162期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x

!‫ۼ‬ዜ਽ǖ Đகđฉᆶఴට

www.thechineseweekly.com

162

೺

Unveiling the world of charity

ٌ฀ॿࢶ ‫ړ‬ዐࡔٌ฀হ࣏ሞྺĐሹ஺ཪ௽ࣅđĂĐසࢆ॔࠶đᅜतĐ޿փ޿ฆᄽࣅđ‫ڪ‬࿚༶ৰ঳ኮ้ǈᆈࡔٌ฀হኟ஬ጣ༪ஃĐසࢆᆩฆᄽߘ߇൉‫ܠ߸ۯ‬ጨᇸđă

ዐᆈࠅᅮٌ฀‫ٷ‬๚ऻ జҺൃ‫ظ‬๔ට࣮ࠥሞᆈٌ฀ୟ ሞዐࡔǈ࿢்ሡ࿮݆ፔ‫ك‬٦‫ڦ‬OHP ࿲؋ǖඟĐᇱ๔ටđਸਸ് ାᆈბิ෷൶ኧঞऻ ၑߗٌ฀ॆตᅥ‫ސ‬ඁ๘ ᅄएূ‫ڦ‬Đඁ૚૶মࣅđ ዐࡔٌ฀႑ඪླऐ๚ॲಎ‫ۅ‬ ᆈࡔఇ๕ǈዐࡔሡ้ᆩփକ

2 / ਸਝᇕ

ٌ฀ॿࢶ

3125౎2ሆ21.27න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

ٌ฀‫ڦ‬ആࣙ೏ୁ 当中国慈善界还在为“怎么透明化”、 “如何监管”以及“该不该商业化”等问题纠结之时，英国慈善界正忙着讨论“如何用商业杠杆撬动更多资源”。在为《华闻周刊》本期的“慈善江湖”专题做采访与调查的时候，大家有种诡异的“穿越感”，犹如正在经历一次奇幻漂流。中英的公益慈善话题之间仿佛隔了一个世纪，我们不得不随时切换视角、调整重点，并为此绞尽了脑汁，磨破了嘴皮。 “是否该商业化？这个话题在英国早已过时了。”一位曾在英国慈善机构工作的受访者对我说。这一点随后得到了印证，我们在采访中得知：一百年前的英国社会，对于慈善机构是否该商业化曾经有过激烈的讨论，而这种讨论现在已很少听到，因为慈善机构通过商业模式来“自我造血”，早已成为了合情、合理、合法的事儿。在接受我们采访时，英国乐施会(Oxfam)底气十足地表示，目前该会拥有700家慈善商店，这些商店为其“消除贫穷”的项目筹集了大部分资金；英国“社会企

业联盟”(Social Enterprise Coalition)的首席执行官Peter Holbrook也曾撰文指出，英国整个慈善部门超过一半的收入来自慈善机构的商业活动所得，一些大型的慈善机构已找到了自己的营利工具，并把从中获得的利润再投入其主营业务中。2010-2011年度，英国慈善机构的收入中，依靠募捐所得的收入总额约为147亿，而通过商业模式赚取的收入总和却已达到了214亿英镑。对于不久前爆出的“英慈善机构投资烟酒和武器”的丑闻，英国的受访者认为，这并不是该不该商业化的问题，而是该如何商业化的问题。在他们看来，这些慈善机构做商业投资本无可厚非，只是其投资的方向不能与自身使命相悖。除此之外，他们更愿意探讨的话题是：如何借鉴现代企业的管理模式和市场营销经验，来更专业地做慈善，更高效地撬动资源。而对某些中国的公益慈善机构来说，“商业”这两个字则犹如洪水猛兽，尤其是在“郭美美事件”、名人“诈捐门”以及“某某慈善基金会被质疑借公益敛

财”等新闻爆出之后，很多人对与商业沾边的话题，唯恐避之不及。他们更愿意谈的话题是：中国在公益慈善机构透明化和监管问题上取得了哪些进步。当然，还有不少的中国公益慈善机构对于接受媒体的采访心存戒备。一些机构对我们的采访要求，以“需要上级审批”为由一拖了之。某会的拒绝理由则显得段位更高：“我们是人道组织，不做慈善，也不做公益。”那些曾深陷各种“门”的当事人和机构，更是显得谨小慎微。这种“沉默是金”的态度，其实也早在我们的意料之中。正如冯仑曾经说过的一句话：“透明？得身材好才行。如果脱光了什么都耷拉着，那怎么透明？” 十八届三中全会闭幕后发布的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，明确提出中国要“完善慈善捐助减免税制度”、 “重点培育和优先发展行业协会商会类、科技类、公益慈善类、城乡社区服务类社会组织” 以及“加大政府购买公共服务的力度”。中国慈善界的很多人认为，

这释放出了积极的信号，且对中国的公益慈善领域发展“具有突破性意义”。但有一个基本的问题仍然没有得到解决：中国至今没有一部慈善领域的基本法出台，该领域依然缺少一个基本的行事准则，在很多问题上的界定也模糊不清，“透明化”和“监管”因此无从谈起，更难以去讨论“商业化” 的问题。在这个秩序尚未建立的时刻，每一个从业者和机构都需要有极高的处事智慧、道德修养和自律能力，同时还需要有足够的运气，才能让自己在这个慈善江湖中“少挨刀”。但这种依赖前现代式的道德自律与行善观念来维持的方式，显然是危险的，因为不是每个人都能成为站在道德高地上的圣人。像李嘉诚和刚刚去世的邵逸夫这样的慈善家固然令人钦佩，但我们更需要的，是一个能让普通人也有效、正确地参与公益慈善的机制。既然中国现在经历的困境，西方国家一百年前早已经历过，为何不直接借用西方的经验与模式呢？我们在采访中发现了另一个不得不

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎1ሆ10.16න! ‫ڼ‬162೺ www.thechineseweekly.com www.ihuawen.com

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

说的秘密：将西方模式直接移植到中国的“聪明做法”，并不是没有人想到过，更不是没有人去做过，但却普遍遭遇了尴尬。一段时间以来，中国公益慈善机构纷纷出国“取经”，但问题是许多在国外显得无比好用的“真经”，到了中国之后，都突然变得不那么好用了。受访的慈善界人士认为，这种“水土不服” 的现象，既有政策、法规以及资源的原因，同时也与中国人的慈善观念、文化以及做事方式有关。几位来自国际 NGO（非政府组织）的受访者对此也深有体会。在他们眼中，中国的公益慈善环境是一个难解的谜。很多早已在别处屡试不爽的招式，到了中国都突然失灵了。这里仿佛有着一种特殊的磁场，让很多本来铁板钉钉的事情，瞬间变成了也许、可能和不一定。一个国际NGO中国分部的工作人员告诉我们，相比于明确的法规限制，那些来自中国慈善江湖中的“看不见的规则”，对该机构在中国的发展限制更大。他举了个例子：中国的很

多企业只向“国字头” 的慈善机构捐款，这是心照不宣的事儿。其背后既可能有“肥水不流外人田”的民族情感因素，也可能有着更为深层的利益动因——对很多民营企业来说，慈善也是一种公关方式，它们希望借此建立起与当地政府的政治关联，并进而为今后的“生意” 铺路。另一个英国慈善基金会的工作人员，则向我们谈起了该基金会在中国的“变形记”：为了在中国立足，该会的很多项目都采取了与中国政府合作的方式，NGO 的非政府性质在中国已经发生了变化，“不和中国政府合作的外来 NGO，在中国大多做得不成功。 ” 一位受访者认为，中国公益慈善领域目前遇到的困难，主要是因为“起步太晚”，相信人们再多一些耐心，很多问题都会随着该领域的发展而迎刃而解。她的积极乐观打动了我。但我依然只能说，但愿如此。

（文/张雪）

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ!ต⨙

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈ तFacebookă

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

ሷ䶘ഴ⡽φ਌ᶆӄɅ⯥⣸৕ခӰɆ 7KH &URRGV ⭫ᖧ⎭ᣛ ๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬సཉஓ෢௮ ഗ)QR Code Reader*෢௮ፑ ֨཮ႚǈन੗੺໏࠲ጀĖࣀ࿕ ዜ਽ė࠳‫ྲݛ‬႑ೝ໼ǈକ঴Ԩ Ԓፌႎጨრत‫ۯ‬ༀă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ٌ฀ॿࢶ

“为基金会项目而求助于人的情况时常会有……如果是对国家民族和人类有益的事，即使卑躬屈膝我也在所不辞，但若是为个人名利或公司利益，我绝对不会这样做。” ĊĊ૚ू‫׬׵‬૚ू‫׵‬एূࣷ๟ጲम‫ڦ‬Đ‫ڼ‬ෙ߲ܹጱđǈ໱ॽෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ጨׂཨ෇ഄ ዐăሞথ๴֑‫้ݡ‬ǈ໱՗๖‫ܔ‬एূࣷ‫ڦ‬๚ခǈ໱੗ᅜൕ૰ൕྺǈฯ዁በ໼൱ටă

“我当时很单纯的想去给他们建一个食堂。后来我们到了贵州，才发现贵州山区几乎所有的小学都没有食堂，小朋友们都是忍饥挨饿。于是，我就联合QQ 群中的500位记者共同发起了免费午餐，一步步走到今天。” ĊĊ‫ݧڭ‬ၠ௃༹༌ഐጲम݀ഐĐ௨‫ݯ‬࿷֕đ‫ڦ‬๔఍ăĐ௨‫ݯ‬࿷֕đǈ๟ᆯ‫ڪݧڭ‬611 ‫ܠ‬ఁऻኁࢅࡔాຕๆॆ௃༹૴ࢇዐࡔมࣷ‫ޟ‬૧एূࣷ݀ഐ‫ࠅڦ‬ᅮၜణǈ޿ၜణ‫ב‬ᅱ௅ཀਘ ሽ4ᇮྺೖઓ‫ں‬൶ბཡ༵ࠃ௨‫ݯ‬࿷֕ă

‫ڼ‬273೺

࠲ᇀࠅᅮٌ฀!/ 3

“什么是‘公益事业’，中国法律法规对这一概念并没有明确的界定，给予人们在从事慈善事业过程中很大的想象空间和运作空间，使得中国当前的慈善法律成为一个空架子，不能发挥实际作用……” ĊĊኍ‫ܔ‬ዐࡔٌ฀‫ؙ‬࿕ೕ‫ڦ؜‬࿚༶ǈዐࡔళ৙‫ٷ‬ბมࣷბᇾዬ૰ঞ๲ස๟ຫă

“从事慈善事业的人有两类：一类是光说不做的人，另一类是光做不说的人。” ĊĊ‫߸ڴ‬ຯĖࣚଃ෷ግė

“一个人在巨富中死去是一种耻辱。” ĊĊெࡔĐߒཎ‫ྦྷٷ‬đĂٌ฀ॆਸ਼ఱएă໱ԥණྺ๟၄‫ٌپ‬฀๚ᄽ‫ڦ‬ਸ‫ظ‬ኁǈഄᅃ๮ ‫ظ‬૬‫ڦ‬ਸ਼ఱएएূࣷ๟ፌራ‫ڦ‬၄‫ٌپ‬฀ፇኯኮᅃă

“我们常常无法做伟大的事，但我们可以用伟大的爱去做些小事。” ĊĊ༬ૅ෩Ⴊ౰

“行善不以为名，而名从之。” ĊĊĖଚጱĄຫ‫ޙ‬ė

“你说我沽名钓誉也好，说我张扬也好，图名也好，你想图名，你也来做，我也希望大家、企业家们都来图这个名，为慈善事业都来作秀。” ĊĊ‫࠼ר‬ՔᅺĐߛۙႜ฀đሞዐࡔมࣷዐ๴‫ڦڟ‬ԉՋփᅃǈ‫ُܔ‬໱ኄᄣ࣮ᆌă

“扎克伯格捐款的一个有趣之处在于，他把钱捐给了一家支持多种不同事业的社区基金会，而不是像盖茨(Gates)、卡内基(Carnegie)和洛克菲勒(Rockefeller) 那样，以自己的名义创建基金会。” ĊĊGbdfcppl‫ظ‬๔ටகਖ਼Ąሾਖ਼ն߭)Nbsl! [vdlfscfsh*ඵ‫ک‬ெࡔ3124ٌ฀ॆӽӽ๯ǈ ໱ၠࡂࠢᅃॆٌ฀ऐࠓਘ੼ৎ21ᅢெᇮă‫ُܔ‬ǈĖٌ฀ु๚ԒėՊडຯ໽ဇĄಃܻఐ )Tubdz!Qbmnfs*ຫକฉ௬ኄᅃ܎ࣆă

“就像那句美丽的中国古语说的那样‘施惠勿念，受恩莫忘’，我们都要尽力而为。我相信中国会像发展其他领域一样，在发展慈善业上给世界一个惊喜。” ĊĊெࡔྲ෉ࠅິ૴ࢇ‫ظ‬๔ටĂĐԲܻࢅ஽ଟ‫ٳ‬Ą߃‫و‬एূࣷđዷဝԲܻĄ߃‫و‬ሞথ ๴ዐࡔ௃༹֑‫้ݡ‬ຫă

“以保息六养万民：一曰慈幼，二曰养老，三曰振（赈）穷，四曰恤贫，五曰宽疾，六曰安富。” ĊĊ਍ĖዜĄ‫࠳ں‬ėऻሜǈራሞဇዜ้೺ǈዜྦྷሞዐᄕႜአ࠳ኰዐᅙย૬‫࠳ں‬Đິ ཯đᅃኰǄ‫څ׶‬၎‫ړ‬ᇀ၄‫௷پ‬አևև‫ڦ׊‬և‫ݴ‬ኰీǅǈഄሞሚ้ࣚ೺໯֑ൽ‫ڦ‬มࣷ৸ዺ๮ ܎ǈԥ‫ྺ׬‬ĐࣚአđǈԈઔକᅜฉ7ၜ‫ٯ‬แǈन࠲ҺܹཡĂ઻ᆶ໯ᄢĂ৸ष൬ઓĂ‫ޣ‬Ⴠೖ ੮Ăᆫ‫֘ځ‬दࢅҾ‫޷ޣ‬ට‫ڪ‬ǈᅙঢ়ภतକ၄‫ٌپ‬฀‫ؑݔ‬ዐ‫ڦ‬և‫ాݴ‬ඹă

“故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜（鳏）、寡、孤、独、废疾者皆有所养。” ĊĊĖ૝ऻĄ૝ሏėዐ‫׃‬ຎକዐࡔࠟ‫ٌڦپ‬฀࠵౒ǖට்փీৈ‫ތ‬ᄢጲम‫޴ڦ‬జǈ ᄢᇣጲम‫࡚ڦ‬ጱǈܸ๟ᄲඟཀူ‫౎઻ڦ‬ට‫ీۼ‬ၛ๴ഄྟ౎ǈ൞጑౎ీྺมࣷၳ૰ǈܹཡీ ຩ૧‫׊ׯں‬ǈ౎઻‫ڦ‬Ể‫ސ‬Ă౎஝‫޺ࠫڦ‬ĂܹࠜĂ࿮ጱ઻ኁĂ֘दට‫ڟڥీۼ‬มࣷ‫࠲ڦ‬Һă

4 / ‫ٷ‬๚ऻ

3125౎2ሆ21.27න

ٌ฀ॿࢶ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐᆈٌ฀ࠅᅮ๚ᄽ݀ቛ‫ٷ‬๚ऻ

ᆈ ࡔ

ዐ๘ुǄሀ 587ǉ2564౎ǅǖ ᆈࡔ‫ٌڦ‬฀๚ᄽደ ॷ႗ഐǈঞࣷĂ‫ں‬ ‫ࡍݛ‬ፃၕสࢅ޷ට ਸ๔‫ܔ‬࿮૰હ‫ۯ‬ई ᅺदթĂሚ࡞‫߳ڪ‬ ዖᇱᅺܸ။෇ೖઓ ‫ڦ‬൬ට৊ႜแปጨ ዺă23.24๘ु้ǈ ᆈࡔᅙ‫؜‬၄କሀ611 ‫௷ॆܠ‬क़ኾᇼႠ‫ڦ‬ ࠅᅮٌ฀ፇኯă

2712౎ǖᆈࡔ አުӰքକĖٌ฀ ᆩ཰݆ėǈ໲๟๘ হฉ‫ڼ‬ᅃևྜኝ‫ڦ‬ ࡀ‫ٌݔ‬฀๚ᄽ‫݆ڦ‬ ୱ݆ࡀă໲‫؜ڦ‬໼ ඓ૬କአު‫ٌܔ‬฀ एূࣷ‫࠶ڦ‬૙඄ǈ ཞ้Ⴧߢକ၄‫ٌپ‬ ฀๚ᄽ‫ڦ‬ਸ‫܋‬ăঢ় ࡗब߲๘ु‫ڦ‬ᄇ ՎǈĖٌ฀ᆩ཰ ݆ė‫ڦ‬ཉ੼໚݀ิ କ࢔‫ڦٷ‬Վࣅǈ‫ڍ‬ ໲்ժ࿄ԥྜඇಙ ചǈഄएԨ৛หሞ ᆈࡔධԥፏთă

29๘ुǖӵໜጣᆈࡔ߾ᄽࣅ‫ڦ‬৊ ‫ײ‬ǈ‫؜‬၄କሁઠሁ‫ࠅڦܠ‬ᅮٌ฀Ⴀዊ ‫ݥڦ‬ᆐ૧ፇኯăٌ฀ፇኯຕଉሁઠሁ ‫ܠ‬ǈ৽ᄽࡀఇሁઠሁ‫ٷ‬ǈ‫ܔ‬มࣷิऄ ߲߳‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᆖၚᄺሁઠሁ‫ٷ‬ǈࠅᅮٌ ฀ևோደॷ‫ྺׯ‬ᆈࡔมࣷዐᇑአުࠅ ࠌևோĂຳටഓᄽևோ၎ೝႜĂ၎‫܀‬ ૬ࢅ၎‫ޤ‬၎‫௷ڦׯ‬क़ࠅᅮևோă

2945౎;Ėष ೖ݆ႪኟӄėǄन ႎĖषೖ݆ėǅӰ քࢫ-! ᆈࡔአުඓ ૬କĐଝ‫تڪ‬ዃđ ࢅĐषೖᇾॠᄓđ ଇ‫ٷ‬ᇱሶ-ॽ৸ष ൬ටገՎྺ‫׳‬ዎ൬ ටăඪࢆၙᄲ‫ڟڥ‬ ৸ष‫੃ॳڦ‬ටǈՂ Ⴗ৊෇षೖᇾăአ ުӝ‫ܔ‬൬ට‫ڦ‬৸ष ই‫ڟ‬କፌ‫گ‬၌‫܈‬ă

2:๘ुዐ೺ǖ ႎĖषೖ݆ė‫ڦ‬एԨ າၙ๟൬ටᆌ‫ړ‬ጲ৸ ܸփ๟ᅈડࡔॆ‫ޟڦ‬ ૧ă൬ටྺକՆ௨஁ ෇षೖᇾփ‫ڥ‬փፔ‫؜‬ ഄ໱‫ڦ‬౮૰ăሞኄዖ ൧઄ူǈ‫߾ړ‬ට঩प ‫ڦ‬ጲዺ࿮݆ᆌ޲้ǈ ຳටٌ฀Ս‫ړڅ‬ഐକ ৸ष‫ڦ‬ዷᄲሴඪǈຳ ටٌ฀ᅺُሞ2:๘ु ዐ ೺ ტ ໏ ݀ ቛ ഐ ઠ -! ٌ฀ბၯĂᅅᇾĂኑ ໯Ă৛หթᇾĂܹࠜ ᇾĂि౰ঞᄢ໯ሞᆈ ࡔ߳‫ॺݵݵں‬૬ă

2964౎ǖĖٌ฀႑ ݆ྂėӰքă

2972౎ǖ୿‫ٌڦܘ‬ ฀ፇኯᅙ‫ࡗג‬751߲ǈഄ ዐৎᅃӷॺ૬ᇀ2:๘ु ฉ ӷ ೺ ǈ 2 5 5 ߲ ॺ ૬ ሞ! 2961౎ࢫ‫ڦ‬21౎क़ăৈ ୿‫ܘ‬๨‫ٌڦ‬฀ऐࠓ௅౎ ‫ٌڦ‬฀฀੼๭෇৽‫ࡗג‬ କ361ྤᆈԃǈኄ࣏փԈ ઔఫၵຳට༹߲‫ٌڦ‬฀ ਘሽǈᇺᇺ‫ࡗג‬କཞ೺ አުᅈ਍ႎĖषೖ݆ė ሞ୿‫ڦܘ‬षೖཨ෇ă

29๘ुǈᅃඖิऄሞᆈࡔ૧࿿೶ೖ௷ᇾ ‫࡚ڦ‬ጱă

ዐ ࡔ

ࡲ‫پ‬Ǆࠅᇮമ313౎ǉࠅ ᇮ331౎ǅǖ۫ࡲ้೺ǈ‫ގ‬ঞ ‫෇د‬ዐࡔǈ‫ގ‬ঞຸᇾ‫ڦ‬षೖ๚ ᄽ၎‫ٳ݀ړ‬ǈኄ๟ዐࡔፌራ‫ڦ‬ ௷क़ٌ฀৸ष๚ᄽă

࿊ৌళԛ‫้ו‬೺Ǆ331Ċ 69:౎ǅǖ਍ĖԛഋກĄࢫዷ ुėऻሜǖԛഋ࿴ೝୃ౎ǈ ‫ٷ‬຤‫ׯ‬ሚǈ೿౎‫ؾ‬ኟሆඥ‫ף‬ ᐧǖĐඁ൭ᅙઠ຤࡭ǈටखփ ጲ૬ኁǈ໯ሞ޲‫ຸٷ‬त޷ࢽष ഄႠంăđኄᅃ้೺ǈਸ๔‫؜‬ ၄ᆯአުዷӸ‫ٌڦ‬฀৸षऐ ࠓǈසୃद࠷ࢅࠜ‫܀‬ᇴă

ໄ‫پ‬Ǆ:71Ċ238:౎ǅǖໄ ‫׶‬လ༚৹዆ǈժક‫ٷ‬କ࠳Ӹٌ฀ ऐࠓ‫ࡀڦ‬ఇăኄᅃ้೺‫ڦ‬ᄢ઻ٌ ᆽ๚ᄽ݀ቛፌྺ཭‫؜‬ǈጆோยᆶ ਃᄢҾषᇾĂٌᆽਆĂٌᆽግĂ ᆊܹਆĂਉጱԈĂਉጱགྷ‫ڪ‬Ǘ֔ ৙ྺ၎้ǈሼሞඇࡔย૬ĐҾष ‫ݙ‬đǈᅜ৸ዎೖթ઻ටă ໄ‫پ‬ሞᅅଐ‫ݛ‬௬࣏ยᆶࣳ௷ ᄱਆᅜ༵ࠃᅭኑ‫ݛت‬ǈُ‫ࢫݛت‬ ߀ఁྺĐ໿ೝࣳ௷ࢅवਆ‫ݛ‬đă ྺକஙሥೖթୟ‫ڛ‬࿮ᅈኁǈໄ‫پ‬ ᆼยᆶ୑ሷᇴăኄᄣǈٗᄢ઻‫ڟ‬ ٌᆽǈٗᅅଐ‫ڟ‬ໃዕǈ‫ו‬པዷӸ ‫ٌڦ‬฀ऐࠓๆ‫ྜݴ‬Ԣă

ᇮ‫پ‬Ǆ2317.2479౎ǅǖ ᅅଐ৸षԥ༵ืྺ࠳ᅅ༵ਉິ ᇑ࠽ष༵ਉິăമኁ๟ᅅ฾ǈ ࢫኁ࠶ᅅଐ৸षăଷྔǈሞ߳ ‫ں‬೵ยĐᅅბđྺᅅଐዷ࠶ǈ ࣳ௷ᄱਆीჄ༵ࠃᅅଐ৸ष߾ ፕă

௽ൣ้೺Ǆ2479.2:22 ౎ǅǖ௷क़ٌ฀๚ᄽ႗ഐă௽ ఍ൣ‫؛‬ǈሞॿళ‫ڦ‬࿴৊Ă࿮ ဍĂू฀Ă໿֞Ăઑ෷‫ံںڪ‬ ࢫ‫؜‬၄କཞ฀ࣷĂ࠽ඦࣷĂཞ ඦࣷई฀༗‫௷ڪ‬क़ٌ฀ཷ༹ă ൣ੃စ้೺ǈॿ໋ნ‫ޣ‬ቧ նႜ‫ڞב‬Đ‫څ‬ዠ݆đǈ૚࠼‫ں‬ ሼยዃዠ‫׍‬ዳዠߴख௷‫׺‬Ǘ࠼ Ⴣዐ৵౎Ǆ2994౎ǅ຤ሚǈຩ ཀުᆄዜॆᦳጾጚሞ߳ၕኔत ৙‫ୃ׭‬ோྔย૬ዠ‫׍‬ă

༚‫پ‬Ǆ729Ċ:18౎ǅǖ༚ ‫౎؛ו‬዁ዐ೺ǈຸᇾࢅ෨୪ධ ྺٌ฀๚ᄽ‫ڦ‬ዷ༹ǈ਍Ė‫ގ‬ፄ ཥुėਝ຺ᅃऻሜǖĐ༚዁‫ڤ‬ ܾ౎ǈ෨ටᆈ࿣ᇀ‫ۼׯ‬ళ๨࠽ ᛳแปዠ๋ǈᅜषೖ൬ăđ኱ ‫ڟ‬༚࿴ጸĐ௶‫ގ‬đǈླྀႜᅃဣ ଚ‫ݭ‬ཀူ෨ຸ௳‫ڦ‬አ֧ǈषೖ ‫ڦ‬ዷ༹֍ਸ๔ᆯጸঞཷ༹ገၠ አުă

௷ࡔǄ2:23ǉ2:5:౎ǅǖ 2:25౎:ሆ35නǖԛ৙አުࠅքĖዐࡔࢤๆጴࣷཉ૩ėă ኄ๟௷ࡔ้೺‫ڼ‬ᅃև࠲ᇀࢤๆጴࣷ‫ࡀ݆ڦ‬ǈᄺ๟‫ڼ‬ᅃև॔‫ٌ۽‬ ฀ፇኯ‫ڇڦ‬ႜ݆Ăጆோ݆ă 2:31౎ǖԛ‫ݛ‬࿵ู‫࡭ٷ‬ǈओट֖ᇑُْሚࣚᨺष‫௷ڦ‬क़ ٌ฀ཷ༹ᆶ৙ᤚ౫௷৸षࣷĂԛ৙௷ิၹषࣷĂࣀԛ৸ሚၹ ࣷĂԛ‫߾ݛ‬ᨺၹࣷĂ෷ဇ࡭ሚ৸षࣷĂ෼ဇᅭᨺࣷĂฉ࡛౰হ ᅭᨺࣷĂዐࣀٌ฀ཷĂࡔाཥᅃ৸ሚጺࣷĂࣀᄝᅭᨺࣷĂዐࡔ षิࣷ‫ڪ‬ຕๆ߲ፇኯă 2:33౎ǖ๘হࢤ卍ጴࣷ‫ׯ‬૬ǈٌ฀ऐࠓཷ༹ტ໏݀ቛă 2:39౎7ሆǖళ৙ࡔ௷አުాአևࠅքĖ߳‫ݛں‬৸षᇾࡀ ሶėǈᄲ൱߳पአުᅈ݆ย૬৸षᇾǈժኇጡ߳‫ں‬ঢ়ष൧ႚǈ ‫ݴ‬՚࣐थǈْ‫ؕڼ‬ӸईࢇժӸ૙ᄢ઻ĂܹࠜĂ֘‫ݭ‬ĂᇣᆊĂแ ᅅĂ‫ڪ੼ٿ‬໯ǈᅜঞᄢ࿮ጲ৸૰ኮ઻ᆽ֘‫ݭ‬त৸षೖ௷ิऺă 2:3:౎7ሆ23නǖঢ়‫ْܠ‬อᅱǈĖ॔‫ٌ۽‬฀ཷ༹݆ėፌዕ इ‫ڥ‬ཚࡗӰႜă޿݆‫ྺׯ‬ৎ‫پ‬ዐࡔ‫ڼ‬ᅃև࠲ᇀٌ฀๚ᄽ‫ڦ‬एԨ ݆ă 2:41౎ǖฉ࡛‫ٌڦ‬฀ཷ༹ᅙᆶ22:߲ă 2:41౎8ሆǖళ৙ࡔ௷አުࠅք‫ڦ‬Ėཱི‫݆ں‬ė‫ٌܔ‬฀ፇኯ ሞཱི‫ޯں‬຦‫ݛ‬௬ߴᇎ‫ܠ‬ၜᆫࣳአ֧ă 2:49౎21ሆĂ23ሆǖࡔ௷አުࠅքĖᅍׂ຦ሡႜཉ૩ė तഄแႜཉ૩ăഄዐǈ‫ڼ‬8ཉଚਉᆶ࠲௨భᅍׂ຦‫ڦ‬࿵ዖ൧ ႚǈ‫ڼ‬࿵੼नྺĐਘሽঞᇣ࿔ࣅईٌ฀ࠅᅮ๚ᄽኮ֎ׂ࿄‫ࡗג‬ ࿵ๆྤᇮኁđă 2:59౎ǖ਍Ėዐࡔ౎६ėऻሜǈ‫้ړ‬ዐࡔमᆶ5283߲৸ षऐࠓǈഄዐຳ૬‫ڦ‬৸षऐࠓᆶ2:7:߲ăሞፇኯႚ๕ฉǈৎ‫پ‬ ٌ฀ऐࠓᅙ݀ቛᄇՎྺᅜ௷क़ٌ฀ཷ༹ྺዷ༹ǈ‫ޤ‬ኮᅜ޹ᇀഄ ໱มࣷፇኯ‫ٌڦ‬฀ཷ༹ă

ໄ‫ڦپ‬ᄢ઻ٌᆽ๚ᄽ݀ቛፌྺ཭ ‫؜‬ă ௽ൣ้೺ǈ߳‫ں‬ยዃ‫ڦ‬ዠ‫׍‬ၠ ख௷แዠă

2:51౎‫پ‬ᅜࢫǖళ৙ࡔ௷አުံࢫࠅքแႜĖมࣷ৸ष ݆ėĂĖ৸षᇾࡀ‫ײ‬ėĂĖ࠶૙ຳ૬৸षยแࡀሶėĂĖຳට Ӹ૙ष‫܉‬๚ᄽ࠶૙ࡀሶė‫݆ڪ‬ୱ݆ࡀǈᅜࡀ‫߳ݔ‬ૌٌ฀ፇኯ‫ڦ‬ ࠶૙ሏፕă

ٌ฀ॿࢶ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

297:౎ǖ਍ ऊਖ਼ຯ૧)Upnbt! Ibxltmz*ླྀ໙ǈ ሞ୿‫ܘ‬ጀ֩‫ٌڦ‬ ฀ऐࠓ฀੼ጺ๭ ෇ࠚऺ‫ڟٳ‬କ641 ྤᆈԃăഄዐǈ74 ྤᆈԃᆩᇀदթ৸ षǈ281ྤᆈԃᆩ ᇀᅃӯิऄ৸ष-! 281ྤᆈԃᆩᇀ‫ڢ‬ ‫ڤ‬Ăጸঞঞᇣ‫ݛ‬ ௬ăܸኄᅃ౎୿ ‫ٌܘ‬฀ፇኯጺ‫ڦ‬ ਸኧ዁ณᆶ671ྤ ᆈԃă

2981౎ǖᆈ ࡔአުᆩሞषೖ ‫ݛ‬௬ጺ‫ڦ‬ਸኧ๟ 881ྤᆈԃǈܸཞ ೺ৈ୿‫ܘ‬๨௅౎ ٌ฀ፇኯఠण‫ڦ‬ ฀੼৽ሞ611ྤ‫ڟ‬ 861ྤᆈԃኮक़ă ኄዖٌ฀ਘ੼ਸ ኧࢅአުࠅࠌ৸ षਸኧኮक़਎‫ٷ‬ ‫ ڦ‬փ ೝ ࢚ ጒ ઄ -! ᅃ኱‫ڟ‬2:๘ु఍ ೺֍ᆶ໯߀฀ă 2 9 8 3 ౎ ǖ!! Ėٌ฀๴ྂටม ཷ݆ėӰքă

2999౎ǖĖᆦ ৳ᆐᄽࢅٌ฀ٝ৊ ݆ėӰքă

2:69౎ǖ ĖႩᄢٌ฀ፇኯ ݆ėӰքă

29::౎ǖࡔॆ ᆩሞषೖ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ਸኧ ๟2231ྤᆈԃǈཞ೺ ୿‫ٌܘ‬฀ፇኯ๭‫ڦڟ‬ ฀੼ྺ711ྤᆈԃă

2:71౎ǖ ᆈ ࡔ Ӱ ք କ Ė2:71౎ٌ฀ ݆ėǈᆈࡔአު ᇀ2:98౎Ă2::4 ౎Ă3117౎त 3122౎‫݆޿ܔ‬৊ ႜକႪ۩ă

1898౎ ǈ ଇ ߲ ࡚ ጱ ሞᆈࡔনཀྵӻٌ฀ऐ ࠓఠਘă

2::9౎22ሆǖ ঢ়ᆈࡔ౰ྦྷ಼ጚǈ ᆈࡔ๯၎ྂ౅Ąքટ ܻĂాአ‫עٷ‬মਖ਼Ą ຯ༬હࢅඇᆈٌ฀ፇ ኯᇑአުࢇፕ྿ᇵࣷ ዷဝ੝ాຯ ຯཚǈ ࠌཞധຈକĖአުᇑ ኾᇼतม൶ፇኯࢇፕ ઀ॐၹᅱė)DPN. QBDUǅăໜࢫǈᆯ ‫ݛں‬አުၹࣷዷဝࢅ ඇᆈٌ฀ፇኯᇑአު ࢇፕ྿ᇵࣷዷဝࠌཞ ധຈକ‫ݛں‬Ӳ‫ڦ‬Ė‫ں‬ ‫߳ݛ‬पአުᇑኾᇼत ม൶ፇኯࢇፕ઀ॐၹ ᅱėăāā!

‫ڼ‬273೺

3113౎ǖᆈ ࡔᅙᆶৎ31ྤॆ ௷क़ࠅᅮፇኯǈ ഄዐሞᆈࡔٌ฀ ྿ᇵࣷ‫ऻک‬ጀ֩ ‫ٌڦ‬฀ፇኯࠌ 29/7ྤॆǈ໲் ‫ڦ‬ጺጨׂ‫ܮ‬ሀ‫ٳ‬ 811ᅢᆈԃǗጆ ኰටᇵ‫ڦ‬ጺ৽ᄽ ࡀఇ‫ٳ‬61ྤටǈ ቞ඇᆈ৽ᄽට੨ ጺଉ‫ڦ‬ሀӥ‫ݴ‬ኮ ෙă

‫ٷ‬๚ऻ!/ 5

3119౎ǖ਍ ᆈࡔٌ฀ፇኯඇࡔ ྿ᇵࣷ)ODWP*ཥ ऺǈሞᆈࡔٌ฀և ோዐǈᆶ‫߾׋‬ፕ ‫ڦ‬ටຕ‫ڟٳ‬77/9 ྤටǈഄዐ‫ڦ‬74& ๟ඇኰᇵ߾ǈ48& ๟ग़ኰᇵ߾Ǘ౰ Ⴀᇵ߾቞କጺට ຕ‫ڦ‬79&ǈఴႠ ᇵ߾቞ጺටຕ‫ڦ‬ 43&Ǘ3119.311: ౎ǈ37&‫ڦ‬ᆈࡔට ௅ሆ዁ณ֖ेᅃْ ኾᇼऄ‫ۯ‬ǈ52&‫ڦ‬ ᆈࡔට዁ณ௅౎֖ ेᅃْኾᇼऄ‫ۯ‬ă

3124౎ǖ਍๘ হٌ฀৸ዺएূࣷ ࠅք‫ڦ‬Ė3124౎๘হ ٌ฀ࠅԒėǈሞ3124 ౎ǈ87ǁ‫ڦ‬ᆈࡔට௅ ሆཚࡗٌ฀ऐࠓਘ ੼ǈኄ߲ຕጴሞ݀‫ٳ‬ ࡔॆዐ࿋ਃ‫ڼ‬ᅃă

ዐࣀට௷ࠌࢅࡔǄ2:5:౎዁ৃǅǖ 2:61౎ǖሞዐࡔට௷৸ष‫پ‬՗‫ࣷٷ‬ฉ݀ք‫ڦ‬Ėႎዐࡔ‫ڦ‬৸ष‫ޟ‬૧๚ᄽ‫ڦ‬ԒߢėǈॽԈઔ௷क़ٌ฀๚ᄽሞా‫ڦ‬৹‫ޟ‬૧৸ष๚ᄽۨႠྺĐཥዎ঩प೻್ᇑ ஑Ծට௷‫ڦ‬ጎ๦೗đǈժ՗๖ǈሞႎዐࡔ‫ޟڦ‬૧৸ष๚ᄽዐǈአު๟ዷ༹ǈ඗ࢫĐဌ๭đ߲ටࢅཷ༹֖ेǈ࿮ႚዐ‫ۨޏ‬କ௷क़ٌ฀๚ᄽ‫܀ڦ‬૬‫ں‬࿋ă 2:92౎ǖዐࡔ๯ॆٌ฀ࠅᅮፇኯĊĊዐࡔܹཡณ౎एূࣷ‫ׯ‬૬ă 2:95౎ǖዐࡔ֘दට‫ޟ‬૧एূࣷ‫ׯ‬૬ă዁2:99౎ǈᇑዐࡔபටၹࣷĂዐࡔ୅ටၹࣷĂዐࡔካ֘ටၹࣷ‫ࢇ૴ڪ‬ፇ‫ׯ‬ዐࡔ֘दට૴ࢇࣷă 2:96౎ǖዐࡔࢤๆጴࣷ‫຺ْڼ‬ඇࡔ‫پ‬՗‫ࣷٷ‬ሞԛ৙ቻਸǈඓۨକዐࡔࢤๆጴࣷႎ‫ڦ‬Ⴀዊ๟ඇࡔႠ‫ڦ‬ට௷࿐ิ৸ࢺࢅมࣷ‫ޟ‬૧ཷ༹ă 2:99౎ǖዐࡔ࠽۫ዐ෷๨ٌ฀ྤටႜǈኄ๟ඇࡔ๯ْ൶ᇘႠٌ฀ࠅਸఠਘႜ‫ۯ‬Ǘཞ౎ǈዐࡔࡔခᇾӰքĖएূࣷ࠶૙Ӹ݆ėǈ޿Ӹ݆‫ڼ‬3ཉ ࡀۨǈएূࣷ๟ኸ‫ྔాࡔܔ‬มࣷཷ༹ࢅഄ໱ፇኯᅜत߲ටጲᇼਘሽጨূ৊ႜ࠶૙‫௷ڦ‬क़‫ݥ‬ᆐ૧Ⴀፇኯǈ๟มࣷཷ༹݆ටă

‫ڭ‬ၭೝྺထ ྭ߾‫ײ‬༶َ ૚ჱಶĂྦྷ ‫݀ݤ‬ഐ᢬඗ ཀ๑एূ

2:9:౎ǖዐࡔ‫ޔ‬ೖएূࣷሞԛ৙‫ׯ‬૬ǗཷዐᄕĂዐࡔ൞ณ౎݀ቛएূࣷ݀ഐ‫ڞב‬ժፇኯํแĐထྭ߾‫ײ‬đă 2::1౎ǖ‫ڭ‬ၭೝൕԴྺထྭ߾‫ײ‬༶َǈ2::3౎ǈᆼଇْᅜĐᅃ߲઻ࠌׂ‫ڕ‬ᇵđ‫ڦ‬ఁᅭਘ੼ǈߴᇎထྭ߾‫ํײ‬แऐࠓࢅมࣷ߳হट‫ࠞٷ‬࿸ă 2::4౎ǖञଠٌู฀ጺࣷሞ‫ؾ׊‬๨‫ׯ‬૬ǈኄ๟ႎዐࡔ‫ׯ‬૬ᅜઠ‫ڼ‬ᅃู߲पٌ฀ཷ༹ă 2::5౎ǖዐࣀٌ฀ጺࣷሞԛ৙‫ׯ‬૬ǈኄ๟ႎዐࡔ‫ׯ‬૬ᅜઠ‫ڼ‬ᅃ߲ඇࡔႠጹࢇٌ฀ፇኯǈԥੂ‫ׯ‬๟ዐࡔ၄‫ٌپړ‬฀๚ᄽް႗‫ڦ‬ഐ‫ۅ‬ă 2::8౎ǖዐࡔࡔ֎አևĂࡔॆ຦ခጺਆ๯ْࡀۨକ‫ٌࠃ༵ܔ‬฀ਘዺ‫ڦ‬ഓ๚ᄽऐࠓߴᇎ३຦‫ځ‬ᇜă

ᅄएূ݀ቛ጑‫ٷ‬

2:::౎ǖĖዐࣀට௷ࠌࢅࡔࠅᅮ๚ᄽਘሽ݆ėࠅքํแă 3111౎ǖዐࡔඇࡔ36ู߲Ăጲዎ൶Ă኱ါ๨ॺ૬ഐକูपٌ฀ऐࠓă 3112౎ǖ৵াට‫຺ْࣷٷ‬ᅱ಼ጚ‫ڦ‬Ėࡔ௷ঢ়षࢅมࣷ݀ቛ‫ڼ‬ๆ߲࿵౎ऺࣄߕᄲė௽ඓ༵‫؜‬Đ݀ቛٌ฀๚ᄽǈेഽ‫ܔ‬ਘዺጨূ๑ᆩ‫࠶॔ڦ‬đ‫ڦ‬ᄲ൱ă

‫࠼ר‬Քߛۙፔٌ฀ǈ ᆅ݀ኛᅱă

3115౎ǖๆୃা຺ዐඇࣷਦᅱ௽ඓ༵‫؜‬Đॳඇมࣷԍ၃Ăมࣷ৸ዺĂมࣷ‫ޟ‬૧ࢅٌ฀๚ᄽ၎ြথ‫ڦ‬มࣷԍቱ༹ဣđăٌ฀๚ᄽ‫ڼ‬ᅃْԥ௽ඓႀ৊‫ڦڕ‬ዘᄲ࿔၅ă 3116౎ǖĐኧ‫ٌ׼‬฀๚ᄽ݀ቛđ‫ڼ‬ᅃْԥႀ෇ዐࡔ‫ڦ‬አު߾ፕԒߢǗๆୃা࿵ዐඇ༵ࣷ‫؜‬କĐኧ‫׼‬มٌࣷ฀ĂมࣷਘሽĂඖዚࢻዺ‫ڪ‬มࣷ‫ޔ‬ዺऄ‫ۯ‬đ‫ڦ‬ᄲ൱Ǘዐࡔ௷አևሞ๯াዐࣀ ٌ฀‫ࣷٷ‬ฉ݀քକĖዐࡔٌ฀๚ᄽ݀ቛኸ‫ߕڞ‬ᄲǄ3117Ċ3121౎ǅėǈ๯ْ௽ඓକዐࡔٌ฀๚ᄽ݀ቛ‫ڦ‬ణՔĂᇱሶࢅ‫ٯ‬แă 3117౎ǖๆୃাୃዐඇࣷཚࡗକĖዐࠌዐᄕ࠲ᇀࠓॺมࣷዷᅭࢅၿมࣷැ߅ዘ‫ٷ‬࿚༶‫ڦ‬ਦۨėǈඓ૬କॺยมࣷዷᅭࢅၿมࣷ‫ڦ‬ጺ༹ణՔǈ༵‫؜‬Đ݀ቛٌ฀๚ᄽǈྜ฀มࣷਘሽ௨຦ ३຦አ֧ǈሺഽඇมٌࣷ฀ᅪ๎đ‫ڦ‬ᄲ൱ă 3119౎ǖዐࡔٌ฀๚ᄽਘሽጺ‫ྺܮ‬2181ᅢᇮට௷Լǈ߲ටਘሽ๯ْ‫ࡗג‬ഓᄽਘሽǈዐࡔ‫ٷ‬୥‫ں‬൶ࠅ௷߲ටਘ੼‫ٳ‬569ᅢᇮǈ቞ਘ੼ጺ‫ڦܮ‬65&ǈ߀Վକُമࡔా߲ටਘሽփ‫ࡗג‬ጺ‫ܮ‬ 31&‫߭ڦ‬ਆă 311:౎ǈዐࡔĖٌ฀݆ė֥ӄঢ়ዐࡔ௷አևໃ‫ࡔٳ‬ခᇾǈ‫ٌڍ‬฀૬݆዁ৃධሞ༪ஃዐă 3121౎ǖ๯߲ዐࡔٌ฀๚ᄽঞბჺ৯ऐࠓĊĊԛ৙฾‫ٷݔ‬ბᅄएূࠅᅮჺ৯ᇾ‫ׯ‬૬ă 3124౎ǖĖࡔခᇾऐࠓ߀߫ࢅኰీገՎ‫ݛ‬ӄė݀քǈ௽ඓ༵‫ࠅ؜‬ᅮٌ฀ૌ‫ٷ຺ڪ‬ૌࠅᅮፇኯ੗኱থၠ௷አևோᅈ݆ฤ൩‫ऻک‬ǈփምႴᄲᄽခዷ࠶‫ڇ‬࿋อֱཞᅪǗๆӗাෙዐඇࣷอᅱ ཚࡗକĖዐࠌዐᄕ࠲ᇀඇ௬ศࣅ߀߫ැ߅ዘ‫ٷ‬࿚༶‫ڦ‬ਦۨėǈ௽ඓ༵‫؜‬ᄲे‫ٷ‬አުࠔசࠅࠌ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬૰‫܈‬ǈཞ้༵‫؜‬ႜᄽၹࣷฆࣷૌĂ੔रૌĂࠅᅮٌ฀ૌĂ‫׭‬ၕม൶‫ޜ‬ခૌมࣷፇኯǈ‫ׯ‬ ૬้኱থᅈ݆ฤ൩‫ऻک‬ăُྔǈ࣏༵‫ڟ‬କᄲྜ฀ٌ฀ਘዺ३௨຦዆‫܈‬ă ᆯᇀሞᅃဣଚ࿚༶ฉช࿄‫๎ࠌׯٳ‬ǈዐࡔ‫ٌڦ‬฀एԨ݆዁ৃช࿄‫؜‬໼čč

6 / ࠅᅮٌ฀ऐࠓĄᆈࡔ

3125౎2ሆ21.27න

ٌ฀ॿࢶ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ሞዐᆈٌ฀࿔ࣅಸጐዐఄಂࡐ‫ٶ‬ జҺൃ‫ظ‬๔ටაႌ඗࣮ࠥሞᆈๆ౎ٌ฀ୟ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ 3115౎9ሆǈᅃ߲ᅜ࠲ Һዐࡔ๭ᄢܹཡྺጸኼ‫ڦ‬ ٌ฀ऐࠓĊĊజҺൃNCM!! )Uif! NpuifstďCsjehf! pg! Mpwf*ሞᆈࡔ୿‫ظܘ‬૬ăๆ ౎ఉᅃॵǈజҺൃٗ࿮‫ڟ‬ ᆶǈᅃօᅃ߲গᆇǈӻዺຕ ഥ߲ॆབྷࢅ໱்‫࡚ڦ‬ጱॺ૬ କᇑዐࡔ࿔ࣅ‫૴ڦ‬ဣǈժᆅ ഐକ๘হ‫࠲ݘ࠽ڦాྷݔ‬ ጀă඗ܸ‫ܔ‬ᇀ໲‫ظڦ‬૬ኁǈ ୫ᆈፕॆĂ௃༹ටĊĊაႌ ඗ઠຫǈኄๆ౎़๟ᇑజҺ ൃᅃഐ‫ڦ׊ׯ‬ๆ౎ǈᄺ๟ ሞĐఄಂࡐ‫ٶ‬đዐड़వമႜ ‫ڦ‬ๆ౎ăሞዐဇٌ฀༹ဣࢅ ࿔ࣅ‫ڦ‬ಸጐዐǈሞዐࡔኾᇼ ኁࢅᆈࡔٌ฀႑ۭྂ๚‫ڦ‬ఉ

ࢇዐǈაႌ඗‫ڦ‬႑౒ᅈ৹ǖ ௅߲ට႐ዐ‫ۼ‬ᆶᅃ੓ٌ฀‫ڦ‬ ዖጱǈኻᄲ࿢்༵ࠃᄞ࠼Ă ཱིගࢅ຤‫ݴ‬ǈ໲்ᅃۨీิ ߵ݀ჩă

“这十年来，我在一个风雨交加的小桥上晃，一直在挣扎中前行。但我相信每个人心中都有一颗慈善的种子，只要我们提供阳光、土壤和水分，它们一定能生根发芽。我愿意成为这样一片蓝天，或许，可作一方沃土？也许，就是一滴水！”

ਉօྼड़‫ٌڦ‬฀ୟ ॺ૬జҺൃٌ฀ऐࠓ ᇸᇀᅃ߲౾඗‫ڦ‬ऐࣷă3115 ౎7ሆǈაႌ඗ሞ๘হ߳‫ں‬ ‫؜‬ກĂ঄ბĂਸࣷǈጽକ࢔ ‫ݛںܠ‬ăኄᅃْǈඟ໳ᆶ߸ ‫ڦܠ‬ऐࣷথ‫ڟة‬କ࢔‫ॆࡔܠ‬ ԥ๭ᄢ‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚ă໳घ‫ۯ‬ ‫ں‬ຫǖĐ๘হฉᆶኄ஺‫ܠ‬ԥ ๭ᄢ‫ڦ‬ዐࡔၭࠝ౓ǈ࿢்ᅜ മ৩඗փኪ‫ڢ‬ăܸ൐໳்࿮ ஃԥనᅃࡔ๭ᄢǈ‫ࣷۼ‬࿚࿢ ཞᅃ߲࿚༶ǖྺ๊஺࿢‫ڦ‬ዐ ࡔஐஐփᄲ࿢କǛ‫ڍ‬๟ፕྺ

ᅃ߲జൕǈᅃ߲ዐࡔజൕǈ ࿢‫࡚ྺڥ‬ጱ்ፔ‫๊ۅ‬஺ăđ ࣮‫ڟ‬ᆈࡔࢫǈაႌ඗૴ဣକ ଷଇ߲ವᆷǈෙ߲౰ጱᅃಆ नࢇǈਦۨ‫ׯ‬૬ᅃٌ߲฀ऐ ࠓǈӻዺኄၵො஌ሞ๘হ߳ ‫ڦں‬ዐࡔ౰࡚ǈඟ໳்ሞ႐ ଳฉቴ‫௷ڟ‬ፃ‫ࡃڦ‬ຌߌă აႌ඗৊ᅃօକ঴‫ڟ‬ǈ ዁ณᆶ26ྤ‫ڦ‬ዐࡔ౰ܹࠜԥ ဇ‫ݛ‬38߲ࡔॆଶᄢǈ໳்‫ٷ‬ ‫ܠ‬ઠጲೖઓ෷൶ă‫ܔ‬ᇀኄၵ ԥ๭ᄢ‫ܹڦ‬ཡǈ໳்ፌႴᄲ

๊஺ǛĐ࿢ණྺǈ໳்ፌႴ ᄲజҺǈփৈ๟๭ᄢజൕߴ ᇎ‫ڦ‬Һǈ࣏ᆶઠጲ໳்໯‫ׯ‬ ‫ڦ׊‬มࣷ໯ߴᇎ‫࠲ڦ‬Һǈᅜ तᆶᅃཀǈ໳்‫ྺׯ‬జൕࢫ ໯ᄲ޲‫ڦ؜‬జҺăđ࢔੺ǈ აႌ඗৽ਦۨᆩĐజҺൃđ ኄ߲ఁጴઠߴኄٌ߲฀ऐ ࠓంఁă໚ᆶ጑ኾඐுᆶጆ ᄽኪ๎‫ڦ‬໳ǈ೘൩କᆈࡔୱ ฾ྺజҺൃฤ൩ࡔाٌ฀ጀ ֩ă ሞᆈࡔ‫ׯ‬૬ᅃٌ߲฀

ऐࠓǈժ‫ݥ‬ᅟ๚ăୱ฾ߢ໕ ໳ǈᆈࡔ‫ٌڦ‬฀༹ဣ‫׉ݥ‬ ࡀ‫ݔ‬ǈฤ൩ᅃٌ߲฀ऐࠓ ‫ڦ‬๮ჄްሗǈႴᄲ݆ୱණ ኤĂOHPጨ߭ஃኤĂၜణႴ ൱ೠࠚ‫ڪ‬ᅃဣଚอࢃ‫ײ‬Ⴞǈ ᅃӯႴᄲ29߲ሆ֍੗ྜ‫ׯ‬ă აႌ඗ൣ‫ڥऻںؤ‬ǈ3115౎ 9ሆ27නǈሞ‫ڿ‬঍ฤԒࢫǈ ໳සሀമྫӐ‫ٷ‬૧ჱፔጲम ႎກ‫݀ڦ‬ႜăඟაႌ඗ྤྤ ுၙ‫ڦڟ‬๟ǈอ಼‫؜‬ആ‫ں‬ຩ ૧ǈଇཀኮࢫǈ9ሆ29නజ Һൃ‫ࡔڦ‬ाٌ฀ጀ֩Ǆٌ ฀ጀ֩ࡽǖ2216654ǅ৽ཚ ࡗକอ಼ă඗ܸǈ৚ဠ࢔੺ ԥ‫څ‬႐ࢅঋ୯ൽ‫پ‬ǖᅺྺߵ ਍ᆈࡔٌ฀݆ሶࡀۨǖᅃ‫ڋ‬ ٌ฀ࡽฤ൩ူઠǈՂႷሞኮ ࢫ‫ڦ‬ෙ߲ሆాഔ‫ۯ‬၎࠲ऄ ‫ۯ‬ăܸაႌ඗ٗӐዞ࣮ઠ

āā៸㙠㐣ω⮳⮬⎅ᬽ⤏

首都里加郊区的度假湖景公寓 ౗䭢‫ٸ‬䱡टϚआせ̯Პ⌴ᮗ৅ઐ喌㏵䬪ⱯᲭ᱗⮳⌴᫟㟛㟢喌ᙎआϽ⎅䓨⍧ Ე⮳̯͌ᓝ䷽៱㐄⮳۸ᘾ The PearlፕᲔ⮳Ჰ㜣ᘸᗕङ䒪оνクࢄ⮳κ ➘͜ȡ ⠛➨⮳౟⤵Ѽ㒝䃘ₓำᰣ᭭䊴♥➘ๅ喌ᝀЛ⮳݊ҋ▤ᙎᲔ㜙νₓϽ㔻Ү䔈 ͙⎅⪃ᄾࡩႻ㒽㲼νগ䓨ᮞ➘ȡДᎢ㶐Ჳむ喌ク㏕㏮Აࣹᐯᩭ㘋ᮞҋͩᐩ 䕏⹭ࡩ⮳ͪ㺰݈࣎ȡᝀЛᄵຑࡽ㲼‫ڔ‬The Pearl⮳ࢂ䊹ৰ䉗喌㇭㜣䃭䃐ࣹ 呿‫ڗ‬䃭᫬͜喌ҮᗗԼϚ㝁䔱ȡ

63ຆ2㜢4ᅴდࣹࣻᅱ฼ᐾ‫ڛ‬ᄂ喌क᰸䶥ᅱ‫ڛ‬ᄂȡდ‫ڴ‬䲑⼞67-240m2喌ᅺ䶥Ꭲ ⒏寉䃔亦Ɲ टࣹ䭢टञ้㜢80m2ȡ ᄾᬥ‫ݼ‬टᣔᒴই᰼ߐ喌‫ڗ‬๘⇪Ⴘࣹ䬜䌞ᥳ‫Ⰰ׾‬ᣖ喌㝨㝶⼎䉰ࣹ㐣៓Ԍ‫ڪ‬喌 3LFFDGLOO\ /RQGRQ LQIR#RSXVUHR FRP Ⅳ̹䓿ߗ஗ᷟ⼎䉰喌‫ڛ‬ᄂ㇭䔸ქ‫ࣹڦ‬დ‫ڴ‬䃭䃐᰼ߐȡ ⹭ࡩ‫ڴ‬䃭᫬࠴᠛⻰ϩ㝨಍ࣹ̺䩉◨喌֔䏚๖ࢴ喌⍧∢↏ࣹᶀᠮ喌‫〔ٮ‬⍧Ϳ ZZZ RSXVUHR FRP ౩喌⍧㝶ԠͿ䘗喌౟䲑ࣹ౟̺֋䒕Ꮒ喌͙ϩ‫ח‬㫾ᝯȡ ㉖䗪7KH 3HDUO⮳䃭᫬喚倇ᅃ๚⤲౩喌䧂冫ԠͿ䘗喌㒀⤲౩喌⻰ϩᱩ౩喌6SD 䚁Ꮖ喌⹭ࡩᏦ฼͜ᓲへȡ͉ͪᄵᩥ‫ݟ‬Ე㜙䔈ϊ䃭᫬⮳➨‫ݚ‬щই࢐ȡ গ䓨ഩⵯ‫ڠڛ‬䃭᫬Ⴛળ喌࠴᠛႕ᵐ喌䊴ጱ喌ळᐾ➨㞡丿ࢴȡ䌌⻪仅䘬䛻ߏጱ ͜ᓲ NP喌䌌⻪∑㒆⮳⊦⇈␘㏕ NPȡ 䉜ΟThe Pearl⮳Ъᘾ‫ڛ‬ᄂࢄ‫ٲ‬ᄵ᰸䉳ᵫ㣦ᓆᱛబᅴѾ䃰喌ᬏ䰯キ䃰ࢢञগ⍧ ͙⩢ᵨబȡ

ࢫǈᅙঢ়ࡗକܾๆबཀă Đؕࣄ೺ٗ29߲ሆ‫ڦ‬໫‫ڟ܌‬ ӥཀాǈ࿢ᅃူ৽ឈକă ࿢‫ڼڦ‬ᅃ߲‫ݒ‬ᆌ๟ǈߋ৆ߴ ࡔా‫ࢇڦ‬ፕཷ‫ࣆۉٶܓ‬൱ ᇲăࡔాఫՉ࢔੺৽ᆶକ࣮ ᆌǖĎᅜሟዐࡔ‫ڦ‬໏‫܈‬ਸย ྪበǈ้क़ு࿚༶ƽď‫ڍ‬๟ සࢆਸቛᆈࡔኄՉ‫ٌڦ‬฀߾ ፕǈ࿢‫ڦ‬సዐᅃೌ੣ӣăđ ᆯᇀ‫ٌܔ‬฀߾ፕࡹ࿮ঢ় ᄓǈაႌ඗೘൩କᅃ࿋ሼሞ ᆈࡔߛฺ߾ፕ‫ڦ‬கઠဇჱࣀ ට౰Ⴀ‫څ‬ඪజҺൃ‫ڦ‬DFPă ሞ‫ׯ‬૬ଇ߲ሆ้ǈజҺൃ৽ ๭‫ڟ‬3311ྤᆈԃ‫ڦ‬ਘዺǈኄ ৽ၟཀฉۖူ‫ٷڦ‬၈էǈ੗ ӝაႌ඗໳்ߛ႗࣋କă੗ ๟ǈኄ࿋DFPඐᅴ‫׉‬য়༼ǈ ໳ሞྪฉ໇໭‫ڟ‬ጨূୁ෇‫ڦ‬ ᅴ‫׉‬ǈகฉয়ߢజҺൃӸࠅ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

๪ຫǖĐ࿢்ഥྤփీথ๴ ኄԴബăኄ࢔੗ీ๟గ߲࢒ มࣷഓ཮૧ᆩ࿢்ྺ໱்ဢ ബăđᇱઠኄक़ࠅິၙཚࡗ ਘዺజҺൃ‫ڦ‬ႚ๕ጽቭǈ๑ ഄࢇ૙ࣅǈᅜՍӝബገ‫ڟ‬໱ ்ሞৄәքྴ‫ڦ‬ऐࠓăజҺ ൃत้ፆኹକኄԴĐໃฉோ ‫ূڦ‬ᇮԐđǈᄺՆ௨କ৊෇ ࡔा႘য়ፇኯ‫࢒ڦ‬ఁ‫ڇ‬ă ሞঢ়૦କᅃ‫ׇ‬ᆶ৚࿮ ၃ኮࢫǈაႌ඗ᇜ‫ڟ‬କ‫ڼ‬ᅃ ߲ኈኟ‫ڦ‬ઓవă࢔‫ܠ‬ဇ‫ڦݛ‬ ๭ᄢॆབྷ‫ܔ‬జҺൃ٪ሞጣᅃ ዖல‫ܜ‬႐૙ăᅃ‫ݛ‬௬ǈਥ‫ڥ‬ ໱்ኄ߲ၙ݆࢔ࡻǖᅺྺ໱ ்‫࡚ڦ‬ጱሞ๭ᄢമࢫǈ‫ܠٷ‬ ช࿮ࡀ‫ڦݔ‬ዐࡔܹࠜᇾ़փ ԍ٪ิజ໯ା࿿೗ጨଙǈᄺ փ༵ࠃ๭ᄢࢫლߵ‫ݡ‬ፄ‫ڦ‬ኧ ‫׼‬ǈኄ‫ڪ‬ᇀྜඇ܏ਨକ๭ᄢ ࡚ጱლൕ‫ڦ‬੗ీႠǈܸజҺ

ൃ‫ॺڦ‬૬Սీӻዺ࡚ጱሞิ ᄢ࿔ࣅࢅมࣷኮक़ഡ၍‫ٲ‬ ൃă‫ڍ‬ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈኄၵᆈࡔ ॆ‫׊‬ᄺ‫څ‬႐ǈజҺൃ๟‫ޏ‬ᆶ ీ૰ิ٪Ǜዐࡔ๟‫ޏ‬ᆶኾᇼ ኁे௑Ǜ౎ൟ‫ڦ‬ኾᇼኁ்ీ ‫ޏ‬କ঴ዐဇ࿔ࣅ૛প඗၎‫ݒ‬ ‫ॆڦ‬བྷᅪ๎Ǜᆶၵॆ‫׊‬ฯ዁ ‫څ‬႐ኄԝࢫᆶᅃၵփ੗ߢට ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ă փৈසُǈజҺൃሞ ሏႜ‫ײࡗڦ‬ዐǈዐဇٌ฀ࢇ ፕ༹ဣ‫ڦ‬ሏፕ‫ݛ‬๕ࢅາྼ‫ݛ‬ ๕ᄺׂิକघଜ‫ڦ‬ಸጐă႑ ۭྂ๚ࣷ)Usvtuff*๟ٌ฀ऐ ࠓዐዘᄲ‫ڦ‬ਦ֧֫ǈ໱்ሞ ݆ୱࢅٌ฀૬ၜĂ݀ቛ‫ݛڪ‬ ௬‫ٌܔ‬฀ऐࠓ৊ႜ॔‫ࢅ۽‬ၹ ዺăაႌ඗ᅈ੍໳ሞ௃༹ࢅ ‫؜‬Ӳহओેူ‫ڦ‬ศࢩ‫ڦ‬ጨ ᇸǈᄥ൩କᅃ಼ኪఁට๗‫څ‬ ඪକజҺൃ‫ڦ‬႑ۭྂ๚ă‫ڍ‬

31 23 ౎ 3ሆ ǈ ሞ జҺൃ‫ڦ‬ፇኯူ ǈӐ‫ٷ‬૧ჱᅝຍ Amichi֖ᇑሞళ ॆ Tr is h ৙ӣူ൶ณ౎ࠆ ਉӸ‫ܹڦ‬ཡᅝຍ ࣃቛă

ٌ฀ॿࢶ ᅃၵ႑ۭྂ๚ණྺǖజҺൃ ᆌ޿ᆯᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ට࠶ ૙ă໱்ਥ‫ڥ‬ዐࡔටփ‫ٌۮ‬ ฀༹዆ǈᆶ‫ڦ‬ዐࡔටࣷӝ ٌ฀ऄ‫ړۯ‬ፕฆᄽ૧ᅮǈ‫ܔ‬ ๴ዺඖ༹ுᆶሴඪǈփ੗႑ ඪăܸაႌ඗ණྺǈజҺൃ ‫ڦ‬ሏႜԨว৽ᆌ޿๟ᅃ߲ྺ ዐࡔାბิ༵ࠃٌ฀ბသࢅ ჟଁ‫ڦ‬ੜ༗ǈٌ฀‫ڦ‬႑౒๟ Ⴔᄲඤ൧ࢅᅪኾઠኧዺ‫ڦ‬ǈ ܸሞዐࡔ࠶‫ڢ‬๕ঞᇣዐ‫ٷ׊‬ ‫౎ڦ‬ൟටႴᄲኄᄣᅃ߲ೝ໼ ඁߌኪٌ฀‫ܔ‬มࣷ‫ࠀڦ‬ၳǈ ᅜՍ໱்නࢫ੗ሞዐࡔ႓आ ଑ᇱǈਸቛٌ฀๚ᄽă ዐဇ࿔ࣅಸጐ‫پڦ‬ॏ ๟ǈ‫ׯ‬૬փ‫ڟ‬ෙ߲ሆǈՍᆶ ႑ۭྂ๚ᅺྺዐࡔბิ‫֖ڦ‬ ᇑཽܸ‫؜‬ăდฉेຠ‫ڦ‬๟ǈ ኈ‫ิ݀ڦ‬କසఫ࿋ۭ๚໯ଙ ኮ๚ǈᅃ࿋ৈሞజҺൃӸࠅ ๪߾ፕକᅃዜ‫ڦ‬ዐࡔბิ৽ ሞ૗՚മ್ൽକᅃ߲๭ᄢॆ བྷᅃԴബƽ փৈසُǈᆈࡔٌ฀ ऐࠓĐ౎‫܈‬อऺđᄺඟӸࠅ ๪‫ڦ‬ዐࡔኾᇼኁ்࿮݆๢ ᆌăĐ໱்बࢭ‫ۼ‬ுᆶႀࡗ ౎‫ࣄऺ܈‬Ă߾ፕන‫ײ‬Ă֎ခ ऻ୤ǈܸኄၵሞဇ‫ݛ‬ටੂઠ ፌएԨ‫۫ڦ‬ဇăᅺُǈዐဇ ཷ‫ࢇܓ‬ፕ‫׉׉‬๟Ďฉ቟‫ׇ‬ď ‫ߌڦ‬ਥă༬՚๟ఫၵන‫׉‬࿔ ॲ߾ፕ)Qbqfs!Xpsl*ସዐࡔ ኾᇼኁ்ๆ‫ݴ‬փ൧ᇼăđܸ జҺൃྺକࡀ‫ݔ‬ጲ࿢ǈፏ๰ ዆‫܈‬ǈ௅౎਩๟೘ᆩኰᄽୱ ฾ྜ‫౎ׯ‬อ‫ڦ‬ă ᆶ้ǈაႌ඗ฯ዁࿚ጲ मǖĐྺ๊஺࿢‫ڥ‬ᄲኄᄣᅃ ߲Ďऐࠓႚ๕ďઠํ၄࿢‫ڦ‬ ႑౒Ǜ࿢்ፔ‫ܠ࢔ڦ‬๚๟փ ీᆩຕጴ՗߭ඁଉࣅ‫ڦ‬ǈኄ ၵ࿔ॲժփీྜඇ‫ݒ‬ᆙዐࡔ ‫ڦ‬ኾᇼኁ‫ۼ‬ঢ়૦କ๊஺ǈᄺ փీ߁ઔ࿢்ߴኄၵॆ‫ࢅ׊‬ ࡚ጱ‫ټ‬ઠକ๊஺Վࣅăđ Đᆈࡔჹ৉‫ٌڦ‬฀༹ ဣǈዐဇঞᇣतมࣷ঳ࠓ‫ڦ‬ ֶᅴǈዐࡔ༹዆‫ٌܔ‬฀ဃ঴ ࢅಇ؈ǈᆶ้ኈ‫ڦ‬ସටዏ

တƽđაႌ඗ස๟ຫă ዐࡔටփీምඍဝٌ฀࿸໼ ፕྺᅃ߲ሞᆈࡔጀ֩ ඐሞዐࡔਸቛ‫ٷ‬ଉ৸ዺऄ‫ۯ‬ ‫ٌڦ‬฀ऐࠓǈజҺൃ़ுᆶ ံ૩੗ࠃ঺६ǈᄺுᆶ‫ׯ‬ຄ ‫ྪڦ‬ஏኧ‫׼‬ǈܸࡔాٌ฀༹ ዆‫ڦ‬዆ሀ߸ඟజҺൃස୬ԋ գăዐᆈଇࡔሞٌ฀ᄽ݀ ቛ‫ֶڦ‬ਐᆶ‫ٷܠ‬Ǜაႌ඗ ຫǖĐփৈৈ๟ට்ٌ฀ᅪ ๎‫ڦ‬਎‫ٷ‬஌ֶǈ‫ٌٗكڇ‬฀ ݆ࡀ‫ॺڦ‬૬ઠຫǈዐࡔ৽஌ ࢫକबӥ౎ăđᆈࡔአުሞ 2712౎৽ӰքକĖٌ฀ᆩ཰ ݆ėǈժඓ૬କአު‫ٌܔ‬฀ एূࣷ‫ڦ‬อ૙඄ǈܸዐࡔሞ 311:౎֍ॽĖٌ฀݆ė֥ӄ ໃ‫ࡔٳ‬ခᇾǈ‫ڍ‬዁ৃධሞ༪ ஃዐă ‫ڍ‬ኄᅃൎժுᆶඟაႌ ඗႐ࣨᅪૐǈሞజҺൃ‫ظ‬૬ ‫ڦ‬ፌ‫؛‬ब౎ǈაႌ඗ᅃՉሞ ઓৣዐఄ໭മ৊ăᅃՉᗁ႐ ጲ࿚ǖ࿢ྺ๊஺ᄲॺ૬జҺ ൃǛĐഄํǈ࿢৽๟ሞლ൱ ᅃ߲ዐࡔට‫ڦ‬၎ࢻ૙঴ă࿢ ထྭజҺൃ‫ࣀྺׯ‬ටፔٌ฀ ‫ڦ‬ᅃ߲ೝ໼ǈ໯ᆶ‫ࣀڦ‬ට‫ۼ‬ ੗ᅜ‫ڟ‬ኄ૛ઠǈేઠࠨ‫ޅ‬ǈ ేઠူᇐǈేઠူգԌǈ ‫ۼ‬ு࠲ဣǈ࿢ᆶኄ߲‫׶‬๴ ଉăđ‫ڟ‬କజҺൃॺ૬‫ڼڦ‬ ӗ߲౎ཀྵǈაႌ඗ዕᇀၙൣ ‫ؤ‬କǖٌ฀փ๟ᅃ߲०‫ڇ‬ኾ ᇼႜ฀‫ײࡗڦ‬ǈܸ๟ᅃ߲ට ႑౒‫ڦ଀ؼ‬૦‫ײ‬ă ኄ๑აႌ඗߸ॕۨକ ीჄᇑዐࡔኾᇼኁ߾ፕ‫ڦ‬ᅪ ኾǈժे‫ٷ‬జҺൃኾᇼኁ‫ڦ‬ ಢჟ૰‫܈‬ă‫أ‬କᅃ౎຺ْ‫ڦ‬ ኾᇼኁಢჟǈజҺൃ୿‫ܘ‬ጺ և࣏ਸቛႚ๕‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ ඟኾᇼኁඇ‫ݛ‬࿋‫ں‬බ෇ኾᇼ ߾ፕăጺև޶ሴටၰ૞Ă૚ Ⴝ‫ڪ‬ጽ৊ၯᇾᇑኾᇼኁ்ࢻ ‫ۯ‬ǈ঴‫ٴ‬໱்‫ܔ‬ኾᇼ߾ፕ‫ڦ‬ ߳ዖᅑ࿚ǈ‫ݴ‬ၛጲम‫౎ܠ‬ᅜ ઠፔٌ฀‫ڦ‬႐‫༹ࣷڥ‬ǗజҺ ൃ࣏༬‫ٗں‬๘হ߳‫ں‬ᄥ൩ᆶ

౥ৄਉӸዐ൭ ऐࠓDBDIᅃഐሞ ฀ ٌ ࢅ ൃ Һ జ ǈ 3124౎:ሆ33න ‫ټڦ‬ଶူፔሏ‫ۯ‬ă ॆ‫்׊‬ኟሞኾᇼኁ ૴࣌ऄ‫ۯ‬ǈ࡚ጱࢅ

‫ڼ‬273೺

ࠅᅮٌ฀ऐࠓĄᆈࡔ!/ 7

ኾኮ๗ྺኾᇼኁ்ፔ঄ፗǈ ᇑኾᇼኁፗ༌ǈഄዐԈઔዐ ࡔዸఁፕॆ‫މ‬ᣗ֍Ăᇀ‫چ‬Ă Թ‫ݧ‬ᇔ‫ڪ‬ፕॆǈ࣏ᆶዐࣀກ ਆ‫ڦ‬ՊडĂ୿‫ܘ‬ກቛ֧ࣄට ࢅᆈࡔ࿔ࣅၹࣷ߅๚ǈᅜत ᅃၵᇑዐࡔ၎࠲‫ڦ‬ฆခ࿔ࣅ ऐࠓ‫޶ڦ‬ሴට‫ڪ‬ăజҺൃ ‫ڦ‬Đ൩৊ઠđಢჟ๟ྺକ߸ ࡻ‫ں‬Đጽ‫؜‬ඁđፔኾᇼऄ ‫ۯ‬ăაႌ඗࣏ൕጲ‫ټ‬ଶጣዐ ࡔኾᇼኁ‫ࢁڟ‬નĂ‫ݰ‬નĂ౴ ྰ‫ॆࡔڪ‬ᇑ๭ᄢॆབྷ঍ୁǈ ༑‫ݡ‬Չᇺ෷൶‫ڦ‬ଶᄢܹཡǈ ྺ๭ᄢܹཡ໯ሞბၯ༵ࠃ࿔ ࣅऄ‫ۯ‬ၜణă ሞᇑ‫ٷ‬ଉ๭ᄢܹཡ‫ڦ‬থ ‫ة‬ዐǈაႌ඗݀၄କᅃ߲࢔ ߌ༒‫ڦ‬൧ৠǖĐԥ๭ᄢ‫ڦ‬ዐ ࡔ౰࡚ጱ்ᅃੂ‫࢒ڟ‬ᄅ৖࢒ ཀྵ݀‫ڦ‬౰ኾᇼኁǈ‫ڼ‬ᅃ߲‫ݒ‬ ᆌ৽๟ൟൟ‫ةں‬ఄేǈጮጮ ဦဦ‫ੂں‬ጣేǈ୏ጣేǈඟ ేፖሞ໳ࢅజൕኮक़ǈም࿚ ేǖీփీߢ໕࿢ǈྺ๊஺ ࿢‫ڦ‬ዐࡔஐஐփᄲ࿢କǛđ ኄඟაႌ඗ᅪ๎‫ڟ‬ǖ๭ᄢܹ ཡᇑዐࡔටეᇹࢅ࿔ࣅฉԨ ీൕৎ๟փԥ‫ں‬ᇘ࿔ࣅ໯ీ ߪଛ‫ڦ‬ǈᄺ๟ิ‫ৣ࣍׊‬໯փ ీ༺‫ڦپ‬ăසࢆ߸ࡻ‫ں‬ӻዺ ኄၵ࡚ጱߌဂ࿢்‫ဲࣀڦ‬࿔ ࣅǈॷॷ‫ྺׯں‬జҺൃ‫ڦ‬ Đፕᄽđƽ აႌ඗ሞᇑኾᇼኁ‫ڦ‬ থ‫ة‬ዐǈሁઠሁศਗ਼‫༹ں‬ ࣷ‫ڟ‬Đኾᇼኁđኄෙ߲ጴ ‫پ‬՗‫ڦ‬ᅪᅭăĐኾᇼኁ๟ ๊஺ǛĎኾď‫پ‬՗ኾၠǈ Ďᇼď‫پ‬՗ᇼྭǈĎኁď‫پ‬ ՗ፔටǈ࿢ᅜྺ࿢்๯ံᆌ ޿ੂዘ‫ڦ‬๟ኄ߲Ďኁďǈᅃ ߲ටኻᆶံፔࡻጲमǈᆶሴ ඪ࠲ቷॆටǈ֍ీ‫ڥۮ‬සࢆ ࣮Ԓมࣷăđඁ౎‫ڹ‬ǈజҺ ൃྺ௅࿋থ๴ಢჟ‫ڦ‬ႎኾᇼ ኁጚԢକߌႇਸ਼ǈժ൐ໃߴ ໱்௅ටଇቧཌྷࡻᆰ೑‫ڦ‬௽ ႑ೌǈထྭኾᇼኁ்ీसߴ ࡔా‫޴ڦ‬జࢅ‫׊‬Ԝăაႌ඗ ຫǖĐᄺႹే௅ཀࢅ޴జĂ ‫׊‬Ԝ‫ࣆۉٶ‬Ă݀‫܌‬႑ǈ‫ڍ‬๟

‫ܔ‬ᇀ઻ᅃԜටઠຫǈுᆶ๊ ஺Բేൕ๮ႀᅃ‫ހ‬႑߸ీ๑ ే்ఫٗ‫܁‬ກႀጴ้‫ࡗپ‬ઠ ‫޴ڦ‬జ்ႌ࿏କăđፔٌ฀ ᆌٗ฀‫ॆځ‬ටਸ๔ă აႌ඗࣏ණྺǈኾᇼ ኁ‫ڦ‬Đᇼđǈ‫׉׉‬๟ٌ฀ऄ ‫ڦۯ‬ဃ൶ǈĐ࿢்‫ڦ‬ᇼྭǈ ᆌ޿ߴ๴ዺඖ༹໱்໯ኈኟ Ⴔᄲ‫ڦ‬ǈසࡕ࿢்ߴକ໱் փႴᄲई๟փ੗ీ‫۫ڦڟٳ‬ ဇǈఫ߲ႜ฀ࡗ‫ײ‬๟ுᆶ঳ ࡕ‫ڦ‬ǈኄᄣ‫ڦ‬ኾᇼႜྺփࣷ ‫؜‬၄࿢்໯೺‫ڦځ‬ၳࡕăđ ໯ᅜაႌ඗ਥ‫ڥ‬ǈኾᇼኁփ ᆌ޿ॽ‫د‬խኪ๎໮ۨሞঞ๪ ాǈᆌ޿କ঴ԥዺኁ‫ڦ‬፹ Ⴔǈሞ཈຤‫ڦ‬ୟฉǈሞੁֹ ‫ڦ‬෷ॹǈ‫ۼ‬੗‫ྺ׬‬ঞᇣ‫ڦ‬ੜ ༗ǈ৑ଉփሺे࡚ጱ‫޶ྔܮ‬ ‫ڦڅ‬ཞ้ǈӻዺ໱்‫׎‬ਸ႐ ଳĂቛਸ૙ၙ‫ڦ‬؇Ӿǈኄᄣ ‫ీڦ‬ଉᄺႹᇺᇺ‫ٷ‬ᇀᅃၵᆶ ၌‫ڦ‬ጨዺăĐܸኾǈሶփՂ ༵ǈටටদᆶኾǈኻ๟ሞᇀ ‫ޏ‬ว༹૰ႜǈ‫ڍ‬ኾփ๟ᅃ้ ኮ౒ǈఫ๟ᅃิኮ႑ƽđ ࿢࿚აႌ඗ǖๆ౎ઠǈ ేਥ‫ڥ‬జҺൃፌ‫৽ׯڦٷ‬๟ ๊஺Ǜ๟ܾๆ೿߲ࡔॆ‫ڦ‬௃ ༹Ԓ‫ڢ‬Ǜ๟ಢᄢକ‫ׯ‬ӥฉഥ ‫ڦ‬ኾᇼኁǛ࣏๟ࢅຕഥ߲๭ ᄢॆབྷᆶࡗথ‫ة‬Ǜაႌ඗‫ڦ‬ ࣮‫ࢭ؜ٴ‬࿢ᅪଙǈ໳ຫ‫ۼ‬փ ๟ǈ๟໳ࢅኾᇼኁ‫׊ׯڦ‬ă ཚࡗజҺൃǈኾᇼኁ‫ٌܔ‬฀ ๚ᄽǈٗփ૙঴‫ڟ‬ඤҺǗ‫ܔ‬ ዐࡔ‫ڦ‬ೖ޷ֶᅴǈٗ࿮ኪ‫ڟ‬ ৸ዺǗ‫ܔ‬ᇀ๭ᄢܹཡǈٗփ ኪ໯‫ڟٯ‬ᅭփඹًăܸ໳ጲ मᄺ‫ٌܔ‬฀Ă‫ܔ‬ኾᇼႜྺࢅ ‫ܔ‬ዐဇٌ฀঍ୁᆶକᅃ߲ Đఄಂࡐ‫ٶ‬đ‫ڦ‬କ঴ǈኄᄺ ߸ॕۨ໳ᄲࢅዐࡔኾᇼኁᅃ ഐጽူඁ‫ڦ‬ᅪᇼăĐ࿢փኪ ‫ڢ‬జҺൃ໯ፔ‫ܔీڦ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ٌ฀ᄽᆶ‫ܠ‬ณӻዺǈᄺႹኻ ๟ౄ౤ዐ‫ڦ‬ᅃཉၭ০ǈ‫ڍ‬ ࿢၎႑ᅃ‫ڰ‬຤ీএऄᅃ੓ ୴ǈዐࡔටथႴᅃೌ୴‫ں‬ઢ ཀƽđ

ࢤᄊă

ԛ৙ੂྭ֘द౰ཡ

3116౎ǈაႌ඗ሞ

8 / ࠅᅮٌ฀ऐࠓĄዐᆈ

3125౎2ሆ21.27න

ٌ฀ॿࢶ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ྺକ෷൶࡚ጱ‫ྲڦ‬ၲ ĊĊାᆈბิዐࡔ෷൶ኧঞऻ ࿵ཀփీဢሬǈሞ୞ཀ‫ݛںڦ‬ฉ֦໯ǈጽबၭ้‫ڦ‬෷ୟॆ‫ݡ‬ččኄၵేሞᆈࡔၙ‫ۼ‬փ ߎၙ‫ڦ‬๚൧ǈ௅౎‫ۼ‬ᆶᅃӥ‫ܠ‬ఁᆈࡔାბิঢ়૦ࡗǈ໱்৽๟ઠጲዐࡔାბิҺ႐ዺბए ূ‫ڦ‬ኾᇼኁ்ăኄၵઠጲዐࡔ࿵ࢶ຺࡛‫ڦ‬ბิ்ǈ૧ᆩ࣮ࡔऐࣷǈ؏‫؜‬ӷ߲ሆ‫ڟ‬ᅃ߲ሆǈ ઠ‫ڟ‬ඁ౎ዺბएূยሞዐࡔ࿵߲ডೖઓ‫ں‬൶‫ڦ‬ኧঞ‫ۅ‬ă໱்ၠኄၵ‫ٷ‬෷૛‫࡚ڦ‬ጱฦ‫؜‬ጲम ‫ڦ‬ᇲ๮ǈထྭᆩጲम‫ڦ‬௦ԋኮ૰ǈ߀฀‫࡚ںړ‬ጱ‫ڦ‬ঞᇣ࣍ৣǈխිထྭ‫ڦ‬ዖጱă ǄԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!!ํသऻኁ!ᰨณ੃!཮ೌᆯ֑‫ܔݡ‬ၡ༵ࠃǅ

ฉ཮ǖቧሷᄞሞ຺‫ڤج‬ဠ၆ඤ੐ᅈ‫࡚ྺٳ‬ጱ்ฉੜǄฝᆖǖቶᨓᄞǅ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ฉ཮ǖ૚‫ݛ‬႐Ǆᆸܾǅᇑ࡚ጱ்ᅃഐ྘ນ!!!!!!!!!!!!ฉଇ཮ǖኾᇼኁ்ঞ࡚ጱ்ဢ๮

ศ෇෷൶ǖӻዺፌႴ ᄲӻዺ‫࡚ڦ‬ጱ 3123౎‫ڦ‬9ሆǈ୿‫ٷܘ‬ ბბᇾཥऺბጆᄽ‫ٷڦ‬ᅃბ ิቧሷᄞઠ‫ڟ‬କ຺‫ڤج‬ဠ၆ ‫ڦ‬ඤ੐ᅈ‫ٳ‬ăሞُኮമǈ໱ ࢅᅃഐኧঞ‫ڦ‬ၭअӵ்ံሞ ‫ۼׯ‬থ๴କෙཀ‫ڦ‬ಢჟǈ඗ ࢫٗ‫ۼׯ‬ፖ‫ٷ‬ә‫ڟכ‬ဠ‫ڤ‬၆ ‫׭‬ǈምገၭ௬Ԉ‫כ‬ઠ‫ڟ‬ඤ੐ ᅈ‫ٳ‬ăቧሷᄞຫǖĐፌࢫᅃ ْገ‫ױ‬๟้क़ፌ‫ڦ׊‬ǈᄺ๟ ፌླ၃‫ڦ‬ăఫ๟ுᆶࢺત‫ڦ‬ ෷ୟǈ‫ٷ‬ә‫ߵכ‬Ԩ৽ฉփ ඁǈኻ੗ᅜፀၭ‫ࡗכ‬ඁǈܸ ൐Ⴔᄲႜ෷ୟ! 4߲ၭ้ăᆶ ၵୟबࢭ‫ۼ‬ுᆶ࿋ዃઠཚࡗ ଇଈ‫כ‬ăࣷ‫ິࢪ้ڦכ‬ऐ‫ۼ‬ ᄲ‫׉ݥ‬ၭ႐ǈᅃփၭ႐৽ࣷ ບ‫ڟ‬෷ူăđ ሞඁኮമǈቧሷᄞᅙঢ় କ঴କ‫ڦںړ‬൧઄ժፔࡻକ ႐૙ጚԢǈ‫ڍ‬๟‫ڟ‬କఫ૛ǈ ࣏๟ԥ‫ڦںړ‬൧઄ኒ৚କă ๯ံ৽๟࿿ጨ‫ڦ‬ᎍ݄ǈĐ‫ړ‬ ‫ں‬ბิᅃනෙ֕‫ཱི׺ۼ‬۹ǈ ራฉዳᅃࡒཱི۹‫ڟݣ‬ᅃ߲੾ ૛ǈܶକ৽‫੾׺‬૛‫ཱིڦ‬۹ă ‫ڟ‬କ۬ཀǈᄺ๟‫ڦ׺‬ଃཱི ۹ăᅺྺ࿢்ඁኧঞǈ‫ټ‬କ बӥুଂ๋ǈ࡚ጱ்ీ‫׺‬ฉ ௝Ă௬Ăच‫ࢅڒ‬ይ඾ăđഄ ْ৽๟ራࣿ‫ڞ‬ዂ‫᧹ڦ‬ბ୲࢔ ߛǈĐᆶၵၭ࡚ๆᅃܾ໠৽ ঳ࣿǈ঳ࣿࢫ৽एԨփీྜ ‫ׯ‬ბᄽକăđ࢔‫۾ܠ‬೗ࣷٗ ሊళୁঢ়‫ںړ‬ǈኄᄺඟბิ ்߸‫ںܠ‬ԓ୞ሞ࣒Ҹጪթ‫ڦ‬ ‫ޅ‬၃ዐǈᆶ้‫ں‬ฉฯ዁ీ॥ ‫ݭڟ‬ച‫ڦ‬ኍཀྵă

ܸଷᅃ࿋ኾᇼኁǈ‫ࡔڽ‬ ૙߾֌ଙბ‫ٷ‬ᅃბิ૚‫ݛ‬႐ ሞ3123౎ඁକ࠽ဇக෷၆૛ ‫ړ‬ၕୄࡊၭბǈኄ૛‫ڦ‬൧઄ ໚඗Բඤ੐ᅈ‫ٳ‬ฎྲࡻ‫ۅ‬ǈ ‫ڍ‬๟ᄺ٪ሞጲम‫ڦ‬࿚༶ă૚ ‫ݛ‬႐ຫǖĐኄ૛‫࡚ڦ‬ጱᅃӯ ‫ۼ‬๟ା๰ܹཡǈ޴జ‫ۼ‬ඁ࠽ ۫‫߾ٶ‬ጊബǈ࡚ጱ‫ۼ‬๟ᆯ઻ ටઠ‫ټ‬ă࡚ጱ்ٗၭ৽ඍณ ٗ޴జఫ૛‫ڦڟڥ‬Һǈ࿢் ઠ‫ڟ‬ኄ૛‫أ‬କঞ໱்ᅃၵੜ Ԩฉ‫ڦ‬ኪ๎ྔǈ࣏ᄲࢅ໱் ࠏཚᅃၵ႐૙࿚༶ăđ ሞኄ૛ǈ૚‫ݛ‬႐ණ๎ କᅃ߲ঢྴୂ௤‫ڦ‬ӻ‫ܔޔ‬ ၟǈ໳ஐஐሞ໳‫ิ؜‬ᅃ߲ሆ ‫ࢪ้ڦ‬ԥට࠯ጽକǈ৽ሞ૚ ‫ݛ‬႐ඁኧঞമ‫ڦ‬ଇ߲ሆǈྴ ୂ௤‫޴ڦ‬ൕሞႪ୍‫୍้ٗۥ‬ ฉບକူઠǈӝभጓບ܏ କǈփ৳৽ඁ๘କǈඐߴ ॆ૛ାူକ21ྤᇮ‫ڦ‬਎‫ܮ‬ቐ ခǈ੍ခ౫ྼิ‫ڦ‬ᄷᄷరర ߵԨ࿮૰‫࣏׋‬ă૚‫ݛ‬႐ߢ ໕࿢ǈ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ኄᄣ‫ࠤڦ‬ ๚ǈ໲்ኈํ‫ں‬٪ሞጣǈ Đ࿢்ዐࡔାბิҺ႐ዺბ एূ৽๟ᄲ‫ݞ‬ኹኄᄣ‫ڦ‬๚൧ ݀ิǈӻዺኄၵፌႴᄲӻዺ ‫ڦ‬ටăඟ໱்ሞᆶᅃۨ‫ิڦ‬ ऄ‫ڦݯ‬ཞ้ǈీीჄॕ‫׼‬ฉ ბăđ

ბิॆ‫ݡ‬ǖഥ‫ݛ‬ӥऺ ඟ࡚ጱ࣮‫ڟ‬ბၯ ᆯᇀ߲߳ბၯĂბิ ௬ଣ‫ڦ‬ઓవփཞǈྺକ‫ڟٳ‬ ፌॅ‫ڦ‬ӻ‫ޔ‬ၳࡕǈዐࡔାბ ิҺ႐ዺბएূྺփཞ౎ମ

܎‫ڦ‬ბิ዆ۨକփཞ‫ڦ‬ӻ‫ޔ‬ ‫ݛ‬ӄǖၭბิ௅౎ጨዺ2111 ᇮბǈ‫؛‬0ߛዐิ௅౎ጨዺ 2611ᇮბǈ‫ٷ‬ბԈઔरၯิ ௅౎ጨዺ3611ᇮă ྺକԍኤਘዺ੼ၜ੼ ‫ీۼ‬ኈኟᆩሞ࡚ጱวฉǈ‫أ‬ କኧঞǈኾᇼኁ்࣏ᆶᅃ߲ ዘᄲ‫ڦ‬ඪခĊĊॆ‫ݡ‬ǈକ঴ ᅃၵཞბॆ૛‫ڦ‬൧઄ǈᆮഄ ๟ฉᅃ౎ߴࡗዺბएূ‫ڦ‬ཞ ბॆăቧሷᄞຫǖĐ௅ॆ‫ݡ‬ ᅃْǈ‫ۼॆٷ‬ՂႷ࣑ฉ‫ک‬෷ ၸǈఫ૛‫ڦ‬෷ୟ࢔ࣂǈ࢔‫ܠ‬ ‫ݛںڦ‬ฯ዁৽๟ᅃፗඇ๟ౄ ‫ڦ‬෷ೢǈுᆶୟǈ‫৽ॆٷ‬๮ ઙጣ๮ǈ၎ࢻ‫ޔ‬ጣǈᅺྺᅃ փၭ႐৽ࣷບḵăđ ቧሷᄞߢ໕࿢்ǈᆶ ᅃْǈඤ੐ᅈ‫ڦٳ‬ᅃ߲ၭವ ᆷ‫ܾڼ‬ཀுᆶઠฉੜǈࢫઠ ኾᇼኁٗഄ໱‫ڦ‬ၭವᆷፊ૛ ֍‫ڥ‬ኪǈᇱઠ໳ᄲ॒ටକă ᇀ๟໱்৽ᄲ‫ڟ‬ኄ࿋ၭವᆷ ‫ॆڦ‬૛ࢅॆ‫ࠏ׊‬ཚǈኛൽඟ ࡚ጱ੗ᅜीჄ࣮‫ڟ‬ბၯฉ ბăĐ࿢்ඁॆ‫ࢪ้ڦݡ‬ǈ ন‫ݙ‬ତਃጲࡸ‫ߢں‬໕໱ǖੂ ੂǈ໱்ॆ‫࡚ڦ‬ጱඁ၆‫׭‬ฉ ߛዐକă‫ڍ‬ഄํǈሞኄ૛࡚ ጱ੗ᅜ‫؛‬ዐԹᄽ৽໙๟࢔փ ‫ٱ‬କăđ ௅౎ኾᇼኁኧঞ‫้ڦ‬ ࢪǈ໱்‫ࣷۼ‬ቻणॆ‫׊‬ਸᅃ ߲ࣷǈ‫ڼ‬ᅃ๟ྺକ݀‫ݣ‬ዺბ एূǈ‫৽ܾڼ‬๟ߴॆ‫׊‬Ⴧ‫د‬ ঞᇣ‫ڦ‬ዘᄲႠă‫ڍ‬नՍ๟ൕ ጲӝጨዺ੼঍‫ڟ‬ბิࢅბิ ॆ‫׊‬๮ዐǈᄺփᅃۨీԍኤ ྜඇᆩሞ࡚ጱวฉǈ೺क़ࣷ ᆶ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ᅪྔ݀ิăቧ

ሷᄞ঴๥ຫǖĐඤ੐ᅈ‫ٳ‬ኄ ߲‫ݛں‬Բড൬ǈᅃӯටวฉ ‫ۼ‬ுᆶ๊஺ബăᆶᅃْǈ࿢ ்݀କ2611ᇮዺბएূߴ໱ ்‫ॆ࣮ټ‬ă੗๟ୟฉԥ‫ںړ‬ ‫ڦ‬য়ִથူ໇วǈ໇‫؜‬କኄ 2611ᇮ၄ূǈ‫ںړ‬য়ִණྺ ኄ࢔փኟ‫׉‬ǈණۨኄ߲๟‫۾‬ ጨǈᇀ๟ӝബ৽ு๭କă࿢ ்ምཚࡗ߳ዖർ‫ၙڢ‬Ӹ݆ኄ ߲ബధ࣮ઠǈ੗๟ధփధ‫ڥ‬ ࣮ઠ‫ۼ‬փᅃۨăđ‫ړ‬࿢்࿚ ቧሷᄞྺࢆփӝബ঍ߴბၯ ้ǈቧሷᄞߢ໕࿢்ǈᆯᇀ ዺბূ૛࣏Ԉࡤิऄ‫ڪݯ‬ǈ ໯ᅜ঍ߴॆ‫׊‬ԍ࠶Բডྉ ฀ă

ኧঞิऄǖኾᇼኁ࿵ ཀဢᅃْሬ ኾᇼኁሞ‫ںړ‬ኧঞǈ ‫أ‬କᄲ௬‫߳ܔ‬ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ᅪྔ ݀ิǈፌ‫ڦٷ‬཈቟৽๟ܱଝ ‫ิڦ‬ऄ࣍ৣăĐ࿢ኧঞ‫ڦ‬ඤ ੐ᅈ‫ٳ‬ዐ႐ၯኻᆶᅃ߲‫֭ۉ‬ ཀྵǈྺُǈბၯ࣏ጆோ‫ܠ‬ధ ब߲ಇ֭ߴ࿢்ᆩǈ੗๟ఫ ߲‫ۉڦݛں‬უ‫׉ݥ‬փ࿘ۨǈ ܸ൐้փ้৽ࣷཌቄǈ࿢‫ڦ‬ ๮ऐ৽๟ᅺྺሞኄ૛؊‫ܸۉ‬ ฏ࣋କăđቧሷᄞຫăܸ൐ ሞ຺‫ج‬෷൶ǈएԨฉுᆶ႑ ࡽǈኄ‫ܔ‬ᇀသ࠹ࢅ߳ዖ‫ۉ‬ጱ ׂ೗‫ٶ‬঍‫ڦڢ‬ኾᇼኁ்ઠ ຫǈ०኱ၟᇑ๘߰ਨă‫ڟ‬କ ྟฉǈඤ੐ᅈ‫ߵٳ‬Ԩ৽ுᆶ ቷ௽߾ਏǈኻీ‫ۅ‬છዲǈቧ ሷᄞၲຫǖĐ࿢்৽ၟٗ၄ ‫پ‬มࣷᅃူ৊෇କӷᇱ๔ม ࣷăđ

‫أ‬କᆩ‫ۉ‬ǈဢሬᄺ‫ׯ‬ କ࿚༶ăᅺྺ‫ںړ‬ටுᆶဢ ሬ‫ڦ‬သ࠹ǈᆶ‫ڦ‬ට੗ీᅃ౎ ֍ဢᅃْሬǈܸ൐ᄺ๟ቴᅃ ཉࢋǈሞ૛௬؋ᅃ؋ăኾᇼ ኁ்ኻీሞྟฉధᅃ߲ಪথ ‫ۅ‬຤ǈဢӝ૽ǈᶟᶟ੨ǈ‫ڪ‬ ‫ڟ‬ዜ఍‫ڟ‬၆‫׭‬ඁဢ߲ሬăፌ ඟቧሷᄞඨ๴փକ‫ڦ‬๟ǈ‫ړ‬ ‫ں‬ுᆶၟᄣ‫֦ڦ‬໯ăĐ֦໯ ৽๟ᅃ߲ಱǈ०ᅟփຫǈ࣏ ࣷ‫؜د‬ᅃܱࠣ‫ؚ࿆‬ǈኾᇼኁ ‫ۼ‬๟ቴᅃ߲ுᆶට‫֥٘ڦ‬ई ኁ෷ೢઠ঴ਦ࿚༶‫ڦ‬ăđྺ ُǈዐࡔାბิҺ႐ዺბए ূծ‫؜‬ጆ੼ॺକᅃ۰ण࿐ิ क़ࢅဢሬ‫ݝ‬ᅃ༹‫ڦ‬၄‫ࣅپ‬ย แǈీᆩ୍ฉ‫ڦ‬ဢሬ຤؋֦ ໯ǈ֦໯ॺ‫ׯ‬ኮࢫǈ‫ׯ‬କඇ ٩ට்ಇ‫ܓ‬ဢሬ‫ݛںڦ‬ă न๑๟ᄲ௬‫ܔ‬ኄ஺ܱଝ ‫ิڦ‬ऄ࣍ৣǈ௅౎ᅈ඗ᆶᇺ ᇺ‫ࡗג‬໯Ⴔኾᇼኁຕଉ࿵Ԡ ‫ڦ‬ԒఁኁԒఁǈထྭे෇ኧ ঞ‫ܓڦ‬࿹ă3124౎ຆ೺ǈࠌ ᆶᅃӥ‫ܠ‬ఁኾᇼኁٗᆈࡔ࣮ ࡔኧঞă‫ڍ‬๟ᄲၙ‫ྺׯ‬ᅃఁ ࢇ߭‫ڦ‬ኧঞኾᇼኁǈ࠼ᆶඤ ൧੗փࠕăĐ࿢்‫ڦ‬௬๬ࢅ ࠅິ‫ڦ‬௬๬Ԩֶփ‫ܠ‬ǈ‫أ‬କ ‫ܔ‬ᅃӯएԨ൧઄‫ڦ‬କ঴ǈ࣏ ࣷ࿚ᅃၵ࠲ᇀٌ฀‫ڦ‬࿚༶ǈ ૩සǖేࣷᆩ๊஺‫ڦ‬ༀ‫܈‬ඁ ௬‫ܔ‬ኄၵၭವᆷăᆶᅃၵට ࣷຫǈఫၵၭವᆷኈ‫ࡻڦ‬੗ ૹҭǈ࿢ᄲඁ৸໱்ǈ࿢ᄲ ඁӻዺ໱்ǈኄၵ‫ۼ‬փႜă ᅺྺ࿢்փᄲఫዖਃߛଣူ ‫ڦ‬ኾᇼኁǈထྭ໱்ీᅜೝ ‫ڦڪ‬႐ༀ‫ځܔ‬ӻ‫ܔޔ‬ၡăđ ቧሷᄞၲຫǈĐၟ‫࠼ר‬Քኄ

஺ߛۙႜ฀‫ڦ‬੗ీփ๢ࢇ࿢ ்ă࿢்߸Ⴔᄲ‫ڦ‬๟ӝኧঞ ‫ܔ‬ၟ‫ړ‬ፕವᆷǈၟ‫ٷߣߣٷ‬ ঵঵ఫᄣඁӻ໱்ăđ ‫ܔ‬ᇀඓۨူઠ‫ڦ‬ኾᇼ ኁǈ໱்࣏ࣷᄲ൱‫༹݀ॆٷ‬ ॠԒߢǈ৊ᅃօ੊ִኾᇼኁ ‫ڦ‬ว༹ጒ઄ǈᆮഄ๟ഄዐᅃ ߲ኧঞ‫ۅ‬ยሞ൞࡛ᇗຏǈ࡛ ӚԲডߛǈႴᄲԲডࡻ‫ڦ‬ว ༹ཉॲ֍ీ๢ᆌă‫أ‬କጲว ‫ڦ‬ว༹ཉॲǈኾᇼኁ࣏ᄲ‫ܔ‬ ጲम‫ڦ‬Ҿඇ޶ሴăĐሞ෷ ൶ǈౄ็ୁĂࢡ຤‫߳ڪ‬ዖཀ ሚ݀ิ‫ڦ‬ೕ୲ᄺ๟‫ߛ׉ݥ‬ ‫ڦ‬ă໯ᅜሞ௅ْ‫݀؜‬ኮമǈ ௅ᅃ࿋ኾᇼኁ‫ۼ‬ᄲധᅃ߲Ҿ ඇၹᅱກǈසࡕ݀ิᅪྔᄲ ጲम޶ሴăđ‫ܔ‬ᇀᅃၵሞଣ ጽമ߀Վऺࣄ‫ڦ‬ኾᇼኁǈቧ ሷᄞຫ໱்ᄺԲড࿮੗ల ࢆǈĐሞ௬๬‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢் ‫ྔ߭ࣷۼ‬ၭ႐ኄၵᅃ้ඤ൧ ‫ڦ‬ბิăܸ൐௅౎‫ܠࣷۼ‬ቲ ᅃၵටǈ‫ݞ‬ኹኄዖ൧઄‫݀ڦ‬ ิሰ‫ڦׯ‬ට๮փፁăđ ࢔‫ܠ‬ඁ֖ेࡗኧঞ‫ڦ‬ ାბิሞ‫࣏ࣷ౎ܾڼ‬ीჄ࣮ ‫ڟ‬ኧঞ‫ڦ‬ၭბǈੂྭ‫ںړ‬฾ ิă3124౎9ሆǈ૚‫ݛ‬႐ም ْ࣮‫ڟ‬໱ሼঢ়ӻ‫࠽ڦࡗޔ‬ဇ க෷၆૛‫ړ‬ၕୄࡊၭბǈ໱ ๴‫ڟ‬କბิ‫ڦ‬ඤ൧࣌ᆓǈ Đ‫ړ‬࿢݀၄ბၯ‫ڦ‬ੜጞ ᅖᅙঢ়࣑‫ׯ‬କएূࣷਘሽ‫ڦ‬ ቚႎ‫ڦ‬ੜጞᅖǈ࢔‫ܠ‬ඁ౎ӻ ‫ڦޔ‬ბิՎ‫ڥ‬ਸશ‫ࣆܠ‬ǈ‫ٷ‬ ॆ૽ฉᄝᅯጣኈ‫ڦ׵‬ၲඹǈ ྷጣ࿢ࡨĎ‫઻ݛݛ‬฾ďǈ࿢ ኈ‫ڦ‬ਥ‫࢔ڥ‬࿒౱ăđ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ٌ฀ॿࢶ

‫ڼ‬273೺

ࠅᅮٌ฀ऐࠓĄዐᆈ!/ 9

Đ࿢ӝጲम‫ړ‬ፔٌ฀๬ᄓ೗ăđ ‫ࣆܔ‬ዐࡔାბิҺ႐ዺბएূ‫ظ‬๔ටஆ࡛ሄ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ

ዐࡔାბิҺ႐ዺბए ূ)Pwfstfbt! Dijoftf! Tuv. efout! Dijmesfoďt! Gvoe०‫׬‬PGvoe*ǈᆯ୿‫ܘ‬አ ዎঢ়षბᇾට࿔‫ں‬૙ጆᄽ Թᄽิஆ࡛ሄᇀ3118౎‫ظ‬ ૬ăPGvoeሞ୿‫ܘ‬አዎঢ়ष ბᇾĂ୿‫ٷܘ‬ბბᇾĂࣀྰ ‫ٷ‬ბĂॵൃ‫ٷ‬ბࢅ‫ࡔڽ‬૙߾ ‫ڪ‬ๆ࿵क़ᆈࡔ‫ٷ‬ბ਩ยᆶ‫ݴ‬ ևăጲ‫ׯ‬૬ᅜઠǈዐࡔାბ ิҺ႐ዺბएূ௅౎ሞඇ൰ ‫ాྷݔ‬৊ႜቲఠǈణമǈᅙ ᆶ‫ࡗג‬ଇഥఁାბิ֖ᇑኧ ঞă PGvoeፌራঢĐዐࡔା ბิҺ႐ዺბऺࣄđǈ๟ᅃ ߲ბิมཷႠዊ‫ڦ‬ፇኯǈ‫܌‬ ‫܌‬8౎क़ǈ໲ᅙঢ়‫ྔ࡛ྺׯ‬ ፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬ዐࡔାბิࠅ ᅮፇኯăܸ໲‫ظڦ‬૬ኁஆ࡛ ሄᄺሞྜ‫ׯ‬ெࡔ੃లܻ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬ศሰࢅ૴ࢇࡔ‫ݥڪ‬ᆕ૧Ⴀ ऐࠓ‫߾ڦ‬ፕࢫǈ࣮‫ڟ‬ዐࡔǈ ሞग़ࠥPGvoe‫ڦ‬ሏᆐཞ้ǈ े෇କᅄएূ‫ࢇڦ‬ፕ݀ቛ ևăஆ࡛ሄဥ‫׬‬ጲम๟Đࠅ ᅮၭӣ຋đǈӝٗࡔྔံ৊ ‫ٌڦ‬฀૙౒ࢅ‫ٷ‬႙ࠅᅮٌ฀ ऐࠓዐბઠ‫ڦ‬ሏፕࢅ࠶૙ఇ ๕ǈ๬ጣሞጲम‫ظ‬૬‫ٌڦ‬฀ ऐࠓሏፕǈྺዐࡔٌ฀‫ڦ‬੗ ‫׼‬Ⴤ݀ቛ༑໭ႎୟጱă2ሆ 7නǈĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁծ ཚକ‫ࣆۉ‬ǈᇑஆ࡛ሄᅃഐ༑ ༪ዐဇ‫ٌݛ‬฀ऐࠓ‫݀ڦ‬ቛఇ ๕ă

‫܀ڇ‬ఠणႜአঢ়‫ݯ‬ඟ ࿢்ᅃኦ‫܀‬Ⴏ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞࠅᅮ ංǈĐ࠶૙‫ݯ‬đᅃ኱๟߲௺ ߌࣆ༶ǈే்ᆼ๟සࢆ‫࠶ܔ‬ ૙‫ݯ‬৊ႜ࠶૙‫ڦ‬Ǜ ஆ࡛ሄǖ࿢்֑ൽକ ᅃ߲ࡔाံ৊‫ڦ‬ፔ݆ǈ৽๟ ӝႜአ࠶૙‫ࠅࢅݯ‬ᅮঢ়‫ڦݯ‬ ؕጨ‫ݴ‬ਸă࿢்ၠมࣷఠण ‫ࠅڦ‬ᅮঢ়‫ࣷۼݯ‬ӥ‫ݴ‬ኮӥ‫ں‬ ሏᆩ‫ࠅڟ‬ᅮฉඁǈփ؏ൽඪ ࢆႜአ‫ׯ‬Ԩăܸႜአ࠶૙ঢ় ‫ݯ‬࿢்ࣷၠ‫ཷڞ۽‬ኄᅃև‫ݴ‬ ට‫܀ڇ‬ఠणă࿢்௅౎ႜአ ኧ‫ࢅ؜‬एূࣷ‫ࠅڦ‬ᅮূ‫ڦ‬Բ ૩ᅃӯ‫ۼ‬ၭᇀ2;21ă዁ৃྺ ኹǈ࿢்௅౎‫ڦ‬ႜአ‫ݯ‬ᆩ‫ۼ‬ ᆶ঳ᇆǈு‫؜‬၄‫ג‬ኧ‫ڦ‬൧ ઄ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄ߲ፇ ኯሞٗბิมཷገՎ‫ׯ‬କࠅ ఠऐࠓ‫ײࡗڦ‬ዐᇜ‫ڟ‬నၵઓ వǛ ஆ࡛ሄǖፌ‫ڦٷ‬ઓవሞ ᇀටᇵ‫ڦ‬࿘ۨႠǈኄ๟໯ᆶ ٗბิมཷገՎ‫ࠅڟ‬ఠऐࠓ ‫ײࡗڦ‬ዐ‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڦڟ‬࿚༶ă ᅺྺბิీ‫ٸ‬ሞኄ߲‫ܓ‬࿹૛ ‫้ڦ‬क़࢔ᆶ၌ǈ໱்ྜ‫ׯ‬ბ ᄽኮࢫࣷ૗ਸኄ߲‫ܓ‬࿹ă‫ړ‬ ໱்૗ਸၯᇴኮࢫǈٌ฀๚ ᄽࣷٗิऄዐ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬Վ‫ݥׯ‬ ዘ‫ۅ‬ă࿢்௅౎‫ۼ‬ᆶଇෙӥ ට֖ेኧঞǈ‫ڍ‬๟ፌዕାူ ઠ‫ྺׯ‬࿢்ᅃᇵ‫ڦ‬ටփ‫ܠ‬ă ‫ڟ‬၄ሞྺኹǈኧঞටຕ‫࣏ۼ‬ ኻీຫߑߑࠕᆩă࿢்໯ፔ ‫ٌڦ‬฀๚ᄽ๟ࢅ౎ൟටകࢇ ‫ڦߛ࢔܈‬ǈᄲԍ‫׼‬ኄኧ‫ܓ‬࿹ ‫౎ڦ‬ൟႠǈ֍ీփ܏ဌᆅႎ ‫ٷڦ‬ბิ‫෇ेڦ‬ă࢔‫ܠ‬ཞ೺ ࢅ࿢்ਸቛ߾ፕ‫ڦ‬ऐࠓփీ ྼ‫ူ׼‬ඁ‫ڦ‬ᇱᅺ৽๟ᅺྺට ᇵ‫ୁڦ‬฿ǈ࿢்ᅙঢ়໙๟ሞ ኄᅃ‫ۅ‬ฉፔ‫ڥ‬Բডࡻ‫ڦ‬ǈ֍ ‫ڥ‬ᅜิ٪ူඁă໯ᅜ࿢்ထ ྭ߸‫౎ܠ‬ൟට‫෇ेڦ‬ǈܸփ ๟ᆯ࿢்‫ظڦ‬๔ཷ‫ܓ‬ઠൕጲ ඁፔă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔ ାბิҺ႐ዺბएূ௅౎‫ۼ‬ ࣷཚࡗኾᇼኁ‫ࢅִ੊ںํڦ‬ ۨ೺࣮‫ݡ‬ǈॺ૬ೖઓბิຕ ਍ੰăྺ๊஺ࣷၙ‫ڟ‬ᄲፔ࣮ ‫ݡ‬Ǜ ஆ࡛ሄǖ໯ᅜǈ࿢்‫ׯ‬ ૬ጲम‫ٌڦ‬฀ऐࠓܸփ๟‫ׯ‬ ྺഄ໱ऐࠓ‫ڦ‬ኾᇼኁǈ৽๟ ᅺྺ࿢்ਥ‫ڥ‬ഄ໱ऐࠓփీ ፔ‫ڥ‬ኈኟସ࿢்஢ᅪǈഄዐ ᅃ߲ᇱᅺ๟࿢்‫ڥ‬փ‫ڟ‬ጨዺ ‫ݒڦ‬ઍࢅࢫჄ႑တǈኄ๟࿢ ்փీথ๴‫ڦ‬ă࿢்ሞሏႜ ࣮‫ݡ‬ऐ዆้ǈඐ݀၄ኄ๟ᅃ ߲ມඬॵǈᄺႹጨዺට‫༹ڦ‬ ᄓࣷ࢔ࡻǈ‫ڍ‬ኄࣷሺे࿢் ‫߾ڦ‬ፕଉǈ቞ᆩକ၎‫ڦٷړ‬ ߾ፕ‫ׯ‬Ԩǈኄ‫ڞ‬ዂକ࿢்࿮ ݆‫ࡀٷ‬ఇ‫ްں‬዆ኄ߲ఇ๕ă ໯ᅜǈएূࣷᄲྼ‫׼‬ኄ߲ఇ ๕ǈ࿢்৽փీકቧ໿੺ǈ փ඗੗ీࣷཪኧཷ‫֡ڦܓ‬ፕ ీ૰ă ၄ሞǈ࿢்ᅃ኱ྼ‫׼‬ၭ ܸெ‫ࡀڦ‬ఇă࿢்‫׉ݥ‬ൣ‫ؤ‬ ࿢்‫ڦ‬ᆫଝ๞ǈ࿢்ுᆶฆ ࣷࢅഓᄽԝৠǈጨূփ๟࿢ ்‫ڦ‬ᆫ๞ǈ໯ᅜኄጀۨକ࿢ ்փࣷ໿ᆶബǈᄺփࣷጽኄ ߲ୟ၍ă࿢்ᆶ‫ڦ‬๟ᆫႯ‫ڦ‬ ঞᇣጨᇸĂస૰ጨᇸࢅံ৊

3124౎9ሆǈஆ࡛ሄǄᆸǅሞ຺‫߆ูج‬ጬዝ߆ጬ၆‫ڼ‬ෙྜඇၭბ݀‫ݣ‬ኄᅃბ౎‫ڦ‬ᅃ‫ܔ‬ᅃዺბ ূăǄቷೌᆯஆ࡛ሄԨට༵ࠃǅ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

‫ࢅ݆ၙڦ‬૙౒ă࿢்ࣷླྀ࠽ ᅃၵํᄓႠ‫ڦ‬ၜణǈᄺထྭ ీߴഄ໱ঞᇣऐࠓ‫ټ‬ઠႎ‫ڦ‬ ၙ݆ă

OFund੗ ᅜ ‫ٌ ྺ ׯ‬ ฀ऐࠓ‫ڦ‬Đ๬ᄓགྷđ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፌৎब ౎ǈዐࡔ‫ٌڦ‬฀๚ᄽ‫݀ڦ‬ቛ ࢔੺ǈ‫ڍ‬ᄺᇜ‫ܠ࢔ڟ‬൸ችǈ ኄၵ๚ॲ‫ټ்ేߴټ‬ઠ‫ڦ‬ഔ ๖Ǜ ஆ࡛ሄǖ࿚༶‫ߵڦ‬ᇸ ࿮‫ݥ‬ෙ߲ǈᅃ߲๟ࠅኟႠǈ ᅃ߲๟ཪ௽Ⴀǈ࣏ᆶᅃ߲๟ Ⴧ‫ํࢅد‬७փ೅ದăഄํ࿢ ਥ‫ڥ‬ኻᄲՆ௨थࠀৎ૧‫ڦ‬າ ྼǈኄब‫ࡻ࢔ۼۅ‬Ն௨ă዁ ᇀࠅኟႠࢅཪ௽Ⴀǈ၄ሞዐ ࡔኄၵ‫ڼ‬ᅃୁ‫ࠅڦ‬ᅮऐࠓ‫ۼ‬ ᅙঢ়ፔ‫ڥ‬փ‫ٱ‬କǈ‫ۼॆٷ‬ᆶ ᅪ๎‫ࠅں‬քጲम‫֎ڦ‬ခǈĐ ஋Ԓđอऺǈኄ๟ᅃ߲൵ ๞ă्සᆶऐࠓփຩᆌኄ߲ ‫ୁח‬ǈ৽փీ‫ڦॆٷڟڥ‬ኧ ‫ࢅ׼‬ਘ੼ă໿཮Ⴕఁ‫ڦ‬एূ ࣷՂ඗ፔփ‫׊‬৳ǈՂ඗ࣷᆶ ࢔‫ࢅܠ‬Ⴧ‫د‬तํाኴႜփ‫ޙ‬ ‫ڦ‬๚൧݀ิăኄ๟ᅃ้߲ۨ ቊ‫ڑ‬ǈ‫׿‬ራࣷԖቊăኄ๟ዐ ࡔٌ฀๚ᄽ݀ቛ‫ڦ‬ᅃ߲Ղ඗ ࡗ‫ײ‬ǈ‫௷ړ‬ዚᅪ๎‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬ ้ǈࣷ༨༁ᅃ಼ٌ฀ऐࠓă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔା

ბิҺ႐ዺბएূሞ֎ခࠅ ਸฉፔ‫ڥ‬ሹ஺ᄣ఼Ǜ ஆ࡛ሄǖ࿢்ٗ3121౎ ৽ਸ๔ۨ೺ࠅਸቭణă࿢ࢅ ࿢‫֎ܔܓཷڦ‬ခࠅਸ࣏๟Բ ডኴጣ‫ڦ‬ǈᅺྺ࿢்ுᆶ‫ٶ‬ ໙ధኄၵബઠዐԏຳశǈ໯ ᅜ࿢்௅ࢾ‫ڦ‬ᅃԴബ‫ۼ‬ᆶ೑ ਍ăසࡕᅃ߲ऐࠓሞԲডၭ ้‫ۼࢪ้ڦ‬ፔփ‫ڟ‬ǈఫ஺໲ ‫ྺ׊ׯ‬ᅃ߲‫ٷ‬ऐࠓ৽߸ፔփ ‫ڟ‬କǈ࿢்ᅃ኱ၙ‫ྺׯ‬ᅃ߲ ጆᄽࣅ‫ڦ‬ऐࠓǈኄ๟ՂႷᄲ ፔ‫ڦڟ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే၄ሞ ߾ፕ‫ڦ‬ᅄएূࢅే‫ظ‬૬‫ڦ‬ዐ ࡔାბิҺ႐ዺბएূሞሏ ፕ‫ݛ‬๕ฉᆶ๊஺ᅴཞǛ ஆ࡛ሄǖଇኁ߾ፕ‫ڦ‬ ঢ়૦၎‫ޤ‬၎‫ׯ‬ǈ‫ڍ‬ඐ๟փᅃ ᄣ‫༹ڦ‬ᄓăᅄएূ၄ሞ๟ඇ ዐࡔࡀఇፌ‫ٷ‬Ăํ૰ፌഽ‫ڦ‬ OHPǈ࿮ஃ๟ጨᇸĂೝ໼ ‫࣏܈ߛڦ‬๟ට֍‫ڦ‬ԍᆶ‫ۼ܈‬ ๟ସ໯ᆶOHP၉డ‫ڦ‬ᅃዖ ጒༀǈඤ႐ࠅᅮ‫ڦ‬ට‫ܠ࢔ڦ‬ ԑ޶ࢅ૙ၙ‫ۼ‬ሞ੗ᅜሞኄ߲ ‫ٷ‬ೝ໼ฉํ၄ă‫ڍ‬๟ǈ໲ඍ ݄‫ڦ‬๟ၭऐࠓ‫ڦ‬ଳऄႠࢅํ ᄓႠǈPgvoeᆶ࢔‫ࢅ྘ࡻܠ‬ ‫ظ‬ႎ‫ۅڦ‬ጱǈሞ‫ٷ‬ऐࠓํ၄ ࢔ઓవǈሞၭऐࠓ߸ඹᅟํ ၄ă ࿢்ሞኧঞዐ݀၄ǈ࢔ ‫ܠ‬෷൶‫࡚ڦ‬ጱփኪ‫ڢ‬ጲमྺ

ࢆฉბǈܸٗփኪ‫ڢ‬ጲम࿄ ઠᄲٗ๚๊஺ኰᄽă࿢்ሞ ৃ౎ਸ๔ᄲۙኝ࿢்‫ڦ‬ኧঞ ‫ݛ‬ၠǈዘ‫ݣۅ‬ሞ൞ณ౎‫ڦ‬ኰ ᄽණኪࢅኰᄽঞᇣ‫ݛ‬ၠฉǈ ਸ๔ಢᄢ࡚ጱ்‫ڦ‬ጆᄽᅪ๎ ࢅ૙౒ǈඟ໱்ኪ‫أڢ‬କፔ ౫௷Ă઻฾ኮྔǈ࣏ᆶ՚‫ڦ‬ ჋ስă࿢்၄ሞࢅᆈࡔᅃ߲ ጆᄽࣅ‫ࢇܓཷڦ‬ፕǈਸ݀ᅃ ߲ጆோ‫ڦ‬ঞ֌ǈඟ࿢்ీඁ ဣཥ‫࠽ླྀں‬ኄᄣᅃ߲ऺࣄă ణമࡔా࣏ுᆶऐࠓٗ๚ ኄᄣᅃ߲๚൧ă໯ᅜ࿢்ᅃ ‫ࠀׯڋ‬ǈ‫ॆٷ‬੗ᅜඁް዆ǈ සࡕ࿢்ፔ‫ڥ‬փࡻǈ‫ॆٷ‬ᄺ ੗ᅜٗ࿢்วฉဌൽᅃၵঢ় ᄓă

֖ᇑኧঞ‫ڦ‬ାბิ ๟Đ৛ᆈዐ‫ڦ‬৛ᆈđ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ֖ᇑኾ ᇼኁ߾ፕ‫ྔ࡛ڦ‬ାბิ๟ᅃ ߲ሹᄣ‫ڦ‬ඖ༹@ ஆ࡛ሄǖ०‫ڇ‬ٚԓ‫ں‬ ຫǈ໱்੗ᅜ߁ઔྺĐᆶബ ᆶ้क़đǈኄ๟ᅃ߲‫ڥ‬ཀ‫܀‬ ࢩ‫ڦ‬ᆫ๞ă໱்ሞፔኾᇼኁ ้փᆩ໿ሞࢭ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬࿚༶ǈ ໱்ీጽ‫ڟ‬ᅃၵ՚‫ܓཷڦ‬ ࿮݆ቷࠥ‫ڦڟ‬ೋᇺ෷൶ǈᅺ ྺ໱்ྜඇీ޶‫څ‬ጲम‫ݯڦ‬ ᆩăࢅዐࡔ‫ٷ‬ბิ၎Բǈ໱ ்‫्ڦ‬೺้क़Բড‫׊‬ă࣏ᆶ ᅃ‫ݛ‬௬ǈᅺྺ໱்‫ॆڦ‬བྷཉ

ॲԲডᆫሁǈీ჋ስඁ֖े ኄᄣᅃ༹߲ᄓǈຫ௽Բ՚ට ‫ۯڦ‬૰ᄺ߸ഽăኈኟᇼᅪ֖ ᇑ࿢்ኧঞ‫ڦ‬ට‫ۼ‬๟Đ৛ᆈ ዐ‫ڦ‬৛ᆈđă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేԨ ට‫ڟ‬ெࡔ੃లܻ‫ٷ‬ბ৊Ⴊბ သ߸ጆᄽ‫ࠅڦ‬ᅮၜణሏፕ‫ݛ‬ ݆ǈُྔǈే࣏‫ࡔࢇ૴ڟ‬၎ ࠲ևோ߾ፕକӷ౎ǈ֖ᇑକ አުీ૰ॺยཷ‫ܓ‬ǈኄၵਏ ༹‫ں‬සࢆᆖၚేٗ๚‫ٌڦ‬฀ ๚ᄽǛ ஆ࡛ሄǖٌ฀๚ᄽփၟ ‫ڦၙॆٷ‬ኄ஺०‫ڇ‬ǈഄํ๟ ᅃ߲࢔ᆶरຍࡤଉ‫߾ڦ‬ፕǈ ๟ᅃ߲‫܀‬૬٪ሞ‫༹ڦ‬ဣă໲ ᆶ࢔‫࢔ܠ‬ጆᄽ‫ڦ‬๚Ⴔᄲጆᄽ ට๗े෇ǈᆶᅃၵ߾ፕ‫ڦ‬இ डࢅາୟ‫ࢅ݆ݛ‬ഄ໱ႜᄽփ ᅃᄣǈᅃ߲ऐࠓසࡕுᆶ ᅃ߲ጆጀ‫ڦ‬ༀ‫࢔܈‬వፔࡻǈ ኄժփჱᇀӸᅃ߲ഓᄽă໯ ᅜǈ౹ெࡔॆ‫ٌڦ‬฀ऐࠓ‫ܔ‬ ට֍ࢅरీ‫ڦ‬ዘ๫‫ܔ‬࿢ᆖၚ ๟ፌ‫ڦٷ‬ăሞට֍ࢅरຍ ‫ڦ‬Đ৛ᅮ൱৛đฉǈ࿢‫ۼ‬ு ᆶྉၹǈ‫ۼ‬ᄲፌ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ǈժ փీᅺྺ࿢்ሞፔ฀๚৽ই ‫߾ܔگ‬ፕ‫ڦ‬ᄲ൱ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౹ெ ‫ٌڦ‬฀๚ᄽᅙঢ়݀ቛକฉӥ ౎ǈᅙঢ়ᆶ၎‫ׯܔ‬ຄࢅྜ฀ ‫༹ڦ‬ဣǈܸዐࡔ‫ٌڦ‬฀ऐࠓ ֍ഐօǈేਥ‫ڥ‬໱்‫ֶڦ‬ਐ ሞన૛Ǜ ஆ࡛ሄǖፌ‫ֶڦٷ‬ਐ ሞአު‫ڦ‬ༀ‫௷ࢅ܈‬ዚ‫ڦ‬ᅪ๎ ฉăٗአު֫௬ઠຫǈአު ኄब౎‫ࠅܔ‬ᅮ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ᆶ໯߀ ฀ăٗ௷ዚᅪ๎ฉઠຫǈ‫ٷ‬ ॆ‫ۼ‬փ૙঴ٌ฀ሹ஺ీՎ‫ׯ‬ ᅃ߲ኰᄽ఼Ǜฯ዁࢔‫ܠ‬ටਥ ‫ڥ‬ፔࠅᅮ๟ፔࡻ๚ǈ๟փీ ధ߾ጨ‫ڦ‬ǈࠅᅮፇኯᄺփీ ๭࠶૙‫ݯ‬ǈฯ዁փీச‫כ‬ă ኄၵၙ݆࢔ኟ‫׉‬ǈ‫ڍ‬๟Ⴔᄲ ᆶටඁ‫ٶ‬೦ኄዖາྼǈඁླྀ ‫ۯ‬ዐࡔٌ฀๚ᄽ‫݀ڦ‬ቛă ࿢‫ڦ‬ణՔᅃ኱ுᆶՎǈ ৽๟৑૰ླྀ‫ۯ‬ዐࡔٌ฀๚ᄽ ‫݀ڦ‬ቛǈඟ‫ॆٷ‬ਥ‫ڥ‬ፔࠅᅮ ժփ๟ᅃ߲ആ࠰‫ڦ‬ኰᄽǈժ փᆖၚేᆶᅃ߲ߛ೗ዊ‫ิڦ‬ ऄࢅᅃ߲Բডࡻ‫ڦ‬ኰᄽ݀ ቛă໯ᅜுᆶ๊஺Բధጲम ‫ׯړ‬Đٌ฀๬ᄓ೗đ߸ࡻ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕କă

ٌ฀ॿࢶ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬273೺! !

ླऐ๚ॲಎ‫ۅ‬Ąዐࡔ!/ 11

ዐࡔٌ฀႑ඪླऐ๚ॲಎ‫ۅ‬ 2ሆ7නǈᅃ߲ఁྺĐ஌೧ກิዜᶉ䎕đ‫ྪڦ‬ᆷԖଙ૚ჱಶ໯੦዆‫ڦ‬᢬඗ཀ๑ए ূĐ8111ྤ฀੼ူ஌փ௽đƽ৑࠶᢬඗ཀ๑एূ‫ڦ‬ฉप॔࠶‫ڇ‬࿋ዐࡔࢤๆጴएূࣷణമ ᅙ‫ݒ‬ս‫׬‬ǈอऺ࿄݀၄᢬඗एূ٪ሞྵࡀ൧઄ǈ‫ྔڍ‬হ࣏๟߸ᇼᆩĐ୺ၡđઠႚඹዐࡔ ‫ٌڦ‬฀ࠅᅮă ጲĐࡓெெ๚ॲđ݀ิኮࢫǈ௽႓Ăఁට໯ፔ‫ٌڦ‬฀ऄ‫ۯ‬ฎփାห৽ࣷሦ‫ڟ‬ዊᅑࢅ ߿ऍăᆶටණྺǈ௽႓ӝፔٌ฀‫࣮ׯړ‬Ԓมࣷ‫ڦ‬ᅃዖ‫ݛ‬๕ǗᄺᆶටණྺఁටĂഓᄽॆፔ ٌ฀๟ቴ૙ᆯࢇ݆Đ༧຦đǗ߸ᆶටණྺఫၵߛۙፔٌ฀‫ڦ‬ට்৽๟ྺକձටᄅ൰ǈ঺ ‫ך‬ፕ໻วॏă ৽ణമܸჾǈዐࡔ‫݆ॆࡔڦ‬ୱĂ݆ࡀࢅ௷क़ऐࠓᅃ኱ሞླྀ৊ࠅᅮፇኯ႑တಽ୞዆ ‫܈‬Ǘ඗ܸǈ዁ৃுᆶ዆ۨၘဦ‫ڦ‬Քጚăሞ֑‫ݡ‬ዐǈٌ฀ᅭ߾்ဒຕକٌ฀ऐࠓ‫ڦ‬ब߲ዷ ᄲ࿚༶ăཞ้ǈऻኁ࣏݀၄ǈዐࡔٌ฀ׂᄽுᆶ໿‫ܠ‬૦๏ঢ়ᄓ੗თǈሞ঺६ྔࡔٌ฀ऐ ࠓ߾ፕఇ๕ኮᇆǈఄጣ็ཀྵࡗࢋლቴᆶዐࡔ༬෥‫݀ڦ‬ቛ‫ݛ‬ၠ‫ྺׯ‬௅ٌ߲฀ፇኯ‫ڦ‬ణՔă ሞ݀ቛࡗ‫ײ‬ዐǈᅄएূٗഐ‫ࠅݥڦ؛‬ఠႠٌ฀एূࣷገ႙ྺ‫܀‬૬‫ࠅڦ‬ఠႠएূࣷǈ ጆᄽ‫ࣅິࠅڦ‬ሏፕᆶጣ߸ेጲዷ‫ڦ‬੦዆ࢅኴႜ૰ăܸፕྺ3124‫ޟ‬քຯዐࡔٌ฀एূӽӽ ๯‫ڦ‬ฉ࡛ኈҺ௔ၙࠅᅮएূࣷ߸ᇼᅪׂٗ೗ยऺࢅሏႜऐ዆ฉࣩ݀ᇱ‫ظ‬Ⴀ‫ڦ‬ፕᆩǈٗ‫ݣ‬ ຿࠶዆ࢅेഽ॔࠶ଇ‫ݛ‬௬ጣ๮‫ظ‬ፕ߸ेଆႠ‫ڦ‬ዐࡔࠅᅮٌ฀ፇኯă

Đཀॏቬಳđ 3119౎ឱ‫ںج‬ኒ৸ሚ೺क़ǈྪฉ‫د‬ჾዐࡔࢤๆጴࣷగ࠳ᇵሞথ๴DDUW.5֑‫ݡ‬ ้՗๖ǈॽၠሚ൶ਘሽॏኵ2411ྤᇮ‫ڦ‬2111‫ۥܠ‬ቬಳăঢ়ऺ໙ǈ௅‫ۥ‬ቬಳߛ‫ٳ‬2/4ྤ ᇮǈྪᆷ‫߶ݵݵ‬ཏ՗๖ዊᅑăዐࡔࢤๆጴ࣮ࣷᆌ‫ڟ‬ǈၠሚ൶ሏໃ‫ڦ‬ቬಳೝ਩௅‫ۥ‬2285 ᇮǈᅃࠌၠሚ൶ໃඁॏኵ2651‫ྤܠ‬ᇮ‫ڦ‬ቬಳ24225‫ۥ‬ă ฀੼ᆩᇀ‫ߛݣ‬૧‫ٿ‬ ࢋళูໄ൪ମएূࣷ3119.3121౎ጨׂԓሺǈ‫ڟٳ‬କ41ᅢǈߛ‫؜‬ዐࡔໄ൪ମएূ ࣷ21Ԡ࣏‫ܠ‬ăዐࡔएূࣷ࠶૙ཉ૩ࡀۨࠅఠएূࣷ௅౎ᆩᇀࠅᅮኧ޲‫ڦ‬ጨূփ‫گڥ‬ᇀ ฉᅃ౎ጺ๭෇‫ڦ‬81&ă311:౎ࢋళໄएࣷ‫ڦ‬ਘሽ๭෇ྺ7/4ᅢᇮǈ3121౎ࠅᅮኧ‫؜‬ৈ ྺ2/4:ᅢᇮă਍ֱۙǈ฀੼‫ٷ‬և‫ڟݴ‬କࢋళໄएཨጨᆶ၌ࠅິǈࠣ۫‫ܠٷ‬๟एূࣷዷ ᄲ‫ׯ‬ᇵǈ฀੼ᆩᇀཨጨ‫ׂںݝ‬ई‫ߛݣ‬૧‫ٿ‬ă Đཀॏ֕‫ݯ‬đ 3122౎5ሆ‫ݻ‬ǈฉ࡛๨୔ྗ൶ࢤๆጴࣷᅃቧຕ‫ྺܮ‬:96:ᇮ‫֕ڦ‬ᆃ݀೑ሞྲձฉԥ ೸࠼ǈ૬नᆅഐକྪᆷ‫ࢅ࠵ྷڦ‬ዊᅑă ඦҺएূਘଝዊጲႜ‫כ‬ 3122౎ਸ๔ǈዐࡔࢤएࣷඦҺएূၠ෼ဇๆ‫ڇॆܠ‬࿋ዷ‫ۯ‬ਘሽฉྤଈጲႜ‫כ‬ǈ ਘሽ‫ڦ‬ጲႜ‫׬ࡽכ‬ॏኵ811‫ܠ‬ᇮǈํाኻኵ251ᇮǈ൐๴ਘ‫ڇ‬࿋‫ࡔྺܠ‬ഓă๴ਘኁ‫׬‬ኄ ၵ‫כ‬ዊଉ࢔ֶǈഏଇူ৽Ԗ໹ă

Đࡓெெ๚ॲđ 3122౎7ሆ31නǈᅃ࿋ఁঢĐࡓெெCbczđ‫ྪڦ‬ᆷሞྲձฉࠅ඗᫙ᄳഄทࣀิ ऄǈ᫙޷‫ڦ‬ԝࢫᅺഄණኤว‫ݻ‬๟Đዐࡔࢤๆጴࣷฆᄽጺঢ়૙đܸᆅഐჅ඗‫ٷ‬հǈժ ॽዐࡔࢤๆጴࣷླྀၠକ‫ޅ‬੨ષॖă7ሆ33නǈዐࡔࢤๆጴࣷ‫׬‬Đࡓெெđᇑࢤๆጴࣷ ࿮࠲ǈᇑُཞ้ႎષᄺ‫ํܔ‬ఁණኤᆶဃᅃ๚ܸዂശǈժॽྲձᅃժ෸‫أ‬ă๴Đࡓெ ெđᆖၚǈࢤࣷ3122౎๭‫߲ڦڟ‬ටਘ੼‫ٷ‬ইă Đཀॏ֑ࠔđ 3122౎7ሆ38නǈࡔॆอऺຈ‫ڦ‬Ė࠲ᇀ3121౎‫܈‬ዐᄕᇨ໙ኴႜࢅഄ໱֎አ๭ኧ ‫ڦ‬อऺ߾ፕԒߢėዐ༵‫ڟ‬ǈอऺຈ‫ܔ‬ዐࡔࢤๆጴࣷጺࣷ3121౎‫܈‬ᇨ໙ኴႜ൧઄ࢅഄ ໱֎አ๭ኧ൧઄‫ڦ‬อऺ঳ࡕ၂๖ǈዐࡔࢤๆጴࣷጺࣷ٪ሞĐ‫ג‬Ք֑ࠔ531ྤᇮđ‫ڪ‬࿚ ༶ă ช‫ڤ‬Đቋਘோđ 3122౎19ሆǈፕྺ‫ڼ‬࿵াዐࡔ൞ณ౎‫ظ‬ᅪ‫ٷ‬ෘ‫࠴ڦ‬ఁሢዺ‫ݛ‬ǈ࿮ဍช‫ڤ‬໿ᄞీ ‫ۉ‬૰ᆶ၌ࠅິ‫׶‬౷ཚࡗዐࣀٌ฀ጺࣷၠ‫ٷ‬ෘኴႜ‫ݛ‬ዐࡔӲ඄ၹࣷঞᇣ྿ᇵࣷਘሽॏ ኵ2611ྤᇮ‫ڦ‬໿ᄞీ‫׾ۉ‬ፇॲǈጆၜᆩᇀԲෘऄ‫ۯ‬ă඗ܸඐԥኸቋਘǈภ၁ਘሽߴ ࠲૴ഓᄽǈժ‫ڟڥ‬କዐࣀٌ฀ጺࣷਸ‫ڦ؜‬३௨຦݀೑ă 41ᇮ৥ॐஜ23: 3123౎ዐᄕ‫ۉ‬๫໼4/26ྟࣷ೸࠼ዐࣀბิҺᄅ߾‫ײ‬ᆩٌ฀ᄄ๦ఖ૧ăࡽ‫׬‬ዂ૰ ᇀԍࢺ൞ณ౎๫૰ॳ੃‫ࠅڦ‬ᅮፇኯĐඇࡔҺᄅ߾‫ײ‬ፇ྿ࣷđፇኯ‫ڦ‬ዐࣀბิҺᄅ߾ ‫ײ‬ǈ໯࿍‫ڦ‬ਘሽփ๟ബࢅํ࿿ǈܸ๟ᅃቧቧਸ਼ೌǈኄቧਸ਼ೌኻీ‫ेڟ‬௑‫ڦ‬ᄅ৥‫ܒی‬ ࣑৥ೌǈҺ႐ਘሽਸ਼ฉ௅ޭॏኵ471ᇮ‫ڦ‬৥ೌǈኈํ‫ڦ‬ॏ߭ኻᄲ41ᇮăਘሽਸ਼ኻ๟ᅃ ߲ᆻܼǈ‫ړ‬ბิฉோࢫǈᆼ‫ׯ‬କҺᄅ߾‫߳ײ‬ૌৎ๫ዎଐᅏ‫ླྀڦ‬ၨణՔă ዐࢤձҺۭ๚‫׊‬ภ‫۾‬ԥ਀ ዐࢤձҺۭ๚‫׊‬࿜༢ᇀ3123౎4ሆ35නሞഄፀዿ‫ڦ‬৶‫ی‬ԥศᒰஆࢶয়‫ݛ‬႘਀ă ࿜༢ُമᅺᇑࡓெெሞྲձฉഞॐܸ࿕ఁǈ໱ፌራಽ୞କࡓெெᇑዐࢤձҺമۭ๚ ྦྷਬ‫࠲ڦ‬ဣăࡓெெሼ‫ْܠ‬ሞྲձዐԖଙ‫׬‬࿜༢ĐԈܾరđĂĐဌ‫۾‬đĂĐፖࡗ ઺đă ᢬඗ཀ๑एূሦዊᅑ 3124౎23ሆǈԖଙටዜᶉ䎏ਉԒ૚ჱಶĐກᇾዐࡔएূđ‫ٶ‬ጣएূ‫ࣥڦ‬ጱ৊ႜ ฆᄽ‫ׂںݝ‬ਸ݀ă๚࿄ೝတǈዜᶉ䎏ᆼምْਉԒ૚ჱಶ‫ڦ‬᢬඗एূ٪ሞฆᄽ࢒టǈ ‫׬‬ᆶ8111ྤ฀੼ူ஌փ௽ă3125౎2ሆ9නǈԛ৙๨௷አਆࠅքኍ‫ܔ‬૚ჱಶ‫ڪ‬ටਉӸ ‫ڦ‬Đກᇾዐࡔđ‫ֱۙڦ‬঳ࡕǈ࿄݀၄ഄᅜࠅᅮఁᅭૼ֎ă

ध١‫ ݯ‬З֡㘊֐ׁଟࠄ ಇఁ

एূࣷఁ‫׬‬

Ⴀዊ

3123౎‫܈‬ਘሽ๭෇Ǆྤᇮǅ

3123౎‫ࠅ܈‬ᅮኧ‫؜‬Ǆྤᇮǅ

੊ִၜణጺ‫ݴڥ‬Ǆ211ǅ

ฉ࡛ኈҺ௔ၙࠅᅮएূࣷ

‫ݛں‬Ⴀ‫ࠅݥ‬ఠ

4,562

2,741

ዐࡔࢤๆጴएূࣷ

ඇࡔႠࠅఠ

11,719

31,294

Һᆹٌ฀एূࣷ

ඇࡔႠ‫ࠅݥ‬ఠ

11,153

8,157

ᆷ‫ׯ‬ഓᄽॆ‫ޔ‬ೖएূࣷ

ඇࡔႠ‫ࠅݥ‬ఠ

2,143

2,891

ศᒰᅄएূࠅᅮएূࣷ

‫ݛں‬Ⴀࠅఠ

4,456

6,307

ళ‫ࠅۼ‬ᅮएূࣷ

ඇࡔႠ‫ࠅݥ‬ఠ

2,825

2,374

ዐࣀณ౎ܹཡٌ฀৸ዺएূࣷ

ඇࡔႠࠅఠ

8,261

6,574

ԛ৙ྤཚࠅᅮएূࣷ

‫ݛں‬Ⴀ‫ࠅݥ‬ఠ

539

397

࠽ู۫൞ณ౎݀ቛएূࣷ

‫ݛں‬Ⴀࠅఠ

6,788

6,213

ዐࡔ‫ޔ‬ೖएূࣷ

ඇࡔႠࠅఠ

27,305

29,215

ዐࡔට੨‫ޟ‬૧एূࣷ

ඇࡔႠࠅఠ

27,712

27,250

ዐࡔ֘दට‫ޟ‬૧एূࣷ

ඇࡔႠࠅఠ

31,772

32,003

Һ‫ڤ‬एূࣷ

‫ݛں‬Ⴀࠅఠ

8,692

7,351

ࢶళู൞ณ౎݀ቛएূࣷ

‫ݛں‬Ⴀࠅఠ

4,044

4,054

ฉ࡛๨ٌ฀एূࣷ

‫ݛں‬Ⴀࠅఠ

60,404

52,913

ዐࡔ޺౰݀ቛएূࣷ

ඇࡔႠࠅఠ

44-975

43-441

12 / ࠅᅮٌ฀ऐࠓĄዐࡔ

ٌ฀ॿࢶ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࿲؋ǖඟĐᇱ๔ටđਸਸ്

ฉ࡛ኈҺ௔ၙࠅᅮए ূࣷ‫ظ‬๔ටĂ௞ກ‫׊‬ Թᄽᇀԛ৙‫ٷ‬ბࡔ ाአዎဣࢅԛ‫࠶ࣀ࠼ٷ‬૙ ბᇾFNCBǈሼඪྤ੔ࠣ ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິጺ֋Ӹޭዷ ඪĂྤॅӥऋޭጺ֋Ăࡔ ໽ਭҾ๭ࠔग़ժևጺঢ় ૙Ă႗Ҿኤඋޭጺ֋‫ڪ‬ኰ ခă3118౎ًኰᇑब࿋ূ බଶᇘ‫ڦ‬ವᆷ૴ࢇ‫ظ‬Ӹኈ Һ௔ၙࠅᅮएূࣷă

3118౎ǈฉ࡛ኈҺ௔ ၙएূࣷǄᅜူ०‫׬‬Đኈ Һ௔ၙđǅ‫ڦ‬ब߲‫ظ‬๔ටᇱ Ԩၙਘᅃၵബ࣮Ԓมࣷǈ඗ ܸඐ৚ആ‫݀ں‬၄ǈ‫้ړ‬ዐࡔ ‫ࠅڦ‬ᅮႜᄽ݀ቛධ‫ت‬ᇀᅃ߲ ၎‫ܔ‬ᇱ๔‫ڦ‬ጒༀǈඍ݄एԨ ֧୼Ă႑တཪ௽Ă๨‫ׇ‬৪ ኛࢅजၳऐ዆ăূබऐࠓ‫ڦ‬ ‫؜‬วࢅ௺෍‫ڦ‬ᄅ࠼ዂ๑໱் ਦۨǈຳට‫؜‬ጨઠย૬ᅃ߲!! Đᇑዚփཞđ‫ڦ‬एূࣷă ௞ກ‫׊‬࿲؋዁ৃධྺ‫ړ‬ ้‫ڦ‬ਦۨߌ‫ڟ‬႗‫ݺ‬ǈĐ࿢் ཭඗ᅪ๎‫ڟ‬ǈਘኄ‫ۅ‬ബ໯ీ ྺมࣷ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆖၚ๟‫׉ݥ‬ၭ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬සࡕॽ࿢்ኄब౎‫ڦ‬ ฆᄽঢ়ᄓਘ‫؜‬ઠ‫ࣆڦ‬ǈ੗ీ ᆶऐࣷ߀Վኄ߲ႜᄽăđ ሞฆᄽऐࠓ‫ڦ౎ܠ‬ఄ ಂࡐ‫ٶ‬ඟब࿋‫ظ‬๔ටวঢ়ӥ ቟ǈ‫ݠ‬ැᅃඖ๮‫׼‬၄‫߾ࣅپ‬ ਏᇑ࿴ഗ‫ڦ‬ఊ‫ک‬ට‫ح‬ሁ዁஌ ࢫ‫ڦ‬ൣ‫ו‬ǈ஝‫ڦ؜‬௅ᅃօࢅ ፕ‫ڦ؜‬௅ᅃ߲ਦۨ‫پ้ܔۼ‬ ૦๏ׂิླྀ‫ۯ‬ፕᆩǈᄺ‫ྺׯ‬ ࢫઠऐࠓ‫ݠڦ‬ၳ‫ܔ‬ၡă ٗጀ֩ᅉ๔ෙ຺ӥྤ‫ڦ‬ ‫؛‬๔ጨԨ݀ቛ‫ڟ‬၄ሞǈৈৈ 7౎‫้ڦܠ‬क़ǈኈҺ௔ၙᅙ ঢ়ેऺࠌؕ‫ڥ‬2/7ᅢਘ੼ă

࿲؋༌‫ڟ‬ǈሞᅃ߲ཷ‫࠶ܓ‬૙ ৛૰़ۨ‫ڦ‬മ༵ူǈᅃዖ‫ݛ‬ ӄ ๟ ፑ ๮ Đ ࢾ ബ đ ǈ ᆸ ๮! ĐጊബđǗଷᅃዖ‫ݛ‬ӄ๟ጆ ႐Đࢾബđăᇑഄ໱ٌ฀ऐ ࠓፑᆸࢻճ‫ݛڦ‬๕փཞǈ࿲ ؋჋ስጆ႐ࣩ݀ጲम‫ڦ‬ጆᄽ ీ૰ǈፔ๨‫ׇ‬ฉፌࣷࢾബǈ ࢾ‫ڥ‬ፌጆᄽ‫ڦ‬ටă ኈҺ௔ၙ‫ڦ‬ጨূઠᇸዷ ᄲ๟ࠅዚఠਘǈ:6&‫ڦ‬Բ૩ ᇸጲഓᄽĂഓᄽएূࣷĂծ ੼एূࣷĂአުࠔசǈଷྔ 6&ઠጲ޷ᆶ߲ටࢅ೵ཚ௷ ዚăፕྺዐࡔးᆶ‫ڦ‬փ๭ၜ ణ࠶૙‫ڦݯ‬एূࣷኮᅃǈኈ Һ௔ၙ࠶૙‫ڦݯ‬ᅃև‫ݴ‬Ⴔᄲ ੍ཨጨ๭ᅮઠ௜ցăཞ้ǈ ‫ڦۏק‬ਘ੼ᄺԥᆩઠ৊ႜ‫گ‬ ‫ޅ‬၃ཨጨǈઠ‫ੇܔ‬ཚऋ಴ ቯă ሞዐࡔٗ๚ٌ฀ႜᄽ๟ ‫ࣷޏ‬ᇜ‫ڟ‬ᅃၵઓవǈ࿲؋༌ ‫ڟ‬ǈࣷᇜ‫ڟ‬዆‫܈‬Ⴀ‫ڦ‬ቱҹǈ ߑਸ๔௬‫ܔ‬ኄ੷փຄဒ‫ڦ‬๨ ‫ׇ‬ǈᄺሼ‫ࡗݖ‬ᅃၵ‫ٱ‬ဃă඗ ܸ‫ܔ‬ᇀᅃ߲༑၃ॆǈ‫ܔ‬ᇀᅃ ߲ლ൱ႜᄽ߀Վ‫ڦ‬ටܸჾǈ ໱փࣷ࡞಄௬‫ܔ‬཈቟ǈ‫ܸݒ‬ ࣷ‫ټ‬ઠĐࡻ྘ܹđ‫ِڦ‬घ ߌă

࿲؋།ჾǈ໱ࣷ࠲ጀඇ ๘হཞႜ‫ڦ‬ዎ૙঳ࠓĂ႑တ ಽ୞ࢅ֎ခ੦዆‫ݛ‬௬๟ሹ஺ ፔ‫ڦ‬ǈჺ৯ժ߶ጷኄၵଶᇘ ‫ڦ‬ፌႎ৊ቛǈ‫ڍ‬໱ණྺǈٗ ׂ೗ยऺࢅሏႜऐ዆ઠ঄ǈ ࣩ݀ᇱ‫ظ‬Ⴀኄᅃ‫े߸ۅ‬ዘ ᄲă໱঻ถ‫ڟ‬ǈन๑ሞඇ൰ ཞૌٌ฀ፇኯዐǈኈҺ௔ၙ ၜణ঳ࠓ‫ްڦ‬ሗ‫܈ײ‬ణമ‫ۼ‬ ‫ت‬ᇀፌ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬຤ೝăኈҺ௔ ၙሞඇࡔዚ‫ܠ‬ბၯዐॺ૬‫ܠ‬ ௃༹ঞ๪Ă཮ກ࠷त௔ၙዐ ႐Ǘ‫أ‬ᆘॲยԢྔǈ෉༹և ‫ݴ‬Ԉઔ໎ዊঞᇣੜ‫ࢅײ‬ঞ฾ ಢჟǗྺକॺ૬ᅃ༫ྜኝ‫ڦ‬ ੊ࢃဣཥᆩᇀ߶ጷੜ‫ڦײ‬ၳ ࡕࢅ๭ण‫ݒ‬ઍǈ઻฾௅ฉᅃ বੜ‫ۼ‬Ⴔᄲሞྪஏೝ໼ฉധ ‫ڟ‬ǈߵ਍ധ‫ْڟ‬ຕࢅ‫ݒ‬ઍዊ ଉ݀‫ݣ‬ঃূă Đ‫د‬ཥ‫ٌڦ‬฀ऐࠓᄲ஺ ፔᆘॲǈᄲ஺ፔ෉ॲǈܸኈ Һ௔ၙ‫ڦ‬ဣཥๆ‫ްݴ‬ሗǈޮ ߃‫ڟ‬କٗ෉ॲ‫ڟ‬ᆘॲǈም‫ڟ‬ ኮࢫ‫ڦ‬ኧ‫༹׫‬ဣࢅሏᆐ‫ޜ‬ခ ‫ݛܠڪ‬௬ăሞਸ݀ኄ༹߲ဣ ኮമǈ࿢்֖੊କெࡔཞႜ ᄽ‫ڦ‬Ք߇Sppn.up.sfbeǈ ࿢்ထྭፔ‫ڥ‬Բ໲߸ศ෇Ă ߸৛ဦࣅă঺६ࢅბသ๟ᅃ

߲‫׼‬Ⴤ‫ײࡗڦ‬ǈ࿢்ထྭሞ ኄᅃࡗ‫ײ‬ዐቴ‫ڟ‬ᇱ‫ాڦظ‬ඹ ઠ༵ࠃ༬՚‫ڦ‬ॏኵăđ ૶؏຤கར‫ۼ‬փ٪ሞ ‫ڦ‬Đൣ‫پ౎ו‬đǈၙဢฉಟ ಟᇥ߸๟ுᆶ੗ీă௬‫ܔ‬ኄ ߲݀ቛ຤ೝධ඗ড‫ڦگ‬ႜ ᄽǈ࿲؋ණྺླྀ‫ۯ‬๨‫߀ׇ‬ ଆǈ፹‫ځ‬ሞ‫ݣ‬຿࠶዆‫ݛ‬௬ူ ‫ސࠀۅ‬ăĐዐࡔణമධ࿄‫ݣ‬ ਸ๨‫ׇ‬ጚ෇ǈ࢔‫ܠ‬ටᆶ৊෇ ႜᄽ‫݆ၙڦ‬ǈ඗ܸඐ๴‫݆ڟ‬ ࡀአ֧ࢅཉॲ‫ڦ‬၌዆ă๨‫ׇ‬ ฉඍณߛ຤ೝ‫ڦ‬ᆶၳ৪ኛǈ ጲ඗ᄺ৽ඍณᆫ฼୼༁‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ăđ໱ց؊‫ڢ‬ǈĐሞዐ ࡔǈٌ฀ፇኯԥටྺ‫ں‬ൎߪ ྺࠅఠႠፇኯࢅ‫ࠅݥ‬ఠႠፇ ኯǈ‫ํڍ‬ाฉኄዖ඄૧Ⴙ੗ ‫ݴڦ‬ૌ‫݆ࣷݛ‬ደॷၩྨǈ࿄ ઠ੗ీ໯ᆶ‫ڦ‬एূࣷ‫ۼ‬ᆶጨ ߭௬‫ࠅܔ‬ዚఠਘǈ‫ॆٷ‬Բ‫ڦ‬ ๟ऐࠓ‫ڦ‬႑ᆩĂጆᄽࣅ‫ײ‬ ‫܈‬Ă‫د‬խ๮܎Ăᄽခ৛ဦࣅ ኄૌ‫ڦ‬ဦবăđ Ė‫ޟ‬քຯėሗኾዐࡔٌ ฀ಇႜ૶Ⴤෙ౎ॽኈҺ௔ၙ ླྀ዁ӽ๯ǈഄԝࢫ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ ᆯᇀഄߛ‫ڦ܈‬ཪ௽ࣅăᇑᅃ ၵऐࠓ‫ڦ‬ቼቼᄄᄄփཞǈኈ Һ௔ၙ‫ྪڦ‬በฉీࠕֱ‫ၘڟ‬

ဦ‫܈౎ڦ‬Ԓ՗ࢅਘ੼ఁ‫ڇ‬ǈ ኄዖ‫ڦݛݛٷٷ‬ጩༀࢅߛጆ ᄽ‫ڦ܈‬ጲ႑‫ྺׯ‬କഄइൽࠅ ዚ႑ඪ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺă Đ‫ॆٷ‬ဃණྺॽဦྲ ‫ڟ‬ኍཀྵ၍స‫ۼݯࢾڦ‬ቛ๖‫؜‬ ઠǈசକबቧኽĂब߲۩ກ ऐඇևಽ୞‫؜‬ઠ֍ঢཪ௽ă ‫ڍ‬ሞ࿢்ੂઠǈփᄲᆩ႑တ ࡛ᄝઠჷுᆶॏኵ‫ڦ‬႑တǈ ܸᆌ޿ཚࡗ֎ခ૙Ⴀǈॽ৊ ႜ‫ڦ‬ዘᄲ๭ኧऄ‫ۯ‬ൣည‫ں‬ቛ ၄ߴࠅዚǈ֍๟ጆᄽࣅ‫ڦ‬ཪ ௽ăđ࿲؋ຫ‫ڢ‬ă ኈҺ௔ၙॽฆᄽଶᇘ ‫ڦ‬ಽ୞ఇ๕༫ᆩሞٌ฀ፇኯ ฉǈᅜኤ॔ࣷฉ๨ࠅິ‫ڦ‬Ք ጚઠ݀ք౎Ԓǈॽഄ൶՚ᇀ ‫ܠٷ‬ຕٌ฀ऐࠓǈ‫ాࡔྺׯ‬ ࢔ ‫ ܠ‬ए ূ ࣷ ֖ ੊ ‫ ڦ‬Ք ߇ ă! ! Đၙᄲཪ௽ǈేփৈႴᄲᆶ ‫׵‬ᅪǈ࣏ᄲᆶጆᄽ‫܈‬ăđ ໱߸኱ჾǈٌ฀ऐࠓ ‫ؙ‬࿕࿚༶৽၎‫ړ‬ᇀฆᄽ႑ᆩ ‫ྵڦ‬ሀ‫ׯ‬Ԩǈሞ࿄ઠ؊‫ݴ‬৪ ኛ‫ူৣ࣍ڦ‬ǈփৈৈĐፔ࣋ ๚đ๟‫ؙ‬࿕ǈසࡕுీӝࡻ ๚ፔࡻǈᄺࣷ‫ྺׯ‬३‫ڦݴ‬ᅺ ໎ă ǄԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ᄮᄫǖᅄएূ‫ڦ‬Đඁ૚૶মࣅđ ၄ඪᅄएূ‫د‬խևޭ ጺ॔ǈ3113౎ഐे෇ࠅᅮ ଶᇘǈ3118౎዁3119౎ሞ ߣ୿Բჱ‫ٷ‬ბࢅዐ౹‫ٷ‬ბ ፔ‫ݡ‬࿚ბኁǈჺ৯‫ݛ‬ၠྺ ࣍ৣࠅᅮ໕໅ă

3124౎5ሆ31න9้3 ‫ݴ‬ǈ຺‫ูج‬ჯҾ๨୓෷၆݀ ิକ8/1प‫ں‬ኒăሞኄ‫ںׇ‬ ኒዐǈᅄएূ‫ڦ‬՗၄‫׉ݥ‬ඣ ට࠲ጀăሞփ‫ڟ‬ଇཀ‫้ڦ‬क़ ૛ǈᅄएূఠण‫ڦ‬฀੼ᅙ‫ג‬ ࡗ5211ྤᇮǈ‫ྺׯ‬କኄْੇ ኒ৸ሚዐ‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ਘ੼ർ ‫ڢ‬ăᅄएূሞჯҾ‫ں‬ኒ݀ิ ࢫӷၭ้৽૬नፕ‫ݒ؜‬ᆌǈ ‫د‬խևޭጺ॔ᄮᄫ‫ُܔ‬ධߌ ጲࡸă Đᅄएূሞ3122౎ገྺ ࠅఠएূࣷኮമǈዷᄲ๟੍ ૚૶ম߲ට‫ࢅ؜޲ڦ‬౮૰Ǘ ܸሞገ႙ኮࢫǈႚ‫ׯ‬କᅃ߲ ᆯ22߲૙๚तጆᄽཷ‫ܓ‬ፇ‫ׯ‬ ‫ࠅڦ‬ఠएূࣷăᇱઠ‫ॆٷ‬੗ ీ๟ᅺྺ૚૶মኪ‫ڢ‬ᅄए ূǈ၄ሞ߸‫ڦܠ‬ට๟ཚࡗᅄ एূ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬କ঴ᅄएূăđ ᄮᄫස๟ຫă ሞࡗඁ4౎ዐǈᅄएূ ‫݀ڦ‬ቛᆶକփၭ‫ڦ‬Վࣅǈ໯ ᆶ‫ڦ‬቟୼ਦ֧ઠጲᇀ22߲૙ ๚ࠌཞ՗ਦăĐሚ࡞৸ᇲđ ‫ྺׯ‬କᅄएূణമ‫߾ڦ‬ፕዘ ‫ۅ‬ଶᇘă ᄮᄫ঻ถǖĐሞჯҾ ‫ں‬ኒઠଣ้ǈ࿢்ሞ‫ڼ‬ᅃ้

क़‫ۯ؜‬৸ᇲă‫ڍ‬ᆯᇀኄْሚ ࡞‫ڦ‬प՚ড‫ٷ‬ǈ໯ᅜ࿢்৸ ᇲࡀఇᄺ৽ᄲ‫ג‬ሁᅜྫăփ ཞ‫ڦ‬ৈሞᇀᇨ໙ԒԢ‫ۙڦ‬ኝ ‫ײ‬ႾăᅃӯႠሚవ࿢்‫ڦ‬ᇨ ໙ࡀఇሞ611ྤᇮǈ‫ٷړ‬ሚ వ݀ิ้ǈ611ྤᇮᇺᇺփ ࠕǈኄ้࿢்Ⴔᄲᆶ߲ᇨ໙ ԒԢࡗ‫ײ‬ǈႴᄲ૙๚்ཨ೑ ՗ਦăසࡕ‫ڼ‬ᅃ঩܎ฤ൩ᇨ ໙ࡀఇྺ3111ྤᇮǈ૙๚் ཚࡗࢫǈ࿢்৽ࣷӀቷኄ߲ Քጚ৊ႜ֡ፕăđ ໱།ჾǈዐࡔ‫ٌڦ‬฀݀ ቛ้क़ড‫܌‬ǈ‫ܔ‬ᇀऐࠓ‫ׯڦ‬ ຄ‫ܸ܈‬ჾǈᇑࡔྔ၎Բ࣏๟ ᆶᅃۨ‫ֶڦ‬ਐǗ‫ڍ‬๟ཚࡗኄ ၵ౎‫ڦ‬ओેǈ‫߾ܔ‬ፕටᇵ‫ڦ‬ ঢ়ᄓࢅీ૰ܸჾǈֶਐժփ ‫ٷ‬ăሞኄब౎‫݀ڦ‬ቛᇑఄ໭ ዐǈᅄएূॽ߾ፕཞօჽฦ ‫ڟ‬କሚࢫዘॺᇑ࣬ްଶᇘǈ ኄၵ‫ۼ‬Ⴔᄲጆᄽࣅටᇵ৊ႜ ߾ፕă ਍ᄮᄫ঻ถǈᅄएূ ‫ڦ‬৸ᇲཷ‫أܓ‬କ৸ሚǈ࣏ਸ ቛᅃဣଚ‫ڦ‬ሚ൶Ⴔ൱ೠࠚ߾ ፕǖĐ‫أ‬କ৸ටᅜྔǈሚ൶ ࿿ጨ޿ሹ஺ցǛన૛߸Ⴔᄲ ๋࿿ǈܸన૛߸ႴᄲቬಳĂ

௤ԥ‫ڪ‬࿿ጨǈ‫ۼ‬Ⴔᄲፕ‫؜‬ኍ ‫ܔ‬Ⴀ‫ࢅֱۙڦ‬ց؊ăᄲ๟ு ᆶኄ߲ೠࠚǈबഥྤ‫ڦ‬࿿ጨ ৊ඁຨक़৽ࣷԥၩࡼۖǈඐ փᅃۨీᆩ‫ڟ‬ሚ௷ፌႴᄲ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ăđ ُྔǈᅄएূᄺጨዺ କփณჯҾ‫ں‬൶‫ڦ‬౫௷߾ǈ! Đ࿢்๟ၙඟ໱்ᆶీ૰ࢅ ጨ߭‫ॆࡔڟٳ‬໯ࡀۨ‫ੇڦ‬ኒ ‫ॺڦ‬ዾरຍՔጚăణ‫ڦ‬๟ሞ ໱்ጲमॺ‫ײࡗڦݝ‬ዐǈӝ ጲम‫ݝڦ‬࿭ॺሰሞੇኒՔጚ ຤ೝă‫ړ‬඗ǈᅃ‫ڋ‬໱்ᆛᆶ କُၜरຍǈᄺ੗ᅜ‫؜‬ඁ‫ٶ‬ ߾ǈ‫ڍ‬ኄժփ๟࿢்‫؛ڦ‬ ዔă࿢்‫؛ڦ‬ዔ࣏๟ඟ໱் ీྺጲम‫ݝڦࠦ઺߸ॺٲ‬࿭ ਃዿăđ!ᄮᄫ‫ްݒ‬ഽۙጣă ‫ܔ‬ᇀৃࢫᅄएূᅜतኝ ߲ዐࡔٌ฀๚ᄽǈᄮᄫණྺ ᆶෙ‫ۅ‬փඹၭᩇă ๯ံǈ৽๟ऐࠓ‫ڦ‬ጆᄽ ‫܈‬ᇑཪ௽‫܈‬ă਍କ঴ǈᅄए ূ೘൩କ‫ڤ‬൘ྺอऺǈऻቭ ሶᆯԹகྰ޶ሴăሞᅄएূ ࠳ྪ૛ǈፇኯॐࠓĂႜአ࠶ ૙Ăට૰ጨᇸ࠶૙Ăၜణ࠶ ૙ࢅ֎ခ࠶૙዆‫঻ڦ܈‬ถ‫ۼ‬ ‫ၘ׉ݥ‬৑ǈܸ૙๚ࣷࢅ॔๚

ࣷටᇵᄺၘဦଚ௽ǈඓԍీ ԥࠅዚࢅ௃༹॔‫۽‬ǈኄᄺ๟ ຏ૬มࣷࠅ႑૰‫ڦ‬ᅃ߲ᆶၳ ਉ‫ٯ‬ăሞഄ࠳ྪฉǈĐ႑တ ಽ୞đતణ૛ǈ૦౎‫֎ڦ‬ခ ႑တ‫ۼ‬ᆶডྺၘ৑‫ڦ‬Ԓߢǈ পኹ‫ڟ‬ణമǈፌႎ֎ခԒߢ ྺĐ3123౎ฉӷ౎‫֎܈‬ခ࠶ ૙०Ԓđă ഄْǈሞႎ௃้༹‫پ‬ǈ ᄲ฀ᇀ૧ᆩኄၵႎ௃༹ăᅜ ჯҾ‫ں‬ኒྺ૩ǈ૚૶ম‫ڼ‬ᅃ ้क़ሞྲձฉࢬᇛ‫ॆٷ‬ओट ኧ‫׼‬ᅄएূჯҾ৸ሚǈժ޹ ฉକᅄएূ࠳‫ྪݛ‬በ‫૾ڦ‬ থăဌᆅକᅃዚ௽႓ࢅฆহ ‫઼ٷ‬ཚࡗᅄएূਘ੼ă ‫ڼ‬ෙǈቴ‫؜‬๢ࢇٌ฀ए ূࣷ‫߾ڦ‬ፕఇ๕ࢅ૙౒ăᄮ ᄫຫǖĐ࿢்ॽᅄएূፕྺ ૶থ‫ۅ‬ǈӝඇࡔ߳‫ࠅܠ࢔ں‬ ᅮፇኯ૴ဣሞᅃഐăኻᄲණ ੗ᅄएূ‫ڦ‬૙౒‫ۼ‬੗ᅜሞᅃ ഐࢇፕǈ‫׉ݥ‬ೝ௬ࣅăđᅄ एূ߸ၙ‫ྺׯ‬ᅃ߲ዐ঻ǈӝ ਘ੼ටࢅOHPፇኯ૴ဣሞᅃ ഐǈӝࡻ‫ࠅڦ‬ᅮٌ฀ፇኯࢅ ᆶਘ੼ᅪၠ‫ڦ‬ට৊ႜ‫ܔ‬থă ణമ‫ڦ‬ᅄएূ໚඗ᅙ๟ ᅃ߲ඇႎ‫܀ڦ‬૬ऐࠓǈ‫࣏ڍ‬

๟ჽჄକࡗඁ‫ڦ‬೗ಈࢅ݀ቛ ‫ݛ‬ၠă3115౎ǈ૚૶মሞᆇ ‫܈‬ᄝ࡛ၱዐফࢫᇆิǈُٗ ‫ظ‬૬କᅄएূፔഐକٌ฀ǈ ‫ڍ‬၌ᇀ‫݆ڦ้ړ‬ୱǈᅃਸ๔ ኻీ੍ࠬሞዐࡔࢤๆጴࣷఁ ူă ᅄएূᅙٗ3118౎‫ظ‬Ӹ ᅜઠ‫ڦ‬ᅃ߲ࠅᅮႠ‫ڦ‬एূࣷ ݀ቛྺ၄ሞࠅఠႠٌ฀एূ ࣷăĐዷᄲ๟ᅺྺ‫ڦ้ړ‬አ ֧ཉॲူǈ࣏փሎႹ‫ׯ‬૬ࠅ ఠႠएূࣷǈ໯ᅜ৽ᆶକଇ ߲ࡗ‫܉‬Ⴀ‫ڦ‬ዷ༹ǈ‫ړ‬ኄ߲ཉ ॲ‫ׯ‬ຄକᅜࢫǈ၄ሞ‫ڦ‬ᅄए ূ৽๟ᅃ߲‫܀‬૬Ⴀ‫ࠅڦ‬ఠႠ एূࣷᅜࢫǈኮമ‫܉ࡗڦ‬Ⴀ ዷ༹ሞ݆ୱฉ৽փႴᄲ٪ሞ କǈ৽ԥጀၨକăđ ศᒰᅄएূࠅᅮएূࣷ ૙๚ࣷටᇵࠓ‫ׯ‬ǈ‫أ‬କ૚૶ মǈ࣏Ԉઔ‫஀މ‬Ăୂ‫د‬ኾĂ கࣅ༮Ăக࿅ࣀĂகሊĂ౥ ߵิĂྦྷ็ĂᄘಶĂዜഄ ඦĂዜྐྵᄏ‫ڪ‬มࣷఁටă ǄԨԒऻኁ!‫ר‬ोుǅ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ٌ฀ॿࢶ

‫ڼ‬273೺

ࠅᅮٌ฀ऐࠓĄዐࡔ!/ 13

ྦྷߑǖጨূփፁᇑጆᄽࣅ࠶ ቧᇗᢣǖჇ‫د‬࿮૰ࢅටᇵୁ ‫ٷࡗۯ‬ ૙ඍ݄

‫ٌ૶ٷ‬฀ጺࣷᅭ߾‫ݴ‬ ࣷၭၭณ౎ൕጱࠅᅮ‫ޜ‬ခ ፇፇ‫׊‬

ፕྺ‫ٌ૶ٷ‬฀ጺࣷᅭ߾ ‫ࣷݴ‬ၭၭณ౎ൕጱࠅᅮ‫ޜ‬ခ ፇፇ‫ߑྦྷڦ׊‬ǈዷᄲ޶ሴፇ ኯᆶ౎ମሞ4.23໠࡚ጱ‫ॆڦ‬ བྷ֖ᇑᅭ߾‫ޜ‬ခ߾ፕă ၭၭณ౎ፇ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ภत বනࠅᅮᅭᄇĂࠅᅮ࣍ԍჇ ‫ాڪد‬ඹăၭፇᅙঢ়ᆶ211 ‫߲ܠ‬ൕጱॆབྷ֖ᇑऄ‫ۯ‬ǈཞ ้ൕጱॆབྷ࣏֖ᇑକऄ‫ڦۯ‬ ยऺࢅፇኯǈඟ࡚ጱࢅ޴జ ்ీሞऄ‫ۯ‬ዐǈߌ๴‫ࠅڟ‬ᅮ ‫ڦ‬૰ଉă ሞٗ๚ࠅᅮ‫ڦ‬4౎૛ǈ ྦྷߑுᆶٌٗ฀๚ᄽዐధ‫ڟ‬ ඪࢆႉ຤ǈཞ้࣏ྺऄ‫ۯ‬ၜ ణጲ༡ᄦԈǈ໚඗ኄᅃႜྺ ሞፌ‫؛‬๴‫ڟ‬କॆට‫ܔݒڦ‬ǈ ‫ڍ‬๟‫ړ‬ሁઠሁ‫ॆڦܠ‬བྷᅺُ ๴ᅮኮࢫǈॆටᄺ՗๖‫ܔ‬໱ ٌ฀߾ፕ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă ໜጣ֖ᇑॆབྷ‫ڦ‬ሺ‫ܠ‬ǈ ࢔‫ܠ‬࿚༶ᄺԓ୞କ‫؜‬ઠǈഄ ዐԲডठ๮‫ڦ‬๟ጨূࢅ࠶૙ ࿚༶ă၄ሞፇా‫ڦ‬໯ᆶऄ‫ۯ‬ ‫ۼ‬๟ᆯፇ‫ࢅߑྦྷ׊‬ᅃ߲ൕጱ ॆབྷཞ้ยऺժํแă‫ٷ‬և ‫ڦݴ‬ጨূ‫ۼ‬๟ፇ‫ࢅ׊‬ፇᇵጲ म঴ਦ‫ڦ‬ǈٌ฀ጺࣷ໚඗ሞ ‫ࢅںׇ‬ᅭ߾ጨ߭ණኤฉ༵ࠃ

ӻዺǈ‫ڍ‬๟ሞၜణยऺࢅ ጨূኄଇ߲‫ݛ‬௬ுᆶ༵ࠃኧ ‫׼‬ă ඍณକጆᄽට๗‫ڦ‬ኸ ‫ڞ‬ǈ‫ڞ‬ዂၭፇ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᆶ้ࣷ ඍ݄‫ظ‬ႎǈ࢔వቴ‫ࢇڟ‬๢࡚ ጱ‫ڦ‬ၜణǈኄሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉ ၌዆କၭፇ‫݀ڦ‬ቛăࢅഄ໱ ࠅᅮፇኯᅃᄣǈጨূ‫ڦ‬ඍ݄ ඟ࢔‫࡚ܔܠ‬ጱᆶᅮ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬࿮ ݆ਸቛă ֑‫ݡ‬ዐǈྦྷߑ‫ْ༵ܠ‬ ‫ڟ‬Đࠌཞ৊օđĂĐࠅᅮᅪ ๎đࢅĐܹཡ‫׊ׯ‬đኄᄣ‫ڦ‬ َࣹǈ੗ᅜੂ‫؜‬໱Ԩว‫ࠅܔ‬ ᅮ‫ڦ‬ඤዔă ໱ ණ ྺ ٌ ฀ ᆌ ޿ զ ‫!׶‬ Đዺටሇमǈ࿢႐ᆶేđኄ ᄣ‫ڦ‬႐ༀǈཞ้ᄺထྭዐࡔ ට੗ᅜၠဇ‫ॆࡔݛ‬ᅃᄣǈӝ ࠅᅮ‫ړ‬ፔิऄዐᅃၜՂփ੗ ณ‫ڦ‬๚ඁፔă

‫ٌ૶ٷ‬฀ጺࣷᅭ߾‫ݴ‬ ࣷྔࡔᆷටࠅᅮ‫ޜ‬ခၜణ ፇፇ‫׊‬

ձ๗Թᄽ‫ڦ‬ቧᇗᢣ࿮ ‫ں׋‬ፇኯ‫ٌ૶ٷ‬฀ጺࣷᅭ ߾‫ࡔྔࣷݴ‬ᆷටࠅᅮ‫ޜ‬ခ ၜణፇऄ‫ۯ‬ăፕྺፇ‫׊‬ǈ ໳ፇኯፇᇵ்ᅃ‫ݛ‬௬ӻዺ ྔࡔᆷට‫֫ܠ‬௬କ঴ዐࡔ มࣷǈ༹ᄓዐࡔ࿔ࣅǗଷ ᅃ‫ݛ‬௬ᄥ൩ྔࡔᆷටӸ঄ ፗĂ෭ୄ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ǈඟ‫૶ٷ‬ ๨௷ଶ୼߳ࡔ࿔ࣅă֖ᇑ ኁࡥ߃‫૶ٷ‬๨௷Ăྔࡔᆷ ටࢅାბิ‫ڪ‬ă ྔࡔᆷටࠅᅮ‫ޜ‬ခ ၜణፇ๟ᅃ߲࢔౎ൟ‫ڦ‬ၭ ፇǈ3123౎ߑߑ‫ׯ‬૬ăሞ ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ኄଇ౎้क़૛ǈٌ ฀ጺࣷྺഄ༵ࠃକएԨჇ ‫د‬Ăಢჟࢅว‫ݻ‬ණኤ‫ڪ‬ӻ ዺăሞᇑٌ฀ጺࣷ‫ڦ‬থ‫ة‬ ዐǈቧᇗᢣ࢔ණ੗‫ٌ૶ٷ‬ ฀ጺࣷǖĐጺࣷሞቭణ࠶ ૙ฉ๟Բডჹ߭‫ڦ‬ǈሞࠅ ‫ݯ‬ਸኧ‫ݛ‬௬࢔ব१ǈሞ࿢ ፌ‫े֖؛‬ಢჟ้ǈ໱்݀ ‫ڦ‬ಢჟ֌ଙ‫ۼ‬๟ᆩࡗ‫ڦ‬ኽ ቧም૧ᆩ‫ٶ‬ᆇ‫ڦ‬ă੺໏ገ ႙‫ڦ‬ዐࡔมࣷሞ߳ႜ߳ᄽ ฉ‫؜ۼ‬၄କᅃၵ฿Ⴞ‫ڦ‬၄ ၡǈ࿢၎႑ࢤๆጴࣷࡓெ ெ๚ॲ๟߲՚ӄ૩ăđ

‫ڍ‬ቧᇗᢣሞ߾ፕዐ ᇜ‫ڟ‬କଇ߲ዷᄲ࿚༶ǖჇ ‫ࢅد‬ටᇵୁ‫ۯ‬Ⴀ࿚༶ă๨ ௷‫ܔ‬ᇀ໱்Đྔࡔᆷටđ ኄ߲Đཀྵြđᆶဃ঴ǈණ ྺፇ૛‫ۼ‬๟ྔࡔᆷටईႴ ᆶାბԝৠ‫ڦ‬ටǈᅺُࣷ!! Đྭఁิ࿇đǈਥ‫ڥ‬࿮݆ े෇‫ڟ‬໱்‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ዐઠă ໳ထྭٌ฀ጺࣷీे‫ܔٷ‬ ௅߲ၭፇऄ‫ڦۯ‬Ⴧ‫د‬૰ ‫܈‬ăཞ้ǈᅺྺᅭ߾ፇԨ ว๟‫ݥ‬ഽ዆Ⴀ‫ڦ‬ፇኯǈሞ ၯ‫ٷ‬ბิ‫ڟ‬Թᄽ้ǈ࢔వ ؏‫้؜‬क़ࢅ৛૰ǈၭፇऄ ‫৽ۯ‬௬ଣࢫी๟‫ޏ‬ᆶටĂ ߾ፕ঍থࢇ૙ᇑ‫ڦޏ‬࿚ ༶ăଷྔǈ‫ׯ‬ᇵ֖ᇑऄ‫ۯ‬ ‫้ڦ‬क़ᆶ঩܎Ⴀǈኄ৽๑ ‫ڥ‬ቧᇗᢣ໯‫ټ‬ଶ‫ڦ‬ၭፇሞ ‫ׯ‬ᇵ࠶૙ࢅԍ‫׼‬ऄ‫૶ۯ‬Ⴤ ฉ௬ଣড‫ڦٷ‬཈቟ă ༌‫ٌڟ‬฀ǈቧᇗᢣ ߸ဠ࣌ӝٌ฀ੂ‫ׯ‬๟ॲၭ ๚ăĐ໲ഄํփႴᄲ࢔‫ܠ‬ ‫े޹ڦ‬ཉॲǈփᅃۨᄲሞ ేᆶബᆶ඄ᆶှ‫ࢪ้ڦ‬ ֍੗ᅜፔăࣉጣ฀ᅪྲၲ ิऄǈ‫ۼ‬੗ᅜ໙๟ᅃዖٌ ฀ăđ

ᄘᇮ࣪ǖऐࠓ‫ׯ‬ᇵࠏཚփ‫ ׏‬໥ৗǖኈ‫׵‬ኮ႐ԥࣉᅑ

‫ٌ૶ٷ‬฀ጺࣷ཮ກ࠷ ࠅᅮ‫ޜ‬ခၜణፇፇ‫׊‬

ຬ๗ჺ৯ิᄘᇮ࣪๟཮ ກ࠷ࠅᅮ‫ޜ‬ခၜణፇፇ‫׊‬ă ၹዺ཮ກ࠷࠶૙཮ກǈྼ‫׼‬ ለબ๪ወႾࢅഄ໱න‫߾׉‬ ፕǈ૩සႎກे߾ǈࠟढႪ ްǈለબ๪ወႾ‫߾ڪ׼ྼڦ‬ ፕă3119౎ǈ໱ᆯᅃ࿋઻ᅭ ߾‫ټ‬ଶ৊෇ኄ߲‫ॆٷ‬བྷǈ‫أ‬ କፇኯፇᇵऄ‫ۯ‬ᅜྔǈ࣏ࠞ ૤ॆට֖ᇑ‫ڟ‬ऄ‫ړۯ‬ዐă ᅭ߾ፇᇑ཮ກ࠷‫ࢇڦ‬ፕ ‫༹ٷ‬๟࢔ᇊ੺ࢅຩ૧‫ڦ‬ǈփ ࡗᄺ٪ሞல‫ܜ‬ă ਸ๔‫ࢪ้ڦ‬ǈ཮ກ࠷߾ ፕටᇵණྺ࿢்ৈৈ๟ᅭခ ඁӻ໱்‫څ޶څݴ‬ǈ໯ᅜኻ ‫ݴ‬ದ‫ݏ‬໬ܸփዘᄲ‫߾ڦ‬ፕߴ ࿢்ǈฯ዁ᆶ้ࣷओሠጣ߾ ፕߴᅭ߾‫ت‬૙ǈ‫ܔ‬ᇀᅃၵႴ ᄲණኈ޶ሴ‫߾ڦ‬ፕ৽փߎ‫ݣ‬ ߴ࿢்‫ت‬૙ăࢫઠཚࡗᇑ཮ ກ࠷ଶ‫ࠏڦڞ‬ཚǈ཮ກ࠷‫ݛ‬ ௬‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬႑ඪᄺደॷ‫ॺڦ‬

૬କഐઠǈ၄ሞ࿢்‫ڦ‬ᅭ߾ ऄ‫ۯ‬एԨޮ߃କ཮ກ࠷߾ፕ ‫ڦ‬ኝ߲ୁ‫ײ‬ă ཮ກ࠷‫ޜ‬ခፇ௬ଣፌ ‫ڦٷ‬཈቟๟ටᇵాևኮक़‫ڦ‬ ࠏཚณǈᆯᇀ‫ׯ‬ᇵԲড‫ܠ‬ᆶ 811‫ܠ‬ටǈ௅ْऄ‫ࢪ้ڦۯ‬ ‫ܔ‬ටຕᄺ๟ᆶ၌዆‫ڦ‬ǈ໯ᅜ ࣷ‫؜‬၄े෇ၭፇࢫ࢔৳‫ܔۼ‬ ഄ໱ටփሹ஺କ঴ǈ‫ܔ‬ऄ‫ۯ‬ ‫׼ڦ‬ჄႠࢅऄ‫ۯ‬ዐ‫ڦ‬ఐക‫܈‬ ᆶᅃۨᆖၚăᄘᇮ࣪ණྺፌ ࡻ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬๕๟ፇኯ௅ዜ঍ ୁऄ‫ۯ‬ǈሺेፇᇵ‫ࠏڦ‬ཚă ᄘᇮ࣪‫ٌܔ‬฀ᄺᆶጲम ‫ڦ‬९঴ă໱ණྺٌ฀փీৈ ཕାሞᅃ߲Ⴧ‫֫ڦۯࠞࢅد‬ ௬ฉă৽න‫ิ׉‬ऄዐܸჾǈ ࿢்ໜ๮॥ഐ‫ں‬௬‫ڦ‬ᅃ߲ኽ ႈኄᄣၭၭ‫ڦ‬ਉ‫ۯ‬ᄺ‫ۼ‬๟ᅃ ዖٌ฀ǈ‫ݐ‬๟‫ܔ‬มࣷᆶӻዺ ‫ڦ‬๚൧‫ۼ‬੗ᅜঢፔٌ฀ă

‫૶ٷ‬๨ٌ฀ጺࣷ႐ ૙ᇲዺၜణፇፇ‫׊‬

໥ৗ๟ࡔॆपණኤ‫ڦ‬႐ ૙ጧკ฾ǈཞ้ᄺ๟‫૶ٷ‬๨ ٌ฀ጺࣷ႐૙ᇲዺၜణၭፇ ‫ڦ‬ፇ‫׊‬ăᇑഄ໱ෙ߲ၭፇ‫ڦ‬ ፇᇵፇ‫ׯ‬փཞǈ႐૙ᇲዺၭ ፇ๟ᆯइ‫ॆࡔڥ‬पණኤ‫ڦ‬႐ ૙ጧკ฾ፇ‫ׯ‬ǈඇև‫ۼ‬๟࿮ ‫ྺں׋‬ม༵ࣷࠃጆᄽࣅ႐૙ ᇲዺ‫ޜ‬ခǈၭፇထྭీፔ‫ٷ‬ ૶๨ٌ฀ጺࣷᅭ߾‫ࣷݴ‬ዐጆ ᄽႠĂํၳႠፌഽ‫ڦ‬रຍ႙ ᅭ߾ཷ‫ܓ‬ኮᅃă ‫ٌ૶ٷ‬฀ጺࣷྺၭፇ ऄ‫ࠃ༵ۯ‬କ࢔‫ڦٷ‬ӻዺǈփ ৈӻዺ዆ፕକፇഌǈ࣏ӻዺ ‫ॺٲ‬Ⴧ‫د‬ೝ໼ǈԲස໱்ၙ

ඁ߲߳ม൶৊ႜᅭခॆབྷ ঞᇣ঄ፗǈĐᅭ߾‫ࣷݴ‬ӻዺ ࿢்૴ဣࡗม൶‫ڦ‬ᅭ߾ፇኯ ၹዺ࿢்ፇኯऄ‫ۯ‬đǈ໥ৗ ঻ถăĐৃࢫǈထྭᅭ߾‫ݴ‬ ࣷ৊ᅃօࣩ݀ൃ଄ࢅ౨‫ټ‬ፕ ᆩǈӻዺ࿢்৊ᅃօ‫ظ‬ሰ‫ޜ‬ ခऐࣷĂྊ੻ᅭခ঄ፗ‫ڦڪ‬ ‫ޖ‬พ௬ăđ ၭፇሞጆᄽට๗ࣩ݀ጲ मᇆඤǈྺม༵ࣷࠃኾᇼ‫ޜ‬ ခ‫ࢪ้ڦ‬ᇜ‫ڟ‬କࢅഄ໱ၭፇ ၎ཞ‫ڦ‬࿚༶ǖጨূփፁǈට ஞ࿚༶‫ڪ‬ă‫ܔ‬ᇀጧკၭፇǈ ࣏ᆶᅃ߲Բড‫܀‬༬‫ڦ‬࿚༶ǈ ৽ ๟ ‫ ٷ‬ዚ ‫ ࣉ ׉ ׉‬ᅑ ໱ ் ๟! Đፋ࿜ኮᅪփሞ৶đă໥ ৗ๟ბၯ‫ڦ‬႐૙઻฾ǈၭፇ ‫ׯ‬ᇵփณටሞጲम‫ڦ‬႐૙ጧ კࠅິ߾ፕăዐࡔ‫ړ‬മᅃ߲ ༬๺၄ၡ৽๟႐૙ጧკॏ࿋ Ⴕߛփူǈ໯ᅜᆶටዊᅑ႐ ૙ᇲዺၭፇ๟ሞ঺ऐቲફਜ਼

ࢽă‫ܔ‬ᇀኄၵઓవǈ໥ৗᆶ ႑႐஥஥ਖ਼‫ޜ‬ǈ໳ණྺĐా ႐Ҿ๢ǈ‫ޥ‬ᄠ࿮઎ǈ࿮઎ᇀ ටǈ࿮઎ᇀ႐đፁᅛă ໥ৗ‫ٌܔ‬฀‫߲ڦ‬ටၙ ݆੗ᅜጺ঳‫ׯ‬9߲ጴǖĐዺ ටํा৽๟ዺमđă໳ຫǈ! Đٌ฀ࠅᅮऄ‫ຼੂۯ‬ሞӻዺ ໱ටǈํाฉ৸ຂ‫ڦ‬๟ጲम ‫ڦ‬ଳऀǈ๟ᅃ߲ඟ࿢்ጲम ஥஥ްࡃԨ฀Ă࣮ࡃጲႠ‫ڦ‬ ཰০ăđ

Ǆํသऻኁǖ޲ౢǅ

14 / ဇბ۫ॷ‫ڦ‬ᖿᖾ

3125౎2ሆ21.27න

ٌ฀ॿࢶ

ԨӲՊडǖࡺᆗ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ሞዐࡔǈ࿢்ሡ࿮݆ፔ‫ك‬٦‫ڦ‬OHP ๴‫ݡ‬ටǖஆጱᖡ ᆈࡔֱܻຯྦྷጱٌ฀ए ূࣷഌူྦྷጱ൞౎‫ظ‬ᄽࡔा ऺࣄǄThe Prince’s Youth Business International, ०‫׬‬ YBIǅ ‫ ڦ‬ኾ ᇼ ኁ ࠥ ࿚ ǈ ዷ ᄲ ޶ሴᇑZCJ‫ڦ‬ዐࡔ‫ׯ‬ᇵYouth Business ChinaǄዐࡔ൞౎ ‫ظ‬ᄽࡔाऺࣄǈ०‫׬‬ZCDǅ‫ڦ‬ ૴ஏᅜतഄ໱ᇑዐࡔ၎࠲‫ڦ‬ ๚ခă

Đ ኄ ๟ ฿ ᄽ ‫ ڦ‬ᅃ ‫پ‬ăđᆈࡔĖঢ়षბටėሞ 3124౎ጺ঳‫؜‬ኄᄣ‫څڦ‬ᆭǖ Թᄽन฿ᄽăপኹ዁ඁ౎Թ ᄽलǈߵ਍૴ࢇࡔ‫ڦ‬ຕ਍ǈ ๘হฉ௅຺߲൞౎‫ړ‬ዐǈ৽ ᆶᅃ߲‫ت‬ᇀ฿ᄽጒༀă౎ൟ ට‫ڦ‬฿ᄽઓৣǈᄺ‫߳ྺׯ‬ ‫ࡔٷ‬ाOHP࠲ጀ‫ڦ‬ዷᄲ࿚ ༶ă ඇ൰ঢ়षධሞ࣐஥ް ໋ǈ߸‫౎ܠ‬ൟටሞቴփ‫߾ڟ‬ ፕ‫ڦ‬൧઄ူǈॽ౮૰‫ݛ‬ၠገ ྺ‫ظ‬ᄽă߳ࠅᅮऐࠓᄺओट ݀ቛ൞౎‫ظ‬ᄽऺࣄǈZCD ৽๟ഄዐኮᅃă ஆጱᖡሞথ๴֑‫้ݡ‬ ߢ໕ऻኁǈZCDሞZCJ໯ᆶ ‫ׯ‬ᇵࡔ‫ړ‬ዐǈ๟ຌᇀ༬՚‫ׯ‬ ࠀ‫ݔڦ‬૩ǈܸ޿ऺࣄሞዐࡔ ‫ࠀׯڦ‬ǈ‫ڥ‬ᅮᇀዐࡔ݀ഐට ࢅཷ‫ܔܓ‬ዐࡔࡔ൧ൣည‫ڦ‬ණ ๎ᅜतࡗඁๆ౎‫ڦ‬ड़੮ఄ໭ ᇑํ७ă Đ߀ཀྵ࣑௬đ৊ዐࡔ Đሞዐࡔኄೌᇑဇ‫ݛ‬ ࠶૙ఇ๕Ă࠶૙૙౒ֶᅴ ࢔‫ںཱིڦٷ‬ฉǈኈኟਏࡔ

ஆጱᖡǄፑෙǅሞֱܻຯྦྷጱྺZCJඇ൰൞౎‫ظ‬ᄽॆ‫ࣷރ‬ਉӸ‫ڦ‬ቲ‫ࣷځ‬ฉ ाԝৠ‫ڦ‬OHP࢔వ݀ቛഐ ઠă3114౎ZCD‫้ڦظ؛‬ ࢪǈසࡕփ๟‫ࢇ૴้ړ‬କࠌ ൞ཷዐᄕǈዐࡔ൞౎ǈ߾ฆ ૴ǈહ‫ۯ‬มࣷԍቱև‫ڪ‬ऐ ࠓǈ૴ࢇ݀ഐ‫ׯ‬૬କZCD ‫ࣆڦ‬ǈ࢔వᇨ९໲ৃཀሞዐ ࡔ‫݀ڦ‬ቛࣷሹᄣăԹ৩ሞዐ ࡔுᆶ࠳‫ݛ‬ևோ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈࡔ ाOHP‫݀ڦ‬ቛਜ਼࠵ฉࣷԲ ডઓవăđ ཚࡗᇑփཞ‫ں‬൶አު ኰీևோ‫ࢇڦ‬ፕǈᅙঢ়ྜඇ ༹ဣࣅࢅఇ๕ࣅକ‫ڦ‬ZCD ‫ॽࠀׯ‬൞౎‫ظ‬ᄽऺࣄሞඇࡔ ࢔‫ูܠ‬๨‫ްࠀׯ‬዆ăඁ౎ǈ ๟޿ऐࠓሞዐࡔ‫ׯ‬૬ๆዜ ౎ǈ໲ሞඇࡔ‫ࡗג‬31ู߲๨ ย૬କ72߲‫ݴ‬ኧऐࠓǈ‫׼ޔ‬ କӗྤ‫ܠ‬൞౎‫ظ‬ᄽǈ‫ظ‬ሰକ ॽৎๆྤ߲߾ፕऐࣷă!

ଆႠთ࣍ ZCDߴ‫ظ‬ᄽ൞౎༵ࠃ ‫ࢃڦ‬႐ӻ‫ޔ‬ఇ๕๟ǖྺ‫ظ‬ᄽ ൞౎༵ࠃ࿮૧တĂ࿮‫ڸ‬ფĂ ௨‫څ‬ԍ‫ڦ‬ጨূኧ‫׼‬ǈဣཥ‫ڦ‬ ‫ظ‬ᄽํ७ಢჟࢅĐᅃ‫ܔ‬ᅃđ ‫ڞڦ‬฾‫ڞޤ‬ăZCD‫ڦ‬ጨূ ઠᇸઠጲࡔాᆫႯഓᄽ‫ڦ‬ਘ ሽǈܸे෇ZCDӻዺ൞౎ ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ኾᇼኁ‫ڞ‬฾‫ۼ‬๟߳ႜ ᄽ‫ڦࠀׯ‬ᆫႯഓᄽॆǈጲᇼ ྺ൞౎‫ظ‬ᄽኁ༵ࠃᅃ‫ܔ‬ᅃ‫ڦ‬ ӻዺă ᆯᇀമ೺ྜ฀‫ڦ‬ၜణ ೠࠚऐ዆ሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉࡀՆ କ‫ޅ‬၃ǈ‫ٷ‬և‫ڦ঺؜ݴ‬ጨ ূ‫ీۼ‬ሞၜణ঳ຐࢫत้๭ ࣮ǈ๭࣮ࢫ‫੼ڦ‬ၜᆼ࣮ࣷୁ ‫ڟ‬ጨূੰࠃူᅃ࿋‫ظ‬ᄽኁ๑ ᆩă ஆጱᖡ།ჾǈĐ‫ړ‬඗ ᄺ݀ิࡗ‫ظ‬ᄽ฿ӨĂ੼๭

փ࣮ઠ‫ڦ‬൧઄ǈ‫ڍ‬ZCD࠶ ૙ኁ‫ڦ‬ᇱሶ๟Ď਌ਨபణഐ ໕ďǈ໱்ֱࣷۙ฿Өᇱ ᅺǈକ঴ํा൧઄ăZCD ‫࠶ڦ‬૙ኁ߸ထྭٗට࿔࠲ࣉ ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ඁӻዺ‫ظ‬ᄽ൞౎ǈժ փထྭ‫ظ‬ᄽ൞౎ᅺ฿Өାူ ᅃิ‫ڦ‬ᅽᆖăđ ࿢்փেฉཁࢾǈኻდዐ ໃ༓ ZCD‫ܔ‬ฤ൩‫ظڦ‬ᄽ ኁǈᆶჹ߭‫ڦ‬อࢃ዆‫܈‬ǈ ໱்ኻӻዺፌႴᄲӻዺ‫ڦ‬ ටăĐᆶၵॆབྷԝৠᆫሁ‫ڦ‬ ࡚ጱǈ໱்ၙ‫ظ‬ᄽǈጲम๟ ᆶጨᇸ‫ڦ‬ǈ໱்ਜ਼࠵ฉഄํ փႴᄲZCD‫ڦ‬ӻዺǈ໯ᅜ ZCDփፔেฉཁࢾ‫ڍ‬ፔდ ዐໃ༓‫ڦ‬๚൧ăđஆጱᖡߢ ໕ऻኁă Đ Z C J ၄ ሞ ௅ ౎ ‫ ۼ‬ᆶ!

Ďඇ൰ፌॅ‫ظ‬ᄽኁďೠ჋ऄ ‫ۯ‬ăሞඁ౎‫ڦ‬ೠ჋ࣷฉǈઠ ጲZCD‫ظڦۼׯ‬ᄽ൞౎ǈ ໱‫ظڦ‬ᄽၜణๆ‫ݴ‬ᆫႯǈ৊ ෇କമෙఁǈ໱߶࿢ຫ‫ڦ‬ ᅃਔࣆǈඟ࿢‫ۯߌ׉ݥ‬ǈ ໱ຫǖĎ࿢ኈ‫ߌ׉ݥڦ‬घ ZCDǈ࿢ኄᄣᅃ߲‫ิ؜‬ሞ Չᇺ౫٩ࡹ࿮ԝৠ‫ڦ‬౫٩࡚ ጱǈኻ๟ԑጣ๬๬ੂ‫ڦ‬႐ༀ ߴZCDႀକᅃ‫ހ‬႑ǈ‫ٶ‬କ ߲‫ࣆۉ‬ǈ໱்‫ڦ‬ೠอ࠳ᇵĂ ઻฾৽ߴକ࿢ኄ஺‫ڦٷ‬ӻ ዺă࿢‫ۼ‬ுᆶߴ໱்݀ࡗᅃ ኧჶǈᄺுᆶ൩ࡗ໱்‫׺‬ᅃ ‫ݗܙ‬ččď࿢ᅃ኱ऻ‫ڥ‬ኄ܎ ࣆă௅௅ၙ‫ڟ‬ኄၵ႐ࣉߌघ ‫ظڦ‬ᄽ൞౎ǈ࿢৽‫ܔ‬࿢்ዐ ࡔ‫ׯ‬ᇵZCD‫ڦ‬ཞ๚்႐ࣉ৤ ᅪăđ ߛܻएຫǈ௅߲ට‫ڦ‬႐ ૛‫ۼ‬ዿጣᅃ߲ঞ฾‫ڦ‬ଳऀǈ ఫၵZCD‫ڞڦ‬฾்ǈ‫߁ٷ‬ᄺ ๟ኄᄣǈ໱்ሞྺ๚ᄽ஬ଢ଼ ‫ڦ‬ཞ้ǈ࣏ॕ‫ڞޤ׼‬ኄၵ௚ ன‫౎ڦ‬ൟටǈĐፌ‫؛‬ǈ‫ڞ‬฾ ்੗ీ๟‫؜‬ᇀӻዺ൞౎‫ڦ‬ᅪ ᇼǈ‫ڍ‬ሞӻዺ൞౎‫ظ‬ᄽ‫ࡗڦ‬ ‫ړײ‬ዐǈ໱்इ‫ڥ‬କ࢔‫ڦٷ‬ ஢ፁߌǈժዘႎอ๫କጲम ࢅࠅິ‫݀ڦ‬ቛă‫ڟ‬ፌࢫ໱ு ᆶਥ‫ڥ‬๟‫ތ‬၅ǈ‫ܸݒ‬๟ᅃዖ इ‫ڥ‬ăđ

Đ‫ݨ‬຤փୁྔටགྷđ ሞ༌‫ڟ‬ഄ໱ࡔाOHPሞ ࡔాؕ੼ઓవ‫ڦ‬൧઄้ǈஆ ጱᖡණྺǈ৑࠶አ֧݆ࡀฉ ժுᆶ๊஺ᆘႠ‫ڦ‬၌዆ǈ‫ڍ‬ ٗዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅฉઠຫǈට ்੗ీփ໿ీথ๴ӻዺࡔा ࠅᅮऐࠓ‫ڦ‬ਘሽႜྺăĐዐ ࡔᆶਔࠟࣆঢĎ‫ݨ‬຤փୁྔ ටགྷďă‫ၙࣷॆٷ‬ǖᄲਘዺ ࿢੗ᅜਘዺԨཱི‫ڦ‬ǈྺ๊஺ ᄲඁኧ‫ݥ׼‬ዞǛళெዞҭǛ ኄዖ൧઄ူǈ࢔ณᆶටࣷӝ ബਘߴྔࡔऐࠓăđ ਍ஆ౰๗঻ถǈZCJ‫ڦ‬ ዐࡔፇኯZCD࿄ઠᄺႹॽ փም኱থӻ‫ޔ‬൞౎‫ظ‬ᄽǈܸ ӝణՔۨྺሞዐࡔॺ૬ࢅ݀ ቛ߸‫ܠ‬ZCQፇኯǈඟ‫ںړ‬ ‫ڦ‬ZCQፇኯཚࡗኝࢇ‫ڦںړ‬ ጨᇸඁ݀ቛӻዺ‫ںړ‬൞౎‫ظ‬ ᄽă ၎႑ሞ࿄ઠǈࣷᆶ߸‫ܠ‬ ࣉ‫ث‬Đ‫ظ‬ᄽ௔đ‫౎ڦ‬ൟටǈ থ๴ઠጲZCD‫ڦ‬ӻዺă৑࠶ ჹ߭ຫઠǈZCDժ‫ݥ‬ᅃ߲‫ك‬ ٦‫ڦ‬OHPፇኯǈܸ๟ᅃ߲঻ ᇀ࠳‫ݛ‬ᇑOHPኮक़‫ࠅڦ‬ᅮፇ ኯǈ‫ڍ‬࿮ஃ๟‫كޏ‬٦ǈ࿮ஃ ᆶுᆶአުԝৠǈኻᄲీࠕ ӻዺ‫౎ڟ‬ൟටǈ৽๟࿢்Ⴔ ᄲ‫ڦ‬OHPă !!!!!!!!!!)ํသऻኁ!ஆཅ*

ऐࠓ०঻ !!!!!ྦྷጱ൞౎‫ظ‬ᄽࡔाऺࣄ)ZCJ*ǈሞඇ൰փཞࡔॆࢅ‫ں‬ ൶ॺ૬ࢅ݀ቛፇኯ‫ׯ‬ᇵǈӻዺኧ‫׼‬29.46໠൞౎‫ظ‬ᄽ‫ࠅڦ‬ ᅮऐࠓă3114౎22ሆǈZCJ‫ڦ‬૙౒ԥᆅ෇ዐࡔǈժሞዐࡔࠌ ൞ཷዐᄕĂዐࣀඇࡔ൞౎૴ࢇࣷĂࡔॆ߾ฆႜአ࠶૙ጺਆ ‫ڪ‬ऐࠓ݀ഐူሞዐࡔ‫ظ‬૬କዐࡔ൞౎‫ظ‬ᄽࡔाऺࣄ)ZCD*ă

ᆈࡔఇ๕ǈዐࡔሡ้ᆩփକ ԨԒऻኁ!აቤ

Đᆈࡔٌ฀ऐࠓ‫ؕڦ‬ ੼ఇ๕‫ܠ׉ݥ‬ᄣࣅǈ‫ڍ‬ሞዐ ࡔǈ໲்ሡ้ᆩփକăđሞ ൯ᆎੂઠǈᄲํ၄ጲमፌ‫؛‬ ‫ڦ‬ᇼྭǈධႴ้क़ă 3121౎ǈ൯ᆎઠᆈା ბǈ‫ڦ܁‬๟ࡔाአዎǄඇ൰ ኟᅭᇑ୿૙ბጆᄽǅຬ๗ੜ ‫ײ‬ă໳‫ڦ้ړ‬ᇼྭ๟Đॽ ᆈࡔ‫ڦ‬ጆᄽٌ฀ఇ๕‫࣮ټ‬ዐ ࡔđăԹᄽኮࢫǈྺକ৊ᅃ

օକ঴ᆈࡔࠅᅮٌ฀ऐࠓ‫ڦ‬ ሏፕఇ๕ǈ໳ံࢫሞᆈࡔࢤ ๆጴࣷतPygbnǄૂแࣷǅ ߾ፕକଇ౎ă 3124౎23ሆথ๴Ėࣀ࿕ ዜ਽ė֑‫้ݡ‬ǈ൯ᆎᅙًඁ କሞPygbn‫߾ڦ‬ፕǈጚԢ࣮ ዐࡔඁीჄٗ๚ٌ฀ࠅᅮ๚ ᄽăኄଇ౎૛ǈ໳‫ܔ‬ᆈࡔٌ ฀ऐࠓ‫ݛ੼ؕڦ‬๕Ăၜణሏ ፕఇ๕ᅜतጨূࠅਸ‫ݛڪ‬௬ ᆶକศ෇‫ڦ‬କ঴ă ዐᆈٌ฀݀ቛ၎ֶᅃӥ౎ ਍໳໯ኪǈణമᆈࡔ

ٌ฀ऐࠓ‫׉‬ᆩ‫ݛ੼ؕڦ‬๕‫ݥ‬ ‫ܠ׉‬ᄣࣅǈഄዐԈઔ௬‫ܔ‬௬ ؕ੼Ăࣷᇵ዆ؕ੼Ă႑ॲؕ ੼Ă‫ࣆۉ‬ई‫܌‬႑ؕ੼Ăྪஏ ؕ੼Ăᇑഓᄽࢇፕؕ੼Ăٌ ฀ฆ‫ی‬ᅜतࠞ૤߲ට֖ᇑؕ ੼‫ڪ‬ă‫ُأ‬ኮྔǈ࣏ᆶ࠽ߢ ؕ੼Ăᅍׂؕ੼Ă߾ጨ‫ؕڇ‬ ੼ࢅದԲਘሽ‫ڪ‬ă ኄၵᆈࡔ‫ݛ੼ؕڦ‬๕‫ܔ‬ ᇀዐࡔ‫ࠅڦ‬ᅮٌ฀ऐࠓᄺ࢔ ᆶ঺६ᅪᅭǈ‫ڍ‬൯ᆎཞ้ᄺ ᅪ๎‫ڟ‬ǈኄၵሞᆈࡔᅙঢ়ํ ႜ‫ݛڦ౎ܠ‬๕ǈሞዐࡔሡ้ ࣏࢔వླྀႜǖĐ‫أ‬କአ֧‫ڦ‬

၌዆ǈ࣏ᆶ݆ୱࡀ‫ࢅݔ‬มࣷ ႑ඪ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ᇱᅺăđ ໳ਉକᅃ߲૩ጱǖᆈࡔ ٌ฀ऐࠓๆ‫ݴ‬ጀᅪྼࢺᇑਘ ዺኁ‫׊ڦ‬೺࠲ဣăമ௬༵‫ڟ‬ ‫ڦ‬ᆈࡔٌ฀ऐࠓ‫ܠڦ‬ዖؕ੼ ‫ݛ‬๕ǈമ༵৽๟ᄲቨ࿥ਘሽ ට‫ၘڦ‬ဦ૴ဣ‫ݛ‬๕ǈܸ၄ሞ ዐࡔ࢔ณᆶٌ฀ऐࠓፔ‫ڟ‬ኄ ᅃ‫ۅ‬ăሞ൯ᆎੂઠǈኻᆶᆛ ᆶକਘሽට႑တǈ֍੗ీᇑ ਘሽටॺ૬ഐ‫׊‬೺‫࠲ڦ‬ဣǈ ॽᅃْႠਘሽ݀ቛ‫ۨࠦྺׯ‬ ਘሽĂᅍׂਘሽǈฯ዁ჽჄ ‫ڟ‬ጱ໥ǈ๑ኧ‫׼‬ኄ߲ऐࠓ‫ׯ‬

ྺᅃ߲ॆབྷईॆፃ‫دڦ‬ཥă Đሞዐࡔǈ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ਘ ሽ‫ۼ‬๟ᅃْႠ‫ڦ‬ǈܸ൐ዷᄲ ཚࡗྪஏྜ‫ׯ‬ăᅺྺዐࡔ‫ڦ‬ ٌ฀ऐࠓ‫ۼ‬ሞ஬ጣፔၜణǈ ுሹ஺ࢾ৛૰ઠፔĎਘሽኁ ࠲ဣďኄ‫ݛ‬௬‫߾ڦ‬ፕǈ࢔‫ܠ‬ ฯ዁૶ਘሽኁ‫ڦ‬႑တ‫ۼ‬ு ᆶǈுᆶኄ߲മ༵ǈ࢔‫ؕܠ‬ ੼‫ݛ‬๕ᆩփକăđ൯ᆎຫă ൯ᆎණྺǈዐࡔ‫ࠅڦ‬ᅮ ٌ฀݀ቛ঩܎ᇑᆈࡔ၎ֶକ ᅃӥ౎ăሞዐࡔ‫ٌڦ‬฀ऐࠓ ೕԥዊᅑĐ঺ٌ฀ኮఁਠൽ ฆᄽ૧ᅮđኮ้ǈᆈࡔ‫ٌڦ‬

฀ऐࠓඐᅙሞฆᄽࣅ‫ڢڦ‬ୟ ฉጽକ࢔ᇺă ାბ೺क़ǈ൯ᆎሞ཮ກ ࠷ֱለକ‫ٷ‬ଉᆈࡔ2:91Ă:1 ౎‫ڦپ‬೺਽ǈሞኄၵ೺਽૛ ໳କ঴‫ڟ‬କᆈࡔሼঢ়ঢ়૦ࡗ ‫࠲ڦ‬ᇀĐٌ฀ऐࠓ๟‫ޏ‬ฆᄽ ࣅđ‫ڦ‬ኛஃǈሞ໳ੂઠǈᆈ ࡔࠅᅮٌ฀๚ᄽሞ2:91Ă:1 ౎‫پ‬໯‫ڦت‬঩܎ᇑዐࡔ၄ሞ ࠅᅮٌ฀๚ᄽጒ઄ᆶૌຼኮ ‫ت‬ă Đఫ้ࢪᆈࡔ೬ཀ߃‫ں‬ ‫ۼ‬๟࠲ᇀٌ฀ऐࠓᄲփᄲฆ ᄽࣅ‫ڦ‬ኛஃă31౎ࡗඁକǈ

ԨӲՊडǖࡺᆗ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ٌ฀ॿࢶ

‫ڼ‬273೺

ဇბ۫ॷ‫ڦ‬ᖿᖾ!/ 15

ࡔाெٌǖॕ๰ሞዐࡔ ๴‫ݡ‬ටǖ!ಯ՜

ᆶᅃၵ౫٩༬՚൬ǈுᆶቲ ‫ځ‬໯ǈ࿢்৽‫ټ‬ጣລ‫ڀ‬ǈඁ ౫௷ॆ঺໔ă౫௷்‫ۼ‬༬՚ ೳํඤ൧ǈࣷӝ٩૛ཉॲፌ ࡻ‫ݝڦ‬ጱඟߴ࿢்ዿǈ࿢் ၙ਌ਨ‫ۼ‬਌ਨփକăđ ਍ಯ՜঻ถǈፌራ‫ڦ‬ᅃ ಼‫ޔ‬ೖၜణԲডĐ֢ٚđǈ ‫ܠ‬ᅜጨূኧ‫ྺ׼‬ዷǈአުई ๟ࡔాഄ໱‫ޔ‬ೖऐࠓǈ཈჋ ᅃၵ౫௷ǈߴ໱்ᅃ಼ၜణ ጨূǈ඗ࢫ৽փ࠶କǈӀ้ ࣏ബକ৽ႜă ಯ՜‫้ړ‬ፔ‫߾ڦ‬ፕ၎ ‫ܔ‬ઠຫডྺड़వǈփ࠼ᄲߴ ᇑጨূኧ‫׼‬Ăरຍኧ‫׼‬ǈ߸ ዘᄲ‫ڦ‬๟ᄲ߀Վ౫௷‫࠵ڦ‬ ౒ăĐႹ‫ܠ‬౫௷ுᆶ݀ቛᅪ ๎ǈਥ‫े֖ڥ‬ၜణኻ๟ྜ‫ׯ‬ ඪခǈ࿢்ᄲ஥஥‫ں‬ඟ໱் ኪ‫ڢ‬ǈ֖ेኄၵၜణփ๟ྺ କ՚ටǈܸ๟ྺକጲमǈᅃ ߲ට‫ڦ‬ጲ࿢݀ቛᅪ๎๟ፌ࠲ ॰‫ڦ‬ăđ ಯ՜‫߾ڦ‬ፕሞඇࡔ߳ ‫ں‬ਸቛǈৎๆ౎ǈ໱ಞࡗ࿮ ຕೖ൬‫ڦ‬౫٩ǈথ‫ࡗة‬ፌႴ ᄲӻዺ‫ڦ‬౫௷ǈ໱ಞࡗፌᇺ ‫ݛںڦ‬ǈ৽ຌҾ࣫‫ٷڦ‬՚෷ କă Đሞᅃၵೋᇺ‫ڦ‬౫٩ǈ ᆶၵ౫௷੗ీኄԜጱ૶໱் ‫ڦ‬ၕኔ߅և‫ۼ‬ு९ࡗᅃ௬ǈ ‫ڍ‬໱்ණ๎࿢்ăđ

൶ਸቛĐ‫ޣ‬࿏ཡ႐đࢅĐे ᆳđၜణǈ༵ߛ࡚ጱ்‫ڦ‬႐ ૙ጲᇠీ૰ǈӻዺ໱்ጽ‫؜‬ ሚవᅽṲă ሞᇑຕๆॆԨཱིOHP‫ڦ‬ ࢇፕࡗ‫ײ‬ዐǈಯ՜݀၄ǈࡔ ాࡔाOHP߳ᆶഄ‫܌׊‬ǈ໱ ጺ঳‫ڢ‬ǖĐࡔाOHPጨূઠ ᇸ‫ܠ‬ǈ๘হ࿵ӥഽഓᄽࣷਘ ሽǈ‫ܠٷ‬ຕဇ‫ڦॆࡔݛ‬አު ᄺࣷਘሽǗܸԨཱིOHPጨূ ઠᇸᆶ၌ǈ‫ܠ‬ઠጲᇀ‫ٷ‬႙ए ূࣷĂഓᄽ‫ڦ‬ၭ‫ܮ‬ጨዺǈᅜ तᅃၵࡔाࣅOHP‫ڦ‬ጨዺă ሞටᇵ‫ݛׯࠓڦ‬௬ǈࡔ ाOHPቲ೘‫ܠڦ‬๟ጆᄽႠড ഽĂೋኰᄽࣅ‫ڦ‬ᇵ߾ǈܸࡔ ాOHP‫ڦ‬ᇵ߾࢔‫ۼܠ‬๟ٗኾ ᇼኁፔഐઠ‫ڦ‬Ǘᆯᇀටᇵࠓ ‫ׯ‬փཞǈፇኯሏፕ‫࠶ڦ‬૙‫ݛ‬ ݆ᄺփཞǈࡔाOHPၜణ ࠶૙ጆᄽࣅǈᆶཥᅃ‫ڦ‬ၜణ ࠶૙๮֩ǈᆶࠅ႑૰ߛ‫ڦ‬ೠ ࠚĂॠ༹֪ဣă ‫ړ‬඗ǈԨཱིOHPᄺᆶࡔ ाOHP࿮݆ൽ‫ڦپ‬ᆫ‫ۅ‬ǖথ ‫ں‬ഘăࡔाOHP߸ඇ൰ࣅǈ ੗ీሞ๘হ‫֑ాྷݔ‬ᆩ‫ۼڦ‬ ๟ཥᅃ࠶૙‫݆ݛ‬ǈሞዐࡔ‫ڦ‬ గၵ‫ں‬൶੗ీփ໿๢ᆩă၎ ԲডઠຫǈԨཱི‫ڦ‬OHP‫ڑ‬Ⴀ ৽߸‫ٷ‬ǈ๢ᆌႠ߸ഽǈሞ‫ړ‬ ‫ں‬ม൶‫࠲ڦ‬ဣྪஏᄺԲড઺ ࠦăđ

ሞ౫٩‫ڦ‬නጱ ፔ‫ޔ‬ೖǈ‫้ڦֶ؜‬क़‫ڥ‬ ቞‫ڟ‬ӥ‫ݴ‬ኮ೿ๆă‫ޔ‬ೖ‫ٷڦ‬ և‫้ݴ‬क़ǈಯ՜‫ۼ‬ዿሞၕኔ ቲ‫ځ‬໯ǈ໱ߢ໕࿢ǖĐቲ‫ځ‬ ໯ཉॲ࣏ႜǈ‫ݒ‬ኟ‫ܔ‬࿢்ઠ ຫǈҾඇĂ࿐ิᄺ৽ࠕକă

ٗĐ‫ޔ‬ೖđ‫ڟ‬Đ‫ޣ‬࿏ཡ႐đ ሞӻዺ౫௷߀Վ‫ڦ‬ཞ ้ǈಯ՜ጲमᄺሞლ൱཭೦ ࢅ߀Վǈ3121౎ᆌ೘৊෇କ ଷᅃॆሞࡔाฉᆶᆖၚ૰‫ڦ‬ ெࡔ‫ڦ‬OHPĊĊெٌࡔाă ࡔाெٌओटᇑዐࡔአ ުࢅԨཱིOHPࢇፕǈሞሚ

OHP‫ڦ‬Đࣨ෥‫ټں‬đ ణമǈ݆ٗୱ݆ࡀฉઠ ຫǈዐࡔአު‫ࡔܔ‬ाOHPሞ Ԩཱི‫݀ڦ‬ቛժுᆶඪࢆ௽ඓ ‫ڦ‬၌዆ă ‫ڍ‬ಯ՜ሞํा֡ፕዐ ݀၄ǈසࡕࡔाெٌၙᄲ‫ڇ‬ ‫܀‬ሞዐࡔਸቛᅃ߲ၜణǈ࣏

๚ํኤ௽ኄཉୟǄฆᄽࣅǅ ๟‫ڦܔ‬ǈႹ‫ܠ‬ऐࠓ३ൟକ‫ܔ‬ ྔև࣍ৣ‫ڦ‬ᅈડǈ‫ظ‬ሰକ਎ ‫ٷ‬ॏኵăđ໳ຫă ܸᆈࡔৎ౎‫ڦ‬೺਽‫ٷ‬ ‫ۼ‬ᅙՎ‫ׯ‬༪ஃසࢆሏᆩ࠶૙ ბĂ๨‫ׇ‬ᆐၨ‫ڪ‬ኪ๎৊ႜٌ ฀ฆᄽ֡ፕă ཚࡗბသࢅକ঴ᆈࡔ ࠅᅮٌ฀๚ᄽ‫݀ڦ‬ቛ૦‫ײ‬ǈ ൯ᆎփৈٗዐბ‫ڟ‬କঢ়ᄓǈ ཞ้ᄺੂ‫ڟ‬କփณঞჟă૩ සǈᆯᇀᆈࡔአުၥ३ࠅࠌ ‫ޟ‬૧ਸኧǈႹ‫֘ܠ‬दටਓૂ ևԥ೨࠲Կăৎब౎໱்‫ٷ‬

‫ܠ‬ԥໃ‫ٌٷ߳ڟ‬฀ऐࠓူ‫ڦ‬ ٌ฀ऐࠓईٌ฀ฆ‫ی‬ፔኾᇼ ኁă඗ܸᅺྺႹ‫֘ܠ‬दටᆶ ბသቱҹǈ໱்ሞ߾ፕ้ǈ ੗ీႴᄲഄ໱ኾᇼኁሞಖՉ ॔‫۽‬ईኁӻዺǈኄᄣ৽ই‫گ‬ କ߾ፕၳ୲ǈ৊ܸ३ณକฆ ‫ڦی‬ᆐᄽ‫ܮ‬ăᇀ๟ᆶ‫ٌڦ‬฀ ऐࠓਸ๔਌ਨথ๭ኄၵኾᇼ ኁǈᄺᆶᅙথభକኄၵ֘द ටኾᇼኁ‫ڦ‬ऐࠓǈਸ๔ሞԝ ࢫฆଉሹ஺ӝኄၵට౬ጽă Đ๟‫ޏ‬ᄲฆᄽࣅኄ߲ࣆ ༶ሞᆈࡔራᅙࡗ้କă඗ܸ ࡔాٌ฀ऐࠓഐօྟǈኛஃ

ெٌዐࡔ൞౎ၜణፇঢ়૙

2:::౎‫ဲڦ‬ཀǈඇࡔ ᆶᅃӥ‫ٷྤܠ‬ბิߑ໸‫؜‬ၯ ோǈ໱்ภ๘࿄ศǈ‫ܔ‬ၡც ໴ኮྔ‫ڦ‬๘হई‫ܠ‬ईณᆶၵ ௚னǈಯ՜৽๟ഄዐኮᅃă Đ‫౎ړ‬ǈ࿢ߑٗဇళ౫ ᄽ‫ٷ‬ბԹᄽǈბ‫ڦ‬๟౫ᄽă ኟؔփኪ‫ڢ‬ቴ๊஺߾ፕ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢்ဣዷඪӝ࿢ླྀ४ߴ କ2:96౎৊෇ࡔా‫ڦ‬ᅃॆெ ࡔOHPĊĊࡔाၭజ౥ăđ ࡔाၭజ౥๟ᅃॆ‫࠳ݥ‬ ‫ڦݛ‬ၕ٩݀ቛऐࠓǈཚࡗ‫ܔ‬ ౫௷༵ࠃጨূĂरຍ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ ઠ‫ޔڟٳ‬ೖ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ă ಯ՜࢔ํሞ‫ߢں‬໕ऻ ኁǖĐຫํࣆǈ‫้ړ‬࿢૶ OHP๟෰‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬ǈኻਥ‫ڥ‬ ኄ๟ᅃॆĎྔጨഓᄽďǈ‫ړ‬ ้Ďྔጨďሞࡔా࣏๟࢔‫׺‬ ၑ‫ڦ‬ǈᆼీࠕࣩ݀࿢‫ڦ‬ᆈᇕ ጆ‫׊‬ǈᆼీᆩ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬ጆᄽኪ ๎ǈᇀ๟࢔ਸ႐‫ں‬থ๴କኄ ᅃ‫ํݻ‬သăđ ᆯᇀఫْ౾඗‫ڦ‬ऐࣷǈ ಯ՜৊෇କOHPႜᄽǈ߅ഐ କࠅᅮٌ฀‫߾ڦ‬ፕǈඟ໱ு ᆶၙ‫ڦڟ‬๟ǈኄᅃ߅৽๟ๆ ࿵౎ă

֍ߑਸ๔ă࿢்੗ᅜፔ‫ڦ‬փ ৈ๟ཚࡗՑஃ‫׃‬௽ኈ૙ǈ߸ ዘᄲ‫ڦ‬๟धൽᆈࡔ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ য়༼ฆᄽ֡ፕዐ‫ܔ‬ॏኵ࠵౒ ‫ڦ‬७໸ăđ໳ຫă ঺६ᆈࡔఇ๕‫ڦ‬ෙ‫ٷ‬ቱҹ ൯ᆎණྺǈዐࡔᄲ঺६ ᆈࡔఇ๕ዷᄲᆶෙ߲ቱҹǖ ᅃ๟ዐࡔுᆶ௽ඓ‫ٌڦ‬฀ ݆Ǘܾ๟ࠅዚ‫ܔ‬ᇀࠅᅮٌ฀ ‫ڦ‬एԨ߁౒٪ሞဃ঴Ǘෙ๟ ऐࠓԨวጨᇸࢅీ૰ᆶ၌ǈ ᆯᇀඍ݄ጲ࿢ሰეऐ዆‫ڪ‬࿚ ༶ǈዐࡔٌ฀ऐࠓጨᇸ‫׉ݥ‬

๟ᆶ࢔‫ܠ‬փՍኮ‫ت‬ăĐຫํ ࣆǈ࿢்‫ڦ‬ጨূᇲዺǈ‫ܔ‬ዐ ࡔአުઠຫǈ໿ณକăዐࡔ አު၄ሞ໿ᆶബକǈ‫ܔ‬ጨূ ኄ੷‫ڦ‬Ⴔ൱ഄํփ‫ٷ‬ǈᅺُ ৎब౎࢔‫ڦྔࡔܠ‬ᇲዺऐ ࠓǈ‫ۼ‬୥୥ჄჄٗዐࡔ‫ם‬ ጽǈገᅎ‫߸ڟ‬Ⴔᄲӻዺ‫ࡔڦ‬ ॆă ໯ᅜ࿢்ᄺሞ߀Վ࠵ ౒ǈᅜ๼‫؜‬रຍྺዷǈᆩ࿢ ்‫ڦ‬ഽၜǈᅜतณև‫ڦݴ‬ጨ ূǈᇑ‫ڦںړ‬አުई๟OHP ࢇፕǈॽ߸ࡻ‫ڦ‬૙౒‫ߴټ‬໱ ்ăԹ৩रຍ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ǈ֍๟ ߸‫ڦٷ‬ၳᅮăđ ‫أ‬କ࢔ณሞዐࡔ‫܀ڇ‬ ਸቛၜణኮྔǈெٌᄺփሞ ዐࡔఠਘă޿ፇኯ‫ڦ‬ጨূઠ ᇸएԨઠጲࡔྔ‫ڦ‬611ഽഓ ᄽăĐ‫ڟ‬ణമྺኹுᆶዐࡔ ඪࢆᅃॆዐࡔഓᄽ‫ܔ‬࿢்৊ ႜਘሽăኄ࿢ᄺీ૙঴ǈ࿢ ்ጺևሞெࡔǈዐࡔഓᄽස ࡕਘബ‫ڟ‬ெࡔ‫ڦ‬ᅃ߲ऐࠓǈ ݆ٗୱ๮Ⴤฉઠ঄ࣷԲড వăምຫዐࡔഓᄽ߸ᇼᅪၠ ‫ټ‬Ďࡔďጴཀྵ‫ڦ‬ऐࠓਘሽǈ Բසዐࡔࡔॆप‫ڦ‬एূࣷǈ ईኁຫ࠳Ӹ‫ڦ‬एূࣷǈࢤๆ ጴࣷǈٌ฀ጺࣷኮૌǈཚ‫׉‬ փࣷ੊୯࿢்ăđ ٌ฀ኻ๟࿢்߾ፕ‫࢔ڦ‬ၭᅃ և‫ݴ‬ ֑‫੺ݡ‬঳ຐኮ้ǈಯ ՜ᆶߌܸ݀ǖĐᇱઠሞၭజ ౥‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢்ঢ়‫׉‬ຫᅃਔ ࣆĊĊĎዺටጲዺďǈྔሞ ‫ڦ‬૰ଉ‫ۼ‬๟ሡ้‫ڦ‬ǈ௅߲ට ፌ‫ڦٷ‬ጨᇸ๟໱ጲमă‫ڟ‬କ ெٌǈᆼঢ়‫׉‬ད‫ڟ‬ଷᅃਔ ࣆǈ๟ᅃਔઠጲ߆‫ڦں‬ఁ

৆ቧǈ৊ܸ‫ڞ‬ዂऐࠓాඍ݄ ဦዂ‫ࢅ߾ݴڦ‬ጆᄽ‫ڦ‬ට֍ǈ ࢔‫ܠ‬ᇵ߾Ⴔᄲวग़ຕኰǈ‫ޟ‬ ૧‫ځ‬ᇜᄺփࠕࡻă ൯ᆎਉକब߲૩ጱઠ ຫ௽ዐࡔ‫ٷ‬ዚሞٌ฀૙౒ኄ ߲‫ݛ‬௬٪ሞ‫ڦ‬ဃ঴ǖዐࡔ࢔ ‫௷ܠ‬ዚփీথ๴ٌ฀ऐࠓ๭ ൽĐ࠶૙‫ݯ‬đǈฯ዁ᆶ‫ڦ‬ऐ ࠓጲमᄺࣷ‫ٱݖ‬ဃǈԲසჇ ‫׬‬Đ࿮‫ׯ‬Ԩ࿮࠶૙‫ݯ‬đኮ ૌǈኄዖ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ຫ݆৊ᅃօ ेศକࠅዚ‫ࠅܔ‬ᅮٌ฀‫ڦ‬ဃ ঴ăዐࡔࠅᅮٌ฀ႜᄽዐǈ ࢔‫ܠ‬ऐࠓᄺփᇼᅪඁ੊୯ཨ

ಯ՜ᇑ֖ेெٌዐࡔၜణ‫࡚ڦ‬ጱࢇᆖ

ჾǖᇡ߀Վ๘হǈՂံ߀ Վጲमăđ ಯ՜ຫǈߑਸ๔࢔‫ܠ‬ ටǈԈઔ௃༹ǈࣷӝ໱் ࡃૌᇀٌ฀ऐࠓǈ‫ڍ‬໱߸ ൡၠᇀ‫ࢬ׬‬ெٌྺࠅᅮऐ ࠓईኁຫ๟ᅃॆࡔाႠ‫ڦ‬ ৸ᇲࢅ݀ቛऐࠓǈĐ࿢் փৈৈ๟ਘബǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬ ๟ߴᅃ߲‫ں‬൶‫ڦ‬ට௷‫ټ‬ඁ ‫׊‬ᇺ݀ቛ‫݆ݛڦ‬ăđ ໚඗ǈໜጣዐࡔ‫݀ڦ‬ ቛ጑‫ٷ‬ǈႹ‫ࡔܠ‬ाOHP

჋ስ૗ਸዐࡔǈ‫ڍ‬ኟසಯ ՜໯ຫǖĐ৽໙ዐࡔփႴ ᄲ࿢்‫ڦ‬ጨূକǈ࿢்‫ڦ‬ ૙౒ࢅरຍ࣏๟࢔Ԑࡍ ‫ڦ‬ăđሞႎ้‫ৣ࣍ٷڦپ‬ ူǈᅈ඗ᆶኄᄣᅃ಼ࡔा OHP჋ስኄዖ༬๺‫ݛ‬๕ ीჄ݀ቛူඁǈԴኁᄺ၎ ႑ǈ໱்ీߴԨཱི‫ڦ‬OHP ‫ټ‬ઠ߸ࡻ‫ڦ‬ᆖၚǈᅃཞी Ⴤॕ๰ሞኄՎ߫‫ںཱིڦ‬ ฉă !!!!!!Ǆํသऻኁ!ஆཅǅ

ऐࠓ०঻ !!!!ࡔाெٌፇኯ)Mercy Corps*ሞԏ๴ሚవĂ቟ ኛĂ‫׼‬Ⴤೖઓࢅփ࿘ۨᆖၚ‫ںڦ‬൶߾ፕǈཚࡗघ ݀ට்࿄ਸ݀‫ڦ‬യీǈ‫ظ‬ሰ‫׼‬Ⴤ‫߀ڦ‬Վăெٌጲ 2:8:౎‫ׯ‬૬ᅜઠǈᅙঢ়ྺ217߲ࡔॆ༵ࠃକ26ᅢெ ᇮ‫ڦ‬ጨዺă

෇ᇑׂ‫ڦ؜‬Բ୲ǈኄഄํ๟ ླ၃‫ڦ‬ǈĐԲ‫ݛ‬ຫᆈࡔႹ‫ܠ‬ ٌ฀ऐࠓࣷࠧᆜጆோ‫ڦ‬ਸ਼‫כ‬ ິऐฉோ๭ൽට்ାሞோྔ ‫ڦ‬ਘሽ࿿ă‫ٷ‬ዂຫ௅ࢾሞਸ਼ ‫ິכ‬ऐวฉ2ԃബǈٌ฀ऐ ࠓ৽੗ᅜཚࡗၨ๳ኄၵਘሽ ࿿ጊ‫ڟ‬7ԃăኄၵऐࠓ‫ڦ‬ཨ ෇ࢅׂ‫ऺ৽؜‬໙‫ࡻ࢔ڥ‬ăđ ৎ౎ઠǈ൯ᆎ݀၄ዐࡔ ࡔా‫ڦ‬ᅃၵࠅᅮٌ฀ஃ༇ᅙ ਸ๔ሞ೵तᅃၵएԨ߁౒ǈ ৰኟට்‫ڦ‬ဃ঴ǈ໳ණྺኄ ๟ᅃዖ࢔ࡻ‫ڦ‬၄ၡǈđኻ๟ ੗ీ๴ዚ࣏Բডၭǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬

ටධဃ঴ࠅᅮٌ฀ăđ Đዐࡔ‫ڦ‬၄‫ࠅپ‬ᅮٌ ฀ഐօডྟǈ࣏‫ت‬ᇀᆈࡔᅃ ӥ౎മ‫ڦ‬ጒ઄ǈ࿢்ᆌ޿ም ‫ܠ‬ᅃၵఱ႐ă၎႑‫ړ‬ዐࡔࠅ ᅮٌ฀๚ᄽ݀ቛ‫ڟ‬ᅃۨ঩܎ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࢔‫ܠ‬࿚༶ࣷᆓඬܸ ঴ăđ൯ᆎຫă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ٌ฀ॿࢶ

‫ڼ‬273೺

ጆત!/17

৪ኛघଜǈฆᄽࣅ๟ྸᅃ‫؜‬ୟ ਻෤ଟĄ௏ߣக૧ )Katharine Montgomery*! 2::8౎዁3111౎೺ क़ǈሞᆈࡔ႐ሤएূࣷ )British Heart Foundation* ሗኾ‫څ‬ඪዺ૙Պडă

࿢ሞ2::8౎዁3111౎ ೺क़ǈሼ‫څ‬ඪᆈࡔ႐ሤएূ ࣷ)Csjujti!Ifbsu!Gpvoeb. ujpo*ሗኾዺ૙Պडǈ‫ܔ‬ᆈࡔ ‫ٌڦ‬฀ऐࠓ‫ڦ‬ሏፕ‫ݛ‬๕ࢅ໲ ்ኮक़‫ڦ‬৪ኛ‫ۼ‬ᆶᅃၵጲम ‫ڦ‬ණ๎ă ࿢ਥ‫ڥ‬ሞٌ฀ऐࠓ߾ ፕ‫׉ݥ‬ᆶᅪາǈᆮഄ๟ሞ ᆈ ࡔ ႐ ሤ ए ূ ࣷ ) C s j u j t i! Ifbsu! Gpvoebujpo-ᅜူ० ‫׬‬CIG*ǈ࿢ණྺ໲๟ඇᆈ ࡔಇఁ‫ٌڦܾڼ‬฀ऐࠓăܸ ൐ሞఫ้߲ࢪǈ໱்ᅙঢ়ᆶ ‫ࡗג‬2ᅢᆈԃᅃ౎‫ڦ‬ᇨ໙ǈ ܸ൐ኄ๟ᅃ߲ጆᄽժ‫߾ݴ‬௽ ඓ‫ٌڦ‬฀ፇኯǈኄࢅ࿢ኮമ

೺‫ֶڦځ‬փ‫ܠ‬ăᆈࡔ႐ሤए ূࣷ‫ڦ‬ዷᄲጨূઠᇸ๟ཚࡗ ਘ੼ईኁᅍׂਘዺă‫้ړ‬໲ ሞ୿‫ܘ‬Ӹࠅ๪߾ፕ‫ڦ‬ᇵ߾ᅙ ঢ়‫ࡗג‬କ461ටǈഄዐ‫ٷ‬և ‫ݴ‬๟౰Ⴀǈܸ൐‫ٷ‬և‫ݴ‬ට ߾ፕ‫׉ݥۼ‬ණኈĂ৤ᄽă‫ړ‬ ඗ǈՊडև૛ᄺᆶᅃၵঢ়ࡗ ᅅბಢჟ‫ڦ‬ᇵ߾ǈ໱்ࣷߴ ‫ٷ‬ዚ݀քᅃၵ࠲ᇀ႐ሤॳ੃ ‫ॺڦ‬ᅱǈܸ൐ኟ๕‫ڦ‬Պड‫ۼ‬ ๟ᅃၵ႐ሤྔ੔๮ຍᅅิǈ ᅺྺኄ૛๟႐ሤएূࣷă‫ڍ‬ ๚ํฉǈ࿢ࢅኟ๕‫ڦ‬Պड௅ ߲ሆኻཚᅃْ‫ࣆۉ‬ă‫ُأ‬ኮ ྔǈ࣏ᆶᅃၵ޶ሴࠅ࠲࠲ ဣĂ࠽ߢᅜत॔‫ڦ۽‬ཞ๚ă! ᆈࡔٌ฀ፇኯ৪ኛघଜ ‫ړ‬࿢ሞCIGਸ๔߾ፕ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ఫ૛‫߾ڦ‬ፕ ࣍ৣ࣏ཕାሞ81౎‫پ‬ăߛप ࠶૙ටᇵ‫ڦ‬ຳටӸࠅ๪ሞ୍ ฉǈܸఫၵ၎‫ܔ‬ுఫ஺ዘᄲ ‫߾ڦ‬ፕටᇵሶሞ୍ူᆛफ‫ڦ‬ ‫ݛں‬Ӹࠅă໚඗࿢்ሞӺ‫ڤ‬ নᆶᅃ߲Բড‫ٷ‬႙‫ڦ‬Ӹࠅ ๪ǈ‫ڍ‬๟ኄᄺփ஢ፁ࿢்‫ڦ‬ Ⴔᄲǈࢫઠӭඁକ೵ຯ༬‫ڤ‬ ୟ)Ibnqtufbe! Spbe*ăም

ࢫઠǈ໱்ٗຳටഓᄽఫ૛ ბသᅃၵঢ়ᄓǈ઻๕‫ڦ‬Ӹࠅ ๪࿔ࣅඓํሞॷॷ߀Վǈඟ ࠶૙Վ‫߸ڥ‬ටႠࣅăܸ൐Ӹ ࠅ๪ᄺՎ‫࢔ڥ‬၄‫ࣅپ‬ǈՎ‫ڦ‬ ߸ᆶമቒႠ‫ڦ‬າྼă໱்ฯ ዁๟๑ᆩਸ‫ݣ‬๕ի૱‫ڦ‬Ӹࠅ ๪ăኄඓํ๟ᅃ߲ዘ‫ۙڦٷ‬ ኝă न๑CIGᆶକ࢔‫ڦٷ‬ ߀߫ǈ‫ړڍ‬࿢ࢅཞႜ଎ཀኮ ࢫ݀၄ǈ၎Բૂแࣷ)Py. gbn*ࢅኞ৸ܹཡፇኯ)Tbwf! Uif! Dijmesfo*ǈCIG࣏๟ ᆶ‫߶ۅ‬փฉ้‫پ‬ăૂแࣷࢅ ኞ৸ܹཡᅃ኱‫׉ݥ‬ጀዘᇀؕ णጨূĂࠅዚჇ‫د‬ᅜतԍኤ ਘ੼ཪ௽ǈᆶᅃ܎้क़ǈ࿢ ்‫ڦ‬฀੼๭ᅮ໿‫گ‬ǈኄ‫ڞ‬ዂ କ࠶૙֫ਦۨᆅ৊ႎ‫࠲ࠅڦ‬ ࢅ௃༹ཷ‫ܓ‬ǈႎཷ‫ܓ‬ዐ‫࢔ڦ‬ ‫ܠ‬ට‫ۼ‬ઠጲᇀຳഓǈ໱்ߢ ໕࿢ǈٌ฀ऐࠓट‫܈‬ඍ݄‫ظ‬ ႎᅪ๎ࢅऐ዆ă‫ڍ‬๟ට்ਥ ‫ڥ‬ኞ৸႐ሤթට‫߾ڦ‬ፕժ փ๟ఫ஺ဌᆅට‫ڦ‬ᄅ൰ǈ ܸኞ৸ԛटႨईኁኞ৸አ ዎ‫֍ݖ‬๟ᆶဌᆅ૰‫ڦ‬ăᅺ ُǈCIGᅃ኱Ⴔᄲࢅ୴෥ ࢅೝፇኯ)Hsffoqfbdf*Ăૂ แࣷ‫ٌڪ‬฀ऐࠓ৪ኛมࣷ

฀੼ă߸े‫ڦِދ‬๟ǈᆈࡔ ‫ں‬൶ᆶ߸‫ڦܠ‬ටຶᇀ႐ሤद թǈܸਘ੼ඐሞ३ณăփ‫ڥ‬ փ‫׶‬ණǈሞ32๘ुǈٌ฀ႜ ᄽ‫ڦ‬৪ኛ๟ๆ‫ݴ‬घଜ‫ڦ‬ă!!!!!!!!! ٌ฀ฆᄽࣅ๟ྸᅃ‫؜‬ୟ ٌ฀ฆᄽࣅ֍๟ٌ฀ ፇኯ‫ྸڦ‬ᅃ‫؜‬ୟă࿢்၄ሞ ิऄ‫پ౎ڦ‬փཞᇀෙๆ౎ മăฆᄽࣅࢫ‫ٌڦ‬฀ፇኯ֍ ๟ྜኝ‫ڦ‬ǈ‫د‬ཥ‫ٌڦ‬฀ፇኯ ၳ୲‫ူگ׉ݥ‬ǈܸ൐ષ‫ݯ‬ጨ ᇸă‫ܔ‬ᇀగၵഄ໱‫ڦ‬ऐࠓǈ ‫ॆٷ‬ਘ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᅃᆈԃǈፌ ࢫኻᆶ31Ս๗֍ᆩ‫ڟ‬ਘ၅‫ڦ‬ ణ‫ڦ‬ǈኄ߲๟࢔‫׉‬९‫ڦ‬ăሞ ጨূሏᆩ‫ݛ‬௬ǈCIGፔ‫ڥ‬ ‫ࠀׯ׉ݥ‬ǈ௅ᅃᆈԃǈᆶ61 Ս๗๟ᆩሞٌ฀ฉăᆈࡔ‫ڦ‬ ٌ฀݆ࡀۨǈٌ฀ऐࠓሞႜ አ‫ݛ‬௬‫ݯڦ‬ᆩ๟੗ᅜ‫ڟٳ‬ ጺਸኧ‫ڦ‬81&ईኁ91&ă໯ ᅜǈCIG๟ᅃ߲ߛၳ୲ܸ ൐‫ٌڦࠀׯ‬฀ፇኯǈዷᄲ๟ ኄ߲ፇኯࣷภत‫ڟ‬ට‫ॳڦ‬ ੃ǈܸ൐ᆖၚ૰ᄺ‫ٷ׉ݥ‬ă ਘ੼ᄺ๴‫܈ײٷ࢔ڟ‬ฉ‫ڦ‬ԍ ኤăCIGፕྺᆈࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ٷ‬ ႐ሤएূǈ໱்ሞጨূཪ௽

‫܈‬ฉፔ‫ࡻ࢔ڦ‬ǈ‫׉ݥ‬ጀᅪጲ म‫ڦ‬ႚၡࢅሞ‫ں‬࿋ăኟᅺස ُǈ֍ࠞ૤࢔‫ܠ‬ට‫ڟ‬ኄ߲ऐ ࠓ‫ྺׯ‬ኾᇼኁă ๚ํฉǈ࿢ණྺඪࢆ ٌ฀ፇኯ‫ۼ‬ᆌ޿३ณႜአ‫ׯ‬ Ԩăӝ੼ၜፌ‫ں܈ײٷ‬ᆌᆩ ‫ڟ‬ኈኟ‫ٌڦ‬฀ฉ๟ᅃዖᅭ ခǈᄺ๟ᅃዖሴඪă‫ړ‬඗ǈ ኄᄺᆶᅃၵࣨ෥‫ټں‬ǈ࿢் ࢾକ211ྤᆈԃሞၜణ࠽ߢ ฉ௬ǈ‫ڍ‬๟࿢்‫ྔڦ‬Ԉ௃༹ ࠥ࿚ሶණྺኄْऄ‫ۯ‬ᆩ51ྤ ᆈԃፑᆸ࠽ߢ‫৽ݯ‬੗ᅜକǈ ‫ڍ‬๟గၵටਥ‫ڥ‬ኄ211ྤ๟ ᆶՂᄲ‫ڦ‬ă ࠅິ‫ॺڦ‬ዾ࿿ᄺႴᄲ ࠔசࢅྼࢺǈణമ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ ‫ٷ‬႙‫ٌڦ‬฀ऐࠓጺև࣏๟ሞ ୿‫ڦܘ‬ዐ႐൶ăሞ91౎‫ڦپ‬ ้ࢪǈ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬Ԓኽ௃༹‫ۼ‬ ٗ୿‫ܓॴܘ‬ন)Gmffu! Tusffu* ӭ‫ڟ‬କഄ໱‫ݛں‬ǈຕഥྤᆈ ԃԥবሀକူઠă‫ڍ‬๟ٌ ฀ऐࠓժுᆶණ๎‫ڟ‬ኄ߲࿚ ༶ǈ࿢ණྺ໱்ᆌ޿ბသԒ ኽႜᄽఫᄣǈቴᅃ߲‫ں‬ॏு ᆶఫ஺ߛ‫ݛںڦ‬ઠፔጺևă ࣏ᆶᅃ߲ຫ݆๟አު ᄲ३௨ٌ฀ऐࠓ຦ခ‫ڦ‬ຫ ݆ǈ‫ڍ‬๟ኄႴᄲᆈࡔአުࢾ

࢔‫้׊‬क़ઠ༪ஃăၟ࿢ኮ മ໯ຫ‫ڦ‬ǈ࿢்‫ڦ‬ႜአ࠶૙ ‫ݯ‬ኻ቞‫ڟ‬କ฀੼‫ڦ‬ᅃӷǈኄ ᅙঢ়‫׉ݥ‬କփഐକǈࢫઠ࿢ ்ᆶ࢔‫߲ࣷܠ‬ᅱ࣏ሞ༪ஃස ࢆই‫گ‬ႜአ‫ݯ‬ᆩǈၙ൩ᅃၵ ࠶૙ࠥ࿚ࠅິઠೠࠚǈሞ࿢ ૗ਸኮമǈኄᅃऺࣄᄺඓํ ഔ‫ۯ‬କǈᆶ඀‫ڦ‬๟ǈ࿢ऻ‫ڥ‬ ኄԴബ‫߁ٷ‬ᆩକ36ྤᆈԃፑ ᆸƽ CIG‫ܔ‬ఫၵᆶ႐ሤ࿚ ༶‫ڦ‬ටઠຫǈඓํ‫ټ‬ઠକ࢔ ‫ํํܠ‬ሞሞ‫تࡻڦ‬ǈႎ‫ڦ‬ᄱ ࿿ჺ݀Ăྔ੔๮ຍ‫ڦ‬ჺ৯ࢅ ݀ቛǈኄၵ‫ۼ‬๟ሞྞ৸ิ ంă໱்༵ࠃ‫ڦ‬႑တ‫ޜ‬ခ‫ۼ‬ ๟ᅃୁ‫ڦ‬ǈܸ൐߾ፕටᇵ‫ݥ‬ ‫׉‬ᆫႯă࿢‫ڦ‬ᅃ߲ವᆷဇ ҾĄ‫ྼٻ‬ຯ)Tjbo! Ebwjft*ǈ ໱ᅃ኱༵‫ב‬႐ሤ‫ׄأ‬ഗᄲሞ ࠅࠌ‫ׇ‬໯೵तǈܸ൐‫ڟ‬၄ሞ ᅙঢ়࢔‫ิܠ‬ం‫ۼ‬ԥኄၜ༵ᅱ ܸኞ৸ǈኄഄዐ࣏Ԉઔब߲ ᆈ‫૴ג‬ෘ‫ڦ‬ፁ൰ᇵă ࿢ණྺǈፕྺᅃٌ߲ ฀ፇኯǈཪ௽‫܈‬๟࠲॰ƽස ࡕేԝಓକࠅዚ‫ڦ‬႑ඪࢅޫ Өǈే৽ᄲྜ‫ڒ‬ƽ Ǆኝ૙0ํသऻኁᰨณ ੃ǅ

ᆈࡔٌ฀ऐࠓؕ੼‫ݛ‬๕‫ٷ‬ಎ‫ۅ‬ ൯ᆎ 3122౎዁3124౎क़ǈ ሼሞᆈࡔࢤๆጴࣷࢅૂแ ࣷ)Oxfam*߾ፕă

ᆈࡔٌ฀๚ᄽ੗࿍૦ ๏ᆬ৳ăራሞ23Ă24๘ुᆈ ࡔ৽‫؜‬၄କ611‫௷ॆܠ‬क़ٌ ฀ऐࠓă2712౎ᆈࡔӰք๘ হฉ‫ڼ‬ᅃևĖٌ฀݆ėǈඓ ණକٌ฀ፇኯ‫݆ڦ‬ୱ‫ں‬࿋ǈ ࡀۨକٌ฀ፇኯ‫ڦ‬ႜྺ‫ݔ‬ ؑăᆈࡔፌᆶఁྭ‫ڦ‬ᅃၵٌ ฀ፇኯ‫ۼ‬๟ሞኄ܎้೺ా‫ׯ‬ ૬‫ڦ‬ă਍ຫ‫ܘ୿้ړ‬ᅃ‫ڦں‬ ٌ฀ঢ়‫ࡗג৽ݯ‬Ⴙ‫ܠ‬౹ዞࡔ ॆ‫ڦ‬አު๭෇ă ૦ঢ়຺ӥ‫݀ڦ౎ܠ‬ ቛǈᆈࡔٌ฀ऐࠓ‫ݛ੼ؕڦ‬ ๕ᄺ߸े‫ׯ‬ຄǈଳऄ‫ܠ‬ᄣǈ ᆮഄጀዘࠅዚ‫֖ڦ‬ᇑăԲස ߳ዖႚ๕‫ڦ‬ਘ੼ǈਘ࿿ߴٌ ฀ฆ‫ی‬ǈժࠞ૤߲ටईཷ༹

ᅜ߳ዖႚ๕ྺٌ฀ऐࠓؕ ੼ă၄঻ถबዖᆈࡔٌ฀ऐ ࠓ‫׉‬ᆩ‫ݛ੼ؕڦ‬๕ă

ӯ݀ิሞ৆थ൧઄ူǄස቟ ኛĂཀሚ‫ڪ‬ǅǈई‫كڇ‬ᆯ߲ ටईኁၭཷ༹ྺऐࠓؕ੼ă

ᅃĂ௬‫ܔ‬௬ؕ੼ ௬‫ܔ‬௬ؕ੼ዷᄲᆶෙ ዖૌ႙ă‫ڼ‬ᅃዖᅜม൶ྺ‫ڇ‬ ࿋ǈҰॆҰࢽുோ঻ถጲम ‫ڦ‬ऐࠓǈᆴຫਃ௷ധ۩ᆀႜ ሆਘၹᅱǈਘ੼‫ٗ܈ܮ‬ෙԃ ዁ๆबԃփ‫ڪ‬ăᆈࡔࢤๆጴ ࣷ3124౎ሀᆶ23ྤਘሽኁᅜ ኄዖ‫ݛ‬๕ധ۩ሆਘǈඇ౎ਘ ੼‫ڟٳܮ‬871ྤԃă ‫ܾڼ‬ዖ๟ᆯনཀྵؕ੼ ටሞ‫ٷ‬নฉથူႜටǈ঻ถ ጲमऐࠓ‫߾ڦ‬ፕǈࠞ૤ႜට ധ۩ᆀႜሆਘၹᅱă3124ᆈ ࡔࢤๆࣷ‫ڦ‬ణՔ๟ቲఠ5ྤ ႎਘሽටǈ‫ڼ‬ᅃ౎ਘዺ‫ܮ‬ᇨ ऺ291ྤԃăሆਘఇ๕‫ܔ‬ਘ ሽටतऐࠓ‫ۼ‬ᆶ૧ǈ़বู କԵُ‫้ڦ‬क़ǈऐࠓ߸๟ই ‫گ‬କؕ੼‫ׯ‬Ԩǈ๑฀੼‫ڦ‬ઠ ᇸᆶᅃۨ‫ڦ‬ԍቱ<ཞ้࣏੗ ཚࡗሆਘᇨ֪‫ٷ‬ዂ‫ڦ‬฀੼ຕ ‫ܮ‬ǈՍᇀऺࣄৃࢫ‫߾ڦ‬ፕă ‫ڼ‬ෙዖ๟ᆯኾᇼኁई ᇵ߾ሞনཀྵ༵ጣၭརጱǈথ ๴ᅃْႠਘ੼ăኄዖ‫ݛ‬๕ᅃ

ܾĂࣷᇵ዆ؕ੼ ཚࡗ݀ቛࣷᇵǈइ ൽࣷᇵ‫ݯ‬ਘሽăᅜSTQC Ǆᆈࡔ࣠ॆౕૌԍࢺၹࣷǅ ྺ૩ǈSTQCሞඇᆈᆶ211 ‫ྤܠ‬ఁࣷᇵǈ๟౹ዞፌ‫ڦٷ‬ ᄸิ‫ۯ‬࿿ԍࢺፇኯă໱்ย ᆶܹཡࣷᇵĂ‫ׯ‬ටࣷᇵࢅॆ བྷࣷᇵෙዖૌ႙ăࣷᇵ‫ݯ‬௅ ሆፌ‫گ‬4ԃഐǄܹཡ2/6ԃ ഐǅăࣷᇵሞኧ‫׼‬ኄॆٌ฀ ऐࠓ‫ڦ‬ཞ้ǈᄺ੗ᅜइ‫ڥ‬ STQC࠲ᇀᄸิ‫ۯ‬࿿ԍࢺ‫ڦ‬ ሗኾǈඇᆈࡔ311‫߲ܠ‬ጲ඗ ԍࢺ൶‫ڦ‬௨‫ݯ‬ோ೑ǈ֖ेᆯ STQCፇኯ‫߳ڦ‬ዖॆབྷࢽྔ ऄ‫ۯ‬ईኪ๎঄ፗ‫ڪڪ‬ă ෙĂ႑ॲؕ੼ ኄዖؕ੼‫ݛ‬๕ࢅᅜူ ॽ༵‫ڦڟ‬ᆰॲؕ੼‫ۼ‬ਏᆶಢ ᄢയሞਘሽኁǈतᇑਘሽኁ ॺ૬ଆࡻ࠲ဣ‫ీࠀڦ‬ăཚ‫׉‬ ऐࠓሞࣹԒ߾ፕĂߌႇ႑ई ኁፌႎ‫ב‬ᅱ‫ڦ‬႑ॲ૛޹ฉᅃ ቧሆਘ՗߭ǈᅜतᅙঢ়ᆇࡻ

କ‫ں‬኷‫ڦ‬௨‫࣮ݯ‬ᆰ႑‫ހ‬ăᆶ ้‫أ‬ඌఠ႑ྔǈ࣏ࣷದฉᅃ ၵၭ૝࿿ǈසᅃኧᆇฉऐ ࠓmphp‫ڦ‬ԴĂԗ‫ۈ‬ኮૌ‫ڦ‬ၭ ु౒೗ă௅౎ᆈࡔࢤๆጴࣷ ݀‫؜‬ሀෙഥྤ‫ހ‬႑ॲă3123 ౎ǈ໱்ᅜُ‫ݛ‬๕ቲఠ‫ڟ‬ๆ ྤਘሽටժؕ‫ڟ‬2511ྤԃă ᆶ้ਘሽටࣷዊᅑྺ๊஺ࢾ ബໃ‫౒ुॆٷ‬೗ǈऐࠓ঴๥ ‫أ‬କᅜُߌႇਘሽට‫ڦ‬ኧ‫׼‬ ᅜྔǈ࣏ᆶऐࠓ೗ಈჇ‫ڦد‬ ၳᆌǈٗዐ‫࣮ڦڟڥ‬Ԓᇺᇺ ‫ٷ‬ᇀु౒೗‫ڦ‬ཨ෇ă ຺Ă‫ࣆۉ‬0‫܌‬႑ؕ੼ ሞᆈࡔ‫ںڦ‬ཎࢅआ‫כ‬ ฉǈঢ়‫ڟੂࣷ׉‬փณٌ฀ऐ ࠓ‫ߢ࠽ڦ‬ǈඌຫేၠኄ߲ऐ ࠓ݀‫܌‬႑ਘሽ4ᆈԃă඗ܸ ໯ᆶऐࠓ‫ڦ‬ፌዕణ‫ڦ‬ժփ๟ ྺକేᅃْႠ‫ڦ‬ෙԃਘሽǈ ܸ๟ྺକ‫ࡽࣆۉڦేڟڥ‬ ஓǈ‫้ࣷڟ‬ᆶጆோ‫ٶܓཷڦ‬ ‫ࣆۉ‬ၠేዂႇǈժ঻ถ޿ऐ ࠓ‫߾ڦ‬ፕǈፌࢫࠞ૤ేധ۩ ሆਘă ‫܌‬႑ఠਘዷᄲ๟ᅃْ Ⴀਘሽǈྫྫ๟ሞ৆थ൧઄ ူǈईኁ฽‫ڐ‬ব೺क़ĊĊᆈ

ࡔ‫ٌڦ‬฀ਘሽलǈࠅዚࣷ๭ ‫ڟ‬ඌఠ‫܌ڦ‬႑ă ࿵Ăྪஏؕ੼ ໲Ԉࡤ‫ాڦ‬ඹԲড࠽ ‫ݘ‬ǈසሞ߳‫ٷ‬ม঍௃༹ਸቛ ‫ྪڦ‬ฉؕ੼Ă‫ۉ‬ጱᆰॲؕ੼ )ၠే݀ᆰॲǈ঄ຎᅃ߲ࠤ ๚ǈ޹ฉਘ੼૾থ*Ă࠳‫ݛ‬ ྪበĂྪஏ࠽ߢ‫ڪڪ‬ăᆈࡔ ࢤๆጴࣷ3123౎ཚࡗُዖ‫ݛ‬ ๕ؕ‫ڦڟ‬฀੼቞ඇ౎ጺؕ੼ ‫ݴ຺ڦܮ‬ኮᅃă ୃĂᇑഓᄽࢇፕؕ੼ ٗኍ‫ܔ‬ഓᄽׂ೗‫ڦ‬฀ ᅺᆐၨǈ‫ైڟ‬ఁׂ೗ਘሽǈ ᅜतഓᄽᇵ߾‫ڦ‬ඇ‫ݛ‬࿋֖ᇑ ‫ڪڪ‬ǈᆶႹ‫ܠ‬փཞႚ๕ăᅜ әਖ਼ટᆀႜᇵ߾֖ᇑ཈቟ጲ ࿢ؕ੼ྺ૩ǈৃ౎޿ᆀႜඟ Dibsjuz! Dibmmfohf)ᅃ߲ྺ ߲ටईཷ༹ཚࡗ߳ዖසಌ ჼǈഏ‫כ‬ǈ୞ᆐ‫ڪ‬཈቟ጲ࿢ ઠؕ੼‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ยऺऐࠓ*ย ऺକᅃ߲৵ཀሢԲჱ཈቟ิ ٪ट၌‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈᇵ߾‫ۼ‬੗ᅜ Ԓఁǈ‫ڍ‬๟ሞ‫݀؜‬ኮമՂႷ ጲम዁ณؕ‫ڟ‬3111ԁߴٌ฀ ऐࠓǈܸәਖ਼ટᆀႜࣷਘሽ

ᇑᇵ߾ؕ੼‫ܮ‬၎ᆌ‫ڦ‬ጨূă ྺ‫ݛ‬ՍՉ߾ፕՉؕ੼‫ڦ‬ᇵ ߾ǈᆀႜॺᅱ໱்࣮ॆ࢞Ԥ ‫ߞڒ‬ฉӬ‫ټ‬ඁᆀႜஜǈ߾ፕ ้‫ॆٷ‬੗ᅜ୾ୁஜ‫ߞڒ‬ǈཞ ๚ࣷӻ஬‫߾څݴ‬ፕඪခă ೿Ăٌ฀ฆ‫ی‬ ཚࡗٌ฀ฆ‫ی‬ၨ๳ࠅ ዚਘሽ‫ڦ‬࿿೗Ăഓᄽਘሽ‫ڦ‬ ฆ೗ईऐࠓጲमਸ݀‫ڦ‬ฆ ೗ǈईኁ๟ऐࠓጲวᆶ‫ޔ‬ೖ ၜణǈၠ‫ںړ‬ටᅜࠅೝ‫ڦ‬ॏ ߭๭ࠔ‫ڦ‬ฆ೗ǈස๮߾࢐ ਸ਼ǈേਖ਼૰‫ڪ‬ǈᅜतሞ‫ాی‬ ยዃਘ੼ၒথ๴၄ূਘሽă ӗĂࠞ૤߲ට֖ᇑؕ੼ ሞᆈࡔǈؕ੼ժփৈ ৈ๟߳ऐࠓؕ੼߾ፕටᇵ‫ڦ‬ ๚ǈ໯ᆶऐࠓ‫ࢬࣷۼ‬ᇛࠅዚ ጲႜፇኯؕ੼ऄ‫ۯ‬ă߳ऐࠓ ሞ࠳ྪྺࠅዚଚ‫؜‬କႹ‫ؕܠ‬ ੼‫ۅ‬ጱǈԲසਉӸ࿸ࣷĂፁ ൰ԲෘĂகઙ຿‫ڪڪ‬ǈժᆶ සࢆํ၄ኄၵ‫ۅ‬ጱ‫ॺڦ‬ᅱă Ǆᇱሜᇀࠅᅮٌ฀ஃ ༇ǈঢ়ፕኁ๲඄਽‫ک‬ǈᆶ෸ বǅ

18 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎2ሆ21.27න

OIT๋࿿૸ॏᆼవ‫׺‬

ᆈࡔᅅᇾ֕‫ׯ‬Ԩփፁᅃԃ ᆈࡔ࿐ิևຕ਍၂ ๖ǈ‫ࡗג‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ᅅᇾ ኟཚࡗߴթට๋࿿Đ‫ݣ‬ ຤đઠ໫३ਸኧǈሞగၵ ᅅଐऐࠓǈթට‫֕ڦ‬ᆃਸ ၨၥ३‫ࡗג܈ޗ‬71&ă ֱۙኁ݀၄ǈᅃॆᅅ ᇾॽթට௅‫ڦݗܙ‬ॏ੦዆ ሞ7:Ս๗ኮాǗ߸ੲቧ‫ڦ‬ ๟ǈߑߑׂࢫႴᄲజළ‫ڦ‬ ሔ޺৩඗25ၭ้࿮ට༵ࠃ ᆃ๋ăթට‫ݵݵ‬੦໕ǈණ ྺᅅᇾ‫๋ڦ‬࿿ĐԲ॔ᇢ૛ ‫࣏ڦ‬వ‫׺‬đǈժੇᅱᅅᇾ ࿄ీ௅න༵ࠃႎး຤ࡕă ᅅᇾُਉ๟ᅺྺ֎አ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬უ૰ăሞ3124౎ǈ ᅅଐऐࠓೝ਩ᄲྺ௅߲թ ටኧ޲௅ཀ:/88ᆈԃ‫๋ڦ‬ ࿿ਸኧăᆯᇀᅅᇾ௬ଣ‫ڦ‬ ጨূუ૰නᅮेਗǈ373ॆ ዐ‫ڦ‬:6ॆᅅᇾሞඁ౎‫ޗٷ‬ၥ ३ኄᅃၜ‫ڦ‬ኧ‫ܮূ؜‬ă ୿‫ܘ‬શնຯए֫ᅅଐ႑ ྂऐࠓ)Mbncfui! qsjnbsz! dbsf! usvtu*ॽթට௅න௅ ‫ܙ‬ኧ‫ٗ؜‬26/37ᆈԃၥ३዁

5/9:ᆈԃǈMfxjtibn‫ڦ‬թ ටᄺሦ๴ཞᄣ‫ځ‬ᇜǈ໱்ᇱ Ԩ21/2ᆈԃ‫ڦ‬න֕ᆃՔጚԥ ၥ३዁7/33ᆈԃăNzuupo! Pblม൶ᅅଐዐ႐๟ᅃॆ৛ ห੔ᅅᇾǈຕ਍၂๖ኄॆᅅ ᇾྺթට༵ࠃ‫ڦ‬ෙ֕ጺࠌৈ

ྺ3/18ᆈԃăᆈࡔ૴ࢇአު ᅅଐ߀߫๑‫ڥ‬ए֫ᅅଐ႑ྂ ऐࠓጲ3124౎4ሆ42නഐԥ ൽ‫ۀ‬ă ຕ ਍ ۙ ֱ ዐ ၥ ३ թ ට ᆃ ๋ ਸ ኧ ‫ॆ ຺ ڦ‬ ᅅ ᇾ E v e m f z Ă O p s u i!

DvncsjbĂUbnftjefᅜत Vojufe! Mjodpmotijsfణമኟ ሞথ๴OIT߀߫྿ᇵࣷ‫ڦ‬ॠ ֱă ࿋ᇀ۫ුਖ਼෗ຯ‫ڦ‬ᅅᇾ Dporvftu! Iptqjubmྺթට༵ ࠃ‫๋ڦ‬࿿‫ܠ‬ຕ൧઄ူᅙঢ়ૐ

ۖǈᅃ࿋թටຫ‫ڢ‬ǖĐ᫔ ֓ዐ‫ڦ‬඾ඇև߅ۖକǈլ ֓ᄾጱ‫ۼ‬๟ጶ෥‫ڦ‬ăđ ટ ຯ ༬ ጺ ᅅ ᇾ )Mfjdftufs! Hfofsbm! Ipt. qjubm*ঢ়‫؜׉‬၄๋࿿փፁ‫ڦ‬ ጒ઄ǈթටԑᇽ‫ڢ‬ǖĐ௅ ཀ‫ۼڥ׺‬๟೛ࡕǈٗઠ९ փ‫ڟ‬೯༥Ăၑঈǈ‫׮‬ጱᄺ ࢔వ‫ڟ׺‬ăđ ୿‫ٷܘ‬ӎ௏‫ڤ‬নܹ ཡᅅᇾ)Hsfbu! Psnpoe! Tusffu! Iptqjubm*‫๋ڦ‬࿿ ዊଉԥණྺ๟Đ৚ට‫ڦ‬ ֶđǈ߾ፕටᇵ՗๖ǈ Ⴙ‫࡚ܠ‬ጱߵԨփಸኄၵ๋ ࿿ǈॆ‫׊‬Ⴔᄲ‫࡚ྺྔܮ‬ጱ ጚԢ๋࿿ăᅃఁܹཡ࣒ኁ ຫ‫ڢ‬ǖĐ௅ཀ‫ۼڥ׺‬๟ᅃ ᄣ‫۫ڦ‬ဇǈߵԨవᅜူ ჴăđ ਍ֱۙǈႹ‫ܠ‬ᅅᇾᅙঢ় ‫ۖם‬କ‫ݝ؞‬ǈᆩྔև๋࿿ࠃ ᆌฆፕྺ༺‫پ‬ǈኄၵࢅ‫ݧ‬ऐ ֕ᅃᄣ‫๋ڦ‬࿿ԥໃ‫ڟ‬ᅅᇾም ेඤǈᆶၵࢺ๗኱থ‫ྔۅ‬ஜ ߴ࣒ኁ‫׺‬ă

ੇᅱፇኯDbnqbjho!gps! Cfuufs!Iptqjubm!Gppeፕ‫ڦ؜‬ ᅃၜֱۙ၂๖ǈ຺‫ݴ‬ኮෙ‫ڦ‬ ᅅᇾ֕‫ۼ‬వᅜ‫ڟٳ‬ᆈࡔ๋೗ ዊଉ॔࠶ਆ‫ڦ‬Քጚǈኄၵ๋ ࿿‫ࡤܠٷ‬ᆶࡗߛ‫ڦ‬ԏࢅኬ‫ݜ‬ ໗ࢅჸ‫ݴ‬ă ੇᅱኁණྺᅅᇾ‫ڦ‬ٚ႐ ቷଙࢅଝዊ‫ڦ‬ᆃ๋༵ࠃॽࣷ ᆖၚթට‫੃ॳڦ‬ጒ઄त੃ް ৊‫܈‬ǈन๋๋೗ዐྫྫࡤᆶ ࡗߛ‫ڦ‬ჸࢅኬ‫ࡤݜ‬ଉǈփॳ ੃‫ڦ‬ᆃ๋ॽ‫ټ‬ઠᆆ࣒ă ᅃ࿋ᆈࡔ࿐ิև݀ჾට ࣮ᆌ‫ڢ‬ǖĐํाฉǈOITඁ ౎ሞթ๋࣒࿿ਸၨ‫ڦ‬ኧ‫؜‬ฉ ๟ᆶ໯ሺ‫ڦ׊‬ǈ඗ܸሞඇࡔ ‫ాྷݔ‬ǈ௅߲ᅅᇾ‫ڦ‬൧઄‫ۼ‬ ᆶ໯փཞă࿢்ᅙঢ়ਸቛକ ᅃၜอֱऺࣄǈᆯթටઠၹ ዺ༵ߛ๋࿿Քጚă࿢்ᄺඪ ంBhf! VLዷဝ‫ٻ‬ҾబĄম ‫ޡ‬૛)Ejboof! Kfggsfz*ઠ޶ሴ ኄᅃऺࣄǈ༵ߛኝ߲OITᅅ ᇾ‫๋ڦ‬࿿ዊଉăđ ǄՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

०რ

๴ዺኁਸ‫׎‬ಳ‫כ‬ǈዿᆫࣳ‫ݝ‬

୿‫ܘ‬3124‫ݝ‬ॏቩ‫ޗ‬25/:&

ᆈࡔIfmq.up.Cvzአ֧ሦዊᅑ

ᆈࡔ‫੼ٿ‬ऐࠓඇࡔॺ‫ࢻݝ‬ዺࣷৎන݀ք‫ݝڦ‬࿭ॏ߭ኸຕ Ԓߢ၂๖ǈ3124౎ᆈࡔ‫ݝ‬ॏཞԲฉቩ9/5&ǈ୿‫ܘ‬ධ඗๟‫ݝ‬ॏ ፌߛ‫ںڦ‬൶ă ޿ऐࠓຫǈঢ়षࡻገǈेฉ‫گ‬૧୲ࢅአުླྀ‫ݝࠔ؜‬ኧ‫׼‬ ऺࣄ‫ڪ‬ዮ‫ܠ‬૧ࡻᅺ໎ǈླྀ‫ۯ‬ᆈࡔ‫ݝ‬ॏጽߛăඁ౎23ሆ‫ݝ‬ॏ࣍ Բฉቩ2/5&ǈ‫ظ‬311:౎9ሆᅜઠፌ‫ٷ‬ሺ‫ޗ‬ǈ‫ڍ‬ධԲ3118౎‫ݝ‬ॏ ፌߛ‫้ރ‬਩ॏ‫گ‬6&ăԒߢኸ‫؜‬ǈඁ౎ᆈࡔ߳‫ں‬൶‫ݝڦ‬ॏ‫ۼ‬ሞ ฉቩǈ୿‫ܘ‬ධ඗ᆅଶඇࡔǈ๟ᆈࡔ‫ݝ‬ॏፌࡍ‫ں‬൶ă୿‫ܘ‬ඁ౎ ‫ݝ‬ॏቩ‫ྺޗ‬25/:&ăణമǈᆈࡔೝ਩‫ݝ‬ॏྺ28/6937ྤᆈԃǈ ܸ୿‫ںܘ‬൶‫ݝ‬ॏྺ45/6297ྤᆈԃă ᆈࡔԛҺܻન‫ں‬൶‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬՗၄ፌෑǈ3124౎‫ڼ‬ෙ ल‫܈‬ೝ਩‫ݝ‬ॏྺ22/2723ྤᆈԃǈཞԲሺ‫׊‬4/:&ǈ࣍Բሺ‫׊‬ 8/1&ăణമԛҺ‫ݝڦ‬ॏ๟3118౎ߛ‫้ރ‬೺‫ڦ‬ᅃӷ຤ೝăᆈࡔ ඇࡔॺ‫ࢻݝ‬ዺࣷ๯ဝঢ়षბॆஆն༬Ąे‫ڤ‬భ՗๖ǈ3124౎ ᆈࡔ‫ݝ‬࿭๨‫ׇ‬๟৆߶ࢢ࠵ঢ়षጽ๞ǈሺ‫׊‬๞ཀྵഽ৒ă

ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿නമ ‫ݡڟ‬ళҾ೵‫ڦܙ‬ᅃॆዿࢽǈ ᇑ‫ڇ‬ൕஐஐ෩୿Ąૃ)Tib. spo! Sbz*ࢅ໳ଇ໠‫ڦ‬౰ܹ ஽ဇࠌᆃူ࿷ְăኄ࿋‫ڇ‬ൕ ஐஐമփ৳ߑߑཚࡗአު ‫ڦ‬ĐIfmq.up.Cvzऺࣄđࠔ ዃକᅃ‫ׂݝت‬ǈ໳ᄺ‫ྺׯ‬କ Ⴧ‫د‬ਸ਼஽୿౎‫ڦ؜ླྀ؛‬ኄᅃ ၜణፌࡻ‫پڦ‬ჾටă ਸ਼஽୿ሞUxjuufsዐ ຫ‫ڟ‬ǖĐ෩୿ࢅ஽ဇ‫ټ‬࿢ ֖࠵କ໳்࿒ᓤ‫ॆڦ‬ǈኄ ၜऺࣄӻዺକዚ‫ॆܠ‬བྷደ օዿ৊૙ၙ‫ڦ‬ႎॆǈ໳் ৽๟ഄዐ‫ڦ‬ᅃ߲႞‫ॆڦޟ‬ བྷă$ifmqupcvzđă෩୿ ᄺሞUxjjufsฉ՗‫ٳ‬କ๯၎! Đ॑‫ڟ‬đ‫ڦ‬घ‫ۯ‬႐൧ǈ໳ႀ ‫ڢ‬ǖĐAebwje`Dbnfspo!ৃ ཀ९‫ํేڟ‬ሞ໿ߛ႗କƽƽ ƽ࿢ࢅ஽ဇ‫࢔ۼ‬ਸ႐ƽƽƽ ƽƽ$ifmqupcvzđ न๑ਸ਼஽୿‫ݡڟ‬ኮਉణ ‫ڦ‬๟ၠࠅዚ‫ڿد‬ओटኟ௬‫ڦ‬ ႚၡǈ඗ܸᆶև‫ݴ‬ዊᅑำᅼ ՗๖ǈ෩୿๟‫ޏ‬੗ᅜԥহۨ ྺĐႴᄲӻዺ‫ݝࠔڦ‬ኁđ࣏ ᆶ‫ځ‬ฆඒă਍କ঴ǈ෩୿ሞ ‫ݝڦںړ‬࿭ዐ঻ࠅິ߾ፕǈ ඪኰၨ๳ևጺ॔ǈ౎ႉփ‫ݤ‬

൐ঃূ‫៻ݿ‬ǈ໳၄ਃ‫ڦ‬ኄ༫ ॏኵ25/6ྤᆈԃ‫ࠅڦ‬ᇦᄺ๟ ཚࡗኄ߲‫ࠔິࠅׂݝ‬ச‫ڦ‬ă ཞ้ǈ෩୿‫ڦ‬ፗ॑ĊĊॏኵ 4/4ྤᆈԃ‫ڦ‬Ԑக‫׎‬ಳ‫כ‬ᄺ ‫ྺׯ‬ଷྔᅃ߲ࠅዚዊᅑ‫ۅ‬ă ĐIfmq.up.Cvzऺࣄđ ᇀ3124౎֎౎ਸ๔้༵‫؜‬ǈ ๟ᅃၜᆈࡔአުᆩᇀӻዺࠔ ‫ݝ‬ઓవኁ‫ڦ‬ᆫࣳአ֧ăࠔ‫ݝ‬ ኁፌ‫گ‬੗ৈኧ޲6&‫ڦ‬๯޲ǈ አުࣷྺഄ༵ࠃ31&‫ڦ‬࿮တ ‫੼ٿ‬ǈᇆူ86&ཚࡗᆀႜई ‫੼ٿ‬ऐࠓྜ‫ׯ‬ăጲऺࣄླྀ‫؜‬ ࢫǈࠌऺᆶሀ7111ට‫ࠀׯ‬ฤ

൩ժٗዐइᅮă ਸ਼஽୿ᅃၠๆ‫ࠞݴ‬૤ᆈ ࡔ௷ዚฤ൩ኄᅃၜణǈሞᇑ ෩୿‫ڦ‬९௬࠽‫ݘ‬Ԓ‫ࢫڢ‬ǈਸ਼ ஽୿ምْ༌‫ڟ‬ኄᅃၜణ‫ࡻڦ‬ ‫ت‬ǈ໱ຫǖĐ࿢்ထྭӻዺ ਃ௷ీࠕச‫ڟ‬ҾඇĂ࿘ۨ‫ڦ‬ ਃ໯ǈᅃ༫ࠅᇦई๟ຌᇀጲ म‫ݝڦ‬ጱăᆶၵට੗ీுᆶ ޷ᇧ‫޴ڦ‬జጨዺǈᆶၵට੗ ీுᆶፁࠕ‫ڦܠ‬٪੼ǈᆶၵ ට‫ీ੼ٿ‬૰ᆶ၌ǈ࿢்ထྭ ੗ᅜӻዺ໱்ྜ‫ׯ‬௔ၙăđ ৑࠶ுᆶඪࢆኤ਍ኤ௽ ෩୿ࠔச‫ׂݝ‬ᆶࢅփྉǈᄺ

ுᆶට༵‫؜‬෩୿փਏԢ֖ᇑ ኄၜऺࣄ‫ڦ‬ጨ߭ǈ඗ܸඐᆶ ටዊᅑኄၜऺࣄ๟‫ޏ‬ፁࠕྜ ฀Ǜස෩୿ᅃӯঢ়ष๭෇຤ ೝࢅิऄጒༀ‫ڦ‬ට๟‫ޏ‬Ⴔᄲ থ๴አު‫ڦ‬ጨዺǛ ਸ਼஽୿‫ࣄऺڦ‬ᄺժփ ๟ᅃೌঢࡻăᆈࡔฆᄽևև ‫׊‬࿔෧Ąਸ਼ք)Wjodf! Dbcmf* ‫ܔ‬ĐIfmq.up.Cvzऺࣄđ ժփኧ‫׼‬ժ՗๖‫څ‬ᆭǈ໱ණ ྺǈ๑ᆩభ຦ට‫ڦ‬ബઠ݀ ‫੼ٿݣ‬዇ࣱ‫ڞ‬ዂ߸‫ڦٷ‬࿚ ༶ĊĊ‫ݝ‬࿭ಟ఑ă߾‫ڕ‬ཞᄣ ኰሴአުժுᆶ঴ਦ‫ݝ‬࿭ࠃ ᆌ‫܌‬ඍ‫ڦ‬࿚༶ă ‫ܔ‬ᇀࠅዚ‫ܔ‬෩୿‫ڦ‬ዊ ᅑǈ༚ౢন21ࡽ݀ჾටॕ‫׼‬ ණྺǈඪࢆ౮૰߾ፕժవᅜ ኧ޲ߛ‫ڦ੼ٿܮ‬ᆈࡔࠅ௷‫ۼ‬ ᆶ඄૧ฤ൩ĐIfmq.up.Cvz ऺࣄđă ෩୿ُࢫᄺሞUxjuufs ฉ‫ݒ‬ऍዊᅑǈ໳՗๖Ԑக‫׎‬ ಳ‫כ‬๟ࠅິದԢ‫ڦ‬ഛ‫כ‬ǈժ ൐໳7߲ሆമᇑཞྺ‫ݝ‬࿭ዐ ঻‫ڦ‬ቫ‫ސ‬૗ࣿǈ๟ᅃఁऋኈ ॏํ‫ڇڦ‬ൕஐஐă ǄՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ᆈࡔᅃྤ‫ॆܠ‬བྷධሞੂ࢒ӣ‫ۉ‬๫ ᆈࡔ‫ۉ‬๫ኴቷ྿ᇵࣷ)UW! mjdfotjoh*ຕ਍၂๖ǈᆈࡔධ඗ ᆶ22611‫ॆࢽܠ‬བྷीჄছ࢒ӣ‫ۉ‬๫ኴቷ‫ݯ‬ăຕ਍ᄺ၂๖ǈට੨ ፌ‫ںܘ୿ڦܠ‬൶ǈ࢒ӣ‫ۉ‬๫๭๫ࢽᆶ3445ࢽă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈᆈࡔ59౎മ৊෇֒෥‫ۉ‬๫้‫پ‬ă‫ڟ‬3111౎࣏ᆶ 32ྤ‫࢒ੂࢽܠ‬ӣ‫ۉ‬๫ă၄ሞኻ฻ူᅃྤࢽፑᆸăᆈࡔ֒෥‫ۉ‬ ๫ኴቷᅃ౎ᄲ256/6ᆈԃǈ࢒ӣኴቷሶኻᄲ5:ᆈԃǈՍᅓକ ෙ‫ݴ‬ኮܾă࢔‫ॆܠ‬བྷᅺྺኄᅃᇱᅺධ඗փᇼᅪ৊෇Đ֒‫้ۉ‬ ‫پ‬đă၄සৃǈ࠵ੂ࢒ӣ‫ۉ‬๫Ⴔᄲࠔச‫ڦྔܮ‬থ๭࢈ǈ඗ܸ ኄධ࿄ీፆ‫ڔ‬቞‫ۉ‬๫ᆩࢽ5&‫࢒ڦ‬ӣ‫ۉ‬๫ᆛࢺኁă ᆈࡔ‫ۉ‬๫ኴቷ྿ᇵࣷ݀ჾටԍஆĄྰ૸)Qbvm! Xjmmjbnt* ՗๖࢒ӣ‫ۉ‬๫๑ᆩኁኟሞደ౎‫ڿ‬३ǈ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐ࢒ӣ‫ۉ‬๫ॷ ॷሞ૦๏ກढዐ‫ڏ‬ඁǈ඗ܸ৹रຍᅃၠࣷԥႎरຍൽ‫پ‬ăđ ࡔॆ௃༹ձ࿿࠷࠷‫׊‬ᅉܷĄ஍ആĄԞܻ‫)ڤ‬Jbjo! Mp. hjf! Cbjse*๟‫ۉ‬๫ऐ݀௽ኁሀࡪĄ஍ആĄԞܻ‫)ڤ‬Kpio! Mphjf! Cbjse*‫ڦ‬໥ጱǈ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐ࢒ӣ‫ۉ‬๫ऐྜඇٗᆈࡔ‫ڦ‬ਜ਼ཐዐၩ ฿࣏Ⴔᄲᅃ܎้क़ăđ

‫ڼ‬273೺

ᆈࡔႎ࿕ / 19

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ྰ૸ྦྷጱਸ๔ྺ೺4߲ሆॵൃ৊Ⴊ 42໠‫ڦ‬ᆈࡔྰ૸ྦྷጱᇀ 2ሆ8නਸ๔ሞॵൃ‫ٷ‬ბ৽‫܁‬ ྺ೺21ዜ‫ڦ‬౫ᄽ࠶૙ੜ‫ײ‬ǈ କ঴ᆈࡔ౫٩ࢅ౫ᄽ௬ଣ‫ڦ‬ ᆶ࠲࿚༶ǈྺথ༺޴ൕֱܻ ຯྦྷጱ၄ඪ‫੃ڦ‬࿦ܻࠅਤཀྵ ြ‫ူٶ‬ए‫إ‬ăሞُ೺क़ǈྰ ૸ྦྷጱև‫้ݴ‬क़ॽዿሞॵ ൃă ሞॵൃ৽‫܁‬ኄᅃԨ੔ੜ ‫ײ‬೺क़ǈྰ૸ྦྷጱ௅ዜॽࢾ 29‫ڟ‬31ၭ้ᆩઠฉੜĂ֖े ჺ༪ࣷࢅࣷ࿾Ăጉႀஃ࿔ǈ ժ‫ڟ‬౫٩ํ‫ִ੊ں‬ăၛᆶ੃ ࿦ܻࠅਤ‫ڦ‬ᆈࡔྦྷ‫ֱܻئ‬ຯ ྦྷጱᆛᆶ651/:ೝ‫ࠅݛ‬૛‫ڦ‬ ౫‫ׇ‬ግᇴǈଶ‫ں‬Ԉઔᅃဣଚ ཱི‫ں‬Ă‫ڪׂݝ‬ă ྰ૸ྦྷጱ3116౎ٗ฽Ҿ ‫ڤ‬୛‫ٷ‬ბԨ੔Թᄽǈ‫ٷ‬ბ೺ क़໱ᇜ‫ڟ‬କ೾ጱ਻༬ྦྷ᡼ă ኄْዘ‫ݓ‬ၯᇴǈྰ૸ྦྷጱॽ ३ณྦྷ๪‫ݛ࠳ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈև‫ݴ‬ ้क़ॽ૗ਸ೾ጱ਻༬ࢅܹጱ ൅ዎྦྷጱǈฉੜ೺क़௅ዜሀ ᆶ3‫ڟ‬4ཀ‫܀‬ጲዿሞॵൃă ྰ૸ྦྷጱԨ੔Թᄽࢫሞ ࣠ॆ੣ਬ‫ޜ‬ᅣ8౎ǈሼ‫څ‬ඪ ࣠ॆ੣ਬ໇৸኱ืऐ‫॑ڦ‬๓ ᇵǈ3124౎:ሆཽᅣă੝ႍ ‫ࠆܙ‬՗๖ǈৃ౎‫ྦྷ૸ྰܔ‬ጱ ઠຫǈ๟ᅃ߲঍থ౎ǈܸྰ

ዐࡔᆀႜ୿‫ݴܘ‬ႜ݀ႜට ௷Լቐඋ 3125౎2ሆ9නǈዐࡔᆀႜ୿‫ݴܘ‬ႜჇք݀ႜට௷Լቐ උǈྺᆈࡔत౹ዞཨጨኁ༵ࠃᆼᅃ߲ߛ೗ዊ‫ڦ‬ට௷Լཨጨׂ ೗ăԨْቐඋ݀ႜ๟ዐጨᆀႜሞ୿‫ܘ‬๨‫ׇ‬๯ْᅜ‫ݴ‬ႜྺ݀ႜ ට‫ڦ‬ට௷Լቐඋබጨǈॽሞ୿‫ܘ‬ኤඋ঍ᅟ໯ฉ๨ă ݀ቐఠणጨূॽඇևା٪Ԩ‫ں‬ǈኧ‫ܘ୿׼‬૗ӂට௷Լᄽ ခࢅዐᆈஹᅟतཨጨྫઠăԨْ݀ႜ‫ڦ‬ට௷Լቐඋᆯዐࡔᆀ ႜĂࣹ‫ݿ‬ᆀႜ)ITCD*Ă෌ᆀኤඋ)VCT*ࢅெᆀெଠ)Cbol! pg! Bnfsjdb!Nfssjmm!Mzodi*‫څ‬ඪዷ‫׶‬ၨฆă! ዐࡔᆀႜ୿‫ݴܘ‬ႜ‫ׯ‬૬ᇀ2:3:౎ǈ๟ᆈࡔ‫׼‬Ⴤঢ়ᆐ้क़ ፌ‫׊‬Ăጨׂࡀఇፌ‫ٷ‬Ăਜ਼ࢽए‫إ‬ፌ࠽‫ڦ‬ዐጨᆀႜǈᄺ๟୿‫ܘ‬ ૗ӂට௷Լዐ႐ॺยጆॆࠥ࿚ፇ‫ظ‬๔‫ׯ‬ᇵኮᅃăᅈྂዐࡔᆀ ႜሞዷᄲ૗ӂට௷Լ๨‫ڦׇ‬ଶံ‫ں‬࿋ǈዐႜ୿‫ݴܘ‬ႜ๟ፌራ ሞ୿‫ܘ‬ඇ௬ླྀ‫؜‬ට௷Լׂ೗‫ڦ‬ᆀႜኮᅃă ߵ਍୿‫ূܘ‬බ‫ڦ׭‬ཥऺຕ਍ǈዐႜ୿‫ݴܘ‬ႜሞට௷Լࡔ ा঳໙तஹᅟබጨĂ߲ට٪੼Ăࠅິ႑‫ݛڪٿ‬௬਩‫ت‬ᇀ๨‫ׇ‬ ଶံ‫ں‬࿋ă

ᆈࡔ‫ׯ‬౹ዞ‫ܾڼ‬ঠ‫כ‬๨‫ׇ‬

૸ྦྷጱฉॵൃ‫܁‬ກ๟ഄዐᅃ ߲ዘᄲ‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă ‫ܔ‬ᇀኄ࿋࣠ॆႎၯᆷǈ ॵൃბิ்ຼࢭժփசቭǈ ᇱᅺ๟໱்ණྺྰ૸ሞᅉ‫ܙ‬ ‫ׯڦ‬ज໿ֶǈߵԨுᆶሞॵ ൃ‫܁‬ກ‫ڦ‬ጨ߭ă

ᆈࡔྦྷ๪ᇑॵൃ‫ٷ‬ბ࠲ ဣ௢ൎǈֱܻຯྦྷጱ2:81౎ इ‫ٷൃॵڥ‬ბ੊ࠟბᇑටૌ ბბ࿋ǈ൅ዎୃ๘ࡔྦྷᄺሼ ሞॵൃ‫ٷ‬ბ৽‫܁‬ǈ2:87౎‫ڟ‬ 3122౎ǈ‫ݤ‬૬೵ൕྦྷሼ๟ॵ ൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ඵᇤၯ‫׊‬ă

ྰ૸ྦྷጱǄፑܾǅሞၯ‫׊‬ Sir Leszek BorysiewiczǄፑ ᅃǅतბᇾ޶ሴට‫ڦ‬ಥཞူ ֖࠵ॵൃ‫ٷ‬ბၯᇴ

ᆈࡔഛ‫כ‬዆ሰฆᇑঢ়ၨฆၹࣷ2ሆ8න݀ք‫ڦ‬ຕ਍၂๖ǈ ᆈࡔ3124౎ঠ‫כ‬ၨଉ‫ࡗג‬337ྤଈǈ‫ג‬ሁ݆ࡔ‫ྺׯ‬౹ዞ‫ٷܾڼ‬ ঠ‫כ‬๨‫ׇ‬ǈৈ஌ࢫᇀ‫ࡔڤ‬ă ຕ਍၂๖ǈ3124౎ᆈࡔঠ‫כ‬ጺၨଉྺ337/58ྤଈǈ‫ࡗג‬ କ޿ऐࠓኮമᇨ֪‫ڦ‬336ྤଈǈԲฉᅃ౎ሺ‫׊‬21/9&ăᆈࡔ 3124౎௅ཀ‫ܠ‬๳‫؜‬ሀ711ଈঠ‫כ‬ă! ޿ऐࠓ՗๖ǈ3124౎ঠ‫כ‬ၨ๳๨‫ׇ‬๟3118౎ᅜઠፌࡻ‫ڦ‬ ᅃ౎ăሞ౹ዞǈᆈࡔ๟ྸᅃඁ౎ඇ౎ԍ‫׼‬ঠ‫כ‬ၨ๳‫׼‬Ⴤሺ‫׊‬ ‫ॆࡔڦ‬ă 3124౎ᆈࡔၨଉമ࿵ఁ‫ڦ‬ঠ‫ݴכ‬՚ྺ‫ޟ‬༬ू౎ࣀĂ‫ޟ‬༬ ‫ޟ‬ਖ਼ຯĂ౹Ԑ੗ෘĂ౹Ԑჯ༬ࢅ‫ٷ‬ዚߛܻ‫ސ‬ă

FTዐ࿔ྪጆӲ

3125౎ඇ൰‫ٷ‬๞ᇨ֪ ᆈࡔĖূබ้ԒėऻኁĂ! Պडࢅጆતፕॆ૴ࢇጉႀ ᆈࡔĖূබ้Ԓėփ ߟ቞႓ຍăփࡗኄփ‫ڪ‬ᇀ࿢ ்փߎᇨ֪࿄ઠăࢅྫ౎ᅃ ᄣǈ࿢்‫ڦ‬ጆॆም‫܈‬ൽ‫؜‬຤ ৗ൰ǈ‫ܔ‬3125౎ፌዘ‫ڦٷ‬࿚ ༶৊ႜೠ‫ۅ‬ăٗ๘হԗፁ൰ ෘ‫࠴ڦ‬ਬ‫ڟ‬ႵెऋԼ‫ࠚڦ‬ ኵǈுᆶ๊஺࿚༶๟࿢்ቴ փ‫ٴڟ‬ӄ‫ڦ‬ă ‫ړ‬඗ǈ࿢்‫ٴڦ‬ӄժ փጺ๟ኟඓ‫ڦ‬ăඁ౎࿢்৽ ࿄ీኟඓ‫ں‬቞տ3124౎౹ዞ ଇ‫ٷ‬ዷᄲ჋ਉǄᅪ‫ٷ‬૧ࢅ‫ڤ‬ ࡔǅăઑཔĄೄܻ)Rvfoujo! Qffm*໚඗‫ࠀׯ‬ᇨ֪Ҿ߭ઙĄ ఐਖ਼ܻ)Bohfmb! Nfslfm*ॽ ᅈ৹ኴቨ‫ٷ‬඄ǈ‫ٱڍ‬ဃ‫ں‬ ᇨ֪କኴአ૴௑अӵĊĊ୴ ‫)ڕ‬Hsffot*ܸփ๟มࣷ௷ዷ ‫)ڕ‬Tpdjbm! Efnpdsbut*ă߃ ᅉĄۡఊܻ)Hvz! Ejonpsf* ႑႐ๆፁ‫׬ں‬க૛ӎĄ௏‫ڻ‬ )Nbsjp! Npouj*ॽሞᅪ‫ٷ‬૧ ჋ਉࢫ‫֎ࡔ޿ྺׯ‬አև‫׊‬ǈ ඗ܸኄᅃᇨ֪๟‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ă փࡗሞඇ൰ঢ়ष‫ݛ‬௬ǈ ࿢்‫ڦ‬ᇨ֪‫༹ٷ‬ጚඓăக ۡĄ࿦ܻ‫)ސ‬Nbsujo! Xpmg* ‫ںࠀׯ‬ᇨ֪‫ڟ‬ǈඇ൰ዷᄲ ᄕႜ‫ۼ‬փࣷฉۙ૧୲ăਖ਼૛ ຯĄॊܻຯ)Disjt! Hjmft*ᆈ ௽‫ۨޏں‬କᆈࡔॽሦᇜෙْ ༑‫ۅ࠵ڦڹ‬ăփࡗǈࢅ‫ܠ‬ຕ ᇨ֪ኁᅃᄣǈ໱ுᆶᇨ९‫ڟ‬ ࡗඁब߲ल‫܈‬ᆈࡔঢ়षසُ ტ໏‫؜ں‬၄ഐ෥ă ࿢்ଇ߲ፌྺ‫ڦڊٷ‬ ᇨ֪ுᆶ֊ዐĊĊ‫ڍ‬ኻֶᅃ ‫ۅۅ‬ăूళĄेా๊)Kbobo! Hbofti*ॕ႑ᆈ‫ٷ຺ג‬ਓૂ ևॽඇև࣑ຝă໱‫ܔ‬Ү෧భ )Bstfobm*‫ڦ‬ᇨ֪ுᆶຫዐǈ ҮܻෘభĄ࿒߭)BstΚof! Xfohfs*ᅈ඗ኴቨຝᆇăփ ࡗ໱‫ܔ‬ൎܻဇ)Difmtfb*ࢅ ଇ߲த‫ן‬ຯ༬ਓૂև‫ڦ‬ᇨ֪ ඐຫዐକăञ‫ܷڱ‬Ąઙࢍத )Hjefpo! Sbdinbo*ᇨჾဇ ‫ܔॽݛ‬Ⴜ૧ჱ৊ႜਬ๚߅ ᇨĊĊኄֶᅃ‫ิ݀৽ۅ‬କă ምࡗ23߲ሆǈ࿢்ॽኪ‫ڢ‬࿢ ்‫ڦ‬ᇨ֪Ԩ๚๟‫ޏ‬ᆶ໯༵ ߛăփࡗǈᄅူ࿢்๟ኄᄣ ူጀ‫ڦ‬ă ‫ڱݯ‬ళ‫ܠ‬Ą৳૛े౷ )Ferdinando Hjvhmjbop* 3125౎ᆈࡔᄕႜ)BoE*༵ࣷ ߛ૧୲஺Ǜ

༵ࣷߛă้Ỵ‫݆ੂڦ‬ ๟ǈኄ๟ᅃ߲ᇄ‫ڦل‬࿚༶ǈ ‫ٴ‬ӄ௽၂ᆌ޿๟փࣷăփࡗ ้Ỵ‫ྜ݆ੂڦ‬ඇ‫ٱ‬ဃᅙঢ়փ ๟‫ڼ‬ᅃْକăᆈࡔঢ়ष౎୲ ࣅሺ໏ᇈ4&ǈ฿ᄽ୲ኟტ ໏ۚၠᆈࡔᄕႜ8&‫ڦ‬ோ५ ຤ೝĊĊা้ᄕႜॽ੊୯े တǈܸࡗඁ5౎ᆈࡔཚቯ୲ ᅃ኱ߛᇀᄕႜ3&‫ڦ‬ణՔă ᆈࡔᄕႜሞঢ়ष੺໏કቧ้ ೺ॽ૧୲ԍ‫׼‬ሞ1/6&‫ڦ‬ᇱᅺ ๟ิׂ୲ტ໏༵ߛǈସঢ়ष ް໋ᇑுᆶཚቯუ૰ժ٪ă ጲ3119౎ᅜઠǈᆈࡔᄕႜ௅ ߲ल‫ۼ܈‬ᇨ֪ิׂ୲கฉ৽ ࣷ‫ߛ༵ޗٷ‬ǈ඗ܸኄᅃᇨ֪ ๔ዕுᆶ‫ׯ‬ኈă‫ڼ‬ෙल‫܈‬ঢ় षሺ‫׊‬1/9&ǈ‫้߾ڍ‬ሺ‫߸ޗ‬ ‫ٷ‬ǈ‫ڟٳ‬2&ǈຫ௽ิׂ୲ᆼ ই‫گ‬କă3125౎ิׂ୲৊ᅃ օই‫گ‬๟ፌᆶ੗ీ‫ڦ‬ਆ௬ǈ ᅺُᆈࡔᄕႜ࢔੗ీԥ೨༵ ߛ૧୲ă ਖ਼૛ຯĄॊܻຯ )Chris Giles* ‫ݒ‬౹௑)FV*‫ڦ‬Չᇹࣅአ‫ࣷڕ‬ ሞ౹ዞᅱࣷ჋ਉዐൽ‫ڥ‬ዘ‫ٷ‬ ฼૧஺Ǜ ࡹ࿮ᅑ࿚ࣷ‫ڦ‬ă3125 ౎6ሆनॽਉႜ౹ዞᅱࣷ჋ ਉǈኄᅃ჋ਉྺटᆸĂटፑ तഄ໱‫ݒ‬౹௑ཷ༹‫཭ڦ‬೦Ⴀ ৊ቛ‫ظ‬ሰକྜெ‫ڦ‬ཉॲăೃ ෑ‫ڦ‬ঢ়षĂߛ฿ᄽ୲Ăࠅዚ ฿ඁ‫ܔ‬౹௑तዷୁአ‫ࣙڦڕ‬ ၙĂ‫گ‬ཨ೑୲ᅜतԲ૩‫پ‬՗ ዆‫ڪ‬ዖዖᅺ໎ॽࠌཞࣩ݀ፕ ᆩǈඓԍአዎฉ‫ڦ‬Չᇹࣅ አ‫ڕ‬ሞ౹ዞᅱࣷइ‫ڥ‬ᇈ36& ‫ڦ‬ဝ࿋ăᆮഄᄲ࠲ጀ‫ڦ‬๟ ݆ࡔ‫௷ࡔڦ‬ን၍)Obujpobm! Gspou*Ăᆈࡔ‫ڦ‬ᆈࡔ‫܀‬૬‫ڕ‬ )Joefqfoefodf! qbsuz*Ăထ જ‫ڦ‬ፑᅵघ৊૴௑‫)ڕ‬Tzsj. {b*ᅜतࢁનጲᆯ‫)ڕ‬Evudi! Gsffepn!Qbsuz*ǈ໯ᆶኄၵ አ‫ڕ‬ሞ໱்߳ጲ‫ۼॆࡔڦ‬ᆶ ሞཨ೑ዐ฼‫ڦ؜‬੗ీă‫ܔ‬ᇀ ኝ߲౹ዞ‫ڦ‬ዷୁአ‫ڕ‬ઠຫǈ ኄ੗ీ๟߲ས੮‫ڦ‬঳ࡕăܸ ٗ౹ዞᅱࣷԨว‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠ ຫǈԍ๰‫ڕ‬ටࢅมࣷ‫ڕ‬ටॽ ԥ೨ཷ঳ᅃዂǈॕ๰ዐक़૬ ‫ׇ‬ǈᅜඓԍൕ౹௑‫ڦ‬ට቞‫ܠ‬ ຕဝ࿋ă ञ‫ܷڱ‬Ąઙࢍத )Chris Giles* 2014౎ࣷਸഔฆᄽࣅ໿੣୫ ᆴ้‫پ‬஺Ǜ ራሞ3115౎ǈ૙ֱ‫ڤ‬Ą քન෧ਤ๗)Tjs! Sjdibse!

Csbotpo*৽ࠅքᅃ߲‫ڦڊٷ‬ ऺࣄǈె‫ظ‬Ӹ๘হ๯ॆฆ ᄽ໿੣୫ᆴഓᄽĊĊྼኆ ᆀࢋ)Wjshjo! Hbmbdujd*ă‫ړ‬ ้໱՗๖ǈ3118౎‫ڟ‬3123 ౎ኮक़ǈᅃ߲ᆯ࿵່໿੣ ‫ݧ‬ऐ)tqbdfqmbof*ፇ‫ڦׯ‬ऐ ‫ܓ‬ǈॽሏሜ4111ఁĐᇔࡵ ᇵđਸቛᅃْ‫้܌‬क़‫ڦ‬ჱ ࡆ‫ݧڢ‬ႜăසৃǈሞᅺᅃ ဣଚरຍत॔࠶࿚༶‫ڄ‬ဃ କ8౎ኮࢫǈքન෧Ⴧքǈ ྼኆᆀࢋዕᇀॽሞ3125౎9 ሆഔ‫ۯ‬໿੣࠵࠼ࡵӬǈื ੣‫ۅں‬ሞெࡔႎఏဇߣዝ ళև‫ڦ‬ெࡔ໿੣ߗ)Tqbdf. qpsu! Bnfsjdb*ăణമǈᅙ ᆶሀ711ఁയሞ‫ڦ‬Đᇔࡵ ᇵđᇨۨକྼኆĐ໿੣‫ذ‬3 ࡽđ)TqbdfTijqUxp*‫ݧ‬ऐ ฉॏ߭36ྤெᇮ‫ڦ‬ፗ࿋ă‫ݧ‬ ऐॽ‫ټ‬໱்‫ڟݧ‬221ࠅ૛‫ڦ‬ ࡛Ӛߛ‫܈‬ǈ༹ᄓ‫ٷ‬ሀ6‫ݴ‬ዓ ‫ڦ‬฿ዘጒༀǈժٗ࢒Ӂ‫ڦ‬໿ ੣ႌง጑࠵ৠ෥ă޿ࠅິങ ৃᅃምჽဃǈସට࢔ඹᅟᇨ ֪໱்ࣷምْ‫ࡗٱ‬ᇨۨන ೺ăփࡗǈྼኆᆀࢋසৃຼ ࢭথৎํ၄ణՔǈᅺُ࿢ᇨ ऺ๯ْฆᄽ໿੣‫ݧ‬ႜॽሞ 3125౎23ሆื੣ă ਖ਼ટ‫ސ‬Ąੰਖ਼෧ )Dmjwf!Dppltpo* ຣॽᆔ‫ڥ‬๘হԗǛ ๘হԗፁ൰ෘ‫ڦ‬঳ࡕ ၂๖‫؜‬ସට৚ᅴ‫ڦ‬ໜऐႠă ኄ๟ᅺྺ๘হԗ๟ᅃ‫ׇ้‬ क़࢔‫ڦ܌‬েՔෘăᆔॆኻ Ⴔᄲ‫ٶ‬8‫ׇ‬Բෘăሞኄ஺‫܌‬ ‫้ڦ‬क़ాǈሏഘࣩࣷ݀਎ ‫ٷ‬ፕᆩĊĊ༬՚๟ሞࢫ௬ब ୾Բෘዐǈ‫ܠ‬ຕԲෘ‫ڦ‬঳ࡕ ྫྫൽਦᇀᅃ߲৊൰ई‫ۅ‬൰ ਦ฼ăณଉพோ้ኄ૛ईఫ ૛‫ڦ‬बᆈ٫ဃֶ੗ీࣷਦۨ

൰‫ܓ‬ᆓઠࣣ࣪‫ڦ‬฼૧࣏๟ࣨ ହହ‫ڦ‬฿Өă‫ړ‬඗ǈසࡕᅃ ۨᄲ჋ስᅃ߲ᆔॆǈ੗ీ৽ ᄲ໙۫‫ڢ‬ዷକăәဇᆛᆶସ ටፎ৤‫ܓཷڦ‬ǈᆛᆶాகܻ )Ofznbs*ኄᄣཀ֍‫ڦ‬മ‫ބ‬ă ৃ౎7ሆǈәဇᆔ‫ڥ‬କ๘হ ԗ֒ಇĊĊ૴ࢇࣷԗ)Dpo. gfefsbujpot! Dvq*‫࠴ڦ‬ਬă ༹ܸᇣঢ়षბॆ๏‫ݰڻ‬Ąထ தຯए)Tufgbo! T{znbotlj* ᅙঢ়ኤ௽ǈሞඇ൰ፁ൰Բෘ ዐǈ௅‫ׇ‬Բෘዐዷ‫ׇ‬ᆫ๞ᅪ ࿆ጣෙ‫ݴ‬ኮܾ૭৊൰ă඗ ܸǈ੊୯‫ڟ‬๘হԗԲෘ‫ڦ‬ໜ ऐႠǈ‫ܠ‬ຕግॆྺәဇਸ‫؜‬ ‫ڦ‬2ತ4ತ୲໿ࡗૂ࠵କă၎ Բኮူǈူጀᅪ‫ٷ‬૧߸ࡻᅃ ၵǈᆶ‫ڦ‬ግॆྺᅪ‫ٷ‬૧ਸ‫؜‬ କ2ತ39‫ڦ‬ತ୲ă ဇ௏ĄੰӤ )Simon Kuper* ᆳॏࣷۚ೦௅ར211ெᇮ ஺Ǜ ৑࠶ට்‫ݵݵ‬༌ஃᇱᆳ ࠃᆌଉሺ‫׊‬तᄻჼ߫ంǈ‫ڍ‬ ࡔाᆳॏएጚք୿༬)Csfou* ᇱᆳ௽౎ೝ਩ॏ߭࢔੗ీ ሞ௅ར211ெᇮᅜฉĊĊጲ 3122౎ᅜઠ௅౎‫ۼ‬๟සُă ᇱᅺኮᅃሞᇀႴ൱ăփৈெ ࡔ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ๆ‫ݴ‬ഽ৒ǈ౹ዞᄺ ሞ࣬ްዐăጧკऐࠓFofshz! Btqfdutࠚऺǈසࡕெ૴‫ئ‬ )Gfe*໫३ଉࣅ੻຿ࢫႎ႗ ๨‫ڦׇ‬Ⴔ൱ǄᅜतऋԼࣹ ୲ǅీԍ‫׼‬एԨփՎǈ3125 ౎ᇱᆳႴ൱ଉ௅ཀሺ‫׊‬261 ྤར๟ᆶ੗ీ‫ڦ‬ăܸᅉઙ ਖ਼Ă૧Բჱࢅ౅න૧ჱ‫ڦ‬ᇱ ᆳࠃᆌዐ܏௽౎࢔੗ీी ჄĊĊُമኄᅃጒ઄ሞኧ‫׫‬ ጣք୿༬ᇱᆳ‫ڦ‬ॏ߭ăܸ৑ ࠶ဇ‫ݛ‬ᇑᅉશ‫࠲ڦ‬ဣኟሞደ օ߀฀ǈኄ߲ᅉຯનࠌࢅࡔ

‫؜ڦ‬੨ଉփࣷ‫ࡗג‬௅ཀ211 ྤརă๚ํฉǈዐ۫‫ڦ‬փ࿘ ۨᅪ࿆ጣᆳॏ᫁ื‫ޅڦ‬၃‫ٷ‬ ᇀᆳॏ‫ޅڦۚူޗٷ‬၃ă ౅ܻĄႩఛ )Neil Hume* ዐࡔঢ়षሺ໏ࣷۚ೦8& ஺Ǜ փࣷă3124౎ǈੂ੣ ዐࡔኁ๴‫ڟ‬କट‫ࠞٷ‬࿸ăႹ ‫ܠ‬ටๆ‫ݴ‬႗‫ںݺ‬ᇨऺ3125౎ ዐࡔঢ়षሺ໏ॽ‫ۚޗٷ‬஌ă ሞዐࡔǈփଆ‫੼ٿ‬ኟደօओ ેǈᆖጱূබ༹ဣኟ‫ت‬ᇀं ୺ኮዐǈܸ‫ݛں‬አުኟศ။ ቐခౄ༊ăबࢭሞ໯ᆶႜ ᄽǈׂీࡗ฻ኟሞ๋֗ഓᄽ ૧ාăໜጣዐࡔአުഔ‫ۯ‬ႎ ᅃ୾߀߫න‫ײ‬ǈ႑‫ٿ‬Ă‫ۉ‬ ૰Ă຤तഄ໱࠲॰Ⴀཨ෇‫ڦ‬ ‫ׯ‬Ԩ‫ࣷۼ‬ሺेăሞዐࡔև‫ݴ‬ ‫ں‬൶ǈ୍๨ಟ఑ᅙঢ়೦ଛǈ ܸሞഄ໱‫ں‬൶ǈ‫ݝ‬ॏඐߛ‫ڟ‬ କସටణჍ‫ںڦ‬օă໯ᆶኄ ᅃൎ‫ۼ‬ᇨ๖ጣዐࡔঢ়षՂ඗ ጽၠԪಎ஺Ǜ‫ٴ‬ӄ๟‫ۨޏ‬ ‫ڦ‬ăߵ਍ᆈࡔĖূබ้Ԓė ഌူۙჺऐࠓĖዐࡔཨጨ֖ ੊ė)Dijob! Dpogjefoujbm* ‫ڦ‬ჺ৯ǈ3124౎ዐࡔࡔాิ ׂጺኵ)HEQ*ሺ໏ᇨऺ‫ڟٳ‬ 8/7&ǈ3125౎੗ీࣷ୼ߛᇀ 8&ǈዷᄲ૙ᆯ๟ǖዐࡔၩ‫ݯ‬ ኧ‫׼؜‬Ⴤഽ৒ǈ‫ޜ‬ခᄽ‫ݏ‬ඵ ݀ቛǈᅜतዐࡔಕ‫ڦٷ‬౫٩ ঢ়षօ෇ĐऋԼࣅđă ূആ)James Kynge* ዬ ૧ Ҿ Ą Ү ෝ ആ ) K v m j b o! Bttbohf*ࢅҺ‫ࣀڤ‬Ąຯ౷‫ک‬ )Fexbse! Topxefo*࣏๟༧ ‫ݖ‬஺Ǜ 3123౎7ሆǈྼए঴ ௢)XjljMfblt*‫ظ‬๔ටዬ૧ ҾĄҮෝആ‫ࠩܲڦܘ୿෇ܣ‬

‫ܻܠ‬ጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ǈᅜՆ ௨ԥᆅ‫ڟ܉‬෌‫ۆ‬ǈ‫ޏ‬ሶ໱ ॽሞఫ૛ᅺഽढ़तႠൔ‫ڦ‬၁ ᅑܸԥվă‫ٷ‬๑࠷‫ڦ‬ཉॲ࢔ ᆶ၌ăҮෝആኻీሞबӥೝ ‫ݛ‬ᆈ؅‫ิాྷݔڦ‬ऄǈ৑࠶ ኄ૛‫تں‬ഏ๗ൃ)Lojhiut. csjehf*ǈ๟୿‫ࠅܘ‬ණ‫ߛڦ‬ ‫܎ںڗ‬ăҺ‫ࣀڤ‬Ąຯ౷‫ک‬ሼ ๟ெࡔࡔॆҾඇਆ)Obujpobm! Tfdvsjuz! Bhfodz*‫ڦ‬ᅃఁࢇ ཞ߾ǈᅺႅ୞‫ٷ‬ଉ޿ਆ࿔ॲ ԥெࡔአުཚझǈഄణമ‫ڦ‬ ਃዿ࣍ৣጺ༹ઠੂᄲԲҮෝ ആ๾๢‫ܠڥ‬ă໱3124౎6ሆ ༧૗ெࡔǈ၄ਃᇀఎຯ੔ǈ ኻᄲ໱ૂᅪǈ໱੗ᅜሞ‫ܭ‬ஆ ຯৣాໜᅪ‫׏‬ᆴăெࡔአު ೨ൎထྭᆅ‫܉‬ຯ౷‫ک‬ǈ࠲॰ ᇱᅺ৽ሞᇀ໱்ධփൣ‫ؤ‬໱ ৯৩ူሜକ‫ܠ‬ณெࡔࡔҾਆ ‫ڦ‬ຕ਍ăኄଇ߲ఴට‫ڦ‬ంሏ ੂઠๆ‫ݴ‬փཞăሞெࡔ൧Ԓ ևோᄅዐǈҮෝആᇑຯ౷‫ک‬ ၎Բኻీ໙ᅃཉၭᇉă໱ᄺ ߸ᆶ੗ీሞৃ౎ጲ๯ǈዷᄲ ๟ᅺྺසࡕ໱փጲ๯‫ࣆڦ‬ǈ ໱ॽሞᇱ‫ں‬ም‫ٸ‬ӗ౎ǈ኱‫ڟ‬ ໱‫ڦ‬ᆅ‫܉‬ସᆯᇀ໕໅้ၳܸ ‫ڟ‬೺ăܸ࿄ઠႹ‫౎ܠ‬Ǆසࡕ փ๟ᆦᇺ‫ࣆڦ‬ǅǈຯ౷‫ک‬ሶ փ‫ٷ‬੗ీጲᇼ૗ਸ‫ܭ‬ஆຯă ቔఛຯĄք૧‫و‬ )Kbnft!Cmju{* ໋߭ન3125౎ࠅཨ‫ڦ‬঳ࡕࣷ ๟‫܀‬૬஘Ǜ ‫ٴ‬ӄ๟‫ڦۨޏ‬ă໚඗ ௷ۙ঳ࡕሞࡗඁᅃ౎ዐጺ ๟ഐഐ‫ޚޚ‬ǈ‫ڍ‬๔ዕᆶ‫ܠ‬ ຕට߸ᇼᅪାሞᆈࡔǈ໱ ்‫ڦ‬Բ૩ᆫ๞ሞ21‫ڟ‬41߲ӥ ‫ۅݴ‬ኮक़ăჱ૦ਖ਼ຯĄුܻ ௏‫ڤ‬ǄBmfy! Tbmnpoeǈ໋ ߭ન௷ፃ‫ڕ‬ଶႰĂ໋߭ન๯ ဝ‫עٷ‬ǅ‫ڦ‬ሰ๞ཀ֍ᄺփඹ ၭᩇă৑࠶සُǈ໋߭નࠅ ཨ‫ڦ‬঳ࡕፌዕ࢔੗ీ࣏๟ା ሞᆈࡔă߸‫ڦٷ‬࿚༶ഄํ ሞᇀĐፌࡻሞᅃഐđሏ‫ۯ‬ ǄCfuufs! Uphfuifsǈࡽቻ ሞ໋߭ન‫܀‬૬ࠅཨዐཨ‫ܔݒ‬ ೑ǅీኛൽ‫ڦٷܠڟ‬೑ຕᆫ ๞ăኄᅃᆫ๞࢔੗ీԲ૴ࢇ ዷᅭኁ்ထྭ‫ڦ‬ᄲၭǈၭ‫ڟ‬ փፁᅜ঴ਦ࿚༶ăথူઠǈ ॽྷජၠ໋߭નአު৊ᅃօ ူ‫ݣ‬඄૰ምഐ‫ݵ‬ኛǈഄࢫࡕ ੗ీᆖၚ‫ڦݘ࠽ྺ߸ڟ‬ᆈࡔ ా߳ፇ‫ׯׯ‬ᇵኮक़‫࠲ڦ‬ဣă ൅భ෧Ą‫ޟ‬༬ )Kpobuibo!Gpse* )ᅳኁ0०ᅟĂ൸ṩṩ*

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬273೺!!3125౎2ሆ21.27න

‫ݴ‬ဆǖዐࡔ႑ྂႜᄽॽ‫؜‬၄‫ࣅݴ‬ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ౹ᄞ‫!ڤ‬ฉ࡛Ԓ‫ڢ‬ ञଠ႑ྂ)Kjmjo! Usvtu* ࢅೝҾ႑ྂ)Qjoh!Bo!Usvtu* ‫ۼ‬ሞዐࡔূබ༹ဣ‫ڦ‬ᅽᆖ൶ ᇘਸቛᄽခǈၠఫၵሞᆀႜ ੂઠ‫ޅ‬၃ࡗߛ‫ࠃ༵ݛ੼঺ڦ‬ බጨǈ‫ڍ‬໲்‫ڦ‬၎ຼኮ‫ت‬ᄺ ৈُܸᅙă ञଠ႑ྂඁ౎23ሆၠ ཨጨኁ݀‫؜‬য়ߢǈ‫׬‬ഌူᅃ ኧ‫੼ٿ‬ኧ‫׼‬ኤඋׂ೗٪ሞྵ ሀ‫ޅ‬၃ǈ޿ׂ೗‫ݛ੼ٿڦ‬๟ ࣀԛᅃॆ֎ခߘ߇୲ࡗߛ‫ڦ‬ ீ༓ਸ֑ഓᄽăྺဌᆅཨጨ ኁǈञଠ႑ྂሞ݀๳ኄ੼ ׂ೗้‫׶‬౷21&‫ࣅ౎ڦ‬๭ᅮ ୲ǈ‫ڍ‬໲ுᆶᄲ൱ኄॆீഓ ༵ࠃඪࢆ‫ڸ‬ფ೗ǈܸ๟থ๴ କଷᅃॆீഓ‫څڦ‬ԍǈ༵ࠃ ‫څ‬ԍ‫ڦ‬ఫॆഓᄽణമཞᄣว ။ઓৣă ᇑُཞ้ǈೝҾ႑ྂጂ ฉ࡛‫ݴڦ‬ဆ฾்ሶሞ‫ޚ‬ӄ߾ ፕǈጮဦ‫ݴ‬ဆઠጲዐࡔ߳‫ں‬ ຕӥ߲‫ݛں‬አު‫ڦ‬ຕ਍ă ೝҾ‫ݴڦ‬ဆ฾்ጺ๟ጮ ဦ੊ִ‫ݛں‬አު‫޶ڦ‬ቐ຤ೝ

ࢅ֎አ๭෇ǈཚࡗࡗୟ‫ݯ‬Ă ຤ခ‫ڪݯ‬ຕ਍ೠࠚയሞ‫ڸ‬ფ ೗‫ڦ‬ॏኵăೝҾ႑ྂ݀‫ڦݣ‬ ‫੼ٿ‬ങৃٗ࿄‫؜‬၄ࡗྵሀǈ ഄ ๯ ဝ ኴ ႜ ࠳ ཡ ᝥ ) U v o h! Ipj*ᄺਦ႐ॽኄᅃु୤ीჄ ԍ‫ူ׼‬ඁă໱՗๖ǖĐ࿚༶ ‫࠲ڦ‬॰ሞᇀჹ߭‫ुٿݣڦ‬ ୱăđ ‫ܔ‬ᇀ࢔‫ִ࠵ܠ‬ට๗ܸ ჾǈዐࡔ‫ڦ‬Đᆖጱᆀႜđඟ ට૴ၙ‫ڦڟ‬๟ǈ‫ݛ੼ٿူں‬ ᅜटߛ‫ڦ‬૧୲ၠઠ૦փ௽‫ڦ‬ ঺੼‫੼ٿࠃ༵ݛ‬ă‫ڍ‬ኄዖ࠵ ‫ۅ‬ᆶၵࡗᇀ०‫ڇ‬ǈᅺྺ࢔‫ܠ‬ ূබऐࠓ၄ᅙਸ๔གց๴‫ڟ‬ ჹ߭॔࠶‫ڦ‬ᆀႜା‫ڦ؜‬๨‫ׇ‬ ੣ӣă ᅃၵᆖጱᆀႜඓํ‫؜‬၄ କ࿚༶ǈ‫ڍ‬ഄ໱ᅃၵᆖጱᆀ ႜሶ๟ᄽजଋᄅĂ࠶૙ྜ฀ ‫ূڦ‬බऐࠓă ஛੝ဍ)NdLjotfz*ჱ ዞጨׂ࠶૙ጧკᄽခ޶ሴට ӣ‫)ݔڤ‬Tufqibo! Cjoefs*՗ ๖ǖĐ๚ํฉǈ႑ྂࠅິሞ ዐࡔ‫ূڦ‬බဣཥዐӳᄇକᅃ ߲‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ঙ෥ă໲்ྺ ఫၵ‫ޅ‬၃࢔ߛ‫ڦ‬ഓᄽ༵ࠃᅃ ཉබጨ཰০ǈ‫ޏ‬ሶǈఫၵഓ

ᄽॽྜඇ࿮݆इ‫ڥ‬බጨǈई ኻీ൱ዮ࢒๨ăđ ྔহ‫ܔ‬ዐࡔ႑ྂࠅິ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃ‫ٷ‬ဃ঴ǈ๟‫ܔ‬໲்ํा ٗ๚๊஺ᄽခ‫ڦ‬ဃ঴ăሞဇ ‫ݛ‬ǈĐ႑ྂđᅃَኸᅜ‫ڼ‬ෙ ‫ྺݛ‬๴ᅮට‫ڦ‬ԍ๰࠶૙႙ए ূǈዐࡔ‫ڦ‬႑ྂࠅິ߶ኄዖ ႑ྂएূுᆶඪࢆ࠲ဣă ሞዐࡔǈ႑ྂࠅິ๟ᄽ ခ‫ྷݔ‬ፌ࠽‫ূڦ‬බऐࠓă໲ ்ీࠕٗ๚ཨጨᆀႜĂ‫ںݝ‬ ׂ‫੼ٿ‬ฯ዁ຳఠࠣ඄঍ᅟă ໲்࣏๟ᆖጱᆀႜ༹ဣዐ‫ڦ‬ ዷ૰ਬǈ࠶૙‫ڦ‬ጨׂࡀఇ‫ٳ‬ ‫ڟ‬21ྤᅢᇮට௷Լǈ‫ࡗג‬କ ԍ၃ࠅິᅜतኤඋঢ়ुࠅ ິă ႑ྂࠅິ‫ڦ‬ᄽခఇ๕ ๟ǈགցᆀႜփీईփᇼག ց‫ڦ‬๨‫ׇ‬੣ඍǈժॽ໲்‫ڦ‬ ‫ࢅ੼ٿ‬঍ᅟ‫ٶ‬Ԉ‫ߛׯ‬๭ᅮ‫ڦ‬ ཨጨׂ೗ă๴॔࠶‫ړ‬ਆ၌ ዆ǈ႑ྂࠅິኻీၠ޷ᆶ‫ڦ‬ ߲ට݀๳ኄૌׂ೗ǈܸ൐ׂ ೗‫ڦ‬ਨ‫ٷ‬և‫ޅݴ‬၃ॽᆯཨጨ ኁܸ‫ݥ‬႑ྂࠅິ‫څ׶‬ǈኄᇑ ๘হ߳‫ܔں‬؋एূ‫ࡀڦ‬ሶ၎ ཞă ᄲକ঴ኄᅃऐ዆සࢆ

ࡲబĄੰࢍુ!৹ূ෷Ԓ‫ڢ‬ ሞ3124౎੄਼ਘሽ‫ڦ‬ெ ࡔٌ฀ॆዐǈGbdfcppl‫ظ‬ ๔ටகਖ਼Ąሾਖ਼ն߭)Nbsl! [vdlfscfsh*ඵ‫ک‬๯࿋ăඁ ౎23ሆǈሾਖ਼ն߭ࢅ໱‫ڦ‬ ೾ጱ೵૞ထઙĄ‫)ר‬Qsjtdjmmb! Dibo*ၠࡂࠢม൶एূࣷ )Tjmjdpo! Wbmmfz! Dpnnv. ojuz! Gpvoebujpo*ਘ‫؜‬ॏኵ ሀ:/:1ᅢெᇮ‫ڦ‬2911ྤࠣ Gbdfcpplࠣ೑ǈ቞‫ڟ‬କඁ౎ ඇெ45ᅢெᇮٌ฀ਘ੼ጺ‫ܮ‬ ‫ڦ‬ৎ41&ă ُྔǈߵ਍Պ዆޿ӽ‫ڇ‬ ‫ڦ‬Ėٌ฀ु๚Ԓė)Dispo. jdmf! pg! Qijmbouispqz*‫ڦ‬ຕ ਍ǈ3124౎ǈ‫ࡗג‬2ᅢெᇮ ‫ڦ‬ਘ੼Դຕሺेǈᆶ25࿋ெ ࡔࠅ௷‫ڦ‬ਘ੼փ‫گ‬ᇀ2ᅢெ ᇮă Ėٌ฀ु๚ԒėՊडຯ ໽ဇĄಃܻఐ)Tubdz!Qbmn. fs*՗๖ǈ‫ܮٷ‬ਘ੼Դຕ‫ڦ‬ሺ

े՗௽ঢ়षࢅࠣ๨਩‫؜‬၄ࡻ ገă໳՗๖ǈኄඟ໳‫ܔ‬3125 ౎ٌ฀๚ᄽ੗ీࢤࢤआआߌ ‫ڟ‬Đૂ࠵đă ໳՗๖ǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ ๟ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬गၡă࿢ጀᅪ ‫ڟ‬ǈ࢔‫ݥܠ‬ᆕ૧ऐࠓ‫ۼ‬՗๖ ໲்‫౎ڦ‬ዕؕ੼৊ቛຩ૧ǈ ܸሞࡗඁब౎ሶփཞǈ‫้ړ‬ ؕ੼ඓํ࢔వăđ඗ܸǈਘ ੼ጺ‫ܮ‬ช࿄࣮‫ڟ‬ປཽമ‫ڦ‬຤ ೝǈ3118౎‫ڦ‬ਘ੼ጺ‫ྺܮ‬52 ᅢெᇮă ಃܻఐ՗๖ǖĐሾਖ਼ ն߭ਘ੼‫ڦ‬ᅃ߲ᆶ඀ኮ‫ت‬ሞ ᇀǈ໱ӝബਘߴକᅃॆኧ‫׼‬ ‫ܠ‬ዖփཞ๚ᄽ‫ڦ‬ม൶एূ ࣷǈܸփ๟ၟ߃‫)و‬Hbuft*Ă ਸ਼ాए)Dbsofhjf*ࢅ஍ਖ਼‫ݤ‬ ુ)Spdlfgfmmfs*ఫᄣǈᅜጲ म‫ڦ‬ఁᅭ‫ॺظ‬एূࣷăđ ಃܻఐց؊‫׬‬ǈ੔रহ ‫ڦ‬ഄ໱ᅢྤ޷࿜ᄺᆶ‫ٷ‬Դਘ ੼ǈ໱்ཚ‫࠲׉‬ጀঞᇣई੔ ბ৊օǈ‫ܠ࢔ڍ‬ට߸ဠ࣌ై ఁਘሽă ሞெࡔ3124౎ٌ฀ॆಇ

౎‫ڹ‬ሺ‫׊‬କৎ81&ăཡᝥ ຫǖĐ໚඗๨‫ݛںܔׇ‬አު නᅮߌ‫ڟ‬੤ਕǈ‫ڍ‬๚ํฉǈ ࿢்ණྺၠ‫ݛں‬አު༵ࠃබ ጨ๟߲‫ࡻٷ‬ऐᇜăđ ཡᝥ໙‫ڥ‬ฉ๟ዐࡔᆖ ጱᆀႜଶᇘ೤ྺధ‫؜ڥ‬๮‫ڦ‬ ‫پ‬՗Ⴀට࿿ă໱‫ٻ‬ጣࢩࢩ‫ڦ‬ ᇶ઀ᄅ৥ǈࣨ෥‫ڦ‬ཀྵ݀Ⴊ२ ‫ڥ‬ᅓǈܾๆ౎മሞ౥ৄ‫ٷ‬ბ )Vojwfstjuz! pg! Pygpse*ା ࡗბǈᅺُᆈᇕ݀ᅼ‫ټ‬ጣ ලࢅ‫ڦ‬ᆈഹăनՍ๟ሞᅜ௅ ሆ211ᅢᇮට௷Լ‫ڦ‬໏‫܈‬ક ቧೝҾ႑ྂጨׂ࠶૙ࡀఇ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ዐǈ໱ධॕ‫׼‬ඟࠅິԍ ‫׼‬26&‫ڦ‬ጨԨূ୲ǈᇺߛᇀ!! Ė ә ෗ ܻ ၹ ᅱ J J J ė ) C b t f m! JJJ*ዐᄲ൱ᆀႜԍ‫ڦ׼‬21/6& ‫ڦ‬ጨԨূ୲ă ሞኝ߲႑ྂႜᄽዐǈ‫ޅ‬ ၃࠶૙‫ٯ‬แ‫׉ݥۼ‬ჹ߭ă஛ ੝ဍ‫ڦ‬ӣ‫ݔڤ‬ኸ‫؜‬ǈ‫ׂںݝ‬ ‫ڸ‬ფ‫੼ٿڦ੼ٿ‬ᇑࠚኵԲ୲ )mpbo.up.wbmvf! sbujp*ሀྺ 61&ǈᇑْ‫ླٿ‬ऐԖ݀മெ ࡔ‫ڦ‬൧઄ཀගኮ՚ǈሞఫ้ ‫ڦ‬ெࡔǈ211&‫੼ٿڦ‬ᇑࠚኵ Բ୲‫ܔ‬࿮‫ڸ‬ფ‫ܸ੼ٿ‬ჾ‫ݥۼ‬ ‫׉‬೵Փă

‫ڍ‬ᄺᆶᅃၵ႑ྂࠅິ֖ ᇑକ‫ޅ‬၃߸ߛ‫ڦ‬঍ᅟăᅜञ ଠ႑ྂྺ૩ǈ޿ऐࠓଇ౎മ ᅜ‫ీฺ૴ܔ‬ᇸ‫ڦ‬21ᅢᇮට௷ Լ‫ྺ੼ٿ‬ኧ‫׼‬ǈ݀๳କᅃኧ ཨጨׂ೗ǈܸ‫้ړ‬ኄॆீ༓ ਸ֑ഓᄽᅙঢ়޶ቐેેă ‫ݴ‬ဆ฾ኸ‫؜‬ǈ६ᇀ૴ ฺీᇸణമኟሞ৊ႜጨׂዘ ፇǈฉຎׂ೗੗ీ‫؜‬၄႑ྂ ႜᄽ๯ഐዘ‫ྵ੼ٿٷ‬ሀăև ‫ݴ‬ᄽాට๗ණྺǈኄഄํ๟ ॲࡻ๚ǈᅃ‫ݛ‬௬ీࠕඟཨጨ ኁኪ‫ڢ‬ǈೠࠚ႑ׂྂ೗้փ ৈᄲ੊୯๭ᅮ຤ೝǈ࣏ᄲ੊ ୯‫ޅ‬၃ǈଷᅃ‫ݛ‬௬࣏ీॽዐ ࡔᆖጱᆀႜ༹ဣዐፌᆫዊ‫ڦ‬ ఫၵऐࠓᇑఫၵཨጨኁፌࡻ փᄲಸ‫ڦ‬ऐࠓ൶‫ݴ‬ਸઠă ሼሞ຺‫ऺࣷٷ‬฾๚ခ໯ ߾ፕ‫څ‬ඪอऺ฾‫ڦ‬ॊ෧ĄԞ ‫)ڤޟڤ‬Kbtpo! Cfegpse*՗ ๖ǖĐ໚඗ᆶට‫څ‬႐ǈኄॽ ‫ڞ‬ዂᅃዖ‫ږۯ‬փ࿘‫ڦ‬ਆ௬ǈ ‫ܠ࢔ڍ‬႑ྂࠅິණྺǈኄॽ ፌዕٝ๑ཨጨ༧ྫᆫዊጨ ׂǈܸ࿢ཞᅪ႑ྂࠅິ‫ڦ‬ኄ ዖੂ݆ă႑ྂႜᄽႴᄲঢ়૦ ‫ޅ‬ᇐăđ )ᅳኁ0கઙ*

ዐࡔ‫ׂں‬ฆ୴‫ں‬ ؈਎ጨசူ୿‫ܘ‬ು৶‫੷ں׍‬

ሾਖ਼ն߭ඵ‫ک‬ெࡔ3124 ٌ฀ॆӽӽ๯ ᆈࡔĖূබ้Ԓė!

ጾၳǈዐࡔ‫ׂں‬ႜᄽ๟ᅃ߲ ‫ۆ‬႙ӄ૩ă3122౎ǈᅺ‫څ‬႐ ‫ׂںݝ‬๨‫ࡗׇ‬ඤǈዐࡔአު बࢭ্ኹକᆀႜၠ‫ׂںݝ‬ਸ ݀ฆ‫ٿݣ‬ăनՍ๟ፌᆫዊ‫ڦ‬ ‫ິࠅׂںݝ‬ᄺ࿮݆ٗᆀႜइ ‫ڥ‬බጨǈᇀ๟໲்ገܸ൱ዺ ᇀ႑ྂࠅິǗ‫้ړ‬႑ྂࠅິ ධ඗੗ᅜၠ‫ׂںݝ‬ਸ݀ฆ‫ݣ‬ ‫ٿ‬ǈ཭඗ኮक़໲்‫੼ٿڦ‬૧ ୲৽ీ‫ڟٳ‬21&዁26&କă ሞೝҾ႑ྂ‫ׂںݝڦ‬ ‫ړ੼ٿ‬ዐǈሀᆶ຺‫ݴ‬ኮෙ‫ٿ‬ ߴକዐࡔമ31‫ׂںݝٷ‬ฉ๨ ഓᄽăೝҾ႑ྂ๟ዐࡔೝҾ )Qjoh! Bo! Hspvq*ഌူ‫ڦ‬ጱ ࠅິǈᅜጨׂࡀఇऺ๟ዐ ࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ٷ‬႑ྂࠅິăཡᝥ՗ ๖ǖĐ࿢்փࣷই‫گ‬ว܎ඁ ࢅว‫ݻ‬ড‫ܔڦگ‬๮঍ᅟăđ සৃǈೝҾ႑ྂ‫ڦ‬ᄽ ခዘ‫ۅ‬ᅙև‫ݴ‬ገၠጨূ৆ቧ ‫ݛںڦ‬አުǈ඗ܸሞዐࡔᆀ ႜᄽࢅඇ൰ཨጨኁੂઠǈኄ ၵ‫ݛں‬አުबࢭ๟փీ‫ة‬ಸ ‫ڦ‬Đᆶ‫۾‬đ঺੼‫ݛ‬ăዐࡔࡔ ॆอऺຈ)Obujpobm! Bveju! Pggjdf*ዜᅃ՗๖ǈዐࡔ‫ݛں‬ አު‫ڦ‬ቐခࡀఇ၄ᅙ᫁ื዁ 28/:ྤᅢᇮට௷Լǈড3121

ႜӽฉǈఱਖ਼)Ojlf*ۭ๚‫׊‬ ‫ܻݤ‬Ąల༬)Qijm! Lojhiu* ࢅ೾ጱಇሞ‫ܾڼ‬࿋ǈ໱்ၠ ‫੃ॳߐુܭ‬ᇑ੔ბ‫ٷ‬ბएূ ࣷਘ੼6ᅢெᇮǈᆩᇀҵኢ ჺ৯ă ಇሞల༬ࢫ௬‫ڦ‬๟മ౨ ሀ๨‫׊‬஝ਖ਼ܻĄք୉ն߭ǈ ໱ၠ໱‫ڦ‬జၯሀࡪऊ೵ূຯ ‫ٷ‬ბਘ੼4/61ᅢெᇮǈᅜٝ ৊ੵბ੔߾ፕࢅᆩᇀ݀‫ݣ‬ዺ ბূă ბᇾࢅ‫ٷ‬ბ๟3124౎ ‫ٌܮٷ‬฀ਘ੼‫ڦ‬ዷᄲ๴ᅮ ኁǈሞ26Դূ‫ܮ‬ፌߛ‫ڦ‬ਘ੼ ዐǈᆶ23Դୁၠߛၯăূබ ॆֱܻຯĄሀࡪს)Dibsmft! Kpiotpo*ၠᄶ୛‫ٷ‬ბਘ੼ 3/61ᅢெᇮǈᆩᇀႎॺॺ ዾǈ‫ׂںݝ‬ਸ݀ฆຯ‫ݰڻ‬Ą ஆຯ)Tufqifo! Sptt*ᄺၠ௢ ၶߵ‫ٷ‬ბਘ੼3ᅢெᇮăഄ ໱থ๴ਘ੼‫ڦ‬ᇾၯԈઔຯ། ‫ٷޟ‬ბĂߣ୿Բჱ‫ٷ‬ბฆბ ᇾࢅዐࡔԛ৙‫ڦ‬ൣࣀ‫ٷ‬ბă )ᅳኁ0଄ᄈซ*

ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ञ௢౹!ԛ৙Ԓ‫ڢ‬ ዐࡔࡔᆶ‫ׂںݝ‬ਸ ݀ฆ୴‫ں‬੦ࠣणཷᆶ၌ࠅ ິ)Hsffomboe! Ipmejoht! Hspvq*ٗਸ݀ฆNjofswb๮ ዐǈࠔ෇୿‫ܘ‬ဇళև‫ڦ‬ᅃ‫ت‬ ਏᆶ૦๏ᅪᅭ‫ڦ‬ು৶‫ں׍‬ ੷ǈኄ๟୴‫ں‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬๯Դ ঍ᅟă ඁ౎ဲलǈNjofswbᆔ ‫ڥ‬କ࿋ᇀྤຯ࿦ຯ‫ڦ‬Sbnು ৶‫)׍‬Sbn! Csfxfsz*ਸ݀ၜ ణ‫ࣄࡀڦ‬Ⴙ੗ǈॽႎॺ772 ༫ዿ‫ݝ‬ǈԈઔᅃ۰47֫‫ڦ‬ዿ ቎୍ăኄ߲ॏኵ7ᅢᆈԃ‫ڦ‬ ၜణǈ࣏ॽԈઔႎ‫ڦ‬ฆ೬Ă ֕ཐࢅ৶ӕᅜतᅃॆྲ႙ು ৶‫׍‬ă၄ᆶॺዾ࿿Ǆሼঢ়๟ ು৶ࢅ৶ӕ૶໮Zpvoh'Dp ‫ڦ‬໯ሞ‫ں‬ǅॽԥްᇱǈᅜॺ ሰᅃ߲ು৶ձ࿿࠷ăSbnು ৶‫੷ں׍‬ԥᇤྺᆈࡔፌࠟ઻ ‫׼ڦ‬Ⴤঢ়ᆐ‫౔ڦ‬৶‫ں‬ǈፌራ ੗ᅜ࣮໓‫ڟ‬27๘ुă

ፌৎब߲ሆǈჱዞ‫ݝ‬ ‫ິࠅׂں‬৪၎‫ܘ୿ڟ‬ཨጨă ඁ౎22ሆǈၑߗᅢྤ޷ࡸኣ ॆ‫)ك‬Ifosz! Difoh! Lbs. Tivo*ᅜ2/97ᅢᆈԃࠔ෇ Rvjoubjo໯‫׼‬Hsffoxjdi! Qfojotvmbၜణ‫ڦ‬฻ᇆࠣ ඄ǈܸٗඇጨᆛᆶ޿ၜణă ዐࡔཨጨኁႹ࿐ೝᄺ Ⴇ႐ղղ‫ٶں‬໙ዘႎਸ݀୿ ‫۫ܘ‬և‫ॆ࣠ڦ‬Үܻն༬ஓཀྵ )Spzbm!Bmcfsu!Epdl*ă ዐࡔਸ݀ฆዐබणཷ )[ipohspoh! Hspvq*ऺࣄዘ ॺ୿‫ܘ‬ళև‫ڦ‬຤ৗࠆ)Dszt. ubm! Qbmbdf*ǈఫ૛ሼঢ়๟ྼ ‫ܠ‬૧ჱ౰ྦྷ)Rvffo! Wjdup. sjb*้‫ڦپ‬ᅃ‫ت‬฼‫ں‬ă ୴‫ں‬ሞዐࡔ91߲‫׭‬๨‫ڦ‬ ሞॺฆᄽࢅዿ቎௬ओሀྺ7 ᅢೝ‫ݛ‬ᆈ؅ǈཞ้ሞࡣࡔĂ ໽ࡔĂӐ‫ٷ‬૧ჱࢅெࡔᄺ ᆶၜణăඁ౎21ሆǈ޿णཷ ࠔ෇౨ሀք୛ਖ਼ଠBumboujd! Zbsetၜణǈ๟ങৃྺኹዐ ጨഓᄽሞெࡔ๨‫ׇ‬ฉ݀ഐ‫ڦ‬ ࡀఇፌ‫ڦٷ‬ฆᄽ‫ׂں‬঍ᅟă

୴‫ں‬णཷۭ๚‫׊‬ग़ጺ֋ ቧᇗଆ՗๖ǖĐ୿‫ܘ‬๟ඇ൰ ূබዐ႐ǈܸ൐๟ፌਸ‫ݣ‬൐ ፌ‫ܠ‬ᇮࣅ‫׭ڦ‬๨ǈঢ়ष݀ቛ ፌྺ‫ׯ‬ຄǈኄସഄ‫ྺׯ‬࿢் ཨጨ౹ዞ‫ڦ‬๯჋ăđ ᆈࡔஹᅟٝ৊ऐࠓĊĊ ᆈࡔஹᅟཨጨጺຈ)VLUJ* ሼᇑ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪ ს)Cpsjt! Kpiotpo*ᅃ‫ڢ‬ᆴ ຫዐ‫ݛ‬ǈᅜဌᆅኄԴཨጨă ᆈࡔஹᅟࢅཨጨ‫עٷ‬૧࿔ຯ ‫ܙ‬ვਤ)Mpse! Mjwjohtupo*՗ ๖ǖĐ࿢࢔ߛ႗‫࣌ں‬ᆓ୴‫ں‬ ሞᆈࡔ݀ഐ๯Դ๭ࠔǈᆈࡔ ஹᅟཨጨጺຈᇑ୿‫ܘ‬๨‫׊‬Ӹ ࠅ๪‫ڪ‬ऐࠓࢇፕǈӻዺ‫ׯٳ‬ କኄԴ๭ࠔăđ ዙଉ૴ႜᆈࡔ๯ဝ ኴႜ࠳߃ᅉĄ߭નম)Hvz! Hsbjohfs*՗๖ǈ୴‫׭‬ኄԴ ঍ᅟ๟Đ୿‫ܘ‬ዿ቎๨‫ׇ‬ฉᅃ Դਏᆶ૛‫ײ‬Ԙᅪᅭ‫ڦ‬঍ᅟă! ኄԴ঍ᅟ৊ᅃօ཭၂‫ܘ୿؜‬ ፕྺࡔाጨԨ๯჋ཨጨణ‫ڦ‬ ‫ںڦں‬࿋ăđ )ᅳኁ0଄ᄈซ*

22 / ዐࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎2ሆ21.27න

ၑߗٌ฀ॆตᅥ‫ސ‬ඁ๘!ၛ౎218໠ 2ሆ8නǈตᅥ‫ސ‬ਤ๗ ԥ݀၄ࣾ௚ሞၑߗൣ຤ྗ‫ٷ‬ ေዿ໯ాǈໃᇾാ৸࿮ၳ ඁ๘ǈၛ౎218໠ăตᅥ‫ސ‬ ๟ၑߗኪఁ‫ۉڦ‬ᆖ዆ፕටĂ ᇏૂᄽ‫࢘ٷ‬ǈཞ้ǈ໱‫ܔ‬ঞ ᇣĂᅅଐ‫ڪ‬๚ᄽ‫ڦ‬ਘዺᄺ๟ ਎‫ࠋڦٷ‬၅ăᆖ๫হĂአহ ට๗ᅜतዚ‫ྪܠ‬ᆷ‫ݵݵ‬՗๖ ‫౒ڡ‬ă ตᅥ‫دڦސ‬ആᅃิ ตᅥ‫ิސ‬ᇀኅॿูౢհ ๨ኔ࡛ኔǈፄढኅॿౢհă ၑߗ‫ۉ‬๫࠽խᆶ၌ࠅິඵᇤ ዷဝǈต๧Ⴂ‫ۉھ‬ᆖࠅິ‫ڦ‬ ‫ظ‬Ӹටኮᅃǈၑߗฉ࡛ฆ ࣷ‫ׯ‬ᇵǈၑߗዸఁ‫ۉڦ‬ᆖ዆ ፕኁăตᅥ‫ސ‬ሞႢ௉9ටዐ ಇႜ‫ڼ‬7ǈሞฉ้࡛೺ԥ‫׬‬ ྺĐต઻ୃđǈࢫઠሞၑߗ ԥፎ‫ྺ׬‬Đୃ๽đă 2:41౎ǈต๧Ⴂ‫ھ‬ሞ ႎेೢ‫ׯ‬૬କĐต๧Ⴂ‫ࠅھ‬ ິđǗ2:43౎ǈต๧Ⴂ‫ھ‬ሞ ၑߗฝ዆ྜ‫ڼׯ‬ᅃևᆶำ ೌĖӣূୄėǈਸ‫ظ‬କዐࡔ ‫ۉ‬ᆖٗ࿮ำ৊෇ᆶำ‫ڦ‬ႎ้ ‫پ‬Ǘ໱ሼᇀ2:88౎ԥᆈࡔ౰ ྦྷ֩‫ྺހ‬ਤ๗Ǘ2::2౎ǈெ ࡔ৹ূ෷๨ॽ௅౎‫ڦ‬:ሆ9 නۨྺĐตᅥ‫ސ‬නđǗ3114 ౎ǈ໱‫ظ‬૬ตᅥ‫ސ‬ঃǈ௅౎ ჋‫؜‬๘হฉሞຕბĂิం੔ ბᇑᅅბतཀ࿔ბጝᆶ‫৽ׯ‬ ‫ڦ‬੔ბॆ৊ႜঃ૤ă ตᅥ‫ސ‬ፕྺUWC‫ڦ‬ዘ ᄲߛ֫ǈᅃ๮ಷࢤକዚ‫ܠ‬௽ ႓ఁටǈሞᆖ๫ංᆶ࢔ߛ‫ڦ‬ ྰྭăሞ໱ඁ๘ኮࢫዚ‫ܠ‬ᆖ ๫হఁටአহఁට՗๖କ‫ܔ‬ ໱‫౒ڡڦ‬ă‫ڞ‬ᄇྦྷৗĂ༚ल

૝ǈᅝටࣳᆈࢤĂ‫௺ר‬ኮĂ ଄ଜྸĂࣜ዇ျǈ‫د‬௃ටֱ ၭႌ‫ڪ‬ሞྲձฉ՗๖ҳ‫ڡ‬ă ‫ڞ‬ᄇ༚ल૝ႀ‫ڢ‬ǖĐต ᅥ‫ิံސ‬Ҿၘሞॆ૗๘ăၛ ౎218໠ƽศൎҳ‫ڡ‬ၑߗ‫ۉ‬ ᆖ‫ۉ‬๫হ਎ටǈ‫ٌٷ‬฀ॆǈ ঞᇣॆăᅃิྺ๚ᄽǈྺม ࣷ޲‫؜‬਎‫ࠋڦٷ‬၅ă๟࿢ٗ ᆖ‫ڼ‬ᅃ઻ӱࢅᅃิ‫ڦ‬ఇ‫઻ݔ‬ ฾ƽđ!!! ཞ้ǈၑߗ࿮၍‫ۉ‬๫ ໼ᄺ݀޸ߢǈ՗๖‫ܔ‬ตᅥ‫ސ‬ ‫ڦ‬૗๘ศ՗ҳ‫ڡ‬ă࿮၍‫ۉ‬๫ 2:78౎‫ׯ‬૬ǈตਤ๗๟‫ظ‬Ӹ ࠅິۭ๚ኮᅃă໱‫ټ‬ଶ࿮၍ ‫ۉ‬๫‫ྺׯ‬ၑߗፌ‫ۉڦٷ‬๫ ໼ǈࢅ๘হዐ࿔‫ۉ‬๫ႜᄽዐ ፌᆶᆖၚ૰‫ۉڦ‬๫໼ኮᅃă ࿮၍՗๖ǈ໚඗ኪ‫ڢ‬ዕࣷᆶ ኄᅃනǈ‫ڍ‬ධవᅜೝް໱் ‫ڦ‬ฅསࢅ฿஌ǈ࿮၍‫ۉ‬๫໯ ᆶටᇵ‫౒ࣉࣷۼ‬ตਤ๗ǈժ ၠตਤ๗‫ސ‬ට‫ݛ‬ᅥࣀ౰๗ࢅ ॆටዂᅜศൎ࿏࿚ă ‫ُأ‬ኮྔǈၑߗ༬๯ ଄ናᆈᄺ՗๖କ໱‫ܔ‬ตᅥ‫ސ‬ ‫౒ڡڦ‬ǖตਤ๗‫׊‬೺ᅜઠሞ ၑߗ‫ٷ‬૰ླྀ‫ۯ‬ᄇᅝ๚ᄽ‫݀ڦ‬ ቛǈൽ‫ڥ‬၂ࢍ‫ׯ‬जǈ໱ᅨླྀ ‫ࠅۯ‬ᅮ๚ᄽǈԈઔሞా‫ں‬त ၑߗ‫ڦ‬ঞᇣ๚ᄽǈ࣏ᆶሞඇ ൰ླྀ‫ۯ‬੔ჺ݀ቛǈ๟‫ॆٷ‬ๆ ‫ݴ‬ፎዘ‫ڦ‬ᅃఁ‫׊‬ኁă ටᅙඁǈ୍࣏ሞ ‫౎ܠ‬ઠǈตᅥ‫ސ‬ਘዺຕ ᅜӥᅢऺ੼ၜǈྺా‫ں‬Ăၑ ߗଇ‫ॺں‬ยঞᇣĂᅅଐยแ ‫ڪ‬ǈ૦౎ਘዺมࣷࠅᅮĂٌ ฀๚ခ‫ࡗג‬211‫ܠ‬ᅢߗᇮă ഄዐၠా‫ں‬ঞᇣਘሽ58/6ᅢ

ዐࡔ֎አև; ֶ୫‫גݯ‬ՔփԒၨ ዐࡔ֎አև2ሆ7න݀ քକዘႎႪ۩‫ڦ‬Ėዐᄕࢅࡔ ॆऐ࠲ֶ୫‫࠶ݯ‬૙Ӹ݆ėǈ ᇀ3125౎2ሆ2නኟ๕ਸ๔ํ แă ႎӸ݆ࡀۨǈ‫ֶ؜‬ටᇵ ᆌ‫ړ‬Ӏࡀۨ‫ڪ‬प‫ױ‬ፖ঍ཚ߾ ਏă๨ా঍ཚ‫ݯ‬๟ኸ߾ፕට ᇵᅺࠅ‫ֶ؜‬೺क़݀ิ‫ڦ‬๨ా ঍ཚ‫ݯ‬ᆩă๨ా঍ཚ‫ݯ‬Ӏ‫؜‬ ֶጲ඗Ǆන૦ǅཀຕऺ໙ǈ ௅ට௅ཀ91ᇮă ևपत၎‫ړ‬ኰခටᇵ ੗‫ױ‬ፖआ‫෉כ‬ဝǄ෉ፗĂ෉ ࿤ǅǈߛཎ0‫כۯ‬ฆခፗǈ ඇଚ෉ဝଚ‫כ‬ᅃ‫෉ڪ‬ፗǈ୾ ‫ذ‬ᅃ‫ݧࢅ֝ڪ‬ऐཀྵ‫֝ڪ‬ă ິਆपत၎‫ړ‬ኰခටᇵ ੗‫ױ‬ፖआ‫෉כ‬ဝǄ෉ፗĂ෉ ࿤ǅǈߛཎ0‫כۯ‬ᅃ‫ڪ‬ፗǈ ඇଚ෉ဝଚ‫כ‬ᅃ‫෉ڪ‬ፗǈ୾

‫ݧࢅ֝ڪܾذ‬ऐঢ়ष֝ă ഄᇆ߾ፕටᇵ੗‫ױ‬ፖआ ‫כ‬ᆘဝǄᆘፗĂᆘ࿤ǅǈߛ ཎ0‫ڪܾכۯ‬ፗĂඇଚ෉ဝ ଚ‫෉ڪܾכ‬ፗǈ୾‫ذ‬ෙ‫֝ڪ‬ ࢅ‫ݧ‬ऐঢ়ष֝ă ևपत၎‫ړ‬ኰခටᇵ ‫ֶ؜‬ǈᅺ߾ፕႴᄲǈໜႜᅃ ට੗‫ױ‬ፖཞ‫ڪ‬प঍ཚ߾ਏă ࿄Ӏࡀۨ‫ڪ‬प‫ױ‬ፖ঍ཚ߾ਏ ‫ڦ‬ǈ‫ג‬ኧև‫ݴ‬ᆯ߲ටጲ૙ă ‫ֶ؜ڟ‬ణ‫ںڦ‬ᆶ‫ܠ‬ዖ঍ ཚ߾ਏ੗჋ስ้ǈ‫ֶ؜‬ටᇵ ሞփᆖၚࠅခĂඓԍҾඇ‫ڦ‬ മ༵ူǈᆌ‫ړ‬჋‫ױ‬ঢ়षՍয ‫ڦ‬঍ཚ߾ਏă! ‫ױ‬ፖ‫ݧ‬ऐ‫ڦ‬ǈ௷ࡵ݀ቛ एূĂ඘ᆳ޹े‫ݯ‬੗ᅜೞ਍ Ԓၨă‫ױ‬ፖ‫ݧ‬ऐĂआ‫כ‬Ă୾ ‫ڪذ‬঍ཚ߾ਏ‫ڦ‬ǈ௅ටْ੗ ᅜࠔச঍ཚᅪྔԍ၃ᅃ‫ݻ‬ă

ߗԼǈਘॺၜణጺຕ‫ג‬7111 ߲ăሞตᅥ‫ิံސ‬๝๘ኮ ࢫǈྪᆷ‫ݵݵ‬ሞྲձฉ‫ۅ‬ ዲ‫౒ڡ‬ǈߌ༒ٗၭ‫ٷڟ‬ฉࡗ ‫ڦ‬ბၯĐबࢭ‫ۼ‬ᆶᅃፗᅥ‫ސ‬ ୍đă Axppၭૢጱǖॺᅱඇ ࡔ໯ᆶᅥ‫୍ސ‬മ‫ݷۼ‬ฉൣၑ ᅃዹǈ௫ࣉኄ࿋ٌၗ઻ටă A་ၭ.ၭǖ઻ံิጽ ࡻǈ࿮‫ت‬փሞ‫ڦ‬ᅥ‫୍ސ‬ă Aୁ຤ࡃ໔ǖ઻ံิጽ ࡻƽ‫ܷࣳิံ઻ڥ‬ǈٗၭბ ‫ٷڟ‬ბ࿢‫ۼ‬๟ሞĐᅥ‫୍ސ‬đ ૛‫܁‬ກĂฉੜă ܹጱ࿮ᅪথӬ! ᆶ௃༹Ԓ‫׬ڢ‬ǈራሞ 2::8౎മตᅥ‫৽ސ‬ᅙঢ়۩ူ ᅍዶ‫ݴ‬ದวॆǈᅜՆ௨മ೾ ‫຺߲ڦ‬ጱ౰නࢫᇑ‫ݛ‬ᅥࣀኛ ‫ׂॆܡ‬ă໱࣏ॽ໯ᆶ‫ڦ‬ᅍׂ ‫ٌ෇ݣۼ‬฀႑ྂएূǈᆩᇀ ኧ‫׼‬ঞᇣࢅ੔ჺ‫ࠅڪ‬ᅮ๚ ᄽǈ‫ڍ‬ᄺփಇ‫أ‬ၠॆབྷ‫ׯ‬ᇵ ኧ޲ิऄ‫ݯ‬ᆩă ᆶ௃༹Ԓ‫׬ڢ‬ǈตᅥ ‫ڦސ‬ଇ߲ܹጱሞ౎ᆽ้ፏთ ౢհ‫ॆٷ‬ፃ‫ܔڦ‬ᄢ‫د‬ཥǈᆯ ตᅥ‫ߣߣڦސ‬ตඦ஼‫ޣ‬ᄢǈ ᅺُࢅตᅥ‫࠲ڦސ‬ဣժփൕ ௢ăตᅥ‫ސ‬Ԩว๟߲޷ܾ ‫پ‬ǈ޴ൕ๟ฉ࡛ᅃॆჿଙ‫׍‬ ‫઻ڦ‬ӱǈ‫ڍ‬໱ඐփᇼጱ‫޴׶‬ ᄽǈ჋ስཨ෇኿Һ‫ۉڦ‬ᆖ๚ ᄽăตᅥ‫ސ‬ጲम‫ܹڦ‬ጱᄺࢅ ໱ᅃᄣǈ‫౎ܠ‬മራᅙ՗௽‫ܔ‬ ޴ൕٗ๚‫ڦ‬ᇏૂᆖ๫ႜᄽࡹ ࿮႗඀ǈփࣷথӬǈժ൐ᅙ ঢ়ጲ૬ோࢽሞႎेೢঢ়ᆐ‫ں‬ ׂิᅪă Ǆํသऻኁ!޲ౢǅ

࿵ଂᅂಆஜࠅခ‫כ‬ ࣜ෥࡯கሼᆅ࢜‫ۯ‬ 2ሆ8නǈनॽԥಆஜ‫ڦ‬ ᅓՠ࿵ଂᅂणཷࠅິĂᅓՠ ࿵ଂᅂࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິሀ451 ଈࠅခ‫כ‬ኟ๕௬ၠࠅዚቛ ๖ǈԈઔ࡯கĂ࣪༮Ă࿦ܻ ࿦Ăӎ‫ڱ‬ሞా‫ڦ‬24ଈ࿵ଂᅂ ߛ࠶ፖഏඇևणዐଋ၎ǈ֖ ᇑ৪ಆ‫ڦ‬ටຕሀഥටă ፌᆅට࠲ጀ‫ڦ‬ᅃଈࡸ‫כ‬ ‫ړ‬ຌࣜ෥࡯கI4ǈഔᆩᇀ 3117౎:ሆǈ๟้ඪᅓՠ࿵ ଂᅂࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິጺঢ়૙‫ר‬ ଠ౰๗‫ڦ‬ፖഏă!āā Đ‫౎ړ‬ኄଈ࡯க‫؜ڦ‬၄ ੗ᅜຫሞᅓՠনཀྵᆅഐକ࢜ ‫ۯ‬ǈඟ࢔‫ܠ‬Һ‫כ‬ఴ๗ᄈ၉փ ᅙăđമઠੂ‫ڦכ‬ᅓՠగᅃ ૌഛ‫ྼכ‬Ⴊഓᄽ઻ӱĂഛ‫כ‬ ݀ฏᆷ࿲ံิߢ໕‫ۼׯ‬ฆԒ ऻኁǈĐ௅ْኄଈࣜ෥࡯க ٗᄅമঢ়ࡗǈ࿢‫ۼ‬ඨփዿ‫ܠ‬

ੂबᄅđă࿲ံิຫǈ໚඗ ၄ሞ໱ᅙঢ়ᆛᆶକ݆ઙ૧‫ڪ‬ ‫כࡸ੼ܠ‬ǈ‫ڍ‬໱࣏๟వᅜੇ ਌ਨӲ࡯கI4ǈጚԢॽഄಆ ူ๭֠ă วग़Đ‫߀כ‬đጺ޶ሴට ‫ڦ‬༚ն‫ג‬՗๖ǈ࿵ଂᅂࠅခ ‫߫߀כ‬ᅙঢ়ሑ౔କᅃ౎‫ܠ‬ă ໚඗णཷଶ‫ڞ‬ट૰ླྀ‫ۯ‬ǈਨ ‫ܠٷ‬ຕ߅ևኰ߾૙঴ኧ‫׼‬ǈ ‫ڍ‬ᄺᆶ‫ڦܔݒ‬ำᅼǈĐዷᄲ ࣏๟ภत૧ᅮđă༚ն‫ג‬ ຫǈᅜമ‫כ‬๟ࠅॆ‫ڦ‬ǈ๊஺ ‫ۼ‬փᆩ࠶ǈ‫ࢫ߀כ‬௅ሆኻଶ ࠦۨցཌྷăन๑੗ᅜሞࠅခ ऄ‫ۯ‬ዐ๑ᆩԍାူઠ‫ࠅڦ‬ ‫כ‬ǈ‫ူڍ‬Ӭփీਸ࣮ॆǈ߸ փీࠅ‫כ‬Ӹຳ๚ăܸ൐໯ᆶ ԍାူઠ‫ڦ‬Ղᄲࠅခ‫כ‬ǈॏ ߭‫ۼ‬ჹ߭੦዆ሞ36ྤᇮᅜ ူă

ᇨ໙ᆶ၌อֱჹ߭! ‫މ‬ၭߑ੣ᆶ֍ࣀవแቛ ‫މ‬ၭߑথူ‫ٷྟؾ‬ಎǈ ᆶට֊֪໱ॽӸ‫؜‬ᅃ‫܋ߛׇ‬ ‫ٷ‬ഘฉ‫ྟؾڦْڗ‬ǈ໱๬཮ ཚࡗۙኝবణૌ႙ઠ߀Վ‫ؾ‬ ྟ‫߭ࡀڦ‬ăཞ้ǈ‫މ‬ၭߑᇱ Ԩ๬཮ሞُْ‫֕ٷྟؾ‬ዐᆅ ৊ᅃၵྔઠᇮ໎ǈ‫ڍ‬਍ኪ൧ ට๗ཪ୞ǈᇱԨၙᄲᄝഘᅃ ӝ‫ࠓڦ‬າǈ๴‫ڟ‬କĐবሀ ସđ‫ڦ‬၌዆ǈ௬ଣԥഷԺǈ ኄଇ߲বణፌዕ‫؜‬၄‫ڦ‬੗ీ Ⴀժփ‫ٷ‬ăएᇀĐูബӸ‫ؾ‬ ྟđ๟ৃ౎‫ڦྟؾ‬ዘᄲᇱሶ ኮᅃǈྺକీবሀኧ‫؜‬ǈ‫މ‬ ၭߑփ‫ڥ‬փ‫ܠ‬ഐᆩႎටઠ‫׫‬ ‫ׇ‬ǈ!ᆶႹ‫౎ܠ‬ൟᄇᇵनॽሞ ‫ྟؾ‬ଋ၎ăܸবሀସᅙঢ়ሞ ‫ྟؾ‬࿸໼ฉ߲߳‫ݛ‬௬‫ڟڥ‬ኴ ႜǈ਍‫૶׬‬၄‫ڦׇ‬MFE‫ۼڨ‬ ࣷ३ณ๑ᆩă ཞ้ǈُْ3125౎‫ؾ‬

ྟᄺ‫ڟڥ‬ኝ߲Ⴧ‫ڦ֫ߛد‬ഽ ଜ࠲ጀă਍କ঴ǈໜጣ‫ྟؾ‬ නᅮଣৎǈ‫މ‬ၭߑ‫ڦ‬ቨ੦૰ ᄺනॷ໫ၭǈፌዕኝ༹‫߭ޅ‬ ཞᄣփ๴‫ڟ‬໱੦዆ăُْ‫ؾ‬ ྟอֱঢ়૦କമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ჹ ߭ǈമෙْ‫ڦ‬อֱዐǈ‫ۼ‬ᆶ ዐჇև‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ሞ໼ူፖኔǈ ௅ᅃ߲বణ‫ۼ‬ᄲӝ࠲ă ഄํ3125౎ժփ๟‫މ‬ၭ ߑࢅᄕ๫‫ڦྟؾ‬๯ْ‫ۉة‬ǈ ࣮໓31౎മǈ2::4౎ᄕ๫‫ؾ‬ ྟ ዐ ǈ ౥ ඖ ࢅ ‫ ࢇ ࠈ މ‬ፕ ‫!ڦ‬ ! Ė‫ۅ‬ጱࠅິė৽๟‫؜‬ጲ‫މ‬ၭ ߑኮ๮ǈ‫މ้ړ‬ၭߑ࣏๟ᅃ ఁၭ೗Պਗǈ2::9౎ࢅቧሁ ᅃཞྺ֔௽ࢅࡓ‫ٳ‬Պႀକၭ ೗Ėऐഗට඀ࣆėǈࠚऺ૶ ໱ጲमᄺுᆶၙࡗᆶᅃཀࣷ ‫څ‬ඪᄕ๫‫ڦྟؾ‬ጺ‫ڞ‬ᄇă

‫ڼ‬273೺

࣍൰ႎ࿕ / 23

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔጂெଶ࠷ጻआӄ၁‫ݖ‬ԥഐ໕

ূኟܷࠝࠝईᅙຶྨ ᆶࡣࡔ௃༹7නԒ‫ڢ‬ǈ ‫ו‬းଶ‫ڞ‬ටূኟܷࠝࠝĂቧ ‫ׯ‬ሷ೾ጱূ৤छ੗ీᅙጲ෫ ईඁ๘ăĖ‫ו‬းනԒėᆅຎ አުၩတට๗ኸǈূ৤छፌ ৎுᆶࠅਸ୞௬ǈ࿮ٗඓණ วሞࢆ‫ت‬ǈᆶ‫د‬࿕ኸ໳ሞቫ ‫ސ‬ቧ‫ׯ‬ሷԥ‫ت‬ਦࢫՍጲ෫ǈ ईᅺ႐ሤ஑Ծ‫ڪ‬թᅙඁ๘ă ࡣࡔ൧Ԓऐࠓᅃ‫܈‬ಒ ܏ূ৤छᅙຶྨǈణമช࿄ ీඓۨ໳๟‫ྨຶޏ‬ǈᄺᆶ੗ ీᅜዎթྺᆯ‫ۺ‬ାഄ໱ࡔ ॆă79໠‫ূڦ‬৤छ๟ᅙࠤଶ ‫ڞ‬ටূኟනྸᅃ‫ڦ‬ԇ௉ǈ‫ڍ‬ ໳ሞራമਉႜ‫ূڦ‬ኟනඁ๘ ଇዜ౎ጕ‫ࣷٷڡ‬ዐᄺுᆶ၄ วă‫ݴ‬ဆණྺǈূ৤छፕྺ ‫ޤ‬ዺূኟܷথӬ‫ڦ‬ዘᄲට࿿

ኮᅃǈසࡕว༹ጒ઄‫؜‬၄ᅴ ‫׉‬ǈࣷዘ‫ূظ‬ኟ༹ܷ዆ă ূ৤छǈิᇀೝගă‫ו‬ းമፌߛଶ‫ڞ‬ටূኟන‫ڦ‬ൕ ௉௉Ă‫ו‬း‫ٷ‬ᇮຝূන‫ׯ‬ᇑ ‫ڼ‬ᅃඪ೾ጱূኟ๿ኮ౰Ă‫ו‬ းට௷ਬ‫ॽٷ‬Ă‫ו‬းൟ߾ᄽ ևև‫׊‬Ă‫ו‬းહ‫ڕۯ‬ዐᄕ྿ ᇵࣷ྿ᇵăമඪ‫ו‬းዐᄕਬ ๚྿ᇵࣷޭ྿ᇵ‫׊‬ቧ‫ׯ‬ሷ‫ٷ‬ ॽኮ೾ǈ၄ඪ‫ו‬းፌߛଶ‫ڞ‬ ටূኟܷᇮຝ‫ࠝࠝڦ‬ă3124 ౎23ሆ27නሼ֖ᇑ24නᅺթ ඁ๘‫וڦ‬းહ‫ڕۯ‬ዐᄕॠለ ྿ᇵࣷ྿ᇵ‫ࡔূ׊‬໽‫ࡔڦ‬ ሥă৑࠶ূ৤छ‫ڦ‬ఁጴডณ ९ዮ௃༹ǈ໳ඐӝ‫׼‬ጣહ‫ۯ‬ ‫࠲ڦڕ‬॰࿋ዃă

නԨ2012‫ڜک‬ፕ቟ాևऺࣄ೸࠼

2ሆ7නǈெࡔ૴Ӻአު ‫ܔ‬ጻआӄ၁‫ݖ‬ĊĊዐࡔढఴ ጱ‫މ‬ჹ‫؜݀ݿ‬ഐ໕ǈኸ੦ഄ ଇၜ૴Ӻ႘๚ፍă ߵ਍ਃ௷୍‫॔ڦ‬੦୤ ၟǈ3125౎2ሆ2න32้36 ‫ݴ‬ǈᅃఁٗཕ‫ݣ‬ሞዐࡔጂ৹ ূ෷ጺଶ࠷ோമ௬Ԉ‫ူాכ‬ ઠ‫ڦ‬ටପጣଇརഛᆳೣၠጺ ଶ࠷ኟோժ‫ۅ‬आ‫ݷ‬ฏǈዂ๑ ଶ࠷ኟோჹዘ໦࣯ǈ‫ٷ‬ோฉ

‫ڦݛ‬ի૱ໟଛǈࡔ࣫ඇևԥ ზ࢒໦࣯ǈ‫ٷ‬ோᆸ֨‫็ڦ‬เ ጱᄺ‫ׯ‬କ࢒෥ă๚ࢫ໱ၠয় ‫ݛ‬ጲ๯ă ‫މ‬ჹ‫ݿ‬ԥኸ੦‫ڼڦ‬ᅃၜ ፍఁ๟ܱᅪጻआፍǈኄၜፍ ఁ‫ׯ‬૬ǈॽԥ‫ت‬ᅜ6౎ᅜฉ ዁31౎ᅜူ႘೺ǈժ݁੼ă ‫ܾڼ‬ၜ๟Ⴚᅪ೦࣋࿋ᇀெࡔ ৣా‫ࡔྔڦ‬አުĂࡔाፇ ኯĂྔࡔ࠳ᇵई࠳ᇵ߲ට֎

ׂፍǈፍఁ‫ׯ‬૬ǈॽ‫ت‬ᇀ6౎ ᅜူ্॔ǈժ݁੼ăGCJ࠳ ᇵၠዐࡔጂ৹ূ෷ጺଶ࠷՗ ๖ǈ‫މ‬ჹ‫ݿ‬ැଇၜፍఁ‫ׯ‬૬ ժ݁ǈፌߛ႘೺36౎ᅜူă 2ሆ4නዐ࿷23้45‫ݴ‬ǈ ৹ূ෷ᅜళ‫ڽڦ‬૰๨)Ebmz! Djuz*য়ִਆ:22Ԓয়‫ࣆۉ‬ዐ ႐থ‫ڟ‬ᅃ߲‫ࣆۉ‬ǈཚࡗ೵ཚ ࣆ ࢅ ᆈ ࿔ ‫ ݋‬ᅳ ǈ ᅃ ఁ ጲ ‫!׬‬ ZboGfoh‫ڦ‬ఴጱ‫׶‬ණጲमᇮ

‫ྟڋ‬ฉሞጺଶ࠷ோമጻआă ‫ڽ‬૰๨য়ִਆඓණఴጱ‫ں‬኷ ࢫฉோॽഄ‫ڂ‬վă য়‫ֱ้ۙݛ‬ǈ၁‫׬ݖ‬ ᆶĐห௞ำᅼđߢ໕ጲमኄ ஺ፔăGCJ‫׬‬ሡ้փࠅքፕ ӄ‫ۯ‬ऐǈ‫޿׬‬ఴጱփຌᇀඪ ࢆፇኯǈࡃྺ༹߲‫ݖ‬ፍǈᇑ 3119౎‫ڦ‬ጻआӄுᆶ࠲૴ă Ǆጹࢇኝ૙!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ெࡔԓდ‫گ‬࿒ዂฉྤॐࡵӬ๴ᆖၚ ெࡔࡔॆഘၡਆ6නᇨ ߢǈᅃࠣĐዂంࡦ‫ח‬đॽဝ ਝெࡔዐဇև‫ں‬൶ǈਆ‫ں‬ഘ ࿒ॽই዁ଭူ62ņǈ‫ူظ‬ৎ 31౎ઠፌ‫گ‬ă2/5ᅢெࡔට ॽ๴ُࡦୁᆖၚăெࡔ߳‫ں‬ ᅜბၯཕੜĂአުሡ้࠲Կ ‫ٯڪ‬แ३ณ௷ዚ๪ྔऄ‫ۯ‬ă ౨ሀ૴ࢇࡔጺև‫୍ٷ‬৆थ࠲ Կă ૶Ⴤ‫ܠ‬න‫ڦ‬ԓ‫ޅ‬დ‫ڞ‬ ዂ౨ሀĂእेߣĂհ๗‫ܙ‬त ‫׭ݯ‬ຕᅜഥऺ‫ࡵڦ‬Ӭԥ೨ൽ ၩǈ౨ሀ੝౅‫ڱ‬ऐ‫ׇ‬ᅃ‫࠲܈‬ Կᅜൣ૙ओდăᆯᇀᅃॐ‫ݧ‬ ऐই஌้‫؜‬၄ᅪྔǈ౨ሀ੝ ౅‫ࡔڱ‬ाऐ‫ׇ‬2ሆ7න‫܌‬ሡ࠲ Կǈኄॐઠጲ‫ڦܠ୿ܠ‬ၭ႙ ‫ݧ‬ऐሜᆶ43ఁ‫ױ‬ਜ਼ǈሞҾඇ ই஌ࢫೋ૗঳գಞ‫ࣂڢ‬৊დ ܑǈ໯႞ுᆶฅྨԒߢă ๴ഽইდᆖၚǈణമ հ๗‫ܙ‬և‫׭ݴ‬ኔओდ‫ٳ‬72૑ ௝ǈ౨ሀओდፌศ‫ݛںڦ‬ ᄺᆶ51૑௝ăഘၡბॆ࣏՗ ๖ǈ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ԓ‫ޅ‬დ࢔੗ీ ምْႚ‫ׯ‬ă

ࠌཞม6නइဒକනԨ ‫ݞ‬࿐ูాև࿔ॲĐऐ‫ۯ‬ቛਸ ࠓၙđ‫߁ڦ‬ᄲă ޿࿔ॲ๟නԨႎĖ‫ݞ‬࿐ ऺࣄ‫ߕٷ‬ė‫ڦ‬༪ஃᇱӄǈย ၙକԈઔॖ߯ዮ‫ڜ‬Ǆዐࡔۘ ᇉ‫ڜ‬तഄ޹ຌ‫ڜ‬ᇒǅሞా‫ڦ‬ ဇళዮ‫ڜ‬൶ᇘ‫ڦ‬૗‫ݞڜ‬࿐ǈ ௽ඓႀ෇କᇑ‫ذ‬ոႜᄽሞ๚ മ‫ۀ‬঳ሏ๼ࢇፕၹۨ‫ڦ‬Ղᄲ Ⴀǈ࣏ႀ෇କ‫؜ړ‬၄཭݀๚ ॲ้ӝ௷क़‫ذ‬ո‫ڦ‬ඇ༹‫ذ‬ᇵ ፕྺᇨԢጲ࿐࠳‫ڦ‬ٝ৊ᇨԢ ጲ࿐࠳ࠧᆩऺࣄă ᇨԢጲ࿐࠳዆‫܈‬ᅜཽᅣ ጲ࿐࠳ྺዷᄲ‫ܔ‬ၡǈ‫؜ړ‬၄ ཭݀๚ॲईૌຼ۫නԨ‫ںٷ‬ ኒኄᄣ‫ࡀٷڦ‬ఇሚ࡞้ǈ੗ ቻणഄ֖ेጲ࿐‫ܓ‬ยแ‫ڦ‬য় Ԣࢅ৸ሚऄ‫ۯ‬ă୥࡛੣ጲ࿐ ‫ݴܓ‬՚ᆛᆶ4/2ྤටĂ811ට ࢅ711ටፑᆸă

නԨአުยၙକ૗‫ڜ‬ ‫ک‬୥ፕ቟ǈऺࣄ؊ํ຤୥ଇ ᆩ‫ࢅכ‬ெਬႎ႙ሏ๼ऐĐᇉ ᆋđ‫ڪ‬ጎԢǈᅜ೺༵ߛሏ๼ ీ૰ă ‫؜ړڍ‬၄཭݀๚ॲ้ǈ ৑࠶ጲ࿐‫ܓ‬ሏ๼ీ૰փፁǈ ௷क़‫ذ‬ኻ‫ذڦ‬ᇵඐᅺ߾ࣷ‫ݒ‬ ‫ܔ‬ᅜतĖጲ࿐‫݆ܓ‬ėዐኻᆶ ጲ࿐࠳֍੗৊෇ླ၃൶ᇘऄ ‫ڦۯ‬ኄၜ၌዆ܸ࿮݆ࣩ݀ፕ ᆩăᅺُǈ‫ݞ‬࿐ูණྺᆶՂ ᄲ‫ۀ‬঳ၹۨᅜ؊‫ࣩ݀ݴ‬ᇨԢ ጲ࿐࠳‫ڦ‬ፕᆩă Đऐ‫ۯ‬ቛਸࠓၙđ๟ጲ ࿐‫ܓ‬ཥࢇటଏ॔ևǄ၎‫ړ‬ᇀ ጺ֖కևǅ‫߾ڦ‬ፕၭፇ3123 ౎ፕྺ૗‫ݞڜ‬࿐ኸኍ዆ۨ ‫ڦ‬ǈ‫ٗڍ‬࿄‫ࠅྔܔ‬ਸă

‫ࡔڤ‬ጺ૙ఐਖ਼ܻ෌๗ࣂდບฅ 2ሆ8නǈ‫ࡔڤ‬ጺ૙ఐ ਖ਼ܻሞӤଠ‫ڦ‬ጺ૙ު‫؜‬ဝቲ ‫ࣷځ‬ăኄ๟ఐਖ਼ܻሞࣂდ๴ ฅࢫ๯ْ୞௬ă‫ࡔڤ‬ጺ૙Ҿ ߭ઙĄఐਖ਼ܻ‫݀ڦ‬ჾට7න ՗๖ǈఐਖ਼ܻሞ෌๗ࣂდ๴ ฅǈ࿮݆֖े࿄ઠ4ዜా‫ڦ‬ᇨ ۨࠅခන‫ײ‬ă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈఐਖ਼ܻࣂდ้ ບ‫ڛ‬ǈዂ๑ࠡಪ‫ت‬ᆶᅃ‫ࠡت‬ ችă ఐਖ਼ܻሞႩᄢ೺क़ࣷሞ ॆዐӸࠅǈ໳ᅙঢ়ൽၩକᇱ ۨԨሆ9න‫ࣀڦ‬෭ኮႜǈժ൐ ࿮݆ࣷ௬ۨᇀ:න‫ݡڟ‬Ӥଠ‫ڦ‬ ୔෧Ԏႎ๯၎ă ‫ࡔڤ‬௃༹Ԓ‫ڢ‬ǈఐਖ਼ܻ ᅃਸ๔࣏ీጲዷႜጽǈ‫ࢫڍ‬ बཀႴ࠯ቪӻዺǈ኱዁Ԩሆ4 න֍ԥኑ܏‫؜‬Đࠡಪፑࢫ࣍ ࠡችǈӵᆶᆿეđăᅅิॺ

ᅱ໳࿤‫ض‬Ⴉတǈփ੗ႜጽĂ ‫כױ‬ईፖ‫ݧ‬ऐă ݀ჾට‫׬‬ǈఐਖ਼ܻບ ฅ้‫ࣂڦ‬ႜ໏‫܈‬ժփ੺ăփ ࡗǈఐਖ਼ܻࣂდ๴ฅ‫ڦ‬ၩတ ࣏๟ᆅഐට்‫ࣂܔ‬დҾඇ‫ڦ‬ ༪ஃă৽ሞबཀമǈ‫ཽࡔڤ‬ ᅣ‫כ‬๮๾கࢍሞ݆ࡔ஽૛Ԟ ુࣂდ‫ࣂׇ‬დ้݀ิᅪྔǈ ཀྵևᇑᅃ੷ჼ็၎ጐǈ዁ ৃዘฅࣾ௚ǈ൧઄ླथă๚ ࢫǈᅃၵටਸ๔༪ஃࣂდ‫ׇ‬ ೢ‫܈‬Ăࣂႜ໏‫ڪ܈‬ᆶ࠲ࣂდ ኁҾඇ‫ࣆڦ‬༶ă ݀ჾට࣏‫׬‬ǈఐਖ਼ܻփ ֖ࣷेԨሆฎྟሞ෌๗‫ٳ‬࿦ ຯਉႜ‫ڦ‬๘হঢ়षஃ༇ăᇱ ᅺփ๟ᅺྺບฅǈܸ๟ᅺྺ ኄᅃࣷ೺ᇑ‫ࡔڤ‬አުᅃْࣷ ᅱ၎؋཭ă

中国要强大，关键在于教育及培养人才。将赚到的钱捐献在教育事业中，做一些实际的事，是我最大的心愿。 ĊĊตᅥ‫ސ‬Ǆၑߗ‫ۉ‬ᆖ዆ፕටĂUWC‫ظ‬ӸටኮᅃĂٌ฀ॆ ตᅥ‫ސ‬2ሆ8නሞॆዐ๝๘ǈၛ౎218໠ăตᅥ‫ސ‬ሼਘዺຕᅜӥ ᅢऺ੼ၜǈሞዐࡔా‫ں‬Ăၑߗ႗ॺঞᇣࢅᅅଐยแăǅ

ၠ๘হ՗‫ٳ‬ኈํ‫ڦ‬ዐࡔǈၠዐࡔ঄ຎኈํ‫ڦ‬๘হ