161期都周刊

྘ገ 2014

The Year of Culture: a trailer of 2014

2014ፌኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬๚ॲ

2014ସට೺‫ۉڦځ‬ᆖ

฽‫ٶڐ‬ችǖՊडևෳĐ቟ࡕđ

2014࿵‫ٷ‬ĐՂआđ‫੼כ‬

2014୿‫ڦܘ‬ձ࿿࠷ቛબ 2014఺఺౰࿧‫ی‬႓ፗሏ‫ײ‬ քઙ߭ǖቴლኈኟ‫ڦ‬հဇ௝ჱ

ට࿿ጆ‫ݡ‬ǖ৛໙฾ିჽೝ

2 / ऄ‫ۯ‬න૦

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ4.:න

2014 ୿‫ܘ‬ऄ‫ۯ‬න૦ Event Calender

୿‫ࡔܘ‬ाჰਗব 2ሆ9න.3ሆ2න

1

୿‫ີূܘ‬ඔஓཀྵգ‫ۓ‬ᅝຍব 2ሆ22න.2ሆ24න

ሆ

ಯຯኮᅁ 2ሆ36න

2

2014൭۬୿‫้ܘ‬ጎዜ 3ሆ31න.3ሆ34න

୿‫ܘ‬ళӂዐ႐ ၙၡব 3ሆ21න.3ሆ34න

฽ಃ༬૛ਖ਼ব ୿‫ܘ‬൪ጁऄ‫ۯ‬ 4ሆ27.4ሆ28න

ዐࡔ‫ؾ‬ব 3ሆ3න

ॿฉෘཙ 4ሆ3:න

൧ටব 3ሆ25න

3

୿‫ܘ‬ख़էব 4ሆ5න

ሆ

ሆ

ᆈࡔజൕব 4ሆ41න ༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ ‫ܭ‬ஆຯᅝຍব 4ሆDŽන೺‫ۨځ‬Dž

ਸ‫ݣ‬๕ࢾᇴ࠽‫ׇ‬ 7ሆ25න.26න

4

2014Virgin Money ୿‫ܘ‬கઙ຿ 5ሆ24න

ሆ

ްऄবዜ఍ 5ሆ29න.5ሆ32න

RHSൎܻဇࢾቛ 6ሆ31න.35න

ෘཙǖCOZ஽୉ ৪‫܉‬ 5ሆ7න

ፁጺԗਦෘ 6ሆ28න

༬ઙ݆े࠽‫!ׇ‬ ฽൅ዎฺᄑ 5ሆ34න

5

੊࿔༬ࢾᇴ࿵ሆ ఢ౾ব 6ሆ22න

Vaisakhiব 6ሆDŽන೺‫ۨځ‬Dž ձ࿿࠷ኮᅁ 6ሆ26න.6ሆ28න

ሆ

ਸቍব 8ሆ39න

7

݆࣍ጲႜ‫כ‬ෘ 8ሆ8න

ሆ

ࡲ೵‫ࢾࠆܙ‬ቛ 8ሆ9න.24න

ᆈࡔ޴ൕব 7ሆ26න ࣠ॆෘகࣷ Royal Ascot 7ሆ28න.32න ࿒քܻ‫ں֥ک‬ ྪ൰েՔෘ 7ሆ34න.8ሆ7න

6

ᆈࡔ౰ྦྷิනᆴႜ 7ሆDŽන೺‫ۨځ‬Dž

ሆ

Prudentialጲႜ‫כ‬ ෘ 9ሆ:න.9ሆ21න

8

୿‫ܘ‬๨‫׊‬໽࿾๗ ࢋব :ሆDŽන೺‫ۨځ‬Dž

9

౷ۡ෷੿࣌ব 9ሆ35න.36න

ሆ

2015‫้ܘ୿ဲؾ‬ ጎዜ :ሆDŽන೺‫ۨځ‬Dž ዩ࠼ࡔྦྷࢅྦྷࢫ‫౎ݿ‬ऴ :ሆ!DŽන೺‫ۨځ‬Dž

ᆈࡔࡔ᧞ु౒න 22ሆ:න.22න

۬लࣂգ 3125౎22ሆ‫ڹ‬዁ 3126౎2ሆ

ߌܷব 22ሆ38න

10

ሆ

BFI୿‫ۉܘ‬ᆖব 21ሆ

୿‫ܘ‬ਸ‫ݣ‬න :ሆ31න.32න

ሆ

ྤ฽ব 21ሆ42න

ಇ‫ڨ‬ব 21ሆ34න

୿‫ܘ‬ཞႠ૿੿࣌ বPride 7ሆDŽන೺‫ۨځ‬Dž ߭ଠྰዎ,ஓཀྵ൶ ࡔाᅝຍব 7ሆ31න.39න

11

ሆ

୿‫ܘ‬๨‫׊‬Ⴏ 22ሆ9න

ᶚआኮᅁǖ୿‫ܘ‬ ჶࢾࣹᄇ 22ሆ6නമࢫ ฽Ҿ‫ڤ‬୛න 22ሆ41න

12

฽‫ڐ‬๨ण 3125౎23ሆ዁ 3126౎2ሆ ۬නᆴૂࣷ Winter Wonderland 3125౎23ሆ዁ 3126౎2ሆ

ሆ

ੵ౎ჶआ 3125౎23ሆ42න

‫ڼ‬272೺

ਝ๯ᇕ / 3

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

包

含交

通、住 宿

ਝ๯ᇕ

、導 遊

ႎ‫ڦ‬නጱLjு૙ᆯᄋਛ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

4-5Ӳ

2014୿‫ܘ‬ձ࿿࠷ቛબ Đᆈࡔ๯‫ܘ୿ۼ‬ᆶႹ‫ܠ‬ዸఁ‫ڦ‬ձ࿿࠷Ăࣃ઴Lj ഄዐփณ๟௨‫ݯ‬ඟᆴට֖࠵‫ڦ‬Ljഄዐᄺᆶփณၭ႙ ‫ڦ‬ጆ༶ձ࿿࠷ăኄ૛ଚਉକፌ๴ࣀට࣌ᆓ‫ڦ‬ब‫ٷ‬ձ ࿿࠷3125౎‫ڦ‬ႎቛాඹLjဠ࣌࠾ձ࿿࠷‫ڦ‬ටփᄲ‫ٱ‬ ࡗăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

6-7Ӳ

2014ସට೺‫ۉڦځ‬ᆖ Đ3125౎ᆖ๨ᅙঢ়‫װ‬၄ᅃೌඤ఺ৠၡLj‫ܠ‬և ఁ‫ڞ‬4E਎዆‫༵ݵݵ‬മᇨߢLjဌᆅ‫ڼ‬ᅃհᄅ൰ă ኄ૛ၠే঻ถକ3125ፌସට೺‫ڦځ‬ਗ൧‫ۉ‬ᆖăଷ ྔLj3125౎‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖᄺणࢇକఁ‫ڞ‬Ă਎዆Ăඖዚ ੨ԘLjඟ࿢்ᅃഐඁੂ​ੂăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

8-9Ӳ

2014ኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬๚ॲ 12月25日，我犯着严 重的偏头疼，躺在温暖的 床上，发呆。这期的卷首 语写什么呢？大部分的时 候，我们像寻宝者一样观 察着世界，可此时，我却 像个倒霉蛋一样幸灾乐祸 地看着自己。 12月26日，我顶着 寒风去赶Boxing Day的热 闹，站在熙熙攘攘的人群 中，再发呆。到底写什么 呢？迎面而来的人们提着 大小各色的购物袋，面无 表情，旁边跑过没心没肺 的孩子们，过节是他们的 事。 12月31日，我提前 到班，可公司的门还没开 （各种交通迟延……）， 于是我在冷冷清清的大街 上流浪，再次发呆。额滴 神，这期的卷首语写什么 呢？路边的流浪汉似乎收 到了慈善机构的新年大礼 包，抱着一个崭新鲜红的 袋子，在它褴褛的衣衫里 明晃扎眼。 事不过三，三呆之后

呆，时光溜过了年。 按照常理，这期的卷 首应该莺歌燕舞地辞旧迎 新，可伦敦这圣诞新年 假期里连绵不断的大雨， 带着伤感的小调，足足从 2013下到了2014。 挤在一起被雨淋是什 么感受呢？有5万人在泰 晤士河畔参加了今年的伦 敦跨年烟花 ，在烟花开始 前10几分钟，天降瓢泼大 雨。据说今年的烟花色香 味俱全，红色焰火有草莓 味，白色的是桃子味，橙 色的是橙子味。人们总是 喜欢参加热闹的活动，比 如组团过新年。但一旦站 到新年的土地上，便立即 做鸟兽状。 伦敦一到了圣诞新年 假期前后，基本成了一座 空城，能看到的都是外地 游客，真正的英国人此时 也都成了其他国家的外地 游客。圣诞前我发出了10 封email，收到10封自动回 复，1月2日前不会在岗。 然而好景不长，假期

如“白驹过隙”一晃就过 去了。面对新年后的工作 日，难免节后孤独症和工 作恐惧症叠加，再看看这 刚刚打开的2014年日历， 还有那么多日子要重复， 便心生惶恐。每日朝九晚 五，我坐着同一时间段的 火车，吃着同一家店的午 餐，记忆里的天仿佛都只 有灰色，伦敦的街头越来 越与可爱无关。若非我热 爱正在做的事情，几乎就 要拔枪KO那么一两个不顺 眼的。 塞缪尔・约翰逊说， 如果你厌倦了伦敦，就厌 倦了生活。 这样的人可不在少 数。有一位叫汤姆・琼斯 的伦敦年轻人，从小在伦 敦长大，在伦敦求学和工 作，享受着伦敦给予的一 切。然而在28岁那年， 他忽然对自己日复一日的 生活感到厌倦，受到塞缪 尔・约翰逊的名言启发， 花了5年时间去发现伦敦， 并为此建立一个博客，从 新找到了伦敦的趣味以及

生活的趣味。汤姆・琼斯 的博客大受欢迎，到目前 日均访问量超过3万点击。 这一期都周刊要做的 就是汤姆・琼斯做的事。 为您重新梳理2014年的 活动日历，重振生活热 情。2014年伦敦的博物馆 都有哪些展览呢？2014年 英国的电影市场会迎来哪 些重磅票房炸弹？2014年 将触动你神经的消费事件 又有哪些呢？ 有一句话这样说： “生活本身并不苦逼，你 的态度决定了苦逼的生 活。”别再哭丧着脸说 “假期结束了”，面对着 崭新的日子，你没理由厌 倦。

Đ3125ኟሞၠ࿢்ቲ๮Ljփ࠶ే๟ཱིࡸĂ࣏ ๟ዐࡔ‫ٷ‬ஐLjኄ૛ጺᆶఫ஺ᅃॲᆶ࠲ၩ‫ڦݯ‬๚ᇑే ‫ิڦ‬ऄတတ၎࠲ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ೿೿

10-11Ӳ

ට࿿ጆ‫ݡ‬ǖ৛໙฾ିჽೝ Đ࣮๯ৎෙๆሜ୫ᆈ໠ሆLjିჽೝጽ‫ڦ‬௅ᅃ օժփၟ໱ٗ๚‫ڦ‬৛໙߾ፕኄӯਏᆶമቒႠă໱ ຫLjጲमጽ‫ৃڟ‬ཀ๟ᅃ߲​߲౾඗჋ስ໯ሰ‫ڦׯ‬ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ಯଠ

14-15Ӳ

քઙ߭ĊĊቴლհဇ௝ჱ Đ౎‫ڦڹ‬քઙ߭ࠟ‫׭‬େቸሞ౪౪‫ૂ࣌ڦ‬ഘ‫ݳ‬ ዐLjُ‫ں‬ᄺԥྪೠྺፌ๢ࢇ۬ल୫ᆴ‫ڦ‬ణ‫ںڦ‬Lj໯ ᅜ۬लඁքઙ߭๟ਨ‫ܔ‬փࣷඟට฿ྭ‫ڦ‬ăසࡕᆶ႞ ईኁĎփ႞‫ں‬ďምಸฉᅃ‫ׇ‬დLjఫ৽໿ྜெઞƽđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ೿೿

28-29Ӳ

఺఺౰࿧‫ی‬2014႓ፗሏ‫ײ‬

࿔0ଠ෇ editor@thechineseweekly.com

Đ3124౎ᅙঢ়ࡗඁLjփኪేᆶுᆶቴ‫ࡸཱིڟ‬ ፔವᆷLj๟‫ڟڪޏ‬କఫ߲‫݀׊ేڪ‬तᄦઠൾే‫ڦ‬ ටǛထྭే3125౎‫ۼ‬փᄲ‫ݣ‬ചዎଐLj႑႐஢஢ᆓথ ႎ‫ڦ‬ᅃ౎ă3125౎ๆܾ႓ፗሏ๞ࣷᆶሹᄣ‫ڦ‬ገՎǛ ߶ໜ౰࿧‫఺఺ی‬Ljྺేᅃཞতၬăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊํသՊड!ᇰຝ

4 / ྘ገ2014ǖձ࿿࠷

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3125౎2ሆ4.:න

2014୿‫ڦܘ‬ձ࿿࠷ቛબླྀ४ ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷

V&Aձ࿿࠷ ‫ג‬ሁࣜূࡔǖ ߣ୿Բჱᇺ้ࠟ‫ূࣜڦپ‬ᇑ඄૰

ྰ૸Ą੝༬ǖ ൅ዎྦྷ‫้ו‬೺‫ڦ‬ᆈࡔยऺ

้क़ǖ3124౎21ሆ28න‫ڟ‬3125౎4ሆ34න ೑ॏǖ‫ׯ‬ට21ᆈԃ!0!ࣷᇵ௨‫ݯ‬

้क़ǖ3125౎4ሆ33න‫ڟ‬3125౎8ሆ4න

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

ُْቛબᆯߣ୿Բჱ‫ڦ‬ ࣜূձ࿿࠷)Nvtfp!efm!Psp* ዷӸLjኼሞ༑໭ߣ୿Բჱሞ 27๘ुဇӬცට‫ڟ‬ઠኮമ‫ݿ‬ ޷ܸ‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬࿔ࣅăࣜূձ࿿ ࠷๟๘হฉࡀఇፌ‫ٷ‬Ă๭֠ ࣜূഗ࿿ፌ‫ݛںڦܠ‬ă બॽቛ‫؜‬411ᇆॲઠጲ ࣜূձ࿿࠷‫ڦ‬ኆࡍ࿔࿿ᅜ

तሀ211ॲ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬ጲ ᆶ֠೗Lj࢔‫֠ܠ‬೗‫ۼ‬๟๯ْ ሞᆈࡔቛ‫؜‬ăኄၵቛ೗ภत କࠟ‫୿ߣپ‬Բჱට‫ূࣜڦ‬න ᆩ೗Ăጎ๦೗तऴ᫿ᆩ೗Lj ഄዐԈઔᅃ‫ۥ‬ਐৃ3611౎‫ڦ‬ ࣜূཀྵઆतᅃፎਐৃ2611౎ ‫ূڦ‬ටፖၟăࣜূዽሰ‫ڦ‬ཀྵ આၡኙጣ໿ᄞޯᇎ‫ڦ‬૰ଉLj

ܸূටፖၟഄํ๟ጎ໗᧓ክ ‫ڦ‬ඹഗăኄၵெૢ৛ဦ‫ڦ‬ቛ ೗ብ၂କࠟߣ୿Բჱට௷ံ ৊൐৛ቡ‫ূڦ‬዆߾ᅝरຍLj Ԉઔ๑ᆩࣜূࢅཟ‫ׯࢇڦ‬ ೗Ă‫ݢ‬ኯ೗ĂᇖறĂ็ཀྵࢅ ༩ٍLjॽᅝຍᇑरᅝྜெ঳ ࢇă

‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷

ྰ૸Ą੝༬๟ራ೺൅ ዎྦྷ‫ו‬ፌম‫ॺڦ؜‬ዾยऺ ฾Lj໱‫߲ڦ‬ට֍ࣀࢅᅝຍ‫ظ‬ ႎᆅଶକ໱ఫ้߲‫ޅڦپ‬ ‫ח‬ăኄْቛબࣹणକ311‫ܠ‬ ॲፕ೗LjԈઔྺᆈࡔአު֎ አևࢅ࣠ॆഏբ‫ܓ‬ยऺ‫ॺڦ‬ ዾ཮ኽLjᅜतྺዮ‫ܠ‬ግᇴĂ

‫ۓ‬ਗ਼ĂॆਏĂᆀഗĂࣼࣃᅜ त֭ࣃກ໯ፕ‫ڦ‬ยऺă੝༬ ‫ڦ‬ยऺᆖၚକ281:‫ڟ‬2859౎ ‫ڦ‬ᆈࡔLjሞُ೺क़Ljᆈࡔ‫ׯ‬ ྺᅃ߲ඇႎ‫ॆࡔڦ‬ժਸ๔କ ቚႎ‫ڦ‬ᅪ๕‫חޅ‬ăቛબ՗၄ ‫؜‬੝༬‫ٷࢢ࣬ڦޅ‬ഘࢅ৛േ ဦዂLjፕ೗Ԉઔ৛ெ‫ূ܆ڦ‬

ॆਏLj԰ኈ‫ాڦ‬๦සऊ‫ܙ‬ግ ᇴĂӥଳ‫ܙ‬նਤ‫ٷ‬࿭Ljᅜत ஆဲఛᇴĂࢪਖ਼ࡲཐ‫ڦںڪ‬ ግᇴৠ෥ăቛબᆯW'Bࢅ౨ ሀәܻჺ৯໯૴ࢇፇኯă

V&Aձ࿿࠷ 1945.2014ᅪ‫ٷ‬૧Ủ૰้ጎቛ

‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ླྀ‫ڦ؜‬BPቛྼ৙ටǖ ิऄᇑ‫د‬ആ

3125౎5ሆ6න‫ڟ‬3125౎8ሆ38න ோ೑ǖٗ24/5ᆈԃഐ

้क़ǖ3125౎4ሆ7න‫ڟ‬7ሆ33න ෗ܷຯն૛ቛબࣃ઴ ோ೑ǖ27/6ᆈԃ 27.29!໠ǖ24ᆈԃ 27໠ᅜူ௨‫ݯ‬

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ ኄ๟ৎ41౎ઠྼ৙ටሞ ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷‫ڼڦ‬ᅃ߲‫ٷ‬႙ቛ બă ࠀీ࢔‫ܠ‬ႎ‫݀ࠟ੊ڦ‬၄ ࢅ‫ܔ‬ၡٗઠுᆶ९ࡗ‫ڦ‬Ljሞ ᆈࡔᇑઠጲ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷Ԩว ‫ڦ‬๭णࢅሞᆈࡔࢅҺܻનഄ

໱‫ں‬൶ዘᄲ‫ྼڦ‬৙้‫ڦپ‬࿔ ࿿ăႎᐱ๥‫ݣ‬ሞ቟ኛࢅ቟๗ ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ሞ๊஺ᅪາ๟ᅃ߲࡛ ‫ڦڣ‬ዐ႐Lj࿔ࣅ‫ڦ‬঍ୁྫ​ྫ ๟ԓ૰ࢅാফ࿿೗ࢅ౭૯‫ڦ‬ ሏ๼‫ݒ‬ᆙྼ৙ට‫ڦ‬ঙ෥़๟ လऍኁࢅஹᅟฆă

Ԩْቛબॽ๯ْሞ෗ܷ ຯն૛ቛબቛ๖Ljႎ‫ڦ‬๘হ ጲ඗ԍࢺतቛબዐ႐‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬Ljࢫઠሞ3125౎‫ٶ‬ਸă෗ ܷຯն૛ቛબࣃ઴๟‫ٷ‬ᆈձ ࿿࠷‫ڦ‬ଣ้ቛબ๯ْྺ༬ۨ ణ‫ॺڦ‬ሰ‫ڦ‬੣क़ă

V&Aձ࿿࠷

2:56.3125ᅪ‫ٷ‬૧Ủ૰ ้ጎቛ๯ْ༑໭ܾ቟዁ৃᅪ ‫ٷ‬૧‫ܔ‬၄‫้پ‬ጎ‫ڦ‬ዮ‫ࠋܠ‬ ၅ă้ጎቛॽٗ߾ᅝĂทࣀ ֌ዊࢅጆᄽኪ๎ቛ၄ᅪ‫ٷ‬૧ ሞ้ጎยऺĂ२֋Ă‫ظ‬ႎ‫ׯ‬ ᅊࢅದ๦‫ڪ‬ዮ‫ݛ‬௬ਨ୿ኮ

‫ت‬ăሀ211༫ᆯᅪ‫ٷ‬૧ଶံ ้ጎ೗ಈ༵ࠃ‫ڦ‬ఴ౰้ጎॽ ԥቛ‫؜‬LjഄዐԈઔ‫ू܅‬Ӭ భĂ൅ዎҮஒ౅Ăࠟ‫؁‬Ă௝ ໭౅Ă೵ઙ‫ٳ‬Ăࣀ୿ཀ౭ࢅ ‫ݔ‬າቾ‫ৃړڪ‬ᅪ‫ٷ‬૧้ጎ‫ڦ‬ ႎ႗ཀ֍໯ยऺ‫้ڦ‬ጎLjᅜ

तᅃၵ቟ࢫԥᅍྮ‫ڦ‬ยऺ฾ ‫ڦ‬ፕ೗Lj૩ස໴భ঵௉ࢅဇ ௏ా໴ăኄၵ้ጎ‫ࣷۼ‬ཚࡗ ‫ۉ‬ᆖࢅฝᆖ‫໋ްڟڥ‬ă

V&Aձ࿿࠷ ౹ዞ28.2:๘ुᅝຍቛ

1775.2014౎क़ࣿ෮ቛ

้क़ǖ3125౎23ሆਸഔ

้क़ǖ3125౎6ሆ4න‫ڟ‬3126౎4ሆ26න ோ೑ǖٗ24/5ᆈԃഐ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ Ė౹ዞ28.2:๘ुᅝຍ ቛėॽቛ‫؜‬W'B๭֠‫ڦ‬೿‫ٷ‬ ૌ৛ெᅝຍ೗Lj‫ۼ‬๟ᆯ28‫ڟ‬ 2:๘ु౹ዞፌᆶ֍ࣀ‫ڦ‬ᅝຍ ॆࢅঅට‫ظ‬ፕྺ‫ୁחڦ้ړ‬ ံ‫ظ்ބ‬ፕĊĊස݆ࡔࡔྦྷ ୟᅟๆ຺Ă݆ࡔྦྷࢫஒૢĄ

Ҿྂྑా༬ࢅ‫ࡔܭ‬౰࣠ᄾਸ਼ যଟబܾ๘ĄҮଚਖ਼ႇᄶᓱ బăഄዐᅃၵᅝຍ೗ቛ၄କ ጑࠵ࢢ࿀‫ࠆڦ‬པᅝຍLjଷᅃ ၵዘ၄କ၄ධԍ٪ྜࡻ‫ࠆڦ‬ པ੣क़ཞ้ቛ‫؜‬ຳ௢ా๦ă ሞW'BԢ๴ሢᇤ‫ڦ‬Ėዐ๘ु

ࢅ࿔ᅝް႗้೺ᅝຍቛėኮ ࢫLj‫ٷ‬ሀᆶᅃഥᅃӥ‫ॲܠ‬ᅝ ຍ೗ॽሞُणዐቛ၄28዁2: ๘ु౹ዞᅝຍᇑยऺLjW'B ዘ࣮ᅝຍቛબံൻ‫ں‬࿋ă

ቛબጕ໓କӣ෥้ชࣿ ෮‫݀ڦ‬ቛ૦‫ײ‬Ljᅜत‫ۥ‬प้ ጎยऺ฾‫ڦ‬փཞยऺLjසֱ ܻຯĄ‫ڤૃޡ‬૛ਖ਼Ą࿦ຯĂ ౷தĄࡘ༬లܻĂֱܻຯĄ ቔఛຯĂሀࡪĄे૧ჱ౷Ă ਖ਼૛ຯནĄઙਖ਼୛ྑĂᖡᖡ

ܷĄྴຯ༬࿹‫ྦྷࢅڤ‬ᖡᖡLj ቛ၄କଇ߲๘ु‫้ڦ‬ጎඇৠ ཮ăቛબዐॽ‫؜‬၄W'Bኆ೗ ዐፌષ஦ĂፌႠߌĂፌࣀெ ‫ࣿڦ‬෮૝‫ޜ‬Ljᅜतᅃၵዘᄲ ‫ڦ‬ईࠔசई‫঺؜‬ቛ೗Ljස‫ڻ‬ ໴Ąྤ༵ຯᇑஒૢ૵Ąத෧

ࣿ૝ฉ‫ڦ‬ጭ෥૝‫ޜ‬Ă߭࿒Ą ๏‫ݰڻ‬ుᇑे࿔Ąஆຯ‫ܻپ‬ ࣿ૝ฉ‫ڦ‬ႎ౓༫ጎăቛબ཭ ‫؜‬କ૝‫݀ڦޜ‬ቛ૦๏Ljቛ๖ ‫ٻح‬ኁ‫ิڦ‬ऄဦবLj࠵ዚժ ੗ᅃ༑໱்‫ิڦ‬ऄ࣍ৣࢅ้ ช჋ስă

‫ڼ‬272೺

྘ገ2014ǖձ࿿࠷ / 5

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ጲ඗૦๏ձ࿿࠷

ࡔॆெຍ࠷ ᦏߛǖĐၠනઉđ

ᆈࡔǖᅃӥྤ౎‫ڦ‬ටૌࠤ๚

ቛ‫้؜‬क़ǖ3125౎2ሆ36න‫ڟ‬38න ோ೑ǖ௨‫ݯ‬৊෇

้क़ǖ3125౎3ሆ24න‫ڟ‬:ሆ39න ோ೑ǖ௨‫ݯ‬৊෇

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

࣮ࠥᆈࡔ‫ڦ‬૦๏Ljஆக ටĂිਖ਼სටࢅྼ৙ට‫ڦ‬૦ ๏ժுᆶ໿‫ڦܠ‬ՔԨऻሜLj ጆॆ૧ᆩፌႎ‫ڦ‬੔ბरຍ࣏ ᇱକ૦๏ኈට‫ٷ‬ၭ‫ڦ‬ఇ႙Ք Ԩăኄ߲ቛબᆶ‫ࡗג‬311߲ ՔԨቛ‫؜‬ă ࿢்࣏ॽቛ‫؜‬ᆈࡔፌራ ‫ڦ‬ਃዿኁĊĊᅃ߲ࣃ௬‫؜‬၄ Ėᅍ฿‫ڦ‬๘হė૛‫ڦ‬௓᛹Lj ‫ٷ‬ၡࢅယ౥ă࢔వ၎႑Ljሞ ༬ઙ݆े࠽‫ٷׇ‬ሀ23/6ྤ౎ മฯ዁ᆶࢋகă

৚ට‫݀ࠟ੊ڦ‬၄ ፌራሞᆈࡔ‫౅ڦ‬Ҿ‫ڤ‬ ༬ටLjᅙঢ়๑ᆩକ‫้ړ‬๘হ ฉፌࠟ઻‫ڦ‬ఢலLjፌ‫ڦٷ‬๮ ާă࿢்࣏݀၄କࡗඁ‫ڦ‬ᅃ ߲ཀྵࠡՔԨă !Đସට႗‫ڦݺ‬ઈ༑‫ڟ‬࿢்‫ڦ‬ ࡗඁđ

ଠ߭঻ถକቛࣷǖ Đٗᆈࡔፌራ‫ڦ‬ටૌࣅ ็Lj๘হฉፌࠟ઻‫ڦ‬ఢ዆߾ ਏኮᅃLjేࣷԥ૦๏ᆆ֠ే ‫ڦ‬গူܸߌ‫ڟ‬৚ჲăđ Đ࿢்ᆩକๆब౎‫้ڦ‬ क़ઠዘຎᆈࡔ‫ڦ‬ටૌ૦๏ࠤ ๚Ljኄߴକ࿢்ସටና‫ڦݺ‬ ᅃ೓Ljփৈ࿢்৚ට‫ڟੂں‬ କ࿢்‫ࡗڦ‬ඁLjኄᄺ๑࿢் ‫ݒ‬າ࿢்‫ڦ‬࿄ઠăđ

ጲ඗૦๏ձ࿿࠷ࠟิ࿿ ბॆࢅ๘হଶံ‫ڦ‬ටૌഐᇸ ‫ڦ‬ጆॆLjঞ๲ਖ਼૛ຯĄຯ༬

ጲ඗૦๏ձ࿿࠷

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

ኄْቛબྺᆴਜ਼༵ࠃକ ‫܀‬༬‫ڦ‬ऐࣷLj९ኤᦏߛ‫ڦ‬ଇ ‫ޗ‬ՔኾႠĐၠනઉđᆳࣃLj ኄ๟76౎ઠ๯ْሞ୿‫ڦܘ‬ഋ ਋ቛ‫؜‬ă ֖࠵ኁ੗ᅜ‫ܔ‬Բኄၵፕ ೗Ljժ൐஥஥‫ں‬ሞႌงዐ༑ ༪ᅝຍჺ৯໲்ኮक़‫ڦ‬၎ࢻ ࠲ဣă ሞኄၵࣼࣃዐLjᅃ‫ࣃޗ‬ ຌᇀࡔॆெຍ࠷Ljଷᅃ‫ࣃޗ‬ ຌᇀҮఛຯ༬‫ߛᦏڦچ‬ձ࿿ ࠷DŽ࿔෧༬Ą‫ߛݐ‬एূࣷDž ໯ ᆶ ă ኄ ଇ ‫ ࣃ ޗ‬๟ ሞ 6 ‫!!ޗ‬ Đၠනઉđ‫ڦ‬ӲԨዐୁ‫ڥد‬

ፌྺ࠽‫ڦݘ‬ăDŽଷྔෙ‫ޗ‬၄ ሞ‫ݴ‬՚๭֠ᇀ۫৙Ăడ౅࢒ ࢅ‫׭ݯ‬ăDž ቛબዐԈࡤٗ2999౎ᅜ ઠ‫ڦ‬ᅃဣଚ‫ڦ‬ፕ೗ăኄ܎้ क़ᦏߛ૗ਸә૔Ljሞᄞ࠼֛ ય‫ࡔ݆ڦ‬ళևਸ๔ࣃࣃLjժ ᄥ൩ԍஆĄߛ߸ᅃഐे෇ă ሞ‫ڟ߸ߛځڪ‬ઠ‫ࢪ้ڦ‬Ljᦏ ߛࣃକᅃဣଚ‫ڦ‬ၠනઉઠጎ ‫ۅ‬໱ವᆷ‫ڦ‬࿤๪ă໲்ၡኙ ጣᆷᅲࢅᆷࡻ࣌ᆓ‫ڦ‬ᅪາLj ᄺ๟ᅪ࿆ጣᦏߛ‫ڦ߸ߛܔ‬ዂ ৤Ljᅺྺ໱ණྺߛ߸๟໱ᅝ ຍฉ‫ڦ‬ኸᆅኁă໱்૳ሞ

2999౎‫ڦ‬൭ཀᅃഐ߾ፕLj‫ڍ‬ ๟ࠤ๚‫ڦ‬঳ਆԲডԙฅLjᅺ ྺሞ౎‫ࢪ้ڦڹ‬Ljᦏߛ࣒ฉ ‫׉ݥ‬ჹዘ‫ڦ‬หঢ়ປ஌Lj৽๟ ዚටদኪ‫ڦ‬໱ߪူକጲम‫ڦ‬ ܺ‫ܤ‬Lj඗ࢫ৊କᅃॆ৛หթ ᇾă ኄْ‫ڦ‬ቛબᄺॽࣷԈ ઔᅃၵ‫ܔ‬ᇀኄଇ‫ڦࣃޗ‬੔ბ ჺ৯‫ڦࡕׯ‬ቛ๖ăԈઔ঴๥ ᦏߛ๟සࢆྜ‫ׯ‬Đၠනઉđ ‫ڦ‬Ljᅜत໱ᆩକ๊஺֌ଙྜ ‫ׯ‬Ljኄ‫ྺࣷॽۼ‬࿢்‫ܔ‬ኄၵ ᅝຍፕ೗‫ڦ‬዆ፕࢅᅪᅭᆶ߸ ศਗ਼‫ڦ‬૙঴ă

ࡔॆெຍ࠷ Dino Snores ‫ڱ‬౷‫ڦ‬Ἓำ

ྼஆభǖྰ౅ຯ࿔ᅝް႗้೺‫ڦ‬തࣀ ྼஆభ

ቛ‫้؜‬क़ǖ3125౎3ሆ9න ோ೑ǖඇॏ63ᆈԃ!ࣷᇵ58ᆈԃ

ቛ‫้؜‬क़ǖ3125౎4ሆ2:න‫ڟ‬7ሆ26න ோ೑ǖඇॏ25ᆈԃ ઻౎ටDŽ71໠ᅜฉDž!24ᆈԃ ბิ!23.29໠!8ᆈԃ ዜܾူ࿷༬ॏ3ǖ41.ူ࿷7ǖ11DŽৈ઻౎ටDž8ᆈԃ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

े෇ጲ඗૦๏ձ࿿࠷ ௅ሆ‫ڦ‬ձ࿿࠷ኮᅁLj੗ᅜሞ ձ࿿࠷࠲ோኮࢫLjሞ߾ፕට ᇵࢅᆴਜ਼࣮ॆࢫሞձ࿿࠷༑ ၃ă!

‫ڟ‬କྟฉLj੗ᅜሞձ ࿿࠷ঢ়૦Ⴙ‫ܠ‬৚႐‫ۯ‬೧‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬Ljժሞᅁటইଣ‫ࢪ้ڦ‬ሞ Ӡྦྷୄಕ‫ٷ‬ԩዘ‫ڦ‬ᅽᆖዐ‫܈‬ ࡗ৆ቧِघ‫ڦ‬ᅁྟă

ྺ࡚ጱ்ਉӸ‫ןڦ‬ᅁ੿࣌ऄ ‫ۯ‬ ኄ߲ऄ‫ۯ‬ኻኍ‫ܔ‬8໠‫ڟ‬ 22໠‫࡚ڦ‬ጱă௅ፇ዁ณᆶ6 ߲࡚ጱLjᆯᅃ߲‫౎ׯ‬ට‫ټ‬ ଶă

ऄ‫ۯ‬ǖ Ŕሞዸఁ‫ڦ‬੤ୄቛ࠷૛‫ۅ‬ጣ ๮‫ۉ‬ཤఄ࢒മ৊ă Ŕᆯጲ඗૦๏ձ࿿࠷‫ڦ‬ጆॆ ၄‫ׇ‬঄঴ᆶ࠲ิ࿿ᄯᵍ‫঻ڦ‬ ถă

Ŕ֖े‫ڦ‬ၭವᆷ்੗ᅜยऺ ጲम‫ڦ‬੤ୄᆇሞUჀฉ‫࣮ټ‬ ॆă Ŕሞዐᄕ‫ٷ‬ཐ଄ୄࠡॐ‫ڦ‬ᅽ ᆖዐࡗᅁă Ŕራ‫ץ‬ഐ‫ࢫض‬Ljሞձ࿿࠷ၠ ࠅዚਸ‫ݣ‬ኮമ‫׺‬ራ֕Ljժၛ ๴߸‫ڦܠ‬ᇏૂऄ‫ۯ‬ă

Tate Mordern ԍஆĄਖ਼૧ǖ!Nbljoh!Wjtjcmf ้क़ǖ3124౎21ሆ27න‫ڟ‬3125౎4ሆ:න ோ೑ǖ27/6ᆈԃ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

ࡔॆெຍ࠷ᄥ൩ᆴਜ਼ႌ งྰ౅ຯ࿔ᅝް႗้೺ፌᆶ ᆖၚ૰‫ڦ‬ዸఁࣃॆኮᅃĊĊ ԍஆĄ྿ஆా෗)Qbpmp! Wf. spoftf*‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ፕ೗ă ࡔॆெຍ࠷ᆛᆶഄዐ‫ڦ‬ 21‫ޗ‬྿ஆా෗‫ڦ‬ፕ೗Ljᄺٗ ౹ዞᅜतெࡔ‫ڦ‬ձ࿿࠷ࠌፀ ঺କ61‫ޗ‬ፕ೗ᅜቛ๖ኄ࿋ᅝ

ຍॆ‫ڦ‬ዘᄲፕ೗Ljኄၵॽߴ ᆴਜ਼༵ࠃ‫ڦࡻ׉ݥ‬ऐࣷLjႌ ง޿ᅝຍॆ‫ࣃڦ‬ፕă ࡔॆெຍ࠷ᆛᆶๆ‫ޗ‬྿ ஆా෗‫ࣃڦ‬ፕLjᆼፀ঺କ౹ ዞࢅெࡔ‫ڦ‬ձ࿿࠷ᅃࠌႚ‫ׯ‬ ሀ61‫ޗ‬ፕ೗၂๖କᅝຍॆ‫ړ‬ ้ዷᄲ‫ڦ‬ፕ೗णࢇăᆴਜ਼ॽ ᆶऐࣷߌ๴໱‫ࢢڦ‬࿀ᇼৠLj

ԍஆĄਖ਼૧)Qbvm! Lmff!

298:.2:51*๟ᅃ࿋޷ใᅪ‫ڦ‬ ሰ႙‫ٷ‬฾ă໱‫ิ؜‬ᇀ෌๗ᅝ ຍॆབྷLjኄ߲‫׊ׯ‬ঢ়૦‫ܔ‬໱ ‫ڦ‬ᅝຍิხ‫ۨێ‬ए‫إ‬ă໱‫ڦ‬ ޴ൕ๟‫ࡔڤ‬ටLjజൕ๟෌๗ ටă౎ൟ้໱๴‫ڟ‬ၡኙዷᅭ ᇑ౎ൟಋ‫ڦ߭ޅ‬ᆖၚLjᆶᅃ ၵ์ਗ਼Ӳࣃፕ೗Ljষᅜ‫ݒ‬ᆙ ‫ܔ؜‬มࣷ‫ڦ‬փ஢ăࢫઠᆼ๴ ‫ڟ‬ᆇၡಋĂ૬༹ዷᅭĂᄸ๶ ಋࢅ࿄ઠಋ‫ڦ‬ᆖၚLj‫ڦ้ړ‬

ࣃ‫ݴྺޅ‬঴ೝ௬बࢆĂ෥੷ ௬‫ڦߪݴ‬ጽၠăሞ2:31.2:41 ౎໱ඪঞᇀԕࡸຯბᇾLjණ ๎କ੃ۡຯएĂ‫ݯ‬ౢ߭‫ڪ‬Lj ට‫׬‬Đ຺൞ഏ๗đă2:46౎ ԍஆĄਖ਼૧‫ڥ‬କೄ‫ޒ‬ᆘࣅ ኢLj2:51౎7ሆ3:නLjԍஆĄ ਖ਼૧ᆯᇀ႐ሤթ݀ፕLjሞ஍ ᡊ౷๝๘Lj้౎72໠ă ٗ3124౎‫ڦ‬൭ཀਸ๔Lj ሞ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷‫ڦ‬ԍஆĄ ਖ਼૧ቛબዐLjే੗ᅜዘႎ݀

සĐ‫ୁٷ‬๗‫ڦ‬ჱ૦෷‫ٷ‬ኮമ ‫ॆڦ‬བྷđࢅĐᇦჾҺđᅃဣ ଚ‫ࣃޗ຺ڦ‬Lj௅߲णዐሞᅃ ߲༬ۨ‫ݛڦ‬௬! ĐփዒđĂ! Đൟ௵đĂĐፎዘđࢅĐ੺ ૂ૴௑đ!ă

၄ਖ਼૧‫ڦݐݥ‬ᅝຍ‫ࡕׯ‬ăઠ ጲ๘হ߳‫ࣃࣼڦں‬Ă໎௮ࢅ ຤֒ࣃ‫ڪ‬ԍஆ๭֠೗ࣷዘ਋ ሞᅃഐLjቛ๖ᅝຍॆ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ ‫৽ׯ‬ă ቛબॽዘ‫ݣۅ‬ሞਖ਼૧ࢾ କ࢔‫ٷ‬৛૰ඪঞ‫ڦ‬ԕࡸຯბ ᇾăഄዐԈઔዸఁ‫ڦ‬2:3:౎ ‫ڦ‬ፕ೗Ljኄၵፕ೗ॽ໱‫ڦ‬ำ ᇤླྀၠକࡔाႎߛ‫܈‬ă

6 / ྘ገ2014ǖ‫ۉ‬ᆖ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ4.:න

2014ସට೺‫ۉڦځ‬ᆖ ౹ெᆖೌ Ėኈํ‫ࠤڦ‬๚ėDŽUsvf!TupszDž Ė༚‫ܙ‬ግᇴėෙၭ঵ ‫ڤݰ‬૧ᇑ౪ூ‫ٷ‬๽੐ଠĄ݆ ෌ܻ༌କᅃ‫ׇ‬Đ‫ح‬ሁ૿đLj ࡻટ࿻౰ห౅ਖ਼Ąए‫ڤ‬த‫ٻ‬ ฉ࣠࠴ӳฉକൡ‫ྦྷ׭‬᡼߭ૅ ີĄ਻૧Lj஢วე႔‫ڦ‬బ໴ ૞Ąհ༬த๮‫܋‬؋‫ބ‬ഷLj ‫ॽྺׯ‬ቫ‫ސ‬ԍࢺᇀวࢫ‫ڦ‬ଜ ౰ጱččጻ࠵ඇ൰Lj࿢்ླྀ ४౹ெࢅዐࡔా‫ں‬ኵ‫ڥ‬೺‫ځ‬ ‫ڦ‬ፌႎ‫ۉ‬ᆖLjᆖ௚்௽౎‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖ๋ଂ੗ᅜ৽ُጚԢഐઠ କƽ

ฉᆙන೺‫ۨځ‬

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ ኻᄲ൅భĄထܻࢅቔఛຯĄ‫ޡ‬ન੔ᇼᅪLj໱ ்ൟൟ຿຿Սీᄇࡻਗ൧ೌƽُْLjଇටሞᆈࡔ‫ڞ‬ ᄇ୛ն༬Ąܻࠟ‫ڦڤ‬ႎೌĖኈํ‫ࠤڦ‬๚ė૛૴๮‫ٲ‬ ‫ڗ‬ăĖኈํ‫ࠤڦ‬๚ėሞႼ๚ฉ၂඗ԲĖ‫ۅ‬൰‫ূׯ‬ė ࢅĖࣀܻনኮળė߸Ⴇ႐ղղăԨೌ߀Պጲ஝ਖ਼ ܻĄ‫ݰ‬ਖ਼ܻ‫࣮ڦ‬ᅬ୤Lj໱‫ڦ‬ఁጴሼԥᅃఁெࡔGCJ ཚझ‫ڦ‬ᄲ‫ݖ‬໯౴ᆩăᆖೌ঄ຎକᅃఁ౨ሀऻኁԥኸ ੦࿁ሰว‫ݻ‬Ljํाฉ๟ᅃఁԥཚझ‫ڦ‬෫ට‫ݖ‬ă

!!!!!DŽԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬Dž

Ė۬ཀ‫ࠤڦ‬๚ė DŽXjoufs(t!UbmfDž 3125౎3ሆ25නெࡔฉᆙ

Ėఊభߣྦྷ᡼ė DŽHsbdf!pg!NpobdpDž 3125౎4ሆ25නெࡔฉᆙ

Ė࿮ටᆅࡵė DŽSveefsmfttDž ฉᆙන೺‫ۨځ‬

Ėధഐഷ‫ڦ‬०ė DŽKbof!Hpu!b!HvoDž 3125౎9ሆ3:නெࡔฉᆙ

Ėଇཀᅃᅁė DŽUxp!Ebzt-!Pof!OjhiuDž ฉᆙන೺‫ۨځ‬

ĖႠԨܱė DŽJoifsfou!WjdfDž ฉᆙන೺‫ۨځ‬

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

Ė۬න‫ࠤڦ‬๚ėժփ ኻ๟ᅃ߲փᮏ‫૿ڣٷ‬ฉ࣒թ ெට‫ໍڦ‬༫Һ൧ࠤ๚Ljኄև ᆯ੐ଠĄ݆෌ܻࢅႎ႓মဇ ਸ਼ĄքશĄ‫ڤݰ‬૧ዷᄇ‫ۉڦ‬ ᆖLj࣏ᷟࢇକ้ူፌୁႜ‫ڦ‬ ‫ح‬ሁᇮ໎ăᆖೌ߀Պጲၭຫ ॆகਖ਼Ąࡘ೵ଠ‫ڦ‬ཞఁ‫׏‬ၨ ၭຫLjࠤ๚ԝৠ‫ح‬໩ᇀ2::1 ౎ ‫ ؛ پ‬ᇑ ၄ ‫ پ‬ม ࣷ ă ፕ ྺ! Ėெૢ႐ଳėሼঢ়‫ڦ‬ՊਗLj Ү ഋ ྑ Ą ߛ ຯ த ُ ݊ ኴ ‫!!ڞ‬ Ė۬ཀ‫ࠤڦ‬๚ėLj߸ၟ๟ॽ Ėெૢ႐ଳėᇑĖԨম௽Ą ә‫ܙ‬ആ๚ėĂĖ౨ሀศ൭ė ෙև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Ნ੿‫ت‬঳ࢇഐઠ ‫ڦ‬࿒ලጹࢇ༹ăᅺᆶĖ༚‫ܙ‬ ግᇴė૛‫ڦ‬ෙၭ঵‫ڤݰ‬૧֖ ᄇLjᆖೌ࿄ᆙံඤă

݆ࡔ‫ڞ‬ᄇӎ૧ྼүĄ ‫ٳ‬ӆኴ‫ڦڞ‬Ėఊభߣྦྷ᡼ė ॽᆖೌ਋ঋᇀఊభߣྦྷ᡼߭ ૅີĄ਻૧DŽ౅੗Ąए‫ڤ‬த ๦Džᇑఊభߣྦྷጱૃ౅ܻෙ ๘DŽ‫ڻ‬ఛĄஆຯ๦Džࣿᅾิ ऄዐፌĐ࢒Ӂđ‫ڦ‬ᅃ܎้ ೺ĊĊ2:71౎‫؛پ‬Ljఊభߣ ᇑ݆ࡔଇࡔᅺ຦๭አ֧။෇ ྔ঍ླऐăُമLjᆯబӎ ௝Ą࿦‫و‬ዷᄇ‫ڦ‬Ė‫ٻ‬Ҿబė ᅺਗ൧߅՛֜ӣ๭इକबࢭ ᅃՉ‫ֶڦڛ‬ೠLjኄຼࢭߴཞ ᄣ਋ঋᇀྦྷ᡼ิೝ‫ڦ‬Ėఊభ ߣྦྷ᡼ė௏ฉକᅃ֫ᅽᆖă ᆖೌॽࠅᆙ้क़ླྀࢫLjփኪ ๟‫ޏ‬ሞྺइࠅዚණ੗ምፔ৊ ᅃօႪ๦ࢅጚԢă

Ė࿮ටᆅࡵė๟ெࡔ ᄇᇵྰ૸Ą஽ဇ‫ڞڦ‬ᄇ‫ت‬౰ ፕăᆖೌ঄ຎᅃ࿋ԙฅ‫޴ڦ‬ ൕ౾඗݀၄କᅙࠤܹጱ୤዆ ‫ټىڦ‬Ăႀ৽‫َߤڦ‬Ljሞኒ ৚ᇀܹጱ࿮ටኪၬ‫ڦ‬ཀ‫ݴ‬ ้Lj໱ፇକ߲ૂ‫ܓ‬Lj๬཮຀ ‫ాڞ‬႐‫ڦ‬൧Ⴣᆿओăྰ૸Ą ஽ဇࢅ໿໿‫ૢݤ‬ဇ༵Ąऊ‫ސ‬ தDŽዷᄇĖਨྭ‫ڦ‬ዷ޺ėDž দᆶ‫֖ݻ‬ᄇă

ࢅĖኄ߲෫๮փ໿ૐė ᅃᄣLjӎຯਸ਼ᆖࢫబ໴૞Ą հ༬தሞႎೌĖధഐഷ‫ڦ‬ ०ė૛஢วე႔Ljምْਉഐ କ؋‫ބ‬ഷăᆖೌٗؕԢ‫ڟ‬ਸ ಆᅃୟంሏ‫ܠ‬᜞Ljံ๟ᇱ‫ڞ‬ ᄇଟܷĄઙఛ෗ᇑհ༬தܱ ჾ၎ၠĂཽ‫؜‬ಆฝLjኴ‫ࡗڞ‬ Ėᆨ๗ė‫ेڦ‬࿔Ąӎ੃౅ܻ থ๮କኄ߲ठ๮ၜణăᆖೌ ఴዷঙኮᅃ᷇‫ڤ‬Ą஍ଣንཽ ‫ࢫ؜‬LjೞĖ࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ ၍ėइӎຯਸ਼ᆖ‫༵ڽ‬ఁ‫ڦ‬ք ટ‫ڤ‬૧Ąੰնᆼཽ‫؜‬ᆖೌಆ ฝLjდฉेຠăᅉྤĄ஛ਖ਼ ߭ૃ߭ፌዕথ๮କੰն‫ݣ‬ച ‫࢒ڦ‬ӻཀྵణঙ෥Ljᇑհ༬த ๦ᄇ‫ڦ‬౰ዷঙ०ቛਸডଉă

Ėଇཀᅃᅁė๟݆ࡔ ౰႓ஒૢӆĄߤ‫ڱ‬ჱᇑԲ ૧้ዸఁႢ‫ڞڗھ‬ᄇඟĄೄ үܻĄ‫ࢅాٳ‬୨ਖ਼Ą‫ࢇాٳ‬ ፕ‫ڦ‬ႎፕăᆖೌԝৠዃᇀԲ ૧้Ljߤ‫ڱ‬ჱሞೌዐ๦ᄇኰ ᄽ౰Ⴀෝ‫ڤ‬ઙLjኟሞঢ়૦ჹ ਮኰᄽླऐ‫ڦ‬໳ྺକԍዿ‫ݗ‬ ྜྷLjփ‫ڥ‬փߋሞႎᅃዜઠଣ ኮമLjຫ‫ޜ‬ཞ๚‫ݣ‬ചঃূă ๦ᄇෝ‫ڤ‬ઙቫ‫ࡔ݆ڦސ‬ఴ႓ ݆ք૛ആӎĄஆञܷLjᄺ๟ ‫ాٳ‬Ⴂ‫ڦھ‬ᇟᆩᄇᇵኮᅃă ُമLj‫ాٳ‬Ⴂ‫ھ‬ᅙೞĖெૢ ஆ෗໴ėࢅĖ࡚ጱėଇ‫ܡ‬ᨁ భূጶ᦯‫ٷ‬ঃăᅈቷ‫ాٳ‬Ⴂ ‫؜ھ‬๮Ղ๟৛೗‫߭ޅڦ‬Ljኄ և௮అ๘হঢ়षປཽ‫ڦ‬ᆖೌ ᅙԥྔহᇨ֪ᆶྭॵኸ௽౎ ᨁభᆖቛă

ीĖ‫ٷ‬฾ėኮࢫLjெ ࡔ‫ڞ‬ᄇԍஆĄྂகຯĄҾ ‫ڤ‬෧ም‫܈‬ၻ๮ᆖ႓মઑĄ‫ݤ‬ ౅ਖ਼ຯްࡃ਎዆ĖႠԨܱė ዐăᆖೌᆶૌຼĐബ‫ુڤ‬኎ ༑ၭຫđ‫ྔڦ‬੕ǖ஍෶ᬨຳ ॆ኎༑‫ܠ‬ਖ਼DŽমઑĄ‫౅ݤ‬ਖ਼ ຯ๦Džᇑമ౰ᆷ෩ຯ໴փ೺ ܸᇜLjժٗ໳ఫདຫକᅃጌ ૗ആӿॐӄLj๴࡞ኁ๟ᄦ‫׀‬ ྤ࠻‫ׂںݝڦ‬ฆLjᅨन෩ຯ ໴၄ሞ‫ڦ‬൧ටă؋ષ๮Ăೄ ཉਜ਼Ă‫۾ݕ‬ኁĂᄩࡐૂ๮Ă ߛ૧‫ٿ‬ኁ‫߳ڪ‬ୟටக၎ी၄ วăᆖೌਸ਼ິንඹഽ‫ٷ‬Lj൅ ๊Ąք஍ଠĂ෌ᔛĄྰ෤ຯ ಯĂԨ౅ဇӎĄ‫ܻڤ‬Ąྂஆ ‫ڪ‬দሞഄዐᆶ‫ܔ‬๮ဥă

‫ڼ‬272೺

྘ገ2014ǖ‫ۉ‬ᆖ / 7

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ా‫ں‬ᆖೌ

ྫ౎ఁ‫ྥٷڞ‬ሊण‫࢐ڦ‬໠‫ڗ‬සৃᅙ৚ဠփምǖ৑࠶‫މ‬ၭߑ߬ᆫ‫઻ڦ‬ጴࡽ࣏ሞLj౎াୃๆ‫ׯڦ‬ୄ‫ߣٷ‬ᅈ඗ճంLj‫࢐ڍ‬໠ೌຕଉ३ณLj዆ፕ໫຤Ljᅃ ၍౰႓ण༹۬௥ᅙ๟փኛ‫ڦ‬๚ํččසࡕే‫࢐ڦ౎ৃܔ‬໠‫ڗ‬೺‫ځ‬փ‫ٷ‬Ljு࠲ဣLjፖ࿘‫ࡻޔ‬Ljॼ࿔ĂቧᅝకĂ‫ߤ਻ר‬Ă࿲ᇔ෧ĂႸਖ਼‫ڞٷڪ‬ᄇ‫ݵݵ‬၎ሀ௽ ౎Ljူ௬࿢்৽ቛྭᅃူ3125౎ፌኵ‫ڥ‬೺‫ࣀڦځ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖፕ೗ă

Ė൒ད‫ޅ‬ሊ4ė ‫ڞ‬ᄇǖ஛ቹ࣪Ăግ࿔ഽ ዷᄇǖࠟཀૂĂି൞ሊĂ࿲ᄏፄĂዜტĂሼॿĂࣜ ᖸĂࣜ૆Ă‫ݛ‬ዐ႑Ăଠॆ۰Ă࿲௕‫ٳ‬ ૌ႙ǖਗ൧Ă‫ۯ‬ፕĂ৚ᝪĂ‫ݖ‬ፍ ฉᆙන೺ǖ3125౎‫؛‬

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ Ė൒ད‫ޅ‬ሊ4ėٗമଇण‫ڦ‬ত୞ኤඋᇑࠣ೑࢒ టLjืपገ቟዁‫ׂںݝ‬঍ᅟLjି൞ሊ๦ᄇ‫ڦ‬୥ূഽ ‫ټ‬ଶ୥ࡔणཷLjᅪ཮୊܏ႎহतኝ߲ၑߗ‫ׂںݝڦ‬ ᄽLjժ঺ዺా‫ڦࡸ޷ں‬ጨূഽ๞ਸྊ‫ں‬ಎLjฯ዁փ ပ֑ൽԓ૰๮܎๭‫୍߃ں‬ăĐĖ൒ད‫ޅ‬ሊ4ė‫ࠤڦ‬ ๚߁ઔഐઠ৽๟ᅃ‫ںܡࡸׇཱི‬ኛӠ቟ăđ

Ėဇᆴऻኮ‫఺ٷ‬ཀࠆė3D ‫ڞ‬ᄇǖኣԍ෌ ዷᄇǖ኉ጱ‫چ‬Ăዜා݀Ăࡓ ޷‫׭‬Ă଄ᆣᤵĂ‫ࣱר‬ଟĂ‫ר‬ ൅ܷĂିᦇĂ‫݌‬ณ࣠Ăቧᦓ ଟ ૌ႙ǖ‫ۯ‬ፕĂആࣙ ฉᆙන೺ǖ3125౎2ሆ42න

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ 4Eఋࣙ‫ۉ‬ᆖĖဇᆴऻኮ ‫఺ٷ‬ཀࠆėLjॽᇀ3125౎‫ٷ‬ ౎‫؛‬ᅃആࣙฉᆙLj޿ೌᅜᇱ ዸമӗ࣮ྺࠤ๚ઢԨLjၭຫ ዐࢃ႐‫ׇڦ‬ৠᅜतࠤ๚‫ۼ‬ԥ ྜኝԍାLj኉ጱ‫چ‬๦ᄇ໥ဂ ੣Ăዜා݀๦ᄇᇗ࣠‫ڽٷ‬Ă ࡓ޷‫׭‬๦ᄇ౥ఋྦྷĂࢆා۫ ӳᄇܾવหĂኣॆ႓๦ᄇన ᘆĂିᦇӳᄇ࡛۫ୄྦྷLjܸ ౰ᢔĂ᢯ܰĂ࠵ᅼࢅཎขࠅ ዷሶ‫ݴ‬՚ᆯቧᦓଟĂ଄ᆣ ᤵĂ‫ࣱר‬ଟࢅ‫ר‬൅ܷӳᄇă

Ėᅃօኮᄫė ‫ڞ‬ᄇǖॼ࿔ ዷᄇǖॼ࿔Ă߬ᆫĂ๾៣Ă ዜሓĂ࿔ቤĂྦྷኾ࿔ ૌ႙ǖਗ൧ĂဠਗĂ቟ኛ ฉᆙන೺ǖ3125౎23ሆ

Ė‫ాו‬81ࡽė ‫ڞ‬ᄇ;!ᄾ࿀௷ ዷᄇ;! ࿲ኔᇔĂଠ႐සĂᄘ ᆹౢĂൖ࡛ᥐĂఎၭഅĂ૚ ᕎĂဲ࿔မ ૌ႙;!჈ᅑĂ৚ᝪ ฉᆙන೺;!3125౎ൣ௽‫ڗ‬

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

Ėඟጱ‫ݧڑ‬ėൽ‫ڥ‬੨Ԙࢅ೑ ‫ݝ‬ມ‫ݿ‬๭ࢫLjॼ࿔ምথም ૣLjኴ‫ڞ‬ժዷᄇକ4Eႎፕ Ėᅃօኮᄫėă਍ဒLjॼ࿔ ࢅ઻‫߬ڗٲ‬ᆫሞೌዐ‫ݴ‬՚ ๦ᄇฉ๘ु31౎‫ڦ‬ᅃ‫݀ܔ‬ၭ! ! ĐகጽනđࢅĐၜ‫ݧ‬གྷđLj Եُኪߵኪ‫ڹ‬Ljࢫ঳ӵ‫ږط‬ ฉ࡛LjࢅĖඟጱ‫ݧڑ‬ėೌ࿂ ஑‫ݩ‬ӻ‫ׯ‬ᇵԦၠฉ࡛‫ڦ‬ਗ൧ փకܸࢇă‫ڟ‬ฉ࡛ࢫLjଇට ٗิຶ‫ݒڟڗٲ‬ణ‫ؖׯ‬Lj߬ ᆫӳᄇ‫ڦ‬ၜ‫ݧ‬གྷᆶෙॲ๚ட ጣகጽනLjܸኄၵፌዕ‫ڞ‬ዂ ଇට‫ڦ‬ంሏྜඇփཞăٗට ࿿ঙ෥ఁՍੂ‫؜‬ଇටኮक़փ ም๟Ėඟጱ‫ݧڑ‬ė้‫ڦ‬ᅃዷ ᅃ೭Ljܸ๟Đഅ‫ܔވ‬๮đ‫ڦ‬ ଇ‫࢕ٷ‬ঙ෥ă

ራሞ3124౎‫؛‬Ljዐࡔ ‫ڼ‬ᅃࡇ቎Đ‫ాו‬92ࡽđनॽ ӭฉᆀట‫ڦ‬ၩတᅙሞᄽాփ ᪌ܸጽLj‫أڍ‬କଠ႐සĂ࿲ ኔᇔ‫ڦ‬ᅃ܎Đࡇ໹đဥ೸࠼ ྔLjೌ‫ݛ‬࿮ඪࢆၩတཪ୞ă ໜጣৎනĖ‫ాו‬92ࡽėံ‫ڞ‬ ࡛Ԓ‫ڦ‬೸࠼Ljࡔׂ৚ᝪೌᅃ ࠻ၭ዆ፕ‫߭ڦ‬ਆԥ‫ٶ‬೦ăփ ৈዷ‫ܓཷظ‬ᆯᄾ࿀௷Ă࿔ẁ ഽഽ૴๮Ǘଠ႐සĂূகᆖ ‫ڽ‬࿲ኔᇔĂূகᆖࢫൖ࡛ ᥐĂূகፌॅႎටᄘᆹౢĂ ఎၭഅ‫ڪ‬ඖ႓‫ेڦ‬௑ᄺඟኄ ևᆖೌࢅ‫د‬ཥࡔׂ৚ᝪೌ‫ٷ‬ ྺփཞăਗፇ؈ጨৎᅢᅜ 2;2‫ڦ‬Բ૩ް዆କᅃፗĐ‫ו‬ ా92ࡽđࠟ቎Ljेฉඇ‫ײ‬4E ํৠಆฝLj࿮ஃरຍࢅᅝຍ ‫ݛ‬௬‫ྺׯॽۼ‬ჱዞ৚ᝪ‫ۉ‬ᆖ ႎ‫ڦ‬Ք߇ă

Ėࡃઠė ‫ڞ‬ᄇǖቧᅝక ዷᄇǖ‫ڢר‬௽Ăࠈ૪Ăឌ ుĂൖ࡛ᥐĂቧूᅳĂିಧ ᤷĂᆮᆨĂ‫މ‬ᇺኙĂ‫ר‬ၭ ᅝĂࡓ༢ ૌ႙ǖਗ൧Ă‫ऻد‬ ฉᆙන೺ǖ3125౎6ሆ38න

Ė‫ڢ‬๗ူ෷ė ‫ڞ‬ᄇ;!‫ߤ਻ר‬ ዷᄇ;! ྦྷԐഽĂᇮࣀĂ‫ݝ‬ፄ ఁĂ‫ݔ‬࿀ĂଠდĂ‫ࡔר‬ઐĂ ࿲ॺࡸ ૌ႙;!ਗ൧ĂဠਗĂ࿴ီ ฉᆙන೺ǖ3125౎23ሆ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ Ėࡃઠė঄ຎକฉ࡛৹ ኪ๎‫ݴ‬ጱ୥ჳ๎ۚᠶഐ‫ڦޚ‬ ᅃิLjᆖೌ߀Պጲჹߤᔓཞ ఁၭຫăೌዐ‫ڢר‬௽ӳᄇ‫ڦ‬ ୥ჳ๎Ԩ๟ฉ࡛‫ࢽٷ‬ටॆ֍ ጱĂࠅጱ႙‫ڦ‬ณᄷLjࣷ‫ࡔܠ‬ ᇕჾLj࢔༪౰ටဠ࣌ă޴ൕ ඁ๘ࢫLj౎ൟ࿮ູ‫ڦ‬ीజ‫މ‬ ᅏ‫෉ݚ‬ᆘग़แ‫ں‬๑໱ൾକ౓ ॆ኶౰‫ྣމ‬ᇝ)ࠈ૪๦*ăு ᆶҺ൧‫ڦ‬୥ჳ๎࢔੺‫ࡔ؜‬ା ბLjԹᄽ࣮ࡔࢫ‫ڦ‬୥ჳ๎ਸ ๔କ‫ٷ‬ბঞ๲ิऄLjᄺਸ๔ କሞीజࢅ೾ጱक़ዜ჉ăܸ ૦ঢ়ටิഐ‫ڦޚ‬୥ჳ๎ԥಒ ෇ᇢࢫጲፎደॷ‫۔‬ႇLj‫౎ܠ‬ ࢫ࣮‫ॆڟ‬ዐ௬‫ڦܔ‬๟ᅃ኱ಇ ؈໱‫ܹڦ‬ጱࢅ‫ܔ‬໱Һᇽৰ঳ ‫ڦ‬౰ܹLj೾ጱྣᇝᄺ཭඗฿ ᅬLj୥ჳ๎ምْ௬ଣටิዘ ‫੊ٷ‬ᄓă

‫ߤ਻ר‬ምภ࿴ီೌLj ࣏ ๟ ೤ ᆶ ၵ ସ ට ᅪ ྔ ‫ ڦ‬ă!! Ė‫ڢ‬๗ူ෷ė߀ՊጲႸࡾ‫ރ‬ ‫ڦ‬ཞఁၭຫLj঄ຎ‫ڦ‬๟௷ࡔ ้೺Ljྔ‫෇ڲ‬ൔLjਬ݅ं ቟Lj୺๘ዐ߳ૌॿࢶට࿿‫ݵ‬ ‫ׇکݵ‬ăᅃ߲փਾඨ๴෷ዐ हఓ‫ڦ‬ၭ‫ڢ‬๗ࢆҾူཧཧူ ෷Lj঳ࡕሦᇜ‫ڟ‬ᅃဣଚࡈᅴ ആࣙ‫ڦ‬ට࿿ࢅ๚ॲă࿮႐ኮ ዐLj໱ԥਝ෇໿टோቨோኮ ኛLjժᇑઠࣀཧ฾‫ڦ‬නԨඨ ኁ‫ܔ‬ਆăĖ‫ڢ‬๗ူ෷ėԥ‫׬‬ ྺĐ຤។๕‫ڦ‬ඖၟ‫د‬ആđLj ‫ݹ‬ఏ‫߳ڦׇک‬෥ට࿿੗࿍ᅴ ֒‫װݵ‬Ljࠌཞࠓॺ‫؜‬ᅃట࠼ ࠰୥૗‫دڦ‬ആࠤ๚ă

Ė໿ೝ୾ė ‫ڞ‬ᄇǖ࿲ᇔ෧ ዷᄇǖূ‫׭‬࿴Ăࣜၬ௽Ăቤ ጱᝡĂໄࣱ൅ĂቧࡥᇎĂᎻ ‫ྺٷ‬Ă੪๘ვĂ‫׊‬ሷჯெĂ ࢒ఢཝĂଠԍᝡĂߛযĂᇇ ‫ࢠݧ‬Ăൖ࡛ᥐĂྦྷഥᇸ ૌ႙ǖਗ൧ĂҺ൧Ă቟ኛĂ ሚవ ฉᆙන೺ǖ3125౎21ሆ2න

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ Ė໿ೝ୾ė๟࿲ᇔ෧ ीĖ؆Մėኮࢫ‫ڦ‬ፌႎ‫ڞ‬ᄇ ፕ೗Ljԙ൧ഀெ‫ڦ‬Һ൧ࠤ ๚Ljኄ‫ܔ‬ᇀᅜ‫ۯ‬ፕೌ९‫ڦ׊‬ ࿲ᇔ෧ܸჾ੗࿍ႎ‫׈ڦ‬๬Lj ᄺ๟໱๯ْኴ‫ڞ‬቟ኛሚవ༶ ֌‫ۉڦ‬ᆖăࠤ๚঄ຎକ2:5: ౎‫ٷ‬႙ਜ਼‫ذ‬໿ೝ୾ࡽٗฉ࡛ ‫݀؜‬Ljுᆶ‫ٳڸ‬໼ྗ৽ሦᇜ ᅪྔ‫ذק‬Ljሰ‫ׯ‬ৎഥටຶవ ‫ڦ‬ԙਗLjྷජጣኄ܎ኈํ๏ ํLjೌዐ঄ຎକሞੵሁ࿵ๆ ‫ڦ౎ܠ‬ዐࡔৎ‫پ‬૦๏ฉLjෙ ‫ܔ‬ઠጲփཞԝৠ‫ڦ‬൧୪සࢆ ԥ૦๏‫ୁחڦ‬໯ᆖၚLjঢ়૦ କ቟ኛࢅሚవLjዕᇀቴ‫ڟ‬႞ ‫ࠤڦޟ‬๚ă

8 / ྘ገ2014: ၩ‫ݯ‬๚ॲ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎2ሆ4.:න

3125ፌኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬๚ॲ ሞ3124౎૛Lj!ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬ĄԞ૧)Disjtupqifs!Cbjmfz*‫ׯ‬ ྺକәԐ૞)Cvscfssz*‫ڦ‬DFPLjᆈࡔ઻ಈஒӥ૞)Nvmcfssz*๔ ዕுᆶቴ‫ࢇڟ‬๢‫ڦ‬๯ဝยऺ฾LjୟᅟĄྰ‫)ک‬Mpvjt!Wvjuupo*࣑ ฉକႎຝččᅺྺ3124߳‫ٷ‬ท؄೗ಈ๯ဝยऺ฾‫ږۯڦ‬Lj‫ڞ‬

ዂକ3125้ชၩ‫ݯ‬ං૛ጀۨ‫ࡻڦ‬ဥ૶໼ă ࣏ᆶᅃև‫ິࠅݴ‬ᅈ৹ॕ๰ժፏთጣᅃ࠻‫ڦ‬ႎ೗ླྀ࠽ఇ ๕Lj૩ස೛ࡕ௅౎ۨ೺݀ք‫߀ڦ‬৊ӲjQipofLjI'Nཎ‫ٶ‬փ‫ۯ‬ ‫ڹ౎ڦ‬ยऺ฾ࢇፕဣଚčč࿢்ᅈ৹ᅃස़ྫ‫ں‬ሞ౎ཀྵ৽ਸ ๔೺ಐጣኄၵၩ‫ٷݯ‬๚ॲă 3125ኟሞၠ࿢்ቲ๮Ljփ࠶ే๟ཱིࡸLj࣏๟ዐࡔ‫ٷ‬ஐLj ኄ૛ጺᆶఫ஺ᅃॲᆶ࠲ၩ‫ڦݯ‬๚ᇑే‫ิڦ‬ऄတတ၎࠲ă

1

2 H&Mူᅃ࿋ࢇፕยऺ฾๟ຣǛ

ԨԒऻኁ!ဲᆗ

೛ࡕĐ‫ۯٷ‬ፕđ

৑࠶൅քຯኮࢫ‫ڦ‬೛ࡕ‫ڦ‬ඓᅙঢ়ጽࡗକጲमፌࣣ࣪‫ڦ‬ ้ࢪLj‫ڍ‬࿳ᆟዃᅑLj໲ᅈ৹ሞߛ࿋ಎኝࢅಉࣈLj3124ႎ೗ ݀քೞ঺ᅃ੼Đཱིࡸূđධ඗ဴഐକᅃࠣඇ൰ࡕ‫ݹ‬ඤࠔ੿ ‫ח‬Ljሞႜᄽං૛߸๟཈ഐᅃ‫ׇ‬႔‫ޅ‬ეᇐ‫ڦ‬ຕஓ‫ٷ‬቟ă23ሆ ‫ڹ‬Lj೛ࡕࠅິDFP‫ڻ‬ఛĄੰਖ਼)Ujn! Dppl*ሞႀߴᇵ߾‫ڦ‬ ᅃ‫౎ހ‬ዕጺ঳႑ዐཪ୞Lj೛ࡕࠅິॽࣷሞ3125౎ዐᆶ‫ۯٷ‬ ፕăփ࠶๟փ๟ᚑཀྵLj‫৽ڍ‬๟ۗፁକࡕ‫ڦ்ݹ‬࿈੨ă

೺‫ׂځ‬೗ǖ iPhone 6 ೛ࡕ௅߰ᅃ౎ࣷ݀քᅃ߲ඇ௬߀৊ӲjQipofLjኄ ๟೛ࡕᅃ࠻ፏთ‫ڦ‬ఇ๕LjᅺُLjjQipof! 7ᄺ৽ࢬኮᇡ‫؜‬ କăLHJ!Tfdvsjujftࠅິ‫ݴ‬ဆ฾ࡓ௽‫)׾‬Njoh.Dij!Lvp*ሼ ՗๖LjjQipof! 7‫ڦ‬၂๖ೡॽ঻ᇀ5/6.6ᆈ٫ኮक़ăெࡔཨ ጨऐࠓQjqfsKbggsbz‫ݴ‬ဆ฾ञܷĄ௏ຯ༬)Hfof! Nvotufs*! ഄࢫᄺࢬᆌକࡓ௽‫ڦ׾‬ຫ݆Lj‫׬‬jQipof7ॽᆛᆶᅃ߲߸‫ٷ‬ ‫ڦ‬ೡటLj໱࣏՗๖jQipof! 7ॽᇀ3125౎ဲཀ݀քLjܸ൐ॏ ߭փࣷሺ३ă ੗ಧ‫ྥټ‬՗ऺ໙ยԢiWatch ራሞ3124౎‫؛‬LjՍᆶԒ‫׬ڢ‬೛ࡕਸ๔ٗ๚ૌຼยԢ ‫ڦ‬ਸ݀ăጲఫ้ᅜઠLj೛ࡕփ܏ྷජጣ੗‫ٻح‬रຍቲբச கLjኄᅪ࿆ጣኄॆࠅິኟሞัዘ੊୯ُၜरຍăഄዐፌ ᆅටጀణ‫ړڦ‬ຌ฽ஆનമඪ๯ဝኴႜ࠳Qbvm! EfofwfDŽԍ ஆĄ‫ގ౅چ‬Džे௑೛ࡕLj޶ሴ೛ࡕ‫ڦ‬ᅃၵĐ༬๺ၜణđLj ժ኱থၠੰਖ਼ࣹԒ߾ፕăᆶԒ‫׬ڢ‬Lj‫޶ގ౅چ‬ሴ‫ڦ‬Đ༬๺ ၜణđ৽ԈઔକjXbudiă iPad Pro ኄ੼ยԢ੗ీॽ֑ᆩ24ᆈ٫‫ڦ‬၂๖ೡăُྔLj೛ࡕ jQbe! Qsp࣏੗ీࣷ๟ᅃ੼ंࢇยԢLjᆶ‫ۅ‬ૌຼᇀྲ෉‫ڦ‬ Tvsgbdfăణമᅙᆶगၡ՗௽೛ࡕॽࣷླྀ‫؜‬ૌຼ‫ڦ‬ยԢă

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ

ٗ3115౎ഐLjI'N௅౎዁ณ‫ࣷۼ‬ᇑᅃ߲‫ٷ‬ಈࢇፕ ླྀ‫؜‬ยऺ฾ဣଚă‫ڟ‬ణമྺኹLjਸ਼ܻĄઙ߭‫)ڤܻݤ‬Lbsm!

Mbhfsgfme*Ăຯ༬ઙĄ஛ਸ਼༬౅)Tufmmb! NdDbsuofz*Ăྼ ࡕஆ‫)ސ‬Wjlups'Spmg*‫ٷڪ‬ಈยऺ฾்‫֖ۼ‬ᇑକࢇፕăᆈ ࡔĖ࿐Ԓėሼ݀՗ᅃೊఁྺĐI'N๟ሹᄣཥዎକኄๆ౎ ‫ڦ‬đ‫ڦ‬࿔ቤLjኸ‫؜‬ǖኟ๟ᇑߛ‫้܋‬ช೗ಈ૴ࢇླྀ‫؜‬ਜ਼ፗ ยऺ฾ဣଚ‫ڦ‬ਉ‫ۯ‬Lj๑‫ڥ‬I'N‫ྺׯ‬ኄ้߲‫ޅୁחڦپ‬ၠ ՔăI'N௅ᅃْቴኪఁยऺ฾ࢇፕLj‫้ྺׯࣷۼ‬ชহ‫ڦ‬ ᅃॲ‫ٷ‬๚ă௅౎ยऺ฾ࢇፕ੼ླྀ‫ڼڦ؜‬ᅃཀLjට்‫ࣷۼ‬ ‫ٷ‬ಇ‫ܓ׊‬മྫࠔசLjI'N࠳ྪᄺबৎ༅ࣔጒༀLj‫ړ‬නඇ ևׂ೗๳ᵦLjfCbzฉ߸๟ᆶටߛॏገ๳Lj৽૶ձ֒ࠅິ Qbeez!Qpxfsᄺࣷਸ‫ူၙ֊؜‬ᅃඪࢇፕยऺ฾‫܄ڦ‬ਆă

3

Boxing Day ਸഔ‫੿ކ‬ാࠔఇ๕

ᇨ֪ǖ3125!I'Nࢇፕยऺ฾ ᤏဇᢋĄ೵ઙ‫(ٳ‬Miuccia Prada) ዸఁձ֒ࠅິQbeez!Qpxfsਸ‫ڦ؜‬ತ୲๟602ă ᤏဇᢋĄ೵ઙ‫ٳ‬ሼԥĖ้‫پ‬ዜ਽ėೠྺĐ31๘ुፌ ਏᆖၚ૰‫ڦ‬ӥ࿋ට࿿đኮᅃLjሞ3124౎߸๟इ‫ڥ‬Đᆈࡔ้ ช‫ٷ‬ঃ)Csjujti! Gbtijpo! Bxbset*đႎย‫ڦ‬Đ౎‫܈‬ፌॅࡔ ाยऺ฾đ)Joufsobujpobm!Eftjhofs!pg!uif!Zfbs*‫ٷ‬ঃă ྦྷ‫ٷ‬ඦ!(Alexander Wang) ዸఁձ֒ࠅິQbeez!Qpxfsਸ‫ڦ؜‬ತ୲๟702ă ྦྷ‫ٷ‬ඦ๟้ူ౨ሀ้ชං૛ঢࡻᆼঢፗ‫ڦ‬ᅃ࿋ࣀᅩ ยऺ฾Lj3123౎౎‫ڹ‬ਸ๔থቨә૔๘ॆ)Cbmfodjbhb*‫ظ‬ᅪ ጺ॔ᅃኰLjሞ໱‫ڦ‬ยऺዐLj‫ܔ‬ဦব‫ڦ‬ጕ൱๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬༬ ෥Lj‫߭ޅ‬ጲᆯĂփᮏLj؊஢କ൞‫ؾ‬ଳ‫ڦۯ‬ഘတă ‫ݤ‬ԲĄ‫ݤ‬ஆ(Phoebe Philo) ዸఁձ֒ࠅິQbeez!Qpxfsਸ‫ڦ؜‬ತ୲๟902ă 311:౎3ሆLjᆆཽ4౎ኮ৳‫ڦ‬ᆈࡔยऺ฾‫ݤ‬ԲĄ‫ݤ‬ஆ Ⴧքް‫؜‬Lj‫؜‬ඪෘଟ)Dfmjof*‫ظڦ‬ᅪጺ॔Ljᨪྵ‫!!ڦ้ܠ‬ Đ้ชࠅዷđዕᇀምْ࣮ࡃକ‫ڦॆٷ‬๫၍ă०লĂํᆩඐ Ӂ֠ทࣀ‫ބ‬ந‫ڦ‬ยऺᅙঢ়‫ྺׯ‬ෘଟସටࡗణవྮ‫߭ޅڦ‬ă

ሞߑߑࡗඁ‫ڦ‬ᆈࡔ‫د‬ཥ฽‫ٶڐ‬ችන‫ڼڦ‬ᅃཀCpyjoh!

EbzLjಷጣਵ‫ݦ‬Ljࡖጣற༎Lj฽‫ڐ‬නศᅁࡦ۬ዐ࿮௥Ă ‫ځڪ‬ാံĐ؋ऍđ୿‫ٷ߳ܘ‬ӥऋ‫ی‬෢ऋ‫ڦ‬ට்Ljᅃස़ ྫ‫ڦ‬ಇ‫ׯ‬କ஦஦‫ܓ׊‬ă ਍ᆈࡔዸఁท؄ӥऋࠅິTfmgsjehftᅃఁ݀ჾට‫׬‬Lj ٗ฽‫ڐ‬বྟฉ‫ڦ‬22้41‫ݴ‬ፑᆸਸ๔৽ᆶටമઠಇ‫ܓ‬Ljᅜ Սሞฆ‫ی‬ਸோࢫీ‫ڼ‬ᅃ้क़ാࠔ‫ٶ܈ޗٷڟ‬ች‫ڦ‬ท؄ ೗ă୿‫ܘ‬ဇ൶ท؄೗ၩ‫ݯ‬ฆ೬ُْᇨၨ๳‫ڟٳॽܮ‬6111 ྤᆈԃă௨຦ฆ೗ࠔ࿿ጧკࠅິ‫ُْ׬‬Đࠔ࿿বđዐLj ೝ਩௅߲ዐࡔට‫ڇڦ‬Դၩ‫ڟٳॽݯ‬2511ᆈԃă Đ61&pggđĂĐ81&pggđ‫ࢤٷڦ‬෥‫ٶ‬ችՔ๎ِघጣ ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬௅ᅃཉหঢ়Ljࠔ࿿‫ྺׯ‬ට்ሞ฽‫ڐ‬ব૛‫ڦ‬ዘᄲ ऄ‫ۯ‬ኮᅃLj௅౎Ljൊ๯ഓಐ৽‫ځڪ‬ኄᅃཀă

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŎ

Պड‫ۅ‬ೠǖ

Պड‫ۅ‬ೠǖ

Պड‫ۅ‬ೠǖ

2013౎LjiPhone5ࢅiPad Mini‫؜ڦ‬၄๟փ๟೛

૸ॏ‫ڦ‬ท؄೗Ljేኵ‫ڥ‬ᆛᆶƽ

౞ኪ‫ڢ‬ႎఁَĐԛ৙ԃDŽPeking

PoundDžđ

ࡕ!Đഫ୧र൬đ‫ڦ‬മጾLjኄᅃ‫ځۅ‬ᄓኤă໯࿍!!

஘Ǜᆯᇀዐࡔࠥਜ਼‫גڦ‬ഽၩ‫ీݯ‬૰Ljᆈࡔ௃༹ए

Đొ຤ႜዛĂփ৊ሶཽđLjĐ‫ۯٷ‬ፕđഥྤփ

ᇀĐᆈԃđ‫ظ౒߁ڦ‬ሰକኄ߲ႎఁَLjᅪኸዐࡔ

ᄲՎĐ्‫ۯ‬ፕđă

ට໯ࢾ‫؜‬ඁ‫ڦ‬ᆈԃă

‫ڼ‬272೺

!྘ገ2014: ၩ‫ݯ‬๚ॲ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

/9

ၩ‫ݯ‬ኄॲ๚ܹLj ໱்ᆶࣆຫčč ԨԒጨଙ཮ೌ

೛ࡕࠅິDFP‫ڻ‬ఛĄ ੰਖ਼)Ujn!Dppl*ǖ ࿢்‫׉ݥۼ‬೺‫ځ‬ नॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬3125౎Lj࿢ ்ࣷᆶᅃၵ࿢ණྺၩ‫ݯ‬ኁ ࣷ‫׉ݥ‬ဠ࣌‫ۯٷڦ‬ፕăDŽઠጲ Ujn!Dpplዂࠅິᇵ߾‫ڦ‬3124౎ዕጺ঳႑Dž

ዸఁยऺ฾கۡĄக ञઙ)Nbsujo! Nbshjf. mb*ǖ

0 4

Louis Vuitton࣑ႎჿ

Đ࿢்‫ߛ׉ݥ‬႗ ᇑI'Nࢇፕླྀ‫؜‬Nbj. tpo! Nbsujo! Nbshjfmb้ ጎLj༵ࠃ‫ܔ‬࿢்ᇼৠ‫ڦ‬ ቚႎᐱ๥ă࿢்้ጎ‫௷ڦ‬ ዷ༬Ⴀ๔ዕ࿋ᇀ࿢்‫ظ‬ᅪ‫ࢃڦ‬ ႐LjܸᇑI'N‫ࢇڦ‬ፕඟ࿢்ీࠕ৊ᅃօेഽኄᅃཀ Ⴀă࿢்ॽᅜᅃዖସ໯ᆶට৚ဠ‫ݛڦ‬๕ӝଇॆࠅິ ‫߭ޅ‬ᡆᅴ‫้ڦ‬ช๘হබࢇሞᅃഐăđ

5

ई‫ג‬ሁĖఋ๶๘হė‫!ڦ‬ ๶๘হė‫ڦ‬ ‫ڦ‬ ė ዡ!PM ਝ ࠟ Ėฉ

Mpvjt! Wvjuupoႎඪยऺ ጺ॔౅ࠟઙĄ߃ຯആ үܻ)Ojdpmbt! Hift. rvjΚsf*ǖ Mpvjt! Wvjuupo! ᇀ

ራሞMpvjt!

Wvjuupo3125‫ߛဲؾ‬प‫ׯ‬ᅊኮമLj࠲ ᇀNbsd!

Kbdpctनॽࢇሀ೺஢૗ඪ‫ڦ‬ၩတ৽ᅙփ᪌ܸ ጽă3124౎:ሆ36නLjୟཪม݀քକᅃሶ৚ට‫ڦ‬ၩတLjጲ 2::8౎৽‫څ‬ඪୟᅟྰ‫ک‬Mpvjt! Wvjuupo‫ظ‬ᅪጺ॔‫ڦ‬ெࡔย ऺ฾Nbsd! Kbdpct‫ڦ‬೘ሀॽሞ21ሆ‫ڟڹ‬೺Ljা้ᆶ੗ీ փምჄሀăबঢ়֊֪LjNbsd! KbdpctዕᇀሞႯࢫ݀՗ำ ௽LjॽᇑࢇፕअӵSpcfsu! Evggzᅃཞ૗ਸMpvjt! Wvju. upoLjփምჽჄࢇཞăܸ3124౎21ሆ3නә૔้ጎዜ‫ڦ‬ Mpvjt! Wvjuupo3125‫ߛဲؾ‬प‫ׯ‬ᅊႯᄺ‫ྺׯ‬Nbsd! Kbdpct ၳ૰!Mpvjt!Wvjuupoๆୃ౎‫ૢࣀڦ‬ዕ঳ă ܸ‫༺پ‬Nbsd! Kbdpct‫ڦ‬ኟ๟മCbmfodjbhb‫ڦ‬ยऺ฾ 53໠‫ࡔ݆ڦ‬ยऺ฾౅ࠟઙĄ߃ຯആүܻ)Ojdpmbt! Hift. rvjΚsf*Lj໱‫ڼڦ‬ᅃ‫ׇ‬Mpvjt!

Wvjuupo้ጎႯ݀քॽᇀ 3125౎4ሆᇀә૔้ጎዜ೺क़ਉႜă ౅ࠟઙĄ߃ຯആүܻ‫ڦ‬ยऺᅃၠᅜჹ੏ࢅጕ൱ߛۨ ‫ܸޅ‬࿕ఁLjփኪ໱‫ڟڦ‬ઠLj๟‫ޏ‬ኈ‫ీڦ‬ӻዺMpvjt! Wvju. upoLjኄ߲ৎ౎ઠሞඇ൰ტ໏કቧLjደॷ‫ٷ‬ዚࣅLjჹዘᅈ ડ‫د‬ཥ‫ڦ‬ጴజၽ࿖Mphp‫ڦ‬೗ಈॺ૬ഐ߸ेฉୁࢅ৛ᆈࣅ ‫߭ޅڦ‬Lj࿢்๛ణᅜ‫ځ‬ƽ

Ėฉࠟਝዡė‫ܔ‬ᇀᅃ߲ᆴဥ྘ॆઠຫਨ‫ܔ‬փࣷఔ ิLjኄ๟ᅃ੼SQHDŽঙ෥ӳᄇૌᆴဥDžဣଚLjᆯԞ෗ຯ ‫)ິࠅॲ෉ٳ‬Cfuifteb! Tpguxpslt*዆ፕLjጲ2::5౎ฉ๨ ‫ڦ‬Ėฉࠟਝዡǖ৪र‫ׇ‬ėਸ๔‫ڟ‬3124౎‫ڦ‬Ėฉࠟਝዡ6ė ဣଚLjೞ঺ഄट‫ڦٷ‬ጲᆯ‫܈‬Ljྜኝ‫ڦ‬ॐ੣๘হࢅ‫ڦ޷ݿ‬ ට࿿ยۨLjሞዚ‫ٷܠ‬႙ঙ෥ӳᄇૌᆴဥ૛‫܀‬ຏᅃዄLj૦ ‫پ‬ᆴဥদ‫ْܠ‬इঃă 3125!౎!5!ሆ!5!නĖฉࠟਝዡ!PMė)Fmefs!Tdspmmt!

Pomjof*ॽኟ๕ฉ၍ă‫ܠ‬ೝ໼‫ک‬୤Ljྸᅃ‫ޜ‬ခഗ‫ڦ‬༬Ⴀट ‫ื༵ںٷ‬କᆴဥ༹ᄓăĖฉࠟਝዡ! PMėॽྺ྘ॆቛਸ ᅃ߲๏ใӯ‫ڦ‬Ⴕె๘হăਨ‫ܔ‬๟3125ᆴဥ྘ॆ்ྤዚ೺ ‫ڦځ‬ᅃ੼৛೗ᆴဥă

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŎ

࿢ܸჾᅃ኱‫ۼ‬๟ท ࣀĂ‫ظ‬ႎࢅᆨᇀ༑໭‫ڦ‬ ዕटၡኙă‫ܔ‬ᇀీࠕሞ ୟᅟྰ‫ک‬ඪኰLj࿢ߌ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬ ඵ႞Ljీࠕे෇ኄ߲૦๏ᆬ৳‫ڦ‬೗ಈ

࿢ߌ‫࢔ڟ‬

ঐӍă࿢ණྺ࿢ࢅኄ߲೗ಈኮक़ᆶ࢔‫ࠌܠ‬ཞ‫ڦ‬ॏኵ ࠵ă࿢೨փत‫෇ेၙںځ‬ኄ߲ཷ‫ܓ‬Lj࿢்ॽᅃഐჽ Ⴤ೗ಈ‫د‬ཥ‫ڦ‬৛หLjᅃഐ‫ظ‬ሰ࿄ઠă

Ԟ෗ຯ‫ິࠅॲ෉ٳ‬ᆴ ဥጺ॔க༬Ą‫ݤ‬ஆܻ )Nbuu!Gjsps*ǖ ĖฉࠟਝዡPMė ాඹยऺକ੗ᅜ༵ࠃ ሞ၍ᆴ྘ຕӥၭ้‫ڦ‬ ศ‫ా܈‬ඹLjඟ྘ॆፕඪ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŎ

ࢆ໱்ၙӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥Ljፔ ඪࢆ໱்ၙፔ‫ڦ‬๚LjᆴဥփႴ ᄲਸ‫ݣ‬փཞၭև‫ీࠀڦݻ‬ժᅜ௨‫ݯ‬ฆ‫׭‬዆‫ݛڦ‬๕ሏ ႜLj྘ॆኻႴᄲ௅ሆছభۨ‫ݯܮ‬ᆩ৽੗ᅜ‫ڟڥ‬ඇև ‫ڦ‬ᆴဥాඹă

Պड‫ۅ‬ೠǖ

Պड‫ۅ‬ೠǖ

‫ޅ‬຤୾ୁገƽ

2014ᆴဥহॽඇ௬ླྀ࠽ႎᅃ‫ڦپ‬ᆴဥᆅ൤Lj߳ ዖ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ᆴဥ૙౒‫ٶ‬೦‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆴဥ߭ਆLj੗ᅜຫ 2014ᆶྭ‫ྪྺׯ‬ᆴ‫ڦ‬࿔ᅝް႗౎ă

ᆈࡔTfmgsjehftӥऋଭ๳ጺ໋॔Ąྼຯ༬)Tvf! Xftu*ǖ ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ܔ‬ᇀ࿢்ฆ‫ׇ‬ઠຫ๟ᅃ߲਎‫ڦٷ‬๨ ‫ׇ‬Ljᄺ๟࿢்ฆ‫ׇ‬ሺ‫׊‬ፌ੺‫ࡔڦ‬ाࠔசඖ༹ă

10 / ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊିჽೝ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ4.:න

৛໙฾ ିჽೝ ࢅᆈࡔԍ၃߫ႎᅃഐ‫׊ׯ‬

஝‫ࡔ؜‬ோǖࠅಋାბ߀Վටิ

๘হฉፌࡻ‫ڦ‬ኰᄽ๟๊஺ǛᆀႜॆǛୱ฾Ǜ ᅅิǛ‫ٷ‬ბঞ๲Ǜ‫ۼ‬փ๟ă2012౎Lj৛໙฾)Actuary*ԥெࡔᅃॆྪበCareerCast.comೠྺ๘হ200 ߲ኰᄽዐ‫ڼڦ‬ᅃఁă 2001౎Ljሞ౥ৄ‫ٷ‬ბፔକෙ౎ձ๗ࢫܸĐူ ࡛đ‫ିڦ‬ჽೝձ๗‫ྺׯ‬ዐࡔํႜ߀߫ਸ‫ݣ‬ኮࢫLj๯ ࿋ሞᆈࡔइ‫ڥ‬৛໙฾ጨዊ‫ڦ‬ዐࡔ‫ٷ‬୥ბኁă ৛໙ኰᄽഐᇸᇀๆӗ๘ु๱၃ࠅິሞᆈࡔ‫؜ڦ‬ ၄ă1848౎Lj๘হฉᆶ๏ᅜઠ‫ڼ‬ᅃ߲৛໙ኰᄽፇ ኯĊĊ৛໙ბࣷሞᆈࡔኟ๕‫ׯ‬૬Lj຺ๆ‫ࢫ౎ܠ‬Ljԛ ெ৛໙ბࣷኟ๕‫ׯ‬૬ăᆈெ৛໙฾ٗᅃਸ๔৽֑ᆩ କኰᄽ੊๬዆‫܈‬Ljኄᅃ‫ࢅۅ‬ဇ౹‫ܠ‬ຕഄ໲ࡔॆփᅃ ᄣăᆈࡔ၄ᆶጀ֩৛໙฾1.1ྤටăዐࡔ৛໙฾ጨ߭ ੊๬ഐօডྟLjዐࡔጀ֩৛໙฾փࡗഥටă ৛໙฾ᅺྺႴᄲᇨ֪࿄ኪ๚ॲܸԥ‫ྺ׬‬Đԍ၃ ᄽዐ‫ײ߾ڦ‬฾đă࣮๯ৎෙๆሜ‫ڦ‬୫ᆈ໠ሆLjିჽ ೝձ๗‫ڦ‬ටิࡆगժփၟ໱ٗ๚‫ڦ‬৛໙߾ፕኄӯਏ ᆶമቒႠăٗ‫ڟ؛‬ᆈࡔାბ߿‫܁‬ձ๗Ăձ๗ࢫLjူ ࡛৊෇ূබᄽ߾ፕLj‫ྺׯ‬৛໙฾Lj‫ࢅڟ‬ᄽহా໽۷ ଭਐ૗‫ו‬န၎‫ت‬Ljም‫ڟ‬኱থ֖ᇑକৎܾๆ౎ઠᆈࡔ ‫ݥ‬๱၃ԍ၃ᄽ‫߫ڦ‬ంLj໱ຫጲमጽ‫ৃڟ‬ཀ๟Đᆯᅃ ߲​߲౾඗‫ڦ‬჋ስ໯ሰ‫ڦׯ‬đă DŽԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ!ฝᆖ!᲼ආ෷Dž

2:95౎ዐࡔࡔ൪ለբ ๕‫ۉڦ‬๫኱խLjିჽೝձ ๗๟ሞዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ ঞᇣ‫ڦੂت‬ăٗထຯஆऐ ‫ׇ‬ᅃူ‫ݧ‬ऐLj໱ࢅᅃഐઠ ‫ڦ‬ାბิᅜत‫ݡ‬࿚ბኁ৽ ԥথ‫ٷڟ‬๑࠷ঞᇣ‫ت‬࿋ᇀ ဇ୿‫ڦܘ‬Esbzupo!

Hsffo!

62ࡽ‫ڦ‬থ‫تځ‬ă‫้ړ‬ାბ ิ‫ۼ‬ൕൎ‫ں‬ӝኄ૛ঢፔ Đ࿵ๆᅃࡽբበđăĐ࿢ऻ ‫࢔ڥ‬ൣ‫ؤ‬ఫ౎ለբ๕ዐ‫ٷ‬ბ ‫؜ٶܓݛ‬କĎၭೝేࡻď‫ڦ‬ Քᇕăđ ఫᅃ౎LjԈઔିჽೝձ ๗ሞాLjᅃࠌᆶ28ఁঞ྿ࠅ ಋ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ାბჺ৯ิă‫ڍ‬ ߸‫ڦܠ‬๟‫܌‬೺‫ݡ‬࿚ბኁࢅഄ ໲և྿‫ڦ‬঍ୁၜణLj໱்ԥ ‫ݴ‬ො‫ٷ߲߳ڟ‬ბ‫ڦ‬փཞጆᄽ ბသăିჽೝኻวᅃටઠ‫ڟ‬ ᆈ߭નዐև‫ڦ‬ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ ߿‫܁‬੦዆߾‫ײ‬ჺ৯ิă ିჽೝձ๗๟ዐࡔ࣬ ްߛ੊ࢫփ৳‫ڦ‬ᅃাߛዐ ิă2:8:౎Ljߑ஢27໠‫ڦ‬໱ ԥဇҾ঍ཚ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ऐႁ዆ሰ ጆᄽ୤ൽăԹᄽࢫLjፕྺဇ Ҿ঍‫ٷ‬8:াඇၯৈᆶ‫ڦ‬৵ ఁ‫ڦ‬ĐᆫႯԹᄽิđኮᅃLj ໱੊ൽକᅂუ੦዆‫ࡔ؜‬ჺ ৯ิLj‫ڟڥ‬କ‫ࡔ؜‬ศሰ‫ڦ‬ऐ

ᆈࡔ‫߾ڦ‬ᄽ߫ం߀Վ ‫ڦ‬փৈ๟໲ጲว‫ڦ‬௬ஸLj ᄺ߀Վକඇ๘হ‫ڦ‬௬ஸLj ࿢்๟ԥಋઠბသᆈࡔፌ ံ৊‫ڦ‬रຍă

ࣷLjਸ๔ሞฉ࡛ྔࡔᇕბᇾ থ๴ᆈᇕಢჟă ዐࡔኟ‫ت‬ᇀ߀߫ਸ‫ݣ‬ ‫؛‬೺Lj‫ހ‬Կᅙ৳‫ٷڦ‬ோኟ ࣐​࣐‫ٶ‬ਸLjఫ้ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ዐࡔାბิਨ‫ܠٷ‬ຕ๟ࠅ ಋ‫ڦ‬Ljටຕᄺൺኸ੗ຕă ྺକӻዺାბิ்߸ࡻ‫ں‬ බ෇ბၯิऄLj๑࠷ঞᇣ‫ت‬ ሞିჽೝ‫ٳڟ‬മ৽ᅙঢ়ࢅႇ ‫ڤܻݤ‬ዐࡔბ૴૴ဣLjቴࡻ କĐ঳‫ܔ‬ጱđ‫ڦ‬ӻ‫ܔޔ‬ၡă ੗๟ିჽೝձ๗‫ڦ‬೔ᅼఁ ጴĐZboQjohđ๟߲ఴ౰ཚ ᆩ‫ڦ‬ఁጴLjბ૴ጚԢକଇ༫ ᇨԢ‫ݛ‬ӄăඟିჽೝձ๗੗

ᅜ‫ڟڥ‬฾঵ईኁ฾Ⴂᅃ‫ܔ‬ᅃ ‫ڦ‬ӻዺLj༬՚ሞ๟‫؛‬೺‫ڦ‬ଣ ้ዿ໔ă‫ڍ‬๟ბ૴࿮ྲփ዁ ‫࠲ڦ‬႐Ljժփీၩ‫أ‬૗ॆྤ ૛‫ିߴټ܀ࠜڦ‬ჽೝా႐‫ڦ‬ ख़ӊă ‫ڟ‬କბၯ‫ڼڦ‬ᅃ߲ዜ ఍Ljኻᆶܾๆߑ‫؜‬ཀྵ‫ڦ‬໱Lj ৽ፖሞბิ໔ปಖՉ‫ࠅڦ‬ ᇴ‫ڬ׊‬ฉཧཧୁူକఴܹ ્ăĐ࿢৽ၟߑߑฉକ቟‫ׇ‬ ‫ڦ‬ႎբLj૗ॆኄ஺ᇺLjᆼփ ీၙፖ‫ݧ‬ऐ࣮ඁ৽࣮ඁLj൧ Ⴣ৽ጲ඗ܸ඗‫ୁں‬୞‫؜‬ઠ କăđ໱ኻీ੍ߴॆ૛ႀ႑ ઠ࣐঴ኄዖࠜ‫ߌ܀‬ăĐ࿢ӝ ᅃၵሞኄ૛ბသิऄ‫༹ࣷڦ‬ ႀߴॆ૛Lj‫ڍ‬๟࿢੗ுߎߢ ໕ॆ૛࿢ཧ੬‫ڦ‬๚Ljඟ໱் ኪ‫ڢ‬କ‫۪ܠ‬ටăđ႑ٗႇ‫ݤ‬ ܻ‫ڤ‬स‫ڟ‬ႛ໼‫ॆڦ‬૛Ⴔᄲፁ ፁଇዜLj‫ॆڪ‬૛ႀࡻ႑स࣮ ‫ڟ‬໱๮ฉLjᅙঢ়ᅃ߲ሆࡗඁ କă ‫أ‬କႀ႑Ljିჽೝձ ๗࣏ӝბ૴‫ׯړ‬କĐॆđLj ᆶ๚ு๚৽ඁፖፖăĐႇ‫ݤ‬ ܻ‫ڤ‬ዐࡔბ૴࣏ጆோፀକᅃ क़‫ݝ‬ጱLj‫أ‬କᆶऄ‫ۯ‬๪Lj‫ݝ‬ ጱഄ໱ब֫‫ۼ‬ዿጣბኁईბ ิăዜ఍ு๚ඁ‫ࣆڦ‬Ljጺࣷ ᇜ‫ڟ‬ઠጲፄࡔ߳‫ڦں‬ᅃၵბ

ิă‫ৣتॆٷ‬၎‫ړ‬Ljᄺ৽༬ ՚ీ྘ሞᅃഐăđ‫้ړ‬ሞႇ ‫ٗڤܻݤ‬ዐࡔ‫ٷ‬୥ઠ‫ڦ‬ბิ ბኁփ‫ڟ‬࿵ๆටLjഄዐჺ৯ ิኻᆶๆबටăბ૴ᆶ้ፇ ኯऄ‫ۯ‬Lj৽ᆩ‫ࣆۉ‬ାჾ‫ݛڦ‬ ๕ཚኪ‫ॆٷ‬ăӣཀ‫߲߳ڟٶ‬ ํᄓ๪ඁLjྟฉ‫ڦ۫ݝڟٶ‬ ॆ૛Lj‫ॆٷ‬ᅃ‫د‬ๆLjๆ‫د‬ ӥLj৽ቻणഐઠକăბ૴ঢ় ‫ࣷ׉‬ᆶᅃၵዐࡔ‫ڦ‬ԒኽLjԲ සĖට௷නԒė‫ڪڪ‬ăĐఫ ้փၟ၄ሞLjᆈࡔዷᄲ௃༹ Ԓ‫ڢ‬ዐࡔ‫ڦ‬ႎ࿕փ‫ܠ‬ă౾ܻ ੂ‫ڟ‬ᅃཉᆶ࠲ፄࡔ‫ڦ‬ၩတLj ࿢்‫ࣷۼ‬๫ැኆԐLjၭ႐२ ူઠࢻ၎‫د‬ለăđ ٗႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ‫ڟ‬౥ৄ ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბຍჺ৯೺क़Ljିჽ ೝձ๗ࡗ‫ڦ‬๟໔ปĂბ૴Ă ํᄓ๪ෙ‫ۅ‬ᅃ၍‫ิڦ‬ऄă Đ࿢ᅃ኱ਥ‫ڥ‬ጲमࣷၳ‫ݠ‬ዚ ‫ܠ‬ାბิമԜྫბຍহ݀ ቛLjٗઠுᆶၙࡗᆶᅃཀࣷ ചბٗฆăđ2::3౎Ljିჽ ೝձ๗ሞ౥ৄ‫ٷ‬ბፔձ๗ࢫ ჺ৯नॽ஢ෙ౎‫ࢪ้ڦ‬Ljߑ ߑਸ๔‫ڦ‬ᆈࡔԍ၃ᄽ߫ంߴ କ໱ᅃ߲৊෇ᆈࡔԍ၃ᄽ߾ ፕ‫ڦ‬ऐࣷă໱ᅫ඗૗ਸକຄ ဒ‫ٷڦ‬ბၯᇴLjူ࡛৊෇କ ᆈࡔূබᄽă

‫ڼ‬272೺

ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊିჽೝ / 11

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ྺׯ‬৛໙฾ǖ๘হ๟ᅃ߲࿸໼ ᆈࡔ‫ׂ֎ڦ‬ԍ၃ᆐၨᅃ ኱๟ᅜԍ၃ঢ়ुටྺዐ႐ă ฉ๘ुӗๆ౎‫پ‬఍৵ๆ౎‫پ‬ ‫؛‬Ljᆈࡔԍ၃ᄽࠨഐକĐ߀ ߫‫ޅؾڦ‬đăԥᇤྺᆈࡔԍ ၃ᄽ‫د‬ആ‫ڦ‬Ե‫ڥ‬Ą࿹‫)ڤ‬Qf. ufs!Xppe*‫ظ‬૬କ኱၍ԍ၃ࠅ ິ)Ejsfdu! Mjof*Lj‫ࣆۉ‬኱ၨ ߴዕ‫܋‬ԍ၃ਜ਼ࢽLjਸ๔କഛ ‫כ‬ԍ၃ၨ๳ᅜतۨॏĂ૙ತ ࢅਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ᅃဣଚ߫ంă ໱ཚࡗॺ૬‫ࣆۉ‬ၨ๳ዐ႐ઠ ൽ‫پ‬ԍ၃ঢ়ुටLjᅜरຍ߫ ႎॺ૬ႎ‫ۨڦ‬ॏĂ૙ತࢅਜ਼ ࢽ‫ޜ‬ခԍ၃༹ဣLjኄ‫ٷٷ‬ই ‫گ‬ԍ၃ॏ߭Ljժ߀Վକට் ‫ܠ‬ຕᅈડԍ၃ঢ়ुටࠔசԍ ၃‫ڦ‬သ࠹ăኄܾๆ‫౎ܠ‬ዐLj Վࣅፌ‫ڦٷ‬๟ၨ๳ർ‫ڢ‬Ljኄ ‫ׇ‬Վ߫ໜጣरຍ‫ڦ‬৊օሞৃ ཀ࣏ሞीჄዐă ৽ሞኄ‫ׇ‬Վ߫ዐLjିჽ ೝձ๗փঢ়ᅪक़‫ྺׯ‬କླྀ‫ۯ‬ ᆈࡔԍ၃ᄽ݀ቛ‫ڦ‬ᅃᇵă 2::3౎Ljିჽೝ‫ڟ‬ᆈ ߭નဇԛዘኔનਸ਼ຯ༬ሞө ෌Ąྰܻຯ)Cbssjf! Xfmmt* ‫ڦॺظ‬኱ၨԍ၃ࠅິQspt. qfsp! Ejsfduਸ๔କጲम‫ڦ‬ኰ ‫ิׇ‬ხă໱‫ڦ‬ኰ࿋ఁᅭฉ๟ ຕ਍ੰᆐၨ‫ݴ‬ဆᇵ)Ebubcbtf!

Nbslfujoh! Bobmztu*Lj‫ํڍ‬ ाฉ๟ԍ၃ۨॏ‫ݴ‬ဆLjժ֖ ᇑࢅঢ়૦କኄॆ኱ၨࠅິᅃ ဣଚႎၜణ‫ࣄ֧ڦ‬ĂጚԢĂ ഔ‫ࢅۯ‬ሏᆐă ߵ਍‫ޅ‬၃ဣຕ৊ႜԍ ၃ۨॏ๟ԍ၃ࠅິ‫ࢃڦ‬႐र ຍăିჽೝձ๗௬ଣ‫ڦ‬ඪခ ৽๟ࢅ‫ڦ้ړ‬ጧკ৛໙฾ᅃ ഐLjॺ૬ۨॏఇ႙Ljᆅ෇ඇ ᆰአՊஓۨॏăᆈࡔ‫้ړ‬ᆶ 241ྤ‫߲ܠ‬ᆰՊLjೝ਩௅߲ ᆰՊူᆶๆ࿵ࢽටॆăᆩ‫د‬ ཥ‫ۨڦ‬ॏ‫݆ݛ‬Ljඪࢆᅃॆԍ ၃ࠅິ‫ۼ‬ுᆶፁࠕ‫ڦ‬૙ತຕ ਍ăĐ໯ᅜ‫૶้ړ‬࿢்ࠅິ ‫ڦ‬ጧკ৛໙฾ሞၜణ‫؛‬೺Lj ᄺ‫ܔ‬සࢆॺ૬ۨॏఇ႙ᄺ‫׼‬ ࣉᅑༀ‫܈‬ăđ ିჽೝձ๗ሞჺ৯କ ዚ‫ۨܠ‬ॏఇ႙ኮࢫLjᆼ঳ࢇ ጲमሞ‫ٷ‬ბ໯ბ‫ڦ‬ᆌᆩຕბ ኪ๎Lj༵‫؜‬କሞ‫د‬ཥ‫ڦ‬൶ᇘ ۨॏDŽनӝᆈࡔ‫ڦ‬Ӳ཮Ӏᆰ ൶‫ׯݴ‬ැ߅߲ۨॏ൶ᇘDž‫ڦ‬ ए‫إ‬ฉLjᆅ෇ට੨೵ֱຕ਍ ӝᆈࡔਃዿন‫ୃྺݴࣄڢ‬ ๆ߲ፇ՚0঩֫‫݆ݛڦ‬ăኄ ᄣ‫ྼܾڦ‬൶ᇘۨॏLj़ీ൶ ‫ۼٷݴ‬๨ࢅၕ٩Ljᆼీ൶‫ݴ‬ ᆰ൶ాၭ੃ন‫ځࢅڢ‬ᄽටᇵ ೋ‫ڦܠ‬ন‫ڢ‬ăĐ࿢்๟ᆈࡔ ‫ڼ‬ᅃॆᆅ෇ኄዖ੔ბ‫݆ݛ‬ઠ ৊ႜԍ၃ۨॏ‫ິࠅڦ‬Ljኄྺ ᆈࡔԍ၃ᄽ‫ټ‬ઠ߫ంႠ‫ڦ‬Վ ߫ăđԈઔିჽೝሞా‫ڦ‬ ኄ಼ԍ၃ᄽ߫ႎኁԥĖ႓ ೺ཀ໽࿾๗Ԓė)Uif! Tvo. ebz!Ujnft*!‫׬‬ሢྺԍ၃ᄽ‫!ڦ‬ ĐSpdlfu!TdjfoujtutđDŽआॱ ੔ბॆDžă ିჽೝձ๗࢔႞ሏLj

Đ෩๗ԲჱሞĖদ‫ٷ‬ ࣌ဠėዐႀ‫ڟ‬ǖ๘হ๟ᅃ ߲࿸໼Lj໯ᆶ‫ڦ‬ఴఴ౰ ౰փࡗ๟ᅃၵᄇᇵă࿢் ኟว‫ت‬ሞᅃ߲മ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ ้‫پ‬Lj࿮ஃ๟ࡔॆ࣏๟߲ ට‫ۼ‬ᄲࡻࡻӝ࿥݀ቛऐ ᇜăđ

ିჽೝፌ‫ڦٷ‬ᄽᇆҺࡻ๟‫ސܻߛٶ‬൰DŽቷೌᆯԨට༵ࠃDž

ሞߑ৊෇ԍ၃ႜᄽ৽ࢅႹ‫ܠ‬ ᆈࡔԍ၃ᄽ਎ཀྵᅃഐ߾ፕă Բසө෌ĄྰܻຯDŽCbssjf!

XfmmtLjံࢫ‫ظ‬૬କQsptqfsp!

EjsfduࢅQsfnjfs!Mjof!Ejsfdu ଇॆԍ၃ࠅິDžࢅ஝ਖ਼Ą ք୛ਖ਼தDŽNjlf!

Cspdl. nboLjံࢫ‫ظ‬૬କFNC৛ ໙ጧკ๚ခ໯ࢅJotvsf! uif!

Cpyഛ‫כ‬ԍ၃ࠅິDžă2::6 ౎‫؛‬Ljିჽೝձ๗ᆯଷᅃ࿋ ᆈࡔԍ၃ᄽ໽۷ሀࡪĄ౹ ැਖ਼)Kpio! PďSpbslf*೘ ෇ ൯ ञ ܻ ԍ ၃ ࠅ ິ - ֖ ᇑۨ ॏĂഓࣄժኧ‫׼‬൯ञܻᆶऐ ሺ‫׊‬Ă቟୼अӵĂग़ժࢅࠔ ச‫ڦ‬Đෙཉེ቟୼đă໱ी Ⴤࢅ஝ਖ਼Ąք୛ਖ਼தጧკ৛ ໙฾‫׊‬೺ࢇፕLjժ֖ᇑ๭ࠔ କOJHĂBNQ‫ݥ‬๱၃ࢅԍ‫׵‬ ‫ݥ‬๱၃‫ڪ‬ԍ၃ࠅິDŽᆈࡔᄽ ခDž‫ڪ‬ၜణă ࢅዚ‫ܠ‬ᆈࡔԍ၃ᄽ਎ ཀྵ‫ڦ‬ৎਐ૗থ‫ة‬Ljඟିჽೝ ձ๗ᆶऐࣷൕวߌ๴‫ڟ‬ኄၵ ᆈࡔഓᄽॆ໯ਏᆶ‫ڦ‬༬ዊLj ժ൐ӻዺିჽೝձ๗ሞ߾ፕ ዐ੺໏‫׊ׯ‬ăሞइ‫ڼڥ‬ᅃ‫ݻ‬ ߾ፕࢫ‫౎ܾڼ‬Lj৽ٗ‫ݴ‬ဆ ᇵืྺକ๯ဝཥऺ฾)Dijfg!

Tubujtujdjbo*ă໱‫ܔ‬ጲमኰᄽ ิხ‫ူڦ‬ᅃօጽၠᄺደॷൣ ညă ٗ2::6౎఍Ljିჽೝ৽ ਸ๔ጣ๮֖ेᆈࡔ৛໙฾‫ڦ‬ ੊๬Ljժሞୃ౎ࢫ‫ྺׯ‬ፌራ ᅃ࿋ሞᆈࡔइ‫ڥ‬৛໙฾ጨዊ ‫ڦ‬ዐࡔ‫ٷ‬୥ბኁă ‫ܔ‬ᇀ߲ට‫݀ڦ‬ቛLjି ჽೝঢ়‫׉‬ຫǖĐփၙ‫ॽړ‬ਬ

‫ڦ‬๗բփ๟ᅃ߲ࡻ๗բLj዁ ณփ๟ᅃ߲ߛՔጚᄲ൱ጲम ‫ڦ‬๗բă࿢ᄺփᄲፔᅃԜጱ ৛໙ևዷ࠶ă‫ܔ‬࿢ு๊஺ࡻ ‫ت‬Lj‫ິࠅܔ‬ᄺு๊஺ࡻ‫ت‬ă ටᄲփ܏ၠ߲߳‫ݛ‬ၠ݀ቛ֍ ႜăఉ໦ࢅิႮ၎ԲডLjߒ ཎ߸಄ှዃܸิႮLjටᄺᅃ ᄣLjᄲփ܏ᆶႎ‫ڦ‬཈቟ăđ 3124౎ဲཀLjିჽೝ ձ๗ᆼ๴‫ڟ‬କሀࡪĄ౹ැਖ਼ ံิ‫ڦ‬ጆோᄥ൩Lj૗ਸକ໱ ৽ඪ‫ڦ౎ܠ‬ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ٷ‬ഛ‫כ‬ ၃ࠅິ኱၍ԍ၃णཷ)Ejsfdu!

Mjof*Lj๴೘ᇀᆈࡔ‫ڼ‬ෙ‫ٷ‬ഛ ‫כ‬၃ࠅິMjwfsqppm! Wjdup. sjbDŽ०‫׬‬MWDžLj‫؜‬ඪरຍ ॺఇࢅ‫ݴ‬ဆ৛໙ጺ॔Ljኄ๟ ໱߲ට݀ቛࡆगฉ‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬ገ ऐă ‫أ‬କሞ৛໙๚ᄽฉփ ܏཈቟ጲमLjৎๆ౎ઠLjି ჽೝձ๗࣏ओट‫׈‬๬֖ᇑࠅ ᅮ๚ᄽă໱‫پ‬՗ᆈࡔ৛໙ ၹࣷLj૧ᆩ्೺‫ْܠ‬࿮‫׋‬ሞ ฉ࡛ࢅԛ৙঄ბLjॽጲमሞ ᆈࡔ৛໙ᄽ‫ࠀׯڦ‬ঢ়ᄓ‫د‬๲ ߴࡔాཞႜăཞ้Ljྺକӻ ዺ߸‫ࣀܠ‬ටබ෇ᆈࡔมࣷLj ໱࣏‫ॺظ‬ӻዺࣀටߛܻ‫ސ‬൰ ‫؛‬ბኁ঍ୁ‫ސܻߛܘ୿ڦ‬ )Mpoepo! Dijob! Hpmg*ăܸ ሞዚ‫ࠅܠ‬ᅮ๚ᄽዐLjፌସ໱ ঐӍ‫ڦ‬๟֖ᇑᆈࣀ৛໙ၹࣷ )Dijoftf! Bduvbsjbm! Ofu. xpsl!VL*‫ॺڦ‬૬ă 3122౎23ሆLjঢ়ࡗ‫౎ܠ‬ ‫ڦ‬ጚԢ-ኼሞٝ৊ࣀට৛໙ ට๗঍ୁĂ૴ᅲࢅӻዺࣀට ৊෇৛໙ଶᇘ‫ڦ‬ᆈࣀ৛໙ၹ

ࣷ‫ׯ‬૬ăିჽೝձ๗ࢅഄ໱ ӗ࿋ᆈࡔ‫ࣀڦ‬ට৛໙৛ᆈ‫ׯ‬ ྺକၹࣷ‫ڼڦ‬ᅃা྿ᇵࣷ྿ ᇵăঢ়ࡗଇ౎‫݀ڦ‬ቛLjࣷᇵ ᅙঢ়ᆯ‫ڦࣷظ้ړ‬ᅃӥ‫ܠ‬ට ݀ቛ‫ڟ‬ෙӥ‫ܠ‬ටăܸ‫ڼ‬ᅃা ‫ڦ‬৵࿋྿ᇵዐLjᅙঢ়ᆶ຺࿋ ၎ी࣮‫ڟ‬ԛ৙Ăฉ࡛ࢅၑߗ ݀ቛă ኄ๟ᅃ߲Ⴔᄲ৛໙฾ ‫پ้ڦ‬ăĐేੂLjፌৎኄ஺ ‫ܠ‬ዐࡔഓᄽሞጽ‫؜‬ඁLjሞᆈ ࡔࢅ๘হ߳‫ں‬ཨጨLjࠔச‫ׯ‬ ຄ‫ڦ‬ഓᄽLjኄ‫ܔ‬ᇀბ৛໙ට ઠຫ๟ᅃ߲‫ܠ‬஺घ‫ۯ‬ට႐‫ڦ‬ ๚ăđ௬‫ాࡔܔ‬ರղ݀ቛ‫ڦ‬ ূබᄽLjିჽೝձ๗ණྺLj ࡔాඍ‫ڦ‬փ๟๨‫ׇܸ‬๟ට ֍Lj༬՚๟Ⴔᄲၟ໱ኄᄣLj ሞࡔྔओેକ‫ূ޷ݿ‬බଶᇘ ߾ፕঢ়ᄓ‫ڦ‬ට֍ăĐ໱़் ᄲ‫ۮ‬ዐ࿔ࢅྔ࿔Ljᄺᄲ࠻ཚ ዐဇ࿔ࣅLj༬՚๟ഓᄽዎ૙ ‫ࡀڦ‬ሶࢅ࿔ࣅăđିჽೝձ ๗ထྭሏᆩ໱ሞᆈࡔԍ၃ᄽ ዐओે‫ڦ‬ঢ়ᄓĂბ‫ڦڟ‬ኪ๎ ࢅॺ૬‫૴ڦ‬ဣLjᅜत‫۫ܔ‬ဇ ‫ݛ‬࿔ࣅ༬՚๟ࠅິዎ૙त݆ ࡀ‫ڦ‬କ঴Ljӻዺዐࡔ߳ዖഓ ᄽĐጽ‫؜‬ඁđă ĐසࡕᆶऐࣷLj࿢ᄺࣷ ࣮ࡔ݀ቛăđ๘হ๟ᅃ߲࿸ ໼Ljዐࡔᄺঢ়ॷॷ‫ྺׯ‬କኄ ߲࿸໼‫ڦ‬ዷঙLjିჽೝձ๗ ᄺᅙঢ়ፔࡻକሞኄ߲࿸໼ฉ ӳᄇႎঙ෥‫ڦ‬ጚԢă

12 / ெ๋

ԨԒՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎2ሆ4.:න

ሞ຤ᅃ‫ݛ‬ ቧใᤵDŽAshlyeDž

Đใđᅪ௝ഄଠ

‫د‬ആ௝ഄଠෙ႓The Waterside Inn

26໠ٗฉ࡛ઠᆈࡔ౒ ߛዐLjణമሞࣀྰ‫ٷ‬ბ‫܁‬ჺ ৯ิLj௝ഄଠெ๋‫ٳ‬ටăब ࢭ௅߲ዜ఍‫ۼ‬ඁლቴெ࿆Lj ࣷሞბ೺മᇨ۩ኝბ೺‫ڦ‬๬ ‫׺‬ႜ‫ײ‬ăဠ࣌ᅃ߲ටᆩ֕Lj ੗ᅜጆጀ‫ں‬೗‫׈‬ெ๋Ljᇑ๤ ኁ঍ୁăԹᄽࢫၙඁઢ‫ټ‬ბ သLjժփ๟ၙ‫؞ړ‬฾Ljኻ๟ Һࡻă ႎષྲձǖ

The Waterside Innྔৠ

࿋ᇀ୿‫ܘ‬໽࿾๗ࢋฉ ᆴ‫ڦ‬CsbzၭኔҾৢᆫெLj ժᆶᆬ৳‫ڦ‬૦๏ăᆈࡔৈᆶ ຺क़௝ഄଠෙ႓֕ཐLjܸ࿋ ᇀCsbzၭኔ‫ڦ‬ෙ႓֕ཐ৽ ቞਍କӷՄॿ෷ă໲்‫ݴ‬՚ ๟෽ᇀ‫ݴ‬ጱଙ૙‫ڦ‬Uif! Gbu! EvdlDŽၘ९‫ڼ‬261೺ཞጆ તDžᇑUif!Xbufstjef!Jooă ݆ࡔ‫دڦิ؜‬ആዷ‫؞‬ Ⴂ‫ھ‬Njdifm!

SpvyᇑBm. cfsu! Spvyሞ‫ظ‬૬୿‫ܘ‬௝ഄ ଠܾ႓֕ཐMf! Hbwspdif DŽၘ९‫ڼ‬265೺ཞጆતDžኮ ࢫLjᇀ2:83౎ᆼ‫ظ‬૬କUif! Xbufstjef! Jooă኱‫ڟ‬2:97 ౎LjBmcfsuথ࠶Mf! Hbw. spdifLjܸNjdifmጆጀᇀUif! Xbufstjef! JooǗፌࢫBmbjo!

Spvyሞ3113౎ी‫׶‬କ޴ൕ‫ڦ‬ Uif! Xbufstjef! Jooă๯߲ ᆈࡔ௝ഄଠ࠳‫ݛ‬ኸళሞUif! Xbufstjef!Jooਸᄽ‫ڦ‬ଇ౎ࢫ ‫؜‬ӲLjUif! Xbufstjef! Joo! ૬नቌൽᅃ੓႓ăසৃ‫ڦ‬໯ ᆶኁग़ዷ‫؞‬Bmbjo! Spvyჽ Ⴤକॆፃ‫ڦ‬૙ၙᇑඵᄳĊĊ Đൽ‫ڥ‬ਉ๘࿕ఁ‫ڦ‬ெ๋ᇑ‫ޜ‬ ခđLjժᆅଶ51‫ܠ‬ට‫ܓཷڦ‬ ॽUif!Xbufstjef!Joo‫ٶ‬ሰྺ ᆈࡔྸᅃᅃॆྼ‫׼‬௝ഄଠෙ

ጎಎമ‫ੌ֮ڦ‬෭શღ඾

႓36౎ᅜฉ‫֕ڦ‬ཐă Uif! Xbufstjef! Jooᅜ ෽‫׊‬ঢ়‫֓ࡔ݆ڦۆ‬࿕ఁLj֕ ཐాࢾᇴӯ‫ڦ‬഻Մᇑ๪ྔြ থLjทࣀඐ၂‫ڥ‬ൕৎൟ຿ă ֕ཐ๭֠ெ৶ฉഥ੼Lj৶‫ڇ‬ ৈ‫ר‬ଚᅃၭև‫ݴ‬ăཞ้Lj໲ ๟ᅃॆĐSftubvsbou! xjui!

SppntđLjन޹‫ټ‬ਜ਼‫ݝ‬ DŽԈઔ༫‫ݝ‬DžLj௅क़‫߳ݝ‬ ᆶ༬‫ۅ‬Lj‫ۙگ‬ทࣀLj‫ڍ‬Uif! Xbufstjef!Jooփጚ23໠ᅜူ ‫ܹڦ‬ཡሞ֕ཐਜ਼‫ࡗݝ‬ᅁDŽԨ ට֊֪ᇑ‫ݝ‬क़ాኆࡍ‫ڦ‬࿿ॲ ᆶ࠲DžăඤҺଙ૙‫ڦ‬Spvyॆ ፃ௅౎Ӱ݀Uif! Spvyঃბ ূLjྺ౎ൟ‫؞ڦ‬฾்༵ࠃሞ ௝ഄଠෙ႓֕ཐ4߲ሆ߾ፕ ঢ়૦ă DŽ཮ೌᆯፕኁԨටಆฝժ༵ ࠃDž

! " #

$ % &'( ) *

1 മ֓ǖChestnut and champagne

ӱૡᇑၑᦾ‫ܬ‬ය༔Ljದ຿चᇑ‫ܬ‬ ߊྚ ‫ܬ‬ය༔‫ۥ‬և‫ڦ‬ಟ఑ဦ౉ൟᆕĂ ਩ሌԏ஢Ăփ၂߅෦Ljੂຼ࿒౱ට ႐Ǘ‫ܬ‬යӯີࣂ‫ڦ‬༔‫ڹ‬ཪ‫؜‬ၑᦾᇑ ӱૡ‫߆ڦ‬ངLjӱૡൎၭ੷ᆆ֠ሞ‫ܬ‬ ය༔ዐLj੨ߌලெĂ෉౶๢ዐǗ඾ ྚ‫ڦ‬ዊߌ္ဦ‫ݿ‬ᆕLjᆼփ฿຿च඾ ၑ‫ํڦ‬ሞߌLj‫ۥ‬և‫ڦ‬ႎးୄᛞᄾሞ บॖԖ‫؜‬௽෍ႌဠ‫֥ڦ‬Ԩ‫ݚ‬ၑLjྺ ೗‫཰׈‬ዐࣃୄ‫ۅ‬৖Ǘ຿च඾ྚ‫ాڦ‬ ևག෇ൎ‫ׯ‬૬‫ݛ‬ၭ੷‫ߊܬڦ‬Ljԥบ ཀྵൟუබࣅ‫ײࡗڦ‬ዐీ༹ࣷ‫ߊܬڟ‬ ԥ૧ඬԈࡖዿ‫ڦ‬ெ࿆Lj໯ᆶၑ౪߆ ெᇑْ֫‫޷ݿ‬੨ߌ঍‫ٱ‬Ljॽ႞‫ߌޟ‬ ࣅྺํ༹ఀऻሞ႐ă

2 ዷ֓ǖ& + ,

-%

.

--

-

- 0 ) 1 ጎಎࢫ‫ੌ֮ڦ‬෭શღ඾Ljరᆳ࿆ࠩۙ ཱི۹ཷժᅜઝߵ༵࿆Ljࢤհ༬৶ᇑང ֓ߵআDŽࠃ3ටၛᆩDž ֮ੌࢫ‫ڦ‬ඇღሞ֕ጞಖൎೌጎ ಎLj‫ٲ‬ದ๷֓ᇑআክăღೄල෉փ ߅ᆘLjೄူኬ‫ݴݜ‬ք਩ሌLjဦ౉‫ܠ‬ ၑĂփ၂‫౉ݨ‬Ǘღ඾ٗྔ዁ాॷՎྺ ‫ࢤݹ‬෥Ă੨ߌලి‫ܠ‬ክLj඾ዊዐԍା କ෭શღ඾ጲว‫ڦ‬࿔ჯၑLjܸኄၵဦ ব‫ྜڦ‬ெሞႹ‫ڗߛܠ‬ဇ֕ཐ๟࢔వ‫ٳ‬ ‫ڦڟ‬ăࢤհ༬৶‫׉‬ᆩፕང‫ۅ‬৶Ljဇ֕ ዐᄺࣷঢ়‫ٲ׉‬ದ‫ߊܬ‬Ăరા‫ڪ‬Ljሞُ ᇑང֓ߵᅃժ዆‫ׯ‬আክLjᇑღ඾೔ದ ‫؜‬ᅃ݊ࢇಆ‫ڦ‬းངெ࿆Ljସටୁ૶ྮ ‫ݓ‬ă

3 ང‫ۅ‬ǖ

౱ূೄဇᄝ૚๾ᓱૅ

ሞ‫ڼ‬265೺ཞጆતዐ঻ถକ် ࿆๾ᓱૅDŽMf! Hbwspdif‫ڦ‬෌๗ర ા๾ᓱૅDžᅜतང‫ۅ‬๾ᓱૅLjኄ‫ڢ‬ ང‫ۅ‬ሶ๟‫ۆ‬႙‫ࢫڦ‬ኁă౱ূೄဇᄝ ૚๾ᓱૅฉጞࢫධืഐሞੌԗዐLj ৎຼ‫׉ݥ‬Քጚ‫ڦ‬ᇶዹ༹Ljฉืߛ‫܈‬ ਩ሌLjྔ՗ൟᆕဦ౉Ljాև؊؈ጣ ਩ሌ‫ڦ‬੣ഘႚ‫ׯ‬ሊ‫ܤ‬ӯൟᆕರ຿‫ڦ‬ ዊߌLjሞ੨ഹዐබࣅ౪໫Ljᅃ੨‫ڒ‬ రၑዐք஢ང৶ᇑဇᄝ૚‫ڦ‬ᆖጱLj ‫ۥ‬ևႎး‫ڦ‬ԋࢁᄾସටหൣഘຢĂ ੨ߌփ߅ᆘLjࡻၟԥ৛႐መಢᇑ཈ ჋ࡗă

‫ڼ‬272೺

ெ๋ / 13

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᇱଙ

ಟ‫ࡻݗ‬ท ࡛ႃఆࠗ֓ಟ‫ݗ‬ Ŕးऄ࡛ႃ5ኻDŽዐ‫ٷڪ‬ၭDž Ŕ௝‫ݗ‬5ଇ Ŕआེ5ೌ Ŕ֥ࠗ21૭ Ŕႃ࿆ࠗ3ଇ Ŕ൞֓5ੑ

Ŕ࠽۫௝৶2༔‫׽‬ Ŕٔ Ŕॼ Ŕჸ Ŕӣࢲউ‫ݹ‬ Ŕၑᆳ๢ଉ

ፔ݆

1

2/࡛ႃতԝ੕ࢫLjቘ‫ׯ‬ ຺੷Ljඁۖ‫ࢅݬ‬෭‫ڀ‬Ljᆩୁ ‫ڦۯ‬ൣ຤ൟൟ؋৫Ԣᆩăٔ ॼൎ఍Ă֥ࠗ‫ܔ‬ൎĂႃ࿆ࠗ ඁߵĂॽ൞߽֓तᄾጱ‫ݴ‬՚ ൎ‫ׯ‬ໟ૭Ԣᆩă

3

4/‫۫࠽෇ڛ‬௝৶ඁ႔Ljॽႃ ੷‫ך‬዁݀ࢤă

ມๆᅃࡗࢫෳ‫ڇ‬Ljᄞ‫״‬ ࢶ‫ٷ‬ቄႃఫ‫ݒڇ‬ᆙፌ‫ٷ‬Lj኱ ‫ڟ‬၄ሞ࣏ᆶವᆷຳ႑࿢ᄲࠔ ச૾থăփ๟փߴҭLjํሞ ๟ᅺྺఫ߲ӣ֓ॏবࢫራᅙ ൽၩକăമၵཀඨփዿᆼฉ ྪ֐‫ۅ‬Ljᆼੂ‫ڟ‬2ኻӷু‫ڦ‬ ࠅႃ֍ᄲ249Ljဠ႐‫ڛ݋‬Lj ߋ৆ጧკLj঳ࡕටॆຫఫ๟ ᅃኻ‫ڦ‬ॏƽ࿢࣏ᅜྺ๟9ኻ ‫ڦ‬ॏƽࠚऺ‫ݛܔ‬ਜ਼‫ޜ‬ᅃۨ ණྺ࿢ԥ‫ࠨߴޅٷڦۼڽ‬෯ କă ၭ้ࢪᵌႃనᆶኄ஺ ূࡍLj‫ړ‬ल้௅ዜ‫׺‬ฉᅃଇ ْྜඇփ๟޶‫څ‬Ljᆩ஑ุሾ

‫ׯ‬ᅃ‫زز‬Lj‫ܠ‬କ้૶গ‫ۼ‬ભ ‫׺ڥ‬Ljఫࡗ‫֍ڥ‬๟ཱིࡸ‫ڦ‬න ጱăසৃ‫ڥۼ‬ஃኻசLjփӝ ፌဦఫཉগ‫ڦ‬඾ᚈ߅৫‫ۼ‬અ ‫ࣛڥ‬ă ߑණ๎ံิ้໱ຫփသ ࠹‫׺‬ቄႃLjਥ‫ڥ‬໿‫ݯ‬๚Lj࣏ ๟࡛ႃࡗᲕă၄ሞLjැኪ‫ڢ‬ ࿢சକቄႃLj໱ිེ৽ྫॆ ߋă Ⴙ๟ሞళ‫ాݛ‬୥‫ٷ׊‬Lj ራၵ౎‫ۼڦڟ׺‬๟գး࡛ ႃLj‫ܔ‬ഄᆇၡํሞփሹ஺ ᄣLj඾ዊ຿ොLjፊᅃᄯᅃಟ ຤ă኱‫ڟ‬ৎब౎‫׺‬କးऄ࡛ ႃ֍ኪ‫ڢ‬ఫᄺ໙๟ᅃ‫ڪ‬ᅃ‫ڦ‬

ெ࿆Lj໚඗ࣜࢅߜփतቄႃ ᆶኒ࡫૰Lj‫੷ٷ੷ٷڍ‬დӣ းང‫ڦ‬ႃඐํሞࡗᲕăॏ߭ ฉጲ඗ᄺ߸ൕ௷ၵă ምൕ௷ఫᄺ๟࡛းҭă ৃཀ૧ᆩഄᆖၚ૰Ljፔᅃ߲ ท؄Ӳ‫ڦ‬ಟ‫ݗ‬Lj૛௬փ‫ڍ‬ᆶ ፁଉ૎ጱႃLj࣏ᆶࣂး‫ڦ‬ఆ ࠗLjምᆩฉࡻआེۗ​ۗးLj ඟ฻‫݋ٷڹןݗ‬วă‫ޅٷ‬ཀ ‫ܣ‬ሞॆ૛Ljඤඤࢬࢬ‫ڦ‬ઠฉ ஺ᅃ‫ࡒٷ‬Lj႞‫ߌޟ‬஢஢஢ ‫ڦ‬ƽ DŽ཮ೌྺፕኁԨටಆฝ ईኁ༵ࠃDž

2

3/ࡒాᆳඤࢫLjူٔॼ఍‫ך‬ ၑࢫLjे෇ႃ੷‫ך݋‬ă

4

5/‫෇ڛ‬ඤ຤዁ߛᇀࡒా๋֌ 6૑௝ፑᆸDŽੂ߲ට‫ܔ‬ᇀಟ ‫ݗ‬༔ଉ‫ڦ‬ဠࡻDžLjे෇आེ ೌ᫔ዳ༵းă

ዬৗ ዐࡔࡔॆߛपࠅࠌᆐ ᄢ฾Ăࡔॆߛपဇ๕௬‫ۅ‬ ฾ăዐࡔ‫ۉॆܠ‬๫໼‫ڗܠ‬ெ ๋বణ‫׊‬೺ࢇፕूՠĂবణ ֧ࣄăĖԞ໿‫ݝ؞‬ė༬ᄥ࢞ Ԥ঄฾Ăࡔా‫ॆܠ‬ኪఁሗኾ ጆતጉߡටăႎષ‫ۅ‬ऍ୲ࡗ ഥྤ‫גڦ‬ටഘெ๋ձዷă ႎષྲձǖ Aᖒᖒ‫ڦ‬ངᇑ௡

5

6/೒ඁࡒా‫ޝڦ‬఑Ljे߃ዐ ၭआዳ26.31‫ݴ‬ዓࢫLjे෇ ௝‫ݗ‬ă

6 7/ཞ้‫ࢅ֥ࠗ෇ݣ‬ႃ࿆ࠗLj ዳ21‫ݴ‬ዓፑᆸ዁௝‫෉ݗ‬યă ံे෇൞߽֓ዳӷ‫ݴ‬ዓLjም े෇֓ᄾዳๆब௱ࢫ࠲आLj ᆩࡒాᇆ࿒ॽഄ‫ڹן‬༠ຄă े෇ჸĂӣࢲউ‫ݹ‬Ăၑᆳۙ ࿆न੗ă

14 / ୫ᆴ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎2ሆ4.:න

քઙ߭!ቴლኈኟ‫ڦ‬հထ௝ჱ

Marissa ဠ࣌‫׈‬๬ႎး๚࿿ߎᇀ ஶ၃‫ڦ‬ԛ৙ᢄLjሼାბႎे ೢLj၄ۨਃᆈࡔLjඪኰᇀዸ ఁ้ช೗ಈ๨‫ׇ‬ևăᄽᇆҺ ࡻ୫ႜࢅლቴெ๋Lj฀ᇀ݀ ၄ิऄዐ‫ڦ‬ெă ႎષྲձǖ @Marissa_Hor

*G_ ٢‫ࠀܞ‬١Ԛ քઙ߭ፖ஌ሞযਖ਼ৣ ాհထ௝ჱዝ‫ܻޚڦ‬໴ྑࢋ ୁᇘLj‫ޅ‬ৠႯૢLj઻‫׭‬൶ࢅ ‫׭‬Ԏ൶ాᆛᆶዚ‫ܠ‬૦๏้೺ ‫ॺڦ‬ዾLjഄዐә஍ਖ਼‫ࢅ߭ޅ‬ ߣ༬๕‫ॺڦ‬ዾ‫܀‬ຏᅃዄă23 ሆ‫؛‬ਸ๔‫ڦ‬ᅃ߲ሆ૛Lj઻‫׭‬ ൶‫ڦ‬քઙ߭࠽‫ׇ‬ฉ‫ࣷۼ‬ຒഐ ߛ‫ڦٷ‬฽‫ڐ‬ຏLjࣀૢ​ૢ‫ڦ‬฽ ‫ڨڐ‬ᄺࣷଋഐLj࠽‫ׇ‬ዐ႐ ‫ڦ‬Disjtunbt! NbslfuDŽ฽ ‫ڐ‬๨णDž‫؜‬๳߳ዖ฽‫ڐ‬ெ ๋ǖ‫د‬ཥ‫ڦ‬যਖ਼ੌ඾Ă඾ࡊ ௬ԈĂNvmmfe! XjofDŽၑଙ ৶Džࢅ߳ዖ՚ዂ‫౒ुڦ‬೗ă নཀྵ՗ᄇ‫ڦ‬ᅝටᄺྺጲम‫ٶ‬ ሰକ߳ዖ฽‫ڐ‬Ăႎ౎ሰ႙Lj ૶ԑጣञ໱‫ୁڦ‬ષߤ๮‫אۼ‬ ഐକNjdibfm! CvcmΘDŽ஛ ਖ਼ĄքૃDž‫ߤڦ‬ă࠽‫ׇ‬ဇ௬

๟ट޷ฺఁ‫ڦ‬ཀ࿔ዓLjӣཀ ‫ک‬ฉዓ୍੗ᅜ‫ޥ‬᭻ኝ߲քઙ ߭‫׭઻ڦ‬൶Ljᅁྟ‫ࣆڦ୍ک‬ Ս੗ᅜႌง‫ڟ‬քઙ߭࠽‫຺ׇ‬ ዜ‫ڨڦ‬๦Ljৠዂᄧᢌăሞੵ ౎้Ljට்਋णሞքઙ߭࠽ ‫ڦׇ‬ཀ࿔ዓമᅃഐ‫ڛ‬ຕLjփ ࠶๟Ԩ‫ں‬ට࣏๟ᆴਜ਼Lj‫ॆٷ‬ ‫ۼ‬၎਋ሞُࠌ‫࠲౎܈‬ă ٗ઻‫׭‬൶ੵࡗዸఁ‫ڦ‬ ֱ૙‫ൃٷ‬Ս๟քઙ߭‫׭‬ԎLj ᇑ౹ዞ‫ܠٷ‬ຕ‫׭ڦ‬Ԏ‫ٷ‬ཞၭ ᅴLjքઙ߭‫׭‬Ԏా‫ݴ‬քጣब ߲ձ࿿࠷ᅜࠃ֖࠵Lj‫ڍ‬๟ք ઙ߭‫׭‬Ԏాᆶ߲࢔༬՚‫ڦ‬ Hpmefo! MbofLjኄཉ‫ڢ‬ฉᅜ ࠟ઻‫ڦ‬࿵ჿୃ෥ཡࣆӯ‫ڦ‬ၭ ‫ݝ‬ጱܸ‫؜‬ఁăGsbo{! Lbg. lbLjኄ࿋যਖ਼૦๏ฉዸఁ‫ڦ‬ ᆲ໿ፕॆ৽ሼঢ়ਃዿሞ33ࡽ

‫ݝ‬ጱă၄ሞኄ૛ԍାକब໯ ࠟ઻߾অ‫ݝڦ‬ጱፕྺቛ๖Lj ഄ໱‫ݝ‬ጱ๟‫؜‬๳ु౒೗‫ڦ‬༬ ෥ၭ‫ی‬ăሞ23ሆ೺क़Ljኄၵ ၭ‫؜ی‬๳࢔‫࢔ܠ‬ᆶ༬෥‫ڦ‬฽ ‫ڐ‬ႎ౎ጎ๦೗ă ሞெ๋ฉLjքઙ߭ᄺ փ๼ߴ౹ዞഄ໱‫׭ٷ‬๨Ljሞ ኄ૛੗ᅜՍᅓ‫ڦ‬ॏ߭‫ڟ׺‬๘ হ߳‫ڦڢںں‬ெ๋ă‫ڦںړ‬ যਖ਼༬෥֓LjԲසੌ඾ᄺๆ ‫ݴ‬๴࣌ᆓăፖ஌ሞքઙ߭࠽ ‫ڦׇ‬V! Qsjodf৶‫ی‬ᆶᅃ߲‫ۥ‬ ୍‫ڦ‬୞ཀ֕ཐLjሞ۬लLj୞ ໼‫ڦ‬ᅃӷ๟ᄞ࠼‫ࠓݝ‬ሰLjᆶ ࠃ౱ยԢLjሞُᆩ֕੗ᅜᇑ ໽ܷঞ༗ࢅཀோዓ୍ᄫ၎‫ܔ‬ ྭLjഘ‫ࢅݳ‬൧ۙฯ዁๋࿿‫ڦ‬ ዊଉ‫ۼ‬փ๼௝ഄଠ֕ཐă

*G_ ы௣‫׃ݾ‬ ཡࣆ๘হӯ‫ڦ‬যਖ਼ᄺᆶ ዘ੨࿆ă ፖ஌ሞքઙ߭۫և81 ࠅ૛‫ڦ‬Tfemfd! PttvbszDŽ෗ ‫ڤ‬ટ‫و‬Džໍ‫׬‬ටࠡঞ༗Lj ௅౎ဌᆅጣ31ྤᆴਜ਼‫ُ֖ڟ‬ ࠵ăටࠡঞ༗๟ᅃፗߣ༬ॺ ዾ‫ڦ߭ޅ‬ཀዷঞႪ‫ڢ‬ᇾLjٗ ྔ௬ੂฉඁLj߶ᆈࡔၭኔฉ ‫ڦ‬೵ཚঞ༗ு๊஺൶՚ă़ ඗๟Ⴊ‫ڢ‬ᇾLjྔ࠵ฉ৽࿮݆ ᇑᆈࡔဇ௺ຸई฽ԍஆঞ༗ ఫᄣ‫ڦ‬ഘ๞ࢢ࿀၎༵ժஃă

‫ڍ‬ସට༒ྺ࠵ኹ‫ڦ‬๟ঞ༗‫ڦ‬ ాևLj໚඗௬ओփ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬๟ ጺࠌ֑ᆩକሀ5ྤ‫ڟ‬8ྤටૌ ‫ڦ‬ᅍࠡ৊ႜঞ༗‫ڦ‬๪ాጎ ๦Ljٗට഻ࠡ๦ĂӦยĂ฽ ԗ‫ڦࣀࡸڟ‬ටࠡۗ‫ڨ‬Lj࣏ᆶ Tdixbs{focfshDŽ๏ྑ෧ॆ ፃLjሼঢ়ঞ༗‫ڦ‬ᆛᆶኁDž‫ڦ‬ ॆ࣫Ljኄၵփৈ​ৈ๟ጎ๦ ೗Lj߸๟ᅃॲॲ‫ڦ‬ᅝຍ೗ă ঞ༗ా‫຺ڦ‬ঙ๟ᆩ‫ׯ‬ഥฉྤ ‫ܑࠡ୕ڦ‬ഖഐઠ‫຺ڦ‬ፗ‫ٷ‬႙ ‫ڦ‬૬‫༹ݛ‬Lj૬‫༹ݛ‬ዐक़ᆶᅃ

߲۴Lj۴ా‫ۅ‬ጣછዲ዆ሰጣ ᅽ෧‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬čč ටࠡঞ༗૛ኄ஺‫ڦܠ‬ ᅍࠡ๟ሹ஺ઠ‫఼ڦ‬Ǜ24๘ु Tfemfd‫ں‬൶‫ڦ‬Ⴊ‫ڢ‬ᇾᇾ‫࢘׊‬ ૧Lj‫ތ‬հထ௝ჱࡔྦྷӎਖ਼໴ ࿔ܾ๘ኮంമྫ฽‫ں‬ᄶୟි ૐLj࢘૧ࡃઠ้‫࣮ټ‬କᅃ࠸ ᄶୟිૐ‫ڦ‬ౄཱིLjժӝኄ฽ ཱིිሞঞ༗ዜྷ‫ڦ‬ఝᇴ૛Lj ኄᅃፔ݆ဌᆅକհထ௝ჱ ‫ں‬൶Ljฯ዁ዐ౹‫ࡸ޷ڦ‬Lj໱ ்‫ںُॽݵݵ‬๫ྺຶࢫ‫ޟڦ‬

‫ڼ‬272೺

୫ᆴ / 15

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

౎‫ڦڹ‬քઙ߭ࠟ‫׭‬େቸሞ౪౪‫ૂ࣌ڦ‬ഘ‫ݳ‬ዐLjُ‫ں‬ԥྪೠྺፌ๢ࢇ۬ल୫ႜ‫ڦ‬ణ‫ںڦ‬Lj໯ᅜሞ۬लඁքઙ߭ਨ‫ܔ‬փࣷඟට ฿ྭLjසࡕᆶ႞ईኁĐփ႞đ‫ں‬ምಸฉᅃ‫ٷׇ‬დLjఫ৽໿ྜெକLj०኱৽๟ኈኟ‫ڦ‬ཡࣆ๘হăᆮഄၛ๴ሞࢩዘ‫ٷڦ‬ᅊࢅྷি‫ڦ‬ Ԉࡖူ୞‫؜‬ӷቧ૽඗ࢫࢬ‫؜‬ᅃ୮ࡘഘ‫ߌڦ‬ਥLjሞኄ฽‫ڐ‬ഘ‫ူݳ‬ಷጣᅃԗMulled WineDŽၑଙ৶DžLjᅃൎ‫ۼ‬փምఫ஺ࡦૐă

྘ገ‫ں‬൰

⢓؄߂ଠՠӟ੧ङм‫ם‬ ࠬࡳ‫֪࢕ޓ‬ ሞࡦૐ‫۬ڦ‬लLj৑࠶‫ܠٷ‬ຕ౹ዞ߳‫׭ٷ‬๨‫ڦ‬ഘ࿒೵Փ ‫ۼ‬ሞଭฝ๧‫܈‬ኮฉĂ21ฝ๧‫܈‬ኮူLjူ࿷৽ਸ๔ཀ࢒Lj‫ڍ‬ ࿢்ᅈ৹ၙᄲቴᅃ߲૙ᆯ੺ૂ‫؜‬ႜă

ඁཀ༗ࣂდ ෌๗ณ౰‫ރ‬ ᆛᆶ311‫ࣂ߲ܠ‬დ‫ڦׇ‬෌๗ԥ‫ྺ׬‬Đࣂდཀ༗đLj௅ ‫۬ڟ‬लLjኄ૛‫ࣷۼ‬ᆓઠ‫಼ٷ‬๘হ߳‫ࣂڦں‬დҺࡻኁăณ౰ ‫ںރ‬൶๟࿋ᇀ෨୪‫ރ‬ĂҸ߭‫ࢅރ‬હ༬քୄిኮक़ዐ႐࿋ዃ ‫ڦ‬ᅃ‫ت‬ঢ়‫۬ۆ‬लሏ‫ۯ‬฼‫ں‬ăዷᄲࣂდ‫ں‬Ԉઔǖ߭ଠ‫ྑܻڤ‬ ܻ‫ܻݯڟڤ‬ຯ༬൶क़Ǘਖ਼ટభႇ‫ڟ߭ڤ‬தૢฤ൶क़Ǘ௝୿ ‫ڟ‬დશ‫ރ‬൶क़Ljኄ૛ᆶຕཉ7‫ڟ‬23ࠅ૛փ‫ڦڪ‬დ‫ڢ‬Ljጺ‫׊‬ ‫ڟٳ‬324ࠅ૛Ljࠌᆶ55ཉۗĂમ‫ޜࠃ༵כ‬ခă ࣂდ‫ׇ‬ਸ‫้ݣ‬क़ǖ23ሆ዁ْ౎ްऄবࢫ

༹ᄓ‫ں‬൰ฉፌ‫د‬ཥ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨ ‫ࡔڤ‬Ӥଠ ฽‫ڐ‬മࢫLj౹ዞ߲߳‫׭‬๨‫קۼ‬৐ሞ฽‫ڐ‬ഘ‫ݳ‬૛Lj֒ ‫ڨ‬ӝ‫׭‬๨ጎ‫ׯۅ‬փᅁ‫׭‬ăኄഄዐLj‫ڦࡔڤ‬฽‫ڐ‬๨‫ׇ‬ᇺৎ ‫؁‬ఁLj౪ଜ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ഘတ௜஦Ljૐ੣ഘዐาཪጣੌၑ‫ڦ׌‬ঋ ၑLjඤࢤ৶‫ڦ‬ངၑLj჉ජܺा‫ڦ‬๟ຄဒ‫ڦ‬฽‫ߤڐ‬൸ăሞ ӤଠLjࠌᆶ71‫د߲ܠ‬ཥ‫ڦ‬฽‫ڐ‬๨‫ׇ‬Ljᅜतದᆶდിࣂ‫!!ڦڢ‬ Đհ‫و‬།࠽‫ׇ‬ฉ‫۬ڦ‬න๘হđĂჱ૦෷‫ׇ࠽ٷ‬ฉ‫۬ڦ‬ल੿ ࣌ହգ‫۬ڦ֒ܠ޷ݿڪׇ‬लऄ‫ۯ‬Lj‫ُأ‬ᅜྔLjኄ૛࣏ᆶ๘ হฉፌ‫࣌౎ੵڦٷ‬൪ऄ‫ۯ‬ኮᅃă ฽‫ڐ‬ण๨ਸ‫้ݣ‬क़ǖ3124౎22ሆ36න዁3125౎2ሆ7න

ლቴ฽‫઻ڐ‬ට ‫ݰ‬નஆྑౝ௝ ‫ݰ‬ન‫ڦ‬ஆྑౝ௝)Spwbojfnj*࿋ᇀԛटංాLj۫ঢ় 36/5781Ljԛ࿃6/1281Lj๟ઙ೵ન‫ڦ‬๯ުLjᆶටᄺ‫׬‬ኮྺ ‫ݰ‬ન‫ܾڼڦ‬๯‫ۼ‬ăஆྑౝ௝ԥ‫ྺ׬‬฽‫઻ڐ‬ට‫ࠤڦ‬ၕLj࿕ఁ ๘হ‫ڦ‬฽‫઻ڐ‬ට٩৽࿋ᇀஆྑౝ௝ᅜԛ9ࠅ૛๨঎Չᇹ‫ت‬ ‫ڦ‬ԛटංฉă௅නೝ਩ෙྤ‫ހ‬႑ٗ߳‫ں‬සდೌ‫ݧ‬዁฽‫઻ڐ‬ ට٩Ljӥྤᆴਜ਼߸๟փပഥ૛ཊཊമઠLj‫ྺۼ‬କൕৎኟጸ ઠጲ‫ݰ‬નट‫ڦں‬฽‫઻ڐ‬ටă໯ᆶටُٗ‫ت‬स‫ڦ؜‬႑ॲLjᄺ ࣷ༬՚߃ฉԛट฽‫઻ڐ‬ටᆰਆ‫ڦ‬ᆰ‫م‬ă ฽‫઻ڐ‬ටᆰਆਸ‫้ݣ‬क़ǖ7዁9ሆत23ሆྺ1:;11዁ 2:;11Lj2዁6ሆत:዁22ሆྺ21;11዁28;11! ฽‫઻ڐ‬ටӸࠅ๪ਸ‫้ݣ‬क़ǖඇ౎ਸ‫ݣ‬Ljဲलत฽‫ڐ‬ल বྺ1:;11዁2:;11Ljഄ໱้क़ྺ21;11዁28;11ă

Đգआଇዘཀđ‫ڦ‬टዂၛ๴

ॏ֖߭੊

‫ں‬LjTfmefdᅺܸ‫ڥ‬ఁăࢫઠ 24๘ु‫ڦ‬࿑ᅧࢅ26๘ु‫ڦ‬ ࢲຯ቟ኛሰ‫ׯ‬କ‫ٷ‬ଉ‫ຶڦ‬ ྨLj๴၌ᇀఝᇴ‫ࡀڦ‬ఇLj Ⴊ‫ڢ‬ᇾ႗ॺକଷᅃፗ૝ө ༗ઠඹభӥ‫౎ܠ‬ઠࣚ‫ڦݭ‬ ᅍࠡLjኄ৽๟ৃཀ‫ڦ‬ටࠡ ঞ༗ă සࢆ‫ٳڟ‬ǖ ٗքઙ߭ඁටࠡঞ༗

ժփްሗLjසࡕጲमፖआ ‫ٗכ‬քઙ߭Nbjo!

Usbjo!

Tubujpo‫ױٲ‬आ‫כ‬ᅃ߲ၭ้ ‫ڟ‬LvuoΔ!Ipsb!im/o!Tub. ujpoLjምօႜๆ‫ݴ‬ዓन੗ ‫ٳڟ‬Ljआ‫כ‬೑‫߁ٷ‬6ԃ௅ ߲ටăൟ຿ᅃ‫ۅ‬ᄺ੗ᅜ჋ ስ֖ेᅃනᆴ‫ڦ‬୫ႜཷLj ᆴબၜణԈઔ֖࠵LvuoΔ!

Ipsb๨൶ৠ‫ࢅۅ‬ටࠡঞ ༗Ljॏ߭‫߁ٷ‬61ԃ௅ටă

যਖ਼๟ዚ‫ܠ‬౹ዞ୫ႜ฼‫ں‬ዐডྺՍᅓ‫ॆࡔڦ‬Ljয ਖ਼ሞ3115౎े෇౹௑Lj3118౎े෇ฤߵLjժॽሞ3129౎ े෇౹ᇮ൶ă၄ሞযਖ਼ਖ਼શࢅ౹ᇮ‫ۼ‬ፕྺযਖ਼‫ୁڦ‬ཚऋ ԼLjփኪ‫ڢ‬ሞ3129౎౹ᇮኟ๕ൽ‫پ‬যਖ਼ਖ਼શ้๟‫ܔࣷޏ‬ ࿿ॏሰ‫ׯ‬ᆖၚLj໯ᅜྺକՆ௨୫ᆴ‫ׯ‬ԨฉቩLjሞযਖ਼ኟ ๕े෇౹ᇮ൶മඁ୫ႜᆌ޿๟߸ࡻ‫ڦ‬჋ስă၄ሞ‫୲ࣹڦ‬ ๟211ਖ਼શ‫߁ٷܔ‬4ᆈԃă ዿ໔ǖ৹‫׭‬൶5႓৶‫ی‬Ԉራ֕ᅃྟ61ᆈԃDŽසࡕዿሞ ৹‫׭‬൶Lj‫ܠٷ‬ຕ࠵࠼ৠ‫ۼۅ‬੗ᅜօႜ‫ٳڟ‬Džă ঍ཚǖऺ‫ٗכײ‬ऐ‫ڟׇ‬৹‫׭‬൶ሀ28‫ڟ‬31ᆈԃ ᆩ֕ǖV!qsjodf!5႓৶‫୍֕ۥی‬ཐ3ටྟ֕51ᆈԃ ୟՉၭ‫׺‬ǖ4ᆈԃᅜాLj!Nvmmfe!Xjof2‫ڟ‬3ᆈԃ ཀ࿔ዓ୍֖࠵ோ೑ǖ4ᆈԃ0௅ට քઙ߭‫׭‬Ԏோ೑ǖ7/6ᆈԃ0௅ට)tipsu!wjtju*Lj8/6 ᆈԃ0௅ට)mpoh!wjtju*

գ‫ڜ‬ઢࢶ ࠽‫ٳ‬9111ೝ‫ࠅݛ‬૛‫ڦ‬գ‫ج‬Lj๑գ‫ڜ‬ኄ߲ਐ‫ں‬൰ԛटፌ ৎ‫܈ࡔڦ‬ጺࢅࡦૐĂࣚଃ‫َڪ‬ᇕྃփକ࠲ဣă‫ڍ‬ഄํLjኄ ೌգ۳‫ںཱིڦ‬ཞ้ᄺᆛᆶ๘হฉፌ‫ڦܠ‬࿒ආăഄዐፌ‫؜‬ఁ ‫৽ڦ‬๟ઢࢶ࿒ආ)Cmvf!Mbhppo*ăኄೌၟ౥రᅃᄣ‫ڦ‬ઢӣ෥ ࿒ආ֠วᇀ࠽ગ‫ڦ‬आ෷භჼ‫ں‬ᇘLj૶ৠ൶ా‫ڢڦ‬ୟᅜतཚ ྫৠ൶‫ࠅڦ‬ୟ‫ۼ‬๟ਸՃሞ࢒෥‫ڦ‬आ෷็ዐक़ă؉ඤ‫ڦ‬භჼ ୁྺઢࢶ‫ټ‬ઠକߛ‫ٳ‬51ฝ๧‫ڦ܈‬࿒ආ຤Ljन๑ሞდࢾ೎‫ݧ‬ ‫۬ڦ‬लLjࢶ௬ᅈ৹ඤഘ௜஦Ljසჶຼ࿽Lj‫ݠ‬ැ့ৣă ࿒ආਸ‫้ݣ‬क़ǖ:ሆ዁ْ౎6ሆ

‫ؾྫݧ‬ཀ‫ࡵڦ‬Ӭ ೯༥ცҮܻेྼ Үܻेྼ)Bmhbswf*๟౹ዞፌ౱‫۬ڦ‬ल୫ᆴణ‫ںڦ‬ኮ ᅃLjᄺ๟ᆈࡔᆶബටᆮഄဠҺ‫ڦ‬ᅃ߲‫ں्܈‬Ljኄ૛‫أ‬କெ ૢ‫࡛ڦ‬ӂ၍Ljፌኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟࿕ఁᇀ๘‫࡛ڦ‬းெ๋Lj޿‫ں‬ ൶‫ۥڦ‬प֕ཐ৽๟ፌࡻ‫ڦ‬ኤ௽Ljኄ૛ᆛᆶକ೯༥ცፌ‫ڦܠ‬ ௝ഄଠ႓प֕ཐă Ԉࡤ‫ڦ‬ዸఁ‫׭‬ኔǖઙߦҮĂઙ߳ຯĂ዇૧฽‫ں‬ჱߣĂ հܻ‫ڻ‬நĂ੊༵ઙĂ໴ྼઙ‫ڪ‬ă

16 / ໇ন

ԨԒՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ4.:න

ሞ৶ӕ૛Lߤ Cbs!Ujubojb Ř‫ں‬኷ǖ 75 Charing Cross Rd, London WC2H 7PY Řᆐᄽ้क़ǖ ዜᅃ‫ڟ‬ዜୃǖ11:00am—11:30pm ዜනǖ11:00am—10:30pm

ԨԒํသऻኁ!ஆཅ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ટຯ༬࠽‫޹ׇ‬ৎᆶ࢔ ‫׉ݥܠ‬੯‫ڦ‬৶ӕLj‫࠼ڨ‬᫙ణ ‫ڦ‬Ăᅼૂ৒Ԗ‫ڦ‬Lj௅ཀྟฉ ኄ૛‫ۼ‬ඤ఺‫ݐݥ‬ăವᆷᄲ࣮ ࡔକLjৃྟ๟ᇑ໳ሞᆈࡔፌ ࢫᅃْ਋֕ă‫ࢫݗ‬໳ຫၙቴ ߲‫ࢀݛں‬ᅃԗLj଎ᅃ଎ă ٗዐࡔ‫؜׭‬ઠLj࿢்ᄂጣ Dibsjoh! Dsptt! SpbeLjᅃୟ ฉ‫ۼ‬๟ᆛफ‫ڦ‬ටඖLjၙᄲቴ ߲Ҿৢ‫ڦ‬৶ӕኈփඹᅟă ጽጣጽጣLj཭඗ੂ९ন Չᆶ߲৶ӕLjோ੨‫ڦ‬ၭབྷᇾ ૛ӦጣबቧӣጞLjฉཀྵӦጣ ၭࢾಪLj೤ᆶब‫఺ݴ‬ዐൽৢ ‫ڢ࿆ڦ‬ăཪࡗի૱ோੂ९഻ ฉ‫ڦ‬Մࣃ‫׉ݥ‬ᆶ߲ႠLjᇀ๟ ࿢்ࡹփᆲᇩ‫ں‬ጽ৊ඁକă ৊ோࢫLj݀၄৶ӕᆶଇ ֫Lj‫ߛ࢔ܾ֫ڼ‬ăᅃ୍ᆶ߲ ၭ࿸໼LjฉཀྵӦକᅃኧࠜ‫ڇ‬ ‫ڦ‬஛ਖ਼‫ޅ‬ă৶ԍ࢔ඤ൧‫ߢں‬ ໕࿢்Lj୍ܾᆶࡸࣀ‫ڦ‬෭݀ ࢅְबLj࿢்੗ᅜ‫ࡻۅ‬৶ฉ ඁ‫ڪ‬ă‫୍ܾڟ‬Ljሞ๾๢‫ڦ‬෭ ݀ฉፖۨࢫLj࿢߶ವᆷਸ๔ ᆶᅃ‫ٲ‬ுᅃ‫ںٲ‬଎ഐઠă ୍ܾ‫רڦ‬ยᆶ‫ۅ‬ၟ߲ਜ਼ ཐLjᆶ਎‫ڦٷ‬஌‫ࠟްࢅشں‬ ‫ࢤٷڦ‬෥‫ૻش‬Ljबቧറ෥ೄ ዊ෭݀Lj‫ڦࢾۓ‬૬‫ڨ‬ඟටᆶ ዖሞॆ‫ߌڦ‬ਥă଎କᅃࣷLj ୍ူਸ๔‫د‬ઠᆶටۙᅼၚĂ ๬஛ਖ਼‫ڦޅ‬ำᅼăࡗփ৳Lj ᅃ๯ĖBohfmė‫ڦ‬ӵጾၚഐLj ᆶටਸ๔‫ߤא‬ă቉ᅃདLj࿢ ᅜྺ๟న߲ૂ ૂ ‫ࡗܓ‬ઠMJWF ႯLjጮဦདLj ݀၄ߤ‫א‬຤ጚ ጚ ᆶၵᄽᇆă ࿢߶ವᆷ༑ ཀྵᅃੂLj֍ ኪ‫ڢ‬ᅃ୍‫ڦ‬ ၭ࿸໼Ljᇱ ઠ๟߲lb. sbplfཐLj ฉඁ‫ۼڦא‬

๟‫ی‬૛‫ࠥڦ‬ਜ਼ă ৶ԍฉ৶‫ࢪ้ڦ‬Ljຩ Ս‫ڿ‬ฉઠᅃቧߤ‫ڇ‬Lj໱ຫኄ ၵߤ‫ی‬૛‫ۼ‬ᆶӵጾLjၙ‫ڦא‬ ࣆኻᄲߢ໕໱்৽ႜă‫ڼ‬ᅃ ْሞᆈࡔ‫ڦ‬৶ӕੂ९ኄዖL ߤ໼Lj࿢߶ವᆷ‫ۼ‬ਥ‫࢔ڥ‬ႎ ആLj०୼‫݋ں‬କᅃူߤ‫ڇ‬Lj ࢩࢩ‫ڇߤڦ‬૛Lj‫أ‬କᆈ࿔ߤ ࣏ᆶณႹዐ࿔ߤĂන࿔ߤă ࿢்ࢀጣ஛ჩ࿆࢔౪ ‫ڦ‬೛ࡕ৶Ljདጣ୍ူ‫ࠥڦ‬ਜ਼ ሞ໼ฉጲ࿢঻ถĂਸ྘ၲLj փ้‫د‬ઠንንቨำࢅഐ࢝‫ڦ‬ ำᅼăವᆷ৽ᄲጽକLjၙ‫ڟ‬ ኄLjଇටփ௨ᆶၵవࡗLj‫݋‬ ഐߤ‫ڇ‬Lj࿢்ၲຫ૛ཀྵ‫ۼ‬๟ ᅃၵ઻ߤLj‫ܠ‬๟ၵঢ়‫ۆ‬ă ኄ้ࢪ୍ူጽฉᅃ࿋ ဇጎ߫୬‫ٷڦ‬๽Ljࡗઠᄥ൩ ࿢்‫ߤא‬Lj໱ຫৃྟ‫ࠥڦ‬ਜ਼ ‫ࡗאۼ‬କLj৽ֶ࿢்૳ă‫؜‬ ᇀԨీLj࿢૳Ԩઠၙ਌ਨLj ‫ڍ‬࿢ᅃၙLjವᆷᄺᄲጽକLj փස৽ኄፌࢫᅃྟແᆧ໳‫א‬ ᅃ๯ӕă‫݋‬ઠ‫݋‬ඁ໳ኻࣷ‫א‬ Xftumjgf‫ߤڦ‬Ljᇀ๟‫ۅ‬କᅃ๯ ĖNz!Mpwfėă ၭ࿸໼‫࢔࠼ڨڦ‬࿒౱ ‫ීں‬ሞ໳วฉLjᅼૂၚഐ‫ڦ‬ ᅃຨक़Lj࿢ᄅંᆶၵโාă ࡗඁኄᅃ౎݀ิ໿‫ܠ‬Ljᆶට ାLjᆶටጽLj‫ڍ‬ሞኄ৶ӕ‫ڦ‬ ኄᅃྟLj໳‫ڦߤא‬ኄᅃຨ क़Lj࿢ᆌ޿ࣷᅃ኱ऻ‫ڥ‬ă )ԨԒጨଙ཮ೌ*

‫ڼ‬272೺

೗ಈࠤ๚ / 17

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

Brand Story

DŽԨԒऻኁ!ဲᆗ!ํသऻኁ!ᰨณ੃!཮ೌᆯCrabtree&Evelyn ༵ࠃDž

Crabtree&Evelyn གྷᇴၑഘ

‫ڦ‬

‫ظ‬૬ᇀ2:83౎‫ڦ‬ཀ඗ࢺ‫ޒ‬೗ಈDsbcusff'FwfmzoDŽ࠿ᤨ٨Džጺ๟؊஢କᅃࠣ౪౪‫ڦ‬ᆈ๕གྷᇴ‫ޅ‬Ljࣉ৹ྔ՗ူො݀ጣൣႎངெ‫ڦ‬ ഘတă௅ْጽ৊Dsbcusff'Fwfmzo‫یڦ‬૛Lj‫ގݠۼ‬ዃวᇀᆈࡔፌெૢ‫ڦ‬ၕ٩Ljఫӯൟ຿᝱ᅪLjҾৢĂெࡻ‫ގݠڥ‬ዃว‫פ‬๘ኮྔLj೫ Աܸઠ๟‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬ၑഘLjఫ஺ൣႎLjఫ஺ጲ඗ă

‫ࣆܔ‬Dsbcusff'Fwfmzo Q:ࣀ࿕ዜ਽!

A:!Emily Muffett!

Dsbcusff'Fwfmzo๨‫ׇ‬ጺ॔)FNFB!Nbslfujoh!Ejsfdups*

Qǖ൩঻ถᅃူDsbcusff'Fwfmzo‫ڦ‬೗ಈ૦๏ă AǖDsbcusff'FwfmzoᆯDzsvt! Ibswfzᇀ2:83౎‫ظ‬૬ă‫ظ‬

૬‫؛‬೺LjDsbcusff'Fwfmzo࣏ኻ๟ᅃॆፕ‫ݙ‬๕‫ॆڦ‬བྷഓᄽLj ഄ‫ڼ‬ᅃॆ‫ی‬ጆோٗ๘হ߳‫໇ں‬णᇱଙ዆ሰၑሱLjፔ߾৛ዂ঄ ৯ăDsbcusff'Fwfmzo‫ڦ‬೗ಈఁጴଳߌઠጲᇀๆ೿๘ुट޶ฺ ఁ‫ڦ‬ፕॆᇑᇴᅝბॆĐKpio!FwfmzoDŽሀࡪĄҺᓱපDžđă‫ظ‬ ๔ටDzsvt! IbswfzඤҺ୫ႜLj໱ॽኄዖ‫ٷܔ‬ጲ඗‫ڦ‬ඤ൧බ෇ ‫ׂڟ‬೗ਸ݀ዐLjኄᄺ๟ৃཀDsbcusff'Fwfmzo‫ࡔྺ׊ׯ‬ाࣅ೗ ಈ‫ڦ‬ए‫إ‬ă ሞৃཀLjDsbcusff'Fwfmzo‫ׂڦ‬೗‫ྷݔ‬Ԉઔକၑ຤Ăឫ ᇥ୞Ă๮ևࢺ૙Ăว༹ࢺ૙ᅜतၑ‫ݳ‬ဣଚ‫ڪ‬ăKpio! Fwfmzo ‫ڦ‬ፗᆸఀĐ༑໭ᅃൎLjԍାፌࡻđᅃ኱๟࿢்೗ಈ‫ࢃڦ‬႐೗ ಈ૙౒ă

Qǖ਍࿢໯ኪLjDsbcusff'Fwfmzoཚ‫׉‬ுᆶ‫ࡀٷ‬ఇ‫ߢ࠽ڦ‬Ⴧ

‫د‬Ljሞኄዖ൧઄ူLjే்๟සࢆፔ‫ڟ‬ඟ໲ᅃ኱‫ྺׯ‬Ԣ๴࣌ᆓ ‫ڦ‬ᆈࡔ೗ಈǛ

A ǖ‫ظ‬૬዁ৃLjDsbcusff'Fwfmzo৛႐ਸ݀߳ዖૌ႙‫ׂڦ‬

೗Lj‫ڍ‬փՎ‫ڦ‬๟ᕟൽጲཀ඗‫ڦ‬ᇱሶă஥஥ೞ঺ᅃ࠻ཀ඗ᇑᆫ ዊ‫ׂڦ‬೗ႚၡLj๑‫ڥ‬࿢்‫ڦ‬೗ಈደॷԥට்໯ຄኪᇑဠҺă ׂٗ೗ਸ݀‫ڟ‬ᇱ֌ଙ‫ڦ‬჋ᆩĂྔԈጎ‫ڦ‬ยऺLj‫ۼ‬੗ᅜߌ๴‫ڟ‬ ࿢்‫ڦ‬ᆈ๕ഘတă

QǖDsbcusff'Fwfmzoሞᆈࡔࢅഄ໱ࡔॆᆶ‫ܠ‬ณॆ‫یݴ‬Ǜ AǖሞᆈࡔLj࿢்ణമᆛᆶ55ॆ‫ی‬LjഄዐԈઔକ6ॆች੩‫ی‬

ࢅ:ॆଣ้ࡋ໼ăሞ๘হ‫ྷݔ‬Ljᆶ‫ࡗג‬76߲ࡔॆĂ311߲‫ی‬೬ ሞၨ๳࿢்‫ׂڦ‬೗ă

QǖDsbcusff'Fwfmzo‫ڦ‬ዷᄲਜ਼ࢽඖઠጲన૛Ǜ Aǖփ࠶ే‫ڦ‬Ⴀ՚Ljփ࠶ే‫౎ڦ‬ମLjփ࠶ేઠጲన૛Lj‫ۼ‬๟

Qǖే்‫ڦ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬቞କᆈࡔጺਜ਼ࢽඖ‫ٷܠڦ‬Բ૩Ǜ Aǖ࿢்݀၄ሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔਜ਼ࢽ‫ܔ‬Dsbcusff'Fwfmzoߌ႗

Q

Qǖే்ࣷ‫ܔ‬ዐࡔਜ਼ࢽ‫ࠃ༵ྔܮ‬ᅃၵ‫ޜ‬ခ஘Ǜ Aǖྺକ๑ዐࡔਜ਼ࢽ‫ڦ‬ၩ‫े߸ײࡗݯ‬ՍযLjሞ࿢்ᆈࡔ‫یڦ‬

Dsbcusff'Fwfmzo‫ࠥڦ‬ਜ਼Lj‫ۼ‬੗ᅜ๑ᆩ࿢்‫ׂڦ‬೗ăᆮഄ๟࿢ ்‫ࢺڦ‬๮ຠဣଚLj߲߳঩֫‫ࠥڦ‬ਜ਼ඖ‫࢔ۼ‬ဠҺLj๟࿢்ၨଉ ፌࡻ‫ׂڦ‬೗ኮᅃă࢔‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁࠔசDsbcusff'Fwfmzoփৈధઠ ጲᆩLj࣏சઠ‫ړ‬ፔ૝࿿ໃߴ໱ටă ǖፕྺ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈࡔࢺ‫ޒ‬೗ಈLjDsbcusff'Fwfmzoሞჱዞᄺ ࢔๴࣌ᆓLj౞ණྺኄഄዐ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺ๟๊஺Ǜ

AǖDsbcusff'Fwfmzo೗ಈศ֠‫ڹڦ‬ሐࢅᆬ৳‫ڦ‬૦๏ᆅഐକ

඀ă࿢்ᄺ࣌ᆓઠጲփཞࡔॆ‫ڦ‬ವᆷ்ăཞ้Lj࿢்ሞᆈࡔ ‫یܠ࢔ڦ‬௬‫ۼ‬ᆶࣷຫዐ࿔‫ڦ‬ᇵ߾ඁӻዺዐࡔਜ਼ට჋ࠔׂ೗ă

௬ᅜत࿢்‫یྪڦ‬xxx/dsbcusff.fwfmzo/dp/vl‫ۼ‬থ๴ዐࡔ ᆀ૴ਸ਼‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ăཞ้࿢்ྺዐࡔਜ਼ට௨‫ࠃ༵ݯ‬૝೗Ԉጎᅜत ๮ևࢺ૙༹ᄓă

ඇ൰ਜ਼ࢽ‫ࠌڦ‬௿ăࠅິ‫ڦ‬૙౒๟ٗ‫ٷ‬ጲዐლቴଳߌઠਸ݀‫ك‬ ཀ඗‫ׂڦ‬೗ă࿢்ओटٗ‫ٷ‬ጲ඗धൽ৛ࣀLj๑ᆩ຤ࡕĂࢾ֥ ‫ڪ‬ཀ඗ኲ࿿ದ‫ݛ‬Lj‫ٶ‬ሰทࣀĂҾඇ‫ڦ‬ဣଚࢺ‫ޒ‬৛೗ă৛႐‫ڦ‬ ׂ೗ยऺ๟࿢்ဌᆅၩ‫ݯ‬ኁ‫࠲ڦ‬॰ă

Qǖසࡕ౞ሞ‫ؾ‬ব‫ࢪ้ڦ‬ᄲߴᅃ࿋ዐࡔವᆷ཈჋ᅃׂ߲೗ፕ

Qǖ‫ںړ‬ᆈࡔਜ਼ࢽԲডဠ࣌Dsbcusff'Fwfmzo‫ڦ‬నׂ߲೗Ǜ

ǖ࿢ਥ‫ڥ‬Uif!Ufb!Ujnf!UsfbuDŽ࿷ְ้࠼Džኄᅃဣଚ‫ׂڦ‬ ೗ໃߴॆටࢅವᆷፌࢇ๢փࡗକăഄዐᆶ຺ዖ‫ְڦॆ܀‬೗ᅜ तଇዖ੨࿆‫دڦ‬ཥ࢞Ԥէ߅ĊĊਨ‫ܔ‬๟ྜெ‫ူڦ‬࿷ְ჋ስă ଷྔ࿢்‫ࢺڦ‬๮ຠဣଚᄺ‫׉ݥ‬๢ࢇፕྺ૝೗ઍሽൕᆷLj༬՚ ๟71!Tfdpoe!Gjy !Gps!IboetDŽ71௱๮ևႪࢺဣଚDžLjံ๑ ᆩ๮ևఉ෪ߜLjምᆩළఢࡕศ֫ጪාࢺ๮ຠඁ໮ዿ຤‫ݴ‬Lj71 ௱‫้ڦ‬क़৽ీඟే‫ڦ‬๮ևೄ‫ੂޒ‬ഐઠີࣂ౎ൟă

ዐࡔਜ਼ࢽፌဠ࣌‫ڦ‬๟నׂ߲೗఼Ǜ

A

ǖ࿢்‫ࢺڦ‬๮ຠሞᆈࡔࢅჱዞ‫׉ݥۼ‬๴࣌ᆓLjೝ਩௅࿵௱ ৽ሞඇ๘হஜ‫؜‬ᅃኧă࿢்ᆶ2:ዖփཞၑ࿆‫ࢺڦ‬๮ຠLj௅ᅃ ኧ‫ۼݴׯڦ‬๟৛႐཈჋‫֥ࢾڦ‬ཀ඗ኲ࿿৛ࣀLjഄԍโ‫ڦ‬ਨ௴ ࠀၳྺ‫ॆٷ‬໯ຄኪă࿢்‫ڦ‬૝࿿ဣଚᄺ‫׉ݥ‬๴ዐࡔਜ਼ࢽ‫࣌ڦ‬ ᆓLjഄዐԈࡤକ๮ևࢺ૙Ăว༹ࢺ૙ᅜतፁևࢺ૙ׂ೗ă ܸᆈࡔਜ਼ࢽ߸ဠ࣌࿢்৛ዂ‫๋ڦ‬೗ဣଚLjഄዐԈઔէ ߅Ăࡕআࢅ༛ࡕăፌࡻ‫ڦ‬ཀ඗‫دࢅݴׯ‬ཥ‫ڦ‬዆ፕ‫݆ݛ‬ԍኤକ ࿢்๋࿿‫ڦ‬ெ௴੨ߌLjኄᄺႹ๟ྺ๊஺ٗৃ౎ਸ๔࿢்‫๋ڦ‬ ࿿ဣଚሞዐࡔਜ਼ࢽኮक़ᄺሁઠሁ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃă

ྺ‫ؾ‬ব૝࿿Lj౞ࣷ჋ስన߲Ǜ

A

Q

ǖ౞ᇼᅪࢅ࿢்‫ݴ‬ၛDsbcusff'Fwfmzo‫ူڦ‬ᅃ߲‫ࣄऺٷ‬ ஘Ǜ

Aǖ࿢்ᇼᅪᇑࣀ࿕ዜ਽‫܁ڦ‬ኁ‫ݴ‬ၛᅃ߲Đၭ௞௢đǖ࿢்

ॽሞ2ሆ27නླྀ‫؜‬ඇႎ‫!ڦ‬ĐFohmjti!ipofz!boe!qfbdi!Cmpt. tpnDŽᆈ๕‫ނ‬௡௡'༦ࢾDžđׂ೗ဣଚăኄᅃဣଚ‫ׂڦ‬೗Ԉઔ ឫᇥᅜतว༹ࢺ૙ׂ೗Lj૰൱ඟ࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽ௅ᅃཀ‫ۼ‬ၛ๴ท ࣀ๾๢‫ࢺڦ‬૙‫ײ‬ႾăDsbcusff'Fwfmzo‫ڦ‬዆ፕ‫ٷ‬฾჋ስକ ཀ඗ᄸࢾ‫ނ‬௡Ljཚࡗ໲ट‫܈‬ԍโ‫ࠀڦ‬ၳઠጪා߅ሳĂฯ ዁᳎ଛ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ă‫ނ‬௡‫ڦ‬࿒ඤᅜत௢णԍโీ૰Ljದฉ౪ ᇚ‫ڦ‬༦ࢾၑ࿆Ljሞጪᄢೄ‫ڦޒ‬ཞ้Lj‫ߴټ‬क‫ޒ‬ᅃዖทࣀ ெ௴‫ڦ‬ဦ౉ዊߌă

‫ڼ‬272೺

֒ጏ / 19

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ୃଭ౎‫߲ڦپ‬Ⴀኮெ Sasa Jiang

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

Ė࠽ߢ੿ටė‫ڦ‬խ‫؜‬ ඟට‫ܔ‬࿵Ăୃๆ౎‫ڦپ‬৛ெ ‫ޜ‬ጎ৛ዂጏඹᆼዘႎׂิ႗ ඀Lj๚ํฉ้ชׂᄽٗઠ৽ ுᆶཕኹٗ૦๏ዐइൽଳ ߌLj‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ᄺுᆶཕኹಆ ฝްࠟሰ႙༶֌‫ڦ‬ፕ೗ă! ሞৃ౎ਸխᅜઠ৽ጊ ৑ᚑཀྵ‫ڦ‬ĖႠҺ‫ٷ‬฾ėLjᅜ ࿵ๆ౎‫پ‬఍ྺԝৠLj঄ຎକ ঄ຎକ ெࡔଇ࿋Ⴀ߫ంኁWjshjojb! shjojb!

KpiotpoࢅXjmmjbn! Nbtufst ‫ܔ‬ᇀටૌႠҺፔ‫ڦ؜‬ਏᆶ཭ ਏᆶ཭ ೦Ⴀ‫ڦ‬ჺ৯Ljժᆯഄᆅ݀କ ᆅ݀କ Ⴀ߫ంăᇑ࢔‫ܠ‬ටၙၡփཞ ၡփཞ ‫ڦ‬๟Ljኄևெਗժփ๟‫ٷ‬ଉ ๟‫ٷ‬ଉ ஋༹փ‫ح‬ᅊ‫߭ޅڦ‬Lj໲ဌᆅ ໲ဌᆅ ට‫ݛںڦ‬ሞਗዐ‫؜‬၄‫ٷ‬ଉ৛ ‫ٷ‬ଉ৛ ெୃๆ౎‫ޜڦپ‬๦ᇑጏඹLj ጏඹLj ዷᄲ‫࠲ڦ‬ጀ‫ܔ‬ၡ‫ړ‬඗๟ਗዐ ๟ਗዐ ‫ڦ‬ଇ࿋౰Ⴀঙ෥Wjshjojbࢅ jojbࢅ Mjccză ၙᆛᆶࢅMjcczᅃᄣ‫ڦ‬ ᅃᄣ‫ڦ‬ ሰ႙Ⴔᄲူ‫ܠ࢔ސࠀڦ‬Lj๯ ‫ܠ‬Lj๯ ံཀྵ݀࿮ஃ๟‫ٷ‬ਝ࣏๟༠݀ ๟༠݀ ‫ۼ‬Ⴔᄲፔ‫׉ݥڟ‬ኝলLjᆯᇀ ᆯᇀ ࿢்၄ሞᄺփ໿ጕ൱ᅃఇᅃ ᅃఇᅃ ᄣ‫ڦ‬ሰ႙Lj໯ᅜᆩኟ‫ڦ׉‬ਝ ‫ڦ׉‬ਝ ݀Ԁӝཀྵ݀‫֫ݴ‬ਝࡻࢫᆩॄ ࢫᆩॄ ጱࠦۨ‫ׯ‬ဠ࣌‫ڦ‬ሰ႙न੗Lj न੗Lj ኝল๟࠲॰ă

ጏඹ‫ݛ‬௬ࢅ໳‫݀ڦ‬႙ᅃ ᄣႴᄲፔ‫ڟ‬৛ዂ‫܈ײڦ‬Ljဦ ܸྖ‫ڦ‬ூறLj࢒෥ᄅ၍Lj‫ف‬ ႚ‫ݴ‬௽ăఫၵໜՍᆩ‫ཱߜف‬ ཱ௸௸‫݆ݛڦ‬ሞኄփ๢ᆩLj ‫أ‬କࢤ෥‫࣏ేߜف‬Ⴔᄲᅃኻ ‫ف‬ຘࢅ‫ف‬ԴLjӝኝ߲‫ف‬ႚྜ ኝ߲‫ف‬ႚྜ ெ‫؜ࠎں‬ઠምཱ‫ߜف‬ăᄅᆖ ‫ߜف‬ăᄅᆖ ‫ڦ‬჋ስ੗ᅜᇑᅊ‫ٲޜ‬ದLjး ‫ٲޜ‬ದLjး ଋᅃ‫ۅ‬ᄺு࠲ဣLjփᄲࡗ‫ܠ‬ փᄲࡗ‫ܠ‬ ৽ࡻă ਗዐ‫ڦ‬ଷᅃዷঙWjs. hjojb‫܀‬૬ጲ႑Ljሞႎ౰඄ሏ ሞႎ౰඄ሏ ‫࣏ۯ‬ுਸ๔മ‫ڦ‬ԍ๰้೺ీ ԍ๰้೺ీ ࠕᇑXjmmjbn! Nbtufstᅅิ ᅃഐჺ৯࢔‫ܠ‬ටփ‫ڦ؃‬Đට փ‫ڦ؃‬Đට ૌႜྺ༑໭đLj๟้‫ံڦپ‬ ๟้‫ံڦپ‬ ‫ބ‬ට࿿ă໳ਗዐ‫ڦ‬ႚၡዷᄲ ‫ڦ‬ႚၡዷᄲ ᅜ‫ڦ࡛ି܌‬ਝ݀ྺዷLj‫ޜ‬ጎ ྺዷLj‫ޜ‬ጎ ੼๕०‫ڇ‬ՍযLjሞჿ෥ฉူ ሞჿ෥ฉူ ߾‫ސ‬Lj཭‫؜‬କ໳‫ڦ‬ெLjದᅜ ‫ڦ‬ெLjದᅜ ૪஌‫ڦ‬ጏඹࢅᆈഘ‫ڦ‬ூLjᇑ ഘ‫ڦ‬ூLjᇑ ୃๆ౎‫پ‬᡾ொጏඹฎྲᆶᅃ ඹฎྲᆶᅃ

ၵփཞă Wjshjojb‫ڦ‬ሰ႙၎‫ܔ‬ ०‫ڇ‬ᅃၵLj໳ᆛᆶ‫࡛ି܌‬ ࢅൟ຿‫ڦ‬ਝ݀Ljփᅃۨᄲ ၟMjccz‫݀ڦ‬႙ఫᄣ੏൱ྜ ெLjኻᄲਝ‫ٷ؜‬հષ৽੗ᅜ କăጏඹ‫ݛ‬௬༬෥౪ூ‫ٷ‬ ᄅLj໳‫ڦ‬ூற၎‫ܔ‬ഄ໱ਗዐ ‫ڦ‬ዷঙ၂‫ڥ‬ড౪ᅃၵLjᄲࣃ ‫؜‬ኄᄣ‫ڦ‬ூறႴᄲံӝூ ႚႪࡻLjምᆩԲጲम ೝ้ศᅃ߲෥ࡽ‫ڦ‬ூ Դईூ‫ׯྜݹ‬৛หฉ ᄙ‫ڦ‬ூጏăᄅጏ‫ݛ‬ ௬ኻႴᄲ࢒෥ᄅ၍

ᄲ཭၂ࡗ‫ܠ‬౰ට࿆Lj໯ᅜჿ ෥ሁ०‫ڇ‬ሁࡻă ኄْ঻ถ‫ڦ‬ଇ߲ঙ෥ ໱்‫ڦ‬ሰ႙ߑࡻ๟ଇዖփཞ ‫߭ޅڦ‬Ljထྭ‫ॆٷ‬ဠ࣌ăഄ ํ࿮ஃዜྷ‫ڦ‬ට๟౰ට࿆‫ڦ‬ ई๟ዐႠ‫߭ޅڦ‬Ljኻᄲీ‫ת‬ ྂ‫؜‬ጲम‫߲ڦ‬Ⴀ֍๟ࡻ‫ڦ‬ጏ ඹă

ॺᅱׂ೗

1 রறߜǖDIOR Diorshow Overcurl mascara

Iconic

ԥᆈࡔӲĖFmmfėೠ჋‫؜‬ઠ‫ڦ‬3124 ౎ඇ๘হፌࡻᆩ‫ڦ‬রறߜăጝၳ჉ൊຘ ཀྵLjᇑׂิ౪௢ࢅۨ႙ၳࡕ‫ڦ‬ĐL.਋ࢇ ࿿đದ‫ݛ‬঳ࢇܸ‫ׯ‬Lj๑রற૬नՎ‫ڥ‬౪ ௢ਝൊă

2 ෕ࢤǖShu Uemura Silk Cushion Blusher ኲ٩Ⴏ3125‫ؾ‬ጏᅜ݆๕ዩ ԐྺଳߌLjႎ੼෕ࢤᆶଇዖჿ ෥LjൣႎཪଋLjൟ຿‫װ‬၄෻ᄳ ࠼ሷ‫ڦ‬ዩԐጏߌă

Ğெጏ๬ᆩԒߢğ

Crabtree&Evelyn English Honey and Peach Blossom Body Butter

࠿ᤨ٨ᆈ๕‫ނ‬௡'༦ࢾว༹ຠ

๳ॏ 33ᆈԃ)361h*

ᅜᄸิࢾ௡‫ڦ‬ཀ඗ᕟൽ࿿Lj‫ظ‬ፕ‫ྺీ؜‬ट߅ሳक‫ޒ‬ ց؊຤‫ڦݻ‬ว༹ຠăዊߌ‫ࢩݿ‬LjሐࡤႪࢺक‫ڦޒ‬༦ࢾᕟ ൽ࿿तጪාԍโ‫ނڦ‬௡ĂළఢࡕतઝఢᆳLjඟक‫ޒ‬Վ‫ڥ‬ ල෉සີ‫ؗ‬ӯᆽࣂă ၭӣ຋2ࡽǖ࿆‫ڢ‬ᆻටLjዊߌල෉Ljཱఌሞೄ‫ޒ‬ฉᄺ࢔ඹᅟ ླྀਸLj๢ࢇᆈࡔ‫߅ڦ‬ሳཀഘăැॏ߭ሞๆबԃLj࿢ࣷ߸ీথ ๴ă

ࢅরறߜLjᄅᆖ੗ᅜ჋ስ‫ٷ‬ ࢅ র றߜ ࢅর ற ߜ Ljᄅ Ljᄅᆖ ᆖ੗ ੗ᅜ ᅜ჋ ჋ስ ስ‫ٷ‬ ‫ٷ‬ ‫ں‬෥ဣईኁփᆩLj‫ߜف‬๑ᆩ ‫ں‬෥ ‫ں‬ ෥ ဣई ဣईኁ ኁփ փᆩ ᆩLj Lj‫ف‬ ‫ߜف‬ ߜ๑ ๑ᆩ ᆩ ጲ඗‫ࢤݹ‬෥৽੗ᅜକLj໳‫پ‬ ጲ඗ ጲ ඗ ‫ࢤݹ‬ ‫ࢤݹ‬෥ ෥৽ ৽੗ ੗ᅜ ᅜକ କLj Lj໳ ໳‫پ‬ ‫پ‬ ՗‫ڦ‬ሰ႙๟‫܀‬૬߅ଁLjփႴ ՗‫ڦ‬ ՗‫ڦ‬ ‫ڦ‬ሰ႙ ሰ႙ ሰ ႙ ๟‫܀‬ ๟‫܀‬૬ ૬߅ ߅ଁ ଁLj Ljփ փႴ Ⴔ

ၭӣ຋3ࡽǖ࿢ࣷசઠໃߴ࿢౰ᆷLj࿆‫ํڢ‬ሞ໿ၑକLjཱሞఴ ටวฉ၂‫ڥ‬ᆶ‫౓ۅ‬Lj‫ڍ‬౰ᆷ৽փཞକLj࿕ഐઠၟᅃ੷‫ߞڒ‬ă ၭӣ຋4ࡽǖ։ጣኄ߲ว༹ළLjඟ࿢ၙഐକၭ้ࢪᄷᄷॆ‫ނ‬௡ ‫ڢ࿆ڦ‬Ljངང‫ټڦ‬ጣᅃࠣࢾၑă

Virginia

2014ٗ᷅​᷅ࢾၑዐਸ๔ ‫ ڼ‬ᅃ ْ ණ ๎ Dsbcusff'FwfmzoDŽ࠿Ӥ ٨Džኄ߲೗ಈ࣏๟࢔‫౎ܠ‬ മੂĖᇡྭ‫ۼ‬๨ė‫้ڦ‬ ࢪă౰ዷঙDbssjfӣཀ๟ฉ ۫൶‫้ڦ‬Ỵ౰વLjྟฉሞ ॆՎวངெၭൣႎLj‫ح‬ጣ Dsbcusff'Fwfmzo‫ڦ‬ລᅊሞ ॆ૛ᝡ඗ጲැ‫ࣤں‬ᆬǗਗ ዐଷྔᅃ߲ऄ‫ڥ‬ᆼ৛ዂᆼ ௔ࣙ‫ڦ‬౰ዷঙDibsmpuufLj

߸๟‫ܔ‬ኄ߲೗ಈ‫ࢺڦ‬গຠ൧ ᆶ‫܀‬ዓă‫أ‬କኄևெਗᅜ ྔLj࿢࣏ሞ࢔‫ࡻܠ‬ટ࿻ᅜ त౹ዞঢ়‫ۉۆ‬ᆖ૛Ljੂ‫ڟ‬ Dsbcusff'Fwfmzoׂ೗‫ڦ‬ᆖ ጱă้߰‫౎ܠ‬ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ֍݀ ၄Ljᇱઠኄ๟ᅃཱི߲ิཱི‫׊‬ ‫ڦ‬ᆈࡔ೗ಈăֱᅃֱ֍ኪ ‫ڢ‬Ljኄ߲೗ಈ๟ࡍፃᇟᆩ೗ ಈLj࢔‫ܠ‬๘হኪఁ‫ڦیݗ‬ጺ ཥ༫‫ࢅݝ‬ฆခ༫‫ۼݝ‬ኸۨ๑

ᆩ໲்‫ׂڦ‬೗ă዁ᇀྺ๊஺ ኄ஺ߛ‫ٷ‬ฉLj੤಄ᄲ༵त໲ ‫ڦ‬೗ಈ૦๏ᅜत዆ፕ‫ݴׯ‬ କă 2:83౎Lj೗ಈ‫ظڦ‬૬ ටDzsvt! Ibswfzሞᆈࡔॵ ൃ‫ׯ‬૬କၭ႙ॆབྷ๕ഓᄽLj ྪஆକ๘হ߳‫ں‬ၑሱ৛ዂ ጆॆă‫ظ‬๔ටॕ‫׼‬ᅜ৛ெ ‫ڦ‬ԈጎĂဦዂ‫ڦ‬ዊߌĂெ ௴‫ڦ‬ၑ‫ݳ‬ඁᇊሇ௅ᅃ࿋ࠥ

ਜ਼ăDsbcusff'Fwfmzo‫ڦ‬ ೗ಈఁጴઠᇸᇀ28๘ुᆈ ࡔ‫ڦ‬ᅃ࿋ጲ඗ዷᅭԍࢺኁ Kpio! Fwfmzoăፕྺᅃ߲ጲ ඗ბॆࢅ࣍ৣԍࢺኁLj໱‫ټ‬ ߴDsbcusff'Fwfmzoኄ߲೗ ಈ‫ڦ‬Ljਨփৈ​ৈ๟ᅃ߲ఁ ጴLj߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ఫዖĐ༑໭ ᅃൎLjԍାፌࡻđ‫ڦ‬೗ಈ৛ หăDsbcusff'Fwfmzoॕ‫׼‬ ٗ‫ٷ‬ጲ඗ዐधൽ৛ࣀLj๑

ᆩࢾࡕĂ֥ Ԩ‫ࡗגڪ‬271 ዖཀ඗ኲ࿿ದ ‫ݛ‬Ljຕփ฼ຕLj‫ڇ‬ ధፌᆶఁ‫ࢺڦ‬๮ຠઠ঄Lj৽ ‫ٳܠ‬ๆ৵੼փཞዖૌĊĊኻ ᆶేၙփ‫ڦڟ‬Ljுᆶ໲்ፔ փ‫ڦڟ‬ă‫أ‬କࢺ‫ׂޒ‬೗ᅜ ྔLjDsbcusff'Fwfmzo࣏዆ ፕᅃဣଚၑᖩĂၭէ߅Ăᆈ ࡔְ‫ڪڪ‬Lj௔ࣙངெ‫ڦ‬৛ዂ

ԈጎLjඟၭ ౰ิ்Һփ๥ ౰ ๮ă ‫ٶ‬ਸ௅ᅃ߲ Dsbcusff'Fwfmzo‫ׂڦ‬೗Lj සࡕే๬ጣԿฉᄅ৖Lj‫ގݠ‬ ՎวҺૢີวଣ့ৣLjሞ൸ ০ཚᆪ‫ت‬LjศศࢾఢዐLjၛ ๴ᅃਗ਼ৢᑏ‫ݚڦ‬ၑăኄ߲ႎ ౎Ljփසٗ᷅​᷅ࢾၑዐਸ๔ ӕăDŽ࿔ǖᙅᙅDž

+2014౎1ሆ16නLjፌႎ‫ڦ‬English Honey and Peach Blossomဣଚॽඇႎฉ๨ăनනഐೞĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ڟ‬ඪࢆᅃॆCrabtree&Evelyn‫ی‬௬༵മጀ֖֩े1ሆ17නᅜत18න‫ڦ‬ႎ೗ฉ๨ऄ‫ۯ‬Lj৽ ੗ᅜሞऄ‫ړۯ‬ཀइ‫ྔܮڥ‬ች੩Ljժᆶऐࣷ௨‫ݯ‬इ‫ڥ‬ॏኵ59ᆈԃ‫ڦ‬૝࿿ă

20/ ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ4.:න

Ԩ೺ૢට

ቶᄈᄈ

ฝᆖǖ஛ᦓଢ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Liverpool Street ‫ں‬ཎበ޹ৎ

‫ڼ‬272೺

ᆈ୿ૢට / 21

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖቶᄈᄈ!)[PF* วߛǖ281dn ႓ፗǖມጱፗ Ⴀ߭ǖट‫࠵ૂ܈‬ᇑट‫܈‬ԙ࠵ժ٪ ‫ڦ‬ல‫༹ܜ‬

ቶᄈᄈ ‫ۀ‬㔮

‫ںิ؜‬ǖႎঀ ፄढǖҾ࣫ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ໋߭ન߭ઙຯߣ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ؎ጣ࿢৽‫ׯ‬ Թᄽᇾၯ0ጆᄽǖ߭ઙຯߣ‫ٷ‬ბ0 ࡔाࣷऺत֎ခ࠶૙ຬ๗ ႗඀ǖᇕჾĂੂກĂ୫ᆴĂ֒ ጏĂྪࠔ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖं‫ٲ‬

Q&A Q: 3 1 2 5 ే ᆶ ๊ ஺ ऺ ࣄ ࢅ ᇼ

ྭǛ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ጚԢᅃဣଚ‫੊ڦ‬๬Ljྔे ߋ৆ّ࿢ᅃ߲ຼে‫ڦ‬മ‫ײ‬ӕă

A:

Q: ‫ڟ‬ణമྺኹLjేፔࡗፌ‫ކ‬

੿‫ڦ‬ᅃॲ๚๟๊஺Ǜ

A: ӝཀྵ݀༾‫ׯ‬ற٫ă Q: ేణമኟሞ‫׈‬๬‫ڦ‬ႎ๚࿿

๟๊஺Ǜ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ბသህᇕࢅࡣᇕă

A: Q: සࡕᆶऐࣷՎ‫ׯ‬ᅃዖॆᆩ

‫ۉ‬ഗLjేፌၙՎ‫๊ׯ‬஺Ǜྺ๊ ஺Ǜ

A: ‫ۉ‬సӕăኄᄣဠ࣌‫ٶ‬ᆴဥ

‫ڦ‬ఴห்৽૗փਸ࿢କăཀཀ ੂጣ࿢Ljְփາ‫ݗ‬փၙLjᆶ࿢ ৽ࠕକă

Q:

ేਥ‫ేڥ‬ፌ‫ڦٷ‬ඍ‫ۅ‬๟๊ ஺Ǜ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ፌ‫ڦٷ‬ඍ‫৽ۅ‬๟ுඍ‫ۅ‬Lj ሹ஺ӸǛࡻӕLj໿ጲ૿ă

A:

Q: සࡕ੗ᅜ჋ስ߶ᅜူෙ߲

ఴට༌૿Һǖ૚௺ߠĂቧߵ ຬĂ჊՜Ljేࣷ჋ስຣǛ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ੗ᅜ჋ስ٢ᆈ‫ڢ‬஺Ǜֶ‫ۅ‬ ுԥၭᄅ‫ຶۉ‬LjᅃມႪ‫ེڦ׊‬ ེăईኁ੗ᅜෙ߲ᅃഐ༌૿Һ ஺Ǜ࿢ipmeዿă

A:

ԨԒऻኁ!ဲᆗ ํသऻኁ!‫ר‬ᇐ౺ ࢅቶᄈᄈ଎ཀLj໳ጺ๟้փ ้‫༵ں‬त໳ࢅ໳঵঵‫ࠤڦ‬๚Ljጲ म‫ࠤڦ‬๚ຫ‫ڥ‬ඐ࢔ณăૢටಆฝ ঳ຐࢫ‫ڦ‬ᅃཀLj໳ᆼ݀ߴ࿢ᅃ‫ހ‬ ᆰॲLj૛௬๟໳ႀߴ঵঵‫ࣆڦ‬ǖ Đ঵Lj࿢ဠ࣌‫ݣ‬ბ೨փत‫ځ‬ ࣮ॆ‫ే׺‬ፔ‫֓ݗڦ‬Lj࿢ဠ࣌ੂే ዥூຫ࿢ሹ஺ፔ๚փฉ႐Lj࿢ဠ ࣌དేຫ࿢ኈ‫࢔ڦ‬ԀLjႇ​ႇేྺ ࿢৛႐ბသಭᜧLjႇ​ႇྺ࿢‫ٶ‬૙ ิऄഐਃLjႇ​ႇྺ࿢‫ڦ‬ၭ‫ࠀׯ‬ಥ ࿢ᅃഐߛ႗Ljႇ​ႇྺ࿢‫ڦ‬ٚ႐‫ٷ‬ ᅪ༺࿢๭่֘ਆLj঵঵‫ܔ‬࿢ᆼҺ ᆼ࢖ӕLjႇ​ႇేࡹ࿮ԍା‫ٳدں‬ ే‫࠲ڦ‬႐ă঵Ljႇ​ႇేᅃ኱ಥ࿢ ጽጣLjᅜമ๟Lj၄ሞ๟Ljᅜࢫᄺ ๟ăᅺྺేLj࿢࣐஥ܸԩጜ‫ڦ‬օ ݃LjՎ‫ڥ‬ॕܸۨᆼᆶ႑႐ăđ ுᆶࣀૢ‫ًڦ‬ሩLjுᆶ෹൧ ‫ڦ‬ᇕჾLjኄၵ࿔ጴ०‫ܸڇ‬ೳํLj ‫ڍ‬ඐศศ‫ۯٶں‬କፕྺಖ࠵ኁ‫ڦ‬ ࿢ăሞᄈᄈวฉLj࿢ੂ‫ڟ‬କᅃዖ ०‫ڇ‬ೳ໎‫ڦ‬൧ߌLjఫ๟ᇑิਓઠ ‫ڦ‬ეᇹኮ൧Ljᄺ๟ᄈᄈ‫ܔ‬঵঵ቷ ࠥጲम‫ܷߌڦ‬ኮ൧Ljၟ࿢ኄᄣ‫܀‬ ิ౰ᆦᇺ༹ࣷփ‫ڟ‬Ljඟ࿢၉డᆼ ऩ‫܊‬ă

ĐሞᆈࡔLjᆶ঵঵‫ںڦ‬ ‫৽ݛ‬๟ॆăđ ᄈᄈٗၭิऄሞႎঀLj‫ٷ‬ ბ้૗ਸॆඁକཀৄLj௅ْ‫ࡦݣ‬ ຆ्࣮ॆLj‫ۼ‬ᄲፖ55߲ၭ้‫ڦ‬आ ‫כ‬ă໳‫ॆڦ‬ሞ‫ׅ‬ञLj࿪୛ఢഋಖ Չ‫ڦ‬ᅃፗ‫׭‬๨Ljٗཀৄ‫ׅڟ‬ञு ᆶ኱‫ٳ‬आ‫כ‬LjᄈᄈՂႷٗཀৄፖ ‫ڟ‬ԛ৙Lj඗ࢫምገआ‫ڟכ‬ႎঀă

໚඗ᄈᄈ๟ࡲፃ‫ิ؜‬Lj‫ٗڍ‬ၭ๴ ‫ߤీڟ‬฀࿸‫ڦ‬ႎঀට‫ڦ‬ᆖၚLjܺ ᠨణකኮူLj໳ࢅഄ໱࣮ॆ‫޴ڦ‬ ઻ၕൕ்Ljණ๎‫ڦ‬Ăփණ๎‫ڦ‬ට ்Ljᅃഐሞआ‫כ‬ฉ‫ߤא‬Ă଎ཀLj ໯ᅜ໳ժփਥ‫ڥ‬༬՚࿮଎ăఫ้ ‫ڦ‬໳Ljᄺ༹ࣷ‫ڟ‬૗ਸॆ‫߳ڦ‬ዖဠ ౯ҳૂă ‫ٷ‬ბԹᄽ้LjԲᄈᄈ౎‫׊‬ ଇ໠‫ڦ‬ൕ঵঵ኟሞ߭ઙຯߣ‫܁‬ ຬ๗Ljຼࢭ๟૙໯‫ړ‬඗‫ڦ‬Ljᄈᄈ ჋ስ‫ڟ‬঵঵ሞ‫ڦ‬ఫፗ‫׭‬๨ାბ‫܁‬ ກă ঵঵ॽᄈᄈቷࠥ‫ڥ‬๚࿮਎ ဦLjĐ໳ᅃ኱ሞ࿢ԝࢫఐఐ‫޲ں‬ ‫؜‬LjईႹ๟ထྭ࿢ీԲ໳ᆫႯă ໳‫أ‬କ๟࿢‫ڦ‬঵঵Lj࣏๟࿢‫ॆڦ‬ བྷ‫ڞ‬฾Ă‫౓؞‬ăđᄈᄈኄᄣߢ໕ ࿢ă‫ࡔ؜‬മLj঵௉૳‫ۼ‬փࣷፔ ‫ݗ‬Lj‫ڍ‬঵঵ྺକቷࠥᄈᄈLjጆோ ඁბသକ௉௉Һ‫ڦ׺‬຤ዳᇉĂ‫ٷ‬ ಎचĂೄ‫ټ‬௬DŽᅃዖದ‫ٷ‬ಎच‫ڦ‬ ੻௬ཉDžăᆶᅃ܎้क़Ljᄈᄈ஬ ጣბသLjጺ๟‫ݭ‬൜ྮ๋Lj঵঵ኪ ‫ڢ‬௉௉Һ‫੃ິ׺‬էLj৽ඁ‫ג‬๨ச ࡻକ࢔‫ܠ‬Lj௅ْᆩྲհୗඤଇ ߲Lj඗ࢫٗጲम໔ปᅃୟၭಞ‫ڟ‬ ௉௉໔ปLj৽ྺକߴኟሞ౮૰ბ သዐ‫ڦ‬௉௉‫׺‬ฉᅃ੨ඤ༮༮‫ິڦ‬ ੃էăᄈᄈຫǖĐሞ࡛ྔ೺क़Lj ᆶକ঵঵‫৽ݛںڦ‬๟ॆăđ

Đ࿢৽๟ॆට‫ڦ‬ၭ‫ش‬ ࢽăđ ᄈᄈ࢔ဠ࣌୫ႜLjሞᆈࡔା ბ೺क़Lj໳੺ጽՓକ౹ዞăኄ‫ۼ‬ ᇸጲ঵঵‫ڦ‬ᅃဝࣆǖĐ‫౎ש‬ൟ‫ڦ‬ ้ࢪ‫ܠ‬ጽ‫؜‬ඁੂ​ੂăđᄈᄈ‫޴ڦ‬ జᄺ࢔ኧ‫׼‬ăᄈᄈᆶᅃ߲သ࠹Lj փ࠶ጽ‫ڟ‬๘হ‫ڦ‬నᅃ߲ঙ஌Lj‫ۼ‬ ࣷႀᅃ‫ߌހ‬ႇ႑स࣮ॆăĐᆶᅃ ཀ࿢ஐஐඁ๭่ॆோ੨‫ںڦ‬༎Lj

ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖCvscfssz ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖCjpuifsn ፌဠ࣌‫֒ڦ‬ጏ೗ಈǖSNL ॆᆦᇺ‫׶‬ሜጣ࿢ፌศ‫ڦ‬າ ౒Ljො݀ጣፌ࿒౱‫࠼ڦ‬நLj໲ኧ ‫׫‬ጣ࿢മ৊‫ڦ‬௅ᅃ߲օ݃Lj৑࠶ ᆶ้࿢‫ڦ‬օ୬୼၂࣐஥ܸᆼԩ ጜă‫ܔ‬ᇀ႞‫ޟ‬Lj࿢‫ۨڦ‬ᅭ࢔० ‫ڇ‬ă‫ړ‬࿢೗‫׈‬ெ๋Lj‫ړ‬࿢‫ׯٳ‬ᇼ ྭLj‫ړ‬࿢ԥҺ‫ࢪ้ڦ‬ččఫՍ๟ ႞‫ޟ‬ăփ࠶๟‫ܔ‬ൕට࣏๟ವᆷLj ‫ۼ‬ᄲბࣷߌܷLjுᆶටᅭခඁӻ ేLjඁሞࢭేă࿢ኆပ௅ᅃ‫ݻ‬ኈ ‫ܔ׵‬࿢‫ڦ‬႐ࢅ൧Lj໲்Ⴔᄲԥߌ ႇLj๟໲்‫ڦ‬٪ሞࠞ૤ጣ࿢౮૰ ‫ڦࡻ߸ྺׯ‬ጲमă‫ڦࡻ߸ྺׯ‬ጲ मLj႞ሏ‫ں‬ᇜ९߸ࡻ‫ڦ‬ටࢅ๚ă ࿢ᅃ኱၎႑ĐߌܷĂ౮૰Ă႞ ሏđ๟ᅃ߲თ࣍ăሁߌܷLjሁ౮ ૰Ljሁ႞ሏLjܸٗ๑‫ڥ‬႞‫ޟ‬ሞ࿢ ටิ‫ڦ‬൸ణ૛ᅃ኱‫ڇ‬൸თ࣍ူ ඁă

ᅃဴਸLjඇ๟࿢‫؜‬ඁ୫ᆴ้ٗ߳ ‫ں‬स࣮ઠ‫ڦ‬௽႑ೌLjᅺྺ੺‫ڿ‬ᇵ ໃઠ‫ࢪ้ڦ‬௅ْ৽‫ݣ‬ሞ‫ں‬༎ူLj ஐஐᄺுጀᅪLj໯ᅜ‫ܑۼ‬ओሞକ ᅃഐăஐஐ‫ੂ้ړ‬କ࢔ߌ‫ۯ‬Lj‫ܔ‬ ࿢ຫኻᄲేဠ࣌৽ࡻLj໳ຫ໳ࢅ ӢӢ‫ࣷۼ‬ኧ‫׼‬࿢ඁྊቛ߸੻‫ڦ‬๫ ᄸLjᆛᆶ߸੻ඹࢅ৊ൽ‫ڦ‬႐ăđ ᆶକॆට‫ڦ‬ኧ‫׼‬Ljᄈᄈߌਥփ࠶ ‫ڟ‬କ๘হన߲ঙ஌LjӢӢĂஐ ஐĂ঵঵‫࠲ڦ‬႐৽ၟ๟ᅃॲ࿒౱ ‫ڦ‬ᅊซLj࿶ඤକ໳‫ڦ‬ว႐ă௅ ᅃْ୫ႜLjᄈᄈ‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ණኈĂᇊ ሇ‫ߌں‬๴ጣ߳‫ཱིޅڦں‬ට൧ăᄈ ᄈຫ໳ኪ‫ڢ‬Lj໳৽๟Ӣஐ‫ڦ‬ၭ‫ش‬ ࢽLjᆩ໳‫ڦ‬ᄅ৖ऻ୤Ljᆩ໳‫ڦ‬ᇕ ჾඁ‫ڿد‬Ljᆩ໳‫ڦ‬ቷೌऻ୤௅߲ ৛֒ຨक़ă

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖஐஐፔ‫֓ݗڦ‬ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ᥀Ꮎ ටิ߭ჾǖ!Cfdbvtf!J!bn! ifsf-!J!nbuufs/!Cfdbvtf!J! dbsf-!J!ebsf/ ႎષྲձǖA.ᄈփ‫ކ‬ఋփ‫ׯ‬ऄ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com DŽ޹߲ට०૦त6ቧ߲ටิऄቷDž

22 / ዩԐ

ԨԒՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ4.:න

465ᆈԃ

435ᆈԃ

শኸ

1228ᆈԃ

124ᆈԃ শኸ۠‫ٻ‬ൎऽްሗĂੲቧLjፌࡻ๟० ‫ڦڇ‬ဦኸ࣍Lj‫ٻ߲۠ܠ‬Ljईኁ੻ኸ࣍ᄺ๟ փ‫ٱ‬ኮ჋Lj‫ڍ‬փ੗‫ټܠ‬ă‫أ‬ਸຝഘ‫ڦ‬ವਖ਼ ‫ޅ‬ኮྔLjၙᄲሺཁ‫ۅ‬౰ට࿆ఫ৽ም჋ᅃ੼ ‫ټ‬ፈশኸăཞ෥ဣࢅཞᇮ໎ᄺ๟۠‫࠲ڦٻ‬ ॰Ljփ඗ሞԨวփ‫ڦٷ‬๮ኸ௬ओฉLjኻࣷ ඟටੂ‫୺ڟ‬ሧሧ‫ڦ‬ᅃཷă ࠲॰َǖ०ল

+ ,

43ᆈԃ

ዩԐ۠‫!ٻ‬1+1ǚ2

$ % # ᆈԃ

‫ح‬ฉࢩํ‫۬ڦ‬ጎLjփ࠶‫ۅټ‬ዩԐ‫ۼ‬փࠕാᄅLjሞኄ߲‫܈ޅ‬ᇑ࿒‫܈‬࿮݆ࢅၿ၎‫ڦت‬නጱLjጺ๟ ඟටἔ඗หฅă‫ڍ‬๟Ljٗ၄ሞഐLjඟ࿢்ߢ՚‫קࢅۙڇ‬ௌLjߛۙ‫ں‬Đ۠‫ٻ‬đዩԐLjॽ֌ዊৎຼĂ෥ ֒ၹۙĂ‫߭ޅ‬၎ৎ‫ڦ‬ዩԐ৊ႜ‫ٲ‬ದ۠े‫ڦ‬ಧ‫ݛٻ‬๕Ljඟే‫ڦ‬ዩԐࣩ݀2,2?3‫ڦ‬ጎ๦ၳᆩLj‫ڼ‬ᅃ้क़ ेഽే‫ڦ‬ഘ‫ׇ‬Lj‫ྺׯ‬ፌᄳᄅ‫ڦ‬ዩԐ౰ྦྷƽ

๮ᰛ

& ' (% ᆈԃ

ᆈԃ ) * % ᆈԃ

ᆈԃ

Ğ Fashionঞ๪ğ

Đ۠‫ٻ‬đዩԐ Ą‫׊‬ၜ૾,‫܌‬ၜ૾۠‫ٻ‬ፌᆶഘ‫ׇ‬ සࡕేᆶ࢔‫׊ܠ‬ၜ૾ᅜतᅃၵ‫ٷڦ੼܌‬ ༹ओၜ૾Lj੗ᅜ‫׈‬๬ӝ໲்ं‫ٲ‬ሞᅃഐLjႴ ᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ჿ෥ࢅዊ‫ں‬ᅃۨᄲࢅၿă

ၜ૾

۠‫ٻ‬ၜ૾߶۠‫ح‬ᅊ‫ޜ‬ᅃᄣLjྺ‫৽ڦ‬ ๟ْ֫ߌLj໯ᅜ۠‫࠲ٻ‬॰ᄲ‫ݴ‬ዷْLj‫ޏ‬ ሶ୺ሧሧ‫ܸݒڦ‬వੂă۠‫ٻ‬੗ᅜ๟‫੼܌‬ ၜ૾Ljᄺ੗ᅜ๟ᅃཉ‫׊‬ၜ૾ජጣ‫ٻ‬Lj‫ړ‬ ඗࣏ᆶ‫׊‬Ă‫ٲ܌‬ದLjईኁ๟փཞ֌ዊ‫ڦ‬ ं‫ٲ‬ă‫੼܌‬ၜ૾‫ٻ۠ڦ‬ፌࡻփᄲ‫ࡗג‬ෙ ཉLjٚဦ‫܈ײ‬ᄺᄲ੦዆Lj૾጗ᄲ‫ٱ‬ਸLj ඟዷঙᅃణକ඗ă ࠲॰َǖْ֫ߌ

๮ᰛ‫ٻ۠ڦ‬Lj߸Ⴔᄲᆶศࢩ‫ٲڦ‬ದࠀ૰Ljփཞ੼ ๕Ăཞዖ֌ዊLjසࡕ‫ٲ‬ದփࡻLj࢔ඹᅟჷுሞᅃഐă໯ ᅜLj۠‫ٻ‬๮ᰛᄲԍኤഐஓᆶᅃኻ๮ᰛ๟ዐࡀዐਈ‫ڦ‬एԨ ሰ႙Ljኄᄣ֍ీᇑഄ໲՚ਏঅ႐‫੼ڦ‬๕ࢅၿ၎‫ت‬Ljܸ၎ ཞᇮ໎‫ڦ‬๮૾ፌ๢ࢇं‫ٲ‬ሞᅃഐLjኄዖፇࢇ‫ڦ‬Ҿඇಈᆮ ഄ๢ࢇ‫ٲ‬ದ૝‫ޜ‬ă ࠲॰َǖཞᇮ໎

Ą‫܈׊‬ᅃዂ‫ڦ‬ၜ૾ᄺీं‫ٲ‬ ္ဦ‫׊ڦ‬ၜ૾‫܀ڇ‬ಧ‫ٻ‬ᅙঢ়ࡗ้Ljबཉ ंࢇሞᅃഐ۠‫৽ٻ‬੗ᅜ‫ৃྺׯ‬लႎ೗Lj৹ஸ ࣑ႎჿă Ą๮ᰛሁ‫ܠ‬ሁാᄅ ኄᄣಧ‫ڦٻ‬മ༵ཉॲ๟๮ᰛ‫ڦ‬ჿ෥Ă‫ޅ‬ ߭ՂႷཥᅃă

! "# ᆈԃ

Ąཞ੼փཞ෥ፌ๢ࢇ۠े ᇜ‫ࢇڟ‬๢‫ڦ‬๯๦੗ᅜ‫ܠ‬சबॲཞ੼փཞ ෥‫ڦ‬Lj໲்ं‫ٲ‬ሞᅃഐഘዊፌ๢ᅓă

‫ڼ‬272೺

ชࣆ / 23

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ح‬ጽ໱‫ྔڦ‬༫

ŏླྀ४‫ڇ‬೗

Boyfriend Style

๟ྔሞெLj߸‫ۯ‬ට‫ڦ‬๟ഄዐ

ዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাCCTVఇ༬‫ٷ‬ෘलਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

31๘ु‫ࡻڦ‬ટ࿻‫ۉ‬ᆖ ዐጺ๟੗ᅜੂ‫ڟ‬ኄዖ‫ׇ‬௬ǖ ఴዷঙ࿒ᓤ‫ྺں‬౰ዷಽฉ‫ٷ‬ ᅊǗ٣્ࡣਗዐጺ๟੗ᅜੂ ‫ڟ‬ኄዖ‫ׇ‬௬ǖຝഘഽ጑‫ڦ‬ఴ ዷঙॽဇጎ‫ٷ‬ᅊಽሞ๵ෑ‫ڦ‬ ౰ዷঙวฉᅜ՗Һᅪččස ৃኄၵ઻߽ᄺీࠕሞิऄዐ ᄇᅷLj‫ح‬ᅃॲఴವᆷ‫ྔڦ‬༫ ৽ీ஢ፁ౞໯ᆶ‫ิڦ‬૙ࢅ႐ ૙Ⴔ൱ă ٗఴವᆷ౥ጮੱਸ๔Lj ᅜĐఴವᆷ‫ڦ‬ččđྺం༶ ‫ڇڦ‬೗৽ጻวᅃሂ‫้ྺׯ‬ ช؎ܹăĐఴವᆷ‫תڦ‬෺đ!! Đఴವᆷ‫ڦ‬౥ጮੱđĐఴವ ᆷ‫ྔڦ‬༫đččĐఴವᆷ ‫ڦ‬đၟ๟౰࿧‫ڦ‬ఋዤLjுྜ ுକ‫؜ں‬၄ሞ௅ᅃलፌ‫ח‬ፌ ඤ‫ڇڦ‬೗ዐăሞ۬लLj‫ړ‬ຌ ఴವᆷ‫ྔڦ‬༫ፌྺፌഽ๮ă ཧཧٗఴವᆷᅊࡋ૛‫ح‬ጽᅃ ॲ໱‫ྔࡽٷڦ‬༫Ljఫփৈ​ৈ

‫ڦ‬Đాࡥđă ‫ॲح‬ఴವᆷ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ඁ ቲᄩࡗ๨ᄺ๟མࡻ྘ܹ‫ڦ‬๚ ܹLj๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬ᆶၵ౰࡚ጱࣷ ధఴವᆷ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ઠ‫఼ح‬Ǜփ ᄲᅜྺኄዖഽ๞‫ڦ‬ఴႠࣅྔ ༫ࣷ၂‫ٸڥ‬ӱLjཧ‫ح‬Đఴವ ᆷ‫ྔڦ‬༫đ‫ڦ‬ሰႠLjఫ੗๟ ၎‫ړ‬Ⴀߌ఼ƽ‫ڍ‬๟ᄲጀᅪሞ ‫ٲ‬ದఴᆷྔ༫้ူᅊ‫ڦ‬჋ ስă੗ᅜ჋ስ๭໫ူว၍ཉ ‫ူڦ‬ጎઠ‫תݒ‬ฉว‫੻ڦ‬຿ ખ႙Ljᄺ੗ᅜ჋ስᆶ౰ට࿆ ‫ڇڦ‬೗ᇑఴᆷྔ༫ಸጐ‫؜‬ ߑලժष‫ڦ‬ഘ‫ׇ‬आࢾƽ๚ํ ฉ-Đఴವᆷ‫ྔڦ‬༫đ๟ᆶ ጣ෷ຼ‫୾ڦ‬ખLjĐ‫ٷ‬ᅃࡽđ ժփ๟փࢇวLjܸ๟ኸĐज़ ӾԲే‫ڦ‬ज़੻ᅃ٫đ‫ڦ‬ఴವ ᆷ்ీߴే‫ڦ‬ҾඇߌLj๟ఴ ವᆷ்ߴ‫ྗߗڦ‬๕‫ڦ‬Ԉඹࢅ ҺࢺăࠕĐ࿀ӂđ֍ࠕ้ ชLjĐ‫ح‬ఴವᆷ‫ྔڦ‬༫đፌ ፌ ፌዘ‫ۅ‬๟ྜඇփᆩ‫څ‬႐۬ल ल ‫ڦ׊‬Đ‫ݨ‬Ֆđƽ

Ⴠ 6.99ᆈԃ

Ԁ൰ྔ༫ 130ᆈԃ

ਝഐే‫ڦ‬ႰጱLjၟ߲ࡲጱ ኄփኻ๟߲ၭՔ༶Ljኄ ๟ᄲ݀ᄙ఩ࡨ‫ڦ‬੨ࡽăĐਝ ഐే‫ڦ‬ႰጱLjၟ߲ࡲጱăđ ०‫ںڇ‬ຫ৽๟ਝഐేฉᅊႰ ጱሞ๫ਥฉೝ࢚ఴವᆷྔ༫ ‫࠵ྔڦ‬Ljኄᄣࣷ๑ኝॲྔ༫ ੂഐઠ߸౰ႠࣅăԹ৩ఴጎ ‫ڦ‬Ӳ႙ড੻‫ٷ‬LjႴᄲे෇ၵ Ⴙཌྷࢇ౰Ⴀ‫ڦ‬ဦবăྫศᅃ ֫‫ࡥڦ‬ᅭඁ૙঴ੂຼఴጎ౰ ‫ڦح‬Đ‫زݒ‬đLjํሶ๟ႎ้ ‫پ‬౰ႠᆩઠჇᄙ‫܀‬૬߲ႠLj ቛ၄ႎ౰ႠỦ૰‫ڦ‬Đ࿴ഗđ

Ҿඇߌ዁ฉ ඪࢆ੼๕‫ڦ‬ఴವᆷ‫ڦ‬ ྔ༫Lj‫أ‬କ๟߀Վ߲ටഘ‫ׇ‬ ‫้ڦ‬ช૧ഗྔLj࣏ీൟᅟႪ ๦ฉӷว൸၍փࠕྜெ‫ڦ‬ ඍ‫ۅ‬ăᅺྺኄᄣ‫ྔڦ‬༫փ๴ लব‫ڦ‬ᆖၚLj໯ᅜሞ཈჋้ ৑ଉᅜࡻ֌ዊᇑ२֋ྺ๯ᄲ ੊୯ăփ࠶้ชසࢆ‫ޅ‬ሊՎ ࣙLjጺᆶၵཎ‫ۨڦ‬ୱӦሞ௬ മLjੂే჋փ჋Ljᆼईኁే

‫׉ݥ‬କ঴ጲम༹ႚ‫ڦ‬࿚༶໯ ሞLjኪ‫ڢ‬සࢆᄙ‫׊‬Ն‫܌‬ă໿ ๵‫౓ࠝڦ‬ᄲ჋ስ୼ྲ੻຿‫ڦ‬ ‫ޜ‬๦Lj዁ณ‫ح‬ഐઠփࣷੂฉ ඁ໿‫ڇ‬ԋǗྲಘহ‫౓ࠝڦ‬Ⴔ ᄲ཈჋୼ྲ੻຿‫ڇڦ‬೗Lj໲ ీࠕቼዿేၙᄲᆆ֠‫ڦ‬և ‫ݴ‬ă‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀఴವᆷ‫ྔڦ‬༫ ܸჾ๟ᆶጣມዘࠀၳ‫ڦ‬ă໯ ᅜຫLjఴವᆷ‫ྔڦ‬༫๟ፌᆶ ҾඇߌLjࠝ౓்Lj੺ӝఴವ ᆷ‫ྔڦ‬༫‫ح‬ጽӕƽ

‫ת‬ᅊ 140ᆈԃ

ྔ༫ 59ᆈԃ

ᄜற‫ٷ‬ᅊ 140ᆈԃ

‫ת‬ᅊ 24ᆈԃ

24 / ࠔ࿿

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ՊडෳĐ቟ࡕđ 2 ٗCpyjoh! Ebzਸ๔Ljඓൎ‫ں‬ຫᆌ޿๟฽‫ڐ‬മနLj౎఍ች ੩৽࢜​࢜ଜଜ‫ں‬ઙਸႾటă௅߲฽‫्ڐ‬೺Ljᆈࡔටबࢭ‫ۼ‬ሞ ‫ٷ‬ാࠔዐ‫ࡗ܈‬Lj‫ގݠ‬փச‫๊ۅ‬஺৽փ໙ࡗবକă࣏ऻ‫ڥ‬Ėࡡ ۹ံิė૛ᆶᅃणLjࡡ۹ံิራራ‫ں‬ሞCpyjoh! Ebzਸጣ໱‫ڦ‬ ްࠟၭNJOJ‫ڟ‬Ibsspet‫ی‬ோ੨ಇ‫ܓ‬சॆ‫ࣃڦۉ‬௬஘Ǜ๟‫ڦ‬Lj ኄ৽๟ᆈࡔට໯࿍‫دڦ‬ཥࡗব‫ݛ‬๕ƽԒม‫ڦ‬ၭՊ்‫ړ‬඗փీ ஌ࢫLj໚඗ཀࠅփፕெLjኄ߲฽‫ڐ‬ᄧ‫ٷޅ‬ፕLj‫ڍ‬न๑සُᄺ փీ‫ع‬ොၭՊ்‫ڦ‬ඤ൧ăઠੂ​ੂ‫ॆٷ‬฽‫ڦڐ‬Đ቟ࡕđӕLjే ๟‫ޏ‬ᄺĐ቟ࡕે​ેđ఼Ǜ

Ruseell&Bromley 5050༬՚੼

Was £299

Was £ 42

5

now

0

.5 Was £98 now

£39

ŏ TIPSǖ ք ஢ ຤ ৗ ‫ ڦ‬༬ ՚ ੼๕ኻᆶሞPygpse! Djsdmft ‫ ֍ ی ݴ ڦ‬ᆶ ஜ Lj ഄ ໱ Svtffmm'Cspnmfz‫یݴڦ‬ுᆶ ஜLj໯ᅜೝ้ᄅॖ‫৽ేڦ‬ᄲӝ ၙᄲ‫੼ڦ‬๕ऻሞ႐૛Ljփ๟௅ ᅃॆཞಈጱ‫یڦ‬௬‫ٶ‬ች‫੼ڦ‬๕ ‫ۼ‬၎ཞ౸ă

3

Marc Jocobsၑ຤

ኄ੼Nbsd! Kpdpct‫ڦ‬ၑ຤Ipofz๟3124໲்ዘԁླྀ‫ڦ؜‬ႎ ೗Lj໚඗๟‫ނ‬௡ဣଚLj‫ڍ‬๟࿆‫ڢ‬Բডൣ‫ڏ‬Ljփ๟ང‫౉݀ڥ‬Lj ᄺ๟ൣང‫ڦ‬ၑ࿆Lj๢ࢇฉӬፃ‫ڦ‬౰࡚ጱ்ăኄ੼ၑ຤ሞ࢔‫ܠ‬ ฆ‫ۼی‬࿄֖ेች੩Ljධ඗๟61ԃ061NMߛߛࠬഐLj‫ڍ‬๟ሞ Cpputᆶၭች੩Lj၄ሞ๟4:/6ԃ061NMă໚඗ች੩փ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬๟ ेฉCpputਸ਼‫ڦ‬ओ‫ݴ‬Ljᄺ๟փၭ‫ڦ‬ᆻउ఼ă ŏTIPSǖCpputਸ਼๟‫׉‬ዿᆈ ࡔ‫ڦ‬ၭअӵ்‫ڦ‬ՂԢਸ਼Ljೝ ้ሞCpput‫ی‬૛੗ᅜச‫࢔ڟ‬ ‫ิܠ‬ऄՂႴ೗LjԈઔࣅጏ ೗Ăெ݀ெඹׂ೗Ă ᄱ೗‫ڪ‬LjᆩCpputਸ਼ ओ‫ݴڦ‬੗ᅜች࣮၄ ূሞ‫ی‬૛ၩ‫ݯ‬Ljச ‫ܠݓܠ‬ઞă

now

£295

Jack Wills‫ڦ‬დࢾறᅊ

ŏ TIPSǖ ᅃ ӯ ฽ ‫ ڦ ੼ ڐ‬ற ᅊ‫ۼ‬๟฽‫ڐ‬ኮമஜ‫ڦ‬आԖLj ਨ‫ܔ‬փ‫ٶ‬ችLjᅃࡗ฽‫ٶ৽ڐ‬ ችLjසࡕᆶੂዐᆼ࿮݆ူ๮ ‫੼ڦ‬๕Lj੗ᅜඨඨ‫ڟ‬฽‫ࢫڐ‬ ምူ๮ă

Ted Baker‫ٷ‬ᅊ

Tuvbsu! Xfju{nboኄ߲೗ಈዸఁ‫ڦ‬௽႓੼‫׊‬ ჏6161ศ๴ࡻટ࿻௽႓ဠҺLjSvtffmm'Cspnmfz ೗ಈᇑ໲‫ࢇڦ‬ፕ੼ᄺ๟းᆶ‫ٶ‬ችă‫ڍ‬๟ৃ౎฽‫ڐ‬ ၭՊඐቴ‫ڟ‬କଇ੼‫ٶ‬ች‫ڦ‬6161੼๕Ljᅃ੼๟3124 ౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬༬՚੼Ljளۤք஢ၸ௬Ǘଷᅃ੼๟ኄ߲ ഁೄ੼๕Lj࢔๢ࢇಋ‫ڟܔ‬ઠ‫ڦ‬लবă

1 ኄॲࢤ෥‫ڦ‬றᅊჿ෥‫ݥ‬ ‫׉‬ኟLj‫ࢇޙ׉ݥ‬฽‫ࢅڐ‬ႎ౎ ‫ڦ‬ዷ༶Lj‫ܔ‬ᇀࣀටઠຫLj໲ ‫ࠀڦ‬ᆩ࣏੗ᅜჽჄ‫ڟ‬౫૦‫ؾ‬ বăKbdl! Xjmmt๟ᆈࡔ‫׉ݥ‬ ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ณ౰೗ಈLjՊड் ጲ඗ுᆶ‫ࡗݣ‬ăኄॲࢤ෥ற ᅊ๟ᄜற‫ݴׯ‬Ljዊଉ࢔ࡻLj ‫ڍ‬๟Ⴔᄲ๮ဢ౸ă

4

3125౎2ሆ4.:න

£209

ኄॲ஼ࢤ෥‫ٷڦ‬ᅊ؊஢କၭ౰ට ‫ޅڦ‬൧Ljኄ߲੼๕ᄺ๟Ufe! Cblfs‫ڦ‬ ௽႓੼๕LjᆶႹ‫ܠ‬փཞ‫ڦ‬ჿ෥ăUfe! Cblfs๟ᆈࡔ‫ڦ‬Ԩཱི೗ಈLjຌᇀॏ߭ዐ ‫ڪ‬ೋฉ‫ߛڦ‬ন೗ಈLjᅃӯԲডณ‫ٶ‬ችLj ኻᆶሞ฽‫ဲࢅڐ‬ल‫ٶ‬ች֍֖ᇑă ŏTIPSǖၭՊச‫ڦڟ‬ኄॲ‫ٷ‬ᅊ๟‫ی‬૛‫ڦ‬ፌࢫᅃॲକLjੂ‫ڦڟ‬ ้ࢪᆲᇩփਦLj‫ڍ‬๔ዕփป‫ူݣڥ‬Ljᅺྺ‫ူݣ‬ኮࢫኄॲᅊ‫ޜ‬ ੝ۨԥ՚ටӨጽକLjၙ‫ڟ‬Ufe!Cblfsೝ้փሹ஺‫ٶ‬ችLj৽ࡕߎ ధူă

5

Ė౨ሀਜ਼ė‫ڦ‬໼૦

Ė౨ሀਜ਼ė‫ࣃ֭ڦ‬๟‫׉ݥ‬ዸఁ‫ڦ‬Lj֭ࣃ฾ࢅ௅න‫ڦ‬ᅃਔ ࣆದࢇፔ‫ڦׯ‬න૦‫׉ݥ‬ᆶႎᅪᄺᆶᅪᅭăኄᄺ๟ໃටॅ೗ăၭ Պሞবമ৽ੂዐକLj੮ᇀᇱॏᆶᅃ‫ۅ‬ၭࡍுᆶူ๮Lj฽‫ڐ‬ব‫ٶ‬ କӷॏ૬கࡹփᆲᇩ‫෇ڦ‬๮କLj࣏ీ ߋฉ3125౎ႎ౎ਸ๔ᆩăཞဣଚ࣏ᆶഄ ໱ሗኾࢅձ࿿࠷‫ڦ‬න૦౸Ljᄺ๟ໃට ॅ೗ă ŏ TIPSǖ ௅ ᅃ ౎‫ڦ‬න૦ሞႎ౎ ኮമச๟ፌࣄ໙ ‫ڦ‬Ljᅺྺీߋฉ2 ሆ2නኮമഔᆩLj ܸ൐ᆼടേሞ฽ ‫ڐ‬ኮࢫ‫ٶ‬କችLj ࢔ࣄ໙౸ƽ

‫ڼ‬272೺

!!!!!!!ഛ‫ כ‬/ 25

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ฉ๨้क़ǖ3125౎ా ॏ߭ǖഐॏ!39-111ԃ

ၭᅃࡽ‫ڦ‬Đਸ਼ᄑđLj ࡸࣀ೗ዊփ३

ᅂৗೡLjኝ༹ੂฉඁࣷ࢔० লă ‫ۯ‬૰‫ݛ‬௬Ljԍ้যNb. dbo! Tॽ‫ٲ‬ሜᅃ໼4/1ืW7 ມ ࿠

୾ሺუ݀‫ۯ‬ऐLj‫ۯ‬૰๼‫؜‬ ྺ451க૰‫ۯد‬ဣཥ‫ݛ‬௬Lj ᇑ݀‫ۯ‬ऐ೅ದ‫ڦ‬ཥᅃ๟8໏ QELມ૗ࢇՎ໏ၒă

ԍ้যNbdbo ྔ࠵‫ݛ‬௬Lj৑࠶ԍ้য Nbdbo‫ڦ‬മ૽ሰ႙ᇑ၄੼ਸ਼ ᄑᆶዮ‫ܠ‬၎ຼኮ‫ت‬Lj‫ڍ‬ႎ‫כ‬ ֨௬ࢅ࿂և‫ڦ‬ሰ႙ยऺሶྜ ெ‫؜཭ڦ‬କጲम‫ڦ‬༬‫ۅ‬ă ‫כ‬ว؅٫‫ݛ‬௬Ljԍ ้যNbdbo‫ݴߛ੻׊‬՚ྺ 579202:3402735nnLjዡ ዡ ਐ‫ڟٳ‬କ3918nnăా ๦‫ݛ‬௬Lj࠳‫׬ݛ‬ԍ้য Nbdboဌൽକᅃၵ:29!

Tqzefs‫ڦ‬ยऺᇮ໎Lj ኝ༹ሰ႙ሶᇑਸ਼ᄑ‫ڦ‬ ‫ٷ߭ޅ‬ᆶփཞăႎ‫כ‬ ࣏ದԢᅃ੼5/9ᆈ٫

๯ْे෇ ࢫൻ‫כ‬႙

ඇႎԐகY6

ದዃଋ‫ۅ‬ă ႎᅃ‫ڦپ‬Ԑக Y6๯ْे෇କࢫൻ ‫כ‬႙Ǘ‫ُأ‬ኮྔLj ႎᅃ‫ڦپ‬Y6‫ڦ‬๯಼ ‫ۯ‬૰ದዃዐLj࣏ᆶ ᅃ੼ದԢ4/1M኱7ֹ ᆳᆅ൤‫ڦ‬yEsjwf41eă ኮࢫLj࣏ࣷጕेದዃ yEsjwf61e‫੼כڪ‬ă

ඇႎԦ‫؁‬Dप ඇႎᅃ‫پ‬Dपྔ࠵ୁ‫׏‬ ‫ٷ‬ഘLjૌຼᇀඇႎᅃ‫پ‬Ԧ‫؁‬ Tप‫୾ڦ‬ખԲ૩ඟ໲ੂഐઠ ‫ܠ‬କᅃີԦ‫؁‬๕‫ࡍࣀڦ‬ă၎ Բᇀ၄੼‫כ‬႙Ljႎᅃ‫پ‬Dप ୁ‫׏‬ᇶා‫ྜ࠵ྔڦ‬ඇӦྃକ ၄੼‫כ‬႙ᆘશ‫߭ޅڦ‬Ljኝ༹ ๫ਥߌ๴ฉᄺᄲԲ၄੼‫כ‬႙ ߸े‫ٷ‬ഘăඇႎᅃ‫پ‬Ԧ‫؁‬D पएᇀNSBࢫൻೝ໼‫ٶ‬ሰLj ‫ٷ‬ଉൟଉࣅ֌ଙ‫ڦ‬ሏᆩ‫ޗٷ‬ ই‫گ‬କኝ‫כ‬ዘଉă ႎᅃ‫پ‬Ԧ‫؁‬Dपമ૽๟

ྔ࠵‫ݛ‬௬Ljඇႎᅃ‫پ‬ NJOJᅈ৹ᄂᆩକ၄੼‫כ‬႙ၭ േ‫࠵ྔڦ‬Lj‫ۥכ‬և‫ݴ‬ሶ֑ᆩ փཞჿ෥‫ཱڦ‬ጎยऺLjമ‫ٷ‬ ‫࣏ڨ‬බ෇କMFEᇮ໎Ljኝ༹ ሰ႙߸ेၭേă ದዃ‫ݛ‬௬LjඇႎNJOJ ࣏๯ ࣏๯ْ‫ٲ‬ሜକ‫ۉ‬ጱ੗ۙব჈ ጱ੗ۙব჈ ॐĂ ॐĂႜට๎՚ဣཥĂ໻ཀྵ၂ ཥĂ໻ཀྵ၂ ๖ဣ ๖ဣཥĂጲ‫ۯ‬ռ‫כ‬Ăᇺ࠼ጲ ‫כ‬Ăᇺ࠼ጲ ‫ۯ‬੦ ‫ۯ‬੦዆Ă‫ۯ‬ༀഡᆅ૰੦዆ဣ ᆅ૰੦዆ဣ ཥᅜत‫ۉ‬ጱֶ໏໮‫ڪ‬ದዃLj ཥ ໮‫ڪ‬ದዃLj ഄዐ‫ۉ‬ጱ੗ۙ჈ॐ‫॑ڦ‬ ഄ ॐ‫॑ڦ‬

ฉ๨้क़ǖ3125౎ฉӷ౎ ॏ߭ǖഐॏ!26-411ԃ

๓ ఇ ๕ ॽ ‫ ྺ ݴ‬Đ ሏ ‫ ۯ‬đ ࢅ! ! Đೝ࢚त๾๢đଇዖఇ๕ă ‫ۯ‬૰ဣཥ‫ݛ‬௬Ljඇႎ NJOJ! DPPQFSॽ‫ٲ‬ሜᅃ໼ 2/6Uෙߓഛᆳ݀‫ۯ‬ऐLjܸ NJOJ! DPPQFS! Tሶ‫ٲ‬ሜᅃ ໼3/1Uഛᆳ݀‫ۯ‬ऐă ‫ۯد‬ဣཥ‫ݛ‬ ௬Ljᇑ݀ ‫ۯ‬ऐ೅ ದ‫ڦ‬

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

े၂ዸă‫כ‬ว؅٫‫ڦޗٷ‬ሺ ेՔዂጣႎᅃ‫پ‬Dपॽᆛᆶ ؊ᇧ‫ాכڦ‬੣क़त‫ױ‬ፖ๾๢ Ⴀăཞ้Ljႎᅃ‫پ‬Dप࣏ॽ ‫כ‬วൟଉࣅ৊ᅃօᆫࣅă ా๦‫ݛ‬௬ǖా๦‫߭ޅڦ‬ ᇑႎ੼DMBपࢅHMBपૌ ຼLjᅏ՗໼ࢅዐ੦໼ฉ‫܋‬ᆯ ኈೄԈࡖLjဦ௢‫ފڦ‬၍ཫ၂ ዊߌă ඇႎDपঠ‫כ‬๑ᆩକ ඇႎยऺ‫ټڦ‬ᆶ‫ة‬ఄࠀీ DpnnboeဣཥLjᅺُዐ੦

සࡕే‫ܔ‬ٚ୒‫ڦ‬ Uftmb! Spbetufs႐٪স ‫ڻ‬Ljྮۖ໲ӕLjNpefm!

T‫ํڦ‬ᆩࠀీࢅ‫੿ކ‬Ⴀ ీਨ‫ࣷܔ‬ඟే‫ܔ‬Uftmbࢅ ໲‫ظڦ‬ӸටFmpo!Nvtlࠨ ణ၎ੂă ሼঢ়‫ࡗॺظࠀׯ‬ඇ൰ ዸఁྪฉኧ޲ೝ໼QbzQbmࢅ ໿੣༑໭रຍࠅິTqbdfY‫ڦ‬ ໱ॽ߀Վ࿢்‫ܔ‬ᇀ‫ۉ‬૰ൻ‫ۯ‬ ഛ‫݆ੂڦכ‬ă փ ཞ ᇀ ഄ ໲ ‫ۯ ۉ‬ ‫כ‬LjUftmb! Npefm! T๟੼ፗ ֝੻‫ڦ׎‬࿵ோঠಞ‫כ‬Lj੗჋ ጎ‫ڼ‬

ୁ‫ߌۯ׏‬ ದዃࡸࣀ

ฉ๨้क़ǖ3125౎൭ཀᅜࢫ ॏ߭ǖ‫ݛ࠳ࡔڤ‬ॏ߭D291႙ࡽഐॏ!39-427ԃ

Ԧ‫ॆ؁‬ፃࣅ‫ڦ‬ยऺLj‫ူڨٷ‬ ‫ڦݛ‬৊ഘ੨Չᇹ‫ت‬૙‫׉ݥڥ‬ ᆶዊߌăኄᄣ‫ڦ‬ԍ၃ߘሰ႙ ़ཫ၂ሏ‫ۯ‬ᆼփ฿ࡸࣀߌă ܸኝ‫כ‬ፌᆫெ‫ݛںڦ‬ሞᇀ࿂ ևLjᇶࣂ‫ڦ‬ยऺඟඇႎᅃ‫پ‬ Ԧ‫؁‬Dप‫୾ڦ‬ખලெܸփ฿ ‫ߌۯ‬ăඇৠཀ‫֑ڦش‬ᆩ࿮ᅑ ࣷሺཁ‫כ‬ଈాև‫ڦ‬੣क़ߌLj ٗྔ௬ੂඁᄺඟኝ‫כ‬؊஢କ ْ֫ߌă ‫כ‬ว؅٫‫ݛ‬௬ǖႎᅃ ‫پ‬Dप၎Բ၄੼‫כ‬႙؅٫ሺ

2/6U,[G! 9໏ጲ‫ۯ‬Վ໏ഗ

ሶ๟7໏๮‫ۯ‬ᅜत7໏ጲ‫ۯ‬Վ ໏ၒă ႎ‫ڦ‬NJOJᇨऺሞ3125 ౎4ሆฉ๨ă

2014 Uftmb!Npefm!T ࿵‫!ٷ‬ ĐՂआđ ! !! ‫੼כ‬ ฉ๨้क़ǖ3125౎ా ॏ߭ǖഐॏ!53-261ԃ

ฉ๨้क़ǖ3125౎‫؛‬ ॏ߭ǖഐॏ!43-111ԃ ඇႎY6ሞമ૽և‫ݴ‬Lj ၎Բഐܾ‫پ‬ၭ߀੼‫כ‬႙Ljඇ ႎY6ዷᄲሞཀྵ‫ڨ‬Ăມะ຤ၒ ࢺቸĂཀ๑ᄅ‫ڨ‬ፇᅜतമԍ ၃ߘև‫ݴ‬৊ႜକืपă࿂և ‫ڦ‬ፌ‫ืٷ‬प৽๟ӝ࿂‫ڦڨ‬ሰ ႙࣑‫ׯ‬କසৃԐகॆፃ๕‫ڦ‬ ยऺ‫߭ޅ‬ăଷྔLjྺକದࢇ മԍ၃ߘ‫ڦ‬ՎࣅLjࢫԍ၃ߘ ߘ ᄺፔକ၎ᆌႪ߀ă ᅃ ‫כ‬ว؅٫‫ݛ‬௬ǖඇႎᅃ ‫ڦپ‬Y6ሞ‫ాכ‬੣क़‫ڦ‬Վࣅ ੼ ฉLjႎᅃ‫ڦپ‬Y6փࣷԲ઻੼ ‫כ‬႙ᆶ໿‫ेܠ‬ഽă ా๦ದዃ‫ݛ‬௬ǖඇႎ ᅃ‫ڦپ‬Y6໚඗ሞా๦‫ڦ‬ᆩ ื ଙ֌ዊࢅದዃฉ‫ۼ‬ᆶඇ௬ื ਆ पLj‫ڍ‬๟ሞኝ༹‫ాڦ‬๦քਆ ‫ٷ‬ ฉԲഐܾ‫כپ‬႙ඐժ࿄ᆶ‫ٷ‬ ሞ ‫ڦ‬ՎࣅLj߸‫ڦܠ‬Վࣅዷᄲሞ ႎ ದዃ‫ืڦ‬प‫ݛ‬௬ăԈઔǖႎ X! ᅃ‫ڦپ‬jEsjwfဣཥĂCNX! DpoofdufeEsjwfĂዷ‫ۯ‬ნ ࡵ੦዆ဣཥĂጲ‫ۯ‬ཕ‫ޤכ‬ ዺဣཥĂIVE໻ཀྵ၂๖ഗ ᅜत21/36ᆈ٫‫ڦ‬ዐ੦‫ٷ‬ೡ ట‫ڪ‬ದዃ‫ۼ‬๟ႎᅃ‫پ‬Y6‫ڦ‬

ႎᅃ‫پ‬NJOJ

໼ฉ‫ڦ‬੦዆Ӏ॰ժփ‫ܠ‬Lj ॰ժփ‫ܠ‬Lj ेኮࣉ‫ڔ‬ยऺࢅ࿄ಙ࠼‫ڦ‬ ࢅ࿄ಙ࠼‫ڦ‬ Ӂ෥ۙํఢጎ๦Ljኝ߲ ጎ๦Ljኝ߲ ዐ੦໼၂‫ڥ‬०লᆼ ߛ‫ڗ‬ăᇶႚ‫ڦ‬੣ ۙ‫ޅ؜‬੨Ljದࢇ ࢇ ࢤ෥‫ڦ‬ፗᅖ௏ ೄĂዮ‫ܠ‬෻ຮ ጣূຌ࠼ሷ‫ڦ‬ ‫ࢅॲ߱܆‬ෙ‫ޗ‬ ‫ޗ‬ ๕‫ݛ‬ၠಎLj‫ݥ‬ ‫׉‬ਏᆶሏ‫ۯ‬ഘ တă

ᢧெߛ‫ڤ܋‬ ࡔࡸࣀ‫ڦכ‬ ‫ۉ‬ഘ‫כ‬

ෙಇԝၠܹཡፗᅖᅜतഄ໱ ‫ࣀࡸڦ‬ጎԢăईႹNpefm! T ፌ‫ڦٷ‬৒‫ڲ‬๟ఫၵᆫჯ‫ڤڦ‬ ࡔࡸࣀঠಞ‫כ‬ĊĊӎ‫ڱ‬B8Ă ԐகHsbo! Dpvqfࢅ஽ෘ‫ڤ‬ ຯ.Ԧ‫؁‬DMT‫ڪڪ‬ăNpefm!

T๟ᅃ੼ٗଭਸ๔ยऺ‫ڦ‬ ‫כ‬႙LjᇑUftmb‫ڦ‬๯੼‫כ‬႙ Spbetufs၎ԲLjཨ෇‫ڦ‬ጨূ ᄲ‫ܠڥܠ‬ă඗ܸLjन๑ጎԢ କፌ‫ٷ‬ඹଉ‫׾ۉڦ‬Ljሞ‫཰׊‬ ߛ໏୫ႜዐLjNpefm! T‫ڦ‬ႜ ๓૛‫ײ‬ᅈ৹ுᆶ‫ํڟٳ‬ᆩ‫ڦ‬ ‫ں‬օLjܸ൐؊‫้ۉ‬क़ᆼࡗ ‫׊‬ă‫ڍ‬๟Ljሞ‫׭‬๨ዐLjन๑ ሞ‫ڹ‬༬ୱई஍෶ᬨዜՉှ ࠾LjNpefm! T‫ڦ‬՗၄‫؜࢔ۼ‬ ෥ăഄሰ႙ᆻටLjփ݄๾๢ ႠĂ੺໏ĂํᆩႠࢅߛ੔र ஜ‫ۅ‬Ljܸ൐ॏ߭փ໙໿૗ ೷ăፌዘᄲ‫ڦ‬๟Lj໲փ ৈ๟ᅃଈ၄঩܎ేీச ‫ڦڟ‬ᆫႯ‫כۯۉ‬Ljཞ้ ໲࣏๟ᅃଈႠీ‫؜‬ዚ‫ڦ‬ ഛ‫כ‬ă

26 / ႓ፗ

ํသՊडǖᇰຝ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ᫟⊙ᓝࢉ喚#QRZQRZ 䗝ム喚QRZQRZ #JPDLO FRP

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

๚ᄽሏǖፌዘᄲ‫ڦ‬๟ბࣷಒ܏ൣ‫ؤ‬ምႜ‫ۯ‬Lj ܸփ๟ᇜ‫ڟ‬ऐࣷ৽؋Lj՚໿஭ጐLj՚໿ጣ थLj‫ۯۯ‬సጱLj஥‫ܹۅ‬ႜ‫ۯ‬ă

਎!ႃ!ፗ

Һ൧ሏǖৃ౎LjҺ൧ๆ‫ݴ‬ዘᄲLjྺକᅃ܎߸ ྺ‫׼‬৳Ăࢅၿ‫ڦ‬Һ൧࠲ဣLjేႴᄲ‫ݣ‬ച࢔‫ܠ‬ ுՂᄲ‫ڦ‬ኦኦᄾᄾă

6/21-7/22

Cancer

Һ൧ሏǖ3125౎Ljే‫ڦ‬Һ൧ิऄ๟ዷᄲ‫ิڦ‬ ऄঋ‫ۅ‬ăৃ౎๟਎ႃፗॺ૬ॆབྷ‫ڦ‬ऐࣷ౎ ‫ݻ‬LjҺ൧ࣷߴేฉศਗ਼‫ڦ‬ᅃੜă ૙֎ሏǖৃ౎‫ڦ‬਎ႃፗ்ሞ߲ට֎ሏ‫ݛ‬௬၂ ‫ڥ‬ሏ๞ฎࡻLjೝೝLj‫׉ݥڍ‬࿘ۨă਎ႃ்ሞ ൱֎ฉᆶၵೝ‫ڏ‬Ljܸ൐ሞ൱֎‫ݛ‬௬‫ڦ‬ओटႠ ᄺᆶ໯വඍă

ॳ੃ሏǖৃ౎ӣᄜፗएԨॳ੃Lj‫أ‬କ௺ߌኮ ྔ࿚༶փ‫ٷ‬ă

ॳ੃ሏǖว༹ॳ੃‫ݛ‬௬Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬ᆶǖፁ ևĂߊሤ‫ݛ‬௬‫ڦ‬दթă

๚ᄽሏǖ‫پ‬՗‫ۯ‬૰ࢅᄸ႐‫ڦ‬आ႓ਸ๔༵ืే ‫߾ڦ‬ፕీ૰ăኄࣷඟేኝ߲ฉӷ౎‫ۼ‬ඇ႐ඇ ᅪ‫ں‬ӝ৛૰‫ݣ‬ሞ߾ፕฉăႎ‫߾ڦ‬ፕణՔߴ߳ ߲߾ፕ‫ݛ‬௬‫ټ‬ઠ߸‫ظڦܠ‬ᅪă

ມ!ጱ!ፗ Gemini 5/21-6/20

๚ᄽሏǖኄᅃ౎‫ڦ‬เጱፗ๟ᆶ੗ీሞኰ‫ׇ‬ሦ ๴Վࣅ‫ڦ‬Lj‫گݣ‬ว܎Ljල෉‫ࢅځܔں‬৊෇ႎ ๚ᄽ๟ፌࡻ‫༵ڦ‬ႝLjᄺ๟ፌࡻ‫تڦ‬૙‫ݛ‬๕ă Һ൧ሏǖ࠲ဣ‫ڦ‬ศ෇݀ቛ‫׉ݥ‬ຩ૧Lj໚඗ᆯ ُᆅ݀‫߳ڦ‬ዖ࿚༶ᄺࣷᆳ඗ܸิLj‫ڍ‬๟‫ࣷۼ‬ ຩ૧঴ਦă ૙֎ሏǖఢ႓‫ټ‬ઠ‫ܠڦ‬๟๚ᄽऐࣷLjኄᅃ౎ เጱፗ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ሞᇀኰ‫ڦׇ‬ಢᇣࢅ‫׊ׯ‬Ljओે ֎޷‫ׯ‬କْᄲࣆ༶Ljᅺُ৽֎޷ઠຫኄ๟Ӏ և৽Ӭ‫ڦ‬ᅃ౎Lj‫ڍ‬ኄᅃ౎‫ڦ‬ႍ੮ኮࢫLj3126 ౎ఫ৽࢔ૣ࡞କă ॳ੃ሏǖೃહLj‫ੇڸ‬૰ူইLj࿮໲ă

๚ᄽሏǖৃ౎ມጱፗሞኰ‫ࢅׇ‬๚ᄽ࣍ৣኮ ዐLjፌ‫ڦٷ‬ዘ‫ۅ‬๟ბࣷሞ߾ፕᇑටाኮक़๢ ‫ںړ‬ල෉ă Һ൧ሏǖৃ౎ມጱፗ‫ڦ‬Һ൧ิऄࣷ߸े‫ڦ‬؊ ํLjంሏॽٝ๑ే߸ेዘ๫ే‫ॆڦ‬ටࢅҺ ൧ă ૙֎ሏǖৃ౎ມጱ்ཨጨ૙֎ሏ‫ڦ‬ኝ༹‫࣍ٷ‬ ৣ๟ᆶၵփ૧‫ڦ‬Lj໯ᅜ࣏๟࣮‫ڟ‬ਸೊዷ༶Lj ມጱৃ౎৽՚໿ેLjბࣷႩတLjბࣷල෉ࢅ ۙኝLj৽ࡻକă

ॳ੃ሏǖว༹ॳ੃‫ݛ‬௬Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬ᆶǖ੨ ഹĂ‫ީݬ‬ĂࠡỞĂཀྵև‫ݛ‬௬‫ڦ‬दթă

7/23-8/22

๚ᄽሏǖ3125౎Ljኰᄽ௔ၙ‫ׯٳڦ‬ฯ዁ేࣷ ਥ‫ࠀׯڥ‬ઠ‫ڥ‬໿ඹᅟକă‫ڍ‬ኰ‫ׇ‬਎ႃፗ‫ాڦ‬ ႐ሞኄᅃ౎ๆ‫ݴ‬Ⴔᄲԥቷࠥă

૙֎ሏǖ3125౎ᇑኮമब౎ԲഐઠLj๟ࢾബ Բড‫ڦܠ‬ăྺටࢾബ‫ڦ‬ऐࣷሺेLj༌૿ҺĂ ࣑߾ፕĂ߀฀ิऄ๟ब߲௽ඓ‫ࢾڦ‬ၨ‫ݛ‬ၠă

૙֎ሏǖ߲ට֎ሏ‫ݛ‬௬௩ഽ໙‫ڥ‬ฉ࣏փ ‫ٱ‬ă౎‫ڦ؛‬ཀྵ຺߲ሆઠੂLjփณূ౥ፗ။ ෇ई‫ܠ‬ईณ‫֎ڦ‬ခৰ‫ݵ‬LjႴᄲጀᅪă

Leo

2014႓ፗሏ‫ײ‬

ᕽ඗৚ਥLj2013ᅙঢ়ጽ‫౎ڟ‬఍ăփኪేᆶுᆶቴ‫ࡸཱིڟ‬ፔವᆷLj๟‫ڟڪޏ‬କఫ߲‫݀׊ేڪ‬तᄦઠൾే‫ڦ‬ටǛထྭే2014౎‫ۼ‬փᄲ‫ݣ‬ചዎ ଐLjीჄԍ‫׼‬ӻྦ‫ރ‬ฉཀྵཉ‫ڦ‬ඤ൧Lj႑႐஢஢ᆓথႎ‫ڦ‬ᅃ౎ă2014౎ๆܾ႓ፗሏ๞ࣷᆶሹᄣ‫ڦ‬ገՎǛ߶ໜ౰࿧‫఺఺ی‬Ljྺేᅃཞতၬăඇ࿔ ൩ֱੂࣀ࿕ྪ​ྪበǖxxx/jivbxfo/dpnă

Һ൧ሏǖ3125౎‫ཱིڦ‬႓ࣷඟేბࣷ‫׶‬౷‫ڦ‬ዘ ᄲႠLjᆮഄ๟ሞҺ൧৊෇ഡӹ߸ศ‫࠲ڦ‬ဣ ้ă

เ!ጱ!ፗ

3125౎2ሆ4.:න

ॳ੃ሏǖว༹ॳ੃‫ݛ‬௬Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬ᆶǖ‫׌‬ ‫ڢ‬Ăഘ࠶Ă‫ڊ‬ևĂ᩻ࠣ‫ݛ‬௬‫ڦ‬दթăኝ༹ੂ ‫੃ॳࣆڦ‬ጒ઄࣏໙փ‫ٱ‬Lj‫ڍ‬ၭթփ܏ă

‫!ت‬౰!ፗ

๚ᄽሏǖ3125౎ేᄲሞ߾ፕฉ‫ٓݣ‬௽ᅃၵLj ๚൧փ๟ኻᄲ౮૰৽ీྜ‫ڦׯ‬ă

Virgo 8/23-9/22

Һ൧ሏǖ‫تܠ࢔ܔ‬౰ፗઠຫLj๔ᇀ3119౎‫ڦ‬ Һ൧ิऄৃ౎ࣷঢ়૦ᅃ߲ጺገ႙ăሞగዖ‫ײ‬ ‫܈‬ฉᇑే‫ړ‬മ૿ටᄲቛਸ‫ڦ‬ႎ‫ڦ‬ටิऺࣄă ૙֎ሏǖ3125౎༌‫ڟ‬ཨጨLj‫ت‬౰ፗ்ᄺ‫ܠ‬ӷ ๟‫ܔ‬փ‫ߌׂۯ‬႗඀ܸᅙLjԲড޷ᇧ‫تڦ‬౰் ࣏ࣷࠔச߳ዖԍ၃Ljतራྺॽઠፔࡻ࿄ᇐ‫ؗ‬ ᤏ‫ڦ‬ጚԢă ॳ੃ሏǖ‫ت‬౰ፗᅃۨᄲጀᅪԍ‫׼‬ଆࡻ‫ڦ‬ᆃ๋ သ࠹Lj‫ࢀܠ‬຤Ljᅜतߟࡻ߲ට࿐ิLj༬՚๟ փᄲ਌ਨ‫ࢀܠ‬຤ă

‫ڼ‬272೺

!!!!!!႓ፗ / 27

ํသՊडǖᇰຝ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

๚ᄽሏǖৃ౎ే‫ڦ‬ኰᄽิხࣷ‫׼‬ჄࡻሏLjᆼᆶ ཱི႓ӻዺ࿘ࠦLjඟే‫ڦ‬๚ᄽසᇉ‫ڥ‬຤ኖኖන ฉă Һ൧ሏǖৃ౎‫ేڦ‬փ࠼๚ᄽ‫ݛ‬௬ሏ๞‫ࡻג‬Lj ሞҺ൧ሏ๞ฉᄺీࠕ߸ฉᅃ୍֫ă

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

૙֎ሏǖཀ‫׹‬ፗ்ሞৃ౎‫߲ڦ‬ටཨጨ૙֎‫ݛ‬ ௬၂‫ڥ‬հ‫ۯ‬ড‫ٷ‬Lj‫ڥ‬฿֖ӷăሞ౎‫ڦ؛‬ब߲ ሆ૛Lj࢔๢ࢇཀ‫ڦ்׹‬ཨጨLj‫ڍ‬փՂथጣ๭ इă21ሆᅜࢫཀ‫֎ڦ׹‬ခሏ๞ਸ๔၂‫ڥ‬ೝ࿘ă

Scorpio 10/23-11/21

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

Һ൧ሏǖ3125౎ే੗ీࣷሞ୫ႜዐేҺฉగ ටLjईႹే‫ڦ‬Һኻ၌ᇀኄْ୫ႜLj‫ڍ‬ᄺ๟‫ݥ‬ ‫׉‬ኵ‫ڦ࿆࣮ڥ‬ă ૙֎ሏǖ֎ሏຌᇀԲড‫ږۯ‬փۨăඪࢆ߶ബ၎ ࠲‫ڦ‬ऐᇜᄺඇ‫ټۼ‬ᆶՎ‫ۯ‬ႠዊLjፌࡻᇨାᅃԴ ᅜ‫ྤݞ‬ᅃăೋ֎ሏሞ8ሆ‫ݻ‬ᅜࢫ੗ీࣷᆶ‫ۅ‬ഐ ෥ă ॳ੃ሏǖ຤೟ፗቨ࠶ට༹‫ڦ‬ეᅂთ࣍ࢅଦәဣ ཥLjഄํएԨฉ৽๟ට༹‫༹ڦ‬ᅂLjᅺܸᄲ༬՚ ጀᅪă

ॳ੃ሏǖኝ༹ઠੂ‫ࣆڦ‬Ljৃ౎‫ڦ‬ཀ‫்׹‬๟ၭթ ‫׉‬ᆶLj‫ڍ‬๟ு๊஺࿚༶ă

ཀ!ၷ!ፗ

๚ᄽሏǖ3125౎Lj߾ፕሴඪࢅኰᄽణՔीჄ‫ׯ‬ ྺే‫ڦ‬๯ᄲඪခă

๚ᄽሏǖৃ౎ఢ႓ࣷሞኰ‫ݛׇ‬௬ߴేᅃၵे ‫׼‬Lj߶ీ૰ሁഽ‫ڦ‬ටሞᅃഐLjే‫৽׊ׯڦ‬ሁ ੺ă

ມ!ᇉ!ፗ

Һ൧ሏǖཀၷፗৃ౎‫׉ݥ‬ඹᅟ෻ࣿLj‫׉ݥ‬ă! ৃ౎๴आ႓ొႜᆖၚჹዘ‫ڦ‬ཀၷፗඹᅟሞႠ Һ࠲ဣฉዘ࿒৹௔ă

2/19-3/20

Pisces

๚ᄽሏǖՂႷणዐే‫ڦ‬৛૰ඁ߾ፕLjӝే‫ڦ‬घ ൧‫߾෇ټ‬ፕ‫ړ‬ዐă Һ൧ሏǖ๔ᇀඁ౎ဲཀ‫ڦ‬ષ஦Һ൧-ৃ౎ฉӷ ౎ධ඗ࣷीჄăᅃۨᄲ૧ᆩኄ߲‫ܠ‬൧‫ݻ౎ڦ‬ ઠࡻࡻҺᅃ‫ׇ‬Ljኄ๟‫׉ݥ‬వ‫ڦڥ‬ঢ়ᄓă

૙֎ሏǖᅃසཀၷፗ‫ڦ‬ኝ༹ሏ๞Ljኄᅃ౎ཀၷ ‫޷֎ڦ‬ሏ๞ᄺ๟ᅃӯLjᅃൎ‫ۼ‬๟ᅪଙኮዐ‫ڦ‬Lj ժுᆶ๊஺Ԗ݀Ⴀईघሺ႙‫޷֎ڦ‬ă

૙֎ሏǖມᇉፗৃ౎֎ሏ‫ړ‬ཀྵLjཨጨओटĂ้ ऐ৛ጚĂ૧๨‫݀ٷ‬Lj࣏ᆶࡍට၎ዺतᅪྔኮ ֎Ljᆶԓ݀ࢽൡၠLjᄲጀᅪব዆ષ‫ݯ‬؋‫ۯ‬ă

ॳ੃ሏǖ3125౎‫ٷ‬և‫้ڦݴ‬क़ཀၷ‫࣏੃ॳڦ‬໙ փ‫ٱ‬Ljփ٪ሞ๊஺‫ٷ‬࿚༶Lj‫ړ‬඗ኄժ‫ݥ‬ᅪ࿆ጣ ੗ᅜ৑൧ࣩऊว༹ă

ॳ੃ሏǖມᇉፗৃ౎ॳ੃ᆶߛᆶ‫گ‬Lj๚ᄽࢅ൧ ߌฉ‫ڥڦ‬ᅪຩ໢ඟ႐൧Վᄞ࠼Ljॳ੃ᄺփ໿ᆶ ዘ‫ٷ‬றթă

๚ᄽሏǖႎ୫‫ײ‬ሞኰ‫ׇ‬ฉᆶ‫׉ݥ‬௽၂‫༹ڦ‬ ၄Lj࢔‫ܠ‬พ๮ፗॽሞኄᅃ౎૛ཌ֣ă Һ൧ሏǖ‫ܔ‬ᇀ‫ڇ‬ว‫ڦ‬พ๮ፗઠຫLj3125౎๟ ๢ࢇਸഔᅃ܎ණኈܸ‫׼‬৳‫ڦ‬ᆫዊҺ൧‫้ڦ‬ क़Ljᆮഄ๟3125౎ฉӷ౎ă ૙֎ሏǖพ๮ፗৃ౎‫֎ڦ‬ሏ๟ᅃ߲ଋ‫ۅ‬Lj‫ٷ‬ ๮‫ٷ‬গ‫ڦ‬พ๮ፗٗઠփࣷྺബኄዖวྔኮ࿿ ࡗ‫ݑܠ‬హLj‫ڟכ‬෷മՂᆶୟ๟พ๮ፗ‫ڦ‬૙֎ ፗᆸఀă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

ॳ੃ሏǖኄᅃ౎พ๮ፗ‫੃ॳڦ‬ᅃӯӯLjా‫ݴ‬ ௠࿚༶ਃ඗ԥ༵ฉᅱ๚න‫ײ‬ă

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

๚ᄽሏǖ3125౎‫ڦ‬ఊ᷍ፗሞ๚ᄽฉ๟࢔ᆶ‫ׯ‬ ৽‫ڦ‬ᅃ౎ă Һ൧ሏǖఊ᷍ፗࣷ൧փጲ্‫ں‬။෇ᅃ߲ࣉ৹ ‫ڦ‬ఇ๕ዐă

૙֎ሏǖৃ౎࢔஬Ljऐࣷ࢔‫ܠ‬Lj‫౎ৃڍ‬ᅜ֎ ޷‫ڦ‬ओેઠຫ๟࣏ࡻLjுᆶ໿‫ڦٷ‬৚ဠLjփ ࡗኝ༹๟ඟටᇊሇࢅ஢ᅪ‫ڦ‬ᅃ߲౎‫܈‬ă ॳ੃ሏǖࡻӕLjኄᅃ౎ఊ᷍ፗ‫੃ॳڦ‬๟Բড փૂ࠵‫ڦ‬ă

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

28 / ༹ᇣ

Պडǖଠࣲ​ࣲ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ4.:න

֥ߵᇑኰᄽ‫ڦ‬঍බ ĊĊ3124ᆈ߭નፁጺঞଁ౎ࣷ֨ऻ ࣱ֔ഽ ၄ ሞ ๟ talkSPORT ፁ൰঴ຫࢅઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბ༹ ᇣ࠶૙ဣ‫ٷ‬ෙ‫ڦ‬ბิLj ཞ้๟ᆈ߭નፁၹLevel3 ፁ൰ঞଁĂዐࡔፁၹܾ पፁ൰֋ಒࢅJUFDሏ‫ۯ‬૙ ଐ฾Lj࣏๟ԛટຯ༬ਲ ૴ෘĊĊGenesis FC‫ܓ‬ ᇵă

WDON63257㬨㬡ㆈ䔏 ⫔⭥㳆䈞⺄⤆⮈㲉᷍䇃⧍ ⼄㶃䅕㠖⟇㦉㸉䄜⧷䇱 䎀᱄WDON63257䄲㈎䊻䐱 ⺛㕅⭹᷍ㅌ。㗠⷗㧝ゟ⫙ ㎕㦌⤠ ⧂䇃⧍㑋㧝⭥ 䐱㸥䐒⤆᷍㵍㬒䄓。䐒⤆ 䇃ⷒ㎝⺛㚻⡎㧝⭥ㅚ⮄ 㧝㬣 ⹺㶙㬶㳞㦌⤠䐒 ⤆ᷛWDON63257 FRP ]K᷍ 㤌⹹䓃㾣㎬㸃⤊#WDON 63257㳆䈞⺄⤆⮈㲉᱄

ሞᆈ߭નLj௅౎‫ࣷۼ‬ ਉႜඇᆈፁ൰ঞଁࣷᅱ)GB! Obujpobm! Mjdfotfe! Dpbdi!

Dpogfsfodf*Ljᇑࣷኁ਩ྺ ᆈፁጺ‫׼ڦ‬ኤঞଁă௅ْ౎ ࣷLj‫ۼ‬ᆯᆈፁጺߵ਍‫֥౎ړ‬ ߵፁ൰ᇑኰᄽፁ൰‫݀ڦ‬ቛ൧ ઄ยऺᅃ߲ዷ༶Ljܸ3124౎ ‫ڦ‬ዷ༶๟Đ‫ظ‬ሰ૰đă! ‫ܔ‬ፁ൰‫ڦ‬૙঴Ljᅜतස ࢆॽኄዖ૙঴ბຍࣅᅃ኱๟ ᆈࡔට‫ڦ‬ഽၜǗܸბຍࣷᅱ ሶ๟‫د‬խბຍ૙ஃፌࡻ‫ݛڦ‬ ๕ኮᅃăৃ౎ࣷᅱ‫ڦ‬ዷӸ‫ں‬ ฽൅ዎࠅᇴፕྺᆈࡔ35ॆፁ ൰ਓૂև‫ڦ‬ჟଁए‫ں‬Lj቞‫ں‬ ሀ441ᆈచLj຺ዜ‫ۼ‬ԥࡔॆ෧ ଠޮ߃Ǘए‫ڦాں‬ፁ൰‫ׇ‬ຕ ଉࢅዊଉሞ๘হ‫ۼాྷݔ‬੗ ᅜຫ๟‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ă ‫౎ړ‬ᆈ߭નፁጺຫ‫ޜ‬ አުሞኄ૛ॺ૬ए‫ں‬Ljփৈ ྺࡔॆ‫ࠃ༵ܓ‬କणჟ‫ׇ‬໯Lj ᄺྺඇᆈ‫ॆܠ‬ፁ൰ਓૂև༵ ࠃକ૙ଐत࣬ްႠჟଁ‫ڦ‬ཉ ॲăኄփ্ඟ࿢૴ၙ‫ڟ‬සৃ ሞࡔాLjᆅଶኝ߲ፁ൰হ݀ ቛ‫ࢭຼڦ‬ժփ๟ዐࡔፁၹLj ܸ๟ᅃॆ‫ݛں‬ਓૂևĊĊ࠽

ዝ࢛‫ٷ‬ǗܸሞႹ‫ܠ‬൰௚Lj༬ ՚๟ఫၵ੘ྭ࡚ጱ‫ྺ׊ׯ‬ኰ ᄽ൰ᇵ‫׊ॆڦ‬႐ዐLjዐࡔፌ ጆᄽ‫ڦ‬ፁ൰ბၯժփ๟ᆯፁ ၹܸ๟ᆯ࢛‫ٷ‬ย૬‫ڦ‬ă ৃ౎Ljኝ߲౎ࣷࠌ‫׼‬ ჄෙཀLj௅ཀ‫ࣷۼ‬ԥ‫ྺݴ‬ෙ ߲և‫ݴ‬ă๯ံ๟ฉ࿷‫ڦ‬঄ ፗLj๴ᄥܸઠ‫ڦ‬ᄇ঄ኁ‫ܠٷ‬ ๟ઠጲ౹ዞഄ໱ፁၹ‫ڦ‬ঞ ଁᇑ࠳ᇵăُྔLjሞࡔाፁ ༇ᅙঢ়इ‫ࡗڥ‬ᅃၵ‫ڦ৽ׯ‬ঞ ଁᄺࣷ‫؜‬ဝăৃ౎ᇑࣷ‫ڦ‬ఁ ໔ᆶ‫ڱ‬க༬ӎĂჱ‫ړ‬ຯĂҮ ༬ূຯĂ‫ܻݤ‬քશĂ஛ਖ਼ઙ ୿Ă໭ຯ߃༬‫ڪڪ‬ăၙၟኄ ၵ‫ٷ‬ಈঞଁᇑ֥ߵঞଁ௬‫ܔ‬ ௬ፖူઠ༌ஃፁ൰‫ڦ‬ऐࣷLj ሞዐࡔ݀ิ‫ڦ‬੗ీႠबࢭྲ ࢭഄྲăܸ‫أ‬କፁ൰ංాට ๗Ljُْᆈፁጺ࣏൩ઠକᆈ ߭નᧉᦧ൰‫ڦܓ‬ዷঞଁDŽ໱ ഄํ๟ᇑࣷኁዐፌ޷ฺఁ‫ڦ‬ ᅃ߲Ljᅺྺᆈ߭નߑధ‫ᧉڟ‬ ᦧ൰‫ڦ‬๘হԗ࠴ਬDžࢅߤਗ Ėԙ֚๘হė‫ڦ‬ጺ‫ڞ‬ᄇăኄ ईႹᆶၵആ࠰Ljփࡗᅃ࿋ፁ ၹ࠳ᇵሞࣷࢫ‫ڦُܔ‬঴๥ඟ ටᆇၡศਗ਼ă໱ຫǖĐፁ൰

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

փምԥုᅭ‫ۨں‬ᅭྺᅃၜሏ ‫ۯ‬Ljྺକ߸ࡻ‫ڦ‬૙঴໲Lj࿢ ்ᄺᆌ޿ٗ՚‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬Ljฯ዁ ๟՚‫ڦ‬ႜᄽዐቴ‫ڟ‬ᅃၵࠌཚ ‫ۅ‬ඁेᅜბသăđ ࣷᅱ‫ܾڼ‬և‫ݴ‬๟ᆯፁၹ ኸۨ‫ڦ‬ঞଁઠ၄‫ׇ‬ฉᅃ༗ঞ ଁੜăኄഄዐփৈᆶઠጲᆈ ߭ન‫ڦ‬ঞଁLj࣏ᆶઠጲࢁન ᇑԲ૧้‫ڦ‬ཞႜăঢ়ࡗ4߲ ၭ้‫ํڦ‬७ੜLj౹ዞ߳‫ں‬փ ཞ‫ڦ‬ঞბ૙౒‫װۼ‬၄ሞ௅ᅃ ߲‫׼‬ኤঞଁ௬മǖᆈ߭નঞ ଁߴᇎ࡚ጱ்߸‫ڦܠ‬ጲᆯLj ĐுᆶኸሴᇑంସđǗܸࢁ નঞଁሶ߸ൡၠᇀ࿒ࢅ‫ۅڦ‬ ծࢅణ‫ڦ‬Ⴀ߸ഽ‫ڦ‬ჟଁǗԲ ૧้ঞଁ৽Բডჹ߭Ljঞଁ ࣷߴᇎ൰ᇵൣည‫ں‬ኸ๖ă ࣷᅱ‫ڦ‬ፌࢫᅃև‫ݴ‬๟ྟ ᄑLj໯ᆶ‫ڦ‬ঞଁ‫ࣷۼ‬ໜऐԥ ‫ݴ‬ದ‫ڟ‬ᅃ߲23ට‫֕ڦ‬ጞLjኄ ๟ม঍ᇑൽঢ়‫ڦ‬ፌॅ้ऐă ࢔႞ሏLj‫ڼ‬ᅃཀ࿢ࢅྂ౅ ჱ‫ړ‬ຯ‫ݴ‬ሞᅃጞLjժᆶጪᆶ ࿆‫ں‬༪ஃକ3߲ၭ้Ү෧భ‫ڦ‬ ‫ݞ‬๰၄ጒǗ‫ܾڼ‬ཀLj࿢ᆼࢅ മళҾ೵‫ܙ‬ዷঞଁҮ༬ূຯ ፖሞକᅃഐ঍ୁକᆈ࠴ᇑᆈ

‫ג‬ኴঞ‫ڦ߭ޅ‬൶՚DŽҮ༬ূ ຯ၄ኴঞᆈ࠴‫ܓۡૃڦ‬Džă ఫၵఁ໔‫ڦ‬ༀ‫܈‬ඟ࿢ᆶၵᅪ ྔLj໱்ఱ႐‫ٴ࣮ں‬௅߲‫׼‬ ኤঞଁሞ௬‫ܔ‬൰ᇵ้໯ᇜ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ઓउă‫أ‬କၠఁ໔ൽঢ়ኮ ྔLjঞଁࢅঞଁኮक़ᄺీ‫ݴ‬ ၛ߳ጲ‫ࢅܓټڦ‬ኸঞঢ়ᄓă ሞࣷᅱፌࢫᅃཀ‫ڦ‬ጺ ঳ዐLjᆈ߭નፁၹ༵‫ڟ‬໱் ‫ڦ‬๯ᄲ࿚༶৽๟঴ਦVFGB! CDŽ౹ፁ૴CपঞଁDžටຕ ଝ๞࿚༶ă၎ԲဇӬცĂࢁ નĂԲ૧้ࢅ݆ࡔLjᆈ߭ન ට਩౹ፁ૴ঞଁຕଉ๟ፌณ ‫ڦ‬ă໯ᅜ໱்Ⴔᄲဌᆅ߸‫ܠ‬ ඤҺፁ൰‫ڦ‬ට்Ljඟ໱்փ ምኻ๟ፖሞ‫ۉ‬๫ऐമࢀು৶ ੂ൰Ljܸᆩጲम‫ڦ‬૰ଉඁঞ ူᅃ‫پ‬༳൰Ljኻᆶኄᄣ֍ీ ӻዺᆈ߭નፁ൰࣮‫ڟ‬2:77౎ ‫ڥܡ‬๘হԗ้‫࣪࠼ڦ‬໠ሆă ሞ౹ዞLjኻᄲేᇼᅪ ඁٗ๚ኄၜሏ‫ۯ‬Lj৽ࣷᆶᅃ ขோၠే‫ٶ‬ਸLjन๑‫ܔ‬ᇀᅃ ߲ઠጲ۫‫ڦݛ‬ାბิᄺ࿮໯ ԍାăܸ‫ܔ‬Բ࿢்ዐࡔጲम ‫ڦ‬ፁ൰࣍ৣLj֥ߵፁ൰ࢅኰ ᄽፁ൰एԨுᆶ໿‫ڦܠ‬঍ࣹ

‫ۅ‬Ljኰᄽࣅோ५‫܈ߛڦ‬ඟ࢔ ඤҺፁ൰‫ڦ‬ට‫ۼ‬వᅜഓतă ዐࡔ‫ڦ‬ፁ൰ঞଁಢჟ߸‫ںܠ‬ ๟௬ၠፁ൰হ‫ڦ‬ጆᄽට๗Lj ‫ڍ‬ፁၹଶ‫்ڞ‬ඐࢮ୼କ࿢் ࣏ᆶႹႹ‫ܠܠ‬ுᆶཉॲ৊෇ ጆᄽ‫࡚ڦܓ‬ጱLj໱்ᄺ੘ස ‫ڟڥ‬༳൰‫ڦ‬ऐࣷࢅኸ‫ڞ‬ăඖ ዚए‫إ‬ᆦᇺ๟ᅃၜሏ‫݀ۯ‬ቛ ‫ڦ‬മ༵ă࿢்փႴᄲ௅ᅃ߲ ঞଁ‫ۼ‬๟‫߭ޡ‬෧Ăద૛౅ӎ ईኁ࿒߭Lj‫ڍ‬࿢்Ⴔᄲᅃ‫ٷ‬ ಼ీࠕॽ࿢்‫ڦ‬൞ณ౎ଶ৊ ፁ൰๘হ‫ڦ‬ටăසৃዐࡔፁ ၹᄺᅙঢ়ਸ๔ᅪ๎‫ڟ‬ᄲࠞ૤ ൞ณ౎ጽ৊൰‫ׇ‬Ljક‫ٷ‬༳൰ ࡚ጱ‫ڦ‬ຕଉLjܸူᅃ߲ᇑኮ ದ༫‫৽ڦ‬๟ঞଁ࿚༶ăܸኄ ኟ๟࿢்੗ᅜٗᆈ߭નፁ൰ ბသࢅ঺६‫ݛںڦ‬ă ඟ߸‫ڦܠ‬ට֖ᇑ‫ڟ‬ፁ ൰ሏ‫ۯ‬ዐLjඟၙ֖ᇑኄၜሏ ‫ڦۯ‬ට்‫ڦܠ߸ڟڥ‬ጆᄽኸ ‫ڞ‬Ljཞ้ၠഄ໱ႜᄽბသᅜ ༵ืጲว‫ظڦ‬ሰႠLjኄ๟ᆈ ፁၹྺᆈ߭નፁ൰ް႗዆ۨ ‫ڦ‬एԨ‫ݛ‬ӄă࿢ၙኄ༫‫ݛ‬ӄ ᄺཞᄣ๢ᆩᇀ੘ྭ༮‫ڦݧ‬ዐ ࡔፁ൰ă

‫ڼ‬272೺

൧ߌ / 29

Պडǖဲᆗ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ཱིࡸLj࿢்༌૿Һӕ ๆෙ ൧ߌጆॆLjෙ࠵ኟĂᄅ ࠼‫۾‬Ă܎࿋ߛă ႎષྲձǖ Aமமઙ

൧ߌ ኑଐ๪ ᆈ୿൧ߌए‫ں‬Ljӻዺ ౞঴ਦ൧ߌ‫ݑ‬హLjߴ౞ፌ Ҿ႐‫ڦ‬൧ߌࡿࢺă

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

ᆶ‫܁‬ኁྫ࿢‫ڦ‬൧ߌᆰၒ ૛ཨ‫ڿ‬କᅃ‫ހ‬႑ǖವᆷ਋ࣷ ้ᆶට‫؜‬କᅃ߲႐૙֪๬ඟ ఴᆷઠፔLjਸ๔໱փᇼᅪLj ఱփዿ࿢‫ڦ‬ແᆧLj࿮੗లࢆ ‫ٴں‬ᆌକă༶ణ๟ǖేࣷྺ କ‫ܠ‬ณബ‫؜‬ஜߌ൧ăే֊ሹ ᄣǛ໱ਃ඗჋କ21ྤᇮƽ࿢ ‫้ړ‬႐ᅃူ৽ଃକLj࿢்ሞ ᅃഐ6౎କLjኈၙփ‫ڟ‬໱ࣷ ྺକ൶൶21ྤᇮLj৽੗ᅜ‫؜‬ ஜ࿢்‫ߌڦ‬൧ă࣮ॆࢫ࿢྿ ൺ‫ں‬੬କLj໱ਥ‫ڥ‬࿢๟࿮૙ ൽ఺Lj࣏ຫĐ࿢ຫփፔ஗Lj ๟ే‫ݥ‬ᄲ࿢ፔ‫ڦ‬đĂĐփ৽ ๟ᅃ߲࿮଎‫֪ڦ‬๬஗Ljే዁ ᇀ஘đኮૌ‫ࣆڦ‬ă ࿢ਥ‫ڥ‬Lj໚඗ኻ๟ᅃ߲ ၭ֪๬Lj‫ڍ‬๟ඐඟ໱ຫ‫؜‬କ ጲम‫ڦ‬႐૛ࣆă࿢்6౎‫ڦ‬ ߌ൧Lj৽ኻኵ21ྤᇮLjኈ๟ ໿੗಄କă ഄํ࿢઻ࠅᄺፔࡗૌ ຼ‫֪ڦ‬๬ǖᆶఴටҺฉే‫ڦ‬ ઻೥Ljߴే‫ܠ‬ณബేࣷཞᅪ ૗ࣿǛ໱჋କ611ྤă࿢‫ړ‬ ้ᄺᆶࢅేᅃᄣ‫ڦ‬ᇽഘLjᅺ ྺ࿢்ၙད‫ڦڟ‬Lj๟ᅃਔഥ ূփ࣑‫ڦ‬੣੨ӣཉă࿢઻ࠅ ๟ኄᄣ঴๥‫ڦ‬ǖĐසࡕᆶ߲ ఴට੝‫؜‬611ྤӝేச܏Lj

࿢၎႑໱๟ኈ‫ڦ‬Һేăేٗ ُᇶକࡸோ௔Ljࡗฉณరิ ऄǗ࿢ᄺ੗ᅜధጣ611ྤ࡛ ঙཀხLjምፔષጱăࢆૂܸ փྺǛđ࿢‫้ܙ‬ᇽഘඇ࿮Lj ਸ๔‫܈‬නස౎‫ڪں‬ጣఫᅃཀ ‫ڟڦ‬ઠă ໯ᅜ࿢ਥ‫ڥ‬ᇜ‫ڟ‬ኄዖ ൧઄‫ڦ‬ெ౰‫ۼ‬փՂ‫ۯ‬ഘLj සࡕ࣑ేઠ჋Lj࿢փ၎႑ే

‫ڦ‬Һ൧ࣷԲᆈԃ࣏ॕམă༌ ߌ൧‫ڦ‬๟ҺටLj༌ബ‫ڦ‬ఫ๟ ฆටLj൧୪ኮक़Lj༌ബฅߌ ൧Lj༌ߌ൧ฅബă ኄ౎ཀྵLjҺ൧बࢭ‫ۼ‬੗ ᅜசକă࢔‫ܠ‬ᇱԨ޿๟‫ك‬ল ‫ڦ‬Һ൧‫ۼ‬Վ‫ܾׯ‬రକLj࣏ຫ ೖ८փᅎ஺ǛิຶփՎ஺Ǜ ఫ๟ཡࣆăํሞփ၎႑Ljఫ ৽ኻࡻ൩‫ॆٷ‬ඁԲডᅃူӣ

֓ࢅ஻࠿ࢾ‫ڦ‬ॏֶ߭ᅴକ ӕă ߌ൧ኄ۫ဇ࢔ฅബLj੗ ๟‫ۼॆٷ‬Չ༌Չฅጣă඗ࢫ ሞߌ൧૛Ljऺ໙ጣ‫ڥ‬฿ă Һ൧ࢅূബ๟ᅃ‫ࡻܔ‬ವ ᆷLjԵُԲডLjԵُ‫ז‬ၲLj ሞҺ൧௬മLjূബጺ๟ၟ߲ ໍഘ‫ڦ‬ၕә઼Ljܸሞূബ௬ മLjҺ൧ሶ๟ᅃޭๆኸփቖ ᄞ‫ؾ‬຤‫ߛڦ‬ጩༀă ‫ړ‬౰ට༵‫ิܔ؜‬ऄ‫ڦ‬࿿ ዊᄲ൱้Ljఴට்‫ۼٷ‬ᅃ૽ ྿ൺǖే๟Һ࿢‫ڦ‬ටLj࣏๟ Һ࿢ബǛ ഄํ࿢ፌੂփฉ‫৽ڦ‬๟ ኄዖఴටLj‫ٶ‬ጣҺ൧‫ࣥڦ‬ጱ ༧Ն໯޿‫ڦڅ׶‬࿿ዊሴඪă Һᅃ߲౰ට৽޿ඟ໳ࡗࡻන ጱփ๟஘Ǜ ၄ሞ‫ڦ‬౰ටLjө࿿ᆶ ኮLjႵඵᆶ้ă‫৽ڍ‬࿢໯ ९Lj‫ܠ‬ຕ‫ॽీۼ‬࿿ᇡ੦዆ሞ ኟ‫ాྷݔڦ׉‬ăටॆߛၯԹ ᄽLj߾ጨ࿘ۨLj௅߲ሆ‫ڦ‬ఫ ஺बཀ৽ၙசबॲఁಈ෇ब ߲Ԉሹ஺କǛࡻ‫ߌڦ‬൧Lj๟ ৛ห‫ڦ‬Lj๟‫ك‬٦‫ڦ‬ă ੗࿢்‫ۼ‬๟๘ໍዐටLj ૰൱႐ࣉଆ฀Lj౮૰޲‫؜‬Lj ᆨᇀ‫څ׶‬Ljփྔසُăేփ

੗ీᄲ൱ᅃ߲౰ටྺକࢅే ሞᅃഐLjᅃူጱઙ‫گ‬କิऄ ዊଉă्๑ేీቴ‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬ ටLjࠁဠేLjేᅃۨ๟ዐକ ዐ‫ޟ‬ሞ၍Đट೗‫؜ܔׯ‬၄đ ມ෥൰ă ᆶၵට्႖႖‫ں‬ጲᅜྺ ੂཪࢤ‫פ‬Lj‫ܔ‬๘क़ྤ࿿‫ٷۼ‬ ‫ٷן‬ဂLj‫ܔ‬՗၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬๚ํ ᄺ࿮໯࿍‫ں‬೒ᅃူፊǖኄփ ৽๟๚ํ஘@၄ሞ‫ڦ‬ఴ౰‫ۼ‬ ᅃᄣLjுᅃ߲ኵ‫ڥ‬࿢்႑ડ ‫ڦ‬ăփ๟࿢்өূLj๟ᅺྺ ๘๚၃ܱLj࿢்໿ႴᄲҾඇ ߌă සࡕҺ൧ኈ‫ڦ‬ᆶূബ‫ڹ‬ ၍‫ࣆڦ‬Lj࿢ၙఫᆌ޿๟ඟ‫ܔ‬ ‫ڟߌݛ‬໸ํĊĊᅊ࿒๋ԏă ‫ړ‬඗සࡕీඟ‫ڟߌݛܔ‬஢ፁ ఫ৽ፌࡻକLj஢ፁ‫ڦ‬ጒༀ࿢ ၙഐஓ๟ᅊ๋࿮ᆭLj౾ܻ࣏ ీඁә૔࿉࿉ߧጱLjԹ৩ఫ ֍ঢፔิऄ஗ă ࣌ᆓઠ‫ڟ‬փ‫ك‬ኈ‫౎ڦ‬ ‫پ‬Lj࿢்‫ۼ‬๟༄႐‫ڦ‬ටăሞ ূബࢅҺ൧௬മLj঵௉்ժ ‫ݥ‬ᅃۨᄲስഄ჋ᅃLjቴཱི߲ ࡸ༌૿ҺLjే੗ᅜ‫ڦ‬ƽ

Ϭ୕྘ძĭႲᇑДᆫ A trusted brand in quality for over a century

ำѡႲߺ Special Offer ဟྀӶӉ௞ᄥ‫ۺ‬վ߇ಮ ә࠱൯ӎरႽ‫ه‬ൺh Yeo’s products available at all leading Chinese retail outlets & supermarkets. ගਐႽནĭൺᱨ࠯ᇀhSubject to availability, whilst stocks last.

Sole UK Distributor: Chadha Oriental Foods Ltd. Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1HW. Sales Enquiries: 01707 325 888

25

昘ࡨ‫ڳ‬Ғ ș ‫ݗ݋‬嶾嬶

€68

; ⁿ≡仅‫ޤ‬喌ጣบ㎍షᓙ⧟᫴㵻ే喌

侸ॻ͹www.goeugo.com 2OQK [Y UT ,GIKHUUQ

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ႎ‫ؾ‬ႜ‫ٷ‬惎 ෙཀ惍 ࡣؔ㩌族νҶⴚ漈䄿澝ԓ‫ע‬巳࣒ਧ㷬͠ ՟դ࣎‫ڃ‬ν૝қ֌ս澝䢩ࢫ澝‫͜⟕ࢤל‬ फъԔ⳷澝Ы‫چ‬ㅛ徎澝ਘ惴惍嫳֪溟͠ ਘ惴ֽ١澝䠞֪‫ݎ‬ଟ澝գ࢞‫ڂ‬џ倷㷥͜ ‫ސ‬ҎਘП澝溟嶮ୃ‫ڱ‬澝厠‫ױ‬Մ漈㻤ৼ͠

ၽ

ᱛే➨名

慧ў͹uk@goeugo.com

೽ ĭ ՞ஜ ĭ Һ 䎻‫ٲ‬ൎ䋱

Ᏺ

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

ዉ‫پ‬ዉўඉᕗԒਡ՗ღȂӒԑ߳ᜌюี ĶనጣၯᄱၽዉࢸIJĶএ୽ড়Ķıএ࠲ѿ ijııĶԑۖีȂķıįııı୤ёΡԩَᜌ ѓ֤

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

ཟ

̲๘̯ష喌গ㔻ᓘ໺ ; σ᷌㌉䌞喌‫ڗ‬Ꭳ̼֋喌⃾๘ᠸ఩჉㵻⼺ 䊟ࠄ喌̼आϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸‫⮫ܩ‬ ; ञ㜙䖧‫ࣹేڔ‬䰑ే೽ጱ喌㜙჉๘ᪧ喌 ࣲ䋢‫⼺ڗ‬ᝅܵ⃤䯗ᘾᰣञ䙼ष䑸㌉ ; ᪶͜ᄽ䕹䯗ే⇮䕃ᖸᓲ⚖䶖喌఺㇤䰈㿍 䁊㼒喌Ѿხ̸᭎㉉ৰ❻䚁Ꮖग़ᬘ丿 ; ే䇪Д⃾๘㼷テ喚 ⁿ‫ ٲ‬ϩ ๘喌 ⣘Ꭽ๘喌テᎭ๘ 溈俠ं ‫ޙ ߃ ٶ‬旇⥺ͫґ屴Ҷ‫ڲٶ‬䝬惎੧

൵ິ࠲ѿ 惍

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ 悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

暽㨺 暽‫ ڵ‬暽‫ ڿ‬暽㕭‫ے‬㖸 㖸

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ୳՟֩溟͵✕‫ݣ‬٠З‫ ڵ‬১惴 ⳷嶲Ԕլ͵䘸ैㅛ徎‫ک‬૞澝啠圧树暥я伿

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⳷⳷ⳲⳲͧ১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ι

ᆈࡔ✕‫ܘ‬әຯ౥ৄ㶀ᆬᆬƽ ▁⳷ЅՌյι惨՟՞‫ٵ‬伋ͧգ⥑巳ࢢ厠䆱ࡂͧ՟‫͜ڿڵ‬ գ‫ڂ‬巳ࢢ޷ι ([XHKXX_ 5[ZRKZ (OIKYZKX <ORRGMK ͜ ‫ࢸۺ‬૮‫ל‬䰊ιٝ‫ݯ‬䆱ࡂ悪‫ޏ‬஠‫׫‬त澝Ս兓榆ࡡⷲ於त͜ ⠅ࠀ ࠿ѹ ਸ਼揬 ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ ਸ਼揬 ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ ਸ਼揬 ы嬴঑

£ ફ £238 ફ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

࣫‫؛‬У‫ݴ‬ᇗỹᰒᅘᏒᐅ᪈ዯ፞ΐ ⴧ 垹͹ ): ;1 ⴧ嶲嬴঑͹ ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬

£ ફ £68 ફ

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ݺ ޤ‬২ ‫ݺ ޤ‬ι

݆⳪۬ल‫ٷ‬䄭⟕ኟ๕旇๔ƽ ٝீι惍嫳澝巳ࢢ澝ষட͜㚇‫ޥ‬䥬‫͜ޥ‬暽‫ےڵ‬㺨͜ ⠅ࠀ͹࠿ѹ ਸ਼揬 ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ ਸ਼揬 ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ ਸ਼揬 ы嬴঑ ⠅ࠀЉխ㷬ॕ

£ ફ £238 ફ

㕥旎‫ݴ‬सᇗᏒᐅ᪈ℚ፧ᴒዯ፞ΐ ⴧ 垹͹ ): ;1 ⴧ嶲嬴঑͹ ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬

£ ફ £68 ફ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ݺ ޤ‬২ ‫ݺ ޤ‬ι

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ᅪ‫ٷ‬૧۬ल‫ٷ‬䄭⟕旇๔ƽ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

兓榆ι惍嫳ӂ巳ࢢ͜櫴䙈ⷲ澝孝桑ࡂ澝㱆ਝ㇗澝‫⚅ۊ‬г ५垊ιЌࣙռ࢞գ‫ڂ‬漈ো୳ֹ͜ъষ‫ޑ‬澝‫ۀ‬Ո‫⳪ڿ‬梏㖊 ‫ݯؾ׹‬ι࡟ࢉּࠫ澝㖊ࠒ垰垰澝،‫ܭ‬㗎‫ڼ‬Ҕԅ䟑塯䆱ߑ ѿ兓✕‫ݯ‬ι㗟巳‫ڶ‬惴͜ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ࣻ挙ּ ⠅ࠀ͹࠿ѹ ਸ਼揬 ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ ਸ਼揬 ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ ਸ਼揬 ы嬴঑ ⠅ࠀЉխ㷬ॕ

£ ફ £268 ફ

棁ਸ਼⻊㖸У‫ݴ‬ᇗጟងᣊ⍶➳➱ዯ፞ΐ լ Ӣ摺‫ֹس‬棁㷚檥樱澝棁ਸ਼ऍ岃寝स澝ԟ஠ ⴧ 垹͹ ): ;1 ⴧ嶲嬴঑͹ ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬

£ ફ £238 ફ

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬272೺

!!!!!ᅼૂਗ / 31

ํသՊडǖ‫ר‬ᇐ౺!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

୿‫ܘ‬ဇ൶ႎਗླྀ४

Eric and Little Ern

Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense

ᅃևၠĐፌ࿀‫ٷ‬đມ టဠਗศ൧ዂ৤‫ڦ‬ፕ೗Lj ॽ࠵ዚ‫࣮ټ‬ᆈࡔᅙ๝౎‫پ‬ ‫ڦ‬࿒౱ऻᅬă޿ਗዘႎ‫ظ‬ ፕକү૛ਖ਼ ఎਖ਼ఛDŽFsjd!

NpsfdbncfDžࢅҸ௝Ąࣉຯ DŽFsojf! XjtfDž‫ڦ‬ᆖ๫ᇑ࿸ ໼՗ᄇLjॽࠟ઻ࠊ઴‫ڦ‬ኆࡍ ้ਗ਼ᇑᄇᇵ‫ڦ‬ႎᇮ໎බࢇሞ ᅃഐă

‫ړ‬ᅃ‫ྜׇ‬ெ‫ڦ‬ၕ٩ ୫ႜՎ‫ׯ‬ᅃْሧߞ‫ڦ‬ঢ় ૦Ljն‫ڻ‬Ą࿹ຯ༬DŽCfs. ujf! XpptufsDžփ‫ڥ‬փሞக ‫ ڤ‬ଟ Ą ә ෗ ༬ DŽ N b e f m j o f!

CbttfuuDžࢅ߃ຯĄ‫ݰ‬ਖ਼౷༬ DŽHvttjf! Gjol.OpuumfDžኮ क़ӳᄇഐ௃ට‫ڦ‬ঙ෥Ljᅺྺ සࡕ໱࿮݆ٝ‫ׯ‬ኄጌࣿ๚Lj ఫ໱৽ᄲԥ೨‫ݣ‬ചጲमኆပ ‫ࡑ࠼ڦ‬ጒༀܸᆓൾኄ߲੗಄ ‫ڦ‬౰࡚ă

ᄇ‫้؜‬क़ǖ3124౎22ሆ2:න .3125౎4ሆ3න ᄇ‫ۅں؜‬ǖWbvefwjmmf!

UifbusfLjUif!Tusboe-!

Mpoepo-!XD3 ‫ں‬ཎበ;!Dibsjoh!Dsptt ೑ॏǖ31ԃ.46ԃ!)56ԃ*

ᄇ‫้؜‬क़ǖ3124౎21ሆ41න .3125౎:ሆ31න ᄇ‫ۅں؜‬ǖEvlf!pg!Zpsl(t!

UifbusfLjTu!Nbsujo(t!

Mbof-!Mpoepo-!XD3 ‫ں‬ཎበ;!Mfjdftufs!Trvbsf ೑ॏǖ31ԃ.6:/6ԃ!)ฆခ ဝ96ԃ*

୿‫ܘ‬ဇ൶)Mpoepoďt! Xftu! Foe*๟ᇑ౨ሀӥ઻ࣹ)Cspbexbz*ഋఁ‫ڦ‬๘হଇ‫ٷ‬ဥਗዐ႐ኮᅃLj๟՗ᄇ ᅝຍ‫ࡔڦ‬ा࿸໼Ljᄺ๟ᆈࡔဥਗহ‫پڦ‬ఁَăٗ૦๏‫د‬ཥઠ঄Ljဇ൶ᄲԲӥ઻ࣹᆬ৳‫ܠڥ‬ă୿‫ࠌܘ‬ᆶਗ ᇾሀ211߲Ljਗᇾ൶৽णዐକ51‫߲ܠ‬Lj‫ړ‬ኮ࿮઎‫ྺׯں‬ᆈࡔဥਗহ‫׬پڦ‬ă3125‫ܘ୿ڦ‬ဇ൶Lj‫ۼ‬ᆶనၵ ႎਗ఼Ǜ

The Only Way is Downton

MOJO

Blithe Spirit

Wicked

‫ړ‬໯ᆶ௽႓ሞግᇴ ࣷ௬Lj࿔ࣅ‫ڦ‬؋ऍࢅସට ༸ၲদ‫ࠤڦݥ‬๚नॽฉ ᄇă୔ਖ਼Ą੝೵భDŽMvlf!

LfnqofsDžߵ਍ᇱዸঢ়‫ۆ‬ዘ ႎ‫ظ‬ፕକኄ߲ࠤ๚ă༚‫ܙ‬ግ ᇴ૛‫ڦ‬ට்ՂႷᅈ੍၄‫پ‬ఁ ට֍ీ‫ླࡗ܉ࠀׯ‬ऐă!

޿ਗศ෇ჺ৯କ୿‫ܘ‬ፌ ‫ؚ‬ఁታዸন൶ዐ‫࢒ໍگڦ‬ม ࣷतഄ඄૰ᆴဥă

ྺକჺ৯ႎၭຫLjֱܻ ຯĄ੃‫ٳ‬஛ܷᄥ൩ଳ௃Үܻ ਸ਼༵ઠॆ૛ᇑྨଳ‫ࣆܔ‬ăሞ ཚଳኮ้LjҮܻਸ਼༵࿮ᅪक़ ቻ࣮କֱܻຯ‫ྨڦ‬೾үܻྴ ઙLjᄺጕ࣮କֱܻຯ‫ܔ‬ኄ܎ ߌ൧‫࣮ڦ‬ᅬă

Ė୴ᄸ့ጷė‫ڦ‬മ‫د‬Lj ᅜਗዐ‫ڦ‬ӎጦࡔྺ࿸໼Lj݀ ิሞ༦ૂີ࣏࿄ԥ‫ڟع‬ኄ߲ ആࣙࡔ‫ڦ܈‬๘হLj๟߲൸ች ܸᆼ؊஢ആࣙ෥֒‫ࠤڦ‬๚ă ਗዐᅜଇ߲౰࡚ྺዷঙLjᅃ ߲‫ྺׯ‬କဇ‫ݛ‬ၼܱ౰࿧Ljᅃ ߲Վ‫ׯ‬କԛ‫ڦݛ‬฀ଆ౰࿧ă

ᄇ‫้؜‬क़ǖ3125౎4ሆ2න .3125౎7ሆ8න ᄇ‫ۅں؜‬ǖUsbgbmhbs!

Tuvejpt!3!Xijufibmm-!

Mpoepo-!TX2! ‫ں‬ཎበ;!Dibsjoh!Dsptt ೑ॏǖO0B

ᄇ‫้؜‬क़ǖణമኟሞᄇ‫؜‬Lj ዁3125౎22ሆ2න ᄇ‫ۅں؜‬ǖUif!Bqpmmp!

Wjdupsjb!Uifbusf!-!

Mpoepo-!TX2W!2MH! ‫ں‬ཎበ;!Wjdupsjb! ೑ॏǖ26ԃ.78/6ԃ

ᄇ‫้؜‬क़ǖ3125౎2ሆ38න .3125౎3ሆ33න ᄇ‫ۅں؜‬ǖUsbgbmhbs!

Tuvejpt!3!Xijufibmm-!

Mpoepo-!TX2! ‫ں‬ཎበ;!Dibsjoh!Dsptt ೑ॏǖO0B

ᄇ‫้؜‬क़ǖ3124౎22ሆ24න .3125౎3ሆ9න ᄇ‫ۅں؜‬ǖIbspme!

Qjoufs!UifbusfLjQboupo!

Tu-Mpoepo-!TX2Z!5EO ‫ں‬ཎበ;!Qjddbejmmz!Djsdvt ईኁMfjdftufs!Trvbsf ೑ॏǖ21ԃ.66ԃ!)ฆခဝ 96ԃ*

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market The Duck House

One Man, Two Guvnors

311:౎6ሆLjߦ‫ک‬Ąք શDŽHpsepo! CspxoDžአު नॽ௬ଣႎᅃা‫ٷ‬჋Lj߾‫ڕ‬ ࢫፗᅱᇵஆն༬ĄႩຯ‫ܙ‬ DŽSpcfsu! IpvtupoDžྺԍ ዿᅱᇵ࿋ዃփပ߀࣑ንᆐă ᅃൎ‫࢔ۼ‬ຩ૧Lj኱‫ڟ‬ፌዕ ௬๬മနLj֎አ‫ݯ‬ᆩ‫ؙ‬࿕೸ ࠼čč

ሞ31๘ु71౎‫ڦپ‬ք ટ‫ܙ‬Lj‫ޡ‬શဇຯĄ࢘ၰܻ DŽGsbodjt!

IfotibmmDžԥ ଇ߲ට‫ݴ‬՚ࠧᆩĊĊ‫ںړ‬ ࢒ӻ‫ׯ‬ᇵஆຯ੔Ąਖ਼ઙք DŽSptdpf! DsbccfDžࢅፍ‫ݖ‬ ຯ།૧Ąຯ໴նăܸኄৰ঳ ‫ࠤڦ‬๚֍ߑߑਸ๔čč

ᄇ‫้؜‬क़ǖ3124౎22ሆ38න .3125౎4ሆ3:න ᄇ‫ۅں؜‬ǖWbvefwjmmf!

UifbusfLjUif!Tusboe-!

Mpoepo-!XD3! ‫ں‬ཎበ;!Dibsjoh!Dsptt ೑ॏǖ2:/91ԃ

ᄇ‫้؜‬क़ǖ‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬3125౎4 ሆ2න ᄇ‫ۅں؜‬ǖIbznbslfu!

Uifbusf!Ibznbslfu-!

Mpoepo-!TX2 ‫ں‬ཎበ;!Qjddbejmmz!Djsdvt ೑ॏǖ22ԃ.59/6ԃ

Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029