165都周刊

ࡗ౎ᄲඁࢀ‫ٷ‬৶ Be drunk as a lord Top 10 recommended pubs in London

୿‫ܘ‬ๆ‫ٷ‬༬෥৶ӕ A letter to home

ᅃ‫ॆހ‬ກ Give space in a relationship

ࡗ౎࣮߳߳ॆLj߳ቴ߳ஐ Montblanc at the SIHH 2014

ಞሞ้क़മ௬

2 / ਝ๯ᇕ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ 3125౎2ሆ42න.3ሆ7න

ਝ๯ᇕ

Taste the bitter and sweet

ߣࢀ‫ڦ‬փ๟৶Lj๟ߌ൧ ሞᆈࡔࡗ‫ؾ‬বߌਥฉᆶ‫ۅ‬ഀଃLjዐࣀ௷ፃबഥ౎ ઠႚ‫دڦׯ‬ཥသໍLj౫૦ႎ౎ᅃۨᄲᅃॆཷᇶLj‫أ‬န ᅁ‫౎׺‬ᅁ‫ݗ‬Lj‫؛౎ٷ‬ᅃጽൕ೽ă੗๟ᇺሞ9911ࠅ૛ᅜ ྔ‫ڦ‬࿢்Ljీፔ‫ڦ‬ᄺኻ๟ߴॆටծᅃཚ‫ࣆۉ‬Lj‫ڢ‬ᅃำ ೝҾLj඗ࢫሀฉෙĂ࿵ཞ‫ࡻش‬ᆷኪमӝ৶ჾ࣌Ljᅃፋ ঴ၕؔă ࡗ౎৽ᄲࢀ‫ٷ‬৶ă႞ሏ‫ڦ‬๟Ljሞᆈࡔփؔቴփ‫ڟ‬ ࢀ৶‫ܹںڦ‬ă๯ံLjᆈࡔ৶ӕ‫ڦ‬૦๏࣏໙‫ڥ‬ฉঐටǖ ञ౅ຯ๘হु୤ऻሜ‫ڦ‬ᆈࡔፌࠟ઻‫ڦ‬৶ӕਸ๔ᆐᄽ‫ڦ‬ ้क़ሀྺࠅᇮ671౎ăഄْLjᆈࡔට‫ܔ‬৶‫ڦ‬ඤҺփჱ ᇀ౰ටҺ࠾নĂఴටҺฉ‫ض‬Ljඁ౎ெࡔᆶ၍‫ۉ‬๫ႎ࿕ ྪ)DOO*ೠ჋‫؜‬Đ๘হๆ‫ٷ‬ፌҺࢀ৶ࡔॆđLjᆈࡔ৽ փ޶ዚྭLjඵ‫ک‬ӽ๯ă ᆈࡔዸఁ࿔ට෗ᤏܻĄሀࡪსᄺᆶਔఁჾǖĐ๘ क़ටૌ໯‫ظ‬ሰ‫ྤڦ‬࿿LjనᅃၜీԲ‫ڥ‬ฉ৶࠷‫ߴټ‬ට் ‫ڦ‬࿮၌႞‫ޟ‬ă)Uifsf! jt! opuijoh! xijdi! ibt! zfu! cffo! dpousjwfe!cz!nbo!cz!xijdi!tp!nvdi!ibqqjoftt!jt!qsp. evdfe! bt! cz! b! hppe! ubwfso! ps! joo/*đే੗ᅜඁᆈࡔ ຯ໴‫ޟ‬༬ਲထఛૃ๨‫ڦ‬Đၽ࿭đ)Uif! Dspplfe! Ipvtf* ৶ӕ༹ᄓᅃӝĐ৶փፋටටጲፋđ‫ߌڦ‬ਥLjᄺ੗ᅜ ඁ֭ጣ֒࢟ഌ‫ڦ‬քટ‫ܙ‬౥ཀྵඊ৶ӕ)Cvmmeph*ლቴఫᅃ ፗĐຌᇀጲम‫ڦ‬Ď܏ԝ෷ďđLj‫ړ‬඗Lj୿‫ܘ‬ፌ฽ল‫ڦ‬ ᄾӎܻ‫ڤ‬ዷঞ৶࠷)Zf! Pmef! Njusf*Ăፌ࿔ᅝ‫ڦ‬ກӕ )Uif! Cppl! Dmvc*Ăፌ‫ٷ‬ಈ‫ڦ‬೵ઙ‫ٳ‬৶ӕ)Uif! Epvcmf!

Dmvc*čč‫ۼ‬๟ࡗ౎ࢀ‫ٷ‬৶‫ڦ‬ፌॅ჋ስă৶࠷૛ᆪӁ‫ڦ‬ ‫࠼ڨ‬Ăࠟ઻‫ڦ‬ఢዊ‫ں‬ӱടీࠎᆅ‫؜‬ዐࡔටĐ௅‫ॅވ‬ব Ԡາൕđ‫ڏڏڦ‬ᆭؔLj‫ڍ‬ᅴࡔ‫܀ڦ‬༬ࠟ઻ॺዾ‫ټ߭ޅ‬ ઠ‫ڦ‬๫ਥֶᅴඐᆼփࣷඟኄዖາၕ‫ڦ‬൧Ⴣ໿ࡗ዁‫ݘ‬ર ‫ׯ‬ሚă ߶ዐࡔටࢀ৶‫ڦ‬သ࠹փᅃᄣLjᆈࡔටဠ࣌በጣࢀ ৶Ljသ࠹ူକӬ੣޵৽ඁၭጡᅃԗLjሞ໱்ੂઠLjು ৶๟ᅜ‫ٷ‬஛ྺዷᇱଙ౔዆ܸ‫ׯ‬Lj໯ᅜᅃԗ࢒ುፁᅜԏ ޵ă࣏ᆶ‫ڦ‬ᆈࡔට჋ስ৶ӕLjഄํ႐૛๟‫ٶ‬ጣၭ৵৵ ‫ڦ‬Ljሞ೵ཚ‫ڦ‬৶࠷Ljᅃԗು৶‫ڦ‬ॏബৈ​ৈሞ5ᆈԃፑ ᆸLjኄ੗Բට਩ܾĂෙๆᆈԃ‫ݗڦ‬ബՍᅓ‫ܠ‬କă‫ܔ‬ᇀ ઻ӱ்ઠຫLj൩ຌူࢀ৶փࡗ๟ࢾၭബඐጊକ߲‫ٷ‬ට ൧Lj‫ܔ‬ᇀၙᄲӝ௉‫ڇڦ‬วఴ๗ઠຫLj൩႐ᅏ‫ڦ‬౰ጱࢀ ԗच࿂৶़փ۪ࣷକ௬ጱLjᆼ጑କ‫ڊ‬ጱă ᆈࡔටࢀ৶߶ዐࡔටࢀ৶‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ᄺᆶ‫ۅ‬փᅃᄣLj മኁࢀ‫ڦ‬๟ߌ൧Ljࢫኁࢀ‫ڦ‬๟ഘ‫ݳ‬ăሞᆈࡔටᄅዐLj ৶࿮໯փీǖ৶ీࣷᆷĂ৶ీۙ൧Ă৶ీ጑‫ڊ‬Ă৶ ీዺ႗Ă৶ీऄეĂ৶ీၩؔĂ৶ీൽ౱Ă৶ీ঴ ຆčč௅ዜ຺Lj࿢ူӬፖEMS࣮ॆୟࡗ୿‫ܘ‬ႎূබ‫׭‬ Dbobsz! XibsgDŽূີඔஓཀྵDžᅃበ้Ljጺీ९‫ڟ‬ఫ૛ ‫ڦ‬৶࠷ྔ௬௢௢஑஑‫ں‬በጣᅃܑᆼᅃܑሞཨႜฉӬ‫ڦ‬ ߛ޷ຝࢅӣ޷ெ‫ק‬௚ᇀԗṡ঍‫ٱ‬क़ă ᆶኄᄣᅃ߲࠽ྺୁ‫ڦد‬ၲࣆLj‫د‬࿕ᆈࡔටࢀ৶‫ڦ‬

้क़ᆶෙ߲ǖፐཀĂৃཀࢅ௽ཀă৶ӻዺᆈࡔටੵ ሁକ࢔‫دܠ‬ཥ‫ڦ‬ຐ޻Ljᅃ܎࠲ဣሞ৶࠷ਸ๔Ljᄺሞ ఫ૛঳ຐăᆶටຫᆈࡔ‫ڦ‬৶࠷৽ၟ๟ᅃ߲ิऄ‫ٷڦ‬ ဥ໼Ljঢ়‫ڟੂీ׉‬ဥਗႠ‫ڦ‬঳ਆăሞ߶ெՊDŽጀǖఴ ႠDž༪ஃኄ೺‫ۼ‬ዜ਽‫ހ‬௬‫ظ‬ᅪ‫ࢪ้ڦ‬Lj໱ॺᅱฉᅃ೟ ‫ࢤٷ‬৶LjಖՉᅈᏥጣᅃ࿋‫ح‬ጣߛਸ֮ԖළጎĂว֌ଫ ᤥ‫ڦཫޝ‬Ⴀߌ౰વăĐࢀ৶փ๟ᄷ்ܹ‫ڦ‬๚஘Ǜ߶౰ ටࢆ߅Ǜđวྺ౰Ⴀ‫ڦ‬࿢ํሞၙփཚăᇀ๟LjெՊߣ ਸ๔࣮ᅬഐ໱‫ڦ‬൞ٔ໠ሆǖĐၙ‫౎ړ‬Lj࿢ߑઠᆈࡔ‫ڦ‬ ้ࢪLjዿ‫ࠅڦ‬ᇦ୍ူ৽ᆶᅃ߲৶ӕLj௅ཀྟฉᅃ‫ٷ‬ඖ ࢀ৶‫ڦ‬ටፌဠ࣌ፔ‫ڦ‬๚൧৽๟༝ሞ֥‫ں‬ฉ঺ጣ৶႗ۙ ൧LjߛࡨǖĎDpnf! po-! Cbcz/ďኄᄣ‫ڦ‬ဥஓཀཀጚ้ ฉᄇLjࢀ৶‫ڦ‬ටૂُփೃăđெՊߣຫఫၵටߛࡨ‫ڦ‬ ఫਔᆈ࿔ዕ‫ྺׯ‬໱ઠᆈࡔბࣷ‫ڼڦ‬ᅃਔᆈᇕă ጺ‫ڦ‬ઠຫLjᆈࡔටࢀ৶ٗփඁ૙ࣷ՚ට‫ڦ‬൧ჃLj ኻྺጲम‫ڦ‬൧ჃܸࢀLjᄺኻྺጲम‫ڦ‬൧Ⴣܸፋăٗኄ ᅃ‫ݛ‬௬ઠ঄Lj࿢߸ႌงᆈࡔටኄዖ၎‫كܔ‬ল‫ࢀڦ‬৶ༀ ‫܈‬Ljዐࡔටࡗ౎ࢀ‫ٷ‬৶ࢀ‫ڦ‬ᄺᆌ޿๟ߌ൧Ljܸփ๟ಇ ‫ׇ‬Ăփ๟௬ጱĂփ๟঍ᅟččփᄲඟব֡ሞெ৶௬മ ൟᅟໟᅃ‫ں‬ă‫ړ‬඗Ljፌࢫ࿢࣏๟ᄲኵُႎ‫ॅؾ‬বઠଣ ኮाLjዔ႐‫༵ں‬ႝేǖெ৶໚ࡻLj੗փᄲ༄ԗ౸ƽ ࿔0ဲᆗ editor@thechineseweekly.com

‫ڼ‬276೺

ਝ๯ᇕ / 3

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

ࡗ౎ᄲඁ

ࢀ‫ٷ‬৶ 含交

通、住 宿

包

、導 遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

8Ӳ

‫ۙگ‬ทࣀ‫ڦ‬ጶ᦯༆ Uif!Qbmn!CfbdiĊĊĐ࿢்‫ڦ޷ݿ‬च࿂৶‫ڇ‬Ԉࡤፌߛ೗ ዊ‫ڦ‬கཀ౅Ăၑᦾच࿂৶ᅜतᆯ࿢்ჟଁᆶ໎‫ۙڦ‬৶฾‫ظ‬ሰ ጲۙच࿂৶ă৶‫ڇ‬๟ᆯ࿢்‫ۙڦ‬৶฾৛႐཈჋ยऺ‫ڦ‬Ljઠጲ ඇ൰ߛ೗ዊႎĂ઻৶ૌิׂฆččđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!࿒࿔

9Ӳ

Dpmpoz๟ే‫ڦ‬๾๢ߗྗ DpmpozĊĊĐ‫أ‬କସට‫ؽ‬ဿ‫ڦ‬च࿂৶Ljፌସ࿢ᆇၡศਗ਼ ‫ڦ‬๟Dpmpoz‫ܔ‬ਜ਼ࢽᆆຳटྺዘ๫Ljփৈᆶጆࠃࠥਜ਼኱থ৊‫؜‬ ‫ڦ‬Ď௢‫ڢ‬ďLj࣏ᆶᅃၵWJQԈ၏๟ྜඇ‫ހ‬Կ‫ڦ‬Ljኄ‫ܔ‬ᇀᅃၵ‫گ‬ ۙ‫ࡸ޷ڦ‬௽႓ઠຫLj࿮ᅑ๟࢔ᆶဌᆅ૰‫ڦ‬ᅃ‫ݛ‬௬ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ಯଠ

10Ӳ

௔ࣙच࿂৶ኮ୫ Hfoujoh! DijobupxoĊĊĐ‫ࠃాی‬ᆌ‫ڦ‬৶ૌዷᄲ๟ࢤ৶ ࢅӣ৶ă‫ాی‬Ljᆶӥ‫ݴ‬ኮӗๆ๟ዐࡔਜ਼ࢽăTbqqijsf঻ถLj ཚ‫׉‬Ljࢤ৶ईኁYP๟ዐࡔਜ਼ࢽ‫ڦ‬ፌҺă‫ںړ‬ᆈࡔටሶೋҺು ৶Ljසࡕ๟‫ټ‬౰ӵᅃཞ‫؜‬ဝሶࣷਸၑᦾăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࡺᆗ

11Ӳ

ሞգდྦྷࡔዐ‫׏‬ᆃ Jdf! CbsĊĊĐᆶ‫׉‬९‫ڦ‬71ᇆዖ৶ૌࢅ߳ዖ৛႐ۙ዆‫ڦ‬च ࿂৶ă‫ڍ‬๟ۙ৶ࣷᆩ‫ڦڟ‬ᅂ༹Ljሞଭူ6‫ࣷৣ࣍ڦ܈‬঳գLjᆖ ၚ੨ߌă໯ᅜ௅‫ݻ‬ᆃ೗ዐ‫෇ेۼ‬৶৛Ljۙ৶้ᄺ৑ଉՆ௨ূ ຌഗ֌ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!࿒࿔

13Ӳ

ኄ૛‫ޅ‬ৠ‫ࡻ܀‬ ࠲ᇀ৶ӕLjᆈࡔටᆶ࢔‫ܠ‬ঢ়‫ڦۆ‬ຫ݆ă ᆶටຫǖĐံᆶঞ༗Ă৶ӕLjࢫᆶ‫׭‬ኔăđጸঞᇑ ঞ༗ሞဇ‫ݛ‬๟ห฽‫ڦ‬LjኄփᆩຫLj৶ӕ৩ᇑኮ၎༵ժ ஃLj੗९໲ሞᆈࡔටิऄᇑ႐૙ฉ‫ڦ‬ዘᄲ‫܈ײ‬ă ࣏ᆶටຫǖĐ৶ӕ๟ٗӸࠅ๪‫ॆڟ‬ோ੨‫ڦ‬Ղঢ়ኮ ‫ں‬ăđ ߸ᆶටຫǖĐేසࡕுᆶඁࡗ৶ӕLjఫ৽‫ڪ‬ᇀுᆶ ‫ࡗڟ‬ᆈࡔăđ ৽૶ᆈࡔዸఁ࿔ට෗ᤏܻĄሀࡪსᄺᆶਔఁჾǖ! ! Đ๘क़ටૌ໯‫ظ‬ሰ‫ྤڦ‬࿿LjనᅃၜీԲ‫ڥ‬ฉ৶࠷‫ߴټ‬ට ்‫ڦ‬࿮၌႞‫ޟ‬ă)There is nothing which has yet been contrived by man by which so much happiness is produced as by a good tavern or inn/*đ

ฝᆖ0Ⴙᆈୄ

࿢ፌҺᆶጣெࡻ‫ޅ‬ৠ‫֕ڦ‬ཐLj๋࿿‫ڦ‬෥ၑ࿆ࠦ඗ዘᄲLj ‫ڍ‬๟සࡕᆶෙ૳ࡻᆷ၎ӵLjሞྜெ‫ৣ࣍ڦ‬ዐ೗৶৽֕Ljኝ߲ ༹ᄓ৽ٗ०‫ڦڇ‬གԏ‫܇‬ጱฉื‫ڟ‬କᅃዖ৛หࢅ࿆ਥ‫ڦ‬ມዘၛ ๴Ljፌዕገ࣑‫ׯ‬ඟేవᅜྮࣉ‫ڦ‬ᅃ֕ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!!ಯଠ

17Ӳ

ႎ౎Đႎđঢ়‫ۆ‬ ే๟‫ޏ‬๟ᅃ੼‫ຶڦڹݹ‬ዒ‫ີݹ‬Ǜ๟‫ܔޏ‬గᅃ੼রறߜ‫ݥ‬ ໲փ჋Ǜ࿮ஃే๟ᅜ๊஺૙ᆯҺฉఫၵཌྷ႐‫ڦ‬೟೟࠸࠸Ljႎ ౎‫ڟ‬ઠLjჯใનἊ)Ftuff! Mbvefs*‫ڦ‬ఫၵ௽႓֒ጏׂ೗்ᄺ փ޶ዚྭ‫؜ླྀں‬କ߸Ԁ‫ืڦ‬पӲăໍࣆຫ‫ࡻڥ‬LjĐ߾ᇡ฀ഄ ๚LjՂံ૧ഄഗđLjሞً৹ᆓႎኮाLj৽ඟఫၵႎঢ়‫்ۆ‬ಥ ేੵࡗ3125౎ӕƽ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ೿೿

4 / ਲ਼கԦ༮

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎2ሆ35.41න

‫ڼ‬276೺

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖࠅৢ

ࡗ౎ᄲඁ

ಎ‫ ۅ‬/ 5

ࢀ‫ٷ‬৶

Editor’s Picks

ᆈࡔෙ‫ٷ‬༬෥৶ӕ ҺۡԎǖ*UH\IULDUV %REE\·V %DU

ፌߌට

ኄॆ৶ӕ‫ڦ‬ఁጴዐLjHsfzgsjbst๟ҺۡԎፌዸఁ‫ڦ‬ఝ‫ں‬LjܸCpccz๟ᅃཉࠑ‫ڦ‬ఁ ጴLj࠲ᇀኄኻࠑLjᆶᅃ߲‫ߌ׉ݥ‬ට‫ࠤڦ‬๚ăCpccz‫ڦ‬ዷට๟ᅃ࿋য়ִLjCpccz௅ཀӻ ዺ๰࿐๨‫ۯڦాׇ‬࿿ྷતLj඗ࢫᅃഐඁఫ૛‫࠷֕ڦ‬࿷֕ă኱‫ڟ‬2969౎Ljኄ࿋য়ִඁ ๘ࢫԥஙሥሞHsfzgsjbstఝ‫ں‬Ljዒ‫ڦ׵‬Cpcczُٗ௅ཀ࿮ஃӣཀ࢒ᅁ๰࿐ሞዷට‫ڦ‬ఝ മLjᅃ኱‫׼‬Ⴤକ25౎Lj኱‫ڟ‬2983౎ຶඁLjࢅዷටሥሞᅃഐăᅺُLj৶ӕோമᆶᅃፗࠑ ࠑ‫ۓڦ‬໒ᅜ๖ु౒ă ፕྺ౅ਖ਼ܻ෧૶ ໮৶ӕ‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ጱLjᅜ ‫ی‬ዷටఁጴంఁ‫ڦ‬ು ৶ĐOjdipmtpoďt! Qbmf!

Bmfđጲ඗๟ፌॅ჋ስă

ፌए൧

քટ‫ܙ‬ԥᇤྺ౹ዞཞႠ૿ኮ‫ۼ‬Lj௅౎9ሆ‫ࣷۼ‬ᆶᅃ߲‫ٷ‬႙‫ڦ‬ཞႠ૿ᆴႜă૙໯‫ړ‬ ඗‫ں‬Ljኄ૛‫ڦ‬ཞኾ৶ӕ࢔‫ܠ‬ă໲்‫ڦ‬௽၂Քኾ৽๟֭ጣ֒࢟ഌă࿋ᇀ฽ቔఛຯন૛‫ڦ‬ ౥ཀྵඊ৶ӕ๟քટ‫ॺܙ‬૬‫ڦ‬๯ॆఴཞႠ૿৶ӕLjᅺُԥᇤྺፌਏՔኾ༬෥‫ڦ‬ཞኾ৶ ӕăُྔLj޿৶ӕብ၂ጲम‫߲ڦ‬ႠLjߴටߑᅫĂॕඩᆼ୼၂֢ٚኮߌăᅃ኱ศ๴41໠ ᅜฉ‫ڦ‬ཞႠ૿ವᆷဠҺă

‫ں‬኷ǖBulldog, 31 St James’s Street, Brighton, BN2 1RF ‫ ;ࣆۉ‬01273 696996! ྪበǖwww.bulldogbrighton.com

ፌߟၲ

ᆯᇀኄፗĐၽ࿭đ৶ӕ‫ڦ‬࿭‫ۥ‬Ăோ‫ش‬Ăฯ዁৶ӕӕ໼‫ۼ‬๟ൡၽ‫ڦ‬Lj໯ᅜઠ ৶ӕၩ‫ࠥڦݯ‬ਜ਼‫࣏׉׉‬ுࢀ৶Ă৽ᅙঢ়ׂิକᅃዖᅙঢ়ࢀፋ৶‫ڦ‬Đ‫ٱ‬ਥđLjߌ‫ڟ‬ ጲमᆶ‫ۅ‬ཀྵࣾᄅࢾĂཀྵዘগൟLj໯ᅜኄፗ৶ӕᄺᅺُइ‫ڥ‬କĐᆈࡔፌਏፋᅪ‫ڦ‬৶ ӕđ‫ڦ‬ཀྵြăᅃፗॺᇀ2876౎‫ڦ‬౫ॆዿ቎Lj‫ࢫڍ‬ઠԥ߀‫ׯ‬କᅃፗ৶ӕăሞ2:๘ु ዐLj޹ৎ‫ઁ֑ڦ‬ᄽ‫ڞ‬ዂኄፗ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ᅃ֨‫ں‬ए݀ิକ‫ק‬ইLjᆯᇀ‫ں‬ए௅౎ኻူইब ࡹ௝ईᅃ‫ڟ‬ଇ૑௝Lj໯ᅜኄፗ‫ݝ‬ጱ௅౎‫ۼ‬ሞൡၽLjժሞ211‫้ڦ౎ܠ‬क़ዐደॷՎ ‫ׯ‬କᅃፗఇᄣဳට‫ڦ‬Đၽ࿭đăኄፗ৶ӕፑ֨࿭‫ۥ‬৩Բᆸ֨࿭‫ۥ‬ҷକৎ2/3௝ƽ ‫ں‬኷ǖThe Crooked House, Coppice Mill, Off the Himley Road, Himley South Staffordshire, DY3 4DA

‫ں‬኷ǖ30-34 Candlemaker Row, Edinburgh, Midlothian EH1 2QE ‫ࣆۉ‬ǖ0131 225 8328 ྪበǖ!www.nicholsonspubs.co.uk

քટ‫ܙ‬ǖ%XOOGRJ

ထఛૃǖ7KH &URRNHG +RXVH

‫ࣆۉ‬ǖ01384 238583 ྪበǖwww.thecrooked-house.co.uk

6 / ಎ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ 3125౎2ሆ42න.3ሆ7න

୿‫ܘ‬ๆ‫ٷ‬༬෥৶ӕ Top 10 recommended pubs in London ᄾӎܻ‫ڤ‬ዷঞ৶࠷ <H 2OGH 0LWUH +ROERUQ ࠟ‫ڤ‬૛ആዷঞᇀ 2657౎ሞُॺ૬‫ڼڦ‬ᅃ ॆ৶ӕă኱዁ৃනLj ໚඗ፖ஌ᇀ‫ڢכ‬ಖLj໲ ධ඗๟ᅃ߲๾๢‫ڦ‬ၭ৶ ࠷ăሞኄ૛Ljுᆶᙼሗ ‫ۉڦ‬๫ई෻ຮ‫ڦ‬຤ࡕ ऐǗ၎‫ݒ‬Lj࿢்ీੂ९ ‫ڦ‬๟჈ࠬሞཀࢾӱฉԈ ઔ࢘૧ӗ๘ሞా‫ڦ‬बๆ ߲ၰၟăኄ૛ᆶၭ‫ݝ‬क़ ੗ࠃ჋ስLjዮස࣠ॆࢤ ෥ዷঞ‫ݝڦ‬क़ई੗ඹభ ୃට‫ڦ‬ၭ௢๪ăኄ૛๟ ᅃ߲ৢᑏ‫ݛںڦ‬Ljే࣏ ੗ᅜ೗‫ڟ׈‬ጆྺᆴਜ਼዆ ፕ‫ڦ‬ይ඾၈էă

ፌ฽ল

ፌ࿔ᅝ

๯჋৶ૌǖெࡔ‫ڏ‬ು৶࢒Ӂኮ႓ ‫ں‬኷ǖYe Olde Mitre, 1 Ely Court, Ely Place, London, EC1N 6SJ ፌৎ‫ں‬ཎበǖFarringdon ‫ࣆۉ‬ǖ020 7405 4751 ྪበǖwww.yeoldemitreholburn.co.uk

ൣႎच࿂৶ӕ!%DUWV ๯჋৶ૌǖၑଙच࿂৶ ‫ں‬኷ǖBarts, Chelsea Cloisters, 87 Sloane Avenue, London, SW3 3DW ፌৎ‫ں‬ཎበǖSouth Kensington ‫ࣆۉ‬ǖ020 7581 3355 ྪበǖwww.barts-london.com

ກӕ!7KH %RRN &OXE ๯჋৶ૌǖच࿂৶!!!!ླྀ४ǖDon’t Go To Dalston ‫ں‬኷ǖBook Club, 100 Leonard Street, London, EC2A 4RH ፌৎ‫ں‬ཎበǖOld Street ‫ࣆۉ‬ǖ020 7684 8618 ྪበǖwww.wearetbc.com

ፌ௞௢

ፌ‫ٷ‬ಈ

࿋ᇀൎܻဇ‫ڦ‬௞௢ च࿂৶৶ӕLj๟‫؍‬ช୴෥ ๋೗‫ڦేڦ‬ፌॅ჋ስă‫ٶ‬ ਸ֓‫ڇ‬Ljႝణ‫ڦ‬ၑଙच࿂ ৶ĐUpubmmz! Ifscbdfpvt-!

Evef"đ‫ۼ‬๟ᆩ઻ӱጲम ዖ‫ڦ‬ኲ࿿ۙ዆ܸ‫ׯ‬ăၑଙ ௅ཀ‫ۼ‬๟၄ቌ၄ᆩLj‫׉ݥ‬ ႎးăᆶ඀‫ڦ‬๟Ljኄ૛‫ڦ‬ च࿂৶‫ۼ‬ൽକ߳ዖൌೄ‫ڦ‬ ఁጴLjසĐ‫ݽ‬౯຋࿂֥ੇ ቟đĂĐஆુ‫ڦ‬ԐආđĂ त Đ ੿ ᄸ ӥ ૛ ၑ đ ‫ ڪ‬ă! Đஆુ‫ڦ‬Ԑආđ๟߲ӥ‫ݴ‬ ӥ‫ڦ‬च࿂৶ጺࣹăӝգ෷ ‫ޚ‬༬ेĂ‫ލ‬૒Ă౟ௐĂ༛ ॾLj‫ړ‬඗࣏ᆶႎး‫ڦ‬ஆુ ᄾሞᅃഐLj඗ࢫӝ໲ฺ৊ ၭേ৛ዂ‫ڦ‬৶ԗ૛ă

࿋ᇀ۫୿‫ڦܘ‬ ກӕLjࠥఁາᅭዷᄲ ߴਜ਼ࢽ༵ࠃለ‫ںڦ܁‬ ‫ݛ‬ă‫ڍ‬ᆆ֠ሞኄ߲ఁ ጴԝࢫ‫ڦ‬๟ᅃ߲ᆶ‫ظ‬ ᅪ‫ڦ‬৶ӕă๪ాԍା ጣࢤጇ഻Ljยऺᆶք ஢ཀࢾӱ‫ڨڦ‬ಟăੂ ຼໜᅪ‫ݣڦ‬ዃLjඐᆶ ጣ৛႐‫ڦ‬Ҿಇăኄ๟ ᅃ߲ራዐྟ‫ۼ‬੗ᅜઠ ‫ݛںڦ‬ăራฉઠُ‫׺‬ ‫ܙ‬ራ֕Ljధ‫؜‬ԴऻԨ ৽੗ᅜਸ๔߾ፕକă ‫ڟ‬କᅁྟLjే੗ᅜᅃ ට‫܀‬ၛईঢฉ4Ă6߲ ವᆷᅃഐࠌᆩᅃሾच ࿂৶ăૂ‫ܓ‬ĂEKĂ೙ ಔ൰৪ෘᅜत‫ۉ‬ጱᆴ ဥᆌᆶ৑ᆶLjဌᆅକ ዚ‫౎ܠ‬ൟටമઠă

೵ઙ‫ٳ‬৶ӕ 7KH 'RXEOH &OXE ᆯࡔाท؄೗ಈQsbebཨጨ‫ڦ‬৶ӕ Uif! Epvcmf! Dmvcᇀ3119౎22ሆሞ୿‫ܘ‬ਸ ᄽăQsbeb‫ڦ‬ኄॆ৶ӕᆯᅝຍॆDbstufo!

IömmfsࠓາLj‫ྺݴ‬ෙ߲൶ᇘĊĊ৶ӕĂ֕ ཐĂ࿸ཐLj௅ᅃ߲൶ᇘ‫ྺݴۼ‬ဇ‫ݛ‬൶ࢅ ߑࡕ൶ă‫ح‬໩ഄक़Lj࣏ీੂ‫ڟ‬փณᅝຍፕ ೗ăUif!Epvcmf!Dmvc઻๕ྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ߭ޅ‬ ֞ੰాणዐቛ๖କဇ‫ࡕߑࢅݛ‬࿔ࣅዐ‫ڦ‬ᅝ ຍĂยऺĂᆃ๋Ăெ৶ᇑᅼૂ৛ᕟăႂူ ‫ۼ‬๨࿁ጎLjሞ୿‫݀ܘ‬၄੿ᄸ‫ݥ‬ዞƽ ๯჋৶ૌǖߑࡕು৶ ‫ں‬኷ǖThe Double Club, 7 Torrens Street, London, EC1V 1NQ ፌৎ‫ں‬ཎበǖAngel ‫ࣆۉ‬ǖ020 7837 2222 ྪበǖwww.thedoubleclub.co.uk

ኆబ!=HQQD

ፌᅼૂ

࿋ᇀ୿‫ܘ‬Tpipᅃ߲ࣾӁ‫ူںڦ‬๪૛Lj[foob‫ڦ‬ጎ๦‫߭ޅ‬ၟᅃ߲ᆇ‫܈‬ዷ༶‫ڦ‬च ࿂৶৶ӕLjࣾӁ‫ںࢅ࠼ڨڦ‬ণ๕‫ڦ‬ยऺྺࠥਜ਼༵ࠃକଆࡻ‫ڦ‬ຳ௢੣क़Lj੗ᅜ৑൧ ‫ݣں‬຿ࢅႩတLj‫ڍ‬๟‫ڟ‬କዜ఍ኄ૛৽Վ‫ׯ‬EK்ࢅᅼૂට‫ڦ‬ਓૂևLj၄‫ׇࣷ‬ၚഐघ ଜ‫ڦ‬ᅼૂLjኄᅃုၭ੣क़ຨक़ࣖ݀ႎิంăኄॆ৶ӕፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬च࿂৶๟Uif! Jmj. bobLj৶ዐ৩ࡤᆶઝউআăᅺྺ໲‫׉ݥ‬ઝLj໯ᅜ๟ᅜ‫܅‬຿ጱ৶ྺए৶ۙ዆‫ڦ‬Ljഐ ‫ڟ‬Đ௶आđ‫ڦ‬ፕᆩă ๯჋৶ૌǖच࿂৶!!!!ླྀ४ǖThe Iliana ‫ں‬኷ǖ77 Dean Street, Soho, London, W1D 3SH ፌৎ‫ں‬ཎበǖTottenham Court Road ‫ࣆۉ‬ǖ0207 437 2525 ྪበǖwww.zenna-bar.co.uk

‫ڼ‬276೺

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖࠅৢ

ࡗ౎ᄲඁ

ಎ‫ ۅ‬/ 7

ࢀ‫ٷ‬৶ ፌ‫ٷ‬ഘ

๯჋৶ૌǖଜ৶ ‫ں‬኷ǖ2 Whitehall Court, London, SW1A 2EJ ‫ࣆۉ‬ǖ020 7451 9386 ፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖEmbankment ྪ በ ǖ www.onewhitehallplace.com/space/ churchills-bar

൮ञܻ৶ӕ!&KXUFKLOO·V %DU

࿒ຯ‫ܙ‬Ą൮ञܻ๟ᆈࡔ૦๏ฉፌ࿀‫ڦٷ‬አዎට࿿ኮᅃăᅺُLj࿋ᇀඇࡔጲᆯ ਓૂևമ኷‫ڦ‬ႎ৶ӕᅜ໱‫ڦ‬ఁጴంఁᄺ৽૙໯‫ړ‬඗କă‫أ‬କ൮ञܻኮྔLjԈઔ߭ ઙ‫ڤ‬ຯཚĂҮຯઊຯᅜतહү‫ڤ‬Ą൅ዎ‫ڪ‬ጲᆯ‫ڕ‬๯၎ᅜतፕॆྰܻຯࢅၢնభ‫ۼ‬ ሼሞኄ૛਋ࣷĂՑஃժ‫ࡗ܈‬ှာ้࠼ă޷ૢ༗࣠‫ڦ‬քዃᅜतฉ‫ڦױ‬೯༥৶Ăଜ৶ ࢅच࿂৶Lj๑໲ᅃ኱๟71ටᅜူຳටಋ‫ܔ‬ᅜतႴᄲౢৢतຳ௢੣क़‫ڦ‬ൕ᨟਋ࣷ‫ڦ‬ ૙ၙ‫ںׇ‬ă

೦ަ৶ӕ!7KH 0DUNHW 3RUWHU ๯჋৶ૌǖ‫ك‬ኟ஛ჩು৶!!!!ླྀ४ǖReal Ales ‫ں‬኷ǖThe Market Porter, 9 Stoney Street, Borough Market, London Bridge SE1 9AA ፌৎ‫ں‬ཎበǖLondon Bridge ‫ࣆۉ‬ǖ020 7407 2495 ྪበǖwww.markettaverns.co.uk

‫ٷ‬৶ྜྷ৶ӕ!3XQFK %RZO ֠วᇀ้ช‫ڦ‬஽‫ܻݤ‬൶‫ڦ‬૛ၝኮ ዐLjኄॆ௚ට‫ڦ‬ၭ৶ӕੂഐઠຼࢭ߸๢ ࢇ࿋ᇀၕ٩ܸ‫ܘ୿ݥ‬ዐ႐๨൶ă໲๔ॺ ᇀ28๘ु61౎‫پ‬Lj๟஽‫ܻݤ‬൶‫઻ܾࠟڼ‬ ‫ڦ‬৶ӕă৶ӕా࠼ল‫ڦ‬഻௬ฉࠬጣब࿋ 29๘ुአዎॆ‫ࣃڦ‬ၟፕྺጎ๦Lj჈ࠬሞ ݀࢒‫ڦ‬ՄୗฉՉ‫ڦ‬๟࿒ຯ‫ܙ‬Ą൮ञܻ‫ڦ‬ ࣃၟă3119౎‫؛‬Ljሞெࡔߤ႓஛‫ړ‬బࢅ ᆈࡔ‫ڞ‬ᄇ߃Ą૛ആࠔசକኄॆ৶࠷‫ࠣڦ‬ ‫ࢫݻ‬Ljኄॆ஽‫ܻݤ‬൶‫ڦ‬ၭ৶ӕՍᅃಜጽ ࢤăٗఫ้ഐLj਍‫د‬Ԉઔஆն༬Ą‫ڤ‬Ą ౅ஆሞా‫ڦ‬ዚ‫ܠ‬ኪఁට࿿‫ࡗࠥ࠼ۼ‬ኄॆ ৶ӕăփࡗLj਍ຫణമኄॆ৶ӕᆼԥገ ஜߴକ໱ටă ๯჋৶ૌǖ߳ૌು৶ ‫ں‬኷ǖ41 Farm Street, Mayfair, London, W1J 5RP ፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖGreen Park ‫ࣆۉ‬ǖ020 7493 6841 ྪበǖwww.punchbowllondon.com

ፌആࣙ

ሞ‫ڼ‬ෙևĖࡘ૧հ ༬ᇑҮጦਸ਼Ӭ‫ڦ‬൲཯ė ዐLjĐ‫੿ކ‬đ‫ڦ‬ഏ๗ә ๗ӝࡘ૛ հ༬ٗၭࣳ ূ൶‫ࠅڦ‬ᇴ૛ໃ‫ڟ‬କ Uif!Nbslfu!Qpsufsோമ Սጽକ৊ඁă‫ڍ‬ኄक़৶ ӕሞᆖೌዐ๟ፕྺĐෙ ๮ກ‫ی‬đ)Uijse! Iboe!

Cppl! Fnqpsjvn*‫؜‬၄ ‫ڦ‬ă‫ڍ‬ኄक़৶ӕᅙ‫ྺׯ‬ କࡘ૛௚Ղઠၭጡᅃԗ ‫ݛںڦ‬ăٗ՗௬ฉੂኄ ॆ৶ӕࢅᆈࡔഄ໱‫ٷڦ‬ ዚ৶ӕժ࿮໿‫ֶٷ‬՚Lj ᅃ֫๟‫د‬ཥ‫ڦ‬৶ӕLjܾ ֫๟֕ཐLj࢔ᆶࠟ‫ڦۆ‬ ࿒ᓤߌă

ፌ௽႓

ፌߛ‫ۅ‬

ಋઙ௏༬!

3DUDPRXQW ๯჋৶ૌǖ౎‫ݻ‬ၑᦾ!!!! ླྀ४ǖWintage Champagne ‫ں‬኷ǖParamount , Centre Point, 101-103 New Oxford Street, London, WC1A 1DD ፌৎ‫ں‬ཎበǖTottenham Court Road ‫ࣆۉ‬ǖ020 7420 2900 ྪበǖwww.paramount.uk.net

࢔‫ܠ‬৶ӕ‫ۼ‬Ⴧ‫׬‬ጲमᆛᆶ୿‫ڦܘ‬ ਨॅெৠLjܸኻᆶQbsbnpvou֍๟ํ዁ ఁࡃă቞਍ዐᄕ዆ߛ‫ۅ‬Lj‫ا‬૬ᇀ౥ৄ ন)Pygpse! Tusffu*‫ڦ‬43֫‫ٷ‬ေ૛Ljీࠕ 471‫ޥ܈‬᭻ኝ߲୿‫ܘ‬Ljᅃൎৠ෥৑๭ᄅ ‫ڹ‬ă৶ӕాև؊஢൭ཀഘတLjܺՉ๟࣐ ஥ᅼૂLjวಖ๟ᅃ‫ܔܔ‬ெૢ‫ڦ‬൧୪ă๪ ా‫ר‬ย०‫ڇ‬؊஢߲ႠLjႚ‫ׯ‬ᅃ‫ڢ‬՚ዂৠ ࠵Lj࿮ᇑ୿Բă৶ӕᆩ႐዆ፕ௅ᅃ੼च ࿂৶Lj൐ਏᆶߛ‫ג‬रേăే੗ᅜሞ৶ӕ ૛ੂන஌Ljኄᅃۨସేዕวవྮă

ፌ‫྘ۉ‬

႓ा৶ӕ! %DU&UDIW ࢔‫ܠ‬ටኪ‫ڢ‬ᆈࡔ ටဠ࣌ሞ৶ӕੂ൰ෘLj ඐးᆶටኪ‫ڟ‬փณට ᄺҺሞ৶ӕੂ‫ۉ‬ጱᆴဥ! ! Đ႓ाኛӠđԲෘă໯ ࿍CbsDsbgu੗ᅜ०‫ڦڇ‬ ָ‫ׯݴ‬CbsDŽ৶ӕDžᅜ तTubsDsbgu!JJDŽ႓ाኛ Ӡ3Džă႓ा‫்ॆ྘ڦ‬ ࠌ਋৶ӕLj‫׏‬ᆃು৶Lj ࠵ੂժ༪ஃጣ႓ा‫ڦ‬ෘ ๚Ă௽႓Ă቟ຍᅜतᆶ ࠲‫ۉ‬ጱ৪र‫ڦ‬ᅃൎčč փࡗႴᄲጀᅪ‫ڦ‬๟Ljඁ ኄዖ৶ӕᄲ‫ڟڪ‬ਸෘఫ ཀ֍ࣷ߸ᆶᅪᅭă

๯჋৶ૌǖଜႠ৶!!!!ླྀ४ǖKetel One Vodka ‫ں‬኷ǖThe Assembly House, 292 Kentish Town Road, London NW5 2TG ፌৎ‫ں‬ཎበǖKentish Town ‫ࣆۉ‬ǖ020 7485 2031 ྪበǖassemblyhouse.co.uk

8 / ৶ӕࠤ๚

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ

!3125౎2ሆ42න.3ሆ7න

The Palm Beach: a modest luxury club

d Branto ry

S

୿‫ߛܘ‬पࣷ໯‫ڦ‬ጶ᦯༆৶ӕǖ

‫ۙگ‬ዐ‫ڦ‬ทࣀ ዐ࿷ઠ‫ܘ୿ڟ‬ሊ‫ۥ‬णཷഌူ‫ߛڦ‬पࣷ໯ጶ᦯༆)Uif! Qbmn! Cfbdi*৶ӕ൶Lj‫࢔࠼ڨ‬ලࢅLj ܺՉၚഐ‫ڦ‬๟ᆈࡔߤ႓Befmf๾࣐‫ߤڦ‬൸ăሞኄዖષ஦௚ටዐLjᆼཫ၂ጣႩှ้ช‫ߌڦ‬ਥă ጽ৊‫ٷ‬ཐLjኄ૛߶࢔‫ܠ‬०ሀ၄‫ࣷڦپ‬໯࿮ᅴLjඐဌᆅକփณዐ۫޷ࡸࢅ൰႓ăጶ᦯༆‫ڦ‬ዐ ࡔ๨‫ׇ‬ਸ݀ևਜ਼ࢽঢ়૙ႛ‫ߢچچ‬໕࿢Lj৶ӕ൶ೝ਩௅ྟඹభ261ටLjेฉࢫ௬‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬൶ᇘፌߛ ඹభࡗ2611ටă੗ᅜၙၡ‫ྟ؜‬ฉ໲ᆼॽ๟ሹᄣᅃ݊ඤ఺‫ڦ‬Ăටཀྵሠ‫ڦۯ‬ৠၡLjྜெ‫ں‬ቛ๖କ‫ړ‬ ‫ิڦܘ୿پ‬ऄ‫ݛ‬๕ă ௅‫ူڟ‬࿷6‫ࢫۅ‬LjEK༵ࣷമᆩႩှ‫ۉڦ‬ጱૂᆐሰ‫؜‬ᅁक़‫ڦ‬ષ஦ഘ‫ݳ‬ă‫ړ‬඗Lj৊෇ኄ૛‫ڦ‬ට ்ժփ๟०‫ࢀྺںڇ‬৶ܸઠLjઠኄ૛‫پ‬՗ጣᅃዖว‫ںࢅݻ‬࿋‫ڦ‬ණ੗ă௅ዜෙ዁ዜୃLjEKࣷॽᅼ ૂᅃ኱խ‫ݣ‬዁ศᅁLj๪ྔࠃ౱‫ڦ‬ဌჶ୞໼ᄺ๟ඇཀਸ‫ݣ‬ă ႛ‫چچ‬ຫǖĐኄ૛ሼ๟஽‫ܻݤ‬৶‫ی‬ )Nbzgbjs! Sbejttpo! Ipufm*‫ڦ‬࿸ཐLj࢔‫ߛܠ‬ ࡍ‫ڦ‬ਜ਼ටዿሞఫ૛Ljူକ୍৽኱থ৊‫ڟ‬ኄ૛ କLj໱்ྟฉࣷሞኄ૛‫࢔ٸ‬৳ăđ ኟຫጣLjᅃ߲ߛ‫ٷ‬ĂՔኾ‫۫ڦ‬౹ຝߣۙ ৶฾ሞ࿢௬മ߳ዖນຝččᢕຄ‫ڦ‬ᅃ૶‫ۯز‬ ፕॽ৶ᇑးቇ૟ኦክंሞᅃഐLjٗ‫د‬೟‫ڟ‬๖ ೟Ljٗਸ೟ም‫ڟ‬ଉ৶‫ۼ‬ඟ࿢‫ٷګ‬କມᄅă6 ‫ݴ‬ዓ‫ސ߾ڦ‬Lj4ԗ‫֒ܠ‬च࿂৶ᅙӦሞକ࿢‫ڦ‬ ௬മă ፖሞᅙঢ়ۙࡻ‫ڦ‬च࿂৶௬മLjႛ‫چچ‬ ၠኟሞ೗৶‫ڦ‬࿢঻ถጣጶ᦯༆‫ڰڰۅۅڦ‬ă ‫ں‬኷ǖThe Palm Beach Casino, 30 Berkeley Street, Mayfair, London W1J 8EH

‫ࣆܔ‬ጶ᦯༆ዐࡔ๨‫ׇ‬ਸ݀ևਜ਼ࢽঢ়૙ႛ‫چچ‬ ࣀ࿕ዜ਽ǖీ‫ޏ‬०‫঻ڇ‬ถᅃူጶ᦯༆৶ӕǛ ႛ‫چچ‬ǖ‫ړ‬౞஝෇ጶ᦯༆‫ڦ‬ᅝຍጎ๦ோ้Lj౞੗ీࣷ೺‫ڟੂځ‬ટ‫ގ‬๗ਤ๗ኟሞጶ᦯༆৶ӕ ᆬှ‫ں‬ၛᆩᅃԗच࿂৶ăጶ᦯༆৶ӕ੗ᅜཚࡗন‫ڢ‬኱থ৊෇Lj࣏ದԢକ96༫ࡸࣀਜ਼‫ݝ‬ă

ࣀ࿕ዜ਽ǖፕྺߛपࣷ໯Ljే்‫أ‬କᆶຝഘ‫ۙڦ‬৶฾Lj࣏ీ‫ߴޏ‬࿢்঻ถᅃူే ்ኄ૛‫ڦ‬৶೗ࢅ֓᩾Ǜ

ࣀ࿕ዜ਽ǖጶ᦯༆‫ڦ‬၄ሞ‫ࠥڦ‬ਜ਼ඖසࢆǛ໱்ዷᄲઠጲనၵࡔॆǛ ႛ‫چچ‬ǖణമLj࿢்ዷᄲ‫ࠥڦ‬ਜ਼࣏๟ઠጲዐ۫ࢅ‫ܭ‬ஆຯ‫޷ڦ‬ฆăኄၵዐߛ‫ࠥڦ܋‬ਜ਼ဠ࣌ኄ ዖҾৢ‫ྷݳڦ‬ă࿢்ጆோᆶᅃ߲൶ᇘ๟ጆோྺWJQࠥਜ਼༵ࠃ‫ڦ‬Ljසࡕ໱்փထྭ๴‫ྔڟ‬হ‫ٶ‬ ඡ‫ࣆڦ‬Ljኄ૛‫ڦ‬ᆆ௞Ⴀ߸ࡻă

ႛ‫چچ‬ǖ࿢்‫ڦ޷ݿ‬च࿂৶‫ڇ‬Ԉࡤፌߛ೗ዊ‫ڦ‬கཀ౅Ăၑᦾच࿂৶ᅜतᆯ࿢்ჟଁᆶ໎‫ڦ‬ ۙ৶฾‫ظ‬ሰጲۙच࿂৶ă৶‫ڇ‬๟ᆯ࿢்‫ۙڦ‬৶฾৛႐཈჋ยऺ‫ڦ‬Ljઠጲඇ൰ߛ೗ዊ‫ڦ‬ႎĂ ઻৶ૌิׂฆLj๟࿢்‫֕ڦ‬ཐ໯ࠃᆌெ๋‫ڦ‬ਨॅಆ‫ڗ‬ăُྔLj࿢்༵ࠃ‫ٷ‬ଉኪఁၑᦾ೗ಈ ࠃ౞჋ስLjԈࡤև‫ݴ‬ช೗‫ࢤݹ‬ၑᦾă ྺ࡬࿐ጶ᦯༆৶ӕࢅ‫)ݝ؞‬Qbmn!Cfbdi!Cbs!'!Ljudifo*‫ڦ‬टॅำᇤLj࿢்໯༵ࠃ‫๋ڦ‬ ೗ࢅ‫ޜ‬ခ‫ۼ‬๟ፌߛ೗ዊ‫ڦ‬ăྺକ஢ፁว‫ڦܘ୿ت‬ඇ൰ਃ௷‫ڦ‬੨࿆Lj࿢்‫ڇ֓ڦ‬೗ዖഋඇLj ࡥ߃ઠጲඇ൰߳‫ڦں‬ெ๋ă

ࣀ࿕ዜ਽ǖ‫أ‬କฆටLj๟‫ޏ‬ᆶ௽႓Ăఁටࡗઠࢀ৶ၩരǛ

ࣀ࿕ዜ਽ǖዐࡔႎ౎नॽ‫ڟ‬ઠLjࣷᆶనၵ༬෥ऄ‫ۯ‬Ǜ

ႛ‫چچ‬ǖጣጎ࣏๟ᆶᄲ൱‫ڦ‬Lj৊ઠ‫ڦ‬ఴࠥਜ਼ᅃۨᄲ‫ح‬ጣ‫ת‬ᅊဇጎLj౰๗்ฎྲኟ๕ᅃၵ‫ڦ‬ ඕጎ৽੗ᅜକăᄺᆶᅃၵ౰๗ࣷ‫ح‬ጣྟ૝ጎ৊ઠă࿢்๟਌ਨጣሏ‫ۯ‬෺‫ࠥڦ‬ਜ਼৊ோ‫ڦ‬ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు!!!ฝᆖ!᲼ආ෷

ႛ‫چچ‬ǖ2ሆ3:නLjᄺ৽๟ኄዜෙLj࿢்ਉӸକᅃ߲ዐࡔႎ౎‫ڦ‬ၭ႙ಋ‫ܔ‬ă࿢்ጆோยऺକ ᅃ༫ዐ֕֓೷Ljထྭዐࡔࠥਜ਼ઠ‫ڟ‬ኄ૛ࣷᆶᅃዖ࣮ॆ‫ߌڦ‬ਥăᆯᇀዐࡔ๨‫ׇ࣏‬ுᆶ‫ٶ‬ਸLj ထྭৃ౎ీॽኪఁ‫܈‬ྊቛ‫ڟ‬ዐࡔă

ႛ‫چچ‬ǖઠኄ૛ፌ‫ࠥڦܠ‬ਜ਼๟ᆈ‫ג‬൰႓ăሞ໱்Բෘኮࢫ‫ڦ‬ᅃ܎Ⴉတ೺क़Ljࡗઠ‫ڦ‬൰႓༬ ՚‫ܠ‬ă‫ྺڍ‬କԍࢺࠥਜ਼‫ڦ‬ᆆຳLjఁጴ࿢৽փ‫ݛ‬Սຫକă໱்ᄺ๟ဠ࣌࿢்ኄ૛‫ྷݳڦ‬Lj૗ ໱்ዿ‫ڦ‬஽‫ܻݤ‬৶‫ی‬ኄ஺ৎLjփᆩ‫؜‬ோLjူ୍߲༱৽‫ڟ‬କăᆆຳႠ‫ܔ‬໱்ઠຫLj࢔ዘᄲă

ࣀ࿕ዜ਽ǖઠኄᄣ‫ߛڦ‬पࣷ໯Lj‫ܔ‬ጣጎᆶᄲ൱஘Ǜ

ሊ‫ۥ‬णཷ঻ถǖ ጺև࿋ᇀகઠဇჱ‫ڦ‬ሊ‫ۥ‬णཷ)Hfoujoh*๟ᆈࡔፌߛ‫ڦ܋‬ձ֒ࠅິኮᅃLjഌူᆛᆶ46ॆՓքᆈࡔ‫ׇ܄ڦ‬ăሊ‫ۥ‬णཷ૦๏ᆬ৳Lj3126౎ॽ ᆓઠഄ61໠‫ิڦ‬නăሞ୿‫ܘ‬Ljሊ‫ۥ‬णཷᆶୃक़ጎႪ‫߳߭ޅ‬ᅴ‫ڦ‬৶ӕLjഄዐփ݄ߛ‫܋‬ຳටࣷ໯ࢅᆛᆶWJQԈ၏‫ڦ‬৶ӕLj໲்‫ݴ‬՚๟The Palm BeachĂGenting ChinatownĂColony ClubĂ CrockfordsĂMaxims ClubࢅCromwell Mintă

‫ڼ‬276೺

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

ࡗ౎ᄲඁ

৶ӕࠤ๚ / 9

ࢀ‫ٷ‬৶

d Branto ry

S

Colony: your sweet home

Dpmpoz๟ే‫ڦ‬๾๢ߗྗ

‫ں‬኷ǖ24 Hertford Street, Mayfair, London W1J 7SA Dpmpoz৶ӕ࿋ᇀNbzgbjs‫ڦ‬႐ሤ‫ټں‬LjԲତEpsdift. ufs‫یݗ‬ĂIjmupo৶‫ی‬त௝ഄଠ֕ཐLjਐ૗ԈઔӺ‫ڤ‬ নĂGpsuovn! '! NbtpotࢅIbsspetฆ‫ׇ‬ሞా‫ࠔڗߛڦ‬࿿൶ ᄺৈሞօႜܾๆ‫ݴ‬ዓਐ૗ኮాă࢔‫ܠ‬Dpmpoz‫ࠥڦ‬ਜ਼‫ۼ‬๟ሞ޹ ৎე೔ኮࢫई๟ၛᆩྜᅃ‫֕ྟڦฺݿܙ‬ኮࢫLj஦օ‫ڟ‬Dpmpoz ၭጡᅃԗă Dpmpoz৶ӕ؊஢၄‫پ‬ഘတLjणᆫჯĂ‫ޅ‬൧ࢅทࣀᇀᅃ วLj৶ӕᆯࡔाኪఁ๪ాยऺ฾Bmbjo! EfwfsjojยऺLjԥ‫ٶ‬ ሰ‫ׯ‬ᅃ߲ྈᇶႚ‫ڦ‬Ԟ੕ႚጒLjᨫே‫ڦ‬ూ࢟‫ڨ‬Ăೄዊ‫ڦ‬෭݀ࢅ ࢤఢ߭ۙ‫ڦ‬ጎ๦࢞ྂ‫؜‬௚ට‫ڦ‬൸၍ࢅᆫჯ‫ڦ‬࿖૙Ljᆐሰ‫؜‬ᅃ ዖ‫ڦࣷۼٷ‬၄‫߭ޅپ‬ăႎቷ௽ဣཥᆙ‫ݝ؜ת‬क़‫ڦ‬࿮‫ފ‬঳ࢇLj փᆯ‫ڥ‬ඟට႐ፋห௚ăӕ໼࿋ᇀ৶ӕዐ႐Ljᅜ471‫܈‬࿮ຶঙ‫ں‬ ௬ၠࠥਜ਼ਸ‫ݣ‬Ljኄᄺ‫ۙܔ‬৶฾༵‫؜‬କटྺ੏ਗ਼‫ڦ‬ᄲ൱ă ӕ໼त୍௬ঢ়૙Sjddbsep!

Boesfpuuj๟࿋ᅪ‫ٷ‬૧ຝ ߣLjSjddbsepሼඪኰᇀDpssjhboࢅHbmwjoLjศᑇ߳ዖ৶‫ڦ‬༬ ‫ۅ‬तࠥਜ਼Ⴔ൱ăྺକᆓথ࿢்‫ڟڦ‬ઠLjփৈൕጲ‫ۯ‬๮ۙ዆৶ ‫ڇ‬ฉᅃ੼ঢTibohibj! Tqjoofs‫ڦ‬च࿂৶Lj࣏ཚࡗკ࿚ब߲० ‫ڦڇ‬࿚༶Ljۙ዆‫؜‬ຌᇀ࿢்ጲम‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬च࿂৶ă ֑‫ړݡ‬ዐLj‫أ‬କସට‫ؽ‬ဿ‫ڦ‬च࿂৶Ljፌ ସ࿢ᆇၡศਗ਼‫ڦ‬๟Dpmpoz ସ࿢ᆇၡ ‫ܔ‬ਜ਼ࢽᆆຳटྺዘ ๫Ljփৈᆶጆࠃࠥ ਜ਼኱থ৊‫ڦ؜‬Đ௢ ‫ڢ‬đLj࣏ᆶᅃၵWJQ ‫ڢ‬ Ԉ၏๟ྜඇ‫ހ‬Կ‫ڦ‬Lj Ԉ ኄ‫ܔ‬ᇀᅃၵ‫ڦۙگ‬ ޷ࡸ௽႓ઠຫLj࿮ᅑ ޷ ๟࢔ᆶဌᆅ૰‫ڦ‬ᅃ‫ݛ‬ ௬ă࿢बْᆶᅪ࿮ᅪ‫ں‬ ௬ă ࿚SjddbsepLj‫ۼ‬ᆶనၵ ࿚S ௽႓ઠࡗLjٓ௽Sjddb. ௽႓ sep੗ுฉ࿢‫ړڦ‬Ljबْ sep੗ ‫ۼ‬ᅜĐ࿮੗‫ߢތ‬đईኁၲ ‫ۼ‬ᅜ ܸփᇕઠᆌ‫ܔ‬ă ܸփᇕ

‫!ࣆܔ‬Dpmpozӕ໼त୍௬ঢ়૙Sjddbsep!Boesfpuuj Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ঻ถᅃူDpmpoz৶ӕ‫ڦ‬༬‫ۅ‬஘Ǜ RiccardoǖDpmpoz๟ᅃॆࣷᇵ዆‫ڦ‬ຳටࣷ໯Lj‫ڍ‬๟ٗଇ ౎മਸ๔Lj࿋ᇀ‫ٷ‬༗ᅃ୍‫ڦ‬Dpmpoz৶ӕࢅ୍ܾ‫֕ڦ‬ཐਸ ๔௬ၠࠅዚਸ‫ݣ‬ă3ሆ26නLj࿋ᇀ୍ܾ‫֕ڦ‬ཐॽথ‫౎ৃځ‬ ֖ेৃ౎୿‫้ܘ‬ጎዜ‫ڦ‬ฉӥఁՠਜ਼ă ࿢்ӝDpmpozੂ‫ׯ‬ጲम‫ڦ‬ĐॆđLjDpmpoz࢔ጀዘԍ ࢺࠥਜ਼‫ڦ‬ᆆຳLjྺକԍኤ໱்փԥഄ໱ට‫ٶ‬ඡLj࿢்ᆶჹ ߭‫ۨࡀڦ‬փీၠྔহཪ୞ࠥਜ਼‫ڦ‬႑တăኄᇑ࿢ᅜമඪኰ‫ڦ‬ ߛप֕ཐփཞLjሞఫ૛Lj࿢்ᇜ‫ڟ‬ఁටLj࿢்੗ᅜ࿚໱ ்ǖଷᅃॆ֕ཐ‫֓ڦ‬සࢆǛ‫ڍ‬๟ሞኄ૛࿢்փ੗ᅜă࿢் ‫ܔ‬௬ᆶᅃॆਓૂևLjঢ়‫ڟੂࣷ׉‬ᅃၵࠑጮ‫ڪ‬ሞఫ૛Lj‫ڍ‬๟ ࿢்‫ܔ‬ኮᙹኮᅜԱă‫ࠥړ‬ਜ਼ᄲ൱ཚࡗຳටർ‫ڢ‬૗ਸ้Lj࿢ ்ࣷၹዺ໱்Ljኄ๟࿢்ᆔ‫ڥ‬ਜ਼ࢽ႑ડ‫ݛڦ‬๕ăཞ้Lj࿢ ்ᄺᄲԍ‫׼‬ጆᄽႠLj໚඗ᆶၵ้ࢪ࿢்ၙࢅ໱்ࢇᆖLj‫ڍ‬ ๟࿢்փీLjᅺྺ࿢்ሞ߾ፕă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీႚඹᅃူᅃ߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬Dpmpozྟฉ ๟๊஺ᄣ‫ڦ‬஘Ǜ Riccardoǖ௅߲ྟฉ‫ۼ‬փཞăዜෙྟฉ࿢்ࣷᆶ၄‫ૂׇ‬ ‫ܓ‬ӵጾ‫ڦ‬ਤ๗ኮᅁLjᅜࢫ੗ీࣷᅎ‫ڟ‬ዜ຺Ljᅺྺዜ຺ਜ਼ට Բড‫ܠ‬Ljዜ຺Ăዜ࿵Ăዜୃྟฉๆ‫ࢫۅ‬࿢்‫ۼ‬ᆶEKăๆ ܾ‫ۅ‬ኮࢫLj࿢்ࣷӝᅼૂۙ‫ٷ‬Ljӝ‫ۙ࠼ڨ‬ӁLj‫ૻူݣ‬ጱLj ኄ૛৽ᆶ‫ۅ‬ၟਓૂևକLjࠥਜ਼৽߸‫ݣ‬຿କă৶ӕᅃӯٗူ ࿷ᆐᄽ‫ڟ‬ଲ‫ۅ຺ץ‬Lj‫ڍ‬๟‫ڟ‬କ຺‫ۅ‬සࡕࠥਜ਼࣏႗ዂӆᄙLj ࿢்ࣷምჽ‫׊‬ᆐᄽ‫ۅ຺ڟ‬ӷĂ࿵‫ۅ‬ă ኄ߲৶ӕᅃӯኻీቲ‫ځ‬51ටፑᆸLj‫ڍ‬๟஬‫ࢪ้ڦ‬Lj ࣷफ৊81.91ටă࿢்‫ڦ‬৶ӕ๟471‫ྜ܈‬ඇਸ‫ڦݣ‬Lj໯ᅜ ࿢்ᅃӯࣷᆶ4߲ۙ৶฾ཞ้߾ፕLjᆶ้ଇ߲ටࣷԝ‫ܔ‬ጣ ԝ߾ፕăేۙ৶‫ࢪ้ڦ‬Ljට்৽ۢጣేLj๊஺‫ۼ‬փీ‫ࡗܣ‬ ໱்‫ڦ‬ᄅ৖ăᆶ้ࢪLjኄՉӕ໼‫ࠥڦ‬ਜ਼ࣷ߰ጣӕ໼ࢅఫՉ ‫ࠥڦ‬ਜ਼‫ࣆܔ‬Lj࢔‫੿ކ‬ӕǛ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖDpmpoz‫ڦ‬च࿂৶ศ๴ਜ਼ࢽ࣌ ᆓLjే்‫ڦ‬௞ਧ๟๊஺Ǜ Riccardoǖഄํ࿢்ժփ๟Ӏ࿢்‫ڦ‬৶຤‫ڇ‬ሞஜ৶Ljే ੂ࿢்‫ڦ‬৶຤‫ڇ‬ฉኻᆶबๆ੼‫ڦ‬च࿂৶Ljܸ࿢்߸ဠ࣌ߵ ਍ࠥਜ਼‫ڦ‬੨࿆ྺ໱்‫ظ‬ሰ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ຌᇀ໱்ጲम‫ڦ‬च࿂ ৶ă࿢்ᆛᆶฉഥ೟߳ዖૌ႙‫ڦ‬৶Lj࿢்փࣷሞ๨௬ฉࠔ ச‫ׯ‬೗‫߳ڦ‬ዖ੨࿆‫ޚڦ‬༬ेई‫܅‬຿ጱ৶Ljܸ๟ጲम౔ሰă ేੂኄ೟೛ࡕ‫ޚ‬༬ेLj࿢்ံӝ೛ࡕൎೌ‫߅ޅ‬ෙනLjም‫ݣ‬ ৊৶૛ඁಟLjኄ੼ᄴጱ৶ᄺᅃᄣLjᆩႎး‫ڦ‬ᄴጱઠ౔ሰLj ኄԲ኱থᆩ‫ׯ‬೗߸ᆶ‫࿆ޅ‬ă‫ُأ‬ኮྔLj࿢்࣏ᆶᔈ૞ࢾࢅ ॼĂ඾ࡊĂၑ֥Ăઝউࢅॼčč߳ዖ੨࿆‫ڦ‬ጲ౔৶ă๨௬ ฉ‫ڦ‬৶ྫ​ྫ‫ݣ‬କཁेवࢇ‫ׯ‬Ljժ൐ጺ๟ᅃዖ࿆‫ڢ‬Ljܸ࿢் ‫ڦ‬ጲ౔৶੨࿆߸‫޷ݿ‬ă ଷᅃ‫ۅ‬๟࿢்ࣷ‫ڟ‬๘হ߳‫ࠥྺں‬ਜ਼ლቴ߳ዖெ৶ă ࿢ጲम๟ᅪ‫ٷ‬૧ටLj࿢்࢔Һࢀகཀ౅৶ăྺକቴ‫ڟ‬ፌࡻ ࢀ‫ڦ‬கཀ౅Lj࿢ൕጲ࣮‫ڟ‬ᅪ‫ٷ‬૧ლቴLj‫࣮ټ‬ઠ‫ڦ‬கཀ౅੗ ᇑ๨‫ׇ‬ฉᆈࡔԨ‫ڦں‬கཀ౅փཞLjၟኄ੼ঢTjqtnjui‫ڦ‬க ཀ౅৽๟ᅪ‫ٷ‬૧ፌঢ়‫ڦۆ‬கཀ౅Lj‫׉ݥ‬వቴ‫ڟ‬ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்‫ڦ‬ዐࡔࠥਜ਼‫ܠ‬஘Ǜዐࡔ‫ࠥڦ‬ਜ਼ ‫ۼ‬ဠ࣌‫๊ۅ‬஺৶Ǜ Riccardoǖዐࡔࠥਜ਼቞࿢்৶ӕ၎‫ړ‬ᅃև‫ׯࠓݴ‬ă໱் ‫ܔ‬৶‫׼‬ᅃ߲Բডਸ‫ڦݣ‬ༀ‫܈‬Ljٗઠփ࡞಄‫׈‬๬ႎး๚࿿ă ‫ړ‬࿢்ߴ໱்ۙ৶‫ࢪ้ڦ‬Lj໱்ࣷ‫׉ݥ‬ጮဦ‫ేੂں‬ሹ஺ ۙLj்࣏ࣷ࿚߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬࿚༶Ljኄ࢔ᆶᅪາăዐࡔට࢔ ‫ۮ‬৶Lj໱்ࣷ‫ۅ‬ᅃၵᅃԗ৽311ԃ‫ڦ‬৶Lj‫ڍ‬๟ᅃӯට࢔ณ ‫ۅ‬ă࿢்ၠ໱்ླྀ४ᅃၵঢ়‫ڦۆ‬ଜ৶้Ljᆈࡔටईኁᅪ‫ٷ‬ ૧ටࣷԲডੇ਌Lj‫ڍ‬๟໱்৽ࣷ࢔ຢ੺‫ٴں‬ᆌLjժ൐࢔႑ ඪ࿢்Ljኄඟ࿢்ਥ‫ڥ‬ኄ๟࿮ฉ‫ڦ‬ඵᄳă ࿔0཮!ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ

10 / ৶ӕࠤ๚

ԨӲՊडǖࡺᆗ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷ 3125౎2ሆ42න.3ሆ7න

d Branto ry

S

The cocktail’s wonderland

௔ࣙच࿂৶ኮ୫ Hfoujoh!Dijobupxo‫֕ڦ‬ཐࢅ৶ӕ࿋ᇀ୍ܾศ‫ت‬ă‫ٷ‬ ཐ‫ڨ‬आཚ௽Lj‫ࡗح‬Ҿৢ‫ٷڦ‬ཐጽ઴Lj๟ԥᆯૌຼ‫ٷ‬ೡ‫ڦޅ‬ ӷ഻߰ਸ‫ڦ‬ᆩ֕൶ᇘă౫૦ႎ౎ॽ዁Lj‫ాی‬ᄺ࢔ᆶĐ౎࿆ ܹđă Hfoujoh!Dijobupxo‫ڦ‬ঢ়૙Tbqqijsf঻ถLjଣৎࡗ౎ ‫ڦ‬ኄ܎้क़Lj‫ی‬૛ਜ਼ටሁઠሁ‫ܠ‬Ljᇀ๟໱்৛႐཈჋କᇑ ౫૦ႎ౎ᆶ࠲‫ڦ‬๦೗LjԲසኽ‫ڨ‬େĂ‫૴ܔ‬Ljॽ֕ཐࢅ৶ӕ ጎ๦‫ࣖڥ‬඗ᅃႎă௅ቧ֕ጞ‫ۼ‬๟࠼੗ቷට‫ٷڦ‬૙็֌ዊă ฉ௬ԥට৛႐Ӧ‫ݣ‬କႰኆ੗Һ‫ڦ‬Đ޷ࡍዱđă ‫ڦాی‬WJQਜ਼ࢽీࠕၛᆩ௨‫ڦݯ‬৶຤ࢅྟ֕ăྟ֕ᅜ ህ๕‫ྺ߭ޅ‬ዷLjമ֓๟०‫࡛ڦڇ‬းĂህ๕ख़চLj਍Tbq. qijsf঻ถLjHfoujoh! Dijobupxo‫؞ڦ‬฾๟ঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ህ ֓฾‫ޱ‬Lj‫܋‬ฉઠ‫ڦ‬௅‫ۼ֓ڢ‬෥ၑ࿆ਓඇLj੗ᅜੂ‫؜‬๟ঢ়ࡗ ৛႐ยऺ‫ڦ‬ă ৶ӕ๟ኄ૛‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬༬෥Ljӕ໼‫ۙڦ‬৶฾Cbscbsbᆶӗ ౎ۙ৶ঢ়ᄓLjኮമሞ୿‫֕ٷ߳ܘ‬ཐĂ৶ӕĂਓૂևۙ৶ă ణമLj‫ࠃాی‬ᆌ‫ڦ‬৶ૌዷᄲ๟ࢤ৶ࢅӣ৶ă‫ాی‬Lj ᆶӥ‫ݴ‬ኮӗๆ๟ዐࡔਜ਼ࢽăTbqqijsf঻ถLjཚ‫׉‬Ljࢤ৶ई ኁYP๟ዐࡔਜ਼ࢽ‫ڦ‬ፌҺă‫ںړ‬ᆈࡔටሶೋҺು৶Ljසࡕ ๟‫ټ‬౰ӵᅃཞ‫؜‬ဝLjሶࣷਸၑᦾă ፌᆶ༬෥‫ڦ‬৶৽ຌCbscbsbጲमۙ዆‫ڦ‬च࿂৶କă‫ی‬ ాच࿂৶਩๑ᆩးቇࡕክLj໳؊஢‫ظ‬ᅪLj‫ܔ‬च࿂৶ᄺၙ݆ ‫ܠܠ‬ă௅ࡗᅃ܎้क़Ljኄ࿋઻ଁ‫ۙڦ‬৶฾৽ࣷۙ‫؜‬ᅃଇዖ ႎ‫ڦ‬च࿂৶Lj‫ړ‬ཀLjኟേCbscbsbᆶକႎ‫ظ‬ᅪLjߴԴኁۙ ዆କෙ੼ႎ৶Ljඟටᆇၡศਗ਼ă ‫ڼ‬ᅃ੼च࿂৶ᆶ߲࢔௔ࣙ‫ڦ‬ఁጴLjঢĐGsvju! pg! uif!

SbjocpxđLjኄ੼৶ْ֫‫ݴ‬௽Lj‫ࢤݹ‬Ă຤ઢĂ‫ٲڦࢤٷ‬ದ ৽ၟ֒࢟ăશఛ৶Ăӣન‫ں‬Ăԋࢁ৶ࢅࡕክ‫ࢇंڦ‬੨ߌๆ ‫ݴ‬ඟටవྮă ဇࠩக༵౅‫ڦ‬੨ߌᄺๆ‫ݴ‬ႎးLj‫ޚ‬༬ेĂ݊૵૧੨ ৶ᅜतணሁ᧓ክದฉႎးဇࠩLjሞ۬ཀᄺీߌ๴ဲल‫࿆ڦ‬ ‫ڢ‬ă փ‫ڥ‬փ༵‫ڦ‬ᅃ੼च࿂৶৽๟Đ৶ၑ֥ᕀర۳đକLj ंࢇକ֥ᕀడຯĂၑ֥գ៣ଦࢅၑ֥‫ޚ‬༬ेLj‫ۅټ‬ర࿆‫ڍ‬ փ౉Lj໗ང‫ڦ‬੨ߌቼ߃କ৶࿆Lj๟໯ᆶ౰ิ‫ڦ‬ፌҺă !!!‫ں‬኷ǖGenting Chinatown, 93 – 107 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DY !!!!!!!!!DŽ཮0࿔!ԨԒํသऻኁ!ஆཅDž

ሊ‫ۥ‬णཷഌူ৶ӕ Maxims: ਉ๘࿮ມ‫ڦ‬ጎႪ‫߭ޅ‬ ࠆோ‫ٷ‬ေ)Qbmbdf!Hbuf!Ipvtf*ፖ஌ᇀ੝ ႍ‫ܙ‬.ൎܻဇ࣠ॆጆຌጲዎ൶Ljᇀ2973౎ྺ ֱܻຯĄ‫߸ڴ‬ຯ)Dibsmft! Ejdlfot*௢ᆷग़‫د‬ ऻፕኁሀࡪĄ‫ޟ‬ຯ༬)Kpio!Gpstufs*ॺሰLjኄ ፗࠟ෥ࠟၑ‫ٷڦ‬ေ၄ሞ‫ྺׯ‬କNbyjntਓૂև ‫ڦ‬ᆐᄽ‫ׇ‬໯ă கਖ਼ဇఛຯሞ੝ႍ‫ܙ‬ᆛᆶਉ๘࿮ມ‫֕ڦ‬ ࠷Ljഄ‫܀‬ਏᅃ߭‫ڦ‬ጎႪ‫ࠥߴټ߭ޅ‬ਜ਼‫܀‬ᅃ࿮ ܾ‫ڦ‬ᇏૂ༹ᄓăኄԍ‫׼‬କ‫ݝ‬࿭ዷටᇱઠ‫ڦ‬ጎ Ⴊ‫߭ޅ‬Ljᅜᆅටጀణ‫ڦ‬ၞఢၐӱĂࡩ९๮ࣼ ཀࢾӱࢅӲࣃઠጎႪă ‫أ‬କԥ‫ྺ׬‬ඇ൰๯ൺᅃኸ‫ڦ‬ձ֒ਓૂ ևኮᅃLjகਖ਼ဇఛᄺഄ֓᩾‫ڦ‬৛ዂ೗ዊܸ࿕ ఁă֕࠷Ԣᆶ‫ڇ֓ڦ޷ݿ‬Lj༵ࠃ๘হ߳‫ڦں‬ ໯ᆶெ๋LjԈઔ݆ࡔĂᆇ‫܈‬Ă໽ࡔĂ૔әి ࢅዐࡔ‫ॅڦ‬᩾Ljඇևࡔाप‫؞‬฾৛႐ጚԢă

Crockfordsǖ๘হฉ ፌራ‫ڦ‬ຳටਓૂև ၄‫پ‬Dspdlgpset ഐᇸᇀྰ૸Ąਖ਼ஆਖ਼ ‫)ڤޟ‬Xjmmjbn! Dspdl. gpse*ሞ2939౎‫ॺظ‬ ‫ڦ‬ຳටࣷᇵᆴဥਓૂ ևăፌ‫ڦ؛‬ยၙ๟‫ॺظ‬ᅃ߲๢ࢇ࣠๪‫ׯ‬ᇵĂྔ঍࠳ࢅࡍፃ৛ᆈ்๑ᆩ‫ڦ‬ ࣣܸ࣪ᆫჯ‫ڦ‬ਓૂևăৃཀ!DspdlgpsetीჄԍ‫׼‬ሞፌᆫჯĂ໖దࢅ‫܀‬༬ ‫ৣ࣍ڦ‬ዐඟࠥਜ਼ၛ๴ᅃୁᆴဥࢅ֕ᆃ‫د‬ཥăኟසට்‫ܔ‬ኄၵ޷ૢ‫ৣ࣍ڦ‬ ዐ೺ྭ‫ڦ‬ఫᄣLjኄ૛๘হप‫؞ڦ‬฾༵ࠃକ৛ዂ‫ڦ‬ඇ൰ெ๋ă‫أ‬କՔኾႠ ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧֓Lj࣏ᆶ੗ᅜሞ୿‫ܘ‬ፌ৛ዂ‫࠽ڦ‬๕֕ཐĊĊ࣠‫ࣷו‬ၛᆩ࿷֕ă ُྔLjDspdlgpset৶ণᆛᆶඇ୿‫ܘ‬ፌସට၉డ‫ڦ‬৶೗๭֠ă ‫ں‬኷ǖCrockfords Club,30 Curzon Street, Mayfair,London W1J 7TN

‫ں‬኷ǖMaxims Casino Club, Palace Gate House,1a Palace Gate, Kensington, London W8 5LS

Cromwell Mintǖඇཀࢪ‫༹ݐݥڦ‬ᄓ!

ሊ‫ڦۥ‬Dspnxfmm!

Njou࿋ᇀళ੝ႍ‫ܙ‬൶Lj ኄ૛ᇑጲ඗૦๏ձ࿿࠷ ࢅW'Bձ࿿࠷Բତܸ ਃăሞኄ૛‫أ‬କీၛ๴ ‫د‬ཥ‫ڦ‬ձ֒ૂ඀࣏ీၛ ᆩெ࿆‫ڦ‬ራዐྟ֕Ljٗራฉ‫ڦ‬ጲዺ֕‫ڟ‬ዐ࿷‫ڦฺݿ‬࿷֕Ljም‫ྟڟ‬ฉ೗ዖ ‫ڇ֕ڦܠݏ‬Ljే‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬๢ࢇ‫֕ڦ‬ᆃெ๋ăසࡕྟ֕঳ຐࢫ࣏ၙ ምࢀᅃԗLj࣏੗ᅜᅎօ‫ڟ‬ӕ໼Ljኄ૛ᆶ߳ዖெ৶੗ᅜ‫׏‬ᆃă ‫ں‬኷ǖ45 Cromwell Road, South Kensington, London SW7 2EF

‫ڼ‬276೺

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࡗ౎ᄲඁ

৶ӕࠤ๚ / 11

ࢀ‫ٷ‬৶ CENTRAL COLLEGE LONDON

In Partnership With

London Ice Bar

ሞգდྦྷࡔዐ‫׏‬ᆃ

·.OMNR_ :X[YZKJ 9VUTYUX Ѱ‫ނ‬И‫ס‬؆ஓًӄ‫ୂݺ‬ઍՕङ௤‫چ‬ҒѠ‫ܛ‬ґߑߣ

ሞ஬ଢ଼ᅃཀࢫLjઠ‫ڟ‬Regent Streetᅃ߲೤ᆶ༬෥‫ڦ‬৶ӕ֑‫ݡ‬Lj փ฿ྺᅃॲૂ๚ă‫ح‬ጣ༬዆‫ڦ‬ԍ࿒‫ޜ‬Ljሞଭူ6ฝ๧‫ڦ܈‬৶ӕ૛ၭጡ ᅃԗăգ࿭գԗĂ‫࠼ڨ‬ᅼૂLjेฉ၄ۙԋࢁશఛ৶Ljሞߌਥྲૐ้ ‫܋‬ઠᅃԗ࿒౱‫ڦ‬ᆈ๕రְLjெሙLj௴ሙă

·9[IIKYYL[RR_ XK\OK]KJ H_ 7'' 7[GROZ_ 'YY[XGTIK 'MKTI_ ପଋਸ਼֢௤ঈ‫ݾ‬ਃૅ୏ґચ‫ق‬ङЕࠀ‫ؙ߲‬

‫ޤ‬ѠҴ؅ ‫࣏܆׶ڏ‬ ฆခੜ‫ײ‬

ॽ෌‫ڦۆ‬գდ‫ܘ୿ڟټ‬ ኈኟ‫ڦ‬Jdf! Cbs๟ሞᅃ߲‫ހ‬Կ‫ݝڦ‬क़૛Lj໯ᅜࠥਜ਼ሞ৊ ෇Jdf! Cbs้Lj๯ံ৊෇‫ڦ‬๟ᅃ߲৛႐քዃ‫֕ڦ‬ᆃ൶ăሞ֕ᆃ ൶Lj๨‫ׇ‬ጺ॔Ebnjpo! Mfqqံิྺ࿢்ඤ႐‫঻ں‬ถഐJdf! Cbs ‫ڦ‬ยऺ‫ظ‬ᅪǖĐJdf! Cbs‫ظ‬๔ටGsfe! Pmtpoၙॺ૬ᅃ߲৶ӕLj ੗੮ᇀுᆶଳߌLjሞඁ෌‫ۆ‬գӕኮࢫLj໱Սၙሞ୿‫ܘ‬ਸᅃॆ գӕă໱ӝ‫؛‬օ‫ڦ‬ฆᄽऺࣄໜ๮ႀ‫֕ڟ‬িኽฉLjܸ࿢்ৃཀ ੂ‫ڦڟ‬ኄ߲୿‫ྸܘ‬ᅃ‫ڦ‬Jdf! Cbs৽๟ٗኄ߲ഓࣄዐॺ૬ഐઠ ‫ڦ‬ăđ থጣEbnjpoྺ࿢்঻ถഐգӕዐ‫ڦ‬գǖ୿‫ڦܘ‬ጲઠ຤ᆯ ᇀሗዊࡗ‫ܠ‬Lj࿮݆۳‫كׯ‬৫‫ڦ‬਎႙գ੷Ljࡗ‫ڦܠ‬ഘಟࢅሗዊ ᆖၚெ࠵‫܈‬Lj໯ᅜ௅౎Jdf!Cbs‫ٗࣷۼ‬෌‫ܻྂڦۆ‬భࢋ‫ٶ‬સ411 ‫ܖ‬գLjሏྫ୿‫ܘ‬ă Jdf! Cbsሞዜ఍ࢅব्න೺क़ਜ਼ୁড‫ܠ‬Lj໯ᅜॺᅱၙമઠ ༹ᄓ‫ࠥڦ‬ਜ਼༵മሞ࠳ྪᇨۨLjኻႴ24ԃ৽ీၛᆩᅃԗၑᦾࢅ ඪᅪᅃ੼च࿂৶ăසࡕၙઠ‫ࣆڦݗྟ׺‬Ljॺᅱዐࡔࠥਜ਼‫ۅ‬ᅃ ߲ঢGbs!Fbtu‫ۅ֕ڦ‬ă དEbnjpo঻ถ‫ڥ‬ሁ‫ܠ‬Lj࿢৽ሁၙൕጲ༹ᄓᅃူLjሞ߾ፕ ටᇵ‫ڦ‬ӻዺူ‫ࡻح‬Jdf! Cbs༬዆‫ڦ‬۷ಳኮࢫLjEbnjpo‫ٶ‬ਸକ Jdf! Cbs‫ٷڦ‬ோă໚඗ᆯᇀ้क़‫࠲ڦ‬ဣLj‫ی‬૛ਜ਼ටփ‫ܠ‬Ljৈ೔ ঺գ࿭૛ঢ়գ੷ችพ‫؜‬ઠ‫࠼ڨڦ‬ᅜतच࿂৶ࢅᅼૂ৽ፁࠕీ ඟට႗‫ݺ‬ഐઠକă ኝ߲գ࿭഻௬຺ዜ‫߃ޮۼ‬ጣሀᅃೝ‫ݛ‬௝‫ڦ‬գ੷Ljգ੷ࢫ ᆶ‫࠼ڨ‬ᅜतMFE‫ٷ‬ೡటLjᆯᇀգ੷‫ك׉ݥ‬৫Ljࠥਜ਼੗ᅜ኱থ ੂ‫ٷڟ‬ೡటዐ‫཮ڦ‬ၟăգ࿭ዐक़ᆶᅃ߲ᆩգፔ‫ڦׯ‬ӕ໼Ljۙ ৶฾ว‫ح‬༬዆࢒෥ԍ࿒‫ޜ‬ሞӕ໼૛ྺࠥਜ਼ࢾ๕ۙ৶Ljӕ໼‫ڹ‬ ፗᆶգ‫ۓ‬ᅝຍॆ‫ڦׯۓ‬4EॺዾLjሞ‫ڦ࠼ڨ‬ቷพူLj᫮᫮݀ ࠼ăሞգ࿭຺ঙLjJdf! Cbsྺࠥਜ਼༵ࠃᆩઠႩᬞ‫ڦ‬գጞᅖࢅၭ ӕ໼ăᇑഄ໱৶ӕᆩ‫ڨ‬ಟቷ௽փཞLjJdf! Cbsඟ࠼၍ሞգዐች พLj௅ᅃ੷գ‫ׯۼ‬କ݀࠼ᇸLjྺJdf! Cbs௏ฉକᅃ ௏ฉକᅃ ዖആࣙ‫ߌڦ‬ਥă ኄᄣ‫ڦٷ‬գ࿭Lj዆ፕഐઠ‫ް׉ݥ‬ሗă഻ ഻ ฉ௅ᅃ੷ӷೝ‫ݛ‬௝‫ڦ‬գLj‫ۼ‬ᆶ2/6‫ܖ‬ዘLj௅ ௅ ౎‫ۼ‬Ⴔᄲॽ৹գ഻௬ൽူLj࣑ฉႎ‫ڦ‬գ഻ ഻ ௬ăৃ౎գ‫ॺۓ‬ዾዷ༶ঢĐգዐॺዾ)Gsp. p. {fo! Bsdijufduvsf*đ๟Ӏ୿‫ܘ‬ೄਸ਼‫ڱ‬૛࠽‫ׇ‬ ‫ׇ‬ ܸॺLjኝ߲գӕᆶ51‫ܖ‬գፇ‫ׯ‬Ljᆯգ‫ۓ‬ᅝຍ ຍ ॆUipnt! Jwbsttpoට߾‫ۓ‬ਗ਼ܸ‫ׯ‬ă௅౎৵ሆ ৵ሆ ‫ݻ‬LjJdf!Cbsࣷ࠲ԿᅃዜጚԢႎ‫ڦ‬գ‫ۓ‬ዷ༶ă

‫ړ‬৶৛ᇜฉգ۳ ༵‫ڟ‬৶ӕLj৽ᅃۨᄲ༵৶ăEbnjpo঻ถຫLjJdf! Cbsᆶ ‫׉‬९‫ڦ‬71ᇆዖ৶ૌࢅ߳ዖ৛႐ۙ዆‫ڦ‬च࿂৶ă‫ڍ‬๟ۙ৶ࣷᆩ ‫ڦڟ‬ᅂ༹Ljሞଭူ6‫ࣷৣ࣍ڦ܈‬঳գLjᆖၚ੨ߌă໯ᅜ௅‫ݻ‬ᆃ ೗ዐ‫෇ेۼ‬৶৛Ljۙ৶้ᄺ৑ଉՆ௨ূຌഗ֌ăEbnjpo࣏༵ ‫ڟ‬କJdf! Cbsᅃ߲ᆶ඀‫ڦ‬༬‫ۅ‬LjJdf! Cbs૛ᄺ๟ᆶգၒ‫ڦ‬Ljփࡗ ኄ૛‫ڦ‬գၒժփ๟ྺକૐඐᆃ೗Ljܸ๟‫ݞ‬ኹᆃ೗঳գăྺକ ԍኤۙ৶฾߲ටว༹ॳ੃LjJdf! Cbs‫߾ڦ‬ፕටᇵ௅51‫ݴ‬ዓ࣑ࣷ ߖăੂઠྺକգӕኄ߲‫ظ‬ᅪLj৶ӕ࠶૙‫ݛ‬௬࣏ኈ‫ۯڦ‬କփณ సীă௅౎෌‫ڦۆ‬ጺ‫ࣷۼی‬ਉႜHmpcbm! Gbjsă਍ຫLjฉ࡛࢔ ੺ᄺࣷᆶ၎ຼ‫ڦ‬գӕăሞփ৳ኮࢫLjࡔా‫ڦ‬ၭअӵᄺీ༹ࣷ ‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬༬෥৶ӕକă

ᐛ୼㇗⨼щॽᵢ䈴ぁδTop upε BA (Hons) Business Management (Final-year Entry/Top-up) ‫ޛ‬ᆜᶗԬφ HNDᡌཝщ୼〇ԛрᮽࠣ 䳻ᙓ5.5ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε

ള䱻୼ࣗ㇗⨼⺋༡ᆜփ䈴ぁ MSc International Management* ‫ޛ‬ᆜᶗԬφ ཝщԛрᮽࠣ 䳻ᙓ6.0ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε

ੜ‫ײ‬ᆫ๞

ຫຫၲ​ၲዐᅙঢ়ሞJdf! Cbsበକӷ߲ၭ้ă࿢ᅃՉధጣգ ፔ‫ڦ‬ԗጱLjࢀጣEbnjpoླྀ४‫ڦ‬ԋࢁશఛ৶LjᅃՉད໱঻ถJdf! Cbs‫ڦ‬ዖዖဦবLj࿢ਥ‫ڥ‬࿢ժփሞ߾ፕLj၎‫ࡻݒ‬ၟሞࢅᅃ߲઻ ವᆷ଎ཀăߌਥࡻၟຨक़‫ح‬ሁ‫ڟ‬෌‫ۆ‬Ljྮۖሞ୿‫߾ڦܘ‬ፕิ ऄLjྔՉ‫ᙼڦ‬ሗࢅ‫ࡻ୺ݵ‬ၟໜጣ࿒‫ڦ܈‬ই‫گ‬Ljԥই‫ڟ‬କፌ‫گ‬ ऄLjྔ ‫ᙼڦ‬ ‫ۅ‬Ljሞኄᄣᅃ߲‫ހ‬Կ‫ڦ‬৶ӕ૛LjࡻၟኻᆶᅼૂĂெ৶ ‫ۅ‬Lj ࢅ࣌ૂăĐఎ๑ূ᧑੣‫ܔ‬ሆđLj़඗ᆶኄᄣᆶ඀ ࢅ ‫ڦ‬৶ӕLjྺ๊஺փሞዜ఍Ljঢฉෙ࿵ࡻᆷLjሞெ ‫ڦ‬ ৶ࢅգӕዐࡗᅃ߲వྮ‫ڦ‬ᅁྟ఼Ǜ ৶ ৶ӕఁ‫׬‬ǖJdf!Cbs ‫ں‬኷ǖ42! Ifeepo! Tusffu-! Mpoepo-! X2C! 5CO 5C ፌৎ‫ںڦ‬ཎበǖQjddbejmmz!Djsdvt ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ24ԃDŽ৶ૌDžĂ41ԃDŽኟ֕Dž ԨԒํသऻኁ!޲ౢ

· ௅౎2,5,9ሆ‫ݻ‬ਸბ · ֌ଙഋඇ੗‫ړ‬ཀ௨‫ݯ‬ధൽConditional Offer · ੜ‫ײ‬ଳऄLj੗থ๴ገბĂ֭Ӭ · ბิ੗इ2000ԃঃბূDŽఁ‫ܮ‬ᆶ၌Dž · ੗इൽኟࡀ‫ٷ‬ბბ࿋-ժ੗ሞዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ණኤ · ბ‫ࢇݯ‬૙Lj฾ጨᆫଆLjยแྜ฀ · ඇ‫ײ‬௨‫ݯ‬Ӹ૙ധኤ‫ޜ‬ခ

详情请致电：

0208 099 8877 Website 网址：www.cclon.co.uk E-mail 电邮 : admissions@cclon.co.uk Address 学院地址：99 Gower Street, London WC1E 6AA (Goodge Street 地铁站步行 5 分钟 ) *Subject to approval

12 / ெ৶ླྀ४

ԨԒՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Mfu!nf!ibwf!b!esjol

ߴ࿢ઠԗ৶

3125౎2ሆ42න.3ሆ7න

ሞᆈࡔLjူӬ‫ڟ‬৶ӕࢀᅃԗ๟࢔‫ܠ‬ᆈࡔට‫ڦ‬Һࡻă৶৛৽ၟ໱்‫ڦ‬ᅃ࿋ࡻᆷLjሞ‫ߴټ‬໱்࣌ᇊ‫ڦ‬ཞ้ᄺ ඟ໱்‫ݣ‬຿৛หăᅜူෙዖ৶࿮ᅑ๟ፌएԨ੼Ljසࡕేၙઝᅃෞጱ‫৽ڦ‬ઠԗྰ๗ऽLjဠ࣌੮ዐ‫ټ‬ང‫৽ڦ‬ઠ࠸ ࢒ುLj৶ଉփࡻᆼၙၭ๬౥‫ࢀ৽ڦژ‬੨೛ࡕ৶ččन๑๊஺‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬LjໜՍ‫ۅ‬ᅃዖ৶ᄺփࣷ఺ၲࣆLjᅺྺᆈ ࡔ‫ڦ‬Đ৶ࡇ்đ੗փሞࢭే‫ڦۅ‬๟๊஺৶Ljኻᄲే‫ڦۅ‬๟৶փ๟຤৽ႜକăDŽ࿔0ଠࣲ​ࣲDž

ܱ਋уռ

࣏շУࠫ͵ਲࠀҺ‫ב׺‬㓈 Đྰ๗ऽđᅃَ๟ࠟ‫پ‬ਃዿሞҺܻનࢅ໋߭નߛ‫ڦں‬෗ ܻ༬ට)Df2u*ᇕăঢ়ࡗ౎‫ڦپ‬ՎദLjደॷᄇՎ‫ৃׯ‬ཀ‫ڦ‬xijt. lzᅃَLjᅪྺĐิంኮ຤đă ྰ๗ऽ‫౔ڦ‬዆๟ॽฉ‫ٷڦڪ‬஛৐ᇀ຤ዐLj๑ഄ݀ჩLjም ᆩఢ༓ჶॽഄ࢞߅Ljঢ়݀টĂኖଽĂ‫ׯܸ౔ר‬ăዼ‫ײࡗר‬ፌ ณ4౎Ljᄺᆶ‫ܠ‬዁26౎ᅜฉ‫ڦ‬ăሰ৶ጆॆණྺǖଝዊ‫ڦ‬৶‫౎ר‬ ም৳ᄺփࣷՎࡻ‫ڦ‬Lj໯ᅜLjঢ়ْܾኖଽࡗ୳‫ڦ‬ᇱྰ๗ऽLjՂ Ⴗঢ়౔৶฾६ۨࢇ߭ࢫLj֍੗‫෇ݣ‬৶֣Ljጀ෇༓࢒ၞఢར૛ ዼ֠ሑ౔ăᆯᇀၞఢԨว‫ݻׯڦ‬तཪࡗၞఢར৊෇རా‫ڦ‬੣ ഘLjࣷᇑྰ๗ऽ݀ิፕᆩLj๑৶ዐփলኮ࿿‫ڥ‬ᅜ‫״‬ൣLj੨࿆ ߸‫ࣅـ‬Ljׂิ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬৶ၑ࿆Ljժࣷ๑৶කฉঋ༛෥ă

ፎ౅इे࢒ಈྰ๗ऽ Johnnie Walker Black Label ࢒ಈ๟ඇ൰๯ൺᅃኸߛपྰ๗ऽLj֑ᆩ ຺ๆዖᆫዊ‫كڇ‬஛ჩ‫ྰڦ‬๗ऽLjሞჹ߭੦዆ ࣍ৣ‫ڦ‬৶ੰዐሐ֠ፌณๆܾ౎ă࢒ಈ๟ඇ൰ ௨຦‫ی‬ၨଉߛ‫ߛڦ‬पྰ๗ऽLjሞࡔाक़߸୭ इ๺ඵă2::5౎त2::7౎Lj࢒ಈሞඇ൰ፌ඄ ྰ‫ࡔڦ‬ाᄝ৶‫ٷ‬ෘዐ਩इ‫ߛڥ‬पۙದྰ๗ऽ ‫ূڦ‬ঃLjࠤُ࢒ಈඓ๟‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫౔ॅڦ‬Lj‫ݰ‬ ‫ࢅـݚ‬Ljኵ‫ڥ‬ဦᅪ೗‫׈‬ă ৶৛‫܈‬ǖ51&wpm ࡀ߭ǖ811nm ॏ߭ǖϗ3:/:

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

ுষъ͵࣊‫ض‬Һ௲֎େ ࢒ು৶ᆼঢ౪෥ು৶Lj৶ᅂྺਵ‫ݦ‬෥ई࢒ࢎ෥Ljᇱ஛ჩ ክ౪‫܈‬21዁31‫܈‬Lj৶৛ࡤଉሞ4/6&ᅜฉLjഄ৶ᅂ཭‫؜‬஛ჩၑ ࿆ࢅ஛ჩঋၑ࿆Lj੨࿆Բড‫ࢩـ‬Lj୼‫ټ‬ང࿆Lj৶ࢾ‫ڦ‬੮࿆փ ௽၂-ሞᆈࡔๆ‫ୁݴ‬ႜă ࢒ು৶ࠥఁາᅭ৽๟ᄲॽ஛ჩ‫ڟݣ‬໿ᄞ‫ံူڹ‬ፔන࠼ ᇥLj඗ࢫም৊ੌၒ࢞Ԥ‫࢒ׯ‬ெටLjথူઠ‫౔ڦ‬ሰࡗ‫ࢅ৽ײ‬ഄ ໱ು৶ᅃᄣକă޿৶ዷᄲ჋ᆩঋ஛ჩLj࢒஛ჩྺᇱଙLj৶ࢾ ‫ڦ‬ᆩଉডณLj֑ᆩ‫้׊‬क़‫ڦ‬౪༛ࣅ߾ᅝܸ౔‫ׯ‬ă

ܱ਋уռ

ॳ૰๗ᇱ࿆࢒ು!Guinness Original ॳ૰๗๟ᅃዖᆩ஛ჩतน஑ጱ౔዆‫ڦ‬ ࢒ುă௅ᅃ೟ॳ૰๗ࢅ௅ᅃ࠸ॳ૰๗ು৶ቲ ኽՔധฉ௬Lj‫ۼ‬ᆶᅃ߲ටටຄဒ‫ڦ‬ധఁăኄ ዸఁ‫ڦ‬૦๏๔ᇀ28:6౎Lj‫౎ړ‬Ү෤Ąॳ૰๗ ᇀҺܻન‫ۼڦ‬Ӥଠਸยକᅃॆ౔৶‫׍‬ă໱ ்๔๬ᄓ዆ሰᅃዖሞ୿‫݀ܘ‬ቛ‫؜‬ઠ‫ڦ‬କು ৶ĊĊհ‫ٶ‬৶Ljُዖು৶ాᆶԤঋ‫ٷ‬஛Ljࠤ ഄ෥ሷ‫װ‬ศ࢒Ljᇑዚփཞăॳ૰๗ॽഄᇀ‫ۼ‬ Ӥଠঢ়༬՚‫ײ‬Ⴞ‫ׯ‬ຄࣅ‫࢒ڦ‬ು‫؜‬੨ྫ࡛ྔLj ๑ኮᇑॳ૰๗ሞ࡛ྔ౔዆ኮು৶ࢻ၎ंࢇLj ᅜԍኤ࿆‫كڢ‬ኟă ৶৛‫܈‬ǖ5/9&wpm ࡀ߭ǖ611nm ॏ߭ǖϗ2/::

呷߈ଖ͵ߧնେФࣦ ‫ॳأ‬૰๗)Hvjooftt*ᅜྔLj೛ࡕ৶)Djefs*ԥණྺ๟ᆈࡔ ࢅҺܻન‫ڦ‬ଷᅃ߲‫ۆ‬႙ು৶‫پڦ‬՗Ljܸ൐໲࣏๟๘হฉஜ‫ڦ‬ ፌࡻ‫ڦ‬ು৶ኮᅃLj೛ࡕ৶๟๘হ‫ࡕٷܾڼ‬৶Ljׂଉৈْᇀ೯ ༥৶ăெࡔටӝ໲‫ړ‬ፕන‫׉‬ၩര‫ڦ‬ᆃଙઠᆃᆩLj໲੗ᅜፕྺ ֕മ৶Ljᄺ੗ᅜፔྺए৶๑ᆩLjฯ዁࣏੗ᅜፕྺಭᜧ‫ޤڦ‬ ଙăᆯᇀড‫ڦگ‬৶৛‫ࢅ܈‬ངང‫ߌڦ‬ਥLjԥ࢔‫ܠ‬ටණྺ໲๟Đ ౓்ܹ৶đLj੗ᄲኪ‫ڢ‬ሞᆈࡔ࢔‫ࢀܠ‬ኄ৶‫ڦ‬ට‫ܠ‬ณ‫ۼ‬๟Đ༫ க߇‫ࡲڦ‬ጱđLjሞᆈࡔԨཱི࢔‫ܠ‬೛ࡕ৶‫ۼ‬੗ᅜ‫ڟٳ‬9&ฯ዁ 21&‫ڦ‬৶৛‫܈‬ă ܱ਋уռ

ഽࠇ೛ࡕ৶!Strongbow Dark Fruit

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ᅃຫ‫ڟ‬೛ࡕ৶Lj๯჋೗ಈ৽๟ഽࠇ೛ ࡕ৶)Tuspoh! Djefs*ă਍ຫLjᆈࡔටᅃ౎ၩ ‫ڦݯ‬ഽࠇ೛ࡕ৶቞‫ڟ‬କ໲ඇ๘হၨଉ‫ڦ‬31& ࣏‫ܠ‬Ljഽࠇ೛ࡕ৶ሞҺܻનฯ዁ᆶጣԲॳ૰ ๗࣏༬๺‫ڦ‬ฆᄽ‫ں‬࿋ăጺ༹ઠຫLjഽࠇ೛ࡕ ৶ᆶጣૌຼು৶‫ڦ‬՗ၡLj‫ڢ࿆ڍ‬ฉᇑು৶ब ࢭփቖՉLjᄺுᆶ৶‫ڢ࿆ڦ‬Lj໗ང‫ڦ‬੨࿆ඟ ໲߸ၟ๟ᅃዖഛ຤Ljኻ๟ࢀ‫ܠ‬କᄺฉཀྵă ৶৛‫܈‬ǖ5&wpm ࡀ߭ǖ611nm ॏ߭ǖϗ2/::

‫ڼ‬276೺

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࡗ౎ᄲඁ

!!!!ெ๋ / 13

ࢀ‫ٷ‬৶

Gffm!ujqtz!jo!uif!tdfofsz

ኄ૛‫ޅ‬ৠ‫ࡻ܀‬ ۩߂࣊߄व২‫ױ‬௎ްङ௑Զͫௐ࣒ङ਩௚ն֡ࣀ୍੽ͫѸީ‫߄ߧײ‬І✋‫ױ‬ՄबѴͫ֨؏২ङ࣪‫׋‬Иսେ‫ؼ‬௑ͫ‫ޅ‬Зѽ௠‫ؼ‬ ђএԥङ‫׊‬௕剎‫׿‬Їԟӱд▲य़ত॔չն઄ङՅ୍цՉͫ߂ৄ૴݅ۨએ҂஡љ‫ۀڻ‬ङ▲௑澞଑ࠩѐ৅ङДЗେլ‫ؼ‬ো۩ऊЈд ள‫ࢋٯ‬Ӷङԭ઻澞

:NK 8UUL -GXJKTY GTJ (GH_RUT 8KYZG[XGTZ

ٝࠢѯीЗ৿ⳓ

(GXHKIUG

惤ީ֦Ґ঱‫ׂݟ‬

‫ں‬኷ǖ31! Ofx! Dibohf!

Qbttbhf-! Mpoepo! FD5N! :BH

‫ں‬኷;!::!Lfotjohupo!Ijhi!

Tu-!Mpoepo!X9!6TB

ኄ๟ྼኆणཷഌူ‫֕ڦ‬ ཐࢅ৶ӕă਍ຫྼኆणཷ‫ڦ‬ ‫઻ٷ‬ӱTjs! Sjdibse! Csbo. tpo)૙ֱĄքન෧ਤ๗*ঢ় ‫׉‬ሞኄ૛਋֕ࣷᆷă໯ᅜే ࣷሞ࠳‫ྪݛ‬በࣷੂ‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬ ഔ๚Đ࿢்࣌ᆓ߳࿋ࡍՠ‫ڦ‬ ࠼ଣLj‫ڍ‬๟൩փᄲஶ؊Tjs! Sjdibse! Csbotpo‫ڦ‬ವᆷLj ᅺྺ࿢்‫ڦ‬ᇵ߾ණ๎໯ᆶ‫ٷ‬ ઻ӱ‫ڦ‬ವᆷđă 8֫‫ڦ‬੣ዐࢾᇴ‫ںڦ‬૙ ࿋ዃ‫׉ݥ‬ᆫሁLjሞ٫ཱི٫ ূ‫ڦ‬ൎܻဇ൶Lfotjohupo!

Ijhi!TusffuLj቞‫ں‬7111ೝ‫ݛ‬

௝DŽ2/6ᆈచDžLj኱዁3123 ౎࣏๟ඇ౹ዞፌ‫ڦٷ‬੣ዐࢾ ᇴă‫ڦ୍ٷ‬മว๟2:44౎ਸ ᄽ‫ڦ‬Efssz! boe! Upn(tӥऋ ฆ‫ی‬ă๴‫ࠟڟ‬әԲ୿ྦྷ‫ו‬੣ ዐࢾᇴ‫ڦ‬ഔ݀Lj2:47౎ӥऋ ᄽ‫࢘ٷ‬Usfwps! Cpxfoံิ ࢾ‫ݯ‬କ3/6ྤᆈԃሞ‫ڦ୍ٷ‬8 ֫ॺሰକᆶጣ81‫ܠ‬ੑຏतᠡ ᠡၭဘ‫ڦ‬ෙ߲ዷ༶‫ࢾڦ‬ᇴă ྼኆ઻ӱTjs! Sjdibse!

Csbotpoሞ2:92౎ॽኄፗ੣ ዐࢾᇴசူLjԍ‫׼‬କ໲ᇱᆶ ‫ॺڦ‬ዾ‫߭ޅ‬Ljᆼেฉཁࢾ‫ں‬ ሞࢾᇴዐॺ‫ׯ‬କᅃ߲੗ᅜඹ

భ211ට‫ڦ‬࿸ཐLjժంఁྺ! ! ĐәԲ୿đ֕ཐă ੣ዐࢾᇴ‫أ‬କਨॅ‫ڦ‬ ெৠLjፌ‫ڦٷ‬ஜ‫ۅ‬๟ࢾᇴዐ ‫຺ڦ‬ኻ‫ݴ‬՚ঢCjmmĂCfoĂ!

TqmptiࢅQfdlt‫ݹڦ‬෥आଜ ౕă࿢ඁ౎ဲཀଇْઠ‫ڟ‬ኄ ૛Ljഽଜထྭ९‫دڟ‬ຫዐெ ૢ‫ڦ‬आଜౕLjፌࢫԥ‫ޜ‬ခᇵ ߢኪǖူ࿷ઠ९‫ڦڟ‬ऐࣷԲ ড‫ٷ‬Lj‫ڍ‬๟ዷᄲ࣏๟ᄲੂሏ ഘă ৶ӕ༵ࠃ‫ܠ‬ዖࢤӣ೯ ༥৶ࢅ༬዆‫ڦ‬च࿂৶Ljᅃ ԗ‫߁ٷ‬21ԃፑᆸă࿢߲ටԲ

ডླྀ४‫ٷ‬ԗ‫ڦ‬च࿂৶)Mpoh!

Dpdlubjm*Lj੨ߌೋང࿆‫ڢ‬ൣ ຢLj৶࿆ᄺփ໿ዘLj࢔๢ࢇ ౰ิࢀăܸ൐௅੼‫ٷ‬ԗच࿂ ৶૛‫ۼ‬ᆶးቇ‫ࡕڦ‬ክLjॳ੃ ᆼࡕၑๆፁLjփᅟፋኵLj‫ڥ‬ ஥஥೗࿆Ljኄ૛࣏༵ࠃेඤ ‫ڦ‬શఛ৶ࢅ‫܅‬຿ጱ৶Lj‫׉ݥ‬ ๢ࢇሞ‫ؾ؛‬೗‫׈‬ă සࡕཀഘࠕࡻLjॺᅱ‫ٷ‬ ॆᅃۨᄲሞࢾᇴ૛೗৶ăሞ ఺๨ዐ‫ڦ‬੣ዐࢾᇴᄫྭᇺ‫ت‬ ‫ڦ‬ঞ༗ࢅߛ୍‫ٷ‬ေLjၛ๴ዃ วᇀ‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬ெࡻă

ኄ๟ᆈࡔኪఁ‫؞ٷ‬Kb. njf! Pmjwfs֕ᆃणཷ‫ྸڦ‬ᅃ ጆጀᇀᅜ‫د‬ཥआੌ‫ݛ‬๕ಭ዆ ౥ಇ‫֕ڦ‬ཐLj֕ཐ‫ڦ‬౥ಇ‫ۼ‬ ๟ሞඇᆈࡔ཈჋‫ڦ‬ፌࡻ‫ڦ‬౥ ඾Ljժ൐‫߅ޅ‬ԍ‫׼‬౥ಇ‫ڦ‬း ిࢅ‫ܠ‬ክăྺକ‫ٲ‬ದးெ‫ڦ‬ ౥ಇLjዷ‫؞‬༬՚ยऺକྜெ ‫ڦ‬৶‫ڇ‬ᇑኮ೅ದă௅੼च࿂ ৶‫ۼ‬ᇑዚփཞLjఱටლ࿆ă ֕ཐ3122౎ਸᄽLj࿋ ᇀ૦๏ᆬ৳‫ূڦ‬බ‫׭‬ዐႎ ॺ‫ࠔڦׯ‬࿿ዐ႐Pof! Ofx! DibohfLjߛ‫ڦٷ‬஌‫شں‬੗ᅜ ᅃᄅྭ৑փᇺ‫ڦت‬ᆶጣ411 ‫౎ܠ‬૦๏‫ڦ‬Tu/!

Qbvm‫ٷ‬ঞ ༗ă֕ཐ‫๋ڦ‬ਜ਼ᄺ‫ূྺܠٷ‬ බ‫׭‬૛஬ଢ଼‫ڦ‬ᆀႜॆ்Lj௅ ߲ට‫ۼ‬ဇጎ߫୬Ljጆᄽᆼ৛ ௽ă ֕ཐ໚඗ዷᆐ౥ಇLj‫ڍ‬ ᄺ࢔ጀዘᆃ೗‫ٲڦ‬ದă‫ڇڇ‬ ๟ࢤӣ೯༥৶‫ڦ‬৶‫৽ڇ‬ᆶ21 ᄻăच࿂৶ᄺᆶ41‫ܠ‬ዖ੗ࠃ ჋ስLjժ൐৛႐‫ׯݴڦ‬କ‫ظ‬ ႎĂᆫჯĂঢ়‫ۆ‬Ă࿮৶৛ࢅ ۬නඤᆃLj௅੼21ԃፑᆸă ࿢ጲमፌҺ‫ڦ‬຤ࡕ๟ဇ ࠩLj໯ᅜ௅ْੂ‫ࢅڟ‬ဇࠩᆶ ࠲‫ڦ‬च࿂৶৽ᅃۨᄲ೗‫׈‬ă ฉ཮๟ᅃ੼ጆோྺဲཀླྀ‫؜‬ ‫ڦ‬ဇࠩఎञྂ৶Ljဇࠩ‫ڦ‬ၑ ངದጣ৶ၑࢅໟգLjࢀጣ‫ݥ‬ ‫ڦ׉‬঴ຆൣ႐Lj႐൧๾‫׏‬ă ଷྔᅃ੼ඟ࿢‫׉ݥ‬ൡ႐ ‫ڦ‬च࿂৶ঢፔGmvfs!Spzbmă

‫ڼ‬ᅃᄅ৽ࣷԥ໲ଇዖჿ෥ॷ Վྔ࠵໯ဌᆅLjኄ੼च࿂৶ ᆯথࠡఢࢾĂޮಪጱང৶ࢅ ᅪ‫ٷ‬૧ၑᦾ໯ۙ዆ăᅺྺང ৶ࢅၑᦾ‫ڦ‬౪‫܈‬փཞLj໯ᅜ ৽ႚ‫ׯ‬କฉ֫ཪ௽ၑᦾࢅူ ֫ང৶‫ڦ‬๫ਥၳࡕă੨ߌ߸ ๟ඟට৚ဠLjࢾၑࢅ৶ၑ঳ ࢇ‫ڦ‬ཀᅊ࿮‫ފ‬Ljথࠡఢࢾ‫ڦ‬ ၑ෥ኟࡻᄄ߃କၑᦾ‫ྲ​ྲڦ‬ ੮෦Ljඟට࣮࿆࿮൬ă ‫أ‬କ߳ዖ‫ظ‬ႎच࿂৶Lj ኄ૛࣏༵ࠃኻᆶሞ฽‫ڐ‬ব֍ ీࢀ‫ڦڟ‬࿒ࢤ৶ࢅ‫ڒ‬ర৶ )Fhhoph*ăසࡕేઠੂTu/!

QbvmLjփ‫ݟ‬ሞኄཕାೌਗ਼༹ ᄓᅃူኄ૛‫ڦ‬ெ৶ࢅெৠă

‫׺‬ऋ඗ ࿢ፌҺᆶጣெࡻ‫ޅ‬ৠ‫֕ڦ‬ ཐLj๋࿿‫ڦ‬෥ၑ࿆ࠦ඗ዘᄲLj ‫ڍ‬๟සࡕᆶෙ૳ࡻᆷ၎ӵLjሞ ྜெ‫ৣ࣍ڦ‬ዐ೗৶৽֕Ljኝ߲ ༹ᄓ৽ٗ०‫ڦڇ‬གԏ‫܇‬ጱฉื ‫ڟ‬କᅃዖ৛หࢅ࿆ਥ‫ڦ‬ມၛ ๴Ljፌዕገ࣑‫ׯ‬ඟేవᅜྮࣉ ‫ڦ‬ᅃ֕ăኄْ঻ถ‫ڦ‬ଇ߲৶ӕ ৽ߴ࿢ାူକ‫׉ݥ‬ศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡă ႎષྲձǖ@rachelliran

ਲ਼கԦ༮ 14 1 4 / ਲ਼கԦ༮

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ Ԩ ԨӲ Ӳ Պडǖࣜ Պ ड ǖࣜ Պड ǖࣜ೿ ೿೿ ೿ !ெ ெຍ ຍՊ Պड Պड डǖ ǖ ࠅৢ ࠅৢ

33125౎2ሆ42න.3ሆ7න 31 1 25౎2 2 5 ౎2 25 ౎2ሆ ሆ4 4 2න 2 න .3 . 3 ሆ7 ሆ7න

‫ڼ‬276೺

೗ಈࠤ๚ / 15

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

Brand Story: Sibling

ኍኯྦྷࡔ‫ྙڦ‬ཡ் Đᆶ඀ժӵᆶ࣌ૂ‫ޜڦ‬ጎยऺLj޷ᆶॆབྷ࿒ᓤ‫ٲڦ‬ದᅜत‫޷ݿ‬৛ዂ‫ޜڦ‬๦ದ ෥ăđኄਔࣆ؊‫ںݴ‬ႚඹକᆈࡔఴ๗ทࣀኍኯ೗ಈTjcmjoh‫܀‬༬‫ڦ‬೗ಈ༬ዊᇑยऺ૙ ౒ăTjcmjoh‫ิڐ‬ᇀ3119౎6ሆ3:නLjᆯෙ࿋౎ൟยऺ฾Kpf!CbuftĂTje!CszboࢅDp{fuuf!

NdDsffszࠌཞ‫ظ‬૬Lj๟‫پ‬՗౹ዞ൶ྸᅃᅃ߲ৌप3124.3125াࡔाᄜறՔኾ‫ٷ‬ঃෘਦ ෘ‫ڦ‬ᆈࡔᇱ‫ظ‬೗ಈă Tjcmjoh๟ᅃ߲Đෙටᅃ༹đ‫ڦ‬ኝ༹Ⴀ‫ظ‬ሰາྼఇ๕Lj௅ْ‫ڦ‬ยऺ‫ܠ‬ᅜ‫ו‬ഘๆፁ‫ڦ‬ മ࿐ሰ႙ᇑްሗ‫ڦ‬ཉ࿖ဦবቛ၄ሞዚට௬മLjጺ๟ࣷඟටཕူগօඨփዿԥဌᆅLj཮ӄ ‫ۯิڦ‬းᄈᄺࣷඟేߌਥ‫ڟ‬മ໯࿄ᆶ‫࣌ڦ‬ဠߌLj௅ْ‫ظ‬ᅪጺ๟‫྘ࡻܸڊٷ‬ă࣮ࡃ‫ڟ‬೗ಈ Ԩว‫ڦ‬ᇦᅪLjෙ࿋ยऺ฾໚඗ժுᆶეᇹ࠲ဣLj‫ڍ‬ඐසႢ‫ھ‬঵௉ӯൕ௢LjᅺُTjcmjoh ৽ࡻຼᅃ߲ൕ௢࿮क़‫ॆٷڦ‬བྷLj‫ގݠ‬Եُኮक़ᆦ٪ጣॕۨ‫ڦ‬႑౒ă‫ܔ‬ᇀෙ࿋ยऺ฾ܸ ჾLjฆᄽ૧ᅮժփ๟໱்ፌੂዘ‫ڦ‬Lj໱்ፌၙ๰ࢺ‫ڦ‬๟ෙටኮक़‫ڦ‬ศࢩᆷᅲᅜतெࡻ‫ڦ‬ ࠌ‫࠼้ت‬ă

Ř

Sid Bryan)ፑ*ĂJoe Bates)ᆸ*ĂCozette McCreery)ᆸ*

Sibling3125൭۬ဣଚ

‫!ࣆܔ‬Tjcmjohෙ࿋ยऺ฾ኮᅃDp{fuuf!NdDsffsz Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ൩঻ถᅃူTjcmjoh‫ڦ‬3125൭۬ဣଚă Cozette McCreeryǖሞTjcmjoh3125൭۬ဣଚዐLj࿢்‫ٷ‬ ଉ‫֑ں‬ᆩକኍኯ೗ࢅ߳ዖ߳ᄣ֌ዊ೔থ‫ڦ‬๮݆ăࠥਜ਼੗ᅜੂ ‫ڟ‬࿢்փৈሞ‫ك‬෥றᅊฉ֑ᆩକႹ‫ࢾܠ‬๕Պ዆ࢾ࿖Lj৽૶ሞ ᆇࢾ཮ӄฉ‫ۼ‬փྮे෇຿ො‫ڦ‬றᅊ၍཮ӄLj๑‫ڥ‬ኍኯ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ ๔ዕ࠻‫ح‬ሞኝ߲ဣଚዐăཞ้Lj࿢்࣏ሏᆩକೄ֥ࢅ᯼੣ኍ ኯ෺‫ܔڦ‬ԲፇࢇLjᇖறࢅ౥ጮ‫֌ڪ‬ዊᄺ‫؜‬၄ሞኄ߲ဣଚዐă ࿢்๬཮ሞኍኯᇑறኯૌ‫ݛ‬௬ཚࡗ‫ظ‬ႎीჄ‫دޮہ‬ཥLjᄜற ෺ࢅ༫ཀྵ෺ዐे෇ٚཉ࿖ጎ๦Ljཞ้ሞ‫د‬ཥဇጎྔ༫ዐे෇ ๮߾Պኯ‫ࢅࢾڦ‬ཉ࿖Ljेഽକኝ༹‫ࢅߌْ֫ڦ‬ᅝຍߌă

ፌ৛֒‫ڦ‬Ljփ๟஘Ǜܸ൐ኄዖᆶ඀‫ڦ‬๮݆੗ᅜߴටᇊ੺‫ߌڦ‬ ਥăփཞ‫ڦ‬ยऺᆶփཞ‫ڦ‬ଳߌઠᇸLjԲසሞ࿢்3125౎‫ؾ‬ल ยऺዐLjଳߌ৽๟ઠᇸᇀဇ‫ࠤ׭‬๚૛‫ݧڦ‬ऐࢅẨᇉă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔሞኍኯ‫ݛ‬௬ᆶጣᆬ৳‫ڦ‬૦๏Ljే ்๟‫ޏ‬ᆶऺࣄॽዐࡔ‫ڦ‬ኍኯ߾ᅝබ෇‫ڟ‬Tjcmjoh‫ڦ‬ยऺ ዐඁ఼Ǜ Cozette McCreeryǖ࿢்‫ڦ‬ยऺዐᅙঢ়े෇କዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞ3125౎൭۬ยऺዐ౞ፌဠ࣌నᅃॲ ‫ޜ‬๦Ǜ

ኍኯ߾ᅝă࿢்ထྭీሞኍኯ‫ݛ‬௬ፔ‫ڟ‬ፌࡻLj໯ᅜ࿢்ඁ໋ ߭નბသ‫ڜܻݯ‬ሗ෥཮ӄኍኯ߾ᅝLjඁዐࡔბသ༵ࢾࢅጎ๦ ߾ᅝăዐࡔ‫ࢅࢾ༵ڦ‬ጎ๦߾ᅝ‫ڦ‬೗ዊ࢔ߛLjܸ൐ీ࢔ࡻ‫༵ڦ‬ ื࿢்‫ޜ‬๦‫ڦ‬ዊଉă࿢்‫ܔ‬໯ᆶሞᇺ۫‫پڦ‬૙ฆࢅ߾‫׍‬՗๖ ๆ‫ߌݴ‬घăຫํࣆLjසࡕுᆶኄၵ߾‫׍‬࿢்ߵԨ࿮݆ྜ‫ޜׯ‬ ጎ዆ፕă

Cozette McCreeryǖTjeဠ࣌‫ڼ‬ӗ߲ยऺLj‫ܠ‬քଙ೔থ‫ڦ‬ ๮߾Պ዆‫ڦ‬றᅊࢅ‫ੱ܌‬ǗKpfဠ࣌‫ڼ‬32߲ยऺLj๮߾ࠍኍ༫ ጎǗܸ࿢ဠ࣌‫ڼ‬25߲ยऺLj‫ۉٷג‬၍යறཉ࿖๮ኯ෺ăཞ ้Lj࿢ᄺ࢔ဠ࣌ኄलᇑՕகࢇፕยऺ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ၸLjၸՉᆇጣ࿢ ்‫ڦ‬ኍኯ཮ӄLj࿢ᅙঢ়೨փत‫ၙںځ‬ᄲ‫ح‬ฉኄມၸକă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்Ԩल‫ظڦ‬ፕଳߌઠጲన૛Ǜ Cozette

McCreeryǖ࿢்Ԩल‫ޜڦ‬ጎଳߌઠᇸ࢔࠽LjԲ

ස࿢்ෙ࿋ዷยऺ฾߾ፕิऄ໯ሞ‫ں‬ĊĊ୿‫۫ܘ‬൶‫ݏڦ‬ඵৠ ၡLjၭ้ࢪ‫ڦ‬ཡ౎ऻᅬĂୁႜ࿔ࣅLjᅜतมࣷुํฝᆖ฾‫ڦ‬ ቷೌă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖຣ๟ే்‫ظڦ‬ፕଳߌኮหǛ Cozette McCreeryǖฝᆖ฾Kpio! Cvmnfsಆฝ‫߾ڦ‬ටߴକ ࿢்‫ظ‬ፕଳߌLjฯ዁࿢்ኄल‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬෥֒‫ٲ‬ದ‫ۼ‬ઠጲᇀ໱ ‫ڦ‬ቷೌăՂႷ‫׶‬ණLj໱‫ڦ‬ቷೌᆩକᅃዖષ஦ࣅ‫ڦ‬๫ঙઠಆฝ ߾ටLj‫ڍ‬๟Lj࿢்ߌ๴‫ڟ‬କቷೌ૛௬ཪ୞‫้ڦ؜‬ชᇮ໎֍๟

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ!ຣ๟ే்‫ڦ‬ణՔਜ਼ࢽඖǛ Cozette McCreeryǖ໯ᆶဠ࣌‫د‬ཥኍኯ෺Ăঢ়‫ۆ‬ದ෥‫ڦ‬ට ‫ۼ‬๟࿢்‫ڦ‬ణՔࠥਜ਼ඖă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ፌထྭన࿋ఁට‫ح‬ฉే்Ԩल‫ڦ‬ย ऺǛ Cozette McCreeryǖඪࢆටăຫํࣆLj࿢்࢔ထྭੂ‫ڟ‬࿢ ்փණ๎‫ڦ‬ටว‫ح‬࿢்‫ڦ‬ยऺă‫ړ‬࿢்ኪ‫ڢ‬ெࡔዸఁᅼૂ዆ ፕට݆෌ܻĄྰ૸ఛຯሞHRሗኾੂ‫ڟ‬࿢்‫ڦ‬ยऺժ൐ࠔச କ࿢்‫ޜڦ‬ጎࢫLj࿢்ඇ‫ۼ‬ႌဠැ੿ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ᇼᅪߴ࿢்ཪ୞ᅃူTjcmjohူᅃल ‫ࣄऺڦ‬஘Ǜ Cozette McCreeryǖথူઠ‫ࣄऺڦ‬๟ፔࡻ୿‫้ܘ‬ጎዜLjথ ጣፕྺXppmnbslঃ൶ᇘਦෘ෇ྷ೗ಈLj࿢்ᄲᆩ৑ඇ૰Բ ෘăሞ௝ન้ጎዜLj࿢்ᄲࢅഄ໱๮߾ยऺ฾ࢅยऺཷ‫ܓ‬ড ଉă࿢்ॽࣷ‫پ‬՗౹ዞ‫ڦ‬ኍኯ೗ಈፔ๘হቛ๖Ljኄ๟ඟ࿢் ़৆ቧᆼ႗‫ݺ‬ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ీᆩෙَ߲ઠႚඹTjcmjoh஘Ǜ Cozette McCreeryǖGvo)ᆶ඀*ĂGbnjmz)ॆབྷ*ĂDpmpvs!! )֒෥*ă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ํသऻኁ!޲ౢ!ა⫕Ⴥ!ฝᆖ!ି߷ࣀ

16 / ࢺ‫ޒ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ 3125౎2ሆ42න.3ሆ7න

Keep yourself bright since this Chinese New Year

࿢ᄲक‫ޒ‬෻ଋࡗࡻ౎

Sasa Jiang

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

࿢߶࿢‫ڦ‬ఫၵࡅ௡்ሞ‫้ݗ׺‬ፌ‫׉‬଎‫ࣆڦڟ‬ ༶࿮‫ݥ‬๟ᅜူኄଇ߲ĊĊԍᄢࢅఴටă౰ิሞ౮૰ ߾ፕ‫ڦ‬ཞ้Ljுᆶຣփထྭీቷࠥࡻጲमăසࡕే ߶࿢ᆩĐு้क़đኄዖ઻ۖც‫ڦ‬૙ᆯઠ༖෗ጲम‫ڦ‬ ભ‫ܨ‬Ljఫ஺ᅜࢫ‫ၙేړ‬༌ஃኄ߲ࣆ༶้Lj࿢ၙᄺփ ࣷᆶഄ໱ටᇼᅪ߶ే‫ࣆٲ‬ĊĊሞᆈࡔิऄ৳କ‫ڦ‬ට ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ሹ஺ཞ้ፔ‫ॲܠ‬๚ă ࿢ፌ‫׉‬ԥ࿚‫ڟ‬क‫ޒ‬ԍᄢ࿚༶ጺ๟ྷජጣዥ ࿖Ă‫ۻۻ‬Ăೄ‫؜ޒ‬ᆳĂ௺ߌक‫ޒ‬ኄब‫ۅ‬LjĐ࿢ ᄲፌੇዥ‫ڦ‬ᄅຠƽđĐ࿢ᄲகฉ৽ీᬂ‫ׂڦۻ‬ ೗ăđčč௅߲ට‫ၙۼ‬ቴ‫ڟ‬૬߉९ᆖ‫ڦ‬Ӹ݆ăܸ࿢ ጺ๟ߴ‫؜‬ཞᅃ߲‫ٴ‬ӄǖံፔࡻԍโƽ ‫ؾ‬ব೺क़‫ڦ‬ᆈࡔLj๪ాྔ࿒ֶԲড‫ٷ‬Ljኄࣷ ‫ܔ‬ೄ‫ޒ‬ሰ‫ׯ‬ट‫ٷ‬ᆖၚLjසࡕ࣏Ⴔᄲ‫ࣅ׉׉‬ጏ‫؜‬ဝ਋ ֕ईऄ‫ۯ‬Ljምेฉ‫ྲ୼ڥ׺‬ᆳ౉Ljೝ้ೄ‫ڦޒ‬࿚༶ ৽ࣷण༹‫ٷ‬Ԗ݀ă߅ሳ๟ႚ‫߅ׯ‬࿖‫ڦ‬ᆻᅺLjܸ߅࿖ ᆼ๟ዥ࿖‫ڦ‬ᆆႚമวLjၙՆ௨ጲम‫׊‬ዥ࿖৽ᄲ้ਗ਼ ԍ‫׼‬ೄ‫ޒ‬ාሷă࿢ᆶᅃ߲ཞ๟ٗ๚֒ጏႜᄽ‫ڦ‬ವ ᆷLj໳‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ೋ߅Ljᅃ኱ॕ‫׼‬Đౢᇼාᄺփᄲ߅đ ‫ڦ‬ᇱሶLjጺ๟჋ስডؓዊ‫ڦں‬ຢ‫ޒ‬຤ࢅ௬ຠLjසࡕ ᄲྔ‫؜‬ईኁඁࢽྔ߾ፕ໳࣏ࣷሞ‫ݞ‬ෳമምेᅃ‫ڢ‬ᆳ Ⴀ‫ޒࢺڦ‬೗‫ࢺݞ‬ă ‫ڍ‬ᆳႠೄ‫ޒ‬ᄺփీᅺྺೄ‫ޒ‬ᆳ৽փԍᄢLjᅺ ྺ࢔‫ࢪ้ܠ‬ೄ‫ޒ‬๟ඍ຤Ljॳ੃‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬๟ᆯ຤‫ࢅݴ‬ᆳ ‫ࠌݻ‬ཞፇ‫ڦׯ‬Lj຤ᆳփೝ࢚ว༹֍‫ݴ‬௠ࡗ‫ܠ‬ᆳኬԍ ࢺೄ‫ޒ‬Lj಄ᅺྺࢺ‫ޒ‬೗ᆳ౉ܸ‫ۻۻ׊‬੗ᅜ჋ስൣຢ ᆼԍโ‫ׂڦ‬೗Ljഥྤփᄲᅺྺᆳ৽๊஺‫ۼ‬փֳă ೄ‫؜ޒ‬ᆳ๟ೄ‫ࡗޒ‬ᇀ߅ሳĂ຤ᆳփೝ࢚‫ڦ‬՗ ၄Lj໯ᆶ‫ڦ‬ԍᄢ‫ۼ‬ᄲٗԍโፔഐăჯใનἊ‫ڦ‬ඇ

න‫ੇࢇްࢺݞ‬ᄟࣅ࿮ᆳ‫ݞ‬ෳ௬ຠ)Ebzxfbs! Be. wbodfe!Nvmuj.Qspufdujpo!Bouj.Pyjebou!Pjm!Gsff!

Dsfnf! £51*๟஛ᙘጒ‫ڦ‬ԍโຢ‫ޒ‬௬ຠLj੗ᅜᆶၳ ۙবೄ‫ڦޒ‬຤ᆳೝ࢚Lj‫ܔ‬ᇀೋᆳ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬๟߲ࡻ‫ڦ‬჋ ስăኄ߲‫ڢ‬૙৽ࡻၟేᄲ൱ॳวঞଁӻేኻ๵ᅃ߲ ‫ݛں‬Ljܸ໱ߢ໕ేĐփ੗ీđᅃᄣLjೄ‫ޒ‬ԍᄢᄺփ ీཧભLjኻፔᅃᄣ৽‫ၙڟٳ‬ᄲ‫ڦ‬ၳࡕăPsjhjot‫ڦ‬ ӣְੇᄟࣅဣଚᅃ኱๟ႠॏԲߛ‫ྦྷڦ‬ಈׂ೗Ljԍโ ཞ้ᆼੇᄟࣅă‫ؾ‬ব೺क़໱்ླྀ‫؜‬35ၭ้‫ࢺݞ‬༫ጎ ဣଚ)Psjhjot!35!Ipvs!Qspufdupst!Tfu!£5:/41*Lj Բӣְԍโ௬ຠ‫ܠ‬ᅃ‫ڦۅۅ‬ॏബ৽੗ᅜᆶ‫ڦྔܮ‬၌ ଉࣅጏԈࢅၭԈጎ‫ڦ‬ཞဣଚဢ௬రࢅනຠă ‫أ‬କ‫ۼॆٷ‬କ঴‫ڦ‬න‫ࢺ׉‬૙ኪ๎Lj‫ؾ‬ব೺क़ ࣏Ⴔᄲ‫࠲ྔܮ‬ጀ‫ޒࢺڦ‬ዘ‫ۅ‬๟ඁঙዊƽႎ౎ெ๋ዐ ‫ٷ‬ଉ༛‫ڦݴ‬ฝൽࣷ๑ೄ‫ޒ‬Ӂ‫ק‬त‫؜‬ᆳLjምेฉ‫׉׉‬ ࣅጏLjසࡕփत้ൣ૙઻ඁঙዊຶೄՍࣷඹᅟ‫ۻ׊‬ ‫ۻ‬ăփࡗ࿢วՉ‫ܠ࢔ڦ‬౰Ⴀವᆷժփๆ‫ݴ‬ൣ‫ؤ‬ጲम ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ጒ઄Ljߵ਍࿢ጲम‫ڦ‬ঢ়ᄓLj‫݀ేړ‬၄ೄ‫ޒ‬Վ ‫ڥ‬Ӂ‫ࣜ݀ק‬Ljժ൐ఄഐઠዊߌঞ้֢ٚLj৽๟क‫ޒ‬ ሞߢ໕ేLjঙዊܑ֫ओࡗࢫLjేᆌ޿ඁঙዊକăଷ ྔሞ๑ᆩࢺ‫ޒ‬೗้LjӀఊኮࢫࢺ‫ޒ‬೗ධ‫ޝ‬ሞक‫ޒ‬՗ ௬వᅜဌ๭Ljᄺ๟ঙዊ֫ࡗࢩ‫ڦ‬ᅃ߲՗၄ă ሞኄ૛࿢ᄲླྀ४‫ټ‬ᆶൟྲඁঙዊࠀీ‫ۯۉڦ‬ ဢ૽ຘLjሞဢ૽ཞ้ഐ‫ڟ‬Ӏఊೄ‫ޒ‬Ăൣ‫֘أ‬ା֒ጏ ࢅဢ௬ׂ೗‫ీࠀڦ‬Lj๟੔रಋࢺ‫ٳޒ‬ට்‫ڦ‬ՂԢׂ ೗ă࿢‫ڦ‬๪ᆷԨว๟ბᅝຍ‫؜‬วLj‫ܔڍ‬ऐႁૌ‫ׂڦ‬ ೗߭ྔዓҺLj໳ጲٗ݀၄ኄब౎‫ٷࢤٷ‬ጭLj߳‫ࢺٷ‬ ‫ޒ‬೗ಈ‫ۼ‬၎ीླྀ‫ۯۉڦ؜‬ဢ૽ຘLj߰ᅃ܎้क़৽߶ ࿢ຫဢ૽‫ู׉ݥ‬๚ᆼీཞ้ඁຶೄLjᅃ኱ླྀ४࿢ඁ

சăԥ‫੿ކ‬ዖ֥ࢫLj࿢ጲमᄺ๭କᅃ߲Lj๑ᆩࢫு ‫ܠ‬৳࿢ᄺၟ໳ᅃᄣ‫تڟ‬घ‫ۯۉॽںۯ‬ဢ૽ຘླྀ४ߴ ՚ටă ࠲ᇀඁঙዊኄॲ๚Lj‫أ‬କ૽ևĂፊ‫ຶڦف‬ೄ ߸ඹᅟ‫؜‬၄Ljഥྤփీጲम‫ۯ‬๮ඁະLjᄲᆩ੗๋ᆩ ‫ڦ‬෪༛ఉ෪ߜLjईጲमᆩ෪༛ंࢇ‫ނ‬௡ጲ዆‫ف‬ևఉ ෪ăჯใનἊփ৳മླྀ‫ڦ؜‬ႎ೗‫ف‬௡DŽQvsf!Dpmps!

Mjq! Mbdrvfs! £32Džሞ‫׼‬৳ԍโጪා‫ڦ‬ཞ้ߴມ‫ف‬ ሺཁᅃఌṦૢ෥֒Lj๟‫ؾ‬ব‫؜‬ႜӳṦ‫ڦ‬ՂԢ౸ƽ! ᆶࡻೄ‫ڦࡻ؜ࣅࣷ֍ޒ‬ጏඹLjܸፔࡻԍโ๟ ᅃൎࢺ‫ޒ‬ዘ‫ڦۅ‬ए‫إ‬Ljထྭ‫ॆٷ‬੗ᅜٗኄ೺ጆતዐ ቴ‫ڟ‬ጲमႴᄲ‫ׂڦ‬೗Ljக౎ीჄॳ੃ெૢƽ

Đ࿢ᄲፌੇዥ‫ڦ‬ᄅ ຠƽđĐ࿢ᄲகฉ৽ీ ᬂ‫ׂڦۻ‬೗ăđčč ௅߲ට‫ၙۼ‬ቴ‫ڟ‬૬ ߉९ᆖ‫ڦ‬Ӹ݆ăܸ࿢ጺ ๟ߴ‫؜‬ཞᅃ߲‫ٴ‬ӄǖံ ፔࡻԍโƽ

‫ڼ‬276೺

֒ጏ / 17

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

ெጏ๬ᆩĄTry Out Report

ႎ౎!!!ঢ়‫ۆ‬ Đႎđ ే๟‫ޏ‬๟ᅃ੼‫ຶڦڹݹ‬ዒ‫ີݹ‬Ǜ๟‫ܔޏ‬గᅃ੼রறߜ‫ݥ‬໲ փ჋Ǜ࿮ஃే๟ᅜ๊஺૙ᆯҺฉఫၵཌྷ႐‫ڦ‬೟೟࠸࠸Ljႎ౎‫ڟ‬ ઠLjჯใનἊ)Ftuff! Mbvefs*‫ڦ‬ዚ‫ܠ‬௽႓֒ጏׂ೗்ᄺփ޶ዚྭ ‫؜ླྀں‬କ߸Ԁ‫ืڦ‬पӲăໍࣆຫ‫ࡻڥ‬LjĐ߾ᇡ฀ഄ๚LjՂံ૧ഄ ഗđLjሞً৹ᆓႎኮाLj৽ඟఫၵႎঢ়‫்ۆ‬ಥేੵࡗ3125౎ӕƽ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!཮ೌᆯჯใનἊ)Estée Lauder*༵ࠃ!!ఇ༬!ႇၬᦤ

: - ; < * <:= ჯใનἊ‫׼‬৳‫!ڹݹ‬

£28.50 (30ml)

1

౹ெ‫ں‬൶ၨଉ࠴ਬă࿮ᆳದ‫ݛ‬Ljቼ߃૰ഽLj๢ ࢇ໯ᆶक‫ޒ‬ૌ႙ăሞᄁඤĂ‫ח‬โईሏ‫ీۼူৣ࣍ۯ‬ ԍ‫׼‬๾๢ཪഘLj෥ሷ‫׼‬৳සႎLjփོ෥Ljփො஌ă ሞޯᇎक‫ޒ‬ጲ඗࠼ሷ‫ڦ‬ཞ้ᆼ༵ࠃTQG21‫ݞڦ‬ෳԍ ࢺă੗ᅜԍ‫׼‬ጏඹ26ၭ้փՎLjփࣷྃጏLjዐ‫ڪ‬ቼ ߃૰ăӷჱ࠼ၳࡕă

5.Estée Lauder Modern

Spray ჯใનἊఊ‫ک‬ᤏຯ‫ڏ‬ၑ ৛಩࿽

" % & ' * + , - 1 2 1

7 8

ჯใનἊߛकీඇీੇປ઻ᄅຠ!£40.00 (15ml) ޿ဣଚ๟ჯใનἊ‫ܔ‬࿄ઠसᇎࢩྭ‫ڦ‬ᅃ߲ዘ‫ۅ‬ ׂ೗Ljထྭీ‫ظ‬ሰࢅჽჄBOSၭጶ೟ဣଚ‫ࣣ࣪ڦ‬ă ኄ੼ߛၳੇປ઻ᄅຠබ෇କߛၳJouvjHfo੔रLj၂ ዸऄ‫ޒ‬Lj‫ࣅڏ‬ᄅዜ߅࿖Ăဦ࿖ࢅᄅঙ࿖ă๑ᆩࢫᄅ ዜक‫े߸ޒ‬ලࣂॳ੃ă

3.Estée Lauder Pure Color Eyeshadow Palette ჯใનἊࢾᄤ࿵෥ᄅᆖಎ!

£36.00

3

ࡔा‫ې‬༗प֒ጏ฾Upn! Qfdifvyൡ૰‫ٶ‬ሰLj߳ዖਨ ெ෥֒‫ٲ‬ದLj߫ంႠ၂෥੔ रLj࣏ᇱᄅᆖ‫ߛڦ‬ൣည‫܈‬ă ৛ጚ้ช‫ٲڦ‬ದLjጲᆯ‫ٶ‬ሰ ऄೣଳ‫ۯ‬ईႠߌ᡾ொ‫߳ڦ‬ዖ ມ᭪՗൧ăີ‫ؗ‬ӯဦ౉‫ڦ‬ዊ ‫ں‬Lj‫ߌة‬ൟᆕ‫׼‬৳ཌྷࢇă

4.Estée Lauder Sumptuous

Volume Mascara ჯใનἊࣀૢे‫׊‬౪௢রறߜ!

£21.00 (6ml) ႎᅃलჯใનἊࣀૢे ‫׊‬౪௢রறߜ֑ᆩକඇႎຘ ཀྵLjాࡤ‫ڑ‬Ⴀߛ‫ݴ‬ጱ਋ࢇ࿿ तჽቛႠ༓࢒္ྼLjᆶၳჽ ฦরற‫܈׊‬Ljժٗߵևሺཁ রற‫ڦ‬౪௢‫܈‬Ljཞ้ӻዺ໒ ሰ‫ྜ؜‬ெ‫ڦ‬ႚጒă

2

£44.00 (30ml) ኄ੼ၑ຤๟ჯใન Ἂྺዘናഄሞၑ຤হ‫ں‬ ࿋‫ڦ‬ᅃْ‫׈‬๬Ljྺକቛ ၄‫܀؜‬૬ጲ႑‫ڦ‬၄‫پ‬౰ Ⴀ‫ܔ‬ጲวࢅ߲ට‫߭ޅ‬੝ ۨ‫ڦ‬ᅃዖඇႎၑ‫ݳ‬ăዷ ၑۙྺఢዊࢾၑLjമ࿆ Ԉࡤକᔈ૞ĂྟၑᇗĂ ႎးӥࢇĂূᆀࢾǗዐ ࿆๟࠽ᖭၑĂக‫ेٳ‬ຯ ेၑ֥ĂᤸᤨǗࢫ࿆ሶ ྺᤸᤨĂ۫े۹Ăӣ༈ ၑă

Ȕ۩ћୃީ⥭‫ހ‬ङ‫ش‬ग௵͠ȕ

Estée Lauder New Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex II

ჯใનἊ༬ාႪࢺकཪ৛ࣀ୞ DŽ‫پୃڼ‬ၭጶ೟Dž ඇႎ‫ڼ‬7‫پ‬Ⴊࢺ৛ࣀLjံ ৫ࣅLjምߵᇸႪࢺLj‫ן‬ᅁൣ ੣ેओ໦ฅLjٗᇸཀྵ཭೦Ljഽ ࣅᅁक़ᛥ‫ރ‬Ⴊࢺ૰ăਏᆶӻዺ क‫ޒ‬ศཪጪාĂනᅮೝࣂĂ‫ޣ‬ ࿖ĂාሷĂሌ৫Ăཪଋ‫ࠀڪ‬ ၳă ֑ᆩඇႎDispopmvyDC ੔रLjံᅃօ৫ࣅĂൣ੣ેओ ໦ฅLjܸٗघ݀ጲว‫ڦ‬Ⴊࢺీ ૰Ljದࢇएᅺิ࿿ዓཞօႪࢺ ੔रLjӻዺक‫ޒ‬ሞᅁक़‫ٳڸ‬Ⴊ ࢺᛥ‫ރ‬Ljٗߵᇸዘഔ౎ൟྫྷฺ ‫ڦ‬ລ௥Ⴊࢺ૰Lj߸ኝනፆ߰࣍ ৣ໦ฅLjศཪĂ৫ࣅĂႪࢺĂ ጪᄢă ๳ॏǖ48ᆈԃ030ml !!!!!!65ᆈԃ050ml ၭӣ຋2ࡽǖཱሞ૽ฉ‫׉ݥ‬ൣଃLjዊ‫࢔ں‬౪ؓLj‫ڍ‬๟ߌਥ ‫׉ݥ‬ൣຢփࢩዘLjჽቛႠࡻLjဌ๭‫ڥ‬༬՚੺Ljఌሞ૽ฉࣷՎ ‫ׯ‬࿮෥ཪ௽ᅂ༹Lj‫׉ݥ‬຤ාLjփᰰ౉ă࿆‫఼ڢ‬Ljᆶᅃ‫֥ۅۅ‬ Ԩ‫ڢ࿆ڦ‬Lj‫ڦڏڏ‬ă࿢ೄ‫ޒ‬ೋᆳႠLj‫ڍ‬๟ራ‫ץ‬ഐઠժுᆶ໿ ‫ܠܠ‬ᇆᆳኬă ၭӣ຋3ࡽǖፐཀྟฉӊᅁᆩକᅃူLjኻລକ຺߲ၭ้Lj ራ‫ץ‬ഐઠഘ෥ᄺփ‫ٱ‬Ljೄ‫ޒ‬ுᆶၟᅜྫӊᅁఫ஺֢ٚLjԍโ ‫ࡻ࢔܈‬Ljራ‫ץ‬ഐઠੂᅃူ‫ޒ‬෥ᄺ༵ଋକăߌਥೄ‫ޒ‬ኈ‫ڦ‬ᆶሞ ݀࠼čč࢔หആă

Estée Lauder Revitalizing Supreme Global Anti-aging Crème

ჯใનἊߛकీඇీੇປ઻௬ຠ ԍโ‫܈‬ǖŏŏŏŏŏ ௽ଋ‫܈‬ǖŏŏŏŏŎ ჽቛ‫܈‬ǖŏŏŏŏŎ

Powder Compact

ჯใનἊ23႓ፗ၌ଉ‫ݹ‬ էဣଚ!

£38.50 !" # $ ሞኄ߲ຌᇀሽ૝‫ڦ‬ लব૛LjჯใનἊᅜ้ Ỵূ෥࿽௬‫ݹ‬է‫ٲ‬ದൣ ‫נ‬ৗᆎ‫ڦ‬แࣀ஍๘ആ຤ ৗLjᅜत‫ى‬੩ยऺLj‫ת‬ ྂट๴࣌ᆓ‫ڦ‬႓ፗዷ༶ ဣଚă௅੼‫܀‬༬‫ূڦ‬෥ ‫ݹ‬էฉཀྵᆶๆܾ႓ፗၡ ኙ཮ᄣLj๟ྜெ‫ڦ‬ਜ਼዆ ࣅ૝࿿ă

ԍโ‫܈‬ǖŏŏŏŏŏ ௽ଋ‫܈‬ǖŏŏŏŏŎ ჽቛ‫܈‬ǖŏŏŏŏŏ

Ř๳ॏǖ67ᆈԃ061nm

ჯใનἊզ‫׶‬Đ௅ ߲౰ට੗ᅜ࢔ெđ‫ڦ‬૙ ౒Ljཞ้Ljᄺ݀၄௅߲౰ ට‫ۼ‬ᆶጲम‫܀‬༬‫ڦ‬क‫ޒ‬ઓ ඡăྺُLjჯใનἊ༬ ՚ჺ৯ླྀ‫؜‬ᅃ੼ඇీළ ᅂLjഄဦԇऄࣅದ‫ీݛ‬ᅃ ْႠ঴ਦ໯ᆶक‫ޒ‬࿚༶ă ޿੼௬ຠዷᄲ֑ᆩକჯใ નἊĐJouvjHfođࢃ႐੔ रLjԈࡤ޿೗ಈ‫ڦ‬ๆၜੇ ઻ጆ૧ăํᄓኤ௽Lj๑ᆩ ኄ੼཭೦Ⴀ‫ߛڦ‬कీඇీ ௬ຠ຺ዜࢫLj:3&‫ڦ‬๬ᆩ ኁ‫ڦ‬क‫ڟڥۼޒ‬କ௽၂‫ڦ‬ ৆ዂ߀฀ă

ၭӣ຋2ࡽǖԍโ‫܈‬༬՚ࡻLjኈ‫ڦ‬๟ศ֫ጪාLjᆮഄᅃਥ ႝઠᅜࢫራ‫৽ץ‬ਥ‫ڥ‬ೄ‫ޒ‬ၟ๟ࢀፁକ຤Ljසࡕԍโփፁ‫ڦ‬൧ ઄ူLjन๑ഐ‫ۼض‬๟߅߅‫ڦ‬ă‫׉ݥ‬ဠ࣌Ljདຫፔࡻԍโ๟‫ڏ‬ ࣅဦ࿖‫ڼڦ‬ᅃօLjॕ‫׼‬ᅃ܎้क़ᆩᆩੂă ၭӣ຋3ࡽǖ๬ᆩᅃྟೄ‫ޒ‬৆ዂ‫أ‬ဦ࿖੝ۨுᆶੂ‫؜‬ઠLj փࠕኝ༹ጒༀ‫׉ݥ‬փ‫ٱ‬ă௅ཀࣅጏLjྟฉࢅራ‫ץ‬ഐઠ‫ۼ‬Բড ង᝸Ljৃཀራ‫ץ‬ኝ༹ഘ෥‫ࡻ׉ݥ‬Ljक‫ޒ‬ጒༀுఫ஺ೃહLjܸ ൐‫ڑ‬Ⴀփ‫ٱ‬Lj੗ీ๟ศ֫ԍโ‫ڦ‬ᇱᅺӕă

тАл┌╝тАм276р│║

рв║тАл ▐ТтАм/ 19

╘и╙▓╒Крдб╟ЦргЬр│┐р│┐!!!рпЖр║Н╒Крдб╟ЦраЕрзв

How to choose the right facial oils

сГЛтАл▄ФтАм─РсЖ│─Ср┐┐сНФр▒ЗтАл┌жтАмMr. Right рзЫргАсЖ│╘етАлр╛║╫мтАм╥╛тАл▀Е▐гтАмрйШрдХтАл┌ж▐ТтАмсЕВр╝╣ргЬрзВ╟Ир╖ГрбХр▒ЗриетАл┌етАмсЖ│р▒Й╟Ир░лр║лрп╜р▒ЗсГЛтАл┘▒тАм─ВсЖйтАл┘▒тАмрмХрзЫргА сЖ│╟ИсНМрзО▀│тАл▐Трв║┘╖тАмр│Чр▓ИсД║тАл▌╡▌╡тАмр╣вр╣Йр╜╕тАл╪ЬтАмрмХсЖ│рлМтАл┌ЗтАмр│Ч╟ИсКНтАл▄ФтАм╓Гр╜ЮтАл┌жтАмрдХтАл▐ТтАмр┐Ър╝╢─ВрдХтАл▐ТтАмрлМсВЩ╟ИсЖ╢╓Гр╜Ю тАл┌жтАмсЖ│р╣всЖй╟И▄╕рдПтАл┌╣тАмсЖ│риж█ирмХсЖ│тАл▐Пр▒А▌┤тАм╘ермЖрб╗сАМр╣н╟ИсИЮсМЪ╘враФроЪр▒ЗсВРсЕПтАл┌жтАмрзЫргАсЖ│р┤о╟Ир╡йсМосАжсИИтАл▄БтАм р┤ДтАл▌┤╫птАм╟ИсЙ┤тАл┌ЯтАмр╗▓тАл┌жтАмрдПтАл┌╣тАмсЖ│╟Ирз╜р▒Арй║р╗Пр▓Т▄ПрзЫргАсЖ│тАлраА┌жтАмсБ│╟ИсГЛтАл▄ФтАм─РсЖ│─Ср┐┐сНФр▒ЗтАл┌жтАмNs/sjhiu─Г ╘и╘Трд╗сКБ!сА▓сЖЧ

╥СрвШржЭ╫ВтАлрбЭ┌ВтАм

фо╜фб╖ржЭ╫ВтАлрбЭ┌ВтАм

тАлрй░▄РтАмржЭ╫ВтАлрбЭ┌ВтАм

рвБрвБ╙ЩсЖ│╟Цр╡гр║в─В╓Гс░░ р▒Й╟Ир╕▓р╜крл░р┤╜╟И╘Нр║др▒Арл░рйЧ р╛╝тАл╫╝тАм9сБнр╣Й╟ИтАл┌НтАмр╣ЯтАл▄ФтАмсЗАржЩсЛК ╓лрпБсЖ╢сВк▐░сБ│рбХ╟Ир╗▓тАл┌жтАмсБ│рбХ тАл┘Г┌ЗтАмр╣Я╘Нр╣В─Г рк╛рлТсЖ│╟ЦрбдсЖ╢тАлр╛╝┌ж▐╖▌┐тАм р╕┤р╗ОB─ВC─ВE─ВF╟И┘Пр╛ФргП сЖ╢р╕УрмЙтАл┌жтАмсК▓р┐┐ражтАл┘АтАм╟Ир╣ЯсМксДв тАл▄ИтАмрдЯреЕтАл┌жтАм╘Нр╣ВсЖ│─Г ╘╖роСсЖ│╟ЦсЕ║р┤Држ│раУтАл┌жтАмр┐Ш █и╟ИриПсЖ╢рмЖрб╗тАл┌жтАм╘Нр╣ВсВа─ВрйЗ сДЯргЕсВарвЕр┐ТрвЕсВа╟Ир╣всЖйсЗАр╗п сЖ╢рдХтАл▐ТтАм─Г

сДЭ▀ЖриЕсЖ│╟ЦтАл▀Е▄ФтАмсВа─В рп║▀МсВар│ДтАл▐ТтАмсБ│рбХрдЯрб╗╟ЧтАл▄ФтАмсЛО рмРтАл█╗█╗тАм─Вр╣ВсКР─ВсГМ─Вр╛▓сГФра╢ р│жрмЫсЖ╢╓ГтАлраА┌ж┘▒тАмсБ│╟ЧрйЧсЕЬсЖй рка╘Нрв║рл╜╓ЗсНМрп║▀МтАл┌жтАмсДЕ╓ЗрдХ тАл▐ТтАм─Г ╓░р║ПрзЫсЖ│╟Ц╫ВсЗА╙РтАл┘╖тАмрлз сГ▒╟ИтАл▄ФтАмсЕГ╙птАл┌жтАмсАжрик─Вро┐рик─В ржЯр░ЬриктАлрп╢┌жтАмрикрл░рдЯр┤╜╟ИрйЧсЖй сИЮтАл┌ж█╗█╗тАмсБйсДБр╖лрикр╕Й╟Ир┐ЖтАл┌втАм рн╝р╛▓┘Р╘▒─Г р╜ЫсЖ│╟Цр╜ЫсЖ│р╣ЯсЛРрбФр╝м╫В сЖ│рмЩр║ПсЛЦ╧┤╧┤р╜ЫсЖ│сЛЦсМ▒р╗псЙЗ р╡╜тАл┌жтАмсЖ│сКм╟ИтАл▄ФтАмр│ДтАл▐ТтАмсЖ╢р╖лриксНХ сЖй─Г

р░КроН▀греХрбХсЖ│╟ЦрбдсЖ╢тАл▄атАм сЛЦтАл▄ФтАмр│ДтАл▐ТтАмсЖ╢сЕотАл┌жтАмсКмрлМрвЕсКмтАл▌ЬтАм р╗Ч╟И╘ИркФсЖ│р╗Ч─ВсМ╢сжпр╗Ч╟Ир╝м ╒Ър╣ЯсГ▒роСсЖ│р╗Ч╟Ир╜Юр╣Йр╗▓сД║р╣Я р╛╝р╕┤р╗ОF)р╕┤сЗгтАл┌ж*▌▒тАмсЖ╢сБ│рка сЗ╕╟И╒ксБЯр┤Др╗▒тАл▄атАмсЛЦсК▓р┐┐сЖ│сЕГ сДг▐╖рбдрйЗсДЯргЕргЕрвЗр┐┐─Г рогсИБсХАсМпсЖ│╟Ц▐╖рбдтАл▌▒▄атАм рлМр┐┐сЛК╟Ир╗псЕЬрогсИБсХАсМпсЖ│сЖ╢ р┤╜сБ│тАлрйЗ┌жтАмсДЯргЕсНХсЖй─Г р│пр╝есМпсЖ│╟Цр│пр╝есМпсЖ│╘И ркФсГ▒роСсЖ│р╗ЧрвЕсЗ▒рв╛р╖ер╗О─ГсГ▒ роСсЖ│р╗ЧрйЧсЕЬтАлрйЗ┌╕тАмсМ▓сЖпрдП╟ИрйЗ рк╗ргЕ╟ИржЗтАл┌птАмсМнр╛ФсБНтАл┌жтАмр╕ЕрбЮ╟И ╘Нрв║ржМсЗ▒тАл┌ТтАм╙г─ГсЗ▒рв╛р╖ер╗ОрйЧ сЕЬсЗитАл▌ЮтАмржМсЗ▒сА╣р╛╝рвЕтАл┌СтАмсВасА╣р╛╝ ╘ер│жргЛ╟Ир╣СрдХтАл▐ТтАм╘НтАл╫╝тАмсЖМсЖ╢тАл┌жтАм тАл┌СтАмсВарддсЙзрл░─Г

1 2

3

4

1.Rodin Olio Lusso Luxury Face Oil(30ml) 119.22ри╢рн╡ 2.Dr Jackson Face Oil (50ml) 55ри╢рн╡ 3.Clarins Face Treatment Oil Santal DryExtra Dry Skin(30ml) 30ри╢рн╡ 4.Aesop Fabulous Face Oil(25ml) 40ри╢рн╡

)XGHZXKK +\KR_T тАлрв│▐З▌░тАмфоЯ раЛтАл▐З▌░┌ЕтАм

╤ПтАл▐ж┘╢тАмрин═л)XGHZXKK +\KR_TрждтАл┌╢тАм╙ХтАл╫ХтАм╨┤тАл▐ж▐ПтАмрлМфоац╛ЮтАл▐ЧтАмркЦ▐йтАл┌ГтАм╙ДрвГрлЛрмР▐йрж┐╨З рвГрлЛ═лрнГ╤л╤Ж▀Д╥▓рлЛфоаргТ╘Хрй╕▀Ж╘Зц╛Ю)XGHZXKK +\KR_T╒гтАлргФ▐ЮтАм╙░ркЧркЛ╨┤рпЫтАл┘╢тАмроТрнПргН рдЩфоаргТтАл═зрй╕╫мтАм╤ОроТтЦ▓рнВ╙грой╓ЙтАл▀Д┌ГтАм╓Й ═иц╛Ю

.GTJ :NKXGV_ -OLZ ╤ЯраА ╚Ф█┤рнВтАлрг▓▄ФтАм╚Х▐йрг╖фЪИхЖкрдЩтАл▐д▐втАм╤Д╒╜═л╒Й╙▒╤итАлрвГ╫ЪтАм рлЛрз▒рдЩ╓ФргК═лркетАлрй╕╫мтАмфоардв╘Х╒н╨┤т┤ГрилтАл╫ЭтАм┘дц╛Эрж▒реАу╡Ец╛Э уогу╕╕рйахбп▀зцЗдржИ█┤рнВтАлрг▓▄ФтАмржй╙з═л тАлраотЦ▓▀Д█ИтАмрма╒а╥В ╘ХтАл ▌╡ ▄мтАмMтАл▄ФтАм█┤цЬб /XOY .GTJ :NKXGV_ 8UYK]GZKX .GTJ :NKXGV_ 2OR_ .GTJ :NKXGV_ 2G\KTJKX .GTJ :NKXGV_ 9[S SKX .ORR .GTJ :NKXGV_ )OZXUT .UTK_ )UXOGT JKX .GTJ :NKXGV_ :GXUIIU 5XGTMK +[IGR_VZ[Y

9GMK .GTJ :NKXGV_ '\UIGJU 5RO\K (GYOR .GTJ :NKXGV_

:KG :OSK :XKGZ -OLZ 9KZ ╤ЯраА :GXUIIU 5XGTMK *[U ╤ЯраА рзИ╒арп░рнРрж▒у╖жц╛ЭтАл╪╗тАм╘Ж╙п╒╣рп╡тАлри╗┘БтАмрпЪу╛Зржд╘в═л ╒н▀Држзрйирг┐раЫ ргТтАл█ЕтАмхаврдЧ═л╨ЩтАл╪жтАмрдЩрзУрг┐ржк)═лтАл┘отАм╘Й╨Ш╒╣тАл┌СтАм╒╢╤Щ╒Г╙ЧтАлрз┐╪╡тАмхЙЧрбК╙г рб╢тАл═а╫втАмрмСтЦ▓ржй╙зрдЩрлп╤╜╨│╒╣рлп╤╜у┐мрвАро░═лраАтАл╫ЩтАмрма╒а╓итАл▐ж▐ПтАм╨дроО рмЯрзЛ╤К▀ЕтАл╫▒тАм╒Д╥Б╨ЮфоаргТц╛Ю

╨И╘ахТ░фоаргТтАлрй╕╫мтАмц╛Ю╨Й╤О╘Х╒н█й ╤ЫрждтАл▄╕┌╢тАмрмгрдЩтЦ▓ржй╙зхТ░╒╜═л╒гтАл▐ЮтАм рмР▀Д╨Й╒г╒Н╒╢рдЩтАл╪┤тАмрпЦтАл┘┤тАмц╛Ю╒Н╒╢╘Х тАл▄мтАм═╣2KSUT =NOZK )NUIURGZK (OYI[OZY M *U[HRK )NUIURGZK )NOV (OYI[OZY M 'LZKXTUUT :KG M +TMROYN (XKGQLGYZ :KG M

Terms & Conditions: Year of the Horse bags only available in the following Crabtree & Evelyn stores, while stocks last: Bath, Brighton, Cambridge,

! "

#

# $ %

www.crabtree-evelyn.co.uk

6USKMXGTGZK 'XMGT -XGVKYKKJ IURRKIZOUT тАл╪жтАм╒нрпдтАл┌ЖтАмфЗгфГФрдЩрвлрб│╓│▀зрбЭц╛Э╨│▀Л▀зрбЭц╛ЭреАу╡Ец╛ЭрйМрйЖф║Ф╒╣тАлрбп▌жтАм╓В╓│▀зржд╘врбЭ═лриИ▀ДтАл▌╝тАмфЗгтбнрз┐хЙЧц╛Ю

20/ ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ42න.3ሆ7න

A Lady & Her Story

Ԩ೺ૢට

ᄘ݉

ฝᆖǖᆨ዇ᅫ ዺ૙ǖି߷ࣀ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬༚ටনĂ ഏ๗ൃ)lojhiutcsjehf*

‫ڼ‬276೺

ᆈ୿ૢට / 21

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

A Lady & Her Story

ᄘ݉ Нгࣂ㖸䍡Ԃҵ‫ڏ‬ Q&A

Q: ሞ211ྤᆈԃĂᅃ‫ྜݻ‬

ெ‫ڦ‬๚ᄽĂᅃ߲ྜெ‫૿ڦ‬ට ዐඟే཈჋Ljేࣷፔ‫๊؜‬஺ ᄣ‫ڦ‬჋ስǛ

A: ࿢ ჋ ስ ᅃ ߲ ྜ ெ ‫૿ ڦ‬

ටă๚ํኤ௽ᅃ߲ྜெ‫૿ڦ‬ ටࣷඟే‫ڟڥ‬๚ᄽĂ૙ၙĂ ֎޷Lj࣏ᆶ໯ᆶ߸ெࡻ‫ڦ‬ᅃ ൎă

Q:ፌၙ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ėຫ

๊஺ࣆǛ!!!!!!!!!!!!!!! !!! ኈထྭᅜࢫምፔૢටጆ ‫ݡ‬ƽ

A:

Q:ేਥ‫ేڥ‬54໠‫ࢪ้ڦ‬ᆌ

޿ሞፔ๊஺Ǜ

A:ሞॆ߾ፕྺዷ‫้ڦ‬ชা

ൊ‫ؤ‬Ljන৊۷ূ࣏ీӝ઻ࠅ ‫ڦ‬ᆃ๋ഐਃቷࠥྉཏă

Q:සࡕྺే3124౎‫ڦ‬නऻ

ൽᅃ߲ఁጴLjేࣷൽ๊஺ఁ ጴǛ !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ௅ཀ‫ۼ‬๟ႎ‫ڦ‬๘হă

A: Q:ӥ౎ኮࢫLjేထྭే‫ڦ‬

ఝኾఀฉႀጣ๊஺Ǜ!!! !!!!!!!!!!!!!!!! ໳๟ᅃ߲ేණ๎ඐᆦᇺ ࿮݆କ঴‫ڦ‬౰ටă

A:

)ᅜူR'Bև‫ݴ‬ᆯᄘ݉‫ڦ‬࿄ ࣿ‫ׯྜٴ࣮ސ‬ă*

Q:ేਥ‫ేڥ‬౰ವᆷ๟๊߲

஺ᄣ‫ڦ‬ටǛ!! !!!!!!!!!!!!!!!!! ໳๟ᅃ߲ྜெዷᅭኁࢅ ૙ၙዷᅭኁ‫ڦ‬঳ࢇ༹ă໳ፔ ๚࢔ණኈ࢔ᆶ߅৒Ljཞ้ᅃ ີփࠐLj‫ܔ‬ဦব࢔ጀᅪă໯ ᅜ໳ኄ߲ටᅃ߾ፕഐઠ৽ඇ ห࠻ጀLjփӝ๚൧‫ت‬૙ྜ৽ փࣷႩတă໳߾ፕ‫ࢪ้ڦ‬མ ဳට‫ڦ‬Ljᅃൎ࿮࠲‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬ փ૙ă࠲ᇀኄᅃ‫ۅ‬Lj࿢ᄺ࢔ ཀྵ༯ă

A:

Q:සࡕే‫ړ‬ฉ୿‫ܘ‬๨‫׊‬Lj

ฉඪ‫ڼ‬ᅃॲ๚ࣷፔ๊஺Ǜ!! !!!!!!!!!!!!!!!!! ߴ໯ᆶ‫ڦ‬౰Ⴀ௨‫ݯ‬ፔว ֌ᅜतெඹԍᄢƽ

A:

ԨԒऻኁ!ဲᆗ! ํသऻኁ!޲ౢ ᄘ݉ሞ֑‫ݡ‬ዐ༣༣փਨ‫ں‬ၠ ࿢்঄ຎጣ໳‫ظڦ‬ᄽࠤ๚Lj໳‫ظ‬૬ ‫ޜڦ‬ጎ೗ಈᆶᅃ߲ெૢᆼห௞‫ڦ‬ఁ ጴĊĊSptfmmfDŽ஍หDžăऻ‫ڥ‬ሞ ֤ኲ‫ڦ‬Ė஍หޯė૛Ljெටᆌ޿ ๟ĐᷪැᆴࢠLjྣැ৚ࢠLjଲհྲ օLjஆྒิ‫פ‬đ‫ڦ‬ᷪ​ᷪॅටLj‫ڍ‬๟ ᄘ݉ժփ๟ኄᄣ‫ڦ‬ෑ౰ጱLj࿢ਥ‫ڥ‬ ᆩ૚ൣቷ‫َڦ‬ઠႚඹኄ࿋౰ഽට߸ ࢇ๢ǖĐิ‫ړ‬ፕටমLjຶᅨྺࡇ Ⴇđă

߾ፕƽ߾ፕƽ߾ፕƽ ߶ᄘ݉଎କӷ߲ၭ้ᅜࢫLj ࿢‫ܔ‬໳ፌศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡ৽๟ǖ߾ፕ ੿Ljᆩኄَ߲ժுᆶඪࢆՋᅭLjኻ ๟ၙᆩ໲ઠႚඹᄘ݉‫߾ܔ‬ፕ‫ڦ‬࿮၌ ඤ൧ăᅃ଎ഐ߾ፕLj໳Ս༣༣փ ਨLjٗጲम‫ظڦ‬ᄽঢ়૦‫ڟ‬௃༹ႜᄽ ‫ڦ‬ग़ኰLjٗ‫ظ‬ᄽ‫؛‬ዔ‫ڟ‬քଙ჋ስLj ๚࿮਎ဦLjኻᄲ๟࠲ᇀ໳‫ڦ‬ኰᄽLj ໳‫ٴܔీۼ‬සୁăසࡕփ๟‫߾ܔ‬ፕ ኈ‫ڦ‬ඤҺLj࢔వၙၡᅃ߲ටీනް ᅃන‫ں‬ඇ൧ཨ෇ăܸኄዖඤҺ๟݀ ጲᄘ݉ా႐‫ڦ‬Ljසࡕేੂ‫ڟ‬໳ሞ༌ ߾ፕ้႞‫ྲڦޟ‬ၲLjేᄺࣷߌਥ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ă नՍ࿢ਗ਼ᅪጕ࿚ᄘ݉Lj໳߾ ፕࢫ‫ڦ‬ᇏૂႩှऄ‫ۯ‬๟๊஺Lj໳‫ڦ‬ ‫ٴ‬ӄᄺփీ໙ჹ߭ᅪᅭฉ‫ڦ‬Ⴉှă ໳ߑߑٗ໎๋ዷᅭኁገ‫ׯ‬ჹ߭໎๋ ዷᅭኁ)Wfhbo*Lj၄ሞ໳૶ᇉ‫ڒ‬ర ૌ዆೗ᄺփ‫׺‬କLjӀ໳‫ࣆڦ‬ઠຫ! Đ࿢৽๟ဠ࣌ߴጲमेუLj࣑ጣ݆ ܹ‫ں‬ችఉጲमđă

ጕ௔‫ڢڦ‬ୟٗփೝ། ໚඗ᄘ݉ሞԨ੔Ăຬ๗঩܎ ბသ‫ڦ‬ժփ๟‫ޜ‬ጎยऺLj‫ڍ‬๟ྺକ ኄ߲‫ޜ‬ጎยऺ‫ڦ‬૙ၙLj໳ᆩକጲ म211&‫ڦ‬౮૰ăྺକ঴ਦጨূ࿚ ༶Lj໳ཞ้ፔጣෙ‫ݻ‬ग़ኰǖ้ชՊ डĂ๨‫ׇ‬ጆᇵĂധሀఇ༬Ljምेฉ ጲम೗ಈ‫้ڦ‬ጎยऺLj௅ᅃཀ‫ۼ‬आ ૰ඇਸăྺକ঴ਦยऺ࿚༶Lj໳ሞ ຆ्߶ໜ໋ዝ‫ٷ‬ბࢅዐᄕ฽கۡბ ᇾ‫ڦ‬ঞ๲Ⴕ႐ბသLjᆩኝ्߲೺‫ڦ‬ ํသঢ়૦ઠ௜ցጲम‫ڦ‬ጆᄽփፁă ೗ಈॺ૬ዐ‫ٷٷ‬ၭ​ၭ‫ڦ‬໯ᆶ๚൧ඇ ևൕ૰ൕྺLjٗ०‫ڦڇ‬নཀྵ࿚ਝۙ ֱ‫ڟ‬ᇑքଙࠅິ‫ڦ‬༌ಒLj௅ᅃ‫ڦت‬ ဦব‫ۼ‬๟ᄘ݉‫ڦ‬႐ეăनՍ๟૶Ⴤ ଇ߲ሆLjధጣ࿚ਝበሞনཀྵLjፔጣ ፌ०‫߾ڦڇ‬ፕLj໳ᄺுᆶࢫࣰࡗă

้ጎǖፌࢇ๢Ăፌဠ࣌‫ڦ‬ႜᄽ Đ๘হฉፌవକ঴‫ڦ‬փ๟ᇔ ዦLjܸ๟ටૌጲमăđ࢔‫ܠ‬ටᅃԜ ጱ‫ۼ‬ுᆶ‫ܔ‬ጲमᆶᅃ߲Բডൣ‫ؤ‬௽ ඓ‫ڦ‬ණኪLj‫ڍ‬๟࿢ਥ‫ڥ‬ᄘ݉ፔ‫ڟ‬ କăԨ੔ბသխᅼዷ‫׼‬ጆᄽ‫ڦ‬ᄘ݉ ժுᆶᄂጣ़ۨ‫ڦ‬ኰᄽୟ၍ጽLj၎

‫ݒ‬Ljሞੂൣጲम‫ڦ‬ഽၜኮࢫLj໳ᅫ ඗ਦ඗‫ݣں‬ചକኄᄣᅃ߲ኰᄽ‫ݛ‬ ၠLj৽ၟ໳ຫ‫ڦ‬Đ࿢փၙᅃ኱௬‫ܔ‬ ࿢փဠ࣌‫ڦ‬๚࿿ăđኮࢫLj໳჋ስ କ้ጎႜᄽLj඗ࢫٗཀྵਸ๔ăᆛᆶ ‫ݣ‬ച‫ڦ‬ᆨഘLjᅜतٗཀྵਸ๔‫ڦ‬೧ ૰Ljᄘ݉ሞ໳ܾๆब໠‫ࢪ้ڦ‬Ljཚ ࡗጲम‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬କ঴Lj჋ስକኈኟ ๢ࢇ໳‫ڦ‬ᆶ႗඀‫ڦ‬ኰᄽăᄺኟ๟໳ ‫้ܔ‬ጎ‫ڦ‬ဠҺࢅৎࢭ‫߾ڦ੿ކ‬ፕༀ ‫܈‬Lj๑‫ڥ‬ᄘ݉ሞᆈࡔᆫႯ൞౎‫ظ‬ᄽ ॆԲෘዐइ‫ڥ‬କ‫ܾڼ‬ఁă ඪࢆᅃ߲‫ظࠀׯ‬ᄽࠤ๚‫ڦ‬ԝ ࢫ‫ۼ‬ሐࡤጣၵႹփසᅪLj৽ၟுᆶ న߲ࠤ๚ᆶጣਨ‫ྜܔ‬ெ‫ڦ‬঳ਆăิ ऄዐ‫ڦ‬ᄘ݉ཞᄣᆶጣᅃၵઓඡLjԲ සᇑ૿ට‫ࠏڦ‬ཚ࿚༶Ăٗᄽঢ়ᄓ‫ڦ‬ փፁ‫ڪ‬Lj‫ڍ‬๟౎ൟ‫ڦ‬ᄘ݉ᆶፁࠕ‫ڦ‬ ้क़ඁఄ໭Ăඁೝ࢚Ljထྭ໳ࢅ໳

‫ڦ‬๚ᄽీၟ໳‫ڦ‬ఁጴᅃᄣǖᄙ݉Lj ᇺࡵă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖᄘ݉ ࢔‫ܠ‬ටሞ‫ڥ‬ኪ࿢ᅃՉঢ়ᆐጲ म‫ິࠅڦ‬LjᅃՉग़ኰଷྔෙ‫߾ݻ‬ ፕLj‫ڼ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ‫ۼ‬๟ĐేࡻԀƽđ ੗࿢ኪ‫ڢ‬ኄ‫׬‬ሢԝࢫ‫پڦ‬ॏǗఫ ᅪ࿆ጣ௅ཀ‫ו‬৵ྟ࿵Lj௅ዜ஢‫ڗ‬ ႜ‫ײ‬Ljᇑ૿ටփ੗Ն௨‫ڦ‬ဃ঴Lj ࣏ᆶࢅॆටᅃഐ‫ݴ‬ၛ‫ڦ‬ᆶ၌้ क़ă੗࿢Һኄ؊஢཈቟ࢅႎးߌ ‫ิڦ‬ऄLjඟ࿢ਥ‫ڥ‬ጲम๟සُԦ ‫ݣ‬Ljኈํܸᆼး௽‫ڦ‬ऄጣă

วߛǖ27:dn ႓ፗǖ຤೟ፗ Ⴀ߭ǖඤ൧Lj๢ᆌీ૰ഽLjၠྫླ ၃ࢅِघLjဠ࣌‫׈‬๬ႎး‫ڦ‬ᅃൎă ॆၕǖࢋళਸ‫ހ‬ ၄ਃዿ‫ں‬ǖᆈࡔႇ‫ڤܻݤ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ۩ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ࿘ዘ‫ڍ‬ᆶ‫๎ڊ‬Lj๘ ࠤփ݄ཡኈăᆶ࡛ᅃᄣ‫ڦ‬႐Ljᄞ࠼ ᅃᄣ‫ڦ‬ഘတă Թᄽᇾၯ0ጆᄽǖႇ‫ٷڤܻݤ‬ბ0 ࡔा࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽ ႗඀ǖ࠾ձ࿿࠷Ăۭࠟ‫ی‬Lj‫ظ‬ႎ֓ ๕ă ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖᅃ኱ሞ߀Վ ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖ߲ට‫܀‬૬ยऺ ೗ಈSptfmmfDŽ஍หDž ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖ߳ዖຳ‫ݝ‬௬ ఈLjጲ዆಩࿽ă ፌဠ࣌‫֒ڦ‬ጏ೗ಈǖஐஐࢅ઻ࠅு ᆩྜ‫߳ڦ‬ዖ۫​۫ă ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ᇉ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖጲႜ‫כ‬Ă೵ઙ༵ ටิ߭ჾǖுᆶփ੗ీLjኻᆶு৑ ૰ă ႎષྲձǖAᅃӷӣཱུ༛ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹ ᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLjईႹేጲम‫ۼ‬ ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLjඟ࿢்ࢅ ేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com DŽ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷDž

22 / ዓ՗

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ 3125౎2ሆ42න.3ሆ7න

Montblanc at the SIHH 2014

ಞሞ้क़മ௬ ȉȉЄ‫ؖ‬௉Ȑ ‫ݺ‬Ӄ࣋ளঃତ਽‫ى‬ȑ‫ݰ‬਽ૻ૶ ፕྺ௅౎‫܈‬ਸཀྵ‫ڼڦ‬ᅃ‫ׇ‬ዓ՗ฺᄑLj‫ڼ‬35াනాྑࡔाߛपዓ՗ቛ)Salon International De La Haute HorlogerieLjनSIHH 2014*ᇀ2ሆ31න዁35නሞ෌๗‫׭ٷܾڼ‬๨නాྑਉႜLj‫ۥ‬पทࣀྥ՗዆ሰฆྤԐୄ)Montblanc*ၻഄፌႎဣଚྥ՗ሞኄ‫ׇ‬ԥߛ पۨᅭ‫ྥڦ‬՗ฺᄑฉଋ၎Ljቛ၄‫؜‬փ‫ڦݐ‬रຍ߾ᅝăཞ้Ljඇ൰ፌႠߌ‫ڦ‬ఴටĂĖূߑળė)The Wolverine*ఴዷঙႩĄমਖ਼த )Hugh Jackman*ᄺԥჇք‫޿ྺׯ‬೗ಈ‫ڦ‬ፌႎඇ൰‫پ‬ჾටă ŘྤԐୄፌႎඇ൰೗ಈ‫پ‬ჾටႩĄমਖ਼தDŽፑDžᇑ޿೗ಈጺ֋মஆఛĄનն༬DŽᆸDž‫؜‬ဝ3125නాྑߛपዓ՗ቛă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!཮ೌᆯྤԐୄ)Montblanc*༵ࠃ

Є‫ؖ‬௉‫ࣀל‬ѭ۩ॸӦ Montblanc Meisterstück Heritage Collection ј‫ל‬٣У‫ ە‬僯ૼকӀѭ‫ק‬

ȕЄ‫ؖ‬௉‫ࣀל‬ѭ۩ॸӦ৘ԧਗ਼ਗ਼‫ݿ‬য়਽ Montblanc Meisterstück Heritage Pulsograph

:1౎മLjྤԐୄ‫ظ‬ሰ‫؜‬ກႀ߾ਏଶᇘ‫دڦ‬ആኮፕǖྤԐ ୄ‫ٷ‬Ӭဣଚ)Npoucmbod! NfjtufstuΫdl*ăೞ঺‫؜‬ዚ‫ీࠀڦ‬ᇑ ெბยऺĂ‫ظ‬ႎ‫ࠃڦ‬ఏဣཥࢅ๮߾‫ت‬૙‫ূڦ‬ዊԴਇLjኄ੼ఏ ຤Դ‫ྺׯ‬ਏᆶࣄ้‫پ‬ᅪᅭ‫دڦ‬ആກႀ߾ਏă ُْሞ3125౎නాྑߛपዓ՗ቛฉ๯ْླྀ‫ྤڦ؜‬Ԑୄ‫ٷ‬ Ӭ‫׶د‬ဣଚ)Npoucmbod! NfjtufstuΫdl! Ifsjubhf! Dpmmfdujpo* ৽๟ᅜ‫ٷ‬Ӭဣଚ:1౎‫ڦ‬ओ‫ྺۏ‬ଳߌઠᇸLjᅜঢ়‫ڦۆ‬ยऺĂ‫܀‬ ༬‫ࢅీࠀڦ‬৛ெ‫ڦ‬ጎ๦ᐱ๥‫޿؜‬ဣଚྥ՗‫ڦ‬ᆦ࢛ॏኵLjժ঳ ࢇ෌๗‫د‬ཥ዆՗߾ᅝLj‫ྺׯ‬ᆛᆶኁ࿮੗༺‫ڦپ‬ዕวӵ୪ă ޿ဣଚྥ՗֑ᆩঢ়‫ڦۆ‬໿᡼๕ሰ႙ኸኍLj‫ٲ‬ದ‫ݣ‬พ࿖‫ٶ‬ ఉᆀӣ෥՗ಎă՗ಎၭ้​้Ք֑ᆩෙዖ‫߳܈׊‬ᅴ‫ڦ‬ಙ࠼ၴႚ ሰ႙ยऺLj23‫ۅ‬࿋ዃྺஆகຕጴĐYJJđၐഴ้Քăፏٗ‫د‬ཥ ዆՗߾ᅝLjၭ้​้Ք਩֑ᆩଇ߲ளۤࠦۨᇀ՗ಎኮฉăᆫჯ ‫ڦ‬኱০4:ई52ࡹ௝‫ڦ‬ᇶ႙՗੕ኮฉLj‫ܠ‬ዖ৛े߾߾ᅝᅃબ࿮ ᅍă

޿ဣଚ‫ڦ‬ஞձऺਗ਼‫܈‬࿋ᇀ՗ಎྔᇹLjኄᅃਗ਼‫܈‬ᅜ41ْஞճཌ‫֪ྺۯ‬ଉՔኾDŽᅜHsbevf!Qpvs!41!QvmtbujpotՔጀDžLjժ ᅜࡆ‫ڢ‬๕ਗ਼‫܈‬Ք๎‫؜‬21ࢅ26ْஞճཌ‫ۯ‬ਗ਼‫܈‬ăஞձऺਗ਼‫܈‬ᇑऺ้௱ዓਗ਼‫܈‬ᅜཞ႐ᇶ‫ݛ‬๕ՔऻLj௅௱ਗ਼‫܈‬ᅜ206௱ဦ‫ݴ‬Ljᇑ ऐႊናೕ3/6ࢍጦ‫ܔ‬ᆌLjऺ้৛‫܈‬ᅺُ੗‫ٳ‬206௱ă ฉ๨้क़ǖ2014౎9ሆ ၌ଉ݀ႜǖ90஼DŽຕጴ:1ᆩᅜु౒ྤԐୄ‫ٷ‬Ӭఏ຤Դጲ2:35౎‫ิڐ‬ኮනഐጽࡗ‫ڦ‬:1౎࠼࣪໠ሆăDž ๳ॏǖ23,000ᆈԃ

ȕЄ‫ؖ‬௉‫ࣀל‬ѭ۩ॸӦ‫ݺ‬Զ‫ދ‬ठ১ԇয়਽ Montblanc Meisterstück Heritage Automatic Date ਏᆶ຺ၜࠀీ၂๖DŽၭ้Ă‫ݴ‬ዓĂ௱ዓतන૦Dž‫ྤڦ‬Ԑୄ‫ٷ‬Ӭ‫׶د‬ဣଚන૦၂๖ጲ‫ྥۯ‬՗ࣹणକऐႁྥ՗໯ՂԢ‫߳ڦ‬ၜए ԨࠀీLjेᅜ‫ٷ‬Ӭ‫׶د‬ဣଚ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ยऺᇮ໎Ljସഄሞ޿ဣଚྥ՗ዐ߸၂०ሀᆫჯLjጲ႑ٗඹă ฉ๨้क़ǖ2014౎9ሆ ๳ॏǖ1,775ᆈԃDŽጶ෥‫߭ٷ‬࿖ẹᇉೄ՗‫੼ټ‬Dž

ȕЄ‫ؖ‬௉‫ࣀל‬ѭ۩ॸӦЄ‫ٵ‬Զয়਽ Montblanc Meisterstück Heritage Perpetual Calendar ፕྺ዆՗ଶᇘࠅණ‫ްڦ‬ሗࠀీኮᅃLjྤ౎૦ᅃ኱ԥ๫ྺ༹၄዆՗߾ᅝᇑெბ߾ᅝ‫ڦ‬๬ূ็ăྤԐୄ‫ٷ‬Ӭ‫׶د‬ဣଚྤ౎૦ྥ ՗ऐႊ঺ዺ঳ࠓްሗ‫୾ڦ‬ဣतገၠಎጎዃLjժཚࡗ୾‫܈׊؃‬൶‫ݴ‬փཞ‫ڦ܈׊‬ሆ‫ݻ‬Ljᅜत௅຺౎‫ڦ‬ଇሆጚඓ၂๖‫ڼ‬3:ཀăሞԍኤ ݀ཉ‫ۯ‬૰‫ڦ‬മ༵ူLjྤԐୄ‫ٷ‬Ӭ‫׶د‬ဣଚྤ౎૦ྥ՗੗ጚඓሏႜ዁3211౎ăසࡕኄ੼ྥ՗‫ڦ‬ዷට‫้׊‬क़ுᆶಧ‫ٻ‬Lj੗ᅜཚࡗ՗ ੕֨௬‫ڦ‬ഴ෇๕Ӏ౧ઠ੺໏ۙবྥ՗ྤ౎૦ࠀీዐ‫߳ڦ‬ၜ၂๖ă ฉ๨้क़ǖ2014౎9ሆ ๳ॏǖ14,400ᆈԃDŽ29L஻࠿ূ੼Dž

1

ȕЄ‫ؖ‬௉‫ࣀל‬ѭ۩ॸӦ‫ࣼޤ‬য়਽ Montblanc Meisterstück Heritage Moonphase

2

ኄ੼ሆ၎ྥ՗զ‫ྤ׶‬Ԑୄ‫ٷ‬Ӭ‫׶د‬ဣଚ‫߳ڦ‬ዖยऺ༬ኙă኱০4:ࡹ௝‫ڦ‬՗੕֑ᆩ29L஻࠿ূ‫ٶ‬ሰLj՗੕֨௬֑ᆩ኱၍๕‫ؽ‬ ኱ยऺLjժᅜ຤ೝჰ࠼‫ٶ‬ఉ‫ت‬૙ă္ဦ‫ཫڦ‬ᇶႚ՗ං֑ᆩ৥௬ಙ࠼‫ٶ‬ఉLj཭‫؜‬၂๖ྲࠊႚ‫ݣ‬พ࿖ጎ๦՗ಎă՗ಎၭ้ਗ਼‫֑܈‬ᆩ ‫ܠ‬௬ൎߪ๕ၐഴ้ՔLj23‫ۅ‬࿋ዃᅜஆகຕጴĐYJJđጎ๦Ljժ‫ٲ‬ದ໿᡼๕้Ă‫ݴ‬ኍă ฉ๨้क़ǖ2014౎9ሆ ๳ॏǖ2,965ᆈԃDŽ࢒෥‫߭ٷ‬࿖ẹೄ՗‫੼ټ‬Dž

Є‫ؖ‬௉‫ޅރ‬Մ‫ࣼޤ‬য়਽ Montblanc Star Twin Moonphase

3

‫ޤ‬Уࢫ㖸

4

ྤԐୄ௽႓ဣଚྥ՗ᅜഄ‫ۆ‬ჯ‫ڦ‬ยऺܸ࿕ఁăඇႎ௽ ႓ဣଚມሆ၎၂๖ྥ՗ी‫׶‬କ௽႓ဣଚ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ยऺᇮ໎Lj ‫ٲ‬ሜ้ኍ๕න૦၂๖‫ߛڦ‬೗ዊጲ‫ۯ‬ऐႊLjժ੗ཞ้၂๖ ళĂԛӷ൰ມሆ၎ăኄᅃࡩ९‫ڦ‬ሆ၎၂๖ࠀీᆯ༬዆ఇ੷ ൻ‫ۯ‬LjྤԐୄॽഄ๯ْᆌᆩᇀኄ੼௽႓ဣଚྥ՗ኮዐLjժ ᅺُྺྥ՗ంఁྺມሆ၎၂๖ྥ՗ă ฉ๨න೺ǖ2014౎4ሆ ๳ॏǖ3,530ᆈԃ

‫ڼ‬276೺

ᇏૂ / 23

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

Eason Chan received honorary degree

ĐLߤኮྦྷđৃ‫ׯ‬ඵᇤձ๗ ȉȉୟ⻯૙ࣩȐࠣЎӀ䮟ȑ ‫ר‬ᖸტLjఫ߲‫࠹א‬କĐටઠටྫđLjጲ‫׬‬Đࠜ‫࣒܀‬ኁđ ‫ڦ‬ĐLߤኮྦྷđLjሞৃཀᆶକଷᅃ߲ว‫ݻ‬ă ሞ‫ݣ‬ചূຯ‫ٷܙ‬ბ‫ॺڦ‬ዾბጆᄽๆ৵౎ࢫLj‫ר‬ᖸტᇀ2ሆ 35නሞ୿‫؜ܘ‬ဝజၯূຯ‫ٷܙ‬ბ)Ljohtupo! Vojwfstjuz*‫ڦ‬Թ ᄽ‫ۆ‬૝LjժइӰඵᇤձ๗ბ࿋ăূຯ‫ܙ‬ၯ‫ݛ‬՗๖Lj๲ᇎ໱ඵ ᇤձ๗ბ࿋Lj๟ྺକ՗ብ໱ሞᅼૂଶᇘ‫ڦ‬ম‫ࠋ؜‬၅ă Đ࿢࢔ߌ‫ۯ‬ă‫ڍ‬ຫํࣆLj࿢ᆶၵ৆ቧLj࿢ᅙঢ়৆ቧࡻब ߲ሆକăđኄ๟‫ר‬ᖸტ‫ح‬ฉձ๗‫ࢫޜ‬Lj‫ॆٷܔ‬ຫ‫ڼڦ‬ᅃਔߌ ჾă Թᄽ‫ۆ‬૝঳ຐࢫLj‫ר‬ᖸტሞၯ‫ڦ׊‬ಥཞူઠ‫ڟ‬ႎ࿕݀ քࣷ‫ڦ‬၄‫ׇ‬ăᇑ࿸໼ฉᅜྫ‫ޜ࠰ߟڦ‬๦ࢅੲቧሰ႙փཞLj‫ح‬ ጣձ๗‫רڦޜ‬ᖸტ࠮࠮ፖሞၯ‫׊‬ಖՉLj೤ᆶᅃዖࡻბิ‫ڦ‬ഘ ዊă ‫ר‬ᖸტๆ‫ݴ‬ዘ๫‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ĐԹᄽ‫ۆ‬૝đLjᆶෙๆ‫ܠ‬࿋ൕವ ࡻᆷಥཞമઠLjᅃഐ‫ݴ‬ၛକ໱ৌืྺձ๗‫ڦ‬ဠሇă Đీࠕᇑഄ໱౎ൟටሞৃཀኄฺ߲‫ڦٷ‬Թᄽ‫ۆ‬૝ฉᅃഐ ԹᄽLj࿢ਥ‫࢔ڥ‬ਸ႐ăੂጣሞ‫ׇ‬௅߲ბጱ‫ڦ‬ᄅ৖Lj૛௬‫ۼ‬ᆶ ඟටߌ‫࠼ڦۯ‬நăੂጣኄၵ؊஢ထྭ‫ڦ‬ᄅหLj࿢ਥ‫ڥ‬ኝ߲๘ হ‫ގݠۼ‬Վ‫߸ڥ‬ெࡻକăđ‫ר‬ᖸტߌႠ‫ں‬ຫă 2::6౎‫ဲڦ‬ཀLjFbtpo‫࣮ݓ‬ၑߗ֖ेႎႯߤ‫א‬ԲෘLjధ ူ࠴ਬᅃ቟‫ׯ‬ఁăఫْ‫ڦ‬฼૧๟໱ߤ‫א‬๚ᄽ‫ڦ‬ਸ๔ăሼঢ়‫؜‬ ࡗ57ቧ߲ටጆडĂధࡗॽৎଇӥ߲ჱዞ‫ڦాྷݔ‬ᅼૂঃၜ‫ڦ‬ ‫ר‬ᖸტLj໚඗ዐ཰ᄺঢ়૦ࡗ‫ࠚگ‬Ă฿ӨĂᣱ࿕Ljฯ዁ԥĐდ ֠đ‫ڦ‬৭ৣLj‫ڍ‬ᅼૂፌዕ࣏๟ுᆶઅ‫ځ‬໱ă ‫ړ‬඗Lj‫౎ړ‬ሞᅼૂฉ‫৽ׯڦ‬Ljඟ໱փ‫ڥ‬փ‫ݣ‬ച൱ბॺ ዾă‫ڍ‬ኟසূຯ‫ڦܙ‬ၯ‫׊‬໯ຫǖĐᆶටԹᄽକLjᆶටཽბ କLj‫ڍ‬ኄժփ‫ݟ‬ҹ࿢்ᆫႯ‫ڦ‬ბิ்ीჄ‫ࠀׯ‬ăđ ཽბ2:౎ᅜࢫLj‫ר‬ᖸტధጣ໱‫ڦ‬ඵᇤձ๗ኤກLj‫׵‬੠‫ں‬

ຫǖĐُُ้ਗ਼Ljኄቧኤກ๟ፌీࠞ૤࿢‫۫ڦ‬ဇăđ ٗब౎മਸ๔ཨ෇๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬Lj‫ר‬ᖸტ།ჾLj໱ ඁࡗ࢔‫ܠ‬ኮമྜඇփሼၙࡗ‫ݛںڦ‬Lj‫ۼڦאڍ‬๟ᅃᄣ‫ߤڦ‬Lj!! Đ‫ేړ‬ᅃ኱ሞዘްፔጣཞᅃॲ๚‫ࢪ้ڦ‬Ljేࣷਥ‫ڥ‬ᄋਛLj՚ ටጺ๟࿚ేཞᄣ‫ڦ‬࿚༶Ljేᄺኻీߴཞᄣ‫ٴڦ‬ӄLjኄ๟փॳ ੃‫ڦ‬ă‫ڍ‬၄ሞ࿢ߌਥ࿢੗ᅜीჄമ৊କLj৽ၟዘิăđ ‫ړ‬ཀLj‫ר‬ᖸტ‫ټ‬ጣ໱:໠‫ڦ‬౰ܹDpotubodfઠ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬జ ၯLj໱ຫDpotubodf࢔ဠ࣌ᆈࡔLjဠ࣌ূຯ‫ܙ‬Ljᅃኝཀ‫࢔ۼ‬႗ ‫ݺ‬ă໱ຫසࡕᆶऐࣷLjᄺၙඟ౰ܹઠᆈࡔ‫܁‬ກLjໜࢫ໱ਸ྘ ၲ‫ڢ‬ǖĐ࿢၄ሞ࣏๟࢔փသ࠹‫ॆٷ‬ঢ࿢‫ר‬ձ๗LjईFbtpoձ ๗ăփࡗঞᇣ๟ᅃิዐፌྺዘᄲ‫ڦ‬๚ኮᅃLj࿢ၙ࿢ࣷीჄࡻ ࡻბသLj౮૰‫ྺׯ‬ᅃఁࡻձ๗ăđ ፌࢫLjሞ‫ڦॆٷ‬ഽଜᄲ൱ူLjFbtpo၄‫ׇ‬ൣ‫א‬କᅃ๯઻ ߤĖཀူ࿮ມėLjᅃ‫א‬ഐߤ ઠ৽૬ਗ਼‫ۯ‬൧‫ڦ‬Fbtpo߶֑ ‫ྙڦ้ݡ‬ೄಒැଇටăԥ࿚ त‫ݣ౎ړ‬ചॺዾბბ࿋๟‫ޏ‬ ࢫࣰ้Lj‫ר‬ᖸტ‫׵‬੠‫࣮ں‬ ‫ٴ‬ǖĐփࢫࣰăđ௅߲ට‫ۼ‬ ᆶጲम‫ݛڦࠀׯ‬๕Ljኻᄲቴ ‫ڟ‬ఫ߲‫ݛڦܔ‬๕Ljॕ‫ူ׼‬ ඁLjᅃۨࣷధ‫ڟ‬ጲमටิ‫ڢ‬ ୟฉ‫ڦ‬Đձ๗ბ࿋đă

Ř‫ר‬ᖸტྺĖࣀ࿕ዜ਽ė‫܁‬ኁ༶ႀ‫ڦ‬ႎ౎ ጁَǖጁ‫ॆٷ‬ႎ౎৊օă

ԨԒํသऻኁ!ஆཅ

JJ Lin timeline world tour is coming to London

ଠਯম้၍ᄇ‫ࣷא‬नॽᆅԖ୿‫ܘ‬ ଠਯমĐ้၍๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬đनॽᇀ3ሆ27න‫ک‬୥୿‫ܘ‬Xfncmfz! BsfobDŽ࿒ք૧༹ᇣ࠷DžLjଠਯম༬՚ྺُْᄇ‫ࣷא‬Պ ಇକᅃၵ‫ࢇޙ‬ᆈ୿‫ںړ‬࿔ࣅ‫ڦ‬൸ణLjထྭ੗ᅜ‫ٶ‬ሰ‫؜‬ᅃ‫ׇ‬փཞᅜྫ‫ࣀڦ‬ටᄇ‫ࣷא‬LjᆅԖඇ‫ׇ‬ăଠਯমᄺཚࡗԨԒጁ‫ޟ‬ᆈࡔࣀට ሞႎ‫ॅؾ‬বઠଣኮाLjࢇॆཷᇶĂக‫ࠀׯڟ‬Ăྤ๚සᅪƽ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄ๟ే‫ڼ‬ᅃْ‫ڟ‬౹ዞਸᄇ‫ࣷא‬Ljྺ๊஺๯በࣷ ჋ስ୿‫ܘ‬Ǜ ଠਯমǖ୿‫ܘ‬๟౹ዞፌਏ‫پ‬՗Ⴀࢅࡔाࣅ‫׭ڦ‬๨Ljీሞ୿‫ܘ‬ਸ ‫א‬๟࿢ፌ‫ڦٷ‬ඵ႞ăኄᄺኤ௽ࣀᇕᅼૂਸ๔ጽၠࡔाࣅLjኮമ ࿢‫ࡻڦ‬ವᆷྦྷ૰ࢢĂ࿵ሆཀĂၢ৤༮‫ۼ‬ሞ୿‫ܘ‬ਸࡗᄇ‫ࣷא‬Ljຫ ௽କᅼૂ࿮ࡔহLjኻᄲᆶ‫ظ‬ፕ૰৽੗ᅜߌ‫ۯ‬ඇ๘হă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ๟‫ీޏ‬ཪ୞ᅃူሞԨْ୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ฉॽ‫ߴټ‬ᆈ ࡔ࠵ዚనၵ৚ဠǛ ଠਯমǖኄْ࿢்৛႐ยऺକᄇ‫ڦࣷא‬বణాඹLjዷӸ‫ݛ‬ᄺ‫ٷ‬ ‫ٴݛ‬ᆌሺेᄇ‫ࣷא‬ᆘॲतᄇ‫؜‬ದԢඟ୿‫ܘ‬ኄ‫ׇ‬ᄇ‫߶ࠕీࣷא‬ᅜ ྫࣀටᄇ‫ࣷא‬փᅃᄣ‫ߌڦ‬ਥă‫ُأ‬ኮྔLjኄ‫ׇ‬ᄇ‫ࣷא‬ሞߤ൸ฉ ‫ڦ‬Պಇᄺࣷᆶ໯փཞLjࣷᆶᅃၵ༬՚‫ڦ‬൸ణՊಇ‫ںړࢇޙ‬࿔ ࣅă! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖُْᇺެ୿‫ܘ‬ਸᄇ‫ࣷא‬Lj‫أ‬କ߾ፕLj࣏ၙᄲሞ ᆈࡔፔ๊஺Ǜ ଠਯমǖ࿢ሞႎेೢ౒ກ้ߑࡻ๟౒ᆈࡔ࿔ბဣLj‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬૦ ๏ࢅ࿔ᅝፕ೗ᆶᅃၵඤ‫צ‬ăܸ࿢ኮമ߶࿢ߣߣඁࡗᅃْᆈࡔ୫ ᆴLj‫ࡗڟ‬౥ৄ‫ٷ‬ბ֖࠵ᄺඁକ਎็ንतәຯၭኔLjሞ୿‫้ܘ‬࿢ ࣷໜႠ࠾নੂᅼૂਗईඁܾ๮DE‫ྌی‬ԐLjྟฉࣷඁQVCੂ‫ں‬

ူૂཷᄇ‫؜‬ၛ๴ᅪྔ৚ဠLj࿢ፌ‫ڦٷ‬๭इ๟ሞᅃॆۭࠡૂഗ‫ی‬ ச‫ڟ‬ᅃӝ2:75౎‫ۭࠟڦ‬ञ໱Lj઻ӱ࣏‫ټ‬࿢ඁ֖࠵Ӹࠅ๪Ljఫ ૛ᅜമ๟ኪఁૂཷĐTfy! QjtupmtDŽႠ๮ഷDžđ‫߾ڦ‬ፕ๪ăఫᅃ ْ‫ڦ‬୫ᆴߴକ࿢࢔‫ܠ‬ଳߌLjႀକႹ‫ܠ‬ሞĖᅺేܸሞėጆडዐ‫ڦ‬ ߤăኄْඁ୿‫ܘ‬ᅺྺ้क़࢔৆Lj࿢ၙኻీ‫ځ‬ሞXfncmfzDŽ࿒ ք૧Džăᆈࡔ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ᆶ࿔ࣅ‫ॆࡔڦ‬Lj࿢ၙࣷ࿢ࣷምҾಇ้ क़ምْሰ‫ݡ‬ኄ߲ࡔॆă!!! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ3125౎๟ే‫ڼڢ؜‬22౎Ljሞࡗඁ‫ڦ‬22౎ዐLj‫أ‬ କ‫ߤא‬Ljేᅃ኱ྫ‫߲ܠ‬ଶᇘ݀ቛLjԈઔ‫ظ‬૬‫ୁח‬೗ಈĂ݀ႜࠤ ๚ᆖၟກĂཨวٌ฀ࠅᅮ๚ᄽččሞኄၵଶᇘዐLjేፌဠ࣌ፔ ‫ڦ‬ᅃॲ๚๟๊஺Ǜ ଠਯমǖᅼૂ‫ظ‬ፕLjᅺྺኄԹ৩๟࿢‫ۅ݀؜ڦ‬Ljᄺ๟࿢ፌඤҺ ‫ڦ‬๚൧ኮᅃă! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖႎ‫ॅؾ‬ব‫ڟ‬ઠኮाLj3125ፌ‫ڦٷ‬ᇼྭ๟๊஺Ǜ ଠਯমǖᅃக‫ံړ‬Ăக‫ࠀׯڟ‬Ăྤ๚සᅪă‫ؾ‬বထྭ໯ᆶ‫ࣀڦ‬ ටཞԇ்ీࠕᆩጲम‫܀ڦ‬༬‫ݛ‬๕߶ॆටཷᇶLj൪ጁႎ‫ڦ‬ᅃ౎ઠ ଣƽ ԨԒऻኁ!ဲᆗ!཮ೌᆯଠਯম༵ࠃ

24 / ‫܁‬ኁऄ‫ۯ‬

ᅃ‫ॆހ‬ກ

ՊኁӀǖ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ 3125౎2ሆ42න.3ሆ7න

A letter to home

ሞӢӢஐஐฉ‫ٷ‬ბఫ ܹࣷLjӢӢஐஐ߶ᄷ ᄷరర๟ཚࡗႀ႑૴ ‫ڟ‬କ࿢்ጲमฉ‫ٷ‬ბ ဣ‫ڦ‬Ǘሞߣߣ঵঵ฉ ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢்߶ӢӢ ‫ٷ‬ბఫܹࣷLjߣߣ঵ ஐ ஐ ๟ ᆩ๮ऐ૴ဣ‫ڦ‬Ǘܸ၄ ঵߶ӢӢஐஐ๟‫ࠅٶ‬ ཚრरຍ‫ڦ‬৊օLjඟ ሞLj‫ھھ‬௉௉்ᆼ๟ ࠌ‫૴ࣆۉ‬ဣ‫ڦ‬Ǘ ࿢்ᇑॆටኮक़‫ࠏڦ‬ ᆩྲ႑߶໱்‫޴ڦ‬జ ཚ ߸ ‫ݛ‬ՍLj‫੺ڍ‬বጾ‫ิڦ‬ ૴ဣ‫ڦ‬ă ౫૦ႎ౎‫ڟ‬କLjৃ౎ ऄඟ࿢்ྮऻକ‫ځڪ‬ Ljࣀ࿕ዜ਽ሞྲձฉ ዐᄺ੗ᅜ݀ট‫؜‬൧ߌ ݀ഐକĐᅃ‫ॆހ‬ກđ ሞዚ‫܁ܠ‬ኁઠߡ‫ړ‬ዐ ă ၍ฉऄ‫ۯ‬Ljࡽቻ‫܁‬ኁ Ljೠอೠ჋‫؜‬କ࿵‫ހ‬ ధ ഐ Դ Ljൕ๮ႀᅃ‫ॆހ‬ກLj ፌ ඟටᆇၡศਗ਼‫ॆڦ‬ກ ႀߴᅃፗગ՚ᅙ৳‫ڦ‬ ߴጲमፌၙ౒‫ڦ‬ටă Ljኄഄዐᆶႀߴ޴ൕ ‫׭‬๨ăၭՊሞኙ‫ڥ‬ᅜ ‫ڦ‬ĂႀߴҺට‫ڦ‬Ăႀ ူଇ࿋ཨߡኁ‫ڦ‬ཞᅪ ߴܹጱ‫ڦ‬Lj࣏ᆶ՚‫؜‬ ࢫLjॽഄዐଇ‫ॆހ‬ກ ႐֋‫֖ڦ‬ᇑኁ ਽‫؜‬Ljᇑ‫ݴॆٷ‬ၛኄ ᅃ‫ݻ‬వ‫ۯߌڦڥ‬ă

‫ڼ‬276೺

!!!!!!!‫܁‬ኁऄ‫ ۯ‬/ 25

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖࠅৢ

ॆກઠጲǖศᒰᆮ෷ ሞዚ‫܁ڦܠ‬ኁߡॲ‫ړ‬ዐLjኄ๟ྺຕփ‫׊ڦܠ‬ԜႀߴྟԜ‫ॆڦ‬ກăٗ‫ڦ܌܌‬ኄ ᅃ‫ހ‬႑ዐLj࿢்੗ᅜੂ‫ڟ‬ᅃዖ༬ᆶ‫޴ڦ‬ҺǖփၟజҺఫᄣဦ౉࿒ලLjඐᅜᅃ࿋޴ൕ ‫ڦ‬૙Ⴀ๫ঙLjॽጲमसྂሞ࡚ጱวฉ‫ڦ‬ထྭᇑߌ൧՗‫ڥٳ‬ๆ‫ڟݴ‬࿋Lj૙Ⴀ‫ړ‬ዐཪ୞ ጣߌႠLj၎႑ፕྺే‫࡚ڦ‬ጱLj๭‫ڟ‬ኄ‫ހ‬႑้Ljᅃۨๆ‫ۯߌݴ‬ă

ॆກઠጲǖ࿮ܾMvmv ኄ๟ᅃ‫ॆހ‬ກLjᄺ๟ ᅃ‫ހ‬൧ກă၎๎କๆ ߲౎ཀྵ‫૿ڦ‬ටLjन๟ ๟ॆටăٗၭბཞጞ ኪमLj߸ Lj‫ٷڟ‬ბഡ๮ǗٗӐ ዞ Lj ‫ڟ‬ ெዞLjኄ‫ߌݻ‬൧ጣํ ࢅߌ‫ۯ‬ă၎႑ৃ౎Lj ඟට၉డ ኄ๟ేߴే‫ڦ‬Đॆට đፌࡻ‫ڦ‬ႎ౎૝࿿ă

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ42න.3ሆ7න

Nownow witch's shop

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

1ሆ29න-2ሆ4න

Ԩዜ๟ዐࡔටࡗ‫౎ٷ‬Ⴉᄢิတ‫ڦ‬ᅃዜLjೝ้ࢾକ໿‫ڦܠ‬৛૰࠲ጀሞ߾ፕฉLj၄ሞᄲࡻࡻ‫्ٷ߲ݣ‬LjփႴᄲၙ໿‫ܠ‬ăሞኄᅃዜ૛Lj23႓ፗ ‫ڦ‬ሏഘ‫ۼ‬փ‫ٱ‬Lj໯ᅜԨዜၭࢤࢾ23‫ܤ‬Lj߲​߲‫ۼ‬ᆶ‫ݻ‬ధ౸ƽጁ‫ॆٷ‬ႎ‫ૂ੺ؾ‬LjࢤԈ‫ܠܠ‬ă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪ​ྪበǖwww.ihuawen.comă

ӣᄜፗ࣌ૂࡗ‫ڦ౎ٷ‬ ᅃዜăဠ൪ᅃዜLjഘ‫ݳ‬౪ ࢩă ඤ൧ऄೣ‫ڦ‬ӣᄜ்༬ ՚ၛ๴ጽൕ೽‫ز‬ோ‫౎ڦ‬ব ഘ‫ݳ‬Ljॆፃ૛ཁକႎට‫ڦ‬ ࣆ߸๟႞ሏLjᅺྺࣷӻዺ ేሞ࿄ઠิऄ௬‫ڦ‬ྊ੻ă ᆶ้ᆶ‫ܹۅ‬थᇀ൱‫ׯ‬Ljᄲ ඟጲम஥ူઠLjඟ՚ට๢ ᆌే‫ڦ‬օۙă

਎ႃፗਸቛॆབྷԍ࿐ ቟‫ڦ‬ᅃዜă඄૰۷ኛLjࠌ ၛ֎ခă ਎ႃፗሞኄ߲ႎ౎ࣷ ᅺྺᆓઠႎॆፃ‫ׯ‬ᇵई๟ ഄ໲ްሗᇱᅺLjᆶକᅃ߲ ࢔ްሗ‫ླڦ‬ऐᅪ๎Ljኄժ փ๟ᅃॲփਸ႐‫ڦ‬๚൧Lj ‫ܸࣷݒ‬ඟ਎ႃ்‫ॆܔ‬བྷࢅ ิऄ‫ڦ‬ༀ‫܈‬Վ‫߸ڥ‬ᆶऄ૰ ഐઠă

ཀ‫׹‬ፗ‫ظڦ‬ፕጒༀ ‫ރڟٳ‬ኵ‫ڦ‬ᅃዜăᅝຍߛ ‫ރ‬Lj‫ظ‬ᅪႎ෍ă Ԩዜཀ‫׹‬ፗփेӬ߾ ፕLjኈ๟ԓ᧡ཀ࿿Ljփࡗ ጲᆯ߾ፕኁ‫ڦ‬ཀ‫ࡻ৽்׹‬ ‫ܠ‬କăኄᅃዜኈ‫ڦ‬๟ଳߌ ‫ܠܠ‬ăኝ߲ට‫࢔ۼ‬ඹᅟ৽ ‫ק‬৐ሞᅝຍ๘হ૛࿮݆ጲ ӚLj໯ᅜ࢔‫ܠ‬ཀ‫׹‬ፗ૧ᆩ ኄ्߲೺ੂକփณ‫ۉ‬ᆖă

ఊ᷍ፗષ‫ݯ‬సဦԇ໙ ബ‫ڦ‬ᅃዜă‫܅‬ਨષ‫ݯ‬Lj৛ ‫ٶ‬ဦ໙ă ‫࣏ڦ౎ࡗٷ‬ኄ஺੧ோ ‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬փ๟ূ౥ፗኄ߲ബ ᄅ૛‫ڦ‬႓ፗLjܸ๟ፌခํ ‫ڦ‬ఊ᷍ፗăጽ߲ൕ೽ө߲ ౎‫ీۼ‬༌‫ڟ‬ቲฆᆅጨฉ๟ ఊ᷍ፗ்‫ڦ‬ధ๮ࡻဥLj‫ݒ‬ ኟ߾ፕ੿๟փࡗ౎‫ڦ‬Lj‫ٷ‬ ॆ஗৽ඨඨ໙କă

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

ূ౥ፗৰ঳‫ڦ‬ᅃዜă ᄩӦփۨLjҾᅥၛૂă ௅‫ূ౎ࡗڟ‬౥ፗ৽ ਸ๔࿮၌‫ݖ‬ભLjኄᅃዜ‫ڦ‬ ‫ؾ‬বᆼඟূ౥ፗ။෇ኄዖ ৣ‫ں‬ăᅺྺࡗ౎ํሞ๟໿ ๾‫ޜ‬କLj‫ٸ‬ሞॆ૛෰ᄺփ ߅Ljຄဒ‫ڦ‬ටĂຄဒ‫ڦ‬ন ‫ڢ‬Ljᆮഄ๟࣮઻ॆࡗ౎‫ڦ‬ ূ౥்Lj༄཮Ҿᅥ‫ࡕࢫڦ‬ ৽๟փၙ࣮ඁฉӬକă

ມ!ጱ!ፗ

เጱፗ‫݋‬ਸቚႎᅃᄻ ‫ڦ‬ᅃዜă߀Վ࿄ઠLjႎ‫ڦ‬ ਸ๔ă เጱፗࣷሞኄᅃዜ‫׈‬ ๬࢔‫ܠ‬ႎ๚࿿Ljණ๎࢔‫ܠ‬ ႎವᆷăࡗኄ஺ᅃْ౎Lj ࿮ஃ๟ิऄං࣏๟ม঍ං ‫ۼ‬ຘႎକᅃْă໯ᅜLj‫ٷ‬ ‫ڊ‬থ๴߳ዖᄥ൩ӕLjඪࢆ ႎ‫ࣷۼ݆ၙڦ‬ሞ࿄ઠᆶํ ၄‫ڦ‬੗ీ‫ڦ‬ă

‫!ت‬౰!ፗ

ཀၷፗ‫ݣ‬੣‫ڦ‬ᅃዜă ࣮ࡃጲ࿢Lj‫ݣ‬຿႐൧ă ௅‫౎ވ‬ব๟ཀၷፗ ፌ‫ݣ‬຿‫้ڦ‬ऐLjᅃ౎஬ཀ ཀྵLjዕᇀᆶᅃཀ੗ᅜ‫ܔ‬ӝ ጲम‫ߌڦ‬๴‫ݣ‬ሞ‫ڼ‬ᅃ࿋ઠ ੊୯କLjᅃ౎ူઠLjీၛ ๴‫ڦ‬ᄺ৽ኄ஺बཀă૧ᆩ ኄ߲‫ࡻٷ‬ऐࣷ๥‫ݣ‬ᅃူփ ଆ‫ڦ‬൧ჃLj‫ݣ‬੣Ă‫ݣ‬຿Lj ӝᅃൎ‫ူݣ‬ă

พ!๮!ፗ

຤೟ፗጆጀፔጲम‫ڦ‬ ᅃዜă࿄ᇐ‫ؗ‬ᤏLj߲Ⴀ฼ ‫؜‬ă ຤೟ፗ๟߲‫׉ݒ‬૙‫ڦ‬ ႓ፗLj໚඗๟౎ব्නLj ຤೟ፗඐփఫ஺ీබ෇‫ٷ‬ ࡗ౎‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬૛Lj‫ܸݒ‬๟‫ڨ‬ आધ෴‫ت‬ጲमဧߟ‫؜‬ᅃൎ ጲᇏጲૂ‫۫ڦ‬ဇࢫLjඣ‫ڥ‬ ‫ۼॆٷ‬ઠ࠲ጀăኄ้๟຤ ೟ፗ‫ݣٷ‬ᅴ֒‫ࢪ้ڦ‬ă

Gemini 5/21-6/20

Virgo 8/23-9/22

Sagittarius 11/22-12/21

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ມጱፗଳߌփ܏ᆥ၄ ‫ڦ‬ᅃዜă‫ظ‬ᅪ࿮၌Ljࡻആ ዁ฉă ມጱፗԨዜፌዘᄲ‫ڦ‬ ᅃॲ๚৽๟ਸᄅহLjጺኮ ມጱ்‫ڦ‬ႎ౎๟ᅃۨփࣷ ྜඇፏთ‫د‬ཥඁࡗ‫ڦ‬ă࢔ ‫ܠ‬ມጱ჋ስ‫ؾ‬ব‫؜‬ᆴLjକ ঴ጲमࡻആ‫࠽߸ڦ‬ગ‫ڦ‬๘ হăኻᆶ‫ړ‬ມጱጽၠ࿄ኪ ้Ljิऄ֍ࣷՎ‫ڥ‬ᆶ඀ă!

‫ت‬౰ፗ༵ื߲ටႚၡ ‫ڦ‬ᅃዜăཨጨጲमLjᄢิ Ⴉှă Ԩዜ‫ت‬౰ፗࡗ‫ڥ‬๟‫ݥ‬ ‫᝱׉‬ᅪ‫ڦ‬Ljᅺྺᆶኄ஺‫ٷ‬ ੷ጲᆯ‫้ڦ‬क़ߴేጲᆯኧ ದLjే੗ᅜࣩऊ๑ᆩLjඇ ‫ݛ‬࿋‫ܞ่ں‬ጲमăԲසၠ ྫᅜ৳‫ڦ‬࿒ආҭLj࢔৳ு ඁ‫ڦ‬ӀఊTQBҭă࣏੗ᅜ ණኈॠ๫౎ᅁ‫ڇ֓ݗ‬ă

พ๮ፗጀዘวՉට‫ڦ‬ ᅃዜăၛ๴‫ݴ‬ၛLjࢻ૴ิ ऄă พ๮ፗन๑࣮କॆ ᄺփྮ૴ဣᇺ‫ڦݛ‬ᆷටLj ವᆷՓཀူ‫ڦ‬พ๮ፗጺ๟ ဠ࣌ओट݀ໃ߳ዖጁ‫܌ޟ‬ ႑Ljิ಄՚ටࡗ౎ኄबཀ ৽ӝ໱ྮକLjࢻ૴ྪኄ۫ ဇᆶ้ࢪ৽๟ྺକพ๮ፗ ኄዖට٪ሞ‫ڦ‬ă

ມᇉፗ྘ጲम‫ڦ‬ᅃ ዜă৛หႩတLjᐜၙ᥀ Ꮎă Ԩዜ૧ᆩ‫้ڦ౎ࡗٷ‬ क़Ljມᇉ்‫ݣ‬஥গօLjߴ ጲमᅃ้߲क़ࡻࡻາ੊Lj ጀᅪ૰߸‫ݣںܠ‬ሞକ༵ื ጲ࿢‫ڦ‬৛ห૰ଉฉLj‫ܔ‬ට ิई๟ิऄ‫ڦ‬၄ጒፔ߸ศ ֫‫ڦ‬າ੊Ljࣷ࿄ઠፔᅃ߲ ࡀࣄLj௅ཀ৊օᅃၭօă

‫ڼ‬276೺

!!!!!!‫ۉ‬ᆖ / 27

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

௅ዜ‫ۉ‬ᆖླྀ४ Film of the week

ĖҮఛຯ༬શ‫ࣧڦ‬ჾė

Ėᖿᖾ้ਗ਼ė

Ė࿢Lj‫ޡ‬ન੝ຯ།ė

DŽThe Armstrong LieDž

DŽThat Awkward MomentDž

DŽI, FrankensteinDž

ฉᆙන೺ǖ3125౎2ሆ42න

ฉᆙ้क़ǖ3125౎2ሆ3:න

ฉᆙ้क़ǖ3125౎2ሆ3:න

ᆖೌዷᄲ঄ຎକનຯĄ Үఛຯ༬શٗ311:౎ዘႎ࣮ ‫݆࣍ڟ‬ෘ‫׶ڟׇ‬ණ‫ޜ‬ᆩ႗‫ݺ‬ वLjኄ຺౎ా‫ࠤڦ‬๚ăሞҮ ఛຯ༬શፌࢫዕᇀ‫׶‬ණፕՁ ኮࢫLjኄ࿋इ‫ࡗڥ‬೿ْ݆࣍ ጲႜ‫כ‬ෘ‫࠴ڦ‬ਬ‫ڦ‬ටิ݀ิ କ‫ٷ‬ገችăሞ݀ิକኄᅃൎ ኮࢫLj‫ڞ‬ᄇਦۨӝ‫ۉ‬ᆖఁٗ ᇱ Ԩ ‫ ڦ‬Ė ࣮ ཀྵ ୟ ė ߀ ఁ ྺ!! ĖҮఛຯ༬શ‫ࣧڦ‬ჾėă

‫ۉ‬ᆖ঄ຎକෙ߲தࡘ‫ܙ‬ ‫ڇ‬วࡲ‫ࠤڦ‬๚ăᅺྺү‫ސ‬୉ ‫ڦ‬൧ฅLj໱‫ࡻڦ‬एᆷਦۨ߶ ໱Đཞ߆ࠌ੮đԍ‫ڇ׼‬วă ଎ཀĂࢀ৶ĂಟӕLjෙට‫ڦ‬ ‫ڇ‬วิऄࡗ‫ڥ‬փᅨૂࢭă‫ڍ‬ ๟༦ࢾሏጺሞేᅪၙփ‫ڦڟ‬ ้ਗ਼ইଣLjෙටਸ๔߳ጲ጗ ෇൧ྪLjᄅੂጣ‫ڇ‬วऺࣄႜ ॽྑ঴Lj‫ڍ‬໱்࣏ᄲሞएᆷ ௬മᄚጎ‫ڇ‬วષጱLjᆯُᆅ ݀କᅃဣଚၲଙă

ኄ๟ᅃևᆯĐມ௬ටđ Ҹ୿ĄҸਖ਼ࡘ༬ଶြዷᄇ‫ڦ‬ ആࣙ‫ۯ‬ፕ‫ೌٷ‬Ljᆖೌዐ໱ࣅ ว‫ޡ‬ન੝ຯ།‫ڦ‬ሰ࿿Đჱ ‫ړ‬đLjႜጽᇀ࢒Ӂ๘হLjྺ ටૌܸ቟ăĖ࿢Lj‫ޡ‬ન੝ຯ །ėߵ਍Ė࢒ᅁ‫د‬ຫėဣଚ Պਗ਻࿔Ąुାਖ਼ຯ‫ڦ‬ᇱ‫ظ‬ ࣼԨၭຫ߀Պăኴ‫ڞ‬Ԩೌ‫ڦ‬ ๟ઠጲӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ڞڦ‬ᄇຯ཮ ܻ༬ĄԲ‫ڻ‬Lj໱ཞ้ᄺ‫ߕڅ‬ ਗԨ‫ظ‬ፕă

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ Ėࠜ‫ڦ܀‬႞٪ኁė )Lone Survivor* ฉᆙන೺ǖ3125౎2ሆ42න

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ इ‫ڥ‬ӎຯਸ਼ፌॅᅼၳঃ༵ఁ‫ڦ‬Ėࠜ‫ڦ܀‬႞٪ኁė๟ߵ਍࡛Ԕ཭ऍ‫ܓܓ‬ᇵகੰ ຯĄ୛༬үુ‫ڦ‬ኈํঢ়૦߀Պă3116౎Lj໱ࢅ‫ܓ‬ᆷ‫ތ‬ంኴႜ௞௢ႜ‫ۯ‬LjጚԢพ෫గ੤ ֈፇኯଶ‫ڞ‬Lj‫ڍ‬ሞҮ޷ࡱ႗‫๊ੰۼ‬෷൶ሦ‫ڟ‬କए‫ں‬ፇኯ໴૧Ӭ࿴ጎ‫ڦ‬ங‫ޚ‬Ljகੰຯ‫ڪ‬ ටփ‫ڥ‬փྺิ٪ܸ቟Ljፌዕኻᆶகੰຯᅃට႞٪Ljኄᄺኟ๕‫ۉ‬ᆖೌఁ‫ڦ‬ᆯઠă ŒՊड‫ۅ‬ೠǖᆯ࣍൰ࠅິ‫؜‬೗Ljᆯகਖ਼Ą࿦ܻն߭ዷᄇ‫ڦ‬቟ኛ৚ᝪೌĖࠜ‫ڦ܀‬ ႞٪ኁėሞெࡔ3986ॆᆖᇾ๯ᆙ‫ړ‬නLjՍೞ঺2551ྤெᇮధူ೑‫ݝ‬ӽ‫ڇ‬න࠴ਬăၭຫ ፕኁகੰຯĄ୛༬үુDŽᄺ๟ࠤ๚ዷටࠅᇱ႙DžLj2:::౎4ሆे෇ெࡔ࡛ਬLj3113౎2 ሆፕྺᅃఁথ๴ፕ቟ჟଁ‫࡛ڦ‬Ԕ‫ܓ‬ᇵԥ๲ᇎෙ֮ᨂ࣫ቤLj3114౎5ሆे෇࡛Ԕ‫ڼ‬࿵‫ݴ‬ ‫ܓ‬Ljԥಋྫә߭‫ٳ‬ă3117౎ᅺፕ቟ᆈᆨԥၭք๊ጺཥ๲ᇎ࡛ਬๆጴვቤă

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

28 / ༹ᇣ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎2ሆ42න.3ሆ7න

When fans are singing their anthems

ᆈ‫ג‬൰௚ǖੂ൰้࿢்‫๊א‬஺ ಍᡽ t a l k S P O RT ํ သ Պडăٗၭ௔ၙᆴბᆈ ୿Ljᅙํ၄Lj၄ਃ୿ ‫ܘ‬ă

සࡕ౞๟ሞᆈࡔ‫ڦ‬ ᆈ‫ג‬൰௚Ljසࡕ౞ၙሞ ࿢்‫ڦ‬বణዐ݀՗౞‫ڦ‬ ੂ൰༹ᄓࢅ‫ܔ‬ጲमኧ‫׼‬ ൰‫݆ੂڦܓ‬Lj൩ࢅ࿢் ૴ဣă૴ဣ‫ݛ‬๕hongtao.liu@talksport.co.uk

༵‫ڟ‬ᆈࡔፁ൰Ljࡹ࿮૩ ྔLj࿢்ጺࣷ‫ڟၙں‬ᆈ‫ג‬ෘ ‫ׇ‬ฉఫၵඤ൧ᄝᅯ‫ڦ‬൰௚ă ᆈ߭નፕྺ၄‫پ‬ፁ൰‫݀ڦ‬ᇸ ‫ں‬Ljᆶጣ‫ڦ޷ݿ׉ݥ‬൰௚࿔ ࣅLj࿮ஃ๟ٗ‫ۉ‬๫ገխLj࣏ ๟ႎ࿕Ԓ‫ڢ‬Ljට்ጺփవ ੂ‫ڟ‬ᆈࡔ൰௚‫ڦ‬วᆖă໱் ว‫ح‬ጲम໯ኧ‫׼‬൰‫ڦܓ‬൰ ᅊLjߛਉጣ‫ټ‬ᆶ൰‫࣫ܓ‬Ք‫ڦ‬ ྷিLjࣩ࿸ጣႀ஢Քᇕ‫ڦ‬ഌ ዄLjժྺጲम‫ڦ‬൰‫אߛܓ‬ጣ ‫ۯ‬ད‫ߤڦ‬൸ăසࡕీጽ৊൰ ‫ׇ‬ൕว༹ᄓᅃ࣮ᆈ‫ג‬ෘ‫ڦׇ‬ घ቟Lj၎႑࢔‫ܠ‬ට‫ܔࣷۼ‬൰ ௚ᚆଋ‫ߤڦ‬ำାူटഄศਗ਼ ‫ڦ‬ᆇၡă ਓૂև‫ߤܓ‬๟௅ኧ ൰‫ڦܓ‬ጆຌՂ‫א‬൸ణLj ᄺ๟ସ൰௚‫ܔ‬ጲम໯ኧ‫׼‬ ‫ڦ‬൰‫ิׂܓ‬ፌ‫ܠ‬ጲࡸߌ‫ڦ‬ ߤ൸ăຫ‫ߤܓڟ‬Ljዮස Ė ే ᆦ ᇺ փ ࣷ ‫ ܀‬ႜ ė )Zpvďmm! Ofwfs! Xbml!

Bmpof*ᅜतĖ࠼ඵຌᇀத ૴ė)Hmpsz! Hmpsz-! Nbo! Vojufe*ኄᄣ‫ߤڦ‬൸ට்ᅃۨ ‫ۼ‬փఔิă Ėేᆦᇺփࣷ‫܀‬ႜė

੗ᅜ‫ڥ׬‬ฉ๟ፁ൰ං૛‫ڦ‬ఁ ൸Ljሞඪࢆᅃ߲ᇑፁ൰ᆶ࠲ ‫ڇߤڦ‬ฉ‫ۼ‬փࣷԥᅍ୑ă ే ᆦ ᇺ փ ࣷ ‫ ܀‬ႜ ) Z p v ď m m!

Ofwfs! Xbml! Bmpof*Ljኄਔ ࣆփৈԥਗ਼ሞҾ‫ڤܻݤ‬൰‫ׇ‬ ྔ‫ڦ‬ၑਖ਼૧‫ٷ‬ோฉLjኄ๯ߤ ໯՗‫ڦٳ‬৛ห߸๟ԥႹ‫ܠ‬૧ ࿿೶൰௚‫ྺތ‬ටิ႑ཉăٗ ฉ߲๘ु71౎‫پ‬ഐLjኄ๯ߤ ԥ૧࿿೶൰௚࿮ຕْ‫א‬ၚă ሞ૧࿿೶ళኙԛ቟Ă‫׬‬Ӡ౹ ዞ‫پ౎ڦ‬Lj໱்‫א‬ጣĐമ৊ മ৊Ljထྭሞే႐ዐđǗሞ ࡛෤ܻࢅထܻຯԎ֚ӄ݀ิ ࢫؔሊ֚࿽‫پ౎ڦ‬Lj໱்‫א‬ ጣĐሞԓ‫ޅ‬ᇐࡗࢫLjՂॽᆶ ᅃ୾ূ෥‫ڦ‬໿ᄞđăሞ3116 ౎ᅉຯ།քܻ౹࠴ਦෘኮ ᅁLj‫ړ‬૧࿿೶1.4஌ࢫBD ௝ન้Lj൰௚ᆩߤำࠞ૤൰ ‫ܓ‬փਕ࢒ӁLjӆ๯മႜLj๑ ૧࿿೶ፌዕӮ࣮Բ‫ݴ‬Ljກႀ କ‫ڦ౎ړ‬౹࠴ആगǗሞྺထ ܻຯԎ֚ӄዐᇜవ‫ڦ‬:7࿋૧ ࿿೶൰௚ጕლኟᅭ‫ܾڦ‬ๆ౎ ૛Lj૧࿿೶൰௚ཷ঳ੇኛĂ ॕ‫׼‬ጕლኈ၎Ăᄲ൱ኟᅭLj ኄ߸๟‫ܔ‬Đేᆦᇺփࣷ‫܀‬

ႜđ‫ڦ‬ፌࡻᐱ๥ă‫ړ‬඗Ljኄ ๯ߤժփ๟ጆຌᇀࢤਬ૧࿿ ೶Lj໋‫ܻ਻ڦג‬༬ටᄺॽኄ ๯ߤፕྺ໱்‫ߤܓڦ‬LjᄺႹ ๟ᆶߌᇀኄ๯ߤࠞ࿸ට႐‫ڦ‬ ߤَLj౹ዞႹ‫ܠ‬൰‫ܓ‬ස‫ܠ‬༬ ௏‫ڦڤ‬൰௚ᄺ‫׉׉‬ᆩኄ๯ߤ ྺ໱்‫ڦ‬൰‫ेܓ‬ᆳ‫ٶ‬ഘă Ė࠼ඵຌᇀத૴ė๟த ૴‫ڦܓ‬ዷ‫઻ׇ‬༬ઙ‫ڤޟ‬൰‫ׇ‬ ሞ௅‫ׇ‬Բෘਸ๔മࢅ঳ຐࢫ ‫ࣷۼ‬խ‫ߤڦݣ‬൸ăኄ๯ߤ‫ڦ‬ ൸ۙઠᇸᇀ௮ႀெࡔా቟‫ڦ‬ Ėࠌࢅࡔ቟ߤė)Uif! Cbuumf!

Izno! pg! uif! Sfqvcmjd*ă ራሞฉ߲๘ु61౎‫پ‬Ljኄ๯ ߤԥ໋‫ڦג‬ထն౅Ҿ‫ܓ‬๯ံ ߀Պፕ‫ߤܓ‬ăܸᆯᇀ৊ႜ൸ ๕௽੺‫ڦ‬൸‫़ޅ‬Սᇀࢇ‫א‬Lj ൐ഘ๞ߛӆLjኄ๯ߤໜࢫᆼ ԥႹ‫ܠ‬ഄ໱ᆈ߭ન൰‫ܓ‬୥Ⴤ ֑ᆩăܸሞ94౎ፁጺԗਦෘ മနLjኄ๯ߤᄺԥத૴‫֑ܓ‬ ᆩăᄺႹ๟ᅺྺத૴ਓૂև ሞඇ൰ฆᄽླྀ࠽‫ࠀׯڦ‬Ljे ኮഄሞඇ๘হ‫ྷݔ‬໯ᆛᆶ‫ڦ‬ ഽ‫ڦٷ‬൰௚ए‫إ‬Ljኄ๯ߤ‫ڥ‬ ᅜ‫ॆྺׯ‬ᇝࢽၬ‫ߤڦ‬൸ă ళҾ೵‫ڦܓܘ‬Ė฽཯ᆨ

ྫ኱മė)Xifo! uif! Tbjout! hp! nbsdijoh! jo*ᄺႹ๟ሞ ᆈ‫ג‬ෘ‫ׇ‬ฉፌସටܺຄీၘ ‫ڦ‬ᅃ๯‫ߤܓ‬କă‫أ‬କళҾ೵ ‫ॽܘ‬ഄፕྺ࠳‫ݛ‬ණ੗‫ߤܓڦ‬ ኮྔLjᆯᇀ൸ۙᆫெLjኄ๯ ߤሞඤِĂຯྂਖ਼‫ڪ‬൰‫ڦܓ‬ ൰௚ዐᄺ೤๴࣌ᆓă߳ॆ൰ ௚ኻ๟ॽߤَዐ൰‫ڦܓ‬ఁጴ ฎे߀࣑-! ምॽߤ൸‫ڦ‬বጾ ୼ྲۙኝLj৽ႚ‫ׯ‬କ߳ጲਏ ᆶ‫܀‬༬‫ڦ߭ޅ‬൰௚ߤ൸ăԲ සLjඤِ൰௚ሞԲෘ้ဠ࣌ ᆩ‫ג‬प஥໏‫ڦ‬বጾࢇ‫א‬ኄ๯ ߤLj௅௅‫ࣷۼ‬ᆐሰ‫؜‬ᅃዖߣ ༬๕‫࢒ڦ‬Ӂഘ‫ݳ‬ăසৃհൎ ‫ڻ‬౷ኴঞ‫ڦ‬ళҾ೵‫ܘ‬ፕྺᆈ ‫ג‬ዐྸᅃᅃኧઠጲᆈ߭નళ և‫ڦ‬൰‫ܓ‬Ljᅺഄ޷ᆶ࠵งႠ ‫߿ڦ‬๞ፁ൰ܸ๴‫ڟ‬ሁઠሁ‫ܠ‬ ፁ൰௚‫ڦ‬ဠҺLj௅‫ړ‬฽ஒૢ ൰‫ׇ‬ၚഐኄ๯฽཯ᆨྫ኱മ-! ၎႑໯ᆶ‫ڦ‬ళҾ೵‫ܘ‬൰௚‫ۼ‬ ࣷᆥഐഽଜ‫ڦ‬ጲࡸߌă ُྔኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫࣏ڦ‬ᆶத ‫ߤܓܓ׭‬Ėઢሆଋė)Cmvf!

Nppo*ăኄ๯ߤ჉ୱᆫெLj ߤَશશฉ੨Ljߤ൸Ԩวਏ Ԣ࢔ഽ‫אدڦ‬Ⴀă‫أ‬କமྦྷ

ྔLjԕղĄ‫୿ڱ‬ᅜतമ୴ ዞૂ‫ڦܓ‬ዷ‫ۼ߭ુ߃א‬ሼ ‫ࡗא݋‬ኄ๯ߤăCmvf! Nppo ௜஦ጣᅃዖᆫჯࠜह‫ڦ‬ᅪ ৣLjසࡕฉ߲๘ु:1౎‫؛پ‬ ‫ڦ‬த‫ܓ׭‬ுᆶ֑ᆩኄ๯ߤ ፕྺ໱்‫ߤܓڦ‬LjᄺႹ໲ᆦ ᇺ‫ۼ‬փࣷࢅघ൧ಮಊ‫ڦ‬ፁ൰ ሏ‫૴ۯ‬ဣഐઠăܸසৃLjઢ ሆଋबࢭᅙঢ়‫ྺׯ‬କத‫ܓ׭‬ ‫پڦ‬ఁَăፕྺᆈ‫ג‬ዐႎ႗ ‫ࡸڦ‬ோLjத‫׭‬੗ᅜຫ๟ᅃኧ ‫܀׉ݥ‬༬‫ڦ‬൰‫ܓ‬ăጲٗဇჱ ֎ཷথ๮ᅜઠLjத‫׭‬௅௅ሞ ገࣷ๨‫ׇ‬ฉ‫ٷڦ‬๮Դሰ৽କ ᅃኧĐඇ௽႓ࡸࣀንඹđLj ઢሆଋᄺᅺُ‫ڥ׊ׯ‬ᇠ݀ഽ ‫ٷ‬ă3122.23ෘल໱்ሞঢ় ࡗӷ߲๘ु‫ڦ‬ቿ‫ࢫޚ‬ምْ‫ظ‬ ሰ૦๏Lj૰უཞ‫ڲຶ׭‬த૴ ‫ܓ‬ಷ‫ڥ‬ᆈ‫૴ג‬ෘ‫࠴ࡊڦ‬ă৑ ࠶ሼঢ়‫ږۯ‬฿ᅪLjසৃᄺ୭ ୭ሞ౹ዞෘ‫ׇ‬ችᨂLjᅃ኱‫א‬ ጣኄ๯Ėઢሆଋė‫ڦ‬த‫׭‬൰ ௚ईႹ๟ኝ߲ᆈ߭નፌ੺ૂ ‫ڦ‬൰௚Ljᅺྺத‫ܓ׭‬๔ዕ๟ ໱்൰௚ᆅᅜྺӍ‫ڦ‬ఫ୾‫܀‬ ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ઢሆଋă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ͣ ‫ޅ‬ଖ‫ͤڂ‬

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ ‫;ۅں݀؜‬

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

‫ם‬䃋ࡢ੔ ‫ܮݺ‬୤ࡶ

ే௅නႍ൘߾ፕ

19;41bn! Mpoepo! Fvtupo!

Tubujpo

‫݀؜‬න೺ǖ 3ሆ26නLj3ሆ32න

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ॏ߭Ԉࡤǖ 3ྟ5႓๨ዐ႐৶‫ی‬ዿ໔तᆈ๕ ራ֕Ǘඇ‫ײ‬঍ཚǗዐ࿔ິ‫ڞ‬

ᆴཷॏ߭ǖ

28:ԃ

ॏ߭փࡤǖ

၄ॏ

࿷֕Ǘྟ֕Ǘৠ‫ۅ‬ோ೑Ǘ ິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬DŽ3ԃ௅ටDž

DŽᇱॏ32:ԃDž őE2;୿‫ܘ‬.Dputxpmet!Cjcvsz.೵૧யຯ őE3;೵૧யຯ.Tu! Njdibfmďt! Npvou Tu! Jwft.೵૧யຯ

őE4;೵૧யຯ.әຯ.Բຯ༬ࠔ࿿٩.୿‫ܘ‬

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

Welcome to Wang Dynasty

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

‫ڼ‬276೺

൧ߌ / 29

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖࠅৢ

Give space in a relationship

ࡗ౎࣮߳߳ॆLj߳ቴ߳ஐ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडLj‫׉‬ඌ૗ փඌࢇLj‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ ଳच༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

AND THE

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly.com

࿢‫ڦ‬ವᆷBࢅC๟‫ࢻܔ‬ փඨඟ‫ސڦ‬೾Lj੺ࡗ౎କLj ଇටྺକࡗ౎࣮ຣॆ‫ڥי‬ब ࢭᄲ૗ࣿă඗ܸኄࣿ๟૗փ ‫ڦׯ‬Ljॆዐ޴జߛუLj૧ᅮ ࠲ဣ৆௢Lj૶‫ݴ‬ਃ‫ۼ‬๟փ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ă ໯ᅜ໱்ਦۨࡗ౎࣮߳ ߳ॆăᄲ࿢ຫLj࣮߳߳ॆ߳ ቴ߳ஐ‫ܔ‬໱்ኄዖ‫ސ‬೾ઠຫ ኈ๟߲փ‫ڦٱ‬঴ਦኮ‫ڢ‬Ljም ᆅฤਸઠLjፔ‫ܔ‬Đ߳ນ߳đ ‫ސڦ‬೾߸ྜெă ഥྤ՚࿚࿢Đ़඗߳ ນ߳Lj࣏঳ࣿ߅๊஺đLj໿ ডኈĂ໿ፈ౥ঙॖĂփࣷ‫ڥ‬ ࡗ൐ࡗሞLjࣿᅾ૛‫ۼ‬๟ፕຶ ‫ڦ‬বጾLjሞ࿢ੂઠLj‫᧶ۯ‬ᄲ ॔࠶‫ิڦݛܔ‬ऄĂᄲ‫ݛܔ‬Ӏ ే‫ڦ‬ᅪᇼඁᅃჾᅃႜLjኄ๟ թLj‫ڥ‬ዎă‫׵‬඗Ljփࣷᆶຣ ঳ࣿ৽๟ྺକ߳ນ߳Ljܸ൐ ߳ጲᆛᆶࡗ‫ڦܠ‬ຳට้क़၂ ඗ᄺ๟ྵԝࣿᅾ‫؛‬ዔ‫ڦ‬Lj඗ ܸࣿᅾླऐઠଣLjᆲස‫ژܛ‬ ߪ඾Lj૗ᄺփీ૗Ljᅺྺᆶ ࠌཞ૧ᅮഡ‫ל‬Ǘࢅᄺփీ ࢅLjᅺྺߌ൧ฉ࿮݆থభLj

‫أ‬କઙਸᅃ܎ਐ૗ཕኹࢻ၎ ችఉᅜྔLjేঞঞ࿢Lj࣏ᆶ ๊஺‫݆ݛ‬Ǜ ੂ​ੂ‫ࢲڦ౎ړ‬ጭᖡLj ઻ࠅ‫ࡆ؜‬Lj႐ഘटߛĂփ߆ ႐ሞ໱ԝࢫ‫ڦ஁ק‬೾ጱᅃ౯ ኮူ‫఺ٷ‬ᄕ๫Ljఫ܎๫ೕሞ ྪฉ‫ݮݮڥد‬ᄙᄙLjߵ਍໳ ઻ࠅቧ՝‫૽ڦ้ړ‬෥ઠੂLj Ԉઔ࿢ሞా‫ੂڦ‬ਜ਼்‫ۼ‬ᅜྺ ଇටူઠ࣏ኸփۨሹ஺߲փ ࠌ‫ٻ‬ཀ఼Lj঳ࡕᅃ܎้क़ࡗ

ඁLjࢲጭᖡ૗ॆ‫؜‬ጽକᆼ ࣮ઠକLj߾ፕ۪କᆼቴ‫ڟ‬ႎ ߾ፕକLj߶ቧ՝ᅈ৹‫؜‬ມ෇ ‫ܔ‬ൕൕඤඤLjഐ‫؛‬࿢ᄺᆶ‫ۅ‬ ߟփ‫ۮ‬໱்ኄ๟‫ڦא‬న‫؜‬Lj ࢫઠੂକփณࢲጭᖡႀ‫ڦ‬࿔ ቤLj‫ܠ‬ณ௽ӣକኄ౰ට‫ڦ‬ඓ ๟߲ٓ௽ටLjኪ‫๊ڢ‬஺๟‫ܔ‬ ጲमᆶ૧‫ڦ‬Ljᅃ้ኮഘ‫أ‬କ ඟ൧Ⴣ။෇ܱଝ‫ްݒڦ‬ኮྔ ுᆶඪࢆፕᆩăࢆ઄๘๚࿮ ‫׉‬Ljຣኪ‫ڢ‬ᅃ܎้क़ኮࢫLj

ࣷփ࣏ࣷ๟փྮ‫؛‬႐Ս‫ڥ‬๔ ዕǛᆼසዜࣱ௺Ljేຫ໳߶ ృኒසৃ࣏ၟ‫؛ړ‬ᅃᄣҺ‫ڥ‬ ᅭ࿮‫ຶࠥݒ‬ඁऄઠLj‫ేຶٶ‬ ࿢ᄺփ႑Lj඗ܸዜᄺ๟‫ڥۮ‬ ྉၹኮටLjၠຣྉၹǛփ๟ ఴටփ๟ᇅஃLj๟ጲम‫ڦ‬Ⴔ ᄲጲम‫ॽڦ‬ઠă‫ۼ‬ຫ໳‫ݣ‬ጻ ృኒLjჳኪኄ‫ݣ‬ጻᆼփ๟ߴ ᇎକጲम੣क़Ǜ փࡗLj߳ນ߳‫ސ‬೾໚඗ ႐ቷփჇLj‫ڍ‬లࢆࣿᅾ৽๟

ࣿᅾLjም‫ڥݣ‬ਸLjᄺփీு ᆶ‫ݴ‬٫ࢅࡀሶă ๯ံԵُᄲߴፁ૽௬ă ߳ນ߳๟ᅃዖ዆࢚Ljᅃዖఐ കLjփ๟ඟଇ੨ጱ‫ݒ‬ణ‫ׯ‬ ‫ؖ‬Lj໯ᅜే੗ᅜࢲཀࢲ‫ں‬Lj ‫ڍ‬ፌࡻ‫ۅۙگ‬ăഄْ՚ඟ޴ జኪ‫ڢ‬ă઻ටཚ‫ۼ׉‬๟‫د‬ཥ ‫ڦ‬Ljփᄲኸྭ໱்ࣷႌงే ்߳ນ߳‫୼֧ڦ‬ăምْLjփ ࠶ే்๟ᅺྺ๊஺ᇱᅺሰ‫ׯ‬ ߳ນ߳ਆ௬‫ڦ‬Lj‫़ڍ‬඗ມ‫ݛ‬ ‫ࢻۼ‬փ߅ภକLjఫᄺ࿮Ⴔሞ ՚ට௬മຫ‫ࣆ࣋ݛܔ‬Lj௨‫ڥ‬ ᅃઠܾඁӝ৹ᇽ౔‫ׯ‬ႎ‫ؖ‬Lj ະ೦૽Lj‫ܔ‬ມ‫ۼݛ‬ுᆶࡻ ‫ت‬ăፌࢫLjփᄲઈ༑ࢅ‫ٶ‬ད ‫ڦݛܔ‬ຳᆆă‫ڢ‬૙࢔०‫ڇ‬Lj ࢆ੮ӝ‫ॆٷ‬႐ኪ‫܇‬௽‫ڦ‬๚൧ ౬ฉ໼௬LjඟጲमవਾǛ ጹฉ໯ຎLjፔ‫߳ܔ‬ນ ߳‫ސ‬೾๟ዖ঴ਦ‫݆ݛ‬Ljഄํ ᄺ๟ᅃዖࡗ‫܉‬ă้क़ࢅ੣क़ ጲࣷඟටೝްLj‫้ڟ‬๟૗๟ ࢇ৽௽ည‫ܠ‬କă‫ސ‬೾ኮ‫ڢ‬ு ᆶఇӱLjுᆶႜࡀLjేፕ‫؜‬ ‫ڦ‬჋ስLjփ੗࡞ටLjᅨփဃ मLj֍๟ྦྷ‫ڢ‬ă

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ ⸟դ䒠俠͹020-7758

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅ઢ͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS 恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

ᱛే➨名 ; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

ۢ‫ؿ‬௲ Munich

溈俠㧎 ‫ݺ ޤ‬ફ旇‫׶‬ҵ‫ٵ‬ Јҟ֎͜

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ 4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ㆶ㩌ަ ‫ ח‬फ़ ⢓֚؄੼ࣰ࣏澝 ੌ੆࣏Ѡ‫ۓ‬惍͠ ‫⸟⚵ڽ‬դլd

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

ᣭᴍᘐᏧᑗᎴᰤ ࣫‫؛‬У‫ݴ‬ι䆱唄澝ٙऐ暄▁‫ם‬惍

£ 68 £68

ⴧ 垹͹ ): ;1 ફ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ફ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ਸ਼揬 揬 ы ы૜

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩

㕥旎‫ݴ‬सιٙऐ暄厠ٝ‫ם▁ݯ‬惍

£ 68 8 £6

ⴧ 垹͹ ): ;1 ફ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ફ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ы૜

([XHKXX_ 5[ZRKZ巳ࢢ޷બҚ▁‫ם‬惍 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜

બҚ͜

£10

'W[G 9NGXJѦ旎▁‫ם‬惍 ᓺṞᯱᢒᑨጄፕᩅ፛Tibse⟤ᴗᏄ᜴ᯟᅖ

ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜

£ 49 £49

ỉ២ᒭጙῒጃ፞ΐ ਸ਼ⴚ❅‫ނ‬ٞ‫ࡱ࣐ގ‬d㶒㖃㖃

ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍 伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

▲ⴧІՍնν惨ՠ՟‫ٶ‬伋ͫդ⦁巳࣒厠䇃ࡡͫՠ‫͠۞ڶ‬ դ‫ڃ‬巳࣒ߖν ([XHKXX_ 5[ZRKZ (OIKYZKX <ORRGMK ͜ ‫ࣨܙ‬ଟ‫ם‬䰊νٝ‫ݯ‬䆱ࡂ悪‫ޏ‬஠‫׫‬त澝Ս兓榆ࡡⷲ於त͜ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы

፧⌣ᘐᏧ ș ᒢᏻᒭ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

խ㻓ࡳФ‫֛⚵ޤ‬徎ॕ ޮ ‫۪ޤ‬љЇେ‫ڃ‬ѻ‫أ‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬૜ ы૜

ℜᏄ↧᜴ᯟ

£13

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૜

Ŗ 6JG .KQP -KPI澦䘖‫ࣦ׿‬澧 Ŗ 2JCPVQO QH 6JG 1RGTC澦࠱⤺欓‫ڧ‬澧 Ŗ .GU /KUGTCDNGU澦㖒㘪Ѝउ澧 Ŗ /COOC /KC澦ぴぴ⫣ձ澧 GTJ SUXK ޾‫ך‬寶䌗嫳۩✰ङ侸ॻ۪⚵朅߲宎

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬276೺

!!!!!ऄ‫ ۯ‬/ 31

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Chinese New Year Activities in 2014

୿‫ࣀܘ‬ւ2014ႎ‫ؾ‬൪‫ۆ‬න‫ײ‬՗ ୿‫ࣀܘ‬ւႎ‫ؾ‬൪‫ৃۆ‬ ౎ॽᅜĐ୿‫ࣀܘ‬ւĄ஝ၠࡔ ाđྺዷ༶Ljٗ2ሆ38නਸ ๔LjਉӸᅃဣଚྺ೺31න‫ڦ‬ ൪ጁऄ‫ۯ‬Ljॽ‫ؾ‬ব‫دڦ‬ཥླྀ ࠽዁ᆈࡔዷୁมࣷă ྺକದࢇৃ౎Đ஝ၠ ࡔाđ‫ڦ‬ዷ༶Ljࣀւฆࣷᇑ ‫߲ܠ‬ऐࠓࢇፕLjሞ‫ؾ‬ব೺क़ ླྀ‫ܠ؜‬ၜऄ‫ۯ‬LjഄዐԈઔ୿ ‫ܘ‬ᄅ‫أ‬နཷ౎ଋ‫ڨ‬ᅏ๕Ă‫܅‬

෩ ‫ ސ‬ට ࠀ ‫ ސ‬౾ ၟ ᆓ ႎ ໠ Ă! ! Đ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ‫ؾ‬đਗ ᇾጆ‫ࣷྟׇ‬Ă຤૬‫ݛ‬ఁ൸࢐ ໠ᅁĂக౎‫ؾ‬বূ൸ኮᅁĂ ֎หࣀւಋ૧๟Ăᇮၪࢾ‫ڨ‬ ൪ཷᇶĂ୿‫ܘ‬ႎ‫ؾ‬Đፌ้ ਗ਼đฝᆖԲෘă ُྔLjࣀւฆࣷॽࣷᇑ ᆈࡔCCD! XpsmeतJUW዆ፕ ࢐౎বణLjၠ࠵ዚө౎ăଷ ྔLjᆈࡔ୫ᆴၹࣷᄺॽඇ‫ׇ‬

ಆฝၠඇ൰࠵ዚገխă ୿‫ࣀܘ‬ւႎ‫ؾ‬൪‫ॽۆ‬ሞ 3ሆ3නਉႜăራฉ21้26‫ݴ‬ ᆯࢾ‫כ‬ნᆴਸ๔Lj‫أ‬କሞ༬ ઙ݆े࠽‫ׇ‬՗ᄇྔLjሞࣀւ ‫ڦ‬෩๗Բ૧‫ڢ‬ᄺॽᆶ՗ᄇব ణă‫ړ‬නࣀւॽᆶ࿸เ֑൞ ᅜत‫ؾ‬বᄇᅝ࿔ࣅጆ൶ࢅ༃ ࿋ᆴဥă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟LjĖࣀ࿕ ዜ਽ėᄺॽᇀႎ‫ؾ‬൪‫ړۆ‬ཀ

ሞ༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬Ӧ‫؜‬ቛ໼ă ऄ‫ړۯ‬ཀLjĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬ ‫܁‬ኁ்‫ׇړ‬෢௮Ėࣀ࿕ዜ ਽ėྲ႑ܾྼஓLj‫ྲྺׯ‬႑ ᆩࢽॽᆶᅪྔ৚ဠă‫۩ׇړ‬ ለӷ౎ईᅃ౎Ėࣀ࿕ዜ਽ė ‫܁ڦ‬ኁLjሞඓණ޲੼ࢫॽᆶ ऐࣷइ‫גڥ‬ኵ‫ٷ‬૝ԈLj‫ࣆۉ‬ ؊ኵਸ਼Ăᄇ‫ࣷא‬ோ೑čč৚

CCD!Xpsme၄‫ׇ‬኱խ!

க౎‫ؾ‬বূ൸ኮᅁ

Đ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ‫ؾ‬đ ਗᇾጆ‫ࣷྟׇ‬

CCD!XPSME‫ۉ‬๫JN. QBDUবణॽࣷሞ୿‫ࣀܘ‬ւ ፕ၄‫ׇ‬኱խLjࣀටࣀെ੗ᅜ ཪࡗ‫ۉ‬๫ၠዐࡔतᇺ۫߳‫ں‬ ‫৽ڦ‬ൕᆷө౎ăཞ้Lj֎ห ᄷॽࣷ‫ټ‬ଶๆܾิၰᅃཞၠ ࣀටন‫ݙ‬ө౎Lj‫ٷ‬ಋ݀֎૧ ๟ă ้क़ǖ3125౎2ሆ42න! ౎‫؛‬ ᅃ!2qn.3/41qn ‫ۅں‬ǖࣀւ็เጱ

ႎ‫ॅؾ‬বLjଆವࠌ਋Lj ኄᅃ߲WJQূ൸ኮᅁॽࣷᆯ ᆈࡔ‫ܠ‬࿋ࣀට‫ॆא‬Ӭࢇ૰ᄇ ‫؜‬Ljժᆶ؏ঃᆴဥLjদ‫࣌ٷ‬ ဠă ้क़ǖ3125౎3ሆ4න!౎‫຺؛‬ 9qn.21qn ‫ۅں‬ǖFnqjsf!Dbtjop-!ટຯ ༬࠽‫ׇ‬

୿‫ܘ‬ႎ‫ؾ‬Đፌ้ਗ਼đฝ ᆖԲෘ !

Ė࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ ‫ؾ‬ėᅝຍ‫پ‬՗ཷൕ฀՗ᄇă ዐࡔࡔॆप‫ڦ‬࿔ࣅᅝຍॆႎ ‫ؾ‬࿔ᅝྟࣷጆ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬Ljӝ৛ ֒՗ᄇ‫ࣀܠ߸ߴټ‬ටࣀെLj ࠌ൪ႎ‫ؾ‬ă ้क़ǖ3125౎3ሆ4න!౎‫຺؛‬ 8/41qn.:/41qn ‫ۅں‬ǖMzdfvn!Uifbusf-!੔ ‫ࢾݰ‬ᇴ!

୿‫ࣀܘ‬ւਉӸႎ‫ؾ‬ፌ้ ਗ਼ฝᆖԲෘLj‫׵‬ᅪᄥ൩߳হ ವᆷसઠႎ‫ॅؾ‬ব‫ೌ཮ڦ‬Lj ᆔൽ၄ূ‫ٷ‬ঃă࣌ᆓฉྪ៓ બၘ൧ǖxxx/mddbvl/dpn ईᅜླྀ༬ྪஏ݀‫ݣ‬Ljᇑ๘হ ߳‫ں‬ವᆷᅃཞ‫ݴ‬ၛǖ Adijobupxomeo!$MEOD. OZ3125 পኹන೺ǖ3125౎3ሆ34න

୿‫ࣀܘ‬ւႝเ࢐໠

຤૬‫ݛ‬ఁ൸࢐໠ᅁ

ᇮၪࢾ‫ڨ‬൪ཷᇶ!

֎หࣀւಋ૧๟

୿‫ࣀܘ‬ւਉႜ‫ڦ‬຤૬‫ݛ‬ ߤ‫א‬Բෘ‫ٷ‬๴࣌ᆓLjᅃዚᆫ Ⴏ‫אߤڦ‬ኁॽࣷᄇ‫א‬ఁ൸Lj ྺዐྔᆷට‫ټ‬ઠ‫ڦ޷ݿ‬ব ణă ้क़ǖ3125౎3ሆ3න!౎‫؛‬ෙ 8qn.:qn ‫ۅں‬ǖObqpmfpo!Dbtjop-!ટ ຯ༬࠽‫!ׇ‬

֎หᄷॽࣷ‫ټ‬ଶๆܾ ิၰಋ݀୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷၭ‫ڨ‬ େLj੗Һ‫ࣜڦ‬෥ၞೄღॽࣷ ෻ଋ‫ׇک‬ă ้क़ǖ3125౎3ሆ25න! ኟሆ ๆ࿵!5qn.7qn ‫ۅں‬ǖࣀւ็เጱ

֎หᄷॽࣷ‫ټ‬ଶๆܾิ ၰᅃཞၠࣀටন‫ݙ‬ө౎Lj‫ٷ‬ ಋ݀֎૧๟ă ้क़ǖ3125౎3ሆ:න!౎‫؛‬ๆ 2qn.3qn ‫ۅں‬ǖࣀւ็เጱ!

ဠ‫ేڪ‬ధƽ

୿‫ࣀܘ‬ւႎ‫ؾ‬൪‫ۆ‬ ራฉ21้26‫כࢾݴ‬ნᆴਸ๔Lj‫أ‬କሞ༬ઙ݆े࠽‫ڦׇ‬࿔ ᅝ‫ࣹٷ‬ᄇᅜྔLjࣀւ෩๗Բ૧‫ڢ‬ᅨॽᆶ࿸໼বణLjᆯႎৌ‫ڦ‬ ᅼૂ዆ፕཷ‫ܓ‬Cfbu!ObujpotཥؕবణLj૴ࢇ୿‫ࡔܘ‬ा࠽խ‫ۉ‬໼ त࿮၍࿐႓໼ᅃཞ዆ፕ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬বణăࣀւॽᆶ࿸เ֑൞Lj ֱౢๆጴୟतટຯ༬࠽‫ॽׇ‬ย‫ؾ‬বᄇᅝ࿔ࣅጆ൶ă‫ړ‬නժᆶ ࢐໠༃࿋Ăܹཡऐ‫ۯ‬ᆴဥĂᆶঃ༃࿋ᆴဥĂႹᇼ৞‫ڪ‬Ljๆ‫ݴ‬ ඤ఺ă ้क़ǖ3125౎3ሆ3න!౎‫؛‬ෙ!21bn.7qn ‫ۅں‬ǖ୿‫ࣀܘ‬ւĂ༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬तତৎ‫ں‬൶!

! ୿‫ࣀܘ‬ւॽਉႜႝเ࢐ ໠Lj‫ܠ‬ཉ࿸เ‫حࣷॽܓ‬໩༚ ටনዚন‫ڢ‬LjၠฆࢽĂࣀට ࣀെतᆴਜ਼ө౎ă ้क़ǖ3125౎3ሆ2න!౎‫ܾ؛‬ 23qn.6qn ‫ۅں‬ǖ୿‫ࣀܘ‬ւ