ࡗᄲඁࢀٷ৶ Be drunk as a lord Top 10 recommended pubs in London
ܘๆٷ༬৶ӕ A letter to home
ᅃॆހກ Give space in a relationship
ࡗ࣮߳߳ॆLj߳ቴ߳ஐ Montblanc at the SIHH 2014
ಞሞ้क़മ௬
2 / ਝᇕ
ԨӲՊडǖࣜ!ெຍՊडǖࠅৢ 31252ሆ42න.3ሆ7න
ਝᇕ
Taste the bitter and sweet
ߣࢀڦփ৶Ljߌ൧ ሞᆈࡔࡗؾবߌਥฉᆶۅഀଃLjዐࣀ௷ፃबഥ ઠႚدڦׯཥသໍLj౫૦ႎᅃۨᄲᅃॆཷᇶLjأန ᅁᅁݗLj؛ٷᅃጽൕăᇺሞ9911ࠅᅜ ྔڦ்LjీፔڦᄺኻߴॆටծᅃཚࣆۉLjڢᅃำ ೝҾLjࢫሀฉෙĂཞࡻشᆷኪमӝ৶ჾ࣌Ljᅃፋ ၕؔă ࡗ৽ᄲࢀٷ৶ă႞ሏڦLjሞᆈࡔփؔቴփڟ ࢀ৶ܹںڦăံLjᆈࡔ৶ӕڦ૦๏࣏໙ڥฉঐටǖ ञຯ๘হुऻሜڦᆈࡔፌࠟڦ৶ӕਸ๔ᆐᄽڦ ้क़ሀྺࠅᇮ671ăഄْLjᆈࡔටܔ৶ڦඤҺփჱ ᇀටҺ࠾নĂఴටҺฉضLjඁெࡔᆶ၍ۉႎ࿕ ྪ)DOO*ೠĐ๘হๆٷፌҺࢀ৶ࡔॆđLjᆈࡔ৽ փዚྭLjඵکӽă ᆈࡔዸఁ࿔ටᤏܻĄሀࡪსᄺᆶਔఁჾǖĐ๘ क़ටૌظሰྤڦLjనᅃၜీԲڥฉ৶࠷ߴټට் ڦ၌႞ޟă)Uifsf! jt! opuijoh! xijdi! ibt! zfu! cffo! dpousjwfe!cz!nbo!cz!xijdi!tp!nvdi!ibqqjoftt!jt!qsp. evdfe! bt! cz! b! hppe! ubwfso! ps! joo/*đేᅜඁᆈࡔ ຯޟ༬ਲထఛૃڦĐၽđ)Uif! Dspplfe! Ipvtf* ৶ӕ༹ᄓᅃӝĐ৶փፋටටጲፋđߌڦਥLjᄺᅜ ඁ֭ጣ֒࢟ഌڦքટܙཀྵඊ৶ӕ)Cvmmeph*ლቴఫᅃ ፗĐຌᇀጲमڦĎԝďđLjړLjܘፌলڦ ᄾӎܻڤዷঞ৶࠷)Zf! Pmef! Njusf*Ăፌ࿔ᅝڦກӕ )Uif! Cppl! Dmvc*Ăፌٷಈڦઙٳ৶ӕ)Uif! Epvcmf!
Dmvc*ččۼࡗࢀٷ৶ڦፌॅስă৶࠷ᆪӁڦ ࠼ڨĂࠟڦఢዊںӱടీࠎᆅዐࡔටĐॅވব ԠາൕđڏڏڦᆭؔLjڍᅴࡔ܀ڦ༬ࠟॺዾټ߭ޅ ઠڦਥֶᅴඐᆼփࣷඟኄዖາၕڦ൧Ⴣࡗݘર ׯሚă ߶ዐࡔටࢀ৶ڦသ࠹փᅃᄣLjᆈࡔටဠ࣌በጣࢀ ৶Ljသ࠹ူକӬ৽ඁၭጡᅃԗLjሞ்ੂઠLjು ৶ᅜٷྺዷᇱଙܸׯLjᅜᅃԗುፁᅜԏ ă࣏ᆶڦᆈࡔටስ৶ӕLjഄํ႐ٶጣၭ৵৵ ڦLjሞཚڦ৶࠷Ljᅃԗು৶ڦॏബৈৈሞ5ᆈԃፑ ᆸLjኄԲටܾĂෙๆᆈԃݗڦബՍᅓܠକăܔᇀ ӱ்ઠຫLj൩ຌူࢀ৶փࡗࢾၭബඐጊକ߲ٷට ൧Ljܔᇀၙᄲӝڇڦวఴ๗ઠຫLj൩႐ᅏڦጱࢀ ԗच࿂৶़փ۪ࣷକ௬ጱLjᆼକڊጱă ᆈࡔටࢀ৶߶ዐࡔටࢀ৶ڦణڦᄺᆶۅփᅃᄣLj മኁࢀڦߌ൧LjࢫኁࢀڦഘݳăሞᆈࡔටᄅዐLj ৶փీǖ৶ీࣷᆷĂ৶ీۙ൧Ă৶ీڊĂ৶ ీዺ႗Ă৶ీऄეĂ৶ీၩؔĂ৶ీൽĂ৶ీ ຆččዜ຺LjူӬፖEMS࣮ॆୟࡗܘႎূබ Dbobsz! XibsgDŽূີඔஓཀྵDžᅃበ้Ljጺీ९ڟఫ ڦ৶࠷ྔ௬ںበጣᅃܑᆼᅃܑሞཨႜฉӬڦ ߛຝࢅӣெקᇀԗṡٱक़ă ᆶኄᄣᅃ߲࠽ྺୁڦدၲࣆLjد࿕ᆈࡔටࢀ৶ڦ
้क़ᆶෙ߲ǖፐཀĂৃཀࢅཀă৶ӻዺᆈࡔටੵ ሁକدܠཥڦຐLjᅃ࠲ဣሞ৶࠷ਸ๔Ljᄺሞ ఫຐăᆶටຫᆈࡔڦ৶࠷৽ၟᅃ߲ิऄٷڦ ဥLjঢ়ڟੂీဥਗႠڦਆăሞ߶ெՊDŽጀǖఴ ႠDž༪ஃኄۼዜހ௬ظᅪࢪ้ڦLjॺᅱฉᅃ ࢤٷ৶LjಖՉᅈᏥጣᅃ࿋حጣߛਸ֮ԖළጎĂวଫ ᤥڦཫޝႠߌવăĐࢀ৶փᄷ்ܹڦ๚Ǜ߶ ටࢆ߅ǛđวྺႠڦํሞၙփཚăᇀLjெՊߣ ਸ๔࣮ᅬഐڦ൞ٔሆǖĐၙړLjߑઠᆈࡔڦ ้ࢪLjዿࠅڦᇦ୍ူ৽ᆶᅃ߲৶ӕLjཀྟฉᅃٷඖ ࢀ৶ڦටፌဠ࣌ፔڦ๚൧৽༝ሞ֥ںฉጣ৶႗ۙ ൧LjߛࡨǖĎDpnf! po-! Cbcz/ďኄᄣڦဥஓཀཀጚ้ ฉᄇLjࢀ৶ڦටૂُփೃăđெՊߣຫఫၵටߛࡨڦ ఫਔᆈ࿔ዕྺׯઠᆈࡔბࣷڼڦᅃਔᆈᇕă ጺڦઠຫLjᆈࡔටࢀ৶ٗփඁࣷ՚ටڦ൧ჃLj ኻྺጲमڦ൧ჃܸࢀLjᄺኻྺጲमڦ൧Ⴣܸፋăٗኄ ᅃݛ௬ઠLj߸ႌงᆈࡔටኄዖ၎كܔলࢀڦ৶ༀ ܈Ljዐࡔටࡗࢀٷ৶ࢀڦᄺᆌߌ൧Ljܸփಇ ׇĂփ௬ጱĂփᅟččփᄲඟব֡ሞெ৶௬മ ൟᅟໟᅃںăړLjፌࢫ࣏ᄲኵُႎॅؾবઠଣ ኮाLjዔ႐༵ںႝేǖெ৶ࡻLjփᄲ༄ԗ౸ƽ ࿔0ဲᆗ editor@thechineseweekly.com
ڼ276
ਝᇕ / 3
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖࠅৢ
ࡗᄲඁ
ࢀٷ৶ 含交
通、住 宿
包
、導 遊
ڱ䝫ݴړਸ਼ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪؞
侸ॻ ]]] MUK[MU IUS
朅宝
8Ӳ
ۙگทࣀڦጶ༆ Uif!Qbmn!CfbdiĊĊĐ்ڦݿच࿂৶ڇԈࡤፌߛ ዊڦகཀĂၑᦾच࿂৶ᅜतᆯ்ჟଁᆶ໎ۙڦ৶ظሰ ጲۙच࿂৶ă৶ڇᆯ்ۙڦ৶႐ยऺڦLjઠጲ ඇ൰ߛዊႎĂ৶ૌิׂฆččđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!࿒࿔
9Ӳ
Dpmpozేڦߗྗ DpmpozĊĊĐأକସටؽဿڦच࿂৶Ljፌସᆇၡศਗ਼ ڦDpmpozܔਜ਼ࢽᆆຳटྺዘLjփৈᆶጆࠃࠥਜ਼থ ڦĎڢďLj࣏ᆶᅃၵWJQԈ၏ྜඇހԿڦLjኄܔᇀᅃၵگ ۙࡸڦ႓ઠຫLjᅑᆶဌᆅ૰ڦᅃݛ௬ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ಯଠ
10Ӳ
ࣙच࿂৶ኮ୫ Hfoujoh! DijobupxoĊĊĐࠃాیᆌڦ৶ૌዷᄲࢤ৶ ࢅӣ৶ăాیLjᆶӥݴኮӗๆዐࡔਜ਼ࢽăTbqqijsfถLj ཚLjࢤ৶ईኁYPዐࡔਜ਼ࢽڦፌҺăںړᆈࡔටሶೋҺು ৶Ljසࡕټӵᅃཞဝሶࣷਸၑᦾăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࡺᆗ
11Ӳ
ሞգდྦྷࡔዐᆃ Jdf! CbsĊĊĐᆶ९ڦ71ᇆዖ৶ૌࢅ߳ዖ႐ۙڦच ࿂৶ăڍۙ৶ࣷᆩڦڟᅂ༹Ljሞଭူ6ࣷৣ࣍ڦ܈գLjᆖ ၚ੨ߌăᅜݻᆃዐेۼ৶Ljۙ৶้ᄺଉՆ௨ূ ຌഗăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!࿒࿔
13Ӳ
ኄޅৠࡻ܀ ࠲ᇀ৶ӕLjᆈࡔටᆶܠঢ়ڦۆຫ݆ă ᆶටຫǖĐံᆶঞ༗Ă৶ӕLjࢫᆶኔăđጸঞᇑ ঞ༗ሞဇݛหڦLjኄփᆩຫLj৶ӕ৩ᇑኮ၎༵ժ ஃLj९ሞᆈࡔටิऄᇑ႐ฉڦዘᄲ܈ײă ࣏ᆶටຫǖĐ৶ӕٗӸࠅॆڟோ੨ڦՂঢ়ኮ ںăđ ߸ᆶටຫǖĐేසࡕுᆶඁࡗ৶ӕLjఫ৽ڪᇀுᆶ ࡗڟᆈࡔăđ ৽ᆈࡔዸఁ࿔ටᤏܻĄሀࡪსᄺᆶਔఁჾǖ! ! Đ๘क़ටૌظሰྤڦLjనᅃၜీԲڥฉ৶࠷ߴټට ்ڦ၌႞ޟă)There is nothing which has yet been contrived by man by which so much happiness is produced as by a good tavern or inn/*đ
ฝᆖ0Ⴙᆈୄ
ፌҺᆶጣெࡻޅৠ֕ڦཐLj๋ڦၑ࿆ࠦዘᄲLj ڍසࡕᆶෙࡻᆷ၎ӵLjሞྜெৣ࣍ڦዐ৶৽֕Ljኝ߲ ༹ᄓ৽ٗ०ڦڇགԏ܇ጱฉืڟକᅃዖหࢅ࿆ਥڦມዘၛ Ljፌዕገ࣑ׯඟేవᅜྮࣉڦᅃ֕ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!!ಯଠ
17Ӳ
ႎĐႎđঢ়ۆ ేޏᅃຶڦڹݹዒີݹǛܔޏగᅃরறߜݥ փǛஃేᅜ๊ᆯҺฉఫၵཌྷ႐ڦ࠸࠸Ljႎ ڟઠLjჯใનἊ)Ftuff! Mbvefs*ڦఫၵ႓֒ጏ்ׂᄺ փዚྭླྀںକ߸ԀืڦपӲăໍࣆຫࡻڥLjĐ߾ᇡഄ ๚LjՂံ૧ഄഗđLjሞً৹ᆓႎኮाLj৽ඟఫၵႎঢ়்ۆಥ ేੵࡗ3125ӕƽ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ
4 / ਲ਼கԦ༮
ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ
31252ሆ35.41න
ڼ276
ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖࠅৢ
ࡗᄲඁ
ಎ ۅ/ 5
ࢀٷ৶
Editor’s Picks
ᆈࡔෙٷ༬৶ӕ ҺۡԎǖ*UH\IULDUV %REE\·V %DU
ፌߌට
ኄॆ৶ӕڦఁጴዐLjHsfzgsjbstҺۡԎፌዸఁڦఝںLjܸCpcczᅃཉࠑڦఁ ጴLj࠲ᇀኄኻࠑLjᆶᅃ߲ߌݥටࠤڦ๚ăCpcczڦዷටᅃ࿋য়ִLjCpcczཀӻ ዺ࿐ۯڦాׇྷતLjࢫᅃഐඁఫ࠷֕ڦ֕ăڟ2969Ljኄ࿋য়ִඁ ๘ࢫԥஙሥሞHsfzgsjbstఝںLjዒڦCpcczُٗཀஃӣཀᅁ࿐ሞዷටڦఝ മLjᅃჄକ25Ljڟ2983ຶඁLjࢅዷටሥሞᅃഐăᅺُLj৶ӕோമᆶᅃፗࠑ ࠑۓڦ໒ᅜ๖ुă ፕྺਖ਼ܻ෧ ৶ӕڦᅃݻጱLjᅜ یዷටఁጴంఁڦು ৶ĐOjdipmtpoďt! Qbmf! Bmfđጲፌॅስă
ፌए൧
քટܙԥᇤྺ౹ዞཞႠ૿ኮۼLj9ሆࣷۼᆶᅃ߲ٷ႙ڦཞႠ૿ᆴႜăړ ںLjኄڦཞኾ৶ӕܠă்ڦ၂Քኾ৽֭ጣ֒࢟ഌă࿋ᇀቔఛຯনڦ ཀྵඊ৶ӕքટॺܙ૬ڦॆఴཞႠ૿৶ӕLjᅺُԥᇤྺፌਏՔኾ༬ڦཞኾ৶ ӕăُྔLj৶ӕብ၂ጲम߲ڦႠLjߴටߑᅫĂॕඩᆼ၂֢ٚኮߌăᅃศ41 ᅜฉڦཞႠ૿ವᆷဠҺă
ںǖBulldog, 31 St James’s Street, Brighton, BN2 1RF ;ࣆۉ01273 696996! ྪበǖwww.bulldogbrighton.com
ፌߟၲ
ᆯᇀኄፗĐၽđ৶ӕڦۥĂோشĂฯ৶ӕӕۼൡၽڦLjᅜઠ ৶ӕၩࠥڦݯਜ਼࣏ுࢀ৶Ă৽ᅙঢ়ׂิକᅃዖᅙঢ়ࢀፋ৶ڦĐٱਥđLjߌڟ ጲमᆶۅཀྵࣾᄅࢾĂཀྵዘগൟLjᅜኄፗ৶ӕᄺᅺُइڥକĐᆈࡔፌਏፋᅪڦ৶ ӕđڦཀྵြăᅃፗॺᇀ2876ڦ౫ॆዿLjࢫڍઠԥ߀ׯକᅃፗ৶ӕăሞ2:๘ु ዐLjৎઁ֑ڦᄽڞዂኄፗݝጱڦᅃ֨ںए݀ิକקইLjᆯᇀںएኻူইब ࡹईᅃڟଇLjᅜኄፗݝጱۼሞൡၽLjժሞ211้ڦܠक़ዐደॷՎ ׯକᅃፗఇᄣဳටڦĐၽđăኄፗ৶ӕፑ֨ۥ৩Բᆸ֨ۥҷକৎ2/3ƽ ںǖThe Crooked House, Coppice Mill, Off the Himley Road, Himley South Staffordshire, DY3 4DA
ںǖ30-34 Candlemaker Row, Edinburgh, Midlothian EH1 2QE ࣆۉǖ0131 225 8328 ྪበǖ!www.nicholsonspubs.co.uk
քટܙǖ%XOOGRJ
ထఛૃǖ7KH &URRNHG +RXVH
ࣆۉǖ01384 238583 ྪበǖwww.thecrooked-house.co.uk
6 / ಎۅ
ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ 31252ሆ42න.3ሆ7න
ܘๆٷ༬৶ӕ Top 10 recommended pubs in London ᄾӎܻڤዷঞ৶࠷ <H 2OGH 0LWUH +ROERUQ ࠟڤആዷঞᇀ 2657ሞُॺ૬ڼڦᅃ ॆ৶ӕăৃනLj ፖᇀڢכಖLj ධᅃ߲ڦၭ৶ ࠷ăሞኄLjுᆶᙼሗ ۉڦईຮڦࡕ ऐǗ၎ݒLj்ీੂ९ ڦࠬሞཀࢾӱฉԈ ઔ࢘૧ӗ๘ሞాڦबๆ ߲ၰၟăኄᆶၭݝक़ ࠃስLjዮස࣠ॆࢤ ዷঞݝڦक़ईඹభ ୃටڦၭăኄ ᅃ߲ৢᑏݛںڦLjే࣏ ᅜڟጆྺᆴਜ਼ ፕڦይ၈էă
ፌল
ፌ࿔ᅝ
৶ૌǖெࡔڏು৶Ӂኮ႓ ںǖYe Olde Mitre, 1 Ely Court, Ely Place, London, EC1N 6SJ ፌৎںཎበǖFarringdon ࣆۉǖ020 7405 4751 ྪበǖwww.yeoldemitreholburn.co.uk
ൣႎच࿂৶ӕ!%DUWV ৶ૌǖၑଙच࿂৶ ںǖBarts, Chelsea Cloisters, 87 Sloane Avenue, London, SW3 3DW ፌৎںཎበǖSouth Kensington ࣆۉǖ020 7581 3355 ྪበǖwww.barts-london.com
ກӕ!7KH %RRN &OXE ৶ૌǖच࿂৶!!!!ླྀ४ǖDon’t Go To Dalston ںǖBook Club, 100 Leonard Street, London, EC2A 4RH ፌৎںཎበǖOld Street ࣆۉǖ020 7684 8618 ྪበǖwww.wearetbc.com
ፌ
ፌٷಈ
࿋ᇀൎܻဇڦ च࿂৶৶ӕLj؍ช୴ ๋ڦేڦፌॅስăٶ ਸ֓ڇLjႝణڦၑଙच࿂ ৶ĐUpubmmz! Ifscbdfpvt-! Evef"đۼᆩӱጲम ዖڦኲܸۙׯăၑଙ ཀۼ၄ቌ၄ᆩLjݥ ႎးăᆶڦLjኄڦ च࿂৶ۼൽକ߳ዖൌೄڦ ఁጴLjසĐݽ౯࿂֥ੇ đĂĐஆુڦԐආđĂ त Đ ᄸ ӥ ၑ đ ڪă! ĐஆુڦԐආđ߲ӥݴ ӥڦच࿂৶ጺࣹăӝգ ޚ༬ेĂލĂௐĂ༛ ॾLjړ࣏ᆶႎးڦஆુ ᄾሞᅃഐLjࢫӝฺ ၭേዂڦ৶ԗă
࿋ᇀ۫ڦܘ ກӕLjࠥఁາᅭዷᄲ ߴਜ਼ࢽ༵ࠃለںڦ܁ ݛăڍᆆ֠ሞኄ߲ఁ ጴԝࢫڦᅃ߲ᆶظ ᅪڦ৶ӕăాԍା ጣࢤጇ഻Ljยऺᆶք ཀࢾӱڨڦಟăੂ ຼໜᅪݣڦዃLjඐᆶ ጣ႐ڦҾಇăኄ ᅃ߲ራዐྟۼᅜઠ ݛںڦăራฉઠُ ܙራ֕LjధԴऻԨ ৽ᅜਸ๔߾ፕକă ڟକᅁྟLjేᅜᅃ ට܀ၛईঢฉ4Ă6߲ ವᆷᅃഐࠌᆩᅃሾच ࿂৶ăૂܓĂEKĂ ಔ൰৪ෘᅜतۉጱᆴ ဥᆌᆶᆶLjဌᆅକ ዚܠൟටമઠă
ઙٳ৶ӕ 7KH 'RXEOH &OXE ᆯࡔाทಈQsbebཨጨڦ৶ӕ Uif! Epvcmf! Dmvcᇀ311922ሆሞܘਸ ᄽăQsbebڦኄॆ৶ӕᆯᅝຍॆDbstufo! IömmfsࠓາLjྺݴෙ߲൶ᇘĊĊ৶ӕĂ֕ ཐĂཐLjᅃ߲൶ᇘྺݴۼဇݛ൶ࢅ ߑࡕ൶ăحഄक़Lj࣏ీੂڟփณᅝຍፕ ăUif!Epvcmf!Dmvc๕ྼܠ૧ჱڦ߭ޅ ֞ੰాणዐቛ๖କဇࡕߑࢅݛ࿔ࣅዐڦᅝ ຍĂยऺĂᆃ๋Ăெ৶ᇑᅼૂᕟăႂူ ۼ࿁ጎLjሞ݀ܘ၄ᄸݥዞƽ ৶ૌǖߑࡕು৶ ںǖThe Double Club, 7 Torrens Street, London, EC1V 1NQ ፌৎںཎበǖAngel ࣆۉǖ020 7837 2222 ྪበǖwww.thedoubleclub.co.uk
ኆబ!=HQQD
ፌᅼૂ
࿋ᇀܘTpipᅃ߲ࣾӁူںڦLj[foobڦጎ߭ޅၟᅃ߲ᆇ܈ዷ༶ڦच ࿂৶৶ӕLjࣾӁںࢅ࠼ڨڦণ๕ڦยऺྺࠥਜ਼༵ࠃକଆࡻڦຳक़Ljᅜ൧ ݣںࢅႩတLjڍڟକዜኄ৽ՎׯEK்ࢅᅼૂටڦਓૂևLj၄ׇࣷၚഐघ ଜڦᅼૂLjኄᅃုၭक़ຨक़ࣖ݀ႎิంăኄॆ৶ӕፌఁڦच࿂৶Uif! Jmj. bobLj৶ዐ৩ࡤᆶઝউআăᅺྺݥઝLjᅜᅜ܅ጱ৶ྺए৶ۙڦLjഐ ڟĐ௶आđڦፕᆩă ৶ૌǖच࿂৶!!!!ླྀ४ǖThe Iliana ںǖ77 Dean Street, Soho, London, W1D 3SH ፌৎںཎበǖTottenham Court Road ࣆۉǖ0207 437 2525 ྪበǖwww.zenna-bar.co.uk
ڼ276
ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖࠅৢ
ࡗᄲඁ
ಎ ۅ/ 7
ࢀٷ৶ ፌٷഘ
৶ૌǖଜ৶ ںǖ2 Whitehall Court, London, SW1A 2EJ ࣆۉǖ020 7451 9386 ፌৎںڦཎበǖEmbankment ྪ በ ǖ www.onewhitehallplace.com/space/ churchills-bar
൮ञܻ৶ӕ!&KXUFKLOO·V %DU
࿒ຯܙĄ൮ञܻᆈࡔ૦๏ฉፌ࿀ڦٷአዎටኮᅃăᅺُLj࿋ᇀඇࡔጲᆯ ਓૂևമڦႎ৶ӕᅜڦఁጴంఁᄺ৽ړକăأକ൮ञܻኮྔLjԈઔ߭ ઙڤຯཚĂҮຯઊຯᅜतહүڤĄዎڪጲᆯڕ၎ᅜतፕॆྰܻຯࢅၢնభۼ ሼሞኄࣷĂՑஃժࡗ܈ှာ้࠼ăૢ༗࣠ڦքዃᅜतฉڦױ೯༥৶Ăଜ৶ ࢅच࿂৶Lj๑ᅃ71ටᅜူຳටಋܔᅜतႴᄲౢৢतຳक़ڦൕ᨟ࣷڦ ၙںׇă
೦ަ৶ӕ!7KH 0DUNHW 3RUWHU ৶ૌǖكኟჩು৶!!!!ླྀ४ǖReal Ales ںǖThe Market Porter, 9 Stoney Street, Borough Market, London Bridge SE1 9AA ፌৎںཎበǖLondon Bridge ࣆۉǖ020 7407 2495 ྪበǖwww.markettaverns.co.uk
ٷ৶ྜྷ৶ӕ!3XQFK %RZO ֠วᇀ้ชڦܻݤ൶ڦၝኮ ዐLjኄॆටڦၭ৶ӕੂഐઠຼࢭ߸ ࢇ࿋ᇀၕ٩ܸܘݥዐ႐൶ă๔ॺ ᇀ28๘ु61پLjܻݤ൶ܾࠟڼ ڦ৶ӕă৶ӕా࠼লڦ഻௬ฉࠬጣब࿋ 29๘ुአዎॆࣃڦၟፕྺጎLjࠬሞ ݀ڦՄୗฉՉڦ࿒ຯܙĄ൮ञܻڦ ࣃၟă3119؛Ljሞெࡔߤ႓ړబࢅ ᆈࡔڞᄇ߃Ąആࠔசକኄॆ৶࠷ࠣڦ ࢫݻLjኄॆܻݤ൶ڦၭ৶ӕՍᅃಜጽ ࢤăٗఫ้ഐLjدԈઔஆն༬ĄڤĄ ஆሞాڦዚܠኪఁටࡗࠥ࠼ۼኄॆ ৶ӕăփࡗLjຫణമኄॆ৶ӕᆼԥገ ஜߴକටă ৶ૌǖ߳ૌು৶ ںǖ41 Farm Street, Mayfair, London, W1J 5RP ፌৎںڦཎበǖGreen Park ࣆۉǖ020 7493 6841 ྪበǖwww.punchbowllondon.com
ፌആࣙ
ሞڼෙևĖࡘ૧հ ༬ᇑҮጦਸ਼Ӭڦ൲ė ዐLjĐކđڦഏ๗ә ๗ӝࡘ հ༬ٗၭࣳ ূ൶ࠅڦᇴໃڟକ Uif!Nbslfu!Qpsufsோമ Սጽକඁăڍኄक़৶ ӕሞᆖೌዐፕྺĐෙ ກیđ)Uijse! Iboe! Cppl! Fnqpsjvn*၄ ڦăڍኄक़৶ӕᅙྺׯ କࡘՂઠၭጡᅃԗ ݛںڦăٗ௬ฉੂኄ ॆ৶ӕࢅᆈࡔഄٷڦ ዚ৶ӕժֶٷ՚Lj ᅃ֫دཥڦ৶ӕLjܾ ֫֕ཐLjᆶࠟڦۆ ࿒ᓤߌă
ፌ႓
ፌߛۅ
ಋઙ༬! 3DUDPRXQW ৶ૌǖݻၑᦾ!!!! ླྀ४ǖWintage Champagne ںǖParamount , Centre Point, 101-103 New Oxford Street, London, WC1A 1DD ፌৎںཎበǖTottenham Court Road ࣆۉǖ020 7420 2900 ྪበǖwww.paramount.uk.net
ܠ৶ӕۼჇጲमᆛᆶڦܘ ਨॅெৠLjܸኻᆶQbsbnpvou֍ํ ఁࡃăዐᄕߛۅLjا૬ᇀৄ ন)Pygpse! Tusffu*ڦ43֫ٷေLjీࠕ 471ޥ܈᭻ኝ߲ܘLjᅃൎৠᄅ ڹă৶ӕాև؊൭ཀഘတLjܺՉ࣐ ᅼૂLjวಖᅃܔܔெૢڦ൧୪ă ాרย०ڇ؊߲ႠLjႚׯᅃڢ՚ዂৠ ࠵LjᇑԲă৶ӕᆩ႐ፕᅃच ࿂৶Ljਏᆶߛגरേăేᅜሞ৶ӕ ੂනLjኄᅃۨସేዕวవྮă
ፌۉ
႓ा৶ӕ! %DU&UDIW ܠටኪڢᆈࡔ ටဠ࣌ሞ৶ӕੂ൰ෘLj ඐးᆶටኪڟփณට ᄺҺሞ৶ӕੂۉጱᆴဥ! ! Đ႓ाኛӠđԲෘă CbsDsbguᅜ०ڦڇ ָׯݴCbsDŽ৶ӕDžᅜ तTubsDsbgu!JJDŽ႓ाኛ Ӡ3Džă႓ा்ॆڦ ࠌ৶ӕLjᆃು৶Lj ࠵ੂժ༪ஃጣ႓ाڦෘ ๚Ă႓Ăຍᅜतᆶ ࠲ۉጱ৪रڦᅃൎčč փࡗႴᄲጀᅪڦLjඁ ኄዖ৶ӕᄲڟڪਸෘఫ ཀ֍ࣷ߸ᆶᅪᅭă
৶ૌǖଜႠ৶!!!!ླྀ४ǖKetel One Vodka ںǖThe Assembly House, 292 Kentish Town Road, London NW5 2TG ፌৎںཎበǖKentish Town ࣆۉǖ020 7485 2031 ྪበǖassemblyhouse.co.uk
8 / ৶ӕࠤ๚
ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ
!31252ሆ42න.3ሆ7න
The Palm Beach: a modest luxury club
d Branto ry
S
ߛܘपࣷڦጶ༆৶ӕǖ
ۙگዐڦทࣀ ዐઠܘڟሊۥणཷഌူߛڦपࣷጶ༆)Uif! Qbmn! Cfbdi*৶ӕ൶Lj࠼ڨලࢅLj ܺՉၚഐڦᆈࡔߤ႓Befmf࣐ߤڦ൸ăሞኄዖષටዐLjᆼཫ၂ጣႩှ้ชߌڦਥă ጽٷཐLjኄ߶ܠ०ሀ၄ࣷڦپᅴLjඐဌᆅକփณዐ۫ࡸࢅ൰႓ăጶ༆ڦዐ ࡔׇਸ݀ևਜ਼ࢽঢ়ႛߢچچ໕Lj৶ӕ൶ೝྟඹభ261ටLjेฉࢫ௬ڦऄۯ൶ᇘፌߛ ඹభࡗ2611ටăᅜၙၡྟฉᆼॽሹᄣᅃ݊ඤڦĂටཀྵሠڦۯৠၡLjྜெںቛ๖କړ ิڦܘپऄݛ๕ă ူڟ6ࢫۅLjEK༵ࣷമᆩႩှۉڦጱૂᆐሰᅁक़ڦષഘݳăړLjኄڦට ்ժփ०ࢀྺںڇ৶ܸઠLjઠኄپጣᅃዖวںࢅݻ࿋ڦණăዜෙዜୃLjEKࣷॽᅼ ૂᅃխݣศᅁLjྔࠃڦဌჶᄺඇཀਸݣă ႛچچຫǖĐኄሼܻݤ৶ی )Nbzgbjs! Sbejttpo! Ipufm*ڦཐLjߛܠ ࡍڦਜ਼ටዿሞఫLjူକ୍৽থڟኄ କLj்ྟฉࣷሞኄٸ৳ăđ ኟຫጣLjᅃ߲ߛٷĂՔኾ۫ڦ౹ຝߣۙ ৶ሞ௬മ߳ዖນຝččᢕຄڦᅃۯز ፕॽ৶ᇑးቇኦክंሞᅃഐLjٗدڟ๖ Ljٗਸምڟଉ৶ۼඟٷګକມᄅă6 ݴዓސ߾ڦLj4ԗ֒ܠच࿂৶ᅙӦሞକڦ ௬മă ፖሞᅙঢ়ۙࡻڦच࿂৶௬മLjႛچچ ၠኟሞ৶ڦถጣጶ༆ڰڰۅۅڦă ںǖThe Palm Beach Casino, 30 Berkeley Street, Mayfair, London W1J 8EH
ࣆܔጶ༆ዐࡔׇਸ݀ևਜ਼ࢽঢ়ႛچچ ࣀ࿕ዜǖీޏ०ڇถᅃူጶ༆৶ӕǛ ႛچچǖړጶ༆ڦᅝຍጎோ้Ljీࣷڟੂځટގ๗ਤ๗ኟሞጶ༆৶ӕ ᆬှںၛᆩᅃԗच࿂৶ăጶ༆৶ӕᅜཚࡗনڢথLj࣏ದԢକ96༫ࡸࣀਜ਼ݝă
ࣀ࿕ዜǖፕྺߛपࣷLjే்أକᆶຝഘۙڦ৶Lj࣏ీߴޏ்ถᅃူే ்ኄڦ৶ࢅ֓Ǜ
ࣀ࿕ዜǖጶ༆ڦ၄ሞࠥڦਜ਼ඖසࢆǛ்ዷᄲઠጲనၵࡔॆǛ ႛچچǖణമLj்ዷᄲࠥڦਜ਼࣏ઠጲዐ۫ࢅܭஆຯڦฆăኄၵዐߛࠥڦ܋ਜ਼ဠ࣌ኄ ዖҾৢྷݳڦă்ጆோᆶᅃ߲൶ᇘጆோྺWJQࠥਜ਼༵ࠃڦLjසࡕ்փထྭྔڟহٶ ඡࣆڦLjኄڦᆆႠ߸ࡻă
ႛچچǖ்ڦݿच࿂৶ڇԈࡤፌߛዊڦகཀĂၑᦾच࿂৶ᅜतᆯ்ჟଁᆶ໎ڦ ۙ৶ظሰጲۙच࿂৶ă৶ڇᆯ்ۙڦ৶႐ยऺڦLjઠጲඇ൰ߛዊڦႎĂ ৶ૌิׂฆLj்֕ڦཐࠃᆌெ๋ڦਨॅಆڗăُྔLj்༵ࠃٷଉኪఁၑᦾಈ ࠃስLjԈࡤևݴชࢤݹၑᦾă ྺ࿐ጶ༆৶ӕࢅ)ݝ؞Qbmn!Cfbdi!Cbs!'!Ljudifo*ڦटॅำᇤLj்༵ࠃ๋ڦ ࢅޜခۼፌߛዊڦăྺକፁวڦܘتඇ൰ਃ௷ڦ੨࿆Lj்ڇ֓ڦዖഋඇLj ࡥ߃ઠጲඇ൰߳ڦںெ๋ă
ࣀ࿕ዜǖأକฆටLjޏᆶ႓Ăఁටࡗઠࢀ৶ၩരǛ
ࣀ࿕ዜǖዐࡔႎनॽڟઠLjࣷᆶనၵ༬ऄۯǛ
ႛچچǖጣጎ࣏ᆶᄲ൱ڦLjઠڦఴࠥਜ਼ᅃۨᄲحጣתᅊဇጎLj๗்ฎྲኟ๕ᅃၵڦ ඕጎ৽ᅜକăᄺᆶᅃၵ๗ࣷحጣྟጎઠă்ਨጣሏۯࠥڦਜ਼ோڦă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ԨԒऻኁ!רोు!!!ฝᆖ!ආ
ႛچچǖ2ሆ3:නLjᄺ৽ኄዜෙLj்ਉӸକᅃ߲ዐࡔႎڦၭ႙ಋܔă்ጆோยऺକ ᅃ༫ዐ֕֓Ljထྭዐࡔࠥਜ਼ઠڟኄࣷᆶᅃዖ࣮ॆߌڦਥăᆯᇀዐࡔׇ࣏ுᆶٶਸLj ထྭৃీॽኪఁ܈ྊቛڟዐࡔă
ႛچچǖઠኄፌࠥڦܠਜ਼ᆈג൰႓ăሞ்ԲෘኮࢫڦᅃႩတक़Ljࡗઠڦ൰႓༬ ՚ܠăྺڍକԍࢺࠥਜ਼ڦᆆຳLjఁጴ৽փݛՍຫକă்ᄺဠ்࣌ኄྷݳڦLj ்ዿڦܻݤ৶یኄৎLjփᆩோLjူ୍߲༱৽ڟକăᆆຳႠܔ்ઠຫLjዘᄲă
ࣀ࿕ዜǖઠኄᄣߛڦपࣷLjܔጣጎᆶᄲ൱Ǜ
ሊۥणཷถǖ ጺև࿋ᇀகઠဇჱڦሊۥणཷ)Hfoujoh*ᆈࡔፌߛڦ܋ձ֒ࠅິኮᅃLjഌူᆛᆶ46ॆՓքᆈࡔׇ܄ڦăሊۥणཷ૦๏ᆬ৳Lj3126ॽ ᆓઠഄ61ิڦනăሞܘLjሊۥणཷᆶୃक़ጎႪ߳߭ޅᅴڦ৶ӕLjഄዐփ݄ߛ܋ຳටࣷࢅᆛᆶWJQԈ၏ڦ৶ӕLj்ݴ՚The Palm BeachĂGenting ChinatownĂColony ClubĂ CrockfordsĂMaxims ClubࢅCromwell Mintă
ڼ276
ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ
ࡗᄲඁ
৶ӕࠤ๚ / 9
ࢀٷ৶
d Branto ry
S
Colony: your sweet home
Dpmpozేڦߗྗ
ںǖ24 Hertford Street, Mayfair, London W1J 7SA Dpmpoz৶ӕ࿋ᇀNbzgbjsڦ႐ሤټںLjԲତEpsdift. ufsیݗĂIjmupo৶یतഄଠ֕ཐLjਐԈઔӺڤ নĂGpsuovn! '! NbtpotࢅIbsspetฆׇሞాࠔڗߛڦ൶ ᄺৈሞօႜܾๆݴዓਐኮాăܠDpmpozࠥڦਜ਼ۼሞ ৎეኮࢫईၛᆩྜᅃ֕ྟڦฺݿܙኮࢫLjօڟDpmpoz ၭጡᅃԗă Dpmpoz৶ӕ؊၄پഘတLjणᆫჯĂޅ൧ࢅทࣀᇀᅃ วLj৶ӕᆯࡔाኪఁాยऺBmbjo! EfwfsjojยऺLjԥٶ ሰׯᅃ߲ྈᇶႚڦԞႚጒLjᨫேڦూ࢟ڨĂೄዊڦ෭݀ࢅ ࢤఢ߭ۙڦጎ࢞ྂටڦ൸၍ࢅᆫჯڦ࿖Ljᆐሰᅃ ዖڦࣷۼٷ၄߭ޅپăႎቷဣཥᆙݝתक़ڦފࢇLj փᆯڥඟට႐ፋหăӕ࿋ᇀ৶ӕዐ႐Ljᅜ471܈ຶঙں ௬ၠࠥਜ਼ਸݣLjኄᄺۙܔ৶༵କटྺਗ਼ڦᄲ൱ă ӕत୍௬ঢ়Sjddbsep! Boesfpuuj࿋ᅪٷ૧ຝ ߣLjSjddbsepሼඪኰᇀDpssjhboࢅHbmwjoLjศᑇ߳ዖ৶ڦ༬ ۅतࠥਜ਼Ⴔ൱ăྺକᆓথ்ڟڦઠLjփৈൕጲۯۙ৶ ڇฉᅃঢTibohibj! Tqjoofsڦच࿂৶Lj࣏ཚࡗკ࿚ब߲० ڦڇ࿚༶Ljۙຌᇀ்ጲम܀ᅃܾڦच࿂৶ă ֑ړݡዐLjأକସටؽဿڦच࿂৶Ljፌ ସᆇၡศਗ਼ڦDpmpoz ସᆇၡ ܔਜ਼ࢽᆆຳटྺዘ Ljփৈᆶጆࠃࠥ ਜ਼থڦĐ ڢđLj࣏ᆶᅃၵWJQ ڢ Ԉ၏ྜඇހԿڦLj Ԉ ኄܔᇀᅃၵڦۙگ ࡸ႓ઠຫLjᅑ ᆶဌᆅ૰ڦᅃݛ ௬ăबْᆶᅪᅪں ௬ă ࿚SjddbsepLjۼᆶనၵ ࿚S ႓ઠࡗLjٓSjddb. ႓ sepுฉړڦLjबْ sep ۼᅜĐߢތđईኁၲ ۼᅜ ܸփᇕઠᆌܔă ܸփᇕ
!ࣆܔDpmpozӕत୍௬ঢ়Sjddbsep!Boesfpuuj Ėࣀ࿕ዜėǖీถᅃူDpmpoz৶ӕڦ༬ۅǛ RiccardoǖDpmpozᅃॆࣷᇵڦຳටࣷLjڍٗଇ മਸ๔Lj࿋ᇀٷ༗ᅃ୍ڦDpmpoz৶ӕࢅ୍ܾ֕ڦཐਸ ๔௬ၠࠅዚਸݣă3ሆ26නLj࿋ᇀ୍ܾ֕ڦཐॽথৃځ ֖ेৃ้ܘጎዜڦฉӥఁՠਜ਼ă ்ӝDpmpozੂׯጲमڦĐॆđLjDpmpozጀዘԍ ࢺࠥਜ਼ڦᆆຳLjྺକԍኤ்փԥഄටٶඡLj்ᆶჹ ߭ۨࡀڦփీၠྔহཪࠥਜ਼ڦ႑တăኄᇑᅜമඪኰڦ ߛप֕ཐփཞLjሞఫLj்ᇜڟఁටLj்ᅜ࿚ ்ǖଷᅃॆ֕ཐ֓ڦසࢆǛڍሞኄ்փᅜă் ܔ௬ᆶᅃॆਓૂևLjঢ়ڟੂࣷᅃၵࠑጮڪሞఫLjڍ ்ܔኮᙹኮᅜԱăࠥړਜ਼ᄲ൱ཚࡗຳටർڢਸ้Lj ்ࣷၹዺ்Ljኄ்ᆔڥਜ਼ࢽ႑ડݛڦ๕ăཞ้Lj ்ᄺᄲԍጆᄽႠLjᆶၵ้ࢪ்ၙࢅ்ࢇᆖLjڍ ்փీLjᅺྺ்ሞ߾ፕă
Ėࣀ࿕ዜėǖీႚඹᅃူᅃ߲ۆ႙ڦDpmpozྟฉ ๊ᄣڦǛ Riccardoǖ߲ྟฉۼփཞăዜෙྟฉ்ࣷᆶ၄ૂׇ ܓӵጾڦਤ๗ኮᅁLjᅜࢫీࣷᅎڟዜ຺Ljᅺྺዜ຺ਜ਼ට ԲডܠLjዜ຺ĂዜĂዜୃྟฉๆࢫۅ்ۼᆶEKăๆ ܾۅኮࢫLj்ࣷӝᅼૂۙٷLjӝۙ࠼ڨӁLjૻူݣጱLj ኄ৽ᆶۅၟਓૂևକLjࠥਜ਼৽߸ݣକă৶ӕᅃӯٗူ ᆐᄽڟଲۅ຺ץLjڍڟକ຺ۅසࡕࠥਜ਼࣏႗ዂӆᄙLj ்ࣷምჽᆐᄽۅ຺ڟӷĂۅă ኄ߲৶ӕᅃӯኻీቲځ51ටፑᆸLjڍࢪ้ڦLj ࣷफ81.91ටă்ڦ৶ӕ471ྜ܈ඇਸڦݣLjᅜ ்ᅃӯࣷᆶ4߲ۙ৶ཞ้߾ፕLjᆶ้ଇ߲ටࣷԝܔጣ ԝ߾ፕăేۙ৶ࢪ้ڦLjට்৽ۢጣేLj๊ۼփీࡗܣ ்ڦᄅăᆶ้ࢪLjኄՉӕࠥڦਜ਼ࣷ߰ጣӕࢅఫՉ ࠥڦਜ਼ࣆܔLjކӕǛ
Ėࣀ࿕ዜėǖDpmpozڦच࿂৶ศਜ਼ࢽ࣌ ᆓLjే்ڦਧ๊Ǜ Riccardoǖഄํ்ժփӀ்ڦ৶ڇሞஜ৶Ljే ੂ்ڦ৶ڇฉኻᆶबๆڦच࿂৶Lj்ܸ߸ဠ࣌ߵ ࠥਜ਼ڦ੨࿆ྺ்ظሰ܀ᅃܾڦຌᇀ்ጲमڦच࿂ ৶ă்ᆛᆶฉഥ߳ዖૌ႙ڦ৶Lj்փࣷሞ௬ฉࠔ சׯ߳ڦዖ੨࿆ޚڦ༬ेई܅ጱ৶Ljܸጲमሰă ేੂኄࡕޚ༬ेLj்ံӝࡕൎೌ߅ޅෙනLjምݣ ৶ඁಟLjኄᄴጱ৶ᄺᅃᄣLjᆩႎးڦᄴጱઠሰLj ኄԲথᆩׯ߸ᆶ࿆ޅăُأኮྔLj்࣏ᆶᔈࢾࢅ ॼĂࡊĂၑ֥Ăઝউࢅॼčč߳ዖ੨࿆ڦጲ৶ă௬ ฉڦ৶ྫྫݣକཁेवࢇׯLjժጺᅃዖ࿆ڢLj்ܸ ڦጲ৶੨࿆߸ݿă ଷᅃۅ்ࣷڟ๘হ߳ࠥྺںਜ਼ლቴ߳ዖெ৶ă ጲमᅪٷ૧ටLj்Һࢀகཀ৶ăྺକቴڟፌࡻ ࢀڦகཀLjൕጲ࣮ڟᅪٷ૧ლቴLj࣮ټઠڦகཀ ᇑׇฉᆈࡔԨڦںகཀփཞLjၟኄঢTjqtnjuiڦக ཀ৽ᅪٷ૧ፌঢ়ڦۆகཀLjݥవቴڟă
Ėࣀ࿕ዜėǖే்ڦዐࡔࠥਜ਼ܠǛዐࡔࠥڦਜ਼ ۼဠ๊࣌ۅ৶Ǜ Riccardoǖዐࡔࠥਜ਼்৶ӕ၎ړᅃևׯࠓݴă் ܔ৶ᅃ߲Բডਸڦݣༀ܈Ljٗઠփ࡞಄ႎး๚ă ړ்ߴ்ۙ৶ࢪ้ڦLj்ࣷݥጮဦేੂںሹ ۙLj்࣏ࣷ࿚߳ዖ߳ᄣڦ࿚༶Ljኄᆶᅪາăዐࡔට ۮ৶Lj்ࣷۅᅃၵᅃԗ৽311ԃڦ৶Ljڍᅃӯටณ ۅă்ၠ்ླྀ४ᅃၵঢ়ڦۆଜ৶้Ljᆈࡔටईኁᅪٷ ૧ටࣷԲডੇLjڍ்৽ࣷຢٴںᆌLjժ႑ ඪ்Ljኄඟ்ਥڥኄฉڦඵᄳă ࿔0!ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ
10 / ৶ӕࠤ๚
ԨӲՊडǖࡺᆗ!ெຍՊडǖආ 31252ሆ42න.3ሆ7න
d Branto ry
S
The cocktail’s wonderland
ࣙच࿂৶ኮ୫ Hfoujoh!Dijobupxo֕ڦཐࢅ৶ӕ࿋ᇀ୍ܾศتăٷ ཐڨआཚLjࡗحҾৢٷڦཐጽLjԥᆯૌຼٷೡڦޅ ӷ഻߰ਸڦᆩ֕൶ᇘă౫૦ႎॽLjాیᄺᆶĐ࿆ ܹđă Hfoujoh!Dijobupxoڦঢ়TbqqijsfถLjଣৎࡗ ڦኄ้क़Ljیਜ਼ටሁઠሁܠLjᇀ்႐କᇑ ౫૦ႎᆶ࠲ڦLjԲසኽڨେĂܔLjॽ֕ཐࢅ৶ӕ ጎࣖڥᅃႎăቧ֕ጞۼ࠼ቷටٷڦ็ዊă ฉ௬ԥට႐ӦݣକႰኆҺڦĐࡍዱđă ڦాیWJQਜ਼ࢽీࠕၛᆩ௨ڦݯ৶ࢅྟ֕ăྟ֕ᅜ ህ๕ྺ߭ޅዷLjമ֓०࡛ڦڇးĂህ๕ख़চLjTbq. qijsfถLjHfoujoh! Dijobupxo؞ڦঢ়ᄓڦݿህ ֓ޱLj܋ฉઠڦۼ֓ڢၑ࿆ਓඇLjᅜੂঢ়ࡗ ႐ยऺڦă ৶ӕኄڦᅃٷ༬Ljӕۙڦ৶Cbscbsbᆶӗ ۙ৶ঢ়ᄓLjኮമሞ֕ٷ߳ܘཐĂ৶ӕĂਓૂևۙ৶ă ణമLjࠃాیᆌڦ৶ૌዷᄲࢤ৶ࢅӣ৶ăాیLj ᆶӥݴኮӗๆዐࡔਜ਼ࢽăTbqqijsfถLjཚLjࢤ৶ई ኁYPዐࡔਜ਼ࢽڦፌҺăںړᆈࡔටሶೋҺು৶Ljසࡕ ټӵᅃཞဝLjሶࣷਸၑᦾă ፌᆶ༬ڦ৶৽ຌCbscbsbጲमۙڦच࿂৶କăی ాच࿂৶๑ᆩးቇࡕክLj؊ظᅪLjܔच࿂৶ᄺၙ݆ ܠܠăࡗᅃ้क़Ljኄ࿋ଁۙڦ৶৽ࣷۙᅃଇዖ ႎڦच࿂৶LjړཀLjኟേCbscbsbᆶକႎظᅪLjߴԴኁۙ କෙႎ৶Ljඟටᆇၡศਗ਼ă ڼᅃच࿂৶ᆶ߲ࣙڦఁጴLjঢĐGsvju! pg! uif! SbjocpxđLjኄ৶ْ֫ݴLjࢤݹĂઢĂٲڦࢤٷದ ৽ၟ֒࢟ăશఛ৶ĂӣનںĂԋࢁ৶ࢅࡕክࢇंڦ੨ߌๆ ݴඟටవྮă ဇࠩக༵ڦ੨ߌᄺๆݴႎးLjޚ༬ेĂ݊૧੨ ৶ᅜतணሁ᧓ክದฉႎးဇࠩLjሞ۬ཀᄺీߌဲल࿆ڦ ڢă փڥփ༵ڦᅃच࿂৶৽Đ৶ၑ֥ᕀర۳đକLj ंࢇକ֥ᕀడຯĂၑ֥գ៣ଦࢅၑ֥ޚ༬ेLjۅټర࿆ڍ փLj໗ངڦ੨ߌቼ߃କ৶࿆LjᆶิڦፌҺă !!!ںǖGenting Chinatown, 93 – 107 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DY !!!!!!!!!DŽ0࿔!ԨԒํသऻኁ!ஆཅDž
ሊۥणཷഌူ৶ӕ Maxims: ਉ๘ມڦጎႪ߭ޅ ࠆோٷေ)Qbmbdf!Hbuf!Ipvtf*ፖᇀ ႍܙ.ൎܻဇ࣠ॆጆຌጲዎ൶Ljᇀ2973ྺ ֱܻຯĄ߸ڴຯ)Dibsmft! Ejdlfot*ᆷग़د ऻፕኁሀࡪĄޟຯ༬)Kpio!Gpstufs*ॺሰLjኄ ፗࠟࠟၑٷڦေ၄ሞྺׯକNbyjntਓૂև ڦᆐᄽׇă கਖ਼ဇఛຯሞႍܙᆛᆶਉ๘ມ֕ڦ ࠷Ljഄ܀ਏᅃ߭ڦጎႪࠥߴټ߭ޅਜ਼܀ᅃ ܾڦᇏૂ༹ᄓăኄԍକݝዷටᇱઠڦጎ Ⴊ߭ޅLjᅜᆅටጀణڦၞఢၐӱĂࡩ९ࣼ ཀࢾӱࢅӲࣃઠጎႪă أକԥྺඇ൰ൺᅃኸڦձ֒ਓૂ ևኮᅃLjகਖ਼ဇఛᄺഄ֓ڦዂዊܸ࿕ ఁă֕࠷Ԣᆶڇ֓ڦݿLj༵ࠃ๘হ߳ڦں ᆶெ๋LjԈઔ݆ࡔĂᆇ܈ĂࡔĂәి ࢅዐࡔॅڦLjඇևࡔाप؞႐ጚԢă
Crockfordsǖ๘হฉ ፌራڦຳටਓૂև ၄پDspdlgpset ഐᇸᇀྰĄਖ਼ஆਖ਼ )ڤޟXjmmjbn! Dspdl. gpse*ሞ2939ॺظ ڦຳටࣷᇵᆴဥਓૂ ևăፌڦ؛ยၙॺظᅃ߲ࢇ࣠ׯᇵĂྔ࠳ࢅࡍፃᆈ்๑ᆩڦ ࣣܸ࣪ᆫჯڦਓૂևăৃཀ!DspdlgpsetीჄԍሞፌᆫჯĂ໖దࢅ܀༬ ৣ࣍ڦዐඟࠥਜ਼ၛᅃୁᆴဥࢅ֕ᆃدཥăኟසට்ܔኄၵૢৣ࣍ڦ ዐྭڦఫᄣLjኄ๘হप؞ڦ༵ࠃକዂڦඇ൰ெ๋ăأକՔኾႠ ڦᅪٷ૧֓Lj࣏ᆶᅜሞܘፌዂ࠽ڦ๕֕ཐĊĊ࣠ࣷוၛᆩ֕ă ُྔLjDspdlgpset৶ণᆛᆶඇܘፌସට၉డڦ৶֠ă ںǖCrockfords Club,30 Curzon Street, Mayfair,London W1J 7TN
ںǖMaxims Casino Club, Palace Gate House,1a Palace Gate, Kensington, London W8 5LS
Cromwell Mintǖඇཀࢪ༹ݐݥڦᄓ!
ሊڦۥDspnxfmm! Njou࿋ᇀళႍܙ൶Lj ኄᇑጲ૦๏ձ࠷ ࢅW'Bձ࠷Բତܸ ਃăሞኄأକీၛ دཥڦձ֒ૂ࣏ీၛ ᆩெ࿆ڦራዐྟ֕Ljٗራฉڦጲዺ֕ڟዐڦฺݿ֕Ljምྟڟฉዖ ڇ֕ڦܠݏLjేీۼሞኄቴڟࢇ֕ڦᆃெ๋ăසࡕྟ֕ຐࢫ࣏ၙ ምࢀᅃԗLj࣏ᅜᅎօڟӕLjኄᆶ߳ዖெ৶ᅜᆃă ںǖ45 Cromwell Road, South Kensington, London SW7 2EF
ڼ276
ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖආ
ࡗᄲඁ
৶ӕࠤ๚ / 11
ࢀٷ৶ CENTRAL COLLEGE LONDON
In Partnership With
London Ice Bar
ሞգდྦྷࡔዐᆃ
·.OMNR_ :X[YZKJ 9VUTYUX ѰނИס؆ஓًӄୂݺઍՕङچҒѠܛґߑߣ
ሞଢ଼ᅃཀࢫLjઠڟRegent Streetᅃ߲ᆶ༬ڦ৶ӕ֑ݡLj փ฿ྺᅃॲૂ๚ăحጣ༬ڦԍ࿒ޜLjሞଭူ6ฝڦ܈৶ӕၭጡ ᅃԗăգգԗĂ࠼ڨᅼૂLjेฉ၄ۙԋࢁશఛ৶Ljሞߌਥྲૐ้ ܋ઠᅃԗ࿒ڦᆈ๕రְLjெሙLj௴ሙă
·9[IIKYYL[RR_ XK\OK]KJ H_ 7'' 7[GROZ_ 'YY[XGTIK 'MKTI_ ପଋਸ਼֢ঈݾਃૅґચقङЕࠀؙ߲
ޤѠҴ ࣏܆ڏ ฆခੜײ
ॽڦۆգდܘڟټ ኈኟڦJdf! Cbsሞᅃ߲ހԿݝڦक़Ljᅜࠥਜ਼ሞ Jdf! Cbs้Ljံڦᅃ߲႐քዃ֕ڦᆃ൶ăሞ֕ᆃ ൶Ljׇጺ॔Ebnjpo! Mfqqံิྺ்ඤ႐ںถഐJdf! Cbs ڦยऺظᅪǖĐJdf! Cbsظ๔ටGsfe! Pmtpoၙॺ૬ᅃ߲৶ӕLj ੮ᇀுᆶଳߌLjሞඁۆգӕኮࢫLjՍၙሞܘਸᅃॆ գӕăӝ؛օڦฆᄽऺࣄໜႀ֕ڟিኽฉLj்ܸৃཀ ੂڦڟኄ߲ྸܘᅃڦJdf! Cbs৽ٗኄ߲ഓࣄዐॺ૬ഐઠ ڦăđ থጣEbnjpoྺ்ถഐգӕዐڦգǖڦܘጲઠᆯ ᇀሗዊࡗܠLj݆۳كׯ৫ڦ႙գLjࡗڦܠഘಟࢅሗዊ ᆖၚெ࠵܈LjᅜJdf!Cbsٗࣷۼܻྂڦۆభࢋٶસ411 ܖգLjሏྫܘă Jdf! Cbsሞዜࢅব्නक़ਜ਼ୁডܠLjᅜॺᅱၙമઠ ༹ᄓࠥڦਜ਼༵മሞ࠳ྪᇨۨLjኻႴ24ԃ৽ీၛᆩᅃԗၑᦾࢅ ඪᅪᅃच࿂৶ăසࡕၙઠࣆڦݗྟLjॺᅱዐࡔࠥਜ਼ۅᅃ ߲ঢGbs!Fbtuۅ֕ڦă དEbnjpoถڥሁܠLj৽ሁၙൕጲ༹ᄓᅃူLjሞ߾ፕ ටᇵڦӻዺူࡻحJdf! Cbs༬ڦ۷ಳኮࢫLjEbnjpoٶਸକ Jdf! Cbsٷڦோăᆯᇀ้क़࠲ڦဣLjیਜ਼ටփܠLjৈ գঢ়գችพઠ࠼ڨڦᅜतच࿂৶ࢅᅼૂ৽ፁࠕీ ඟට႗ݺഐઠକă ኝ߲գ഻௬຺ዜ߃ޮۼጣሀᅃೝݛڦգLjգࢫ ᆶ࠼ڨᅜतMFEٷೡటLjᆯᇀգكݥ৫Ljࠥਜ਼ᅜথ ੂٷڟೡటዐڦၟăգዐक़ᆶᅃ߲ᆩգፔڦׯӕLjۙ ৶วح༬ԍ࿒ޜሞӕྺࠥਜ਼ࢾ๕ۙ৶Ljӕڹ ፗᆶգۓᅝຍॆڦׯۓ4EॺዾLjሞڦ࠼ڨቷพူLj݀ ࠼ăሞգ຺ঙLjJdf! Cbsྺࠥਜ਼༵ࠃᆩઠႩᬞڦգጞᅖࢅၭ ӕăᇑഄ৶ӕᆩڨಟቷփཞLjJdf! Cbsඟ࠼၍ሞգዐች พLjᅃգׯۼକ݀࠼ᇸLjྺJdf! Cbsฉକᅃ ฉକᅃ ዖആࣙߌڦਥă ኄᄣڦٷգLjፕഐઠްݥሗă഻ ഻ ฉᅃӷೝݛڦգLjۼᆶ2/6ܖዘLj ۼႴᄲॽ৹գ഻௬ൽူLj࣑ฉႎڦգ഻ ഻ ௬ăৃգॺۓዾዷ༶ঢĐգዐॺዾ)Gsp. p. {fo! Bsdijufduvsf*đӀܘೄਸ਼ڱ࠽ׇ ׇ ܸॺLjኝ߲գӕᆶ51ܖգፇׯLjᆯգۓᅝຍ ຍ ॆUipnt! Jwbsttpoට߾ۓਗ਼ܸׯă৵ሆ ৵ሆ ݻLjJdf!Cbsࣷ࠲ԿᅃዜጚԢႎڦգۓዷ༶ă
ړ৶ᇜฉգ۳ ༵ڟ৶ӕLj৽ᅃۨᄲ༵৶ăEbnjpoถຫLjJdf! Cbsᆶ ९ڦ71ᇆዖ৶ૌࢅ߳ዖ႐ۙڦच࿂৶ăڍۙ৶ࣷᆩ ڦڟᅂ༹Ljሞଭူ6ࣷৣ࣍ڦ܈գLjᆖၚ੨ߌăᅜݻᆃ ዐेۼ৶Ljۙ৶้ᄺଉՆ௨ূຌഗăEbnjpo࣏༵ ڟକJdf! Cbsᅃ߲ᆶڦ༬ۅLjJdf! CbsᄺᆶգၒڦLjփࡗ ኄڦգၒժփྺକૐඐᆃLjܸݞኹᆃգăྺକ ԍኤۙ৶߲ටว༹ॳLjJdf! Cbs߾ڦፕටᇵ51ݴዓ࣑ࣷ ߖăੂઠྺକգӕኄ߲ظᅪLj৶ӕ࠶ݛ௬࣏ኈۯڦକփณ సীăڦۆጺࣷۼیਉႜHmpcbm! GbjsăຫLjฉ࡛ ᄺࣷᆶ၎ຼڦգӕăሞփ৳ኮࢫLjࡔాڦၭअӵᄺీ༹ࣷ ڟኄᄣڦ༬৶ӕକă
ᐛ㇗⨼щॽᵢ䈴ぁδTop upε BA (Hons) Business Management (Final-year Entry/Top-up) ޛᆜᶗԬφ HNDᡌཝщ〇ԛрᮽࠣ 䳻ᙓ5.5ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε
ള䱻ࣗ㇗⨼⺋༡ᆜփ䈴ぁ MSc International Management* ޛᆜᶗԬφ ཝщԛрᮽࠣ 䳻ᙓ6.0ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε
ੜײᆫ
ຫຫၲၲዐᅙঢ়ሞJdf! Cbsበକӷ߲ၭ้ăᅃՉధጣգ ፔڦԗጱLjࢀጣEbnjpoླྀ४ڦԋࢁશఛ৶LjᅃՉདถJdf! CbsڦዖዖဦবLjਥڥժփሞ߾ፕLj၎ࡻݒၟሞࢅᅃ߲ ವᆷཀăߌਥࡻၟຨक़حሁڟۆLjྮۖሞ߾ڦܘፕิ ऄLjྔՉᙼڦሗࢅࡻݵၟໜጣ࿒ڦ܈ইگLjԥইڟକፌگ ऄLjྔ ᙼڦ ۅLjሞኄᄣᅃ߲ހԿڦ৶ӕLjࡻၟኻᆶᅼૂĂெ৶ ۅLj ࢅ࣌ૂăĐఎ๑ূ᧑ܔሆđLj़ᆶኄᄣᆶ ࢅ ڦ৶ӕLjྺ๊փሞዜLjঢฉෙࡻᆷLjሞெ ڦ ৶ࢅգӕዐࡗᅃ߲వྮڦᅁྟ఼Ǜ ৶ ৶ӕఁǖJdf!Cbs ںǖ42! Ifeepo! Tusffu-! Mpoepo-! X2C! 5CO 5C ፌৎںڦཎበǖQjddbejmmz!Djsdvt ටၩݯǖ24ԃDŽ৶ૌDžĂ41ԃDŽኟ֕Dž ԨԒํသऻኁ!ౢ
· 2,5,9ሆݻਸბ · ଙഋඇړཀ௨ݯధൽConditional Offer · ੜײଳऄLjথገბĂ֭Ӭ · ბิइ2000ԃঃბূDŽఁܮᆶ၌Dž · इൽኟࡀٷბბ࿋-ժሞዐࡔٷ๑࠷ණኤ · ბࢇݯLjጨᆫଆLjยแྜ · ඇײ௨ݯӸധኤޜခ
详情请致电:
0208 099 8877 Website 网址:www.cclon.co.uk E-mail 电邮 : admissions@cclon.co.uk Address 学院地址:99 Gower Street, London WC1E 6AA (Goodge Street 地铁站步行 5 分钟 ) *Subject to approval
12 / ெ৶ླྀ४
ԨԒՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
Mfu!nf!ibwf!b!esjol
ߴઠԗ৶
31252ሆ42න.3ሆ7න
ሞᆈࡔLjူӬڟ৶ӕࢀᅃԗܠᆈࡔටڦҺࡻă৶৽ၟ்ڦᅃ࿋ࡻᆷLjሞߴټ்࣌ᇊڦཞ้ᄺ ඟ்ݣหăᅜူෙዖ৶ᅑፌएԨLjසࡕేၙઝᅃෞጱ৽ڦઠԗྰ๗ऽLjဠ࣌੮ዐټང৽ڦઠ࠸ ುLj৶ଉփࡻᆼၙၭࢀ৽ڦژ੨ࡕ৶ččन๑๊ۼփኪڢLjໜՍۅᅃዖ৶ᄺփࣷၲࣆLjᅺྺᆈ ࡔڦĐ৶ࡇ்đփሞࢭేڦۅ๊৶Ljኻᄲేڦۅ৶փ৽ႜକăDŽ࿔0ଠࣲࣲDž
ܱуռ
࣏շУࠫ͵ਲࠀҺב㓈 Đྰ๗ऽđᅃَࠟپਃዿሞҺܻનࢅ໋߭નߛڦں ܻ༬ට)Df2u*ᇕăঢ়ࡗڦپՎദLjደॷᄇՎৃׯཀڦxijt. lzᅃَLjᅪྺĐิంኮđă ྰ๗ऽڦॽฉٷڦڪᇀዐLj๑ഄ݀ჩLjም ᆩఢ༓ჶॽഄ࢞߅Ljঢ়݀টĂኖଽĂׯܸרăዼײࡗרፌ ณ4Ljᄺᆶܠ26ᅜฉڦăሰ৶ጆॆණྺǖଝዊڦ৶ר ም৳ᄺփࣷՎࡻڦLjᅜLjঢ়ْܾኖଽࡗ୳ڦᇱྰ๗ऽLjՂ Ⴗঢ়৶६ۨࢇ߭ࢫLj֍ݣ৶֣Ljጀ༓ၞఢར ዼ֠ሑăᆯᇀၞఢԨวݻׯڦतཪࡗၞఢརརాڦ ഘLjࣷᇑྰ๗ऽ݀ิፕᆩLj๑৶ዐփলኮڥᅜ״ൣLj੨࿆ ߸ࣅـLjׂิ܀ᅃܾڦ৶ၑ࿆Ljժࣷ๑৶කฉঋ༛ă
ፎइेಈྰ๗ऽ Johnnie Walker Black Label ಈඇ൰ൺᅃኸߛपྰ๗ऽLj֑ᆩ ຺ๆዖᆫዊكڇჩྰڦ๗ऽLjሞჹ߭੦ ࣍ৣڦ৶ੰዐሐ֠ፌณๆܾăಈඇ൰ ௨یၨଉߛߛڦपྰ๗ऽLjሞࡔाक़߸୭ इඵă2::5त2::7Ljಈሞඇ൰ፌ ྰࡔڦाᄝ৶ٷෘዐइߛڥपۙದྰ๗ऽ ূڦঃLjࠤُಈඓ܀ᅃܾॅڦLjݰ ࢅـݚLjኵڥဦᅪă ৶܈ǖ51&wpm ࡀ߭ǖ811nm ॏ߭ǖϗ3:/:
ۭࠟܘण ༹ᄓፌ܀༬ۆࠟܘڦഘတLj փܘݡڟݟፌዸఁࢅۭࠟڦཌርणLjኄ؊ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!ဠڦॲǖዐࡔٍڦഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄ࣃࣼڦپLjీۼሞኄቴڟ
Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.
& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.
Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.
ுষъ͵࣊ضҺ௲֎େ ು৶ᆼঢ౪ು৶Lj৶ᅂྺਵݦईࢎLjᇱჩ ክ౪܈2131܈Lj৶ࡤଉሞ4/6&ᅜฉLjഄ৶ᅂჩၑ ࿆ࢅჩঋၑ࿆Lj੨࿆ԲডࢩـLjټང࿆Lj৶ࢾڦ੮࿆փ ၂-ሞᆈࡔๆୁݴႜă ು৶ࠥఁາᅭ৽ᄲॽჩڟݣᄞံူڹፔන࠼ ᇥLjࢫምੌၒ࢞ԤׯெටLjথူઠڦሰࡗࢅ৽ײഄ ು৶ᅃᄣକă৶ዷᄲᆩঋჩLjჩྺᇱଙLj৶ࢾ ڦᆩଉডณLj֑ᆩ้क़ڦ౪༛ࣅ߾ᅝܸׯă
ܱуռ
ॳ૰๗ᇱ࿆ು!Guinness Original ॳ૰๗ᅃዖᆩჩतนጱڦ ುăᅃॳ૰๗ࢅᅃ࠸ॳ૰๗ು৶ቲ ኽՔധฉ௬Ljۼᆶᅃ߲ටටຄဒڦധఁăኄ ዸఁڦ૦๏๔ᇀ28:6LjړҮĄॳ૰๗ ᇀҺܻનۼڦӤଠਸยକᅃॆ৶ă ்๔ᄓሰᅃዖሞ݀ܘቛઠڦକು ৶ĊĊհٶ৶Ljُዖು৶ాᆶԤঋٷLjࠤ ഄሷװศLjᇑዚփཞăॳ૰๗ॽഄᇀۼ Ӥଠঢ়༬՚ײႾׯຄࣅڦು੨ྫ࡛ྔLj ๑ኮᇑॳ૰๗ሞ࡛ྔኮು৶ࢻ၎ंࢇLj ᅜԍኤ࿆كڢኟă ৶܈ǖ5/9&wpm ࡀ߭ǖ611nm ॏ߭ǖϗ2/::
呷߈ଖ͵ߧնେФࣦ ॳأ૰๗)Hvjooftt*ᅜྔLjࡕ৶)Djefs*ԥණྺᆈࡔ ࢅҺܻનڦଷᅃ߲ۆ႙ು৶پڦLjܸ࣏๘হฉஜڦ ፌࡻڦು৶ኮᅃLjࡕ৶๘হࡕٷܾڼ৶Ljׂଉৈْᇀ೯ ༥৶ăெࡔටӝړፕනၩരڦᆃଙઠᆃᆩLjᅜፕྺ ֕മ৶Ljᄺᅜፔྺए৶๑ᆩLjฯ࣏ᅜፕྺಭᜧޤڦ ଙăᆯᇀডڦگ৶ࢅ܈ངངߌڦਥLjԥܠටණྺĐ ்ܹ৶đLjᄲኪڢሞᆈࡔࢀܠኄ৶ڦටܠณۼĐ༫ க߇ࡲڦጱđLjሞᆈࡔԨཱིܠࡕ৶ۼᅜڟٳ9&ฯ 21&ڦ৶܈ă ܱуռ
ഽࠇࡕ৶!Strongbow Dark Fruit
All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029
ᅃຫڟࡕ৶Ljಈ৽ഽࠇ ࡕ৶)Tuspoh! Djefs*ăຫLjᆈࡔටᅃၩ ڦݯഽࠇࡕ৶ڟକඇ๘হၨଉڦ31& ࣏ܠLjഽࠇࡕ৶ሞҺܻનฯᆶጣԲॳ૰ ๗࣏༬ڦฆᄽں࿋ăጺ༹ઠຫLjഽࠇࡕ ৶ᆶጣૌຼು৶ڦၡLjڢ࿆ڍฉᇑು৶ब ࢭփቖՉLjᄺுᆶ৶ڢ࿆ڦLj໗ངڦ੨࿆ඟ ߸ၟᅃዖഛLjኻࢀܠକᄺฉཀྵă ৶܈ǖ5&wpm ࡀ߭ǖ611nm ॏ߭ǖϗ2/::
ڼ276
ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ࡗᄲඁ
!!!!ெ๋ / 13
ࢀٷ৶
Gffm!ujqtz!jo!uif!tdfofsz
ኄޅৠࡻ܀ ۩߂࣊߄व২ױްङԶͫௐ࣒ङն֡ࣀ୍ͫѸީ߄ߧײІ✋ױՄबѴͫ֨؏২ङ࣪ИսେؼͫޅЗѽؼ ђএԥङ剎Їԟӱд▲य़ত॔չնङՅ୍цՉͫ߂ৄ݅ۨએ҂љۀڻङ▲澞ࠩѐङДЗେլؼো۩ऊЈд ளࢋٯӶङԭ澞
:NK 8UUL -GXJKTY GTJ (GH_RUT 8KYZG[XGTZ
ٝࠢѯीЗⳓ
(GXHKIUG
惤ީ֦Ґׂݟ
ںǖ31! Ofx! Dibohf! Qbttbhf-! Mpoepo! FD5N! :BH
ں;!::!Lfotjohupo!Ijhi! Tu-!Mpoepo!X9!6TB
ኄྼኆणཷഌူ֕ڦ ཐࢅ৶ӕăຫྼኆणཷڦ ٷӱTjs! Sjdibse! Csbo. tpo)ֱĄքન෧ਤ๗*ঢ় ሞኄ֕ࣷᆷăᅜే ࣷሞ࠳ྪݛበࣷੂڟኄᄣڦ ഔ๚Đ்࣌ᆓ߳࿋ࡍՠڦ ࠼ଣLjڍ൩փᄲஶ؊Tjs! Sjdibse! CsbotpoڦವᆷLj ᅺྺ்ڦᇵ߾ණ๎ᆶٷ ӱڦವᆷđă 8֫ڦዐࢾᇴںڦ ࿋ዃݥᆫሁLjሞ٫ཱི٫ ূڦൎܻဇ൶Lfotjohupo! Ijhi!TusffuLjں7111ೝݛ
DŽ2/6ᆈచDžLj3123 ࣏ඇ౹ዞፌڦٷዐࢾ ᇴăڦ୍ٷമว2:44ਸ ᄽڦEfssz! boe! Upn(tӥऋ ฆیăࠟڟәԲྦྷו ዐࢾᇴڦഔ݀Lj2:47ӥऋ ᄽ࢘ٷUsfwps! Cpxfoံิ ࢾݯକ3/6ྤᆈԃሞڦ୍ٷ8 ֫ॺሰକᆶጣ81ܠੑຏतᠡ ᠡၭဘڦෙ߲ዷ༶ࢾڦᇴă ྼኆӱTjs! Sjdibse! Csbotpoሞ2:92ॽኄፗ ዐࢾᇴசူLjԍକᇱᆶ ॺڦዾ߭ޅLjᆼেฉཁࢾں ሞࢾᇴዐॺׯକᅃ߲ᅜඹ
భ211ටڦཐLjժంఁྺ! ! ĐәԲđ֕ཐă ዐࢾᇴأକਨॅڦ ெৠLjፌڦٷஜۅࢾᇴዐ ຺ڦኻݴ՚ঢCjmmĂCfoĂ! TqmptiࢅQfdltݹڦआଜ ౕăඁဲཀଇْઠڟኄ Ljഽଜထྭ९دڟຫዐெ ૢڦआଜౕLjፌࢫԥޜခᇵ ߢኪǖူઠ९ڦڟऐࣷԲ ডٷLjڍዷᄲ࣏ᄲੂሏ ഘă ৶ӕ༵ࠃܠዖࢤӣ೯ ༥৶ࢅ༬ڦच࿂৶Ljᅃ ԗ߁ٷ21ԃፑᆸă߲ටԲ
ডླྀ४ٷԗڦच࿂৶)Mpoh! Dpdlubjm*Lj੨ߌೋང࿆ڢൣ ຢLj৶࿆ᄺփዘLjࢇ ิࢀăܸٷԗच࿂ ৶ۼᆶးቇࡕڦክLjॳ ᆼࡕၑๆፁLjփᅟፋኵLjڥ ࿆Ljኄ࣏༵ࠃेඤ ڦશఛ৶ࢅ܅ጱ৶Ljݥ ࢇሞؾ؛ă සࡕཀഘࠕࡻLjॺᅱٷ ॆᅃۨᄲሞࢾᇴ৶ăሞ ዐڦዐࢾᇴᄫྭᇺت ڦঞ༗ࢅߛ୍ٷေLjၛዃ วᇀٷጲڦெࡻă
ኄᆈࡔኪఁ؞ٷKb. njf! Pmjwfs֕ᆃणཷྸڦᅃ ጆጀᇀᅜدཥआੌݛ๕ಭ ಇ֕ڦཐLj֕ཐڦಇۼ ሞඇᆈࡔڦፌࡻڦ Ljժ߅ޅԍಇڦး ిࢅܠክăྺକٲದးெڦ ಇLjዷ؞༬՚ยऺକྜெ ڦ৶ڇᇑኮದăच࿂ ৶ۼᇑዚփཞLjఱටლ࿆ă ֕ཐ3122ਸᄽLj࿋ ᇀ૦๏ᆬ৳ূڦබዐႎ ॺࠔڦׯዐ႐Pof! Ofx! DibohfLjߛڦٷشںᅜ ᅃᄅྭփᇺڦتᆶጣ411 ܠ૦๏ڦTu/! Qbvmٷঞ ༗ă֕ཐ๋ڦਜ਼ᄺূྺܠٷ බଢ଼ڦᆀႜॆ்Lj ߲ටۼဇጎ߫୬Ljጆᄽᆼ ă ֕ཐዷᆐಇLjڍ ᄺጀዘᆃٲڦದăڇڇ ࢤӣ೯༥৶ڦ৶৽ڇᆶ21 ᄻăच࿂৶ᄺᆶ41ܠዖࠃ ስLjժ႐ׯݴڦକظ ႎĂᆫჯĂঢ়ۆĂ৶ࢅ ۬නඤᆃLj21ԃፑᆸă ጲमፌҺڦࡕဇ ࠩLjᅜْੂࢅڟဇࠩᆶ ࠲ڦच࿂৶৽ᅃۨᄲă ฉᅃጆோྺဲཀླྀ ڦဇࠩఎञྂ৶Ljဇࠩڦၑ ངದጣ৶ၑࢅໟգLjࢀጣݥ ڦຆൣ႐Lj႐൧ă ଷྔᅃඟݥൡ႐ ڦच࿂৶ঢፔGmvfs!Spzbmă
ڼᅃᄅ৽ࣷԥଇዖჿॷ Վྔ࠵ဌᆅLjኄच࿂৶ ᆯথࠡఢࢾĂޮಪጱང৶ࢅ ᅪٷ૧ၑᦾۙăᅺྺང ৶ࢅၑᦾڦ౪܈փཞLjᅜ ৽ႚׯକฉ֫ཪၑᦾࢅူ ֫ང৶ڦਥၳࡕă੨ߌ߸ ඟටဠLjࢾၑࢅ৶ၑ ࢇڦཀᅊފLjথࠡఢࢾڦ ၑኟࡻᄄ߃କၑᦾྲྲڦ ੮෦Ljඟට࣮࿆൬ă أକ߳ዖظႎच࿂৶Lj ኄ࣏༵ࠃኻᆶሞڐব֍ ీࢀڦڟ࿒ࢤ৶ࢅڒర৶ )Fhhoph*ăසࡕేઠੂTu/! QbvmLjփݟሞኄཕାೌਗ਼༹ ᄓᅃူኄڦெ৶ࢅெৠă
ऋ ፌҺᆶጣெࡻޅৠ֕ڦ ཐLj๋ڦၑ࿆ࠦዘᄲLj ڍසࡕᆶෙࡻᆷ၎ӵLjሞ ྜெৣ࣍ڦዐ৶৽֕Ljኝ߲ ༹ᄓ৽ٗ०ڦڇགԏ܇ጱฉื ڟକᅃዖหࢅ࿆ਥڦມၛ Ljፌዕገ࣑ׯඟేవᅜྮࣉ ڦᅃ֕ăኄْถڦଇ߲৶ӕ ৽ߴାူକݥศਗ਼ڦᆇၡă ႎષྲձǖ@rachelliran
ਲ਼கԦ༮ 14 1 4 / ਲ਼கԦ༮
ԨӲՊडǖࣜ!ெຍՊडǖࠅৢ Ԩ ԨӲ Ӳ Պडǖࣜ Պ ड ǖࣜ Պड ǖࣜ !ெ ெຍ ຍՊ Պड Պड डǖ ǖ ࠅৢ ࠅৢ
331252ሆ42න.3ሆ7න 31 1 252 2 5 2 25 2ሆ ሆ4 4 2න 2 න .3 . 3 ሆ7 ሆ7න
ڼ276
ಈࠤ๚ / 15
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖࠅৢ
Brand Story: Sibling
ኍኯྦྷࡔྙڦཡ் Đᆶժӵᆶ࣌ૂޜڦጎยऺLjᆶॆབྷ࿒ᓤٲڦದᅜतݿዂޜڦದ ăđኄਔࣆ؊ںݴႚඹକᆈࡔఴ๗ทࣀኍኯಈTjcmjoh܀༬ڦಈ༬ዊᇑยऺ ăTjcmjohิڐᇀ31196ሆ3:නLjᆯෙ࿋ൟยऺKpf!CbuftĂTje!CszboࢅDp{fuuf! NdDsffszࠌཞظ૬Ljپ౹ዞ൶ྸᅃᅃ߲ৌप3124.3125াࡔाᄜறՔኾٷঃෘਦ ෘڦᆈࡔᇱظಈă Tjcmjohᅃ߲Đෙටᅃ༹đڦኝ༹Ⴀظሰາྼఇ๕Ljْڦยऺܠᅜוഘๆፁڦ മ࿐ሰ႙ᇑްሗڦཉ࿖ဦবቛ၄ሞዚට௬മLjጺࣷඟටཕူগօඨփዿԥဌᆅLjӄ ۯิڦးᄈᄺࣷඟేߌਥڟമ࿄ᆶ࣌ڦဠߌLjْظᅪጺࡻܸڊٷă࣮ࡃڟಈ ԨวڦᇦᅪLjෙ࿋ยऺժுᆶეᇹ࠲ဣLjڍඐසႢھӯൕLjᅺُTjcmjoh ৽ࡻຼᅃ߲ൕक़ॆٷڦབྷLjގݠԵُኮक़ᆦ٪ጣॕۨڦ႑ăܔᇀෙ࿋ยऺܸ ჾLjฆᄽ૧ᅮժփ்ፌੂዘڦLj்ፌၙࢺڦෙටኮक़ڦศࢩᆷᅲᅜतெࡻڦ ࠌ࠼้تă
Ř
Sid Bryan)ፑ*ĂJoe Bates)ᆸ*ĂCozette McCreery)ᆸ*
Sibling3125൭۬ဣଚ
!ࣆܔTjcmjohෙ࿋ยऺኮᅃDp{fuuf!NdDsffsz Ėࣀ࿕ዜėǖ൩ถᅃူTjcmjohڦ3125൭۬ဣଚă Cozette McCreeryǖሞTjcmjoh3125൭۬ဣଚዐLj்ٷ ଉ֑ںᆩକኍኯࢅ߳ዖ߳ᄣዊথڦ݆ăࠥਜ਼ᅜੂ ڟ்փৈሞكறᅊฉ֑ᆩକႹࢾܠ๕Պࢾ࿖Lj৽ሞ ᆇࢾӄฉۼփྮेොڦறᅊ၍ӄLj๑ڥኍኯڦዘۅ ๔ዕ࠻حሞኝ߲ဣଚዐăཞ้Lj்࣏ሏᆩକೄ֥ࢅ᯼ኍ ኯܔڦԲፇࢇLjᇖறࢅጮڪዊᄺ၄ሞኄ߲ဣଚዐă ்ሞኍኯᇑறኯૌݛ௬ཚࡗظႎीჄدޮہཥLjᄜற ࢅ༫ཀྵዐेٚཉ࿖ጎLjཞ้ሞدཥဇጎྔ༫ዐे ߾Պኯࢅࢾڦཉ࿖Ljेഽକኝ༹ࢅߌْ֫ڦᅝຍߌă
ፌ֒ڦLjփǛܸኄዖᆶڦ݆ᅜߴටᇊߌڦ ਥăփཞڦยऺᆶփཞڦଳߌઠᇸLjԲසሞ்3125ؾल ยऺዐLjଳߌ৽ઠᇸᇀဇࠤ๚ݧڦऐࢅẨᇉă
Ėࣀ࿕ዜėǖዐࡔሞኍኯݛ௬ᆶጣᆬ৳ڦ૦๏Ljే ்ޏᆶऺࣄॽዐࡔڦኍኯ߾ᅝබڟTjcmjohڦยऺ ዐඁ఼Ǜ Cozette McCreeryǖ்ڦยऺዐᅙঢ়ेକዐࡔدཥڦ
Ėࣀ࿕ዜėǖሞ3125൭۬ยऺዐፌဠ࣌నᅃॲ ޜǛ
ኍኯ߾ᅝă்ထྭీሞኍኯݛ௬ፔڟፌࡻLjᅜ்ඁ໋ ߭નბသڜܻݯሗӄኍኯ߾ᅝLjඁዐࡔბသ༵ࢾࢅጎ ߾ᅝăዐࡔࢅࢾ༵ڦጎ߾ᅝڦዊߛLjܸీࡻ༵ڦ ื்ޜڦዊଉă்ܔᆶሞᇺ۫پڦฆࢅ߾๖ ๆߌݴघăຫํࣆLjසࡕுᆶኄၵ߾்ߵԨ݆ྜޜׯ ጎፕă
Cozette McCreeryǖTjeဠ࣌ڼӗ߲ยऺLjܠքଙথڦ ߾Պڦறᅊࢅੱ܌ǗKpfဠ࣌ڼ32߲ยऺLj߾ࠍኍ༫ ጎǗܸဠ࣌ڼ25߲ยऺLjۉٷג၍යறཉ࿖ኯăཞ ้Ljᄺဠ࣌ኄलᇑՕகࢇፕยऺڦሏۯၸLjၸՉᆇጣ ்ڦኍኯӄLjᅙঢ়೨փतၙںځᄲحฉኄມၸକă
Ėࣀ࿕ዜėǖే்ԨलظڦፕଳߌઠጲనǛ Cozette
McCreeryǖ்Ԩलޜڦጎଳߌઠᇸ࠽LjԲ
ස்ෙ࿋ዷยऺ߾ፕิऄሞںĊĊ۫ܘ൶ݏڦඵৠ ၡLjၭ้ࢪڦཡऻᅬĂୁႜ࿔ࣅLjᅜतมࣷुํฝᆖڦ ቷೌă
Ėࣀ࿕ዜėǖຣే்ظڦፕଳߌኮหǛ Cozette McCreeryǖฝᆖKpio! Cvmnfsಆฝ߾ڦටߴକ ்ظፕଳߌLjฯ்ኄलޜጎڦ֒ٲದۼઠጲᇀ ڦቷೌăՂႷණLjڦቷೌᆩକᅃዖષࣅڦঙઠಆฝ ߾ටLjڍLj்ߌڟକቷೌ௬ཪ้ڦชᇮ໎֍
Ėࣀ࿕ዜėǖ!ຣే்ڦణՔਜ਼ࢽඖǛ Cozette McCreeryǖᆶဠ࣌دཥኍኯĂঢ়ۆದڦට ۼ்ڦణՔࠥਜ਼ඖă
Ėࣀ࿕ዜėǖፌထྭన࿋ఁටحฉే்Ԩलڦย ऺǛ Cozette McCreeryǖඪࢆටăຫํࣆLj்ထྭੂڟ ்փණ๎ڦටวح்ڦยऺăړ்ኪڢெࡔዸఁᅼૂ ፕට݆ܻĄྰఛຯሞHRሗኾੂڟ்ڦยऺժࠔச କ்ޜڦጎࢫLj்ඇۼႌဠැă
Ėࣀ࿕ዜėǖᇼᅪߴ்ཪᅃူTjcmjohူᅃल ࣄऺڦǛ Cozette McCreeryǖথူઠࣄऺڦፔࡻ้ܘጎዜLjথ ጣፕྺXppmnbslঃ൶ᇘਦෘྷಈLj்ᄲᆩඇ૰Բ ෘăሞન้ጎዜLj்ᄲࢅഄ߾ยऺࢅยऺཷܓড ଉă்ॽࣷپ౹ዞڦኍኯಈፔ๘হቛ๖Ljኄඟ் ़ቧᆼ႗ݺă
Ėࣀ࿕ዜėǖీᆩෙَ߲ઠႚඹTjcmjohǛ Cozette McCreeryǖGvo)ᆶ*ĂGbnjmz)ॆབྷ*ĂDpmpvs!! )֒*ă
ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ํသऻኁ!ౢ!ა⫕Ⴥ!ฝᆖ!ି߷ࣀ
16 / ࢺޒ
ԨӲՊडǖࣜ!ெຍՊडǖࠅৢ 31252ሆ42න.3ሆ7න
Keep yourself bright since this Chinese New Year
ᄲकޒଋࡗࡻ
Sasa Jiang
VM Studioဝࣅጏ ႎષྲձǖ AࣅܘጏSasaJiang
߶ڦఫၵࡅ்ሞ้ݗፌࣆڦڟ ༶ݥᅜူኄଇ߲ĊĊԍᄢࢅఴටăิሞ౮૰ ߾ፕڦཞ้Ljுᆶຣփထྭీቷࠥࡻጲमăසࡕే ߶ᆩĐு้क़đኄዖۖცڦᆯઠ༖ጲमڦ ભܨLjఫᅜࢫၙేړ༌ஃኄ߲ࣆ༶้Ljၙᄺփ ࣷᆶഄටᇼᅪ߶ేࣆٲĊĊሞᆈࡔิऄ৳କڦට ۼኪڢሹཞ้ፔॲܠ๚ă ፌԥ࿚ڟकޒԍᄢ࿚༶ጺྷජጣዥ ࿖ĂۻۻĂೄޒᆳĂ௺ߌकޒኄबۅLjĐ ᄲፌੇዥڦᄅຠƽđĐᄲகฉ৽ీᬂׂڦۻ ăđčč߲ටၙۼቴڟ૬߉९ᆖڦӸ݆ăܸ ጺߴཞᅃ߲ٴӄǖံፔࡻԍโƽ ؾবक़ڦᆈࡔLjాྔ࿒ֶԲডٷLjኄࣷ ܔೄޒሰׯटٷᆖၚLjසࡕ࣏Ⴔᄲࣅጏဝ ֕ईऄۯLjምेฉྲڥᆳLjೝ้ೄڦޒ࿚༶ ৽ࣷण༹ٷԖ݀ă߅ሳႚ߅ׯ࿖ڦᆻᅺLjܸ߅࿖ ᆼዥ࿖ڦᆆႚമวLjၙՆ௨ጲमዥ࿖৽ᄲ้ਗ਼ ԍೄޒාሷăᆶᅃ߲ཞٗ๚֒ጏႜᄽڦವ ᆷLjڦೄޒೋ߅LjᅃॕĐౢᇼාᄺփᄲ߅đ ڦᇱሶLjጺስডؓዊڦںຢޒࢅ௬ຠLjසࡕ ᄲྔईኁඁࢽྔ߾ፕ࣏ࣷሞݞෳമምेᅃڢᆳ Ⴀޒࢺڦࢺݞă ڍᆳႠೄޒᄺփీᅺྺೄޒᆳ৽փԍᄢLjᅺ ྺࢪ้ܠೄޒඍLjॳڦೄޒᆯࢅݴᆳ ࠌݻཞፇڦׯLjᆳփೝ࢚ว༹֍ݴࡗܠᆳኬԍ ࢺೄޒLj಄ᅺྺࢺޒᆳܸۻۻᅜስൣຢ ᆼԍโׂڦLjഥྤփᄲᅺྺᆳ৽๊ۼփֳă ೄޒᆳೄࡗޒᇀ߅ሳĂᆳփೝ࢚ڦ ၄LjᆶڦԍᄢۼᄲٗԍโፔഐăჯใનἊڦඇ
නੇࢇްࢺݞᄟࣅᆳݞෳ௬ຠ)Ebzxfbs! Be. wbodfe!Nvmuj.Qspufdujpo!Bouj.Pyjebou!Pjm!Gsff! Dsfnf! £51*ᙘጒڦԍโຢޒ௬ຠLjᅜᆶၳ ۙবೄڦޒᆳೝ࢚Ljܔᇀೋᆳڦೄޒ߲ࡻڦ ስăኄ߲ڢ৽ࡻၟేᄲ൱ॳวঞଁӻేኻᅃ߲ ݛںLjܸߢ໕ేĐփీđᅃᄣLjೄޒԍᄢᄺփ ీཧભLjኻፔᅃᄣ৽ၙڟٳᄲڦၳࡕăPsjhjotڦ ӣְੇᄟࣅဣଚᅃႠॏԲߛྦྷڦಈׂLjԍโ ཞ้ᆼੇᄟࣅăؾবक़்ླྀ35ၭ้ࢺݞ༫ጎ ဣଚ)Psjhjot!35!Ipvs!Qspufdupst!Tfu!£5:/41*Lj Բӣְԍโ௬ຠܠᅃڦۅۅॏബ৽ᅜᆶڦྔܮ၌ ଉࣅጏԈࢅၭԈጎڦཞဣଚဢ௬రࢅනຠă أକۼॆٷକڦනࢺኪ๎Ljؾবक़ ࣏Ⴔᄲ࠲ྔܮጀޒࢺڦዘۅඁঙዊƽႎெ๋ዐ ٷଉ༛ڦݴฝൽࣷ๑ೄޒӁקतᆳLjምेฉ ࣅጏLjසࡕփत้ൣඁঙዊຶೄՍࣷඹᅟۻ ۻăփࡗวՉܠڦႠವᆷժփๆݴൣؤጲम ڦೄޒጒLjߵጲमڦঢ়ᄓLj݀ేړ၄ೄޒՎ ڥӁࣜ݀קLjժఄഐઠዊߌঞ้֢ٚLj৽कޒ ሞߢ໕ేLjঙዊܑ֫ओࡗࢫLjేᆌඁঙዊକăଷ ྔሞ๑ᆩࢺޒ้LjӀఊኮࢫࢺޒධޝሞकޒ ௬వᅜဌLjᄺঙዊ֫ࡗࢩڦᅃ߲၄ă ሞኄᄲླྀ४ټᆶൟྲඁঙዊࠀీۯۉڦ ဢ૽ຘLjሞဢ૽ཞ้ഐڟӀఊೄޒĂൣ֘أା֒ጏ ࢅဢ௬ׂీࠀڦLjरಋࢺٳޒට்ڦՂԢׂ ăڦᆷԨวბᅝຍวLjܔڍऐႁૌׂڦ ߭ྔዓҺLjጲٗ݀၄ኄबٷࢤٷጭLj߳ࢺٷ ޒಈۼ၎ीླྀۯۉڦဢ૽ຘLj߰ᅃ้क़৽߶ ຫဢ૽ูݥ๚ᆼీཞ้ඁຶೄLjᅃླྀ४ඁ
சăԥކዖ֥ࢫLjጲमᄺକᅃ߲Lj๑ᆩࢫு ܠ৳ᄺၟᅃᄣتڟघۯۉॽںۯဢ૽ຘླྀ४ߴ ՚ටă ࠲ᇀඁঙዊኄॲ๚Ljأକ૽ևĂፊຶڦفೄ ߸ඹᅟ၄LjഥྤփీጲमۯඁະLjᄲᆩ๋ᆩ ڦ෪༛ఉ෪ߜLjईጲमᆩ෪༛ंࢇނጲفևఉ ෪ăჯใનἊփ৳മླྀڦႎفDŽQvsf!Dpmps! Mjq! Mbdrvfs! £32Džሞ৳ԍโጪාڦཞ้ߴມف ሺཁᅃఌṦૢ֒LjؾবႜӳṦڦՂԢ౸ƽ! ᆶࡻೄڦࡻࣅࣷ֍ޒጏඹLjܸፔࡻԍโ ᅃൎࢺޒዘڦۅएإLjထྭॆٷᅜٗኄጆતዐ ቴڟጲमႴᄲׂڦLjகीჄॳெૢƽ
Đᄲፌੇዥڦᄅ ຠƽđĐᄲகฉ৽ీ ᬂׂڦۻăđčč ߲ටၙۼቴڟ૬ ߉९ᆖڦӸ݆ăܸጺ ߴཞᅃ߲ٴӄǖံ ፔࡻԍโƽ
ڼ276
֒ጏ / 17
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖࠅৢ
ெጏᆩĄTry Out Report
ႎ!!!ঢ়ۆ Đႎđ ేޏᅃຶڦڹݹዒີݹǛܔޏగᅃরறߜݥ փǛஃేᅜ๊ᆯҺฉఫၵཌྷ႐ڦ࠸࠸Ljႎڟ ઠLjჯใનἊ)Ftuff! Mbvefs*ڦዚܠ႓֒ጏ்ׂᄺփዚྭ ླྀںକ߸ԀืڦपӲăໍࣆຫࡻڥLjĐ߾ᇡഄ๚LjՂံ૧ഄ ഗđLjሞً৹ᆓႎኮाLj৽ඟఫၵႎঢ়்ۆಥేੵࡗ3125ӕƽ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ೌᆯჯใનἊ)Estée Lauder*༵ࠃ!!ఇ༬!ႇၬᦤ
: - ; < * <:= ჯใનἊ৳!ڹݹ
£28.50 (30ml)
1
౹ெں൶ၨଉ࠴ਬăᆳದݛLjቼ߃૰ഽLj ࢇᆶकޒૌ႙ăሞᄁඤĂחโईሏీۼူৣ࣍ۯ ԍཪഘLjሷ৳සႎLjփོLjփොă ሞޯᇎकޒጲ࠼ሷڦཞ้ᆼ༵ࠃTQG21ݞڦෳԍ ࢺăᅜԍጏඹ26ၭ้փՎLjփࣷྃጏLjዐڪቼ ߃૰ăӷჱ࠼ၳࡕă
5.Estée Lauder Modern Spray ჯใનἊఊکᤏຯڏၑ
" % & ' * + , - 1 2 1 7 8 ჯใનἊߛकీඇీੇປᄅຠ!£40.00 (15ml) ဣଚჯใનἊܔ࿄ઠसᇎࢩྭڦᅃ߲ዘۅ ׂLjထྭీظሰࢅჽჄBOSၭጶဣଚࣣ࣪ڦă ኄߛၳੇປᄅຠබକߛၳJouvjHfoरLj၂ ዸऄޒLjࣅڏᄅዜ߅࿖Ăဦ࿖ࢅᄅঙ࿖ă๑ᆩࢫᄅ ዜके߸ޒලࣂॳă
3.Estée Lauder Pure Color Eyeshadow Palette ჯใનἊࢾᄤᄅᆖಎ!
£36.00
3
ࡔाې༗प֒ጏUpn! Qfdifvyൡ૰ٶሰLj߳ዖਨ ெ֒ٲದLj߫ంႠ၂ रLj࣏ᇱᄅᆖߛڦൣည܈ă ጚ้ชٲڦದLjጲᆯٶሰ ऄೣଳۯईႠߌொ߳ڦዖ ມ᭪൧ăີؗӯဦڦዊ ںLjߌةൟᆕ৳ཌྷࢇă
4.Estée Lauder Sumptuous Volume Mascara ჯใનἊࣀૢे౪রறߜ!
£21.00 (6ml) ႎᅃलჯใનἊࣀૢे ౪রறߜ֑ᆩକඇႎຘ ཀྵLjాࡤڑႠߛݴጱࢇ तჽቛႠ༓္ྼLjᆶၳჽ ฦরற܈Ljժٗߵևሺཁ রறڦ౪܈Ljཞ้ӻዺ໒ ሰྜெڦႚጒă
2
£44.00 (30ml) ኄၑჯใન Ἂྺዘናഄሞၑহں ࿋ڦᅃْLjྺକቛ ၄܀૬ጲ႑ڦ၄پ Ⴀܔጲวࢅ߲ට߭ޅ ۨڦᅃዖඇႎၑݳăዷ ၑۙྺఢዊࢾၑLjമ࿆ ԈࡤକᔈĂྟၑᇗĂ ႎးӥࢇĂূᆀࢾǗዐ ࿆࠽ᖭၑĂகेٳຯ ेၑ֥ĂᤸᤨǗࢫ࿆ሶ ྺᤸᤨĂ۫े۹Ăӣ༈ ၑă
Ȕ۩ћୃީ⥭ހङشग௵͠ȕ
Estée Lauder New Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex II
ჯใનἊ༬ාႪࢺकཪࣀ DŽپୃڼၭጶDž ඇႎڼ7پႪࢺࣀLjံ ৫ࣅLjምߵᇸႪࢺLjןᅁൣ ેओฅLjٗᇸཀྵ೦Ljഽ ࣅᅁक़ᛥރႪࢺ૰ăਏᆶӻዺ कޒศཪጪාĂනᅮೝࣂĂޣ ࿖ĂාሷĂሌ৫Ăཪଋࠀڪ ၳă ֑ᆩඇႎDispopmvyDC रLjံᅃօ৫ࣅĂൣેओ ฅLjܸٗघ݀ጲวڦႪࢺీ ૰LjದࢇएᅺิዓཞօႪࢺ रLjӻዺकޒሞᅁक़ٳڸႪ ࢺᛥރLjٗߵᇸዘഔൟྫྷฺ ڦລႪࢺ૰Lj߸ኝනፆ߰࣍ ৣฅLjศཪĂ৫ࣅĂႪࢺĂ ጪᄢă ॏǖ48ᆈԃ030ml !!!!!!65ᆈԃ050ml ၭӣ2ࡽǖཱሞ૽ฉݥൣଃLjዊں౪ؓLjڍߌਥ ݥൣຢփࢩዘLjჽቛႠࡻLjဌڥ༬՚Ljఌሞ૽ฉࣷՎ ׯཪᅂ༹LjݥාLjփᰰă఼࿆ڢLjᆶᅃ֥ۅۅ Ԩڢ࿆ڦLjڦڏڏăೄޒೋᆳႠLjڍራץഐઠժுᆶ ܠܠᇆᆳኬă ၭӣ3ࡽǖፐཀྟฉӊᅁᆩକᅃူLjኻລକ຺߲ၭ้Lj ራץഐઠഘᄺփٱLjೄޒுᆶၟᅜྫӊᅁఫ֢ٚLjԍโ ࡻ܈Ljራץഐઠੂᅃူޒᄺ༵ଋକăߌਥೄޒኈڦᆶሞ ݀࠼ččหആă
Estée Lauder Revitalizing Supreme Global Anti-aging Crème
ჯใનἊߛकీඇీੇປ௬ຠ ԍโ܈ǖŏŏŏŏŏ ଋ܈ǖŏŏŏŏŎ ჽቛ܈ǖŏŏŏŏŎ
Powder Compact ჯใનἊ23႓ፗ၌ଉݹ էဣଚ!
£38.50 !" # $ ሞኄ߲ຌᇀሽڦ लবLjჯใનἊᅜ้ Ỵূ௬ݹէٲದൣ נৗᆎڦแࣀ๘ആ ৗLjᅜतى੩ยऺLjת ྂट࣌ᆓڦ႓ፗዷ༶ ဣଚă܀༬ূڦ ݹէฉཀྵᆶๆܾ႓ፗၡ ኙᄣLjྜெڦਜ਼ ࣅă
ԍโ܈ǖŏŏŏŏŏ ଋ܈ǖŏŏŏŏŎ ჽቛ܈ǖŏŏŏŏŏ
Řॏǖ67ᆈԃ061nm
ჯใનἊզĐ ߲ටᅜெđڦ Ljཞ้Ljᄺ݀၄߲ ටۼᆶጲम܀༬ڦकޒઓ ඡăྺُLjჯใનἊ༬ ՚ჺ৯ླྀᅃඇీළ ᅂLjഄဦԇऄࣅದీݛᅃ ْႠਦᆶकޒ࿚༶ă ௬ຠዷᄲ֑ᆩକჯใ નἊĐJouvjHfođࢃ႐ रLjԈࡤಈڦๆၜੇ ጆ૧ăํᄓኤLj๑ᆩ ኄ೦Ⴀߛڦकీඇీ ௬ຠ຺ዜࢫLj:3&ڦᆩ ኁڦकڟڥۼޒକ၂ڦ ዂ߀ă
ၭӣ2ࡽǖԍโ܈༬՚ࡻLjኈڦศ֫ጪාLjᆮഄᅃਥ ႝઠᅜࢫራ৽ץਥڥೄޒၟࢀፁକLjසࡕԍโփፁڦ൧ ူLjन๑ഐۼض߅߅ڦăݥဠ࣌Ljདຫፔࡻԍโڏ ࣅဦ࿖ڼڦᅃօLjॕᅃ้क़ᆩᆩੂă ၭӣ3ࡽǖᆩᅃྟೄޒዂأဦ࿖ۨுᆶੂઠLj փࠕኝ༹ጒༀݥփٱăཀࣅጏLjྟฉࢅራץഐઠۼԲড ងLjৃཀራץኝ༹ഘࡻݥLjकޒጒༀுఫೃહLjܸ ڑႠփٱLjీศ֫ԍโڦᇱᅺӕă
тАл┌╝тАм276р│║
рв║тАл ▐ТтАм/ 19
╘и╙▓╒Крдб╟ЦргЬр│┐р│┐!!!рпЖр║Н╒Крдб╟ЦраЕрзв
How to choose the right facial oils
сГЛтАл▄ФтАм─РсЖ│─Ср┐┐сНФр▒ЗтАл┌жтАмMr. Right рзЫргАсЖ│╘етАлр╛║╫мтАм╥╛тАл▀Е▐гтАмрйШрдХтАл┌ж▐ТтАмсЕВр╝╣ргЬрзВ╟Ир╖ГрбХр▒ЗриетАл┌етАмсЖ│р▒Й╟Ир░лр║лрп╜р▒ЗсГЛтАл┘▒тАм─ВсЖйтАл┘▒тАмрмХрзЫргА сЖ│╟ИсНМрзО▀│тАл▐Трв║┘╖тАмр│Чр▓ИсД║тАл▌╡▌╡тАмр╣вр╣Йр╜╕тАл╪ЬтАмрмХсЖ│рлМтАл┌ЗтАмр│Ч╟ИсКНтАл▄ФтАм╓Гр╜ЮтАл┌жтАмрдХтАл▐ТтАмр┐Ър╝╢─ВрдХтАл▐ТтАмрлМсВЩ╟ИсЖ╢╓Гр╜Ю тАл┌жтАмсЖ│р╣всЖй╟И▄╕рдПтАл┌╣тАмсЖ│риж█ирмХсЖ│тАл▐Пр▒А▌┤тАм╘ермЖрб╗сАМр╣н╟ИсИЮсМЪ╘враФроЪр▒ЗсВРсЕПтАл┌жтАмрзЫргАсЖ│р┤о╟Ир╡йсМосАжсИИтАл▄БтАм р┤ДтАл▌┤╫птАм╟ИсЙ┤тАл┌ЯтАмр╗▓тАл┌жтАмрдПтАл┌╣тАмсЖ│╟Ирз╜р▒Арй║р╗Пр▓Т▄ПрзЫргАсЖ│тАлраА┌жтАмсБ│╟ИсГЛтАл▄ФтАм─РсЖ│─Ср┐┐сНФр▒ЗтАл┌жтАмNs/sjhiu─Г ╘и╘Трд╗сКБ!сА▓сЖЧ
╥СрвШржЭ╫ВтАлрбЭ┌ВтАм
фо╜фб╖ржЭ╫ВтАлрбЭ┌ВтАм
тАлрй░▄РтАмржЭ╫ВтАлрбЭ┌ВтАм
рвБрвБ╙ЩсЖ│╟Цр╡гр║в─В╓Гс░░ р▒Й╟Ир╕▓р╜крл░р┤╜╟И╘Нр║др▒Арл░рйЧ р╛╝тАл╫╝тАм9сБнр╣Й╟ИтАл┌НтАмр╣ЯтАл▄ФтАмсЗАржЩсЛК ╓лрпБсЖ╢сВк▐░сБ│рбХ╟Ир╗▓тАл┌жтАмсБ│рбХ тАл┘Г┌ЗтАмр╣Я╘Нр╣В─Г рк╛рлТсЖ│╟ЦрбдсЖ╢тАлр╛╝┌ж▐╖▌┐тАм р╕┤р╗ОB─ВC─ВE─ВF╟И┘Пр╛ФргП сЖ╢р╕УрмЙтАл┌жтАмсК▓р┐┐ражтАл┘АтАм╟Ир╣ЯсМксДв тАл▄ИтАмрдЯреЕтАл┌жтАм╘Нр╣ВсЖ│─Г ╘╖роСсЖ│╟ЦсЕ║р┤Држ│раУтАл┌жтАмр┐Ш █и╟ИриПсЖ╢рмЖрб╗тАл┌жтАм╘Нр╣ВсВа─ВрйЗ сДЯргЕсВарвЕр┐ТрвЕсВа╟Ир╣всЖйсЗАр╗п сЖ╢рдХтАл▐ТтАм─Г
сДЭ▀ЖриЕсЖ│╟ЦтАл▀Е▄ФтАмсВа─В рп║▀МсВар│ДтАл▐ТтАмсБ│рбХрдЯрб╗╟ЧтАл▄ФтАмсЛО рмРтАл█╗█╗тАм─Вр╣ВсКР─ВсГМ─Вр╛▓сГФра╢ р│жрмЫсЖ╢╓ГтАлраА┌ж┘▒тАмсБ│╟ЧрйЧсЕЬсЖй рка╘Нрв║рл╜╓ЗсНМрп║▀МтАл┌жтАмсДЕ╓ЗрдХ тАл▐ТтАм─Г ╓░р║ПрзЫсЖ│╟Ц╫ВсЗА╙РтАл┘╖тАмрлз сГ▒╟ИтАл▄ФтАмсЕГ╙птАл┌жтАмсАжрик─Вро┐рик─В ржЯр░ЬриктАлрп╢┌жтАмрикрл░рдЯр┤╜╟ИрйЧсЖй сИЮтАл┌ж█╗█╗тАмсБйсДБр╖лрикр╕Й╟Ир┐ЖтАл┌втАм рн╝р╛▓┘Р╘▒─Г р╜ЫсЖ│╟Цр╜ЫсЖ│р╣ЯсЛРрбФр╝м╫В сЖ│рмЩр║ПсЛЦ╧┤╧┤р╜ЫсЖ│сЛЦсМ▒р╗псЙЗ р╡╜тАл┌жтАмсЖ│сКм╟ИтАл▄ФтАмр│ДтАл▐ТтАмсЖ╢р╖лриксНХ сЖй─Г
р░КроН▀греХрбХсЖ│╟ЦрбдсЖ╢тАл▄атАм сЛЦтАл▄ФтАмр│ДтАл▐ТтАмсЖ╢сЕотАл┌жтАмсКмрлМрвЕсКмтАл▌ЬтАм р╗Ч╟И╘ИркФсЖ│р╗Ч─ВсМ╢сжпр╗Ч╟Ир╝м ╒Ър╣ЯсГ▒роСсЖ│р╗Ч╟Ир╜Юр╣Йр╗▓сД║р╣Я р╛╝р╕┤р╗ОF)р╕┤сЗгтАл┌ж*▌▒тАмсЖ╢сБ│рка сЗ╕╟И╒ксБЯр┤Др╗▒тАл▄атАмсЛЦсК▓р┐┐сЖ│сЕГ сДг▐╖рбдрйЗсДЯргЕргЕрвЗр┐┐─Г рогсИБсХАсМпсЖ│╟Ц▐╖рбдтАл▌▒▄атАм рлМр┐┐сЛК╟Ир╗псЕЬрогсИБсХАсМпсЖ│сЖ╢ р┤╜сБ│тАлрйЗ┌жтАмсДЯргЕсНХсЖй─Г р│пр╝есМпсЖ│╟Цр│пр╝есМпсЖ│╘И ркФсГ▒роСсЖ│р╗ЧрвЕсЗ▒рв╛р╖ер╗О─ГсГ▒ роСсЖ│р╗ЧрйЧсЕЬтАлрйЗ┌╕тАмсМ▓сЖпрдП╟ИрйЗ рк╗ргЕ╟ИржЗтАл┌птАмсМнр╛ФсБНтАл┌жтАмр╕ЕрбЮ╟И ╘Нрв║ржМсЗ▒тАл┌ТтАм╙г─ГсЗ▒рв╛р╖ер╗ОрйЧ сЕЬсЗитАл▌ЮтАмржМсЗ▒сА╣р╛╝рвЕтАл┌СтАмсВасА╣р╛╝ ╘ер│жргЛ╟Ир╣СрдХтАл▐ТтАм╘НтАл╫╝тАмсЖМсЖ╢тАл┌жтАм тАл┌СтАмсВарддсЙзрл░─Г
1 2
3
4
1.Rodin Olio Lusso Luxury Face Oil(30ml) 119.22ри╢рн╡ 2.Dr Jackson Face Oil (50ml) 55ри╢рн╡ 3.Clarins Face Treatment Oil Santal DryExtra Dry Skin(30ml) 30ри╢рн╡ 4.Aesop Fabulous Face Oil(25ml) 40ри╢рн╡
)XGHZXKK +\KR_T тАлрв│▐З▌░тАмфоЯ раЛтАл▐З▌░┌ЕтАм
╤ПтАл▐ж┘╢тАмрин═л)XGHZXKK +\KR_TрждтАл┌╢тАм╙ХтАл╫ХтАм╨┤тАл▐ж▐ПтАмрлМфоац╛ЮтАл▐ЧтАмркЦ▐йтАл┌ГтАм╙ДрвГрлЛрмР▐йрж┐╨З рвГрлЛ═лрнГ╤л╤Ж▀Д╥▓рлЛфоаргТ╘Хрй╕▀Ж╘Зц╛Ю)XGHZXKK +\KR_T╒гтАлргФ▐ЮтАм╙░ркЧркЛ╨┤рпЫтАл┘╢тАмроТрнПргН рдЩфоаргТтАл═зрй╕╫мтАм╤ОроТтЦ▓рнВ╙грой╓ЙтАл▀Д┌ГтАм╓Й ═иц╛Ю
.GTJ :NKXGV_ -OLZ ╤ЯраА ╚Ф█┤рнВтАлрг▓▄ФтАм╚Х▐йрг╖фЪИхЖкрдЩтАл▐д▐втАм╤Д╒╜═л╒Й╙▒╤итАлрвГ╫ЪтАм рлЛрз▒рдЩ╓ФргК═лркетАлрй╕╫мтАмфоардв╘Х╒н╨┤т┤ГрилтАл╫ЭтАм┘дц╛Эрж▒реАу╡Ец╛Э уогу╕╕рйахбп▀зцЗдржИ█┤рнВтАлрг▓▄ФтАмржй╙з═л тАлраотЦ▓▀Д█ИтАмрма╒а╥В ╘ХтАл ▌╡ ▄мтАмMтАл▄ФтАм█┤цЬб /XOY .GTJ :NKXGV_ 8UYK]GZKX .GTJ :NKXGV_ 2OR_ .GTJ :NKXGV_ 2G\KTJKX .GTJ :NKXGV_ 9[S SKX .ORR .GTJ :NKXGV_ )OZXUT .UTK_ )UXOGT JKX .GTJ :NKXGV_ :GXUIIU 5XGTMK +[IGR_VZ[Y 9GMK .GTJ :NKXGV_ '\UIGJU 5RO\K (GYOR .GTJ :NKXGV_
:KG :OSK :XKGZ -OLZ 9KZ ╤ЯраА :GXUIIU 5XGTMK *[U ╤ЯраА рзИ╒арп░рнРрж▒у╖жц╛ЭтАл╪╗тАм╘Ж╙п╒╣рп╡тАлри╗┘БтАмрпЪу╛Зржд╘в═л ╒н▀Држзрйирг┐раЫ ргТтАл█ЕтАмхаврдЧ═л╨ЩтАл╪жтАмрдЩрзУрг┐ржк)═лтАл┘отАм╘Й╨Ш╒╣тАл┌СтАм╒╢╤Щ╒Г╙ЧтАлрз┐╪╡тАмхЙЧрбК╙г рб╢тАл═а╫втАмрмСтЦ▓ржй╙зрдЩрлп╤╜╨│╒╣рлп╤╜у┐мрвАро░═лраАтАл╫ЩтАмрма╒а╓итАл▐ж▐ПтАм╨дроО рмЯрзЛ╤К▀ЕтАл╫▒тАм╒Д╥Б╨ЮфоаргТц╛Ю
╨И╘ахТ░фоаргТтАлрй╕╫мтАмц╛Ю╨Й╤О╘Х╒н█й ╤ЫрждтАл▄╕┌╢тАмрмгрдЩтЦ▓ржй╙зхТ░╒╜═л╒гтАл▐ЮтАм рмР▀Д╨Й╒г╒Н╒╢рдЩтАл╪┤тАмрпЦтАл┘┤тАмц╛Ю╒Н╒╢╘Х тАл▄мтАм═╣2KSUT =NOZK )NUIURGZK (OYI[OZY M *U[HRK )NUIURGZK )NOV (OYI[OZY M 'LZKXTUUT :KG M +TMROYN (XKGQLGYZ :KG M
Terms & Conditions: Year of the Horse bags only available in the following Crabtree & Evelyn stores, while stocks last: Bath, Brighton, Cambridge, ! " # # $ %
www.crabtree-evelyn.co.uk
6USKMXGTGZK 'XMGT -XGVKYKKJ IURRKIZOUT тАл╪жтАм╒нрпдтАл┌ЖтАмфЗгфГФрдЩрвлрб│╓│▀зрбЭц╛Э╨│▀Л▀зрбЭц╛ЭреАу╡Ец╛ЭрйМрйЖф║Ф╒╣тАлрбп▌жтАм╓В╓│▀зржд╘врбЭ═лриИ▀ДтАл▌╝тАмфЗгтбнрз┐хЙЧц╛Ю
20/ ᆈૢට
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31252ሆ42න.3ሆ7න
A Lady & Her Story
Ԩૢට
ᄘ݉
ฝᆖǖᆨᅫ ዺǖି߷ࣀ ಆฝۅںǖᆈࡔܘ༚ටনĂ ഏ๗ൃ)lojhiutcsjehf*
ڼ276
ᆈૢට / 21
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
A Lady & Her Story
ᄘ݉ Нгࣂ㖸䍡Ԃҵڏ Q&A
Q: ሞ211ྤᆈԃĂᅃྜݻ
ெڦ๚ᄽĂᅃ߲ྜெ૿ڦට ዐඟేLjేࣷፔ๊ ᄣڦስǛ
A: ስ ᅃ ߲ ྜ ெ ૿ ڦ
ටă๚ํኤᅃ߲ྜெ૿ڦ ටࣷඟేڟڥ๚ᄽĂၙĂ ֎Lj࣏ᆶᆶ߸ெࡻڦᅃ ൎă
Q:ፌၙܔĖࣀ࿕ዜėຫ
๊ࣆǛ!!!!!!!!!!!!!!! !!! ኈထྭᅜࢫምፔૢටጆ ݡƽ
A:
Q:ేਥేڥ54ࢪ้ڦᆌ
ሞፔ๊Ǜ
A:ሞॆ߾ፕྺዷ้ڦชা
ൊؤLjන۷ূ࣏ీӝࠅ ڦᆃ๋ഐਃቷࠥྉཏă
Q:සࡕྺే3124ڦනऻ
ൽᅃ߲ఁጴLjేࣷൽ๊ఁ ጴǛ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ཀۼႎڦ๘হă
A: Q:ӥኮࢫLjేထྭేڦ
ఝኾఀฉႀጣ๊Ǜ!!! !!!!!!!!!!!!!!!! ᅃ߲ేණ๎ඐᆦᇺ ݆କڦටă
A:
)ᅜူR'Bևݴᆯᄘ݉ڦ࿄ ࣿׯྜٴ࣮ސă*
Q:ేਥేڥವᆷ๊߲
ᄣڦටǛ!! !!!!!!!!!!!!!!!!! ᅃ߲ྜெዷᅭኁࢅ ၙዷᅭኁڦࢇ༹ăፔ ๚ණኈᆶ߅Ljཞ้ᅃ ີփࠐLjܔဦবጀᅪă ᅜኄ߲ටᅃ߾ፕഐઠ৽ඇ ห࠻ጀLjփӝ๚൧تྜ৽ փࣷႩတă߾ፕࢪ้ڦམ ဳටڦLjᅃൎ࠲۫ڦဇۼ փă࠲ᇀኄᅃۅLjᄺ ཀྵ༯ă
A:
Q:සࡕేړฉܘLj
ฉඪڼᅃॲ๚ࣷፔ๊Ǜ!! !!!!!!!!!!!!!!!!! ߴᆶڦႠ௨ݯፔว ᅜतெඹԍᄢƽ
A:
ԨԒऻኁ!ဲᆗ! ํသऻኁ!ౢ ᄘ݉ሞ֑ݡዐ༣༣փਨںၠ ்ຎጣظڦᄽࠤ๚Ljظ૬ ޜڦጎಈᆶᅃ߲ெૢᆼหڦఁ ጴĊĊSptfmmfDŽหDžăऻڥሞ ֤ኲڦĖหޯėLjெටᆌ ĐᷪැᆴࢠLjྣැࢠLjଲհྲ օLjஆྒิפđڦᷪᷪॅටLjڍ ᄘ݉ժփኄᄣڦෑጱLjਥڥ ᆩൣቷَڦઠႚඹኄ࿋ഽට߸ ࢇǖĐิړፕටমLjຶᅨྺࡇ Ⴇđă
߾ፕƽ߾ፕƽ߾ፕƽ ߶ᄘ݉କӷ߲ၭ้ᅜࢫLj ܔፌศਗ਼ڦᆇၡ৽ǖ߾ፕ Ljᆩኄَ߲ժுᆶඪࢆՋᅭLjኻ ၙᆩઠႚඹᄘ݉߾ܔፕڦ၌ ඤ൧ăᅃഐ߾ፕLjՍ༣༣փ ਨLjٗጲमظڦᄽঢ়૦ڟ༹ႜᄽ ڦग़ኰLjٗظᄽ؛ዔڟքଙስLj ๚ဦLjኻᄲ࠲ᇀڦኰᄽLj ٴܔీۼසୁăසࡕփ߾ܔፕ ኈڦඤҺLjవၙၡᅃ߲ටీනް ᅃනںඇ൧ཨăܸኄዖඤҺ݀ ጲᄘ݉ా႐ڦLjසࡕేੂڟሞ༌ ߾ፕ้႞ྲڦޟၲLjేᄺࣷߌਥڥ ڟă नՍਗ਼ᅪጕ࿚ᄘ݉Lj߾ ፕࢫڦᇏૂႩှऄۯ๊Ljڦ ٴӄᄺփీ໙ჹ߭ᅪᅭฉڦႩှă ߑߑٗ໎๋ዷᅭኁገׯჹ߭໎๋ ዷᅭኁ)Wfhbo*Lj၄ሞᇉڒర ૌᄺփକLjӀࣆڦઠຫ! Đ৽ဠ࣌ߴጲमेუLj࣑ጣ݆ ܹںችఉጲमđă
ጕڢڦୟٗփೝ། ᄘ݉ሞԨĂຬ๗ ბသڦժփޜጎยऺLjڍྺକ ኄ߲ޜጎยऺڦၙLjᆩକጲ म211&ڦ౮૰ăྺକਦጨূ࿚ ༶Ljཞ้ፔጣෙݻग़ኰǖ้ชՊ डĂׇጆᇵĂധሀఇ༬Ljምेฉ ጲमಈ้ڦጎยऺLjᅃཀۼआ ૰ඇਸăྺକਦยऺ࿚༶Ljሞ ຆ्߶ໜ໋ዝٷბࢅዐᄕகۡბ ᇾڦঞႵ႐ბသLjᆩኝ्߲ڦ ํသঢ়૦ઠցጲमڦጆᄽփፁă ಈॺ૬ዐٷٷၭၭڦᆶ๚൧ඇ ևൕ૰ൕྺLjٗ०ڦڇনཀྵ࿚ਝۙ ֱڟᇑքଙࠅິڦ༌ಒLjᅃڦت ဦবۼᄘ݉ڦ႐ეăनՍჄ ଇ߲ሆLjధጣ࿚ਝበሞনཀྵLjፔጣ ፌ०߾ڦڇፕLjᄺுᆶࢫࣰࡗă
้ጎǖፌࢇĂፌဠ࣌ڦႜᄽ Đ๘হฉፌవକڦփᇔ ዦLjܸටૌጲमăđܠටᅃԜ ጱۼுᆶܔጲमᆶᅃ߲Բডൣؤ ඓڦණኪLjڍਥڥᄘ݉ፔڟ କăԨბသխᅼዷጆᄽڦᄘ݉ ժுᆶᄂጣ़ۨڦኰᄽୟ၍ጽLj၎
ݒLjሞੂൣጲमڦഽၜኮࢫLjᅫ ਦݣںചକኄᄣᅃ߲ኰᄽݛ ၠLj৽ၟຫڦĐփၙᅃ௬ܔ փဠ࣌ڦ๚ăđኮࢫLjስ କ้ጎႜᄽLjࢫٗཀྵਸ๔ăᆛᆶ ݣചڦᆨഘLjᅜतٗཀྵਸ๔ڦ೧ ૰Ljᄘ݉ሞܾๆबࢪ้ڦLjཚ ࡗጲमܔጲमڦକLjስକኈኟ ࢇڦᆶ႗ڦኰᄽăᄺኟ ้ܔጎڦဠҺࢅৎࢭ߾ڦކፕༀ ܈Lj๑ڥᄘ݉ሞᆈࡔᆫႯ൞ظᄽ ॆԲෘዐइڥକܾڼఁă ඪࢆᅃ߲ظࠀׯᄽࠤ๚ڦԝ ࢫۼሐࡤጣၵႹփසᅪLj৽ၟுᆶ న߲ࠤ๚ᆶጣਨྜܔெڦਆăิ ऄዐڦᄘ݉ཞᄣᆶጣᅃၵઓඡLjԲ සᇑ૿ටࠏڦཚ࿚༶Ăٗᄽঢ়ᄓڦ փፁڪLjڍൟڦᄘ݉ᆶፁࠕڦ ้क़ඁఄĂඁೝ࢚Ljထྭࢅ
ڦ๚ᄽీၟڦఁጴᅃᄣǖᄙ݉Lj ᇺࡵă
তਸڦ௬෮ Ⴁఁǖᄘ݉ ܠටሞڥኪᅃՉঢ়ᆐጲ मິࠅڦLjᅃՉग़ኰଷྔෙ߾ݻ ፕLjڼᅃݒᆌۼĐేࡻԀƽđ ኪڢኄሢԝࢫپڦॏǗఫ ᅪ࿆ጣཀו৵ྟLjዜڗ ႜײLjᇑ૿ටփՆ௨ڦဃLj ࣏ᆶࢅॆටᅃഐݴၛڦᆶ၌้ क़ăҺኄ؊ࢅႎးߌ ิڦऄLjඟਥڥጲमසُԦ ݣLjኈํܸᆼးڦऄጣă
วߛǖ27:dn ႓ፗǖፗ Ⴀ߭ǖඤ൧Ljᆌీ૰ഽLjၠྫླ ၃ࢅِघLjဠ࣌ႎးڦᅃൎă ॆၕǖࢋళਸހ ၄ਃዿںǖᆈࡔႇڤܻݤ ࣿ૿ጒǖ۩ࣿ ၙዐڦఴิǖ࿘ዘڍᆶ๎ڊLj๘ ࠤփ݄ཡኈăᆶ࡛ᅃᄣڦ႐Ljᄞ࠼ ᅃᄣڦഘတă Թᄽᇾၯ0ጆᄽǖႇٷڤܻݤბ0 ࡔा࿔ࣅظᅪׂᄽ ႗ǖ࠾ձ࠷ĂۭࠟیLjظႎ֓ ๕ă ဠ࣌حڦᅊ߭ޅǖᅃሞ߀Վ ፌဠ࣌ޜڦጎಈǖ߲ට܀૬ยऺ ಈSptfmmfDŽหDž ፌဠ࣌ޒࢺڦಈǖ߳ዖຳݝ௬ ఈLjጲă ፌဠ࣌֒ڦጏಈǖஐஐࢅࠅு ᆩྜ߳ڦዖ۫۫ă ဠ๋࣌ڦǖ߳ዖ߳ᄣڦᇉ ဠ࣌ڦሏۯǖጲႜכĂઙ༵ ටิ߭ჾǖுᆶփీLjኻᆶு ૰ă ႎષྲձǖAᅃӷӣཱུ༛ ߸ܠ֒ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸ૢܠටᅃǖ
Ėࣀ࿕ዜėლቴᆈૢ ටă߲ටۼᆶጲमփཞڦ ெLjేڦᄅࣷຫࣆLjేڦၲඹ ᆶࠤ๚LjేڦெLjईႹేጲमۼ ுᆶ݀၄ăేڦெૢLjඟ்ࢅ ేᅃഐႀă ்ྺేლቴేڦெă
ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com DŽ߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷDž
22 / ዓ
ԨӲՊडǖࣜ!ெຍՊडǖࠅৢ 31252ሆ42න.3ሆ7න
Montblanc at the SIHH 2014
ಞሞ้क़മ௬ ȉȉЄؖȐ ݺӃ࣋ளঃତىȑݰૻ ፕྺ܈ਸཀྵڼڦᅃׇዓฺᄑLjڼ35াනాྑࡔाߛपዓቛ)Salon International De La Haute HorlogerieLjनSIHH 2014*ᇀ2ሆ31න35නሞ๗ٷܾڼනాྑਉႜLjۥपทࣀྥሰฆྤԐୄ)Montblanc*ၻഄፌႎဣଚྥሞኄׇԥߛ पۨᅭྥڦฺᄑฉଋ၎Ljቛ၄փڦݐरຍ߾ᅝăཞ้Ljඇ൰ፌႠߌڦఴටĂĖূߑળė)The Wolverine*ఴዷঙႩĄমਖ਼த )Hugh Jackman*ᄺԥჇքྺׯಈڦፌႎඇ൰پჾටă ŘྤԐୄፌႎඇ൰ಈپჾටႩĄমਖ਼தDŽፑDžᇑಈጺমஆఛĄનն༬DŽᆸDžဝ3125නాྑߛपዓቛă
ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ೌᆯྤԐୄ)Montblanc*༵ࠃ
Єؖࣀלѭ۩ॸӦ Montblanc Meisterstück Heritage Collection јל٣У ە僯ૼকӀѭק
ȕЄؖࣀלѭ۩ॸӦԧਗ਼ਗ਼ݿয় Montblanc Meisterstück Heritage Pulsograph
:1മLjྤԐୄظሰກႀ߾ਏଶᇘدڦആኮፕǖྤԐ ୄٷӬဣଚ)Npoucmbod! NfjtufstuΫdl*ăೞዚీࠀڦᇑ ெბยऺĂظႎࠃڦఏဣཥࢅ߾تূڦዊԴਇLjኄఏ Դྺׯਏᆶࣄ้پᅪᅭدڦആກႀ߾ਏă ُْሞ3125නాྑߛपዓቛฉْླྀྤڦԐୄٷ Ӭدဣଚ)Npoucmbod! NfjtufstuΫdl! Ifsjubhf! Dpmmfdujpo* ৽ᅜٷӬဣଚ:1ڦओྺۏଳߌઠᇸLjᅜঢ়ڦۆยऺĂ܀ ༬ࢅీࠀڦெڦጎᐱဣଚྥڦᆦ࢛ॏኵLjժ ࢇ๗دཥ߾ᅝLjྺׯᆛᆶኁ༺ڦپዕวӵ୪ă ဣଚྥ֑ᆩঢ়ڦۆ๕ሰ႙ኸኍLjٲದݣพ࿖ٶ ఉᆀӣಎăಎၭ้้Ք֑ᆩෙዖ߳܈ᅴڦಙ࠼ၴႚ ሰ႙ยऺLj23ۅ࿋ዃྺஆகຕጴĐYJJđၐഴ้Քăፏٗدཥ ߾ᅝLjၭ้้Ք֑ᆩଇ߲ளۤࠦۨᇀಎኮฉăᆫჯ ڦ০4:ई52ࡹڦᇶ႙ኮฉLjܠዖे߾߾ᅝᅃબ ᅍă
ဣଚڦஞձऺਗ਼܈࿋ᇀಎྔᇹLjኄᅃਗ਼܈ᅜ41ْஞճཌ֪ྺۯଉՔኾDŽᅜHsbevf!Qpvs!41!QvmtbujpotՔጀDžLjժ ᅜࡆڢ๕ਗ਼܈Ք๎21ࢅ26ْஞճཌۯਗ਼܈ăஞձऺਗ਼܈ᇑऺ้௱ዓਗ਼܈ᅜཞ႐ᇶݛ๕ՔऻLj௱ਗ਼܈ᅜ206௱ဦݴLjᇑ ऐႊናೕ3/6ࢍጦܔᆌLjऺ้܈ᅺُٳ206௱ă ฉ้क़ǖ20149ሆ ၌ଉ݀ႜǖ90DŽຕጴ:1ᆩᅜुྤԐୄٷӬఏԴጲ2:35ิڐኮනഐጽࡗڦ:1࠼࣪ሆăDž ॏǖ23,000ᆈԃ
ȕЄؖࣀלѭ۩ॸӦݺԶދठ১ԇয় Montblanc Meisterstück Heritage Automatic Date ਏᆶ຺ၜࠀీ၂๖DŽၭ้ĂݴዓĂ௱ዓतන૦DžྤڦԐୄٷӬدဣଚන૦၂๖ጲྥۯࣹणକऐႁྥՂԢ߳ڦၜए ԨࠀీLjेᅜٷӬدဣଚڦঢ়ۆยऺᇮ໎Ljସഄሞဣଚྥዐ߸၂०ሀᆫჯLjጲ႑ٗඹă ฉ้क़ǖ20149ሆ ॏǖ1,775ᆈԃDŽጶ߭ٷ࿖ẹᇉೄټDž
ȕЄؖࣀלѭ۩ॸӦЄٵԶয় Montblanc Meisterstück Heritage Perpetual Calendar ፕྺଶᇘࠅණްڦሗࠀీኮᅃLjྤ૦ᅃԥྺ༹၄߾ᅝᇑெბ߾ᅝڦূ็ăྤԐୄٷӬدဣଚྤ૦ྥ ऐႊዺࠓްሗڦဣतገၠಎጎዃLjժཚࡗ܈൶ݴփཞڦ܈ሆݻLjᅜत຺ڦଇሆጚඓ၂๖ڼ3:ཀăሞԍኤ ݀ཉۯ૰ڦമ༵ူLjྤԐୄٷӬدဣଚྤ૦ྥጚඓሏႜ3211ăසࡕኄྥڦዷට้क़ுᆶಧٻLjᅜཚࡗ ֨௬ڦഴ๕Ӏ౧ઠۙবྥྤ૦ࠀీዐ߳ڦၜ၂๖ă ฉ้क़ǖ20149ሆ ॏǖ14,400ᆈԃDŽ29LূDž
1
ȕЄؖࣀלѭ۩ॸӦࣼޤয় Montblanc Meisterstück Heritage Moonphase
2
ኄሆ၎ྥզྤԐୄٷӬدဣଚ߳ڦዖยऺ༬ኙă০4:ࡹڦ֑ᆩ29LূٶሰLj֨௬֑ᆩ၍๕ؽ ยऺLjժᅜೝჰ࠼ٶఉتă္ဦཫڦᇶႚං֑ᆩ௬ಙ࠼ٶఉLj၂๖ྲࠊႚݣพ࿖ጎಎăಎၭ้ਗ਼֑܈ᆩ ܠ௬ൎߪ๕ၐഴ้ՔLj23ۅ࿋ዃᅜஆகຕጴĐYJJđጎLjժٲದ๕้Ăݴኍă ฉ้क़ǖ20149ሆ ॏǖ2,965ᆈԃDŽ߭ٷ࿖ẹೄټDž
ЄؖޅރՄࣼޤয় Montblanc Star Twin Moonphase
3
ޤУࢫ㖸
4
ྤԐୄ႓ဣଚྥᅜഄۆჯڦยऺܸ࿕ఁăඇႎ ႓ဣଚມሆ၎၂๖ྥीକ႓ဣଚڦঢ়ۆยऺᇮ໎Lj ٲሜ้ኍ๕න૦၂๖ߛڦዊጲۯऐႊLjժཞ้၂๖ ళĂԛӷ൰ມሆ၎ăኄᅃࡩ९ڦሆ၎၂๖ࠀీᆯ༬ఇ ൻۯLjྤԐୄॽഄْᆌᆩᇀኄ႓ဣଚྥኮዐLjժ ᅺُྺྥంఁྺມሆ၎၂๖ྥă ฉනǖ20144ሆ ॏǖ3,530ᆈԃ
ڼ276
ᇏૂ / 23
ԨӲՊडǖࣜ!!!ெຍՊडǖࠅৢ
Eason Chan received honorary degree
ĐLߤኮྦྷđৃׯඵᇤձ๗ ȉȉୟ⻯ࣩȐࠣЎӀ䮟ȑ רᖸტLjఫ߲࠹אକĐටઠටྫđLjጲĐ࣒ࠜ܀ኁđ ڦĐLߤኮྦྷđLjሞৃཀᆶକଷᅃ߲วݻă ሞݣചূຯٷܙბॺڦዾბጆᄽๆ৵ࢫLjרᖸტᇀ2ሆ 35නሞܘဝజၯূຯٷܙბ)Ljohtupo! Vojwfstjuz*ڦԹ ᄽۆLjժइӰඵᇤձ๗ბ࿋ăূຯܙၯݛ๖Ljᇎඵ ᇤձ๗ბ࿋Ljྺକብሞᅼૂଶᇘڦমࠋ၅ă ĐߌۯăڍຫํࣆLjᆶၵቧLjᅙঢ়ቧࡻब ߲ሆକăđኄרᖸტحฉձ๗ࢫޜLjॆٷܔຫڼڦᅃਔߌ ჾă ԹᄽۆຐࢫLjרᖸტሞၯڦಥཞူઠڟႎ࿕݀ քࣷڦ၄ׇăᇑฉᅜྫޜ࠰ߟڦࢅੲቧሰ႙փཞLjح ጣձ๗רڦޜᖸტፖሞၯಖՉLjᆶᅃዖࡻბิڦഘ ዊă רᖸტๆݴዘړཀڦĐԹᄽۆđLjᆶෙๆܠ࿋ൕವ ࡻᆷಥཞമઠLjᅃഐݴၛକৌืྺձ๗ڦဠሇă Đీࠕᇑഄൟටሞৃཀኄฺ߲ڦٷԹᄽۆฉᅃഐ ԹᄽLjਥڥਸ႐ăੂጣሞׇ߲ბጱڦᄅLj௬ۼᆶ ඟටߌ࠼ڦۯநăੂጣኄၵ؊ထྭڦᄅหLjਥڥኝ߲๘ হގݠۼՎ߸ڥெࡻକăđרᖸტߌႠںຫă 2::6ဲڦཀLjFbtpo࣮ݓၑߗ֖ेႎႯߤאԲෘLjధ ူ࠴ਬᅃׯఁăఫْڦ૧ߤא๚ᄽڦਸ๔ăሼঢ় ࡗ57ቧ߲ටጆडĂధࡗॽৎଇӥ߲ჱዞڦాྷݔᅼૂঃၜڦ רᖸტLjዐᄺঢ়૦ࡗࠚگĂ฿ӨĂᣱ࿕LjฯԥĐდ ֠đڦ৭ৣLjڍᅼૂፌዕ࣏ுᆶઅځă ړLjړሞᅼૂฉ৽ׯڦLjඟփڥփݣച൱ბॺ ዾăڍኟසূຯڦܙၯຫǖĐᆶටԹᄽକLjᆶටཽბ କLjڍኄժփݟҹ்ᆫႯڦბิ்ीჄࠀׯăđ ཽბ2:ᅜࢫLjרᖸტధጣڦඵᇤձ๗ኤກLjں
ຫǖĐُُ้ਗ਼Ljኄቧኤກፌీࠞ۫ڦဇăđ ٗबമਸ๔ཨ๘হნ࣮ᄇࣷאLjרᖸტ།ჾLj ඁࡗܠኮമྜඇփሼၙࡗݛںڦLjۼڦאڍᅃᄣߤڦLj!! Đేړᅃሞዘްፔጣཞᅃॲ๚ࢪ้ڦLjేࣷਥڥᄋਛLj՚ ටጺ࿚ేཞᄣڦ࿚༶LjేᄺኻీߴཞᄣٴڦӄLjኄփॳ ڦăڍ၄ሞߌਥᅜीჄമକLj৽ၟዘิăđ ړཀLjרᖸტټጣ:ڦܹDpotubodfઠڟጲमڦజ ၯLjຫDpotubodfဠ࣌ᆈࡔLjဠ࣌ূຯܙLjᅃኝཀۼ႗ ݺăຫසࡕᆶऐࣷLjᄺၙඟܹઠᆈࡔ܁ກLjໜࢫਸ ၲڢǖĐ၄ሞ࣏փသ࠹ॆٷঢרձ๗LjईFbtpoձ ๗ăփࡗঞᇣᅃิዐፌྺዘᄲڦ๚ኮᅃLjၙࣷीჄࡻ ࡻბသLj౮૰ྺׯᅃఁࡻձ๗ăđ ፌࢫLjሞڦॆٷഽଜᄲ൱ူLjFbtpo၄ׇൣאକᅃ ߤĖཀူມėLjᅃאഐߤ ઠ৽૬ਗ਼ۯ൧ڦFbtpo߶֑ ྙڦ้ݡೄಒැଇටăԥ࿚ तݣړചॺዾბბ࿋ޏ ࢫࣰ้Ljרᖸტ࣮ں ٴǖĐփࢫࣰăđ߲ටۼ ᆶጲमݛڦࠀׯ๕Ljኻᄲቴ ڟఫ߲ݛڦܔ๕Ljॕူ ඁLjᅃۨࣷధڟጲमටิڢ ୟฉڦĐձ๗ბ࿋đă
ŘרᖸტྺĖࣀ࿕ዜė܁ኁ༶ႀڦႎ ጁَǖጁॆٷႎօă
ԨԒํသऻኁ!ஆཅ
JJ Lin timeline world tour is coming to London
ଠਯম้၍ᄇࣷאनॽᆅԖܘ ଠਯমĐ้၍๘হნ࣮ᄇࣷאđनॽᇀ3ሆ27නکܘXfncmfz! BsfobDŽ࿒ք૧༹ᇣ࠷DžLjଠਯম༬՚ྺُْᄇࣷאՊ ಇକᅃၵࢇޙᆈںړ࿔ࣅڦ൸ణLjထྭᅜٶሰᅃׇփཞᅜྫࣀڦටᄇࣷאLjᆅԖඇׇăଠਯমᄺཚࡗԨԒጁޟᆈࡔࣀට ሞႎॅؾবઠଣኮाLjࢇॆཷᇶĂகࠀׯڟĂྤ๚සᅪƽ
Ėࣀ࿕ዜėǖኄేڼᅃْڟ౹ዞਸᄇࣷאLjྺ๊በࣷ ስܘǛ ଠਯমǖܘ౹ዞፌਏپႠࢅࡔाࣅڦLjీሞܘਸ אፌڦٷඵ႞ăኄᄺኤࣀᇕᅼૂਸ๔ጽၠࡔाࣅLjኮമ ࡻڦವᆷྦྷ૰ࢢĂሆཀĂၢ༮ۼሞܘਸࡗᄇࣷאLjຫ କᅼૂࡔহLjኻᄲᆶظፕ૰৽ᅜߌۯඇ๘হă Ėࣀ࿕ዜėǖీޏཪᅃူሞԨْܘᄇࣷאฉॽߴټᆈ ࡔ࠵ዚనၵဠǛ ଠਯমǖኄ்ْ႐ยऺକᄇڦࣷאবణాඹLjዷӸݛᄺٷ ٴݛᆌሺेᄇࣷאᆘॲतᄇದԢඟܘኄׇᄇ߶ࠕీࣷאᅜ ྫࣀටᄇࣷאփᅃᄣߌڦਥăُأኮྔLjኄׇᄇࣷאሞߤ൸ฉ ڦՊಇᄺࣷᆶփཞLjࣷᆶᅃၵ༬՚ڦ൸ణՊಇںړࢇޙ࿔ ࣅă! Ėࣀ࿕ዜėǖُْᇺެܘਸᄇࣷאLjأକ߾ፕLj࣏ၙᄲሞ ᆈࡔፔ๊Ǜ ଠਯমǖሞႎेೢກ้ߑࡻᆈࡔ࿔ბဣLjܔᆈࡔڦ૦ ๏ࢅ࿔ᅝፕᆶᅃၵඤצăܸኮമ߶ߣߣඁࡗᅃْᆈࡔ୫ ᆴLjࡗڟৄٷბ֖࠵ᄺඁକ็ንतәຯၭኔLjሞ้ܘ ࣷໜႠ࠾নੂᅼૂਗईඁܾDEྌیԐLjྟฉࣷඁQVCੂں
ူૂཷᄇၛᅪྔဠLjፌڦٷइሞᅃॆۭࠡૂഗی சڟᅃӝ2:75ۭࠟڦञLjӱ࣏ټඁ֖࠵ӸࠅLjఫ ᅜമኪఁૂཷĐTfy! QjtupmtDŽႠഷDžđ߾ڦፕăఫᅃ ْڦ୫ᆴߴକܠଳߌLjႀକႹܠሞĖᅺేܸሞėጆडዐڦ ߤăኄْඁܘᅺྺ้क़LjၙኻీځሞXfncmfzDŽ࿒ ք૧Džăᆈࡔᅃ߲ݥᆶ࿔ࣅॆࡔڦLjၙࣷࣷምҾಇ้ क़ምْሰݡኄ߲ࡔॆă!!! Ėࣀ࿕ዜėǖ3125ేڼڢ22Ljሞࡗඁڦ22ዐLjأ କߤאLjేᅃྫ߲ܠଶᇘ݀ቛLjԈઔظ૬ୁחಈĂ݀ႜࠤ ๚ᆖၟກĂཨวٌࠅᅮ๚ᄽččሞኄၵଶᇘዐLjేፌဠ࣌ፔ ڦᅃॲ๚๊Ǜ ଠਯমǖᅼૂظፕLjᅺྺኄԹ৩ۅ݀ڦLjᄺፌඤҺ ڦ๚൧ኮᅃă! Ėࣀ࿕ዜėǖႎॅؾবڟઠኮाLj3125ፌڦٷᇼྭ๊Ǜ ଠਯমǖᅃகံړĂகࠀׯڟĂྤ๚සᅪăؾবထྭᆶࣀڦ ටཞԇ்ీࠕᆩጲम܀ڦ༬ݛ๕߶ॆටཷᇶLj൪ጁႎڦᅃઠ ଣƽ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ೌᆯଠਯম༵ࠃ
24 / ܁ኁऄۯ
ᅃॆހກ
ՊኁӀǖ
ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ 31252ሆ42න.3ሆ7න
A letter to home
ሞӢӢஐஐฉٷბఫ ܹࣷLjӢӢஐஐ߶ᄷ ᄷరరཚࡗႀ႑ ڟକ்ጲमฉٷბ ဣڦǗሞߣߣฉ ࢪ้ڦLj்߶ӢӢ ٷბఫܹࣷLjߣߣ ஐ ஐ ᆩऐဣڦǗܸ၄ ߶ӢӢஐஐࠅٶ ཚრरຍڦօLjඟ ሞLjھھ்ᆼ ࠌࣆۉဣڦǗ ்ᇑॆටኮक़ࠏڦ ᆩྲ႑߶்ڦజ ཚ ߸ ݛՍLjڍবጾิڦ ဣڦă ౫૦ႎڟକLjৃ ऄඟ்ྮऻକځڪ Ljࣀ࿕ዜሞྲձฉ ዐᄺᅜ݀ট൧ߌ ݀ഐକĐᅃॆހກđ ሞዚ܁ܠኁઠߡړዐ ă ၍ฉऄۯLjࡽቻ܁ኁ Ljೠอೠକހ ధ ഐ Դ LjൕႀᅃॆހກLj ፌ ඟටᆇၡศਗ਼ॆڦກ ႀߴᅃፗગ՚ᅙ৳ڦ ߴጲमፌၙڦටă Ljኄഄዐᆶႀߴൕ ăၭՊሞኙڥᅜ ڦĂႀߴҺටڦĂႀ ူଇ࿋ཨߡኁڦཞᅪ ߴܹጱڦLj࣏ᆶ՚ ࢫLjॽഄዐଇॆހກ ႐֖ڦᇑኁ Ljᇑݴॆٷၛኄ ᅃݻవۯߌڦڥă
ڼ276
!!!!!!!܁ኁऄ ۯ/ 25
ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖࠅৢ
ॆກઠጲǖศᒰᆮ ሞዚ܁ڦܠኁߡॲړዐLjኄྺຕփڦܠԜႀߴྟԜॆڦກăٗڦ܌܌ኄ ᅃހ႑ዐLj்ᅜੂڟᅃዖ༬ᆶڦҺǖփၟజҺఫᄣဦ࿒ලLjඐᅜᅃ࿋ൕ ڦႠঙLjॽጲमसྂሞ࡚ጱวฉڦထྭᇑߌ൧ڥٳๆڟݴ࿋LjႠړዐཪ ጣߌႠLj၎႑ፕྺే࡚ڦጱLjڟኄހ႑้Ljᅃۨๆۯߌݴă
ॆກઠጲǖܾMvmv ኄᅃॆހກLjᄺ ᅃހ൧ກă၎๎କๆ ߲ཀྵ૿ڦටLjन ॆටăٗၭბཞጞ ኪमLj߸ LjٷڟბഡǗٗӐ ዞ Lj ڟ ெዞLjኄߌݻ൧ጣํ ࢅߌۯă၎႑ৃLj ඟට၉డ ኄేߴేڦĐॆට đፌࡻڦႎă
26 / ႓ፗ
ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31252ሆ42න.3ሆ7න
Nownow witch's shop
ی !!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn
ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19
!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22
ཀ!!ፗ Libra 9/23-10/22
ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19
1ሆ29න-2ሆ4න
ԨዜዐࡔටࡗٷႩᄢิတڦᅃዜLjೝ้ࢾକڦܠ૰࠲ጀሞ߾ፕฉLj၄ሞᄲࡻࡻ्ٷ߲ݣLjփႴᄲၙܠăሞኄᅃዜLj23႓ፗ ڦሏഘۼփٱLjᅜԨዜၭࢤࢾ23ܤLj߲߲ۼᆶݻధ౸ƽጁॆٷႎૂؾLjࢤԈܠܠă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪྪበǖwww.ihuawen.comă
ӣᄜፗ࣌ૂࡗڦٷ ᅃዜăဠ൪ᅃዜLjഘݳ౪ ࢩă ඤ൧ऄೣڦӣᄜ்༬ ՚ၛጽൕزோڦব ഘݳLjॆፃཁକႎටڦ ࣆ߸႞ሏLjᅺྺࣷӻዺ ేሞ࿄ઠิऄ௬ڦྊă ᆶ้ᆶܹۅथᇀ൱ׯLjᄲ ඟጲमူઠLjඟ՚ට ᆌేڦօۙă
ႃፗਸቛॆབྷԍ࿐ ڦᅃዜă૰۷ኛLjࠌ ၛ֎ခă ႃፗሞኄ߲ႎࣷ ᅺྺᆓઠႎॆፃׯᇵई ഄްሗᇱᅺLjᆶକᅃ߲ ްሗླڦऐᅪ๎Ljኄժ փᅃॲփਸ႐ڦ๚൧Lj ܸࣷݒඟႃ்ॆܔབྷࢅ ิऄڦༀ܈Վ߸ڥᆶऄ૰ ഐઠă
ཀፗظڦፕጒༀ ރڟٳኵڦᅃዜăᅝຍߛ ރLjظᅪႎă ԨዜཀፗփेӬ߾ ፕLjኈԓ᧡ཀLjփࡗ ጲᆯ߾ፕኁڦཀࡻ৽் ܠକăኄᅃዜኈڦଳߌ ܠܠăኝ߲ටۼඹᅟ৽ קሞᅝຍ๘হ݆ጲ ӚLjᅜܠཀፗ૧ᆩ ኄ्߲ੂକփณۉᆖă
ఊ᷍ፗષݯసဦԇ໙ ബڦᅃዜă܅ਨષݯLj ٶဦ໙ă ࣏ڦࡗٷኄ੧ோ ڦਨܔփূፗኄ߲ബ ᄅڦ႓ፗLjܸፌခํ ڦఊ᷍ፗăጽ߲ൕө߲ ీۼ༌ڟቲฆᆅጨฉ ఊ᷍ፗ்ڦధࡻဥLjݒ ኟ߾ፕփࡗڦLjٷ ॆ৽ඨඨ໙କă
ূ!!ፗ Taurus 4/20-5/20
เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22
ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21
!!ፗ Aquanrius 1/20-2/18
ূፗৰڦᅃዜă ᄩӦփۨLjҾᅥၛૂă ূࡗڟፗ৽ ਸ๔၌ݖભLjኄᅃዜڦ ؾবᆼඟূፗ။ኄዖ ৣںăᅺྺࡗํሞ ޜକLjٸሞॆᄺփ ߅LjຄဒڦටĂຄဒڦন ڢLjᆮഄ࣮ॆࡗڦ ূ்Lj༄Ҿᅥࡕࢫڦ ৽փၙ࣮ඁฉӬକă
ມ!ጱ!ፗ
เጱፗਸቚႎᅃᄻ ڦᅃዜă߀Վ࿄ઠLjႎڦ ਸ๔ă เጱፗࣷሞኄᅃዜ ܠႎ๚Ljණ๎ܠ ႎವᆷăࡗኄᅃْLj ஃิऄං࣏มං ۼຘႎକᅃْăᅜLjٷ ڊথ߳ዖᄥ൩ӕLjඪࢆ ႎࣷۼ݆ၙڦሞ࿄ઠᆶํ ၄ڦీڦă
!ت!ፗ
ཀၷፗݣڦᅃዜă ࣮ࡃጲLjݣ႐൧ă ވবཀၷፗ ፌݣ้ڦऐLjᅃཀ ཀྵLjዕᇀᆶᅃཀᅜܔӝ ጲमߌڦݣሞڼᅃ࿋ઠ ୯କLjᅃူઠLjీၛ ڦᄺ৽ኄबཀă૧ᆩ ኄ߲ࡻٷऐࣷݣᅃူփ ଆڦ൧ჃLjݣĂݣLj ӝᅃൎူݣă
พ!!ፗ
ፗጆጀፔጲमڦ ᅃዜă࿄ᇐؗᤏLj߲Ⴀ ă ፗ߲ݒڦ ႓ፗLjব्නLj ፗඐփఫీබٷ ࡗڦഘݳLjܸݒڨ आધ෴تጲमဧߟᅃൎ ጲᇏጲૂ۫ڦဇࢫLjඣڥ ۼॆٷઠ࠲ጀăኄ้ ፗݣٷᅴ֒ࢪ้ڦă
Gemini 5/21-6/20
Virgo 8/23-9/22
Sagittarius 11/22-12/21
ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20
ມጱፗଳߌփᆥ၄ ڦᅃዜăظᅪ၌Ljࡻആ ฉă ມጱፗԨዜፌዘᄲڦ ᅃॲ๚৽ਸᄅহLjጺኮ ມጱ்ڦႎᅃۨփࣷ ྜඇፏთدཥඁࡗڦă ܠມጱስؾবᆴLjକ ጲमࡻആ࠽߸ڦગڦ๘ হăኻᆶړມጱጽၠ࿄ኪ ้Ljิऄ֍ࣷՎڥᆶă!
تፗ༵ื߲ටႚၡ ڦᅃዜăཨጨጲमLjᄢิ Ⴉှă Ԩዜتፗࡗڥݥ ᅪڦLjᅺྺᆶኄٷ ጲᆯ้ڦक़ߴేጲᆯኧ ದLjేᅜࣩऊ๑ᆩLjඇ ݛ࿋ܞ่ںጲमăԲසၠ ྫᅜ৳ڦ࿒ආҭLj৳ு ඁڦӀఊTQBҭă࣏ᅜ ණኈॠᅁڇ֓ݗă
พፗጀዘวՉටڦ ᅃዜăၛݴၛLjࢻิ ऄă พፗन๑࣮କॆ ᄺփྮဣᇺڦݛᆷටLj ವᆷՓཀူڦพፗጺ ဠ࣌ओट݀ໃ߳ዖጁ܌ޟ ႑Ljิ಄՚ටࡗኄबཀ ৽ӝྮକLjࢻྪኄ۫ ဇᆶ้ࢪ৽ྺକพፗ ኄዖට٪ሞڦă
ມᇉፗጲमڦᅃ ዜăหႩတLjᐜၙ᥀ Ꮎă Ԩዜ૧ᆩ้ڦࡗٷ क़Ljມᇉ்ݣগօLjߴ ጲमᅃ้߲क़ࡻࡻາLj ጀᅪ૰߸ݣںܠሞକ༵ื ጲڦห૰ଉฉLjܔට ิईิऄڦ၄ጒፔ߸ศ ֫ڦາLjࣷ࿄ઠፔᅃ߲ ࡀࣄLjཀօᅃၭօă
ڼ276
!!!!!!ۉᆖ / 27
ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
ዜۉᆖླྀ४ Film of the week
ĖҮఛຯ༬શࣧڦჾė
Ėᖿᖾ้ਗ਼ė
ĖLjޡનຯ།ė
DŽThe Armstrong LieDž
DŽThat Awkward MomentDž
DŽI, FrankensteinDž
ฉᆙනǖ31252ሆ42න
ฉᆙ้क़ǖ31252ሆ3:න
ฉᆙ้क़ǖ31252ሆ3:න
ᆖೌዷᄲຎକનຯĄ Үఛຯ༬શٗ311:ዘႎ࣮ ݆࣍ڟෘڟׇණޜᆩ႗ݺ वLjኄ຺ాࠤڦ๚ăሞҮ ఛຯ༬શፌࢫዕᇀණፕՁ ኮࢫLjኄ࿋इࡗڥْ݆࣍ ጲႜכෘ࠴ڦਬڦටิ݀ิ କٷገችăሞ݀ิକኄᅃൎ ኮࢫLjڞᄇਦۨӝۉᆖఁٗ ᇱ Ԩ ڦĖ ࣮ ཀྵ ୟ ė ߀ ఁ ྺ!! ĖҮఛຯ༬શࣧڦჾėă
ۉᆖຎକෙ߲தࡘܙ ڇวࡲࠤڦ๚ăᅺྺүސ ڦ൧ฅLjࡻڦएᆷਦۨ߶ Đཞ߆ࠌ੮đԍڇวă ཀĂࢀ৶ĂಟӕLjෙටڦ ڇวิऄࡗڥփᅨૂࢭăڍ ༦ࢾሏጺሞేᅪၙփڦڟ ้ਗ਼ইଣLjෙටਸ๔߳ጲ ൧ྪLjᄅੂጣڇวऺࣄႜ ॽྑLjڍ்࣏ᄲሞएᆷ ௬മᄚጎڇวષጱLjᆯُᆅ ݀କᅃဣଚၲଙă
ኄᅃևᆯĐມ௬ටđ ҸĄҸਖ਼ࡘ༬ଶြዷᄇڦ ആࣙۯፕೌٷLjᆖೌዐࣅ วޡનຯ།ڦሰĐჱ ړđLjႜጽᇀӁ๘হLjྺ ටૌܸăĖLjޡનຯ །ėߵĖᅁدຫėဣଚ Պਗ࿔Ąुାਖ਼ຯڦᇱظ ࣼԨၭຫ߀ՊăኴڞԨೌڦ ઠጲӐٷ૧ჱڞڦᄇຯ ܻ༬ĄԲڻLjཞ้ᄺߕڅ ਗԨظፕă
ځኸຕǖŏŏŏŏŏ
ځኸຕǖŏŏŏ
ځኸຕǖŏŏŏŏ
ச௬ఈ৽ໃ ኾ ྗெጏሗ
ᆈࡔፌڦٷྗ௬ఈྪበ Ėࠜڦ܀႞٪ኁė )Lone Survivor* ฉᆙනǖ31252ሆ42න
ځኸຕǖŏŏŏŏŏ इڥӎຯਸ਼ፌॅᅼၳঃ༵ఁڦĖࠜڦ܀႞٪ኁėߵ࡛Ԕऍܓܓᇵகੰ ຯĄ༬үુڦኈํঢ়૦߀Պă3116LjࢅܓᆷތంኴႜႜۯLjጚԢพ෫గ ֈፇኯଶڞLjڍሞҮࡱ႗๊ੰۼ൶ሦڟକएںፇኯ૧ӬጎڦஙޚLjகੰຯڪ ටփڥփྺิ٪ܸLjፌዕኻᆶகੰຯᅃට႞٪Ljኄᄺኟ๕ۉᆖೌఁڦᆯઠă ŒՊडۅೠǖᆯ࣍൰ࠅິLjᆯகਖ਼Ąܻն߭ዷᄇڦኛᝪೌĖࠜڦ܀ ႞٪ኁėሞெࡔ3986ॆᆖᇾᆙړනLjՍೞ2551ྤெᇮధူݝӽڇන࠴ਬăၭຫ ፕኁகੰຯĄ༬үુDŽᄺࠤ๚ዷටࠅᇱ႙DžLj2:::4ሆेெࡔ࡛ਬLj31132 ሆፕྺᅃఁথፕჟଁ࡛ڦԔܓᇵԥᇎෙ֮ᨂ࣫ቤLj31145ሆे࡛Ԕڼݴ ܓLjԥಋྫә߭ٳă3117ᅺፕᆈᆨԥၭք๊ጺཥᇎ࡛ਬๆጴვቤă
ఁܮᆶ၌LjԒఁٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕۅںǖܘ
൩ծٶ
020 3397 0667
ईኁ݀ໃᆰॲ xiaona.gao@cclon.co.uk
28 / ༹ᇣ
ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
31252ሆ42න.3ሆ7න
When fans are singing their anthems
ᆈג൰ǖੂ൰்้๊א t a l k S P O RT ํ သ Պडăٗၭၙᆴბᆈ Ljᅙํ၄Lj၄ਃ ܘă
සࡕሞᆈࡔڦ ᆈג൰Ljසࡕၙሞ ்ڦবణዐ݀ڦ ੂ൰༹ᄓࢅܔጲमኧ ൰݆ੂڦܓLj൩ࢅ் ဣăဣݛ๕hongtao.liu@talksport.co.uk
༵ڟᆈࡔፁ൰Ljࡹ૩ ྔLj்ጺࣷڟၙںᆈגෘ ׇฉఫၵඤ൧ᄝᅯڦ൰ă ᆈ߭નፕྺ၄پፁ൰݀ڦᇸ ںLjᆶጣڦݿݥ൰࿔ ࣅLjஃٗۉገխLj࣏ ႎ࿕ԒڢLjට்ጺփవ ੂڟᆈࡔ൰ڦวᆖă் วحጲमኧ൰ڦܓ൰ ᅊLjߛਉጣټᆶ൰࣫ܓՔڦ ྷিLjࣩጣႀՔᇕڦഌ ዄLjժྺጲमڦ൰אߛܓጣ ۯདߤڦ൸ăසࡕీጽ൰ ׇൕว༹ᄓᅃ࣮ᆈגෘڦׇ घLj၎႑ܠටܔࣷۼ൰ ᚆଋߤڦำାူटഄศਗ਼ ڦᆇၡă ਓૂևߤܓኧ ൰ڦܓጆຌՂא൸ణLj ᄺସ൰ܔጲमኧ ڦ൰ิׂܓፌܠጲࡸߌڦ ߤ൸ăຫߤܓڟLjዮස Ė ే ᆦ ᇺ փ ࣷ ܀ႜ ė )Zpvďmm! Ofwfs! Xbml! Bmpof*ᅜतĖ࠼ඵຌᇀத ė)Hmpsz! Hmpsz-! Nbo! Vojufe*ኄᄣߤڦ൸ට்ᅃۨ ۼփఔิă Ėేᆦᇺփࣷ܀ႜė
ᅜڥฉፁ൰ංڦఁ ൸Ljሞඪࢆᅃ߲ᇑፁ൰ᆶ࠲ ڇߤڦฉۼփࣷԥᅍă ే ᆦ ᇺ փ ࣷ ܀ႜ ) Z p v ď m m! Ofwfs! Xbml! Bmpof*Ljኄਔ ࣆփৈԥਗ਼ሞҾڤܻݤ൰ׇ ྔڦၑਖ਼૧ٷோฉLjኄߤ ڦٳห߸ԥႹܠ૧ ൰ྺތටิ႑ཉăٗ ฉ߲๘ु71پഐLjኄߤ ԥ૧൰ຕْאၚă ሞ૧ళኙԛĂӠ౹ ዞپڦLj்אጣĐമ മLjထྭሞే႐ዐđǗሞ ࡛ܻࢅထܻຯԎ֚ӄ݀ิ ࢫؔሊ֚پڦLj்א ጣĐሞԓޅᇐࡗࢫLjՂॽᆶ ᅃূڦᄞđăሞ3116 ᅉຯ།քܻ౹࠴ਦෘኮ ᅁLjړ૧1.4ࢫBD ન้Lj൰ᆩߤำࠞ൰ ܓփਕӁLjӆമႜLj๑ ૧ፌዕӮ࣮ԲݴLjກႀ କڦړ౹࠴ആगǗሞྺထ ܻຯԎ֚ӄዐᇜవڦ:7࿋૧ ൰ጕლኟᅭܾڦๆ Lj૧൰ཷੇኛĂ ॕጕლኈ၎Ăᄲ൱ኟᅭLj ኄ߸ܔĐేᆦᇺփࣷ܀
ႜđڦፌࡻᐱăړLjኄ ߤժփጆຌᇀࢤਬ૧ Lj໋ܻڦג༬ටᄺॽኄ ߤፕྺ்ߤܓڦLjᄺႹ ᆶߌᇀኄߤࠞට႐ڦ ߤَLj౹ዞႹܠ൰ܓසܠ༬ ڦڤ൰ᄺᆩኄߤ ྺ்ڦ൰ेܓᆳٶഘă Ė࠼ඵຌᇀதėத ڦܓዷׇ༬ઙڤޟ൰ׇ ሞׇԲෘਸ๔മࢅຐࢫ ࣷۼխߤڦݣ൸ăኄߤڦ ൸ۙઠᇸᇀ௮ႀெࡔాڦ Ėࠌࢅࡔߤė)Uif! Cbuumf! Izno! pg! uif! Sfqvcmjd*ă ራሞฉ߲๘ु61پLjኄ ߤԥ໋ڦגထնҾܓံ ߀Պፕߤܓăܸᆯᇀႜ൸ ๕ڦ൸़ޅՍᇀࢇאLj ഘߛӆLjኄߤໜࢫᆼ ԥႹܠഄᆈ߭ન൰ܓჄ ֑ᆩăܸሞ94ፁጺԗਦෘ മနLjኄߤᄺԥத֑ܓ ᆩăᄺႹᅺྺதਓૂև ሞඇ൰ฆᄽླྀ࠽ࠀׯڦLjे ኮഄሞඇ๘হྷݔᆛᆶڦ ഽڦٷ൰एإLjኄߤڥ ᅜॆྺׯᇝࢽၬߤڦ൸ă ళҾڦܓܘĖᆨ
ྫമė)Xifo! uif! Tbjout! hp! nbsdijoh! jo*ᄺႹሞ ᆈגෘׇฉፌସටܺຄీၘ ڦᅃߤܓକăأକళҾ ॽܘഄፕྺ࠳ݛණߤܓڦ ኮྔLjᆯᇀ൸ۙᆫெLjኄ ߤሞඤِĂຯྂਖ਼ڪ൰ڦܓ ൰ዐᄺ࣌ᆓă߳ॆ൰ ኻॽߤَዐ൰ڦܓఁጴ ฎे߀࣑-! ምॽߤ൸ڦবጾ ྲۙኝLj৽ႚׯକ߳ጲਏ ᆶ܀༬ڦ߭ޅ൰ߤ൸ăԲ සLjඤِ൰ሞԲෘ้ဠ࣌ ᆩגपڦবጾࢇאኄ ߤLjࣷۼᆐሰᅃዖߣ ༬๕ڦӁഘݳăසৃհൎ ڻ౷ኴঞڦళҾܘፕྺᆈ גዐྸᅃᅃኧઠጲᆈ߭નళ ևڦ൰ܓLjᅺഄᆶ࠵งႠ ߿ڦፁ൰ܸڟሁઠሁܠ ፁ൰ڦဠҺLjړஒૢ ൰ׇၚഐኄᆨྫമ-! ၎႑ᆶڦళҾܘ൰ۼ ࣷᆥഐഽଜڦጲࡸߌă ُྔኵڥᅃ༵࣏ڦᆶத ߤܓܓĖઢሆଋė)Cmvf! Nppo*ăኄߤୱᆫெLj ߤَશશฉ੨Ljߤ൸Ԩวਏ ԢഽאدڦႠăأକமྦྷ
ྔLjԕղĄڱᅜतമ୴ ዞૂڦܓዷۼ߭ુ߃אሼ ࡗאኄߤăCmvf! Nppo ጣᅃዖᆫჯࠜहڦᅪ ৣLjසࡕฉ߲๘ु:1؛پ ڦதܓுᆶ֑ᆩኄߤ ፕྺ்ߤܓڦLjᄺႹᆦ ᇺۼփࣷࢅघ൧ಮಊڦፁ൰ ሏۯဣഐઠăܸසৃLjઢ ሆଋबࢭᅙঢ়ྺׯକதܓ پڦఁَăፕྺᆈגዐႎ႗ ࡸڦோLjதᅜຫᅃኧ ܀ݥ༬ڦ൰ܓăጲٗဇჱ ֎ཷথᅜઠLjதሞ ገׇࣷฉٷڦԴሰ৽କ ᅃኧĐඇ႓ࡸࣀንඹđLj ઢሆଋᄺᅺُڥׯᇠ݀ഽ ٷă3122.23ෘल்ሞঢ় ࡗӷ߲๘ुڦቿࢫޚምْظ ሰ૦๏Lj૰უཞڲຶத ܓಷڥᆈגෘ࠴ࡊڦă ࠶ሼঢ়ږۯ฿ᅪLjසৃᄺ୭ ୭ሞ౹ዞෘׇችᨂLjᅃא ጣኄĖઢሆଋėڦத൰ ईႹኝ߲ᆈ߭નፌૂ ڦ൰Ljᅺྺதܓ๔ዕ ்൰ᆅᅜྺӍڦఫ܀ ᅃܾڦઢሆଋă
YOU GET UP EARLY ేཀራഐ YOU WORK HARD
ͣ ޅଖͤڂ
YOU SAVE
ేओࠢݞख
YOU DO THE RIGHT THING
ేስܸႜ ;ۅں݀
YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT
ేᄲኄ߲ࡔॆՎڥெࡻ
AND WE ARE ON YOUR SIDE.
்ࢅేཞᅃን၍
JOIN US!
ם䃋ࡢ ܮݺࡶ
ేනႍ൘߾ፕ
19;41bn! Mpoepo! Fvtupo! Tubujpo
݀නǖ 3ሆ26නLj3ሆ32න
൩े்!ࠌཞ౮૰ƽ
ॏ߭Ԉࡤǖ 3ྟ5႓ዐ႐৶یዿ໔तᆈ๕ ራ֕ǗඇײཚǗዐ࿔ິڞ
ᆴཷॏ߭ǖ
28:ԃ
ॏ߭փࡤǖ
၄ॏ
֕Ǘྟ֕ǗৠۅோǗ ິڞၭݯDŽ3ԃටDž
DŽᇱॏ32:ԃDž őE2;ܘ.Dputxpmet!Cjcvsz.૧யຯ őE3;૧யຯ.Tu! Njdibfmďt! Npvou Tu! Jwft.૧யຯ
őE4;૧யຯ.әຯ.Բຯ༬ࠔ٩.ܘ
Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP
Welcome to Wang Dynasty
ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳ྪݛበǖwww.wanguk.com
ڼ276
൧ߌ / 29
ԨӲՊडǖࣜ!!ெຍՊडǖࠅৢ
Give space in a relationship
ࡗ࣮߳߳ॆLj߳ቴ߳ஐ ٷᙅ ጨศ൧ߌՊडLjඌ փඌࢇLjݒᇄၮݒျࣳݒ႐ ଳच༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ
AND THE
ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly.com
ڦವᆷBࢅCࢻܔ փඨඟސڦLjࡗକLj ଇටྺକࡗ࣮ຣॆڥיब ࢭᄲࣿăܸኄࣿփ ڦׯLjॆዐజߛუLj૧ᅮ ࠲ဣLjݴਃۼփׯ ڦă ᅜ்ਦۨࡗ࣮߳ ߳ॆăᄲຫLj࣮߳߳ॆ߳ ቴ߳ஐܔ்ኄዖސઠຫ ኈ߲փڦٱਦኮڢLjም ᆅฤਸઠLjፔܔĐ߳ນ߳đ ސڦ߸ྜெă ഥྤ՚࿚Đ़߳ ນ߳Lj࣏ࣿ߅๊đLj ডኈĂፈঙॖĂփࣷڥ ࡗࡗሞLjࣿᅾۼፕຶ ڦবጾLjሞੂઠLj᧶ۯᄲ ॔࠶ิڦݛܔऄĂᄲݛܔӀ ేڦᅪᇼඁᅃჾᅃႜLjኄ թLjڥዎăLjփࣷᆶຣ ࣿ৽ྺକ߳ນ߳Ljܸ ߳ጲᆛᆶࡗڦܠຳට้क़၂ ᄺྵԝࣿᅾ؛ዔڦLj ܸࣿᅾླऐઠଣLjᆲසژܛ ߪLjᄺփీLjᅺྺᆶ ࠌཞ૧ᅮഡלǗࢅᄺփీ ࢅLjᅺྺߌ൧ฉ݆থభLj
أକઙਸᅃਐཕኹࢻ၎ ችఉᅜྔLjేঞঞLj࣏ᆶ ๊݆ݛǛ ੂੂࢲڦړጭᖡLj ࠅࡆLj႐ഘटߛĂփ߆ ႐ሞԝࢫڦקጱᅃ౯ ኮူٷᄕLjఫೕሞ ྪฉݮݮڥدᄙᄙLjߵ ࠅቧ՝૽ڦ้ړઠੂLj Ԉઔሞాੂڦਜ਼்ۼᅜྺ ଇටူઠ࣏ኸփۨሹ߲փ ࠌٻཀ఼Ljࡕᅃ้क़ࡗ
ඁLjࢲጭᖡॆጽକᆼ ࣮ઠକLj߾ፕ۪କᆼቴڟႎ ߾ፕକLj߶ቧ՝ᅈ৹ມ ܔൕൕඤඤLjഐ؛ᄺᆶۅ ߟփۮ்ኄڦאనLj ࢫઠੂକփณࢲጭᖡႀڦ࿔ ቤLjܠณӣକኄටڦඓ ߲ٓටLjኪ๊ڢܔ ጲमᆶ૧ڦLjᅃ้ኮഘأକ ඟ൧Ⴣ။ܱଝްݒڦኮྔ ுᆶඪࢆፕᆩăࢆ๘๚ Ljຣኪڢᅃ้क़ኮࢫLj
ࣷփ࣏ࣷփྮ؛႐Սڥ๔ ዕǛᆼසዜࣱ௺Ljేຫ߶ ృኒසৃ࣏ၟ؛ړᅃᄣҺڥ ᅭຶࠥݒඁऄઠLjేຶٶ ᄺփ႑Ljܸዜᄺڥۮ ྉၹኮටLjၠຣྉၹǛփ ఴටփᇅஃLjጲमڦႴ ᄲጲमॽڦઠăۼຫݣጻ ృኒLjჳኪኄݣጻᆼփߴ ᇎକጲमक़Ǜ փࡗLj߳ນ߳ސ ႐ቷփჇLjڍలࢆࣿᅾ৽
ࣿᅾLjምڥݣਸLjᄺփీு ᆶݴ٫ࢅࡀሶă ံԵُᄲߴፁ૽௬ă ߳ນ߳ᅃዖ࢚Ljᅃዖఐ കLjփඟଇ੨ጱݒణׯ ؖLjᅜేᅜࢲཀࢲںLj ڍፌࡻۅۙگăഄْ՚ඟ జኪڢăටཚۼدཥ ڦLjփᄲኸྭ்ࣷႌงే ்߳ນ֧߳ڦăምْLjփ ࠶ే்ᅺྺ๊ᇱᅺሰׯ ߳ນ߳ਆ௬ڦLj़ڍມݛ ࢻۼփ߅ภକLjఫᄺႴሞ ՚ට௬മຫࣆ࣋ݛܔLj௨ڥ ᅃઠܾඁӝ৹ᇽׯႎؖLj ະ೦૽Ljܔມۼݛுᆶࡻ تăፌࢫLjփᄲઈ༑ࢅٶད ڦݛܔຳᆆăڢ०ڇLj ࢆ੮ӝॆٷ႐ኪ܇ڦ๚൧ ౬ฉ௬LjඟጲमవਾǛ ጹฉຎLjፔ߳ܔນ ߳ސዖਦ݆ݛLjഄํ ᄺᅃዖࡗ܉ă้क़ࢅक़ ጲࣷඟටೝްLj้ڟ ࢇ৽ညܠକăސኮڢு ᆶఇӱLjுᆶႜࡀLjేፕ ڦስLjփ࡞ටLjᅨփဃ मLj֍ྦྷڢă
㻓⚵㻓Ծ
ඉᕗԒਡღ ⸟դ䒠俠020-7758
3420
֪֭ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅ઢ ⟂ऱ 朅慧[Q&MUK[MU IUS 侸֭]]] MUK[MU IUS 恗Ҹ㩌族▲ߊޤਙм ߊޤҹޙѧێ ,GIKHUUQ VGMKY
ؒڳࡾޏސԨ
ؒڳސҒ垹
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
㻁⚅㻁Խ-U+[-U
MUK[MU
www.goeugo.com
ٵ䤙ͧ২юڱ䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜
ᱛే➨名 ; 㻓ࡳ䘹▲䐘иڲ䝬ЉҠИޓކ੧ⴧͫ ⴧ嶲љמ嬴 㻓ҫ ы מ ; м㱃俠૨ͫ㱃俠૨੧३䎹Єͫͨߊޤ✫▲ͧמ ܷও栦ސէڲ䝬੧榵ͫҶٶЉҠͫյ৲㒬 ; ܷؔ֡מ੧३⥺ͫЉՉы㦧ڧ柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔמ㦧ͧ d ֮מՕͨ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫՕՠ怍俠 ; Иކ惍暽ⴧͫନࣁڶۑ桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕܬҶ३םٞ澝Іޤ伥ս࣎େڃѻأՃޝ
ۢؿ௲ Munich
溈俠㧎 ݺ ޤફ旇ҵٵ Јҟ֎͜
Љஔ߄࣍ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ 4K]
ਙࡴޓ惍ؒڳސҒ ࡴޓ惍ؒڳސҒ
ҵٵЈҟ Ґ屴Ӟ䤙
㻓⚵㻓ԾؒڳސҒ
ㆶ㩌ަ חफ़ ⢓ࣰ࣏֚澝 ੌ࣏Ѡۓ惍͠ ⸟⚵ڽդլd
͵ݰㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜
ݴݰޣܸܬ惍嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜
ᣭᴍᘐᏧᑗᎴᰤ ࣫؛Уݴι䆱唄澝ٙऐ暄▁ם惍
£ 68 £68
ⴧ 垹 ): ;1 ફ ӟ䤚ߊޙਘ惴ͫߊޙ暽㩌ӟ䤚 ફ ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ы ș ਸ਼揬 ы ș ਸ਼揬 ы ਸ਼揬 揬 ы ы
㻁⚅㻁Խڱ䝫ॸӦ
٩⳪㖊㚴 ȕ ✕ݣ澝坤ߡ垊лם惍 ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶޙߊޤٶ澨ґ屴ӟ䤚澩
㕥旎ݴसιٙऐ暄厠ٝם▁ݯ惍
£ 68 8 £6
ⴧ 垹 ): ;1 ફ ӟ䤚ߊޙਘ惴ͫߊޙ暽㩌ӟ䤚 ફ ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ы ș ਸ਼揬 ы ș ਸ਼揬 ы ы
([XHKXX_ 5[ZRKZ巳ࢢબҚ▁ם惍 ӟ䤚ߊޙਘ惴ͫߊޙ暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ы
બҚ͜
£10
'W[G 9NGXJѦ旎▁ם惍 ᓺṞᯱᢒᑨጄፕᩅTibse⟤ᴗᏄ᜴ᯟᅖ
ӟ䤚ߊޙਘ惴ͫߊޙ暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ы
£ 49 £49
ỉ២ᒭጙῒጃ፞ΐ ਸ਼ⴚ❅ނٞࡱ࣐ގd㶒㖃㖃
ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙ם惍 伏ұ澝㗱Ѓׅ澝⧘澝㒹ࣔގ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶ▲ߊޤٶ澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸם ࡣ澝ڴ澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝ގ澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶյм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸם 倷ࠇ⥑ ޑȕ 㻁暔梏үԜҸם
ࡣ澝ڴ澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝ݦ澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶյм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
ࡣ澝ݦ澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝ގ澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶյм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫם嫶ү 㻁暔ҵܮ孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅם
ࡣⴚ澝ⴚڴ澝䥳ׅ࠙澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶյм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
ࡣ澝ڴ澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ݦ澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝ގ澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶյм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
▲ⴧІՍնν惨ՠ՟ٶ伋ͫդ⦁巳࣒厠䇃ࡡͫՠ͠۞ڶ դڃ巳࣒ߖν ([XHKXX_ 5[ZRKZ (OIKYZKX <ORRGMK ͜ ࣨܙଟם䰊νٝݯ䆱ࡂ悪ޏत澝Ս兓榆ࡡⷲ於त͜ ӟ䤚ߊޙਘ惴ͫߊޙ暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ы ș ਸ਼揬 ы ș ਸ਼揬 ы
፧⌣ᘐᏧ ș ᒢᏻᒭ
ࠬ㔗䒟巚 ȕ לڿӮ澝ԦࡄЫם ҵ侱 ߓܽלȕ 㻁ਅзԜҶם惍
ࡣⴚ澝۞םӯ澝㱘㈇澝ݦ优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶٶյм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪ ȕ ԅॳלܔ惴
ਸ਼澝坤澝ࡣ澝ڴ澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ݦ澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝ގ澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞͨⴧב ӟ䤚ߊޙҶߊޤٶм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ ș ॿش㻓ҫ
ࡨ۞љЈ২ԆӧⴧޓЉխڪଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢ݎଟ ⴧॿش嶲 ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋ٽѹ嬴
խ㻓ࡳФ֛⚵ޤ徎ॕ ޮ ۪ޤљЇେڃѻأ ӟ䤚ߊޙਘ惴ͫߊޙ暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲 ਸ਼揬 ы
ℜᏄ↧᜴ᯟ
£13
ষ⳪伛伏֙ם১࣒ਸ਼ ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙממӟ䤚 ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
Ŗ 6JG .KQP -KPI澦䘖ࣦ澧 Ŗ 2JCPVQO QH 6JG 1RGTC澦࠱⤺欓ڧ澧 Ŗ .GU /KUGTCDNGU澦㖒㘪Ѝउ澧 Ŗ /COOC /KC澦ぴぴ⫣ձ澧 GTJ SUXK ך寶䌗嫳۩✰ङ侸ॻ۪⚵朅߲宎
ষ⳪ ȕ ԅלܔ㬴َҶם嫶ү 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ך❅ך澝Ԟ㉙澝䅇ן啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪㬴َҸם 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝ױ㩌ٙұԃЍउ澝ډㅳ澝 ؿԆࢭܞ٢澝ࡦב栌 ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩ߊޤІ澝ҹ ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ষ⳪ੋَЫםЃך嫶ү 㬩䭕澝ގܞ侳Ԇގ澝ם㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ۪ؿב䝬ֽࣱڧ ⴧ 垹 =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚ߊޙҶٶ悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ॿش㻓ҫ
ڼ276
!!!!!ऄ ۯ/ 31
ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ
Chinese New Year Activities in 2014
ࣀܘւ2014ႎؾ൪ۆනײ ࣀܘւႎؾ൪ৃۆ ॽᅜĐࣀܘւĄၠࡔ ाđྺዷ༶Ljٗ2ሆ38නਸ ๔LjਉӸᅃဣଚྺ31නڦ ൪ጁऄۯLjॽؾবدڦཥླྀ ࠽ᆈࡔዷୁมࣷă ྺକದࢇৃĐၠ ࡔाđڦዷ༶Ljࣀւฆࣷᇑ ߲ܠऐࠓࢇፕLjሞؾবक़ ླྀܠၜऄۯLjഄዐԈઔ ܘᄅأနཷଋڨᅏ๕Ă܅
෩ ސට ࠀ ސ౾ ၟ ᆓ ႎ Ă! ! Đ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞؾđਗ ᇾጆࣷྟׇĂ૬ݛఁ൸ ᅁĂகؾবূ൸ኮᅁĂ ֎หࣀւಋ૧Ăᇮၪࢾڨ ൪ཷᇶĂܘႎؾĐፌ้ ਗ਼đฝᆖԲෘă ُྔLjࣀւฆࣷॽࣷᇑ ᆈࡔCCD! XpsmeतJUWፕ বణLjၠ࠵ዚөăଷ ྔLjᆈࡔ୫ᆴၹࣷᄺॽඇׇ
ಆฝၠඇ൰࠵ዚገխă ࣀܘւႎؾ൪ॽۆሞ 3ሆ3නਉႜăራฉ21้26ݴ ᆯࢾכნᆴਸ๔Ljأକሞ༬ ઙ݆े࠽ׇᄇྔLjሞࣀւ ڦ෩๗Բ૧ڢᄺॽᆶᄇব ణăړනࣀւॽᆶเ֑൞ ᅜतؾবᄇᅝ࿔ࣅጆ൶ࢅ༃ ࿋ᆴဥă ኵڥᅃ༵ڦLjĖࣀ࿕ ዜėᄺॽᇀႎؾ൪ړۆཀ
ሞ༬ઙ݆े࠽ׇӦቛă ऄړۯཀLjĖࣀ࿕ዜėڦ ܁ኁ்ׇړ௮Ėࣀ࿕ዜ ėྲ႑ܾྼஓLjྲྺׯ႑ ᆩࢽॽᆶᅪྔဠă۩ׇړ ለӷईᅃĖࣀ࿕ዜė ܁ڦኁLjሞඓණࢫॽᆶ ऐࣷइגڥኵٷԈLjࣆۉ ؊ኵਸ਼Ăᄇࣷאோčč
CCD!Xpsme၄ׇխ!
கؾবূ൸ኮᅁ
Đ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞؾđ ਗᇾጆࣷྟׇ
CCD!XPSMEۉJN. QBDUবణॽࣷሞࣀܘւ ፕ၄ׇխLjࣀටࣀെᅜ ཪࡗۉၠዐࡔतᇺ۫߳ں ৽ڦൕᆷөăཞ้Lj֎ห ᄷॽࣷټଶๆܾิၰᅃཞၠ ࣀටনݙөLjٷಋ݀֎૧ ă ้क़ǖ31252ሆ42න! ؛ ᅃ!2qn.3/41qn ۅںǖࣀւ็เጱ
ႎॅؾবLjଆವࠌLj ኄᅃ߲WJQূ൸ኮᅁॽࣷᆯ ᆈࡔܠ࿋ࣀටॆאӬࢇ૰ᄇ Ljժᆶ؏ঃᆴဥLjদ࣌ٷ ဠă ้क़ǖ31253ሆ4න!຺؛ 9qn.21qn ۅںǖFnqjsf!Dbtjop-!ટຯ ༬࠽ׇ
ܘႎؾĐፌ้ਗ਼đฝ ᆖԲෘ !
Ė࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ ؾėᅝຍپཷൕᄇă ዐࡔࡔॆपڦ࿔ࣅᅝຍॆႎ ؾ࿔ᅝྟࣷጆׇᄇLjӝ ֒ᄇࣀܠ߸ߴټටࣀെLj ࠌ൪ႎؾă ้क़ǖ31253ሆ4න!຺؛ 8/41qn.:/41qn ۅںǖMzdfvn!Uifbusf-! ࢾݰᇴ!
ࣀܘւਉӸႎؾፌ้ ਗ਼ฝᆖԲෘLjᅪᄥ൩߳হ ವᆷसઠႎॅؾবೌڦLj ᆔൽ၄ূٷঃă࣌ᆓฉྪ៓ બၘ൧ǖxxx/mddbvl/dpn ईᅜླྀ༬ྪஏ݀ݣLjᇑ๘হ ߳ںವᆷᅃཞݴၛǖ Adijobupxomeo!$MEOD. OZ3125 পኹනǖ31253ሆ34න
ࣀܘւႝเ
૬ݛఁ൸ᅁ
ᇮၪࢾڨ൪ཷᇶ!
֎หࣀւಋ૧
ࣀܘւਉႜڦ૬ݛ ߤאԲෘٷ࣌ᆓLjᅃዚᆫ Ⴏאߤڦኁॽࣷᄇאఁ൸Lj ྺዐྔᆷටټઠڦݿব ణă ้क़ǖ31253ሆ3න!؛ෙ 8qn.:qn ۅںǖObqpmfpo!Dbtjop-!ટ ຯ༬࠽!ׇ
֎หᄷॽࣷټଶๆܾ ิၰಋ݀ࣀܘւฆࣷၭڨ େLjҺࣜڦၞೄღॽࣷ ଋׇکă ้क़ǖ31253ሆ25න! ኟሆ ๆ!5qn.7qn ۅںǖࣀւ็เጱ
֎หᄷॽࣷټଶๆܾิ ၰᅃཞၠࣀටনݙөLjٷ ಋ݀֎૧ă ้क़ǖ31253ሆ:න!؛ๆ 2qn.3qn ۅںǖࣀւ็เጱ!
ဠేڪధƽ
ࣀܘւႎؾ൪ۆ ራฉ21้26כࢾݴნᆴਸ๔Ljأକሞ༬ઙ݆े࠽ڦׇ࿔ ᅝࣹٷᄇᅜྔLjࣀւ෩๗Բ૧ڢᅨॽᆶবణLjᆯႎৌڦ ᅼૂፕཷܓCfbu!ObujpotཥؕবణLjࢇࡔܘा࠽խۉ त၍࿐႓ᅃཞፕܠᇮࣅڦবణăࣀւॽᆶเ֑൞Lj ֱౢๆጴୟतટຯ༬࠽ॽׇยؾবᄇᅝ࿔ࣅጆ൶ăړනժᆶ ༃࿋ĂܹཡऐۯᆴဥĂᆶঃ༃࿋ᆴဥĂႹᇼڪLjๆݴ ඤă ้क़ǖ31253ሆ3න!؛ෙ!21bn.7qn ۅںǖࣀܘւĂ༬ઙ݆े࠽ׇतତৎں൶!
! ࣀܘւॽਉႜႝเ Ljܠཉเحࣷॽܓ༚ ටনዚনڢLjၠฆࢽĂࣀට ࣀെतᆴਜ਼өă ้क़ǖ31253ሆ2න!ܾ؛ 23qn.6qn ۅںǖࣀܘւ