃ߲ၭ ้ă௬‫ܔ‬ኄᄣᅃ߲Đಕ‫ڦٷ‬ ‫ࡔڽ‬đLj࿢࢔ࡻആகਖ਼๟ස ࢆ‫ٶ‬૙‫఼ڦ‬ǛĐ࿢໯ፔ‫ڦ‬ኻ ๟৑੗ీ‫ں‬ൡདට்‫ڦ‬໕ ൱Lj࿢੗ᅜ35ၭ้ྺMMR߾ ፕă࿢்ၙፔ‫৽ڦ‬๟ፔᅃၵ ၭ๚൧ඟኄ߲ন൶߸ࡻLj༵ ื໲‫ڦ‬೗ዊLjඟ໲‫ࡻ߸ྺׯ‬

‫ࠔڦ‬࿿฽‫ں‬ă࿢்ਸཚWJQ ຳටࠔ࿿ཚ‫ڢ‬Lj༵ࠃ߸ࡻ‫ڦ‬ ࠔ࿿༹ᄓLj࿢்ሞዐࡔᆶጆ ோ‫ٶິࠅ࠲ࠅڦ‬૙࿢்ሞዐ ࡔ‫ڦ‬ႚၡă࿢்৑ଉփፔ໿ ‫ڦܠ‬๚Lj‫ڍ‬๟ඐӝీፔ‫ڦ‬๚ ൧‫ۼ‬ፔࡻLj࿢၎႑ኄኻ๟ᅃ ߲ਸ‫܋‬ăđ ༌‫ڟ‬සࢆߴዐࡔၩ‫ݯ‬ ኁ߸ࡻ‫ࠔڦ‬࿿༹ᄓLj࿢࿚க ਖ਼LjĐ‫أ‬କሺेዐࡔ‫ی‬ᇵࢅ ๑ᆩᆀ૴ਸ਼Lj࿢்࣏ీሹ஺ ፔǛđகਖ਼ߢ໕࿢LjĐഄํ ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ܾڼڦ‬ᇕჾLjए Ԩ‫ۼ‬๟ᆈᇕLj࿢்ࢅ໱் ৊ႜᅃӯ‫ࠏڦ‬ཚ๟ு࿚༶ ‫ڦ‬ăđཞ้கਖ਼ᄺ‫׶‬ණLj ᆈࡔට‫ࡔྔܔ‬ටժփ๟໿ ᆷࡻLjĐᅺྺ୿‫ࡔྔڦܘ‬ ට໿‫ܠ‬କă৽ၟ࿢ੂጣే ்Lj࿢ժփኪ‫்ٗేڢ‬న ૛ઠLjే்੗ీ๟ٗCsjy. upoDŽք૛ຯ‫ܙ‬Ljళ୿‫ڦܘ‬ ᅃ߲൶DžLjᄺ੗ీ৽๟ᆈࡔ ‫ںړ‬ටLjுᆶටࣷகฉණ‫؜‬ ే்LjຫǖĎᚊLj໱்๟ዐ ࡔටăďኄ๟๚ํă‫ڍ‬๟࿢ ்ᅃ኱৊ႜኍ‫ܔ‬ඇ൰ઢ૴ࢅ ᆀ૴‫ڦ‬ಢჟLj࿢்ժփྜ ெLj࿢்ᅃ኱ሞბသසࢆࢅ ዐࡔට‫ٶ‬঍‫ڢ‬ă‫ڍ‬࿢ኪ‫ڢ‬ዐ ࡔටሞ୿‫ܘ‬๴‫ځڦڟ‬ᇜᅃၠ փ‫ٱ‬LjԲഐᅃၵ౹ዞࡔॆᄲ ࡻăđகਖ਼‫ڦ‬ፊঙ୞‫؜‬ᅃີ փྺටִਥ‫ྲڦ‬ၲă ጲඁ౎ਸ๔Ljኝ߲ท ؄೗ႜᄽ‫ߌۼ‬๴‫ڟ‬ዐࡔ‫ٶ‬ऍ ޫӨࢅࠅ੼ષ‫ټݯ‬ઠ‫ڦ‬؋

ऍLjٗߛ‫ڗ‬๮՗‫ڟ‬ᄝ৶Ljٗ ‫ޜ‬ጎ‫ڟ‬ၒԈă‫ُܔ‬Ljகਖ਼ժ փ‫څ‬႐ࣷ๴ُᆖၚLj໱‫ܔ‬ዐ ࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ሺ‫׊‬ԍ‫׼‬႑ ႐ăĐአު‫ٶ‬ऍޫӨ‫ړ‬඗๟ ኟඓ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ኄփᅪ࿆ጣට ்ᄲ‫ݣ‬ചߴጲमசࡻ۫ဇᩓ હጲमLjޫӨኻ๟ഄዐᅃև ‫ݴ‬ටăߛ‫܋‬ท؄೗ၩ‫ݯ‬ඓํ ๟ࣵୠ‫ݛࡻڦ‬๕Lj‫ڍ‬๟࿢փ ණྺᆶ࢔‫ܠ‬ටྺُܸޫӨă ే੗ᅜੂ​ੂනԨLjනԨටဠ ࣌ท؄೗LjනԨ‫ڦ‬ঢ়षᅃ኱ ሞူࣂLj‫ڍ‬๟නԨ‫ڦ‬ท؄೗ ၩ‫ݯ‬ժுᆶᅺُܸཕውLj‫ݒ‬ ܸ๟ሺ‫ڦ׊‬ăኄժփ๟ޫӨ ‫ڦۯټ‬LjᅺྺනԨ‫ޫڦ‬Ө࢔ ณăዐࡔኟሞ‫ت‬ᇀ‫׭‬ኔࣅ‫ڦ‬ ৊‫ײ‬ዐLj࿢ਥ‫ڥ‬໱்‫ڦ‬൧઄ ๟ૌຼ‫ڦ‬ă৑࠶ዐࡔ၄ሞ‫ڦ‬ ঢ়षሺ‫׊‬ኻᆶ8&ፑᆸLj‫ڍ‬ ᇑெࡔࢅ౹ዞ‫ڦ‬ঢ়षሺ‫׊‬၎ ԲLjኄᅙፁࠕኧ‫׼‬ท؄೗ၩ ‫ڦݯ‬ሺ‫׊‬ăđ ྺକླྀ৊አު‫ࣀܔ੻ݣ‬ ധኤ၌዆Ljᅃၵᆈࡔฆᄽ਎ ཀྵLjԈઔඇ൰ઢ૴)Hmpcbm!

Cmvf*Ăᆈࡔࡵ੣)Csjujti!

Bjsxbzt*ࢅTfmgsjehft‫ڪ‬ፇ ኯࢅฆᄽऐࠓፇ‫ׯ‬କᆈࡔ‫ܔ‬ ࣀധኤ૴௑Ljፕྺ޿ፇኯ‫ڦ‬ ޭዷဝLjகਖ਼ࢅ໱‫ڦ‬ཞ๚் ᅃ኱ྺᆈࡔአު‫ܔ੻ݣ‬ዐࡔ ധኤ၌዆Ԧጽࢬࡽăሞ༌‫ڟ‬ සࢆፔᆈࡔአު‫߾ڦ‬ፕ้Lj கਖ਼ժփࣺჾጲम‫ڦ‬አዎൡ ၠLj໱ຫǖĐᆈࡔአުጺ๟ ࢔ዂ૰ᇀླྀ‫ۯ‬ฆᄽ݀ቛLj࿢

்ᆶᅃ߲ԍ๰‫ࢅڕ‬ጲ௷‫ڕ‬ፇ ‫ࢇ૴ڦׯ‬አުLj࿢ဠ࣌ኄ߲ አުLj໱்ᆶ࢔ࡻ‫ڦ‬አ֧ă ేੂ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪ სࢅ֎၎ԨĄӎຯӺ၎ी‫ݡ‬ ࣀLj၄ሞਸ਼஽୿๯၎ᆼሞዐ ࡔLjᆈࡔ࣏๟࢔ሞࢭࢅዐࡔ ටፔิᅪ‫ڦ‬ăܸ࿢்‫ڦ‬೗ಈ Hjfwft! '! Ibxlft৽๟ᅃ ॆၑߗࠅິഌူ‫ڦ‬Lj࿢்ᆶ 231ॆጆஜ‫ی‬ሞዐࡔă࿢ၙ ࿢்‫ڦ‬አުփၙࡗ‫֖ںܠ‬ᇑ ౹ዞ๚࿿Ljփၙᆶ໿‫ڦܠ‬አ ዎՄૉLj໯ᅜ࿢்ᅃ኱փ๟ ฤߵࡔॆLj‫ڍ‬࿢்ထྭአު ӝധኤ‫ײ‬Ⴞ०ࣅᅃၵLjඟ‫ܠ‬ ᅃ‫ۅ‬ටઠᆈࡔăđ ৃ౎21ሆLjᆈࡔ֎၎ ӎຯԨ‫้ࣀݡ‬Ⴧք‫ࣀܔ੻ݣ‬ ധኤLjሎႹᅃၵኸۨ‫ڦ‬ዐࡔ ୫ႜมሞฤ൩ᆈࡔധኤ้Lj ኻႴ༵঍౹ዞฤߵധኤฤ ൩՗ăኄ࿮ᅑ‫ܔ‬MMRࢅᆈࡔ ‫ࣀܔ‬ധኤ૴௑‫ۼ‬๟ᅃ߲ዘ ‫ٷ‬૧ࡻၩတLjகਖ਼ӝኄ߲ ധኤአ֧ੂ‫ׯ‬๟໱்‫ڦ‬ၭ ฼૧ǖĐ࿢ࢅ࿢‫ڦ‬ཞ๚Lj ၟ஝ਖ਼ܻĄ࿦ጦ)Njdibfm!

XbseLjIbsspetጺঢ়૙*‫ۼ‬ ሞዂ૰ᇀၠአުแेუ૰Lj ‫۽‬ٝ໱்ਸ‫ࣀܔݣ‬ധኤLj໱ ்ӝీፔ‫ۼڦ‬ፔକă਍࿢໯ ኪLjዐࡔৃ౎‫ڦ‬ᆈࡔധኤᅙ ঢ়ᆶ໯ሺ‫׊‬କLjዐࡔ‫ڼ‬ෙल ‫ڦ܈‬ᆈࡔധኤฤ൩ᅙঢ়ሺ‫׊‬ କ51&ăᅜമઠ౹ዞ‫ڦ‬ዐࡔ ᆴਜ਼ዐLj‫߁ٷ‬ኻᆶ21&ࣷઠ ᆈࡔLj‫੻ݣ‬ധኤ዆‫܈‬ኮࢫLj

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬269೺

Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫!ڐ‬/ 11

ࡔටፌॅࠔ࿿‫ں‬ăđ ࿢்ᆶ࢔‫ڦٷ‬യ૰ीჄሺ ‫׊‬ăđ ᅃ‫ݛ‬௬Ljท؄೗‫༹ํڦ‬ ‫ی‬ၩ‫ݯ‬ᅃ኱ሞሺ‫׊‬Ljଷᅃ‫ݛ‬ ௬Ljᆈࡔටփ܏ຘႎጣྪฉ ࠔ࿿‫ुڦ‬୤ă৽ሞߑߑࡗඁ ‫ܷߌڦ‬ব࢒෥႓೺ᅃDŽ23ሆ 3නDžLjᆈࡔටሞྪฉᆩWjtb ਸ਼ࠔ࿿‫ڦ‬ၩ‫ܮݯ‬௅௱‫ٳ‬6319 ԃăྪฉࠔ࿿‫ฺڦ‬ႜLj኱থ ‫ڞ‬ዂକԈઔDpnfuࢅKfttpqt ሞా‫ڦ‬ᆈࡔํ༹ଭ๳ฆ‫ڦ‬ ‫ڛ‬ԿLjৃ౎മ21߲ሆLjᆈࡔ ࠌᆶ58ॆഓᄽ‫ڛ‬ԿLj࿢࿚க ਖ਼ǖĐኄࣷ‫ܔ‬ท؄೗ํ༹‫ی‬ ሰ‫ׯ‬ᆖၚ஘Ǜđகਖ਼ൟ຿‫ں‬ ຫǖĐํाฉLjྪฉࠔ࿿‫ڦ‬ ႗ഐ‫ܔ‬࿢்ઠຫ๟ᆶ૧‫ڦ‬ă ्සే๟ᅃ߲ଭ๳ฆLjేᆶ ๆक़‫ی‬೬Ljᅃॆഌॴ‫ی‬Ljժ ཞ้ᆛᆶྪฉࠔ࿿‫ڦ‬ർ‫ڢ‬Lj ᄺႹేᆶ61&‫ڦ‬฽‫ڐ‬ၨ๳‫ܮ‬ ઠጲᇀྪฉၩ‫ݯ‬ăđ໱ࢀକ ੨຤LjথጣຫǖĐేీၙၡ

‫ేړ‬ச۫ဇ঳ቭ้LjႴᄲሞ ࡋ໼ಇኄ஺৳‫ܓڦ‬஘Ǜසࡕ ๟࿢Lj৽ӝഄ໱ๆॆ‫ی‬೬‫ۼ‬ ࠲କLjኻԍାሞ஽‫ڦܻݤ‬ഌ ॴ‫ی‬Ljඟට்‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬೗ಈ ԍ‫׼‬ዒ‫܈׵‬Lj඗ࢫට்੗ᅜ ࣮ॆฉྪࠔ࿿ă໯ᅜ࿢ժு ᆶਥ‫ྪڥ‬ฉࠔ࿿‫ܔ‬࿢்๟ᅃ ߲ྰၾăđ ኄ‫ܠ‬ณ༹၄ሞକMMR ૶౎ಌื‫ںڦ‬ॏฉLj਍۰ ଄૴ႜ)Kpoft! Mboh! Mb. Tbmmf*ᇲᆅ‫ׂںݝ‬ጨԨ‫ݴ‬ဆ )Sfbm! Dbqjubm! Bobmzujdt*‫ڦ‬ Ԓߢ‫׬‬Lj3123౎ႎ৹Ӻ‫ڤ‬ন ‫ں‬ॏ‫ݴ‬՚ྺ2/3ྤெᇮ௅ೝ ‫ݛ‬ᆈ؅DŽሀ9244ᆈԃ௅ೝ‫ݛ‬ ௝Džࢅ:111ெᇮ௅ೝ‫ݛ‬ᆈ؅ DŽሀ7211ᆈԃ௅ೝ‫ݛ‬௝DžLj ኄबࢭ๟ඇ๘হ‫ں‬ೄፌࡍ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ኮᅃă৑࠶ኄ૛‫ںڦ‬ॏ ૶౎ಌืLj‫ڍ‬๟ධ඗ဌᆅକ ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬೗ಈኛ၎৊ጂLjፌႎ ৊ጂ‫ڦ‬೗ಈԈઔ༔ఛĄ‫ޟ‬༬

)Upn! Gpse*Ăྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ‬௞ ௢)Wjdupsjbďt!Tfdsfu*ĂBm. jdf! UfnqfsmfzĂDΘmjofࢅ ‫)ڱݰ‬Gfoej*‫ڪ‬ăDiboofm‫ڦ‬ ႎ‫ߑی‬ሞӺ‫ڤ‬নฉਸቧLjMW ࢅIfsnftકቧକ໲‫یڦ‬௬ă ُྔLj࣏ᆶᅃ‫ځڪڦز׊‬ఁ ‫ڇ‬Lj‫ގݠ‬ሞ୿‫ڦܘ‬஽‫ܻݤ‬ᆛ ᆶᅃॆ‫৽ی‬ᅪ࿆ጣḴว๘হ ‫ۥ‬प೗ಈ‫ڦ‬ႜଚăகਖ਼ጲࡸ ‫ں‬ຫǖĐுᆶ‫ی‬೬‫ڦ‬ထྭీ ሞኄ૛ਸ‫ی‬Ljᅙᆶ‫ی‬೬‫ڦ‬ထ ྭืप‫ی‬೬ă௅ᅃཀӺ‫ڤ‬ন ‫ۼ‬ሞકቧăđ MMRᆶኄ஺‫ܠ‬ಈጱLjຫ ຫዐࡔටፌဠ࣌ࠔச‫ڦ‬മෙ ఁǛகਖ਼ࡹփᆲᇩຫǖĐ‫ړ‬ ඗๟әԐ૞)Cvscfssz*କLj ࿢ኈ‫࢔ڦ‬ጲࡸኄ๟ᅃ߲ᆈࡔ ‫ڦ‬ಈጱă዁ᇀ‫ܾڼ‬ఁLj࿢ၙ ๟ఁ৶Lj࿢்ᆶᇤ஢ඇ൰ ‫ڦ‬ᆈࡔ৶ฆԞ૧Ⴂ‫)ھ‬Cfssz!

Cspuifst!'!Svee*ă‫ڼ‬ෙఁ ᆌ޿৽๟๮՗କLj࿢၎႑୿

‫ڦܘ‬๮՗ॏ߭ሞඇ๘হ๟࢔ ᆶ৪ኛ૰‫ڦ‬ăđ ࿢்Ԩઠᅜྺनॽ‫ڟ‬ઠ ‫ڦ‬฽‫ڐ‬বᄺႹ๟கਖ਼ᅃ౎ዐ ፌ஬ଢ଼‫้ڦ‬क़Lj஬ྜኮࢫ໱ ీࡻࡻ‫ߴں‬ጲम‫ݣ‬ᅃ्߲ă கਖ਼‫ۅۅ‬ཀྵǖĐ฽‫ڐ‬ব‫ܔ‬࿢ ்࢔ዘᄲLj࿢்ࣷჽ‫׊‬ਸோ ้क़‫ڟ‬೿ӗ‫ۅ‬Lj࢔‫ܠ‬ᆈࡔਜ਼ ࢽࣷሞ฽‫ڐ‬বമਸ๔֑ࠔă ‫ڍ‬๟ࡗକႎ౎࿢்ᆼᆶକዐ ࡔ౫૦ႎ౎LjዐࡔටࣷઠLj থူઠ๟ްऄবLj౹ዞࢅெ ࡔᆴਜ਼ࣷઠLjথጣຆ्ઠ କLjඇ๘হ‫ڦ‬ටᆼઠକčč ໯ᅜ࿢்ᅃኝ౎‫ۼ‬ሞ஬ăđ ๟‫ڦ‬Ljଭ๳ᄽᆦᇺுᆶཕኹ ‫ڦ‬ఫᅃཀLjසࡕేփ஬କఫ ৽ᅪ࿆ጣేᄲԥ๨‫ׇ‬༨༁ କăথ๴ྜ࿢்‫ݡ֑ڦ‬Ljக ਖ਼ӝ࿢்ໃ‫؜‬ோLjᆼٖ​ٖॄ ഐ໱‫ࠅڦ‬࿔ԈԦެଷᅃ߲ᇨ ሀă

CENTRAL COLLEGE LONDON

·.OMNR_ :X[YZKJ 9VUTYUX Ѱ‫ނ‬И‫ס‬؆ஓًӄ‫ୂݺ‬ઍՕङ௤‫چ‬ҒѠ‫ܛ‬ґߑߣ ·9[IIKYYL[RR_ XK\OK]KJ H_ 7'' 7[GROZ_ 'YY[XGTIK 'MKTI_ ପଋਸ਼֢௤ঈ‫ݾ‬ਃૅ୏ґચ‫ق‬ङЕࠀ‫ؙ߲‬

ቲ ኈ‫׵‬ᄥ൩ ᆶኾᇀٗ๚ঞᇣ๚ᄽ ᆈ֍े௑

㓪刑

๨‫࠽ླׇྀ‬ᆐၨࠥ࿚

ቫԡ㘠䋷˖ t 䋳䋷Ϣ┰೼ᄺ⫳ঞᬭ㚆Ёҟᴎᵘ≳䗮ˈᦤկϧϮ࣪ⱘ䇒⿟੼ 䆶ˈᅠ៤䇒⿟䫔ଂ˗ tᠻ㸠ᄺ䰶᢯⫳䅵ߦˈᅠ៤᢯⫳ᣛᷛ˗ t‫݋‬᳝⣀ゟᅠ៤ᏖഎᓔথᎹ԰ⱘ㛑࡯DŽ

ӏ㘠㽕∖˖ t᳝Ⳍ݇ᬭ㚆᥼ᑓᎹ԰㒣偠㗙Ӭ‫˗ܜ‬ tӬ⾔ⱘЁˈ㣅᭛ষ䇁ঞк䴶㸼䖒㛑࡯˗ t᳝䕗ᔎⱘ≳䗮㛑࡯ ‫݋‬᳝䕗ᔎⱘ䫔ଂˈ催ᑺЏࡼᗻǃ䋷ӏᖗঞ ಶ䯳ড়԰㊒⼲˗ tᎹ԰㒚ᖗˈ㛑ᡓফϔᅮᎹ԰य़࡯DŽ

க ਖ਼ Ą ࢘ ‫ ڤ‬෧ ) Mark Henderson* ୿‫ܘ‬ท؄൶ዷ ဝLjժ൐๟ᆈࡔఴጎ ೗ಈGieves & Hawkes DŽञ‫ݐ‬ਖ਼ຯDžዷဝ ࢅᆈࡔ‫ࣀܔ‬ധኤ૴ ௑)UK China Visa Alliance*ޭዷဝLjُ മ໱ሼ‫څ‬ඪGieves & Hawkes๯ဝኴႜ࠳त Alfred DunhillDŽ‫ک‬ဠ ୟDž๨‫ׇ‬ዷ࠶ă

䏣‫܆‬ ࡯ͮ ᐋ᠉ ᠉

͕Ҹ

ၯᇴ‫پ‬૙DŽቲ೘ටຕ5ටDž t䋳䋷Ϣ┰೼ᄺ⫳≳䗮ˈ೼᷵ು‫᥼ݙ‬ᑓᄺ䰶䇒⿟˗ t‫݋‬᳝᷵ು᥼ᑓ⏴䘧ঞ⣀ゟᅠ៤᷵ುᏖഎᓔথ㛑࡯˗ t ᳜ӑℷᓣᓔྟ෍䆁DŽ

tӬ८ᦤ៤ᴎࠊ˗ tᦤկϧϮ䇒⿟෍䆁ঞᏖഎ᥼ᑓᡔ㛑˗ tᎹ԰ᯊ䯈ৃ㞾⬅ᅝᥦ˗ tӬ⾔᷵ುҷ⧚ˈᴀᄺ䰶ৃᦤկℷᓣᎹ԰ቫԡˈ ᢙֱࡲ⧚7,(5 Ꮉ԰ㅒ䆕˗

ᕙ䘛˖ tӬ८ⱘ㭾∈ঞᦤ៤˗ tᦤկ㘠Ϯ෍䆁੠ᑓ䯨ⱘϾҎথሩぎ䯈˗ tӬ⾔ᑨ㘬㗙ˈৃ⬅៥ᄺ䰶ᦤկᢙֱࡲ⧚7,(5 Ꮉ԰ㅒ䆕

䇋ᇚᙼⱘ∖㘠ֵ੠ㅔग़থࠄ䚂ㆅ recruitment@cclon.co.uk （ 请注明申请职位）བᵰヺড়ᑨ㘬ᴵӊ㗙ˈ៥ӀӮঞᯊ䗮ⶹ䴶䆩ᯊ䯈DŽ

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ 12 / Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫ڐ‬

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Bond Street Ŕ2794౎LjTjs! Uipnbt!

CpoeசူDmbsfoepo!IpvtfLj ໜࢫָۖኄ۰ॺዾժ‫ܔ‬ዜྷ൶ ᇘ৊ႜ߀ॺă

Ŕ2::6౎6ሆ3නLjஒ߭ૢ༬ࠅ ዷྺ൞ཟ‫ۓ‬໒Ėཞ௑ėতటăኄ߲ ‫ۓ‬໒࿋ᇀႎ৹Ӻ‫ڤ‬নኮक़Lj௮ࣼକ ࿒ຯ‫ܙ‬Ą൮ञܻᇑ޷નਖ਼ଠĄ‫ڤ‬ઙ ౷Ąஆຯ‫ޟ‬ኟፖሞ‫ڬ׊‬ฉᆬှ঍ ༌Lj༹၄କᆈெኮक़‫ڦ‬Đ༬๺࠲ ဣđă໲ᄺ๟Ӻ‫ڤ‬নฆ௑ྺु౒ࢅ ೝᆷࡻ࿵ๆዜ౎ܸໃߴ୿‫ྰܘ‬ຯ௺ ຯ༬൶‫ڦ‬૝࿿Lj၄ሞᅙঢ়‫ྺׯ‬କӺ ‫ڤ‬ন‫ڦ‬ዘᄲՔኾࢅ୿‫ںڦܘ‬Քă Ŕߵ਍࣍൰ઢ૴)Hmpcbm! Cmvf* ᇀ3123౎6ሆ݀ք‫ڦ‬ຕ਍Ljዐࡔࠥ ਜ਼๟Ӻ‫ڤ‬নፌ‫ࡔڦٷ‬ाၩ‫ݯ‬ඖ༹Lj ഄၩ‫ݯ‬቞କӺ‫ڤ‬নኝ߲ၨ๳‫ڦܮ‬ 39&Ljৈْᇀዐࡔࠥਜ਼‫ڦ‬๟‫ܭ‬ஆຯ ࠥਜ਼Lj໱்቞କ9&ă

Russell&Bromley

Mulbe

Ermenegildo ZegnaDŽম౅ჱDž Canali DŽ੃భ૧Dž

Erm

S.J .Phillips Ltd ZILLI

w

Ŕ51౎ࢫLjᇱઠ‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬নीჄ ၠԛકቛăႎકቛ‫ڦ؜‬ᅃ܎ԥ‫ྺ׬‬ ႎӺ‫ڤ‬ন)Ofx! Cpoe! Tusffu*Ljᇱ ઠ‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬নሶԥ‫ྺ׬‬৹Ӻ‫ڤ‬ন)Pme! Cpoe! Tusffu*ăኄᄺ๟๘হฉ‫ںݝ‬ ׂॏ߭ፌӆࡍ‫ڦ‬൶ᇘă

St

Ne

Ŕ 2 7 9 7 ౎ Lj T j s!

Uipnbt! Cpoeྜ‫ܔׯ‬ฉ௬ ൶ᇘ‫ॺ߀ڦ‬Lj‫ظ‬૬କӺ‫ڤ‬নă Ӻ‫ڤ‬নፌ‫؛‬ᅜ਋णᇀُ‫܋ߛڦ‬ᅝຍ ฆतۭࠟ‫ܸی‬ዸఁLj໲்ዐ‫ڦ‬ᅃၵ ‫ی‬ା٪዁ৃLj‫ڍ‬ᆶ‫ڦ‬ሶԥഄ໱‫้ڦ‬ ช೗ಈ‫ی‬໯‫༺پ‬ă

Oxford

MiuMiuDŽᤏᤏDž

HermèsDŽҺக

Christian DiorDŽਖ਼૛ຯནĄ

Chan

C

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬269೺

Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫!ڐ‬/ 13

124 NEW BOND STREET

d Oxfor

St

Oxford Circus

126- 127 NEW BOND STREET

erryDŽஒӥ૞Dž 139 NEW BOND STREET

menegildo ZegnaDŽম౅ჱDž Russell&Bromley

140 NEW BOND STREET

S nd Bo

BurberryDŽәԐ૞Dž Louis VuittonDŽୟᅟĄྰ‫ک‬Dž

t ๣Dž

175-177 NEW BOND STREET 40-41 OLD BOND STREET

Watches Of Switzerland CartierDŽਸ਼‫ں‬ჱDž

Ą‫ڱ‬ӎDž

Salvatore Ferragamo DŽ‫ݤ‬ઙ߭డDž

38 OLD BOND STREET

Joseph

nelDŽၑలܹDž

PradaDŽ೵ઙ‫ٳ‬Dž

CartierDŽਸ਼‫ں‬ჱDž Dolce & GabanaDŽ‫ू܅‬ӬభDž

dB

Ol

YSLDŽ฽ஆનDž Vertu

50 NEW BOND STREET

t dS

on

GucciDŽࠟ‫؁‬Dž

43 OLD BOND STREET

EtroDŽҸ‫ن‬Dž

Jaeger-LeCoultreDŽओॆDž 24-25 NEW BOND STREET

c

Pic

ly

il ad

16 NEW BOND STREET Green Park

23 OLD BOND STREET

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ 14 / Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫ڐ‬

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࣠‫ڦڽ‬ዩԐฆ!ዩԐฆ‫ڽ࣠ڦ‬ĊDbsujfs ਸ‫้ی‬क़ǖ2958౎ ‫ں‬኷ǖ286.288!Ofx!Cpoe!

Tu-!Mpoepo!X2T!5SO ԨԒऻኁ!ଠ෇ ํသऻኁ!ᇰຝ ሞ286ࡽӺ‫ڤ‬নLj࢔వ փጀᅪ‫ڟ‬ਸ਼‫ں‬ჱ‫یڦ‬௬Ljब ֫ߛ‫یڦ‬௬ࢅጺևၟ๟ᅃ߲ ԥԈጎକ‫ٷڦ‬૝࿿LjኄᄣӠ ഘ৛ዂ‫ڦ‬ጎ๦Ljຼࢭኻᆶ‫ٷ‬ ‫ٷڊ‬ഘ‫ڦ‬ਸ਼‫ں‬ჱీፔ‫ڟ‬ă ຫഐਸ਼‫ں‬ჱLjኄ߲ඇ ൰‫ۥ‬पዩԐĂྥ՗ĂೄਏĂ ದ๦Ăᄅ৥तၑ຤‫ڦ‬ทࣀ೗ ಈLjᆛᆶटዂፎඵ‫ںڦ‬࿋Lj बࢭ࿮ටփኪă‫ڍ‬๟໲ᇑᆈ ࡔ‫ࠤڦ‬๚ඐ࢔ณԥටጆோ‫ڦ‬ ༵ഐࡗLj࿢்৽ઠຫຫਸ਼‫ں‬ ჱᇑᆈࡔ‫ڦ‬ᇹ‫ݴ‬ă ਸ਼‫ں‬ჱ‫ࠤڦ‬๚๔ᇀ2958 ౎Lj‫้ړ‬MpvjtljGsbodjt!

Dbsujfsሞә૔Svf! Npo. upshvfjmٗഄ฾‫ޱ‬๮ዐথࡗ 42ࡽ‫ی‬೬Ljਸ਼‫ں‬ჱሞ42ࡽ‫ڐ‬ ิକă!

2967౎Ljధ೦஀ෙ๘ ኴአLjә૔ঢ়ࡗᅃ݊‫୺ۯ‬ ࢫLjᆼ࣬ްငන‫ࣀޝڦ‬ഘ ‫ݳ‬ăਸ਼‫ں‬ჱ‫ڟڥ‬ధ೦஀౎ൟ ༗௉Nbuijmefࠅዷ‫ླྀڦ‬४Lj ᄽခ‫ٷ‬ሺă296:౎ਸ਼‫ں‬ჱӝ ‫ی‬኷ദྫә૔ፌ้Ỵ‫ںڦ‬൶ Cpvmfwbse! eftेJubmjfot৵ ࡽLjደॷጽ৊କ݆ࡔ࣠๪ࢅ ฉୁมࣷă!

2985౎ਸ਼‫ں‬ჱॽ‫ی‬೬ ঍ߴ໱‫ܹڦ‬ጱBmgsfeঢ়ᆐă!

2:13౎LjBmgsfeӝଇ߲ܹጱ ‫ݴ‬՚Ҿಇ‫ࢅܘ୿ڟ‬౨ሀਸย ‫یݴڦ‬Ljժӝਸ਼‫ں‬ჱ‫ڦ‬ጺ ևยሞ౨ሀ‫ڼ‬࿵নNpsupo!

Qmbou‫୍ٷ‬ăፌᆶ඀‫ڦ‬๟Lj ‫้ړ‬ጺև‫୍ٷ‬๟ᅜᅃཉມ‫ز‬

࢒ኆዩၜ૾࣑࣮ઠ‫ڦ‬ă ᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃॆਸ਼‫ں‬ჱ‫ی‬ ๟2:13౎ሞႎնଳ‫ܙ‬নਸย ‫یڦ‬Ljఫ૛੗ᅜੂ‫ڟ‬Hbs. mboe‫ڦ߭ޅ‬ਸ਼‫ں‬ჱዩԐLj‫ړ‬ ้ኄዖ‫߭ޅ‬ᆮྺฺႜLjԥࡍ ፃ ೠ ॏ ྺ ฉ ୁ ม ࣷ ‫ ڦ‬౰ ๗! Đ૶থਸ਼‫ں‬ჱࢅҺ‫ࣀڤ‬೿๘ ‫ൃڦ‬଄ăđৈ​ৈଇ౎ࢫLj ୿‫ܘ‬ਸ਼‫ں‬ჱ๭‫ڼڟ‬ᅃ߲ᆯࡔ ྦྷҺ‫ࣀڤ‬೿๘Ӱ݀‫ॆ࣠ڦ‬๲

඄LjԥᆈࡔҺ‫ࣀڤ‬೿๘ሢᇤ ྺĐ࣠‫ڦڽ‬ዩԐฆLjዩԐฆ ‫ڽ࣠ڦ‬đă 2:1:౎ਸ਼‫ں‬ჱӭ‫ڟ‬ႎӺ ‫ڤ‬ন286ࡽLjኄ૛‫ྺׯ‬କਸ਼ ‫ں‬ჱ‫ڦ‬ᆈࡔጺևăٗ2:22౎ 5ሆ5නഐᅃዜాLj๴ᄥኁ੗ ሞኄ૛࠵ੂ൅ዎ࿵๘े௧࣠ ࠴‫ڦ‬ቛબăُࢫLjਸ਼‫ں‬ჱ৊ କᆈࡔ‫ڦ‬ฉୁมࣷLjᄺ‫ྺׯ‬ କ࣠ॆአᄲ‫ڦ‬ዩԐ๯჋ă

ሞ31๘ु31౎‫ڟپ‬41౎ ‫پ‬Lj୿‫ܘ‬ਸ਼‫ں‬ჱਸ๔‫࠼ݣٷ‬ ֒ăٗ‫ޡ‬ટ‫ڤ‬Үຯ໽ܻྺ໱ ‫ڦ‬ෘகჟଁ฾ۨ዆‫ڦ‬๮՗Lj ‫ڟ‬ᅱᇵ࿒ຯ‫ܙ‬Ą൮ञܻ‫ܹڦ‬ ጱ32໠ิන૝࿿‫ڦ‬႑‫ހ‬ႚጒ ূ෥ჶ࢈Ǘٗྺெࡔ‫ڦิ؜‬ ߭ઙభ‫ڤ‬౰๗዆ፕ‫ڦ‬254/34 ਖ਼ઙፄజ୴ፈ็ၜ૾Lj‫ڟ‬ Obodz! Mbodbtufs‫ڦ‬ӣূĂ ፈ็ĂࢤԐ็ၐഴ‫ڦ‬ኆዩၜ

૾Ǘ୿‫ܘ‬ਸ਼‫ں‬ჱइ‫ڥ‬କ߸‫ܠ‬ ఁට‫ڦ‬ൕ᭫ࢅ௷ዚ‫ڦ‬ᄠడă 41౎‫ࢫپ‬೺Ljਸ਼‫ں‬ჱྺ ࿒෩ࠅਤࢅ൅ዎୃ๘‫ޜ‬ခLj ժԥ঻ถߴႎᅃ‫پ‬ᆈࡔ࣠ ๪ă ᅉૢ෩ӣࠅዷሞ2:49 ౎๭‫ڟ‬ᅃ߲ྲၭ‫ڦ‬ਸ਼‫ں‬ჱ๮ ՗Ljཞ౎໳‫ڦ‬௉௉ஒ߭ૢ༬ ሞਸ਼‫ں‬ჱࠔசକմূፈ็Ⴄ ኍăሞኄๆ౎ࢫLj‫ظ‬ሰਸ਼‫ں‬ ჱหࣆ‫ڦ‬ॊ੗Ąਸ਼‫ں‬ჱLjཽ Ⴉକă 2:51౎ဲཀLjႎӺ‫ڤ‬ন ‫ی‬ᆓઠକ໲ፌዘᄲ‫ڦ‬ਜ਼ටǖ ᅃ߲Վব‫ॽࡔ݆ڦ‬ਬLjֱܻ ຯĄ‫ૂߛٻ‬ă༵‫ב‬ጲᆯ݆ࡔ ‫ૂߛٻڦ‬ႌ඗থ๴๑ᆩ୿‫ܘ‬ ਸ਼‫ں‬ჱኄ߲‫ں‬኷ă2:56౎ሞ ኄຄဒ‫ॺڦ‬ዾ૛Ljॊ੗‫ܹڦ‬ ጱඟॊ੗Ąਸ਼‫ں‬ჱথ࠶କ໱ ޴ൕ‫ิڦ‬ᅪLjժ࢔੺ዘႎॺ ૬ਸ਼‫ں‬ჱᇑᆈࡔྦྷ๪‫૴ڦ‬ ဣă ೿ๆ౎‫پ‬ዐ೺Ljਸ਼‫ں‬ ჱᛒഐྺᅃ߲ඇ൰ท؄೗೗ ಈă2:87౎Ljᅉૢ෩ӣ౰ྦྷ ܾ๘Ӱ݀࣠ॆ๲඄ኤߴਸ਼‫ڱ‬ ჱă ้዁ৃනLjਸ਼‫ں‬ჱᇑ ྦྷ๪‫૴ڦ‬ဣධၟᅜྫᅃᄣ௢ ൎă2::8౎Ljਸ਼‫ں‬ჱᆈࡔ൶ ۭ๚ጺঢ়૙Үܻ౷ĄӬԞ ߭Ljֱܻٗຯྦྷጱԥ࣠ॆ๲ ඄ኤăཞ౎LjNbshbsfuྦྷጱ ሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ਉӸକᅃ‫ׇ‬ਸ਼ ‫ں‬ჱቛબă ৃཀLj࿮ஃ๟୿‫ڦܘ‬ዸ ఁࠔ࿿ዐ႐ӥऋLj࣏๟ထຯ ஆऐ‫ׇ‬Lj‫ڟੂీۼ‬ਸ਼‫ں‬ჱ‫ڦ‬ วᆖLj‫ڍ‬๟໲ፌঢ়‫ڦۆ‬Lj࣏ ๟2::9౎ጎႪࢫ‫ڦ‬ႎӺ‫ڤ‬ন ‫ی‬Ljቛ၄‫ڦ‬๟ਸ਼‫ڱ‬ჱፌࡻ‫ڦ‬ ‫ޅ‬ஸă ਸ਼‫ں‬ჱ‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬নഌॴ‫ی‬ ‫ڦ‬ጎႪᄽ೤‫ݯ‬କᅃ݊႐າLj ٗۙჺĂऺࣄĂጎႪLjᅃࠌ ࢾ‫ݯ‬କ7౎‫้ڦ‬क़Lj๑‫ࠃڥ‬ ዩԐยऺ฾்ቛ๖‫ظ‬ᅪፕ೗ ‫ڦ‬੣क़ሺेକᅃԠăጎႪ ‫ݛ‬ӄᆯ݆ࡔॺዾ฾Tzmwbjo!

Evcvjttpoࢅᆈࡔᅍׂԍࢺ ऐࠓฆඒࢫඓۨă޿‫֑ی‬ᆩ ‫ڦ‬31๘ु‫߭ޅࠟްڦ؛‬Ljٗ 2:1:౎Ӻ‫ڤ‬ন‫ی‬௬ਸቧഐ৽ ԥ݆ࡔዩԐฆᆌᆩᇀքዃ୿ ‫ܘ‬ቛ๪ă ኄ߲ഌॴ‫ڦی‬ዓ՗क़ ቞਍କॺዾ‫ڦ‬ዷᄲև‫ݴ‬Lj๟ ᆈࡔ‫؜ాྷݔ‬๳ፌ‫ܠ‬ਸ਼‫ں‬ჱ ዓ՗ฆ೗‫ݛںڦ‬ăཞᄣྸᅃ ‫࣏ڦ‬ᆶದ๦क़Ljኄ๟ᆈࡔ‫ڼ‬ ᅃ߲ዂ૰ᇀਸ਼‫ں‬ჱ๦೗‫ڦ‬ฆ ‫ی‬LjԈઔፌႎ‫ڦ‬Nbsdfmmp๮ Ԉă ཞᄣኄ૛‫ڦ‬ਜ਼ටీၛ๴ ‫׉ݥڟ‬ፎࡍ‫ޜڦ‬ခLj‫أ‬କጆ ோยዃ‫ݝڦ‬क़ྺࠥਜ਼৊ႜฆ ೗Ⴊ૙Ă‫݋‬ႎLjਜ਼ට்੗ᅜ ሞኄ૛ၛᆩਵ‫ݦ‬Lj‫܁‬Ԓईኁ ੂ‫ۉ‬๫Ljሞኄ૛ሡ้‫ݣ‬຿ă ਸ਼‫ں‬ჱᆶጆோ‫ڦ‬ᇵ߾ቷੂਜ਼ ට‫ڦ‬ຳॆ‫כ‬ă ਸ਼‫ڱ‬ჱ঳ࢇᆈࡔᅍׂԍ ࢺࡀۨLjᆐሰ‫؜‬न஢ፁࠥਜ਼ Ⴔ൱ᆼԍ‫׼‬૦๏༬෥‫ࠔڦ‬࿿ ੣क़ăᇱԨԓ୞‫ڦ‬ཀࢾӱԥ ጎႪ‫ۓׯ‬ਗ਼‫཮࣍ࢾڦ‬ӄLjᇱ ๔༬ኙසఢཀྵࢅࣨౄᅙঢ়࣬ ްLjۗ‫ڨ‬Ljۭࠟኄᄣ‫ڦ‬ದॲ ᄺཞᄣ๟ᇱॲࢅ৑ଉ԰ኈ‫ڦ‬ ް዆೗ă ๪ా෥ۙ๴‫ڟ‬ᆈࡔ૦๏ ᆖၚLjၞఢၐӱඟኝ߲੣क़ ᆶግჹഘ‫ݳ‬ă൭ཀ෥ۙ‫ڦ‬Մ ኽଳߌઠጲᆇ‫ؗີ܈‬ăܾๆ ߲๘ुമӷ೺Lj୿‫ܘ‬ਸ਼‫ں‬ჱ ᇑኴአ‫ࢅڕ‬ᆇ‫ྦྷ܈‬๪ᆶጣഽ ᆶ૰‫૴ڦ‬ဣă ዐ႐෭ୄࠬጣ࣠ॆණࠣ ඄ኤLjኤํਸ਼‫ں‬ჱٗ‫ࡔܭ‬෭ ࣠౅ࠟઙຯܾ๘ࢅᡡஆ౰ྦྷ ‫ڟ‬ᅉૢ෩ӣܾ๘࣠ፃक़ᆬ৳ ‫ڦ‬૦๏ăՄୗฉᆈࡔ࣠๪‫ڦ‬ ቷೌ૛Lj෭ୄୟᅟຯๆୃኟ ᇑਸ਼‫ں‬ჱ‫ڦ‬ᆈࡔۭ๚ጺঢ়૙ ༌ࣆă઻๕ਸ਼‫ں‬ჱ࠽ߢ๑ዩ Ԑक़؊஢ิഘLjࠥఁາᅭLj ๟‫ݣ‬஢ፈ็শኸ‫ݝڦ‬क़ă

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬269೺

Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫!ڐ‬/ 15

ఴට‫ڦ‬ሰ௔߾‫׍‬ĊĊ[JMMJ ਸ‫้ی‬क़ǖ2:94౎ ‫ں‬኷ǖ251!Ofx!Cpoe!Tu-!

Mpoepo!X2T!3UX-!Vojufe!

Ljohepn ԨԒऻኁ!ଠ෇ ݆ࡔ೗ಈ[JMMJ‫ׯ‬ ૬ᇀ2:81౎Lj຺ๆ‫౎ܠ‬ ઠLj[JMMJᅃ኱ॕ‫ࢅۙگ׼‬ टทLjॽ‫ۥ‬ॖ቏ዚ‫גڦ‬प޷ ࡸፕྺణՔਜ਼ࢽඖ༹Ljժ๔ ዕ቞਍ጣඇ൰‫ۥ‬पఴጎ‫ڦ‬ ዁ፎ೗ಈ‫ں‬࿋ă[JMMJሞඇ ൰48߲ࡔॆᆛᆶ59ॆጆஜ ‫ی‬Ljৈሞ‫ܭ‬ஆຯ৽ᆶ31ॆ‫ݴ‬ ‫ی‬ă2:94౎Lj[JMMJሞ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬নਸକ໲ሞᆈࡔ‫ڼڦ‬ ᅃॆ‫ی‬ă ֑‫ړݡ‬ཀLj‫ڼ‬ᅃْጽ৊ [JMMJ୿‫یܘ‬ዐLjߛ‫ܭڦٷ‬ ஆຯோ࿐૝ஸ‫ߢں‬໕࿢்Lj ‫؜׊ی‬ඁକLjీ‫ࡗޏ‬ᅃܹࣷ ምઠǛಖՉ࣏ᆶᅃ࿋‫׉ݥ‬ຝ ‫ڦ‬ჱᅩၨ๳ටᇵLj໱૝ஸ‫ں‬ ᆩዐ࿔ࢅ࿢்‫ٶ‬ቲࢬă࿢் ๟ጲਥ༚཭‫ڦ‬Lj৽ኄᄣ؋৊ ઠቴ‫׊ی‬Ljሞԛ৙ӗ‫ׯ‬ᄺԥ ࢜‫؜‬ඁକă‫ی‬ᇵ‫࣮ڦ‬ᆌඟ࿢ ்ਥ‫ڥ‬ᄺႹ๟ᅃዖྣ਌Lj‫ڍ‬ ࡗକ3ၭ้Lj࿢்࣏๟࣮ઠ କLjுၙ‫ڟ‬੗Һ‫׊یڦ‬Tuf. wfo! Ibmm৽በሞோ੨Lj໱ᅙ ঢ়ሞُࠁࢪ‫้ܠ‬ă Tufwfoਸ੨Ս৚ටLj໱ ৩඗๟ኄॆ‫ی‬41‫౎ܠ‬ઠ‫یڦ‬ ‫׊‬ă໱ຫኄॆӺ‫ڤ‬ন‫یڦ‬ጲ 2:94౎ਸ‫ی‬ᅜઠժுᆶ໿‫ܠ‬

‫ڦ‬ՎࣅLj৑࠶3117౎ሼঢ়ዘ ႎጎႪࡗᅃْLj‫ڍ‬๟໲ධ඗ ԍ‫׼‬କ28๘ु้೺ॺዾࢅጎ Ⴊᇱ๔‫ޅ‬ஸăĐԲස໲‫ڦ‬ཀ ‫ࢅش‬ዐᄕ୍༱࿋ዃLjኄ๟አ ުࡀۨփీՎ‫ڦ‬ăđጽሞ‫ټ‬ ጣ໠ሆഘတඐᅈ඗ግዘ‫ํڦ‬ ఢ‫ޔ‬༱ฉLj໲ከከყყLjඐ ᆼዊଉฉ‫ױ‬Ljጽฉ୍༱‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬Lj‫ގݠ‬ሞྜ‫ׯ‬ᅃ߲ࠟ઻‫ڦ‬ ᅏ๕ă [JMMJ‫ڦ‬ೄॄਖ਼๟໲‫ڦ‬ ՔኾႠঢ়‫ۆ‬ኮፕLj࿢்‫ࣆڦ‬ ༶ᄺٗኄ૛ਸ๔ă[JMMJሞ 2:81౎‫ొپ‬๞ܸႜLj‫ٶ‬ሰକ ඇ൰ፌྺทࣀ‫ڦ‬ೄॄਖ਼ăፕ ྺ೗ಈ߾অ৛ቡरᅝ‫ڦ‬ၡ

ኙLj[JMMJೄॄਖ਼९ኤକ૛ ӆ߾‫ڦాݙ‬ጆோ߾অरᅝă ය௬ၭ౥ೄĂ࠼௬ၭᄜೄĂ ୡೄĂᵆนೄč[JMMJ৛႐ ჹ჋ፌᆫዊ‫ڦ‬ฉ‫ڪ‬ೄଙăጲ ٗ2:84౎ླྀ‫؜‬๯ॲళெဇ ೄॄਖ਼ᅜઠLj[JMMJሞ2:93 ౎‫׈ڊٷ‬๬ླྀ‫؜‬ẹᇉೄॄ ਖ਼LjසৃLj[JMMJ‫ڦ‬ဣଚೄ ॄਖ਼ᅙ‫ྺׯ‬ఴጎ๘হփ੗‫ٱ‬ ࡗ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ă ࿢ຩ๮ధഐକᅃॲೄ ዊॄਖ਼Lj‫׉ݥ‬Đߛ‫ٷ‬ฉđ‫ڦ‬ ᅃ੼Lj࿚ॏ߭ăTufwfoຫǖ! Đኄॲྔ༫੗ᅜෙ‫ح‬Lj໱‫ڦ‬ ଶጱ๟றଶĂႂۖறଶĂ ᅙঢ়Վྺዐ෷ଶጱෙዖ‫ح‬ ݆Lj‫ٲ‬ದփཞ‫ࢇׇڦ‬ă໲‫ڦ‬ ॏ఼߭ččᙱLj๟2ྤ9611 ԃăđ࿢‫้ک‬ᆶၵེ۶Ljኪ ‫[ڢ‬JMMJࡍLjඐுၙ‫ڟ‬ኄ஺

ࡍLjምੂഄ໱ब߲Lj֍݀၄ ߑ֍ኄॲ໙Սᅓ‫ڦ‬Lj࿢‫ڦ‬౰ ྦྷLj[JMMJࡍ‫ڥ‬ኈ๟Đฅཀ ࡞૙đLj‫܇‬ጱ૛ᅃ໙Ljీச ‫ڦ‬ഐ໲‫ڦ‬࿢‫ڦ‬ವᆷࡻၟᅃ߲ ‫ۼ‬ுᆶččኄኈ๟ସටቈ บă Tufwfo‫׊ی‬ᆼߴ࿢ੂ କᅃॲઢ෥‫ڦ‬นೄԋॄਖ਼Lj ໚๟นೄ዆‫ׯ‬Ljඐසքଙ ᅃӯල෉Lj੗ᆼ‫ټ‬ጣೄ‫ڦ‬ ඩႠLj࣏փՎႚăĐኄ๟ ᆩᇗ௝েนDŽdpso! toblfDž ዆‫ڦׯ‬LjేੂLj௅ᅃ‫ۼڢ‬ ๟ᅃኻྜኝ‫ڦ‬นೄăđ࿢ ຕକᅃူLj௅ᅃ‫ڢ‬๟ᅃཉ นLj2čč3čč4Lj࠮࠮Lj ᅃࠌ29ཉྜኝนೄLjፔኄॲ ᅊ‫ޜ‬ᆩକ29ཉนǛ ௬‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ኒ৚LjTufwfo ເକເज़Đ!xf!pomz!gpdvt!

ԈԈĂႜ૚ၒĂ౥ጮੱĂኍ ኯ෺‫ׂڪ‬೗ă 2005 [JMMJሞஆக஽‫ڱ‬ആ ෷ ግ ޹ ৎ ྼ ా ‫ ܠ‬ন DŽ W j b!

WfofupDžฉਸକଇॆጆஜ ‫ی‬ăཞ౎Lj‫ڱ‬ө‫ॆܾڼڦ‬ጆ ஜ‫ی‬ਸᄽă 2007 ҮનĄဇ஝ܻइ݆ࡔ ඵᇤਬཷഏ๗ვ࿋ă [JMMJೄၸဣଚሞ௝ ન ‫ ॅ ူ ظ‬ज ǖ T j n p o f u u b!

Gjpddijፕ೗इূࠉঃă [JMMJ๯ْླྀ‫؜‬ዩԐႰ ੩ဣଚă 2009 ೗ಈӲ཮કቧ዁ெ

ࡔLjժሞ౨ሀ‫ڼ‬68নฉ‫຺ڦ‬ ल࣠ࠆप৶‫ی‬ዐਸକጆஜ ‫ی‬ă 2010 [JMMJླྀ‫؜‬ᄅ৥ᇑ໿ᄞ ᄅ৥ဣଚă‫װ‬၄ᇑ౪໫କ೗ ಈՔऻǖႩှทࣀĂ‫ڦڊٷ‬ ยऺ‫߭ޅ‬Ăरຍ‫ظڦ‬ႎĂኆ ဏ‫֌ڦ‬ዊᅜतമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬৛ ቡ߾ᅝă 2011 ݆ࡔ࿔ࣅև‫ޡ׊‬ଜ‫ڤ‬ ૛ਖ਼Ą௢༬શӰ݀ҮનĄ ဇ஝ܻ݆ࡔࡔॆࠀვঃ ቤDŽPsesf! Obujpobm! ev!

NΘsjufDžă ीஆகĂਸ਼ք૛ᇑൎ ܻ࿦ߗኮࢫLj[JMMJᆼሞ௝

po! jut! rvbmjuz/DŽ࿢்ኻሞ ࢭ೗ዊăDžđ ܸଷᅃॲẹᇉೄ‫ॄڦ‬ ਖ਼Ljପࡗઠ৽ࣤဧକ࿢‫ڦ‬ ᄅLjࡍዘ‫ڥ‬ඟටփߎ኱๫ă ࿢ࠤᅪۙᏃTufwfoLjĐኄ ੗๟ẹᇉҭLj๟ኆဏ‫ۯ‬࿿ ఼ăđ໱࣮‫ٴ‬ຫǖĐ໯ᅜLj ేփၙӝ໲ፔ‫ׯ‬ೄᅊǛేၙ ࢅẹᇉᆴᆤ஘Ǜđ໱঻ถ໯ ᆶ‫ۯڦ‬࿿ೄ‫ڦ‬ൽ‫ۼڥ‬ᆶጣ๟ ࢇ݆‫ڦ‬๮ჄLjܸ൐[JMMJׂ ଉट‫گ‬Ljփၟᆶၵಈጱఫᄣ ᆶ࡛ଉ‫ڦ‬ೄਏࢅ‫ޜ‬ጎิׂă ੗ ీ ๟ 4 6 ౎ ‫ ڦ‬৐ ාLjTufwfo‫ڦ‬วฉ؊஢କኄ ߲೗ಈ‫ڦ‬ഘዊLjᄺᆶఴට‫ڦ‬ Ӡ‫ټࢅڢ‬ጣ‫ٷ‬ഘ‫ڦ‬ᆪఐăᆩ ໱ጲम‫ࣆڦ‬ຫLj໱๟ิሞኄ ߲ಈጱ૛‫ڦ‬ă໱๟ԥ೗ಈॆ ፃٗӺ‫ڤ‬ন‫ܔ‬௬‫ڦ‬ዸఁఴ ጎ೗ಈĐྌđࡗઠ‫ڦ‬LjٗӺ ‫ڤ‬ন‫ׯیݴڦ‬૬ਸ๔৽‫یړ‬ ‫׊‬Lj‫ܔ‬ኄॆ‫ی‬ኈ੗࿍କසኸ ቨă ‫[ܔ‬JMMJઠຫLjፔᅊ‫ޜ‬ ‫ގݠ‬ுᆶփ੗ీ‫ڦ‬๚ăሞ௅ ߲߾‫ݙ‬ዐLjদᆶጣ‫ܔ‬ဦবጬ ጬփਛ‫ڦ‬཈༲ጕ൱Ljᄺᅺُ ‫৽ׯ‬କ[JMMJ৛หă‫܀‬༬Ă ‫ڊٷ‬Lj႑‫ތ‬ၛૂዷᅭժጕ൱ ᆦ࢛Lj[JMMJ‫ڦ‬໯ᆶׂ೗‫ۼ‬ ୁ୞‫ظ؜‬ፕᇑ߾ᅝ‫ڦ‬৛ໞă ‫ߢ׊ی‬໕࿢Ljేੂ‫ڦڟ‬ᄣ ጱ Lj ৽ ๟ ໲ ኈ ๟ ‫ ڦ‬ᄣ ጱ ă! Đేੂ‫ڟ‬໲๟ূ‫ڦ‬Lj໲৽ ๟ᆩࣜূፔ‫ڦ‬Ǘేੂ‫ڟ‬໲෻ ᄳLj໲৽๟ᆩፈ็ፔ‫ڦ‬Ǘ࿢ ்փፔ‫ݠ‬዆‫֌ڦ‬ଙăđ ᇑ໲‫ڦ‬ፎࡍ೗ዊ၎ ೅ದ‫ڦ‬๟໲ፎࡍप‫ޜڦ‬

ခăTufwfo‫ߢ׊ی‬໕࿢்Lj ໱்‫ڦ‬ඪࢆᅃ࿋ࠥਜ਼‫ۼ‬๟ WJQਜ਼ࢽ;Đᅺྺ࿢்‫ܠ࢔ڦ‬ ࠥਜ਼๟ඇ൰‫ࡔڦݧ‬ाฆခට ๗Lj໯ᅜ࿢்ྺ໱்༵ࠃ35 ၭ้‫ڦ‬ໜঢໜ‫ޜڟ‬ခăසࡕ ᅃ࿋ਜ਼ටଲ‫ץ‬3‫ߢۅ‬໕࿢4‫ۅ‬ ਸோߴ໱჋ᅊ‫ޜ‬Lj࿢்ࣷ૬ नፔ‫ڟ‬ăđኟ‫ړ‬࿢ߌ਼้Lj ໱ᆼ‫ޅ‬඀‫ں‬ຫǖĐࢅबྤԃ ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ԲഐઠLjఫ‫ۅ‬ລ௥‫ڦ‬ ဎึ໙๊஺఼Ǜđ [JMMJ࣏༵ࠃ༬՚ۨ ዆Ljኻᄲ๟ేੂዐ‫੼ڦ‬๕Lj ే੗ᅜໜጲम‫ڦ‬ਦۨઠ߸࣑ ໲‫ڦ‬ჿ෥Ăዊ‫ࢅں‬քଙLjඪ ࢆేၙํ၄‫۫ڦ‬ဇLj[JMMJ ‫ۼ‬৑ଉӻేํ၄ă ໯ᅜ[JMMJ֍ࣷඟႹ‫ܠ‬ ‫ڦ‬አਜ਼Ă௽႓Ă޷ฆ‫ྺׯ‬໱ ்‫ڦ‬ዒํၩ‫ݯ‬ኁăԲසᆈࡔ ྦྷ๪Ԉઔ౰ྦྷ‫ֱܻࢅ޺ސ‬ຯ ྦྷጱĂ‫ܭ‬ஆຯጺཥ೵৙Ăඉ ྦྷ໽෧‫ڪ‬ට‫ۼ‬๟ኄ߲ಈጱ ‫ڦ‬ዒํࠥਜ਼Ljዸఁࣃॆ‫ޡ‬ શဇຯ/ಢߵᄺሼ๟໱்‫ڦ‬ ‫׉‬ਜ਼ăሀࡪଚ౫ᆶᅃቧ‫ހ‬ ௬ጆडᄺ๟‫ح‬ጣኄ߲ಈጱ ‫ڦ‬ೄॄਖ਼ă࣏ᆶ߲ࡻၩတ ๟ǖ[JMMJฉ࡛‫ࢅی‬ၑߗ‫ی‬ नॽਸᄽLjฉ࡛‫ی‬ሞฉ࡛‫ڦ‬ ྔ༆7ࡽLj๟ඇ๘হ‫ٷܾڼ‬ ‫[ڦ‬JMMJഌॴ‫ی‬Ljඐ๟ጎႪ ፌྺทࣀ‫ڦ‬ᅃॆă Đዐࡔ‫׉ݥࡸ޷ڦ‬ဠ࣌ [JMMJLjኄ৽๟ྺ๊஺࿢் ‫ی‬૛ᆶ߲ࣷຫዐࡔࣆ‫ڦ‬கઠ ဇჱၭअጱ‫ڦ‬ᇱᅺLjฉ࡛‫ݴ‬ ‫ڦࡻ׉ݥࣷی‬Lj၎႑࿢ăđ!

Tufwfoྲၲ‫ں‬ຫă

‫ٷ‬๚ऻ!2:61.3124 1950 ӎຯਸ਼ᇑ஄ີĄဇ஝ ܻሞ૛ӆࢤๆጴ෷ᅃ‫ׯټ‬૬ କ዆ሰ߾‫ݙ‬Ljժሞ૛ӆ๨ዐ ႐ਸକຕॆฆ‫ی‬ă໱்‫ܹڦ‬ ጱҮનՍ๟ሞኄᄣᅃ߲ᇑ‫ޜ‬ ๦တတ၎࠲ժ؊஢࿔ࣅഘတ ‫ৣ࣍ڦ‬ዐ‫ٷ׊‬ă 1970 ҮનĄဇ஝ܻཨጨᅪ ‫ٷ‬૧֋‫ފ‬໽ӎ‫ݤ‬஍Ąഋ૧‫ڦ‬ ߾‫ݙ‬Ljሞ૛ӆ‫ظ‬૬କ[JMMJ ೗ಈLjጆ๚ೄ߫߾ᅝă 1983 [JMMJሞ୿‫ڦܘ‬ႎӺ‫ڤ‬ নฉਸକ‫ڼ‬ᅃॆጆஜ‫ی‬Lj๟ ᆈࡔߛࡍᇑჯೆ‫ڦ߭ޅ‬฽ ‫ں‬ă

1990 [JMMJሞә૔ఁ೗ূෙ ঙ‫ڦ‬Gbvcpvsh!Tbjou!Ipo. psΘনฉLjਸକሞ݆ࡔ‫ڼڦ‬ ᅃॆጆஜ‫ی‬ă থጣLjሞә૔݆ન໭ ྑᅃ๘নDŽsvf! Gsbo pjt!

2fsDž59ࡽᅃ۰5୍֫‫ࣀࡸڦ‬ ቎ᑷዐਸยഌॴ‫ی‬ă 1993 ೗ಈၠ۫౹કቛLj ਦ ۨ ሞ ఎ ຯ ੔ L v { o f u t l z!

Nptuਸยጆஜ‫ی‬ă 1996 [JMMJ༵ࠃྜኝ‫ڦ‬ఴጎ ဣଚLj‫أ‬କೄᅊᇑೄ֥ဣଚ ྔLjᅨᆶဇጎĂ‫ת‬෺Ăଶ ‫ټ‬ĂೄၸĂၭೄॲĂೄ‫ټ‬Ă

નਸକᅃॆጆஜ‫ی‬Ljഽࣅሞ ᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬ၨ๳ྪஏă޿‫ی‬࿋ ሞ௝ન้ช൶ল໋নDŽwjb!

HftΦDžฉ‫ڦ‬әे‫ڻ‬Ąྑܻ ෗ഄࠆDŽQbmb{{pCbhbuuj!

WbmtfddijDžాă 2012 ቞‫ں‬2111ೝ‫ݛ‬௝‫ڦ‬ [JMMJቛ๖ཐሞә૔‫ڦ‬ஒ‫ڻ‬

Ꮙ‫ڢٷ‬DŽBwfovf! Nbuj. hopoDž:ࡽਸటăܸ࿋ᇀ ఎ ຯ ੔ ‫ ڦ‬ጆ ஜ ‫ ی‬ሶ ᅎ ዁!! DŽ‫ں‬኷DžLjႎጆஜ‫ی‬௬ओ 411ೝ‫ݛ‬௝ă 2013 [JMMJၑߗ‫ॽی‬ᇀ౎ ‫ڹ‬ਸᄽă 2014 ࿋ᇀฉ࡛ྔ༆ୃࡽ‫ڦ‬ [JMMJฉ࡛‫ॽی‬ᇀ3125౎‫؛‬ ਸᄽLj๟[JMMJ๘হ‫ٷܾڼ‬ ‫ی‬Ljᄺ๟ጎႪፌྺࡸࣀĂऋ ೗ፌྺഋඇ‫ڦ‬ഌॴ‫ی‬Ljణമ ᅙঢ়থৎጎႪ࿂ำă

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ 16 / Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫ڐ‬

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Fsnfofhjmep![fhobǖ ጆጀସ࿢்฼‫؜‬ ԨԒऻኁ!აቤ!!!ํသऻኁ!ஆཅ

‫ں‬኷ǖ235!Ofx!Cpoe!TusffuLjMpoepo-!

X2T!2EY Ӻ‫ڤ‬ন235ࡽ‫ظی‬૬้क़ǖ3122౎23ሆ

࿋ᇀӺ‫ڤ‬ন235ࡽ‫ڦ‬ম౅ჱ)Fsnfof. hjmep! [fhob*‫ی‬Lj‫ظ‬૬ᇀ3122౎23ሆLjᇑ ন‫ܔ‬௬ཞ೗ಈ‫ڦ‬ഌॴ‫ی‬փཞLjዷླྀሏ‫ۯ‬Ⴉ ှဣଚLj༵‫ב‬Đ੗‫׶‬๴‫ڦ‬ทࣀđă ኄዖഌዄး௽‫ڦ‬ႎท؄ዷᅭLjට் ੗ᅜ࢔ඹᅟ‫ش؝ڦی޿ٗں‬ቛ๖ᇑ‫ی‬௬‫ޅ‬ ߭ዐߌ๴‫؜‬ઠăᇑম౅ჱߴට‫دڦ‬ཥᆇၡ ฎᆶփཞLjኄॆ‫؜ڿدی‬ᅃዖਏ‫ظ‬ႎ৛ห ‫ڦ‬၄‫پ‬ഘတLj‫ڍ‬ሞኄዖ၄‫پ‬ഘတዐᆼԍ‫׼‬ କম౅ჱঢ়‫ڦۆ‬ส๗߭ۙă ጲ3124౎5ሆਸ๔LjBmwbsp! Tbodif{ ਸ๔‫څ‬ඪኄॆ‫׊یڦی‬Ljሞُኮമ໱ྺ Fsnfofhjmep! [fhobሞ୿‫ڦܘ‬ଷྔᅃॆ‫ی‬ ߾ፕă23ሆ36නLj໱থ๴କĖࣀ࿕ዜ਽ė ጆ‫ݡ‬ă‫޿ྺ౎ܠ‬೗ಈ߾ፕ‫ڦ‬ঢ়૦Ljඟ໱‫ܔ‬ ഄࢃ႐߁౒Ăփཞׂ೗၍‫ڦ‬༬‫ۅ‬ᅜत೗ಈ ۨ࿋टྺຄဒLjᅃൎ‫ۼ‬႑๮్ઠă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄॆ ‫ی‬๟๊஺้ࢪਸ‫ڦ‬Ǜ࿢்ੂ ‫ ڟ‬ሞ ႎ Ӻ ‫ ڤ‬ন ฉ ᆶ ଇ ॆ Ermenegildo Zegna‫یڦ‬Ljኄ ଇॆ‫ی‬ሞۨ࿋ฉᆶ๊஺փཞ ஘Ǜ Alvaro Sanchezǖ࿢ ்ኄॆ‫ی‬ᇀ3122౎23ሆਸ๔ ᆐᄽLjܸন‫ܔ‬௬‫ڦ‬ఫॆ‫ی‬ሶ ૦๏߸ྺᆬ৳ăଇॆ‫ی‬ፌዷ ᄲ‫ڦ‬൶՚๟ዷླྀ‫ׂڦ‬೗၍ )Dpmmfdujpo*ᆶ໯փཞă ࿢்ኄॆ‫ی‬๟୿‫ڼܘ‬ᅃ ॆ[fhobሏ‫ۯ‬ဣଚ‫یڦ‬Ljዷ ླྀ౎ൟĂሏ‫ࢅۯ‬ႩှဣଚLj ዷቧĐ੗‫׶‬๴‫ڦ‬ทࣀđLjܸ ন‫ܔ‬௬‫یڦ‬ሶዷླྀ‫د‬ཥ‫ڦ‬ท ๦ׂ೗၍Ljժ༵ࠃĐۨ዆đ ‫ޜ‬ခă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖӺ‫ڤ‬ন ฉᆶփณഄ໱‫ڦ‬ఴጎ೗ಈLj ഄዐᄺփ݄‫ۥ‬ॖ೗ಈăኄᄣ ‫ڦ‬ฆᄽ࣍ৣ‫ܔ‬ኄक़‫ڦی‬ᆖၚ සࢆǛሞኄᄣᅃཉߛ‫܋‬೗ಈ ਋णĂ৪ኛघଜ‫ڦ‬নฉਸ‫ی‬ ๟ᆫ๞࣏๟ଝ๞఼Ǜ Alvaro Sanchezǖᅺ ྺ࿢்ሞཞૌ๨‫ׇ‬ฉ๟‫܀‬༬ ‫ڦ‬Lj໯ᅜन๑ሞኄᄣᅃ߲ዚ ‫ܠ‬೗ಈ਋ण‫ڦ‬घଜ৪ኛ࣍ৣ ዐLj࿢்ᅈ඗੗ᅜԍ‫׼‬ጲम ‫ڦ‬৪ኛ૰ă ᇑഄ໱‫ڦ‬ท؄೗ಈස MWĂQsbebփཞLj࿢்‫ڦ‬೗ ಈጆጀᇀิׂఴጎLjժ൐ ᅺྺ࿢்ٗๆ৵๘ु຺ๆ౎ ‫৽پ‬ਸ๔ጆጀᇀิׂఴጎLj ኄ๑‫ڥ‬࿢்ᆛᆶ࢔ഽ‫ڦ‬೗ಈ ႚၡăኄዖഽᆶ૰‫ڦ‬೗ಈႚ ၡLjᅙঢ়ీࠕॽ࿢்‫ׂڦ‬೗ ᇑ՚ॆ‫ׂڦ‬೗൶‫ݴ‬ਸઠLjժ ൐ᆶၳ‫ں‬ԍ‫׼‬କࠥਜ਼‫ڦ‬೗ಈ ዒ‫܈׵‬ă ࠥਜ਼๟ᅺྺ࿢்‫ڦ‬༬ᆶ ຌႠܸ჋ስ࿢்Lj໯ᅜժփ ࣷᅺྺዜྷ೗ಈଠ૬ܸ૗ਸ ࿢்ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞༵ ‫ڦڟ‬ኄ߲Đ‫܀‬༬Ⴀđਏ༹ઠ ຫሹ஺༹၄ሞ೗ಈ‫ݛ߲߳ڦ‬ ௬Ǜ Alvaro Sanchezǖ๯ ံLjٗᇱ֌ଙฉLj࿢்৽ᇑ ዚփཞă࿢்ᆶጲम‫߾ڦ‬ ‫׍‬Lj዆ሰጲम‫܀‬༬Ăߛ೗ዊ ‫ڦ‬քଙLjኄ๟࿢்‫ڦ‬ഽၜă ࿢்‫ڦ‬քଙๆ‫ݴ‬๴ᆩࢽ‫࣌ڦ‬ ᆓLjฯ዁ഄ໱‫ٷ߳ڦ‬ท؄೗

ಈLjԲසZTMĂHvddj‫ڪ‬Ljᆶ ‫ׂڦ‬೗ᄺ๑ᆩ࿢்‫ڦ‬քଙă ᅜ࿢்‫ی‬૛‫[ڦ‬fhobሏ ‫ۯ‬ဣଚྺ૩ăྺକ዆ፕኄ߲ ဣଚLjቴ‫ڟ‬ፌ๢ࢇኄ߲ဣଚ ‫ڦ‬քଙLj࿢்ፔକ࢔‫ڦܠ‬ჺ ৯Ljᅜԍኤ߾ᅝฉ‫ڦ‬ᆫ๞ă ኄᅃल࿢்๑ᆩ‫ڦ‬ኄᅃ੼࢔ ൟ‫ڍ‬๟࢔ԍ౱‫ڦ‬քଙLj৽๟ ࿢்ጲमჺ݀‫ڦ‬ă࿢்ኮ໯ ᅜࢾ‫ٷ‬ଉ้क़ჺ݀քଙLj৽ ๟ྺକ༵ࠃ߸ᆫዊ‫ڦ‬Ă߸ᆶ रຍࡤଉ‫ׂڦ‬೗ߴਜ਼ࢽă ‫أ‬କᇱ֌ଙLj࿢்‫ی‬૛ ‫ׂڦ‬೗ยऺᄺ߸ྺ้ชLjኄ ዖ߸ྺ၄‫پ‬ĂႩှ‫ڦ‬ยऺLj ሞჱዞ๨‫࢔ׇ‬๴࣌ᆓăሞዐ ࡔ๨‫ׇ‬ฉLj࿢்ߵ਍ዐࡔਜ਼ ࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱Lj߀৊କ࿢்‫ڦ‬२ ֋Lj໯ᅜ‫ٷ‬և‫ׂڦݴ‬೗‫߸ۼ‬ ๵Ljᅜ๢ࢇዐࡔਜ਼ࢽ‫ڦ‬ว ႚLjፔ߾ᄺ߸৛േă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే் ‫ڦ‬ణՔၩ‫ݯ‬ඖ༹๟Ǜഄዐઠ ጲዐࡔ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ቞କ‫ٷܠ‬Բ ૩Ǜ Alvaro Sanchezǖ࿢ ்‫ڼڦی‬ᅃణՔਜ਼ࢽ๟ᆈࡔ ਜ਼ࢽLj‫ڍ‬๟ᅺྺ࿢்೗ಈሞ ჱዞࡔॆᄺ࢔ᆶఁLj໯ᅜ‫ڼ‬ ܾ‫ٷ‬ၩ‫ݯ‬ඖ༹๟ዐࡔਜ਼ࢽă ഄْ๟‫ܭ‬ஆຯਜ਼ࢽĂᆇ‫܈‬ਜ਼ ࢽĂெࡔਜ਼ࢽĂఏဇߣਜ਼ࢽ ‫ڪڪ‬ă࿢்‫߁ٷی‬ᆶ41&‫ڦ‬ ࠥਜ਼๟ዐࡔටă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖనᅃ੼ ׂ೗ፌ๴ዐࡔࠥਜ਼൞᭫Ǜ߳ ࡔࠥਜ਼‫ڦ‬ဠࡻᆶுᆶֶᅴǛ Alvaro Sanchezǖኄ ᅃल‫[ڦ‬fhobሏ‫ۯ‬ဣଚ࢔๴ ࣌ᆓLj࣏ᆶ࿢்‫ی‬૛‫ڦ‬ဇጎ ᄺஜ‫ࡻ࢔ڥ‬ă࿢்၄ሞᄺิ ׂ55ࡽ‫ڦ‬ఴጎLjኄ߲؅ஓড ၭLj߸๢ࢇዐࡔࠥਜ਼ă‫ړ‬඗ ๴‫࣌ڟ‬ᆓ‫࣏ڦ‬ᆶྔ༫Ăᇐ ᅊĂཞ้࣏ᆶᅃၵದ๦Բස ೄ‫ټ‬Ljዐࡔᆴਜ਼࢔ဠ࣌சೄ ‫ټ‬ፕྺ૝࿿ໃටă ߳ࡔࠥਜ਼‫ڦ‬ဠࡻฎᆶֶ ᅴLjԲසჿ෥ฉࣷᆶփཞLj! ዐࡔਜ਼ࢽᆮഄဠ࣌ࢤ෥ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᅃ౎ዐ నၵ้क़ࣷ๟ၨ๳‫ྫྷڦ‬लLj ฽‫ڐ‬೺क़‫ی‬૛‫ڦ‬ၨ๳‫ࣷܮ‬ᆶ ௽၂ሺे஘Ǜ Alvaro Sanchezǖ฽‫ڐ‬ ೺क़࣏ࡻLjሺ‫ޗ‬ժփ๟༬՚

‫ٷ‬ă‫ڍ‬ዐࡔႎ౎‫ࢪ้ڦ‬Ljၨ ଉࣷᆶሺेăဲलLjዐࡔࠥ ਜ਼Բড‫ܠ‬Lj࢔‫ٷ‬ᅃև‫ݴ‬๟ᆴ ਜ਼ăຫํࣆLjഄํߌਥৃ౎ ฽‫ڐ‬മLjዐࡔࠥਜ਼၎‫౎ྫܔ‬ ᆶ໯३ณă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖփ৳മ Ermenegildo Zegna൩କႎ ‫ظڦ‬ᅪጺ॔Ljኄ๟‫ټޏ‬ઠକ ᅃၵ‫ظ‬ᅪࢅยऺฉ‫ڦ‬ՎࣅǛ ৃ౎൭۬‫ڦ‬ዷ‫ׂٶ‬೗၍Ljഄ ࢃ႐߁౒๟๊஺Ǜ Alvaro Sanchezǖ‫ڦ‬ ඓLj࿢்ᆶକႎ‫ڦ‬ยऺ฾ኮ ࢫLj‫ޜ‬๦Վ‫้߸ڥ‬ชĂፔ߾ ߸৛ዂLj߸ࡻ‫ں‬๢ᆌକ๨ ‫ׇ‬ă࿢்ৃ౎‫۬ڦ‬लዷ‫ׂٶ‬ ೗Ljೋၠ֑ᆩศ෥ဣLjԲස ጶ෥Ă࢒෥Ăࣨ෥Ljᄺሺཁ କ࢔‫้ܠ‬ช‫ڦ‬ᇮ໎ăথူઠ ‫ؾڦ‬൭ׂ೗࿢்‫ڦ‬ჿ෥ሶ߸ ଋᅃၵLjೋၠӣ෥Ăઢ෥ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఁୁ‫ܔ‬ Ermenegildo Zegna‫ڦ‬ༀ‫܈‬ ๟๊஺Ǜᆶ࢔‫ܠ‬೗ಈࣷ঺ዺ ఁටઠፔჇ‫د‬Ljే்‫ߢ࠽ڦ‬ ֧୼๟๊஺Ǜ Alvaro Sanchezǖᆶ࢔ ‫ܠ‬ઠጲ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬ఁୁઠ࿢ ்‫ی‬૛Ljᅺྺ໱்ဠ࣌࿢் ‫ڦ‬ಈጱă‫ڍ‬࿢்փᆩ໱்ፔ ࠽ߢLj๚ํฉFsnfofhjmep! [fhobԨว৽࢔ณፔ࠽ߢă ࿢்ణമፔ࠽ߢ‫ڦ‬ዷᄲ๟ၑ ຤ă࿢்ߑยऺ‫ڦ‬ᅃ੼ఴ๗ ၑ຤LjᆶሞĖକփഐ‫و߃ڦ‬ Բė‫ۉڪ‬ᆖമፔ࠽ߢLj‫ڍ‬࿢ ்‫ڦ‬ഄ໱ׂ೗փፔ࠽ߢLj࿢ ்ׂ೗ஜ‫ࡻڥ‬ኻᅺྺ࿢்‫ڦ‬ ೗ዊࡻă

‫׊ی‬Alvaro Sanchez

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫!ڐ‬/ 17

‫ڼ‬269೺

NvmcfsszĊĊགྷᇴ‫ڦޅ‬฼૧ ਸ‫้ی‬क़ǖ3122౎ ‫ں‬኷ǖ 61!Ofx!Cpoe!Tu-!Mpoepo!

X2T! 2CK-! Vojufe! Ljoh. epn ԨԒऻኁ!ଠ෇!!! ሞӺ‫ڤ‬ন߳ዖĐߛ‫ٷ‬ ฉđಈጱ‫ڦ‬ഌॴ‫ی‬ዐLjmphp ࢙‫ݧ‬Ă‫ش؝‬਎‫ٷ‬Ăཱིࡸূ෻ ‫ేڥ‬ᄅ৖༯Lj‫ڍ‬๟Nvmcfssz ‫یڦ‬௬ጺీඟేࡗణփྮLj փ‫ڥ‬փຫLj໲‫ڦ‬՚ዂ࿴ጎ‫ڟ‬ ც‫؃‬LjփLj‫ش؝ڟ‬ă Nvmcfssz‫ش؝ڦ‬ยऺ ᆦᇺ๟ჯዂĂ‫ك‬ኈ‫ڦ‬ăփ ஃ๟Ӻ‫ڤ‬নഌॴ‫ڦی‬ӣ෥ ᆈࡔ๗բዷ༶Lj࣏๟ሞᆈ ࡔዸఁӥऋIbsspetߑ݀ք ‫ ڦ‬ፌ ႎ ฽ ‫ ش ؝ ڐ‬Đ X j o u f s!

Xpoefsmboeđᆈࡔၕ٩ዷ ༶LjNvmcfssz‫ش؝ڦ‬ยऺ઺ ઺ጃዿጲम๟߲ᆈࡔ೗ಈ‫ڦ‬ ԨཱིՔኾLjᆼփ஌ໍ༫ă ጽ৊Nvmcfssz‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬ নഌॴ‫ی‬Lj࿢்ᇑ‫׊ی‬ፖူ ઠ଎ഐକኄ߲ႎ႗‫ڦ‬೗ಈ Nvmcfssză ᇑႹ‫ܠ‬ᆈࡔኪఁ೗ಈᆬ ৳‫ڦ‬૦๏၎ԲLjNvmcfssz ਨ‫ܔ‬Đ౎ൟđăኄ߲೗ಈ ‫ڦ‬ഐᇸᇑᅃ߲ิන૝࿿ᆶ ࠲ă32໠‫ܔ‬ᇀᆈࡔටઠຫᆶ ༬՚‫ڦ‬ᅪᅭLj໯ᅜ32໠ิන ཚ‫׉‬ᆈࡔටࣷ‫ٷ֡ٷ‬ӸLjኄ ᅪ࿆ኄᅃ߲ට‫ڦ‬ኈኟ‫ࢅ౎ׯ‬ ‫܀‬૬ă2:82౎Lj‫้ړ‬32໠‫ڦ‬ Sphfs! Tbvmٗ޴జఫ૛‫ڥ‬ ‫ڟ‬କᅃԴิනĐࢤԈđ611 ԃă໱ᆩኄԴĐഔ‫ۯ‬ጨূđ ሞTpnftfu‫ڦ‬གྷᇴዐਸ‫ظ‬କ ጲम‫ڦ‬ೄॲྦྷࡔLj‫ظ‬૬କጲ

म‫ڦ‬೗ಈĐNvmcfsszđLjኄ ߲೗ಈ‫ڦ‬ఁጴଳߌઠᇸᇀ໱ ሞბၯ֡‫ׇ‬૛௅ཀঢ়ࡗ‫ڦ‬ᅃ ੑຏLjᅃੑঢNvmcfssz‫ڦ‬ ຏă໱‫ڦ‬௉௉Sptfnbszྺ໱ ยऺକNvmcfssz‫ڦ‬Քኾă ኄੑĐၭຏ௭đՔኾ‫ڦ‬ ᆈࡔԨཱི೗ಈኈ‫ڦ‬ሞgbtijpo ኄ੷ཱི‫ں‬ฉਸ๔ิߵ݀ჩă ኄ߲ઠጲᆈࡔ঎൶‫ڦ‬೗ಈ؊ ஢କ߲Ⴀᅜतᆈ୿ഘዊLj ሞ‫ظ‬૬ኮ‫ڦ؜ླྀ؛‬ᜁଞԈ DŽqpbdifs! cbhDžĂվᇉԈ DŽgjtijoh! cbhDžबࢭ๟ᅃಜ ጽࢤLjํᆩᆼ้ชă೗ಈ࢔ ੺৽‫؜ٶ‬କఁ༗Ljਸ๔ደॷ ླྀ‫؜‬କ๯๦‫ޜ‬๦ဣଚă ᆯᇀ༬՚ዘ๫֌ዊLj໯ ᅜཞᄣ‫ڦ‬ஒӥ૞! )Nvmcfssz*! Ԉ੼ሞփཞೄଙ዆ፕူLj‫װ‬ ၄‫࿆ޅڦ؜‬ᄺփ৑၎ཞLjၟ ๟ᅴࡔ‫ڦ࿆ޅ‬Dpohpೄ߫Ă ٚᛸ‫ڦ‬Tdpudihsbjoೄ߫Ăࢅ ᆫዊဦ౉‫ڦ‬ᆈࡔNbuu! hmpwf ೄ߫Ljఱᆩ‫ړ܈‬඗փ‫ݴ‬Ⴥ ᧳ă‫ڍ‬ದࢇփཞ‫ڦ‬ක෥Ljඪ ࢆට‫ۼ‬੗ٗዐቴ‫ڟ‬ፌ๢ࢇጲ म‫ڦ‬෥ଙLj‫ގݠ‬ଉว۩ፔᅃ ӯLjସႹ‫้ܠ‬ชఴ౰వᅜ‫ڸ‬ ੇഄỦ૰ă ໱‫ظڦ‬૬ኁSphfs! Tbvm ӝ໲ླྀၠକఁำ‫ٷ‬ሯLj‫ڍ‬ᇑ ‫ܠٷ‬ຕ৛೗೗ಈ‫݀ڦ‬ቛ๏ᅃ ᄣLjNvmcfsszᄺሼጽ෇କ ‫ࠢگ‬೺LjSphfs! Tbvmᄺᇀ 3113౎ԥĐߋ‫؜‬କđኄ߲೗ ಈă໱‫ڦ‬௉௉ᆼԥ݀၄‫ڥ‬କ ҵኢLjఫ܎้क़Lj‫ܔ‬ᇀኄੑ! Đၭຏ௭đࢅ໱‫ظڦ‬૬ኁઠ ຫLj‫ۼ‬๟༬՚ड़ႍ‫้ڦ‬ਗ਼Lj ฯ዁ඟSphfs! Tbvmԝ૗କ้ ชহLjምᄺփၙ໸ፁă໱ዘ ႎ࣮‫ڟ‬କ౫٩Ljਸକᅃ߲౫ ‫ׇ‬ĊĊTibsqibn! Qbslă ၄ሞኄᅙঢ়๟ᆈࡔፌ‫ࠢڦٷ‬ ࿿ิׂए‫ں‬Ljժ൐ᇑCpxfm!

Dbodfs! VLࢇፕLj‫੃ॳڞב‬ ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ă ‫ړ‬඗Ljኄၵ‫ۼ‬๟ࢫࣆLj

3124౎฽‫ڐ‬Nvmcfssz‫ڦ‬Ibsspetӥऋ‫ش؝‬ ૗ਸକ‫ظ‬૬ኁ‫ڦ‬Nvmcfssz ‫ࠤڦ‬๚ᄺ‫؜‬၄କገችăጲ 3111౎ႎཨጨ‫ڦ‬ጀ෇ࢫLjኄ ੑĐ॒থđࢫ‫ڦ‬Đၭຏ௭đ ᆼዘႎ‫؜‬၄କืपLj೗ಈ ੺໏ገ႙Ljሞ3115౎:ሆඵ इĐᆈࡔ้ጎၹࣷđ)Csjujti!

Gbtijpo!

Dpvodjm*໯Ӱ݀ ‫ڦ‬Đ౎‫܈‬ፌॅದ๦ยऺঃđ! )Cftu! Bddfttpsz! Eftjhofs!

3115*Lj໲ླྀ‫؜‬କᅃၵঢ়‫ۆ‬ᄣ ๕ସgvot்ደ౎ጕლăஒӥ ૞)Nvmcfssz*! ೗ಈ౎ൟࣅLj ‫ܠ‬੨‫ڀ‬Ă‫ܠ‬੩࣍Ă‫ܠ‬ளۤLj ঳ࢇெ࠵ᇑํᆩႠ‫ڦ‬ยऺLj ም‫ޅ܈‬௘ඇ൰ă 6౎മLjᄺႹే࣮ࡔ ඁ‫ࢪ้ڦ‬Ljವᆷփۣࣷዶ ే‫࣮ټ‬ᅃኻNvmcfssz‫ڦ‬๮ ‫ڀ‬ă੗၄ሞLjኄ߲೗ಈೕ ‫ ؜ ڦ ݏ‬၄ ሞ ࣮ ࡔ ‫ ڦ‬Đ U p!

Cvz! Mjtuđ૛ăփஃ๟ཚ൘ ԈĐCbztxbufsđ࣏๟ᆈ๕ ঢ় ‫ ڦ ۆ‬Đ B m f y b đ त Đ E f m!

SfzđLjᄺ‫ׯۼ‬କዐࡔ౎ൟ ටႎิ‫ڦپ‬ፌҺLj໱்‫ڦ‬૙ ᆯ๟ǖĐఫၵ‫ٷ‬ఁಈ஢‫ٷ‬ন କLj၂‫ڥ‬ு೗࿋Ljኄ߲ಈጱ ጐԈ୲‫گ‬Ljܸ൐Lj࢔ᆶዊ ‫ں‬ăđ ๟‫ڦ‬Ljዊ‫ں‬Ljᅃ኱๟ Nvmcfsszኄ߲೗ಈጕ൱‫ڦ‬ ۫ဇă໱்๔ዕ๟ᆈࡔৈᆶ ‫ڦ‬ब߲ಈጱৈጆጀᇀೄዊׂ ೗Lj໱்ሞ2:9:౎࿋ᇀᆈ߭ નဇళ‫׍߾ݛ‬Spplfsz๟ຬ ࡕৈ٪‫ڦ‬ᆈࡔೄਏ߾‫׍‬ኮ ᅃă৛ቡ߾ᅝ฾‫ٶ‬঳ࢇํ ᆩĂᇱ‫ࢅظ‬ೄଙ‫ߌة‬Lj๮߾ ‫ٶ‬ሰ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ԉ௅ᅃ߲‫ۼ‬๟ጕ ൱ዊ‫ڦں‬঳ࡕă‫ܔ‬ᇀዐࡔට ߴĐNvmcfsszđኄ߲ಈጱ ‫ڦ‬ൕ᭫Ljኄ߲೗ಈጲ඗ࣷଶ

൧ă‫׊ی‬ຫLjNvmcfssz‫ڦ‬ዐ ࿔‫ࠔڞ‬၄ሞሁઠሁ‫ܠ‬LjӺ‫ڤ‬ ন‫ڦ‬ኄॆጆஜ‫ی‬ᄺਸཚକᆀ ૴‫ޜ‬ခLjᄺሼӸࡗबْኍ‫ܔ‬ ዐࡔਜ਼ࢽ‫ॆ܀ڦ‬ᆫࣳऄ‫ۯ‬ă ‫׊ی‬ၲጣຫǖĐ‫ܠٷ‬ຕዐࡔ ࠥਜ਼ጽ৊ઠ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ጲमᄲச ๊஺Ljཚ‫׉‬ԒକԈ႙Ljధ‫ڟ‬ ࢫ኱থச‫ڇ‬ጽටLj‫ۯ‬ፕ߅৫ ૧஌Lj๟࿢்ဠ࣌‫ࠥڦ‬ਜ਼ૌ ႙ăđ

Ŕ!Mulberry‫ڦ‬ब੼ඤோԈ 2-3111౎‫؛‬Lj೗ಈjdpoኮᅃ‫ڦ‬Cbztxbufsࠅ࿔Ԉ௬๘Lj ସNvmcfssz߸ฉᅃ୍֫Lj዁ৃCbztxbufsධ඗๟೗ಈ‫ڦ‬ cftu.tfmmjoh!jufnă 3Ljఇ༬ܹBmfyb! Divoh๟Nvmcfssz‫ڦ‬ዒํ‫ີݹ‬LjҺ༵ Nvmcfssz‫ڦ‬CbztxbufsࢅSpyboofԈLjᇀ๟Nvmcfsszยऺ ཷ‫ܓ‬ՍᅜBmfybྺଳߌLjᇀCbztxbufsࠅ࿔Ԉዐ঳ࢇBmfyb!

Divoh! ༬ᆶ‫ڦ‬൞‫ؾ‬ᄝᅯLjᇑൟ຿គભ‫ڦ‬༬ዊLjยऺ‫؜‬ᅃ ߲ႎ‫ڦ‬Ԉ੼LjժॽഄంఁྺBmfybă 4-!ኄब౎้ỴᆼऐీႠๆፁ‫ڦ‬Nvmcfssz!Spyboofਸ๔ጽ ࢤLj௅ᅃ੼‫ۼ‬๟ॏ߭ӆࡍ൐ຕଉփ‫ܠ‬LjጐԈऐ୲၎‫گړ‬ă ഄ໱ႎ‫ڦ‬ஒӥ૞)Nvmcfssz*! ඤோԈ੼Ljᆶǖ୴෥‫ڦ‬ ஝Ԑ෌Đ਻ઙԈđ!)Nvmcfssz!ĐLjfsbđ*Ăേਖ਼૰෥‫ڦ‬஝ Ԑ෌ĐKbdrvfuubđԈĂূ෥‫ڦ‬ஒӥ૞ĐBjnffđԈĂᅜत ྺܹཡยऺ‫ڦ‬੗Һ‫ڦ‬ஒӥ૞ĐCbcz!SpyzđԈă

Ŕ!ஒӥ૞!)Mulberry*!૦ඪยऺ฾ǖ

‫׊ی‬Miles Murray

౅ࠟઙຯĄల༬૧!)Ojdipmbt!Lojhiumz*!).3115* ຯ཮ܻ༬Ąྼ៻ຯ!)Tuvbsu!Wfwfst*!)3115.3118* ҸஒĄထܻ!)Fnnb!Ijmm*!)3119.3124*

Ŕ!ஒӥ૞!)Mulberry*!ᇑ௽႓ǖ

Alexa Chung

Kate Moss

ஒӥ૞! )Nvmcfssz*! ᅃ኱ᅜઠ ‫ۼ‬๟౹ெ้ชఁටๆ‫ݴ‬ዓҺ‫ڦ‬೗ಈLj ࡻટ࿻਎႓்ස਻༬ĄఎຯĂ༔ఛĄ ࡲਖ਼ຯĂૢᓱĄ໽ુĂຯॅૢĄሀࡪ სĂଠෘĄஆࡣ! )Mjoetbz! Mpibo*Ă ௝ਖ਼Ąॊܻ߭)Njdl!Kbhhfs*‫ڪ‬ටLj‫ۼ‬ ๟ஒӥ૞)Nvmcfssz*!‫ڦ‬ዒํҺᆩኁă ‫ۥ‬ॖఁఇLbuf! NpttࢅBhzoftt!

Efzo‫ۼ‬๟ഄጣఁ੼๕ϴϴCbztxbufs ‫ڦ‬ዒํᆛࢺኁăৎ౎ઠөఁට‫ح‬ጣၳ ᆌኮّLjၑߗĂ໼ྗᅙᆶփณఁᢢԝ ጣஒӥ૞!)Nvmcfssz*!ԈԈଋ၎ă

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ 18 / Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫ڐ‬

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

KptfqiǖᆈࡔԨཱི೗ಈঐӍ ਸ‫้ی‬क़ǖ3121౎6ሆ ‫ں‬኷ǖ34!Pme!Cpoe!Tu-!

Mpoepo!X2T!5Q[ ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ

ࢅLVĂGucciĂPradaኄ ၵ ಈ ጱ Բ ഐ ઠ Lj Josephኄ ߲ಈጱLj੗ీ‫ܠٷ‬ຕዐࡔ

Jenny MaceDŽኆుĄ஽ ဇDž๟࿋ᇀ઻Ӻ‫ڤ‬নKptfqi ‫ڦی‬ዷ࠶Lj‫ܔ‬໳ઠຫLj௅ཀ ራฉઠ‫یڟ‬೬ࢅᇵ߾ᅃഐਸ ோ๟ᅃॲ࢔႞‫ڦޟ‬๚ă‫֑ړ‬ ‫ྜݡ‬ԹLj໳ఇ‫ݠ‬ᅃ߲ዐࡔᇵ ߾‫ڦ‬ԴगLjၟࣃࣃᅃᄣLjᅃ Դᅃࣄ‫ں‬ႀူ‫༹ݏ‬Ӳ‫ڦ‬Đ੺ ૂ‫ڦ‬฽‫ڐ‬বđ้Lj໳ਸ႐‫ں‬ ߢ໕࿢்ǖĐထྭዐࡔၩ‫ݯ‬ ኁీੂ‫ۮڥ‬ăđ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖJoseph ๟փ๟ᆶሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔࠥ

ၩ‫ݯ‬ኁԲডఔิLj‫ํڍ‬ा ฉLjኄ๟ᅃॆศ๴ᆈࡔට ဠҺ‫ڦ‬೗ಈă 3123౎Ljᆯ้ช‫ޅ‬ၠ ྪ በ Dressipi݀ ഐ ժ ᆶ 5 ྤ ఁᆈࡔ౰Ⴀ֖ᇑ‫ֱۙڦ‬၂ ๖Lj:&֖ᇑֱۙ‫ڦ‬౰Ⴀӝ ߛ‫܋‬೗ಈKptfqiࢅDibofmᅃ ժೠ჋ྺፌဠҺ‫ڦ‬ยऺ೗ ಈă Joseph೗ಈᆯᅙࠤᆈࡔ ยऺ฾Joseph Ettedguiᇀ2:94 ౎‫ظ‬૬Ljጆᄽঢ়ᆐ้ชఴ ౰ጎă޿೗ಈ၄ሞᆯනԨ

ਜ਼࠼ࠥǛ ኆుĄ஽ဇǖ࢔႞ ሏLj࿢்ᆶሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔ ࠥਜ਼Ljኄٝ৊କఴ๗‫ޜ‬ጎၨ ଉ‫ڦ‬ฉืă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే் ๟ሹ஺ၠዐࡔࠥਜ਼঻ถJoseph‫ڦ‬Ǜ ኆుĄ஽ဇǖ‫ړ‬࿢் ঻ถKptfqi้Lj໱்‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ ໱்சକᅃ߲ߛዊଉ‫ڦ‬੗ ‫ح‬Ⴀഽ‫ڦ‬၄‫ޜ߭ޅپ‬ጎLj ཞ้ᆼਏᆶ้ชߌă࿢்

‫ݢ‬ኯᄽ਎ཀྵOnward Kashiyamaࠅິ֡ፕሏᆐă Josephᅜ ੱ ጎ ࿕ ఁ ๘ হLjᅜຝഘႠߌ‫߭ޅڦ‬ศ ๴߳হฉୁఁᢢLj໲‫ڦ‬೗ ಈ৛ห๟ทࣀࢅ้Ỵ)Slick &Chic* Lj ศ ๴ ዚ ‫ ࡻ ܠ‬ટ ࿻ ਎႓ဠҺLjዒํࠥਜ਼Ԉઔ ҾञૢబĄዬ૞ࢅྼ‫ܠ‬૧ ჱĄԞਖ਼ࡲఛ‫ڪ‬ă Josephᇀ3118౎ਸ๔৊ ਬዐࡔ๨‫ׇ‬Lj‫ݴ‬՚ሞԛ৙ ࢅฉ࡛ਸยഌॴ‫ی‬ă Joseph‫ی‬ዷ࠶Jenny Mace

ሞ઻Ӻ‫ڤ‬ন‫یڦ‬೬ཞ้ᆶ ࢔‫ܠ‬ઠጲࡔा೗ಈ‫܋ߛڦ‬ ย ऺ Lj ၟ B M D Ă H p m e f o!

Hpptf!ࢅSbrvfm!BmmfhsbLj ࣏ᆶઠጲQspfo{bĂTpqijf!

IvmnfĂBmfyboefs! Xboh ‫้ڦ‬ช๯๦Lj‫ړ‬඗ᄺᆶ࿢் Kptfqiጲम‫ڦ‬๯๦ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖઠJoseph‫ڦ‬ዐࡔࠥਜ਼‫ۼ‬๟ሹ஺ᄣ ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ඖ༹Ǜ ኆుĄ஽ဇǖዐࡔ ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁဠ࣌ࢅವᆷࢅॆ

ටᅃഐઠă‫ܔ‬౰๗ઠຫLj ໳்ဠ࣌CbmnbjoĂNbsz!

Lbusbo{pvLj༬՚๟Qsp. fo{b‫ڦ‬Ԉă‫ܔ‬ఴ๗ઠ ຫLjCbmnbjoĂOfjm!Cbssfuu ࢅBmfyboefs! Xboh࢔๴࣌ ᆓă࿢்‫ڦ‬ฆ೗೗ዊߛLjॏ ߭ᆼࢇ૙Lj໯ᅜ‫ܔ‬໱்ઠ ຫLjၩ‫ܠݯ‬ณബժփ๟ᅃ߲ ࿚༶ă ሞ฽‫ڐ‬ব೺क़Lj࿢் ੂ‫ܠ࢔ڟ‬ዐࡔბิ‫ټ‬ጣ޴జ ઠ࿢்‫ی‬૛Ljԥ߳ዖସට႗ ‫ڦݺ‬೗ಈĂ౪ᇚ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ྷݳ‬

ࢅทࣀ‫้ڦ‬ช‫ظ‬ᅪ໯ྷජă ௅ᅃ߲ට‫ۼ‬዁ณஜକᅃॲ‫ڇ‬ ೗ईኁ߸‫ܠ‬ă࿢்ࠞ૤ࠥਜ਼ ৑ଉ๬‫ح‬໱்ဠ࣌‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Lj ժထྭࠥਜ਼ሞࠔ࿿‫ࢪ้ڦ‬ᆶ ߲ᇊ੺‫ࠔڦ‬࿿༹ᄓă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ی‬૛ ᆶࣷ঄ዐ࿔‫یڦ‬ᇵ஘Ǜ ኆుĄ஽ဇǖ࿢்ᆶ ీ঄ዐ࿔ࢅህᇕ‫یڦ‬ᇵLj࿢ ்࣏ᆶ঄ഄ໱ᇕჾ‫یڦ‬ᇵLj ࿢்ထྭ‫ظ‬ሰᅃ߲ࡔाႠ‫ڦ‬ ࠔ࿿‫ྷݳ‬ă

Fuspǖᅪ‫ٷ‬૧ᆇࢾ‫د‬ആ ਸ‫้ی‬क़ǖ3122౎9ሆ ‫ں‬኷ǖ54! Pme! Cpoe!

Tusffu-Mpoepo!X2T!5RU ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ ᅪ ‫ ٷ‬૧ ೗ ಈ EtroDŽ Ҹ ‫ن‬LjሼᅳྺҸ༬ஆ*Ljዐ࿔ ๟Đ߭ۙđ‫ڦ‬ᅪາăFusp ‫ظ‬๔ටञఏĄҸ‫)ن‬Hjnnp!

Fusp*ံิඤҺ୫ᆴLjፁग Փत๘হ߳‫ں‬ăኟ๟ኄዖ ‫ܔ‬փཞ࿔ࣅࢅெ‫ߌڦ‬ဂघ݀ କ໱ᇀ2:79౎‫ظ‬૬କEtro้ ช೗ಈăEtro‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬Ք๎཮ ӄ๟Ҹ‫ن‬ᄦࡕࢾ࿖Ljኄ๟ञ ఏĄҸ‫ن‬ඁᆇ‫܈‬୫ႜ้इ‫ڥ‬ ଳߌ‫ݛ۫ڦ‬ᇮ໎ࢾ࿖LjҸ‫ن‬ ံิᆼॽഄ߀ଆ߸ႎLjྺኄ ߲ࠟ઻࿖ᄣጀ෇ႎ‫ڦ‬ऄ૰Lj ๑Ҹ‫ن‬ঢ়‫ۆ‬ᄦࡕࢾ࿖؊஢ࣀ ࡍሓ࿆ă၄ሞ‫ڦ‬Etroᅈ඗‫׶‬ လକኄዖ߭ۙLjߴටห௞‫܀‬ ༬‫ߌڦ‬ਥă

Etro‫׊ی‬Daniele Barchi Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీຫ ຫే்‫ڦی‬ਜ਼ࢽࠓ‫ׯ‬஘Ǜ ‫ܻ౅چ‬Ąә‫ן‬ǖ࿢ ்ᆶ51&‫ڦ‬ਜ਼ࢽ๟‫ںړ‬ਜ਼ ࢽLjഄ໱‫ڦ‬ਜ਼ࢽԈઔઠጲ ዐࡔĂ‫ܭ‬ஆຯĂҮઙնࢅ ౹ዞ‫ڦ‬ਜ਼ࢽă Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė ǖ Etro ‫ڦ‬༬෥๟๊஺Ǜ ‫ܻ౅چ‬Ąә‫ן‬ǖ࿢ ்փ੍ยऺ฾‫ڦ‬ఁጴ‫؜‬ ఁLjFusp‫ڦ‬༬෥ሞᇀ໲‫ڦ‬ ᆇࢾࢅ໲‫ڦ‬२֋ă࿢்‫ڦ‬ ยऺଳߌໜጣ௅ᅃल‫ڦ‬Վ

ࣅܸՎࣅLjၟኄᅃल࢔‫ܠ‬ ଳߌઠᇸᇀࢾࣲLj࣏ᆶ‫ڦ‬ ઠᇸᇀᆇ‫܈‬ईኁဇ֠‫ڦ‬ ຏLjփཞ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ڦ‬঍බă ၄ሞ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ထྭ‫܀ྺׯ‬ᅃ ࿮ܾ‫ڦ‬ටLj࿢்ժփၟᅃ ၵዷୁ೗ಈᅃᄣ஢‫ٷ‬ন‫ۼ‬ ๟Lj࿢்‫۫ڦ‬ဇ࢔‫܀‬༬Lj ๟ኈኟท؄೗ಈă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔ ၩ‫ݯ‬ኁፌဠ࣌Fusp‫๊ڦ‬஺Ǜ ‫ܻ౅چ‬Ąә‫ן‬ǖ࿢ ்ᆶᅃၵዐࡔ‫׉‬ਜ਼Lj໱் ‫઻ٷ‬ᇺ‫ٗں‬ዐࡔࡗઠLjᅃ

౎ࡗઠଇෙْLj໱்ဠ࣌ ࿢்‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ժுᆶ௽၂‫ڦ‬ mphpLjփၟᅃၵዷୁ‫ڦ‬೗ ಈLj੍ໜ‫ت‬੗९‫ڦ‬mphpဌᆅ ࠥਜ਼ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔ ၩ ‫ ݯ‬ኁ ๟ ٗ ሹ ஺ ኪ ‫ ڢ‬Etro ‫ڦ‬Ǜ ‫ܻ౅چ‬Ąә‫ן‬ǖ‫ٷ‬և ‫ݴ‬ට๟੍ವᆷ঻ถLjᄺᆶ ᅃၵට৽๟኱থጽ৊‫ی‬૛ ச࿢்‫۫ڦ‬ဇă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔ ၩ‫ݯ‬ኁࣷࢾ‫ܠ‬ณബ఼Ǜ ‫ܻ౅چ‬Ąә‫ן‬ǖኄൽ ਦᇀ߲ටLjٗबӥԃ‫࢔ڟ‬ ‫ܠ‬ബ‫ۼ‬ᆶă໱்ᆶ‫ڦ‬๟ઠ ৊ႜฆခ‫ֶ؜‬Ljᆶၵጆோ ઠࠔ࿿Ljᄺᆶ‫ڦ‬๟ᅺྺ࡚ ጱሞኄ૛‫܁‬ກăഄዐఴ౰ Բ૩ժփ௽၂ăዐࡔၩ‫ݯ‬ ኁጽ৊࿢்‫ڦ‬ฆ‫ی‬Lj࠾ᅃ ංLjੂ‫ࢇڟ‬๢‫ڦ‬࿿೗৽๬ ‫ح‬Ljਥ‫ڥ‬஢ᅪኮࢫ৽ຘ႑ ᆩਸ਼ၩ‫ݯ‬ă࿢்ժுᆶᆀ ૴ਸ਼ຘਸ਼ऐLj‫ڍ‬๟ኄ‫ܔ‬࿢ ்ժுᆶሰ‫๊ׯ‬஺ፆҹă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔ

ၩ‫ݯ‬ኁࠔ࿿ᆶுᆶ঍ୁቱ ҹǛ ‫ܻ౅چ‬Ąә‫ן‬ǖ࿢் ᅃӯࣷᆶଇ߲‫ی‬ᇵ঄೵ཚ ࣆLj࿢்၄ሞኻᆶᅃఁLj ‫ڍ‬๟࿢்ࣷምሺेᅃఁă ࿢்ਥ‫ڥ‬ኄ๟Ղᄲ‫ڦ‬Lj໱ ்ీ߸ࡻ‫ں‬ӻዺዐࡔၩ‫ݯ‬ ኁăጺ༹ઠຫLjઠ‫ی‬૛ၩ ‫ڦݯ‬ዐࡔࠥਜ਼Բඁ౎ሺे କă࿢்࣏ᆶᅃၵႎ‫یڦ‬ ೬ሞዐࡔਸቧă Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė ǖ Etro ሞ฽‫ڐ‬বᆶ๊஺ᆫࣳऄ‫ۯ‬ ஘Ǜ ‫ܻ౅چ‬Ąә‫ן‬ǖ࿢ ்փፔᆫࣳऄ‫ۯ‬Lj‫ڍ‬๟ྺ କሺेਜ਼ࢽ‫ࠔڦ‬࿿༹ᄓࢅ ࢻ‫ۯ‬Lj࿢்ࣷਉӸᅃၵऄ ‫ۯ‬Ljၟ22ሆ39න࿢்ਉӸ କᅃ߲௚ేႯLjሞ၄‫ׇ‬ఇ ༬ࣷቛ๖ᅃၵၭ‫ڦ‬࿿ॲLj ‫ڍ‬๟࿢்ኻᄥ൩କ41‫߲ܠ‬ WJQਜ਼ࢽ֖ेă࿢்ࣷۨ೺ ߴ࿢்‫ࠥڦ‬ਜ਼݀ᆰॲߢ໕ ໱்࿢்‫ڦ‬ႎ೗ࢅऄ‫ۯ‬႑ တă

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖࡺᆗ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬269೺

Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫!ڐ‬/ 19

!Dbobmj‫׊ی‬քટܷǖ Đዐࡔࠥਜ਼‫࢔ۼ‬ሢƽđ ਸ‫้ی‬क़ǖ3121౎6ሆ ‫ں‬኷ǖ237.238! Ofx! Cpoe!

Tusffu-!Mpoepo!X2W!2EU !ԨԒํသऻኁ!ஆཅ

੃ భ ૧ ) Canali* - 2 : 4 5 ౎ᆯ൅ྑ౅Ą੃భ૧ࢅॊ੔ ఎĄ੃భ૧૳Ⴂ‫ظھ‬૬ᇀᅪ ‫ٷ‬૧Lj๟ᅪ‫ٷ‬૧ఴጎ೗ಈă ፌ‫؛‬Lj੃భ૧ଇႢ‫ھ‬զ‫׶‬2: ๘ु‫ڦ‬዆ᅊ‫د‬ཥLjሞᅪ‫ٷ‬૧ ԛև‫ڦ‬ք૛Ӏሾॺ૬କᅃፗ ዆ᅊ߾‫׍‬Lj޿߾‫৽׍‬๟සৃ ߛ‫܋‬ఴጎۨ዆೗ಈ੃భ૧‫ڦ‬ ‫ء‬ႚă ‫ܔ‬ᇀ੃భ૧ܸჾLjĐᅪ ‫ٷ‬૧዆ሰđժ‫ݥ‬ৈ​ৈ๟ᆇሞ Քധฉ‫ڦ‬࿔ጴLjܸ๟࿔ࣅ૦ ๏ᇑ้ช೗࿆၎ࢻ঍බኄᅃ ᆬ৳‫د‬ཥ‫ڦ‬঳ৗăᅺُLj੃ భ૧‫ڦ‬໯ᆶׂ೗ဣଚ਩ᆯࠅ ິ࿋ᇀᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬8ፗิׂዐ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ܠ࢔ܔ‬ ዐࡔࠥਜ਼ઠຫLjCanaliፌዸ ఁ‫ڦ‬๟ဇጎۨ዆Lj‫أ‬କဇጎ ۨ዆ే்‫ی‬૛࣏ᆶ๊஺ഄ໱ ‫ڦ‬ዷ‫ׂٶ‬೗఼Ǜ քટܷĄ‫ૃڤ‬ਖ਼ǖ࿢ ்‫ׂڦాی‬೗ዖૌ‫ܠݏ‬Ljփ ৈᆶఴጎۨ዆࣏ᆶ‫ׯ‬ᅊă Բස࿢்‫ڦ‬ĐTVQFS231đ ဣ ଚ Lj ࣏ ᆶ ፌ ߛ ዊ ଉ ‫ڦ‬ĐTVQFS311đဣଚLjኄ ๟࿢்‫ߛڦ‬प‫ॆ܀‬ဣଚă‫أ‬ କ‫ޜ‬ጎ࿢்‫ׂڦ‬೗࣏Ԉઔ ၸĂೄ‫ټ‬ĂԈĂ๮༫Ăฯ዁ ṗೄᅊ‫ڪ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖጺ༹ઠ ຫCanaliߴට‫ڦ‬ᆇၡ࣏๟Բ ডჹ໖Ăኟ๕‫ڦ‬Ljే்ᆶႩ ှဣଚ‫ޜڦ‬ጎ஘Ǜ քટܷĄ‫ૃڤ‬ਖ਼ǖ‫ړ‬඗ ᆶLj໚඗ຫDbobmj‫ڦ‬ᆫ๞ሞ ኟጎฉLjኟጎ‫ڦ‬ၨ๳ᄺ቞ࠅ ິᄽज‫ٷ࢔ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă‫ڍ‬ཞ ้࿢்ሞሏ‫ۯ‬ဣଚฉᄺ๟࢔ ᆶ‫ڦ৽ׯ‬Lj࿢்ཨ෇କ࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬৛૰ሞሏ‫ྔۯ‬༫ฉLjժඓ

ԍ໲்‫ۼ‬๟ᆶߛरຍࡤଉ‫ڦ‬ ׂ೗Ljᄲ஺๟‫ݞ‬ᇐ‫ڦ‬Ljᄲ஺ ༬՚ԍ౱ăႩှጎ࿢்ᄺஜ ‫ࡻ࢔ڥ‬Lj༬՚๟ৃ౎Lj౥ጮ ք֌ዊ‫ޜڦ‬๦Lj༬՚๟ੱጎ ඟ໯ᆶට‫ڟߌۼ‬৚ဠLjၨଉ ༬՚ࡻă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖႩှဣ ଚ‫ޜڦ‬๦ሞॏ࿋ฉࣷ‫ܠ࢔گ‬ ஘Ǜ քટĄ‫ૃڤ‬ਖ਼ǖժփ ࣷLjᅺྺ࿢்໯ᆩ‫֌ڦ‬ዊ࣏ ๟ߛ‫ڦ܋‬ᇱଙă੗ీࣷ‫گ‬ᅃ ၵLj‫ڍ‬ժփֶࣷ՚໿‫ٷ‬ă ኻ๟ߛप‫ॆ܀‬ဣଚ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ ࣷ༬՚ࡍᅃၵăధฉᅊઠ ຫLjߛप‫ॆ܀‬ဣଚ੗ీᅃഥ ԃLjTVQFS231ኟጎဣଚ‫ٷ‬ ߁ଇෙӥԃLjܸሏ‫ۯ‬ဣଚ‫ڦ‬ ᄺᄲଇෙӥԃă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ی‬૛๟ ‫ޏ‬ᆶ฽‫ڐ‬৛჋้ጎ఼Ǜ քટܷĄ‫ૃڤ‬ਖ਼ǖዷᄲ ઠຫLj฽‫้ڐ‬ጎ৛჋࣏๟ሞ ൭ׂ۬೗ဣଚ૛Ljኄၵ‫ޜ‬๦ ࣷ‫ٷ‬ଉ֑ᆩ౱෥Ljᅺྺ࿢்

ਥ‫ڥ‬฽‫ۼڐ‬๟࢔࿒౱‫ڦ‬Ljኄ ၵჿ෥Ԉઔ౱ࢤ෥Ă‫׮‬෥Ă ౱ઢ෥‫ڪ‬ăኄၵᅊ‫ߌةڦޜ‬ ‫ࡻ࢔ۼ‬Ljీߴే‫ټ‬ઠ۬ल‫ڦ‬ ල෉ߌਥăཞ้ኄ܎้क़࿢ ்‫ྟڦ‬ጎᄺ࢔๴࣌ᆓLjྟᄑ ฉ‫ڦح‬ဇጎLjၸLj࣏ᆶ၎࠲ ‫ڦ‬ᅃၵದ๦ă ཞ้සࡕేጀᅪ‫ڟ‬କLj ࿢்‫ش؝ڦی‬ᅙঢ়࣑ฉକ۬ लጎ๦Lj๟ᆯ௝ન‫ڦ‬ጆᄽට ᇵยऺ‫ڦ‬ă࿢்‫ش؝ڦ‬Ӧย ᅃ౎࣑ࣷෙْLj‫ဲؾ‬ल࣑ࣷ ᅃْLj൭۬ल࣑ࣷᅃْLj฽ ‫ڐ‬೺क़ᄺ࣑ࣷᅃْă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ൩౞ ঻ถᅃူ‫ی‬૛‫ڦ‬ᇵ߾஘Ǜ໱ ்‫ۼ‬๟ઠጲన૛‫఼ڦ‬Ǜ քટܷĄ‫ૃڤ‬ਖ਼ǖ࿢ ்‫้ڦ‬ጎཷ‫ۼܓ‬๟ມᇕᇵ ߾Lj໱்ࣷຫ೵ཚࣆĂ‫ܭ‬ஆ ຯᇕĂᅪ‫ٷ‬૧ᇕĂဇӬცᇕ ࣏ᆶհનᇕLjएԨฉశઔକ ๘হฉԥ๑ᆩೕ୲ፌ‫ڦܠ‬ब ዖᇕჾă‫أ‬କၨ๳ටᇵኮ ྔLjణമ࿢்‫ی‬૛࣏ᆶଇ߲

ߛप֋‫ފ‬Lj໱்‫้ܔ‬ช‫࢔ۼ‬ ሞႜLjժ൐෽‫׊‬዆ፕ߳ૌ‫ޜ‬ ๦LjဇጎĂॄਖ਼Ă‫ת‬෺Lj‫ڪ‬ ‫ڪ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ی‬૛‫ڦ‬ ዐࡔࠥਜ਼‫ܠ‬஘Ǜే‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ࠥਜ਼ᆇၡසࢆǛ քટܷĄ‫ૃڤ‬ਖ਼ǖਨ ‫ڦܔ‬Lj‫ی‬૛‫ڦ‬ዐࡔਜ਼ࢽ‫׉ݥ‬ ‫ܠ‬ăኄᄺ๟ྺ๊஺ሞኄॆ‫ی‬ ߑਸቧ้Lj࿢்৽ቲକᅃ࿋ ࣷຫዐ࿔‫ํڦ‬သิăኮࢫዐ ࡔਜ਼ࢽሁઠሁ‫ܠ‬Lj࿢்ᆼ೘ ൩କଇ࿋ࣷຫ೵ཚࣆ‫ڦ‬ᇵ ߾ă࿢ਥ‫ڥ‬ዐࡔਜ਼ࢽ‫࢔ۼ‬ ሢLj໱்‫੃ۮ‬భ૧Lj໱்૙ ঴࿢்‫ڦ‬࿔ࣅĂాࡥLj࣏ᆶ ࿢்ᅊ‫ڦޜ‬ॏኵLjཞᄣ໱் ᄺ௽ӣ࿢்‫ޜڦ‬ခ‫ڦ‬ॏኵă ໱்ሞઠ‫ی‬૛ኮമ‫ܔۼ‬࿢் ೗ಈᆶ໯କ঴Lj໱்ၛ๴ኄ ዖۨ዆‫ײࡗڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖӺ‫ڤ‬ন ‫ڦ‬৪ኛᆶߴ੃భ૧‫ټ‬ઠუ૰ ஘Ǜ

႐዆ሰLj௅ॆ዆ሰዐ႐ጆோ ิׂᅃዖૌ႙‫ׂڦ‬೗Ljׂ೗ ඇևᆯरຍᢕຄ‫ڦ‬዆ᅊ฾዆ ሰLjᅜԍኤ௅ॲׂ೗਩ྜெ ࿮᥂ăኄၵ዆ᅊ฾்৛ཚ߳ ዖߛ‫ڗ‬዆ᅊ‫د‬ཥLj๔ዕዂ૰ ᇀጕ൱ፌߛ೗ዊă ణമLj੃భ૧‫ۨڦ‬዆‫ޜ‬ ခሞฉ࡛ĂၑߗĂ௝નĂ୿ ‫ܘ‬ĂҮఛຯ༬‫چ‬Ăઙຯྼे ຯĂ౨ሀĂ੔ຯ໴஽ුĂԞ ‫ޡ‬૧෷Ă஝Ү௢ᅜतဒ౅‫ڦ‬ ጆஜ‫ࠕీۼی‬ቴ‫ڟ‬ă ႎӺ‫ڤ‬ন‫ڦ‬ኄॆ‫ی‬Lj ๟੃భ૧ሞᆈࡔ‫ڦ‬ഌॴ‫ی‬Lj ቞‫ٷں‬ሀ࿵ๆೝ‫ݛ‬௝ăሞ‫ޜ‬ ခิ‫ڦ‬ඤ൧࣌ᆓူ࿢ጽ৊‫ی‬ ాăఢዊ‫ںڦ‬ӱĂఢዊ‫ڦ‬ቛ ๖໼ᇑೄԈࢅೄၸ෥֒ࢬ ᆌLjཪ‫ۆࡍߛ؜‬ჯ‫ڦ‬ഘတă ‫ی‬૛࢔஬Ljᅃ࿋ཀྵ݀ ୼ӣ‫઻ڦ‬ส๗ሞ๬ᅊ‫ޜ‬Ljब ࿋‫ޜ‬ခටᇵྷጣ໱Ljኄ૛ᆩ ؅ጱଉᅃଉLjఫ૛ᆩ๮Բᅃ Բă઻ส๗೤ྺ஢ᅪLj‫ܔ‬ጣ ਎‫حڦٷ‬ᅊ৥ೕ​ೕ‫ۅ‬ཀྵă ࿢ၠ߾ፕටᇵຫ௽ઠ ᅪLj՗๖ᅙᆶᇨሀLj߾ፕට ᇵԑശ‫ں‬ຫ‫࣏׊ی‬ሞ߶ࠥਜ਼

ਸࣷLjཚ‫׊ی׉‬ᇑࠥਜ਼‫ࣷڦ‬ ᅱ‫׼ࣷۼ‬Ⴤᅃ߲ၭ้ኮ৳Lj ඟ࿢ฎፕ‫ځڪ‬ă ‫׊ی‬ᇑࠥਜ਼ਸࣷኄᅃ ຫ࿢࣏๟ཀྵᅃْད‫ڟ‬ăӀᗐ ዿࡻആLj࿢ፖሞ੻‫ڦ׎‬ೄ෭ ݀ฉੂጣዜྷ‫רڦ‬ยăኝ߲ ഌॴ‫ی‬ᅃࠌᆶଇ֫Ljฎፖփ ৳Lj୍ူฉઠᅃ࿋วႚམӚ ‫ڦ‬ዐ౎ఴጱLj‫܈ޅ‬ᷪ​ᷪ‫וں‬ ࿢ጽઠăࢻ၎঻ถࢫLj࿢ኪ ‫ڢ‬ኄຝߣ৽๟‫׊ی‬քટܷĄ ‫ૃڤ‬ਖ਼ă໱‫ټ‬࿢ጽ৊କࣷਜ਼ ๪ăࣷਜ਼๪‫ڦ‬഻Մยऺ๟঍ ֮‫ڦ‬ఢཉLj։‫֬ڥ‬ଋ‫ְڦ‬ब ฉӦ‫ݣ‬ጣଇ߲ࢾ೟Lj೤ᆶၵ ࠟ‫ۆ‬ᇑ၄‫پ‬බࢇ‫ڢ࿆ڦ‬ă

քટܷĄ‫ૃڤ‬ਖ਼ǖྜඇ ுᆶă࿢்‫ی‬ዜྷᆶ຺ॆᅪ ‫ٷ‬૧ఴጎ೗ಈLj‫੃ڍ‬భ૧ྜ ඇߌ๴փ‫ڟ‬৪ኛუ૰Lj࿢ӝ ໲்๫ྺཞ๚Lj‫ۼॆٷ‬๟ሞ ཞᅃ߲ႜᄽ߾ፕ‫ڦ‬ăܸ൐ॏ ࿋Ă‫ޜ‬ጎ೗࿆Ă‫ޜ‬ခ຤ೝĂ ᅜतׂ೗‫ܠڦ‬ᄣႠኄၵᅺ໎ ࣷॽ࿢்ࢅഄ໱೗ಈ൶‫ݴ‬ਸ ઠă

ۨፔLjኄᄺ๟ྺ๊஺࿢௅ْ ۨፔ ኄ ๊஺ ௅ْ ९ਜ਼ࢽ‫ۼ‬ᄲࢾ࢔‫้׊‬क़‫ڦ‬ᇱ ᅺă ‫أ‬କሞ‫ాی‬ၨ๳Lj࿢ ்࣏ߴߛ‫܋‬ਜ਼ࢽ༵ࠃฉோ‫ޜ‬ ခLjඁ‫ڟ‬໱்ዿ‫ڦ‬ՠ࠷Ljዿ ॆă࿮ஃ๟ሞ዆ᅊ้‫ޜڦ‬ ခLj࣏๟๳ࢫ‫ޜ‬ခLj࿢்‫ۼ‬ ৑ଉፔ‫ڟ‬ፌࡻă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ੃భ૧ ፌ‫ڦٷ‬༬‫ۅ‬Lj৪ኛᆫ๞๟๊ ஺Ǜ քટܷĄ‫ૃڤ‬ਖ਼ǖሞ ᇑࠥਜ਼঍ୁ้Lj࿢்ᄺ࢔ੂ ዘߴᇎࠥਜ਼߸‫ڦܠ‬႑တLj࿢ ்փৈ​ৈ๟ၨ๳Lj࿢்࣏ঞ ๲ࠥਜ਼࠲ᇀ࿢்೗ಈ‫ڦ‬ኪ ๎Ljᅜतසࢆᄢࢺ࿢்‫ׂڦ‬ ೗Ljඟࠥਜ਼‫ڦ‬ทࣀኮ୫ਏᆶ ፌߛ‫ڦ‬೗ዊă࿢்ࣷඟࠥਜ਼ ૙঴Lj໱்ச‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬๟ਏᆶ ॏኵ‫ڦ‬LjփၟQsjnbslఫዖ ೗ಈ‫ڦ‬ฆ೗LjໜՍ‫ీ৽حح‬ දۖ‫ڦ‬ă࿢்‫ی‬૛‫ߛڦ‬प֋ ‫ފ‬ᄺࣷӀቷਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔ൱ଉว

Canali‫׊ی‬Bryan Drake

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ 20 / Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫ڐ‬

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ท؄๮ऐVertuǖ ৽๟ೋኴᇀᆈࡔეཥ

Vertu႓ፗဣଚ!(Constellation)!๮ऐLjॏ߭൩‫یڟ‬૛࿚კă DŽ཮ೌᆯVertu༵ࠃDž

ਸ‫้ی‬क़ǖ3119౎22ሆ ‫ں‬኷ǖ49!Pme!Cpoe!Tusffu-!

Mpoepo!X2T!5RX!

ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ ᅃ੼๮ऐీஜ‫ܠ‬ณ ബǛ611‫ܠ‬ԃֶփ‫ܠ‬କӕǛ Թ৩๨௬ฉፌआ‫ڦ‬๮ऐ jQipof6TLjᄺ৽ኄ߲ॏă ‫ڍ‬๟LjWfsuv๮ऐ‫ׇ؜ڦ‬Lj ტ໏௱෫କ๨௬ฉ໯ᆶ‫ڦ‬๮ ऐăٗ2::9౎‫ิڐ‬ኮන኱‫ڟ‬ ၄ሞLjᅃ໼Wfsuv๮ऐ‫ڦ‬ॏ ߭ፌՍᅓ‫຺ڦ‬࿵ഥԃLjፌࡍ ‫ڟٳࠕీڦ‬ๆྤԃLjፁࠕச बࢭ311߲jqipof6TକLjਾ ‫׬‬Đ๏ฉፌࡍ๮ऐđă Wfsuv๮ऐ߸ᇼᅪ՚ට ঢ໲Đท؄೗đ๮ऐăԹ ৩Ljሞ๮ऐ๨‫ׇ‬ᅙঢ়ํ၄ ඇऐႁࣅୁ຤၍ิׂ‫ڦ‬മ ༵ူLj‫ك‬๮߾‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬๮ऐ ժփ‫ܠ‬९Ljᆮഄ๟໲ઢԐ ็዆‫ڦ‬๮ऐ՗௬ࢅၭ౥ೄ ‫ྔڦ‬੕LjWfsuvᅺُԥ‫ྺ׬‬ Đ๮ऐዐ‫݆ڦ‬ઙ૧đăኄᄣ

ᅃ੼ߛ‫܋‬๮ऐLjሞዐࡔ‫ڦ‬ၩ ‫ݯ‬ኁᄺժ‫ݥ‬೵ཚටăWfsuv ፌྺටኪ‫ڦ‬๑ᆩኁ‫৽߁ٷ‬๟ ዐࡔ਎૰णཷޭۭ๚‫׊‬Ăኴ ႜጺ֋ᄘጱLj໱ᅃ‫܈‬๑ᆩ‫ڦ‬ ๟ॏኵ33ྤெূ‫ڦ‬Wfsuv๮ ऐLjኄ࿮ᅑሺेକWfsuvሞ ዐࡔ‫ڦ‬೸࠼୲ă ‫ړ‬࿢்კ࿚Wfsuvᆈ ࡔࢅெࡔ‫ں‬൶ଭ๳ঢ়૙ ‫୿ڱ‬Ąञન)Ebssfo! Hjm. mbo*‫ܔ‬ᇀዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃᆇၡ้Lj໱ຫǖ Đዐࡔၩ‫ݯ‬ኁԀटକLj໱் ጺ๟࢔ᆶ૝ஸLjጺ๟ኪ‫ڢ‬ጲ मᄲ๊஺Ljጺ๟ሞச๮ऐമ ጲमፔକ࢔‫ֱۙܠ‬ჺ৯Ljኄ ඟ࿢்‫ڦ‬ၨ๳߾ፕࡻፔ‫ܠ‬ କă‫ڍ‬ཞ้Ljዐࡔၩ‫ݯ‬ኁᆼ ࢔ණኈLj໱்ժփ๟৊ઠச କ๮ऐ৽ጽLjܸ๟ဠ࣌དൽ ‫ی‬ᇵ‫ڦ‬ጆᄽॺᅱăđ Wfsuv๟౷एჱ໯‫ׯ‬ ૬‫ڦ‬ඇ൰‫ڼ‬ᅃॆท؄๮ ऐă3123౎౷एჱӝ:1& ‫؜ݻࠣڦ‬๳ߴຳఠࠣ඄ࠅ ິFRU! WJăन๑૗ਸକ ౷एჱLjWfsuv๔ዕഽۙഄ Đᆈࡔეཥđă໲‫ິࠅڦ‬ጺ ևࢅ߾ፕ‫ݙ‬࿋ᇀᆈࡔࡲ೵ ਲ)Divsdi! Dspplibn*ၕ क़Lj৆ତ݆ԍஆ‫)ސ‬Gbso. cpspvhi*‫ڦ‬ຳට‫ݧ‬ऐ‫ׇ‬ăኄ

૛ᆛᆶ๮߾ಙ࠼‫ڦ‬ఢ‫ڬ‬Ăᆩ ᇀਸ݀ࢅ֪๬‫ڦ‬࿮‫פ‬ল৫๪ ‫ڪ‬Ljഄ߾ፕ‫ݙ‬๟዆ሰWfsuv ๮ऐ‫ྸڦ‬ᅃ‫ۅں‬ă‫ߢ୿ڱ‬໕ ࿢்ǖĐᆈࡔ዆ሰᅜ৛௢࿕ ఁLj৽ၟ๮߾዆೗ࢅሰ‫ذ‬ᄽ ᅃᄣăࡲ೵‫ܙ‬ਲ๟ᆈࡔ዆ሰ ᄽ‫ڦ‬ዐ႐Ljኄ૛ཞᄣ๟஛ਖ਼ ઙ୿)NdMbsfo*ࢅહຯટຯ )Spmmt.Spzdf*‫ڦ‬ጺև໯ሞ ‫ں‬Ljܸ൐ኄ૛૗୿‫ܘ‬ኻᆶᅃ ၭ้‫ײכ‬Ljኄ๟ᅃ߲ਨॅ‫ڦ‬ ิׂए‫ں‬ă໯ᅜLj࿢்ሞࡲ ೵‫ీܙ‬ᆩࡵ੣प୩֌዆ሰ๮

Vertuᆈெ൶ଭ๳ঢ়૙ Darren Gillan

ऐྔ੕ăđ ‫ߢ୿ڱ‬໕࿢LjWfsuvሞ ዐࡔ๨‫ܮݻڦׇ‬ᅃ኱ሞሺ ‫׊‬Ljժ൐‫ܔ‬໱்ઠຫ࢔ዘ ᄲǖĐ࿢்‫ڦ‬ዐࡔࠥਜ਼ሁઠ ሁ‫ܠ‬Lj‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ઠጲዐࡔ‫ٷ‬ ୥‫ڦ‬சॆLjᄺᆶᆈࡔ‫ڦںړ‬ ዐࡔටă࿢்ሞඇ๘হᆶ 611ॆጆஜ‫ی‬Ljഄዐᆶ73ॆ ๟ሞዐࡔ‫ٷ‬୥ăđ ໚඗ዐࡔ๨‫ׇ‬਎‫ٷ‬Lj ‫ڍ‬๟Wfsuvժுᆶ༬՚ Đ༪ࡻđዐࡔၩ‫ݯ‬ኁă‫ܔ‬ ُLj‫୿ڱ‬ຫ‫ڟ‬ǖĐඁ౎࿢் ᄺሼิׂࡗዐࡔୄु౒Ӳ๮ ऐLjሞ๮ऐԝࢫᆶᅃཉୄă ‫ڍ‬๟࿢்փ੗ీൽሇ໯ᆶ ටLj࿢

்‫ڦ‬๮ऐยऺኍ‫ڦܔ‬๟ඇ൰ ๨‫ׇ‬ăࢆ઄ዐࡔኄ஺‫ٷ‬Ljփ ཞ‫ڦݛں‬ට೗࿆ᄺփཞăđ ‫ߢ୿ڱ‬໕࿢்LjWfsuvৃ ౎ 2 1 ሆ ླྀ ‫ ڦ ؜‬႓ ፗ ဣ ଚ! )Dpotufmmbujpo*ሞዐࡔ๨‫ׇ‬ ‫ݒ‬ઍփ‫ٱ‬Ljኄ੼๮ऐ‫ڦ‬๳ॏ ሞ5311ԃᅜฉLjĐ‫ڍ‬๟ዐࡔ ‫ڦ‬ฆခට๗࣏๟ဠ࣌࿢்‫ڦ‬ ঢ়‫੼ۆ‬ăđ‫࣏୿ڱ‬ഽۙLj໱ ்੗ᅜྺਜ਼ࢽۨ዆๮ऐLj Đ৽ၟۨፔဇጎᅃᄣđLj໯ ᅜሞ໱்ੂઠLjยऺᅃ੼ጆ ோྺዐࡔၩ‫ݯ‬ኁยऺ‫ڦ‬๮ऐ ժփ๟ኄ஺Ղᄲăܸᅃ੼ ۨ዆‫ڦ‬๮ऐ‫ీڹڟ‬ஜ‫ࡍܠڟ‬ ఼Ǜ‫୿ڱ‬ຫǖĐኄᄲੂేၙ ူ‫ڦٷܠ‬ეԨLjᅺྺߵԨு ᆶฉ၌Ljฉྤฯ዁ຕๆྤ ᆈԃ‫ۼ‬๟੗ీ‫ڦ‬ăđ ሼঢ়ᆶᅃሶႎ࿕ຫLj ᅃၵዐࡔၩ‫ݯ‬ኁࢾକๆबྤ ට௷ԼசWfsuv‫ڦ‬๮ऐLjඐ ኻᆩፌ०‫ీࠀڦڇ‬LjԲස ‫ࣆۉٶ‬ईኁ݀‫܌‬႑Ljᅺྺ໱ ்஬‫ڥ‬Đबࢭுᆶ้क़ჺ৯ ๮ऐă໯ᅜᆶටණྺLj‫ܔ‬ዐ ࡔၩ‫ݯ‬ኁઠຫLjWfsuv‫ڦ‬ᆫ ๞ᇑĐ੔र࿮࠲đLj߸‫ںܠ‬ ๟ว‫ڦݻ‬ၡኙă‫ُܔ‬Lj‫୿ڱ‬ ຫ‫ڢ‬ǖĐWfsuvኍ‫ڦܔ‬๟ߛ ‫ڦ܋‬዇ీ๮ऐ๨‫ׇ‬Lj࿢்‫ڦ‬ ৪ኛ‫ܔ‬๮ᄺ๟ᅃၵท؄೗

ಈLjၟዩԐĂ๮՗ኄၵߛ‫܋‬ ೗ಈLjփ๟ᅃၵ೵ཚ๮ऐă ྺ๊஺ට்ᄲࢾኄ஺‫ܠ‬ബச ᅃև๮ऐ఼Ǜኄ๟ᅺྺ໱փ ৈీ‫ڟڥ‬փཞ‫ݐ‬ၚ‫ޜڦ‬ခࢅ ᅃ੼๮߾዆ፕ‫ڦ‬๮ऐLj໱் ฯ዁ᄲӀᅃ߲Ӏ॰৽ీഔᆩ 35ၭ้ඇ൰‫ޜ‬ခLjᆩዐ࿔ई ኁህᇕၠ࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽዐ႐༵ ᄲ൱Ljٗۨ዆૝࿿Ă‫ٶ‬ད߳ ዖ႑တLj‫߳े֖ڟ‬ዖWJQऄ ‫ۯ‬Lj࿢்‫ۼ‬৑ଉ஢ፁ໱் ‫ڦ‬ᄲ൱ăđWfsuvኄዖ࠶ॆ ๕‫ޜڦ‬ခ०኱ྺਜ਼ࢽ༵ࠃକ ૌຼᅃ߲‫ג‬पཌྷว௞ກ‫ڦ‬ঙ ෥Ljຼࢭኄዖ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬๳ ࢫ‫ޜ‬ခ‫ߴټ‬ට்‫ڦ‬ፎࡍ༹ᄓ ֍๟ഄߛӆॏ߭‫ڦ‬ኈኟᇱ ᅺă ֑‫ݡ‬঳ຐLj࿢்ధ‫؜‬ ᅃ੼ԥ‫ྺ׬୿ڱ‬Đ೵ཚ๮ ऐđ! )psejobsz*! ‫ٷגڦ‬ೡ టෙ႓๮ऐLj‫୿ڱ‬ᄺ༡‫؜‬କ ໱‫ڦ‬Wfsuv႓ፗဣଚLjኄࢅ ࿢்ೝ้ੂ‫ڦڟ‬ঢ়‫ڦۆ‬ဦ ‫੼׊‬Wfsuv๮ऐփཞLj‫୿ڱ‬ ຫǖĐ‫ړ‬࿢ੂ‫ڟ‬ኄ੼ׂ೗ ้Lj࿢ᆶ߲ᅑ࿚ǖ౰்࡚ࣷ ဠ࣌ኄ஺‫ڦٷ‬๮ऐ஘Ǜੂ‫ڟ‬ ే‫ڦ‬๮ऐLj࿢௽ӣକLj౰࡚ ᆦᇺփࣷ၁๮ऐೡట‫ٷ‬ăđ ຫྜLj‫୿ڱ‬ၲକഐઠă

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬269೺

Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫!ڐ‬/ 21

ਗ਼ጣ้‫ڦپ‬ᆇऻ ĊĊRussell&Bromley ‫!׊ی‬Mark Topallaj

ਸ‫้ی‬क़ǖ2:58౎ ‫ں‬኷ǖ35.36!Ofx!Cpoe!Tu 21:.221!Ofx!Cpoe!Tu-!

Mpoepo!X2T!2EX ԨԒऻኁ!ଠ෇! ํသऻኁ!‫ר‬ᇐ౺

ᆈࡔၸ୬೗ಈSvttfmm'!

Cspnmfz‫ڦ‬૦๏੗ᅜጕ໓‫ڟ‬ 2931౎Lj໲ᇸጲᅃ߲ெૢ‫ڦ‬ Һ ൧ ࠤ ๚ ă ᅃ ࿋ ঢ H f p s h f!

Gsfefsjdl! Cspnmfz‫ڦ‬ၭअ ጱ૗ਸକሞIbtujoht‫ॆڦ‬ ၕLjඁྫᆈ߭ન۫ళև‫׭ڦ‬ ኔMfxft߾ፕLjሞᅃॆิᅪ փ‫ڦٱ‬ၸ‫ړ׍‬ᅃఁၸঅăၸ ‫઻׍‬ӱBmcjpo! Svttfmm‫޴ڦ‬ ൕKpio! Dmjggpse! Svttfmmᇀ 2931౎৽ሞDijeejohmzॺ૬ ഐጲम‫ڦ‬዆ၸፕ‫ݙ‬ă 2985౎LjHfpshf!Gsfe. fsjdl!CspnmfzҺฉକ઻ӱ‫ڦ‬ ౰ܹFmj{bcfuiLjժࢅ໳঳ ࣿăୃ౎ࢫLjኄ‫౎ܔ‬ൟ‫ސڦ‬ ޺থ࠶କ޴ൕሞ࡛՟ୟ‫یڦ‬ ೬ăĐSvttfmm'Cspnmfzđ ‫ڦ‬Քኾ‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬၄ሞฆ‫ی‬ோ

ฉLjኄ߲೗ಈఁጴ৽๟ଇ߲ Ⴁ๧‫ڦ‬঳ࢇă࡛՟ୟ‫࢔یݴ‬ ੺৽ᆶକิᅪLjHfpshf஬ጣ ၨ๳त዆ၸLjFmj{bcfuiሶ ޶ሴ࠶૙ቭణतቷࠥ໱்‫ڦ‬ ࿵߲࡚ጱăሞ2:๘ुዐ೺Lj ໱‫ิڦ‬ᅪሞ‫ںړ‬ঢ়ᆐ‫׉ݥڥ‬ ࡻLj೤ᆶఁഘă‫أ‬କߴ‫ںړ‬ ਃ௷༵ࠃᆫዊ‫ڦ‬ၸLj໱࣏ྺ ਖ਼૛௝ჱӷ‫ڜ‬቟ኛዐ‫ڦ‬൲‫ݖ‬ ዆ፕၸă ُࢫLjSvttfmmࢅ Cspnmfzॆፃ‫ظ‬ሰକ‫ٳ׊‬71 ౎‫ڦ‬዆ၸ૦๏ă ‫ ْ ܾ ڼ‬๘ হ ‫ ٷ‬቟ ೺ क़ Lj ਨ ‫ ܠ ٷ‬ຕ ଭ ๳ ‫ ی‬೬ ‫ ڦ‬ၨ ๳ ‫ ۼ‬ԥ ዐ ܏ କLjSvttfmm'Cspnmfzᄺփ ૩ྔăSvttfmm'Cspnmfz‫ڦ‬ ਨ‫ܠٷ‬ຕ‫ی‬೬࿋ᇀᆈࡔళ ևLjሦ๴‫ڟ‬ቊ‫ڦڑ‬လऍă31 ॆ‫ی‬೬ዐ‫ڦ‬ෙॆԥྜඇ١ ࣯Ljഄ໱‫ی‬೬਩๴‫ڟ‬փཞ‫ײ‬ ‫ڦ܈‬೦࣋ă 2:58౎LjሞCpoe!Tusffu ‫ڦ‬নঙLjSvttfmm'Cspnmfz ਸକ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڼڦ‬ᅃ ॆ‫ی‬೬ăথူઠ‫ڦ‬ब౎ ዐLjSvttfmm'Cspnmfz๭ࠔ କኪఁ዆ೄࠅິMfefsfs‫ڦ‬ᆈ ࡔ‫ݴ‬ևLjᅺُᄺ‫ࠀׯ‬৊ጂ୿ ‫ࠔܘ‬࿿‫ټںূࣜڦ‬Lojhiut. csjehfLjਸକ୿‫ॆܾڼڦܘ‬

‫ی‬೬ă ኮ ࢫ Lj S v t t f m m '!

CspnmfzᆼሞPygpse! Tusffu!

4:6ࡽਸକᅃॆ‫ی‬೬ă ణ മ Lj S v t t f m m '!

Cspnmfzణമ‫ڦ‬ጺևยሞ୿ ‫ܘ‬Cspnmfz‫ں‬൶ăᆛᆶሀ51 ॆ‫یݴ‬Lj࣏ᆶ຺ॆၸ‫ی‬ጆ ோၨ๳ܹཡၸă3123౎22 ሆLjSvttfmm'Cspnmfz‫ྪڦ‬ ฉฆ‫ی‬ኟ๕ཨ෇ሏᆐLjၨ๳ ၸࢅກԈ‫ڪ‬ೄ዆೗ă Svttfmm'Cspnmfz‫ڦ‬ ݀ቛ๔ዕӵໜጣ้‫پ‬ᆇ ऻLjܸ၄ሞ໱்‫݀ڦ‬ቛ৽ ᇑม঍௃༹တတ၎࠲Lj໱ ்‫ڦ‬೗ಈሞዐࡔ‫ޅڦ‬ႜᄺ ๟ᅺྺසُăᄺႹే‫ܔ‬ Svttfmm'Cspnmfzኄ߲೗ಈ փຄဒLjᄺႹే‫ܔ‬໲‫ڦ‬૦๏ ᄺᅃ࿮໯ኪLj‫ڍ‬๟ٗඁ౎ਸ ๔LjSvttfmm'Cspnmfzೕ‫ݏ‬ ‫؜ں‬၄ዐࡔ౰ิ‫ڦ‬௬੥Ljܸ ൐‫ܠٷ‬ຕ‫ۼ‬๟ԝጣᅃ߲‫ٷٷ‬ ‫ڦ‬ၸ࢈ጱ‫؜‬ઠăዸఁ‫ڦ‬௽႓ ੼‫׊‬჏6161ሞኄॆ‫ی‬ᆶ๳Lj සࡕຫĐസ੨ၭઝউđ‫ڦح‬ ఫມ৶ࢤ෥‫׊ٷڦ‬჏ኄ૛ᄺ ᆶ๳Lj࢔‫ܠ‬ටՍࣦࣷ඗‫ٷ‬ ဂă Đസ੨ၭઝউđ๟ዐ ࡔ‫׉ݥ‬ዸఁ‫ڦ‬ᅃ࿋้ชձ ዷLj໳‫ڦ‬ጣጎԥྪᆷ‫ں੿ކ‬

ၳ‫ݠ‬Lj༨Ԑฉ‫ٶ‬ጣĐസ੨ၭ ઝউđཞ੼‫ޜڦ‬๦ঢ়‫׉‬ԥാ ࠔᅃ੣ăඁ౎LjĐസ੨ၭઝ উđ‫ح‬ጣᅃມ৶ࢤ෥‫׊ڦ‬ཤ ჏ᆅഐକྪᆷ‫໇ڦ‬໭Lj໲ ๟Tuvbsu! Xfju{nbo‫ࡗڦ‬ဓ ჏Ljᅃ௬๟ೄዊLjᅃ௬๟຿ ৆‫ټ‬Lj໲ԥ‫ྺ׬‬๟Đፌ၂ེ ‫׊‬đ‫ڦ‬჏ጱLjᅃ้क़ᄺ‫ྺׯ‬ କࡻટ࿻௽႓‫ڦ‬ՂԢ‫ڇ‬೗ă Svttfmm'Cspnmfzᇑ Tuvbsu! Xfju{nboࢇፕླྀ‫؜‬ କཞᄣ‫ڦ‬ၸ੼Ljᄺߴኄॆ‫ی‬ ‫ټ‬ઠକோབྷැ๨‫ڦ‬ዐࡔࠥ ਜ਼ăSvttfmm'CspnmfzӺ‫ڤ‬ ন‫׊یڦ‬๟ᅃ߲‫ޅ‬඀‫౎ڦ‬ൟ ටLj໱ᄺ๟Svttfmm'!Cspn. mfz໯ᆶ‫یݴ‬ዐፌራ‫ړ‬ฉ‫׊ی‬ ‫ڦ‬ටLj39໠৽ጽகฉඪă‫څ‬ ඪӺ‫ڤ‬ন‫׊ی‬3౎ࢫLj໱ᅙ ঢ়‫ࠥܔ‬ਜ਼‫ݴ‬ဆ‫ڥ‬ཀྵཀྵ๟‫ڢ‬Lj ‫ܔ‬ᇀසࢆ‫ޜ‬ခዐࡔࠥਜ਼Lj໱ ᄺ࢔ᆶ႐‫ڥ‬ă ઢ૴DŽHmpcbm! CmvfDž ‫ڦ‬ल‫܈‬ཥऺຕ਍၂๖Ljዐ ࡔၩ‫ݯ‬ኁሞ޿‫ی‬ၩ‫ڦݯ‬Բ૩ ༵ߛକ48ǁă၄ሞӺ‫ڤ‬ন‫ڦ‬ ‫یݴ‬ᅙঢ়ᆶ3ఁग़ኰ‫ڦ‬ዐ࿔ ‫ࠔڞ‬Lj‫ڍ‬ኄଇ࿋‫࣏ࠔڞ‬ཞ้ ؊‫ړ‬ጣዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ᇵă ‫ی‬૛ࣷۨ೺൩ኄଇ࿋ዐ࿔๳ ऋᇵྺ‫ॆٷ‬঄ੜLjనၵ๟ዐ ࡔࠥਜ਼ဠ࣌ད‫ڦ‬Ljనၵփ

ဠ࣌དLjᆌ޿ጀᅪ๊஺ă ሞ‫یݴ‬๭ᆀ໼ಖՉ‫ߢࠅڦ‬ તฉLjཌྷጣᅃቧኽႀጣ Csfbljoh! OfxtDŽዘ‫ٷ‬ၩ တDžǖူ௬ཌྷጣᅃቧዐࡔ ࿔ࣅ‫ڦ‬ຫ௽LjԲස๊஺ຕ ጴ‫ܔ‬ᇀዐࡔටઠຫ๟႞ሏ ຕጴLj๊஺๟փ႞ሏ‫ڦ‬Ǘ ዐࡔටဠ๊࣌஺ჿ෥Ljփ ဠ๊࣌஺ჿ෥‫ڪڪ‬ă੗९ ‫ܔॆی‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ዘ๫ ‫܈ײ‬ă கਖ਼‫ܔ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ ၩ‫ݯ‬༬‫࢔ۅ‬କ঴ă໱ຫLj ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁᆶब߲‫׉ݥ‬௽ ၂‫ڦ‬༬‫ۅ‬ă ๯ံLj‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ዐ ࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫׉ݥ‬ൣ‫ؤ‬໱் ᄲ‫ڦ‬๟๊஺Ljሞጽ৊‫ی‬ኮ മLj໱்ᅙঢ়ሞྪฉፔࡗ ֱۙLj‫ܠٷ‬ຕࠥਜ਼ጽ৊ઠ ৽ࣷ኱থၠ‫ࠔڞ‬Ԓၸஓࢅ ၸ႙ࡽLjధ‫ڟ‬ၸኮࢫ࢔੺ ச‫ڇ‬ጽටǗසࡕᆶᅃၵၩ ‫ݯ‬ኁሞசኮമᆲᇩփਦLj ໱்ཚ‫ࣷ׉‬ፖሞಖՉ৊෇ ৰ঳঩܎Ljኄ้ࢪ໱փႴ ᄲే‫੊֖ڦ‬ᅪ९Ljዐࡔၩ ‫ݯ‬ኁฯ዁փဠ࣌ԥ‫ٶ‬ওLj ేኻᄲৢ​ৢ‫ں‬ሞಖՉ‫ځڪ‬ ৽ࡻLjᆶ‫ࢪ้ڦ‬Lj໱்ฯ ዁ሞఫ‫ںްݒ‬ጟఉӷ߲ၭ ้ă‫ڍ‬๟ཚ‫׉‬໱்ధۨዷ ᅪ৽ࣷࢮ඗በഐઠLj০ ኱ጽၠ‫ࠔڞ‬Ljኄ้ࢪే ৽੗ᅜᆓฉඁྺ໱Ԉጎ ၸጱକă࣏ᆶᅃૌዐࡔၩ ‫ݯ‬ኁLj੗ᅜຫ๟Ӻ‫ڤ‬নฉ ࢔‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᅃ߲ඖ༹ă໱் ‫ܠٷ‬๟ઠጲዐࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ฆ ခཷLjဠ࣌ᅃඖට࠾ᅃॆ ‫ی‬Lj໱்փ໿‫ۮ‬ᆈᇕLjኻ ๟‫تڟ‬ገገLjᆶ้໱்‫ۼ‬ ࣷசLjᆶ้‫ۼ‬փࣷă໯ᅜ ፕྺᅃ߲Đٓ௽đ‫ڞڦ‬ ࠔLj৽๟ሞ‫ڼ‬ᅃ้क़ా‫ݴ‬ Ր‫؜‬ኄᄣ‫ڦ‬ฆခཷዐనᅃ ߲ ๟ Đ ଶ ཀྵ ᄜ đ Lj ኻ ᄲ! ! Đߟۨକ໱đLj৽ߟۨକ ኝ߲ཷ‫ڦܓ‬ഽ‫ࠔٷ‬ச૰ă கਖ਼‫ܔ‬ዐࡔࠥਜ਼‫ڦ‬ႚ ၡ௮ႀ‫ۯิ׉ݥ‬ኈํLjፕ ྺᆶ၎ཞ࿔ࣅԝৠ‫ڦ‬࿢் ࢔੺৽ీၙၡ‫؜‬ఫᄣ‫ࣃڦ‬ ௬Ljᄺຫ௽ኄॆၸ‫ی‬ඓํ ‫ܔ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁኄ߲ඖ༹‫ݥ‬ ‫׉‬ᆩ႐Ljᅺُፔକ৛ጚ‫ڦ‬

‫ݴ‬ဆă ‫ܔ‬ᇀዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ࠔڦ‬ ச૰Ljகਖ਼ຫLjዐࡔၩ‫ݯ‬ ኁ‫ڦ‬ට਩ၩ‫ݯ‬ሞ611ԃፑ ᆸLjᅺྺ໱்ྫ​ྫࣷச3 ມᅜฉ‫ڦ‬ၸጱă࣏ᆶᅃၵ ዐࡔ౰࡚໳்ߴጲम‫ڦ‬ዐ ࡔವᆷ‫ټ‬ၸጱLjᆶ้ࣷᅃ ْႠச21बມăகਖ਼ຫǖ! Đሞే்ઠኮമ৽ઠକᅃ ߲ዐࡔ౰࡚Lj໳࢔౎ൟLj ԝጣᅃ߲ዸఁ‫ڦ‬ఁಈມज़ ԈLj໳ᅃጽ৊ઠ࿢்৽ీ ࢔௽၂‫ߌں‬ਥ‫ڟ‬Ljࠥਜ਼ઠ କăࡕ඗Lj໳࢔੺৽சକ 6ມ6161‫׊ڦ‬჏ጱጽକăၡ ኄᄣ‫ࠥڦ‬ਜ਼Lj࿢்ঢ়‫ࣷ׉‬ ᇜ‫ڟ‬ăđ ሞ٫ཱི٫ূ‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬ নฉLjSvttfmm'Cspnmfz ਸକෙॆ‫یݴ‬Ljཞఁ‫ڦ‬ ଇॆ‫یݴ‬ᅃ߲ሞনཀྵLjᅃ ߲ሞন࿂Ljଷᅃ߲໱்ഌ ူ‫ڦ‬ၸ‫ی‬೗ಈQJOFUሞ ዐक़ăෙॆၸ‫ی‬Đྷঝđ କӺ‫ڤ‬নLjփஃٗన߲‫ݛ‬ ၠਸ๔࠾Ӻ‫ڤ‬ন‫࢔ۼ‬వ փጽ৊ኄ߲ಈጱ‫ڦ‬ၸ‫ی‬ ੂ​ੂăகਖ਼ߴ࿢்ధ‫؜‬ ໱்ႎยऺ‫ڦ‬ዐ࿔ၸ‫ی‬ ঻ถLjժၠ࿢்ຫLj3123 ౎Svttfmm'Cspnmfzਸକ ྪ‫ํی‬၄କᆈࡔ‫ں‬൶‫ྪڦ‬ ࠔ‫ޜ‬ခLj௽౎ኄ߲ྪࠔ‫ޜ‬ ခॽક‫ڟٷ‬౹ዞLjܸ࿄ઠ փಇ‫݀ీأ‬ቛྺඇ൰‫ں‬൶ ‫ࠔྪڦ‬Lj‫ܔ‬ᇀਸྊዐࡔ๨ ‫ׇ‬LjSvttfmm'Cspnmfzᅙঢ় ႑႐஢஢ă

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ 22 / Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫ڐ‬

3124౎23ሆ7.23න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ओॆኻᆩጲम‫ڦ‬ऐႊ ਸ‫้ی‬क़ǖ3111౎ ‫ں‬኷ǖ2B!Pme!Cpoe!Tu-!

Mpoepo!X2T!5QB ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ ओॆ)Kbfhfs.MfDpvm. usf*๟෌๗ዓ՗೗ಈLj༌‫ڟ‬ ໲‫ڦ‬๮՗փ‫ڥ‬փ঄঄࠲ᇀ໲ ‫دڦ‬ആăփณ෌๗ఁಈዓ ՗ᆶᅜူଇ߲༬ኙǖઠጲෆ ઙ෷ஞ‫ڦ‬Kpvy෷ࠢLjසն ਤ՗)Qjbhfu*Ǘଇටၹፕ‫ڦ‬ ঳ৗLjසӥ‫ٳ‬ᷨૢDŽᆯӥ‫ٳ‬ QBUFLࢅᷨૢQIJMMJQFଇ ට‫ظ‬዆DžĂእӤDŽᆯHsbseu ࢅQfssfhbvyၹፕDž‫ڪ‬ăଇ ၜ༬ኙग़ਏ‫ڦ‬ᆼሞඇ๘হၛ ᆶट‫ٷ‬ำᇤ‫ڦ‬ኻᆶଇॆLjഄ ዐᅃॆ৽๟ओॆă 2944౎Ljओॆሞ෌๗‫ڦ‬ ෆ෷ࠢDŽWbmmff! ef! Kpvy* ‫ิڐ‬ăٗ2944౎ࠅິ‫ظ‬૬዁ ৃLjओॆᆛᆶ࿮ຕ‫ڦ‬ጆ૧Lj

ྺ๘হዓ՗‫݀ڦ‬ቛፔ‫؜‬କ࢔ ‫ࠋڦٷ‬၅ăᆯᇀओॆ‫ڦ‬ऐႊ ิׂटഄ‫ܠ‬ᄣLj๟๘ฉटณ ‫ڦ‬ऐႊ๼‫؜‬႙዆՗ࠅິă༬ ՚ሞߛ‫ڗ‬ऐႊኄᅃ੷Ljᅃၵ ഄ໱೗ಈ‫ྥڗߛڦ‬՗ᆯᇀၨ ଉ࢔ၭLjᅺُጲว‫ڦ‬ऐႊׂ ଉᄺೋณLjࣷ჋ᆩओॆิׂ ‫ڦ‬ऐႊLj࿮ႚዐᄺྺओॆፔ କჇ‫د‬ă ओॆሞᆈࡔྸᅃᅃॆጆ ஜ‫৽ی‬࿋ᇀ઻Ӻ‫ڤ‬নฉLj༌ ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬Lj‫׊ی‬Ҹࡘ஝‫ڤ‬Ą Ҹු)Binfe! Ftb*࢔๟ঐ ӍǖĐ࢔‫ܠ‬๮՗೗ಈࠔச՚ ॆ‫ڦ‬ऐႊLjฯ዁ࠔச࿢்‫ڦ‬ ऐႊLj໯ᅜ໱்‫ڦ‬๮՗ยऺ ‫ڦ‬න೺၂๖ՂႷሞ‫ڹ‬ևLjܸ ࿢்৽փՂፏთኄᅃ‫ۅ‬ă࿢ ்ኻᄲยऺ‫ၙ؜‬ᄲ‫੼ڦ‬๕Lj ৽ీӝ໲Վྺ၄ํăđऐႊ ৽ၟ๮՗‫ڦ‬႐ሤᅃᄣዘᄲLj ඓԍ๮՗ೝ࿘Ăጚඓ‫ں‬ሏ ገă๘হฉ:1&ᅜฉ‫ڦ‬๮՗ ᅙঢ়փምิׂጲम‫ڦ‬ऐႊLj ܸओॆิׂ‫ڦ‬ऐႊඐ๟ඟ໲ 291౎ᅡ૬ᇀփ‫ڦڛ‬࿋ዃă ‫ܔ‬ᇀओॆ՗‫ڦ‬ᆫ๞LjҸ ࡘ஝‫ڤ‬ीჄ༌‫ڟ‬ǖĐओॆ‫ڦ‬ ๮՗ፌ‫ڦٷ‬༬‫ۅ‬๟࿿ᆶ໯ኵ

)Wbmvf! gps! npofz*ă࿢் ໯ᆶ‫ڦ‬๮՗‫ۼ‬๟ሞጲॆ๮՗ ‫ڦׂิॆ׍‬ă࿮ஃ๟ยऺĂ ๨‫ׇ࣏‬๟ዓ՗዆ሰLj‫ۼ‬๟ሞ ᅃ߲‫ڦׯྜݛں‬ăԲසኄ߲ ‫ݝ‬क़๟ยऺዓ՗‫ڦ‬Lj໲‫߰ڦ‬ Մ‫ݝ‬क़৽๟ӝኄ߲ยऺՎ‫ׯ‬ ၄ํ‫ڦ‬ă໯ᅜ࿢்‫ׯڦ‬ԨԲ ৪ኛ‫ܔ‬๮ᄲณăđ ໱ኸጣի૱ࡋ૛‫ڦ‬ᅃ ኻ๮՗‫ܔ‬࿢ຫǖĐేੂኄኻ 8161ԃ‫ڦ‬๮՗Ljࢅ໲ֶփ‫ܠ‬ ‫ڦ‬዆ፕ߾ᅝLjසࡕሞӥ‫ٳ‬ᷨ ૢ)Qbufl! Qijmjqqf*Ljॏ߭ ๟ኄኻ՗‫ڦ‬ෙԠăđణമ ओॆᆶ‫ࡗג‬:11ఁᇵ߾Lj๟ ๘হฉࡀఇፌ‫ڦٷ‬ዓ՗‫׍‬ኮ ᅃă ຫ‫ڟ‬ዐࡔਜ਼ࢽࢅ໱் ‫ڦ‬Đओॆ൧ᇹđLjҸࡘ஝‫ڤ‬ ၲຫǖĐ࿢்๟ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ ፌဠ࣌‫ڦ‬๮՗೗ಈኮᅃăዐ ࡔටሹ஺ኪ‫ڢ‬࿢்Ǜ࿢ၙ ࿢்ሞዐࡔཨ‫ߢ࠽ܠ࢔ݣ‬ ӕLj໱்੗ీփኪ‫ڢ‬ሹ஺ ౒ĎKbfhfs.MfDpvmusfďLj ‫ڍ‬࿢ඓԍ໱்ᄲኪ‫ڢ‬Ďओ ॆďăđ සࢆፔዐࡔට‫ڦ‬ၨ๳߾ ፕǛĐ࿢்ᆶዐ࿔‫ࠔڦ‬࿿ణ

୤Ljُྔ࿢்࣏ࣷ٪ᅃၵ཮ ೌሞ‫ۉ‬స૛Ljߢ໕໱்ኄၵ ๟ၑߗĂԛ৙ፌႎ‫੼ڦ‬๕ă ࿢்‫ی‬૛ᅃࠌᆶୃ߲‫ی‬ᇵLj ഄዐଇ߲๟ࣷዐ࿔‫ڦ‬ăഄ໱ ටᄺሞბᅃ‫ڦۅۅ‬ዐ࿔ă໚ ඗ዐ࿔࢔వბLj‫ڍ‬๟஥஥ ઠăđҸࡘ஝‫ڤ‬থጣᆼຄଁ ‫ں‬ຫକෙਔዐ࿔ǖĐ࢔೏ ଋLjႇ​ႇేLj՚ਜ਼ഘăđ ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫࢔ۼ‬ൣ‫ؤ‬ጲ मᄲச๊஺ᄣ‫ڦ‬๮՗஘ǛҸ ࡘ஝‫ڤ‬ຫǖĐዐࡔࠥਜ਼‫ۼ‬ᆶ ᅃ߲ࠔ࿿ൣ‫ڇ‬Ljփ๟஘Ǜ໱ ்ࣷ‫ټ‬ጣൣ‫ڇ‬ઠLj඗ࢫၘဦ ‫ߢں‬໕ే໱்໯ᄲ‫ڦ‬႙ࡽLj ໱்ๆᆶӗ৵ࣷசᅃఇᅃᄣ ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟ᄺᆶᅃၵටժփൣ ‫ؤ‬ᄲச๊஺Lj໱்‫ܠٷ‬๟ச ૝࿿ໃටLj࿢்ࣷߴ໱்ᅃ ၵ၎ຼ‫ڦ‬ૌ႙ࠃ໱்཈჋Lj ໱்৽ࣷಆ߲ቷLj݀‫܌‬႑ई ኁ૴ဣዐࡔ‫ڦ‬ವᆷઠლ൱ॺ ᅱăđ ओॆፌਏ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬๟ Sfwfstpྥ՗Ljኄ๟ᅃ੼ሞ 2:42౎ጆྺக൰჋๮໯ླྀ‫؜‬ ‫ྥڦ‬՗ăྥ՗໯ದԢ‫ࡐڦ‬ዡ ๕‫݋‬ገဣཥLjඟྥ՗ᆛᆶଇ ዖփཞ‫ڦ‬௬ణăҸࡘ஝‫݋ڤ‬

ओॆ઻Ӻ‫ڤ‬ন‫׊ی‬Ahmed Esa! ገጣ໱ྥฉ‫ڦ‬ఫኻ๮՗‫ڦ‬ ՗௬Ljᅃ߲‫ݛ׊‬ႚ‫ڦ‬՗ಎຨ क़ԥ471‫݋܈‬ገLjหആ‫ں‬୞ ‫؜‬ᰂਗ਼ᆶ‫ࢾۓ‬ጎ๦‫ڦ‬ԝ௬ă Đዐࡔ౰Ⴀဠ࣌ኄ߲ยऺLj ᅃ௬๟ঢ়‫ڦۆ‬๮՗௬Ljଷᅃ ௬৽๟ၐጣፈ็‫ڦ‬ԝ௬Ljే ኪ‫ڢ‬໳்ඁᄑࣷ‫ࢪ้ڦ‬Lj৽ ీӝ๮՗ၟ๮ᰛᅃᄣ‫ٻ‬ጣă ኻᆶ࿢்ॆᆶኄ߲ยऺLjኄ ߲ยऺᅙঢ়ׂิକӗๆ‫ܠ‬ ౎Ljৃཀᅈ඗࢔᫙ăđ Ҹࡘ஝‫࣏ڤ‬ၲጣຫǖ Đ๟‫ڦ‬Lj࿢்ጺ๟ထྭࢅዐ

ࡔ ਜ਼ࢽॺ૬࢔ࡻ ‫૴ڦ‬ဣLjၟವᆷᅃᄣLjᆶᅃ ၵਜ਼ࢽࣷ‫ٻ‬ጣ໱்ߑச‫ڦ‬๮ ՗‫ڦ‬๮՗ࢅ࿢்ቷ၎Ljኄ ‫ܔ‬࿢்ઠຫ‫ۼ‬๟࢔Ԁ‫࣮ڦ‬ ᅬăđ

ሞ෌๗ዓ՗๘হే੗ᅜቴ‫ڟ‬໯ᆶಈጱ ‫܌܌‬ෙๆ‫ݴ‬ዓ૛Ljփ้ᆶ֡ ጣփཞ੨ᅼ‫ڦ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁླྀ ோܸ෇Lj࿢்৽ሞኄᄣ‫ݳڦ‬ ྷ૛ਸ๔଎ഐઠă

࿋ీ঄ዐ࿔Lj‫ُأ‬ኮྔLj ࿢்࣏ᆶᅃԨኍ‫ܔ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ ኁ‫ڦ‬ዐ࿔ሗኾĖ೗้࿆क़ė )Dbmjcsf*ă

‫ں‬኷ǖ27!Ofx!Cpoe!Tusffu-! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీຫຫ Mpoepo!X2T!4TV ෌๗ዓ՗๘হ๟ᅃ๊߲஺ᄣ ‫ڦ‬ଭ๳ฆ஘Ǜ கਖ਼Ą஛ਖ਼ஆ෧ǖ࿢ ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ ்๟ᅜᅃॆ๮՗ଭ๳ฆLj࿢ ்ၨ๳‫ڦ‬27߲೗ಈ‫ڦ‬๮՗Lj ‫أ‬କᅃ߲๟‫ࡔڤ‬೗ಈ‫ڦ‬๮՗ ෌๗ዓ՗๘হ)Xbudi.

B/MBOHF'TPIOFDŽશ ft!pg!Txju{fsmboe*๟ᆈࡔᅃ ߭DžྔLjഄ໱ඇև๟෌๗೗ ॆॺ૬ᇀ2:35౎‫ߛڦ‬प๮՗ ಈăኟසే໯ੂ‫ڦڟ‬Lj࿢் ଭ๳ฆLjዷᄲঢ়ᆐ෌๗ዓ՗ ֑ൽକԿோၨ๳‫ڦ‬ႚ๕Ljኻ ೗ಈLjԈઔਸ਼‫ں‬ჱ)Dbsujfs* ᄲዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ৊෇࿢்‫یڦ‬ तહ૰๗)Spmfy*‫ڪ‬27ॆኪ ૛Lj໱ጺሞლቴၵ๊஺ăዐ ఁ೗ಈ‫ڦ‬๮՗ăኄॆ‫ی‬࿋ᇀ ࡔၩ‫ݯ‬ኁຄဒ‫ڦ‬փຄဒ‫ڦ‬ಈ ႎ઻Ӻ‫ڤ‬ন঍হୟ੨Ljଣন ጱLjሞ࿢்ኄ૛‫ڥੂీۼ‬ ‫ش؝ڦ‬ቛ๖କ߳ॆ๮՗೗ಈ ‫ڟ‬ă ፌਏ‫پ‬՗Ⴀࢅፌ๴࣌ᆓ‫੼ڦ‬ ๕ăօ෇‫ی‬ዐ৽සօ෇କᅃ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔၩ ॆ๮՗ྤࡔձબࣷLj‫أ‬କ߳ ‫ݯ‬ኁဠ࣌ࠔசຄဒ‫ڦ‬ಈጱ࣏ ‫ٷ‬೗ಈ‫܀ڦ‬૬‫ڦ‬ቛ๖໼Lj࣏ ๟ႎಈጱǛ ᆶ೿ቧ੗ᅜፖူઠ๬‫ٻ‬๮՗ கਖ਼Ą஛ਖ਼ஆ෧ǖ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ጞጱăኄ๟ᅃॆԿோၨ๳ և‫࣏ݴ‬๟჋ስຄဒ‫ڦ‬ಈጱLj ‫ڦ‬ோ‫ی‬Ljᆶጆට੦዆‫ی‬ோਸ ၟਸ਼‫ں‬ჱ)Dbsujfs*Ăહ૰๗ ഔăሞࢅ‫׊ی‬கਖ਼Ą஛ਖ਼ஆ )Spmfy*Ă౹௝൏)Pnfhb*Lj ෧)Nbsl!Nddspttbo*঍༌‫ڦ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖྤᅃే ்‫ڦ‬ଇ࿋ዐ࿔‫ی‬ᇵཞ้փሞ ሹ஺ӸǛ கਖ਼Ą஛ਖ਼ஆ෧ǖኄ փ๟࿚༶Lj࿢்࣏ᆶᅃ߲ጺ ևLj࿢்ࣷߴ໱்‫ٶ‬ᅃ߲‫ۉ‬ ࣆLjඟጺև‫ڦ‬WJQևዐࡔ‫ی‬ ᇵࢅ࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽࠏཚă ෌๗ዓ՗๘হӺ‫ڤ‬ন‫׊ی‬Mark Mccrossan ‫ڍ‬ᄺᆶሁઠሁ‫ࠥڦܠ‬ਜ਼ဠ ࣌჋ስᅃၵႎಈጱăၟ࿢ ߲ටፌဠ࣌‫ࡔڤڦ‬ಈጱ B/MBOHF'TPIOFLjኄ ๟ᅃ߲࢔ၭࡀఇ‫ڦ‬೗ಈLj௅ ౎֍ิׂ5111߲๮՗Lj௅ᅃ ߲‫ۼ‬๟๮߾‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬Lj໲‫ڦ‬਩ ॏሞ4ྤᆈԃፑᆸLjඇᆈࡔ ֍ᆶ຺क़‫ی‬ঢ়ၨኄ߲ಈጱ‫ڦ‬ ՗ă৑࠶໲‫ڦ‬ኪఁ‫܈‬փ‫ٷ‬Lj ฯ዁࢔‫ܠ‬ᆶዐࡔටঢփ‫؜‬໲ ‫ڦ‬ఁጴLj‫ڍ‬๟ᄺਸ๔ᆶߛ‫܋‬ ‫ڦ‬ዐࡔਜ਼ටச໲‫ڦ‬՗LjԲස ᅃၵࠅິۭ๚ࣷ‫ׯڦ‬ᇵࢅᆀ ႜॆLj໱்ਸ๔ቴᅃၵ՚ට

ுᆶ‫ڦ‬ಈጱă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖࢅӥ ऋฆ‫ڦی‬๮՗ጆࡋ၎ԲLjే ்ᆶ๊஺ᆫ๞Ǜ கਖ਼Ą஛ਖ਼ஆ෧ǖࢅ IbsspetĂTfmgsjehftኄၵӥ ऋฆ‫ی‬ԲLj࿢்੗ᅜ༵ࠃ߸ ࡻ‫ࠔڦ‬࿿༹ᄓăሞ໱்ఫ૛ ࠔ࿿Ljၩ‫ݯ‬ኁ‫ۼ‬๟በጣ‫ڦ‬Lj ܸ࿢்ᆶ೿ቧጞጱLjएԨ੗ ᅜԍኤ௅ᅃ࿋৊ઠ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ ‫ీۼ‬ፖጣੂ՗Lj࿢்࣏ీ༵ ࠃਵ‫ݦ‬Ă୴ְࢅၑᦾăሞᆛ

फ‫ڦ‬ӥऋࠅິLj໱்փ੗ీ ၟ࿢்ᅃᄣӝࠥਜ਼ቷࠥ‫ڥ‬ኄ ஺ዜ‫ڟ‬ă࿢்‫یڦ‬ሞኄ૛ᅙ ঢ়ਸକ຺࿵౎କLj࿢்‫یڦ‬ ௬ᄲકቧLj௽౎2ሆ29නኮ ࢫ࿢்ᄲӭ‫ڟ‬ฝአন)Sf. hfou! Tusffu*Lj‫ی้ڟ‬௬߸ ੻‫׎‬Lj࿢்ీ༵ࠃ߸ࡻ‫ࠔڦ‬ ࿿༹ᄓă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்ᆶ ኍ‫ܔ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ޜڦ‬ခ஘Ǜ கਖ਼Ą஛ਖ਼ஆ෧ǖ࿢ ்ᅃࠌᆶ27࿋‫ی‬ᇵLjഄዐଇ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔၩ ‫ݯ‬ኁ‫ۼ‬ᆶ๊஺ᆶ඀‫ڦ‬သ࠹Ǜ கਖ਼Ą஛ਖ਼ஆ෧ǖ໱் ဠ࣌சுᆶਸ‫ڦࡗހ‬๮՗Lj ࣏ᆶᅃ߲৽๟໱்ጺ๟ᄲඤ ຤࠺෇໱்ໜวၻ‫ڦټ‬຤ࢰ ಟְDŽၲDžă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔ‫ڦ‬ ঢ়षሺ‫ٶࢅ࣐ݣ׊‬ऍޫӨு ᆶᆖၚ‫ڦ்ేڟ‬ၨ๳‫ܮ‬஘Ǜ கਖ਼Ą஛ਖ਼ஆ෧ǖᆶ ஘Ǜ࿢ுᆶਥ‫ڥ‬Lj࿢ਥ‫ڥ‬ዐ ࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ၩ‫ࢅݯ‬ᅜമ၎Բ ࣏๟ֶփ‫ܠ‬ă

/DVɢ &ʕʢLVʤPDɡ ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬269೺

Ӻ‫ڤ‬ন‫ڦ‬฽‫!ڐ‬/ 23

T/K/Qijmmjqtǖዐࡔටਸ๔‫ۮ‬࿢் ਸ‫้ی‬क़ǖ2:7:౎ ‫ں‬኷ǖ24:!Ofx!Cpoe!

Tusffu-!Mpoepo!X2B!4EM

ԨԒऻኁ!!აቤ!!!!!! ํသऻኁ!!ஆཅ

ኮक़LjT/K/Qijmmjqt‫ڦ‬Nby! !

Njdifmtpoၠ࿢்ຫഐ޿‫ی‬ ‫ڦ‬૦๏ă ਍঻ถLj޿ዩԐ‫ی‬ᆛᆶ ๘হฉ๯ൺᅃኸĂࡀఇፌ‫ٷ‬ ‫ۭࠟڦ‬ዩԐ๭֠Ljཞ้ᄺᆛ ᆶ‫ٷ‬ଉᅝຍ೗Ăূഗࢅᆀഗ ‫ڦ‬๭֠ăኄ૛փৈ๟ዩԐ‫ڦ‬ ฆ‫ی‬Ljཞ้ᄺ๟ᅝຍ๭֠ᇑ ૦๏࿔ࣅ‫ڦ‬ౡ਋‫ں‬Lj௅ᅃॲ ۭࠟዩԐ‫ۼ‬ᆶጲम‫ࠤڦ‬๚Lj ໠ሆାူ‫ڦ‬ᆇऻሺཁକ໲்

‫ڦ‬ዊߌă Đ࿢்‫ڦ‬๭֠೗ॏ߭ ࢅ้क़ੵ‫ٷ࢔ۼ܈‬Ljٗๆ຺ ๘ुᅃ኱‫ڟ‬ๆ৵๘ुୃๆ౎ ‫֠ڦپ‬೗࿢்‫ۼ‬ᆶLj‫ٷ‬և‫ݴ‬ ‫֠ڦ‬೗ઠጲ၎࠲ଶᇘ‫ڦ‬๭֠ ॆăđNby! Njdifmtpoጽ ‫ڟ‬ଣন‫تش؝ڦ‬Ljᢕຄ‫ٻں‬ ฉӣ෥๮༫Ljᆩፔ߾৛േ‫ڦ‬ ሃ‫׽‬ൟൟገ‫ۯ‬໮੥Lj‫ٶ‬ਸକ ‫ڦش؝‬ၭோLj඗ࢫၭ႐ᅵᅵ ‫ں‬ధ‫؜‬ഄዐᅃ஼শኸLjĐే

‫ظ‬૬ᇀ297:౎‫ڦ‬ᆈࡔࠟ ۭዩԐࠅິT/K/QijmmjqtLj๟ ๘হฉ૦๏ፌᆬ৳‫ॆڦ‬ፃࠟ ۭዩԐฆLj၄ሞᆯ‫ظ‬๔ට‫ڦ‬ ሼ໥Ojdpmbt-!Kpobuiboᅜत Gsbodjt!Opsupoቨ࠶ă Đጲ2:7:౎ਸ๔Lj࿢் ৽ሞӺ‫ڤ‬নਸ‫ی‬କăሞӭઠ Ӻ‫ڤ‬নኮമ‫ڦ‬ኝ߲2:๘ुLj ࿢்‫یڦ‬࿋ᇀฝአনăđ23 ሆ3:නዐ࿷Ljሞଟ઱஢ణ ‫ۭࠟڦ‬ዩԐĂূഗࢅᆀഗ

T/K/QijmjqtۭࠟዩԐ‫ڦی‬Nby!Njdifmtpo

ੂLjኄ஼শኸ৽ઠጲๆ຺๘ ुăđኄ஼শኸੂฉඁժփ ഐᄅLj‫ڍ‬໠ሆ‫ڦ‬ఉ᬴Ljඟ໲ ၂‫ࠟڥ‬ೳศᡦă Đ‫ی‬૛‫ڦ‬ኔ‫ی‬ኮԐ๟ నᅃ߲Ǜđ࿢்ࡻആ‫ں‬࿚ă Nby!Njdifmtpoࡘࡘᅃ ၲ‫ڢ‬ǖĐኄׂ߲೗࿢்‫ړ‬඗ փࣷ኱থ‫ݣ‬ሞ‫ی‬૛Lj໲ॏኵ ᅃഥྤᆈԃLj๟࿢்ፌࡍ‫ڦ‬ ๭֠೗ăđ న߲๟‫ی‬૛‫ړ‬മ‫ڦ‬ዷ ‫ׂٶ‬೗ǛNby! Njdifmtpo ᄩᄩཀྵຫLjժுᆶăĐే ኪ‫ڢ‬࿢்ժ փ዆ሰႎ‫ڦ‬ ዩԐLjኻ๟ ๭֠ ๭ۭ֠ࠟዩ ԐLj ԐLj໯ᅜժ ுᆶलব ኮ‫ݴ‬Ljᄺ փ٪ሞ໯ ࿍‫ڦ‬ዷ‫ٶ‬ ׂ ׂ೗ă‫ړ‬ ඗ ඗Lj࿢் ᆶ ᅃ ၵ

ׂ೗༬՚๴࣌ᆓLjට்ဠ࣌ ࠔசఫၵ‫ټ‬ᆶധఁ‫ڦ‬ዩԐLj ᅺྺኄޯᇎକዩԐ༬๺‫ڦ‬૦ ๏ࢅට࿔ຌႠăđ ‫ܔ‬ᇀሼঢ়থ‫ڦࡗة‬ዐ ࡔࠥਜ਼LjNby! Njdifmtpo ຫǖĐ࿢்‫ی‬ᄺᆶᅃၵዐࡔ ࠥਜ਼Lj‫ڍ‬๟ߌਥ‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐࡔ ට࣏փ໿ൣ‫ؤ‬࿢்ஜ‫ڦ‬๟๊ ஺ă࿢்‫ڦ‬ඓၙᄲሺेሞዐ ࡔට‫ړ‬ዐ‫ڦ‬ၨଉăܾๆ౎ മLjઠ‫ڥ‬ፌ‫ڦܠ‬๟නԨටLj থጣ๟‫ܭ‬ஆຯටLj‫ڍ‬๟‫ܭ‬ஆ ຯටժփ૙঴࿢்‫ڦ‬ዩԐLj ၄ሞ๟ዐࡔටLjዐࡔට‫ڦ‬૙ ঴ీ૰Բ‫ܭ‬ஆຯටࡻăđ ਍Nby! Njdifmtpo঻ ถLjৎ౎ઠዐࡔਜ਼ࢽਸ๔ॷ ॷ૙঴ժথ๴޿‫ڦی‬ᅝຍ೗ ࢅۭࠟዩԐLjĐ࿢்ੂ‫ڟ‬ኄ ዖ၄ၡLjߌ‫࢔ڟ‬ႌဠăđ ణമ࿋ᇀӺ‫ڤ‬ন‫ڦ‬ኄ ॆT/K/Qijmmjqt‫ی‬Ljᄺ๟޿ ࠅິሞඇ൰ྸᅃ‫ڦ‬ᅃॆ‫ی‬Lj ‫ܔ‬ᇀኄዖփሞࡀఇฉྊቛ૶ ໮‫ی‬௬‫୼֧ڦ‬LjNby! Nj.

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ

difmtpoኄᄣ঴๥ǖĐᅺྺ ࿢்‫ׂڦ‬೗๟࢔༬๺‫ڦ‬Lj࿢ ்‫ڦ‬ঢ়ᆐኁ௅౎ሞ๘হ߳‫ں‬ ୫ႜLj৽๟ྺକቴ‫߸ڟ‬ᆶॏ ኵ‫ڦ‬ᅝຍ๭֠೗Lj඗ࢫӝ໲ ்๭֠ሞኄॆ‫ی‬૛ă໯ᅜ࿢ ்ኻీᆶᅃॆ‫ی‬Ljփ੗ీӝ ኄ஺‫ܠ‬ॏኵփ‫۫ڦݤ‬ဇ٪‫ݣ‬ ሞ๘হ߳‫ں‬ă໯ᅜ၄঩܎ઠ ຫLj࿢்փࣷਸ૶໮‫ی‬ă዁ ᇀླྀ࠽‫ݛ‬௬Lj࿢்ᄺኻፔቛ બLjएԨփፔ࠽ߢăđ ፕྺᅃ߲ॆፃഓᄽLjස ࢆ๢ᆌ၄‫پ‬ฆᄽมࣷ‫݀ڦ‬ቛ ఼Ǜ ໱ණྺLjन๑ሞ၄‫پ‬ ࣅ‫ڦ‬มࣷLj‫ٷ‬և‫ݴ‬ට࣏๟ࣷ ‫ॆܔ‬ፃ๕‫ڦ‬ഓᄽా႐৤ᄠLj! Đ࿢்‫ی‬૛Ljᆶఫዖᅃॆ࿵ ‫پ‬ට‫ۼ‬ઠၩ‫ࠥڦݯ‬ਜ਼ăኻᄲ ኄ߲ࠅິ‫ׂڦ‬೗ࡻLj‫ޜ‬ခ ࡻLjփ࠶໲๟၄‫پ‬ഓᄽLj࣏ ๟‫د‬ཥഓᄽLj‫ۼ‬փࣷᆶ໿‫ٷ‬ ֶ՚ăđ

>߭ଠྰዎĄᅃ೗ूᇴ>

၄‫ݝ‬Ljनசनዿƽ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬ ੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

৛೗୍ಎླྀ४

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

Şࠟ‫ڤ‬த࠽‫ׇ‬Ş

Şᅉଵࠅ࠷Ş!

૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎLj2‫ݴ‬ ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋLj8‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗLj20 ‫ݴ‬ዓ‫ٳڸ‬ዐࡔ‫׭‬LjཨጨጲዿদᅓLj2015౎෇ ዿă၄ሞ๟ࠔசࢋৠࠅᇦ‫ڦ‬ፌॅ้ऐƽࢋৠ ‫ڼ‬ᅃ೺ᅃ๪ࢽᅙඇև๳ྜLjᅃਃ£34ྤLjଇਃ £41ྤഐLjᇡࠔٗ໏ƽ

୿‫ܘ‬ᅃ൶ࡸࣀߛ‫୍ڔ‬ಎLjਐ๨ዐ႐ৈᅃ օኮᄫLj‫܀‬ၛ࿵႓पਃ௷ยแăᅃਃ£60ྤ ഐLjଇਃ£85ྤഐLjෙਃ£125ྤഐăႎዿ቎୍ ߑߑਸಎLjփඹ‫ٱ‬฿ƽ

୿‫ܘ‬ኟဇෙ൶ᅉଵበDŽEalingDžLj‫ܠ‬ཉ ঍ཚ၍ୟ૶঳୿‫ܘ‬ဇևDŽԈઔထາஆऐ‫ׇ‬Dž ᇑ๨ዐ႐‫ڦ‬አዎฆᄽ൶ă޿൶ৎ30౎ઠྸᅃ ‫ٷڦ‬႙௷ᆩዿ቎ၜణLjए‫إ‬ยแྜ฀Lj୴ࣅ ੣क़؊ᇧă၄ଇ‫ࠅݝ‬ᇦਸ๔ాևᇨࠔLjॏ࿋ £57.63ྤLjৈ14༫ƽփඹ‫ٱ‬฿ƽ

୿‫۫ܘ‬ళܾ൶࣠ॆ߭ଠྰዎ൶ࣜূ‫܎ں‬Lj ଇ‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬DLRࢅआ‫כ‬በLjᅃਃŊ33ྤഐLjᄣ ӱ‫ݝ‬87ೝ௝ଇਃŊ52.5ྤLjෙਃŊ53ྤLj ኟళ‫ו‬ၠLjໃඇႎದ༫ॆਏॏኵ3ྤᆈ ԃ Lj ਸ ݀ ฆ Ԉ ፀ 12߲ ሆ ᆩ ፕ ᄣ ӱ ‫ݝ‬Lj12߲ሆࢫ੗෇ዿඇႎ‫ݝ‬ጱă ᄣӱ‫ݝ‬ৈ၌ᇀ၄ূசॆă

ྲ႑ࡽukcitywharf ൩෢௮ܾྼஓ࠲ጀ࿢்

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅ๪‫ࣆۉ‬ǖ02073455188 କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž

Last Christmas, I gave you my heart But the very next day you gave it away This year, to save me from tears I’ll give it to someone special Once bitten and twice shy I keep my distance But you still catch my eye Tell me baby Do you recognize me?

Well, it’s been a year It doesn’t surprise me Merry Christmas I wrapped it up and sent it With a note saying “I love you” I meant it Now I know what a fool I’ve been But if you kissed me now I know you’d fool me again ……

——George Michael , Last Christmas

ၠ๘হ՗‫ٳ‬ኈํ‫ڦ‬ዐࡔLjၠዐࡔ঄ຎኈํ‫ڦ‬๘হ