162期都周刊

London Collec ctions: Men AW14

Đகđฉᆶఴට ‫׊ׯ‬ዐ‫ܘ୿ڦ‬ఴጎዜ

Gieves&Hawkes:ුྼܻন1ࡽ Jonathan Saunders:ॽᆈ୿ჯೆ৊ႜ‫ڹڟ‬

Dspncjf;ॽ૦๏‫ڟټ‬࿄ઠ Yboefs![ipv;ఴ்࡚‫ڦ‬Թᄽ૝

Gieves&Hawkesᆈࡔߛपۨ዆ఴጎ೗ಈ ፌႎႚၡ‫پ‬ჾටࣀཀ © Matthew Seed - The Horse Photographer

2 / 2014൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3125౎2ሆ21.27න

‫׊ׯ‬ዐ‫ܘ୿ڦ‬ఴጎዜ 3125൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ)Mpoepo! Dpmmfdujpot;! Nfo! Nfo BX25*ᇀ2ሆ7නሞᆈࡔሧߞ‫ٷޅٷڦ‬ᇐዐස೺ ‫ٷޅٷ‬ ‫ٷ‬ᇐዐස೺ ਉႜă241ఁยऺ฾ࢅ೗ಈሞ4ཀ้क़ాቛ‫؜‬କ ้क़ాቛ‫؜‬କ 25౎൭۬लፌႎఴጎୁႜ൵๞ă ‫܀‬૬‫ܘ୿ڦ‬ఴጎዜ๔ᇀ3124‫ဲؾ‬ႯलLj 4‫ဲؾ‬ ဲႯलLj Ԩलᅙ๟୿‫຺ْڼܘ‬ਉӸఴጎዜăፕྺी௝ ዜăፕ ፕྺी௝ નࢅә૔ኮࢫ‫ڼڦ‬ෙ߲ጆᄽఴጎቛ๖ೝ໼Lj ጎቛ๖ ๖ೝ໼Lj ୿‫ܘ‬ఴጎዜፌ‫؛‬ᅜᆈ୿ยऺ฾೗ಈྺዷLj৑ ೗ಈྺ ྺዷLj৑ ࠶ሞఁഘฉփీᇑᅙঢ়ሞ้क़ᇑঢ়ᄓ‫ۼ‬؊‫ؼݴ‬ ঢ়ᄓ ᄓ‫ۼ‬؊‫ؼݴ‬ ଀ࡗ‫ڦ‬௝નᇑә૔ఴጎዜ၎༵ժஃLj‫ڍ‬๟ ժஃLj ‫ڍ‬๟ ‫܌܌‬ଇ౎้क़ాLjᅙঢ়ဌᆅ‫ڟ‬ᆈࡔ઻ ࡔ઻ ઻ ಈCvscfssz! QspstvnDŽձӤ૧Ą ૧Ą ᤨ຿Dž࣮ࡃ୿‫ܘ‬Ljٗ໱ၕ௝નᅊে ে ࣏ၕǗEpmdf'HbccbobDŽ‫ू܅‬ĄӬ Ӭ భDžĂQbvm! TnjuiDŽԍஆĄ๏௢ ௢ ຯDž‫ࡔڪ‬ाࣅ೗ಈᄺሞ‫ٷ‬ᆈਸՃႎ ႎ ቟‫ׇ‬Lj‫ک‬୥փଚ‫ہ‬ă ሞఴጎዜ๯න‫ڦ‬ራ֕ࣷฉLj Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫ݡ‬କ୿‫ܘ‬ఴጎዜ ዜ ዷဝEzmbo! Kpoft! PCFDŽ‫୿ڱ‬Ą ൫ຯDžᅜतᆈࡔ๯ဝఴఇEbwje! e!

HboezDŽ‫ٷ‬࿐Ą߆‫ڱ‬DžLjඟ໱் ் ༌༌୿‫ܘ‬ఴጎዜ‫ײࡗ׊ׯڦ‬ă

Ř୿‫ܘ‬ఴጎዜෙ਎ཀྵǖዷဝDylan n Jones J OBE)ዐ*Ljᅜतႚၡ‫پ‬ჾටᆈࡔ๯ဝఴఇ ࡔ๯ဝ ဝఴఇ David Gandy)ፑ*ࢅX-Factorዷ‫׼‬ටDermot ‫׼‬ටD Dermot O'LearyDŽᆸDžă

‫ࣆܔ‬Ą୿‫ܘ‬ఴጎዜዷဝEzmbo!Kpoft!PCFDŽ‫୿ڱ‬Ą൫ຯDž ‫ࣆܔ‬Ą୿‫ܘ‬ఴጎዜዷဝEzmbo!Kpo Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ୿‫้ܘ‬ጎዜ ᅙঢ়ਉӸ‫຺ڼ‬াକLj౞ਥ‫ڥ‬ ຺౎क़ፌ‫ڦٷ‬๭इ๟๊஺ ఼Ǜ Ezmbo! Kpoft! PCFǖ ࿢ණྺ୿‫ܘ‬ఴጎዜሞኄ຺౎ ዐփ܏‫׊ׯڦ‬Lj࿢்‫׉ݥ‬ඵ ႞ժႌဠ‫ݛ߳ڟڥں‬૰ଉ‫ڦ‬ ኧ‫׼‬ᇑ੝ۨă࿢்ᆶࡔा ࣅ‫ڦ‬ยऺ฾Lj૩සYboefs! [ipvDŽዜၖᇔDžLj໱๟‫ڼ‬ ᅃ࿋෇჋‫ڦ‬ዐࡔยऺ฾Ljඁ ౎࿢்࣏ᄥ൩କଷྔᅃ࿋ዐ

ࡔยऺ฾Lbz! LxplDŽࡓጱ ‫ރ‬DžLj࿢்࣏ᄥ൩‫ڟ‬କႹ‫ܠ‬ ઠጲዐࡔా‫ں‬ĂዐࡔၑߗĂ ࡣࡔ‫֖ڦںڪ‬ᇑኁLjኄ๟ସ ටघ‫ڦۯ‬ăཞ้Lj࣏ᆶᅃၵ ֖ᇑኁઠጲᅪ‫ٷ‬૧Lj૩සፐ ཀ‫ڦ‬Epmdf'HbccbobDŽ‫܅‬ ूӬభDžLjৃཀྟฉ‫ڦ‬Qbvm!

TnjuiDŽԍஆĄ๏௢ຯDžă ኄ‫ܔ‬ᇀ౎ൟ‫ܘ୿ڦ‬ఴጎዜઠ ຫ‫࢔ۼ‬փ੗າᅱLj๟କփഐ ‫ׯڦ‬जă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞༵‫ڟ‬କዐ ࡔยऺ฾Lj౞ሹ஺ੂዐࡔย ऺǛ Ezmbo! Kpoft! PCFǖ࿢ ထྭࣷᆶ߸‫ڦܠ‬ዐࡔยऺ฾ ֖ᇑ‫ܘ୿ڟ‬ఴጎዜƽYboefs ֖ेࡗᅃাLj࿢ထྭُૌย ऺ฾ሁઠሁࡻă࢔ߛ႗੗ᅜ ੂ‫ڟ‬ሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔยऺLj ࿢ထྭኄᅃ၄ၡ੗ᅜԍ‫ူ׼‬ ඁă

‫ࣆܔ‬Ąᆈࡔ๯ဝఴఇEbwje!HboezDŽ‫ٷ‬࿐Ą߆‫ڱ‬Dž ‫ࣆܔ‬Ąᆈࡔ๯ဝఴ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ൩࿚౞ਥ‫ڥ‬ ᇑә૔Ă௝ન้ጎዜ၎ԲLj ୿‫ܘ‬ఴጎዜᆶ๊஺փཞᇑ༬ ՚ኮ‫ت‬Ǜ Ebwje! Hboezǖ࿢ණྺ ኄዐक़٪ሞକ࢔‫ڦٷ‬փཞLj ܸኄၵփཞᄺඓඓํ​ํ༹၄ ሞዚ‫ݛܠ‬௬ă၂ܸᅟ९Lj୿ ‫ܘ‬ఴጎዜ๟‫౎׉ݥ‬ൟ‫ڦ‬Lj‫ڟ‬ ణമྺኹਉӸକ຺াLj੗ᅜ ຫ໲๟ᅃ߲౎ൟ‫ڦ‬૙౒Lj౎ ൟ‫ڦ‬೗ಈၡኙă‫ڍ‬ཞ้Lj໲ ᆼ๟ग़ࠥጣ୿‫دڦܘ‬ཥ࿔ ࣅLjยऺ฾ᄺԥኄၵ‫د‬ཥ࿔ ࣅᆖၚጣă໯ᅜሞ࿢ੂઠLj ഄփཞኮ‫ت‬ሞᇀ୿‫ܘ‬ఴጎዜ ๟ᆶ૦๏‫ڦ‬Ljਉ૩ઠຫLj ࿢்ᆶዸఁ‫ڦ‬Tbwjmf! Spx! SpbeDŽුྼܻনDžăႹ‫ܠ‬ ᆅଶఴጎ้ช‫ޅୁחڦ‬ ߭๔ᇀ୿‫ܘ‬Lj‫ړ‬඗ᄺᆶ ᅃև‫ݴ‬๔ᇀә૔Ă௝નĂ

౨ሀLj໲்਩ൽ‫ڥ‬କ࢔‫ڦٷ‬ ‫ࠀׯ‬ă‫ڍ‬๟ᆈࡔ‫ڦ‬ఴጎ๟‫ݥ‬ ‫ߛ׉‬पทࣀ‫ڦ‬Ljඇ๘হၙᄲ ᆛᆶ໲்Lj༬՚๟ჱዞăჱ ዞၩ‫ݯ‬ኁဠ࣌ᆈࡔఴጎ‫ڦ‬ᅃ ൎLjெࡔ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁᄺ๟ཞᄣ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăཞ้Ljᆶᅃ‫ۅ‬ኵ‫ڥ‬ ᅃ༵‫ڦ‬๟୿‫ܘ‬ఴጎዜሞၠඇ ๘হ‫ڦ‬ยऺ฾༵ࠃೝ໼ඁቛ ๖໱்‫ࣀ֍ڦ‬ă! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖৎ೺Ljሁઠ ሁ‫ڦܠ‬ዐࡔยऺ฾֖ᇑକ୿ ‫ܘ‬ఴጎዜLj‫ܔ‬ᇀዐࡔยऺ฾ ‫ڦ‬ยऺ౞ፕࢆߌၙǛ౞ဠ࣌ ໱்‫ڦ‬ยऺ஘Ǜ Ebwje! Hboezǖ࿢ణ മᅙঢ়ਸ๔ੵࡔ‫ࢇڦ܈‬ፕLj ࿢ᇑႹ‫ܠ‬ฆॆĂሗኾࢇፕLj ‫ړ‬඗ഄዐփ݄ჱዞሗኾLj੗ ᅜຫዐࡔยऺ฾‫ڦ‬ยऺՎ‫ڥ‬ ሁઠሁᆶᆖၚ૰Lj௅߲ට‫ۼ‬

ထྭཚࡗඁჱዞLjඁዐࡔઠ इ‫ڥ‬ଳߌă࿢ፌৎඁକ‫ݤ‬ୱ ՠLjᅺྺ࿢ኟሞྺ‫ڦںړ‬ᅃ ߲೗ಈ߾ፕLjੂ‫؜ڥ‬ઠLjჱ ዞยऺኟሞᆖၚඇ൰‫้ڦ‬ช হLjཞ้୿‫ܘ‬ᄺᆖၚጣඇ൰ ‫้ڦ‬ชංă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖฉᅃल࿢९ ‫ڟ‬౞‫؜‬ဝକዐࡔยऺ฾Xander ZhouDŽዜၖᇔDž‫݀ڦ‬ք ࣷă Ebwje! HboezǖᚊLjཀ ఩Lj࿢ᅃዜ‫؜‬ဝ71‫ׇ‬ႯLjᆶ ‫ऻۅ‬փൣ‫ؤ‬କLj໯ᅜຫ໱‫ڦ‬ Ⴏࣷሞ୿‫้ܘ‬ጎዜ‫؜‬၄Ǜࣷ ሞԨዜ‫؜‬၄Ǜ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ๟‫ڦ‬ă Ebwje! HboezǖईႹ Ⴏࢫే੗ᅜઠ࿚ᅃူ࿢‫ੂڦ‬ ݆ă

‫ڼ‬273೺

ਝ๯ᇕ / 3

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

包

含交

通、住 宿

ਝ๯ᇕ

、導 遊

ఫၵ଍ට႐᫽‫ڦ‬ఴ்࡚

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

2014年是中国的 农历马年，这让“马上 有……”成为目前最流行 的网络用语。一季一季过 去，单身的姑娘们总是不 断地在时间面前画着同样 的问号——要等到什么时 候，才能马上有男人？ 这一周，伦敦城中大 事件无疑就是2014秋冬 伦敦男装周(London Collections: Men AW14)的 举行。对于姑娘们来说， 这就像是一件天上掉馅 饼、空手套白狼的大喜 事，连英国《卫报》(The Guardian)也喊出了“It’s all about the boy!”的口 号，“马”上有男人，就 近在眼前。所以，尽管这 里的天气依旧可以用“糟 糕透顶”四个字来形容， 尽管伦敦人还没有完全从 圣诞、新年的欢乐气氛缓 过劲来，但是我们还是不 得不在此时把视线转移到 那些撩人心扉的男孩们身 上了。 3天时间、55场视觉 盛宴，每天每时每分，世 界上最时髦的羊毛外套， 在下一季最值得入手的 男士手袋，即将大热的短 靴、发型、妆容……一一 在这里上演，这一趟活色

生香的时装之旅，只关乎 男人，女人们心甘情愿变 作看客，两眼直勾勾地看 着T台上上下下、秀场里里 外外的那些花样美男们。 到底什么样的男孩才 是可爱的？这个问题我不 止一次地问过自己，也问 过身边人。当盛宴拉开序 幕，我看到T台上，各种肤 色的男孩们就这样笑脸盈 盈地冲着镜头扭动着青春 的身体走过来，他们穿着 紧身的迷你短裤，露出健 美的大腿和修长的小腿； 毛线钩织的镂空上衣“犹 抱琵琶半遮面”似的露出 了半个背部，线条笔挺、 刚劲有力。聚光灯打在他 们的身上，每一寸肌肤似 乎都在闪闪发光，有一种 原始的生命力在这里开始 发酵。在那一瞬间，我找 到了答案——去秀场吧， 你在那里一定能找到世界 上最可爱的男孩！ 萨 维 尔 街 1 号 的 Gieves&Hawkes把男人 们变成了情绪化的酷绅 士；近期重新任命了首 席设计师的Crombie让 男人游弋在历史与未来 中；Jonathan Saunders 的男孩们演绎了一场青春 无敌的少年故事；John

Smedley的暖男给沉闷的 冬季带来了彩虹；Xander Zhou启动学霸模式， 打起了乖乖牌上流男旗 号；Orlebar Brown玩起 了原生态猛男戏码；Kay Kwok为男孩准备了行星 绕地球的游戏；Burberry 带来了一群英伦小闷骚 男……每一个品牌的背后 都写满了诱人的故事，每 一场男装秀都充斥着可口 的男色，每一位设计师都 塑造了他们心中的可爱男 孩。 在男装周第一天，我 和摄影师大叔闯进中国设 计师Xander Zhou（周翔 宇）的秀场后台，那里挤 满了无畏但有趣的男孩 们，来自阿根廷的男孩Alexander Ferrarao告诉我， 为了给自己筹集一笔去美 国旅行的费用，他开始了 男模的工作；俄罗斯男孩 Eugen的梦想是成为像全 球第一男模Sean O’pry那 样的模特，今年他才刚满 20岁，梦想还只是一颗种 子，正在慢慢生根发芽。 距离秀开始还有半个 小时的时间，男孩们一字 排开，准备进行正式走秀 前的最后一次彩排。我的 视线从男孩们的脸上一一

扫过去，难以自持地吞了 两口口水。彩排结束后， 男孩们开始换装，我跟摄 影大叔使了一个暗喜的眼 色，摄影大叔竟然不解风 情，红着脸对我说：“不 太好吧。”一向自认为始 终怀有一颗羞涩少女心的 我却在此时用斩钉截铁的 语气对大叔说：“拍吧， 他们生来就是为了给女人 们欣赏的。”于是，“后 台故事”成为这一期编辑 部里最为抢手的校对版 面。 事实上，男装周的风 光可远不止秀场内。在本 届伦敦男装周主秀场Victoria House的那扇时开时 闭的门外，时尚博主、时 装编辑、年轻的模特们穿 着时髦地扎在人堆里，这 是另外一台令人垂涎三尺 的“T台秀”。 作为女人，我们都贪 恋貌美如花、才华横溢、 性情平和、衣着考究、身 材健美的男子，这一趟时 装之旅恰似女人们在2014 年中国马年里收到的第一 份礼物，“马”上有男 人，本期都周刊马上为你 实现！ ࿔0ဲᆗ editor@thechineseweekly.com

8Ӳ

றᅊฉ‫ڦ‬༛ࡕ෥ Đઠጲᆈࡔ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ኍኯ‫ޜ‬ጎ೗ಈKpio!Tnfemfz ሞ3125౎൭۬ႎᅃल‫ׂڦ‬೗ධ඗ჽჄକ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈ୿ ‫߭ޅ‬Ljᅜးᄈ‫ڦ‬෥֒ࢅबࢆ෥੷ྺዷăܸሞ௬ଙ‫ݛ‬ ௬ሶ֑ᆩ৛ဦ‫࡛ڦ‬ਬᄜறLjඟኍኯ෺‫ڦ‬๮ߌ߸ेල ෉๾๢ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

10Ӳ

ٗඤ‫٘ټ‬ଠ‫ߒڟ‬ী෧ଠ ĐPsmfcbs! Cspxoሞኄْ‫ܘ୿ڦ‬ఴጎዜฉփ ৈቛ๖କ໱்3125൭۬ဣଚࢅฺဲဣଚăኄْቛ๖ ࣷ‫ڦ‬ዷ༶ঢፔĐ٘ଠ)Kvohmf*đăኄَ߲փৈ‫پ‬՗ ‫ڦ‬๟әဇ‫ڦ‬ඤ‫ټ‬ᇐଠLjᄺ๟୿‫ܘ‬ኄ߲ߒী٘ଠ‫ڦ‬ᅪ າăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

11Ӳ

‫ں‬൰ටӳྔ႓ට!! Đ‫ْܾڼ‬ሞ୿‫ܘ‬ఴጎዜฉଋ၎Ljઠጲዐࡔၑߗ ‫ڦ‬ยऺ฾ࡓጱ‫)ރ‬Lbz! Lxpl*ԨलीჄࢅHRዐࡔࢇ ፕLjॽ࠲ጀ‫ۅ‬஌ሞକྔ႓ටวฉăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ೿೿

12Ӳ

ዚ႓ሊणCvscfssz ĐCvscfssz‫ڦ‬Ⴏᅃ኱‫ۼ‬๟୿‫ܘ‬ఴጎዜ‫ڦ‬ዘԁဥ ஓLjྤዚ೺‫ځ‬ዚ႓ሊणᅃ೑వ൱ăৃ౎ሞ୿‫้ܘ‬ጎ ዜፌࢫᅃཀዘԁླྀ‫ڦ؜‬CvscfsszႯᄺ๟සُăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ಯଠ

13Ӳ

ত௞ఴጎዜࢫ໼ Đే்ੂ‫࠼ڦڟ‬းଋૢ‫ڦ‬U໼ఇ༬Ljੂຼှབྷ ႑օLjࢫ໼‫ڦ‬বጾ๟සࢆ‫୺ंڦ‬Ǜኄၵఇ༬‫ۼ‬๟ස ࢆ჋‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǛሞጽႯ‫ړ‬ཀLj໱்‫้ڦ‬क़ᆼ๟ሹ஺Ҿ ಇ‫ڦ‬Ǜᅃഐઠত௞ఴጎዜ‫ࢫڦ‬໼ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

14-15Ӳ

Ⴏ‫้ڦྔׇ‬ช Đ୿‫ܘ‬ఴጎዜփ࠼ኻ๟้ጎႯ‫ׇ‬ฉ‫้ڦ‬ชLj‫ׇ‬ ྔ‫้ڦ‬ชᅃ‫ۅ‬ᄺփს෥Ljሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬ন‫ڢ‬Ljሊ णକઠੂႯ‫้ڦ‬ช‫ٳ‬ටĂՊडĂᄽాට๗Lj߸ࡻ‫ں‬ ᐱ๥କิऄዐ‫้ڦ‬ชăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ ‫ހ‬௬ฝᆖ฾Matthew Seedྪበǖ www.horse-photographer.co.uk

‫ڼ‬273೺

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

London Collections: Men Gieves&Hawkes ዐ࿔ఁǖਭ࣠๣ ࡔॆǖᆈࡔ ‫ݻ౎ॺظ‬ǖHawkes‫ظ‬૬ ᇀ2882౎LjGieves‫ظ‬૬ᇀ 2896౎Ljଇॆഓᄽᇀ2:86 ౎ࢇժྺGieves&Hawkesă

3125൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ / 5

ුྼܻন2ࡽ‫ڦ‬ Gieves&Hawkes ೗ಈ঻ถ Gieves&Hawkesጺ‫ی‬ፗ஌ᇀᆈࡔ୿‫ߛܘ‬प֋‫ފ‬নፌਏ‫پ‬՗Ⴀ‫ںڦ‬኷ĊĊුྼܻন2 ࡽLjᅜ዆ፕဇ‫ޜ‬ፌྺਉ๘ኪఁăጲ291:౎ᆈ࣠൅ዎෙ๘ഐLjՍൽ‫ڥ‬କ‫ڼ‬ᅃ߲Đ࣠ ॆ๲඄࣫ቤđLjጲُٗ࿮क़܏‫࣠ྺں‬๪‫ׯ‬ᇵ‫ޜ‬ခă

ٗፔᆈࡔ୥ਬਬጎഐॆ‫ڦ‬ᆈ๕ߛप๮߾۩዆ဇ‫ޜ‬೗ಈ Hjfwft'IbxlftDŽਭ࣠๣Džሞ3125൭۬୿‫้ܘ‬ጎዜฉ‫ٷ‬๮ Դ‫ں‬ԈူକDisjtujftDŽॅ๗‫ڥ‬Džಆஜႜፕৢༀቛ๖Lj୿‫ܘ‬ఴ ጎዜዷဝEzmbo! KpoftDŽ‫୿ڱ‬Ą൫ຯDžĂᆈࡔႠߌఴఇEbwje!

HboezDŽ‫ٷ‬࿐Ą߆‫ڱ‬DžĂႎৎ‫޿ྺׯ‬೗ಈ‫پ‬ჾට‫ڦ‬ዐࡔӎሏ கຍഏ๗ࣀཀčč‫ݵݵۼ‬മઠಷ‫ׇ‬ă Hjfwft'Ibxlftᅃࠌቛ๖କ43༫25౎൭۬ఴ๗‫ׯ‬ᅊLjඇ ևဣଚፕ೗ٗHjfwft'Ibxlftࡗඁ‫ڦ‬ਬ‫ޜ‬๭֠इൽଳߌLj঳ ࢇ၄‫ڦߌپ‬Ⴉှᇮ໎Ljट޷ْ֫ߌࢅ঳ࠓߌ‫ڦ‬௬ଙᇑยऺྺ ‫ۼ‬๨ఴႠ༵ࠃྜெ‫ٲ‬ದߌ๴Lj೗ಈ࣏༬՚ඇႎླྀ‫؜‬କ‫ٷ‬؅٫ ‫ڦ‬ఴ๗୫ႜ‫ڀ‬ă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ฝᆖ!᲼ආ෷ ୤ᅼኝ૙!ํသऻኁ!޲ౢ

‫ࣆܔ‬ĄHjfwft'Ibxlft‫پ‬ჾටࣀཀ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄ๟ే‫ڼ‬ᅃْ֖े୿‫ܘ‬ఴጎዜ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ ஘Ǜ ࣀཀǖ࿢‫ڼ‬ᅃْ֖े୿‫ܘ‬ఴጎዜ๟ሞৃ౎ဲཀLjኟኵ3125 ‫ဲؾ‬ఴጎዜLj໯ᅜኄᅃْᆌ޿๟࿢‫ْܾڼ‬ઠ‫ܘ୿ڟ‬ఴጎዜ କăኝ߲Ⴏ‫࠼ׇ‬၍ࣾӁLj৽ၟᆈࡔ‫ڦ‬ཀഘᅃᄣLj໚඗ඟට ߌਥഘ‫ݳ‬ᆶ‫ۅ‬ᅽᇚLjᆶ‫ۅ‬൧ჃࣅLj‫ڍ‬࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߶ኄᅃल Hjfwft'Ibxlft‫ڦ‬ยऺ‫ࢇޙ׉ݥ‬ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేਥ‫ܘ୿ڥ‬ఴጎዜሹ஺ᄣǛ ࣀཀǖీ֖ᇑ‫ڟ‬ఴጎዜ࿢ߌ‫࢔ڟ‬႗‫ݺ‬Ljేኪ‫ڢ‬ኄᇑ࿢න‫ڦ׉‬ ߾ፕ‫׉ݥ‬փཞLjೝ้࿢‫حڦ‬ጣԥჹ߭ᄲ൱Lj௅ᅃཀ‫ۼ‬ሞԲෘ ईኁഏகჟଁዐ‫ࡗ܈‬ă‫ڍ‬๟၄ሞLj࿢ว‫ت‬ሞ้ጎංLjᅃൎ‫ۼ‬ ඟ࿢ߌ‫ڟ‬ႎးࢅࡻ྘ăሞኄ૛੗ᅜੂ‫ڟ‬ኄ஺‫ࡔܠ‬ाप‫ڦ‬ᆫႯ ‫ڦ‬ఇ༬்Lj࿢࢔൪႞Lj࣏ࡻ࿢‫ڦ‬౰ವᆷփሞኄ૛ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖྺ๊஺჋ስ‫څ‬ඪHjfwft'Ibxlft‫پڦ‬ჾ ටǛ ࣀཀǖ๚ํฉLjHjfwft'Ibxlftኄ߲೗ಈ࢔ራᅜമ৽‫ׯ‬

ྺକ࿢ิऄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăٗ࿢26Ă27໠ਸ๔Lj࿢‫޴ڦ‬ൕ৽๟ Hjfwft'Ibxlft‫ڦ‬ዒํࠥਜ਼ă໱ᆶଇ߲ፌ‫ڦٷ‬ᇼྭLjᅃ ߲๟ඟ໱‫ܹڦ‬ጱ৊෇ᅉ‫ࠅܙ‬ბ‫܁‬ກLjଷᅃ߲৽๟ᆛᆶᅃॲ Hjfwft'Ibxlft‫ڦ‬ဇ‫ޜ‬ăٗԛ৙ઠ‫ࢫܘ୿ڟ‬Lj໱ፌဠ࣌ፔ‫ڦ‬ ᅃॲ๚৽๟‫ح‬ጣဇ‫ںױٲޜ‬ཎඁࠔ࿿ăܸ‫ܔ‬࿢ጲमܸჾLj26 ໠‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ᆛᆶକටิዐ‫ڼڦ‬ᅃ༫ဇ‫ޜ‬Hjfwft'Ibxlftă ‫ܠٷܔ‬ຕఴටܸჾLjժփࣷၟ౰ටఫᄣဠ࣌‫ڟ‬փཞ‫ࠔݛںڦ‬ ࿿Ljఴට்ጺ๟ဠ࣌ࠦۨሞగᅃ߲‫ݛں‬ईగᅃ߲೗ಈLjժศ ศ‫ק‬௚ᇀኄ߲೗ಈ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬࿔ࣅࢅ‫د‬ཥ૦๏Lj໯ᅜLjጲ඗ܸ඗ ࿢ᄺ৽‫ྺׯ‬କHjfwft'Ibxlft‫ڦ‬ዒํਜ਼ࢽă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ०‫঻ڇ‬ถᅃူేৃཀ‫حڦ‬ጣ஘Ǜ ࣀཀǖ࿢ৃཀ‫ح‬କ‫ڇ‬ಇ੩‫ڦ‬ဇ‫ޜ‬Lj‫ٲ‬ದ‫ڦ‬๟ศઢ෥‫ڦ‬ଶ‫ټ‬Lj ᅜतӣ෥‫ת‬ᅊࢅ࢒෥ೄၸă࿢๟ᅃ߲དࣆ‫ࡻڦ‬ఴ࡚Lj໱்ঢ ࿢‫๊ح‬஺࿢৽‫๊ح‬஺Lj໚඗ৃཀኝว‫ٲ‬ದ‫࢔ۼ‬०‫ڇ‬Lj‫ڍ‬๟߶ ࿢ጲम‫ڦ‬Ⴀ߭࢔‫ࢇޙ‬Lj࿢Ԩටᄺ࢔ဠ࣌०ሀĂᆫჯ‫ޜڦ‬๦ă

ഄْLjුྼܻন๟ᆈࡔ࿔ࣅዐ‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljܸ Hjfwft'Ibxlft๟୿‫ܻྼුܘ‬ন2ࡽLjĐOp/2đ‫ܔ‬ᇀၟ࿢ኄ ᄣ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵᅪ࿆ጣ๊஺Lj‫ॆٷ‬ᆌ޿‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ӕă ࿢༪ᄋට்ሞ༵तHjfwft'Ibxlft้Ljৈ​ৈຫ໲๟ᅃ߲Đఁ ಈđă๚ํฉLj‫ేړ‬ጽ৊ුྼܻন2ࡽ‫ࢪ้ڦ‬Ljే੗ᅜၙၡ ᅃူ211‫౎ܠ‬മLjࡔྦྷĂྦྷࢫĂྦྷጱ்ሞኄ૛ۨ዆ᅊ‫ׇڦڦޜ‬ ৠLjኄ૛ᆶ‫د‬ཥ‫ڦ‬२֋๪Ljᆶ๘হฉፌᆫႯ‫ފ֋ڦ‬฾Lj໯ᆶ ‫ޜڦ‬๦‫ۼ‬๟๮߾ۨፔLj৊෇ኄ߲‫ݛں‬ጺ๟ඟට৚ჲփᅙă

Hjfwft'Ibxlft೗ಈ‫پ‬ჾට!ࣀཀ

6 / 2014൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ

London Collections: Men ᆈ࿔ఁǖCrombie ࡔॆǖᆈࡔ ‫ݻ౎ॺظ‬ǖ1805౎

೗ಈ঻ถǖ ᅜ‫؜‬೗ߛ೗ዊส๗ఴጎ ࿕ఁ‫ڦ‬ᆈࡔ೗ಈCrombie ᆶጣଇӥ‫ڦ౎ܠ‬ᆬ৳૦ ๏Lj൅ዎ࿵๘Ă࿒෩ࠅ ਤĂᅉૢ෩ӣܾ๘‫ڪ‬Ⴙ ‫ܠ‬ᆈࡔ࣠๪ࡍፃ‫ۼ‬๟ Crombie‫ڦ‬ਜ਼ࢽă

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎2ሆ21.27න

CROMBIE ॽ૦๏‫ڟټ‬࿄ઠ ޿೗ಈሞፌႎᅃलߑඪంକႎ‫ڦ‬๯ဝยऺ฾Disjtupqifs! CsphefoDŽਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ąքஆ߭ ‫ک‬DžLjኄ࿋ٗ୿‫้ܘ‬ጎბᇾԹᄽ‫ڦ‬ఴጎยऺ฾ሼ֖ेࡗә૔ࢅ౨ሀ้ጎዜă඗ܸፕྺཱིิཱི‫׊‬ ‫ܘ୿ڦ‬ටLj໱ඐ๟‫ڼ‬ᅃْሞॆၕ݀՗ጲम‫ڦ‬ยऺፕ೗ă Dspncjf3125൭۬ဣଚ‫ޜ‬๦ሞ‫د‬ཥ‫ڦ‬ਬጎ‫ޅ‬ฉे෇କඇႎ‫ڦ‬ᇮ໎Ljॽਏᆶ૦๏ߌ‫ڦ‬ਬጎ քଙᇑ၄‫پ‬ยऺ၎঳ࢇLjཞ้Ljႎඪ๯ဝยऺ฾‫෇ेڦ‬ᄺྺኄ߲ᆈࡔ઻ಈఴጎጀ෇କႎး‫ڦ‬ე ᅂă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ฝᆖ!᲼ආ෷!୤ᅼኝ૙!ํသऻኁ!޲ౢ!ఇ༬཮ೌᆯCrombie ༵ࠃ

3125൭۬ဣଚǖ Dspncjf3125൭۬ဣଚ‫ڦ‬ዷ༶๟ĐNpefso!NjmjujbDŽఊ‫ک‬ਬጎ‫ޅ‬DžđLjഄ‫ظ‬ᅪઠᇸᇀDspncjf૦๏ฉ‫௷ڦ‬բև‫ܓ‬ਬጎยऺLjኄ߲ဣଚ ‫ޜڦ‬ጎ၍ཉ‫࢔ۼ‬ᆘશLj༹၄କ࢔‫ܠ‬ਬ‫ڦܓ‬ᇮ໎ă

‫ࣆܔ‬ĄDspncjf๯ဝยऺ฾Disjtupqifs!Csphefo Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ‫঻ޏ‬ถᅃူDspncjf3125൭۬ဣଚǛ Disjtupqifs! Csphefoǖႎᅃल‫ڦ‬ዷ༶๟ĐNpefso! Njmjujb! ! DŽఊ‫ک‬ਬጎ‫ޅ‬Džđăഄ‫ظ‬ᅪઠᇸᇀDspncjf૦๏ฉ‫௷ڦ‬բև‫ܓ‬ ਬጎยऺLjDspncjfሼሞᅃ቟ࢅܾ቟೺क़ྺਬ‫ࠃ༵ܓ‬କ࢔‫ܠ‬ ਬጎքଙLj໯ᅜ࿢ሞ‫ظ‬ፕ޿ဣଚᅃਸ๔৽࣮ࠥକDspncjf‫ڦ‬ ૦๏ăኄ߲ဣଚ‫ޜڦ‬ጎ၍ཉ‫࢔ۼ‬ᆘશLj༹၄କ࢔‫ܠ‬ਬ‫ڦܓ‬ᇮ ໎ăཞ้Lj࿢࣏঺६କ‫ڦ౎ړ‬ਬጎքଙ‫ڗ‬ӄLjᅺྺDspncjfᆶ ጣ311౎‫دڦ‬ཥኯք‫ڦ‬૦๏Lj௅ᅃዖኯք࿢்‫ڥݴۼ‬ᆶփཞ‫ڦ‬ ‫ڪ‬पĂ཮࿖ᅜतჿ෥ăᅺُ࿢ٗഄዐቴ‫ڟ‬ᅃၵ࢔ᆶ༬෥‫ڦ‬ᇮ ໎Ljබ෇‫ڟ‬၄‫پ‬ยऺዐLjժቴ‫ڟ‬ᅪ‫ٷ‬૧‫ݢ‬ኯ‫ॽی‬ኄᄣ‫ڦ‬ยऺ Վ‫ׯ‬ኄᅃल‫ڦ‬௬ଙăጺ‫ڦ‬ઠຫLjኄᅃलබ෇କ‫ٷ‬ଉDspncjf‫ڦ‬ ૦๏ᇮ໎ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖٗ‫ظ‬૬዁ৃLjDspncjf‫ܠ࢔ڦ‬ਜ਼ࢽ‫ۼ‬ઠ ጲᆈࡔ࣠๪Lj‫ܔ‬஘Ǜ Disjtupqifs! Csphefo;! ๟‫ڦ‬Lj໯ᅜሞ࿢்‫ڦ‬ยऺዐLjԍାକ Ⴙ‫ܠ‬૦๏‫د‬ཥ‫߭ޅڦ‬Lj৑ଉ჋ስල෉Ă๾๢‫ڦ‬௬ଙă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞፌႎᅃल‫ڦ‬ยऺፕ೗ዐLjేፌဠ࣌న ᅃॲǛ Disjtupqifs! Csphefo;! සࡕ‫ݥ‬ᄲ࿢჋ᅃॲ‫ࣆڦ‬Lj࿢ࣷ჋ስມ ಇ੩౥ೄ‫ޅ‬ᅊྔ༫Lj໲֑ᆩକߛपᰰࢇरຍ‫ڦ‬ኈೄዊ‫ں‬Lj༹ ၄କᅃ߲ྜኝĂഽ‫ڦٷ‬ਬጎ‫߭ޅ‬ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేፌထྭనᅃ࿋ఁට‫ح‬ጣే‫ڦ‬3125൭۬ ဣଚ‫ޜ‬๦Ǜ Disjtupqifs! Csphefo;! ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬࿚༶ă࿢ၙ‫߁ٷ‬๟Dpmjo!

GjsuiDŽ੔ଠĄ‫ݯ‬ຯDžDŽᆈࡔዸఁ‫ۉڦ‬ᆖĂ‫ۉ‬๫ਗࢅ࿸໼ਗᄇ ᇵLj‫پ‬՗ፕĖࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ঄ėDžӕLjईႹ࣏ᆌ޿߸౎ൟᅃ‫ۅ‬ă ࿢ၙၡዐ‫ح‬ጣDspncjfႎᅃल‫ޜ‬๦‫ڦ‬ටᆌ޿๟‫౎࢔ڥ׊‬ൟLj‫ڍ‬ ධ੗ᅜൟᅟ॑ᇪทࣀࢅ‫د‬ཥ‫ڦ‬ටLj੗ᅜӝ࿢்‫ڦ‬ᅊ‫؜حޜ‬ൟ ຿ߌă

Disjtupqifs! Csphefoǖ๟‫ڦ‬Lj࿢ሼঢ়ඁࡗә૔ࢅ౨ሀ้ጎ ዜLj‫ڍ‬ኄ๟‫ڼ‬ᅃْሞ୿‫ܘ‬ఴጎዜฉ݀՗ă࿢࢔ඵ႞ీ֖ᇑ‫ڟ‬ ୿‫ܘ‬ఴጎዜă21౎മLj‫ړ‬࿢࣏ሞঢ়ᆐ࿢ጲम‫ڦ‬೗ಈ‫ࢪ้ڦ‬Lj ࣏ுᆶ୿‫ܘ‬ఴጎዜLj࿢ਥ‫ڥ‬ኄ‫ܔ‬ᇀᆈࡔยऺ฾ઠຫLj๟ᅃ߲ ࢔ࡻ‫ڦ‬ೝ໼ăሞ୿‫ิܘ‬ऄጣ࢔‫ܠ‬ᆶ֍ࣀ‫ڦ‬ยऺ฾Lj࿢்ᆶඤ ൧ĂᆶీଉLjኄᄺ৽๟ྺ๊஺୿‫ీܘ‬Ӹ้ጎႯă࿢‫ॆڦ‬ၕ๟ ୿‫ܘ‬Lj࿢ิሞ୿‫ܘ‬Lj‫׊‬ሞ୿‫ܘ‬Ljీ‫้ܘ୿ྺׯ‬ጎዜ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ ࿢Ԡߌඵ႞ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሁઠሁ‫ڦܠ‬ยऺ฾‫ॽۼ‬ዐࡔᇮ໎බ෇‫ڟ‬ ໱்‫ڦ‬ยऺዐLjేᆶኄ߲‫ٶ‬໙஘Ǜ Disjtupqifs! Csphefo;! ኄᅃलዐ࿢்‫ڦ‬ยऺ࣏ுᆶ๴‫ڟ‬ඪࢆ ዐࡔᇮ໎‫ڦ‬ᆖၚLj৑࠶࿢்‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬๟ሞዐࡔ዆ሰLj‫ڍ‬๟࿢் ࣏๟ထྭ৑ଉԍ‫׶دࢅ׼‬౹ዞยऺ‫ڦ߭ޅ‬༬‫ۅ‬LjኄԹ৩๟࿢ ்ኄ߲೗ಈ‫دڦ‬ཥ૦๏ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺႎඪ๯ဝยऺ฾Ljే๟‫ܔࣷޏ‬ Dspncjfኄ߲ᆈࡔ઻ಈఴጎፔᅃၵ߀Վ఼Ǜ Disjtupqifs! Csphefo;! ࿢၄ሞኟሞ౮૰ྺDspncjfे෇ᅃၵ ႎ‫ڦ‬ᇮ໎Ljඟኄ߲઻ಈఴጎీဌᆅ‫౎߸ڟ‬ൟĂ߸മ࿐‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ ኁLjᇑُཞ้Ljᄺփୁ฿ۖ࿢்‫ࠥ઻ڦ‬ਜ਼ăే੗ᅜٗ࿢்‫ڦ‬ ৢༀႯฉ৽ీੂ‫؜‬ႎᅃल‫ޜ‬ጎᇑࡗඁᆶ࢔‫ڦٷ‬փཞă Dspncjf၄ඪ๯ဝยऺ฾Disjtupqifs!Csphefo

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄ๟ే‫ڼ‬ᅃْ֖े୿‫ܘ‬ఴጎዜ஘Ǜ

‫ڼ‬273೺

2014൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ / 7

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

JONATHAN SAUNDERS ᆈ୿ჯೆ‫ޅ‬

London Collections: Men ዐ࿔ఁǖሀࡪ෧Ąෝ‫ڤ‬ຯ ᆈ࿔ఁǖJonathan Saunders ࡔॆǖᆈࡔ ‫ݻ౎ॺظ‬ǖ2008౎ ‫ॺظ‬ටǖሀࡪ෧Ąෝ‫ڤ‬ຯ )Jonathan Saunders*

೗ಈ঻ถ ሀࡪ෧Ąෝ‫ڤ‬ຯ)Jonathan Saunders* Lj ๟ ᅜ ᄈ ૢ ෥ ֒࿕ఁ‫ܘ୿ڦ‬ยऺ฾ཞఁ ೗ಈăፕྺᅃ߲ᅜᆇࢾዸ ‫ڦ׬‬ยऺ฾Ljሀࡪ෧ᅃ኱ ዂ૰ᇀ݀ਢ໱໯࿍‫ڦ‬Đ၍ ཉး௽ࢅ෥֒௺෍đ‫ڦ‬૙ ౒ăሀࡪ෧ๆ‫ݴ‬෽‫׊‬෥੷ ‫ڦ‬೔থᇑࢅၿ‫܈‬Ljᅺܸ໱ ‫ڦ‬ፕ೗ፌ‫ٷ‬༬෥৽ሞᇀब ࢆ෥੷‫ڦ‬ሏᆩLj൐‫ܔ‬ჿ෥ ‫ڦ‬ቨ࿥ടසഄ‫ݴ‬ă ሀࡪ෧Ąෝ‫ڤ‬ຯ)Kpobuibo!

Tbvoefst*!ׂ೗ૌ՚ǖ

౰ጎĂఴጎĂದ๦ ԨԒऻኁĂฝᆖ!ଠ෇!!

‫ࣆܔ‬೗ಈ‫ظ‬๔ටĂยऺ฾

Kpobuibo!Tbvoefst!ยऺ฾ሀࡪ෧Ąෝ‫ڤ‬ຯ঻ถǖ

ĐB!wfsz!tmjhiumz!uxjtufe!fmfhbodfđDŽᅃ߲ᆫჯ‫ڦ‬ገวDžLj ኄ๟ሀࡪ෧‫ܔ‬ኄْ୿‫้ܘ‬ጎዜฉ໱‫ڦ‬3125൭۬ဣଚ‫ڦ‬ጺ঳ă ኄْ‫ڦ‬൭۬ဣଚ݀քยऺ฾჋ሞକႎ౥ৄন‫ڦ‬ᅃ‫ص‬৹‫ڦ‬Ӹࠅ ୍‫ڦ‬ፌ‫֫ۥ‬Lj഻ฉ๟೦৹ۖ෥‫ڦ‬ᆳഁLj؊஢ᇱ๔Ăଲ୺‫ްڦ‬ ࠟߌLjॽႎጎ‫ڦ‬෻ଋཉ࿖‫ྔ߭ڥྂת‬ႝణă ሀࡪ෧ၠऻኁ঻ถLjኄ߲ဣଚ‫ڦ‬ยऺଳߌઠጲᇀᅃ߲2:94౎ ‫ڦ‬࿸ኁNjdibfm! DmbslLj໱‫ح‬ጣᅃॲLbqqb‫ڦ‬ऐ‫ޜכ‬Ljኄߴ କሀࡪ෧࢔‫ڦٷ‬ഔ݀Lj໱ॽሏ‫ڦۯ‬ᇮ໎Ăࢅࣀૢ‫ߌڦ‬ਥ‫ۼ‬බ ෇କ໱‫ڦ‬3125൭۬ဣଚዐăĐ໚඗ኄ߲ဣଚ๟‫ټ‬ᆶሏ‫ڦޜۯ‬ ߌਥLj‫ڍ‬๟࿢Һ໲்‫ڦ‬ᇱᅺ๟ᅺྺ࿢ၙᆩᅃ߲߸ᆫჯ‫ݛڦ‬๕ ߛࡍ‫ݛڦ‬๕ઠᐱ๥ሏ‫ޜۯ‬ဣଚăኄඟ࿢ਥ‫ࡻڥ‬ၟԥ‫࣮ټ‬କฉ ߲๘ु‫ڦ‬91౎‫پ‬Lj‫࣮ټ‬କᅝຍॆMfjhi! CpxfszࢅUispccjoh!

Hsjtumf‫پ้ڦ‬ăඟ࿢‫ܔ‬෥֒‫ڦ‬ሏᆩᆼᆶକႎ‫ߌڦ‬ਥăđ ኄၵཉ࿖‫ڦ‬ሏ‫ޜۯ‬ยऺᆼඟሀࡪ෧ၙ‫ڟ‬କ৛ெ२֋‫ٷڦ‬ᅊ‫ٲ‬ ದăੱጱ‫ټ‬ᆶሏ‫ߌڦੱۯ‬ਥLj‫ڍ‬ᆼेฉକᆫჯ‫ڦ‬ᇮ໎Lj๑໲ ்ੂഐઠၟฉ߲๘ु51౎‫ڦپ‬ဇጎੱ‫ߌڦ‬ਥă ᅺྺփཞ‫ڦ‬෥֒‫ܔ‬Բࢅ߸཭‫୾ڦ؜‬ખLjኄ߲ဣଚ‫ߌڦ‬ਥ؊஢ କऄ૰Ljᆼԍାକఴට‫ڦ‬ᄞߑኮெăሀࡪ෧Ąෝ‫ڤ‬ຯ‫ڦ‬൭۬ ဣଚॽ้ชᇑްࠟ‫ڦ‬ᇮ໎঳ࢇሞᅃഐLj෥֒‫ڦ‬ሏᆩੂฉඁᆼ ๟ఫᄣ‫ڦ‬๾‫ޜ‬Ljܸփ๟ࠟ࠰‫ޝ‬ੲ‫ࢿڦ‬ዚൽ؎Ljምᅃْኤ௽କ ໱‫܀ڦ‬༬֍ࣀă

೗ಈ‫ظ‬๔ටĂยऺ฾Kpobuibo!Tbvoefst

3125൭۬ဣଚǖ Kpobuibo!Tbvoefst!3125൭۬ጽჯೆ‫ޅ‬ăးଋ‫ڦ‬ჿ෥ेฉ໱॑ᇪ ‫ڥ‬ൟ‫כ‬ຄୟ‫ڦ‬बࢆ෥੷Lj‫ٶ‬ሰᆈ୿ఴ๗‫ڦ‬ᆫჯႩှഘዊă

ሀࡪ෧Ąෝ‫ڤ‬ຯ)Kpobuibo! Tbvoefst*‫ڦ‬ยऺ฾ኰᄽ ิხLjጺ๟࿮ຕْं୺ᇑૐৢኮक़‫ڦ‬ঙ૰ă໱ሼ๟߭ ઙຯߣᅝຍბᇾ‫ॆڦ‬ਓยऺ฾Ljࢫઠሞᅃ࿋‫ڞ‬฾‫ڦ‬ ᆅଶူLjਸ๔৊෇‫ݢ‬ኯ೗ଶᇘLjሀࡪ෧Ąෝ‫ڤ‬ຯ! )Kpobuibo!Tbvoefst*ਸ๔௚ฉີྪᆇຘ߾ႾLjᆮ ഄ๟༬๺߾ᅝᆇࢾ)fohjoffsfe!qsjou*ă ทࣀ‫߭ޅ‬ဌᆅሀࡪ෧૗ਸ߭ઙຯߣLjઠ‫ڟ‬ ୿‫ܘ‬฽கۡዐᄕยऺᅝຍბᇾ൱ბLj໱‫֍ڦ‬ ࣀ࢔੺๴‫ڟ‬ჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑ)Bmfyboefs! Nd. Rvffo*ᇑਖ਼૛ຯནĄઙਖ਼୛ྑ)Disjtujbo! Mbd. spjy*‫ڦ‬ง๎ăሞბ࿋ፕ೗ቛ๖ࢫ‫ڦ‬59ၭ้ాLj ሀࡪ෧৽ԥჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑ)Bmfyboefs! Nd. Rvffo*೘ᆩLjྺ஛ઑ‫ڦ‬3114‫ؾ‬लဣଚยऺᆇ ࢾă ሀࡪ෧ยऺ‫ڦ‬೎ᅥდ‫ݢ‬૝‫ޜ‬ᆇฉཀ༗ౕᇖ ᆇࢾ‫ڦ‬ยऺLj‫ړྺׯ‬लಆฝْຕፌ‫ڦܠ‬ႚၡă ᆇຘᅝຍ՞ଣਨगኮाLjሀࡪ෧ඐ‫ྺׯ‬໲‫ڦ‬ᆛ ‫ٻ‬ኁLjሞਖ਼૛ຯན ઙਖ਼୛ྑ)Disjtujbo! Mbd. spjy*೘ᆩ໱े෇᥍ᤵ)Fnjmjp!Qvddj*้Lj໱‫ںڦ‬࿋ ‫ڟڥ‬କ৊ᅃօࠈࠦă ሀࡪ෧ራ೺ፕ೗ዐՔኾႠ‫ڦ‬ഽଜ෥֒ደॷՎ‫ڥ‬ ࡤႺLjฯܸᆶၵᆭᇚăሞ೵ཚටᄅ૛໱ຼࢭथਗ०ࣅ କ໱‫ڦ‬෥֒ெბăሀࡪ෧ඐຫǖĐྜඇுᆶኄ࣮๚ă ྺକੂฉඁ߸ࡤႺLjᆇࢾՂႷ߸ྺ৛ඓLjन๑ఫၵੂ ຼໜᅪ‫ڦ‬Դ‫ة‬ᄺփ૩ྔăđ ሀࡪ෧‫׶‬ණ໱‫ڦ‬ඓሞ‫ث‬ఊᅃዖփཞ‫߾ڦ‬ᅝă௬ ଙዊ‫ں‬ᅙঢ়Վ‫ڥ‬ᇑ෥ۙཞ‫ڪ‬ዘᄲă໱঴๥ຫǖĐࡗ ඁ࿢ሞೝ།‫ڦ‬՗௬ฉᆇࢾLjᅺྺᅊ‫ޜ‬ኻ๟ᆇࢾ‫ڦ‬ሜ ༹Ljबࢭၟෙ௽ዎ๕࠽ߢಈă࿢փထྭኄዖ൧઄ी Ⴤူඁă࿢߸ဠ࣌ᅃၵෙྼ‫۫ڦ‬ဇLj৽ၟ‫ۓ‬໒ӯ‫ڦ‬࿿ ༹ăđ 3124౎:ሆ4නਉӸ‫ڦ‬3124HR౎‫܈‬ఴ๗‫ޅ‬ช‫ٷ‬ঃӰঃ ૝ฉLjยऺ฾ሀࡪ෧Ąෝ‫ڤ‬ຯ)Kpobuibo! Tbvoefst* ඵइ3124! HR! BxbsetӰ݀‫ڦ‬Đፌਏ཭೦ఴጎยऺ฾೗ ಈđ)Csfbluispvhi! Nfotxfbs! Eftjhofs! Csboe*‫ٷ‬ঃLj‫ྺׯ‬ ‫ྟړ‬ፌ‫ڦ࠼ޅ‬ยऺ฾ኮᅃă!!!!!!!!!!!!!!DŽԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬Dž

8 / 2014൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ

London Collections: Men John Smedley ࡔॆǖᆈࡔ ‫ݻ౎ॺظ‬ǖ2895౎ ‫ॺظ‬ටǖJohn Smedley

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

John Smedley றᅊฉ‫ڦ‬༛ࡕ෥ ‫ࣆܔ‬Kpio!Tnfemfz๨‫ׇ‬ጺ॔ǖJbo!Nbdmfbo

೗ಈ঻ถ John Smedley๟ᅃ߲ ‫د‬ཥᆈࡔ઻೬Lj዁ৃᅙ ᆶ341౎‫ڦ‬૦๏ă໲‫ิڐ‬ ᇀ2895౎ׂᄽ߫ం‫؛‬೺ ‫ڦ‬ᆈࡔၭ٩ኔLj٩Չൣ ‫ୁࢋڦנ‬Ljྺ߾‫ࠃׇ༵‬ ࢅԍኤକิׂᆩ‫ۯڦ‬૰ ࢅᆩ຤ăኮࢫ‫ڦ‬311‫౎ܠ‬ ૛Lj߾ᄽ݀ቛ‫ݢ‬ኯᄽ৊ օLjKpio! Tnfemfz‫ڦ‬௅ ᅃ‫پ‬ी‫׶‬ට‫ۼ‬ӝጲम໯ ‫پ౎ڦت‬ዐፌႎ‫ڦ‬ऐഗ ࢅፌࡻ‫ڦ‬रຍဌ๭କ৊ ඁăٗ‫ݢ‬၍ĂՊኯ‫ފڟ‬ ዆‫ׯ‬ᅊLjኍኯற෺‫ڦ‬ඇ և዆ሰ߾Ⴞ‫ۼ‬ሞॆፃঢ় ᆐ‫ڦ‬ጲॆ߾‫ా׍‬৊ႜࢅ ྜ‫ׯ‬ăๆ৵๘ु఍೺Lj ໱்‫ ڦ‬ဦኍ*ኯ ࿿Ljᅙঢ়ᅺྺኯ࿖ဦ౉ ௢णLjԥණྺ๟ሞ‫้ړ‬ ‫ڦ‬ᆈࡔĐᆫெ‫ڥ‬ுᆶഄ ໱‫ॆ׍‬੗ᅜ೅‫ڲ‬đକă

3125౎2ሆ21.27න

2-!౞ਥ‫ڥ‬ኄ߲೗ಈፌ‫ڦٷ‬༬෥๟๊஺Ǜ Kpio!Tnfemfz๟ᆯᇀ዆ሰፌဦኍኮኍኯ೗࿕ ఁᇀ๘হLjଇӥ‫౎ܠ‬ઠ໲ॕ‫ॆ׼‬ፃঢ়ᆐLjᄺ ᅺܸྜኝ‫ڦ‬ԍ٪କኄ๘လ‫ڦ‬ኍኯरຍăKpio!

Tnfemfz๔ዕ֑ᆩጲॆ໯ࣕᄢ‫ڦ‬ᄜறतጲॆ ‫ڦ‬௤ዐट೗࡛‫ڜ‬௤ᅜྼ‫׼‬ፌࡻ‫ڦ‬ዊଉăኵ‫ڥ‬ ༬՚঻ถ‫ڦ‬๟Kpio!Tnfemfz‫ڜ࡛ڦ‬௤Ljඇև ๟ᆩට߾֑ቌLjᅜՆ௨֑ቌ‫ڟ‬࿄‫ׯ‬ຄईዊଉ փᅃ‫ڦ‬௤ࢾăኄၵӆࡍߛप‫ڦ‬ᇱଙঢ়ࡗKpio!

Tnfemfz‫ڦڟ܀‬रຍLj‫ݢ‬෮ĂኯሰࢫLj௅ॲ ᅊ‫ޜ‬ՂႴምঢ়ࡗ዁ณ46‫دڢ‬ཥ߾Ⴞ‫ڦ‬዆ፕୁ ‫ײ‬Ljᆶසᅝຍ೗ᅃӯ‫ׯྜڦ‬ăܸ௅ᅃॲᅊ‫ޜ‬ ‫ࣷۼ‬ঢ়ࡗᆈ߭ન‫ڦںړ‬෷ආ຤ဢ‫ڵ‬ᅜ๑ᅊଙ ԍᆶਨॅ‫ڦ‬ල෉༬ኙă

3-!౞ీ०‫ྺڇ‬࿢்঻ถᅃူ3125‫ڦ‬൭۬ ဣଚׂ೗஘Ǜ ࿢்ॽኄ߲3125൭۬ဣଚ‫ڦ‬ఁጴൽఁྺĐ୫ ႜđLj๟ᅃዖ࢔ൟ຿࢔ᇊ੺‫ߌڦ‬ਥLj༹၄ሞ

࿢்‫ڦ‬றᅊჿ෥ฉLjး௽Ă֒෥Ljᆼᆶ‫׉ݥ‬ ၄‫ڦپ‬ഘတă!

4-! ౞ీၠ࿢்঻ถᅃူKpio! Tnfemfzሞ ඇ൰‫ྷݔ‬༬՚๟ሞዐࡔ‫ڦ‬๨‫ࣄऺׇ‬஘Ǜ Kpio!Tnfemfz೗ಈሞඇ๘হ߳‫ۼں‬ሞ‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬ કቧLj࿢்ሞ๘হ‫ڦాྷݔ‬ᄽခᄺඟ࿢்इ ૧‫ݩ‬റLj൐‫ْܠ‬؊‫ړ‬କኞ৸࿢்ᇀླవኮዐ ‫ڦ‬ዘᄲᅺ໎ă!࿢்ሼᅜഄ໲೗ಈఁ‫؜ླྀ׬‬๨ ‫ׇ‬Lj‫ິࠅڍ‬၄ሞኟऺࣄᅜጲम‫ڦ‬ఁ‫׬‬৊ႜ߸ ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬કቧLjժ‫ٶ‬໙ዘናࡗඁ41౎ઠᄽज ྾௘‫ڦ‬ெࡔ๨‫ׇ‬ă࿢்၄ሞኟლ൱કቧ‫ܭ‬ஆ ຯ๨‫ڦׇ‬ऐࣷLj࿄ઠᄺऺࣄሞᆇ‫܈‬ĂනԨࢅ ዐࡔ৊ႜཨጨă!ᆯᇀĎᆈࡔ዆ሰď‫ޜڦ‬ጎዊ ଉᆫ‫ڪ‬LjᅺܸႴ൱ଉᆶ໯ฉืă၎႑࿢்‫ڦ‬ ೗ಈॽᆶ࢔‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬੣क़ăđ

Kpio!Tnfemfz‫ڦ‬๨‫ׇ‬ጺ॔ǖᅉܷĄ஛ਖ਼ଠDŽJbo!NbdmfboDž

ׂ೗ૌ՚ǖ౰ጎĂఴጎኍኯဣଚ Kpio! Tnfemfz߾‫׍‬ሞெࡔླྀ‫؜‬ᅃ߲ߛ੔र‫ג‬ဦᄜற‫ׂڦ‬ ೗၍Ljഄၨ๳‫ݴی‬քሞ๘হ41‫ॆࡔ߲ܠ‬Ljժᅺഄߛዊଉ‫ڦ‬ኍ ኯᅊ࿿ᆔ‫ڥ‬କ࿮ຕ‫ڦ‬ঃၜăනԨ๟ഄፌ‫؜ڦٷ‬੨๨‫ׇ‬ă ኄॆሞ߾ᄽ߫ంኮ‫ظ৽؛‬૬‫׍߾ڦ‬௅౎ิׂ61ྤॲ‫ޜ‬ ጎLj዁ৃධ඗ᆯ61࿋Tnfemfzॆፃ‫ׯ‬ᇵᆛᆶLjణമᆯ‫ڼ‬೿‫پ‬ ‫ׯ‬ᇵቨ࠶‫ڦ‬೗ಈ‫أ‬କิׂጲᆶ೗ಈKpio! TnfemfzྔLj࣏ྺ Dpnnf! eft! Hbs potĂWjwjfoof! XftuxppeĂQbvm! Tnjui! ࢅNbshbsfu!Ipxfmm‫ڪ‬ยऺ฾೗ಈิׂ‫ޜ‬ጎă ᆈࡔ‫ݢڦ‬ኯ߾ᄽၠઠ޷ᆶฺఁLjܸKpio! Tnfemfz߸๟ ᆈࡔৣాፌራ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ኍኯ዆ሰฆăᆯᇀഄਨॅ‫ڦ‬೗ዊLjKpio!

TnfemfzሞනԨ‫ٷ‬๴࣌ᆓă༭ᇱࡾᅜतൣᆦࡾ࿔‫ڪ‬໯ኴ๮‫ڦ‬೗ ಈ߸๟‫ْܠ‬ᇀKpio!Tnfemfzࢇፕླྀ‫૴؜‬ఁׂ೗ă

!!!!!!ԨԒऻኁĂฝᆖ!ଠ෇! ఇ༬཮ೌᆯKpio!Tnfemfz༵ࠃ

3125൭۬ဣଚǖ ઠጲᆈࡔ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ኍኯ‫ޜ‬ጎ೗ಈKpio! Tnfemfzሞ3125౎ᅃሆ‫ܘ୿ڦ‬ఴጎ้ጎዜฉ݀քକഄ3125౎൭۬ဣଚఴጎăႎᅃल‫ׂڦ‬೗ධ඗ჽჄକ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈ୿‫߭ޅ‬Ljᅜးᄈ ‫ڦ‬෥֒ࢅबࢆ෥੷ྺዷLjܸሞ௬ଙ‫ݛ‬௬ሶ֑ᆩ৛ဦ‫࡛ڦ‬ਬᄜறLjඟኍኯ෺‫ڦ‬๮ߌ߸ेල෉๾๢ă

‫ڼ‬273೺

2014൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ / 9

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

Xander Zhou

London Collections: Men

ఴ்࡚ܹ‫ڦ‬Թᄽ૝

ᆈ࿔ఁǖXander Zhou ࡔॆǖዐࡔ ‫ݻ౎ॺظ‬ǖ3118

ٗ‫ڼ‬ᅃা୿‫ܘ‬ఴጎዜਸ๔Ljዐࡔยऺ฾ዜၖᇔ)Yboefs! [ipv*৽‫ک‬ฉକ୿‫ڦܘ‬U໼Lj౎౎ փඍဝăዸఁ‫۾‬บ้ชೠஃॆĐ‫ݧ‬ऐཀྵ౰ఋཀྵđTv{z! NfolftĂፌࣷ‫ح‬ᅊ‫ڦޜ‬ఴටNbuuifx! [psqbtĂE'H๯ဝఴఇEbwje!Hboez‫้ܘ୿ڪ‬ጎං‫ڦ‬ม঍ఁටबࢭलल‫ۼ‬ઠಷ໱‫ׇڦ‬Ljዜၖᇔ ๴‫࠲ڦڟ‬ጀᄺሁઠሁ‫ܠ‬ă ईႹ๟ᅺྺยऺ฾‫ܘ୿ेْ֖ܠ‬ఴጎዜLj‫ܔ‬ᆈࡔᄺጲ඗ׂิକศࢩ‫ڦ‬൧ߌăԨलዜၖᇔ ‫ڦ‬ፕ೗ኟ๟ٗᆈࡔ࣠๪इ‫ڦڥ‬ଳߌLjᅜĐZpvs! IjhiofttDŽྦྷጱ‫ူې‬Džđྺዷ༶Ljሞሏ‫ۯ‬ᇮ໎ ᇑბᇾ‫ޅ‬ኮक़ገ࣑ጲසLjဦবฉLj౪ᇚ‫ڦ‬ᆈࡔၯᇴ‫࣫ޅ‬ቤĂӣ෥‫ڦ‬ੲቧଶ঳Ăटਏᆈࡔ࣠๪ߌ ‫ڦ‬Đᣵ‫ټ‬đ‫֭ح‬ഄዐLjᄇᅷକᅃ‫ׇ‬ዐࡔยऺ฾ᄅዐ‫ڦ‬ᆈ୿ฺᄑă ኟසยऺ฾ጲम໯ຫǖĐఴ்࡚ܹ‫ٷ׊ۼ‬କăđ3125൭۬ఴጎዜ‫ڦ‬ኄᅃ‫ׇ‬ႯLjփৈ๟ఫၵ ఴ்࡚‫ڦ‬Թᄽ૝Ljᄺ๟ዜၖᇔၠ୿‫้ܘ‬ጎዜ঍ฉ‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ጲम‫ڦ‬Թᄽፕ೗ă

೗ಈ঻ถ ೗ಈ‫ظ‬๔ටग़ยऺ ฾ዜၖᇔᅜ‫܀‬༬‫ڦ‬๫ਥᅝ ຍঙ‫܈‬Ă‫؜‬ዚ‫ڦ‬ยऺ२֋ ‫ܔ‬ఴጎ৊ႜᅃዖႎ‫ڦ‬ᐱ ๥Lj໱‫ܠڦ‬ᇮࣅ๨‫ׇ‬૙౒ ሞዐࡔ‫ޜ‬ጎহࠓዾକᅃ߲ ඇႎ‫ڦ‬ฆᄽఇ๕ă

3125൭۬ဣଚǖ ዜၖᇔ)Yboefs! [ipv*‫ڦ‬ยऺᅃස़ྫ‫ڦ‬௚ටࢅ‫ڊٷ‬ăሞ؊஢ბᇾഘዊ‫ڦ‬3125൭۬ဣଚዐLjᆈࡔ ࣠ॆᇮ໎࠻‫ح‬ኝ‫ׇ‬Ljᣵ‫ټ‬ጎ๦ᄜය‫ٷ‬ᅊईბຍߌ‫׊‬ಝLjᄺබࢇକሏ‫ۯ‬ᇮ໎Ǘ‫ٷג‬றቓཌྷࢾኍኯ ෺Ljბᇾ࣫ቤ཮ᄣໜ‫ت‬੗९ă

‫ࣆܔ‬Ąยऺ฾ዜၖᇔ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ঻ถᅃူే‫ڦ‬3125൭۬ፕ೗ă ዜၖᇔǖ࿢ٗᆈࡔ࣠ॆᇮ໎؏૗କᅃၵ࢔ᆶՔ๎Ⴀ‫ڦ‬Ăᅏ๕ ߌ‫ڦ‬ဦবઠ‫ظ‬ፕኄْဣଚ‫ޜ‬ጎLjփࡗኄኻ๟ᅃ߲ଳߌܸᅙLj ժփᅪ࿆ጣኄᅃलৈ​ৈኻ๟ሞፔᅃ߲࣠๪ዷ༶‫ڦ‬ဣଚLj࿢ኻ ๟ၙॽ‫ڦࣅࡽޙ‬ᇮ໎Վ‫ׯ‬ᅃዖਏᆶᅏ๕ߌ‫ڦ‬Ք๎Ljཞ้࣏๟ ࣷӝᅃၵ࢔ሏ‫ۯ‬Ă࢔ᆶ‫ֶݒ‬Ⴀ‫ڦ‬ᇮ໎ंሞᅃഐă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ߶ᅜമ‫߭ޅڦ‬၎Բᆶ๊஺ᄣ‫߀ڦ‬ՎǛ ዜၖᇔǖሞኝ߲ဣଚU໼ጽႯ‫ڦ‬Պಇবጾฉഄํ๟ӝ໲ፔ‫ׯ‬କ ᅃ߲߸ᆶஇडߌ‫ڦ‬າྼ‫ݛ‬๕‫۫ڦ‬ဇLj‫ేړ‬ӝ໯ᆶ‫ڦ‬ఇ༬‫ݣۼ‬ ‫ڟ‬ᅃ੷‫ࢪ้ڦ‬Ljేࣷ݀၄Ljٗཀྵ‫ڟ‬࿂փ๟ᅃ߲ጻၠ݀ቛLjܸ ๟ᅃ߲ࡻၟᆶবጾ‫ڦ‬ຕბࠅ๕‫ڦ‬ಇଚ‫݆ݛ‬ăଷྔ࣏ᆶᅃ߲Վ ࣅ৽๟ኄၵఴ࡚ܹሞ‫ٷ׊‬ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖٗଇ౎മ‫ڼ‬ᅃْ֖े୿‫ܘ‬ఴጎዜ‫ڟ‬၄ሞ ๭इକၵ๊஺Ǜ

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ฝᆖ!᲼ආ෷

ዜၖᇔǖ‫ܔ‬࿢ጲमઠຫLjओેକ߸‫ڦ྘ࡻܠ‬ঢ়ᄓLj૩ස߶୿ ‫้ܘ‬ጎං‫ڦ‬ටᅃഐ߾ፕLjሞփཞ‫߶ںׇڦ‬փཞ‫ڦ‬ටࢇፕLj๟ ᅃዖ߸‫߸ܠ‬ᆶ඀‫ڦ‬ටิ༹ᄓă዁ᇀ঄‫৽ׯڟ‬Lj࿢ਥ‫౎ڥ‬ൟ‫ۼ‬ ுᆶ‫৽ׯ‬ăሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐLj༹ᄓ࢔ዘᄲă

ዜၖᇔǖுၙࡗLj࿢߸ထྭᆶᅃཀᆶ৚ဠLjසࡕຣᆶට‫ح‬କ ࿢ยऺ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Lj࿢ࣷ݀‫ߌ؜‬༒ĊĊྍLj໱‫ح‬କኄ஺ᆶ໱ጲम ‫ڦ‬ᄣጱă࿢ထྭీੂ‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬৚ဠLjܸփ๟ඁ჋ኄᄣ‫ڦ‬ටă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞኄᅃल‫ڦ‬ยऺዐLjే߲ටፌဠ࣌నᅃ ༫Ǜ ዜၖᇔǖഄํ‫ړ‬࿢ӝኄᅃኝ߲ဣଚ‫ۼ‬ፔྜକኮࢫLj࿢నᅃ༫ ‫ۼ‬փဠ࣌କăኈ‫ڦ‬Ljᅺྺ‫ܔ‬࿢ܸჾLj࿢ဠ࣌‫ڦ‬ᆦᇺ๟࿢ူᅃ ल࣏ுᆶፔ‫؜‬ઠ‫้ڦ‬ጎăৃཀኄ‫ׇ‬Ⴏ๟‫ॆٷ‬ᅃഐྜ‫ڦׯ‬Lj໯ ᅜৃཀ‫ܔ‬ᇀ࿢߲ටઠຫLj࿢‫ڦ‬3125൭۬ဣଚᅙঢ়঳ຐକLj࿢ փ࣮ࣷཀྵੂኄ߲ဣଚ૛Ljనॲဠ࣌Ljనॲփဠ࣌ă࿢ৃཀኻ ๟ઠႌงኄၵ೏ଋఴ࡚ጱጽႯܸᅙă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేፌထྭన࿋ఁට‫ح‬ฉేኄᅃल‫้ڦ‬ ጎǛ

ยऺ฾ዜၖᇔ

10 / 3125൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ

London Collections: Men ೗ಈఁ‫׬‬ǖOrlebar Brown ࡔॆǖᆈࡔ ‫پ౎ॺظ‬ǖ2007౎ ‫ॺظ‬ටǖAdam Brown

ׂ೗ૌ՚ǖ ᆤጎĂ໿ᄞ৥Ăၸ ૌࢅනጎ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ 3125౎2ሆ21.27න

Orlebar Brown ٗඤ‫٘ټ‬ଠ‫ߒڟ‬ী෧ଠ ೗ಈ঻ถ ฝᆖ฾Adam Brownᇀ2007౎‫ظ‬૬՚ਏᅃ߭‫ڦ‬ᆤጎ೗ಈOrlebar BrownLjOrlebar Brown‫ܔ‬ဦবߛ‫ߌ௺܈‬ጆጀLjᅜঢ়‫ۆ‬Rivieriaሰ႙ྺଳߌLjOrlebar Brown๟‫्้܈‬ช‫ڦ‬ཞᅭَă໚඗୿‫ܘ‬ኄ ߲‫׭‬๨ᇑඤ‫٘ټ‬ଠ၎ֶ࢔ᇺLj‫ڍ‬ኟ๟ᅺྺኄ߲‫ܔ‬Բߴටାူศਗ਼ ‫ڦ‬ᆇၡăᄺ๟ᅺྺኄ߲೗ಈ‫ܔ‬ဦব‫࠲ڦ‬ጀLj୿‫้ڦܘ‬ชఴ๗்൵ ኮැ᱙ăణമLj޿ࠅິᅙঢ়ક‫ڟٷ‬ၸૌĂ໿ᄞ৥ࢅ߸‫ڦܠ‬නጎဣ ଚă 3125൭۬ဣଚǖ Psmfcbs! Cspxoሞኄْ‫ܘ୿ڦ‬ఴጎዜฉփৈቛ๖କ໱்3125 ൭۬ဣଚࢅฺဲဣଚăኄْቛ๖ࣷ‫ڦ‬ዷ༶ঢፔĐ٘ଠDŽKvo. hmfDžđăኄَ߲փৈ‫پ‬՗‫ڦ‬๟әဇ‫ڦ‬ඤ‫ټ‬ᇐଠLjᄺ๟୿‫ܘ‬ኄ߲ߒ ী٘ଠ‫ڦ‬ᅪາLjܸยऺ฾ᆩኄَ߲ઠ‫پ‬՗ኄ߲ဣଚLjᅪາ๟ຫLj ໱்‫ޜڦ‬ጎփৈ੗ᅜಥే‫्܈‬ᄺ੗ᅜಥేฉӬLjኄ߲೗ಈᅙঢ়ॷ ॷ‫ٗں‬෭༆ဣଚ૛ጽ‫؜‬ઠକLjጽ৊କĐߒী຤ౄđ‫٘ڦ‬ଠă ቛ๖ࣷքዃ‫ڥ‬՚ਏᅃ߭Lj࿭ጱԥքዃ‫ׯ‬ඤ‫٘ټ‬ଠ‫ڦ‬ఇᄣLjఇ ༬ሞ‫ړ‬ዐ‫ح‬໩Ljଷᅃक़࿭ጱԥքዃ‫ׯ‬෭༆Ljഄዐ‫ڦ‬ఢൃฉበጣቛ ๖ႎဣଚᆤጎ‫ڦ‬ఇ༬Ǘ࿭ጱ‫ڦ‬ଷᅃ߲ঙ஌૛ቛ๖‫ڦ‬๟໱்‫ۼڦ‬๨ ဣଚLj၄‫ׇ‬ᆶ๮ࣼᅝຍॆದࢇ৊ႜ၄‫ࣃׇࣼ‬ă ܸ၄‫ڦࠃׇ༵‬ᆃ೗ᄺ՚ਏᅃ߭Lj๟ᇱิༀ‫ڦ‬ᄴጱᆃଙLj‫ేړ‬ ధጣ‫ٷ‬ᄴጱጽሞĐඤ‫٘ټ‬ଠđ૛‫ࢪ้ڦ‬Ljኈ‫ࡦྔشࢅڦ‬ૐࠨ‫ޅٷ‬ ‫ܘ୿ڦ‬ႚ‫ׯ‬း௽‫ܔڦ‬ԲLj‫ގݠ‬ፈ৊କ्೺ă

‫ॺظ‬ටǖAdam Brown

‫ࣆܔ‬Psmfcbs!Cspxo೗ಈ‫ظ‬๔ටBebn!Cspxo 2!ీփీྺ࿢்঻ถᅃူኄ߲ಈጱǖ ࿢்ሞ7౎മ‫ׯ‬૬Lj‫ׯ‬૬ኄ߲ಈጱ‫؛ڦ‬ዔ࿢்ၙ‫ٶ‬ሰᅃ߲৛ዂ ‫ڦ‬෭༆೗ಈLjᅜᆈࡔ२֋ྺए‫إ‬Lj໚඗࿢்‫ڦ‬ဣଚ૛௬෭༆ ੱ๟ዷᄲ‫ׂڦ‬೗Lj‫ڍ‬๟࿢்‫ڦ‬෭༆ੱփৈ​ৈኻీሞ෭༆ฉ‫ح‬ ጣLj࿢்৑ଉޯᇎ໲้ชĂ৛ዂ‫ڦ‬ยऺLjඟ໲ᄺ੗ᅜፕྺන ‫ح׉‬ጣă4౎മ࿢்‫ׂڦ‬೗ᆼકቧ‫ڟ‬UჀLj࣏ᆶන‫ޜ׉‬ጎLj࿢ ்‫ڦ‬ဣଚኟሞ஥஥‫ں‬ჽฦă

3Ljేਥ‫ڥ‬ኄ߲ಈጱኮ໯ᅜీࠕሞ๨‫ׇ‬ฉ‫ڟڥ‬ණཞ‫ڦ‬ᇱ ᅺ๟๊஺Ǜ ࿢்‫ڦ‬೗ಈ‫ظ‬૬ৈ​ৈ7౎Lj࣏๟ᅃ߲౎ൟ‫ڦ‬೗ಈLj࿢ਥ‫ڥ‬ඟ ࿢்‫ڦ‬೗ಈԲডᆶ༬෥‫ڦ‬๟࿢்ᆶ‫׉ݥ‬ॕۨ‫ڦ‬೗ಈ૙౒Lj৽

๟Đࡗ‫)܉‬Usbotjujpo*đLjኄَ߲‫ڦ‬ᅪາ৽๟࿢்փထྭኻጆ ጀᇀగᅃ߲ଶᇘLj໯ᅜ࿢்‫ޜڦ‬๦๟੗ᅜሞ෭༆ฉ‫ح‬Ljᄺ੗ ᅜሞ‫ٷ‬নฉ‫ح‬Lj੗ᅜྟฉ‫ح‬ᄺ੗ᅜӣཀ‫ح‬Lj़੗ᅜ‫؜‬ோ‫ح‬ᄺ ੗ᅜሞॆ‫ح‬ă

4Ljీփీ঻ถᅃူే்‫ڦ‬ႎဣଚׂ೗Ǜ ኄ૛࿢்ᆶଇև‫ݴ‬Ljᆶ3125‫ဲฺڦ‬ဣଚࢅ3125൭۬ဣଚă࿢ ்‫ဲฺڦ‬ဣଚঢKvohmfLjኄَ߲փৈ‫پ‬՗‫ڦ‬๟әဇ‫ڦ‬ඤ‫ټ‬ᇐ ଠLjᄺ๟‫׭‬๨ኄ߲ߒী٘ଠ‫ڦ‬ᅪາăሞඤ‫ټ‬ᇐଠ‫ڦ‬և‫ݴ‬Lj࿢ ்ሏᆩକ‫ۯ‬࿿ᇮ໎Ă෭༆ᇮ໎Ăኲ࿿ᇮ໎ઠยऺLjሞ࿢்‫ڦ‬ ‫ۼ‬๨ဣଚ૛Lj࿢்ሏᆩକ౨ሀ‫׭ڦ‬๨ॺዾՔኾĂә૔‫ڦ‬Քኾ ‫پڪ‬՗ăඤ‫ټ‬ဣଚ‫ڦ‬ჿ෥Բড௽ଋLjܸ‫׭‬๨ဣଚ‫ڦ‬ჿ෥Բড Ӂă

ԨԒऻኁĂฝᆖ!ଠ෇

5Ljేਥ‫ڥ‬ኄ3౎ઠLj୿‫ܘ‬ఴጎዜᆶࢆՎࣅǛ ୿‫ܘ‬ఴጎዜ‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬ӻዺ࢔‫ٷ‬Ljᅺྺ໲փৈ​ৈߴᅃၵ‫ٷ‬ಈጱ ᅜቛ๖‫ڦ‬ऐࣷLjᄺߴକ࿢்ኄၵႎ႗‫ڦ‬ಈጱཞᄣ‫ڦ‬ऐࣷLjԲ සፕྺ๟ᅃ߲ᆈࡔ‫ڦ‬෭༆‫ޜ‬๦೗ಈLj࿢்ᄺ੗ᅜሞኄᄣĐܱ ଝđ‫۬ܘ୿ڦ‬ཀཀഘዐቛ๖࿢்‫ڦ‬෭༆ဣଚLjኄኈ‫ڦ‬๟࢔༬ ՚‫ڦ‬ऐࣷă

6Ljేਥ‫ڥ‬၄ሞ‫ڦ‬ఴට๟փ๟Բᅜമ߸ጀዘ้ชକǛ ‫ړ‬඗ƽኄ๟࿳ᆟዃᅑ‫ڦ‬Lj၄ሞ‫ڦ‬ఴට߸ጀዘጲम‫ڦ‬ᅊጣLjԲ සჿ෥LjԲස֌ዊLjԲස‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ဦবLjܸ൐ਸ๔࠲႐ୁႜ‫ڦ‬ ൵๞Ljఴጎደॷਸ๔‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬ă

‫ڼ‬273೺

London Collections: Men ᆈ࿔ఁǖKay Kwok ࡔॆǖዐࡔၑߗ ‫ݻ౎ॺظ‬ǖ3124౎

3125൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ / 11

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Kay Kwok ‫ں‬൰ටӳྔ႓ට

CENTRAL COLLEGE LONDON

In Partnership With

‫ْܾڼ‬ሞ୿‫ܘ‬ఴጎዜฉଋ၎Ljઠጲዐࡔၑߗ‫ڦ‬ยऺ฾ࡓጱ‫)ބ‬Lbz! Lxpl*ԨलीჄࢅHR ዐࡔࢇፕLjժჽჄକฉᅃलྔ໿੣‫ظڦ‬ፕዷ༶Ljփࡗኄᅃْ‫࠲ڦ‬ጀ‫ۼۅ‬஌ሞକྔ႓ටวฉăᇔ ዦ‫ذݧ‬Ă໿੣֝Ăआॱ‫ڪ‬৛௴ਨ୿‫ڦ‬੔रᆇࢾศࣅକዷ༶Ljٗ‫ޜ‬ጎ዆ፕ߾ᅝ‫ڟ‬ఇ༬ሰ႙Lj‫༹ۼ‬ ၄କๆፁ‫ڦ‬࿄ઠ੔रߌă

೗ಈ঻ถ ೗ಈ‫ظ‬๔ටࡓጱ‫ބ‬Թᄽᇀ୿‫้ܘ‬ጎბᇾ)MDG*ఴጎยऺጆᄽຬ๗ბ࿋Lj3124౎LjԹᄽࢫ‫ࡓڦ‬ጱ ‫ބ‬ሞၑߗ‫ظ‬૬ጲम‫ڦ‬೗ಈLj໱‫ڦ‬ፕ೗ᆮᅜ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬घ࠼ᆇࢾፌྺᆅටጀణă

·.OMNR_ :X[YZKJ 9VUTYUX Ѱ‫ނ‬И‫ס‬؆ஓًӄ‫ୂݺ‬ઍՕङ௤‫چ‬ҒѠ‫ܛ‬ґߑߣ ·9[IIKYYL[RR_ XK\OK]KJ H_ 7'' 7[GROZ_ 'YY[XGTIK 'MKTI_ ପଋਸ਼֢௤ঈ‫ݾ‬ਃૅ୏ґચ‫ق‬ङЕࠀ‫ؙ߲‬

‫ޤ‬ѠҴ؅ ‫࣏܆׶ڏ‬ ฆခੜ‫ײ‬ ᐛ୼㇗⨼щॽᵢ䈴ぁδTop upε BA (Hons) Business Management (Final-year Entry/Top-up) ‫ޛ‬ᆜᶗԬφ 3125൭۬ဣଚǖ ᅜᇔዦ੣क़ྺ‫ظ‬ፕଳߌLj‫׈ںڊٷ‬๬କᅃၵํᄓႠยऺ๮݆ࢅ‫ظ‬ፕᇮ໎Lj࿮ஃٗᆇࢾ཮ႚ࣏๟‫ح‬ጣ߁౒ฉ‫ۼ‬཈቟କ໱ጲम‫ࡗڦ‬ ඁঢ়ᄓLjยऺ฾࣏ጆோᄥ൩କ4EጆॆᅃഐࢇፕLjഄದ๦‫ۼ‬๟֑ᆩ4Eरຍ‫ٶ‬ᆇ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ă ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ฝᆖ!ᆨኾᅫ

‫ࣆܔ‬Ąยऺ฾ࡓጱ‫ބ‬

‫ࣆܔ‬ĄHRჱ໿൶‫ظ‬ᅪጺ॔ Hsbou!Qfbsdf

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ൩঻ถᅃူే‫ڦ‬3125൭۬ፕ೗ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేਥ‫ڥ‬ኄ‫ׇ‬Ⴏሹ஺ᄣǛ

ࡓጱ‫ބ‬ǖኄᅃल‫ڦ‬ዷ༶๟޷ᆶ࿄ઠߌ‫ڦ‬ᇔዦ੣क़Ljᆩ࿢ጲम ‫ݛڦ‬๕ᐱ๥࿄ઠዷᅭ‫ࡾڦ‬ᠭ࿮ՉăႯฉፌࢫ຺༫Lj࿢ጆோᄥ ൩କ4EጆॆᅃഐࢇፕLj‫ظ‬ፕକटਏ૬༹ߌ‫ڦ‬ຕஓᆇࢾLj཮ӄ ૛௬௅ᅃ‫ࢾܤ‬෋‫ۼ‬๟ᅃ߲ၭ​ၭྔ႓ට౸ƽ

Hsbou! Qfbsdfǖኧ‫׼‬ዐࡔยऺ฾ጽฉ୿‫้ܘ‬ጎዜ‫ڦ‬࿸໼๟࿢ ்HRᅃ߲‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ၜణLjYboefsDŽዜၖᇔDž๟‫ڼ‬ᅃ ࿋LjLbzDŽࡓጱ‫ބ‬Dž๟‫ܾڼ‬࿋LjLbzኄᅃल‫ڦ‬Ⴏ‫׉ݥ‬ਏᆶ‫ظ‬ႎ ႠLjఫၵᆇࢾ࢔ᆶ඀ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᅜࢫ‫ڦ‬ยऺዐ࣏ࣷჽჄኄᄣ‫߭ޅڦ‬஘Ǜ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖHRྺ๊஺ᄲ༬ᅪኧ‫׼‬ዐࡔยऺ฾Ǜ

ࡓጱ‫ބ‬ǖ๟‫ڦ‬ă࿄ઠߌࢅ၄‫ߌپ‬๟࿢೗ಈ‫ࢃڦ‬႐ă

Hsbou!Qfbsdfǖኄ‫ܔ‬ᇀHRྊቛዐࡔ‫้ںړ‬ชׂᄽ‫׉ݥ‬ዘᄲă

HNDᡌཝщ୼〇ԛрᮽࠣ 䳻ᙓ5.5ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε

ള䱻୼ࣗ㇗⨼⺋༡ᆜփ䈴ぁ MSc International Management* ‫ޛ‬ᆜᶗԬφ ཝщԛрᮽࠣ 䳻ᙓ6.0ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε

ੜ‫ײ‬ᆫ๞ · ௅౎2,5,9ሆ‫ݻ‬ਸბ · ֌ଙഋඇ੗‫ړ‬ཀ௨‫ݯ‬ధൽConditional Offer · ੜ‫ײ‬ଳऄLj੗থ๴ገბĂ֭Ӭ · ბิ੗इ2000ԃঃბূDŽఁ‫ܮ‬ᆶ၌Dž · ੗इൽኟࡀ‫ٷ‬ბბ࿋-ժ੗ሞዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ණኤ · ბ‫ࢇݯ‬૙Lj฾ጨᆫଆLjยแྜ฀ · ඇ‫ײ‬௨‫ݯ‬Ӹ૙ധኤ‫ޜ‬ခ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ْܾڼ‬ሞ୿‫ܘ‬ఴጎዜฉଋ၎Ljᆶ๊஺ߌ ၙǛ

详情请致电：

ࡓጱ‫ބ‬ǖ࢔႗‫ݺ‬Ljܸ൐ኄᅃْ้ጎႯ࿢֖ᇑକ߸‫ڦܠ‬ၜణLj փኻ๟‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ยऺLj࣏ԈઔକU໼‫࠼ڨڦ‬Ăఇ༬‫ڦ‬ጏඹ݀႙‫ڪ‬ ‫ݛ‬௬࿢‫ۼ‬ᆶ֖ᇑ༪ஃLjߴᇎᅪ९ă

0208 099 8877

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖฉलఴጎዜ঳ຐࢫ࣮‫ڟ‬ၑߗLjኄᅃलም ْ࣮‫ܘ୿ڟ‬Ljኄ೺क़ิऄ๟‫ิ݀ޏ‬କ๊஺ՎࣅǛ ࡓጱ‫ބ‬ǖഄํ߶ᅜമᅃᄣLjबࢭு๊஺ՎࣅLj௅ཀ‫ۼ‬ሞ஬ጣ ፔᅊ‫ޜ‬ă

ยऺ฾ࡓጱ‫ބ‬

GQჱ ዞ ൶ Պ ड ጺ Պ Grant Pearce

Website 网址：www.cclon.co.uk E-mail 电邮 : admissions@cclon.co.uk Address 学院地址：99 Gower Street, London WC1E 6AA (Goodge Street 地铁站步行 5 分钟 ) *Subject to approval

12 / 2014൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ

ԨԒՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ21.27න

Řዐࡔᄇᇵ‫ר‬ઐวጣ ‫࢒ڦ‬ ෥ೄᅊ၄วႯ‫ׇ‬ă

Ř ࡣ ࡔ ᄇ ᇵ ି ჱ ඦ ) วጣ ‫࢒ڦ‬෥ဇ ‫ޜ‬၄วႯ‫ׇ‬ă

ዚ႓ሊण

Burberry

Cvscfssz‫ڦ‬Ⴏᅃ኱‫ۼ‬๟୿‫ܘ‬ఴጎዜ‫ڦ‬ዘԁဥஓLjྤዚ೺‫ځ‬ዚ႓ሊणᅃ೑వ൱ăৃ౎ሞ ୿‫้ܘ‬ጎዜፌࢫᅃཀዘԁླྀ‫ڦ؜‬CvscfsszႯᄺ๟සُă໱்‫ڦ‬3125൭۬ဣଚൽఁྺĐࣼࣃ ኮ୫đLjးᄈ‫ڦ‬෥੷‫ټ‬ጣԹे໭ᆳࣃ‫ߌڦ‬ਥLjCvscfssz‫ྷڦ‬িࢅ‫ޜ‬๦‫ގݠۼ‬ᆳࣃӯࣀૢă ‫ڦׇڟ‬௽႓ԈઔᆈࡔᄇᇵKbnjf! Dbnqcfmm! CpxfsĂDbmmvn! UvsofsĂዐࡔዸఁᄇᇵ ‫ר‬ઐĂࡣࡔᄇᇵିჱඦ)Zv! Bi! Jo*Ăᆈࡔߤ๮Ujojf! UfnqbiĂ! Qbmpnb! GbjuiĂ! Kbnft!

SjhiupoĂ! Kbdl! CfwboࢅHfpshf! CbsofuuĂᆈࡔఇ༬Tvlj! XbufsipvtfLjᆈࡔዷ‫׼‬ටOjdl!

HsjntibxࢅEfsnpu!PďMfbsz‫ڪ‬ă

Řᆈࡔߤ๮ ࢅᄇ ᇵ ၄วႯ‫ׇ‬ă

Ř ! "

‫ح‬ጣ ‫ڦ‬௝෥ ‫ٷ‬ᅊ၄วႯ‫ׇ‬ă ԨӲ཮ೌᆯ ༵ࠃ

‫ڦ‬Ⴏ๟ৃ౎୿‫ܘ‬ఴጎዜ‫ڦ‬უዡࡻဥLjྤዚ೺‫ځ‬ዚ ႓ሊणᅃ೑వ൱ă

Řෙ࿋ᆈࡔߤ๮

-!

ࢅ ሞੂ Ⴏă

‫ڼ‬273೺

2014൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ / 13

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

้ጎዜ৽๟ ᅃ‫ׇ‬ሰ௔‫ڦ‬ಋ‫ܔ‬

ྦྷॅᆗ ዐࡔఁఇLj֖ेࡗฉ࡛ ้ጎዜLjዐࡔ้ጎዜLjә૔ ้ጎዜࢅ୿‫้ܘ‬ጎዜLj๴‫ڟ‬ ยऺ฾ࡻೠă3123౎‫ྺׯ‬ዐ ࡔ๯࿋‫܀‬ጲበሞ୔‫ࠆޝ‬ಆฝ ࡔा࠽ߢ‫ڦ‬ఇ༬ă၄৽‫܁‬ᇀ ୿‫ܘ‬ዐᄕ฽கۡᅝຍბᇾă ੯Һகຍă

ຫํࣆLj࿢ᄺ๟‫ڼ‬ᅃ ْ֖ेఴጎዜLjࢅ౰ጎዜᅃ ᄣLj௅‫ׇ‬Ⴏ‫ۼ‬๟ோབྷැ๨ă ኈுၙ‫ڟ‬ఴጎዜ‫ࡽڦ‬ቻ૰ྜ ඇփ๼౰ጎዜҭƽኄ‫ྺڹڟ‬ ๊஺఼Ǜ࿢ਥ‫ڥ‬Đఇ༬đ‫ڦ‬ ࡽቻ૰ࠀփ੗ுƽ ఴఇ༬‫ړ‬඗๟ఴጎ ዜ ፌ ‫ ۅ ੂ ڦ ٷ‬ƽ ස ࡕ ኻ ᆩ! ! Đຝđႚඹఴఇ༬ఫኈ๟໿ ྔႜକƽ૽ᄲൣႯLjཀྵࠡᄲ ᆶ૎ঙLjวႚኟ኱Ljक඾঳ ࠓሌ‫׬‬ƽᄅหᄲယ૧Lj੨֍

ᄲᆪఐLjፌዘᄲ‫ڦ‬๟ྺටऄ ೣܸ൐৤ᄽă! ᆶ඀‫ࣅڦ‬ጏࢫ໼ᄺ๟ ้ጎዜፌဌᆅ੺ோ‫ݛںڦ‬Lj ᆼᅺྺኄ૛փ๟໯ᆶට‫ీۼ‬ ৊ඁ‫ڦ‬Lj৽߸ेሺཁକห௞ ߌăኻᆶณຕฝᆖ฾ీᆶ Ⴙ੗৊෇ࢫ໼ಆฝ‫ࣅڟ‬ጏࢅ ๬ጎ‫ײࡗڦ‬ăፕྺఇ༬‫ڦ‬ ࿢‫ࢫܔ‬໼ፌຄဒփࡗକă ࡻ‫ܠ‬ವᆷ‫ۼ‬࿚ࡗ࿢ࢫ໼๟ ๊஺ᄣ‫ڦ‬Ǜࢫ໼৽๟ᅃ߲ ሰ௔‫ݛںڦ‬ăఇ༬ጽ৊ࢫ ໼‫ࢪ้ڦ‬ኻ‫پ‬՗၄ሞLjܸ ጽၠU໼‫پ৽ࢪ้ڦ‬՗࿄ઠ ઞăHjfwft'IbxlftႯ‫ׇ֑‬ ᆩକৢༀቛ๖ࢅ‫ۯ‬ༀቛ๖঳ ࢇ‫ݛڦ‬๕ă‫ړ‬WJQօ෇ࣷ‫ׇ‬ ቛ๖‫୍ܾڦ‬Lj‫ۯ‬ༀ‫ڦ‬Ⴏᅙঢ় ༵മሞኄ૛୤዆ࡻLjܸ51࿋ ఇ༬ᅙঢ়በ૬ሞ‫ٷ‬ཐా‫ڦ‬ቛ ๖ߛ໼ฉăే੗ᅜጽ৊ఇ༬ ဦဦ‫ں‬ଶ୼ยऺ฾‫ܸקگ‬ᆶ ૰‫ڦ‬ఴጎยऺăፌࢫLj࣏ᆶ ऐࣷࢅఴఇ༬଎ฉबਔLj๟ փ๟࢔৚ဠҭǛ փᄲᅜྺኻᆶU໼ฉ‫ڦ‬ ఇ༬ሞጽႯăഄํੂփ९‫ڦ‬ Ⴏ‫ۼتڟ‬๟ƽٗేጽ৊ࢅ้ ጎዜ၎࠲‫ڦ‬ন‫ڢ‬LjႯഄํ৽ ᅙঢ়ਸ๔କă‫أ‬କ‫تڟ‬੗९ ‫ڦ‬ఇ༬ྔLj࿢ਥ‫ڥحڥ‬Բఇ ༬߸ጆᄽ‫ڦ‬๟้ጎՊडăփ ᆩੂ૽ᄺփᆩੂวߛLjੂ‫ح‬

ฝᆖǖ᲼ආ෷

ᅊ‫৽ޜ‬ኪ‫ڢ‬ຣ๟้ጎՊडLj ຣ๟ఇ༬ăኄ৽๟සࢆሏᆩ ᅊ‫ڦޜ‬ዘᄲă‫๊ح‬஺փዘ ᄲLj‫ٲ‬ದ֍๟ྦྷ‫ڢ‬ƽ ้ጎዜኈ‫྘ࡻ࢔ڦ‬Lj߸ ၟᅃ߲‫ٷ‬ಋ‫ܔ‬ă࿢ࢅ࢔‫ܠ‬ವ ᆷLjԲසఇ༬ĂऻኁĂยऺ ฾Ăฝᆖ฾Lj‫ۼ‬๟ᅃ౎਋ଇ ْLj৽๟‫ࢅဲؾ‬൭۬‫้ڦ‬ጎ ዜฉLj௅ْ਋ሞᅃഐ৽ᆶ଎ փྜ‫ࣆڦ‬༶ăኄْ୿‫৽ܘ‬ᆶ ಸ‫ڟ‬கຍഏ๮ࣀཀLjࣅጏ฾ ࣅጏ฾ Zjo! MffLjHRሗኾዐࡔӲՊ ዐࡔӲՊ डLj࣏ᆶĖெૢൌॅටė‫ڦ‬ ॅටė‫ڦ‬ ዷ‫׼‬ටMjoebă ໚඗࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ఇ ༬๟߲࠼း‫߾ڦ‬ፕLj‫ڍ‬๟ ఇ༬‫߾ڦ‬ፕഄํ๟࢔ႍ੮ ࢔ႍ੮ ‫ڦ‬ăፔᅃ߲ࡻఇ༬Ljᄺᄲ Ljᄺᄲ ፔᅃ߲৤ᄽ‫ڦ‬ఇ༬ƽ୿‫ܘ‬ ƽ୿‫ܘ‬ ఴጎዜ࢔‫ܠ‬ఇ༬ᅃཀᄲᄇ3 ཀᄲᄇ3 ‫ׇ‬ႯLjᆶ้ྺକবሀࣅጏ ሀࣅጏ ้क़ᄲඁफ‫ں‬ཎLj‫ڍ‬ ٗփࣷ‫ڃ‬஥ඪࢆᅃ ߲๬ጎ‫࣍ڦ‬বăሞ U໼ฉఇ༬ᄇᅷጣ ࠼း‫ڦ‬௔Ljิऄዐ ጲमᄲԍ‫׼‬ᅃ੓ೝ ‫׉‬႐ƽ Đఇ༬đ๟ெ‫پڦ‬ ჾටƽ้ጎዜ๟ᅃ‫ׇ‬ሰ ௔‫ڦ‬ಋ‫!"ܔ‬

ఴጎዜࢫ໼ত௞ ၭଋߣ ၄ඪᆈࡔ౹ટჯणཷࣀ ࿔௃༹ࠅ࠲Ljग़ኲ٩Ⴏࣅጏ ฾Ljሼ֖ᇑ‫้ܘ୿ْܠ‬ጎዜ ᅜत‫ۉ‬ᆖব‫ڪ‬ऄ‫ࢫڦۯ‬໼ሰ ႙߾ፕă!

ే்ੂ‫࠼ڦڟ‬းଋૢ‫ڦ‬ U໼ఇ༬Ljੂຼှབྷ႑օLj ࢫ໼‫ڦ‬বጾ๟සࢆ‫୺ंڦ‬Ǜ ኄၵఇ༬‫ۼ‬๟සࢆ჋‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ǛሞጽႯ‫ړ‬ཀLj໱்‫ڦ‬ ้क़ᆼ๟ሹ஺Ҿಇ‫ڦ‬Ǜ࿢் ֑‫ݡ‬କሼྺUpn! GpseႯ‫ׇ‬ ࢫ໼ࣅጏ‫ࣀڦ‬ටࣅጏ฾ၭଋ ߣLjᅃഐઠত௞ఴጎዜ‫ࢫڦ‬ ໼ă őႯമ3ዜ ჋ఇ༬ǖ௅߲೗ಈ‫ڦ‬ QSࠅິਸ๔৆ஈ௢ࠞ‫ྺں‬ย ऺ฾჋ስࢇ๢‫ڦ‬ఇ༬Ljኄ้ ࢪLj໯ᆶ‫ڦ‬ఴఇਸ๔‫ۯ؜‬Lj ‫ټ‬ጣ໱்‫ڦ‬०૦ᆯঢ়ुࠅິ

‫ټ‬ଶඁփཞ‫ڦ‬೗ಈ९ยऺ฾ ௬๬ăᅃӯ‫৽ׇړ‬ᆶ঳ࡕLj ยऺ฾ሞੂྜ໯ᆶ‫ڦ‬ఇ༬ ࢫLj‫ۅ‬ఁାူ‫ڦ‬ఇ༬৽‫ྺׯ‬ କ޿೗ಈ‫ڦ‬ጽႯఇ༬ă őႯമ2ዜ ఇ༬ႚ‫ׯ‬କࠦۨӬ‫ڹ‬Lj ਸ๔ಇଁLj໱்Ⴔᄲ९ᅃْ ยऺ฾Ljᆯยऺ฾ॽ໱்‫ڦ‬ ‫ޜ‬ጎ‫ݴ‬ದߴ௅߲ఇ༬Ljᅃӯ ᅃ߲ఇ༬ࠦۨ‫ح‬ब༫ᅊ‫ޜ‬Lj ࢻ၎ኮक़փీ঍࣑Ljᅺྺย ऺ฾ࣷߵ਍ఇ༬‫׊ڦ‬၎ࢅว ֌ઠҾಇփཞ‫ޜڦ‬ጎLj඗ࢫ ምߵ਍௅߲ට‫ڦ‬ว֌ྺ‫ޜ‬ጎ ৊ႜྲۙă

őႯമ4ၭ้ ໯ᆶ‫ڦ‬ጽႯӬ‫ڹ‬ඇև ‫ڟ‬࿋Lj௅ᅃ‫ׇ‬Ⴏ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ mfbefsDŽଶ‫ܓ‬Džጆோፔཥ ؕLjሞሰ႙և‫ݴ‬Ljࣅጏ฾ࢅ ݀႙฾‫߳ۼ‬ᆶᅃ߲mfbefsLj ໱்ࣷ‫ܔ‬ኝ߲ཷ‫ံܓ‬ฉᅃ߲ ӷၭ้‫ڦ‬०‫ڇ‬Đੜ‫ײ‬đLjཥ ᅃࣅጏࢅ݀႙‫ڦ‬ᄲ൱ă őႯമ2ၭ้ ໯ᆶ‫ڦ‬ఴఇ༬‫ۼ‬ඇև‫ڟ‬ ࿋Lj‫أ‬କᅃၵ‫׉ݥ‬Đ‫ٷ‬ಈđ ‫ڦ‬ఇ༬Ⴔᄲߋ‫ׇ‬໱்੗ీ๟ ፌࢫ֍ࣷ‫؜‬၄Lj‫ڍ‬๟‫ٷ‬և‫ݴ‬ ‫ڦ‬ఇ༬ՂႷඇև‫ׇڟ‬ăփࡗ ሞ‫ူৣ࣍ڦ้ړ‬Lj࿮ஃ๟փ

๟ఁఇLj໯ᆶ‫ڦ‬ට‫ۼ‬๟ᅃᄣ ‫ڦ‬Ljփࣷ൶՚‫ځܔ‬ă ఇ༬‫ڟ‬࿋ࢫLjࣅጏ฾ ࢅ݀႙฾৽ਸ๔৊ႜ৆ቧ ‫ڦ‬ሰ႙߾ፕăధUpn! Gpse ‫ڦ‬ႯઠຫLjᅃӯᆶ21߲݀ ႙฾Lj31߲ࣅጏ฾ྺఇ༬‫ޜ‬ ခă őႯമ21‫ݴ‬ዓ ఇ༬एԨጚԢྜԹLj ໱்Ⴔᄲ࣑‫ڦح‬ᅊ‫ޜ‬ᅙঢ়ࠬ ሞᅊ‫ޜ‬ॐጱฉLjฉ௬ཌྷጣ໱ ்‫ڦ‬ቷೌLjᅃӯఇ༬փኹᅃ ༫ᅊ‫ޜ‬LjႴᄲ߸࣑࢔‫ܠ‬༫Lj ໯ᅜሞ௅߲ఇ༬‫ࢫڦ‬௬৽ࠬ ጣᅃಇ໱்ӀຩႾ߸࣑‫ڦ‬ᅊ

‫ޜ‬ă őጽႯዐ ௅߲ఇ༬ಇ‫ܓׯ‬ጽ‫؜‬ ඁLjยऺ฾ӝፌࢫᅃ‫࠲ڢ‬Lj ም‫ܔ‬௅ᅃ߲ఇ༬ഽۙᅃူ՗ ၄‫ݛڦ‬๕ăሞU໼ฉጽྜᅃ ං࣮ઠLjሞ৊෇ࢫ໼‫ڦ‬ᅃ෬ ఫLj໱்৽ᆯĐှབྷ႑օđ ገྺĐ‫ݧ‬Ԧఇ๕đLjტ໏‫ں‬ ӝวฉ‫ڦ‬ᅊ‫࣑ۖྃޜ‬ฉူᅃ ༫Lj໯ᅜሞࢫ໼৊‫ੂׇࣷ‬९ ஢‫ݧׇ‬Ԧ‫ڦ‬ఇ༬LjएԨฉኻ ାĐੱᲭđă

14 / 2014൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࣀ࿕‫ॆ܀‬ጺ঳

3125౎2ሆ21.27න

Style Hunter

2014൭۬ఴጎୁႜ൵๞

ྔ‫้ڦׇ‬ช

3125൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜߑ஌ူᚫటLj‫ڍ‬๟ୁႜ൵๞ ֍‫؜‬ୗăُْఴጎዜྺ೺ෙཀLj๟ᅃ‫ׇ‬਋ण‫ۥ‬ॖยऺ ฾‫้ڦ‬ጎฺᄑăᅜമ࿐Ă‫ڊٷ‬ยऺዸ‫ܘ୿ڦ׬‬ఴጎዜ

୿‫ܘ‬ఴጎዜփ࠼ኻ๟้ ጎႯ‫ׇ‬ฉ‫้ڦ‬ชLj‫้ڦྔׇ‬ ชᅃ‫ۅ‬ᄺփს෥Ljሞ୿‫ܘ‬๨ ዐ႐‫ڦ‬ন‫ڢ‬LjሊणକઠੂႯ ‫้ڦ‬ช‫ٳ‬ටĂՊडĂᄽాට ๗Lj߸ࡻ‫ں‬ᐱ๥କิऄዐ‫ڦ‬ ้ชă

ࡕ඗ுᆶඟ‫ॆٷ‬฿ྭLj‫ټ‬ଶକူᅃल๘হఴጎ‫ୁڦ‬ႜ ൵๞ă3125‫ڦ‬൭۬ఴጎLj‫أ‬କԍ౱ኮྔLj߳ዖ้ชႎ ᅪᄺᄇᅷጣ୿‫ܘ‬ఴጎ‫ڦ‬ႎ‫ୁח‬ăĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬Պड ்ঢ়ࡗෙཀ‫ׇߋڦ‬ĂੂႯLj‫ॆ܀‬ጺ঳‫؜‬3125‫ڦ‬൭۬ఴ ጎୁႜ൵๞ǖ

1.

ԨӲฝᆖ!ଠ෇!᲼ආ෷

੻‫ੱڦٷ‬গ

ኄْ‫ڦ‬ఴጎዜ ฉLjႹ‫ܠ‬ยऺ฾‫ۼ‬ ᅜ੻‫ੱڦٷ‬গ‫༺پ‬ ᇱԨ‫ڦ‬Ⴊว‫ੱ׊‬Lj༹ ၄କఴጎ૛‫ڦ‬ჯೆࢅ ໜႠ‫חޅ‬ă

!Adam Titchener Ēఴጎጆતፕॆ'ሰ႙฾ē

2.

!ྔ༫ǖQbvm!Tnjui !ၸǖCbmmz

ਬጎ‫ٷޅ‬ႜഄ‫ڢ‬

ٗኄᅃल‫ڦ‬Ⴏ‫ׇ‬੗ᅜ ੂ‫؜‬Ljਬጎ‫ޅ‬ဝਝዘઠLjٗ Hjfwf'Ibxlft‫ڟ‬Dspncjf࣏ ᆶCvfcfssz‫ڦ‬ฉᅊLjམӚĂਬ ጎĂມಇ੩‫࠲ྺׯ‬॰َă

3.

ዐႠ‫ޅ‬ደॷୁႜ

ໜጣఴႠ‫ܔ‬ᇀ้ช‫ڦ‬ጕ ൱߸े‫޷ݿ‬Lj໱்‫้ڦ‬ชᄺᅙ ঢ়փৈ​ৈਆ၌ᇀຝഘఴጎLjਸ ๔ጽၠ‫ܠ‬ᇮࣅLjԈઔे෇କ౰ጎ ‫ڦ‬ᇮ໎ăԲස‫ࢤݹ‬෥ĂࠎࢾĂૅ ີĂ୞ԝኄၵ‫ټ‬ᆶ‫ۅ‬ၭႠߌ‫ڦ‬౰ Ⴀ้ชᇮ໎Ljਸ๔ሁઠሁ‫ںܠ‬ሞఴ ጎዜฉ‫؜‬၄ă

ԨԒऻኁ!ଠ෇!ဲᆗ

Jack GuinnessĒఇ༬ē !ቧཀ࿅Ē้ชጆતፕኁē ඕጱǖNbsrvft0Bmnfjeb ྔ༫ǖNbuuifx!Njmmfs ၸǖBEJWF

Adam KellyĒ้ชĂெඹጺ॔ē ྔ༫ǖNbshjfmb ྷিǖEsblft றᅊǖK!Dsfx ၸጱǖBmcb{bs

ဇጎǖUpqnbo ଶ‫ټ‬ǖBrvbtdvuvn ੨‫ڀ‬িǖTjmlfo!Gbwpvst ྒጱǖQbvm!Tnjui ၸጱǖMpvjt!Mffnbo!Qbsjt ‫ٷ‬ᅊǖE/T/Evoeff

‫ڼ‬273೺

2014൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜ / 15

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Oscar ChikĒ้ชՊडē

ஒӥ૞DŽMulberryDž ୿‫ܘ‬ఴጎዜ൪ጁ৶ࣷǖ ఴጎᇑच࿂৶

ྔ༫ǖࠟጣ! றᅊǖBmfyboefs!Xboh ‫ת‬෺ǖKjm!Tboefs ‫ੱ܌‬ǖHbsdpot ၸǖCbmfodjbhb ԈǖDfmjof

ኟኵ୿‫ܘ‬ఴጎዜ೺क़Ljஒӥ૞ሞഄႎӺ‫ڤ‬ন‫ڦ‬ ഌॴ‫ی‬ਉӸକ‫्܈‬च࿂৶ྟࣷLj൪ጁ୿‫ܘ‬ఴጎዜ‫ڦ‬ቻ ਸLjժቛ๖କஒӥ૞2014൭۬ဣଚ‫ڦ‬ఴጎದ๦ă ၄‫ׇ‬໱்ᄥ൩କႹ‫ܠ‬ᆈࡔ้ชহ‫ٳڦ‬ටăԈઔ ኄब౎‫ڦࢤג‬ఁఇҸ૧ෝబĄᤏຯ)Arizona Muse*Lj ᆈࡔఇ༬ĂᄇᇵCallum TurnerLjᆈࡔగᄩࡐૂཷዷ ᄲ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬Carl BaratLjᆈࡔ้ጎၹࣷമዷဝCaroline RushLjX Factor‫ڦ‬ዷ‫׼‬ටDermot O'Leary‫ڪ‬ă၄‫ׇ‬൩ ઠକᆈ߭નፌࡻ‫ڦ‬ഐಟ৶NyetimberLj࣏༬‫ں‬൩ઠକᅃ ଈĐᇉࠑđ௬Ԉ‫כ‬ཕሞ‫ی‬ோ੨Lj࢔ᆶްࠟ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ă

!Alex BadiaĒ้ชጺ॔ē

Ē้ชձዷē

ஷጱǖCpstbmjop ྔ༫ǖCvscfssz ‫ת‬෺ǖEjps ੱጱǖUjn!Dpqqfot ሏ‫ۯ‬ၸǖOjlf!

ྔ༫ǖEfcfoibnt ྔ༫ǖSjwfs!Jtmboe ੱጱǖEfcfoibnt ၸጱǖNbuuifx!Njmmfs ஷጱǖDpdl'Dp!Ibuufst ྒጱǖUpqnbo

Kadu DantasĒ้ชձዷē

!Yu MasuiĒ้ชձዷ'้ጎࠥ࿚ē

ဇጎǖ[bsb ྷিǖI'N ၸጱǖHVDDJ ଶ‫ټ‬ǖIfsnft ԈǖCbmfodjbhb

ྔ༫ǖBDOF ၸǖSbg!Tjnpot

Callum Turnerࢅ Riz Ahmed‫؜‬ဝକ‫ྟړ‬ ‫ڦ‬৶ࣷă

ఁఇArizona Muse ၭ‫࢒ڦ‬෥๮༵Ԉ๟ Nvmcfssz!3125‫ဲؾ‬ဣଚ ‫ڦ‬ጽႯဣଚׂ೗ă

!Yasu Asaivo Ē้ชச๮Ăጆતፕኁē ྔ༫ǖKpzsjdi!Y!Lfjui!Ibsjoh ‫ੱ܌‬Ă‫ת‬෺ǖTibvo!Tbntpo ྷչǖSbg!Tjnpot ၸጱǖEs!Nbsujot

ዷ‫׼‬ටDermot O’Leary ๮ ༵ N v m c f s s z!

3125൭۬ဣଚ‫ڦ‬ఴԈă

16 / ໇ন

ԨԒՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ21.27න

Ė࿐Ԓėਵ‫࠷ݦ‬ !ĊĊඟႎ࿕බ෇ิऄ

ԨԒํသऻኁ!ஆཅ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

༵‫ڟ‬Ė࿐ԒėLjሞᆈࡔ ิऄ‫ڦ‬ವᆷ்ᅃۨ‫ڟၙࣷۼ‬ ჹ໖‫ڦ‬ႎ࿕Ă०ল‫ڦ‬Ӳ௬ย ऺĂᅜतศਗ਼‫ڦ‬ೠஃጆતă ჋֌‫ڟ܀ڦ‬LjᅜतԒ‫ڦڢ‬ਜ਼ ࠵ඟĖ࿐Ԓėᆛᆶᅃ಼ຕଉ ಕ‫܁ڦٷ‬ኁඖLjᆯᇀ໲๟ᅃ ‫ݻ‬ጲᆯ௷ዷಋ‫ڦ‬ԒኽLj‫܁‬ኁ ‫ܠ‬๟ბኁࢅ౎ൟටăሞ౹ዞ ኪ๎হLjĖ࿐Ԓė‫ڦ‬ᆖၚ૰ ‫ࡗג‬କඪࢆᅃቧԒኽă ‫ڍ‬ኄᄣᅃ‫ݻ‬සُĐߛ‫ٷ‬ ฉđ‫ڦ‬ԒኽLjᄺᆶ࿒ᓤ‫ڦ‬ᅃ ௬ă 3124౎7ሆLjĖ࿐Ԓėፔ କᅃॲඟഄ໱௃༹‫ڟߌۼ‬৚ ჲ‫ڦ‬๚ĊĊሞ۫୿‫ڦܘ‬Cpy! QbslཨጨLjਸକᅃॆĐ࿐Ԓ ዷ༶ਵ‫࠷ݦ‬đă ਵ‫࠷ݦ‬࿋ᇀ୿‫ܘ‬ၰ‫ڱ‬ആ )Tipsfejudi*Lj๟࿕ఁ࡛ྔ ‫ڦ‬ĐෙනᅃՎđฉ࿋‫ח‬൶Lj ໜጣৎ౎ઠႹ‫ܠ‬ᅝຍॆĂย ऺ฾‫ڦ‬৊ጂLjTipsfejudi‫ޅڦ‬ ཀྵᄺॷॷാࡗĐତਃđCsjdl!

MbofLj‫ܘ୿ྺׯ‬࿔ᅝ൞౎் ‫ڦ‬ႎ਋ण‫ں‬ă ‫؜‬ᇀ‫ܔ‬Ė࿐Ԓė‫ڦ‬ဠ ҺLj࿢డఁઠ‫ڟ‬TipsfejudiLj ٗ૧࿿೶ন‫ں‬ཎበ)Mjwfs. qppm! Tusffu! Tubujpo*‫؜‬ઠLj ጽୟ‫߁ٷ‬ๆ‫ݴ‬ዓLj৽‫ڟ‬କ CpyqbslĊĊĐ࢈ጱࠅᇴđ ࠔ࿿ዐ႐ăኮ໯ᅜঢĐ࢈ጱ ࠅᇴđLj๟ᅺྺኄ߲ࠔ࿿ዐ ႐ᆯ71߲Đणጎၒđ‫ܸॺٲ‬ ‫ׯ‬Lj௅ᅃ߲Đणጎၒđ‫پ‬՗ ᅃॆ‫ی‬ăܸĖ࿐Ԓėਵ‫ݦ‬ ࠷Lj৽๟ፌྔ௬‫ڦ‬ᅃ߲ၒጱă

ᅃ৊ĐၒጱđLjߌਥԥ ᅃࠣ౪౪‫ڦ‬ႎ࿕‫ߴྷݳ‬Ԉྷ କLjோ੨ᆶ߲௨‫ݯ‬ԒၒLjઠ ‫ی‬૛‫ࠥڦ‬ਜ਼‫ۼ‬੗ᅜధᅃ‫ݻ‬න Ӳईዜ఍ӲԒኽăኝ߲ၭ‫ی‬ ‫ڦ‬ጎ๦ยऺLj‫ۼ‬๟Hvbsejbo ‫ڦ‬०‫ڇ‬ઢ෥‫߭ޅ‬ă৽૶ሞ഻ ฉ‫ڦ‬NfovLj‫֑ۼ‬ᆩକ࿢்ሞ Ԓኽฉੂ‫ڦڟ‬ઢ෥ၭՔኾă ਵ‫ࢅ࠷ݦ‬Ovef! Ftqsfttp ࢇፕLj֑ᆩጲमࢤ෥‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ ኽԗLjੂઠ०‫܀ڇ‬༬ă໯ ᆶ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ጞฉ‫ۼ‬Ҿጎକೝӱ ‫ۉ‬సLjዷᄻ๟Ė࿐Ԓė‫࠳ڦ‬ ྪLjే੗ᅜሞ‫ۉ‬సฉ៓બ࠳ ྪฉ‫ڦ‬ႎ࿕ĂጆતLj‫ړ‬඗Lj සࡕేၙᄲ៓બ՚‫ڦ‬௃༹Lj ੂႎ࿕๫ೕฯ዁๟ฉGbdf. cppl‫ۼ‬ுᆶ࿚༶ă ‫ی‬૛ᆶ๾๢‫׊‬ᅖĂ‫ٷ‬ᆑ ట‫ۉ‬๫Lj‫ܠ‬๟౎ൟටLj࣏ᆶ ੂഐઠၟ๟޴ጱ‫ڦ‬ᅃ઻ᅃณ ፖሞ฽‫ڐ‬ຏዜྷ‫ڦ‬෭݀ฉఐ ఐੂጣႎ࿕Lj้փ้‫ں‬଎ጣ ཀă ࿢ࢅವᆷ‫ۅ‬କଇԗਵ ‫ݦ‬LjፖକࣷLj໚ຫ‫ۼ‬๟ႎ࿕ ටLj‫ڍ‬ᄺ஬‫ࡻڟ‬৳ு้क़ੂ Ė࿐ԒėକLj࿢૳փຫࣆLj ‫ܔ‬ጣ‫ۉ‬సೡటੂକࡻ৳ă ࿢்ጽ‫ࢪ้ڦ‬Lj݀၄Ԓ ၒ૛‫ڦ‬Ԓኽ‫ۼ‬ᅙԥధ࠼ăփ ৈߌ༒Lj၄‫پ‬ට໿஬ଢ଼Lj஬ ‫ڟ‬ೝ้૶ੂᅃ‫ݻ‬Ԓኽ‫้ڦ‬क़ ‫ۼ‬ுᆶକăኻᆶઠ‫ڟ‬ኄ߲ၭ ‫ی‬Ljሞႎ࿕‫ړྷݳڦ‬ዐLjሞ ࢀਵ‫ڦݦ‬क़ဤLj֍ᆶ੣ੂ​ੂ ߛ೗ዊ‫ڦ‬ႎ࿕Ljඟႎ࿕බ෇ ే‫ิڦ‬ऄă࿢ၙኄᄺ๟Ė࿐ Ԓė‫؛ړ‬ਸኄॆਵ‫ڦیݦ‬૙ ᆯӕă )ԨԒጨଙ཮ೌ*

‫ں‬኷ǖ!2 Bethnal Green Rd, London E1 6HT ᆐᄽ้क़ǖೝ‫׉‬11:00 am—7:00pm !!!!!!!!!!ዜ຺ 11:00am—9:00pm !!!!!!!!!!ዜන 11:00am—5:00pm

‫ڼ‬273೺

֒ጏ / 17

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

्೺ࢫ‫ڦ‬थ৸ࢺ૙ຍ ጒ઄ᅃ Sasa Jiang

्೺਋ࣷ૗փਸང๋ࢅ ‫ݹۏ‬Lj‫ڍ‬ฝൽࡗ‫ܠ‬փ‫׊ࣷڍ‬ ‫ۻۻ‬วׂ༹࣏ࣷิ༛ࣅ‫ݒ‬ᆌ DŽࡗ‫ܠ‬༛‫ټࣷݴ‬ጽว༹‫ڒڦ‬ ӣዊDžLjೄ‫ޒ‬֢ٚӁ‫ק‬ă

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

ŏࢺ૙ຍǖ ැ‫ࢤۻۻ‬዗࿮݆ኟ‫ࣅ׉‬ ጏLjഥྤփీफLjසࡕ‫ۻۻ‬ ݀ᄁ৽߸փీࣅጏକă੗ᅜ ံᆩࣅጏ௤Ԉࡖᅃ੷գLj‫ۅ‬ ๛ᆶࢤ዗‫ݛںڦ‬Lj‫ڪ‬ၩ዗ࢫ ཱఌࡤᆶ຤ᄘ໗‫ׂۻੇڦ‬೗ ምᆩቼ᥂ߜޮ߃‫ۻۻ‬ೄ‫ޒ‬ă

ሞ౎‫्׊ڦڹ‬૛Lj໚ຫ ९ವᆷඁಋ‫ܔ‬๟࢔ਸ႐‫ڦ‬๚ ൧Lj‫ڍ‬๟ే‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ईว༹ᅃ ۨࣷཪփࡗഘLj‫؜‬၄ᅃၵၭ ጒ઄LjԨ೺ጆતঞేසࢆሞ ߛೕ୲֖ेऄ‫ࢫۯ‬ධ඗ԍ‫׼‬ ॳ੃‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ă

ጒ઄ෙ

ጒ઄ܾ ౎‫׉׉ڹ‬Ⴔᄲ֖߳ዖಋ ‫ܔ‬Lj௅ཀࣅጏ‫ेࣷۼ‬ዘ࢒ཀྵ ‫ิׂڦ‬Ljᆮഄ๟‫ٷ‬౪ጏă ŏࢺ૙ຍǖ! ᄲጀᅪۨ೺ൣ‫ؤ‬ঙዊም ࢺ‫ీ֍ޒ‬ඟೄ‫ںࡻ߸ޒ‬ဌ๭ ᆐᄢăࡻ‫ڦ‬ጏඹႴᄲࡻ‫ڦ‬ೄ ‫ޒ‬Ljܸࡻ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬Ⴔᄲፕတኟ ‫ڦ੃ॳࢅ׉‬ᆃ๋ă

ሞᆈࡔ‫ٸ‬৳‫ڦ‬ට৽ࣷኪ ‫ٷڢ‬๚ၭ๚ࢀᅃԗᅙঢ়๟သ ᅜྺ‫ڦ׉‬๚൧Ljਸ႐ࡗࢫස ࡕ໔ፋೄ‫ޒ‬ᄺࣷᅺྺ৶৛‫ڦ‬ ࣩ݀ᅃ኱࿮݆ฉጏă ŏࢺ૙ຍǖ සࡕᆶ้क़ᆩኖഛኖ૽ 21‫ݴ‬ዓም‫ޑ‬26‫ݴ‬ዓԍโथ৸ ௬ఈ৽ీኟ‫׉‬ฉጏକLjසࡕ փࠕ้क़ఫ৽ధඤறি‫ޑ‬ᅃ ူ૽‫ڪ‬ඤഘොඁኮࢫ৽ᆩߛ ‫܈‬ጪා‫ڦ‬௬ຠӀఊ૽ևᄺ੗ ᅜഐ‫ڟ‬ጏമԍᄢ‫ڦ‬ፕᆩă

۬ཀࢽྔࡦૐ๪ా߅ሳ ‫ࣷۼ‬ඟೄ‫ޒ‬຤ᆳփೝ࢚Ljኻ ᆶ຤ᆳೝ࢚ೄ‫੃ॳࣷ֍ޒ‬ă ŏࢺ૙ຍǖ ሞ‫؜‬ோമ๑ᆩณଉᆳႠ ௬ຠᆩ๮‫ٮ‬ඤም਩ሌӀሞ૽ ฉ৽੗‫ݞ‬ኹೄ‫ޒ‬ሞ۬ल߅ሳ ᳏ଛăፁև‫ڦ‬ኟ‫ࢺ׉‬૙‫݆ݛ‬ ๟ᆩฎඤ‫ڦ‬࿒຤ಟগ෉ࣅೄ ‫ޒ‬ඁ‫ܠأ‬ᇆঙዊࢫཱฉࢩࢩ ‫ݐڦ‬๗ଠም‫ح‬ฉྒጱລਥLj ‫ܾڼ‬ཀ৽ీ๾࣐ፁև‫ڦ‬फუ ࢤ዗ă

£68.00 (50ml) ኄ੼क‫ڹ‬ᅂփৈ๟੼‫෇ڞ‬ᅂLjሞ௬ఈኮമᆩ໲Ljీٝ ৊௬ఈ৛ࣀဌ๭Ljසࡕᷟࢇሞ‫ڹݹ‬ᅂዐLjᄺࣷସ‫ڹݹ‬༬՚‫ޜ‬ ཏăᅃӯටሞ‫ޑ‬௬ఈኮമ๊஺‫ۼ‬փཱLjे෇ኄ߲ࣷ༬՚ࡻLj ସ௬ఈዐ‫ڦ‬৛ࣀेԠဌ๭ă

£54.00 (15g)

‫أ‬କ௽႓‫ᦧݴׯ‬ၑኬ৛ࣀQGBLj࣏े෇କ‫فݿ‬ᅺጱLj৽๟ྺ‫ف‬ և৊ႜ௢णႪްLj၎‫ړ‬ᇀ‫ف‬և‫ڦ‬௬ఈLjీྞ৸ා‫ߜف‬໯փీ঴ਦ‫ڦ‬ ࿚༶ăᆩࢫే‫فڦ‬࿖ࣷनਗ਼Վ‫ڏ‬Lj࣏ࣷ၂‫ݹڥ‬ᙩᙩ‫ڦ‬ă

ጒ઄຺

4.ኲ٩Ⴏৗᕟᅯ֑क‫ڹ‬ᅂ Shu Uemura TSUYA Skin Youthful Radiance Generator

1.ၑలܹ৆ჿႪࢺ‫ف‬ຠ Chanel Ultra Correction LiftPlumping Anti-wrinkle Lips and Contour

1

Ğெጏ๬ᆩԒߢğ

4 ‫ڇ‬೗ླྀ४

!๳ॏǖ14ᆈԃ)100g* ୭इ๺ඵ‫ࢺڦ‬๮ຠ ದ‫ݛ‬Lj঳ࢇࣜূࢤ᧓Ăᆮ े૧ࢅ຋࿂֥ၑ‫ݳ‬৛ࣀLj ࡤᆶ༛ᄆิኲ࿿Ⴀ‫ڒ‬ӣLj ‫ิྼڦ޷ݿ‬໎DLjӻዺዐ ࢅᅴ࿆ᅜत३ณक‫ޒ‬຤‫ݴ‬ ୁ฿ƽ

3. ঑નࣙ֒ୁ႓ଋӣ௡‫ݹ‬է Guerlain Météorites Compact UV Shield SPF 35 £36.00 ፌඟ࿢்႐‫ړڦۯ‬඗փኻ๟ࢾᅃ ӯ৛ዂ‫࢈ྔڦ‬ԈጎLj࣏ᆶঢ়໲‫ٶ‬ሰࢫ‫ڦ‬ ࿮ာ‫ޒ‬෥ă‫ح‬໩ሞ‫׭‬๨ዐ‫౓ࠝڦ‬ᅃۨࣷ Һฉኄ੼௡‫ݹ‬էLj໲ࡤᆶ‫ۼ‬๨‫ׯࢺݞ‬ ‫ݴ‬Ljጭྔ၍න࠼ࡗ୳࿿ࢅಇ‫۾‬࿮ኪLjᆶ ዺᇀक‫ޒ‬௨ሦ࿫කൔလă

6 3

2.ၑ᣼ਸ਼ፈ็प௬ఈ!!

Chantecaille Biodynamic Lifting Mask

£135.00(50ml)

2

ᆯኲ࿿ଐ݆঳ࢇॖ‫܋‬੔रჺܸ݀‫ׯ‬Ljࡤᆶံ৊൐‫ݥ‬ൔ୼Ⴀ‫ڦ‬ ඾‫߇۾‬ਪఇెᅺጱLj੗३࣐ᆅഐዥ࿖‫ڦ‬௬ևक඾๭໫Ljీन้༵ื क‫ޒ‬Lj‫ޣ‬ೝዥ࿖Lj߸ీ๾࣐݀ᄁጒ઄ăܸ஻࠿੗๾࣐त༵ืና‫ݺ‬৛ หLjඟටᆶԥҺ‫ߌڦ‬ਥă੗ᅜ‫ړ‬ፔྟຠ๑ᆩઠेഽၳࡕă

6.੔ટૢำհศ‫ן‬ 6. ৫ჿᅏ)க‫ࠀׯڟ‬ ৫ 2014၌ଉӲPLUS) 20 Clarisonic PLUS C Glossy Red G

£ £179.00

5

5.નᖒඇႎืपၭ࢒೟৛ ࣀक‫ڹ‬ᅂ Lancôme New Advanced

Activating Concentrate

£58.00(30ml)

ཚࡗ߀฀ೄ‫ޒ‬ጒ઄ઠࠈࠦೄ‫ޒ‬ए‫إ‬ăሐ ࡤ‫ܠ‬ዖิ࿿੔र‫ڦ‬ऄႠ‫ݴׯ‬Lj௅ᅃ‫ڰ‬৛ࣀᅂ ໯ሐࡤ‫ڦ‬ऄႠ‫ݴׯ‬ডኮമሀ‫ܠ‬51&ăኝනศ ‫܈‬घऄժႪް21ዖ౎ൟՔऻă

Introducing Crabtree & Evelyn’s latest indulgence Discover our naturally inspired New English Honey and Peach Blossom range at your local Crabtree & Evelyn store and enjoy exclusive offers on this irresistible collection.

! ዐࡔ࿔ࣅዐLjக๟ऄ ೣĂॕඩࢅዒ‫ڦ׵‬ၡኙăሞ க౎‫ڦิ؜‬ට๟‫ۅ‬඘ඇ‫ڦׇ‬ ଳऀට࿿Ljᄺ๟‫ٷ‬ዚᄅዐ‫ڦ‬ ፌॅ൧ටăQMVT๟ඇీ႙ׂ ೗Lj๢ࢇ௬ևࢅว༹Ljྺ௬ ևದԢ‫گ‬ĂዐĂߛ4‫ۨڗ‬዆໏ ‫܈‬Lj3‫ڗ‬ว༹Ӏఊఇ๕Lj๟න ‫׉‬क‫ࢺޒ‬૙‫ڦ‬ՂԢኮ჋ă DŽৈ၌Harrodsᆶ๳Dž

ၭӣ຋2ࡽǖฉ๮าཪ ీ૰ഽLjन๑փၭ႐‫ܠ‬ फᅃၵᄺփࣷߌਥᆳ౉ ࢩዘă‫؛‬࿕ഐઠ‫׮‬ጱ‫ڦ‬ ൣၑࣷସేҺփ๥๮ă ၭӣ຋3ࡽǖ‫ڼ‬ᅃْᆩ ࢺ๮ຠLjఌᇑփఌኈ‫ڦ‬ փᅃᄣLjೄ‫ޒ‬ᆼࣂᆼᆶ ࠼ଋLjԍโၳࡕ࢔ࡻLj ‫᧓ڦڏڏ‬ጱ࿆‫৽ڢ‬໙๟ ఴิᄺీൟᅟথ๴ă ၭӣ຋4ࡽǖߑߑ։ ฉ࿕ഐઠၟ๟᧓ጱ࿆຤ ࡕ༛Ljࡗକᅃܹࣷᆶᅃ ၵఢࡕၑۙLjవ‫ڢ‬၄ሞ ࢺ๮ຠᄺ‫ݴ‬മࢫၑۙକ ஘Ǜ

ᄥ൩ࡧ ࿢்‫׵‬኿ᄥ൩Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫܁ڦ‬ኁઠ֖ेDsbcusff'FwfmzoႎဣଚFohmjti! Ipofz! boe! Qfbdi!

Cmpttpn+‫ڦ‬ႎ೗ฉ๨ऄ‫ۯ‬ă౞੗ᅜ๮‫׼‬Ԩ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ڟ‬ඪࢆᅃॆDsbcusff'Fwfmzo‫ڦ‬ଭ๳‫༵ی‬മ ጀ֩uif!Qsfgfssfe!Dvtupnfs!Qsphsbnऄ‫ۯ‬Ljइ‫ڥ‬ᄥ൩ă ᅃ‫ڋ‬ጀ֩‫ࠀׯ‬Lj౞ॽࣷԥᄥ൩ሞ2ሆ28ࡽᅜत29ࡽ‫ړ‬ཀዐ࿷23‫ںړڟۅ‬Dsbcusff'Fwfmzo‫ڦ‬ଭ๳‫ی‬ ֖े࿢்‫ڦ‬ႎ೗ฉ๨ऄ‫ۯ‬Ljժ੗ᅜǖ ő!֖ᇑᅃ‫ݻ‬ॏኵ嘈6:‫ڦ‬৛ெ૝࿿؏ঃऄ‫ۯ‬ ő!௨‫༹ݯ‬ᄓ71௱ዓ‫ڦ‬๮ևࢺ૙ ő!௨‫ݯ‬इ‫ڥ‬ႎ೗Fohmjti!Ipofz!boe!Qfbdi!Cmpttpn‫ڦ‬ว༹ළ๬ᆩጎᅃ‫ݻ‬ ő!༹ᄓ۬लࢺ‫ޒ‬ኸ‫ڞ‬ ő!ၛ๴ऄ‫ྔܮڦྟړۯ‬ች੩ ő!೗‫׈‬࿢்‫ނڦ‬௡ၭ‫ۅ‬႐ᅜत৛ዂߞ‫ۅ‬

INTENSIVE SKIN CONDITIONING COLLECTION

IN STORE JANUARY 16TH 2014

໯ᆶ‫ی‬௬‫ںڦ‬኷႑တ਩੗ሞ࿢்‫ྪڦ‬በxxx/dsbcusff.fwfmzo/dp/vlቴ‫ڟ‬ă *Valid for existing and new PCP customers only. Offer valid in Crabtree & Evelyn stores, excluding outlet stores on 17th & 18th January only.Valid until stocks last and cannot be used in conjunction with any other discount or coupon.

No purchase necessary to redeem prize.

‫ڼ‬273೺

ெ๋ / 19

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࢔‫ܠ‬ට࿚൅քຯLj‫ظ‬ᄽ ޿ሹ஺ፔǛ ൅քຯ࿚ǖే‫ڦ‬घ൧ሞ ఫ૛Ǜే‫ॽິࠅڦ‬ፔ๊஺ඟ ేߌ‫ڟ‬ና‫ڦݺ‬๚൧Ǜ ‫ٷ‬և‫ۼٴ࣮ڦݴ‬๟ǖփ ኪ‫ڢ‬ă ࿢ਥ‫ڥ‬ኄᄣ‫ڦ‬ටLjփ සံඁ֕࠷૛‫܋‬ಎጱLj஥஥ ၙLjၙൣ‫ؤ‬କም༌‫ظ‬ᄽă සࡕేுᆶ‫ܔ‬గᅃॲ ๚൧؊஢घ൧Ljే৽փᆌ޿ ‫ظ‬ᄽLjਨփᄲྺକ‫ظ‬ᄽܸ‫ظ‬ ᄽă ௔ၙփሞ‫ٷ‬ၭLjዘᄲ‫ڦ‬ ๟໲ዒᇀే‫ڦ‬႐ă࿢ᇼᅪժ ኻᇼᅪኄᄣፔă ஬୺‫ิڦ‬ऄඟ࿢்ራ৽ ྮऻፌ‫ڦ؛‬႑ᄠLjጊബ‫ڦ‬ට ॷॷ‫ܠ‬କLjᆶ௔ၙ‫ڦ‬ටॷॷ ณକă ኄ৽๟ྺ๊஺ᆶକബLj ႞‫ߌޟ‬ඐுᆶሺे‫ڦ‬ᇱᅺă ‫ړ‬࿢்઻ඁLjేထྭ ྷජሞวՉ‫ڦ‬๟ࢾփྜ‫ূڦ‬ ബLj࣏๟۪փۖ‫ڦ‬Ăኵ‫࣮ڥ‬ ࿆ᅃิ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ă ࿢ၙኄ߲࿚༶Lj࣏๟౎ ൟ‫ၙࢪ้ڦ‬ൣ‫ࡻ߸ؤ‬ăᅃൎ ‫ۼ‬ઠ‫ڥ‬तă ᆶ௔ၙ๟କփഐ‫ڦ‬๚ ൧Lj‫ేړ‬೔৑ඇ૰ፔᅃॲ ๚Lj๘হ‫ࣷۼ‬ઠӻేă ৃཀLjྔ௬ူକ࢔‫ڦٷ‬ ᇐLjࡍසᆳ‫ؾڦ‬ᇐӝྔ௬ጪ ාକ߲ཪă

࿢Սၙጣӝඁ֑ࠔ‫้ڦ‬ क़Ljᆩઠ݀ᅃೊ࿔ቤă ݀ኄ࿔ቤ‫ۯڦ‬૰Lj࣏ ᇸᇀ࿢ᇜ‫ڟ‬କCCTฉራᅙຄ ဒఁጴඐ໎࿄క௬‫ॆٷڦ‬Lj ႇ​ႇ‫ࠞڦॆٷ‬૤ࢅ‫ܔ‬࿢‫ੂڦ‬ ዐă ٗுၙࡗጲमኻ๟ཚࡗ ெ๋ࢅ࿔ጴLjՍփኪփਥዐ ֖ᇑକ‫ิڦॆٷ‬ऄLjᄺ‫ڟڥ‬ କਜࠥă ྺକఫၵߌ‫ࣆڦۯ‬Lj࿢ փీփߋ৆߸ႎኄೊ֓೷Lj ࿮ჾࣆߌघă ኄ໼๕୙඾‫ݗ‬ፔକᆶ܎ ้क़କLj๟࿢‫׉ݥ‬ဠ࣌‫࿆ڦ‬ ‫ڢ‬ă փ඗ᄺփࣷሞ໼ྗසُ ‫ޅ‬௘Ljฯ዁ᆖၚ໯ᆶࣀට‫ں‬ ൶ă ໼๕୙඾‫ݗ‬ፌዘᄲ‫ڦ‬Lj Ս๟ࢤٔ໌କLjኮമੂವᆷ ٗ໼ྗசઠ၄‫ׯ‬କઠᆩă ࿢ੂକᅃᄅದଙ՗Lj࣏ ᆩഥ૛ཊཊٗ໼ྗ੣ሏ஘Ǜ ጲम৽ీፔLj०኱໿ඹᅟ ઞƽ ኄਦۨ୙඾‫ݗ‬ኟጸᇑ‫ޏ‬ ࢅ࿆‫ڦ࣋ࡻڢ‬ᅃ࿆ଙLjਉፁ ൟዘLjփ੗ईඍLj‫ۯ‬๮ӕă ‫ࢪ้ڦ׺‬Lj௝‫ݗ‬ዐक़Lj ൞֓ྷՉLjದฉ୙඾ࢅ‫ܔ‬ਸ ‫ڦ‬୙‫ڒ‬Lj৽๟ᅃ‫ݻ‬࿮၌ெࡻ ‫ڦ‬໼๕୙඾‫ݗ‬ઞă DŽ཮ೌᆯፕኁԨටಆฝ ժ༵ࠃDž

ॼᄈ 91ࢫ౰ጱᅃ஼ăኻፔ ‫ݗ‬փဢྜྷăҺࣼࣃLjҺெ ๋LjҺฝᆖLjҺႜጽLjҺ ጲᆯăැీॽُ࿵Һ৊ႜ ‫ڹڟ‬Ljߌܷ࿮࡮ăኻᇼԴ ߷փ᧹Lj‫ݝ؞‬փૐă ႎષྲձǖ Aኪ࿆ටิ`შཀྵ

‫܁‬ኁ-௅࿋਩ሽໃᅃԗ݆ࡔCazal Viel Chardonnay ViognierईCazal Viel Syrah ೯༥৶DŽ൩ॽُ࠽ߢ२ူDž

օየ3ǖࡒዐ‫ݣ‬ᆳLjฏ‫ׯୃڟ‬ ඤ‫ࢪ้ڦ‬LjူᄝٔໟLjገၭ आLj஥஥‫ں‬ӊăᅃ኱‫ڟ‬ᄝٔ ໟྜඇྃ຤LjՎ‫໌ࣜূׯ‬٤ ᄣጱસ‫؜‬੦߅ᆳ‫ݴ‬ă

౎ᅁ‫ڇ֓ݗ‬

֌ଙǖ࿵ࢾ඾LjࢤᄝٔLjच‫ڒ‬Lj ၑࠗLjॼLj߳ዖ࿆ۙ೗๢ଉă

օየ2ǖӝ࿵ࢾ඾ൎ‫ׯ‬2‫ڟ‬2/6૑௝९‫ڦݛ‬ၭ੷Lj୙඾‫ݗ‬ዐ‫ڦ‬඾ ੷ডၭLjᄺඹᅟ᫔યLjᅺُᄲൎၭ੷ăၑࠗཞᄣൎ੷Ljࢤᄝٔ ൎໟԢᆩăӊٔ໌Ljᅃۨᄲ჋ስࢤ෥ᄝٔLjኄᄣ֍ኟጸࠕ࿆ă ૐ຤෇ࡒLjዳब߲च‫ڒ‬ăԊೄԢᆩă

ཀྵಎ օየ4ǖ࿵ࢾ඾ૐ຤෇ࡒLjे ॼೌLjଙ৶᫠຤‫؜‬ე఑Ljժ ᆩ࿒຤؋ဢ߅৫ă

൞‫׉ؾ‬ጂDŽॼክլ֓Dž ངང௡௡DŽ‫ސ‬೾‫ೌݬ‬Dž ิᅪ႗୉DŽຢ੨ဇ൙Dž ቲ֎৊ԐDŽჶზ‫ེލ‬Dž

ඤ֓ ዱԒೝҾDŽ൏ክဨ܎Dž օօߛืDŽၑઝಇࠡDž ‫ٷ‬ञ‫ٷ‬૧DŽૡጱ᫟चDž ূᇗ஢༗DŽ᫪ࣜ֓Dž ‫ޟ‬ස࡛۫DŽӗԐ۹ޫ࢈Dž ౎౎ᆶᇆDŽਅࢾẔᇉDž েฉཁࢾDŽ໘පဇનࢾDž Ԉᆶᆕᇆ)ጒᇮচጱ* ূᆀ஢࿭)ቲಈ‫*ݗך‬

ྤ๚සᅪ)ႎ‫ࡕؾ‬ಎ* օየ5ǖࡒዐ‫ݣ‬ณႹᆳLj᫨‫ך‬ ࿵ࢾ඾዁‫؜‬ᆳăူၑࠗ੷‫݋‬ ‫ך‬ă‫ځ‬ၑࠗဌᆳՎ෉ࢫे෇ ዘᄲ‫໌ٔࢤڦ‬ă

օየ6ǖူิ؏Ă઻؏ࢅ༛ۙ ࿆ăे‫ڦܠ୼֌๋ࡗג‬຤Lj ‫ٷ‬आฏਸۙ෇ჸăገၭआे ߃᫔ዳ41‫ݴ‬ዓă

օየ7ǖे෇ӣ຤ዳ‫ڒ‬LjीჄ ዳ31‫ݴ‬ዓLj๭ክ‫ࡒ؜‬ă຤ዐ ेณႹᆳࢅჸLj༠ᅃၵ൞֓ ‫ٲ‬ದă

‫ټ‬ฉವᆷĂॆටઠዐࡔᬌࡗ‫౎ٷ‬ƽ

£32௅࿋े12.5%‫ޜ‬ခ‫ݯ‬

DŽᇱॏ£48DžLjፌณ5࿋ഐƽ ጞ࿋ᆶ၌Lj੺‫ۅ‬ధഐ‫۩ࣆۉ‬໼ҭƽ

۩໼ඤ၍ǖ0207 261 1196 Emailǖ info@zenchina.co.uk ྪበǖwww.zenchina.co.uk!! ‫ں‬኷ǖ୿‫ܘ‬ᄅಖCounty Hall‫୍ٷ‬2୍Lj୿‫ܘ‬຤ፃ࠷ಖՉၭ୍༱ฉඁLj ᄞ໼ኟோ৊ඁፑ๮Չă 1 Floor County Hall-!Riverside Building-!London-!SE1 7PB

Terms and Conditions;! !!!!۩౎ᅁ‫ڇ֓ݗ‬ፌณ5ටഐLj3ට۩໼֓ଉॽ३ณǗ12.5%‫ޜ‬ခ‫ॽݯ‬ጲ‫ेۯ‬ሞ໯ᆶቭ‫ڇ‬ฉǗ۩໼Ⴔᄲ႑ᆩਸ਼႑တLjৈྺ۩໼ԍኤLjփ๭ൽ ඪࢆ‫ݯ‬ᆩǗ‫أ‬န۩໼ටຕ2ሆ38න႓೺ᅃኮࢫփথ๴໫३߀ՎLjසுᆶ༵മཚኪටຕ໫३Lj‫أ‬န‫ړ‬නॽᅜፌ‫۩؛‬໼้‫ڦ‬ටຕ๭ൽ‫ݯ‬ᆩDŽට ຕሺेሎႹLj‫ڍ‬ᄲ༵മཚኪLjᅜ‫ړݞ‬නփీҾಇDžǗሽໃ݆ࡔ೯༥৶ᅜ۩໼ටຕྺጚLj௅࿋ᅃԗǗ౎ᅁ‫ݗ‬ᆫࣳ‫ڟ‬2ሆ41නኹă

20/ ᆈ୿ૢට

Ԩ೺ૢට

దᖸࡤ

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Holborn‫ں‬ཎበ޹ৎ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ21.27න

‫ڼ‬273೺

ᆈ୿ૢට / 21

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖదᖸࡤ วߛǖ281dn ႓ፗǖӣᄜ Ⴀ߭ǖਸશ!ྔၠ ॆၕǖԛ৙

దᖸࡤ ࢚Ҟ㰺ࣩ‫س‬ҷО

၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᄞ࠼!‫ׯ‬ຄ࿘ዘ ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖ ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ!ঢ়षბ ႗඀ǖᅼૂLjॳวLjெ๋Ljཌ࿸ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ०ሀ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖዐNj݆Njᅪ‫ٷ‬૧֕ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖࣂდLjॳว ဠ࣌‫ࣅڦ‬ጏ೗೗ಈǖ Cpccj!Cspxn

Q&A Q: සࡕే੗ᅜࢅஐஐࢻ࣑ঙ

෥Ljేࣷሹ஺ঞᇣ໳఼Ǜࣷໃ ໳ઠᆈࡔ஘Ǜ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ࣷၟ໳ঞᇣ࿢ᅃᄣঞᇣ ໳ăᅺྺ໳ᄺ࢔ဠ࣌ᆈࡔă

A: Q:

ే߸ೋၠᅃ९ዓ൧࣏๟න ৳ิ൧Ǜ

A: ࢫኁLjߌਥമኁྜඇೞ‫׊‬ ၎ණටă

Q: සࢆۨᅭሠີǛᆈࡔ‫ڦ‬ዐ

ࡔሠີ๟ሹ஺ᄣ‫ڦ‬Ǜ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ᅃԜጱு९ࡗ౰‫ڦຼڦ‬Lj ੂ९ெ౰৽ୁ੨຤ăኈํิऄ ዐுᇜ९ࡗ࿢ਥ‫ڥ‬༬՚ሠີ‫ڦ‬ ටă

A:

Q: ࣷ փ ࣷ ঻ ᅪ ঍ ᆈ ࡔ ఴ ವ

ᆷǛසࡕᆶేਥ‫ڥ‬ஐஐࣷሹ஺ ຫǛ

A: ᅙঢ়ᆶዐࡔఴವᆷକLjም ቴనࡔ‫঻ۼڦ‬ᅪҭLjࡘࡘă

Q:

ᆶ๊஺ೝ้փߎ‫ܔ‬ஐஐຫ ‫ࣆڦ‬Ǜ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ஐஐ࢔ໜࢅLjு෰փߎ ຫăኈփߎຫ࿢ࣷຫ‫؜‬ઠ஘Ǜ

A:

ํသऻኁ!ᰨณ੃ ऻ‫ڥ‬࿢‫ڼ‬ᅃْ९‫ڟ‬దᖸࡤ‫ڦ‬ ้ࢪLjփᆩຫࣆ࿢৽ీߌਥ‫؜ڥ‬ ઠ໳๟ᅃ߲ԛ‫ڦݛ‬౰࡚ܹăߛ཈ ‫ڦ‬ว֌Ljᄞ࠼ܸ௚ට‫ڦ‬ၲඹăᆮ ഄ๟໳ఫ೎ᅥ‫݀׊ڦ‬Ljժுᆶඟ ି࡛ቼዿ‫ܮ‬ཀྵLj໳ஸຼ৽ၙߢ໕ ‫ॆٷ‬ǖኄ৽๟࿢Ljᅃ߲ᄞ࠼Lj‫ٷ‬ ‫ڦݛ‬౰࡚ܹƽ ໳ৃ౎2:໠Ljဠ࣌‫׺‬ெ๋Lj Һඁ߳ዖ֕ཐLjሞዜ఍‫ࣷࢪ้ڦ‬ ඁཌ࿸ăᖸࡤٗၭ৽ਸ๔ბသࠟ ‫ۆ‬࿸ࢅӑૅ࿸Ljઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫᆼ ਸ๔ბသন࿸ă໳႗‫ߢڦݺ‬໕ ࿢ǖĐేኪ‫ڢ‬஘Lj࿢၄ሞಇଁ‫ڦ‬ ࿸‫ॽښ‬ሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ‫ؾڦ‬বྟ ࣷฉᄇ‫؜‬ƽđ

ٗ‫د‬ཥ‫ڦ‬ዐࡔ‫ڦࠟްڟ‬ᆈࡔ ຫ‫ڟ‬ᖸࡤઠᆈࡔLj࣏๟ᅺ ྺ໳‫ڦ‬జൕăஐஐਥ‫ڦాࡔڥ‬ბ သუ૰໿‫ٷ‬Ljᅃ‫઻्ݣ‬฾৽ࣷߴ ࡚ጱքዃፔ‫ۼ‬ፔփྜ‫ڦ‬ፕᄽLjփ ጀዘ࡚ጱ‫ڦ‬ඇ௬݀ቛăԲডᆶᅪ າ‫ڦ‬๚൧๟Ljஐஐሞ੊୯ӝ࡚ጱ ໃ‫ڟ‬ᆈࡔࡻ࣏๟ெࡔࡻ‫ࢪ้ڦ‬Lj ໳ਥ‫ڥ‬ெࡔมࣷዎҾԲড୺Ljܸ ᆈࡔࣷԲড‫د‬ཥăᖸࡤၲጣ‫ܔ‬࿢ ຫǖĐఫేຫ‫د‬ཥLjన߲ࡔॆԲ ዐࡔ‫د‬ཥLjࡘࡘƽđ ᇀ๟Ljሞᖸࡤ࣏Բডၭ‫้ڦ‬ ࢪLjஐஐ৽ӝ໳ໃ‫ڟ‬କᆈࡔ‫ڦ‬ᅃ ໯౰ၯฉბăຫഐ౰ၯิऄLjᖸ ࡤຫఫ૛࠶‫ڥ‬Բॆ૛࣏ᄲჹăሞ ԛ৙Ljஐஐ‫ܔ‬໳‫ڦ‬ᄲ൱৽๟Ljփ

࠶྘๊஺Ljྟฉ21‫ۅ‬ኮമՂႷ࣮ ॆă໳ၲጣຫǖĐሞ౰ၯ஗Ċࡿ ࡿăఫ૛௅ཀ࿵‫ۅ‬ӷӝ๮ऐߴ ేLjྟฉ৵‫ۅ‬ዓბၯӝ๮ऐࢅ‫ۉ‬ సᆼ๭࣮ඁăྟฉๆ‫ۅ‬ዓጚ้ဖ ‫ڨ‬Ljᅃӯփඟ‫؜‬ၯோăđ ߑઠᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬Ljᖸࡤ࣏ ๟མփဠ࣌ኄ૛‫ڦ‬Ljᆈᇕད‫ڥ‬փ ๟࢔‫ۮ‬Lj໯ᅜጺࣷၙॆă໳໯ฉ ‫ڦ‬౰ၯᅃ౎ेഐઠᆶ‫ٷ‬ၭୃ्߲ ೺Ljܸᖸࡤࣷ჋ስ࿵्߲೺࣮ዐ ࡔLj࣏ᆶᅃ्߲೺ඁ໳‫ࢺ॔ڦ‬ට ఫ૛ă໳‫ࢺ॔ڦ‬ටሞәຯLj໳ߢ ໕࿢ఫ૛‫ޅ‬ৠ࢔փ‫ٱ‬Lj࣏੗ᅜಟ ࿒ආLj‫ڍ‬๟໳ਥ‫ڥ‬සࡕ઻ඁᄺ৽ ਥ‫ڥ‬࿮଎କLj໯ᅜ֍჋ስ࣮ࡔă

࿢‫ڦ‬ᇱሶփࣷ߀Վ ᖸࡤ๟ᅃ߲Բড‫܀‬૬‫ڦ‬౰ ࡚Lj໳݀၄ሞᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬Ljዐࡔ ටԲডဠ࣌ሾܑ྘Ljܸ໳๟Բড ‫ܔݒ‬ኄᄣ‫ڦ‬ă໳ຫǖĐ࿢ਥ‫؜ڥ‬ ࡔኮࢫփᄲኻࢅዐࡔටᅃഐ྘Lj ़඗‫؜‬ઠକ৽ᆌ޿‫׈ܠ‬๬ྔࡔ࿔ ࣅLjࢅྔࡔბิ঍ವᆷăđ੗๟ ࿢்ᄺኪ‫ڢ‬Lj࢔‫ܠ‬ᆈࡔ‫౎ڦ‬ൟට ᆶᅃၵ࢔փࡻ‫ڦ‬ႜྺLj૩ස؏‫ٷ‬ ஑ăሞ໱்ੂઠ੗ీኄփ๟‫۾‬ ೗Lj‫ܔ‬ว༹‫ڦ‬ฅ࡞ฯ዁Բ؏ჶ࣏ ณăᖸࡤߢ໕࿢Lj໳วՉዐࡔ‫ڦ‬ ವᆷுᆶ؏‫ٷ‬஑‫ڦ‬Lj੗๟ྔࡔ‫ڦ‬ ವᆷ৽ᆶă໱்ᄺுᆶঢ໳๬ᅃ ๬Ljᅺྺ໱்ኪ‫ڢ‬໳‫ڦ‬Ⴀ߭Ljኻ ᄲ໳ਥ‫ڥ‬ኄ߲փࡻLjईኁ๟փీ ‫׈‬๬‫ڦ‬Lj໳৽ॕਦփࣷಸLjኄ๟ ᇱሶ࿚༶ăሞኄ‫ݛ‬௬໳࣏๟๴ஐ ஐ‫ڦ‬ᆖၚԲড‫ٷ‬Ljၭ‫ࢪ้ڦ‬ஐஐ

৽ߢ໕ࡗ໳ᆶၵ۫ဇ๟ሹ஺ᄣ‫ۼ‬ փీ‫׈‬๬‫ڦ‬ă၄ሞᖸࡤ݀၄Lj໳ ሞᆈࡔ‫้ڦٸ‬क़ሁ‫৽׊‬ሁဠ࣌ኄ ૛ă

ҺລਥLjҺፔ௔Ljณᇀ9߲ၭ ้৽թ

!

ටิ߭ჾǖႠ߭ਦۨంሏ ႎષྲձǖAሳᅃሳ

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

! ! ! ऻ‫ڥ‬ၭ‫ࢪ้ڦ‬ሞགཞბ୤Һ ࡻኄᅃતLjᆶၵཞბ৽ࣷႀᅃ߲! Đລਥđฉඁă‫้ړ‬ਥ‫ڥ‬མߟၲ ‫ڦ‬Lj኱‫ڟ‬࿢ᇜ‫ڟ‬କᖸࡤă໳ٗၭ ৽༹ෑ‫ܠ‬թLjኻᄲລ௥ณᇀ9߲ၭ ้৽ࣷิթLjລփࠕ9߲ၭ้৽ഐ փઠăፌඟ࿢ߌ‫ݯڟ‬঴‫ڦ‬๟‫ړ‬࿢ ࿚‫ڟ‬໳ࣷփࣷፔ௔Lj໳‫ٴ࣮ڦ‬৩ ඗๟ǖĐࣷƽबࢭ௅ཀƽܸ൐ࣷ ௔‫ڟ‬ᅃၵဏആࠟ࠰‫۫ڦ‬ဇLjᆶ้ ࢪԲডෑ዇ă૩ස௔‫ڟ‬೿ୄዩLj Վႚূߑ࣏ᆶ‫ںޚ‬ఋččđ໳੗ ኈ๟ᅃ߲Һፔ௔‫ڦ‬ၭࠅዷă

࿢‫ڦ‬ටิༀ‫৽܈‬๟ੂ႐൧Lj एԨுༀ‫܈‬ă‫ڍ‬࿢ထྭ௅ཀิऄ ‫࢔ۼڦ‬ᆶ඀࢔ᆶᅪᅭLjԲසLj௅ ཀራฉᅺྺၙࢅ႐Һ‫ڦ‬ටຫࣆܸ ኘᄅႝઠLjၙ‫ܘ୿ڟ׺‬గ‫ڦت‬ெ ๋ܸ‫؜‬ோҰ۳ă࿢ਥ‫ڥ‬ᅃۨᄲऄ ‫ڥ‬ਸ႐ጲሞLj֍ுӣࡗᅃْ൞ ‫ؾ‬LjԹ৩ට‫ڦ‬൞‫ؾ‬ኻᆶᅃْă ፔጲमၙፔ‫ڦ‬๚ܹҺጲमၙҺ‫ڦ‬ ටLjኄᄣ֍փࣷࢫࣰLj֍փࣷା ူᅍ࡮ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com DŽ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷDž

22 / ୫ᆴ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ21.27න

ੵ౎ ‫ݰڟ‬નඁ

‫ݰڟ‬નඁLjٗ୿‫߃ܘ‬༬ྼਖ਼ऐ‫)ׇ‬Hbuxjdl!Bjsqpsu*‫݀؜‬ă ኄْకࣄඁԛ౹Lj‫؜‬ആ‫ڦ‬փຩLjٗധኤ঩܎‫ڟ‬ኈ‫ڦ‬በሞ୿‫ܘ‬ऐ‫ׇ‬Ljഄ क़৵৵ӗๆᅃవLjൽঢ়ຼ‫ڦ‬ă࿢‫ڦ‬ऐ೑ණփ‫؜‬ઠLjཞӵĐঌౄđ‫ڦ‬ऐ೑ᄺ ࿮ၳLjఁጴֱփ‫؜‬ઠăၰܷ‫ڛ‬๟ֱ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ljఁጴ๟‫ڦٱ‬Lj໱ಞฉಞူଇ߲ၭ ้Ljዕᇀ࣑‫ࠀׯ‬ऐ೑Lj‫ߵۅ‬ჶ൪ጁူӕLj൪ጁ࣮ઠຫጣၲጣጚԢ‫ک‬ऐକLjԥ ߢኪ෇੨࠲ԿLjෙ‫ݴ‬ዓമă࿨ࢬLjߑࡻᅃߵჶ‫้ڦ‬क़ƽ ࿢்Ꭹኻ‫ڥ‬ඁዘႎச೑Ljኄᅃူ‫ܸݒ‬๥඗କă୫ႜසഄ໱้႗‫྘ڦ‬ᅪ ܹᅃᄣLjփࡗఫ้႗‫ڦ‬๟۫ဇLjኄ้႗‫ڦ‬๟ႜྺă૛௬ᆶ‫ܠ‬ณኈኟ‫ิڦ‬ంዷ ༶Ǜᆶ‫ܠ‬ณੲ޴๕‫ڦ‬ጕ໭Ă૚ӣ๕‫ڦ‬ใᅪǛన಄ӝঢၧঢၧူඁLjӝփණኈ փණኈ‫ڹڟ‬Ǜ࿢்Ꭹ࿡ሞऐ‫ׇ‬ᅃ߲ၭঙ஌૛Ljᅜԙฅ‫ڦ‬ᄅ࠼ۙᏃጣփኪԙ ฅ‫ڦ‬ԵُLjᆶᅃ‫ٲ‬ுᅃ‫ںٲ‬ฆଉথူઠ‫ڦ‬๚ăࢫઠ๟‫ک‬ऐĂ୫‫ײ‬Lj‫࣏ڛ‬໙ຩ ૧Lj෌‫ۆ‬ገऐࡗ‫ײ‬ዐࢵ૛ࢵཱ‫؜‬କ࠲Lj‫ڼ‬ᅃْበሞԛ౹‫ࡦڦ‬ᅁ૛Ljघ‫ۯ‬ժ۳ ‫ڥ‬փీႜă

‫ڼ‬273೺

୫ᆴ / 23

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ିᇔ୉ ჺ৯ิ৽ბᆈ୿Ljᄽᇆ้क़‫تڟ‬ጽĂ‫ੂتڟ‬Ă ‫تڟ‬࿚ăᆶො࿔णĖࢅጲमඁ୫ႜėDŽ2008౎Ljዐ ࡔঞᇣ‫؜‬ӲมDžLjĖຣ঴࿮ำėDŽ2011౎Lj৵ዝ‫؜‬ ӲมDžăႎፕĖ࿉LjൕҺ‫ڦ‬๘হėDŽ2013౎Ljཷ঳ ‫؜‬ӲมDžă௏‫܁‬ኁփചLjങৃ݀՗‫܌׊‬࿔ጴփऺă

ਸӱܹ‫ڼ‬ᅃཀ

࿄ፁ‫౒ۍ‬࿄ፁྮ

௅߲დल‫ڼڦ‬ᅃْࣂდঢĐਸӱܹđă‫ڍ‬ᇀ࿢ईၰܷ )Tfbo*৽ຫຫܸᅙă ฉდलሞ໋߭નҮྼఎܻၭኔਸӱܹ-࿢்ࣂକ೿߲ ၭ้ă໯࿍Đਸӱܹđ৽๟๢ᆌ๢ᆌ‫ںׇ‬Ljว༹ቴቴߌ ਥă‫ڍ‬࿢்૳ࣂდ߶‫׺‬ጲዺ֕ຼ‫ڦ‬Ljᅃቧდ೑ಷ‫؜‬ඁLjփ ࠕ‫ܹۅ‬փࣄ໙ăฎాႜ‫ࣂڦ‬๮փࣷኄ஺߅Ljྔႜ‫߸ڦ‬փ ࣷă ኄდल๟ሞ‫ݰ‬નኄՉ‫ڦ‬ᇚૂຯ)Zmmbt*ၭኔLj੍ৎઙ೵ ન‫)ڤ‬Mbqmboe*Ljԛटංᅜ૛ă࿢்ߑੂ‫ڟ‬დ‫ׇ‬Lj෯କă ຕփൣ‫ܠ‬ณდ‫ڢ‬Ljࢤ‫ྺڢ‬ዷă‫ॄཷޅ‬ዿდೌ‫ܔ‬ཀ੣ຼቼ ‫ݥ‬ቼLj‫ٷ‬ዐ࿷࠼၍ᅈ඗ӁLjኻཀՉ኱኱֋‫؜‬ᅃ‫᧓ڢ‬෥‫ڦ‬ ሊLjຼ଺૱ၐฉඁईఫԨ৽๟ᅃዖ༬՚ৠ࠵ă࿢்ံቴᅃ ཉઢ‫ڢ‬࿒ලᅃူLjኄْ࣏ᆶঌౄ)Kpiooz*Lj໱྘‫ڇ‬ӱ߸ு बཀLjԥ࿢்৮ฉઢ‫ڢ‬Lj৽ఐփፔำᅃՉܹ৆ၸ‫ټ‬Ăฉཀྵ આă‫ڼ‬ᅃ༟Lj࣓ഐक඾ऻᅬLjዐक़౾ܻ੒߲დă੺‫ڟ‬෷‫ڹ‬ ူ๬๬࣑ඬLjᅃ‫߶ܹز‬ཀྵ৽ች‫؜‬ඁLj‫ڍ‬ԮഐઠLjँวࡖ‫ׯ‬ დටᄺփ࠶Ljգֲጱፈ৊ࣂდ‫ޜ‬૛৽ඪ༹࿒බࣅ໲LjीჄ ‫ူܸ؁ݧ‬Lj‫߶ٷ‬ཀྵփᄲബຼ‫ڦ‬Ljᆶ‫ܠ‬ณઠ‫ܠ‬ณă ঌౄ࣏փຄଁLjᅃْ​ْࣂ‫ڛ‬Lj‫ڍ‬ுᆶ੦໏փ૰ԥᶪ‫؜‬ ඁब௝‫ڦ‬൧઄Ljၰܷኄْ੗ీኈ‫ڦ‬ᄲਸӱܹLjᅃ܎ᅃ܎ᄺ ࢔ٍํă࿢఼Ǜ࣏๟ఫ߲႐ༀLj࣏๟ఫ߲‫߭ޅ‬ăฉ࿷࢔ਜ਼ ഘ‫ࣂں‬କෙ߲ዓཀྵLjዐक़ၰܷ࣮ඁ࣑დ৥Ljኮࢫ৽ுምಂ ഐઠăၰܷ‫ڦ‬ᄦጱ࣋କLj஢෭݀‫ࡐٶ‬LjĐұᘝұᆚđ‫ں‬ล ᅿLj໱౰ವᆷ኱ሞྲ႑ఫՉ԰࿚ǖĐేččేččేčč ৯৩ඁ߅๊஺କƽđĊĊ໚඗࢔੗ૹLj‫ڍ‬ኈ‫ߟ࢔ڦ‬ၲă ྟฉ࿢ࢅၰܷĂঌౄኖෝధLjბԛ౹ටǖኖཪକ৽࠼ ጣӾጱሞᄞ໼Lj‫ܔ‬ጣӷ෷नՍࣃሞ࢐౎ਸ਼ฉᄺਥ‫ڥ‬໿Քዂ ‫ڦ‬຿ຏLj݀‫ٸ‬LjདၰܷǖĐұᘝLjᄦččᄦččđ

ৃཀࣂდLjۖდ࿡ጱ૛କă ඹ࿢‫ܔ‬ኄॲ๚ց؊ᅃၵྔևཉॲLjᅜሺे໲ഄํு‫ܠ‬ ณට੗૙঴Lj‫ڍ‬ำ‫׬‬૙঴‫ڦ‬Đ੤ֈđă! ఫཀდ෷ฉ‫ీڦ‬९ ‫܈‬փፁෙ௝Lj‫ٷޅ‬Ljᆶ႗ዂ‫ޅݣ‬ᶃ‫ࣆڦ‬ᅃۨࣷߌ‫ڟ‬๟‫ޅ‬ᶃ ሞ‫ేݣ‬ă࿢৽ሞኄዖ൧઄ူࣂጣࣂጣLjগ‫཭ူڹ‬඗฿ዘLj ӷ߲ට။ሞდ࿡ጱ૛ă ᅙփሞდ‫ڢ‬ฉLjӓઙᅃංܹுఄ໭‫ڟ‬ටLj࿢ड़వྃۖ ࣂდӱLjਸ๔ಂĊĊಂყಂყLj‫ر‬ጣٚഘत౯ഘLjᅃՉ౴ ‫ۯ‬ᅃՉीჄྫდ૛။ăࢫઠ‫ړ‬඗๟ಂ‫؜‬ඁକLjಂକଇ߲ዓ ཀྵLjᇱୟቴ࣮ඁă෷ฉ‫ڦ‬મ‫כ‬ැ࿮ഄ๚‫ں‬ीჄሜටฉူLj ‫࠼ڨ‬ැ࿮ഄ๚‫ں‬ቷᄳ‫ٷ‬ዐ࿷ᅙएԨ࢒ཪକ‫ڦ‬ԛटං‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬ ཀ෥Lj޴ൕැ࿮ഄ๚‫ں‬ӝ࡚ጱॄሞມེኮक़ᢲ఺ččຫઠ ࿮໯࿍ᅃॲ๚Ljፌْփࡗঢ߲৸ᇲLjሞኄ૛ဏ຿ೝ‫ڥ׉‬ ࢔ă ସ࿢౒౒փྮ๟‫้ړ‬ሞდ‫ں‬૛ኗሾ‫ߌڦ‬ਥăࢅĐຶđ ኄ߲ጴ߰ጣᅃ֫௲௲ᏼࣂऒăሞ࿢்೵ཚට‫ڦ‬ᅃิዐLjᆶ ‫ܠ‬ณ߲Đ3124౎đኄᄣටૌࡻ႐ՊኯLj‫ڍ‬ୟՉᄸࠑ࿕‫ۼ‬փ ࿕‫้ڦ‬क़‫ڇ‬࿋Ǜ

დࡔ ઠ‫ݰ‬નኄْྺࣂდLjईසᄾᦿ໯ຫLjĐ྘დđăጀ ᅪ૰ඇሞდ‫ڢ‬ฉLj‫୼ࢮݒ‬ኈኟፖሞ‫ش‬മLjྷୗੂ​ੂኄೌდ ࡔă ُඁԛटංLjுၙၡ‫ڦ‬ఫ஺੯ࡦă‫ںړ‬ටᄺຫLjྫ౎ ๟ᄲଭူෙๆ‫ڦ܈‬ăು৶࠷ྔ௬‫ڦ‬࿒‫܈‬՗ࢮଭူᅃ‫ࢮ܈‬ଭ ฉᅃ‫ڦ܈‬Lj࿢்ୟࡗ৶࠷Ljᆬᆬᄙᄙඁࢀᅃ‫ٷ‬ԗăԄྟᇜ ‫ڟ‬ब߲‫ݰ‬નၭअጱሂሞ৶ӕྔ௬‫ڦ‬ఢጞฉཌ࿸Lj࿢்े෇

৊ඁLj࣌ၱܸऍቨፕ՚Ljᆼฉდ෷ࣂब༟Ljೃહ‫ݝ࣮֬ں‬ क़ăྟ‫ݗ‬ӡူ୍ၭፖLjდ৽ူઠăᅁ૛ူܸዐ࿷้‫ݴ‬ཕLj ෷ฉ๔ዕ௏௏ᅃ֫࿽෥Ljໜ‫ޅ‬ᅃܹࣷቩ஢କ෕ᅃܹࣷ՛ူ ፊඁᡔᡔ‫ں‬ၲă ኄ૛‫ڦ‬დᆶ๊஺༬՚Ǜླྀਸ࿢்ፀዿ‫ڦ‬୫࠷‫ڦ‬ᄞ໼Lj ᆮഄሆ࠼ԥયཀ‫ݧ‬ӣ᫙ሒܸ೒ူ஢ࣚᄸ‫࢒ڦ‬ӁLj຿ଠሞӁ ෥૛Սও‫ۯ‬ጣӁ෥‫ڦ‬ౢৢLjᆼቲࢬ஌დփՂঐ᳐Ljᆯ࠽ᐍ ‫ڦ‬ཀటܸ‫ؽ‬ሞ‫ں‬ೄฉ‫࢒ڦ‬Ӂनঞፌࡻ‫߾ڦ‬ᅝ฾Պ‫ْ֫؜‬ă ෥ሷْ֫ᆼำᅼْ֫Ljࣅდ‫ୁڦ‬຤Lj߸ӣਃᅟĐᅁศኪდ ዘđLjᅺྺĐ้࿕ች຿ำđăፄᆣĐዕళᅽଵႯLjओდ‫ޝ‬ ሊ‫܋‬đ‫ॅްݥ‬ਔLjĐओდӁሊ‫܋‬đ߸ࡻᅃ‫ۅ‬Ǘ૚ࢫዷĐᅃ ࢰ৶Ljᅃ߉วđLj߸༹ࣷഄయ๟ൽૂდዐLjփՂĐഥ૛ დđܸᅙഥ૛დăॊԐᇗᄺ๟დ‫ں‬૛೎೎ܸඁLjُٗփኪ ໯ጷ‫ڦ‬ăྸდৣेටᅪᅜൣ࣌ĂẁᆦĂह௶ĂࠜߛLjᅃཷ ၟఇၟᄣ‫ڦ‬᝶ᝒ๟࢔ඹᅟܑഐઠ‫ڦ‬LjසܑდටǗඉඉ൧ᅭ ᄺডโৄ​ৄĂ‫ؾ‬௥ӥࣈူᇐ‫ڦ‬ൣ‫ץ‬ඹᅟ՗‫؜ٳ‬ඁLjසᅃዀ დ൰ຼᅃዀ੷ૉăߴ݀ᅃኻዱ߉Ljጎᅃ‫܇‬ጱ‫੷ݛ‬ጴLjምߋ ৊ႍ੮ටิLj݀ࠜዛᅃ஼Ăდᅁැ߅čč࿢๟‫ৣ࣍ܔ‬ᆖၚ ᅝ ຍ ศ ᅜ ྺ඗‫ڦ‬Ljৠᇕদ൧ᇕĊĊᆮഄდፕྺ‫ڢ‬ਏĂԝ ৠLjႚༀ ฉ੗‫ة‬Lj้क़ฉփ੗ାLj‫ࣃٷ‬௬ዐ֜஭ࡾᠭLj ၭჅ‫ش‬૛ ൟᇕᙗᙗLjใටփใට‫ڦ‬൐փੂLjใᅪྫࠡཀྵ ૛์ă ᄄਝLj࿢ᆼၙഐକஐஐă໳๟ፌဠ࣌დ ৠ‫ڦ‬ă႞ᆶઠ౎Ljᅀူॄጣ໳ᅃኻ๮ኄდࡔ ૛஥஥ොօă

24 / ‫ۉ‬๫ਗ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

2014౎ᆈெਗ‫໇ٷ‬ஆ

3125౎2ሆ21.27න

2014౎‫ڼڦ‬ᅃཀLjBBC‫ڦ‬ਸ౎‫ٷ‬ဥĖห༑ဲ஍ਖ਼ė ‫ڼ‬ෙल‫ڼ‬ᅃणሞᆈࡔ৽इ‫ڥ‬920ྤ࠵ዚăฉᅃलĐ्ຶđ ‫ڦ‬Đਝ‫ޟ‬đްऄࡃઠඟਗ௚႐ე‫ݮ‬༮Ljᄺ‫ྺׯ‬କ࠽‫ۉٷ‬๫ ࠵ዚ‫ࢫݗ‬༌ጨă‫ړ‬඗Ljഄ໱‫ۉ‬๫໼तᆖ๫዆ፕටᄺփ߆஌ ࢫăৃ౎‫أ‬କဲ஍ਖ਼Lj1ሆ‫࣏ݻ‬ᆶ࢔‫ܠ‬ᆈெႎਗඟ‫ۉ‬๫ਗ ௚்Đဠ‫ٷ‬೵Ԧđă

ᆈࡔ ĖәԲ୿ėDŽCbczmpoDž խ‫้؜‬क़ǖ3ሆ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ ᆈࡔ‫ۉ‬๫5໼)Diboofm! 5*ᄺփ๖ෑLjᇀ౎‫؛‬ ࠅքକᅃቧඇႎဠਗĖәԲ୿ė‫ڦ‬๯ቧਗቷLjᇨऺ 3ሆ‫ݻ‬խ‫؜‬ă޿ਗᆯᆈࡔዸఁ‫ڞ‬ᄇ‫౅چ‬Ąԕᅉܻ֖ ᇑኸ‫ڞ‬Ljဠਗࠤ๚ྷජᆈࡔয়ִኄᅃኰᄽቛਸăञ ௝ĄాຯԲ༬๦ᄇ୿‫ܘ‬য়ִਆ‫׊‬෌ֱ‫ڤ‬Ą௝ુLj໱ ࠧᆜକᆯք෌༬Ąகଫ๦ᄇ‫ڦ‬ெࡔࠅ࠲޶ሴටLjॽ ഄ‫ٶ‬ሰ‫े߸ׯ‬၄‫ڦࣅپ‬য়‫ܓ‬ă৯৩ࣷᆶሹᄣԖၲ‫ڦ‬ ࠤ๚Ǜඟ࿢்๛ణᅜ‫ځ‬ă

Ėआഷ๮ė DŽThe MusketeersDž խ‫้؜‬क़ǖ้क़࿄ۨ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ ᆈࡔCCD‫ۉ‬๫໼‫ۆࠟ܈౎ڦ‬ਗႎӲĖआഷ๮ė ࣏࿄ۨူኟ๕խ‫ݣ‬න೺LjᆯĖೄశėఴ႓୔ਖ਼Ąಃ ຯੲ౅஍ዷᄇĂĖᄇխ้ਗ਼ė‫ڦ‬༔ఛĄնਖ਼ĂĖ஽ ଠ‫د‬ആė‫ڦ‬ෝ‫ں‬ჱߣĄਸ਼ք෌ઙᅜतႎටᄇᇵऊࣀ ‫ڤ‬ĄֱܻຯଶြLj‫ݒٷੇܔ‬ಋĐๆܾඪձ๗đԵ ‫ڥ‬Ąਸ਼ಃܻ‫ڻ‬ă

Ė‫࠰ໍگ‬༌ė DŽPenny DreadfulDž

Ė‫ޡ‬ટ௽ė )Fleming* խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ3:න

խ‫้؜‬क़ǖ้क़࿄ۨ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ ᆈࡔཀ੣‫ٷ‬ဇᄝೕ‫)ڢ‬Tlz! Bumboujd*नॽխ‫؜‬ ‫ڦ‬Ė‫࠰ໍگ‬༌ėLjࠤ๚ԝৠยዃሞྼ‫ܠ‬૧ჱ้‫ڦپ‬ ୿‫ܘ‬Ljኄևਗ৽๟࿔ბፕ೗༬՚๟੤ֈଳᅴࠤ๚ዐ ‫ڦ‬ঙ෥‫ٷ‬णࢇLjঢ়‫ۆ‬࿔ბႚၡዮස‫ޡ‬ન੝ຯ།Ă‫ڢ‬ ଠĄ߭ૃĂ‫ࠟڤ‬ઙ‫ॽۼڪ‬ဒຕ‫ׇک‬ă޿ਗԥۨᅭྺ ᅃև႐૙,৚ᝪਗणă

ᆈࡔTlz‫ۉ‬๫໼዆ፕ‫ڦ‬Ė‫ޡ‬ટ௽ėࠌᆶ຺णLj ߵ਍118ቔఛຯĄӺ‫ڤ‬ဣଚ‫ڦ‬ፕኁLjĐࢾࢾࠅጱđᅉ ܷĄ‫ޡ‬ટ௽ࢅ໱‫ڦ‬೾ጱLjĐม঍ఁᢢđҾĄֱ༬૛ຯ ‫ิڦ‬ೝࠤ๚߀Պă਍ဒLj޿‫ۉ‬๫ਗཨጨߛ‫ٳ‬511ྤᆈ ԃLjዂ૰ᇀত୞ኄ࿋‫׏‬ၨ‫ڦ‬क़۟ၭຫॆ‫޷ڦ‬ᆶỦ૰‫ڦ‬ ิऄ‫ݛ‬๕ᅜत໱ิऄዐ‫ڦ‬ఫၵփ੗ߢට‫ڦ‬ᅽӁ௬ă໱ ๟සࢆሏᆩጲम቟ኛ้೺ሞᆈࡔ࡛ਬ൧Ԓਆ‫ڦ‬ঢ়૦ٗ ܸ໒ሰ‫؜‬࿔ბ๏ฉങৃྺኹፌᆶỦ૰‫ڦ‬༬߾ă

‫ڼ‬273೺

!!!!!!!‫ۉ‬๫ਗ / 25

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ெࡔ

Ė዇ీझႣė )Intelligence* խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ8න

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ ெࡔDCT‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ႎਗĖ዇ీझႣėᆼ ఁĖ‫ג‬స༬߾ėLjᅙᇀெࡔ‫้ںړ‬क़8නྟ ླྀ‫؜‬๬խणLj๟ᅃևᅜෘձ)Dzcfs*ྺዷ༶ ‫ۯڦ‬ፕஶ၃‫ۉ‬๫ਗăዷටࠅ๟ᅃ࿋ཀޯզᅴ ‫ڦ‬൧ԒටᇵLj໱‫ٷڦ‬సԥኲ෇ྲႊೌLj๑໱ ‫ྺׯ‬କ‫ڼ‬ᅃ߲ీ኱থᇑࡔा႑တྪஏ૶থ‫ڦ‬ ටૌLjీ෇ൔඪࢆຕ਍ዐ႐ăெࡔྪஏҾඇ ऐࠓ༬ยକᅃ߲ႜ‫ۯ‬ၭፇઠᇑ໱ժज़ፕ቟ă

ĖәԲ୿‫ڦ‬။஌ė

Ė࢒݉ė‫ڼ‬ᅃल

Ėஅ჉ė‫ڼ‬ᅃल

Ėኈ༑ė

Ė᫁‫ޅ‬౰য়ė

Ėლė

DŽThe Spoils of BabylonDž

DŽBlack Sails Season 1Dž

DŽHelix Season 1Dž

DŽTrue DetectiveDž

DŽKiller WomenDž

DŽLookingDž

խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ:න

խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ36න

խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ21න

խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ23න

խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ8න

խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ2:න

೺‫ځ‬ኸຕǖ

೺‫ځ‬ኸຕǖ

೺‫ځ‬ኸຕǖ

೺‫ځ‬ኸຕǖ

೺‫ځ‬ኸຕǖ

೺‫ځ‬ኸຕǖ

ŏŏŏŏŏ

ŏŏŏ

ŏŏŏŏ

ŏŏŏ

ŏŏŏŏ

ŏŏŏŏŏ

ெࡔJGD‫ۉ‬๫໼዆ፕ‫ڦ‬ ୃणߟၲ௚ేਗĖәԲ୿‫ڦ‬ ။஌ėᆩ৑੗ీࣚ‫ڦڐ‬๮݆ ঄ຎକ81!Ă91౎‫็پ‬ᆳ‫࢘ٷ‬ ‫ॆڦ‬ፃࠤ๚ă ࠤ๚঄ຎᅈ੍็ᆳิ ᅪ݀ॆ‫ڦ‬ఎܻࡸຯॆፃ‫ࠤڦ‬ ๚Ljཞ้ॄሗጣ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬Đ‫ݥ‬ ݆࿴ഗ঍ᅟđĂĐࡔाक़۟ ऄ ‫ ۯ‬đ Ă Đ ᅉ શ ࿚ ༶ đ Ă!! Đْ‫ླٿ‬ऐđ‫ڪ‬ঋ‫ࣆۅ‬༶ă ُྔLj࣏঄ຎକᅃ߲ఎ ܻࡸຯᄢጱ‫ٻ‬࿔ᇑ౰ܹႍဇ ᢋഀெ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ă

޿ਗ๟ঢ়‫ۆ‬ၭຫĖূ ᆀ‫ڜ‬ė)Usfbtvsf! Jtmboe*‫ڦ‬ മ‫د‬Ljࠤ๚݀ิሞၭຫ้क़ ‫ڦ‬31౎ኮമLjఫ้‫ޡ‬ଠ༬‫ذ‬ ‫ࢅ׊‬໱‫ڦ‬࿦ܻසຯࡽช࿄‫ׯ‬ ఁă໱ࢅᅃၵටሞႎ೵ஆྼ ‫ک‬ຯ‫ڜ‬ฉॺ૬କԥ‫ྺ׬‬Đ࡛ ‫ڣ‬ཀ༗đ‫ڦ‬࿮አުม൶Ljժ ྺྼ‫׼‬ႎ೵ஆྼ‫ک‬ຯ‫ڦ‬٪ሞ ܸᇑ߳ዖ‫ܔڲ‬๞૰঍቟ă ሞኄ߲ፍ‫ڦݖ‬Ն‫ߗޅ‬ ૛Lj‫أ‬କઠጲ຺௬ӗ‫࡛ڦݛ‬ ‫ྔڣ‬Lj࣏ᆶႚ​ႚ෥෥‫ڦ‬ि ౰Ăഽ‫ڣ‬ĂၭཧࢅლԐਜ਼ă

ெࡔTzgz‫ۉ‬๫໼խ‫ڦ؜‬ ੔ࣙĂ৚ᝪႎਗĖஅ჉ė݀ ิሞᅃ߲ԛटჺ৯ए‫ں‬૛Lj ᅃፇઠጲெࡔद੦ዐ႐‫ڦ‬੔ ბॆ঱૰ֱۙᅃዖห௞‫ڦ‬Վ ᅴթ‫۾‬ĊĊ࢒ঌă ‫޿ڍ‬दթኟ੺໏Ԗ݀Lj ཷ‫݀੺࢔ܓ‬၄ጲम။෇କᅃ ‫ླຶิׇ‬ऐă සࡕኄዖթ‫د۾‬խ‫ڟ‬ ྔև๘হLjॽ‫ټ‬ઠĐටૌ௶ ਨđሚవႠ‫ࡕࢫڦ‬ăሞፆኹ ኄ‫ׇ‬ሚవ‫ڦ‬ཞ้Lj໱்ጲम ᆼᄲ௬‫ܔ‬ሹᄣ‫੊ຶิڦ‬ᄓǛ!

Đಸ‫࢒ة‬ӁLj࢒Ӂᄺॽ ಸ‫ేة‬đLjெࡔICP‫ۉ‬๫໼! ‫ڦ‬ႎਗĖኈ༑ėཚࡗ‫ܠ‬ཉ้ क़၍Lj঄ຎୟᅟຯҾఫଇఁ য়ִሞ28౎ॠጕጷᅃఁ૶࣍ ෫๮‫ࠤڦ‬๚ă 3123౎LjெࡔళևՉᑧ ୟᅟຯҾఫዝ‫ڦ‬য়༑‫࣮ڗٲ‬ ‫ڟ‬କᅃ‫ࣚت‬Өኮ‫ں‬Ljዘ‫ݡ‬໱ ்2::6౎ঢ়๮‫ڦ‬ᅃጌࠟ࠰ᅏ ๕෫ටӄॲăໜጣֱۙ‫ڦ‬ቛ ਸLjࡗྫঢ়૦‫ޝ‬၄Ljଇටփ ‫ڥ‬փዘႎ௬‫ాܔ‬႐ศ‫౎ܠت‬ ࿄ᇠ‫ڦ‬ฅ੨ă

ெࡔBCD‫ۉ‬๫໼዆ፕ‫ڦ‬ Ė᫁‫ޅ‬౰য়ėLjࠤ๚‫ิ݀ڦ‬ ‫ں‬๟ሞெࡔ‫ڤڦ‬ਖ਼ුຯዝă ெࡔ‫ڤ‬ዝ‫ڦ‬Չৣ‫ں‬൶๟߲؊ ஢ԓ૰ࢅ‫ݖ‬ፍ‫ݛںڦ‬LjႹ‫ܠ‬ ኴ݆ኁሼሞኄ૛ნஇLjഄዐ ፌᆶఁഘĂࠤ๚ፌ‫ړڦܠ‬ຌ ‫ڤ‬ዝഏয়ă௅߲‫ڤ‬ዝഏয়‫ۼ‬ ᆶᅃ܎؊஢ఴጱࡲഘ߁‫دڦ‬ ആࠤ๚Ljᅺྺ‫ڤ‬ዝഏয়૦๏ ฉٗ࿄‫؜‬၄ࡗ౰ටă‫ڍ‬ዷට ࠅಃਖ਼஥஥Ḵว৊෇ᅜఴႠ ৛ᆈዷ‫ڦڞ‬ኴ݆ऐࠓĐ‫ڤ‬ዝ ᆴഏნஇ‫ܓ‬đă

ெࡔICP‫ۉ‬๫໼3125! ౎ፌႎཞኾਗĖლėLj঄ຎ ெࡔ৹ূ෷ෙ߲ཞኾࡻᆷ‫ڦ‬ ิऄሞ၄‫پ‬৹ূ෷ྜඇփे ࡗ୳‫ڦ‬Ⴀᇑิऄăᆷ൧ᄺႹ ๟໱்‫ࠌڦ‬ႠLj‫ڍ‬௅߲ට‫ۼ‬ ႜጽሞྜඇփཞ‫ڦ‬ටิ‫ڢ‬ୟ ฉă ෙ߲ට‫ࠤڦ‬๚঍֮৊ ႜLj໱்‫ۼ‬ሞლቴ੺ૂĂლ ቴൕ௢Ljཞ้ᄺሞ௬‫ܔ‬໯ᆶ ཞኾ‫ۼ‬Ⴔᄲ௬‫ڦܔ‬჋ስࢅਦ ۨ//////

ᄇᇵንඹǖྰܻĄ݆෌ ܻĂྂԲĄகઊܻĂਖ਼૛ຯ ནĄྴ߭Ăমဇਸ਼ĄҮܻӑ ࢅ࡛૧Ą൅Ąӎຯ௏

ᄇᇵንඹǖ༔ఛĄऊ ᤨĂࡘएఛĄ਻Ąਸ਼ဇఛĂ মဇਸ਼Ąಃਖ਼Ą੝౅‫ڱ‬Ăሾ ਖ਼Ą஛ਖ਼߭࿒ĂྂԲĄຯ ‫ݰڻ‬ຯ

ᄇᇵንඹǖԲܻĄੀ քܻĂኈགྷ࠽ኮĂ਻ઙĄሾ ਖ਼ຯएĂகਖ਼Ą୛݆஍Ăᄶ ૛ĄડҾ

ᄇᇵንඹǖ!கႪĄ஛ ੃భĂ࿹‫ڱ‬Ąࡘ૛෧Ăք୛ ຯĄү૧ӎ༬Ă!ྴܷĄ‫ݯ‬ ઙઙĂֱܻຯĄࡘܻ‫ڤޟ‬

ᄇᇵንඹǖ!٨ဇჱĄ ထ‫ޡ‬Ăகਖ਼Ąք୛ਸ਼ຯĂ஝ ਖ਼ܻĄ༬୛੔Ăքઙ‫ڤ‬Ą૧ નĂҸ૧ਖ਼ຯĄ‫ܻݯ‬ళ‫ڤ‬ຯ

ᄇᇵንඹǖ!൅భ෧Ą ߭ஆ‫ސ‬Ă‫ޡ‬નਖ਼ĄKĄҮܻ ྑૃຯĂదૃĄә༬૧༬

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

3125౎2ሆ21.27න

1ሆ8න-1ሆ14න

࿄ઠᅃዜLj৽႓ፗܸჾ႞ሏӽᇑฉዜᆶ໯ۙ‫ۯ‬Lj๯ླྀፌ႞ሏ‫ڦ‬႓ፗ‫ړ‬ຌኟሞิනሆኮዐLjܸ൐๰ࢺ႓ᇑ໿ᄞࢅ຤႓ୃࢇ‫ڦ‬ఊ᷍ፗăཀၷ ፗፑᆸ‫ވ‬ᇸ቟႓৊ጂ๚ᄽࠆLj๚ᄽሏᆶణࠌ‫܄‬ሏ๞‫ܾڼ‬ă‫ت‬౰ፗ๮ዐ‫ܠ‬ቧྦྷಈሞ๮Ljփ಄޶௬ᆖၚࡻሏ‫ڼ‬ෙăเጱፗҺ൧ངெLjዚྭ໯ࡃࡻሏ ‫຺ڼ‬ăԨዜுᆶၭ࢒֮ă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪ​ྪበǖxxx/jivbxfo/dpnă

ӣᄜፗ࿘ሾ࿘‫ڦٶ‬ ᅃዜLj๚ሞටྺLj৚‫ޅ‬೦ ષă փ஥փ੺൐୺ዐᆶ Ⴞ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj๰ࢺ႓ྃ ૗஌။࿋ዃLj႐൧߭ྔਸ શăᅃൎ৑ଉၠമੂLjփ ᄲၠࢫੂăටा࿚༶঴༫ ้ऐ‫ׯ‬ຄLj๚ᄽ՗၄ዐࡀ ዐਈLjၜణत߭ࡗ࠲Ljํ ૰๟ፌഽ੍෷ă

਎ႃፗۙኝ቟୼‫ڦ‬ ᅃዜăৢटາ‫ۯ‬Ljຩ๞ܸ ྺă ᣄக႓‫ڦۯ‬ኄ܎න ጱLj֒෥๘হᆻउ‫ٷ‬ሺĂ ᇡྭԥ଍ഐLjೝ‫ิڏ‬ऄ཭ ඗Վ‫ڥ‬ᆶ඀Ăऄஏഐઠă ‫؜‬ோӸ๚Ă‫૴ࣆۉ‬ஏĂਸ ࣷჺฆLjඇ‫ײ‬৆ۢă๚ᄽ ೝຩLjᆴऍ቟ຍవᅜศ‫܈‬ ঢ়ᆐăऽཨऐԓ૧ă

ཀ‫׹‬ፗᅃӯӯ‫ڦ‬ᅃ ዜă֞ፂ‫ׯ‬ਬLjઠන‫ݛ‬ ‫׊‬ă ࢬำ໚ߛLj၄ํඐ٪ ሞැ߅஌ֶ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj ๚ᄽ‫ݛ‬ၠ੤‫ڥ‬ঢ়૦ᅃ݊घ ଜኝ‫ܙ‬ĂႪኟई߀ႀă৑ ࠶೤๴ੂࡻLj‫ํڍ‬ा֡ፕ ժփසᇨ೺ൟ຿Lj൧๞໯ Ⴔ‫ڥ‬ൕጲฉ‫ׇ‬Ljว༹ॳ੃ փॅLj֎ሏॷᆶഐ෥ă

ఊ᷍ፗߛਉߛ‫ڦٶ‬ ᅃዜă‫؜‬ૌӚᕟLjߛ֍‫ڥ‬ ቛă ሏ๞‫ݣٷ‬ᅴ֒‫ڦ‬ኄ܎ නጱLjሞ‫ࢅࢇׇ‬࿸໼‫࢔ۼ‬ േ௴‫ٲ‬ದူLjᆌ൧๞໯Ⴔ ‫ٷ‬ቛว๮Lj૙໯‫ړ‬඗‫ྺׯ‬ ࢃ႐ට࿿ă๚ᄽ‫ࠜڊٷ‬ጀ ᅃዀLjೞጣ‫཯܄‬኱ਥࢅᅃ ‫ۅ‬ጲ႑तႵඵLj঳ਆ႞ሏ ெ஢ă֎૰‫ٷ‬કቧă

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

ূ౥ፗ࿘օၠമ‫ڦ‬ ᅃዜăৣໜ႐ገLjࢫ๞ੂ ൌă ሏ๞‫܌‬ሡಎኝࢫ੺໏ ฉᄙ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjၠമԦ ‫؁‬മLj‫ྲ୼ံڥ‬᛫ཽă‫ݣ‬ ူഡࠬLjۙኝ‫ݛ‬ၠă๚ᄽ ‫ీݒ‬ቴ‫ڟ‬૙ၙൎ෇‫ۅ‬ईแ ቛ੣क़Ljփ࿇‫ڥ‬฿Lj೤ਏ ‫ิ؛‬ኮ‫ۿ‬ᆨഘLj՗၄ᄺ೤ ‫؜‬ዚăฎᆶ೦֎၄ၡă

ມ!ጱ!ፗ

เጱፗ‫ྦྷڽ‬၎‫ڦ‬ᅃ ዜăႤᆶ‫ׯ‬ዱLjெᇗ‫؜‬ဩ ๚ᄽሏጽഽLj൧๚ང ெ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj໚඗࢔஬ ଢ଼‫ڍ‬႐൧࢔փ‫ٱ‬ăᅓ৉ั ስᆷLjՆ௨࿮ཱྀࠖેă๚ ᄽၛߛ਋ీଉ‫ׯ‬Ө‫ڥ‬฿Lj ԉՋࠀࡗᅟԥ‫ځੂٷݣ‬Lj ᆶ૰ፕ՗၄ă૧ധሀ঍ ภLjᆶೋ֎ă

‫!ت‬౰!ፗ

ཀၷፗሏ๞࣮ገ‫ڦ‬ ᅃዜă๚ᄽൣညLj႐൧ਸ શă ၛᆶߛටഘࢅߛ‫৽ׯ‬ ஢ፁ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj݀ჾ‫ݴ‬ Ԟࢅਦ֧‫ݴ‬ଉ‫ٷ‬ሺLj੗ྭ མวܸ‫؜‬Ljᇑ቟ᆷժज़ፕ ቟Ljᅃഐྺగࠅዚᅱ༶Ă ణՔၳ૰ă቟႓৊ጂ๚ᄽ ࠆLj๚ᄽփ‫ࣨعݯ‬ኮ૰૬ ူ‫ࠀٷ‬ă֎ሏံႣࢫञă

พ!๮!ፗ

຤೟ፗᆓઠໃྫ‫ڦ‬ ᅃዜăା‫ڥ‬൞෷Lj߸‫ځ‬ઠ නă ৚༢࡛ષ‫ڦ‬ኄ܎න ጱLj৑࠶മ௬‫ٷ‬ၭ஑‫ݑ‬๚ փ܏Lj‫ت‬૙ᆌ޲‫ݯڥ‬ฉᅃ ݊߾‫ސ‬Lj႞ࡻ๮ዐ࣏࿥ᆶ ැ߅ࡻಈLj‫ܔ‬փᇺ‫ڦ‬࿄ઠ ධԑ٪ߛ‫࠵ૂ܈‬ă๚ᄽሡ ࿮৛֑ӍටኮፕLj‫ׯ‬ज՗ ၄‫ٷ‬ዂत߭ă֎ሏၭञă

Gemini 5/21-6/20

Virgo 8/23-9/22

Sagittarius 11/22-12/21

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ມጱፗ฼ሞ႐ༀ‫ڦ‬ ᅃዜăৢ࠵ആՎLjՉጽՉ ੂă ሏ๞‫ޏ‬ट໽ઠ‫ڦ‬ኄ܎ නጱLj๰ࢺ႓ঙ‫܈‬ഽ৒Lj ‫ڥ‬ጃ‫ܔ‬൵๞ዷዡLjኻᄲဦ বฎेႪ๦Ljാ߿၎࠲ཚ ୟ๨‫ׇ‬Lj๚ᄽ‫ٷ‬օሂ৊๟ ൟܸᅟਉ‫ڦ‬๚Ljኻ๟౾ܸ ධవ௨ᆶጲ࿢ࣉᅑăᆷ൧ ዘ‫ވ‬ă֎ሏ‫ٷ‬৊ă

‫ت‬౰ፗྦྷಈሞ๮‫ڦ‬ ᅃዜăࡗ࠲ቘॽLjᆓথ౎ ዕă ञቹࢅয়რ঍ሗ‫ڦ‬ኄ ܎නጱLjփ๟නኟ‫ړ‬ዐLj ৽๟ۚ෇ࠢ‫ڹ‬Lj‫ࢅࠀׯ‬฿ Ө‫ޅڦ‬၃ᅃᄣߛă๚ᄽ໚ ᆶ৚ဠኮፕLj‫ڍ‬ධփྃ൐ ቟൐ጽLjՉፔՉႪLjฯ዁ ၄ბ၄ஜ‫߭ٶ܌ڦ‬ਆLjవ ᅜାူศਗ਼ऻ୤ă

พ๮ፗ஬๚ᄽ‫ڦ‬ᅃ ዜLjӆ๯ગօLj݀ग‫؜‬ ሏă ໙๟3125౎‫ڼ‬ᅃ߲౎ ‫܈‬๚ᄽሆ‫ڦݻ‬ኄ܎නጱLj փณ੗ဠ੗࢐ኮ๚ăံമ ԥችఉ‫֚࢔ڥ‬Ă୭‫ط‬փࡗ ‫࠲ڦ‬ਸ਼Ljසৃ୞‫؜‬঴༫‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃ‫ڢ‬ງ࠼Ljُࢫ߸ॽ‫ױ‬ ‫ޅ‬೦ષLjᅃୟຩ‫ޅ‬ăኟ֎ ᇑೋ֎ሏদྫྷă

ມᇉፗ႐൧փ‫ڦٱ‬ ᅃዜă࡛భӥ‫ج‬Ljศ֠փ ୞ă ሏ๞ᆯߛ‫ރ‬ტ໏ࣂ ஌‫ڦ‬ኄ܎නጱLj৑࠶ྔ՗ ईํा൧๞ੂઠ‫ۼ‬փ໙ૂ ࠵Ljඐ‫׉‬ᆶఎఁࡻሏሞገ ች‫ࣅت‬঴ፆ૰Ăቱҹईফ ෱Ljᆶ৚࿮၃ă๚ᄽ੗ྭ ‫؜‬၄փ੗ొገ‫ڦ‬৚ටဠ რă֎ሏञă

‫ڼ‬273೺

!!!!!!ഛ‫ כ‬/ 27

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ෙ੼ඤၨSUV ŏၭጨኮ჋ŏდ‫ޡ‬ટ੔ಃആ)Chevrolet

ŏཱིࡸኮ჋ŏԦ‫؁‬ML350

Captiva*

Ԧ‫؁‬NဣଚTVWᅃ኱‫ۼ‬ ๟ঢ়‫ۆ‬ኮፕLjܸNM461ᆛᆶ ড‫ံڦܠ‬৊रຍᅜतದዃLj ሞ๾๢Ⴀ‫ݛ‬௬ᄺᆶ࢔ࡻ‫݀ڦ‬ ቛLj໲ਨ‫ܔ‬໙๟Ԧ‫؁‬TVWဣ ଚዐ‫ڦ‬ዐॕ૰ଉă Ԧ‫؁‬Nपሞ3124౎ླྀ‫؜‬ କ4/1U‫ڦ‬ӲԨLjഄํሞጲ඗ ဌഘଶᇘLjԦ‫ڦ؁‬रຍሏᆩ ๆ‫ݘ࠽ݴ‬Ljܸे໏‫ׯ‬ज8/5௱ ᄺ໙၎‫ڦړ‬փ‫ٱ‬Lj‫ړ‬඗ሺუ ݀‫ۯ‬ऐࢅጲ඗ဌഘ݀‫ۯ‬ऐ‫ڦ‬ փཞ၂ܸᅟ९Lj‫৽ڍ‬Ԧ‫؁‬Ԩ

ሀ£1.80ྤഐ დ‫ގ‬ન੔ಃആᅙঢ়ঢ় ૦ࡗᅃْডྺ‫ڦࠀׯ‬ዐ೺߀ ੼Ljॽമ૽‫߭ޅڦ‬৊ႜକᅃ ݊ྃ໹࣑ࠡ‫ڦ‬Վࣅă ྔ࠵‫ݛ‬௬Ljდ‫ގ‬નႎ੼ ੔ಃആ‫ڦ࠵ྔܔ‬ዮ‫ܠ‬ဦবև ‫ݴ‬৊ႜକۙኝLjഄዐ֑ᆩඇ ႎ‫ڦ‬MFE࿂‫ڨ‬ยऺᆶၵૌຼ ᇀႎ੼Ԧ‫؁‬HML‫ڦ‬ยऺăଷ ྔLjႎ‫ڦכ‬ಇഘ࠶ᆯᇶႚՎ ྺକਈႚยऺLjཞ้Ljࢫԍ ၃ߘᅜतူࢺӱሰ႙ᄺᆶ໯ ߀Վăܸ൐Ljႎ੼๑ᆩ࿮ሃ

TVW)Tqpsu!Vujmjuz!Wfijdmf*ሏ‫ۯ‬Ⴉ୫‫כ‬Lj๟ৎๆ౎ઠ཭඗٠ࢤ‫ڦ‬௽႓Ljኄૌ‫੼כ‬ᆩߛ‫כ‬วĂ ߛ‫ڹ‬ಎยऺLjൻ‫ݛۯ‬๕൶‫ྺݴ‬ଇ୾ൻ‫ۯ‬त຺୾ൻ‫ۯ‬LjਏԢൟ‫܈‬ሁᄸీ૰Lj๢ࢇᆴ෷྘຤Ljᅺُ ೤๴ॆབྷ൞᭫ăምኁLjTVWᆛᆶড੻‫ڦ׎‬੣क़ᇑ߸੻ગ‫ڦ‬๫ᄸLj‫ٲ‬ದฉ‫ڑ‬Ⴀ‫ڦ‬ፗᅖՎࣅࠀీLj ਏᆶटॅ‫׶ڦ‬ሜీ૰Lj࿮ஃ‫཰׊‬୫ႜईٗ๚ࢽྔऄ‫้ۯ‬Lj๑ᆩՍ૧Ⴀ਩๟‫د‬ཥঠ‫כ‬໯փत‫ڦ‬ă

‫׽‬ഔ‫ۯ‬ဣཥă ሞ ‫ כ‬ว ؅ ٫ ฉ Lj ႎ‫׊כ‬Ă੻Ăߛ‫ݴ‬՚ྺ 57810296102866nnLjዡਐ 3818nnăཚࡗ‫ܔ‬Բ઻੼݀ ၄Lj߳ၜ؅٫਩ᆶ‫׉ݥ‬ဦྲ ‫ۙڦ‬ኝLjླྀ֪ኻ๟ᆯᇀሰ႙ ߀Վܸሰ‫ֶڦׯ‬ᅴLj‫ױܔ‬ፖ ੣क़ഐփ‫ڟ‬ඪࢆᆖၚă ా๦तದዃ‫ݛ‬௬-ႎ੼ ੔ಃആሞᅏ՗ಎᅜत੣ۙ൶ ᇘᆶ໯ۙኝLjᅏ՗ӱे෇କ ᅂৗೡ၂๖Ljཞ้֑ᆩକಜ ཤ๕ᅏ՗ಎยऺăܸದዃ‫ݛ‬ ௬Ljႎ੼੔ಃആሺದକമಇ

วܸჾLjሞኄ߲प՚े໏࣏ ๟࢔ߴ૰ă Ԧ‫؁‬Nप‫ڦ‬዆‫ۯ‬Ⴀీ՗ ၄ጺ๟‫ڦ׉ݥ‬੗੍Lj࿮ஃ๊ ஺प՚‫כڦ‬႙ሞ዆‫ߌڦۯ‬ਥ ᅜतፌዕ‫ڦ‬ຕኵฉ‫ۼ‬ඟට‫ݣ‬ ႐ă‫ړ‬඗Ԧ‫؁‬Nप‫ڦ‬ጲዘᆶ ၵࡗ‫ٷ‬Ljසࡕీࠕ३ዘLj዆ ‫ۯ‬ฉࣷᆶ߸‫؜‬෥‫ڦ‬՗၄ă ໲‫ڦ‬วฉᅈ඗ᆶጣ࢔ ௽၂‫ڦ‬Ԧ‫؁‬೗ಈ‫ڦ‬ఫዖᆫ ჯ‫ݔޅ‬Ljܸ൐ԍାକփณฉ ᅃ‫כپ‬႙‫ڦ‬ยऺᇮ໎Ljᆮഄ

ፗᅖेඤĂۨ໏ნࡵᅜतᆓ ՠ໸ӱă ‫ۯ‬૰‫ݛ‬௬Lj੔ಃആ֑ ᆩ3/3Mֹᆳ݀‫ۯ‬ऐă‫ۯد‬և ‫ݴ‬Ljႎ੼੔ಃആ೅ದକႎᅃ ‫پ‬HFOJJ7໏๮ጲᅃ༹ጲ‫ۯ‬Վ ໏ഗLj޿Վ໏ၒሞၚᆌ໏‫܈‬ ฉ৊ႜକᆫࣅă ፌସට႐‫৽ڦۯ‬๟ॏ ߭କLjٗৃ౎2ሆ3න‫ڟ‬4ሆ 42නLjሞდ‫ޡ‬ટ‫ڦ‬ᆈࡔ࠳ྪ ฉLjኄ੼੔ಃആ‫ڦ‬๳ॏٗ 3/7::6ྤԃইॏ‫ڟ‬2/8::6ྤ ԃă

๟֨௬୾ખࢅDዹሰ႙Ljᅙ ঢ়‫ྺׯ‬କNप‫ڦ‬ᅃ߲༬ᆶए ᅺLj‫כ‬ཀྵ‫ڦ‬ยऺᄲ߸े৛ ዂLjሰ႙ްሗ‫ڦ‬മ‫ڨٷ‬ኝࢇ କMFEනक़ႜ‫ڨכ‬Ljኄᅙঢ় ‫ྺׯ‬କԦ‫ڦ؁‬ፌႎยऺᇕ ჾLjዐྪᆯෙཉ‫࢙߱܆‬ཉፇ ‫ׯ‬Ljܸ൐ԍ၃ߘᄺᆶጣब‫ݴ‬ BNH‫߭ޅ‬Ljࢅફ฼ሏ‫ۯ‬Ӳ၎ ԲLjNM4612:ᆈ٫‫୾ڦ‬᫅؅ ٫փ໙ੲቧLj࿵‫ޗ‬๕‫ڦ‬ยऺ ‫ټ‬ᆶᅃۨ‫ߛڦ‬ଋ‫܈‬ยऺLj၂ ‫࢔ڥ‬ᆶ૰ଉߌă

ሀ£4.45ྤഐ

ŏዐׂኮ჋ŏୟࢸફ฼ट࠼)Range Rover Evoque*

£2.92ྤഐ

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

ୟࢸሞࡸࣀTVWଶᇘ ੗ᅜຫඇ၍฼‫؜‬Ljሞኄᄣ‫ڦ‬ ए‫إ‬ฉLj3124౎ୟࢸᄺླྀ‫؜‬ କඇႎ࣑‫ڦپ‬ફ฼ट࠼ă໲ ඇႎ‫ۯڦ‬૰ጺ‫ׯ‬ᅜत୩዆‫כ‬ วĂ‫پܾڼ‬ඇ‫ں‬ႚ‫ݒ‬ઍဣཥ ‫ۼڪ‬๟࢔‫ڦٷ‬ஜ‫ۅ‬Ljኄ๟੼ ഽ‫כڦٷ‬႙ă ट࠼‫ڦ‬മ૽ยऺࢅMSY ߁౒‫כ‬बࢭᅃᄣLj࢔ᆶ࿄ઠ ߌLjု‫࢔ڨٷڦ׊‬ယ૧Ljཪ ጣᅃዖ৛࡯‫ڦ‬หༀLj‫ظ‬ႎ MFE࠼‫ೌژ‬रຍඟ‫ੂڨٷ‬ഐ ઠᇑዚփཞLj‫ۅ‬ଋࢫ‫ڦ‬ၳࡕ ᄺ๟߸े᫙ૢăٗ֨௬ੂट ࠼Ljᄺ๟࢔ྜኝ‫ڦ‬ी‫׶‬କ MSY߁౒‫ڦכ‬၍ཉᇑ୾ખLj ৑࠶ධ඗࢔ᆘશLj‫ڍ‬ਨփຶ

ӱăᅃཉଲૣ‫ڦ‬ᄦ၍ၠฉᄙ ഐLjܸ‫ۥכ‬၍ཉ৑࠶࢔኱Lj ‫ڍ‬ᆯᇀၠူൡၽLj໯ᅜᄺᆐ ሰ‫؜‬କDPVQFঠಞ‫ߌڦכ‬ ਥLjᆮഄ๟ෙோӲ‫כ‬႙ă ৊෇‫ాכ‬Ljా๦࣏๟ԍ ାକୟࢸ‫ڦ‬ᅃ࠻‫߭ޅ‬Lj‫ڍ‬๟ ߸ेമ࿐ăዐ੦໼‫ڦ‬ൡၽঙ ‫ٷ࢔܈‬Lj࣏֑ᆩକ჈‫ޝ‬๕ย ऺLjኄᄺ๟Բডୁႜ‫ڦ‬Ljߌ ਥट࠼‫ాڦ‬๦࣏๟Բডঠ‫כ‬ ࣅLj੔रߌ࢔ፁăሞ֌ዊࢅ ߾ᅝዊଉฉு‫ڦ‬ຫLj၎Բୟ ࢸ೗ಈኮമ‫כڦ‬႙ᆶକփၭ ‫ڦ‬৊օăኻ๟ႎ‫ڢ࿆ڦాכ‬ ࣏๟Բডዘă ሞ‫ۯ‬૰‫ݛ‬௬Ljट࠼ణമ ඇဣኻದԢᅃ໼3/1ื኱಩

࿠୾ሺუ݀‫ۯ‬ऐLjኄᄺ๟ణ മୟࢸॆፃྸᅃᅃ੼‫ٲ‬ሜ຺ ߓഛᆳ݀‫ۯ‬ऐ‫כڦ‬႙Ljᄺ໙ ๟ᆓࢇକ‫ۯ݀ူړ‬ऐၭ႙ࣅ ‫ڦ‬൵๞ăኄ໼݀‫ۯ‬ऐ੗ᅜ༵ ࠃ351க૰‫ڦ‬ፌ‫ࢅ୲ࠀٷ‬451 ౥௝‫ރڦ‬ኵ౦ਈLjܸ൐‫ރ‬ኵ ౦ਈሞ2:11.4611ገ‫ڦ‬ገ໏ ๼‫؜‬ೝ໼‫ڟڥీۼ‬ăᇑኮ೅ ದ‫ڦ‬๟ᅃ໼:‫ڔ‬ጲ‫ۯ‬Վ໏ၒă ફ฼ट࠼ᄺጎԢକୟࢸ ᆅᅜྺࡸ‫ڦ‬ඇ‫ں‬ႚ‫ݒ‬ઍ๢ᆌ ဣཥLjሞ೵ཚఇ๕Lj֥‫ں‬0 ෭૥0დ‫ں‬ఇ๕Ljౄትఇ๕ ࢅ෭‫ں‬ఇ๕‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ࣏ሺे କ‫ۯ‬ༀఇ๕Ljኄᄺඟट࠼‫ڦ‬ ࠅୟႠీ‫ڥ‬ᅜेഽă

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

28 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿸໼ਗ

Boris And Sergey’s Vaudevillian Christmas Adventure ྘౾‫ڦ‬฽‫ڐ‬ஶ၃

ቛબ

Not The Messiah փ๟৸๘ዷ

Pearls ኆዩ

ीඁ౎ҺۡԎᅝຍব‫ٷ‬ इඇ฼ኮࢫLj޿ఢ౾ਗઠ‫ڟ‬ ୿‫ܘ‬LjထྭीჄइ‫࠵ڥ‬ዚ੝ ۨLjჽჄ9߲࿵႓‫ߛڦ‬ೠăᇑ ዐࡔఢ౾ਗփཞ‫ڦ‬๟LjĖ྘ ౾‫ڦ‬฽‫ڐ‬ஶ၃ė๟ᆯ߾ፕට ᇵ்ሞ࿸໼ฉࠌཞྜ‫ڦׯ‬ă ௅߲྘౾ᆯ4߲ට‫ݴ‬՚੦዆ཀྵ ևࢅ຺ካă঄ຎଇ߲྘౾ሞ ฽‫ڐ‬ᇜ‫ڦڟ‬ዚ‫ߟܠ‬ၲঢ়૦ă

௏༵Ąಋ෧๟ᆈࡔ‫ڦ‬ ᅃፇ‫ג‬၄ํᆪఐ՗ᄇཷ༹ă ݀ᇸᇀ‫ۉ‬๫ਗ‫ڦ‬ಋ෧ਗཷLj ഄᆖၚ૰ሞໜࢫຕๆ౎૛‫׼‬ ჄेഽLjׂิକნ࣮࿸໼՗ ᄇĂ‫ۉ‬ᆖĂ‫ܠ‬ևᅼૂጆडĂ ກढࢅ࿸໼ਗፕ೗Ljഄ‫ׯ‬ᇵ ᄺ໸ฉକ‫܀‬૬‫ڦ‬႓཰ă޿ਗ ๟ᅃև‫׉ݥ‬Ԁժतഄߌට‫ڦ‬ ဥਗLjዷᄲྷජ௏༵Ąಋ෧ ‫ׯڦ‬ᇵ߭ૃܲఛĄֱ೵த‫ڦ‬ ᅃิቛਸă

275:౎ֱ૙ᅃ๘ԥ‫ت‬ ຶ้໯‫ڦٻ‬຤‫ڰ‬ኆዩܺ࣍Lj ౹ዞࡍፃಧ‫ૢࣀڦٻ‬ኆዩԐ ࠴ᅜत2:56౎൅Ą‫ڴ‬க൅ໃ ߴஒૢ૵Ą௔୞‫ڦ‬ᄢኳኆዩ ၜ૾਩ሞኄْସට৚༒‫ڦ‬ဣ ଚዩԐቛኮዐăቛ‫װ؜‬၄କ 311‫ॲܠ‬ዩԐࢅᅝຍ೗Lj࢙ ੵब߲๘ु‫۫ྺׯ‬ဇ‫ݛ‬ว‫ݻ‬ ֎޷‫ڦ‬ၡኙLjኆዩ๦೗ยऺ ᅜत‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ‫ܔ‬ኆዩ‫ڦ‬ง࿆ ൶՚ᄺ੗९ᅃӫă

้क़ǖপኹ‫ڟ‬3125౎2ሆ22න ‫ۅں‬ǖUif! Mbudinfsf-!

614! Cbuufstfb! Qbsl! Spbe-!

Mpoepo!TX22!4CX ፌ ৎ ‫ ں‬ཎ በ ǖ D m b q i b n!

Kvodujpo ೑ॏǖ23ԃ

้क़ǖপኹ‫ڟ‬3125౎2ሆ22න ‫ۅں‬ǖUif!Mbudinfsf-!

614!Cbuufstfb!Qbsl!Spbe-!

Mpoepo!TX22!4CX ፌ ৎ ‫ ں‬ཎ በ ǖ D m b q i b n!

Kvodujpo ೑ॏǖ23ԃ

้क़ǖপኹ‫ڟ‬3125౎2ሆ2:න ‫ۅں‬ǖWjdupsjb!boe!Bmcfsu!

Nvtfvn-!Dspnxfmm!Spbe-!

Mpoepo!TX8!3SM ፌৎ‫ں‬ཎበǖTpvui!

Lfotjohupo ೑ॏǖ21ԃ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

Masterpieces of Chinese Painting 700-1900 700-1900ዐࡔࠟ‫ࣃࣼپ‬ ༬ቛ

3125౎2ሆ21.27න

ᄇ‫ࣷא‬

Cass McCombs ਻ຯĄகਖ਼౹ຯ

޿ቛॽፌࡻ‫ڦ‬ዐࡔࣃ‫پ‬ ՗ፕࣹ਋ᅃ༗Ljశઔ2311‫ܠ‬ ౎Ԉઔ၄٪ራ೺ዐࡔࣼࣃࢅ ࡔा๭֠ॆ঺ᇑ‫ڦ‬टࡩ९ࣃ ፕă࣏੗ᅜੂ‫ڟ‬ዐࡔࣼࣃ‫ڦ‬ ‫ܠ‬ዖ‫ר‬ଚ੣क़Ljٗ௳ᇔࢅࠆ ‫ڟې‬ਃዿ‫ݝ‬ปLjӲ๕ฉٗ෨ ୪ࢅ࿔ට‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ၭ‫ޗ‬ຳටፕ ೗‫ڟ‬25௝‫׊‬ਝዡࣃăഄዐ࢔ ‫ࣃܠ‬ፕ๟๯ْሞ౹ዞቛ‫؜‬ă

ิᇀெࡔेዝ‫਻ڦ‬ຯĄ கਖ਼౹ຯLjօ෇ૂ༇ࢫጺ๟ ԍ‫׼‬໱ᅃ࠻‫߭ޅڦۙگ‬ă‫׬‬ ໱ྺĐᅿᆴใටđժփྺ ࡗLj໱ষᆯ୫ႜઠྼ‫ظ׼‬ፕ ‫ీۯ‬Ljཪࡗጽ‫ิא‬ऄ࠵ִഥ ആӥ࠰‫ڦ‬ටႠă໱ٗ൞ณ౎ ้೺Սਸ๔‫ظ‬ፕLj‫ڍ‬ሞߑ஝ ෇ܾๆ‫้࠲ٷ‬Ljඐᆶࡗ‫ݣ‬ച ᅃൎ‫౒ڦ‬ཀྵLj‫้ړ‬໱ገஜว Չ໯ᆶૂഗᇑ‫ೌא‬๭֠Ljፌ ࢫ֍ዕᇀዘ࣮ᅼૂ‫ࣉڦ‬ԑă

้क़ǖপኹ‫ڟ‬3125౎2ሆ2:න ‫ۅں‬ǖWjdupsjb!boe!Bmcfsu!

Nvtfvn-!Dspnxfmm!Spbe-!

Mpoepo!TX8!3SM ፌৎ‫ں‬ཎበǖTpvui!

Lfotjohupo ೑ॏǖ21ԃ

้क़ǖ3125౎2ሆ24න 8;41qn ‫ۅں‬ǖRvffo!Fmj{bcfui!

Ibmm-!Tpvui!Cbol-!

Mpoepo-!TF2!9YY ፌৎ‫ں‬ཎበǖXbufsmpp ೑ॏǖ25ԃ

Stephen Malkmus and The Jicks ๏‫ݰڻ‬Ąகਖ਼ఊຯᇑञਖ਼ າૂཷ ኧ૗೦ໟ‫ߤڦ‬൸Ljथٝ ཭඗Ă०‫אߤڦ܌‬Ljห௞Ă ࿔ბႠ‫َߤڦ‬Lj཈႒ຼ‫گڦ‬ ԍኈ‫ྺׯ‬କ๏‫ݰڻ‬Ąகਖ਼ఊ ຯ‫ڦ‬ᄩࡐ‫߭ޅ‬ăகਖ਼ఊຯሞ 2:::౎ኮࢫ‫ظ‬ፕฉᄺ஝෇କ ଷᅃ߲঩܎Lj‫ו‬ጣ߸ጲᆯܸ ߲ටࣅ‫ݛڦ‬ၠ஝৊ăሞᇜ‫ڟ‬ ૂ‫ܓ‬Uif! KjdltኮࢫLjᆶକ߸ े߾ኝ࿘ۨ‫ڦ‬Պ൸ࢅᄇጾă ้क़ǖ3125౎2ሆ27න 8;11qn ‫ۅں‬ǖUif!Gpsvn-!:.28!

Ijhihbuf!Se-!OX6!2KZ ፌৎ‫ں‬ཎበǖLfoujti!

Upxo ೑ॏǖ28/61ԃ

‫ڼ‬273೺

൧ߌ / 29

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᇑമඪӗጄ౰ࡗቲ ๆෙ ൧ߌጆॆLjෙ࠵ኟĂᄅ ࠼‫۾‬Ă܎࿋ߛă ႎષྲձǖ Aமமઙ

൧ߌ ኑଐ๪ ᆈ୿൧ߌए‫ں‬Ljӻዺ ౞঴ਦ൧ߌ‫ݑ‬హLjߴ౞ፌ Ҿ႐‫ڦ‬൧ߌࡿࢺă

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

‫ݞ‬आ‫ݞڣݞ‬മ౰ᆷLjኄ ๟ට೾்‫ڦ‬ཀྵ‫ٷڪ‬๚ăሦᇜ ‫ג‬प‫׀‬ට੗಄‫ڦ‬ӗጄ౰Ljే ๯ံᄲ࠵ִఴᆷLjසࡕ໱࢔ ࿮ࠖLjఫ஺ే৽‫݆ၙڥ‬ጱ຤ ઠཱིᄄକă ኄዖ൧઄Բড೵ՓLj മඪ౰ᆷሞ૿൧฿ӨࢫLjߌ ਥ๴ฅĂᇆ൧࿄କĂ႐ᆶփ ߆Ljबዖ႐૙ٙሞᅃ੷ܹLj ሰ৽କ‫ג‬प‫׀‬ට੗಄‫ڦ‬ӗጄ ౰Lj‫ۨٶ‬କĐ࿢‫ڥ‬փ‫ڦڟ‬Lj ຣᄺԬၙ‫ڟڥ‬đ‫ڦ‬ዷᅪLjփ ስ๮܎ॽ‫׀‬ට৊ႜ‫ڹڟ‬Ljሦ ᇜُዖ‫ۯ‬࿿Ljే๯ံᄲ࠵ִ ఴᆷLjසࡕ໱ᄺ๟ᅃޭᰰ‫ٴ‬ ‫ڦٴ‬ᄣጱLjే৽ߋ৆ႇ​ႇӗ ጄ౰ӻేੂൣኄ߲ఴටӕLj ᅃগṁਸକ๚Ǘසࡕ໱࢔࿮ ࠖLjఫ஺ే৽‫݆ၙڥ‬ጱ຤ઠ ཱིᄄକLjփ‫੊֖ݟ‬ᅜူኄၵ ݆ጱă

੤ဳᄺ๟ᅃዖ቟۷ හ஖ਦփ๟቟۷Lj‫ڍ‬੤ ဳਨ‫ܔ‬๟ă గනLjӗጄ౰‫ॆేڟ‬ቴ ేఴᆷLjేփ‫ۯ‬ำ෥Ljၲඹ ੗ᗔLjᅃ኱ၲ‫ڟ‬໳݀றLj඗

ࢫᆫჯ‫ݒں‬໮ࡻோLjధഐ‫ۉ‬ ࣆLjᆩหห௞௞‫ڦ‬Ăփ໿‫ٷ‬ ‫ڍ‬໳ߑࡻད‫ڦڟڥ‬ำᅼĐ‫ٶ‬ ‫ࣆۉ‬đǖ઻ቧLjऋ‫ڟ‬କčč ኄْᆶଇ߲ะččਨ‫ܔ‬ႎ းLjփࡗLjܾๆྤ໿ณକLj ࿢ଷྔቴ߲சዷLj૬க຺ๆ ྤྃ๮ే႑փ႑čč ্ऽǖᅃӯ൧઄ူӗጄ౰ փࣷፕኄ߲ጚԢLjփࡗLj࣏ ๟ᄲ‫ݞ‬ጣ໳ᆩ๮ऐ୤ᅼă

ઔ໱Lj୾ୁࢅేሞᅃഐLjጒ ༀൕඤLjĐᅪྔđ‫ں‬ඟ໳ੂ ९बْLj໳‫ړ‬඗೨փत‫ںځ‬ ‫ేߴࣆۉٶ‬ఴᆷLjߢ໕໱ኄ ߲౰ᆷԝಓ໱କLjᇀ๟Ljሞ ‫ࣆۉ‬૛໱࢔ೝৢ‫ߢں‬໕໳ǖ! ! Đ໳၄ሞဠ࣌྘ෙQĂ຺QLj ฯ዁OQLj࿢ਥ‫ِ࢔ڥ‬घLj ᇀ๟ཀཀᇑ໳ࢅഄ໱ఴටᅃ ഐččđ ্ऽǖփᄲඟఴႠವᆷ் ‫ڦ‬౰ᆷईኁ઻೥‫׺‬ٛă

းე੮඾ऺ ሦᇜӗጄ౰‫ڦ‬ဃ൶ǖ గනLjӗጄ౰ሀేఴ ᆷ९௬Ljే੗ᇑఴᆷฆଉ ࡻLjᆩ݊൏আेჿଙጲ዆Đ းეđຕԈ֠ሞวฉLj‫ځ‬ఴ ᆷߑጽ‫ڟ‬໳௬മLjే૬க෻ ‫؜‬ઠLjྲၲጣ੍ৎ໳Ljధ‫؜‬ ᅃӝ຤ࡕ‫ژ‬ઠLjຫǖĐኄᄣ ӕLj࿢்ᅃටሞ๮ྥฉࣄᅃ ‫ژ‬Ljຣံ‫׫‬փዿକຣ৽ཽ ‫؜‬ăđᄅหᄲଧᐗLjᄲᆶः ‫؜‬ඁ‫ڦ‬ॐ๞LjၲඹᄲኚౠLj ඗ࢫ࢕࢕ᅃ‫ࣄژ‬ၠྥևLjး ე࢙ୁDŽසࡕॸ‫૽ڟ‬ฉ߸ ࡻDžLj඗ࢫLjఴᆷᅃӝԑዿ ేLj‫ࡨٷ‬ǖĐYYLjྺ๊஺ ኄᄣ෯Ǜđምገၠ໳ፕԙ‫ݽ‬ ጒǖĐే࡞ຶ໳କƽđփ಄

໳փ‫ڊ‬቟႐৚ă ্ऽǖဲཀ‫ړࢪ้ڦ‬඗փ ీแቛĊĊ‫܌‬Ⴐ࣏֠‫ڥ‬ዿე Ԉ஘Ǜ࣏ᆶLjፌࡻቴටփ໿ ‫ݛںڦܠ‬ă

ඟ໳஬փࡗઠ ቴब߲ߌ൧ࡻᆼ‫ڥݣ‬ਸ ‫ڦ‬঵௉LjԈઔేLj୾ୁࢅే ఴᆷᅃഐLj୏୏ԑԑLjĐᅪ ྔđ‫ں‬ඟ໳ੂ९बْLj౬‫ڥ‬ ໳ཀྵ‫ٷۼ‬କLjփኪ‫޲ܔ޿ڢ‬

నᅃ߲ă໳‫ړ‬඗ࣷ‫ߴࣆۉٶ‬ ేઠِघేLjᇀ๟Ljሞ‫ࣆۉ‬ ૛ే࢔ೝৢ‫ߢں‬໕໳ǖĐ໱ ၄ሞဠ࣌྘ෙQĂ຺QLjฯ዁ OQLj࿢ਥ‫ڥ‬ு๊஺փࡻăđ ্ऽǖփᄲඟ঵௉‫ڦ‬ఴᆷ ईኁ઻ࠅ‫׺‬ٛă

ఴᆷ‫ڦ‬Đ‫ܩ‬஌đඟ໳‫ݣ‬ച

b/ഥྤ՚๬཮ࢅӗጄ౰঄໿ ‫ڢܠ‬૙ă c/ഥྤ՚ᅺُࢅేఴᆷ‫י‬ ॐLj‫ݥأ‬໱࣏‫ܔ‬໳ᇆ൧࿄ କLjే்‫ڦ‬ኛ‫י‬ኟዐ໳‫ူڦ‬ ࣉă d/ᆶ๊஺๚൧Ljᆶ๊஺ႜ ‫ۯ‬Lj‫ేࢅۼ‬ఴᆷ঄௽Lj‫ޏ‬ ሶࣷߴӗጄ౰ߢే࢒ጒ‫ڦ‬ऐ ࣷă e/փ੗ᅺᅃ้؋‫ۯ‬Ljᆩԓ૰ ࢅ‫݆ݥ‬๮܎ઠ‫޲ܔ‬໳ă

ُ݆๟ฉຎ‫ڦ݆ݛ‬ଷ ᅃ֡ፕఇ๕ǖቴब߲ߌ൧ࡻ ᆼ‫ڥݣ‬ਸ‫ڦ‬ఴႠವᆷLjԈ

Ϭ୕྘ძĭႲᇑДᆫ A trusted brand in quality for over a century

ำѡႲߺ Special Offer ဟྀӶӉ௞ᄥ‫ۺ‬վ߇ಮ ә࠱൯ӎरႽ‫ه‬ൺh Yeo’s products available at all leading Chinese retail outlets & supermarkets. ගਐႽནĭൺᱨ࠯ᇀhSubject to availability, whilst stocks last.

Sole UK Distributor: Chadha Oriental Foods Ltd. Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1HW. Sales Enquiries: 01707 325 888

25

昘ࡨ‫ڳ‬Ғ ș ‫ݗ݋‬嶾嬶

€68

; ⁿ≡仅‫ޤ‬喌ጣบ㎍షᓙ⧟᫴㵻ే喌

侸ॻ͹www.goeugo.com 2OQK [Y UT ,GIKHUUQ

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

恗ҷ㨺族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹͫ‫ޙߊޤ‬ѧ‫ێ‬ Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ႎ‫ؾ‬ႜ‫ٷ‬惎 ෙཀ惍 ࡣؔ㩌族νҶⴚ漈䄿澝ԓ‫ע‬巳࣒ਧ㷬͠ ՟դ࣎‫ڃ‬ν૝қ֌ս澝䢩ࢫ澝‫͜⟕ࢤל‬ फъԔ⳷澝Ы‫چ‬ㅛ徎澝ਘ惴惍嫳֪溟͠ ਘ惴ֽ١澝䠞֪‫ݎ‬ଟ澝գ࢞‫ڂ‬џ倷㷥͜ ‫ސ‬ҎਘП澝溟嶮ୃ‫ڱ‬澝厠‫ױ‬Մ漈㻤ৼ͠

ၽ

ᱛే➨名

慧ў͹uk@goeugo.com

೽ ĭ ՞ஜ ĭ Һ 䎻‫ٲ‬ൎ䋱

Ᏺ

1-3 Old Compton Street London W1D 5JB, United Kingdom 朅宝͹+44-20-7758 3420 ⟂ऱ͹+44-20-7758 3424

ዉ‫پ‬ዉўඉᕗԒਡ՗ღȂӒԑ߳ᜌюี ĶనጣၯᄱၽዉࢸIJĶএ୽ড়Ķıএ࠲ѿ ijııĶԑۖีȂķıįııı୤ёΡԩَᜌ ѓ֤

020-7758 3420

ⷯգ䒟侱͵

ཟ

̲๘̯ష喌গ㔻ᓘ໺ ; σ᷌㌉䌞喌‫ڗ‬Ꭳ̼֋喌⃾๘ᠸ఩჉㵻⼺ 䊟ࠄ喌̼आϩᪧᒠ䴮喌Ԍ䁸‫⮫ܩ‬ ; ञ㜙䖧‫ࣹేڔ‬䰑ే೽ጱ喌㜙჉๘ᪧ喌 ࣲ䋢‫⼺ڗ‬ᝅܵ⃤䯗ᘾᰣञ䙼ष䑸㌉ ; ᪶͜ᄽ䕹䯗ే⇮䕃ᖸᓲ⚖䶖喌఺㇤䰈㿍 䁊㼒喌Ѿხ̸᭎㉉ৰ❻䚁Ꮖग़ᬘ丿 ; ే䇪Д⃾๘㼷テ喚 ⁿ‫ ٲ‬ϩ ๘喌 ⣘Ꭽ๘喌テᎭ๘ 溈俠ं ‫ޙ ߃ ٶ‬旇⥺ͫґ屴Ҷ‫ڲٶ‬䝬惎੧

൵ິ࠲ѿ 惍

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ 悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍

暽㨺 暽‫ ڵ‬暽‫ ڿ‬暽㕭‫ے‬㖸 㖸

伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ୳՟֩溟͵✕‫ݣ‬٠З‫ ڵ‬১惴 ⳷嶲Ԕլ͵䘸ैㅛ徎‫ک‬૞澝啠圧树暥я伿

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⳷⳷ⳲⳲͧ১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ι

ᆈࡔ✕‫ܘ‬әຯ౥ৄ㶀ᆬᆬƽ ▁⳷ЅՌյι惨՟՞‫ٵ‬伋ͧգ⥑巳ࢢ厠䆱ࡂͧ՟‫͜ڿڵ‬ գ‫ڂ‬巳ࢢ޷ι ([XHKXX_ 5[ZRKZ (OIKYZKX <ORRGMK ͜ ‫ࢸۺ‬૮‫ל‬䰊ιٝ‫ݯ‬䆱ࡂ悪‫ޏ‬஠‫׫‬त澝Ս兓榆ࡡⷲ於त͜ ⠅ࠀ ࠿ѹ ਸ਼揬 ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ ਸ਼揬 ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ ਸ਼揬 ы嬴঑

£ ફ £238 ફ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷

࣫‫؛‬У‫ݴ‬ᇗỹᰒᅘᏒᐅ᪈ዯ፞ΐ ⴧ 垹͹ ): ;1 ⴧ嶲嬴঑͹ ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬

£ ફ £68 ફ

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ݺ ޤ‬২ ‫ݺ ޤ‬ι

݆⳪۬ल‫ٷ‬䄭⟕ኟ๕旇๔ƽ ٝீι惍嫳澝巳ࢢ澝ষட͜㚇‫ޥ‬䥬‫͜ޥ‬暽‫ےڵ‬㺨͜ ⠅ࠀ͹࠿ѹ ਸ਼揬 ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ ਸ਼揬 ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ ਸ਼揬 ы嬴঑ ⠅ࠀЉխ㷬ॕ

£ ફ £238 ફ

㕥旎‫ݴ‬सᇗᏒᐅ᪈ℚ፧ᴒዯ፞ΐ ⴧ 垹͹ ): ;1 ⴧ嶲嬴঑͹ ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬

£ ફ £68 ફ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ݺ ޤ‬২ ‫ݺ ޤ‬ι

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ᅪ‫ٷ‬૧۬ल‫ٷ‬䄭⟕旇๔ƽ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

兓榆ι惍嫳ӂ巳ࢢ͜櫴䙈ⷲ澝孝桑ࡂ澝㱆ਝ㇗澝‫⚅ۊ‬г ५垊ιЌࣙռ࢞գ‫ڂ‬漈ো୳ֹ͜ъষ‫ޑ‬澝‫ۀ‬Ո‫⳪ڿ‬梏㖊 ‫ݯؾ׹‬ι࡟ࢉּࠫ澝㖊ࠒ垰垰澝،‫ܭ‬㗎‫ڼ‬Ҕԅ䟑塯䆱ߑ ѿ兓✕‫ݯ‬ι㗟巳‫ڶ‬惴͜ 6XGJG -[IIO ,KTJO գ࢞ࣻ挙ּ ⠅ࠀ͹࠿ѹ ਸ਼揬 ਙ ы嬴঑ ࠿ѹ ਸ਼揬 ыਙ ы嬴঑ ࠿ѹ ਸ਼揬 ы嬴঑ ⠅ࠀЉխ㷬ॕ

£ ફ £268 ફ

棁ਸ਼⻊㖸У‫ݴ‬ᇗጟងᣊ⍶➳➱ዯ፞ΐ լ Ӣ摺‫ֹس‬棁㷚檥樱澝棁ਸ਼ऍ岃寝स澝ԟ஠ ⴧ 垹͹ ): ;1 ⴧ嶲嬴঑͹ ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬 ы͹࠿ѹ ਸ਼揬

£ ફ £238 ફ

ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬273೺

!!!!!༹ᇣ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ߴఎᄶຯኧबቲ ૚ౢ talkSPORT঴ ຫ ᇵLjႇ‫ٷڤܻݤ‬ბႎ࿕ဣ ਜ਼ፗ঄฾ă

WDON63257㬨㬡ㆈ䔏 ⫔⭥㳆䈞⺄⤆⮈㲉᷍䇃⧍ ⼄㶃䅕㠖⟇㦉㸉䄜⧷䇱 䎀᱄WDON63257䄲㈎䊻䐱 ⺛㕅⭹᷍ㅌ。㗠⷗㧝ゟ⫙ ㎕㦌⤠ ⧂䇃⧍㑋㧝⭥ 䐱㸥䐒⤆᷍㵍㬒䄓。䐒⤆ 䇃ⷒ㎝⺛㚻⡎㧝⭥ㅚ⮄ 㧝㬣 ⹺㶙㬶㳞㦌⤠䐒 ⤆ᷛWDON63257 FRP ]K᷍ 㤌⹹䓃㾣㎬㸃⤊#WDON 63257㳆䈞⺄⤆⮈㲉᱄

61໠‫໋߭ڦ‬નට‫ٷ‬࿐Ą ఎᄶຯሞ௔ਗ‫ׇ‬ሦᇜକࡦ ۬Ljฉዜනዷ‫ׇ‬1lj2๼ߴକ ຯྫྷဇ‫׭‬Ljሞፁጺԗ‫ڼ‬ෙ୾ ৽Đᅽࠏ݉‫ذ‬đăُྔLjࢤ ఋࡗඁ‫ڦ‬੤ֈዷ‫઻ׇ‬༬ઙ‫ޟ‬ ‫ڤ‬Ԩෘल‫ྺׯ‬କਜ਼‫ڦܓ‬Đ༵ ੼ਗ‫ׇ‬đǖ౨ਸ਼ຯܻ૴‫ܓ‬52 ౎ઠሞ๯ْሞኄ૛ᆔ൰Ǘဇ քஆఛྼആሞத‫ן‬ຯ༬‫ټ‬ጽ ‫ڦ‬ෙ‫ݴ‬ᄺ๟46౎ઠ‫ڼ‬ᅃْǗ ܸү‫ܙޡ‬36౎ࢫᄺሞ௔ਗ‫ׇ‬ ਻჉Ǘ৽૶ߑ࣑ຝ‫ڦ‬ඤِ‫ܓ‬ ᄺీሞኄ૛ᆶ৚࿮၃‫ڦ‬቟฼ ࢤఋăሞࡗඁ7߲ዷ‫ׇ‬ዐԲෘ ዐLjத૴‫ܓ‬৩඗๼ۖକ5‫ׇ‬Lj ௔ਗ‫ׇ‬ሼঢ়‫ڦ‬ఋ૰Ljᅙԥఎ ᄶຯĐࣩऊĐ‫ږڦ‬඗࿮٪ƽ ᆈ‫ג‬ෘ‫ڟٶߑײ‬ᅃӷLj ࿐௧࠴ਬᅙ඗஌ࢫଶཀྵᄜҮ ෧భ22‫ݴ‬Ljఎᄶຯሞฉዜ๼ ߴඤِࢫᅈ඗ፊᆘLjഽۙ Đኻᄲ‫؜ٶ‬ᅃ୾૶฼‫ߛڦ‬ ‫ח‬LjDŽ‫࠴ܡ‬Džժ‫ݥ‬փ੗ ీđăኄࣆདഐઠᆶ‫ۅ‬ᇑ ੣ഘঢӱኮ၁Ljሞฉዜዷ ‫ׇ‬ᆼᅃ୾ଇ૶ӨࢫLjᆶᆈ ࡔ௃༹Ԗ‫؜‬Ljසࡕத૴ ፌዕ฿ඁူෘल‫ڦ‬౹࠴ ဝ࿋ࢅ૴ෘԗ࠴ਬঃԗ DŽᅙ‫ٶ‬৊ӷਦෘDžLjఎᄶຯ ‫ڦ‬࿋ዃ৽ᆶ੗ీԥ‫ܠ‬༬௏‫ڤ‬ ‫ࡔڤڦ‬ณຝਖ਼஍೵༺‫پ‬ă ‫ܔ‬ᇀఎᄶຯઠຫLj၄ሞ ᅙঢ়‫ڟ‬କĐྞ৸Đத૴ෘल ‫ࢪ้ڦ‬ăీ‫ޏ‬঴ਦᅜူब߲ ჈ܸ࿄ਦ‫ڦ‬వ༶Ljॽ๟Đఎ ๧ྦྷ‫ו‬đీ‫ࠀׯޏ‬ഔࡵ‫࠲ڦ‬ ॰ǖ ᅃĂຣઠ‫ࢃݞࢫړ‬႐Ǜ ୲‫ܓ‬4ْ‫ٶ‬৊౹࠴ਦෘ‫ݞࢫڦ‬ ࢃ႐‫ڱݯ‬ళ‫ڤ‬DŽ46໠Džࢅྼ ‫ڻ‬ആDŽ43໠Džᅙጒༀ‫ٷ‬փස

Řத૴ዷຝ‫ٷ‬࿐Ąఎᄶຯీ‫ࡗ܈ࠀׯޏ‬ኄ߲Đࡦ۬đ‫ྺׯ‬କᅃ‫ٷ‬჈౒ă!DŽԨԒጨଙ཮ೌDž മLjԨෘलఎᄶຯ‫׿׿‬࿄ీ ቴ‫ڦۨࠦڟ‬ዐ࿐ፇࢇLj‫ܸݒ‬ ӝኻᆶ32໠‫ܻݤڦ‬Ą൫ຯླྀ ฉዐ‫؜ׇ‬ඪ‫ݞ‬๰႙ࢫᄦăኄ ዖҾಇ၂඗ᆶၵĐൺ֍đLj ൫ຯኄఁవ‫ܠڦڥ‬௬๮ሞኰ ᄽิხ‫؛ڦ‬೺LjႴᄲᅃ߲ࠦ ۨ‫ڦ‬࿋ዃLjܸසࡕీࠕሞዐ ࢫ࿐‫ڦ‬࿋ዃฉሾํಢᄢLj໱ ॽ๟த૴ৃࢫ21౎‫ݞࢫڦ‬ଶ Ⴐă ܾĂାዿ୛౅ࢅ‫ݔ‬ಧ ဇă୛౅‫ࢇڦ‬ཞॽሞ3126౎ ဲཀ‫ڟ‬೺Lj‫ڍ‬ೞ঺‫؜‬෥‫ڦ‬՗ ၄DŽ߳ၜෘल‫ٶ‬৊22൰Lj๟ ൰‫ܓ‬ፌॅพ๮DžLjසࡕᄲჄ ሀ੗ీ৽փኻ๟ణമ36ྤᆈ ԃ‫ڦ‬ዜႉକǗܸฉෘल֍ઠ ‫ڟ‬த૴‫ݔڦ‬ಧဇLjᆯᇀ‫ܔ‬ఎ

ᄶຯଉ‫ڦٷ࢔܈‬ჟଁ‫ݛ‬๕փ ஢LjԨෘल‫ुׇ؜ڦ‬୤ᇑ৊ ൰ु୤໫຤କ࢔‫ܠ‬ăසৃࢁ નටၙጽටLj୛౅փጣथჄ ሀኄଇ߲࿚༶‫ۼ‬Բডठ๮ă සࢆራራାዿኄଇఁࢃ႐Lj ॽഐ‫ڟ‬࿘ዿ߸ᅊ๪‫࠲ڦ‬॰ፕ ᆩă ෙĂ۬लገࣷൎఎٖ ஬‫؜‬๮ăৃဲሞገࣷ๨‫ׇ‬ฉ ఎᄶຯঢ়૦କࣂཎ୔Lj႐ᅏ ‫ڦ‬बఁ൰ᇵፌዕ‫ۼ‬࿄ీ੣ই ઻༬ઙ‫ڤޟ‬Lj঳ࡕሞፌࢫᅃ ਗ਼֍ٗү‫ܙޡ‬ധူ৹ॽ‫ݯ‬ઙ ౅Lj੗ပኄఁԲ૧้ටᅃ኱ ࿄ీ๢ᆌத૴‫ڦ‬বጾLjణമ ᅙঢ়‫༺ྺ஁ڹן‬ցăኄጌߛ ‫ٳ‬3861ྤᆈԃ‫ڦ‬ገࣷLj๟ሞ ዘუዐٖ஬‫؜‬๮ࢫၳࡕփॅ

‫ۆڦ‬႙ӄ૩ă໯ᅜLjٗ‫ܔ‬൰ ‫ڦܓ‬቟୼ႠॺยฉઠੂLjन Սᄲཱྀ‫ڟ‬௽౎ဲཀ֍ీ‫ܔ‬൰ ‫ܓ‬৊ႜዘॺᅜतᆶ੗ీᄲ޲ ‫؜‬࿮݆‫ٶ‬৊ူෘल౹࠴‫پڦ‬ ॏLjᄺԲ۬लገࣷ֞ٝச෇ փࢇ๢‫ڦ‬൰ᇵᄲ௽዇ă ຺Ă‫ٶ‬ሰĐఎ๧‫ڷ‬ဣđ և‫ܓ‬ăణമத૴‫ܓ‬ንዐ߲՚ ࿋ዃฉ౎ମ઻ࣅLj‫ܔ‬ఎᄶຯ ઠຫLjኄ๟‫؜‬๮‫้ূࣜڦ‬ ਗ਼ăߑߑฉඪLj၄঩܎൰ ‫ׯܓ‬जᆼവॅLjத૴‫ܓ‬ዐᅃ ၵĐ‫઼ٷ‬đ‫ܔ‬໱‫߾ڦ‬ፕ‫ݛ‬๕ ೤ᆶྲَᆌ޿ྺఎᄶຯുၚ য়ዓLj๟ॕ‫׼‬ጲम‫ݛڦ‬๕Ǜ ࣏๟೨ᇀ߸ᅊ๪‫ڦ‬უ૰ፔ‫؜‬ ߀ՎǛසࡕ჋ስକࢫኁLjఫ ஺ఎᄶຯՂॽ‫ڹן‬฿ඁ‫ܔ‬൰

‫ڦܓ‬ቨ੦ăසࡕ࿢๟ఎᄶຯ ࿢ࣷሞኄ้߲ਗ਼LjᆶൡၠႠ ‫ܔڦ‬൰‫౎ܓ‬ମ঳ࠓፔ‫ݔٷ؜‬ ྷ‫ڦ‬ൣಎǛళҾ೵‫ڦܘ‬28໠ ፑࢫ࿐୔ਖ਼ĄၰĂү‫ڦܙޡ‬ 2:໠മᄦәਖ਼૧Lj‫ۼ‬๟੗ᅜ ӻዺఎᄶຯຏ૬ྰ႑Lj‫ٶ‬ሰ ࠴ਬ൰‫ܓ‬भ଄‫ڦ‬੗ሰኮ֍ă ሞ઻༬ઙ‫ڤޟ‬൰‫ڦׇ‬ຯ ༬ઙ‫ੂڤޟ‬໼ฉLjᆶᅃཉᆇ ጣఎᄶຯཀྵၟLjఁྺĐUif! Diptfo!PofđDŽኈంཀጱDž ‫ޗ࢙ڦ‬ă࿢ၙఎᄶຯᄺႹ‫ܔ‬ ኄ຺߲ጴփࣷණཞLj‫ڍ‬໱Ղ Ⴗණཞ‫ڦ‬Lj๟ፕྺத૴‫ܓ‬ዷ ঞଁᅃኰ໯ज़޶‫ڦ‬ሴඪᇑ೺ ‫ځ‬Ljᅜत༺‫پ‬ᅃ߲ఁঢ‫߭ޡ‬ ෧‫دڦ‬ആ໯ᄲጽࡗ‫ڦ‬Ղঢ়ኮ ୟࢅੀ੎ኮୟă

Burberry2014൭۬୿‫ܘ‬ఴጎዜႯ‫ׇ‬ DŽ཮ೌᆯBurberry༵ࠃDž