164闻周刊

ISSN204-390x

â€ŤŰźâ€Źá‹œŕ¨˝Ç– ŕŽ•ÜšŕŞ ŕŹ•

www.thechineseweekly.com

164

ŕłş

Has the dark lord vanishedÇ›

ŕĄ‡áŒąáŒ˝ŕŹ•Ç› á ­á„¸ŕ˝ƒŕŠťŕŞľâ€ŤÚŚâ€Źá…ƒŕ¸´ŕš‘ŕż˘ŕŻ?ß¸ŕĽ‡ŕŠ‚ŕľŁŕŹ•ŕ¨ŹŕĄ”á‹ˇá…­â€ŤÜ”â€Źŕś§á‚ â€ŤÚŚâ€ŹŕąŚŕľ¸Çˆá„şŕŠ‚â€ŤÚ&#x;â€ŹŕŹ•ŕ¨ŹŕĄ”á‹ˇá…­Ô¨ŕ¸§â€ŤÚŚâ€Źŕ´˝ŕśŠÄƒáŠ„ß˛Ä?á?Œŕ˘Ťŕ˝¨ŕŚ‡â€ŤŕĄ‡ÚŚâ€ŹáŒąŐ˘Ä‘â€ŤŕşśÚŚâ€Źŕś ÇˆŐŞÖƒá…Şŕż†áŒŁŕśąÔ¨ŕ¨ŹŕĄ”á‹ˇá…­ŕ§˝Ů?á Šŕ¸żÇˆŕš áƒ”â€ŤŢšÚŚâ€Ź â€ŤÚşâ€Źŕ°‹á…ˆŕś—ŕ´Żâ€ŤŢšâ€ŹáˆžŕśąÔ¨ŕŹšâ€ŤÚœâ€ŹáŠŽá€°ÇˆŐŞáŠ&#x;áˆžá…ƒß˛ŕ¸ŤŕŻłá‹?ŕĽˇŕĽˇŕť‹á‚?Äƒŕż˘ŕŻ?á„˛â€ŤÝžâ€ŹÔ˘ŕťąŕŻ?â€ŤÚŚâ€Źŕ°‹ŕĄ‡á‹˜ŕ¸´Çˆß¸á„˛ŕźľâ€ŤÝžâ€ŹáŒ˛ŕ¤Žâ€ŤÚŚâ€Źŕ°‹ŕĄ‡â€ŤŮ„Ů„â€Źá‡Ąâ€ŤŰŻâ€ŹÄƒ

A ghost caught in a time warp

ŕ¨śáˆžŕš‰ŕĽ˜ŕťŁâ€ŤÚ˘â€ŹŕŤ›â€ŤŕĄ‡ÚŚâ€ŹáŒą!

࿊‍ࣀޅ‏ǖá‹?ŕśąŕŽ˛â€ŤÜœâ€Źŕš&#x;ŕżŽŕŚ´â€ŤÚŚâ€Źŕť”ŕ°‚

He Peng: Who will ignite the China-Japan war again?

! " " # "

ࢆಜǖá‹?ŕśąáˆ?ْ਌á‰&#x;Ljá‰&#x;ŕ¤†ŕşŁŕŞ â€ŤŰ…â€Źŕś˜Ç› ŕĽ‡ŕź­ŕĽ‚á…ƒÇ–ŕśąÔ¨ŕŻ á†śŕś§ŕŁŒá†“ŕ¨ŹŕĄ”á‹ˇá…­ A history of Japanese militarism

ŕśąÔ¨ŕ¨ŹŕĄ”á‹ˇá…­â€ŤÚŚâ€Źŕ´Žŕš˜ŕ§ƒŕ¸´

#

ŕž§Ř‹Ç–ŕśąÔ¨ŕś§ŕşŒá‡€ŕ¤ŁŕźšŕżŽá…ŞŕšŽ

2 / ਸਝᇕ

ࡇጱጽକǛ

3125౎2ሆ35.41න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

We all have our dark side

|ਸਝᇕ~

௅߲௷ፃ‫ۼ‬ᆶጲम‫ںޚڦ‬ఋ 安倍晋三再次参拜靖国 神社后，中日之间的紧张再 度升温和激化。中国主流媒 体对其一片讨伐，中国驻三 十多个国家的大使先后发表 文章，形成史无前例的“大 使声讨”。但安倍晋三对此 采取了刻意的漠视，日本驻 英国大使林景一在BBC貌似 被动的电视访谈，却表明日 方更为强硬的态度。回顾历 史，这该是1945年以来中 日关系最为紧张的时刻，而 更令人担忧的是，几十年不 断叠加和错位的矛盾，似乎 完全走到了无解的境地。 1月16日下午，被称 作日军“最后的投降兵” 的小野田宽郎死了，去时 91岁。1945年日本宣布投 降之后，23岁的小野田在 菲律宾的丛林里顽抗了30 年，其间打死打伤了130名 菲律宾人，包括士兵、警察 和平民。就算看到很多报纸 和传单，小野田也全然不相 信战争的结束，并拒绝投 降。他的灵位在靖国神社两 进两出，直到1972年，一 个在丛林偶遇小野田的日本 探险家回国找来了他昔日的 上级，小野田才在老上级的 命令下走出投降，结束了假 想三十年的战斗。小野田变 态而疯狂的杀戮令菲律宾人 愤怒，很多人主张将之关进 监狱。但小野田最终获得赦 免回国，他受到了英雄般的 欢迎。直到死去，他一直身 披荣耀，不认为身负罪行， 他的自传《绝不投降，我的

三十年战争》在日本畅销至 今。 死后的小野田再度成 为焦点，不少日本民众对之 甚为纪念，日本舆论多认为 这是“最后一个武士”的离 世。而中国人对他的死去并 无唏嘘，觉得这只是“最后 一个鬼子”的归天。在中日 互不妥协的情绪对峙之下， 小野田之死或将给这种紧张 再压一磅——这个两进两出 靖国神社的鬼子会再被放进 去吗？日本首相会去那里祭 拜他吗？日本的国民会因为 他的死去而掀起对军国主义 的全面回忆吗？ 1978年之后，日本开 始正式在靖国神社的“秋 祭”中祭拜二战甲级战犯， 引起以中国为首的亚洲各国 强烈反对。而多名日本首相 每次去参拜靖国神社，都恶 化着与亚洲邻国本就缺乏信 任的关系。日本军国主义给 全世界带来过深重的灾难， 给中国造成了不能抚平的伤 害，也将日本人民拖入过炼 狱样的深渊。将那些甲级战 犯放进神社去祭拜，确实令 人难以接受。不管如何辩 解，这仍能证明占据日本主 流意识形态的政客们并未对 军国主义的罪恶以及侵略他 国的伤害予以彻底的反思。 面对众国的谴责，日本政客 的解释无耻而苍白。不洗脚 却埋怨别人说臭，不认错却 说别人没完没了，这不叫民 族自尊，而叫死不要脸。去 过日本的朋友或许都深有感

触，今天的日本美丽而平 和，处处是规矩，人人讲礼 貌，全然不像一个可能再走 向军国主义的危险国度。可 活生生的事实就在这样的表 面下存在，每到招魂之日， 鬼影便处处骚动。 我前几年曾在东京游 历，问及十几个日本人。出 乎意料，他们全对昔日侵 略战争满怀愧意，也反对 政府再走向军国主义。对 很多叫嚣的右翼，他们厌恶 且远离。但他们同时强调， 希望中国人不要听到那些人 的叫嚷声就认为日本人都这 么想，因为日本是个言论自 由的国家，过激的言论容易 冒头，也容易传到中国人的 耳朵里。而说到对将那些战 犯放进靖国神社的态度，他 们大多数认为，那些人虽然 犯了错，但仍然是为大和民 族而献身的，在那个没有安 全感的时代，身为天皇的战 士，他们又能怎样呢？ 得到这个回答，我明白 这是终极的问题所在，善良 的人民大多被邪恶的政客代 表，却又承受着政客之野心 带来的灾难。我在小说《狗 日的战争》里写了一个日本 的军官，他正直，善良，有 修养，被部队派去中国后， 没多久便成野兽。在他终于 认识到这场战争对中日两国 造成的伤害后，一切为时已 晚。战友成灰，仇恨成河， 平静的家乡在美国人的原子 弹下化为齑粉。他被迫参与 了国共之间的淮海战役，在

临死前他自言自语：“我们 这羞耻的游魂，有资格去靖 国神社吗？” 军国主义与邪教具备 同一特征，它用反复洗脑的 手段向受众灌输某人或某主 义无上的地位，将之奉为灵 魂的本源或宇宙的真理。而 效忠这个符号般的象征只是 一个幌子，邪教的操纵者会 将自己不可告人的野心放置 其中，并将其包装成真理指 引的宏大未来，让那些被洗 脑的盲从者为之牺牲，为之 布道，为之杀戮异己，为之 肝脑涂地。太平天国如此， 朝鲜的三代独裁者如此，日 本军国主义也如此。在这样 的前提之下，一个民族注定 要经历悲剧的阶段，再绚烂 的牺牲都带着污秽，再纯洁 的梦想都会腐烂成泥。这个 民族拜祭的英雄，若是其他 民族憎恨并诅咒的恶魔，他 们的魂魄也会沾血，他们的 后代更会蒙羞。不管今天的 日本是多么民主、自由和平 静的国家，也不论日本获得 过多少次国家文明程度的全 球排名第一，认不清这个问 题，撇不净最后的犹豫，它 就是最不文明的国度。平和 而美丽的表面，规矩和克制 的国风，都不能掩盖这可怕 的残缺。这与中日之间的岛 屿争端无关，与两国的文化 差异也无关，它只与一个民 族的心胸和智慧有关，愿意 痛心反省，不想重蹈覆辙， 便要有不让那些居心叵测的 政客上台的眼光与决然。

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎1ሆ24.30න! ‫ڼ‬164೺ www.thechineseweekly.com www.ihuawen.com

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

军国主义的内核是专 制和集权主义，是集权主义 在国家内部矛盾难以调和的 时候对外辐射的表现。军国 主义之所以在日本诞生，纳 粹党之所以在德国崛起，高 举“打倒一切”旗帜的文化 大革命之所以在中国出现， 都因为该国在当时走向了极 端的专制。或者是一个人的 专制，或者是一个党的集 权。一个具备良性体制的国 家不可能出现军国主义和纳 粹主义，也不可能出现文化 大革命。正如美国人与德国 人的玩笑：德国人认为之所 以落后于美国，是因为他们 没有希特勒；而美国人认为 希特勒如果活在美国，定会 是一个好总统。当一个国家 的执政者开始焚书坑儒，扼 杀言论自由，排斥法治与民 主，限制公民在宪法中的基 本政治权利，用公权力打击 异见者，以道德诛杀代替法 院审判，引诱和强迫公民向 一个莫名其妙的东西效忠， 该国就已经是如假包换的专 制主义国家。它会否走向军 国主义并不取决于有无天皇 可以效忠，也不取决于该民 族的文化与族群性格，而是 决定于有没有机会令一个邪 恶的强人集权力于一身，并 塑造起全体国民对他不能质 疑的崇拜。

魔戒便会呼唤你，找到你， 诱惑你将它戴上。人心如 此，民族亦如此，每个存在 几千年的民族也都有自己的 魔戒，都有自己害怕面对的 伏地魔。美国人有，俄国人 有，日本人有，我们也有。 世界上没有不犯错的民族， 因为大多数情况他们只是遵 从着领袖意志。任何民族如 果不能彻底反省曾经的罪恶 与错误，不能用法制将权力 关进牢笼，只相信强大与控 制是不二的硬道理，便不可 能有久远而恢弘的未来，只 会有痛苦的循环和流不尽的 眼泪。 小野田的死去不是时 候，也很是时候，我们更加 看清了军国主义对人性的扭 曲，也看到了军国主义本身 的强韧。这“最后一个投降 兵”的死去，并不意味着 日本军国主义就此消失，嗜 血的伏地魔依然潜伏在日本 列岛之下，并正在一个神庙 中渐渐苏醒。我们要防备他 们的魔鬼重生，更要提防自 己的魔鬼蠢蠢欲动。给本期 《华闻周刊》的封面标题 “鬼子走了”打上问号的时 候，我想起导演姜文拍摄的 著名电影《鬼子来了》，这 部在日本公映时引发广泛争 议的黑白电影，至今却依然 被国内禁止上映。

电影《魔戒》道出浅显 的道理：再强大的魔鬼都不 可怕，最可怕的魔鬼在人的 内心。当你被欲望驱使，被 邪恶侵蚀，那枚并不起眼的

(文/冰河)

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ!ต⨙

ฆခྊቛጺ॔ǖҾ࠼ဣ ߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ ྲ႑तFacebookă

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲ​ࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬సཉஓ෢௮ ഗ)QR Code Reader*෢௮ፑ ֨཮ႚLjन੗੺໏࠲ጀĖࣀ࿕ ዜ਽ė࠳‫ྲݛ‬႑ೝ໼Ljକ঴Ԩ Ԓፌႎጨრत‫ۯ‬ༀă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࡇጱጽକǛ Ǜ

小说《哈利・波特》中伏地魔把自己的灵魂分藏在七个“魂器”中，消灭伏地魔的唯 一方法是把七个“魂器”全部摧毁。如果把军国主义比作日本的伏地魔，靖国神社无疑是 藏匿这个国家灵魂最黑暗部分的“魂器”。上周(2013年12月26日)，日本首相安倍晋三冒

‫ڼ‬275೺

࠲ᇀਬࡔዷᅭ!/ 3

是一种与各种政治体制（包括资本主义、社会主义和民主主义）相连结而存在的倾向，各 国之间的差别只在于各自的军国主义倾向的大小而已。 ĊĊනԨາၙॆྚ෷ኈఴ

天下之大不韪，悍然参拜供奉有14名二战甲级战犯的靖国神社。这一事件迅速引发中国、 韩国等亚洲国家和国际社会的严厉谴责。 ĊĊዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ିၬ௽Ė਌փ‫ูݒ‬ൔ୼૦๏‫ڦ‬නԨՂॽ‫ܔ‬๘হࢅೝࠓ‫ׯ‬ჹዘྰၾė DŽᇱሜᇀ3125౎2ሆ3නᆈࡔĖ௅න‫ۉ‬რԒėLj࿔ቤዐ࿔Ӳඇ࿔ၘ९Ԩ೺‫ڼ‬22ӲDž

军事至上、谋求霸权的军国主义特征在日本军国主义的兴亡史上表现十分突出……简 言之，日本军国主义就是近代天皇制加侵略战争。如果由受日本军国主义祸害最重的中国 民众来看，“日本军国主义”就是“侵略”的同义语，日本军国主义就是掠夺、杀人、强 奸、放火。中国民众有千条万种理由对日本军国主义恨之入骨。

军国主义指“军事结构的重要性占全社会最重要的位置”。军国主义社会，强调等级

ĊĊዐࡔม੔ᇾනԨჺ৯໯ჺ৯ᇵঁ૬‫!ރ‬Ė࠲ᇀනԨਬࡔዷᅭė

制度、个人勇气和自我牺牲，强调极端情况下的英雄式领导。在这样的社会中，战争不仅 仅是统治者的事情，或者是少数职业军人的事情，而是全体国民的事情。 ĊĊᆈࡔ౥ৄ‫ٷ‬ბঞ๲஝ਖ਼ܻ/ऊࣀ‫)ڤ‬Njdibfm!Ipxbse*!

对于军国主义和军事大国，虽没有公认的标准，但总得具备一些基本条件。例如以前 的军国主义，就是指实行军事第一和对外不断侵略，对内实行法西斯（军部）专政和统制 经济。所谓军事大国，起码也要有一定规模的进攻性战略武器装备和相当数量的预备役。

日本的军国主义者侵略中国之前，把那些淳朴的农村少年抓到部队里进行军国主义教 育的洗脑，这就是一个使兽化的过程。

如果依据这些来衡量，那日本在相当时期不会成为军事大国，至于复活军国主义，恐怕就 更难办到。

ĊĊஆᆦࡾDŽዐࡔྪஏఁටDž

ĊĊࢆ‫)ݛ‬ዐࡔዸఁࡔा࿚༶ბኁ*

所谓军国主义，不仅仅只是一种思想的表现，还一定要成为一种以军事组织的力量作

如果这样还称我是右翼军国主义者的话，那么请自便。

为政权重心、将一切的政治势力和政治组织都附从在军事势力下的制度。只有这样，这个 国家才能叫“军国主义国家”。 ĊĊ‫ٻ‬ल༩!ĖනԨஃė

只有强大的军事力量和黩武的对外政策，并不具备成立军国主义的充分条件，外界还 需要观察究竟军队式的特定思考方式在多大程度上渗透入社会各阶层……军国主义事实上

ĊĊනԨ๯၎ҾԠৌෙDŽ3124౎:ሆ37නLjҾԠৌෙሞெࡔ዇ੰࡘ‫ڤ‬სჺ৯໯݀՗‫ڦ‬ ᄇ঄ዐLjփኸఁ‫಼ں‬ೠዐࡔLj‫׬‬නԨวՉᆶਬ๚ኧ‫؜‬዁ณ๟නԨଇԠ‫ڦ‬ତࡔLjනԨ‫౎ړ‬๟ 22౎ઠ๯ْሺे‫ݞ‬࿐‫ݯ‬Ljᄺኻሺे1/9&ăDž

4 / ࡇጱኮຶ

ࡇጱጽକǛ

3125౎2ሆ35.41න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ਸ਼ሞ้क़໣‫ڢ‬૛‫ࡇڦ‬ጱ A ghost caug 2:56౎9ሆ26නLjනԨཀ࣠‫ڼ‬ᅃْ௬‫ܔ‬නԨࡔ௷৊ ႜ‫ڦ‬ඇࡔᄇ঄LjჇ๖ጣ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟‫ڦ‬঳ຐă໱ຫ ‫ڢ‬ǖĐනԨժுᆶᆔ‫ڥ‬ኄ‫ׇ‬቟ኛčč࿢்Ⴔᄲ‫׶‬๴փ ీ‫׶‬๴‫ڦ‬๚ํLjඨ๴փీඨ๴‫ڦ‬঳ࡕăđ ሞ໱‫ڦ‬঄ࣆዐLj໱ுᆶ௽ඓ‫؜༵ں‬Đཨইđई!! Đ቟Өđ‫ڦ‬ጴᄅăৎ411ྤනԨටሞኄ‫ׇ‬቟ኛࡾফዐຶ

͏‫ݜ‬ж

ඁLj໱்ԥ‫ཱིפ‬ᄄங‫ڦ‬ມ๮ᄺ৐஢କ໱ࡔ࿮ࠖิం‫ڦ‬ းეăᅃၵ቟Ө๗բ჋ስጲ෫ईውାሞഄ໱ࡔॆิऄ ጣLj࣏ᆶ࢔‫ܠ‬փ௽৽૛‫ڦ‬๗բධ඗ሞ‫ݤ‬ୱՠतഄ໱໿ ೝᄝ‫ڜ‬ᇒฉೞኴ౒ᅈ৹቟۷ጣă ഄዐᅃఁ୥ਬณ࿎ఁྺၭᄸགྷ੻વLj໱ၳዒྺཀ ܸ࣠቟Lj೺‫ځ‬૬ူ቟ࠀᅊে࣏ၕLjᆶටຫ໱‫ކ‬କLjᆶ

஌֥ྺ੪ᄸྔิ٪39౎

ၭᄸགྷԥಋ዁‫ݤ‬ୱ ՠ‫୔ڦ‬Ӻ‫้ڜ‬Ljනਬሞ໿ ೝᄝ‫ڦ‬ਆ๞ᅙঢ়ᚱᚱ੗ ླă23ሆ28නLjၭᄸགྷ‫ڦ‬ ኱ຌ‫ࠢ࠳׊‬੨ᅭெณፒం ସၭᄸགྷ୲ଶևຌሞ‫ڜ‬ฉ ቛਸᆴऍፕ቟Ljժ‫ܔ‬ၭᄸ གྷຫǖĐ࿢்၄ሞሡ้‫ם‬ ཽLjే்‫ڟ‬෷ଠ૛৊ႜᆴ ऍ቟Lj࿢փጚేጲ෫ईኁ ཨইLjෙ౎Ă຺౎ईኁ࿵

౎ኮࢫLj࿢்ॽ࣮ࣷઠLjే ᅃۨᄲॕ‫ڟ׼‬࿢்࣮ઠăᅜ ฉంସ‫أ‬କ࿢Ljຣ‫ۼ‬փీൽ ၩăđ 2:56౎3ሆ39නLjெਬ ሞ୔Ӻ‫کڜ‬୥Ljනਬ‫ٷ‬և‫ݴ‬ ๗բփ๟቟ຶՍ๟ཨইă඗ ܸLjၭᄸགྷ‫ټ‬ଶ࿹‫ڜ׊‬གྷግ ᅃĂฉ‫ڪ‬բၭຊূ೿Ăᅃ‫ڪ‬ բ؆ৄᆨᅃෙටᅃഐ༧෇٘ ଠLjीჄྙੇă

2:56౎9ሆ26නLjሞ௑ ਬ‫ٶࢇ૴ڦ‬ऍူLjනԨჇք ࿮ཉॲཨইăெਬಋ‫؜‬ᆯᅙ ཨইනբ؊‫ڦړ‬ਬ๑ެ߳‫ڜ‬ ඌইLjཞ้ිူ‫ٷ‬ଉ‫دڦ‬ ‫ڇ‬ăၭᄸགྷᇑଷྔෙ࿋቟ᆷ ‫ܣ‬৊෧ଠीჄፕ቟Lj‫ܔ‬ᇀන Ԩᅙཨইኮ‫ڇد‬ӷ႑ӷᅑă ௅ཀൣ‫ץ‬Ljၭᄸགྷ‫ټ‬ጣෙఁ ๗բಂฉ෷‫ރ‬Lj‫ܔ‬ጣႽන৤ ૝LjժीჄጣ໱‫ڦ‬቟۷ă໱

2:85౎4ሆ2:නLjၭᄸགྷሞ63໠ิනኄᅃཀጽ‫٘؜‬ଠLjၠ‫ݤ‬ୱՠአުཨইă! ၭᄸགྷ঍‫؜‬ਬ‫ࢫژ‬৤ਬ૝ă

ටຫ໱๟ਬࡔዷᅭ‫ڦ‬ဎึ೗Ljܸ໱ጲमඐ࿮ᇽ࿮ࣰLj ‫ټ‬ጣၵႹ྿ൺᇑ‫ڿ਼ݽ‬ฉཨই‫ڦ‬቟‫ژ‬ă ኄ߲ፌࢫཨই‫ڦ‬නԨਬටٗ࿄থ๴ࡗඪࢆਬ๚݆ བྷ‫ڦ‬อಒLjᇀ3125౎2ሆ27නᅺ‫ݬ‬ᄁඁ๘ă DŽԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬Dž

͏ߩߥ ்ሞ෧ଠ‫ٶ‬ᆴऍLjᅜཧ๋౫ ௷۫ဇतᄸࡕྼิLjሼพ෫ ຕๆఁ࿮ࠖ‫ݤ‬ୱՠ౫௷ăഄ ዐᅃ࿋቟ᆷሞ2:5:౎ᇑഄ໱ ටጽ۪Ljၠ‫ݤ‬ୱՠ‫ړ‬ਆཨ ইLjାူၭᄸགྷ‫ڪ‬ෙටሞ෧ ଠॕ‫ူ׼‬ඁă2:64౎ଷᅃ቟ ᆷ቟ຶLjኻ฻ူၭᄸགྷतօ բၭຊଇටă 2:76౎Lj໱்ཧ‫ڟ‬ᅃ໼ ๭ᅼऐLjད‫ڟ‬କႎ࿕૛࠲ᇀ ࡔा࠲ဣ‫ڦ‬Ԓ‫ڞ‬Ljዐࡔᇑන Ԩᅙঢ়փ๟‫ॆࡔڦܔڲ‬ă඗ ܸLj໱்๔ዕփ੝‫׶‬ණ๘হ ‫߀ڦ‬Վăၭᄸགྷ‫ڦ‬ൕටઠඌ ইLj໱ණྺ๟ெਬ‫ऺڦ‬కܸ ுᆶ૙ࣷă2:83౎21ሆLjၭ ᄸགྷሞ޹ৎ‫ڦ‬٩ግஙยକ฻ ူ‫ڦ‬ፌࢫᅃ஼‫ૃں‬Ljᅺྺิ ႮLj‫ૃں‬ுᆶԖቊă 2:83౎21ሆ:නLj‫ݤ‬ୱ ՠয়ִև‫ںړڟڥܓ‬౫௷‫ڦ‬ ԒߢLjሞ୔Ӭ‫݀ڜ‬၄କଇ߲ ৹නԨਬටሞ෷ߖฉฏ‫ڠ‬ ֥ăෙఁ‫ݤ‬ୱՠয়ִߋ‫ڟ‬၄ ‫ׇ‬Ljଇ‫ݛ‬Ԗ݀ഷ቟Ljၭຊূ ೿วዐଇഷวྨLjၭᄸགྷ੻ વሶምْ༧෇٘ଠă 2:85౎3ሆ31නLjၭᄸ གྷሞ෷૛౾඗ᇜ‫ڟ‬නԨ༑၃ ॆଯఢु‫ސ‬ăࢫኁߢ໕ၭᄸ གྷLjනԨኈ‫ڦ‬ཨইକLj቟ኛ ራᅙ঳ຐăၭᄸགྷሶॕ‫׼‬Ղ Ⴗᆶኸࣩ࠳ࠢ੨ᅭெ‫ڦ‬ంସ ֍ࣷཨইLjժᄲॽԍ٪ଆࡻ ‫ڦ‬ਬ‫ژ‬ൕጲ঍ߴཀ࣠ă ၭᄸགྷ‫઻ڦ‬ฉິࠢ੨ ᅭெᅙঢ়߀ఁLjժ‫ׯ‬କᅃఁ ກฆă2:85౎4ሆ2:නLj໱ 63໠ิන‫ڦ‬ኄᅃཀLjၭᄸགྷ ዕᇀথ๴କൕጲฉ‫ࠢڦڜ‬੨ ᅭெ‫ڦ‬ཨইంସLjว‫ح‬ӷ৹ නԨਬ‫ޜ‬Ljઠ‫୔ڟ‬Ӻ‫ڜ‬য়ִ ਆLj໱ၠට்ศศ‫৿ں‬କᅃ ࠄࢫLjኣዘ‫ں‬ӝօഷ‫ںڟݣ‬ ฉLjຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢๟ณ࿎ၭᄸ གྷă࿢‫ތ‬ฉप‫ڦ‬ంସၠే் ཨইăđ ୔Ӻ‫ڜ‬മޭႜአ‫࠳׊‬ үઙఎຯຫǖĐၭᄸགྷଶ ࿢்ੂକ໱ሞ෧ଠዐ‫֠ڦ‬ วኮ‫ں‬ăఫ૛࢔߅৫Lj഻

ၭᄸགྷ੻વ DŽ2:33 ౎4ሆ2:නĊ3125౎2ሆ27 නDžනԨਬටLj୥ਬณ ࿎ཀྵြLjࢅߤ෷၆࡛ళ๨ ටă 2:53౎23ሆLjኟኵ‫ڼ‬ ْܾ๘হ‫ٷ‬቟Lj໱ԥኙቻ ෇ࢅߤ෷օբ‫ڼ‬72૶‫ܓ‬ă

ฉࠬጣĎӝ቟ኛ৊ႜ‫ڹڟ‬ď ‫ڦ‬ՔᇕLj࣏ᆶਗ਼ሞၑঈᄾฉ ‫ڦ‬ཀ࣠ၰၟă໱‫ڦ‬๮ူऄጣ ้Ljၭᄸགྷঢ়‫׉‬ჟଁ໱்Lj ฯ዁ፇኯใَԲෘă໱்ॕ ႑නԨට࣮ࣷઠăᅺྺၭᄸ གྷ‫ڦ‬ฉິ๟ኄ஺ຫ‫ڦ‬ăၭᄸ གྷࢫઠᄺࣉᅑࡗࠢགྷ๟փ๟ ӝ໱ᅍྮକăᆶᅃْ໱ᆶକ ጲ෫‫౒ڦ‬ཀྵLj‫ڍ‬๟கฉ৽‫ݣ‬ ചକLjᅺྺฉິփጚ໱ኄ஺ ፔăđ ၭᄸགྷሼሞ෧ଠ૛෫ ຶକ241ఁᅜฉ๮࿮٫ཎ‫ݤ‬ ୱՠೝ௷Lj‫้ړ‬Ⴙ‫ݤܠ‬ୱՠ ටዷቧӝၭᄸགྷ࠲৊॔ᇢLj ժุኮᅜ݆Lj‫ݤڍ‬ୱՠമጺ ཥ‫ڱݯ‬ళ‫ڤ‬Ąக੔ຯ༬ผକ ໱LjժሎႹᅙঢ়63໠‫ڦ‬ၭᄸ གྷ‫࣮ݓ‬නԨă ၭᄸགྷ࣮ࡔࢫ‫ྺׯ‬କන Ԩ‫ڦ‬Đ௷ፃᆈႧđLjԥᇤྺ ๟ፌࢫᅃ߲නԨ࿴๗ăනԨ ᆸᅵ‫ݴ‬ጱ૧ᆩኄ߲ਬࡔዷᅭ ऄࣅ็ፕአዎჇ‫د‬ă 2:85౎Ljၭᄸགྷ࣮‫ڟ‬ නԨLj๴‫ڟ‬କਉࡔ࣌ᆓ‫ځڦ‬ ᇜLjइ‫ڥ‬କᅃ‫ٷ‬Դᄢ઻ূLj ժᅜ27ྤெূ‫ڦ‬ॏ߭ധူକ

2:55౎2ሆLj໱৊෇ ৳ା௝‫ڼ‬ᅃዖනԨ୥ਬᇨ Ԣ๗࠳ბၯօբ੔Lj9ሆ Թᄽࢫ‫ྺׯ‬๗࠳൘ခ९သ ๗࠳Lj:ሆ৊෇නԨ୥ਬ ዐᄸბၯܾᏐ‫ݴ‬ၯথ๴ᆴ ऍ቟ჟଁă 2:55౎22ሆLjၭᄸགྷ ԥಋര዁‫ݤ‬ୱՠ୔Ӻ‫څڜ‬ ඪ๰Ԣඪခă ெਬ߿቞୔Ӻ‫ࢫڜ‬Lj ໱ᇑෙఁཞଏ‫٘෇ܣ‬ଠዐ ৊ႜᆴऍ቟Lj኱‫ڟ‬2:85౎ 4ሆ21න֍ၠ‫ݤ‬ୱՠয়‫ݛ‬ ཨইLj‫ྺׯ‬ጲܾ቟঳ຐᅜ ઠፌࢫᅃ߲ཨই‫ڦ‬නԨ୥ ਬਬටă 3125౎2ሆ27නူ ࿷Lj໱ᅺ‫ݬ‬ᄁሞ۫৙‫ڦ‬ᅃ ॆᅅᇾඁ๘Ljዕ౎:2໠ă

‫پ‬ႀ࣮ᅬ୤‫ࢇڦ‬ཞă ࣮‫ڟ‬නԨࢫ‫ڦ‬ၭᄸགྷփ ๢ᆌ၄‫ิڦپ‬ऄ‫ݛ‬๕Lj‫ܔ‬ᇀ නԨႎ၊݆ዐ‫ܔ‬ᇀਬ๚ႜ‫ۯ‬ ‫ڦ‬၌዆ᄺ၎‫ړ‬փ஢Ljժ൐‫ܔ‬ ቟ࢫ‫ڦ‬නԨมࣷ၎‫ړ‬փీ๢ ᆌăӷ౎ࢫLj໱ᅎ௷዁әဇ ۨਃLj঳କࣿժঢ়ᆐ౫‫ׇ‬ᆶ ‫ׯ‬ă 2:95౎Ljၭᄸགྷ࣮න ԨਸӸĐၭᄸགྷጲ඗ᒩđLj ঞනԨ൞ณ౎ᄸྔิ٪र ీă2::7౎6ሆLjၭᄸགྷᆼ ࣮‫ڟ‬କ୔Ӻ‫ڜ‬Lj໱ାူ21ྤ ெᇮLjਘߴ‫ںړ‬ბၯፕঃბ ূă ྟ౎‫ڦ‬ၭᄸགྷ‫؜‬ጲ‫د‬ Ėਨփཨইǖ࿢‫ڦ‬ෙๆ౎቟ ኛėժ຺‫ت‬ᄇ঄Lj‫ܔ‬቟ኛ त෫࡞ೝ௷ுᆶӷ‫ࣰۅ‬ᅪă ໱‫ڦ‬ঢ়૦ᄺԥ‫݋‬ಆ‫ۉׯ‬๫ ਗă໱֖ेକ࢔‫ܠ‬නԨᆸᅵ ཽ࿹ਬට‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Lj௅‫ۆړ‬૝ ਸ๔Lj৹ਬߤԥ‫א‬ഐ้Ljၭ ᄸࣷघ‫્ୁڥۯ‬ăৎ౎ઠLj ౎஝‫ڦ‬໱ᅃ኱ሞ۫৙ิऄLj ժᇺެනԨ߳‫ڦں‬ၭბĂዐ ბ‫تڪ‬ᄇ঄Lj঄ຎ቟ኛ‫༹ڦ‬ ᄓă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࡇጱጽକǛ Ǜ

‫ڼ‬275೺

ࡇጱኮຶ!/ 5

ht in a time warp ͏ү‫ ڦ‬

͏‫׼ט‬

ĄCCD૦๏ु୤ೌবణTimewatch‫ݴ‬ण Ėፌࢫᅃ߲ཨইኁė)The Last Surrender* ֱۙऻኁEbwje! Qpxfst֑‫ݡ‬ၭᄸགྷ้Lj໱ຫǖĐփ๟෫ ටLj৽๟ԥ෫ăđ

Ąጲ‫د‬Ėᆦփཨইǖ࿢‫ڦ‬ෙๆ౎቟ኛė !)No Surrender: My Thirty Year War* ኄԨጲ‫د‬঄ຎକၭᄸགྷ‫ڦ‬ঢ়૦ࢅ໱‫ڦ‬႐૙݀ቛLjঢ়‫݋‬ᅳ ‫ׯ‬ᆈ࿔ࢫ‫؜‬ӲLjᆅ݀କဇ‫ݛ‬มࣷ‫ܔ‬නԨ࿔ࣅዐ‫ڦ‬Đਨ‫ܔ‬ዒ‫׵‬đ ᅜत቟ኛ‫ܔ‬ට‫ڦ‬ᆖၚ‫ڪ‬࿚༶‫ڦ‬༪ஃă

͏ ѧ੹傱傫

ெࡔĖ౨ሀ้Ԓė2014.1.17 Hiroo Onoda, Soldier Who Hid in Jungle for Decades, Dies at 91 ၭᄸགྷ๟ܾ቟ዐॕ‫ڦੇڸ׼‬๗բኮᅃLj໱ॕ႑ཀ࣠ ྺหLjኄ‫ׇ‬቟ኛ๟ᅃْห฽‫ڦ‬๑ంǗ໱ৈ੍ၑঈࢅᄴጱ ྺิLj้փ้෫࡞ᅃၵĐ्ၙ‫ڲ‬đ٩௷Ǘ໱ፌዕ࣮‫ڟ‬କॆ ၕLjᇱᅜྺఫ૛ධ඗๟Փ‫ࢾ૵ں‬ᇑఢཀྵ‫܈ࡔڦ‬Lj඗ܸඐ݀ ၄සৃ؊؈ጣఊཀ‫ٷ‬ေĂ‫ۉ‬๫Ă‫ݧ‬ऐĂ࿫කࢅᇱጱ‫ڑ‬ାူ ‫֘ڦ‬Ⴒă නԨ૦๏ࢅ࿔ბፕ೗ዐ‫تڟ‬੗९ኄዖॕ๰႑ᄠ‫ڦ‬ට ࿿Lj໱்‫ڦ‬႑ᄠሞ௚฿ईਨྭ้ᆲഄ၂‫ڥ‬ॕۨăၭᄸགྷኄ ߲๵ၭĂ঳ํ‫ڦ‬ఴටटਏፎჹࢅਬට‫܈ޅڦ‬Lj‫ܔ‬ᇀႹ‫ܠ‬ට ઠຫLj໱๟৹้‫پ‬࿴๗৛ห‫ࣅڦ‬วă

ᆈࡔĖ‫܀‬૬Ԓė2014.1.17

Aᅃ߲੗ԙ‫ڦ‬ԥဢసኁăᅃ߲ᅺྺ޲‫؜‬କኄ஺‫پܠ‬ॏܸփ ߎኟ๫ጲम‫ڦ‬੗ૹ،ă Aၭᄸགྷ‫ڦ‬ঢ়૦࢔ࡻ‫ں‬ຫ௽କᅃ߲ටᄲॕ‫׼‬ᅜጲम‫ڦ‬ॏኵ ࠵ऄူඁLj๟੝ۨࣷฅ࡞՚ට‫ڦ‬ă A‫ܔ‬ዘ๫‫ڦڤڢ‬ටLjၭᄸགྷᆌ‫ړ‬ԥೠॏྺܱටă‫ܔ‬૰ଉ዁ ฉኁܸჾLjၭᄸགྷᆌ‫ړ‬ԥೠॏྺ࿀ටă‫ܔ‬ᇀ‫ࢅڤڢ‬૰ଉ‫ۼ‬ ᆶᅃۨዘ๫‫ڦ‬ටLjၭᄸགྷ৽๟߲Ӎ஥‫؜גڥ‬ᅃӯ‫ڦ‬ටă A‫ݣ‬ሞ้‫پ‬ԝৠઠੂLj໱๟໱໯‫ڦپ้ࢅॆࡔت‬ဎึ೗Lj ໱ኻ๟ਬࡔዷᅭ‫ڦ‬ᅃӝ‫ܸژ‬ᅙLjසࡕጕ৯ፍሴ‫ࣆڦ‬Ljᄲጕ ‫ۯ݀ڟ‬቟ኛ‫ڦ‬ਦ֧ኁ்ཀྵฉ֍ࠅೝă඗ܸLj໱‫ڦ‬ᅪኾ૰ࢅ ৛ห૰‫ۼ‬ਾ‫׬‬๟ටૌ໯ీ‫ڦڟٳ‬ट၌Lj๟ፌᆫႯ‫ڦ‬๗բLj ኻ੗ပኄᆫႯ๟ఫ஺‫ڦ‬ၼܱă Aၭᄸགྷ࣮‫ڟ‬නԨ‫ڼڦ‬ᅃਔࣆ๟‫ٷ‬ำߛࡨཀ࣠Շူྤ໠Lj ‫ڍ‬๟ᆼ਌ਨକᇑཀ࣠‫ࣷڦ‬९Lj໱ණྺኮࢫ‫ڦ‬ᆴऍ቟‫ۼ‬๟ጲ म‫ޒڦ‬റಒ܏Ljጲमுᆶጨ߭ᇑཀ࣠‫ࣆܔ‬ăනԨአުሽᇎ ໱‫ڦ‬211ྤනᇮ࿏࿚ূࢫઠԥ໱ਘሽߴକ২ࡔหมă AԵኮᆈႧLj࿢ኮ‫ؖ‬੪ă

Hiroo Onoda: Japanese soldier who refused to surrender for 29 years has died ၭᄸགྷሞ۫৙‫ڦ‬ᅃॆᅅᇾᅺթዿᇾLjփ৳ࢫඁ๘ăአ ު݀ჾටනԨ࠳‫࠳׊ݝ‬ᕣᅭ࿀)Zptijijef! Tvhb*ሞ‫ܾڼ‬ཀ ՗‫ٳ‬କ໱‫ڦ‬ҳ‫ڡ‬ኮ൧Ljሢᄙၭᄸགྷॕᅫ‫ڦ‬ᅪኾतփ‫ޜ‬๼‫ڦ‬ ৛หă

݀၄ၭᄸགྷ้නԨ‫ڦ‬௃ ༹Ԓ‫ڢ‬

ጲ‫د‬Ėᆦփཨইǖ࿢‫ڦ‬ ෙๆ౎቟ኛė

Aுᆶଆኪ๰ࢺ‫ڦ‬ዒ႐๟੗಄‫ڦ‬Ljට‫ׯ‬କ؏ඁາ੊Ăߌ๴ ీ૰‫ڦ‬ऐႁăኄ๟թ‫۾‬Ljఎᄲᗝᄙ‫๊ׯ‬஺৛หLj‫ޏ‬ሶ໲ࣷ ް዆ࢅ‫د‬කƽ Aٗ࿴๗้‫پ‬ਸ๔Ljࠇ๐෫݃৽๟࿴ኁ‫ॆڦ‬ᄽLjᇑഄຫ໱ ்๟ೞ൧ߌሞ቟۷ࢅ෫ටLjփසຫ໱்๟Ӏᅭ૙ሞྜ‫ׯ‬ጲ म‫ڦ‬๑ంă໯ᅜLj෫୦ࣷ๑໱்ׂิፍܱߌLj‫ڍ‬ፍܱߌ࿮ ݆ፆҹ໱்ྜ‫ׯ‬ጲमԝ޶‫ڦ‬๑ంă

ሼ֠ై෷ଠ‫ڦ‬නԨ๗բ

ฉᄸ็ኮዺDŽ2:33౎ 21ሆĊ၄ৃDž 2:56౎9ሆܾ቟नॽ঳ ຐ้Lj34໠‫ڦ‬නԨ๗բฉᄸ ็ኮዺԥಋྫ‫ܭ‬ஆຯᇺ۫‫ں‬ ൶ੰᄻ‫ڜ‬ፕ቟Lj‫ُٗڍ‬໱ඐ ᅼრඇ࿮ă 3111౎Ljฉᄸ‫ॆڦ‬ට ཞᅪ‫أ‬ढLjනԨአުኟ๕Ⴧ ߢ໱ᅙሞ቟้ንྨă 3116౎21ሆ-නԨአު ‫ڟڥ‬໱੗ీ࣏ሞ࿪ਖ਼નऄጣ ‫ڦ‬ၩတ-ਸ๔ቛਸֱۙă ᇱઠᇑਬ‫ܓ‬฿ඁ૴ஏ ‫ڦ‬ฉᄸ็ኮዺᅎਃ࿪ਖ਼નLj

ᇑ‫ںړ‬౰ጱ঳ࣿۨਃူઠLj ሞ࿪ਖ਼ન‫ڦ‬๯‫ۼ‬ए‫ޤ‬ဇՉ‫ڦ‬ ए‫ܠ‬௝୛๨ਃዿLjሞఫ૛ᇣ ᆶᅃ߲ܹጱࢅଇ߲౰ܹLj૶ න࿔ᄺྮऻକă ໱྿ྂ࿪ਖ਼ન‫ڦ‬ವᆷ ૴ဣනԨጂ࿪ਖ਼ન‫ٷ‬๑࠷Lj ထྭీࠕ૴ஏ‫ڟ‬නԨ‫ڦ‬ൕ ටă ፌࢫLj໱इ‫ڥ‬ጂए‫ޤ‬ ‫ڦ‬නԨ‫ٷ‬๑࠷࠳ᇵথ९Ljኤ ํ໱৽๟฿ጷ‫ڦ౎ܠ‬ฉᄸ็ ኮዺă ฉᄸሞ࿪ਖ਼નऐ‫کׇ‬ ऐമຫ;Đ࿢ၙੂ​ੂ޴జ‫ڦ‬ ‫ݶ‬ఝLj࣏ᆶ࠵งᆉࢾăđ 3117౎5ሆ2:නLjગ՚ 74౎ࢫLjฉᄸ็ኮዺᅜ࿪ਖ਼ નࠅ௷‫ڦ‬ว‫ڟ࣮ݻ‬නԨLj໱ ᅜ‫ܭ‬ᇕĐɁɞɪɚɜɫɬɜɭɣɬɟƽđ DŽ‫ࡻॆٷ‬Džઠ࿚ࢪනԨ௷ ዚă໱ፌဠ࣌‫ߤڦ‬൸๟࿪ਖ਼ નࡔߤă ฉᄸ็ኮዺ‫ټ‬ጣ໱48 ໠‫ܹڦ‬ጱBobupmzሞනԨཕ ାକबනLjᇑൕᆷ९௬Ljኮ ࢫ‫ڟ࣮ݓ‬࿪ਖ਼નीჄิऄă

๏౅ᇣᘻ DŽ2:2:౎21 ሆ9නlj2:92౎7ሆ26නDž ҮெፃLj໼ྗᇱዿ ௷Lj2:53౎े෇ߛ෪ᅭᆨ ‫ܓ‬LjනԨఁྺዐ٩࣪‫ސ‬Ljࡲ ఁ૚࠼࣪ă 2:53౎Lj໱ԥኙቻ዁ ࢁຌ۫ᆇ‫܈‬DŽৃᆇ‫౅܈‬ဇ ჱDžఊஆ໽‫ޜڜ‬ᅣă 2:54౎:ሆ26නLjཞ௑ ࡔਬ‫ک‬୥ఊஆ໽‫ڜ‬Lj๏౅ᇣ ᘻሞं቟ኮዐᇑև‫ܓ‬฿ඁ૴ ஏă ‫้ړ‬໱วฉ‫ڦ‬Đ֎ ׂđLjኻᆶଇኧෙӗ๕օ

ഷĂबๆ݀ጱ‫ڑ‬Ăᅃ‫ߒۥ‬ આĂᅃӝਬ‫ژ‬Ăᅃ߲୩ዊ֕ ࡒĂᅃวਬጎĂᅃ௬৥ጱࢅ ณႹනᆩ೗ܸᅙă නਬ֘ևժுీቴ‫ڟ‬ ๏౅ᇣᘻLj2:54౎22ሆ24න ࣮ԒLj໱ᅙྺ࣠ਬĐ࠼ඵ቟ ຶđăُ้‫ڦ‬໱ᅈ඗‫ܣ‬ሞ٘ ଠኮዐLj੍ጣᄸྔ൱ิኪ๎ ᇑरຍ߃କᅃक़ዱ࿭Ljᅜᄸ ࡕ؊खईཧൽ౫ࢽዖኲ‫ڦ‬౫ ፕྺ๋ă ࢫઠLj๏౅ᇣᘻྺՆ ௨ԥĐ‫ڲ‬ටđ݀၄LjՍਸ๔ ጲम߷ዖǗ໱ᅜ৥ጱሞዐ࿷ ‫ݒ‬พᄞ࠼ൽआLjժ൐ྌਢཱི ੡Lj‫ݣ‬ዃ߅ሳఢֹLjᅜԍ٪ आ௭Lj৽ኄᄣ‫ࡗ܉‬କ42౎୛ ՠსӯ‫ڦ‬஡ࣚิऄă 2:85౎Ljఊஆ໽‫ڜ‬ਃ ௷ၠአުԒӄLj‫ڜ‬ฉᆶᅃఁ ඇว؆஋‫ڦ‬ᄸටăᆇ౅አު ಋ‫໇ڦ؜‬໭‫݀ܓ‬၄କኟሞಾ ֹ‫ڦ‬๏౅ᇣᘻă 2:86౎2ሆ9නLj໱‫ٲ‬ ‫ױ‬ጆऐ࣮‫ڟ‬କ᭵ྵ43౎‫ࠤڦ‬ ၕĊĊ໼ྗă࣮‫ڟ‬໼ྗࢫ‫ڦ‬ ‫౎ୃڼ‬Lj໱ᅺྺ‫ݬ‬ҵթ๝ᇀ ໼۫၆۫ࢋၕLjၛ౎74໠ă

࢙৞ግᅃ DŽ2:26౎4 ሆ42නlj2::8౎:ሆ33නDž නਬሞዐ཰‫ڜ‬቟ᅣ֚ ӨࢫLj࢙৞ግᅃፕྺຶ๰ ໿ೝᄝ቟‫ڦׇ‬ᅃᇵԥಋጂ ቟୼ᄲ‫ڜ࠲ں‬ă 2:55౎8ሆLjெਬሞ෗ Ӭ‫ڜ‬቟ᅣ฼૧ࢫகฉ‫ױ‬฼ ጕऍLj኱ኸනਬ‫ڦ‬ଷᅃ߲ ᄲ෗ĊĊ࠲‫ڜ‬ă ࢙৞ግᅃፕྺ๰‫ڜ‬ ‫ڦ‬නਬ๗բኮᅃ֖ेକ቟ ۷Lj‫ڍ‬නਬ‫޶ڦ‬ᇍྙੇዕ ৯ԥெਬऍએă൱ิ‫ڦ‬Ԩ ీٝ๑࢙৞‫ם‬૗କ቟‫ׇ‬Lj

ၠጣศ෷௢ଠ༧ྨă 38౎ઠLj໱ೞጣ‫׺‬ ᄸࡕĂ઻຋Ă൞ྎࢅนྺ ิLj‫ح‬ຏೄLjዿ۴გ‫ڦ‬ᄸ ටิऄăනԨ቟Өཨই ࢫLjெਬሼᅃ‫܈‬૧ᆩ቟۷ ऐၠ࠲‫ڪڜ‬቟‫ׇ‬ཨ‫ࡗݣ‬ዕ ቟ཚኪກLj‫࢙ڍ‬৞ඐණྺ ๟ெਬ‫߿ڦ‬႐క୼Lj‫ܔ‬ெ ਬ‫ڦ‬ཚኪກփ࿕փ࿚ă 2:83౎Lj࢙৞ግᅃ ዕᇀԥଇఁ࠲‫ڦڜ‬ଞට݀ ၄କăঢ়ࡗ႐૙ᅅิ‫ڦ‬ዎ ଐࢅӻዺLj࢙৞ሞ93ཀࢫ ዕᇀ๢ᆌକ၄‫پ‬มࣷ‫ิڦ‬ ऄă࢙৞ሞනԨአު‫ڦ‬Ҿ ಇူ࣮‫ڟ‬କනԨă ഐ‫؛‬Lj࢙৞ࣉጣᬒᬑ փҾ‫ڦ‬႐൧ጽူ‫ݧ‬ऐLj໱ ࣏࡞಄නԨአުࣷᅜࡗඁ ‫ݛڦ‬๕‫ຶت‬ጲमLj໱‫ܔ‬௃ ༹‫ڼڦ‬ᅃਔࣆ৽๟Đ࿢࣮ ઠକă࢔֙઎Lj࿢ऄጣ࣮ ઠକƽđ‫ࢭ؜ڍ‬ᅪଙ‫ں‬Lj ໱৩๴‫௷ࡔڟ‬ᆈႧ๕‫ڦ‬ᆓ থLjනԨࡔా‫ڦ‬Ԓኽ࣏ӝ ໱‫ྺ׬‬ĐනԨፌࢫᅃఁ࣠ ਬ๗բđă

6 / නԨਬࡔዷᅭ

3125౎2ሆ35.41න

ࡇጱጽକǛ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

A history of Japanese militarism

නԨਬࡔዷᅭ‫ڦ‬മ๘ৃิ 3125౎2ሆ3නLjᆈࡔ! Ė௅න‫ۉ‬რԒė਽‫ک‬କዐࡔ ጂᆈ‫ٷ‬๑ିၬ௽‫ڦ‬ຈఁ࿔ ቤăିၬ௽‫ٷ‬๑ሞ࿔ቤዐӝ ਬࡔዷᅭԲፕනԨ‫ڦ‬Đ‫ںޚ‬ ఋđăኄ߲ԥି‫ٷ‬๑Բᇝྺ නԨĐ‫ںޚ‬ఋđ‫ڦ‬Đਬࡔዷ ᅭđ‫ڹڟ‬๟๊஺Ǜ໲ሞනԨ ‫ڦ‬૦๏ᇬᇸᆼ๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜሞ ُ৊ႜ०‫ڦڇ‬๹૙ă Ӏቷᅃӯ‫ۨڦ‬ᅭLjਬ ࡔዷᅭ๟ኸ‫؍‬ช࿴૰ࢅਬ๚ કቧLjॽ൬բἐ࿴ࢅൔ୼ક ቧፕྺ૬ࡔኮԨLjӝࡔॆྜ ඇዃᇀਬ๚੦዆ኮူLj๑አ ዎĂঢ়षĂ࿔ঞ‫ิॆࡔڪ‬ऄ ‫ݛ߲߳ڦ‬௬਩‫ޜ‬ခᇀકਬԢ ቟ࢅ‫ྔܔ‬቟ኛ‫ڦ‬າၙࢅአዎ ዆‫܈‬ă ዐࡔม੔ᇾනԨჺ৯ ໯ჺ৯ᇵঁ૬‫ރ‬ሞĖ࠲ᇀන Ԩਬࡔዷᅭėᅃ࿔ዐኸ‫؜‬Lj ٗბຍჺ৯‫ڦ‬ঙ‫ੂ܈‬Ljਬࡔ ዷᅭժփຌᇀ༬ۨ‫ڦ‬૦๏‫ݔ‬ ؑLj࿮ஃ๟ሞ౭૯มࣷĂ‫ހ‬ ॺมࣷLj࣏๟ጨԨዷᅭม ࣷĂ‫ࡔڽ‬ዷᅭมࣷLj‫ۼ‬੗ీ ׂิਬࡔዷᅭă‫ڍ‬၄ሞට் ໯ኸ‫ڦ‬ਬࡔዷᅭLjᅃӯ๟ኸ ጨԨዷᅭĂ‫ࡔڽ‬ዷᅭ้‫ڦپ‬ ਬࡔዷᅭă ሞ2:57౎6ሆLjනԨ࿔ ևูሼঢ়݀ႜࡗᅃ߲Đႎঞ ᇣኸኍđLjഄዐ௽ඓ༵‫؜‬କ ޿ࡔ‫ܔ‬Đਬࡔዷᅭđ‫ڦ‬হ ۨǖĐ2/ਬࡔዷᅭ‫ॆࡔڦ‬Lj ᄲᇨၙ቟ኛኮ݀ิܸዂ૰ᇀ ਬԢǗ3/ኟසࡗඁ‫ڦ‬නԨLj ሞᅃ߲ਬࡔዷᅭ‫ॆࡔڦ‬૛Lj ਬටሞมࣷฉ቞ᆫሁ‫ںڦ‬ ࿋Ljժቨ࿥ํ඄Ǘ4/ਬࡔዷ ᅭ‫ॆࡔڦ‬૛Ljঢ়षᇑਬԢࢻ ၎ᅈྂLj֎݅‫૴࠲׉‬ᇀ቟ ኛLjኧದ้๚Ǘ5/ਬࡔዷᅭ ࡔॆ‫ڦ‬࿔ࣅ๔ዕᅺ቟ኛኮణ ‫ܸڦ‬๴‫ڟ‬ཥ዆LjჾஃĂາၙ ๴უ೨Ǘ6/ਬࡔዷᅭࡔॆዷ ቧᅜ቟ኛ঴ਦࡔाक़‫ڦ‬࿚ ༶ăđ නԨৎ‫ڦپ‬ਬࡔዷᅭᇸ ᇀഄ‫ॺހ‬ਬࡔዷᅭLjܸഄਬ ࡔዷᅭາၙሶᇑනԨ‫ڦ‬࿴๗ ‫ڢ‬ᆶጣ௢ൎ‫૴ڦ‬ဣă ࿴๗‫ڢ‬Ăཀ࣠዆ᇑਬࡔዷᅭ නԨ࿴๗ׂิᇀ9Ă:๘ ुăጲ22:3౎૷֞టުॺ૬ ਸ๔Lj࿴๗঩प৽‫ྺׯ‬କන Ԩ‫ڦ‬ཥዎ঩पă޿঩प‫ڦ‬າ ྼࢅႜྺ‫ݛ‬๕ደॷႚ‫ׯ‬କ࿴ ๗‫ڢ‬LjഄాඹԈઔනԨ࿴๗ ‫ڦ‬ටิ࠵Ă๘হ࠵Ăഄᆌ৑ ‫ڦ‬ᅭခࢅኰሴᅜत‫ݔࡀڤڢ‬ तႜྺጚሶLjࢃ႐๟ၳዒਭ ዷĂ‫؍‬ช࿴ᅝࢅਨ‫ٗޜܔ‬ă ‫پ้جڤڟ‬Lj࿴๗‫ڢ‬ᅙ ঢ়փৈਆ၌ᇀ࿴๗঩֫Ljܸ ๟‫ྺׯ‬କኝ߲ࡔॆ‫୿ڦ‬૙Lj ժፕྺࡔ௷‫ڦڤڢ‬ए‫ेإ‬ᅜ

ፑ཮ǖሼඪනԨ࠲ӣ‫עݿڦ‬ႯञLj໱๯ْ༵‫؜‬ኙ༪‫ו‬းࢅዐࣀĂ‫׬‬Ӡ࿵ዞ‫ࣄऺڦ‬ăᆸ཮ǖҾԠৌෙ֖ө২ࡔหมă

೵तă ॿࢽ้‫پ‬ᅜമDŽ2714౎ ᅜമDž‫ڦ‬৹႙࿴๗‫ڢ‬৛หLj ᄲ൱࿴๗ዒᇀዷਭLj႑‫ގ‬৤ ፄLj‫؍‬ช࿴ᆨLjዘܷᅭൟิ ຶLj߆ᇼྺዷॆࢅԨॆፃ‫ڦ‬ ૧ᅮܸਘ൹ă ሞࠅᇮ2343౎DŽኌᆦᇮ ౎DžLj૷֞టު዆ۨକĖኌ ᆦ๕ణėLjഄዐ႐າၙ๟ዒ ၮኌব‫ڦ‬৛หLjᄲ൱ူप࿴ ๗‫ܔ‬ዷਭਨ‫ٗޜܔ‬Ljӝዷਭ ፕྺൕิ޴ൕઠ‫ځܔ‬ăኄ߲ ้೺‫ڦ‬࿴๗‫ڢ‬Lj‫؍‬ชࢅዘ๫ ዷٗ࠲ဣLjഽۙࢅ঄৯ް‫ؖ‬ ࢅოຶLj໲‫ג‬ሁ૙ႠLjփՐ ๟‫ݥ‬Ljኻ‫ྺڞב‬ዷਭ၅วă ᇑනԨኄዖĐ‫؍‬ช࿴ ᆨđາ‫ח‬၎ӵ‫ڦ‬Lj๟ཞ้೺ නԨ‫ྔܔ‬કቧ‫ڦ‬າၙLjժႚ ‫ׯ‬କනԨ‫้ॺހ‬೺ਬࡔዷᅭ ‫ءڦ‬ႚăራሞ‫د‬ຫዐ‫ڦ‬๯‫پ‬ ห࿴ཀ࣠݀ք‫ڦ‬Đᐧᩭđ ዐLj৽ᆶĐӗ纮ᅃᇔđDŽॽ ࿵ዞ຺࡛ዃᇀཀ࣠ᅃටཥዎ ኮူDžतĐ࣠‫ڢ‬đ‫ڦ‬ᆩᇕLj ᆶหࠀ࣠ࢫኙ༪ႎஆDŽ‫ו‬း ళևDžLjෙْᆩբLj‫ٷ‬इඇ ฼‫ڦ‬หࣆ‫د‬ຫăࢫઠ૦‫پ‬ཥ ዎኁჇᄙหࠀ࣠ࢫਸঀྊཱི ‫ڦ‬቟ࠀLjժ‫ܔ‬໳ླྀ‫؍‬ᆶेă 27๘ुLj‫עݿ‬Ⴏञ๯ْ ༵‫؜‬ኙ༪‫ו‬းLj৊቞ዐࡔĂ ᆇ‫܈‬त‫׬‬Ӡ࿵ዞ‫ࣄऺڦ‬ă ໱‫ڦ‬કቧາၙࢅൔ୼ᄸ႐ኮ ‫ڟٳٷ‬କ੣മ‫ރߛڦ‬ăනԨ փณາၙॆतཥዎኁ‫ືٷۼ‬ ჇᄙഄາၙLjዂ๑නԨ‫ྔܔ‬ કቧࢅൔ୼າၙሞ411‫౎ܠ‬ क़௦ჽփ܏൐නᅮ‫׆‬᜙ă‫ݿ‬ ‫࣏ע‬๯ْ௽ඓ༵‫؜‬Đኙ༪ዐ ࣀđժྺُओटጚԢă

‫ڟ‬କॿࢽ้‫پ‬Lj࿴๗ ‫ڢ‬৛หਸ๔‫؜‬၄ႎ‫ڦ‬ՎࣅLj ׂิକᇑශॆາၙ၎૴ဣ‫ڦ‬ ႎ႙࿴๗‫ڢ‬ă‫੃ॆجڤ‬ሞൽ ‫ڥ‬ඇࡔཥዎ඄ᅜࢫLjᇀ2716 ౎Ljቲൣ༭ᇱ႖࿡‫ߛڦ‬ፁ‫ھ‬ ጱଠஆ෷ྺࠥ࿚ăଠஆ෷‫ܔ‬ ዬ᫸ბຫ೤ᆶჺ৯ĂԠे‫؍‬ ႑ă ‫ڼڟ‬ๆᅃ‫ॽپ‬ਬ‫ॆجڤ‬ ഋ2898౎DŽཀ௽೿౎Džฉ໼ ࢫLj໱ฯ዁ӝઠጲዐࡔ‫ڦ‬ዬ ጱბ‫ྺތ‬Đ࠳ბđăኄᅃ้ ೺‫ڦ‬࿴๗‫ڢ‬LjॽĐҾཀంĂ ৑ዒၮĂ঄ඦᅭđ‫ڪ‬ፕྺ࿴ ๗Ⴊᄢ‫ాڦ‬ඹLjӝĐ‫ڥ‬ዷ৑ ዒđፕྺ࿴๗ᆌ৑‫ڦ‬ኰሴLj ၠ࿴๗࠺๼ĐዒᇀዷॆLjփ ࠥ ว ॆ đ ‫ ڦ‬າ ၙ Lj ࣏ ᄲ ᆶ! ĐԒܷĂਖ਼मĂ௬‫ܸྨຶܔ‬ փ‫ۯ‬ᄩ‫ڦ‬ᆨഘđă ‫أ‬କბၯ‫ܔ‬࿴๗৊ႜᅜ ශঞྺ૙౒‫ڦ‬࿴๗‫ڢ‬ঞᇣLj ᇑُਉ৆௢૴ဣ‫ॆڦ‬བྷঞᇣ ᄺ‫׉ݥ‬ჹ߭LjঞბాඹԈ ઔĐ૝বĂ‫َٯ‬Ăጲፎ႐Ă বሀĂᆨߎĂᆃ๋ব‫܈‬đ ‫ڪ‬Lj‫ڍ‬ፌྺዷᄲ‫ڦ‬๟ၮ‫ڤ‬ಢ ᄢ Lj ᅺ ྺ Đ ዒ ၮ ࿮ ܾ đ Ă! Đၮጱோമ൱ዒ‫ע‬đLj‫޴ܔ‬ జփၮኮጱLjܸీ‫ܔ‬ዷਭ৑ ዒLj๟࿮݆ၙၡ‫ڦ‬ă 29๘ु఍ᅜࢫLjනԨ มࣷฆ೗ঢ়षᆶ໯݀ቛLjጨ Ԩዷᅭิׂ‫ݛ‬๕ਸ๔௎ჩLj ߸‫ܠ‬නԨටਸ๔ၠဇ‫ݛ‬ბသ ੔रኪ๎ă‫้ړڍ‬ኟཥ‫࠵ڦ‬ ‫ۅ‬๟ǖĐဇბ໚඗ᆶํ૧Lj ‫ڍ‬ሞኪ๎ᇑ‫ݛڤڢ‬௬ඐ࢔ඍ ݄ăđბኁፒ৳क़ၡ෷৽ ༵‫؜‬ǖĐ۫ᄝ‫ڤڢ‬Ăဇᄝᅝ ຍđLjሞኄዖĐࢅऀᄝ֍đ

‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬າၙူLjᅃ‫ݛ‬௬ᄲ ൱ओटბသဇ‫ݛ‬ጲ඗੔ბኪ ๎Ljཞ้߸ጀዘेഽ૦ઠ‫ڦ‬ ᅜශॆ୿૙ྺዷ‫ڤڢڦڞ‬ঞ ᇣLjनಢᄢ़ዒਭҺࡔLjᆼ ቨ࿥ဇ‫ݛ‬੔ბኪ๎‫ڦ‬ට֍ă ሞბသဇᄝํბ‫ڦ‬ཞ ้Ljධ඗ፎ‫؍‬ශॆĐዒਭҺ ࡔđ‫୿ڦ‬૙‫ڤڢ‬Ljኄྺ௽ዎ ࢫ೺ፎ࣠າၙஙူକዖጱLj ٝ৊କਬࡔዷᅭ‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬ă ܸ ߸ ኵ ‫ ڥ‬ᅃ ༵ ‫ ڦ‬๟ Lj ኄ ዖ! ! ĐዒਭҺࡔđ‫ڦ‬࿴๗‫ڢ‬ঞᇣ փৈኍ‫ܔ‬࿴๗Ljᄺኍ‫ܔ‬ດ ௷Lj༬՚๟‫ڟ‬କ‫جڤ‬఍೺Lj ࿴๗‫ڢ‬ᅙገࣅྺනԨඇ༹ࡔ ௷‫ڦ‬າၙLj ሞ ௽ ዎ ้ ‫ پ‬Lj ᆯ ᇀ! ! Đࡗඁኻ቞ณຕ‫ڦ‬࿴๗঩܎ ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕‫ׯ‬କනԨඇ༹ࡔ ௷‫ڦ‬૙౒đLjኄᄺྺਬࡔዷ ᅭ‫݀ڦ‬ቛ጑‫ࠃ༵ٷ‬କཱིගă 2:๘ुLjනԨ௽ዎྼ ႎ‫ڦ‬ዷᄲඪခ๟ᄲํ၄Đ‫܀‬ ૬ጲዷđLjժਦ႐ᅜ‫ྺࡔڤ‬ ᄣӱઠॺยනԨă௽ዎྼႎ ኮࢫLjනԨአު‫܀‬ፎห‫ڢ‬Lj ӝห‫ࡔྺۨڢ‬ঞLjॽหมዃ ᇀĐ࣠๪ห‫ڢ‬đኮူăኄ߲ ঞ‫׬‬නԨ๟Đห‫ॆࡔڦ‬đLj ཀ࣠๟Đྤ๘ᅃဣđ‫ڦ‬Đ၄ หටđă ২ࡔหม৽๟๔ॺᇀ௽ ዎܾ౎DŽ297:౎DžLjᇱఁྺ ۫৙ቲऀมLjԨઠ๟ྺକߴ! Đ࿼‫ף‬቟ኛđዐྺ‫ޤ‬ፒཀ࣠ ܸຶ‫ڦ‬4111‫ܠ‬ටĐቲऀđLj ‫ࢫڍ‬ઠᅺྺኄ߲หม‫ڦ‬࿋ዃ ዘᄲLjेฉऴ᫿‫ڦ‬ᆼ‫ۼ‬๟ྺ ཀܸ࣠቟ຶ‫ڦ‬ਬටLj໯ᅜ‫ڟ‬ 298:౎DŽ௽ዎๆܾ౎Džኟ๕ ԥ߀ఁྺ২ࡔหมă໲‫ڦ‬Ⴀ

ዊᄺጲُٗᅃӯ‫ڦ‬หมย แLjՎ‫ׯ‬କࡔॆ‫ڦ‬ጸঞยแ ࢅਬ๚ยแă 299:౎ৎ‫پ‬ཀ࣠዆‫ڥ‬ ᅜඓ૬Ljཀ࣠‫ྺׯ‬Đห฽փ ੗ൔ‫ݖ‬đ‫ڦ‬Ăቨ࿥ඇևࡔॆ ‫ٷ‬඄‫ڦ‬ፌߛཥዎኁăሞঁ ૬‫ڦރ‬Ė࠲ᇀනԨਬࡔዷ ᅭėዐ༵‫ڟ‬Lj29:1౎LjනԨ ๯၎෷၆ᆶವሞࡔࣷਸట๕ ฉ ༵ ‫ ؜‬Lj න Ԩ փ ৈ ᄲ ԍ ࿐! ! Đዷ඄၍đLjܸ൐ՂႷ‫ݞ‬ ࿐Đ૧ᅮ၍đăኄ๟නԨൔ ୼કቧ૙ஃĐ‫ٷ‬୥አ֧đႚ ‫ڦׯ‬ՔኾLjᄺ๟නԨৎ‫پ‬ਬ ࡔዷᅭႚ‫ڦׯ‬ՔኾăُٗLj නԨሞਬࡔዷᅭ‫ڢڦ‬ୟฉሁ ጽሁᇺă ௽ዎྼႎࢫ‫܌܌‬ब౎ ాLjනԨ‫ڦ‬ਬ‫ࡀܓ‬ఇփ܏ક ‫ٷ‬ă዁2984౎LjනԨፕ቟ և‫৽ܓ‬੗‫ۯ‬ᇵ51ྤටă29:5 ౎LjනԨ཈ഐዐනो࿷቟ ኛǗ2:11౎ፕྺӗࡔ૴ਬዷ ૰ൔ‫ݖ‬ዐࡔǗ2:15౎݀‫ۯ‬න ‫ܭ‬቟ኛǗ2:25౎֖े‫ڼ‬ᅃْ ๘হ‫ٷ‬቟Ljࢫᆼ‫؜‬բဇն ૧ჱLj2:42౎݀‫ۯ‬ൔࣀ቟ ኛLj2:52౎཈ഐ໿ೝᄝ቟ ኛLjਬࡔዷᅭ݀ቛ‫ރۥڟ‬ă ܾ቟ࢫǖਬࡔዷᅭٗ࿄ၩ฿ 2:56౎9ሆLjනԨၠཞ ௑ࡔཨইLjĐܾ቟đ঳ຐă ቞ଶਬሞනԨ‫ܔ‬Đਬࡔዷᅭ ‫ݴ‬ጱđ৊ႜକĐൣဢđă‫أ‬ ཀ࣠ᅜྔ‫ڦ‬නԨਬࡔዷᅭ ‫ڦ‬ዷᄲଶ‫ڞ‬ටĂአዎॆࢅ ਬට‫ۼ‬ፕྺ቟ኛ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬၁ ᅑ‫ܸݖ‬ԥ‫ڂ‬վLj߳ዖཷ༹঴ ොă2:57౎2ሆLjٗዐᄕ‫ڟ‬ ‫߳ڦݛں‬पਬࡔዷᅭଶ‫ڞ‬

ටLjԥٗአহĂႜአऐࠓĂ ঢ়षহĂঞᇣহᅜत߳ዖ௷ क़ཷ༹ൣဢ‫؜‬ඁLjժ্ኹም ඪࠅኰă ‫ڍ‬๚ํฉLjනԨਬࡔዷ ᅭ‫ߵڦ‬ඐժ࿄ԥၩ‫أ‬ă ๯ံLjਬࡔዷᅭፌ‫ڦٷ‬ ঢ়षए‫إ‬୊܏ጨԨዷᅭժ࿄ ԥၩ‫أ‬Lj‫ܸݒ‬ᅺྺसิ‫ں‬ዷ ዆‫أݭڦ‬Lj୊܏ጨԨዷᅭ‫ڥ‬ ᅜ቞਍ኄၵ඄૰੣ӣܸ݀ቛ ጑‫ٷ‬Ǘ ‫ܾڼ‬Ljཀ࣠‫ڥ‬ᅜԍାLj ๑‫ڥ‬නԨਬࡔዷᅭᅪ๎ႚༀ ‫ࢃڦ‬႐Đፎ‫؍‬ཀ࣠đ‫ڥ‬ᅜԍ ٪Ǘ ‫ڼ‬ෙLjெࡔ቞ଶਬጺ ິସ஛ਖ਼Ү෤ࢅ໱‫ڦ‬ൕ႑ॽ ࢔‫ܠ‬ਬࡔዷᅭ‫ݴ‬ጱԍ٪କ ူઠLj૩සӝ቟ኛ೺क़නԨ ๯၎۫ཉᆈऐ‫ڦ‬௞ກ࠳Ă֖ కԨևፕ቟੔‫ޜ׊‬ևጝ຺વ ฉၯྺዐ႐‫ڦ‬ᅃၵ৹୥࡛ਬ ֖కLj๭ஆ‫ڟ‬କጺິସև‫!ڦ‬ Đ໿ೝᄝ቟๏Պፉ๪đඁ କăኄၵටࢫઠ‫؜ݵݵ‬େĂ ۫෷ምഐǗ ‫຺ڼ‬Lj቞ଶਬፌ‫؛‬ၠ නԨአު༵‫ڦ؜‬၊݆֥ӄ‫ڼ‬ ӗཉ‫ڼ‬ᅃ੼ዐLjනԨփৈ ᄲ‫ݣ‬ചᅜ঴ਦኛ‫ྺ܋‬ణ‫ڦڦ‬ ቟ኛLjཞ้ᄺᄲ‫ݣ‬ചᅜጲ࿐ ྺణ‫ڦڦ‬቟ኛă‫ڍ‬නԨአު ඐሞॽഄፕྺ၊݆֥ӄ้Lj ߀ႀକཉ࿔Ljߵ਍ႎ֥ӄཉ ࿔LjනԨኻ๟‫ݣ‬ചକĐ঴ਦ ࡔाኛ‫ڦ܋‬๮܎đ‫ڦ‬቟ኛLj ܸுᆶ‫ݣ‬ചᅜጲ࿐ྺణ‫ڦڦ‬ ቟ኛăܸ቞ଶਬ‫ܔ‬ኄᄣ‫߀ڦ‬ ႀ՗๖କཞᅪă ‫ڟ‬2:59౎้Ljெࡔᆼ৊ ᅃօ߀Վକࡗඁ‫ܔڦ‬න቞ଶ አ֧Lj዆ۨକዘႎ࿴ጎනԨ ‫ڦ‬ਏ༹ऺࣄă2:59౎2ሆLj ெࡔ୥ਬև‫׊‬ஆჱܻຫLjᆌ ޿߀ՎĐᇱઠሞ࠽ગ‫ాྷݔ‬ ๑නԨ‫ݥ‬ਬ๚ࣅ‫ݛڦ‬ኍđLj ᄲӝනԨዘॺྺெࡔ‫ڦ‬Đᇺ ۫߾‫׍‬đĂĐᇺ۫‫ࠌݒڦ‬Մ ૉđĂĐ‫ޔ‬ኲഐᅃ߲ॕഽᆶ ૰‫ڦ‬නԨአުđă 2:61౎7ሆ36නLj‫ו‬း ቟ኛԖ݀Ljሞ‫ו‬း቟ኛਸ๔ ‫ܾڼڦ‬ዜాLj቞ଶਬጺິସ և৽ኸସනԨአުᅜĐয়ִ ᇨԢ‫ܓ‬đ‫ڦ‬ఁᅭ‫ॺظ‬କ೿ྤ ࿵ഥට‫ڦ‬ெ๕ൟօբև‫ܓ‬Ǘ ཞ้ඇև঴‫أ‬କൣဢସLjᅃ ၵ቟‫ࢅݖ‬ਬࡔዷᅭኁ‫ݵݵ‬ਸ ๔‫؜‬ઠऄ‫ۯ‬ă૩ස۫ཉా߯ ‫ڦ‬ฆ߾‫עٷ‬Ăሞُᅜമሼሞ ࿁Đ஢ዞࡔđ৊ႜࡗ֘ԓኳ ௷ཥዎ‫ڦ‬ӂ႑঻Ljᄺٗ2:62 ౎ਸ๔ऄ‫ۯ‬ഐઠLjࢫઠ࣏‫څ‬ ඪକනԨ๯၎ă ٗ2:61౎:ሆਸ๔Ljන Ԩዐၭბደॷ࣬ް჈ࠬ໿ᄞ ഌLjժӝཀ࣠ሢߤĖਭኮ ‫پ‬ė‫ړ‬ፔࡔߤ‫א‬କഐઠăࡔ

ࡇጱጽକǛ Ǜ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ॆห‫ڢ‬ਸ๔ްऄǗ 2:62౎:ሆLjĖ৹ূ෷ ࢅሀėധጴLjࢇሀᇀ2:63౎ ‫ิ؛‬ၳă໲ԥණྺ๟ྺ቟ࢫ නԨᆸᅵ๞૰ް໋Ăਬࡔዷ ᅭາ‫ח‬ምഐ༵ࠃକകऐă ཞ౎21ሆLjञགྷ๯၎ ᅜĐ߲ටđว‫֖ݻ‬өକ২ࡔ หมLj߳Ԓ‫ٷُܔ‬ቧഌࠞ‫ں‬ ৊ႜକԒ‫ڢ‬ăཞ้࿔և‫עٷ‬ ጲमՊႀକၭ֩ጱĖࡔ௷‫ڢ‬ ‫ํڤ‬७ᄲଶėLjഽۙཀ࣠๟ ࡔ௷‫ڦڤڢ‬ዐ႐Ljժᅜ߲ට ‫ڦ‬ఁᅭॽၭ֩ጱො݀ߴඇࡔ ዐၭბၯ‫׊‬ፕĐ֖੊đă 2:63౎9ሆLjනԨႎย କԍҾཐLjয়ִᇨԢ‫߀ܓ‬Պ ྺԍҾ‫ܓ‬Ljሺे‫ڟ‬ๆᅃྤ ටLjெࡔ঺ߴ།ਖ਼त߳ዖዘ ࿴ഗLj࣏ॺ૬କၭ႙ࡵ੣և ‫ܓ‬ă࡛ฉয়Ԣ‫ܓ‬ᆼ࡛ٗฉԍ ࿐ཐ‫܀‬૬‫؜‬ઠLjᇑႎยԍҾ ‫ܓ‬ᅃഐభ෇ႎยԍҾཐ‫࠶ڦ‬ ါLjਸ๔‫ྺ׊ׯ‬ᅃኧၭ႙࡛ ਬăනԨአުഓ཮ᅜُፕ ྺĐႎࡔਬ‫ڦ‬ए‫إ‬đLjደօ ॺ‫ׯ‬୥࡛੣ෙਬԍ‫׼‬਩࢚‫ڦ‬ ၄‫׉پ‬Ԣਬăአުӝኄዖፔ ݆ঢፔĐጲ࿐૰ଉॷሺđă නԨአުࢅኴአ‫࣏ڕ‬ሞ 2:65౎ਉႜ‫ڼڦ‬ๆ৵াࡔࣷ

ฉཚࡗକĖ‫ݞ‬࿐ཐยዃ݆ė ࢅĖጲ࿐‫݆ܓ‬ėLjॺ૬କ ୥Ă࡛Ă੣ෙ߲ጲ࿐‫ܓ‬Ă‫ݞ‬ ࿐‫ٷ‬ბ‫ڪ‬ಢᄢ߅և‫ڦ‬ऐࠓĂ ෙਬĐ૴ࢇటଏࣷᅱđᅜत ഄ໱ᅃൎਬ๚ऐࠓăኄᄣᅃ ઠLjනԨՍኟ๕‫ں‬৊ႜକඇ ௬‫ڦ‬ዘႎ࿴ጎă 2:68౎3ሆฉ໼‫ڦ‬ӂ႑ ঻๯၎LjԨว৽๟ᅃ߲੿ඤ ‫ڦ‬ક؊ਬԢಋLjሼሞࡔࣷ ຫǖĐሞጲ࿐‫ాྷݔڦ‬न๑ ᆛᆶᇱጱ࿴ഗᄺփྵ‫ݒ‬၊ ݆ăđ‫้ړ‬ெࡔ‫ڦ‬Ҹ෧ࡸྰ ܻጺཥᇑӂ႑঻ሀۨLjႪ߀ ĖනெҾඇཉሀėLj‫౎ܾڼ‬ ெࡔ‫ཽם‬ጂන‫ں‬௬և‫ܓ‬Ljժ ᅜනԨტ໏ሺഽਬԢྺཉ ॲLjٗ2:69౎‫܈‬ഐ‫ݞأݭ‬࿐ ‫ݯڅݴ‬ă ٗ2:69౎‫ڟ‬2:71౎Lj නெ৊ႜକႪ߀ĖනெҾ ඇཉሀė‫ڦ‬༌ಒă2:71౎7 ሆLjႎ‫ڦ‬ĖනெҾඇཉሀė DŽनĖනெࠌཞࢇፕࢅҾඇ ཉሀėิၳăཉሀߑᅃധ ۩Lj2:71౎2ሆ25නዐࡔྔ ঍և৽݀՗Đำ௽đLjഄዐ ᆶኄᄣᅃ܎ࣆǖĐዐࡔአު փీփჹኟኸ‫؜‬ččනெਬ ๚ཞ௑‫ڦ‬ധ۩LjՔኾጣනԨ

ਬࡔዷᅭ‫ްڦ‬ऄččđ ጲ2:63౎ਸ๔Ljሞᆸ ᅵ๞૰‫ڦ‬෹‫ူۯ‬LjනԨ৽‫؜‬ ၄କ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ᄲ൱ผ௨቟‫ݖ‬ ധఁሏ‫ۯ‬Lj֖ᇑኁ‫ٳ‬5111‫ܠ‬ ྤටăනԨአުᄺĐຩ຤ླྀ ዛđLjሞ‫౎ړ‬൭ཀၠཞ௑ࡔ ߳ࡔ༵‫؜‬๥‫߳ݣ‬प቟‫ڦݖ‬൩ ൱ă2:66౎9ሆ25නLj২ࡔ หม๯ْሞ቟ࢫࢇ᫿କනԨ ቟Өമጲ෫‫ڦ‬651ఁൔ୼ኁ ྨଳǗ‫ڟ‬2:69౎Lj‫ڼ‬ᅃ಼ ᅚĂեप቟‫ྨݖ‬ଳԥऴ৊କ ২ࡔหมǗ2:77౎23ሆഐLj ۫ཉᆈऐ‫ڪ‬25ఁोप቟‫ڦݖ‬ ಈ࿋Ljᄺ୥Ⴤԥ‫ݣ‬৊କ২ࡔ หมǗනԨ࣏ᇀ2:89౎21ሆ 28නLjኟ๕‫ܔ‬ኄ25ఁोप቟ ‫ڦݖ‬ଳ࿋৊ႜକĐ൭ऴđă ৎ౎ઠLjනԨአᄲೕ​ೕ ֖ө২ࡔหมLj3124౎23ሆ 37නLjනԨ๯၎ҾԠৌෙ֖ өࠃ‫ތ‬ᆶ25ఁोप቟‫ڦݖ‬২ ࡔหมLjᆅዂԈઔዐࡔĂ‫ו‬ းሞా‫ڦ‬ჱዞତࡔ‫ڦ‬ഽଜല ሴă੗ᅜຫLjනԨਬࡔዷᅭ ‫ڦ‬ᅽᆖጲĐܾ቟đᅜઠٗ࿄ ၩොă

ᆅ݀ኛᅱ‫ڦ‬නԨ‫ۉ‬ᆖ ĖጲፎĊĊంሏ‫ڦ‬ຨक़ė

Ėఴට்‫ࡽࢅٷڦ‬ė

ૌ႙ǖਗ൧0૦๏!

ૌ႙ǖ቟ኛ

‫ڞ‬ᄇǖᅉ༭ਯᄺ

‫ڞ‬ᄇǖፒ༭‫ك‬௜

ฉᆙන೺ǖ

ฉᆙන೺ǖ

3112౎9ሆ4න

3116౎23ሆ28න

዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶ǖ

዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!

නԨ

නԨ

०঻ǖ ޿ೌᅜᇺ۫ࡔाਬ๚݆བྷ2:57౎6ሆ4 න዁2:59౎22ሆ23න‫ܔ‬39ఁනԨ቟‫ݖ‬ਸབྷอ ಒྺዷ၍LjჇᄙ޿อಒ๟Đ฼ኁ‫ܔ‬Өኁ‫ڦ‬อ ಒđLjժჇ‫׬‬ĐනԨ࿮ፍđLj޿ೌᆅഐକჱ ዞତࡔ‫ڦ‬փ஢ă

०঻ǖ ࠤ๚঄ຎ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟໿ೝᄝ቟ኛ ዐࢫ೺Ljනਬ‫ܖ‬࿋ፌ‫ٷ‬Ă቟۷૰ፌഽ‫ڦ‬቟ଚ ॴĐ‫ࢅٷ‬đࡽԥெਬऍ‫ק‬ሥว࡛‫ࠤڦڹ‬๚ă ‫ೌ޿ڍ‬ཪ୞‫ڦ؜‬ᆸᅵາ‫ח‬Ljᅜत‫ܾܔ‬቟ዐන ਬ‫ڦ‬ሢໂLjᄺᆅ݀କኛᅱă

Ėฺဲଞࢽፗė ૌ႙;‫ۯ‬ፕ

Ė૴ࢇॴ‫ິܓ‬ସ࠳ǖ !෷Ԩ࿵ๆୃė ૌ႙;‫ऻد‬0૦๏0

‫ڞ‬ᄇ;ᶉᇱቾႧ

!!!!!቟ኛ

ฉᆙන೺;!

‫ڞ‬ᄇ;‫؜ڜׯ‬

311:౎7ሆ24න

ฉᆙන೺;!

዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;!

3122౎23ሆ34න

නԨ

዆ೌࡔॆ0‫ں‬൶;! නԨ

०঻ǖ ᅜ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟ྺԝৠLj௮ࣼକනԨ ࡛ਬയ຤ཙ‫ੇܔ‬ெࡔൻደॴ‫ڦ‬቟ኛࠤ๚ă

०঻ǖ ޿ೌ঄ຎକ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟‫ڦ‬໿ೝᄝ ቟ኛዐLj૴ࢇॴ‫ິܓ‬ସ‫࠳׊‬෷Ԩ࿵ๆୃ‫ࠤڦ‬ ๚Lj໱֧ࣄକኒ৚๘হ‫ڦ‬ኆዩߗ๚ॲă

‫ڼ‬275೺

නԨਬࡔዷᅭ/ 7

࿊‫ࣀޅ‬ǖ ዐනல‫ܜ‬๟࿮঴‫ڦ‬໔ం ԨԒऻኁ!!ቧდ 2ሆ31නLjዐࡔ૦๏ბ ኁĂၭຫፕॆ࿊‫ࣀޅ‬Lj৽න Ԩአᄲ֖ө২ࡔหมĂۘᇉ ‫ڜ‬ኛ‫܋‬ᅜतዐනਆ๞‫ڪ‬࿚ ༶Ljথ๴କĖࣀ࿕ዜ਽ė֑ ‫ݡ‬ăᅜူྺ‫ݡ‬༌ํ୤ǖ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞĖੇ න቟ኛ‫ڦ‬ဦবėዐLj౞‫ܔ‬න Ԩ݀‫ۯ‬ൔࣀ቟ኛ‫ڦ‬ణ‫ࡗࢅڦ‬ ‫ײ‬ᆶጣศ෇‫ڦ‬௮ႀLjߵ਍౞ ໯କ঴‫ڦ‬൧઄ઠੂLjනԨ‫ړ‬ ้ྺ๊஺ᄲ݀‫ۯ‬ኄ‫ׇ‬቟ኛǛ නԨਬࡔዷᅭ‫دڦ‬ཥߵᇸ๟ ๊஺Ǜ ࿊‫ࣀޅ‬ǖĐ೿೿๚Վđ ᆅԖ‫ْܾڼ‬නዐ቟ኛLj‫ڍ‬๚ ՎԨวഄํ๟ᅃْĐ։ഷጽ आđăఫ้ࢪLjනԨ‫ၙ्ڦ‬ ‫ڲ‬๟ெࡔࢅ໋૴Lj໱்ுᆶ ඇ௬቞ଶዐࡔ‫ࣄऺڦ‬ă‫ړ‬ ඗Ljၙሞዐࡔइ‫ڥ‬༬๺඄ᅮ ๟੝ۨ‫ڦ‬ă๚Վ݀ิࢫLjᆯ ᇀනԨਬևࢅా߯‫ٱ‬ಒକႚ ๞Ljණྺࣷሞ‫้܌‬क़૛೨ই ௷ࡔአުLj‫ڞ‬ዂጲमፌዕ။ ෇ౄ༊LjுӸ༹݆௬‫ں‬঳ຐ ቟ኛă዁ᇀഄਬࡔዷᅭ‫دڦ‬ ཥߵᇸLj‫௷أ‬ፃႠ߭ฉ໯ၻ ᆶ‫ڦ‬ᅺ໎ྔLj࿢ਥ‫߶ڥ‬Đ࣠ ࡔ๏࠵đᅜत೿ӥ౎࿴๗ዎ ࡔ‫ڦ‬૦๏ᆶ௢ൎ࠲ဣă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ሹ஺ ੂනԨሞ২ࡔหมዐࠃ‫ތ‬቟ ‫ݖ‬ಈ࿋तഄ֖өႜྺǛ౞ණ ྺ໱்ኄ஺ፔ‫ڦ‬ኈኟᇱᅺ๟ ๊஺Ǜ ࿊‫ࣀޅ‬ǖࠃ‫ތ‬቟‫ݖ‬ಈ࿋ ࢅአᄲ֖өኄॲ๚‫ړ‬඗‫׉ݥ‬ ሧߞăփࡗLjනԨටණྺኄ ᄣፔு࿚༶ăᇱᅺ࢔०‫ڇ‬ǖ ໱்ு‫ܔ‬቟ኛፍႜ৊ႜኈኟ ܸ‫ڦڹן‬ൣ໙ăኮ໯ᅜኄ ᄣLj๟ᅺྺኄ߲௷ፃߵԨு ਥ‫ڥ‬ఫ๟փᅭ‫ڦ‬቟ኛăኄ๟ ഄ௷ፃኈኟ‫ڦ‬ԙҳ໯ሞă़ ඗සُLjหม૛‫ڦ‬ఫၵॆअ ᄺ৽ਏᆶକᆈႧ෥֒ă֖ө ᆈႧᆶ๊஺࿚༶஘ǛනԨට ‫ڦ‬இड৽๟ኄᄣׂิ‫ڦ‬ă ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ሹ ஺ੂణമ‫ڦ‬ዐනਆ๞ǛනԨ ௬‫ܔ‬૦๏‫ڦ‬ༀ‫܈‬Lj౞සࢆೠ ॏǛ౞ණྺዐࡔ‫ݛ‬௬ᆌ޿ᆩ నዖༀ‫ݛࢅ܈‬๕ઠᆌ‫ܔ‬Ǜ ࿊‫ࣀޅ‬ǖ‫ܔ‬ዅࣷᅃ኱‫׼‬ ჄူඁLjܸ൐࿮঴ăኄ๟ଇ ߲௷ፃ‫ڦ‬໔ంăഄํLj‫ړ‬༌ ‫ڟ‬૦๏࠵้LjᅃၵනԨට੝ ۨᄺᆶઓउǖ࿢்փณአዎ ॆ৽቟ኛ࿚༶ᅙ‫ڢْܠ‬ശయ

዁‫ูݒ‬କLj੗ዐࡔටྺ๊஺ ᅈ৹փᅈփචǛዐࡔට‫ڦ‬ઓ उሶሞᇀǖྺ๊஺ฉᅃা๯ ၎ߑߑ՗๖ྜ‫ڢ‬ശLjူᅃা ๯၎ᆼඁ֖ө২ࡔหมǛන Ԩටፔ๚‫࠻૶ڦ‬Ⴀሞన૛Ǜ ຫ‫ڟ‬ఫ߲௷ፃLj໱்ాၠĂ ‫ݺ‬৊ĂጲԚĂߛӍĂኴᗆLj ኻ঄൱๚ࠀLjඍ݄‫ٷ‬๟‫ݥٷ‬ ‫౒࠵ڦ‬ăᅃൎ‫ڦ‬ᅃൎLj໱் ‫ۼ‬փ๟ࠤᅪ‫ڦ‬Lj໯ᅜ߸ेవ ᅜ૙঴޿௷ፃă‫ܠ࢔ܔ‬ዐࡔ ටઠຫLjጺၙቴ‫ڟ‬ଇ߲௷ፃ ཞ‫؜‬ᅃஞ‫ڦ‬ኤ਍Ljฯ዁ሞയ ᅪ๎ዐਥ‫ڥ‬නԨට๟Đଷᅃ ߲ጲमđLj੗ፌࢫᅍ࡮‫݀ں‬ ၄ଇ߲௷ፃ๟සُ‫ڦ‬প඗փ ཞLjுඪࢆ၎ຼ‫܈‬੗ჾăඁ ‫أ‬ᆽዉթ֍๟੍೷‫ڦ‬ༀ‫܈‬Lj ሞኄ߲ༀ‫܈‬ฉ֍ࣷᆶኟඓ‫ڦ‬ ‫ܔ‬න‫ݛ‬๕ă ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖۘᇉ‫ڜ‬ ኛ‫܋‬။෇ॻਆLj౞ණྺ࠲॰ ࿚༶‫؜‬ሞనܹǛ౞ණྺଇࡔ ๟‫ޏ‬੗ీምْԖ݀቟ኛǛྺ ๊஺Ǜ ࿊‫ࣀޅ‬ǖெࡔᅺ໎‫ړ‬ ඗๟ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ࣍ăසࡕுᆶ ኄ߲ᅺ໎Lj๟փ๟৽ࡻӸ କǛ࿢փኄ஺ණྺăኟසമ ௬໯ຫ‫ڦ‬Lj࿢ൡၠᇀණྺኄ ๟ଇ߲௷ፃ‫ڦ‬໔ంăन๑ு ᆶۘᇉ‫ڜ‬Ljᄺᅃۨࣷᆶ՚‫ڦ‬ ۫ဇഡӹኄଇ߲ࡔॆăࣷփ ࣷምْԖ݀቟ኛǛසࡕ࿢ຫ! ! ĐࣷđLjᅃۨ๟ᅺྺ࿢‫ܔ‬ට ૌ‫ڦ‬മৠ؊஢ԙ࠵‫ڦ‬൧Ⴣă ጺኮLj࿢փૂ࠵ă‫ړ‬඗Lj‫܌‬ ้क़૛቟ኛփࣷԖ݀ă዁ᇀ ‫้׊‬क़‫ڦ‬๚Ljຣీຫ‫ڥ‬ጚǛ ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄଇ ཀLjፌࢫᅃ߲ཨই‫ڦ‬නԨբ ၭᄸགྷ੻વ૗๘Lj໱ᅃ‫܈‬ԥ නԨටණྺ๟Đ‫ٷ‬ᆈႧđă ౞ණྺනԨአުࢅมࣷ੗ీ ࣷሹ஺ઠ‫ت‬૙ኄ߲๚ॲLjࣷ ᅜ๊஺ᄣ‫߭ࡀڦ‬ઠਉႜ໱‫ڦ‬ ሥ૝Ǜ‫ܔ‬ኄॲ๚‫تڦ‬૙Lj๟ ‫ࣷޏ‬घࣅዐන‫ڦ‬ல‫ܜ‬Ǜ ࿊‫ࣀޅ‬ǖၭᄸགྷ੻વ‫ړ‬ ౎‫ڦ‬๚Ljٗ‫ك‬٦‫ڦ‬ਬহ๫ঙ ੂLjඓํ๟߲ആगă዁ᇀഄ ඁ๘Lj࿢փණྺනԨአުࣷ ໿‫߲ړ‬๚Ljᄺփਥ‫ڥ‬නԨม ࣷฉࣷᆶ‫ܠ‬ณට࠲ጀăዐන क़‫ڦ‬ல‫ܜ‬փࣷᅺྺ໲ेዘई ३ൟă໲ுට்ၙၡ‫ڦ‬ఫ஺ ዘᄲă ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ၎Բᇀ ഄ໱ੇන቟ኛ༶֌‫ڦ‬ກLj౞ ‫ڦ‬Ėੇන቟ኛ‫ڦ‬ဦবėဣଚ ᆶࢆփཞǛሞႀፕዐLj౞๟

࿊‫ࣀޅ‬ ૦๏ბኁĂၭຫፕ ॆă2:86౎ิLjཀৄටLj ਃ ԛ ৙ ă ዸ ᆶ ‫ ׊‬ೊ ၭ ຫ! ! ĖೝҾᅁėLj‫׏‬ၨກĖੇ න቟ኛ‫ڦ‬ဦবėĂĖ༚‫ו‬ ࡈ๚୤ėĂĖሞ࢒ᅁᇜ९ ૦๏ė‫ڪ‬ăइႎષዐࡔࡻ ກঃLjፕ೗‫༹ݏ‬ጴӲᆯ໼ ྗ૴ࢇ࿔ბ‫؜‬Ӳม‫؜‬Ӳă

‫ޏ‬ᆶᅃၵႎ‫݀ڦ‬၄Ǜ ࿊‫ࣀޅ‬ǖĖੇන቟ኛ ‫ڦ‬ဦবėᅃࠌ຺‫ڟ‬࿵ևLj ዷᄲႀ௷ࡔኟ௬቟‫ׇ‬Lj༬ ‫ۅ‬ዷᄲ༹၄ሞႼ๚‫߭ޅ‬ ฉLj౮૰ᆩ঄ࠤ๚‫ڦ‬ᇕ༹ ຎຫ֘੯‫ڦ‬૦๏ă໲๟೵ तႠ‫ٷ‬ዚ‫܁‬࿿Ljܸ‫ݥ‬ბຍ ዸፕLj໯ᅜಽ୞փཞժ‫ݥ‬ ๯ᄲణ‫ڦ‬ă‫ړ‬඗Lj঄ࠤ๚ ‫ײࡗڦ‬ዐLjࣷຩ๮ৰኟၵ ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ᆇၡăԲසళ৙‫ٷ‬ ི෫ཀྵࡽ෫୦և‫ܓ‬๟నᅃ ኧLjනਬ‫ڦ‬গօ๟සࢆॷ ॷ฿੦‫ڦ‬Ljසُ‫ڪڪ‬ă ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖႀ Ėੇන቟ኛ‫ڦ‬ဦবėဣଚ ้Lj౞‫ܔ‬නԨ‫ࡗڦ‬ඁࢅ‫ړ‬ ူ‫ڦ‬አዎĂঢ়षࢅมࣷ঳ ࠓ๟‫ޏ‬ᆶࡗၘဦ‫ڦ‬କ঴Lj ౞ණྺਬࡔዷᅭ๟‫ޏ‬ᆶ໻ ཀྵगၡǛഄԝࢫ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ ๊஺Ǜ౞ණྺዐࡔአުࢅ ௷ዚᆌ޿සࢆઠᆌ‫ܔ‬Ǜ ࿊‫ࣀޅ‬ǖ࿢ਥ‫ڥ‬Lj ٗ቟ࢫ‫ڟ‬၄ሞLjනԨਬࡔ ዷᅭᅃ኱৽ఫᄣܹLjு๊ ஺໿‫ٷ‬Վࣅă၄ሞ৽ᅃۨ Բᅜമ߸໻ཀྵକǛுਥ ‫ڥ‬ă዁ᇀਬࡔዷᅭᅃ኱٪ ሞ‫ڦ‬ᇱᅺLj߶‫౎ړ‬ுׁ‫أ‬ ཀ࣠዆ࢅ২ࡔหมᆶ኱থ ࠲ဣăऄหࢅຶ௳‫ۼ‬ሞLj ਬࡔ‫ݴ‬ጱ‫ړ‬඗ᄺ৽٪ሞă ৽ࡻԲޫ඾ฉᅃۨࣷᆶ، ጱă዁ᇀසࢆᆌ‫ܔ‬Lj࿢ਥ ‫࣏ڥ‬๟ᄲٗĐኪනđፔ ഐăኻᆶኄᄣLjሞՎਆዐ ֍փࣷ‫؜‬၄ဃಒLj֍ీԍ ‫׼‬ှབྷ႑օӯ‫ٗڦ‬ඹᇑ࿮ ࿇ă

8 / ጆત

3125౎2ሆ35.41න

ࡇጱጽକǛ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Kato Yoshikazu: Nobody welcomes militarism in Japan

े༭ूᅃǖනԨுᆶට࣌ᆓਬࡔዷᅭ

Đ91ࢫđනԨፕॆLj ሼሞዐࡔბသĂิऄৎๆ ౎LjዸᆶĖҺࡔሸėĂ ĖනԨ৥ጱėĂĖዐࡔ‫ڦ‬ இडė!‫ڪ‬Lj၄ሞெࡔࡘ‫ގ‬ ‫ٷ‬ბ‫ݡ‬ბăཞ้๟Ė౨ሀ ้Ԓėዐ࿔ྪጆતፕॆࢅ ִࡘܻბࣷჺ৯ᇵă

ኄၵཀ࿢ᄺሞ࠲ጀၭ ᄸགྷံิඁ๘ᅃ๚LjනԨ ௃༹‫ڦ‬ᆶ࠲Ԓ‫ڢ‬तഄᆅഐ ‫௷ࡔڦ‬ᇅஃᆶ࿮൧Ⴣࣅई አዎࣅ‫ڦ‬࿚༶ă࿢ਥ‫ڥ‬Թ ৩ኄ๟ᅃఁනԨࠅ௷‫ڦ‬ඁ ๘Ljኄ๟࢔ჹ໖‫ڦ‬๚൧Lj ‫ٷ‬և‫ݴ‬නԨࡔ௷ࣷૐৢ‫ں‬ ੂ‫ځ‬Ljܸփӝ໲‫ړ‬ፕ༵‫؜‬ ࿚༶ई঴ਦ࿚༶‫߾ڦ‬ਏई ཰০ă

ሞනԨLjᅃ߲ටඁ๘ ࢫLj๟ࣷՎ‫ڦގׯ‬Ljഄࡗ‫ײ‬ ๟߭ྔჹ໖‫ڦ‬Ljփ๟௃༹ᇅ ஃ੗ᅜໜՍၭ༶‫ٷ‬ፔ‫ڦ‬ăٗ ฉຎঙ‫܈‬ຫLj࿢փණྺၭᄸ གྷံิ‫ڦ‬ඁ๘ࣷ‫ྺׯ‬නዐኮ क़‫ٶ‬੨຤ቮ‫ڦ‬ᅃ߲ᆅጱLjᅺ ྺኄᄣጲ඗ྵԝକૐৢჹ໖ ‫ت‬૙ᅃ߲ࠅ௷ඁ๘‫ڦ‬ᆴဥࡀ ሶă࿢ᄺுᆶੂ‫ڟ‬ዐࡔ௃༹ ‫ُܔ‬๚ߴᇎ൧Ⴣࣅईአዎࣅ ‫ݒڦ‬ᆌă࿢ᄺփණྺLjනԨ አުࣷ‫ُܔ‬๚ፔ‫؜‬௽၂‫߅ڦ‬ ภă৊ᅃօ‫ں‬ຫLj‫ৃړ‬ၭᄸ གྷံิඁ๘ᇑනԨአު‫ڦ‬አ ֧ኮक़๟ுᆶ๊஺Ղ඗૴ ဣLjփీंྺᅃ༌ă ࿢ጀᅪ‫ڟ‬ዐࡔࢅනԨ ‫ڦ‬ጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ৎනံࢫሞᆈ ࡔ௃༹݀՗࿔ቤLjኸሴ‫ݛܔ‬ ࡔॆ๟ࡘ૧Ąհ༬ဣଚၭຫ ዐ‫ݒٷڦ‬ಋ‫ںޚ‬ఋLjժ൐ሞ CCDĖႎ࿕ኮᅁėবణฉዘ ُ༵๚Lj࿢ਥ‫࢔ڥ‬փ‫ܔ‬৒ă ಙ૗ਸ࿢නԨට‫ڦ‬ว‫ݻ‬Ljස ࡕනԨᇑዐࡔ‫֫ߛڦ‬ᄲ࢔ჹ ໖‫ں‬༪ஃ૦๏ණ๎࿚༶Ljන Ԩጂᆈ‫ٷ‬๑ࢅዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ ᆌ޿ሞ‫ڼ‬ෙኁዷ‫ူৣ࣍ڦ׼‬ ৊ႜ௬‫ܔ‬௬‫ࠅڦ‬ਸ༪ஃLjܸ փ๟။෇߳ຫ߳‫ڦ‬Ljࢻփൡ ད‫ࡹڦ‬࿮ิׂ૰‫ڦ‬Ăጲ࿢஢ ፁईጲ࿢݀ႅ๕‫ݛڇڦ‬௬ჾ ஃዐă݀՗࿔ቤփࡗ๟አު

‫ڦ‬Ⴧ‫ܸد‬ᅙLjැᄲኈኟٝ৊ ༪ஃᇑ૙঴Lj৽ᄲ௬‫ࠌࠅܔ‬ ੣क़Lj࿢ණྺLjሞᆈெ‫ڼڪ‬ ෙࡔॆLjᄥ൩නԨᇑዐࡔມ ‫ڦݛ‬ጂྔ๑বĂბኁĂ௃༹ ටĂഓᄽॆĂბิ‫ڪ‬ᆩᆈ࿔ ৊ႜ௺ߌ࿚༶‫ڦ‬༪ஃ֍๟‫ݥ‬ ‫׉‬ᆶၳ‫ݛڦ‬๕ăᅺُLj‫ړ‬മ ‫ڦ‬නዐߛ࠳‫ٶ‬੨຤ቮ‫ܔ‬ᇀන ዐ࠲ဣ‫߀ڦ‬฀ईٝ৊փׂࣷ ิ๊஺ଆႠࢅీ‫ۯ‬ᆖၚă ‫ړ‬඗Ljኄփ‫ڪ‬ᇀනԨ ுՂᄲණኈ௬‫ܔ‬૦๏ණ๎࿚ ༶ă‫ܔ‬ᇀҾԠৌෙ๯၎֖ө ২ࡔหม‫ڦ‬ፔ݆Lj‫أ‬କዐࡣ ଇࡔᅜྔLjெࡔᅜतഄ໱૧ ᅮᎸ࠲‫ۼݛ‬ுᆶ࢔ኟ௬‫࣮ں‬ ᆌăఫ஺Ljፕྺ๘হ‫ڼ‬ෙঢ় ष‫ࡔٷ‬Ljᆼ૬ፁᇀჱ໿‫ں‬൶ ‫ڦ‬නԨઠຫLjՂႷၙ‫ݛ‬ย݆ ၩ‫أ‬໱ࡔ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ဃ঴ă ࿢ሞࡘ‫ٷގ‬ბᄺీࠕ ߌ๴‫ڟ‬Ljࡔाมࣷኟሞߛ‫܈‬ ࠲ጀනԨසࢆᆶၳ‫ت‬૙‫ࣀܔ‬ ࠲ဣăැీ‫ت‬૙ࡻLj৽ీሺ ेࡔाมࣷ‫ܔ‬නԨ‫ڦ‬႑ඪ ‫܈‬Ljැ‫ت‬૙փࡻLj৽ׂࣷิ ઓउăසৃLjනዐ࠲ဣኟሞ े໏ࡔाࣅăଇࡔ‫ۼ‬ᄲጮဦ າ੊ጲम‫ڦ‬ႜྺࣷ‫ࡔܔ‬ाม ࣷ‫ټ‬ઠ๊஺ᄣ‫ڦ‬ᆖၚLjԹ ৩Ljැනዐଇࡔ๔ዕ‫ت‬૙փ ࡻມ‫࠲ݛ‬ဣLj࿮ஃٗঢ়षĂ ҾԍLjഄ໱มࣷ࠲ဣ‫ڦ‬ঙ‫܈‬

ຫLj۫ჱईჱዞ‫ڦ‬࿄ઠ‫ۼ‬փ ࣷ๟࠼௽ኟ‫ڦٷ‬ă ࿢ሞĖ౨ሀ้Ԓėዐ࿔ ྪฉ‫ڦ‬ጆતĖ২ࡔหมLjᅃ ፗ‫ۆݥ‬႙‫ڦ‬නԨหมėዐႀ ‫ڢ‬ǖĐ21౎മ‫ဲڦ‬ཀLj࿢‫ڼ‬ ᅃْ֖࠵କ࿋ᇀ۫৙ഥ‫پ‬གྷ ൶‫ڦ‬২ࡔหมă‫ڦ้ړ‬൧ৠ ‫ܔ‬࿢๟ᅃْྲ௴‫ڦ‬؋ऍĊĊ ‫ٷ‬ට்ధጣනԨࡔഌበሞห ม૛Lj֖өኁၠ২ࡔ‫ڦ‬Ďᆈ ଳď৿ࠄăԹ৩๟ሞ۫৙Lj หม૛߳ዖට‫ۼ‬ᆶLjժ൐ຕ ଉ࢔‫ܠ‬Ljփ࠶๟֖өኁĂᆴ ਜ਼࣏๟ୟටă࿢ٗ࿄ሞหม ૛९ࡗఫ஺‫ܠ‬ටLjၭ้ࢪሞ ॆၕᅉ۹ӷ‫ڜ‬ඁࡗ‫ڦ‬หม‫ۼ‬ ๟Ҿৢ‫ڦ‬Lj‫ݥأ‬๟ሞႎ౎ई বන‫ڟ‬หม഍‫ڝ‬ႎ౎้ă২ ࡔหม૛໚඗ට‫ܠ‬ඐժփᙼ ሗă၎‫ںݒ‬Ljఫ૛ೝৢ‫ڥ‬ඟ ටߌ‫ڟ‬ჹ໖Ljฯ዁ห௞Ă੤ ֈăമวྺනԨ௽ዎ้‫پ‬ Ď۫৙ቲऀมď‫ڦ‬২ࡔห มLjᇑܾ቟૦๏௢փ੗‫ݴ‬ă หมዐࠃ‫ڦތ‬357ྤ‫ܠ‬ఁოࡔ ኁዐLj৵‫ׯ‬ፑᆸ๟ሞܾ቟೺ क़ንྨ‫ڦ‬ččዃวഄዐLj࿢ ֍‫ڼ‬ᅃْ༹ࣷ‫ڟ‬২ࡔหมᇑ ᅃӯหมփཞĊĊ২ࡔփ๟ ࿢ٗၭຄဒ‫ڦ‬หม੣क़ăđ ‫ܔ‬ҾԠৌෙ๯၎֖ө ২ࡔหมLj࿢ሞᇑනԨ߳হ ට๗঍ୁ‫ײࡗڦ‬ዐీࠕߌਥ

‫ڟ‬LjනԨዷୁᇅஃ‫څ‬႐๯၎ ‫ڦ‬ႜྺॽܱࣷࣅනԨᇑெࡔ ‫࠲ڦ‬ဣLjฯ዁ඟනԨ‫ࡔྺׯ‬ ाมࣷฉĐܹࠜđ‫ڦ‬੗ీ ႠăԹ৩Ljසࡕ࿮݆‫ت‬૙ࡻ ‫࠲ࣀܔ‬ဣ‫ॆࡔڦ‬Ljሞ‫ࡔৃړ‬ ाአዎঢ়ष༹ဣ૛๟వᅜક ‫ٷ‬቟୼੣क़‫ڦ‬ă ዁ᇀҾԠ๯၎֖ө২ࡔ หม‫ڦ‬૙ᆯᇑ‫ۯ‬ऐLj࿢༵‫؜‬ ෙ‫ۅ‬ǖᅃ๟‫ك‬٦‫؜‬ᇀጲว‫ڦ‬ አዎ႑ཉăҾԠᅃ࠻ණྺLj ᅃࡔଶ‫ڞ‬ට‫ྨຶܸॆࡔྺܔ‬ ‫ڦ‬ოࡔኁྨଳ՗๖ҳ‫ڡ‬๟ཀ ঢ়‫ں‬ᅭ‫ڦ‬๚Ǘܾ๟‫ܔ‬ጲ௷‫ڕ‬ ాԍ๰ಋ‫ڦ‬ᆓࢇă‫څ‬ඪ๯၎ ߑ஢ᅃ౎ኮाLjҾԠණྺᆌ ޿‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ኧ‫׼‬ኁ்ፔ߲՗ ༀLjᅜՍྺక൱‫׊‬೺አ඄ࠈ ࠦ඄૰ए‫إ‬Ǘෙ๟‫ܔ‬ᇀዐࡣ ଇࡔ‫ڑݒڦ‬ăጻ࠵3124౎Lj ዐࡔ‫ݛڇ‬௬ยۨ‫ݞ‬੣๎՚ ൶Ljࡣࡔ‫ݛ‬௬Đ‫ݒ‬නđჾႜ ᄺ‫׼‬Ⴤփ܏LjҾԠ࢔ᆶ੗ీ ಒ܏LjĐ࿢ኄՉසُਖ਼዆Lj ໱்࣏ఫᄣ‫ືݣ‬ă‫ݒ‬ኟනዐ ࠲ဣࢅනࡣ࠲ဣᅙܱࣅ‫ڟ‬ස ُ‫ں‬օLj֖ө২ࡔหมᄺփ ໙๊஺ăđDŽ֖ቷԨටሞ Ė౨ሀ้Ԓėዐ࿔ྪጆત ĖҾԠ֖ө২ࡔหมାူ‫ڦ‬ వ༶ėDžă! ‫ڍ‬࿢ණྺLjփᆌӝҾԠ ৌෙ๯၎֖ө২ࡔหมᇑන

Ԩਬࡔዷᅭްऄࣄฉ‫ࡽڪ‬Lj ᄺ࿮݆ਜ਼࠵঴๥‫ړ‬മනԨ‫ڦ‬ ࡔॆႚༀă቟ࢫනԨԨጣ Ėࢅೝ၊݆ė‫ٷڦ‬৛หLjፕ ྺࢅೝࡔॆጽକॽৎ81౎๟ փኛ‫ڦ‬๚ํă዁ᇀࢫઠනԨ ଶ‫ڞ‬ට‫ڦ‬ჾႜߴዐࡔมࣷା ူ๊஺ᄣ‫ڦ‬ᆇၡLjఫ๟ሞන ዐ࠲ဣĂ۫ჱ‫ࡔڦ‬ा࠲ဣĂ ዐࡔాአĂெࡔᅺ໎‫ڪ‬ᅃဣ ଚ‫ۯ‬ༀዐփ܏Վࣅࢅׂิ ‫ڦ‬Ljਏᆶ౪ࢩ‫ڦ‬ዷ࠵෥֒ă ࿢ණྺLj‫ړ‬മԈઔெࡔሞా ‫ࡔڦ‬ाมࣷ‫څ‬႐ҾԠአ඄ ‫ܔ‬ᇀĐᆸൡࣅđLjҾԠ ๯၎ԨටLjᅜतනԨአުᆌ ޿ߴᇎ঴๥Ljᄲඁࣅ঴ல‫ܜ‬ ࢅဃ঴ă‫ܔڍ‬ᇀĐਬࡔዷᅭ ްऄđ‫ڦ‬ჾஃLj࿢၎႑Ljኻ ᄲઠࡗනԨ‫ڦ‬ዐࡔವᆷLjᆌ ޿ీߌਥ‫ৃړڟ‬නԨม࣮ࣷ ‫ڟ‬቟മਬࡔዷᅭ้‫ڦپ‬੗ీ Ⴀ࢔ၭăፕྺනԨࡔ௷Lj࿢ ၎႑Lj‫ܔ‬ᇀᅃև‫ݴ‬ଶ‫ڞ‬ට‫ڦ‬ Đ฿੦đLjනԨ௷क़มࣷᅜ तࡔॆ዆‫ࠕీ܈‬ഐ‫ڟ‬዆࢚‫ڦ‬ ፕᆩăுᆶᅃ߲නԨࡔ௷ထ ྭፄࡔዘႎ࣮‫ڟ‬቟മ‫้ڦ‬ ‫پ‬Ljுᆶට࣌ᆓਬࡔዷᅭă ኻᄲනԨ๟ᅃ߲၎‫ׯܔ‬ຄ‫ڦ‬ ௷ዷมࣷLjඪࢆସට૴ၙई ִਥਬࡔዷᅭްऄ‫ڦ‬ჾஃई ႜྺ‫ॽۼ‬ԥ‫ٶ‬უă

He Peng: Who will ignite the China-Japan war again?

ࢆಶǖዐනምْਦ቟Lj቟आຣઠ‫ۅ‬඘Ǜ

ࢋళ࠽‫ۉ‬ᆙၡྪా ඹዷՊLjႎ࿕ೠஃᇵLjᇱ! Ė۫‫ৃݛ‬ԒėऻኁLjኪఁ ྲձዷA‫ٷ‬ಶੂཀူ-ᆛ ᆶৎ42ྤ‫ີݹ‬ă

ፌৎLjዐࡔᇑනԨ‫ڦ‬੨ ঙኛ‫܋‬Ljฉื‫ڟ‬փ੗ۙࢅ‫ڦ‬ ‫ں‬օăዐࡔ࠳‫ْܠݛ‬ჇքLj ሞනԨ๯၎ҾԠৌෙ‫׶‬ණᅃ ဣଚ૦๏‫ٱ‬ဃժࠅਸ‫ڢ‬ശ Đփም֖ө২ࡔหมđമLj ዐ‫ݛ‬ଶ‫ڞ‬ට਌ᇑഄ‫ࣆܔ‬ă ᇑُཞ้Ljዐࡔ݀ഐକ ௓ଜ‫ڦ‬Đᇅஃ቟đLjबๆఁ ጂྔ‫ٷ‬๑ण༹݀ำLjಜ࢜Ҿ Ԡă2ሆ33නLjᅃቧĐҾԠၠ ெࡔ֖ᅱᇵԚࠄൺဓđ‫ڦ‬ጃ ಆቷೌԥዐࡔ߳‫ྪٷ‬በण༹ ገ݀Ljཀྵཉླྀ४ă ၂඗Ljዐ‫ڦݛ‬௅ᅃْ ‫ࡀٷ‬ఇĐੇනᇅஃ቟đLj‫ۼ‬ ᆶ࠳‫ݛ‬ሞԝࢫፔླྀ๮ă‫ܔ‬ᇀ ଇࡔྔ঍࠲ဣઠຫLjኄྜඇ ๟Đະ೦૽đăዐනଇࡔ‫ڦ‬ ኛ‫܋‬Ljᆯઠᅙ৳ăራሞ௽‫ו‬ ྤ૦౎क़DŽࠅᇮ26:3౎*Lj‫ݿ‬

‫ע‬Ⴏञ৽‫ۯ؜‬ຕๆྤਬ‫ܓ‬Lj ഓ཮ཚࡗ‫ו‬းӷ‫෇ڜ‬ൔዐ ࡔăሞዐࡔዐၭბ‫ڦ‬૦๏ঞ ੔ກฉLjऍཽᏛ੪‫ڦ‬௽‫ॽו‬ ଶ೽ी࠼ᄺᅃ኱ԥ‫ٷྺތ‬ᆈ Ⴇăُࢫຕӥ౎LjනԨ‫ܔ‬ዐ ࡔ‫ڦ‬ᩁᩄٗ࿄क़܏Ljो࿷࡛ ቟ĂĖக࠲ཉሀėčč௅ᅃ ഐ૦๏๚ॲ‫ۼ‬๟‫ة‬ኮሶས‫ڦ‬ ฅӘăْܾ‫ٷ‬቟Ljසுᆶ໋ ૴ࢅெࡔ‫ڦ‬ഡ዆ࢅᇲዺLjዐ ࡔ࢔੗ీᅙঢ়ඇ௬஁။କă ࿮ຕْ‫ٷ‬ၭ؋཭Lj࿮ຕ ْ֚ས‫ڦ‬૦๏ঞჟăዐࡔਬ ‫ݛ‬ൣႝ‫ں‬ණ๎‫ڟ‬Ljۘᇉ‫ڜ‬ৈ ๟ᅃ߲঺੨LjනԨईኁຫන ெཞ௑ഓ཮ᅜُྺಆோጇ‫ܔ‬ ዐࡔ৊ႜඇ௬უ዆֍๟ߵԨ ణ‫ڦ‬Ljਏ༹‫ݒڟ‬ᆌࢅႜ‫ۯ‬ฉ ৽๟ྔ঍ฉჹૣലሴĂਬ๚ ฉओटԢ቟ă

සৃLjঢ়ष݀ቛ‫ݿڦ‬ຬ ‫ࡕׯ‬ඟዐࡔᆶକ߸‫ڹܠ‬ഘLj ዐࡔਬ‫ݛ‬ᄺᅙԥĐᆋಋđዷ ‫ڞ‬Ljႎᅃাࡔॆଶ‫ڞ‬ට‫ڦ‬ ศࢩਬ‫ݛ‬ԝৠLjᄺඟዐࠌሞ ‫ت‬૙ዐනኛ‫้܋‬՗၄‫؜‬କԲ ᅜྫ߸ഽᆘ‫ڦ‬ጩༀLjĖට௷ නԒėĂዐᄕ‫ۉ‬๫໼‫ॆࡔڪ‬ प௃༹ฉLjĐ٫ཱིՂኛđĂ Đ٫ཱིփඟđ‫׉࢔ྺׯ‬९‫ڦ‬ ጴᄅLj‫ܔ‬ҾԠৌෙ‫ڦ‬ലሴႠ Ԓ‫ڢ‬ᄺփਨᇀܺă ‫ڍ‬փ੗‫ޏ‬ණ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬Lj‫ܔ‬ ሁጲ࿐‫ݒ‬ऍ቟ਐৃᅙ41౎ᆶ ᇆLjሞُ೺क़Lj๘হਬ๚ፕ ቟ఇ๕݀ิକट‫ٷ‬ՎࣅLjళ ຯઙ‫૴ސ‬௑Ăᅉઙਖ਼Ă૧Բ ჱččᆇኤକට࡛቟ຍ‫ڦ‬฿ ၳăዐࡔঢ়૦କኄ஺৳‫ࢅڦ‬ ೝ౎‫پ‬Ljਬ‫ํڦܓ‬ा቟۷૰ සࢆǛඍ݄ํ቟ॠᄓă

੗ᅜੂ‫ڟ‬Ljዐࡔਬ‫ݛ‬ኟ ሞओटۙኝ֧୼Lj႑တࣅื पे໏Lj࡛ਬ‫ںڦ‬࿋۸඗༵ ืLjਬా‫ޫݒ‬Ө‫ڦ‬ศ෇Ljᄺ ඟ‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬๑ᆩၳ୲‫ٷ‬ሺLjႎ ๕቟ॴසཞĐူচጱđLjᆶ ణࠌ‫܃‬ăዐࡔཨ෇਎ጨ‫ٶ‬ሰ ԛ۷‫ࡵڞ‬ဣཥLjᄺ௽၂ᆶਬ ๚‫ݛ‬௬‫੊ڦ‬୯Lj߳‫ڦݛ‬ၩတ ᄺ၂๖Ljਬ‫ݛ‬रຍևோ኱থ ֖ᇑഄዐă փࡗLjᄺႴᄲૐৢ‫ں‬ ੂ‫ڟ‬Ljԛ۷‫ࡵڞ‬ဣཥਐ૗‫ٷ‬ ࡀఇ೵तႠᆌᆩධᆶᅃ܎ਐ ૗LjĐଓౢࡽđࡵజ໚ᅙ ਏᆶऐ‫ీۯ‬૰Ljॴሜऐᄺධ ࿄಼ଉ঍޲Ljਐ૗ኟ๕ਏᆶ ቟۷ీ૰዁ณධႴຕ౎ă዁ ᇀྔহ֊֪‫ݵ‬ᣟ‫ڦ‬Đዐࡔ‫ڼ‬ ່ܾࡵజਸ߾đ߸๟೫ອ௚ ૗Ljᅃ່‫ٷ‬႙ࡵజٗਸ߾ॺ

ሰ‫߾ྜڟ‬Ăॴ‫ׯܓ‬ਬĂྜ‫ׯ‬ ఉࢇLjႴᄲ21౎ฯ዁߸৳Lj ਨ‫ݥ‬ᅃනኮࠀă߸ࢆ઄Lj‫ܔ‬ ๮‫ํڦ‬૰ᄺሞփ܏ሺഽăਬ ๚૰ଉ‫ܔڦ‬ԲLj‫้܌‬क़ావ ᅜ݀ิߵԨႠՎࣅă 2ሆ33නLjҾԠৌෙሞ ෌๗֖े‫ٳ‬࿦ຯஃ༇Ljࡹփ Նࣺ‫ں‬ኸ‫؜‬Ljዐනଇࡔణ മ‫࠲ڦ‬ဣૌຼᇀᅃ቟മ‫ڦ‬ᆈ ࡔᇑ‫ࡔڤ‬Ljມ‫ݛ‬໚඗ஹᅟྫ ઠ‫׉ݥ‬௢ൎLj࣏๟݀ิକ቟ ኛLjཞ้ምْഽۙକනெਬ ๚ཞ௑‫ڦ‬ዘᄲႠăࡹ࿮ᅑ ࿚Ljዐනᅃ‫ڋ‬ምْਸ቟Ljெ ࡔᆶ:1&‫ڦ‬੗ీࣷበሞනԨ ᅃՉăනெཞ௑࣏ᇼᅪߴ੺ ໏ᛒഐ‫ڦ‬ዐࡔା‫ܠ؜‬ณ้क़ ఼Ǜ‫ۅ‬඘ዐනምᅃْਦ۷቟ आ‫ڦ‬Lj๟‫৽ޏ‬๟ҾԠኄᅃা නԨአުǛ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࡇጱጽକǛ Ǜ

‫ڼ‬275೺

ጆત!/ 9

Wang Chong: Japanese are collectively unconscious

ྦྷ؋ǖනԨටຌᇀण༹࿮ᅪ๎ ܾ቟઻բĂሼঢ়‫ڦ‬නਬ ዐ࿎Ă:2໠‫ڦ‬ၭᄸགྷ੻વሞ ۫৙‫ڦ‬ᅃॆᅅᇾඁ๘ăၭᄸ གྷ੻વ๘হ࿕ఁăၭᄸགྷ੻ વፕྺᅃ߲Đፌࢫᅃ߲නԨ ๗բđLj໱ඁ๘ࢫLjනԨᆸ ᅵ૰ଉ༬՚ዘ๫Ljӝၭᄸགྷ ੻વፕྺᆈႧ‫ځܔ‬LjනԨԍ ๰ಋ௃༹ᄺ‫אٷ‬ሢߤLj‫ڍ‬࿢ ਥ‫ڥ‬නԨአުփࣷ૧ᆩኄॲ ๚ਗ਼ᅪੲ‫ٷ‬ă ኄٗ‫౎ړ‬ၭᄸٗ‫ݤ‬ୱՠ ࣮ࡔ‫ڦ‬ጒ઄੗ᅜੂ‫؜‬ઠăࡃ ִ ࡘ ܻ ბ ࣷ ჺ ৯ ࡔࢫLjනԨአުԨઠ‫ٶ‬໙ߴ ᇵ Lj ጆ ત ፕ ॆ Lj ዸ ᆶ! ၭᄸགྷ211ྤනᇮ‫ڦ‬࿏હূLj ĖֶਐėĂĖ჋೑‫ڦ‬ԝ ԥၭᄸ਌ਨăࢫઠ໱৽ӝኄ Դബਘߴ২ࡔหมă໱ᄺ਌ ࢫėă ਨକᇑ๯၎ࢅཀ࣠‫ࣷڦ‬९ă ໯ᅜLj࿢ࠚऺ໱‫ࣨࠡڦ‬ փࣷҾ‫ݣ‬২ࡔหมăӀቷՔ ጚLj໱๟නԨ‫ڦ‬቟๗Ljሼྺ ཀ࣠ၳዒLj੝ۨࠕጨ߭ă‫ڍ‬ ᆯᇀሞ২ࡔหม࿚༶ฉනԨ ᅙঢ়‫ڥ‬ፍକዐࡔࢅࡣࡔLjெ ࡔᄺ࢔฿ྭLjසࡕُਗ਼ምӝ ኄ߲઻բҾ‫ݣ‬২ࡔหมLj‫ڪ‬

ᇀआฉএᆳLjࣷඟ۫ళჱࡔ ॆᄺփߛ႗ăᅺُLj࿢ਥ‫ڥ‬ නԨࣷัዘ‫ت‬૙ُ๚ă ፌৎҾԠৌෙ‫ڦ‬ᅃဣ ଚਉ‫ۯ‬ԥ࠴ฉĐްऄਬࡔዷ ᅭđ‫ڦ‬ཀྵြLjሞ໱ඁ౎23ሆ 37න֖ө২ࡔหมኮࢫLj਍ փྜඇཥऺLjሞփ‫ڟ‬ӷ߲ሆ ‫้ڦ‬क़૛Lj዁ณᆶ43ఁጂྔ ๑বሞጂሞࡔ‫ںړ‬ኪఁ਽࿿ ฉ݀՗ຈఁ࿔ቤLj಼սҾԠ ႜ০ăኄᅃဣଚ๚ॲຫ௽Lj ዐන࠲ဣ‫܌‬೺ావᅜ࣬ްLj ዁ณሞҾԠኴአ้Ljዐන࠲ ဣबࢭփ٪ሞႪް‫ڦ‬੗ీ ႠLjዐනኮक़‫ڦ‬۷ኛᄺփም ৈ๟ۘᇉ‫ࢅڜ‬૦๏࿚༶Ljܸ ሞ߸‫ࡔڦٷ‬ा࿸໼ฉቛਸă ‫ڍ‬ኄժփ๟ຫዐනࣷ ጽၠ቟ኛă࢔‫ܠ‬ට‫᧶ۯ‬༌቟ ኛLj‫ُܔ‬࿢փሢཞăዐනኮ क़૶ૐ቟‫ۼ‬໙փฉLjܸ๟ Đૐࢅೝđăनሞࢅೝጒༀ ူLjࢻ၎ܴ዆Ljࢻ၎‫ݔݞ‬ă ኄ‫ׇ‬૦๏ණኪᆅ݀‫ڦ‬ ኛ‫܋‬Lj‫ܔ‬ዐࡔփ๟࣋๚ܹă

‫ړ‬മLjெන๟ዷ೭࠲ဣLj࠲ ॰้ࢪࢇअ‫޲ܔ‬ዐࡔLj‫ڍ‬ ҾԠ‫ڦ‬ਉ‫ࢅٯ‬නԨᆸᅵ‫ڦ‬႗ ഐLjᄺඟெࡔ़ᄲ༵‫ݞ‬ዐࡔ ྰၾLjᆼᄲ‫ݔݞ‬නԨዘႎ࿴ ጎLjଇኁժዘăසනԨሁጽ ሁᇺLjዐெՍᆶକ߸‫ࠌܠ‬ཚ ૧ᅮLj቟୼ฉᆶ૧ᇀዐࡔă ሞჱዞLjනԨ฿‫߸ݴ‬ ‫ܠ‬ăሞۘᇉ‫ڜ‬࿚༶ฉࢅዐࡔ ኍ‫ބ‬၎‫ܔ‬ᅜઠLjනԨ೔ంઙ ୋ۫ళჱࡔॆLjՓීূബLj ԰೨߳ࡔ՗ༀĂበ‫ܓ‬ă੗ኄ ْҾԠ֖ө২ࡔหมLjᄺඟ ‫ܔ‬නԨԑᆶࣙၙ‫۫ڦ‬ళჱࡔ ॆණൣକනԨ‫ڦ‬ԨዊLjሞዐ ࡔࢅනԨኮक़Ljᄺփࣷஹ඗ ჋ስLj዁ณࣷԍ‫׼‬ೝ࢚ă֖ өᅜतӵໜܸઠ‫ڦ‬ഽᆘLj๟ ҾԠ‫ܔ‬૦๏ණኪ႐૙‫ݒڦ‬ ᆌLjᄺ๟ߴ჋௷ᅃ߲঍‫پ‬ᅜ Սࡳํአ඄‫ڦ‬ႴᄲLj‫ڍ‬ሞࡔ ाฉ฿‫ݴ‬Ljሞ቟୼ฉ฿‫ݴ‬ă ࿢ᄺሼඁࡗ২ࡔหมă ࿢႐ዐ‫ڦ‬২ࡔหมփ๟ࠜଭ ଭ‫ں‬٪ሞLjܸ๟ᅃ༹߲ဣ‫ڦ‬

‫پ‬՗ă‫أ‬କ২ࡔหมLjනԨ ࣏ሞ߳‫ॺں‬କ‫಼ٷ‬Đࢺࡔห มđĂĐዒଳ໴đĂĐዒऀ ԘđLj໲்ᅃഐፇ‫ׯ‬କྜኝ ‫ڦ‬නԨਬࡔዷᅭঞᇣ༹ဣLj ᅜห‫ڦڢ‬ĐҺࡔđĂĐፎዘ ࣠๪đྺ႐૙ए‫إ‬Ljࠞ‫ࡔۯ‬ ௷֖ਬ֖቟Ljྺཀ࣠၅วă! ‫֖ܔݒ‬ө২ࡔหมLj ዐ‫ݛ‬ᆌ޿۷ኛ‫ڹڟ‬ă‫ܔ‬න ԨĐөࡇđՂႷᅃᅜ࠻ኮ‫ں‬ ലሴLj࿢݀՗ሞĖዐࡔ൞౎ Ԓė‫ڦ‬ᅃೊೠஃዐຫ‫ڢ‬ǖ Đ‫ܔ‬ᇀዐࡔܸჾLj࿮ஃຣ‫ړ‬ አLj࿮ஃ໱߲ට‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ༀ ‫܈‬සࢆLjฯ዁࿮ஃዐන࠲ဣ ๟ૐ๟ඤLj‫֖ܔ‬ө২ࡔหม ኄᄣ‫ڦ‬ႜྺLj‫ۼ‬ᄲᅃᅜ࠻ኮ ‫ܔݒں‬Ăലሴăኄփ๟ᅃቧ ‫ܔ‬න‫ڦ‬ಈLjܸ๟ኟᅭᇑၼܱ ‫ڦ‬ॏኵಒ܏Lj๟‫ܔ‬૦๏ፌഐ ஓ‫ڦ‬ፎዘăđ ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽ ሞᆈࡔĖ௅න‫ۉ‬რԒėฉጉ ࿔ലሴҾԠ֖ө২ࡔหมă മबཀLjࢶԛ࿐๫Ė‫ॿ׊‬

ႎ࿕ࡽėবణ֑‫ݡ‬࿢Lj࿚࿢ ‫ߌڦ‬๴Lj࿢‫ٴ࣮ڦ‬๟Lj২ࡔ หม࿚༶Lj‫پ‬՗‫ڦ‬ၼܱࢅኟ ᅭLj࿢၎႑ኄ߲๘হᆶኟᅭ ߌ‫ڦ‬ට‫ܠ‬LjኟᅭՂॽ቟฼ၼ ܱăᄺٗ֨௬ຫ௽Lj࿢்ሞ ࡔाฉ৊ႜ‫ڦ‬ኍ‫ބ‬၎‫ڦܔ‬۷ ኛഐ‫ڟ‬କၳࡕLjᆌ޿ॕ‫׼‬ă ਬࡔዷᅭሼঢ়ߴჱዞ ‫ټ‬ઠศዘ‫ڦ‬ሚవLjཞ้ᄺߴ නԨට‫ټ‬ઠሚవLjኄ๟ዚ໯ ዜኪ‫ڦ‬๚ํLj࿮Ⴔ‫ܠ‬ຫăഄ ํLjනԨ቟ࢫᄺ৊ႜକ‫ݒ‬ ูLjᄺᆶփཞ‫ڢڦ܈ײ‬ശă ഄํLjৃཀঢၧਬࡔዷᅭ ‫ڦ‬ĂႪ၊‫ڦ‬Lj๟አ༇ᅃၵአ ਜ਼ࢅᆸᅵ௃༹LjනԨ઻ӥႡ ࣏๟໸ํࡗනጱ‫ڦ‬Lj࢔‫ܠ‬ට փ࠲႐ኄၵă࿚༶ሞᇀLjන Ԩටຌᇀण༹࿮ᅪ๎Ljܸ൐ དࣆLjዘण༹Ljᅃ‫ڋ‬ԥአਜ਼ ઙฉླ၃‫ڢࡆڦ‬Ljጲวඍ݄ ੇኛࢅ‫ูݒ‬Ljඍ݄ᆶၳ‫ݒڦ‬ ‫ܔ‬૰ଉăᅺُLjႴᄲഽ‫ڦٷ‬ ྔ૰უ዆නԨአਜ਼Ljዐெ ࡣLjኄ‫ݛ‬௬Ⴔᄲᆶࠌ๎ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࡇጱጽକǛ Ǜ

‫ڼ‬275೺!! ጆત!/

11

Liu Xiaoming: China and Britain won the war together

ିၬ௽ǖ਌փ‫ูݒ‬ൔ୼૦๏‫ڦ‬නԨՂॽ ‫ܔ‬๘হࢅೝࠓ‫ׯ‬ჹዘྰၾ

ିၬ௽ ዐࣀට௷ࠌࢅࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑

3125౎2ሆ3නLjᆈࡔ Ė௅න‫ۉ‬რԒėሞมஃೠஃ Ӳ਽‫ک‬ጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽༶ ྺĖ਌փ‫ูݒ‬ൔ୼૦๏‫ڦ‬න ԨՂॽ‫ܔ‬๘হࢅೝࠓ‫ׯ‬ჹዘ ྰၾė‫ڦ‬ຈఁ࿔ቤă࿔ቤඇ ࿔සူǖ ၭຫĖࡘ૧Ąհ༬ė ዐ‫ںޚ‬ఋӝጲम‫ڦ‬ଳऀ‫֠ݴ‬

ሞ೿߲ĐऀഗđዐLjၩ௶‫ޚ‬ ‫ں‬ఋ‫ྸڦ‬ᅃ‫݆ݛ‬๟ӝ೿߲ Đऀഗđඇև١࣯ăසࡕӝ ਬࡔዷᅭԲፕනԨ‫ںޚڦ‬ ఋLj২ࡔหม࿮ᅑ๟֠ైኄ ߲ࡔॆଳऀፌ࢒Ӂև‫ڦݴ‬ Đऀഗđă ฉዜLjනԨ๯၎ҾԠ ৌෙஶཀူኮ‫ٷ‬փᥔLj࡯඗ ֖өࠃ‫ތ‬ᆶ25ఁܾ቟ोप቟ ‫ڦݖ‬২ࡔหมăኄᅃ๚ॲტ ໏ᆅ݀ዐࡔĂࡣࡔ‫ڪ‬ჱዞࡔ ॆࢅࡔाมࣷ‫ڦ‬ჹૣലሴă ჱዞට௷ๆ‫ݴ‬ൣ‫ؤ‬Lj ২ࡔหม211‫౎ܠ‬ઠᅃ኱๟ නԨਬࡔዷᅭ‫ۯ݀ྔܔ‬ൔ୼ ቟ኛ‫ڦ‬৛ห߾ਏࢅၡኙLj዁ ৃධࠃ‫ތ‬ጣ‫ܔ‬ჱዞ๴࡞ࡔට ௷‫ူݖ‬༣ཀፍႜ‫ܾڦ‬቟ोप ቟‫ݖ‬ăනԨଶ‫ڞ‬ට֖ө২ࡔ หมኄᅃ࿚༶ਨփ๟නԨా አ࿚༶ࢅ߲ට࿚༶Ljᄺփৈ ৈ๟ዐනĂࡣන࠲ဣ࿚༶Lj ໲‫ํڦ‬ዊ๟නԨଶ‫ڞ‬ටీ‫ޏ‬

ኟඓණ๎ࢅศਗ਼‫ูݒ‬ഄਬࡔ ዷᅭ‫ྔܔ‬ൔ୼ࢅኳ௷ཥዎ૦ ๏LjනԨ๟‫ޏ‬ፏ๰૴ࢇࡔ၊ ቤጸኼࢅᇱሶĂጽࢅೝ‫ڢ‬ୟ ‫ߵڦ‬Ԩ‫ݛ‬ၠ࿚༶Lj๟࠲ࢭൔ ୼ᇑ‫ݒ‬ൔ୼ĂኟᅭᇑၼܱĂ ࠼௽ᇑ࢒Ӂ‫ٷڦ‬๟‫ݥٷ‬࿚ ༶ăᅍ࡮‫ڦ‬๟LjҾԠምᅃْ ᅜጲम‫ڦ‬ਉ‫ۯ‬ኤ௽କਬࡔዷ ᅭሞනԨᅽऀփොă ๚ํฉኄժ‫ࠜݥ‬૬๚ ॲăҾԠฉඪᅃ౎ઠLjፊฉ ঄‫ڦ‬๟‫ڢ‬ᅭĂ௷ዷĂࢅೝĂ ‫ࣆܔ‬Lj‫ํڍ‬ाႜ‫ۯ‬๟‫ܔڍݥ‬ ૦๏࿚༶ඍ݄ኈኟ‫׵ࢅูݒ‬ ੠‫ڢ‬ശLj‫ܸݒ‬ՎԨेૣLjྯ ཮‫ܾۨޏ‬቟‫߀ࢅࡕׯ‬Վܾ቟ ࢫჱ໿‫ں‬൶ࡔाወႾLjሞአ ዎᆸൡࣅ‫ڢڦ‬ୟฉሁጽሁ ᇺăᅃ๟ࠞ‫ع‬Đൔ୼࿄ۨ ஃđLjெࣅනԨਬࡔዷᅭൔ ୼ࢅኳ௷૦๏ăҾԠࠅ඗‫ک‬ ฉՔࡽྺĐ842đ‫ڦ‬නԨ቟ ऐLjܸዚ໯ዜኪLjĐ842đ

ኟ๟‫ؚ‬ఁታዸ‫ڦ‬ൔࣀනਬဦ ਪև‫ࡽ݊ڦܓ‬ăܾ๟‫ۨޏ‬න Ԩࢅೝ၊݆Ljे੺አዎᆸൡ ࣅࢅક؊ਬԢօ݃ăනԨ ޭ๯၎஑ิ໿વฯ዁ᄙჾ ĐනԨ੗ᅜბသభ٦‫ࡔڤ‬Ⴊ ၊‫ڦ‬ፔ݆đăෙ๟Ⴚᅪ෹‫ۯ‬ ໯࿍ĐዐࡔྰၾஃđLj཈ծ ჱ໿ࡔॆ࠲ဣLj዆ሰ‫ں‬൶৆ ቧLjྺਬࡔዷᅭްՃლቴ঺ ੨ă ࿢ሼሞᆈࡔԒ਽ฉ݀ ՗࿔ቤLj঄௽ۘᇉ‫ڜ‬࿚༶‫ڦ‬ ઠୄඁஞࢅනԨ཈ഐ޿ኛ ‫ڦ܋‬ჹዘླ࡞ăُْҾԠᆼ ᅃᅪࠜႜLjࠅ඗཈႒ࡔाኟ ᅭLjືᅪ७໸ටૌଆኪă ૦๏ߢ໕࿢்Lj቟Ө ࡔሞ‫ځܔ‬૦๏࿚༶ฉᆶଇዖ ༀ‫܈‬ăᅃዖༀ‫܈‬๟සܾ቟ ࢫ‫ࡔڤڦ‬ఫᄣLjኟ๫૦๏Lj ኈ‫ڢ׵‬ശLjጲ࿢߀ሰLjᆦփ ჾ቟Ljኈኟྺ‫ں‬൶ࢅ๘হࢅ ೝፔ‫ࠋ؜‬၅Ljኄ๟ᅃዖኵ‫ڥ‬

ඇ๘হ੝ۨࢅፎ৤‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă ଷᆶᅃዖༀ‫܈‬๟‫ޏ‬ණൔ୼૦ ๏LjްऄਬࡔዷᅭLjምْӝ ๘হཱྀ෇቟ኛ‫ڦ‬ౄ༊ăփ႞ ‫ڦ‬๟LjҾԠ‫ڦ‬໯ፕ໯ྺኟሞ ॽනԨླྀၠኄཉླ၃‫ڢڦ‬ ୟLjࡔाมࣷᆌ޿‫ُܔ‬ԍ‫׼‬ ߛ‫܈‬য়༼ă ዐᆈ๟ܾ቟௑ᆷLjଇ ࡔਬ௷ሼժज़ੇऍනԨ݆ဇ ຯLjሞ቟ኛዐ޲‫؜‬କ਎‫ٷ‬ ဎึăփ৳LjᅃևఁঢĖཎ ୟ߾ė‫ۉڦ‬ᆖनॽሞᆈࡔฉ ᆙăኄև‫ۉ‬ᆖߵ਍ኈํ‫ࠤڦ‬ ๚߀ՊLj঄ຎ‫ڦ‬๟ܾ቟้೺ ᅃఁԥ‫ޛ‬ᆈࡔ๗բሞනԨ቟ ‫ޛ‬ᆐዐԏ๴ችఉ‫ڦ‬ԙ֚ሦ ᇜăට்ٗዐփৈੂ‫ڟ‬නԨ ൔ୼ኁ௶ਨටႠ‫֘ڦ‬ԓLjᄺ ੂ‫ڟ‬बๆ౎ࢫแԓኁ‫ڦ‬ศൎ ᝋࣰतഄइ‫੻ڥ‬ທă ඗ܸৃཀLjܾ቟ᅙঢ় ࡗඁ79౎Ljටૌᅙঢ়৊෇ܾ ๆᅃ๘ुLjሞනԨඐጺᆶᅃ

ၵටొ૦๏ࢅටૌ࿔௽݀ቛ ‫ۯܸୁח‬ă໱்‫ࡗܔ‬ඁ‫ڦ‬ൔ ୼ፍႜுᆶີࡹᝋࣰኮᅪLj ‫ܸݒ‬ट৑ெࣅኮీ๚ă໱் ྯ཮‫ܾۨޏ‬቟૦๏ࢅ೦ܾ࣋ ቟฼૧‫ࡕׯ‬Lj೦࣋‫ں‬൶࿘ۨ ࢅ๘হࢅೝă‫ُܔ‬Ljዐࡔට ௷փࣷ‫ٴ‬ᆌLjᆈࡔට௷ᄺփ ࣷ‫ٴ‬ᆌLj๘হ໯ᆶҺࡻࢅೝ ‫ڦ‬ኟᅭ૰ଉ‫ۼ‬փీඹႹăዐ ᆈፕྺܾ቟቟฼ࡔLjሼྺ‫ێ‬ ۨ቟ࢫࡔाወႾፔ‫؜‬କዘᄲ ࠋ၅ăଇࡔᆶሴඪᇑࡔाม ࣷᅃ‫ڢ‬Ljॕਦ‫ࢅܔݒ‬ലሴඪ ࢆഓ཮‫ܾۨޏ‬቟‫ࡕׯ‬Ă཈቟ ቟ࢫࡔाወႾ‫ڦ‬ჾႜLjࠌཞ ࡬࿐Ė૴ࢇࡔ၊ቤė‫ڦ‬ጸኼ ࢅᇱሶLjྼࢺ‫ں‬൶࿘ۨࢅ๘ হࢅೝă

ၠ๘ටቛ๖କሼঢ়‫ڦ‬නԨ ‫ࡔڽ‬Ljᅜत‫پړ‬නԨසࢆੂ ‫ځ‬ఫ܎૦๏ăሞනԨ‫׊ࡔڽ‬ ‫ڦٷ‬ၭᄸགྷ੻વLjٗᅃ‫ิ؜‬ ਸ๔੝ۨ৽ԥ࠺๼କ‫ٷ‬ଉं ሗጣዖፃዷᅭ‫ڦ‬ਬࡔዷᅭາ ၙǖනԨට๟ᆫ๞ዖፃLj௅ ߲ࠅ௷‫ۼ‬ᆶྺනԨ‫ࢅࡔڽ‬࿴ ๗‫ڢ‬৛ห၅ว‫ڦ‬ᅭခă ࿴๗‫ڢ‬๟නԨ࿔ࣅ৛ ห‫ࢃڦ‬႐Lj‫ܔ‬නԨ௷ፃႠ‫ڦ‬ ᆖၚ೤ศLjৃཀනԨට‫ڦ‬ ิऄ‫ݛ‬๕ࢅ৛ห႑ᄠዐLj‫ۼ‬ ାူକ࿴๗‫ڢ‬৛หăනԨ࿴ ๗ྺඵᇤܸ቟Ljփਕຶྨ‫ڦ‬ ࠤ๚ሞৃཀ‫ڦ‬නԨධ࠽ྺୁ ‫د‬ă࿢ጲमၭ้ࢪ৽དࡗኄ ၵࠤ๚ă൞ณ౎้೺Lj࿢࢔ Һ྘නԨ‫ڦ‬๫ೕᆴဥă࿢ፌ Һ‫ڦ‬ᆴဥ‫ړ‬ዐLjᆶᅃ੼ঢ Đ႞٪ኁඵᇤđLjኄ੼ᆴဥ ‫پ้ڦ‬ԝৠ๟‫้ॺހ‬೺‫ڦ‬න Ԩă࿢ሞᆴဥ૛ӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥ ๟‫ܱੇܔ‬ఋ‫ڦ‬࿴๗Ljኄ߲ঙ ෥วฉޯᇎକ࿴๗‫ڢ‬༬ᆶ‫ڦ‬ ৛หᇑሴඪă ኄၵॏኵ࠵‫؛ړ‬ᄺժ ுᆶସ࿢ׂิࠌ௿Ljසৃ૗

࿢‫ิڦ‬ऄ߸ᇺକă໲்ੂ ഐઠࡻၟࢅഏ๗৛หૌຼLj ඗ܸඐ߸ഽۙ‫ٱݖేړ‬ဃ‫ڦ‬ ้ࢪᄲဎึጲमă‫ܔ‬࿢ઠ ຫኄ໿֘੯କLjԹ৩࿢் ௅߲ට‫ٱݖࣷۼ‬ဃăኄၵ Đ‫د‬ཥ‫ڦ‬නԨॏኵ࠵đඓ๟ ၭᄸགྷ੻વᅃิ‫ۼ‬ሞॕ‫ڦ׼‬ ۫ဇă ຤ఢவ๟නԨፌዸఁ ‫ڦ‬஦ࣃॆኮᅃă໱߶ၭᄸགྷ ੻વᅃᄣLjᄺሼे෇නԨਬ ‫ܓ‬Ljժԥಋໃ‫ڟ‬ᄫᇺ‫ڜ࡛ڦ‬ ฉ቟۷ăኮࢫ໱ॽጲम‫ڦ‬ঢ় ૦ႀ৊କĖጽၠ࿢்ߛࡍ‫ڦ‬ ຶྨė૛ă໱௮ຎLj࿮ஃන Ԩ‫ࡔڽ‬සࢆച໱ᇀփࠥLjස ࢆඪᆯ໱Ұܶईጲิጲ௶Lj ໱ධ඗ᇼᅪྺକනԨ‫ࡔڽ‬ጲ ෫Lj໱ຫኄ๟໱்‫ڦ‬ሴඪă ຤ఢவၠ๘ට‫׃‬ຎକ නԨมࣷ‫֘ڦ‬ඨࢅዖፃഇ ๫ăሞ໱ഄ໱ፕ೗‫ړ‬ዐLj໱ ༵तఫၵԥනԨ቞ଶ‫ڜڦ‬ฉ ਃዿ‫ڦ‬ᇱዿ௷Lj໱்‫ڦ‬ൕ೽ ԥනԨට໯෫࡞Lj඗ܸሞ໱ Ұ้ܶLjඐ๟ఫၵᇱዿ௷் ӻዺକ໱ă‫ړ‬඗Lj໱‫أ‬କ՗

๖‫ܔ‬නԨਬࡔዷᅭ‫ڦ‬ലሴLj ᄺཞᄣഽۙକ࿴๗‫ڢ‬৛หሞ නԨ࿔ࣅ‫ړ‬ዐ‫ࢃڦ‬႐‫ں‬࿋Lj ᅜत໲๟සࢆԥԍࢺLjኄ๟ ዁ৃධுᆶၩ฿‫ڦ‬ᇱᅺă ሞኄ‫ׇ‬31๘ु‫ࡾڦ‬ফ ‫ړ‬ዐLj௅ᅃ߲ഡภഄዐ‫ࡔڦ‬ ॆ‫ۼ‬ঢ়૦କ஦‫ڦ׊‬࿔ࣅՎ ߫ă໚඗නԨ‫׶‬ණ໱்໯‫ݖ‬ ူ‫֘ڦ‬ԓፍႜLj‫ڍ‬ኄժுᆶ ߴ໱்ৎ261౎ઠ‫ڦ‬૦๏‫ټ‬ ઠඪࢆ߀ՎăፌৎሞᆈࡔLj ᆶᅃၵᐰթනԨ‫ڦ‬ჾஃăᆯ ᇀ‫౎ܠ‬ઠᅃ኱փ੝௬‫ܔ‬໱் ሞܾ቟‫ړ‬ዐ‫ܔ‬๘হሰ‫ڦׯ‬ฅ ࡞LjනԨԥ࠽‫಼ݘ‬ೠăሞ໱ ்‫ڦ‬ঞ੔ກ૛Ljுᆶళ৙‫ٷ‬ ི෫ࢅ࿏Ҿ޺ăනԨ‫ڦ‬አዎ ॆ֖ө২ࡔหม‫ڦ‬ႜྺᄺঢ় ‫׉‬ԥኸሴăٗၭᄸགྷ੻વ‫ڦ‬ ࠤ๚Ljᅜत຤ఢவ‫ڦ‬ກዐ੗ ᅜൣ‫ڟੂںؤ‬LjනԨ௷ፃᆶ ഄ࿔ࣅጲࡸߌLj‫ڍ‬ኄዖ࿔ࣅ ԥටܱᅪ૧ᆩLjසৃ‫ڦ‬නԨ ኟሞ‫׈‬๬ۙኝLj౮૰ٗኄல ‫ܜ‬ዐ൱ิă DŽՊᅳ0ஆཅDž

)ᇱሜᇀ3125౎2ሆ3න ᆈࡔĖ௅න‫ۉ‬რԒė*

The jungle’s lonely samurai

٘ଠዐ‫܀ࠜڦ‬࿴๗

Kptivb!Evnnfsǖ ઠጲᆈࡔྰܻ๗ళ ևၭ‫׭‬Port TalbotDŽ໴ܻն ༬ߗDžLjԹᄽᇀਸ਼‫ٷސڱ‬ ბࡔाႎ࿕ጆᄽăጲᆯጉ ߡටࢅᆈᇕ઻฾Lj၄ਃԛ ৙ă ฉዜLj࿢ߴბิ்ฉ କᅃ༗ဥਗੜLjੜ‫ײ‬๟࠲ᇀ නԨߤ࿸ळਗᇾăੜฉխ‫ݣ‬ କᅃ܎࿢ࢅ࡚ጱ்ுᆶੂ‫ۮ‬ ‫ೌ܌ڦ‬Ljఫଇ‫ݴ‬ዓ‫ऻೌ܌ڦ‬ ୤କᅃ܎නԨߤ࿸ळ՗ᄇă ࿢࿚໱்ǖĐੂጣᅃ߲‫ٻ‬ጣ ӣ෥௬ਏ‫ڦ‬ఴට஢‫୺ׇ‬ಞLj ፊ૛ࡨጣ࿢்‫ۼ‬དփ‫ڦۮ‬ ࣆLjే்ਥ‫ࡻڥ‬஘Ǜđ໱் ࢔घ‫ۯ‬ǖĐ‫ړ‬඗փࡻLjኄ๟

නԨට‫۫ڦ‬ဇƽđ࿢࿚໱் ྺ๊஺փဠ࣌නԨLj‫ڦڟڥ‬ ‫ٴ‬ӄ๟Đփኪ‫ڢ‬Lj‫ڍ‬࿢்৽ ๟փဠ࣌ăđ ኄၵ࡚ጱLjᅜतཕሞ ࿢ॆோྔĂཌྷጣĐۘᇉ‫ڜ‬ຌ ᇀዐࡔđՔധ‫כࡔڤڦ‬Lj‫ۼ‬ ๟ܾ቟ߴኄ߲๘হାူ‫ࢫڦ‬ ᅍኢăܾ቟ߴ۫ჱ߳ࡔାူ ‫ڦ‬ᅽᆖLjԲ๘হฉഄ໱ඪࢆ ‫ۼݛں‬ᄲ‫׊‬ă‫ڍ‬ም‫׊‬LjᄺԲ փࡗܾ቟ߴၭᄸགྷ੻વାူ ‫ڦ‬ᅽᆖ‫׊‬ăఫ߲ሼঢ়‫پ‬՗න Ԩ‫؜‬቟‫ڦ‬๗բLjᅃ኱ੇኛ‫ڟ‬ 2:85౎ĊĊ቟ࢫ3:౎Lj֍ཨ ইă ܾ቟‫ܔ‬ၭᄸགྷ੻વઠ ຫLj‫׼‬Ⴤକ41౎Ǘ඗ܸ‫ٷܔ‬ ‫ܠ‬ຕᆈࡔ๗բઠຫLjኻ‫׼‬ Ⴤକ7౎ăఫ߲౎‫ڦپ‬ᆈࡔ ටLj዁ৃ‫ܔ‬቟้‫ࡔڲڦ‬ධ႐ ٪ᇽ࢖ă࿢ऻ‫ڥ‬ၭ้ࢪLjፄ జ‫ူݣ‬ኟሞለ‫ڦ܁‬Ė໿ᄞ Ԓė‫ܔ‬࿢ຫǖĐኄೊĖ‫ڤ‬ ࡔටᆩ࿴૰࿮݆ॽ࿢்‫ٶ‬ ӨLj၄ሞኟ‫׈‬๬ᆩࢅೝኙ‫ޜ‬ ࿢்ė‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬๟ԥྒྷ൸କ ‫ڦ‬ăđ࿢‫ڦ‬ፄ޴ሞ௫‫ۋ‬቟‫ׇ‬

‫ޜ‬ᅣକᅃ܎้क़ࢫLj዁ৃਦ ۨॕਦփசනԨ‫כ‬ă ࿢்ඓํ‫ܾܔ‬቟߼߼ ᇀࣉLjᆶ้࿢ੂ‫ڟ‬Ăईད‫ڟ‬ ܾ቟༶֌‫ڦ‬ဥਗĂ࠽խLjࣷ Ԩీ‫ں‬ਥ‫ߌݒڥ‬ă඗ܸLjኄ ዖศ෇ࠡໞ‫ڦ‬ᇽ࢖සৃᅙঢ় ‫ܠܠ‬ณณԥ‫ࣅڏ‬କă‫ڍ‬࿢ਥ ‫ڥ‬ኄዖ‫ࣅڏ‬ᇑ‫ڦࡔڤ‬ༀ‫܈‬ᄺ ᆶ࠲Lj၄‫ྺࡔڤڦࣅپ‬କॽ ጲमᇑభ٦‫ࡔڤ‬൶‫ݴ‬ਸLjፔ କ࢔‫ڦٷ‬౮૰ǖထ༬ુሞ‫ڤ‬ ࡔுᆶሥวኮ‫ت‬Ăࠅਸቛ๖ భ٦‫ڕ‬໯ᆩ‫ڦ‬ๆጴऻࡽ๟ྵ ݆‫ڦ‬ă ‫ڍ‬ሞዐࡔLj൧઄ྜඇ փᅃᄣă࿢౰ವᆷ‫޴ڦ‬ൕሼ ঢ়࢔ණኈ‫ں‬࿚࿢Lj࿢‫ڦ‬ፄ޴ ๟‫֖ޏ‬ਬࡗǛ࿢ຫ๟ăথጣ ໱ᆼጕ࿚Lj࿢ፄ޴๟‫෇ेޏ‬ ࡗӗࡔ૴ਬǛሞዐࡔLj৹ᇽ ຼࢭᆦᇺփࣷၩ฿ăཞ้Lj ၎Բᇀ‫ࡔڤ‬LjනԨටࡻၟᄺ ժுᆶྺࣅ঴ኄࠣᇽ࢖ፔ‫؜‬ ඪࢆ౮૰ă ၭᄸགྷ੻વ‫ࠤڦ‬๚ସ ටవᅜዃ႑Ljᄺኵ‫ࡔ߳ڥ‬௃ ༹‫ٷ‬ೊ‫ڦޗ‬Ԓ‫ڢ‬ă໱‫ࠤڦ‬๚

12 / ཮ೌ

3125౎2ሆ35.41න

ࡇጱጽକǛ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ٗ࿄ၩො‫ڦ‬නԨਬࡔዷᅭᅽᆖ

2:48౎23ሆ24නLjනਬൔ቞ళ৙ࢫLj ሞඇ‫׭‬৊ႜକ51‫ܠ‬ཀ‫ڦ‬ე႔ི෫ă཮ ྺళ৙‫ིٷ‬෫নཀྵ֚ၡ

!!!!!!2:56౎9ሆ26නLjනԨჇքཨইă཮ྺ ๭དཀ࣠࠽խ‫ڦ‬නԨ௷ዚ‫ܸںޚ‬ജă

2:57౎5ሆ3:නLjᇺ۫ࡔाਬ๚݆བྷ‫۫ܔ‬ཉᆈऐ‫ڪ‬39ఁोप቟‫ݖ‬ኟ๕ഐ໕ă

!!!!!2:56౎21ሆ21න21้Ljዐࡔਬ‫ڼܓ‬ๆᅃ቟൶࠳բሞԛೝࠤࠆ໿ࢅ‫ې‬മথ๴නਬࣀԛ ‫ݛ‬௬ਬཨইLjമྺੇනఁॽ໥૶ዙॽਬă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࡇጱጽକǛ Ǜ

‫ڼ‬275೺

཮ೌ!/ 13

2:57౎5ሆ3:නLjනԨोप቟‫۫ݖ‬ཉᆈऐ๴อă

2:62౎:ሆ9නLjĖ৹ূ෷ࢅሀėധጴᅏ ๕‫ڦ‬ԄྟLjනԨ้ඪ๯၎ञགྷவDŽዐDž ᇑெࡔᆼധຈକĖනெҾԍཉሀėLjྺ නԨਬࡔዷᅭ‫݀ڦ‬ቛ༵ࠃକകऐă

311:౎4ሆ29නLjනԨ࡛ฉጲ࿐‫ܓ‬ፌ‫ٷ‬ ൻደॴĐනၠđࡽሞ࢙՟ਉႜॴഌ๲ഌ ᅏ๕ăૐ቟঳ຐࢫLjනԨ࡛ฉጲ࿐‫ܓ‬ਸ ๔݀ቛ‫ݞڑڞڢڑ‬ᇟႎरຍLjഄნஇ൶ ᇘLjᅙ‫౎ړ؜ג‬Ėհ‫و‬།ࠅߢėࡀۨ‫ڦ‬ ଶ࡛၍‫ٳ‬23࡛૛ኮ‫ܠ‬ă 2:56౎5ሆ3:නLjනԨोप቟‫ݖ‬࿴༭ቤ๴อă

২ࡔหมऴ᫿ጣሀ357/76ྤఁጲĐ࿼‫ף‬቟ኛđᅜઠ૦ْ቟ኛዐྺන Ԩአު)ईཀ࣠*቟ຶ‫ڦ‬ਬටDŽփԈࡤటުĂဇၕ୉ฺ๞૰‫ڦ‬቟ຶ ኁDžăഄዐᆶ321ྤຶᇀĐܾ቟đLjԈઔ25ఁĐܾ቟đोप቟‫ࢅݖ‬ሀ 3111ఁᅚĂեप቟‫ڦݖ‬ಈ࿋ăDŽԨӲ཮ೌྺጨଙ཮ೌDž

14 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎2ሆ35.41න

թ࣒႑တփምਨ‫ܔ‬ᆆຳ

OIT‫ॺٲ‬ຕ਍ੰĐஜđթට႑တ ᆈࡔ዆ᄱࠅິࢅԍ၃ࠅ ິ੗ీሞৃ౎ྟၵ้ࢪీࠕ ࠔச‫࣒ڟ‬ኁ‫߲ڦ‬ට႑တĊĊ Ԉઔ࣒ኁ‫߲ڦ‬ට႐૙ॳ੃ጒ ઄Ă๟‫࣒ޏ‬ᆶҵኢĂᅜतဌ ჶĂࢀ৶‫ڦ‬သ࠹ă ణമᆈࡔࡔ௷ԍॳ዆‫܈‬ )OIT*‫ڦ‬թටጨଙ๟ᆯ޿թ ට‫ڦ‬ඇ੔ᅅิ)HQ*‫׼‬ᆶă਍ Ԓ‫ڢ‬Ljब߲ሆࢫLjᅅิࣷॽ թට႑တ‫د‬ໃߴᅃ߲ዐᄕຕ ਍ੰLjໜࢫჺ৯ටᇵĂ዆ᄱ ࠅິĂԍ၃ࠅິ‫ڪ‬Ս੗ᅜࠔ ச‫ڟ‬ኄၵ႑တă ኄᅃၩတሞᆈࡔ௷ዚዐ ᆅഐକփၭ‫ڦ‬հ઩Ljጆॆࢅ ௷ዚ‫ُܔ‬ԉՋփᅃăኧ‫׼‬ኁ ණྺLj࣒ኁ႑တࠌၛీࠕ߸ ࡻ‫ں‬ٝ৊ᅅᄱহ‫ڦ‬৊օăჺ ৯ᇵీࠕ߸‫ݛ‬Ս‫ֱۙں‬ᄱ࿿ ‫࣒ܔ‬ኁׂิ‫ޭڦ‬ፕᆩLjժ൐ ీକ঴թටሞᅅᇾፔྜ๮ຍ ኮࢫ‫ް࣬ڦ‬൧઄ă ‫ڍ‬ᆆຳԍࢺጆॆ՗๖Lj සُᅃઠLj೵ཚ௷ዚॽ࿮ ݆ԍࢺ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬၎࠲႑တLj ໱்փኪ‫ڢ‬ຣॽᆛᆶኄၵ႑ တĂᅜतኄၵ႑တॽࣷԥ๑ ᆩ‫ࢆڟ‬ዖᆩ཰ă ኄၵ႑တԈઔ߲ට‫ڦ‬ OITࡽஓĂ‫ิ؜‬න೺Ăᆰ ՊĂዖፃࢅႠ՚‫ڪ‬ă ᅃ‫ڋ‬ኄၜऺࣄਸ๔ํ แLj߳‫ߛٷ‬ၯ‫ڦ‬ჺ৯ዐ႐Ă

ԍ၃ࠅິᅜतᅅᄱࠅິॽਏ Ԣጨ߭ၠĐॳ੃ᇑมࣷԍ ቱ႑တዐ႐đ)Ifbmui! boe!

Tpdjbm! Dbsf! Jogpsnbujpo!

Dfousf*ฤ൩इ‫ڥ‬ኄၵຕ਍‫ڦ‬ ‫ݡ‬࿚඄ă සࡕฤ൩ԥ಼ጚLjఫ஺ ኄၵऐࠓॽኧ޲‫ݡ‬࿚ຕ਍‫ڦ‬ ‫ݯ‬ᆩăኄၵຕ਍ࣷԥࡗ୳Lj ‫ٷ‬և‫࣒ݴ‬ኁ‫ڦ‬ຳට႑တփࣷ ԥࠅਸLj‫ڍ‬ኄ߲ဣཥፔփ‫ڟ‬

ྜඇైఁă ඗ܸLjĐॳ੃ᇑมࣷԍ ቱ႑တዐ႐đ‫ڦ‬ጺኴႜ࠳க ਖ਼Ą‫ྼٻ‬ຯ)Nbsl!Ebwjft*՗ ๖Ljగၵ࣒ኁ੗ీࣷԥฤ൩ ऐࠓ๎՚‫؜‬ઠăᅺྺ߲߳ฤ ൩ऐࠓᆶጲम‫ڦ‬ຕ਍ੰLjᄺ ‫ئ‬٪କև‫࣒ݴ‬ኁ‫ڦ‬႑တăᅃ ‫ڋ‬ᇑሞĐॳ੃ᇑมࣷԍቱ႑ တዐ႐đࠔச‫ڦ‬႑တዘࢇLj ऐࠓनీࠕइ‫ڥ‬ᅃၵ࣒ኁժ

փၙԥ݀၄‫ڦ‬႑တă Đසࡕኄၵऐࠓ‫ڦ‬ຕ਍ ੰፁࠕഽ‫ٷ‬Ljఫ஺໱்੝ۨ ీ๎՚‫؜‬గၵ࣒ኁăኄൽਦ ᇀට்ᆛᆶኄၵຕ਍ኮࢫLj සࢆ๑ᆩ໲ă‫ڍ‬૙ஃฉઠ ຫLj࣒ኁԥ๎՚‫ޅڦ؜‬၃࣏ ๟࢔ၭ‫ڦ‬ăđ‫ྼٻ‬ຯ՗๖ă ᅃ‫ڋ‬ኄၜऺࣄԥํแLj ٗৃ౎ဲཀਸ๔Lj࣒ኁ‫ڦ‬ຕ ਍৽ీٗĐॳ੃ᇑมࣷԍቱ

႑တዐ႐đူሜକă ‫ྼٻ‬ຯຫLjٗ‫ڿ‬঍ฉઠ ‫ڦ‬ฤ൩‫ړ‬ዐLj໱்ሡ้փీ ൶‫؜ݴ‬ฤ൩ኁ๟አުևோĂ ߛၯჺ৯ᇾĂ዆ᄱࠅິई๟ ԍ၃ࠅິă ྺକҾ‫ࠅޣ‬ዚ‫څڦ‬ᆭ൧ ჃLjኄ߲ሆLjᆈ߭ન‫ڦ‬OIT ॽᅃ‫ݻ‬ఁྺĐ߸ᆫ‫ڦ‬႑တLj ߸ࡻ‫ࢺڦ‬૙đ)Cfuufs!Jogps. nbujpo!Nfbot!Cfuufs!Dbsf* ‫ڦ‬Ⴧ‫ߴ݀֩د‬କ371ྤࢽਃ ௷ă ޿Ⴧ‫أ֩د‬କॽႎ႑တ ዐ႐‫঻ీࠀڦ‬ถߴ‫ྔॆٷ‬Lj ࣏༵ႝ‫ॆٷ‬Ljසࡕփထྭጲ म‫ڦ‬႑တԥටࠔசLj੗ᅜၠ ॆབྷᅅิฤ൩ӝጲम‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬ ٗຕ਍ੰᅎ‫أ‬ă ඗ܸLjᅃ࿋ዸఁአުࠥ ࿚ኸ‫؜‬Ljሞுᆶॺ૬ॳඇ‫ڦ‬ ᆆຳԍቱ༹ဣူLjࠅਸ࣒ኁ ႑တჹዘ‫ں‬ൔ‫ݖ‬କ࣒ኁ‫ڦ‬ᆆ ຳ඄ᅜतᅅ࣒ኮक़‫ڦ‬႑တԍ ቱ༹ဣă ᔣ૞ჱĄထೄາૢ)Kv. mjb! Ijqqjtmfz*Lj౷ۡࡲ‫ٷ‬ ბ‫ڦ‬ঞ๲LjOIT‫ڦ‬ऐ௢႑တ ࠥ࿚ኸ‫؜‬ǖĐሞऺࣄํแኮ മLjᆌ޿ᄲ৊ႜᅃ಼๬‫ۅ‬Lj ඟ࣒ኁీࠕ‫ݡ‬࿚ຕ਍ੰLjժ ඟ໱்჋ስనၵ႑တ๟ᇼᅪ ԥࠅਸ‫ڦ‬Ljనၵ႑တ๟փᇼ ᅪ‫ڦ‬Lj࿢்ՂႷፎዘ࣒ኁ‫ڦ‬

჋ስăđ ‫ړ‬඗Ljُၜአ֧‫ڦ‬ኧ‫׼‬ ኁ்ǖԈઔᆈࡔ࠲বᄁჺ৯ ፇኯĂᆈࡔҵኢჺ৯ዐ႐Ă ᆈࡔ༛ౖթٌ฀ፇኯĂᆈࡔ ႐ሤएূࣷ‫ڪ‬Lj‫ۼ‬փထྭ໿ ‫௷ڦܠ‬ዚ჋ስཽ‫؜‬Lj໱்ሼ ਽‫ߢ࠽ک‬ຫLjኄ‫ܔ‬ᅅბ੔ბ ‫݀ڦ‬ቛᆶጣዘᄲ‫ڦ‬ᅪᅭLjీ ࠕ༵ߛթට‫ิڦ‬ऄዊଉฯ዁ ྞ৸߸‫ܠ‬ට‫ิڦ‬ంă ᆶྪᆷ՗๖Ljᅅิᇑթ ටኮक़ፌዘᄲ‫࠲ڦ‬ဣ৽๟ԍ ௢Lj‫ڍ‬๟၄ሞኄዖ႑ඪ࠲ဣ नॽԥ೦࣋ă DŽጹࢇՊᅳ!ஆཅDž

ၭՊུ֣ǖ Đ౞ࡻLj࿢๟ႆ૬ཕ ࠅິ‫ڦ‬ਜ਼‫ޜ‬Lj౞ଇཀമᅺ ྺ࿈‫׌‬փ๢ඁੂକHQLj ࿢்࢔࠲႐౞၄ሞߌਥස ࢆǛđ ĐPNH"! Mfbwf! nf! bmpof! qmfbtfƽđ)‫ࣆۉ‬஬ ᅼ//////*

०რ

ᆈࡔెඟ‫ݨ‬ಘටඖ௨‫ݯ‬ཕ‫!כ‬ ၛ๴֘ቱට๗༬඄ ᆈࡔৎන‫؜‬໼ᅃၜႎ ਉ‫ٯ‬Lj‫ݨ‬ಘට๗ཚࡗฤ൩ණ ۨྺĐॳ੃ቱҹđࢫLj੗ ᅜ๭‫ڟ‬ᅃቧઢ෥࣫ቤ)Cmvf!

Cbehf*Ljᇑഄ໱֘ቱට๗ᅃ ᄣइ‫ڥ‬௨‫ݯ‬ཕ‫ڦכ‬඄૧ă Đ༬๺ཕ‫כ‬࿋đ๟ኸሞ ᅃၵࠅࠌ‫ׇ‬໯ྺ֘ቱට๗༵ ࠃ‫ڦ‬௨‫כݯ‬࿋Ljྫ​ྫኻీᆶ ༬๺ઢ෥࣫ቤ‫֘ڦ‬ቱට๗੗ ᅜ๑ᆩăᆯᇀৎ౎ઠᆈࡔ‫ڦ‬ ‫ݨ‬ಘටඖփ܏ሺेLj၎࠲և ோ੊୯ྺ໱்Ӱ݀Đ֘ቱට ๗đ‫࣫ڦ‬ቤă ُമᆶ࠲ຕ਍၂๖Lj‫ڟ‬ 3161౎ᆈࡔॽᆶᅃӷ‫ڦ‬ට‫ׯ‬ ྺĐ‫ݨ‬ಘđටඖLjኄၜ‫ٯ‬แ ‫؜ڦ‬໼Lj৽๟੊୯‫ڟ‬Đ‫ݨ‬ಘ ට๗đ‫ڦ‬ว༹ጒ઄Ljᆶ‫ڦ‬ට వᅜ‫׊‬ਐ૗ጽ‫ۯ‬Ljኻీጽ‫܌‬ ਐ૗‫ڦ‬ୟă ‫ ݨ‬ಘ ට ๗ ᄲ इ ‫ ڥ‬ኄ ၜ! Đ༬඄đLjႴࢅഄ໱֘ቱට ๗ᅃᄣLjཚࡗჹ߭‫ڦ‬ᅅბ֪

๬Ljঢ়ණۨඓྺ༬Ⴔටඖ ࢫLj֍੗ᅜ๑ᆩઢ෥࣫ቤă ُၜአ֧ᅃ‫؜‬Ljև‫ݴ‬ᆈ ࡔ௷ዚ‫ُܔ‬՗๖ዊᅑLjᆶට ණྺ‫ݨ‬ಘ๟ᅺྺጲวᇱᅺ‫ڞ‬ ዂLjփᆌ޿ߴᇎ༬඄Lj‫ڍ‬ᅅ ิᄺ՗๖Ljᆶၵට‫ݨ‬ಘ๟ᅺ ྺཀิएᅺඍ။Lj໱்ᇑഄ ໱֘ቱට๗ᅃᄣLjඓᆶჹዘ ‫ڦ‬ว༹दթă

ၭՊུ֣ǖ ኮമ֑‫ݡ‬Ljད‫֘ڟ‬ दටፇኯԑᇽLjঢ়‫׉‬ᆶට ཕሞ֘दට‫כ‬࿋ฉLjয়‫כ‬ ࢅ৸ࢺ‫כ‬ᄺփ૩ྔLj‫้ړ‬ ኈ႐Գ๫ఫၵටă ࿢ࡻആ๟‫ޏ‬ᆶට኱ ௬ጲम໿ಘ‫ڦ‬๚ํLjඁฤ ൩Cmvf!Cbehfăేಘ‫ۼڟ‬ ԥ‫֘ړ‬ቱට๗‫ځܔ‬କLjే ॆ૛ටኪ‫ڢ‬஘Ǜ

ෟሥ‫ݯ‬ᆩ‫ݧ‬ቩ ᆈࡔට኱ࢬĐຶփഐđ Ė௅නᆰԒė2ሆ32න Ԓ‫ڢ‬Ljәຯ‫ٷ‬ბአ֧ჺ৯໯ )Vojwfstjuz!pg!Cbuiďt!Jo. tujuvuf!gps!Qpmjdz!Sftfbsdi* ‫ֱۙڦ‬၂๖ǖࡗඁᅃ౎Ljෟ ሥ‫ݯ‬ᆩೝ਩ฉቩ8&Lj‫ڟٳ‬ 8733ᆈԃă3115౎዁3124౎ ೺क़Ljෟሥ‫ݯ‬ฉቩ‫܈ޗ‬ፌߛ ‫ڟٳ‬91&Ljᇨऺৃࢫ‫ڦ‬6౎ా ॽीჄቩॏă ሞᆈࡔLjፌ೵ཚ‫ڦ‬ሥ ૝ĂԈઔՂփ੗ณ‫ݯڦ‬ᆩࢅ ஙሥईआࣅ‫ݯ‬ೝ਩Ⴔᄲ4567 ᆈԃăසࡕሥ૝ምӸ‫༹ڥ‬௬ ᅃၵLjԲසᆶးࢾࢅྺઠՠ ༵ࠃᆃ๋Ljೝ਩Ⴔᄲ‫ݯࢾܠ‬ 3117ᆈԃăଷྔLjᅍׂ࠶૙ ‫ޗٷݯ‬ฉቩLjೝ਩‫ڟٳ‬3271 ᆈԃă޿Ԓߢ࣏ᇨऺLjৃ౎ ඇᆈॽᆶ21ྤටኧ޲փഐෟ ሥ‫ݯ‬ă ‫ܔ‬ᇀ‫گ‬๭෇ॆབྷLjᆈࡔ አުጲ2:99౎ਸ๔݀‫ݣ‬ෟሥ ‫ݯ‬ጨዺ)Tpdjbm! Gvoe! Gv.

ofsbm! Qbznfou*Lj3124౎ೝ ਩௅ට੗इ‫ڥ‬2336ᆈԃă৑ ࠶සُLjԒߢධණྺӻዺ‫ײ‬ ‫܈‬ᆶ၌Ljೝ਩௅ටඍ੨‫ڟٳ‬ 2388ᆈԃă ᆈࡔᄢ઻և݀ჾටຫ ‫ڢ‬ǖĐአުጨዺᆌ޿ፁࠕኧ ޲ཚ‫ڦ׉‬ሥ૝‫ݯ‬ᆩLj‫ڍ‬࿢் ኪ‫ڢ‬փཞ‫ں‬൶‫ݯڦ‬ᆩփ‫ٷ‬၎ ཞăđ

ၭՊུ֣ǖ དຫዐࡔब౎മ৽ ਸ๔ཨጨĐఝ‫ں‬đׂᄽ କLj‫ޅ‬຤Ԑ‫ں‬Ljᅃ٫వ ൱ăᆈࡔසৃෟሥ‫ٷݯ‬ ቩLjࣷփࣷᆶĐ੡ۛđ‫ڦ‬ ጱ౰ྺକูബLj኱থྌ߲ ੡ӝۛங৊ඁ఼ǛփࡗLj ᆈࡔටփୁႜฏĐߛཀྵ‫ٷ‬ கđࢅĐཡఴཡ౰đLjᆌ ޿ูࣷူᅃԴӕă

ྦྷ๪ට๚ዘፇ ĐԢ໹đֱܻຯईಐઠ‫؜‬ཀྵኮන ‫ځ‬࿋71‫ڦ౎ܠ‬ᆈࡔྦྷ‫ئ‬ ֱܻຯईႹዕᇀ‫؜ڟڪ‬ཀྵኮ නକăၩတට๗ཪ୞Ljᆈࡔ ྦྷ๪ኟሞ஬ᇀට๚ዘፇLjܸ ֱܻຯ‫ڦ‬๮ူॽ‫څ‬ඪኝ߲ॆ ፃ‫ڦ‬๯ဝႎ࿕࠳Ljُਉ࿮ᅑ ๟Đྺ࿄ઠी࿋ፔጚԢđă ሞࡗඁ31౎૛Ljӣূࡲ ࠆࢅਖ਼ઙ୿ຯࠆ‫ݴ‬՚ᆶ߳ጲ ‫ڦ‬ႎ࿕‫ت‬Lj‫ڍ‬ঢ়ࡗኄᅃ୾߀ ߫Ljଇ߲‫܀‬૬‫ڦ‬ႎ࿕ऐࠓॽ ๯ْࢇժLjժ൐ཥᅃᆯֱܻ ຯ‫ڦ‬ཚრዷ࠶ු૧Ąӎຯத ଶ‫ڞ‬ă‫ݴ‬ဆට๗ණྺLjኄ࿮ ᅑ๟ᆈࡔྦྷ๪ሏᆐఇ๕‫ڦ‬ዘ ‫߀ٷ‬Վăଷᆶᅃఁၩတට๗ ཪ୞ǖĐኄ๟ॽֱܻຯ‫ټ‬ၠ ྦྷ࿋‫ڼڦ‬ᅃօăđ ৃ౎7ሆLjᆈࡔྦྷ‫ֱئ‬ ܻຯॽಥཞ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ ๘‫؜‬ဝ౷த‫کڹ‬୥81ዜ౎ु ౒ऄ‫ۯ‬Ljُਉԥ๫ྺ౰ྦྷᅪ ᇡၠྦྷ‫ئ‬ᅎ঍և‫ྦྷݴ‬๪ኰ ሴLjྺ໱࿄ઠ‫ک‬एፔጚԢă!

ඁ౎6ሆLjֱܻຯྦྷ‫ئ‬ ಥཞ౰ྦྷ‫؜‬ဝକᆈࡔᅱࣷਸ టऄ‫ۯ‬Ǘඁ౎22ሆLjֱܻຯ ‫پ‬జ֖ेକሞຯ૛નਸ਼ਉႜ ‫ڦ‬ᆈ૴Ӻ‫ࣷރ‬ă ֱܻຯᇀඁ౎22ሆ25න ᆓઠ76໠ิනLjኟ๕ੵ෇ଶ ൽᄢ઻ূ‫ڦ‬ĐཽႩටᇵđ‫ܓ‬ ࿹Ljԥဥ‫׬‬Đ࿄ฉߖ৽ཽႩ କăđ

ၭՊུ֣ǖ ཎ‫ڦٶ‬౰ྦྷLjୁ຤ ‫ئྦྷڦ‬Lj‫؜ิۼپ຺ڼ‬ઠ କLj‫࣏پܾڼ‬ு‫ޔ‬ኟă ঢֱܻຯ‫ڦ‬ටሹ஺ ‫ۼ‬ኄ஺‫ڛ‬ிყǛࣷփࣷ๟ ᅺྺ౰ྦྷ၁໱໿ۙೄLjփ Һኟ೾Һਸ਼௝ઙǛవ‫ڢ‬ᆈ ࡔྦྷ๪ᄺୁႜຳ‫ڤ‬փኟ໦ ࠅᇤ‫ڦ‬ຫ݆஘Ǜ

‫ڼ‬275೺

ᆈࡔႎ࿕ / 15

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ߛ໏ࠅୟ‫ޜ‬ခበਸ৶ӕLjేߎࢀ஘Ǜ ᆈ߭ન๯ॆߛ໏ࠅୟ‫ޜ‬ ခበ৶ӕሞ2ሆ32නਸᄽLjม ࣷ߳হ‫ُܔ‬৊ႜ࠽‫಼ݘ‬ೠLj ණྺኄᅃਉ‫ࣷۯ‬ट‫ٷ‬ᆖၚ‫ڟ‬ ‫ڢ‬ୟҾඇă߸ᆶටয়ߢኄၜ ਉ‫ࠞࣷۯ‬૤ට்ፋ৶॑‫כ‬ă ኄॆଇ֫৶ӕఁঢĐ࠴ ਬᇑထྭđLjᆯKE! Xfui. fstqppo૶໮ࠅິঢ়ᆐLjፖ஌ ᇀԲ੝ຯ‫)ڤܻݤ‬Cfbdpot. gjfme*‫ں‬൶‫ڦ‬N51ߛ໏ࠅୟ‫ڼ‬ ܾ঍֮੨޹ৎă޿৶ӕᅃዜ ᆐᄽ೿ཀLjঢ়ᆐ้क़ٗራฉ ৵‫ۅ‬ਸ๔዁ଲ‫ץ‬ᅃ‫ۅ‬ăኄၜ ࡼጨᅃӥܾๆྤᆈԃ‫ڦ‬ၜణ ॽࣷ‫ظ‬ሰ231߲߾ፕऐࣷă Xfuifstqppoࠅິᅙঢ় ‫ྔܔ‬Ⴧքକ໲ৃࢫ‫ࣄऺڦ‬ǖ ॽࣷሞ߸‫ޜڦܠ‬ခበਸย৶ ӕă ‫ڢ‬ୟҾඇٌ฀ፇኯ CsblfDŽ෬‫כ‬Dž‫ُܔ‬՗๖ๆ ‫ݴ‬฿ྭLjණྺኄዖႜྺփࠥ ྔহয়ߢLjࢮ୼କට்‫ڦ‬Ҿ ඇ࿚༶ăCsblfႎ࿕݀ჾට ૙ֱ‫ڤ‬Ą੔༵)Sjdibse! Dp. ufbv*ຫǖĐ࿢‫ܔ‬ሞߛ໏ࠅୟ ਸย৶ӕኄᅃႜྺ՗๖ศศ ‫څں‬ᆭLjኄ৽๟ᆅᆻට்৶ ॑ăፋ৶॑‫כ‬සৃ๟ፌૣ࡞ ‫ڦ‬Ďகୟ෫๮ďLjᅙঢ়ߴ࿮ ຕ߲ॆབྷ‫ټ‬ઠକ࣯௶Ⴀ‫ٶڦ‬ ऍăđ Đ࿢்ՂႷᄲߢ໕‫ٷ‬ ॆLjፋ৶॑‫ླڦכ‬၃๟ट‫ٷ‬ ‫ڦ‬Lj๟၂ܸᅟ९‫ڦ‬Ljኄዖ႑ တ‫࢔ڿدڦ‬ዘᄲăසُᅃ ઠLjິऐ்֍ࣷᅪ๎‫ڟ‬Ljሞ ਸ‫཰ڦॆ࣮כ‬ዐLjཕူઠၭ

ࢀᅃԗ๟փႜ‫ڦ‬ă࿢்‫ॺڦ‬ ᅱ๟Ljසࡕేᄲਸ‫כ‬Ljᅃ‫ڰ‬ ৶‫ۼ‬փీಸăđ! ᆈࡔ࣠ॆా੔ᅅბᇾ )Spzbm! Dpmmfhf! pg! Qiztj. djbot*༬๺ࠥ࿚Ă৶ૌॳ੃ ૴௑)Bmdpipm! Ifbmui! Bm. mjbodf*ዷဝᅉܷĄञܻఎ )Jbo! Hjmnpsf*ံิຫLjኄ߲ ၜణၠมࣷ‫ڦڿد‬๟‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ ႑တă Đߛ໏ࠅୟ৶ӕ‫؜ڦ‬ ၄Ljߴକ࿢ᅃዖ৆೨ߌLj࿢ ்৶ૌॳ੃૴௑ᄲጃ৆้क़ ዘႎჺ৯‫॑ڦူړ‬ቷएԨ ݆Ljዷᄲ࠲ጀ৶৛‫ڦ‬ሏᆩLj ই‫گ‬৶৛‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ฅ࡞ă၎࠲ ևோሞӰ݀॑ቷ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ڼ‬ ᅃ߲ᄲ੊୯‫ڦ‬ᅺ໎ՂႷ๟ࠅ ዚॳ੃ăđ ‫ُܔ‬Xfuifstqppo՗ ๖LjĐ࠴ਬᇑထྭđ৶ӕ‫أ‬ କஜ৶ኮྔLj࣏༵ࣷࠃዖૌ ‫ڦܠݏ‬࿮৶৛ᆃଙLjᅜत௨

‫ݯ‬Ⴤԗ‫ڦ‬ਵ‫ְࢅݦ‬ă Բ੝ຯ‫)ڤܻݤ‬Cfb. dpotgjfme*ሞਐ૗୿‫ܘ‬36ᆈ૛ ‫ڦ‬ဇԛ‫ݛ‬Lj๟ٗ୿‫ڟܘ‬౥ৄ ཰ዐ‫ڼڦ‬ᅃ߲ཕା‫ۅ‬ă Xfuifstqppo݀ჾට ՗๖Lj໱்ᇨၙዐ‫ࠥڦ‬ਜ਼ ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟‫ױ‬ਜ਼Ljժ‫॑ݥ‬๓ ටăĐ‫ڍ‬࿢்ᄺփ෯Lj࿢் փࣷඟິऐࢀ৶ࢫฉୟă‫ڍ‬ ཞ้Lj࿢்ժփ๟ิऄሞᅃ ߲Ďԍఛ๕‫ॆࡔڦ‬ďLj࿢ ்၎႑ິऐጲमᄺ๟ᆶሴ ඪߌ‫ڦ‬ăđXfuifstqppo࣏ ຫLj໱்֑ൽକ‫ٷ‬ଉ‫ٯ‬แઠ ፆኹິऐᆃ৶ăሞ௅ᅃቧ ጞጱ‫ڦ‬௅ᅃ‫ڇ֓ݻ‬ฉLj‫ۼ‬ᆇ ᆶࡔॆĐ৶॑ᅪ๎đ)Esjol!

Esjwf! Bxbsfoftt*‫ڦ‬Ք๎ă ሞኄၵ৶ӕ૛Lj࿮৶৛ᆃଙ ᄲԲഄ໱‫د‬ཥ৶ӕ૛‫ڦ‬Սᅓ ࢔‫ܠ‬ă ኄ߲ႎஶ၃ਉ‫ۯ‬Lj๟ߛ ໏ࠅୟ‫ޜ‬ခበ஝ၠฆᄽࣅ‫ڦ‬

ᅃ‫ٷ‬օLj‫ޜ‬ခበፌራᆯ঍ཚ ሏ๼ևோॺ૬Ljዷᄲྺ॑๓ ኁ༵ࠃ඘ଙĂႩတ੣क़Ăᮒ ဢ๪ă඗ܸ၄ሞLjᆯᇀഄཀ ॏ‫๋ڦ‬࿿Ăᆃଙॏ߭Lj‫ޜ‬ခ በঢ়‫ྺ׉‬ට໯ᐰթă ߛ໏ࠅୟ‫ޜ‬ခበՂႷ༵ ࠃ‫܌‬೺‫ڦ‬ཕ‫כ‬Ă௨‫ڦݯ‬ᮒဢ ๪‫ޜ‬ခLj؊ፁ‫๋ڦ‬࿿ࠃߴᅜ त௅ཀ35ၭ้‫ڦ‬඘ଙă‫ڍ‬๟ ၄ሞLjႹ‫ޜܠ‬ခበ༵ࠃ‫ۉ‬ጱ ᆴဥࢅ‫܄‬ձ൶ᇘă໚඗ࡔᆶ ‫ޜ‬ခበփీ༵ࠃ৶৛ᆃଙLj ‫ڍ‬ຳᆐ‫ޜ‬ခበ੗ᅜሞ‫ںړ‬၎ ࠲ևோ‫಼ڦ‬ጚူDŽԲසళӣ ূࡲਲ‫ݛں‬ᅱࣷDžLj৊ႜ৶ ৛ᆃଙ‫ڦ‬ၨ๳ă Xfuifstqppo‫ظڦ‬๔ ට त ዷ ဝ ༵ ఛ Ą க ۡ ) U j n!

Nbsujo*ຫ‫ڢ‬ǖĐ‫ܔ‬ᇀኄॆ ৶ӕ‫ڦ‬ਸᄽLj࿢்၄ሞ࢔೺ ‫ځ‬ă࿢்ࠅິᅃ኱‫ۼ‬؊஢‫ظ‬ ᅪĂኄॆ৶‫ی‬๟࿢்ࠅິᆼ ᅃ‫ٷ‬৊օăထྭኄॆ৶ӕLj ๟࿢்ߛ໏ࠅୟ৶ӕׂᄽ‫ڦ‬ ᅃ߲ႎਸ๔ăđ DŽጹࢇՊᅳ!ஆཅDž

ၭՊུ֣ǖ ߛ໏‫ޜ‬ခበஜ৶Ǜ ࣏ኸྭິऐጲਥ‫ܹۅ‬փඁ சǛᆈࡔටኈ๟ཀኈ੗Һ ყƽኄ߶ሞᆽܹᇴோ੨ஜ գ៣ଦǗሞ੊‫ྔׇ‬௬ஜᇨ ֪༶ǗሞԲຯ༬নฉஜ‫ٶ‬ ችਸ਼Ǘሞူᇐཀஜᇐෛᆶ ஗൶՚Ǜ

०რ

༵ఁ՗‫ٳ‬ዂ৤ ຯ౷‫ॽک‬ሞ3ሆ৪჋‫ٷ‬ბბิၯ‫!׊‬ ெࡔࡔॆҾඇਆĐ૎ ৥đၜణ೸࠼ኁҺ‫ࣀڤ‬Ąຯ ౷‫ॽک‬ᇀ3ሆ৪჋ᆈࡔ߭ઙ ຯߣ‫ٷ‬ბბิၯ‫׊‬DŽtuvefou! sfdupsDžă ޿༵ఁ๟߭ઙຯߣ‫ٷ‬ ბბิཷ༹ཚࡗຯ౷‫ڦک‬ୱ ฾Ҿಇ‫ڦ‬ă޿ბิཷ༹݀ჾ ටຫǖĐ༵ఁຯ౷‫ک‬๟࿢் ၠኄ࿋ᆨߎ‫ڦ‬ႅ௢ኁዂ৤‫ڦ‬ ༬๺ऐࣷă໱໯՗၄‫ڦ؜‬࿮ ࿇ࢅጲ࿢ဎึ‫ڦ‬৛หLjሞৃ ཀ‫ิࠌࠅڦ‬ऄዐबࢭփ٪ሞ କă࿢்ࢬᇛ߭ઙຯߣ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬ბิࠌཞዂ૰ᇀዕኹአު ߅ᇨຳටิऄLjኧ‫׼‬ຯ౷‫ک‬ ፕྺࢪ჋ටăđ ഄ໱ࢪ჋ටԈઔ໋߭ નጲႜ‫כ‬๮߭ઙܻ௝Ą౹ն ૧ĂፕॆҸ୿ĄԲ෗༬ࢅ໋ ߭ન฽ࠅࣷథ฾਻ܻ࿔Ąऊ ܻ‫و‬࿦າăা้ຯ౷‫ॽک‬ᇑ ໱்ᅃਦߛူă ޿ኰ࿋ඪ೺ෙ౎Ljዷ

ᄲኰሴ๟‫؜‬ဝ߭ઙຯߣ‫ٷ‬ბ ႜአೠᅱࣷĂᇑბิ‫پ‬՗ ྿ᇵࣷᅃഐ߾ፕĂඟბิ ࠲ጀ‫ڦ‬࿚༶‫ڟڥ‬ბၯ࠶૙֫ ‫ڦ‬ዘ๫ăణമ޿‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิ ၯ‫׊‬๟മጲᆯ௷ዷ‫ڕ‬ଶႰֱ ܻຯĄ੝౅‫ڱ‬LjഄമඪԈઔ ళ‫ݥ‬മጺཥத‫ڤ‬ઙ‫ڦ‬മ೾࿒ ుĄத‫ڤ‬ઙࢅᅜ෥ଚࢃ߾‫ײ‬ ฾ఎ‫਻ڱ‬Ąྑ౮౮ă ຯ౷‫ک‬ణമኟሞ‫ܭ‬ஆ ຯၭՊུ֣ǖ ৣాՆవăຯ౷‫ڦک‬ୱ ฾Ă‫ܭ‬ஆຯมࣷᇾ‫ׯ‬ᇵੰൎ ໚඗ՆጣవLj‫ڍ‬๟ ଚభৎනཪ୞Ljᅃၵெࡔ࠳ ቷᄣ੗ᅜऄ‫ิڥ‬ୄऄࢸLj ᇵำ‫׬‬ᄲ‫ܔ‬ຯ౷‫ک‬৊ႜ඾༹ ੂ​ੂXjlj঴௢‫ڦ‬Đၭ ೨࡞Ljຯ౷‫څک‬႐ጲวิం ӣđҮෝആLjႎ࿕Ԓ‫ڢ‬ቷ ҾඇLj‫ٶ‬໙ၠ‫ݛܭ‬௬ლ൱ԍ ᄣฉLjม঍௃༹ቷᄣआLj ࢺă ๟Đኟᅭ૴௑đ‫ࡻڦ‬ӽ ᄣă ຯ౷‫ک‬ᄲፔኄ߲‫ٷ‬ ბბิၯ‫׊‬Ljࣷփࣷਉ߲ ၭഌ‫ࡨٷ‬Sfwpmvujpo఼Ǜ

ଇ౎ཨጨ‫ࡗג‬41౎ጺࢅ ዐᆈஹᅟ‫ܮ‬๯ْ཭೦811ᅢெᇮ ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ ௽32නཪ୞Lj3124౎ዐࡔᇑ ᆈࡔມՉஹᅟ‫ܮ‬ም‫ظ‬૦๏ႎ ߛLj๯ْ཭೦811ᅢெᇮă ିၬ௽ຫ‫ڢ‬ǖĐৎଇ౎ ઠLjዐࡔ‫ܔ‬ᆈཨጨ‫ڟٳ‬241 ᅢெᇮLj‫ࡗࡗג‬ඁ41౎‫ڦ‬ጺ ࢅăৃ౎‫؛‬Ljዐࡔ‫ܔ‬ᆈཨጨ ࢇཞূ‫ܮ‬ৎ21ᅢᆈԃǗ๯ኧ ට௷Լࢇ߭ৣྔऐࠓཨጨኁ )SRGJJ*एূሞ୿‫ܘ‬ኤ঍໯ ݀ഐǗዐࡔᆀႜ୿‫ݴܘ‬ႜ‫ׯ‬ ࠀሞᆈ݀ႜ36ᅢᇮට௷Լቐ උLj‫ڇူظ‬Դु୤ăđ!

59ॆणཷਓૂևዷဝ‫ڦ‬ ຯ‫ݰڻ‬Ąಧ૛՗๖Ljణമᆈ ዐມՉ࠲ဣ৊෇କᅃ߲ႎ้ ‫پ‬Ljᆈࡔ੗ᅜ‫ྺׯ‬ዐࡔీᇸ ࢅ঍ཚሏ๼‫ڪ‬ଶᇘ‫ྔܔ‬ཨጨ ‫ڦ‬ፌॅణ‫ںڦ‬ă ᆈࡔ59ॆणཷਓૂևᆯ ᅃ಼‫ٶ‬೦‫้ړ‬ဇ‫ࣀܔॆࡔݛ‬ ্ሏĂᇑዐࡔਸቛஹᅟྫઠ ‫ڦ‬ᆈࡔ߾ฆহට๗ፇ‫ׯ‬Lj໱

்๟ዐᆈஹᅟ‫ڦ‬ਸ‫ظ‬ኁă ିၬ௽ሞ୿‫ܘ‬59ॆणཷ ਓૂևਉӸ‫ؾڦ‬বྟᄑฉჇ ‫܁‬କዐࡔࡔခᇾጺ૙૚ਖ਼ഽ ‫࢐ڦ‬႑LjĐଇࡔᅃ‫پ‬ᆼᅃ‫پ‬ ටሞĎ೦գኁď৛ห‫ڦ‬घ૤ ࢅኸᆅူLjओटཨวዐᆈঢ় ஹࢇፕᇑට࿔঍ୁLjᆶ૰ٝ ৊କዐᆈ࠲ဣ‫݀ڦ‬ቛăđ

ၭՊ‫ۅ‬ೠǖ ඁ౎ᅃ౎‫ڦ‬ႎ࿕Ԓ ‫ڢ‬૛Ljփ܏९‫ڟ‬ኄᄣ‫ࡻڦ‬ ၩတăዐᆈஹᅟ‫ܮ‬փ܏ሺ ‫׊‬Ljᆈࡔ‫ںڦ‬ೄփ܏ԥዐ ࡔටசጽLjᆈࡔ‫ॺڦ‬ዾඟ ዐࡔට߀ॺLjᆈࡔ‫ڦ‬ཎୟ ᆯዐࡔටӻ஬ă ኝ߲‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬Վ ‫ׯ‬ĐNbef.jo.Dijobđ ኸන੗‫ځ‬ᙢă

ጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽ਉႜ 3125౎ႎ‫ؾ‬ቲ‫ࣷځ‬

ԨԒრ ዐࡔጂᆈࡔ๑࠷2ሆ 27නሞ୿‫ܘ‬ਉႜႎ‫ؾ‬ቲ‫ځ‬ ࣷLjᆓথ౫૦ो࿷)க*౎‫ڦ‬ ‫ڟ‬ઠăጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽ࢅ ‫ސ‬ටࢲೝࣀ‫؜‬ဝऄ‫ۯ‬ă611 ‫ܠ‬ఁሞᆈࣀെࣀටĂዐጨऐ ࠓĂ୫ᆈጆॆბኁĂାბิ ‫پ‬՗֖ेକቲ‫ࣷځ‬ă ቲ‫ࣷځ‬ฉLjዐࡔጂᆈ ‫ٷ‬๑ିၬ௽๯ံၠ໯ᆶ୫ᆈ ࣀെࣀටĂାბิࢅዐጨऐ ࠓටᇵө౎Ljጁ‫ॆٷ‬க౎ୄ க৛หĂሂகᄙՈĂக‫ׯڟ‬ ࠀăໜࢫLj໱࣮ࠥକࡗඁᅃ ౎૛ዐࡔঢ়षĂมࣷĂྔ ঍Ăࡔ‫ݛ߳ڪݞ‬௬‫݀ڦ‬ቛ‫ׯ‬ ৽Ljժ‫ܔ‬࿄ઠᅃ౎‫݀ڦ‬ቛമ ৠፔ‫؜‬କቛྭă ିၬ௽࣏՗๖Ljዐࡔ ጂᆈ๑࠷ॽሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎૛७ ႜĐᅜටྺԨLjྔ঍ྺ௷đ ‫ڦ‬૙౒Ljփ܏ेഽଶ๚ԍࢺ ࢅ‫ޜ‬ခ༹዆ॺยLjྼࢺዐࡔ ࠅ௷ࢅഓᄽ‫ڦ‬Ҿඇᇑࢇ݆඄ ᅮLjٝ৊ዐࡔࠅ௷ઠᆈ࿔௽ ‫؜‬ႜă ିၬ௽‫ٷ‬๑ᅜ຺ਔใઠ ࣮ࠥփೝ‫ڦݐ‬3124౎ǖ‫ڼ‬ᅃ ਔใ๟ĐႧ࠲஦‫ڢ‬ኈසཎLj ܸৃ஝օٗཀྵሁđăࡗඁ‫ڦ‬ ᅃ౎ዐLjዐࡔঢ়षԍ‫׼‬ഽ৒ ሺ‫׊‬๞ཀྵLjඇ౎ሺ໏ሞ8/9& ፑᆸLjीჄሞඇ൰ዷᄲঢ়ष ༹ዐᄫᄫଶံLjᆶྭ‫ࡗג‬ெ ࡔLj‫ྺׯ‬๘হፌ‫ٷ‬ஹᅟ༹ă! ĐหๆđᇑĐཀࠆđ‫ܔ‬থĂ!! Đ᢯ܰđࢅĐᇗཱུđԦሆLj ዐࣀ௷ፃ‫ܔ‬ටૌ݀ቛ‫ڦ‬༑໭ ‫ڟٳ‬ႎߛ‫܈‬ă ‫ܾڼ‬ਔใ๟ǖĐ෸‫ݏ‬ ৽०ෙ൭ຏLjଶᅴՔႎܾሆ ࢾđă3124౎Ljዐࡔྔ঍փ ܏ླྀ‫؜‬ႎ૙౒Lj֑ൽႎਉ ‫ٯ‬Lj߸ेॕۨ‫ں‬ጽࢅೝ݀ቛ ‫ڢڦ‬ୟLj߸ेओट‫ॳॺࠓں‬ ੃࿘ۨ‫࠲ࡔٷڦ‬ဣă ି‫ٷ‬๑ኸ‫؜‬LjĐຏᇡৢ ܸ‫ޅ‬փኹđLjৎઠᅜනԨᆸ ᅵ๞૰࡯඗֖ө২ࡔหมLj

‫ޏ‬ණൔ୼૦๏Ljे৆ક؊ਬ ԢLjႺᅪ෹‫ۯ‬໯࿍Đዐࡔྰ ၾஃđLjे‫ٷ‬዆ሰ‫ں‬൶৆ ቧăዐࡔᆶ႑႐Ăᄺᆶీ૰ ཞჱዞ߳ࡔට௷ࢅ๘হට௷ ᅃ‫࡬ڢ‬࿐ටૌኟᅭă ‫ڼ‬ෙਔใ๟Đ෷ዘ຤ ްᅑ࿮ୟLjୂӁࢾ௽ᆼᅃ ٩đăି‫ٷ‬๑ᅜُઠႚඹ 3124౎‫ڦ‬ዐᆈ࠲ဣăି‫ٷ‬๑ ຫLj3124౎Ljዐᆈ࠲ဣሞঢ় ૦ᅃ౎‫้ܠ‬क़൸ችࢫዘ࣮ኟ ࡆLj‫݋‬ਸକႎ‫ڦ‬ᅃᄻăඁ౎ ‫ڹ‬Ljਸ਼஽୿๯၎‫ࣀݡࠀׯ‬Lj ‫ڼ‬࿵ْዐᆈঢ়ष֎ূ‫ࣆܔ‬ൽ ‫ݿڥ‬ຬ‫ࡕׯ‬Ljዐᆈ࠲ဣዘႎ ໸ฉକႎኙ‫ײ‬ăణമLjዐᆈ ߳֫पĂ߳ଶᇘ঍ୁᇑࢇፕ ๆ‫ݴ‬ऄሂăଇࡔມՉஹᅟ‫ܮ‬ ም‫ظ‬૦๏ႎߛLjມၠཨጨࡀ ఇփ܏ક‫ٷ‬Lj୿‫ܘ‬ට௷Լ૗ ӂᄽခರղ݀ቛăଇࡔ౎ൟ ට‫ॆࡔݛܔڟ‬ାბඤ൧‫׼‬Ⴤ ื࿒Ljሞᆈ੥ጱბᇾࢅ੥ጱ ბ༗‫ڦ‬ຕଉ࿘ਃ౹ዞ‫ڼ‬ᅃLj ዐࡔ࿔ࣅࢅᆈࡔ࿔ࣅ‫ۼ‬ሞ‫ܔ‬ ‫ॆࡔݛ‬๴‫ڟ‬ඤଜ࣌ᆓăଇࡔ ሞႹ‫ܠ‬ዘ‫ࡔٷ‬ा࿚༶ฉᄺԍ ‫׼‬௢ൎࠏཚᇑၹۙăኻᄲዐ ᆈມ‫ݛ‬၎ࢻፎዘԵُࢃ႐૧ ᅮࢅዘ‫࠲ٷ‬ൎLjྉ฀‫ت‬૙‫ݴ‬ ഇLjዐᆈඇ௬቟୼अӵ࠲ဣ Ղॽ࿘ۨॳ੃݀ቛLjଇࡔሞ ߳ଶᇘ‫ࢻڦ‬૧ࢻࣳࢇፕᅃۨ ీփ܏ൽ‫ڥ‬ႎ৊ቛă ‫຺ڼ‬ਔใ๟Đᅃနߛ ୍ሆLjྤ૛ࠤᇴ႐đăି‫ٷ‬ ๑ᆩኄਔใԲᇝሞᆈࣀെࣀ ටĂዐጨऐࠓටᇵࢅାბิ ᇑፄࡔཞ႐ཞ‫ڤ‬Ă‫ޅ‬ᇐཞ ዛăି‫ٷ‬๑՗๖Lj࣮ྭ3124 ౎Ljᄲ༬՚‫ٷ࠽ܔ‬୫ᆈࣀට ࣀെĂାბิࢅዐጨऐࠓට ᇵዂᅜ৤ᅪă ፌ ࢫ Lj ି ‫ ٷ‬๑ ՗ ๖Lj3125౎Ljዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬ ๑࠷ॽीჄ७ႜĐᅜටྺ ԨĂྔ঍ྺ௷đ૙౒Ljጣ૰ ‫ٶ‬ሰྔ঍௷ิ߾‫ײ‬Ljփ܏े ഽଶ๚ԍࢺᇑ‫ޜ‬ခ༹዆ॺ ยLjൎํྼࢺ࿢ࠅ௷ࢅഓᄽ ‫ڦ‬Ҿඇᇑࢇ݆඄ᅮă!!

‫ڼ‬275೺

ዐࡔႎ࿕ / 17

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࠽۫አၹ྿ᇵ‫׬‬౰ิ‫܁‬ձ๟Ջኵ

౰ձ๗ण༹ಜ࢜ĐඍҺđჾஃ නമLj࠽ู۫አၹ྿ᇵ ஆՂଆሞአၹࣷᅱฉ݀՗ᆶ ࠲౰ձ๗ĐඍҺđ‫ڦ‬ჾஃᆅ ഐඤᅱă 2ሆ31නLjࣀళ฾‫ٷݔ‬ ბአዎᇑႜአბᇾঞ๲Ăձ ‫ྼࢢྦྷڞ‬ᄥ൩ઠጲ࠽ྔĂࣀ ߾Ăࣀ฾Ăዐ‫ߛڪٷ‬ၯ‫ڦ‬ৎ 61࿋౰ձ๗Ă౰ձ‫ڞ‬त౰Ⴀ ࣆ༶࠲ጀኁLjሞࣀళ฾‫ٷݔ‬ ბቻਸĐႎ࿕݀քࣷđ࣮ᆌ ஆՂଆ‫ڦ‬ᆶ࠲ჾஃă ᇑࣷኁ೵ՓණྺLjஆՂ ଆ‫ڦ‬ᆶ࠲ჾஃඍ݄ჹ৉‫ڦ‬੔ ბߵ਍Ljฯ዁ᆶྵ‫ݒ‬၎࠲݆ ࡀ‫ڦ‬၁ᅑLjஆՂଆᆌ޿ྺُ ዂശă! ๚ॲঢ়ࡗ ࣀళ฾‫ٷݔ‬ბአዎᇑ ႜአბᇾෙ୍ࣷᅱ๪41ೝ‫ݛ‬ ௝‫ုڦ‬ၭ੣क़૛Ljफጣৎ61 ࿋౰ձ๗Ă౰ձ‫ڞ‬ᅜत౰Ⴀ ࣆ༶࠲ጀኁLj༪ஃ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ण ዐሞูአၹ྿ᇵஆՂଆሞৃ ౎ูአၹࣷᅱฉ‫ڦ‬ᅃ݊ჾ ஃǖĐ౰࡚ጱ๟ׂ߲೗Ljஜ କܾๆब౎࣏ுᆶӝጲमஜ ‫؜‬ඁččٗ૿Һঙ‫܈‬঄Lj‫܁‬ ձ๗փ๟ሺኵ‫ڦ‬๚Ljܸ๟Ջ ኵ‫ڦ‬๚đă ᇑࣷኁණྺLjኄᄣ‫ڦ‬ჾ

๗‫ڦ‬࿢்LjᆶՂᄲ݀ำĂ՗ ૬‫ׇ‬ƽඟஆՂଆయ዁มࣷණ ๎‫ڟ‬౰ձ๗ĎඍҺďஃᅜत ॽ౰Ⴀ‫ڦ‬࿿ࣅ‫ڦ‬ჾஃLj๟‫ܠ‬ ஺փട‫ڦړ‬ᅃዖᇕჾԓ૰ࢅ ᇕჾൔ‫ݖ‬ƽđ

ஃ़๟࿿ࣅ౰ႠLj࿺හ౰Ⴀ ට߭LjՋ‫گ‬౰Ⴀথ๴ߛ‫ڪ‬ঞ ᇣ‫ڦ‬ॏኵLj߸๟ྵԝ၊݆Ă ྵԝఴ౰ೝ‫ڦڪ‬एԨࡔ֧ࢅ Ė޺౰඄ᅮԍቱ݆ėLjփࢇ ࢭĖዐࡔට௷አዎၹฆࣷᅱ ቤ‫ײ‬ė‫ۨࡀڦ‬ă ᇑࣷኁᄲ൱ஆՂଆ‫ܔ‬ ၎࠲ჾஃߴᇎ‫ڢ‬ശतৰኟLj ஆՂଆ‫ڦ‬ჾஃሰ‫ׯ‬କփଆᆖ ၚLjक़থ‫ݟ‬ҹକ౰Ⴀ‫ܔ‬ბᄽ ᇑ๚ᄽ‫ڦ‬ጕ൱ă

౰ձ๗Đ၄วຫ݆đǖ࿢் ൜๪‫ڦ‬ձ๗‫ۼ‬ᆶዷକ

አၹ྿ᇵǖ࿢‫ࣆڦ‬ுᆶ‫ٱ‬ ௬‫ܔ‬ᅃೌำ༪ำLjஆՂ ଆ՗๖໱փࣷ‫ܔ‬ჾஃ‫ڢ‬ശLj ժ‫׬‬ǖ࿢‫ࣆڦ‬ுᆶຫ‫ٱ‬ă ‫ُܔ‬Lj໱࣮ᆌժ঴๥ ‫ڢ‬ǖĐ࠲ᇀ౰ձ๗‫ڦ‬ჾஃLj ኻ๟༪ஃ‫ٷ‬ბิ৽ᄽవ‫ڦ‬ჽ ฦLjփࡗब‫ݴ‬ዓ้क़Ljժ‫ݥ‬ ኟ๕༪ஃ‫ڦ‬ᅱ༶ă‫้ړ‬ኟሞ ༪ஃ‫ٷ‬ბิ৽ᄽవLj࿢ຫ౰ ձ๗փৈփࡻቴ߾ፕLjԹ ᄽࢫᄺవቴ‫ܔࡻڟ‬ၡLj໯ᅜ ॺᅱ౰ბิံቴࡻ‫ܔ‬ၡLjም ঳ࣿLjፔ‫߾ڟ‬ፕࢅิऄଇփ ဃăđ! ໱ຫǖĐኮ໯ᅜӝ౰Ⴀ Բፕׂ೗Lj๟एᇀࣿ૿๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬૙ஃLjኻٗଇਔࣆඁ૙঴ ᆶ܏ቤൽᅭኮ၁ăđ

‫ܔݒ‬ኁǖኄ๟ᇕჾԓ૰ൔ‫ݖ‬ ࣀళ฾‫ٷݔ‬ბአዎᇑႜ አბᇾঞ๲Ăձ‫ྼࢢྦྷڞ‬՗ ๖Ljᅃད‫ڟ‬౰ձ๗ĐඍҺđ ஃLj৽ਥ‫ڥ‬༬՚փ๾‫ޜ‬ă!! Đ࿢࣮ၙ࿢วՉ‫ڦ؜ټ‬ ᅃ߲​߲౰ձ๗Ă౰ঞ๲Ljᆶ ब߲৑࠶࣏๟‫ڇ‬ว‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ᄺ ߲​߲๟৛ᆈLjᆶ঺ۙ‫ࡔڟ‬ခ ᇾ‫ڦ‬LjᆶሞெࡔीჄ߿‫܁‬ձ ๗‫ڦ‬LjბသĂิऄĂ߾ፕ‫ݛ‬ ‫ݛ‬௬௬ᄺ‫ت‬૙‫ࡻ࢔ڥ‬ƽđྦྷ

ࢢྼຫă ሞྦྷࢢྼੂઠLj౰ձ๗ ‫ۼ‬๟ग़ԢॕඩĂᆶ዇ࣱĂ൘ ౮૰‫ڦ‬ᅃඖටLj໳்‫أ‬କბ သᅜྔLj࣏‫ܔ‬ටิᆶࡀࣄĂ ీग़ࠥॆབྷă Đ౰ձ๗ৈ੍ኄၵ೗ዊ ৽ፁᅜቴ‫ࡻڟ‬ӵ୪ƽđྦྷࢢ ྼණྺLjஆՂଆሞுᆶඪࢆ มࣷۙჺतຕ਍ኧ‫ူ׫‬Lj৽ ݀՗ᅃ݊ኍ‫ܔ‬౰Ⴀ‫ڦ‬ჾஃLj ๟ࣚ༚൐ுᆶߵ਍‫ڦ‬ă Đፕྺ౰ႠĂፕྺ౰ձ

ް‫ٷڋ‬ბଣ‫ض‬ᅅბጆ ᄽ‫܁‬ձ๗‫רڦ‬ᄞཞბ༵ഐዜ ྷձ๗்‫૿ࣿڦ‬൧઄Lj໳ຫ ‫ڢ‬ǖĐ࿢၄ሞ‫ڦ‬ձ๗ཞბᆶ ब߲ᅙঢ়঳ࣿକLj࿢൜๪‫ڦ‬ ब߲౰ձ๗ᄺ‫ۼ‬ᅙঢ়ᆶዷ କLjܸ࿢ጲमࢅఴವᆷ৽๟ ሞձ๗঩܎ණ๎‫ڦ‬ăđ Đ߲ටߌਥձ๗‫ڇڦ‬ว ୲ժփԲຬ๗ईኁԨ੔ߛă ‫ڟ‬କᅃۨ౎ुLjन๑Ӣஐփ ߴ঻ถLjཞბҭཞ๚ҭᄺ‫ۼ‬ ӻ஬ቧஆLjၙ༌૿Һᄺுఫ ஺వă໯ᅜ࿢‫ܔ‬ձ๗்‫૿ڦ‬ Һ൧઄ኝ༹‫࠵ૂ׼‬ༀ‫܈‬ăđ ஆՂଆ‫ڦ‬ᅃఁბิĂ ၑߗዐ࿔‫ٷ‬ბձ๗ࢪ჋ට૚ ࿔‫ݰ‬՗๖Lj໳ሞࣀళ౫ᄽ‫ٷ‬ ბ‫܁‬ঢ়षბԨ੔‫ࢪ้ڦ‬Ljஆ Ղଆኟ๟ഄጆᄽੜ઻฾ă૚ ࿔‫ݰ‬ຫLj‫้ړ‬ஆՂଆሞბຍ ฉᅙ‫׉ݥ‬ᆶఁഘLj໳ሼ๫ኮ ྺӽᄣLjထྭᆶ‫ו‬ᅃනཚࡗ

ጲम‫ڦ‬౮૰Ljᄺၟ໱ᅃᄣ Ԁăđ‫ړڍ‬ጲमዕᇀ‫ྺׯ‬ձ ๗ࢪ჋ට้Ljஆ઻฾ඐࠅਸ ຫ౰ձ๗๟ĎՋኵď‫ڦ‬Ljኄ ඟ࿢࢔వࡗččđ ঞ๲ǖ౰ձ๗ኻ๟ლ‫׉‬ට‫!ڪ‬ ਨ‫௶ݥ‬ਨ฾໿ ࣀళ૙߾‫ٷ‬ბঞ๲ዜ ሊ‫ܔ‬ஆՂଆ‫ڦ‬ჾஃ༵‫؜‬କዊ ᅑLj໱ሞĖ౰ձ๗Đஜփ‫؜‬ ඁđ๟߲࿁࿚༶ėᅃ࿔ዐႀ ‫ڟ‬ǖĐԴኁടࡻሞ౰ձ๗Բ ড௢ण‫ڇڦ‬࿋ฉӬLjණ๎‫ڦ‬ ౰ձ๗ড‫׉‬ටྺ‫ܠ‬ă๯ံLj ౰ձ๗एԨฉ๟ლ‫׉‬ට‫ڪ‬Lj ਨփ๟ॿࢶ‫د‬ຫዐ‫௶ڦ‬ਨ฾ ໿ă৽໳்‫૿ڦ‬Һࣿᅾጒ઄ ܸჾLj໳்‫૿ڦ‬Һ୲Ă঳ࣿ ୲LjਨփԲഄ໱ඪࢆටඖ ‫گ‬Lj‫ړ‬඗ᄺփԲഄ໱ටඖ ߛăđ ዜሊց؊‫ڢ‬ǖĐ঳କ ࣿLjᄺ၎‫ސ‬ঞጱLjᆶ‫ڦ‬๚ᄽ ॆབྷଇփဃLjᆶ‫ڦ‬ᄺྺॆབྷ ဎึକጲम‫ڦ‬๚ᄽLjᅃൎ‫ۼ‬ ࢅഄ໱ටඖᅃᄣăඓํᄺᆶ ටுᆶӝጲमĎஜ‫؜‬ඁďLj ᄺᆶටࣿᅾ೦ଛă‫ڍ‬൩ጀ ᅪLjԲ૩ࢅഄ໱ටඖ࣏๟ֶ փ‫ڦܠ‬ăđ DŽጹࢇኝ૙!޲ౢDž

०რ

ฉ࡛ႎሺ3૩I8O:ຶྨթ૩ ഄዐᅃටྺᅅิ ฉ࡛๨࿐ิऺิ྿2ሆ 31නཚԒLjฉ࡛๨Ԓߢႎሺ 3૩ටߌකI8O:൛ୁߌඓኑ թ૩Ljኄଇ૩ඓኑթ૩਩ാ ৸࿮ၳຶྨă๨࿐ิऺิ྿ ՗๖Ljฉ࡛ৃ౎ᅜઠࠌԒߢ 8૩ටߌකI8O:൛ୁߌඓኑ թ૩Lj਩ྺො݀թ૩ă໯ᆶ թ૩‫ڦ‬௢ൎথ‫ة‬ኁLj਩ᅙ஌ ํॳ੃࠵ִ‫ٯ‬แLjణമ࿮ᅴ ‫׉‬൧઄ă ਍ཚԒLjቧగగLjఴ ႠLj42໠Ljฉ࡛๨ࢽढLjᅅ ခටᇵă࣒ኁᅙᇀ2ሆ29න ଲ‫ץ‬5้ፑᆸLjঢ়ാ৸࿮ၳຶ ྨă2ሆ2:නLj࣒ኁᄣԨํ ᄓ๪ॠ֪঳ࡕྺI8O:൛ୁ ߌթ‫ࢃ۾‬໗ᄞႠLjঢ়๨पଣ ‫ض‬ጆॆፇᅈ਍թ૩‫ڦ‬ଣ‫ض‬՗ ၄Ăํᄓ๪ॠ֪঳ࡕࢅୁႜ թბֱۙ൧઄Ljጹࢇಒۨ޿ թ૩ྺටߌකI8O:൛ୁߌ ඓኑթ૩ă ᆶ௃༹ሞُമԒ‫ڢ‬Ljኄ ఁቧႡᅅิ૶Ⴤ݀ฏଇཀධ ፖኔथኑྔ੔Lj2ሆ28නଲ ‫ץ‬Lj཭඗ߌਥጲमႤௌĂഘ

‫܌‬Lj໱ԥླྀ৊ാ৸๪ാ৸Lj ໜࢫᆼገ෇ዘኢ॔ࢺ๪ă29 නଲ‫ץ‬5้ႹLjᅺዘኢ‫ݬ‬ᄁാ ৸࿮ၳຶྨă ଷྔᅃఁඓኑթ૩࿲గ గLjఴႠLj88໠Ljฉ࡛๨ࢽ ढLj౫௷ă࣒ኁᅙᇀ2ሆ29 න1้ፑᆸLjঢ়ാ৸࿮ၳຶ ྨă2ሆ2:නLj࣒ኁᄣԨํ ᄓ๪ॠ֪঳ࡕྺI8O:൛ୁ ߌթ‫ࢃ۾‬໗ᄞႠLjঢ়๨पଣ ‫ض‬ጆॆፇᅈ਍թ૩‫ڦ‬ଣ‫ض‬՗ ၄Ăํᄓ๪ॠ֪঳ࡕࢅୁႜ թბֱۙ൧઄Ljጹࢇಒۨ޿ թ૩ྺටߌකI8O:൛ୁߌ ඓኑթ૩ă ๨࿐ิऺิ྿՗๖Ljฉ ࡛ৃ౎ᅜઠࠌԒߢ8૩ටߌක I8O:൛ୁߌඓኑթ૩Lj਩ ྺො݀թ૩ă໯ᆶթ૩‫ڦ‬௢ ൎথ‫ة‬ኁLj਩ᅙ஌ํॳ੃࠵ ִ‫ٯ‬แLjణമ࿮ᅴ‫׉‬൧઄ă ߵ਍ࡔॆࡀۨLjٗ3124 ౎22ሆ2නਸ๔ฉ࡛๨ᅙॽට ߌකI8O:൛ୁߌభ෇ᅚૌ ‫د‬කթ৊ႜ࠶૙ă )ට௷ྪDž

သৎೝॽൕଣ໭ക۬ӎࣷ! ԥ௃༹‫ྔ׬‬঍‫ظ‬ႎ ᆌ‫ܭ‬ஆຯጺཥ೵৙ᄥ ൩Ljዐࡔࡔॆዷဝသৎೝॽ ‫؜‬ဝ3ሆ7න዁9න‫ܭ‬ஆຯ໭ ക‫ڼ‬33া۬लӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ۯ‬ ࣷਸట๕ăሞ໭ക೺क़Ljသ ዷဝ࣏ॽཞ೵৙ጺཥਉႜࣷ ࿾Lj༑༪සࢆ৊ᅃօླྀ৊ଇ ࡔ࠲ဣ݀ቛă੗ᅜᇨଙLjُ ْࣷ࿾ॽྺ3125౎‫ڦ‬ዐ‫࠲ܭ‬ ဣ‫ټ‬ઠĐਸோࢤđă ඁ౎22ሆLjࡔाӎ྿ࣷ ዷဝәࢍ‫پ‬՗ࡔाӎ྿ࣷၠ သዷဝ๲ᇎӎଠ೅ਖ਼ূዊვ ቤLjᅜ՗ብ໱‫ܔ‬ٝ৊๘হ༹ ᇣ๚ᄽࢅӎଠ೅ਖ਼৛ห໯ፕ ‫ڦ‬ম‫ࠋ؜‬၅ă Đသዷဝኄْీࠕൕ ଣ۬ӎࣷ၄‫ׇ‬Lj՗‫ٳ‬କዐࡔ ླྀ‫ۯ‬ӎଠ೅ਖ਼ሏ‫݀ۯ‬ቛ‫ڦ‬႑ ౒Ljᅜत‫ࢅܔ‬ೝܸெࡻ‫ڦ‬๘ হ‫ڦ‬ၠྫăđዐࡔ༹ᇣมࣷ ੔ბბࣷ௞ກ‫ࣜ׊‬ჱଫຫă ৎၵ౎ઠLjዐࡔ‫ࠀׯ‬ਉ Ӹକԛ৙ӎሏࣷĂ֘ӎࣷĂ ࠽ዝჱሏࣷ‫ࡔڪ‬ाጹࢇႠሏ ‫ࣷۯ‬ă༬՚๟ԛ৙ӎሏࣷइ ‫ڥ‬਎‫ࠀׯٷ‬Ljྺ๘হ༹ᇣෘ

๚ାူᅃԴԐࡍ֎ׂă‫ܾڼ‬ া൞౎ӎሏࣷॽᇀৃ౎9ሆ ሞళ৙ਉႜăُྔLjԛ৙ࢅ ቧॆ੨ᅙ༵‫ࢇ૴؜‬ฤӸ3133 ౎‫ڼ‬35া۬लӎሏࣷă ُമLjྔࡔ௃༹೵Փ Ԓ‫ڢ‬Ljᆯᇀ‫ܭ‬ஆຯ‫ܔ‬ཞႠ૿ ‫ڦ‬Đ্ସđLj‫ڞ‬ዂᅃၵྔࡔ ට඄ཷ༹ࢬᇛဇ‫ڸݛ‬዆໭ക ۬ӎࣷă‫ܭ‬ஆຯߛ‫ڪ‬ঢ়षბ ᇾ۫‫ݛ‬ბჺ৯๪ዷඪகຯ஍ ‫ސ‬ሶ՗๖Ljသዷဝ‫؜‬ဝ໭ക ۬ӎࣷਸట๕Ljምْኤ௽ଇ ࡔक़٪ሞኈኟᅪᅭฉ‫ڦ‬ᆷࡻ ࠲ဣăகຯ஍‫ސ‬ຫǖĐኄ๟ ଇࡔᆷࡻ࠲ဣሞ၄ํ‫ڦ‬ᆼᅃ ߲ਏ༹​༹၄ăđ 3125౎໭ക۬लӎሏࣷ ᷣ‫ڼ‬33া۬लӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ۯ‬ ࣷ०‫׬‬Đ໭കӎሏࣷđLjॽ ᇀ3125౎3ሆ8න዁3ሆ34න ሞ‫ܭ‬ஆຯ૴Ӻ໭ക๨ਉႜă ໭കӎሏࣷย26߲‫ٷ‬ၜLj:9 ၭၜă3125౎໭ക۬लӎሏ ࣷ๟‫ܭ‬ஆຯ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃْਉ Ӹ۬लӎሏࣷă! DŽႎࣀྪDž

ӥྤዐࡔྪᆷ݀ഐऄ‫ۯ‬ Đ਌ਨჶࢾԖዱđ ‫ؾ‬বଣৎLjԛ৙ჶࢾ ԖዱॽᇀԨሆ36නഐਸஜă ᇑُཞ้Ljᅃ‫ׇ‬Đ਌ਨჶࢾ Ԗዱđ‫ٷڦ‬༪ஃᄺኟሞྪஏ ฉ৊ႜጣăໜጣሁઠሁ‫ڦܠ‬ ๨௷ਸ๔࠲ጀ‫ٷ‬ഘ࣍ৣLj࿽ ṲĂQN3/6ኄၵጆᆶఁَᅙ ঢ়ྺྪᆷ໯ຄኪăᅙঢ়ᆶ‫ג‬ ࡗ383ྤྪᆷ֖ᇑକኄᅃ༪ ஃă ྪᆷĐUjggboz৽๟ ࿢đႀ‫ڢ‬ǖĐՂႷ਌ਨLj ࿢ॆᅙঢ়‫౎ܠ‬࿄‫ݣ‬ჶࢾକLj ໚ຫ๟཮߲ဠ൪Lj‫ڍ‬ም֛ય ‫ڦ‬ჶࢾᄺኻ๟ᅃຨLjฎጻन ๝Lj࣏ષ‫ݯ‬ബLjԲഐ࣍ৣఫ ኻ๟ᨔࢾᅃ၄ă໯࿍ԍࢺ࣍ ৣටටᆶሴLjٗวՉ‫ڦ‬ၭ๚ ፔഐҭăđ ‫ྪڦۅ࠵ܔݒ׼‬ᆷሶ ᅃዂණྺLj඘‫ݣ‬ჶࢾ๟ፌీ ༹၄౎࿆ܹ‫ڦ‬ăྪᆷĐቧ๿ ௺đຫǖ࿢ਥ‫ڥ‬ுᆶჶࢾԖ ዱ৽߸ுഘ‫ݳ‬କăኄ๟ୁ‫د‬ କबഥ౎‫دڦ‬ཥăԨઠዐࡔ ‫ؾڦ‬বഘ‫৽ݳ‬փ๟༬՚౪Lj ுᆶჶࢾԖዱ߸ૐൣକăđ

߸‫ྪڦܠ‬ᆷٗ૙Ⴀ࠵‫ۅ‬ ‫݀؜‬Ljထྭሞ඘‫ݣ‬ჶࢾĂ൪ ጁ‫ؾ‬বĂԍࢺ࣍ৣኄෙኁዐ ቴ‫ڟ‬ᅃ߲ೝ࢚‫ۅ‬ăᅃ࿋ྪᆷ ණྺǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬ჶࢾࢅࢅ‫ؾ‬ ব๟‫ݴ‬փਸ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ీփీ ჺ৯ᅃူ࿮࿫ක‫ڦ‬ჶࢾҭLj ኈ႐փၙ਌ਨ‫ݣ‬ჶࢾҭăđ ๴࿽ṲཀഘᆖၚLjԛ ৙๨௷ᄺሁઠሁ൞᭫࣍ԍჶ ࢾăৃ౎‫ڦ‬ჶࢾԖዱഓᄽ৽ ሺेକ࣍ԍׂ೗৊ऋଉăኄ ዖჶࢾआᄱ‫ݴׯ‬ዐ࿮଼ࣝLj ඘‫้ݣ‬ᆶณଉӣჶLjำᅼԲ ‫د‬ཥՈಜᄲ٤Lj඘‫ࢫݣ‬փׂ ิِԱ࿆‫ڢ‬ă ཞ้Ljߵ਍ԛ৙๨࣍ ԍਆ዆ۨ‫ڦ‬Đ੣ഘዘ࿫කᆌ ‫ܔ‬ᇨӄđLjࡀۨሞ݀ք੣ഘ ዘ࿫ක‫׮‬෥Ăࢤ෥ᇨয়൧઄ ူLjඇ๨‫ݣ্ాྷݔ‬ჶࢾԖ ዱă‫׮‬෥ᇨয়ྺᇨ֪࿄ઠෙ ཀ঍༺‫؜‬၄ዘ‫܈‬࿫කईჹዘ ࿫කLjࢤ෥ᇨয়ྺᇨ֪࿄ઠ ෙཀ঍༺‫؜‬၄ჹዘ࿫කă DŽႎࣀྪDž

18 /

ᆈࡔӲ

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎2ሆ35.41න

ሊళୄ଴ࠅఝၜణഔ‫ۯ‬

Đࡔॆࠅఝđॽᆓܾ቟ᆈଜ࣮ॆ ॺ‫ࢫׯ‬Ljኄৎ611࿋ྺࡔਘ ൹‫ڦ‬ᆈଜᅍ࡙ॽԥኟ๕Ҿ ሥăĐ၄ሞࠅఝᅙঢ়ፕྺ຿ ෷቟ᅣᅍ኷ࠅᇴዐ‫ڦ‬ᅃ߲ၜ ణઠཥᅃࡀࣄยऺLjࠅఝ‫ڦ‬ ௬ओփၭLjփৈᆩઠҾሥణ മᆓ࣮ઠ‫ڦ‬ৎ611࿋ᇺኙਬ ᅍ࡙Ljᅜࢫٗࡔྔᆓ࣮ઠ‫ڦ‬ ዐࡔਬටᅍ࡙‫ۼ‬ᆶ੗ీҾሥ ሞُăđܾ቟૦๏ბኁߦ๽ ჱ՗๖ă

ሊళ႑တԒऻኁ!ିဪ Đঢ়ࡗ‫ٳ׊‬6߲ሆ‫ڦ‬ጚ ԢLjሊళୄ଴ࡔॆࠅఝၜణ ਸ๔ഔ‫ۯ‬ăđ3125౎2ሆ31 නLj࠲Һੇ቟઻բኾᇼኁ࿴ າᤵ‫ڦ‬ᅃཉྲ႑ᆅઠ࠽‫ٷ‬ኾ ᇼኁ‫࠲ڦ‬ጀăራሞ3122౎: ሆ25නLjሞ௷क़ࢅ࠳‫ࠌڦݛ‬ ཞ౮૰ူLj2:ఁሞ௫‫ۋ‬ንྨ ‫ܾڦ‬቟ዐࡔᇺኙਬ࠳բ‫ڦ‬ᅍ ࠡዕᇀҾሥሞ༮؋‫᧞ࡔڦ‬ఝ ᇴăኄ๟቟ኛ঳ຐ77౎ઠLj ዐࡔට‫ڼ‬ᅃْӝውାሞ࡛ྔ ‫ܾڦ‬቟ንྨॽ๗‫ڦ‬ᅍࠡথໃ ࣮ፄࡔ‫ٷ‬୥Ljሞ࡛ాྔᆅഐ କ࠽‫ݘ‬ሢᇤă ሞዐࡔੇන቟ኛࢅ‫ܾڼ‬ ْ๘হ‫ٷ‬቟ዐLjዐࡔଇْፇ ኯᇺኙਬDŽࡤጂᆇਬDžԦެ ௫‫ۋ‬ፕ቟Lj዁ณᆶ21ྤ࠳բ ሞ௫ဎึă3122౎2:ఁዒऀ ‫ࡃ࣮ڦ‬Ljඟዚ‫ܠ‬ᆶ๎ኮ๗े ੺କၙᄲӝഄ໱21ྤᆈଜᆓ ࣮ॆ‫݆ၙڦ‬ăܸኄᅃၙ݆Lj සৃዕᇀॽகฉ‫ྺׯ‬၄ํă ৃ౎ዘ‫ۅ‬Đؕॺࠅఝđ ዐࣀมࣷ৸ዺएূࣷ ๟ঢ়ዐࡔ௷አև಼ጚย૬‫ڦ‬ ඇࡔႠࠅఠएূࣷLjᄽခዷ ࠶ևோྺ௷አևă3125౎2 ሆ27නLjएূ಼ࣷްକ࠲ᇀ!!

௫‫݀ۋ‬ਢ‫؜‬ᇺኙਬᅍ࡙ᅍ࿿

3122౎:ሆ25නLj2:ఁሞ௫‫ۋ‬ንྨ‫ڦ‬ዐࡔᇺኙਬ࠳բᅍࠡҾሥሞ༮؋‫᧞ࡔڦ‬ఝᇴă ĐႪॺሊళୄ଴ࡔॆࠅఝđ ‫ࢤڦ‬ཀྵ࿔ॲă ሞྲ႑ዐLj࿴າᤵཌྷ‫؜‬ କࢤཀྵ࿔ॲాඹǖĐዐࡔੇ න቟ኛLjዐࡔਬ‫ࠌܓ‬ᆶ491 ‫ྤܠ‬ఁ࠳բฅྨLjഄዐփณ ට዁ৃࠡஙࣚᄸLjऀ஌ᅴࡔ ໱ၕăև‫ݴ‬႞٪ူઠ‫ੇڦ‬቟ ઻բLjᄺᅺዖዖᇱᅺLj৛ ห࿮सĂิऄઓవĂ‫ޅ‬ዲ֘ ౎ăđ ࿔ॲዐ‫׬‬ǖঢ়ࡗएূࣷ ัዘ੊୯Lj၄ਦۨഔ‫ۯ‬ሊళ ୄ଴ࡔॆࠅఝၜణLj൩࠲Һ ੇ቟઻բࠅᅮएূॽْၜణ

ፕྺ3125౎‫܈‬ዘ‫߾ۅ‬ፕ৊ႜ ླྀ৊ă ୄ଴၆྿Ⴧ‫د‬ևᅃ࿋ ޭև‫ߢ׊‬໕ऻኁLjඁ౎ࡻब ॆएূࣷ‫ۼ‬ඁቴୄ଴አު༌ ࡗĐሊళୄ଴ࡔॆࠅఝđၜ ణLj໱்ᄺထྭዒऀీሞୄ ଴‫ڟڥ‬ҾတLjമၵ౎ᅙঢ়ሞ ຿෷ฉҾሥକࡻब࿋ᇺኙਬ ઻բ‫ࣨࠡڦ‬ă ৎ611࿋ᆈଜҾሥᇀُ ਍କ঴Lj࠲Һੇ቟઻բ ࠅᅮएূ3124౎4ሆኟ๕‫ׯ‬

૬Ljᅃ౎փ‫้ڟ‬क़ᅙঢ়୥Ⴤ ጨዺକඇࡔ2311ఁ઻բăඁ ౎:ሆLjሞ݀ഐ‫ڇ‬࿋ศᒰ๨ ሁዚཨጨ੦ࠣ​ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ ‫܀ڦ‬૬ጨዺူLjৎ611࿋ዐ ࡔਬට‫ڦ‬ᅍ࡙ዕᇀٗ௫‫࣮ۋ‬ ‫ڟ‬ગ՚81ᇆ౎‫ࠤڦ‬ၕăᆯᇀ ఝ‫ں‬ᇱᅺLjᅍ࡙ሡ้ࠃ‫ތ‬ᇀ ሊళᅃॆຸ௳ăएূࣷ৽ሊ ళୄ଴ࡔॆࠅఝ๚ᅓࢅ‫ںړ‬ አުথഠLjມ‫ݛ‬਩ᆶࢇፕᅪ ᇼă3125౎2ሆLjሁዚምْ ྺएূਘሽ฀੼211ྤᇮLj ጆၜᆩᇀࠅఝႪॺ߾ፕă ‫ځ‬ሊళୄ଴ࡔॆࠅఝ

3124౎5ሆ‫ݻ‬Ljᆶ௫‫ۋ‬ ࣀെߢኪኾᇼኁ࿴າᤵǖ௫ ‫ۋ‬ళੀႪॺຸ௳Ljሞᇱዐࡔ ᇺኙਬఝ‫݀ں‬ਢ‫؜‬ᅍ࡙Ăᅍ ࿿ă࿴າᤵ໢ࢅଷबఁኾᇼ ኁࢅၬᄈĂ‫ר‬າᇐĂࡣዐ ࣀĂ܎ᇤമྫ၄‫ִ੊ׇ‬Ljॽ ఝ‫ں‬ዐྌ‫ڦ؜‬ᅍ࿿DŽᅊ‫ޜ‬੩ ጱDžధ࣮ࡔߴਬ๚ጆॆᇆ ߦĂᇺኙਬ઻բ‫ݴ‬ՐLj໱் ‫ۼ‬੝ۨኄ৽๟ዐࡔᇺኙਬ‫ڦ‬ ᅍ࿿ă ٗ௫‫࣮ۋ‬ઠࢫLjኾᇼ ኁॽ၎࠲੊ִጨଙ๭णኝ૙ ࢫฉ঍࠲Һੇ቟઻բࠅᅮए ূăඁ౎:ሆ‫ݻ‬Ljศᒰሁዚ ཨጨࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິۭ๚‫׊‬ᆌ ၊ံิ‫؜‬ጨᆓ࣮କৎ611࿋ ዐࡔਬට‫ڦ‬ᅍ࡙Ljժᇑ௫‫ۋ‬ ‫ׯٳݛ‬କၹᅱǖሞᇱఝ‫ຸں‬

௳ࠃ‫ތ‬ዐࡔᇺኙਬଳ࿋Ljሞ ᇱఝ‫ں‬Ⴊॺ‫ގ‬ঞ࿔ࣅࠅᇴLj ᇴాॺዐࡔᇺኙਬु౒Ԙă ࣮ࡔࢫLjኄၵᇺኙਬᅍ࡙ԥ ሡ้Ҿዃሞሊళ‫ࡔގ‬ᬌᇾă ਃ௷࣮ᅬዐࡔբ๰ఝ ሞ௫‫้ۋ‬Ljኾᇼኁ்࣏ ጽ‫ݡ‬କ‫े֖౎ړ‬ᄄஙᇺኙਬ ᅍ࡙‫ڦ‬௫‫઻ۋ‬ටLjᅜत‫ںړ‬ ‫ࣀ઻ڦ‬െă ௫‫઻ۋ‬ට࣮ᅬLjళੀ቟ ᅣ঳ຐࢫLjዐࡔբࡨ໱ඁႪ ఝ‫ں‬Ljᅃཀߴᅃ੷߾ബă‫ړ‬ ้ො஌ӗఞĂళੀĂࡍ਻‫ڪ‬ ‫ڦں‬ᅍ༹ԥ৽‫ں‬आࣅLjᆩ݉ քԈࡖጣሏ‫ڟ‬ఝ‫ں‬Ljఝგ‫ڹ‬ ူ‫ۈ‬ཎೄLjᅃ߲ఝგ‫ݣ‬6߲ ԈLjም߃ཎೄᄄஙă‫౎ړ‬ఝ ‫ں‬ᄄஙକࡻबഥ߲ዐࡔਬට ᅍ࡙Lj௢௢஑஑‫ݶڦ‬ఝമ‫ۼ‬ ຒକु౒ԘLjᆼߛᆼ‫ٷ‬ă Đლ‫ࣀ઻ڦڟݡ‬െຫLj ໱்ၭ้ࢪ࣏ඁఝ‫ں‬ऴ‫ێ‬ă ࣏ᆶ௫‫઻ۋ‬ට‫ܔ‬࿢்ຫLj‫ړ‬ ౎‫ڦ‬ఝ‫ں‬ାᆶෙ߲ዐࡔ๗բ ੂ๰‫ڦ‬Ljᆶ߲ঢ઻༚Ljᆶ߲ ঢ઻૚ă઻༚ೂഘփࡻLjధ օഷ‫ٶ‬৊෇ఝ‫ڦں‬౥Ǘ઻૚ ঢ়‫ع׉‬ਬࡽLjᚂᚂᙖᙖᚂ ᚂččđኾᇼኁ࿴າᤵྐྵ௴ ྐྵၰ‫ں‬௮ຎକ‫ںړ‬ਃ௷‫ܔ‬ఝ ‫ऻڦں‬ᅬă

ࡔా໏બ

ԛ৙๨‫׊‬ധ۩Đิຶጒđ ෙ౎ࢫ੣ഘසփ‫ٳ‬ՔĐ༵ཀྵ९đ ૦ ঢ় ዁ ณ ෙ ߡ Ⴊ ߀ ‫!!ڦ‬ Ėԛ৙๨‫ٷ‬ഘ࿫ක‫ݞ‬ዎཉ૩ )֥ӄ*ėᇀ2ሆ31න༵঍ԛ৙ ๨ට‫ࣷپ‬อᅱLjኄ๟24౎ઠ ԛ৙๨ට‫ڼࣷپ‬ᅃْႜ๑૬ ݆඄Ljԛ৙๨๨‫ྦྷ׊‬Ҿຩೠ ॏ໲‫ڦ‬ᅪᅭĐ‫ݥ‬ཞᅃӯđă ኍ‫ܔ‬੣ഘ࿫ක‫ڦ‬ዎ૙Lj ዐࡔࡔခᇾᇀඁ౎:ሆ21න ݀քକĖ‫ٷ‬ഘ࿫ක‫ݞ‬ዎႜ‫ۯ‬ ऺࣄėLjഄዐ௽ඓᄲ൱ǖ‫ڟ‬ 3128౎Ljԛ৙๨ဦ੓૭࿿౎ ਩౪‫܈‬੦዆ሞ71ྲਖ਼0૬‫ݛ‬ ௝ăྦྷҾຩ࣮ᅬLjጲम‫้ړ‬ ‫ټ‬ጣ጑๗܏ྥ‫ڦ‬ਦ႐ധ۩କ ኄ‫ݻ‬ĐิຶጒđǖĐසࡕ੣ ഘ࿫ක)ዎ૙ణՔ*‫ڟ‬3128౎ ํ၄փକLjଶ‫ڞ‬ຫକ़๟ਔ ྘ၲࣆLjᄺ๟ਔ‫ݴ‬ଉ࢔ዘ‫ڦ‬ ࣆLjĎ༵ཀྵઠ९ďăđ ԛ৙๨ඁ౎‫ڦ‬ᆫଆཀ ຕփतඇ౎ཀຕ‫ڦ‬ᅃӷLjඇ ๨QN3/6౎਩౪‫ࡔג܈‬Ք 2/67ԠLjႚ๞ๆ‫ݴ‬ჹਮăܸ 3125౎࣏ॽ௬ଣᅃ߲߸‫ڦٷ‬

཈቟ǖ൭ཀLjჱ໿ঢ়ࢇፇኯ )BQFD*ଶ‫ڞ‬ට‫ݥ‬ኟ๕ࣷᅱॽ ሞԛ৙ቻਸă Đଶ‫ڞ‬९କ௬৽‫ްݒ‬࿚ ᅃॲ๚ǖৃ౎‫ڦ‬ჱ໿ঢ়ࢇፇ ኯࣷᅱLjేీփీԍኤ੣ഘ ዊଉு࿚༶Ǜ࿢ຫీăđྦྷ ҾຩीჄຫLjĐేփీᄺ‫ڥ‬ ీҭăđ Đ၄ሞጆॆ঴‫ܠ܁‬କLj ᄺփኪ‫ڢ‬ຣ඄ྰLjፐྟ࿢ ᆼੂ९24߲ᇾ๗༵‫؜‬ᅃ‫ݻ‬ ԒߢLjຫ)࿽Ṳ‫*ڦ‬ᇱᅺ࣏ு ֱൣ‫ؤ‬Ljᄲ൱৑੺ਸቛჺ ৯ăđྦྷҾຩຫLjĐ‫ڍ‬࿢ਥ ‫ڥ‬Ljփ৽ఫ஺ब߲‫ݛ‬௬Lj࿢ ᄺփჺ৯ศ֫‫ׯ‬ᅺLjే்ຫ నܹ๟࿫කᇸLj࿢்৽ፔన बॲ๚ăేຫ੦‫ࠋכ‬၅୲փ ๟ఫ஺‫ٷ‬Lj‫ڍ‬࿢்ᄺፔକLj ޿࠲ཕ‫ڦ‬ഓᄽ3111‫ॆܠ‬Lj࿢ ்࠲କLjब߲‫ݛ‬௬ඇ‫ۼ‬ፔྜ କLjేຫ໲ምᆶ࿽ṲLj࿢৽ ுӸ݆କăđ )ට௷ྪDž

!ጼ࢛‫ྲޢ‬ձ‫׬‬ǖ Đԛ‫ٷ‬ᆁࡑđኻኍ‫ܔ‬ณຕঞ๲ 3123౎9ሆ32නฉ࿷Lj ঢ়षბॆጼ࢛‫ޢ‬DŽᆸ཮Džሞ ํఁණኤ‫ڦ‬ႎષྲձฉ݀࿔ ‫׬‬ǖĐԛ‫ٷ‬ᇾ‫׊‬ሞ௔༦ᇸԛ ‫ٷ‬ᅅଐ๪‫้ݗ׺‬ኻᄲੂ‫ڟ‬೏ ଋ‫ޜ‬ခᇵ৽Ղ඗ူ๮ӝ໳் ढ़ᆁăԛ‫ٷ‬ঞ๲ဣዷඪᄺփ ૩ྔă໯ᅜLj௔༦ᇸิᅪआ Ԗă‫أ‬କጼ࢛‫ޢ‬Ljԛ‫ٷ‬ᆁࡑ ໿‫ܠ‬ăđ3123౎9ሆ41නLj ጼ࢛‫ޢ‬ᆼሞഄႎષྲձዐ݀ քၩတLj‫׬‬Đ࿢େཥ‫ں‬ႀԛ ‫ٷ‬ᇾ‫׊‬ဣዷඪሞ௔༦ᇸᆁ୺ ‫ړ‬඗๟໿ੲ‫ٷ‬କLj࿢‫ړ‬඗๟ ኸ࿢କ঴‫ڦڟ‬ณຕᇾ‫ޭ׊‬ᇾ ‫׊‬ঞ๲සُᆁ୺đă ጼ࢛‫ޢ‬ᅺኄཉྲձԥᇱ ‫ڇ‬࿋ԛ৙‫ٷ‬ბഐ໕ൔ‫ݖ‬ఁᇤ ඄ă2ሆ31නLjُӄሞ࡛‫ۏ‬ ݆ᇾް႗ୟ݆བྷਸབྷอ૙Lj ጼ࢛‫ޢ‬ժ࿄‫؜‬བྷLjܸ๟ᆯഄ ‫پ‬૙ୱ฾‫؜‬བྷᆌ໕ăᇱߢ௔ ༦ᇸࠅິᄲ൱ԥߢጼ࢛‫૶ޢ‬ Ⴤෙཀሞๆ‫ॆܠ‬௃༹‫ڦ‬၂ዸ ࿋ዃࠅਸತ૝‫ڢ‬ശփณᇀෙ

ْLj၎࠲‫ݯ‬ᆩᆯԥߢጲႜ‫׶‬ ‫ څ‬ă ጼ ࢛ ‫ ڦ ޢ‬ୱ ฾ Ց ‫ ׬‬Lj! ! Đྪᆷ‫ڦ‬ೠஃኍ‫ܔ‬ԛ‫ٷ‬Ljժ փ՗๖ԥߢ‫ڦ‬ჾஃኍ‫ܔ‬ԛ ‫ٷ‬Ljԥߢჾஃኻ๟ኍ‫ܔ‬ԛ‫ٷ‬ ณຕঞ๲ăđ ௔༦ᇸ‫ݛ‬௬࣏ཪ୞Lj޿ ࠅິ79ఁઠጲࢶళၕ٩‫ڦ‬౰ ᇵ߾ᆶ76ටᅺُ૗ਸକ௔༦ ᇸLjߴ޿ࠅິ‫ڦ‬ঢ়ᆐሰ‫ׯ‬କ ट‫ڦٷ‬ઓవă DŽႎࣀྪDž

ॿ໋ଇࣷࠃᆌ෷ቑĐ൪‫ݿ‬Ԉጱđ ዬᇗଵ‫׬‬ൔ඄ ॿู໋Đଇࣷđ࿷֕ ၄Đ൪‫ݿ‬Ԉጱđ‫ڦ‬ႎ࿕ৎන ‫ׯ‬କྪ௷ඤଜྷ࠵‫ࣆڦ‬༶ă փࡗLjኄ߲਍‫׬‬ᇑĐኮമသ ጺກऻ໯‫ڦ׺‬ᅃᄣđ‫ڦ‬Ԉ ጱLj࢔੺ԥॿู໋አၹႎ࿕ ‫ت‬Ճᄭժ‫ݥ‬ᆯԛ৙൪‫ݿ‬Ԉጱ ೬‫؜‬೗ă֖ेྜԛ৙๨Đଇ ࣷđ‫ڦ‬൪‫ݿ‬Ԉጱ೬ቨோටዬ ᇗଵ߸๟ၠ௃༹ԑᇽǖĐኄ ஺ዘᄲ‫ࢇׇڦ‬ඐ‫؜‬၄ൔ඄Lj ຫ௽࿢ࡔ‫ܔ‬ኪ๎ׂ඄ԍࢺ૰ ‫܈‬ඓႴेഽăđ Đଇࣷ࿷֕Ljᆶသ‫ٷ‬ ‫ڦࡗ׺ٷ‬൪‫ݿ‬Ԉጱăđᅃॆ ॿ໋௃༹݀କᅃሶ཮࿔ၩ တຫLjĐऻኁઠ‫ڟ‬ళ৙ࣀ ۫‫یݗ‬༑‫ݡ‬Lj݀၄ูଇࣷ‫ڦ‬ ࿷֕๟ጲዺ๕‫ڦ‬Lj௅ጞኻ༵ ࠃଇ‫๋֓ۨࠦڢ‬ǖᅃେፌৎ ࢔ࢤ‫ڦ‬൪‫ݿ‬Ԉጱࢅᅃࡒ෫ይ ֓ăđ ਍‫ޜ‬ခᇵ঻ถLjኄၵ ൪‫ݿ‬ԈጱĐࢅသৎೝ‫ڦ׺‬ᅃ ᄣLjᄺ๟ይ඾‫ٔٷ‬၈‫ڦ‬đLj

փཞ‫ڦ‬๟LjྺକĐ༵‫ב‬বሀ Ն௨ષ‫ݯ‬đLj໯ᆶ‫ڦ‬Ԉጱ‫ۼ‬ Բኟ‫׉‬ၨ๳‫ڦ‬ၭକᅃࡽă ൪‫ݿ‬Ԉጱፌৎ‫ڦ‬ඓ࢔ आă3124౎23ሆ39නዐ࿷Lj ዐࠌዐᄕጺກऻĂࡔॆዷဝ သৎೝ‫ڟ‬ԛ৙ဇ‫׭‬൶‫ڦ‬൪‫ݿ‬ Ԉጱ೬ሆ༇‫ی‬ಇ‫֕৽ܓ‬Ljඟ ኄ੼ԛ৙ኪఁ‫઻ڦ‬ጴࡽၭ‫׺‬ ߸๴ࠥਜ਼൞᭫Ljৈይ඾‫ٔٷ‬ ၈ܹԈጱ‫ڦ‬නၨଉໜࢫ৽ٗ 4111߲ሺ዁2/2ྤ߲ă ॿู໋አၹႎ࿕‫ت‬၎࠲ ට๗ፐཀኤํኄၵԈጱժ‫ݥ‬ ኈኟ‫ڦ‬Đ൪‫ݿ‬Ԉጱđă਍ႎ ৙ԒLj޿ට๗‫׬‬ኄၵԈጱժ ‫ࣷݥ‬ᅱದԢ‫ڦ‬࿷֕Lj๟৶‫ی‬ ֕ཐጲ዆‫ڦ‬LjժൽఁĐ൪‫ݿ‬ Ԉጱđă ྪᆷĐ࿢๟ဇ௏ዜđዊ ᅑLjഄํ੣ሏ࣏๟ጲ዆Đ‫ۼ‬ փዘᄲLjዘᄲ‫ڦ‬๟Ljॿ໋ਸ ଇࣷૣႜবሀLj߅஘ᄲ౬‫؜‬ ኄᄣ‫ڦ‬ႚ๕ዷᅭǛđ DŽĖႎ৙ԒėDž

‫ڼ‬275೺

࣍൰ႎ࿕ / 19

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࣀᅩ઻ට‫ح‬கୟԥ‫ٶ‬ฅ ౨ሀয়‫ޏݛ‬ණኴ݆ࡗ‫ړ‬

਍ெࡔĖ๘হනԒė Ԓ‫ڢ‬Lj95໠ࣀᅩ઻ටࣜ৥ )Lboh! XpohLjᅼᅳ*2ሆ2: නူ࿷ሀ6้ᇀ౨ሀதࡘ‫ܙ‬ ӥ઻ࣹ‫ڢٷ‬օႜ‫ح‬ሁন‫ڢ‬ ้Ljᅑᅺ‫ेڨࢤط‬ฉᇕჾփ ཚLjᇑથপਸ‫ڦڇ‬য়ִ݀ิ ઙ‫ל‬Ljໜࢫԥ‫ܠ‬ఁয়ִԈ ྷLjᅑሦয়‫ݛ‬Ԗ‫ׯٶ‬ฅLj঳

ࡕཀྵ೦ეୁ‫ں‬ԥয়‫ټݛ‬૗၄ ‫ׇ‬ă ణऍኁኸLj઻ට‫้ړ‬ᄂ ӥ઻ࣹ‫ڢٷ‬ၠԛ࣐​࣐മ৊Lj ‫ح‬ሁ:7ন۫֨‫ڦ‬ටႜ‫้ڢ‬Lj ႑ࡽ‫ڨ‬ᅙገྺࢤ‫ڨ‬ă໚඗য় ִంସഄཕူLj‫ڍ‬໱ຼࢭད փ‫ۮ‬ᆈᇕLjධीჄമ৊ăয় ִᇀ๟߶ໜ໱օႜ‫ح‬ሁக

ჱዞാర೦࣋ႎဇનิༀ! ጆॆॺᅱኙ౥ౖ຦ ୟLjᄲ໱੍഻በࡻLjጚԢਸ ୺ࡗகୟ‫ڇ݁ڦ‬ă‫ࣜڍ‬৥ຼ ࢭධփ௽ӣ݀ิࢆ๚Ljၙᄲ ૗ਸ၄‫ׇ‬ă Đ౨ሀᆰԒđԒ‫ڢ‬Lj ُ้য়ִ࿂ໜጕฉLjᄲઙዿ ࣜ৥ă‫ࣜڍ‬৥থጣᇑয়ִ݀ ิઙ‫ל‬ăᄺबࢭሞཞ้Lj݀ ၄ᆶටᇑয়‫ิ݀ݛ‬ካ༹ಸ ጐLj຺௬ӗ‫཭ݛ‬඗‫؜‬၄‫ܠ‬ఁ য়ִLjԈྷࣜ৥ăُ้݀ิ ࢆ๚LjᆰԒժ࿄ຫ௽ăԒ‫ڞ‬ ኸLjথጣኻ९ԥ‫ٻ‬ฉ๮ᮽ‫ڦ‬ ઻ටეୁ஢௬Ăᅃ૽ன඗‫ں‬ ԥয়‫כ‬ሜ૗၄‫ׇ‬Ljໃྫᅅ ᇾă ๚ॲঢ়௃༹ಽ୞ࢫLjႹ ‫ܠ‬ჱᅩྪᆷቛਸ༪ஃLjኸয় ‫ݛ‬փీᅜᇕჾ࿮݆ࠏཚLj‫ړ‬ ‫܈ࡗׯ‬๑ᆩ࿴૰‫঺ڦ‬੨Ljࢆ ઄‫ړ‬๚ට๟95໠઻ኁăয়‫ݛ‬ ݀ჾට‫׬‬Ljణമช࿄ኟ๕‫ܔ‬ ࣜ৥༵‫؜‬ඪࢆ੦ፍă‫ܔ‬ᇀ๟ ‫ྔޏ‬হዊᅑয়‫ݛ‬ኴ݆ࡗ‫ړ‬Lj ُ๚ॲᅙ঍ᆯ๨য়ాևۙ ֱă

ჱዞ๨‫ܔׇ‬ႎဇનర‫ݹ‬ ൵ኮැ᱙Lj‫ۯټ‬କႎဇન‫ړ‬ ‫ں‬Ⴟథᄽࢅළ೗ᄽ‫ڦ‬ტ௓݀ ቛLj߸ඟႎဇનঢ়ष‫؜‬၄କ ‫౎ܠ‬వ‫ڥ‬ᅃᇜ‫ߛڦ‬໏ሺ‫׊‬ă ‫ڍ‬ႎဇનႿథᄽ‫݀ڦ‬ቛᄆิ ‫؜‬փऺഄຕ‫ৣ࣍ڦ‬࿚༶Ljథ ‫ׇ‬ర౥ಇ‫ౖڦݣ‬ᅂୁ෇ࢋୁ ࢫ೦࣋କิༀLjඟ‫ୁࢋںړ‬ ૛‫ڦ‬Ọᇉࢅෙ࿔ᇉ‫ٷ‬ଉຶ ྨă ࣹ‫ݿ‬ᆀႜঢ়षጆॆᇨ ֪Ljઠጲჱዞ๨‫ڦׇ‬ኄࠣర ‫ِחݹ‬घକႎဇનঢ়षሺ ‫׊‬Ljॽඟႎဇન‫݀౎ৃྺׯ‬ ‫ॆࡔٳ‬ዐ‫ڦ‬Đঢ়ष௽႓đă ঢ়षฉ‫ڦ‬ഽ৒՗၄߸ඟႎဇ

નᇮࣹ୲຺ๆ౎ઠ‫ڼ‬ᅃْ኱ ԰Ӑ‫ٷ‬૧ჱᇮăႎဇનิׂ ‫ڦ‬ర዆೗ዐLj‫ࡗג‬:6&‫؜‬੨ ‫ྔࡔڟ‬Ljഄዐ߸ᆶ:1&‫؜‬੨ ‫ڟ‬ዐࡔăঢ়षጆॆኸ‫؜‬Ljዐ ࡔतᆇ‫܈‬ට੨փ܏ሺेLj‫ܔ‬ ႎဇનర‫ڦݹ‬Ⴔ൱ᄺࣷ၎ᆌ ሺेă ሞኄዖ൧઄ူLjႹ‫ܠ‬ႎ ဇન౫௷‫ݵݵ‬ӝథ‫ׇ‬ገ႙ྺ ర዆೗౫‫ׇ‬ăణമLjႎဇન ሀᆶ771ྤཀྵర౥Lj቞ᆩକ 351ྤࠅ൨౫‫ں‬Ljनႎဇન ౫‫ں‬௬ओ‫ݴୃڦ‬ኮᅃăጆॆ ᇨऺLjሞ࿄ઠ8౎ాLjႎဇ નॽ‫ྔܮ‬ሺे48ྤࠅ൨౫‫ں‬ ᆩᇀᄢర౥ă

࿪ਖ਼નԖ݀؋཭ዂ6ටຶ! ெ‫ܭ‬ଇࡔ‫ۙݒא‬

3124౎ഘ࿒ඤ‫܈‬৊૦๏മๆ!

OBTB‫׬‬3125౎ई߸ඤ ெࡔࡔॆࡵ੣ࡵཀ ਆ)OBTB*݀ք‫ڦ‬Ԓߢ ‫׬‬Lj3124౎๟ᆶु୤ᅜઠ‫ڼ‬ 8ඤ‫ݻ౎ڦ‬Ljཞ้࣏ᆶጆॆ ණྺ3125౎੗ీԲ3124౎࣏ ᄲඤă Ԓߢ‫׬‬Lj3124౎ඇ൰਩ ࿒๟ฝ๧25/7‫܈‬Lj๟૶Ⴤ‫ڼ‬ 48߲ഘ࿒ߛᇀඇ൰਩࿒‫౎ڦ‬ ‫ݻ‬ăٗ2991౎ᆶऻ୤ᅜઠLj ‫أ‬କ2::9౎Ljಇఁമ21ఁ‫ڦ‬ ፌඤ౎‫ݻ‬਩ሞ3111౎ᅜࢫLj ణമ3116౎ࢅ3121౎‫ݴ‬ଚ‫ڼ‬ 2Ă3ఁă ഘၡბॆ็௝‫׬ڤ‬Lj໚

඗௅౎‫ڦ‬ഘ࿒հ‫ۯ‬੗ీ๴‫ڟ‬ గၵ‫ڇ‬ᅃཀഘ၄ၡ‫ڦ‬ᆖၚLj ‫ݴڍ‬ဆኸ‫؜‬Lj‫׼‬Ⴤืߛ‫ڦ‬ഘ ࿒՗௽ඇ൰ഘ࿒Ⴔᄲ‫้׊‬क़ ‫֪॔ڦ‬ăᆮഄᅺྺට்ཚ‫׉‬ ኻऻ‫ڥ‬ፌৎ‫ڦ‬ཀഘLj‫้׊‬क़ ‫ݴڦ‬ဆຕ਍৽၂‫ڥ‬ᆮྺՂ ᄲă ெࡔࡔॆ࡛ᄝࢅ‫ٷ‬ഘ࠶ ૙ਆራമᄺ݀քԒߢ‫׬‬3124 ౎๟ᆶऻ୤ᅜઠ‫ڼ‬5ඤ‫౎ڦ‬ ‫ݻ‬ă 3124౎ཞྫ౎փཞ‫ڦ‬๟ ுᆶ݀ิܻܲ౅౷၄ၡLjཚ ‫౅ܻܲ׉‬౷ࣷ‫ڞ‬ዂ؆‫޹ڢ‬ৎ

ഘ࿒ฉืLjܸٗઙߛඇ൰਩ ࿒ă Ⴙ‫ܠ‬ጆॆᇨऺ3125౎ܲ ܻ౅౷၄ၡईॽዘ‫ݓ‬Lj‫ڞ‬ዂ ৃ౎੗ీԲඁ౎࣏ᄲඤă ُྔLjெࡔࡔॆ࡛ᄝᷣ ‫ٷ‬ഘ࠶૙ਆ)OPBB*ኸ‫؜‬Lj ඁ౎ඇ൰‫ڦ‬ཀഘሚ࡞໦฿ ‫ٳ‬521ᅢெᇮLjྺ๏ฉ‫ܾڼ‬ ߛăܸጲ3111౎ᅜઠLjඇ൰ ཀഘሚ࡞໦฿ೝ਩௅౎391 ᅢெᇮă 3124౎ፌඤࢅഘࢪሚ࡞ ዷᄲ݀ิሞჱዞዐևĂዐ‫ݥ‬ ࢅӐዞ‫ڦ‬և‫ںݴ‬൶ă

๘হፌ‫ূٷ‬Լ౹ዞნ࣮ቛ! ኱০91૑௝ዘ2‫ܖ‬ ਍‫ܭ‬ஆຯ௃༹2ሆ33න ၩတLjྼᄺభᅝຍ๏ձ࿿࠷ ቛ‫؜‬๘হፌ‫ূٷ‬Լăዘ‫ٳ‬2 ‫ܖ‬Ljᆯ‫ূك‬ዽሰă ਍Ԓ‫ڢ‬Ljራሞ3122౎Lj ޿஼ূԼྺु౒ᆈ౰ྦྷᅉ ૢ෩ӣܾ๘े௧71ዜ౎ܸዽ ሰăྺକᆓথ౰ྦྷ‫ڟ‬ઠLjӐ ዞᤨຯዽԼ‫ߋ׍‬዆କኄ஼ূ ԼăূԼ኱০ྺ91૑௝Ljࢩ ‫ٳ‬23૑௝ă ሞᆘԼ‫ڦ‬ᅃ௬ᆇᆶࢤ෥ ‫ڦ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬ञၗ࿿‫ڀ‬຋Lj ᆯᄞ࠼େቸăଷᅃ௬ሶ๟ᆈ

ࡔ౰ྦྷཀྵၟăᆘԼጺዘྺ2 ‫ܖ‬Ljᆯ‫ٶূك‬ሰă ᤨຯዽԼ‫׍‬DFPҸ‫ڤ‬Ą ࡘәጦ‫׬‬Lj዆ፕূԼ๟Đ࿮ ᇑ୿Բ‫ڦ‬཈቟Ljᄺ๟ഄ໱ዽ Լ‫ۼၙ׍‬փߎၙ‫ڦ‬ඪခăđ ਍ဒLjኄ஼๘হፌ‫ূٷ‬ Լ๟ᅜമ๘হፌ‫ূٷ‬Լ‫ڦ‬6 Ԡዘăฉᅃ஼ፌ‫ূڦٷ‬Լ๟ ᆯेధ‫ॆ࣠ٷ‬ዽԼ‫׍‬዆ሰă ࡘәጦຫǖĐ࿢்ሞ዆ፕኄ ஼ূԼ้৽ၙLj़඗ᄲፔፌ ‫ূڦٷ‬ԼLj৽߅٤ፔ߲‫࢔ٷ‬ ‫ڦܠ‬Ljኄᄣ࿢்‫ূڦ‬Լ৽ీ

‫้׊‬क़ԍ‫׼‬ጣु୤କăđ ኄ஼ࡤূଉ::/::&‫ূڦ‬ Լ௬ኵྺ211ྤӐᇮLjփࡗ ํाฉ዆ፕূԼ‫ূڦ‬ጱ৽ᄲ ኵ6111ྤӐᇮă ᆘԼሞྼᄺభᅝຍ๏ ձ࿿࠷‫ڦ‬ቛ‫׼ॽ؜‬Ⴤ‫ڟ‬2ሆ 36නăሞُኮࢫLj໲ईॽሞ ӤଠĂຯ཮े༬ࢅడ౅࢒ቛ ‫؜‬ă Ҹ‫ڤ‬Ąࡘәጦ‫׬‬Ljኮ໯ ᅜሞ౹ዞቛ‫؜‬๟ੂዘኄ૛‫ڦ‬ ཨጨ๨‫ׇ‬ă

࣍ৣԍࢺጆॆኸ‫؜‬Lj ర౥‫ౖڦ‬ᅂዐࡤᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڌ‬Lj ࣷླतࢋୁࢅࢶռิༀăర ౥ౖᅂዐ‫ڌڦ‬ໜᇐ຤ୁ෇ࢋ ‫ࢫڢ‬Ljࣷሰ‫ࢋׯ‬຤‫޷ڦ‬ᆐ ᄢ ࣅ ă ຤ ዐ ‫ ڦ‬Đ ᆐ ᄢ đ ሁ! ! Đ޷đLjሩૌิ‫৽׊‬ሁྫྷ ฺLj຤ዐ‫ڦ‬ᄟഘᄺࣷ၎ᆌ३ ณăᅺྺඍᄟLjԈઔỌᇉࢅ ෙ࿔ᇉᇉ௭ሞా‫ٷڦ‬ଉԨཱི ᇉૌ௬ଣຶྨă ኍ‫ٷܔ‬ଉర౥ౖሰ‫ׯ‬ ‫ิڦ‬ༀ࿚༶Ljႎဇનዸఁ๨ ‫ׇ‬ঢ়षბॆेૃາĄఊߵ༵ ‫ ؜‬Lj አ ު ᆌ ޿ ၠ ౫ ௷ ኙ ๭! ! Đౖᅂ຦đLjᅜ३࣐Ⴟథᄽ ሺ‫ิܔ׊‬ༀ‫ڦ‬೦࣋ă

‫้ںړ‬क़33නLj࿪ਖ਼ન ๯‫ۼ‬ए‫ݒޤ‬አު๖ྰऄ‫ۯ‬ी ჄืपLj‫้ںړ‬क़33න๖ྰ ኁᇑয়‫ݛ‬ሞए‫ิ݀ޤ‬ԓ૰؋ ཭Ljሰ‫ׯ‬዁ณ6ටຶྨLjአ ު‫ݞۯ؜‬ԓয়ִഽႜൣ‫ׇ‬ă ெࡔࡔခᇾ33න݀՗ำ௽Lj ഽଜലሴ࿪ਖ਼નए‫ޤ‬নཀྵ݀ ิԓ૰๚ॲLjժ‫ܘ‬ٝ߳‫ݛ‬૬ नཕኹԓ૰؋཭Ljᅜ௨ਆ๞ ৊ᅃօܱࣅă ߵ਍࿪ਖ਼ન௃༹‫ڦ‬ຫ ݆Lj࿪ਖ਼નয়‫ݛ‬ᅙಋ‫؜‬ጎो ‫כ‬๓ၠ๯‫ۼ‬ए‫ੇڦޤ‬ᅱට

ඖăံമᆶ4ఁੇᅱ௷ዚෟ ิLjഄዐ3ට๟ሦഷऍวྨă য়‫ݛ‬ฎራᅙቛਸൻො ႜ‫ۯ‬Ljָ‫ੇأ‬ᅱඖዚ໯ยୟ ቱLjժॽ໱்ߋ૗๨ዐ႐Ԗ ݀घଜয়௷؋཭‫ۅںڦ‬ă ଷᅃ‫ݛ‬௬Lj࿪ਖ਼નጺ ཥު݀քၩတ‫׬‬Lj޿ࡔጺཥ ჱ౮੔ྼആᇀ‫้ںړ‬क़33න ࢅ4ఁ‫ܔݒ‬ಋዷᄲଶ‫ڞ‬ටࣷ ௬ăჱ౮੔ྼആ࣏൩൱࿪ਖ਼ નࠅ௷փᄲ๴‫ڟ‬घ৊‫ݴ‬ጱ཈ ႒Ljժ՗๖ཚࡗࢅೝ཰০঴ ਦए‫ޤ‬؋཭ྺ้փྟă

࿪ਖ਼ન‫ړ‬മ‫ླڦ‬ऐ๟ሞ ࿪አުᇀඁ౎22ሆ32නਦۨ ሡཕᇑ౹௑ധຈ૴ဣࡔၹۨ ኮࢫԖ݀‫ڦ‬ă๯‫ۼ‬ए‫ޤ‬๨ዐ ႐‫܀ڦ‬૬࠽‫ׇ‬ᅙ‫ݒྺׯ‬አު ऄ‫ٷڦۯ‬Ԩᆐă ਍Đ‫ܭ‬ஆຯኮำđ‫ۉ‬໼ ၩတLj‫ܭ‬ஆຯጺཥႎ࿕݀ჾ ට‫ڤ‬௝༬૛Ąಧຯ੔‫ސ‬33න ՗๖Lj࿪ਖ਼નీࠕ‫܀‬૬ቴ‫ڟ‬ ॽࡔాႚ๞ኟ‫ڦࣅ׉‬ፌॅ঴ ਦӸ݆ă ໱ኸ‫؜‬Lj‫ܭ‬ஆຯ‫ྔܔ‬ և૰ଉ߅ภ࿪ਖ਼નాአߌ‫ڟ‬ ᅍ࡮ժ‫ݽ‬౯ă໱ຫLjĐྜඇ փీ૙঴Lj‫ࡔྔړ‬ጂ࿪ਖ਼ન ‫ٷ‬๑்‫ܔ‬࿪ਖ਼નአ඄ኸ๮ࣃ গLjߢ໕࿪ਖ਼નᆌ޿ሹ஺ ӸLjॽԨࡔ‫ڦ‬ਬ‫ܓ‬ಋၠࢆ ‫ت‬Ljٗࢆ‫؜םت‬য়ִ‫ڪڪ‬Lj ৽๟ຫLj‫ྔړ‬և๞૰ኄᄣई ఫᄣ‫ں‬ኸ๖࿪ਖ਼નᆌ޿ሹ஺ ፔ้Lj‫ܭ‬ஆຯ‫ྜُܔ‬ඇփీ ૙঴ăጲ඗Lj‫ܭ‬ஆຯ‫ُܔ‬փ ሢ‫ׯ‬Ljई߸ጚඓ‫ں‬ຫLj‫ُܔ‬ ߌ‫ݽڟ‬౯ă

෌Ҿࡵ੣ዐ཰ჽऐ8ၭ้! ‫ױ‬ਜ਼࢝ാऐฉ࿿ጨ Һܻન૸ࡵ෌Ҿࡵ੣ )Szbobjs*ᅃॐٗఊ஍ߣ‫ྫݧ‬ ә૔‫ࡵڦ‬Ӭ཰ዐᅺ‫ױ‬ਜ਼ჹዘ փ๢Lj৆थই஌ဇӬცக‫ڤ‬ ૛Ljࢫ߀ཕ݆ࡔဇևళ༬ă ޿ࡵӬ‫ݧ‬ऐ႙ࡽྺհᅼ 848.311Lj޿ऐฉ‫ױ‬ਜ਼փ஢ ᇱԨኻႴ3/6ၭ้‫ڦ‬ႜ‫ײ‬ԥ ‫ޗٷ‬ჽဃLjฯ዁࿮݆‫ٳڸ‬ә ૔Lj၂‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬ঋሮLjᇀ๟݀ ‫ۯ‬෡୺Lj࢝ാऐฉ‫ڦ‬৶৛ᆃ ೗Ă๋࿿त௨຦ฆ೗Lj৚‫ۯ‬ য়‫؜ݛ‬௬ۙཕă ਍Ԓ‫ڢ‬Ljُ๚݀ิᇀ2

ሆ22නLjኰᇵႚඹ27:ఁ‫ױ‬ ਜ਼ĐසળຼࢸđLjփ‫࢝ڍ‬ാ ऐฉ‫ڦ‬ჶ৶तၑ຤‫ڪ‬࿿ጨLj ࣏ၺ‫׼‬ऐፇටᇵă ᆶ‫ױ‬ਜ਼‫׬‬Lj‫้ړ‬ԥ೨‫ځ‬ ሞऐฉ8ၭ้Ljᆼેᆼܶᆼ ੘Ljྸᆶጲൽᆃଙࢅ๋೗‫ړ‬ ፕց‫׋‬ă෌Ҿࡵ੣ሶ‫ޏ‬ණ݀ ิ෡‫ۯ‬Lj‫ݒ‬ኸԒ‫ڢ‬฿ํLjժ ၠ໯ᆶ๴ᆖၚ‫ױڦ‬ਜ਼ዂശă ਍Ԓ‫ڢ‬Ljᆯᇀә૔ྟक़ ‫ݧܔ‬ऐํแሯᅼ࠶዆Ljਜ਼ऐ ኻీᆯக‫ڤ‬૛߀‫ݧ‬ళ༬Lj෌ ҾᇱԨᄲ൱‫ױ‬ਜ਼ጲ‫ݯ‬ା໔ᅃ

ྟLj঳ࡕᆅഐփ஢ă ࠅິፌዕ‫׶‬౷ၠ‫ױ‬ਜ਼༵ ࠃ௨‫ݯ‬ዿ໔Ljժᇀ‫ܾڼ‬ཀൣ ‫ץ‬Ҿಇә๗മྫә૔ă ഄ ዐ ᅃ ࿋ ‫ ױ‬ਜ਼ ຫ ‫ ڢ‬ǖ! Đ࿢փ๟ഽ‫ڣ‬Ljᄺփ๟‫ݖ‬ ටLj࿢்ኻ๟ેକLjժ൐‫ܔ‬ ‫ڦ้ړ‬൧઄࢔փ஢ă࿢்࢔ ੘Ă࢔ܶLjுᆶටत้ཚኪ ݀ิକ๊஺ăđ ෌Ҿࡵ੣݀ჾට‫׬‬Ljই ஌ሞக‫ڤ‬૛ࢫLj‫ױ‬ਜ਼‫ۼ‬ԥྉ ฀Ҿ‫ܙ‬Ljժথ๴‫ںړ‬ᅅଐ‫ܓ‬ ࿹‫ޜڦ‬ခă

20 / ु౒஽ྤ‫ݛ‬ঞ๲

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎2ሆ35.41න

In honour of Professor Mei

ु౒஽ྤ‫ݛ‬ঞ๲

୿‫ܘ‬ዐᅅბᇾ)CMIR*Ăჱெ‫ڱ‬ᅅᄱणཷ)AcuMedic*तዐࣀᄢิ༗)Chinalife*ዷဝ஽ྤ‫ݛ‬ঞ๲ᇀ2014౎1ሆ8නփ႞ً๘Lj ၛ౎67໠ă஽ྤ‫ݛ‬ঞ๲຺ๆ‫౎ܠ‬ઠ๔ዕᅜኟᅭĂඤ൧Ă౮૰‫ڦ‬ༀ‫݀܈‬ቛ࡛ྔዐᅅ๚ᄽLjླྀ࠽ዐᅅঞᇣLjྺዐᅅ૬݆ओटԦጽLj ໚૦ӥችܸփషLjഄ৛หସට൓ಧă໱‫ڦ‬ඁ๘๟ᆈࡔዐᅅহయ዁ࣀටมࣷ‫ڦ‬໦฿Ljྺُ࿢்ศߌྡပăԨӲ༬՚਽ሜ஽ྤ‫ݛ‬ঞ ๲ิೝतᅃิ‫৽ׯ‬०঻Ljᅜ՗‫ܔٳ‬஽ঞ๲‫קڦ‬ས‫౒ڡ‬ኮ൧ă

஽ྤ‫ݛ‬ঞ๲ิೝ ஽ྤ‫ݛ‬ঞ๲2:57౎‫؜‬ ิᇀ࠽۫໼෷Ljሞၑߗ‫ࡗ܈‬ କณ౎้‫پ‬ăๆୃ໠้ᅎਃ ୿‫ܘ‬Ljࢫ৊෇୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷ ბᇾბသ࿿૙ă໱ᅃ኱ထྭ ৑੺බ෇ᆈࡔิऄLj໿໿ఎ ౅ਸ਼஽‫׊ׯิ؜‬ሞ෌๗Lj໱ ்ࣿࢫิᇣକෙ߲࡚ጱă໱ ӝඤҺ‫ڦ‬ዐࡔ࿔ࣅ‫د‬խ‫ڟ‬ဇ ‫ݛ‬Ljሞ୿‫ॺظܘ‬କࣹ۫࿔ᅝ มLjၨ๳۫ჱஹᅟतቾბ၎ ࠲‫཮ڦ‬ກă ‫ټ‬ጣ੔ბԝৠLj஽ঞ๲ ሞᅅბଶᇘ૛ਸ๔ጣ๮ፔ໱ ᆶ႗඀‫߾ڦ‬ፕLjժሞᆈࡔླྀ ࠽ኍ৴ࢅዐᅅᄱă2:83౎໱ ‫ظ‬૬କჱெ‫ڱ‬ᅅᄱࠅິLj‫ׯ‬ ྺ޿ଶᇘၨ๳ዐᅅኍ৴ഗਏ ‫ڦ‬ᆅଶኁă ‫دړ‬ཥኍ৴ᆩኍ࣏ሞ ዘް๑ᆩ‫ࢪ้ڦ‬Lj஽ঞ๲݀ ௽କ๘হฉ‫ڼ‬ᅃߵᅃْႠ๑ ᆩኍăኄၜ݀௽ຘႎକዐᅅ ᄱႜᄽ๏ăথጣ໱ጣ๮ยऺ କፌራ‫ྲڦ‬႙ႊೌ‫ۉ‬ጱ‫ت‬૙ ഗĂ‫ۉ‬ኍ৴Ljժሞསኢࢅೄ ྔኔསหঢ়‫ۉ‬ଐ݆‫ڦ‬ଣ‫ض‬ዐ ࠽‫ݘ‬ᆌᆩă ჱெ‫ڱ‬ტ໏݀ቛ‫ྺׯ‬ ኪఁ‫ڦ‬ዐᅅᄱ೗ಈă‫ړ‬ኍ৴

ሞဇ‫ݛ‬มࣷਸ๔ԥথ๴ժደ ॷื࿒้Lj஽ঞ๲݀၄ጲम ኟ‫ت‬ሞᅃ߲փ܏݀ቛ጑‫ڦٷ‬ ๨‫ׇ‬ዐ႐ăᅃዖਸ‫ظ‬Ⴀ‫ݛڦ‬ ݆ԥ໱ሏᆩ‫ڟ‬ዐࡔ‫د‬ཥᅅ ᄱฉLjनླྀ‫؜‬ඇႎ‫ڦ‬ዐᄱঌ శLjӝ߳ዖްሗ‫ڦ‬ዐ֥ᄱ౪ ໫ሞᅃ߲०‫ڦڇ‬ঌశ૛Ljઠ ൽ‫دپ‬ཥ֥ᄱख़዆‫ޜڦ‬ᆩ‫ݛ‬ ݆ă 2:93౎Lj஽ঞ๲ሞ୿‫ܘ‬ ਸยକჱெ‫ڱ‬ኑ໯ă໱೘ᆩ ઠጲዐࡔ‫ڦ‬ፌࡻዐᅅ฾Lj༵ ࠃߛ೗ዊ‫ڦ‬ዐ‫ׯ‬ᄱLjထྭߴ թ࣒༵ࠃփཞᇀᅜྫ‫܋ߛڦ‬ ዐᅅዎଐăኄዖঢ়ᆐ‫ݛ‬๕ԥ ტ໏ණ੗Ljဌᆅକዚ‫ܠ‬ኪఁ ට๗മઠLjԈઔ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ ࢅഄ໱አᄲăჱெ‫ڱ‬ጲُ‫ׯ‬ ྺ౹ዞዐᅅᄱ‫ڦ‬ଶਬට࿿Lj ਸᄽ዁ৃӻዺକ‫ࡗג‬6ྤ߲ թටă ‫أ‬କ๟ᅃఁ‫ڦࠀׯ‬ฆ ටLj஽ঞ๲ᄺඤዔᇀ݀ቛঞ ᇣᅜླྀ‫ۯ‬ዐဇ࿔ࣅࢻ‫ۯ‬ă໱ ๟ԛ৙ዐᅅᄱ‫ٷ‬ბLj࠽ዝዐ ᅅᄱ‫ٷ‬ბࢅ࠽ဇᅅ੔‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ਜ਼ፗঞ๲ăጲฉ๘ु৵ๆ౎ ‫پ‬ᅜઠLj໱ภፁ‫ٷ‬ଉჺ৯ၜ ణࢅଣ‫ํض‬७LjഄዐԈઔጹ

ঞᇣԝৠǖ Ą૙ბ๗BScDŽᆈࡔ୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბᇾDž Ąຬ๗NBĂձ๗QIE!(Medicina Alternativa) Ąஃ࿔ǖĖ‫ీىۉ‬ଉሞ‫ۉ‬ଐࢅ‫ۉ‬ኍዐ‫ڦ‬ଣ‫ض‬ᆌᆩė

ዷᄲ݀௽ǖ Ą1976౎݀௽ᅃْႠኍ৴ኍă Ąยऺࢅิׂ๯ևྲ႙ႊೌ‫ۉ‬ኍᅏഗljဣཥC)1978*Ljྺ ፌራइ‫ڥ‬DFණኤׂ೗ኮᅃă Ą‫ీڞב‬ଉᅅბิࣅ੔ბჺ৯Ljਸ݀ჱெ‫ڱ‬ဣଚ‫ۉ‬ ኍĂTENSतૃพኍ৴ᅏഗLjਸྊิ࿿रຍ݀ቛీଉᅅ ბă Ąဣཥ‫ظ‬ႎዐᅅᄱದ‫ݛ‬Ljჺ዆ဣଚዐᄱ༵ൽ࿿ঌశLj֖ᇑ रຍ‫ظ‬ႎࢅGMPՔጚิׂ‫݀ڦ‬ቛDŽ1982౎዁2006౎Džă

໯‫ظ‬ऐࠓǖ Ąᇀ1972౎‫ॺظ‬ჱெ‫ڱ‬ᅅᄱएূࣷLj݀ቛዐဇ঳ࢇᅅბ )AcuMedic* Ąࣹ۫࿔ᅝม)East Asia Company* Ąዐࣀᄢิ༗)Chinalife* Ą୿‫ܘ‬ዐᅅბᇾᇑᆈࡔዐᅅጀ֩ბࣷLjᅜዐᅅᄱঞᇣࡔा ࣅतዐᅅᄱዷୁࣅྺঞბణ‫ڦ‬Ljᇑԛ৙ዐᅅᄱ‫ٷ‬ბ-࠽ዝ

ࢇኢጒኍ৴Ă‫ۉ‬ኍ৴Ăૄพ ኍ৴Ăܺኍࢅ၄‫پ‬ዐ֥ᄱᄱ ૙ბă஽ঞ๲ጬጬփਛ‫ڦ‬ሞ ዐဇᅅჺ৯‫ݛ‬௬߾ፕ‫ࡗג‬କ ຺ๆ౎Lj֖ᇑ߳ૌଶံ‫ڦ‬ბ ຍࢅଣ‫ض‬ऐࠓLjዂ૰ᇀ݀ቛ ႎ႙‫ڦ‬ඇ൰঳ࢇᅅბఇ๕ă!

2::3౎Lj஽ঞ๲‫ظ‬૬କ ୿‫ܘ‬ዐᅅბᇾ)DNJS*Lj‫׊‬೺ ࢅዐࡔ‫ڦ‬඄ྰዐᅅბຍऐࠓ ࢇፕLj݀ቛߛՔጚߛᄲ൱‫ڦ‬ ዐᅅᄱঞᇣăDNJSጆோྺ ᆈࡔኰᄽᅅ฾ࢅᅅࢺටᇵ༵ ࠃኍ৴ࢅዐᅅბ‫ڦ‬ဣଚੜ‫ײ‬ ࢅጨ߭ኤກLjణമᅙᆶ‫ࡗג‬ 411߲ᅅิٗDNJSԹᄽLjྺ ዐᅅঞᇣ‫ࡔڦ‬ाࣅࢅዐᅅᄱ ‫ڦ‬࿄ઠ݀ቛ༵ࠃକॕํ‫ڦ‬ए ‫إ‬ă ஽ঞ๲փৈ౮૰ඟ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ටথ๴‫د‬ཥዐᅅᄱLj ᄺ‫׉ݥ‬ጀዘԍࢺዐᅅሞ࡛ྔ ‫ڦ‬มࣷ‫ں‬࿋ࢅኟ௬ႚၡă໱ ԥᆈࡔ࿐ิևඪంྺ౹௑‫د‬ ཥ֥ᄱጀ֩ኸସ૴ࢇ߾ፕፇ ‫ׯ‬ᇵLjሞQjuujmpঞ๲ዷ‫ڦ׼‬ ց؊ࢅ༺‫پ‬ᄱ࿿ၭፇ૛Lj๔ ዕ‫پ‬՗ዐᅅহ֖ᇑኍ৴Ljዐ ᅅࢅ֥ᄱ‫ڦ‬૬݆߾ፕă ‫ُأ‬ᅜྔLj஽ঞ๲ᄺ

ሞາ੊‫ݞ‬ኹዐᅅՉᇹࣅ‫ڦ‬࿚ ༶ă໱࠲ጀࡔाᅅଐአ֧‫ڦ‬ ߳ዖ݀ቛ‫ۯ‬ၠLjԈઔଣ‫࠶ض‬ ૙ࢅᅅଐᅃ༹ࣅă໱ሼԥ๘ হዐᅅᄱბࣷ૴ࢇࣷ)XG. DNT*྿ඪྺޭዷဝࢅ߾ፕ ጧკ྿ᇵࣷዷဝă໱ᄺ๟ᆈ ࡔዐᅅ࠶૙྿ᇵࣷ)DND*‫ڦ‬ ዷဝă໱‫ڦ‬႐ᇼ๟ӝ߲߳ዐ ᅅཷ༹ཷ঳ഐઠLjྺዐᅅ૬ ݆ॺ૬ཥᅃ቟၍ă ຺ๆ‫౎ܠ‬ઠLj஽ঞ๲ॕ ‫׼‬փႄ‫ྺں‬ዐဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ڦ‬බ ࣹࢅࢻ‫߾ܸۯ‬ፕă໱঳ࢇኮ മ‫ڦ‬࿿૙ბԝৠLjӝଉጱ࿿ ૙ࢅႎ੔ბ‫݆ݛڦ‬බࣹ‫دڟ‬ ཥዐᅅᄱଶᇘLjႀକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ ბຍஃ࿔ă໱ᄺ๟თኤᅅბ )FCN*ࢅՐኤᅅბ)ECN*ᅅ ଐ‫݆ݛ‬૙ஃ‫ڞבڦ‬ටLj௅౎ ‫ࡔे֖ۼ‬ाႠბຍࣷᅱժ݀ ՗ᄇ঄LjഄዐԈઔ֖े๘হ ᅅᄱஃ༇ࢅඇ൰঳ࢇᅅბ‫ٷ‬ ࣷă ሞࡗඁ‫ڦ‬ब౎ዐLj஽ঞ ๲ደॷศ෇ჺ৯ዐᅅࢅዐࡔ ࿔ࣅ‫ڦ‬ቾბᅪᅭă໱ሞ୿‫ܘ‬ ‫ׯ‬૬କዐࣀᄢิ༗)Dijobm. jgf*Lj༵ࠃ߳ዖߛ೗ዊዐࡔְ ࢅᄢิᄱ೗ă໱‫ڦ‬ဣଚ࿔ࣅ

঄ፗภतට༹‫ڦ‬ᅽᄞೝ࢚ბ ຫᅜतᅽᄞᇑଉጱ࿿૙‫࠲ڦ‬ ဣă໱࣏ႀକ‫ٷ‬ଉዐᆈ࿔ใ َLjඁ๘മ໱‫ڼڦ‬ᅃԨใण ᅙঢ়ྜߡኟጚԢ‫؜‬Ӳă ஽ঞ๲ᇀ3125౎2ሆ9න ሞᇺ۫୫ႜ้཭݀႐ሤປ঱ փ႞૗๘ă໱‫ڦ‬૗ඁ‫ܔ‬ዐᅅ হ๟ᅃ߲ट‫ڦٷ‬ᅍ࡮Lj‫ܔ‬࿄ ઠ‫ڦ‬঳ࢇᅅბ݀ቛጽၠᄺᆶ ᅃۨᆖၚă໱ሞዐဇ‫ݛ‬ଇዖ ࿔ࣅူႚ‫܀ڦׯ‬༬߲ටỦ૰ ࢅ໱‫ڦ‬ໜႠᇑ୲ኈጺ๟ీൟ ᅟ‫ࢅۯٶ‬໱၎‫ڦت‬ටă໱‫ڦ‬ ዇ࣱࢅփ܏༑໭‫ࡻڦ‬ആ႐ସ

ටవᅜྮࣉLjनՍ๟ఫၵኻ ᇑ໱‫܌‬ሡ၎‫ڦࡗت‬ට்ᄺ‫ۼ‬ ሞኈ‫౒ࣉں׵‬໱ă ླྀ‫ۯ‬ᅜටྺԨ‫ڦ‬ᅅᄱ ඇ൰ࣅLjॺ૬ഐକඇႎ‫ڦ‬ᅅ ଐॳ੃༹ဣLjኄ๟஽ྤ‫ݛ‬ঞ ๲‫دڦ‬ആටิାူ‫ڦ‬ኆࡍ֎ ޷ ă ໱ ‫ ׊ ڦ‬ጱ ஽ ۰ ૙ ) E p o!

Nfj*ࢅ໱‫޴ڦ‬ൕժज़ፕ቟କ ๆ࿵౎LjॽࣷीჄ‫޴׶د‬ൕ ‫ڦ‬৛หࢅ૙౒ă஽ྤ‫ݛ‬ঞ๲ ‫ڦ‬૗ඁඟ๘হἔ඗฿෥Lj࿢ ்ॽᆦᇺࣉ౒໱‫੻ڦ‬ඹᇑೝ ࢅLjᅜत໱วฉఫዖओटၠ ฉ‫ڦ‬ኟᅭ૰ଉă

ዐᅅᄱ‫ٷ‬ბ‫ߛాࡔڪ‬ၯࢇፕ)CMIR* Ą2004౎‫ׯ‬૬ᆈࡔዐᅅ࠶૙྿ᇵࣷLj‫ྺׯ‬ᆈࡔ࿐ิև૴ࢇ ૬݆߾ፕፇ‫ׯ‬ᇵLj‫پ‬՗ዐᅅহ֖ᇑᆈࡔኍ৴Ă֥ᄱतዐᅅ ૬݆߾ፕ)CMC* Ą2007౎ࢇፕ‫ׯ‬૬ᆈዐᅅᄱࢇፕ૴௑)CUC* Ą2012౎‫ׯ‬૬ඇ൰ॳ੃ࢇፕஃ༇Ljࣹणඇ൰ኪఁ੔ბĂቾ ბĂᅅბଶᇘጆᄽჺ৯ටᇵLjྺ࿄ઠॳ੃ᅅბ݀ቛ༵ࠃ঍ ୁೝ໼)GHSG* Ą2013౎ࢇፕ‫ׯ‬૬ә෗ܹஃ༇Ljඟኰᄽᅅ฾ࢅᅅბጆॆჺ ৯༪ஃԈઔଉጱ૰ბሞా‫ڦ‬ႎᅅბఇ๕)Basel Circle*

ბຍ྿ඪኰခǖ

ࠅዚ྿ඪኰခǖ

ඵᇤࣷᇵǖ

Ą๘হዐᅅᄱბࣷ૴ࢇࣷ߾ፕጧკ྿ᇵࣷኴႜዷဝ!)ዐࡔ* Ą๘হዐᅅᄱბࣷ૴ࢇࣷঞᇣኸ‫ڞ‬྿ᇵࣷޭࣷ‫׊‬DŽዐࡔDž Ą๘হዐᅅᄱბࣷ૴ࢇࣷ੊๬֪ೠ྿ᇵࣷޭࣷ‫׊‬DŽዐࡔDž Ą୿‫ܘ‬ዐᅅბᇾᇾ‫׊‬तᆈࡔዐᅅጀ֩ბࣷ​ࣷ‫)!׊‬ᆈࡔ* Ąᆈࡔዐᅅ࠶૙྿ᇵࣷዷဝ!)ᆈࡔ* Ąᆈዐᅅᄱࢇፕ૴௑ዷဝ!)ᆈࡔ*!!!! Ąᆈࡔ࿐ิևኍ৴֥ᄱࢅዐᅅ૴ࢇ૬݆߾ፕፇ‫ׯ‬ᇵ!)ᆈࡔ* Ąᆈࡔᄱ೗ࢅԍॳ೗॔࠶ຈ‫د‬ཥ֥ᄱ౹௑ኸସ!)֖ᅱ‫ׯ‬ᇵ* Ąᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾᇾ๗!)ᆈࡔ* Ąჱெ‫ڱ‬ᅅბएূࣷዷဝDŽᆈࡔDž

Ąᆈࡔጺ֋ბᇾᇾ๗!)ᆈࡔ* Ąᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾᇾ๗DŽᆈࡔDž Ąᆈࡔ48ॆणཷ‫ׯ‬ᇵ!)ᆈࡔ*

Ąԛ৙ዐᅅᄱ‫ٷ‬ბਜ਼ፗঞ๲!)ዐࡔԛ৙*! Ą࠽ဇᅅ੔‫ٷ‬ბ঳ࢇᅅბਜ਼ፗঞ๲!)ዐࡔ࠽ဇ* Ą࠽ዝዐᅅᄱ‫ٷ‬ბਜ਼ፗঞ๲Ljձ๗ิ‫ڞ‬฾!)ዐࡔ࠽ዝ* Ą୿‫ܘ‬ዐᅅბᇾ๯ဝঞ๲!)ᆈࡔ୿‫*ܘ‬ Ą౅න૧ჱཀ඗ᄱ࿿ਸ݀ਆጆॆ!)౅න૧ჱ* Ąࡔाఴ੔ბࣷޭࣷ‫)!׊‬ዐࡔཀৄ* Ąዐᄱጆᄽ྿ᇵࣷޭዷဝ!)ዐࡔԛ৙* Ąঞᇣኸ‫ڞ‬྿ᇵࣷޭዷဝ!)ዐࡔԛ৙* ĄࡔाӲዐᅅᄱ‫ٷ‬ბঞ੔ກޭዷՊ

ඵᇤঃၜǖ ĄᆫႯձ๗ঃDŽዐᅅᄱฆࣷLj1999౎LjዐࡔDž Ąম‫৽ׯ؜‬ঃDŽዐࡔዐࣀᅅბࣷLj2003౎LjዐࡔDž Ąዐࣀᅅᄱম‫ࠋ؜‬၅ঃDŽዐᅅᄱ૴ࢇࣷLj2008౎Dž Ąዐࣀম‫؜‬ฆᄽଶႰঃDŽĖ൱๟ėሗኾมዷӸዷ࠶‫ڦ‬Ėࢤ ഌࣃ਽ėมࢅዐࡔԒ‫ڢ‬ሗኾม૴ࢇዷӸLj2009౎LjዐࡔDž

‫ڼ‬275೺

้ೠ / 21

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࣍ৣ࿚༶ᅙ‫ྺׯ‬ઓඡዐࡔ‫ڦ‬ ፌ‫ٷ‬࿚༶ ᅉුԞܻĄထܻ‫ܙ‬ )Isabel Hilton*ǖ ‫ ิ ؜‬ᇀ 1949౎ Lj ໋ ߭ નᅩ‫ڦ‬ႎ࿕ऻኁतխᅼᇵă ሼሞҺۡԎ‫ٷ‬ბბသዐ࿔Lj ໳ሼሞĖ௅න੺ԒėĂĖ‫܀‬ ૬ԒėĂĖ࿐Ԓė‫ڪ‬௃༹߾ ፕLjሼዷ‫׼‬BBC! Radio 4 Đৃྟ๘হđ)The World Tonight*ࢅBBC Radio 3Đศᅁ ‫ۉ‬հđ)Nightwaves*বణă ၄ྺዐᆈມᇕ࣍ԍྪበĐዐ ྔ ‫ ࣆ ܔ‬đ ) Chinadialogue. net*‫ڦ‬ጺՊă2009౎Ljԥू ঃ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ვቤ)OBE*ă

2:84౎Lj‫ړ‬࿢࣏๟ᅃ߲ ბิ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ඁԛ৙Ăฉ ࡛ბသକଇ౎้क़Ljٗఫᅜ ࢫLj࿢ۨ೺ࣷඁዐࡔă ࿢९ኤକዐࡔ‫ڦ‬ገ႙Lj ᅜतገ႙ኮࢫ‫ࡕׯڦ‬ă‫ړ‬ ඗Ljኄၵ‫ࡕׯ‬ᆶࡻᆶ࣋ă࿢ ࣷᆩĐ਎‫ٷ‬đኄَ߲ႚඹዐ ࡔ‫ࡗڦ‬ඁᅜत၄ሞ‫ڦ‬Վࣅă ࿢ඁዐࡔኮമ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆇ ၡLjᇑ࿢ඁዐࡔኮࢫ‫ܔ‬ዐࡔ ‫ڦ‬ᆇၡ๟প඗փཞ‫ڦ‬Ljᆮഄ ๟ሞට௷‫ܔ‬አު‫ڦ‬੤ਕ‫ײ‬ ‫܈‬Ăࡔॆ‫ڦ‬ೖ൬‫ࢅ܈ײ‬ᇅஃ ‫܈ײࣅॻڦ‬ኄၵ‫ݛ‬௬ă‫ړ‬ ඗LjዐࡔනႎሆᅴLjᅙঢ়ᆶ କ࢔‫߀ڦٷ‬Վକă ࿢၄ሞ‫څ‬ඪĐዐྔ‫ܔ‬ ࣆđ‫ڦ‬ጺՊăĐዐྔ‫ࣆܔ‬đ ๟๘হฉዂ૰ᇀ࣍ৣ࿚༶‫ڦ‬ ‫ڼ‬ᅃ߲ྜඇມᇕྪበă࿢ණ ྺLjഘࢪՎࣅĂ࿿ዖၩྨĂ ࿫කĂ຤ጨᇸᎍ݄ᅜत࣍ৣ ೦࣋‫ڪ‬࿚༶ժփৈ​ৈਆ၌ሞ గᅃࡔኮాLjܸ๟ඇ๘হ໯ ᆶ ਃ ௷ ‫ ۼ‬ᄲ ௬ ଣ ‫ ڦ‬཈ ቟ Lj! ܸኟሞᛒഐ‫ڦ‬ዐࡔߴ໱்‫ټ‬

ઠᅃ߲ႎ‫ڦ‬৆೨ඪခă ᆌ‫ܔ‬ฉຎኄၵ཈቟Ⴔᄲ ඇ๘হ‫๎ࠌׯٳ‬Ljժ൐ࠌཞ ౮૰Ljܸ࿢்Đዐྔ‫ࣆܔ‬đ ྪበ‫ڦ‬ణՔኟ๟ٝ৊ኄዖࠌ ๎‫ׯٳڦ‬ă၄ሞLjዐࡔሞ๘ হฉ࢔ᆶᆖၚ૰Lj໯ᅜॺ૬ ഐࡲᇕᇑᆈ࿔‫ࠏڦ‬ཚೝ໼ๆ ‫ݴ‬ዘᄲă ࣍ৣᇑഘࢪ࿚༶‫ܔ‬ᇀ௅ ߲ࡔॆ‫ۼ‬๟࢔ዘ‫ڦٷ‬࿚༶Lj ௅߲ࡔॆႴᄲੵᇘ࿔ࣅĂአ ዎࢅᇕჾ‫ࠏࢠڦ‬৊ႜࢇፕă ཚࡗᆩዐᆈມᇕၠଇ߲ࡔॆ ‫؜‬Ӳ཮ກLj࿢்੗ᅜሺ৊ມ Չ૙঴Ljٝ৊ມՉࢇፕă ৑࠶ዐࡔට‫ৣ࣍ܔ‬࿚ ༶ᆶጣศศ‫څڦ‬ᆭLj࿢ᅈ৹ ॕ‫׼‬ዐࡔᆶԲ࣍ৣ࿫ක߸ዘ ‫ڦٷ‬࿚༶ă‫ڍ‬๟६ᇀዐࡔ၄ ሞ‫ڦ‬੣ഘዊଉĂ຤༹ዊଉࢅ ဏඍႠĂҵኢ‫دڦ‬խĂ๋೗ Ҿඇ࿚༶ᅜतཱི‫ٷڦں‬ଉਸ ੟Lj࣍ৣ࿚༶ᅙঢ়‫ྺׯ‬ઓඡ ዐࡔ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬࿚༶LjᄺᏌ඗‫ׯ‬ ྺ௅ᅃ߲ዐࡔටፌ࠲႐‫ڦ‬࿚ ༶ă

၄ሞLjᆈࡔට࢔ඹᅟ৽ ీੂ‫࠲ڟ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬ႎ࿕LjԲ සሞ၍‫ڦ‬ዐ࿔ԒኽLjᅜत࠳ ‫ڦݛ࠳ݥࢅݛ‬इൽ႑တ‫ڦ‬ർ ‫ڢ‬Lj‫ړ‬඗࿢்Đ‫ࣆܔ‬ዐࡔđ ‫ڦ‬ᇵ߾௅ཀ‫૴ࣷۼ‬ဣዐࡔ‫ڦ‬ ૴ஏᇵLjइൽ‫ڼ‬ᅃ๮‫ڦ‬႑ တă ᆈࡔ߲߳௃ֶ༹ᅴႠ࢔ ‫ٷ‬Ljᆶၵྜඇփ༪ஃዐࡔLj ԲසনཀྵၭԒٗփԒ‫ࡔڢ‬ा ႎ ࿕ Ǘ ഄ ໱ ‫ ڦ‬௃ ༹ Lj Բ ස! Ėূබ้ԒėLjࣷᆩਜ਼࠵Ă ᭳዇‫ڦ‬Դ‫ة‬Ljٗփཞঙ‫܈‬ೠ ဆዐࡔă࿢ණྺᆈࡔටᆶऐ ࣷ߸‫ںܠ‬Ă߸኱থ‫ں‬ඁକ঴ ዐࡔLjᅺྺዐࡔԨวᄺྺ๘ হ‫ٶ‬ਸକᅃขକ঴ዐࡔ‫شڦ‬ ੨ăᆮഄ๟ሞৎ೺Ljᆈࡔၭ ࡚੗ᅜሞბၯ૛ბዐ࿔ă‫ڍ‬ ๟‫ܔ‬Բࣷຫᆈ࿔‫ڦ‬ዐࡔටට ຕLjࣷຫዐ࿔‫ڦ‬ᆈࡔට࣏๟ ໿ณă ࿢ණྺLjዐᆈଇࡔᆌ޿ ࢻ၎ბသLjዐࡔᆌ޿ဌൽ୿ ‫ৣ࣍ڦܘ‬ዎ૙ঢ়ᄓLjᄺ৽๟ ୿‫ܘ‬සࢆሞ2:73౎‫ٷ‬࿽ኮࢫ

ԛ৙‫ڦ‬࿽Ṳᅙঢ়ჹዘᆖၚକට்‫ิڦ‬ऄDŽԨԒጨଙ཮ೌDž

߀฀੣ഘዎ૙तൣ‫أ‬໽࿾๗ ࢋ‫ڦ‬ઘऎăഄዐ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ ࣍৽๟Ljᆈࡔ‫ݥڦ‬አުፇኯ ࢅഄ໱௷क़มཷሞ࣍ৣԍࢺ ๚ᄽฉࣩ݀‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬ፕᆩLjཞ ้໱்ᄺሞ૬݆त॔‫۽‬ฉ݀ ࣩକ਎‫ڦٷ‬ፕᆩăܸᆈࡔLj ᆌ޿ሞ࢔‫ݛܠ‬௬ၠዐࡔბ သLjԲසǖ‫ظ‬ᄽ‫ޔ‬ኲᅜत੔

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ

र‫ظ‬ႎ‫ݛ‬௬ă ࿢ᅃ኱‫ܔ‬ዐࡔཞ๚‫ڦ‬ඤ ൧ࢅᆨഘᆇၡศਗ਼Ljሞ࣍ԍ ሏ‫ۯ‬ዐLj࿢९‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ᆨᇀ ‫ތ‬၅‫ڦ‬ට்Lj໱்ᆯዔ‫ں‬ඤ ҺፄࡔLjժྺକዐࡔ‫ڦ‬࿄ઠ ‫ݺ‬۷ዕิă DŽՊᅳ0޲ౢDž

>߭ଠྰዎĄᅃ೗ूᇴ>

၄‫ݝ‬Ljनசनዿƽ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬ ੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

৛೗୍ಎླྀ४

Şᅉଵࠅ࠷Ş

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

୿‫ܘ‬ኟဇෙ൶ᅉଵበDŽEalingDžLj‫ܠ‬ཉ ঍ཚ၍ୟ૶঳୿‫ܘ‬ဇևDŽԈઔထາஆऐ‫ׇ‬Dž ᇑ๨ዐ႐‫ڦ‬አዎฆᄽ൶ă޿൶ৎ30౎ઠྸᅃ ‫ٷڦ‬႙௷ᆩዿ቎ၜణLjए‫إ‬ยแྜ฀Lj୴ࣅ ੣क़؊ᇧăଇਃ£57ྤഐLjෙਃ£120ྤഐă

૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎLj2‫ݴ‬ዓ օႜ዁໽࿾๗ࢋLj8‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗLj20‫ݴ‬ዓ ‫ٳڸ‬ዐࡔ‫׭‬LjཨጨጲዿদᅓLj2015౎෇ዿă ၄ሞ๟ࠔசࢋৠࠅᇦ‫ڦ‬ፌॅ้ऐƽࢋৠ‫ڼ‬ᅃ೺ ᅃ๪ࢽࢅᅃਃᅙඇև๳ྜLjଇਃ£41ྤഐLjෙ ਃ£59ྤഐLjᇡࠔٗ໏ƽ

Ş࿹‫ڤ‬Ԟ૧ࢾᇴŞ! ୿‫ܾܘ‬൶-! ణമྺኹඇᆈፌ‫ڦٷ‬ዿ቎ม ൶Ljೀତெૢ‫ڦ‬Finsburyࠅᇴ-ᅉຯଳ‫ࢅܙ‬ຯ ྂਖ਼౨ᅺ‫้ܘ୿ڪܙ‬ช൶ă಑຤ࡸ቎LjॽCity ࢅCanary Wharfଇፗূබ‫׭‬ெৠ৑๭ᄅ‫ڹ‬ă ణമᅙঢ়ඇև๳ᵦLjႎᅃ೺கฉਸಎLj၄ሞ ๟ੂ୍‫ڦ‬ፌॅ้ऐƽ৤൩࠲ጀ"

୿‫۫ܘ‬ళܾ൶࣠ॆ߭ଠྰዎ൶ࣜূ‫܎ں‬Lj ଇ‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬DLRࢅआ‫כ‬በLjᅃਃŊ33ྤഐLjᄣ ӱ‫ݝ‬87ೝ௝ଇਃŊ52.5ྤLjෙਃŊ53ྤLj ኟళ‫ו‬ၠLjໃඇႎದ༫ॆਏॏኵ3ྤᆈ ԃ Lj ਸ ݀ ฆ Ԉ ፀ 12߲ ሆ ᆩ ፕ ᄣ ӱ ‫ݝ‬Lj12߲ሆࢫ੗෇ዿඇႎ‫ݝ‬ጱă ᄣӱ‫ݝ‬ৈ၌ᇀ၄ূசॆă

ྲ႑ࡽukcitywharf ൩෢௮ܾྼஓ࠲ጀ࿢்

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅ๪‫ࣆۉ‬ǖ02073455188 କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž

FTዐ࿔ྪጆӲ

࿢ྺࢆփੂࡻৃ౎ዐࡔঢ়षǛ!

GUዐ࿔ྪጉߡට!ି࡛ᆖ 3125౎ዐࡔঢ়षᇑྫ౎ ᆶ๊஺փཞǛፌࢃ႐‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬ ๟Lj3125౎ॽ๟ዐࡔঢ়ष৹ ሏႜஇड೦ଛĂႎఇ๕ॽ૬ ࿄૬‫ڦ‬ገችႠ౎‫پ‬LjႴᄲ࠵ ִ‫ڦ‬փৈ๟ঢ়षሺ໏‫ڦ‬੗ీ ူࣂLj߸ेዘᄲ‫ڦ‬๟৹ఇ๕ ‫ڦ‬೦ଛ‫ݛ‬๕Ljᅜतሞኄᅃዘ ‫ٷ‬Վਆࡗ‫ײ‬ኮዐአުᇑ௷क़ ‫ڦ‬ᆌ‫ܔ‬ăኄᅃዘ‫ٷ‬Վࠤ‫ڞ‬ዂ ‫ڦ‬മ໯࿄ᆶ‫ږۯڦ‬Ljᅜतዐ ࡔঢ়ष༹ဣፔ‫ظڦ؜‬ሰႠᆌ ‫ܔ‬Ljॽࣷਦۨዐࡔঢ়ष࿄ઠ ၎‫׊ړ‬ᅃ܎้क़‫ڦ‬՗၄ă ዐࡔঢ়ष़ᆶఇ๕‫ڦ‬ փ੗ྼ‫׼‬Ⴀᅙঢ়ደॷ௽શLj փ௽શ‫ڦ‬๟ኄዖఇ๕සࢆገ ၠᅃዖ੗ྼ‫ڦ׼‬ႎఇ๕Lj‫ܔ‬ ُLjૂ࠵‫ڦ‬ೠஃኁसࢩྭᇀ ዐࡔአު‫߫߀ڦ‬ᅪኾă඗ ܸLj࢔௽ඓ‫ڦ‬ঢ়षༀ๞๟Lj ዐࡔঢ়षධ৹ሞ৹ఇ๕ฉ੿ ԦLjժ൐ኟሞනᅮথৎഄ೦ ଛ‫ۅ‬ă ৹ఇ๕‫ڦ‬णዐ༹၄ሞዐ ࡔঢ়ष‫ڦ‬ቐခ߭ਆăৎ೺‫؜‬ ໼‫ڦ‬ዐࡔአުቐခఄ‫ֱۙڹ‬ Ԓߢ‫؜ڥ‬঳ஃLjණྺ‫ݛں‬አ ުቐခৈᆶ28/:ྤᅢLjዐࡔ አުኝ༹ቐခ቞Բᇺ‫گ‬ᇀ݀ ‫ॆࡔٳ‬຤ೝLj৊ܸ‫؜ڥ‬঳ஃ ණྺĐኝ༹‫ޅ‬၃੗੦đă඗ ܸLjᆶෙ‫ۅ‬ՂႷᇎᅜ؊‫ݴ‬ዘ ๫ǖ ๯ံLj‫ݛں‬አުቐခ໯ ‫ܔ‬ᆌॺย‫ڦ‬Đᆫଆጨׂđժ փీࠕ‫ټ‬ઠࢇ߭‫ڦ‬၄ূୁă

ߛ໏ࠅୟĂ‫ں‬ཎĂ‫׭‬๨ए‫إ‬ ยแ‫ڪ‬ยแยԢٗ‫ޜ‬ခมࣷ ‫ ڦ‬ঙ ‫ ܈‬੗ ᅜ ԥ ๫ ྺ ᆫ ଆ ጨ! ׂLj‫ٗڍ‬ཨጨ࣮Ԓ୲‫ڦ‬ঙ ‫܈‬Lj໲்ຌᇀአު༵ࠃ‫ࠅڦ‬ ࠌ೗‫ޜ‬ခă໲़்փీሞන ‫׉‬൧઄ူ‫ټ‬ઠፁࠕޮ߃ၜణ ࣏Ԩ޲တ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬၄ূୁLjᄺ փీሞླऐ้ਗ਼ᅜߛᇀॺย ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬ॏ߭‫؜‬๳ߴ௷क़ăኄ ՗๖አު঺ቐၠม༵ࣷࠃକ ߛ‫؜‬ణമঢ়ष݀ቛ຤ೝ໯ీ ࠕ‫ޜࠌࠅڦڅ׶‬ခLjᅺܸփ ਏԢጲ࿢ൣ‫ీ׋‬૰ă ഄْLj໚඗ዐࡔॆབྷᇑ አު޶ቐ୲ᇑ݀‫ٳ‬ঢ়ष༹၎ Բডփ໙ߛLjഓᄽ޶ቐ୲ඐ ਃᇀඇ൰ዷᄲঢ়ष༹ፌߛԲ ૩ኮଚLjܸኄ֍๟ዐࡔ৹ঢ় षఇ๕‫ڦ‬փ੗ྼ‫׼‬Ⴀ‫࠲ڦ‬॰ ༹၄ă ‫ڼ‬ෙLjԲቐခຕጴ߸े ዘᄲ‫ڦ‬๟ቐခ໯ত๖‫ڦ‬ঢ়ष ࠲ဣăሞঢ়षბᅪᅭฉLjቐ ခᅪ࿆ጣঢ়षፇኯᅈ੍ྔᇸ බጨઠኧ‫׼‬ጲम‫ڦ‬Đཨऐđ ஶ၃ăසࡕᅃ߲ཨጨၜణਏ ᆶࢇ߭‫ڦ‬ཨጨ࣮Ԓ୲Ljཨጨ ๟ጲ࿢ൣ‫׋‬Ljঢ়ࡗᅃ߲ዜ ೺LjቐခࣷൣଭǗසࡕᅃ߲ ၜణփਏԢࢇ߭‫ڦ‬ཨጨ࣮Ԓ ୲Lj‫ڍ‬ᆯᇀగዖ༹዆Ⴀᅺ໎ వᅜཽ‫؜‬Ljഄิ٪৽ࣷᄲ൱ ᇸᇸփ܏‫ں‬බጨኧ‫׼‬Ljሞํ ༹֫௬‫؜‬၄໯࿍‫ॻڦ‬ไഓᄽ ᇑࡗ฻ׂీLjሞূබ֫௬‫؜‬ ၄ቐခԲ૩‫ڦ‬փ܏ฉืă ኄኟ๟ሞዐࡔ݀ิ‫ڦ‬ ࠤ๚ăዐࡔഓᄽ޶ቐ୲‫׼ڦ‬ ჄĂ੺໏ฉื‫ڦ‬ԝࢫLj‫ݒ‬ᆙ

‫ڦ‬๟มࣷጨᇸփ܏ୁ෇࿮ၳ ཨጨၜణLjኄփৈ՗๖ዐࡔ ঢ়ष༹‫ظ‬ሰᆶၳཨጨऐࣷీ ૰‫ࣂူڦ‬Ljᄺ‫ݒ‬ᆙዐࡔঢ়ष ༹዆फ‫؜‬࿮ၳׂీ​ీ૰‫ူڦ‬ ࣂăኄᅃ࿮ၳ༹዆዆ሰକጨ ূႴ൱‫࢒ڦ‬۴Lj૧୲‫ڦ‬ฉื ժփీፆኹኄዖ࢒۴ӯ‫ڦ‬Ⴔ ൱Lj‫ܸݒ‬უ໫କ௷क़ၜణ‫ڦ‬ බጨ੣क़ăഄ঳ࡕ๟ዐࡔঢ় ष‫ࡗڦ‬฻ׂీ୲‫ࡗג‬44&Lj ഓᄽቐခ቞HEQԲ૩‫ࡗג‬ 236&ă ኄᄣLjᅃ‫ݛ‬௬ሞಕ‫ٷ‬ ‫ࡗڦ‬฻ׂీუ૰ኮူLjዐࡔ QQJDŽิׂ࿿ॏDžኸຕ૶Ⴤ 33߲ሆྺ޶Lj༹၄‫؜‬௽ඓ‫ڦ‬ ཚऋ৆໫༬ኙLjླྀߛକঢ় ष‫ํڦ‬ा૧୲຤ೝăଷᅃ‫ݛ‬ ௬Ljአު੦዆มࣷබጨጺଉ ‫ڦ‬አ֧ժுᆶీ૰๎՚ኄၵ ߛ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬බጨጨᇸԥದዃߴ నၵྲ࠵ঢ়ष༹߲Ǘ‫ܸݒ‬Lj ᆯᇀ༹዆Ⴀ‫ڦ‬ᅺ໎Ljሞᆖጱ ᆀႜ‫࠶॔ڪ‬༫૧‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ӻዺ

ኮူLjጨূᇸᇸփ܏‫ྫୁں‬ ‫ݛں‬አުබጨೝ໼Ă‫ׂںݝ‬ ഓᄽĂࡗ฻ႜᄽॻไഓᄽă ߸ेჹዘ‫ڦ‬๟Ljቐခ૾ཉ ‫ڦ‬Đࠌඵࠌ໦đ‫ڞ‬ዂঢ়षዷ ༹߳‫ۼݛ‬ओटྼࢺᆖጱᆀႜ ᄽခ‫ߑڦ‬Ⴀ‫޲ܒ‬LjഄԨዊ࿮ ྔࢭ߳‫ݛ‬ཪኧፕྺፌࢫ۵‫ڹ‬ ට‫ڦ‬ዐᄕአު႑ᇤLjॽߛ‫ޅ‬ ၃ቐခӀቷ࿮‫ޅ‬၃ׂ೗‫؜‬๳ ߴ‫ئ‬ႺኁLjժ೨๑ዐᄕአު ྺኮ༵ࠃஜ‫؜‬೺඄ԍ၃ă ኄᅃఇ๕࠻‫ح‬ዐࡔঢ় षࡗඁ31౎૦๏Ljܸ໲ኮ໯ ᅜሞ3125౎࿮݆ྼ‫׼‬Lj๟ᆯ ᇀঢ়षᇑূබଇ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᅺ ໎ăঢ়षᅺ໎ܸჾLj3125౎ ඇ൰ঢ়षవჾ‫ݏ‬ඵLj࿢்ᇨ ֪ெࡔঢ়षीჄྼ‫׼‬ෑሺ ‫߭׊‬ਆLjሺ໏‫گ‬ᇀ3124౎Lj ౹ዞĂනԨĂഄ໱݀ቛዐ ࡔॆঢ়षᄺ࢔వ੺໏ሺ‫׊‬ă ཞ้Ljӵໜጣට௷Լ‫ืޗٷ‬ ኵĂહ‫ۯ‬૰‫ׯ‬Ԩ੺໏༵ืĂ હ‫߀୲ׂิۯ‬৊໏‫܈‬ই‫گ‬Lj

ᅙঢ়቞਍ඇ൰‫ڼ‬ᅃஹᅟ‫ࡔٷ‬ ࿋ዃ‫ڦ‬ዐࡔঢ়ष฿ඁକ৊ ᅃօક‫ٷ‬ഄஹᅟ቞Բ‫ీڦ‬ ૰ă3125౎ዐࡔ‫؜‬੨ሺ໏ॽ ीჄྼ‫׼‬ሞ߲࿋ຕ຤ೝLjవ ᅜ‫ߴټ‬ዐࡔঢ়षथႴ‫༵ڦ‬ ናă߸৊ᅃօ‫ڦ‬Ljዐࡔঢ়ष ‫ظ‬ሰᆶၳཨጨऐࣷ‫ీڦ‬૰ူ ࣂĂࡗ฻ׂీჹዘLjॽࣷी Ⴤუ‫گ‬዆ሰᄽሺ‫׊‬໏‫܈‬ăӀ ቷ࿢்ଉࣅఇ႙ᇨ֪Ljࠦۨ ཨጨሺ໏3125౎ॽࣷই‫ڟگ‬ 29&ፑᆸLj߾ᄽሺेኵሺ໏ ॽࣷই‫ڟگ‬:/2&ፑᆸăӀቷ QQJኸຕઠ࢚ଉ‫ڦ‬ཚऋ৆໫ ॽࣷ‫׼‬ჄLj3125౎ా‫ۼ‬వᅜ ገྺኟຕLjഓᄽᆕ૧ሞ3124 ౎‫؜‬၄‫ྲڦ‬ෑ‫ڑݒ‬ሞঢ়षሺ ໏ူࣂĂཚऋ৆໫Ă૧୲ߛ ഓෙዖუ૰ኮူ፮ችLj3125 ౎ॽ୤‫޶ڥ‬ሺ‫׊‬ăසُLjӀ ቷ࿢்‫ڦ‬ఇ႙ᇨ֪Lj3125౎ ዐࡔঢ়षሺ໏ॽ੗ీই‫گ‬዁ 7/:&ፑᆸă ূබᅺ໎ܸჾLj૧ාই

े৛േ‫ڦ‬Đዎ૙෉ॲđඟ࿋ ‫ڥ‬ሁ‫ܠ‬Lj৽ࣷᆶሁ‫ࡕׯڦܠ‬ ཚࡗ๨‫ׇ‬ऐ዆ׂิăሞᅈ੍ ๨‫ׇ‬ঢ়ष૰ଉ‫ݴ‬ದጨᇸĂࢇ ૙ࣅ‫ׯ‬Ԩ้Ljኄ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ ᅃ‫ۅ‬ă ኄᅪ࿆ጣዐࡔ‫ీڦ‬ᇸࢅ ጲ඗ጨᇸ๨‫े߸ׇ‬ਸ‫ݣ‬Ljኮ മցཌྷࢅೋၽ‫ڦ‬घ૤‫ٯ‬แߴ ໲்‫ټ‬ઠକჹዘ౦൸ă ႑‫ࢅٿ‬ᆀႜ༹ဣᄺ๟ᅃ ᄣLj໲்٪ሞཞᄣ‫ڦ‬࿚༶Lj Ⴔᄲ৛േ‫۽॔ࢅ࠶॔ڦ‬Lj֍ ీ๑ዐࡔၠ߸ྺጲᆯࣅ‫ڦ‬ጨ Ԩቭࢽࢅ߸ྺ๨‫ڦࣅׇ‬ऋԼ ๨‫܉ࡗׇ‬ăႎย૬‫ڦ‬ฉ࡛ጲ ஹ൶ᆌ‫ړ‬ᆶዺᇀቴ‫ڟ‬ኄၵ࿚ ༶‫ٴڦ‬ӄă ‫ڍ‬ሞᅃၵଶᇘLjํႜ߸

ྺࠅኟ‫ܔॽ࠶॔ڦ‬ዐࠌᆶአ ዎฉ‫ڦ‬ӻዺLjᅺُĐืप෉ ॲđཞᄣዘᄲĊĊኄၵଶᇘ Ԉઔྺዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃፌ‫گ‬ ԍቱ‫ڦ‬ᅅଐࢅҾඇ݆ࡀLjᅜ तਸ๔঴ਦዐࡔጲ඗࣍ৣჹ ዘཽࣅतഄ‫ܔ‬ට༹ླ࡞࿚༶ ‫ৣ࣍ڦ‬ዎ૙༹ဣă Đ෉ॲđԲᇝ༹၄ዐ ࠌາୟ‫ڼڦ‬ෙ߲ዘᄲ‫ݛ‬௬Lj ๟‫ݛں‬አު‫ڦ‬ঙ෥ă໚඗သ ৎೝ஬ᇀࠈࠦጲम‫ڦ‬ዐᄕ඄ ྰLj‫ڍ‬ට்ᄺණ๎‫ڟ‬LjՂႷ ඟ‫ݛں‬አު‫ڦ‬ኴአ߸ᆶၳĂ ཪ௽Lj‫܅‬ਨޫӨă‫ޏ‬ሶLjփ ܏ેओ‫ࠅڦ‬ዚᇽഘጺࣷሞగ ้߲ࢪׂิഽଜ‫ݒ‬ᆌLjྰၾ ዐࠌ‫ڦ‬ཥዎă ሞ࿄ઠ‫౎ܠ‬Ljዐࡔॽཞ

‫گ‬Ă૧୲ฉืĂཚऋ৆໫ෙ ዖუ૰ኮူLjᆖጱᆀႜߑႠ ‫ॽ޲ܒ‬ሞ3125౎೦ਆă੮੮ ኧ‫ڦ׫‬ዜ೺Ⴀႜᄽፌዕॽ࿮ ݆ᆌ‫࣏ܔ‬Ԩ޲တუ૰LjߑႠ ‫޲ܒ‬ᅃ‫ڋ‬೦ਆLjߛ‫ޅ‬၃ၜణ ‫ڦ‬ኧ޲‫׶‬౷૾ཉॽࣷ܏ଛLj ܸፌ٤ෑ૾ཉ‫ڦ‬೦ଛॽࣷ‫ڞ‬ ዂْᅃप૾ཉ೦ଛă‫ޅܔ‬၃ ‫ڦ‬੤ਕॽࣷဝਝԈઔ႑ྂĂ ᆀႜᇑཨጨኁሞా‫ڦ‬໯ᆶ྘ ॆLjُ้Ljྸᅃీࠕ‫ޅੇܔ‬ ԓ‫ڦ‬๟ዐᄕአުă‫ܔ‬ዐᄕአ ުDŽतᄕႜDžܸჾLjవ‫ت‬ሞ ᇀLjሞ‫ޅ‬ԓԖ݀ኮമLj‫ߘܔ‬ ߇୲‫ڦ‬કቧՂႷ֑ൽ‫ڲ‬๫ༀ ‫܈‬Ljኄዖༀ‫܈‬Ղॽླྀื૧୲ ᇑጨূ৆ቧ‫܈ײ‬Ljሞฉຎঢ় ष߭ਆዐᄺ৽Ղ඗ླྀ‫ߑۯ‬Ⴀ ‫ڦ޲ܒ‬೦ਆă ฻ူઠ‫ڦ‬փඓۨႠ๟Lj ‫ޅ‬ԓઠଣኮࢫLjዐᄕአުీ ‫ޏ‬ኻ๮࣮ཀLjॽ‫ޅ‬ԓ၌዆ሞ Չᇹ‫ټں‬ăኄᅃඪခසࡕփ ీຫ๟փ੗ీ‫ࣆڦ‬Lj዁ณᄺ ๟टྺઓవ‫ڦ‬ĊĊዐࡔഓᄽ ‫޶ڦ‬ቐ୲໿ߛĂᆕ૧ీ૰ᇑ ቐခ၎Բ໿ֶĂጨূ๑ᆩၳ ୲໿‫گ‬Ă‫ޅ‬၃ཷ੷Ⴀ໿ߛLj ࢔వၙၡLjቐခ૾ཉ‫ڦ‬೦ଛ փࣷ‫د‬խਸઠă ጹฉ໯ຎLj੗ᅜණྺ 3125౎ዐࡔঢ়षሺ໏ူࣂ๟ ‫୲߁ٷ‬๚ॲLjܸፌ‫ޅڦٷ‬၃ ሞᇀਆևኧ޲‫׶‬౷૾ཉ‫܏ڦ‬ ଛ๟‫ࣷޏ‬ᄇՎྺဣཥႠূබ ‫ޅ‬၃ă DŽጀǖԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁ ࠵‫ۅ‬Ljፕኁྺঢ়षბኁăDž

ዐࡔႴᄲืपĐ෉ॲđ! ᆈࡔമฆခ‫עٷ‬ Ե‫ڥ‬Ąத‫ܻڤ‬෧ ᆶᅃ߲ᆶ඀‫ڦ‬ԲᇝLj ௮ຎକඁ౎22ሆቻਸ‫ڦ‬ዐࠌ 29াෙዐඇࣷ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ăዐࡔ ᅃ࿋ߛ࠳ߢ໕ĖዐࡔනԒė )Dijob! Ebjmz*Lj41౎‫੺ڦ‬໏ ݀ቛ‫ٷٷ‬௜ࢇକዐࡔᇑ݀‫ٳ‬ ࡔॆኮक़‫ڦ‬ĐᆘॲđֶਐLj ༬՚๟ሞళ‫ݛ‬ᄂ࡛‫ں‬൶Lj ‫ڍ‬Đ෉ॲđֶਐධ඗٪ሞă ዐࡔአዎঢ়ष‫ڦ‬Đ෉ ॲđධॽॺ૬ሞዐᄕण඄੦ ዆‫ڦ‬ए‫إ‬ฉă‫ڍ‬ᆯᇀ‫ݛں‬አ ު‫ڦ‬કቧᅜतຳᆐঢ়ष૰ଉ ྪஏ‫ڦ‬጑‫ٷ‬Ljዐࡔ‫੺ڦ‬໏ ሺ‫׊‬ᄄ߃ժၥෑକኄዖ੦

዆ă! ዐࡔ‫ڦ‬Đ෉ॲđ࣏ᅺྺ ޫӨ‫׆‬᜙ࢅጨᇸದዃჹዘ฿ ۙ‫ڪ‬Đඍ။đLjܸԥჹዘই पăሞዐࡔአުాሞ‫ڦ‬੦዆ ࢅኸࣩᇡኮူLjኄዖනᅮჹ ዘ‫ీࠀڦ‬ඍ။‫ྺׯ‬฿ྭ‫ڦ‬ᇸ ཀྵăዐࡔߴට‫ߌڦ‬ਥࡻၟ๟ ሞҾጝ)Boespje*ဣཥ‫ڦ‬๘হ ૛ሏႜXjoepxt!:6ă ኄዖ฿ྭ൧Ⴣ৊ܸᅜᅃ ዖ‫܀‬༬‫ݛڦ‬๕Ljገࣅྺ௢ण धൽ႑တᅜत༵ߛ࠳ᇵ໎ዊ ‫੿ކڦ‬౮૰ăཞ้Ljมࣷ੦ ዆༹ဣኟሞ၄‫ࣅپ‬Ljምᄺփ ࣷᆶጆ዆Ⴀ‫ڦ‬હঞ໯ă‫ڍ‬ኄ ዖԨీժփ၌ᇀአዎऐഗă ໲்ሞዐࡔഓᄽ‫ྔܔڦ‬ཨጨ ቟୼ዐ೤ྺ‫׉‬९Lj‫౎ܠ‬മLj ኄၵഓᄽ‫࠶ڦ‬૙֫৽ᅪ๎

‫ڟ‬Ljᄲํ၄ሺ‫׊‬ĂՎ‫ڥ‬ኈኟ ਏԢ৪ኛ૰Lj໲்Ⴔᄲტ໏! ጀ෇݀‫ٳ‬ঢ়ष዇ࣱă ዐࡔႴᄲሞ4߲༬՚ዘ ᄲ‫ڦ‬ଶᇘืपഄĐ෉ॲđă ๯ံ๟ࡔᆶഓᄽଶᇘăዐࡔ ႎᅃাአዎଶ‫֫ڞ‬՗๖Ljॽ ጣ๮‫ࢅࠌࠅܔ‬ຳᆐևோ৊ႜ ምೝ࢚Ljඟຳᆐഓᄽࢅࡔᆶ ഓᄽሞ݆ୱ௬മํ၄‫ں‬࿋ೝ ‫ڪ‬ăփ࠶ኄీ‫ޏ‬සෙዐඇࣷ ‫ڦ‬ᄲ൱Lj‫ڟ‬3131౎ൽ‫ڥ‬Đਦ ۨႠ‫ࡕׯ‬đLjࡹ࿮ᅑ࿚‫ڦ‬ ๟Ljသৎೝਦ႐ླྀ‫ࡔۯ‬ഓ࠶ ૙֫‫ڦ‬ጆᄽࣅLjժ൐ඟ໱் ߸‫ܠ‬থ๴๨‫ࡀׇ‬ሶ‫੊ڦ‬ᄓă ‫߲ܾڼ‬ዘ‫ۅ‬ଶᇘ๟አު ‫ڦ‬๨‫࠶ׇ॔‬ኰሴăዐࠌٚ‫ݣ‬ ‫ڦ‬Đంସࢅ੦዆đऐ዆ၠ߸

้॑ᇪአުࢅ๨‫ׇ‬ଇ೅கLj ᅃୟฉփࣷᅃ݉‫ޅ‬ຩăዐࡔ ݀ิ‫ڦ‬๚൧ᆶ้ࣷ၂‫ڥ‬ସට ઓउĂጲ၎ல‫ܜ‬Ljᅺྺᅃ‫ݛ‬ ௬ዐࠌႴᄲዘႎҾಇࢅዘ! ႎ ࢇ݆ࣅ໲‫ڦ‬ኴአ߾ਏĊĊአ ުLjଷᅃ‫ݛ‬௬ዐࡔᆼᄲဌ๭ ဇ‫ڦݛ‬ഓᄽዎ૙‫݆ݛ‬Ljศࣅ ๨‫ׇ‬૰ଉă ࿢்ॽੂ‫ڟ‬Đ߀߫ਸ ‫ݣ‬đLj‫߫߀ڍ‬ਸ‫ڦݣ‬ణ‫ڦ‬ փ๟Ԩวă‫ړ‬ခኮथ๟ᆩื प‫ڦ‬Đ෉ॲđ࿴ጎአުࢅዐ ࠌLj໱்֍ీሞူᅃ঩܎ᅜ ጨԨዷᅭྺ‫ڞ‬ၠ‫݀ڦ‬ቛዐLj ࠶૙ࡻಕ‫ٷ‬Ăփ܏Վࣅ‫ڦ‬ዐ ࡔࢅዐࡔঢ়षă DŽᅳኁ0ࢆ૔Dž

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬275೺!!3125౎2ሆ35.41න

2014ท؄೗ႜᄽ‫ٷ‬൵๞! Ėূබ้Ԓėጂྔऻኁ ᅉૢ෩ӣĄಧ‫ܙ‬ĂૃൎܻĄ ෝ‫ڤ‬෧ 3124౎Ljໜጣჱዞၩ ‫ݯ‬ኁ‫ܔ‬ท؄೗‫ڦ‬ඤ൧‫ޗٷ‬ই ࿒Ăࣹ୲‫؜‬၄‫ްݒ‬࿮‫ڦ׉‬Վ ࣅᅜत๨‫ׇ‬৪ኛන൵घଜĂ ኛ‫ܡ‬ၩ‫ݯ‬ኁ೗ಈණཞߌ‫ڦ‬቟ ۷ਸ๔ӣඤࣅLjඇ൰߳‫ٷ‬ኪ ఁท؄೗ࠅິ࿘ۨሺ‫׊‬๞ཀྵ ၂ዸ‫࣐ݣ‬ăူ௬ब‫ٷ‬ዷ༶ॽ ਦۨท؄೗ႜᄽৃ౎‫ڦ‬ਏ༹ ጽၠă! ท؄೗ႜᄽ‫ڦ‬๭ࠔग़ժࣷ߸ ฉᅃ୍֫ 3124౎LjୟྰఀჅ )MWNI*ᅜतਸሊणཷ )Lfsjoh*‫ݴ‬՚‫ࠀׯ‬๭ࠔஆ ஍Ąೄჯభ)Mpsp! Qjbob*ᇑ ௝ન้ชዩԐฆԐதન‫ܤ‬ )Qpnfmmbup*ă‫ݴ‬ဆට๗ᇨ ֪ǖ3125౎Ljໜጣ߳‫้ٷ‬ช ࠅິඇ૰ᅜެ౦ገԈઔୟᅟ ྰ‫)ک‬Mpvjt! Wvjuupo*ᇑࠟ‫؁‬ )Hvddj*ሞా‫ڦ‬ኪఁ೗ಈ‫ڦ‬ၨ ๳ཹ๞Ljท؄೗ႜᄽ‫ڦ‬๭ࠔ ग़ժॽ‫ྺׯ‬၄ํă ৃ౎ཀྵᅃጌժࠔӄ৽๟ ‫ݔ‬ቾາ)Wfstbdf*ॆፃLj໲ਦ ۨࠬಈ‫؜‬๳ጲम࿄ฉ๨ࠅິ ‫ڦ‬31&ࠣ඄ă࢒็)Cmbdl. tupof*Ăఊߵ‫ٷ‬ཚഌူ‫ڦ‬ DDNQᅜतᅪ‫ٷ‬૧ࡔᆶ֧୼

एূ)Gpoep! Tusbufhjdp*‫ۼ‬ ኛ၎े෇৪Քႜଚă‫ݔ‬ቾາ ‫ڦ‬ኴႜጺ֋෷཮Ą‫ݔ‬າቾ )Tboup! Wfstbdf*ຫፌዕਦۨ ॽᇀ3125౎ᇮሆዐი‫פ‬ү஌ ۨă ք୛ా౷Ąੰആా૧ৎ නߢ໕Ėূබ้ԒėLjጲम ‫ॆڦ‬ፃഓᄽయ႐Һኮ࿿Ljਨ փࣷൟᅟ‫؜‬๳Lj‫ܔ‬ᇀӣ๮ഐ ॆ‫้ڦ‬ชࠅິ઻ӱઠຫLjᆶ ُ႐঳ິ੣९࠹ă‫ܔ‬ᇀఫၵ ኾሞԍ‫׼‬ጲዷႠĂ‫ڍ‬ᆼၙᆅ ෇ྔևጨূᅜక൱݀ቛ጑‫ٷ‬ ‫้ڦ‬ชࠅິઠຫLj߸੗ీ‫ڦ‬ ঳ࡕయ๟ํ၄ฉ๨ă ዐࡔ๨‫ׇ‬ၨ๳ᄽज‫ࣂူޗٷ‬ 3124౎Ljዐࡔ๨‫ߛׇ‬ ߤ௓৊‫ڦ‬ท؄೗ၩ‫ݯ‬๞ཀྵ‫؜‬ ၄Đथ෬‫כ‬đă਍Ԟܷࠅິ )Cbjo'Dpnqboz*Ԩሆࠅք ‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ჺ৯Ԓߢǖዐࡔ๨‫ׇ‬ ࡗඁ23߲ሆ‫ڦ‬ท؄೗ၩ‫ݯ‬ሺ ໏ٗ3123౎‫ڦ‬8&ۚ዁ኻᆶ 3/6&LjᏌ඗๟գआଇዘཀă ৑࠶ᆶၵඇ൰Ⴀኪఁท ؄೗ࠅິ‫ܔ‬ዐࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ோ‫ی‬ ጎႪᅜतᇵ߾ಢჟཨ෇କ‫ٷ‬ ଉጨূLj‫ٷڍ‬୥ၩ‫ݯ‬ኁධ‫ڟ‬ ࡔྔ‫ືٷ‬ၩ‫ݯ‬ǗԞܷࠅິ‫ڦ‬ Ԓߢຫǖ3124౎ዐࡔටࠔச ‫ڦ‬ท؄೗ዐLjᆶ78&๟ሞ࡛ ྔၩ‫ݯ‬ă ᆯᇀዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ܔ‬ท ؄೗ഌॴ೗ಈୟᅟྼ‫؜ک‬၄ อெೃહLjୟᅟఀჅፌႎᅃ

लᆔ૧݄฀੗‫ר‬Ljܸ೵ઙ‫ٳ‬ )Qsbeb*‫ڼ‬ෙल‫܈‬ᆔ૧ᇺ‫گ‬ ᇀᇨ೺Lj໲ࡃᅺᇀĐሺ໏փ ࿒փआLjᆮഄ๟‫ٷ‬ዐࣀ൶‫ڦ‬ ๨‫ׇ‬՗၄đă ெࡔ๨‫ׇ‬ǖၨ๳ႚ๞ᅃೌ‫ٷ‬ ࡻ ெࡔท؄೗๨‫ׇ‬ሞ3119 ౎ূබླऐࢫঢ়૦‫౎ܠ‬྾௘ ၢཉLjᇀ3124౎ዘናഌࠞLj ኄ‫ܠ࢔ࢭ؜ٷٷ‬ට‫ڦ‬ᇨଙă ெࡔ๨‫ׇ‬ධ๟ඇ൰߳ࡔท؄ ೗ၩ‫ڦݯ‬Đᅃߣđă ਍ᅪ‫ٷ‬૧ท؄೗ႜᄽ ၹࣷ)Gpoeb{jpof!

Bmub. hbnnb*ࢅԞܷࠅິඁ౎21 ሆ‫ڦ‬ᅃၜჺ৯՗௽ǖெࡔ๨ ‫ׇ‬3124౎‫ڦ‬ท؄೗ၩ‫ݯ‬ሺ‫׊‬ କ5&Ljၨ๳‫ڟٳܮ‬7:1ᅢ౹

୿‫ܘ‬ටሁઠሁೋࡻፀ‫!ݝ‬ ᆈࡔĖূබ้Ԓė ా෧Ąք୛ਖ਼ ᆈࡔ઼‫׻‬௚ᇀᆛᆶຳ ‫ݝ‬ᆯઠᅙ৳Lj‫ڍ‬ႎ‫ڦ‬ჺ৯՗ ௽ኄ߲࠼ඵ‫د‬ཥਸ๔੺໏ၩ ཽLjᆮᅜ୿‫ྺܘ‬ฯLjຳ‫ݝ‬዁ ฉ‫ڦ‬ೋࡻᅺ‫ݝ‬ॏփ܏ฉቩܸ ‫ٶٷ‬ች੩ă ৑࠶࢔‫ܘ୿ܠ‬ටධӝ ச‫ݝ‬๫ྺටิዕटణՔLj‫ڍ‬ ߦܻதණྺኄዖၙ݆ਸ๔஥ ஥฿๞ăĐ୿‫ܘ‬ටደօথ๴ ኄᄣ‫ڦ‬૙౒ǖ၎‫ܔ‬ச‫ݝ‬Ljፀ ‫ݝ‬੗ీ๟߲‫׊‬೺჋ስLjđ໱ ຫăĐ࿢்ၙ‫ݛ‬ย݆ထྭ࿘ ዿጲम‫ݝڦ‬ਜ਼Ljđߦܻத ຫăĐ໱்ᅃਸ๔੗ీံፀ ฉᅃ༫ᅃ࿤ዿ‫ݝ‬Ljፇॺॆབྷ

ࢫLj৽ӭ෇3࿤ዿ‫ݝ‬Ljब౎ ࢫምፀዿ5࿤ዿ‫ݝ‬ăኄዖፀ ‫ݝ‬ఇ๕ሞᆈࡔժփ‫׉‬९Lj‫ڍ‬ ሞ౨ሀඐ೤ਏᇬᇸăđ ᆈࡔ߳‫׭ٷ‬๨‫؜‬ፀ‫ݝ‬ႜ ൧փ܏ੂቩᄺߴཨጨฆ༵ࠃ କཨጨऐࣷă‫ڼ‬ᅃ໿ೝ‫ྼٻ‬ ຯࠚऺ‫ڟ‬3129౎Lj࿵‫ݴ‬ኮᅃ ‫ॆڦ‬བྷॽፀ‫ݝ‬ਃዿLjা้Ⴔ ምཨ෇3111ᅢᆈԃጨূ‫ీݛ‬ ஢ፁኄዖႴ൱ሺ‫׊‬ă‫ڼ‬ᅃ໿ ೝ‫ྼٻ‬ຯᇨऺ໯Ⴔጨূ‫ܠ‬ຕ ઠጲԍ၃ࠅິĂᄢ઻ূᅜत ཨጨएূDŽ໲்੗ᅜӝ‫ٷ‬႙ ፀନ‫ڦݝ‬ਸ݀ၜణࡃ෇၄ස ৃࠔዃ‫ڦ‬ฆᄽ‫ׂں‬ૌ՚ူ‫ڦ‬ ጨׂၜDžă ટ‫ݙ‬ᆈࡔዿ‫ݝ‬ჺ৯ዷ࠶ लܻఎ)Hsbjoof! Hjmnpsf* ຫLjऐࠓཨጨኁॽ‫ܔ‬ፀନ‫ݝ‬

ᇮLjዷᄲᇱᅺ๟߳‫ٷ‬೗ಈሞ ெࡔႹ‫׭ٷܠ‬๨ਸยோ‫ی‬Ă ྪฉၨ๳ഽ৒ሺ‫׊‬ᅜतெࡔ ටዘ่ၩ‫ݯ‬႑႐ă ႑တጧკࠅິ౹᭳ )Fvspnpojups! Joufsobujpo. bm*‫ڦ‬Ԓߢ‫׬‬ǖၨ๳๭෇ፌߛ ‫ڦ‬๟ߛ‫ׯڗ‬ᅊLjࡗඁᅃ౎Lj ெࡔၩ‫ݯ‬ኁሞኄ‫ݛ‬௬‫ݯࢾڦ‬ ߛ‫ٳ‬3:6ᅢெᇮă ᇑ೵ཚ೗ಈփᅃᄣ‫ڦ‬ ๟Lj೵ઙ‫)ٳ‬Qsbeb*Ă‫ڻ‬ ᓱ౅)Ujggboz*ᅜतձӤ૧ )Cvscfssz*‫ڪ‬ท؄೗ࠅິ਩ ‫׬‬ǖெࡔ๨‫ׇ‬ၨ๳ႜ൧‫؜‬၄ े໏ሺ‫׊‬ༀ๞ă ‫ິࠅॆܠ‬ᇨ֪ǖሞኄ߲ ࠲॰‫ڦ‬໠఍౎‫؛‬฽‫ڐ‬ႎ౎‫׊‬ ्೺क़Ljၨ๳ႜ൧ᇨऺᅈ඗ ဠටă

Đ‫܋گ‬ท؄೗đ๨‫ܮݻׇ‬փ ܏ક‫ٷ‬ ท؄೗ႜᄽํ၄କ31౎ ‫ڇ‬ᅃႠߛ૧ා݀ቛࢫLjႹ‫ܠ‬ ཨጨฆሞ3123౎ᅪ๎‫ڟ‬ՂႷ ጽߛ‫܋گ܋‬೗ಈഋཀྵժ৊‫ڦ‬ ‫ڢ‬ୟă ኝ߲3124౎Ljท؄೗߳ ‫ٷ‬೗ಈኮक़‫ڦ‬Đߛ‫܋گ‬đ‫ݴ‬ ᄸࣷሁ൵௽ඓă ୟᅟྼ‫ک‬ᅜतࠟ‫ڪ؁‬Փ ‫ں‬ਸࢾ‫ڦ‬౹ዞߛ‫܋‬ท؄೗ಈ ๑‫ँ؜‬ว঴ຕLjኼሞሺ໏ೃ ෉‫ڦ‬ჱዞ๨‫ڦׇ‬ԍ‫׼‬ၨ๳๞ ཀྵLjܸ໯࿍‫ڦ‬Đ‫܋گ‬ท؄೗ ಈđDŽႹ‫ܠ‬೗ಈઠጲெࡔDž ሶփ܏‫؜ظ‬ၨ๳หࣆăኄዖ ݀ቛༀ๞࿮ᅑࣷሞ࿄ઠྼဣ ူඁă

ዘ‫࠲ۅ‬ጀࡔॆ ᅉૢ෩ӣĄಧ‫)ܙ‬Fmj{. bcfui! Qbupo*ኄᄣႀ‫ڢ‬ǖኟ ‫دړ‬ཥท؄೗๨‫ׇ‬౮૰Ӧྃ ඇ൰ঢ়षປཽĂূጇࡔॆᆼ ঢ়૦‫ږۯ‬ኮाLj೗ಈࠅິᇑ ཨጨฆ‫ۼ‬ӝణ࠼ཨၠ3125౎ ႎৎᆥ၄‫ڦ؜‬ท؄೗ၨ๳ඤ ཱིฉă ໽ࡔĂகઠဇჱᅜत ሁళໜጣට੨‫ူ୲ิ؜‬ইᅜ त߲ට੗ኧದਸኧሺेLjኟ ੺໏‫۫ྺׯ‬ళჱࡔాၩ‫ݯ‬ᇑ ୫ᆴኧ‫ڦ؜‬ዷ૰ਬă୫ᆴࠔ ࿿ጆᄽ‫ޜ‬ခࠅິ࣍൰ઢ૴ )Hmpcbm! Cmvf*ຫኄ߲฽‫׊ڐ‬ ्Lj౅න૧ჱॽ‫ྺׯ‬ᆈࡔท ؄೗‫ٷ຺ڼڦ‬ၩ‫ࡔݯ‬ă NBDĂম౅ჱᅜतᇐ ࡕձຯ)Ivhp! Cptt*ৎනሞ ઙ߳ຯ‫ݵݵ‬ਸยோ‫ی‬Ljᆶྭ ‫ྺׯ‬๯಼যፁံ‫ک‬ኁă ‫ړ‬മߛ‫ٲ܋گ‬ದ‫ڦ‬ၨ๳ ߭ਆᄺփ݄৚ဠኮ‫ت‬ăӐዞ ‫ࡸ޷ڦ‬ຕ࿋ਃඇ൰‫ڼ‬৵Lj๨ ‫ׇ‬മৠๆ‫ݴ‬੗೺Lj߳‫ٷ‬ท؄ ೗ࠅິᅺܸ‫ٷ‬૰ਸยோ‫ی‬ă ेధ‫ٷ‬ժ‫دݥ‬ཥᅪᅭ ฉ‫ڦ‬ท؄೗ၩ‫ࡔٷݯ‬Ljඇ൰ ঢ়षླऐ݀ิࢫ‫ڦ‬ኄब౎Lj ेࡔঢ়ष੺໏࣬ްăඁ౎೿ ሆLjेధ‫ٷ‬ଭ๳ฆIvetpo!

Cbz‫؜‬ጨ3:ᅢெᇮ๭ࠔුਖ਼ ຯ‫ڼ‬࿵‫ڢٷ‬ӥऋ‫ی‬Ljထྭሞ Ԩࡔ๨‫ٷׇ‬ଉਸยߛ‫้܋‬ช ோ‫ی‬ă DŽᅳኁ0‫ࢅ׉‬Dž

౰ႠDFPྺࢆఫ஺ณǛ

࿭‫ڦ‬ዊଉׂิዘ‫ٷ‬ᆖၚă໳ ຫُਉ੗ీࣷ‫ܔ‬ᆶࠔசᅪᇼ ‫ݝ౎઻ڦ‬ਜ਼߸ਏဌᆅ૰Lj໱ ்ࣷገܸლ൱ፀ‫ݝ‬ਃዿă ৑࠶සُLj‫ׂݝ‬ዐ঻ ྪበSjhiunpwfፌৎᅃၜۙ ֱ՗௽ǖᆛᆶጲᆶዿ‫ݝ‬ධ ๟๯჋Lj:7&‫ڦ‬࿮‫ࢽݝ‬ထྭ ᆶ‫ו‬ᅃනీᆛᆶጲम‫ڦ‬ዿ ‫ݝ‬Lj7:&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁຫጲमࣷ ྺُ‫ݺ‬۷փኹă඗ܸLj࢔‫ܠ‬ ට੗ీవᅜ௔ၙ‫ׯ‬ኈǖ৑࠶ 68&‫ڦ‬ටධሞྺ๯޲ۨূሠ ബLj‫ڍ‬ഄዐኻᆶ2:&‫ڦ‬ටీ ሠࠕኄև‫ݴ‬ബăᅺُ୿‫ڦܘ‬ ઻౎‫ݝ‬ਜ਼ፀ‫ݝ‬ਃዿLjᇑഄຫ ๟ටิࡀࣄLj‫ڛ‬փසຫํຌ ࿮లኮਉă DŽᅳኁ0ࢅ‫ޅ‬Dž

ᆈࡔĖূබ้Ԓė ጆતፕॆ!‫ڻ‬ఛĄࡘ‫ڤޟ‬ ҾञઙĄҮ୿‫و‬नॽ ૗ਸձӤ૧)Cvscfssz*Ǘૢ ᓱĄे‫ॽ੺࢔ڤܻݤ‬ኴቨ Tfwfso! UsfouǗሞߛᔈჯ‫ڦ‬ ୲ଶူLjํႜຳᆶࣅ‫ڦ‬ᆈ ࡔ࣠ॆᆰአ)Spzbm! Nbjm*੗ ీॽ࢔੺े෇޷้211ਓૂ ևă‫ڍ‬ᆶᅃ‫ٗࢭຼۅ‬࿄߀ Վǖሞ޷้211‫ິࠅࠣݴׯ‬ ዐLj౰Ⴀ๯ဝኴႜ࠳ൺኸ੗ ຕăྺ๊஺Ǜ ‫ړ‬඗Ljᇱᅺփኹᅃ߲ă ഇ๫੝ۨᅃ኱ӳᄇዘᄲঙ ෥Ljኻᄲੂ​ੂ౰Ⴀሞฆহ‫׉‬ ‫๊ڟڥ׉‬஺‫ځ‬ᇜLj৽ీ௽ӣ କă‫ܔ‬ᇀఫၵ‫ܔ‬ኤ਍ᆶ߸ߛ

Քጚ‫ڦ‬ටLj֖੊ᅃူঢ়षბ ॆਖ਼હ‫ڱ‬ᢋĄߦܻۡࢅ෗ဇ ૞ჱĄહຯ৊ႜ‫ڦ‬ᅃၜዸఁ ჺ৯ӕă໳்‫ڦ‬ჺ৯՗௽Lj ‫ړ‬ᅜఴႠྺዷ‫ڦ‬ᅃၵெࡔ ᅃୁૂཷሞቲႎ้ᆅ෇Đப ๬đ้Lj౰Ⴀइ‫ڥ‬୤ൽ‫ڦ‬੗ ీႠྺఴႠ‫ࡻڦ‬बԠă ፆҹ౰Ⴀइ‫ڦ৽ׯڥ‬ ଷᅃ߲ቱҹ๟ิᇣăߦܻۡ ᇑહ୿ຯĄਸ਼ጦĄԞ༬શ‫ܔ‬ እेߣ‫ٷ‬ბքຯฆბᇾ‫ڦ‬ၯ ᆷ৊ႜକჺ৯ă࿮ጱ౰‫ڦ‬౰ Ⴀइ‫ڦڥ‬๭෇बࢭᇑఴႠ၎ ‫ړ‬Ǘᅃ‫ڋ‬౰Ⴀᆶକ࡚ጱLjଇ ኁ‫ֶڦ‬ਐ৽ਸ๔ઙ‫ٷ‬ă ࣏ᆶଷྔᅃ߲࿚༶ǖ ߭౅‫ࢅو‬૚ຯ༬௮ຎକᅃ߲ ํᄓLjํᄓዐཌྷ‫؜‬କᅃቧጀ ᆶ้ႉ‫ڦ‬ቲ೘࠽ߢăසࡕฉ

௬ႀኄ้߲ႉĐ੗ᅱđLjఫ ஺ఴႠࢅ౰Ⴀ‫ࣉࣷۼ‬ጣट‫!ٷ‬ ‫ڦ‬ඤ൧ඁᄲ൱߸ߛ‫ڦ‬ႉ຤ă සࡕ࠽ߢዐுᆶ༵तĐ੗ ᅱđLjఴႠ࣏๟ࣷඁ༪ॏ࣏ ॏLjܸ౰Ⴀሶᅃӯփࣷăُ ྔLjසࡕႉጨĐ੗ᅱđLjఫ ஺၎‫ܔ‬ᇀఴႠLj౰Ⴀ߸ᆶ੗ ీฤ൩ኄ‫߾ݻ‬ፕă ࢔௽၂Lj࿢்࣏ுᆶ ‫ٶ‬೦ፆҹ޺౰ৌื‫ڦ‬ᆆႠཀ ࢾӱă‫ڍ‬փ࠶ኄ߲ඪခᆶ‫ܠ‬ వLjࡻ‫ํڦ‬ኤჺ৯ጺ๟ᆶᅪ ᅭ‫ڦ‬ǖඟ࿢்೺‫ځ‬૚ຯ༬Ă ߭౅‫و‬ĂહຯࢅߦܻۡीჄ ‫ܔ‬ኄ߲ཀࢾӱ‫ڹڟ‬๟๊஺ࠓ ‫ڦׯ‬ፔჺ৯ӕă DŽᅳኁ0଄ᄈซDž

2:56౎:ሆ3නฉ࿷:้LjනԨၠ௑ਬཨই‫ڦ‬ᅏ๕ሞཕռᇀ۫৙ྗ‫ڦ‬ெࡔ቟ଚॴĐ௢໋૛đࡽฉਉႜăDŽԨԒጨଙ཮ೌDž

DŽዐනDž‫ܔ‬ዅࣷᅃ኱‫׼‬ჄူඁLjܸ൐࿮঴ăኄ๟ଇ߲௷ፃ‫ڦ‬໔ంčč ‫ܠ࢔ܔ‬ዐࡔටઠຫLjጺၙቴ‫ڟ‬ଇ߲௷ፃཞ‫؜‬ᅃஞ‫ڦ‬ኤ਍Ljฯ዁ሞയᅪ๎ዐ ਥ‫ڥ‬නԨට๟Đଷᅃ߲ጲमđLj੗ፌࢫᅍ࡮‫݀ں‬၄ଇ߲௷ፃ๟සُ‫ڦ‬প඗ փཞLjுඪࢆ၎ຼ‫܈‬੗ჾăඁ‫أ‬ᆽዉթ֍๟੍೷‫ڦ‬ༀ‫܈‬Ljሞኄ߲ༀ‫܈‬ฉ֍ ࣷᆶኟඓ‫ܔڦ‬න‫ݛ‬๕ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊ૦๏ბኁĂၭຫፕॆ!࿊‫ࣀޅ‬

ၠ๘হ՗‫ٳ‬ኈํ‫ڦ‬ዐࡔLjၠዐࡔ঄ຎኈํ‫ڦ‬๘হ