166都周刊 by The Chinese Weekly

166 ೺

Top 10 recommended dating places

ᆈࡔๆ‫ٷ‬ሀࣷ‫ۅں‬ He loves him

Josh&Eddieǖ໱Һ໱

‫ۙۙ!ݗ׺׺‬൧ Good girls go to heaven, bitches go everywhere

ࡻ౰ටฉཀ༗ǈ෡౰ටጽ຺‫ݛ‬

2 / ਝ๯ᇕ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

ਝ๯ᇕ

Scent of love

࿕ၑ๎Һට དຫҺ൧ᇑට‫ڦ‬Ⴍਥတတ၎࠲ ৽ధᅃ९ዓ൧ኄॲ๚൧ઠຫ ӕǈኄዖփᆯጲዷĂຨक़ࢻ၎ဌ ᆅ‫ڦ‬ႜྺඓํ٪ሞǈ൐փ໙ࡩ ९ă‫๊ྺڹڟ‬஺Ǜ‫ܭ‬ஆຯิ࿿੔ ბᇾጆॆ‫ُܔ‬৊ႜࡗჺ৯ǈᇱઠ ᇑமࢅࠑ‫ۯڪ‬࿿ૌຼǈටૌ๟ߵ ਍‫ڦ؜݀ݛܔ‬༬๺࿆‫ڢ‬ઠ჋ስҺ ට‫ڦ‬ăට‫ڦ‬Ա੥ᇑᅃൎրළ‫ۯ‬࿿ ၎ৎǈሞԱ଄޹ৎ‫׊ۼ‬ጣᅃ߲ሀ 3ࡹ௝‫ڀڦ‬ጎഗ࠳ǈ໲ీࠕ‫ݴ‬Ր ٗᅀူई๟޵ࠣࠏ݀‫ڦ؜‬Ⴀഘ ࿆ǈኄዖഘ࿆փၟഄ໱ഘ࿆ᅃᄣ ੗ᅜԥ኱থႭ‫ڟ‬ǈฯ዁‫׉׉‬ඟට ਥ‫ڥ‬ுᆶ࿕‫ڟ‬ඪࢆഘ࿆ǈ‫ํڍ‬ा ฉǈేጀۨᄲҺฉ‫ڦ‬ට‫ڦ‬Ⴀഘ࿆ ᅙঢ়ൂൂയ෇ే‫ٷڦ‬సǈ๑ే‫ڦ‬ ႐փ्າ໭‫ں‬नਗ਼ፔ‫ݒ؜‬ᆌă

ӝҺ൧໔ంஃᆩ੔ბ‫ݛ‬๕‫ݴ‬ ဆ‫؜‬ઠǈདഐઠ‫ގݠ‬ᆶ‫߭߭ۅ‬փ ෇ă੗ຫઠᄺേǈऻᅬ૛ፌ༬՚ ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬൧ටবǈടേ๟ᅃ‫ׇ‬ሞഘ ࿆ዐ‫ڦࡗ܈‬ுᆶ൧ට‫ڦ‬൧ටবă ఫᅃ౎ǈࢅ‫૿ڦ้ړ‬ටᅺྺዖዖ փీ‫׬‬ኮྺ૙ᆯ‫ڦ‬૙ᆯǈփ‫ڥ‬ᅜ ᄲ‫ݴ‬ਸǈ৆থጣबཀ৽๟൧ටব କǈᇑഄຫ๟൧ටবǈփසຫ๟ ൧ටফăփၙࡗǈփኪ‫ڢ‬ሹ஺ ࡗǈᄺு݆ࡗăऻ‫ڥ‬ఫཀራራ৽ ഐ‫ض‬କǈጲम್ጲमᄚጎு๚݀ ิǈဢຖ࣑ᅊምࣅ߲‫ڏ‬ጏǈණණ ኈኈ‫߲׺ں‬ራ֕ምੂᅃܹࣷ‫ץ‬क़ ႎ࿕ĊĊᅃൎ‫ۼ‬ၟᅜമ‫ڦࡗ܈‬௅ ᅃ߲ൣ‫ץ‬ᅃᄣ೵ཚᆼೝৢǈ੗৽ ሞ‫ٷࡻح‬ᅊǈٖٖ಩ฉၑ຤ᄲ‫؜‬ ோ‫ڦ‬ᅃਗ਼ǈྺጲमਗ਼ᅪᆐሰ‫ڦ‬ఫ ᅃዖுᆶհ઩‫ྷݳڦ‬ຨक़ྑ঴ କĊĊᅃփၭ႐಩କ࿢்‫ڼ‬ᅃْ ९௬้ࢪᆩ‫ڦ‬ఫᅃ੼ၑ຤ǈᄺ๟ ໱ፌဠ࣌‫ڦ‬ᅃ੼ăࡻփඹᅟጚԢ ॽኮ‫ऻڦހפ‬ᅬᅃူጱඇ‫ނۼ‬ᆛ ܸ‫؜‬ǈఫᅃਗ਼࿢փኪසࢆ਌ਨᄺ

փၙ਌ਨǖ‫้ړ‬࿢்၎ਐᅃྤࠅ ૛ǈ੗ຩጣഘ࿆‫ڦ‬ഡᆅǈ࿢೨փ त‫ںځ‬Կฉᄅ৖ǈ໱‫৽ގݠ‬ሞ࿢ วՉǈኄ஺ৎǈఫ஺ᇺǈኄ஺ ᇺǈఫ஺ৎăఫၑ຤‫ڦ‬ഘ࿆‫ގݠ‬ ᅃཉཚၠऻᅬ‫ڦ‬໣‫ڢ‬ǈ‫ټ‬ጣ࿢ঢ় ࡗᅃ߲ᆼᅃ߲ெ௴‫ڦ‬৹้ೌ܎ǖ ࿢்‫ڼ‬ᅃْሞਵ‫ݦ‬ཐಸ९้໱࣐ ࣐໻ഐཀྵੂ࿢‫ڼڦ‬ᅃᄅǗ‫؛‬൭‫ڦ‬ ศᅁ໱౱ጣ࿢‫ڦ‬๮ᅃഐఐఐ‫ں‬ጽ ࡗକఫፗߌਥ‫ڥ׊‬փీም‫ڦ׊‬ഥ ᬏൃǗٗ৶ӕ‫؜‬ઠ࿢ᄚጎࢀፋ๑ ࣋‫ۺ‬໱ǈӝ໱‫ڦ‬๮ཌྷሞ࿢‫ڦ‬ᄦฉ ้໱৆ቧ‫ڦ‬ห൧Ǘ௅ْ९௬้ຩ ഄጲ඗‫ں‬ӝ૽ᆓฉඁൕ໱‫ڦ‬ᄣ ጱǗሀࣷኮࢫ࣮‫ॆڟ‬ఄጣ໱ӻ࿢ ဣฉ‫ٷڦ‬ᅊᄦ‫ڦټ‬঳৳৳৳৳փ ᇼ຿ਸ‫ࢪ้ڦ‬Ǘᅃഐඁ‫ݗ׺‬࿢‫׿‬ ‫ڟ‬କᅃ߲ӷၭ้ǈन๑๟ૣำૣ ෥‫ں‬ຕ஌ᄺᅈ৹ఫ஺࿒ල‫ߴں‬࿢ ฺዠǗ࿢ᆘാࡗ໱ႎசઠ‫ڦ‬๮૾ ‫ٻ‬ሞ๮ฉߌਥ‫ڟ‬໱౱౱‫༹ڦ‬࿒‫ڦ‬ ఫᅃਗ਼Ǘፌࢫᅃْໃ໱ฉ‫ں‬ཎ้ ໱ൟൟൕ࿢‫ڦ‬ఫᅃူǗ࣏ᆶፌࢫ ᅃྟ९໱໱ԑጣ࿢ຫ‫؜‬Đ‫ܠ‬ԍ ዘđෙ߲ጴ้࿢ኝ߲ට‫ۼ‬ᄲྑ঴ କ‫ߌڦ‬ਥččఫᅃຨक़ǈྫ๚ԥ ఫ೟ၑ຤ဦྲ‫࣓ڢ࿆ڦ‬ႝǈሞᅃ ೌ‫ק‬ఐዐ݀ิǈྲ௴൐ຳ௢ǈఫ ᅃਗ਼ྜඇຌᇀ࿢ǈᅞई࿢்ଇ߲ ටǈ࿮ஃ໲‫پ‬՗ጣൕ᨟Ăල෉Ă ང௡Ă໗෦࣏๟ᅃዖ࿮૰ă

ఫ‫ޅ‬ᆖඐᆆైሞഘ࿆ኮዐǈ௦ ჽǈᆬ‫׊‬ǈศਗ਼ǈ෇႐෇‫ݬ‬ăၭ ຫĖၑ຤ė૛ຫǈĐට੗ᅜሞ࿀ ‫ٷ‬ኮമĂ੤ਕኮമĂሞெኮമԿ ฉᄅ৖ǈ੗ᅜփൡདெ௴‫ڦ‬჉ୱ ईᆻ್‫ڦ‬ჾًǈඐփీ༧Ն࿆ ‫ڢ‬ǈᅺྺ࿆‫ࢬࢅڢ‬ဌཞሞǈටැ փຶ৽ᆶႭਥđǈኄ৽๟ྺ๊ ஺ǈၭຫ૛‫ڦ‬Ⴍਥหට߭ૃ౷ᄶ ቴփ‫ڟ‬ஆઙǈቴփ‫ڟ‬໳ว༹‫࿆ڦ‬ ‫ڢ‬ǈᇀ๟Ꮦ‫ڦٷ‬ᅃፗ‫׭‬๨ǈ‫ܔ‬໱ ܸჾඐĐၟ‫ׯ‬ഥฉྤཉ၍ኯഐઠ ‫ڦ‬௬෮૛ǈඍณକᅃߵূ၍đǈ ᅃൎ‫ۼ‬ἔ඗฿෥ă

ᆶටຫĐ౰ටᆩᄅ৖ඁҺǈ ఴටᆩܺ‫ܤ‬ඁҺđăഄํࢅႭਥ ၎Բǈ๫ਥࢅདਥ‫ڦ‬՗‫ݛٳ‬๕߸ ྺ኱থǈ෥֒ӫ᫉ǈ႑တଉ‫ٷ‬ǈ ઠ๞Ⴃ௓ܸ኱থăܸႭਥ௺ߌഐ ઠǈ‫ގݠ‬Ҿৢณ౎‫קڦ‬ఐփᇕई ๟૦ঢ়๘๚‫౎઻ڦ‬ට‫ࣷڦ‬႐ᅃ ၲǈுᆶ๊஺ํํሞሞ‫ڦ‬႑တଉ ੗ࠃేጃዿǈၟ๟վ‫ޅ‬ጛᆖǈ੗

໯ᅜҺ൧‫ڹڟ‬๟๊஺ഘ࿆ ఼ǛᄺႹ৽๟ሞंंឭឭ‫ڦ‬๘হ ዐǈԿฉᄅ৖ǈၙഐే้ǈလฉ ႐ཀྵ‫ڦ‬ᅃ୮ᆪၑă

ᄺႹҺ൧ฎጻन๝ǈ‫ڍ‬໲੗ ᅜሞഘ࿆ዐ݀ิǈᅨ੗ሞഘ࿆ዐ ᆦ࢛ăҺටࡱጳ‫ڦ‬ഘ࿆ǈࢬဌ‫ڦ‬ ഘ࿆ǈཀྵ݀‫ڦ‬ഘ࿆ǈྷি‫ڦ‬ഘ ࿆ǈᇐࢫౄཱི‫ڦ‬ഘ࿆ǈൣ‫ޅྲץ‬ ‫ڦ‬ഘ࿆ǈᅁྟโ୞‫ڦ‬ഘ࿆ǈߑߑ ಟࡻ‫ְڦ‬ᄾ೎‫ڦ؜‬࿒ඤൣႎ‫ڦ‬ഘ ࿆ǈ็ӱୟฉᅃೌᅃೌ൞໺݀‫؜‬ ‫ڦ‬෦෦‫ڦ‬ഘ࿆ǈၭ৶ӕ૛ߑߑ‫ٶ‬ ਸ‫ࢤڦ‬৶ಖ‫ݣ‬ጣ‫෉ڦ‬ఢ෗‫ڦ‬ഘ ࿆ččටิ‫ࢋ׊ڦ‬ዐǈ௅ᅃ܎૿ ൧੗ᅜ๟ᅃ܎ᆼᅃ܎ྜኝ‫ೌڦ‬ ܎ǈঢ়૦କǈ঳ຐକǈփም٪ ሞă‫ڍ‬ఫၵଭଭໟໟ‫ڦ‬ഘ࿆ǈො ஌ሞ஦‫ڦ׊‬ටิᆀࢋዐǈො݀ጣ ྲྲෑෑ‫ڦ‬႓࠼ǈ࿒౱ᆼൕൎă

࿔0Tpmp editor@thechineseweekly.com

3125౎3ሆ8.24න

‫ڼ‬277೺

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

ਝ๯ᇕ / 3

෡

൧

‫ۼ‬

๨ 含交

通、住宿

包

、導遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

8Ӳ

࿢‫ڦ‬ዐࡔҺට Đ࿢‫ގݠ‬ධ඗ీߌ๴‫ڟ‬ǈ࿢்ժಇፖሞᅃഐ้ǈ໳‫ڦ‬๮ ࿒ල‫ޣں‬ఄ࿢‫ڦ‬ཀྵ݀ă໳ࢀ৶ࢫ૽ࣷகฉՎࢤă࿢ධ඗ऻ‫ڥ‬ ࿢ᆶ‫ܠ‬Һঢ໳ĎMpctufs! Qsjodfttďǈ௅ْঢྜǈ໳‫ิࣷۼ‬ഘ ‫ں‬Ďጿď࿢ᅃ‫ܙ‬ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ೿೿

9Ӳ

கઙ຿๕‫ڦ‬Һ൧‫׊‬ಞ Đੵሁෙ߲‫ٷ‬ዞǈٗၭბ኱዁‫ٷ‬ბǈٗॆၕ‫ڟ‬ᆈࡔǈጻ ๑ᆶࡗ‫ݴ‬૗ǈ‫ڍ‬ᐜᐜኮዐ‫ڦ‬ᇹ‫ݴ‬ӝ໱்ዘႎઙ࣮ઠǈӝଇ߲ ට৆৆ӿሞᅃഐăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ೿೿

10Ӳ

ҺᄲĐໃđ‫؜‬ઠ ൧ටব๟૿ටࢻ໕Һᅪ‫ڦ‬বනǈҺ‫ڦ‬౪൧ᇑີີ౱ᅪ੗ ᅜබࣅ۬නჹࡦăҺ൧փ๟ೝ‫ڏ‬࿮࿆‫ڦ‬ӣਸ຤ǈሞ༬๺‫ڦ‬න ጱ૛ǈ߸Ⴔᄲᅃव༬՚‫࿆ۙڦ‬ଙǈӝҺĐໃđ‫؜‬ඁƽ!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!! ĊĊՊड!ࣜ೿೿

11Ӳ

5‫ٷ‬ঢ়‫ۆ‬ષ஦Һ൧‫ۉ‬ᆖ Đᅃ߲ࡅ௡ሼঢ়‫ܔ‬࿢ຫǖĎీࠕ௅ཀ߶໱ሞᅃഐǈཀཀ ‫ۼ‬๟൧ටবăďኄࣆᅃ‫ۅ‬փ्ă‫ܔ‬ᇀԲড቎ǈईႍ੮߾ፕᅃ ዜ‫ڦ‬൧୪்ઠຫǈ൧ටব‫ړ‬ཀគគભભ‫ں‬ડሞॆ૛‫ݗܙ׺‬Ă ੂ߲ঢ়‫ۆ‬Һ൧‫ۉ‬ᆖᄺ‫ۼ‬๟փ‫ڦٱ‬჋ስăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!࿒࿔

14-15Ӳ

ࣜ ᅬጆ‫ݡ‬ Đ࿢࿚ࣜ◲ᅬǖĎేਥ‫ేڥ‬ጲमᆶፔ֓‫ڦ‬ཀޯ஘Ǜďࣜ ◲ᅬຫǖĎ࿢փኪ‫ڢ‬ǈඟ࿢‫࠵ڦ‬ዚࢅ‫܁‬ኁጲमඁೠॏӕă࿢ ኻ๟ၛ๴࿢໯ፔ‫ڦ‬๚൧ǈඟ໯ᆶටੂ‫ڟ‬ዐࡔ๋࿿‫ڦ‬ெૢăďđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!!ಯଠ

22Ӳ

౰඄൧ۙ Đፌષ஦‫ڦ‬නጱǈᅃۨᄲᆶ஻࠿ࢾĂേਖ਼૰Ăዲ࠼ྟ֕ ࢅᅪྔ‫ڦ‬৚ဠčč‫ڍ‬ኄժփ‫پ‬՗ᅃൎ‫ۼ‬ᄲᆯఴට்ઠச‫ڇ‬ǈ ౰ටᄺ੗ᅜߴ໱ᅃ߲వྮ‫ڦ‬൧ටবƽđ

ฝᆖ0ૣႍ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ೿೿

4 / ಎ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎3ሆ8.24න

Top 10 recommended dating places ᆈࡔๆ‫ٷ‬ሀࣷ‫ۅں‬ ୿‫ܘ‬Đ࿒ආđ‫ۉ‬ᆖᇾ!Hot Tub Cinema ፌ࿔ᅝ ሞ୿‫ܘ‬ǈᅃॆĐඤഘ༮༮đ‫ڦ‬༬෥‫ۉ‬ᆖᇾĊĊĐ࿒ආđ‫ۉ‬ᆖᇾ)Ipu! Uvc! Djo. fnb*ኟൂ඗႗ഐă໽࿾๗ࢋ಑‫ڦ‬Djofnbhpfst‫୍ٷ‬ਓૂև‫ۥ୍ڦ‬ǈ‫أ‬କ୞ཀ‫ۉ‬ᆖᆀట ኮྔǈ࣏ยᆶຕ߲ඤ຤ᇥ‫׾‬ăฉ௬ᆶ‫ٷ‬؊ഘᇥߓǈ௅ට೑ॏ36ᆈԃǈԈઔಟሬࢅੂ‫ۉ‬ ᆖăၙᄲੂ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ටኻႴ࣑ฉᆤᅊǈ৽੗ᅜࢀጣၭ৶᝱ᅪ‫ں‬ಟሬǈ༬՚๢ࢇᇀ൧ටব ೺क़ᇑጲम‫ڦ‬ఴĂ౰ವᆷᅃഐႌง‫ۉ‬ᆖǈຩ‫ټ‬ႌงߛ୍ዜՉ‫׭ڦ‬๨ᅁৠǈኈ‫ڦ‬๟ᅃਉ ‫ڥܠ‬ă ‫ں‬኷ǖIpu!Uvc!Djofnb-!Gbdupsz!8-!Qmpvhi!Zbse-!Mpoepo-!FD3B!4MT! ྪበǖipuuvcdjofnb/fwfoucsjuf/dp/vl

୿‫ܘ‬ມට‫ض‬ᆖᇾ!Electric Cinema ‫ۉ‬ጱᆖᇾྺ൧୪ई‫ސ‬೾ጚԢକມට‫ض‬ăኄॆᆛᆶ211‫౎ܠ‬૦๏‫ڦ‬Fmfdusjd! Djo. fnbǈॽ25߲മಇፗᅖָ‫ࢫأ‬ǈ࣑ฉ7߲๾๢‫ڦ‬ມට‫ض‬ǈ੗ᅜ༝ሞල෉๾๢‫ڦ‬ᄜற‫ۈ‬ฉ ၛ๴‫ۉ‬ᆖᇑષ஦ă‫أ‬କ‫ۉ‬ᆖኮྔǈኄ૛࣏ᆶእेߣ‫ޅ‬൧‫֕ڦ‬ཐࢅ৶ӕࢅຳටਓૂևă ມට‫ۉڦض‬ᆖ೑ՂႷ๟ଇቧᅃഐசǈ೑ॏ๟௅ට26ᆈԃă ‫ں‬኷ǖ2:2!Qpsupcfmmp!Spbe-!Opuujoh!Ijmm!Mpoepo!X22!3FE ྪበǖxxx/fmfdusjddjofnb/dp/vl

ྰܻ๗શ߭ᅉ‫ٷڤ‬ཐ৶‫!ی‬Llangoed Hall ࿋ᇀྰܻ๗ᇚᇚٔٔ‫ڦ‬քૃ੝Բ੝ຯ෷)Csfdpo! Cfbdpot*෷গ‫ڦ‬શ߭ᅉ‫ٷڤ‬ཐ৶‫ی‬ )Mmbohpfe! Ibmm*ĊĊ༵മᇨۨ‫ࣆڦ‬੗ᅜҾಇ‫ۜݧ‬พऍऄ‫ۯ‬ǈኄၜऄ‫ۯ‬கฉࣷඟేߌਥ‫ڟ‬ ጲमॽ‫ྺׯ‬༚‫ܙ‬ግᇴ‫ࡍڦ‬ՠăኄॆ৶‫ڦی‬૦๏໚඗ᆬ৳ǈ‫ڍ‬ժփ‫ݟ‬ҹ໲ৎ೺इ‫ܻྰڦڥ‬ ๗౎‫܈‬ፌॅ৶‫ی‬ঃă௅߲‫ݝ‬क़ዐ‫ڦ‬းࢾࢅდ૧৶೟‫ڦ‬Ӧ‫ݣ‬ǈඟ௅࿋෇ዿ‫ڦ‬ՠਜ਼‫ۼ‬ᆶ‫܀‬༬ ‫ߌڦ‬๴ă ‫ں‬኷ǖMmbohpfe!Ibmm-!Mmztxfo-!Csfdpo-!Qpxzt-!Xbmft-!ME4!1ZQ ྪበǖxxx/mmbohpfeibmm/dp/vl

໋߭ન೿႓पግᇴ!Taymouth Castle ሞ൧ටবኄཀǈే੗ᅜࢅጲम‫ڦ‬ҺටᅃഐሞࠟԎዐၭዿबཀăᅃॆᆯᆈࡔࠟԎՎ ว‫ڦ‬೿႓प৶‫ی‬ፌྺླྀ४ăኄॆ࿋ᇀ໋߭ન‫ᤨڦ‬ຯਲ)Qfsuitijsf*๟ᆯ2:๘ुࠟԎUbz. npvui! Dbtumf߀ॺܸ‫ڦׯ‬ǈኄ૛ሼঢ়๟ྼ‫ܠ‬૧ჱ౰ྦྷ‫܈‬௡ሆ‫ڦ‬ષ஦‫׭‬Ԏă၄ሞᇑ้ਓ৊ ‫ں‬থ๴ྪฉᇨ۩କă ‫ں‬኷ǖUbznpvui!Dbtumf!Ftubuf-!Qfsuitijsf-!Tdpumboe-!QI26!3OU ྪበǖxxx/ubznpvui.dbtumf/dpn

ፌঢ়‫ۆ‬

‫ڼ‬277೺

෡

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖࠅৢ

൧

‫ۼ‬

๨

ಎ ಎ‫ۅ‬ /5

ຯྫྷဇதքܻຯ!Mumbles! ፌ࣍ԍ

ຯྫྷဇ‫تں‬ᆈࡔဇև‫ܻྰڦ‬๗ǈ๟ୄࢅ෷‫ࠤڦ‬ၕăኄ૛෷୵ᡖᡈǈԶ࡛ઢཀǈ‫ޅ‬ৠස ࣃǈᄺ๟ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃ߲ԥ࠴ᅜĐெ௴ਨ୿ኮ‫ں‬đ‫ݛںڦ‬ăதքܻຯ๟ຯྫྷဇ‫ڦ‬ዸఁᆴબ൶ǈ ঊ็ฦ‫࡛؜‬ӂǈӝ࡛ྗ߰ਸǈాྗԲডೝৢǈྔྗඐհ༢Ⴆᆥǈ‫ڨ‬໴ॺሞፌྔ௬‫ڦ‬ঊ็ ฉăதքܻຯᄺ๟‫ߗذ‬ǈӂՉஓ‫ݣ‬ጣ߳๕߳ᄣ‫ذ݉ڦ‬ၭཙăසࡕᆶԢܸઠǈᅃۨփᄲྮऻ ‫ټ‬ฉ୞ᆐቬಳǈ໚ຫ3ሆ‫ڦ‬ᆈࡔཀഘࡦૐǈ‫ڍ‬ሞိྗ૛ቴ߲Ն‫ߗޅ‬Ҿᆐሾቑǈღයລ‫ڀ‬૛‫ڦ‬ ൢൢ࿢࿢ǈ՚ਏ‫࿆ޅ‬ă ‫ں‬኷ǖ631c!Nvncmft!Spbe-!Nvncmft-!Txbotfb-TB4!5EI ྪበǖxxx/nvncmft/dp/vl

ࢶ൶‫ٷ‬શ‫!ࠢိܻٻ‬Great Langdale ፕྺᆈࡔዸఁᅍׂԍࢺፇኯĊĊࡔ௷႑ྂ‫ڦ‬থ࠶‫ڇ‬࿋ኮᅃǈ‫ٷ‬શ‫)ࠢိܻٻ‬Hsfbu! Mbohebmf*ᅜഄ‫܀‬༬‫࠼ޅڦ‬ဌᆅጣ߳‫ڦں‬ᆴਜ਼ă֫֫۠۠‫ڦ‬෥֒ǈॽኄ߲ᆈࡔට‫ࢾࢫڦ‬ᇴ ‫ۅ‬ጘ‫ڥ‬සُใ൧ࣃᅪǈ࿒ᓤᝡටĂႧ࿀጑ૢ‫ڦ‬෷‫ރ‬ǈհ࠼ᷘᷘ‫ࢶڦ‬ռǈኄ૛ਉ๘࿮ມ‫ڦ‬ெ ৠǈघ݀କႹ‫ܠ‬ፕॆࢅใට‫ظڦ‬ፕଳߌă໲࿋ᇀᆈࡔዸఁ‫ࢶڦ‬൶ኮాǈᅃ౎ዐ‫ڦ‬ඪࢆलব ౞‫ۼ‬੗ᅜሞُ୞ᆐǈ൧୪்ሞ൧ටবኄཀઠኄ૛ၛ๴ጣ‫ޅ‬ৠ‫܀‬༬‫࠼ࢶڦ‬෷෥ᅃۨవᅜྮ ࣉă ‫ں‬኷ǖHsfbu!Mbohebmf-!Bncmftjef-!Dvncsjb-!MB33!:KV ྪበǖxxx/obujpobmusvtu/psh/vl

୿‫ܘ‬ӥ઻ோࣂգ‫!ׇ‬Broadgate Ice Rink ᅙঢ়ᆶ39౎૦๏‫ڦ‬ӥ઻ோࣂգ‫ׇ‬ਐ૗Mjwfsqppm! Tusffu‫כ‬በօႜኻႴ3‫ݴ‬ዓăే ੗ᅜሞူӬࢫઙฉҺටઠ‫ڼܘ୿׬ࡽڟ‬ᅃॆ๪ྔࣂգ‫ׇ‬ĊĊӥ઻ோǈሞգ௬ฉᷪᷪഐ ࿸ăසࡕᇜ‫ڟ‬କփࣷࣂգ‫ࡻ߸౓ࠝڦ‬ǈኄ้ᆈႧ৸ெ‫ڟࢪ้ڦ‬କăઙጣ໳‫ڦ‬๮ǈᆨߎ ྫമጽčč ้क़ǖপኹ዁3125౎3ሆ38න ‫ۅں‬ǖFydibohf!Trvbsf-!Qsjnsptf!Tu-!Mpoepo!FD3B!3CR ྪበǖxxx/cspbehbuf/dp/vl0jdf

ፌൕ௢

ূີඔஓཀྵࣂգ‫!ׇ‬Canary Wharf Ice Rink ূີඔஓཀྵӗӥೝ௝‫ڦ‬ହգ‫ׇ‬ศ๴౎ൟට‫ڦ‬ဠҺă‫୍ߛتں‬ଠ૬‫ূڦ‬බ‫׭‬ă๮ઙ ๮‫ڦ‬൧୪்ሞգ௬ฉࣂၖǈܺՉ‫ࡗعࢬࢬޅڦ‬ăन๑ሞࡦૐ‫ڦ‬3ሆǈ႐૛ᄺ๟౱ᄝᄝ ‫ڦ‬ăᆯᇀ‫఺ࣀݏتں‬๨ǈ൧୪்ሞඤวኮࢫǈምઠฉᅃԗඤࢤ೯༥৶ईᅃԗ‫֒ܠ‬च࿂ ৶ǈԍኤ᝱ᅪ࿮၌ƽ ้क़ǖপኹ዁3125౎3ሆ27න ‫ۅں‬ǖDbobeb!Trvbsf!Qbsl-!Dbobeb!Trvbsf-!Dbobsz!Xibsg-!Mpoepo-!F25! 6BY ྪበǖxxx/jdfsjoldbobszxibsg/dp/vl

ፔᅭ߾!Volunteering සࡕ๟ᅃ‫׉ݥܔ‬ᆶҺ႐‫ڦ‬൧୪ǈሞኄ߲༬๺‫ڦ‬বන૛փ‫ݟ‬ඁፔ‫ۅ‬ᆶᅪᅭ‫ڦ‬๚൧ǈԲස ٌ฀ᅭ߾ăԍࢺၭ‫ۯ‬࿿Ă࠲Һ઻ටࢅܹཡĂӻٌ฀ऐࠓᅭஜĂߴ‫ิںړ‬ऄઓవ‫ڦ‬ටॆໃ࿒ ౱Ăᅅଐมࣷ‫ޜ‬ခ‫ۼڪ‬੗ᅜඟేٗዐइ‫ૂ੺ڦ؜޲ڥ‬ᇑߌဂăܸ൐ፔᅭ߾ᄺፁᅜඟే੊ᄓ ే‫ڦ‬ଷᅃӷă‫ܔ‬ᅃ߲ఔิ‫઻ڦ‬ටĂ࡚ጱईၭ‫ۯ‬࿿‫ీۼ‬සُᆶఱ႐ǈҺే੝ۨ๟ᅃԜጱ‫ڦ‬ă ྪበǖwjotqjsfe/dpn !!!!!!xxx/ep.ju/psh/vl

໋߭નྰ๗ऽ༹ᄓ࠷!Scotch Whisky Experience ‫ܔ‬ᇀྰ๗ऽҺࡻኁ்ઠຫǈ൧ටবփ‫ݟ‬ඁ֖࠵ႎ஌‫໋߭ڦׯ‬નྰ๗ऽ༹ᄓ࠷ă‫ױ‬ፖ घ൧ᆥ‫ڦۯ‬჉ገĐ৶རᆴબ‫כ‬đǈ‫ح‬ሁኖଽ‫ํ׍‬ৠఇ႙൶ǈସටබ෇ྰ๗ऽ‫ײࡗׂิڦ‬ኮ ዐăُْ༹ᄓᆯጆᄽኪ๎‫ڞڦ޷ݿ‬ᆴࢅྰ๗ऽࠥ࿚ඇ‫ײ‬ಥӵǈࣷད‫ڟ‬ᆶ࠲ኄᅃఋຍӯ߾ᅝ ԝࢫ‫ڦ‬ዖዖ‫د‬ആࠤ๚ăཞ้࣏ీକ঴‫ڟ‬සࢆ६ง߳ዖྰ๗ऽᆻට‫ـڦ‬ၑഘ࿆ă ‫ں‬኷ǖUif!Tdpudi!Xijtlz!Fyqfsjfodf-!465!Dbtumfijmm-!Uif!Spzbm!Njmf-!Fejo. cvshi-!FI2!3OF ྪበǖxxx/tdpudixijtlzfyqfsjfodf/dp/vl

ፌవྮ

6 / Һ൧ࠤ๚

໱Һ໱

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎3ሆ8.24න

He loves him

ኄ߲Һ൧ࠤ๚ժுᆶేၙၡ‫ڦ‬ఫ஺‫׀‬௦ᝳᝤǈᄺு ᆶేၙၡ‫ڦ‬ఫ஺৚ཀ‫ںۯ‬ǈ߸ுᆶేၙၡ‫ڦ‬ఫ஺ඟට᠞ ඗્ူă໲๟ᅃ߲ኈํ݀ิሞ࿢்၄ํิऄዐ‫ڦ‬Һ൧ࠤ ๚ǈ‫ڍ‬๟໲ᅈ৹ඟටߌ‫ۯ‬ǈᅺྺሞኄᄣᅃ߲‫ްݏݵ‬ሗ‫ڦ‬ มࣷዐǈଇ߲ටኻᅺྺҺ൧ǈᅃഐ኱௬มࣷዐ‫ڦ‬փ૙ ঴Ăփኧ‫׼‬ǈၛ๴ኄຌᇀଇ߲ට‫ڦ‬႞‫ޟ‬ăኄ߲ࠤ๚‫ڦ‬ዷ ঙ๟ሞႎဇનิऄ‫ڦ‬ᆈࡔටJoshࢅళ৙ටEddieǈኄ߲ ࠤ๚‫ాڦ‬ඹ๟ǖ໱Һ໱ă ԨԒํသऻኁ!޲ౢ!཮ೌᆯJoshࢅEddie༵ࠃ

Joshǖ ࡔढǖᆈࡔ ၄ਃ‫ں‬ǖႎဇન! ࣿ૿ጒ઄ǖᅙࣿ

Q&A ేᄅዐFeejfፌ‫ڦٷ‬ᆫ‫ۅ‬ǖ၄ํዷᅭາၙ ేᄅዐFeejfፌ‫ڦٷ‬ඍ‫ۅ‬ǖᆶ้ጺຫ‫ࣆํٷ‬ ేᄅዐFeejf๟ሹᄣ‫ڦ‬ටǖᆶඤ൧Ă้ਗ਼؊஢‫ۯ‬૰Ăጆ ጀᇀ໯ٗ๚‫߾ڦ‬ፕ ేٗு‫ܔ‬Feejfຫ‫ࣆڦ‬ǖுᆶǈ࿢்࿮ࣆփ༌ ऻኁߌၙǖKpti๟ᅃ߲࢔ൌೄ‫ٷڦ‬ఴิă଎ཀ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ໱้ࣷփ้ਸबਔ྘ၲǈੲੲጲमǈຩՍ໦໦Feejfă ሞଇ߲ට૿Һࡗ‫ײ‬ዐǈKptiᅃ኱࢔ዷ‫ۯ‬ǈဠ࣌Feejf৽ ௽၂‫ں‬՗๖‫؜‬ጲम‫࠲ڦ‬႐ă࿢࢔ဠ࣌ࢅKpti଎ǈᅺྺ༌ ࣆփࣷ܏ۖǈ໱ࣷᅃ኱ၠే໕ຫ໱ᇑFeejfᅃഐঢ়૦‫ڦ‬ ࠤ๚ǈࡻၟ࿢்ᅙঢ়၎๎࢔৳ᅃᄣăKptiຫࣆ‫ࢪ้ڦ‬ூ ற࣏ࣷໜጣ൧Ⴣฉူ‫ۯ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ᆩĐூ‫ݧ‬෥࿸đઠႚඹ ፌཌྷൎକă

Eddieǖ ࡔढǖᆈࡔ ၄ਃ‫ں‬ǖႎဇન ࣿ૿ጒ઄ǖᅙࣿ ྲձǖASNJVDǄᆛᆶ46ྤ‫ີݹ‬ǅ

Q&A ేᄅዐKptiፌ‫ڦٷ‬ᆫ‫ۅ‬ǖీࠕࢢ࠵‫ځੂں‬๚࿿ ేᄅዐKptiፌ‫ڦٷ‬ඍ‫ۅ‬ǖলᲛ ేᄅዐKpti๟ሹᄣ‫ڦ‬ටǖٓ௽Ă฀ଆĂഽ጑ǄJoshց ؊ǖAwesome౥ᩖǅ ేٗு‫ܔ‬Feejfຫ‫ࣆڦ‬ǖுᆶǈසࡕ࿢ኈຫକᅃ߲ǈࠚ ऺᄺ๟௺ߌَӕǈࡘࡘă ऻኁߌၙǖFeejf๟ᅃ߲‫ׯ‬ຄ࿘ዘ‫ڦ‬ఴටǈኝ߲֑‫ٷݡ‬ ‫ܠ‬ຕ้क़‫ۼ‬๟໱ሞຫă৽ၟ໱ຫ‫ڦ‬ǈ໱ࡻၟ‫ܔ‬௅߲๚࿿ ‫ۼ‬ᆶጲम‫ۅ࠵ڦ‬ǈሞ֑‫ݡ‬ዐǈ໱ᄺ࢔ૂᇀ‫ݴ‬ၛ໱‫ܔ‬Һ൧ ԍးĂࣿ૝֧ࣄĂࠅዚ࠲ጀ‫ڪ‬๚൧‫݆ੂڦ‬ăሞᇑKpti‫ڦ‬ ߌ൧ዐǈ໱๟ԥጕ‫ڦ‬ᅃ‫ݛ‬ǈ‫ڍ‬๟‫ړ‬໱௽ӣጲम‫ܔ‬Kpti‫ڦ‬ ߌ൧ኮࢫǈࡕ܏൱ࣿǈᆩႜ‫ۯ‬ኤ௽ጲम‫ߌڦ‬൧ăথ๴֑ ‫้ݡ‬ǈ໱ණኈੂࡗ֑‫ߕ༵ݡ‬ǈ࣮‫ٴ‬࿚༶้ᄺᇕჾ‫׉ݥ‬ᆶ ཉ૛ă࿢ਥ‫ٗڥ‬ᇑFeejf‫ڦ‬༌ࣆዐ࿢ీბ‫۫ܠ࢔ڟ‬ဇǈ Բස໱ੂ๚൧‫ڦ‬၄ํዷᅭঙ‫܈‬Ă໱‫ܔ‬ଇට࠲ဣ‫ڦ‬ጚඓহ ۨ‫ڪ‬ă

ሞ࢔৳ᅜമǈ࿢৽ٗ࿢ ‫ڦ‬ᅃ߲ཞኾವᆷ੨ዐ‫ڥ‬ኪକ FeejfࢅKpti‫ࠤڦ‬๚ǈ࿢‫ڦ‬ఫ ߲ವᆷॽFeejfࢅKpti‫ࢇڦ‬ ᆖยྺ๮ऐጞ௬ǈ௅‫ړ‬໱் ݀ิ๊஺๚൧‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢‫ڦ‬ ఫ߲ವᆷ‫࢔ࣷۼ‬႗‫ںݺ‬ઠ߶ ࿢঄໱்‫ࠤڦ‬๚ă௅ْ༵‫ڟ‬ FeejfࢅKptiǈ໱‫૽ڦ‬ฉ‫ۼ‬ᄝ ᅯጣ၉డ‫ྲڦ‬ၲǈੂ‫؜ڥ‬໱ ࢔ၠྫ໱்‫ิڦ‬ऄăኮࢫཚ ࡗྲձĂກࢅഄ໱ଭଭጺጺ ‫ڦ‬ႎ࿕ǈ࿢‫ܔ‬FeejfࢅKptiᆼ ‫ܠ‬କ‫ۅ‬କ঴ă ሞ࿢ੂઠ໱்‫ߌڦ‬൧๟ ఫᄣ‫ڦ‬ᇑዚփཞǈ૗࿢்‫ڦ‬ ၄ํิऄ࢔ᇺǈ໱்ࡻၟิ ऄሞ໿ᄞ‫࠼ڦ‬ሒዐă੗๟ঢ় ࡗ2߲‫ܠ‬ၭ้‫ڦ‬Tlzqf֑‫ݡ‬ǈ ࿢݀၄໱்ᄺ๟೵ཚටǈ໱ ்‫ߌڦ‬൧ᄺ๟ೝೝ‫ݐݐ‬Ăဦ ຤‫ڦୁ׊‬ăኻ๟‫ړ‬ට்ᆩᆶ

෥ᄅ৥ǈధጣྪஏኄ߲ࡘࡘ ৥ੂ໱்‫ࢪ้ڦ‬ǈᇶႚ‫ׯ‬କ ‫ݛ‬ႚǈೝ‫ׯݐ‬କ༬՚ăሞధ ۖ࿢்ዐक़‫ڦ‬ዘዘፆҹࢫǈ ፖሞ‫ۉ‬సೡటമੂጣ‫ں‬൰ଷ ᅃ‫ڦ܋‬໱்‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ੂ‫ڟ‬ କփཞ‫۫ڦ‬ဇă

ཞኾহ‫ڦ‬ఔఔǖ໱ ᇜ९କ໱ ኄ߲ࠤ๚๔ᇀᅃ߲๮ऐ ෉ॲHsjoesǈ०‫ڇ‬ઠ঄໲၎ ‫ړ‬ᇀཞኾহ‫ڦ‬ఔఔăଇට‫ڼ‬ ᅃْ‫ڦ‬ሀࣷ‫ۅں‬ሞKptiॆ‫ڦ‬ ᇥߓǈࠌཞ‫ࡗ܈‬କெࡻ‫ڦ‬ᅃ ྟኮࢫǈKptiਥ‫ڥ‬Feejf৽ ๟໱‫֓ڦ‬ǈࡕ܏ቛਸ߿๞ǖ ዷ‫ྺۯ‬Feejf࣑୫ႜၒǈሞ Feejf֖े࿸‫ښ‬Բෘ้ǈྺ໱ ेᆳ୤ၟčč‫ُݐ‬ዖዖǈጬ ጬփਛăሞKptiᄅ૛ǈFeejf ࢔ຝǈว֌࢔ࡻǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬

๟ᆦᇺԍ‫׼‬૙ႠĂൣ‫ؤ‬ጲम ‫ڦ‬૬‫ׇ‬ăਸ‫ڦݣ‬Feejfᇑ໱ᆶ ଎փྜ‫ࣆڦ‬༶ǈ௅௅ᇑFeejf ଎ཀǈKpti‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ଇ߲ට࢔ ᆶࠌཞᇕჾǈ଎ཀ࢔ཨऐă ৽ሞఫ้ǈKptiҺడӝଇට ‫࠲ڦ‬ဣઙ৊ăĐᡤᡍ၎ᇜǈ ๢࿢ᇼᏼđ৽ၟĖใঢ়ėዐ ຫ‫ڦ‬ఫᄣǈᇑFeejf၎ᇜǈ๟ ᅃዖᇼྭǈᐜᐜዐᄺ‫ׯ‬କᅃ ዖ໔ంă

Kpti‫ڦ‬Đ൬ጕփ ปđǖ໱Һฉକ໱ ৽૶Feejfᄺփ‫ڥ‬փ‫׶‬ ණǈ๟ᅺྺKpti‫ڦ‬Đ൬ጕփ ปđ֍ඟ໱ፌዕ჋ስKptiǈ ժਸഔኄ܎Һ൧ࠤ๚‫ڦ‬ă ‫้ړ‬Feejfᆶ࢔‫ܠ‬ටጕǈ੗ ᅜ໙๟Đྤට௚đକǈᇑ ഄ໱ට஥ཉຯ૙‫ڦ‬ጕට‫ݛ‬ ๕փཞǈKptiᅃฉઠ৽ၟ

आᅃӯዋඤăᇑKpti९௬ኮ ࢫǈFeejfबࢭ௅ཀ‫ۼ‬ᄲࢅ໱ ๫ೕ଎ཀǈKptiᄺሞࢇ๢‫ڦ‬ ้ࢪྺFeejfፔᅃၵ๚൧ă ሞFeejfᄅዐǈKptiඟට࢔๾ ‫ޜ‬ǈᆼᇼᅪॕ‫ܔ׼‬໱ࡻǈܸ ኟ๟ኄዖ๾‫ߌڦޜ‬ਥඟߑߑ ঳ຐᅃ܎૿൧‫ڦ‬Feejfᆼᅃْ ጗෇କҺࢋă ৽๟ఫ஺േǈߑߑ঳ຐ ૿൧‫ڦ‬Feejfሞጮဦາ੊ࢇ๢ ጲम‫ڦ‬ଷᅃӷ‫ࢪ้ڦ‬ǈKpti ‫෇ط‬କ໱‫ڦ‬๘হă৽๟ఫ஺ േǈKpti‫ࢇޙ‬Feejfबࢭ໯ᆶ ‫ڦ‬ስ౾ཉॲǈሞ‫้ڦܔ‬क़ᇜ ‫ڦܔڟ‬ටǈ໱Һฉକ໱ă

ႎဇન‫ڦ‬ၭ‫ڜ‬ǖ໱ ॒ߴକ໱ ષ஦‫ڦ‬൱ࣿ݀ิሞႎ ဇન‫ڦ‬ᅃ߲ၭ‫ڜ‬ฉǈሞᆴ྘

‫ڼ‬277೺

෡

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

൧

‫ۼ‬

๨

ᅃཀኮࢫǈଇට‫ྲۼ‬Ḛኮ ้ǈષ஦‫ڦ‬ႎဇનຏ࿭ኮ ዐǈFeejfధ‫؜‬କশኸăഄํ ԨઠKptiሞُኮമ৽‫ٶ‬໙ሞ ଇ߲ሆࢫ൱ࣿǈ‫ڍ‬๟Feejfሞ ᅪྔኪ‫ڢ‬ኄ߲ၩတ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ਦۨኄᅃْᆯ໱ዷ‫ۯ‬ǈ୲ံ ൱ࣿă‫ړ‬඗ǈKptiሞᅪྔኮ ᇆǈႌ඗ཞᅪକFeejf‫ڦ‬൱ ࣿǈփࡗFeejf৽૶ሞ֑‫ڦݡ‬ ้ࢪǈ‫࢔ۼ‬ᇚௌKptiுᆶ੬ ኄॲ๚ă ௅ᅃ‫ܔ‬ႎට‫ۼ‬ထྭ‫ڟڥ‬ ॆ‫ڦ׊‬ጁ‫ޟ‬ǈԹ৩ว༹݀‫ޒ‬ ๴ኮ޴జǈ޴జᆼᆶๆब౎ ‫ڦ‬ᄢᇣኮܷǈFeejfࢅKptiᄺ փ૩ྔǈփࡗᅺྺଇට࠲ဣ ‫ڦ‬༬๺Ⴀǈॆ‫ڦ׊‬ኧ‫׼‬Վ‫ڥ‬ ߸ྺవ‫ڥ‬ăKpti‫޴ڦ‬జൕࢅ Feejf‫ڦ‬జൕ‫ۼ‬Բডਸ‫ݣ‬ǈܸ Feejf޴ൕሶժுᆶྜඇথ๴ ଇට‫ߌڦ‬൧ǈኄ๟௅߲ཞኾ ॆབྷ‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڦڟ‬࿚༶ă༌त ُ๚ǈ࿢੗ᅜੂ‫ڟ‬Feejf‫ڦ‬ၵ Ⴙ࿮లǈփࡗᅃၵࡔॆ‫ڦ‬ཞ Ⴀ૿ࢇ݆ࣅǈ๑Feejf‫޴ڦ‬జ ‫ܔ‬ཞႠ૿‫ڦ‬থ๴‫ߛ༵܈‬ăన ߲޴జփထྭጲम‫࡚ڦ‬ጱ႞ ‫఼ૂ੺ޟ‬Ǜ࿢၎႑Feejf‫޴ڦ‬ జසࡕኈ‫ڦ‬କ঴କ໱்၄ሞ ‫ิڦ‬ऄǈࣷጁ‫ޟ‬໱‫ڦ‬ǈᅺྺ FeejfࢅKpti‫ܔ‬๫้ǈଇ߲ට ఫዖఐകࢅ႞‫ߌޟ‬๟ጎփ‫؜‬ ઠ‫ڦ‬ăܸ໱்૳‫ڦ‬ఫዖ႞‫ޟ‬ ‫ྲڦ‬ၲĂ੺ૂ‫ิڦ‬ऄᄺ๟௅

߲ට‫ࣷۼ‬၉డ‫ڦ‬ă ᆯFeejf֧ࣄǈKptiӝ ੦֎አ‫ࣿڦ‬૝ժுᆶ೬ቧષ ‫ݯ‬ǈჹ߭‫ڦ‬ጣጎᄲ൱๑‫ڥ‬ኝ ߲ࣿ૝ߛ‫ٷ܋‬ഘฉ‫ْڗ‬ǈ‫ڍ‬ ๟ெዐփፁ‫ڦ‬๟Kptiထྭࣿ ૝ഘ‫߸ݳ‬ၟᅃ߲࣌ૂ‫ڦ‬ಋ ‫ܔ‬ăࣿ૝ኮࢫǈଇ߲ටժு ᆶ‫้׊‬क़ሞᅃഐǈ၎‫ܠ࢔ݒ‬ ߲ዜ఍࣏๟߳ፔ߳‫ڦ‬๚൧ǈ ฯ዁ᄺࣷࢅഄ໱ටۙ൧ǈփ ࡗ঳ࣿኮࢫǈଇ߲ට‫ݝڦ‬ጱ ৽‫ׯ‬କॆǈ࿮ஃ‫ܠ‬஬‫ેܠ‬ǈ ኄ߲ॆ৽๟ଇටՆ‫ߗڦޅ‬ ྗă

໱ࢅ໱‫ࠤڦ‬๚ǖྲ ձĂກĂ֔੃ᆦ ‫ړ‬วՉವᆷ‫ڥ‬ኪ࿢ॽ֑ ‫ݡ‬FeejfࢅKpti‫ࢪ้ڦ‬ǈ࢔ ‫ܠ‬ට‫ۼ‬՗๖ኪ‫ڢ‬໱்૳‫ࠤڦ‬ ๚ǈ࣏ᆶට՗๖ຫ๟໱૳‫ڦ‬ ཎ߇‫ີݹ‬ǈFeejfࢅKpti‫ڦ‬ ᆖၚ૰੗९ᅃӫăྲձฉA SNJVDᆶ46ྤ‫ີݹ‬ǈഄዐ ࣏ᆶၭ֒ഌĂ֔੃ᆦ‫ڪ‬ఁට ࠲ጀ໱‫ྲڦ‬ձǈփࡗӀFeejf ‫ ࣆ ڦ‬ઠ ຫ ǈ ਸ ྲ ձ ๟ ᅃ ॲ! ! Đ࿮႐֭ୂđ‫ڦ‬๚൧ă Feejfਸྲձኮ‫؛‬ኻ๟ ྺକ‫ݴ‬ၛ໱‫ิڦ‬ऄǈఫ้ ໱࣏փණ๎Kptiǈ‫ړ‬໱૳‫ڦ‬ ࠲ဣॷॷ࿘ۨǈSNJVD‫ڦ‬ ‫ີݹ‬ᄺሁઠሁ‫ܠ‬ă‫ྲړ‬ձ ᆖၚ૰ሺ‫ٷ‬ǈFeejfၙᆩ‫؜‬

ກ‫ݛڦ‬๕ऻ୤ူଇට‫ߌڦ‬ ൧ǈሞკ࿚କ໼ྗዷ‫׼‬ට֔ ੃ᆦኮࢫǈ໱ਸ๔କႀກ‫ڦ‬ ૦‫ײ‬ă‫ܔ‬ᇀሁઠሁ‫࠲ڦܠ‬ጀ ኁǈFeejf࣏๟࢔ਸ႐‫ڦ‬ǈԹ ৩ԥටဠ࣌๟ᅃॲኵ‫ߛڥ‬႗ ‫ڦ‬๚൧ă ኈኟ‫ڦ‬Һ൧փ๟‫ۉ‬ᆖ ዐ࢜࢜ଜଜ‫܎ൃڦ‬ǈܸ๟ೝ ೝ‫ڦڏڏ‬ಥӵăᅺྺKbdlࢅ Sptf‫ڦ‬ሞ໽།౅ਖ਼ࡽฉ‫ڦ‬႞ ‫ޟ‬๟සُ‫܌‬ሡǈܸနᄞူၻ ๮ժज़ႜጽ‫઻ސ઻ڦ‬೾‫ڦ‬႞ ‫ޟ‬ඐఫᄣᆬ‫׊‬ăFeejfࢅKpti ‫ڦ‬Һ൧ٗᅃਸ๔৽ᅺྺມ‫ݛ‬ ‫ڦ‬Ⴀ՚ܸᇑዚփཞǈ‫ڍ‬๟໲ ᆼࢅ๘क़ഥഥྤྤ‫૿ܔ‬ටᅃ ᄣǈኻ๟ᅃ߲ටҺฉଷᅃ߲

Һ൧ࠤ๚ / 7

ටକܸᅙă Đຶิകગǈᇑጱ‫ׯ‬ ຫăđ৽ၟ๜ჾຫ‫ڦ‬ఫᄣǖ ࿮ஃຩৣईొৣǈ޷ᇧई ೖ൬ǈॳ੃ईदթǈ੺ૂई ᆭؔǈٗৃᅜࢫǈేփምԥ โૐᇐ຤໯ଦǈᅺྺే்Ե ُ‫ྺׯ‬ቼԸ‫ڦ‬ԍቱăٗৃᅜ ࢫǈేփምਥ‫ࡦڥ‬ૐǈᅺྺ ే்ࢻ၎࿒౱Եُ‫ڦ‬႐ଳă! ྸᇼే்‫ڦ‬නጱǈཀཀெࡻ ኱‫ںڟ‬৳ཀ‫׊‬ăĐኴጱኮ ๮ǈᇑጱᏣ઻ăđထྭ࢔‫ܠ‬ ࢔‫౎ܠ‬ᅜࢫǈሞႎဇન‫ڦ‬ఫ ߲ၭ‫ڜ‬ฉǈీᆶᅃ‫ڦ઻࢔ܔ‬ ཞኾӵ୪๮ഡ๮ፖሞᅃ߲ຏ ࿭૛ǈ༌ஃጣ࢔‫౎ܠ࢔ܠ‬മ ໱૳൱ࣿ‫ڦ‬ঢ়૦ă

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

8 / Һ൧ࠤ๚

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

!3125౎3ሆ8.24න

My Chinese Valentine

࿢‫ڦ‬ዐࡔҺට ࿢‫ގݠ‬ධ඗ీߌ๴‫ڟ‬ǈ࿢்ժಇፖሞᅃഐ้ǈ໳‫ڦ‬๮࿒ල‫ں‬ ‫ޣ‬ఄ࿢‫ڦ‬ཀྵ݀ă໳ࢀ৶ࢫ૽ࣷகฉՎࢤă࿢ධ඗ऻ‫ڥ‬࿢ᆶ‫ܠ‬Һঢ ໳ĐMpctufs!Qsjodfttđǈ௅ْঢྜǈ໳‫ิࣷۼ‬ഘ‫ں‬Đጿđ࿢ᅃ‫ܙ‬ă ‫ړ‬඗ǈ࿢ፌၙ౒‫࣏ڦ‬๟߶໳ຫࣆǗ࿢ၙ౒໳‫ڦ‬ำᅼǈၙ౒໳ਥ ‫ࢪ้ڦ܀ࠜڥ‬ሞศᅁ‫ߴࣆۉٶ‬࿢ǈൟൟ‫ں‬ঢጣ࿢‫ڦ‬ၭఁă

ፕኁ०঻ǖ Pedro Rodrigues ೯༥ცටǈ၄ਃᆈࡔăਸ਼‫ٷސڱ‬ბႎ࿕ბᇾ ჺ৯ᇵǈጲᆯጉߡටă

ᆶኄᄣᅃ߲‫ݝ‬क़ǈDE! Qmbzfs้փ้‫ں‬ᄇጾᅃଇ๯ ዐ࿔ୁႜߤă‫ࣾ࠼ڨ‬Ӂǈ഻ ঙ‫ځڦ‬ဢᅊ࿿ܑओස෷ă ࿢৽ፖሞ‫ݝ‬क़૛ǈກ ጞമǈ࣮ᅬ‫ۉގݠ‬ᆖೌ܎ ᅃᄣ෻၄ሞᄅമă࿢ဌକᅃ ੨ჶǈུ‫ڦ؜‬ჶං೎৊࣮ ᅬ૛ǈ೎‫ڟ‬3124౎‫ڦ‬3ሆ22 නĊĊ႓೺ᅃǈ൧ටবമෙ ཀă ሞఫ߲႓೺ᅃ‫ڦ‬ᅁྟǈ ࿢ሞ႐૛ᆶକᅃ߲ྜெ‫ऺڦ‬ ࣄǖ৛ዂ‫֕ڦ‬ཐĂெ࿆‫ڦ‬ ৶ǈᅜतᅃ‫ݻ‬ၭ૝࿿ă࿢ॽ ኄ໯ᆶဦব‫ۼ‬ጚԢྉ‫ړ‬ǈ‫أ‬ କఫ߲౰࡚ă Ӭฉᆶ߲ዐࡔ౰࡚ǈሞ ኄ૛փ‫ݛ‬Սཪ୞໳‫ڦ‬ఁጴǈ ৽ঢ໳Đۭၭ঵đӕă৽ၟ ໄ۬ᄸ‫ڦא‬ఫ๯ߤᅃᄣǈ໳ ၟᅃ೅ᄸகǈಞ৊କ࿢‫ิڦ‬ ంǈ௅ᅃཀ‫ۼ‬Բമᅃཀ߸੍ ৎ࿢‫ڦ‬႐ă ۭၭ঵๟Ӭ૛‫ڦ‬ᆫ‫ڪ‬ ิǈ໳ᆫჯĂ೏ଋǈްࠟᆼ ้ชă࿢‫ܔ้ړ‬໳‫ڦ‬໯ᆶᆇ ၡǈ‫ۼ‬සُྜெǈ‫ގݠ‬໳৽ ๟ٗ࿢ၙၡ‫ړ‬ዐጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ఫ ߲ටă࿢ਸ๔ঢ়‫้׉‬փ้‫ں‬ ௯໳ǈၙᄲጃዿ໳‫ڦ‬ణ࠼ǈ ၙጣሹ஺ᄣ֍ీᆶऐࣷ߶໳ ঄ࣆăԹ৩ǈ࿢்ઠጲྜඇ փཞ‫ڦ‬࿔ࣅǈ߸՚༵࿢ሞӬ ฉ࣏ᆶጣփሹ஺ࡻ‫ڦ‬Đષ ጱđఁำă ට்‫ܔ‬ဇ‫ݛ‬ఴิᆶၵ ਗ਼ӱᆇၡǈණྺ໱்ቴዐࡔ ౰ವᆷǈ๟‫؜‬ᇀᅃዖĐ᫙ᄳ ቟૧೗đ‫ڦ‬႐ༀǈ࿢ᄲሹ஺ ᄣၠ໳ኤ௽ǈ࿢փ๟ఫዖဇ ‫ݛ‬ఴิ఼Ǜ࿢ঢ়‫׉‬ઃੜ‫ڦ‬๚ ํǈᅜत࿢૽ฉ‫ڦ‬Đઙۡெ ዞ๕đࢲጱ၂඗ுᆶඪࢆӻ ዺă

႞ሏ‫ں‬๟ǈ໳ᄺփ๟ᅃ ߲ਗ਼ӱ‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚ă3123౎ ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ǈ࿢்‫ڼ‬ᅃْኟ๕঍ ༌ǈఫ๟ሞཞბॆ‫ڦ‬Qbsuz ฉǈ࿢்ᅃअටᅃഐੂ฽‫ڐ‬ ঢ়‫ۆ‬ĖኈҺ዁ฉėă ᅃዜኮࢫǈ࿢ዕᇀᆶ ᆨഘሞბၯਉӸ‫ڦ‬฽‫ڐ‬࿸ࣷ ฉᄥ൩໳߶࿢ཌ࿸ăኝ߲ཌ ࿸‫ײࡗڦ‬ዐǈ࿢்ுᆶ঄ࡗ ᅃਔࣆǈ࿢࿥ጣ໳‫ڦ‬๮ǈඐ ኻߎۢጣጲम‫ڦ‬গǈ‫׈‬๬ጆ ጀሞ࿢ࣛ୺‫ڦ‬࿸օฉă‫࢔ڍ‬ ၂඗࿢฿Өକǈ࿢‫้ړ‬஢స ጱၙ‫ۼڦ‬๟සࢆߢ໕໳࿢Һ ໳ă থူઠ‫ڦ‬฽‫्ڐ‬೺ǈ ࿢փ‫ڥ‬փ࣮‫ڟ‬࿢‫ॆڦ‬ၕ૛ຯ Ԩăሞఫ܎้क़૛ǈ໳቞਍ କ࿢‫ڦ‬ኝ߲າྼă߶໳‫߰ݴ‬ ଇ‫ں‬ǈኄ܎ਐ૗ඟ࿢߸ණൣ କጲम‫݆ၙڦ‬ǈᄺ஥஥‫ࠞں‬ ፁᆨഘă ࣮‫ڟ‬ბၯࢫ࿢ፔ‫ڼڦ‬ᅃ ॲ๚ǈ৽๟݀କᅃཉ‫܌‬႑ߴ ໳ǖĐփኪ‫ڢ‬ǈ࿢்ᆶுᆶ ऐࣷ९ᅃ௬ăđ ᅃሆ‫ڹ‬ǈۭၭ঵ዕᇀ ཞᅪ‫؜܀ڇ‬ઠ߶࿢९௬ăఫ ้ǈ໳ኟྺጲम‫ڦ‬ፕᄽ஬‫ڥ‬ փ੗ਸ঍ǈႴᄲ࿢ӻ஬ăఫ ཀ࿢்ᆶᅃኝཀ‫ڦ‬ੜǈੜ ࢫǈ໳ሞბၯ‫ڦ‬२ड๪२ ೌă 35ၭ้ਸ‫ڦݣ‬ბᇾǈఫ ཀྟฉ߭ྔҾৢǈ‫ގݠ‬ኝ۰ ୍૛ኻᆶ࿢்ଇ߲ටă࿢ऻ ‫ڥ‬࿢‫้ړ‬ጽ‫࢔ڥ‬஥Ǘ࿢ऻ‫ڥ‬ ࿢೔ంლቴస࡛ዐఫณ‫ڥ‬੗ ૹ‫࠲ڦ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬႑တǗ࿢ऻ ‫ڥ‬࿢ᖿᖾ‫ၙں‬ᄲߴ໳ାူፌ ࡻ‫ڦ‬ᆇၡǗ࿢ऻ‫ڥ‬࿢ኻኪ‫ڢ‬ ߶໳༌࿢ጜ୼‫੸ڦ‬ጱरേǈ ᅜतᅃଇևྦྷॆ࿐‫ۉڦ‬ᆖă ࿢ᆦᇺփࣷྮऻఫ߲

I still can feel her soft caresses on my hair when we were sitting side by side. How red she would become when she drank. How I loved to call her lobster princess and how she would beat me up all the time for making fun of her. I miss talking to her most of all. I miss the sound of her voice, softly calling me “pepe” when she rang me in the middle of the night when she felt lonely.

ྟฉă࿢ᅃ৊෇२ड๪ǈ໳ ‫ڦ‬٪ሞĂ໳ၑ຤‫ߴڢ࿆ڦ‬࿢ ‫ټ‬ઠକഽଜ‫ڦ‬؋ऍă࿢बࢭ փీຫࣆକǈ໳‫ܸݒ‬ൟ຿ጲ ሞă࿢்଎ጣ‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬௔ ၙǈ໳ຫ໳ሼঢ়ᆶ߲௔ǈ๟ ፔᅃఁߤ๮ăད‫ڟ‬ኄࣆǈ࿢ փኪසࢆ‫ݒ‬ᆌǈԹ৩ၙᄲ‫ׯ‬ ྺߤ๮‫ڦ‬ට໿‫ܠ‬ǈ‫ܠٷڍ‬ຕ ‫ࠀא‬ഄํփሹᄣǈ໳ඓํ࢔ ༬՚ǈ‫ڍ‬࿢փߎ‫ܔ‬໳‫ڦ‬ෞᅼ ᆶࡗߛ‫ڦ‬೺‫ځ‬ă Đ࿢ీདདే‫ߤא‬ ஘Ǜđ໚඗փඓۨ໳๟‫ޏ‬ᇼ ᅪǈ‫ڍ‬࿢࣏๟࿚କăۭၭ঵ ௸କᅃၭ੨ְǈ‫ڼ‬ᅃْ኱๫ ࿢‫ڦ‬ᄅ৖ǈĐࡻǈđ໳ຫǈ ኝ߲૽‫ࢤۼ‬କǖĐ‫ేڍ‬փీ ੂጣ࿢ăđ ࿢৆ቧ‫ۅۅں‬ཀྵǈԿฉ ᄅǈփ৳ࢫ໳‫ߤڦ‬ำၚഐǈ ໚඗࿢๊஺ᄺདփ‫ۮ‬ǈ‫ڍ‬ఫ ߲ຨक़࿢ࡻၟ‫ڪ‬କᅃԜጱǈ ‫ގݠ‬ᇔዦኻ฻ူ࿢ࢅ໳ǈ‫ݠ‬ ‫ގ‬࿢‫ڦ‬႐‫ۼ‬ԥ໳‫ߤڦ‬ำ቞ ଶăࢫઠ໳ߢ໕࿢ǈఫ๯ߤ ঢĖયౄėǈఫ߲ߤ๮ঢಯ ଫă! ᆼ࣮‫ڟ‬3ሆ22නǈ൧ට বമෙཀă࿢๮૛ధጣ๮ ऐǈփཕ‫ߴں‬ጲम‫ٶ‬ഘǈᅃ ൎ‫ۼ‬ጚԢࡻକǈኻֶኄ߲ዐ ࡔ౰࡚ă࿢ۢጣ๮ऐೡటǈ ้क़ᅃ௱ᅃ௱‫ࡗں‬ඁǈჶࣨ ߓ૛‫ڦ‬ჶೈࠣ‫ߛ઻ڥܑۼ‬ǈ ࿢ሞ๮ऐฉ‫ྸڦٶ‬ᅃ‫ڇڦ‬ َǈධ඗ኻᆶ໳‫ڦ‬ఁጴă ࿢ࢀ࠼ፌࢫᅃ੨ྰ๗ ऽǈ༒କ੨ഘǈፌዕ࣏๟‫ݣ‬ ചକă৽ሞ࿢ԥጲम‫ڦ‬౵ෑ ߴ‫ٶ‬ӨǈጚԢฉ‫ض‬ລਥ‫้ڦ‬ ࢪǈ๮ऐฉ཭඗၂๖ᅃཉႎ ႑တǖĐ࿢்ዜ຺੗ᅜᅃഐ ‫ݗ׺‬ǈසࡕేᇼᅪ‫ࣆڦ‬ăۭ ၭ঵ăđ

኱‫ৃڟ‬ཀǈ࿢࣏ுᆶߟ ௽ӣǈ໳๟փ๟ᆶᅪᄲ჋ሞ ൧ටবኄཀă໚඗࿢ኮമ༌ ࡗ౰ವᆷǈ‫ڍ‬ఫ߲ዜ຺‫ྟڦ‬ ฉǈ๟࿢ኄԜጱ‫ڼڦࡗ܈‬ᅃ ߲൧ටবă໳ዿሞ‫׭‬๨‫ڦ‬ଷ ᅃཀྵǈ࿢༵ራ‫݀؜‬କᅃ߲ၭ ้ǈօႜඁথ໳ă ఫཀྟฉǈᅃൎ‫ۼ‬සऺ ࣄᅃᄣெࡻă࿢ӝ໳‫ڟټ‬ᅃ ॆ৛ெ‫ڦ‬೯༥ც֕ཐǈߴକ ໳ᅃ‫ݻ‬ၭ૝࿿ǈࢀକ‫ۅ‬৶ǈ ሞ۬ᅁ૛࿢்૳‫ۼ‬౱ࢅକഐ ઠă ሞ࣮ඁ‫ڦ‬ୟฉǈ࿢ߢ໕ ໳࿢‫ڦ‬௔ၙ๟ಆ‫ۉ‬ᆖǈ߶໳ ঄࿢ಆࡗ‫ुڦ‬୤ೌǈĐසࡕ ᆶऐࣷǈᆶᅃཀ࿢ၙॽే‫א‬ ߤ‫ڦ‬ᄣጱಆူઠăđ໳వ‫ڥ‬ ၲକᅃူǈຫǖĐఫ࿢ᄲံ ੂੂేಆ‫ۉڦ‬ᆖሹ஺ᄣăđ ፖሞ࿢‫ݝ‬क़‫ںڦ‬༎ฉǈ ࿢்ࢀጣනԨൣ৶ǈੂጣ࿢ ࡗඁಆ‫ڦ‬ԙฅ‫ڦ‬ၭ‫ۉ‬ᆖă࿢ ዁ৃධփߎ၎႑໳ኈ‫ܔڦ‬࿢ ‫ۉڦ‬ᆖߌ႗඀ǈᄺփߎ၎႑ ໳ఫྟ๟ఫ஺‫ڦ‬ெă ࿢ጃዿऐࣷǈ‫࣏ڍ‬๟ ᆶၵ࡞Ⴋǈ࿚ǖĐዐࡔఴิ ‫ۼ‬๟ሹ஺ၠዐࡔ౰ิ՗ӣ ‫ڦ‬Ǜđ໳ຫǖĐᙱǈሞዐ ࡔǈཚ‫׉‬ఴิࣷߢ໕౰ิ࿢ ဠ࣌ేǈ඗ࢫ౰ิᄲ࣮ॆ ੊୯ᅃူǈ੊୯ଇ߲ට๟ փ๟ᄲਸ๔༌૿Һăđ࿢᝼ ሞఫǈᅃ้փኪ‫ڢ‬ᄲሹ஺࣮ ‫ٴ‬ă Đఫే఼்Ǜđ໳࿚ǈ ࿢ຫǖĐසࡕ࿢்ሞ೯༥ ცǈ࿢ራ৽ൕేକăđ໳ၲ କǈ‫ގݠ‬ሞຫǖĐ‫ڥ‬କӕ ేǈ࿢֍փ႑ăđ փኪ‫ڢ‬๟ᅺྺంሏǈ࣏ ๟࿢཭඗ઠକᆨഘǈ࿢ว༹ മൡǈ஥஥‫࣍ں‬ԑዿ໳ǈ໻

ߛ໳‫ူڦ‬әǈੂጣ໳ᄅ৖‫ڦ‬ ፌศ‫ت‬ă࿢்ዕᇀথ࿗କă ኱‫ৃڟ‬ཀǈ࿢֍ൣ‫ںؤ‬ ௽ӣǈۭၭ঵ǈ࿢‫ڼڦ‬ᅃ࿋ ൕ௢Һටǈߴକ࿢ิంዐፌ ெࡻĂፌኈ‫ڦ׵‬ᅃ܎૿൧ă ᆩ৑࿢໯ᆶኪ‫َڇڦڢ‬ǈᄺ ՗‫ٳ‬փ‫؜‬࿢ٗኄ܎૿൧‫ړ‬ዐ ბ‫۫ڦڟ‬ဇă ࿢‫ގݠ‬ධ඗ీߌ๴ ‫ڟ‬ǈ࿢்ժಇፖሞᅃഐ้ǈ ໳‫ڦ‬๮࿒ල‫ޣں‬ఄ࿢‫ڦ‬ཀྵ ݀ă໳ࢀ৶ࢫ૽ࣷகฉՎ ࢤă࿢ධ඗ऻ‫ڥ‬࿢ᆶ‫ܠ‬Һঢ ໳ĐMpctufs! Qsjodfttđǈ௅ ْ߶໳ਸ྘ၲǈ໳‫ิࣷۼ‬ഘ ‫ں‬Đጿđ࿢ᅃ‫ܙ‬ă ‫ړ‬඗ǈ࿢ፌၙ౒‫࣏ڦ‬ ๟߶໳ຫࣆǗ࿢ၙ౒໳‫ڦ‬ำ ᅼǈၙ౒໳ਥ‫ࢪ้ڦ܀ࠜڥ‬ ሞศᅁ‫ߴࣆۉٶ‬࿢ǈൟൟ‫ں‬ ঢጣ࿢‫ڦ‬ၭఁă ᅺྺ໳ǈ࿢݀၄କᅃ߲ ႎ๘হă‫׊ׯ‬ሞဇ౹ǈ࿢ٗ ઠுᆶၙၡࡗ࿢‫ڦ‬ටิࣷՎ ‫ڥ‬සُ‫޷ݿ‬ǈ‫܀‬༬ăᅃօᆼ ᅃօǈ࿢ბသጣዐࡔ࿔ࣅĂ ዐࡔ‫د‬ཥǈ஥஥݀၄ዐဇ࿔ ࣅኮक़‫ֶڦ‬ᅴ๟සُ਎‫ٷ‬ǈ ܸ࿢‫ܔ‬๘হଷᅃ‫ڦ܋‬ఫᅃൎ ᆼ๟ఫ஺‫ڦ‬փຄဒă ཚࡗᅃْᆼᅃْ‫ڦ‬आࡒ ਋֕Ăཚࡗۭၭ঵ߴ࿢‫݋‬ᅳ ‫ڦ‬௅ᅃ๯ዐ࿔ߤĂཚࡗ߶໳ ሞᅃഐ௅ཀ݀ิ‫ࠤڦ‬๚ǈ࿢ ݀၄࿢‫ݛ۫ܔ‬࿔௽؊஢କࡻ ആࢅ႗඀ă ᅺྺۭၭ঵ǈ࿢ਸ๔ბ ዐ࿔ǈ࿢ਸ๔ฤ൩߳ዖঃბ ূǈၙᄲᆶᅃཀీࠕ߶໳࣮ ዐࡔă࿢࢔ᇼᅪඁ၎႑ǈ࿢ ߶ۭၭ঵ሞా႐ศ‫ت‬๟ᅃᄣ ‫ڦ‬ăଇ߲փኪ໯‫౎ڦٯ‬ൟට ၻ๮ጽሞิం‫ڢڦ‬ୟฉǈბ သසࢆඁକ঴‫ݛܔ‬ăन๑࿢

்ઠጲփཞ‫ڦ‬࿔ࣅǈ࿢்ኮ क़‫૴ڦ‬ဣᄺනᅮՎഽǈ࿢் փሞࢭ՚ට๟ሹ஺ੂ‫ڦ‬ǈ࿢ ்๟༬՚‫ڦ‬ଇ߲ටǈժज़௬ ‫ܔ‬ኄ߲๘হă ‫ڍ‬࿢ፌࢫ݀၄ǈ࿢߶ۭ ၭ঵‫ܔ‬࿄ઠ‫݆ੂڦ‬๟࢔փᅃ ᄣ‫ڦ‬ǈٗా႐ศ‫৽ت‬๟ྜඇ փᅃᄣ‫ڦ‬ă ৃ౎‫ڦ‬൧ටবǈԨઠࣷ ๟࿢߶ۭၭ঵၎૿ᅃዜ౎ă ࿢ኄ஺ຫǈ๟ᅺྺ߶ഄ໱ဇ ‫ݛ‬ఴ࡚ᅃᄣǈ࿢ፌዕฅକۭ ၭ঵‫ڦ‬႐ă࿢փඓۨǈ໳๟ ‫ޏ‬ᅙঢ়ਦۨᄲ߶࿢ᆦᇺሞᅃ ഐă‫ڍ‬࿢‫׶‬ණǈ࿢໿࡞಄ඁ າ੊ኄᅃൎǈᄺ໿౎ൟăኄ ዖ੤ਕǈॽ࿢߶ۭၭ঵ሁઙ ሁᇺă ࡗඁኄ຺߲ሆǈ࿢Ԧհ ᇀෙ߲ࡔॆǈ຺ፗ‫׭‬๨ǈཀ ኪ‫ڢ‬࿢থူઠᆼࣷඁనăܸ ‫ڟ‬၄ሞǈ࿢֍૙঴ǈኄၵන ጱᅜઠྸᅃߴ࿢ࡃຌߌ‫۫ڦ‬ ဇĊĊ৽๟࿢߶ۭၭ঵ࠌཞ ‫࣮ڦ‬ᅬă ၄ሞǈ࿢ፖሞ‫ݝ‬क़ă ‫ࣾ࠼ڨ‬Ӂǈहৢዐྸᅃ‫ڦ‬ำ ᅼ৽๟࿢‫ڦ‬੨‫ޅ‬ൗ‫ڑ‬ጣ‫ר‬ᖸ ტĐ޷๗෷ူđ‫ߤޭڦ‬ă৽ ၟߤَႀ‫ڦ‬ǖĐᄲᆛᆶՂံ ‫ۮ‬฿ඁሹথ๴ăđ࿢ੂጣ഻ ฉ‫ڦ‬Ԑૢઠቷೌǈੂጣቷೌ ૛‫ڦ‬໳ǈፖሞ࿢วಖǈၲ‫ڥ‬ ఫ஺ངă! ௚฿ሞ࠲ᇀۭၭ঵‫ࠤڦ‬ ๚૛ǈ࿢ధഐ‫ٶ‬आऐǈ‫ۅ‬ଋ କଷᅃߵჶăထྭཕାሞఫ ଇቧቷೌ૛‫ڦ‬ང௡ຨक़ǈᆦ ᇺ‫ۼ‬փࣷၩ฿ă )Պᅳ!ஆཅ!཮ೌᆯQf. esp!Spesjhvft༵ࠃ*

‫ڼ‬277೺

෡

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

൧

‫ۼ‬

๨

Һ൧ࠤ๚ Һ Һ൧ /9

Marathon of love

கઙ຿๕‫ڦ‬Һ൧‫׊‬ಞ Đ൧փኪ໯ഐǈᅃྫܸ ศăđྦྷᥐᥐࢅ)Pbtjt*࿜‫ۦ‬ ዐ‫ࠤڦ‬๚Ս๟ኄᄣǈኻᆶ० ‫ڇ‬ೝ‫ڦ׉‬၎๎ঢ়૦ᅜतဦ຤ ‫ڦୁ׊‬Һ൧‫׊‬ಞă‫ڍ‬ཞ้ኄ ‫ݻ‬Һ൧ᄺ๟ସට၉డ‫ڦ‬ǖੵ ሁෙ߲‫ٷ‬ዞǈٗၭბ኱዁‫ٷ‬ ბǈٗॆၕ‫ڟ‬ᆈࡔǈጻ๑ᆶ ࡗ‫ݴ‬૗ǈ‫ڍ‬ᐜᐜዐ‫ڦ‬ᇹ‫ݴ‬ӝ ໱்ዘႎઙ࣮ઠǈӝଇ߲ට ৆৆ӿሞᅃഐăᇹഐĂᇹ ௶ǈଇටᅺዖዖᇱᅺ‫ݴ‬ਸǗ ᇹ௶Ăᇹഐǈᕽ඗࣮๯ǈ໱ ኟ࿥ጣేፌҺ‫ڦ‬እ๗‫ߞڒ‬ሞ নঙ‫ڪ‬ጣేă ٗၭბ‫ٷڟ‬ბǈߌႇే ഡጣ࿢‫ڦ‬๮ Đबӥ߲නනᅁᅁ‫ۼ‬ᅙ ጽࡗǈ੮෦ང௡೻್།‫׵‬ᄅ ્ᆛԑăྸᇼ൞ີӣ݀ǈස ُ၎ӵᅃิăđփኪ‫ేڢ‬๟ ‫ྺޏ‬ኄᄣ‫׵‬੠‫ॆڦ‬ກ‫ۯٶ‬ǈ ዁ ณ ሞ ੂ ‫ ڟ‬Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė! Đᅃ‫ॆހ‬ກđऄ‫ۯ‬ዐ‫ڦ‬ኄ‫ހ‬ ॆກኮࢫǈ࿢ߌ‫ࢤڥۯ‬କᄅ ંăኄೊॆກ৽๟ᥐᥐྺ Pbtjtႀ‫ڦ‬ǈᅜُ࣮ᅬଇටၻ ๮ጽࡗ‫ڦ‬නනᅁᅁă Đࡻၙም࣮‫ڟ‬ఫၵ౎‫ڦ‬ ้࠼ǈ࣮‫ڟ‬ঞ๪ፗ࿋മࢫǈ ࠤᅪ༪ే࿒ල‫ڦ‬஖ă࢒ӱฉ ಇଚፇࢇǈేป‫ڥ‬঴ਸ஘Ǜ ຣᇑຣፖ໱ᆼҺዸ໳ăđᇑ Ėఫၵ౎ǈ࿢்ᅃഐጕࡗ‫ڦ‬

౰࡚ėᅃᄣǈࠤ๚๟ٗၭბ ‫ڦ‬ੜྔ‫ڞޤ‬Ӭਸ๔‫ڦ‬ǈጲ Pbtjtࢅᥐᥐ຺ణ၎‫ܔ‬ਸ๔ǈ ᅃዖঢፔஆத‫ڻ‬ਖ਼‫ࣅڦ‬ბ‫ݒ‬ ᆌਸ๔କăፕྺ‫ڦ׊ܓٷ‬ᥐ ᥐ৽ၟฬॅᅏᅃᄣǈᅃਉᅃ ‫ۼۯ‬ဌᆅጣఴิ்‫ڦ‬ణ࠼ǈ ৽ၟPbtjtຫ‫ڦ‬ఫᄣĐీጕ‫ڟ‬ ᥐᥐ‫ܠ‬੯ყđǈܸPbtjtփኪ ‫ڢ‬ǈٗఫᅃਗ਼ਸ๔ǈ໱৽‫ׯ‬ କኄ‫ׇ‬Һ൧ࠤ๚ྸᅃ‫ڦ‬ఴዷ ঙă ٗၭბཞጞ඀๚‫ڟ‬Ӑዞ ኮႜǈٗዐ੊ፕ࿔ມມ஢‫ݴ‬ ‫ߛڟ‬ዐ้೺‫ڢݴ‬ᄙᰞǈٗኛ ‫י‬ૐ቟‫ڟ‬ມ໔ມ‫ݧ‬ǈଇ߲ට ኮമबࢭඇև‫ڦ‬ටิঢ়૦‫ۼ‬ ᇑԵُ၎࠲ăन๑‫ݏ‬ዘ‫ࠀڦ‬ ੜࢅ߳ૌ‫ڦ‬มཷऄ‫ۯ‬ඟටী ೃ૰৑ǈ‫ڍ‬๟࣮ॆࢫ‫ڦ‬࿏ষ ࢅዜ఍‫؜ڦ‬ᆴො႐ǈ‫ྺׯ‬କ ᥐᥐࢅPbtjtิऄ‫࿆ۙڦ‬ଙă! ၄ሞǈሞ୿‫ܘ‬ኄ߲Ԉஆྤ ၡǈࣹ਋କ࿮ຕዸఁ‫ں‬ՔĂ ߳෥ටዖǈ‫ڟٷ‬ඟට࢔ுᆶ ٪ሞߌ‫׭ڦ‬๨૛ǈᥐᥐࢅ Pbtjt๮ഡ๮ᅃཞ௬‫ܔ‬नॽᇜ ‫ڦڟ‬ऐᇜࢅ཈቟ă ໚඗ሼ‫ࢇࢇݴݴ‬ǈ࿢் ඐሁҺሁศ ๘হ࢔‫ٷ࢔ٷ‬ǈ‫ࡻڟٷ‬ ၟᅃ‫ݴ‬๮ǈ৽ምᄺቴփ‫ڟ‬ ໱ă๘হ࢔ၭ࢔ၭǈၭ‫ڟ‬ፌ ᅃገวǈే৽੗ᅜቴ‫ేڟ‬ሼ

ঢ়‫ڦ‬໱ă ᥐᥐࢅPbtjtঢ়૦କଇْ ‫ݴ‬๮ǈ‫ڍ‬๟ᐜᐜኮዐ‫ڦ‬ᅃዖ ૰ଉॽ໱்ઙ࣮ઠǈ࿢ӝኄ ዖ૰ଉঢፔǖᇹă! ბิ้೺ምெࡻ‫૿ڦ‬ Һǈ‫ڸۼ‬փዿืბࢫ‫ݴڦ‬ ૗ă‫؛‬ዐืߛዐኮࢫǈᥐᥐ ࢅPbtjtᄺփ૩ྔ‫ݴں‬ਸକǈ ੗๟ࠤ๚ժுᆶ঳ຐă઻ཀ ࡻၟᅃ߲࿮૑ཀྵ‫ڦ‬Պਗǈᆩ ፌవᅜၙၡ‫ڦ‬ට࿿࠲ဣሞଇ ටዐक़‫ٲ‬ฉᅃፗൃ଄ǖዿሞ Pbtjtူ೬‫ڦ‬ఴิǈᇑᥐᥐ ፗ࿋ࢫ‫ڦ‬ఴิ๟ࡻႢ‫ھ‬ăೞ ঺ኄᄣྲ௴‫࠲ڦ‬ဣǈᥐᥐᇑ Pbtjt৹आዘ඘ă ิऄ๟؊஢േࢇඐटഄ ࠑე‫ڦ‬ǈཞᄣ‫ࠤڦ‬๚ሞߛዐ ื‫ٷ‬ბ้ዘᄇăPbtjtඁକ ெࡔǈᥐᥐ‫ڟ‬କᆈࡔǈଇ߲ ට߰ጣኝ߲‫ٷ‬ဇᄝࢅፌศ‫ڦ‬ ࡛ࠏǈ৽૶ଇ߲ට‫ۼ‬ਦۨ‫ݣ‬ ച‫ࢪ้ڦ‬ǈంሏᆼߴଇටਸ କ߲྘ၲăঢ়ࡗଇ߲ವᆷ‫ڦ‬ ૴ဣǈଇ߲ටᆼዘႎሞᅃഐ କă‫ࢇࢇݴݴ‬ኮዐǈഄํଇ ߲ට‫ߌڦ‬൧ᅃ኱ுᆶ܏ǈ‫ݒ‬ ܸሁઠሁศă Đ࿢ీၙ‫ڟ‬ፌષ஦‫ڦ‬ ๚ǈ৽๟ࢅే஥஥Վ઻ăđ ྺ କ ߴ ᥐ ᥐ ᅃ ߲ ৚ ဠǈPbtjtሞ‫ٗࠀׯ‬ெࡔገ ბᆈࡔኮࢫǈٗ኱‫୿ڟݧ‬

‫ܘ‬ǈᆼࢾକॽৎୃ߲ၭ้ሞ ྜඇఔิ‫׭ڦ‬๨ǈლቴᥐ ᥐăᆯᇀ‫ں‬኷փጚඓǈ໱ሞ ‫ں‬ཎበ‫؜‬੨‫ڦ‬ๆጴୟ੨௚କ ୟă‫ڍ‬๟໱ுᆶ‫ݣ‬ചǈᄂጣ ௅ᅃཉୟᅈْლቴǈቴକ௅ ᅃཉୟࢫǈ‫ۼ‬ுᆶቴ‫ڟ‬ᥐᥐ ‫ڦ‬໔ปă႐ࣨᅪૐኮᇆǈ໱ ઠ‫ڟ‬ᅃॆࢾ‫ی‬ǈ৽ሞࢾ‫ڦی‬ ֨ோǈᅃ໻ᄅǈ໱৽ੂ‫ڟ‬କ ໱੮੮ლቴକୃ߲ၭ้‫ٷڦ‬ ୍ă࿢ၙేᅙঢ়ీ֊‫ڟ‬থူ ઠ‫ࠤڦ‬๚କǈPbtjtధጣᥐᥐ ፌဠ࣌‫ڦ׺‬እ๗‫ߞڒ‬ǈሞন ঙ‫ڪ‬ጣ႐Һ‫ڦ‬ටă ም‫ܠ‬ષ஦‫ڦ‬๚൧ǈ‫ڸۼ‬ փࡗᅃิ‫ڦ‬ಥӵă௅߲ට‫ۼ‬ ๟ࠜ‫ں܀‬ઠ‫ڟ‬ኄ߲๘ฉǈ඗ ࢫࠜ‫ں܀‬૗ਸǈܸሞิऄዐ ಥӵే‫ڦ‬ටĂᅃഐঢ়૦‫ڦ‬๚ ൧ǈ৽๟ิం‫ڦ‬ᅪᅭăĐ࿢ ీၙ‫ڟ‬ፌષ஦‫ڦ‬๚ǈ৽๟ࢅ ే஥஥Վ઻ăđᥐᥐࢅPbtjt ଇටᆼࢆ‫׈‬փ๟ฉ‫ྺڽ‬໱் ԵُጚԢ‫ڦ‬ǈፌષ஦‫ิڦ‬න ૝࿿఼Ǜ ၄ሞ‫ڦ‬Pbtjtࢅᥐᥐሞঢ় ૦କ௅‫ܔ‬൧୪‫ࣷۼ‬ঢ়૦‫ݴڦ‬ ‫ࢇࢇݴ‬ǈᄺ߸ኆပԵُăு ᆶঢ়૦ࡗኄၵ‫ڦ‬൧୪ǈ੗ీ ၟኽᅃᄣǈ‫৽ععޅ‬ොକǗ ࿢ၙኟ๟ᅺྺኄၵঢ়૦ǈ֍ ॽଇටӿ‫ڥ‬ሁઠሁ৆ǈ኱዁ వᅜ‫ݴ‬૗ă࿢ဠ࣌ኄᄣᅃਔ ࣆǈฉཀඟଇ߲ට၎ᇜǈኄ ๟ĐᇹđǗଇ߲ටጃዿኄ߲

ऐࣷሞᅃഐǈኄ๟Đ‫ݴ‬đă ‫׵‬඗Đᆶᇹഥ૛ઠ၎ᇜđǈ ‫ڍ‬๟Đӥ౎Ⴊ‫ࠌڦ‬኏௥đǈ ࿢փኪ‫ڢ‬ᥐᥐࢅPbtjtሞമ๘ ‫࣮ڹڟ‬᭪କ‫ܠ‬ณْǈ‫ڍ‬࿢ኪ ‫ڢ‬๟໱்‫ܔ‬Եُ‫ڦ‬ኈ႐ǈ֍ ॽኄ‫ݻ‬ᇹ‫ׯ౔ݴ‬ᆬ඗‫ـ‬ၑ‫ڦ‬ Һ൧ă Ėఫၵ౎ėᆶ࿢ፌဠ࣌ ‫ڦ‬ਸೊᅜत࿢ፌփဠ࣌‫ڦ‬঳ ਆǈᅺྺ࿢၎႑ბิ้೺ఫ ዖፌ‫ك‬ኈ‫ڦ‬Һ൧փᆌ޿ཕା ሞऻᅬዐǈܸኵ‫ڥ‬ᅃ‫ٷฺׇ‬

‫ࣿڦ‬૝ઠ๑ഄఀऻዕิă ထྭPbtjtࢅᥐᥐኄ܎ᆶ ጣᇑĖఫၵ౎ė၎ຼਸೊ‫ڦ‬ ࠤ๚ǈᆶጣࢅĖఫၵ౎ėփ ཞ‫ڦ‬঳ਆǈထྭ‫౎ܠ‬ᅜࢫ‫ڦ‬ గཀǈ࿢ࣷ๭‫ڟ‬ᅃ‫ࣿݻ‬૝ ൩ॡǈ൩ॡฉᆶኄᄣᅃቧቷ ೌǖᇺ‫ٷت‬Ԩዓ‫ڦ‬ኸኍीჄ ӥ౎փՎ‫ڦ‬ገጣǈ୿‫ܘ‬ीჄ ጣᆭᇚ‫ڦ‬ᅽཀǈܸฉ௬Pbtjt ႞‫ॽںޟ‬ᥐᥐ୏ዿǈࣉዐ‫ڦ‬ ᥐᥐၲ‫࢔ڥ‬ெ࢔ெă

໱்‫ڦ‬Һ൧࠵ Oasisǖ࿢ဠ࣌ኪກ‫ٳ‬૙ǈ‫ڍ‬๟ᦊᣑփმǈߎፕߎ‫ړ‬ ‫ڦ‬ट‫܋‬࿔ᅝ౰ࡲጱăு‫ٱ‬ǈ࿢‫ڦ‬႑ᄠ৽๟໳ƽኄ࿋౰ ࡲጱփဠ࣌ࣅጏǈ‫ڍ‬๟ᆛᆶ߅৫‫૽ڦ‬ಕࢅ௚ට‫ྲڦ‬ ၲăኄ࿋౰ࡲጱ੗ᅜ዇ฆߛǈ൧ฆᄺߛǈ‫ڍ‬๟໳ᅃۨ ‫ڥ‬ඹඨ࿢ுᆶ໳‫ڦ‬዇ฆߛǈᄺփᅃۨᆶ໳‫ڦ‬൧ฆߛă ኄ࿋౰ࡲጱᅃۨీࢅ࿢ज़ժज़ཀྵಸཀྵ๮࿥๮‫ྺں‬࿢் ‫ڦ‬࿄ઠ‫ݺ‬۷ă‫ڍ‬๟ኻᄲሞᅃഐǈ໯ᆶ໳ᆛᆶ‫ۼڦ‬๟࿢ ‫ڦ‬ඵ႞ǈ໯ᆶ໳փᆛᆶ‫ۼڦ‬๟࿢‫ڦ‬থ๴ă ᥐᥐǖᅃ߲ටҺଷᅃ߲ටǈ‫ܠ࢔ݴ‬ዖǈᆶ‫ڦ‬ᇼᅪ‫ڔ‬ጱ ‫ڑ‬ǈᆶ‫ڦ‬ᇼᅪசራ֕ăኄ๘ฉǈ࣏ᆶၵටҺଷᅃၵ ටǈ໚඗Һ‫࣐ڥ‬஥‫ܛ׿‬ǈඐ‫ו‬နփ߀‫؛‬ዔă࿢ၙ࿢ࢅ Pbtjt৽๟஥বጾ‫ڦ‬ᅃፃӕă࿢Һ໱‫ݛڦ‬๕ǈփ๟௬ ‫ܔ‬჋ስ࿢ӻ໱ඁ჋Ăᄺփ๟௬‫ܔ‬ઓవ࿢ࢅ໱ᅃഐ‫څ‬ ႐ǈܸ๟ඟ໱৑൧ඁፔ໱ၙፔ‫ڦ‬๚ܹǈߢ໕໱ేᅃۨ ీႜǈߢ໕໱ॆ૛ᆶ‫ݗ‬ă ԨԒํသऻኁ!޲ౢ!཮ೌᆯPbtjtࢅᥐᥐ༵ࠃ

10 / ૝࿿

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎3ሆ8.24න

Show a big love to your lover

ҺᄲĐໃđ‫؜‬ઠ ൧ටব๟૿ටࢻ໕Һᅪ‫ڦ‬বනǈҺ‫ڦ‬౪൧ᇑີີ౱ᅪ੗ᅜබࣅ۬නჹࡦăҺ൧փ ๟ೝ‫ڏ‬࿮࿆‫ڦ‬ӣਸ຤ǈሞ༬๺‫ڦ‬නጱ૛ǈ߸Ⴔᄲᅃव༬՚‫࿆ۙڦ‬ଙǈӝҺĐໃđ‫؜‬ඁƽ!!!! ǄԨԒऻኁ!ဲᆗ!ํသऻኁ!ა⫕Ⴥǅ

For him

For her

Smythson Catch Me If You Can Panama Flip Book ຯ஝෧Ėేߎઠጕ࿢஘ė൧ටবኆ֠๮֩

Swarovski Amorous Versatile Pendant แࣀ஍๘ആၜ૾ ޿੼ጆྺ3125൧ටবยऺ‫ڦ‬ၜ૾඼ࢇ้ช‫߭ޅ‬ᇑ ၡኙᇮ໎ǈ૾጗ฉ‫ڦ‬ଇ஼੗ָ‫أ‬႐ႚጎ๦ǈ‫ݴ‬՚ሞ‫܆‬ ஻࠿ূ෥ࢅ‫܆‬ӣূ෥ূຌ໎֌ฉ௢ၐཪ௽‫ݠ‬຤ৗǈժ ‫ٲ‬ದ‫܆‬ӣূ෥๦૾ă

ᆈࡔߛपೄਏᆩ೗೗ಈTnzuitpo‫׶‬လ৛ዂᆈ୿ ‫ڦ؜ླྀޅ‬၌ଉӲु౒೗ĊĊ൧ටবኆ֠๮֩Ėేߎઠ ጕ࿢஘ėǈ֑ᆩල෉‫ڦ‬ၽ࿖ၭ౥ೄ֌ዊ዆‫ׯ‬ǈກዐႪ ްժዘ໒କ2:11౎ᇱ‫ظ‬๮ࣼਸ਼ೌฉ৛ଳࠟ࠰‫ڦ‬ၭྙཡ ႚၡǈᄝᅯጣ஢஢‫ڦ‬ᄠడҺ૿ኮ൧ă

65ԃ

79ԃ

๳ॏǖ

Valentine’s Bear with Chocolate Gift Box ߤ‫ᦏڽ‬൧ටবၭႨേਖ਼૰૝࢈

Umbrella Heaven Heart Umbrella ႐ႚᇐෛ

ኄ੼൧ටবླྀ‫ڦ؜‬േਖ਼૰૝࢈๟ᆯዸఁә૔ᅝຍ ॆObuibmf! Mfufยऺ‫ڦ‬ǈഄዐፌ༬՚ኮ‫ت‬๟ሞ࢒േਖ਼ ૰૛ཁेକࢲ༦༛ॄ႐ǈၑࣂ‫ڦ‬੨ߌਨ‫ࣷܔ‬ඟే‫ڦ‬໳ ߌ๴‫ڟ‬࿮၌‫ڦ‬ང௡Һᅪă

ᇐෛǈփৈৈ๟‫ޅڔ‬ቼᇐ‫߾ڦ‬ਏă႐ႚᇐෛईႹ ໙փฉ࢔ᆶ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ยऺǈփࡗኟසยऺ฾໯ຫǈ໲ኻ ๢ࢇષ஦‫ڦ‬ටă๬ၙᅃူǈᇑҺටᅃཞ஦օᇀኄᄣ‫ڦ‬ ᇐෛူǈఫࣷ๟ሹᄣ‫ڦ‬ᅃ߲‫ׇ‬ৠǛ

๳ॏǖ

26ԃ

19.45ԃ

๳ॏǖ

LUSH “Neon Love” Gift Box ୞ใ൧ටবĐూ࢟ኮҺđ૝࢈

Lacoste Eau De Lacoste L.12.12 Rouge Eau de! Toilette ẹᇉఴ๗‫ڏ‬ၑၑ຤)ࢤ*

޿૝࢈૛௬Ԉࡤକ஢஢ඤ‫ټ‬຤ࡕၑഘ‫ڦ‬ว༹ ළĂၑሱĂࢺ‫ف‬ఉ෪ࢅӀఊԀ‫ڪ‬ǈᅃۨీྺేࢅ໳‫ۀ‬ ሰᅃ߲᫮᫮ิ࣪‫ڦ‬వྮ้ਗ਼ăҺ໳ᄺᄲ࠲Һ໳‫ڦ‬ว༹ ౸ƽ

ኄ੼ࢤẹᇉ‫پ‬՗ጣൣႎࢅၭၭ‫ڦ‬घ൧ߌǈยऺ ‫ڊٷ‬ǈժӵໜጣ຤ࡕ‫ݚ‬ၑǈඟే‫ڦ‬ఴᆷ಩ฉ໲ǈሞ൧ ටব‫ڦ‬ᅁྟࢀฉᅃԗࢤ৶ǈၛ๴ଇට‫ڦت܀‬ષ஦ኮᅁ ӕă

๳ॏǖ

39.52ԃ

๳ॏǖ

17.95ԃ

Hamilton Beach Breakfast Sandwich Marker ෙ௽ዎራ֕ऐ

Agent Provocateur Gloria Basque Đ‫ాٷ‬௢༑đాᅊ

ฉӬઠփत‫׺‬ራ֕Ǜኄ੼หആ‫ڦ‬ራ֕ऐඟే੗ᅜ ጲम჋ದࡻဠ࣌‫֌๋ڦ‬඗ࢫ‫ݣ‬৊ራ֕ऐాǈኻႴᄲ‫ڪ‬ ‫ځ‬6‫ݴ‬ዓ৽੗ᅜጲ዆‫؜‬ᅃ‫ݻ‬ᆐᄢ‫ٷڦฺݿ‬ራ֕ăໃߴ ໱ኄᄣᅃ‫ݻ‬൧ටব૝࿿ǈే‫ڦۮ‬ă

ᆯᆈࡔ้ጎ౰ྦྷWjwjfoof! Xftuxppe‫ܹڦ‬ጱKp. tfqi!Dpssfࢅ೾ጱTfsfob!Sfftfࠌཞ‫ظ‬૬‫ߛڦ‬पాᅊ ೗ಈBhfou! QspwpdbufvsǄ‫ాٷ‬௢༑ǅǈ༬՚ሞ3125 ൧ටব‫ڟ‬ઠമྺ౰ටጚԢକ๥‫ݣ‬Ủउ‫ޅ‬൧‫ڦ‬Ⴀߌా ᅊǈ‫ټ‬ઠᅃ‫ۥׇ‬प๫ਥฺᄑƽ

29.38ԃ

๳ॏǖ

395ԃ

‫ڼ‬277೺

ષ஦‫ۉ‬ᆖ / 11

෡

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

൧

‫ۼ‬

๨

Top 4 best romantic movies

5‫ٷ‬ঢ়‫ۆ‬ષ஦Һ൧‫ۉ‬ᆖ

CENTRAL COLLEGE LONDON

In Partnership With

ᅃ߲ࡅ௡ሼঢ়‫ܔ‬࿢ຫǖĐీࠕ௅ཀ߶໱ሞᅃഐǈཀཀ‫ۼ‬๟൧ටবăđኄࣆᅃ‫ۅ‬փ्ă‫ܔ‬ᇀ Բড቎ǈईႍ੮߾ፕᅃዜ‫ڦ‬൧୪்ઠຫǈ൧ටব‫ړ‬ཀគគભભ‫ں‬ડሞॆ૛‫ݗܙ׺‬Ăੂ߲ঢ় ‫ۆ‬Һ൧‫ۉ‬ᆖᄺ‫ۼ‬๟փ‫ڦٱ‬჋ስă

ĖҺሞ૔௽೦ၬമė! !Before Sunrise ‫ڞ‬ᄇǖ૙ֱ‫ڤ‬Ąଠਖ਼ટ༬ ዷᄇǖᅉෝĄऊਖ਼!ዬૢĄ‫ܻڤ‬Բ ฉᆙන೺ǖ2::6౎2ሆ38න!ெࡔ

ĖҺሞන஌้ࣜࣾė !Before Sunset ‫ڞ‬ᄇǖ૙ֱ‫ڤ‬Ąଠਖ਼ટ༬ ዷᄇǖᅉෝĄऊਖ਼!ዬૢĄ‫ܻڤ‬Բ ฉᆙන೺ǖ3115౎8ሆ3න!ெࡔ

৵౎മǈᅃ‫ܔ‬ఔิ‫ڦ‬ఴ౰ሞआ‫כ‬ฉփ೺ܸᇜă໱ǈমဇǈ๟ઠ౹ዞ୫ႜ‫ڦ‬ெࡔᆴਜ਼Ǘ໳ǈ෗ଟܷǈሶ๟ᅃ࿋೏ଋ‫ࡔ݆ڦ‬౰ ბิǈ໱்໎փ၎๎ඐସԵُ᝙඗႐‫ۯ‬ǈଇ߲౎ൟටሞྼᄺభࠌ‫܈‬କᅃ߲ெࡻ‫ڦ‬ᅁྟǈ‫ڍ‬ሞන‫؜‬ኮമǈ‫ت‬ᇀዖዖ‫ڦ‬փ‫ڥ‬ᅙǈ໱ ்փ‫ڥ‬փࢅ‫ߢݛܔ‬՚ǈଇට၎ሀǈᅃۨᄲሞྼᄺభዘ‫ވ‬čč ้࠼ᔧᔏǈ৵౎ኮࢫǈমဇࢅ෗ଟܷ֍ምᅃْ၎ᇜǈኻ๟ኄْ၎ᇜ‫ۅںڦ‬๟ሞә૔ăසৃ‫ڦ‬໱ᅙ๟ெࡔॆᇝࢽၬ‫ڦ‬ፕॆǈ ໳ሶ๟݆ࡔగ࣍ৣԍࢺፇኯ‫ׯڦ‬ᇵă໱்၎ᇜ‫ۅںڦ‬ኟ๟মဇྺጲमႎກፕٝၨ‫ڦ‬ກ‫ی‬ǈܸሞኄԨກዐǈমဇᢘᢘ‫ڢ‬ઠ‫ڦ‬ኟ๟ ৵౎മ໱ᇑ෗ଟܷ໯ࠌཞ‫ڦࡗ܈‬ெࡻ้࠼ǈఫ܎࣮ᅬ໚඗‫܌‬ሡǈඐසཞჶआӯ჎ય࿮Բă඗ܸኄْǈ໱்ᅈ඗๟ኻᆶᅃ߲ူ࿷ ‫้ڦ‬क़ࢻ໕ዔ‫׌‬ǈᅺྺমဇփ‫ڥ‬փߋ‫ݧױ‬ऐ࣮‫ڟ‬໱ெࡔ‫ڦ‬೾ܹวՉǈᇀ๟ଇ߲ට‫ڦ‬วᆖᛮᛪሞ࿷ࢫ‫ڦ‬ә૔নཀྵčč Պड‫ۅ‬ೠǖኄଇևဥ‫ڞڦ‬ᄇ‫ۼ‬๟૙ֱ‫ڤ‬Ąଠਖ਼ટ༬ǈ๚ํฉǈ໱ཚࡗ‫ۉ‬ᆖሞु౒ᅃ߲ঢҸ௝Ąડࡸ೵༬‫ڦ‬౰ටă31‫౎ܠ‬മ ໱ᇑડࡸ೵༬ᡤᡍ၎ᇜǈժᅃഐ‫ࡗ܈‬వྮ‫ڦ‬ᅃྟǈ໱ӝጲम‫ڦ‬ኄ܎ঢ়૦߀Պ‫ۉׯ‬ᆖĖҺሞ૔௽೦ၬമėǈ੗ပሞ‫ۉ‬ᆖࠅᆙമǈ ડࡸ೵༬ᅙփሞටक़ǈ‫ڍ‬໱‫ܔ‬໳‫౒ࣉڦ‬௦ჽ዁ৃă

Ė၎९࢖ྟėBrief Encounter!! ‫ڞ‬ᄇǖ‫ٷ‬࿐Ą૛ܷ ዷᄇǖ༬෌࿦Ąऊࣀ‫!ڤ‬ဇ૞ჱĄሀࡪს ฉᆙන೺ǖ2:56౎22ሆ37න!ᆈࡔ ܾ቟้೺ଇ߲໎փ၎๎‫ڦ‬ୟටǈሞ‫כ‬በ၎ᇜǈԖ݀‫؜‬ᅃ‫܌ׇ‬ሡܸ؉ඤ‫૿ྔࣿڦ‬ă ໱்‫ۼ‬๟ට‫ڟ‬ዐ౎ǈܸ൐‫ۼ‬ຌᇀዐׂ঩पǈ‫૿ڍ‬൧ඐසཞ੿‫ޅ‬ԓᇐăહઙᆶ߲႞‫ॆڦޟ‬ བྷǈሞᅃ߲႓೺຺‫ྟڦ‬ฉǈ໳ቷ૩ሞ‫כ‬በࢪ‫כ‬๪ࢪ‫כ‬ǈᆶீႈ௚ዿକ໳‫ڦ‬ᄅ৖ǈሞ‫ڪ‬ଷ ᅃӬ‫ڦॆ࣮כ‬ዐ౎ఴᅅิඤ൧ܸଳേ‫ྺں‬໳঴‫أ‬କས੮ăᅃዜࢫ‫ُ้ڦ‬ǈଇටᅪྔምْ ၎ᇜǈᇀ๟஥஥ሺेକথ‫ڦة‬ऐࣷǈीׂܸิକ૿൧ǈ඗ܸ‫ݑ‬హໜኮܸઠččဠҺኄᅃ ঢ়‫ۆ‬Һ൧ࠤ๚‫ڦ‬ᆖ௚੗ᅜሞનਸဲਲ‫ڦ‬Dbsogpsui! Tubujpoቴ‫ڟ‬ఫक़ਵ‫ݦ‬࿭ǈ࣮ᅬኄ‫ۉ‬ᆖ ‫ڦ‬ঢ়‫܎ൃۆ‬ă

Ė܏ԝ෷ė!Brokeback Mountain!! ‫ڞ‬ᄇǖ૚Ҿ ዷᄇǖထຯĄટম!মਖ਼Ąञ୿ࡘܻ ฉᆙන೺ǖ3116౎:ሆ3න!ᅪ‫ٷ‬૧

ࠤ๚݀ิᇀ2:72౎‫ڤڦ‬ዝࢅࣉ‫ܭ‬௽ዝǈ౫‫ސ‬Kbdlࢅ౥ጮFoojtԥಋ‫ڟ‬෷ฉథᄜăࠜ ‫ڇ‬हఓඟଇ߲փ‫ܾڟ‬ๆ໠‫ڦ‬ณ౎Һฉକ‫ݛܔ‬ǈܸٗਸ๔କྼဣଇටᅃิ‫૿ڦ‬൧ă໱்ሞ ᶚआՉ‫׊‬༌ǈሞቬಳ૛࣌Һăᅃ߲ටፔ‫ݗ‬ǈଷᅃ߲ඁ‫ݣ‬ᄜăገᄅ‫ݣ‬ᄜ‫߾ڦ‬ፕ঳ຐǈ೨ᇀ ๘ໍუ૰ǈ໱்‫ݴ‬๮ࢫ߳ጲ঳ࣿิጱă຺౎ࢫ‫ڦ‬ዘ९‫ۅ‬඘କ໱்უᅞႹ৳‫ڦ‬Һ൧ǈ‫ڍ‬ ؉ଜ‫ߌڦ‬൧ᅙ࿮݆஢ፁᅃ౎ኻᆶबཀ‫ཷڦ‬਋ăᆯᇀ๘ໍೋ९‫ܔ‬ጲ඗‫ڦ‬ටႠᇑҺ‫֘ڦ‬੯უ ᅞǈփ࠶ኄ‫ݻ‬Һᆶ‫ܠ‬ഽଜǈፌዕ໱்ᆛᆶ‫ڦ‬ኻᆶఫፗ܏Յ෷čč

·.OMNR_ :X[YZKJ 9VUTYUX Ѱ‫ނ‬И‫ס‬؆ஓًӄ‫ୂݺ‬ઍՕङ௤‫چ‬ҒѠ‫ܛ‬ґߑߣ ·9[IIKYYL[RR_ XK\OK]KJ H_ 7'' 7[GROZ_ 'YY[XGTIK 'MKTI_ ପଋਸ਼֢௤ঈ‫ݾ‬ਃૅ୏ґચ‫ق‬ङЕࠀ‫ؙ߲‬

‫ޤ‬ѠҴ؅ ‫࣏܆׶ڏ‬ ฆခੜ‫ײ‬ ᐛ୼㇗⨼щॽᵢ䈴ぁδTop upε BA (Hons) Business Management (Final-year Entry/Top-up) ‫ޛ‬ᆜᶗԬφ HNDᡌཝщ୼〇ԛрᮽࠣ 䳻ᙓ5.5ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε

ള䱻୼ࣗ㇗⨼⺋༡ᆜփ䈴ぁ MSc International Management* ‫ޛ‬ᆜᶗԬφ ཝщԛрᮽࠣ 䳻ᙓ6.0ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε

ੜ‫ײ‬ᆫ๞ · ௅౎2,5,9ሆ‫ݻ‬ਸბ · ֌ଙഋඇ੗‫ړ‬ཀ௨‫ݯ‬ధൽConditional Offer · ੜ‫ײ‬ଳऄǈ੗থ๴ገბĂ֭Ӭ · ბิ੗इ2000ԃঃბূǄఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǅ · ੗इൽኟࡀ‫ٷ‬ბბ࿋-ժ੗ሞዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ණኤ · ბ‫ࢇݯ‬૙ǈ฾ጨᆫଆǈยแྜ฀ · ඇ‫ײ‬௨‫ݯ‬Ӹ૙ധኤ‫ޜ‬ခ

详情请致电：

0208 099 8877 Website 网址：www.cclon.co.uk E-mail 电邮 : admissions@cclon.co.uk Address 学院地址：99 Gower Street, London WC1E 6AA (Goodge Street 地铁站步行 5 分钟 ) *Subject to approval

12 / ெ๋ሀࣷ‫ں‬

ԨԒՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

(DW ÀLUW ORYH

3125౎3ሆ8.24න

൧ටবઠକǈ஻࠿ĂၑᦾĂേਖ਼ ૰ĂெৠĂெ๋ࢅҺටǈසࡕీሞᅃ߲‫ں‬ ‫ݛ‬ཞ้ٙഋኄୃ߲ષ஦ᇮ໎ǈఫ஺࿮ஃ๟ ൱࣏ࣿ๟൱Һ‫ڦ‬ब୲‫ߛ࢔ࣷۼ‬ă࿢்ྺ౞ ཈჋କᅜူෙ߲୿‫ںܘ‬Քǈፕྺ౞൧ටব ሀࣷ‫ۅں੊֖ڦ‬ăഄํ‫๊׺‬஺փዘᄲǈዘ ᄲ‫ڦ‬๟ᄲᆶ൧ۙăǄ࿔0ଠࣲࣲǅ

‫ۙۙ!ݗ׺׺‬൧ Ѱ‫ނ‬І‫߶֪ם‬һц‫ە‬ыਭ‫ם‬௑ London Eye ષ஦ఊཀ୾

ఊཀ୾ࣷඟ࢔‫ܠ‬ටᆶષ஦ᇑ႞‫ڦޟ‬ ߌਥǈܸ๘হฉፌ‫ڦٷ‬ఊཀ୾ĊĊ୿‫ܘ‬ ᄅ)Uif!Mpoepo!Fzf*‫ڦ‬ષ஦ǈᇑ‫ٷ‬Ԩዓ ‫ڦ‬ግჹĂ‫߸ڴ‬ຯ‫ڦ‬࿔ጴժ‫ྺ׬‬Đᆈࡔ‫ڦ‬ ‫܀‬༬Քኾđă਍ຫǈ‫ړ‬ఊཀ୾ገ‫ڟ‬ፌ‫ۥ‬ ‫้܋‬ၠ႐ᅏ‫ܔڦ‬ၡ൱ࣿǈ੗ᅜ௔ၙ‫ׯ‬ኈ ࠿ၑᦾ຿୞േਖ਼૰ǈᅃՉ࠵ੂ৛֒‫ڦ‬5E‫ۉ‬ ౸ǈᄲփᄲ๬๬఼Ǜ (GXHKIUG ᆖăፌ‫ۥ‬प‫ڦ‬ၛ๴๟ࢾ8111ԃǈሞ‫܀‬ᅃ࿮ 3125౎3ሆ24න዁27නǈ୿‫ܘ‬ᄅླྀ ܾ‫֝࠼࠵ڦ‬ዐքዃᅃ߲ߛ੣ྟᄑǈᄥ൩ᅃ ‫؜‬କփཞాඹ‫ڦ‬༫֕჋ስǈഄዐᆶേਖ਼ ዚࡻᆷၛ๴ሞ246௝ߛ੣೗‫׈‬ெ๋ǈኄዖߌ ૰༫֕Ăષ஦ၑᦾ༹ᄓࢅၑᦾᆴ୾ኮ ਥᅃۨ࢔༬՚ӕǛ ୫ǈኄၵ‫ۼ‬ሞ௅ට61ԃᅜူăසࡕ౞ၙ ԍାᆆຳ੣क़ǈ࣏੗ᅜࢾ486ԃ‫܀ڇ‬ፀ ၘ൧൩ֱለǖxxx/mpoepofzf/dpn0 ᅃक़࠵࠼֝ǈඟ౞‫ڦ‬Һටሞࢤ஻࠿ၑഘ Wbmfoujoft ೫Ա‫ڦ‬ຳට࠵࠼֝ዐᅈᏥሞวಖǈٗ໽ ‫ں‬኷ǖSjwfstjef!Cmeh-Dpvouz!Ibmm-! ࿾๗ࢋߛ੣ႌงସටዏတ‫ܘ୿ڦ‬ඇৠǈ Xftunjotufs! Csjehf! Se-! Mpoepo! TF2! ༩ፋᇀ݆ࡔն෌஻࠿ၑᦾ)Qpnnfsz! 8QC Sptf! Dibnqbhof*‫ڦ‬ང௡ǈᅃՉ೗‫׈‬ ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ33ԃᅜฉ േਖ਼૰৶‫)ی‬Ipufm! Dipdpmbuf*ࡸࣀጎ஻

Aqua Shard

OXO Tower

‫ק‬ፋ౹ዞኮᛥ

൧ۙ౥ৄ໴

Brvb! Tibse࿋ᇀTibse‫ٷ‬ေ42֫ǈ ໲ࢅ44֫‫ڦ‬ĐࢲཞđཞຌBrvb֕ᆃण ཷăĐBrvbđሞ݆ᇕ૛๟Đ຤đ‫ڦ‬ᅪາǈ ໯ᅜBrvb! Tibseዷ‫ٶ‬৶ૌǈ‫׎‬ਸ๕ ‫ڦ‬ӕ໼࣍ৣे ฉĐໟೌ‫ٷ‬ ေđฉସට ‫׬‬၉‫ٳߛڦ‬ ෙ֫‫ڦ‬ඇৠ ‫ࢽش‬ǈ๑‫ڥ‬ ኄ૛‫ܘ୿ྺׯ‬ ፌዋ๮੗ඤ‫ڦ‬ ৶ӕኮᅃă৶ ӕࠃᆌ჋ስ‫ݏ‬ ‫ڦܠ‬च࿂৶ǈ ኄၵच࿂৶‫أ‬

କٗቓ৶ࢅְଇ‫ٷ‬ᆈࡔᆃଙዐइൽଳߌ ྔǈᄺබ෇କူ࿷ְ‫ڪ‬ᆈ๕‫د‬ཥăഄዐ ፌᆶ༬෥‫ڦ‬๟Efwpotijsf! Dsfbn! Dvq Ǆ‫ڤ‬࿔ਲరᆳԗǅǈ໲঳ࢇቓ৶ĂBqfspm ਸ࿈৶Ă֥ ང৶Ă౟ௐ‫ࣜڒ‬আĂୄᖁ࢒ٛ त౟ௐክǈฉ௬๦ᅜնਤְಟ఑ǈॏ߭ᄺփ ࡍǈኻᄲ22/6ԃă ๬ၙᅃူǈྺ౞‫ڦ‬Һට‫ۅ‬ฉᅃԗቲಈ Efwpotijsf! Dsfbn! Dvqࢅ৛ዂ‫ڦ‬ᆈ๕‫ۅ‬႐ǈ ᅃཞፖሞ‫ش‬Չႌงᅁటইଣူ‫ڨ‬आࣣ࣪‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬ᅁৠǈ‫ܠ‬஺᝱ᅪă ၘ൧൩ֱለǖxxx/brvbtibse/dp/vl0 ‫ں‬኷ǖMfwfm! 42! Uif! Tibse-! 42! Tu/! Uipnbt!Tusffu-!Mpoepo!TF2!:SZ! ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ22ԃᅜฉ

౥ৄ໴)PYP! Upxfs*࿋ᇀ໽࿾๗ࢋళ ӂ۫֨ăๆ৵๘ुኄ૛ሼ๟ᆰአਆ‫ۉࠃڦ‬ በǈ2:39౎ԥླྀ‫ڛ‬ዘॺǈኻᆶྔ഻࣏ԍାକ ๆ৵๘ु‫ڦ‬ᇱ๔‫ޅ‬ஸăසৃ౥ৄ໴๟୿‫ܘ‬Ք ኾႠॺዾኮᅃă౥ৄ໴ኻᆶӗ֫ǈ୍փߛ‫ڍ‬ ቞৑କ‫ں‬๞ኮՍǈ૗໽࿾๗ࢋӂᡭ؅ኮᄫǈ ᄺ๟࠵ੂᅁৠ‫ࡻڦ‬ඁ‫ت‬ă࿋ᇀ‫֕ڦ֫ۥ‬ཐԥ ‫ྺݴ‬ෙ߲൶ǈኟ֕֕ཐĂႩှ֕ཐࢅ৶ӕă ౥ৄ໴Ⴉှ֕ཐ‫ྔش‬ኟ‫ܔ‬໽࿾๗ࢋǈ ᅜ०ল‫ڦ‬ઢ෥ᅖጱࢅӣጞքዃǈྺᆩ֕ኁ༵ ࠃକᅃ߲‫ۆ‬ჯܸ๾๢‫ڦ‬ᆩ֕࣍ৣăኄ૛ፌ๴ ࣌ᆓ‫ڦ‬༫֕ঢĐOpu! Bgufsoppo! UfbđǈԈ ઔᅃԗߵ਍ే‫ڦ‬੨࿆ۙದ‫ڦ‬च࿂৶ǈᅃဣଚ ᆩႎး֥ᕀࢅࢤ஽‫ۅ‬ጘ‫ڦ‬ӣേਖ਼૰ࢅ֥ᕀ‫ڒ‬ ߞǈ‫ٲ‬ದ߳ዖჿ෥‫ڦ‬գ៣ଦ൰ǈਨ‫ీܔ‬༪౰ ࡚ጱ‫࣌ڦ‬႐ǈփࡗኄ߲༫֕ኻሞူ࿷࿵‫ۅ‬മ

ᆶ౸ƽሞ൧ටবኄཀူ࿷ǈ‫ټ‬ጣ౞‫ڦ‬Һටઠ ‫ڟ‬ኄ૛ႌง໽࿾๗ࢋৠ‫ڦ‬ཞ้ǈඟ၄‫ׇ‬ᄇጾ ‫ྺܓૂڦ‬౞ᄇጾᅃ๯࿒ᓤ൧ߤӕƽ ၘ൧൩ֱለǖxxx/ibswfzojdipmt/ dpn0sftubvsbout0pyp.upxfs.mpoepo ‫ں‬኷ǖPYP! Upxfs-Cbshf! Ipvtf! Tusffu-Tpvui!Cbol-Mpoepo!TF2!:QI ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ53/6ԃᅜฉ

‫ڼ‬277೺

!!!!൧ߌጆત !!൧ ൧ߌ ߌጆ ൧!! ‫ۼ‬ ๨

෡

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

/ 13

Good girls go to heaven, bitches go everywhere

ࡻ౰ටฉཀ༗ǈ෡౰ටጽ຺‫ݛ‬ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडǈ‫׉‬ඌ૗ փඌࢇǈ‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ ଳच༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

้ኵ൧ටবǈ཭඗ၙຫᅃ߲౰඄ዷᅭኁࣷණ ྺ࢔ு‫؜‬တĂ‫ڍ‬ኟ‫׉‬౰ටඐ‫ܣۼ‬փਸ‫ࣆڦ‬༶ǖ౰ ටሹᄣ֍ీାዿวՉට‫ڦ‬႐Ǜ ࢔ራᅜമሞֱጴ‫ڟֱࢪ้ڦۆ‬Đ෡đኄ߲ ጴǈੂ‫ٷڟ‬ዂᆶଇዖ঴๥ǈᅃ๟Đ෡ටఏਜ਼đ ‫ڦ‬Đ෡đǈ࿔֑‫ୁޅ‬Ǘܾ๟Đႜྺփॠ‫ۅ‬đǈే ੂᆶၵዷୁ࿔ࣅ࠶૙ኁ৽๟ኄᄣǈ࣏࿄ᑇ߲ዐࡤ ᅭǈ৽ᅃ‫ٷۥ‬ஷጱံߴే੩ࡗઠǈփ႑ేփຶă ‫ڼ‬ᅃዖࡤᅭǈሟ‫ܠٷ‬ຕටுఫৣহǈ‫ٳ‬փ ‫ڟ‬ă‫ܾڼ‬ዖǈ੖ǈ‫ܠ‬ณࡻ౰ට‫ڦ‬ලொࢅ‫ޅ‬൧৽ُ ԥ‫ހ‬෫ă࣏ࡻᆶዮසೱ຿ମኄᄣ़۴ִටႠᆼ੝ ຫ઻ํࣆ‫ڦ‬ఴႠ࿔ටઠഔ‫ڱ‬౰ටă໱‫ڦ‬Ė଎ቍኾ ᅴė૛঺౰ዷঙ࢛౓ኮ੨ߢঽఫၵҺኟ৅ླፖĂ ᅜྺኄ৽๟ኟ๪‫ڦܹݔ‬౰ට்ǖĐጱ໚ெǈփொ ᄺƽđܸኄ࢛౓ǈ৽๟ࢴ‫ࣅڦ‬วǈࢴ෡नྺࢴ ொǈ๟ዷୁॏኵ࠵࡞಄‫ڦ‬૰ଉǈ๟ఴට࿮ٗ‫ڸ‬ᇟ ‫ڦ‬૰ଉă ࢛౓‫ࠤڦ‬๚࿢৽փ঄ຎକǈᆶ႗඀੗ጲႜӥ ‫܈‬ă࿢ᄲ঄‫ڦ‬๟࿢วՉᅃ߲ૌຼ‫ࠤڦ‬๚ǈᅃ๟ျ ೾ଆజB౰๗ǈጲ‫ิٶ‬କ࡚ጱࢫᅃ኱ӝ႐າ‫ݣ‬ሞ ‫࡚ټ‬ጱฉ௬ǈ႐࿮ಖᣐǈᅜ੗ᅜሞࠅਸ‫઻߶ࢇׇ‬ ࠅ‫؜‬ມ෇‫ܔ‬ǈቛ၄໳‫ސڦ‬ටഘಋྺૂă཭඗ᆶᅃ ཀ݀၄઻ࠅሞྔ௬Đᆶକđǈ໳සዐૃ᧤ǈ߶઻ ࠅ఺କፁፁᅃ߲‫ܠ‬ሆǈܸຄဒా൧‫ڦ‬ට‫ৄৄۼ‬ᆶ ࿆‫ں‬ӗ᎐ǖ໳၄ሞ֍ኪ‫ڢ‬Ǜ໳઻ࠅኄᆼփ๟‫ڼ‬ᅃ ْକƽࣹण߳ૌၩတǈጺ঳‫؜‬ᅃཉǖ໳઻ࠅ‫ڦ‬൧ ටǈ࿮ᅃ૩ྔփ๟ලொ੗ට‫ڦ‬౰࡚ăᆯُփవੂ ‫؜‬ǈኄၵ൧ටǈ࿮ᅑ๟໱‫ܔ‬೾ጱփ஢‫׋پڦ‬ăኄ ߲ࠤ๚සࡕ๟‫ڦิ݀܀ڇ‬ǈఫ஺໲৽ၟ‫ܠٷ‬ຕ೵

ཀူࣿᅾ݀ิྔᇜ‫ࠤڦ‬๚ᅃᄣ࿮඀ǈଋ‫ۅ‬ሞᇀኄ ࿋B౰๗ᆶ࿋ವᆷC౰๗ǈయ๟Ⴊ଀‫ࡗڦ౎ܠ‬ઠኮ ටăC౰๗ᇑB౰๗၎‫ݒ‬ǈփҺᆌؐᄺփҺሞࠅਸ ‫ۢࢇׇ‬ጣ઻ࠅǈ‫ڍ‬ຳ‫ူڹ‬࿢்‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬໳߶઻ࠅ၎ ‫้ت‬঑ᙳ‫׉ݥڥ‬ĐႣ֘đǈፖሞ઻ࠅวՉ้ᆦᇺ ࿒ල‫ں‬ၲጣǈொᅪๆፁǈ৑࠶໳ॕ‫ࢫࣿ׼‬փิ࡚ ጱǈଇට‫ߌڦ‬൧ඐ‫؜‬ആ‫ࡻں‬ǈ૶ጽ༟ૢॿǈ઻ࠅ ‫ۼ‬ᄲᰰጣ໳ăC౰๗ঢ়‫ܔ׉‬B౰๗ჾ‫د‬วঞǈ࿮ల ໳཯ᆶ࢛౓‫ڦ‬዇ࣱǈB౰๗ඐࡹփ๴ঞǈ໯ᅜኄ߲ ࠤ๚‫ڦ‬঳ਆ๟ǈB౰๗‫ࠅ઻ڦ‬໚඗՗௬ฉፕକཽ ඟǈփᇑఫ౰࡚ࠅਸྫઠǈຳူඐ࿮໯փ዁ǈ‫ׯ‬ ྺංాට৑দኪ‫ڦ‬௞௢ăଇ၎‫ܔ‬Բǈࡻ౰ටฉཀ ༗ǈ෡౰ටጽ຺‫ݛ‬ǈཀ༗૛ྫྫ‫ك‬৫‫ڥ‬ඟටԠߌ ഀଃǈጽ຺‫ݛ‬ඐ๟ำ෥࿮Չǈ੺ऄ዁ฉă ጲ඗ǈĐ෡đ๟ᆶप՚‫ڦ‬ǈ९ఴට৽ቧᄙႠ Ủ૰ǈփ‫ۉݣ୺ࢇׇݴ‬ǈኻࣷඟටਥ‫ڥ‬ස૸ॏၑ ຤ᅃӯǈᄈໍփ෇ୁăܸႪ଀‫ڦڢڥ‬ǈሶኪ‫ڢ‬ధ ౗‫ݴ‬٫؅‫܈‬ǈӝĐ෡đՎፕᅃዖኪႠ‫ޅڦ‬൧ࢅ᡾ ொǈփᆩਗ਼ᅪᆓࢇǈఴටጲ඗ࣷਥ‫ڥ‬ǈ৽૶ፖሞ ໳วՉᄺ๟ॲ๾‫᝱ޜ‬ᅪ‫ڦ‬๚൧ă ആᅴ‫ڦ‬๟ǈĐ෡đ๟ኍ‫ܔ‬ఴට݀ิ‫ڦ‬ǈ඗ ܸĐ෡đ‫ڟ‬ᅃۨआࢪ‫ڦ‬౰ටǈඐྫྫ࢔ᆶዷ႐ ࠡǈߵԨփࣷԥఴටൟᅟፑᆸǈස࿢ฉ࿔ዐ༵‫ڟ‬ ‫ڦ‬C౰๗ǈ໳ഄํ๟߲टᆶዷ९ࢅᇱሶ‫ڦ‬౰ටǈ໳ ‫ڦ‬Đ෡đǈփ๟ূີඔ‫ڦ‬൵‫ࢅތ‬԰ᎂǈܸ๟঴ᇕ ࢾ‫ڦ‬঑ொᇑࣱٓǈ࿮ஃ໳‫ڦࠅ઻ܔ‬ༀ‫ܠ܈‬஺࿒ල ྣገǈຄဒ໳‫ڦ‬ට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ǈ໳๟߲࢔ጲ࿢Ăӝጲ मੂ‫࢔ڥ‬ዘ‫ڦ‬౰ටă‫ړ‬໳ԥघ౯ǈ‫૽ူק‬ઠǈ઻ ࠅၠઠ‫ۼ‬ኻᆶਉӣഌ‫ܹݻڦ‬ă

ᄺႹǈኄ৽๟ߛपĐ෡đ‫ࢃాڦ‬ǖኻᆶփጲ ԚĂҺጲमĂ‫ڥۮ‬ၛ๴‫ڦ‬౰ටǈ֍ᆶኄ߲ీଉൽ ሇఴටǈྺጲम‫ڦ‬൧ߌᆐሰፌࡻ‫ྷݳڦ‬ă

ฝᆖ!ૣႍǄ཮࿔࿮࠲ǅ

Little things about love

ే்࿚࿢‫ڦ‬Һ൧ఫၵ๚ܹ ᅉ෩Ԟઙ ‫ޜ‬ခᇀሞ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬൧ ߌୁྨ‫׻ڦ‬ఴᇽ౰்ă࣌ᆓ ൧ߌጧკǈ൩࠲ጀྲձ0ྲ ႑ă ྲձǖ Aᅉ෩Ԟઙlovelovelove ྲ႑0ࠅࠌೝ໼ǖ uklovelovelove

Qǖ‫߁ٷ‬ӗ߲ሆമǈ໱߶࿢்ࠌཞ‫ڦ‬ವᆷຫ໱ဠ ࣌࿢ǈ‫ڍ‬໱‫้ړ‬ኟࢅॆ૛ߴ঻ถ‫ܔڦ‬ၡ঍ྫǈఫ ವᆷ߶࿢ཎٍǈጲ඗‫؜‬ஜକ໱ǈ࿢ᄺጎփኪ‫ڢ‬ு ຫ๊஺ăኄबཀ໱࿚࿢ᄲփᄲඟ໱ٗࡔాस‫۫ۅ‬ ဇࡗઠǈ࿢ਥ‫ڥ‬থ๴‫ࢫࣆڦ‬௬੗ీᆶဥǈ‫ڍ‬࿢ਥ ‫ڥ‬໱ᆶ߲࿚༶ǈ৽๟‫ܔ‬௅߲౰ิ‫ࡻۼ‬ǈ၄ሞ࣏ӻ മ౰ᆷ‫ڦ‬௉௉ႀஃ࿔ǈຫ๟࿮໯࿍ీӻ৽ӻӕǈ ࿢ඓۨ໱‫ܔ‬മඪு‫ߌٷܠ‬൧ǈ‫ڍ‬๟ǈኄ৽߸ඟට ࿮ᇕକყǈేຫኄዖටీփీᄲǛ

Aǖփీᄲǈ‫ݥأ‬໱๟ጆᄽ‫پ‬ႀஃ࿔‫ڦ‬ă Qǖేࡻǈၙ࿚ᅃူᇜ‫ڟ‬ఫዖҺۙဥే‫ڦ‬ఴටሹ ஺ӸҭǛ໚඗փ༪ᄋ໱ǈ‫ڍ‬๟փ໿သ࠹ࢅ՚ටۙ ൧ǈ‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬ሹ஺࣮‫ٴ‬ă

Aǖ‫ۙݒ‬ဥፌᆶၳ‫৽݆ݛڦ‬๟Վԥ‫ྺۯ‬ዷ‫ۯ‬ăူ ْే๊஺ᄺ՚໯ຫǈ኱থൕ໱ᅃူǈშਨ‫ܔ‬փߎ ‫ڥ‬෤ǈ኱থແକă Qǖ஡వ๴‫ڦ‬ă࿢࢔ණኈ‫ں‬ፏ๰‫׶‬౷‫ڪ‬ᅃ߲ටକ ࢔৳ăኻ‫ڪ‬ઠᅃਔԑശă

Aǖ࣮໱࿵߲ጴǖ࿢ඁే‫ٷ‬ᄷă Qǖࢅᅪ‫ٷ‬૧ఴᆷଇ౎‫ߌڦ‬൧֚‫ڏ‬঳ຐǈߌਥٗ ઠுᆶኈኟጽ৊໱႐૛ǈփ߆൐‫ݽ‬౯ǈ࿢޿ሹ஺

ۙবǛ

Aǖేٗኈኟுጽ৊໱‫ాڦ‬႐ǈ໱ඐ‫ْܠ‬৊෇ే ‫ڦ‬ว༹ččবҳă

ྜඇཞᅪǈ಄ᅜࢫ઻କ໱ጺ๟Բ࿢ံጽǈுටቷ ࠥ࿢ăጺຫֶఫ஺‫ܠ‬ǈ‫ݥأ‬๟ഥྤ޷࿜ǈփ඗࿢ ໿‫׺‬અǈྺ࿢ߌ‫ڟ‬྿ൺă࿢ଇ‫ۼݛ‬փၙฅ࡞ҭƽ ұă

Qǖ౰ವᆷሞࡔాԥఴิ՗ӣሹ஺ӸǛ Aǖሹ஺ӸǛ࣮ࡔ኱থӸƽ

Aǖᄲኈ๟ഥྤ޷࿜ǈ‫׺‬અ‫৽ڦ‬๟ටॆକă

Qǖ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬ກఴವᆷవቴ஗ƽߌਥ‫ٷ‬փଚ‫ہ‬ӣ

‫ڦ‬Ǜ

޷ெ௉ጱ‫ג‬प‫ܠ‬ă

Aǖӣ޷ெᆶߛ޷ຝǈሠີጲᆶሠີҺă Qǖቴᆈࡔఴ੍೷஘Ǜ Aǖేኄ࿚༶৽փ໿੍೷ă Q ;ஐஐߴ࿢݀କᅃၵ࠲ᇀূఢ຤आཱིనၵం‫ڦ‬ ၎ದǈඟ࿢ధఫ߲ઠቴ‫ܔ‬ၡǈ࿢ᆌփᆌ޿႑఼Ǜ!! Ǆኄ࿋ၭವᆷኈ‫ߴڦ‬࿢݀ઠକӗጴ၎೅‫ၘڦ‬ဦ཮ ঴౸ăǅ Aǖ߶ేஐຫǖే๟ቴ‫ܔ‬ၡǈփ๟ཌ‫ٷ‬หă Qǖేਥ‫ڥ‬සࡕଇ߲ටኈ႐၎Һǈᆼ‫ۼ‬ሞগ໸ํ ‫ྺں‬ଇට‫ॽڦ‬ઠ౮૰ǈྺ‫ݛܔ‬Վ‫ڦࡻ߸ׯ‬ጲमǈ ౎ମ๟࿚༶஺Ǜ࿢ࢅ໱ֶ24໠ǈ޴జᅃ኱‫ۼ‬ுᆶ

Q ǖྺ๊஺ဠ࣌࿢‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ఴට‫ۼ‬๟ᆶ౰ವᆷ Aǖ༬՚ࡻആ৯৩๊஺ᄣ‫׊ڦ‬၎੗ᅜසُ‫ں‬Đၭ ෙđă Qǖဠ࣌ᅃ߲ॵൃఴหă੗ጲम๟‫ࡔڽ‬૙߾‫ڦ‬ă ߌਥბၯԲփฉ໱ă

Aǖ໚඗‫ࡔڽ‬Բփฉॵൃǈ‫ڍ‬๟ే੗ᅜฉକ໱ă Q ǖ๟փ๟փ޿ᅃ኱༵ႝఴವᆷশჶǛྺኄ๚ ࿢࣏߶࿢Ӣኛࡗࡻ‫ْܠ‬ǈ࿢Ӣຫ࿢փ޿Ԋ‫ܡ‬໱் ኄᅃ‫ۅ‬Һࡻǈ‫ڍ‬๟࿢ኈ‫ၙڦ‬ඟఴವᆷশჶǈሹ஺ ӸǛ

Aǖᙃᙃᙃǈፌੂփ࠹ే்ኄዖ՗௬ঋ୯႐ࣛǈ ํाӁӁႯܷҺ‫༵ڦ‬࿚ටઞă՚‫ڦ‬ၭࠝ౓‫ۼ‬ሞາ ੊ᄲփᄲ؏ఴವᆷǈేඐሞາ੊ᄲփᄲఴವᆷ؏ ჶǈ‫ۼ‬๟౰ටǈ႞‫ޟ‬ኸຕሹ஺ֶਐኄ஺‫఼ٷ‬ă

14 / ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊࣜ䌔ᅬ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎3ሆ8.24න

ி䌔‫͵ڷ‬ !!!ඟ໯ᆶටੂ९ዐࡔ๋࿿‫ڦ‬ெૢ Ching-He Huang˖share tasty Chinese food with the world 1

2::9౎ǈࣜ♎ᅬ)Dijoh.If! Ivboh*नॽٗ୿‫ٷܘ‬ბஒ ૢ࣠ࢫბᇾ)Rvffo! Nbsz-! Vojwfstjuz! pg! Mpoepo*ঢ়षဣԹ ᄽǈඐ௬ଣጣԹᄽन฿ᄽ‫ڦ‬৭ৣăวՉ‫ڦ‬ཞბ்‫ۼ‬ኛ၎ྫᆀ ႜ૛फǈܸࣜ♎ᅬඐᅃؕఎቛǈ‫أ‬କፔ‫ݗ‬ǈ໳๊஺ᄺփࣷă ᅃཀዐ࿷ǈ‫ت‬ᇀටิ‫חگ‬೺‫♎ࣜڦ‬ᅬጽ৊କᅃॆՍ૧‫ی‬ǈၙ ൩ጲम‫׺‬ᅃ߲ෙ௽ዎǈඐੂ‫ڟ‬ऋॐฉ‫ר‬ଚକᅃྜྷྜྷଃ௬ǈኄ ߲‫ټ‬ጣ۫‫ݛ‬༬ኙ‫๋ڦ‬࿿ࠎഐକ໳้ܹ‫ऻڦ‬ᅬăࣜ♎ᅬ༡‫؜‬ଭബசକᅃྜྷǈ੗๟ኄྜྷ௬ඐ ࢅॆၕ‫ڢ࿆ڦ‬၎ֶฯᇺǈփৈᆼᆘᆼవ‫׺‬ǈ࣏փՍᅓăࣜ♎ᅬਸ๔ጟఉǖྺ๊஺փీጲ मਸᅃॆ዆ፕଃ௬‫఼ິࠅڦ‬Ǜփ৳ኮࢫǈ໳‫ׯ‬૬କጲम‫๋ڦ‬೗ࠅິĐGvhfđǈఫᅃ౎ǈ ໳32໠ăᅃ኱ӝፔ֓‫ิׯړ‬٪रీ‫♎ࣜڦ‬ᅬሹ஺ᄺுၙ‫ڟ‬ǈெ๋৩‫ྺׯ‬କ໳ᅃԜጱ‫ڦ‬๚ ᄽă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)ԨԒऻኁ!!ଠࣲࣲ!཮ೌᆯࣜ䌥ᅬԨට༵ࠃ*

!!!!!!ಭᜧǖԥ԰‫؜‬ઠ !!! !!!! !!!!!!‫ิڦ‬٪रీ !!!!! !! ࣜ♎ᅬ‫ৣॆڦ‬ժփᆫ ሁǈ26໠้ǈ໳৽‫ڟ‬Csfou! DspttǄ୿‫ܘ‬ᅃॆӥऋฆ ‫ی‬ǅ‫ޜړ‬ጎ๳ऋᇵăሞᆈ ࡔǈ27໠֍ీኟ๕‫؜‬ઠ‫ٶ‬ ߾ăᅃْǈࣜ♎ᅬሞ๬ᅊक़ ӻට๬ᅊ‫ࢪ้ڦ‬ኟࡻᇜฉ‫ړ‬ ้‫ڦ‬ዐბၯ‫׊‬ăĐၯ‫׊‬࿚ ࿢ǖĎྺ๊஺ኄ஺ၭ৽ሞኄ ૛‫߾ٶ‬Ǜď࿢৽઻ํ།ӣǈ ຫ࿢ॆ૛ঢ়षവॅǈසࡕ࿢ փ‫؜‬ઠ‫߾ٶ‬ǈ੗ీ৽փీም ीჄ‫ူ܁‬ඁକăၯ‫׊‬ԥ࿢ ຫ‫ۯ‬କǈ৽‫׶‬౷ǈසࡕ࿢ HDTF੊‫ࡻڥ‬ǈ৽ߴ࿢ᅃԴ ঃბূăđ ᆯᇀࣜ♎ᅬ‫ڦ‬ஐஐঢ় ‫ֶ؜׉‬ǈॆ૛ঢ়‫׉‬ኻ฻ူ໳ ࢅӢӢǈ‫أ‬କ‫߾ٶ‬ǈࣜ♎ᅬ փ‫ڥ‬փბጣߴӢӢፔ‫ݗ‬ă

Đ௅ْ‫ֶ؜‬മǈ࿢ஐஐ‫ۼ‬ ࣷံঞ࿢ब‫֓ڢ‬ăߑਸ๔‫ۼ‬ ๟ঞᅃၵ०‫֓׉ॆڦڇ‬ǈ‫ڍ‬ ๟ᆯᇀ౎ु໿ၭǈ࿢‫׉׉‬ ፔփࡻăࢫઠᆶᅃ܎้क़ ፔ‫ܠڥ‬କǈᄺሁઠሁᆶᄣ ጱăđॷॷ‫ں‬ǈࣜ♎ᅬਥ‫ڥ‬ ፔ֓࢔ࡻ྘ǈ৽ࣷঢბၯ૛ ‫ڦ‬ཞბઠॆ૛‫׈‬໳ፔ‫֓ڦ‬ă 2::7౎ǈࣜ♎ᅬස ᇼฉକ‫ٷ‬ბǈྺକॽઠీ Đጊ‫ٷ‬ബđǈ໳჋କᅃ߲ժ փ๟࢔ဠ࣌‫ڦ‬ጆᄽĊĊঢ়ष ბă‫ڍ‬๟ጲमፔ‫ݗ‬ፔ‫ڟ‬փఱ ‫ྩڦݑ‬ǈᅙঢ়փᇼም໸৊‫؞‬ ‫ݝ‬ӷօăĐฉ‫ٷ‬ბඟ࿢ᆶକ ᅃዖ঴‫ߌڦݣ‬ਥǈᅺྺ࿢ዕ ᇀ੗ᅜփᆩྺକ‫ܸݗ׺‬ፔ‫ݗ‬ କƽđ‫ٷ‬ბෙ౎๟ࣜ♎ᅬሞ ྔ৽֕ፌ‫ڦܠ‬ᅃ܎้क़ă ‫ٷ‬ბԹᄽࢫǈྺକᅜ ፌ੺‫ڦ‬໏‫܈‬ցཌྷॆ૛‫ڦ‬ঢ় षǈࣜ♎ᅬਦۨĐዘ֡৹ ᄽđǈ࣮‫ڟ‬କગ՚ᅙ৳‫ڦ‬

‫ݝ؞‬ă੗ߑਸ๔ǈ‫♎ࣜړ‬ ᅬ༵‫؜‬ᄲፔ๋೗ࠅິ‫้ڦ‬ ࢪǈ໳‫޴ڦ‬జժփሢ‫ׯ‬ă Đ࿢ஐඌ࿢ຫǖేඁࡵ੣ࠅ ິ‫ړ‬ຳටዺ૙ӕǈ࿢்ණ ๎ఫ૛‫ڦ‬ጺঢ়૙ăđ໳܏ ඗਌ਨକኄ߲ၙ݆ǈĐ࿢ ֍փᄲ‫ړ‬గට‫ڦ‬ዺ૙ǈ࿢ ᄲ߅ᅃ݊ጲम‫ڦ‬๚ᄽăđ ሞຫ‫ޜ‬କӢӢஐஐኮ ࢫǈ2:::౎ǈࣜ♎ᅬ੍611 ԃഐॆǈ‫ׯ‬૬କጲम‫ࠅڦ‬ ິǈਸ๔ኟ๕ӝ֕ᆃᄽ‫ׯړ‬ ጲम‫ڦ‬๚ᄽăĐ၄ሞ࣮ࡗ ཀྵઠੂǈ࿢փኪ‫ڢ‬࿢‫ٷ‬ბԹ ᄽࢫሹ஺ᆶᆨഘ‫ׯ‬૬ጲम ‫ິࠅڦ‬ǈఫ้࿢๊஺‫ۼ‬ு ᆶǈᅃൎٗଭਸ๔‫ٶ‬೔ăđ ࣜ♎ᅬຫ໳ኄዖߎ‫ڦط‬Ⴀ ߭੗ీ๟ᅍ‫د‬ጲ໳޴ൕǈ Đ໱ᄺ๟๊஺‫ۼ‬փ಄ǈଇْ ‫ټ‬ጣॆටǈٗ໼ྗਉॆӭദ ‫ڟ‬ᅃ߲ྜඇఔิ‫ॆࡔڦ‬ăđ ࣜ♎ᅬ‫ิ؜‬ሞ໼ྗǈ

ٗ4໠ഐ໳৽ࢅྔࠅྔ೥ᅃ ഐሞ໼ళ‫ڦ‬঎ྔิऄǈሞఫ ૛ǈ໱்ᆶᅃೌ౫གྷࢅዱ ᇴă௅ཀራฉǈࣜ♎ᅬ‫ྔڦ‬ ࠅ৽ࣷధጣႎး‫ڦ‬ዱ໧Ăࢤ ຅ࢅ๷֓‫ڟ‬๨‫ׇ‬૛ඁஜǈຩ Սም঍࣑ᅃၵႎး‫࣮֌๋ڦ‬ ઠǈܸࣜ♎ᅬ‫ྔڦ‬೥৽޶ ሴߴඇॆܾๆ੨ට༵ࠃअ ๋ăĐ࿢ྔ೥‫ڦ‬ధ๮ࡻ֓๟ ಇࠡዱ໧༔ǈಇࠡेฉႎး ‫ڦ‬ዱ໧ࢅ஄տᅃഐ᫔ዳǈࣷ ᆶᅃࠣ༬՚းெ‫ڢ࿆ڦ‬ăđ ‫ُأ‬ኮྔǈྔ೥ፔ‫޷ڦ‬ᆶ໼ ళ‫ڦ࿆ޅ‬࿵ࢾ඾ᷙጱࢅ်ღ ‫ڒ‬ᷙጱǈᄺศศ‫ں‬િᆇሞࣜ ♎ᅬ‫ऻڦ‬ᅬዐă 6໠ኮࢫǈࣜ♎ᅬໜ޴ ൕਉॆӭദ‫ڟ‬ళ‫ݥ‬ăࣜ♎ᅬ ‫ڦ‬ஐஐၙᄲፔኟጸ‫ڦ‬ዐ֕ǈ ௅ዜ‫ۼ‬ᄲಞ‫ڟ‬ሀࡪ౅ຯԎ‫ڦ‬ ᅃॆၭ႙ዐࡔ‫ג‬๨֑ࠔă Đ࿢ऻ‫ڥ‬૛௬‫ۼ‬๟ᅜ߳ዖ ࠸ཀྵ๋೗ਃ‫ܠ‬ǈ૶ԕᇉ‫ۼ‬ ๟࠸ཀྵ‫ڦ‬ăन๑ኄᄣǈ࿢ ஐஐᄺీᆩٗዐࡔ‫ג‬๨ச ࣮ઠ‫๋ڦ‬࿿ेฉᅃၵ‫ںړ‬ ‫֌๋ڦ‬ቧஆᅃጞࡻ֓ăđ ࣜ♎ᅬࢅߣߣ๟ඇ ၯྸᅃ‫ڦ‬ዐࡔටǈଇ߲ට ‫ټ‬ඁბၯ‫ڦ‬ዐ֕࿷‫࣏ࣷݗ‬ ሞӬฉᆅഐၭၭ‫ۯ࢜ڦ‬ă Đ‫ڦںړ‬ၭ࡚ዐ࿷‫ۼ‬๟‫׺‬ෙ ௽ዎ‫ڦ‬ǈ࿢்৽‫ټ‬ጲम‫ڦ‬ዐ ֕‫ړ‬࿷‫ݗ‬ăđ໚඗‫ڦټ‬ኻ๟ ၵಇࠡĂ᪝ࣜࠩĂ୙‫ڒ‬ईኁ ๟໘ප‫ך‬൞֓ኄၵ०‫֓ڦڇ‬ ๕ǈኄᄺඟ໱்ੂ‫ٸ‬କă

22໠้ǈࣜ♎ᅬໜ ጣॆටᆼ৊ႜକ‫ْܾڼ‬ӭ ദǈኄْઠ‫ڟ‬କᆈࡔă !!!!!!! !!! ! !! ‫ظ‬ᄽǖۚۚጐጐ

!!!!!!‫ں‬ఄ໭ !!! !!! !!! ࠅິഐօ‫ڦ‬മ຺౎๟ ࣜ♎ᅬፌઓవ‫ڦ‬ᅃ܎้क़ǈ ໳ۚۚጐጐ‫ں‬ሞ๋೗ᄽ૛ ఄ໭ǈඐᄺ‫ڟڥ‬փณĐࡍ ටđ‫ڦ‬၎ዺǈഄዐԈઔᅃ߲ ঢUjn! Nbsmboe‫ڦ‬Fvspqb Ǆ‫ג‬๨ǅ֑ࠔኁăྺକ৊ਬ ኄ߲ሞ୿‫ܘ‬ᆶ91ॆ૶໮‫ג‬๨ ‫ڦ‬णཷǈࣜ♎ᅬ‫ټ‬ጣᅃ߲ ฺጣĐଃ௬෥ઙđ‫࢈ڦ‬ጱǈ ጲ႑஢஢‫ں‬ጽ৊କ໱Ӹࠅ ๪ăUjnሞ೗‫׈‬କࣜ♎ᅬ‫ڦ‬ ଃ௬ࢫ࿚କᅃ૶‫ز‬࿚༶ǖే ᆶுᆶૐ֠ದໃǛᆶுᆶิ ׂ߾‫׍‬Ǜᆶுᆶ࿐ิႹ੗ኴ ቷǛࠅິ൩‫ܠ‬ณටǛଃ௬‫ڦ‬ ॏ߭๟‫ܠ‬ณǛččࣜ♎ᅬ‫ړ‬ ‫৽ׇ‬ឈକǈᅃ߲࿚༶ᄺ࣮‫ٴ‬ փฉઠăཞᄣ࢔౎ൟ‫ڦ‬Ujn ੂ‫ڟ‬ᅃཀྵ࿽຤‫♎ࣜڦ‬ᅬǈߢ ໕໳ǖසࡕే‫ڦ‬ଃ௬ᄲ৊ਬ ࿢்‫ג‬๨ǈేՂႷᄲፔब ॲ๚ččUjnᅃՉຫᅃՉӝ ኄၵ๚ᅃॲᅃॲ‫ں‬ႀሞኽ ฉăĐ࿢ᄺփኪ‫ڢ‬໱ྺ๊஺ ᄲӻ࿢ǈ੗ీ๟ਥ‫ڥ‬࿢࢔੗ ૹӕǛđࣜ♎ᅬጲ‫ڢז‬ă ߑਸ๔ፔଃ௬ǈࣜ♎ ᅬ૶‫ۼݝ؞‬ுᆶǈ߸༌փฉ ದໃ‫כ‬क़କăࣜ♎ᅬሞᅃ

ॆዐ࿔Ԓኽฉੂ‫ڟ‬ᅃ߲‫׶‬ Ӹ߳ዖ਋ࣷ‫ڦ‬ၭ‫ݝ؞‬ኟሞ ‫؜‬ፀǈ໳ቴ‫ڟ‬କ‫؜‬ፀටࠂ ஐஐăࣜ♎ᅬၠ໳༵‫؜‬ፀ ନ‫ڦݝ؞‬ᄲ൱ǈᆯᇀጨূ փ‫ܠ‬ǈࣜ♎ᅬኻీధ‫؜‬ब ཀ‫ڦ‬ፀূǈཞᄣઠጲ໼ྗ ‫ࠂڦ‬ஐஐ‫ٴںݛٷ‬ᆌ࿮‫׋‬ ፀߴ໳ෙ߲ሆ‫้ڦ‬क़ǈኄ ඟ໳ၟ॥‫ڟ‬Ԑᅃᄣ႗‫ݺ‬ă ྺ କ ዆ ፕ ߳ ዖ ੨ ࿆‫ڦ‬ଃ௬ඟ߳ॆ‫ג‬๨೗ ‫׈‬ǈࣜ♎ᅬᅃ੨ഘሞ‫ݝ؞‬ ૛዆ፕକܾๆ‫ܠ‬ዖփཞ ੨࿆‫ڦ‬Đଃ௬෥ઙđă ᆶକׂ೗࣏‫ڥ‬ᆶࢇ๢‫ڦ‬ Ԉጎǈࣜ♎ᅬಞ‫ڟ‬ዐࡔ‫ג‬๨ ۩ࠔକᅃዖන๕‫࢈ڦ‬ጱǈም ಞ‫ٶڟ‬ᆇ‫ٶی‬ᆇ๋೗Ԉጎǈ ཌྷ‫࢈ڟ‬ጱฉඁăኄᄣ֍ྜ‫ׯ‬ କᅃׂ߲೗‫ڦ‬዆ፕࡗ‫ײ‬ăࣜ ♎ᅬӝኄܾๆዖଃ௬ምْໃ ‫ࠔ֑ڟ‬ኁ‫ڦ‬Ӹࠅ๪૛ǈ঳ࡕ

৤൩࠲ጀ ٗԨ೺ਸ๔ǈࣜ䌥ᅬॽ ሞĖࣀ࿕ዜ਽ėਸยĐ䌥‫؞‬ ‫ݝ‬đ)Ching’s

Kitcken*ெ๋ጆ

તǈ‫ݴ‬ၛ໳‫ڦ‬ெ๋ঢ়ăԨ೺ ၘ९‫ڼ‬35Ӳă

‫ڼ‬277೺

ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊࣜ䌔ᅬ / 15

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

2 / 3 1 1 9 ౎ ǈ ࣜ 䌥ᅬ ሞ Fashion HouseಆฝCCD3 ‫ڦ‬ெ๋বణChinese Food Made Easy)Ėዐ֕໏ ‫ׯ‬ė*ă 3/ࣜ䌥ᅬྺ໳‫ڦ‬ெ๋๋ ೷Ching’s Fast Food )Ė♎ ‫੺ڦ‬໏๋೷ė*ಆฝ‫ހ‬ ௬ă

4/3118౎21ሆǈࣜ䌥ᅬ ಥཞֱܻຯྦྷጱ‫ݡڟ‬༚ ටনă 5/3119౎4ሆǈࣜ䌥ᅬሞ! Chinese Food Made Easyዐ ྺԢ቟ԛ৙ӎሏࣷ‫ڦ‬ᆈ ࡔෘཙࡔॆ‫ܓ‬዆ፕெ࿆ ‫ךڦ‬௬ă

2 ‫ݛܔ‬ᅃْۨକๆ৵ዖऋă Đ໱்ᅜྺ࿢ԝࢫᆶᅃ ኧჺ݀ཷ‫ܓ‬ሞኧ‫׼‬࿢ǈ ഄ ํ ৽ ๟ ࿢ े ࿢ Ӣ ࿢ ஐෙ߲ටăđࣜ♎ᅬၲ ‫ڢ‬ǈᄅ৖௖‫ׯ‬ᅃཉ၍ă ঢ়ࡗփႄ‫ڦ‬౮૰ǈࣜ♎ ᅬዕᇀధူକ۩‫ڇ‬ăࣜ♎ᅬ ௅ཀ৽ᄅәә‫ڪں‬ሞ‫د‬ኈऐ Չฉ‫ڪ‬ጣ֑ࠔฆ݀ઠ۩ऋऻ ୤ǈߑਸ๔ၨଉ࣏փ‫ٱ‬ǈᅃ ཀీஜ611‫࢈ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ࡗକ बዜኮࢫǈၨଉਸ๔ူই‫ڟ‬ 311.411‫ݻ‬ǈฯ዁211‫ݻܠ‬ă ምኄᄣူඁǈࣜ♎ᅬ‫׫‬փ‫ڟ‬ ෙ߲ሆǈࠅິ৽‫ڛڥ‬Կକă ྺକକ঴ၩ‫ݯ‬ኁྺࢆփசጲ म‫ڦ‬ଃ௬ǈࣜ♎ᅬሞ࿷‫้ݗ‬ क़ಞ‫ڟ‬ၨ๳ଃ௬‫גڦ‬๨ோ੨ ࠵ִࠥਜ਼‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ႜྺă໳݀ ၄ǈ࢔‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ۼ‬๟ံӝଃ ௬ధഐઠǈੂᅃੂǈ඗ࢫ‫ݣ‬ ࣮ඁăࣜ♎ᅬಞฉඁკ࿚ᇱ ᅺǈၩ‫ݯ‬ኁ‫ٴ࣮ڦ‬ඟ໳‫ٷ‬ ‫׺‬ᅃ৚ǖĐ໱்ਥ‫ڥ‬ኄዖ ଃ௬ੂฉඁփీகฉ‫׺‬ǈ ՂႷᄲሞࡒ૛ඤᅃඤăđ ঢ়ࡗᅃ݊າ੊ࢫǈࣜ♎ᅬ ٗԈጎฉ৊ႜକ߀৊ă๯ံ ปചକᇱံ࢒‫ڹ‬ཪ௽߃ጱ‫ڦ‬ Ԉጎ࢈ǈ֑ᆩକၟྜྷᅃᄣ‫ڦ‬ Ԉጎ࢈ǈምӝ௬ཉ‫ݣ‬৊ඁኮ മǈ໳ံිฉᅃ֫ᆳǈምጎ ௬ǈ඗ࢫ೬ฉ۹ჩĂ൞ࠩ‫ڪ‬ ଃ֓ǈժ޹ฉᅃ߲ၭআԈࢅ ᅃ߲ၭ֮ጱǈፌࢫཌྷฉᅃ߲ ၭՔധĐSfbez! up! Fbuđ Ǆ૬न੗๋ǅăኄᄣᅃՎǈ

ྞ৸କଃ௬‫ڦ‬ၨ๳ଉǈࣜ♎ ᅬምᅃْӝ՞ଣ‫ڛ‬Կ‫ິࠅڦ‬ ٗ჈წฉᆼઙକ࣮ઠăኄ ᄺඟ໳ᅪ๎‫ڟ‬ǈփీኻ੍ ᅃॆ֑ࠔฆǈՂႷቴ‫ܠ‬ब ॆ֍ీԍኤࠅິ‫ڦ‬ሏገă ፕྺࠅິ‫ظڦ‬๔ටǈ ࣜ♎ᅬփৈᄲ޶ሴჺ݀ࠅິ ‫߳ڦ‬ዖႎׂ೗ǈ࣏ᄲ࠶૙ࠅ ິ‫ڦ‬න‫׉‬ሏፕࢅ๋೗߾‫׍‬ă Đ߾‫׍‬௅ዜਸ߾ୃཀǈ໚඗ ዜනႩတᅃཀǈ‫࣏ڍ‬ᄲጚԢ ူዜ‫ׂิڦ‬ăኄᄣᅃ౎476 ཀǈ࿢बࢭඇ౎փႩăđܸ ֑ࠔฆྺକই‫ׯࠔ֑گ‬Ԩǈ ‫׉׉‬უ‫ࠔ֑گ‬ฆ೗‫ڦ‬ॏ߭ǈ ኄඟࣜ♎ᅬߵԨ࿮݆ໜ႐໯ ᇡ‫ํں‬၄໳‫ڦ‬ெ๋‫ظ‬ᅪăॏ ߭ࢅ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ǈेฉ๋೗ ᄽ૶ዡገ‫߾ڦ‬ፕ‫ݛ‬๕ǈबࢭ ၩఉۖକ໳໯ᆶ‫ీڦ‬ଉăԨ ઠ๟੺ૂᇸආ‫ڦ‬ெ๋ǈ၄ሞ ඐඟ໳ߵԨ੺ૂփഐઠă ᅃ߲ӻ໳ፔྪበࢅ ႀࠅ࠲ߡ‫ڦ‬ವᆷߢ໕໳ǖ ĐేՂႷბࣷླྀၨేጲ म ă đ ԥ ች ༮ ‫ ڥ‬৛ ೃ ૰ ৑ ‫ ♎ ࣜ ڦ‬ᅬ ඐ ຫ ǖ Đ ࿢ փ ኪ ‫ ڢ‬č č đ

!!!!!!‫ۉ‬๫ǖਸഔெ๋ !!! !!!! !!!! !!!!!!ႎകऐ !!! !!!! !! ! ኟ‫♎ࣜړ‬ᅬ੺ኧ‫׫‬փዿ ‫ࢪ้ڦ‬ǈཚࡗຄට঻ถǈᅃ ‫ڗ‬ঢĐHsfbu! Gppe! Mjwfđ ǄĖெ๋ටิėǅ‫ڦ‬বణ

ፇቴ‫ڟ‬କ໳ăሞࢅࣜ♎ᅬ ९ࡗ௬ኮࢫǈኴႜՊ‫ܔڞ‬ ໳ຫǖĐేઠ࿢்‫ڦ‬বణ ૛ঞ࠵ዚፔዐࡔ֓ӕǈ࣏ ੗ᅜຫຫే‫ڦ‬௬ཉăđ໚ ඗ፔெ๋‫ۉ‬๫বణժுᆶጊ ࢔‫ܠ‬ബǈ‫ڍ‬๟‫ۉ‬๫਎‫ڦٷ‬ᆖ ၚ૰ྺࣜ♎ᅬ‫ٶ‬ਸକᅃೌႎ ཀ‫ں‬ăĐኮമፔ๋೗ǈྺକ ӝᅃ࢈ଃ௬ໃ‫ڟ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬๮ ዐǈ࿢ՂႷံቴ‫ݴ‬ၨฆǈ ምཚࡗ‫ݴ‬ၨฆ‫ڦ‬ၨ๳ർ‫ڢ‬ ӝ๋࿿ሏໃ‫גڟ‬๨૛ǈ࿢ ࢫઠ݀၄ǈཚࡗ‫ۉ‬๫ǈ੗ ᅜ኱থঞၩ‫ݯ‬ኁጲमፔெ ๋ǈ࣏੗ᅜጲᆯ‫ࣩ݀ں‬࿢‫ڦ‬ ‫ظ‬ᅪፔ࿢ၙፔ‫ڦ‬๚൧ăđ ኄᅃਗ਼ǈࣜ♎ᅬ֍ ኈኟቴ‫ڟ‬๚ᄽ‫ݛڦ‬ၠǈ֍ ኈኟኪ‫ڢ‬ጲम‫ڹڟ‬ᄲፔ ๊஺ăࣜ♎ᅬ֖ᇑ‫ڼڦ‬ᅃ ‫ۉڗ‬๫বణሞᆈࡔ‫ݒ‬ၚփ ‫ٱ‬ǈփ৳ኮࢫǈ໳୥୥ჄჄ থ‫ڟ‬փཞ‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ᄥሀă ࣜ♎ᅬੂ‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬ॏ ኵǈᆼዘႎҺฉକಭᜧă ‫ۉ‬๫ዐ‫♎ࣜڦ‬ᅬ‫ح‬ጣ้ ชǈ‫ڍ‬๟‫ړ‬໳ਸ๔ፔ้֓੗ ᅃ‫ۅ‬փࡤࢵǈ္ဦ‫ڦ‬๮Յ֡ ഐ‫ࡒךٷࢅژ֓ٷ‬ǈఫॐ๞ ྜඇփ‫څ‬႐ॸഐᅴ࿿ࢅᆳࢾ ౬ሤᅊ‫ޜ‬ăሞ೗‫֓׈‬᩾‫้ڦ‬ ࢪǈฯ዁փࠥႚၡ‫ٷں‬঒ǈ ᆶጪᆶ࿆‫؜݀ں‬Đᙱđ‫ڦ‬ᅃ ำăࣜ♎ᅬ‫؜ڦ‬၄‫ٶڹן‬೦ କᆈࡔට‫ܔ‬ዐ֕‫؞‬฾‫ڦ‬ᆇ ၡǈᅃഐࢇፕ‫ڦ‬ዸఁெ๋ব ణዷ‫׼‬ටኆుĄәా༬)Kfoj!

Cbsofuu*ೠॏ໳ຫǖĐ໳ඟ ۹ޫՎ‫ڥ‬Ⴀߌăđ 3117౎ਸ๔ǈࣜ♎ᅬ ᆶ କ ຌ ᇀ ጲ म ‫ ڦ‬ெ ๋ ব ణ! ĊĊĐ♎‫ݝ؞‬đ)Dijohďt! Ljudifo*ǈኄඟ໳༹ࣷ‫ڟ‬କ ፔᅃఁ‫ۉ‬๫ට‫ڦ‬ႍ੮ăĐ࿢ ௅ཀ࿵‫ۅ‬ഐ‫ض‬ǈጲमࣅጏĂ ༠ᅊ‫ޜ‬ǈୃ‫ۅ‬ዓ‫ڟ‬ฝᆖಱǈ ௅ཀᄲಆ7዁8‫֓ڢ‬ăᆶᅃْ ಆ‫ྟڟ‬ฉๆܾ‫ۅ‬ǈ࿢‫ॆڟ‬ᅙ ঢ়੺ӷᅁᅃ‫ۅ‬କǈ‫ڍ‬๟‫ܾڼ‬ ཀᄲፔ‫֓ڦ‬࿢ժுᆶଁသ‫ڥ‬ ࢔ࡻǈ໯ᅜᅃ࣮ॆ৽ਸ๔ଁ သăđ ࣜ♎ᅬٗᅃ‫ଁۅ‬သ‫ڟ‬ෙ ‫ۅ‬ǈລକଇ߲ၭ้ǈ࿵‫ۅ‬ዓ ᆼഐ‫ض‬ǈਸ‫ڟכ‬ฝᆖಱीჄ ਸ߾ăኄᅙঢ়๟ࣜ♎ᅬ૶Ⴤ ਸಆ‫ڼڦ‬23ཀǈ໳ે‫੺ڥ‬ᄲ ሒ‫ڛ‬କă ሞெ๋বణฉፔ֓ǈ ੗փీ࠼ࡻੂփࡻ‫׺‬ǈࣜ♎ ᅬፔ‫ڦ‬௅ᅃ‫ࣷۼ֓ڢ‬ᆯ዆ፕ ටൕጲ೗‫׈‬ǈኄඟ໳უ૰࢔ ‫ٷ‬ăĐ‫ۼॆٷ‬ਥ‫ڥ‬࿢๟ኄ߲ ႜᄽ‫ڦ‬ጆॆǈ‫ڍ‬๟न๑๟ᅃ ߲ጆॆǈᄺᄲᆶᅃ߲ბသ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ăఫ้‫ڦ‬࿢ሞኄ߲ႜᄽ ৽๟ᅃ߲Ďౕ֓ďăđኄْ ፔփࡻ‫׺‬ǈࣜ♎ᅬ৽࣮ࣷॆ ጟఉǈ๬ፔ߳ዖ‫݆ݛ‬ǈ኱‫ڟ‬ ۙ‫ڢ࿆ڦ׺ࡻ؜‬ă ௅ᅃْฉবణǈࣜ♎ ᅬ‫ۼ‬ுᆶᅃ߲Քጚ‫ڦ‬ཀྵြǈ ຫ໳๟๋೗ࠅິDFPǈ໳ ‫࠶ܔ‬૙ࠅິுᆶ႗඀ǈຫ໳ ๟‫؞‬฾ǈ໳ᄺுᆶ๴ࡗኟ

ࡀჟଁǈᇀ๟বణཥᅃঢ ໳ĐDijoftf! DpplđǄዐ ֕‫؞‬฾ǅăĐඓํுᆶᅃ߲ ఁَઠۨᅭ࿢‫ڦ‬ว‫ݻ‬ǈܸ࿢ ᄺሞฆටࢅ‫؞‬฾ኄଇዖว‫ݻ‬ ዐᄩӦăđ‫ڍ‬Բഐፔᅃ߲ ኝཀ஬ᇀ໙ऺ߳ዖ‫ׯ‬Ԩǈᇑ ֑ࠔฆ༪ॏ࣏ॏ‫ิڦ‬ᅪටǈ ࣜ♎ᅬ߸ၛ๴ሞ‫ۉ‬๫ऐമঞ ටፔ֓Ă‫؜‬ກĂႀ๋೷‫ڦ‬ Đᅝටđว‫ݻ‬ǈኄඟ໳ዘႎ ቴ‫ڟ‬କፔ֓‫ૂڦ‬඀ăሞ‫ׯ‬૬ ๋೗ࠅິๆ౎ኮࢫǈࣜ♎ᅬ ူۨਦ႐ǈႂူጲमวฉ Đฆටđว‫ݻ‬ǈፔᅃ߲‫كڇ‬ ‫ڦ‬ᅝටă311:౎ǈࣜ♎ᅬ࠲ ۖକጲम‫׍߾ڦ‬ǈඇ႐‫ں‬ཨ ෇‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬Đᄇᅝิხđዐ ඁăĐፔ৽๟ፔǈփፔକ৽ ඇ܏ۖǈ࿢৽๟ኄዖටăđ !!!!!!! !!!!!! ዐ֕ǖ࣮ࡃԨ࿆

!!!!!!‫੃ॳڦ‬ெ๋ !! !!!! ! Đ࿢‫ڦ‬ටิ๑ం๟ၠ ට்ኤ௽ǈዐ֕փඇ๟࿆ ৛ǈቕؓ‫ڦ‬൏ክǈࢅᆳ౉‫ڦ‬ ဨ൰ăđኄ๟ࣜ♎ᅬ‫ڦ‬ெ๋ તణĖዐ֕໏‫ׯ‬ėዐ‫ڦ‬ਸೊ ᇕăሞ৊෇‫ۉ‬๫ႜᄽॽৎ‫ڼ‬ ๆ߲౎ཀྵǈࣜ♎ᅬᅙঢ়ႚ‫ׯ‬ କጲम‫߭ޅڦ‬ǈ໳߸ഽۙዐ ֕‫ࢅ੃ॳڦ‬ዐ֕ዐሐࡤ‫دڦ‬ ཥ৛หăĐኄփৈৈ๟ፔຄ ᅃᄣ۫ဇǈᄺ๟ᅃዖ՗ᄇă ࿢ߢ໕ጲम‫؜܋‬ᅃಎዐࡔ֓ ‫ڦ‬ཞ้ǈ࿢ᄺ‫؜܋‬ዐࡔට‫ڦ‬

ᄣጱǈन๑ሞᇏૂবణ૛࿢ ᄺ‫ۯ‬ᆩዐࡔፌ‫د‬ཥ‫ڦ‬৛หǈ փࣷ๭ૼᄺٗփٚ୒ăđ ௅౎ࣜ♎ᅬ‫ڟࣷۼ‬ዐ ࡔ߳‫ں‬୫ႜǈඁ౎21ሆǈ໳ ‫ݡڟ‬କԛ৙ĂဇҾࢅ‫ۼׯ‬ෙ ߲‫׭‬๨ǈৃ౎ᆼඁକᅃ༟ෙ ჱă௅ᅃْ‫ڦ‬୫ႜ‫ࣷۼ‬೗‫׈‬ ‫ںړ‬ெ๋ǈө९‫؞ٷںړ‬ǈ धൽ߳ዖଳߌăĐዐࡔெ๋ ‫ࢃڦ‬႐৽๟࣮ࡃԨ࿆ǈഄํ ፔᅃ‫ڢ‬ெ๋ǈ๋֌Ԩว‫࿆ڦ‬ ‫࢔ڢ‬ዘᄲǈᅃ߲ࡻ‫֌๋ڦ‬ǈ ‫؞‬฾ኻᄲࣩ݀41&‫ࠀڦ‬૰৽ ੗ᅜକǈଷྔ81&ඟ๋࿿ጲ म‫ڢ࿆ڦ‬ઠຫࣆă໯ᅜǈ࿢ ሁઠሁഽۙெ๋ᄲ߸‫ںܠ‬ԍ ᆶ๋࿿ᇱઠ‫ڦ‬ெ࿆ǈܸփ๟ ԥ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬আଙ჆ՠ‫ܡ‬ ዷǈ฿ඁକᇱᆶ‫ڢ࿆ڦ‬ăđ ၄ሞǈࣜ♎ᅬ௅ཀ‫߾ڦ‬ ፕන‫ۼײ‬ಇ‫࢔ڥ‬஢ǈ୤዆߳ ዖெ๋বణǈႀಭᜧ๋೷ǈ ࢅ‫؜‬Ӳฆ‫ٶ‬঍‫ڢ‬ǈ‫ڟ‬ಭᜧბ ၯฉੜǈᆶ้࣏ᄲ‫ֶ؜‬ඁࡔ ྔ୤বణă‫ڍ‬๟࿮ஃසࢆ‫ݏ‬ ஬ǈ໳ጺࣷ؏‫؜‬ब߲ၭ้ሞ ‫ݝ؞‬૛ူ‫؞‬ǈ༬՚๟ᅃཀ‫ڦ‬ ྟ֕ǈ໳ॕ‫׼‬ᄲሞॆ૛ጲम ፔǈᆶ้ፔፔॆ‫֓׉‬ǈᆶ้ ๬ᄓႎ֓ă ࿢࿚ࣜ♎ᅬǖĐేਥ‫ڥ‬ ేጲमᆶፔ֓‫ڦ‬ཀޯ஘Ǜđ ࣜ♎ᅬຫǖĐ࿢փኪ‫ڢ‬ǈඟ ࿢‫࠵ڦ‬ዚࢅ‫܁‬ኁጲमඁೠॏ ӕă࿢ኻ๟ၛ๴࿢໯ፔ‫ڦ‬๚ ൧ǈඟ໯ᆶටੂ‫ڟ‬ዐࡔ๋࿿ ‫ڦ‬ெૢăđ

16 / ࢺ‫ޒ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎3ሆ8.24න

Anti-ageing: this is a war

ᇑ‫઻؛‬क‫ڦ‬቟۷ ፌྺ၂ዸ‫ڦ‬ປ઻गၡ՗၄ྺ෥ӫࢅဦ࿖ăᆶ ጆॆණྺǈ࿫ක࿿ٝ๑ጲᆯएศ෇ೄ‫ޒ‬ǈ೦ ࣋ঌᇱ‫ڒ‬ӣࢅ‫ڑ‬Ⴀ‫ڒ‬ӣǈิ‫࢒ׯ‬෥໎ăঌᇱ ‫ڒ‬ӣࢅ‫ڑ‬Ⴀ‫ڒ‬ӣ๟ٗ‫֫ڹ‬ኧ‫׫‬ೄ‫ڑޒ‬Ⴀ‫္ڦ‬ ྼǈܸ࢒෥໎ሶ๟ิ‫ׯ‬Ӂӫ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬෥໎ă௅ ཀक‫ޒ‬ԓ୞ሞጭྔ၍ዐ߸ࣷे໏ປ઻ă ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫǈ௅ᅃཀ‫ิڦ‬ऄ‫ۼ‬ሞ৊ႜጣ ᅃ‫ׇ‬ுᆶၣჶ‫ڦ‬቟ኛĊĊ‫ٮ‬ඤ๮႐֍ీཱఌ ‫ڦ‬௬ຠǈದᅜᆀዊၭӀఊԀ‫ڦ‬ᄅຠǈ๑ᆩമ ံ‫ڥ‬ศࢬဌ࿕ഄၑ࿆‫ڦ‬৛ࣀ໎ǈ߳ዖၭ೟ၭ ࠸‫ڛ‬ઠ‫ڛ‬ඁंࢇܸ‫ڦׯ‬௢णࢺ૙ǈ‫ޑ‬ᅃ֫ም ཁᅃ֫۠ेཌྷ‫ڦޑ‬௬ఈččසُփᄋഄ‫ںݑ‬ ཱఌǈኻփࡗထྭ‫ٶ‬Ө‫઻؛‬कǈᆦᇺ29໠ƽ ࿢ၙኄᄺ๟௅ᅃ߲౰ට‫ڦ‬ᇼྭă ࿢ᇑ‫઻؛‬क‫ڦ‬቟۷एԨฉ੗ᅜຫ๟ٗ‫ٷ‬ ბԹᄽࢫ৽ᅙঢ়ਸ቟କăሞ࿢࣏ሞ౒‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ้ࢪǈ࿢৽དຫକሞඇ๘হ௅2‫ݴ‬ዓీஜ‫؜‬: ೟ǈ௅౎ೝ਩ၨ๳581ྤ೟‫ڦ‬ჯใનἊᅁक़৛ ࣀ໎)(VWpH /DXGHU $GYDQFHG 1LJKW 5HSDLU*ă ࢫઠǈ࿢ᆩ࿢Թᄽࢫ߾ፕ‫ڼ‬ᅃ߲ሆኗઠ‫߾ڦ‬ ጨசକኄ੼ᅃ኱ሞᄽহ‫ړ‬ፔหࣆࢅ‫د‬ആ‫ࢺڦ‬ ‫ׂޒ‬೗ă௅ཀྟฉኻᄲᅃ‫ڰ‬ǈᅃਥႝઠǈೄ ‫ߌీ৽ޒ‬ਥ‫ڟ‬ԏ஢Ă‫ݿ‬ාĂ؊஢࠼ሷǈन๑ ລ‫ڥ‬ምྟǈ‫ܾڼ‬ཀ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ጒ઄࣏๟࢔ࡻăํ ाฉǈໜጣ౎ମ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ᅜत࣍ৣ‫ڦ‬࿫කࢅუ ૰‫ڦ‬ᆖၚǈཀ඗‫ڦ‬Ⴊࢺ‫ײ‬ႾࣷՎ஥ǈဦԇా ‫ڦ‬ሗዊໟೌሁઠሁ‫ܠ‬ǈႪް࿮݆ཞօྜ‫ׯ‬ă ኄ้߲ࢪǈ࿢்ኻీ঺ዺྔᅺઠӻዺ࿢்༵ ืक‫ڦޒ‬Ⴊࢺీ૰ă

ଇ౎മǈٗੂ໼ྗ౾ၟਗĖ࿢੗ీփ ࣷҺేėഐǈ৽้ਗ਼‫څ‬႐ጣሞጲमวฉ๊ࣷ ஺้ࢪ‫؜‬၄‫઻؛‬ኢጒ‫ڼ‬ᅃཉĂ‫ܾڼ‬ཉĂ‫ڼ‬ෙ ཉčč௅ཀራ‫ץ‬ᅃႝઠǈ‫ۼ‬ሞฉᄇጣĐఋ৥ ఋ৥ຣፌெǛđ‫ڦ‬ဥஓă

ᅟߌ‫ڟ‬ೃਛǈक‫ޒ‬࿚༶ᄺනᅮ௽၂ăၙᄲ‫ڸ‬ ੇ໠ሆൔ์ǈਁऍक‫ޒ‬ປ઻৊‫ײ‬ǈ༵മᇨ‫ݞ‬ ࢅत้Ⴊް࢔ዘᄲăܸ൐ǈᇑഄ໱‫ں‬൶၎ Բǈਃዿሞ‫ۼٷ‬๨ईට੨௢ण‫׭‬๨‫ڦ‬ට்े ໏ປ઻‫ޅڦ‬၃߸ߛᅃၵă

ᆶჺ৯၂๖ǈ‫ړ‬౰Ⴀ஝෇36໠‫้࠲ٷ‬ǈ ว༹ऐీՍਸ๔৊෇࣐஥ປཽ‫ײ‬Ⴞǈփৈඹ

ჺ৯঳ࡕ՗௽ǈࣨ‫פ‬Ă‫פݹ‬Ă‫ࢅࠒפ‬ ‫פ‬૭‫ٷڪ‬ഘ࿫ක๟ೄ‫ेޒ‬໏ປ઻‫ڦ‬ᇮႣǈܸ

ჯใનἊኄ੼௽႓৛ࣀ໎ٗ2:93౎࿚ ๘ᅜઠǈ43౎क़փक़܏‫ں‬৊ႜጲ࿢߸ႎǈ ྜ฀ׂ೗‫ݴׯ‬ǈ‫ڟ‬၄ሞᅙঢ়߸ႎ࣑‫ୃڼڟ‬ ‫پ‬ĊĊჯใનἊ༬ාႪࢺकཪ৛ࣀ୞)(VWpH /DXGHU 1HZ $GYDQFHG 1LJKW 5HSDLU 6\QFKUR QL]HG 5HFRYHU\ &RPSOH[ ,,*ăᇑฉᅃ‫پ‬၎Բǈ ྔ࠵ฉፌ኱থ‫ڦ‬Վࣅ৽๟೟วኟ௬‫཮ڦ‬Քे ࿔ጴ‫ڦ‬ยऺǈ኱থՎ‫ׯ‬କᆈ࿔/RJRǈ཭‫؜‬ କĐ$GYDQFHG 1LJKW 5HSDLUđ‫ڦ‬ጴᄣǈքਆ ኝ༹߸े०ሀă‫ړ‬඗ǈBOS‫ڦ‬ዘ‫ืٷ‬पփৈ ৈਆ၌ሞᇀྔ࠵ฉǈኄْ߸‫ڦܠ‬๟ሞᇀׂ೗ ದ‫ݛ‬ฉ‫߫ڦ‬ႎăჯใનἊ૴๮ெࡔ8+ &DVH 0HGLFDO &HQWHU૴ࢇჺ৯‫ڦ‬Đລ௥ዊଉ‫ܔ‬क ‫ڦీࠀࢅࣅ઻ޒ‬ᆖၚđၜణ঳ࡕ݀၄ྟฉ‫ړ‬ ටሞ৊෇ລ௥้ǈ࿢்‫ڦ‬क‫ޒ‬ဦԇᅈ඗࣏ሞ ႍ൘‫߾ڦ‬ፕǈਸഔጲ඗৫ࣅ‫ײڦ‬Ⴞǈൣ‫أ‬ᅃ ཀ໯ેओ‫֘ڦ‬ዊǈ‫ڟٳ‬ፌॅ‫ڦ‬Ⴊࢺጒༀăኄ ዖጲ඗৫ࣅ‫ײ‬Ⴞࣷໜጣ౎ମሺ‫׊‬Ăፕတփࡀ ୱĂྟລܸደॷ‫ڦ‬փ੗ొປཽǈລ௥Ⴊް૰

ԨԒጨଙ཮ೌ

‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫǈ௅ᅃཀ‫ิڦ‬ऄ‫ۼ‬ሞ৊ႜጣᅃ‫ׇ‬ுᆶၣჶ‫ڦ‬቟ኛĊĊ‫ٮ‬ඤ๮ ႐֍ీཱఌ‫ڦ‬௬ຠǈದᅜᆀዊၭӀఊԀ‫ڦ‬ᄅຠǈ๑ᆩമံ‫ڥ‬ศࢬဌ࿕ഄ ၑ࿆‫ڦ‬৛ࣀ໎ǈ߳ዖၭ೟ၭ࠸‫ڛ‬ઠ‫ڛ‬ඁंࢇܸ‫ڦׯ‬௢णࢺ૙ǈ‫ޑ‬ᅃ֫ም ཁᅃ֫۠ेཌྷ‫ڦޑ‬௬ఈčč

ֶǈ๟ටራປ‫ߵڦ‬ᇸă‫پୃڼ‬BOS໯ᆛᆶ߫ 70 ంႠ‫ڦ‬ඇႎ&KURQROX[&% रຍԈࡤഽ‫ڦٷ‬ ဦԇ‫پ‬ႇ৫ࣅ੔रࢅएᅺิ࿿ዓཞօႪࢺ੔ रǈႎሺ‫ڦ‬ဦԇ‫پ‬ႇ৫ࣅ੔रӻዺक‫ޒ‬ဦԇ ൣ‫أ‬ሰ‫ׯ‬ဦԇ໦ฅ‫ాڦ‬ևໟೌǈ๯ْኧ‫׼‬ᅁ क़ཀ඗৫ࣅࡗ‫ײ‬ǈዺ૰क‫ޒ‬ፌ‫ࣩ݀ࣅٷ‬ཀ඗ ‫ڦ‬ᅁक़Ⴊࢺࠀీă੗ᅜຫǈ‫ڦپୃڼ‬$15၎ Բኮമׂ೗ǈ߸ेഽࣅକᅁक़Ⴊࢺࠀీ‫ڦ‬ኄ ᅃ੷ࠀၳఇ੷ă ዚ໯ዜኪჯใનἊ๟ዚ‫ܠ‬೗ಈ‫ޅڦ‬ၠ ՔăፌৎǈჯใનἊጆோኍ‫ܔ‬౹ዞ๨‫؜ླׇྀ‬ କᅃ੼ඇႎ‫ੇڦ‬ປ઻ׂ೗ĊĊߛकీඇీੇ ປ઻௬ຠ)(VWpH /DXGHU 5HYLWDOL]LQJ 6XSUHPH *OREDO $QWL DJLQJ &UqPH*ǈ໲ዷᄲ֑ᆩକჯใ નἊĐ,QWXL*HQđࢃ႐੔रǈԈࡤ޿೗ಈ‫ڦ‬ ๆၜੇ઻ጆ૧ǈഄဦԇऄࣅದ‫ీݛ‬ᅃْႠ঴ ਦ໯ᆶक‫ޒ‬࿚༶ăժ൐ঢ়ࡗํᄓኤ௽ǈ๑ᆩ ኄ੼཭೦Ⴀ‫ߛڦ‬कీඇీ௬ຠ຺ዜࢫǈ:3& ‫ڦ‬๬ᆩኁ‫ڦ‬क‫ڟڥۼޒ‬କ௽၂‫ڦ‬৆ዂ߀฀ă ᇑBOS‫ڢ࿆ڦ‬փཞǈඇీੇປ઻௬ຠᆶᅃዖ ‫ڦڏڏ‬ၑǈ࢔๾‫ޜ‬ăఌ‫૽ڟ‬ฉᅜࢫǈჽቛႠ Բডࡻǈ࢔ඹᅟ৽ླྀਸକǈߑਸ๔੗ీࣷਥ ‫ڥ‬Բডࢩዘǈ‫ڍ‬๟࢔੺‫߁ٷ‬3‫ڟ‬4௱ዓࢫ৽ဌ ๭ۖକǈీ௽၂ੂ‫ڟ‬क‫ޒ‬ጪාഐઠăᆩକ3‫ڟ‬ 4ዜፑᆸǈक‫ࣷޒ‬௽၂ߌਥ‫ڟ‬ᆶՎࣅǈ๯ံߌ ਥೄ‫ޒ‬Վ৆ዂକǈ‫ޒ‬෥ᄺ༵ଋକփณǈഄْ ᆶၵၭဦ࿖ඓํၩ฿କă ሞ࿢ੂઠǈኄ੼௬ຠ‫ڦิڐ‬ᅪᅭ‫ܔ‬ჯใ નἊઠຫᆌ޿๟ਉፁൟዘ‫ڦ‬ǈ‫׶‬ሜକჯใન Ἂ‫ܔ‬क‫ڦ઻ੇޒ‬ႎထྭǈኄ੼ׂ೗ሞ౹ዞ๨ ‫ׇ‬ᅙঢ়‫ٷ‬इ‫ࠀׯ‬ǈ‫پ‬՗ጣჯใનἊ‫ॆ઻ੇڦ‬ ፃᆅԖକႎ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ඇ൰ੇ઻߫ంă ፕྺ้ชெඹՊडǈ࿢փ๟ᅃ߲‫ع‬ற ൱‫ه‬Ăๆ‫ݴ‬཈༲‫ڦ‬ටǈ‫ڍ‬࿢ᄺփ‫ڥ‬փ‫׶‬ණǈ ௅ዜ௬‫ܔ‬࿮ຕփཞெඹ೗ಈ‫ޒࢺڦ‬ႎ೗ǈጺ ๟ඹᅟׂิဠႎᄋ৹‫ڦ‬൧Ⴣăᆶ‫ڦ‬ᆩࡗᅃْ Սຐኮߛ߯ǈᆶ‫ڦ‬ॕ‫׼‬ᆩ‫ڟ‬೟ጱ९‫ڹ‬ǈᆶ‫ڦ‬ ᅃ࿕࿆‫ڢ‬Ս኱থገໃ໱ටǈీࠕၟჯใનἊ $15ၭጶ೟ኄૌ੗ᅜభ෇࿢‫׉ڦ‬ᆩఁ‫ࢺڦڇ‬ ‫ޒ‬೗ኈ‫ڦ‬๟‫ލ‬றἉঙăփࡗၙᄲৈᅈ੍ᅃ੼ ࢺ‫ޒ‬೗‫܌‬೺ా৽‫ڟٳ‬क‫ߵڦޒ‬ᇸႪް०኱๟ ཀ‫ݛ‬ᅁ་ǈ࿢ᇑ‫઻؛‬क‫ڦ‬቟۷࣏ሞीჄǈժ ൐ᅃۨࣷྺኮ‫ݺ‬۷ዕวă

࿔0ဲᆗ

‫ڼ‬277೺

ࢺ‫ ޒ‬/ 17

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

২⽈ડऀĄTry Out Report

My Beauty Bag

“ ۩ћୃީ⥭‫ހ‬ ङ‫ش‬ग௵͠ ”

࢛ெස‫؛‬ ሞჱዞఴႠอெՔጚ૛ǈ౰ටĐཪ,ӣđ֍๟໱்ᄅ૛փችփ੩‫ڦ‬ெටܹă෇‫้ؾ‬বǈኟ ๟࿢்ྺࢫჄ‫ڦ‬ெӣԍᄢ‫ࡻٶ‬ए‫้ࡻڦإ‬ऐƽܸᅞ዆࢒෥໎‫ڦ‬മ༵๟ԍโĂߋጽၭ‫ࢺڪۻۻ‬ ૙ǈฯ዁૶ཀྵ݀‫ࢺڦ‬૙ᄺᄲᅃժਸ๔ǈඪࢆᅃ߲ဦব‫ۼ‬փీ‫ࡗݣ‬ă

1 2

1.Crème De La Mer The Lifting Contour Serum ࡛ઢኮ௛᡽໒୾ખ৛ࣀ!£230.00(30ml)! ޿৛ࣀӻዺዘ໒૽և૬༹୾ખǈٗా዁ྔ߀฀૽ಕ၍ཉăऄሂ‫ڦ‬টజඟक‫ޒ‬৐ு ሞ࡛ᄝ‫ڦ‬ጲᇠ૰ଉዐǈཞِ้घೄ‫ڦޒ‬ཀ඗ࠡঌᇱत‫ڑ‬Ⴀ‫ڒ‬ӣǈܸ༵ٗืक‫ڦޒ‬௢‫܈‬Ă ૬༹ߌत၍ཉăሞଣ‫֪ض‬๬ዐǈ:6&֖ᇑኁᇀ๑ᆩ9႓೺ࢫǈഄ‫ޒ‬ዊሞ༵ืत৆ዂ‫ݛ‬௬ इ‫ڥ‬၂ዸ߀฀ă‫ࡗג‬96&‫ڦ‬౰Ⴀࠥਜ਼ሞᆩࢫ5႓೺ǈߌਥक‫߸ޒ‬৆ํĂ߸৆ዂǈཞ้ସ क‫ੂޒ‬ઠ‫༵ڟڥ‬ઙ൐߸౎ൟă

Origins Mask Collection ሇఢኮᇸ௬ఈဣଚ

! " # ຤ා‫׏‬ᆃԍโ௬ఈ!£22.00(100ml) ਾ‫׬‬क‫ڦޒ‬Đᅃᆃܸ৑຤ා༬ᆃđǈტ໏࠺߄ඍ຤क‫ޒ‬ǈ ԍࢺक‫ڑޒ‬Ⴀă ! $ " # thirst ຤ා‫׏‬ᆃᅁक़௢णጪᄢ௬ఈ!£22.00(100ml) ௨ဢ႙ລ௥௬ఈǈक‫ྟڦޒ‬क़ጪց༔ǈტ໏Ⴊࢺ๴໦ဦ ԇǈ௢णጪᄢǈഽࣅक‫ޒ‬ԍโೡቱă

Jo Malone Red Roses Cologne ፄகୄࢤ஻࠿ࠟୄ຤! £78.00(100ml)

' ( ) ( * $ Shampoo&Conditioner ‫ݿ‬ᆕဢ݀ፇ £18.00 (ဢ݀຤250ml) / £19.50 (ࢺ݀໎250ml) ༵ߛ݀ଉ‫ڦ‬ཞ้ీႪް ๴໦ࢫ‫ڦ‬ཀྵ݀݀ዊǈምेฉ ‫ڒ‬ӣዊࡤଉ‫ڦ޷ݿ‬௞୛ᓼ֓ ኲ࿿ǈ੗ᅜൟൟඁ‫أ‬ཀྵ݀࿫ ࠒǈԍ‫׼‬ཀྵ݀‫ڦ‬຤ᆳೝ࢚ǈ ߸ీඟཀྵ݀ߌਥ߸ൟ຿Ăൣ লࢅ‫ݿ‬ᆕă

Clinique Even Better Clinical Dark Spot Corrector ᏕԶሌ৫ጝჺ‫ڏ‬ӫ৛ࣀ୞! £40.00(30ml) 31౎ઠǈᏕԶၻ๮ඇ൰‫ۥ‬ ॖೄ‫ޒ‬ბጆॆǈփ܏཈቟‫ڏ‬ӫ ट၌ǈ݀၄཭೦Ⴀጝၳ‫ڏ‬ӫ‫ׯ‬ ‫ݴ‬DM.413ǈᢧெೄ‫ޒ‬ბጆᄽ‫ڏ‬ ӫă5܎๕‫ڏ‬ӫǈ֫֫ྑ঴࢒෥ ໎ǈ৛ጚᬂ‫أ‬ෳӫĂຄମӫĂ‫ۻ‬ ᆇ‫߳ڪ‬ૌ෥ӫǈ޿೗๴‫ڟ‬ඇ൰ၩ ‫ݯ‬ኁ๯੝‫ڦ‬ཞ้ǈ࣏ඵइକ7:ၜ ࡔाெඹ‫ٷ‬ঃă

ᆈࡔටKp! Nbmpof๟ᅃ࿋࢔ ᆶཀ‫ڦݴ‬ၑ຤ۙ዆฾ǈ໳‫ڦ‬ၑ຤ ྫྫᅜ‫ڇ‬ᅃၑۙྺዷǈጽ‫ڦ‬๟ൣ ႎĂᆫჯୟ၍ăኄ੼ࢤ஻࠿ࠟୄ ຤๑ᆩକ೿ዖ஻࠿ǈԲড‫ك‬٦‫ڦ‬ ஻࠿࿆‫ڢ‬ǈ୼‫ټ‬ᅃ‫ۅ‬ጭஆન‫ີڦ‬ ‫ؗ‬๕࠼ࣂǈKp! Nbmpof࣏ླྀ‫؜‬କ ཞဣଚ‫ڦ‬ၑᖩછዲă

ऄႠ༓ൣཪল‫ޒ‬௬ఈ!£22.00(100ml) සཞဌཎ็ӯศ‫ן‬ဌ๭ற੥ศ‫ڦت‬ဦྲᆳዊĂ࿫࿿ࢅጥ ዊǈൣཪল৫ற੥ă ൟ຿ඁᆳ௬ఈ!£22.00(100ml) ‫ۻۻ‬क‫ڦޒ‬थ৸႓ǈ৫ࣅൣলǈტ໏ೝ࢚क‫ޒ‬຤ᆳ‫ݴ‬௠ǈ ԍ‫׼‬क‫ޒ‬ල෉৫ຢ‫ߌة‬ă

ฉ೺࿢்‫ݴ‬՚๬ᆩକ ჯใનἊ༬ාႪࢺकཪ৛ ࣀ୞Ǆ‫پୃڼ‬ၭጶ೟ǅࢅ ߛकీඇీੇປ઻௬ຠǈ Ԩ೺ᆨߎ‫ڦ‬ၭӣ຋்ॽଇ ੼ׂ೗ཞ้ದ༫๬ᆩ2዁3 ዜࢫǈੂੂक‫ޒ‬๟‫ڟڥޏ‬ କ௽၂‫߀ڦ‬฀Ǜ

Estée Lauder Revitalizing Supreme Global Anti-aging Crème

Estée Lauder New Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex II

ჯใનἊߛकీ ඇీੇປ઻௬ຠ

ჯใનἊ༬ාႪࢺ कཪ৛ࣀ୞ Ǆ‫پୃڼ‬ၭጶ೟ǅ

๳ॏǖ47ᆈԃ041nm !!!!!!69ᆈԃ061nm

ኄଇ੼ׂ೗‫ڦ‬ዊ‫ۼں‬၎‫ܔ‬Բড ‫ݿ‬ාǈሞଇ੼ׂ೗঳ࢇᅃഐ๑ᆩമǈ ࿢ፌ‫څ‬႐‫৽ڦ‬๟ࣷփࣷᆶ‫ٮ‬ౄ၄ၡׂ ิă๬ᆩࢫ‫ڦ‬঳ࡕ๟ྜඇுՂᄲ‫څ‬႐ ኄᅃ‫ۅ‬ǈփ࠶๟৛ࣀ୞࣏๟ੇປ઻௬ ຠǈሞཱఌྜ2‫ڟ‬4௱ዓࢫǈ৽ԥक‫ޒ‬ ྜඇဌ๭ǈሞԍ‫׼‬ᅃ࠻‫ڦ‬ጪා‫ڦ܈‬ཞ ้࣏ీᆶൣຢ‫ߌڦ‬ਥǈჽቛႠ࢔ࡻă ๬ᆩଇዜࢫǈጲ࿢ߌਥ૽ฉ‫ڦ‬ဦ࿖ᆶ ၭӣ຋2ࡽ!೿೿ ໯߀฀ǈ‫ڍ‬සࡕၙᄲ‫ڟڥ‬௽၂‫ڦ‬ၳ ኰᄽǖெඹ‫ٳ‬ට क‫ޒ‬ጒ઄ǖዐႠೋ߅ ࡕǈᆌ޿࣏Ⴔ‫׼‬Ⴤᆩူඁ֍ႜă

ၭӣ຋3ࡽ!ஆཅ ኰᄽǖม঍௃༹Պड क‫ޒ‬ጒ઄ǖंࢇႠ

‫׈‬๬ᅃዜॕ‫׼‬๑ᆩଇׂ߲೗ኮ ࢫߌਥኝ༹ೄ‫ޒ‬ጒༀඓํᆶ໯߀฀ă ᆮഄ๟ٗ‫ޒ‬෥‫ڦ‬ଋ‫܈‬ઠ঄ǈ‫༵׉ݥ‬ ଋǈᆶ࠼ሷăԨઠ࿢‫ޒ‬෥৽๟Բডೋ Ӂࣜǈᆮഄ๟ሞລփࡻईኁᆶუ૰‫ڦ‬ ൧઄ူǈ‫ޒ‬෥৽߸వੂକǈ‫ڞ‬ዂഘ෥ ᄺ࢔ֶăၭጶ೟ࢅၭূ೟ᅃഐ๬ᆩᅃ ዜኮࢫǈԍโፔ‫ࡻ׉ݥڥ‬ǈ຤‫ݴ‬ցፁ କǈ዁ณ঴ਦକᅺྺඍ຤ᆅഐ‫ڦ‬Ӂ‫ק‬ ࿚༶ă

ၭӣ຋4ࡽ!Tvtbo ኰᄽǖ݆ୱࠥ࿚ क‫ޒ‬ጒ઄ǖ߅Ⴀ

ᅜമኻ‫܀ڇ‬๑ᆩࡗၭጶ೟ǈ‫ٲ‬ ದഄ໱௬ຠ๑ᆩ‫ڦ‬ăၳࡕᅙঢ়࢔ဠ࣌ ઞǈኄْఱ႐ॕ‫׼‬କᅃ߲႓೺ߵ਍ॺ ᅱ‫ٲ‬ದੇປ઻ၭূ೟๬ᆩᅃዜᅜࢫǈ ໚ຫփ੗ీඟዥ࿖ຨक़ၩ฿‫ڥ‬࿮ᆖ࿮ ጷǈ‫ڍ‬๟ኝ༹ೄ‫ޒ‬ඓํీߌਥ‫ڟ‬৆ዂ କ࢔‫ܠ‬ƽᆮഄ๟࿢ೝ้ဠ࣌૽ևࢅৡ ևཞ้ፔࢺ૙ǈᇨ‫ݞ‬ဦ࿖ᄺᇨ‫ݞ‬ৡ ࿖ǈኄᅃዜူઠߌਥփ࠶๟૽և࣏๟ ৡևǈೄ‫ڑڦޒ‬Ⴀ‫ۼ‬փ‫ٱ‬ă

Smashbox Photo Finish Foundation Primer Smashboxጏമළ!£25.00 (30ml) Tnbticpy‫ڦ‬௽႓ׂ೗ǈ୭ इ‫ٷ‬ঃǈഽۙሞฉ‫ڹݹ‬മ๑ᆩǈ ‫ظ‬ሰ‫؜‬࿮ာ‫ڦ‬क‫ޒ‬ǈฝᆖ฾ሞಱ ా‫ံࣷۼ‬ᆩ޿ׂ೗ӻఇ༬‫ڹٶ‬ǈ ಇ‫؜‬ઠ‫ڦ‬क‫ޒ‬ဦ౉Ă࿮ာă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!཮ೌᆯ၎ᆌ೗ಈ༵ࠃ

๳ॏǖ48ᆈԃ0% !!!!!!65ᆈԃ0&

߸‫ܠ‬ெጏ๬ᆩԒߢ෢ᅃ෢ǈ ‫ݐ‬ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė࠳ྪெጏ๬ᆩዐ ႐ାჾೠஃ‫ྪڦ‬ᆷ਩ᆶऐࣷइ‫ڥ‬Ԩ Ԓ௅ዜ௨‫ݯ‬ໃ‫ٷڦ؜‬ଉெጏ๬ᆩႎ ೗ǈ࿢்‫ڪ‬ጣేઠధᆚƽ

‫ڼ‬277೺

ࢺ‫ ޒ‬/ 19

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

Loving yourself is the beginning of a lifelong romance

ೄ‫ه᥂ޒ‬ǈఴටԲేၙၡ‫ߌ௺߸ڥ‬ Sasa Jiang

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

ఴට௚૿ᅃ߲ට‫ڦ‬՗၄๟๊஺Ǜఄే‫ڦ‬ ‫ܮ‬ཀྵĂ࿗ే‫ڦ‬ၭ๮Ăߢ໕ేরற࢔‫׊‬Ăၲඹ࢔ ெǛేණྺఴට்ຫ‫ڦ؜‬ሢெَ࿒ල‫ۯ‬ටኻ๟ ᅺྺ໱்ԥҺ؋ࣾକཀྵǛഄํఴටᇺԲ࿢்ၙ ၡ‫ڥ‬ᄲ߸ဦ႐ǈ࠵ִ૰߸ഽǈ໱்‫ܔ‬౰ิวฉ ‫ڦ‬Đ᥂‫ه‬đᄺᅴ‫ߌ௺ں׉‬ă ሞሀࣷକᅃཀࢫǈ݀ิ‫ڦ‬ፌ੗಄‫ڦ‬๚൧ ৽๟ే‫ူڦ‬ᄅ᭬রறߜໜጣᆳኬ‫ݴڦ‬௠ܸሒක ਸઠǈፌ෢႗‫ڦ‬๚๟ే૽ฉ‫װ‬၄‫؜‬ઠ‫ྃݹޝڦ‬ ೄǈፌ੤ֈ‫ڦ‬௞௢๟ే໻๮ధ۫ဇ‫ڦ‬क़ဤǈራ ৽ሞหփኪࡇփਥक़ԥఴට෢௮बӥՓକăሼ ঢ়ᆶఴႠࡻᆷሞ਋้ࣷገཀྵ৽߶࿢ԑᇽǈ߰Մ ‫ح‬࿮Ⴐጎ‫ڦ‬ൣ‫ك‬౰࡚ᅃฦ๮ధԗጱᅀူ৽୞ ‫؜‬Đ࡛‫ڊ‬đඟ໱ၙຶăྦྷܻ‫ڦڤ‬ఁჾĐҺጲम ๟ዕิષ஦‫ڦ‬ਸ๔ăđሞ൧ටব૛ኻᆶ‫܅‬ਨ᥂ ‫ه‬ǈ֍ీඟేփஃ๟߶ᨫே‫ܔ‬ၡĂఴವᆷ࣏๟ മఴᆷ‫ݗྟ׺‬ǈ‫ీۼ‬෻ᄳ‫ׇ؜‬Ăඟටవྮă ཚ‫׉‬ఴට்ࣷ‫ేܔ‬ቛ၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬༬՚ ࠲ጀǈසࡕే‫ح‬࿮Ⴐ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬໱ᅃۨራ৽ੂ߲ब ӥْే‫ڦ‬๮Յǈසࡕేுӝᅀူ‫ت‬૙ࡻǈఫౢ ᇼ՚୞‫؜‬ઠƽWffuླྀ‫ڦ؜‬ᇥྃறߜ)1.Veet InShower Hair Removal Cream with Aloe Vera & Vitamin E for Sensitive Skin £6.85*ෙ‫ݴ‬ዓ৽੗९ ၳǈဢ้ۖࣷඟేඇวೄ‫ڟࣂޒ‬փቖ຤ă! Đ ՚‫ٱ‬ಸ࿢‫ڦ‬๮Յǈற࠶փࠕኛഘăđྦྷ‫ڦݤ‬Ė ௚ऀऺė‫؜א‬କᨫே้‫ݯڦ‬஍௏‫ݒ‬ᆌǄᅃዖ٪ ሞᇀටࢅ‫ۯ‬࿿༹ా‫ڦ‬ཀ඗ࣅბ႑တǈ໲ీघ݀ Ⴀဌᆅतഄဣଚ‫ݒ‬ᆌǈ໯ᅜᄺ‫ྺ׬‬႑တ໎Ăई Ⴀྔघ໎ǅǈ੗ేփࣷၙ՚ට‫ٱ‬ಸକే߅ሳ‫ڦ‬ ๮ՅӕǛၙᄲඟೄ‫ޒ‬ტ໏ᆶ༩ٍӯ࠼ሷ੗ᅜ๑ ᆩࢺ‫ޒ‬ᆳ༺‫پ‬ኟ‫׉‬ว༹ළຠǈ๴‫ڟ‬Ԉઔ਻༬ఎ ຯĂԞਖ਼ࡲ‫ڪ޺ސ‬ዚ‫ܠ‬ఁටᆛḝ‫ڦ‬ว༹ࢺ‫ޒ‬ᆳ Fmfnjt෷ְᆳ)2.Elemis Frangipani Monoi Body Oil £31.50*๟थ৸߅ሳೄ‫ڦޒ‬࿴ഗǈܸ൐໲࿮ ၑ࿆ǈփࣷ߶ే‫ڦ‬ၑ຤؋ጐă

૽ฉ‫ڦ‬ற݀ᄺᅃᄣփీࢮ๫ǈేֳࢤ‫ف‬ ้໱ᅃۨࣷੂ‫فేڟ‬ևዜྷ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ǈසࡕথ ࿗മੂ९ేᆶ౪௢‫ف‬ற஘ǈ๬࿚࣏ሹ஺ൕ‫ڥ‬ ူඁǛසࡕ಄སǈCpputᆶ‫ݛ׉ݥ‬Ս‫ڦ‬೏ӣ‫ف‬ ற‫ׂڦ‬೗)3.Boots Smooth Care Hair Lightener £2.66*ăසࡕၟ࿢ᅃᄣဠ࣌‫ڹן‬ᅃ‫ۅ‬ൣ‫أ‬ற݀ ৽ᆩӚ‫ڦ‬ǈ‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ሞံඤ‫ޑ‬ǈტ໏Ӛምգ ‫ޑ‬ăศ๴ఇ༬ࢅዚ‫ࣅܠ‬ጏ฾ဠҺ‫ڦ‬౛ጱUxff. {fsnbo)4.Tweezerman Regency Petite Tweeze Set £22.47*૶Ӛයற‫׉ݥۼ‬ඹᅟǈଷྔǈ࿢‫׊‬೺ӝ Ipmmboe'Cbssfuu‫୓ڦ‬ᔪঌ)5.Holland&Barrett Aloe Vera gel £3.99*۳ሞգၒǈӚறࢫధઠ‫ޑ‬ ࢩࢩᅃ֫ǈტ໏৽ీඁࢤ዗ă ၙሞ൧ටব‫ړ‬ཀᆶࡻ‫ڦ‬ೄ‫ڹޒ‬ጱႴᄲٗ മᅃཀईമबཀ৽ਸ๔ጚԢǈփᄲ಄஑‫ݑ‬ǈҺ ጲम๟՚ටਸ๔Һే‫ڦ‬മ༵ăߴೄ‫ޒ‬ඁຶೄǈ ລਥമፔ߲Ljfimďt‫ڦ‬ລ௥ԍโ௬ఈ)6.Kiehl’s Ultra Facial Hydrating Overnight Masque £28.00* ǈईኁሞಟሬ้ፔ߲Gsfti‫ְ࢒ڦ‬௬ఈ)7.Fresh Black Tea Instant Perfecting Mask £55*๟࿢ሀࣷ മՂፔ‫ײୁڦ‬ă ௅߲ට‫ۼ‬੗ᅜቴ‫ڟ‬ጲम‫ݛޒࢺڦ‬๕ǈփ ᄲధ஬‫ړ‬ፔ঺੨ǈఴටࣷᅺྺేெ൐౮૰߾ፕ ժႌงేǈ‫ڍ‬සࡕ‫ܔ‬ᅴႠઠຫేඍณဌᆅ૰ఫేᄺ฿ඁକඟට݀၄ే߸‫ܠ‬ᆫ‫ڦۅ‬ऐࣷăස ࡕే߾ፕ‫ݏ‬஬Ⴉတփࠕǈ߰ཀ૽ฉ࣏๟ᆶඟే ੂฉඁೃԣ‫߅ڦ‬࿖ǈሞฉጏമᆩ঑ሓใનࢾ௬ ևࢺ૙ᆳ)8.Clarins Blue Orchid Face Treatment Oil £30*Ӏუᄅዜࢅഄ໱߅ሳ‫ڦ‬և࿋኱‫ڟ‬ဌ ๭ǈኄీӻేՆ௨߅࿖ଛ‫؜‬হ‫ڦ‬ᖿᖾăሞࣅྜ ጏࢫኄၵᆳ‫ࣷݻ‬ԥۨጏො‫ݹ‬ဌ๭ܸփࣷ‫ྺׯ‬ඟ ೄ‫߅ޒ‬ሳ‫ڦ‬ᆻᅺă ‫ړ‬౰ิ‫ܔ‬ᅃ߲ටᆶࡻߌ้ࣷփጲਥ྘౬ ጲम‫ڦ‬ཀྵ݀ǈ‫ॽేړ‬ఴට‫ڦ‬ጀᅪ૰ገᅎ‫ڦేڟ‬ ๮ฉ้ǈే๟‫ޏ‬ൣ‫ؤ‬ኸोᆳྃ஌ईኁཱ‫؜‬Չࣷ ඟ๮‫ྺׯ‬ඟටፌ‫ڦߌݒ‬և࿋ኮᅃǛཱኸोᆳኮ മॠֱኸो‫ފ‬૛๟‫ޏ‬ᆶຶೄǈምࡻࡻ‫ߴں‬๮ᄺ ፔ߲ඁຶೄࢺ૙ǈසࡕߋ้क़ǈ੗ᅜᆩQsf. njfsဢ๮ჸ)9.Premier Dead Sea Aromatic Salt Scrub £29.65*ဢ๮ࢫӀఊ‫ڟ‬ဌ๭৽੗ᅜ‫ڟٳ‬ᅃ ߲๮ఈ‫ࠀڦ‬ၳକǈժփ๟ຫే๟ྺକᄲྺԥഡ ๮ܸፔጚԢǈܸ๟ኄၵҺெ‫ڦ‬႐ऐ๟ేҺጲम ‫ڦ‬՗၄ă Đၙᄲփ੗ൽ‫پ‬ǈՂႷᇑዚփཞăđኄ ੗๟ၑలܹ౰๗ۣዶࡗҺெ౰࡚‫ࣆڦ‬ǈፕྺ౰ ටǈՂႷ઺઺ऻዿƽ

Elemis

Veet

Boots

+\KR_T 8UYK (UJ_ )XKGS џࠀ

)XGHZXKK +\KR_Tङ嚗囥঩ ӧ㿬ࢀфսљՃ૯ѽг্‫ީث‬ ‫ە‬ыਭ䮠࣒ङ؏২ଣ‫ܫ‬Ф▲澞 ‫ޅ‬З঩ӧԕխ֚Зфս͹ 8UYK]GZKX +G[ JK :UORKZZK SR 8UYK]GZKX (UJ_ =GYN SR 8UYK]GZKX (UJ_ 2UZOUT SR 8UYK]G ZKX .GTJ :NKXGV_ M

)XGHZXKK +\KR_Tȑ଑ ▲࠮ૅ֪ՃҿЙ‫ئ‬ङࣩࣷ ૯ѽ朡ͫડऀФեਈએ৿ 剗ࠀ‫૷߰י‬Ќূ匞澞ंਸ਼ ֢ࣩࣷЋ‫*؟‬G\OJ '[YZOT ࣔӰО)XGHZXKK +\ KR_Tङ৆Ӂ࠮ӫଭ澞

9 Tweezerman

Kiehl’s

=KYZ /TJOGT 2OSK -OLZ 9KZ џࠀ

www.crabtree-evelyn.co.uk

Clarins

Holland&Barrett

ю‫ٵ‬㖊ъৼͧ)XGHZXKK +\KR_T ‫٭‬ҁНє ‫▁૲ܙׯ‬Ѡ‫ࣩࠛࢤޣ‬䮟ࢢ澞 8UYK]GZKX ;RZOSGZK 2[^[XOKY -OLZ 9KZ џࠀ

Fresh

Ȕ଑‫׬‬䮠࣒‫੸׬‬ङП۸фսީं੼ ԭ‫چ‬㮣㸸ОП۸ۨѡӲۨङ澞Љю ਈ௤‫֪ݼ‬ґܴ৿剗ङࡊ䃔३‫ͫچ‬ й࠴գ‫ޞ‬؉ࣔ࠺ङ௚նЭએы஡ ‫ͫڻ‬଑▲঩ӧԕ‫= ܬ‬KYZ /TJOGT 2OSK (UJ_ =GYN SR =KYZ /TJOGT 2OSK 'LZKX 9NG\K (GRS SR =KYZ /TJOGT 2OSK 9NG\K )XKGS M =KYZ /TJOGT 2OSK )URUMTK SR

Premier

20/ ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎3ሆ8.24න

Ԩ೺ૢට

ۭࡵ

ฝᆖǖᆨ዇ᅫ ዺ૙ǖି߷ࣀ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬஽‫ܻݤ‬ )Nbzgbjs*޹ৎ

‫ڼ‬277೺

ᆈ୿ૢට / 21

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

A Lady & Her Story

ۭࡵ ѯ‫ݣ‬ଟ壝֤ ٞ㍑Јਫ਼ஏࣿ Q&A Q: ฉᅃْԑཀྵས੬‫้ڦ‬ ࢪ๟๊஺ᇱᅺǛ

A: ๟ሞ‫ݥ‬ዞଣ࣮ઠ‫ڦ‬മ

ᅃᅁǈሞ࿢‫ڢڦ‬՚ಋ‫ܔ‬ ฉǈ࿢‫ڦ‬ෙๆ‫ܠ‬੨கෘॆ ૛ፌ౎‫઻ڦ׊‬ஐஐ࿥ጣ࿢ ‫ڦ‬๮ǈᆩփ໿Քጚ‫ڍ‬ኈ኿ ‫ڦ‬ᆈ࿔‫ܔ‬࿢ຫǖĐేٗ၄ ሞഐ৽๟࿢்‫ڦ‬౰ܹǈ‫ݥ‬ ዞ๟ే‫ॆ߲ܾڼ‬ǈኄቧ ‫ض‬ǈ࿮ஃ๊஺้ࢪ࣮ઠ‫ۼ‬ ๟ే‫ڦ‬ăđ

ૢට႐ᇕǖ ࿢མဠ࣌၄঩܎‫ڦ‬ጲमǈऻ‫ڥ‬ᅃ ౎മ‫ڦ‬ኄ้߲ࢪǈሞ‫ڨ‬आӫ᫉‫ܘ୿ڦ‬ ิऄ‫ڦ‬࿢փኪփਥ‫ں‬஑ఢକǈᄺփ‫ۮ‬ ‫ڥ‬Һă၄ሞ‫ڦ‬࿢ǈዘႎ‫ܔ‬ጲमᆶକᅃ ‫ݻ‬႑ડǈᄺྺُ౮૰ጣăวՉᆶኈኟ ኆပ࿢Ă႐༯࿢‫ॆڦ‬ටĂࡻವᆷǈྺ ௅߲ิऄฉ‫ڦ‬ၭ݀၄ܸ৚ആႌဠă࿢ ၙኄ৽๟࿢ኄ঩܎‫ڦ‬ටิӕǈેକ৽ ཕᅃཕǈၶ੨ഘăၙၙጲमᅙᆛᆶ‫ڦ‬ ᅃൎăߌܷĂኪፁĂ঱૰ǈሞփ܏؊ ํጲम‫ظ‬ሰॏኵ‫ڦ‬ཞ้ᄺփᄲྮକߴ ሞࢭට౱౱‫ڦ‬ҺăᅃԜጱǈኄᄣǈᄺ ৽ਸ႐ኪፁକ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖۭࡵ วߛǖ275dn ႓ፗǖূ౥ፗ Ⴀ߭ǖਸ႐ǈྔၠǈૂ࠵ ॆၕǖ࠽ዝ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ Թᄽᇾၯ0ጆᄽǖॵൃ‫ٷ‬ბ0ঢ়ष ဣ ႗඀ǖ༑໭༹ᄓႎആᆶ඀‫ڦ‬๚ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ‫༹ڥ‬ǈࣖ඗ᅃ

Q:ሞॆ࿮଎‫ࣷࢪ้ڦ‬ፔ

ႎ‫ߌڦ‬ਥ

ၵ๊஺Ǜ!!!!!!!!!!!!!!!

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖᇗ௝ǈ‫گ‬༐຤ࣅࢇ

!!!

࿿ǈॳ੃‫๋ڦ‬࿿

A: ੂກĂੂሗኾǈ߶ፌ

ࡻ౰ᆷ்଎ཀǈӝ‫ॆٷ‬਋ ሞᅃഐ

Q:ేፌဠ࣌‫ڦ‬ᅃև‫ۉ‬ᆖ ๟๊஺Ǜ

A:UjubojdǄĖ໽།౅ਖ਼ ࡽėǅă

Q: ፌ ‫ ߌ ݒ‬ሹ ஺ ᄣ ‫ ڦ‬ఴ

ิ@

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

࿢փ໿ဠ࣌ࡗᇀዷ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ఴิăఐఐႤᆶ‫ׯ‬ዱĂ ᆶၙ݆Ă႐฀‫ڦ‬ఴิԲড ဌᆅ࿢ă

Q:සࡕ‫؜‬ᇀ঳ࣿྺణ‫ڦ‬

‫੊ڦ‬୯ǈేᇼᅪ჋ስ໱Һ ే‫࣏ۅܠ‬๟ేҺ໱‫ۅܠ‬Ǜ!!! !!!!!!!!!!!!!!!!

A: ٗፎዘǈႌง‫ڦ‬ঙ‫܈‬

ઠຫǈᆌ޿๟ೝ‫ڪ‬ӕă

Q:ፌৎ‫ڦ‬ణՔ๟๊஺Ǜ!! !!!!!!!!!!!!!!!!!

‫้ࢾܠ‬क़ሞጲमኈኟ ဠ࣌‫ڦ‬๚൧ࢅටฉă

Q:ፌႌงጲम๊஺Ǜ!! !!!!!!!!!!!!!!!!!

A: ੻ ඹ ǈ ૂ ࠵ ǈ Һ ิ ऄă

ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤǈཌ࿸ǈᆶᄟ

ԨԒऻኁ!ဲᆗ! ํသऻኁ!ᰨณ੃

ሏ‫ۯ‬ ဠ࣌‫้ڦ‬ጎ೗ಈǖுᆶྸᅃፌဠ࣌ ‫ڦ‬ǈᄲੂ้ᅓǈੂलবǈੂ႐൧

ۭࡵ๟ᅃ࿋Đऄ‫ۯ‬đሞ୿‫ূܘ‬බ ං֍ஸມඇ‫ڦ‬౰ጱăፕྺ୿‫ূܘ‬ຌ೺ ඄೺ऋ঍ᅟ໯቟୼݀ቛևྸᅃ‫ڦ‬ዐࡔ ටǈ໳࢔ဠ࣌ጲम‫ڦ‬ኄ‫߾ݻ‬ፕǈ੗ኄ ᅃൎᄺժ‫ݥ‬േࢇǈईኁ႞ሏǈࠤ๚‫ڦ‬ ᅃൎ‫ۼ‬ᆌ޿ٗ໳้ܹຫഐă ၭ‫ࢪ้ڦ‬ǈۭࡵ‫ׯڦ‬ज৽ᅃ኱‫ݥ‬ ‫׉‬ᆫႯă‫؛‬ዐĂߛዐ‫ۼ‬ሞ࠽ู۫‫׉ݥ‬ ዸఁ‫޹ࣀڦ‬ዐბǄࣀళ฾‫ٷݔ‬ბ޹ຌ ዐბǅ‫܁‬ກǈժबࢭ౎౎ཀྵෙोă‫ׯ‬ जᆫሁ‫ڦ‬໳ժփ๟ཀཀኻኪ‫܁ڢ‬ກ‫ڦ‬ ၭກ‫ٸ‬ጱǈ໳‫ڦ‬Ⴀ߭ऄೣྔၠǈփৈ ֖ेࡗ‫ۉںړ‬๫໼বణ‫ڦ‬୤዆ǈܸ൐ ీߤ฀࿸ăኝ߲֑‫ײࡗݡ‬ዐǈ໳ுᆶ ߴටඪࢆუ೨ߌǈ࿢்৽ࡻၟ๟ଇ߲ ࢔৳ுᆶ၎९‫ࡻڦ‬ವᆷዘ਋ሞᅃഐ଎ ཀǈ࢔ཌྷ႐ǈ࢔๾‫ޜ‬ăఫዖ࿮ႚ‫ڦ‬ൕ ൎߌ৽ኄᄣ࢔ጲ඗‫੍ں‬ৎేǈ‫ގݠ‬ሞ ߢ໕ేǖĐ໳ࣷ๟ేፌࡻ‫ڦ‬ವᆷƽđ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢫǈۭࡵံ๟‫܁‬କB. mfwfmǈժ‫ںࠀׯ‬ధ‫ڟ‬କඇ‫ܮ‬ঃბূǈ ࢫઠԨ੔ᆼ৊෇๘হኪఁ‫ٷൃॵڦ‬ბ ঢ়षဣศሰăۭࡵๆ‫ٷ౒ࣉݴ‬ბ‫ิڦ‬ ऄǈቷ໳‫ࣆڦ‬ຫǖĐॵൃ‫ิڦ‬ऄ࢔ெ ࡻǈ࢔‫كڇ‬ǈ໲փৈৈߴ࿢ሞბຍฉ ߸৊ᅃօ‫ڦ‬ೝ໼ǈཞ้࿢ᄺሞኄ૛঍ କ࢔‫ܠ‬ᅃԜጱፌᄲࡻ‫ڦ‬ವᆷăđ

ॵൃ֍౰ெࡔ঎൶ஜກ ‫ࡵۭړ‬วՉ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ཞბ‫ۼ‬჋ ስඁཨጨᆀႜฤ൩ํသ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳ඐ ᅫ඗჋ስඁெࡔᅃॆփ໿ኪఁ‫ڦ‬ஜກ ࠅິํသăۭࡵ‫߾ڦ‬ፕ๟ඁெࡔእे ߣ‫ڦ‬঎൶ǈ௅ॆ௅ࢽҰጣുோஜກƽ ໳วՉ‫ڦ‬ವᆷ‫׉ݥڟߌۼ‬ኒ৚ǈྺ๊ ஺ᄲඁፔኄᄣ‫ڦ‬ᅃ‫ํݻ‬သăۭࡵඐᆶ փᅃᄣ‫݆ၙڦ‬ǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟ᅃْ࢔ Ԑࡍ‫ڦ‬ঢ়૦ǈኄ߲ํသඟ࿢ੂ‫ڟ‬ฉഥ ߲փཞ‫ڦ‬ெࡔॆབྷǈٗ‫׉ݥ‬ೖઓ‫ڟڦ‬ ዞฉᅱᇵǈߴ࿢‫׉ݥ‬փᅃᄣ๫ᄸࢅ

ဠ࣌‫ڦ‬ெጏ೗ಈǖ CfofgjuĂMbvsb!Nfsdjfs ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ǖჯใનἊ‫ڦ‬ BOSၭጶ೟ ටิ߭ჾǖߌܷĂ঱૰Ă‫ݴ‬ၛ ా႐‫ةߌڦ‬ăཞ้ǈ࿢ණྺၨ๳ᄺ ๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬रీă࢔‫܈ײٷ‬ฉઠ ঄ǈ࿢‫ڦ‬ਜ਼ࢽச࿢‫ڦ‬ກփৈৈ๟ກ ࡻǈཞ้ᄺ๟‫ܔ‬࿢߲ට‫ڦ‬႑ડࢅ੝ ۨăđ ൘‫߾ڦݺ‬ፕࢅૂཀ୲ኈ‫ڦ‬Ⴀ ߭ඟۭࡵፌዕᆔ‫ڥ‬ჱ໿౹ዞ൶‫ڦ‬ፌ ॅ৛ᆈཀྵြǈժइ‫ݥࣀࡸິࠅڥ‬ዞ ঃ૤ኮ୫ǈᇑ߲߳ၨ๳ഽ๮਋णሞ ห௞‫ݥڦ‬ዞ‫ٷ‬୥ฉǈ঍ୁঢ়ᄓǈၛ ๴ॳ੃‫ڦ‬ᄞ࠼ăۭࡵຫǖĐٗ௅ ཀ24߲ၭ้ഏጲႜ‫כ‬ᅃॆᅃࢽ‫ڦ‬ ുோǈ‫ࢫڟ‬ઠࢅඇ൰৛ᆈሞ‫ݥ‬ዞ ‫ڦ‬ĎCsfblgbtu! DmvcďǄಋ‫ڟܔ‬ራ ้֕क़*ǈ࿢ණኈ‫ࡗں‬ጣ௅ᅃ‫ݴ‬ዓǈ ுᆶࢫࣰă࿢ბକ࢔‫ܠ‬ǈᄺණ๎କ ࢔‫ܠ‬ವᆷăđ

ඁ‫ݥ‬ዞፔኾᇼኁ ຫഐኄْ‫ݥ‬ዞႜ‫ۯ‬ǈ໳੗փ ๟ඁ‫ૂ྘ࢀ׺‬କăᅃْ࣮ᆈ‫ݧڦ‬ऐ ฉǈۭࡵሞᅃԨሗኾฉੂ‫ڟ‬କᅃ࿋ ሼሞ໽ࡔፔኾᇼኁ‫ڦ‬ටႀ‫ڦ‬࿔ቤǈ ࠤ๚঄ຎ‫ڦ‬๟໳ሞ໽ࡔิऄᅃ߲ሆ ‫้ڦ‬क़૛ߴ‫ٷ‬ԩၡဢሬĂൣ‫ݾ‬੡Ă ቷࠥ‫ٷ‬ၡิऄഐਃ‫ࠤڦ‬๚ăۭࡵ‫܁‬ କ ࢫ ਥ ‫ ࢔ ڥ‬๴ ഔ ݀ ǈ ໳ ࿚ ጲ म ǖ! Đසࡕ࿢ᆶᅃ߲ሆ‫้ڦ‬क़ǈ࿢੗ᅜ ྺኄ๘হፔၵ๊஺఼Ǜđ࢔੺ǈᆶ ၙ݆ᆼ੝ஶ၃‫ڦڊٷ‬໳ፔ‫؜‬କਦ ۨĊĊᄲඁ‫ݥ‬ዞኧঞƽ ሞথူઠ‫ڦ‬ኝኝᅃ߲ሆǈۭ ࡵᅃՉሞ‫ݥ‬ዞፔኾᇼኁǈᅃՉሞྪ ஏฉ߶‫ݴॆٷ‬ၛ໳ሞ‫ݥ‬ዞ.੝౅ჱ

கෘጲዎ൶ิऄ‫߳ڦ‬ዖആ࿕᧭๚ǈ ኄഄዐԈઔକ‫ٶ‬ଞĂफ౥రĂ৽‫ں‬ ิआĂ‫׊‬ৡୡፔତਃĂ‫ٶ‬ᇉĂဢྜྷ ፔ‫ݗ‬čč‫ُأ‬ᅜྔǈፕྺ‫׺‬ऋǈۭ ࡵ ࣏ ӝ ໳ ᆅ ᅜ ྺ ࡸ ‫ ڦ‬Đ ۭ ॆ च đ! ! Đ‫د‬đ‫ڟ‬କ‫ݥ‬ዞƽኄၵሞ‫ݥ‬ዞፔኾ ᇼኁ‫ڰڰۅۅڦ‬ǈۭࡵ‫ۼ‬ᆩᅃቧቧ ኈ኿‫ڦ‬ቷೌऻ୤ူઠժ‫ݴ‬ၛሞ໳߲ ටྪᄻฉă ໚඗ኾᇼኁ‫߾ڦ‬ፕాඹժுၟ ۭࡵሞഔ‫ײ‬മᇨ೺ఫᄣ๟ঞ‫ݥ‬ዞၭ ವᆷ்‫܁‬ກǄ‫ݥ‬ዞ23ሆ‫्ࡦݣ‬ǅǈ ‫ੂڍ‬ฉඁ๿౰࿒ල‫ڦ‬໳ਃ඗ࢅഄ໱ ଇ߲໎࿄క௬‫ڦ‬ᆈࡔኾᇼኁᅃጇᅃ ྑड़੮‫ॺٲں‬କᅃ߲ܹࠜᇾߴ٩૛ ‫ڦ‬ๆब߲ܹࠜǗཞ้໳࣏ӝᅃၵए Ԩঢ়षኪ๎ǈ૩සऐࣷ‫ׯ‬ԨĂምཨ ጨ୲‫౒߁ڪ‬๮ӝ๮‫ڞد‬ሏᆩߴ‫ںړ‬ ‫ཱིڦ‬ਃටă࣮ၙഐఫ܎้࠼ǈۭࡵ ߢ໕࿢ǖĐ࿢ኈ‫࢔ڦ‬൪႞ీᆶኄ܎ ኾᇼኁ‫ڦ‬ঢ়૦ǈ໲ঞࣷକ࿢๊஺๟ ኪፁǈ๊஺ঢ႞‫ޟ‬ăđ! ሞ֑‫ڦݡ‬ፌࢫǈۭࡵᆩᅃਔࣆ ঳ຐକኄْᇊ੺‫ڦ‬଎ཀǖĐ࿢‫ิ؜‬ ሞᅃ߲႞‫ॆڦޟ‬བྷ૛௬ǈᆶጣॳ੃ ‫ڦ‬ว༹ǈଆࡻ‫ڦ‬ঞᇣǈ࿢ၙඁ߸౮ ૰‫ڦ‬ऄጣăᇑጲमሞࢭ‫ڦ‬ǈࢅሞࢭ ࿢‫ڦ‬ටᅃഐǈණኈ༹ࣷටิăMjwf-! mpwf-!hjwf!.!uijt!jt!b!mjgf!J!xbou! up! mjwf/ǄऄጣĂҺጣĂߴᇎጣĊĊ ኄ৽๟࿢ᅃ኱ሞጕ൱‫ิڦ‬ऄăǅđ ࿢ၙኄᄺ๟໳ٗࡗඁ‫ॽڟ‬ઠᅃ኱ࣷ ԍᆶ‫ڦ‬ටิༀ‫܈‬ă

GbdfcpplǖDfmjof!Epoh

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢ ටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ெǈ ే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ ๚ǈే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀ ၄ăే‫ڦ‬ெૢǈඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ 02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com Ǆ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷǅ

22 / ้ช

ࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎3ሆ8.24න

I wanna be your gift

౰඄൧ۙ ዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাCCTVఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑ ႎષྲձǖAዜ`᥆

Stella Mccartney๮ధԈ! 580ᆈԃ

Miss Selfridgeၜ૾ 8.5ᆈԃ

Dorothy Perkinsฉᅊ 22ᆈԃ

Christopher Kane૶วඕ! 795ᆈԃ

Stella McCartney‫ੱڹ‬ 19ᆈԃ

Charlotte Olympiaߛ߶ၸ! 890ᆈԃ ፌષ஦‫ڦ‬න ጱǈᅃۨᄲᆶ஻࠿ࢾĂേਖ਼ ૰Ăዲ࠼ྟ֕ࢅᅪྔ‫ڦ‬৚ဠčč‫ڍ‬ኄժ փ‫پ‬՗ᅃൎ‫ۼ‬ᄲᆯఴට்ઠச‫ڇ‬ǈ౰ටᄺ੗ ᅜߴ໱ᅃ߲వྮ‫ڦ‬൧ටবƽ ౰ට்‫ۼ‬ဠ࣌๭૝࿿ǈኄຫ௽ᆶට࠲ ႐໳Ă؎Һ໳ă஻࠿ெૢĂ঑ᄈĂႠߌĂ৛ ဦǈ஻࠿ࢾ৽ၟ๟౰ට‫ࣅڦ‬วăఴටҭేඐ փ௽ӣǈߌႠ‫ڦ‬౰ටၠྫષ஦ĂඤҺ஻࠿ ࢾǈᆮഄ൧ටবኄཀăన߲౰ටփಐྭ໳‫ڦ‬ Ns/! Sjhiuీໃࢾߴ໳Ǜ੗๟සࡕే‫ڦ‬Ns/! Sjhiu᪥ཇĂ࡞Ⴋ࣏‫ټ‬ᅃ‫ۅۅ‬ఢᐣǈఫే࣏ሞ ‫๊ڪ‬஺ǈኄ߲൧ටবేߴ໱ᅃ߲ષ஦‫࣮ڦ‬ᅬ ӕƽ ၙၡᅃူǈ஻࠿ࢾ๟൧ටব‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬ǈേ ਖ਼૰๟൧ටব‫ڦ‬࿒٪ǈఫ஺ዲ࠼ྟ֕৽๟൧ ටব‫ڦ‬უዡ‫ٷ‬ဥăࢤ৶ĂߛগԗĂᅼૂĂછ ዲčč ‫ڪ‬ᅃူǈகฉཕኹ૴ၙၙၡᅜतࣙ ၙčč൧ටব޿‫๊ح‬஺Ǜփ࠶ే๟࿒ල᳐‫׼‬ ࣏๟Ⴀߌ‫ޅ‬൧ǈ࿮ஃే๟࿔ৢලෑ‫ڦ‬๿౰࣏ ๟౰ࡲጱ֢௉ጱǈኄᅃཀే‫ۼ‬ᄲӳ‫ׯ‬ᆮ࿿ǈ ፔ໱൧ටবፌ‫ڦٷ‬৚ဠă ‫ܔ‬ᇀఴටઠຫǈ჋ስ൧ටবሀࣷ႐ᅏ‫ڦ‬ ౰ጱǈ࿮ᅑ๟‫ࠀׯ‬ኸຕፌߛ‫ڦ‬ăᄲ๟ሞ൧ට বԥሀǈఫ߸๟႐൧ಮಊă‫ڍ‬๟ᅃۨᄲ৛႐ Ԉጎࡻጲमǈ๯ံᅊ‫ݛޜ‬௬ፌࡻሞ‫؜‬ઠኮമ ‫ࢅࣆۉ߲ٶ‬໳଎ူǈԲডྣገ‫ں‬କ঴ူ໳ࣷ ‫๊ح‬஺ᅊ‫ޜ‬ǈසࡕ໳‫ྺྟړ‬କದࢇే‫ڥح‬Բ ড‫ׯ‬ຄǈܸేᆼ‫ڥح‬ఫ஺Ⴉှ‫৽ࣆڦ‬փ‫ٲ‬ದ କ౸ǈ৑ଉፔ‫ڟ‬ඟට்ᅃᄅੂඁే்৽ၟཀ ิᅃ‫ߌڦܔ‬ਥăߴ໳ᅃ߲ऐࣷǈ‫ٗޜ‬໳‫ڦ‬Ҿ ಇă०‫ڦڇ‬ᅃ߲ᄅหĂᅃ߲‫ۯ‬ፕĂᅃਔࣆǈ ‫ۼ‬੗ᅜඟేଭ฿ဃྜெၛ๴൧ටব‫ڦ‬Đષ ஦đă ๮ಷ঑ᄈࢤ஻࠿Ăᅃလ࢒ᅊ‫ڦ‬ຝ౰વǈ ే੗ᅜၟ໱ᅃᄣਯશຝഘǈ०ሀ‫࢒ڦ‬෥ဇጎ ႪวᲤᲥǈᄺ੗ᅜ჋ስ‫ټ‬ᆶૅີᇮ໎‫ืڦ‬प

Ӳጣጎǈሞገ วኮक़‫ټ‬ઠỦ उഘတăቛ၄ᢙబ ‫ڦ‬൸၍ெ‫ڦ‬ཞ้ǈॽ࿒ྣᇑႠߌధ౗‫ڥ‬ട‫ڟ‬ ࡻ‫ت‬ăᅜ࿢ጲम‫ڦ‬ঢ়ᄓઠຫǈऻ‫ॽڥ‬ӣ‫ת‬෺ ‫ڦ‬౨੩ਸ‫ڼڟ‬ෙ੓ǈփ඗‫ׯح‬ኄᄣǈేᄺ৽ ፌ‫ీܠ‬ԥ‫ྺ׬‬PPMǄPme!Pggjdf!MbezӸࠅ๪ ઻౰ටǅă ዁ᇀැᆆැ၄‫ີૅڦ‬ǈᆶన߲ఴටࣷփ ႐‫఼ۯ‬Ǜ࢒෥๟࿄ኪ‫ڦ‬Ủउǈࢤ෥๟ຼआ‫ڦ‬ घ൧ǈ஋෥๟ፌ‫ك‬ল‫ڦ‬ලொăఌႤ๕‫܌‬ඕీ ࠕཫ၂ే‫ࡻڦ‬ว֌ǈ೎ᅥ‫׊ڦ‬ඕፌీ௚‫ేڛ‬ ‫ڦ‬႐ฉටƽߛࡍĂ‫ۆ‬ჯĂ௚ටĂႠߌččኄ ၵॽཥཥ๟ే൧ටবఫཀ‫ڦ‬Քധă ໚඗ᄲ‫ړ‬ᅃْĐ‫ٷ‬౰ටđǈഽ๞‫؜‬ऍ ‫ޛ‬इ໱‫ڦ‬႐ǈ‫ڍ‬ሞ՗၄‫ే؜‬ഽ‫ڦٷ‬ཞ้փీ ۪ۖ౰ටᇱԨ‫ڦ‬࿒ලᇑߌႠă़඗ᄲષ஦ǈ ৽ՂႷጚԢዜඇǈే‫ڦ‬໱๟‫ޏ‬ራᅙᄋਛକే ‫݀ڦ‬႙ǈ๟‫ޏ‬ራᅙ‫ࡹేܔ‬࿮ิഘ‫ڦ‬௬ඹ೤ᆶ ྲَăᆼईኁǈేᄺጚԢᆩਨ෫ऺӝ໱๭ྺ!! Đశዐኮ࿿đǛ൧ටবǈࣅࣅጏǈۙۙ൧ƽ ࣆຫ࣮ઠǈ൧ටবፌඟටऀഡ௔ජ‫ڦ‬ਨ փኻ๟ࣀૢૢ‫ޜڦ‬ጎሰ႙Ă஻࠿ࢾࢅࢤ৶ă ൧ටব૝࿿ᄺራᅙփਆ၌ሞးࢾĂዩԐࢅേ ਖ਼૰ฉǈాᅊደॷ‫ྺׯ‬൧ටব૝࿿‫ڦ‬๯჋ă ൧ටবໃాᅊǈኄዖႎ‫ݛ‬๕ᄺਸ๔‫ڟڥ‬ሁઠ ሁ‫ܠ‬ට‫ڦ‬ණཞă़ీሺे൧඀ǈᆼ੗ᅜॺ૬ Һටኮक़ཌྷ႐ࢅષ஦‫ྷݳڦ‬ă සࡕే๟൧ටব‫ڦ‬ዕट֧ࣄኁǈఫ஺ే ᄲፔ‫৽ڦ‬๟჋໱ፌዔҺ‫ڦ‬ჿ෥ǈ཈փሼᆛᆶ ‫੼ڦ‬๕ǈ඘ฉၑᖩǈኇฉࢤ৶ǈཌᅃ൸৶ࢫ ‫ڦ‬༑ߦई๟๏௢ຯ‫޺ސ‬ӯ‫ڦ‬Đघ቟đăሞኄ ߲ષ஦‫ڦ‬ᅁྟǈࣷᆶ‫ܠ‬ณዖփཞ‫ࠤڦ‬๚ሞฉ ᄇ఼Ǜ ፌࢫຫᅃਔǈ৽໙ే๟‫܀‬ጲᅃටၛ๴ጣ ኄષ஦‫้ڦ‬বǈྺጲम཈჋ᅃॲ๾๢Ⴀߌ‫ڦ‬ ాᅊᄺ๟ໃߴጲमፌࡻ‫ڦ‬൧ටব૝࿿ă

‫ڼ‬277೺

้ช / 23

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

Open it, there’s love inside the box

ӝҺ൧ጎሞ૝࿿‫࢈ڦ‬ጱ૛ ĊĊྤԐୄ3125൧ටব૝࿿‫ٷ‬ง ሞྦྷၭհĖ्සేᇼᅪǈే৽૿Һӕėᅃກ‫ڦ‬᫽ᄻฉႀጣኄᄣᅃ܎ࣆǖĐ࿢ࢅేࡻၟଇ߲ ၭ࡚ጱǈྷጣᅃ߲ห௞‫ࡕڦ‬আ࠸ǈᅃ‫ۅ‬ᅃ‫׈ںۅ‬໲ǈੂੂ૛௬ᆶ‫ܠ‬ณངăđኄ๟ᅃ߲࿔ბ‫ॆٷ‬ ‫ܔ‬ᇀҺ൧‫ۨڦ‬ᅭă࠲ᇀҺ൧ኄॲ๚ǈፕॆ๟႞ሏ‫ڦ‬ǈጺీट৑࿔ጴ‫ڦ‬ಇଚፇࢇǈॽᅃ੓႐ࢅಎ ྂ‫؜‬ăܸ‫ܔ‬ᇀ࿢்ኄၵ‫ໍސݐ‬ጱǈ࠲ᇀҺ൧ǈᅃ߲૝࿿‫࢈ڦ‬ጱᄺཞᄣీ՗‫؜ٳ‬ఫၵఀਗ਼ሞ႐‫ڹ‬ ‫ڦ‬०‫ڇ‬኿Һă 3125౎൧ටব‫ڦ‬ષ஦ഘတᅙॷॷလઠǈྤԐୄᅜඇႎ߭ۙᐱ๥‫؜‬Һ൧‫ڦ‬ષ஦ᇑփႬăሞ‫د‬ ‫׶‬ӥ౎‫دڦ‬ཥ๮߾ᅝ৛‫ۓ‬ဦጟኮူǈ௅ᅃ‫ݻ‬૝࿿‫ۼ‬ብ၂‫ߛ؜‬೗ዊ‫ۙ߭ڦ‬ᇑ೗࿆ă

L o v e B o x ߎ‫ܕ‬ઓৱ ‫ח‬梁 ֣࣌ंЅ‫ ௺ؗ‬3UTZHRGTI ‫҈ݕ‬

ߴ໱‫ڦ‬౪൧

ߴ໳‫ڦ‬௡ᅪ

3UTZHRGTI 9ZGX=GRQKX 8KJ -URJ 3KZGR ,U[TZGOT 6KT Ѕ‫ޞ௺ؗ‬Ұ੧ৱࣩࣷ୐୐ً‫ࡊ׎‬ঃ

3UTZHRGTI 3KOYZKXYZ½IQ 3U`GXZ 0K]KRRKX_ )URRKIZOUT Ȕ8UYKȕ Ѕ‫ࣰם௺ؗ‬ਿ۶࣯ࣔ‫ؗ‬аӊٗӀ঩ӧȔࣩࣷȕ

้࠼ႜኁກႀ߾ਏጲ3114౎௬๘ᅜઠǈ৛֒Դ੼֫‫؜‬փ൬ăኄ੼ূຌ஻࠿ূԴ ੼‫࢒ڦ‬ഁԴ߇௬ᆶፈ็ൎߪ৛ெ࿖૙ǈጘᅜ஻࠿ূጎ๦ဦবǈ࢞ྂ‫؜‬०লॺዾ၍ཉெ ߌǗ๮߾৛዆‫ڦ‬25LূԴፊतᅃྭܸኪ‫ڦ‬Դஷཪ௽ࠊ‫ۥ‬య‫ۥ‬ॖዊ໎‫ڦ‬ၡኙǈ৑၂၄‫پ‬ ߌǈཞ้ᄺ‫ظ‬ሰ‫؜‬௽න๘হኮᆦ࢛ยऺă

ྤԐୄ‫ٷ‬Ӭఎሾ༬ु౒ဣଚກႀ߾ਏ๟޿೗ಈ૦ઠፌ޷౰Ⴀࣅ‫ٷڦ‬ӬဣଚԴ੼ǈศ๴ට் ጕಷăኄ੼Đ஻࠿đఏ຤Դ‫ڦ‬ኆዩӣഁ௬Դ߇๦ᆶ৛ዂ‫ྤڦ‬Ԑୄ႓ႚ཮ӄ‫ۓ‬ਗ਼ǈ29L஻࠿ূԴ ፊĂԴཀྵतጎ๦ဦবᇑԴ੼‫ߛڦ‬ჯยऺࢬᆌǈԴॄၐᅃ੓ො݀ષ஦ഘတ‫ڦ‬຤‫ڰ‬ႚ‫ࢤݹ‬ઢԐǈԴ ஷ‫ۥ‬ၐኆዩԞజୃঙӣ႓Քኾă

3UTZHRGTI ,OTK 0K]KRRKX_ Ȍ 2KGM[K IURRKIZOUT )[LLROTQY Ѕ‫࣫௺ؗ‬ї壝ՠ঩ӧੳ‫ۻ‬

3UTZHRGTI 2G <OK JK (UNKSK 9GTJ 3KJO[S 5XMGTOYKX Ѕ‫੼ࡦ௺ؗ‬জоઓз੖ͧо࡙௰ͫИ՚ͨ

ኄ‫ܔ‬ԀႚႰ੩ጆྺ‫܀‬ਏ೗࿆‫ڦ‬ႎ๘ुఴ๗‫ٶ‬ሰǈᅜূ෥QWE‫ت‬૙ǈ‫ٲ‬ದ৛ߒई ᮡূຌ༹၄‫؜‬౪ࢩ‫߾ڦ‬ᄽยऺߌǈժᅜ௽ଋ๕ൎߪፈ็ၐഴᇀྤԐୄୃঙӣ႓Քኾኮ ዐǈඟఴ๗ሞփཞ‫ࢇׇ‬਩ీ‫ྺׯ‬ድణ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă

ኄ੼ऻ๚ԋยऺ՚ਏ༬෥ǈሞቛ๖‫؜‬ᆫჯሓ࿆‫ڦ‬ཞ้ǈํᆩᇑ้ชߌᄺग़ඹǈ‫ۆ‬ჯዐ९้ ‫ߌپ‬ă‫ݿ‬ᆕ‫ڦ‬ೄଙዊߌĂሇణ‫ڦ‬෥ሷᅜत೗ಈᆅᅜྺӍ‫ڦ‬৛ቡೄ߫߾ᅝ‫ۼ‬ሞኄᅃԨၭၭ‫ऻڦ‬๚ ԋฉ‫ڥ‬ᅜ༹၄ǈٗၭ‫ت‬ጣᄅቛ၄ࣀࡍ৛ዂഘಋǈྜඇᆓࢇ‫้ৃړ‬ช౰Ⴀ‫ิڦ‬ऄ‫߭ޅ‬ǈ‫ۯة‬ષ஦ ૴ၙă

3UTZHRGTI ,OTK 0K]KRRKX_ Ȍ 2KGM[K IURRKIZOUT (XGIKRKZ Ѕ‫࣫௺ؗ‬ї壝ՠ঩ӧअ‫ב‬۴࣪

3UTZHRGTIȔ)UK[X JK 6ªZGRKY +TZXKRGIªYȕ (XGIKRKZ Ѕ‫ڥڶ௺ؗ‬ਰࣺ‫ە‬ыਭ۴୥

Ԑୄ၄‫پ‬බࢇဣଚዩԐጣዘᇀఴႠࣅႎ֌ዊ‫ڦ‬ᆌᆩǈժබ෇ံ৊੔रᅜቛ၄ጝሁ ߾ᅝăᮡূຌࢅ༐္ྼ֌ዊ‫ڦ‬බࢇ‫ۀ‬ሰ‫؜‬ႝణ‫ڦ‬๫ਥၳࡕǈ৛ߒĂQWE‫ূ܆‬ᅜतፈ็ ၐഴ‫ڦ‬঳ࢇǈሰ৽ᅜ࿮ᅜ୿Բ‫ڦ‬၄‫پ‬ยऺ೗࿋ă

႐ႚሰ႙ԥࠅණྺᇦᅪҺ൧‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ǈၡኙጣ൧୪ᇑҺටኮक़փ੗༺‫ڦپ‬൧ߌ౨‫ټ‬ă‫ٲ‬ದᅜ ࢒෥Պ዆ุ‫ڦ‬ଇೌ஻࠿ূࢾӶࠓ‫ׯ‬৛ዂ‫ڦ‬႐ႚሰ႙ǈ‫ྤྺׯ‬Ԑୄኄ੼ጆྺ3125൧ටবยऺ‫ڦ‬႐ ႚࢾӶ஻࠿ূ๮૾ໂᄙҺ൧‫ڦ‬ፌॅᐱ๥ă‫ܔ‬ᇀᅜྤԐୄ൧ටবጆຌ๮૾ፕྺҺ൧९ኤ‫ڦ‬౰๗ܸ ჾǈ໲ॽ‫ྺׯ‬ኵ‫ڥ‬ᅃิ๰ࢺ‫ڦ‬ኈҺ࠿Ԑă

։џ͹750ਸ਼୵

։џ͹755ਸ਼୵

։џ͹8400ਸ਼୵

։џ͹830ਸ਼୵

։џ͹410ਸ਼୵

։џ͹475ਸ਼୵

24 / ெ๋ጆત

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

Flaky Beetroot Mooli “Croissant” Cake

3125౎3ሆ8න.24න

࿢‫ߛ׉ݥ‬႗ీӝ࿢‫๋ڦ‬೷ࢅĖࣀ࿕ዜ਽ė‫܁ڦ‬ኁत໯ ᆶ‫ڦ‬ዐࡔವᆷ்‫ݴ‬ၛă࿢޴ൕጺ๟‫ܔ‬࿢ຫǖĐิంሞᇀ‫ݴ‬ ၛăđሞኄዖ৛ห‫ڦ‬ᆅ‫ူڞ‬ǈ࿢࢔ထྭీඟ‫ॆٷ‬ᅃഐ‫ݴ‬ၛ࿢ ዆ፕ‫ڦ‬ெ࿆ǈժࠁጁ௅ᅃ࿋ವᆷሞக౎‫ૂ੺੃ॳڥ׺‬ă

‫ؾ‬বᆶဠǖ

ང֓஄տ໌൰

ጚԢ้क़ 5ၭ้࢞߅஄տǈ 41‫ݴ‬ዓ݀ট !

ಭᜧ้क़ 41‫ݴ‬ዓ 哺♔ᗼ )Ching-He Huang*

ӱҀ‫ࡄݱ‬ 2/! ံӝӣ஄տ‫ݣ‬ሞᅃ ߲ྜྷ૛ǈेӷฑჸǈ඗ࢫৢ ዃ3‫ڟ‬4߲ၭ้ă 3/! ӝӣ஄տዐ‫ڦ‬຤‫ݴ‬ फ‫؜‬ǈምӝ஄տ਩ሌ‫ݣں‬ሞ ᅃ߲ੌಎ૛ă 4/! ӝੌၒۙ‫ڟ‬61‫܈‬ǈ ӝӣ஄տ‫ݣ‬ሞੌၒ૛࢞߅41 ‫ݴ‬ዓǄዐक़ᄲӝ஄տ‫݋‬௬ǈ ๑‫ڥ‬ມ௬๴ඤೝ਩ǅă

ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬๫ ‫؞‬฾तবణዷ‫׼‬ටǈิᇀ໼ ྗǈ၄ਃᆈࡔăጲमዷ‫ࡗ׼‬ ӗ߲๴࣌ᆓ‫ۉڦ‬๫বణǈժ ൐๟࿵և‫׏‬ၨࡔा๋೷‫ڦ‬ፕ ኁăࣜ♎ᅬဠ࣌ዘႎ‫ظ‬ሰఫ ၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐࡔ֓ǈ໳ഽۙ ᆩፌ०‫ڦڇ‬ႎး๋֌዆ፕ‫؜‬ ॳ੃փᆳ౉‫ڦ‬ዐ֕ǈኄዖ‫ظ‬ ႎ๮݆ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻೠăཞ ้ǈ໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజҺൃ )Npuifsďt! Csjehf*ࢅٌषࣷ )U{v!Dij*‫ڦ‬ኾᇼኁă

5/! ٗੌၒൽ‫ڦࡻੌ؜‬ ஄տǈሞᅃ߲ዐ‫ڪ‬ඤ‫ࡒڦ܈‬ ૛‫ݣ‬ଇฑእ஑ᆳǈ‫ݣ‬৊ൎࡻ ‫߅ࢅٔڦ‬ဨඦ‫ך݋‬ᅃ‫ݴ‬ዓǈ ምे෇ၑࠗࢅੌࡻ‫ڦ‬஄տ߅ ᅃഐ‫ך݋‬ă 6/! ӝӷฑ‫گ‬పআᆳĂ ຺‫ݴ‬ኮᅃฑჸĂӷฑ༛Ăᅃ ฑእ஑ᆳĂӗ‫ݴ‬ኮᅃฑӣࢲ উंࢇ਩ሌǈۙ዆‫ۙׯ‬ଙे ෇ࡒዐǈኄ‫ࡒ؜ࢫࡻך֓ڢ‬ ାᆩă! 7/! ӝ271ਖ਼ೝ‫ݹ‬Ă36 ਖ਼գ༛Ă46ਖ਼ࢾิᆳࢅ91ࡹ ื຤ᅃഐंࢇ‫ׯ‬௬ཷǈӝ௬ ཷ඼౗6‫ڟ‬7‫ݴ‬ዓ኱‫ڟ‬ഄල ෉ǈժ‫෇ݣ‬ᅃ߲ྜྷዐǈᆩ ๋೗ԋఈ‫ހ‬੨ৢዃ41.51‫ݴ‬ ዓă

዆ፕང֓஄տ໌൰๟๴‫ڟ‬࿢ၑߗኮ୫‫ڦ‬ഔ݀ăኄ߲ང֓ߵ஄տ໌൰‫ڦ‬ஜ၎၎‫ړ‬೏ଋǈ໯ᅜሞக౎ႎ౎዆ፕኄ ᄣᅃ‫֓ڢ‬၎‫ړ‬Đᆌৠđă໲๢ࢇԈጎ‫ׯ‬૝࿿ǈ༺‫پ‬႟ඦէĂ஄տߞࢅ౎ߞໃߴൕವࡻᆷăኄዖ؊஢ၑང࿆‫ۅڦڢ‬ ႐๢ᅓ‫ྺׯ‬ਸ࿈֓ǈም‫ٲ‬ದฉᅃԗᔈ૞ࢾְ৽߸ेྜெକă

ׁޯԼ‫ݪ‬

Ą271ਖ਼ೝ‫ݹ‬

Ą61ਖ਼බࣅ‫ڦ‬౥ᆳ

Ą7‫ڰ‬ང֓ߵጲ඗ක෥व

Ą861ਖ਼ဢ৫ൎࡻ‫ڦ‬ӣ஄տ

Ą61ਖ਼գ༛

Ą4ೌၑࠗǈံ৐ಟ31‫ݴ‬ዓ඗ࢫൎໟ

Ą211ਖ਼ࢾิᆳ

Ą2ฑጱ߅ဨඦǈժൎໟ

Ą211ࡹื຤

Ą3ߵൎໟ‫ڦ‬ၑٔ

Ą261ਖ਼‫ߞڒ‬௬‫ݹ‬Ǆ੗ᅜᆩೝ‫༺پݹ‬ǅ

8/! ଷൽ261ਖ਼‫ߞڒڦ‬ ‫ݹ‬ওӴබࣅ‫ڦ‬రᆳǈेฉ36 ਖ਼գ༛Ă5ฑ‫ิࢾڦ‬ᆳࢅᅃ ฑ຤ሞᅃ߲ྜྷ૛ওӴժ඼ ౗ǈժᆩ๋೗ԋఈ‫ހ‬੨ժ‫ݣ‬ ෇գၒৢዃă 9/! ሞօየ7ዐ‫ྜྷڦ‬૛ ‫෇ڰ‬7‫ڰ‬ང֓ߵጲ඗ක෥व Ǆසࡕဠ࣌ჿ෥ศᅃ‫ۅ‬੗ᅜ ‫ेܠ‬ଇ‫ڰ‬ǅǈժӝ௬ཷೝ਩ ‫ྺݴ‬6߲ၭ௬ཷǈ௅߲‫߁ٷ‬ 71ਖ਼ăժᆩᗴ௬ቪ኱থӝ௬ ཷ༃ೝ‫ׯ‬኱০21૑௝‫ڦ‬௬ೄ էă :/! ӝօየ8ዐ዆ፕࡻ ‫ڦ‬௬ཷٗգၒዐൽ‫؜‬ǈժ

ೝ਩‫ׯݴ‬6߲௬ཷǈ௅߲‫ٷ‬ ߁51ਖ਼ǈժ൐ᄺ඼‫ׯ‬൰ጒă ժ‫ݣ‬ሞօየ9ዐ‫ڦ‬௬ೄէዐ ᄕǈժᆩ௬ೄէྜඇԈࡖ ዿă 21/!ᆩᗴ௬ቪӝԈࡖࡻ ‫ڦ‬௬ཷᗴ‫ׯ‬ྈᇶႚǈምᆩ๮ ኸӝ௬ཷ඼‫ׯ‬ᇶႚăӝ໯ ᆶ‫ڦ‬6߲໌൰‫ڹڦ‬ևฎྲ౬ ೝǈժᆩறি߃ዿ26‫ݴ‬ዓă ᆩ‫ژ‬ӝཷࡻ‫ڦ‬௬ཷٗዐक़ൎ ਸǈኄᄣ6߲௬ཷ৽‫ׯݴ‬କ 21߲ăӝൎࡻ‫ڦ‬௬ཷᆩᗴ௬ ቪም༃ਸ‫ׯ‬21߲‫ڦ‬௬ೄէă 22/!ሞ௬ೄէዐᄕ‫෇ݣ‬ ᅃฑኮമ‫ڦࡻך‬஄տ߅ǈժ ምْӝ௬ೄԈࡖഐ஄տ߅ժ ඼౗‫ׯ‬ᅃ߲ᇶ൰ăӝ౗ࡻ‫ڦ‬ ᇶ൰‫ੌ෇ݣ‬ಎǈዘްฉຎ‫ۯ‬ ፕ኱‫ڟ‬ӝ໯ᆶ‫ڦ‬21߲൰‫ۼ‬౗ ‫ׯ‬൰ă 23/!ӝ ੌ ಎ ‫ ੌ ෇ ݣ‬ၒ ዐǈӝ࿒‫ڟۙ܈‬281‫܈‬ժ࢞ ੌ36‫ڟ‬38‫ݴ‬ዓǈ኱‫ڟ‬௬൰‫؜‬ ၄ᅃ֫໌ೄൽ‫؜‬ǈኄ้৽੗ ᅜದฉᔈ૞ࢾְၛᆩକă Ǆ๋೷ᇱሜᇀǖxxx/ dijohifivboh/dpnǈঢ়ፕኁ ๲඄਽‫ک‬ăǅ

‫ڼ‬277೺

‫ۉ‬๫ / 25

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖࠅৢ

ᅃዜᆈெਗླྀ४ TV series of the week Ėᇄට࿭ė! Ipvtf!pg!Gppmt! խ‫้؜‬क़ǖ3ሆ22න! խ‫؜‬ೝ໼ǖCCD!Uxp

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ ᆯCCD‫ܾڼ‬ೕ‫ڢ‬௅ዜܾྟխ‫ڦ؜‬ႎਗĖᇄට࿭ė๟ᅃև‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᆈ๕ဠ ਗă௅ᅃणࠤ๚‫ิ݀ۼ‬ሞCpcॆዐǈඇևྷජጣ໱ఫၵփ൩ጲઠ‫ڦ‬ವᆷ் ቛਸǈ๚ॲ݀ቛྫྫඟ໱ጃ੿ăࡻएᆷWjdዿሞCpcॆժӝॆ૛ܑ஢ઘऎߟ ‫ڦ‬ᅃཷ୺ăCpc‫ܹڦ‬ጱFsjdĂዿሞ߰Մ‫ڦ‬ெ౰ତਃKvmjfĂᜓ໬࠰ටCffgĂ ߑ‫؜‬ᇢ‫ڦ‬Wjd‫ڦ‬՗ߣᅜतCpcᅃഐྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠ51‫ݴ‬ዓ‫ૂ࣌ڦ‬ਗणǈኝ߲ਗण ՗ᄇ‫߭ޅ‬ੲቧǈᆶ࢔‫ׯܠ‬ටၲ‫ۅ‬ă

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

Ėห޴༬‫ڤ‬ė Gbuifs!Ufe խ‫้؜‬क़ǖ3ሆ8න խ‫؜‬ೝ໼ǖDiboofm!5

ᆈࡔටጺဠ࣌ӝ࢔ჹ ໖‫ڦ‬๚൧ಆ‫ׯ‬ဠਗǈीአዎ ဠਗZft! Qsjnf! Njojtufsኮ ࢫǈĖห޴༬‫ڤ‬ėኄ߲ห ኰဠਗ࿮ᅑᆼॽᆈ๕ᆪఐ݀ ࣩ‫ڟ‬टዂăĖห޴༬‫ڤ‬ėᆯ Diboofm! 5ಆฝ዆ፕǈᆯҺ ܻ ન ዸ ఁ ဠ ਗ ᅝ ට E f s n p u! Npshboዷᄇ‫ڦ‬หኰဠਗă‫ڼ‬ 2Ă4ल਩ඵइ‫౎ړ‬CBGUBፌ ॅဠਗਗणঃǈཞ้Npshbo ժ‫ݴ‬इ‫౎ړ‬ᆈࡔဠਗঃፌॅ ఴᄇᇵࢅCBGUBঃፌॅဠਗ ఴᄇᇵă

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ

Ėߟ࠰ຉຊė Vodmf խ‫้؜‬क़ǖ3ሆ24න խ‫؜‬ೝ໼ǖCCD!Uisff

Ėߟ࠰ຉຊė๟ኟሞ CCDෙ༫խ‫ڦ؜‬൧ৠဠਗǈ ፌ‫؛‬ಆฝᇀ3123౎ăĖߟ࠰ ຉຊė‫ࠤڦ‬๚๟࠲ᇀᅃ߲฿ ᄽ‫ڦ‬ᅼૂॆBoezăሞBoez ‫ڥ‬ኪ໱‫ڦ‬঵঵Tbnᄲઠኮ ࢫǈ໱ࢅ໱‫ڦ‬኶ጱFsspm঳‫ׯ‬ କ૴௑ăሞኄ೺क़ǈ࿮ຕߟ ၲ‫ڦ‬๚ॲೕ݀ăOjdl! Ifmn ӳᄇዷঙBoezǈFmmjpu! Hjm. mpuuӳᄇ኶ጱFsspmǗԨਗᆯ SfgtpoጲՊጲ‫ڞ‬ǈĖߟ࠰ຉ ຊėՂۨྺ౞‫ټ‬ઠ߸‫࣌ܠ‬ำ ၲᇕă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

Ėফ‫׼‬෫ऐė Iptubhft խ‫้؜‬क़ǖ3ሆ9න խ‫؜‬ೝ໼ǖDiboofm!5

Ėফ‫׼‬෫ऐėᆯெࡔ DCTࠅິಆฝǈሞDiboofm! 5 խ ‫ ؜‬ă ޿ ਗ ঄ ຎ ᅃ ॆටሞ ጲमॆ૛ԥফ‫ྺ׼‬ටዊ‫ࠤڦ‬ ๚ăUpoj! Dpmmfuufӳᄇᅃ࿋ ྔ੔ᅅิFmmfoǈ޶ሴߴெࡔ ጺཥፔ๮ຍăᇀ๟໳ԥਝ෇ କኄ‫ׇ‬৚ཀ‫ڦ‬አዎᅽకዐǈ ফ‫ݖ׼‬ኸಋ໳ඁӁ෫ெࡔጺ ཥǈኻᆶኄᄣ໳‫ॆڦ‬ට֍ీ इ৸ăEzmbo! NdEfsnpuuӳ ᄇཀྵࡽফ‫ݖ׼‬ǈྺକᅃၵኟ ‫ڦړ‬૙ᆯǈ໱փ‫ڥ‬փᯊܸጽ ၃‫ٱူݖ‬๚ă

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎3ሆ8.24න

Nownow witch's shop

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

2 ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

2ሆ5න-2ሆ11න

नॽᄲฉӬକǈ࣏ுᆶࡗ౎‫ڦ‬൧Ⴣዐ࣬ްǈփࡗ้क़ᅙঢ়փ‫ڪ‬ටăূ႓ᅙঢ়঳ຐొႜǈࡗ౎೺क़੗ీ໿஬ᇀጽൕ‫ز‬ோ໯ᅜுᆶִਥǈ‫ڍ‬ ๟ໜጣԨዜิऄ஥஥࣬ް‫׉‬ༀࢫǈߌ๴ᄺ஥஥‫ܠ‬ഐઠǈኮമᅃ߲‫ܠ‬ሆ஦‫ূڦ׊‬႓ొႜ೺ፔ‫ڦٱ‬ಒ܏ࢅਦۨԨዜᄲਸ๔ց৸କǈᆮഄ๟ᇑূබཨ ጨᆶ࠲‫ڦ‬ǈᅃൎ࣏ઠ‫ڥ‬थă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪྪበǖwww.ihuawen.comă

ӣᄜፗධ඗‫ت‬ᇀ൪‫ۆ‬ ጒༀ‫ڦ‬ᅃዜǈ൧ߌ஢ᅯǈ ৉ჾัႜă ӣᄜፗ৽๟ຌᇀᅃි ਸ৽෬փዿ‫ڦ‬ටǈࡗྜኄ ஺‫ڦٷ‬বන‫ړ‬඗࢔వ؏૗ ‫؜‬ઠࡻࡻ߾ፕǈ໯ᅜन๑ ࣮‫߾ڟ‬ፕߖ࿋ᄺ๟ፌᆶব නഘ‫ڦݳ‬ᅃ߲ටǈසࡕு ᆶට߅ภǈӣᄜፗࣷᅃ኱ ႗‫ڟࡗںݺ‬ኟሆๆ࿵ă

1 ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

਎ႃፗ๟৑൧ࣩऊ೦ ֎‫ڦ‬ᅃዜă؋‫ۯ‬ၩ‫ݯ‬ǈท ؄೗࿋ă Ԩዜ਎ႃፗᆓઠକ౎ ࢫࠔ࿿‫ݒ‬लࠔ࿿ߛ‫ח‬ăට ॆ‫ۼ‬๟౎മዃӸ౎ऋǈ਎ ႃፗփኪ‫ڢ‬న૛ઠ‫ڦ‬؋‫ۯ‬ ࡗକ౎ฉକӬ‫ܸݒ‬ኧ‫؜‬ᆶ ሺ࿮३ǈᆶᅃዖࣩऊ‫ڦ‬؋ ‫ۯ‬࿮݆ܴ዆ǈ‫ܔ‬ท؄೗߸ ๟ᆶጣ࿮݆ဖ௶‫ڦ‬੘൱ă

ཀ‫׹‬ፗ߭ྔऄೣࡻ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ᅃዜăൌೄ੗Һǈหഘ ๆፁă Ԩዜཀ‫׹‬ፗᅜᅃ߲ ‫׉ݥ‬ଆࡻ‫ڦ‬ጒༀ࣮ࡃକ߾ ፕǈߴวՉ‫ڦ‬ට‫ټ‬ઠକ࿮ ၌࣌ૂăኄᆌ޿๟ฉዜ๰ ࢺ႓ূ႓঳ຐొႜ‫ࠀڦ‬ હǈᆮഄሞҺ൧‫ݛ‬௬߸๟ ‫ݣٷ‬ᅴ֒ǈ‫ڍ‬Ԩዜཀ‫׹‬ፗ ໚඗ጒༀࡻඐᇼᅪ‫ت܀‬ă

ఊ᷍ፗ߲ටূබ‫ݛ‬௬ ᄲፔ‫؜‬ஶ၃ਦۨ‫ڦ‬ᅃዜă ᯊܸጽ၃ǈདཀᆯంă ఊ᷍ፗᅃၠ๟৑ට ๚ඐփདཀం‫ڦ‬౮૰ํ߅ ಋǈփࡗᆶ้ࢪཀం๟փ ᆯ‫ేڥ‬փད‫৽ڦ‬๟କăԨ ዜఊ᷍ፗ৽ࣷᆶᅃ߲ऐ ࣷǈࣷ๴‫ڟ‬ᆻउፔ‫؜‬ஶ၃ ‫ূڦ‬බਉ‫ٯ‬ǈే‫ڦ‬৛௽ࣷ ඟ༪ॏ࣏ॏ‫ڟ‬ፌ‫ޅگ‬၃ă

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

3 ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

ূ౥ፗ஥஥࣮‫ڟ‬ኟࡆ ‫ڦ‬ᅃዜă঳ຐႩတǈቛྭ ࿄ઠă ূ౥ፗԨዜධ඗ԥࡗ ౎‫ڦ‬ᇆඤ໯ᆖၚጣǈฉӬ ้क़࣏ᆶ‫ܹۅ‬փሞጒༀǈ փࡗ๢ᆌଇཀࡗ‫৽܈ࡗ܈‬ ࡻକǈኄबཀ‫ڦ‬ጒༀԲড ๢ࢇ༌૿Һǈߌਥ࢔ࡻǈ ๰ࢺ႓ূ႓‫ొڦ‬ႜᅙঢ়঳ ຐǈࡻ‫ڦ‬ጒༀኟሞਸ๔ă

ມ!ጱ!ፗ

เጱፗඹᅟิഘࢅ‫ݑ‬ ሮ‫ڦ‬ᅃዜă൧Ⴣ๥‫ݣ‬ǈ‫ݒ‬ ᆌࡗ‫܈‬ă เጱፗԨዜ޶ీଉԖ ಱǈኝ߲ට‫߁ٷ‬๟ߑࡗྜ ౎࣏ு࣐ࡗઠ৽ฉӬକǈ ৽߶ᅃ߲ᆶഐ‫ض‬ഘ‫࡚ڦ‬ጱ ᅃᄣሞൣ‫ץ‬ԥ‫י‬ႝ໯ᅜԓ ሮᅟ౯ă໯ᅜփᄲൟᅟፔ ඪࢆਦۨǈᅺྺ‫ۼ‬Բডၟ ๟ሞ‫܄‬ഘă

‫!ت‬౰!ፗ

ཀၷፗԥഽ‫ٷ‬኱ਥኧ ದ‫ڦ‬ᅃዜăߌਥኸᆅǈ‫ݛ‬ ၠኟඓă! ཀၷፗኄᅃዜࣷ๟ ᅃ߲ࡗ‫܉‬೺ǈ૶থࡗඁࢅ ࿄ઠ‫܉ࡗڦ‬೺ǈසࡕ߾ፕ ‫ڦ‬ႜᄽᇑ୫ᆴĂ༑၃Ăঞ ᇣ‫ڪ‬၎࠲ሶࣷ߸े๚ӷࠀ Ԡăᄲ၎႑ጲम‫ڦ‬኱ਥ‫ݒ‬ ᆌǈፌ੺ူਦۨǈፌ੺໏ ‫܈‬ႜ‫ۯ‬ă

พ!๮!ፗ

຤೟ፗႎ౎ਸோࢤ‫ڦ‬ ᅃዜă൪ጁ฼૧ǈྜ‫ׯ‬ణ Քă ႎ౎‫ڼ‬ᅃዜ৽‫ٶ‬ၚ କႎ౎‫ڼ‬ᅃಜǈ຤೟ፗ๱ ႓‫ࡻڦ‬ሏ๞փ੗‫ڔ‬ă՚ට ࣏ሞጣथ஬ࣛ‫ڦ‬ց৸‫ؾ‬ব ኄᅃ܎้क़ઙူ‫߾ڦ‬ፕ৊ ‫܈‬ǈ຤೟ፗ்ᆩ‫ڦ܌܌‬փ ‫ڟ‬ᅃዜ้क़৽ᅙঢ়ຩ૧ྜ ‫ׯ‬ႎ‫߾ڦ‬ፕඪခă

Gemini 5/21-6/20

Virgo 8/23-9/22

Sagittarius 11/22-12/21

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ມጱፗփ੗ᇨኪਸ๔ ‫ڦ‬ᅃዜă੘ྭஶ၃ǈ༑໭ ࿄ઠă ມጱፗԨዜ؊஢କ փඓۨႠǈߑߑ࣮ࡃ߾ፕ ߖ࿋‫ڦ‬ມጱ‫ܔ‬ႎ‫ڦ‬ᅃ౎؊ ஢କԑ޶ࢅၠྫǈထྭᆶ ߳ዖऐࣷ༑໭ႎ‫ڦ‬๘হǈ ܸ൐‫׉ݥ‬ਏᆶ੔ბ৛หǈ ཞ้ᄺ؊஢କષ஦ዷᅭ൧ ࣉă

‫ت‬౰ፗ‫ิܔ‬ऄ೺ྭࡗ ߛ‫ڦ‬ᅃዜă஬ᇀม঍ǈ႐ ༀၩटă Ԩዜ‫تڦ‬౰ፗ႐ༀฉ ᆶ‫ۅ‬ଇट‫ࣅݴ‬ჹዘă௽௽ ౎ࢫਸ๔ᆶ࢔‫ڦࡻܠ‬ऐࣷ ইଣǈ‫ڍ‬๟฀ᇀ࿄ᇐ‫ؗ‬ᤏ ‫تڦ‬౰ፗኄْ၂඗๟ᥙට ᆭཀࡗକཀྵǈ‫ܔ‬࿄ઠ‫݀ڦ‬ ቛ߳ዖၩट‫ٶ‬ऍǈ‫ٶ‬ऍ‫ڥ‬ ጲमᅃ‫ۅ‬႑႐‫ۼ‬ுᆶă

พ๮ፗ֎ခ‫ݛ‬௬‫ۯٷ‬ ߅ߦ‫ڦ‬ᅃዜăূබภ၃ǈ ၭ႐ཨጨă Ԩዜพ๮ፗࣷᇜ‫ڟ‬փ ‫ূڦٱ‬බऐࣷǈ‫ڍ‬๟ኻ๟ ੂഐઠփ‫ٱ‬ǈසࡕేփࠕ ၭ႐ǈ฿ඁ‫ࣷڦ‬Բే‫ڟڥ‬ ‫ܠڥܠڦ‬ă‫ేܔ‬ኰᄽิხ ‫ڦ‬മৠ߸๟ᆶጣ዁࠲ዘᄲ ‫ڦ‬ፕᆩă໚֎ခฉᆶ໯໦ ฿ǈ‫ڍ‬ඐ‫ࠅڟڥ‬ዚጀణă

ມᇉፗጕ൱ጲ࿢஢ፁ ‫ڦ‬ᅃዜă੘ྭጲᆯǈၹፕ ๴ፆă Ԩዜມᇉፗுᆶ‫ٷ‬ Һኻᆶጲमǈሞ࢔‫ݛܠ‬௬ ‫ڦ‬՗၄‫ܠ‬ณ‫ۼ‬ᆶ‫ۅ‬ጲຳጲ ૧ăԨวၛ๴ጣཷ‫ټܓ‬ઠ ‫ڦ‬૧ᅮǈඐփᇼᅪᇑට‫ݴ‬ ၛă‫ܔ‬ጲᆯ‫ڦ‬੘ྭඟມᇉ ፗ‫ڦ‬ႜྺᆶၵྃ૗‫ࡀ׉‬ǈ ൧Ⴣฉᄺᆶၵ࿮݆੦዆ă

‫ڼ‬277೺

!!!!!!‫ۉ‬ᆖ / 27

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖࠅৢ

௅ዜ‫ۉ‬ᆖླྀ४ Films of the week

ૂߛ‫ۉٷ‬ᆖ

ᅃ‫ة‬न݀

Ė༧‫؜‬භୗė

ǄThe Lego Movieǅ

ǄJack Ryan: Shadow

ǄOut of Furnace ǅ

ฉᆙන೺ǖ3125౎3ሆ25න

Recruitǅ ฉᆙ้क़ǖ!3125౎2ሆ35න

ฉᆙ้क़ǖ3125౎2ሆ3:න

‫ג‬ටࢅᵁᴸီࠌཞኞ৸ ‫ں‬൰Ǜేுད‫ٱ‬ǈኄᅃటக ฉ৽ᄲሞ3125౎‫؜‬၄ሞĖૂ ߛ‫ۉٷ‬ᆖė૛௬ăĖૂߛ‫ٷ‬ ‫ۉ‬ᆖė๟ᅃևኈටዷᄇժ঳ ࢇକ‫ۉ‬స‫ڦࣃۯ‬4E૬༹ᆖ ೌăᆖೌ঄ຎକᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬ ૂߛၭටԥ‫ׯړٱ‬କĐ‫ٷ‬฾ ॺሰኁđǄNbtufsCvjmefsǅ ኮࢫǈे෇ᅃ߲ፇኯǈ૰཮ ፆኹૂߛ๘হၼܱԓਭ‫ڦ‬ᅽ ၃ऺࣄă

মਖ਼Ą෌ҾԨઠ๟ᅃ ఁձ๗ǈྺକํ၄Ԓࡔ‫ڦ‬૙ ၙǈे෇ெࡔ୥቟‫ܓ‬ǈሞമ ၍ኴႜඪခ้޶ฅ࣮‫ڟ‬ெࡔ Ԩཱིăሞ࣮ࡔ߾ፕዐǈ໱݀ ၄໯ሞࠅິగਜ਼ࢽ‫઻ڦ‬ӱྼ ਖ਼‫ܠ‬ኟሞ֧ࣄᅃഐ‫ޮہ‬ெࡔ ঢ়ष‫ڦ‬ᅽకăሞDJB઻ॽࡘ ղ‫ڦ‬ቲఠࢅኸᆅူǈ෌Ҿփ ‫ڥ‬փዘ‫؜‬யୖǈٗ‫ݴ‬ဆ฾ᄩ วᅃՎ‫ྔྺׯ‬൘༬߾ǈമྫ ఎຯ੔ኴႜඪခčč

ᆖೌᆯĖ‫ڦ੿ކ‬႐ė‫ڞ‬ ᄇຯ੊༬Ąੰնኴ‫ڞ‬ǈਖ਼૛ ຯ‫ڻ‬ҾĄԞܻ‫ڪ‬ዚ႓ዷᄇă ਗ൧঄ຎᅃ߲ߒཎ߾ටஆ෗ ܻĄԞጦጽฉକփࡃ‫ؖްڦ‬ ኮୟ‫ࠤڦ‬๚ăഄ‫֖ھھ‬ᇑ‫ړ‬ ‫ݖں‬ፍणཷܸႜጷփ௽ǈஆ ෗ܻĄԞጦਦۨྺൕ൧ࢅኟ ᅭ༪࣮ࠅ‫ڢ‬ăዷᄇԞܻྺକ Ԩೌბသକසࢆ֡ፕኈኟ‫ڦ‬ ‫ߒ܍‬ୗǈሞߒ‫׍‬ዐ‫ڦ‬ဥ‫ݻ‬ժ ுᆶ๑ᆩ༺วă

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ ᄅ৥ࠑࢅᄅ৥ఴ࡚ )Ns/!Qfbcpez!boe!Tifsnbo* ฉᆙන೺ǖ3125౎3ሆ8න

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ ᄅ৥ࠑೄձ‫ڱ‬ᇑᄅ৥ఴ࡚ႇܻதኄଇ߲ঙ෥ઠጲĖհհୡᇑ‫ݧ‬ཀ຋ė)Spdlz! '! Cvmmxjolmf*ǈೄձ‫ॽڱ‬ᅜ໱‫גڦ‬प዇ฆǈӻዺ໱ፌྺ႑ડ‫ڦ‬ၭఴ࡚ႇܻதăၭࠑೄ ձ‫ڱ‬ᆶᅴ‫׉‬Ⴀᅍ‫د‬ǈࣷຫࣆܸ൐ᆛᆶߛ዇ฆăᆯᇀᇑዚփཞǈೄձ‫ڱ‬ԥᅍചକǈ‫ڍ‬໱ ཚࡗጲว‫ڦ‬ᆫ๞ǈਖ਼‫ޜ‬କႹ‫ܠ‬ઓవǈፌࢫऄକူઠăᆖೌ঄ຎ‫ڦ‬๟໲ࢅఴ࡚ႇܻதᅃ ഐ‫ࠤڦ‬๚ă ŒՊड‫ۅ‬ೠ;!ର૪੗Һ‫ڦ‬ට࿿ႚၡĂۚᠶഐ‫ڦޚ‬ཡࣆ൧বǈ‫ۉࣃۯ‬ᆖ๟ྸᅃ੗ᅜ ဌᆅณ౎Ă൞౎Ă઻౎ෙ‫پ‬ට‫ۉڦ‬ᆖૌ႙ǈ࿮ஃ࠵ዚ‫ڦ‬ኰᄽĂ౎ମĂႠ՚ᆶጣሹᄣ‫ڦ‬ ཀֶ‫ں‬՚ǈኻᄲ࣏ᆶᅃ੓ཡ႐ǈ৽ీሞኄ:1‫ݴ‬ዓ‫ۉڦ‬ᆖዐߌ๴‫ૂ੺ڟ‬ă

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

28 / ༹ᇣ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎3ሆ8.24න

Juan Mata became Manchester United lucky 8

Đகđฉࢤఋ ॊຩࡾ ᆈࡔն௽ࡪ‫ٷ‬ ბሏ‫ۯ‬੔ბձ๗ǈᆈ ፁጺ‫׼‬ኤঞଁਓૂև ‫ׯ‬ᇵǈubmlTQPSUዐ࿔ ፁ൰ೠஃᇵࢅ঴ຫू ՠă

සࡕ౞๟ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬൰௚ǈසࡕ ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬বణዐ ݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ ‫ܔ‬ጲमኧ‫׼‬൰‫ੂڦܓ‬ ݆ǈ൩ࢅ࿢்૴ဣă ૴ ဣ ‫ ݛ‬๕ hongtao. liu@talksport.co.uk

ࡗඁ৵߲ᆈ‫ג‬ෘलǈ‫أ‬ କઢሆଋத‫׭‬ሞ็ᆳጨԨ‫ڦ‬ ӻዺူാ‫ڟ‬ᅃ߲ᆈ‫࠴ג‬ਬǈ ฻ᇆӗፗঃԗඇԥத૴ࢅൎ ܻဇ୘ጽăܸन๑ፌዕுᆶ ‫ۥک‬ǈଷྔ‫ڦ‬ఫኧ൰‫ܓ‬एԨ ᄺీԍኤᅃ߲ჱਬ‫ڦ‬࿋ዃă ୊܏‫܈ײ‬ኮߛฯ዁ᆶၵփ঄ ‫ڢ‬૙ăٗద૛౅ӎ‫ڦ‬ཎეǈ ‫ڟ‬ਤᄷ‫ڦ‬ෙ૶࠴ǈٗ஛ਖ਼‫ڱ‬ ܷ࿮๫‫ۅ‬൰‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ǈ‫ڟ‬ਖ਼ ઙ᪮ն߭‫؜‬๖‫ڦ‬ኛᅱࢤಈǈ ฯ዁኱‫ڟ‬ద૛౅ӎܾ৊ࠆǈ ఎᄶຯ‫ྺׯ‬Đԥ჋ዐ‫ڦ‬ᅃ ߲đǈઢเࢅࢤఋ‫ܔڦ‬ਦᅃ ኱ሞჽჄă‫ৃڍ‬ཀǈኄዖ‫ܔ‬ ੇᅺྺக໴ຼᆶ࣐ࢅă ఎᄶຯுၙ‫ڟ‬ൎܻဇࣷ ӝக໴‫؜‬๳ߴத૴ǈ৑࠶ሞ ࿒߭ࢅಧટ߭૛౅ੂઠǈൎ ܻဇᅙঢ়༳ྜକࢅத૴‫ڦ‬ଇ ࣮ࢇԲෘǈஜߴࢤఋᄺ๟൧ ૙ኮዐă੗ఎᄶຯӝக໴‫ړ‬ ፔକྦྷಈǈጻ๑๟೦ु୤‫ڦ‬ ገࣷ‫ݯ‬ǈ‫ྺׯ‬ଇ‫ܓ‬ኮक़ৎ౎ ઠྸᅃᅃԴ঍ᅟǈധူኄᄣ ᅃఁ൰ᇵᄺժ‫ݥ‬ᅟ๚ă ኄ߲ࡗඁଇ߲ෘलൎܻ ဇ‫ాܓ‬ፌॅ൰ᇵǈഄํ๟ద

૛౅ӎ๮૛ᅃቧ࢔వ‫ت‬૙‫ڦ‬ ಈăுᆶට‫ޏ‬ණக໴ࡗඁଇ ౎ӷ้क़ాྺൎܻဇፔ‫ࠋڦ‬ ၅ǈ‫ڍ‬ᆫ‫ࢅۅ‬ඍ‫ۅ‬ཞᄣ௽၂ ‫ڦ‬ဇӬცටժփ๟ద૛౅ӎ ‫֓ڦ‬ăฉඪᅉ๔ǈĐ੿ටđ ৽ॽӎຯਸ਼ຏ૬ྺ൰‫ࢃܓ‬ ႐ǈेฉ‫ټ‬ઠ‫ࢅ૸ྰڦ‬Ⴙܻ ુǈൎܻဇ൰௚႐Һ‫ڦ‬க໴ ๽๽৽‫ྺׯ‬କ༺ցဝฉ‫׉ڦ‬ ਜ਼ăኄᅃፖ৽๟ӷ౎ă ᄺႹ๟೨ᇀუ૰ǈద ૛౅ӎժுᆶఫ஺ራ‫ྜں‬ඇ ‫ݣ‬ചக໴ă੗ᇑྂૃຯփཞ ‫ڦ‬๟ǈக໴ுᆶӸ݆ፏთద ๕቟ຍඁኴႜ‫ݞ‬๰ඪခǈኄ ዖԨዊฉ‫ڦ‬փग़ඹඟ৊߿‫܋‬ ඓᆶྰၾ‫ڦ‬க໴ுᆶ՗၄ऐ ࣷăन๑౾ᆶ‫ׇ؜‬ǈ࣑କิ ٪ཱིග‫ڦ‬க໴ᄺփምᆛᆶጲ ᆯăሞ๘হԗ࣏฻຺߲ሆǈ ੂ‫ڟ‬ཞԇਸ਼໭ઙĂဝܻྑ‫ۼ‬ ሞྺࡔॆ‫ܓ‬ဝ࿋ܸ౮૰‫้ڦ‬ ࢪǈக໴ምᄺፖփዿକă ሞ‫ݔ‬ಧဇĂ୛౅๴ฅ ‫ڦ‬නጱ૛ǈఎᄶຯ੍ጣྼܻ Ԟਖ਼ࢅჱ౮ሾᅉ‫ڦ‬౮૰ड़వ മ৊ǈ‫ړڍ‬ଇටჰआǈඇ‫ܓ‬ ৽ᇜ‫ڟ‬କઓవăन๑ၑ‫ج‬ኈ

ߑٗൎܻဇገࣷ‫ڟ‬த૴‫ڦ‬Juan MataăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ ິሞ‫ܔ‬ንຯྫྷဇ‫ူڦ‬ӷ‫ׇ‬༳ ‫؜‬କ๘হप‫ڦ‬຤ጚǈධ඗࿮ ݆‫໋߭ۯٶ‬નට‫ڦ‬႐ăٗෘ ल‫؛‬೺‫د‬࿕ዐ‫ڻڦ‬ჱߦĂ݆ քૃेຯࢅ৙‫ܠ‬Ҿਸ๔ǈఎ ᄶຯ৽ሞლቴᅃ߲ీࠕ੦዆ ዐ‫ׇ‬ժ൐ྜ‫ׯ‬ፇኯዘඪ‫ڦ‬21 ࡽ൰ᇵăܸ‫۬ړ‬लገࣷ‫ش‬ਸ ഔǈக໴‫ྺׯ‬੗ీႠ้ǈ࿢ ၎႑ఎᄶຯுᆶᆲᇩࡗᅃ௱ ዓǈ໱Ⴔᄲኄᄣᅃఁ൰ᇵઠ

ӻዺ൰‫ܓ‬ăईኁຫǈӻዺ໱ ጲमă ఎᄶຯ‫ړ‬඗ᄄ๦փዿጲ मా႐‫ڦ‬घ‫ۯ‬ă໱ߴକக໴9 ࡽ൰ᅊǈߴକக໴๯݀‫ڦ‬ऐ ࣷࢅ95‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬՗၄้क़ăन ๑઻༬ઙ‫ڤޟ‬ၚഐ‫ܠ߸ڦ‬๟ ᆓথ໭ܻຯ෭ܻ‫ߤڦ‬൸ǈ੗ ఎᄶຯ‫ڦ‬ᄅ૛ኻᆶఫ߲‫ح‬ጣ ࢤఋ൰ᅊ‫ڦ‬9ࡽă‫ړ‬඗ᄺႹ࣏ ᆶ৳ฅ‫؛‬ᇠժ൐‫ٶ‬৊ᅃ൰‫ڦ‬

‫ݔ‬ಧဇǈᅜतཞᄣฅᇠް‫؜‬ ‫ڦ‬୛౅ăᅙঢ়ᅃ߲ሆு༳Բ ෘ‫ڦ‬க໴ሞ‫ݔ‬ಧဇ‫ڦ‬วࢫ༳ ‫ٗڥ‬ඹփ೨ǈ൰‫ܓ‬Ԩෘलᅙ ঢ়ሞླྀ࠽‫ٷ‬୥༳݆ǈக໴ᄺ փႴᄲ߸‫้ڦܠ‬क़๢ᆌǈኻ Ⴔࣩ݀ጲमፌ‫؜‬෥‫ڦ‬຤ೝ৽ ፁᅛăܸੂ‫ڟ‬ኄᄣ‫ׇ‬௬‫ڦ‬ఎ ᄶຯ๟փ๟ᅙঢ়ሞၙǈසࡕ ෙටඇև࣬ްፌॅ຤ೝǈ๟ փ๟૴ෘኛ࠴ᆼᆶକထྭǛ ధࡗକ๘হԗĂ౹ዞ ԗĂ౹࠴Ă౹૴ԗǈᄺႹக ໴‫ڦ‬ඵᇤ๪૛‫܀‬ඍᅃ੷ᆈ‫ג‬ ‫࠴ڦ‬ਬঃಈă໯ᅜ࿢்փవ ૙঴ሞ๯Ⴏኮࢫǈக໴ࣷ႑ ๜‫ںڋڋ‬ຫ‫؜‬Đࢤఋࣷ቟۷ ‫ڟ‬ፌࢫᅃਗ਼đኄᄣ‫ࣆڦ‬ᇕă ᇑഄຫኄ๟‫؜‬ᇀ‫ܔ‬ႎ۫ॆ‫ڦ‬ ਜ਼༫ǈփසຫ৳ྵෘ‫ڦׇ‬க ໴ᄺႹၙኤ௽ᅃၵ۫ဇǈ዁ ณߴఫၵփ‫ځ‬९ጲम‫ڦ‬ට ੂăኄ஺ੂઠǈக໴Բਸ਼ਸ਼ ႞‫ޟ‬Ⴙ‫ܠ‬ǈ໱ᆩፌ‫้ڦ܌‬क़ ፔକፌࡻ‫ڦ‬ਦۨǈ৑࠶໱ሼ ঢ়๟ຯ།‫ൃޟ‬ፌ๴ဠҺ‫ڦ‬ఫ ߲ටă՚ጣथǈ๯Ⴏኻ๟߲ ਸ๔ă‫ࢤྺׯ‬ఋǈக໴֍ߑ ฉୟă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ͣ ‫ޅ‬ଖ‫ͤڂ‬

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ ‫;ۅں݀؜‬

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

‫ם‬䃋ࡢ੔ ‫ܮݺ‬୤ࡶ

ే௅නႍ൘߾ፕ

19;41bn! Mpoepo! Fvtupo! Tubujpo

‫݀؜‬න೺ǖ 3ሆ26නǈ3ሆ32න

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ॏ߭Ԉࡤǖ 3ྟ5႓๨ዐ႐৶‫ی‬ዿ໔तᆈ๕ ራ֕Ǘඇ‫ײ‬঍ཚǗዐ࿔ິ‫ڞ‬

ᆴཷॏ߭ǖ

28:ԃ

ॏ߭փࡤǖ

၄ॏ

࿷֕Ǘྟ֕Ǘৠ‫ۅ‬ோ೑Ǘ ິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬Ǆ3ԃ௅ටǅ

Ǆᇱॏ32:ԃǅ őE2;୿‫ܘ‬.Dputxpmet!Cjcvsz.೵૧யຯ őE3;೵૧யຯ.Tu! Njdibfmďt! Npvou Tu! Jwft.೵૧யຯ

őE4;೵૧யຯ.әຯ.Բຯ༬ࠔ࿿٩.୿‫ܘ‬

Welcome to Wang Dynasty Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

‫ڼ‬277೺

ഛ‫ כ‬/ 29

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

Charming mini cars

௚ే‫כ‬௚ຶే

Peugeot 107

‫׭‬๨ ৛ଳ

Chevrolet Spark

౫૦க౎‫ؾ‬বᅙঢ়‫ڟ‬ઠକǈඁ౎‫߳ڦ‬ዖঃূࢅ‫ࢤݴ‬ᄺඟႍહକᅃ౎‫ڦ‬ට்ᆶକச‫ڦכ‬ ጚԢূǈᅃၵࣀටॆབྷᄺಎ໙ጣሞႎ‫ڦ‬ᅃ౎ྺॆ૛ཁዃᅃଈഛ‫כ‬ăၭ႙‫כ‬ೞ঺ጣၭേ‫ڦ‬ว ֌ᅜतଆࡻ‫ڦ‬඘ᆳঢ়षႠ๟࢔‫ܠ‬ට‫ڦ‬๯჋ǈ‫ש‬ጣႎ౎჋ᅃଈ௚ຶే‫ڦ‬௚ే‫כ‬ӕ"

ଳऄ ଳ‫ۯ‬

ࡔ௷ ၭ‫כ‬

Fiat 500

218ঢ়‫׶دۆ‬Qfvhfpu݆๕ӥ౎߾ᅝǈᅜඇႎሰ‫כ‬૙౒ǈ ቛ၄ᆫჯ‫ࣷۼ‬Ⴀ߭ǈփՎ‫ྲڦ‬ၲ൸၍ໜ‫ت‬ቢ‫ݣ‬ષ஦ၲඹăܸ ඇႎ‫כ‬ཀྵሰ႙߸঳ࢇ৬ଋᆶหǈߛଋ‫܈‬மᄅཀྵ‫ڨ‬ፇᇑߛ‫ح‬ཪ Ⴀമ࿽‫ڨ‬ǈ߸ଶံཞपྸᅃՔጚದԢMFEනक़ႜ‫ڨכ‬ǈփৈ ᆶၳሺेႜ‫כ‬Ҿඇǈཞ้ᄺ๑Qfvhfpu! 218༵ื‫࠼ڨ‬Ր๎‫܈‬ᇑ ࿮੗‫ٱ‬ණ‫ڦ‬௚ටวᆖă‫כ‬วଇ֨ᇶࢷ‫ޅگ‬ፆࢫ๫৥ǈ༵ࠃྜ ฀ႜ‫כ‬๫ᄸǈժᅜୁ‫׏‬၍ཉჽฦ዁ࢩํ‫כ‬࿂ǈ൐മߛࢫ‫ڦگ‬ ‫֨כ‬ᄦ၍ǈᇑDዹतࢫோሰ႙ǈ‫دޮہڹן‬ཥၭ‫כ‬ᆇၡǈྜெ Բ૩߸ସට‫ܔ‬ഄ຺ோยऺԠߌ৚ആǈ߸ग़ࠥํᆩႠǈሺཁᆩ ‫כ‬Ս૧Ⴀă

փᄲၭੂDifwspmfu! Tqbslၭ႙‫כ‬ǈ໲ঢ়ᅪ‫ٷ‬૧ఁॆย ऺĂᆯெࡔཚᆩࠅິዘႎยऺ‫ڦ‬ᆅ൤ǈሞࡣࡔ዆ሰǈणࢇକ߳ ߲ᆫ๞‫؜‬ऍă໲փ‫ྔڍ‬ႚଋૢǈܸ൐ాሞ੣क़੻‫׎‬ǈሞഛ‫כ‬ ҾඇࢅႠీ‫ݛ‬௬ǈᄺူፁࠀ‫ސ‬ăኄ੼ഛ‫ࠌכ‬ᆶଇ߲‫כ‬႙ĊĊ 911dd‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬ಇ‫ڗ‬ǈᅜत2111dd๮‫ۯ‬ಇ‫ڗ‬႙ࡽă! ໲߀Վ‫د‬ཥၭ႙‫כ‬ᅺྺ݀‫ۯ‬ऐ‫ڦ‬ዘଉܸ‫ۯ‬૰Ⴀీփॅ‫ڦ‬ ၄ጒăTqbslଫᤥ‫כڦ‬ว၍ཉǈ‫כ‬ཀྵև࿋ԏ஢ᇶාăࡼᆳଉณ ๟Tqbslᄺଷᅃ‫ٷ‬༬෥ǈӥࠅ૛ࡼᆳଉྺ6/7ืǈन2ࠅืీႜ ๓ৎ29ࠅ૛ă!

‫ݤ‬ჱ༬ഌူ‫ڦ‬ᅃ੼ঢ়‫כۆ‬႙ǈᆛᆶড‫כڦ׊‬႙૦๏ăႎ ੼‫ݤ‬ჱ༬611ྔႚ੗Һଳ‫ۯ‬Ă‫כ‬วၭേ৛ዂǈా๦৛ዂ้ชĂ ֡੦ଳऄĂ‫ۯ‬૰؊ನă๢ࢇ้ชට๗ǈᄺ๢ࢇ౰Ⴀ॑๓ኁă ྔ࠵੗Һଳ‫ۯ‬ǈ‫כ‬วၭേ৛ዂǗे෇ްࠟᇮ໎ǈ߲ႠๆፁǗ ‫כڦ޷ݿ‬วჿ෥჋ስǈᄺ๑‫כ‬႙؊஢କ้ชഘတă ా๦०ሀ৛ዂǈದዃ‫޷ݿ‬Ǘࢅ‫כ‬วཞ෥‫ాڦ‬๦ჿ෥ሺे କሏ‫ۯ‬ഘတă݀‫ۯ‬ऐᆛᆶNvmuj! Bjsरຍǈ඘ᆳঢ়षႠ‫؜‬ዚǈ ጹࢇᆳࡼ8߲ă

ॏ߭ǖ£7295ഐ

ॏ߭ǖ£8875ഐ

ॏ߭ǖ£10160ഐ

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ ⸟դ䒠俠͹020-7758

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅ઢ͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS 恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

ᱛే➨名 ; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

ۢ‫ؿ‬௲ Munich

溈俠㧎 ‫ݺ ޤ‬ફ旇‫׶‬ҵ‫ٵ‬ Јҟ֎͜

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ 4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ㆶ㩌ަ ‫ ח‬फ़ ⢓֚؄੼ࣰ࣏澝 ੌ੆࣏Ѡ‫ۓ‬惍͠ ‫⸟⚵ڽ‬դլd

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

ᣭᴍᘐᏧᑗᎴᰤ ࣫‫؛‬У‫ݴ‬ι䆱唄澝ٙऐ暄▁‫ם‬惍

£ 68 £68

ⴧ 垹͹ ): ;1 ફ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ફ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ਸ਼揬揬 ы ы૜

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩

㕥旎‫ݴ‬सιٙऐ暄厠ٝ‫ם▁ݯ‬惍

£ 68 8 £6

ⴧ 垹͹ ): ;1 ફ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ફ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ы૜

([XHKXX_ 5[ZRKZ巳ࢢ޷બҚ▁‫ם‬惍 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜

બҚ͜

£10

'W[G 9NGXJѦ旎▁‫ם‬惍 ᓺṞᯱᢒᑨጄፕᩅ፛Tibse⟤ᴗᏄ᜴ᯟᅖ

ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜

£ 49 £49

ỉ២ᒭጙῒጃ፞ΐ ਸ਼ⴚ❅‫ނ‬ٞ‫ࡱ࣐ގ‬d㶒㖃㖃

ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

▲ⴧІՍնν惨ՠ՟‫ٶ‬伋ͫդ⦁巳࣒厠䇃ࡡͫՠ‫͠۞ڶ‬ դ‫ڃ‬巳࣒ߖν ([XHKXX_ 5[ZRKZ (OIKYZKX <ORRGMK ͜ ‫ࣨܙ‬ଟ‫ם‬䰊νٝ‫ݯ‬䆱ࡂ悪‫ޏ‬஠‫׫‬त澝Ս兓榆ࡡⷲ於त͜ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы

፧⌣ᘐᏧ ș ᒢᏻᒭ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

խ㻓ࡳФ‫֛⚵ޤ‬徎ॕ ޮ ‫۪ޤ‬љЇେ‫ڃ‬ѻ‫أ‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬૜ ы૜

ℜᏄ↧᜴ᯟ

£13

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૜

Ŗ 6JG .KQP -KPI澦䘖‫ࣦ׿‬澧 Ŗ 2JCPVQO QH 6JG 1RGTC澦࠱⤺欓‫ڧ‬澧 Ŗ .GU /KUGTCDNGU澦㖒㘪Ѝउ澧 Ŗ /COOC /KC澦ぴぴ⫣ձ澧 GTJ SUXK ޾‫ך‬寶䌗嫳۩✰ङ侸ॻ۪⚵朅߲宎

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬277೺

!!!!!ऄ‫ ۯ‬/ 31

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ

Quidam by Cirque du Soleil

ઠጲ໿ᄞகဥཷ‫ڦ‬Ėห௞ටė Ⴁఁǖጱຫ ०঻ǖሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸ ໼ฉ༹࿆ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬ ๚૛ୁጣጲम‫્ڦ‬ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ ᆶ‫ڦ‬՗ᄇă

ᄇ‫้؜‬क़ǖ ‫ڟ‬2014౎2ሆ16න ‫ں‬኷ǖ ࣠ॆҮܻն༬ᅼૂ‫ٷ‬ཐ Kensington Gore, London SW7 2AP ‫ࣆۉ‬ǖ020 7589 8212 ፌৎ‫ں‬ཎበǖ South Kennington ೑ॏǖ45ԃഐ ፗ࿋ॺᅱǖ ᅺྺሗर՗ᄇ‫ڢ‬ਏणዐ ሞ࿸໼ฉ‫ݛ‬ǈ໯ᅜፌฉ֫ ‫࠵ڦ‬ዚ੗ీੂփൣ՗ᄇǈ ᅺُǈྺඓԍ࠵ᆖၳࡕॺ ᅱச੍ူ‫ڦ‬ፗ࿋ ۩೑ྪበǖ www.cirquedusoleil.com

Đ ໿ ᄞ க ဥ ཷ đ! )Djsrvf! ev! Tpmfjm*ĂĐ࣠ॆ Үܻն༬ᅼૂ‫ٷ‬ཐđĂĐሗ रđǈኄෙ߲࠲॰َዐඪࢆ ᅃ߲‫ۼ‬੗ᅜဌᆅፁࠕ‫ڦܠ‬೑ ‫ݝ‬ăኄෙ߲࠲॰َ਋ण‫ڟ‬ཞ ᅃ‫ׇ‬՗ᄇ้ǈ৽ኻీᆩĐ৚ ᄈđࢅĐᅃ೑వ൱đઠႚඹ କăኄևဥ৽๟ኟሞඇ൰ნ ᄇ‫ڦ‬ሗरႯĖห௞ටėă Ėห௞ටėᆯ๘হ࿕ ఁ‫ڦ‬໿ᄞகဥཷ)Djsrvf! ev! Tpmfjm*՗ᄇă໿ᄞகဥཷ‫ׯ‬ ૬ᇀ2:95౎ǈᇸᇀᅃඖेధ ‫ٷ‬ઋԛਖ਼ู‫ڦ‬নཀྵᅝටፇ‫ׯ‬ ‫ڦ‬கဥཷăሞৎๆ౎‫้ڦ‬क़ ૛ǈኄ߲கဥཷ‫ظ‬ፕକๆब ໼‫߳߭ޅ‬ᅴ‫ٷڦ‬႙ዷ༶ሗर ྟࣷǈሞඇ๘হნ࣮ᄇ‫؜‬ǈ ॽ࣌ૂ‫ߴټ‬କຕᅜᅢऺ‫࠵ڦ‬ ዚǈ‫ྺׯ‬କසৃ࿕ఁඇ൰‫ڦ‬ ໿ᄞகဥཷă໿ᄞகဥཷ‫ׯ‬ ᇵઠጲඇ൰32߲ࡔॆǈԈઔ 546ఁ՗ᄇኁǈࠌሀ2-611ఁ ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ᆫႯ՗ᄇཷ༹Ǘժሞ ඇ൰ნ࣮ᄇ‫؜‬ᇈ231߲‫׭‬๨ǈ ࠚऺᅙᆶ‫ࡗג‬2-911ྤఁ‫࠵ڦ‬ ዚႌงࡗ৛֒‫ڦ‬՗ᄇăܸኄ ևĖห௞ටėሶ๟໿ᄞகဥ ཷ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ਗణă Ėห௞ටėኄ߲ࠤ๚঄

ᅃ߲వ‫܈‬ဣຕटߛ‫ڦ‬ሰ႙‫ۼ‬ ‫ڦ‬๟23໠‫ڦ‬౰࡚[pf‫ٻ‬ฉକ ਏᆶᅃዖ༬՚‫ڦ‬ெߌă ห௞ටRvjebnໃߴ໳‫ڦ‬ஷ ሗरഽۙ՗ᄇኁ‫ڦ‬૰ ጱኮࢫǈቛਸ‫ڦ‬ᅃ܎ആࣙኮ ଉࢅ‫ۯ‬ፕ‫ڦ‬ெߌǈܸӝெߌ ୫ăُਗᅙঢ়ᆶ51౎ნᄇ૦ ࢅ૰ଉࣩ݀‫ڟ‬टዂ‫ڦ‬ሗरǈ ๏ǈٗ3125౎2ሆ4න‫ڟ‬3125 ৽փీփຫ૰ଉට༹ሗर ౎3ሆ27නሞᆈࡔ࣠ॆҮܻ )Tubuvf*ǈᇑഄ໱ሗर‫ڦ‬৚ ն༬ᅼૂ‫ٷ‬ཐᄇ‫؜‬ăኝ߲՗ ၃փཞǈ૰ଉට༹ሗर‫ۯڦ‬ ᄇ้‫׊‬ሀ3߲ၭ้ǈฉူӷ ፕገ࣑टഄ࿘ۨǈெ୾ெᒒ ‫ׇ߳‬ᅃ߲ၭ้ǈ௅߲ӷ‫ׇ‬ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇඟටߌਥ՗ᄇኁࡻၟ 6߲ሗरǈԲස۶੣ዱ)Ej. փ๴ዘ૰‫ڦׇ‬੦዆ǈวൟස bcpmp*Ă‫ڤ‬๕ገ୾՗ᄇ)Hfs. ᄊăᆩչጱࢅज़Ӿ‫ڛ‬૬ሞ‫ٲ‬ nbo! Xiffm*ĂဇӬცߛ੣ ‫ڦڗ‬ज़ӾฉǗৈ੍‫ڗٲ‬ມ๮ ྪሗर)Tqbojti! Xfct*Ă૰ ኧ‫׫‬ǈว༹ൡၠ:1‫܈‬čč ଉට༹ሗर)Tubuvf*Ăࢾ๕ཌ ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈሗर ุ)Tljqqjoh! Spqft*‫ڪ‬ă௅!!!!!!!!!!! Ⴏዐ࣏ᆶዐࡔ༬෥‫ڦ‬੣ዱ՗ ߲ሗरႯ‫ڦ‬ြথ‫࠻૶࢔ۼ‬ă ᄇǈுၙ‫دڟ‬ཥ‫ڦ‬ዐࡔሗນ ᇑೝ้࿢்ੂ‫܀ڇڦڟ‬՗ᄇ ሞेధ‫ڦٷ‬ሗरཷ՗ᄇኁ๮ ‫ڦ‬ሗरփཞǈĖห௞ටėዐ ዐࣖ݀କႎ‫࠼ڦ‬நăෙ߲੣ ௅߲՗ᄇ‫ྷۼ‬ජᅃ߲ዐ႐ࠤ ዱሞ՗ᄇኁ๮ዐࡻၟᆶକଳ ๚ǈ໯ᅜ՗ᄇ૶࠻Ⴀฉፔ‫ڥ‬ Ⴀǈದࢇ՗ᄇኁፔጣ߳ዖ‫ۯ‬ ࢔ᆫႯă ፕă ༵‫ڟ‬ሗरǈ৽ඟටၙ ሞኄ߲ሗरႯዐǈ࿢ ‫ڟ‬Ė൸ᇻሗ༇ėࢅ‫ؾ‬ব૴࣌ ᄺᆶ႞ੂ‫ڟ‬କ࿢߲ට‫׉ݥ‬ဠ ྟࣷăԲසǈሞ3124౎‫ؾڦ‬ ࣌ ‫ ߛ ڦ‬੣ ີ ‫ ؗ‬ሗ र ) B f s j b m! ྟฉǈ૰ଉට༹ሗरĖգᇑ Dpoupsujpo! jo! Tjml*ăးࢤ आėߴ࠵ዚାူକศਗ਼‫ڦ‬ᆇ ‫ؗີڦ‬ದฉ՗ᄇኁ‫ك‬ӣ‫ڦ‬ᅊ ၡǖሞ၄‫ׇ‬ઢ෥आ൰‫ڦ‬MFE ‫ޜ‬ǈศᡦ‫ڦ‬ᅼૂದฉල෉‫ڦ‬ ԝৠူǈሗरᄇᇵ՗ᄇକᅃ ว༹ǈኄ‫ׇ‬՗ᄇਨ‫ܔ‬ඟටీ ߲ᆼᅃ߲‫ڦ‬৚၃‫ۯ‬ፕăܸᇑ ࠕ‫ק‬৐ഄዐǈඟටၛ๴ᅃ‫ׇ‬ ‫ྟؾ‬փཞĖห௞ටė๟ሞ၄ ๫དฺᄑǈྮऻኄ๟ᅃ߲र ‫ׇ‬՗ᄇǈ՗ᄇవ‫ٷ߸܈‬ǈ௅

ຍవ‫܈‬टߛ‫ڦ‬ሗर՗ᄇă ᄇ‫ںׇ؜‬ᄺ๑ኝ߲՗ᄇ ሺ෥փณă2982౎ॺ‫ڦׯ‬ᆈ ࡔ࣠ॆҮܻն༬ᅼૂ‫ٷ‬ཐ๟ ๘হ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬՗ᄇ‫ںׇ‬ǈ๘হ ࿕ఁ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫ۼ‬ሼ‫؜‬၄ሞഄ ዐăҮܻն༬ᅼૂཐྔ࠵‫ݠ‬ ጲஆகᇶႚਗ‫ׇ‬ǈࠟ઻ࢤጇ ྺᄇጾཐሺཁबႹࠟᅪăፗ ࿋ಇքঢ়ࡗକ৛႐‫ڦ‬ยऺǈ ԍኤକॽ࠵ዚ‫ੂڦ‬ਗ༹ᄓፌ

‫ࣅٷ‬ă ़඗ᄋਛକ‫ࢅྟؾ‬൸ᇻ ሗ༇ǈੂ౉କࡻટ࿻‫ೌٷ‬Ă ߤ࿸՗ᄇǈሞ౫૦ႎ౎ࢅ൧ ටব೺क़සࢆၩര఼Ǜփස ᇑವᆷĂ૿ටᅃഐ‫ࡔڟ‬ा࿕ ఁ‫ڦ‬ᅼૂཐǈੂᅃ‫ׇ‬ᆯ‫؁‬ఁ ඇ൰‫ڦ‬໿ᄞகဥཷ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ሗ रႯă ཮ೌઠᇸᇀ࠳ྪ