163期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x

‫ۼ‬ዜ਽ǖ ְԗ૛‫ڦ‬ᆈ߭ન

www.thechineseweekly.com

163

೺

Looking at China through the London Eye

ዐࡔᆇၡֱۙ ᆈࡔ௷ዚ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆇၡǈᆶ‫ڦ‬ጚඓ‫ڟ‬࿋ǈᆶ‫ڐࣚڦ‬փঢ়ǈᆶ‫ڦ‬ฎ၂੍೷ඐᆼୁᇀറ՗ǈ‫ేڍ‬ඐփీຫ໲்ࡹ࿮ᅪᅭǈᅺྺྫྫኟ๟ኄၵຼ๟ܸ‫ڦݥ‬ᆇၡǈሞ࠲॰‫ڦ‬ ้ਗ਼ǈਦۨକ໱்‫ܱࡻڦ‬ᇑ჋ስčč

࿄௨໿ࣚ༚‫ڦ‬ዐࡔᆇၡ ᆈࡔ௷ዚ‫ڦ‬Đዐࡔᆇၡđֱۙ ෇ၕໜໍට ᆈࡔට႐ణዐ‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚ܹ മᆈጂࣀྔ঍࠳ǖ९ኤዐࡔ‫݀ڦ‬ቛ ටૌ๟ဠ࣌ဃ঴‫ۯڦ‬࿿ Ujn!Dmjttpmeǖᆈࡔටඍ݄‫ܔ‬ዐࡔᆌᆶ‫ڦ‬କ঴ ઻ྔ‫ܔ‬ዐࡔᆇၡՎദ๏ Đዐࡔཚđ‫ٻ‬ᇐࡕǖᆈࡔᆶ࢔‫ݛںܠ‬Ⴔၠዐࡔბသ

2 / ਸਝᇕ

ዐࡔᆇၡֱۙ

3125౎2ሆ28.34න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

ᆇၡनဃࣷ 每天清晨，我习惯在上班的路上买一杯咖啡。品牌A的咖啡店就在地铁站旁边，极为便利，但我却往往会穿过马路，去品牌B的咖啡店买咖啡。仔细想来，这并不是因为品牌B的咖啡比品牌A的便宜，也不是因为品牌B的咖啡比品牌 A的好喝，促使我做出这种选择的，竟只是一种直观的品牌印象。这种印象并非来自明确的逻辑推理，也非理性的利益权衡，它只是说不清道不明的过往经验、细节、场景以及品牌联想构成的直观感受。嗯，说实话吧，我其实也不知道为什么。

当我们问“今年是中国农历什么年”时，有人认为是“牛”，有人认为是“兔”，也有人认为是“龙”，但最令人惊诧的回答是“熊猫”。 “中国是个很神奇的国度，共产主义和各种身家上亿的富豪怎么能够共存于一个国家之中？”一位29岁的英国演员对我们说；另一位时尚买手对中国的评价是：“钱多的国家。”

《华闻周刊》本期的专题叫做“中国印象调查”。我们调查的正是英国人对中国的这种直观“印象”。

在查宁阁图书馆门口，我们碰到了一个英国男孩儿，他对中国的印象是：“中国姑娘很酷！”还有受访者的中国印象是：“只能生一个小孩，还不能上Facebook”以及“中国公司到处收购别的国家的公司，他们要在经济上控制全世界吗？”

在调查中，我们发现大部分受访民众并不知道中国现任国家领导人是谁，但对于中国美食却总能说上那么几样，最常被提及的是“饺子”、“面条”、“春卷”和“烤鸭”，也偶尔有人能说出几个不一样的来，比如“卤煮火烧”、“海带”和“香菇”。

“遍地都是‘中国制造’。”一位受访者说，语气颇为不满；但也有受访者对“中国制造 ”的产品挺有好感，他说：“可能二、三十年前，中国制造的产品质量不行，但现在每个人都在用……你看那些奢侈品牌，比如苹果手机，不都是在中国制造的吗？”

一位专栏作者来自英国威尔士小城塔尔伯特港(Port Talbot)，他现在正在北京担任英语教师。在为我们专题所撰写的文章中，他详细地描述了他在北京涮火锅时的奇妙感受： “我喜欢围坐在冒着泡的汤锅前，不断地往里面加肉加蔬菜，让每个人都能吃得到东西……火锅就像大多数中国菜一样，真的很美味并且是一种很好的社交方式。”对他来说火锅就是“和一群朋友一起分享食物，然后在吃完后抢着付钱。” 另一位专栏作者是在英国土生土长的中英混血儿，他苦恼于自己虽有四分之一中国血统，但却因为长着一张 “白人的脸”而多遇尴尬，尤其在中国女孩儿面前会屡屡遭遇偏见。他认为有的中国女孩儿找老外做朋友是为了 “找钱包”、“解决签证问题”或者“找枕边辞典”，但他同时也意识到并不是所有的中国女孩儿都是如此。 “不管是我自己还是我的中国朋友，我都希望我们可以不考虑国籍和经济因素，而更重视

对象的性格。”他最后如此总结。这些印象，有的准确到位，有的荒诞不经，有的稍显靠谱却又流于浅表，但你却不能说它们毫无意义。在了解一个国家对另一个国家的态度时，人们倾向于把注意力集中在领导人、顶层决策者及其智囊机构的交锋上，但却往往忽视了普通国民之间的印象。这些普通的西方民众对中国的印象可能显得片面、狭隘或肤浅，也可能像是拍拍脑袋后的信口一说，但却仍然有着真实而强大的力量；他们可能对很多重要的问题知之甚少，但往往正是这些似是而非的主观印象和直觉，决定了他们将手中的选票投给哪一方。这种抉择对当政者的意义更是毋庸赘言，民众的心中所想必然影响到决策者的思路。近年来，中国的国家发展战略越来越重视提升国家软实力和打造对外形象。西方普通民众对于中国的直观印象，或正是检验这种战略之效用的极好标尺。要了解中国的对外

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎1ሆ17.23න! ‫ڼ‬163೺ www.thechineseweekly.com www.ihuawen.com

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

宣传是否到位，可以听听西方的普通民众提到 “中国”时，会立刻联想到哪几个词——它们既可能是“大”、“友善”、“有钱”、“传统” 、“好”、和“多样化”，也可能是“管控”、“污染”和“贫富差距大”。一位受访的英国人坦言：“我知道，英国媒体喜欢专挑中国不好的方面进行报道。”但对他而言，虽然明知“有诈”，但却很难去改变已经形成的“印象”。只因印象是一种很玄的东西，它霸道、任性、蛮不讲理，但却往往在无数个关键的时刻，决定了你的选择。当然，我们也采访了一些英国的专家、学者以及“中国通”们。他们了解中国的渠道更为多元，对中国的认识也更加理性、深入。

国学者、“中国通”戴雨果对我们说。英国驻华大使馆前外交官凯瑞・布朗则认为，英国人也需要与时俱进，必须改变过去那种对中国的看法。 “英国应当在这个世纪把握住同中国合作发展的机遇，这对英国在政治经济领域的再度崛起有着非常重要的作用。过去，英国可以在例如达赖喇嘛等问题上固执己见，但现在，对中国来说，（要应对英国的这种举动）就像拍掉背上的一只苍蝇。” 他说。由于时间和资源的限制，我们的采访调查在深度和广度上做得还远远不够，但相信这依然不失为一次有益的尝试，尤其是当我们把这些零散的直观印象整合起来的时候，一个理性的趋势正悄然浮现……

“现代中国的治国哲学回归了更加务实、修身养性的儒学思想。我每次和中国人共事的时候，都能看到他们的务实精神……他们天生的现实主义，致使他们有很大的成就。因此，对我来说，‘务实’是现代中国的关键词。”英

（文/张雪）

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ!ต⨙

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈ तFacebookă

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬సཉஓ෢௮ ഗ)QR Code Reader*෢௮ፑ ֨཮ႚǈन੗੺໏࠲ጀĖࣀ࿕ ዜ਽ė࠳‫ྲݛ‬႑ೝ໼ǈକ঴Ԩ Ԓፌႎጨრत‫ۯ‬ༀă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔᆇၡֱۙ

不能凭最初印象去判断一个人。美德往往以谦虚镶边，缺点往往被虚伪所掩盖。 ĊĊઙք୨ᄶܻǄ݆ࡔፕॆǅ

‫ڼ‬274೺

࠲ᇀĐᆇၡđ!/ 3

那儿，一个穿着一身白色衣服的女人从车上下来。她走进商店的时候人群里响起一阵轻微赞叹声。而我却像被钉禁锢在地上似的，从她进去一直到她出来，一动不动。 ĊĊĖְࢾ౰ėǄ݆ࡔਗፕॆĂၭຫॆჱ૦෷‫ٷ‬Ąዙக!ዸǅ

我个人读小说，留给我深刻印象的不是这个历史背景和这个历史事件，而是在这个事件当中凸现出来的令人难以忘记的性格、非常鲜明的人物形象。我们读鲁迅，记住了阿Q；我们读包法利夫人，记住了包法利夫人，小说历史背景很快就会陈旧，小说里所描述的历史事件很快也会变成陈旧的东西，人物是万古长青的。 !ĊĊఎჾǄዐࡔፕॆǅ 心理学家把第一印象的影响称为首因效果（Primacy Effect），意思是最初的印象会影响后来的印象。重要的是，当我们评价某个人的时候，首因效果起很大作用。更值得注意的是，这种第一印象常常不是很准确。 ĊĊĖ࠶ට‫ڦ‬ኈ૙ėǄெࡔ࠶૙ბঞຯ‫ݰڻ‬ĄQĄஆՠຯ!ዸǅ

走近巴黎时，那情景同我所想象的相去甚远……当我从圣玛尔索市郊进城时，看见的只是肮脏发臭的狭街窄巷，丑陋黑暗的房舍，一幅不洁、贫困的景象，乞丐、车夫、缝补女、叫卖药茶和旧帽的女人随处可见。这竟使我不得不抛弃绮丽的幻想，以致我后来在巴黎所见到的一切真正的富丽堂皇的东西都没有消除我这第一印象，并且厌恶住在这个都城的那种隐秘反感的情绪就一直留存在我的心中。 ĊĊĖᝋࣰ୤ėǄए‫۽‬ঞหბॆĂቾბॆ฽ӎુାĄӎࠟຯۡ!ዸǅ 我们谈到了一种常有的情况，即最琐碎的小事给人的印象，通常比最重要的事给人的印象更为深刻。 ĊĊĖଞටԴऻėǄ‫ࡔܭ‬ၭຫॆĂਗፕॆི߭ౝ‫!ސ‬ዸǅ

现在我知道了男人心中的女人印象，像镜子里面的影子一样容易消失。 ĊĊ‫߭ྰو‬Ǆӎ‫ں‬૧ፕॆǅ “如闫浮提一切众生身及余外色，如是等色，海中皆有印象。” ĊĊĖ‫ٷ‬णঢ়ė “见过她的人第一个印象便是她的沉静。” ĊĊĖԛ৙ටėǄዐࡔਗፕॆ֤፪‫ظ‬ፕ‫ࣆڦ‬ਗǅ

一个作家把书中的情节修改后再出版，即使艺术上比原来更出色，都必然会给作品带来损害。我们总习惯于接受第一印象；人的天性就是如此，即使最荒谬怪诞的事，你都能让他完全相信，并且马上便记得牢牢的；而谁想去抹掉这个记忆，谁就是自讨苦吃！ ĊĊĖณ౎ྼ༬‫ݑڦ‬హėǄ‫ࡔڤ‬ፕॆĂਗፕॆĂใටߤ‫!ڤ‬ዸǅ 思想所用的颜色是微弱的，暗淡的，还不及我们的原来知觉所有的颜色……最活跃的思想与最钝暗的感觉相比，也是较为逊弱的。 ĊĊ‫ٷ‬࿐ĄႩᑋǄ໋߭નቾბॆĂঢ়षბॆࢅ૦๏ბॆǅ

即使是最深刻的言论，如果一个人说它的时候态度粗暴、傲慢或者吵吵嚷嚷，即便是在辩论上面获得了胜利，在别人心目中也是难以留下好印象的。 ĊĊ஍ਖ਼Ǆᆈࡔቾბॆǅ 希望您知道，我的朋友，两年以来，每当这个姑娘出现时，就会产生难以表达的情绪。我会莫名其妙地脸色煞白，心头狂跳……她总是给我留下深刻的印象，我的几位朋友可以作证……我第一次见到她是在交易所广场絮斯商店门口。一辆敞篷四轮马车停在

像我这样容易动感情的人，对于他人往往有时一见面就以为可爱，有时一见面就以为可憎。我曾因此遭到大大的挫折。第一印象特别好的人，马上判断其价值，于是觉得他一定有高尚的道德。结果呢？大失所望，本来的亲切转为仇恨，友爱变成绝交了。反之，第一印象非常差的人，就只觉得他可憎，他的任何长处都被这种憎恶感淹没了。我也常有这样事，哪知过了若干时候，发现最初认为可憎者，竟是高尚的有手腕有才能的人物哩。只能怪自己太不会判断人的价值，错失了很多交朋友的机会。 ĊĊĖҺ‫ڦ‬ঞᇣėǄᅪ‫ٷ‬૧ၭຫॆჱ௝കຯ!ዸǅ

4 / ૦๏

3125౎2ሆ28.34න

ዐࡔᆇၡֱۙ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

઻ྔ‫ڦ‬ዐࡔᆇၡՎദ๏ க੗ĄհஆǄᅪ ‫ٷ‬૧ྰ౅ຯฆටĂ୫ ႜॆत༑၃ॆǈ2365. 2435౎ăǅ Ėகਖ਼Ąհஆᆴ ऻėዐ‫ܔ‬ᇀዐࡔࡴዝ‫ޅ‬ ஸ‫ڦ‬௮ຎፌਏ‫پ‬՗Ⴀǖ! ! Đᅃ౎຺लǈ๨‫ׇ‬ฉጺ ᆶ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ၑଙࢅࡕ ጱččኄๆ߲‫ݛ‬ႚ๨‫ׇ‬ ‫ۼ‬ԥߛ୍‫ٷ‬ေ࣍ජጣă ߛ୍‫֫ڹڦ‬๟ฆ‫ی‬ǈঢ় ᆐ߳ዖฆ೗ǈ‫؜‬๳߳ዖ ऋ࿿ǈၑଙĂᄱ֌Ăၭ ጎ๦೗ࢅኆዩ‫ڪ‬ᆌᆶ৑ ᆶččਃ௷‫ڦ‬ዿ቎‫ۓ‬଄ ࣃ۰ǈॺዾࣀૢăᆯᇀ ਃ௷ဠࡻኄዖጎ๦ǈ໯ ᅜࢾሞࣼࣃࢅ‫ۓ‬ਗ਼ฉ‫ڦ‬ ബຕๆ‫ݴ‬੗࠵ččԨ‫ں‬ ‫ڦ‬ਃ௷Ⴀ൧ೝࢅčč዁ ᇀॆབྷాևǈఴට‫ܔ‬ጲ म‫ڦ‬೾ጱ՗၄‫؜‬၎‫ڦړ‬ ፎ৤ǈுᆶඪࢆ‫܊‬ऽई ֊ᅑăđ

ટք౅‫و‬Ǆ‫ࡔڤ‬ৎ‫پ‬ቾ ბॆĂຕბॆǈ2757.2827 ౎ă໱ბࡗࡲ࿔ǈժ‫ܔ‬ዐࡔ ቾბᆶࡗჺ৯ăǅ ሞĖዂ‫ૃڤ‬௏ံิ‫ڦ‬ ႑ǖஃዐࡔቾბėዐǈટք ౅‫و‬ຫǖĐዐࡔ๟ᅃ߲‫ٷ‬ ࡔǈ໲ሞӲ཮ฉփْᇀ࿔ ௽‫ڦ‬౹ዞǈժ൐ሞටຕฉࢅ ࡔॆ‫ڦ‬ዎ૙ฉᇺ฼ᇀ࿔௽‫ڦ‬ ౹ዞăሞዐࡔǈሞగዖᅪᅭ ฉǈᆶᅃ߲टഄସටሢಧ‫ڦ‬ ‫ڤڢ‬ǈምेฉᆶᅃ߲ቾბბ ຫǈईኁᆶᅃ߲ጲ඗หஃǈ ᅺഄࠟ઻ܸ๴‫ڟ‬ፎ৤ăđ

௕‫ڤ‬ຯ᰻ Ǆ݆ࡔഔ௏ າၙॆĂมࣷბॆǈ279:. 2866౎ăሞ໱໯ዸ‫ڦ‬Ėஃ݆ ‫ڦ‬৛หėዐᆶᅃև‫ݴ‬ஃຎภ त‫ڟ‬ዐࡔăǅ ሞĖஃ݆‫ڦ‬৛หėዐǈ ௕‫ڤ‬ຯ᰻ຫǖĐዐࡔ๟ᅃ߲ ጆ዆‫ॆࡔڦ‬ǈ໲‫ڦ‬ᇱሶ๟੤ ֈ‫ڦ‬ăሞፌ‫ڦ؛‬ఫၵ‫پו‬ǈ ঀᇘுᆶኄ஺ଓગǈአު‫ڦ‬ ጆ዆৛หᄺႹฎྲֶၵǈ‫ڍ‬ ๟ৃཀ‫ڦ‬൧઄ඐኟ၎‫ݒ‬ăđ ‫ܔ‬ᇀዐࡔට‫ڦ‬Ⴀ߭ǈ໱ ኄᄣຫǖĐዐࡔටิऄ‫ڦ‬փ ࿘ۨ๑໱்ਏᆶᅃዖփ੗ၙ ၡ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬૰ࢅᅴࢭლ‫ڦ׉‬༄ ‫ڥ‬ᇡǈ໯ᅜுᆶᅃ߲ঢ়ᆐஹ ᅟ‫ߎॆࡔڦ‬ᇀ႑ඪ໱்čč ዐࡔට‫ิڦ‬ऄྜඇᅜ૝ྺኸ ళǈ‫ڍ‬໱்ඐ๟‫ں‬൰ฉፌࣷ ್ට‫௷ڦ‬ፃččሞዐࡔǈ௅ ᅃ߲ට‫࢔ۼ‬ሞᅪ๊஺‫ܔ‬ጲम ᆶ૧ččሞઙ೼‫پ‬௕ǈཧ൒ ๟ጚႹ‫ڦ‬Ǘሞዐࡔǈ೻್๟ ጚႹ‫ڦ‬ăđ

୔໩Ǆ݆ࡔዸఁഔ௏າ ၙॆĂมࣷአዎາၙॆࢅ࿔ ბॆǈ2823.2889౎ă୔໩ ሞഄዸຎዐǈ‫ܔ‬ዐࡔ༵‫؜‬କ ᅃၵ಼ೠăǅ ሞĖஃ੔ბᇑᅝຍė ዐǈ୔໩ຫǖĐሞჱዞ৽ᆶ ᅃ߲࠽ગ࿮ᓉ‫ॆࡔڦ‬ǈሞఫ ૛ǈኻᄲႀ࿔ቤ‫ڟڥ‬ሢᇤǈ ৽ፁᅜइ‫ڦࡔ޿ڥ‬ፌߛୣ ࿋ăසࡕ߳ዖ੔ბ੗ᅜ‫ޅܘ‬ ࣅໍǈ੗ᅜঞ‫ڞ‬ට்ྺፄࡔ ܸୁეǈీࠞ࿸ට்‫ڦ‬ᆨ ഘǈఫ஺ዐࡔට௷৽ᆌ޿๟ ٓ௽‫ڦ‬Ăጲᆯ‫ܸڦ‬ᆼփ੗ኙ ‫ڦޜ‬କă඗ܸčč࿮ஃ๟‫ٷ‬ ‫ڦ்ע‬९๎ǈ࣏๟݆ୱ໯ࡽ ‫ڦ׬‬᭳዇ǈई๟ఫ߲࠽‫ڽٷ‬ ࡔ‫ڦ‬ዚ‫ܠ‬ට੨ǈ‫ۼ‬փీ๑໱ ்௨๴ᇄேܸᆼٚᄸ‫ڦ‬ỐỎ ට‫ڦ‬७໸ǈ໱்‫ڦ‬ఫၵ࿔ට ბ๗ᆼᆶ๊஺ᆩ‫఼ت‬Ǜđ

ߤ‫ڤ‬Ǆ‫ࡔڤ‬ใටĂ ਗፕॆĂາၙॆǈ285:. 2943౎ă໱൱ბ้ᅙ‫ࡗ܁‬ ዐࡔĖ຺ກė‫ڦ‬ઙۡ࿔ᅳ Ԩǈ‫ܔ‬ዐࡔᆶࡗණኈ‫ڦ‬ჺ ৯ăǅ ሞĖߤ‫ڤ‬༌ࣆ୤ė ૛ǈऻሜକߤ‫ܔڤ‬ᇀዐࡔ ‫݆ੂڦ‬ǖĐዐࡔටሞາ ၙĂႜྺࢅ൧ߌ‫ݛ‬௬बࢭ ࢅ࿢்ᅃᄣǈ๑࿢்࢔੺ ৽ߌ‫ڟ‬໱்๟࿢்‫ڦ‬ཞૌ ටǈኻ๟ሞ໱்ఫ૛ᅃൎ ‫ۼ‬Բ࿢்ኄ૛߸௽શǈ߸ ‫ك‬লǈᄺ߸ࢇࢭ‫ڤڢ‬ăđ

࢒ܻ߭Ǆ‫ࡔڤ‬ቾბ ॆǈ2881.2942౎ǈഄዸፕ ዐ‫تܠ‬ஃतዐࡔăǅ ࢒ܻ߭ሼຫǖĐሞॆ བྷኮాǈ໱்Ǆዐࡔටǅ ඍ݄‫܀‬૬ට߭ǈᅺྺ໱் ሞ૛௬ิऄ‫ڦ‬ఫ߲ཷ঳‫ڦ‬ ‫ڇ‬࿋ǈయ๟ეཥ࠲ဣࢅཀ ඗ᅭခăሞࡔॆኮాǈ໱ ்ᅃᄣඍณ‫܀‬૬‫ڦ‬ට߭ǈ ᅺྺࡔॆా‫࠲ڦ׊ॆٷ‬ဣ ፌྺ၂ዸǈ࣠‫ڽ‬ᆲසჹ ޴ǈྺአު‫ڦ‬ए‫إ‬ǈዎ૙ ࡔॆ‫ڦ‬ᅃൎևோččሞ ዐࡔǈ़඗ᅃൎට௷ሞ࣠ ‫ڽ‬௬മ‫ۼ‬๟ೝ‫ڦڪ‬ĊĊ࣑ ਔࣆຫǈ‫ॆٷ‬ᅃᄣ๟Ԛྲ ‫ڦ‬ǈᅺُጲᆯ௷ࢅ౭૯‫ڦ‬ ൶՚Ղ඗փ‫ٷ‬ă‫़ॆٷ‬඗ ுᆶඵᇤ႐ččጲՋጲᅞ ‫ڦ‬ᅪ๎Սटഄཚႜǈኄዖ ᅪ๎ᆼ࢔ඹᅟՎྺट‫ڦ܈‬ ጲԓጲചăኟᆯᇀ໱்ጲ ԓጲചǈՍሰ‫ׯ‬କዐࡔට ट‫ڦٷ‬փ‫ڤڢ‬ăđ

ՍіЗ֡

૧ஒᲦǄᅪ‫ٷ‬૧‫د‬ ঞ๗ǈ2663.2721౎ă໱ ᇀ2693౎ઠ‫ڟ‬ዐࡔǈሞ ኄ૛ਃዿକ39౎ǈժᇀ 2721౎ሞԛ৙ඁ๘ăǅ ૧ஒᲦኄᄣೠॏ ዐࡔࢅዐࡔටǖĐዐࡔ ኄ߲ࠟ઻‫ࡔڽڦ‬ᅜ೵Փ ঄৯࿒࿔ᆶ૝ܸኪఁ ᇀ๘ǈኄ๟໱்ፌྺዘ ๫‫ڦ‬࿵‫ٷ‬ெ‫ڤ‬ǄनඦĂ ᅭĂ૝Ă዇Ă႑ĊĊՊ ኁӀǅኮᅃčč‫ܔ‬ᇀ໱ ்ઠຫǈӸ๚ᄲ༹ଌĂ ፎዘࢅࠁ৤՚ටǈኄࠓ ‫ׯ‬࿒࿔ᆶ૝‫ڦ‬ए‫إ‬ă໱ ்‫ڦ‬૝ᅏఫ஺‫ܠ‬ǈํሞ ષ‫ݯ‬କ໱்‫ٷ‬և‫้ڦݴ‬ क़ččዐࡔටӝ໯ᆶ‫ڦ‬ ྔࡔට‫ੂۼ‬ፔுᆶኪ๎ ‫ڦ‬ᄸ஡ටǈժ൐৽ᆩኄ ᄣ‫َڦ‬ਔઠ‫ࢬ׬‬໱்ă ໱்ฯ዁փႈٗྔࡔට ‫ڦ‬ກ૛ბသඪࢆ۫ဇǈ ᅺྺ໱்၎႑ኻᆶ໱் ጲम֍ᆶኈኟ‫ڦ‬੔ბࢅ ኪ๎ččฯ዁໱்՗๖ ྔࡔටኄَ߲‫ڦ‬ກ௬ᇕ ࣹᄺࢅᆩᇀᄸ๶‫ڦ‬ᅃ ᄣččđ

ྼ੔Ǆᅪ‫ٷ‬૧ቾბॆĂ ૦๏ბॆǈ2779.2855౎ă ሞ໱໯ዸ‫ڦ‬Ėႎ੔ბėዐǈ ᆶᅃև‫ݴ‬๟࠲ᇀዐࡔ‫ڦ‬ஃ ຎăǅ ໱ሞĖႎ੔ბėᅃກዐ ຫǖĐዐࡔሞबӥ౎ᅜമ࣏ ࢅ๘হഄ໱և‫߰ݴ‬ਨǈ໱் Ⴕඵ‫ں‬ੲ੨ຫዐࡔԲ๘হన ᅃࡔ‫઻ࠟ߸ۼ‬ǈ੗๟ঢ়ࡗକ ఫᄣ‫้׊‬क़ǈ၄ሞ࣏ሞᆩၡ ႚ࿔ጴກႀă৑࠶ᆯᇀཀഘ ࿒ࢅǈዐࡔටਏᆶፌ৛௴‫ڦ‬ ֍ీǈ‫ظ‬ሰ‫؜‬କႹ‫ܠ‬৛ဦ৚ ට‫ڦ‬๚࿿ǈ੗๟‫ڟ‬၄ሞሞࣼ ࣃዐ࣏փࣷᆩᅽᆖăࣼࣃኻ ᆶᆩᅽᆖ֍੗ᅜ཭‫܈ߛ؜‬ഽ ࠼ăዐࡔට‫৽ࣃࣼڦ‬ுᆶ௽ Ӂศറኮ‫ݴ‬ǈ໯ᅜፌٚጜă ٗዐࡔ‫࣮ټ‬ઠ‫ۓڦ‬໒ᄺຫ௽ ዐࡔሞএዽǄई໒ǅ‫ݛ‬௬ᄺ ࢅүतටᅃᄣփຄଁăđ ‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫ڽ࣠ڦ‬ǈ໱ ሞ޿ກዐኄᄣຫǖĐዐࡔ࣠ ‫ڽ‬ሞᅃዖ࿒ࢅ‫ڦ‬ጸঞူཥዎ ጣǈ‫؍‬ช࿔ᅝǈ๟ፌට‫ڢ‬ ‫ڦ‬ăđ

‫ܻޚ‬໽ Ǆ݆ࡔዸఁഔ ௏າၙॆǈ27:5.2889౎ă ໱‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ೠॏ࢔ߛǈ ሞ ഄ ໯ ዸ ‫ ڦ‬Ė ‫ ໍ ޅ‬ஃ ė ࢅ! Ėቾბً‫ۆ‬ėዐᆶภतዐࡔ ‫ڦ‬ஃຎăǅ ሞ Ė ቾ ბ ً ‫ ۆ‬ė ‫!!ڦ‬ Đዐࡔđᅃቤዐǈ‫ܻޚ‬໽ ຫǖĐዐࡔ‫ڦ‬ශბժுᆶ঄ ‫๊؜‬஺ႎ‫ڦ‬९঴ǈᄺժுᆶ ႚ‫ׯ‬ႎ‫ڦ‬သໍă੥ጱ़ுᆶ ጎӳ‫ׯ‬ᅃ߲ᆶଳߌ‫ڦ‬ටǈᄺ ுᆶጎӳ‫ׯ‬ᅃ߲ᇨჾॆǈ໱ ኻփࡗ๟ᅃ߲ঞ๲ࠟ‫݆پ‬ୱ ‫ڦ‬࿔ኰ࠳ᇵă࿢்ᆶ้࢔փ ട‫ںړ‬ຫĎ੥ጱ‫ڦ‬ጸঞďă ഄํ੥ጱኻ๟ࢅ໯ᆶ‫ڽ࣠ڦ‬ त‫עٷ‬ᅃᄣ‫ڦ‬ටǈ໱ኻփࡗ ๟‫ڼ‬ᅃ಼ျටኮᅃččዐࡔ ‫݆ڦ‬ୱඓํுᆶ༵‫ࢫຶࡗڟ‬ ‫ڦ‬Ԓ‫݁׳ࢅ׋‬ǈዐࡔටփᇼ ‫ܔ‬໱்໯փኪ‫۫ڦڢ‬ဇူ܏ ᇕčč઻ӥႡਕ಄ᅃ߲‫׊‬೺ ٪ሞ‫݆ڦ‬ୱǈԲ‫ܔ‬ઠ๘‫׳ڦ‬ ݁‫ڦ‬੤ਕ߸ฯăđ

ჱ‫ړ‬Ąຯ௢Ǆᆈࡔঢ়ष ბॆǈ2834.28:1౎ǅ ჱ‫ړ‬Ąຯ௢ሞഄዸຎ ዐǈሼ༌‫ڟ‬໱‫้ړܔ‬ዐࡔට ิऄ‫ڦ‬ᆇၡǖĐዐࡔᅃၠ๟ ๘হฉፌ޷ᆶ‫ॆࡔڦ‬ǈ৽๟ ຫǈ๟ཱི‫ں‬ፌ‫ݨ‬࿦ǈ߷ፕፌ ৛ဦǈට௷ፌ‫ܸܠ‬൐ፌ൘௩ ‫ॆࡔڦ‬ă඗ܸႹ৳ᅜઠǈ໲ ຼࢭ৽ཕውփമǈ‫ت‬ᇀᅃዖ ৢኹጒༀččፌူपહ‫ۯ‬ኁ ‫ิڦ‬ऄጨଙ໚࢔ඍ݄ǈ‫࣏ڍ‬ ీ௩ഽ‫ޑ‬ᄆူඁǈ๑ഄ঩प ԍ‫׼‬ᇱᆶ‫ڦ‬ටຕăđ

੃‫ڤ‬Ǆ‫ࡔڤ‬ቾბ ॆǈ2835.2915౎ăǅ ੃‫ڤ‬ሼሞ༌ࣆዐ༵ ‫ܔڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆇၡǖĐዐࡔ ටᄅዐ‫ڦ‬ெටᆌ‫ړ‬๟ǖ ߛܸಘǈᄅ৖ၭĂ‫ܮ‬ཀྵ ੻ĂԱጱၭĂܺ‫ٷܤ‬ǈ༜ ැ๟ఴႠǈ࣏ᆌ‫ړ‬ෞᅼٚ ᛸĂࢲႷ౪௢ăᆶ‫ڦ‬ටᆩ ၭ౛ጱӚࢲጱǈኻାူब ၭٜăᆶბ࿚‫ڦ‬ටٗփ२ ඁፑ๮ኸोǈᅜ၂๖ጲम ‫ڦ‬ኰᄽว‫ݻ‬ččዐࡔටิ ႠࡤႺă໱்ጺ๟փ୞ำ ෥‫ثں‬ఊ՚ට‫ڦ‬Ⴀ൧ǈฯ ዁ᇀ૶‫ݽ‬౯ᄺٗփ၄ᇀً ෥ǈ዁‫ܠ‬ኻ๟՗୞ᅃዖԳ ๫ă໱்ຫ้ࣧ၂‫ڥ‬टփ ጲ඗ǈ‫ڍ‬ඐ੗ᅜӝໟ੷‫ڦ‬ ‫ؗ‬քଙ‫ފ‬঳‫ׯ‬ᅃኝ੷ǈഄ ๮ᅝኮ৛േǈ৽૶ఫၵፌ ྺၭ႐৉ั‫ڦ‬ฆටᄺవᅜ ੂ‫؜‬೦ቢǈ໱்࣏ᆩཟີ Ⴊց૴঳೦ໟକ‫ٍڦ‬ഗǈ ๑ഄ቉ᅃੂฉඁ०኱ཀᅊ ࿮‫ފ‬ăૌຼኄၵ್ਆᅃ‫ڋ‬ Ө୞ǈ໱்ᄺժփߌ‫ڟ‬Ⴋ ઎ǈܸኻ๟ٗዐੂ‫ڟ‬ጲम ๮܎‫ڦ‬փߛ௽ččđ

ᇐࡕǄ݆ࡔዸఁใ ටĂၭຫॆĂ࿔ᅝೠஃ ॆतષ஦ዷᅭሏ‫ڦۯ‬ଶ Ⴐǈ2913.2996౎ă2971౎ 21ሆ29නǈᇶ௽ᇴԥฏǈ ధ೦஀ෙ๘ॽ݆ࡔਬ‫ٗܓ‬ ᇶ௽ᇴ୘୻ܸઠ‫ڦ‬ኆԐధ ‫؜‬ઠቛબăᇐࡕ‫ُܔ‬टྺ ‫਼ݽ‬ǈሞ2972౎22ሆ36න ዂ૴ਬә༬ુฉ࿎‫ڦ‬ກ႑ ዐǈ໱ས؈କኄዖႜ০ǈ ժ՗‫ٳ‬କ‫ܔ‬ዐࡔࠟ‫پ‬࿔ࣅ ‫ڦ‬ሢெăǅ ᇐࡕሞዂ૴ਬә༬ુ ฉ࿎‫ڦ‬ກ႑ዐຫǖĐሞ๘ হ‫ڦ‬ᅃᇍǈ٪ሞጣටૌ‫ڦ‬ ᅃ‫ٷ‬ആगǈኄ߲ആग৽๟ ᇶ௽ᇴččට்ᅃၠӝထ જ‫ڦ‬ә༬౫ห௳Ăүत‫ڦ‬ ূጴ໴Ăஆக‫ڦ‬৪र‫ׇ‬Ă ә૔‫ڦ‬฽జᇾࢅ۫‫ڦݛ‬ᇶ ௽ᇴ၎༵ժஃăසࡕփీ ൕᄅణ‫܃‬ᇶ௽ᇴǈට்৽ ሞ௔ዐੂ‫ڟ‬໲ă໲‫ގݠ‬ሞ ᄫᇺ‫֜ڦ‬னఞ෥ዐᆆሀཋ ९‫ڦ‬ᅃॲമ໯࿄ኪ‫ڦ‬৚ට মፕǈྡྷසჱዞ࿔௽‫୾ڦ‬ ખᛒഐሞ౹ዞ࿔௽‫ںڦ‬ೝ ၍ฉᅃᄣăኄᅃആग၄ᅙ ‫ږ‬඗࿮٪ăđ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ၢնభǄᆈࡔਗፕ ॆǈ2967.2:61౎ă2:44 ౎ǈၢնభሼ‫ݡ‬࿚ዐࡔǈ ժᆅഐ࿔ࣅহ‫ۯ࢜ڦ‬ăǅ ‫ܔ‬ᇀዐࡔǈၢնభሼ ኄᄣೠॏǖĐዐࡔࢅ۫‫ݛ‬ ுᆶ๊஺࿔ࣅ੗ຫǈᅺྺ ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅪᅭǈ๟ლቴ੔ბ ‫ڦ‬঴๥ǈ๟ᅃൎ੗ᅜሺ৊ ටૌ႞‫ڦޟ‬ႜྺǈ߸๟ლ ൱‫ܔ‬ጲ඗হ‫ڦ‬੦዆ăܸሞ ዐࡔǈ‫أ‬କሞၕ٩‫ڦ‬གྷ‫ں‬ ૛࣏੗ᅜቴ‫ڟ‬ณႹ࿔ࣅᅜ ྔǈምᄺுᆶ๊஺࿔ࣅ੗ ຫ‫ڦ‬କăዐࡔ၄ሞᆼၙඁ ဇ౹ӭሏఫၵᅙঢ়฿ۖକ ၳᆩฯ዁ᅍ࡞‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬໯࿍ ࿔ࣅăđ

ྑટ૛ Ǆ݆ࡔใටĂ ೠஃॆĂາၙॆǈ2982. 2:56౎ăሞྺዐࡔፕॆฺ ‫ڦׯ‬Ė࿢‫ڦ‬జൕėᅃກ໯ ႀ‫ڦ‬Ⴞჾዐǈྑટ૛༌‫ڟ‬ କ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆇၡăǅ ሞྺዐࡔፕॆฺ‫ڦׯ‬ Ė࿢‫ڦ‬జൕėᅃກ໯ႀ‫ڦ‬ Ⴞჾዐǈྑટ૛ຫǖĐሞ ࢔‫้ڦ׊‬क़૛ǈዐࡔ‫ܔ‬࿢ ்ܸჾၟ๟ᅃ߲ᄫᇺ‫ڦ‬ႜ ႓ă࿢்ၙၡሞఫܹิऄ ‫ڦ‬๟ᅃ߲ആ༬‫௷ڦ‬ፃčč ᅃ߲సࢫཱྀጣ‫ٷ‬Ւጱ‫௷ڦ‬ ፃǈ‫ܔ‬ᇀᅃ߲သ࠹ᇀֳӣ ‫ݹ‬Ă‫्݀ٻ‬ई‫ߛٻ‬૝ஷ‫ڦ‬ ௷ፃઠຫ๟փ੗າᅱ‫ڦ‬ă ࿢்௚᝵‫ੂں‬ጣኄᅃ࠰Მ ‫௷ڦ‬ፃččࢻփକ঴Ăࢻ ၎௵๫ǈ‫؜‬ᇀԨీ‫ࢻڦ‬၎ ‫ߌݒ‬ǈࢻփ‫׶‬ණǈጺၙᆩ ԓ૰ईঘቋ‫ܔ޲ܔऺࡈڦ‬ ‫ݛ‬ĊĊኄሼঢ়๟ǈժ኱‫ڟ‬ ၄ሞධ๟ዐࡔටࢅĎᄝࡇ ጱďኮक़ටा࠲ဣ‫ڦ‬႐૙ ᄲ໎ăđ

ࠨ֡‫ޫݿ‬

ஆதĄஆન Ǆ݆ࡔၭ ຫॆĂਗፕॆǈ2977.2:55 ౎ ă ሞ ഄ ࿄ ྜ ‫ ࣮ ڦ ׯ‬ᅬ ୤! Ėా႐୫‫ײ‬ėዐǈ໱༌‫ڟ‬କ ‫ܔ‬ዐࡔ‫݆ੂڦ‬ăǅ ሞĖా႐୫‫ײ‬ėዐǈ ஆதĄஆનຫǖĐዐࡔ‫ڦ‬਎ ‫ٷ‬ว൹ǈᅃև‫ݴ‬ኟሞ‫ק‬ລǈ ଷᅃև‫ݴ‬ሶሞ১୶ዐ෡‫ۯ‬ă ໲ྫင‫ྲڦ‬ၲࢅࣾລ๕‫ڦ‬᭳ ዇ǈࢅ၄ሞ‫ڦ‬ཀኈत྘๘փ ࠁ‫ڦ‬ጲੲༀ‫܈‬঍ኯሞᅃഐǈ ࣏ಽฉକெࡔ၄ํዷᅭईఎ ຯ੔Ցኤ݆‫ڦ‬ႎྔᅊǈ‫ڍ‬ଇ ኁኮक़‫ڦ‬බࢇժ࿄‫ׯٳ‬ăዐ ࡔට‫ڦ‬႐૛ǈ࣏٪ሞጣं ୺ă໲‫ځڪ‬ጣႎ‫ڦ‬ወႾǈᄺ ‫ځڪ‬ጣႎ‫ڦ‬ျ዇‫ڦ‬ට்ăኄ ᄣ‫ڦ‬ටራྟࣷ‫؜‬၄čč࿢ߌ ๴‫ڟ‬ኟሞॷॷਥႝ‫ࣜڦ‬෥਎ ට‫ڦ‬ट‫ٷ‬ ஞճሞཌ ‫ۯ‬ăđ

ዐࡔᆇၡֱۙ

க ܻ ஆ Ǆ ݆ ࡔ ፕ ॆǈ2:12.2:87౎ă31๘ु 31౎‫پ‬ǈகܻஆሼ‫ڟ‬ዐࡔࣷ ࿾໋૴ࠌׂ‫ڕ‬ಋര‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ԕஆཔă2:76౎໱‫ݡ‬࿚କዐ ࡔǈժ๴‫ڟ‬றሷ۫‫ڦڪ‬থ ९ăǅ ሞ2:78౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ė‫࣮ݒ‬ ᅬ୤ėዐǈகܻஆ༌‫ܔڟ‬ዐ ࡔ‫ڦ‬ᆇၡǖĐᅃසዐࡔ‫ڦ‬ഄ ໱‫׭‬๨ǈሞኄ૛ǄჽҾǅǈ ට்ཞᄣ੗ੂ‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ ࣃǖᅃ߲ᆨߎ‫౎ڦ‬൞ටǈც ‫؃‬დӣǈ஢௬ၲඹǈᆸ๮ਉ ጣᅃኧօഷǈፑ๮୏ጣᅃ߲ ๮ధ؋‫ބ‬ഷ‫ڦ‬౰቟๗‫ڦ‬ᄦă ໱்ுᆶࢻ၎ྭጣ‫ݛܔ‬ǈܸ ๟ཋྭ࿄ઠăኄᄣᅃዖมࣷ ዷᅭࢅ၄ํዷᅭ૙ၙၡኙጣ ᅢྤዐࡔට‫ڦ‬௔ččዐࡔࠌ ׂዷᅭ‫ڦ‬หࣆ૰ଉሞኄ૛၂ ๖‫؜‬କፌഽ‫ྰڦٷ‬૰čč਋ णሞჽҾၠԐ໴ዂ৤‫ڦ‬ට ்ǈᆲස‫ܔ‬ᄶୟිૐ‫׭‬഻ዂ ৤‫וڦ‬฽ኁăđ

Ҿ۫౅ӎ౅ Ǆᅪ‫ٷ‬૧ ‫ڞ‬ᄇǈ2:23ǉ3118౎ă2:83 ౎ǈ໱๴ዐࡔጺ૙ዜܷઠᄥ ൩ǈሞ࿔߫೺क़‫ݡ‬࿚ዐࡔǈ ժಆฝକु୤ೌĖዐࡔėă ‫ڍ‬ኄև๴ᄥಆฝ‫ुڦ‬୤ೌඐ ԥዐࡔአުჹૣലሴǈ኱‫ڟ‬ 3115౎22ሆ35න֍‫ڼ‬ᅃْሞ ዐࡔ‫ݣ‬ᆙăǅ ु୤ೌᅃਸ‫ׇ‬ǈԝৠ ૛ၚഐĐ࿢Һԛ৙ཀҾோǈ ཀҾோฉ໿ᄞืǈ࿀‫ٷ‬ଶ Ⴐறዷဝǈኸᆅ࿢்ၠമ ৊ččđ‫ߤڦ‬ำăߤ൸ዕ କǈၚഐಖӣǖĐ໯ᆶዐࡔ ‫ڦ‬ბิ‫אࣷۼ‬ኄ๯ߤǈ‫ܔ‬໱ ்ઠຫኄ๟๘হ‫ڦ‬ዐ႐ǈཀ Ҿோ๟ԛ৙‫ڦ‬႐ሤǈܸԛ৙ ๟ዐࡔ‫ڦ‬አዎ߫ంዐ႐čč ԛ৙‫ڦ‬ਃ௷၂‫ڥ‬ೖ൬ǈ‫ڍ‬փ ᎍ݄ǈ໱்໚ுᆶท؄೗ǈ ‫ڍ‬ᄺփҰܶăඟ࿢்৚ჲ‫ڦ‬ ๟ิऄฉ‫ڦ‬ೝ‫ڪ‬ǈ߶࿢்ఫ Չ࢔փᅃᄣăđ

‫ٵ‬২ ‫ٵ‬

ஆ໎ ǄᆈࡔቾბॆĂ ຕბॆࢅஇडბॆǈ2983. 2:81౎ǈሼᇀ2:31౎‫ڟ‬ዐ ࡔǈժ‫څ‬ඪԛ৙‫ٷ‬ბਜ਼ፗঞ ๲ăǅ ஆ ໎ ሞ ഄ ໯ ዸ ‫!ڦ‬ ! Ėዐࡔ࿚༶ėዐຫǖĐ໱் Ǆዐࡔටǅཥዎ՚ට‫ڦ‬ᇡ ྭ௽၂ᄲԲӣටෑ‫ܠڥ‬ă ዐࡔሞࡔाฉ‫ں‬࿋ෑၭǈ ᇱᅺ৽ሞᇀഄ‫܈ײڦڤڢ‬ᇑ ፍܱ‫܈ײڦ‬๟ᅃᄣ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ኄ ዖዖፍܱඐཚ‫׉‬ԥੂፕ๟໱ ்ෑၭ‫ྸڦ‬ᅃᇱᅺăසࡕ๘ হฉᆶĎঐӍ‫ٷ‬փ੝‫ٶ‬ቮď ‫௷ڦ‬ፃǈఫ஺ኄ߲௷ፃ৽๟ ዐࡔăዐࡔටཀิ‫ڦ‬ༀ‫৽܈‬ ๟੻ඹࢅᆷࡻǈᅜ૝‫ځ‬ටժ ထྭ‫࣮ڟڥ‬Ԓă्සዐࡔට ᇼᅪ‫ࣆڦ‬ǈ໱்ॽ๟๘হฉ ፌഽ‫ॆࡔڦٷ‬ă‫ڍ‬໱்ထྭ ‫ڦڟڥ‬ኻ๟ጲᆯܸփ๟ኧ ದăđ

ු༬Ǆ݆ࡔቾბॆĂ ፕॆĂೠஃॆǈ٪ሞዷᅭቾ ბ‫پڦ‬՗ට࿿ǈ2:16.2:91 ౎ă2:66౎:ሆු༬ሼ‫ݡ‬࿚ ዐࡔǈ࣮ࡔࢫ໱থ๴କबॆ ሗኾม‫ݡ֑ڦ‬ǈժ༌‫ڟ‬କ‫ܔ‬ ႎዐࡔ‫݆ੂڦ‬ăǅ ໱ሞ๴‫้ݡ‬ຫǖĐக ਖ਼າዷᅭሞዐࡔ๟ᇑဇ౹ྜ ඇᅃᄣ‫ڦ‬ă዁ᇀශঞǈ໲ሞ ࢔৳ᅜമ৽ෟ฿କิం૰ǈ ৈৈՎ‫ׯ‬କᅃዖ૝ᅏ༹ဣă ኄ৽๟கਖ਼າዷᅭፕྺᅃோ ྜኝ‫ڦ‬ቾბሞၠዐࡔาཪࡗ ‫ײ‬ዐྺ๊஺ுᆶᇜ‫ڟ‬ፆҹ‫ڦ‬ ᇹࠤččᄲၙ߁ઔᅃ߲ዐࡔ ට๟‫׉ݥ‬ઓవ‫ڦ‬ăኄժփ๟ ᅺྺ໱‫ేܔ‬ᆆடକ๊஺ǈܸ ടട๟ᅺྺኄᅃ૝ᅏ༹ဣǈ ໲ᄲ൱ሞටा࠲ဣฉԍ‫׼‬৉ ัĂጲ࿢ਖ਼዆ǈ‫ڍ‬ኄժփ๟ ሻܱईૐ‫ڦڏ‬՗၄ăđ Đ࿢ྺఫ૛‫ڦ‬ට௷ࢅ ഄଶႰኮक़ణՔ‫ڦ‬ᅃዂႠ ໯ኒ৚čč໱்‫ܔ‬໱்‫ڦ‬ଶ Ⴐ‫׉ݥ‬႑ඪččߌႇᅃ߲ण ༹‫ڦ‬౮૰ǈ‫ݥ‬ට‫ݛڢ‬௬‫ڦ‬ས ੮ĊĊሤĂೖ௷੭‫ڪڪ‬၄ ၡĊĊᅙঢ়ၩ฿କăđු༬ ຫă

հ‫ྐޚ‬Ǆ݆ࡔዸఁၭ ຫॆĂቾბॆĂ٪ሞዷᅭ ፕॆǈ2:19.2:97౎ă໳ᇀ 2:66౎:ሆᇑු༬ᅃഐ‫ݡ‬࿚ዐ ࡔǈ๴‫ڟ‬றሷ۫‫ڦ‬থ९ă࣮ ݆ࡔࢫǈ໳ᅜዐࡔኮႜྺ໎ ֌ႀ‫ׯ‬କᅃԨກǈఁྺĖ‫׊‬ ኙėăǅ հ‫ྐޚ‬ሞĖ࣍ৣ‫ڦ‬૰ ଉėᅃກዐǈ༌‫ڟ‬କዐࡔኮ ႜ‫ڦ‬໯९໯࿕ǖĐ࿢ဠ࣌৙ ਗǈ໲‫ڦ‬ᅼૂ޷ᆶԙਗႠ‫ڦ‬ थ೨ߌǈᄇᇵጩༀᆫெǈ‫א‬ ഹྣገᆲසౕ௿ă࿢ဠ࣌ԛ ৙ࠟೳ‫ڨࣀڦ‬ǈূ൭लবഘ ࢪᅓට‫ڦ‬ᅁྟččዐࡔට‫ڦ‬ ೖઓǈ࿢๟ཚࡗ໱்ᄲਖ਼ ‫ޜ‬ኄዖೖઓ‫ڦ‬౮૰ߌਥ‫ڟ‬ ‫ڦ‬čč࿢໯থ‫ڦڟة‬ට்‫ۼ‬ ሞ՗௬ฉၠ࿢ᆆட໱்‫ڦ‬ԙ ࣌ččᇑዐࡔට௷‫ڦ‬঳๎ླྀ ‫݋‬କ࿢‫ܔ‬ኝ߲‫ں‬൰‫݆ੂڦ‬ǈ ٗఫᅜࢫǈǄ࿢ਥ‫ڥ‬ǅኟ๟ ᇺ۫Ăᆇ‫܈‬Ă‫ݥ‬ዞĊĊ৑࠶ ໲்‫׊‬೺ඍ๋݄࿿ĊĊࠓ‫ׯ‬ କኈํ‫ڦ‬๘হǈܸ࿢்ဇ‫ݛ‬ ‫ڦ‬๾๢փࡗ๟ᅃዖᆶ၌‫ڦ‬༬ ๺‫ڦ‬ඵ႞ܸᅙăđ

‫ڼ‬274೺

૦๏!/ 5

கۡĄჯ߳ ǄᆈࡔፕॆǈዸᆶĖ‫ړ‬ዐࡔཥዎ ๘হ้ėǅ க ۡ Ą ჯ ߳ ሞĖ‫ړ‬ዐࡔཥዎ๘ হ้ėᅃກዐຫ ‫ڢ‬ǖĐዐࡔ‫ڦ‬ᛒഐ փৈ߀Վକ๘হ‫ڦ‬ ঢ়ष߭ਆǈ࣏ॽ‫ہ‬ ޮኝ߲ဇ‫ݛ‬มࣷ‫ڦ‬ າྼ‫ݛ‬๕ǈබ෇ဇ ‫௷ݛ‬ዚ‫ิڦ‬ऄăഄ ঳ஃ๟ǈ໱்‫ڦ‬ጱ ໥ॽሞᅃ߲փຄဒ ‫ڦ‬๘হዐ‫ٷ׊‬ăଇ ߲‫ܠ‬๘ुᅜઠǈဇ ‫ݛ‬ටփ‫ڥ‬փ‫ڼ‬ᅃْ ᅜඇႎ‫ݛڦ‬๕๢ ᆌࢅბသഄ໲࿔ ࣅǈኄॽ๟ᅃ߲ ๆ‫ݴ‬ସට௚᝵ࢅ փҾ‫ײࡗڦ‬ăđ

‫ٵ‬২ю

ሀ ࡪ Ą ઙ ߭ ઊ ຯ ༬! Ǆ෌‫ࡔۆ‬ा๚ခჺ৯໯ዐࡔ ࿚༶ጆॆǈዸᆶĖዐࡔሞඇ ൰ࣅ‫ڦ‬ዐᄕėᅃກăǅ ሞഄዸፕĖዐࡔሞඇ ൰ࣅ‫ڦ‬ዐᄕėዐǈሀࡪĄઙ ߭ઊຯ༬ຫǖĐᅃ߲ྔࡔට ิऄሞ෌‫ڦۆ‬ᅃ߲‫׭‬๨ǈ৽ ੗ᅜएԨକ঴෌‫ڦۆ‬ඇஸǗ ‫ڍ‬ᅃ߲ྔࡔට዁ณᄲሞዐࡔ ‫ڦ‬21߲‫׭‬๨ิऄࡗǈ֍ీ‫ܔ‬ ዐࡔᆶ߲‫ڦ߁ٷ‬କ঴ǈᅺྺ ௅߲‫݀ڦݛں‬ቛ຤ೝĂට் ‫ڦ‬າྼ‫ݛ‬๕ฯ዁‫ݛںړ‬ჾǈ ‫ྜۼ‬ඇփཞččࡔᇑࡔኮक़ ‫ڦ‬କ঴Բටᇑටኮक़‫ڦ‬କ঴ ᄲઓవ‫ܠڥ‬ă‫ܔ‬ዐࡔኄᄣᅃ ߲‫ޗ‬ᇵଓગĂට੨ዚ‫ࡔڦܠ‬ ॆ‫ڦ‬କ঴৽߸వăၙକ঴ዐ ࡔ‫ڦ‬ටǈ዁ณ௅౎ඁዐࡔᅃ ْǈ‫ޏ‬ሶేᅃۨᅜྺጽ‫ٱ‬କ ‫ݛں‬ǈዐࡔփ๟௅౎ܸ๟௅ ཀ‫ۼ‬ሞ݀ิՎࣅă!đā

࿊ୂళ Ǆ݆ࡔമྔ ঍և࠳ᇵĂዸఁࡲბॆǈ ዸᆶĖዐࡔ‫ྰڦ‬ၾǛėǅ ࿊ୂళሞĖዐࡔ‫ڦ‬ ྰၾǛėᅃກዐຫǖĐሞ ெࡔࢅ౹ዞǈፌྺ‫׉‬९‫ڦ‬ ๟ॽֱۙჺ৯ॺ૬ሞᅪ๎ ႚༀՔጚኮူǈӝዐࡔ๫ ྺఋࡇǈई๟‫ٻ‬ጣ৹๘হ ‫ڦ‬ᆶ෥ᄅ৥௮ࣼԥகਖ਼າ ଚౢዷᅭࢅறሷ۫າၙ࠼ நቼᄄ‫ڦ‬ዐࡔǈฯ዁൸঴ ዐࡔ၄ඪଶ‫ڞ‬ට‫ڦ‬አዎਦ ֧ččዐࡔຼࢭᆶԢܸ ઠǈ๑‫ڥ‬ဇ‫ݛ‬ଶ‫ڞ‬ටփ‫ڥ‬ փლቴ༺ፍᄜǈሞፌࢫ࠲ ཀྵई๟ሞঢ়ष။෇ውቯ ้ǈઠᄄ๦ഄঢ়षአ֧‫ڦ‬ ฿ဃăᅺُǈ‫ړ‬മ߳‫ݛ‬௬ ‫ۼ‬ᆌ޿ԍ‫׼‬ૐৢ‫ڦ‬ཀྵసǈ ಇ‫ࠠأ‬उට႐‫ڦ‬ᆻउǈয় ༼አዎॆ‫ࢾڦ‬ჾേᇕǗሞ ኄ߲ዐࡔঢ়षࢅአዎᛒഐ ‫ڦ‬૦๏้೺ǈཚࡗၹฆᅜ ๑ඇ൰ঢ়ष೵Փ๢ᆌኄዖ ৎࢭᅴ‫ڦ׉‬၄ၡăđ

6 / ŕŻˇá&#x2039;&#x161;Ű&#x2122;Öą

3125ŕą&#x17D;2á&#x2C6;&#x2020;28.34ŕśą

á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;á&#x2020;&#x2021;á ĄŰ&#x2122;Öą

Ô¨Ó˛Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;á&#x2030;łá§&#x201A;!!ŕŻ&#x2020;ŕş?Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;á˛źŕś&#x2020;ŕˇˇ

Ä?á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;á&#x2020;&#x2021;á ĄÄ&#x2018;á&#x2020;&#x2C6;ŕĄ&#x201D;ŕŚ¨ŕ˝ŠŰ&#x2122;Öą 2

á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹŕšŻâ&#x20AC;ŤŰźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x17E;ŕ°¨ÜšÇ&#x203A; Where is the capitol of China?

á&#x160;&#x;ŕŚ´Ç&#x2013;Ô&#x203A;ŕ§&#x2122;

ŕť&#x2039; ŕ¸&#x2030;ŕĄ&#x203A;

Ô&#x203A;ŕ§&#x2122;

ŕą&#x2021;á&#x160;Şâ&#x20AC;ŤÚ˘â&#x20AC;Źŕ°¨á ľá&#x2039;?ŕĄ&#x201D;ŕś§â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x201A;Ąŕš§Ç&#x203A; Do you know a Chinese surname?

Ö&#x192;á&#x160;Şâ&#x20AC;ŤÚ˘â&#x20AC;ŹÄ?Ä?

á&#x201A;&#x;

ŕż&#x160;

á&#x152;?

â&#x20AC;Ť×&#x2030;â&#x20AC;Ź

ŕž§

â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;Ź

á&#x2020;&#x2C6;ŕĄ&#x201D;ŕś§â&#x20AC;ŤÜ&#x201D;â&#x20AC;Źá&#x2039;?ŕĄ&#x201D;á&#x2020;&#x2021;á Ąâ&#x20AC;ŤÚšÚ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2C6;šá&#x201E;ŁÇ&#x203A; Ä&#x2013;ŕŁ&#x20AC;ŕż&#x2022;á&#x2039;&#x153;ŕ¨˝Ä&#x2014;ŕ¤ťá&#x160; ŕ˝ˇá&#x152;˝ŕ¸&#x2030;ŕŚ¨ŕ˝ŠÇ&#x2C6;ŕť&#x153;ŕ¤? Ö&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹŕŹ&#x2022;ŕş&#x2022;ŕš&#x2020;ŕż&#x2039;á&#x2020;&#x2C6;ŕĄ&#x201D;ŕ¨&#x192;ŕŻˇÇ&#x2C6;ŕźľâ&#x20AC;ŤŘ&#x153;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2022;á&#x2026;&#x153;á&#x20AC;°2:ß˛ ŕż&#x161;ŕźśÇ&#x2C6;ŕťąŕŻ?ß´â&#x20AC;ŤŮ´ÚŚŘ&#x153;â&#x20AC;ŹÓ&#x201E;á&#x2020;śá ľâ&#x20AC;ŤŘ&#x153;â&#x20AC;Źŕś§á&#x2026;ŞŕŹ&#x2122;Ç&#x2C6;á&#x2020;ś á ľŕŹ¸ŕś§ŕź¸á ˛ŕŚŚâ&#x20AC;ŤÝĽâ&#x20AC;ŹÄ&#x192;

ŕ§&#x192;ŕą&#x17D;ŕš&#x;á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;ŕąŤŕŤŚŕš&#x160;ŕŽşŕą&#x17D;Ç&#x203A; What is the zodiac animal this year in Chinese lunar calendar?

á&#x160;&#x;ŕŚ´Ç&#x2013;ŕŽ&#x2022;ŕą&#x17D;

ŕŹ&#x201E; á &#x2018;ß&#x2014;

ŕŤ&#x161;

ŕŽą

ŕŽ&#x2020; ŕŽ&#x2022;

Ô&#x2039;

ŕż˛

Ö&#x192;á&#x160;Şâ&#x20AC;ŤÚ˘â&#x20AC;Ź Ä?Ä?

á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;á&#x2020;śâ&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Źŕ¸&#x201C;ŕś§ŕŠ¨Ç&#x203A; Whatâ&#x20AC;&#x2122;s the population of China?

á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;ŕĄ&#x201D;ŕ˝łŕŻŹŕ¤&#x201C;ŕš&#x;á&#x2020;&#x2C6;ŕĄ&#x201D;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕ¤ŹÔ Ç&#x203A; In terms of land size, how many times is China bigger than Britain?

á&#x160;&#x;ŕŚ´Ç&#x2013;13.5á&#x2026;˘

á&#x160;&#x;ŕŚ´Ç&#x2013;á&#x2C6;&#x20AC;51Ô

23á&#x2026;˘

31á&#x2026;˘

21á&#x2026;˘

ŕ˘&#x201D;â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹÓ&#x2022;

7.8

25á&#x2026;˘ 2111ŕž¤

3111ŕž¤

24á&#x2026;˘

2111

81á&#x2026;˘

á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;ŕś§á&#x2039;ˇá&#x201E;˛ŕŚ?ŕ˝&#x161;ßžŕ¨?ŕš&#x;ŕš&#x160;ŕŽşÇ&#x203A; Whatâ&#x20AC;&#x2122;s the main mean of transportion in China?

26á&#x2026;˘

6.21 25

á ŕ´&#x203A;â&#x20AC;Ť×&#x203A;â&#x20AC;Ź !34&

á&#x152;˛á&#x201A;&#x153;â&#x20AC;Ť×&#x203A;â&#x20AC;Ź 45/7& â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źŕ˝&#x17D;!8/8&

ŕ¤&#x2020;â&#x20AC;Ť!×&#x203A;â&#x20AC;Ź38&

ŕ &#x2026;ŕŚ?â&#x20AC;Ť!×&#x203A;â&#x20AC;Ź8/8&

ŕ¨&#x2026;ÖĄ â&#x20AC;Ť×ŤÝşâ&#x20AC;ŹŕŽ Ó˘ŕŹ¤ŕ¨&#x2026;ÖĄâ&#x20AC;ŤŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹĐ&#x2030;â&#x20AC;ŤŢ˛Ú&#x2020;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;ŹŕĄŕ¨&#x2026;ÖĄŕ¤?Ň&#x2018; -â&#x20AC;ŤÜ¨Ý¤â&#x20AC;Ź ŕŞŹÓ&#x17E;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;ŹŕŽ ŕŁŠÓ˘ŕŹ¤Ő¸â&#x20AC;Ťß&#x2014;Ü&#x2DC; Ü¨Ý¤â&#x20AC;ŹÓ&#x201D;ŕŞ&#x17E;ŕŞ&#x161;

Pay as you go SIM

Đ&#x2014;ÖĄâ&#x20AC;ŤŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹŐ¸Đ&#x2014;ÖĄâ&#x20AC;ŤŢ˛Ú&#x2020;â&#x20AC;Ź

:GRQ .USKâ&#x20AC;ŤŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹĐŁŕ&#x17D; â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹŇąŕŞ&#x161;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;ŹŕŽ

ŕ¨&#x2026;ÖĄß&#x2014;Ó&#x201D;ŕŞ&#x17E;ŕŞ&#x161;

â&#x20AC;ŤŕťÝ¸â&#x20AC;ŹŐ?â&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2022;Đ° ŕ ŕ &#x160;ŇŹŇ&#x161; ŕ&#x201E;â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ&#x2020; ÔŽŕ§§Ô&#x2021;ŕ¨&#x2018;â&#x20AC;ŤÍľÚ°â&#x20AC;Ź Ó˘ŕŹ¤ ŕ¤?Ň&#x2018;

â&#x20AC;Ť Ţ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹV SOT â&#x20AC;Ť Ţ˛Ú&#x2020;â&#x20AC;ŹV SOT ŕ¤?Ň&#x2018; V SKYYGMK â&#x20AC;Ť Ü¨Ý¤â&#x20AC;ŹV 3H

â&#x20AC;ŤŢ§Ř&#x2122;â&#x20AC;Źä?ŁŕŚ&#x17D;Íľ â&#x20AC;Ť ŕŁ?Ň&#x201E;Ű&#x2039;â&#x20AC;Ź:GRQ .USK 3UHORK â&#x20AC;ŤŢ§Ř&#x2122; Ű&#x2122;Ü&#x2039;ÜŻŕŁťŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;Ź77Ő&#x2122;Íľ ćž&#x17E;

ŕ Ó˘ŕŹ¤

ŇąŕŞ&#x161;9/3Ö§ŕŚ&#x17D;ŕŁ&#x201C;ŕŠť ZGRQNUSKSUHORK IUS â&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;Ź77 Ňżâ&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ&#x2021;ß&#x2014;ŕŁŠÖŠ ä&#x17D;Żă&#x2022;Ő&#x201D;Ń&#x2DC;ŇŹŇ&#x161;

Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.

Terms & Conditions: *Although customer will be charged 1/2p per minute, Talk Home Mobileâ&#x20AC;&#x2122;s balance notification system rounds up to the nearest two decimal places, and will inaccurately show a call lasting an odd number of minutes as rounded up to the nearest 1p. For example, a two minute call will cost 1p, a three minute call will cost 1.5p but the balance notification system will show that it cost 2p; customer will, however, only be charged 1.5p for that three minute call. Pricing/Offers correct as at 11.11.2013 on the â&#x20AC;&#x2DC;Your Ratesâ&#x20AC;&#x2122; plan. UK calls includes calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03 and calls made in the UK to H3G, O2, Orange, T-Mobile, EE and Vodafone. UK SMS excludes all SMS other than SMS to H3G, O2, Orange, EE, T-Mobile and Vodafone. Pricing excludes calls, SMS and MMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/SMS made/sent or received when roaming. Calls to any other numbers and calls made when roaming are charged at our standard rate as set out on our website. Where you use more than your bundle allowance you will be charged for your excess use at the standard rate published on our website.*Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 SMS Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of ÂŁ5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ၄ඪࡔॆଶ‫ڞ‬ට๟ຣǛ Who is the leader of Chinese government now?

ኟ঴ǖသৎೝǄ၄ඪዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ዐᄕ྿ᇵࣷጺກऻĂዐ ࠌዐᄕਬ๚྿ᇵࣷዷဝĂዐࣀට௷ࠌࢅࡔዷဝǅ

੗ీ๟ Ns/!Cpӕ@

փኪ‫ڢ‬

ዐࡔᆇၡֱۙ ేፌဠ࣌‫ڦ‬ዐࡔெ๋๟๊஺Ǜ What’s your favourite Chinese food?

ഽ๊஺ ‫ڦ‬ǈྮକ

‫ۅ‬႐

࿢փဠ࣌ዐ ࡔ֓ǈߌਥ փ߅৫

च඾‫ך‬ ௬

သৎೝ ࡛‫ټ‬

‫ך‬௬

ࠆԍचۡ

௬ཉࢅ రְ

চጱ

ԛ৙ ੌღ

ይ඾চጱ

ၑࠗ

‫ؾ‬ਝ ዐࡔአዎ዆‫܈‬๟๊஺ What is the political system in China?

ే‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆇၡٗన૛ઠǛǄವᆷǛກԨǛႎ࿕Ǜӎ ሏࣷǛ‫ۉ‬ᆖǛǅ How do you know about China? (News? Beijing Olympics? Films? Friends?) ཚࡗ࿢‫ڦ‬ವᆷ

ඁዐ֕࠷ ేፌၙඁዐࡔన૛୫ᆴǛ If there’s chance to go to China, which city do you want to visit most?

ኄ๟‫๎׉‬ ဇ‫ݛ‬௃༹ ॆට

ӎሏࣷ

ກԨࢅԒኽ ฉ࡛

ԛ৙‫׊‬ ‫׭‬

ԛ৙

ԛ৙ǈ ฉ࡛

຺‫ج‬

ኻᄲ๟ ࠟ‫ۼ׭‬ႜ

ဇҾ բகᏒ

ၑߗ

࿤ࢸ ֠ୄ

ჹ߭‫ڦ‬อֱ༹ဣ

૦๏ੜ0ႎ࿕0!ዐࡔವᆷ

Ӡྦྷ ՚छ

ுੂࡗ

࠲ᇀ቟ኛ ‫ुڦ‬୤ೌ

ᄾ࿚

ࢾᄣ౎ࣀ

࿔ࣅ‫޷ݿ‬ǈᆛᆶ࢔ ഽ‫௷ڦ‬ፃ๎՚Ⴀ

࿢ဠ࣌ే

‫ܠ‬ᇮ

‫د‬ཥ

ට‫࢔ۼ‬ᆷ฀ǈߌਥ࢔ Ҿৢփ‫఺י‬

੸ጱǈႨமǈ้ช‫ڦ‬౰࡚

ࠌׂዷᅭࢅวॏฉᅢ‫ڦ‬ ޷ࡸࠌ٪ǈ࢔หആ

࢔‫ٷ‬

ዐࡔ዆ሰՓ‫ۼں‬๟

ࠀ‫ސ‬ǈ૚ၭୄ࢔੯ǈዐࡔට࢔ਗ਼੮ ᆛफǈೖ޷ֶਐ໿‫ٷ‬ ೖ޷ֶਐ‫ٷ‬ ჱዞኮజ

ࢅනԨ࠲ဣփࡻ ኰᄽࣅ

૦๏ᆬ৳

ᆶബ

࢔ჹ໖Ă‫ิ܀‬ጱ౰አ֧

ᆷ฀‫ڦ‬ට௷Ăுᆶ૽ກࢅླྀ༬ ‫׉ݥ‬ဌᆅට‫ॆࡔڦ‬ǈ ࿢࢔ၙඁዐࡔ୫ᆴ ࢔‫ڦٷ‬ঢ়ष༹Ă ዐࡔට࢔ᆷ฀

ኻీิᅃ߲ၭ࡚ǈ࣏փీฉgbdfcppl

੣ഘ࿫ක

ට࢔‫ܠ‬

ᆷ฀‫ڦ‬ට௷

ᇕჾ࢔వ

঍ཚփࡻ ට໿‫ܠ‬କǈ໿‫د‬ཥ

ዐࡔ֓

ేᆶዐࡔವᆷ஘Ǜ‫ܔ‬໱்‫ڦ‬ೠॏ๟๊஺Ǜ Do you have Chinese friends? How do you think of them?

࢔੯ǈᅃ‫ۅ‬ᄺփ࡞Ⴋ ዐࡔವᆷ

ກԨ

ేࣷຫ๊஺ዐࡔࣆǛ Can you speak Chinese? Do you know any Chinese word? ࿢‫ڦ‬ఁ ጴ๟

ኄ๟࿢ ‫ڦ‬ವᆷ

‫ۅ‬႐

࿢Һే

࿢๟ Iboobi

‫ׯ‬ୄ‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖ

ೖ൬

࢔‫ܠ‬ዐ֕࠷ዜྷ‫ڦ‬൶ᇘ‫ؚ࢔ۼ‬

ට࢔฀ଆǈ߾ፕ้ჹ໖ǈှ้ᆶ඀

๟‫࢔!ڦ‬ბຍ

ᆶၵ࢔੯ǈ໱்සࡕᅜ߸ਸ‫ڦݣ‬ༀ‫܈‬থ๴ဇ‫ݛ‬ ࿔ࣅࣷ߸੯

ၭେԈ

ే‫ܔ‬ዐࡔፌศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡ๟๊஺Ǜ How do you think of China in general?

֛ય‫ڦ‬࿔ࣅ

ၭ้ࢪசዐࡔ྘ਏǈጺય

‫ิ܀‬ጱ౰አ֧

ுᆶǈփࡗ࿢ኟሞቴ

໱்࢔౮૰߾ፕǈ࢔ჹ໖ǈ޿ ຫࣆ‫৽ࢪ้ڦ‬ຫࣆǈփ޿ຫ‫ڦ‬ ้ࢪ৽Կፊ

ႇႇ

ுᆶዐࡔವᆷ

ுᆶ໿‫ܠ‬ǈ࿢ᆶዐࡔཞბǈ‫ڍ‬໱ ்‫྘ۼ‬ሞᅃഐǈփ߶࿢்྘

๟‫࢔!ڦ‬౮૰

๟‫ࡻ࢔!ڦ‬

࢔ᆶ඀ǈፔ๚൧࢔ጆጀ

ࠁဠ݀֎

ுᆶ ๟‫࢔!ڦ‬ᆷ฀

ႎ౎੺ૂ

ࡻ‫!ڦ‬

ም९

ేණྺᆈࡔ‫ڦ‬న߲௽႓ሞዐࡔፌआǛ Which British celebrity do you think is most famous in China?

փକ঴

ബ‫ܠ‬ǈऐࣷ‫ܠ‬

ᆼփဠ࣌ዐࡔට

ሡ้ၙփ‫ڟ‬

ዐࡔࠅິ‫تڟ‬๭ࠔ՚‫ॆࡔڦ‬ ‫ິࠅڦ‬ǈ໱்ᄲሞঢ়षฉ੦ ዆ඇ๘হ஘Ǜ

़ဠ࣌ዐࡔට

๟‫࢔!ڦ‬ᆷ฀ܸ൐ბသ࢔౮૰

ዘ൪ ෧ଠ

༚෷‫ٷ‬ ‫ں‬ኒ

๋࿿

࢔‫֛ܠ‬ય‫ڦ‬࿔ࣅኟሞၩ฿

ႎ࿕ǈವᆷǈ‫ۉ‬ᆖǈກԨ

ႎ࿕ǈವᆷ

ႎ࿕

ெࡻ‫ॆࡔڦ‬

࿢ٗၭ৽ኪ‫ڢ‬ዐࡔ

୿‫ۼتڟܘ‬๟ዐࡔට

ವᆷ

ేࡻ

ేፌဠ࣌‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖǛ

ுᆶ

ᆷ฀‫ڦ‬ට௷

ዐࡔ֓!ᆷ฀‫ڦ‬ට௷

ዐࡔ၄ሞ‫౎ڦ‬ൟට‫د‬ཥᆼ९‫࠽๎ܠ‬

አުޫӨ၄ၡ

มࣷዷᅭ

փኪ‫ڢ‬ čč

௷ዷ዆

ፌဠ࣌ዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅ

‫ิ܀‬ጱ౰አ֧

ဠ࣌ዐࡔ‫ڦ‬ᅃൎ

ዐࡔఴට ໿ट բகᏒ ԛ৙ ‫د‬ཥ ๆܾิၰ

ิऄუ૰

ኟ঴ǖට௷‫پ‬՗‫ࣷٷ‬዆‫܈‬๟ዐࡔ‫ߵڦ‬Ԩአዎ዆‫܈‬ăُྔǈ ዐࡔ࣏ํႜዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ଶ‫ࢇڕܠڦڞ‬ፕࢅአዎၹฆ዆‫܈‬ă

ࠌׂዷᅭ

ేፌဠ࣌ዐࡔ๊஺Ǜፌ༪ᄋዐࡔ๊஺Ǜ What do you like most about China? What do you hate most?

ுᆶ༪ᄋ‫ڦ‬

ང໗च

࠽๕ ‫ۅ‬႐

௬ཉ

࿔ࣅ

໗ངဨ

ၭେԈ

௷ዚֱۙ!/ 7

‫ڼ‬274೺

Mbez! Hbhb

One Direction

ే‫ܔ‬Đዐࡔ዆ሰđᆶ๊஺ᆇၡǛ How do you think of “made in China” products?

ҮἊܻ

ဲ஍ਖ਼

ਝ‫ޟ‬

ࡡ۹ ံิ

Cfbumft

ᆈࡔ౰ྦྷ

࢔‫ܠ‬ท؄೗ಈ၄ሞᄺ๟ዐࡔ዆ሰ

໿ֶକ

ୁ຤၍ิׂ ዐࡔ዆ሰ‫ڦ‬आ‫ླ࢔כ‬၃ ၄ሞ௅߲ට‫ۼ‬ሞᆩ

዆ፕ‫ࡻ࢔ڦ‬

ᆶࡻᆶֶǈ‫ڍ‬๟ࡻ‫ࡍ࢔ڦ‬ǈԲස೛ࡕ๮ऐ

௅ॆ௅ࢽ‫ۼ‬ᆩ!

ዊଉփࡻ

Սᅓ

࿢‫ܔ‬ዐࡔ዆ሰ࢔஢ᅪ

࢔Սᅓǈኄඟ࿢ᆶ‫څۅ‬႐ዊଉ

ዐࡔටዷᄲ‫ڦ‬ᇏૂऄ‫ۯ‬๟๊஺Ǜ How do Chinese people spend their spare time?

྘ྲ႑ ߶ഄ໱ࡔॆටᅃᄣӕ ࢅᆈࡔටᅃᄣ ࣃࣃ ൬ටுᆶᇏૂऄ‫ۯ‬ǈ޷ට྘ߛܻ‫ސ‬

ੂ‫ۉ‬ᆖĂಟӕĂ࠾ᅁ‫ॆࢅ ی‬ටሞᅃഐ

ད৙ਗ

‫؜‬ඁ‫ݗ׺‬

࿢‫׈‬๬Ն௨๑ᆩዐࡔ዆ሰ‫ׂڦ‬೗ǈ‫ڍ‬฿Өକ ዐࡔ዆ሰ‫ڦ‬ฆ೗ຕଉ࢔‫ܠ‬

࢔Սᅓ!࿢࢔ဠ࣌

࿢փߎᆩዐࡔ‫ۉڦ‬ഗ ࡻၟ๊஺‫ۼ‬๟ዐࡔ዆ሰ

ᅺྺԊၥ߾ට໯ᅜ֍Սᅓ ࡻၟ๊஺‫ۼ‬๟ዐࡔ዆ሰǈୁ຤၍ิׂ ૸ॏǈ‫ڍ‬փࡻ

ਗᇾǈਵ‫ݦ‬ཐ

ඁዐࡔ‫ݗ׺׭‬

ᅃഐ‫ۯੂ!ݗ׺‬஦

໱்ᆶᇏૂऄ‫้ڦۯ‬क़஘Ǜ໱்փ๟ ᅃ኱‫ۼ‬ሞ߾ፕ஗ ྲ႑ࢅRR ྘‫ۉ‬స

ࢅವᆷᅃഐ྘‫ۉ‬๫ᆴဥ

‫׺‬ዐࡔ֓ փኪ‫ڢ‬

‫܁‬ກǈࠔ࿿

‫ۉ‬๫

ᇑॆටሞᅃഐ

ਸ਼ઙpl

8 / ௷ዚֱۙ

ዐࡔᆇၡֱۙ

3125౎2ሆ28.34න

31 ൩ྺᅜူब߲ࡔॆ‫ٶ‬ᆇၡ‫ݴ‬ǖெࡔǈනԨǈ݆ࡔǈ ‫ו‬းǈዐࡔǈᆈࡔǈ‫ࡔڤ‬ǈ‫ܭ‬ஆຯǈᆇ‫܈‬ Ipx!ep!zpv!sbuf!uiftf!dpvousjft@!)2.211*

ᆈࡔ௷ዚ‫ܔ‬๘হ߳ࡔࡻߌ‫ֱۙ܈‬ 80

ፌ‫!!!!!!ݴگ‬ೝ਩‫!!!!!!ݴ‬ፌߛ‫ݴ‬

ኄ๟‫ڥ׊‬ၟႇܺ‫ߛڦܤ‬ ߲ܹ‫ܔ‬࿢ຫ‫ڼڦ‬ᅃਔࣆă࿢ ੂ९໱‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱ᅃวሏ‫ۯ‬ ‫ޜ‬ǈഏጣᅃଈ෷‫ں‬ጲႜ‫כ‬ሞ ୿‫כڦܘ‬຤கୄዐ‫ح‬ႜǈ඗ ࢫ૧஌‫ں‬ӝ‫כ‬ཕሞֱౢ߯཮ ກ࠷ோ੨ă Đඁ౎ሞெࡔ྘ഏႜǈ ࿢‫ڦ‬अӵ৽๟ᅃ߲ዐࡔࠝ ౓ăđUpnbt੨ዐ‫ڦ‬ኄ࿋ࠝ ౓ᄺ๟໱থ‫ڼڦة‬ᅃ࿋ཱིิ ཱི‫ڦ׊‬ዐࡔටǈ໳ሞெࡔ থ๴ࡗঞᇣǈߴUpnbtାူ କĐ९‫࠽๎ܠ‬ǈᆼਏᆶ‫د‬ཥ ഘዊđ‫ڦ‬ᆇၡă ሞఫኮࢫǈUpnbtਸ๔ ୥୥ჄჄࢅዐࡔට঍ವᆷă ‫ܔ‬ᇀዐࡔ౎ൟටǈ໱ጲᆶᅃ ༫૙ஃǖĐ௅߲ዐࡔට‫ۼ‬๟ ᅃ߲৛֒‫ڦ‬ல‫ܜ‬঳ࢇ༹ǈ࿢ ጺీሞ໱்วฉੂ‫دڟ‬ཥ‫ڦ‬ ഘዊǈԲස‫ॆܔ‬བྷ‫ڦ‬ዘ๫Ă ‫ܔ‬ĎႠď‫ڦ‬ԍ๰Ǘ‫ڍ‬ໜጣ‫ܔ‬ ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ศ෇କ঴ǈ໱் ᄺ‫׈ڊٷ‬๬ႎ๚࿿ǈಌჼĂ ෘ‫כ‬ĂԮटǈ໱்ᆶ้ࢪ྘ ‫ڥ‬Բ࿢்࣏ᙷăđ ‫ړ‬඗Upnbtᄺ‫׶‬ණǈ ໱໯থ‫ڦࡗة‬ዐࡔට‫ۼ‬๟ᆶ ାბঢ়ᄓ‫ڦ‬ǈܸ໱ᄺೋҺኄ ᄣ‫ڦ‬ዐࡔටǖĐ࿢ವᆷ்‫ۼ‬ ຫǈ‫ࡔ؜‬ኮࢫ‫ీ߸ܸݒ‬ණ๎ ‫ڦాࡔڟ‬࿚༶ǈే಼ೠኄ߲ ࡔॆǈ‫ڍ‬փ‫ݟ‬ҹేҺ໲ă໱ ຫྜኄਔࣆ‫ࢪ้ڦ‬࿢ਥ‫ڥ‬໱ ੯Ժକăኄᄣ‫౎ڦ‬ൟටǈ֍ ๟ዐࡔ‫ڦ‬࿄ઠăđ ኄփ๟࿢‫ڼ‬ᅃْད‫ڟ‬ ኄᄣ‫ڦ‬ೠॏକă‫܁‬ჺ৯ิ ‫ࢪ้ڦ‬ǈӬ૛ᆶ໋߲߭ન ‫ڦ‬ఴ࡚ǈᆶْሞQbsuzฉǈ ໱཭඗༬՚ණኈ‫ܔں‬࿢ ຫǖĐUjobǈేਥ‫ڥ‬ዐࡔට ੯஘Ǜ࿢ਥ‫઻்ేڥ‬੯କǈ ే்ਃ඗ߎፔๆܾ߲ၭ้‫ڦ‬ ‫ݧ‬ऐǈ‫ڟ‬ᅃ߲ྜඇఔิ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ઠ‫܁‬ກǈ໿ᆶᆨഘକƽᄲ ࿢࿢֍փ߅ƽđ‫ڍ‬࿢்ጲम ੗ీٗઠுၙࡗሞĐߛ‫܋‬ᄝ ഘđ‫ࡔྔڦ‬ටᄅ૛ǈ૗ਸጲ

68.96

100 74.67

60 40 20 0

!ዐࡔĐ੯đᆇၡ!

100

ᆈࡔටፌဠ࣌న߲ࡔॆǛፌ༪ᄋన߲ࡔॆǛCCDُമሼፔࡗᅃ ֱ߲ۙǈ‫؜ڥ‬঳ஃǖ‫ࡔڤ‬๟ඇ๘হႚၡፌओटኟ௬‫ॆࡔڦ‬ǈᅉશ‫ྺׯ‬ ፌփ๴࣌ᆓ‫ॆࡔڦ‬ăԨ೺ጆ༶ǈ࿢்ཚࡗন֑କ঴‫ڟ‬ᆈࡔට‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ණ๎Ăੂ݆ࢅ঴‫܁‬ǈᄺᄥ൩໱்ྺᅜူब߲ࡔॆ‫ݴٶ‬ǈੂੂ৯৩ዐࡔ ሞᆈࡔට႐ዐ๟๊஺ႚၡǛ‫ت‬ᇀ๊஺࿋ዃǛ

ऻኁֱۙ๮ቁ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

100

100 85

72.3

71.96

53.75

52.63 34.21

67.8 40

1 ெࡔ!!!!!!නԨ!

!!݆ࡔ! !!!!‫ו!!!!!!ࡔڤ‬း!!!!‫ܭ‬ஆຯ!

!!!ᆇ‫!!!!!܈‬ዐࡔ

ԨԒํသऻኁ!ஆཅ!޲ౢ

मຄဒ‫ڦ‬ม঍ංǈԝ৞૗ ၕǈᇺ‫܉‬ዘᄝԨว৽๟ᅃॲ ࢔੯‫ڦ‬๚କă ঍༌‫ڟ‬ፌࢫǈUpnbtጚ Ԣഏ‫כ‬ጽኮമǈ໱཭඗࣮ࡗ ཀྵઠ‫ܔ‬࿢ຫǖĐ‫ړ‬඗ǈසࡕ ే்ณᅃ‫ۅ‬ԍ๰ǈᅜ߸ਸ‫ݣ‬ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬থభဇ‫ݛ‬࿔ࣅǈే் ࣷ߸੯‫ڦ‬ăđ

Đዐࡔටࡻ൘હđ Tbsbi๟߲ጲᆯᄇ ᇵǈ55໠କǈு๚‫ࢪ้ڦ‬থ ‫ۅ‬ऄǈᄇᄇဥਗă࿢ੂ໳མ ᆬှ‫ں‬ሞ཈ጣກǈᇀ๟ߢ໕ ໳࿢ၙ֑‫ݡ‬໳ă Đే๟ሞ߾ፕ஘Ǜđ ໳࿚࿢ǈ࿢‫ۅۅ‬ཀྵă໳ጲम ၲഐઠǖĐࡘࡘ࿢ࡻၟ࿚‫ڦ‬ ๟‫ࣆݭ‬ǈే‫ړ‬඗๟ሞ߾ፕǈ ዐࡔටጺ๟ሞ߾ፕăđ࣏ு ‫ڪ‬࿢࣮‫ٴ‬ǈ໳৽ጲमຫ߲༣ ༣փਨǖĐዐࡔටඓํన‫ۼ‬ ๟ǈ‫ڍ‬࿢ٗઠுሞ౹ዞ‫ڦ‬෭ ༆ฉĂਵ‫ݦ‬ཐĂ৶ӕ૛९ࡗ ዐࡔටăే்ࡻၟփҺၛ ๴ǈᄺփҺࢾᅃ߲ူ࿷‫้ڦ‬ क़ሞ෭༆ฉෳ໿ᄞăđ Tbsbiຫ໳࢔փ૙঴ǈ ໳ຫ໳ྸᅃኪ‫ڦڢ‬ዐࡔᇏૂ ‫ݛ‬๕৽๟ਸ਼ઙPLăĐే் փҺੂਗǈᄺփҺෳ໿ᄞǈ ৽Һ‫ځ‬ሞ‫ݝ‬क़૛‫ߤא‬ǈࡻആ ࠰ăđ ࠲ᇀዐࡔට๟Đ߾ፕ ੿đኄ‫ۅ‬ǈଷᅃ࿋ԥ֑‫ݡ‬ኁ ᄺུ֣ࡗǈ໱‫࢔้ړ‬ယ૧‫ں‬ ࣮‫ٴ‬࿢ǖĐዐࡔටᆶ੣ှ้ क़஘Ǜđ ࿢‫้ܙ‬ᇕ෗ǈփኪ‫ڢ‬ሹ ஺࣮‫ٴ‬ă࣮ၙഐ࿢߶ྔࡔၭ अӵ்ᅃഐ‫܁‬ກ‫ࢪ้ڦ‬ǈ௅ ْ໱்݀‫܌‬႑࿚࿢ሞ߅஗ǈ ࿢‫ࡻٴ࣮ڦ‬ၟ‫ۼ‬๟Đ཮ກ ࠷đǈኄ൧઄ඟ໱்࿮ᇕକ ࿮ຕْăዐࡔට‫ڦ‬Đਗ਼੮đ ႚၡǈੂઠᅙঢ়‫ڹן‬ศ෇ට ႐କă ‫ړ‬඗ǈTbsbi࣏๟ኪ‫ڢ‬ ዐࡔට‫ڦ‬ᅃၵഄ໱‫ڦ‬ᇏૂ‫ݛ‬ ๕‫ڦ‬ǈԲසࠔ࿿ăĐ࿢ኪ‫ڢ‬

ే்࢔ҺசMWĂQsbeb๊஺ ‫ڦ‬ă࿢ሞ݆ࡔ୫ᆴǈፖሞၑ ᦹૢป‫ٷ‬নฉ‫֕ڦ‬ཐᆬှࢀ ጣူ࿷ְ‫ࢪ้ڦ‬ǈঢ়‫ੂ׉‬९ ࡻ‫ܠ‬ዐࡔටሞMWྔ௬‫ۥ‬ጣ ‫ٷ‬໿ᄞಇ‫ܓ‬ăđ ຫྜǈ໳ၲጣᄩᄩ ཀྵǖĐ૶ᇏૂ‫ݛ‬๕‫ۼ‬ኄ஺હ ેǈే்వ‫৽ڢ‬ኈ‫ڦ‬փၙࡻ ࡻႩတူ஘Ǜđ

Đࢅዐࡔට঍ವᆷđ ࣏ ு ᆶ ‫ ڪ‬࿢ ඁ ቴ ໱ǈNbhje৽ጲमቴ࿢଎କ ഐઠă໱ᅃ૽ٌၗ‫ڦ‬ၲඹǈ փཕ‫߶ں‬࿢ຫĐ࿢༬՚ဠ࣌ ዐࡔǈ࿢࢔ၙඁฉ࡛୫ᆴǈ ࿢Һ‫׺‬ዐࡔ‫ךڦ‬௬Ă‫ݗך‬Ă ԛ৙ੌღăđ Nbhjeৃ౎64໠କǈ ཽႩമ๟࿋઻฾ă໱ኄ஺Һ ዐࡔǈ๟ᅺྺ໱‫ھھ‬ሞฉ࡛ ፔิᅪǈঢ়‫ߢ׉‬໕໱ዐࡔ࢔ ࡻǈ໱ܺᠨణකǈ๴କᆖ ၚăĐ࿢‫ھھ‬ঢ়‫߶׉‬࿢ຫǈ ฉ࡛ऐࣷ࢔‫ܠ‬ǈิᅪᄺ࢔ࡻ ፔăසࡕᆶऐࣷ࿢ኈၙඁฉ ࡛ੂੂ໱ăđNbhje࣏ᅃ኱ ‫׈‬๬߶࿢ຫዐ࿔ǈ‫ڍ‬ຫઠຫ ඁᄺ૗փਸĐేࡻđĂĐም ९đă ঍༌‫ړ‬ዐ࿢ྜඇీߌ๴ ‫ڟ‬໱‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ඤҺǈ໱ຫዐ ࡔ๊஺‫ࡻۼ‬ǖዐࡔට฀ଆĂ ‫ੂࡻڥ׊‬Ăᄺ࢔Ҿৢǈփၟ ౹ዞටࣷ‫ڦ఺఺יי‬ă ඟ ࿢ ߌ ‫ ڟ‬৚ ჲ ‫ڦ‬ ๟ǈNbhjeਃ඗‫ܔ‬Đዐࡔ዆ ሰđ‫ׂڦ‬೗೤ᆶࡻߌǖĐ੗ ీܾĂෙๆ౎മǈዐࡔ዆ሰ ‫ׂڦ‬೗ዊଉփႜǈ‫ڍ‬၄ሞ௅ ߲ට‫ۼ‬ሞᆩă໚඗࣏ᆶටਥ ‫ڥ‬ዐࡔ዆ሰփࡻǈ‫ੂేڍ‬ఫ ၵท؄೗ಈǈԲස೛ࡕ๮ ऐǈփ‫ۼ‬๟ሞዐࡔ዆ሰ‫ڦ‬ ஘Ǜđ ‫ړڍ‬࿢࿚໱ᆶுᆶዐࡔ ವᆷ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱‫ٴ࣮ڦ‬ඐඟ ࿢ߌ‫ڟ‬৚ჲǖĐ࿢ᅃ኱࢔ၙ ߶ዐࡔට঍ವᆷǈ‫ڍ‬໱்ࡻ ၟփဠ࣌߶ྔࡔට‫ٶ‬঍‫ڢ‬ă

ዐࡔටࡻၟኻ߶ዐࡔටሞ ᅃഐ྘ǈ࿢௅ْඁ֕࠷Ă৶ ӕĂ‫ۉ‬ᆖᇾǈ໱்‫ׯۼ‬ඖ঳ ‫؜ںܓ‬၄ǈᆦᇺ‫ۼ‬փࣷ߶ྔ ࡔටሞᅃഐă࿢ᄺփࡻᅪາ ಞ‫ڟ‬ᅃ‫ܑٷ‬ට௬മ‫ٲ‬ᐠăđ

ĐႴᄲ߸‫ܠ‬ਝ‫ޟ‬đ ሞনཀྵ֑‫ݡ‬କኄ஺‫ܠ‬ට ᅜࢫǈሞਵ‫ݦ‬ཐᇜ‫ڦڟ‬ᆈࡔ ටIboobi໯ߴ‫ߴٴ࣮ڦ‬࿢ ାူକፌศ‫ڦ‬ᆇၡă ໳ᅃ߲ටፖሞਵ‫ݦ‬ཐ‫ڦ‬ ঙ஌૛ǈጆ႐ዂኾ‫ੂں‬ጣ๮ ዐ‫ڦ‬Ԓኽǈሞ࿢კ࿚໳๟‫ޏ‬ ᇼᅪ֖ᇑ֑‫ࢫݡ‬ǈຢ੺‫ٴں‬ ᆌକ࿢ăසࡕඟ࿢߁ઔǈ࿢ ණྺ໳๟‫ܔ‬ዐࡔᆶറ၂କ঴ ‫دڦ‬ཥᆈࡔටǈܸኄᄣ‫ڦ‬ට ᆌ޿੗ᅜ‫ݒ‬ᆙᆈࡔට‫ڦ‬ጺ༹ ࠵‫ۅ‬ă ‫ړ‬࿢࿚ྜ‫ڼ‬ᅃ‫ڢ‬༶ǈ ዐࡔ‫ڦ‬๯‫ۼ‬๟๊஺‫ࢪ้ڦ‬ǈ ໳৽᝼ዿକǈ඗ࢫࣩࣩ๮ຫ ໳փኪ‫ڢ‬ǈሞາ໭କೌਗ਼ኮ ࢫ໳֍࣮‫ٴ‬ຫǖĐ๟ԛ৙ ஘Ǜđ੗ీኄ৽๟໳ኪ‫ڦڢ‬ ዐࡔྸᅃ‫׭ڦ‬๨କăܸ໳‫ܔ‬ ዐࡔࡔཱི௬ओࢅට੨ጺຕ‫ڦ‬ ֊֪ᄺ࢔ఇࢵǈٗኄଇ߲‫ٴ‬ ӄዐǈీੂ‫؜‬໳ኪ‫ڢ‬ዐࡔ࢔ ‫ٷ‬Ăට࢔‫ܠ‬ǈৈُܸᅙă໳ ණྺዐࡔ‫ٷ‬ሀ๟ᆈࡔ21Ԡ‫ٷ‬ ӕǈට੨31ᅢǈ๚ํฉዐࡔ ๟ᆈࡔ51Ԡ‫ٷ‬ǈܸට੨ᄺு ᆶ31ᅢටఫ஺‫ܠ‬ă ‫ڍ‬๟ସට৚ဠ‫ڦ‬๟ǈ ፕྺᅃ߲Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė ‫ີݹ‬ǈ໳‫ܔ‬ዐࡔට‫ܔ‬Đਝ ‫ޟ‬đ‫ڦ‬ဠҺ࣏๟୼ኪᅃܾ ‫ڦ‬ăཚࡗᆈࡔԒኽ‫ڦ‬Ԓ ‫ڢ‬ǈIboobiକ঴‫ڟ‬ሞ‫ں‬൰ ‫ڦ‬ଷᅃՉ‫ڦ‬ᅃඖටࢅ໳ᅃᄣ ဠ࣌ဲ஍ਖ਼ǈ໳ฯ዁੗ᅜຫ ‫؜‬ዐࡔ‫ဲྺີݹ‬஍ਖ਼ӳᄇኁ ഐ‫ڦ‬᨟‫׬‬ĐDvsmz!Gvđăܸ ࿢߲ටᄺᅺྺ‫ܔ‬ኄև‫ۉ‬๫ਗ ‫ڦ‬ဠҺǈᇑ໳ሞኄ߲ࣆ༶ฉ ৩ᄺᆶକࠌ௿ǈ଎ഐሞਸ਼஽ ୿‫้ࣀݡ‬ǈዐࡔྪᆷၠ๯၎ ٣ਗ‫ڦ‬๚൧ă

ኝ߲֑‫ݡ‬ዐǈኄ๟ྸᅃ ᅃْඟ࿢ߌਥዐᆈ௷ዚ‫ڦ‬ਐ ૗ᇱઠኄ஺ৎăᅺྺᅃև‫ۉ‬ ๫ਗǈઙৎଇࡔࡔ௷ਐ૗ǈ ٝ৊ଇࡔ‫ڦ‬କ঴ǈईႹՊ ਗሞՊႀኮ‫؛‬ᄺுᆶᇨၙ‫ڟ‬ ӕă Iboobiഄ໱‫ٴ࣮ڦ‬ሶ ྜඇ‫ݒ‬ᆙକᆈࡔට‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ᅃၵਗ਼ӱᆇၡǖĐዐࡔ዆ ሰđ၎‫૸ܔ‬ॏĂዐࡔბิඤ ҺბຍĂዐࡔ‫༹ٷ‬๟࢔ೖ൬ ‫ڪڪॆࡔڦ‬ă֑‫ݡ‬঳ຐࢫ࿢ ሞၙǈईႹǈ࿢்Ⴔᄲ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬Đਝ‫ޟ‬đǈ֍ీඟ๘হକ ঴ዐࡔǈඟዐࡔටੂੂ഻ྔ ‫ڦ‬๘হă

ĐዐࡔටҺ྘ྲ႑đ ᆈࡔାბ‫ڦ‬නԨბิ Tufqibxjfሞথ๴֑‫้ݡ‬ኟ ሞ‫܁‬ᅃԨዐ࿔ກĖ෫๮ėă ໳Բഄ໱ට‫ܔ‬ዐࡔᆶጣ߸ศ ‫ڦ‬କ঴ǈࣷຫबਔዐ࿔ă Tufqibxjfᅃདຫኄ๟ ᅃ߲࠲ᇀĐዐࡔᆇၡđ‫֑ڦ‬ ‫ֱۙݡ‬ǈ৽૬न‫ူݣ‬ກথ๴ ֑‫ݡ‬ǈ࣮‫ٴ‬࿚༶้࣏৑ଉᆩ ฉᅃၵዐ࿔ă߸ସ࿢ႌဠ‫ڦ‬ ๟ǈ֑‫ݡ‬କኄ஺‫ܠ‬ටᅜࢫǈ ዕᇀᆶටኪ‫ڢ‬࿢்ࡔॆዷဝ ‫ڦ‬Ⴁఁକă ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬କ঴փৈ၌ᇀ ُǈ໳࣏ኪ‫ڢ‬ዐࡔටሞႩှ ‫ࢪ้ڦ‬ဠ࣌଎ྲ႑ࢅRRǗ ሞ‫ܠ࢔ࡗ׺‬ዐࡔ֓ኮࢫǈ໳ ᆩዐ࿔ߢ໕࿢໳ፌဠ࣌‫׺‬ၭ େԈă໳ᄺ๟ሞዚ‫ܠ‬๴‫ݡ‬ኁ ዐྸᅃᅃ߲ీຫ‫؜‬ᅃևዐࡔ ‫ۉ‬ᆖఁ‫ڦ׬‬๴‫ݡ‬ኁǈ໳ຫ໳ ဠ࣌Ėᄾ࿚ėă ߸ेඟ࿢‫׺‬৚‫ڦ‬๟ǈሞ ࿢࿚໳ዐࡔৃ౎‫ิڦ‬ၰ๟๊ ஺‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳ਸ๔ऺ໙ǈ໚ ඗փኪ‫ڢ‬໳‫ࠅڦ‬๕๟๊஺ǈ փࡗ໳࣏๟ኟඓ‫؜ٴ࣮ں‬ǖ ৃ౎๟க౎ăຫํࣆǈසࡕ փ๟ଣৎႎ౎ǈ࿢Ԩට‫ۼ‬փ ऻ‫ڥ‬௽౎‫ิڦ‬ၰă ‫ڍ‬๟ǈସටᅍ࡮‫ڦ‬๟ǈ ໳‫ܔ‬ዐࡔ዆ሰ‫ڦ‬ᆇၡ๟ĐՍ

ᅓ‫ڍ‬ዊଉփࡻđǈܸ‫ړ‬࿢ߢ ໕໳ǈ೛ࡕ๮ऐ‫ۉ‬సएԨฉ ‫ۼ‬๟Đዐࡔ዆ሰđ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ໳ᄅዐ‫ڦ‬৚ჲ࣏๟వᅜඟට ྮऻă໳ၙ‫ڟ‬ዐࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ๯ံၙ‫৽ڦڟ‬๟ೖ޷ֶਐǈ ໳ፌփဠ࣌‫৽ڦ‬๟ዐࡔአު ‫ޫڦ‬Ө၄ၡă

Đᆇၡઠጲ๪ᆷđ 35໠‫ڦ‬౰ิQsjtdbᆶᅃ ߲ዐࡔ๪ᆷǈ໳‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬କ ঴एԨฉ๟ઠጲ໳‫ڦ‬ዐࡔ๪ ᆷăᆩᅃ߲փ໿ႚၡ‫ڦ‬Բ ᇝǈ৽ࡻၟபටఄၡᅃᄣǈ ໳‫ڦ‬ዐࡔ๪ᆷ๟ሹ஺ᄣፔǈ ໳৽ණྺዐࡔටඇ༹ᆌ޿๟ ሹ஺ᄣ‫ڦ‬ă Qsjtdbኪ‫ڦڢ‬ዐࡔႡ๧ ৽๟໳๪ᆷ‫ڦ‬ႡǖግǗ໳ፌ ဠ࣌‫ڦ‬ዐࡔ֓৽๟๪ᆷঢ়‫׉‬ ፔ‫ڦ‬ၑࠗǗ໳ණྺዐࡔටှ ာ้क़‫ڦ‬Ⴉှ‫ݛ‬๕๟ੂ‫ۯ‬ ஦ǈᅺྺ໳๪ᆷ๟ᅃ߲‫ۯ‬஦ ௚Ǘ໳‫ܔ‬ዐࡔವᆷኝ༹‫ڦ‬ᆇ ၡ৽๟ǖᆷ฀൐ࡻბǈࡕփ ഄ඗ǈᅺྺ໳๪ᆷ๟ᅃ߲࢔ ᆷࡻ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬ბӠđă ‫ړ‬໯ᆶ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆇၡ‫ۼ‬ ण਋ሞ‫ܔ‬గ߲ට‫ڦ‬ᆇၡ้ǈ ኄ߲ටຼࢭ৽ืप‫ׯ‬କࡔॆ ᆇၡă႞ࡻሞ໳‫ڦ‬௮ຎዐǈ ࿢ీߌ๴‫ڟ‬໳๪ᆷ๟ᅃ߲ओ टၠฉĂૂ࠵ࡻბ‫ڦ‬ዐࡔ ౰ิă࿢࢔వၙၡǈසࡕኄ ߲Đࡔॆᆇၡđ๟ᅃ߲ྙଝ փਾ‫ڦ‬ටǈQsjtdb‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ᆇၡࣷ‫๊ྺׯ‬஺ᄣጱă ՂႷ‫׶‬ණ‫ڦ‬๟ǈ‫ܔ‬ᇀ ᅃ߲ට‫ܔ‬ᅃ߲ࡔॆ‫ڦ‬କ঴ઠ ຫǈৈৈକ঴ኄၵ๟ᇺᇺփ ࠕ‫ڦ‬ăၟQsjtdbኄᄣ‫ࡔྔڦ‬ ටǈႴᄲᅃ߲߸‫ڦٷ‬ೝ໼ǈ ᆩ߸ศ෇‫ڦ‬๫ঙǈඇ‫ݛ‬࿋‫ں‬ କ঴ዐࡔăኄ߲ೝ໼Ԉઔǈ ‫ڍ‬փৈৈ၌ᇀ໳‫ڦ‬ዐࡔ๪ ᆷă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔᆇၡֱۙ

௷ዚֱۙ!/ 9

‫ڼ‬274೺

և‫ݴ‬๴‫ݡ‬ට

Ⴁఁ!

Ruby Dhai

Prisca

Maggie johansen!

Hannah

Costamza

Stephawie

Tomas

Sandra Marbins

Sarah

Magid

౎ମ!

Hayley 22! Angela 23! Pedro 23! Sarah 44! Magid 53! Tomas 29! Imran 28! Patrick 68! Zen 37! Meyas 24! Stella 20! Anony lily 19! Becky 21! Stephawie 21! Hannah 19! Andrew Watt 24! R. Sweeney 22! Sandra Marbins 36! Prisca 24! Evans 19! Ruby Dhai 19! Maggie Johansen 23! Lewis Sowmans 38! T. Tyms 33! Okpalugo 41! Nancy 33! Costamza 21!

ኰᄽ! ბิ! ้ชยऺ฾! ჺ৯ᇵ! ᄇᇵ! ઻฾! ᄇᇵ! ၭ‫઻ی‬ӱ! ᅙཽႩ! ჺ৯ิሞ‫!܁‬ ბิ! ࿸ኁ! ბิ! ბิ! ბิ! ბิ! ბิ! ბิ! ჺ৯ᇵ! ბิ! ბิ! ბิ! ბิ! ԍҾ! ‫ג‬๨߾ፕටᇵ! ԍҾ! മ໼߾ፕටᇵ! ბิ!

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔᆇၡֱۙ

‫ڼ‬274೺!! ᆈࡔბኁੂዐࡔ!/

਻෌Ąքશǖ९ኤዐࡔ‫݀ڦ‬ቛ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు ‫ڼ‬ᅃْད‫਻ڟ‬෌Ąք શ)Lfssz! Cspxo*‫ڦ‬ఁጴ ้ǈ໱࣏๟ᆈࡔጂࣀ‫ٷ‬๑࠷ ‫ྔڦ‬঍࠳Ǘࢫઠǈሞᆈࡔ࣠ ॆࡔा࿚༶ჺ৯໯ඪჱዞ๚ ခߛपჺ৯ᇵ‫ڦ‬໱ǈ‫׉‬ሞ‫ۉ‬ ๫૛ᆩୁ૧‫ڦ‬ዐ࿔থ๴௃༹ ֑‫ݡ‬ई৊ႜ้ೠǗ၄ሞǈ໱ วྺӐ‫ٷ‬૧ჱဒ౅‫ٷ‬ბአዎ ঞ๲ग़ዐࡔჺ৯ዐ႐ዷඪă ֱለքશঞ๲‫ڦ‬०૦փవ݀ ၄ǈ໱‫ڦ‬ਨ‫ܠٷ‬ຕঢ়૦ᇑዐ ࡔᆶ࠲ǈᅺُԥණྺ๟Đፌ କ঴ዐࡔ‫ڦ‬ᆈࡔྔ঍࠳đă ሞ݀‫ڼڦߕ༵ݡ֑؜‬ ܾཀᅃራǈऻኁ৽ᅙঢ়๭ ‫ڟ‬କքશঞ๲௢௢஑஑‫࣮ڦ‬ ްǈ੗ᅜੂ‫؜‬໱‫׉ݥ‬ᇼᅪ߶ ‫ݴॆٷ‬ၛ໱‫ܔ‬ዐࡔ‫ࢅ݆ੂڦ‬ ࠵‫ۅ‬ă໱ሼঢ়ሞ௃༹ฉጉ࿔ ‫׬‬ǈ࿄ઠबๆ౎ǈዐࡔሞ঴ ਦෙ‫ٷ‬ඇ൰࿚༶ĊĊ࣍ৣĂ ీᇸᅜतঢ়ष࿚༶ĊĊฉॽ ӳᄇ၎‫ړ‬ዘᄲ‫ڦ‬ঙ෥ǈඇ൰ മ৊‫ݛڦ‬ၠ၎‫ں܈ײړ‬ൽਦ ᇀዐࡔă 3118౎ǈ໱݀՗ࡗᅃ ೊఁྺĖኟඓ঴‫܁‬ႎዐࡔė ‫ڦ‬࿔ቤǖĐሞඇ൰ࣅߛ໏݀ ቛ‫ৃڦ‬ཀǈዐࡔ‫ڦ‬฼૧ࢅ฿ Өᄺࣷ‫ྺׯ‬ဇ‫ڦݛ‬฼૧ᇑ฿ Өă၄ሞǈᆈࡔᆛᆶᆶ๏ᅜ ઠፌ‫ڦܠ‬ऐࣷᇑዐࡔࢇፕǈ සࡕፔ‫ܔ‬କǈॽᆛᆶᅃ߲੗ ᅜࢇፕ‫ڦ‬ዐࡔǈժٗዐ๴ ᅮǗසࡕፔ‫ٱ‬କǈࢫࡕ࿮݆ ऺ໙ă‫ࢪ้ڟ‬ǈ੗ీփৈৈ ࣷ฿ඁዐࡔǈ࣏ࣷ฿ඁኝ߲ ๘হăđ၄ሞၙၙǈኄຼࢭ ሞয়ߢᆈࡔଶ‫ڞ‬ኁፔ๚ᅃۨ

ᄲĐෙາࢫႜđă 3119౎ǈքશঞ๲‫؜‬ ӲକĖᛒഐ‫ڦ‬ୄĊĊዐࡔ 2:89౎዁3118౎߀้߫೺ ‫ڦ‬ဌᆅྔጨࢅ‫ྔܔ‬ཨጨė )Uif!Sjtf!pg!uif!Esbhpo;! Joxbse!boe!Pvuxbse!Jo. wftunfou!jo!Dijob!jo!uif! Sfgpsn!Qfsjpe!2:89.3118* ᅃກă໱ሞກዐႀ‫ڢ‬ǈፌ ‫؛‬ǈྔࡔጨূ৊෇ዐࡔǈ‫ټ‬ ඁକኪ๎ࢅरీǈӻዺዐࡔ ୄᛒഐǗ၄ሞǈዐࡔ‫ࡔڦ‬ा ࣅ‫ߛ༵ٷٷ܈ײ‬କǈ‫ྔܔ‬ཨ ጨĂ‫ܔ‬ዐࡔศ෇ࡔाࣅԲဌ ᆅྔጨ߸ዘᄲăኄዖ൵๞๟ മ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ǈ໲ৃࢫ‫݀ڦ‬ቛ ‫ܔ‬থ๭ཨጨ‫ॆࡔڦ‬Ă‫ܔ‬ዐࡔ ԨวĂ‫ܔ‬๘হഄ໱ࡔॆॽׂ ิ๊஺ᆖၚǈ࣏٪ሞ࢔‫ڦٷ‬ Վຕăኄၵփඓۨᅺ໎ኵ‫ڥ‬ ࠲ጀǈᅺྺසࡕዐࡔ‫ྺׯ‬ዷ ᄲ‫ྔܔڦ‬ཨጨኁኮᅃǈ‫ܔ‬๘ হॽሰ‫ߵׯ‬ԨႠ؋ऍă Đዐࡔස಍‫ܠ‬ઙ࢈ጱđ ‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ுᆶ‫ࡗڟ‬ዐ ࡔ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ට‫ܔ‬ዐࡔ؊஢କࡻ ആăĐ‫ܔ‬ᇀሞዐࡔᅜྔิऄ ‫ڦ‬ට்ઠຫǈ໱்ᆩփཞ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕ੂ‫ځ‬ዐࡔă໱்ഄዐᆶ ၵටጕ൱ฆᄽ૧ᅮǈଷᅃၵ ටლ൱ႎ‫ڦ‬࿔ࣅ༹ᄓǈᅜत ‫ܔ‬ዐࡔႎ‫ڦ‬૙঴ǈܸ໱்ዐ ‫ܠ࢔ڦ‬ට‫ۼ‬ሞዐࡔᇜ‫ڟ‬କᇑ ໱்ೝ้ิऄփཞ‫ڦ‬๚൧ă ᅃഥ߲ྔࡔටǈ৽ᆶᅃഥ߲ ዐࡔă‫ڍ‬๟࿢ᅃ኱ਥ‫ڥ‬ǈփ ஃ࿢ੂ‫ڦڟ‬ዐࡔ๟๊஺ᄣ ‫ڦ‬ǈ໳‫ۼ‬๟࿢‫ࠤܾڼڦ‬ၕǈ ᅃ߲ඟ࿢ᆶ༬๺൧ߌࢅეஞ ൕ൧‫ݛںڦ‬ăđ Đᄺᆶ࢔‫ࡔྔܠ‬ᆴਜ਼

‫ܔ‬ዐࡔ༬ᆶ‫ྔڦ‬঍Ďᅝຍď Բডߌ႗඀ăԲසǈࣷᅱ ᄲሞ‫ݝڦࣀࡸ׉ݥ‬क़૛ਉ ႜǈ߶ߛ֫ଶ‫ࣷڞ‬௬้ఫዖ ǄግჹĂ໖దǅ‫ྷݳڦ‬ăሞ ዐࡔ೺क़ǈ࿢ᆶऐࣷൕᄅੂ ‫ڟ‬ኄၵǗཞ้ǈఫ܎้क़ǈ ࿢ኟሞ৊ႜձ๗ჺ৯ǈኄᄺ ඟ࿢๬ጣඁጕ൱߸‫ܠ‬ბຍ‫ڦ‬ ۫ဇăፔጂࣀྔ঍࠳‫ڦ‬ঢ়૦ ‫ܔ‬࿢‫߲ڦ‬ටాሞ࿔ࣅᆶጣవ ᅜఉ௶‫ڦ‬ᆖၚǈཞ้࿢ᄺփ ‫ڥ‬փ૗ਸኄᄣ‫ڦ‬ኰ࿋ăසࡕ ࿢ीჄፔྔ঍࠳ǈ࿢৽փ੗ ీࢅዐࡔᆶኄ஺‫ܠ‬ጲᆯ‫ڦ‬থ ‫ة‬ăđ Đ‫ྤ܁‬ਝກđփසĐႜྤ૛ ୟđ 21౎മǈքશঞ๲ሞ ᆈࡔጂዐࡔ‫ٷ‬๑࠷߾ፕ೺क़ ඁକዐࡔ࢔‫ݛںܠ‬ǈ໱ገՓ କዐࡔ‫ॿٷڦ‬ళԛǈ௅ู߲ ࢅጲዎ൶ඇ‫ۼ‬ඁࡗǈ‫أ‬କ֖ ࠵ǈ࣏߶࢔‫ܠ‬ට঍༌ăཚࡗ ኄၵർ‫ڢ‬ǈ໱࣏କ঴‫ڟ‬କዐ ࡔ‫࠳ڦ‬ᇵ๟සࢆሏፕ‫ڦ‬ǈ‫ړ‬ ዐࡔᅜྔ‫ڦ‬ට்ࢅዐࡔᅜྔ ‫ڦ‬አዎॆ்‫ڟ‬କዐࡔࢫǈ޿ ሹᄣྺට‫ت‬๘ă ‫ܔ‬ᇀසࢆਜ਼࠵‫ں‬କ঴ ዐࡔǈքશঞ๲ຫǖĐ࿢ཚ ࡗ࢔‫ܠ‬փཞ‫ݛڦ‬๕କ঴ዐ ࡔă࿢๬ጣඁ‫ܠ࢔܁‬փཞጨ ᇸࢅփཞ࠵‫ڦۅ‬ກǈ࿢ᄺ৑ ੗ీ‫ظں‬ሰऐࣷ‫ڟ‬ዐࡔඁ୫ ᆴă࿢၄ሞࠃኰᇀӐ‫ٷ‬૧ჱ ‫ڦ‬ဒ౅‫ٷ‬ბǈሞኄ૛ǈᆶᅃ ‫ٷ‬ඖ‫ܔ‬ዐࡔߌ႗඀‫ڦ‬ටࢅბ ኁǈ࿢ᄺٗ໱்วฉბသକ ࢔‫ܠ‬ኪ๎ăཞ้ǈ࿢ᄺ֖े ࢔‫ܠ‬ჺ༪ࣷĂᄇ঄ࢅऄ‫ۯ‬ǈ ٗዐइൽᅃၵ႑တăᆶ้ᆶ

ၵටࣷ৽࿢ࡗඁ໯ຫ‫ۅ࠵ڦ‬ ༵‫؜‬ᅃၵ࿚༶ǈᆶ้࿢Ⴔ ᄲඁ࣮ᆌᅃၵට༵‫ڦ؜‬࿚ ༶ăđ 2::1౎‫پ‬քશঞ๲‫ڼ‬ ᅃْ‫ڟ‬ዐࡔ้ǈට்‫ิڦ‬ऄ ࣏Բড஌ࢫǈܸ‫ڦৃړ‬ዐࡔ ᅙৃ‫ݥ‬ငԲǈࡔाࣅ‫܈ײڦ‬ ࢔ߛăĐ࿢்ᄺႴᄲᇑ้ਓ ৊ǈփ‫ڥ‬փ߀Վ࿢்ࡗඁ‫ܔ‬ ዐࡔ‫݆ੂڦ‬ă‫ܠٷ‬ຕዐࡔ ᅜྔ‫ڦ‬ට்କ঴‫ڦ‬ዐࡔ‫ۼ‬๟ ฉ๘ु71Ă81౎‫ڦپ‬ዐࡔǈ ‫ڟڍ‬91౎‫߫߀پ‬ਸ‫ݣ‬ᅜࢫǈ ᆼփ‫ڥ‬փඁକ঴ᅃ߲ႎ‫ڦ‬၄ ํăᅺྺ‫ܔ‬ᇀేጲණྺࢅే ጲᅜྺ໯ኪ‫ڦڢ‬๚൧ǈ৽ᆶ Ղᄲ৊ႜփ܏‫߸ں‬ႎࢅ࣮ ࠥăᄺ੗ᅜอ๫ኄၵ࠵‫ۅ‬๟ ‫࣏ޏ‬ኟඓǛ૩සǈዐࡔአ‫ڕ‬ ईࡔॆ‫ڦ‬ঙ෥ǈ࣏Ԉઔมࣷ ࢅට்න‫ิ׉‬ऄዐ‫ڦ‬አዎঙ ෥ăđ ፕྺᅃఁྔ঍࠳ǈք શঞ๲փပًۖጲम‫߾ڦ‬ ፕǈඁ߸ेጲᆯ‫ں‬କ঴ዐ ࡔăĐ࿢၄ሞକ঴କ߸‫ܠ‬࿢ ࡗඁփኪ‫ڢ‬ǈᄺକ঴փକ‫ڦ‬ ႎ࠵‫ۅ‬Ăႎଶᇘăኪ‫ڦڢ‬ሁ ‫ܠ‬ǈ‫ܸݒ‬ਥ‫ڥ‬ᆶ߸‫ܠ‬փኪ‫ڢ‬ ‫۫ڦ‬ဇă‫ేړ‬ਦۨਸ๔ჺ৯ ໲้ǈేႴᄲ‫׉ݥ‬ॕ‫׼‬ă඗ ࢫǈ‫߸ేړ‬ศ෇ኄ߲ଶᇘ ้ǈኪ๎ࣷඟే߸ेઓउࢅ ࿚༶ዘዘă࿢ၙǈሞඪࢆଶ ᇘǈኪ๎৽සཞ಍‫ܠ‬ઙ‫࢈ڦ‬ ጱᅃᄣǈ؊஢௛ཷăđ Đዐࡔࢅዐࡔටᆌ߸Ԉඹđ ጲ2:89౎ᅜઠǈ௅া ዐࡔߛ֫ଶ‫ڦڞ‬ణՔ‫ۼ‬๟ঢ় षሺ‫׊‬ăኄᄺ๟থ๴ࠅዚೠ ಒ‫ڦ‬ଶᇘă‫پ຺ڼ‬ଶ‫ڞ‬ටԍ

3112౎ǈ਻෌Ąքશᇑ੝༬ࠅਤ঍༌

311:౎22ሆ32නǈ้ඪዐࡔጺ૙࿒ॆԐথ९਻෌Ąքશ

၄ඪዐࠌዐᄕአዎਆ‫׉‬྿Ăዐᄕກऻ‫ت‬ ກऻିሊ෷ሞ3122౎ᇑ਻෌Ąքશࣷ௬

਻෌Ąքશ ణമࠃኰᇀӐ‫ٷ‬૧ჱဒ౅‫ٷ‬ბǈඪአዎঞ๲ग़ዐ ࡔჺ৯ዐ႐ዷඪăሼ‫څ‬ඪᆈࡔ࣠ॆࡔा࿚༶ჺ৯໯޶ ሴჱዞ๚ခ‫ߛڦ‬पჺ৯ᇵăԹᄽᇀॵൃ‫ٷ‬ბǈ3115౎ ሞ૧ጦ‫ٷ‬ბइ‫ڥ‬ዐࡔ၄‫پ‬ᇕჾࢅአዎბձ๗ბ࿋ă໱ ံࢫሞනԨǈӐ‫ٷ‬૧ჱࢅዐࡔ‫ాڦ‬௏ࠟ߾ፕǈኮࢫሞ ᆈࡔྔ঍ևࠃኰǈժٗ3111౎዁3114౎‫څ‬ඪᆈࡔጂࣀ ‫ٷ‬๑࠷ᅃ‫ڪ‬௞ກǈ3114౎዁3116౎ሞᆈࡔྔ঍ևዷ࠶ ᆇ‫౅܈‬ဇჱࢅ۫‫ڽ‬ឱ๚ခă ዷᄲዸፕԈઔǖĖੇኛዐ‫ڦ‬਎ටĊĊ‫ت‬ᇀ32๘ ु‫ڦ‬ዐࡔėǄ3117౎ǅǈĖᛒഐ‫ڦ‬ୄĊĊዐࡔሞ߀߫ ೺क़‫ڦ‬ཨጨୁၠėǄ3119౎ǅĂĖವᆷࢅ‫ڲ‬ටĊĊዐ ࡔࠌׂ‫ࡗڦڕ‬ඁǈ၄ሞࢅॽઠėǄ311:౎ǅĂĖཨ೑ ၒ‫ڦ‬ዐࡔėǄ3122౎ǅĂĖࢲে༢ǖዐࡔ‫ק‬ఐ‫ڦ‬ཥዎ ኁėǄ3123౎ǅă

‫׼‬କঢ়षሺ‫׊‬ǈӝ࿘ۨࢅ ࠓॺ߸‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬มࣷፕྺዷ ᄲణՔă‫ڍ‬๟ǈጲ3112౎ ᅜઠǈዐࡔ‫ڦ‬มࣷኛᅱᄺ Վ‫ܠ߸ڥ‬କăքશঞ๲ණ ྺǈႎᅃাଶ‫ڞ‬Ӭጱփ‫ڥ‬ փ‫ت‬૙टྺठ๮‫ڦ‬มࣷՎ ߫ă ሞዐࡔႎ‫݀ڦ‬ቛ঩ ܎ǈĐዐࡔ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ටज़޶ ጣዘᄲሴඪǈ໱்໯ፔ‫ڦ‬ ਦۨ‫ܔ‬๘হᆖၚ࢔‫ٷ‬ăዐ ࡔᆌीჄጽ߀߫ୟ၍ǈ‫أ‬ କࡳํঢ়षଶᇘ‫݀ڦ‬ቛ‫ׯ‬ ࡕྔǈ࣏Ⴔᄲํ၄࠶૙঳ ࠓ‫ڦ‬၄‫ࣅپ‬ă‫׊‬೺ੂઠǈ ࿢‫ܔ‬ዐࡔ‫݀ڦ‬ቛമৠԲড ૂ࠵ăđ ‫ܔ‬ᇀዐࡔǈքશঞ ๲ණྺǈᆈࡔᆌ‫ړ‬ሞኄ߲ ๘ुӝ࿥ዿཞዐࡔࢇፕ݀ ቛ‫ڦ‬ऐᇜǈኄ‫ܔ‬ᇀᆈࡔሞ አዎঢ়षଶᇘ‫ڦ‬ም‫܈‬ᛒഐ ᆶጣ‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ፕᆩăࡗ ඁǈᆈࡔ੗ᅜሞ૩ස‫ٳ‬ડ ચ஗‫ڪ‬࿚༶ฉࠦኴम९ǈ ‫ڍ‬၄ሞǈዐࡔǄᄲᆌ‫ܔ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬ኄዖਉ‫ۯ‬ǅ৽ၟಆۖ ԝฉ‫ڦ‬ᅃኻ֜ᆒă Đሞࡗඁ‫׊࢔ڦ‬ᅃ ܎้क़ǈዐࡔ‫ק‬৐ሞறሷ ۫າၙࢅࠌׂዷᅭ‫ํڦ‬७

ዐǈُ้‫ڦ‬ዐࡔ๟૙ၙዷ ᅭ‫ڦ‬ဎึኁǈܸኄᅃ঩܎ ๟ጲዐࡔ2:5:౎߀߫ྜ‫ׯ‬ ࢫ૬नਸ๔‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟‫ٷ‬ሂ ৊Ăෙ౎ጲ඗ሚ࡞Ă࿔ࣅ ‫߫ٷ‬ంኄၵ้೺ඟዐࡔ฿ ඁକ໿‫ܠ‬ă၄ሞ‫ڦ‬ዐࡔ੗ ీ߸኱থǈට்ထྭᆶߛ ዊଉ‫ิڦ‬ऄǈଶ‫ڞ‬ටᄺ࢔ ณ༌तዐࡔට௷‫ڦ‬࿔ࣅิ ऄǈᄺփኸ௽ට்ሞ࿔ࣅ ‫ݛ‬௬ᆌ޿ሹᄣፔă‫ړ‬඗ǈ ሞഄ໱‫ݛ‬௬ǈዐࡔՎ‫ڥ‬ሁ ઠሁްሗă25ᅢට৽ᆶ25 ᅢ߲௔ၙăđ Đ߸ૂ࠵ခํ‫ں‬ຫǈ ࿢ණྺሞ࿄ઠ21౎ǈዐࡔ ටᆌ޿ბጣፔᅃ߲๘হࠅ ௷ǈ๘হࠅ௷ᆌ޿‫ܔ‬໱் ‫ॆڦ‬ၕᆶጣ߸ณ‫ڦ‬ഡࠬǈ ‫ړ‬๘হࠅ௷‫ڟ‬๘হඪࢆ‫ڦ‬ ‫ߌీۼݛں‬ਥࡻၟሞॆ૛ ᅃᄣăዐࡔට‫ܔ‬Ďዐࡔ༬ Ⴀďᆶጣ௽ඓ‫ۨڦ‬ᅭǈܸ ࿢‫ܔ‬ኄዖۨᅭ‫׼‬ԍାᅪ ९ă૦๏ฉǈĎዐࡔ༬ Ⴀď‫ࢃڦ‬႐ᆦᇺᆌ޿๟ഄ Ԉඹࢅথ๴ᅴ९ǈ૩ස༚ ‫ڦו‬ዐࡔ‫ڦ‬ਸ‫ߛ࢔܈ݣ‬ă ࿢၎႑ᆶᅃཀኄዖԈඹႠ ࣮ࣷઠ‫ڦ‬ăđ

12 / ᆈࡔბኁੂዐࡔ

3125౎2ሆ28.34න

ዐࡔᆇၡֱۙ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔᆶ࢔‫ݛںܠ‬Ⴔၠዐࡔბသ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ֑‫ݡ‬ኝ૙!ํသऻኁ޲ౢ

࿚༶ዐǈ࿢੗ᅜኪ‫ڢ‬ዐࡔට ‫ڦྔࡔܔ‬౪ࢩ႗඀ă ዐࡔ‫݋߫߀ڦ‬ཀޮ‫ں‬

‫ٻ‬ᇐࡕ๟ᅃ߲ዐࡔ ཚǈ໱๟ྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბႎ ࿕ბঞ๲ࢅዐࡔ௃༹ዐ႐ዷ ඪă໱໯ዷ‫ुڦ׼‬୤ೌĖే ໯փକ঴‫ڦ‬ဇ‫ࠤݛ‬๚ėᇀ 3124౎‫؛‬ሞዐᄕ‫ۉ‬๫໼խ ‫؜‬ǈሼᆅ݀ट‫࠲ٷ‬ጀăන മǈ‫ٻ‬ᇐࡕၠĖࣀ࿕ዜ਽ė ‫ऻڦ‬ኁ༌༌କ໱‫ܔ౎ܠ‬ዐᆈ ଇࡔ‫ִ࠵ڦ‬ǈժණྺᆈࡔᆶ ࢔‫ݛںܠ‬Ⴔၠዐࡔბသă ዐࡔ๟ᅃ߲ࠟ઻‫ࡔڦ‬ ‫܈‬ǈ௅߲ට‫ܔ‬໲‫ڦ‬ᆇၡഥֶ ྤ՚ǈ࿢࢔ߛ႗ీᆶऐࣷ༌ ༌࿢‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬૙঴ă࿢ٗઠ ுᆶሞዐࡔิऄࡗǈ‫ܔ‬໲‫ݿ‬ ޷‫ڦ֒ܠ‬࿔ࣅକ঴փ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ ௅ْ࿢ඁዐࡔ‫ߌీۼࢪ้ڦ‬ ๴‫ڟ‬໲‫ڦ‬Ủ૰ࢅዐࡔට௷‫ڦ‬ ࡻਜ਼ăٗዐࡔට࿚࿢‫ڦ‬ఫၵ

ዐࡔ၄ጒᅙঢ়Բ࿢‫ڼ‬ ᅃْઠዐࡔ‫ܠࡻࢪ้ڦ‬କǈ ኄᅃ‫ۅ‬๟੗ဠ‫ڦ‬ăሞܾๆ๘ ुӗๆ౎‫پ‬ኮമǈዐࡔ๟߲ ೖ൬‫܈ࡔڦ‬ǈᅺྺఫ้ዐ ࡔ֑ᆩ‫ڦ‬๟ᅃዖ࢔฿Ө‫ڦ‬ አዎঢ়ष࠶૙዆‫܈‬ă2:91౎ ᅜമǈዐࡔᆶጣ‫܀‬༬‫ڦ‬มࣷ ᅪ๎ႚༀǈଶ‫ڞ‬ට்փ࠲႐ ට்‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄǈኻ࠲႐ස ࢆᆩዐᄕአ඄ӝዐࡔՎ‫ׯ‬ᅃ ߲Đ࿪ྂӺđǈ‫ڍ‬๟ኄዖࡀ ࣄඐඟዐࡔՎ‫ׯ‬କටक़‫ں‬ ᇢăኄዖࡀࣄ๟փ๢ࢇዐࡔ ‫ڦ‬ǈሰ‫ׯ‬ኄᅃൎ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ዐ ࡔଶ‫ڞ‬ටॽ஌ࢫ‫૴໋ڦ‬ఇ๕ ഽे‫ڟ‬փ႞‫ڦ‬ዐࡔට௷ཀྵ ฉă‫ړ‬ዐࡔට௷Ӧྃକ໋૴ ఇ๕ኮࢫǈዐࡔටቛ၄‫؜‬କ ໱்ᅃ኱ᅜઠ‫ڦ‬ዷ࠵ీ‫ۯ‬Ⴀ

ࢅ‫ظ‬ႎᅪ๎ă ‫ܾڼ‬ǈᇑ࿢2:81౎ઠ ዐࡔ้၎Բǈዐࡔᅙঢ়߸ᆶ ዐࡔ༬෥କă‫ړ‬ዐࡔአު๑ ᆩ໋૴ఇ๕ઠ࠶૙ዐࡔ‫้ڦ‬ ࢪǈዐࡔ࿔ࣅԥუ዆କă၄ ሞǈዐࡔ࿔ࣅሁઠሁ‫ںܠ‬า ෇‫ڟ‬ዐࡔට௷‫߲ڦ‬ටิऄᅜ तࡔॆ࿔ࣅዐǈ‫ړ‬඗ǈኟ๟ ኄዖዐࡔ࿔ࣅǈኄዖዐࡔට ༬ᆶ‫ڦ‬ႜྺࢅາၙǈ֍ሰ৽ କዐࡔ၄ሞସට၉డ‫ڦ‬਎‫ٷ‬ ঢ়ष‫ࠀׯ‬ă ໚඗ዐࡔ‫߫߀ڦ‬ᅙঢ় ᆶକසُጝሁ‫ׯڦ‬जǈ‫ڍ‬๟ ‫׉ݥ‬ᅍ࡮ǈ࿢วՉ‫ڦ‬ᆈࡔཞ ԇ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬၄ጒኪኮฯณă ᆈࡔ௃༹໚඗ᆶ้ࢪࣷ዆ፕ ᆶ࠲ዐࡔ‫ڦ‬ኟ௬‫ुڦ‬୤ೌǈ ‫ڍ‬ᄺᆶփณ௃༹Ԓ‫ڢ‬ዐࡔ‫ڦ‬ ޶௬ႎ࿕ăᅺُǈ໚඗࢔‫ܠ‬ ᆈࡔටକ঴ዐࡔࣣ࣪‫پࠟڦ‬ ࿔௽ǈ‫ڍ‬๟‫ܔ‬၄‫پ‬ዐࡔᆶጣ ၩट‫ڦ‬ᆇၡăփࡗǈ࿢၎႑ ኄᅃ‫߀੺࢔ࣷۅ‬Վă၄ሞǈ ࢔‫ܠ‬ᆈࡔ౎ൟටሞბသዐ ࿔ǈბသዐࡔࠀ‫ސ‬Ă‫׺‬ዐࡔ ֓ĂᇑዐࡔටፔิᅪĂᇑዐ ࡔට঍ವᆷ‫ڪ‬ǈ໱்ਸ๔থ ‫ة‬ዐࡔ࿔ࣅă࿢၎႑ǈ࿄ઠ ब‫پ‬ටࣷՎ‫߸ڥ‬ਸ‫ݣ‬ǈ߸କ ঴ዐࡔă ᆈࡔටᆌ޿ၠዐࡔටൽঢ় ๚ํฉǈ࿢ණྺᆈࡔ ටႴᄲၠዐࡔბသăሞ28዁ 29๘ुǈ‫ړ‬౹ዞට‫ڼ‬ᅃْକ ঴‫ڟ‬ශॆ࿔ࣅ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱் ‫ܔ‬ኄᄣಕ‫ॆࡔڦࠀׯܸٷ‬ԝ ࢫ‫ڦ‬೵๘ቾბǈ؊஢କ‫؍‬ ৤ă࿢்ీཚࡗශॆ࿔ࣅీ ბ‫ܠ࢔ڟ‬ǖ‫د‬ཥ‫ڦ‬ዐࡔ‫ܔ‬ᇀ ‫ت‬૙ටा࠲ဣĂॆབྷิऄĂ ‫ܔ‬໱ට‫ڦ‬ሴඪࢅන‫׉‬ႜྺ‫ڢ‬

‫ٻ‬ᇐࡕሞዐࡔǄቷೌᆯԨට༵ࠃǅ

‫݆ݛڦڤ‬ǈ๟࢔ኵ‫঺ڥ‬६ ‫ڦ‬ă‫ُأ‬ᅜྔǈዐࡔටၛ๴ ิऄ‫ీڦ‬૰ᅜतႌง໱ට‫ڦ‬ ీ૰ǈԲ๘হฉ‫ܠٷ‬ຕࡔॆ ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ᄲࡻă ଷྔǈᆈࡔአު੗ᅜ ၠዐࡔአުბသऐࠓ࠶૙ǈ ࿢்੗ᅜӝኄዖბသፕྺᅃ ዖ༬๺‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈ๚ํฉǈᆈ ࡔሞ2:๘ु৽ၠዐࡔბသକ ੔ਉ੊๬ǈླྀ‫؜‬କጲम‫ࠅڦ‬ ခᇵ੊๬༹ဣă၄ሞǈ౹ெ ‫ڦ‬አު࠶૙༹዆ᆶ࢔‫ܠ‬ඍ ။ǈܸዐࡔአުൽ‫ڥ‬କփณ ‫ࠀׯ‬ǈ࿢ժփዷቧ໯ᆶ‫۫ڦ‬ ဇ‫ۼ‬ၠዐࡔბသǈ‫ڍ‬๟ǈዐ ࡔ‫ڦ‬አު༹዆ඓํᆶኵ‫ڥ‬౹ ዞბသ‫ݛںڦ‬ă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈᆈࡔ ঞᇣև๚ခ‫ࢅעٷ‬ঞᇣևև ‫׊‬ፌৎ‫ۼ‬ຫǈᆈࡔᆌ޿ၟၠ ዐࡔ‫ڦ‬ঞᇣ༹ဣბသǈ࿢ණ ྺ‫ڦ‬ඓසُă‫ُأ‬ᅜྔǈ࿢ ்ᆌ޿ბသዐࡔ‫ܔ‬ঞᇣĂბ သᅜतጲ࿢Ⴊᄢ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăᆈ ᇕྺజᇕ‫ڦ‬ঞᇣဣཥሰ৽କ ᅃၵ๘হฉፌࡻ‫ڦ‬ბၯࢅ‫ٷ‬ ბǈ‫ڍ‬๟‫ٷ‬և‫౎ݴ‬ൟටฉ‫ڦ‬ ๟๘হฉፌֶ‫ڦ‬ბၯǈܸᆈ ࡔ‫ڦ‬ೖ޷ֶਐ࢔‫ٷ‬ăዐࡔࡗ ඁ‫ڦ‬ঞᇣဣཥ๑มࣷ߳঩प ‫ڦ‬ටᆶୁ‫ۯ‬Ⴀǈߴఫၵٓ௽ ‫ڍ‬ೖ൬‫ڦ‬ටऐࣷǈᆈࡔႴᄲ ბသዐࡔ๟ዐࡔ๟ሹ஺ፔ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ăଷᅃ‫ݛ‬௬ǈዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬ ᆃ๋သ࠹Բᆈᇕࡔॆ‫ॳ߸ڦ‬ ੃߸ᆫዊǈཞᄣሞኄᅃ‫ݛ‬௬ ࿢்ᄺႴᄲბသă සࡕᄲ࿢჋ስᅃَ߲ ᇕઠ߁ઔ၄ሞ‫ڦ‬ዐࡔǈኄ߲ َᆌ޿๟Đခํ৛หđă၄ ‫پ‬ዐࡔ‫ڦ‬ዎࡔቾბ࣮ࡃକ߸ ेခํĂႪวᄢႠ‫ڦ‬ශბາ ၙă࿢௅ْࢅዐࡔටࠌ๚‫ڦ‬ ้ࢪǈ‫ڟੂీۼ‬໱்‫ڦ‬ခํ

‫ٻ‬ᇐࡕ)Hugo de Burgh* ᆈࡔ௃༹૙ஃॆࢅბኁăྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბႎ࿕ბঞ ๲ࢅዐࡔ௃༹ዐ႐ዷඪă3124౎‫؛‬ǈ໱໯ዷ‫ुڦ׼‬୤ೌ Ėే໯փକ঴‫ڦ‬ဇ‫ࠤݛ‬๚ėሞዐࡔխ‫؜‬ǈᆅ݀࠲ጀă၄ ྺዐࡔࡔॆྔጆਆߛ‫ࡔ܋‬ाጆॆၜణ༬೘ঞ๲ă

৛หăዐࡔට࢔ੂዘ໱்ኟ ٗ๚‫ڦ‬๚ᄽǈᅜतසࢆ༵ื ට்၄ሞ‫ิڦ‬ऄዊଉă໱் ཀิ‫ڦ‬၄ํዷᅭǈዂ๑໱் ᆶ࢔‫৽ׯڦٷ‬ăᅺُǈ‫ܔ‬ᇀ ࿢ઠຫǈĐခํđ๟၄‫پ‬ዐ ࡔ‫࠲ڦ‬॰َă ࿢ፌ‫ڦٷ‬ᇼྭ๟ᆈࡔ ‫ူڦ‬ᅃ‫پ‬੗ᅜፎ৤ዐࡔ‫ڦ‬࿔ ࣅǈॺ૬ࢅዐࡔมࣷ߳ዖ߳ ᄣ‫૴ڦ‬ဣǈԈઔሞᅝຍࢅฆ ᄽฉăཞᄣǈዐࡔ‫ူڦ‬ᅃ‫پ‬ ᄺ੗ᅜথ‫ة‬ᆈᇕ๘হ‫ڦ‬࿔ ࣅă๯ᄲ঴ਦ‫ڦ‬๟໱்ᄲᆶ ࢔ࡻ‫ڦ‬ዐ࿔ǈසࡕᄲኄᄣǈ ՂႷᄲٗၭბသዐ࿔ǈٗ4 ໠‫ڟ‬6໠ਸ๔ბăᅺُǈ࿢

ኟؕԢᅃ߲ዐᆈມᇕბၯ )Uif!Bohmp!Dijoftf!Tdippm! pg! Mpoepo*ǈዷᄲ༵ࠃბ മࢅၭბঞᇣǈ໲࿋ᇀ୿‫ܘ‬ ‫ࡲڦ‬ఐຯ௢ຯࢅ޷ુఛ൶ )Ibnnfstnjui! '! Gvmibn* ժᇀ3126౎ਸბă໲ॽྺ4 ዁24໠‫ڦ‬ၭ࡚༵ࠃፌࡻ‫ڦ‬ঞ ᇣǈྺ໱்ฉፌࡻ‫ڦ‬ዐბፔ ጚԢă࢔‫ٷ߳ܠ‬ዐბ‫ڦ‬ᆫႯ ዐᆈມᇕঞ฾‫ेॽۼ‬௑ǈ ժ೘൩କമྰຯ௺ຯ༬ბၯ )Xftunjotufs! Tdippm*‫ڦ‬ዐ ბၯ‫څ׊‬ඪၯ‫׊‬ă࿢ထྭీ ྺሺ৊ዐᆈူᅃ‫پ‬၎ࢻକ঴ ፔᅃ‫ํํۅ‬ሞሞ‫ڦ‬๚ă

Ėే໯փକ঴‫ڦ‬ဇ‫ࠤݛ‬๚ė ࿢ሞዐࡔٗઠփ ࢀਵ‫ݦ‬ă໚඗࿢๟ᅃ ߲ྔࡔටǈ‫ڍ‬௅ْઠ ዐࡔ࿢ጺ๟৑࿢໯ీ ඁ༹ᄓᇱክᇱ࿆ዐࡔ ඁ ‫۫ڦ‬ဇăዐࡔටࢀְ ᅙঢ়ᆶबഥ౎‫ڦ‬૦๏ କǈዐࡔ‫ְڦ‬ᇺԲਵ ‫ܠڥ੃ॳݦ‬ǈܸ൐ᇑዐ ‫ݦ‬ ࡔްሗ৛ဦ‫ڦ‬ெ๋၎‫ڥ‬ ࡔ ᅮብăᅺُ‫ڟ‬କዐࡔස ᅮ ࡕ࣏‫๋ڦࡔྔ׺‬࿿ࢀྔ ࡕ ࡔ‫ڦ‬ᆃ೗ǈఫ࿢੗ኈ๟ ࡔ Đ઻ྔđକă Đ઻

࿢ဠ࣌‫ڟ‬ዐࡔઠዷᄲ ᆶෙ߲ᇱᅺǖ๯ံǈ๟ᅺྺ ࿢ၙඁੂੂఫ૛‫ڦ‬ටሹ஺ፔ ๚ǈܸፌࡻ‫ݛڦ‬๕৽๟֖ᇑ ৊ඁ࠵ִǗഄْǈ๟ᅺྺ࿢ ݀၄ዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅ‫׉ݥ‬ᆶ඀ܸ ൐ဌᆅටǗ‫ڼ‬ෙ๟ᅺྺ࿢ၙ ᄲ߸‫ܠ‬Ă߸ศਗ਼‫ں‬କ঴ጲम ‫ॆࡔڦ‬ă ኄ߲ၜణ৽๟ኄᄣ‫ڐ‬ ิ‫ڦ‬ă࿢ሁ๟‫ڟ‬ዐࡔઠǈሁ ๟ࣷ‫ݒ‬າ࿢໯ิऄ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ม ࣷǈ‫ݒ‬າ໲໯ൽ‫ࢅ৽ׯڦڥ‬ ሦᇜ‫ڦ‬฿Өă໯ᅜ࿢ထྭᅜ

ᅃ߲ٗዐࡔბ‫ڟ‬କ࢔‫۫ܠ‬ ဇĂइ‫ڥ‬କ࢔‫ܠ‬ഔ݀‫ྔ઻ڦ‬ ‫ڦ‬ᄅ࠼ǈٗᅃ߲ࣷᅺྺዐࡔ ዘ‫ښ‬ဇ‫ޮݛ‬ኀܸߌ‫ڟ‬ᅍ࡮‫ڦ‬ ට‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠႀኄԨກă ࿢்੗ᅜ঄‫ڦ‬๚൧ᆶ ࢔‫ܠ‬ǈٗ‫׭‬๨ࣅ‫ٱڦ‬ဃ‫ڟ‬ഛ ‫ׂכ‬ᄽ‫܈ࡗڦ‬಴ቯǈም‫ޟڟ‬ ૧ࡔॆ‫ڦ‬փଆᆖၚǈᅜतᆯ ᇀ‫߲ܔ‬ටዷᅭ‫੿ڦ‬ඤ‫؍‬өሰ ‫ॆڦׯ‬བྷิऄࢅม൶৛ห‫ڦ‬ ྑ঴ă࿢ထྭ࿢்჋ስ‫װ‬၄ ‫ڦ‬ኄၵ๚൧๟ᇑ೵ཚዐࡔට ‫ิڦ‬ऄတတ၎࠲‫ڦ‬ǈժස

ํ‫ݒ‬ᆙକ࿢்ኟሞঢ়૦‫ڦ‬ઓ ৣă ࿢‫ူڦ‬ᅃ߲ణՔ๟ም ႀᅃԨກࢅ዆ፕᅃ߲‫ۉ‬๫ဣ ଚবణǈాඹ๟ဇ‫ٗࠕీݛ‬ ዐࡔბ‫๊ڟ‬஺ăሞ࿢ੂઠǈ ዐࡔට‫ۼ‬໿ࡗഩႵକǈ໱் ණྺࡻ‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬ઠጲဇ‫ݛ‬ǈ සࡕేၙᅃူዐࡔටሼঢ়‫ظ‬ ሰ‫ڦ‬৚ට‫ڦ‬૦๏ࢅ࿔௽ǈም າ੊ᅃူዐࡔෙๆ‫౎ܠ‬ઠሞ ‫ڭ‬ၭೝ‫ټڦ‬ଶူǈٗጲम‫ڦ‬ ࿔ࣅࢅາྼ༹ဣዐቴ‫ݛڟ‬ ݆Ăॏኵ࠵ࢅༀ‫܈‬ǈ๑ዐࡔ

‫ڟ‬ణമྺኹइ‫ݧڥ‬໏‫݀ڦ‬ ቛăዐࡔ‫ڦ‬ᅃၵ༬ዊ๟‫ీޏ‬ ྺဇ‫ݛ‬มࣷ໯঺६ǈኄॽ๟ ࿢ူᅃ߲ၜణ‫ڦ‬ዷ༶ă ‫ڍ‬๟၄ሞǈ࿢࢔ߌघ ీᆶऐࣷቛ๖࿢்ጽࡗ‫ڦ‬ᅃ ၵ‫ٱ‬ဃ‫ڢڦ‬ୟᅜत࿢்๟ස ࢆ๬཮࣮‫ڟ‬ኟඓ‫ڢڦ‬ୟฉઠ ‫ڦ‬ǈኄॽٝ৊ዐࡔࢅဇ‫ݛ‬ኮ क़‫ڦ‬၎ࢻ૙঴ă

ĊĊቌጲ‫ٻ‬ᇐࡕĖే໯փକ ঴‫ڦ‬ဇ‫ࠤݛ‬๚ėጲႾ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔᆇၡֱۙ

ᆈࡔბኁੂዐࡔ!/ 13

ᆈࡔටඍ݄‫ܔ‬ዐࡔᆌᆶ‫ڦ‬କ঴ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ

഍૬ཀ)Ujn! Dmjttpme*! ๟ᅃ࿋ᆈࡔฆටǈᄺ๟ᅃ ࿋ፕॆă໱Թᄽᇀᆈࡔॵ ൃ‫ٷ‬ბǈइ࿿૙ბࢅ૙ஃ ࿿૙ბຬ๗ბ࿋ăৎ20౎ ઠǈ഍૬ཀᅃ኱ሞዐࡔ߾ ፕĂิऄǈᆶጣୁ૧‫ࡲڦ‬ᇕ ੨ᇕࢅກႀీ૰ăሞዐࡔ೺ क़ǈᅱۨକ50‫߲ܠ‬ጹࢇႠ ฆᄽၜణǈፁगՓतዐࡔ߳ ‫ں‬ă2004౎ǈ഍૬ཀ‫؜‬Ӳ ‫ڼ‬ᅃԨກMr. Chinaǈԥঢ় षბॆሗኾೠྺ౎‫܈‬ፌॅກ ढǈৃ౎ဲཀǈ໱‫ܾڼڦ‬Ԩ ກChinese Rulesॽሞዐࡔ ‫؜‬Ӳă ӗๆ౎‫پ‬ዐǈዐࡔߑ ߑ߀߫ਸ‫ݣ‬ǈ഍૬ཀ৽ઠ‫ڟ‬ ዐࡔă໱ሞణ‫܃‬କዐࡔ߀߫ ਸ‫ݣ‬ൽ‫ڦ৽ׯڦڥ‬ཞ้ǈᄺ ੂ‫ৣ࣍ڟ‬࿫ක‫ߴټ‬ዐࡔླ ࡞ă໯ᅜǈ໱ᅃՉሞዐࡔਸ ቛൣল݀ቛऐ዆ᄽခǈᅃՉ ዸກ૬ຫǈӝጲमሞዐࡔ‫ڦ‬ ໯९໯࿕‫؜‬Ӳ‫ׯ‬ກă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖࢅᆈ ࡔ၎Բǈٗ౞‫ڼ‬ᅃْઠዐࡔ ‫ڟ‬၄ሞǈ౞ᄅዐ‫ڦ‬ዐࡔ๟ሹ ஺ᄣ‫ڦ‬ǛഄዐՎࣅፌ‫ڦٷ‬๟ ๊஺@ ഍૬ཀǖ࿢‫ڼ‬ᅃْඁ ዐࡔᄲጕ໓‫ڟ‬ӗๆ౎‫پ‬ǈሞ ᅃ߲ူၭᇐ‫ڦ‬ൣ‫ץ‬ǈ࿢ٗၑ ߗ‫ױ‬ፖᅃཉ‫ٳڟذ‬କ࠽ዝă ࿢‫ܔ‬ዐࡔ‫ڼڦ‬ᅃᆇၡ๟ǖኄ ๟ᅃ߲ྜඇఔิ‫ॆࡔڦ‬ǈኄ ๟࿢ሞഄ໱ࡔॆߌ๴փ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ăएԨฉǈዐࡔ‫ڦ‬ᅃൎ ࿢‫ۼ‬ு݆๎՚ǈኄ૛ுᆶഛ ‫כ‬ǈ໯ᆶ‫ڦ‬Ք๎‫ۼ‬๟࿢փණ ๎‫ڦ‬ዐࡔጴǈྸᅃඟ࿢ණ๎ ‫ڦ‬๟ዐࡔ‫๋ڦ‬࿿ăፌඟ࿢ᆇ ၡศਗ਼‫ڦ‬๟ǈኄ૛࣏ᆶ‫ׯ‬ഥ ฉྤ‫ڦ‬ጲႜ‫࣐כ‬஥‫ں‬ሞဦᇐ ዐ‫ح‬ႜǈഏ‫כ‬ට‫حۼ‬ጣ਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬۷ಳăኄඟ࿢ߌ‫ݴྤڟ‬৚ ആǈ‫ڍ‬๟࿢ඐ૬नҺฉକኄ ૛ă සࡕ࿢၄ሞ֍ඁዐ ࡔǈᆌ޿փࣷᆶ‫؛ړ‬ఫᄣၟ ‫ڟ‬କĐྔ႓đ‫ߌڦ‬ਥă၄ሞ ໜ‫ت‬੗९‫ڦ‬๟ᆈ࿔ՔಈĂဇ ‫๋ݛ‬࿿ࢅ࢔‫ܠ‬ഛ‫כ‬ă‫ۼتڟ‬ ๟ఊཀ‫حࢅ୍ٷ‬ጣဇ๕‫ڦ‬ට ்ăዐࡔՎࣅ໿‫ٷ‬କǈᆈࡔ ࣏๟ֶփ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ዐࡔ‫ڦ‬౫ ٩‫ڦ‬Վࣅுᆶ‫׭ٷ‬๨ఫ஺ ‫ٷ‬ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ړ‬ᆈ ࡔට༌ஃዐࡔ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱் ፌံၙഐ‫ڦ‬๟๊஺۫ဇǛ໱ ்ຫ‫ڥ‬ፌ‫ڦܠ‬๟࠲ᇀ๊஺ࣆ ༶Ǜ ഍૬ཀǖ࿢ၙ၄ሞ‫ٷ‬ ‫ܠ‬ຕᆈࡔට‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆇၡ࣏ Բড‫ޒ‬റă‫ړ‬඗ǈ໱்ኪ‫ڢ‬ ‫ࢅ׭׊‬Ⴈமǈ‫ڍ‬ᆶ้ࢪǈ߸ ‫࠲ܠ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬໱்৽փኪ‫ڢ‬ କă໱்੗ీኪ‫ڢ‬ൖ๔࣠ǈ ‫ڍ‬໱்փኪ‫ڢ‬૚ӣĂ‫ޢ܅‬ǈ ᄺփኪ‫ڢ‬ዬᇮ᥌Ăறሷ۫ǈ ߸փኪ‫ڭڢ‬ၭೝă සࡕ໱்କ঴ዐࡔǈ ໱்ࣷ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬࿫කᆇၡศ ਗ਼ǈฯ዁໱்ဠ࣌ٗዐࡔࠔ சՍᅓ‫ڦ‬ฆ೗ă‫ڍ‬๟ኝ༹ઠ ຫǈ࿢ਥ‫ڥ‬ᆈࡔට‫ܔ‬ዐࡔኪ ኮฯณǈኄ‫ܔ‬ᇀᆈࡔ๟࢔ླ ၃‫ڦ‬ǈᅺྺ၄ሞዐࡔ‫ܔ‬๘হ සُዘᄲăਉ߲૩ጱઠຫǈ ᆈࡔबࢭுᆶ࠲ᇀዐࡔ‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬ǈएԨฉுᆶᆈࡔට੊ዐ ࿔‫ڦ‬ኤກăܸᇑُ၎‫ݒ‬ǈዐ ࡔᆶຕӥྤටሞბᆈᇕăኄ ๟ᅃ߲਎‫ڦٷ‬ኪ๎փೝ࢚ǈ ܸኄࣷӝᆈࡔླྀၠᅃ߲‫׉ݥ‬ փ૧‫ڦ‬࿋ዃǈ࿮ஃ๟࿢் ሞ࿄ઠᄲᇑዐࡔ৪ኛ࣏๟ࢇ ፕă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ਥ ‫ڥ‬ᆈࡔටᄅዐ‫ڦ‬ዐࡔࢅኈኟ ‫ڦ‬ዐࡔᆶ๊஺൶՚Ǜ‫ܠٷܔ‬ ຕᆈࡔටઠຫǈ໱்‫ܔ‬ዐࡔ ‫ڦ‬କ঴ᆶዐࡔට‫ܔ‬ᆈࡔට‫ڦ‬ କ঴‫ܠ‬஘Ǜໜጣ้क़‫߀ڦ‬ Վǈ໱்‫ܔ‬ዐࡔ‫݆ੂڦ‬ᆶՎ ࣅ஘Ǜ

‫ܠ‬௬ǈ໯ᅜኄ๟ᅃ߲࢔వ ࣮‫ڦٴ‬࿚༶ǈ‫ڍ‬๟ࡃߵ঳ ‫ڹ‬ǈዐࡔ๟๘হฉྸᅃᅃ߲ ᆛᆶबഥ౎࿔௽ժ൐ᅃ኱ჽ Ⴤ‫ڟ‬၄ሞ‫ॆࡔڦ‬ă࿢்‫ڥ‬࿚ ᅃ߲࿚༶ǖĐྺ๊஺ዐࣀ࿔ ௽ᅃ኱ీჽჄܸഄ໱ࡔॆዐ ܏କǛđĐ๟๊஺ඟዐࣀ࿔ ௽ᅃ኱සُഽॳǛđ࿢ၙ࿢ ੗ᅜ࣮‫ٴ‬ኄၵ࿚༶‫ڦ‬ᅃၵ‫ݛ‬ ௬ǈዐࡔࢅഄ໱ࡔॆፌ‫ڦٷ‬ փཞ๟ዐࣀ࿔௽‫ڦ‬૦๏ჽჄ Ⴀă࿢ၙኄᅃ‫ۅ‬዁ৃධሞᆖ ၚዐࡔ‫ڦ‬၄‫ิپ‬ऄ‫ݛݛڦ‬௬ ௬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞‫ۼ‬ ๟ٗన૛इኪዐࡔ‫ڦ‬႑တǛ ేਥ‫ڥ‬ᆈࡔ‫ڦ‬௃༹‫ܔۼ‬ዐࡔ ԑᆶ๊஺ༀ‫܈‬Ǜేਥ‫ڥ‬ኄၵ ࠵‫ࣷۅ‬ሞ‫܈ײٷܠ‬ฉᆖၚᆈ ࡔට‫ܔ‬ዐࡔ‫݆ੂڦ‬Ǜ ഍૬ཀǖ࿢࠲ᇀዐࡔ ‫ڦ‬႑တ‫ٷ‬և‫ݴ‬ઠጲᇀࢅዐࡔ ට‫ڦ‬঍༌ă࿢ၙᆈࡔ‫ڦ‬௃༹ ‫ܔ‬ዐࡔམ‫ڦܔڲ‬ǈኄ๟ᅃ߲ ‫ٷ‬࿚༶ă࿢ණྺǈᆈࡔ‫ڦ‬௃ ༹ሞࡗඁब౎ǈጆጀᇀੲ‫ٷ‬ ዐࡔ‫޶ڦ‬௬Ԓ‫ڢ‬฼ᇀԒ‫ڢ‬ዐ ࡔൽ‫৽ׯڦڥ‬ă ᅃၵᆈࡔටฯ዁ණྺ ዐࡔॽࣷ݀ิᅃ‫ׇ߫‬ంǈᅺ ྺ໱்‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬ᅃၵ࠵౒ ߵԨփକ঴ǈփኪ‫๊ڢ‬஺ ঢĐට႐ၠԝđǈ໱்ණྺ ዐࡔටுᆶ჋ਉ‫ڦ‬඄૧ǈ໯ ᅜ໱்‫ิܔ‬ऄ࢔փ஢ᅪă࿢ ၙᆈࡔ௃༹‫ڦ‬ᅃၵ޶௬Ԓ‫ڢ‬ ࣷඟᆈࡔ௷ዚਥ‫ڥ‬ǈߵԨு Ղᄲඁକ঴ዐࡔă

഍૬ཀǖ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟ ᅃ߲၎‫ړ‬వ࣮‫ڦٴ‬࿚༶ǈᅺ ྺᆈࡔටሞඁዐࡔമ‫ܔۼ‬ዐ ࡔுᆶᅃ߲࢔ഽଜ‫ڦ‬ᆇၡă ཚ‫׉‬ǈᆈࡔටߢ໕࿢ǈ໱் ‫ܔ‬ฉ࡛ࢅԛ৙ኄᄣ‫ڦ‬ዐࡔ‫׭‬ ๨‫ڦ‬၄‫ࣅپ‬ๆ‫ݴ‬৚ჲă‫ړ‬ ඗ǈबࢭுᆶྔࡔටศ෇‫ڟ‬ ዐࡔ‫ںాڦ‬ई‫ڟ‬ዐࡔ౫٩ዐ ඁă࿢ၙසࡕྔࡔටඁକ෷ ဇժ‫ځ‬ሞၟଣ‫ݸ‬ኄᄣ‫׭ڦ‬๨ बཀǈఫ஺໱்ࣷ‫ܔ‬ዐࡔᆶ ᅃ߲ྜඇփཞ‫ߌڦ‬ਥǈժ൐ ࣷ‫ܔ‬໱்କ঴ዐࡔ߸ᆶӻ ዺă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞ౞ ࢅኄ஺‫ܠ‬ዐࡔฆට‫ࡗٶ‬঍‫ڢ‬ ࢫǈ౞ਥ‫ڥ‬໱்ፌ‫ڦٷ‬༬‫ۅ‬ ๟๊஺Ǜ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ሞ ዐࡔิऄକ࢔‫้׊‬क़ǈසࡕ ᆩᅃَ߲ઠႚඹዐࡔǈేࣷ ᆩ๊஺َǛྺ๊஺ᆩኄ߲ َǛ!

഍૬ཀǖአު࠳ᇵ‫ڦ‬ ޫӨࡹ࿮ᅑ࿚๟ዐࡔ၄ሞ ፌ‫ڦٷ‬࿚༶ǈᅺྺኄ߲࿚ ༶৽݀ิሞዐࡔአުዐ֫߅ և‫ాڦ‬ևă࿢ၙǈသৎೝዷ ဝ՗๖ዐࡔՂႷ‫׳‬ዎޫӨ‫ڦ‬ ༀ‫܈‬๟࢔ණኈ‫ڦ‬ăසࡕዐᄕ አުփీ‫׳‬ዎޫӨǈఫ஺

഍૬ཀǖ࿢ၙ๟Đ‫׼‬ ჄႠđăᅺྺዐࡔᆶኄ஺

഍૬ཀǖ໱்ᆶጣ‫ݥ‬ ‫ํ׉‬๚൱๟‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈႜ‫ۯ‬ტ ໏ժ൐࢔ଳऄǈ໱்‫ܔ‬ᇀ‫ت‬ ૙ްሗ‫ࢇڦ‬ཞժփ‫څ׉ݥ‬ ႐ăᆶ้ǈኄࣷ‫ڞ‬ዂዐࡔට ࢅྔࡔටኮक़ᆶᅃၵဃ঴ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేਥ ‫ڥ‬ዐࡔ၄ሞፌ৆थ‫ڦ‬࿚༶๟ ๊஺Ǜྺ๊஺Ǜ!

አުሞට௷ඖዚዐ‫ྰڦ‬႑৽ ࣷ๴໦ǈܸٗᆖၚአު‫ڦ‬࿘ ۨႠăሞኄ‫ݛ‬௬ǈࡗඁෙๆ ౎ǈዐࡔአުᅙঢ়ፔ‫ڥ‬փ‫ٱ‬ କăᅙঢ়ᆶ‫ࡗג‬ෙᅢ౫௷ྃ ೖକǈ๘হฉᆶనᅃ߲አު ੗ᅜፔ‫ڟ‬Ǜுᆶă‫ړ‬඗ǈኄ ഄዐᆶᅃၵ࿚༶ࢅ‫ٱ‬ဃǈ‫ڍ‬ ๟࿢ණྺ௅ᅃ߲ට‫ۼ‬ᆌ޿ᅪ ๎‫ڟ‬ኄᅃ‫৽ׯ‬ă සࡕዐࡔአު‫ڦ‬አ඄ ᅺྺޫӨܸԥၥෑ৽๟ᅃ߲ ԙਗକăዐࡔႴᄲࠅೝǈ‫ڍ‬ ๟ཞᄣႴᄲ࿘ۨă࿢ထྭႎ ᅃাዐࡔአުీ‫ںࠀׯ‬঴ਦ ޫӨ࿚༶ă࿢ၙ໱்ᆌ޿ࣷ ‫ࠀׯ‬ǈ‫ڍ‬๟Ⴔᄲঢ়૦‫׉ݥ‬ड़ వ‫ڦ‬ኗሾă௅ᅃ߲ට‫ۼ‬ᆌ޿ ኧ‫׼‬ዐࡔአުྜ‫ׯ‬ኄ߲ඪ ခă ‫৽߲ܾڼ‬๟࣍ৣ࿫ක ࿚༶ă࣍ৣ࿫ක๟ᅃ߲ࡔॆ ߾ᄽࣅዐঢ়૦‫ڦ‬ፌ‫ڦٷ‬࿚ ༶ǈ໯ᅜኄժփ๟ዐࡔ໯ ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ăᄺႹኄ๟ᅃ߲փ੗ ࣮Ն‫ڦ‬࿚༶ǈሞ૦๏ฉǈᄺ ுᆶᅃ߲ࡔॆ੗ᅜ࣮Նă‫ڍ‬ ๟ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ዐࡔአުᅙঢ়ණ ๎‫ڟ‬໱்ᆶీ૰‫ݴ‬঩܎‫ں‬ሞ ူᅃ߲ๆ౎ዐ঴ਦኄ߲࿚ ༶ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔ ᆌ޿ၠᆈࡔბသ๊஺Ǜీփ ీਉ૩ຫ௽ă‫ݒ‬ኮǈᆈࡔᆌ ޿ၠዐࡔბသ๊஺Ǜ ഍૬ཀǖ࿢ਥ‫ڥ‬ᆶଇ ᄣ۫ဇዐࡔᆌ޿ၠᆈࡔბသ ईኁლቴጲम‫ڦ‬঴ਦӸ݆ă ‫ڼ‬ᅃǈᆈࡔ‫ޜڦ‬ခ႙ঢ়ष‫ݥ‬ ‫ٳ݀׉‬ăኄᅈડᇀᆈࡔ‫ظڦ‬ ሰ૰ࢅঞᇣă࿢ණྺ࿢்੗ ᅜኄ஺ຫǖᆈࡔ๟ᅃ߲ᆶጣ ডณට੨‫ڦ‬ၭ‫ࡔڜ‬ǈඐᆛᆶ ጣ๘হፌࡻ‫ٷڦ‬ბăኄ๟࢔ ᆶॏኵ‫ڦ‬ăዐࡔአުᆌ޿ბ သᆈࡔአުࢅბຍঞᇣኮक़ ॺ૬ഐ‫࠲ڦ‬ဣǈᅺྺბຍጲ ᆯ੗ᅜ๥‫ظڦٷ࢔ݣ‬ሰ૰ă ᄺႹዐࡔአު੗ᅜेᅜ঺६ ბသժႚ‫ׯ‬ጲम‫ڦ‬ఇ๕ă ‫ܾڼ‬ǈዐࡔᆌ޿ბသ ᆈࡔ‫݆ڦ‬ᇾ༹዆ăසࡕ݆ᇾ ኈ‫ྜڦ‬ඇ‫܀‬૬ᇀአުǈኄࣷ ‫ټ‬ઠଇ߲ࡻ‫ت‬ă๯ံǈ໲੗ ᅜӻዺዎ૙ޫӨǗഄْǈ੗ ᅜൽ‫ڥ‬ට்‫ڦ‬႑ඪă࿢ණྺ ኄኵ‫ڥ‬ዐࡔአުࢾ้क़ბသ ᆈࡔ‫݆ڦ‬ᇾ༹዆ժሞዐࡔ‫ڦ‬ గၵ‫ํݛں‬ᄓă ዁ᇀᆈࡔᆌ޿ၠዐࡔ ბသ‫ڦ‬ᆶ࢔‫۫ܠ‬ဇă࿢்੗ ᅜბသዐࡔ‫ॆڦ‬བྷ࠵౒ǈ ӻዺมࣷ‫څݴ‬ቷࠥ઻ට‫ڦ‬ ሴඪǗბသසࢆሞᅃ߲࠽ગ

഍૬ཀ)Tim Clissold* 2:93౎Թᄽᇀᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბǈइ࿿૙ბࢅ૙ஃ࿿૙ ბຬ๗ბ࿋ăৎ31౎ઠᅃ኱ሞዐࡔ߾ፕĂิऄǈᆶጣୁ ૧‫ࡲڦ‬ᇕ੨ᇕࢅກႀీ૰ă ሞዐࡔ೺क़ǈᅱۨକ61‫߲ܠ‬ጹࢇႠၜణǈภतጺॏ ኵ‫ࡗג‬21ᅢெᇮǈፁगՓतዐࡔ߳‫ں‬ă 3115౎ǈ‫؜‬Ӳକ‫ڼ‬ᅃԨກMr. Chinaǈԥঢ়षბॆ ሗኾೠྺ౎‫܈‬ፌॅກढǈժᅳྺ23ࡔᇕჾăৃ౎ဲཀॽ ‫؜‬Ӳ‫ܾڼ‬ԨກChinese Rulesăৎ೺े෇କನჯూ)Qfpoz! Dbqjubm*ࠅິǈሞዐࡔਸቛൣল݀ቛऐ዆ᄽခă

൶ᇘዐᇑփཞ‫ڦ‬ට၎‫ت‬ǈժ ሏᆩ‫تڟ‬૙ࢅ౹௑ഄ໱‫ׯ‬ᇵ ࡔ‫࠲ڦ‬ဣฉǗბသփᆩ࿴૰ ঴ਦ࿚༶‫ݛڦ‬๕Ǆ໥ጱຫǖ փ቟ܸൺටኮբǈ฀ኮ฀ኁ ᄺǅă‫ڍ‬๟ٗဇ‫ݛ‬ଶ‫ڞ‬ሞዐ ֑۫ൽ‫ٯڦ‬แ‫ټ‬ઠ‫ࡕࢫڦ‬ǈ ࿢்৽੗ᅜੂ‫؜‬ઠǈ໱்ժ փ௽ӣኄഄዐ‫ڦ‬ᅪາăဇ‫ݛ‬ ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ටᆌ޿ბသĖ໥ጱբ ݆ėǈኄᄣ੗ᅜՆ௨փՂᄲ ‫ڦ‬቟ኛă ࿢ၙ࿢்‫ڦ‬አዎॆሞൽ ‫ڥ‬඄૰‫ࢪ้ڦ‬ժփ๟࢔ᆶঢ় ᄓǈኄᅃ‫ۅ‬ኵ‫ڥ‬ၠዐࡔਏԢ ศࢩঢ়૦‫ڦ‬አዎॆ்ბသă ᆈࡔമ๯၎ྂ౅Ąքટܻ )Upoz!Cmbjs*ຫǖĐ๯၎๟࿢ ‫ڼ‬ᅃ߲ࢅྸᅃᅃ߲ሞአު‫ڦ‬ ߾ፕđă໱ीჄຫǈĐሞ࿢ ฉ໼ኮമǈுᆶඪࢆঢ়ᄓ੗ ᅜӻ࿢ጚԢđă໱੗ీ‫ܔ‬໱ ுᆶঢ়ᄓࡗᇀੲ‫ٷ‬କă ‫ڍ‬๟ዐࡔ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ට੗๟ ԥჟଁକෙๆ౎ǈሞ໱்৪ ደዐࡔፌߛ඄૰ዐ႐ኮമǈ ‫ړ‬໱்‫ูྺׯ‬྿ກऻ้ᄲ࠶ ૙‫ڦ‬ට੨ຕ‫ۼܮ‬ᄲԲᅃၵ౹ ዞࡔॆ‫ڦ‬ට੨ᄲ‫ܠ‬ǈኄ๟໱ ்֖ᇑ჋ਉ‫ڦ‬Ղঢ়ኮୟă࿢ ၙǈඟுᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ଶ‫ڞ‬

ටฉ໼ǈኄ‫ܠܠ‬ณณ၂๖କ ဇ‫ݛ‬አਜ਼‫ڦ‬໎ዊă ፌࢫǈ࿢ණྺ໯ᆶ‫ڦ‬ဇ ‫ݛ‬አުᆌ޿ბသዐࡔአު‫ت‬ ૙ࢅ‫ٷ‬ഓᄽኮक़‫࠲ڦ‬ဣăࡗ ඁෙๆ౎ǈඇ൰ࣅᅙঢ়‫ڞ‬ዂ କ඄૰‫ڦ‬ཀೝٗአުၠ‫ٷ‬႙ ‫ࡔੵڦ‬ഓᄽൡၽă‫ٷ‬႙ੵࡔ ഓᄽᆛᆶ࢔‫ࡀٷ‬ఇժ൐Վ‫ڥ‬ ‫׉ݥ‬ᆶ඄૰ă ᇑُཞ้ǈአުՎ‫ڥ‬ሁ ઠሁෑၭǈᅺྺ໱்ྺକᆔ ‫ڥ‬჋ਉܸ৊ႜକྉၹǈᅺُ አު‫֎ڦ‬አ৽Վ‫࢔ڥ‬Ⴕෑă ࡻ‫ܠ‬ဇ‫઻ڦݛ‬ӥႡණྺ໱் ‫ڦ‬አުᅙঢ়‫ݣ‬ചକᅃၵዷ඄ ઠദ৽ᅃၵ‫ٷ‬ഓᄽǈ༬՚๟ ௬‫ܔ‬ᆀႜăዐࡔአު৽਌ਨ ኄ஺ፔǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟‫ڦܔ‬ǈ ईႹ࿢்ᆌ޿ٗዐბသᅃၵ ঢ়ᄓă

14 / ུ֣

3125౎2ሆ28.34න

ዐࡔᆇၡֱۙ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࿄௨໿ࣚ༚‫ڦ‬ዐࡔᆇၡ Ԣ஁յ⣚ V

$ࣀ࿕ྲֱۙ$ ྔࡔටᄅዐ‫ڦ‬ዐ ࡔ๟ሹ஺ᄣ‫఼ڦ‬ǛၭՊ ᅜമฉბ‫৽ࢪ้ڦ‬ঢ়‫׉‬ ಸ‫ڟ‬ඍ݄Đዐࡔ‫๎׉‬đ ‫ྔ઻ڦ‬ǈණྺዐࡔ‫ڦ‬๯ ‫ۼ‬๟ၑߗǈৃ౎๟ĐႨ மđ౎ǈ࣏ᅜྺ໯ᆶዐ ࡔට‫ۼ‬ഏጲႜ‫כ‬ǈేዜ ྷᆶுᆶኄᄣ‫ࡔྔڦ‬ට ఼Ǜᆼߴేାူକሹᄣ ศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡǛᅃഐઠུ ֣ӕƽ

A඾ᇶࠝ౓ǖၭ้ࢪඁ‫ࢪ้ڦࡔڤ‬ǈᆶ߲઻‫ٷ‬ᄷ࿚࿢๟փ๟ ฉੜമᄲඇӬഐ૬‫ࢤݛ۫א‬ă!

Atiut{ǖ࣏ᆶටᅜྺዐࡔఴටཱྀ࣏ጣ‫׊‬Ւጱă

Aமܹሞᆈࡔǖᆈࡔཞბሞా‫ิں‬ऄࢫ‫ܔ‬࿢ຫǖ໯ᆶՔ ጣĐට௷đ‫ۼڦ‬փຌᇀට௷ǈ૩සට௷Լă

AMbdsjnptbobǖԲසຫగᅃཀฉੜྔࡔཞბ࿚࿢ዐࡔට‫׺‬৘ !!!! ᇉ஺Ǜ࣏ᆶዐࡔටຫනᇕ஺Ǜኮૌആആ࠰࠰‫ڦ‬࿚༶ă!!!!

Aბิၭ࿹ǖ15Ă16౎ඁெࡔǈெࡔට࿚ዐࡔᆶுᆶጲઠ຤ᅜत‫ۉ‬ă

ዚຫ‫ݵ‬ᣟ

AIvoufsҺิऄ`````ǖ໱்ණྺዐࡔට੗ᅜӝ߳ዖ‫ۯ‬࿿‫ۼ‬ధ ઠፔ‫֓ׯ‬////// A‫᧓߲׺‬ጱ‫׮‬ӕǖ࿢ຫิྜ࡚ጱᅃ߲ሆփీ‫؜‬ோǈփీੂ‫ۉ‬ ๫ǈ‫ع‬੣ۙă঳ࡕԥ‫ٷګ‬ᄅ৖ຫǖĐྺ๊஺Ǜđ࿢ຫǖĐ࿢ᄺփኪ ‫ڢ‬ǈჱዞටԲডႵෑӕăđ

A૚‫੃ٷ‬ጮǖሼঢ়ᆶ߲ெ‫ڦڽ‬ට࿚ǖే்९ࡗ๫ೕ଎ཀ஺Ǜ

ARjboOj3ǖሞᆈࡔǈವᆷ‫ڦ‬ஐஐ࿚࿢ǖĐྺ๊஺࿢‫ڦ‬গఫ ஺‫ٷ‬Ǜዐࡔටփ‫ۼ‬๟ၭগ஺Ǜđ!

Aᆫ໎‫ޟ‬Һੂႎ࿕;! ࿢ᇜ९ࡗᅃ߲઻ྔă໳ຫ໳ኪ‫ڢ‬໼ྗਃ௷ሞ૗ਸ ໼ྗᅜࢫ৽ԥ‫ںړ‬አު্ኹ‫ݓ‬໼Ǘ‫ڥ‬ኪ࿢ሞኄՉାბժାူઠ߾ፕኮࢫ‫ګ‬ ‫ٷ‬କᄅ৖ຫĐzpvs!mjgf!nvtu!cf!gbtdjobujoh"!Xibu!b!kpvsofz"đሞ໳‫ڦ‬ ၙၡዐ࿢ۨ๟ᅊ෺᳆᳄ǈ؋‫؜‬ዘྷǈஶጣิంླ၃ઠ‫ڟ‬໱்‫ڦ‬ጲᆯࡔ‫܈‬ă

Aॆᇴሞ෷‫ރ‬ǖᆈࡔ઻ට࿚ǈዐࡔ࣏۷‫ں‬ዷĂ෫‫ں‬ዷ஘Ǜ

AKbtnjofKjohkjohǖᄺԥ‫چ‬஛ට࿚ࡗዐࡔට๟փ๟‫ࠑ׺‬඾ă

AFmmfoၙඟా႐Վഽ‫ٷ‬ǖᅃ኱ਥ‫ڥ‬ዐࡔ໯ᆶ‫ڦ‬ට‫׺ۼ‬ம‫׺‬ ࠑƽƽƽƽ!ᄢமᄢࠑ৽๟ᆩઠ‫ڦ׺‬ƽƽƽ

ෙ௽ᅃዎ Ǆ࿁ǅࣃ๮ǈǄ࿁ǅฝᆖ฾ǈ Ǆ࿁ǅdptfsǈǄኈǅ‫׺‬ऋă ྲձǖAෙ௽ᅃዎ

BǖĐᆈࡔටᄅዐ‫ڦ‬ዐࡔට‫ۼ‬๟ཱིࡸƽท؄೗‫ۼی‬ԥዐࡔ‫ٷ‬ஐ቞ଶ କƽđ

DǖĐঢ়‫׉‬ᆶ઻ྔ࿚࿢ǈే்ዐࡔට๟փ๟ඇࣷ࿴ຍǛđ

CǖĐᆶၵᆈࡔට‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆇၡ࣏ཕାሞฉ߲๘ु91౎‫پ‬ǈ୴෥‫ڦ‬ਬጎࢅ းᄈ‫ڦ‬࿵႓ࢤഌႚ‫ׯ‬း௽‫ܔڦ‬Բăđ

EǖĐྔࡔටණྺዐࡔՓ‫ۼں‬๟Ⴈம஘Ǜధઠ‫؎ړ‬࿿ᄢ๟ྵ݆‫ࡻڦ‬஘Ǜđ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔᆇၡֱۙ

‫ڼ‬274೺

ጆત!/ 15

ᆈࡔට႐ణዐ‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚ܹ ଄ሇ႑ ሞᆈࡔཱིิཱི‫ڦ׊‬ ዐᆈंეܹǈፌ‫ڦٷ‬Һ ࡻ๟ፔᅼૂຫბዐ࿔ă සࡕ‫ॆٷ‬ᆶ๊஺࠲ᇀᆈ ࿔ईኁᆈࡔ‫ڦ‬࿚༶൩ໜ ้ฉྲձ૴ဣ࿢ƽ ႎષྲձǖA଄ሇ႑

ৎब౎ǈᆈࡔ௃༹‫ۼ‬ሞ ࠲ጀዐࡔ‫݀ڦ‬ቛǈዐࡔට௷ ᄺሁઠሁࡔाࣅǈփࡗዐࡔ ට߶ᆈࡔටኮक़ධ඗٪ሞ࢔ ‫ܠ‬ဃ঴ă ධ඗ᆶၵᆈࡔට‫ܔ‬ዐࡔ ࿔ࣅ‫ڦ‬କ঴փྔࢭ૚ၭୄ‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖࢅዐ֕࠷૛‫֓ڦ‬ఁǈฯ ዁ᆶณຕට‫ݴ‬փൣዐࡔĂ໽ ࡔĂࡣࡔĂනԨ‫ڪ‬ჱዞࡔॆ ‫ڦ‬൶՚ăཞᄣǈᄺᆶ࢔‫ܠ‬ዐ ࡔට‫ܔ‬ဇ‫ݛ‬փକ঴ǈ࿢ሞዐ ࡔାბࢅ୫ᆴ้৽ད‫ڟ‬କ࠲

ᇀُ‫߳ڦ‬ዖӲԨǈ໯ᅜ࿢் ሁၙ৽ӝ‫ܔ‬Եُ‫ࢅ݆ၙڦ‬૙ ঴ࠦۨူઠǈሁு݆କ঴‫ܔ‬ ‫ݛ‬ă ਸ‫ݣ‬ᇑԍ๰‫ٱڦ‬ဃ࠵౒ ໚඗࿢ᆶ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ ዐࡔეཥǈܸ൐ๆब໠ਸ๔ ბዐ࿔Ăლߵǈ‫ڍ‬࿢‫ڦ‬ዐ ࿔຤ೝምሹ஺ߛǈ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ ࣅ‫ڦ‬କ঴ምሹ஺ศǈ࿢࣏๟ ‫׊‬ጣᅃቧӣට‫૽ڦ‬ăᅺُǈ ᆶၵዐࡔටੂ‫ڟ‬࿢ǈ৽ࣷၙ ‫ڟ‬ఫၵড޶௬‫ׯڦ‬९ă৽ၟ ᆶၵĐ઻ྔđᅜྺዐࡔ౰࡚ ܹ‫ڥ׊ۼ‬փߛĂ࢔ਜ਼ഘĂ࡞ ႫĂ੗ҺĂփҺຫࣆǈཞ้ ᄺᆶၵჱዞටੂ‫ڟ‬࿢ǈ৽ࣷ ӝ࿢߶ႠĂূബ‫ڪ‬࿿ዊ‫۫ڦ‬ ဇ૴ၙ‫ڟ‬ᅃഐă ᆶᅃ߲‫د‬ཥ‫౒࠵ڦ‬ǈ࿢ ਥ‫ࡻ࢔ڥ‬ၲǈ‫ڍ‬ධ඗ᆶ࢔‫ܠ‬ ට၎႑ăఫ৽๟ǖဇ‫ݛ‬ට࢔ ਸ‫ݣ‬ǈฯ዁ໜՍǈܸዐࡔට ࢔ԍ๰ă ሞසُਸ‫ڦݣ‬มࣷዐǈ փ࠶๟ዐࡔටĂᆈࡔට࣏๟ ՚‫ڦॆࡔڦ‬ටǈ‫ۼॆٷ‬ᆶጲ म‫ڦ‬ᇱሶǈժ൐჋ስጲमၙ

ᄲ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ǈ࿢ሞዐࡔࢅ ᆈࡔଇࡔණ๎‫ڦ‬ටᄺྜඇ༹ ၄କኄ‫ۅ‬ă࿢ණ๎‫ڦ‬ᆈࡔ౰ Ⴀವᆷዐǈ़ᆶԲዐࡔ౰Ⴀ ವᆷԍ๰‫ڦ‬ǈᄺᆶԲ໳்ਸ ‫ڦݣ‬ǈ‫ݒ‬ኮᅨ඗ǈኈ‫ࡔ߶ڦ‬ ढ࿮࠲ă ূബփ๟ᅃൎ മब߲ሆǈ࿢ሞ୿‫ڦܘ‬ ༚ටনಸ‫ڟ‬କᅃ߲ዐࡔߣ் ܹǈ໱৽ӝ࿢঻ถߴ໱‫ڦ‬ଇ ߲ఴႠವᆷă໱்ད‫ڟ‬࿢঄ ዐ࿔‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ৽๟৚ჲǈ ࡗକփ‫ڟ‬ๆ௱ǈഄዐᅃ߲ఴ ‫ڦ‬ၲጣ૽Ԯ‫؜‬କᅃਔǖĐే փࣷാጽ࿢்‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚ܹ ӕăđኄْǈ๟࿢ߌ‫࢔ڟ‬৚ ჲăኄਔࣆ༵ႝକ࿢ǈ࣏๟ ᆶၵჱዞఴ࡚ܹ႐ዐᆶኄᄣ ‫౒߁ڦ‬ǈԹ৩ኄժփ๟࿢‫ڼ‬ ᅃْད‫ڟ‬ኄዖࣆă ࿢ᅜമሞዐࡔାბ้ᄺ དࡗૌຼ‫ڦ‬ຫ݆ǈᆶᅃ߲ࡻ ವᆷ߶࿢ຫକᅃਔࣆඟ࿢ස ৃྮփۖǖĐዐࡔ౰࡚ܹፊ ฉኻᆶᅃ߲ጴǖബăđ ‫ړ‬ཀǈߑࡻᄺᆶ߲ዐࡔ ౰࡚ܹ՗๖Đဠ࣌đ࿢ăփ

ࡗ࿢႐૛࢔ൣ‫ؤ‬໳Đဠ࣌đ ‫ڦ‬փ๟࿢Ԩටă໳ຫǖĐే ኪ‫ڢ‬࿢‫ڦ‬௔๟๊஺஘Ǜ৽๟ ॒ߴ߲઻ྔăđ࿢‫้ړ‬ད‫ڟ‬ ኄਔࣆ‫ߌڦ‬ਥ৽๟‫ݽ‬౯ăई Ⴙ໳೺‫৽ٴ࣮ڦځ‬๟Đ࿢ፌ ‫ڦٷ‬ᇼྭ৽๟ൾ߲ዐࡔ઻ ೥ăđփࡗ࿢‫ݒڦ้ړ‬ᆌࡻ ၟுᆶఫ஺ඤ൧ă ࿢ኪ‫ڢ‬ඓํᆶၵ౰࡚ ܹ৽๟ӝఴႠੂፕബԈǈ‫ڍ‬ ഄํᆈࡔᄺᆶǈᆈᇕ૛ᆶ ߲‫َڇ‬ጆኸኄᄣ‫ڦ‬౰࡚ܹǈ ৽๟ĐHpme! Ejhhfsđ)ဠ࣌ ྌ‫ڦূ؜‬ට*ăᄺᆶ౰࡚ܹ ౢᇼፖሞԐக૛੬ǈᄺփᄲ ፖሞఴᆷ‫ڦ‬ጲႜ‫ࢫכ‬Չၲǈ ࿢ժփਥ‫ڥ‬ኄ๟‫ܠٷ‬ຕǈኻ ๟ኄዖ၄ၡԥ௃༹ੲ‫ٷ‬କܸ ᅙă࿢փ၎႑ኄዖ၄ၡዷᄲ ᆶଇ߲ᇱᅺǖ‫ڼ‬ᅃǈኻᄲᆶ ට߶࿢ຫగ߲Ⴀ՚ĂࡔढĂ ௷ፃ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ᅃᄣǈ࿢৽փࣷ ၎႑ǈᅺྺுᆶਨ‫ڦܔ‬ǈᆮ ഄ๟ຫට‫ࢪ้ڦ‬Ǘ‫߲ܾڼ‬ᇱ ᅺ৽๟࿢߲ටঢ়ᄓǈ࿢ණ๎ ‫ڦ‬ዐࡔವᆷ၄ሞᅙঢ়༬՚ ‫ܠ‬ǈԈઔ࢔‫ܠ‬౰Ⴀǈ໳்ᆶ ‫ڦ‬๟‫ิ؜‬ሞዐࡔా‫ࢫٷ׊ں‬ ‫ࡔ؜‬ାბǈᆶ‫ڦ‬๟ၭ้ࢪᅎ

௷‫ڟ‬ᆈࡔǈᄺᆶሞᆈࡔཱིิ ཱི‫ڦ׊‬ăኄၵ౰Ⴀವᆷዐ‫ٷ‬ և‫ํ׉ݥۼݴ‬ሞǈܸ൐໳் ຫ‫ࣆڦ‬ᅜतႜྺ‫ۼ‬ᅃْᆼᅃ ْ‫༹ں‬၄‫؜‬କ໳்Đূബժ փ๟ᅃൎđ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă

ి໋‫ٶ‬຤)Lb{pv{b*ᆇၡศ ਗ਼ăᆯᇀᅎ௷ට੨࢔‫ܠ‬ǈ࿢ ਸ๔ደॷຄဒժဠ࣌ฉኄ૛ ‫ڦ‬ዐ๋۫࿿ă ၄ሞǈ࿢ᅙঢ়ሞԛ৙ ิऄକӷ౎କăࢅԛ৙၎ Բǈਸ਼‫ސڱ‬Վ‫ׯ‬କᅃ߲࿮඀ ‫ڦ‬෷٩ăԛ৙27߲൶ዐ‫ڦ‬ᅃ ߲൶ĊĊ‫ו‬ᄞ൶‫ڦ‬ට੨৽Բ ኝ߲ྰܻ๗‫ڦ‬ට੨࣏ᄲ‫ܠ‬ă ኄ૛࢔ሤĂᆛफĂ‫఺י‬ǈඐ ࢔ସට႗‫ݺ‬ă࿢ுӸ݆ሞኄ ૛ቴ‫ڟ‬࿢າ౒‫ڦ‬Lb{pv{bǈ ฯ዁૶༨Ԑྪ‫ۼ‬சփ‫ڟ‬ă඗ ܸሞኄ૛ǈ࿢੗ᅜ‫׺‬୙ዳआ ฏă୙ዳआฏᆩይ‫ݬ‬Ă࿵ࢾ ඾ई‫ݨ‬඾Ăይၭ‫ݣ׌‬৊ฺᆶ ୙༔‫ٷڦ‬ཎࡒ૛ዳǈሞዐࡔ ԛ‫۬ڦݛ‬ཀ‫׺‬୙ዳआฏ໿ெ ௴କă࿢๟ሞԛ৙ᅃ߲ჶ࿽ ᤒජ‫ڦ‬ၭ֕࠷૛‫ڦ׺‬ǈᅃට ๭33ᇮǈ‫ॆٷ‬਋ሞᅃ߲ஶጣ ኖഛ‫ྜྷٷڦ‬Չǈᆩ‫י‬Ԗܺ‫ܤ‬ ‫ݴڦ‬Ԟ଎ጣཀăெ๋‫ܔ‬࿢ઠ ຫǈ৽ၟሞ࿢‫ิڦ‬ऄዐॐഐ ᅃፗዐᆈኮक़‫ൃڦ‬଄ăేٗ

ઠփࣷሞᆈࡔ‫࠷֕ڦ‬૛ੂ‫ڟ‬ ኄᅃ‫֓ڢ‬ǈᅺྺాሤሞᆈࡔ ժփ๴࣌ᆓă඗ܸ୙ዳआฏ ඐඟ࿢ၙഐକፄజٗၭߴ࿢ ፔ‫ڦ‬ᅃ‫֓ڢ‬ঢĐDbxmđǈ ๟ᅃዖᆶ๷֓‫ڦ‬ᄜሗໟ༔ǈ ࿢‫ڦ‬ፄజಢᄢକ࿢‫ా׺‬ሤ‫ڦ‬ သ࠹ă ᆃ๋࿔ࣅ‫߁ٷ‬๟࿢ፌ ဠ࣌ԛ৙‫ݛںڦ‬ኮᅃă࿢ሞ ԛ৙ူ࠷ጱ‫ْڦ‬ຕԲሞྰܻ ๗้‫ܠܠ‬କǈ዁ٗ࿢ӭ‫ڟ‬ԛ ৙ࢫǈ࿢ᅙঢ়ई‫ܠ‬ईณ‫ں‬ਸ ๔ဠ࣌௅ྟሞྔ‫ݗ׺‬ă࣏ᆶ ᅃ߲࿢ፌဠ࣌‫๋ڦ‬࿿৽๟आ ࡒǈ࿢ဠ࣌ྷፖሞஶጣಟ‫ڦ‬ ༔ࡒമǈփ܏‫ྫں‬૛௬े඾ े๷֓ǈඟ௅߲ට‫ڟ׈ీۼ‬ ௅ᄣ۫ဇăփኪ‫๊ྺڢ‬஺ǈ ሞᆈࡔ࢔‫ڦݛںܠ‬ዐ֕࠷࿢ ‫ۼ‬ு९ࡗआࡒǈ኱‫ڟ‬࿢ඁ୿ ‫ܘ‬༑‫ݡ‬౰ವᆷǈ֍ሞ୿‫ڦܘ‬ ዐࡔ‫ڟ׺׭‬କኟጸ‫ڦ‬आࡒă आࡒ৽ၟ‫ܠٷ‬ຕዐࡔ֓ᅃ ᄣǈኈ‫࢔ڦ‬ெ࿆ǈժ൐๟ᅃ ዖ࢔ࡻ‫ڦ‬ม঍‫ݛ‬๕ă‫ܔ‬࿢ઠ

Ⴀ߭߸ዘᄲ ‫ړ‬࿢ሞ‫ٷ‬নฉੂ‫ྔ઻ڟ‬ ఴႠ߶ዐࡔ౰Ⴀሞᅃഐ้ǈ ࿢ࣷၙ‫ڟ‬ଇዖ੗ీႠǖ ‫ڼ‬ᅃǈᄺႹఫ߲઻ྔ ৽๟ဠ࣌ჱዞ౰࡚ܹǈ‫ڍ‬ժ փକ঴ዐࡔ࿔ࣅǈᄺႹఫ߲ ዐࡔට߶ఫ߲઻ྔሞᅃഐᄺ ๟ᅺྺࡔढĂᆀႜᇆ‫ڪܮ‬ᇱ ᅺǈᄺႹ໳ၙӝఫ߲઻ྔ‫ړ‬ ፕĐ኏Չً‫ۆ‬đă ‫ܾڼ‬ǈᄺႹ໱்૳৽๟ Ⴀ߭࢔ದǈ၎‫ࡻ࢔ڥت‬ă࿢ ਥ‫ڥ‬ኄᄺྜඇᆶ੗ీă ࢔‫ܠ‬ටੂ‫ྔ઻ڟ‬ఴႠ ࢅჱዞ౰Ⴀ้৽ࣷၙ‫ڟ‬മ ኁǈසࡕఴႠ‫౎ڦ‬ମ௽၂Բ ড‫ٷ‬ǈఫ৽߸ඟටၙ‫ڟ‬ఫܹ ඁăփࡗǈኄ‫߶ۅ‬࿢்ੂ‫ڟ‬ ᅃ‫ܔ‬ཞᄣࡔढ‫ڦ‬൧୪ǈᅃ߲ ‫ؙ‬ǈᅃ߲ࡻੂᆶ๊஺൶՚ ఼Ǜ࿢்փ‫ڟၙࣷۼ‬໱்૳

ֶ‫ڥ‬໿ᇺǈ੝ۨ๟ᅺྺగగ ᇱᅺሞᅃഐăຫփۨ໱்ᄺ ৽๟ࢻ၎ဠ࣌ă ඓํᆶ‫ྔ઻ڦ‬ဠ࣌ዐ ࡔ౰࡚ܹǈᄺᆶ‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚ ܹ৽ၙᄲ߲઻ྔఴವᆷăස ࡕᆶටኄᄣǈఫ৽ጁ໱்႞ ‫ޟ‬ӕă࿢߲ට๟փࣷᅺྺࡔ ढĂঢ়षཉॲ‫ڪ‬ᇱᅺܸဠ࣌ ᅃ߲ටǈཞ้ᄺ࣮ࣷՆቴബ ԈĂധኤࢅĐ኏Չً‫ۆ‬đ‫ڦ‬ ౰࡚ܹăփ࠶๟ჱዞටĂӣ ටĂ࢒ට࣏๟आ႓ටǈ࿢ၙ ᄲ‫৽ڦ‬๟ࢻ၎କ঴ǈᆶࠌཞ ᇕჾǈీࠕඟԵُ႞‫ڦޟ‬౰ ᆷă փ࠶๟࿢ጲम࣏๟࿢‫ڦ‬ ዐࡔವᆷǈ࿢‫ۼ‬ထྭ࿢்փ ৈ੗ᅜփ੊୯ࡔढࢅঢ়ष൧ ઄ǈ‫ܸݒ‬ዘ๫‫ڦݛܔ‬Ⴀ߭ă ‫ڟੂॆٷ‬ኄ૛କǈᆌ޿ኪ‫ڢ‬ ࿢ႀኄೊ࿔ቤփ๟ၙኸ‫؜‬ዐ ࡔටࢅᆈࡔටኮक़‫ڦ‬൶՚ǈ ܸ๟ၙඟփକ঴ᆈࡔࢅᆈࡔ ට‫ڦ‬ዐࡔವᆷǈഄํ࿢்ᄺ ᆶ࢔‫ܠ‬၎ཞ‫ݛںڦ‬ă

෇ၕໜໍට Kptivb!Evnnfsǖ ઠጲᆈࡔྰܻ๗ ళևၭ‫׭‬Qpsu! Ubmcpu Ǆ໴ܻն༬ߗǅǈԹᄽ ᇀਸ਼‫ٷސڱ‬ბࡔाႎ࿕ ጆᄽăጲᆯጉߡටࢅᆈ ᇕ઻฾ǈ၄ਃԛ৙ă

बዜኮമ࿢௚ୟକă ఫ๟ူ࿷຺‫ۅ‬ǈԛ৙ǈᅃ߲ ૗࿢ࠅᇦփᇺ‫࢔ڍ‬ఔิ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ă࿢ጽሞᅃཉု቏‫ڦ‬ন‫ڢ‬ ฉǈଇಖ‫ۼ‬๟‫ࢅ࠷ݗ‬ஜ߳ዖ ၑჶ‫ڦ‬ၭ‫ی‬೬ǈే࣏੗ᅜሞ ‫ٷ‬ཚ೬சฉᅃԈࠩጱǈᅃՉ ᙪᅃՉӥ࿮଎ડ‫ں‬஦օă ᆶᅃ߲઻ཀྵܹ৽በሞୟ ዐक़ǈԝ‫ܔ‬ጣ࿢ǈ໱ኟበሞ ఫිౖǈౖᅂᅜࢷ၍ࣄࡗ੣

ഘă໱‫ڦ‬ణ࠼‫ٸ‬ውǈۢጣଷ ᅃ߲‫ݛ‬ၠੂǈࡻၟᅃፎ዆ፕ ٚ୒‫ڦ‬ՔԨǈበሞ໱ᆶᅃ܎ ਐ૗‫ڦ‬࿢ฯ዁ీ࿕‫ڟ‬ᅃࠣӣ ৶‫ڢ࿆ڦ‬ă ब౎മǈᆈࡔब‫ٷ‬Ԓ ኽԒ‫ڢ‬କਸ਼‫ސڱ‬ඇ‫׭‬৶ፋ‫ڦ‬ ႎ࿕ǈ඗ܸኄᄣ‫ڦ‬๚ሞዐࡔ ժփႎးăആ࠰‫ڦ‬๟ǈሞ໿ ᄞධࠬሞཀฉ‫ူڦ‬࿷ǈሞ‫ٷ‬ ට‫ټ‬ጣ࡚ጱঢ়ࡗ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ฉǈ ඐுᆶට‫ܔ‬ኄ߲ፋࡲ‫ࢬٷ‬ ၭঢǈժࢀସ໱ཕኹăፕྺ ᅃ߲ྔࡔටǈ༬՚๟ᅃ߲ए Ԩփࣷຫዐ࿔‫ڦ‬Đ઻ྔđǈ ࿢ਥ‫ڥ‬࿢ժփీሴ஖ኄఁፋ ࡲă࿢ኻኪ‫ڢ‬ǈሞᆈࡔǈ ሞࠅࠌ‫ࢇׇ‬ၭՍ๟փԥሎႹ ‫ڦ‬ǈ඗ܸሞዐࡔǈኄ๟ኟ‫׉‬ ‫ڦ‬๚஘Ǜઠ‫ڟ‬ዐࡔࢫǈ࿢ࡻ बْ‫ۼ‬ሞ࿚ጲमኄ߲࿚༶ǖ ኄኟ‫׉‬஘Ǜසࡕփኟ‫׉‬ǈ࿢ ᆌ޿ፔၵ๊஺Ǜසࡕ๟ᅃ߲ ၭ࡚ሞᆛफ‫ڦ‬आ‫כ‬૛ӝౖි ሞᅃ߲೟ጱ૛๟փ๟৽ీඹ ඨ఼Ǜ࿢ኄዖၙ݆๟փ๟

ᆶ‫ۅ‬ၟᆈࡔටሞഄ໱ࡔॆ୫ ᆴǈࣷԑᇽ՚ටփࣷ঄ᆈ ᇕǈ‫ְڦںړ‬ுᆶᆈࡔ‫ࡻڦ‬ ࢀ఼Ǜ ࿢ժփၙ‫ྺׯ‬ᅃ߲ኻࣷ ԑᇽዐࡔ‫ࡔྔڦ‬ටă࿢ኈ႐ ဠ࣌ኄ૛ǈժ൐‫ٶ‬໙ାሞኄ ૛ᅃ܎้क़ăᅃਸ๔ǈዐࡔ ဳ‫ڟ‬࿢କǈ໲‫ܔ‬࿢৽ၟᅃ߲ ྔ႓൰ᅃᄣăٗ࿢ᅃူ‫ݧ‬ऐ ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ഐǈ࿢৽Վ‫ׯ‬କ࿔ பࢅჰәă‫ڼ‬ᅃْጲमᅃ߲ ටඁ֕࠷ǈ࿢‫ڥ‬Բࣄჰᇕઠ ࿚‫ޜ‬ခᇵĐ֦໯ሞన૛đǈ ኄᆌ޿໙փ‫ڥ‬ᅃْኵ‫ڥ‬ঐӍ ‫ڦ‬ঢ়૦ă‫ړ‬࿢ሞኄ૛ิऄକ ࿵߲ሆኮࢫǈኈኟඟ࿢ᆶॆ ‫ߌڦ‬ਥǈ๟ኄ૛‫๋ڦ‬࿿ă ࿢஢29໠ኮࢫٗᅃ߲ঢ Qpsu!UbmcpuǄ໴ܻն༬ߗǅ ‫ڦ‬ళྰܻ๗ၭ٩ግǈઠ‫ڟ‬ᅃ ߲໯࿍‫ڦ‬Đ‫׭ٷ‬๨đĊĊྰ ܻ๗๯ުਸ਼‫)ސڱ‬Dbsejgg*ǈ ኄ๟ᅃ߲36ྤට੨‫׭ڦ‬๨ă ኄ๟࿢‫ڼ‬ᅃْઠ‫ڟ‬ᅃ߲ႎ‫ں‬ ‫ݛ‬ǈ࿢‫ܔ‬ኄ૛‫ڦ‬ᅃዖ૔ә

ຫǈआࡒ৽๟ࢅᅃඖವᆷᅃ ഐ‫ݴ‬ၛ๋࿿ǈ඗ࢫሞ‫ࢫྜ׺‬ ാጣ޲ബă ࿢ঢ়‫ၙ׉‬փ௽ӣǈዐ ࡔට‫ڹڟ‬๟੄਼Ăඤ႐ǈ࣏ ๟ૐఒăႀኄೊ࿔ቤ‫้ڦ‬ ࢪǈ࿢ኟ‫ح‬ጣᅃॲ้Ỵ‫ڦ‬༫ ཀྵ෺ǈኄ๟࿢౰ವᆷ‫޴ڦ‬ൕ ߴ࿢‫ڦ‬ǈ࣏ᆶଇ༫ဇጎࢅᅃ ॲ‫ת‬ᅊă඗ܸ࿢ᄺᅙঢ়သ࠹ ᇀ௅ཀሞԛ৙ੂ‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬൧ ৠǖฉူ‫ں‬ཎ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࣏ு ‫כڪ‬ฉ‫ױڦ‬ਜ਼ူ‫כ‬ǈᄲฉ‫כ‬ ‫ڦ‬ටᅙঢ়फฉઠକǗ࣏ᆶට ࣷ‫ڔ‬ዿ‫ۉ‬༱ோᅜՍඟጲम‫ڦ‬ ವᆷᄺफ৊‫ۉ‬༱ă ࿢ሁઠሁਸ๔๢ᆌዐࡔ ‫ิڦ‬ऄࢅ௅න९‫ڦڟ‬ዖዖă ბသࡲᇕඟ࿢ᅙঢ়փՂምᆩ ‫ٶ‬ჰᇕ‫ݛڦ‬๕ઠ࿚֦໯ሞ నǈ‫ڍ‬๟࿢ᄺბࣷକǖᆶၵ ๚ߵԨփᆩඁ࿚ǈबԗ৶ူ ‫ࢫ܇‬ǈ৽੗ᅜቴᅃ߲࢒Ӂ‫ڦ‬ ‫ݛں‬঴ਦă‫ړ‬඗ǈ࠲॰‫ڦ‬๟ ுටࣷຫ๊஺ă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔᆇၡֱۙ

‫ڼ‬274೺

ጆત!/17

ටૌ๟ဠ࣌ဃ঴‫ۯڦ‬࿿

գࢋ ኪఁፕॆǈഓᄽ࠶ ૙ኁăሼྺĖฆခዜ਽ė ጺ॔ǈĖ౨ሀ้Ԓėዐ࿔ ӲĂĖዐࡔঢ়षԒߢė༬ ሀጉߡටăዸᆶ‫׊‬ೊၭຫ Ėࠑන‫ڦ‬቟ኛėĂĖཀၷ ፗėă ႎષྲձǖ Aდᅁգࢋ

ฉዜǈ౰ፕॆฺ੗ᅜ ཱིٗܺഄ࣮‫ڟ‬ԛ৙ǈ঳ຐକ ኄْ‫ڇ‬วኮ୫ăሞ໳‫݀؜‬ മǈ࿢ሼ฀ᅪ‫ں‬՗‫ٳ‬କ‫څ‬ ႐ǈܸ໳ඁᅪᅙਦǈጲ‫ٶ‬໳ ਸ๔ࣃࣃࢅฝᆖǈԛ৙Ս࠲ փዿኄኻआଜౕକă ࿢‫ཱིܺܔ‬ഄ‫ڦ‬କ঴ઠ ጲለ‫ࢅ܁‬ᅃၵᆖ๫ፕ೗ǈᆮ ഄ๟ઠጲಃడਖ਼‫ڦ‬ၭຫăᆇ ၡዐఫ૛ධ๟߲ᆩ፬๯ၥੌ ඾‫ݛںڦ‬ǈ౰ට࢙ூ૬ణǈ ఴට۵‫ث‬ॖ‫ژ‬ǈᆶཀ‫ں‬փ࿇ ‫ڦ‬ᄅหă ཱིܺഄഏբሼऍӨࡗ ‫ׯ‬ञາࡱ‫ٷ‬ਬǗ‫ו‬း቟ኛዐ ‫ڼ‬ᅃْ‫ڔ‬ዿኾᇼਬ৊߿‫ڦ‬๟ ૴ࢇࡔਬ‫ཱིܺڦ‬ഄ୫Ǘཱིܺ ഄፁ൰‫ܓ‬ሞ๘হԗฉ၃ၵ߅ ۖକәဇăኄ๟टഄഽ ࡯‫௷ڦ‬ፃǈঢ়ᄓߢ໕ ࿢ǈ໱்ᄺईᇑᄸ ஡߸ৎă

ཱིܺഄ‫ت‬ᇀዐ۫ࢃ႐ ᄲ‫ں‬ǈᇑए‫ں‬ፇኯ‫ڪ‬ᆴऍ‫ܓ‬ ၎ࢻ঍ኯǈՉৣं୺ࡩᆶཕ ၶă࿢‫؜ڥ‬ኄփ๟฀‫ڦں‬঳ ஃǈණྺ໳ُඁᆶ‫ۅ‬ᄜ෇ળ ෷ǈጻփԥ‫୻ࡲٷژ׼‬৊෷ ቑǈӗ‫ׯ‬ᄺࣷ৚၃࣍ิă‫ڍ‬ ໳ኄᅃ‫ૂ੺׉ݥײ‬ǈฉཀ෇ ‫࡛ူ࣏ں‬ǈ௅ཀ‫ྲڦ‬႑ං႗ ߛ֑ଜǈ࣮݀ᅪ࿆ௌ෡‫࢒ڦ‬ ӣቷೌă ໳ຫཱིܺഄ๟ೝৢ࿒ ౱‫ॆࡔڦ‬ǈཀ੣Բ໳‫ڦ‬࿔ጴ ࣏ᄲ߅৫ǈܸཀཀᆶට൱Һ ‫ڦ‬ঢ়૦߸๟ᅪྔ‫ڦ‬৚ဠǈ‫ۅ‬ ଋ໳ጲಆቷ૛ࠜ‫ڦ܀‬ມᄅă ఴටփీ९ബǈ౰ටփీ९ Һǈ࿢ၙǈ໳࣏ࣷምඁ‫ڦ‬ă ‫ڟ‬ᆈࡔኮമǈራདຫ ᆈට‫ڦ‬ૐఒࢅԍ๰ǈԥߢኪ ઠᆈኮࢫႷႜጽ৉ัǈԫጣ ᄦ߇ጎส๗փຫǈு๚ณඁ ۫୿‫ܘ‬ǈፀ‫ݝ‬՚ඁਵᙘ౪ዘ ‫ࡘڦ‬ஆǈᇜ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ཡ‫ڕ‬ፌ ࡻ‫ܣ‬ጣጽǈࢀ৶ᄺณඣҺܻ નටăܸ‫ک‬୥बሆኮࢫǈ࿢ ‫ُܔ‬ժ࿮ঞჟă ୿‫ܘ‬ට‫ڦ‬૝ஸࢅඤ൧ ሹ஺ᄺഽࡗԛ৙Ǘ۫୿‫ڦܘ‬ ᅝຍন൶ସ࿢ୁ૶ྮ‫ݓ‬Ǘᆇ ‫܈‬ට‫ڦ‬ਵᙘ‫ڢ࿆ݗ‬փ‫ٱ‬Ǘᆈ ࡔཡ‫்ڕ‬౾ܻኻࣷ࠶࿢༪ब ߵჶă ሞ࿢‫ࠅڦ‬ᇦ୍ူᆶᅃ ߲ၭ৶ӕǈ௅ྟ‫ܑۼ‬஢କ ҺܻનටǈࢀყຫყԮყ ‫ڦ‬ǈᆶࢤ݀ఴጱǈᄺᆶ‫ٷ‬Ⴄ Ṧ௉ǈఫཀ࿢ዕᇀඨփዿ৊ ඁକǈᅃ৊ோ৽ԥଇ߲ॆअ ࠎज़‫ٲ‬ԝ‫ں‬ඤࢭକă໱்ტ ໏ၠᅃ࿭ጱበጣࢀ৶‫ڦ‬ටࢅ ᅃཉፖሞ‫ڬ‬ጱฉ‫঻ࠑڦ‬ถକ ࿢ǈ඗ࢫՍ๟ࢀ৶ă࿢ߴ໱ ்‫݀ݴ‬ཀ‫ڦו‬ዐࣀჶăᅃ߲ ੨ᅼ౪ዘ‫ڦ‬ಘጱ࿥ጣ࿢‫ڦ‬๮ ࿚ǖĐൕǈేॆ૛ᄢጣ Ⴈம஘Ǜđ 2951౎ǈᆈ ࡔᇺኙਬሞጚ Ԣ‫ک‬୥৊߿ ኅॿዛ෷

“

ጽ‫ܠ‬ᇺ႐‫ۼ‬๟ጲम ‫ڦ‬ǈኈ၎Ă्ၡ࣏๟ࣙၡǈ ᅃ߲ටՍ࿮໯࿇ਕăࡔᇑࡔ ኮक़੗ᅜ࠴௧༗࣠ǈටᇑට ኮक़ኻీ႐ଶหࣷǈ࿢்ᄲ ᆶ༑৯ኈ၎‫ీڦ‬૰ǈඐփᄲ ᆶྸኈ၎ஃ‫ڦ‬ኴᗆǈॿࢶ৽ ኄ஺‫ٷ‬ǈඹփူब੓֊ऽ‫ڦ‬ ට႐Ǘิం৽ఫ஺‫׊‬ǈ‫ݖ‬փ ጣሞဃ঴ዐᅃ‫ڹڟٱ‬ă

ኮമԥኸࣩ࠳ߢኪǖዐࡔਬ ‫ڦܓ‬Ւጱ๟ૣ࡞‫ڦ‬࿴ഗǈई ੗ᅜ݀พဳට‫ݧڦ‬ᰈǈፌࡻ փᄲٗ໱்‫ࢫڦ‬௬ਸഷǗܸ ‫ܔ‬௬ጂ๰ᄲ෗‫ڦ‬ൣਬᄺԥ஢ ටኸࣩ࠳ߢኪǖᆈටக๵ற ‫׊‬ǈᄅ࿡ศ။ǈဓ߃փࣷྖ ൸ǈᆩ‫׊‬ல཈‫݋‬न੗઒ሾă ࿢்੗ᅜၙၡଇਬ঍቟้‫ڦ‬ ᖿᖾǈᅃ߲ۢጣ‫ࢫڦݛܔ‬స ฑǈᅃ߲ۢጣ‫ڦݛܔ‬ဓ߃ ࠡǈఫᅃ९௬Ղ๟ཀૃጐ ‫ں‬आӯ‫ڦ‬৚ַăኄᄣ࿮ኪ ‫ڦ‬ဃ঴ጲ੗ᅜᇱଌǈ႑တ‫ڦ‬ փ‫׬ܔ‬ሰ৽ୁე‫ݵڦ‬ኛǈఫ ๟ᄸ஡‫پ้ڦ‬ăܸሞๆ໠‫ڦ‬ ཡ౎ǈ‫׊‬ሞా௏‫֥ٷ‬ᇱՉܹ ฉ‫ڦ‬࿢ᄺᅜྺԛ৙ට௷‫׊ۼ‬ ‫ࢅڥ‬ට௷Լฉఫ஺ࡻੂǈ‫׊‬ Ҿনฉਸ‫ۼڦ‬๟ཱྀઙऐǈࡿ ࡿǈ࿵ๆօၲӥօă ੔र‫ڦ‬৊օସ‫تݴ‬փ ཞ൶ᇘࢅ࿔ࣅዐ‫ڦ‬ටૌ੗ᅜ ߸‫ݛ‬Ս‫ں‬କ঴Եُǈৃཀ‫ڦ‬ ే࿢ధᅃ߲๮ऐՍ੗៓બ๘ হăጲ௃༹ሞ༺‫ྪ૴ࢻپ‬ǈ ௅༹߲߲‫ྺׯۼ‬ԏ஢‫ڦ‬႑တ ᇸă࿢்ీੂ‫ڟ‬Ⴜ૧ჱಓਬ ቟๗ฉ‫ڦد‬ᅃ‫ׇ‬ब߲ၭ้മ ‫ڦ‬቟۷ǈᄺ੗ᅜੂ‫ڟ‬ᆈࡔ౰ ྦྷ၄‫ׇ‬኱խ‫ڦ‬ႎ౎ዂًǗ൞ ‫ڜ‬ᆳ࠶Ԗቊኮ้ǈ߳௃༹࣏ ுඪࢆ‫ݒ‬ᆌǈ௷ዚᅙঢ়ӝቷ ೌ݀஢କྪஏăྲձࢅྲ႑ ഔ‫ۯ‬କට႐૛ፌྺ‫ޝ‬ሮ‫ڦ‬Ⴧ ᄙᇡǈॽ௅ᅃ߲੗ీና୅݀ ᳣‫ڦ‬႑တईኁ࠵‫ڼۅ‬ᅃ้क़ ጲ࿢݀քă ኄ๟ᅃ߲ுᆶ႑တຶ ঙ‫پ้ڦ‬ǈᄺ๟ுᆶ‫د‬խ্ ऽ‫پ้ڦ‬ă๘হ߳ࡔ૶থ ਸ‫ྪڦݣ‬ஏǈํ၄ටૌ႑တ ঍ࢻࠌၛǈ‫৽ׯ‬ᅃ߲࿮ႚܸ ࿮Չ‫཮ڦ‬ກࢅ‫ڗ‬ӄ࠷ăܸࠢ ߤኄᄣ‫ິࠅڦ‬ධփ஢ፁǈฯ ዁ᄲ༺‫ڦేپ‬ມེࢅᄅ৖ă! Đࠢߤ‫ں‬൰đඇ‫ݛ‬࿋‫ں‬๭୤ ጣ‫ں‬൰௅ᅃ߲ঙ஌‫ࣃ้ํڦ‬ ௬ǈᆩඇৠ471‫ߛ܈‬ൣ཮‫װ‬ ၄ăසࡕྪ໏ምઠଇْዊ‫ڦ‬ ‫ݧ‬ሁǈ࿢்փవၙၡǖేई

ኻႴൟ‫ۅ‬຋Քǈ๼෇ঢ়‫܈‬࿃ ‫܈‬ǈՍ੗ᅜन้៓બ‫ں‬൰ฉ ඪࢆᅃ‫ت‬ኟሞ݀ิ‫ڦ‬๚൧ǈ ད‫ڟ‬ට்ຫࣆ‫ڦ‬ำᅼǗేฯ ዁ࣷᆶᅃ໼੗ᅜሞॆዐጽୟ ‫ڦ‬ऐഗǈేኻႴ‫ٻ‬ጣ4Eᄅ ৖ጽሞฉ௬ǈՍ੗ᅜ༹ᄓ஦ օሞ౅ஆࢋ‫ڦ‬ᄞ࠼ူ஦օ‫ڦ‬ ߌਥǈၛ๴ጽሞԛ৙‫ڦ׭‬࿽ Ṳዐ‫ڦ‬ኒ࡫ǈ༹ᄓሞ࿹‫ڤ‬ຯ ྂਖ਼ᅼૂব௬‫ܔ‬਎႓‫ڦ‬ဠ ሇă‫ړ‬࿢ੂ‫ૂڟ‬๫ྪ‫ڦ‬ॊሂ བ‫گ‬ॏ‫؜‬೗କ81٫5Hߛൣ ༹ߌྪஏ‫ۉ‬๫ǈੂ‫ڟ‬YCPY ᆴဥऐᅙঢ়੗ᅜ༹ߌ֡ፕඇ ൰ࢻ૴ፕ቟ǈՍኪ‫ڢ‬ኄ้‫پ‬ Ղփ৳ᇺǈरຍ‫߫ڦ‬ంॽ๑ ‫ں‬൰‫ڦ‬௅ᅃ٫‫ۼ‬Վ‫ׯ‬ཪ௽ǈ ૶ᅃೌຏᄾ‫ۼ‬փࣷுᆶ࠵ ዚă ‫ڍ‬࿢்ᄺ݀၄၎‫ڦݒ‬ ൧઄ǖጻ඗‫ة‬त๘হ‫ڦ‬๮܎ ࿴ጎ‫ڟ‬କც‫؃‬ǈටૌኮक़ඐ ժ࿄ᅺُጽၠྜඇ‫ࠌڦ‬ඵᇑ Ԉඹǈ࠵ִ૰‫ڦ‬ศ෇ຼࢭժ ுᆶӻዺ࿢்ሺ৊Եُ‫ڦ‬૙ ঴ǈኻॽ࿢்ཱྀ෇߸ྺဃࣷ ‫ڦ‬ศᇬă Չৣᇑଶཱི඄ຌ‫ݵڦ‬ ኛ‫׼‬Ⴤ٪ሞǈ႑ᄠࢅ዆‫ڦ܈‬ ಇ؈ُഐԵ‫ޚ‬ăዐ۫߳ࡔ ‫ڦ‬਎Վ‫ڹڟ‬๟ࡻ๟࣋Ǜ໱ ்ࣷጽၠ௷ዷࢅጲᆯǈ࣏๟ ۚ෇ጆ዆‫ڦ‬თ࣍ǛႼ૧ჱ‫ڦ‬ ቟ኛ‫޿ڹڟ‬ኧ‫׼‬నᅃՉǛெ ࡔට๟঴‫ݣ‬କҮ޷ࡱǈ࣏๟ ١࣯କ໲ǛනԨට‫ڹڟ‬๟ᄲ ਬࡔዷᅭް໋ǈ࣏๟ኻᆶఫ ஺ब߲ߘጱཀྵሞฉٞူཌǛ ዐࡔ‫ߛڦ‬໏݀ቛ‫ڹڟ‬ᆶுᆶ ླऐǛ࿢்ኈ‫ࢅڦ‬Ėႎ࿕૴ խėຫ‫ڦ‬ఫᄣ႞‫ޟ‬஘Ǜ ᅺྺ੔रǈ๘হबࢭ ؆஋஋‫ר࢙ں‬ሞዐࡔටᄅ മǈ੗࿢்ධ๟ੂփ‫ۮ‬ኈ၎ ‫ڦ‬ኘᄅဧă௷ዚᆶ੔र‫ޤ‬ ዺǈአުᆶ߸ߛ‫ڦ‬੔र੦ ዆ǈ࿢்‫ܠٷڦ‬ຕኻ๟ੂ‫ڟ‬ କԥႴᄲੂ‫ڦڟ‬Đ๚ํđǈ ժ࿄ੂ‫ڟ‬Ⴔᄲੂ‫ڦڟ‬ኈ၎ă ܸኄၵĐԥੂ‫ڟ‬đᆼସ࿢் ศ႑փᅑǈ‫ގݠ‬Ė࢒ਜ਼‫ڽ‬ ࡔėఫၵऄሞྪஏ๘হ‫קڦ‬ ລኁă ኄ ၵ Đ ๚ ํ đ Ӏ ቷ!! ĐႴᄲđ‫ٷݣ‬କ࿢்‫ڦ‬႞‫ޟ‬ ߌई‫ݽ‬౯ߌǈ໒ሰጣ࿢்‫ڦ‬ ዒ‫ࢅ܈׵‬੤ਕᅪ๎ǈ໲ᄺᅺ ُ໒ሰጣ࿢்‫ׯڦ‬९ࢅೋ ९Ăጲຳᇑုһă੔र๟ມ ඬॵǈ໲੗ᅜඟ࿢்߸े‫ݛ‬ Սǈᄺ੗ᅜඟ࿢்߸ेᇄ ‫ل‬ǈܸ‫ړ‬໲ዾഐᅃཉ৛ห‫ڦ‬ ิׂ၍ǈ࿢்௅߲ට‫ۼ‬੗ీ Վ‫ׯ‬ଉׂ‫྘ڦ‬౾ă ࿢்ٗĐੂփൣ๚ ํđ‫ࡗڦ‬ඁጽ‫ৃڟ‬ཀĐੂփ

‫ڟ‬ኈ၎đ‫ڦ‬໠ሆǈኈփኪ๟ ‫ޟ‬๟ऌăኄփ๟ᅃᄾቱణ‫ڦ‬ ้‫پ‬ǈඐ๟႐ྔ࿮࿿‫ॿڦ‬ ࢶǈ࿢்ࡻၟ๟ԥᄅ৖ᇑኈ ၎ഡጣጽǈഄํኻ๟ԥᇡྭ ࢅೋ९৮ጣ႐ǈĐᄅ९ྺ ํđ੗ీࣷ࡞କ࿢்ኄኝኝ ᅃ‫پ‬ටă ܸᄺᆶఫ஺࢔‫ܠ‬ዐࡔ ටժփ၎႑ጲम‫ڦ‬ມᄅǈණ ྺఫኻ๟Ⴕ੣‫ࣙڦ‬ၡईኁఋ ࡇ‫ڦ‬ቱᄅ݆ǈ໱்ဠ࣌݀ਢ ๚ํԝࢫ߸ศ‫ڦ‬ኈ၎तഄᇱ ᅺǈժྯ཮ຫ‫ࢅޜ‬঴৸߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ටăঢ়षฉኟሞනᅮഽ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ዐࡔᇜ‫ڟ‬କჹዘ‫ڦ‬࿚༶ǈ ֎૰‫ڦ‬؊ᆕࢅཥዎ‫ेڦ‬ഽժ փీྜඇ঴ਦᅪ๎ႚༀ‫ڦ‬ல ‫ܜ‬ă‫ܔ‬૦๏ᅍା࿚༶‫ݒڦ‬າ ࢅ‫ܔ‬ዐࡔ࿄ઠ‫ڢ‬ୟ‫ڦ‬༑༪ǈ ኟሞ཈቟Đ࿘ۨუ‫ڛ‬ᅃൎđ ࢅĐ݀ቛ֍๟ᆘ‫ڢ‬૙đ‫ڦ‬አ ዎቾბă ߀߫ਸ‫ݣ‬ጽ‫ৃڟ‬ཀǈ ࡔට‫ܔ‬๘হ‫ڦ‬ණኪᅙঢ়փ੗ ཞනܸᇕǈ‫ڦ߫߀ܔ‬ᄲ൱ࢅ ထྭᄺփምᆶಐই߆ଢ‫ڦ‬ᄠ ๫ǈܸ๟‫ټ‬ጣകሀ৛ห‫ڦ‬࿚ ሴă࿢़்࠲႐ጲमᆌᆶ‫ڦ‬ ඄૧සࢆ஌ํǈᄺ࠲႐ࡔॆ ‫ڦ‬࿄ઠփᄲۚᠶǈ࣏࠲႐࿢ ்‫ڦ‬ᄣጱසࢆ֍ీԥྔටፎ ዘăටኮጲ႑ᇸጲኪ๎ࢅਖ਼ ዆ǈࡔኮጲ႑ᄲ੍႑ᆩࢅ࿔ ௽ă ᅃ߲ᄦ‫ݛ۫ڦ࠻ྤ׀‬ ‫ࡔٷ‬ǈߛ‫ࢅא‬ೝࠌ‫ࠌت‬ཞ৊ օǈද‫ূ؜‬ጇ‫ڦ‬ཞ้࣏ᄲ๼ ‫؜‬࿔ࣅǈ੗๟ǈ஢๘হுब ߲ၟᄣ‫௷ࡔڦేߴॆࡔڦ‬௨ ധ৽ӡକǈ໲ጲम࣏‫௷ࡔܔ‬ ॕՄൣᄸǈႪഐᅃ‫߰ڢڢ‬ਨ ࡛ྔࢻ૴ྪ‫ߛڦ‬഻ǈኄ‫׉ݥ‬ ସට‫څ‬႐ă ࠟටሼຫǖ޷ࡍփ࣏ ၕǈසেᅊᅁႜăܸ‫ح‬ጣে ᅊࡗ‫ٷ‬নැኻ࣑ઠ௵๫ࢅ໙ ऺǈ၂඗߸ࣷඟĐጲ႑đ‫ڦ‬ ዐࡔࢅዐࡔට࿮݆ඨ๴ă࿢ ்ሞ‫ڣ‬ӲᆈெਗࢅĖ࣍൰้ Ԓė‫ڦ‬ঞᇣዐຼࢭ‫ܔ‬ဇ‫ݛ‬๘ হକසኸቨǈ੗๟ǈ໱்ᆼ ๟ሹ஺ੂ࿢்‫఼ڦ‬Ǜਸ਼஽୉ ࢅԕ૛ຯಞඁዐࡔୟᄇǈ๟ ‫؜‬ᇀ‫ܔ‬ዐࡔఇ๕‫ڦ‬੝ۨǈ࣏ ኻ๟ඁ٩૛ཱིࡸॆ್ബǛ एᇀኄᄣ‫ڦ‬ᅑ࿚ࢅ‫څ‬ ᆭǈĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ऻڦ‬ኁ் ‫ܔ‬փณᆈࡔට৊ႜକ֑‫ݡ‬ǈ ᆩ०‫ڇ‬ൣည‫ڦ‬࿚ਝକ঴໱் ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆇၡăੂጣࢩࢩ‫ڦ‬ ࿚ਝ‫ڦ؜ڥ‬ຕ਍ǈጣํସ࿢ ৚ჲǈཀྦྷ߃ဂ੣ǈ࠲ࠅ቟ ‫ࢸں‬ǈኄ‫ۼ‬న߶న఼Ǜ࿢‫ݠ‬ ‫ގ‬ᆼੂ‫ڟ‬ქೌ቟ኛኮമ‫ڦ‬ᄣ ጱǈᆼੂ‫ڟ‬ဓ߃ࠡࢅࢫస ฑăዐࡔփ๟ሞआ႓ฉǈే

்૗ਸၑߗᄺு‫ܠ‬ณ౎ǈሹ ྱྱዐࣀ৽ԥే்ၙ‫ׯ‬କኄ ߲ᄣጱǛޫࡔ‫ڦ‬ၭವᆷ்ǈ ే்๟‫ړ‬ኈ‫ڦ‬஘Ǜࢻ૴ྪ๟ ే்݀௽‫ڦ‬ǈే்‫ۅܠ‬ଇူ ຋Քࣷຶ஺Ǜ 3122౎‫ںٷڜޟ‬ኒ้ ࿢ሞ۫৙ǈঢ়૦କኄԜጱփ ీྮ‫ڦ‬ኒ࡫ࢅ࡞಄ă‫ڍ‬ሚవ ૛‫ڦ‬නԨටߴ࿢टศ‫ࡻڦ‬ ߌǈ໱்ೝৢĂࢻዺĂඨ ఱǈओटă‫ڥ‬ኪ࿢ઠጲዐ ࡔǈ࿢‫ڟڥ‬නԨට࢔ࡻ‫ڦ‬ ӻዺժҾඇ࣮ࡔăሞ࿢კ࿚ ࢅֱۙ‫ڦ‬නԨටዐǈ໱்‫ۼ‬ ‫ܔ‬ሼঢ়‫ڦူݖ‬቟ኛፍႜศߌ ശᅪǈ‫ৃܔ‬ཀ‫ڦ‬ዐࡔᅨ࿮ܱ ߌă໱்ထྭዐනᅃ኱ᆷ ࡻǈۘᇉ‫ڦڜ‬๚੗ᅜፖူࡻ ࡻ༌ăᅺُ࿢փ௽ӣǈනԨ ጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ሹ஺ీຫዐࡔ๟ ჱዞ‫ںޚڦ‬ఋ఼Ǜዐࡔጂᆈ ࡔ‫ٷ‬๑ຫනԨਬࡔዷᅭ๟‫ޚ‬ ‫ں‬ఋྜඇு‫ٱ‬ǈᅺྺਬࡔዷ ᅭ๟ኝ߲ටૌ‫ںޚڦ‬ఋăܸ නԨጂᆈ‫ٷ‬๑ඐຫኝ߲ዐࡔ ‫ׯ‬କ‫ںޚ‬ఋǈኄ৽࢔๟വ ؏ăࡔా௷ዚ‫ݽڦ‬౯ԥም‫܈‬ ‫ۅ‬඘ǈ‫ݒ‬නኮำም‫ื܈‬पă ܸ࿢ඐൣ‫ڟੂںؤ‬ǈ฀ଆܸ ඤҺࢅೝ‫ڦ‬නԨට௷ǈኻ๟ ᅺྺԥᅃඖഘଉု቏Ă႐Ⴄ ᜓ໬‫ڦ‬አਜ਼ܸ‫پ‬՗ǈՍԥ‫ٻ‬ ฉକĐփ‫ูݒ‬Ăၙඣ๚Ăᅃ ཉୟᄲጽ‫࢒ڟ‬đ‫ڦ‬ཎஷጱă ࿢‫ُܔ‬ᆶศൎ‫ڦ‬փ Ҿǈੂକఫ஺‫ܠ‬නਗǈၙՂ ີࡹ࿮ዺᇀࡔ௷‫ܔ‬නԨ‫ڦ‬ණ ኪă࿢ၙࣅ঴ኄዖ߰ࢊፌࡻ ‫ڦ‬Ӹ݆ǈᄺႹධ๟ඟዐනມ ‫்௷ࡔڦݛ‬ሺ৊঍ୁǈࢻ၎ ਸ‫ݣ‬ധኤĂ୫ᆴࢅ߳ዖ঍ ୁǈ࿢்ࣷ݀၄Եُഄํ‫ۼ‬ փࡻ቟ǈԵُᄺࢻ၎Ⴔᄲă ৽໙ତਃැُǈ৽໙࿔ࣅཞ ᇸǈᄺփᄲ၎႑ేભ‫ڦܨ‬ມ ᄅǈܸ๟ᄲᆩມེඁႜጽǈ ᆩ႐ඁಒ܏ǈੂൣ‫ؤ‬କ‫ڲ‬ ටǈᄺ֍ీੂൣ࿢்ጲमă ฺ੗ᅜᆼᄲጽକǈܸ ኄْ໳ࣷԍ‫׼‬ห௞ă໳Ղփ ࡞಄ኄླ၃‫ڦ‬๘হǈኻ࡞಄ փీᆦᇺ‫ڦ‬Һ൧ăጽ‫ܠ‬ᇺ႐ ‫ۼ‬๟ጲम‫ڦ‬ǈኈ၎Ă्ၡ࣏ ๟ࣙၡǈᅃ߲ටՍ࿮໯࿇ ਕăࡔᇑࡔኮक़੗ᅜ࠴௧༗ ࣠ǈටᇑටኮक़ኻీ႐ଶห ࣷǈ࿢்ᄲᆶ༑৯ኈ၎‫ీڦ‬ ૰ǈඐփᄲᆶྸኈ၎ஃ‫ڦ‬ኴ ᗆǈॿࢶ৽ኄ஺‫ٷ‬ǈඹփူ ब੓֊ऽ‫ڦ‬ට႐Ǘิం৽ఫ ஺‫׊‬ǈ‫ݖ‬փጣሞဃ঴ዐᅃ‫ٱ‬ ‫ڹڟ‬ă

18 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎2ሆ28.34න

࿮ஃ໋߭નࠅཨࢆ঳ࡕ

ᆈࡔአު‫׶‬౷୬ႜ໯ᆶቐခ ᆈࡔ֎አև2ሆ24නჇ քǈ࿮ஃ3125౎:ሆ‫໋߭ݻ‬ ન‫܀ڦ‬૬ࠅཨ঳ࡕසࢆǈᆈ ࡔአު‫څ׶ॽۼ‬໯വ‫ڦ‬໯ᆶ ቐခă ኄ߲ਦۨ๟ྺକՆ௨ᆯ ᇀ໋߭નࠅཨ‫܀‬૬໯੗ీ‫ڞ‬ ዂ‫ڦ‬ቐခྵሀǈҾ‫ࡔޣ‬ाऋ Լ๨‫ڦׇ‬փҾ࿘൧Ⴣă ᆈࡔአު‫׬‬ǈ኱‫໋߭ڟ‬ નཨ೑න‫ړ‬ཀ‫ڦ‬໯ᆶᆈࡔቐ ခǈ࿮ஃሞࢆዖ൧઄ူǈᆈ ࡔአު‫ۼ‬ԍኤ‫ܒ׶‬ă‫ڍ‬๟ǈ ኄժփᅪ࿆ጣ໋߭ન‫܀‬૬ࢫ ৽੗ᅜփ‫څ׶‬ඪࢆቐခă ໜጣ঺‫ׯٿ‬Ԩৎ೺ॷॷ වืǈ21౎೺ᆈࡔࡔቐ‫ڦ‬૧ ୲ᅙቩྺৎ4&ǈኄᅃຕኵߛ ᇀ‫ࡔڤ‬Ă݆ࡔĂԲ૧้ᅜत ӎ‫ں‬૧ǈৈৈ࿂ໜᇀଇ౎മ बࢭସ౹ᇮԪಎ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧Ă ဇӬცࢅҺܻનă ࿮ஃኧ‫׼‬ई‫໋߭ܔݒ‬ન ‫܀‬૬ǈᆈࡔአহມ‫ݛ‬਩ණྺ ໋߭નᆌ޿‫څ׶‬ഄሞᆈࡔቐ ခዐ‫ڦ‬ఫᅃ‫ݻ‬ǈໜጣৎන‫ڦ‬ ؆ጴߛืǈᆈࡔణമ‫ڦ‬ቐခ ᅙื዁2/5ྤᅢă ዁ᇀසࢆࣄ‫ݴ‬ቐခǈణ മᆶଇዖ֊֪‫ݛ‬ӄăഄዐ‫ڼ‬ ᅃዖሞ໋߭નአުራሞඁ౎ 22ሆ݀ք‫ڦ‬Đ໋߭ન‫܀‬૬ࠅ ཨӣೄກđዐᅙ༵‫ڟ‬ǈᅈ਍

2:91౎ࢫ໋߭નአު‫ࢾڦ‬ၨ त຦๭ऻ୤ઠࣄ‫ݴ‬ቐခǗଷ ᅃዖ‫ݛ‬ӄ‫ܔ‬ᇀ໋߭નઠຫড ྺփ૧ǈनӀቷට੨Բ૩‫׶‬ ‫څ‬ቐခǈূ‫ܮ‬ᇨࠚሞ2111ᅢ ዁2411ᅢᆈԃփ‫ڪ‬ă ᆈࡔአު‫څ׶‬ቐခ‫ڦ‬Ⴧ քዂ๑ᅃև‫ݴ‬ට՗๖‫څ‬႐ǖ ໋߭ન๟‫ࣷޏ‬ᅺྺಙਸକቐ ခუ૰ܸሞ༌ಒዐ቞਍ᆶ૧ ࿋ዃǛ჋௷๟‫ࣷޏ‬ᅺُྺ໋

߭ન‫܀‬૬ཨူሢ‫ׯ‬೑Ǜ ᆈࡔᅱᇵ‫ݤ‬૧೵Ą‫ྼٻ‬ ຯ)Qijmjq! Ebwjft*߸๟՗‫ٳ‬ କ໱‫څڦ‬ᆭǈණྺ‫໋߭ܔ‬ન ‫ڦ‬ኄዖĐᆫ‫ځ‬đࣷ཈ഐ௷ዚ ‫࢖ؖڦ‬൧Ⴣă ሞ‫ڥ‬ኪᆈࡔአު‫ܔ‬ቐခ ࿚༶‫׶ڦ‬౷ࢫǈ໋߭ન๯ဝ և‫׊‬Ҹ૧ਖ਼ຯĄු௏‫)ڤ‬Bmfy! Tbmnpoe*՗๖ǈ໋߭નᇼ ᅪሞࠅೝཉॲူ‫څ׶‬և‫ݴ‬ቐ

ခǈ‫ڍ‬മ༵ཉॲ๟ᄲ‫ݴ‬ၛԈ ઔऋԼጨׂሞా‫ࡔڦ‬ᆶጨ ׂă໱ᄺփ฿ഽᆘ‫ں‬՗๖ǈ ᆈࡔአުᆌ‫ܔ‬ᆯᇀ਌ਨሞࠅ ཨമ༪ஃ‫܀‬૬ཉॲܸሰ‫ڦׯ‬ ๨‫ׇ‬փ࿘ۨඇ௬޶ሴă ᆯᇀၙᄲीჄԍାᆈ ԃǈժ‫ܔ‬ᆈ߭નᆀႜ‫ڦ‬ऋԼ አ֧ԍᆶᅃۨᆖၚ૰ǈ਍ᇨ ऺǈ໋߭નփࣷஶႜĐ೒ ൣđഄቐခăُྔ߸ेዘᄲ

‫ڦ‬๟ǈසࡕ໋߭નĐ༧Նđ ቐခ‫ڦ‬ႜྺԥഄ໱ࡔॆੂሞ ᄅ૛ǈॽ‫ྺׯ‬ഄৃࢫ঺ቐ‫ڦ‬ ᅃ‫ٷ‬ፆҹă Đ໋߭ન‫܀‬૬ࠅཨӣೄ ກđฉᅙ՗௽ǈᇼᅪሞࠅೝ ཉॲူǈ๢‫څ׶ړ‬ᆈࡔአު ‫ڦ‬ቐခǈ‫ڍ‬๟සࡕᆈࡔአު փీߴᇎ໋߭નև‫ݴ‬ऋԼ੦ ዆඄‫ࣆڦ‬ǈ໋߭ન࢔ᆶ੗ీ փᇎ‫څ׶‬ඪࢆቐခă ‫ڍ‬๟ǈᆈࡔ֎አ‫עٷ‬ӎ ຯԨံമሼ՗๖ǈ໋߭નස ࡕ‫܀‬૬ǈ၄ሞ‫ڦ‬ऋԼၹᅱ๟ ‫ޏ‬ᆌ޿Ă๟‫ࠕీޏ‬ԍାǈช వۨஃă ӎຯԨ࣏ණྺǈ‫܀‬૬ ‫໋߭ڦ‬નᇑᆈࡔኮक़ԍ‫׼‬ኄ ᄣᅃዖऋԼ࠲ဣၹᅱՂॽ‫ټ‬ ઠĐዘ‫ڦٷ‬አ֧዆ሀđǈܸ ໋߭નසࡕᄲीჄ๑ᆩᆈ ԃǈ৽ՂႷথ๴ኄၵ዆ሀă ܸᄽহට๗ᄺ೵Փණྺǈ໋ ߭ન‫܀‬૬ഄᆀႜᄽࣷሦᇜ਎ ‫ޅٷ‬၃ă ଷྔǈༀ‫܈‬ഽᆘ‫ුڦ‬ ௏‫࣏ڤ‬՗๖ǈ໯ᆶቐခ๟ᆈ ࡔአުጲว໯ሰ‫ׯ‬ǈ‫ړ‬඗ᆌ ޿ᆯ໱்ጲम‫࣏׋څ׶‬ᅭ ခăĐᆈࡔአުᆌ޿ණኈད ൽ ߳ ‫ ॺ ݛ‬ᅱ ǈ ཕ ኹ ణ മ ‫!ڦ‬ ! ĎႵቧำ๞ďǈፖူઠ৊ႜ ૙Ⴀ༌ಒăđ

ᆈࡔമ֎አ‫ٳעٷ‬ଠ ‫ܔ‬ᆈࡔ֎አև‫ڦ‬ႜྺ՗๖ሢ งǈණྺኄ๟૙Ⴀࢅࢇ૙‫ڦ‬ ਉ‫ۯ‬ăփࡗǈ‫ܔ‬ᇀऋԼጨׂ ࿚༶ǈ໱ᄺয়ߢ‫ڢ‬ǈĐᆈԃ ๟ᆈࡔአު‫ڦ‬ऋԼ༹ဣǈժ ‫ݥ‬ၟᅼૂ‫ೌא‬ᅃᄣሞ૗้ࣿ ৊ႜ‫ࣿڦߪݴ‬മ֎ׂđă ໋߭નᅱᇵ‫౅چ‬Ąჱ ૦෷‫)ٷ‬Ebooz! Bmfyboefs* ຫ‫ڢ‬ǖĐ໯ᆶට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ǈ‫܀‬ ૬ࢫ‫໋߭ڦ‬નॽࣷ௬ଣ૧୲ ߛĂ႑ᆩ‫ڦگ‬৭ৣǈ࿢்ࣷ ৑ଉՆ௨భ຦ටྺ໋߭ન‫܀‬ ૬Ďச‫ڇ‬ď‫ڦ‬൧઄݀ิăđ ǄጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ၭՊུ֣ǖ ฾཯຺ටᅃୟဇ ႜǈይӗশ௅ཀ‫י‬ጣᄲ‫ݴ‬ ॆǈཨԦॆዿҺܻન‫઻ڦ‬ ቫටǗ෭ࢅช࢔Ҿৢǈఐ ఐ‫߶ں‬ጣ฾‫ޱ‬ጽǗ໥ဂ੣ ፌৎփ໿Ҿ‫ݴ‬ǈ‫ٶ‬໙ߪ਍ ࢾࡕ෷ፔཱིӠྦྷă༚෨࢔ ࿮లǈኻీࡖᅃࡖ೦৹‫ڦ‬ ᷆᷈ຫǖĐన಄཯ܹച࿢ ܸඁǈ໱‫ڦ‬ቐ࣏๟ᄲ࿢࣏ ყăđ

०რ

ᆈࡔెॺĐߛཎბᇾđጆྺIT3ࠃე ᆈࡔऺࣄॺย‫ڦ‬IT3ߛ ཎၜణ‫ڼ‬ᅃ೺߾‫ܘ୿ײ‬Ċն ௽ࡪ൶क़ॽᇀ3137౎ਰ߾ǈ ᆈࡔ‫עٷ‬Ⴧքǈໜኮॺ૬‫ڦ‬ ཎୟጆᄽ৊Ⴊბᇾᄺॽᇀ 3128౎ኟ๕ቲิǈბิॽᇀ ُথ๴ጆᄽरీಢჟǈბသ ॺยཎୟ‫ڦ‬रీă ኄक़ბၯॽ๟ᆈࡔ31 ౎ઠፌႎॺ૬‫ڦ‬ምሰბᇾǈ ፌႎඪం‫ڦ‬IT3ၜణጺ޶ሴ ට ‫ ڤ ྼ ٻ‬Ą ထ ূ ຯ ) E b w j e! Ijhhjot*՗๖ǈბᇾጆᄽঞ ᇣॽ࣐঴߾‫ײ‬฾‫܌‬ඍ‫ڦ‬࿚ ༶ă ထূຯ༌‫ڟ‬ǈཎୟॺย ዐ໱்ྫྫႴᄲඁ࡛ྔლቴ ට֍ǈIT3ၜణॽဌᆅժԍ ାᅃၵཎୟ߾‫ײ‬฾ǈरీಢ ჟੜ‫ײ‬ᄺॽ༵ߛኝ߲ࡔॆर ీ຤ೝă ᆈࡔฆᄽև‫עٷ‬࿔෧Ą ੔ձ)Wjodf! Dbcmf*՗๖ǈ ‫ܔ‬रీ‫ڦ‬ཨጨࢅ‫ܔ‬ཎୟॺย ‫ڦ‬ཨጨཞᄣዘᄲǈĐߛཎბ ᇾđॽಢᇣᅃ಼ူᅃ‫پ‬ႎට ֍ǈ‫ܔ‬ᆈࡔৃࢫ߾‫ॺײ‬ยᆶ ᅮă ణമධ࿄ᆶბᇾ჋኷ࢅ

ጨূઠᇸ‫ڦ‬၎࠲႑တă ඗ܸǈሞᆈࡔአުᅃ ೌ‫ڦࡻٷ‬ᇨ֪ዐǈၑߗĖళ ࣀራԒė2ሆ24න݀՗༶ྺ Ėዐࡔཨጨኁᆌ޿Նਸ‫ؚ‬च ‫ڒ‬ӯ‫ڦ‬ᆈࡔཎୟၜణė‫ڦ‬ ࿔ቤǈፕኁ༔ఛĄऊનሞ ࿔ቤዐ‫ܔ‬ᆈࡔአު‫ڦ‬ኄၜ ཨጨ‫ٷ‬ೣૐ຤ǈ߸๟ॽIT3 ԲፕI3TĊĊഘ࿆ᆲස‫ؚ‬च ‫ࣅڦڒ‬ბ࿿ዊ଼ࣅൠă໱ණ ྺǈĐ৑࠶࣏ுᆶ‫߾ۯ‬ǈ‫ڍ‬ IT3ᅙঢ়၂၄କ‫ۆ‬႙ᆈࡔય ༃ጱ߾‫ڦײ‬໯ᆶ௭ཀྵăđ

ၭՊུ֣ǖ ໜጣਸ෷Ճୟ‫߾ڦ‬ ‫ײ‬නᅮे੺ǈ࿢٩‫ڦ‬ઢၖ रၯዕᇀᄺሞၕአު‫ڦ‬ኧ ‫ॺူ׼‬૬ഐઠକă၎႑փ ৈీ‫ټ‬ઠब߲Đआ‫כ‬ઙ‫؜‬ ઠ‫ڦ‬đࡔाࣅ‫׭ٷ‬๨ǈ࣏ ీઙ‫؜‬ᅃ಼ᆈࡔᆫႯ‫ڦ‬ཎ ୟ߾ටă

ᆈࡔెၠ‫ו‬း‫؜‬੨Đཀ၍ԐԐđ CCDࡔाೕ‫ڢ‬ణമኟሞ ᇑ‫ו‬းࡔॆ‫ۉ‬๫໼٬ฆǈထ ྭॽCCD‫ۉ‬๫বణ‫؜‬੨዁‫ו‬ းǈĐཀ၍ԐԐđĂĐห௞ ձ๗đ‫ڪ‬বణᇑॽᆶྭሞ‫ו‬ းխ‫؜‬ă ᆈࡔྔ঍‫߭࢒עٷ‬ኟሞ ߶৆ኄᅃഠ༌ǈ໱ႀ႑ߴᅱ ࣷྔ঍྿ᇵࣷຫǈྔ঍ևኟ ሞཞĐCCDඇ൰đࢇፕǈ჋ ስ੗ీሞ‫ו‬းխ‫ڦ؜‬বణă ໱ຫǈĐٗ‫׊‬ᇺઠੂǈኄ๟ ሺ৊ኄ߲‫ހ‬Կมࣷ‫ྔܔ‬և๘ হକ঴‫ڦ‬ᅃ߲ଆࡻ‫ݛ‬๕ăđ ᆈࡔྔ঍࠳՗๖ǈ໱ ்ထྭCCDీྺ‫ו‬း༵ࠃዮ සĖཀ၍ԐԐė)Ufmfuvc. cjft*ĂĖ‫੿ކ‬ഛ‫כ‬Ⴏė)Upq! Hfbs*ĂĖห௞ձ๗ė)Epd. ups! Xip*ࢅ‫ۯ‬࿿๘হኄૌ‫ݥ‬ ஶ‫ݖ‬Ⴀ‫ڦ‬বణă ਍Ė႓೺න໽࿾๗Ԓė ᇲᆅᆈࡔྔ঍ևᅃ࿋ߛप࠳ ᇵ‫ࣆڦ‬ຫǈසࡕ༌ಒइ‫ׯڥ‬ ࠀǈᆈࡔ࣏੗ᅜၠ‫ו‬းໃඁ ‫܀‬૬‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬Ėࡡ۹ံิė )Ns! Cfbo*ᅜतዮසᇴᅝࢅ ಭᜧ‫ڦ‬ഄ໱বణă ُྔǈ‫ݒ‬ᆌ୿‫۫ܘ‬൶

ටන‫ิ׉‬ऄ‫ݨڦ‬ሱਗĖ۫൶ ටė)Fbtufoefst*ईĖெࡻิ ऄė)Uif!Hppe!Mjgf*ᄺሞ੊ ୯ኮዐă Ė௅නᆰԒėဥ‫׬‬ǈ Ėཀ၍ԐԐėኮ໯ᅜᆶྭ෇ ჋ǈ๟ᅺྺਗዐ‫຺߲ڦ‬ට ࿿ĊĊ‫ڱ‬ဇĂઙઙĂۡۡࢅ ၭհኮक़ுᆶඪࢆ‫ࣆܔ‬ă CCDాևට๗՗๖ǈ༌ ಒධ‫ت‬ሞ‫؛‬೺঩܎ǈช࿄ു ۨඪࢆবణă

ၭՊུ֣ǖ සࡕే࣏ሞྺᄕ๫ ᆅ෇Ė༚‫ܙ‬ግᇴėܸ࣌ࢬ ‫ࣆڦ‬ǈੂੂටॆ‫ו‬းǈ੗ ీ৽੺ੂ‫ڟ‬Ėห௞ձ๗ė କă࢔వၙၡ‫ו‬း઻ӥႡ ்ፖሞূන‫ׯ‬ၟူ‫ڪ‬ጣጕ ਗ‫ڦ‬ख़ӊ՗൧ǈᄺփኪ‫ڢ‬ ཀ၍ԐԐ‫ڦ‬௎૽ದฉᯚ᯽ ᆶ૰‫ڦ‬Đາ௢‫ٳ‬đದᅼǈ ࣷ๟ᅃዖሹᄣ‫ߌࢅྵڦ‬ă

‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷‫ݡ‬ਜ਼ටຕ೦ु୤ ୿‫ٷܘ‬ᆈձ࿿࠷)Csju. jti! Nvtfvn*3124౎‫ݡ‬ਜ਼ට ຕም೦ु୤ǈ‫ڟٳ‬781ྤට ْǈԲ3123౎ߛ‫؜‬31&ǈᄺ ‫ٶ‬೦3119౎711ྤටْ‫ुڦ‬ ୤ă! 3124౎‫ݡ‬ਜ਼ፌ‫ڦܠ‬ᅃ ཀ๟9ሆ27න႓೺࿵ǈ‫ݡ‬ਜ਼ ටْ‫ڟٳ‬44959ටǈፌ‫ݏ‬஬ ‫ڦ‬8ሆ‫ݻ‬ǈ‫ݡ‬ਜ਼ටْ੗ߛ‫ٳ‬ 858:47ටă ĖಕԞࢅࢍੰન౅ఛ‫ڦ‬ ิᇑຶė)Mjgf!boe!Efbui!jo! Qpnqfjj!boe!Ifsdvmbofvn* ဌᆅକ582111ఁ‫ݡ‬ਜ਼৊‫ׇ֖‬ ࠵ăቛબਸటኮമᅙঢ়ᇨ๳ ‫ࡗג‬56711ቧோ೑ăኄْቛ બ๟3118౎Ė๔࣠‫ڽ‬ǖዐࡔ բகᏒė)Uif! Gjstu! Fn. qfsps;!Dijobďt!Ufssbdpuub! Bsnz*ᅜઠᇨ๳ፌ‫ڦࠀׯ‬ቛ બă! ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷࠷‫ܻ౅׊‬Ą ஛߭ૃߦ)Ofjm! NbdHsfhps* ຫǖĐ࿢࢔ߛ႗ඁ౎ᆶኄ஺ ‫ܠ‬ට֖࠵‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬๘হ ֠೗ăđ! 3125౎2ሆԿట้ǈቛ બକෙ߲ሆ‫ڦ‬Ė‫཮ࠆؾ‬ǖන

ԨᅝຍኮႠᇑૂė)Tivohb;! Tfy!boe!qmfbtvsf!jo!Kbqb. oftf! Bsu*ဌᆅକ989:4֖࠵ ටْǗĖգࢋ้೺‫ڦ‬ᅝຍė! )Jdf! Bhf! Bsu*ሞ7ሆԿట้ ࠌဌᆅକ:ྤ֖࠵ටْǈԲ ᇱံยၙ‫ྤ຺ڦ‬ටْߛ‫؜‬ 244&ă ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ዷླྀߵ਍ቛ બ዆ፕ‫ۉڦ‬ᆖᇾ኱խऄ‫ۯ‬ă! ձ࿿࠷ऺࣄሞ3125౎5ሆ35 නሞᆈࡔ451‫ۉॆܠ‬ᆖᇾ኱ խĖԛ౹࡛‫ڦڣ‬ஶ၃ėǈ7 ሆሞᅃၵბၯխ‫ݣ‬ᇨ୤‫ۉڦ‬ ᆖᇾऄ‫ۯ‬ă

ၭՊུ֣ǖ ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬නԨ ‫཮ࠆؾ‬ቛ৩඗‫ٷ‬๴࣌ᆓă ၭअӵඁੂቛ้݀၄ǈࡻ ‫ܠ‬ӣ݀֜֜‫઻ڦ‬ᄷᄷĂ઻ రరಁሞի૱઀മ‫ेٷ‬ሢ ༒ǈች‫ޜ‬ᇀනԨࣼࣃ߾ᅝ ‫ံڦ‬৊ăੂઠүतఢయᅉ ࢅထજ‫ڦ‬஋ఴ஋౰்ᅙঢ় ࿮݆஢ፁሁઠሁዘ੨࿆‫ڦ‬ ᆈࡔටઞƽ

‫ڼ‬274೺

ࣀටႎ࿕ / 19

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ߤࣣܘ‬࿸Ėີୟࢾᇐė‫ک‬ฉᆈ୿࿸໼ ԨԒრ 2ሆ22නǈĐዐࣀ‫ޅ‬ ሓđ‫ٷ‬႙ঢ়‫ۆ‬࿸ਗĖີୟࢾ ᇐė๯ْ‫ک‬୥ᆈ୿ǈሞ୿‫ܘ‬ ੥ඔਗ‫ׇ‬ฉᄇǈሞዐࡔ‫د‬ཥ ‫ؾ‬বनॽ‫ڟ‬ઠኮाྺ୿‫࠵ܘ‬ ዚ‫ټ‬ઠᅃఌ۫‫ݛ‬ᅝຍଋ෥ă Ėີୟࢾᇐė๟ᅜዐࡔ ༚‫ו‬टฺ้೺ྺࠤ๚ԝৠǈ ൽ֌ᇀີ‫ؗ‬ኮୟࢅ‫ࣣܘ‬Մࣃ ᅝຍǈձ֑߳‫ں‬Ă߳௷ፃ௷ क़ߤ࿸ኮ‫ظ׊‬ፕܸ‫ׯ‬ă ඇਗᅜ၄‫ڦپ‬ᅝຍ๮ ݆ࢅ৛ቡ‫ڦ‬࿸‫ښ‬՗၄ǈ཭‫؜‬ ਗ਼ࣃକࣃ߾ĐหԴቧđࢅߤ ळĐᆈ౓đ‫ڦ‬ᅝຍႚၡǈ௮ ຎକ໱்‫ڦ‬ԙ࣌૗ࢇᅜतᇑ հຯฆටᅉ౮ຯኮक़‫كڦ‬ল ᆷᅲǈም၄କዐࡔ༚‫ాپ‬አ ‫ׅ‬௽ǈ‫ྔܔ‬ঢ়षĂ࿔ࣅ঍ྫ ೕ‫ฺڦݏ‬઄ă ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ିၬ௽ ሞĖີୟࢾᇐė๯ᄇቲ‫ځ‬ ࣷฉዂًຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢ሼঢ়ሞ ߆໖߾ፕࡗǈ‫߆ܔ‬໖ศᆶߌ ൧ă࿢ᄺሼঢ়࠵ੂࡗĖີୟ ࢾᇐė‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ǈ‫޿ܔ‬ਗ‫׉ݥ‬ ဠҺăĖີୟࢾᇐėጲฉ๘ ु81౎‫پ‬఍‫ظ‬Պ዁ৃ৳ᄇփ

ປǈሞඇ൰ฉᄇ3711ᇆ‫ׇ‬ǈ ԥᇤྺĎዐࡔ࿸ਗኮፌď ࢅĎ۫‫ݛ‬Ėཀ‫ࢶܬ‬ėďăđ Đኄ‫ׇ‬๯ᄇട‫ވ‬ႎ౎ ᅉ๔ǈ੗ᅜຫ๟ዐᆈ3125౎ ࿔ࣅ঍ୁ‫ٷ‬ਗ‫ڦ‬ਸటᄇ‫؜‬ă ణമዐᆈ࠲ဣ৊෇କႎ‫ڦ‬঩ ܎Ă‫݋‬ਸକႎ‫ڦ‬ᅃᄻǈଇࡔ ሞ߲߳ଶᇘ‫ڦ‬঍ୁࢇፕ‫ۼ‬ሞ ੺໏༵ืăĖີୟࢾᇐė‫ڦ‬ ๯ᄇ๟࿢்࿔ࣅ঍ୁ‫ڦ‬ႎଋ ‫ۅ‬ǈᄺ๟ዐࡔට௷ໃߴᆈࡔ ට௷‫ڦ‬ႎ౎૝࿿ăđ Ėີୟࢾᇐė๯‫ظ‬ᇀ 2:8:౎ǈᅙঢ়ฉᄇକ41‫ܠ‬ ౎ǈሼሞඇ๘হ41ᇆ߲ࡔ ॆ511‫׭߲ܠ‬๨ᄇ‫؜‬3211ᇆ ‫ׇ‬ǈ၄‫࠵ׇ‬ዚ‫ࡗג‬511ྤට ْăኄ๟ዐࡔ‫ྔܔ‬࿔ࣅणཷ ࠅິሏᆐ‫ٷڦ‬႙࿔ࣅ೗ಈऄ ‫ۯ‬Đዐࣀ‫ޅ‬ሓđ๯ْ‫ک‬୥ᆈ ୿ă޿ਗԥᇤྺ۫‫ݛ‬ᅝຍ‫ڦ‬ ആᕴǈժԥፕྺዐࡔ࿸‫ښ‬ঢ় ‫ۆ‬ਗፕǈሜ෇ዐࣀ௷ፃᅝຍ ๏֩ă ፕྺ࿔ࣅ೗ಈऄ‫ۯ‬Đዐ ࣀ‫ޅ‬ሓđ‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ǈ߆໖ ߤ࿸ਗᇾ‫ټ‬ጣ‫ٷ‬႙௷ፃ࿸ਗ Ėີୟࢾᇐėઠ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ǈ ྺᆈࡔ࠵ዚ‫ټ‬ઠ‫ك‬ኟܸኒ࡫ ‫ڦ‬ᅝຍ༹ᄓăਗᇾ‫ڦ‬ᅝຍጺ

๯໯ዐᆈມᇕၭბऺᇀ :ሆਸბ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬

॔୥ূୄ঻ถຫǈĖີୟࢾ ᇐėྜඇ๟ൽ֌ᇀ๘হ࿔ࣅ ԐੰĊĊ‫ࣣܘ‬ఎߛ੭‫ڦ‬Մࣃ ᅝຍǈժ൐ཚࡗ࿸‫ڪښ‬ᅝຍ ႚ๕ǈ૰൱‫ڟٳ‬ፌॅ‫ڦ‬ᅝຍ ၳࡕă Պ‫ڞ‬Ă࿸໼ጺ॔ቧᰮ঻ ถኄև࿸ਗ࿸‫ښ‬ᅝຍ༬‫้ۅ‬ ຫ‫ڢ‬ǖĐኄ߲࿸‫ښ‬ᇕࣹྜඇ ൽጲᇀ‫ࣣܘ‬Մࣃă௅ᅃ߲࿸ ጩǈ໲ྖጣĂࠍጣǈ࢔ᆶỦ

૰ǈ࢔ᢙబ‫ܠ‬ጩăੂ࿢்‫ڦ‬ Ėີୟࢾᇐėే੗ᅜ຿‫؀‬ă Ėີୟࢾᇐė࿚๘ᅜઠǈ໲ ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ᇕࣹࢅᅼૂᇕࣹඟ ඇ๘হ‫ڦ‬ට‫ۼ‬থ๴କăኄ41 ‫ړײࡗڦ౎ܠ‬ዐǈփ‫ీڍ‬থ ๴ǈਥ‫࢔࣏ేڥ‬ႎးǈփཞ ᇀ࿢்‫ڦ‬ӑૅ࿸ăܸ൐໲փ వੂǈ໲࢔ࡻੂǈܸ൐໲൧ ব‫ࡻ׉ݥ‬ăđ

க ੗ հ ஆ ბ ᇾ ) U i f! Nbsdp! Qpmp! Bdbefnz*नॽ ‫ྺׯ‬ᆈࡔ๯໯ᅜዐᆈ࿔ມᇕ ঞბ‫ڦ‬ඇන዆ၭბǈბၯ࿋ ᇀԛ୿‫ܘ‬նభ༬)Cbsofu*ǈ ऺࣄᇀ3125౎:ሆ9නਸბǈ ኟ๕ቲ๭5.22໠‫ڦ‬ბิǈኻ ᄲ‫ࢇޙ‬ཉॲ਩੗ฤ൩ăბᇾ ֑ൽ‫ڦ‬ዐ࿔ঞᇣఇ๕ॽሞᆈ ࡔბၯ༹ဣዐ‫܀‬ຏᅃ߭ǈঞ ฾ॽ֑ᆩࡔाණ੗‫ڦ‬ჺ৯‫ݛ‬ ݆ࢅ‫ظ‬ႎႠ‫ڦ‬ঞბरຍă ሞக੗հஆბᇾǈዐ࿔ ॽ‫ྺׯ‬ՂႪੜ‫ײ‬ǈბၯࠞ૤ ბิሞዐ࿔࣍ৣዐბသ‫܁‬ႀ ժᆩዐ࿔঍ୁă ᆈࡔአުᇀ3121౎Ӱք କᅃၜአ֧)Uif! Bdbefnjft! Bdu!3121*ǈॆ‫׊‬Ăঞ฾Ăٌ ฀ऐࠓᅜतഓᄽ਩੗ॺ૬ბ ၯǈժ௨‫ࠅܔݯ‬ዚਸ‫ݣ‬ăᅺ ُሞக੗հஆბᇾǈॆ‫׊‬Ă ॆབྷᅜतঞ฾‫ܹྺׯ‬ཡঞᇣ ‫ڦ‬ዷ༹ă ሞ޿ၯ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ยዃዐǈ ૦๏Ă‫ں‬૙ĂᅼૂĂ༹ᇣĂ ᇕ࿔‫ڪ‬ੜ‫ۼ‬ᆩዐ࿔ઠ኱থ๲ ੜǈܸຕბĂ੔ბࢅᆈ࿔ੜ

ࣷᆩᆈ࿔๲ੜăბၯ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ ยዃዐࣷे෇ዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬ዩ ໙႐໙ĂዐࡔᅼૂĂዐࡔ࿸ ‫ڪښ‬ă ᆯᇀࣀටม൶‫ࡀڦ‬ఇ නᅮሺ‫ٷ‬ǈ‫ݛں‬ᅱᇵᄺๆ‫ݴ‬ ࠲ጀࣀට૧ᅮăக੗հஆ ბᇾ‫ظڦ‬Ӹටኮᅃྺᆈࡔ ࡲ೵ຯ༬‫ڤ‬൶ࢅएܻնܷ൶ )Ibnqtufbe'Ljmcvso*!3126 ౎‫ٷ‬჋ԍ๰‫ࢪڕ‬჋ට෗௏Ą க੔ຯ)Tjnpo! Nbsdvt*ǈ ໱ሼሞ୿‫ܘ‬ԛ൶޶ሴሏႜ Cpyjoh! Bdbefnzăኄॆბ ၯ‫ڦ‬ጺ༹຤ೝփ৑සටᅪǈ ઻฾ೕೕ๴‫ڟ‬փଆბิ཈ ႒ǈბิ‫ׯ‬जत՗၄ๆ‫ܱݴ‬ ଝăሞ࿵౎้क़ాǈ໱૰ႜ ኝ߀ǈ߀฀ბၯঞᇣ࣍ৣă க੔ຯණྺǈኄᄣ‫ڦ‬ ঞᇣ࣍ৣ‫ࣀܔ‬ටม൶ๆ‫ݴ‬փ ૧ăሞࣀට‫د‬ཥĂፎ฾ዘ ‫ڢ‬Ăਗ਼੮ᆩࠀĂፏ๰ुୱ‫ڦ‬ ࿔ࣅူǈथႴᅃ߲߸ेଆࡻ ‫ڦ‬ঞᇣ࣍ৣăॆ‫்׊‬ൡၠᇀ ჋ስࠅ૬ბၯǈᅺྺǈሞኄ ૛ঞ฾߸ेණኈǈბิਗ਼੮ ბသ੗ᅜ‫࣮ڟڥ‬Ԓăᅺُǈ ዐᆈມᇕࠅ૬ၭბॽ‫ࣀྺׯ‬ ටม൶ঞᇣူᅃ‫ڦپ‬ଷᅃ჋ ስă

20 / ାბ

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎2ሆ28.34න

ାბ߀ՎටิĊĊ૚ᛉܹ

ᅝຍॆ‫੿ކڦ‬๟ՉಂՉ‫א‬ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ ٗဣዷඪӸࠅ๪ጽ‫؜‬ ઠǈ࠲ฉோǈ૚ᛉܹ‫ܔ‬ጲम ‫ڦ‬՗၄ժփ஢ᅪăኄْბၯ ߤਗ՗ᄇĖఋ‫ڳ‬ė჋ঙǈඇ ၯ໯ᆶට‫ڦ‬ᄅ৖‫ۼ‬৆৆ۢጣ ౰ዷঙĐಃ௝బđ‫ڦ‬ঙ෥ǈ ܸ໳‫ڦ‬՗၄ೝೝǈփీ໙ྃ ᆗܸ‫؜‬ă ઠ‫ڟ‬ਵ‫ݦ‬ཐǈ໳ད९ಖ Չ‫ڦ‬ටሞ଎ཀǈĐಃ௝బđ జൕĐᅁࢫđ‫ڦ‬ঙ෥࣏ுᆶ ኙ‫ࢇڟ‬๢ට჋ǈኄ߲ঙ෥ำ ᅼᆼߛǈ‫݆א‬వ‫܈‬ᆼ‫ٷ‬ǈ‫ڟ‬ ၄ሞኻᆶᅃ߲ටඁԒఁă ໳ბ‫ڦ‬๟๻൧౰ߛᅼǈ ᅁࢫ‫ڦ‬ঙ෥๟ࢾഹ౰ߛᅼǈ ٗઠுᆶ‫׈‬๬ࡗǈᄲփᄲඁ ௬๬఼Ǜ૚ᛉܹၙକᅃၙǈ ፌࢫ࣏๟ਦۨ๬ᅃ๬ă໳ም ْുਸዷඪӸࠅ๪‫ڦ‬ோǈ൩ ൱ምᅃْऐࣷăᇀ๟੮ଁକ ෙཀǈ‫ْܾڼ‬௬๬໳ସ໯ᆶ ට৚ᄈǈइ‫ڥ‬କටิዐ‫ڼ‬ᅃ ߲ߤਗঙ෥ă ᅃْ՗ᄇฉ໼മǈ૚ ᛉܹಸ‫ڟ‬କ໳‫ڦ‬ᆈࡔำૂ ઻฾ă઻฾ੂ‫؜‬କ໳‫ڦ‬৆ ቧǈጲ඗‫ں‬ధ‫؜‬ኍ၍Ԉǈ Չྺ૚ᛉܹ‫ފ‬ցጣඕጱǈ Չߢ໕କ໳ᅃ߲‫ྺׯ‬ᆫႯߤ ๮‫ڦ‬௞௢ăĐٗ၄ሞਸ๔ǈ ేᅙঢ়๟ᅃ߲՗ᄇॆକă ඪࢆ้ࢪ‫ۼ‬փᄲߢ໕՚ට ే࢔৆ቧǈ‫ྜא‬ኮࢫ՚ට ᄲ๟࿚ేǖĎMjmjǈేߌਥ ሹ஺ᄣǛďే‫ۼ‬ᄲၲጣ࣮ ‫ٴ‬ǖĎqfsgfduƽďđ ࠵ዚ‫ࢪ้ܠٷ‬ժփీߌ ๴‫ڟ‬ᄇ‫ڦא‬௅ᅃ߲ဦবǈߤ ๮՗၄‫؜‬ጲ႑‫ڦ‬ጒༀ৽ࣷߌ ක‫ڟ‬໼ူ‫ڦ‬དኁǈ૚ᛉܹٗ ઻฾ఫ૛ბ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬ǈُٗ ኮࢫ໳ምᄺுᆶୁ୞‫ڊ؜‬൑ ईӏహǈ໚඗࣮ॆࢫࣷ߶ጲ मĐডኈܹđǈ‫ڍ‬ሞටമǈ ໳ᅃ኱๟ᅃ߲‫ݛٷ‬ጲ႑‫ڦ‬౰ ߤ๮ă ጲ႑ǈ๟૚ᛉܹߴ࿢ା ူ‫ڼڦ‬ᅃᆇၡăሞ֑‫ڦࡗݡ‬ ໯ᆶටዐǈ࿢ཀྵᅃ࣮९‫ڟ‬ᆶ ට଎ཀ଎‫ڟ‬๮࿸ፁ‫ښ‬Ă૶ຫ ‫אټ‬ă໳ߢ໕࿢ǈᅝຍॆ‫ۼ‬ ᆶ‫ۅ‬Đ‫੿ކ‬đ‫ڦ‬ഘዊǈ໳ሼ ঢ়৽ᆩኄዖԏ஢‫ڦ‬൧Ⴣࢅ‫ݿ‬ ޷‫ڦ‬൧ߌ՗‫ٳ‬ᆔ‫ڥ‬କĐࢳ‫۝‬ ‫ސ‬ටđ‫ڦ‬ঙ෥ă 3123౎7ሆ‫ݻ‬ǈ૚ᛉܹ থ‫ڟ‬କᅃఁ‫ڞ‬ᄇ‫ٶ‬ઠ‫ۉڦ‬ ࣆǈ໱்ሞྺĖࢳ‫ސ۝‬ටė ლቴᅃఁ๢ࢇዷঙേേෝ‫ڦ‬

ำᅼǈն௽ࡪᅼૂბᇾ‫ڦ‬ဣ ዷඪၠ‫ڞ‬ᄇླྀ४କ໳ă૚ᛉ ܹኮമ֖ेࡗᅃၵߤਗ௬ ๬ǈཚ‫׉‬ᆯෙ຺߲௬๬࠳৊ ႜ੊ࢃǈሞߒൗӵጾူᄇ‫א‬ ጲमጚԢࡻ‫ڦ‬൸ణǈ‫ྜא‬କ ৽ጽටǈ࣮ඁ‫ڪ‬ᆰॲཚኪă ඗ܸǈኄْ‫ڦ‬௬๬ຼࢭᆶၵ փཞă ጽ৊‫ݝ‬क़ǈ૛௬ፖጣ‫ڞ‬ ᄇĂᅼૂጺ॔ࢅ࿸‫ښ‬ጺ॔ă ‫ڞ‬ᄇံ๟ඟ໳ፔକब߲ӑૅ ࿸‫ۯڦ‬ፕǈথጣᆼᄲ൱໳Չ ሞ‫ں‬ฉಂՉ‫ߤא‬ǈब߲֖े ௬๬‫ڦ‬ටᆩ߳ዖᇕჾ঍ሗ‫א‬ ጣĖଇኻ઻ࢸėă૚ᛉܹٗ ઠு֖ेࡗኄ஺Đࣛ୺đ‫ڦ‬ ௬๬ǈ6‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ඤวሏ‫ࢫۯ‬ǈ ௬๬ߤ๮֍‫ݴ‬՚ਸ๔ኈኟ‫ڦ‬ ‫࣍ߤא‬বă ް๬࣍ব฻ူକఴዷ ঙĂ૚ᛉܹࢅଷྔᅃ߲ዐࡔ ౰࡚ǈ‫ڞ‬ᄇᄲ൱ଇ߲ࠝ౓ᆩ ‫ݛڦߤא‬๕ኛ‫ܡ‬ఴዷঙǈ૚ ᛉܹ๦ᄇᇑᇱದኛ‫׺ޅ‬ٛ‫ڦ‬ ൧ටăਗዐߤ൸Ė൥શ‫ڦ‬ᅃ ཀėᇱᅪྺ౰ዷঙྭጣ‫࡛ٷ‬ ‫ځڪ‬Һටࡃઠǈ඗ܸඐᄲे ෇Đാđ‫ްڦ‬ሗ൧Ⴣăঢ়ࡗ ฉْ‫ڦ‬ች༮ǈ໳ᅙঢ়ఄཪକ ‫ڞ‬ᄇĐ‫੿ކ‬đ‫ڦ‬Ⴀ߭ǈ໳ᆩ ߳ዖ‫ݛ‬๕‫ۯٶ‬ఴዷঙǈྰၾ े੠൱ǈጕ‫ٶ‬೾ጱǈ࣏ࡌሞ ‫ں‬ฉԑዿఴዷঙ‫ེٷڦ‬ă໳ टਏ՗၄ቧ૰‫ݛڦ‬๕૬ਗ਼ॽ ଷྔఫ߲᳐‫਀׼‬৉‫ڦ‬౰࡚Բ କူඁǈԥ୤ൽྺĖࢳ‫ސ۝‬ ටė‫ڦ‬౰ዷঙă ٓ௽‫ڦ‬૚ᛉܹ࢔੺݀ ၄ǈᇑዘ๫रേ‫ڦ‬ዐࡔට ၎Բǈဇ‫ݛ‬ට߸ेዘ๫‫ظ‬ ႎǈĐ௬๬้‫ڞ‬ᄇ्ยߴ࿢ ᅃ೟‫۾‬ᄱǈඟ࿢ቴ‫ڟ‬31߲‫ں‬ ‫ࡻ֠ݛ‬ǈ࿢ӝ໲֠ሞ੨‫ڀ‬ ૛Ăܺ‫ܤ‬૛Ăཀྵ݀૛ǈඪࢆ ేీࠕၙ‫ၙࢅڟ‬փ‫ںڦڟ‬ ‫ݛ‬ăđ ٗԛ৙฾‫ٷݔ‬ბำૂጆ ᄽԹᄽǈ૚ᛉܹధ‫ڟ‬ඇঃઠ ‫ڟ‬ն௽ࡪᅼૂბᇾბသǈࡔ ాჹ߭‫ڦ‬ჟଁඟ໳‫ྺׯ‬କर േፌ‫؜‬ዚ‫ڦ‬ბิǈ඗ܸᇕჾ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬փፁඟ໳ๆ‫ݴ‬ઓඡă ࢅำૂ઻฾‫ڼڦ‬ᅃْ९௬৽ ߴ໳ೣକᅃಪૐ຤ǈᆈᇕࢅ ᅪ‫ٷ‬૧ᇕ݀ᅼ࣏௩ഽ੗ᅜඟ ઻฾஢ᅪǈ݆ᇕࢅ‫ڤ‬ᇕ኱থ ԥ಼ೠྺĐufssjcmfđăĐ࿢ ‫้ړ‬႐૛ӚଃӚଃ‫ڦ‬ǈ࿢‫ڦ‬ ݀ᅼኈ‫ڦ‬ᆶఫ஺ય஘Ǜđ Đᇕჾവඍሞ՗ᄇ้ ‫ܔ‬ᅼૂ‫ڦ‬૙঴৽ࣷփ‫ڟ‬࿋ǈ ൧ߌ՗၄փ‫؜‬ઠǈሞ໼ฉ༬

՚਀ຐǈփኪ‫ڢ‬ጲमሞ‫๊א‬ ஺đǈ૚ᛉܹຫ‫ڟ‬ǈ‫א‬ዐ࿔ ߤ൸้ǈ௅߲ਉ๮ཨፁ‫ࡤۼ‬ ᆶߌ൧ǈ໯ᅜბသߤਗፌዘ ᄲ‫ڦ‬न๟݀ᅼǈ኱‫ڟ‬၄ሞᅙ ঢ়߾ፕକǈ໳ᄺᄲ؏‫้؜‬क़ ௅ዜඁბသᅪ‫ٷ‬૧ᇕă ૚ᛉܹ࣏݀၄ǈ࢔‫ܠ‬ዐ ࡔბิփࣷ՗ᄇăĐ௅߲ට ‫ۼ‬ණྺጲमࣷ՗ᄇǈ‫ڍ‬ᅃև ‫ݴ‬ዐࡔბิሞ‫ߤא‬ਗ้՗၄ ‫ڥ‬໿ੲቧǈᆶၵփጲ඗ă՗ ᄇժփ๟ሁੲቧሁࡻǈܸ๟ ᄲࢅೝනิऄዐ‫ߌڦ‬๴૴ဣ ሞᅃഐăđ ಇଁĖࢳ‫ސ۝‬ටė้ǈ ‫ڞ‬ᄇሼඟ໯ᆶᄇᇵፔକᅃ ߲ᆴဥă‫ྷॆٷ‬ፖᅃංǈ ௅߲ට‫ۼ‬ӝጲम‫ྔڦ‬༫Ă ၸጱĂྷিྃူઠ‫ݣ‬ሞ‫ں‬ ฉă‫ڞ‬ᄇ‫ڟۅ‬ᅃ߲ටǈ໱৽ ᄲሞ‫ॆٷ‬ጀ๫ኮူਸ๔‫ྔح‬ ༫ǈኄ߲ටथथ஬஬‫ࡻح‬ǈ ‫ڞ‬ᄇ࿚ǖĐేྺ๊஺ኄ஺ጣ थǈేೝ้‫ح‬ᅊ‫ޜ‬ᄺኄ஺੺ ஘Ǜđ໱ຫǖĐփ๟ǈᅺྺ ‫ۼॆٷ‬ሞੂጣ࿢ǈ࿢փၙඟ ‫ڪॆٷ‬ăđ ‫ڞ‬ᄇຫǈ‫ేړ‬ሞ໼ฉ՗ ᄇ้ǈ৽ᄲၟೝනᅃᄣ஥஥ ‫حں‬ၸǈഥྤփᄲਗ਼ᅪ‫ں‬ፔ గᅃ߲‫ۯ‬ፕǈᅺྺ՗ᄇ৽๟ ՗၄ิऄዐ‫ڦ‬ဦবǈ৽ස௅ ཀራ‫ץ‬ഐ‫ض‬ຘცဢ૽ᅃᄣă ಇଁփ๟ྺକඟేຄऻ௅ᅃ ߲‫ۯ‬ፕǈܸ๟ሺ৊ేᇑഄ໱ ߤ๮‫ߌڦ‬൧ǈժକ঴‫ڦݛܔ‬ ‫ۯ‬ፕသ࠹ǈ‫ړ‬࿸໼ฉ‫؜‬၄཭ ݀ጒ઄้֍‫ڥۮ‬ໜऐᆌՎă ๴ဠҺᅼૂ‫ڦ‬జൕᆖ ၚǈ૚ᛉܹٗ26໠ਸ๔‫܁‬ᅼ ૂӬǈ‫ڍ‬໳ഐ‫؛‬ժփ๟ፌᆫ Ⴏ‫ڦ‬ბิă໳ሼঢ়ፌ‫ڦٷ‬௔ ၙ๟੊ฉ࿴ࡲᅼૂბᇾǈ඗ ܸ၄ሞ໳ీࠕ‫ْܠ‬በሞ๘হ ‫ڦ‬࿸໼ฉǈᇑࡔा‫ٷ‬฾঍ ୁǈժധሀକᆈࡔ๘হᅼૂ ঢ়ुࠅິǈփ܏ლቴ߸‫ڦܠ‬ ऐࣷă ᆶᅃْঢ়ुට‫ټ‬໳‫୿ڟ‬ ‫ܘ‬P3༹ᇣ‫ׇ‬ǈ९‫ڟ‬କሞఫ૛ ਸᄇ‫ୁۆࠟڦࣷא‬ႜఴߛᅼ ߤ‫ॆא‬Ҿ‫ڤ‬ଜĄհൎ૧ă‫ړ‬ ሞࣅጏक़९‫ڟ‬ኄ࿋ሞႜᄽా ᇑಃྑஆ‫ڻ‬ഋఁ‫ڦ‬ට࿿้ǈ ૚ᛉܹघ‫ڟۯ‬వᅜዃ႑ă Đ໱኱থጽ‫ߒڟ‬ൗമǈ ਸ๔‫ڑ‬ጾĖ൥શ‫ڦ‬ᅃཀė‫ڦ‬ മጾǈ࿢႐ၙǈ࿢޿փ޿‫א‬ ఼Ǜᄅੂᅼૂ৽ᄲཕူઠ କǈ࿢ጃዿକఫْऐࣷǈፁ ፁ‫א‬କ6‫ݴ‬ዓǈኄ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ ๟໿వྮ‫ڦ‬ᅃْঢ়૦କăđ

૚ᛉܹሞĖࢳ‫ސ۝‬ටė)Nbebn!Cvuufsgmz*ዐ๦ᄇ౰ዷঙേേෝă

૚ᛉܹሞFvsptqpsu!Tvqfslpncbuฉ‫ڦ‬৛֒՗ᄇă

ᄇᅝঢ়૦ ‫کْ؛‬໼ĊĊ3119౎ǈߑߑਸბᅃ߲ሆǈն௽ࡪᅼૂბᇾ৽ਸ๔ኙ჋ఎሾ༬ Ėఋ‫ڳ‬ė‫ڦ‬ᄇᇵǈ૚ᛉܹ৪ฉᅁࢫᅃঙǈᄇᅷྜெࢾഹ౰ߛᅼă ბᇾঞᇣĊĊ3119.3121౎ǈ૚ᛉܹ‫ݴ‬՚इ‫ڥ‬କն௽ࡪᅼૂბᇾߛपᅝຍॆ ࿔ೞतำૂຬ๗ბ࿋ă ᆈࡔნᄇĊĊ3122౎ǈ૚ᛉܹᇑᆈࡔ‫ٳ‬ටႯ311:౎‫܈‬लਬዬ૧Ҿ ๏௢ຯ )Kvmjbo!Tnjui*ᅃཞሞᆈࡔ߳‫ں‬ნᄇǈ‫څ‬ඪഄᄇ‫ڦࣷא‬՗ᄇूՠă ࢳ‫۝‬ቛ؇ĊĊ3123౎ǈᅃْਉ४ඟ૚ᛉܹइ‫ڥ‬କĖࢳ‫ސ۝‬ටėዷঙേേෝ‫ڦ‬ ᄇ‫א‬ऐࣷǈኄᅃঙ෥ᄺඟ໳‫ྺׯ‬ᆈࡔߤਗহࢤटᅃ้‫ݛ۫ڦ‬௬੥ă ጽၠ๘হĊĊᆈࡔ՗ᄇ‫ߴࠀׯڦ‬ᇎକ໳߸‫ڦܠ‬ऐࣷǈ3124౎໳ሞᅪ‫ٷ‬૧ྺ๘ হ๯া࿴ຍ࠴ਬӎሏෘਸట๕၅‫א‬Ėৃᅁ࿮ට෇ລėă

‫ڼ‬274೺

ኰ‫ׇ‬

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

/ 21

൱ኰྪฉ֪๬ ୥൘ᄽ Johnny Luk

Johnny๟ ٌ ฀ ऐ ࠓ Inspired&Hired‫ڦ‬ጺ֋त‫ظ‬๔ ටǈዂ૰ᇀӻዺԹᄽิლቴ߾ ፕժ༵ืጲ࿢ॏኵă၄ඪᆈࡔ ஹᅟཨጨጺຈĐඇ൰ഓᄽॆ༬ ՚ၜణđ޶ሴටăዸᆶ൱ኰኸ ళĖThe Grad Job Gameėă ᆰၒ: the-johnny-luk@hotmail.com

ฉ೺ጆતዐ࿢༌‫ڟ‬କ‫ڼ‬ ᅃ୾ฤ൩ǈ৆থጣሞ‫ڼ‬ᅃْ ௬๬മǈฤ൩ኁ࣏ᄲ৊ႜྪ ฉኰᄽ႐૙֪๬ă႐૙ऺଉ ֪๬ཚ‫຺ྺݴ׉‬ዖǖຕጴ֪ ๬Ăᇕჾ՗‫֪ٳ‬๬Ăႜྺ֪ ๬ᅜतࡃభླྀ૙֪๬ă ൎऻഥྤփᄲඟ՚ට ༺ేፔ֪๬ǈࠝ൐փຫኄ๟

ᅃዖ೻್ႜྺǈժ൐ሞৃࢫ ௬‫ܔ‬௬֪๬้ࣷඟే୞‫؜‬க গăኄၵ֪๬ᄺ๟֪ଉే๟ ‫ޏ‬ᆶీ૰฼ඪৃࢫ߾ፕ‫ڦ‬ᅃ ၜኸՔǈኻᆶೞ঺ጲम‫ڦ‬౮ ૰ཚࡗࢫǈ֍ీඟేጲ႑஢ ஢‫ں‬ฉඪă ሞ৊ႜ֪๬മᅃۨᄲ ؊‫ݴ‬ጚԢǈᅃۨփీۖᅜൟ ႐ǈᅃ߲ၭၭ‫ٱڦ‬ဃ৽ᆶ੗ ీඟేُമ‫ڦ‬ฤ൩޲ዮ۫ ୁăႹ‫ິࠅܠ‬๑ᆩ֪ᄓऐࠓ TIM‫੊ڦ‬๬ဣཥǈኄ༫ဣཥ ዐࣷᆶ௽ඓ‫༵ں‬๖฻ᇆ้क़ ᅜतධ࿄ྜ‫੊ڦׯ‬༶ຕଉă ੊༶ᅃӯ๟‫ܠ‬ၜ჋ስǈ჋ၜ ཚ‫ڟ຺׉‬࿵߲ă੊മ؊ፁ‫ڦ‬ ລ௥዁࠲ዘᄲǈᅃۨᄲၟጚ Ԣ‫ٷ‬ბ੊๬ᅃᄣፔࡻጚԢă ‫ړ‬඗ేᄺᄲඓԍྪஏཚ‫׉‬ǈ ࣍ৣፁࠕҾৢǈ๮ՉጚԢࡻ Դࢅኽăࡻᆩ‫៓ڦ‬બഗࢅ຋ Քǈኄၵੂຼ࿮࠲৆ᄲ‫ڦ‬ၭ ๚ᄺփీۖᅜൟ႐ă ຕጴ֪๬

ሞ຺ዖ֪๬ዐǈຕጴ֪ ๬ፌྺ‫׉‬९ǈ༶ణᆶ33.36 ߲փ‫ڪ‬ăူ௬঻ถबዖසࢆ ጚԢ‫ڦ‬ၭཌྷ๗ǖਸ๔֪๬മ ᆌ޿‫ܠ‬ፔब༫ఇె༶ǈኄၵ ༶ሞྪฉ‫ీۼ‬ቴ‫ڟ‬ă࿢‫้ړ‬

சକबԨຕბ༶֩ǈሞཚ൘ ‫ੂࢪ้ڦ‬ă֪๬മేႴᄲጚ Ԣबቧ֥ߡኽĂᅃኻതԴࢅ ᅃ߲ࡧຕऺ໙ഗă༶ణภत ‫ڦ‬ኪ๎‫ۅ‬ᆶे݆)beejujpo*Ă ३݆)tvcusbdujpo*Ăೝ਩ኵ )bwfsbhf*Ă‫)݆أ‬ejwjtjpo*Ă ӥ‫ݴ‬Բ)qfsdfoubhf*ĂԲ૩ )sbujp*‫ڪ‬ăኄၵ੊‫࣏ࣷۅ‬ᇑ ՗߭Ă཮՗ĂऋԼ࣑໙ᅜत ኧ‫؜‬0๭ᅮೠࠚ‫ڪ‬ኪ๎‫ۅ‬බ ࢇሞᅃഐăጺ༹ઠຫǈవ‫܈‬ փࣷ‫ࡗג‬HDTFă ྺକԍኤߛ໏‫ٴڦ‬༶ၳ ୲ǈేፌࡻሞᅃ߲࿒౱‫࣍ڦ‬ ৣዐǈඟ๮ኸፁࠕଳऄઠ੺ ໏‫ٴ‬༶ă༶ణ‫ྺݴ‬ෙ‫຺ڟ‬և ‫ݴ‬ǈ௅ᅃ߲և‫ۼݴ‬ದᅜᅃ߲ ཮՗ई՗߭ǈ༶ణժփᅜవ ᅜ‫܈ײ‬ಇႾǈ໯ᅜ‫ړ‬࿢ᇜ‫ڟ‬ ᅃ߲వ༶้ǈ࿢ྫྫࣷཌࡗ ई֊ᅃ߲‫ٴ‬ӄă‫้ړ‬क़փࠕ ᆩ้੗ᅜນᅃ߲ࢾቲǈॽే ໙‫ٴڦ؜‬ӄ຺ป࿵෇ǈ჋ᅃ ߲ፌথৎ‫ڦ‬჋ၜă ༶ణྫྫுేၙၡఫ஺ వǈ࢔‫ۼܠ‬੗ᅜᅜ‫๎׉‬ઠಒ ۨ‫ٴ‬ӄ๟‫ޏ‬ኟඓǈසࡕే໙ ‫؜‬࿵߲ॐጱ‫ྺݯࢾڦ‬311ྤᆈ ԃǈఫփᆩၙᅃۨ๟‫ڦٱ‬ă ֪๬‫ׯڦ؜ڥ‬जࣷ‫ׯݴ‬ब ‫ڗ‬ǈཚࡗକഓᄽᄲ൱‫ݴڦ‬ຕ

၍न‫ࢇޙ‬ᄲ൱ă֪๬঳ࡕሞ ‫ࣷ৽ူړ‬ཚࡗ‫ۉ‬ጱᆰॲईྪ ฤဣཥ݀ໃࡗઠǈփࡗሞగ ၵ൧઄ူǈഓᄽࣷॽ‫ׯ‬जభ ෇ጹࢇ੊ଉ࿔‫ڗ‬ǈฎࢫምཚ ኪేă ᇕჾ՗‫֪ٳ‬๬

ฤ൩ኁႴᄲံ‫܁‬ᅃ܎ ࿔ጴǈ඗ࢫᅈቷ࿔ጴፔ๟‫ݥ‬ ༶ăසࡕ༶ణ๟ǖ‫ג‬๨૙ᆌ ߢ໕ࠥਜ਼ǈ‫੃ॳܔߞڒ׺‬փ ૧ă࿚༶੗ీ๟ǖአުᆶሴ ඪߢ໕ၩ‫ݯ‬ኁǈ‫ॳܔߞڒ׺‬ ੃փ૧Ǆ჋ၜྺUsvfĂGmbtf ᅜतDboopu! Tbzǅăሞኄ‫ڢ‬ ༶ዐ৽ᆌ޿჋ስĐ࿄ኪđǈ ᅺྺ࿔ዐுᆶ༌‫ڟ‬አުǈ໯ ᅜփీፔ‫؜‬ಒ܏ă ሞ‫ٴ‬༶‫ࢪ้ڦ‬ᄲጀᅪǈ փᄲᅈቷิऄ‫๎׉‬ፔಒ܏ǈ ܸ๟ᄲᅈቷ༵ࠃ‫ڦ‬࿔ጴă࿔ ጴྫྫኻᆶबႜǈ‫܁‬࿔ጴമ ᄲံ؊‫ۮ܁ݴ‬༶ణǈՉ‫܁‬࿔ ጴՉሞ႑တ‫ۅ‬ಖፔՔጀăႹ ‫ܠ‬༶ణዐ‫ڦ‬࿔ጴ‫ۼ‬჋ጲೝන ‫׉‬९‫ڦ‬ԒኽԒ‫ڢ‬ǈሞፔ༶മ ‫܁ܠ‬ᅃၵबॆ඄ྰԒኽ‫ڦ‬࿔ ቤᄺࣷᆶ໯ӻዺă ࡃభླྀ૙֪๬

ኄૌ֪๬ৎຼᇀ‫ٷ‬స֪

཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃ

ᄓĂ዇ฆ֪๬ई๟๮ऐᆴဥ BQQăߴేब߲၍ႚ཮ႚई ᇶං཮ႚǈඟేཚࡗࡃభࡀ ୱಒ܏‫ူ؜‬ᅃ߲཮ႚăኄዖ ༶ுᆶࠦۨ‫ٴڦ‬ӄǈ ኄૌ֪๬ඟే‫ڦ‬ཀྵస ๢ᆌᇀࡃభࡀୱǈසࡕే ԨวਏԢଆࡻ‫཮ڦ‬ႚ۴ִీ ૰ࢅၙၡ૰ǈምेᅜ๢‫ڦړ‬ ჟଁǈኄև‫ݴ‬ᆌ޿ࣷ၎‫ܔ‬ൟ ຿ă ႜྺֱ֪ۙ๬

ሞኄ߲֪๬ዐǈేॽ ࣷྺᅃၵႜྺ‫ݴٶ‬ǈనዖ ႜྺీࠕ߸ࡻ‫ں‬ႚඹేă࿚ ༶૩සǖĐేဠ࣌ᇑ໱ටࠌ ཞ߾ፕǛđǗĐేဠ࣌཈቟ ஘Ǜđ‫ڪڪ‬ă ჋ ၜ ᆯ Đ n p t u đ ‫ڟ‬Đmfbtuđॷ৊ă‫؜‬༶ටྫ ྫࣷߢ໕ేǈኄዖ֪๬ுᆶ

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ

‫ܔ‬ᇑ‫ٱ‬ǈഓᄽኻၙ֪ٗ๬ዐ ጺ঳‫ڦే؜‬Ⴀ߭ईೋࡻǈ໯ ᅜፕ‫้ٴ‬ᅃۨᄲ‫ํ׵‬ă ඗ܸǈ๚ํඐ๟ǈᆶ‫ڦ‬ ‫ٴ‬ӄᅃۨփీ჋ăሞႹ‫ܠ‬ዘ ް‫ڦ‬࿚༶ዐǈే‫ٴڦ‬ӄᅃۨ ᄲԍ‫׼‬മࢫᅃዂǈසࡕሞᅃ ‫ڢ‬༶ዐేຫጲमဠҺཷ‫߾ܓ‬ ፕǈᆼሞူᅃ‫ڢ‬༶ዐຫൡၠ ‫܀‬૬ྜ‫߾ׯ‬ፕǈఫ஺঳ࡕॽ փీኈํ‫ݒ‬ᆙ‫ڦే؜‬༬ዊă ৽࿢߲ටܸჾǈ࿢ൡၠ ᇀ཭‫؜‬ጲम‫ํ׵‬Ăీ‫ۯ‬ႠĂ ߾ፕਗ਼੮ᅜत‫ظ‬ႎ‫ڪ‬༬‫ۅ‬ă ేႴᄲံକ঴ኄ߲ഓᄽ‫ڢڦ‬ ‫ڤ‬ጚሶǈᅜतဠ๊࣌஺༬ዊ ‫ڦ‬ᇵ߾ǈምᅈُፕ‫ٴ‬ăփᄲ ჋ስ૩සĐ࿢৑ଉՆ௨ኛ ‫܋‬đईĐ࿢৉ัၭ႐ႜ๚đ ‫ٴڦ‬ӄǈኄࣷඟࠧዷਥ‫ేڥ‬ ໿Đෑđă )Պᅳ!૚ၬ‫*ށ‬

>߭ଠྰዎĄᅃ೗ूᇴ>

၄‫ݝ‬ǈनசनዿƽ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬ ੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

৛೗୍ಎླྀ४

Şᅉଵࠅ࠷Ş

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

୿‫ܘ‬ኟဇෙ൶ᅉଵበǄEalingǅǈ‫ܠ‬ཉ ঍ཚ၍ୟ૶঳୿‫ܘ‬ဇևǄԈઔထາஆऐ‫ׇ‬ǅ ᇑ๨ዐ႐‫ڦ‬አዎฆᄽ൶ă޿൶ৎ30౎ઠྸᅃ ‫ٷڦ‬႙௷ᆩዿ቎ၜణǈए‫إ‬ยแྜ฀ǈ୴ࣅ ੣क़؊ᇧăଇਃ£57ྤഐǈෙਃ£120ྤഐă

૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ2‫ݴ‬ዓ օႜ዁໽࿾๗ࢋǈ8‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗǈ20‫ݴ‬ዓ ‫ٳڸ‬ዐࡔ‫׭‬ǈཨጨጲዿদᅓǈ2015౎෇ዿă ၄ሞ๟ࠔசࢋৠࠅᇦ‫ڦ‬ፌॅ้ऐƽࢋৠ‫ڼ‬ᅃ೺ ᅃ๪ࢽࢅᅃਃᅙඇև๳ྜǈଇਃ£41ྤഐǈෙ ਃ£59ྤഐǈᇡࠔٗ໏ƽ

Ş࿹‫ڤ‬Ԟ૧ࢾᇴŞ! ୿‫ܾܘ‬൶-! ణമྺኹඇᆈፌ‫ڦٷ‬ዿ቎ม ൶ǈೀତெૢ‫ڦ‬Finsburyࠅᇴ-ᅉຯଳ‫ࢅܙ‬ຯ ྂਖ਼౨ᅺ‫้ܘ୿ڪܙ‬ช൶ă಑຤ࡸ቎ǈॽCity ࢅCanary Wharfଇፗূබ‫׭‬ெৠ৑๭ᄅ‫ڹ‬ă ణമᅙঢ়ඇև๳ᵦǈႎᅃ೺கฉਸಎǈ၄ሞ ๟ੂ୍‫ڦ‬ፌॅ้ऐƽ৤൩࠲ጀ"

୿‫۫ܘ‬ళܾ൶࣠ॆ߭ଠྰዎ൶ࣜূ‫܎ں‬ǈ ଇ‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬DLRࢅआ‫כ‬በǈᅃਃŊ33ྤഐǈᄣ ӱ‫ݝ‬87ೝ௝ଇਃŊ52.5ྤǈෙਃŊ53ྤǈ ኟళ‫ו‬ၠǈໃඇႎದ༫ॆਏॏኵ3ྤᆈ ԃ ǈ ਸ ݀ ฆ Ԉ ፀ 12߲ ሆ ᆩ ፕ ᄣ ӱ ‫ݝ‬ǈ12߲ሆࢫ੗෇ዿඇႎ‫ݝ‬ጱă ᄣӱ‫ݝ‬ৈ၌ᇀ၄ূசॆă

ྲ႑ࡽukcitywharf ൩෢௮ܾྼஓ࠲ጀ࿢்

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅ๪‫ࣆۉ‬ǖ02073455188 କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

FTዐ࿔ྪጆӲ

3125ǖዐࡔঢ়ष߀߫ᇮ౎! ࣹ‫ݿ‬ዐࡔ๯ဝঢ়षბॆ! ൺࢢ՝ ԛ৙ๆӗাෙዐඇࣷྺ ࿄ઠๆ౎‫߫߀ڦ‬௮ࣼକࢢ࿀ ઢ཮ǈ3125౎ᆶྭ‫؜‬໼‫ٯڦ‬ แԈઔǖક‫ܮٷٷ‬٪‫ڦڇ‬঍ ᅟĂ٪੼ԍ၃Ăሺኵ຦߀߫ કඹĂᅞ዆ᆖጱᆀႜ঺‫ٿ‬Ă ሺे๨አቐඋ‫݀ڦ‬ႜĂই‫گ‬ ௷ᆐഓᄽ๨‫ׇ‬ጚ෇ோ५ᅜत ક‫ׂݝٷ‬຦๬‫ࣄऺۅ‬ă ঢ়षሺ໏ԍ‫׼‬ೝ࿘ ࿢்ᇨऺ3125౎ฉӷ ౎HEQཞԲሺ໏ॽྼ‫׼‬ሞ 8/6&ᅜฉǈူӷ౎ᅺएຕၳ ᆌ‫ڦ‬ᆖၚܸᆶ໯‫࣐ݣ‬ǈᅜူ ‫ڦ‬ᅺ໎ॽኧ‫׫‬ঢ়षሺ‫׊‬ă ๯ံǈᇸጲྔևႴ൱ ࿒ࢅ߀฀ăໜጣெࡔᆅଶ݀ ‫ٳ‬ঢ়ष༹‫ڦ‬ঢ়षሺ‫׊‬Ă౹௑ ጽ‫؜‬ປཽਸ๔ް໋ᅜतႎ႗ ঢ়ष༹ԍ‫׼‬ሺ‫׊‬ༀ๞ǈඇ൰ ঢ় ष ሺ ‫ ׊‬മ ৠ ᆶ ྭ ደ օ ߀! ฀ăெࡔ‫ݛ‬௬ǈৎ೺‫ڦ‬ᇨ໙ ݆ӄ՗௽አުৎ೺ࣷ३࣐ၥ ३ኧ‫؜‬ǈമৠ୼ྲገࡻă౹ ዞ‫ݛ‬௬ǈ৑࠶ຼࢭෑᇀ࿢் ኮമ‫ڦ‬ᇨ೺ǈ‫໋ްڍ‬ᅙঢ় ਸ๔ăᅺྺெࡔࢅ౹௑‫ݴ‬ ՚቞ዐࡔ‫؜‬੨‫ڦܮ‬2:/2&ࢅ 28/:&Ǆ3123౎ຕ਍ǈժ੊ ୯‫ڟ‬ঢ়ၑߗ‫ڦ‬ገ੨ஹᅟǅǈ ኄॽྺዐࡔ‫؜ڦ‬੨‫݀ڦ‬ቛ༵ ࠃᅃۨ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈኄᄺᇑࡗඁ ब߲ሆ‫ڦ‬൧઄၎ຼă ُྔǈᆯᇀྔևႴ൱ႚ ๞੗ᅜ঴๥ᆖၚዐࡔ‫؜‬੨ஹ ᅟሺ໏থৎ91&‫ڦ‬ᇱᅺǈᅺ ُඇ൰ঢ়षമৠ‫ڦ‬ၠࡻᅪ࿆ ጣ࿄ઠຕल‫܈‬ዐࡔ‫؜‬੨ሺ໏ ॽࣷ‫߀ڟڥ‬฀ăᆯᇀణമཞ ݀‫ٳ‬ঢ়ष༹ஹᅟ቞ዐࡔ56& ፑᆸ‫؜ڦ‬੨‫ܮݻ‬ǄԲূබླ ऐമ‫گ‬21߲ӥ‫ۅݴ‬ǅǈᅺُ ഄ‫ܔ‬ዐࡔ‫؜‬੨ሺ໏‫ڦ‬ᆖၚ੗ ీ၎‫ܔ‬࿒ࢅăُྔǈ๴‫ڟ‬ெ ࡔཽ‫؜‬ଉࣅ੻຿‫ڦ‬ᆖၚǈ݀ ቛዐࡔॆॽ௬ଣူႜ‫ޅ‬၃ǈ ኄईႹࣷ၌዆ዐࡔ‫؜‬੨ሺ‫׊‬ ߀฀‫܈ޗڦ‬ăጺኮǈኄ੗ీ ኻ๟࿒ࢅ‫߀ڦ‬฀ǈ‫ྔڍ‬և࣍ ৣኟሞገࡻă ഄْǈएॺཨጨԍ‫׼‬ഽ ৒ăཨጨॽीჄ‫ྺׯ‬ঢ়षሺ ‫ڦ׊‬ዷᄲླྀ‫ۯ‬૰ǈഄዐएॺ ཨጨ‫ڦ‬ፕᆩᆮྺ཭‫؜‬ă3124 ౎മๆ߲ሆएॺཨጨཞԲሺ ‫׊‬31&ᅜฉăܸᆯᇀႹ‫׊ܠ‬ ೺एॺၜణጲෙल‫֍܈‬୥Ⴤ ഔ‫ۯ‬ǈժ੊୯‫ڟ‬ๆܾ࿵ࡀࣄ )3122.26౎*ઢ཮ዐᆶ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ၜణᆶ‫ׯྜځ‬ǈᇨऺኄၵ

ၜణॽሞ࿄ઠড‫้ڦ׊‬क़ా ीჄྺঢ়षሺ‫׊‬ፕ‫ࠋ؜‬၅ă ૩සǈপ዁3124౎఍ඇࡔཎ ୟྪॽ‫ڟٳ‬21ྤࠅ૛ǈܸࡀ ࣄణՔ๟዁3126౎‫ڟٳ‬23ྤ ࠅ૛ăኄᅪ࿆ጣසᆶႴᄲǈ ॽ੗ీࣷॽऺࣄཨጨ༵മă ࿢்ණྺएॺཨጨධ඗ ٪ሞ࢔‫ٷ‬੣क़ăཥऺ՗௽ǈ नՍዐࡔ‫ڦ‬ཎୟྪሞ3126౎ ‫ڟٳ‬23ྤࠅ૛ǈഄࡀఇධၭ ᇀெࡔ2991౎‫پ‬ཎୟဣཥ‫ڦ‬ ࡀఇ຤ೝă਍ঢ়ࢇፇኯ‫ڦ‬ཥ ऺຕ਍၂๖ǈැᄲ༵ߛዐࡔ മ21‫׭ٷ‬๨‫ڢࡆڦ‬঍ཚྪ௢ ‫ڟٳ܈‬ඇ൰ೝ਩຤ೝǈධ Ⴔ‫߁ٷ‬ምॺย6111ࠅ૛‫׭ڦ‬ ๨ࡆ‫ڢ‬ăኄႴᄲ዁ณ5/6ྤ ᅢට௷Լ‫ڦ‬ཨጨǈन3124౎ HEQᇨ֪ኵ‫ڦ‬9&ă ࠲॰ሞᇀසࢆॽዐࡔ ‫ڦ‬ಕ‫ئڦٷ‬Ⴚᇑएॺၜణᆶ ၳ‫ܔ‬থഐઠăፌৎ‫؜‬໼‫߀ڦ‬ ߫ऺࣄߴ‫؜‬କ‫ٴ‬ӄǈ߀߫ॽ ॺ૬߸े੗‫׼‬Ⴤࢅཪ௽‫׊ڦ‬ ೺බጨ‫ݛ‬๕ă࿢்ᇨऺ߀ ߫! ॽሞᅜူଇ‫ݛ‬௬ᆶ໯཭ ೦ǖ߀߫ཨබጨ༹ဣǈሎႹ ժࠞ૤ຳටཨጨኁ֖ᇑև‫ݴ‬ एॺၜణǄ૩සཎୟǅăཞ ้ǈ࿢்ᇨ೺ᆯዐᄕአުኧ ‫ڦ׼‬ཎୟቐඋॽीჄ݀ႜ዁! 3126౎Ǘ߸‫ݛںڦܠ‬አުॽ इጚ݀ႜ๨አቐඋă֎አ ևᅙঢ়ሞև‫ูݴ‬๨৊ႜକ๬ ‫ۅ‬ǈ࿢்ණྺ޿๬‫ํڦۅ‬แ ‫ॽྷݔ‬ᆶ໯ક‫ٷ‬ă ໚඗࿢்ණྺዐࡔአު ॽ၌዆‫ݛں‬አުཚࡗᆖጱᆀ ႜဣཥइൽබጨǈ‫ڍ‬࿢்ᇨ ऺ‫ݛں‬አުቐඋ‫݀ڦ‬ႜଉॽ ᆶ໯ሺेᅜኧ‫׼‬࿄ઠब߲ल ‫܈‬एॺၜణ‫ڦ‬࿘ۨሺ‫׊‬ă ‫ׂںݝ‬ཨጨǖփඓۨᅺ໎Ǜ ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬ሞ3124౎ ‫׼‬Ⴤื࿒ă‫ׯ‬঍ଉཞԲሺ‫׊‬ 31&ᅜฉǈܸ3123౎ཞԲሺ ‫׊‬փ‫ڟ‬3&ǗႹ‫ٷܠ‬႙‫׭‬๨‫ڦ‬ ‫ݝ‬ॏᅜଇ࿋ຕฉቩǗ‫ׂںݝ‬ ཨጨሺ໏ሀྺཞԲ31&ǈܸ 3123౎ሀྺཞԲ27&ă ‫ׂںݝ‬ႜᄽ‫ڦ‬ഽ৒՗၄ ᆶၳኧ‫׼‬କਃ௷ၩ‫ݯ‬ǈժ‫ڸ‬ ၨକೃ෉‫ڦ‬዆ሰᄽཨጨă‫ڍ‬ ࿢்ණྺਦ֧֫ॽփࣷ‫׼ܔ‬ Ⴤߛቩ‫ݝڦ‬ॏႰ๮ಖ࠵ă23 ሆ4න‫ڦ‬አዎਆࣷᅱࢫǈਦ ֧֫ዘฤॽፔࡻ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬ ‫ۙڦ‬੦ă࿢்ᇨऺႎᅃ୾୍ ๨ۙ੦አ֧ᆶ੗ీሞ࿄ઠब ߲ሆ‫؜‬໼ă‫ׂںݝڍ‬๨‫ׇࣷ‬ ᅺُܸԪಎ஘Ǜ࿢்ණྺ‫ٴ‬ ӄ๟‫ڦۨޏ‬ǈᇱᅺසူǖ ๯ံǈᇑമब౎ኻ๟

ཚࡗ၌ࠔ৊ႜۙ੦‫ٯڦ‬แ၎ Բǈ‫ݝ‬ॏ‫ۙڦ‬੦ॽ੗ీٗሺ ेࠃߴࢅ၌዆Ⴔ൱ଇ‫ݛ‬௬෇ ๮ǈ‫ׂںݝܔ‬ཨጨ‫ڦ‬ᆖၚড ၭă࿢்ණྺۙ੦አ֧ॽߵ! ਍ࡔాփཞ‫ں‬൶‫ڦ‬൧઄ଉว ۨ዆ǖᅃ၍‫׭‬๨‫ݝڦ‬ॏीჄ ๴‫ڟ‬ഽ৒Ⴔ൱‫ۯླྀڦ‬ǈܸෙ ຺၍ᅙੰ٪ডߛ‫׭ڦ‬๨‫ݝڦ‬ ‫ׂں‬๨‫ׇ‬Ⴔ൱ሶ၎‫ܔ‬ೃ෉ă ཞ้ǈሞीჄํแ‫ٿݝ‬ ᇑ၌ࠔአ֧ມ࠶ഋူᅜܴ዆ ‫ׂںݝ‬ཨऐ‫ڦ‬ཞ้ǈ‫ׂݝ‬຦ ‫ڦ‬๬‫ॽۅ‬ᆶྭક‫ڟٷ‬ᅃၵ‫ݝ‬ ॏ‫ޗٷ‬ฉቩ‫׭ڦ‬๨ăኄॽ๑ ਸ݀ฆሞੰ٪ডߛ‫ںڦ‬൶ཨ ጨႎၜణ้Վ‫ྺ߸ڥ‬৉ัă ᇑُཞ้ǈႎᅃাአުഽۙ କሺഽ‫ߴࠃׂںݝ‬ᅜ஢ፁႴ ൱‫ڦ‬ՂᄲႠǈժॽዘ‫ݣۅ‬ሞ କํ၄ԍቱ‫ݝ‬ణՔฉă ഄْǈሞ‫׭‬ኔࣅ‫ڦ‬৊‫ײ‬ ዐǈ๯ْዃᄽ‫ڦ‬Ⴔ൱ධॽԍ ‫׼‬ഽ৒ă௅౎ॽᆶ2111ྤ‫ٶ‬ ߾ኁ৊෇‫׭‬๨ǈܸ൐௅౎ဲ ཀ‫ٷ‬ሀ811ྤႎ໸෇ኰ‫ڦׇ‬ ‫ٷ‬ბԹᄽิ‫ܠ‬ຕॽ჋ስሞ‫׭‬ ๨ۨਃă‫ٗڍ‬৆‫ٿݝڦ‬አ֧ ੗ీᆖၚܾ༫‫ڦݝ‬ၨ๳Ǆ૩ සศᒰৎ೺ॽܾ༫‫ڦݝ‬๯޲ Բ૩༵ߛ዁81&ǅă ‫ڼ‬ෙǈٗࠃߴമৠઠ ੂǈጲ3123౎ዐ೺ཱི‫؜ں‬ඟ ௬ओጺଉ໫३41&ᅜઠǈৎ ब߲ሆᆼዘ၄କଇ࿋ຕ‫ڦ‬ሺ ‫׊‬ăኄॽྺৃࢫ‫ॺׂںݝ‬ย ༵໏༵ࠃፁࠕ‫ئںཱིڦ‬Ԣă ܸ‫ت‬ᇀߛቐခუ૰ူ‫ݛںڦ‬ አުᄺᆶ‫ۯ‬૰৊ᅃօሺेཱི ‫ߴࠃں‬ă ፌࢫǈ৑࠶‫ׂںݝ‬և ோٗᆖጱᆀႜ༹ဣइ‫ڥ‬බጨ ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬Վ‫े߸ڥ‬ઓవǈ‫ڍ‬ኝ ༹‫ۯୁڦ‬Ⴀႚ๞ॽᅈ඗ԍ‫׼‬ ࿘ۨă๴ᅮᇀଆࡻ‫ׂݝڦ‬ၨ ๳൧઄ǈਸ݀ฆ‫ڦ‬၄ূୁᆶ! ໯߀฀ăܸनॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬JQP ዘഔᄺॽྺഄ༵ࠃႎ‫ڦ‬බጨ ർ‫ڢ‬ă߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈణമ‫ڦ‬ බጨሺ໏Ǆ22ሆ‫ڹ‬ሀྺཞ Բ38/7&ፑᆸǅᇺߛᇀ‫ںݝ‬ ׂཨጨሺ໏ǄཞԲ2:/6&ፑ ᆸǅǈኄᅪ࿆ጣሞ࿄ઠຕሆ ‫ॽۼ‬ᆶፁࠕ‫ڦ‬ጨূኧ‫ںݝ׫‬ ׂਸ݀ă ၩ‫ݯ‬ኧ‫؜‬ऄሂ ৑࠶አު‫૸בޫݒڦ‬ ॺย‫ޗٷ‬უ໫କࠅࠌၩ‫ݯ‬ኧ ‫؜‬ǈ‫ڍ‬๴ਃ௷ၩ‫ۯླྀڦݯ‬ǈ ጺၩ‫ݯ‬ኧ‫ॽ؜‬ԍ‫׼‬ऄሂăٗ ణമ‫ڦ‬गၡઠੂǈ‫૸בޫݒ‬ ॽीჄླྀ৊ǈኄᅪ࿆ጣ಼݀ ၩ‫֕ࢅݯ‬ᆃ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬Ⴔ൱മৠ ධ඗Ӂ‫ڏ‬ăኄ੗ీࣷઙ‫ڹ‬ጺ

ၩ‫ڦݯ‬Ⴔ൱ǈ‫ڍ‬3125౎ኄዖ ३ෑ‫ڦ‬ᆖၚॽࣷ‫࣐ݣ‬ă ࿢்ᇨऺਃ௷ၩ‫ॽݯ‬ ᅈ඗ԍ‫׼‬ഽ৒ăᅜഛ‫כ‬ၨଉ ྺ૩ǈഄ౎ཞԲሺ໏‫ڟٳ‬କ 31&ăཞ้एᇀᅜူᇱᅺǈ ࿢்‫ܔ‬ઙ‫ۯ‬ጺၩ‫ݯ‬Ⴔ൱‫ڦ‬ ਃ௷ၩ‫ݯ‬ᅈ඗ԍ‫࠵ૂ׼‬ă ‫ڼ‬ᅃǈ৑࠶ሺ໏ᇑമब౎ ‫ڦ‬:/7&ᇑ21/8&၎Բᆶ໯‫ݣ‬ ࣐ǈ‫ڍ‬࿢்ᇨऺ‫׭‬ኔॆབྷ๭ ෇ሺ໏ࣷएԨ࿘ۨሞ7/9&ǈ ౫٩ॆབྷྺ:/7&ă‫ܾڼ‬ǈᆯ ᇀ‫ׂݝ‬ᆛᆶ୲ᅙ‫ࡗג‬81&ǈ ൐‫ݝ‬ॏሞࡗඁ3዁4౎क़ԍ‫׼‬ ฉቩༀ๞ǈᅺׂܸิକኟ‫ڦ‬ ֎޷ၳᆌăᆯᇀॆབྷ‫߇ߘڦ‬ ୲ড‫گ‬Ǆ‫ڸ‬ფ‫੼ٿ‬቞ᆀႜጺ ༹‫ڦ੼ٿ‬Բ૩փ‫ڟ‬26&ǅǈ ጨׂ޶ቐጒ઄ଆࡻǈᅺُᇑ ࠣ๨၎Բǈࠔச‫ׂݝ‬ධ๟ᆶ ဌᆅ૰‫ڦ‬ཨጨ჋ስă‫ڼ‬ෙǈ ႎၩ‫ݯ‬ඤ‫ۅ‬ă3124౎‫ڦ‬Đ࠼ ࡑবđྪࠔၨ๳‫ܮ‬ም‫ظ‬૦๏ ႎߛăణമǈዐࡔ‫௷ྪڦ‬ຕ ଉਃ๘হ๯࿋ǈሀྺ6/:2 ᅢǈሀ቞ጺට੨‫ڦ‬ᅃӷăഄ ዐǈ89/6&‫ڦ‬ටǄ5/75ᅢǅ ๑ᆩ๮ऐฉྪăໜጣए‫إ‬ย แ‫ڦ‬փ܏ྜ฀ᅜत5Hಈቷ‫ڦ‬ ݀‫ݣ‬ǈྪࠔࢅ‫ۉ‬ฆ๨‫ॽׇ‬ሞ ࿄ઠᆶ߸‫݀ڦٷ‬ቛă ాႴධॽ๟ঢ়षీ‫ޏ‬੗ ‫׼‬Ⴤሺ‫࠲ڦ׊‬॰ᅺ໎ǈժሞ ࢔‫܈ײٷ‬ฉ๴‫ڟ‬ዐ‫׊‬೺߀߫ ‫ڦ‬ᆖၚăႎᅃাଶ‫ڞ‬ට၂඗ փᇼᅪምْੂ‫ڟ‬ঢ়षሺ໏ዘ ၄ස3124౎ฉӷ౎ఫӯǈሞ 3123౎຺ल‫܌܈‬ሡ‫ࢫڑݒ‬ም ᅪၙփ‫࣮ڦڟ‬஌ăਦ֧֫ထ ྭཚࡗྼ‫ړ׼‬മ๢‫੻܈‬຿‫ڦ‬ አ֧ᅜԍ‫׼‬ঢ়षሺ‫׊‬ă߸ྺ ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ࿢்ණྺ࿘ۨ‫ڦ‬ ঢ়षሺ໏੗ᅜྺे੺঳ࠓႠ ߀߫‫ظ‬ሰଆࡻ‫ৣ࣍ڦ‬ă ᆯᇀ3124౎౎ዐ‫ڦ‬ၭࡀ ఇِघአ֧๟ᅃ߲ጹࢇႠ‫ڦ‬

ᅃફጱ‫ݛ‬ӄǄԈઔ३຦Ăए ‫إ‬ยแཨጨࢅ࣍ԍ‫ٯ‬แǅǈ ᅺُ޿አ֧‫ڦ‬ၳࡕሞ3125౎ ॽीჄ၂၄ăཞ้ǈዮස० አ‫ݣ‬඄Ă຦๭३௨ᅜत๭෇ ም‫ݴ‬ದ‫߫߀ڪ‬ਉ‫ॽٯ‬৊ᅃօ ๥‫ݣ‬ຳටཨጨࢅၩ‫ݯ‬Ⴔ൱‫ڦ‬ യ૰ǈᆶዺᇀዐࡔሞ࿄ઠຕ ౎ԍ‫׼‬ঢ়ष‫ڦ‬࿘ۨሺ‫׊‬ă 2014;߀߫ᇮ౎ ෙዐඇࣷᅙঢ়዆ۨକඇ ௬ܸ‫ݛ߫߀ڦڊٷ‬ӄăߑ঳ ຐ‫ڦ‬ዐᄕঢ়ष߾ፕࣷᅱ‫׶‬౷ ॽीჄे੺ূබĂ຦዆ᅜत ഄ໱߀߫ǈժሞ3125౎ԍ‫׼‬ ঢ়षीჄೝ࿘ሺ‫׊‬ă߀߫޲ ዮႜ‫้ڦۯ‬ऐᅙঢ়‫ׯ‬ຄă ኻᆶᆶၳ‫ڦ‬஌ํǈ߀߫ ֍ీ‫ټ‬ઠኈኟ‫ڦ‬Վࣅǈ৑࠶ ઠጲ़‫ڥ‬૧ᅮणཷ‫ڦ‬ፆ૰փ ඹၭᩇă‫ڍ‬࿢்ධ၎‫ࡻੂܔ‬ አުླྀ৊ഄ߀߫‫ీڦ‬૰ǈᇱ ᅺසူǖ ๯ံǈ‫૸בޫݒ‬ᅙঢ়‫ܔ‬ ಼݀֕ᆃ‫ޜ‬ခĂߛ‫܋‬ӣ৶ᅜ तท؄೗ၨ๳ሰ‫ׯ‬କํዊႠ ᆖၚă૩සǈ࿢்ණྺᅃၵ ฉ๨ࠅິࠣॏ‫ۚူڦ‬ǈ၂๖ ‫؜‬କ๨‫ׇ‬ᅙঢ়ጀᅪ‫ڟ‬አު‫ٶ‬ ऍ೬ቧષ‫ݯ‬ႜྺ‫ׯڦ‬ၳăሞ ෙዐඇࣷ঳ຐࢫৈৈबዜǈ ዐᄕࢅ‫֫ݛں‬௬৽ᅙঢ়‫؜‬໼ କূබଶᇘ‫ڦ‬ႎਉ‫ٯ‬ăᄕႜ ᇀ23ሆ:නഔ‫ۯ‬କᆀႜक़‫ٷ‬ ‫ܮ‬੗ገඟۨ೺٪‫ڇ‬ᄽခǈ23 ሆ3න݀քକ‫ܔ‬ฉ࡛ጲஹ൶ ূබ‫׼ޔ‬አ֧‫ڦ‬ኸᆅǈኤ ॔ࣷᇀ22ሆ41නჇք3125౎ JQPਸቄǈࡔခᇾᇀ22ሆ37 නሞࣷฉᄲ൱ॺ૬ඇࡔ‫ݝ‬ ‫ऻکׂں‬ೝ໼ǈኅॿูᇀ22! ሆ33න಼ጚඇࡔ๯߲௷क़බ ጨ࠶૙Ӹ݆ă ഄْǈႎᅃাଶ‫ڞ‬ටᅙ ࠈࠦକ඄૰ǈॺ૬କଇ‫ٷ‬ऐ ࠓǈࡔॆҾඇ྿ᇵࣷࢅඇ௬

ศࣅ߀߫ଶ‫ڞ‬ၭፇă࿢்ණ ྺଇኁ੗ీ‫ۼ‬ᆯသৎೝዷဝ ଶ‫ڞ‬ăܸඇ௬ศࣅ߀߫ଶ‫ڞ‬ ၭፇᇑ2:91౎‫ׯپ‬૬‫ॆࡔڦ‬ ঢ়ष༹዆߀߫྿ᇵૌຼǈॽ ླྀ‫ۯ‬ጲฉܸူ‫߫߀ڦ‬ă ‫ڼ‬ෙǈෙዐඇࣷඓණ ॽই‫گ‬HEQሺ໏ሞአު࠳ ᇵ੊ࢃ༹ဣዐ‫ڦ‬ዘᄲႠǈኄ ॽघ૤‫࠳ݛں‬ᇵ߸ዘ๫߀߫ ৊‫ײ‬ǈժ߸ेጀዘঢ়षሺ໏ ‫ڦ‬ዊଉܸ‫ݥ‬ຕଉăዐᄕঢ়ष ߾ፕࣷᅱኸ‫؜‬ǈዐࡔॽ౮૰ ߀߫ᇱᆶᅜHEQሺ໏ྺዘ ‫࠳ڦۅ‬ᇵ੊ࢃ༹ဣă࿢்ᇨ ऺǈᅜHEQྺዘ‫༹ࢃ੊ڦۅ‬ ဣॽԥ߸ेጹࢇ‫ڦ‬ೠࠚ༹ဣ ൽ‫پ‬ǈԈઔഄ໱੗࢚ଉ‫ڦ‬ኸ Քǈ૩ස‫ݛں‬ቐခኸՔĂԍ ቱ‫ॺݝ‬ยᅜतิༀԍࢺ‫ڪ‬ă ቛྭᇑ‫ޅ‬၃ 3124౎఍ዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष ႚ๞࿘ۨǈ࿢்ණྺ3125౎ ධॽೝ࿘ሺ‫׊‬ǈኄྺዐࡔአ ުे੺ํแෙዐඇࣷ዆ۨ‫ڦ‬ ࢢ‫ظࣄऺ߫߀ٷ‬ሰକᆶ૧ཉ ॲă3125౎ॽ! ๟߀߫‫ڦ‬ᅃ ౎ǈ߀߫ଶᇘٗ຦๭ࢅཱི‫ں‬ ๨‫ূڟׇ‬බ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬ᅜत‫ޜ‬ခ ႜᄽ‫ڦ‬०አ‫ݣ‬඄ăኄࣷ๥‫ݣ‬ ຳටཨጨࢅၩ‫ݯ‬ǈܸٗዺླྀ ঢ়षሺ‫׊‬ǈ‫ڸ‬ၩ߀߫‫؛‬೺‫ڦ‬ ‫܌‬೺ንསă ๴ᅮᇀनॽഐࡵ‫߀ڦ‬ ߫ǈ࿢்ᇨऺ3125౎HEQሺ ໏੗‫ٳ‬8/5&ǈ3126౎ื዁ 8/8&ǈཚቯუ૰࿒ࢅăኄ ྺྼ‫֎׼‬አࢅऋԼአ֧‫ڦ‬࿘ ۨାူକ੣क़ă‫ڍ‬සࡕྔႴ ࡻᇀᇨ೺ǈई‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬ই ࿒‫ٯڦ‬แփසᇨ೺ഽᆘܸ‫ڞ‬ ዂ‫ׂںݝ‬ཨጨධԍ‫׼‬ഽ৒ǈ ሶ࿢்‫ڦ‬ᇨ֪ॽ௬ଣฉႜ‫ޅ‬ ၃ă ǄԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁ߲ට ࠵‫ۅ‬ǈᆶ෸বǅ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬274೺!!3125౎2ሆ28.34න

ೠஃǖԲԲຣ߸ঢ়ች༮ ᆈࡔĖূබ้Ԓė ዐ࿔ྪጆતፕॆࢆ݉ 3114౎9ሆ25නǈெࡔ ‫ܭ࡝ܭ‬ዝ‫ڦ‬ԛևǈ੯ຆߛ ࿒ăට்೼೼ᡚᡚ‫ܣں‬ሞॆ ૛ǈ‫ٶݵݵ‬ਸ੣ۙࢅ‫ۉ‬ขă ଜන࿮ሊǈᅃೌຶहăᅃཉ ๼‫ۉ‬၍ԥෳ‫ں෉෉ڥ‬ǈ஥஥ ‫ؽ‬କူઠǈടࡻ‫ٲ‬ሞᅃੑு ᆶႪ२‫ڦ‬ຏฉăኻ९आ႓຺ ॸǈ‫ۉ‬၍‫܌‬ୟକăփ‫ڟ‬ଇ߲ ၭ้ǈኝ߲‫ܭ࡝ܭ‬ዝ໯ᆶ‫ڦ‬ ๼‫ۉ‬၍‫ۼ‬ཕኹ߾ፕକă৆থ ጣǈሞ‫܌܌‬ӗ‫ݴ‬ዓኮాǈ Ԉઔெࡔࢅेధ‫ٷ‬ሞాǈ ᆶ6611ྤࢽਃ௷ॆ૛཭඗܏ ‫ۉ‬ăኄ๟ԛெ૦๏ฉࡀఇፌ ‫ڦٷ‬ᅃْ܏‫ۉ‬๚ࠤă ԛெ‫ྪۉ‬ԥඇெ߾‫ײ‬ᇾ ೠྺĐ31๘ुටૌম‫߾ڦ؜‬ ‫ײ‬ആगđăྺኝ߲ԛெ‫ٷ‬୥ ๼ໃ‫ۉ‬૰‫ྪڦ‬ஏฯ዁Բࢻ૴ ྪ‫ࡀڦ‬ఇ߸‫ٷ‬ǈ‫ްे߸܈ײ‬ ሗăփ࠶๟‫ྪۉ‬Ăࢻ૴ྪǈ ࣏๟ূබ༹ဣǈबࢭ໯ᆶ‫ڦ‬ ްሗဣཥ‫ۼ‬੗ీࣷᇜ‫ڟ‬ᅃ߲ ཞᄣ‫ڦ‬࿚༶ǖ‫཭ړ‬සഄઠ‫ڦ‬ ‫ޅ‬၃‫ڟ‬ઠኮࢫǈ࣏ీփీ࣬

ް‫ڟ‬ᇱઠ‫ڦ‬ጒༀǛ ࢻ૴ྪీࠕඟ࿢்ሞ ᅃ߲࠽ગ࿮ᓉ‫ڦ‬ೝ໼ฉࢻ ၎ࠏཚĂࢇፕǈ‫ڍ‬ᄺྺ߳ ዖܱᅪ߿ऍǈԈઔઘऎᆰ ॲĂව،ࢅ‫ۉ‬సթ‫ࠃ༵۾‬କ Ս૧ă3119౎ື౲ඇ൰‫ূڦ‬ බླऐ཭඗ඟට்ණ๎‫ڟ‬ǈ ࿢்ᇱԨᅜྺ৛௢േ௴‫ূڦ‬ බ༹ဣǈሞᇜ‫ڦٷڟ‬؋ऍኮ ࢫǈഄํժுᆶඪࢆްᇱऐ ዆ăഄํǈ࿢்ራ৽ᆌ޿ᅪ ๎‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬କă3117౎ǈ౨ ሀ૴Ӻ‫ئ‬Ԣᆀႜሼঢ়ፇኯକ ᅃ߲ጆॆፇǈჺ৯ሞ૴Ӻ‫ئ‬ Ԣ‫ۉ‬႑ဣཥాև‫ڦ‬ᆀႜक़ኧ ޲ႜྺă૴Ӻ‫ئ‬Ԣ‫ۉ‬႑ဣཥ ๟ெࡔূබ༹ဣ‫ڦ‬ኧዹǈ௅ ཀ‫ت‬૙‫ڦ‬ᆀႜक़ኧ޲‫ٳ‬61ྤ Դǈන਩ূ‫ڟٳܮ‬3/5ྤᅢ ெᇮǄኄ࣏ৈৈ๟3112౎‫ڦ‬ ৹ຕ਍ǅă ኄ߲ჺ৯ၭፇ݀၄ǈਃ ᇀኝ߲ূබྪஏፌࢃ႐‫ڦ‬๟ ഄዐ‫ڦ‬77ॆᆀႜǈ໲்ኮक़ ‫ڦ‬ጨূୁ‫ۯ‬቞௅ཀ঍ᅟ‫ڦܮ‬ 86&ăፌସටኒ࡫‫ڦ‬๟ǈഄ ዐፌ‫ڦٷ‬36ॆᆀႜ๟ྜඇ૴ ဣሞᅃഐ‫ڦ‬ăኄᅪ࿆ጣǈኻ ᄲᆶᅃॆᆀႜ‫ڛ‬Կǈഄ໲ᆀ

ႜ‫ڛࣷۼ‬Կăূබླऐ‫ڦ‬࿚ ༶փ๟Đ‫ܸٷ‬փ‫ڛ‬đǈܸ๟ ૴ဣ໿ࡗ৆௢ǖ‫ླړ‬ऐ‫؜‬၄ ‫ࢪ้ڦ‬ǈߵԨ৽࿮݆ॽ‫؜‬କ ࿚༶‫ڦ‬ᆀႜٗኝ߲ূබ༹ဣ ዐ߰૗ă Ҿ‫ڤ‬୛Ąፒ૧๟ඇ൰‫ظ‬ ႎྪஏQpqUfdi‫޶ڦ‬ሴටǈ ҾĄஒૢĄထ૧๟ᅃ࿋ऻ ኁǈ໱்ࢇႀ‫ڦ‬Ė࣬ް૰ė ᅃກ঄‫ڟ‬ǈ‫ޅ‬၃࿮‫ت‬փሞǈ ටิጺᆶٰችă࠲॰ሞᇀǈ ‫ړ‬ᅃ߲ටĂᅃॆഓᄽĂᅃ߲ มࣷĂᅃ߲ิༀဣཥሞᇜ‫ڟ‬ ྔև‫ڦ‬؋ऍ‫ࢪ้ڦ‬ǈ๟ࣷ཭ ඗Ԫએǈ࣏๟ӥችփషǛ๟ ࣷ‫ݴ‬Ԫ૗ဆǈ࣏๟۫෷ም ഐǛ໱்঻ถକĐ࣬ް૰đ ‫౒߁ڦ‬ă໯࿍Đ࣬ް૰đǈ ৽๟ဣཥĂഓᄽࢅ߲ටሞਗ ଜՎ‫ৣ࣍ڦۯ‬ዐྼ‫׼‬ഄࢃ႐ ࠀీࢅྜኝႠ‫ీڦ‬૰ă ᅃ߲ဣཥՂႷሞၳ୲ ࢅ࿘ॳኮक़ፔ‫؜‬ड़వ‫ڦ‬඄ ࢚ăጕ൱ྜெ‫ڦ‬ፔ݆࢔੗ీ ๟ሞቴຶăԲසǈࡗඁ‫࠶ڦ‬ ૙ఇ๕ጕ൱ྜெ‫ڦ‬ၳ୲ăන Ԩഓᄽሼঢ়༵‫؜‬໯࿍‫ڦ‬Đଭ ֞‫࠶ئ‬૙đǈ࢖փ‫ੰ֞ڥ‬૛ ᅃ߲ଭևॲ‫ۼ‬ுᆶǈ໯ᆶ‫ڦ‬

ᇱ֌ଙĂଭևॲ‫ۼ‬ሞ୾‫ذ‬Ă आ‫כ‬Ăഛ‫כ‬ฉăփඹႹዘް ॺยăփඹႹᆶှሗටᇵă ‫ړ‬໽ࡔ‫ࢡڦ‬຤Ԗ݀ኮࢫǈන Ԩ‫ࠃڦ‬ᆌฆ๴‫ٷ࢔ڟ‬؋ऍǈ ৽๟ᅺྺ٪ऋ߶փฉઠăၙ ၡᅃူǈසࡕేਸጣ‫כ‬ǈ཭ ඗ሞᅃཉೋೇ‫ڢڦ‬ୟฉಙକ ரǈܸ൐ᆼுᆶԢ໹ǈే޿ ሹ஺Ӹăᅃ߲ፇኯĂᅃ߲ม ࣷዐᆌ޿ඹႹ٪ሞᅃၵੂઠ ுᆶၳ୲‫ڦ‬ևோࢅටᇵǈຫ փۨሞླऐ‫ڟ‬ઠ้ࣷഐ‫ڟ‬ᅪ ၙփ‫ڦڟ‬ፕᆩă සࡕ࿢்ுᆶࢻ૴ࢻ ཚǈ৽փࣷᆶဣཥႠ‫ޅڦ‬ ၃ăሞࠟ‫ڦپ‬ᆴଞมࣷǈට ੨ຕଉ࢔ณǈև஌ኮक़ᆼு ᆶথ‫ة‬ǈߵԨ৽փ٪ሞ‫د‬ක թăසࡕేփᆩ‫ڨۉ‬ǈኻᆩ છዲǈᄺփᆩ‫څ‬႐๊஺܏‫ۉ‬ ࿚༶ă‫ڍ‬࿢்ཽփ࣮ඁକă ᄲ๟़ᄲ૴ဣሞᅃഐǈᆼᄲ ‫ݞ‬ኹ‫؜‬၄ဣཥႠ‫ླڦ‬ऐǈ৽ ᄲ֑ൽĐҾඇ‫ڜ‬đ‫୼֧ڦ‬ă ெࡔሦ‫ڟ‬Đ:Ą22đ੤ ֈလऍኮࢫǈ‫څ‬႐੤ֈ‫ݴ‬ጱ ‫ူڦ‬ᅃ߲လऍణՔࣷ๟‫ۉ‬ ྪǈ໯ᅜ྿ಋᅃ࿋੔ბॆக ໋‫ڤ‬ĄҮ௽ǈଶြჺ৯සࢆ

ᆈࡔా߯‫עٷ‬ਖ਼ઙਖ਼‫ࣀݡ‬ٝᅅଐ‫؜‬੨

ॺሰీጲ࿢॔੦Ăጲ࿢ၹ ۙĂጲ࿢Ⴊް‫ྪۉڦ‬ăҮ௽ ๟ ࿋ ᅉ શ ᅎ ௷ ǈ ໱ ԥ ᇤ ྺ! Đ዇ీ‫ྪۉ‬ኮ޴đăҮ௽ཷ ‫؜༵ܓ‬କ዇ీ‫ڦྪۉ‬ෙ߲ए Ԩᇱሶă ‫ڼ‬ᅃၜᇱሶ๟‫ྪۉ‬ᄲీ ࠕํ้॔੦ǈ‫ڼ‬ᅃ้क़ፔ‫؜‬ ‫ݒ‬ᆌăᇀ๟ǈሞ‫߲߳ڦྪۉ‬ ْ֫ǈҾጎକ߳ዖ࿮ຕဦၭ ‫ߌدڦ‬ഗă ‫ܾڼ‬ၜᇱሶ๟ᇨಒă Ү௽ຫǈ዇ీ‫ڦྪۉ‬૙ၙጒ ༀ๟ਏᆶĐጲ࿢ߌኪđ‫ీڦ‬ ૰ăփ๟ၟࡗඁ‫॔ྪۉڦ‬ ࠶ǈኻీߵ਍ᅙঢ়݀ิ‫ڦ‬๚ ൧ፔ‫ݒ؜‬ᆌǈࡻԲኻీੂጣ ࢫ๫৥ਸ‫כ‬ă዇ీ‫ྪۉ‬ᆌ޿ ၟᅃ߲ࡔाၡഅ‫ٷ‬฾ǈీࠕ ᇨ֪‫؜‬बօኮࢫ‫ڦ‬അୟă ‫ڼ‬ෙၜᇱሶ๟ඁ᳘ࢇă ᅃ‫ڋ‬ဣཥ‫؜‬၄࿚༶ǈኝ߲ဣ ཥࣷॽጲम‫ׯߪݴ‬ැ߅փ၎ ૶‫ڦ‬ፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ǈ৽ၟᅃ߲߲ ࠜ‫ڜ‬ăኄߴ࿢்‫ڦ‬ഔ݀๟ǈ ᅃ߲ਏᆶ࣬ް૰‫ڦ‬ဣཥǈྫ ྫ‫ۼ‬๟ྔ՗ްሗĂࢃ႐० ‫ڇ‬ă ᅃ߲ਏᆶ࣬ް૰‫ڦ‬ፇ ኯǈీࠕ࢔ඹᅟ‫ں‬Đࣅኝྺ

৞಩๕ႎࠣ݀ႜዘ‫ظ‬ ዐࡔࠣ๨

ᆈࡔĖূබ้ԒėአዎՊड! ൅ዎĄಃਖ਼ ᆈࡔా߯‫עٷ‬੝Ąਖ਼ ઙਖ਼)Lfo! Dmbslf*ሞྺ೺6 ཀ‫ࣀܔڦ‬ஹᅟ‫ݡ‬࿚ዐ‫׬‬ǈ ጲमထྭሞዐࡔ੺໏ሺ‫׊‬ ‫ڦ‬ᅅଐԍॳ๨‫ۯླׇྀ‬ᆈࡔ ഓᄽ‫ڦ‬ၨ๳ǈժ‫׬‬ᆈ‫ݛ‬ ങৃ‫ڦ‬౮૰๟Đփ੗৸ᄱ ‫ڦ‬đă ਖ਼ઙਖ਼ထྭሞᆈࡔ ๯၎‫ྼٻ‬Ąਸ਼஽୿)Ebwje! Dbnfspo*ฉሆ‫ڦࣀݡ‬ए‫إ‬ ฉક‫ٷ‬቟ࡕǈྺᆈࡔᅅଐ ႜᄽॺ૬ᅃ߲૬ፁ‫ۅ‬ǈ‫׬‬ ኄၵഓᄽᆌ‫ࠕీړ‬૧ᆩਉ ๘࿕ఁ‫ڦ‬ᆈࡔࡔ௷ᅅଐ‫ޜ‬ ခ༹ဣ)OIT*‫ڦ‬ำᇤă ኄ࿋և‫׊‬प࠳ᇵ‫ܔ‬ᆈ ࡔĖূබ้Ԓė՗๖ǈ৑ ࠶ᆈࡔᆛᆶ๘হᅃୁ‫ڦ‬ᅅ ଐႜᄽഓᄽǈ‫ڍ‬Đ৽ణമ ܸჾǈ࿢்ԥெࡔටࢅ‫ڤ‬ ࡔටččᇺᇺຜሞࢫ௬ǈ ᅺྺ໱்‫؜ڦ‬੨౮૰Բ࿢ ்ࡻđă

ᆈࡔĖূබ้Ԓėዐ࿔ྪ ཨጨᇑ֎޷࠶૙Պड!‫މ‬༢

ణമ‫څ‬ඪᆈࡔ๯၎ஹ ᅟ༬๑‫ڦ‬ਖ਼ઙਖ਼ᅙॽٝ৊ ‫ܔ‬ዐࡔĂᆇ‫ࢅ܈‬әဇ‫ڦ‬ᅅ ଐၨ๳ଚྺ߾ፕዘ‫ۅ‬ǈᅜ ਸ݀ሞ໱ੂઠኄၵ‫ٷ‬႙ႎ ႗ঢ়ष༹٪ሞ‫ڦ‬਎‫ٷ‬൐ධ ሞփ܏ક‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬ă৽ၟ ਸ਼஽୿ฉሆ‫ڦ‬ዐࡔኮႜᅃ ᄣǈਖ਼ઙਖ਼փ‫ٶ‬໙ඟᆈ‫ݛ‬ ‫ܔ‬ዐࡔට඄ऻ୤‫࠲ڦ‬ൎፆ ష໱ྺᆈࡔഓᄽኛൽᄽခ

‫ڦ‬౮૰ă ໱՗๖ǖĐేሞᇑዐ ‫ٶݛ‬঍‫้ڢ‬ǈփీጺ๟ྺ ට඄࿚༶‫ٷ‬ำदࢬăđ ໱࣏ຫǈԛ৙‫ݛ‬௬ൣ ‫ںؤ‬ኪ‫ڢ‬ᆈࡔփሢ‫ׯ‬ഄĐ ྰ඄አ༹đăසࡕ၎࠲ࣆ ༶Đሞ༌ࣆ೺क़ஶ‫؜‬ઠǈ ໱Đ‫ړ‬඗đࣷ༪ஃኄၵ࿚ ༶ă ሞᆈࡔአު‫ڦ‬ӻዺ

ူǈᆈࡔᅅଐႜᄽഓᄽᅙ ঢ়ᆔ‫ڥ‬କጺऺ‫ࡗג‬3ᅢᆈ ԃ‫ڦ‬ᄽခǈ‫ڍ‬ਖ਼ઙਖ਼၎ ႑ǈᆈዐ࠲ဣĐ঴۳đᆶ ྭྺ޿ႜᄽ‫ټ‬ઠ‫ڦܠڥٷ‬ ऐᇜă໱‫ڦ‬ஹᅟ‫پ‬՗ཷॽ ༵ࠃሞᅅᇾॺยĂᅅଐഗ ֌ĂᅅᄱĂᅅଐಢჟᅜत ࣒ኁթ૦ࢅᅅᇾऻ୤࠶૙ ‫ڪ‬ଶᇘ‫ڦ‬रຍጆ‫׊‬ă Ǆᅳኁ0ࢅ‫ޅ‬ǅ

ଭđࢅĐࢾଭྺኝđăኄփ ๟ᅃ߲ኟࡀਬፕ቟‫پ้ڦ‬ǈ ܸ๟ᅃ߲ၭ‫ܓݴ‬ፕ቟‫้ڦ‬ ‫پ‬ă ኄඟ࿢ၙഐሞĖ‫ٷ‬ਦ ቟ė‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ᅃటăሞଓฬ ቟ᅣ‫ڦ‬቟‫ׇ‬ฉǈିჱ୍ഘथ Ө࣋‫ں‬ಞࡗઠቴଠՕǈຫև ‫ڦܓ‬Պ዆ᆶ࿚༶ǈਬ࠳்‫ۼ‬ ቴփ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬և‫ܓ‬କǈӬቴ փಇǈටቴփ‫ڟ‬ӬăଠՕᆬ ᆬ‫ں‬ຫǖĐኄ࿢փ࠶ǈኻᄲ ቴ‫ڟ‬ଘᄳၔ৽ႜđăሞኝ߲ ቟‫ׇ‬ฉǈཷጲྺ቟Ă૶ጲྺ ቟ĂӬጲྺ቟ǈੂຼඇ୺କ ༫ǈ঳ࡕᆶᅃ߲ᆐǈਃ඗ห փኪࡇփਥ‫ۖ܋ں‬କଘᄳၔ ‫ິڦ‬ସևă ࢔‫ྜຼੂܠ‬ெ‫ڦ‬ဣཥǈ ྫྫᅃ‫ة‬नએăᆶ‫ڦ‬ဣཥঢ় ‫ۅ؜ࣷ׉‬ၭறթǈ‫ڍ‬ඐೄํ ‫࢔ڥ‬ǈᆩԛ‫ࣆཱིڦݛ‬঄৽ ๟Đੇሰđǈঢ়‫ڥ‬ഐች༮ă ට‫ڦ‬ᅃิᄺ๟සُǈփ܏ࣷ ᆶ߳ዖ‫ݑ‬హࢅ஑‫ݑ‬ǈࣷᆶ߳ ዖٰችࢅఉవǈ‫ڍ‬࿢்ጺᄲ ऄူඁǈܸ൐ᄲऄ‫ࡻ߸ڥ‬ă ࿢்ᄲԲԲǈੂຣ߸ঢ়‫ڥ‬ഐ ች༮ă

ሞႎࠣ݀ႜनॽਸቄ ‫ڦ‬ᆖၚူǈዐࡔࠣ๨ฉኤጹ ኸዜᅃ‫ޗٷ‬๭ۚ2/91&ǈ‫ظ‬ ৎ࿵߲ሆႎ‫گ‬ǈ߲ࠣඇ௬ူ ۚă3125౎ႎ౎ᅉ๔ǈኸຕ ᅙ૶Ⴤෙ߲঍ᅟනူٰǈે ऺۚ‫ڟٳޗ‬4/43&ă ሞୁ‫ۯ‬Ⴀೋ৆Ăঢ়षူ ႜუ૰े‫ڦٷ‬ԝৠူǈԨዜ ႎࠣ௢ण݀ႜĂዐࡔአުॽ े‫ܔٷ‬ᆖጱᆀႜ॔࠶૰‫ڦ܈‬ ၩတĂᅜतჱዞዷᄲࠣ๨೵ ۚ‫ڪ‬ᅺ໎ǈ‫ܔ‬๨‫ׇ‬ጨূ௬ࢅ ཨጨኁ႐૙ሰ‫޶ׯ‬௬؋ऍă ໚ঢ়ࡗ૶නူۚǈ๨‫ׇ‬٪ሞ ‫ڦࢫۚג‬रຍႠ‫ڑݒ‬Ⴔ൱ǈ ‫੊ڍ‬୯‫ڟ‬ዐࡔ౫૦ႎ౎മୁ ‫ۯ‬Ⴀ৆ቧਆ௬వᅜ࣐঴ǈᇨ ऺࢫ๨ॽीჄෑ๞߭ਆă Ԩዜෙዐࡔࠣ๨ॽᆓઠ ᅃ୾௢णJQPǖႎԐࠣ‫ݻ‬Ă ࿢࿴ิ࿿‫ڪ‬9ኻႎࠣॽ๯݀ฤ

ࠔă॔࠶ևோُമ߸๥‫؜ݣ‬ 2ሆ‫ॽݻ‬ᆶ61ॆࠅິฉ๨‫ڦ‬ჾ ஃăٗ঍ᅟ໯ᅙࠅք႑တ੗ ኪǈJQPዘഔᅜઠǈࠌᆶ37ॆ ࠅິइ‫಼ڥ‬ጚࢫਸ๔ቲࠣǈ ݀ႜ௢‫܈‬ኮߛๆ‫ࡩݴ‬९ă ႎࠣ݀ႜ‫ࠣܔ‬๨‫ڦ‬ᆖ ၚዷᄲཚࡗୁ‫ۯ‬Ⴀઠ‫ڞد‬ă ዐࡔኤ॔ࣷ3124౎23ሆ‫৽؛‬ ჇքॽዘഔJQPǈ‫้ړ‬ኟኵ ෙዐඇࣷ߀߫૧ࡻᇨ೺Đ௡ ሆ೺đǈ๨‫ׇ‬և‫ݴ‬ၩࣅକഄ ޶௬؋ऍă‫ڍ‬ໜጣ23ሆ‫ڹ‬ዐ ࡔᆀႜक़ᆼᅃْĐബࣚđઠ လǈ๨‫ׇ‬ටഘथገ኱ူăሞ ُԝৠူǈዐࡔ॔࠶ևோժ ுᆶत้ۙኝJQPླྀ‫้؜‬ऐǈ ෑ๞ዐᅈ඗ഽႜકඹăُ ྔǈJQPዘഔࢫǈཨጨኁฤࠔ ႎࠣோ५݀ิՎࣅǈĐ๨ኵ ၄ূದ๳đൽ‫ڦྫࡗپ‬Đ๨ ኵದ๳đǈ‫ܔ‬ཨጨኁ໯‫׼‬၄ ূᄲ൱߸ߛăႎோ५փৈփ ૧ᇀ࿘ۨ٪ଉጨূ‫ڦ‬൧Ⴣǈ ᄺፆҹକሺଉጨূ෇๨ǈඟ ࠃႴல‫े߸ܜ‬घࣅă

ࡔᇑࡔኮक़੗ᅜ࠴௧༗࣠ǈටᇑටኮक़ ኻీ႐ଶหࣷǈ࿢்ᄲᆶ༑৯ኈ၎‫ీڦ‬૰ǈ ඐփᄲᆶྸኈ၎ஃ‫ڦ‬ኴᗆǈॿࢶ৽ኄ஺‫ٷ‬ǈ ඹփူब੓֊ऽ‫ڦ‬ට႐Ǘิం৽ఫ஺‫׊‬ǈ‫ݖ‬ փጣሞဃ঴ዐᅃ‫ڹڟٱ‬ă ĊĊգࢋ

ၠ๘হ՗‫ٳ‬ኈํ‫ڦ‬ዐࡔǈၠዐࡔ঄ຎኈํ‫ڦ‬๘হ