161期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x

‫ۼ‬ዜ਽ǖ ྘ገ2014

www.thechineseweekly.com

161

೺

The good, the bad and the year to come

࿢‫ڦ‬2014 සࡕ3124‫ڦ‬࿢்Բඪࢆ้ࢪ‫߸ۼ‬থৎ௔ၙǈఫ஺ኄᅃ౎ࡗඁǈ࿢փߎຫሞ࿄ઠ‫ڦ‬3125ǈ࿢்๟മ৊କᅃኻԈጱ‫ڦ‬ਐ૗ǈ࣏๟ࢫཽକᅃኻཱུጱ‫ڦ‬ਐ૗ă

౎ዕಎ‫ۅ‬ǖ3124‫ڦ‬ଇޭ௬੥ ใට‫ڦ‬3125ǖՎ߫ዐ‫ڦ‬๰ྭኁ

༩ৠዞǖ೺ྭ஌ํິ݆‫܀‬૬ ቧੇੇǖඟ࿽Ṳໜጣ๝ඁ‫ڦ‬໠ሆၩො

யᇀ᧲ǖ3125౎ǈ࿢࣏փ‫ٶ‬໙ཽႩ ଄ၬำǖထྭ౎ൟට‫܁ܠ‬ກ ᆈࡔ௷ዚ‫ڦ‬ᆼᅃ߲ႎ౎ ᇨଙኮዐ‫ڦ‬3125 ዐࡔටႎ౎೺ྭǖĐகฉᆶđ൥ཀ

2 / ਸਝᇕ

࿢‫ڦ‬2014

3125౎2ሆ4.:න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

ཱུጱĂԈጱࢅა஡ጱ 跨年的那一晚，我飞在伦敦到北京的时差里，清楚地梦到一只巨大的鹏鸟穿过银河，飞向幽远的阴暗之处，飞向时间与空间的尽头。我坐在它的脖颈之上，胸中填满悲壮，似乎此行是有去无回。醒来的我周身僵冷，身侧是一窗繁星。把刚才的梦境回味片刻，突然颇有恍惚，不知自己是在飞向起点，还是回到终点。平流层空空荡荡，宛如幽闭的时空隧道，我不知哪一边更为遥远，也不知哪一边才是彼岸。机舱轰鸣，乘客微鼾，看了看表，归程刚好过半，这里是欧亚大陆的交界点。前方是2014，身后还是2013，它们交错在三万英尺的高空，将四十岁的我撕成两半。一半钻进回忆，一半飞向未来，而我饥肠辘辘，觉得此刻比任何时候都接近虚无。回望中国的2013 年，虽然它被各种事撑得沆瀣，高潮迭起，碎牙满地，我却仍觉得这是虚无的一年。各类媒体年终盘点前后出台，历数当年大事及其意义，这些盘点各有倾向，有的一味刷漆，有的全线拉黑，也有的看上去像是在点笑穴，其实却点向死穴，于是盘子翻了，点心也不见

了。盘点2013，你无法避开开年的一件事，《南方周末》在2013年 1月3日刊发了卷首语：《我们比任何时候都更接近梦想》。该文引发集中关注，据说编辑部送审原文不是这个，据说此梦非彼梦，天鹅换做了鹌鹑，红烧肉换成了猪头肉，是宣传部门的手笔。该文章成文仓促，文字和语法硬伤成为笑柄。随后，各方论者围绕“中国梦到底该是什么梦”这个话题交锋月余。最终国家队大获全胜，关于“该做什么梦”的探讨也转向为对喜大普奔和对十八届三中全会的改革猜想，此事似乎画上了句号。年初的这次关于中国梦的论战结果，深刻影响了2013中国的一切。它促成不同意识形态阵营的加速分裂和站队， “不能乱说梦话”成为政府主导媒体管理工作的隐性原则。各微博删帖销号的程度前所未有，配合以转发谣言五百次即构成违法的执法举措，思想管控延伸到司法环节，各种理由的聚众行为和煽风点火者遭遇严厉的打击。各种违背常识的起诉意见书和判决书广泛流传，它们显然和政府强调的司法改革目标截然相反。有着法治理想的中国律

师们在这场没有硝烟的战争中成为一道悲壮的风景，他们谨慎而勇敢地以法律赋予的权利去修补那些伤痕之地，奔走呐喊，形成一股坚强自信的力量。在击碎那些“邪梦”的同时，国家主流意识形态举起了以复兴为符号的中国梦，将中国共产党对中国的意义推至新的顶点。十八届三中全会因此成为这场梦的高潮段落，但会后的评价千差万别，有人认为大会“句句是改革，字字有力度。”也有人认为并无看到任何改革的希望，还有人觉得希望还是失望要走着看，如同处理这个国家的雾霾一样，要给执政党以更长的时间和更大的宽容。舆论的交锋开始转向对共和国历史遗留问题的重新解析处理以及对毛泽东的重新评价上来，并将这两个问题上升为是否能够真改革的前提问题。在日本首相参拜靖国神社的那一天，中共领导班子去瞻仰了水晶棺里的毛泽东，习近平的讲话再一次给出了清晰的信号：改革要前进，翻案不允许。 11月26日，中国探测器玉兔登上了月球，在嫦娥的老家展示了五星红旗，国人为之

振奋；但这只兔子上月球的效果远不如一个老汉上央视那么硕大和生动。几个月前，被抓嫖的薛蛮子穿着黄马甲上了《新闻联播》，说自己不负责任的网络转发有当皇帝的感觉，国人为之哗然。随后的陈永洲事件延续了这种风格，虽然遭到严厉的抨击，政府或将会继续使用这样通俗易懂的“有效”手段遏制和整治那些不安分的人。不管政府如何强调国家法治状况的进步，对呼吁官员财产公开者的缉拿，对商人曾成杰和小贩夏俊峰执行的死刑，以及一些罪大恶极的官员被刀下留人的诡异，都令几十年建立起来的社会主义法制体系遭到空前的信任质疑。就在这样复杂而剧烈的意识形态斗争中，中国乡野的矛盾也并未有明显的缓和，围绕土地的“战争”仍在继续。手持大刀保卫家园的财新网记者陈宝成至今在押，逼近年底，强拆和抗拆的战斗依然此起彼伏。抗拆之战其实是私权与公益之战，这个典型性矛盾并没有在新的城镇化推动中得到消化，反而给地方当政者打了一针大干快上的强心剂。而与此同时，央视吹起了向“欠税不

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎1ሆ3.9න! ‫ڼ‬161೺ www.thechineseweekly.com www.ihuawen.com

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈ तFacebookă

ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

了“恨不昨日死，留作今日羞”的感喟。开年砸烂一个梦，年底自宫一刀，若说2013中国狗血之事，我认为这个有始有终的无出其右。 2013本是希望之年，年底掐指一算，却成了毁三观的一年。雾霾重重的城市里，理想与现实交锋激烈，欲望与不安相伴相生，前进，如船行险滩；后退，是无底漩涡。最好的时代背后，最坏的可能正在滋生。从来没有防患于未然的醒世恒言，也没有千秋万岁的无极霸业，中国共产党能否带领国家和民族真的走向梦想，除了能够在经济上予以证明，还需要能够将自己身上的权力关进笼子。我们那只兔子就是上了火星，也不能替代百姓盘里多一个包子。物质的财富不是一切，与梦想的关系也十分微妙，如果 2013的我们比任何时候都更接近梦想，那么这一年过去，我不敢说在未来的2014，我们是前进了一只包子的距离，还是后退了一只兔子的距离。（文/冰河）

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ!ต⨙ ‫ހ‬௬֭ࣃǖဲॳഽǄဲਯ‫ރ‬ኮጱǅ

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

iPhoneĂ iPadत Android

缴”的一众地产大户进攻的号角，在任志强等人强力回击之后，央视于上周将矛头转向了世界头号地产公司万科。不管央视此举是否来自于主管部门的授意，这场对土豪发动的大战定远不会如收拾薛蛮子那般轻松，也不一定得到国家税收体系的支持。在互联网和自媒体如此发达的今天，常识和标准日渐透明，民智已然广泛开启，央视已经很难扮演媒体带头大哥的角色，收拾星巴克却令星巴克门口排起长队一事便足以说明问题。 12月28日，中国国家主席习近平走进月坛北街的庆丰包子铺，吃了21块钱的一顿包子餐，各媒体以铺天盖地的阵势报道了这件事，解读出千奇百怪的改革与政治信号，为习大大此举点赞。而在同一天，网友披露了南方报业传媒集团对年初“大门口人群聚集事件”的说明之红头文件，该文件将年初聚集在南方报业传媒集团门口的支持者定义为聚众扰乱其工作秩序，该文件的照片在微博和微信上广泛流传，被一些媒体工作者认为是“不可思议的下作”，南方报业集团内部一些编辑记者联名反对该文件，有人更发出

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬సཉஓ෢௮ ഗ)QR Code Reader*෢௮ፑ ֨཮ႚǈन੗੺໏࠲ጀĖࣀ࿕ ዜ਽ė࠳‫ྲݛ‬႑ೝ໼ǈକ঴Ԩ Ԓፌႎጨრत‫ۯ‬ༀă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࿢‫ڦ‬2014

໱்‫ڦ‬3124

‫ڼ‬272೺

໱்‫ڦ‬3124!/ 3

4 / ಎ‫ۅ‬3124

࿢‫ڦ‬2014

3125౎2ሆ4.:න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

౎ዕಎ‫ۅ‬ǖ3124‫ڦ‬ଇޭ௬੥ 2013年有两副面孔：一副是宏大叙事中的喜大普奔，一副是个体经验中的人艰不拆。 ŒĐൕ௷đTuzmf 3124౎๟߳ࡔአᄲኛ ‫ٶ‬Đൕ௷ಈđ‫ڦ‬ᅃ౎ă ‫ࣀݡ‬മနǈᆈ๯၎ਸ਼ ஽୿ਸยႎષྲձǈ‫ڼ‬2ཀ ৽ဌᆅକ23ྤĐ‫ີݹ‬đă23 ሆ3න዁5න‫ࣀݡ‬೺क़ǈਸ਼஽ ୿ံ๟ᇑ‫ڦۼׯ‬ၭბิൎ٬ ೙ಔ൰रᅝǈথጣᆼ‫׺ٷ‬आ ࡒǈबቧĐൕ௷ಈđ‫ڥٶ‬৛ ֒ǈ߸ጊࠕକᄅ൰ă ܸሞਸ਼஽୿‫ࣀݡ‬ኮമǈ ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪსᇑ ᆈ֎አ‫עٷ‬ӎຯԨ‫ࣀݡڦ‬ኮ ୫ཞᄣᄺॽĐൕ௷đ‫ܹݔ‬ᄇ ᅷ‫ڟ‬କटዂǖԕ૛ຯĄሀࡪ სሞԛ৙ፖ‫ں‬ཎǈሞฉ࡛ഏ ጲႜ‫כ‬ǈሞၑߗ‫ױ‬኱ืऐĂ ‫܉୾ٲ‬ǈ໱࣏࠾ࠤࠆĂད৙ ਗĂ‫׺‬ၭ‫׺‬ǈፌࢫࣷ९କዐ ࡔዸఁ঍ᆷবణĖ‫׵ݥ‬က ඡ ė ‫ ڦ‬ዷ ‫ ׼‬ට ௕ ‫ ݥ‬ǈ ժ ‫!׬‬ Đ࿢‫ھھ‬ᆶኄ߲Ⴔᄲăđ ሞኄၵ՗௬‫؏ڦ‬੔‫ٶ‬ᐳ ‫ڦ‬ԝࢫǈ໱்‫ࣀݡڦ‬ኮ୫๭ इ೤‫ݿ‬ăਸ਼஽୿‫ࣀݡ‬೺क़ǈ ዐᆈऐࠓᇑഓᄽധ۩କᅃဣ ଚฆခࢇፕଌ঴Ԣྮ୤ǈጺ ኵᇈ2/6ᅢᆈԃǗܸ୿‫ܘ‬๨ ‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪსሞྺ೺7 ཀ‫ݡࣀܔڦ‬࿚ዐǈሶஜ૰ླྀ ঻୿‫ڦܘ‬୫ᆴतঞᇣǈ౮૰ ဌᆅཨጨăӎຯԨُႜᇑዐ ࡔሞঢ়षฉ‫ܠׯٳ‬ၜࢇፕǈ ሞ21ሆ26නਉႜ‫ڼڦ‬࿵ْዐ

ᆈঢ়ष֎ূ‫ࣆܔ‬ዐǈዐᆈ৽ ‫ׯٳ‬କ6:ၜࢻ૧ࠌᆔ‫ࡕׯ‬ă ሞ3124౎ጽĐൕ௷đୟ ၍‫ڦ‬አᄲ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ǈ‫ࡔڤ‬ጺ ૙ఐਖ਼ܻሞࢁન‫ڦ‬ၭ༃ฉ๬ ‫׺‬రાǈெࡔޭጺཥө‫ک‬ሞ ԛ৙নཀྵ‫׺‬ሗআ௬ǈ‫ܭ‬ஆຯ ጺཥ೵৙ሶሞਖ਼ઙຯ౷‫ܻٳ‬ ᇑ౫௷ࠌ৊ྟ֕ččփࡗǈ ࢅ౎࿂‫ڦ‬Đသৎೝಇ‫ܓ‬சԈ ጱđԲഐઠǈᅜฉ‫ڦ‬૩ጱ‫ۼ‬ ၂‫ڥ‬ს෥କփณă ԛ৙้क़3124౎23ሆ 39නዐ࿷ǈᅃሶྲձᆅ݀࠲ ጀ ă ྪ ᆷ Đ ຺ ࡛ ྲ ‫ د‬խ đ! ݀քྲձ‫׬‬ǖĐൕ்ǈ࿢ு ੂ‫ٱ‬ӕǛƽသ‫ٷٷ‬ઠ൪‫׺ݿ‬ Ԉጱઞƽࡕ܏ฉ཮ăđ޿ྪ ᆷཞ้࣏ದ݀କသৎೝሞ൪ ‫׺ݿ‬Ԉጱ‫ڦ‬ቷೌă24้32 ‫ݴ‬ǈ޿ྪᆷም‫݀܈‬քྲձǈ ాඹྺǖĐသ‫ٷٷ‬ಇ‫ܓ‬சԈ ጱǈ࣏ጲमச‫ڇ‬Ă‫܋‬ಎጱĂ ൽԈጱăᅜࢫ൪‫ݿ‬੗ᅜ‫؜‬သ ጺ༫֕ઞăđ ኄཉᅜ֥ߵྪᆷఁᅭ ݀ք‫ྲڦ‬ձǈ૬नԥට௷න ԒĂႎࣀมĂዐᄕ‫ۉ‬๫໼‫ڪ‬ ࠳‫ྲݛ‬ձገሜǈሞม঍௃༹ ฉᆅ݀ඤ‫ח‬ă ኄᅃْǈม঍௃༹‫ٶ‬ କཀྵንǈ‫د‬ཥ௃༹‫߶ڦ‬৊ᄺ ೤ྺत้ăႎࣀมໜनሞ࠳ ྪฉ݀ք၎࠲ၩတǈժದ݀ 8ቧቷೌăቷೌዐǈသৎೝ

Ėࣀ࿕ዜ਽ė 3124౎ ৛֒‫ހ‬௬࣮ࠥ

ᇑ௷ዚᅃഐಇ‫ܓ‬சԈጱǈথ ࡗ๭ᆀᇵቴ‫ڦ‬ബǈժ஌ፗ৽ ֕ă ഄํሞኄᅃཀǈသৎೝ ࣏༌କෙॲ๚ǖ๋೗ҾඇĂ ࿫කࢅᄢ઻ǈփࡗኄၵࣆ༶ ‫ۼ‬ჷுሞକᆶ࠲ĐசԈጱđ ‫ڦ‬Ԓ‫ࢅڢ‬༪ஃዐăཞ้ԥჷ ு‫ڦ‬ǈ࣏ᆶዐࡔඇࡔට‫׉ٷ‬ ྿ࣷሞ‫ړ‬ཀჇք‫ڦ‬Đ‫أݭ‬હ ‫ۯ‬ঞᄢ዆‫܈‬đᅜतĐ‫܀੻ݣ‬ ิጱ౰አ֧đ‫ڦ‬ၩတă

ၩ‫׭أ‬ၕֶ՚Ăٝ৊ࡔᆶᇑ ‫ࡔݥ‬ᆶևோኮक़‫ڦ‬৪ኛĂᅜ त૑ൣዐᄕࢅ‫ݛں‬አުኮक़ ‫ڦ‬ঢ়षࢅአዎ࠲ဣă ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽ ሞথ๴ᆈࡔĖఁୁėሗኾ֑ ‫้ݡ‬՗๖ǈዐࡔඇ௬ศࣅ߀ ߫‫ྺॽࡕׯڦ‬Ԉઔᆈࡔሞా ‫ࡔྔڦ‬ሞࣀཨጨኁ‫ټ‬ઠ਎‫ٷ‬ ऐᇜă Œ!‫ޫݒ‬ 3124౎23ሆ38නǈዐࡔ

‫ހ‬௬ጆ༶ǖేփኪ‫ڦڢ‬ᆈࡔ Ǆႎิ༬਽ǅ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎:ሆ31න

‫ڼ‬261೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖ઻࿮໯ᅈ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎21ሆ22න

‫ޫݒํࡳ܈‬ए‫إ‬đĂĐዐᄕ ਬ྿ೕ‫؜‬ႎࡀेഽ‫૸ޅڕ‬አ ॺ ย đ Ă Đ ዐ ࡔ ๯ ْ থ ๴! Ė૴ࢇࡔ‫ޫݒ‬Өࠅሀė୬ሀ อᅱđĂĐࡀ‫ࠅࢅݔ‬ਸĎෙ ࠅ ď ঢ় ‫ ݯ‬ጽ ၠ ዆ ‫ ࣅ ܈‬đ Ă! Đࡔခᇾ‫಼ݴ‬ൽၩࢅူ‫ݣ‬ႜ አอ಼ၜణ‫ڪ‬๚ၜđă ႎेೢĖ૴ࢇራԒėຈ ఁ࿔ቤණྺǈǄๆӗাෙዐ ඇࣷ‫ڦ‬ǅĖਦۨė‫ڦ‬၎࠲ࡀ ۨࢅ‫ٯ‬แᅃ‫ํڋ‬แǈዐࡔ‫ݒ‬ ޫӨ‫ݛڦ‬๕ॽ݀ิߵԨႠՎ

Œ!߀߫ ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ๆӗাෙ ዐඇࣷᇀ3124౎22ሆ:න዁ 23නሞԛ৙ቻਸă޿ࣷԿట ࢫ݀ք‫ڦ‬Ėዐࠌዐᄕ࠲ᇀඇ ௬ศࣅ߀߫ැ߅ዘ‫ٷ‬࿚༶‫ڦ‬ ਦۨėǈଚ‫؜‬କᅃဣଚႧ႐ ղղ‫ڦ‬ᅱ‫ײ‬ǈቛ၄‫؜‬କඇ௬ ศࣅ߀߫‫ڦ‬ਦ႐ăĖට௷න Ԓė22ሆ23න݀՗ೠஃǈ‫׬‬ ഄॽྺ߀߫ࠎࣃႎ‫ڦ‬ઢ཮ă ᆈࡔĖূබ้Ԓė23 ሆ28න਽ሜକਸ਼ాएࡔाࢅ ೝएূࣷߛपჺ৯ᇵࣜᇣ‫ج‬ ‫ڦ‬ᅃೊ࿔ቤĖ߀߫ॽ༵ืዐ ࡔঢ়षሺ໏ėă޿࿔ዐॽๆ ӗাෙዐඇࣷ‫߫߀ڦ‬ᅱ‫ײ‬ጺ ঳ྺĐᅃܾෙđăĐᅃđ߲ ࢃ႐ᇱሶǖ๨‫ׇ‬ᆌഐਦۨႠ ፕᆩăĐଇđ߲አ֧߾ਏǖ ঢ়ࡗ߀߫‫֎ڦ‬አࢅূබ༹ ဣăĐෙđ߲ੵଶᇘዷ༶ǖ

‫ڼ‬237೺

‫ڼ‬246೺

‫ހ‬௬ጆ༶ǖჯҾ‫ں‬ኒ༬਽ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎5ሆ37න

‫ڼ‬258೺

ม੔ᇾ݀քକ‫ڼ‬ෙև‫בޫݒ‬ ૸ઢೄກǈࠅքକዐࡔ3124 ౎‫૸בޫݒ‬ๆॲ‫ٷ‬๚ǖ Đသৎೝሞๆӗাዐ ᄕु྿ْܾඇࣷฉ঄ࣆ‫ڿد‬ ‫ޫݒ‬ႎ႑ࡽđĂĐԋစઠԥ ಒ‫ت‬࿮೺཯႘Ԋ‫ܡ‬አዎ඄૧ ዕวđĂĐዐᄕु྿࢕෬ࠅ ੼ ໃ ব ૝ ‫ ڪ‬փ ኟ ኮ ‫ ޅ‬đ Ă! ! Đඇ‫ڕ‬ਸቛඖዚୟ၍ঞᇣํ ७ऄ‫ۯ‬đĂĐዐᄕु྿ִ॔ ևྪበኟ๕ਸཚđĂĐዐࡔ ॽॺ૬փ‫ׂۯ‬ཥᅃ‫ڪऻک‬዆

‫ڼ‬262೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖཀጀۨ‫ڦ‬ԙਗ้‫پ‬ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎21ሆ29න

‫ހ‬௬ጆ༶ǖၑߗྫ๚ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎7ሆ39න

‫ڼ‬263೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖෙዐඇࣷ‫ڦ‬ๆӗ !!!!!!!!!!‫ٷ‬వ༶ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎21ሆ36න

‫ڼ‬265೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖ्ැ቟ኛઠଣ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎22ሆ9න

‫ڼ‬247೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖOIT!76ዜ౎༬਽ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎8ሆ6න

‫ڼ‬266೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖଷᅃዖྔ঍ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎22ሆ26න

࿢‫ڦ‬2014

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࣅǈॽٗሏ‫ޫݒۯ‬঩܎ገၠ ዆‫ޫݒ܈‬঩܎ǈ๑ޫӨ๞ཀྵ ‫ڟڥ‬ᆶၳܴ዆ă Œ!‫ٷ‬W‫ࣾࣜڦ‬ ጲ3124౎9ሆਸ๔ǈᆛ ᆶ ࠽ ‫ ݘ‬ᆖ ၚ ૰ ‫ ڦ‬ዐ ࡔ ྪ ஏ! Đ‫ٷ‬Wđ‫ྺׯ‬କዘ‫ۅ‬ዎ૙‫ܔ‬ ၡă 9ሆ:නǈᆛᆶ221ྤ‫ݹ‬ ີ‫ڦ‬ዜୣԐԥ໋ዝয়‫ݛ‬ᅜภ ၁ുቋુ໭ፍ‫ڂ‬վǈ໱ሼᅺ ਉԒగ๨๨‫ٻ׊‬࿵੷ఁ՗ሞ ྪฉఁำ‫ٷ‬ሯă 9ሆ31නǈዐࡔࠅҾև ഔ‫ۯ‬णዐ‫ٶ‬ऍྪஏᆶፇኯ዆ ሰᄭჾ‫ڦ‬ጆၜႜ‫ۯ‬ă‫ړ‬ཀǈ ԛ৙য়‫ݛ‬ᅜภ၁‫݆ݥ‬ঢ়ᆐĂ ლ႒ጪ๚ፍǈ႘਀Đൖआ आđ‫຺ڪ‬ටǗ‫ޱ‬ბ฼ᄺሞཞ ᅃཀሞฉ࡛ԥ႘਀ǈ໱ُമ

ሞྪฉ݀ཏ‫׬‬Đ൧޺ਉԒฉ ࡛ূ෷൶ࠅҾਆ‫׊‬༄ޫđă 9ሆ34නǈྲձࢤටა ஡ጱᅺภ၁᢮ᢝԥ਀ାă ዐࡔዐᄕ‫ۉ‬๫໼Ėႎ࿕૴ խėᆩ21‫ݴ‬ዓ‫ܔ‬ഄภ၁᢮ᢝ त਋ዚᆁ୺‫ڦ‬ဦব৊ႜକԒ ‫ڢ‬Ǘ:ሆ26නǈႎࣀมĂዐ ᄕ‫ۉ‬๫໼‫࠳ڪ‬௃ࢅ‫ྪॆܠ‬ஏ ௃༹ᆼԒ‫ڢ‬କა஡ጱሞੂ๰ ໯ዐၠ௷য়ᝋࣰ‫ײࡗڦ‬ǈა ஡ጱ‫׬‬ጲमĐሞྲձฉփ޶ ሴඪĂփेࢃํ‫ں‬ገ݀޶௬ ႑တǈ๟ᅃዖ޶௬൧Ⴣ‫ڦ‬Ⴧ ႅǈࢮ๫ࡔॆࢅมࣷ‫ڦ‬ኟ௬ ዷୁăđ ໜࢫǈႎࣀม਽݀କ Ė৉‫ٷݞ‬WՎ‫ٷ‬ᄭėᅃ࿔ǈ ࢬᇛ‫ٷ‬W்Đ݀‫؜‬Ďࡻำ ᅼďđǗĖ൱๟ėሗኾጱ ਽Ėࢤഌ࿔ߡėᄺ݀՗ೠ

ஃǖĐኝዎྪஏᄭჾՂႷ‫؜‬ ዘඉǈᄲߎᇀ‫ٶ‬Ď઻ࢸďĂ ࠶ྪበăđ :ሆ:නǈዐࡔፌߛට௷ ݆ᇾĂፌߛට௷ॠִᇾ૴ࢇ ݀քକĖ࠲ᇀӸ૙૧ᆩ႑တ ྪஏํแ‫ݪ‬ԅ‫ڪ‬႘๚ӄॲ๢ ᆩ݆ୱැ߅࿚༶‫ڦ‬঴๥ėǈ ጲُĐ‫ݪ‬ԅ႑တገ݀‫ג‬611 ْ੗ಒ႘đኟ๕‫ྺׯ‬੗ኴႜ ‫݆ॆࡔڦ‬ୱă Œ!࿽Ṳ Đ฽‫઻ڐ‬ටሞٗ‫چ‬஛ ৊෇ዐࡔৣా‫཰ڦ‬ዐᅺ࿽Ṳ ໿‫ੂٷ‬փൣୟܸບ‫ڛ‬ǈ዁ৃ ࿮ටߎ‫ޔ‬ǈධሞდ‫ں‬૛ಁ ጣǈ‫ڀ‬ጱ૛‫ڦ‬૝࿿ԥ࢝ാᅃ ੣ǈἅୡԥ‫࠶׭‬๭ጽǈდ‫כ‬ ᆼᅺྺ࿮ಈቷԥ঍য়ு๭" ৃ౎฽‫ڐ‬বൽၩǈ൩၎ࢻገ

ߢ"đኄ๟3124౎฽‫ڐ‬বമ ࢫሞዐࡔม঍ྪஏฉୁ‫ڦد‬ ᅃ߲܎ጱă 3124౎ǈ࿽Ṳٗዐࡔ‫ڦ‬ ৙ৄऱકො዁ࣀ۫Ăࣀళᅜ त۫ԛ‫ں‬൶ǈሰ‫ׯ‬ኝ߲ዐࡔ ۫և‫ྷݔٷڦ‬࿫කཀഘǖጲ 3124౎౎‫؛‬ǈ࿽Ṳ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ઓ ඡ৽ᅙ‫؜‬၄ă2ሆ24නԛ৙ ๨ഘၡ໼݀քԛ৙ഘၡ๏ฉ ๯߲Ṳ‫׮‬෥ᇨয়Ǘ3124౎21 ሆ31නǈዐࡔ۫ԛ‫ں‬൶݀ิ ‫ࡀٷ‬ఇ࿽Ṳ࿫කǗ3124౎22 ሆ2නǈԛ৙ም‫܈‬ઙၚ੣ഘ ዘ࿫කઢ෥ᇨয়႑ࡽă ࣍ԍևጆॆ‫׬‬ǈ्ස‫׭‬ ๨ࣅࡗ‫ײ‬ዐփጀᅪ‫׭‬๨ኮक़ ‫ڦ‬၎ࢻᆖၚǈփାူፁࠕ‫ڦ‬ ཚ‫ڢ‬ǈփ੊୯࿫ක࿿ဏ๥ક ො঳ࠓ‫ࣆڦ‬ǈኄዖਆ௬ሞዐ ࡔ዁ณ࣏ࣷ‫׼‬Ⴤ21.31౎ă Œ!ళ‫ݛ‬Ԓဣ๚ॲ 3 1 2 4 ౎ ౎ ‫ ิ ݀ ؛‬କ!! Ėళ‫ݛ‬ዜ఍ėႎ౎၅َ๚ ॲă਍Ėళ‫ݛ‬ዜ఍ėాև‫ڦ‬ ຫ݆ǈ޿Ԓ3124౎ႎ౎၅ً ঢ়ࡗ‫ాڦްݒ‬ևอֱǈፌࢫ ߡॲԥ࠽ู۫྿Ⴧ‫د‬և෸ ߀ǈժׂิຕ߲‫๎׉‬Ⴀ‫ٱ‬ ဃǈኄᆅ݀କĖళ‫ݛ‬ዜ఍ė ֑Պටᇵੇᅱ‫ڦ‬๚ॲă ‫ڟ‬3124౎ူӷ౎ǈ޿๚ ॲምഐհ઩ăሼሞႎ౎၅َ ๚ॲࢫǈമྫళ‫ݛ‬Ԓᄽ‫୍ٷ‬ ோ੨ਉಈำᇲĖళ‫ݛ‬ዜ఍ė ֑Պටᇵ‫ݧࡓڦ‬ႧĂିᇺ۫ ‫ڪ‬ටԥഐ໕ǈፍఁ๟Đ਋ዚ ඡ୺มࣷወႾđă ޿ӄୱ฾ሞྲձฉཪ ୞ǖĐ࿢ሞለਝ้݀၄ǈྺ କದࢇয়‫ݧࡓܔݛ‬ႧĂିᇺ ۫Ă໥‫ڤ‬฼‫ڪ‬ට‫ڦ‬ኸ੦ǈళ

‫ڼ‬252೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖࡔॆ‫ڗ‬ӄ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎9ሆ:න

‫ڼ‬267೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖԙฅ‫ࡔڽڦ‬ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎22ሆ33න

‫ڼ‬253೺

‫ڼ‬254೺

‫ހ‬௬ጆ༶ǖ୿‫ׂݝܘ‬ཨጨኸళ3124 ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎9ሆ27න

‫ڼ‬268೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖ‫ظ‬ᅪᆈࡔ‫ڦ‬ᡒᄫ้‫پ‬ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎22ሆ3:න

‫ހ‬௬ጆ༶ǖᆈࡔĐ‫࠶׭‬đ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎9ሆ34න

‫ڼ‬269೺!! ࿕ዜ਽‫ހ‬௬ጆ༶ǖ฽‫ڐ‬Ą࣮ᅬ!!!‫ۼ‬ዜ਽‫ހ‬௬ጆ༶ǖ฽‫ڐ‬Ą࿄ઠ!!! ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎23ሆ7න

‫ڼ‬272೺

‫ݛ‬Ԓᄽ‫د‬௃णཷၠয়‫؜ݛ‬ਏ କᅃ‫ړܔݻ‬๚ටटྺփ૧‫ڦ‬ ຫ௽ăđ ߑਸ๔ǈට்‫ُܔ‬ժ փ၎႑ă኱‫ڟ‬ᅃ‫߃ݻ‬ᆶĐళ ‫ݛ‬Ԓᄽ‫د‬௃णཷđࠅቤ൐໻ ཀྵ๟Đళ‫ݛ‬Ԓᄽ‫د‬௃णཷđ ‫ࢤڦ‬ཀྵ࿔ॲԥ‫د‬዁ࢻ૴ྪă ኄ‫ݻ‬Đຫ௽đႀ‫ڢ‬ǖĐ3124 ౎2ሆ7න዁:නǈणཷ໯ሞ ‫࠽ڦ‬ዝ‫ڢٷ‬ዐ39:ࡽ‫ٷ‬ᇾோ ੨਋णକ‫ٷ‬ଉටඖǈ‫ܔ‬णཷ ኟ‫߾ڦ׉‬ፕወႾׂิକড‫ٷ‬ ᆖၚǈටᇵࢅ‫כ‬ଈ‫ڦ‬ኟ‫׉‬৊ ‫؜‬๴‫ݟڟ‬ҹǈྺُǈणཷփ ‫ڥ‬փਸഔକೝ้࠲Կ‫۫ڦ‬႗ ۫ୟ‫֨ڦ‬ோǈᅜ‫ୁݴ‬ටᇵ৊ ‫؜‬ǈणཷ‫ڦ‬ᅃၵࣷᅱǄऄ ‫ۯ‬ǅԥ೨ൽၩăđ ళ‫ݛ‬Ԓᄽणཷ༵঍‫ڦ‬ኄ ‫ݻ‬ຫ௽ǈ࢔੺ᆅ݀ኛᅱă ბኁᇀॺᛓሞྲձฉ՗ ๖ǖĐ࿢ਨփምசࢅੂኄ‫ݻ‬ Ԓኽƽđ 23ሆ39නǈ31ᇆ࿋ళ‫ݛ‬ ဣ௃༹ටሶፕ‫؜‬କᇑళ‫ݛ‬Ԓ ᄽำ௽প඗၎‫ڦݒ‬ኤ௽ă Ėళ‫ۼ‬ዜ਽ėዷՊ‫ྲڦ‬ ձAဇோփӁ‫׬‬ǖĐ࿢߲ට ำ௽ǈ࿢໯९‫ڦڟ‬൧઄ࢅฉ ௬‫ר‬ຎփཞǈఫၵำᇲ‫ڦ‬ට ՜՜ᆶ૝ǈወႾ৞඗ǈ‫ܔ‬ఫ ‫ݻ‬ำ௽ǈ࿢๟‫׼‬փཞॏኵ࠵ ኁăđ ็᫽ਜ਼՗๖ǖĐళዜ ๚ॲԖ݀‫ڦ‬2ሆǈ࿢๟ళ‫ݛ‬ Ԓᄽഌူళ‫ۼ‬ዜ਽‫࠶ݴ‬ႎ࿕ Ӳ੷‫ڦ‬Պ྿ă࿢ൕᄅ໯९ൕ ܺ໯࿕‫ڦ‬൧઄ǈ࿄९ᆶඪࢆ ྔ૰‫ݟ‬ҹ‫ڟ‬ళ‫ۼ‬ዜ਽ิׂወ Ⴞǈႎ࿕Ӳ੷ሏገኟ‫׉‬ăđ

‫ڼ‬256೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖ᢮ᢝፍᇑ݁ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎:ሆ7න

‫ڼ‬26:೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖᆈࡔ፠ӻ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎23ሆ24න

ಎ‫ۅ‬3124!/ 5

ఁَ঴๥

ဠ‫ٷ‬೵Ԧ ဠ‫ٷ‬೵Ԧǈ๟ 3124౎႗ഐ‫ྪڦ‬ஏᆩ ᇕǈनྺĐဠ࿕ૂ ९Ă‫੺ٷ‬ට႐Ă೵ཀ ཞ൪ĂԦጽ၎ߢđ‫ڦ‬ ໫୼ႚ๕ǈ՗๖ᅃॲ ඟ‫ڦૂ࣌ॆٷ‬๚൧ǈ ‫ॆٷ‬ᄲ‫ݴ‬ၛ‫؜‬ඁǈ၎ ࢻߢኪǈࠌཞ൪࢐ă

ටड़փָ ටड़փָǈ՗ ๖Đටิᅙঢ়සُ‫ڦ‬ ड़వǈᆶၵ๚൧৽փ ᄲָ‫ح‬đă‫؜‬ጲଠᠸ ू‫ߤڦ‬൸Ėຫࣧėǈ ഄዐᆶ܎ߤَ๟ኄ ᄣ‫ڦ‬ǖĐ࿢ுᆶຫ ࣧǈ࿢ࢆՂຫࣧăҺ ᅃ߲ටǈுҺ‫ڟ‬వ‫ڢ‬ ৽ࣷሹ஺ᄣă՚ຫ࿢ ຫࣧǈටิᅙঢ়සُ ‫ڦ‬ड़వǈᆶၵ๚൧৽ փᄲָ‫ح‬ăđࢫঢ়‫ٷ‬ ଉྪᆷᆅᆩܸጽࢤྪ ஏă޿َ‫؜׉‬၄ሞྪ ᆷ࣮ཏዐǈ୍ዷ኱থ ຫ‫؜‬କᅃ߲ඟට࿮݆ ௬‫ڦܔ‬ኈ၎ǈ࣮ཏྪ ᆷ՗๖ߌཞว๴ǈኻ ๟ᅃ้ு݆௬‫ܔ‬ă

‫ڼ‬257೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖሆሞ໱ၕ௽ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎:ሆ24න

‫ڼ‬271೺ ‫ހ‬௬ጆ༶ǖႎᅎ௷้‫پ‬ ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎23ሆ31න

Pay as you go SIM

Đ&#x2014;ÖĄâ&#x20AC;ŤŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹŐ¸Đ&#x2014;ÖĄâ&#x20AC;ŤŢ˛Ú&#x2020;â&#x20AC;Ź

ŕ Ó˘ŕŹ¤

ŕ¨&#x2026;ÖĄ â&#x20AC;Ť×ŤÝşâ&#x20AC;ŹŕŽ

ŕ¨&#x2026;ÖĄß&#x2014;Ó&#x201D;ŕŞ&#x17E;ŕŞ&#x161;

Ó˘ŕŹ¤ŕ¨&#x2026;ÖĄâ&#x20AC;ŤŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹĐ&#x2030;â&#x20AC;ŤŢ˛Ú&#x2020;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;ŹŕĄŕ¨&#x2026;ÖĄŕ¤?Ň&#x2018; -â&#x20AC;ŤÜ¨Ý¤â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť Ţ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹV SOT â&#x20AC;Ť Ţ˛Ú&#x2020;â&#x20AC;ŹV SOT ŕ¤?Ň&#x2018; V SKYYGMK â&#x20AC;Ť Ü¨Ý¤â&#x20AC;ŹV 3H

ŕŞŹÓ&#x17E;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;ŹŕŽ ŕŁŠÓ˘ŕŹ¤Ő¸â&#x20AC;Ťß&#x2014;Ü&#x2DC; Ü¨Ý¤â&#x20AC;ŹÓ&#x201D;ŕŞ&#x17E;ŕŞ&#x161;

:GRQ .USKâ&#x20AC;ŤŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹĐŁŕ&#x17D; â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹŇąŕŞ&#x161;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;ŹŕŽ â&#x20AC;ŤŕťÝ¸â&#x20AC;ŹŐ?â&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2022;Đ° ŕ ŕ &#x160;ŇŹŇ&#x161; ŕ&#x201E;â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ&#x2020; ÔŽŕ§§Ô&#x2021;ŕ¨&#x2018;â&#x20AC;ŤÍľÚ°â&#x20AC;Ź Ó˘ŕŹ¤ ŕ¤?Ň&#x2018;

â&#x20AC;ŤŢ§Ř&#x2122;â&#x20AC;Źä?ŁŕŚ&#x17D;Íľ â&#x20AC;Ť ŕŁ?Ň&#x201E;Ű&#x2039;â&#x20AC;Ź:GRQ .USK 3UHORK â&#x20AC;ŤŢ§Ř&#x2122; Ű&#x2122;Ü&#x2039;ÜŻŕŁťŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;Ź77Ő&#x2122;Íľ ćž&#x17E;

ŇąŕŞ&#x161;9/3Ö§ŕŚ&#x17D;ŕŁ&#x201C;ŕŠť ZGRQNUSKSUHORK IUS â&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;Ź77 Ňżâ&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ&#x2021;ß&#x2014;ŕŁŠÖŠ ä&#x17D;Żă&#x2022;Ő&#x201D;Ń&#x2DC;ŇŹŇ&#x161; Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.

Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 10.12.2013 on the â&#x20AC;&#x2DC;Your Ratesâ&#x20AC;&#x2122; plan. UK Calls and UK SMS applies to calls/SMS to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. Pricing/Offers exclude calls and SMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/SMS made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 SMS Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of ÂŁ5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

࿢‫ڦ‬2014

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬272೺

മቒ3125!/ 7

ᇨଙኮዐ‫ڦ‬3125 1ሆ

Ąထજॽൽ‫پ‬૬༩ྡྷ‫ྺׯ‬౹௑୾ኵዷဝࡔǈઙ ྃྼჱॽे෇౹ᇮ൶ǈ౹௑‫ܔ‬ஆக౅ჱᅜतԍे૧ ჱ‫ڦ‬હ߾၌዆ᄺॽ‫ڟ‬೺ă Ą๘হአঢ়ᄲᇵॽ਋ण෌๗‫ٳ‬࿦ຯਉႜ๘হঢ় षஃ༇౎ࣷă

2ሆ

Ą‫ܭ‬ஆຯ3125۬ӎࣷॽሞ࢒࡛ᄂӂ‫्܈ڦ‬฼‫ں‬ ໭കਉႜă ĄසࡕኆుĄ༬ᄶ୿इ‫ڥ‬ெࡔ֖ᅱᇾཚࡗǈ໳ ॽ‫ྺׯ‬ெ૴‫ئ‬ᆶ๏ᅜઠ‫ڼ‬ᅃ࿋౰Ⴀቨோටă

3ሆ

Ąெࡔࡻટ࿻ॽ೬ยࢤ‫ں‬༎ᆓথ߳ࡔ௽႓ǈ ཞ้ॽতၬ‫ڼ‬97াӎຯਸ਼ঃă Ąᆈࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ܔ‬ཞႠӵ୪ॽօ෇ࣿᅾ‫ې‬༗ă Ą4ሆ3:නྟฉ9;41ǈ๘হጲ඗एূࣷ )XXG*݀ഐ‫ڦ‬Đ࠲‫ڨ‬ᅃၭ้đऄ‫ॽۯ‬ਉႜă

Ą้߰Đ:Ą22đ๚ॲ24౎ǈዘॺࢫ‫ڦ‬ெࡔ๘ হஹᅟዐ႐ᅃࡽ‫ॽ୍ٷ‬ኟ๕‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ǈॺ‫ٷڦࢫׯ‬ ୍ॽ‫ྺׯ‬ெࡔፌߛॺዾǈժ‫ࡗג‬໼ԛ212‫ྺׯ୍ٷ‬ ๘হ‫ॺߛ຺ڼ‬ዾă Ąዐࡔ౫૦க౎‫ؾ‬বă

4ሆ

ĄҮ޷ࡱᇑళ‫ݥ‬ଇࡔॽਉႜጺཥ‫ٷ‬჋ă

Ą3125౎հ๗‫ܙ‬கઙ຿Բෘॽਉႜǈཞ้ु౒ 3124౎հ๗‫ܙ‬கઙ຿Ԗቊӄ‫ڦ‬ᇜవኁă

5ሆ

Ą౹ዞᅱࣷ჋ਉॽሞ౹௑39߲ࡔॆਉႜǈ9߲۫ ౹ࡔॆᅜत෗೶ୟຯᇑகܺ໱)Nbmub*ॽਉႜऄ‫ۯ‬ǈ൪ ጁे෇౹௑ๆዜ౎ă Ąߣ୿Բჱᇑகઙྼॽਉႜጺཥ჋ਉă

ĄሞӐ‫ٷ‬૧ჱĂெዞत໿ೝᄝ੗ᅜ࠵ੂ‫ڟ‬ሆඇ ๋ă Ą୿‫ܘ‬கઙ຿ਉӸǈ֖ෘኁॽᄂ໽࿾๗ࢋྜ‫ׯ‬ ཈቟ă

7ሆ

Ąᅪ‫ٷ‬૧ॽথ༺ထજ‫ྺׯ‬౹௑୾ኵዷဝࡔă Ąᆇ‫౅܈‬ဇჱॽ৊ႜጺཥ჋ਉă

Ą8ሆ39න๟‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ਸ቟211ዜ౎ु౒ නǈᆈࡔॽሞ‫ࡔڽ‬቟ኛձ࿿࠷ਉӸु౒ऄ‫ۯ‬ă

Ą๘হঢ়षஃ༇۫ჱࣷᅱॽሞ࿵ሆ఍ᇀ‫ݤ‬ୱՠக ౅ઙਉӸă

8ሆ

Ąәధகሏࢋᆓઠਸཚᅃӥዜ౎ु౒නă

Ą‫ڱ‬ຯ౅‫ࣃۯ‬ᆶ๏ᅜઠሞӎຯਸ਼ફၭূටຕଉ ፌ‫ೌࣃۯڦܠ‬Ė࣌ૂ஢ටक़ė)Nbsz! Qpqqjot*൪ጁ 61ዜ౎ă Ąళ৙ਉӸ‫ܾڼ‬া൞౎ӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬ă Ąәధகሏࢋਸཚ211ዜ౎ă

10ሆ

ĄࡔाऋԼएূፇኯᇑ๘হᆀႜॽሞெࡔ ๯‫ܙฺࣀۼ‬ਉႜ౎ࣷă Ąәဇॽਉႜጺཥ჋ਉă Ąᆈࡔքਖ਼ࡔा࿔ბঃॽᇀ21ሆ25නჇք ፌዕ‫ڥ‬ዷă Ą๘হൃಈেՔෘ๯‫܈‬ጽ‫؜‬౹ዞࢅெࡔǈ ‫ڟ‬ዐࡔෙჱਉӸă

11ሆ

Ąெࡔࡔࣷॽਉႜዐ೺჋ਉă ĄӐ‫ٷ‬૧ჱॽሞք૛ຯӬዷӸ31ࡔणཷ‫ࣷރ‬ă ĄӤଠ഻‫ڛ‬໰36ዜ౎ă

6ሆ

Ą‫ܭ‬ஆຯॽሞ࢒࡛ᄂӂ‫्܈ڦ‬฼‫ں‬໭കዷӸ ӗࡔणཷ‫ࣷރ‬ă Ą3125౎๘হԗፁ൰ෘॽሞәဇতటǈ๘হ ൰௚ॽྺኮ੿࣌ă Ąୃሆ‫ڹ‬ᆈࡔॽᆓઠႎᅃা‫ڦ‬࿒քܻ‫ྪک‬൰ ࠅਸෘă

9ሆ

Ą໋߭નॽਉႜࠅཨǈਦۨ๟‫ྃޏ‬૗ᆈࡔă

Ąྰܻ๗ॽᇀ:ሆ5.6නଇཀాਉӸԛሀ‫ࣷރ‬ )OBUP*ă Ąᆇ‫܈‬๯߲आ႓༑֪ഗĐதे૛Ҿđࡽॽሞ ྺ೺ሀ411ཀ‫ྔڦ‬໿੣‫ݧ‬ႜࢫ‫ٳڸ‬आ႓ă Ąඇ๘হ߳ࡔ๯సഋ਋౨ሀǈ֖े૴ࢇࡔҾ ૙ࣷă

12ሆ

ĄໜጣጂҮ޷ࡱࡔाҾඇև‫ܓ‬๑ం঳ຐǈெ ਬॽ‫ם‬૗࣮ࡔă Ą߳ࡔ࣍ৣև‫ॽ׊‬਋ण௞୛֖े૴ࢇࡔ౎‫܈‬ ࣷᅱǈฆ༪ഘࢪՎࣅ࿚༶ă Ą౷Ԟܻঃॽሞ෌‫ۆ‬ਉႜኟ๕Ӱঃ‫ۆ‬૝ă

8/ ௷ዚ‫ݡ‬༌Ąᆈࡔ

3125౎2ሆ4.:න

࿢‫ڦ‬2014

ԨӲՊडǖࡺᆗ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!ᆼᅃ߲ႎ౎ ࡦ۬ᅙ዁ǈ౎࿆߸౪କăփኹዐࡔටҺࡗ౎ǈሞᆈࡔ‫ڦ‬ᅴၕටᄺ‫ۼ‬ಐጣႎ౎ă֑‫ݡ‬ኮമǈ࿢Ԩᅜྺ‫ࣷٴ࣮ڦॆٷ‬๟༣༣փਨ‫ڦ‬ǈԨᅜྺට்‫ܔ‬ႎᅃ౎‫ۼ‬ᆶጣᅻൎ‫ڦ‬೺ಐǈഄํ փ඗ăᅃ౎ᅃ౎‫ࡗں‬ǈට்ॷॷ஑ఢǈ໯൱ኮ๚ǈ‫ܠٷ‬ᄺ๟००‫ڇڇ‬ǈࡗ߲Ҿ࿘නጱă࿮ஃว‫ت‬న߲ႜᄽǈٗ๚నዖ߾ፕǈට்ࡻၟသ࠹କ஬ଢ଼ǈသ࠹କહેǈသ࠹କுᆶհ઩‫ں‬ ‫ࡗ܈‬ᅃ߲ᆼᅃ߲ႎ౎ă!)࿔0཮!ԨԒํသऻኁ!ஆཅ*

ሏă

൸౎‫!ޙ‬ख़է‫ٷ‬ᄷ ൸౎‫ޙ‬ሞᆈࡔᅙঢ়‫ځ‬କๆෙ౎ǈ ஜࡗգ༛ࢱ୓ǈ၄ሞሞஜख़էࡕጱǈඁ ౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷࢫǈࡔా௃༹ሼኛ၎Ԓ‫ڢ‬ ൸‫ٷ‬ᄷሞ୿‫ܘ‬ஜख़է‫ࠤڦ‬๚ǈ໱ፔ‫ڦ‬ख़ էศ๴ბิ࣌ᆓǈ‫ۼॆٷ‬ൕൎ‫ࢬ׬ں‬໱ ྺĐख़է‫ٷ‬ᄷđă ‫ܔ‬ᇀ3124౎‫ڦ‬ጺ঳ǈᅜत3125౎ ‫ڦ‬ቛྭǈ൸‫ٷ‬ᄷᆶጲम‫ڦ‬९঴ǈĐ࿢‫ݥ‬ ‫࠲׉‬ጀႎ࿕ǈ௅ཀ‫ۼ‬ᄲੂǈ໯ᅜ‫ܔ‬ዐࡔ ৃ౎‫ۯڦ‬ༀǈ࿢ᄺ๟࢔କ঴‫ڦ‬ăသৎೝ ዷဝฉ໼ࢫǈ֑ൽ‫ٯڦ‬แ࢔‫ܠ‬ǈႜ‫࢔ۯ‬ ੺ǈሞ‫ݒ‬༄‫ޫݒ‬ኄ੷ူକ‫ٷ‬૰ഘǈෙዐ ඇࣷࢫ‫؜‬໼କ࢔‫ܠ‬አ֧ǈ໯ᅜ࿢ਥ‫ڥ‬ǈ ‫ܔ‬ዐࡔઠຫኄᅃ౎๟փೝ࣐‫ڦ‬ᅃ౎ăփ ీຫ๟Ďႎ࠳ฉඪෙӝआďǈ‫ڍ‬ႎ‫ڦ‬ଶ ‫ڞ‬Ӭጱฉඪᅜࢫඓํ๟‫ٷ‬օྫമጽă߳ ‫ݛ‬௬‫؜ۼ‬၄କ࢔‫ܠ‬ና‫ݺ‬ට႐‫ڦ‬ၩတă࿢ ࢔ߛ႗ǈߌਥ๟ዐࡔႚ๞‫ڦࡻ׉ݥ‬ᅃ ౎đă ൸‫ٷ‬ᄷ‫ܔ‬๘হႚ๞ᄺ࢔࠲ጀǈ໱ ຫྸᅃඟ໱ߌ‫ڟ‬փ஢ᅪ‫ڦ‬๚൧৽๟ዐන ۘᇉ‫ڜ‬ኮኛǈഄዐනԨ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ඟ໱ਥ‫ڥ‬ ࢔ิഘă ༌‫ڟ‬ጲम‫ิڦ‬ऄǈ൸‫ٷ‬ᄷ՗๖ࡗ ඁኄᅃ౎ǈ๟ೝ‫ڏ‬ዐᆶၵၭհ઩ăඟ໱ ਸ႐‫ڦ‬ǈ๟໱ሞᆈࡔ‫ڦ‬ᅅᇾዎକጲम ‫ڦ‬Đᄅ‫ࣜڹ‬ӫđࢅĐӣాቱđǈൕ೽ߢ ໕໱Đᄅ‫ࣜڹ‬ӫđሞࡔా๟փࡻዎ‫ڦ‬ǈ ໱ీࠕሞᆈࡔ‫ڦ‬ᅅᇾ৽ᅅǈਥ‫࢔ڥ‬႞

3124౎ǈᅃၵ௃༹‫ܔ‬൸‫ٷ‬ᄷ‫࠲ڦ‬ ጀ‫ߛ࢔܈‬ǈഄዐᄺᆶᅃၵ޶௬Ԓ‫ڢ‬ă൸ ‫ٷ‬ᄷຫᆶᅃॆԒኽǈߴ໱ႀ‫ڦ‬փํԒ‫ڢ‬ ඟ໱႐૛‫ࣛڥ܂‬ăĐഄ໱௃༹‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬࿢ ๟Ďኻ๭‫ׯ‬Ԩǈ௨‫ྔݯ‬ໃď‫ڦ‬ǈٗઠփ ጊ࢒႐ബăփࡗᄺ࿮໯࿍କǈ࿢ੂਸ କǈ໱்ᄺփ๟‫ڼ‬ᅃْႀኄዖ࿔ቤǈᄺ փ࠼ኍ‫ܔ‬࿢ᅃ߲ටႀăኄԒ‫ܔڢ‬࿢ுᆶ ሰ‫๊ׯ‬஺ઓඡǈኻ๟ᆶၵൕ೽ವᆷ‫ۉٶ‬ ࣆࡗઠ࠲႐࿢ăđ ൸‫ٷ‬ᄷ໚඗ߑፔྜᄅ৖๮ຍǈ‫ڍ‬ ৛หጒༀ࢔ࡻǈ໱ຫ໱ᅙঢ়೨փत‫ځ‬ሞ ႎ౎ߴბิ்ፔख़էକăĐᆶ࢔‫ܠ‬ბิ ߴ࿢‫ࣆۉٶ‬ǈ࠲႐࿢ǈ࿚࿢๊஺้ࢪ ਸ๔ዘႎፔख़էǈđ൸‫ٷ‬ᄷၲࡿࡿ‫ں‬ ຫǖĐბิ்࣏๟࢔‫ऻۍ‬࿢ፔ‫ڦ‬ख़է ‫ڦ‬ǈ࿢‫ٶ‬໙ӝሞኄ‫ڦ‬ཀৄ઻ට‫ۼ‬਋णഐ ઠǈঞ໱்ፔख़էǈ࿢ᅃ߲ටᆶၵ஬փ ࡗઠă਋ሞᅃഐǈᄺ໙๟࿮଎‫ࢻࢪ้ڦ‬ ၎ፔ߲ӵăđ 3125౎ǈ൸‫ٷ‬ᄷகฉᄲӭॆକǈ ໱ਸ႐‫ߢں‬໕࿢ǈአުߴ໱঴ਦକዿ‫ݝ‬ ࿚༶ǈܸ൐ም‫ڪ‬ෙ߲ሆǈ໱‫ڦ‬ว‫ݻ‬࿚༶ ᄺᆌ޿ీ‫ڟڥ‬঴ਦă‫ࢪ้ڟ‬ǈ໱৽ీ࣮ ࡔକă࢔৳ுᆶ࣮ࡔǈ൸‫ٷ‬ᄷ၄ሞๆ‫ݴ‬ ೺‫࣮ీځ‬ඁᅃ༟ă ੺ࠬ‫ࢪ้ڦࣆۉ‬ǈ൸‫ٷ‬ᄷ༬՚‫׵‬ ੠‫ܔں‬࿢ຫǖĐထྭ3125౎‫ڦ‬ዐࡔǈీ ࠕሁઠሁࡻăఫၵ߶࿢ᅃᄣ೏ռሞ࡛ྔ ‫ࣀڦ‬ටǈీࠕփ܏മ৊ǈࣩ݀ጲम‫ڦ‬ጆ ‫׊‬ǈྺࡔኛ࠼ăđ

Tbsbi!Bm!Lptf!ཱིܺഄට!ຳᆐ‫ג‬ ๨‫ی‬ᇵ 3124౎ᆶࡻᆶ࣋ă࿢๔ዕॕ‫׼‬౮૰߾ፕǈ ౮૰ბသă࿢ᅙঢ়Թᄽକǈሞኄॆ‫ג‬๨‫߾ڦ‬ፕ ኻ๟ग़ኰăኄॆ‫ג‬๨‫ڦ‬ዷᄲᆐᄽ‫ܔ‬ၡ๟ዿሞ޹ ৎ‫ڦ‬ฉӬፃࢅბิǈ࿢ፌဠ࣌ፔ‫ڦ‬ǈ৽๟߶ઠ ‫ی‬૛‫ڦ‬ბิ଎ཀă 3124౎ǈᆶ߲ዐࡔ౰ටߴ࿢ାူକศਗ਼ ‫ڦ‬ᆇၡǈ໳ᆶ‫ु౎ۅ‬କǈ௅ཀራฉ‫ࣷۼ‬ሞ࿢் ‫ג‬๨சᅃ߲ಋǈ໚඗໳փሹ஺ຫࣆǈ‫้ڍ‬क़‫׊‬ କ࿢்ᄺࣷࢻ၎‫߲ٶ‬ቲࢬǈ௅ཀੂ९໳ǈ‫ܔ‬໳ ຫĐራҾđᅙঢ়Վ‫ׯ‬ᅃዖသ࠹ă ᄺᆶవࡗ‫ࢪ้ڦ‬ǈԲස्೺ă्೺ ิᅪփሹ஺ࡻǈࠥਜ਼࢔ ณǈ‫ی‬૛ᄺ ࢔ૐൣăጺ ᆶၵბิ࢔ ੗Һǈ໱்ߑ ઠ‫࢔ࢪ้ڦ‬௚ னǈ࿢ࣷኸ‫ڞ‬ ໱்ǈߴ໱் ॺᅱă‫ڍ‬௅‫ړ‬࿢ ߶໱்஥஥ຄဒ ‫ࢪ้ڦ‬ǈࣷ݀၄

ቊच‫઻ی‬ӱ!әएຯ།ට 31 24౎࿢்‫׉ݥ‬஬ଢ଼ǈሞ୿‫ܘ‬უ૰࢔ ‫ٷ‬ǈ༬՚๟ਸቊच‫ی‬ă໚඗࿢்ᆶ5߲ࠧᇵǈ ‫࣏ڍ‬๟஬փࡗઠă࿢࢔Һ஬ଢ଼‫ิڦ‬ऄǈ໚඗ ࿢ࢅವᆷᅃഐঢ়ᆐኄॆ‫ی‬ǈ‫ڍ‬࿢ٗઠுᆶཕ ኹሞBTEB‫߾ڦ‬ፕǈ࿢ሞఫ߾ፕᅙঢ়৵౎କǈ ኄᄺ๟ྺ๊஺࿢༬՚஬ଢ଼‫ڦ‬ᇱᅺĊĊ࿢Բ࢔ ‫ܠ‬ට‫ܠۼ‬ᅃ‫߾ݻ‬ፕă ࡗඁኄᅃ౎࿿ॏቩକ࢔‫ܠ‬ǈԈઔ็ᆳॏ ߭Ăཀ඗ഘॏ߭Ă߸փᄲຫ࿢்‫๋ڦ‬࿿ࠃᆌ ॏ߭କǈ࣏ᆶ߸ዘᄲ‫ڦ‬ĊĊ‫ݝ‬ॏă࿢ᅜമፀ କᅃ༫‫ݝ‬ǈሞ࿒ք૧൰‫޹ׇ‬ৎǈ3123౎ኻᄲ

փ৳໱்৽ᄲ૗ਸକă ࿢‫ڦ‬ႎ౎ᇼྭ৽๟ထྭጲमీࠕ௅ཀਸ ႐ǈิऄዐ‫ڦ‬ઓవณᅃၵǈ๚൧੗ᅜፔ‫ڥ‬ຩ๮ ᅃၵăփࡗ࿢ණྺ๚൧‫ࣷۼ‬Վࡻ‫ڦ‬ǈසࡕฉ‫ڽ‬ ঍ߴేᅃ߲࿚༶ǈ໱ᄺࣷ঍ߴేᅃ߲঴ਦ‫ݛ‬ ӄă ࣏ᆶᅃ߲ႎ౎ᇼྭ৽๟ቴ‫ڟ‬ᅃ‫ݻ‬ጲमဠ࣌ ‫߾ڦ‬ፕǈሞ‫ג‬๨‫ٶ‬ଭ߾փ๟‫׊‬৳ኮऺă࿢ᅃ኱ ࢔ထྭీሞ้ชႜᄽई‫ݢ‬ኯᄽ߾ፕǈሞᆈࡔᆶ ࢔‫ܠ‬࿢ဠ࣌‫ڦ‬೗ಈǈԲසOfx! Mpplǈ໯ᅜ࿢ ऺࣄሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎ฤ൩Ofx!Mpplॆ‫߾ڦ‬ፕă

ୃӥԃ ୃӥԃǈ၄ሞᅙঢ়ቩ‫ڟ‬ᅃഥԃକăසৃ࿢ዿ ၄ሞᅙঢ়ቩ‫ ڟ‬ഥԃକ ሞܾ൶ǈ‫ڇڇ‬ፀᅃ߲‫ݝ‬क़ᅃ߲ሆ৽ᄲ৵ӥ࿵ ๆԃă փࡗ๚൧‫ۼ‬ᆶଇ௬ǈ࿿ॏቩକǈ࿢்‫ڦ‬ ቊचᄺቩॏକă‫ڍ‬࿢்‫ڦ‬ॏ߭ቩ‫ޗ‬փ‫ٷ‬ǈ၎ ‫ܔ‬ᇀ஛‫ړ‬હઠຫǈ࿢்ቊच‫߸࣏ی‬Սᅓă ຫ‫ڟ‬ႎ౎ᇼྭǈ࿢փ໿႑ኄ߲ǈᇼྭኻ ๟ᇼྭǈ੣ၙு๊஺ᆩă࿢ኻၙࡻࡻ߾ፕǈ ࿢ထྭ௽౎ሞBTEBీืኰྺঢ়૙ǈཞᄣቊच ‫ی‬ᄺᄲग़ࠥǈኄᄣ࿢֍ీጊ߸‫ܠ‬ബǈऄ‫߸ڥ‬ ࡻă ထྭ࿢޴జሞᅃሆईܾሆీࠕઠᆈࡔᅃ ༟ӕǈ࿢ၙ‫ܔ‬໯ᆶටຫǖ3125ᄲઠକǈ‫ॆٷ‬ ፔࡻጚԢӕƽፔࡻጚԢᆓথᅃ߲ႎ‫ڦ‬Đ஬ଢ଼ ౎đă!

ԨӲՊडǖࡺᆗ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Tufwfo!୿‫ܘ‬ට!‫؜‬ፀ‫ິכ‬ऐ 3124౎࿢‫ڦ‬జൕඁ๘କă ኄ‫ܔ‬࿢ઠຫ๟࢔ड़వ‫ڦ‬ᅃ౎ǈ໳ጽ‫ڦ‬ ้ࢪ࣏ுᆶੂ‫ڟ‬࿢‫ॆׯ‬ǈ࿢‫࢔้ړ‬వࡗă փࡗ၄ሞ࿢ᅙঢ়๥ࣉă࿢ኻ೺ྭวՉ‫ڦ‬ට ీࠕॳ੃Ă੺ૂǈ౎ु‫ٷ‬କॷॷਥ‫࣏ڥ‬๟ ॳ੃ፌዘᄲă 3124౎‫؜ڦ‬ፀ‫ิכ‬ᅪ࣏੗ᅜǈኟ‫׉‬຤ ೝӕǈ࿢ᅙঢ়ፔ‫؜‬ፀ‫ິכ‬ऐ22౎କǈ௅౎ ഄํ‫ֶۼ‬փ‫ܠ‬ă24౎ඓํณକᅃၵǈ੗ీ ߶‫ڦٷ‬ঢ়ष࣍ৣփࡻᆶ࠲ǈ࢔‫ܠ‬ට฿ᄽǈ ጲ඗ுബ‫כٶ‬ă࣏ᆶᅃ‫৽ۅ‬๟ச‫ڦכ‬ටሁ ઠሁ‫ܠ‬କǈ໯ᅜ၎‫ܔ‬ઠຫ‫ڦכٶ‬ට஥஥Վ ณǗփࡗଷᅃ‫ݛ‬௬ǈઠ୿‫ܘ‬୫ᆴ‫ڦ‬ටᄺሁ

࿢‫ڦ‬2014

ઠሁ‫ܠ‬ǈኄᄺ‫ܔ‬࿢்ᆶࡻ‫ت‬ă ‫؜ܔ‬ፀ‫כ‬ႜᄽ‫ڦ‬ኝ༹ጒ઄ǈ࿢փਥ ‫ڥ‬አުీࠕ֑ൽ๊஺‫ٯ‬แǈ໱்փీ೨๑ ට்‫כٶ‬ăᄺႹ໱்੗ᅜ֑ൽᅃၵ֨௬‫ٯ‬ แǈԲසၙӸ݆ই‫گ‬ᆳॏǈܸٗই‫כٶگ‬ ॏ߭ăփࡗᄺுՂᄲኄ஺ፔǈ‫؜‬ፀ‫כ‬ኻ๟ ྺ௷ዚ༵ࠃ‫ݛ‬Սǈ௷ዚਥ‫ݛڥ‬Սକǈॏബ ࢇ๢৽ፖǈਥ‫ڥ‬໿ࡍ‫׶‬๴փഐ੗ᅜፔࠅ ঍ǈ‫ݒ‬ኟࠅ঍ဣཥᄺ࢔ॳඇăຫ‫࣏ڹڟ‬๟ ‫ॆٷ‬ਸ႐ፌࡻǈփᆩਗ਼ᅪ‫ں‬ඁ԰೨ට்‫ٶ‬ ‫כ‬ă ထྭ3125౎࿢ዜྷටᅃൎ‫ࡻۼ‬ӕǈॺ ᅱ‫ۖ߀ॆٷ‬ఫၵᆶ໦ว༹ॳ੃‫࣋ڦ‬သ࠹ǈ ᆶ߲ॳ੃‫ڦ‬ว༹ፌዘᄲƽ

‫ڼ‬272೺

Hbsz!୿‫ܘ‬ට!‫ں‬ཎ߾ፕටᇵ ࿢ኮമ๟߲ਬටă ཽ࿹ࢫሞIpmcpsoኄ߲‫ں‬ཎበ߾ፕǈ ᅙঢ়ᆶๆ౎କă3124౎࢔ೝ‫׉‬ǈᇑྫ౎ு ᆶ๊஺փཞǈ࣏๟ఫ஺‫ڦ‬஬ǈටୁଉᅈ৹ ఫ஺‫ٷ‬ă ࿢၎႑‫ں‬ཎᆛफ‫ڦ‬၄ၡሞ௽౎ࣷ‫ڟڥ‬ ࢔‫߀ڦٷ‬฀ǈᅺྺአު၄ሞᅙঢ়ᆶ‫ۯٷ‬ፕ କă௽౎ࣷႎሺࡻबཉआ‫כ‬၍ǈ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬

Qbvm!ெࡔට!নཀྵᅝට

࣍࿐߾!!ԍे૧ჱට ࿢ሞ୿‫߾ܘ‬ፕ຺౎କǈᅺྺᆈࡔአު ‫ܔ‬ԍे૧ჱටᆶᅃၵ߾ፕฉ‫ڦ‬၌዆ǈ໯ᅜ ࿢ፔ‫ڦ‬ᅃ኱‫ۼ‬փ๟࿢ፌၙፔ‫߾ڦ‬ፕăनՍස ُǈ࿢ᅈ඗ਥ‫ڥ‬ǈሞ୿‫ڦܘ‬ኄब౎૛ǈ௅ᅃ ౎‫ۼ‬Բኮമ߸ࡻă 3124౎ᄺԲമᅃ౎߸ࡻକă࿢‫߾ڦ‬ፕ ၌዆கฉ৽ీൽၩǈኮࢫ࿢৽ీසᇼ‫ڟ‬ᅅᇾ ߾ፕକǈኄ‫ݻ‬ൣল߾‫߾ڦ‬ፕᅃ঳ຐǈ࿢৽ࣷ கฉฤ൩ሞᅅᇾ‫߾ڦ‬ፕă࿢ኮമბ‫৽ڦ‬๟၎ ࠲ጆᄽǈሞᅅᇾ߾ፕĂӻዺթටᅃ኱๟࿢‫ڦ‬

௔ၙă ࿢၄ሞኄ‫߾ݻ‬ፕ໚ຫ߾ፕ้क़փ໙ ‫׊‬ǈᄺ߶՚‫ڦ‬ฉӬፃᅃᄣ๟௅ཀӗၭ้ǈ‫ڍ‬ ࿢‫߾ڦ‬ፕଉԲড‫ٷ‬ǈኄ߲‫ں‬ཎበ๟޹ৎටୁ ଉፌ‫ڦܠ‬ᅃ੷൶ᇘǈኻᆶ࿢ᅃ߲ට޶ሴǈ࿢ ਥ‫څ޶ڥ‬ᆶၵዘăአުᆌ޿ሞኄ߲൶ᇘ‫ܠ‬Ҿ ಇᅃ߲߾ፕටᇵǈईኁߴ࿢ቩᅃ‫߾ۅۅ‬ጨă ႎ౎ᇼྭഄํ࿢ᄺփኪ‫ڢ‬ᄲႹ๊஺ǈ ৽Ⴙ߲ॳ੃ӕǈᄺထྭ໯ᆶට‫੃ॳॳీۼ‬ ੃ǈுᆶթས֍๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ă

3124౎‫ܔ‬࿢ઠຫ๟༬՚৛֒‫ڦ‬ᅃ౎ǈ ࿢ඁକ࢔‫ॆࡔܠ‬ǈ඗ࢫ჋ስሞᆈࡔାူǈ ᅃਸ๔ᅃൎ‫࢔ۼ‬ຩ૧ǈ࿢஥஥ሞ੊࿔༬ࢾ ᇴ‫ڦ‬নཀྵᆶକጲम‫ڦ‬ᅃဝኮ‫ں‬ǈණ๎କ࢔ ‫ܠ‬ವᆷǈ௅ཀᄺፔ࢔‫ܠ‬՗ᄇă ‫ڍ‬๟മփ৳࿢ሞᆈࡔᆶၵ‫౉ځ‬କǈ ፔକᅃ߲ๆ‫ٱݴ‬ဃ‫ڦ‬ਦۨǈఫ৽๟ઠဇӬ ცă࿢၄ሞ‫ځ‬ሞә෗ஆఫǈኄ૛‫ڦ‬য়ִփ ඟনཀྵᅝට՗ᄇǈᄺ৽๟ຫǈ࿢ுӸ݆ሞ ኄጊബă മᅃ܎้क़࿢ኈ‫ڦ‬ว࿮‫ݴ‬࿔ǈ࣏ࡻ࿢

௷ዚ‫ݡ‬༌Ąᆈࡔ0 9

‫ں‬ཎበሞॺย‫ړ‬ዐǈᅜࢫేምઠኄ߲‫ں‬ཎ በ‫৽ࢪ้ڦ‬փْْࣷਥ‫ڥ‬Ԗ஢ઞă ࠲ᇀ࿢ጲम஗ǈ࿢࣏ᆶ࢔‫ܠ‬௔ၙுᆶ ྜ‫ׯ‬ǈփࡗ၄ሞ౎ुᄺ‫ٷ‬କǈ࢔‫ܠ‬๚ᄺு ૰ഘඁፔକăຫ‫؜‬ઠփ಄ేၲǈഄํ࿢ᆶ ᅃ߲ႎ౎ᇼྭǈ‫أ‬କว༹ॳ੃ኮྔǈ৽๟ ထྭ࿢ీዐ֒೑ƽኄᄣ࿢ᄺփᆩྺബ‫ڦ‬๚ ൧֡႐କǈᄺփᆩኄ஺ஜ૰‫߾ں‬ፕକǈ࿢ ၄ሞፌ಄‫৽ڦ‬๟۪߾ፕǈഄํ‫ں‬ཎ߾ፕට ᇵǈ৪ኛᄺ๟࢔घଜ‫ڦ‬ă

ሞᆈࡔ‫ڦ‬ವᆷࢅ‫ߴ்ີݹ‬࿢‫ٶ‬କᅃၵബǈ ଷྔ࿢ሞဇӬცᄺᆶၵವᆷă 3125౎࿢ᅃۨᄲ࣮ᆈࡔǈဇӬცኈ‫ڦ‬ ໿ሧߞକǈన಄ኄ૛ᆶᄞ࠼෭༆ࢅெ౰ǈ ‫ڍ‬ኄ૛໿ுᆶิऐକƽ໚඗࿢๟ெࡔටǈ ‫ڍ‬࿢ਥ‫֍ܘ୿ڥ‬๟ኈኟ๢ࢇনཀྵᅝටิ٪ ‫ݛںڦ‬ă ࿢থူઠᆌ޿ࣷምඁဇӬც‫ڦ‬ഄ໱‫׭‬ ๨ಸಸሏഘǈ๬๬ੂీփీ՗ᄇǈထྭ࿢ ీጊ‫࣮ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬঍ཚ‫ݯ‬ǈ࿢ኈ๟໿ၙ౒ᆈ ࡔକă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࿢‫ڦ‬2014

‫ڼ‬272೺

ఁॆੂ3125!/ 11

ఁॆੂ3125 ሞߑߑໃጽ‫ڦ‬3124౎૛ǈᅃࠌᆶ476ཀǈ9871߲ၭ้ăሞኄ9111‫߲ܠ‬ၭ้૛ǈࡔాྔ݀ิକ࿮ຕ‫ٷ‬๚ǈ़ᆶघ‫ۯ‬ට႐‫ڦ‬᢯ܰෙࡽ‫ک‬ሆǈᄺᆶସටᅍ࡮‫ڦ‬࿽Ṳၠዐࡔళ‫ݛ‬ ‫ٷ‬௬ओકොǗ़ᆶ‫ݒ‬ዖፃ߰૗۷๗த‫ڤ‬ઙጽྜ࠼࣪໠ሆǈᄺᆶᆈࡔྦྷ๪ᆓઠ൅ዎྦྷጱ‫ิڐ‬ăኄᅃ౎ઠǈĐๆӗাෙዐඇࣷđĂĐ‫ݝ‬ॏđĂĐ࿽ṲđĂĐᅎ௷đĂĐዐන࠲ ဣđĂĐ‫ו‬းਆ๞đ‫ྺׯۼڪ‬କඤோَࣹă‫ړ‬࿢்࣮‫ݡ‬ઠጲ߳হ‫ڦ‬৵࿋ዐྔఁටǈඟ໱்༌༌ᆇၡፌศਗ਼‫ڦ‬ᅃॲ๚ǈ໱்࿮ᅃ૩ྔ‫ں‬ණྺǈๆӗাෙዐඇࣷ‫ټ‬ઠ‫߫߀ڦ‬കऐ ᆖၚፌ‫ٷ‬ăᅺྺُْ‫ࣷٷ‬փৈਦۨ࿄ઠ21౎ዐࡔ݀ቛമৠǈᅨॽᆖၚ32๘ुዐࡔ‫ڦ‬ጩༀࡆगࢅ๘হወႾ߭ਆă‫ܔ‬ᇀࣷᅱ‫؜‬໼‫ڦ‬71ཉዘ‫߫߀ٷ‬ਦۨǈ๴‫ݡ‬ኁ‫ܠٷ‬՗๖କሢႹǈ ‫ܔڍ‬໱்ઠຫǈፌ೨ൎ‫ڦ‬ᇼྭ๟ీሞ3125౎৊ᅃօ஌ํăǄ๴‫ݡ‬ኁಇఁփ‫ࢫံݴ‬ǈ໯ᆶ֑‫ాݡ‬ඹৈྺ๴‫ݡ‬ኁ࠵‫ۅ‬ǈփ‫پ‬՗ԨԒ૬‫ׇ‬ăǅ!!ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ

༩ৠዞǖ೺ྭ஌ํິ݆‫܀‬૬ ߑߑࡗඁ‫ڦ‬3124౎݀ิ କ࢔‫ٷܠ‬๚ǈሞࡔाฉǈ࿢ᆇ ၡፌศਗ਼‫৽ڦ‬๟ዐනۘᇉ‫ڜ‬ኛ ‫܋‬ᅜतዐࡔሞ࡛۫ॺ૬‫ݞ‬੣๎ ՚൶ǈ‫ڞ‬ዂଇࡔ࠲ဣ৊ᅃօॻ ‫׼‬Ǘሞࡔాǈ৽๟ዐࠌๆӗা ෙዐඇࣷ‫ڦ‬ቻਸǈᅜतਸࣷമ ට்‫ࣷܔ‬ᅱ‫ڦ‬೺ྭࢅࣷࢫ‫ܔ‬አ ዎ߀߫‫ڦ‬၎‫ܔ‬฿ྭă ๆӗাෙዐඇࣷ‫ࠅڦ‬Ԓ ૛ᆶ࢔‫݆ၙڦࡻ࢔ܠ‬ǈፕྺ݆ ୱටǈ࿢ණྺፌႴᄲ஌ํ‫৽ڦ‬ ๟ິ݆‫܀‬૬ǈอಒփ๴ඪࢆ߅ ᇨăኄഄํ๟2:93౎၊݆৽ᅙ ঢ়ඓ૬‫ڦ‬ᇱሶǈ‫ڍ‬๟኱዁၄ሞ ࣏ுᆶኈኟ‫ܒ‬၄ă໯ᅜǈፌዘ ᄲ‫ڦ‬փሞᇀࠅԒ‫ాڦ‬ඹසࢆ ႀǈܸሞᇀසࢆํแǈ࿢ထྭ ኄၵీሞ3125౎‫ܒ‬၄ă 3124౎ǈዐࡔ݀ิକ࢔‫ܠ‬ ິ݆ӄॲǈԲසࢶళฆටሼ‫ׯ‬ মᅺणጨቋ್ፍԥኴႜຶ႘࿄ ཚኪॆຌǈଓౢၭ‫ဲݕ‬ਯ‫ރ‬෫ ຶ‫࠶׭‬ԥኴႜຶ႘ǈ݀ิኄၵ

๚๑࿢ߌ‫ڟ‬ᅍ࡮ǈኄၵӄॲ༹ ၄କዐࡔ‫݆ڦ‬ዎႴᄲ৊ᅃօ߀ ৊ăසࡕᅃ߲݆዆ॳඇ‫ॆࡔڦ‬ ๟ᅃӥ‫ࣆڦݴ‬ǈఫ஺ዐࡔኻᆶ ࿵ๆ࿵‫ݴ‬ǈ࣏փत߭ǈኄփ๟ ࿢൱ඇሴԢă 3125౎‫ݝڦ‬ॏጽၠ๟઻ӥ Ⴁ࠲ጀ‫ڦ‬ᅃ߲ঋ‫ۅ‬ăෙ౎മǈ ࿢ሞᅃೊձਜ਼ዐ༵‫؜‬ǖĐසࡕ ӝ‫ူں‬ঢ়ष‫ׂںݝܔ‬ॏ߭ฉቩ ‫ླྀڦ‬հዺ઩ፕᆩ੊୯৊ඁǈժ ํแ၎ᆌ‫֧ܔڦ‬ǈ‫ܴܔ‬዆‫ݝ‬ॏ ฉื֍ࣷᆶፕᆩă‫ݝ‬ॏփইǈ ኤ௽‫࣏ޫݒ‬ுᆶศ෇ăđ၄ሞ ࿢࣏๟‫׼‬ኄᄣ‫ۅ࠵ڦ‬ǈ‫ݝ‬ॏ๟ ॠᄓዐࡔ‫ڦ܈ײޫݒ‬๬ূ็ǈ සࡕ‫ޫݒ‬ඇ௬ቛਸǈዐࡔ‫ݝڦ‬ ॏՂই࿮ᅑăසࡕ‫ޫݒ‬ኻ๟አ ዎ۷ኛ‫ڦ‬๮܎ǈఫ஺‫ݝ‬ॏ࣏๟ ইփူઠă ሞৃ౎23ሆ‫؛‬ǈᅃ‫ׇ‬࿽Ṳ հतዐࡔ36ู߲‫ݻ‬211‫ܠ‬ፗ‫ٷ‬ ዐ‫׭‬๨ă3125౎࿽Ṳ‫ڹڟ‬ᆶு ᆶ৊ᅃօકො‫ڦ‬੗ీႠǛ࿢ਥ

‫ڥ‬ᆌ޿փࣷ৊ᅃօકොକǈᅺ ྺᅙঢ়ࠕܱࣅ‫ڦ‬କǈ‫ڍ‬๟߀࠵ ‫ڦ‬੗ీႠᄺԲড௲னă໚඗߳ ‫ۼں‬ሞ݀๜ᄲ߀฀ǈ‫ڍ‬փ๟ኄ ஺ඹᅟీፔ‫ڟ‬ă ࡗඁᅃ౎ǈबࢭ௅ዜ࿢ ‫ۼ‬ሞྔ௬ಞǈঢ়‫׉‬ටሞ୫཰ă ࿢ுᆶ୫ਃࡔྔ‫ٶڦ‬໙ǈᄺு ᆶӝॆҾሞྔ௬‫݆ၙڦ‬ă࿄ઠ ᅃ౎ǈ࿢࣏๟ीჄӝॆҾሞԛ ৙ǈᅃ߲ට஢๘হಞăԹ৩ǈ ዐࡔ๟ᅃ߲ኟሞ݀ิႹ‫ܠ‬๚൧ ‫ݛںڦ‬ǈ໚඗๚൧փᅃۨ๟ྫ ᅃ߲‫ݛ‬ၠ݀ቛǈ‫ڍ‬࿢ထྭጲम ዃว๚ॲ‫ڦ‬ዐ႐ǈܸփ๟ፕྺ

ᅃ߲ಖ࠵ኁă࿢ঢ়‫׉‬ᆩྲձ࠲ ጀมࣷฉᅃၵ๚ॲ‫ڦ‬৊ቛǈሞ ႎ‫ڦ‬ᅃ౎૛ǈ࿢࣏ࣷीჄ૧ᆩ ኄ߲ೝ໼‫ڿد‬࿢‫ڦ‬ำᅼǈኻᄲ ࿢‫ࡽڦ‬ுԥၨۖă 3125౎ǈ࿢ထྭ‫؜‬Ӳ࿢‫ڦ‬ ዐ࿔ກă݆࿔ກĂᆈ࿔ກ࿢‫ۼ‬ ‫؜‬କࡻबԨକǈ৽ֶᅃԨዐ࿔ ກăກఁ࿢࣏ுၙࡻăሞࡗඁ ැ߅౎ǈ࿢ሞձਜ਼૛ႀକ࢔‫ܠ‬ ‫݆ܔ‬ୱĂมࣷ࿚༶࣏ᆶิऄ‫ۅ‬ ‫ڦڰ‬ሗߌǈ࿢ၙӝኄၵາၙ‫ڦ‬ आࢾՎ‫ׯ‬ᅃ߲າၙ‫ڦ‬आਖǈण ঳‫ׯ‬ກ‫؜‬Ӳă

ᅃਔࣆାߴ3124౎ǖ中国在雾霾中找对方向了吗？ ᅃਔࣆ၅ߴ3125౎ǖ希望世界不要重演一百年前的乱局。 ፌၙ‫ࣀྔ࡛ܔ‬ටຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖ不要闷头赚钱，多为祖国未来的发展考虑，多为国家发展献计献策，增加中国的正能量。

ெࡔ‫ڤ‬মୱ฾๚ခ໯޶ሴჱዞᄽခਸྊ ‫ڦ‬ኴႜࢇअටǈࡔाฆ๚ዙ֋ࢅࡔाग़ժᇑ ๭ࠔଶᇘ‫ڦ‬ዸఁୱ฾ǈᆴბ౹ዞๆ౎ǈ‫ح‬໩ ᇀ౹ჱ‫ٷ‬୥ă

ᄘಧ‫ׅ‬ǖထྭዐࡔे੺௷ዷ৊‫ײ‬

ା‫ڤ‬ঢ়षბኁǈ࠽۫႑ᢺჺ৯໯ჺ৯ ᇵǈ3123‫ྪ࣡ލ‬ๆ‫ٷ‬ᆖၚ૰ձዷă

ࡗඁ‫ڦ‬3124౎ǈ࿢ᆇၡፌ ศ‫ڦ‬ෙॲ๚๟ǖᅃĂᇄ௷૰‫܈‬ ेഽă౎‫؛‬Ėళ‫ݛ‬ዜ఍ė݀՗ ႎ౎၅ًǈࢬᇛዐࡔ௔Ă၊አ ௔ǈਃ඗ԥܱᅪٟ߀ǈُࢫ্ ኹ௃༹Ⴧ‫د‬၊አĂ্ኹߛၯ঄ ๲၊አĂࠅ௷ੜ‫ײ‬ǗܾĂᅎ௷ ໏‫੺े܈‬ăሞࡔాਆ๞փ࿘Ă Ҿඇߌඍ݄‫ڦ‬ԝৠူǈႎᅃ୾ ཨጨᅎ௷ષ‫ח‬ਸ๔କǗෙĂ‫ٶ‬ ऍߎᇀ݀ำ‫ٷڦ‬Wǈඟྪஏᅴ ᅱำᅼՎၭă໯ᅜǈ࿢‫ܔ‬3124 ౎‫ڦ‬ዐࡔփ஢ᅪăසࡕ੗ᅜ ‫ࣆڦ‬ǈ3125౎࿢ፌ೨ൎ‫ڦ‬ᇼྭ ๟ీ९‫ڟ‬ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿ई‫ڤ‬ ࡔጺ૙ఐਖ਼ܻǈ೨ൎထྭ໱் ధ‫ํ؜‬ाႜ‫ۯ‬ӻዺዐࡔํ၄௷ ዷࣅăཞ้ǈ࿢ᄺထྭሞ3125 ౎ǈዐࡔ࠳ᇵ֎ׂࠅਸీև‫ݴ‬ ํ၄ă࿢ፌփထྭੂ‫ڦڟ‬๟ǈ ৊ᅃօ‫ٶ‬ऍᅴᅱට๗ă ‫ڍ‬࿢‫ܔ‬3124౎‫ڦ‬๘হ՗๖ एԨ஢ᅪǈᅺྺኄ߲๘হ࣏໙ ኟ‫׉‬ǈ‫أ‬କዐࡔࢅԛࡣă࿢‫ܔ‬ ጲम՗๖एԨ஢ᅪǈ࿢ፌփ஢

ᅪ‫ڦ‬๚๟ԛ৙ჹዘ‫ڦ‬࿽Ṳᆖၚ ว༹ॳ੃ǈժ൐ኄ๟‫܌‬೺փీ ‫ڟڥ‬঴ਦ‫ڦ‬ǈ ፕྺᅃ߲ঢ়षბኁǈ࿢ਥ ‫ڥ‬ሞ3125౎ǈዐࡔᄲྜ฀ࢅ݀ ቛ‫ڦ‬ଶᇘዷᄲ๟ሞঢ়ष‫ݛ‬௬ǖ ᅃĂ३ณऋԼ݀ႜଉǗܾĂၠ ‫ࡔڤ‬ბသǈ዆ۨዐࡔӲ‫ڦ‬Ėٝ ৊ঢ়ष࿘ۨᇑሺ‫݆׊‬ėǗෙĂ ߀Վჹዘᅈડྔஹࢅཨጨ‫ڦ‬ঢ় षሺ‫ݛ׊‬๕Ǘ຺Ă३ณࡔഓ୊ ܏ǈߴ௷ഓ߸‫ิڦܠ‬٪੣क़ă ዐࠌๆӗাෙዐඇࣷኮ ࢫǈዐࡔ‫߫߀ڦ‬૰‫܈‬௽၂े ഽǈᄺൽ‫ڥ‬କᅃۨ‫ڦ‬ၳࡕǈ‫ڍ‬ ኄኻ๟ሡ้Ⴀ‫ڦ‬ăසࡕுᆶ ௽ඓ‫ڦ‬዆‫܈‬Ҿಇǈኻ੍ට‫ڦ‬ ླྀ‫ۯ‬ǈॽ࿮݆‫׼‬Ⴤူඁă3125 ౎ǈླྀ‫߫߀ۯ‬ධ๟ዷ჉ୱǈ‫ڍ‬ ߀߫փీ๟ႪႪցցǈ‫ޏ‬ሶᇀ ๚࿮ցă࠳ᇵ֎ׂࠅਸ‫ڦ‬࿚ ༶ǈሡփૂ࠵ă සࡕॽ‫ܔ‬አު‫ڦ‬แአ႑ඪ ኸຕᆩ211‫ݴ‬ፕྺፌߛՔጚǈ࿢ ‫ܔ‬3125‫ڦ‬ዐࡔአު‫ڦ‬แአ႑ඪ

‫܈‬๟1Ǘසࡕຫᅃ߲ࡔॆ‫݆ڦ‬ ዎጒༀ੗ᅜᆩ211‫ݴ‬ፕྺፌߛՔ ጚǈ࿢ණྺዐࡔ‫݆ڦ‬ዎጒༀ๟ 21‫ݴ‬ă ࠲ᇀ3125౎‫ݝڦ‬ॏጽ๞ǈ ࿢ණྺࡔాᅃ၍‫׭‬๨‫ݝ‬ॏᅈ඗ ฉቩǈܾෙ၍‫׭‬๨‫ݝ‬ॏ‫؜‬၄‫ݴ‬ ࣅǈև‫׭ݴ‬๨‫ݝ‬ॏࣷူۚăස ࡕཱི‫ں‬ຳᆶࣅ࿚༶փీ঴ਦǈ ‫׭‬ኔࣅ࿚༶৽փࣷൽ‫ڥ‬ၳࡕă ሞ‫࠲ྔܔ‬ဣฉǈ3124౎ නᅮ৆ቧ‫ڦ‬ዐන࠲ဣሞ3125౎ ᄺփࣷჹዘܱࣅ‫ิ݀ڟ‬቟ኛ‫ڦ‬ ‫܈ײ‬ăᅺྺዐࡔଶ‫ڞ‬ටኪ‫ڢ‬ǈ ቟ኛᅪ࿆ጣአ඄‫ڦ‬఍නǈᅺُ ኻࣷሞ੨ཀྵฉࡨ‫ٶ‬ǈ‫ํڍ‬ाฉ

ࣷ৑ଉՆ௨቟ኛăසࡕ݀ิ቟ ኛǈᆌ૬नᅎ௷ǈ૗ਸ๟‫ݥ‬ኮ ‫ں‬ăසࡕඟ࿢੊୯ᅎ௷‫ࡔڦ‬ ॆǈ࿢๯჋ெࡔǈഄْ჋‫ڤ‬ ࡔă ‫ܔ‬ᇀଷᅃ߲࠲ဣ۫ჱአዎ ࿘ۨ‫וॆࡔڦ‬းܸჾǈ࿢ණྺ ॽࣷํႜࢃᇑঢ়षժႜୟ၍ǈ ीჄጽഽᆘୟ၍ăূኟܷአ඄ ࣏ࣷ٪ሞǈ‫؜ݥأ‬၄ాև‫ۯ‬ ୺ăዐࡔփ֖ࣷᇑࡔाมࣷ‫ܔ‬ ԛࡣ‫ڦ‬ഽᆘႜ‫ۯ‬ǈኄ๟‫؜‬ᇀᅪ ๎ႚༀࢅአ඄࿘ۨ‫੊ڦ‬୯ǈᅺ ྺዐ‫څݛ‬႐‫ܠ‬௝౷ࠡಈၳᆌ‫ڦ‬ ‫؜‬၄ă

ᅃਔࣆାߴ3124౎ǖ记住大清末年的教训，历史的车轮在滚滚向前，任何人都无法阻挡。 ᅃਔࣆ၅ߴ3125౎ǖ改革与革命在赛跑，希望改革得胜。 ፌၙ‫ࣀྔ࡛ܔ‬ටຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖ多关心苦难的祖国，伸出手帮助你的同胞。只有中国成为一个正常国家，你们在海外才能获得尊严。

12 / ఁॆੂ3125

3125౎2ሆ4.:න

࿢‫ڦ‬2014

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!ఁॆੂ3125

யᇀ᧲ǖ3125౎ǈ࿢࣏փ‫ٶ‬໙ཽႩ

ዸఁঢ়षბॆĂཀሶঢ়षჺ৯໯໯‫׊‬ă

࿢‫ܔ‬3124౎ኄᅃ౎࣏๟ མ஢ᅪ‫ڦ‬ăኄᅃ౎૛ǈ࿢ሞྪ ฉႀ‫۫ڦ‬ဇᆖၚ૰ሁઠሁ‫ٷ‬ă ‫أ‬କ࿢֖ᇑ‫ظ‬Ӹ‫ڦ‬ԛ৙ཀሶঢ় षჺ৯໯݀ቛຩ૧ྔǈ࿢ႎ‫ظ‬ Ӹ‫ڦ‬ට࿔ঢ়षბࣷᄺ݀ቛ‫ڥ‬փ ‫ٱ‬ă‫ظ‬Ӹኄ߲ბࣷ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ྺ କ೵तঢ়षბǈ࿢ਥ‫ڥ‬ঢ়षბ ‫ڦ‬೵त‫ܔ‬ዐࡔ઻ӥႡາྼ੔ბ Ⴀ‫ߛ༵ڦ‬๟࢔ᆶӻዺǈ࿢೺ྭ ௽౎ට࿔ঢ়षბࣷీᆶ߸‫ڦٷ‬ ݀ቛă ࡗඁ‫ڦ‬3124౎૛݀ิକ փณ‫ٷ‬๚ǈ‫ڼ‬ᅃ߲৽๟อ૙ԋ စઠӄǈኄ๟ዐࠌጲଠՕ‫؜‬༧ ӄࢫ‫ڼڦ‬ᅃ‫ٷ‬ӄăԋစઠӄ‫ڦ‬ Ԗ݀‫׉ݥ‬ᆶဥਗႠǈසࡕዘ൪ ࠅҾਆਆ‫ྦྷ׊‬૬ਬփಞ‫ڟ‬ெࡔ ጂ‫ۼׯ‬ጺଶ๚࠷‫ࣆڦ‬ǈኄॲ๚ ࣏੗ీுত୞‫؜‬ઠăኄຫ௽କ ሞࢲে༢ኴአ೺क़ǈዐࡔ‫݆ڦ‬ ዎ‫׉ݥ‬຿ႄă‫ॲܾڼ‬๟ዐࠌๆ ӗাෙዐඇࣷ‫ڦ‬ቻਸǈသৎೝ ዷဝሞࣷฉ՗௽କ໱‫ڦ‬ኴአ‫ݛ‬ ኍǈ‫ܔॆٷ‬໱࿄ઠब౎‫ڦ‬ኴአ ࡀࣄᆶକକ঴ăٗๆӗাෙዐ

ඇࣷઠੂǈዐࡔአުᆶ߀߫‫ڦ‬ ਦ႐ǈ‫ڍ‬๟ಸ‫ڦڟ‬࿚༶ᆌ޿փ ࣷณăٗ‫׊‬ᇺઠੂǈသৎೝዷ ဝ‫ܔ‬ᇀኝ߲ୟ၍‫ڦ‬ยऺփ໿ൣ ‫ؤ‬ǈ‫ܔ‬ᇀዐࡔጽ๊஺‫ڢ‬ୟᆶၵ ᄩӦă‫ڍ‬๟ኄাෙዐඇࣷ‫߀ڦ‬ ߫૰‫܈‬ǈ࣏๟ᆶ௽၂‫ڦ‬৊օă ༬՚๟ሞ‫ޫݒ‬Ө‫ݛ‬௬૰‫࢔܈‬ ‫ٷ‬ǈሞࡗඁᅃܾๆ౎‫ۼ‬ுᆶ ࡗăଷྔǈሞິ݆‫܀‬૬ฉᄺᆶ ৊օǈሞঢ়षฉᄺ௽၂‫ו‬ጲᆯ ‫ݛ‬ၠ݀ቛǈኄၵ‫ۼ‬๟ࡻ၄ၡă ዐࡔ‫ڦ‬ঢ়षଶᇘፌႴᄲྜ ฀‫ڦ‬๟ূබᄽǈ༬՚๟࠲ᇀ૧ တ୲‫ڦ‬๨‫ࣅׇ‬ăኄ߲࠵‫ۅ‬ᅙঢ় ༌ஃକๆब౎କǈৃ౎ᆶ໯৊ ቛǈ௽౎ᆌ޿࣏ᆶ৊ᅃօ‫ڦ‬৊ ቛăᅺྺዐࡔ၄ሞ‫ڦ‬ঢ়षሺ‫׊‬ ୲ሞူইǈᄲၙ࣬ްईኁԍ‫׼‬ HEQ‫ڦ‬ሺ‫୲׊‬փምူইǈՂႷ ༵ߛᄲ໎๑ᆩၳ୲ǈഄዐፌዘ ᄲ‫ڦ‬๟༵ߛጨԨࢅཱི‫ڦں‬๑ᆩ ၳ୲ăྺକ༵ߛጨԨ‫ڦ‬๑ᆩၳ ୲ՂႷᄲ๑૧တ୲๨‫ࣅׇ‬ă ᆯᇀுᆶ๨‫ࢅׇ‬৪ኛႠ ‫ࢅߴࠃڦ‬Ⴔ൱ǈዐࡔ‫ںཱིڦ‬๑

ᆩၳ୲࢔ֶăཱི‫ڦں‬๑ᆩၳ୲ ‫ߛ༵ڦ‬ՂႷᄲ๑ཱི‫ీں‬ጲᆯ঍ ࣑ǈዐᄕአުੂ‫ڟ‬କኄ߲࿚ ༶ǈᄺሞๆӗাෙዐඇࣷᆶ໯ ༵तǈ‫ڍ‬๟঴ਦኄ߲࿚༶ᄺಸ ‫ڟ‬କవ‫ۅ‬ă‫ڼ‬ᅃ߲వ‫৽ۅ‬๟ཱི ‫ࠅں‬ᆶ዆ࢅຳᆶ዆‫ڦ‬࿚༶Ǘ‫ڼ‬ ܾ๟සࡕํႜຳᆶ዆ǈසࢆٗ ࠅᆶ዆ገՎ‫ڟ‬ຳᆶ዆ǈܸຳᆶ ዆ਏ༹ᄲසࢆํႜ‫ݴ‬ದǈኄၵ ࡗ‫ײ‬ሞ݆ୱฉ‫ް׉ݥۼ‬ሗă࿢ ණྺࠅᆶ዆‫ڦ‬ቱҹՂႷ‫ڥ‬ൽ ၩǈඇ๘হኄ஺‫ॆࡔ߲ܠ‬ுᆶ ᅃ߲‫ࠅںཱིߟॆࡔڦࠀׯ‬ᆶ዆ ‫ڦ‬ăሞํा൧઄ዐǈ࿢்ᄺு ॕ‫ࠅ׼‬ᆶ዆ǈ࿢்ᆅ৊କຳᆶ ዆ǈժ൐ൽ‫ڥ‬କ‫ࠀׯ‬ă‫ڍ‬၄ሞ ࿢்‫ڦ‬າၙ࣏ுྜඇ঴‫ݣ‬ǈ࣏ ๴‫ܠ࢔ڟ‬փՂᄲ‫ڦ‬ሀຐă 3125౎ዐࡔ‫ݝڦ‬ॏ๟๊ ஺൵๞఼Ǜසࡕሞഄ໱ࢢ࠵ཉ ॲփՎ‫ڦ‬൧઄ူǈዐࡔ‫ݝڦ‬ॏ փࣷᆶ‫ڦٷ‬Վࣅăᅃ‫ڋ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ‫ׂںݝ‬ಟ఑೦ଛǈ‫ݝ‬ॏ๞Ղူ ႜă዁ᇀࣷփࣷ೦ଛǈኄᄲੂ ब߲ཉॲǖ๯ံǈኄࢅཨጨऐ

ࣷᆶ࠲ဣăှොጨূᆶுᆶሞ ՚‫ݛںڦ‬๑ᆩǈԲසేӝ‫ݝ‬ጱ ஜକǈ๮ฉᆶबӥྤට௷Լǈ ๟փ๟ᆶऐࣷሞࡔాࡔྔཨጨ ิ૧တǈසࡕுᆶ੗ᅜཨጨ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ǈఫ࣏փසԍାᅃ༫‫ݝ‬ ጱǗഄْǈኄࢅཱི‫ں‬ጲᆯࣅᆶ ࠲ဣǈཱི‫ڦߴࠃں‬ሺेࣷ‫ڞ‬ዂ ‫ݝ‬ॏ‫ۚူڦ‬ă ࠲ᇀአު࠳ᇵ֎ׂࠅਸ‫ڦ‬ ࿚༶ǈᆶၩတຫǈዐᄕ೿࿋‫׉‬ ྿ᅙঢ়ࠅਸ֎ׂକă໚඗ኄ߲ ၩတ࿄ঢ়ኤํǈ‫ڍ‬๟࿢ਥ‫֎ڥ‬ ׂࠅਸᅙঢ়๟ᅃ߲൵๞ă૶‫ܭ‬ ஆຯ‫ۼ‬ᅙঢ়ࠅਸ֎ׂକǈዐࡔ ምփࠅਸ֎ׂᅙঢ়ຫփࡗඁକă ຫ‫ڟ‬࿽Ṳ‫ڦ‬࿚༶ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ ዐࡔᄲሞ3125౎঴ਦኄ߲࿚༶ փ໿੗ీǈᅺྺ‫ׯ‬Ԩ࣏๟࢔ߛ ‫ڦ‬ǈᄺփ๟‫้܌‬क़ీ঴ਦ‫ڦ‬ǈ ీሞ௽౎ฎྲࡻገᅙঢ়փ‫ٱ‬ କǈᄲ‫ڹן‬঴ਦ዁ณႴᄲଇෙ ౎‫้ڦ‬क़ǈܸ൐ᄲࢾ࢔‫ܠ‬ബă සࡕ‫ܔ‬3124౎ዐࡔአު ‫ڦ‬แአ႑ඪ‫ࣆڦݴٶ܈‬ǈᅃӥ ‫ݴ‬๟஢‫ݴ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬੗ᅜ‫ٶ‬೿ӗ

ິகళǖ3125౎ĐҺࡔኁđ‫ٷ‬฼Đ࢖!

‫܀‬૬ბኁǈมࣷೠஃॆǈዐࡔ‫ݒ‬࿁੔ ბ‫پ‬՗ට࿿ă31๘ु఍ᅺত‫ح‬หࠀ್ጱܸᆃ ᇤॿࢶǗ32๘ुǈᅺ࡬࿐ዐࡔአዎ዆‫ܸ܈‬ም ဴ‫חޅ‬ă

ࡗඁ‫ڦ‬3124౎ǈ࿢փ஢ᅪ ‫ڦ‬๚ዷᄲᆶୃॲ;ᅃ๟Ėళ‫ݛ‬ ዜ఍ėႎ౎၅َǈ݀ഐᆼᅃ୾ Đ஋؋đǈኄْ໱்ᅜ໯࿍ Đ၊አđྺ཭೦੨ዷ‫ۯ‬৊ቲǈ ঳ࡕ๟փକକኮǗܾ๟‫ٷ‬Wა஡ ጱᅺ਋ዚᆁ୺ܸ෇ᇢǈዐᄕ‫ڕ‬ ၯঞ๲֔ဪྺഄՑࢺǈࠅኪᅃ ᆥܸฉӝა஡ጱຫ‫ׯ‬କகۡĄ ୟ‫ڤ‬ĄূǗෙ๟ࢲ๾૬ևူĂ ֎ႎྪऻኁ‫ר‬Ԑ‫্਀݆ݥׯ‬໱ ටǈॿೝĂ࢐࿐‫ྺڪݛ‬ഄຫ൧ ਸྃǗ຺๟಍็ᅡĂඪኾഽภ ၁‫݆ݥ‬঍ᅟǈ‫ࡸׂں‬ഽവ຦ෙ ‫ۅ‬ӗྤᅢփছǈങৃྺኹுᆶ ඪࢆ‫ت‬૙঳ࡕǗ࿵๟ዐᄕ‫ڕ‬ၯ ྦྷ‫ॿ׊‬ዷቧĐዐࠌՎႠđĊĊ ዐࠌᄲᆶጲम‫܀‬૬૧ᅮǈฉ࡛ ๨ު໢೘ഄྺࠥ࿚ǈኸ‫ڞ‬ฉ࡛ ‫ॺڕ‬Ǘୃ๟கሊĂ૚૶মĂቶ ᖡө‫ྦྷݡ‬ଠ‫ٷ‬฾ǈতਸକ৛ᆈ ᇄே‫ٷ‬టᅃঙǈፌࢫྦྷଠภ၁ ୃጸፍǈ༧‫ڟ‬ၑߗǈ‫ںړ‬Ꮲഌ တࠞփᇎጕ৯čč

ሞ3124౎ǈ‫ݒࠌݒ‬มࣷዷ ᅭྺमඪ‫ࠅڦ‬ኪሞ3124౎๴‫ڟ‬ ᅃၵܴ዆ǈ‫ڍ‬ுᆶฅतᄲ࡞ǈ ໱்փ੝๭ૼǈৣాྔದࢇփ ܏ยዃႎᅱ༶ǈ཈቟ႎ‫ڦ‬ዐᄕ ण༹ă࿢ထྭ3125ᅪ๎ႚༀࣆ ᇕ඄቟ኛǈĐҺࡔኁđ‫ٷ‬฼ Đ࢖ࡔኁđă සࡕຫሞࠌׂዷᅭĂมࣷ ዷᅭ๘হ࠵‫ݛ‬௬࿢்ሡ้࿮݆ ლ‫ࠌڟ‬ཞᇕჾ‫ࣆڦ‬ǈఫ஺ሞĐ ঄੔ბĂҺ੔ბđኄᅃ‫ۅ‬ฉኝ ߲มࣷლ‫๎ࠌڥ‬ᆌ޿๟փవ ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟࢔ᅍ࡮ǈሞገएᅺ࿚ ༶ฉǈኝ߲มࣷᇅஃԥᄭჾ໯ ฟǈև‫ݴ‬ට‫ڦ‬າྼ။෇‫ݥ‬૙Ⴀ ጒༀǈැ߅ఁට‫ׯ‬କႎᇄே‫ڦ‬ ‫پ‬՗ă࿢ထྭኄၵᅺྺණ๎‫ݛ‬ ௬ܸփ๟૧ᅮ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᇱᅺܸ။ ෇ᇄேౄት‫ڦ‬ටǈ՚ӝጲम‫ڦ‬ ௬ጱੂ‫ڦ‬໿ዘᄲǈ৑੗ీራᅃ ‫ۅ‬ገࡗྖጱઠă ࿢༬՚ၙੂ‫ڟ‬Đ಍ඪெ๚ ॲđǄՊኁጀǖৃ౎౎‫؛‬ǈິ

கళ݀ྲձ‫ࣀ׬‬ᇺ‫ׂۭں‬๚‫׊‬ ඪኾഽሞధ‫ڟ‬ှዃๆ౎‫ڦ‬ၜణ ᆩ‫ࢫں‬ǈ૬கገߴ಍็ᅡǈ‫׬‬ ඪኾഽᇑ಍็ᅡ৊ႜĐ૧ᅮ๼ ໃđǅᆶᅃ߲঳ࡕǈ‫ڍ‬๟ߵए ໿ศओዘవ‫ݓ‬ǈሞ3125౎ධ࿮ ྭăُᅨຫ௽ඇ௬ศࣅ߀߀߫ ᇑ૧ᅮणཷፔ۷ኛඪခๆ‫ݴ‬ड़ ਎ǈई‫ׯ‬૬ඇ௬ศࣅ߀߫ଶ‫ڞ‬ ၭፇᄺᆶኄᄣ‫ڦ‬ᅪາǈࠌׂ‫ڕ‬ ‫ٶ‬փӨ‫ڕׂں‬ǈඇ௬ศࣅ߀߫ Ղ඗࿮ྭă ኄ߲ሆ࿢ߑਜ਼‫ز‬କᅃև ‫ۉ‬๫ਗࢅᅃևྲ‫ۉ‬ᆖǈᅃ߲঄ ‫ۼ‬๨Һ൧ǈᅃ߲๟ዘ၄༚‫ו‬ ๏ใǈ࿢࢔ၛ๴ᆖ๫‫ظ‬ፕࡗ ‫ײ‬ă3125࿢༬՚ၙሞᅃևᇾ၍ ฉᆙ‫ೌٷڦ‬ዐ‫ߕڅ‬ዷ‫ظ‬ටᇵ๦ ᄇዷᄲঙ෥ăĖ಍ඪெėኄև ‫ೌٷ‬ǈ‫ڞ‬ᄇැඟ࿢ӳᄇඪኾ ഽǈၙ࿢ࣷԲড฼ඪăๆӗা ෙዐඇࣷኮࢫ዁ৃǈ࿢ਥ‫ڥ‬ዐ ࡔࠌׂ‫ࢅڕ‬ዐࡔአު‫߫߀ڦ‬૰‫!܈‬ Բᇨၙ‫ڦ‬ᄲࡻǈሞዎີᅮ‫ڦݷ‬

௺ߌമ༵ူǈ‫ت‬૙ฉাአުା ူઠ‫ڦ‬Ⴙ‫ްܠ‬ሗ࿚༶ǈዐᄕण ዐඇ‫ڕ‬዇ࣱǈ੊୯ዜඇǈ‫ٯ‬แ ਏ༹ǈኟሞ࿘ॳ‫ں‬თႾॷ৊ă ኄኟ๟ට்ૂᇀ९‫ڦڟ‬ă3125 ౎ਸ๔ඇ௬ླྀ৊߀߫๟Ղ඗ ‫ڦ‬ǈዐᄕ౫٩߾ፕࣷᅱዘ༵ᅃ ၵࡗඁ‫ڦ‬੨ࡽन๟Քኾă‫ٷ‬૰ ླྀ৊߀߫ǈժփ‫ڪ‬ཞᇀ༵ၵࣀ ܸփํ‫ڦ‬ႎ੨ࡽă 3125౎‫ݝڦ‬ॏీೝ࿘৽ փ‫ٱ‬କǈ‫ٷ‬ቩփሎႹǈ‫ࣷۚٷ‬ ‫ٷ؜‬๚ăዐࡔ‫ڦׂںݝ‬ॏ߭࿚ ༶ǈᆮຼᅃ߲ට‫ٷڥ‬թǈ‫ٷ‬թ ‫ڥ‬஥ዎǈံ࣬ްᇮഘǈࠦኟޭ Ԩǈ஥஥ۙᄢǈთთ฀ᆻăമ አު‫܌ڦ‬๫ᇑփፕྺǈ๑ኄ߲ ਎‫ڦٷ‬؊ഘഘ൰Վ‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬਎ ‫ٷ‬ǈသ૚ႎአช࿮૰‫׶‬๴ഘ൰ Ԗଛኮࢫࡕă ‫ܔ‬ᇀ‫ו‬းአ඄ǈ࿢ਥ‫ڥ‬৑ ࠶‫ו‬း٪ሞ‫ܠ‬ዖփඓۨႠǈྼ ‫׼‬၄ጒධྺፌ‫ٷ‬੗ీă༜࿮ྔ ૰঻෇ǈၭূǄূኟܷǅአ඄

࿢‫ڦ‬2014

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬272೺

ఁॆੂ3125!/ 13

ྦྷ؋ǖ3125౎ዐࡔሞ ࿘ۨዐᆶ݀ቛ ๆ‫ݴ‬ăٗዐࡔአުኄܾෙๆ ౎‫ڦ‬แአઠຫǈ࣏๟མ‫ࠀׯ‬ ‫ڦ‬ă༬՚๟ࢅഄ໱݀ቛዐࡔ ॆԲǈ࿢்໙๟ࡻ‫ڦ‬ă ၄ሞઠ༌༌ࡔा࿚༶ă ሞ3125౎ǈዐනኮक़๟‫ࣷޏ‬ Ԗ݀ၭ‫ڦྷݔ‬ਆև؋཭఼Ǜ ᅃ‫ݛ‬௬ᄲੂනԨአުǈҾԠ አުፌৎཚࡗକĖ༬ۨ௞௢ ԍࢺ݆ӄėǈኼሞჹ‫׳‬ႅ୞ ࡔॆऐ௢ႜྺǈනԨට௷‫ܔ‬ ኄዖᆸൡ‫ڦ‬ୟ၍๟ࢆዖༀ ‫܈‬ǈኵ‫࠲ڥ‬ጀǗଷᅃ‫ݛ‬௬ᄲ ੂዐࡔአުǈ࿢ਥ‫ڥ‬ዐࡔ၄

ሞബ‫ܠ‬କǈሰକࡵ੣జॴǈ ᆶ‫ۅ‬೎೎඗ഐઠăዐࡔᆶၵ አዎॆဎึ઻ӥႡ‫ڦ‬૧ᅮጕ ൱ҺࡔǈኄዖபణҺࡔ‫઻ܔ‬ ӥႡுᆶࡻ‫ت‬ă ሞ3125౎ǈ࿢ਥ‫أڥ‬କ ‫ܔ‬නԨ࠲ဣྔǈዐࡔሞྔ঍ ฉ‫۫ܔ‬ჱഄ໱߳ࡔ‫࠲ڦ‬ဣ‫ۼ‬ փࣷ໿ܱࣅăᅺྺዐන࠲ဣ ᆶ߸‫ܠ‬૦๏ฉ‫ڦ‬ᇭ‫ؖ‬ǈ‫ڍ‬๟ ഄ໱߳ࡔுᆶኄ߲࿚༶ă۫ ళჱࡔॆ‫ڦ‬႐൧Բডްሗǈ ᅃ‫ݛ‬௬ᆶ‫ۅ‬಄ዐࡔǈଷᅃ‫ݛ‬ ௬ᆼሞঢ়षฉᅈડዐࡔă࿢

ၙዐࡔአު‫۫ܔ‬ჱࡔॆփࣷ ֑ൽ࢔घଜ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăዐࡔ၄ ሞࢅ۫౹ࡔॆᄺሞ݀ቛ࠲ ဣǈዷᄲᄺ๟‫؜‬ᇀঢ়ष‫੊ڦ‬ ୯ă ໚඗31 25౎2ሆ࿢नॽ ஝෇96໠ǈ‫ڍ‬๟࿢࣏ுၙཽ Ⴉǈᄺփ੗ీཽႩăᅺྺม ࣷ‫ܔ‬࿢ᅃ኱ᆶႴᄲǈ࿢ྺ๊ ஺ᄲཽႩ఼Ǜ࿢࣏ၙࣩ݀࿢ ‫ڦ‬ፕᆩǈ໯ᅜ࿢ၙᅃ኱߅‫ڟ‬ ຶă

ᅃਔࣆାߴ3124౎ǖ要提倡思维的科学性，中国才能走向光明。 ᅃਔࣆ၅ߴ3125౎ǖ通过和平获得繁荣。 ፌၙ‫ࣀྔ࡛ܔ‬ටຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖ随着中国经济力量的加强，海外华人的地位提高的同时，对中国的影响也在加强，希望海外华人能更关注和参与中国的发展。

!ࡔኁđ փࣷ߀Վǈܸྔ૰঻෇߳‫ݛ‬ ࿮݆ၹۙᅃዂăெࡔනԨፌ Ⴔᄲ‫ו‬းྼ‫׼‬၄ጒǈኻᆶස ُǈெਬጂࡣਬ૰۫ᅎ֍ᆶ ঺੨ǈනԨᄺ֍ᆶቧც࿸ጄ ኛൽࡔॆĂਬ‫ܓ‬ኟ‫ڦࣅ׉‬૙ ᆯă࿢‫ڟ‬ኄ߲ӷ‫ڜ‬ฉ‫ڦ‬ଇ߲ ࡔॆ‫ݴ‬՚‫ݡ‬࿚ࡗǈ‫ۼ‬๟ଇࡔ አުᄥ൩‫ڦ‬ǈ࿢‫ܔ‬ళԛཥᅃ ፌߛ‫ڦ‬አዎ໕൱Ă௷ፃᅪᇼ ՗๖؊‫ݴ‬૙঴ă‫ڍ‬๟ǈ‫ו‬း ሞெࡔ‫ڦ‬አዎĂঢ়षĂਬ๚ ‫ހ‬໮ኮူǈට௷ड़వ‫܈‬නǈ ெࡔᇑ‫ו‬း‫ڦ‬቟ኛጒༀժு

ᆶ঴‫أ‬ǈܸࡣࡔሶ๟ᅃ߲ு ᆶ‫܀‬૬ྔ঍ዷ඄‫ॆࡔڦ‬ǈଇ ࡔॆ਩࿮૰ઠ঴ਦళԛཥᅃ ࿚༶ă঴ଯ࣏Ⴗဣଯටǈኻ ᄲெࡔ߀Վ‫וܔ‬း‫ހڦ‬໮Ă แუĂ‫ڸ‬዆‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈ‫ו‬းӷ ‫ࢅڦڜ‬ೝᇑҾۨ๟੗ᅜ೺‫ځ‬ ‫ڦ‬ă ࠲ᇀ࿽Ṳ‫ڦ‬࿚༶ǈዐࡔ ๟๘হ߾‫׍‬Ăຽᄢ‫ׇ‬ǈ‫׍‬൶ ຽᄢ൶੣ഘփࡻ๟Ղ඗‫ڦ‬ă ெࡔĂ౹ዞ๟๘হ‫ڦ‬੔ჺ൶ Ӹࠅ൶ǈዐࡔ࣍ৣ࿚༶๯ံ ๟փࢇ૙‫ࡔڦ‬ा‫༹ݴ‬ဣሰ‫ׯ‬

ᅃਔࣆାߴ3124౎ǖ凛寒气，习春风。 ᅃਔࣆ၅ߴ3125౎ǖ中国给力，世界福气。 ፌၙ‫ࣀྔ࡛ܔ‬ටຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖ祖国昌盛，脚下有根。!!!!

‫ڦ‬ǈ๟݀‫ॆࡔ݀ࢫܔॆࡔٳ‬ ླྀႂԈ‫ޠ‬໯ሰ‫ڦׯ‬ǈగၵට በጣຫࣆփ၁ᄦ༯࢔੗‫؂‬ă ᆈெ঴ਦኄ߲࿚༶ᆩକ‫ܠ‬ณ ౎Ǜᄲዐࡔᅃ౎঴ਦኄ߲࿚ ༶ǈฉ‫ڽ‬ઠକᄺுӸ݆ă

3124౎࿢ᆇၡፌศਗ਼‫ڦ‬ᆶଇॲ ๚ǖഄᅃ๟౎‫ڦ؛‬Đ၊አኮኛđă၊ አԨઠ৽๟ᅃ߲࢔ࠟ઻‫ڦ‬࿚༶ǈኄ ሞᅃӥ‫౎ܠ‬ᅜമǈዐࡔ৽ᅙঢ়ਸ๔ ኛஃକă‫ڟ‬କ32๘ु࣏‫؜‬၄ᅃࠣĐ‫ݒ‬ ၊አđ‫ୁొڦ‬ǈኄඟ࿢‫ַ׉ݥ‬ᅴă࿢ ਥ‫ॆٷڥ‬੗ᅜኛ௿ǈ‫ڍ‬ᆌ޿ᆶᅃ߲ࠌ ๎ǈ௷ዷጲᆯࢅᅈ݆ዎࡔᆌ޿‫ٷྺׯ‬ ॆ‫๎ࠌڦ‬ăܸᅃၵ‫ݒ‬ටૌ࿔௽‫ۅ࠵ڦ‬ ీሞ‫ٷ‬ዚ௃༹‫ڟڥ‬ၚᆌǈඟ࿢ਥ‫࢔ڥ‬ ฿ྭǗഄܾ৽๟ዐࠌๆӗাෙዐඇࣷ Ⴧք‫ڦ‬ᅃၵ߀߫ဦሶǈසĐ‫܀ڇ‬ਸ‫ݣ‬ ܾ໹đአ֧ǈժ൐ኄ߲አ֧࢔੺৽ሞ ඇࡔ߳‫ں‬ਸቛഐઠକǈඟ࿢ੂ‫ॆࡔڟ‬ ႎᅃ‫پ‬ଶ‫ڞ‬ට৊ᅃօศࣅਸ‫ڦݣ‬ਦ႐ ࢅᅫ૰ǈኄᆼඟ࿢ੂ‫ڟ‬ထྭă ‫ڍ‬๟࠲ᇀ߀߫ዐᅃ߲Բডࢃ႐‫ڦ‬ ࿚༶ĊĊࠅਸአު࠳ᇵ֎ׂ‫ڦ‬࿚༶ǈ ࿢ਥ‫ڥ‬ሞ3125౎փࣷᆶዘ‫཭ٷ‬೦ǈ࢔ ੗ీ࣏๟֑ൽĐႎටႎӸ݆ǈ઻ට઻ Ӹ݆đઠ‫ت‬૙ăਏ༹ઠຫ৽๟ǈ઻ଶ ‫߅ڞ‬ևሞኄ߲࿋ዃฉփืദ৽փࣷࠅ ਸ֎ׂǈ‫ڍ‬๟ႎืദ࠳ᇵ‫ڦ‬ཉॲኮᅃ ৽๟ࠅਸ֎ׂă ࠲ᇀ‫ݝ‬ॏǈ࿢ණྺሞ3125౎ᆌ޿ ࣏๟ࣷྲቩăႎᅃাଶ‫ڦ֫ڞ‬ਉ‫ٯ‬ᅙ ঢ়փምॕ‫׼‬Đۙ੦đǈᅺྺዐࡔ‫୍ڦ‬ ๨࣏๟‫ت‬ᇀࠃփᆌ൱‫ڦ‬ጒༀǈ໯ᅜ࣏ ๟ࣷᆶฉቩ‫ڦ‬੣क़ăአުᆌ޿ᅃ‫ݛ‬௬ े‫ٷ‬ঢ়ष๢ᆩ‫ॺڦݝ‬ยǈଷᅃ‫ݛ‬௬ඟ ๨‫ׇ‬ኄኻĐੂփ९‫ڦ‬๮đઠഐፕᆩǈ ኻᆶĐଇཉེጽୟđ֍ీԲডࡻ‫ں‬঴ ਦኄ߲࿚༶ă ‫ܔ‬ᇀ঴ਦྷජཱི‫ں‬඄ຌࢅ‫׭‬ኔ ࣅॺย‫ڦ‬ல‫ࢅܜ‬؋཭‫ڦ‬࿚༶ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ ၄ሞ‫׭ڦ‬ኔࣅॺยᅙঢ়Բ‫ࡀٷ؛ړ‬ఇ ླྀ৊‫ڦ‬Đมࣷዷᅭႎ౫٩ॺยđࡻ‫ܠ‬ କăᅜമ‫ݛڦ‬๕๟ӝ౫௷‫ݝڦ‬ጱ‫ָۼ‬ କǈӝ౫௷ߋ‫׭ڟ‬૛ඁǈᅜԓ૰‫ݛڦ‬ ๕इൽཱི‫ں‬ጨᇸǈ‫ڍ‬๟၄ሞႎ႙‫ࡀڦ‬ ࣄᅙঢ়Վ‫ׯ‬੗‫׼‬Ⴤၹۙ݀ቛ‫ڦ‬ఇ๕ǈ ໯ᅜ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ‫ݛ‬௬Բၙၡዐᄲࡻă‫ڍ‬ ๟࿄ઠ๟‫࣐ࣷޏ‬঴ኄዖல‫ܜ‬ǈ๫߳‫ں‬ ൧઄ਏ༹ઠੂǈփీᅃ߁ܸஃǈ዁ณ ෙ࿵౎֍ీጽฉኟࡆă ࠲ᇀ࿽Ṳ‫ڦ‬࿚༶ǈ࿫ක๟ࡗඁැ ߅౎ႚ‫ڦׯ‬ǈኄփ๟‫ู߲ڇ‬๨ీ঴ਦ ‫ڦ‬ăዐᄕᄺᅃ኱ሞኴႜĐԍሺ‫ۙ׊‬঳ ࠓđ‫ݛڦ‬ኍǈ‫ࢃ੊ڦ࠳ݛںܔ‬ᄺփৈ ৈ๟ྸHEQ๟ᆩǈᄺᆌ޿े෇ᅃၵዎ ૙࿫ක‫ࢃ੊ڦ‬ၜణă࿢‫݆ੂڦ‬๟ǈස

ִࡘܻბࣷჺ৯ᇵǈጆતፕॆǈዸᆶ ĖֶਐėĂĖ჋೑‫ڦ‬ԝࢫėă

ࡕీၟํႜऺࣄิᇣᅃᄣዎ૙࿫කǈఫ ዐࡔ‫ڦ‬࿫ක࿚༶ᅃۨీ঴ਦă‫ڍ‬๟සࡕ ᆩഽᆘ‫ڦ‬๮܎ඁዎ૙ǈഽႜ࠲Կᅃၵ࿫ කഓᄽǈ৽ࣷ‫ݛںܔ‬຦๭ࢅ‫৽ݛں‬ᄽׂ ิ࢔ഽ‫ޭڦ‬ፕᆩăኄ๟ᅃ߲‫׊‬ၳऐ዆‫ڦ‬ ॺ૬ǈᄺ๟஦‫ײࡗڦ׊‬ăኄฯ዁Բዎ૙ ‫ݝ‬ॏ࣏ᄲઓవǈ໯ᅜ࿢ժփૂ࠵ă ሞ࿢໯ٗ๚‫ڦ‬௃༹ଶᇘǈፌඟ࿢ߌ ਥ཭‫৽ڦ؜‬๟‫د‬ཥ௃༹დԪ๕‫ࣂڦ‬஌ᅜ तᅎ‫ڦྪ૴ࢻۯ‬႗ഐǈܸኄዖ൵๞ᄺ๟ փ੗ొገ‫ڦ‬ǈኄߴ࿢்‫࠶॔ڦ‬ᄺ‫ټ‬ઠକ ཈቟ăᅺྺ‫د‬ཥ௃༹๟ᆶӝ࠲ට‫ڦ‬ঙ෥ ٪ሞǈ࠶૙֫ཚࡗጺՊडĂዷඪՊडĂ Պडም‫ऻڟ‬ኁᆶᅃ߲າၙࠌ๎ǈ੗ᅜ๑ ᇅஃ‫ڟڥ‬ᅃۨ੦዆ă‫ڍ‬๟ሞኄ߲ࢻ૴ྪ ้‫پ‬ǈ௅߲ට‫ۼ‬๟ऻኁǈ႑တ‫دڦ‬խ๟ त้‫ڦ‬Ăࢻ‫ڦۯ‬ăኄ๟ᅃዖมࣷ݀ቛ‫ڦ‬ ൵๞ǈփ๟ᅜට‫ڦ‬ᅪኾྺገᅎ‫ڦ‬ă໯ ᅜǈዐࡔ‫دڦ‬ཥ௃༹๟‫ీޏ‬๢ᆌᅎ‫ࢻۯ‬ ૴ྪ‫ڦ‬཈቟ǈኄ๟࿢்௃༹ටঢ়‫׉‬າ੊ ‫ڦ‬࿚༶ă

!ᅃਔࣆାߴ3124౎ǖ中国新的领导班子上台，发布新的施政纲领，这是一个巨变的开始。 ᅃਔࣆ၅ߴ3125౎ǖ!在产生一个新时代的同时，也有很多矛盾会凸显，希望中国在稳定中有发展。 ፌၙ‫ࣀྔ࡛ܔ‬ටຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖ希望大家对于现在中国的发展不是一味说好话，也不是光批评，而是多提建设性意见，为中国的前进指明方向。

14 / ఁॆੂ3125

3125౎2ሆ4.:න

࿢‫ڦ‬2014

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!ఁॆੂ3125

႑૰ॺǖঞᇣ࣏Ⴔၠ௷क़ጨԨਸ‫ݣ‬

ঞᇣॆĂሗ࿔ॆĂ႑ᢺঞᇣणཷۭ๚ ‫׊‬ăग़ඪ32๘ुঞᇣჺ৯ᇾ૙๚ǈዐࡔ௷ Ӹঞᇣၹࣷ‫׉‬ခ૙๚ǈ‫څ‬ඪĖੂ๘হėሗ ኾఁᇤޭม‫׊‬Ăၑߗ੥ঞბᇾᆦᇺඵᇤᇾ ‫ڪ׊‬ኰă

3124౎ߴ࿢ᆇၡፌศ‫ڦ‬๚ ॲᆶǖๆӗাෙዐඇࣷ݀ք‫ڦ‬ ߀߫71ཉਦۨĂጃ‫ٷ‬Wࢅอಒԋ စઠă3124౎ǈ࿢‫ܔ‬ෙዐඇࣷ ‫ڦ‬71ཉਦۨ‫׉ݥ‬஢ᅪǈ‫ܔڍ‬ጃ ‫ٷ‬W‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ණྺ݆ୱ‫ײ‬Ⴞฉփ ‫ܔ‬ă 3124౎࿢ඁକ࢔‫ॆࡔܠ‬ǈ ᆇၡᆮഄศਗ਼‫ڦ‬๟ඁᅜ෥ଚࢅ නԨǈᆶ࢔փཞ‫༹ࣷڦ‬ă࿢๟ ᇑഄ໱ෙ࿋‫ܔ‬ዐࡔ݆ዎĂ௷ ዷĂঞᇣ‫ݛ‬௬࢔ᆶᆖၚ૰‫ڦ‬ට ᅃഐඁᅜ෥ଚǈ໱்‫ݴ‬՚๟‫ר‬ ᆶဇĂᄘ࢛਩ࢅᄘ۫ೝǈܸ൐ ໱்ᄺ‫߳ۼ‬ጲᆶ࢔ศ‫༹ࣷڦ‬ǈ ਥ‫ڥ‬ᅜ෥ଚ߳‫ݛ‬௬‫࢔ۼ‬փ‫ٱ‬ǈ ණྺኄْ੊ִਸગକ໱்‫ڦ‬ᄅ হă࿢ᄺඁକනԨǈ߶නԨአ হĂഓᄽহĂბহࢅ௷क़ට๗ ᆶ໯থ‫ة‬ǈेศକ‫ܔ‬නԨ‫ڦ‬କ ঴ă3124౎ᄺ๟࿢‫ظ‬૬‫ڦ‬႑ᢺ ঞᇣणཷ݀ቛምฉᅃ߲໼঩࢔ ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ౎ǈ‫ڥ‬ᅮᇀአު‫ݒڦ‬ ޫࢅ०አǈඟ௷ᆐഓᄽੂ‫ڟ‬କ ݀ቛ‫ڦ‬ထྭă ‫ܔ‬ᇀ࿢໯ሞ‫ڦ‬ঞᇣଶᇘ ܸჾǈ࿢ණྺঞᇣ࣏Ⴔᄲ߸৊ ᅃօၠ௷क़‫ݣ‬ਸă၄ሞᅃ‫ݛ‬௬ ઻ӥႡ෇ბవĂ෇ბࡍǈ‫ڍ‬ଷ

ᅃ‫ݛ‬௬አުᆼփ‫௷ܔ‬क़ጨԨਸ ‫ݣ‬ǈ‫ڞ‬ዂ࿢்ኄၵ௷क़Ӹბኁ ၙӻ஬‫ۼ‬ுӸ݆ă࿢்࢔ထྭ ీࠕ֖ᇑӸߛዐĂӸ‫ٷ‬ბǈ‫ڍ‬ ᄺኻీ๟ཕାሞၙၡ֫௬ǈ࢔ వํ၄ă3125౎࿢ፌထྭੂ‫ڟ‬ ঞᇣ‫ࡔڦ‬ाࣅࢅঞᇣଶᇘ‫ڦ‬৊ ᅃօ‫ݣ‬ਸǈඟ௷क़ጨԨᆶ߸‫ܠ‬ ऐࣷ৊෇ঞᇣଶᇘăኄᄣ࿢ీ ምਸ‫ܠ‬बॆბၯࢅᆽܹᇴǈӝ ႑ᢺঞᇣणཷӸ‫ࡻ߸ڦ‬ǈྺ஢ ፁට்‫ܔ‬ঞᇣ‫ڦ‬Ⴔ൱ࢅ೺‫ࠋځ‬ ၅ᅃ‫ݻ‬૰ଉă ‫ܔ‬ᇀ3125౎‫ݝڦ‬ॏጽ๞ǈ ࿢‫݆ੂڦ‬๟ǈᆯᇀአ֧‫ݛ‬ၠփ ௽શǈ࢔వੂ‫؜ڥ‬ઠăᅃ‫ݛ‬ ௬ǈ၄ሞᆀႜᆶ٪੼ு‫ݛں‬ ᆩǗଷᅃ‫ݛ‬௬ǈසඪኾഽ໯ ຫǈෙሆ‫୍ݻ‬ॏࣷ‫ٷ‬ቩǈዐࡔ ‫ׂںݝ‬ፌਏᆖၚ૰‫܀ڦ‬૬ೠஃ ॆĊĊ౥‫ژ‬ᆼණྺ୍๨ಟ఑ࣷ ೦௶ă૦๏ฉᆶኄᄣᅃ܎ǈ໋ ૴঴༹ࢫǈ୔քՋኵକ9111‫ܠ‬ ԠǈՎ‫ݭׯ‬ኽăසࡕට௷Լ݀ ิኄᄣ‫ڦ‬൧઄ǈ୍ॏ৽ࣷቩ‫ڟ‬ ཀ࿔ຕጴă࿢ණྺට௷Լ‫ܔ‬ெ ᇮ࣏ࣷՋኵǈփ඗ࡔටሞዐࡔ ໜՍஜᅃक़‫࢙ీ৽ݝ‬ႜெࡔ କăኄ๟࢔փኟ‫ڦ׉‬ăܸ൐ǈ

සࡕĐബࣚđ๟ኈ‫ڦ‬ǈ୍ॏ๟ փ੗ీࣷቩ‫ڦ‬ăምेฉዐᄕස ࡕीჄ‫ࣆڦޫݒ‬ǈ‫ݝ‬ॏࠚऺࣷ ۖူઠă ዐࡔ‫ڦ‬࿽Ṳ࿚༶ৎ೺փ੗ ీ঴ਦǈഐஓๆबĂܾๆ౎֍ ీ঴ਦǈ‫ڍ‬๟ᅜ೦࣋࣍ৣ‫ݛڦ‬ ๕࣑ൽ݀ቛ‫ڦ‬ፔ݆޿૬नཕኹ କă ሞዐࡔ‫࠲ྔܔڦ‬ဣฉǈ ࿢ණྺዐනኮ቟ਨ‫ܔ‬փ੗ీă ‫ٶ‬ቮമǈଇࡔᄲံ܏ਨᅃൎ࠲ ဣǈසྔ঍࠲ဣǈஹᅟ࠲ဣă ‫ڍ‬၄ሞዐනஹᅟ࠲ဣ‫׉ݥ‬৆ ௢ǈሞኄᄣଇ߲ஹᅟ࠲ဣ৆௢ ‫ิ݀ॆࡔڦ‬቟ኛ࿢ණྺ๟փ੗ ీ‫ڦ‬ǈᅃ‫ڋ‬ਸ቟๟Ձ‫ٷ‬ᇀ૧‫ڦ‬ă ‫ܔ‬ᇀ‫ו‬းአ඄ǈ࿢ਥ‫ڥ‬Վ ຕ࢔‫ٷ‬ǈኄ߲አ඄ໜ้‫ۼ‬ᆶ੗ ీ‫ڛ‬໼ă‫ํڍ‬ाฉǈ‫ו‬း၄ሞ

๟ெࡔփᇼᅪ‫ۯ‬ǈࡣࡔփᇼᅪ থǈ‫ܭ‬ஆຯփᇼᅪՎă੗๟ዐ ࡔೋೋᇼᅪথኄ߲Ԉ‫ޠ‬ǈഄํ ኄ߲Ԉ‫ޠ‬ᆌ޿දߴࡣࡔ‫ڦ‬ăዐ ࡔසࡕදۖኄ߲Ԉ‫ޠ‬ǈሞჱዞ ‫࠲ڦ‬ဣࢅਆ௬ࣷ‫࣐ڦٷ࢔ڟڥ‬ ঴ǈᆶ߸‫݀ڦٷ‬ቛă සࡕॽ‫ܔ‬አު‫ڦ‬แአ႑ඪ ኸຕᆩ211‫ݴ‬ፕྺፌߛՔጚǈ࿢ ਥ‫ڥ‬3125౎ዐࡔአު‫ڦ‬แአ႑ ඪ‫܈‬๟81‫ݴ‬Ǘසࡕຫᅃ߲ࡔॆ ‫݆ڦ‬ዎጒༀ੗ᅜᆩ211‫ݴ‬ፕྺፌ ߛՔጚǈዐࡔ‫݆ڦ‬ዎጒༀኻᆶ 61‫ݴ‬ă ! 3125౎ǈ࿢ፌ೺‫ڦิ݀ځ‬ ᅃॲ๚๟౫௷‫ںཱིڦ‬໯ᆶ඄ࡃ ౫௷ǈெࡔࢅዐࡔํ၄၎ࢻ௨ ധኤăܸ࿢փထྭੂ‫ڟ‬ዐࡔአ ު࠼ຫփፔǈփထྭੂ‫ڟ‬ට௷ ԼՋኵă

ᅃਔࣆାߴ3124౎ǖ既然十八届三中全会的改革60条出台了，就得按照60条去做，尽早推动中国各项改革。 ᅃਔࣆ၅ߴ3125౎ǖ中国拥抱世界，世界拥抱中国。 ፌၙ‫ࣀྔ࡛ܔ‬ටຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖ华人当自强，但别只顾着自己享受西方民主的好处，也要关注一下中国民主的发展。

ࢆಶǖ঺አ֧۫‫ޅ‬ǈ3125ምิྐ

ࢋళ࠽‫ۉ‬ᆙၡྪాඹዷՊǈႎ࿕ೠஃ ᇵǈᇱĖ۫‫ৃݛ‬ԒėऻኁǈኪఁྲձዷA‫ٷ‬ ಶੂཀူ-ᆛᆶৎ42ྤ‫ີݹ‬ă

3124౎ǈ࿢ᆇၡፌศ‫ڦ‬ ‫ړ‬ຌዐࠌๆӗাෙዐඇࣷ‫ڦ‬ቻ ਸǈᅜतࢫჄᆶ࠲አ֧‫ڦ‬୥Ⴤ ‫؜‬໼ă၎Բኮူǈഄ໱ඪࢆ๚ ൧‫ׯۼ‬କၭ๚ă ሞዐࠌๆӗাෙዐඇࣷ ฉǈ࿢ੂ‫ڟ‬କዐࠌߛ֫߀߫‫ڦ‬ ਦ႐ࢅ૰‫܈‬ǈ߳ዖአ֧ሞ‫้܌‬ क़ా௢ण‫؜‬໼ǈᆶణࠌ‫܃‬ă዁ ᇀ‫ׯ‬ၳǈ࣏Ⴔ࠵ྭă3125౎ǈ ዐࠌ߀߫‫ڦ‬૰‫܈‬ධॽ‫׼‬Ⴤă਍ ࿢໯ኪǈ‫ؾ‬বࢫǈዐᄕნ๫ፇ ॽ୥Ⴤ৊ጂู߲߳๨ǈ੗ᅜ੝ ۨǈᆼॽဴഐᅃ୾‫ޫݒ‬Ө‫ߛڦ‬ ‫ח‬ă ࠳ᇵ֎ׂࠅਸǈภत‫߲ܠ‬ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬૧ᅮǈ੝ۨࣷሦ‫ڥ़ڟ‬ ૧ᅮኁ‫ྙڦ‬ഽ‫ڸ‬዆ăසࡕኄᅃ օྜ‫ׯ‬କǈ‫ړ‬ຌዐࡔबഥ౎૦ ๏ฉ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬৊օă‫ڍ‬๟ǈ࿢߲ ටਥ‫ڥ‬ǈ3125౎‫؜‬໼Đ࠳ᇵ֎ ׂࠅਸđ዆‫܈‬ሡ้࣏փ໿੗ీă 3124౎ǈ‫ܔ‬࿢߲ටܸჾǈ ᄺ๟Բডᆶᅪᅭ‫ڦ‬ᅃ౎ǈ࿢ٗ ԒมĖ۫‫ৃݛ‬Ԓėገ‫ڟ‬ᆙၡྪ ߾ፕǈํ၄କٗ‫د‬ཥ௃༹ၠႎ ௃༹‫ڦ‬ገ႙ǈᄺ໙๟๢ᆌ௃༹ ݀ቛ‫ۯܸୁחڦ‬ă

࿢‫ٷ‬ბԹᄽ዁ৃ߾ፕᅙᆶ 21౎ǈ࿢ጺࠌሞ5߲‫ڇ‬࿋߾ፕǈ ᆶԒมǈᆶྪበǈጺኮǈ‫ۼ‬๟ ႎ࿕௃༹ă3124౎ǈ࿢ထྭࡔ ॆޯᇎ௃༹ፁࠕ‫੻ڦ‬຿‫ྷݔ‬ǈ ሎႹ௃༹॔‫ڕ۽‬Ă॔‫۽‬አުĂ ॔‫࠳۽‬ᇵǈ๚ํฉኄᄺ๟ዐࠌ ‫ڦڞב‬አዎ૸ল‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăሞ ዐࡔǈႎ࿕௃༹ᇑአު‫࠲ڦ‬ဣ ࢔ྲ௴ǈႎ࿕௃़༹๟አު‫ڦ‬ ᅃ߲ፇ‫ׯ‬ևோǈᆼᄲ‫۽॔څ׶‬ አު‫ڦ‬ሴඪăፕྺᅃఁ௃༹ට සࡕ‫ܔ‬አުแአ႑ඪ๟211‫ݴ‬ǈ ࿢ၙ‫ݴٶ‬:1‫ݴ‬ă ኝ߲3124౎ǈ࿢ᅃ኱ሞ ஬ଢ଼߾ፕǈၭ࡚ᆼሞ‫׊ׯ‬ǈ༬ ՚ၙ‫ူݣ‬๮ཀྵ‫ڦ‬ᅃൎǈઠᅃْ ፁࠕᇺ཰‫ڦ‬୫ႜǈ‫ڍ‬ኄࡻၟփ ੗ీăထྭ࡚ጱ‫ٷ׊‬ᅃၵǈ࿢ ‫ټ‬໱ᅃഐᇺႜƽ3125౎ǈ࿢ፌ ထྭ঺ዐࡔਸ‫ܾݣ‬໹አ֧‫۫ڦ‬ ‫ޅ‬ǈߋ੺ምิᅃ߲౰ܹƽኄ๟ ࿢ࢅ೾ጱᅃዂ‫ڦ‬႐ᇼă‫ܔ‬ᇀ 3125౎ǈ࿢ፌփထྭੂ‫ڦڟ‬๟ ዜՉਆ๞৆ቧǈዐࡔԥཱྀ෇ᅃ ‫ׇ‬቟ኛă ࢔‫ܠ‬ටණྺǈ‫ٷ‬௬ओ‫ڦ‬࿽ Ṳ๟ዐࡔٗ݀ቛዐࡔॆၠ݀‫ٳ‬

ࡔॆࡗ‫ڦ܉‬ᅃ߲Քኾǈภत‫ڟ‬ ߾ᄽքਆĂഛ‫כ‬࿂ഘಇ‫ݣ‬Ă‫׭‬ ๨࣍ৣዎ૙‫ݛ߲ܠڪ‬௬ǈ໯ᅜ ࿢ᇨऺǈሞ3125౎࿽Ṳኄᅃ၄ ၡධॽ‫׼‬Ⴤă ࠲ᇀዐࡔ‫݆ڦ‬ዎጒༀǈ ࿢߲ටණྺǈᆯᇀ༹዆‫ڦ‬ᇱ ᅺǈ࿮ஃሞዐࡔ‫ڦ‬న૛ǈĐᅃ ӝ๮đ‫ڦ‬඄૰ࡗ‫ٷ‬ǈඍ݄॔ ‫۽‬ǈժ൐ጺሞ݆ୱ॔࠶‫ྷݔڦ‬

ኮྔǈኄ኱থ‫ڞ‬ዂዐࡔධ඗٪ ሞĐටዎ‫ٷ‬ᇀ݆ዎđ‫ڦ‬ጒ઄ǈ ሞ࢔‫ݛںܠ‬ǈ݆ୱሞᅃۨ‫܈ײ‬ ฉԥ౦൸କǈฯ዁‫ྺׯ‬ቨ඄ኁ ‫ٶ‬ऍᅴम‫߾ڦ‬ਏă࿢੊୯ም ෙǈසࡕ੗ᆩ211‫ݴ‬ፕྺፌߛՔ ጚǈ࿢‫ܔ‬ዐࡔ݆ዎ‫ݴڦٶ‬๟91 ‫ݴ‬ă

ᅃਔࣆାߴ3124౎ǖ2013年，亿万中国人民又一次看到了中央决心改革的希望。 ᅃਔࣆ၅ߴ3125౎ǖ2014年，希望中共中央的一系列改革政策能落到实处。 ፌၙ‫ࣀྔ࡛ܔ‬ටຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖ其实，我个人也有移居海外的机会，但我最终还是放弃了。我的所有的一切都在中国，我的事业、亲人、朋友，都在这里。移居到海外，生活条件或许可以更优越，但是，生活不仅是物质，人生几十年，也挺短暂的，我更愿意留在国内，见证改变，也成为积极推进改变的一员。1949年建国到现在，还不到70年，这在历史上是短暂的一瞬，但是中国发生的改变已经很大了。希望海外的华人朋友关注祖国、关爱祖国，多提建议。

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࿢‫ڦ‬2014

‫ڼ‬272೺

ఁॆੂ3125!/ 15

े༭ूᅃǖܸ૬ኮ౎ኆပ௅ᅃਗ਼ǈ ࡗࡻ௅ᅃཀ 3125౎ǈ࿢ுᆶ๊஺༬ ՚ၙඁྜ‫ڦׯ‬๚൧ǈႹ‫ܠ‬ዐࡔ ටኟሞඤଜ༪ஃ‫ڦ‬ᅎ௷ǈ࿢ᄺ ுᆶ੊୯ࡗă࿢‫ڦ‬ణՔ৽๟ኆ ပ௅ᅃਗ਼ǈࡗࡻ௅ᅃཀăැ༵ ᅃ߲ਏ༹‫ڦ‬ǈ৽๟ထྭ߸ᆶ૰ ଉࢅ‫ۯ‬૰‫ں‬ඁಞօăُྔǈ௽ ౎ǈ࿢ᄺᄲ41໠କǈᆶᅪ๎‫ں‬ ඁߌ๴ഄዐ‫ڦ‬ጪ࿆ǈٗዐლቴ ิ٪‫ڦ‬ᅪᅭǈණྺኄ๟ᆌ޿ፔ ‫ڦ‬๚൧ă ‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬3124౎ǈ࿢ ுᆶጨ߭ຫ஢ᅪ࣏๟փ஢ᅪǈ ኻ๟৑ଉ֖ᇑዐࡔมࣷ‫ۯڦ‬ༀ ᇑՎദܸᅙăኄ๟࿢ᆌ޿ፔ‫ڦ‬ ๚൧ă࿢ᆇၡศਗ਼‫࣏ڦ‬๟ԋစ ઠ๚ॲ‫ڦ‬๔఍ǈ໲‫ܔ‬ዐࡔአዎ ݀ቛ‫ڦ‬Վദ๟ศᇺ‫ڦ‬ăߛਉዐ ࡔ௔‫ڦ‬သৎೝኟ๕ฉ໼ǈਸ๔ ቨ࿥඄૰ǈփࡗǈሞ࿢ੂઠǈ ഄ඄૰঳ࠓᅈ඗ডྺްሗܸྲ ௴ǈথူઠጽၠࢆ‫ݛ‬ǈኄ๟࿢ ࢔࠲ጀ‫ڦ‬ăᆮഄသৎೝ‫ܔ‬ਬ‫ݛ‬ ‫ڦ‬ቨ੦‫܈ײ‬ǈᅜतသৎೝᇑ૚ ਖ਼ഽྷජঢ়षਦ֧ࡗ‫࠲ڦײ‬ဣ ࿚༶ă༜ැኄଇ߲࠲ဣ‫ڦ‬ጽၠ փॳ੃ǈዐࡔথူઠ‫߫߀ڦ‬ᅱ ‫ײ‬੤಄ඹᅟ๴ٰǈ๴‫ڟ‬փଆᆖ ၚăٗዐࠌๆӗাෙዐඇࣷ‫ڦ‬ ߀߫‫ݛ‬ӄࢅᅱ‫ੂײ‬ǈଶ‫ܔ֫ڞ‬ ߀߫‫ڦ‬ਦ႐๟ኴጣ‫ڦ‬ǈᄺԑᆶ

ᆌᆶ‫ླڦ‬ऐߌăփࡗǈీ‫ޏ‬ຩ ૧ླྀႜ࣏ᄲੂ‫ڦాڕ‬඄૰঳ ࠓǈᅜत࠳௷ኮक़‫ڦ‬ᆶऐದࢇ ࢅࢻ‫ۯ‬ăփᄲ࠼ٗ3125౎‫ڦ‬ঙ ‫܈‬ǈᆌ޿ӝ้क़ઙ‫׊ڥ‬ᅃ‫ۅ‬ǈ ዁ณ‫ݣ‬ሞ3123ǉ3128౎ǈᅨई 3123ǉ3133౎‫้ڦ‬क़՗ඁ࠵ִ ߀߫‫ڦ‬૰‫܈‬࿚༶ă໯ᅜǈ࠼༌ 3125౎ࣷසࢆ๟ுᆶํाᅪᅭ ‫ڦ‬ă‫ܔ‬ᇀԏ๴ኛᅱ‫ڦ‬ዐࡔ࿽Ṳ ၄ၡీ‫ڟڥޏ‬঴ਦǈ઻ํຫǈ ࿢փኪ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬࿢ထྭ‫ړ‬ਆኪ‫ڢ‬ă ࣮ࠥ࿢ጲम‫ڦ‬3124౎ǈኄ ๟࿢‫ิ؜‬ᅜઠፌೝ‫ڦڏ‬නጱǈ ᅃཀᆼᅃཀǈ࢔ೝ‫ူࡗںڏ‬ઠ କǈுᆶ஢ᅪᄺுᆶփ஢ᅪă ໲‫ڦ‬ᅪᅭࢅॏኵǈࡗକᅃ܎้ क़֍ࣷ௽ӣǈփᄲ‫ۯ‬փ‫৽ۯ‬ඁ ೠॏ໲ǈᄲӝ้क़ઙ‫׊ڥ‬ᅃၵă ‫ܔ‬ᇀ3125౎ǈනԨᇑዐ ࡔኮक़ྷජଶཱི‫ڦ‬ැ߅࿚༶ǈ ࿢ਥ‫޿ڥ‬ᆶ‫ڦ‬৊օ๟ଇࡔࠅ௷ ‫أ‬କዷቧጲम‫ڦ‬૬‫ׇ‬ኮྔǈᄲ ბࣷକ঴‫ڦݛܔ‬ዷቧࢅᅪ཮ǈ ࡔ൧ࢅԝৠăኄ๟නዐ࠲ဣጲ ٗӺ঍ኟ‫ࣅ׉‬51౎ኮࢫኈኟጽ ၠ‫ׯ‬ຄ࠲ဣ‫ڦ‬ՂႪੜăُྔǈ ਬ๚ඤ၍‫ڦ‬ტ໏ॺ૬๟Ղփ੗ ณ‫ڦ‬ǈ۫ԛჱҾඇਆ๞ኟ݀ิ ጣศਗ਼ՎࣅǈනԨᇑዐࡔኮक़ ခՂ༵ืླऐ࠶૙ऐ዆ǈᆮഄ

๟ଇࡔਬ‫ݛ‬ኮक़‫ࠏڦ‬ཚऐ዆ǈ ᅜ௨ᅃ‫ة‬न݀‫ڦ‬࿴૰؋཭݀ ิăቛྭ‫܌‬೺‫ڦ‬࿄ઠǈٗ၄ጒ ੂǈĐྼ‫׼‬၄ጒđ੤಄๟ፌ၄ ํ‫ڦ‬჋ስǈ࠶੦؋཭๟๯࿋Ⴔ ൱ǈ඗ࢫደօॺ૬ࢻ႑ăᆯᇀ ැ߅ࣄ้‫پ‬ᅪᅭฉ‫ڦ‬঳ࠓႠ࿚ ༶ኟሞ‫؜ޝ‬຤௬ǈ૦๏ࢅଶཱི ‫ڪ‬࿚༶৽Վ‫ߌ௺े߸ڥ‬ǈ‫ྺׯ‬ ௷ፃዷᅭඁĐӿॐđ‫ܔڦ‬ၡǈ ٗአዎ࠲ဣࢅࡔ௷ߌ൧ມዘঙ ‫܈‬ඁઓඡଇࡔྔ঍࠲ဣǈฯ዁ ߅ภঢ়ஹ࠲ဣ‫ڦ‬ኟ‫݀׉‬ቛăන Ԩᇑዐࡔଇ߲มࣷǈනԨටᇑ ዐࡔටଇ߲௷ፃǈᆌ޿በ‫ߛڥ‬ ᅃ‫ۅ‬ǈੂ‫ڥ‬ᇺᅃ‫ۅ‬ǈܸփᄲ้ ้ਗ਼ਗ਼ԥᄅമ‫ڦ‬࿚༶ࢅਏᆶ෹ ‫ۯ‬Ⴀ‫ڦ‬ᅱ༶ᆖၚາྼă࿢ኻ๟ փထྭଇࡔ݀ิ቟ኛă ٗ۫ԛჱҾඇਆ๞‫ڦ‬ঙ‫܈‬ ੂǈ‫ו‬း࿚༶ᄺॽ๟ᅃ߲࿄ኪ ຕă‫ܔ‬ᇀ‫ו‬းአ඄ǈቧ‫ׯ‬ሷ‫ڦ‬ ஌க՗௽ূኟܷႎአ඄ධᆶড

‫ڦٷ‬փඓۨႠǈຫ௽‫ו‬းాև ՚ᆶᆩ႐‫ڦ‬క཮ኁ๟٪ሞ‫ڦ‬ă ໚඗࿢்ਆྔට࿮݆କ঴ా൧ ࢅኈ၎ǈ‫ڍ‬ሞ࿄ઠब౎ాǈ‫ו‬ း݀ิᅪྔ‫ڦ‬੗ీႠᄺփీ‫ޏ‬ ණă࿢࣏๟ණྺǈ‫ו‬းኻᆶྫ ‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ኄཉୟമ৊ǈ‫ޏ‬ሶኄ ߲ࡔॆ࢔వྫമጽǈዐࡔᆌ޿ ࢾ߸‫ٷ‬૰ഘඁྺٝ৊‫ו‬း‫ܔڦ‬ ྔਸ‫߫߀ాܔࢅݣ‬ᇑ‫ݛו‬৊ႜ ࠏཚăࡔाมࣷփᄲߛࠚዐࡔ ‫וܔ‬း‫ڦ‬ᆖၚ૰๟ᅃ‫ݛ‬௬ǈዐ ࡔᅈ඗ਏᆶ‫וܔ‬༬๺ຫ‫ޜ‬૰๟ ଷᅃ‫ݛ‬௬ăଇኁኮक़ኟሞႚ‫ׯ‬ മ໯࿄ᆶ‫ڦ‬቟୼ձᖴăփࡗǈ ዐࡔࣷٗĐփ߅ภాአđ‫ڦ‬ঙ ‫܈‬ᇑ‫ו‬း‫ݛ‬௬ԍ‫׼‬ਐ૗ߌǈᆮ ഄٗ‫ں‬ᇹአዎࢅዐெ࠲ဣ‫ڦ‬ঙ ‫܈‬ǈĐᄲ‫ו‬းđᇑĐ۪‫ו‬းđ ኮक़ǈዐࡔ੤಄࣏ᄲች༮ᅃ܎ ้क़ă

Đ91ࢫđනԨፕॆǈሼሞዐࡔბသĂ ิऄৎๆ౎ǈዸᆶĖዐࡔ‫ڦ‬இडėĂĖҺࡔ ሸėĂĖනԨ৥ጱė‫ڪ‬ǈ၄ሞெࡔࡘ‫ٷގ‬ბ ‫ݡ‬ბăཞ้๟Ė౨ሀ้Ԓėዐ࿔ྪጆતፕॆ ࢅִࡘܻბࣷჺ৯ᇵă

ᅃਔࣆାߴ3124౎ǖ辛苦了。 ᅃਔࣆ၅ߴ3125౎ǖ好好的。 ፌၙ‫ࣀྔ࡛ܔ‬ටຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖ祝大家过好每一天，珍惜每一刻。

੐ᆀ՝ǖ‫ٷ‬૰݀ቛᇑ۫ళჱࡔॆ‫ڦ‬ ࠅࠌྔ঍

ִࡘܻბࣷ௞ກ‫׊‬ǈඇࡔአၹྔ྿ࣷ Ėࠅࠌྔ঍ल਽ėՊडևޭዷඪǈग़ඪዐࡔ มࣷ੔ბᇾ๘ঢ়አ໯๘হࣀฆჺ৯ዐ႐ޭዷ ඪࢅዐࡔࡔा࠲ဣბࣷ૙๚‫ڪ‬ኰă

3124౎๟ዐࡔࠅࠌྔ঍ ൽ‫ݏڥ‬ඵ݀ቛ‫ڦ‬ᅃ౎ǈִࡘܻ ბࣷፕྺᅃ߲‫ྔڦݛ࠳ݥ‬঍ᇑ ࡔा࠲ဣ዇ੰǈबࢭ‫ྺׯ‬କ Đࠅࠌྔ঍đ‫پڦ‬ఁَă ִࡘܻბࣷሞኄᅃ౎૛‫װ‬ ၄‫؜‬ब߲ଋ‫ۅ‬ǖᅃ๟‫ׯ‬૬ࡔा ጧკ྿ᇵࣷǈ൩କᅃၵዐྔཽ Ⴉ‫ྔڦ‬঍࠳ǈԈઔቶഔኟĂ୨ ‫ۦލ‬Ăዜ࿔ዘĂ࠲‫װ‬ᇺĂ‫ࡣٷ‬ ௷ࡔമޭጺ૙ଠ‫ׅ‬ଜĂ౅න૧ ჱമጺཥӎәෝ൅‫ڪ‬ට๗‫ࡔܔ‬ ा࿚༶৊ႜۙჺǈྺࡔॆጺ༹ ྔ঍၅ऺ၅֧ă ܾ๟ླྀ‫ۯ‬କ‫׭‬๨ྔ঍ǈԲ සሞ‫ڼ‬ӗাࡣࡔषዝஃ༇ฉǈ ᇑࡣ‫ࢇݛ‬ӸକĐࡣዐྔ঍ႎ߭ ਆđ‫ڦ‬ჺ༪ࣷǈ࣏ਉӸକ࠽ዝ ‫׭‬๨ྔ঍ჺ༪ࣷǈժ‫ׯ‬૬ඇࡔ ๯߲‫׭‬๨ྔ঍ၹࣷĊĊ࠽ዝ‫׭‬ ๨ྔ঍ၹࣷă ‫ڼ‬ෙǈ࿢்߸‫ںܠ‬ጽ‫؜‬ ඁǈጽၠࡔाǈ࿢்‫ࢁڟ‬ન࡛ ცǈᇑࡔाฉၛᆶฺఁ‫ࢁڦ‬ન ࡔा࠲ဣჺ৯໯Ă‫ྔܔࡔڤ‬࿔

ࣅ࠲ဣბࣷࠌཞዷӸକĐ‫ܾڼ‬ াࠅࠌྔ঍ࡔाஃ༇đǈਸቛ କĐዐ౹࠲ဣዐ‫ڦ‬࿔ࣅᇑ૙ ঴đ‫ڦ‬ჺ༪ࣷă ‫ڍ‬๟ዐࡔࠅࠌྔ঍ሞ݀ ቛዐᄺժփ๟ྜඇுᆶՁթǈ ၄ሞǈዐࡔࠅࠌྔ঍‫؜‬၄‫ڦ‬ᅃ ߲࿚༶৽๟ுᆶ੔ბ‫ڦ‬ೠࠚ‫ݛ‬ ݆ǈᆶ้ਉӸᅃ߲ऄ‫ࢾۯ‬କ࢔ ‫ܠ‬ബǈ‫ڍ‬๟ਏ༹ၳࡕසࢆǈு ᆶ࢚ଉՔጚă໯ᅜሞ3125౎ǈ ࿢ထྭዐࡔ‫ྔࠌࠅڦ‬঍ీ߸े ሾํ‫ں‬ਸቛ߾ፕă ‫ܔ‬ᇀ௽౎ִࡘܻბࣷ‫ऺڦ‬ ࣄǈഄዐᅃ߲ዘ‫ۅ‬๟ླྀ‫ۯ‬ዐࡔ ᇑዜՉࡔॆ‫ྔࠌࠅڦ‬঍ă࿢் Ėࠅࠌྔ঍ल਽ėሞ3125౎‫ڼ‬ ᅃ೺৽๟༪ஃዐࡔᇑዜՉࡔॆ ࠅࠌྔ঍ǈዘ‫ݣۅ‬ሞ۫ళჱኄ ᅃ‫ټ‬ǈ࿢்ኟሞದࢇĖళ‫ݛ‬ዜ ఍ėਸቛᅃ߲࠲ᇀዐࡔዜՉྔ ঍‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ă ഄْǈ࿢்ᄲीჄླྀ‫ۯ‬ዐ ࡔ‫׭‬๨ྔ঍‫݀ڦ‬ቛǈ‫أ‬କᅙঢ় ॺ૬‫׭ڦ‬๨ӄ૩ჺ৯ए‫ں‬ǈժ

൐ᇑᄙዝ๨ࢅဇଠ๨‫׭ڦ‬๨ྔ ঍ၹࣷ၎ीധሀǈ࣏ᄲ‫؜‬Ӳᅃ ԨĖዐࡔ‫׭‬๨ྔ঍ӄ૩णėǈ ࿢்ሞฉ࡛ዷӸ‫ڦ‬Đ‫ڼ‬ෙাࠅ ࠌྔ঍ࡔाஃ༇đᄺॽᅜĐ‫׭‬ ๨ྔ঍đፕྺዷ༶ă ዐࡔࢅ۫ళჱࡔॆ‫ࠅڦ‬ ࠌྔ঍ፌৎब౎݀ቛ࢔ტ໏ǈ ‫ڍ‬๟൧઄‫ڦ‬Վࣅᄺ࢔‫ٷ‬ăᅃӯ ბኁ‫৽ۅ࠵ڦ‬๟ǖ۫ళჱࡔॆ ঢ়षฉᅈડዐࡔǈҾඇฉᅈ੍ ெࡔăසࢆਸቛ‫۫ܔ‬ళჱࡔॆ ‫ྔࠌࠅڦ‬঍๟࿢்௬‫ڦܔ‬ᅃ߲ ཈቟ă࿢‫߲ڦ‬ටੂ݆৽๟ᄲକ

঴ዜՉࡔॆፌৎब౎‫ڦ‬Վࣅǈ କ঴໱்‫ܔࢅ݆ၙڦ‬ዐࡔ‫ੂڦ‬ ݆ǈ࿢்၄ሞ࣏๟‫ݛܔܔ‬କ঴ փࠕă࿢்ӝዐࡔᇑ۫ళჱࡔ ॆ‫ྔࠌࠅڦ‬঍ፕྺ௽౎‫ڦ‬ዘ ‫ۅ‬ǈ৽๟ၙཚࡗፔᅃၵํाऄ ‫ۯ‬ǈԲසਉӸዐࡣĂዐ௫‫ڦ‬൞ ౎ଶ‫ڞ‬ኁဲସᆐǈཚࡗ൞౎ᅃ ‫پ‬ਸቛྔ঍ă

ᅃਔࣆାߴ3124౎ǖ中国公共外交蓬勃发展。 ᅃਔࣆ၅ߴ3125౎ǖ中国公共外交能更扎实地开展。 ፌၙ‫ࣀྔ࡛ܔ‬ටຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆǖ海外华人是中国公共外交的重要桥梁，是连接居住国和原籍国的纽带。

࿢‫ڦ‬2014

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬272೺

ఁॆੂ3125!/ 17

༌ใߤǈ଎‫؜‬Ӳ

Վ߫ዐ‫ڦ‬๰ྭኁ ٗઠுᆶᅃ้߲‫پ‬ၟසৃኄӯ؊஢ްሗۚᠶ‫ڦ‬Վࣅǈဦໟ‫ڦ‬൧Ⴣ࣏ுᆶઠ‫ڥ‬तೝްǈ৽૬नԥ၄ํ‫ڦ‬ષ‫ח‬ਝጽăबཀ֑‫ူݡ‬ઠǈኄਔࣆᅃ኱ሞ࿢స࡛૛ࣩኮփඁăॕ‫௷ྺ׼‬क़ ใߤ࿐‫ڦڢ‬ใටၠ࿢ԑᇽ‫ٿݝ‬უ૰໿‫ٷ‬ǈဠइ‫؜‬Ӳአުঃ‫ڦ‬ກ‫ی‬ዷߢ໕࿢ႎ౎ᇼྭ๟փምᆶ‫ی‬௬࠲ோǈጨศ‫؜‬ӲටߑߑٗࠅິًኰĂփᇼথ๴‫ݡ‬༌ă ኄᅃ౎ǈĖใᇑາėዷՊሞ‫ظ‬਽ࡽฉ՗௽ᄲྺ๘হ๰‫ڦׯ‬ਦ႐ǈ൞౎ใට൘૰ሞ۹Ӷྪበฉ‫؜‬Ӳ‫ۉ‬ጱใणǈఫ߲ঢĐ‫܁‬๯ใምລਥđ‫ྲڦ‬႑ࠅዚቬࡽ௅ྟ߸ႎใೊăኄᅃ౎ǈ ‫د‬ཥ‫؜‬Ӳᄽ‫ڦ‬Đውቯđᆆᆭනᅮཫ၄ăഐ‫ܓཷۅ‬ৰ߬࿄ೝǈྲ႑ᆼ‫׬‬௽౎ॽภፁ࿔ბංǈ‫ۉ‬ጱ‫؜‬ӲᄽՂ඗ᆶᅃ‫ंׇ‬቟ă ဝુሼჾǖĐԨዊᆌ‫ړ‬ᆦᇺԍ‫׼‬փՎǈփ๴ᅃൎྔহ‫ِڦ‬घǈժ൐ᆌ‫ܔٗړ‬૙ၙ‫ڦ‬ඤଜ؋‫ۯ‬ዐׂิ‫؜‬ઠđăᇑഄຫኄ๟గዖใߤ‫ڦ‬໎ዊǈփසຫኄ๟ᅃൎ૙ၙ‫ڦ‬೗߭ă‫ڍ‬࿢் Ⴔᄲੂ‫ڟ‬ǈሞ࿢்‫ړ‬ዐǈጺᆶኈኟ‫ڦ‬๰ྭኁă໱்ၟࡘᤨĄ૚Դူᆨߎ‫ڦ‬ටǈԙ጑ඐ‫ۨ׼‬႑౒ǈၲጣߢ໕ට்ǈĐే࢔ณీᆔǈ‫ڍ‬ᆶ้ᄺࣷđăǄ࿔0཮!ԨԒํသऻኁ!ିৢǅ

‫ڶ‬ᆦ௽ǖ‫ܔ‬ᅃൎெࡻ๚࿿‫ڦ‬ᅈ޹‫ۼ‬๟ ኧ‫׼‬࿢‫ڦ‬૰ଉ

1981౎ ਸ ๔ ݀ ՗ ใ ፕǈ‫؜‬ӲใणĖ౰ටėĂ Ė࢒ᅁ૛‫ڦ‬໎ߤėĂĖሞ ᅃൎ஻࠿ኮฉėĂĖ‫ڶ‬ᆦ ௽‫ڦ‬ใė‫ڪ‬ăሼइᅪ‫ٷ‬૧ CEPPO PISTOIAࡔा࿔ ბঃĐPiero Bigongiariđ ঃၜǈ‫ڼ‬ๆᅃাࣀᇕ࿔ბ ‫د‬௃‫ٷ‬ঃ‫ڪ‬ăԥᇤྺĐዐ ࡔፌெ౰ใටđă

ࡗඁኄᅃ౎ǈᆌ޿ຫ࿢ ‫ܔ‬ኝ߲๘হฉ݀ิ‫ڦ‬๚‫ۼ‬༌ փฉ஢ᅪă၄ሞටૌ࿔௽ᇜ ฉକ਎‫ٷ‬ઓඡăሞዐࡔ‫ۼׯ‬ ‫۬ڦ‬ཀǈ࿢்௅ཀ‫ڥ‬ඨ๴঍ ཚ‫܂‬෗Ă࿽Ṳᅜतഛ‫כ‬࿂ഘ ‫ڦ‬࿫කǗܸമփ৳ሞ୿‫ܘ‬ዿ ৶‫้ی‬ǈཀഘժփ໿ૐ‫ڦ‬൧ ઄ူ‫ݝ‬क़౱ഘਸ‫ڟ‬ෙๆ‫܈‬ǈ փৈඟටߌਥփ๢ǈ࣏‫׉ݥ‬ փ࣍ԍă മփ৳ǈ࿢ੂ‫ڟ‬ᅃೊ༌ ዐࡔටփ‫܁‬ກ‫ڦ‬࿔ቤǈ࿢ਥ ‫ڥ‬ሞዐࡔዷୁॏኵ࠵‫؍‬ฆൟ ࿔‫ৃڦ‬ཀǈᄲၙํ၄࿔ࣅᛒ ഐǈ࣏๟ᅃॲᄫᇺ‫ڦ‬๚൧ă ٗኄ߲ঙ‫܈‬঄ǈ௃༹ᆶሴඪ ᆅ‫ٷڞ‬ዚ‫ڦ‬ॏኵൡၠă! 3124౎࿢ᇑĖ‫ྟۼׯ‬ ԒėࢇፕਉӸକᅃْྺ౫௷

߾ጱ౰ฉใߤੜ‫ࠅڦ‬ᅮऄ ‫ۯ‬ă3125౎࿢ထྭӝኄ߲ऄ ‫ۯ‬ीჄူඁă቟ኛĂदթĂ ࣏ᆶิऄዐໜ้੗ీ݀ิ‫ڦ‬ ฅ࡞ǈ‫ۼ‬๟࿢்࿮݆੦዆ ‫ڦ‬ăྸᅃ੗੦዆‫ڦ‬๟࿢்‫ܔ‬ ‫ځ‬ኄᅃൎ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăኄ৽Ⴔᄲ ႑ᄠǈփ࠶ኄ႑ᄠ๟ጸঞĂ ࿔ბĂҺ൧ई๟՚‫๊ڦ‬஺۫ ဇǈ໲ጺࣷՎ‫ׯ‬ᅃዖ૰ଉઠ ᆌ‫ܔ‬࿢்௬ଣ‫ڦ‬ሚవǄ߲ට ‫ڦ‬ሚవᆶ้߸ྺਏ༹ǅă ዁ᇀ࿢ጲᅙǈႀፕĂ ิऄĂᅜत‫ܔ‬ᅃൎ ெࡻ๚࿿‫ڦ‬ᅈ޹ ‫ۼ‬๟ኧ‫׼‬࿢ ‫ڦ‬૰ଉă

ዐ‫ڜ‬ǖใߤबࢭ‫ྺׯ‬࿢ิంዐፌዘᄲ ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ ‫౎ܠ‬ႎ࿕ٗᄽঢ়૦ඟ ࿢‫้ྔాࡔܔ‬๚๔ዕԍ‫࠲׼‬ ႐ă‫ܔ‬ᇀ3124౎ǈ࿢ᆇၡፌ ศ‫ڦ‬ఎࡗᇀዐࡔአު‫ޫݒڦ‬ ‫૸ב‬ႜ‫ۯ‬ăሞಎߵ‫ٱ‬ব‫ڦ‬ม ࣷዐǈ࿢்ᆌ޿ੂ‫ڟ‬ႎᅃা አު‫߫߀ڦ‬ਦ႐ă඗ܸǈኄ ᅃ౎ዐࡔมࣷ࿚༶‫ڦ‬णዐԖ ݀ᄺኵ‫ڥ‬࿢்າ੊ᇑ‫ูݒ‬ǈ ࿽Ṳࢅ‫ٿݝ‬უ૰ᄺ๟ઓඡ઻ ӥႡ‫ٷڦ‬࿚༶ă ‫ܔ‬ᇀዐࡔใߤ‫݀ڦ‬ ቛǈ࿢ᄺᆶႎ‫ߌڦ‬ ဂăዐࡔ๟ฺׂใ ߤ‫܈ࡔڦ‬ǈใ ߤ࿔ࣅᇸᇺ ୁ‫ڦ׊‬૦ ๏ᅙঢ় ඟ

‫ؾ‬ຏǖᄲ࡬࿐࿔ბतᅃൎᅝ ຍႚ๕‫ڦ‬ጲᆯ‫ظ‬ፕ

ใ ට Ă 80ࢫ ፕ ॆ ă ዸ ᆶ ‫ ׊‬ೊ ၭ ຫ!! Ėԛ৙ྐྐėĂĖࢤ ࡚ጱė‫ڪ‬ǈ‫؜‬Ӳใण Ėघ൧ྤቫėĂĖ‫ؾ‬ ຏ‫ڦ‬ใėǈժዷՊ Ė80ࢫใ჋ėă

සࡕᄲᆩबَ߲߁ઔ࿢ ‫ڦ‬3124౎ǈఫᆌ޿๟ࣿ૝Ă ࠳ິࢅଳऀዘิă ຺ሆ‫ݻ‬࿢ਉӸକࣿ૝ǈ ৶ӕ‫ی‬ዷྺ࿢ൕጲยऺକᅃ ੼ఁྺĐԛ৙ྐྐđǄCfj. kjoh! Epmmǅ‫ڦ‬च࿂৶ă‫ڍ‬ഄ ํ࿢փ๟߲࢔ၙ঳ࣿ‫ڦ‬ටǈ ࢔‫ܠ‬๚ኻᆶ๬ࡗ֍ኪ‫ڢ‬ă ‫ܔ‬࿢ઠຫǈኄ๟ड़వ ‫ڦ‬ᅃ౎ă౎‫؛‬࿢๭‫݆ڟ‬ᇾ‫د‬ ೑ ǈ ᆶ ට ഐ ໕ କ ࿢ ǈ ᅺ ྺ! Ėԛ৙ྐྐėኄԨກዐ‫ڦ‬గ ߲ට࿿ăᅃอӨ໕Ăฉ໕Ă ܾอǈኝ߲๚ॲ‫׼‬Ⴤᅃ౎ă ኄْঢ়૦ඟ࿢߸ॕۨ‫ظ‬ፕ૙ ౒ǈᄲ࡬࿐࿔ბतᅃൎᅝຍ ႚ๕‫ڦ‬ጲᆯ‫ظ‬ፕă࿔ბԨઠ ৽๟ກႀጲᆯǈසࡕᅃ߲ፕ

ኁዷ‫ۯ‬ईԥ೨‫ں‬ ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬࿔ბፕ ೗ፕ၄ํ঴‫܁‬ǈ ఫ๟ࣚ‫ڐ‬൐࿮ᅪ ᅭ‫ڦ‬ă ႎ‫ڦ‬ᅃ౎ǈ ࿢ၙ‫ׯ‬૬ጲम‫ڦ‬࿔ࣅ݀ቛᆶ ၌ࠅິă၄ሞዐࡔ‫ڦ‬ዷୁ࿔ ბอெ໿‫ޒ‬റ໿‫ޝ‬ሮǈ࿢ණ ྺጲमᆶሴඪྺዐࡔ࿔ბ๚ ᄽሺे‫ܠ‬ᄣႠă ౎‫ڹ‬࿢ॽ‫؜‬Ӳႎใणǈ ఁྺĖ‫؜‬үतऻėǈ๭णକ ‫ٷ‬ሀๆ౎क़‫ڦ‬ፕ೗ăٗራ೺ ‫َߤڦ‬๕Ăഽۙবጾߌࢅጕ ൱࢕‫ڦ‬ႀፕ‫ڟ߭ޅ‬ణമጣዘ ‫ܔ‬ᇕჾࢅใᅪԨว‫ڦ‬ӝ࿥ǈ ኄԨใण௽၂‫ں‬՗၄କ࿢ႀ ፕփཞ้೺‫߭ޅڦ‬Վࣅă

ใටփኪ޿ྫనܹጽକăใ ߤ‫ظ‬ፕጀዘ߲Ⴀ‫ิڦ‬ం༹ ᄓǈᇕৣᇑၙၟ‫ڦ‬ቧᄙăበ ሞ႑တ้‫ڦپ‬ષ੨ฉǈ‫ޝ‬ሮ ‫ڦ‬มࣷඟ࿢்࿮݆஥ူઠǈ ܸٗ‫ٳ‬փ‫༹߲ڟ‬჋ስᇑ႐૙ ߌ๴ሞᅝຍ֫௬‫ڦ‬ཥᅃǈඍ ݄ᅝຍ༹ᄓ‫ิڦ‬ంᆼ࿮݆ൎ ߪጲमă ᅺُǈĖใ֖੊ė‫ڦ‬Պ ჋߾ፕ‫ܔ‬࿢ઠຫ‫׉ݥ‬ዘᄲă ٗ2::1౎‫ظ‬Ӹ዁ৃǈĖใ֖ ੊ėᅙፁፁ35߲౎ཀྵăኄሞ ዐࡔ‫ٷ‬୥௷क़ใߤ਽࿿૦๏ ฉ๟टྺณᆶ‫ڦ‬ăኄၵ౎ǈ ใߤबࢭ‫ྺׯ‬࿢ิంዐፌዘ ᄲ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈඟ࿢༩ፋഄ ዐă3125౎ǈ೺‫ځ‬๭‫ܠ߸ڟ‬ ସට஢ᅪ‫ڦ‬ፕ೗ǈᄺထྭዐ ࡔใටీࠕइ‫ܠ߸ڥ‬૙঴ă

Ԩఁྦྷ૬ዒǈใ ටǈऻኁǈ้አĂ࿔ࣅĂ ᇏૂೠஃටă‫؜‬Ӳፕ೗ण Ė‫ޅ‬ሞၠేຎຫėĂĖᅃ ୟऋ෥ė‫ڪ‬ăĖใ֖੊ė ዷՊ‫ڪ‬ǈዐࡔෙഥ౎ใ ߤፕ೗෇჋ኁăሼԥೠ ྺĐ2005౎ዐࡔๆ‫ٷ‬ᆫ Ⴏใටđă

‫ݛۨר‬ǖࡻ‫ڦ‬ກ‫ی‬๟ม ൶ਃ௷‫ڦ‬࿔ࣅ੣क़ࢅ৛ หॆᇴ ৎ౎ઠǈሞ ݀ႜ๨‫ׇ‬࿮Ⴞ‫ڦ‬ ጒ઄ူǈ‫ں‬௬ກ ‫ڦی‬ঢ়ᆐ௅઄ᇠ ူǈກ‫࠲ی‬Կ‫ڦ‬ၩတփਨᇀ ܺă࿢๔ዕණྺǈࡻ‫ڦ‬ກ‫ی‬ փৈৈ๟ঢ়ᆐ‫ׇڦ‬໯ǈᄺ๟ ม൶ਃ௷‫ڦ‬࿔ࣅ੣क़ࢅ৛ห ॆᇴǈగዖᅪᅭฉ‫཮ࠌࠅڦ‬ ກ࠷ă! ᅺُǈထྭአުీ߸ ‫঺ںܠ‬६ࡔྔံ৊ঢ়ᄓǈे ‫ܔٷ‬࿔ࣅׂᄽ‫׼ޔ‬૰‫܈‬ǈీ ࠕٗ࠶૙‫ڦ‬ঙ‫཮ܔ܈‬ກ঍ᅟ ‫ڦ‬ॏ߭৊ႜࡀ‫ݔ‬ǈٗ࿔ࣅ༹ ዆߀߫‫ڦ‬ঙ‫ࠌࠅܔ܈‬๚ᄽ‫ڦ‬ ࠶૙৊ႜ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬༑໭ăᆮ

ഄሞ‫ڞב‬ၭአު‫ٷ‬มࣷ‫ڦ‬૙ ౒ူǈሞ࿔ࣅ‫دڦ‬խ‫ݛ‬௬ස ࢆ؊‫௷ࣩ݀ݴ‬क़૰ଉǈၠม ࣷࠔச‫ޜ‬ခǈထྭአުሞኄ ၵ‫ݛ‬௬ీࠕፔ‫ܠ߸؜‬ᆶᅮ‫׈‬ ๬ă ბܸᆫກ‫ی‬3124౎࠲ Կକଇक़ଭ๳‫ی‬ǈᄺਸକᅃ क़ႎ‫ی‬ăཞ้ǈ࿢்߸ेጀ ዘ࿔ࣅऄ‫ڦۯ‬ਸቛǈ౮૰ॽ ഄླྀၠ߸‫ڦܠ‬ೝ໼ǈժइ‫ڥ‬ କණ੗ăႎ‫ڦ‬ᅃ౎ǈփᄲም ᆶ‫ی‬௬࠲Կǈሞॕ‫׼‬ዐీᆶ ݀ቛǈ๟࿢்3125౎ፌ‫ڦٷ‬ ᇼྭă࿢்ᄺॽ߸े౮૰‫ں‬ ৊ႜለ‫ࢅ࠽ླྀ܁‬࿔ࣅ‫د‬խ߾ ፕǈॽກ‫یكڇٗی‬௬๕๳ ກၠ‫ܠ‬ᇮࣅ๳ஜ࿔ࣅገ႙ă ࿢்ᆶ႑႐ă

࠽ู۫Ӳ඄ԍࢺ ૴ࢇࣷޭࣷ‫׊‬Ă࠽ዝბ ܸᆫກ‫ی‬ጺঢ়૙ǈඵइ ‫ڼ‬ෙাዐࡔ‫؜‬Ӳአުঃ! ! ĐᆫႯට࿿ঃđă

18 / ఁॆੂ3125

3125౎2ሆ4.:න

࿢‫ڦ‬2014

ԨӲՊडǖୂഥ൥!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࿔ᅝহఁॆसᇕ3125 ໠ሆස໩ܸࡗǈ้࠼ස೺ጽઠăᆼ๟ᅃ߲ႎ౎ǈࢅ‫ڦื؛‬໿ᄞᅃഐǈၠටૌ࿚ࢪራҾƽ ఁටĂఁॆĂఁୁሹᄣً৹ᆓႎǛຫ‫ڦ‬Ă‫ڦא‬Ă൪࢐‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬๟ൕට‫ڦ‬႞‫ޟ‬Ă!ጲम‫ݺڦ‬۷Ă๘হ‫ڦ‬৊օƽ ፕॆ଄ၬำǈሞথ๴ऻኁ֑‫้ݡ‬ǈ࣮ࠥࡗඁߌ਼೤‫ܠ‬ǈඟටሞ࣌‫܈‬ႎ౎้ǈᄺࣷ။෇‫ק‬າǗᅜၭຫࢅො࿔ዸ‫ڦ׬‬ዸఁፕॆቧੇੇǈሞথ๴ऻኁ֑‫ࢫݡ‬ǈ๯ْፕใ࠲ጀ࿽ṲǗߤ ‫ॆא‬་ৗ‫ڦ‬ႎ౎ႎ‫ٶ‬໙ፌࣀૢǈኾᇼኁ‫ޜ‬ခ๚ᄽඐᅈ඗ሞ໳႐‫ڹ‬Ǘ࿲Ⴏհ‫ڦ‬ႎణՔǈ๟‫ظ‬ሰ߸‫ࡻܠ‬ঙ෥Ǘ‫މ‬ၬආĂ‫ૢૢމ‬Ⴂ௉ǈᄲ৪၎ྺ๘হ‫ތ‬၅ࡻߤǗቧ᪻ᅝऄೣெૢǈྺ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ႎ౎ࢅĖࣀ࿕ዜ਽ėǈ‫ټ‬ઠĖԛ৙Һ൧ࠤ๚ė૛ଠဲ൞‫ڦؾ‬ၲำččǄԨԒํသऻኁ!!ᇰຝǅ

଄ၬำǖထྭ౎ൟට‫܁ܠ‬ກ

଄ၬำǖዸఁፕॆĂԛ৙ᇕჾ‫ٷ‬ ბঞ๲Ăࡔခᇾ֖๚ă

࣮ࠥࡗඁᅃ౎ǈඟ଄ၬำᆇၡፌ ศਗ਼‫ڦ‬ǈఎࡗᇀৎ೺ࡔా݀ิ‫ڦ‬21໠ ౰࡚ບ‫ٶ‬3໠ܹཡǈժॽഄදူ୍‫ڦ‬ ၩတăኄᄣ‫ڦ‬๚൧ํሞඟටኒ৚ǈ໱ ၙ࿚ࡔටኄ๟ሹ஺କǛܸ‫ܔ‬ᇀࡔॆ‫ڦ‬ 3124౎ǈ໱࿮݆ຫ஢ᅪᇑ‫ޏ‬ǈኻీຫ ؊஢೺‫ځ‬ăĐኄ๟ࡔॆǄଶ‫ڞ‬Ӭጱǅ ࣑া‫ڦ‬ᅃ౎ǈణമኻీੂ‫ܔڟ‬࿄ઠ‫ڦ‬ ௮ႀǈփీੂ‫ํڟ‬ा‫ڦ‬አजǈ໯ᅜ࣏ ሞ೺‫ځ‬ዐăđ ‫ړ‬༌तᆖ๫ᄽࢅႎ࿕‫؜‬Ӳᄽ้ǈ ଄ၬำ‫ࣆڦ‬ဩጱᅃူ‫ٶ‬ਸକăĐ࿢໯ ሞ‫ڦ‬ႜᄽ໿ֶକǈ࿢்‫ڦ‬ᆖ๫ፕ೗૛ փీ௮ႀೖ൬ǈඍณ้‫ߌپ‬ăኄዂ ๑၄ሞ‫ڦ‬91ࢫĂ:1ࢫǈฯ዁81౎‫؜پ‬ ิ‫ڦ‬ටǈߵԨփኪ‫ڢ‬മ41౎݀ิକ๊ ஺ăཚࡗ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ਗǈ໱்ጺဃᅜ ྺമ41౎ࡻષ஦ǈࡻ‫ك‬লǈิऄ࢔ெ ࡻǈኄփ๟Ďܾӥ࿵ď஘Ǜኄᄣ‫ڦ‬࿔ ࣅ࣏փሧߞ஘Ǜđ ৽࿔ბ‫ݛ‬௬ǈፌସ଄ၬำས႐‫ڦ‬ փ๟ႜᄽాև࿚༶ǈܸ๟၄ሞ౎ൟට ੂກณ‫ڦ‬၄ၡăĐഄํࡔॆ࢔ዘ๫ኄ ߲࿚༶ǈഐஓࡔॆᆶ࠲‫ڦ‬࿔ࣅ‫ڇ‬࿋࢔ ዘ๫ă߳‫׭ٷ‬๨‫܁ڦ‬ກ࠷‫ۼ‬փ܏ਉӸ ࿔ࣅ঄༇‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ǈᄺཚࡗมࣷ߳হට ๗ࢬᇛ‫܁ܠॆٷ‬ກĂ‫ࡻ܁‬ກă‫ํڍ‬ा ൧઄๟ǈ‫܁‬ກፕྺᅃዖသ࠹ᅃӯሞ26 ໠ኮമᄢ‫ׯ‬ǈ‫ܔ‬ᇀ26໠മுಢᄢഐኄ

߲သ࠹‫ڦ‬൞ณ౎ǈ‫ٷ‬ბᄺࣷᆩᅃၵ‫ݛ‬ ๕ඁࠞ૤‫܁‬ກǈ੗ኄᄣ‫܁ڦ‬ກྫྫࣷ Վ‫ׯ‬ጆᄽ‫܁‬ກǈኄዖ‫܁‬ກ๟ᆶ჋ስႠ ‫ڦ‬ǈփࣷॽ‫܁‬ກገࣅ‫ิׯ‬ऄ‫ݛ‬๕ăđ Đထྭ౎ൟටీ‫܁ܠ‬ກǈేዜྷ ‫ڦ‬ට‫ۼ‬փ‫܁‬ກǈᅺُేਥ‫܁ڥ‬փ‫܁‬ກ ࿮໯࿍ăే၄ሞࢅ໱்ᅃᄣǈేփ‫܁‬ ກǈๆ౎Ăܾๆ౎ࢫǈే࣏ࢅ໱்ᅃ ᄣăසࡕే‫ݣ‬ചକ༵ืጲम‫ڦ‬ऐࣷǈ ৽փᄲԑᇽኄ߲มࣷுᆶߴేऐᇜă ࿢ኮ໯ᅜੂዘ‫܁‬ກǈዷᄲ๟ᅺྺ࿢ߌ ႇກढăዐბԹᄽࢫ๢‫ވ‬࿔߫ǈఫ้ ࿢ᆌ޿࣏໙ณ౎ǈ๊஺‫ۼ‬փ‫ۮ‬ăኟᅺ ྺ‫܁‬ກǈ๑࿢ԍ‫׼‬ཀྵసൣႝǈுᆶፔ ‫ٱ‬๚ǈփࣷሞఫๆ౎ዐฅ࡞՚ටă࿢ ၎႑ກీࣅටǈ‫ڦ౎ړ‬ൣႝ๟ࢆ‫ڦڪ‬ փᅟǈுටీঞేăđ ዁ᇀዐනक़‫ڦ‬؋཭ǈ໱՗๖ሞ ጲमራ౎໯ዸ‫ڦ‬ĖනԨᆇၡėዐ৽༵ ‫ڟ‬ǈ࿄ઠዐන੗ీᆯᇀኛᅱ‫ڜ‬ᇒǈई ሞ࡛ฉ݀ิ؋཭ǈ‫ڍ‬փ๟3125౎ኄ஺ ௽ඓ‫้ڦ‬क़ăሞၭආ౎‫پ‬ǈ଄ၬำᄺ ႀࡗ‫ܠ‬ೊ࠲ᇀᆸᅵአਜ਼֖ө২ࡔห มǈ਌ਨၠዐࡔయ዁ჱዞට௷‫ڢ‬ശǈ փ‫׶‬ණܾ቟ዐፍႜǈփ‫׶‬ණళ৙‫ིٷ‬ ෫‫ڦ‬࿔ቤăኄၵፕ೗ਨփ๟Կோሰ ‫כ‬ǈܸ๟ᆯᇀኈൎ‫ں‬ᇑᅃၵනԨට๗ থ‫ࡗة‬ǈ‫ڟ‬නԨ‫ݡ‬࿚ࡗ֍ᆶߌܸ݀ ‫ڦ‬ă ణമࡔా‫ڦ‬࿽Ṳ൧઄ᇠᄇᇠ ଜǈዚට‫ۼ‬ᆭ႐ᝏᝏă‫ُܔ‬଄ၬำ ණྺǈ3125౎ኄዖ၄ၡᅃۨࣷ‫ڟڥ‬ ߀฀ǈ‫ڍ‬փࣷසට்೺ྭ‫ڦ‬ఫ஺௽ ၂ăĐ၄ሞ࿽Ṳ໿ჹዘକǈ221‫ܠ‬ፗ‫׭‬ ๨ǈԲසࢋԛࡢ‫ڈ‬ǈఫ૛‫࡚ڦ‬ጱሞྟ ฉ࢔ณੂ‫ڟ‬஢ཀ႓۷‫ڦ‬ᅁ੣ǈට்‫׉‬ ຫๆ࿵ๆୃੂሆଋǈ໱்ᄺ࢔ณీੂ ‫ڟ‬௽ଋ‫ڦ‬ሆଋăđ ৑࠶ࡔా‫ڦ‬੣ഘ࣍ৣସට‫څ‬ᆭǈ ๋೗࿐ิҾඇᄺփඹૂ࠵ǈ‫ڍ‬଄ၬำ ᅈ඗ॕۨ‫ߢں‬໕ऻኁǈ໱੝ۨփࣷ੊ ୯ᅎ௷ăĐዐࡔփࣷ‫؜‬၄ၟ๘হ఍න ఫዖ൧઄ǈܸ൐ኄၵփࡻ‫ڦ‬൧઄փ‫ۼ‬ ኟሞ߀Վጣ஘Ǜđ ຫ‫ڟ‬ႎᅃ౎‫ڦ‬ᇼྭǈ଄ၬำ ຫǖĐ࿢ऺࣄၠბၯ‫ٶ‬ກ௬Ԓߢǈฤ ൩ཽႩăཽႩࢫ‫ٶ‬໙ӝߣߣٗᅅᇾথ ‫؜‬ઠǈ๟้ࢪࡻࡻಥಥ໱କăথူ ઠǈ࿢ॽਸ๔࿢‫ظڦ‬ፕऺࣄăđ! ႎ౎सᇕ; 祝同胞春节快乐，在英国无论求学还是工作，都一切顺利。

ቧੇੇǖඟ࿽Ṳໜ๝ඁ‫ڦ‬໠ሆၩො 很多年以前泰晤士河水黑了很多年以后泰晤士河水清了我祝福——2014的地球高原积雪江河游鱼窗前飞鸟大地葱郁我们每一个中国公民和世界各地的华裔同胞都将尽自己一份力让雾霾随着逝去的岁月消散共享蓝天 !!!!!!!!!!ĊĊቧੇੇ!!3124౎ೝҾᅁ ቧੇੇǖዸఁፕॆĂዐࡔፕॆၹࣷ ޭዷဝĂዐࡔ࿔ጴዸፕ඄ၹࣷޭࣷ‫׊‬Ă ࡔခᇾ֖๚ă

࿲Ⴏհǖထྭ໒ሰ߸‫ܠ‬๴࣌ᆓঙ෥ ࿲Ⴏհሞথ๴֑‫ߢ้ݡ‬໕ ऻኁǈ໱‫ߌ׉ݥ‬ႇ࡛ాྔವᆷ‫ܔ‬ ໱‫ڦ‬ဠҺࢅኧ‫׼‬ǈኄ๟‫ܔ‬໱ፌࡻ ‫ڦ‬੝ۨᇑࠞ૤ăཞ้ǈ໱ထྭሞ 3125౎ీ໒ሰ‫ܠ߸؜‬Ă๴߳౎ମ ܎࠵ዚĂมࣷ߳঩֫࣌ᆓ‫ڦ‬ঙ ෥ă ႎ౎सᇕ;! 祝《华闻周刊》的读者在新的一年里，心想事成，吉祥幸福。

࿲Ⴏհǖዐࡔዸఁఴᄇᇵă

ԨӲՊडǖୂഥ൥!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࿢‫ڦ‬2014

་ৗǖዐࡔᅼૂ‫ڦ‬ጩༀᆌ޿߸ਸ‫ݣ‬

་ৗǖዐࡔට௷঴‫ݣ‬ਬጺአ ዎևߤ࿸ཷ‫א܀‬ᄇᇵĂࡔॆᅃपᄇ ᇵĂዸఁߤ‫ॆא‬Ăዐࡔ‫ڼ‬ᅃ࿋ཚໍ ‫݆א‬ຬ๗ბ࿋इ‫ڥ‬ኁĂ‫ڼ‬ๆᅃাඇ ࡔට‫پٷ‬՗Ă‫ڼ‬ๆ৵াዐࡔๆ‫ٷ‬ম ‫؜‬൞౎Ăඇࡔ൞૴‫׉‬྿Ăዐࡔᅼૂ ॆၹࣷ૙๚ă

ຫഐႎ౎ႎထྭǈ་ৗፌ੘ྭጲ मሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎૛ǈీ߸ࡻ‫ں‬බ෇๘হ ᅼૂ‫࡛ڦ‬ᄝǈඟ߸‫ڦܠ‬ටད‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ำᅼǈߌ๴‫ڟ‬ዐࡔᅼૂ‫ڦ‬Ủ૰ăಐྭ ሞ࿿ॏĂዿ቎Ă৽ᄽĂฉბĂ࣍ৣĂ ੣ഘĂା๰‫ڪڪ‬ଶᇘǈĐዐࡔ௔đ‫ڦ‬ ‫ڰڰۅۅ‬ǈ‫ۼ‬஌ํ‫ڟ‬௅ᅃ߲઻ӥႡ‫ڦ‬ ิऄዐඁă ་ৗ๟ԛ৙ӎሏࣷĂ࠽ዝჱሏࣷ ‫ڦ‬Đኾᇼኁ‫ٷ‬๑đǈ໳૶Ⴤ7౎֖ᇑ ኄၜ߾ፕǈ‫ُܔ‬ǈ໳ਥ‫ڥ‬ᅪᅭփཞლ ‫׉‬Ǘ໳ߛ႗‫ڟੂں‬ǈዐࡔ‫ڦ‬ኾᇼኁ‫ޜ‬ ခ๚ᄽǈৎ౎ᅙ‫ٷ‬ᆶ৊օǗ‫ࡗܔ‬ඁ‫ڦ‬ ᅃ౎ዐǈጲमԲড஢ᅪ‫ڦ‬ǈ๟ඇ౎Ă ฯ዁7౎ઠǈ໳‫֖ۼ‬ᇑ‫ڟ‬କĐኾᇼኁ ‫ٷ‬๑đ‫߾ڦ‬ፕዐඁǈ‫ेܔ‬ഽኾᇼኁ‫ޜ‬ ခǈླྀ‫ۯ‬၎࠲߾ፕ૬݆Ăኾᇼኁԍቱ ‫ڪ‬มࣷ೵Փ࠲႐‫ڦ‬࿚༶ǈ໳‫ۼ‬փᅍᇆ ૰‫ں‬ओट֖ᇑǈ໳๔ዕਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃၜ ๆ‫ݴ‬ᆶᅪᅭ‫ڦ‬Ăኵ‫ڥ‬ඇว႐ཨ෇‫߾ڦ‬ ፕă ৽་ৗ໯ຄဒ‫ڦ‬ᅼૂ࿔ࣅଶᇘ ܸჾǈ໳ණྺዐࡔᅼૂయ዁ዐࡔᅼૂ ටǈᆌ޿ᅜ߸ਸ‫ڦݣ‬ጩༀǈᇑࡔा঍ ୁĂࢻ‫ۯ‬ǈᆌᅜࡔाมࣷీথ๴‫ݛڦ‬ ๕ྺට໯ኪǈփీৈৈ࠲ோ݀ႜĂް ዆Ă‫ظ‬ፕǈ໿‫ހ‬Կ‫ڦ‬ጒༀǈ๟࢔వኈ ኟᇑࡔाথࡆ‫ڦ‬ăܸࡔाࣅ‫ظڦ‬ፕĂ ࡔाࣅ‫࠽ླྀڦ‬Ăࡔाࣅ‫ڦ‬Ԉጎ‫ڪڪ‬ǈ ֍ీ‫ټ‬ઠኈኟᇑࡔाথࡆ‫ڦ‬Ă‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬ ᅼૂׂᄽăኄ๟໳ထྭሞ3125౎໯ీ ੂ‫ڟ‬Ăߌ๴‫ڦڟ‬ዐࡔᅼૂ࿔ࣅׂᄽଶ

ᇘ‫ڦ‬৊օă ྺُǈ3125౎་ৗၙྜ‫ׯ‬ᅃॲ‫ٷ‬ ๚ǈఫ৽๟໳ၙ‫؜‬ᄇᅃևኈኟᅪᅭฉ ‫ڦ‬ᅼૂਗǈईᅼૂ‫ۉ‬ᆖăُ๚ᅙሞ໳ ႐ዐሏؕ࢔৳ǈኄփৈৈ๟ᇸᇀ໳ဠ ҺᅼૂਗĖமėĂĖߤਗỦᆖėǈܸ ๟‫؜‬ᇀᅃዖሴඪǈ‫؜‬ᇀᅃ‫پ‬ᅼૂ߾ፕ ኁ‫ڦ‬ሴඪă ་ৗ኱ჾǈᄲิׂĂ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᆶ ࡔा຤ጚ‫ڦ‬ᅼૂਗĂ‫ߤٷ‬ਗĂᅼૂ‫ۉ‬ ᆖǈ৽ႴᄲਏԢࡔाप‫ظڦ‬ፕӬ‫ڹ‬ǈ ֍ీׂิਏᆶ཈቟Ⴀ‫ڦ‬Ăঢ়‫ڦۆ‬ਗణ ࢅঙ෥ǈኄ๟࿳ᆟዃᅑ‫ڦ‬ă! ణമǈ་ৗᅙ๭‫ڟ‬๘হዸఁᅼૂ ऐࠓ‫ڦ‬ᄥ൩ǈኄ๟࡛ྔำఁ၂ࢍ‫ظڦ‬ ፕĂ዆ፕཷ‫ܓ‬ăُ݊ࢇፕǈ੗ీ৊ႜ ႎਗణิׂ‫ظ‬ፕǈᄺ੗ీ‫ٶ‬ሰዐ࿔Ӳ ‫ڦ‬ĖமėࢅĖߤਗỦᆖėǗణമǈኄ ᅙ๟ସ໳႗‫ڦݺ‬Ă3125౎‫ڦ‬ᅃ߲૛‫ײ‬ Ԙ๕‫ڦ‬౮૰ႎፗՔƽ! ་ৗߌ༒้࠼ୁ๝Ă໠ሆ߸۞ǈ ໳‫ܔ‬नॽࡗඁ‫ڦ‬3124౎ࢅᆓሞമ‫ڦݛ‬ 3125౎ၙຫ‫ڦ‬ᅃਔࣆ๟ǈ‫ิܔ‬ऄᆩ ႐ǈ‫߾ܔ‬ፕ৤࿇ǈᆨᇀํ၄ิంዐ௅ ᅃ߲ྲၭ‫ڦ‬႐ᇼǈፔᅃ߲ኟీଉ‫݀ڦ‬ ‫ۯ‬ऐǈྺጲमࢅዜྷ‫ڦ‬ට‫ټ‬ඁ࠼ඤࢅ ‫ۯ‬૰ă ༵ഐĖࣀ࿕ዜ਽ėǈ་ৗፌံ ՗๖କႇᅪă໳ߢ໕ऻኁǈጲम዁ৃ ுᆶྮऻ3122౎౎఍Đሀۨǖٗԛ৙ ‫ܘ୿ڟ‬ǈ་ৗࢅஆն༬Ąྰܻຯᄇ‫א‬ ࣷđሞᆈࡔ࣠ॆҮܻն༬ᅼૂཐਉႜ ้ǈĖࣀ࿕ዜ਽ėߴᇎକඤ൧ኧ‫׼‬ǈ ኄ๑໳ሞ๘হዚ‫ࣀܠ‬࿔௃༹ዐǈऻዿ କĖࣀ࿕ዜ਽ėă໳ᆯዔထྭሞႎ‫ڦ‬ ᅃ౎૛ǈĖࣀ࿕ዜ਽ėሞ๘হᆛᆶ߸ ‫ڦٷ‬ᆖၚ૰ǈ߸े๴‫ࣀྔ࡛ڟ‬ට‫࣌ڦ‬ ᆓǈ݀ႜଉ߸‫ܠ‬ǈीჄ‫ྺׯ‬ዐࡔᅝຍ ॆጽၠ๘হ‫ൃڦ‬଄ă

‫ڼ‬272೺

ఁॆੂ31250 19

ቧ᪻ᅝǖၙߋ৆ᆛᆶԐԐ

ቧ᪻ᅝǖዐࡔా‫ں‬ኪఁ౰ᄇ

ጺ༹ઠ঄ǈቧ᪻ᅝ‫ܔ‬3124མ஢ᅪǈᅺ ྺሞ໳วՉ݀ิକ࢔‫ܠ‬႞‫ڦޟ‬๚ăፌփ஢ ᅪጲम‫ڦ‬ᅃॲ๚৽๟ኻࠥ߾ፕǈ‫ڞ‬ዂว༹ ઙၚକ࢔ჹዘ‫ڦ‬য়Ԓǈ࡞‫ڥ‬ൕට‫څ‬႐ǈྺ ُቧ᪻ᅝߌ‫ܔ࢔ڟ‬փഐ޴జă ໚඗Ėԛ৙Һ൧ࠤ๚ėዐຢશ୲Ⴀ‫ڦ‬ ଠဲҺ൧ୟੀ੎ड़ႍǈ੗၄ํዐଠဲ‫ڦ‬ӳ ᄇኁቧ᪻ᅝ‫ิڦ‬ऄඐ๟Բ௡࣏ངă‫ࡗܔ‬ඁ ‫ڦ‬3124౎ǈቧ᪻ᅝᆇၡፌศ‫ڦ‬ᆶଇॲ๚ǖ ᅃ๟ሞጲमิթ‫ࢪ้ڦ‬ǈᄘຏಶံิሞթ ‫ض‬മ‫ڦ‬൱ࣿǈܾ๟ࢅᄘຏಶံิଶኤ঳ ࣿă ቛྭႎ‫ڦ‬ᅃ౎ǈቧ᪻ᅝፌၙፔ‫ڦ‬๚ Ս๟ྜ‫ׯ‬ጲम‫ࣿڦ‬૝ă໳ժփᆆ֠ጲम ‫ڦ‬႐ᇼǈܸ๟ૂᇀᇑ‫ݴॆٷ‬ၛጲम‫ڦ‬ဠ ሇăĐፌၙሞ3125౎ํ၄‫ڦ‬ᇼྭ๟ᆛᆶᅃ ߲ጲम‫ڦ‬ၭԐԐăጲٗੂକጹᅝবణĖӢ Ӣඁనܹėǈ৽ਥ‫ڥ‬૛௬௅߲ၭ࡚ጱ‫ۼ‬໿ ੗Һକă໯ᅜၙߋ৆ᆛᆶᅃ߲ጲम‫ڦ‬ၭԐ Ԑăđ

ᇵă ႎ౎सᇕ; 祝大家在2014年里，爱情事业双丰收，和和美美，平安是福ă

‫މ‬ၬආĂ‫ૢૢމ‬ǖዐࡔǈထྭేሁ ઠሁࡻ ࣮๯3124౎ǈ‫ܔૢૢމ‬ጲमൽ‫ڦڥ‬ ‫ׯ‬जࢅิऄ࢔஢ᅪǈெዐփፁ๟ுీ࣮ ࡔੂྭ޴జăᅺُǈ໳‫ڦ‬ႎ౎ᇼྭՍ๟ ඇॆཷᇶă‫ܔ‬3124౎ᆇၡፌศ‫ڦ‬ǈሶ๟ ళ‫ݥ‬മጺཥĂጲᆯ቟๗த‫ڤ‬ઙ๝๘ă ၄ਃհ๗‫ߢૢૢމڦܙ‬໕ऻኁǈெ ࡔᆶႹ‫ܠ‬ዐࡔ࡚ጱბဇ‫ૂݛ‬ഗǈࡔට௬ ੥ᄺঢ়‫؜׉‬၄ሞ‫ཷૂںړ‬ǈ‫࢔ڍ‬ณੂ‫ڟ‬ ዐࡔටሞኄ૛ბသำૂǈ‫ُܔ‬໳ߌ‫ڟ‬ᆶ ၵᅍ࡮ă ‫ࡗܔ‬ඁᅃ౎‫ڦ‬ዐࡔǈ‫ၙૢૢމ‬ ຫǖĐፄࡔǈ࿢ၙేăđ‫ܔ‬3125౎໳ၙ ຫǖĐዐࡔǈထྭేሁઠሁࡻƽđ

ႎ౎सᇕǖ 祝《华闻周刊》读者新年快乐！春节阖家团圆！

‫ૢૢމ‬ǖ๯࿋ሞ‫ݥ‬ዞ݀ႜጆड‫ࣀڦ‬ ට౰ߤ๮ă ߾ፕฉǈ‫މ‬ၬආထྭీሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎ ૛‫ظ‬ፕ‫ڦࡻ߸ܠ߸؜‬ᅼૂፕ೗ǈ‫ތ‬၅ߴ ࠵ዚǗิऄฉǈ໱ထྭ௉௉‫ૢૢމ‬ᅃॆ ీ࣮‫ڟ‬ፄࡔǈᅃॆටཷ਋ă

Ⴂ௉ႎ౎सᇕ; 祝《华闻周刊》的所有读者，无论是海外同胞，还是国内的朋友，在 2014年都身体健康、平安，合家团圆。 ‫މ‬ၬආǖዸఁᅼૂටĂߤ๮Ă௷ፃ ႎᅼૂᄇጾॆă

20 / ௷ዚֱۙĄዐࡔ

3125౎2ሆ4.:න

࿢‫ڦ‬2014

ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Đகฉᆶđ൥ཀ 3125౎ǈేၙĐகฉᆶđ๊஺ǛബǛఁ૧ǛԐ็ǛҺ൧Ǜॳ੃ǛॆབྷǛ‫ړ‬࿢࿚‫ڟ‬Đ3125౎ేᆶ๊஺ᇼྭđ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ܠٷ‬ຕට‫ߴۼ‬࿢ኄ߲ĐՔጚ‫ٴ‬ӄđĊĊĐว༹ॳ੃ǈ࣑‫ݻ‬ ࡻ߾ፕǈࢅҺටߌ൧ࡻăđ ‫ܠٷ‬ຕට‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ᄲ൱৽ኄ஺०‫ڇ‬ǈ‫ຼੂڍ‬०‫ڇ‬ඐవᅜ஢ፁǈ੨ቸ୳փ৫੓૭ǈბ૦࣑փઠዘ๫ǈཀྵసᆔփࡗ࠲ဣǈཀኈ੆փዿᆻउǈ‫ك‬൧බփࣅณ౰႐ă கฉᆶ‫ڦ‬࿄Ղ৽ీ‫ټ‬ઠ࣌ૂǈ‫ิړ‬ऄ‫ڦ‬Ҽጱॐฉକகԝǈᆶ‫؁ڦ‬ᄸഥ૛ǈᆶ‫ྒྷེڦ‬গḭǈᆶ‫ڦ‬ጲࠥփာཱྀ࣏ጣக‫כ‬ǈᆶ‫ڦ‬ኗਸᤔุ‫ݣ‬๮ᅃճă ୁ຤၍ฉ‫߾ڦ‬ටፌထྭҾඇิׂǈ൰௚ထྭ࢛‫ٷ‬ीჄ೦ோǈ฻౰‫ڦ‬ஐஐထྭ॒౰ܹǈ‫࣡ލ‬ఴ‫ڦ‬ӢӢထྭߴܹጱச‫ݝ‬ǈ௅߲ට‫ۼ‬ሞྺิऄ೔ճǈ೺‫ੂځ‬९ཀྵ‫ڦۥ‬ઢཀǈ๬཮ծ ਸ႐૛‫ڦ‬࿪ሊǈ3125౎໱்৯৩ထྭĐகฉᆶđ๊஺఼ǛǄԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ࢮ‫ك‬াъ “你看他觉得可怜吧，或许有一天就是你，就是我。”——Harris Ibssjt๟ᅃ߲ඤҺٌ฀๚ᄽ‫ڦ‬ටǈ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬௅्߲೺बࢭ‫ۼ‬ሞ߶ໜٌ฀ፇኯಞՓ๘হǈ‫ٷ‬ ܾఫ౎໱ඁ࿪߅‫ٳ‬ঞၭბิຕბࢅऺ໙ऐǈ‫ٷ‬ෙ֖ᇑକXXG‫ڦ‬ĐԍࢺẙᇉऺࣄđǈԹᄽࢫ ໱ᆼዜᆴ۫ళჱǈሞඤ‫ټ‬ᇐଠዐዖࡗຏǈൣ૙ࡗ࡛ᄝઘऎǈྼࢺࡗ෴ࢯิༀ࣍ৣă ໱ᅃ኱߶࿢ຫዐࡔுᆶٌ฀๚ᄽ੗ჾǈᄺுᆶටኈኟ࠲႐ă໱ٗၭሞ‫ٷ‬ᇾዐ྘ນǈ९ ࠹କ઻ටӭ‫؜‬༭ᅖሞဲᅁ‫ױ‬ଃ‫ڦ‬ৠၡǈ઻ට९କࢸཀྵࢸస‫ڦ‬໱‫࢔ۼ‬ဠ࣌ǈߴ໱঄କ࢔‫ࠤܠ‬ ๚ă ାბ࣮ࡔࢫǈIbssjtምْ࣮‫ٷڦॆ઻ڟ‬ᇾǈ࢔‫઻ܠ‬ටᅙঢ়փሞକǈ‫ٷ‬ᇾ‫ڦ‬ዿࢽᄺ‫੺ۼ‬ ӭ੣କǈኻ฻ူब߲઻ට‫܀‬๰ሞኄ૛ă߰Մ‫ڦ‬ҮᅔĂ‫ܔ‬௬‫ڦ‬๽๽Ăငන‫྘ڦ‬ӵǈ‫ॆٷ‬ඇևӭ ৊କႎ‫ݝ‬ǈ‫ٷ‬ᇾ၂‫ྔ߭ڥ‬Ҿৢǈᇆူ‫ڦ‬ኻᆶᇱ৽‫ק‬ఐ‫઻ڦ‬ටఫ஝փ‫ڦۯ‬গօᇑ‫ں‬௬ఊ։‫ڦ‬ำ ᅼă Đାူ‫ڦ‬ኄၵ੣‫઻ט‬ට‫ۼ‬ᅙঢ়ዿ࠹କ‫ٷ‬ᇾǈຫ๊஺‫ۼ‬փ੝ӭǈፔܹ౰‫ڦ‬ᄺ࢔ཀྵ༯ǈᅺ ྺ໱்փ੗ీምಥ઻ۛ઻ஐࡗኄᄣ‫ڦ‬නጱăኄၵᄷᄷరర࢔‫ۼܠ‬ᅙঢ়ෟ౾ǈೝ้ுᆶටቷࠥ ໱்ǈᄺுᆶට࠲႐໱்ăđ “我希望中国可以有更多慈善机构关注到他们，理解他们的处境。”Harris说。

填‫ࣧك‬ஔ “房价这个东西，你越觉得自己追不上的时候，它跑得越快。”——Viki ‫ٷ‬ბԹᄽ৽ᇑఴವᆷօ෇ࣿᅾ‫ې‬༗ǈ௅නሞವᆷංዐෳᅃቧ႞‫ޟ‬ང௡‫ڦ‬ቷೌǈሞ࿢் ໯ᆶටᄅ૛ǈኄ߲ၭ঵௉‫ۼ‬๟ፌ႞‫ڦޟ‬౰ටă໱்‫ڦ‬Һ൧ઠ‫ڥ‬०‫ڇ‬ăᅃक़ฉ࡛๨঎‫؜ڦ‬ፀ ‫ݝ‬ǈ6111‫ڦܠ‬٪੼ǈ51٫‫ۉڦ‬๫ǈࢅଇ੓౎ൟᆨߎ‫ڦ‬႐৽ࠓ‫ׯ‬କॆ‫ڦ‬ඇևăሞᅃഐෙ౎‫ܠ‬ କǈ໳ٗઠுᆶၠ઻ࠅԑᇽࡗǈኻࠥጣྺጲߴጲፁ‫ڦ‬ӣଶิऄԦጽ஬ଢ଼ăፀઠ‫ݝڦ‬ጱ໚඗ᆶ ၵᆛफǈ‫וڍ‬৵ྟ࿵‫ิڦ‬ऄᄺඟ໳࿮ာԑᇽǈॆ৽ኻ๟ᅃ߲‫ݣ‬຿ລਥ‫ݛںڦ‬ă ኱‫ॽ࠲౎ڟ‬዁ǈൕ೽࿚‫ڥ‬ሁઠሁ൘ǈ޴జ٣ச‫ݝ‬٣‫ڥ‬ሁઠሁ৆ǈຕ஌౰Ⴢ‫ࣆڦ‬ᄺሁઠ ሁ‫ܠ‬ă௅ْ࣮ॆੂྭ઻ටǈ઻ࠅ‫૽ڦ‬ฉጺ୞‫؜‬ၵ൑෥ă Đॆ૛ߴጚԢକ31ྤǈ໱ॆ૛‫ٴ‬ᆌᄺؕ31ྤǈၙඟ࿢்৑੺ሞฉ࡛சᅃၭࢽ‫ݝ‬ጱǈ੗ ᅃၙ‫੼ٿڟ‬࿢৽ཀྵೄ݀஑ǈᅃ‫߾ڋ‬ፕ۪କሹ஺ӸǛᅪྔࣉሔሹ஺ӸǛ၄ሞߑߑഐօǈనన‫ۼ‬ Ⴔᄲᆩബǈጲम‫׺‬ԏࢀፁ৽࢔փ‫ٱ‬କǈనᆶీ૰࣏‫ٿݝ‬Ǜđ “2014年希望老公能升职，多攒下些钱，在杨浦区买个小户型。”Viki说。

ॗ‫ټ‬ベ⼙ “送信封都要提前半年的，就这还差点没约上呢！”——悠悠 ॆට൩ට໙କం၎ǈຫᄲඟᆬᆬิ߲นԐԐǈᇨׂ೺੺‫ࢪ้ڦڟ‬ǈ໳ࢅᅃ‫ॆٷ‬ጱට‫ٷ‬ ԈၭԈ‫ں‬ዿ৊କᅅᇾă੗ኄ߲ࢾକዘূĐᆫံđઠ‫ضڦ‬࿋ํሞవඟ঑ഘ‫ڦ‬ᆬᆬ஢ᅪǈԑᇽ ഐઠ๟ᅃ‫܇‬ጱ੮຤ă ᅃ߲թ‫ݝ‬फକๆୃ߲‫ض‬࿋ǈᅃ߲ሔ޺ߑิྜ৽ԥ٣ጣ࣮ॆǈ༮‫ߴݛں؜‬՚ටăᅃ߲‫ٷ‬ թ‫ݝ‬ኻᆶᅃ߲ဢ๮क़ǈൣল߾‫ٶ‬෢փत้ǈ࿭૛؊؈వ࿕‫ڦ‬ഘ࿆ǈ࣏փీਸ‫ش‬ཚ‫ޅ‬ă઻ࠅ ்ኻీፀ߲ႜਬᅖሞಖՉಥລǈᅃ‫ྟڟ‬ฉࢬᚌำĂሔ޺‫ࢗڦ‬ᙁำंሗሞᅃഐǈၙລ߲ࡻਥ ኈ‫ڦ‬໿వକă ĐᇱԨᅅิຫுᆶ‫ض‬࿋ǈ࿢઻ࠅ৽ᆶ‫ࣛۅ‬କǈࢫઠཚࡗᅃၵർ‫ࡻ֍ڢ‬փඹᅟᆶକ‫ض‬ ࿋ăഄํ၄ሞᅅᇾ‫ضڦ‬࿋‫ۼ‬๟௽ஓՔॏ‫ڦ‬ǈ௃༹೸࠼ᄺு๊஺ᆩăփࡗᄺవ࠰ǈዐࡔ௅ཀ ಇ‫࡚ิܓ‬ጱ‫޺ׂڦ‬ఫ஺‫ܠ‬ǈுᆶ༬๺๮܎ኈ‫ڥ‬໿వӸ๚ăđ “不是马上要‘单独二胎’，希望我生第二胎时能住进豪华孕妇套房。”悠悠说。

ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

红裤子徐州公务员 25岁 ထྭ3125౎੗ᅜጲዺᆴၑ߭૛ઙăฉ‫ٷ‬ბ‫ࢪ้ڦ‬ሼঢ় ഏጲႜ‫࣍כ‬൞࡛ࢶǈጲٗฉӬࢫ৽ምᄺுಸࡗ࿢‫כڦ‬ăᇱ ઠ‫כڦ‬ᆷᆶၵ࣏ሞୟฉǈ࿢๟ณຕब߲ཕူઠ‫ڦ‬ටǈኈ‫ڦ‬ ࢔၉డ໱்ǈ࣏ᆶ‫ူݣ‬ᅃൎጕߋጲ࿢‫ڦ‬ఫࠣ৒ܹă ࿢၄ሞ‫߾ڦ‬ፕ࢔ൟ຿ǈऄܹณബ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬௅ཀՙሞၭ‫ݝ‬ क़૛ǈ࿢৽ਥ‫ڥ‬࿢ऄ‫ڥ‬ᄺՙൺă࿢ுᆶ೧૰දକኄ߲ཎ‫ݗ‬ ྜྷǈ‫ڍ‬ፌഐஓ௽౎ᄲႩฉ໲ӷ߲ሆǈ‫؜‬ඁිිᄸǈऄ‫ۯ‬ᅃ ူߨպེܹă

空烟台研究员 48岁 ĊĊထྭ࿢ࠝ౓3125౎ీ॒‫؜‬ඁă ĊĊ࣏ᆶ஘Ǜ ĊĊுᆶକă

晶晶上海白领 27岁 ࿢߾ፕ‫ິࠅڦ‬๟Ԩཱི‫ڦ‬ǈๆ‫ݴ‬փ‫༹ׯ‬ဣǈୁ‫ײ‬ᄺփՔ ጚǈ߾ፕഐઠ࢔ཱྀᬥǈ࣏ᆶᅃၵփࡻ‫ڦ‬သ࠹ăྔഓࠅິ၎ Բኮူᄲࡻ࢔‫ܠ‬ǈ໯ᅜ3125౎࿢ထྭ࣑ᅃ‫߾ݻ‬ፕǈీࠕཌ ֣৊ྔഓă 刘爷爷北京退休干部 75岁 ཀഘገଃǈว༹ሁઠሁփࡻǈ౎ु‫ٷ‬କႴᄲ‫࠲ܠ‬႐ጲ मă࡚ጱ்‫ٷ׊ۼ‬କǈᆶጲम‫ॆڦ‬བྷࢅܹ౰ǈ࿢்ፔ઻ට ‫ڦ‬ኻᄲว༹ॳ੃ǈߴ໱்ู႐ǈ৽๟ፌ‫ڦٷ‬႞‫ޟ‬କăೝ้ ࿢৽ႀႀ࿔ቤǈᡠᡠྖܹǈ౾ܻߴ໥ጱ໥౰‫ࣆۉ߲ٶ‬ăႎ ‫ڦ‬ᅃ౎ᄲᆶႎഘၡǈထྭ੗ᅜೝ႐ৢഘǈփঐփሮ‫ࡗں‬න ጱă

࿢‫ڦ‬2014 Ԣ஁յ⣚ V

‫ڼ‬272೺

௷ዚֱۙĄዐࡔ!/ 21

3124౎23ሆ42නǈĖࣀ࿕ዜ਽ė࠳‫ྲݛ‬ձ݀ഐକߴ3125 ག੣ऄ‫ۯ‬ǈ࢔‫܁ܠ‬ኁߴ‫؜‬କई࿒ᓤߌටईᅪၙփ‫ٴڦڟ‬ӄă

ዚຫ‫ݵ‬ᣟ

$ੵ౎ག੣༶$!‫ܔ‬नॽ๝ඁ‫ڦ‬ኄᅃ౎ǈేፌ஢ᅪ‫ڦ‬๟๊஺Ǜ‫ܔ‬नॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ኄᅃ౎ǈేፌ೺‫ڦځ‬๟๊஺Ǜᅃഐઠፔག ੣༶ӕƽ3124౎ǈ࿢ྜ‫ׯ‬କǄ````ǅǗ3125౎ǈ࿢ፌၙᄲྜ‫ׯ‬Ǆ````ǅă3124౎ǈ࿢ඁࡗǄ````ǅǗ3125౎ǈ࿢ፌၙඁ Ǆ````ǅă AିԚ८ǖ 3124౎ǈ࿢ྜ‫ׯ‬କǄ࿢‫ڦ‬Ԩ੔ੜ‫ײ‬ǅǗ3125౎ǈ࿢ ፌၙᄲǄຩ૧‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬ჺǅă3124౎ǈ࿢ඁࡗǄዐࡔፌ ெ‫ڦ‬आ෷‫ڜ‬ǅǗ3125౎ǈ࿢ፌၙඁǄࣀ࿕ዜ਽ํသࢅ߾ ፕǅă A‫ݕ‬ஜ‫ޅ‬ৠ‫ڦ‬ೱࠅᆈ 3124౎ǈ࿢ྜ‫ׯ‬କǄ໸ํҾ࿘‫߾ڦ‬ፕࢅӝஐஐথઠ କԛ৙ǅǗ3125౎ǈ࿢ፌၙᄲྜ‫ׯ‬Ǆ߾ፕణՔ߸ᆶ‫ݛ‬ၠ Ⴀࢅྃ‫ڇ‬RVRǅă3124౎ǈ࿢ඁࡗǄฉ࡛ǅǗ3125౎ǈ ࿢ፌၙඁǄဇሄࣀ෷‫׊‬੣ቝ‫ࡔࡣࢅڢ‬षዝ‫ڜ‬ǅă

A‫ࣅ۝‬ၭႌ 3124ǈ࿢ྜ‫ׯ‬କǄႩბǅă3125ǈ࿢ၙᄲǄ௅ْ੊ ๬ೝ਩‫ݴ‬91‫ݴ‬ᅜฉǅă3124ǈ࿢ඁକǄ෷ဇǅǈ3125ǈ࿢ ၙඁǄӐ‫ٷ‬૧ჱੂ࿢‫ھھڦ‬ǅă

@Leslie-఑఑ 3124౎࿢Ǆჺ৯ิԹᄽକǅǈ3125౎ထྭǄ߾ፕຩ ૧ǈҺ࿢‫ڦ‬ට‫ۼ‬ᄲ႞‫ޟ‬ǅǈ3124Ǆሞ୿‫౎ੵܘ‬ǅǈ3125࿢ ፌၙඁǄઙຯྼेຯǅă

@XiaoxiOBǖ 3124౎ǈ࿢Ǆ঳ࣿକǅǗ3125౎ǈ࿢ፌၙᄲ Ǆ‫ࠀׯ‬ཌ֣ǅă3124౎ǈ࿢ඁࡗǄᅪ‫ٷ‬૧ǅǗ3125 ౎ǈ࿢ፌၙඁǄ࣮ࡔࡗิනࢅభ௝Բჱǅă

@Eileeeeeeeeeeen 3124౎ǈ࿢Ǆྜ‫ׯ‬କბᄽǅǗ3125࿢ၙᄲǄ੍ ৎጲम‫ڦ‬௔ၙǈᅃ‫ٷ‬օǅǗ3124౎ǈ࿢ඁࡗǄք૛ຯ ྂǈәຯǈ୿‫ܘ‬ǈն௽ࡪǈҺۡԎǈӤଠǈడ౅࢒ǈ ໋૔๘ǈ୔෗ܷǈᅺ༬ઙ੝ǈնܻ౅ǈනాྑǈ౅ ຯǈఊభߣǈә૔ǈҮఛຯ༬‫چ‬ǈք୛෗ܻǈཀৄǈ ԛ৙ǅǗ3125ፌၙඁǄනԨǈ߶Һ‫ڦ‬ටǈփም๟በሞ ‫ۯ‬ට‫ޅ‬ৠമǈၙጣĐ࿢࣏ᄲ߶࿢Һ‫ڦ‬ටምઠᅃْăǅ

A௝௝௝mfnpo ઠ਷ઠ਷ƽ3124౎ǈ࿢ྜ‫ׯ‬କǄํသĂ੊๬ᅜत ჺ৯෨‫ڦ‬ბသǅǗ3125౎ǈ࿢ፌၙᄲǄߟۨ߾ፕࢅஃ ࿔ǅă3124౎ǈ࿢ඁࡗǄ࢔‫ݛںڦ྘ࡻܠ‬ǈණ๎࢔‫ܠ‬ ᆶ඀‫ڦ‬ටǈीჄࢅ࢔‫ࡻܠ‬ᆷࡘೄጣǅǗ3125౎ǈ࿢ፌ ၙඁǄԹᄽ୫ႜǅăଷጁၭՊႎ౎੺ૂ౸ƽ

FTዐ࿔ྪጆӲ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬272೺!!3125౎2ሆ4.:න

3124౎ඇ൰࿵‫ٷ‬๚ॲ ᆈࡔĖূබ้Ԓėጆતፕॆ! ञ‫ܷڱ‬Ąઙࢍத

௅౎౎఍ǈ࿢‫ࣷۼ‬๬ ጣ֥ెᅃ‫ݻ‬૦๏๚ॲӽ‫ڇ‬ǈ ଚ‫ࡗ؜‬ඁ23߲ሆ૛ሞ࿢ੂઠ ፌዘ‫ڦٷ‬࿵ॲ๚ă࿢჋ዐ‫ڦ‬ 3124౎࿵‫ٷ‬๚ॲዐᆶ‫ڦ‬ᄺሼ ‫؜‬၄ሞ3123౎‫ڦ‬ӽ‫ڇ‬૛ă࿢ ၙኄփ๟ᅺྺ࿢ભ‫ۯڥ‬స ীǈܸ๟ᅺྺႼ૧ჱ቟ኛࢅ

үत෡୺ᅈ඗๟࿢்ኄ้߲ ‫ڦپ‬ՔኾႠ๚ॲăᄺႹǈ࿢ ࣏ᆌ޿ምْॽዐනक़‫ڦ‬৆ቧ ࠲ဣԈઔ৊ઠǈ඗ܸ໲ධሞ ࣐஥݀টዐǈժ࿄Ԗ݀ăᅺ ُǈৃ౎࿢ॽሡ้փ༵ॖ߯ ዮ‫ڜ‬ǄTfolblvǈዐࡔ‫ۘ׬‬ ᇉ‫ڜ‬तഄ޹ຌ‫ڜ‬ᇒǅ‫ݵ‬ኛă ఫ஺ǈ৽ඟ࿢்ᅜᅃ ഐਏᆶඇ൰ᆖၚ‫ڦ‬ኈኟ‫ڦ‬ႎ ๚ॲǈྺ3124౎‫ٷڦ‬๚ॲӽ ‫ڇ‬ਸཀྵӕǖ 2/ຯ౷‫ک‬ԖଙăҺ ‫ ࣀ ڤ‬Ą ຯ ౷ ‫ ) ک‬F e x b s e! Topxefo*ಽ୞କெࡔࡔॆ Ҿඇਆ)OTB*ሞᆈࡔࡔॆཚ ႑ጺਆ)HDIR*ӻዺူਸቛ क़۟ऄ‫ڦۯ‬ဦবǈኄᅃԖଙ ඓํׂิକඇ൰Ⴀ‫ڦ‬ᆖၚă ຯ౷‫ک‬ፌ‫؛‬๟ሞၑߗ୞௬ ‫ڦ‬ǈ໱၄วኮाടࡻ৽ሞெ ዐ‫ࣷރ‬बཀኮമă‫้ړ‬ǈӎ әக)Pcbnb*ጺཥԨ‫ٶ‬໙ሞ ኄْ‫ࣷރ‬ฉᅜྪஏ॔ད‫ࣆڦ‬ ༶ॽዐࡔࡔॆዷဝသৎೝᅃ ਬă থጣǈຯ౷‫ک‬ඁକఎ ຯ੔ǈସኄᅃࠤ๚ᆼᇑ‫ܭ‬ஆ ຯׂิକ૴ဣă඗ܸுࡗ ‫ܠ‬৳ǈຯ౷‫ڦک‬Ԗଙ৽հ तඇ൰ăྺੇᅱெࡔक़۟ ऄ‫ۯ‬ǈәဇጺཥ‫ܻڱ‬ஒĄ ஆ෗‫)ސ‬Ejmnb! Spvttfgg*ൽ ၩକ‫׊‬೺ᅜઠศ๴ዚට೺‫ځ‬ ‫ࡔܙฺࣀެڦ‬๚‫ݡ‬࿚ăܸ࠲

ᇀெࡔ၂඗॔དକ‫ࡔڤ‬ጺ ૙Ҿ߭ઙĄఐਖ਼ܻ)Bohfmb! Nfslfm*๮ऐ‫ڦ‬Ԗଙǈᄺሞ ‫ࡔڤ‬ᆅഐକࠅ‫ݽ‬ăெࡔࢻ૴ ྪঢ়ष‫ڦ‬ଶਬഓᄽHpphmfࢅ Gbdfcppl݀၄ǈᆯᇀጲम ਝ෇ኄᅃ‫ؙ‬࿕ǈᄽခ௬ଣൎ ํ‫ྰڦ‬ၾăፌዘᄲ‫ڦ‬๟ǈຯ ౷‫ک‬Ԗଙ೨๑ට்ਸ๔߸े ණኈ‫ں‬າ੊႑တ้‫پ‬ᅪ࿆ጣ ๊஺ǈᅜतࡔॆҾඇࢅ߲ට ᆆຳኮक़‫ڦ‬ல‫ܜ‬ăᅺُǈኄ ᅃ๚ॲ࢔੗ీሞ࿄ઠ‫౎ܠ‬ᆖ ၚࠅࠌአ֧ࢅአዎă

3/ெࡔ໫३ଉࣅ੻ ຿ă࿢࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬๟‫ں‬ᇹ አዎǈᅺُ࿢‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬๚ॲ ӽ‫ڇ‬ཚ‫֨׉‬ዘᇀ቟ኛĂአՎ ࢅ჋ਉă඗ܸǈඇ൰ঢ়षጒ ઄ኟ๟ᅜฉ໯ᆶአዎ‫ٷ‬ဥฉ ᄇ‫ڦ‬ԝৠǈܸፌৎब౎ǈඇ ൰ঢ়षጒ઄ᅃ኱ศ๴ெ૴‫ئ‬ )Gfe*๏࿮മ૩ऋԼአ֧‫ڦ‬ ᆖၚăଉࣅ੻຿‫׿‬ራᄲ঳ ຐǈܸᅃ߲࢔‫ڦٷ‬࿚༶ሞᇀ ‫๊ิ݀ࣷࢪ้ڟ‬஺Ǜፌዕǈ ๚ํॽኤ௽նళਖ਼)Cfs. obolf*‫ڦ‬Đዎଐ๮܎đ๟ସ ࣒ኁ࣬ްॳ੃‫ڦ‬หઠኮԴǈ ࣏๟ࣷඟ๘হঢ়षၟᅃ߲ԥ Ԋ‫ܡ‬କ‫۾‬೗‫ڦ‬ᲕਭጱǛ3124 ౎ ౎ ዐ ǈ ெ ૴ ‫ ئ‬ৈ ৈ ‫!؜ د‬ Đ໫३đଉࣅ੻຿‫ޅڦ‬ำǈ ৽ᆅ݀କ๨‫ږۯׇ‬ăኄዖ‫ݒ‬ ᆌ੗փࠞ࿸ට႐ăփࡗǈெ ૴‫ڹ౎ئ‬ምْ๬ጣ‫؜ݣ‬੨‫ޅ‬ ้ǈ๨‫ݒڦׇ‬ᆌೝৢ‫ܠ‬କă ெ૴‫ࢇޏీئ‬૙ᆶႾ‫ں‬Đ໫ ३đଉࣅ੻຿ǈ࢔੗ీሞৃ ࢫ23‫ڟ‬29߲ሆ૛९‫ݴ‬ၬăഄ ৊ቛසࢆǈॽਦۨ๘হঢ়ष ‫ڦ‬ంሏǈᄺक़থਦۨࡔाአ ዎă ၄ሞǈ3124౎࿵‫ٷ‬ ๚ॲ࣏฻ူෙॲǈܸࢪ჋ ๚ॲඐ࢔‫ܠ‬ă߲ටܸჾǈ ᆯᇀൕᄅణ‫܃‬କेषࠅᇴ )Hf{j! Qbsl*‫ੇڦ‬ᅱऄ‫ۯ‬ǈ ࿢ඨփዿၙӝཱིܺഄ‫ڦ‬෡

୺ଚ෇ӽ‫ڇ‬ĊĊኄ߲ሆүܻ ‫ܠ‬Ҿ)Fsephbo*ࢅĐ߬નሏ ‫ۯ‬đ)Hvmfo! npwfnfou*ኮ क़‫ڦ‬؋཭ᆼྺኄᅃ෡୺ሺཁ କႎ‫ڦ‬Վຕă඗ܸǈ࿢்࣏ փኪ‫ڢ‬ኄᅃ๚ॲፌዕ঳ࡕස ࢆǈईኁ໲ࣷ‫ں޿ܔ‬൶ׂิ ๊஺ᆖၚăᅺُǈ၄ሞॽཱི ܺഄ෡୺ଚ෇ӽ‫ࡗ้ྺ࣏ڇ‬ ራă ඪࢆඇ൰Ⴀዘ‫ٷ‬๚ ॲ‫ڦ‬ӽ‫ڇ‬ዐǈ๘হፌ‫ࡔٷ‬ ॆĊĊெࡔࢅዐࡔĊĊ݀ิ ‫ڦ‬๚ॲ࢔௽၂ᆌ޿Ӧሞटྺ ዘᄲ‫ڦ‬࿋ዃă඗ܸǈৃ౎࿢ ॽፔᅃْ૩ྔăৃ౎22ሆዐ ࠌๆӗাෙዐඇࣷሞԛ৙ቻ ਸǈኄᅃࣷᅱྜඇᆶ੗ీԥ ๫ྺዐࡔঢ়षࢅአዎ߀߫‫ڦ‬ ૦๏Ⴀገች‫ۅ‬ă඗ܸǈ޿ْ ࣷᅱ‫ߛڦ‬༌ગஃీ‫ޏ‬஌‫ํڟ‬

‫ت‬ణമ࣏փ‫ܸڥ‬ኪăሞெ ࡔǈৃ౎ፌ‫ڦٷ‬አዎ๚ॲᆶ ଇ߲ǈᅃ߲๟ெࡔአު࠲ ோǈଷᅃ߲๟ӎәகᅅଐ߀ ߫ኴႜփ૰ă඗ܸǈெࡔአ ުᆼਸோକĊĊኄᅃ‫ۅ‬փవ ၙ‫ڟ‬ăሰ‫ׯ‬੤ࣛ‫ڦ‬ᅅԍྪበ ၄ሞঢ়ࡗႪްຼࢭᄺഐຶ࣮ ิǈᅺُǈሏഘࡻ‫ࣆڦ‬ǈ޿ ྪበራံ‫ࠤڦ‬ቱ੗ీኻ๟र ຍࠤቱǈܸփ๟ெࡔมࣷ߀ ߫‫ڦ‬૦๏Ⴀ‫ཽڛ‬ă ଷᅃॲĐ࿮݆ࡗራူ ঳ஃ‫ڦ‬đ‫ٷ‬๚๟‫ޡ‬ઙए௝ ܻĄ೵৙)Wmbejnjs! Qvujo* ‫ڦ‬አ֧཭඗‫؜‬၄ጲᆯዷᅭൡ ၠă௝ࡘᅉܻĄऊ‫ܻܠ‬੔ ‫ސ‬ຯए)Njlibjm! Lipeps. lpwtlz*ࢅQvttz! Sjpuૂ‫ܓ‬ ‫ׯ‬ᇵ‫ݴ‬՚ԥ๥‫ۼݣ‬๟ࡻ๚ǈ ‫ܠٷ‬ຕ࠵ִට๗ॽኮ঴‫ׯ܁‬

ྺ໭ക۬ӎࣷ)Tpdij! Xjo. ufs! Pmznqjdt*ፔጚԢăኄ ᅃੂ݆੗ీ๟‫ڦܔ‬ă‫ڍ‬ඟ࿢ ்೺ಐ೵৙ሞ3125౎֑ൽ৚ ට‫ۯ‬ፕǈॽ‫ܭ‬ஆຯአዎ‫ټ‬ၠ ߸ਸ‫ݣ‬Ă߸ጲᆯࣅ‫ݛڦ‬ၠă ዁ᇀ౹ዞǈ࿢ሞҾ߭ ઙĄఐਖ਼ܻም‫ړ܈‬჋ࢅဇ ܻྼӎĄԞ୔ຯ੔౅)Tjmwjp! Cfsmvtdpoj*၂඗ፌዕႇటኮ क़ਉഅփۨăԞ୔ຯ੔౅๟ ၄‫پ‬ᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬ऌᅺǈሞྺ࡞ ኄ஺‫้׊‬क़ኮࢫǈ໱ዕᇀሞ ݆བྷฉԥಒᆶፍǈአዎิხ ੗ీᆯُዕ঳ǈኄ࢔੗ీ๟ ᅃॲਏᆶ૦๏ᅪᅭ‫ڦ‬๚ॲă ‫ܠڍ‬ณᆯᇀԞ๧ܱአ‫ڦ‬ᆖၚ ช࿄ߵ‫أ‬ǈᅪ‫ٷ‬૧සৃᅙփ ም๟ኈኟ‫ڦ‬౹ዞአዎഽࡔă ၎Բኮူǈఐਖ਼้ܻ‫ڤڦپ‬ ࡔምْ‫ྺׯ‬౹ዞ๯ൺᅃኸ‫ڦ‬ አዎĂঢ়षഽࡔă 4/໯ᅜǈ࿢჋‫ڼڦ‬ෙ ॲ‫ٷ‬๚৽๟Ҿ߭ઙĄఐਖ਼ ܻም‫ړ܈‬჋ă໳ਸ๔‫ڼ‬ෙ ߲ඪ೺้ǈ௷ۙኧ‫୲׼‬ኮ ߛǈඟәઙਖ਼ĄӎәகĂ‫ޡ‬ શ໭ྑĄӎશ‫)ڤ‬Gsbo pjt! Ipmmboef*ࢅ‫ྼٻ‬Ąਸ਼஽୿ )Ebwje! Dbnfspo*ྭ‫פ‬ఎ तă‫ܔ‬ఫၵණྺဇ‫௷ݛ‬ዷ዆ ‫܈‬සৃ‫װ‬၄‫ా؜‬ሞࠀీቱҹ ‫ڦ‬ටઠຫǈ໳‫ࠀׯڦ‬ᄺ๟ᅃ ऻ࣮ऍă࿢ထྭǈ3125౎ǈ ኄၵᅯெኮَփࣷ‫ܔྺׯ‬ఐ ਖ਼ܻ‫ڦ‬ፅዤă ዐ۫ਆ๞ीჄ቞਍௃ ༹ཀྵཉăᇑᅉશ‫؛ڦׯٳ‬օ ࢃၹᅱ੗ీࣷԥኤ௽๟ᅃॲ टਏ૦๏ᅪᅭ‫ڦ‬๚ă‫ڍ‬࿢் ࣏փኪ‫ڢ‬ၹᅱമৠසࢆĊĊ ໯ᅜ࿢ுӝ໲჋ྺৃ౎‫ٷ‬๚ ኮᅃă Ⴜ૧ჱ቟ኛణമᅙዂ ‫ࡗג‬21ྤටຶྨǈਨ‫ܔ‬ᆶ૙ ᆯ৊෇౎‫ٷ܈‬๚ӽă‫ڍ‬Ⴜ ૧ჱ๟‫؜ޏ‬၄କగዖኵ‫ڥ‬ᅃ ༵‫ڦ‬༬՚൵๞Ǜසࡕࣅბ࿴ ഗ‫ڦ‬๑ᆩ‫ڞ‬ዂକဇ‫ݛ‬ਬ๚߅ ᇨǄֶᅃ‫ܹۅ‬Վྺ၄ํǅǈ

ࣷ๟ᅃॲኵ‫ٷڥ‬ກ༬ກ‫ڦ‬๚ ॲă၎‫ݒ‬ǈ࿢ණྺ߸ዘᄲ‫ڦ‬ ๚ॲ๟ǖ 5/ә෭ܻĄҮු‫ڤ‬ )Cbtibs! bm.Bttbe*۫෷ም ഐăሞ௑ᆷ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬࿣჉ ူǈႼ૧ჱአުཞᅪၨ࣯ࣅ ბ ࿴ ഗ ǈ ኄ ๲ ᇎ କ Ү ු ‫!ڤ‬ Đࡔाมࣷ‫֖ࣆܔ‬ᇑኁđ‫ڦ‬ ว‫ݻ‬ǈׂิକᅃዖഽࣅഄ‫ں‬ ࿋‫ܱڦ‬ଝၳࡕăཞ้ǈ቟‫ׇ‬ ༀ๞ຼࢭᄺࠈࠦକҮු‫ڤ‬አ ඄ǈ዁ณሞჇ‫د‬቟‫ݛ‬௬๟ස ُăဇ‫ݛ‬มࣷᇱઠ‫ܔ‬Үු‫ڤ‬ ‫֘ڦ‬ඨ๮܎ߌ‫ڟ‬੤ֈǈ၄ሞ ᄺ‫ܔ‬฽቟ዷᅭኁሞ‫ܔݒ‬ಋሏ ‫ۯ‬ዐփ܏ፖ‫څڟߌٷ‬ᆭă৑ ࠶ெࡔධॕ‫׬‬ǈҮු‫ူڤ‬໼ ๟ඪࢆአዎ঴ਦ‫ݛ‬ӄ‫ڦ‬മ ༵ǈ‫ُڍ‬മփ੗ၙၡ‫ڦ‬ᅃዖ ൧ႚĊĊन቟ኛ঳ຐࢫǈ Үු‫څڤ‬ඪධ‫ྺ׬‬ĐႼ૧ ჱđ‫֘ڦ‬ඍփඇ‫ڦॆࡔڦ‬ጺ ཥĊĊ၄ሞ௽၂‫ྺׯ‬ᅃዖ੗ ీă 6/үतአՎǖ࿢ණ ྺǈ࿢၄ሞ੗ᅜথ๴සူ ຫ݆ǖదຯଠႢ‫)ࣷھ‬Nvt. mjn! Cspuifsippe*ሞүतԥ ླྀ‫݋‬ĊĊ৑࠶ُ๚ศ‫௷ڥ‬ ႐ĊĊኈ‫ڦ‬๟ᅃ‫ׇ‬ਬ๚አ Վăຣᄺփኪ‫ڢ‬ǈ෗ဇॽ ਬ)Hfofsbm! Bcefm! Gbuubi! bm.Tjtj*‫ڪ‬ට‫ڦ‬ฉ໼ǈ๟‫ޏ‬ Քኾጣ๔ᇀമጺཥదәઙਖ਼ )Nvcbsbl*ԥӡἋ‫ڦ‬አዎ‫ۯ‬ ‫ߢࣷږ‬ᅃ܎஌ă‫ڍ‬࿢ඓ႑ǈ үतአՎᅪ࿆ጣᅃ߲௔ၙߢ ᅃ܎஌ĊĊፌ‫ڦٷ‬Үઙնࡔ ॆᅜतኝ߲Үઙն๘হၠጲ ᆯ௷ዷገ႙‫ڦ‬௔ၙă ኟᅺසُǈүतਆ๞ ૶Ⴤ‫ڼ‬ෙ౎৊෇࿢‫܈౎ڦ‬࿵ ‫ٷ‬๚ॲӽă‫ڍ‬ᇼǈ3125౎࿢ ీྫӽ‫ڇ‬૛े෇ᅃၵࡻ๚ǖ ᅉશࢃၹᅱĂெࡔঢ়षް ໋Ăዐන৆ቧਆ๞࣐঴ĂҮ ᅜࢅೝၹᅱǈᅜतᆈ߭ન‫ܓ‬ ࿚‫ۦ‬әဇ๘হԗă )ᅳኁ0ࢆ૔*

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࿢‫ڦ‬2014

‫ڼ‬272೺

้ೠጆત!/ 23

3125౎௃༹ቛྭ 3 1 2 4 ౎ ႜ ॽ ঳ຐ ǈ ዐ ࡔ௃༹ႜᄽ‫؜د‬କଇཉփ‫ٷ‬ փၭ‫ڦ‬ႎ࿕ǈᅃ๟ࣀට࿔ࣅ ׂᄽཨጨएূǄDNDǅࠔ ‫ڥ‬ኅԒ‫د‬௃๮ዐࠣ඄ǈ‫ྺׯ‬ ֎ႎ‫د‬௃‫ڼ‬ᅃ‫۫ࠣٷ‬ǈࢼฉ ࿔ࣅ‫د‬௃‫࢘ٷ‬૔෌ߑኟ๕ഡ ๮ዐࡔ‫د‬௃ᄽĐঞజđࢲ๾ ૬Ǘܾ๟ฉ࡛Ėႎ࿕ྟԒė ۨᇀ3125౎ᇮ‫ڋ‬ኟ๕Ⴉ਽ǈ ‫ྺׯ‬ฉ࡛঴‫ࢅݣ‬࿔ࣹႎ௷ଇ ‫ٷ‬Ԓᄽणཷࢇժࢫ๯‫ݻ‬ԥኝ ࢇۖ‫ڦ‬௃༹ă ࿢ᄺঢ়૦ࡗႩ਽‫ڦ‬ས ‫ؤ‬ǈփ࠶๟ᅺྺአዎฉ‫ٶڦ‬ უǈ࣏๟ᅺྺঢ়षฉ‫ڦ‬೦ ׂǈᅨई๟ሞኝࢇዘፇዐၩ ྨǈ‫ܔ‬௃༹‫ڦ‬ᇵ߾ࢅዒํ‫܁‬ ኁઠຫǈ‫ۼ‬๟ᅃዖవป‫ڦ‬฿ ඁă‫܌ڍ‬ሡ‫ڦ‬ฅߌኮࢫǈ࿢ ்ՂႷੂ‫ڟ‬ǈഽഽ૴๮Ăᆫ ๞ࢻցĂणዐጨᇸǈ๟ඪࢆ ᅃ߲ႜᄽထྭፔ‫ٷ‬ፔഽ‫ڦ‬Ղ ᆯኮୟăٗኄ߲ঙ‫܈‬঄ǈᅜ ాඹ९‫֎ڦ׊‬ႎᇑጨԨႧࢩ ‫ڦ‬DND૴๮ǈฉ࡛Ԓᄽण ཷ‫ڦ‬ԑཷ‫࡛؜‬ǈ‫ۼ‬๟ዐࡔ‫د‬

࣓ႝĂ஢ፁ‫܁‬ኁ‫ܔ‬ᆫ ዊႎ࿕ాඹႴ൱‫ڦ‬௃ׂ༹ ೗ǈᅃۨࣷํ၄มࣷॏኵࢅ ฆᄽॏኵ‫ڦ‬ມᆔă

௃ටሞႜᄽ‫ٷ‬Վਆ‫ڦ‬ԝৠူ ዷ‫ۯ‬Վ߫ጽ‫ڼڦ؜‬ᅃօǈႴ ᄲࠞ૤ǈᅨႴሞ3125౎ምথ ምૣă ՂႷ‫׶‬ණǈࢻ૴ྪᆮ ഄ๟ᅎ‫ڦྪ૴ࢻۯ‬႗ഐࢅტ ໏೵तǈߴට்ለ‫܁‬႑တ‫ڦ‬ သ࠹‫ټ‬ઠକ਎‫߀ڦٷ‬Վăට ்ཚࡗฉྪ߾ਏǄ‫ۉ‬సĂೝ ӱ‫ۉ‬సࢅ዇ీ๮ऐǅǈሞໟ ೌࣅ‫܌ڦ‬ሡ้܎Ӏೊ៓બႎ

࿕Ԓ‫ڢ‬ǈܸփም๟ՂႷࠔச ᅃኝԨሗኾईᅃኝ‫ݻ‬Ԓኽǈ ඗ࢫቴᅃ߲ྜኝ‫้ڦ‬क़৊ႜ ૶ჄႠ‫ڦ‬ศ෇ለ‫܁‬Ǘᅜྲ ձྺ‫پ‬՗‫ڦ‬௃༹ೝ໼࢙੣‫؜‬ ๘ǈᆼሞ႑တิׂࢅ‫د‬խ‫ݛ‬ ๕ฉ‫ޮہ‬କႎ࿕ࢅ႑တ‫د‬ ཥᅃ‫ূڦܠܔ‬ጴ໴๕ิༀဣ ཥă़඗‫܁‬ኁᅙঢ়փምཚࡗ ईփምዷᄲཚࡗኽ঻௃༹ለ ‫܁‬ႎ࿕Ԓ‫ڢ‬ǈఫ஺ፕྺ௃༹ ‫د‬ཥ‫ূڦ‬ዷǈ࠽ߢฆገᅎཨ ‫ݣ‬ሜ༹๟ጲ඗ܸ඗‫ڦ‬჋ስă ࿚༶ሞᇀǈႎ‫ڦ‬ለ‫܁‬ሜ༹ǈ ࿮ஃ๟ோࢽྪበ࣏๟ྲձĂ ྲ႑ೝ໼ǈ‫ۼ‬փࡃ‫د‬ཥ௃༹ ໯ᆶǈ‫د‬ཥ௃༹ፕྺాඹ༵ ࠃኁ૶Ӳ඄๑ᆩ‫ۼݯ‬࿮݆ٗ ோࢽࢅೝ໼इ‫ڥ‬ĊĊඇ๘হ ‫ڦ‬ኽ঻௃༹‫ۼ‬௬ଣ࠽ߢࢅ݀ ႜ๭෇ປ஌‫ڦ‬ჹਮ཈቟ă ‫ڍ‬๟ǈ‫ܔ‬ᇀኈኟᅜႎ ࿕ጆᄽዷᅭኸ‫ڞ‬ႎ࿕߾ፕ‫ڦ‬ ௃༹ઠ঄ǈኄᆼ࿄‫׈‬փ๟ऐ ᇜăට்ᆦᇺႴᄲኪၬႎ࿕ ኈ၎ǈሞ႑တԖቊ‫پ้ڦ‬ሶ ߸Ⴔᄲీࠕӻዺ‫܁‬ኁખൣ๟

‫ݥ‬ኈ्‫ڦ‬ჹ໖Ԓ‫ڢ‬ǈለ‫܁‬ኄ ၵᆫዊԒ‫ڦڢ‬ሜ༹ࢅർ‫ڢ‬ᆼ Բᅜྫ߸‫߸ࢅܠ‬Ս૧ă߸ዘ ᄲ‫ڦ‬๟ǈ‫ٷ‬ષ༨෭ኮူǈփ ీৢူ႐ઠᅜჹ৉ኰᄽༀ‫܈‬ ٗ๚ႎ࿕ᄽခ‫ڦ‬௃༹ࢅٗᄽ ටᇵǈࣷዷ‫ۯ‬ईԥ‫ںۯ‬૗ਸ ኄ߲ႜᄽǈသ࠹ᇀ঺ႎ࿕඄ ૰క൱փ‫ړ‬ຳ૧ǈईኁಁሞ ྪฉᆩੋԞቕཌྷ֡౬ଝዊా ඹ‫ڦ‬໯࿍ႎ࿕ǈ‫࢔ۼ‬వምᆶ ᇉణंዩ‫ڦ‬႞ሏă‫ܔ‬ᇀ௃༹ ႜᄽǈࢻ૴ྪ‫ڦ‬ॏኵփৈሞ ᇀ༵ࠃକ߸‫߾ڦܠ‬ਏǈ߸ᆩ ໲߫ంႠ‫ڦ‬रຍ૰ଉǈ؋ຘ ጣॻࣅ‫ڦ‬႑တ୊܏߭ਆǈඟ ๨‫ׇ‬჋ስ‫ڥ‬ᅜࣩ݀ਦۨႠ‫ڦ‬ ፕᆩă ‫ړ‬඗ǈৈᆶᆫዊ‫ాڦ‬ ඹ๟փࠕ‫ڦ‬ăၩ‫ݯ‬ኁ჋ስ඄ ‫ڦ‬੣മ༵ืǈᄲ൱༵ࠃᆫዊ ాඹ‫ڦ‬௃༹ᄺದዃᅜ஢ፁ‫܁‬ ኁ๑ᆩೋࡻ‫ׂڦ‬೗ႚༀă௃ ༹Ԩዊฉ๟ాඹ,௃঻ǈܸ ࢻ૴ྪ‫ࢃڦ‬႐৛หኮᅃǈ৽ ๟໫‫ڟׂิٗ܌‬ၩ‫࣍ڦݯ‬ বǈഽۙटዂ‫ׂڦ‬೗༹ᄓă

࿢்ᅃ኱ሞ༌ஃႎ௃༹ǈ‫ڍ‬ ৯৩๊஺๟ႎ௃༹Ǜྪஏ ӲĂBQQĂ‫ྲ׊‬ձĂࠅዚቭ ࡽǛ໲்‫ۼ‬๟৊ႜ้ǈຣ‫ۼ‬ փኪ‫ڢ‬࿄ઠጽၠࢆ‫ت‬ǈ‫࣓ڍ‬ ႝĂ஢ፁ‫܁‬ኁ‫ܔ‬ᆫዊႎ࿕ా ඹႴ൱‫ڦ‬௃ׂ༹೗ᅃۨࣷቴ ‫ڟ‬มࣷॏኵࢅฆᄽॏኵ‫ڦ‬ມ ᆔă ፌৎ৙۫ฆ‫׭‬DFPି ഽ۫৽ᅎ‫ۉۯ‬ฆሼঢ়ᆶᅃ܎ ՗ຎǈ࿢்੗ᅜॽഄᆅᆩ‫ڟ‬ ௃༹ฉǖ໯࿍‫ڦ‬ႎ௃༹‫ذ‬ ೑ǈߵԨ৽փ٪ሞǈᅺྺࢻ ૴ྪࢅ௃༹ႜᄽ‫ۼ‬ሞփ܏‫ڦ‬ ݀ቛՎࣅኮዐǈၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ Ⴔ൱ࢅႜྺသ࠹ᄺփ܏ሞՎ ࣅǈኻᆶፔࡻᆩࢽ༹ᄓ֍ీ ิ٪ă໯ᅜǈമ‫ୁڦ܋‬ଉࢅ ᆌᆩ֫փ๟‫د‬௃ටᆌ޿ጕ൱ ‫ڦ‬ǈࢃ႐‫ڦ‬ጕ൱࣏๟ࢫ‫ڦ܋‬ ༹ᄓǈ๟‫ܔ‬Ԓ‫ాڢ‬ඹࢅׂ೗ ႚༀ‫ڦ‬टዂጕ൱ăኄᄣǈᆩ ࢽǄ‫܁‬ኁࢅ࠽ߢਜ਼ࢽǅጲ඗ ࣷྺ௃༹ச‫ڇ‬ǈփ࠶๟ࠔச ኽ঻‫ڦ‬Ԓ਽ǈ࣏๟QDईᅎ ‫ڦ܋ۯ‬ਜ਼ࢽ‫ׂ܋‬೗ă

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ

ߛ᨝ ֎ႎ‫د‬௃Պ྿ǈ ᇱĖฆခዜ਽ėዷՊă ႎષྲձǖ Aߛ᨝

>߭ଠྰዎĄᅃ೗ूᇴ>

၄‫ݝ‬ǈनசनዿƽ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬ ੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

ᆈ‫׭‬฽‫ڐ‬৛჋ࠅᇦ!‫ތॆ܀‬၅Đৈ4༫đƽ

Ş໴ൃᅃࡽŞ

Ş฽ፒዎࢋৠᇟ቎Ş

୿‫ܘ‬๨ዐ႐ߛ‫ڗ‬ዿ቎൶‫ں‬Ք໴ൃᅃࡽ ਋ଣ໽࿾๗ࢋăଇ‫ݝ‬ଇ࿐ࢋৠࠅᇦăጺ௬ ओ ৎ 150ೝ ‫ ݛ‬௝ ă ୿ ‫ ܘ‬ፌ ߛ ช ዿ ኷ ኮ ᅃ ă ‫ג‬࿵႓प24ၭ้৶‫ی‬๕࠶૙Ԉઔෝధ๪Ă ᆴᆤ‫׾‬Ăॳว‫ݝ‬Ă᥀Ꮎ๪Ăฆခࣷਜ਼ཐ ‫ڪ‬ă£1,600,000ǈ999౎ׂ඄

ଇ‫ݝ‬ෙ࿐ࢋৠࠅᇦǈ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ᅃ൶ᇑྼ ‫ܠ‬૧ჱࢅဇ௝ຸ߰ࢋ၎ྭǈ‫ں‬ཎበࢅഄ໱঍ཚ ‫ݛ‬๕ৎሞᡭ؅ǈօႜ੗‫ڟ‬ൎܻဇᅝຍბᇾăࠅ ᇦ๪ా๑ᆩ௬ओ96ೝ‫ݛ‬௝ǈ‫ׂ׊‬඄ǈዿࢽၛ ᆶ24ၭ้Ҿԍ‫ޜ‬ခǈຳටॳว‫ݝ‬ǈ£1,550,000

Ş࣠ॆஓཀྵŞ! ࣠ॆஓཀྵ࿋ᇀ୿‫۫ܘ‬ෙ൶ǈᆈ‫׭‬ዃᄽ ࢔ඵ႞ၠ౞঻ถ࣠ॆஓཀྵኄ༫‫ٷג‬ଇਃ๪ࠅ ᇦǈ80ೝ௝ǈࠅᇦၛᆶ24ၭ้ԍҾǈၭ൶ຳ ᆶॳว‫ݝ‬ǈ‫ူں‬ཕ‫כ‬࿋࣏ᆶྜெࢋৠă‫ں‬౱ ৛ጎǈໜ้෇ዿƽ£320,000

୿‫۫ܘ‬ళܾ൶࣠ॆ߭ଠྰዎ൶ࣜূ‫܎ں‬ǈ ଇ‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬DLRࢅआ‫כ‬በǈᅃਃŊ33ྤഐǈᄣ ӱ‫ݝ‬87ೝ௝ଇਃŊ52.5ྤǈෙਃŊ53ྤǈ ኟళ‫ו‬ၠǈໃඇႎದ༫ॆਏॏኵ3ྤᆈ ԃ ǈ ਸ ݀ ฆ Ԉ ፀ 12߲ ሆ ᆩ ፕ ᄣ ӱ ‫ݝ‬ǈ12߲ሆࢫ੗෇ዿඇႎ‫ݝ‬ጱă ᄣӱ‫ݝ‬ৈ၌ᇀ၄ূசॆă

ྲ႑ࡽukcitywharf ൩෢௮ܾྼஓ࠲ጀ࿢்

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅ๪‫ࣆۉ‬ǖ02073455188 କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

๘๚࿮‫׉‬ǈ቟ኛǈदթǈ࣏ᆶิऄዐໜ้੗ీ ݀ิ‫ڦ‬ฅ࡞ǈኄၵ‫ۼ‬๟࿢்࿮݆੦዆‫ڦ‬ăྸᅃ੗ᅜ ੦዆‫ڦ‬๟࿢்‫ځܔ‬ኄᅃൎฅ࡞‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăኄ৽Ⴔᄲ႑ ᄠǈփ࠶ኄ႑ᄠ๟ጸঞĂ࿔ბĂҺ൧ǈई๟՚‫๊ڦ‬ ஺۫ဇǈ໲ጺࣷՎ‫ׯ‬ᅃዖ૰ଉઠᆌ‫ܔ‬࿢்௬ଣ‫ڦ‬ሚ వǄ߲ට‫ڦ‬ሚవᆶ้߸ྺਏ༹ǅă዁ᇀ࿢ጲᅙǈ࿢ ၙǈႀፕĂิऄᅜत‫ܔ‬ᅃൎெࡻ๚࿿‫ڦ‬ᅈ޹‫ۼ‬๟ኧ ‫׼‬࿢‫ڦ‬૰ଉă

ĊĊใට‫ڶ‬ᆦ௽सᇕ3125

ၠ๘হ՗‫ٳ‬ኈํ‫ڦ‬ዐࡔǈၠዐࡔ঄ຎኈํ‫ڦ‬๘হ