164都周刊

Riding a fantasy horse into the Chinese New Year

ŕŽ•ÜšŕŞ ŕŹ• Top 10 brands with a horse logo

ŕš†â€ŤŮˇâ€ŹŕŽ•Ő”áŠžŕ¸—Ř„ŕł—ŕ˛ˆ Wish List

ŕŽ•ŕ¸‰á†śÄ?ŕŤ?Ä‘ What's Next: Wallets 2014

2014Ů—ŕ´ŹÔˆŕ¨¸ŕš”ŕš­ŕ¤ŁŕĄťáˆ?ŕ´˜

ŕŽ•Ô?ŕ¸‰â€ŤÚŚâ€Źá†ˆŕĄ” Next car: Porsche

ŕŽ•ŕąŽá„˛ŕ¨¸Ô?ŕš‰ŕŚŻ

2 / ਝ๯ᇕ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

含交

通、住 宿

包

3125౎2ሆ35.41න

、導

2கܹઠକ 014

ਝ๯ᇕ

遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

7Ӳ

Đ࿢‫ڦ‬ዷᄽ๟๶ᅅđ

Britain’s love affair with horse

கLj࿮ჾ‫ڦ‬ವᆷ

Uif! Spzbm! NjouǖĐሞ‫ظ‬ፕக౎ु౒Լ้Lj࿢๑ ᆩ‫׉ݥ‬ກ݆๕‫ڦ‬၍ཉLj࿢ဠ࣌ᆩఢӲ‫߾ڦ‬ਏઠ‫ۓ‬ਗ਼Lj ໯ᅜ࿢ᅈડጣኄᄣᅃၵ‫ظ‬ሰ཮ࣃ‫ڦ‬ჱዞ‫ݛ‬๕Ljኄ৽๟ ഄዐ‫ڦ‬ჱዞᅺ໎ăܸኝ߲ยऺሶ๟ᅃ೅ሞဇ‫ݛ‬ৠ෥ዐ ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬கăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!࿒࿔

8Ӳ

փঞࢲகࡗূ෷ IbsspetǖĐዐࡔႎ౎ྺ࿢்༵ࠃକᅃ߲ऐࣷሏᆩ ᇑዐࡔ၎࠲‫ڦ‬ଋ෥LjԲසࢤ෥ࢅূ෥ă໚඗ܾሆ‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬ᅺྺᅽᇐ૶௦‫ڦ‬ཀഘܸ၂‫ڥ‬ᅽᇚLjኄၵଋ෥๑‫ڥ‬࿢ ்‫ش؝ڦ‬तഄဌᆅᄅ൰ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!࿒࿔

9Ӳ

க౎ᆶĐဢđ DmbsjtpojdǖĐகಖՉ‫ڦ‬ၭࢾ๟࿢்ዐࣀ࿔ࣅዐ‫پ‬ ՗ࡻሏᅜतષ஦‫ڦ‬༦ࢾLjထྭኄ߲ยऺీྺ๑ᆩኁ‫ټ‬ ઠ႞ሏժሺཁષ஦‫ڦ‬Ủ૰ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!࿒࿔

9Ӳ

ଳߌඟਲ਼கิ‫؜‬ມ؇ FuspǖĐᅜᅃ೅‫׊‬ጣມᅵ‫ݧڦ‬ၖਲ਼கĐಧे໭ ຯđྺՔኾăઠጲࠟထજหࣆLjໜጣ‫ݧ‬கĐಧे໭ ຯđ‫༷ݺڦ‬ᅃऍLjĐထհਖ਼૛౅đଳߌආ৽Ԧᆥܸ ‫؜‬ččđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ಯଠ

14-15Ӳ

ॆਃዐࡔ౎ ‫ٶ‬ሰᅃ߲टਏக౎ഘတ‫ॆڦ‬Lj஢ሜ౪ᇚ‫ڦ‬বන‫ݳ‬ ྷLj‫ྺׯ‬ኄᅃलॆਃጎӳ‫ࠌڦ‬ཞዷ༶ăྺॆሺཁ౎࿆࿮ Ⴔ‫ߦ߅ۯٷ‬LjኻႴࢾ‫ۅ‬႐າLj৽ీඟॆਃ࣑ႎᅊً৹ ໠ă! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!!ࣜ೿೿

20-21Ӳ

࠲ၬ඙!ᆨߎጕ௔ୟฉ ֑‫ڦݡ‬ఫ߲ዜ࿵๟ᅃ߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᅽཀLjᅃ࿋ ‫ح‬ጣଋ‫ݹ‬෥‫ٷڦ‬ᅊĂว֌ߛ཈Ăጏඹ৛ዂ‫ڦ‬౰ิઠ‫ڟ‬ କՊडևLj‫ׯ‬କవ‫ڦڥ‬ᅃఌଋ෥Lj໳৽๟Ԩ೺ᆈ୿ૢ ට‫ڦ‬ዷঙĊĊ࠲ၬ඙ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ೿೿

“这是唯一让我幸存 下来的方法，因为我每天 晚上都要去马场喂马。我 会跟马说话，我会对它讲 我的母亲，我会告诉它我 的爱人和家，还有我的害 怕，我的恐惧，特别是最 后那件事。你不能告诉你 的朋友、你的兄弟你很恐 惧，因为大家都很恐惧。 你都不能聊这件事。身边 的人都要死去，你看着那 些事情发生着，却不能说 出来……”这是英国作家 迈克尔・莫波格在创作小 说《战马》之前，一名一 战老兵对他讲述的战争回 忆。 当我看完斯皮尔伯格 翻拍的同名电影《战马》 后，一个场景颇为难忘： 战场之间，刚恢复了自由 的战马乔伊被密密麻麻的 铁丝网缠住，躺在炮火暂 停的战壕之间。一个英国 士兵发现了被困的乔伊， 他勇敢地举着白旗爬出战 壕去搭救乔伊。他没有铁 钳剪断乔伊身上的铁丝 时，一个德军军官拿着铁 钳走到了他的不远处…… 在绞肉机般的战斗中，为

了共同拯救一匹将死的战 马，双方暂停了杀戮和敌 对，用人性重新对话，因 为马是他们共同的朋友。 最早在英国将骑马狩 猎演变为娱乐活动的是亨 利八世国王。从那时起， 骑马狩猎就成为皇室贵族 们交流的纽带和喜好，并 一直沿袭至今。三百年 前，查尔斯二世国王统治 时期衍生出了另一种娱乐 形式——赛马。因为英国 纯血马跑得飞快，爆发力 极强，王公贵族们找到了 新的比试面子的游戏，对 之乐此不疲。最初的赛马 在英国剑桥南边小镇新市 场(New Market)开始了。 那时的比试之前，公 爵和贵族们每人拿出一袋 金币，谁的马最快就会赢 得奖金。这一活动日益盛 行，吸引了大批普通贵族 观战，老百姓们也开始起 哄。这项运动渐渐成为了 大众熟知并喜爱的运动， 全新的职业赛马出现了。 到了上世纪三十年代，职 业赛马已经成为公众赌博 业最强大的一种方式。而

外表保守、内里闷骚的英 国人并不满足与速度与激 情，他们还研发出了更具 观赏性的马术运动，将绅 士的派头在骏马上再耍一 遍。

看马赛和马术。而直到现 在，年过八旬的英国女王 只要来了兴致，仍然会到 马背上消磨个把小时，然 后回去慢慢恢复酸痛的屁 股。

战争和竞赛，权利和 气质让很多人成为了马背 上的英雄。当俄罗斯总统 普京光着大脊梁的骑马照 在网上流传时，无数的女 性留着口水大喊出“男 神”！在英国还流传着这 么一句话：“会骑马的不 一定是贵族，但贵族一定 会骑马。”马术运动在英 国异常繁荣，在世界范围 内也正在广为传播，这或 是最不受诟病的贵族运 动，因为这个运动实在是 太帅了。

马与英国的渊源在此 不再细说，因为今年的马 都与中国有关。本期都周 刊，将带大家寻觅在英国 的那些中国马儿的影子。 男人爱骑马，女人爱骑男 人，除此之外，我们将这 种“骑而拥有”的本性延 伸到了生活之中。即使不 能成为“马术公主”，你 也可以拥有一个带着马商 标的包包、或靴子、或胸 针、或香水。细细数来， 博柏利、寇驰、艾绰、爱 马仕……哪个不是“女 神”们的最爱？男人们说 不教胡马度阴山，女人们 只想不让宝马过群花，呵 呵，我今年就是拜金，肿 么了？因为我24，今年数 马。

说了一大堆，不要以 为马总是和男人联系在一 起。英国皇室中的女性对 马术运动也有着传统的热 爱。除了安妮公主和扎拉 这对母女花，女王伊丽莎 白和她的母亲伊丽莎白皇 太后对马儿的喜爱也是出 了名的。当皇太后还在世 时，她们经常一起骑马、

࿔0‫ר‬ोు editor@thechineseweekly.com

The Lunar Year of the Horse 2014 UK Coin

Symbolic design blends Chinese and British heritage, simply stunning in our ďŹ nest 999.9 gold and 999 silver.

The Lunar Year of The Horse 2014 UK coins make the perfect gift or start of a captivating collection.

To place your order call 0845 60 88 555 (Lines open 8am-8pm, 7 days a week).

FREE UK delivery when you order online at www.royalmint.com/chineseweekly

For corporate gifting and retail enquiries contact: retailsales@royalmint.com or call 01443 623165

P1409B

4 / ਲ਼கԦ༮

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎2ሆ35.41න

ๆ‫ٷ‬ᆶகՔኾท؄೗ಈ ፌഘዊǖBurberryDŽձӤ૧Dž

ፌெࡔǖCoachDŽ੪‫؁‬Dž

ፌ౎ൟǖEtroDŽҸ‫ن‬Dž

Cvscfssz๟ᆈࡔࡔԐप೗ಈLjᆯ‫้ړ‬ኻᆶܾๆ ᅃ໠‫ڦ‬ᆈ୿ၭअጱྂகຯĄձӤ૧ᅃ๮‫ظ‬૬ă211 ‫౎ܠ‬ઠLjձӤ૧‫ྺׯ‬କᅃ߲ፌీ‫پ‬՗ᆈࡔഘዊ‫ڦ‬೗ ಈăCvscfsszራ೺ኻ༵ࠃࢽྔࢅਬ‫ޜܓ‬๦Lj2991 ౎LjྂகຯĄձӤ૧݀௽କᅃዖ़‫ݞ‬຤ᆼཪഘ‫ڦ‬ք ଙĐHbcbsejofđLjժᇀ2999౎ൽ‫ڥ‬ጆ૧Ljྺ‫ڦ้ړ‬ᆈ ࡔਬ࠳ยऺत዆ሰᇐᅊLjᆈ࣠Һ‫ࣀڤ‬೿๘ഄࢫ߸ူସᅜ Cvscfsszኄ੼ጆ૧ᇐᅊፕྺᆈਬਬ‫ޜ‬ኮᅃăCvscfssz ೗ಈᇀ2:12౎‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ഏ๗ฆՔ‫ॆྺׯ‬ᇝࢽၬ‫ڦ‬Քኾă ܸ2:22౎LjCvscfsszምೞষྺ๯࿋ኙ‫ޜ‬ళट‫ڦ‬୫ႜॆ Spobme!Bnvoefo༵ࠃ୫ႜ‫ޜ‬๦ܸᄙఁᇀ๘ăCvscfssz! ᅃ኱ศ๴࣠๪Һ‫ٻ‬Lj‫ݴ‬՚ᇀ2:66౎त2:9:౎‫࣠ྺׯ‬๪ᇟ ᆩ೗ಈă

Dpbdiᇸጲெࡔ౨ሀLj‫پ‬՗ጣெ๕้ชፌྺට‫׬‬ ‫ظڦڢ‬ႎ‫دࢅ߭ޅ‬ཥ๮݆ăDpbdiᅜഄ‫؜‬ዚ‫ڦ‬ೄ߫዆೗ ܸዸ‫׬‬Lj๟ᅃ߲ঢ়‫ࡔڦۆ‬ा้ชท؄೗ಈLj‫౎ܠ‬ઠሞ ெࡔท؄೗ႜᄽዐԍ‫׼‬ጣ๨‫ׇ‬቞ᆶ୲‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬঍ᅖă໲‫׼‬ ৳ఱᆩ‫ڦ‬೗ዊࢅ৛ቡ‫߾ڦ‬ᅝሞ౰Ⴀၩ‫ݯ‬ኁዐᆶଆࡻ‫ڦ‬੨ Ԙă‫ظ‬๔ටିĄ‫ޡ‬નਖ਼‫ޟ‬ፌ‫؛‬๟ٗᅃມ‫د‬ཥ‫ڦ‬Ԁ൰๮༫ ዐइ‫ڦڥ‬዆ፕଳߌă໱݀၄Ԁ൰๮༫ሁᆩሁ࠼ࣂLjᇀ๟ ໱঺६ഄरຍLjժঢ়ࡗဦዂ‫ت‬૙Ljॽॕࠦఱᆩ‫ڦ‬Ԁ൰๮ ༫! ೄ߫Վ‫ڥ‬ල෉ఱᆩăኄዖೄॲ‫װ‬၄ጣ௚ට‫ڦ‬ཀ඗࿖ ୟLjܸ൐փႴᄲ‫ڦްݏ‬ԍᄢरേLjᄺీԍ‫׼‬ፌ‫ڦ؛‬ᄣ ஸă2:61౎Ljக‫཮כ‬ӄ๯ْ‫ׇک‬ăሞኄ81‫ࣀޅڦ౎ܠ‬໠ ሆ૛LjDpbdiᅙঢ়‫ׯ‬କ౨ሀ‫ޅ‬ช‫پڦ‬ఁَă

FUSP‫ڦ‬ఁጴ๟Đ߭ۙđ‫ڦ‬ཞᅭَLj๟ႎ‫د‬ཥዷᅭ ‫پڦ‬՗ăFUSP‫ظ‬๔ටHjnnp! FuspඤҺ୫ᆴLjፁगՓ त๘হ߳‫ں‬ă໱‫ܔ‬࿔ࣅࢅ૦๏؊஢႗඀LjဠҺ๭ण߳ૌ ᆶ඀‫ڦ‬࿿೗Ljᆮഄ๟ࠟກࢅ৹๕‫ޜ‬ጎăኟ๟ኄዖ‫ܔ‬փཞ ࿔ࣅࢅெ‫ߌڦ‬ဂघ݀Hjnnp‫ظ‬૬କFUSPLjܸᆴ૦ዐ‫ڦ‬ ໯९໯࿕‫ྺׯ‬໱ଳߌ‫ڦ‬ᇸආăᅜᅃ೅ቛ؇‫ݧ‬ၖ‫ڦ‬ਲ਼க )Qfhbtvt*ྺՔኾăሞࠟထજหࣆዐLjໜጣQfhbtvt‫ݺڦ‬ ༷ᅃऍLjIjqqpdsfof฽ආԦᆥܸ‫؜‬ăৗᆎ‫ڦ‬ආ຤ྺᤏ ຯዮหኹ੘Ljժߴ໳்‫ټ‬ઠ࿮৑‫ڦ‬ଳߌăQfhbtvtᅺُ ܸ‫ظྺׯ‬ሰ૰Ă฀ᇑெ‫ڦ‬ၡኙLjኄᄺኟ๟FUSP໯ጕ൱ ‫ڦ‬೗ಈాࡥă

݀ᇸ‫ں‬ǖᆈࡔ ‫پ౎ॺظ‬ǖ1856౎ ‫ॺظ‬ටǖྂகຯĄձӤ૧ (Thomas Burberry) ೗ಈ࠳ྪǖuk.burberry.com

݀ᇸ‫ں‬ǖெࡔ ‫پ౎ॺظ‬ǖ1941౎ ‫ॺظ‬ටǖିĄ‫ޡ‬નਖ਼‫ޟ‬ (Lew Frankfort) ೗ಈ࠳ྪǖwww.coach.com

݀ᇸ‫ں‬ǖᅪ‫ٷ‬૧ ‫پ౎ॺظ‬ǖ1968౎ ‫ॺظ‬ටǖञఏĄҸ‫ن‬ (Gimmo Etro) ೗ಈ࠳ྪǖ www.etro.com

ፌߛ‫܋‬ǖHermesDŽҺக๣Dž

ፌႩှǖLevi’sDŽ૚ྼຯDž

Đඟ໯ᆶ‫ׂڦ‬೗዁৛዁ெĂ࿮੗཈༲đLj๟Һக๣)Ifsnft*‫ڦ‬ᅃ࠻ጸኼăణമ Ifsnftᆛᆶ25߲ဣଚׂ೗LjԈઔೄਏĂၒԈĂີিĂఴ౰‫ޜ‬ጎဣଚĂၑ຤Ă๮՗‫ڪ‬Lj ‫ܠٷ‬ຕׂ೗‫ۼ‬๟๮߾৛႐዆ፕ‫ڦ‬Lj࿮࠰ࢭᆶට‫׬‬Ifsnft‫ׂڦ‬೗ྺາၙศᡦĂ೗࿋ߛ ชĂాࡥ‫޷ݿ‬Ă߾ᅝ৛ቡ‫ڦ‬ᅝຍ೗ăኄၵIfsnft৛೗Ljཚࡗഄොքᇀ๘হ31‫ॆࡔ߲ܠ‬ ࢅ‫ں‬൶‫ڦ‬311‫ॆܠ‬ጆஜ‫ی‬Ljබ৊੺বጾ‫ڦ‬၄‫ิپ‬ऄዐLjඟ๘ටዘ‫دݓ‬ཥᆫჯ‫ࣉڦ‬ԑăഐ ‫؛‬LjIfsnftኻ๟ә૔‫׭‬ዐ‫ڦ‬ᅃॆጆோྺக‫כ‬዆ፕ߳ዖದ༫‫ڦ‬৛ዂጎ๦‫ڦ‬கਏ‫ی‬Ifsnft ‫ڦ‬Mphp੗ᅜੂ‫؜‬ኄ܎૦๏ăሞ2996౎౎ਉႜ‫ڦ‬ә૔ቛબࣷฉLjIfsnftइ‫ڥ‬କُૌׂ೗ ‫ڦ‬ᅃ‫ڪ‬ঃă૦ঢ়କ271‫ޅڦ౎ܠ‬ᇐ֟ෝLjIfsnftॆፃঢ়ࡗब‫پ‬ට‫ࠌڦ‬ཞ౮૰๑ഄ೗ಈิ ఁᇺᄙăራሞ31๘ुઠଣኮ้LjIfsnft৽ᅙ‫ࡔ݆ྺׯ‬๕ทࣀၩ‫ݯ‬೗‫ۆڦ‬႙‫پ‬՗ă

ྺටຄဒ‫ڦ‬MfwjďtມகೄՔᇀ2991౎๯ْ๑ᆩLjᆯ‫ظ‬ӸටअӵKbdpc!X/!Ebwjt৛ ႐ፕ‫ڦ‬ມகೄՔ‫پ‬՗ጣMfwjďt౥ጮੱ‫ڦ‬ॕࠦᇑഽඩLjन๑ᆶଇ೅கट૰ઙ‫ל‬౥ጮੱᄺ ີࡹփ໦ă3125౎‫ؾ‬लக౎༬՚ӲዐLjMfwjďt৽ٗ෥ۙतဦবยऺฉ‫ڦ‬௽၂߀‫ۯ‬ăᇦ ჾ႞ሏĂཞ้߸๟Mfwjďt೗ಈ‫پڦ‬՗෥ĐࢤའđLjৃलॽ࠻‫ح‬ኝ༹ဣଚǗ೗ಈঢ়‫ڦۆ‬ ມக཮ᦍᅨ࣑‫࢒ࢤׯ‬ದLjೄՔฉാᄅ‫ڦ‬းࢤፕྺ‫ڹ‬෥Ljದฉ૪஌‫࢒ڦ‬෥ມக཮ՔLjየᄅ ၟ‫د‬ཥዐ๕ᆇ‫ڦ‬ዂ৤ፕă

ࡔॆǖ݆ࡔ ‫پ౎ॺظ‬ǖ1837౎ ‫ॺظ‬ටǖ‫ڻ‬ү૧ĄҺக๣(Thierry Hermes) ೗ಈ࠳ྪǖwww.hermes.com

ࡔॆǖெࡔ ‫پ౎ॺظ‬ǖ1853౎ ‫ॺظ‬ටǖ૚ྼĄ๏༬હຯ (Levi Strauss) ೗ಈ࠳ྪǖwww.levi.com

‫ڼ‬275೺

ਲ਼கԦ༮ / 5

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖࠅৢ

2கܹઠକ 014 Top 10 Brands with a horse logo ፌ໏‫܈‬ǖFarrariDŽ݆ઙ૧Dž ݆ઙ૧๟ᅃॆᅪ‫ٷ‬૧ഛ‫ׂิכ‬ฆLjዷᄲ዆ሰᅃप‫ݛ‬ ‫ײ‬๕ෘ‫כ‬Ăෘ‫כ‬तߛႠీಞ‫כ‬Lj݆ઙ૧ิׂ‫ڦ‬ഛ‫ٷכ‬և ‫֑ݴ‬ᆩ๮߾዆ሰLj౎ׂଉ‫ٷ‬ሀ5411໼ăጺև࿋ᇀᅪ‫ٷ‬૧ ఊ‫ڤ‬భ޹ৎ‫ڦ‬கઙాஆăራ೺‫݆ڦ‬ઙ૧ሢዺෘ‫כ‬๮तิ ׂෘ‫כ‬Lj2:58౎‫܀‬૬ิׂഛ‫כ‬LjഄࢫՎ‫ৃׯ‬න‫ࡀڦ‬ఇă ሏ‫ߌۯ‬टഽ‫ڦ‬ሂக࣫Քፌ‫؜؛‬၄ሞ‫כ‬๮዆‫ޜ‬ฉLjࢫઠ໲ ‫ྺׯ‬௅ᅃଈ݆ઙ૧!Hsbo!Uvsjtnp!ಞ‫ࢅכ‬ෘ‫כ‬ፌঐӍ‫ڦ‬ ၡኙă ݀ᇸ‫ں‬ǖᅪ‫ٷ‬૧ ‫پ౎ॺظ‬ǖ1929౎ ‫ॺظ‬ටǖܷፒĄ݆ઙ૧ ೗ಈ࠳ྪǖ www.ferrari.com !

ፌང௡ǖGodivaDŽߤ‫ᦏڽ‬Dž േਖ਼૰೗ಈHpejwb‫ڦ‬ঢ়ᆐഐᇸᇀ 2:37౎‫ڦ‬Բ૧้ք୛෗ܻ‫ڤ‬ટ೵)Esbqt* ॆፃLj‫้؛‬ኻᅜၭ႙‫ݛ಼݀ڦ‬๕዆ፕࢅ ‫ݕ‬๳േਖ਼૰ăሞܾ቟ኮࢫLjᆯഄ‫پܾڼ‬ ሞ‫ںړ‬ीჄঢ়ᆐLjܸࢫሞ2:69౎ᇀә૔ ਸย‫ڼ‬ᅃक़࡛ྔ਍‫ۅ‬Ljժᇀ2::6዁2::9 ౎ཨ෇‫ٷ‬ዐࣀ๨‫ׇ‬ăHpejwb‫ڦ‬ఁ‫ࢅ׬‬ฆ Քᇸጲᇀᆈࡔዐ๘ु‫د‬ຫዐ‫ߦڦ‬Ἂྐ‫ސ‬ ටLjܸഏக࣫ࡽᆼঢፔႠߌ࣫ࡽLjྺๆ ᅃ๘ु‫؛‬ᆈࡔӇ߭୛‫ں‬൶‫دڦ‬ຫă ݀ᇸ‫ں‬ǖԲ૧้ ‫پ౎ॺظ‬ǖ1926౎ ‫ॺظ‬ටǖ‫ڤ‬ટ೵ॆፃ ೗ಈ࠳ྪǖwww.godiva.com

ፌ०ೳǖLongchampDŽᤥᣘDž ᅜิׂೄਏၒԈ࿕ఁ‫ࡔ݆ڦ‬ఁಈMpohdibnqLjׂ ೗ဣଚԈઔೄჶ۷Ă༵‫ڀ‬Ăೄ‫ټ‬Ăೄ๮༫Ăີዊଶ‫ټ‬ᅜ तີি‫ڪ‬ăᅺ‫ظ‬ӸටඤҺ‫ٷ‬ጲ඗LjMpohdibnq! ೗ಈఁ ‫׬‬ᇑԦ‫؁‬கܹ‫ڦ‬Mphpยऺઠጲ݆ࡔә૔঎൶ጣఁ‫ڦ‬ෘ க‫ׇ‬ă3117౎‫ဲؾ‬Mpohdibnqᄺሼᄥ൩ᆈࡔఁఇ਻༬ ఊຯLbuf! Nptt‫څ‬ඪ‫پ‬ჾLjժᅃਉ‫ٶ‬ၚ೗ಈLjइ‫ࡔڥ‬ा ጀణă Mpohdibnq! ࣏༬‫ྺں‬3125ो࿷க౎ยऺ‫؜‬ᅃ߲၌ ଉӲ‫ڦ‬๮‫ڀ‬ᅜ൪ጁ‫ؾ‬ব‫ڦ‬ઠଣăሞኄዖဠ൪‫ڦ‬৛หူLj ๮‫ڀ‬Ԣᆶࢤ෥ई࢒෥Ljᅜ݉ք ሰLjದฉূຌ෥ۙ‫ڦ‬ഁ ೄகႚ཮ᦍLj‫ڦాڀ‬ೄ߫Ք ߸ਗ਼ᆇฉ޷ᆶዐࡔ෥֒ ‫ڦ‬࿔ጴǖĐMpohdibnqጁ౞க౎ࡻሏđă)݆࿔ᇱ࿔;!

Mpohdibnq!dΘmΚcsf!mďbooΘf!ev!difwbm!*!ă ࡔॆǖ݆ࡔ ‫پ౎ॺظ‬ǖ1948౎ ‫ॺظ‬ටǖඟĄਸ਼๗߭ન (Jean Cassegrain) ೗ಈ࠳ྪǖwww.longchamp.com

ፌࠟ઻ǖRemy martin)ටཀྵக*

ፌሏ‫ۯ‬ǖRalph Lauren DŽઙ‫ސ‬Ąહ୿Dž Sbmqi!

MbvsfoDŽઙ‫ސ‬Ąહ୿Dž๟ᅃ߲ெࡔ‫ޜ‬ጎ ೗ಈLj‫ظ‬๔ටྺ‫ޜ‬ጎยऺ฾ઙܻ‫ސ‬Ąહ୿ăኄ߲೗ಈ ዂ૰ᇀยऺࢅิׂߛ‫ڦ܋‬Ⴉှईӷኟ๕‫ڦ‬ఴĂ౰๗‫ޜ‬ ๦ăqpmpኄَ߲‫ڦ‬ᆈ࿔ᇱᅪ๟க൰Ljܸઙ‫ސ‬Ąહ୿க൰ ೗ಈᄺᅜ໲ঢ়‫ڦۆ‬க൰෺࿕ఁᇀ๘ăঢ়‫੼ۆ‬๕‫ڦ‬ઙ‫ސ‬Ą હ୿க൰෺๟ᅃዖཌྷว‫܌ڦ‬ႰDŽႰ੨ሞ๮ዢฉ‫ݛ‬ब૑ ௝Džኍኯ෺Ljᅃӯྺড‫ڇ‬ᅃ‫ڦ‬ჿ෥Ljᆶӷ‫݋‬ഐ‫܌ڦ‬ၭᅊ ଶLjփ੗ईඍ‫ڦ‬๟ፑႤമฉኯ‫ڦ‬ᅃ߲ႝణĂၭേ‫ڦ‬Ք ኾĊĊᅃఁഏሞகฉLjߛਉக൰൰߇LjጚԢࣩ൰‫ڦ‬க൰ ሏ‫ۯ‬ኁĊĊኄᄺ๟ઙ‫ސ‬Ąહ୿க൰‫ڦ‬೗ಈՔኾă ࡔॆǖெࡔ ‫پ౎ॺظ‬ǖ1967౎ ‫ॺظ‬ටǖઙ‫ސ‬Ąહ୿(Ralph Lauren) ೗ಈ࠳ྪǖwww.ralphlauren.com

ᅃӥ‫౎ܠ‬ઠLjටཀྵகࠅິ๔ዕॕ‫׼‬ĐॽፌࡻĂፌ ဏᆶ‫߅ڦ‬ᅠ‫ތ‬၅ߴཞ‫גڪ‬ጝփ‫ڦݐ‬ටđ‫ڦ‬႑౒Ljᅃ኱ ԥᇤྺ๟߅ᅠ೗ዊĂႚၡࢅ‫ں‬࿋‫ڦ‬ၡኙă౔዆Đටཀྵ கđ‫ڦ‬ᇱଙՂႷ๟ׂጲဲશ‫ูڤ‬੔ౝਖ਼‫ں‬൶‫ڦ‬ᆫዊ೯ ༥ă֑ቌူઠ‫ڦ‬೯༥ঢ়ࡗඁጯĂუቇĂ݀টLj౔‫ׯ‬೯ ༥৶ăྺՆ௨ഄՎዊLjՂႷሞઠ౎4ሆ‫ڹ‬ኮമॽ೯༥৶ ଇْኖଽLj๑ኮ‫ྺׯ‬৶৛ࡤଉ‫ٳ‬81&‫ڦ‬ฏ৶ă඗ࢫӝ ுᆶჿ෥‫ڦ‬ฏ৶ጀ෇ၞփརాLj‫෇ݣ‬৶ণሐ֠Lj‫ئ‬٪ ැ߅౎ࢫLj‫ڪ‬ഄՎ‫ࣜূׯ‬ᤸᤨ෥ă ణമኻᆶටཀྵக౔৶‫ྜ׍‬ඇ֑ᆩ߅ᅠ൶ዐଇ߲ፌ ᆫႯ‫ڦ‬೯༥൶ĊĊ‫ٷ‬ၑᦾ൶ࢅၭၑᦾ൶‫ڦ‬ट೗೯༥ă ౔዆ටཀྵக߅ᅠ‫࠲ڦ‬॰Lj࣏ሞᇀ৶ར‫ڦ‬ఢዊăሞ߅ᅠ ‫ײࡗׂิڦ‬ዐLjၞఢ‫ڦ‬ઠᇸ‫ں‬त৶ར‫ڦ‬዆ሰ‫݆ݛ‬Lj‫ۼ‬ ӳᄇጣਉፁൟዘ‫ڦ‬ঙ෥ă

ࡔॆǖெࡔ ‫پ౎ॺظ‬ǖ1724౎ ‫ॺظ‬ටǖૃ௝Ąகۡ(Moniseur ۡ(Moniseur Remy Martin)) ೗ಈ࠳ྪǖwww.remymartin.com mymartin.com

‫ڼ‬275೺

ਲ਼கԦ༮ / 7

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Đ࿢‫ڦ‬ዷᄽ๟๶ᅅđ

2கܹઠକ 014

‫ࣆܔ‬ᆈࡔ࣠ॆዽԼਆु౒Լยऺ฾ࢆ࿔ৄ

཮ೌӲ඄ᆯChris McLennan༵ࠃ

཮ೌӲ඄ᆯThe Royal Mint༵ࠃ ࢆ࿔ৄยऺ‫ڦ‬க౎ূᆀु౒Լ

3124౎‫ڹ‬Ljᆈࡔ࣠ॆዽԼਆ৽ਸ๔ߛࡨǖĐ࿢்ᄲ‫؜‬ዐ ࡔิၰக౎ु౒Լઞăđ22ሆ39නLjᆈࡔ࣠ॆዽԼਆยऺժ ሞ୿‫݀ܘ‬ႜକ๯༫ዐࡔ౫૦ิၰु౒ԼLj၌ଉၨ๳ăኄ๟ᆈ ࡔ࣠ॆዽԼਆ‫ׯ‬૬2211౎ᅜઠLj๯ْ݀ႜ౫૦ु౒ԼLjਏᆶ ዘᄲᅪᅭLjु౒Լॏ߭ٗ93/6ᆈԃ‫ڟ‬2:61ᆈԃփ‫ڪ‬ă ु౒Լᅃ௬๟ᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘ཀྵၟLjଷᅃ௬๟ ᅃ೅Ԧ༮‫ڦ‬ਲ਼கLjฉ௬ਗ਼ᆶ‫༹ݏ‬ዐ࿔‫ڦ‬ĐகđጴLjᅜतᆈ࿔! ! Đக౎Ą3125đ‫ڦ‬ጴᄣăඇ༫ु౒ԼԈઔଇ஼ূԼࢅଇ஼ᆀ ԼLj਩ྺ၌ଉၨ๳ăഄዐॏኵፌߛ‫ڦ‬ᅃӇິ)ሀࢇ39ਖ਼*ূԼ၌ ଉ݀ႜ999஼Lj๳ॏ2:61ᆈԃăக౎ु౒Լ‫ڦ‬ยऺ฾๟ᆈढࣀ ᅩᅝຍॆࢆ࿔ৄ)Xvpohfbo! Ip*ă࣠ॆዽԼ‫݀ॽ׍‬ႜࠌ23༫ ዐࡔ౫૦ิၰဣଚु౒ԼLjக౎ु౒Լ๟޿ဣଚ‫ڼڦ‬ᅃ༫Lj ُࢫॽᆯཞᅃยऺ฾ยऺLj௅౎݀ႜᅃ༫ă

ࢆ࿔ৄǖُْ‫ڦ‬ยऺଳߌ‫ڦ‬ඓ๟ĐዐဇࢇᥑđLj࿢֖੊କ࢔ ‫࠲ܠ‬ᇀக‫ڦ‬ዐࡔறԴࣃăᆯᇀዐࡔ‫د‬ཥࣃፕ‫ۼٷ‬ᆯᆸ዁ፑLj ဇ‫ࣃݛ‬ፕሶྺᆯፑ዁ᆸLjᅺُ༬ᅜĐ࣮๯Ӧ࿂đ‫ڦ‬ሰ႙ઠग़ ࠥዐဇ࿔ࣅLjக๯ሞፑ‫ڍ‬ඐၠᆸੂLjக࿂ሞᆸ‫ڍ‬ධၠፑ࣮ Ӧăܸኄ೅ਲ਼கগူሶྺᆈࡔ౥ৄਲጣఁ‫ڦ‬๏മᅍगĊĊ౥ ৄਲᅃፗ෷൮ฉ໯‫ۓ‬ਗ਼‫ڦ‬Ү‫ܙݰ‬ӣகLj‫෇ټ‬ᆈࡔ૦๏ă

ࣀ࿕ዜ਽ǖሞే‫ڦ‬ჺ৯ዐLjేਥ‫ڥ‬ዐࡔகࢅᆈࡔகనၵփཞ ‫ڦ‬༬ዊǛ ࢆ࿔ৄǖԑശLj࿢‫ܔ‬ଇࡔக‫ڦ‬༬ዊჺ৯փ‫ܠ‬ă

ࣀ࿕ዜ਽ǖేࡗඁბࡗᅃၵዐࡔறԴࣃǛ ࢆ࿔ৄǖுᆶLj࿢ٗࠢߤ૛໇໭କᅃၵዐࡔᆶ࠲க‫ࣃڦ‬ઠ ੂĂბသăᅺྺ࿢ሞᆈࡔ‫ٷ׊‬LjኻሞනԨბသࡗఢӲᆇຘă ࣀ࿕ዜ਽ǖ़඗๟‫ׇ‬ԲෘLjೠ྿ߴే‫ڦ‬ೠॏ๟๊஺Ǜ

ࢆ࿔ৄǖփྜඇ๟Lj࿢֖ेକᅃ߲ബԼยऺԲෘă࿢‫้ړ‬๟ ٗத‫ן‬ຯ༬‫ࣀڦ‬ටᅝຍዐ႐དຫኄ߲Բෘ‫ڦ‬ă࿢ᆶ႞ᆔ‫ڥ‬କ ُْԲෘă

ࢆ࿔ৄǖᅃ߲๯ဝ‫ۓ‬ਗ਼฾‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ፕ೗ೠॏຫǖĐኄ๟ᅃ߲৚ ට‫ڦ‬ยऺLjേ௴‫ॽں‬ᅃ஼ኈኟ‫ڦࠀׯ‬ᆘԼ૛໯Ⴔᄲ༹၄‫؜‬ ‫ڦ‬ዘᄲᇮ໎ඇևቛ၄‫؜‬ઠକă໲ߴට኱࠵‫ߌڦ‬ਥ৽๟ெLj ࿔ጴĂ཮ӄࢅ੣क़‫ڦ‬ยऺසُട‫تࡻڟ‬ăᅃᄅ৽ీੂ‫؜‬ย ऺ૙౒Ljᆩ०‫ڇ‬Ăᆅටጀణ‫ݛڦ‬๕՗‫ٳ‬Ďக౎)Zfbs! pg! uif!

Ipstf*ďă໳‫ڦ‬ยऺኲߵᇀᆈࡔᅝຍLjཞ้ᄺᆶ۫‫ݛ‬ᇮ໎Lj ‫ڍ‬ժփྜඇ๟۫‫ߌڦݛ‬ਥăॽዐࡔகᇑᆈࡔகྲ௴‫ں‬঳ࢇሞ ᅃഐLjփ၂཭፟ăđ

ࣀ࿕ዜ਽ǖፕྺᆈढࣀᅩLjዐဇ࿔ࣅ੝ۨࣷබࣹᇀే‫ڦ‬ፕ ೗ăీၘဦ঻ถᅃူే‫ڦ‬ኄ߲ยऺ஘Ǜ

ࣀ࿕ዜ਽ǖሞేยऺኄ೅க‫ࢪ้ڦ‬Ljే๟‫ॽޏ‬໲ටႠࣅǛ੊ ୯ࡗ໲‫ڦ‬Ⴀ՚஘Ǜ

ࣀ࿕ዜ਽ǖ࣠ॆዽԼਆ‫؛ړ‬჋ేઠยऺূԼฉ‫ڦ‬கLj๟ᅺྺ ే‫ࣀڦ‬ᅩว‫ݻ‬஘Ǜདຫే‫޴ڦ‬జ‫ݴ‬՚ઠጲႎेೢࢅகઠဇ ჱǛ

ࢆ࿔ৄǖࡘࡘLj࿢࣏ኈுᆶ੊୯ࡗ໲๟ࠅ๟జLj‫ڍ‬࿢ණྺ໲ ᆶ‫ۅ‬ಘă

ࣀ࿕ዜ਽ǖདຫేᄺኟሞྺ౨ሀ‫ڦ‬ႎ౎࢐ਸ਼ยऺ཮ӄǛኄଇ ೅கᆶనၵփཞǛ ࢆ࿔ৄǖሞ‫ظ‬ፕக౎ु౒Լ้Lj࿢ࣼࣃ‫ݛڦ‬๕ࢅ࿢‫ۓ‬ਗ਼‫ݛڦ‬ ๕๟‫׉ݥ‬ჱዞ๕‫ڦ‬Lj࿢๑ᆩ‫׉ݥ‬ກ݆๕‫ڦ‬၍ཉLj࿢ဠ࣌ᆩఢ Ӳ‫߾ڦ‬ਏઠ‫ۓ‬ਗ਼Lj໯ᅜ࿢ᅈડጣኄᄣᅃၵ‫ظ‬ሰ཮ࣃ‫ڦ‬ჱዞ‫ݛ‬ ๕Ljኄ৽๟ഄዐ‫ڦ‬ჱዞᅺ໎ăܸኝ߲ยऺሶ๟ᅃ೅ሞဇ‫ݛ‬ৠ ෥ዐ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬கăܸႎ౎࢐ਸ਼ฉ‫ڦ‬கLj࿢‫ڦ‬ଳߌઠጲဇ‫ڦݛ‬჉ ገఢகă࿢ॽ჉ገఢகᇑዐ๕ጎຐ‫ٲ‬ದሞᅃഐă ࣀ࿕ዜ਽ǖகԼฉ‫ڦ‬கੂฉඁ‫װ‬ԦಞጒLjܸႎ౎࢐ਸ਼ฉ‫ڦ‬ၟ ๟ሞ‫ݧ‬Ǜ ࢆ࿔ৄǖ๟‫ڦ‬ăக৽๟ߴටీଉࢅ‫ߌۯ‬ăᆮഄ๟கԼฉ‫ڦ‬ கLj࿢৽ॽኄၵߌਥޯᇎ໲วฉă DŽԨԒऻኁǖ‫ר‬ोుDž

8 / ਲ਼கԦ༮

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ35.41න

With the horse, comes the success

փঞࢲகࡗূ෷ ၙᄲᅜ༬՚‫ݛڦ‬๕൪ ጁनॽ‫ڟ‬ઠ‫ؾڦ‬বǛփසઠ ‫ڟ‬৳޶ฺఁ‫ࡘܘ୿ڦ‬ஆ‫ڤ‬ ӥऋ)Ibsspet*ӕăྺକᆐ ሰዐࡔ‫د‬ཥবන‫ڦ‬ဠ൪ഘ ‫ݳ‬LjIbsspetራᅙྺࠥਜ਼ጚ ԢକႹ‫ܠ‬৚ဠă৛ዂ‫ش؝ڦ‬ ॽඟ౞‫ٷ‬ԏᄅ‫ޟ‬Lj߸ᆶඇ൰

‫ڦॆ܀‬ฆ೗੗ᅜઍሽൕᆷई ᩓહጲमLj࣏ᆶႹ‫ܠ‬ዷ༶ऄ ‫ۯ‬LjՂۨీାዿ౞‫ڦ‬օ݃ă ྺ ൪ ࢐ க ౎ ‫ڟ ڦ‬ ઠLjIbsspet࿋ᇀքશ೵‫ܙ‬ ୟ‫؜ླྀॽش؝ڦ‬ᅜਲ਼கྺଳ ߌ‫ڦ‬ዷ༶‫ش؝‬Ljሏᆩဠ൪‫ڦ‬ ࢤ෥ᇑূ෥ፕྺዷ෥ۙă‫؝‬

‫ాش‬ቛ๖ӥऋ݀๳‫ڦ‬ዚ‫ڇܠ‬ ೗LjഄዐԈઔႹ‫ؾڦॆ܀ܠ‬ ব૝࿿ăሞኄ؊஢۫‫ݛ‬ᇮ໎ ‫ش؝ڦ‬ዐ‫ר‬ଚጣዚ‫෇ܠ‬ጂ Ibsspet‫ڦ‬ᆈࡔ೗ಈLjԈઔ ዸఁ౰ஷยऺ዆ሰ฾‫ݤ‬૧ ೵Ą٢ဇ)Qijmjq! Usfbdz*ྺ Ibsspet‫ॆ܀‬ยऺ‫ڦ‬ᅃဣଚ

৛ெ౰ஷLjྺُဣଚ‫ش؝‬ሺ ཁକबႹဇ‫ݛ‬෥֒ăཞ้Lj ࢤᇑূ‫ڦ‬ዷ༶ᄺॽჽฦ዁‫ی‬ ాLjཚࡗᅃၵ޷ᆶዐࡔ‫د‬ཥ ༬෥‫ڦ‬৛ெጎ๦‫ྂת‬বන‫ڦ‬ ࣌ૂă޿ዷ༶‫ش؝‬ᅙᇀ3125 ౎2ሆ9නতటă

‫ࡘࣆܔ‬ஆ‫ڤ‬ӥऋ‫ش؝‬ยऺጺ॔ුઙĄ໭ຯ߃༬)Tbsbi!Tpvuihbuf* Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔनॽᆓઠ౫૦க౎Ljࡘஆ‫ڤ‬ໜन৽ ླྀ‫؜‬ኄ߲ᅜகྺዷ༶‫ش؝ڦ‬ยऺLjీ঻ถᅃူኄْยऺ ‫ڦ‬ዐࡔႎ౎‫ش؝‬ቛ๖஘Ǜ ුઙĄ໭ຯ߃༬ǖৃ౎Ljࡘஆ‫ڤ‬ሞքશ೵‫ܙ‬ୟ໯ᆶ‫ॽۼش؝ڦ‬ ࣷԥքዃ‫ׯ‬ዐࡔ‫ؾ‬বዷ༶Ljࡘஆ‫ڤ‬๫ਥฆᄽཷ‫ߵܓ‬਍க౎༶ ֌Ljยऺକᅃဣଚਏᆶዐࡔ༬෥‫ڦ‬ਲ਼கఇ႙Ljᆩઠቛ๖้ชႎ ೗ăࡘஆ‫ش؝ڤ‬ሞৎ౎ઠᅙঢ়‫ྺׯ‬ቛ๖‫ాی‬ฆ೗‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲർ ‫ڢ‬ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄዖยऺᆩᅪ๟๊஺Ǜ ුઙĄ໭ຯ߃༬ǖ‫ܔ‬ᇀࡘஆ‫ڤ‬ઠຫLjዐࡔႎ౎๟ᅃ܎ๆ‫ݴ‬ዘ ᄲ‫้ڦ‬೺Ljᆶ࢔‫ܠ‬ዐࡔࠥਜ਼ሞኄ܎้क़ઠഏ๗ൃ)Lojhiut. csjehf*‫ࠔی‬࿿ăࡘஆ‫࣌ڤ‬ᆓઠጲ๘হ߳‫ࠥڦں‬ਜ਼മઠࠔ࿿Lj ᅺُLj‫ܔ‬ᇀ࿢்ઠຫLj؊‫ݴ‬କ঴ࠥਜ਼‫ڦ‬ԝৠ࿔ࣅLjժ൐ඟ໱் ߌਥՠ዁සࡃ๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄ๟‫ڼ‬ᅃْླྀ‫؜‬ዐࡔิၰ‫ش؝‬ยऺ஘Ǜ ුઙĄ໭ຯ߃༬ǖඁ౎Ljࡘஆ‫ڼڤ‬ᅃْॽքશ೵‫ܙ‬ୟ )Cspnqupo*‫ش؝ڦ‬քዃ‫ׯ‬ዐࡔႎ౎ዷ༶Ljኄᅃਉ࿮ᅑ๭इକ ਎‫ࠀׯڦٷ‬Ljփৈ๴‫ڟ‬କዐࡔࠥਜ਼‫࣌ڦ‬ᆓLjᄺ‫ڟڥ‬କഄ໱ࡔॆ ‫ࠥڦ‬ਜ਼‫ڦ‬ဠҺă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ش؝‬ยऺ฾ሞ੊୯ยऺዐࡔႎ౎‫ش؝‬ย ऺ้Ljᆶనၵ‫ݛ‬௬ኵ‫੊ڥ‬୯Ǜ ුઙĄ໭ຯ߃༬ǖዐࡔႎ౎ྺ࿢்༵ࠃକᅃ߲ऐࣷሏᆩᇑዐࡔ ၎࠲‫ڦ‬ଋ෥LjԲසࢤ෥ࢅূ෥ă໚඗ܾሆ‫ܘ୿ڦ‬ᅺྺᅽᇐ૶௦ ‫ڦ‬ཀഘܸ၂‫ڥ‬ᅽᇚLjኄၵଋ෥๑‫ڥ‬࿢்‫ش؝ڦ‬तഄဌᆅᄅ൰ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ԨԒऻኁǖ‫ר‬ोు!֑‫ݡ‬ኝ૙ǖ޲ౢ ཮ೌᆯHarrods༵ࠃ

‫ڼ‬275೺

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

2கܹઠକ 014

Horse on the face brush

ਲ਼கԦ༮ / 9

க౎ᆶĐဢđ ‫ࣆܔ‬ᆈࡔ౹ટჯणཷࣀ࿔௃༹ࠅ࠲ঢ়૙ၭଋߣ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౹ટჯഌူ೗ಈ੔ટૢྺࢆጆோยऺᅃ ੼ᆇᆶக཮ӄ‫ڦ‬ဢ૽ຘǛྺକဌᆅዐࡔࠥਜ਼Ǜኄׂ߲೗ ๟ඇ൰ၨ๳஘Ǜ

ၭଋߣǖኄ߲ᅜኟీଉྺዷ༶‫ڦ‬க೅཮ӄ๟ٗዐࣀ‫ڦ‬२ኽ࿔ ࣅዐधൽ‫ڦ‬ଳߌLjக‫ڦࠀׯڟ‬ጁ‫߸ޟ‬๟ྺ๑ᆩኁ‫أ‬କၛ๴‫ڟ‬ ׂ೗‫ڦ‬ཞ้ᄺᆶࡻ‫ڦ‬႐൧ă

ၭଋߣǖᅺྺৃ౎๟ዐࡔ౫૦க౎Ljகሞዐࡔ࿔ࣅዐ‫پ‬՗କ ዐࡔටփႄ౮૰Lj༵ߛጲम‫ڦ‬৛หLjၡኙକऄ૰؊ನĂٓ ௽Ăඤ൧Ă዇ࣱᇑీଉă‫ৃړ‬๘হ๟‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬Ljዐࡔ࿔ࣅሁ ઠሁԥ๘হ໯ණཞăُยऺྺඇ൰၌ଉӲăᆈࡔُْৈ၌ࡘ ஆ‫ڤ‬ӥऋ)Ibsspet*ᆶ๳ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖසࢆยऺ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ǜ๟ඇ൰኉჋ยऺ฾ ஘Ǜ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄ๟‫ڼ‬ᅃْፔኄዖิၰยऺ஘Ǜ

ၭଋߣǖኄ߲ยऺઠጲႎ෍മ࿐ยऺ‫ٷ‬฾‫ڤޡ‬૛ਖ਼Ąૃຯ༬ ૃհ)Gfefsjdp! Sftusfqp*Lj๟੔ટૢ৛႐཈჋‫ࢇڦ‬ፕยऺ‫ٷ‬฾ ኮᅃă !!!!!!!!!!!!

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶுᆶඪࢆ࿔ࣅాࡥሞഄዐǛ ၭଋߣǖ๟‫ڦ‬Lj੔ટૢࣷঢ়‫؜ླྀ׉‬փཞ‫ڦ‬ยऺઠ஢ፁࠥਜ਼‫ڦ‬ ဠࡻLj‫ڍ‬๟ᅜิၰྺዷ༶๟‫ڼ‬ᅃْă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖகಖՉ‫ܤࢾڦ‬ሰ႙Ljᆶ๊஺ᇦᅪǛ ၭଋߣǖகಖՉ‫ڦ‬ၭࢾ๟࿢்ዐࣀ࿔ࣅዐ‫پ‬՗ࡻሏᅜतષ஦ ‫ڦ‬༦ࢾLjထྭኄ߲ยऺీྺ๑ᆩኁ‫ټ‬ઠ႞ሏժሺཁષ஦‫ڦ‬Ủ ૰ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ‫ၘޏ‬ဦ঻ถᅃ߲ኄ߲க‫཮ڦ‬ӄǛԦ༮ ዐǛ

ၭଋߣǖᅜࣀටၡኙ႞ሏᇑञၗ‫ࢤڦ‬෥ྺዷ༹Ljದࢇ੔ટૢ ံ৊‫ڦ‬ำհল‫ޒ‬रຍLjᅝຍᇑெඹׂ೗ྜெፇࢇLjञၗ‫ڦ‬෥ ֒ሞ௅ཀራฉ๑ᆩ໳ൣলೄ‫ࢪ้ڦޒ‬Ljࣷᆶᅃዖᅃཀ‫ࡻڦ‬ሏ ਸ๔କ‫ߌڦ‬ਥă Đ੔ટૢᄺढُऐࣷጁ‫ޟ‬ሞ୿‫߳ڦܘ‬࿋ࣀටႎ‫ٷؾ‬ञƽ க‫ࠀׯڟ‬ƽகฉ݀֎ƽகฉெૢे‫ݴ‬ƽ!đ ԨԒऻኁǖ‫ר‬ोు

Flying horse brings inspiration

FUSPǖଳߌඟਲ਼கิ‫؜‬ມᅵ ᅪ‫ٷ‬૧೗ಈFUSPDŽҸ ‫*ن‬Lj‫݋‬ᅳྺዐ࿔৽๟Đ߭ ۙđ‫ڦ‬ᅪາLj๟ႎ‫د‬ཥዷᅭ ‫پڦ‬՗ă FUSPᅜᅃ೅‫׊‬ጣມ ᅵ‫ݧڦ‬ၖਲ਼கĐಧे໭ ຯđ)Qfhbtvt*ྺՔኾăሞࠟ ထજหࣆዐLjໜጣ‫ݧ‬கĐಧ े໭ຯđ)Qfhbtvt*‫༷ݺڦ‬ ᅃऍLjĐထհਖ਼૛౅đଳߌ ආ)Gpvoubjo! Ijqqpdsfof* ৽Ԧᆥܸ‫؜‬Ljৗᆎ‫ڦ‬ආ຤ྺ ᤏຯዮหኹ੘Ljժߴ໳்‫ټ‬ ઠ࿮৑‫ڦ‬ଳߌăĐಧे໭ ຯđ)Qfhbtvt*ᅺُܸ‫ظྺׯ‬ ሰ૰Ă฀ᇑெ‫ڦ‬ၡኙLjኄᄺ ኟ๟FUSP໯ጕ൱‫ڦ‬೗ಈా ࡥă FUSP‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬Ք๎཮ӄ ๟Ҹ‫ن‬ᄦࡕࢾ࿖)Fusp! Qbjt. mfz!Qsjou*Ljኄ๟ञఏĄҸ‫ن‬ )Hjnnp! Fusp*ံิඁᆇ‫܈‬୫ ႜ้इ‫ڥ‬ଳߌ‫ݛ۫ڦ‬ᇮ໎ࢾ ࿖LjFuspံิᆼॽഄ߀ଆ߸ ႎLjྺኄ߲ࠟ઻࿖ᄣጀ෇ႎ

‫ڦ‬ऄ૰Lj๑FUSPঢ়‫ۆ‬ᄦࡕ ࢾ࿖؊஢ࣀࡍሓ࿆ăFUSP ঢ়‫ۆ‬ᄦࡕࢾ࿖ԥ‫ٷ‬ଉሏᆩ‫ڟ‬ FUSPॆᆩ๦೗ĂೄਏĂ‫ׯ‬ ᅊᅜतಽज़ĂີিĂଶ‫ټ‬ ‫߳ڪ‬ဣଚׂ೗ዐLj‫ٷ‬๴࣌ ᆓăFUSPঢ়‫ۆ‬ᄦࡕࢾ࿖ٗ ُ‫ྺׯ‬FUSP‫ڦ‬ยऺՔኾࢅ ೗ಈၡኙă ໚඗ሞக౎Ljኄ߲ᅜ‫ݧ‬ கྺՔኾFUSPժுᆶ༬՚ ླྀ‫؜‬ᆌࢅக౎‫੼ڦ‬๕Ljփࡗ ᅃၠᅜ۫‫ݛ‬ᆇࢾྺยऺଳߌ ‫ڦ‬FUSPLjᆶ࢔‫ܠ‬੗ࠃዐࡔ ၩ‫ݯ‬ኁ჋ስ‫ڦ‬ႎ౎ᆌल੼ă ጽ৊FUSP࿋ᇀ઻Ӻ‫ڤ‬ ন‫ڦ‬ෙ֫ॺዾ৽ၟօ෇କᅃ क़ᅪ‫ٷ‬૧ெຍ࠷ă‫ړ‬ဇጎ߫ ୬‫ڦ‬๤ኁྺ࿢்‫ٶ‬ਸի૱‫ۓ‬ ࢾ‫ٷڦ‬ோ้Ljᅃ߲෥֒ӫ᫉ ‫ڦ‬๘হ૬नቛ၄ሞᄅമă੻ ‫ٷڦ׎‬ཐጎ๦‫ૢ޷ڥ‬༗࣠Lj փཞ‫ׯ‬෥‫ີڦ‬িӀቷჿ෥ॷ Վಇሞᅃ߲ᇶႚ‫ڦ‬ቛ໼ฉLj ᆲස಩ԋܸ‫֒ڦ؜‬෥಩ආă ᅃጴಇਸ‫ূڦ‬෥ի૱ࡋ૛Lj ؊஢ᅴᇘ‫ޅ‬൧‫ڦ‬ᅊඕኟࢾኦ ቲቛ‫ں‬ၠ࿢்ቲ๮Lj‫ܭ‬ஆຯ ‫ڦ‬ೄ֥Ăᆇ‫ڦ܈‬ᆇࢾĂᅪ‫ٷ‬ ૧‫้ڦ‬ጎખ႙Lj߳ዖആ௴‫ڦ‬ ‫ࢅ߭ޅ‬ၿ‫ں‬ᷟࢇሞᅃഐă

֐ጣ௝෥‫ںڦ‬༎‫ک‬ฉ ୍༱Lj࿔ᅝް႗‫ڦ߭ޅ‬ᆳࣃ ᅃୟణໃ࿢்‫୍ܾٳڟ‬Ljྼ ‫ܠ‬૧ჱ‫ۥڦ߭ޅ‬ಱྜኝ‫ں‬ԍ ାକူઠLjԥዘႎጎฉի૱ ‫ۥ‬ಱLj਎႙ۗ‫ۥٗڨ‬ಱฉ‫ؽ‬ ူăኝ୍߲ܾ‫ڦ‬ቛ๖ཐԥᅃ ංӁࢤ‫ڦ‬༠ূՉጎ๦Ԉࡖ ጣLjӝᅊࡋᅎਸLjኄ૛ໜ้ ੗ᅜ࣑ጎ‫ׯ‬ெຍ࠷ăፌဌᆅ

ᄅ൰‫ڦ‬๟‫ح‬໩ᇀ‫ی‬೬ዐ‫ڦ‬ఴ ๤ኁLj໱்‫ح‬ጣཌྷว‫ڦ‬ཉ࿖ ဇጎLjࢎ෥‫ڦ‬ᄅ৖ࢅྲၲ‫ڦ‬ ፊঙຼࢭሞၠేۙ൧LjፌႠ ߌ‫ڦ‬๟ఫᅃఌՔኾႠ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬ ૧ஏ෕ࢲጱLjਸഹఫᅃ੨ᅪ ‫ٷ‬૧๕ᆈᇕ૬नӝేබࣅ କă ཮0࿔!ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ

Ř੔ટૢဢ૽ຘ

10 / ਲ਼கԦ༮

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

கฉᆶĐ૝đ

3125౎2ሆ35.41න

௅ᅃ౎Ljิၰኄዖፌਏዐࡔ༬෥‫ڦ‬ᇮ໎௅౎‫ࣷۼ‬ԥ߳‫ٷ‬ท؄೗ಈᆩፕᆓࢇዐ ࡔ๨‫ڦׇ‬෫๮ᯣăக౎नॽଣৎLj߳‫ٷ‬೗ಈ‫ڦ‬க౎၌ଉӲ৽ྡྷසᅃ‫دׇ‬ཥ रᅝ‫ڦ‬ዕटԲ೔Lj௅ᅃॲׂ೗‫ۼ‬ᆶᅝຍ‫ڦ‬ᆖጱă߳ዖࣼጣக཮༮‫้ڦ‬ጎĂ๮՗Ljฯ዁ূԼLj৽ኄ஺೬ཀ߃‫ں‬လ ઠă3125Ljகᇮ໎ᆅଶጣ࿢்‫้ڦ‬ชิऄă!)ԨԒऻኁ!ဲᆗ*

澬௺௛তȔ॔ȕ澭

澬ॶȔ୿ȕଋ௛澭

৊෇ႎ‫ڦ‬ᅃ౎Ljோ௬๯ံᄲፔࡻăิၰᇮ໎ᆌᆩᇀெጏׂ೗੗ీփࣷᆶ๊஺ႎᅪLj ‫ڍ‬ሞዐࡔ౫૦க౎૛Ljெጏ‫ٷ‬฾்ሞ‫ݛ‬٫ኮक़ཚࡗ‫دܔ‬ཥरᅝ‫ڦ‬ᄇᅷLjॽิၰᇮ໎ሞெ ጏׂ೗ฉᅜ߸ᅝຍ‫ڦ‬ႚ๕‫װ‬၄‫؜‬ઠă

2/Ftuff!Mbvefs!Zfbs!pg!uif!Ipstf!Qpxefs!Dpnqbdu ჯใનἊසᅪཀக௬և‫ݹ‬է

ၰ՗ᅃ኱ᅜઠ๟೗ಈ்Բ೔อெ૰ࢅ๮߾ᅝ‫ڦ‬቟‫ׇ‬Ljኄ૛࿮Ⴔ໿‫ްܠ‬ሗࠀీLjኻ ᄲĐெđፁᅛăੂጣྺዐࡔ๨‫ׇ‬ଉวۨ዆‫ڦ‬Đகđ՗Ljᅃ೅೅ਲ਼கሞࡔा‫ۥ‬प߾ፕ‫ࠎڦ‬ ુူቛ၄‫؜‬փཞ‫ڦ‬ጩༀLjփኪ๟‫ࣷޏ‬ඟే႐‫ڥۯ‬ຢ੺༡ബǛ

4/!Wbdifspo!Dpotuboujo!uif!Mfhfoe!pg!uif!Dijoftf![pejbd.

Zfbs!pg!uif!Ipstf ॿใ‫ܙچ‬3125౎NΘujfst!eďBsuๆܾิၰ‫د‬ആဣଚኮக౎ྥ՗

ྺକ൪ጁनॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬3125౎ዐࡔக

ॿใ‫ܙچ‬ᅝຍ‫ٷ‬฾ဣଚփ܏ᆅ෇ႎ‫دڦ‬ആLjएᇀ23౎༵‫ڦ؜‬ๆܾิၰဣଚLj3125౎‫ڦ‬க

౎LjჯใનἊ༬՚ยऺକᅃኻ෥֒‫ܡ‬ణĂ

౎ิၰྥ՗ॽᅃ߲ิ‫ۯ‬൐ਏᆶ‫܀‬૬৛หகሂ඗ᇀ՗ಎኮฉLj‫ټ‬࿢்஝෇ႎ‫ڦ‬ᅃ౎ăྥ՗‫ڦ‬՗

ሞዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅዐၡኙጣ‫ڦࠀׯ‬຤ৗ‫ݹ‬

ಎዐक़ྺᅃ߲ิ‫ڦۯ‬க૬༹ఇ႙Ljሰ႙ᇸᇀዐࡔࠟ‫ۆ‬ᅪၡLjᆯ߾অ๮߾‫ۓ‬ਗ਼ྜ‫ׯ‬ă՗ಎฉᆶ

࢈ă‫࢈ݹ‬ฉ‫ڦ‬கཀྵ཮ՔLjᅜत୴຿็෥Ă

߲‫ش‬੨Lj‫ݴ‬՚၂๖ၭ้Ă‫ݴ‬ዓĂཀࢅන೺ă௅ᅃ߲‫ش‬੨‫ڦ‬၂๖਩ྺཌሂ๕ăྥ՗ᆶӣূࢅࣜ

‫׮‬෥ࢅጶ෥‫ڦ‬ሏᆩLj‫ۼ‬๟‫ڦࠀׯ‬ၡኙă‫܀‬

ূଇዖ੼๕Lj‫ݴ‬՚၌ଉ݀ႜ23஼ă

༬‫ڦ‬ದ‫ీݛ‬ᆶၳྺक‫ޒ‬ᆐሰᅃዖĐලঋđ

๳ॏǖ‫ాی‬ጧკ

ၳࡕLjସक‫ੂޒ‬ഐઠලࢅLj޷ᆶ࠼ሷLjဦ ౉‫ڦ‬෻࠼ྲ૭ీޯᇎक‫ྲ​ྲޒ‬෻࠼‫ڦ‬ၳ ࡕLjସဦ࿖‫ۼه᥂ڪ‬ᆆైփ९ă ๳ॏǖ231ᆈԃ

Ftuff!Mbvefs!Mjnjufe!Fejujpo!Ipstf. tipf!Tpmje!Qfsgvnf ჯใનἊূ෥க༹༷ࠦၑߜ ‫أ‬କக౎‫ݹ‬էLjჯใનἊ࣏ยऺକূ෥க༷ሰ႙ ‫༹ࠦڦ‬ၑߜăే‫ڦ‬க༷ཎፌࡻ๟՚ටໃ‫ڦ‬Ljഥྤփᄲ Ӛۖக༷ཎLj໲٪ሞ‫ܠ‬ณ౎Ljే৽ࣷ႞ሏ‫ܠ‬ณ౎ă!! ๳ॏǖ231ᆈԃ

3/!Dmbsjtpojd!QMVT!Hmpttz!Sfe ੔ટૢำհศ‫ן‬৫ჿᅏQMVTDŽக‫ࠀׯڟ‬3125၌ଉӲDž

5/!Kbrvfu!Esp{!Ipstf!Xbudift;!Gps!Dijoftf!Zfbs!pg!Ipstf ჯਖ਼‫ڤ‬ஆዐࡔக౎ඇႎᅝຍ߾‫ݙ‬ဣଚྥ՗ ෙ੼ጆຌྥ՗ౡ਋କ๮߾ᅝ‫ٷ‬฾࿮ᇑ୿Բ‫גߛڦ‬रᅝǖᰂਗ਼Ăྲࣼࢅ‫ٷ‬௽आ)Hsboe! Gfv*

ዐࡔ࿔ࣅዐLjக๟ऄೣĂॕඩࢅዒ‫ڦ׵‬ၡኙăሞக

݇઱Lj௅੼၌ଉ݀ႜ99஼Lj‫ٲ‬ದࢤূ՗੕LjԢᆶ࢒෥ईጶ෥ẹᇉೄ՗‫ټ‬੗ࠃ჋ስă

౎‫ڦิ؜‬ට๟‫ۅ‬඘ඇ‫ڦׇ‬ଳऀට࿿Ljᄺ๟‫ٷ‬ዚᄅዐ‫ڦ‬ፌ

ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Ljჯਖ਼‫ڤ‬ஆ๯ْ֑ᆩକాག݇઱߾ᅝLjᅜ࢒෥‫ٷ‬௽आ)Hsboe! Gfv*݇઱ጎ๦

ॅ൧ටăQMVT๟ඇీ႙ׂ೗Lj๢ࢇ௬ևࢅว༹Ljྺ௬

ᆓ‫ݧޅ‬࿸‫ڦ‬கጵࢅக࿂ăሞ௅੼ྥ՗‫ڦ‬ӣূӦ྅ฉLj࣏๦ᆶ৛ெ‫ڦ‬கཀྵ཮ӄăܸ52ࡹ௝้‫ݴ‬ၭ

ևದԢ‫گ‬ĂዐĂߛ4‫ۨڗ‬዆໏‫܈‬Lj3‫ڗ‬ว༹Ӏఊఇ๕Lj๟

ኍಎ)Qfujuf!Ifvsf!Njovuf!52nn*ྥ՗‫ڦ‬ኆዩజԞ՗ಎฉሶ‫װ‬၄କᅃ೅ᄙഐമ༷‫ݧ‬ሁዐࡔ‫׭׊‬

න‫׉‬क‫ࢺޒ‬૙‫ڦ‬ՂԢኮ჋ăDŽৈ၌Ibsspetᆶ๳Dž

‫ڦ‬ਲ਼கLj਩ྺ๮߾ᰂਗ਼Ăฉ෥ă

๳ॏǖ28:ᆈԃ

๳ॏǖ‫ాی‬ጧკ

‫ڼ‬275೺

ਲ਼கԦ༮ / 11

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

澬Ȕ୐ȕ‫ۦ‬୞௛澭

2கܹઠକ 014

࿮ஃ๟߳‫ٷ‬ᆀႜऐࠓLj࣏๟ण֠๨‫ׇ‬Lj‫ۼ‬੗ᅜੂ‫֌ڟ‬ዊփᅃĂሰ႙߳ᅴĂॏ߭փ ཞ‫ڦ‬க౎࢐໠ূԼ֠೗ă‫أ‬କᇑิਓઠ‫ڦ‬ཨጨയ૰ᅜྔLj‫ܔ‬ᇀनॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬க౎LjĐகđ ‫ڦ‬ञၗᇦᅪᄺྺഄሺ෥փณLjܸኄടࡻᄺ๟ཨጨኁੂዐ‫ڦ‬க౎ञၗᇦᅪă

6/!Uif!Spzbm!Njou;!Mvobs!Zfbs!pg!uif!Ipstf!3125!VL!Dpjo ᆈࡔ࣠ॆዽԼਆዐࡔக౎ิၰဣଚु౒Լ Uif! Spzbm! Njouᆈࡔ࣠ॆዽԼਆྺକದࢇዐࡔக౎Lj‫ڼ‬ᅃْླྀ‫؜‬ዐࡔิၰဣଚु౒ԼLj ޿ဣଚଳߌᇸᇀዐࡔ‫د‬ཥ౫૦ႎ౎Ljփৈਏᆶ๭֠ᅪᅭLjໃ૝ᄺփ‫ٱ‬౸ƽु౒Լኟ௬ྺᆈࡔ౰ ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘ཀྵၟLjԝ௬ሶྺԦ༮ዐਲ਼க‫཮ڦ‬ᄣLjฉ௬ਗ਼ᆶዐ࿔‫ڦ‬ĐகđጴLj޿཮ӄᆯࢆ࿔ ৄ)Xvpo.Hfbo! Ip*ยऺă਍ဒLjূԼඇ൰၌ଉ݀ႜ999஼Ǘ࿵Ӈິፁᆀக౎ु౒Լ၌ଉ݀ႜ 2599஼Ǘ2021ӇິূԼ၌ଉ݀ႜ3999஼ǗᅃӇິፁᆀக౎ु౒Լ၌ଉ݀ႜ9999஼ă ๳ॏǖ

7/!Ibsspet!Hpme!Cvmmjpo!Zfbs!pg!uif!Ipstf ࡘஆ‫ڤ‬க౎ূཉ Ibsspetᆀႜླྀ‫ڦ؜‬க౎ূཉᆯ35L‫ٶূك‬ሰLjᆶ6ਖ਼Ă2Ӈິࢅ211ਖ਼ෙዖࡀ߭Lj෌๗ዽ ੷Ljሰ႙ാᄅ՚ዂLj‫܀‬༬‫ڦ‬ມ௬ยऺᅙ‫ྺׯ‬ኄ߲ඇ൰ዸఁ‫ূࡍڦ‬ຌዽሰฆQBNQ! Mvobs! Dbm. foebsဣଚ‫ڦ‬ՔኾႠᇮ໎ăக౎ূཉ‫ڦ‬ยऺ௮ࣼକᅃ೅கበሞᅃ੓ࠜຏಖLjႚༀᆫჯܸߛӍLj ଇ௬਩ీੂ‫ڟ‬ኄ೅ਲ਼க‫ڦ‬ᆈጩă ๳ॏǖ281ᆈԃ዁4111ᆈԃ

2021ӇິূԼ!336/11ᆈԃ ᅃӇິፁূக౎ु౒Լ!2:61/11ᆈԃ ᅃӇິፁᆀக౎ु౒Լ! 93/61ᆈԃ ࿵Ӈິፁᆀக౎ु౒Լ!!561/11ᆈԃ

澬‫ܥ‬ӋȔбȕ௛澭

澬ա䯅௛Ȕ௔ȕ澭 க౎‫ڟ‬Lj߶Đகđ၎࠲‫ڦ‬ዩԐĂದ๦Lj੗ᅜ‫׬‬਩‫ྺ׬‬ၩ‫ݯ‬ኁᄅዐፌ૙ၙ‫౎ڦ‬ऋ କLjฆॆ்ᄺጃዿକฆऐLjൂ඗ӝக౎ิၰሰ႙‫ڦ‬๯๦ӦฉॐLjᇑ‫ॆٷ‬ᅃഐ࣌‫܈‬ञၗக ౎ƽ

8/Cpvdifspo!uif!Ipstf!Sjoh Ԑใୄக๕শኸ ޿೗ಈٗထજหࣆዐൽ֌Ljٗዸఁ‫ڦ‬ມᅵ ‫ݧ‬கइ‫ڥ‬ଳߌLj‫ٶ‬ሰ‫؜‬ᅃ੼ᆻට‫ߛڦ‬पዩԐশ ኸă‫ݧ‬க๟ထજ࡛หհ෗۬‫ူڦ‬ຌLj‫د‬ຫLj࿮ஃ ࢆ‫ت‬Ljኻᄲᅵக‫༷ڦ‬ጱ໸ሞ‫ں‬ฉLj‫ں‬ฉ৽ࣷ༞‫؜‬ ආ຤ăྺ๑‫ࢅ࡛ٷ‬ཀ੣၎බࢇLj߾অ዆ፕ‫ڦ‬Ԑใ ୄ‫ݧ‬கᆶୁ‫ۯ‬ጵறࢅ؇ӾLjฉ௬೬஢‫ڦ‬Ԑ็෻෻ ݀࠼Ljጵறࢅ࣍ᅵኮक़ၐഴጣᅃ੷৛ዂ‫ڦ‬ዐᄕԐ ็ă

ፕྺႎᅃ‫ڦپ‬ท؄೗‫ࡔٷ‬Ljዐࡔටሞ๘হ߳‫ࠔڦں‬ச૰࿳ᆟዃᅑLjేᄲຫዐࡔ க౎ߴ߳‫ٷ‬ยऺ฾‫ټ‬ઠକ࿮৑‫ڦ‬ଳߌઠᇸᄺࡻLjईኁຫഄํ๟ሞၠዐࡔኄ੷‫ݨٷ‬඾༪ ࡻᄺӡLjጺኮሞ3125౎‫ح‬ጣᅃวகጎ֍๟ፌ้Ỵƽ

:/! Sbmqi! Mbvsfo! Qvsqmf! Mbcfm!

Frvjof!Tjml!Ujf ઙ‫ސ‬Ąહ୿ີዊଶ‫ټ‬ ᅃ኱ᅜઠLjக‫ۼ‬๟Sbmqi!

Mbvsfo೗ಈ‫ڦ‬

ՔኾLjኄْ༬ྺዐࡔக౎ླྀ‫؜‬ႎ‫ؾ‬ဣଚLjኟࡻ ቛ๖କ޿೗ಈᇑகຍ‫ڦ‬ᇬᇸLjཞ้ໂᄙዐࡔ࿔ ࣅăᅃස໯ᆶSbmqi! Mbvsfo৛೗LjԨဣଚᅨ؊ ஢ทࣀࡍഘLjժ൐჋ᆩକ‫ؾ‬ব‫ڦ‬ဠ൪෥֒ă ๳ॏǖ271ᆈԃ

๳ॏǖ‫ాی‬ጧკ

9/!T/U/!Evqpou!Zfbs!pg!uif!Ipstf!Mjhiu. fst-!Dvggmjolt!boe!Qfo ূகԦ༮၌ଉဣଚ‫ٶ‬आऐĂႰ੩ࢅߒԴ

21/!Wjpoofu!Qsjoufe!Tusfudi.kfstfz!

U.tijsu Wjpoofu౰๗UჀ

ᅜࣜূා๦‫ূڦ‬கԦ༮୾ખྷජሞT/U/EvqpouႰ੨

க౎৽ৎሞᄅമLj‫้ړ‬ጎබ෇க‫ڦ‬ᇮ໎Ljኄၵ

วฉLjժ๑ᆩटྺኆࡍ‫࢒ڦ‬෥ዐࡔഁฉഁLj؊஢ߛჯ‫ק‬࿘

‫د‬ཥ࿔ࣅᇑ้ช঳ࢇ‫ׂڦ‬࿿ඟ‫ॆٷ‬ሁઠሁဠ࣌ă‫ح‬

‫ڦ‬෥ۙă‫ُأ‬ᅜྔLjূகԦ༮၌ଉဣଚ࣏ླྀ‫؜‬ঢ়‫ٶ੼ۆ‬आ

ฉኄᄣᅃॲᆇᆶக཮༮‫ڦ‬ຝഘUჀLjඟጲमഏ๗৛

ऐᅜतߒԴLjඇ൰၌ଉ999ፇLj‫پ‬՗ၡኙࡻሏ݀​݀​݀‫ڦ‬ᅪ

หઠᅃக‫ံړ‬Ljຨक़མഐᄦวLjആगӯ‫ں‬ጲ඗ᆛᆶ

ࡥă޿ဣଚዐߒԴԴวᇑ‫ٶ‬आऐ၎ࢬᆌ‫ڦ‬๑ᆩࣜূා๦

ࡍፃഏ๗ᄣ‫ڦ‬ঐӍLjᅜམӚጩༀ஝෇க౎ƽ

‫ূڦ‬க࣍ජᅜत࢒෥ዐࡔഁ‫ڹ‬LjժሞԴ߃ฉᆶ‫پ‬՗T/U/!

Evqpou‫ڦ‬Eጴยऺă ๳ॏǖ411ᆈԃDŽႰ੩Dž

๳ॏǖ446ᆈԃ

12 / ਲ਼கԦ༮

ԨԒՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ

ෘகഐᇸᇀᆈࡔLj๔ᇀ28๘ु‫؛‬೺ă‫ڦ้ړ‬ᆈࡔࡔྦྷቔఛ๗ᅃ๘ሞ౨கए༬݀၄କᅃೌ็ళ٘ิ‫࠽ڦ‬ગࣚ‫ں‬Lj‫׉ݥ‬๢ࢇ໱ ፌ੺‫ڦ‬ਲ਼கᇑವᆷ்‫ڦ‬க೅৊ႜডଉLjᇀ๟2733౎ਸ๔କ‫ڼ‬ᅃْಞக৪ෘă໱‫ڦ‬໥ጱֱ૙ܾ๘‫ܔ‬ෘக‫ڦ‬ඤ൧ਨփსᇀഄፄă࣠ ๪ްՃࢫLj໱‫ک‬ฉࡔྦྷԐፗLj०኱ᄲӝࠆཔ‫ۼ‬ᄲӭ‫ڟ‬౨கए༬କLj௅౎‫ဲؾ‬ඇሞఫ૛‫ࡗ܈‬Ljܸ൐๟ྸᅃᅃ࿋ᆔ‫ࡗڥ‬ෘக࠴ਬ‫ڦ‬ ࡔྦྷăֱ૙ܾ๘࣏ൕጲ‫ظ‬ยକࡔྦྷԗෘLj੗९ෘக‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᅪᅭࢅᆖၚă‫ڟ‬କৎ‫پ‬Ljகຍ‫ׯ‬କᆈࡔ‫دڦ‬ཥሏ‫ۯ‬ၜణኮᅃă

3125౎2ሆ35.41න

கຍბၯ

୿‫ܘ‬ෙ‫ٷ‬கຍዐ႐ ূຯ‫ܙ‬கຍዐ႐ Kingston Riding Centre

1

૚ࠢகຍዐ႐ Lee Valley Riding Centre

2

࿋ᇀ୿‫ܘ‬ళև໽࿾๗ࢋ಑‫ূڦ‬ຯ‫ܙ‬கຍዐ႐ᆛᆶ๢ࢇᇀ

ᆫଆக೅ࢅ࢔‫ܠ‬ጆᄽ຤ೝ‫ڦ‬ঞଁăُྔLjኄ૛࣏ᆶᅃဣଚ‫ݿ‬

ᅜྺ߲ටईཷ༹ბᇵঞ๲கຍੜ‫ײ‬ăཞ้Ljኄ૛࣏ᆶ๾๢‫ڦ‬

޷‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬LjԲසၭҷக਋ࣷĂඇీ࿵ၜሏ‫ۯ‬तනႜᅃഏă

Ⴉတ๪LjᆶְĂਵ‫ݦ‬Lj࣏ᆶ௨‫ݯ‬xjgjă

Kingston-Upon-Thames, Surrey, KT2 7RG

3

ൎႍ‫ܙ‬கຍዐ႐ਐ૗୿‫ܘ‬ᆶ:૛‫ڦ‬ୟ‫ײ‬Ljኄ૛༵ࠃ51ᇆዖ

߳ዖཀഘ‫ڦ‬๪ాಞக‫ׇ‬तࢽྔಞக‫ׇ‬ăჟଁᆶ໎‫ڦ‬ঞଁᇵ੗

ॏ߭ǖ41ᆈԃഐDŽ‫ׯ‬ටDžǗ !!!!!!3:ᆈԃഐDŽ27໠ᅜူDž ྪበǖwww.kingstonridingcentre.com ‫ۅں‬ǖKingston Riding Centre, 38 Crescent

ൎႍ‫ܙ‬கຍዐ႐ Chessington Equestrian Centre

ॏ߭ǖ21ᆈԃഐ ྪበǖwww.chessingtonequestriancentre.co.uk ‫ۅں‬ǖChessington Equestrian Centre, Clayton

Road, Chessington, Surrey, KT9 1NN

Road,

૚ࠢகຍዐ႐ፖ஌ᇀ۫୿‫ܘ‬ዐ႐Lj቞‫ں‬36ᆈచLj๟ᆯᆈ ࡔகຍၹࣷණ੗‫ڦ‬கຍბၯăኄ૛փৈᆶᅃୁ‫ڦ‬கຍยแLj Ԉઔᅃ߲੻‫ڦ׎‬๪ాಞக‫ࢅׇ‬ଇ߲ࢽྔ‫ںׇ‬ᅜत߳ዖჟଁᆶ ໎‫ڦ‬க೅ă

ॏ߭ǖ37/7ᆈԃDŽᅃ߲ၭ้0‫ׯ‬ටDžǗ !!!!!!22ᆈԃഐDŽӷၭ้0ܹཡDž ྪበǖwww.leevalleypark.org.uk ‫ۅں‬ǖLee Valley Riding Centre, 71

Road, Leyton, London E10 7QL

Lea Bridge

‫؛‬ბኁகຍጎԢUjqt;! ഏக้LjཀྵઆĂ๮༫ĂகੱĂக჏‫ۼ‬๟ፌएԨ‫ڦ‬ጎ ԢLjᅺྺኄॽྺే༵ࠃፌዘᄲ‫ڦ‬ҾඇԍቱăኄၵጎԢ‫ڼڦ‬ ᅃᄲ໎๟ఱఉLjՆ௨‫้׊‬क़ഏகׂิ‫ڦ‬ఉ։੗ీ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ฅ ࡞Ljଷᅃᄲ໎๟փ‫ݟ‬ҹሏ‫ۯ‬ăُྔLjᄲࢇࢭॳ੃ᇱሶLjဲ

ल‫ޜ‬ጎ௬ଙᄲဌࡱĂಇࡱLj۬लሶᄲԍ౱Ă‫ޅݞ‬Ă‫ݞ‬຤ă ᅃၵࡔॆࡀۨഏகՂႷ‫ٻ‬ཀྵઆǗ‫د‬ཥகੱ੼๕৽๟੶ և੻຿Ljူེ๭৆Ljഏ‫้ױ‬փ‫ݟ‬ҹ‫ۯ‬ፕǗக჏ፌࡻଉวۨ ፔLjᅺྺக჏঳ࠓᇑཚ‫ڦ׉‬ೄ჏փཞLjႴᄲਏ༹֪ଉ‫ح‬ጣ

ኁ‫ڦ‬ᅃဣଚຕ਍ăۨፔ‫ڦ‬க჏Ljᅺೄ߫‫ڦ‬ዊଉփཞܸॏ߭ ၎ᅴăக჏ྔೄᅜ౥‫ڦ‬ཀྵ֫ೄྺፌࡻLj൐ᅜ຤౥ೄ‫ْڗڦ‬ ྺፌߛă

‫ڼ‬275೺

ਲ਼கԦ༮ / 13

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ

5LGLQJ D À\LQJ KRUVH

கԝฉ‫ڦ‬ᆈࡔ ᆈࡔ࣠ॆෘகࣷ Royal Ascot ᆈࡔ࣠ॆෘகࣷ௅౎ୃሆሞᆈࡔնਖ਼ਲҮຯ੔༬ኔਉ ႜLjྺ೺ᅃዜăෘகࣷᆯҾు౰ྦྷᇀ2822౎ย૬Lj዁ৃᅙᆶ 411‫ڦ౎ܠ‬૦๏କă໲๟ඇ൰ፌਏำྭLjፌߛࡍᆫჯ‫ڦ‬බࢇ ሏ‫ۯ‬Ă‫د‬ཥᇑ՗ᄇ‫ڦ‬ෘ๚ኮᅃăᆈࡔྦྷ๪ዘᄲ‫ׯ‬ᇵLjԈઔ౰ ྦྷLj๟࣠ॆෘகࣷ‫׉ڦ‬ਜ਼Ljഄ໲มࣷఁୁᄺ൵ኮැ᱙ă ৃ౎2ሆ‫؛‬Ljᆈࡔ౰ྦྷཞᅪᆯү௝ܻҮુු౅ྺ๯‫ڦ‬ਸ਼໴ ܻ࣠๪‫ྺׯ‬໳ሞᆈࡔ࣠ॆෘகࣷ‫ڼڦ‬ᅃ߲ฆᄽࢇፕअӵăኄ ๟ᅃْ๏࿮മ૩‫ڦ‬ਉ‫ۯ‬ăܸሞُኮമLj౰ྦྷᅃ኱‫ڸ‬዆ෘ‫כ‬হ ‫ڦ‬ፔ݆Ljਨփཞᅪྺ࣠ॆෘகࣷሞᆅ৊৪჋‫ڦ‬ෘ๚ሢዺă‫ڍ‬ ၄ሞLjᆈࡔ࣠๪‫ڦ‬ༀ‫܈‬ᆶକ࣮჉‫ڦ‬ᇆ‫ں‬ă ُྔLjᆈࡔ౰ྦྷ‫ڦ‬க೅ᄺ֖ࣷෘLjഏ๗ഏጣ౰ྦྷጆᆩ‫ڦ‬ க೅ԲෘLjԥණྺ๟टඵᄳ‫ڦ‬๚൧ă৊෇࣠ॆੂ໼‫ڦ‬ఴ๗் ᄲ૝‫ޜ‬ԴམLj౰ට்ᄺࣷ‫ح‬ฉፌ೏ଋ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Lj‫ٻ‬ጣፌᆶ‫ظ‬ᅪ ‫ڦ‬ஷጱ‫؜‬ઠଋ၎ăᆈࡔ࣠ॆෘகࣷԥණྺ๟๘হฉፌࡸࣀĂ ፌท؄‫ڦ‬ෘகࣷLj‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈࡔට‫׉ݥُܔ‬ጲࡸă

้क़ǖ3125౎7ሆ28න.32න ྪበǖwww.ascot.co.uk ‫ۅں‬ǖAscot Racecourse,

2கܹઠକ 014

CENTRAL COLLEGE LONDON

In Partnership With

ෘ க ࣷ

·.OMNR_ :X[YZKJ 9VUTYUX Ѱ‫ނ‬И‫ס‬؆ஓًӄ‫ୂݺ‬ઍՕङ௤‫چ‬ҒѠ‫ܛ‬ґߑߣ ·9[IIKYYL[RR_ XK\OK]KJ H_ 7'' 7[GROZ_ 'YY[XGTIK 'MKTI_ ପଋਸ਼֢௤ঈ‫ݾ‬ਃૅ୏ґચ‫ق‬ङЕࠀ‫ؙ߲‬

Ascot, Berkshire, SL5

7JX

‫ޤ‬ѠҴ؅ ‫࣏܆׶ڏ‬

ն௽ࡪகຍԲෘ Horse of the Year Show

ฆခੜ‫ײ‬

ጲ2:5:౎‫ظ‬૬ᅜઠLjᆈࡔፌ๴ድణ‫ڦ‬கຍԲෘ)Ipstf! pg! uif! Zfbs! TipxLj०‫׬‬IPZT*නമሞն௽ࡪਸෘLjIPZTԈ ઔඇᆈ‫ںׇ‬ቱҹጺਦෘĂ՗ᄇෘᅜतᅃဣଚ‫ڦ‬ҷகਓૂևቛ ๖ࢅᇏૂবణă௅ཀٗራฉ7‫ྟڟۅ‬ฉ21‫ۼۅ‬ᆶၜణă 3124౎Ljᅃ࿋౎ৈ4໠‫ڦ‬ཀ֍ഏ฾‫ྺׯ‬ዚට࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă ၭॆअఁঢࡘ૛ĄҺ‫ࣀڤ‬ጦĄքૃ‫ڱ‬Ljბഏகփ‫ڟ‬ᅃ౎ᅙൽ ‫֖ڥ‬ෘጨ߭ă໱ሞඤวෘዐࡹփ൑‫ׇ‬Ljᅜৎࢭྜெ‫ݴڦ‬ຕኒ ৚ඇ‫ׇ‬ăৃ౎ࣷᆶనၵ೺‫ځ‬Ljኵ‫࠲ڥ‬ጀă

ᐛ୼㇗⨼щॽᵢ䈴ぁδTop upε BA (Hons) Business Management (Final-year Entry/Top-up) ‫ޛ‬ᆜᶗԬφ

้क़ǖ3125౎21ሆ9න.23න ྪበǖhoys.co.uk ‫ۅں‬ǖGrandstand Media Ltd,

ള䱻୼ࣗ㇗⨼⺋༡ᆜփ䈴ぁ MSc International Management* ‫ޛ‬ᆜᶗԬφ

HNDᡌཝщ୼〇ԛрᮽࠣ 䳻ᙓ5.5ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε

7 Waterside, Station Road, Harpenden, Herts, AL5 4US

ཝщԛрᮽࠣ 䳻ᙓ6.0ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε

ӣূࡲࠆഏբ࣑ߖ Changing the Guard

Đகđฉᆴ

ઠᆈࡔLjᆶᅃ߲୫ᆴၜణՂփ੗ณĊĊӣূࡲࠆഏբ࣑ ߖăሞᚆଋ‫ૂࠞڦ‬ำዐLjႎ࿐բٗࣳଳ‫ܙ‬բᆐ)Xfmmjohupo!

Cbssbdlt*‫݀؜‬Ljᅃୟႜ৊዁ӣূࡲࠆമ࠽‫ׇ‬Ljᇑ઻࿐բሞኄ ૛ਉႜ঍থᅏ๕ăᅃࠌᆶ࿵߲օբཷLjጮဦ࠵ִ‫ࣆڦ‬੗ᅜ݀ ၄໱்‫ޜڦ‬ጎᆶဦྲ‫ֶڦ‬ᅴăഄዐ‫ڦ‬Һܻન࿐բᅺഄಧ‫ڦٻ‬ Ⴈೄ૝ஷܸ߭ྔ၂ᄅLj‫؜‬ᇀԍࢺ‫ۯ‬࿿‫ڦ‬ᇱᅺLj၄ᅙ߀ᆩටሰ Ⴈೄăࡗକዐ࿷23‫ۅ‬Lj࣑ူߖ‫্ڦ‬࿐ਬ๗բጽ‫؜‬ӣূࡲࠆ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ோă!!

ӣূࡲࠆ࣑ߖᅏ๕้क़; ௅౎‫ڦ‬࿵ሆ‫ڟ‬೿ሆ‫ݻ‬ኮक़௅ཀฉ࿷22้41‫ݴ‬ਉႜᅃْ࣑ ߖᅏ๕Ljഄ໱‫ڦ‬लব๟߰ཀਉႜLjժ൐සᆶࠨ‫ူޅ‬ᇐई๟ᇜ ‫ڟ‬༬๺൧઄ॽࣷໜ้ൽၩă!!

࠵ੂӣূࡲࠆ࣑ߖᅏ๕Tips: 2/ӣূࡲࠆ࣑ߖᅏ๕ፌࡻ‫ۅںੂ࠵ڦ‬๟ኟ௬‫ܔ‬ӣূࡲࠆ ‫ٷ‬ோ‫ڦ‬ፑ֨ईኁᆸ֨ત߇മă 3/࣑ߖᅏ๕೺क़Ljᄺ৽๟22‫ۅ‬ӷ‫ڟ‬23‫ۅ‬ኮक़ᆴਜ਼ኻీ߰ ጣཎત߇࠵ੂ‫ٷ‬ோా‫ߖ࣑ڦ‬ᅏ๕ă23‫ۅ‬ኮࢫ࣑ူߖ‫ڦ‬࿐բࣷ ᄂጣӣূࡲࠆኟമ‫ܠྼڦݛ‬૧ჱ౰ྦྷ‫ۓ‬ၟጽӷංLjምᅃ኱ၠ മጽᅃ܎ୟ!)ኄ้ࢪ๟Ӏ੺ோ‫ڦ‬ፌॅ้ऐ*ă

ੜ‫ײ‬ᆫ๞ · ௅౎2,5,9ሆ‫ݻ‬ਸბ · ֌ଙഋඇ੗‫ړ‬ཀ௨‫ݯ‬ధൽConditional Offer · ੜ‫ײ‬ଳऄLj੗থ๴ገბĂ֭Ӭ · ბิ੗इ2000ԃঃბূDŽఁ‫ܮ‬ᆶ၌Dž · ੗इൽኟࡀ‫ٷ‬ბბ࿋-ժ੗ሞዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ණኤ · ბ‫ࢇݯ‬૙Lj฾ጨᆫଆLjยแྜ฀ · ඇ‫ײ‬௨‫ݯ‬Ӹ૙ധኤ‫ޜ‬ခ

详情请致电：

0208 099 8877 Website 网址：www.cclon.co.uk E-mail 电邮 : admissions@cclon.co.uk Address 学院地址：99 Gower Street, London WC1E 6AA (Goodge Street 地铁站步行 5 分钟 ) *Subject to approval

14 / ਲ਼கԦ༮

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The best decoration ideas for Chinese New Year

3125౎2ሆ35.41න

2கܹઠକ 014

ॆਃዐࡔ౎ ĐԖዱำዐᅃ໠‫أ‬đLj౫૦‫ؾ‬ব‫ڦ‬গօኟᅃཀཀଣৎă໯࿍ႎ‫ؾ‬ႎഘၡLjႎ‫ڦ‬ᅃ౎ᅪ࿆ጣඇႎ‫ڦ‬ਸ๔ă‫ٶ‬ ሰ‫؜‬ᅃ߲टਏக౎ഘတ‫ॆڦ‬Lj஢ሜ౪ᇚ‫ڦ‬বන‫ྷݳ‬Lj‫ྺׯ‬ኄᅃलॆਃጎӳ‫ࠌڦ‬ཞዷ༶ăྺॆሺཁ౎࿆࿮Ⴔ‫ۯٷ‬ ߅ߦLjኻႴࢾ‫ۅ‬႐າLj৽ీඟॆਃ࣑ႎᅊً৹໠Ljॽॆਃ࣍ৣքዃ‫੺࣌؜‬ඤ఺‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ă

Idea1 Đகđ‫ࠀׯڟ‬

Idea2 Đࢤđ႓ߛቷ

ᮄ᯹П 䰙ˈ㑶㡆ᰃᆊᆊ᠋​᠋ ᖙϡৃᇥⱘ㡆ᔽˈϡҙৃҹ ᦤछᅸ‫ݙ‬ᱪᛣˈ䖬㛑㧹䗴⌧䚕ⱘ 㡖᮹⇯ೈDŽ᳈䞡㽕ⱘᰃˈ㑶㡆ᆘ ᠬⴔҎӀᇍᮄᑈ㕢⒵ᑌ⽣⫳⌏ⱘ ᳳᕙˈ䇕䛑Ꮰᳯ೼ᮄᑈᴹЈПᯊ 吓䖤ᔧ༈ˈঢ়⼹བᛣDŽ᠔ҹˈϡ ོᇚᮄᑈぎ䯈Ꮧ㕂ᕫ㑶㑶☿☿ˈ ⫼㑶㡆㋏मϾĀ偀Ϟ㽕㑶ā ⱘདᔽ༈ʽ

偀᳝ⴔ䈵ᕕ៤ ࡳǃ⇨儘ⱘ৿Нˈϡོ೼ ᮄᑈ䞠Ўᆊ⏏㕂ϔѯ偣偀䗴ൟ ⱘᆊ佄ˈ䅽䖭ѯ偀ᑈ㡎ᴃ԰ક ҢᔶѢ‫⽣⼱ⱘݙ‬㊒⼲ˈ㧠থߎ ᔶ㗠Ϟⱘ⦄ҷ㕢ᛳˈᳳ䆌೼ᮄ ⱘϔᑈ䞠Ā偣偀༨㝒ᴹ᡹୰ˈ ϛџ乎ᖗজབᛣāʽ

John Lewis၎઀ )10!y!15cm*!

12ᆈԃ ᮄ ᑈ 䞠 ˈ ᡞ⍌⍺њ୰⇨ⱘ 㑶㡆䖤⫼ࠄᆊሙ ⫳⌏ⱘӏԩ㒚㡖 ЁDŽ

Jonathan Adler ၑሱॐ!88.96ᆈԃ ᝼ᗕৃᦀⱘ䗴ൟϔᅮ㛑ⶀ䯈㧠㗏᠔᳝ҎDŽ

La Redoute‫ض‬ฉᆩ೗!25ᆈԃഐ Moooi஌‫!ڨں‬3595ᆈԃ 䖭ऍ᷽​᷽བ⫳ⱘ偀♃ ᳈‫ڣ‬ᰃϔӊ㡎ᴃકˈ䖙䗳 ᦤछᆊⱘક䋼DŽ

㑶㡆ˈӓ㢹ϔ佪⃶ᖿⱘ⢖ᛇ᳆ˈ ᇚᮄᑈⱘ୰ᙺ᥼ܹ催╂DŽ

Royal Crown Derby၌ଉӲٍഗॆ๦!

345ᆈԃ 偣偀༨㝒ˈढ䌉ⱘ䞥㡆乘⼎ⴔᮄ ⱘϔᑈᴹЈ‫ܙ‬⒵ᳱ⇨

Thomas Kentࠬዓ!25ᆈԃ 㑶㡆䖍Ḛⱘᣖ䩳ৃҹ䅽Դᆊ乓ᯊ ‫ܙ‬⒵њ⌏࡯DŽ

John Lewis‫ڇ‬ට෭݀ Dunoonகਖ਼ԗ!

20ᆈԃ 偀ᑈ৥ᴹᰃ Ё೑Ҏ᳔ফ⃶䖢 ⱘ⫳㙪ᑈПϔˈ 䖲ୱ∈ⱘᵃᄤг ϡ㛑ᬒ䖛᳝偀೒ Ḝⱘ㺙佄DŽ

!599ᆈԃ

㑶㡆೼ᦤछњᆊᱪᛣ ᑺⱘৠᯊˈг೼ϡⶹϡ㾝Ё ␆ᶧߎ⌧⌧ⱘ㡖᮹⇯ೈDŽ

‫ڼ‬275೺

ਲ਼கԦ༮ / 15

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Idea3 Đࢾđਸ޷ࡍ

ॆਃEJZ

֨ਸ਼֢ଋЇѮ৏И֢‫ٶ‬͹ࢰ䵩ॶਰ ࠾㒌ᰃЁ೑∝⇥ᮣ᳔স㗕ⱘ⇥䯈㡎ᴃПϔDŽ↣ࠄ䖛ᑈⱘᯊ‫ˈ׭‬ᆊᆊ᠋​᠋䛑㽕䌈Ϟ㑶㡇 㡇ⱘに㢅ˈ䖭ᰃϔ⾡ᇍ⫳⌏㕢དⱘᆘᠬDŽ㱑✊೼㣅೑ᕜ䲒фࠄЁ೑Ӵ㒳ᆊ佄ˈԚᰃা㽕ᥠ ᦵ෎ᴀⱘℹ偸੠ᡔᎻˈ៥Ӏгৃҹ㞾Ꮕ⫼㑶㒌࠾ߎϔѯㅔऩⱘに㢅DŽ

Step2

Step1

Pavoniaၑᖩછዲ!33ᆈԃ ढ䌉Ϣᯊᇮᑊᄬⱘ佭㮄㳵⚯ˈ᮴䆎 ᰃ㺙⚍স‫݌‬ぎ䯈䖬ᰃ⦄ҷぎ䯈ˈ䛑ᇚᰃϔ ᢍ҂㡆DŽ

ᡞ ♃ ㄐ Ё䯈ⱘञ೚ᔶ Ϟϟᇍᡬˈℸ ᯊ♃ㄐ㹿ᡬ៤ њ ೚ˈ✻ ೒ḋ࠾ϔᴵ᳆ 㒓ˈ޴ᴵᡬ 㒓ˈ♃ㄐ㔽ষ ⱘ㺙佄㢅㒍ህ ࠾ߎᴹњDŽ

ᇚᔽ㡆㒌 ᇍᡬˈ䴴ⴔ䯁 ষ໘࠾ߎ♃ㄐ ⱘϔञDŽ Marks and Spencerࢾ๦!15ᆈԃ ⏙ᮄⱘ买㡆ᏺᴹњ᯹᮹ᳱ⇨ 㫀ࢗǃ⏙ᮄ剰Ⴝⱘ⇨ᙃDŽ Step3

Step4

䖯䰊⠜˖೼ ᡬ៤ ೚ⱘ♃ ㄐϞ䖬ৃҹ࠾ߎ ♃ㄐЁ䯈ⱘ㺙佄 㢅㒍ˈߛ䆄㢅㒍 ⱘ㒓ᴵ㽕⌕⬙ǃ ᆠ᳝ব࣪ǃ㉫㒚 ഛࣔDŽ

Wedgwoodְԗ!25ᆈԃ 㤊ᵃঞ㤊Ⲭ䞛⫼њ໻䴶⿃ⱘ 㓓㡆ᠧᑩˈ᳈๲⏏њ佂㤊ᯊⱘဈ䴭 ⇨⇯DŽ

ᡞ࠾㒌ᠧ ᓔˈϔϾৃ⠅ ⱘ♃ㄐህߎ⦄ ೼៥Ӏⱘⴐࠡ њʽ

ॆਃ‫ޅ‬຤

௛‫؟ٶ‬௔‫ݹݢ‬ॗ㓈 Amara੍኏!95ᆈԃ 㒍佄㊒㟈ⱘ⠵Ѝ㢅೒ḜˈЎ ᙼⱘ⠅ᆊᏺᴹᮄϔᑈⱘ⼹੠Ϣᆠ 䎇DŽ

ᆊሙ亢∈ᰃҎӀᐌ݇ᖗⱘᮍ䴶ˈᳳ ᳯ೼亢∈ⱘᏗሔ੠䇗ᭈϞˈ೼ᮄⱘϔᑈ 㛑㒭ᆊᒁᏺᴹད䖤DŽ䙷М偀ᑈ೼ᆊ佄ᨚ 䆒ᮍ䴶᳝ѯҔМ⽕ᖠਸ਼˛

ⱘᮍԡˈऻᅸЁⱘ㸷ᶰৃҹᨚѢℸˈҹ ᬊ䲚৘⾡ঢ়⼹ǃ䋶⑤ㄝᑌ䖤ⱘџᚙˈ㸷 ᶰᓔ݇䯁ড়ᰃϾ㒱Շⱘᨚᬒԡ㕂ˈ㛑໳ ߽Ѣ㦋ᕫ᳈໮ⱘᑌ䖤DŽ

ᅃĂ‫ݛ‬࿋

ܾĂ෥֒

2/۫‫ݛ‬ĊႣ႓

ᑈ೼㡆ᔽϞ᳔୰㓓㡆㋏ǃ䴦㡆 ㋏ˈ䖭ḋৃҹ䍋ࠄ∈᳼Ⳍ⫳ǃ߽䖤ᯎ䋶 ⱘᬜᵰDŽ݊⃵ᰃⱑ㡆㋏ǃчⱑ㡆㋏ǃ䫊 㡆㋏ˈℸЎ䞥∈Ѧ⫳Пᗕˈг᳝∈Ё⎬ 䞥ǃ䞥ⱑ∈⏙ⱘ㘾ᯢདᄺࡽ䖤ᬜᵰˈ⡍ ߿ᰃᇍѢᄺᄤӀ᳈Ў᳝ⲞDŽ

ᑈϰᮍ᳝ߊ᯳᠔೼ˈߊ᯳ᆍᯧ ᕅડ䑿ԧ‫ع‬ᒋ੠ᖗ⧚‫ع‬ᒋˈϡ䇼ᜢ䖬ᆍ ᯧ᢯㸔‫♒ߊܝ‬DŽ ᑈϡᅰ໻݈ࡼೳˈ ᠔ҹ䙷ѯ⌕ࡼⱘ剐㔌ǃ⌕∈ǃᨛᰗⱘ㢅 㤝ㄝ⠽ક䛑ϡᑨ䆹ᨚᬒˈ৺߭ৃ㛑䱣ᯊ 䛑ӮՓᕫߊ᯳ᴹ⢃៪᳝Ӹѵⱘᚙ‫މ‬থ ⫳DŽᑞ㢹ᨚ೼䖭Ͼᮍ৥ˈгᆍᯧՓሲ偀 ⱘҎ⮒⮙㓴䑿ˈབℸᠡ㛑໳⍜䰸⢃໾ቕ ⱘ䯂乬DŽ 3/ኟဇ‫ݛ‬Ċ࢙֎

⠵Ѝҹᅗ ⣀᳝ⱘᆠБЄ࿓ˈ೼ Ё೑Ӵ㒳᭛࣪ᛣ䆚Ё៤Ў㐕 㤷ǃᆠ䎇ⱘ䈵ᕕˈ㱑✊⠵Ѝ㢅 ᵕ‫݋‬Ё೑еೳ⇨ᙃˈԚᔧᅗϢ⦄ ҷᴤ䋼⺄ᩲৢˈゟࠏব䑿៤ᆊሙ 乚ඳⱘᯊᇮᮣDŽᮄᑈᮄᆊᮄ⇨ 䈵ˈ⫼䖭ϔ᳔Ўঢ়⼹᳔Ў୰ᑚҹ ঞ᳔‫݋‬㕢དᆧᛣⱘ೒Ḝᨁ䜡ˈ Ўᆊ߯ᛣᠧ䗴ᔽ㡆⃶Фⱘ ᮄᑈ⇯ೈʽ

ᑈⱘℷ㽓ᮍሲѢ῾䋶ᮍԡˈ᠔ ҹ䌉ҎӮߎ⦄೼䖭Ͼᮍ৥ˈሲ偀ⱘҎ੠ ᆊᒁⱚ㛑໳߁ℸᆠ䌉DŽ䖭Ͼԡ㕂ৃҹЎ Դᏺᴹ㒧ᰟछǃ䋶䖤Ѽ䗮ㄝᕜ໮ⱘདⱘ ᴎӮDŽᑞ៪кḠ㢹ᰃᨚ೼䖭Ͼԡ㕂ˈ㛑 ໳‫⫼߽ߚܙ‬Ꮧሔⱘ㛑䞣ˈ䖭ḋϔᴹ ᑈⱘ䋶䖤‫ع‬ᒋᮍ䴶㞾✊ϡᖙᢙᖻњDŽ 4/ኟళ‫ݛ‬Ċྫྷ֎ ᑈℷफᮍᰃᯎ䋶ⱘᮍԡˈ᠔ҹ 䖭гᰃϔϾϡৃ䰏ᢺⱘᮍ৥ˈߛ㥿೼ℸ ᮍ৥ᨚ䆒䙂ᣵ⠽કˈ৺߭Ӯ䙂ᣵԣ䋶䖤 ੠ད䖤ᴎ㓬ˈ᠔ҹऻᅸℷफᮍ䗖ড়԰Ў ᓔ䮼ⱘᮍ৥ˈ䆒ऻᅸ䮼Ѣℸˈ䋶䖤㞾✊ Ӯ⒮⒮㗠ᴹDŽ ᑈ䖭ϾᮍԡᰃϾ໻ঢ়

໻䞣Փ⫼咘㡆㋏㺙ׂᏗሔ㡆ᔽᵕ Ўϡ߽ˈ咘㡆೼Ѩ㸠Ёҷ㸼ĀೳāˈϢ ᑈⱘເ∈໽ᑆⳌ‫ˈܟ‬㗠ϨϢ䖄啭໾ ቕⱘ∈ᑧজᵘ៤ㄥറ⏏ฉП࢓ˈᇐ㟈໾ ቕফฉˈ⫳ᯎⱘ䖤࢓䲒ҹথ᣹ˈ᠔ҹ䖭 ⾡咘㡆㋏ⱘ㺙ׂ㡆ᔽ೼ ᑈЎ໻ᖠП 㡆DŽ㟇Ѣ݊ᅗⱘ㡆㋏བ㑶ǃ㪱ǃ咥ㄝˈ ೼ ᑈЎᑇ㡆㋏ˈৃҹ⧚㾷Ў᮴ঢ়᮴ ߊDŽǂǂ

ෙĂਸሏॆ๦ 偀ᑈϝ໻ᓔ䖤⠽ӊЎ䋶⼲ǃ剐㔌ǃ 啭啳DŽ 䋶⼲⠋ᨚᬒԡ㕂㽕⊼ᛣˈᢙӏ᭛㘠 ⱘҎҹঞফ䲛ᠧᎹⱘҎഛᅰᨚᬒ៪կ༝ ᭛䋶⼲DŽ㒣ଚ‫خ‬㗕ᵓⱘҎˈҹঞᔧ݉ᔧ ᏂҢџ℺㘠ⱘҎˈ߭ᑨ䆹ᨚᬒ៪կ༝℺ 䋶⼲DŽ剐㔌ᨚᬒ೼ℷ㽓ᮍ৥ⱘ݁ⱑᮍԡ ᳝߽߭ѢџϮ˗ᨚᬒ೼㽓फᮍⱘⱑঢ়᯳ ᮍԡ᳝߽߭ѢᯎҎ㓬ḗ㢅DŽ啭啳ৃ೼ऻ ᅸ៪㗙ᅶख़ⱘℷ࣫ᮍᨚᬒDŽ

16 / ໇ন

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ35.41න

ሞ઻้࠼૛དߤ ๘ฉፌራ‫یೌא‬Spillers The oldest record shop in the world

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ԨԒํသऻኁ!ஆཅ ԨԒጨଙ཮ೌ ሞਸ਼‫ځސڱ‬କᅃ౎‫ܠ‬Lj ஬ጣბသĂ஬ጣಞႎ࿕Ă஬ ጣ֖ेಋ‫ܔ‬Ljඐ‫ࡗٱ‬କႹ‫ܠ‬ ‫ޅ‬ৠăፕྺྰܻ๗‫ڦ‬๯ުLj ਸ਼‫ސڱ‬ณକᅃዖӠഘLjඐ‫ܠ‬ କᅃ‫ݻ‬࿒౱ට႐‫ڦ‬Ҿౢă ਸ਼‫ސڱ‬ᆶࠟ઻‫׭ڦ‬ԎLj ฉཀྵ֭ጣྰܻ๗‫ڦ‬ୄഌǗᆶ Ėห௞ձ๗ėዷ༶ु౒࠷Ǘ ᆶྰܻ๗༬ׂMpwf! Tqppo! DŽҺ႐ฑDžǗᆶ࿆‫ڢ‬Բᆈ߭ નࡻᅃഥԠĂ஛ჩၑ౪ᇚ‫ڦ‬ ು৶Ǘ࣏ᆶ๘হฉፌራ‫אڦ‬ ೌ‫ی‬ă ૗ਸਸ਼‫ސڱ‬ᅜࢫLj࿢ᅃ ኱ࢫࣰኮമுᆶඁࡗఫॆ‫א‬ ೌႜăኟേ઻ᆷᄥሀLjඟ࿢ ኄዜ఍࣮ඁၭ਋Ljᇀ๟࿢ႌ ඗‫ٴ‬ᆌକă ਸ਼‫ڦސڱ‬๨ዐ႐ᆶ࢔ ‫ܠ‬BsdbefDŽࠊႚ‫׊‬઴DžLj ‫׊‬઴‫ڦ‬ଇ֨ई๟ਵ‫ݦ‬ཐĂራ ֕‫ی‬Ljई๟઻ກ‫ی‬Ă‫ںړ‬๮ ߾ᅝ೗Ă‫ޜ‬๦‫ی‬ă߲߳‫׊‬઴ ‫߭ޅ‬ᡆᅴLj઴‫ࢾۓڦۥ‬ጎ๦ ࢅ֒෥ի૱ᅃ኱࠽๴ࡻೠLj ໚փ๟ሞ๪ాඐᆼփᆩԥᇐ ଦLjཪࡗի૱࣏੗ᅜੂ९֒ ෥‫ڦ‬ཀ੣ă ఫॆ‫یೌא‬ᆶ߲༬՚ ੯‫ڦ‬ఁጴĊĊTqjmmfstDŽຯ өૂDžăຯөૂ‫৽یೌא‬ፖ ஌ᇀ๨ዐ႐‫ڦ‬Npshbo! Bs. dbefă‫ิڐیೌא‬ᇀ29:5 ౎Ljഐ‫؜؛‬๳ାำऐࢅછዲ ‫ڪೌא‬ăܾๆ౎‫؛پ‬Ljਸ๔ ၨ๳ૂഗᅜतᇨ୤ᅼૂă຺

ๆ౎‫پ‬఍LjTqjmmfst‫یೌא‬ӭ ദ዁Npshbo! BsdbefLjժᅃ ኱ॕ‫ڟ׼‬କ዁ৃă ৃཀምඁLjછዲ‫ࢅೌא‬ ାำऐᅙঢ়ுᆶକLj‫ڍ‬ධ඗ ԍାକ‫ٷ‬ଉ‫࢒ڦ‬ঌ‫ೌא‬ăၭ ‫ی‬ᆶଇ֫Lj഻ฉࠬକ࢔‫ܠ‬ኆ ࡍ‫ڦ‬UჀLj‫ݴ‬՚ᅜփཞঢ়‫ۆ‬ ૂ‫ྺܓ‬ዷ༶ă ੍ ோ Չ ‫ ڼ ڦ‬ᅃ ߲ DEॐฉ‫ྺݴ‬କ຺તLjᆶ TpvmĂKb{{ĂCmvftࢅDpvo. uszăྺକ߸ࡻ‫ں‬ኸ‫ڞ‬ᅼૂҺ ࡻኁ჋ۜLj‫ی‬ᇵ࣏ဦ႐‫ں‬ሞ ௅ᅃતฉՔႀକᅼૂ‫ڦ‬Đవ ‫܈‬đăĐFbtz! Mjtufojohđ ৽๟ኸఫၵ൸ۙશશฉ੨Ă ᅟᇀ‫د‬խĂ‫ۼॆٷ‬ဠҺ‫ڦ‬ᅼ ૂǗĐIbse! Mjtufojohđኄ ๟ኸఫၵ‫܀߭ޅ‬༬Lj๎՚‫܈‬ टഽ‫ڦ‬ᅼૂ‫߭ޅ‬LjԲසዘূ ຌᄩࡐĂ‫ۉ‬ጱૂ‫ڪڪ‬ă ‫؜࣏ాی‬๳‫אא݋‬ ೌLj‫ړ‬ཀ‫ی‬૛‫ڦݣ‬๟Cve. ez! IpmmzDŽә‫ڱ‬Ąऊ૧Dž‫ڦ‬ ߤLjә‫ڱ‬Ąऊ૧๟ெࡔ‫ظ‬ፕ ߤ๮ࢅᄩࡐૂ‫ံڦ‬ൻLjၛ౎ ৈ34໠‫ڦ‬໱ߴ‫پړ‬ᄩࡐૂׂ ิକศᇺ‫ڦ‬ᆖၚă‫ی‬ዷ๟߲ ‫ٶ‬ӳ߲Ⴀ‫ڦ‬౰ටLjඤ൧‫ں‬ၠ ࿢঻ถഐକኄቧ‫ೌא‬ĊĊᆯ ࢫ೺‫ڦ‬ᄩࡐ௽႓‫ڦא݋‬ኄቧ ጆडLj๟ୃๆ౎‫ڦپ‬ঢ়‫ۆ‬Lj ๨௬ฉ٪ଉփ‫ܠ‬କLjඇᆈࡔ ৈᆶबॆ‫ی‬ᆶ๭֠Lj࿢ࡹփ ᆲᇩ‫ں‬சူକ‫ی‬૛‫ڦ‬ፌࢫᅃ ቧă සࡕేඤҺᅼૂLjᆶऐ ࣷۨᄲө‫ݡ‬ຯөૂLjሞኄ૛ ేࣷႭ‫ڟ‬ᅼૂࠟ઻‫ڦ‬ၑഘLj ቴ‫ేߴڟ‬৚ဠ‫ڦ‬Һۜă

Spillers ‫ں‬኷ǖ31 Morgan Arcade, CF10 1AF ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ዁ዜ࿵!10:00 - 18:00 !!!!!!!!!!ዜୃ!9:30 - 18:00 !!!!!!!!!!ዜන11:00 - 16:00

‍ڟ‏275೺

ࢺ‍ ޒ‏/ 17

Ô¨Ó˛ŐŠŕ¤ĄÇ–ŕŁœŕłżŕłż!!!ெŕş?ŐŠŕ¤ĄÇ–ŕž§á ?ᤣ

How to keep your skin healthy

ဠྪॗႎ๎!á€ŚŕŚŹá„˘â€ŤŕĄťŘœâ€Źŕ´˜ŕˇĽ Sasa Jiang VM Studio๯á€?ࣅáŒ?พ á‚ŽŕŞˇŕž˛ŐąÇ– Aŕ­żâ€ŤŕŁ…Ü˜â€ŹáŒ?พSasaJiang

â€Ť×Šâ€Źŕłşâ€ŤŮ¸â€ŹáˆžŕĄ”ŕž”â€ŤŕŁ€ÚŚâ€Źŕś§Çˆŕťš ŕś—â€ŤŘžâ€ŹŕŚŹŕš‰ŕ¤źŕżŽÝ†á‡‘ŕťŻá†śŕĽ†ŕś§â€ŤŮ¸â€Ź ሞᅃŕ´?ᄺ࿎݆ᆜŕĽ?ŕłşŕľŞáŒ Çˆâ€ŤÚ?‏ ŕŁ?ŕš&#x;ß€ŐŽÖƒŕŹ•â€ŤŘŻâ€Źŕ˝Ľá‹?ŕĄ”ŕś§â€ŤÜ”â€Źá‡€ áŠ„ß˛ŕŚŹŕśąâ€ŤÚŚâ€Źá€ ŇşÄƒá„˛á ™áˆžá‚ŽŕąŽ ਋࣡á‹?ŕ˝Ťá ‚áŒ˛ŕ¤Žâ€ŤÜ€ÚŚâ€ŹŕźŹáťŚŕŤ°Çˆ ŕšŻá€śŐ‚á‚ˇá†›á†śá‚ŽŕąŽŕĄťŕ´˜ŕˇĽÇˆŕżŽ ŕŽƒŕš&#x;‍ښ‏áŒ?Ä‚á„…áŒ?Ă‍٠‏áŒ?LjŕŁ?ŕš&#x; ŕˇ•ŕ˘¤Ö‡â€ŤÝ´â€ŹÇˆŕśŞŕ˘†á…ƒß˛á€ŚŕŚŹâ€ŤŰźâ€ŹÖƒ ŕą€ŕ˘ŽŕšŤÇˆÔšŕ§Šá‹?ŕĄ”ŕś§â€ŤÝ?â€Źŕššâ€ŤŰźâ€ŹŕŚ„ ß˛ŕĄťá‰šŕ˝ŠÇˆŕ˘¤ŕłŤŕłŤâ€ŤÜšÚ’ŕŤ˝ÚŚâ€Źáˆž á‚ŽŕąŽŕŤ›ß¸ŕą€ŕśŁŕś§á€ ŇşÄƒ

2ŕŽ•ÜšŕŞ ŕŹ• 014

ÍŽâ€Ťâź˜Ú â€Ź

ÍŽĺŒ’ŕŚ€

ÍŽŕ¤„âź˜

ÍŽÖ…âź˜

á…şŕžşŰŹŕ¤˛ŕś°ŕż„ŕĄ—ŕś ÇˆÜ¸ á†ˆŕĄ”â€ŤŰŹÚŚâ€Źŕ¤˛á†źß¸ŕžşâ€Ť×Šâ€Źá…ƒá ľÄƒ ŕťŻá…œâ€ŤÚšâ€ŹáŒ?á‹˜â€ŤŰ…â€Źŕś°ŕś—á…œÔ?ŕš‚ŕžş á‹ˇÄƒáƒ‹áˆľÔ?ŕš‚â€ŤÚŚß›Üˆâ€ŹáŒ?എ௏ ŕş Çˆŕą€Óťá‹şâ€ŤÚŚÚšÝšâ€Źá łŕĄ•ß¸â€Ť×źâ€Ź ŕ§łÇˆá„şŕą€Ő†ŕŻ¨á…şŕžşŕł„â€Ťß…Ţ’â€Źáˆł â€ŤŘœâ€Źá „ŕ¨śâ€ŤÚŚÝšâ€Źŕľ§ŕŞ„Äƒŕś—ŕ˘Ťáƒ‹áˆľ Ô?ŕš‚â€ŤÚŚß›Üˆâ€Źŕş áŒ’â€ŤÚšÝšâ€Źá†Šâ€ŤÚŚŰ…â€Ź â€ŤÝ›â€Źŕš•ŕ¸‰áŒ?Çˆŕą€ŕś&#x;‍ښ‏áŒ?ŕŠ‚ŕ¸‰ŕś ß¸ŕľ&#x;ԋă

Ô?ŕš‚ÇˆÔ?ŕš‚ÇˆŕŁ?ŕš&#x;Ô? ŕš‚Ć˝ŕ˝¸ŕĽŞŕš‘á†Šŕş áŒ’ŕ¤ˆá…‚ŕźšáŒ’ â€Ť×‚ŕ˘¤ŕˇ•ÚŚâ€Źŕł—Çˆŕą€ŕś&#x;áŒ?ŕśšß¸â€Ť×źâ€Ź ŕ§łá„şâ€ŤÜ…â€Źŕ¨¨ŕŹ•á…ƒŕľŽáˆžß…áˆłŕ˝€ŕ´˜ ࣡ŕś&#x;ŕł„â€Ťŕ¸´×‚Ţ’â€Źá€Śŕż–â€ŤÝšÚŚâ€ŹáŒ’×‚ ŕł—Äƒŕˇ•ŕ˘¤â€ŤŕžˇÝ”ÚŚâ€ŹŕŠ—á…œŮ—ŕśƒŕ Ą ‍ت‏á &#x;ŕťżá„žáƒ’â€ŤÝ›â€Źá ŕ˝¸ŕ¨¸Çˆŕą€ŕś&#x; ŕś§ŕŠ‚ŕ¸‰ŕś á†śŕĄťŕ´˜ŕˇĽÄƒŕˇƒŕĄ•á€° ŕšŽŕťżá‹˜ÇˆŕŠ—á†ŠŕŁ…áŒ?ŕş˜ŕ˝ąŕ¸‰Ô‹ Ô‹á…ƒÖŤâ€ŤßƒŢŽÚšÝšâ€ŹÇˆá„şŕą€á†śŮ— ŕł„â€ŤŢ’â€Źŕ˝Şâ€ŤŘœâ€ŹŕŞ ŕ˘¤áˆ’â€ŤÚŚâ€Źá łŕĄ•Äƒ

áˆžŕ¸‰á„…áŒ?ŕ´ŽŕľŽŕ¤ťá„˛ŕš‘á†Š ᄅᆖáŒ?ŕ´Ž×‚ŕł—Çˆâ€ŤŘŁâ€ŹŕŹ•ŕą€ŕś&#x;á„… á†–â€Ť×źâ€Źŕ§łáŠŽŕž”Çˆá„şŕŠ—á…œŕ´?‍Ú&#x;‏Ô? ŕš‚ß°ŕŤ—â€ŤÚŚâ€Źá?•á†ŠÄƒáˆžŕ˝ąŕžœŕŚ°ŕŽą ßœŕ˘Ťáƒ‹áˆľŕş áŒ’â€ŤÚŚâ€Źá„…á†–×‚ŕł—Çˆ ŕŠ—áƒ‹áˆľŕľ&#x;ŕşżá…ƒá ľâ€Ťŕ°żÝšÚŚâ€ŹáƒżŕˇĽ ŕś&#x;á„…ŕ§–ŕŠ‚ŕ¸‰ŕś ŕŻ˝ŕŹ‹Çˆáˆ?༇ฉ á„…á ?ŕ¤¨ŕŠ—Äƒ

ŕˇƒŕĄ•á ™á?Šâ€ŤŕŠ‚Ů â€Źŕ¸‰ŕś ŕŚ‘ŕ°ż Ô?ŕŽ˘ÇˆŕĽşá…ąáˆžŕŁ…áŒ?ŕ´Žá€śáˆžá?Š â€Ťŕ˝ąŮ â€Źŕ¸‰ŕ˘Šŕ˘Šá…ƒÖŤâ€ŤÝ?â€Źŕš—ŕŹ ŕ¤ˆá…‰ ŕŤ˘ŕˇŠÓŁáƒŻâ€ŤÚŚÜ™â€ŹFjhiu! Ipvs!

DsfbnÇ„9á ­ŕš‰ŕˇ?áˆˇŕş Ç…Çˆ áˆ?ŕ¨¸ŕš”áŠ&#x;‍ࣅ׉‏áŒ?Çˆâ€ŤÚŞâ€Źá‚´á„˛Öł â€Ťŕš‰ßœŮ â€Źáˆ?Ó?ŕˇ?â€ŤßœŮ â€Źŕ°Œŕś Ő?เ á†śáŒŞŕˇ?‍ڌ‏ລ‍٠‏ઠฉáŒ?Äƒâ€ŤŮ â€ŹáŒ? áƒżŕˇĽŕĽşá…ąáƒ‹á†ŠáŒŞŕˇ?ഹ‍ݚ‏ဣ ŕŹšÇˆŕą€ŕś&#x;ŕś§ŕŠ‚ŕ¸‰ŕś ŕ§›ŕ¸Ťá†źŕąŽ ŕľ&#x;ă

ெáŒ?ŕšŹá†ŠÄ„Try Out Report 1. ŕ˘¤ŕš‡ŕŹťŕšŽÖ‡ŕ˘şŕŤ™ŕˇ…(250g) ÂŁ20.00ŕ¤¤á€˘ŕšŽá…‚(250g)!

Crabtree&Evelyn Pomegranate, Argan & Grapeseed Hand Therapy and Hand Wash ÂŁ14.00

Č”ŰŠŃ›ŕ­ƒŢŠâĽ­â€ŤŢ€â€Źŕ¤™â€ŤŘ´â€Źŕ¤—ŕŻľÍ Č• Shu Uemura Ultime8 cleansing oil

ŢˇŕĄ¤ß›â€ŤÜˆâ€ŹáŒŞŕˇ?‍ڌ‏Ó?ዞ༕ॕᆳĂ ŕˇ…ŕ°˘ŕĄ•á†łÄ‚ŕš‡ŕŹťÄ‚ŕłŻŕźĽáŒŻŕ˘…ŕ°ŠŕŽ?ߣ ŕĽ•ŕĄ•ŕ§›ŕŁ€á†łÇˆŕą€á†śá łáŒŞá„˘ŕšŽÖ‡ŕ¤• â€ŤŢ’â€ŹÄƒ

2. ᄅᆖ‍ښ‏ຠ!

Urban Decay Eyeshadow Primer

ÂŁ12.00

áŠ„ŕŠźá„…á†–â€ŤÚšâ€Źŕş ŕŻ…ß°á…ƒÜŽŕš‰ŕĽ˜ŕ§˝ á„˛á‹˜á‚Žŕ˝¸ŕĽŞá…ƒŮ’ÇˆŕĄťá†Šá†źŕš?ŕŁłÇˆŕŁ? á†śÖƒŕ˝žâ€ŤŢ’â€ŹŕˇĽâ€ŤÚŚâ€ŹŕˇĽŕĄ˝ŕŠ—á…œáƒ‹áˆľÄƒ

3. ŕşľá‹ŠŕŹ‹ŕŤ˘â€ŤÚšÝšâ€Ź Giorgio Armani Luminous Silk Foundation ÂŁ34.50 áŠ„ŕŠźâ€ŤÚšÝšâ€Źá‹Šâ€ŤÚşâ€ŹáŒŞŕˇ?Çˆŕ§˝ ŕť™áŠťŕ¸‰Ô‹Ô‹á…ƒÖŤá„şŕŠ—á…œß€ŕ¸€ â€ŤŢ’â€ŹŕˇĽÄƒ

ኲيႯᤸᤨኋá•&#x;ŕŚ˛áƒżá†ł

4. ŕšŽÖ‡ŕ˘şŕŤ™ŕźŤáŒŽŕŤ?ŕ˘ˆ Crabtree&Evelyn Hand Therapy Gift Set ÂŁ18.00 Ä?ŕšŽÖ‡ŕ˘şŕŤ™Ä‘ŕš&#x;ŕ żá¤¨Ů¨ â€ŤÚŚâ€ŹŕŻ˝á‚“×‚ŕł—Çˆŕš´â€ŤÚ&#x;â€Źá‹šâ€ŤÜ â€Źá Šâ€ŤÝŻâ€Ź áŠ â€ŤÚŚâ€Źá€ ŇşÇˆŢżŕźŤáŒŽŕŤ?ŕ˘ˆÔˆŕĄ¤ ŕŹ•á‡´á…?â€ŤŮˇâ€Źŕ¸žÄ‚ŕ˘¤ŕš‡ŕŹťÄ‚ŕą&#x;ŕŻ? â€ŤŢ‚â€ŹŕŻĄŕĄ•ŕť—â€ŤÚŞâ€ŹŕšŽÖ‡ŕ˘şŕŤ™á€ŁŕŹšÇˆ áŒşá†śá…ƒŕŠźŕš˘ŕ˘‡ŕą‡Ć˝Ç„Ô¨á‹œáŠ&#x; ŕš•ŕ¸‰ŕš¨Ç… 5. ᄅᆖຠMake Up For Ever Aqua Cream Waterproof Cream (13 Warm Beige) ÂŁ17.95 áŠ„ŕŠźá„…á†–ßœŕŠ—áƒ‹áˆľâ€ŤÚŚâ€ŹáƒżŕˇĽŕ˘”â€ŤÜ¸Ü â€Źŕľ?áƒżŕˇĽÔ? ŕŽ˘ÇˆŕŽ˘á? á„…áŒ?â€Ť×źâ€Źŕ§łâ€ŤÚŚâ€Źá‚´á„˛Äƒ

Ä?ŕŚ˛áƒżá†łáŠŽŢ´Ä‘áŠ˛ŮŠá‚Żá€śŕ¸´áˇ&#x; ŕ˘‡á€śŕ§ŠŕŠ”ŕ¤°á‡‘áŒ˛ŕś—ŕŤ°ŕŹ‰Çˆá‡€2:78๎ ŕ˝¸â€ŤŘœâ€ŹŕšŻŕŠźŕ¨?á†śßŤŕ°‚â€ŤŘ¸â€Źá‚Žá…Şá…­â€ŤÚŚâ€ŹŕŚ˛áƒż á†łÇˆŕş•ŕš†ŕąŽŕŞ ÇˆŢż×‚ŕł—ÖƒÜ?‍ظ‏ႎม ŕ¤ŞÇˆŕł?ਊ௅8ŕŻąŕ¤¨ŕšłâ€ŤŘœâ€Źá…ƒŕł&#x;ăá?Œá‚Ž ŕ˝¸â€ŤÚŚŘœâ€ŹÄ?ᤸᤨኋá•&#x;ŕŚ˛áƒżá†łÄ‘ŐŚâ€Ť×śâ€ŹŕŚ˛ áƒżá†łáŠŽŢ´ŕ¤&#x;á‹‚áŒ•ŕľąÇˆá•&#x;ŕľ˝9ŕŠźâ€ŤŰĽâ€Źŕ¤Ş áŠ˛ŕżżŕ§›á†łÇˆŕľ˝ÖŒŕś‡ŕľ°Ä‚ŕ´Żá‚?áƒşÝ€Çˆ áˇ&#x;áŒ˛ŕś—áŠŽŕŤ°Ä‚ŕ¤ŁŕĽ–â€ŤÜ‹â€ŹŕŠ”ŕ¤°Çˆŕśśŕ˘‡9 â€ŤŮˇâ€Źŕ¸—ŕŁ€ŕś‡ŕą€ŕ˘şâ€Ťŕ €Ţ’â€Źá łÄƒ Ĺ˜ŕšłŕĽ?Ç–36ᆈԃ/150ml á ­ÓŁŕş‹2ŕĄ˝Ç–ŕż˘ŕşŒá‡€â€ŤÚŚßŒŕŻş×‰ÝĽâ€Źŕł„â€ŤŢ’â€ŹÇˆá†ŠŕŹ•áŠŽŕ˘Ťŕ¨Ľâ€ŤÚĽâ€Ź ŕźŹŐšŕż’ŕ˘…ÇˆŕŻ á†śÖƒŕš˘ßŒÇˆŕś“ŕš?á‚‚áŒ?ŕ˘”ß…ŕ§ŤÄƒ á ­ÓŁŕş‹3ŕĄ˝Ç–á‚‚â€Ťß…×’ÚĽâ€Źŕ§Ťáƒ§Çˆá€˘ŕžœá…œŕ˘ŤŕŤ˝ŕ°„ŕ´?ઠࣂࣂ â€ŤÚŚâ€ŹÄƒá†Žŕ´„ŕš&#x;á„…áŒ?ŕšŠŕŽşâ€ŤÚŚâ€ŹÇˆŕ¤ŹŕŻąá‹“ŕľ&#x;ŕşżß&#x;Ű¨Äƒ á ­ÓŁŕş‹4ŕĄ˝Ç–á†ŠŕĄ—áŠ˛ŮŠá‚ŻÖƒŕ˝žŕŠźâ€ŤÚŚâ€Źá‚‚áŒ?á†łÇˆá?Œá€ ŕŁŒáŠ„ á…ƒŕŠźÇˆá‹Šâ€ŤÚşâ€ŹáŠˆâ€Ť×‰ÝĽÚŚâ€ŹÖƒá…ƒá„ŁÇˆÖƒŕŞŽŕš&#x;ß›ŕ¤Şŕ˛Śâ€ŤÝ›â€ŹÄƒÜ¸ŕľ?Öƒ á‚´á„˛ÜžŮ’ŕľŁŕŚ˛Çˆŕš˘ŕ˘‡ŕż˘áŠ„á‹–ŕŞ­ŕś§ÇˆŕĄ˜ŕĄ˜Äƒ

)XGHZXKK +\KR_T ŕŹ‰ŕŠťă•­Ňşâ€Ťŕ§źŢ‡Ůťâ€Ź 27th January – 13th February 2014 ‍ॴތŢ?â€ŹÔˆÍšĐžĐ´â€ŤŕĽ“Ůźâ€ŹÔŻâ€ŤŘąâ€ŹÓąß›ŕ¤™ŕŻ›â€ŤÍŤŮśâ€ŹŃ’ ߃ ‍ޙ‏ӹ ߃ â€Ťâ–˛ŕ żÍŤŢ™â€Ź â–˛ њߛӹ)XGHZXKK +\KR_TŃ Ńžâ–˛â€ŤÚƒŘ&#x;â€ŹŕŽľŕ¤™ŕŻ â€Ťŕ­ƒŘšâ€ŹŃŤâ€ŤÚąâ€ŹÓąâ–˛Đ—â€ŤŮ¸â€ŹŕŹ?௖‍ٴ‏枞 ‍ܔ‏ ŕ żâ–˛Đ—â€ŤŘ´â€ŹŕŻ–â€ŤŮ´â€Źŕ­ŒŕŽľŕ­ƒß„â–˛â€ŤŮ¸ÍŤßšŕŚťŘ´Ú™â€ŹŕŹ?ŕ¤™ŕŻ â€ŤŘšâ€ŹŐ•Ń™ŕŠ‚â€Ťâ–˛Úąâ€ŹĐ— Mङ‍ܔ‏ Ű´ćœĄŰŞŕ§ąÜśä&#x;¤ŕĄ?ćžž ङ ŕŹ‘Đ—ŢŚŕ¨­ÍŤŐšâ€ŤŘ&#x;â€ŹŃ‹Ń™Őƒß…Ő„â–˛ŕŤœâ€ŤŘşâ€ŹŕŞĄâ–˛Đˆß›ŕ¨˜)XGHZXKK +\K_Tङ ௚ äŽ ŕŁ’â€ŤŕŠ¸×Źâ€ŹŐŹÍŤâźŞÔ˘ŕ¤™ŕĄŽŕ˘€ŕŚŠÓ§ÍŤŕŚ¤ŕ¨šŕ¤™ŕŻšŕĄŠÍŤŃŽŕ§?ङŕŻ?ŕŁ’Ń™Őƒâ€Ťŕ¤€Ř&#x;‏௚ 㞇͍ŕŞ?ŕŹ‘Đ—ŢŚŕ¨­ŐŠâ€ŤÚąâ€Źŕ¨žŕŹ ŕ§˛ŕ§¨â€Ť×ąâ€Źćžž Terms & Conditions: To enter the prize draw visit a participating Crabtree & Evelyn retail store in England, Scotland, and Wales, purchase any Crabtree & Evelyn product, and select a fortune cookie. Entrants who select one of the winning fortune cookies will receive a free prize of either a 25g Hand Therapy (RRP ÂŁ5) or a free 15mL Nail Lacquer (RRP ÂŁ6). Prize will be selected by participating store. Only two hundred fortune cookies will be available at each participating store and only eighty will be winning cookies. Crabtree & Evelyn reserves the right to substitute a prize of equal or greater value. Promotion will run between 27th January and the earlier of 13th February 2014 or when all fortune cookies have been selected. You must be 18 years or older to enter. Limit one entry per person per day. Crabtree & Evelyn (Overseas) Limited is the sponsor and its employees as well as the immediate family (spouse, parents, siblings, and children) and household members of each such employee (whether related or not) are not eligible to enter or win. Prizes are non-transferable, non-refundable, and there is no cash alternative.

‫ڼ‬275೺

ெ๋ / 19

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ྺҺဢ๮ፕߺ༔

Three color steamed bass

ෙ෥ኖẔᇉ! ‫ࢫ౎ܠ‬Lj࿢௅ْ࿮ஃ๟ፔ࣏๟‫ܧ׺‬উᇉཀྵLj‫ၙࣷۼ‬ഐ ໳Ljᄺ࣮ࣷᅬఫ܎ᆶ੮ᆶང‫࠼ڦ‬ᅽă

Լ‫ݪ‬

汓௨澝⣿㲪澝઺嵃澝ற㲪澝嗙澝⾗澝嘁澝௚࡝澝 ठ澝गধ澝‫މ‬େ澝ࣿ‫ܚ‬澝ग劏㲪ঞ澞

ቧ⩄ 91ࢫพ๮౰Ljྺ ໯Һ‫ڦ‬ට்‫ٷ‬቟ၭ‫؞‬ ‫ݝ‬ă ႎષྲձǖ Aరְ_Hazelஐ

ઠᆈࡔାბമLj࿢ ࿢ ߲ ৽ሞბၯ‫ڦ‬RRඖ૛ࢅᅃ߲ Һ ࢶళ౰࡚଎‫ڥ‬ཨऐLj႗඀Һ ࡻĂമ཰Һ൧Ăิऄ໬๚࿮ ࡻ മ཰Һ൧ ิऄ໬๚࿮ ໯փ༌Lj࣏ሼᅺྺ໳ܸփথ ఴᆷ‫ࣆۉڦ‬Lj଎ཚၪ߸๟‫׉‬ ᆶ‫ڦ‬๚ăઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫLj࿢் ૳Սࢅഄ໱ब߲ཨᇹ‫ڦ‬ವᆷ ࢇፀᅃ۰‫ݝ‬ጱዿăఫ้‫ڦ‬න ጱLj०‫ૂ੺ܸڇ‬Lj‫أ‬କฉੜ ႀፕᄽLj฻ᇆ‫้ڦ‬क़ब߲ට ‫ࣷۼ‬ٙ‫ڟ‬ᅃഐLjᆩዉి‫؞ڦ‬ ᅝՎ‫؜‬ᅃጞጱ֓Ljཀళ࡛ԛ ‫ں‬଎Lj࿢்९ኤକԵُ‫ׯڦ‬ ‫׊‬LjᄺಥӵକԵُ‫ڦ‬ဠ౯ҳ ૂLjԹᄽ੺8౎କLj࿢்ब ߲ට࣏ԍ‫׼‬ጣൕ௢‫࠲ڦ‬ဣLj ৽๟ᅺྺఫ܎ெࡻ‫ڦ‬൞‫ؾ‬໠

ሆă ໳ᅺྺ࿢࿮ᅪዐ༵ഐҺ ‫ܧ׺‬উᇉཀྵLjܸඁ߶ॆ૛‫؞‬ ᅝፌߛ‫ڦ‬ටბသ‫ڢں‬ፔ݆Lj ࣏‫ټ‬କᅃ೟IpnfnbefDŽጲ ዆Dž‫ܧڦ‬উઠă‫ܔ‬ᇀ‫้ړ‬ሞ ၭኔጱ૛‫܁‬ກ‫ڦ‬࿢்ઠຫLj ీ‫׺‬ฉᅃْ‫ܧ‬উᇉཀྵLj๟੗ ᅜቧ‫ڨ‬঳֒ታߢཀူ‫ٷڦ‬ဠ ๚Lj‫ڦ้ړ‬ৠၡࢅᇉཀྵ‫࿆ڦ‬ ‫ڢ‬Lj࿢ᅙঢ়փऻ‫ڥ‬କLjኻऻ ‫ڥ‬໳‫܋‬ጣಎጱ้ᄅห૛؊஢ କ೺‫ځ‬Lj‫ގݠ‬࿮ำ‫ں‬ሞጕ࿚ ࿢Đࡻ‫׺‬஘Ǜđ ఫᅃۨ๟ፌࡻ‫ڦ׺‬Lj Բഐ֕࠷૛ఫၵୁ຤၍‫؜‬೗ ‫ܧڦ‬উᇉཀྵLj໳ፔ‫ڦ‬ఫ‫ݻ‬ᇉ ཀྵLj๟ᆩକ႐Ă‫ݣ‬କᆷ൧ሞ

૛௬‫ڦ‬Ljఫ๟ࢾ‫ܠ‬ณബ‫ۼ‬ச փጣ‫ڢ࿆ڦ‬ă ‫ࢫ౎ܠ‬Lj࿢௅ْ࿮ஃ๟ ፔ࣏๟‫ܧ׺‬উᇉཀྵLj‫ၙࣷۼ‬ ഐ໳Ljᄺ࣮ࣷᅬఫ܎ᆶ੮ᆶ ང‫࠼ڦ‬ᅽă ႎ౎‫ڦ‬ਸೊLj৽঻ถኄ ‫ڢ‬࿢ߵ਍‫ܧ‬উᇉཀྵ߀ଆ‫ڦ‬ෙ ෥ኖẔᇉăᅺྺᇉཀྵవლLj ᇀ๟࿢ᆩኝཉẔᇉઠ‫༺پ‬Lj ጁᇼ‫ॆٷ‬ႎ‫ڦ‬ᅃ౎‫౎౎ۼ‬ᆶ ᇆăᆼᅺྺ࿢ࢅ౰ܹ၄ሞ‫ۼ‬ փీ‫׺‬ઝLjᇀ๟࿢३ณକ‫ܧ‬ উ‫ڦ‬ᆩଉLjे෇କ۹᷽ࢅ൞ উLj೔‫ׯ‬ෙ෥Ljጁ‫ॆٷޟ‬ႎ ‫ڦ‬ᅃ౎ิऄ‫ܠۼ‬ጩ‫֒ܠ‬ă DŽ཮ೌᆯፕኁԨටಆฝժ༵ ࠃDž

‫܁‬ኁ-௅࿋਩ሽໃᅃԗ݆ࡔCazal Viel Chardonnay ViognierईCazal Viel Syrah ೯༥৶DŽ൩ॽُ࠽ߢ२ူDž

:/69

1 Ẕᇉ႔࿆ডၭLj඾ড

͓࠵௢ ͹Ẕᇉൣ૙߅৫Ljᆩ‫ژ‬ᄂ޵ևၠԝևൟൟ‫ܧ‬ब ူLj๑ᇉ੗ᅜቛਸLj‫ݣ‬ሞ೬କॼೌࢅٔ܎‫ڦ‬ಎጱฉLjे෇ณ Ⴙ‫ڦ‬ଙ৶Ăჸࢅӣࢲউ‫ݹ‬᪝዆21‫ݴ‬ዓ๑ഄ෇‫࿆ڹ‬ă

ిLj๟࿢‫ڦ‬๯჋ăසࡕీச ‫ڟ‬ෙ࿔ᇉཀྵጲ඗๟ፌࡻLj੗ ᅜᆩ൞ࢤ‫ܧ‬উፔ߲ມ෥ᇉ ཀྵLjᄺ࢔೏ଋă

2 සࡕ‫ॆٷ‬๟੗ᅜ‫׺‬ઝ‫ڦ‬ ටLj੗ᅜ኱থᆩ୴‫ܧ‬উईኁ ࣜ‫ܧ‬উDŽ‫ڨ‬େઝউDžLjᆼई ኁӝ൞উ࣑‫୴ׯ‬ઝউ‫ܧ‬ໟ᪝ ዆Ljփࡗऻ‫ٻڥ‬๮༫Ljኄᄣ փࣷฅ‫ڟ‬๮ă࿢ኄዖ᪝ઝউ ‫݆ݛڦ‬ժփ‫ڢں‬Ljփࡗ๟ྺ କูู้๚ၙ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ӹ݆ă

3 ිᅃ‫ۅ‬ӣ༛੗ᅜ༵းLj

͓࠵௢ ͹൞উ‫ܧ‬ໟLjे෇໘఍Ăჸࢅิ؏ওӴLj᪝዆ೌ ਗ਼Ljे෇ณႹၑᆳӴሌLjኄᄣ൞উআ৽ፔࡻକăምൎၵ໘఍ Ԣᆩă

ᄺ੗ᅜ๑࿆‫ْܸ֫ܠे߸ڢ‬ փ๟ᅃ࿆‫ڦ‬်ă‫ڍ‬փᄲ‫ܠ‬Lj ാକ‫ޅ‬ཀྵ৽փࡻକă

4 ኖᇉ‫ࢪ้ڦ‬ፌࡻඤ຤෇

ᇉᄅ৖Վ‫ׯ‬ӣ෥้৽ຫ௽ᇉ ຄକăኖྜփᄲகฉ‫ٶ‬ਸ߃ ጱLj᫟ब‫ݴ‬ዓࣷ๑ᇉ‫ڦ‬඾ዊ ߸းெă

5 ፌࢫএඤᆳ੗ᅜघ݀ۙ

ኁӝ੸ጱ֭෇ᆳ૛੸ጱዜྷ ࣷஶಟ‫ࢪ้ڦ‬Ljᆳ‫ڦ‬࿒‫৽܈‬ ੗ᅜକă

൞‫׉ؾ‬ጂDŽॼክլ֓Dž ངང௡௡DŽ‫ސ‬೾‫ೌݬ‬Dž ิᅪ႗୉DŽຢ੨ဇ൙Dž ቲ֎৊ԐDŽჶზ‫ེލ‬Dž

ዱԒೝҾDŽ൏ክဨ܎Dž օօߛืDŽၑઝಇࠡDž ‫ٷ‬ञ‫ٷ‬૧DŽૡጱ᫟चDž ূᇗ஢༗DŽ᫪ࣜ֓Dž ‫ޟ‬ස࡛۫DŽӗԐ۹ޫ࢈Dž ౎౎ᆶᇆDŽਅࢾẔᇉDž েฉཁࢾDŽ໘පဇનࢾDž Ԉᆶᆕᇆ)ጒᇮচጱ* ূᆀ஢࿭)ቲಈ‫*ݗך‬

࿆ăኖ‫้ڦ‬क़փᅓࡗ‫׊‬Lj‫ړ‬

‫ݛ‬੗ᅜ௽၂‫ߌڦ‬ਥ‫ڟ‬ඤLjई

ཀྵಎ

ඤ֓

ࡒLj੗ᅜ߸ࡻ‫ں‬ԍ‫׼‬ᇉ‫ڦ‬း

࿆ଙ‫ڦ‬ၑഘă‫ړ‬๮‫ࡒڟݣ‬ฉ

౎ᅁ‫ڇ֓ݗ‬

͓࠵௢ ͹ӝ‫ܧ‬উĂ൞উࢅ۹᷽ӦሞᇉฉLj਩ሌ‫ිں‬ᅃ‫ۅ‬ ‫ۅ‬ӣ༛Lj඗ࢫ෇ࡒ߃߃ጱኖLj‫ٷ‬आฉഛࢫߵ਍ᇉ‫ٷڦ‬ၭኖ26 ‫ݴ‬ዓፑᆸन੗ă ͓࠵௢ ͹ኖࡻࢫӝᇉൽ‫؜‬Ljၭ႐‫ܠۖڛں‬ᇆ‫ڦ‬༔ክLj඗ ࢫිၵ໘఍ăൽႎࡒLjฏඤᆳLjೣሞᇉวฉन੗ă

ྤ๚සᅪ)ႎ‫ࡕؾ‬ಎ*

‫ټ‬ฉವᆷĂॆටઠዐࡔᬌࡗ‫౎ٷ‬ƽ

£32௅࿋े12.5%‫ޜ‬ခ‫ݯ‬

DŽᇱॏ£48DžLjፌณ5࿋ഐƽ ጞ࿋ᆶ၌Lj੺‫ۅ‬ధഐ‫۩ࣆۉ‬໼ҭƽ

۩໼ඤ၍ǖ0207 261 1196 Emailǖ info@zenchina.co.uk ྪበǖwww.zenchina.co.uk!! ‫ں‬኷ǖ୿‫ܘ‬ᄅಖCounty Hall‫୍ٷ‬2୍Lj୿‫ܘ‬຤ፃ࠷ಖՉၭ୍༱ฉඁLj ᄞ໼ኟோ৊ඁፑ๮Չă 1 Floor County Hall-!Riverside Building-!London-!SE1 7PB

Terms and Conditions;! !!!!۩౎ᅁ‫ڇ֓ݗ‬ፌณ5ටഐLj3ට۩໼֓ଉॽ३ณǗ12.5%‫ޜ‬ခ‫ॽݯ‬ጲ‫ेۯ‬ሞ໯ᆶቭ‫ڇ‬ฉǗ۩໼Ⴔᄲ႑ᆩਸ਼႑တLjৈྺ۩໼ԍኤLjփ๭ൽ ඪࢆ‫ݯ‬ᆩǗ‫أ‬န۩໼ටຕ2ሆ38න႓೺ᅃኮࢫփথ๴໫३߀ՎLjසுᆶ༵മཚኪටຕ໫३Lj‫أ‬န‫ړ‬නॽᅜፌ‫۩؛‬໼้‫ڦ‬ටຕ๭ൽ‫ݯ‬ᆩDŽට ຕሺेሎႹLj‫ڍ‬ᄲ༵മཚኪLjᅜ‫ړݞ‬නփీҾಇDžǗሽໃ݆ࡔ೯༥৶ᅜ۩໼ටຕྺጚLj௅࿋ᅃԗǗ౎ᅁ‫ݗ‬ᆫࣳ‫ڟ‬2ሆ41නኹă

20/ ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ35.41න

A Lady and Her Story

Ԩ೺ૢට

࠲ၬ඙

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬ Charing Cross‫ں‬ཎበ ޹ৎ

‫ڼ‬275೺

ᆈ୿ૢට / 21

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖ࠲ၬ඙ วߛǖ289dn ႓ፗǖเጱፗ Ⴀ߭ǖਸશ ॆၕǖԛ৙

A Lady and Her Story

࠲ၬ඙ ⤽‫ݡ‬૬㰺ષІ

၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖฉ৊Ăᆶሴඪ ႐Ăᄞ࠼ ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖ୿‫้ܘ‬ጎბ ᇾ0้ช࠶૙ຬ๗ጆᄽ ႗඀ǖ้ช ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖᅃ኱ဠ࣌࢒෥ ‫ޜ‬๦ ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖCbmnbjo

Q&A

Q: සࡕᅃਥႝઠే݀၄ే࣮ ‫ڟ‬କၭბᅃ౎प‫ڦ‬ੜ༗Ljᅃൎ ‫ۼ‬๟ᅃ‫ׇ‬௔Ljేࣷሹ஺ӸǛ!!! !!!!!!!!!!!!!!!! ٗཀྵਸ๔Ljࡻࡻኆပă

A: Q: ే‫ڦ‬૙ၙ઻ࠅࢅ૙ၙఴವ

ᆷ‫ڦ‬Քጚᆶ๊஺փཞǛ

A: ுᆶ๊஺փཞ‫ڦ‬Ljසࡕᆶ ࿄ઠ֍ࣷሞᅃഐă

Q:

සࡕే‫ړ‬ฉକ୿‫ܘ‬๨‫׊‬Lj ేฉඪ‫ڼ‬ᅃॲ๚ࣷፔ๊஺Ǜ!!!!!!!!!!!!!!!! !!! ჽ‫֕׊‬ᆃᇏૂ‫ޜ‬ခᄽ‫ڦ‬ᆐ ᄽ้क़Ljᆮഄ๟ዜන‫ࢪ้ڦ‬ă

A:

Q:

සࡕే੗ᅜ‫ح‬ሁLjేࣷ჋ ስ‫ح‬ሁ‫๊ڟ‬஺้‫پ‬Ǜ

A:ࠟ‫پ‬ყLjࢫࠆॅૢෙഥă Q: ేፔࡗፌആ࠰‫ڦ‬๚൧๟๊ ஺Ǜ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ࡻ‫ܠࡻܠ‬Lj࿢ፔ‫ۼࢪ้ڦ‬ ਥ‫࢔ڥ‬ኟ‫׉‬Lj‫ڍ‬วՉ‫ڦ‬ටጺਥ ‫࢔ڥ‬ആ࠰Ljࡘࡘă

A:

Q: ‫ؾ‬ব๭‫ڦڟ‬ፌ‫ࢤڦٷ‬Ԉ๟ ‫ܠ‬ณǛຣߴ‫ڦ‬Ǜ!! !!!!!!!!!!!!!!!!! փऻ‫ڥ‬କLj‫ݒ‬ኟߴ࿢ࢤԈ ‫ڦ‬ටႎ౎‫֎ٷ݀ࣷۼ‬౸ƽ࣏ᆶ ٗઠփߴ࿢ࢤԈ‫ڦ‬ӢӢႎ౎ᄺ ݀‫֎ٷ‬ă

A:

ԨԒऻኁ!ဲᆗ! ํသऻኁ!޲ౢ ֑‫ڦݡ‬ఫ߲ዜ࿵๟ᅃ߲‫ۆ‬႙ ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᅽཀLjራ‫ူץ‬ጣ៤៤૮ ૮‫ڦ‬ၭᇐLj੣ഘዐ௜஦ጣ຤ഛLj ට்‫ڦ‬႐൧ࡻၟኄཀഘᅃᄣᅽ ᇚăᅃ࿋‫ح‬ጣଋ‫ݹ‬෥‫ٷڦ‬ᅊĂว ֌ߛ཈Ăጏඹ৛ዂ‫ڦ‬౰ิઠ‫ڟ‬କ ՊडևLj‫ׯ‬କవ‫ڦڥ‬ᅃఌଋ෥Lj ໳৽๟Ԩ೺ᆈ୿ૢට‫ڦ‬ዷঙĊĊ ࠲ၬ඙ă

ٗୱአංཌ‫้ڟ‬ชං ֑‫ߑݡ‬ᅃਸ๔Lj࠲ၬ඙‫ڦ‬ঢ় ૦৽ඟ࿢ᆶ‫׺ۅ‬৚Ljణമኟሞ୿ ‫้ܘ‬ጎბᇾბသ้ช࠶૙‫ڦ‬໳Lj ሞԨ੔೺क़ბသ‫ڦ‬ጆᄽํाฉ๟ ࡛ฆ݆ă‫࡛૶ٷ‬๚‫ٷ‬ბࢅᆈࡔຯ ྫྷဇ‫ٷ‬ბᆛᆶๆ‫ݴ‬ጝሁ‫࡛ڦ‬ฆ݆ Ԩ੔ঞᇣLjٗኄଇ໯‫ٷ‬ბԹᄽ‫ڦ‬ ࡛ฆ݆Թᄽิ੗ᅜ‫ڟڥ‬၎‫ڦࡻړ‬ ߾ፕࢅ‫ځ‬ᇜă੗๟࠲ၬ඙ுᆶᄂ ጣ़ۨ‫ڦ‬ኰᄽ‫ڢ‬ୟጽLj၎‫ݒ‬Lj໳ ᆩጲम‫้ܔ‬ช‫ڟ܀ڦ‬९঴Lj‫ࠀׯ‬ ൽ‫ڥ‬କ୿‫้ܘ‬ጎბᇾ‫ڦ‬୤ൽཚኪ ກă ሞࢅ໳‫ࣆܔڦ‬ዐLj໳‫ْܠ‬ ༵‫ڟ‬໳‫้ܔ‬ጎഽଜ‫ڦ‬ဠҺăٗ ၭLj‫ړ‬ഄ໱ၭ࡚ጱੂ‫ೌࣃۯ‬Ă྘ ၭᆴဥ‫ࢪ้ڦ‬Lj໳ፌҺፔ‫ڦ‬๚൧ ৽๟ੂ้ጎႯࢅ้ชሗኾLjժ൐ Ӏቷሗኾዐ‫ٲڦ‬ದ‫ݛ‬๕Đ‫ؚ‬ெđ ᅃူă࠲ၬ඙‫้ܔ‬ชᆶጣ࢔༬՚ ‫ڦ‬૙঴Lj໳ණྺ้ชᆌ޿๟ቴ‫ڟ‬ ࢇ๢ጲम‫߭ޅࢅ߭ޅڦ‬Ljᅃ࿆‫ں‬ ጕ൱ఁಈࢅୁႜփৈփ้ชLj࣏ ᆶٗዚ߶‫ޅ‬ኮ၁Ljད‫ڟ‬ኄᄣ‫࠵ڦ‬ ‫ۅ‬Lj࿢փ্‫ܔ‬ኄᄣᅃ߲ᆶዷ९‫ڦ‬ ‫ۼ‬๨ૢටࠨణ၎ੂഐઠă‫ܔ‬ᇀ࠲

ၬ඙ઠຫLj้ชփ๟ᅃॲิऄ‫ڦ‬ ท؄೗Ljܸ๟໳‫ڦ‬ᅃዖิऄ‫ݛ‬ ๕Ljᅃዖኵ‫ڥ‬Թิጕ൱‫ڦ‬௔ၙă

ლ௔Ljၠ൞֥߸൞‫ت‬஦໓ ༌त௔ၙLj໳‫ࣆڦ‬ဩጱᅃ ူ৽‫ٶ‬ਸକLj໳ຫLjᅜമბသኻ ๟ྺକྜ‫ׯ‬ბᄽLjܸ၄ሞ๟ྺକ ጲम‫ڦ‬࿄ઠܸ‫܁‬ກLj߸ेጲᇼᄺ ߸े੺ૂă‫ܔ‬ᇀ߾ፕࢅ௔ၙ‫࠲ڦ‬ ဣLj࠲ၬ඙ᄺᆶጣጲम௽ඓ‫ۨڦ‬ ࿋Lj໳ණྺටᆌ޿ሞԍኤิऄዊ ଉ‫ڦ‬മ༵ူLjፔᅃ‫ݻ‬ጲमဠ࣌‫ڦ‬ ߾ፕă࿮ஃᅃ߲ටጊକ‫ܠ‬ณബLj ፌዕᄲጕ൱‫৽ڦ‬๟႞‫ૂ੺ࢅޟ‬Lj ূബࠦ඗ዘᄲLj‫ڍ‬๟ূബᄺࣷඟ ᅃ߲ට௚฿ሞኄ߲࿿ᇡ࢙ୁ‫ڦ‬๘ হ૛ă ཞ้Lj࠲ၬ඙ᄺྺሞጲम‫ڦ‬ ้ጎ௔ፔጣ౮૰ă໳ሞ‫ٷ‬ბ೺क़ டጣ޴జLjᆩጲम‫ิڦ‬ऄ‫ݯ‬ਸॆ କྪ‫ی‬Ljॽጲम‫้ڦ‬ጎ૙౒ሏᆩ ‫ޜڟ‬ጎ‫ٲ‬ದዐLj‫ߴڿد‬ၩ‫ݯ‬ኁLj ཞ้ओેঢ়ᄓLjेഽ‫ܔ‬๨‫ڦׇ‬କ ঴ăĐӷୟ‫ॆ؜‬đ‫࠲ڦ‬ၬ඙ሞ৊ ෇‫้ڟ‬ጎංኮࢫLjሁ݀ߌਥ‫ڟ‬ጲ म‫ڦ‬փፁLjሞੜᇆ้क़໳ᄺٗ߳ ዖํသዐइൽ‫้ܔ‬ช‫ڼڦ‬ᅃ๮ঢ় ᄓă ཚࡗ໳ኈ‫ڦ׵‬ణ࠼Ăฉᄙ‫ڦ‬ ፊঙLjᅜतփ܏ࣩ‫ڦۯ‬ມ๮Lj࿢ ీੂ‫؜‬Ljኄၵ৽๟໳‫ڦ‬႐૛ࣆLj ᄺ๟ᅃ኱ኧ‫׼‬໳‫ݣ‬ച࡛ฆ݆၎࠲ ߛႉ߾ፕLj৊෇୿‫้ܘ‬ጎბᇾLj ሞമୟ࿄ኪ้ᆨߎጕ௔‫ڦ‬ᇱᅺă

ྜெ޴ൕᇑಓొ౰ܹ ࠲ၬ඙‫ܔ‬໳޴ൕ‫ڦ‬ኝ༹ೠॏ ๟ĐྜெđLj๟‫ܔ‬໳ᆖၚፌ‫ڦٷ‬ ටă࿢փኪ‫๊ڹڟڢ‬஺ᄣ‫޴ڦ‬ൕ

ీඟ౰ܹሞኄᄣᅃ߲౎ुᅈ৹‫؍‬ өጣ໱Lj‫ڍ‬๟Ljٗ༌ࣆዐ࿢ీੂ ‫؜‬Lj࠲ၬ඙‫޴ڦ‬ൕ๟ᅃ߲࢔ᆶ߲ ටỦ૰‫ڦ‬ටLjᅃ้߲‫࠲ྺ׉‬ၬ඙ ‫ټ‬ઠኟీଉ‫ڦ‬ටă࠲ၬ඙ፌဠ࣌ ‫༹ڦ‬ᇣሏ‫ۯ‬๟ߛܻ‫ސ‬Lj๟໳‫޴ڦ‬ ൕ‫ټ‬໳ጽ৊କߛܻ‫ڦސ‬๘হă‫ړ‬ ໳ਦۨሞჺ৯ิ঩܎ბသ้ช࠶ ૙้Lj໳‫޴ڦ‬ൕߴᇎ໳କ؊‫ڦݴ‬ ኧ‫׼‬ă௅௅ၙ‫޴ڟ‬ൕLj࠲ၬ඙‫ۼ‬ ࣷਥ‫ڥ‬༬՚໸ํă ሼঢ়Lj࠲ၬ඙๟ᅃ߲ಓొ ‫ڦ‬౰ิLj‫ڍ‬๟ሞኄᅃୟ‫׊ׯڦ‬ ૦‫ײ‬ዐLj໳‫޴ڦ‬ൕᅃ኱ሞԝࢫఐ ఐኸ‫ڞ‬ঞᇣLjፌዕඟ࠲ၬ඙‫ྺׯ‬ ᅃ߲Đస‫ڀ‬૛ᆶኟ๚ܹđ‫ڦ‬ටă ዕᇀLj࿢௽ӣ࠲ၬ඙ሞසُ౎ൟ ้Lj৽ᆶኄᄣ‫ڦ‬ᆨഘࢅ९঴‫ڦ‬ᇱ ᅺǖ௅ᅃ߲‫ࠀׯ‬౰Ⴀԝࢫᅃۨᆶ ᅃ߲ఴටLj‫ܔ‬ᇀ࠲ၬ඙Lj໳‫޴ڦ‬ ൕՍ๟ኄᄣᅃ߲փ੗ईඍ‫ڦ‬ఴ ටă

࿢ӢӢຫLj࿢‫ࠡڦ‬ጱ૛৽ Ԧ༮ጣփҾ‫ڦݴ‬ეᅂăᆶ้ࢪᄺ ኈ‫ࣷڦ‬ਥ‫ે࢔ڥ‬Lj੗࿢႐૛ኪ‫ڢ‬ ࿢๟߲ሹᄣ‫ڦ‬ටLj࿢ၙᄲ‫ڦ‬๟๊ ஺ăᅃ኱ၙ‫ܔ‬࿢‫ॆڦ‬ටLj࿢ፌᄲ ࡻ‫ڦ‬ఫ߲၎‫ت‬କ22౎‫ڦ‬ವᆷLj࣏ ᆶഄ໱࠲႐࿢ӻዺࡗ࿢‫ڦ‬ට்ຫ ਔႇ​ႇLj࿢Һే்ăఫၵฅ࡞ࡗ ࿢‫ڦ‬ට்Ljཞᄣႇ​ႇే்Lj๟ే ்ྜ฀କ࿢Ljඟ࿢Վ‫ڥ‬ॕഽՎ‫ڥ‬ ߸ࡻă ႎ౎‫ڟ‬କLjጁᇼ‫ॆٷ‬႞‫੺ޟ‬ ૂƽ

ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖTjtmfz ፌဠ࣌‫֒ڦ‬ጏ೗ಈǖUpn!Gpse ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ຤ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖߛܻ‫ސ‬ ටิ߭ჾǖXibu!

epfto(u!

ljmm! zpv! pomz! nblft! zpv! tuspohfs/ JotubhsbnǖJN`ZPLJ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com DŽ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷDž

22 / 配饰

本版编辑：黄七七 美术编辑：王潇珏

2014年1月24-30日

What's Next: Wallets 2014

2马儿来了 014

2014 从钱包开始收集好运气 钱包可能是我们平常不会关注的小物件，但却是改变人生最棒的辅助工具。你知道吗？越新的钱包，运势越强。一个钱包大约使用三年，运气就差不多 用光了，最好再买一个新的，才可增加财运。在中国农历新年到来之际，你是否正打算换个开运钱包，把2014整年的运气都收集到自己的钱兜兜里呢？ （本报记者 夏颖）

长款

短款

两年前，一个日本人写了一本书，名字叫《有钱人为何 用长钱包》，书里说：“你对金钱的态度全都表现在了钱包 上。那些重视钱的人经常会为金钱着想，他们把钱当成有人 格的东西来看待，钱包就像是用来招待这些钱的旅馆一样。 好不容易赚来了这些钱，应该用一个好钱包来款待它们， 而长钱包正适合，因为它能让钱币保持一个平整、漂亮的形 状，让钱币‘住着舒服，想着再光顾我们的钱包’，成为帮 助我们理财、吸财的一个有力的工具。”

拼色

对于习惯带小包出门的女士，或是不带包出门的男士， 短款钱包是最合适的选择，方正的尺寸刚好能塞进裤兜里， 非常的轻便。

如果实在不知道哪种颜色才能为自己带来财运，或者总 是为选择颜色而头疼，那么不妨选择多种颜色拼接的钱包， 既能一网打尽，又引领时尚潮流。

1

1 1 2

2 2

3 3 3

4 For Her:

For Her:

1.Fendi £392 2. Fendi £430

1.Saint Laurent £462.9 2. Christian Louboutin £425

For Him: 3. Burberry London £240.18

For Her:

For Him:

For Him:

1.Tory Burch £145 2. Marc by Marc Jacobs £110

3. Alexander McQueen £160

3. Dolce&Gabbana £265 4. Pierre Hardy £185 Fashion教室

财运，跟钱包的颜色有关 ·黑色：代表沉稳，可以守住钱财，即聚财，不轻易让钱损 失。但命中忌黑色的人，不适合用，用了反而容易破财。 ·梅红色和桃红色：这两种颜色都代表桃花运的意思，因此 你想行桃花运的话，多用这两种颜色钱包啦，不过聚财能力 有点弱。 ·咖啡色和棕色：有守财的意思，同样可以聚财，因此市面

上很多皮类钱包都以这两种颜色为主。 ·黄色：可以招财，对财运有好的帮助，但命中忌黄色的 人，则不适合用。 ·白色：代表干净，是一种不太适合钱包的颜色，对财运帮 助不大，反而容易花钱，如果你命中五行喜用白色的话，则 不会出现上述情况，反而越用越旺。

·红色：代表红红火火，是最能招财的颜色，但同样也表示 花钱爽快。也有一种说法，红色代表赤字，因此很多人不喜 欢买红色钱包，其实这是一种误解。 ·蓝色：代表水，意思是钱会像水一样流走，也是一种不太 适合钱包的颜色，但命中喜用蓝色者，则是另外一回事。

‫ڼ‬275೺

౰ጎ / 23

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

£88

£40

"

Burberry Prorsum

£90

£460 £498

Pink Lady ራ‫ؾ‬૛‫ࢤݹڦ‬࿸൸ !

£42

৑࠶ሞनॽઠ‫ڦڟ‬౫૦ႎ౎ ૛Ljዐࡔ౰ට‫دڦ‬ཥသໍ๟‫ح‬ฉኟ ࢤ‫ڦ‬ႎጎLjᅜ൱‫ټ‬ઠဠ൪ञၗLj඗ ܸ‫ܔ‬ᇀว‫้ت‬ชኮ‫ܘ୿ڦۼ‬ටઠ ຫLjඇว‫ࢤٷ‬ጎ၂‫ڥ‬೤ᆶ‫ཱི઻ۅ‬ କăሞᆈࡔࡗ౎Lj़ᄲ‫؜ح‬ဠ൪ ߌLjᆼ‫ڥ߶ڥ‬ฉ‫ୁח‬Ljߋ‫ڥ‬କ้ ỴLjఫ஺नॽሞኄ߲‫ؾ‬ल‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬ ‫ݹڦ‬෥ਨ‫ܔ‬๟ႎ౎ጣጎ๯჋ă ้ช൵๞ጺ๟ഥՎྤࣅLjᅜ ྫԥኸۨྺĐጎిđጆᄽࢽ‫ࢤݹڦ‬ ෥Ljሞยऺ฾ᇑ‫ח‬ට‫ڦ‬ᄇᅷူᅃ௱ ࣅวĐߛ‫ٷ‬ฉđLjඟටփ‫ޜ‬փႜă ํाฉLj3125‫ٶގݠဲؾ‬ਸକ௔ࣙ ‫ڦ‬ཡࣆ࢈ጱLj૶੣ഘ‫ۼ‬௜஦ጣ‫ݹ‬෥

‫ڦ‬ང௡ณ౰‫ޅ‬ă‫ݹ‬෥ဣ‫ڇ‬೗‫ྺׯ‬ኄ ߲लব‫ڦ‬ՂԢ‫ڇ‬೗Ljฯ዁૶ൣຢ‫ڦ‬ ೄ߫ࢅᆘશ‫ূڦ‬ຌᄺ‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ेں‬ ෇‫ڟ‬ኄᅃዷ༶ă ‫ ࢤ ݹ‬෥ ‫ ڦ‬Đ ྃ ໹ ࣑ ࠡ đ ٗ 3 1 2 5 ౎ ‫ ้ ဲ ؾ‬ጎ ዜ ‫ ݀ ڦ‬՗ Ⴏ ฉ ৽ ీ ੂ ‫؜‬ ઠLjDibofmĂCvscfsszĂEjps‫ڪ‬ ߳‫้ٷ‬ช೗ಈ‫؜ླྀݵݵۼ‬କ‫ిݹ‬෥ ဣፕ೗ăDibofm჋ᆩଋ෥ဣ‫ڦ‬ూ࢟ ༦‫ٲ‬ದঢ়‫఼෉ۆ‬ᄝጎĂ໮଀Ԉ-ᆫ ჯᆼൌೄǗJtbcfm! Nbsbouሶ჋ᆩ ‫ڏ‬෥‫ྲڦ‬Ḛ‫ݹ‬ǗCvscfsszሶ჋ስල ෥‫ݹڦ‬෥‫ٲ‬ದષ஦ૅີLjࡗဓ‫܈׊‬ ᄝጎᇑཪ๫ยቛ၄କ-ැᆆැ၄‫ڦ‬

ၭႠߌLjᆼփ݄ᆫჯഘዊǗBejebt! cz! Tufmmb! Nddbsuofz‫ټ‬ઠକ‫ݹ‬෥ ဣሏ‫ޅۯ‬ǗHvddjĂGfoej૧ᆩᅴ֌ ዊं‫ݹڦٲ‬෥ᅝຍॽ‫ࢤݹ‬ඕጎՎ‫ׯ‬ ‫߲ג‬Ⴀ‫ڇ‬೗ǗTbjou! Mbvsfouሶᅜ ଋ֒༦ࢤ‫ٲ‬ದཪ๫ඕጎLj‫ڊٷ‬ᆼമ ࿐ǗFmjf! TbbcĂEjpsॽә૔‫ڦ‬ષ ஦२֋බࢇ‫ݹ‬෥ဣLj‫ߴټ‬࿢்ᅃ߲ ౰หӯ‫ڦ‬௔ࣙ‫ؾ‬ཀă ُྔLj૶ੂႯ‫้ڦ‬ช‫ח‬ට் ᄺ‫ࢤݹٻحݵݵۼ‬෥Ljईኁॽጲम ‫ٶ‬ӳ‫ڥ‬ངெ੗ටLjईኁ‫؜ح‬କ‫ׯ‬ຄ ᆫჯߌLjփ࠶నᅃዖ௬ஸ‫ۼ‬ኤ௽न ॽ‫ڟ‬ઠ‫ဲؾڦ‬लবਨ‫ܔ‬๟ᅃ‫ిݹׇ‬ ෥֒቟ኛƽ

" # £199

‫ڦࢤݹ‬ᛒഐᅙ‫ׯ‬Ղ඗Lj‫ڍ‬փ ཞᇀࡗඁ‫ݹڦ‬෥‫ح‬ጣ‫ݛ‬๕Ljኄᅃल ยऺ฾்֑ᆩକศറ෥‫ܔ‬Բ‫݆ح‬ᇑ ༫ጎᄇᅷ݆ăമኁೞ঺ჿ෥‫ڦ‬Վࣅ ‫޷ݿࠀׯ‬ሰ႙ْ֫ߌLjሺे้Ỵ ‫܈‬Ǘࢫኁሶߋฉ༫ጎඤ‫ח‬Ljޯᇎ‫ݹ‬ ࢤ߸‫ܠ‬ঙ‫ڦ܈‬ெߌă‫ݹ‬෥ጎራᅙྃ ૗Đጎిđ‫ؑݔ‬Lj‫ݹ‬෥‫ٷ‬ᅊೞ঺‫ٷ‬ ഘ‫ڦ‬०ሀ੼๕ᇑ౥ጮੱĂߛ߶ၸं ‫ٲ‬Ǘබ෇৊‫ټ‬ᆶ࠰‫ߌڐ‬ᇑ௷ፃ‫ޅ‬ᇮ ໎‫ݹڦ‬෥ሰ႙Lj‫ۼ‬ᄇᅷ‫؜‬କፌႎ‫ݹ‬ ෥‫ٲ‬ದ݆ሶă ࣩ՚ඁ౎൭۬‫ڦ‬ศઢĂఏ ࢒ĂӁࢤࢫLj‫ڦిݹဲؾ‬છԴ෥ዕ ᇀ࣮ઠକƽDŽԨԒऻኁ!ဲᆗDž

# £105

( £149

' £170

( £34

chanel

$ % & £10

24 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ35.41න

Nownow witch's shop

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

4 ਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

2

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

1ሆ22න-1ሆ28න

࿄ઠᅃዜLj23႓ፗ‫ܠ‬ӷ‫ت‬ᇀዐࡔ‫ؾ‬ব‫्׊‬മ‫ڦ‬஬ଢ଼Ljᅃೌٖ஬ኮዐ๭ᅮ߳ጲփ‫ٱ‬ăࢤӽ႓ፗᄺ๟‫ג‬प‫ڦܠ‬ᅃዜăമ຺ఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ‫ڼ‬ᅃ ఁ຤೟ፗǖሏഘࡻǗ‫ܾڼ‬ఁఊ᷍ፗǖ๭ᅮॅǗ‫ڼ‬ෙఁཀၷፗǖጒༀࡻǗ‫຺ڼ‬ఁ਎ႃፗǖࢇሏืLjԨዜுᆶၭ࢒֮ă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪ​ྪበǖwww.ihuawen.comă

ӣᄜፗሏ๞ฉᄙ‫ڦ‬ ᅃዜăࢇጻ૶࢙Ljቲբச கă Ԩዜӣᄜፗံ߆ࢫ ੮Ljᆭဠ֖ӷ‫ڦ‬ኄ܎න ጱLjᆶ้ᆼ‫ވ‬ႣࣅञĂ‫ذ‬ ‫ൃڟ‬ཀྵጲ඗኱‫ڦ‬ആᇜLjᆶ ้ඐᆼሞফవ༧Ăฅ๞փ ൟă༌ུ‫༹ڥ‬Ljࠅ࠲๮ྥ ገഽLjᅟ‫ڟڥ‬ᅴႠࡻߌĂ ईຫ‫ޜ‬వ‫׀‬ට࿿ă

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

਎ႃፗጒༀ‫ڦࡻٷ‬ ᅃዜă‫ٷ‬ಶቛ؇Lj‫ٳ࠼ޅ‬ ንă ਎ႃፗሞ౫૦౎ઠଣ മምْ৊෇ࡻሏ‫ڦ‬ᅃዜLj ೺‫ځ‬ᅙ৳‫֎ࡻڦ‬ሏࢅࡻᅾ ᇹDŽࡻටഘDžໜኮথṂܸ ઠă๚ᄽᆮഄሞ൧๞ླྀհ ዺ઩ူLjॽሂฉ໼௬LjӦ ྃԈ‫ޠ‬Ljఁำ‫ٷ‬ሯăᆶఁ ଚമய‫ڦ‬യ૰ă֎ሏྫྷă

ཀ‫׹‬ፗሁઠሁᆶጒༀ ‫ڦ‬ᅃዜăժज़ፕ቟Ljᆶ๔ ᆶዕă ႞‫ޟ‬ኮ႓৊ጂ๚ᄽࠆ ‫ڦ‬ኄ܎೺क़Lj௔ၙनॽ‫ׯ‬ ኈLjओट֖ᇑࠅࠌ๚ခĂ ࣹ਋ටୁĂ࠽঳߳‫ࡸݛ‬ মLj૦ଁࢅለ૦‫ٷ‬ሺLjፇ ኯ‫ۯ‬ᇵీଉᆶᆩ࿴ኮ‫ں‬ă ๚ᄽे໏ഐཌLjጆᄽಒ܏ ገ൵ယ૧ă֎ሏዐฉă

ఊ᷍ፗ‫׼‬Ⴤࡻሏ‫ڦ‬ ᅃዜăࢬ‫࣓ޅ‬ᇐLjනኟ‫ړ‬ ዐă ሞฉ౎‫܈‬ፌ‫ڥ‬ᅪߛ‫ރ‬ ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjࡻሏĂ႞‫ޟ‬ ेԠवଉฉோă๚ᄽԖ݀ ૰የሺLjओट؋ِLj੗ຫ ႐ၙ๚‫ׯ‬Ă໯ၠ࿮‫ڲ‬Lj቟ ࠀ๮‫ڟ‬൚ઠăᆶీ૰঳ຐ ॻਆĂ߀Վܱଝ၄ጒLjዷ ‫ٷڞ‬ਆăࢾബఁణሺ‫ܠ‬ă!

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

3

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

1

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

ূ౥ፗᆓথ౎ዕ‫ڦ‬ ᅃዜăծሊ९නLjമ཰། ‫ږ‬ă ূ౥ፗᄺሞื๞ጒ ༀLj‫ޟ‬႓ਜࠥ‫ڦ‬ኄ܎න ጱLj‫ੵࠀׯ‬ሁቱҹLjዕᇀ ੗ඇ႐ཨ෇߾ፕLjՊኯ࿄ ઠă๚ᄽൽ‫ڥ‬ฉ‫ޅ‬LjႠ߭ ᆫ๞ࢅጆᄽ৪ኛ૰๴‫ڟ‬ጀ ง๎Lj‫ג‬पඪခྜெኴႜ ཞ้ᆔକ௬ጱࢅ૛ጱă!

ມ!ጱ!ፗ

เጱፗอ้‫܈‬๞‫ڦ‬ ᅃዜăഽ‫ࣩٶ‬ԀLjᆨᇀ‫׶‬ ‫څ‬ă ๚ᄽࠆධ๟ञ႓ٜᆛ ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjഥ૛கᇜ‫ڟ‬ նૂLjీ૰ईፕ೗इ‫ڥ‬๨ ‫ׇ‬ඤଜ࣮ၚLj๚ᄽᇑ้ਓ ৊Ăຩ๞ഐቩLj੗ྭว๴ ዘᆩĂ๮ફ‫ٷ‬඄Ă૬ူ‫ٷ‬ ࠀLjփኻᆔ‫ڥ‬ጆᄽ੝ۨLj ᄺ‫ူظ‬೏ଋ‫ڦ‬೑‫ׯݝ‬जă

‫!ت‬౰!ፗ

ཀၷፗቴ࣮ా႐ೝৢ ‫ڦ‬ᅃዜă᳠དాሞLj၎႑ ጲमă ႐൧ᇊ੺‫ڦ‬ኄ܎න ጱLjേ௴॑ᇪՎ‫ۯ‬Ă‫ٲ‬ฉ ‫חޅ‬ຩ‫כޅ‬Ljิऄᆫᆴጲ ሞĂ৛֒ᆶ࿆ă๚ᄽဠइ ፁࠕ‫ڦ‬੣क़ᇑ้क़Lj֪๬ ๨‫ׇ‬຤࿒Ă‫ݛܠו‬࿋݀ ቛLjੵহࢇፕĂሞዷᄽኮ ྔྺጲमਸՃ‫ܾڼ‬቟‫ׇ‬ă!

พ!๮!ፗ

຤೟ፗࡻሏփ܏‫ڦ‬ ᅃዜă‫ݧ‬ઠ࢙‫ޟ‬Ljञ႓ߛ ቷă ൧๞‫؜‬၄ဠਗ‫ొٷ‬ገ ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjॽ႗‫ݺ‬ᆓথ ସዚටۚ೦ᄅ৥‫ڦ‬ፌዕ঳ ࡕLj੮႐Ҿಇ‫߳ڦ‬๕քਆ ໚ுቷᇱਗԨ৊ႜLj‫ڍ‬ᅪ ྔገችඐᇺԲኵ‫ڥ‬൪࢐‫ڦ‬ ࡻ๚߸๟ᅃጌথᅃጌă֎ ሏྫྷLjᆶࢤ૧ঃূă!

Gemini 5/21-6/20

Virgo 8/23-9/22

Sagittarius 11/22-12/21

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ມጱፗಎ‫ۅ‬๭ᅮ‫ڦ‬ ᅃዜăዚྭ໯ࡃLj຤‫ڟ‬ർ ‫ׯ‬ă Ԩዜມጱፗ๰ࢺ႓ቷ ᄳLj๟้ࢪಎ‫ۅ‬ጲमࡗඁ ᅃ౎ኈኟ‫ڦ‬๭ᅮକLjऻ‫ڥ‬ ‫ש‬๞ӝ࿥๚ᄽᇑටิ‫ڦ‬؋ ِऐࣷLjሞူიമྜ‫ׯ‬ք ਆLjྺනࢫ‫ݺڦ‬ഐᇨା‫ޚ‬ Դă๚ᄽ‫ࡻڥ‬ᆷኧ‫׼‬Ljࡍ ට၎ዺă֎ሏटॅă!

‫ت‬౰ፗ࿚༶Բড‫ڦܠ‬ ᅃዜă࢙ิኦবLj๚ᇑᇼ ྵă Ԩዜ‫تڦ‬౰ፗ౎മ‫ݏ‬ ஬Ljࡻ๚‫ܠ‬ఉLj๰ࢺ႓փ ࿘‫ڦ‬ኄ܎නጱLj཭݀ጒ઄ থܾ૶ෙܸઠLjᆶၵ‫ٶ‬ऍ ฯ዁ᅃ‫ۯ܈‬ᄩߵएLj৚᝻ ኸຕ‫ٷ‬ሺăᆶၵට໚඗ස ᇼበฉኸࣩԐፗLj‫ڍ‬ᄺ೸ ୞ሞ಼ೠኛᅱ‫ڦ‬უ૰ူă

พ๮ፗ‫׼‬Ⴤ‫חگ‬ዐ‫ڦ‬ ߛ‫ڦۅ‬ᅃዜă࣍ৣ৭೨Lj ా႐ߛᇺă Ԩዜพ๮ፗ೤ਏԙ൧ ጒༀLjᆈႧߌገഽ‫ڦ‬ኄ܎ ೺क़Ljओटኛൽ߳๕ࠅਸ ‫ీڦࢇׇ‬९‫ࢅ܈‬ዚටణ࠼ ঋ‫ۅ‬Lj਌ፔܾୁঙ෥Lj߸ փࣷൟᅟ‫ࡗݣ‬ඪࢆᅃ߲‫؜‬ ఁ୞૽Ăሰ๞ፕႯईኤ௽ ํ૰ऐࣷă֎ሏ࢘ཚă!

ມᇉፗ‫ٷ‬ጽ૧ࡻኮୟ ‫ڦ‬ᅃዜăԨၭ૧‫ܠ‬Lj‫็ۅ‬ ‫ূׯ‬ă ‫׼‬Ⴤ‫֎ڦ‬ሏጽߛ๟ ມᇉፗԨዜሏ๞‫ڦ‬ፌഽև ‫ݴ‬Lj‫ُأ‬ኮྔ੗ං੗‫تۅ‬ փ‫ܠ‬Ljม঍๮ྥ‫ڦ‬ჟଁඟ ມᇉፗደօӦྃࡗඁ߾ፕ ዐට๚࠲ဣ‫ڦ‬ຐ޻Lj‫ڍ‬๟ ‫ޏ‬๟ኈኟ๚ᄽీ૰‫ڦ‬ሺे ࣏Ⴔेᅜ้क़֍ీಒ܏ă

‫ڼ‬275೺

!!!!!!!‫ۉ‬ᆖ / 25

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

௅ዜ‫ۉ‬ᆖླྀ४ Ė݆ࡔ৛Ӣė DŽFonzyDž

Ė࿮৑‫ڦ‬Һė DŽEndless LoveDž

Ė໳ė DŽHerDž

ฉᆙ้क़ǖ3125౎2ሆ35න

ฉᆙ้क़ǖ3125౎3ሆ25න

ฉᆙ้क़ǖ3125౎3ሆ25න

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

۞ߦĄ੔ຯ໴ܾๆ౎മ ᆩକĐGpo{zđኄ߲ࣅఁLj ‫ْܠ‬ሞፕྺჺ৯ᆩ཰ူਘ ৛ăৃཀLj໱53໠କLjሞᅃ ॆᇉฆఫ૛‫ړ‬ໃऋᇵLj໱࣏ ๟ࡗጣփ‫޶ٷ‬ሴժ઻ፔ‫ل‬๚ ‫ڦ‬ณ౎ӯ‫ิڦ‬ऄă‫ړ‬໱‫ڦ‬౰ ᆷүܻ෩ߢ໕໱Ljጲमࣉሔ ้Lj໱‫ࡗڦ‬ඁዘ၄କă۞ߦ ݀၄ᆶ644߲ၭ࡚ઠጲ໱ਘ ‫ڦ؜‬৛ጱLjഄዐ253߲ထྭ ኪ‫ڢ‬ຣ๟Gpo{zčč

౎ൟ‫ٷڦ‬࿐ࢅዬ‫ڱ‬Һ ฉକԵُLj‫ܔڍ‬ᇀ໱்‫޴ڦ‬ జઠຫLjኄ܎ว‫ݻ‬჈๺‫ߌڦ‬ ൧໿փࢇ๢ăྺକፆኹኄ܎ Һ൧Ljມ‫޴ڦݛ‬జ๬཮ॽዬ ‫ٷࢅڱ‬࿐‫ݴ‬ਸLjփඟ໱்९ ௬ăኄ‫ٷܔ‬࿐ժփഐၳLj໱ ‫ۅ‬඘କጲॆ‫ݝڦ‬ጱLjໜࢫԥ ޴జໃጽăኄ܎‫ُ৽૿؛‬঳ ຐକ஘Ǜሼঢ়‫ڦ‬ਗ਼ࠡఀ႐๟ ‫ޏ‬੗ᅜ‫ޅ‬ൟሊ‫ڏ‬čč!

ࣀূĄ‫౅ݤ‬ਖ਼ຯ๦ᄇ ‫ڦ‬ఴፕॆဇӎ‫ܠ‬Ljሞ঳ຐ କᅃ܎ସ໱႐ໟ‫ڦ‬Һ൧‫׊‬ಞ ኮࢫLj໱Һฉକ‫ۉ‬స֡ፕဣ ཥ૛‫ڦ‬౰ำLjኄ߲ঢĐුத ෩đ‫౓ࠝڦ‬ᆶጣᅃ߲୼ྲ෭ ჰ‫ڦ‬ႠߌෞᅼLj໳փৈᆶ९ ‫ں‬Ă௺ߌLjܸ൐࣏‫؜‬ആ‫ں‬ᆶ ඀Ljඟࠜ‫ڦ܀‬቎ఴዷঙౄፁ ศ။ăໜጣఴዷঙ‫ܔ‬໳‫ڦ‬Ⴔ ൱ࢅᇡྭ‫ڦ‬ሺ‫׊‬Lj໱்ኮक़ ߌ൧ᄺሞփ܏ेศLjժፌዕ ҺฉԵُă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ Ė‫ٳ‬ઙຯசॆਓૂևė )Dallas Buyers Club* ฉᆙ้क़ǖ3125౎3ሆ8න

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ ‫ٳ‬ઙຯ‫ڦ‬౥ጮ৪र჋๮ඵܷ๟ᅃఁᲕਭጱࢅ੤ཞኁLj໱փ႞‫ں‬ԥኑ܏‫ߌ؜‬ක ฉҸጪթ‫۾‬Ljԥߢኪኻᆶ41ཀ੗ᅜऄă໱ਸ๔‫ޜ‬ᆩB[ULj඗ܸኄዖᄱ࿿ඐඟ໱߸ ੺‫ں‬থৎକຶྨՉᇹăྺକऄူඁLjඵܷཚࡗጽຳ‫ݛڦ‬๕ٗ๘হ߳‫ڟߟں‬ᅃ಼ੇ թ‫۾‬ᄱ࿿ăඵܷሞ໱‫ڦ‬౰ᅅิҸᓱĄ෗ਖ਼ຯᅜतଷᅃ࿋թටૃܷ‫ڦ‬ӻዺူLjደօ ‫ظ‬૬ഐକĐ‫ٳ‬ઙຯசॆਓૂևđă ŒՊड‫ۅ‬ೠǖ޿ೌᇀ3123౎ዐ೺ሞႎӎܻଆൽৠਸಆăྺକᄇࡻҸጪթ࣒ኁLjக ႪĄ஛੃భ३ዘ41‫ুܠ‬๵‫ׯ‬ĐኽೌටđăகႪĄ஛੃భᄺᅺُೌඵᝇ‫ڼ‬31াெࡔ ᄇᇵ߾ࣷঃ)TBH*‫ۉ‬ᆖૌፌॅఴዷঙࢅ‫ڼ‬82াূ൰ঃᆖ‫ڽ‬ཀྵြă

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667 ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

26 / ‫ۉ‬๫

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ35.41න

ᅃዜᆈெਗླྀ४

Ėआഷ๮ė )The Three Musketeers* խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ2:න! խ‫؜‬ೝ໼ǖCCD ዷᄇǖෝ‫ں‬ჱߣĄਸ਼ք෌ઙ!༔ఛĄնਖ਼!ჱ૦෷‫ڤ‬ઙĄ‫ڢ‬ଳ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ CCD዆ፕ‫ڦ‬ႎӲĖआഷ๮ė)Uif!Uisff!Nvtlfuffst*೸࠼କፌႎჇ‫د‬ቷLj਋ঋକ ୔ਖ਼Ąಃຯੲ౅஍๦ᄇ‫౅ٳٳڦ‬ӆĂ༔ఛĄնਖ਼๦ᄇ‫ڦ‬Ү‫ܠ‬ຯĂෝ‫ں‬ჱߣĄਸ਼ք෌ઙ ๦ᄇ‫ڦ‬Үઙ௢ຯࢅऊࣀ‫ڤ‬Ąֱܻຯ๦ᄇ‫ڦ‬հܻ‫ܠ‬ຯăआഷ๮்ྺኟᅭܸ቟Ljփऺ߲ට ླ၃ăኄև݆ࡔ2:๘ुષ஦ዷᅭፕॆ‫ٷ‬ዙக)Bmfyboesf! Evnbt*‫ڦ‬ఁዸᅙঢ়ԥ‫߀ْܠ‬ Պ‫ۉׯ‬๫ࢅ‫ۉ‬ᆖፕ೗LjُْCCD! BnfsjdbࢅCCD2૴๮Ljಆฝ‫؜‬ᅃևࣹणᆈႧዷᅭĂ ‫ۯ‬ፕĂᅽకࢅҺ൧‫ࠟڦ‬ጎਗăࠤ๚ԝৠยۨሞ28๘ु‫ࡔ݆ڦ‬Lj࿢்‫׉ݥ‬ຄဒ‫ڦ‬ዷටࠅ ‫౅ٳٳ‬ӆे෇ࡔྦྷୟᅟๆෙ‫ڦ‬आഷ๮࿐‫ܓ‬Ljࢅഄ໱ෙ࿋৛ᆈ቟๗Ljआഷ๮հܻ‫ܠ‬ຯĂ Ү‫ܠ‬ຯࢅҮઙ௢ຯ‫ࡻྺׯ‬ವᆷLjࠌཞԍࢺҾబྦྷࢫLjժੇऍࢤᅊዷঞ૔෗ାă๦ᄇኄ ࿋‫ݒٷ‬ಋ‫ڦ‬փ๟՚ටLjኟ๟नॽ‫ڼྺׯ‬23ඪĐห௞ձ๗đ‫ڦ‬Ե‫ڥ‬Ąਸ਼ಃܻ‫ڻ‬ă

Ė෫๮႑཯ė

Ėߟ࠰઻ۛė

Ėဌეࡇනऻė‫ڼ‬࿵ल

DŽThe FollowingDž

DŽ Dž

DŽ

խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ32න խ‫؜‬ೝ໼ǖTlz!Bumboujd

խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ38න խ‫؜‬ೝ໼ǖJUW

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ

ሞԨਗਸ๔‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ؚ‬ ఁታዸ‫࣍૶ڦ‬෫๮Kpf! Dbs. spmmٗຶ൲‫઺ٷ‬ዐሁᇢ༧ ጽLjምْሞมࣷฉ‫ٷ‬ਸ෫ শLj࿮ऺ੗แ‫૴ڦ‬Ӻֱۙ ਆኻࡻ൱ዺᇀᅙঢ়ཽႩ‫ڦ‬ ༑ᇵSzbo!

Ibseză৵౎ മLjIbsezೞ঺ጲम‫ڦ‬౮૰ ൕ๮‫ڂ‬վକ႐૙ट‫܈‬Վༀ‫ڦ‬ Dbsspmmă‫ࠅ้ړ‬ਸว‫ٷྺݻ‬ ბ࿔ბঞ฾‫ڦ‬Dbsspmmᅙঢ়ሞ ‫ޡ‬ञ౅ჱዝ‫ٷڦ‬ბၯᇴ૛క ෫କ25ఁ౰ბิčč

ੂ࠹କ޷ᆶࠆཔഘတ ‫د‬ཥᆈਗLjኄևဠਗĖߟ࠰ ઻ۛė࿮ᅑీྺิऄጀ෇ᅃ ၵႎးᇊ੺‫ڦ‬ᇮ໎ăᆯTfui!

HsffoࢅHjpwbooj! Sjcjtjଶ ြዷᄇ‫ڦ‬Ėߟ࠰઻ۛė๟࠲ ᇀଇ߲೤ྺ‫ۉڦࠀׯ‬๫ᆴဥ ਸ݀‫ײ‬Ⴞᇵ‫ࠤڦ‬๚Lj໱்‫ڦ‬ ӢӢӭઠᇑ໱்ᅃഐዿᅜ ࢫLj໱்‫ิڦ‬ऄ݀ิକ‫݋‬ཀ ޮ‫ڦں‬Վࣅčč

Ėआ၍য়༑ė‫ڼ‬࿵ल

Ėኄ߲য়ִᆶ‫ݑۅ‬ė

Ėெࡔ۟௔ė

DŽ

Dž

DŽBrooklyn Nine-NineDž

DŽ

Dž

๯խ้क़ǖ2ሆ8න խ‫؜‬ೝ໼ǖGpy!!

խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ32න խ‫؜‬ೝ໼ǖGpy

խ‫้؜‬क़ǖ3ሆ37න խ‫؜‬ೝ໼ǖGpy

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

ĖKvtujgjfeė๟ߵ਍ Fmnpsf! Mfpobse‫܌ڦ‬ೊၭຫ ĖGjsf! jo! uif! Ipmfė໒ሰ ‫ڦ‬ெࡔ݆য়Sbzmbo! Hjwfot ‫ڦ‬ႚၡ዆ፕ‫ڦ‬ፍӄਗăࠤ๚ ‫ڦ‬ԝৠԥҾಇሞெࡔዐև‫ڦ‬ ੝໴एዝLjHjwfot๟߲2:๘ ु‫߭ޅ‬Ljీჾ฀Ց‫ڦ‬ᆘࡲă ੂฉඁ‫׉ݥ‬࿒ࢅ‫ࡻ઻ڦ‬ටLj ܸํाඐ࢔ᅟ౯ԓሮLjፌࢫ ԥ‫ݴ‬ದ࣮໱ጲम‫ॆڦ‬ၕኴ ݆ăሞ௬‫ܔ‬ට൧๟ࠤࢅ࿮൧ ݆ୱ้Lj໱ॽፕ‫؜‬සࢆ‫ڦ‬჋ ስ఼Ǜ

Kblf! Qfsbmub኎༑๟߲ ᆫႯ‫ڦ‬য়ִLjᅺُ໱փᆩࢾ ໿‫้ܠ‬क़ઠბသ߳ዖཉཉ઀ ઀ĊĊ৽໙փ๰ࡀਈLj໱ᄺ ీӝ߾ፕፔࡻăేൄLj໱‫ڦ‬ ‫ڂ‬վऻ୤๟ཞ๚‫ړ‬ዐፌߛ ‫ڦ‬Lj໱‫ڦ‬ኰᄽิხᅃୟ႓࠼ ෻ᄳĊĊසࡕేփණྺ໱ࡗ ‫ోקݴ‬ᇀጲम‫ׯڦ‬ज๟ॲ࣋ ๚‫ࣆڦ‬ăয়ִ‫ݴ‬ਆႎઠ‫ڦ‬ኸ ࣩ࠳ߑߑጽகฉඪ৽ߴኄ࿋ ‫ڥ‬ᅪྮႚ‫ڦ‬য়ִ೦କᅃಪૐ ຤ǖ࢑Lj՚ྮକፎዘే‫ڦ‬য় ࣫ƽ!

ኄևԝৠยሞ91౎‫پ‬ ‫ڦ‬ਗणLjࠤ๚঄ຎକᅃ‫ܔ‬ԥ ፇኯҾಇሞெࡔิऄ‫ڦ‬ਖ਼߭ ղ༬߾‫ސ‬೾QijmmjqࢅFmj{b. cfuiLj໱்ᇑଇ߲փኪ‫ڢ‬ጲ म޴జኈํว‫࡚ڦݻ‬ጱᅃഐ ิऄă໱்‫࠲ڦ‬ဣໜጣ้क़ ‫ླྀڦ‬৊ሁઠሁൕ௢ࢅኈ‫׵‬Lj ‫ڍ‬๟ૐ቟‫ืڦ‬पࢅक़۟ፇኯ ‫ܔ‬໱்ԍ‫࠲ڦ׼‬ጀࢅ॔๫ᄺ ሞ੊ᄓጣ໱்ኮक़‫ڦ‬൧ߌă ߸ްሗ‫ڦ‬๟Qijmmjqሁઠሁ๢ ᆌெࡔ‫ิڦ‬ऄࢅາྼ‫ݛ‬๕ă

Dž խ‫้؜‬क़ǖ2ሆ34න խ‫؜‬ೝ໼ǖUif!DX

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ ‫ٳ‬௏ࢅүଟబ‫ࡗ܈‬ କᅃ߲੺ૂ‫ဲڦ‬ཀă໱் ࢅম௝ዿሞᅃഐĊĊਸბ ኮࢫүଟబඁฉ‫ٷ‬ბLjጚ Ԣਸ๔ߌ๴ጲम‫ڦ‬ெࡻට ิăփࡗኄৈ​ৈ๟࿚༶‫ڦ‬ਸ ๔LjTpnfsibmefsຫLjᄺ৽ ๟ᅺྺүଟబඁକ‫ٷ‬ბLjඟ ኄ‫ܔ‬ᅴ‫ߌ૿ں‬๴‫ڟ‬କ౎ମֶ ਐă‫ٳ‬௏ᅙঢ়283໠କLjܸ үଟబ֍29໠čč

‫ڼ‬275೺

!!!!!!ഛ‫ כ‬/ 27

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Next car: Porsche

!க౎ᄲਸԍ้য फ़ࡍ‫͵࣐ؗ‬

Ґ‫ܩݿ‬:NK TK] 3GIGT 9 ўߡ͵ং £4.45Єͣլऺͤ

ࣂ‫ޕ‬Љ㖊‫͵ۀ‬

Ґ‫ܩݿ‬6GTGSKXG 9 + ._HXOJ ўߡ͵ং £8.96Єͣլऺͤ

‫ܔ‬ᇀᅃ੼ᅙঢ়࿚๘຺౎‫כڦ‬႙ઠຫLj৊ႜዐ೺߀ ੼๟ምኟ‫׉‬փࡗ‫ڦ‬ᅃॲ๚କăԍ้য‫ܔ‬ᇀQbobnfsb‫ڦ‬ ߀੼‫ۯ‬ፕᄺ࿮ྔࢭ๟‫ܔ‬മ૽Ă‫ڨכ‬ᅜत‫כ‬วჿ෥ኄၵ ፌྺლ‫ڦ׉‬և‫ݴ‬৊ႜยऺᆫࣅă໚඗ுᆶ๊஺ਸ‫ظ‬Ⴀ ‫߀ڦ‬ՎLj‫ڍ‬ᆩઠ൶‫ݴ‬ႎ઻‫כ‬႙ᅙঢ়ྜඇፁࠕକă փཞლ‫ڦ׉‬T! F.Izcsje‫כ‬႙ሞ‫כ‬วፑࢫև‫ڦ‬ᅵ ጱӱฉሺेକᆩᇀথս؊‫ۉۉ‬મ‫ڦ‬থ੨Ljᇱઠยዃሞ ُ‫ेڦت‬ᆳ੨ԥ౴‫ڟ‬କ‫כ‬วᆸ֨ă؊‫ۉ‬থ੨ࢫዃ੗ᅜ ໫‫܌‬ᆩᇀ૶থ‫׾ۉ‬ፇ‫ۉڦ‬મ‫܈׊‬Ljই‫כگ‬ଈጲዘăे ᆳ੨ࢫዃᄺ๟‫؜‬ᇀཞᄣ‫੊ڦ‬୯Ljኻ๟‫ܔ‬ᇀ‫د‬ཥ‫ڦ‬ԍ้ য‫כ‬௚ઠຫLj໱்ईႹ߸ထྭQbobnfsbၟ:22ဣଚᅃ ᄣॽेᆳ੨Ҿዃᇀമᅵጱ‫ۥ‬ևă ా๦և‫ڦݴ‬Վࣅᄺᅈ৹֑ᆩ‫ࡀ׉‬ఇ๕Ljಙਸณଉ ሺे‫ڦ‬Ӏ॰ࢅඇႎ‫ڦ‬၂๖ೡLj৊෇‫ాכ‬࿢்๯ံႴᄲ ዘ‫࠲ۅ‬ጀQbobnfsb!T!F.Izcsje‫ڦ‬ᅏ՗ಎăยऺ฾ߴ ᅏ՗ኸኍ๑ᆩକᅃዖ༬๺‫୴ڦ‬෥DŽ‫כ‬Քत෬‫כ‬ਸ਼ഭᄺ ๑ᆩକཞᄣ‫ڦ‬ದ෥DžLjߴට‫ߌڦ‬ਥ๟ᅃੂ৽ኪ‫ڢ‬ኄ๟ ᅃଈंࢇ‫ۯ‬૰‫כ‬Lj‫ڍ‬ඐᆼᇑഄ໱೗ಈ‫ׂڦ‬೗ᆶጣྜඇ փཞ‫ۙڦ‬Ⴀă

ও߃ળી͵

Ґ‫ ܩݿ‬9V_JKX ўߡ͵ং £65Є

Nbdbo! T! ದԢ4/1ืW7ມ࿠୾ሺუ݀‫ۯ‬ऐLj๼ ‫ྺ୲ࠀ؜‬451! க૰DŽ361! lXDžLjፌ‫ٷ‬౦ਈ571O/nLj ଷದᆶ‫ۉټ‬੦཮೷੦዆‫ೌܠ‬૗ࢇഗ‫ڦ‬ዷ‫୾຺ۯ‬ൻ‫ۯ‬ဣ ཥă໯ᆶNbdbo‫כ‬႙਩ጎದ຺୾ൻ‫ۯ‬ဣཥă‫ۯ‬૰‫د‬๼ ֑ᆩ8໏ມ૗ࢇഗՎ໏ၒLjഡᆅ૰बࢭுᆶඪࢆዐ܏Lj ኝ‫ৢٗכ‬ኹे໏‫ڟ‬211!ln0iৈႴ6/5௱DŽሞ჋ጎTqpsu!

Dispopፇॲ‫ڦ‬൧઄ူৈႴ6/3௱DžLjፌߛ้໏੗‫ٳ‬365! ln0iăሞOFEDDŽOfx! Fvspqfbo! Esjwjoh! DzdmfDž თ࣍߾઄‫ࡼڦ‬ᆳଉྺ9/8.:/1! M0211! lnLj၎ᆌܾᄟ ࣅ༐ಇ‫ݣ‬ଉྺ315.323!h0lnă ԍ้যNbdboሞྔႚยऺ৽๟ԍ้যਸ਼ᄑ‫ڦ‬ ໫ၭӲยऺăփஃ๟ሞኝ߲മ૽࣏๟‫כ‬ว‫ڦ‬ยऺ ฉLjNbdbo‫ࢅۼ‬ਸ਼ᄑๆ‫ݴ‬၎ৎăമԍ၃ߘ‫ڦ‬৊ഘ੨ย ऺᄺ߸Ⴃ࡯ăNbdboՔದມᩥഘ‫ڨٷ‬Lj֑ᆩཨพर ຍLjժದᆶԈࡤৢༀࢅ‫ۯ‬ༀྖ‫ڦڨڢ‬ԍ้য‫ۯ‬ༀቷ௽ ဣཥDŽQEMTDžă

க౎৽ᄲઠକLjĐகฉ ᆶđՎ‫ׯ‬କୁႜᇕăԍ้য )Porsche*๟‫ࡔڤ‬ዸఁഛ‫ࠅכ‬ ິLjഄՔኾ֑ᆩຯ཮े༬๨ ‫ڦ‬ՔኾLj࿖ቤዐᄕ๟ᅃ೅கă ୿‫ܘ‬ท؄ӥऋࠅິHarrodsᄺ‫ٶ‬ ഐକĐகđ‫ڦ‬ዷᅭLj‫أ‬କᅃဣଚ‫؝‬ ‫ش‬ᅜகྺዷ༶Lj࣏ӝᅜகፔlogo‫ڦ‬ෙଈԍ ้যӭ৊ କӥऋࠅິ૛Ljፌႎ੼‫ڦ‬ԍ้য918 Spyderᄺॽ୥Ⴤ ሞᆈࡔ߳‫ں‬ฉ๨ăĐகฉᆶđԍ้যLjేߎփߎǛ

ӀਇУҀ͵

Ґ‫ ܩݿ‬:[XHU 9 ўߡ͵ং £14.1Єͣլऺͤ

ኟසኮമ‫ڦ‬ԍ้যDbssfsb!HUࢅঢ়‫כۆ‬႙ԍ้য:6: ‫כ‬႙Ljඇႎԍ้য:29!Tqzefsंࢇ‫ۯ‬૰‫ג‬पಞ‫כ‬ᄺॽ‫ྺׯ‬ ࿄ઠᅃ܎้क़૛Ljᆅଶԍ้য೗ಈीჄၠമ݀ቛ‫ڦ‬ዐୁᬸ ዹ႙ׂ೗ăඇႎԍ้য:29!Tqzefsंࢇ‫ۯ‬૰‫ג‬पಞ‫֑כ‬ᆩ କມፗքਆLjྺକࢇ૙੦዆ࢅ३ൟ‫כ‬วዘଉLjඇႎԍ้য :29!Tqzefs֑ᆩକ‫ٷ‬ଉ༐္ྼ֌ዊăྺକ‫॑ڟٳ‬๓้‫ڦ‬ዘ ଉ‫ݴ‬ದࢇ૙Ljඇႎԍ้য:29!Tqzefs‫ڦ‬മࢫዘଉ‫ݴ‬ದԲ૩ ‫ڟٳ‬କ54;68ă ཞ้Ljԍ้যഛ‫ྺ࣏כ‬:29! TqzefsጚԢକ࿵ዖփཞ ॑๓ఇ๕Ljᅜ஢ፁၩ‫ݯ‬ኁփཞ॑๓သ࠹‫ڦ‬ᄲ൱ă࿵ዖ॑๓ ఇ๕‫ڦ‬ൎ࣑֡ጻ߇ण‫ׯ‬ሞ‫ݛ‬ၠಎฉLjఐණ‫॑ڦ‬๓ఇ๕๟ F.QpxfsLjሞُఇ๕ူLj‫כ‬ଈ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬Ⴤࡵ૛‫ײ‬੗‫ٳ‬29ᆈ ૛Ljፌߛ้໏੗‫ٳ‬:4ᆈ૛௅ၭ้ă ईႹሞྔ࠵ฉLj࢔‫ܠ‬ටժփࣷਥ‫ڥ‬:29! Tqzefsᆶ‫ܠ‬ ஺৚ᄈLjඓํ၎ԲᅃၵĐᄣጱऋđĂĐࠬ૦੼đ‫כ‬႙ઠ ຫLj:29! Tqzefs໙փฉ‫ܠ‬஺‫؜‬෥Lj‫ڍ‬๟໲‫ڦ‬ยऺඐ߸ྺ ኱থ‫ں‬ፏთକ੣ഘ‫ۯ‬૰ბᇱ૙Lj૰ኛํ၄ፌၭ‫ޅ‬ፆă:29!

Tqzefsሞ‫ޅ‬۴૛‫ٸ‬କ၎‫้ڦ׊ړ‬क़LjᅜՍሞփཞ‫ڦ‬Ⴔ൱ཉ ॲူइ‫ڥ‬ፌᆫࣅ‫ڦ‬੣ഘ‫ۯ‬૰ბႠీă

ኄ੼‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ߛڦ‬Ⴀీಞ‫כ‬ದԢୃߓ຤ೝ‫ܔ‬ዃ݀ ‫ۯ‬ऐLjཚࡗଇ߲‫ټ‬ᆶ੗Վबࢆ࿠୾‫ݭڦ‬ഘ࿠୾ሺუഗ ༵ื‫ۯ‬૰Ljᇑ:22! Uvscp၎ԲLjഄ๼‫୲ࠀ؜‬ሺेକ41! ciqLjߛ‫ٳ‬641ciq)4:1! lX*Ljߛ‫ٳ‬811! On‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬౦ ਈटഄ৚ටăཞ้Ljሞኄ੼‫ۥ‬प‫כ‬႙ዐLj໯ᆶৈࠃ:22!

Uvscp჋ጎ‫ߛڦ‬੔रևॲ਩ፕྺՔጚದዃ༵ࠃă! ‫أ‬କ‫ۯ‬૰ࢅ‫ۯ‬ༀႠీ၂ዸሺഽኮྔLjඇႎ:22!

Uvscp!T‫ڦ‬ӥࠅ૛ࡼᆳଉᄺᇑԍ้য:22!Uvscp၎‫ړ‬Lj ৈྺ22/5ืLjኄᄺ๑ഄ‫ྺׯ‬ങৃྺኹཞप՚ዐၳ୲ፌ ߛ‫ڦ‬ಞ‫כ‬ă ഄ໲ՔጚದዃԈઔ‫ۯ‬ༀྖ‫ڨڢ‬Ă‫ټ‬ᆶዐᄕ໮ኹ ጎዃ‫ڦ‬2:ᆈ٫ST! Tqzefs‫୾כ‬Ă‫ڗ࣑ټ‬ծೌ‫ڦ‬ෙ‫ޖ‬ሏ ‫ۯ‬႙‫ݛ‬ၠಎĂጲ๢ᆌሏ‫ۯ‬႙ፗᅖĂნࡵۨ໏੦዆ဣ ཥĂDE0EWE࣑ೌऐᅜत࢒෥0ළӣ෥ई࢒෥0ᮡઢ෥ ‫ॆ܀‬ມ෥ۙኈೄా๦Ljኄᄺ৊ᅃօብ၂କኄ੼6౎ᅜઠ ‫ڦ‬๯‫܈‬࿚๘‫ڦ‬ඇႎ‫כ‬႙Uvscp! T‫ڦ‬ጝሁ‫ڪ‬पࢅ‫ݐݥ‬຤ ጚă!

28 / ऄ‫ۯ‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ35.41න

Meet Jackie Chan and Bruce Lee in London बҼஃય͹

‫܅‬෩‫ސ‬ටછၟ࠷‫ڦ‬ዐࡔ౎ ୿‫ܘ‬ጺ๟ჱዞ൶ᅜྔ ൪ጁዐࡔႎ౎ፌओट‫׭ڦ‬๨ ኮᅃă௅౎‫ॽۼ‬ဌᆅबๆྤ ዐࡔᆴਜ਼ᆥၠ୿‫ܘ‬Lj၎ࢻ࿚ ࢪጣĐࠁဠ݀֎đăৃ౎Lj ୿‫܅ܘ‬෩‫ސ‬ටછၟ࠷ᄺे෇ ‫ ڟ‬କ ൪ ጁ ऄ ‫ ړ ۯ‬ዐ Lj ൩ ‫!ڟ‬ ! Đ‫ׯ‬ୄđࢅĐ૚ၭୄđമઠ ዺንă 3125౎2ሆ42න዁3ሆ27 නLj୿‫܅ܘ‬෩‫ސ‬ටછၟ࠷ॽ බ෇ዚ‫ܠ‬ዐࡔᇮ໎Ljփৈ࣌ ᆓᆈࡔࣀටLjᄺဌᆅዐࡔᆴ ਜ਼ઠُࡗ߲ᅴᇘႎ౎ƽ ᅃ ว ࢒ ࣜ ሏ ‫ ۯ‬ጎ ‫!!ڦ‬ Đ૚ၭୄđࢅඇ༫౥ጮ‫ޜ‬ದ ᆶՔኾၲඹ‫ڦ‬Đ‫ׯ‬ୄđ‫ݴ‬՚ ઠጲၑߗ‫ࢅ࠷ݴ‬ฉ࡛‫࠷ݴ‬Lj ଇፗછၟॽᅃ኱ሞ୿‫ܘ‬ቛ‫؜‬ ዁5ሆዐიăᆴਜ਼்੗ᅜሞ ୿‫܅ܘ‬෩‫ސ‬ටછၟ࠷༹ᄓዐ ࡔࠀ‫ߴټސ‬ඇ๘হ‫ڦ‬૰ଉࢅ ؋ऍă ُྔLj‫܅‬෩‫ސ‬ටછၟ࠷ ࣏ጚԢକ25߲ସට႗‫ࢻڦݺ‬ ‫ۯ‬ጆ൶ᅜत஦ྰ‫ג‬पᆈႧ‫ڦ‬ 5E‫ۉ‬ᆖ༹ᄓă

‫܅‬෩‫ސ‬ටLjDŽ2872 ౎.2961౎DžLjᅃ࿋݆ࡔ ম‫ڦ؜‬ᅝຍॆLjᅜ዆ፕછ ၟܸ࿕ఁă2946౎Lj85໠ ߛମ‫܅ڦ‬෩‫ސ‬ටLj֍‫ڥ‬ᅜ ሞ୿‫ॺܘ‬૬କ‫ڼ‬ᅃक़છၟ ࠷ă ‫܅‬෩‫ސ‬ටછၟ࠷၄ ᅙ‫ྺׯ‬๘হฉፌ޶ฺఁ ‫ڦ‬છၟ࠷Ljഄሞඇ൰ᆛᆶ ୃॆ‫ר‬ଚ࠷LjԈઔᆈࡔ ୿‫ڦܘ‬ጺ࠷LjࢁનҮఛຯ ༬‫ڦچ‬౹ዞ‫ॆܾڼ‬ቛ࠷Lj ெࡔઙຯྼेຯࢅ౨ሀ‫ݴ‬ ࠷Lj3111౎ሞၑߗย૬‫ڦ‬ ჱዞ‫ڼ‬ᅃॆቛ࠷Ljᅜत 3117౎ਸట‫ڦ‬ฉ࡛‫࠷ݴ‬ă! ‫౎ܠ‬ᅜઠLj‫܅‬෩‫ސ‬ට છၟ࠷‫ڦ‬છၟঢ়‫׉‬ସටኈ ्వ‫ݴ‬ăછၟ࠷ࣷሞᆴਜ਼ ‫ݣݛںڦ෇؜‬ዃછၟLj‫׉‬ ‫׉‬዆ሰ‫؜‬ସට‫׺‬৚‫ڦ‬ᆶ඀ ၳࡕă!

2ሆ1නႎ‫ؾ‬༬՚൪ጁනऄ‫ۯ‬ ༬෥ǖ Ąᆶጣ361౎ᆬ৳૦๏‫ڦ‬છ ၟ࠷Ljॽ჈ࠬഐዐࡔՔኾႠ ‫ڨࢤڦ‬େLjᅃಋဠ൪Ǘ Ąሞዐࡔ‫د‬ཥᅼૂ‫࣍ڦ‬ජ ူLj‫ތ‬ฉऄ૰຺พ‫ڦ‬࿸เ ՗ᄇǗ Ą3ፎછၟઠጲၑߗࢅฉ࡛ ‫ڦ‬ቚႎછၟॽᇑ࠵ዚ९௬Ǘ Ąሞછၟ࠷ಆฝ‫౒ुڦ‬ቷLj ॽᆩ༬ࠃ‫ڦ‬ዐࡔࢤ႑‫ހ‬ԍ ٪Ǘ Ą௨‫ݯ‬ၛᆩ‫ޟ‬էLjᇨ๖࿄ઠ ᅃኝ౎ང௡ञၗă ऄ‫ۯ‬႑တǖ ࠔ೑ྪበǖ xxx/nbebnfuvttbvet/ dpn0mpoepo ೑ॏǖ嘈33/61ഐDŽ‫ׯ‬ටDž- 嘈2:/46ഐDŽܹཡDž ፌৎ‫ں‬ཎበǖCblfs!Tusffu

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ͣ ‫ޅ‬ଖ‫ͤڂ‬

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ ‫;ۅں݀؜‬

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

‫ם‬䃋ࡢ੔ ‫ܮݺ‬୤ࡶ

ే௅නႍ൘߾ፕ

19;41bn! Mpoepo! Fvtupo!

Tubujpo

‫݀؜‬න೺ǖ 3ሆ26නLj3ሆ32න

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ॏ߭Ԉࡤǖ 3ྟ5႓๨ዐ႐৶‫ی‬ዿ໔तᆈ๕ ራ֕Ǘඇ‫ײ‬঍ཚǗዐ࿔ິ‫ڞ‬

ᆴཷॏ߭ǖ

28:ԃ

ॏ߭փࡤǖ

၄ॏ

࿷֕Ǘྟ֕Ǘৠ‫ۅ‬ோ೑Ǘ ິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬DŽ3ԃ௅ටDž

DŽᇱॏ32:ԃDž őE2;୿‫ܘ‬.Dputxpmet!Cjcvsz.೵૧யຯ őE3;೵૧யຯ.Tu! Njdibfmďt! Npvou Tu! Jwft.೵૧யຯ

őE4;೵૧யຯ.әຯ.Բຯ༬ࠔ࿿٩.୿‫ܘ‬

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

Welcome to Wang Dynasty

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

‫ڼ‬275೺

൧ߌ / 29

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The double life of women

႞‫ޟ‬௬ጱLjᇽ޺૛ጱ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडLj‫׉‬ඌ૗ փඌࢇLj‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ ଳच༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

AND THE

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

૚౒ᆼሞෳ႞‫ޟ‬କLj ඗ࢫྪᆷ்ᅜᅃ࠻‫ڦ‬ਗ਼ԋጕ ࿚ǖྺࢆే‫ڦ‬ቷೌጺ๟ႚ‫ڇ‬ ᆖኻLjే઻ࠅ఼Ǜ ᆶኄᄣᅃዖᇽ޺LjႯ ྔᇽዐLjྔഽዐ߅Ljन๑ ࣿᅾิऄࡗ‫ڥ‬ժփසᅪLjᄺ փ੝ཪ୞ӷ‫ํۅ‬൧Ljሞ՚ට ௬മ‫تت‬ईጎ‫ۨڏ‬LjईႯ႞ ‫ޟ‬Lj್՚ටᄺ৽ӡକLj໳் ᆶ้࢖փ‫૶ڥ‬ጲम‫್ۼ‬ăኄ ዖᇽ޺ঢ௬ጱ႙ᇽ޺ăጺ‫ڦ‬ ઠຫLj௬ጱ႙ᇽ޺๟ӝ૽௬ ੂ‫ڥ‬Բం࣏ዘ‫ڦ‬ఫᅃඖටLj ‫ڍ‬๟໳்ᄺ੗ᅜ‫ׯݴ‬ब߲ૌ ՚Ljժ൐௅߲ૌ՚߳ᆶഄ༬ ‫ۅ‬ă ๯ံLj໳்Һӳᆫჯă ᆫჯԨ๟ᅃዖ႐ৣLj‫ڍ‬ሞᆶ ‫ڦ‬௬ጱ႙ᇽ޺ఫ૛Ljඐ‫ׯ‬କ ටമՂփ੗ณ‫ڢڦ‬ਏă ཀཀ࣑ጣ‫܌׊‬փᅃLjࢾ ෥߳ᅴ‫ڦ‬հထ௝ჱ๕ྔ༫Lj ‫෇؜᧶ۯ‬ਵ‫ݦ‬ཐĂߛप৶‫ی‬ ူ࿷ְ๪Ǘईኁઙฉब߲঵ ௉༪ஃ‫ڟ‬ኄ૛ఫ૛ଁ᥀Ꮎई ๟ઙۡăፌဠ࣌ঢฉᅃӻ࿁ ࿔ბ൞౎Ljቧ੨઻ግLjԿ ੨‫ގ‬ბLj૰൱ሞዚට௬മቛ

๖ྜெLjසࡕད‫ڟ‬ᆶටຫ໳ ઻ࠅൾକ໳๟ሏഘे‫ޟ‬ഘLj ૽ฉ৽ࣷ၂‫؜‬ኾ஢ᅪ‫ڦڥ‬ၲ ඹă ഄْLj๟Đጲ႑đLj࢖ փ‫ڥ‬ሞ૽ฉਗ਼Đጲ႑‫ڦ‬౰ට ፌெૢđब߲ጴă ࡅ௡ኮक़Lj‫᧶ۯ‬ঞ‫ڞ‬ ՚ටĐᄲߴԵُା੣क़đĂ!! Đᄲ‫ేܔ‬ጲमᆶ႑႐đLjᆶ ටࡻ႐ࡻᅪၙ༵ႝ໳ᅃူLj గ౎గሆగනੂ‫ڟ‬໳઻ࠅ ࢅగ౰ᅃഐ‫෇؜‬గᇏૂ‫ׇ‬໯ କLj໳࣏ૐᄈ‫ں‬ၲǖ໱วՉ ‫ڦ‬౰ူຌ‫ܠ‬କඁକLjৃཀ‫ټ‬ ኄ߲ᆌؐ௽ཀ‫ټ‬ఫ߲ᆌؐLj ੂ‫ੂۼ‬փࡗઠLjසࡕ໳்ዐ क़ኈᆶԲ࿢ഽ‫ڦ‬Lj࿢ඟ࿋৽ ๟କƽ ምْLj‫ڥ‬Ⴏ႞‫ޟ‬ă ‫׬ేړ‬ሢ໳‫ڦ‬ᅊ‫ࡻޜ‬ ੂLjईኁ՗࢔೏ଋLj๮ऐ੼ ႙৛ዂLj໳‫ߢࣷۼ‬໕ేǖኄ ๟໳઻ࠅߴ໳ச‫ڦ‬ă඗ࢫ࣏ ᄲ‫ٲ‬ದฉิ‫ڦۯ‬௮ຎǖഄํ ࿢ጲम‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ᆶ‫ࡍۅ‬Lj‫ڍ‬๟ ໱ੂ‫ڟ‬࿢ဠ࣌Ljܾࣆփຫ኱ থ‫ڟ‬๭ᆀ໼ӝബߴକăವᆷ ၠ໳໕੮Ljຫጲमఴᆷई

৽๟‫ڟ‬৶ӕಟ߲ࣾཀ࢒‫ں‬ă ܸ൐Lj௅ᅃْ਋ࣷLj໳઻ ࠅ‫ۼ‬ுሞ໳วՉă࿚໳઻ࠅ ሹ஺ጺփઠLj໳փ๟ຫ໱໿ ஬Lj৽๟ຫኄᄣ߸ጲᆯăጲ ᆯ‫ڟ‬ኄ߲‫ݻ‬ฉLjएԨฉ߶߳ ນ߳ᅙঢ়ுᆶඪࢆ൶՚କă ໳ࣿᅾ‫ڦ‬ጒༀᄺ৽੗ၙ ܸኪă ໳઻ࠅຼࢭᆦᇺփࣷ ዷ‫ߴࣆۉٶۯ‬໳Ljే࿚໳઻ ࠅ‫ܔ‬໳ࡻփࡻLj࠲փ࠲႐Lj ༹փ༹ཌྷLj໳ߴ‫ٴڦ‬ӄᆦᇺ ‫ۼ‬๟੝ۨ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟࿮ஃ߶ే ࢀְᄺࡻLj‫ݗ׺‬ᄺࡻLjేٗ ு९ࡗ໳઻ࠅߴ໳‫ٶ‬ઠ‫ࣆۉ‬ ࡗăनՍཚ‫ࣆۉ‬Ljᄺ๟໳‫ٶ‬ ߴ໳઻ࠅLjܸ൐໚඗໳‫ڦ‬੨ ഘ࢔࿒ල࢔঑᙭Lj‫ڍ‬๟ཚࣆ ‫܌‬ٝ‫ڥ‬ඟేփᆯጲዷ‫ں‬ਸ๔ ၙၡLjఫᅃཀྵ๟ሹᄣᅃޭփ ఱ‫ڦݑ‬ፊ૽ă ঵௉ሞᅃഐ࠾߲নLj‫׺‬ ߲‫ߤ߲אݗ‬Lj࿚໳઻ࠅฉన ૛ඁକLj໳‫ٴ࣮ڦ‬ጺ๟Đे Ӭđăᅃ౎ෙӥୃๆ࿵ཀLj ཀཀ‫ۼ‬஬‫ڟ‬ๆܾ‫࣏ۅ‬ሞ஬Lj ኄᄣ࣏փ‫ࡗڥ‬હຶǛ ഄํLj‫ٶ‬዗૽؊ಘጱ

ኁ઻ࠅ‫ܔ‬ጲमසࢆසࢆփࡻ ‫ࢪ้ڦ‬Lj໳ᅃ૽ཞ൧ǖేࡻ ੗ૹă࿢઻ࠅᅃ኱‫༹࢔ۼ‬ཌྷ ࿢Ljᆶᅃཀ࿢ิթକčč ፌࢫᅃཉLj๟ጎ‫ۨڏ‬ă ࿮ ஃ ሞ ຣ ௬ മ Lj ‫ ۼ‬๟ ᅃ ޭ! ! Đ‫ٷ‬௔ຣံਥLjೝิ࿢ጲ ኪđ‫ڦ‬ᄣጱLjࡻၟኄ߲๘হ ฉ໯ᆶ‫ڦ‬๚൧໳‫ڥੂۼ‬ཪཪ ‫ڦ‬Ljၙ‫ڥ‬ਸਸ‫ڦ‬ă ేᄲ๟ߢ໕໳Lj໳‫ڦ‬ ઻ࠅ߶ఫຣຣຣ‫ۼ‬ᅙঢ়ӷࠅ ਸࣅକLj໳՗၄‫ۨڏ߸ڥ‬ǖ ࿢փࣷඁ఺‫ڦ‬Ljසࡕ໱Һ࿢ ጲ඗࣮ࣷ‫ڟ‬࿢วՉઠLjසࡕ ໱ᅙঢ়փҺ࿢କLj࿢఺ᄺு ᆩă࣏‫ేܔ‬თთ฀ᆻǖ౰ට ᄲ੻ඹLjᄲ‫܈ٷ‬Ljഄํଇ‫ސ‬ ೾‫؜‬କ࿚༶Ljփ੗ీኻ๟ᅃ ‫ٱڦݛ‬ă ጮဦ࠵ִLj௬ጱ႙ᇽ޺ ༹၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ljᄺփྔኄब߲ ဦবǖຼࢭጺᆶᆩփྜ‫้ڦ‬ क़ă ՚ට‫้ڦ‬क़‫ۼ‬๟फ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬Lj৽໳‫้ڦ‬क़ࡻၟ๟ᆩփ ྜ‫ڦ‬Ljৃཀ‫ڟ‬౥ৄনე೔Lj ௽ཀ‫ڟ‬႓әਖ਼ࢀਵ‫ݦ‬Ljྟฉ Ղۨᄲሀට‫ߤאݗ׺‬Ljᄲ஺

ኈ๟ᅃॲ࢔ྺవ‫ڦ‬๚൧Ljഄ रຍࡤଉሞᇀ़ᄲĐ‫ٶ‬዗ ૽đLjᆼᄲĐ؊ಘጱđăే ၙLjԥ‫ڥٶ‬ఫ஺སఫ஺֚Lj ‫ڍ‬๟࣏ᄲ዗‫ँڥ‬඗ཀ‫ׯ‬Ljኄ ᄇरLjኄ‫ٶ‬஌ც‫ࢅ؃‬ეཾ‫ڦ‬ ԨଶLjేߎຫփႴᄲरຍࡤ ଉǛ සࡕփᇼᅪLjࡻӕăఫ ஺Ljధ‫؜‬ᅃ߲೾ጱ‫ڦ‬૙኱ഘ ጑ઠLjփሞጲ೻ዐ།‫׵‬Lj৽ ሞ࿁ጎ૛ၩྨăፔ౰ටLjᆶ ኄ዇ࣱၙ߳ዖൃ܎ࢅ໼َઠ ྺ฿Ө‫ࣿڦ‬ᅾቼᄄLjփසᆩ ሞ‫ژ‬ඬฉă ࢆ࿍‫ژ‬ඬǛ࿮‫ݥ‬๟ଇ ᄣǖᄲ஺ඟࣿᅾጽฉ዁ณኟ ‫ڢࡆڦ׉‬Ljᄲ஺ࡻࡻ໙໙ሹ ᄣሞ૗ࣿ‫࡬ࢪ้ڦ‬࿐ే‫ڦ‬૧ ᅮăࣿᅾ़ᅙຶLj‫ڛ‬ᄺփᆩ ฏኽLjఫຣຣLjҺຣຣLjే ़࿮൧࿢ՍႩLj࿢‫ڦ‬૧ᅮ࿢ ‫ټ‬ጽă৽໙ྺକബ߶໱ၶຯ ‫ڹ‬૛‫י‬ᅃॐLj੗ᄺԲሞ௬ጱ ႙ᇽ޺‫ڦ‬ೄశዐኗሾ‫ر‬တᄲ ઠ‫ڥ‬ས੺‫ܠ‬କă փ႑Ljే๬๬ă

࿮ஃ๪ాքዃत๋೗!!‫ేߴټۼ‬ලࢅ‫ߌڦ‬๴ 䝅㪌剜剐

✢䝓ᏺᄤ ֌ଙǖ ᏺᄤ 㱒㛊

֌ଙDŽB*ǖ

া ‫ܟ‬

࿆ۙଙǖ ᴼण៤⫰䕷䝅 ᴼण៤⫳ᢑ 㷨⊍

∸࣭ ∸࣭ ∸࣭

剜剐

ᴵ

֌ଙDŽC*ǖ 䕷Ủ ߛϱ

㩅㢅

㤲༈ ߛ⹢

㩰㪝

া ∸࣭ ㉦ 嘜∸࣭

࿆ۙଙǖ ᴼण៤䕷䈚⪷䝅 ∸࣭ ᴼण៤䝌ṙ䝅 ∸࣭

‫؞ٷ‬૚ࢢ࿀฾‫ޱ‬तᄘ࡛۫ঢ়૙

ԡѢ㽓Ӻᬺऎ(DOLQJ %URDGZD\ ⱘܿᅱ䫺剸䜦ᆊˈ໻ූᏗ㕂‫ܙ‬⒵੠䇤 ⇨⇯ˈ䰸䞛⫼Ӵ㒳᳼఼令ọˈѺ᳝⌕ ∈剐∴ˈᶨ੠ⱘ♃‫ܝ‬ㄝDŽὐϞ᳝⣀ゟ 䌉ᆒ᠓ˈৃկ⾕Ҏ⌒ᇍП⫼DŽ໻ॼᴢ ᅣӳᏜٙ䆒䅵ⱘ㦰㡆ˈষੇ⏽੠ˈҪ कߚ⊼䞡亳ᴤⱘ⏙剰ੇ䘧ˈ‫ݡ‬⒊੠ᴢ Ꮬٙ⡍߿䜡ࠊⱘ䇗ੇˈҸߎક᳝ϡϔ ḋⱘ⒟ੇDŽ

ӗԐে૜ 2-3 Central Buildings, The Broadway, Ealing, London, W5 2NT Tel: 020 85676889

ፔ݆ǖ 㱒㛊ߚ៤ ӑDŽ ᏺᄤ䝓೼㱒㛊Ёᑊ᧧៤⧗⢊ˈᬒ೼ᑇ䫙Ё✢㟇❳ˈᬒ೼⹳ϞDŽ ᇚ䇗ੇ᭭⏽☿❂⛁ˈ⌛೼㱒⧗Ϟे៤DŽ

ፔ݆ǖ 剜剐㪌 ߚ䩳㟇❳DŽ ᇚᴤ᭭ ˞ ঞ䇗ੇ᭭♦㟇佭ˈ⌛೼剐Ϟे៤DŽ

ॅ᩾၄ᅙᇀӗԐে૜ྺ౞ࠃᆌLj࣌ᆓമઠ೗‫׈‬ă

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ ⸟դ䒠俠͹020-7758

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅ઢ͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS 恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

ᱛే➨名 ; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

ۢ‫ؿ‬௲ Munich

溈俠㧎 ‫ݺ ޤ‬ફ旇‫׶‬ҵ‫ٵ‬ Јҟ֎͜

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ 4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ㆶ㩌ަ ‫ ח‬फ़ ⢓֚؄੼ࣰ࣏澝 ੌ੆࣏Ѡ‫ۓ‬惍͠ ‫⸟⚵ڽ‬դլd

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

ᣭᴍᘐᏧᑗᎴᰤ ࣫‫؛‬У‫ݴ‬ι䆱唄澝ٙऐ暄▁‫ם‬惍

£ 68 £68

ⴧ 垹͹ ): ;1 ફ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ફ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ਸ਼揬 揬 ы ы૜

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩

㕥旎‫ݴ‬सιٙऐ暄厠ٝ‫ם▁ݯ‬惍

£ 68 8 £6

ⴧ 垹͹ ): ;1 ફ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ફ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ы૜

([XHKXX_ 5[ZRKZ巳ࢢ޷બҚ▁‫ם‬惍 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜

બҚ͜

£10

'W[G 9NGXJѦ旎▁‫ם‬惍 ᓺṞᯱᢒᑨጄፕᩅ፛Tibse⟤ᴗᏄ᜴ᯟᅖ

ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜

£ 49 £49

ỉ២ᒭጙῒጃ፞ΐ ਸ਼ⴚ❅‫ނ‬ٞ‫ࡱ࣐ގ‬d㶒㖃㖃

ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍 伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

▲ⴧІՍնν惨ՠ՟‫ٶ‬伋ͫդ⦁巳࣒厠䇃ࡡͫՠ‫͠۞ڶ‬ դ‫ڃ‬巳࣒ߖν ([XHKXX_ 5[ZRKZ (OIKYZKX <ORRGMK ͜ ‫ࣨܙ‬ଟ‫ם‬䰊νٝ‫ݯ‬䆱ࡂ悪‫ޏ‬஠‫׫‬त澝Ս兓榆ࡡⷲ於त͜ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы

፧⌣ᘐᏧ ș ᒢᏻᒭ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

խ㻓ࡳФ‫֛⚵ޤ‬徎ॕ ޮ ‫۪ޤ‬љЇେ‫ڃ‬ѻ‫أ‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬૜ ы૜

ℜᏄ↧᜴ᯟ

£13

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૜

Ŗ 6JG .KQP -KPI澦䘖‫ࣦ׿‬澧 Ŗ 2JCPVQO QH 6JG 1RGTC澦࠱⤺欓‫ڧ‬澧 Ŗ .GU /KUGTCDNGU澦㖒㘪Ѝउ澧 Ŗ /COOC /KC澦ぴぴ⫣ձ澧 GTJ SUXK ޾‫ך‬寶䌗嫳۩✰ङ侸ॻ۪⚵朅߲宎

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬275೺

!!!!!༹ᇣ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

January 2014 Premier League transfer deals

ுᆶၣჶ‫ڦ‬቟‫ׇ‬ ቧຬ ਸ਼ຯฆბᇾሞ‫܁‬ ิLjtalkSPORTೠஃ ᇵLj‫߭ޡ‬෧ጲ‫ݛ࠳د‬ ዐ࿔‫݋‬ᅳཷ‫ׯܓ‬ᇵă

talkSPORT๟ ๘ হ ፌ‫༹ڦٷ‬ᇣ࠽խ‫ۉ‬໼Ljᆈ ‫ྔ࡛ג‬ᅼೕӲ඄ྸᅃ‫׼‬ᆶ ኁătalkSPORTᅙঢ়ሞዐ ࡔ஌‫ں‬Ljॽࣷ௅߲ෘल‫ټ‬ ઠඇև380‫ׇ‬ᆈ‫૴ג‬ෘ‫ڦ‬ ዐ࿔኱խLjཞ้ᄺࣷ኱խ ᆈ߭નࡔాԗෘ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ ෘ๚ ࠳ྪ๭དඇև኱ խ ǖ t a l k S P O RT. c o m / zhLj ൩ ࠲ ጀ ႎ ષ ྲ ձ A talkSPORT༹ ᇣ ࠽ խ ‫ۉ‬ ໼ă

ĊĊᆈ‫۬ג‬लገࣷጹຎ 3124.25ෘलᆈ‫ג‬ዐമ ೺‫ڦ‬቟઄੣മঌጣLjփ‫ڍ‬ዮ ഽኛӠඟ‫࠴ܡ‬ႚ๞೫ອ௚ ૗Ljူӷ൶21ኧ൰‫ڦ‬7‫ݴݴ‬ ֶᄺඟԍप‫ٷ‬቟ᅴ‫׉‬৚႐‫ۯ‬ ೧ăໜጣᆈ‫ג‬ඇ൰ᆖၚ૰‫ڦ‬ ક‫ࢅٷ‬ገխ‫ڦݯ‬຤ቩ‫ߛذ‬Lj ल఍ಇఁ‫߳ܔ‬ኧ൰‫ڦܓ‬ᅪᅭ ᅙਾ‫ຶิ׬‬Ꮈ࠲ăᅺُLjৃ ౎‫۬ڦ‬लገࣷ‫ش‬੨໚࿮ၣ ჶLjआᄱ࿆ඐᅙ࿮‫ت‬փሞă ሼঢ়ሞ۬लᅃዀഥূሖ ူྂૃຯ‫ڦ‬ൎܻဇኄْᆼӚ କཀྵؕLj৑࠶ઢਬ߸ྺටᐰ թ‫ڦ‬๟‫ބ‬၍ၳ୲Ljփࡗద૛ ౅ӎᅈ඗‫ٶ‬໙ٗ‫ݞ‬๰ਸ๔‫ٶ‬ ሰ൰‫ܓ‬ăĐઢଶ݀‫ۯ‬ऐđக ‫ڻ‬ആӆࡍ‫ڦ‬Đܾ৊ࠆđඟට ்ᅈဏ࣮ၙഐ‫౎ړ‬கਖ਼ટટ ࢅүႍዐ‫ׇ‬জ෫‫ڦ‬੤ֈLjᅪ ሞᆩႎԍᰈ঴‫ݣ‬ᅃዚዐ‫߿ׇ‬ ऍ๮‫ڦ‬ద૛౅ӎᄺራᅙ֠փ ዿጲम‫ڦ‬ᄸ႐ăബǛ‫ܔ‬Үք ઠຫബຼࢭٗփ๟࿚༶ă ཞᄣփӝബ‫ړ‬࿚༶‫ڦ‬ ࣏ᆶઢਬ‫ڦ‬ኛ࠴‫ܔ‬๮த‫׭‬Lj փࡗሞࡘ༬࣮ᆨࢫLjಧટ߭ ૛౅‫߁ٷ‬੗ᅜ႞‫݀ںޟ‬၄൰ ‫ܓ‬ንඹᅙबৎྜெLj࿮Ⴔց ഽăኄ‫૴ܔ‬ෘଶཀྵᄜҮ෧భ ઠຫ੗փ๟๊஺ࡻၩတLj Đঞ๲đๆ౎ઠ‫ڼ‬ᅃْ૗૴ ෘ࠴ਬኄ஺ৎLj‫ړ‬඗փᇼࠊ ๮ඟටă࿦ܻ੔༬‫ڦ‬ฅթࢅ ‫ބ‬၍‫ڦ‬ᡰෑᄺඟ௃༹ཌྷ႐‫ڦ‬ ໃฉକԈઔ‫ڤ‬ઙਖ਼ຯુࢅԞ ܻәྂ‫ڦސ‬ᆅᇲఁ‫ڇ‬Ljփ

ࡗĐ‫ݝ‬౭đ࿒߭ሞဲཀࡸࠔ ܲഋܻᅜࢫ࣏ᆶுᆶ٪੼Lj ጣํସට‫څ‬ᆭă ࿐௧࠴ਬத૴ሞ֎አ ฉ‫ڛ‬๟ႜᆶᇆ૰Lj‫ڍ‬๟ႎຝ ఎᄶຯ੤಄ᄲ๯ْ༹ࣷ‫ڟ‬ధ ബசփ‫ڟ‬ට‫ڦ‬ጪ࿆କLjத૴ ᅃ஌ഥቫ‫ׯڦ‬जඟ໱்थႴ ਎႓े௑ઠԍዿ౹࠴ဝ࿋‫ڦ‬ ‫ڹ‬၍ăܸ໱்‫ڦ‬ᆅᇲఁ‫ڇ‬ᄺ Բຣ‫ۼڦ‬෻ଋǖ੔ਖ਼Ăձ߭ әĂஆᅉຯĂ৙‫ܠ‬ҾLj౹ዞ ᆶఁᆶႡ‫ڦ‬ཀ֍ዐ‫ׇ‬ԥ‫د‬କ ߲ՓLjփࡗසৃࢤఋຏ‫ٷ‬ቲ ‫ޅ‬Ljթथ୺ཨᅅవԍփԥට ࢕ంുዱߘă ፖᆛTBT‫ڦ‬ኛ຺ຶ‫ڲ‬ ૧࿿೶සৃ੗ຫ‫ڥޅؾ‬ᅪLj փࡗ໱்ሞ۬ल๨‫ׇ‬ഐକ ߲‫ٷ‬ራඐߋକ߲ྟणLjԨ ઠᆅ৊ཀ֍‫ݧ‬ᅵුઙࢍबࢭ ᅙӱฉۤ​ۤLj੗ጨূ৽๟‫ڟ‬ փକ࿋ă࿮ஃසࢆLjࢤਬା ዿ໋ჱૃຯ‫ڦ‬๯ᄲඪခᅙঢ় ྜ‫ׯ‬Lj฻ူ‫৽ڦ‬๟࿄ᇐ‫ؗ‬ᤏ ლቴমઙ‫ڦڤ‬থӬටLj‫ڤ‬Բ ਲ‫౎ڦ‬ൟዐ‫ܻྰׇ‬ĄႩຯᄺ ᅺُ‫ྺׯ‬କ໱்ፌ੗ీ‫ڦ‬ᆅ ᇲă ߑߑ‫ྺׯ‬ඤِႎຝ‫ڦ‬ ป࿹‫ڤ‬૬ፁ࿄࿘Ljሞገࣷ๚ ခฉටྲჾൟă‫ڍ‬๟ඤِඍ ณഽ૰മ‫ࢅބ‬ፑࢫ࿐‫ڦ‬৭ৣ ᅈ඗ፁᅜඟዷဝଚྼുၚয় ዓLj඗ܸԲഐ࿴ആ౅ആ‫ڦ‬ገ ෇Lj‫ܸݒ‬๟ઙ஽ઙ‫ڦ‬ገ‫߸؜‬ ेᆶำᆶ෥Ljኄᄺඟඤِ‫ڦ‬

ኄ߲۬ཀփ‫ࡗࡻٷ‬ă ཞᄣ‫۬ڦ‬ཀ‫ܔ‬ᇀ՗၄ᅙ ঢ়‫؜ג‬ᇨ೺‫ڦ‬൰‫்ܓ‬ઠຫඐ ๟࿮ᆭ࿮୯LjԲഐசටLjା ዿට֍๟໱்‫ڦ‬๯ᄲඪခă ጒༀ৚ට‫ڦ‬ү‫ܔܙޡ‬өܷຯ ࢅәਖ਼૧‫ڦ‬ገࣷ‫د‬࿕ጺ๟փ ᄋഄ‫ڦݑ‬Ճᄭăܸ౨ਸ਼ຯܻ ૴‫ܓ‬ዷঞଁಃ‫܈‬ᄺᅙ‫ܔ‬ାዿ ਸ਼әᄶ႑႐஢஢ă୔ਖ਼ၰࢅ ઙઙఫ‫ڦ‬ᣱ࿕஦ཀඟళҾ೵ ‫ܙ‬ཀྵ༯փᅙLj‫ڍ‬๟዁ณኄ߲ ۬ཀLj฽཯๟‫ۨٶ‬ዷᅪփ‫ݣ‬ ටକă ಇఁ‫ڼ‬ๆ‫ڦ‬Үຯ‫ྼܙ‬ ઙ஌ࢫ‫ڼ‬৵‫ڦ‬ళҾ8‫ֶݴ‬ਐ ࢅଶံӽ࿂ਸ਼‫ސڱ‬7‫ݴ‬ᆫ๞ ၎ᆙ‫ׯ‬඀Ljਾ‫׬‬Ԩलᆈ‫୺ג‬ ၡ‫ڦ‬ፌॅႀቷǗኄᄺඟๆఁ ᅜࢫ‫ڦ‬൰‫ܓ‬ටටጲླă੔ሾ ਖ਼‫ڦ‬ዘฅඟୁ౎փ૧‫ྼڦ‬ઙ დฉेຠLjᆅ‫ڥ‬નն༬஬փ ۞‫૶ں‬Ⴤፀ৊କऊܻ༬ࢅն ༬ન‫ڤ‬ઠֱඍց୑ă໱்ว ࢫ‫׭ܻࢍڦ‬ሶ࣌ႌࠞ࿸‫ں‬ᅃ ਉധူକᄶઙྼആࢅશଇఁ മ‫ބ‬Lj੊୯‫ڟ‬ෘल዁ৃ໱் ‫ڦ‬ፌॅพ๮ᅈ඗๟ິኰዐ‫ׇ‬ ‫ڦ‬քઙ‫ڱ‬LjኄଇԴገࣷํሞ ๟ຩ૙‫ׯ‬ቤă၎ডኮူLj౷ ྼആᆅ৊ࠟཎૃຯ৽ඟටᆶ ‫ۅ‬ఄփጣཀྵసLjࠟཎૃຯԨ ටᄺ‫ܔ‬౨ਸ਼‫ڦ‬ས੺‫ݣ‬ට೤ᆶ ྲَLjփࡗၭԨঢ়ᆐ‫ີূڦ‬ ඔ‫ܔ‬Үߵཔࡔগ‫ڟڦ‬ઠ੤಄ ᅙঢ়ߛ႗‫ࢇڥ‬փୋፊLjසࡕ ీࠕም‫ݞࢫܔ‬ฎे߀ሰLj౷

ᆩํ૰೅ದᄸ႐Ljᆩ ᄅ࠼ᇑূബডଉLj዁ৃช ໙ೝৢ‫۬ڦ‬लገࣷ๨‫ׇ‬ഄ ํᅙӁ‫ח‬Ⴆᆥă

ྼആॽᆶྭ‫ش۬ྺׯ‬ፌ‫ڦٷ‬ ࢒கăຯྂਖ਼‫׭‬ཞᄣփ߆๖ ෑLjҺܻનࢅࠟᅉ‫ڦڻڤ‬ፀ ঺ᆶྭྺԨෘल৊߿݄૰‫ڦ‬ ཀ੣‫׭‬ዘႎ֭ฉ؇Ӿă ฉෘल࿋ଚ‫ڼ‬9‫ڼ‬:‫ڦ‬ ဇքશࢅຯྫྷဇසৃਾ‫׬‬వ Ⴂవ‫ھ‬Ljሞገࣷ๨‫ׇ‬ᄺ๟ᆶ ੮వჾăമኁड़వ‫֎ڦ‬አඟ ஽ܻ࿮૰ሞገࣷ๨‫ׇ‬ฉࢬ‫ޅ‬ ࣓ᇐLjසࢆბࣷᆩࡻ၄ᆶን ඹॽࣷ๟ኄ࿋ႎຝྸᅃ‫ڦ‬཈ ቟ăહ‫ڤ‬୛೵‫ڛ‬๟‫ܔ‬ᆩࡻን ඹ‫ڥ‬႐ᆌ๮Ljփࡗఫ‫ގݠ‬࿮ ൬࿮৑‫ڦ‬ฅթఁ‫ڇ‬LjԲഐገ ࣷ๨‫ׇ‬Lj੤಄‫ܓ‬ᅅ֍๟ຯྫྷ ဇᄅူፌ‫ڦٷ‬ኸྭă ԏ๴ইपྰၾ‫ڦ‬࿵ኧ൰ ‫ܓ‬ሶӝ۬लገࣷ๫ፕ৸ం‫ڠ‬ ֥ăਸ਼‫ސڱ‬ႎዷຝ໭ܻຯਖ਼ ჱ၎ी‫ټ‬ઠକଇఁ‫؜‬ጲத૴ ൞ჟ‫ڦ‬ൕ႑Ljഄዐ9ሆ9න‫؜‬ ิ‫ڦ‬үਖ਼ૃఛ‫߁ٷ‬ፁᅜඟ‫ר‬ ኾᇺ‫ٷ‬ဠࡗྭLjኄᄺྺኄ࿋ ࠟ࠰‫઻ڦ‬ӱ༵ࠃࢫჄጨূ೬

ೝକ‫ڢ‬ୟă඗ܸෝ‫ڤ‬નዷঞ ଁհᄶ༬৽ுఫ஺႞ሏକLj ጲؕጨূ‫ڦ‬ኸସඟ໱փ‫ڥ‬փ ሞ੊୯சටമံஜۖକࡣࡔ Չ‫۫׾ބ‬ឪLjኄԴफ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ገࣷጨূසࡕփీࢾሞ‫ژ‬ඬ ฉLj࢒ம‫ڦ‬മ཰੤಄ॽ࿪ሊ ௢քLj႞ࡻ౎മፀ঺‫ڦڟ‬Չ ࿐Ү୉໭ణമੂฉඁጒ઄փ ‫ٱ‬ă޷ુఛ‫ڦ‬ద୿ຯۡॽ‫ڥ‬ ‫࣮ڟ‬ઠ৸आ‫ڭע઻ڦ‬೵ဇLj փࡗ໱ᅈ඗Ⴔᄲ‫୑ܔ‬ฑᅃᄣ ‫ၙ​ၙݞࢫڦ‬Ӹ݆Ljీ‫ޏ‬සᇼ ፀ‫ڥ‬ટຯ੔༬ॽ‫ྺׯ‬ԍप࠲ ॰ă၎ԲኮူLj຤ৗࠆኝ༹ ํ૰‫ڦ‬ᎍ݄ඟዷຝ೵૧ຯว ฉ‫څڦ‬ጱ߭ྔዘLjԲഐց ഽLjᄺႹ໱߸Ⴔᄲᅃْ࣑ე ‫ڦ‬ऐࣷăဇࡲఛሶ‫ܔ‬૛‫ࢅڤ‬ ਸ਼ஆܻ‫׊ڦ‬೺ඍንฅཪକస ীLjፀ‫ڟ‬ஆম ሀࡪს‫ڦ‬໱ ்࣏Ⴔᄲᅃఁ੍೷‫ڦ‬മ‫ބ‬Lj ‫ٷ‬෷ఛ‫ܔ‬മෝ‫ڤ‬ન൰ᇵञҾ ႐‫ۯ‬փᅙLj‫ࢫڍ‬ኁኟሞҮ૴ ൳༨ূLjႉূ‫ڦ‬࿈੨Ղ඗փ ၭă ᆩํ૰೅ದᄸ႐Ljᆩᄅ ࠼ᇑূബডଉLj዁ৃช໙ೝ ৢ‫۬ڦ‬लገࣷ๨‫ׇ‬ഄํᅙӁ ‫ח‬Ⴆᆥă‫ړ‬ኄೌሮ‫ۯ‬ሞ2ሆ 42නጽၠዕ঳้Lj࿢்੗ీ ࣷ๭इ৚ဠLjᄺ੗ీࣷ๭इ ฿ྭă඗ܸ࿳ᆟዃᅑ‫ڦ‬๟Lj ሞෘल‫ڦ‬ፌࢫᅃཀLjُُ้ ਗ਼‫ڦ‬۷ኛॽ‫֘؜ݴ‬ඨ‫ڦ‬฼ ޶Ljᆩੂփ९‫ڦ‬ၣჶLj៺ක ‫؜‬ᆈ‫ג‬ዮഽ‫ڦ‬գआଇዘཀă