167期都周刊 by The Chinese Weekly

167 ೺

‫خ‬஄ъࢢ

Li Yundi: be a king in your kingdom

૚ሊ‫ڱ‬ǖ ፔጲम‫ྦྷڦ‬ኁ Top 10 best places to go in early spring

ᆈࡔๆ‫ٷ‬໸൞‫ں‬ Smells like spring spirit: prepare to go into the wild

‫ؾ‬ઠକ

Snowdonia National Park

‫ک‬෷໸‫ؾ‬დ‫ࠅॆࡔܘ‬ᇴ Men and women can’t be just friends

໯࿍ઢჿǈሞ௔ᅃ‫ݛ‬

Enjoy the spring with your valentine

4 Classical spacious cars

߶Đ‫ٷ‬՗ߣđඁግᇴงࢾ

຺੼ঢ়‫׎੻ۆ‬ঠ‫ླྀכ‬४

2 / ໜ႐ܸ‫ۯ‬

‫ؾ‬ઠକ

!3125౎3ሆ25.31න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

GoWithYour Heart

ໜ႐ܸ‫ۯ‬ YES

‫۝‬૚ଓը%

YES

ࢽ昭ङ֪‫ސ‬%

ख़‫ڐ‬ਸ਼֢%

YES Јநङ֪‫ސ‬% પਸ਼֢ङ‫ސ‬ઈ;

ழࢁը;

YES YES

ଛং䏣ӃԪ

әဇ‫ڦ‬૛ሀඤా୔ ๟๘হฉ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫׭ڦ‬ ๨ă૛ሀ‫܀ڦ‬༬ኮ‫ت‬ሞ ᇀ੍࡛ᆶ࢔੻࢔‫࢔׊‬ဦ ‫ڦ‬෭༆ǈዐ႐൶ᆶ‫ೌٷ‬ ‫ڏڦ‬຤ࢶǈᆶ෷ᆶ຤ᆶ ཀ඗෧ଠăኄၵ‫ۼ‬๟‫ك‬ ཀ඗‫ڦ‬ጲ඗࣍ৣǈ‫ړ‬඗ ࣏ᆶਉ๘࿕ఁ‫ڦ‬ĊĊए ‫۽‬෷ࢅए‫۽‬ၟă ፌ޶ฺఁ‫ڦ‬૛ሀඤ ా୔੿࣌বॽሞ3125౎3 ሆ34නਸ๔ǈ኱‫ڟ‬4ሆ5 න֍঳ຐă ܸৃ౎әဇᆼ๟ 3125๘হԗ‫ڦ‬ਉӸ‫ں‬ǈ ኄ૛࿮ᅑॽ๟๘হฉፌ ඤ఺‫ݛںڦ‬ă

NO NO

ந‫ص‬ ස ࡕ ే ࣏ ऻ ‫!!ڥ‬ Ė۬ल૿ߤėĂĖષ஦ ஢࿭ėĂĖਵ‫ྦྷݦ‬ጱ2 ࡽ‫ی‬ėĂĖઠጲ႓႓‫ڦ‬ ేėččఫၵሼඟ࿢் ᝙඗႐‫ࠤڦۯ‬๚ǈఫၵ Ⴊ๦৛ዂ‫ڦ‬ට࿿ǈఫే ᄺႹၙඁ๯ܻੂੂăኄ ߲ࡣࡔ‫ڦ‬๯‫ۼ‬ǈଥْᥪ Բ‫ٷ୍ߛڦ‬ေǈࠟ઻‫ڦ‬ ࠆ‫ې‬ǈ࿅ઢ෥ெૢ‫ࡲڦ‬ ॿǈྱྱ‫ڦ‬ళ෷ǈ‫ࣀݏ‬ ‫ڦ‬ฆᄽনǈᅃ้߲ชᇑ ‫د‬ཥྜெ঍බ‫ݛںڦ‬ă ేీߌ๴‫ڟ‬ǈኄ߲ߒী ຤ౄ‫ڦ‬၄‫ۼپ‬๨ǈփ๟ ԛ৙ǈփ๟ฉ࡛ǈ๟๯ ܻă

Ԫ‫׈‬㔮

෌๗ዐևߛᇱ‫୔ڦ‬ ෗ܷ)Mv{fso*๟߲ࢶ࠼ ෷෥၎ࢻᆙ‫ڦת‬ெૢ‫׭‬ ๨ă୔෗ܷᆪৢெૢǈ ๟߲ԍାጣዐ๘ु‫߭ޅ‬ ‫׭ڦ‬๨ăሞ઻‫׭‬൶ǈࣼ ᆶՄࣃ‫ݝ઻ࠟڦ‬࿭ǈᅜ तးࢾጎ‫ူۅ‬੗Һ‫ڦ‬ਸ਼ ಧܻൃ‫ۼڪ‬๟෌๗૦๏ ᅍׂ‫پڦ‬՗ăփৈස ُǈ୔෗ܷ࿋ᇀ຺෧ଠ ዝࢶಖՉǈൣຢ‫ڦ‬ஆᅉ ຯࢋୁঢ়๨൶ǈٗࢶՉ ࣏ీੂ९૛ञ෷Ăೄઙ ཮ຯ෷‫ڪ‬ҮܻԚຯമև ෷ஞǈ໯‫ڦت‬ጲ඗࣍ৣ ਨॅă

١‫ߡۿ‬ ౅֑ຫ;Đ‫ړ‬࿢ၙᅜ ᅃَ߲ઠ՗‫ٳ‬ᅼૂ้-࿢ ቴ‫ڟ‬କྼᄺభ<ܸ‫ړ‬࿢ၙ ᅜᅃَ߲ઠ՗‫ٳ‬ห௞้࿢ኻၙ‫ڟ‬କքઙ߭ăđ քઙ߭๟যਖ਼‫ڦ‬๯‫ۼ‬-๟ ඇ๘হ‫ڼ‬ᅃ߲ኝፗ‫׭‬๨ ԥኸۨྺ๘হᅍׂ‫׭ڦ‬ ๨-ᆶጣԈઔքઙ߭‫׭‬Ԏ ሞా‫ڦ‬࿮ຕ૦๏ᅍׂă քઙ߭૦๏ᆬ৳ǈࠟग ዚ‫ܠ‬ǈࡔॆዘ‫ۅ‬ԍࢺ‫ڦ‬ ૦๏࿔࿿‫ٳ‬3111‫تܠ‬-ሞ ৹‫׭‬൶बࢭ௅ཉ‫ٷ‬নၭ ၝ‫ీۼ‬ቴ‫ڟ‬24๘ुᅜઠ ‫ॺ઻ࠟڦ‬ዾ-ԍ‫׼‬ጣዐ ๘ु‫ڦ‬ఇᄣă໲ᄺԥ‫׬‬ ྺĐӥ໴ኮ‫׭‬đă

唄冋‫كݜ‬

3125౎๟෩๗Բჱ ‫ףڐ‬561ዜ౎ǈే๟‫ၙޏ‬ ሞኄ߲༬๺‫ڦ‬නጱඁቒ ᄠᅃူ໱‫ࠤڦ‬ਃǛ୿‫ܘ‬ ᅜဇ291ࠅ૛‫ڦ‬ຯ༬ઙ ༬‫ޟ‬ኔǈ๟࿀‫ڦٷ‬ဥਗ ॆ෩๗Բჱ‫ࢅںิڐڦ‬ ๝๘‫ݛںڦ‬ă෩๗Բჱ ‫ࠤڦ‬ਃሞၭኔ‫࢘ڦ‬૧ন ԛ֨ǈ๟ᅃፗ‫ڦ୍߯ټ‬ ୍ܾ֫‫ݝ‬ă2675౎5ሆ 34නǈ෩๗Բჱ‫ิ؜‬ሞ ኄፗ୍ฉă໱‫ڦ‬ཡ౎ࢅ ൞ณ౎้‫ۼپ‬๟ሞኄ૛ ‫ڦࡗ܈‬ă໱ᅃิࠌႀକ 265๯25ႜใĂ48ևਗ Ԩă59໠ࢫ෩๗Բჱߥ Դǈཽᆆࠤ૛ă

YES

ংҰ ሀਖ਼)Zpsl*ጲஆ க้‫پ‬ഐ৽๟ዘᄲ‫ڦ‬አ ዎĂ࿔ࣅĂጸঞࢅஹᅟ ዐ႐ăࠟ઻‫׭ڦ‬഻ǈᴲ ჻‫ڦ‬ዐ๘ु‫ڦ‬ন‫ڢ‬ǈჯ ዂ‫ڦ‬൅ዎ้‫૴ڦپ‬ಇ՚ ຓǈሀਖ਼ԍାጣ௅ᅃ߲ ้‫ޯپ‬ᇎ‫ڦ‬ၡኙăሀਖ਼ ፌዷᄲ‫ںڦ‬Ք๟ሀਖ਼‫ٷ‬ ঞ༗ǈُྔ࣏ᆶഄ໱‫ڦ‬ ఁ฼ࠟगăᆛᆶጣৎ29 ྤට੨‫ڦ‬ሀਖ਼ፁඟేߌ ๴‫ࡔڟ‬ाࣅ‫ڦ‬ഘတǈඐ ᆼփ၂ᆛफă௅߲ටઠ ‫ڟ‬ሀਖ਼‫ీۼ‬ቴ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ ૂጱă‫ړ‬඗ሞኄ૛࣏ీ ߌ๴‫ڟ‬փཞᇀ୿‫ܘ‬ഹ‫ڦ‬ ᆈࡔԛևᆈᇕă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ؾ‬ઠକ

‫ڼ‬278೺

ਝ๯ᇕ / 3 包

含交

通、住宿

ਝ๯ᇕ

、導遊

Embrace the spring

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

ࢤକᆉ༦ǈ୴କӑঈ

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

4-5Ӳ

ᆈࡔๆ‫ٷ‬໸൞‫ں‬ 从国内春节休假回来后，伦敦日日风雨大作。春天到来的步伐仿佛和人的成长一样，伴随着眼泪和疼痛。豆大的雨点砸在我家门前的小树上，它一夜又一夜地发出芽来，今早出门时，一叶嫩芽被风雨刮到我脸上，春天就这样吓了我一跳。几夜春雨过后，这座城市就被覆盖上了一层绿，然后抽芽，芽苞展开，绿一层，再绿一层。在你不经意间，春天像是跳了级的优等生一样，几周便来到。虽是早春二月，春寒料峭，但我们还是要拿出“小皮鞭”，掀开你赖床的被子，叫醒你冬眠的身体说，踏春去。 “踏春”不同于“踏青”，不一定是走进碧草蓝天，重点在于踏在春天里。踏春以散步为主，漫步大自然中，择林木佳胜，听鸟叫虫鸣，让所有的嫩芽都砸在你头上，让要命的春风抚摸你，让你忘记了这日复一日，大抵相同。如果遇到下雨天，那更是踏在春雨中。脸上、发梢都被春雨打得湿漉漉的，有些狼狈，又有些荡漾。在迷迷蒙蒙的雨雾中，仿佛山林更翠，松枝更青，泉水更清冽……人也更动情。春天也并不像朱自清的散文一样永远充满喜悦和朝气，如今的春天也带着伤感的气息。对于春的到来，老人感慨又熬过了一年冬天；年轻人感慨青春将逝；只有孩子，带着初春的气息，把鼻子贴

在窗户上，唱着《春天在哪里》。唱《春天里》的那个人常年为情所困，《春天的故事》的演唱者更是被消失在人们的视线。春晚里的歌这样唱：“门前老树长新芽，院里枯木又开花，半生存了好多话，藏进了满头白发。” 无论你是被春感动，还是为春感怀，都会不自主的推开房门，不计速度地漫步其中。《都周刊》本期为您推荐初春旅游线路，在寻找的过程中，许多不曾被我们发现的景点也呈现眼前。最应景的莫过于位于牛津郡的白马图。白马图不像麦田圈，它是确定的人工作品。也是古英国的象征，大多数白马图历史并不久远，大约300年，而只有Uffington白马图是3000年前石器时代的史前遗迹。而位于Norfolk的东拉斯顿花园(East Ruston Old Vicarage)是一个特别的私人花园，当年有两位英国绅士买下一片空地并一点点装扮起来。花园的每一处都是他们自己设计完成的，而现在的他们最喜欢做的事就是静静地躲在角落里，看游客遇到的惊喜。

性秧鸡就会唱起歌引起雌性秧鸡的注意，英国人喜欢拿一条毯子，带上野餐，来到这片草滩，静静地享受大自然。这里的夜晚特别受到游客，尤其是情侣的欢迎，我想，这不仅是满足他们踏春的目的，还有，发春的需求。肯特郡的Sissinghurst城堡则有另一个故事。英国诗人和作家维塔・萨克维尔-西（Vita Sackville-West）与她的外交官丈夫哈罗德・尼科尔森(Harold Nicolson)在 30年代买下了这里并加以改造，这里的建筑反映了她诗作中的浪漫与亲密的气息。如果你只能做短途旅游，还可以选择去伦敦北二区的 Hampstead（汉普斯泰德）走走逛逛，这周住着众多知识分子、作家、明星、银行家和公司高管们。这里可是遇到高富帅掉金龟婿的绝佳去处。走在英国的春天里，也走进这些故事里。我们需要这种时刻，抽离了时间，剥落了躯体，了无心肝地想一想我是谁。然后找个地方坐下，吃饱，喝足，再回到自己的人生。二月春风似剪刀，流光容易把人抛。 ࿔0ଠ෇ editor@thechineseweekly.com

剑桥郡有一片野生景观叫Nene Washes，则是另一个不曾被我们挖掘的旅游地，听这个名字“喃喃” 就有点像撒娇。这里几乎成为了英国唯一能听见秧鸡叫声的地方。当黄昏融化成夜晚，Nene Washes里的雄

Đ‫ؾ‬ཀઠକǈ൩ጲਥཕኹ۬௥ጒༀǈ๾ቛীࠡǈጽ‫ࢽڟ‬ ྔඁǈጽ‫ؾڟ‬ཀ૛ă࿢்ྺ౞ಎ‫ۅ‬ᆈࡔๆ‫ٷ‬໸൞‫ں‬ăٗళ‫ڟ‬ ԛǈጺᆶᅃ߲‫ݛں‬๢ࢇేăđ !!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

7Ӳ

‫ړ‬ӣ޷ெᇜ‫޷ߛڟ‬ຝ Đႌงጲ඗‫࢔࠼ޅ‬ዘᄲǈᄺժփ‫ݟ‬ҹఫၵӣ޷ெᇜฉߛ ޷ຝăኄْዷᄲླྀ४କෙ߲ࡲ೵ຯ໽‫޹ڤ‬ৎ‫ࠅࢅں୴ڦ‬ᇴă ᅙ৊෇‫ؾ‬ཀ‫้ڦ‬বǈට்փ‫ݟ‬ጽ‫؜‬ጲम‫ݝڦ‬क़ǈࡻࡻᆛԑᅃ ူ൞෷୴຤ǈຩՍ๬๬ৃ౎‫ڦ‬༦ࢾሏăđ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!࿒࿔

8-9Ӳ

‫ک‬෷໸‫ؾ‬დ‫ࠅॆࡔܘ‬ᇴ Đ‫ؾ‬लǈ෷গ‫ࢾؾ‬ᄩᄿǈ෷ॹྤ࿿ް໋ǈܸ෷‫ۥ‬ඐᅈ ৹ӣდṰṰăၙᄲ༹ᄓᆈࡔट዁‫ڦ‬Ďᅃཀኮዐᆶ຺लď‫ڦ‬ਨ ৠǈఫేփీ‫ڟࡗٱ‬დ‫ܘ‬෷‫ک‬෷໸‫ؾ‬ăđ!!!!!!!!!!!!!!!! ĊĊՊड!ࣜ೿೿

10-11Ӳ

߶Đ‫ٷ‬՗ߣđඁግᇴงࢾ Đግᇴǈၡኙጣටૌፌߛ೗ዊ‫ڦ‬࿿ዊิऄǈᅜत‫دپپ‬ ‫ࡍߛڦ׶‬ᇑྸᅃǈ໲‫׶‬ሜጣ࿢்࣮ࡃጲ඗Ԩኈ‫ڦ‬ዕट૙ၙǈ ፌዕํ၄‫ڦ‬๟႐ଳ‫ࡃ࣮ڦ‬ᇑ๥‫ݣ‬ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!࿒࿔

16Ӳ

ే‫ڦ‬ᅊ‫؝‬Đࣤ౎ႎđକுǛ ĐĎࣤ౎ႎď๟Ҿ࣫‫ݛڦ‬ჾǈᅪሞႎ౎ႎഘၡă࿢்փ ࠼ᄲሞႎ౎೺क़૛Ďࣤ౎ႎďǈኄᅃኝ౎‫ۼ‬ᄲ‫ټ‬ጣႎഘၡǈ ओटၠฉ‫ڦ‬৛ห௬ஸඁᆓথႎ‫ڦ‬཈቟ăࠝ౓்ǈ๟้ࢪໃߴ ጲमᅃॲႎᅊǈඟጲमՎ‫וڥ‬ഘರղǈகฉᆶĎ႙ďƽđ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!!ࣜ೿೿

22Ӳ

຺੼ঢ়‫׎੻ۆ‬ঠ‫ླྀכ‬४ Đኣ‫)׵ڤ‬Ejypo! Difoh*๟ᆈࡔ‫ג‬ಞਓૂև)TDDVL* ‫ڦ‬๯ဝኴႜ࠳ă໱‫ڦ‬න‫߾׉‬ፕ๟ᅃ߲ጆᄽෘ‫כ‬๮ࢅෘ‫ײ߾כ‬ ฾ăኣ‫ߵ׵ڤ‬਍ጲวঢ়ᄓླྀ४କ຺੼੻‫ڦ׎‬ঠ‫ככ‬႙ߴঢ়‫׉‬ ਸ‫כڦכ཰׊‬ᆷ்ăđ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ಯଠ

4 / ᆈࡔๆ‫ٷ‬໸൞‫ں‬

!3125౎3ሆ25.31න

‫ؾ‬ઠକ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

7KH :KLWH +RUVH RI 8IÀQJWRQ ӣக཮ᇑ஛གྷංփཞ-஛གྷං੗ీ๟ྔ႓ට໯ྺ-ӣக཮๟ऋኈॏํ‫ڦ‬ට߾ፕ೗ă ᆈࡔ۫ళև‫)ގܠڦ‬Epwfs*‫ڟ‬ళևᅉຯ༬Ԩ)Fbtucpvsof*क़ᆛᆶ༬๺‫ڦ‬ӣᒧ‫ں‬ႚăӣᒧ ཱི๟ፔ‫ݹ‬Դ‫ڦ‬ᇱଙ-໯ᅜසࡕӝӣᒧཱིฉ‫ۖࠨں֥ڦ‬-ٗᇺ‫ྺׯࣷ৽ੂت‬ӣ෥‫཮ڦ‬ႚă ӣக཮-໯ሏᆩ‫ڦ‬ኟ๟ྰ༬ਲतᆈࡔ۫ళևࢅళև೵Փ٪ሞ‫ڦ‬ӣᒧ‫ں‬ႚ-ሞ෷൮ၽೢฉ ࠨ‫؜‬ӣக཮ӄ-ඟටٗᇺ‫ت‬न੗ᅃબ࿮ᅍ-໙๟ᆛᆶӣᒧ‫ں‬ႚ‫ں‬൶ጆᆶ‫ڦ‬༬๺ৠዂă‫ٷ‬ ‫ܠ‬ຕӣக཮‫ڦ‬૦๏ժփ๟໿ࠟ઻-၄٪‫ڦ‬ӣக཮‫ۼܠٷ‬๟ሞ411౎മፑᆸ໯ࠨ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ă ঢ়ࡗ੊ኤ-ኻᆶVggjohupoӣக཮๟4111౎മ็ഗ้‫ڦپ‬๏മᅍग-‫ڍ‬ኄኻӣக཮ժփሞ ྰ༬ਲ-ܸሞྰ༬ਲ۫ԛՉ‫ڦ‬౥ৄਲă

ሞన૛ǖডৎ‫ڦ‬आ‫כ‬በ๟Txjoepo!usbjo! tubujpoĂEjedpu!usbjo!tubujpoࢅPygpse!usbjo! tubujpoă ਸ‫้ݣ‬क़ǖໜ้൐௨‫ݯ‬

5LFKPRQG 3DUN /RQGRQ ୿‫ܘ‬૛๗஢ࠅᇴ)Sjdinpoe! Qbsl*ࢅ޹ৎ‫ॆ࣠ܘ୿ڦ‬ኲ࿿ᇴ൮ᇴ)Lfx! Hbsefot* ๟୿‫ܘ‬ටĐᅃනᆴđ‫ڦ‬ඤோৠ‫ۅ‬ǈٗࣂཎ୔)Xbufsmpp*‫כ‬በ‫ױ‬ፖ‫ں‬ཎईኁᆈࡔཎୟ )Obujpobm! Sbjm*‫ۼ‬੗ᅜ‫ٳڟ‬ăසࡕే‫ڦ‬ᆴ‫ײ‬Ҿಇ੻຿ǈփ‫ݟ‬ା‫؜‬ᅃཀሞ୿‫ܘ‬૛๗஢ࠅ ᇴ༹ࣷኄ໯ᆈࡔፌ‫ॆ࣠ڦٷ‬ᇴଠ‫ؾڦ‬ᅪă૛๗஢ࠅᇴ၎‫ٷڦړ‬ǈ࣍ජᅃං‫ٷ‬ሀ23ࠅ ૛ǈॺᅱഏগ໸‫כ‬ᆴબă! ୿‫ܘ‬૛๗஢ࠅᇴ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇևǈ௬ओ‫ٳ‬:61ࠅ൨ǈሞኄ૛੗ᅜੂ‫ࠅڟ‬ᇴ૛‫ڦ‬ୡඖ ई๟‫ح‬໩ᢲဥᇀᅃೌೌᖗૌ࠺ఢዐǈई๟਋णᇀ઻ၞຏӫս‫ڦ‬ຏᅹူǈิऄ‫᝱ྔݴ‬ ᅪă୿‫ܘ‬૛๗஢ࠅᇴాᆶ211‫ܠ‬ዖኆ൛ǈౕ௿ᘝᘝǈ႐ઃหᝡăႹ‫ܠ‬ഏகҺࡻኁဠ࣌‫ڟ‬ ૛๗஢ࠅᇴઠǈ‫ࠅ้ဲ؛‬ᇴዐ‫ڦ‬ᅉ෩Ԟઙ౫‫)ׇ‬Jtbcfmmb! Qmboubujpo*ਸ஢କ෥֒ᤋ‫ڦݵ‬ ‫܅‬ਙࢾǈ‫ׯ‬କᇴዐഏக‫ڦ‬๯჋ኮ‫ں‬ă!

ሞన૛ǖ‫ںױٲ‬ཎईኁआ‫ڟכ‬Sjdinpoe!Tubujpoူ‫כ‬ă඗ࢫཌฉ482ईኁ76ୟࠅ‫כ‬ǈ ‫ڟ‬Qfufstibn!Hbufူă! ਸ‫้ݣ‬क़ǖဲलٗራฉ8‫ڟۅ‬න஌ǈ۬लٗራฉ8‫ۅ‬ӷ‫ڟ‬න஌

ᆈࡔๆ‫!ٷ‬

Top 10 best places to %DWWHUVHD 3DUN /RQGRQ ә༬ဇࠅᇴ)Cbuufstfb! Qbsl*໚඗‫ܔ‬ᇀᆴਜ਼ઠຫժփ๟ๆ‫ݴ‬ຄဒǈ‫ڍ‬๟ഄ311ᆈచ‫ڦ‬௬ओ࣏ ๟๑ഄ‫ྺׯ‬କፖ஌ሞ໽࿾๗ࢋ)Uibnft*ళӂፌ‫ࠅڦٷ‬ᇴǈ໲‫ڦ‬٪ሞᄺྺఫၵဠ࣌ࢽྔႩှิऄ ‫ڦ‬ට்༵ࠃକᅃ‫׉ݥت‬వ‫ڦڥ‬ඁ‫ت‬ăࠅᇴᇀ2969౎ኟ๕‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ă සৃ‫ڦ‬ә༬ဇࠅᇴ໯ሞ‫ں‬ሼঢ়ᅃ‫܈‬๟‫ୁ׉ݥ‬ႜ‫ڦ‬ਦ۷‫ۅں‬ă293:౎4ሆ32නǈࣳଳ‫ࠅܙ‬ਤ )Evlf!pg!Xfmmjohupo*ࢅ࿒ൎဇնਤ)Fbsm!pg!Xjodijmtfb*Ս๟ሞኄ૛၎ࣷǈժሞُ঴ਦ࠲ᇀඵ ᇤ‫ݛ‬௬‫ࡗڦ‬বă‫ړ‬ਦ۷‫้ڦ‬क़‫ڟ‬କኮࢫǈࣳଳ‫ࠅܙ‬ਤࠤᅪॽ໱‫ڦ‬ጱ‫ڑ‬พၠᇺ‫ݛ‬ǈܸ࿒ൎဇሶॽ ጱ‫ڑ‬พၠ੣ዐăໜࢫǈ࿒ൎဇնਤߴࣳଳ‫ࠅܙ‬ਤዂକശă ә༬ဇࠅᇴ‫ڦ‬ยऺኁ๟ቔఛ๗Ąಧܷ ຯ୉ਤ๗)Tjs! Kbnft! Qfoofuipsof*ǈኄፗ ࠅᇴ‫؜ڦ‬၄ྺྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺‫ܘ୿ڦ‬ටᇺ૗ ᆛफ‫׭‬๨ܸइ‫ݣڥ‬຿༵ࠃକࡻ‫ڦ‬ඁ‫ت‬ǈᇀ ๟ǈә༬ဇࠅᇴტ໏‫ྺׯ‬କ୿‫ܘ‬ටඤዔ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ăࠅᇴ๟ᅃፗષ஦‫ࢾڦ‬ᇴǈᆶࢶռᅜ त೹քăࠅᇴሼঢ়࣏๟ୁષኁፁ൰ਓૂև ‫ڦ‬ዷ‫ׇ‬໯ሞ‫ں‬ă ā!ā ሞన૛;! Mpoepo!TX22!5OK ਸ‫้ݣ‬क़;! Npoebz!7;41!bn.21;41!qn

(DVW 5XVWRQ 2OG 9LFDUDJH 1RUIRON ‫ࢾړ‬ᇴ‫ڦ‬ᆛᆶኁ‫ڼ‬ᅃْઠ‫ڟ‬ኄ߲ࢾᇴ ้ǈኄ૛ᅃೌ੣ӣă‫ڍ‬ኄ‫ܔ‬ᇀ໱்ઠຫփ๟ ࣋๚ǈߴକยऺ฾৑൧ࣩ݀ጲम‫ظ‬ሰ૰‫ڦ‬੣ क़ăኄ߲ࢾᇴ‫ڦ‬௅ᅃೌยऺ‫ۼ‬๟໱்ጲमྜ ‫ڦׯ‬ǈժ൐ྺࢾᇴ༵ࠃසॆዐࢾᇴӯ࿒ᓤ‫ڦ‬ ߌਥă Đ࿢்ፌ‫ૂڦٷ‬඀৽๟ੂ࠵ዚ݀၄৚ ဠǈᅺྺຼࢭ௅߲ට‫ࣷۼ‬ሞࢾᇴ૛ቴ‫ڟ‬ᅃ߲ ໱்ਥ‫ڥ‬༬՚‫ڦ‬ঙ஌ăđࢾᇴ‫ڦ‬ยऺ฾ຫă ኄ߲ࢾᇴ૗ᆈࡔ‫ڦ‬ԛ࡛‫ڦ‬ਐ૗ᆶ2/6ࠅ ૛ǈ֥ᇱৠ࠵੗ᅜᆶ‫ٷ‬ଉ߷‫ں‬ǈ໯ᅜ໱்ሞ ౮૰‫ࢾྺں‬ᇴዖኲᅃၵ༬๺‫ڦ‬ኲԥăኄ૛ ‫ཱིڦ‬ග๟ᆫଆ‫ڦ‬೗ዊǈ໯ᅜཱི‫ں‬QIኵ‫װ‬ዐ Ⴀă໱்ᅙঢ়ዖኲ‫ޖ‬พ຿ǈ௏༬૧຿ຏǈᦃ ఢᇉ႔֥ǈᅪ‫ٷ‬૧ᦃఢࢅᦍຏႹ‫ٷܠ‬႙‫ࢺݞ‬ଠ‫ټ‬ă ሞన૛ǖFbtu!Svtupo-!Opsxjdi-!Opsgpml!OS23!:IO!Fohmboe ਸ‫้ݣ‬क़ǖူ࿷2‫ڟۅ‬6‫ۅ‬ӷǈ3125౎ٗ4ሆ41නਸ๔‫ڟ‬21ሆ36න঳ຐăோ೑‫ٷ‬ට9ԃǈܹཡෙ໠ ᅜฉ2ԃă ZZZ H UXVWRQ ROGYLFDUDJHJDUGHQV FR XN

1HQH :DVKHV &DPEULGJHVKLUH ‫ړ‬ᴧᴙ்ඁລਥǈமཀྵᆋᄺᅙঢ়ྜ‫ׯ‬କᇑགྷ຋‫ڦ‬Đճ۷đǈOfof!Xbtift‫ࣾڦ‬Ӂ֥༆‫ׯ‬କፌ ષ஦‫ݛںڦ‬ǈᅺྺሞኄ૛ే੗ᅜੂ‫ڟ‬ፌဏᆶ‫ౕڦ‬ૌĊĊᄗचăሞဲཀ‫ྟڦ‬ฉǈኄ૛ࣷߴే‫ټ‬ઠ৚ ဠǈሞᄗचሞᆈࡔ‫ٷ‬୥बࢭၩ฿‫ڦ‬ኄबๆ౎क़ǈ࣠ॆౕૌԍࢺၹࣷሞኄ૛݀၄କᄗचă ໯ᅜኄ૛बࢭᆈࡔ‫ྸྺׯ‬ᅃీད९ᄗचঢำ‫ݛںڦ‬ă‫৽ࣾࣜړ‬ᄲබࣅ‫ׯ‬ᅁྟǈOfof!Xbtift ૛‫ڦ‬ႧႠᄗच৽ࣷ‫א‬ഐߤᆅഐ‫ي‬Ⴀᄗच‫ڦ‬ጀᅪǈధᅃཉ༎ጱࢅే‫ڦ‬ᄸ֕ඁࡻࡻၛ๴ӕăᆈࡔᅃၵ ᄸิ‫׉ݥۼݛںڦ‬ኵ‫ྌڥ‬ਢăኄ૛๟௨‫ڦݯ‬ǈܸ൐ྟฉ༬՚๴‫ڟ‬ᆴਜ਼‫࣌ڦ‬ᆓă ሞన૛ǖआ‫כ‬በXijuumftfb!tubujpo௅3߲ၭ้ᅃӯǈዜᅃ‫ڟ‬ዜୃă ਸ‫้ݣ‬क़ǖໜ้൐௨‫ݯ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖࠅৢ

‫ؾ‬ઠକ

‫ڼ‬278೺

ᆈࡔๆ‫ٷ‬໸൞‫ ں‬/ 5

Wyken Hall, Suffolk ኄ૛ԥஆகට቞ଶǈሼԥऻ୤ሞĖ఍නอಒėǈXzlfo‫઻ࠟڦ‬ግᇴ๟‫ۆ‬႙‫ޟුڦ‬ ਖ਼‫ޅ‬ৠǖၕक़ၭ‫ڢ‬ǈ࠺ఢ٘ǈ‫ٱ‬஌ᆶዂ‫ڦ‬གྷᄸࢅଠ‫ں‬ă Xzlfo๟ᅃ߲2311ᆈచ‫ڦ‬౫‫ׇ‬ǈഄዐԈઔᅃ߲ᄜඖǈᅃၭ߲౥ඖࢅᅃ߲8ᆈచ‫ڦ‬೯ ༥ᇴǈิׂ୭इ๺ඵ‫ڦ‬೯༥৶ǈԈઔ౎‫܈‬ᆈࡔ೯༥৶ă511౎૦๏‫ڦ‬෷ࠢዐᆶᅃ߲೯༥ ᇴ֕ཐࢅ੗Һ‫ڦ‬ᄸཱུǈኄ߲௝ഄଠ֕ཐሞ௝ഄଠኸళዐԥླྀ४କ‫ڼ‬26߲౎ཀྵǈ޿֕ཐٗ ஍ຯྂ‫ސ‬༬৊ႎး‫ڦ‬ᇉࢅ‫ںړ‬ዖኲ‫้ڦ‬ସ๷֓ࢅ඾ૌă Xzlfoཐ‫ࢾڦ‬ᇴྷජጣᅉૢ෩ӣ౰ྦྷ‫ڦ‬ግᇴǈժٗްऄব዁৵ሆਸ‫ူݣ‬࿷3‫ۅ‬ሆ‫ڹ‬ ‫ူڟ‬࿷7‫ۅ‬ǄዜୃႩတǅǈ޿Xzlfo౫ஹ๨‫ׇ‬๟ٗฉ࿷1:้ਸ๔ǈ௅ዜୃ዁ူ࿷2้ă

໸൞‫ں‬

go in early spring The Laskett, Herefordshire

ሞన૛ǖXzlfo!Wjofzbset-! Tuboupo-!Cvsz!Tu!Fenvoet-! JQ42!3EX/ ਸ‫้ݣ‬क़ǖ౫‫ׇ‬๨‫!ׇ‬௅ዜୃ:‫ڟۅ‬ ူ࿷2‫!ۅ‬ǈࢾᇴਸ‫้ݣ‬क़ٗްऄব ਸ‫ڟ‬:ሆ‫ڹ‬ǈ௅ཀူ࿷3‫ڟۅ‬7‫ۅ‬ǈ ዜනփਸă ࢾᇴோ೑4/6ԃǗܹཡ௨‫ݯ‬ă

ኄ߲ࢾᇴ๟ᆈࡔ2:56౎ᅜઠॺ૬‫ڦ‬ፌ‫ڦٷ‬ຳටࢾᇴăஆᅉຯ༬શਤ๗)Tjs! Spz! Tuspoh*ࢅ ໱ᅙࠤ‫ڦ‬೾ጱዬ૞ᢋձ๗)Es! Kvmjb! Usfwfmzbo! Pnbo*ǈࢾକ51౎‫้ڦ‬क़ॽ຺ᆈచ‫߀ںཱིڦ‬ሰ ‫ׯ‬ᅃဣଚସට৚༒‫ࢾڦ‬ᇴĂਜ਼‫ݝ‬ăटణᇺཋǈഄዐԈઔᅃ߲஻࠿ᇴĂ็ࣨ‫ڢٷ‬ĂࡕᇴĂ֓ᇴĂ ಩ආĂ‫ۓ‬໒ࢅࢾ༇ᅜतႪ२‫׉ݥڥ‬጑࠵‫ڦ‬ኲ࿿ࢅ‫֥ڦೌٷ‬ᇱǈᇑዚփཞ‫ڦ‬๟ǈኄ߲ࢾᇴ঄ຎକ ໱்‫ࣿڦ‬ᅾࢅ໱்‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅝຍࠤ๚ă ሞన૛;! Uif!Mbtlfuu!Hbsefot Nvdi!Cjsdi Ifsfgpsetijsf IS3!9I[

ਸ‫้ݣ‬क़;!21ᆈԃă‫ྺݴ‬ฉ ࿷ࢅူ࿷ଇፇ֖੊้क़ǈ൩ ༵മᇨۨă iuuq;00xxx/ uifmbtlfuuhbsefot/ dp/vl0

Plas Brondanw, Gwynedd ኄ߲ঢQmbt! Cspoebox‫ڦ‬ ၭኔ࿋ᇀྰܻ๗‫ڦ‬დ‫ࠅॆࡔܕ‬ ᇴాǈሞຯ౷‫ک‬ᇑ࡛ኮक़ă Đኄ๟࿢36໠ิන้ǈ ࿢޴ൕߴ࿢‫ิڦ‬න૝࿿ǈඟ ࿢ઠी‫૸ྰ઻׶‬ఛຯॆབྷ‫ڦ‬ ֎ׂăđ٩ግ‫ڦ‬ᆛᆶኁਖ਼ઙ ‫૸ྰސ‬ఛຯ.ү૧ຯǄDmpvhi! Xjmmjbnt.Fmmjtǅሼኄᄣຫă! Đॷॷ‫ں‬ǈසࢆԍା઻‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ ᄣஸࢅ໲‫ްڦ‬႗‫ׯ‬କ࿢ጆᄽኮ ྔፌ‫ڦٷ‬႗඀ăđ! ‫ړ‬ግᇴક‫ٷ‬ኮࢫǈਖ਼ઙ‫ސ‬ ᆼசକଣৎ‫ڦ‬ଇፗ෷ǈణമኄ ૛ᆯᅃٌ߲฀႑ྂፇኯԍࢺժ ॽࢾᇴ‫ࠅܔ‬ዚਸ‫ݣ‬ăਖ਼ઙ‫ސ‬ᅃ ኱ऄ‫ڟ‬:6໠ǈժ൐ᅃิዂ૰ᇀॽኄፗࢾᇴჽฦࢅ݀ቛăසৃኄ߲ࢾᇴဌᆅକ࢔‫ܠ‬ᆴਜ਼ǈሞࢾᇴ ૛࣏ᆶᅃ߲ຳට‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ཐǈ༵ࠃᆩᇀ༬๺‫ڦࢇׇ‬ऄ‫ۯ‬Բසဢ૝ǈຳට਋ࣷࢅࣿ૝֕ᆃ‫ޜ‬ခă ሞన૛;!ኄ߲‫ݛں‬࿋ᇀࡔॆდ‫ࠅܘ‬ᇴǈଣৎ٩ግHbssfh ਸ‫้ݣ‬क़;!ᇑდ‫ࠅܘ‬ᇴ้क़၎ཞ

Sissinghurst, Kent ኄ๟ᅃ߲टਏ૦๏ഘတ‫ڦ‬ǈใᅪ‫ڦ‬๘ྔ༦ᇸăใටࢅፕॆྼ໴ුਖ਼ྼܻ.ဇǄWjub! Tbdl. wjmmf.Xftuǅࢅ໳‫ڦ‬ፕॆቫ‫ࡘސ‬ஆ‫ڤ‬Ą౅੔ܻ෧)Ibspme! Ojdpmtpo*ሞ31๘ु41౎‫پ‬ਸ๔߀ሰဇ ႍࢍຯ༬‫׭‬Ԏăኄፗ‫׭‬Ԏ‫ॺࢅࣄࡀڦ‬ዾĂत‫ڦ޷ݿ‬ዖኲ‫ݒۼ‬ᆙକ໳‫ڦ‬ใࢅዸፕ‫ڦ‬ષ஦Ăൕ௢‫ڦ‬ ഘတă ဇႍࢍຯ༬‫׭‬Ԏ)Tjttjohivstu! Dbtumf*ᆶጣटྺ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬૦๏ԝৠǖሞ2811౎ǈኄ૛ሼፕ ྺ॔ᇢ٪ሞǈሼঢ়ዿሞኄ૛‫ݖڦ‬ට೤ᆶࠤ๚ǈ࢔‫ܠ‬ටઠኄ૛๟ྺକକ঴ኄᅃ܎૦๏ăဇႍࢍຯ ༬‫׭‬Ԏॽᇀ3125౎4ሆዘႎਸ‫ݣ‬ǈᅃ౎຺ल‫ۼ‬๢ࢇമྫǈ௅ᅃ߲लবࣷ‫ేߴټ‬փཞ‫ڦ‬৚ဠă

ሞన૛ǖCjeefoefo!Spbe-!ofbs!Dsbocsppl-!Lfou-!UO28!3BC ਸ‫้ݣ‬क़ǖֱੂྪበiuuq;00xxx/obujpobmusvtu/psh/vl0tjttjohivstu.dbtumf0ǈਏ༹න ೺‫ڦ‬ਸ‫้ݣ‬क़փཞ

Kenmore, Perthshire ੝ఎܻ‫؜‬ఁ๟ᅺྺఫ૛‫ݹೌׯ‬ຘ‫ׯ‬ӣ෥‫ݝڦ‬ጱĂ‫ܬ‬ඖࢅெૢ‫ࢶڦ‬຤ǈሞဲཀǈࢶ ዐ‫װ‬၄‫ں؜‬ዐ࡛‫ڦ‬ઢ෥ăኄፗ٩ግ૛ᆶጲम‫ࢶڦ‬༆ǈే੗ᅜፀᅃཉ‫ذ‬ሞࢶฉࡵႜईኁվ ᇉǈᄺ੗ᅜ‫ױ‬ፖ‫܀‬ఢዛ‫ݘ‬ዛǈईኁೄࣄཙፔघୁ࣮჉‫ڦ‬ᆴဥăኄ૛๟໋߭નፌࠟ઻‫ڦ‬٩ ግኮᅃǈժ൐ኔጱฉᆶ໋߭નፌࠟ઻‫ڦ‬୫࠷ኮᅃĊĊ੝ఎܻ৶‫ی‬ăᄺᆶᅃ߲‫׉ݥ‬ᆶఁ‫ڦ‬ ߛܻ‫ںׇސ‬ă

ሞన૛ǖ੝ఊܻሞUbz‫ࢋڦ‬ӂǈሞ໋߭નߛ‫ں‬Qfsuitijsf޹ৎăᅜኄ߲ࠟ઻‫ڦ‬୫࠷ຫ ഐǈLfonpsf!Ipufm-Uif!Trvbsf-!Lfonpsf-Qfsuitijsf-!Tdpumboe-QI26!3OV ࢆ้ਸ‫ݣ‬ǖໜ้൐௨‫ݯ‬

新年快樂

ᰖ䲆

Lycamobile ᢉ Lycamobile 䙐䈓਀ㆶ䇥

+ 3000ള䱻䙐䈓࠼䫕㠩

ѣള

俏⑥

⌦ള

᯦ࣖ඗

傢ᶛ㾵Ӑ

ࣖᤵཝ

㗄ള

ᓝᵰ਀ᢁᵰ ྸ֋◶⍱ ᤞᢉ ¿139¿103000#

ᡌ⸣䇥 103000 㠩 3535

9 ᴿ᭾ ᴿ ᭾ᵕ ཟ ᭾ᵕ ᭾ ᵕ ཟ

㧭਌‫ރ‬䍯 Lycamobile ᢁᵰ人Ԏগθ䈭ⲱ䱼㖇ㄏ www.lycamobile.co.uk ᡌ㠪⭫ 02071320322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 01/01/2014 until 28/02/2014.

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ؾ‬ઠକ

‫ڼ‬278೺

୿‫ܘ‬ԛܾ൶Ibnqtufbe

໸൞ୟ၍ / 7

Meet your Mr Right

ඟӣ޷ெᇜฉߛ޷ຝ ԘиԚङࡎޯ‫ ڴࡪގ‬.GSVYZKGJ ީѰ‫ނ‬ ֽґ‫ױ߂ܔ‬ङՎֽԚФ▲ͫѨ‫ކך‬؆ҁսୃ߀ ‫ࠩך‬०桳ଋ଑߽▲ЗதࢋԼԷ՗澝ы‫ކ‬ত॔Њ ਘࣀ௎Ұङ֪Ԛ澞ӚީԾଋ଻ୌङыୃѫ‫଻ث‬ пਸ਼‫ڔ‬੪ଳչؐѭ‫ڏ‬উङ؏২ৈՠࡶକ‫ڻ‬ଏ澞 ࠫ૒ਘࣀ௎Ұ‫ͫ੽୍ڮ‬Э‫ٷ‬Љ‫׵‬ॉ଻ пग‫ئ‬২଱Ї௤‫ئ‬㍗澞֜О֨ࡎޯ‫ߖڴࡪގ‬ .GSVYZKGJ <ORRGMK չ௲‫ ގ‬.KGZN յ֪֠Ԛ ‫ل‬ѻवѨ‫ך‬ऽજӣ‫׿‬澝ҁ‫؟‬澝‫ޤޢ‬澝ୣ੧‫؟‬չ Ҹ՛௤঒ћ澞ѕћଣ‫ܫ‬଑ୌͫਘࣀީ֜Оਈ‫ל‬ цՉӱࢎ‫ޏ‬ङॱࡈչѩ૞ङࣲ֪ѹ৥澞 ‫ࣞ߄ەڴࡪގޯࡎث‬ङդыЉ֨‫ͫރص‬ ѕћФИԕ‫ܬ‬͹‫ܦ‬Ѱ⥱䔟 2UXJ (_XUT 澝߲‫ض‬

ॕ▁ॊ͵

‫ގ‬șࣜ޾‫) ގ‬NGXRKY *OIQKTY 澝஋Ԇ唄șұୌ

㶿਻ਰٌ 6XOSXUYK .ORR

‫ގ‬੎ 'MGZNG )NXOYZOK 澝঳৫șੀșӜ‫ ض‬0UNT 2K )GXK չ‫ۮ‬৓ș汘Ѥ‫* ض‬G\OJ (U]OK ͺٝଋ ЍङѤ哿੉गșࡪԏ +RO`GHKZN :G_RUX ‫ٶڢ‬Э

‫ں‬኷ǖBefmbjef!Spbe-!Mpoepo-!OX4!3CQ ፌৎ‫ں‬ཎበǖDibml!Gbsn

ଣ‫ܫ‬ѻ֨଑ୌ澞଑ࠩП੽‫਼ݐ‬дІЗࡎޯ‫ࡪގ‬ ‫ڴ‬஍଎ङ৕֪չҸⴃ澞ٝ଒ҵަ‫מ‬ङ‫ޞ‬ਭͫы ћЉ‫׵‬૚ӟਘٜङ۰୿ͫ‫▲ܘܨױױ‬Јறٌ৕ ࡊͫிҎડડя‫ٶ‬ङࠂਰ଍澞

ሞࡲ೵༬ຯဇຯ‫ڦ‬ ళևǈᆶᅃፗ࿋ᇀఁୁሊ ण‫ڦ‬ዿ቎൶޹ৎ‫ڦ‬ᆉ֥ࢾ ෷ăᆉ֥ࢾ෷ࠅᇴຌᇀ࣠ ॆᇴଠǈփ‫ٷ‬ǈඐᅺᅃፗ

߲77௝‫ڦ‬ၭ෷൮ဌᆅටǈ ሞ෷‫ۥ‬ฉǈణ࠼ీੂ‫ح‬ሁ ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ǈ኱‫ںٳ‬ೝ ၍ă ُ‫ں‬਋णକ‫ړ಼ٷ‬

ৃᆈࡔᇏૂංࢅ௃༹হ৛ ᆈă਻༬ĄఊຯĂ᷇‫ڤ‬Ą஍ ‫ٷڪ‬௽႓‫ۼ‬਋ਃᇀُăᆈࡔ മྔ঍‫ٷעٷ‬࿐Ą௝૧Ӭ‫ڤ‬ ࢅᅃ಼߾‫ڕ‬৛ᆈᄺ‫ܔ‬ኄ૛൞ ᭫ᆶेǈԥ‫ྺ׬‬Đᆉ֥ࢾ෷ ӻđă ৑࠶සُǈኄ૛‫ڦ‬ส ๗‫܈ޅ‬੗փ๟ధഹధۙǈܸ

๟၎‫ړ‬ໜႠጲᆯăሞᆉ֥ࢾ ෷ԥටጃಆ‫ڦڟ‬ఁට཮ೌǈ ᅃӯઠຫ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬Ⴉှ‫ڦ‬ጎ ຐă‫ڞ‬ᄇ‫ڻ‬ఛĄհ‫ڦܙ‬೾ ጱĂᆈࡔᆖ႓࡛୿బĄն ࡪĄਸ਼༬ǈగනሞᆉ֥ࢾ෷ ฉ࠾নࠔ࿿ǈ৽๟‫ڧ‬ጣᅃଈ ෙ୾‫כ‬ǈ቉ᅃੂ࣏ᅜྺ๟ᅃ ่߲ࣚ౰ă

ॕзॊ͵ ࡎޯ‫ڴࡪގ‬௲‫ގ‬Ҹⴃ .GSVYZKGJ .KGZN ‫ں‬኷ǖHpsepo!Ipvtf!Se-!Mpoepo-!OX6!2RS ፌৎ‫ں‬ཎበǖIbnqtufbe!Ifbui

୿‫ܘ‬ԛև‫ࡲڦ‬೵ ༬ ຯ ဇ ຯ ) I b n q t u f b e! Ifbui*ࠅᇴǈ๟୿‫ܘ‬௬ ओፌ‫ں୴ڦٷ‬Ǆ‫߁ٷ‬၎‫ړ‬ ᇀ4߲࡛‫ࠅڤ‬ᇴǅǈ቞‫ں‬

ෙӥ‫ࠅܠ‬൨Ǘᄺᆶට‫׬‬ ഄྺ෧ଠ௚ࠆă໲๟୿ ‫ۼٷܘ‬๨ዐ‫ڦ‬ᅃၭೌᆈ ๕ၕ٩ǈࠅᇴాᆶ29߲ ࢶռǈ4߲੗ᅜᆴᆤǈ୴

‫ں‬Ă෧ଠĂࢶռĂၭ෷Ă֡ ‫ׇ‬Ăሏ‫ׇۯ‬ǈᆌᆶ৑ᆶă ࡲ೵ຯ໽‫࢒ڤ‬ຯࠅᇴ ా੻ઃ‫࢔ڥ‬ǈ‫֥ྺܠ‬೚ࢅ߳ ዖຏఢǈᆶၽೢĂೝ‫ں‬Ăຏ ଠĂࢾ೴‫ڪ‬ǈᅃ౎຺लࢾࣲ փ܏ăࠅᇴฺਸ็ᦤࢾă೬ ཀ߃‫࡛ࢾڦں‬ǈ࣏ᆶ‫׾‬༕ࢅ ၭ෷ă࢔వၙၡሞ‫ۼٷ‬๨‫ڦ‬ ঎൶࣏ᆶኄᄣ‫ڦ‬ெৠă ሞഘ࿒ࢇ๢‫ڦ‬൧઄ူ࣏ ੗ᅜሞෙ߲຤‫׾‬ᆴᆤǈ‫ݴ‬՚ ༵ࠃߴఴ๗Ă౰๗ࢅंࢇă கਖ਼າᅃॆٗ2986౎4 ሆ‫ڟ‬2994౎4ሆ25නǈ৽ᅃ ኱ዿሞ૗ထາփᇺ‫ڦ‬஽༬ન ࠅᇴୟ52ࡽă໱ࣷ‫ڟ‬ኄ૛ᄂ ጣ֥‫ں‬ොօǈժࢅໜႜኁ༌ ஃঢ়षბࢅĖጨԨஃėă

ॕЅॊ͵ ઑѫٌ 6GXROGSKTZ .ORR ሞࡲ೵ຯ໽‫࢒ڤ‬ຯళ ‫ں‬኷ǖHpsepo! Ipvtf! Se-! ևǈᆶᅃፗߛ:9௝ߛ‫ڦ‬ᅱ Mpoepo-!OX6!2RS ፌ ৎ ‫ ں‬ཎ በ ǖ I b n q t u f b e! ࣷ෷)Qbsmjbnfou! Ijmm*ă ੗ᅜਃߛଣူ‫ޥ‬᭻୿‫ܘ‬ெ Ifbui ৠᅜतఫᅃೌཡࣆӯ‫ڦ‬ᇚ ᇚٔٔ‫ڦ‬෧ଠăኄ૛ᄺ๟ ୿‫ܘ‬ට‫ޅݣ‬ᶃ‫ࡻڦ‬ඁ‫ت‬ă

‫ک‬ฉᅱࣷ෷‫ڦ‬ፌߛ‫ۅ‬ǈٗ ኄ૛ၠళྭඁǈ୿‫ܘ‬๨ዐ ႐‫ںٷ߳ڦ‬ՔႠॺዾ৑๭ ᄅ‫ڹ‬ăీࠕॽ୿‫ܘ‬๨൶ٗ ฽ԍஆঞ༗ዜྷ‫޷ڦ‬ට ൶ǈ‫ڟ‬ᇺ‫ܘ୿ڦت‬ᄅ‫ۼ‬৑ ๭ᄅ‫ڹ‬ă

8 / ໸൞ୟ၍

‫ؾ‬ઠକ

!3125౎3ሆ25.31න

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

୫ᆴ ‫ٳ‬ට ླྀ४

ᆨߎኁ‫ڦ‬ᆴဥǈፌNfo‫ڦ‬໸൞ୟ၍

Snowdonia National Park

࿊ટ

‫ک‬෷໸‫ؾ‬დ‫ࠅॆࡔܘ‬ᇴ

୫ᆈ21౎ǈሼඪ ൬ᆴྪᆈ୿ෙ‫ڜ‬Ӳዷǈ!! Ė୫ႜኁėĖ‫ۼٷ‬๨ė Ė๘হėሗኾጉߡටǈ ዸᆶĖᆈࡔ྘ඇኸళė ࢅĖାბᆈࡔ߿୼ǖᅃ ߲ට‫ڦ‬৛֒ᆈࡔėă

დ‫ࠅॆࡔܘ‬ᇴ࿋ᇀྰܻ๗ဇԛևǈ௬ଣ฽൅ዎ࡛ိǈ๟ࢶ൶ᅜྔᆈࡔටፌ ဠҺ‫ࠅॆࡔڦ‬ᇴă! ĐTopxepojbđሞྰܻ๗ᇕ૛๟ĐFszsjđǈᅪྺĐᆋ‫ڦ‬ཀ‫ں‬đǈิ‫ںۯ‬௮ࣼ ‫؜‬Ӌၖሞཀ੣ዐ‫઻ڦ‬ᆋᄅ૛္‫פ‬࿄ක‫ڦ‬ጲ඗ৠ࠵ă ኄ૛ᆛᆶᆈ߭નࢅྰܻ๗ፌߛ‫ރ‬ĊĊდ‫ܘ‬෷)Topxepo*ᅜत࿮ຕ‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬ ෷୵ࢅොքሞ෷ॹ‫ࢶڦ‬ռࢅၭဘă‫ڥ‬ཀ‫ڦࢩ܀‬ጲ඗ৠ࠵ဌᆅକ࿮ຕᆴਜ਼ઠُ‫ک‬ ෷Ă཯օĂᄸᆐă ༬՚๟ሞ‫ؾ‬लǈ෷গ‫ࢾؾ‬ᄩᄿǈ෷ॹྤ࿿ް໋ǈܸ෷‫ۥ‬ඐᅈ৹ӣდṰṰă ၙᄲ༹ᄓᆈࡔट዁‫ڦ‬Đᅃཀኮዐᆶ຺लđ‫ڦ‬ਨৠǈఫేփీ‫ڟࡗٱ‬დ‫ܘ‬෷‫ک‬෷໸ ‫ؾ‬ઞă

Ζ ષस،‫ ܭ‬Θ

Ζ ୷‫ًًࣦݣ‬ષ঎ Θ

ǆआ‫כ‬ǖٗ୿‫ܘ‬ᆮຯ‫ܙ‬आ‫כ‬በ)Fvtupo*‫ױ‬आ‫כ‬ ዁Ӭߣ)Cbohps*ǈ‫ײכ‬4ၭ้26‫ݴ‬ዓፑᆸăኮࢫ ੗࣑‫כࠅױ‬ǈ41‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬დ‫ܘ‬෷޹ৎ‫ڦ‬નԞ૛ຯ )Mmbocfsjt*ăईٗ୿‫ܘ‬ᆮຯ‫ױܙ‬आ‫ڟכ‬დ‫ࡔܘ‬ ॆࠅᇴ‫ڦ‬ଷᅃ஌গ‫ں‬ĊĊԞጦ੊‫)ڤ‬Cfuxt.Z. Dpfe*ǈ‫ײכ‬5ၭ้ă Euston

‫ ࡄݱ‬

დ‫ࠅॆࡔܘ‬ᇴాยᆶႹ‫཯ܠ‬օ‫کڦ‬෷‫ڢ‬ǈ‫܌׊‬փᅃăᆴਜ਼੗ߵ਍ጲम‫้ڦ‬क़ࢅ༹૰჋ስփ ཞవ‫ڦ܈‬ୟ০ǈժሞࠅᇴ޹ৎ٩ኔ‫ڦ‬୫ᆴ‫ޜ‬ခዐ႐ईਃዿ‫ڦ‬୫࠷‫ت‬໭ൽ௨‫کڦݯ‬෷཯օ‫཮ں‬ă ሞዚ‫཯ܠ‬օୟ၍ዐǈᅜಌ‫ߛک‬2196௝‫ڦ‬დ‫ܘ‬෷ፌྺඤோă‫ک‬෷཰ዐǈփৈ੗ᅜߌ๴ኝ߲დ‫ࡔܘ‬ ॆࠅᇴ֜٨‫୴ڦ‬ᅪǈ࣏੗ଶ୼ࢋࠢࢶռĂ౥ᄜՓ‫ڦں‬གྷᇴ‫࠼ޅ‬ă ಌ‫ک‬დ‫ܘ‬෷‫཯ڦ‬օୟ၍ጺࠌᆶ8ཉǄၘ९ྪበǖwww.snowdon.com/html/routes/routes. htmlǅǈ‫ْ؛‬ᆴબኁዷᄲࣷ჋ᆩഄዐ3ཉǖ

಍౅ಃຯୟ၍ǄThe Pyg Trackǅ

Ą཯օ‫ۥک‬ਐ૗ǖ6/3ࠅ૛!!!!!!Ą‫ۥک‬໯Ⴔ้क़ǖ4ၭ้!!!!!!Ą‫ک‬෷వ‫܈‬ǖŏŏŏŎŎ

आ‫ כ‬4i26njot आ‫ כ‬5i Bangor ࠅ‫ כ‬41njot Llanberis

ᆷ൧༵๖

Betws-Y-Coed

დ‫ࠅॆࡔܘ‬ᇴ ǆࠅ‫כ‬ǖሞྰܻ๗ৣాǈ੗ٗન‫ڤڱ‬౷Ăਸ਼ఫ ‫ڪހ‬ዷᄲ‫׭‬ኔ‫ױ‬ፖBssjwb)xxx/bssjwbcvt/ dp/vl*ሏᆐ‫)כࠅڦ‬සT3*മྫდ‫ܘ‬෷গ‫ڦ‬಍౅ಃ ຯ)Qfo.z.Qbtt*ईનԞ૛ຯǈཀ೑6ԃă ǆጲ॑ǖB581ࢅB589๟ཚྫდ‫ࠅॆࡔܘ‬ᇴ‫ڦ‬ዷ ᄲࠅୟăٗ୿‫כ॑ܘ‬ሀ6ၭ้Ǘٗਸ਼‫ސڱ‬ሀ5ၭ ้Ǘٗ૧࿿೶ሀ3ၭ้ă ߲ටླྀ४ࢅब߲ࣷਸ‫ڦכ‬ವᆷᅃഐ೔‫כ‬ई ፀ‫כ‬ጲ॑ăසࡕ๟ٗ୿‫ܘ‬ईᆈࡔళևമྫǈ੗ᅜ ჋ስ཰০੔ጦ࿦ܻ‫)ڤ‬Dputxpmet*‫ڦ‬٩ኔई‫ڟ‬ә ຯဢ࿒ආժ‫ॆ࣠ڟ‬ႎሆ୍മੂ຤့ࢾǈ‫ڹן‬ಙူ ۬න‫ڦ‬ᅽṲǈߌ๴ྜኝ‫ؾڦ‬ཀă

಍౅ಃຯୟ၍๟ፌ๴࣌ ᆓ‫ڦ‬ᅃཉ‫ک‬෷ୟ၍ăᅺُǈ ፕྺ๔఍‫ڦۅ‬಍౅ಃຯཕ‫כ‬ ‫ׇ‬ሞྫྷल้‫ۼ׉‬๟ቴփ‫ڟ‬੣ ࿋ǈᄲᅃ‫ٷ‬ራ৽ඁ֍ႜăٗ ಍౅ಃຯ৶‫)ی‬Qfo.z.Qbtt! Ipufm*‫݀؜‬ǈံࣷ‫݋‬ሁᅃ߲ ঢDsjc! Hpdi‫࣐ڦ‬ೢǈ඗

ࢫࣷੂ९დ‫ܘ‬෷ࢅHbsofee! Vhbjo෷ኮዐ‫ڦ‬ᅃ߲ၭࢶ Hmbtmzoǈኮࢫࣷᆶ৚၃‫کڦ‬ ‫ۥ‬ኮ୫ăኄ૛‫ٷ‬և‫ݴ‬ୟ‫ۼ‬๟ ෷წോՄǈ੍ৎ෷‫ڦۥ‬և‫ݴ‬ ࣏ᆶ‫౎׉‬঳գ‫ڦ‬ǈ໯ᅜᆶᅃ ۨླ၃Ⴀă ‫ړ‬඗Đ࿮၌‫࠼ޅ‬ሞ၃

‫ރ‬đǈኄࣆփ๟ு‫ڢ‬૙‫ڦ‬ă ౞ॽሞ‫ک‬෷཰ዐႌง‫ٷڟ‬ጲ ඗ँ඗ཀ‫ڦׯ‬ৠ෥ǈ౥ᄜՓ ‫ں‬Ăሊ࡛ᤒජă֥‫ں‬ౄཱི૛ าཪጣ‫ݚ‬ၑ‫ڦ‬ഘတǈࢶռဘ ୁक़ౡ঳ጣ‫ك‬৫‫ڦ‬຤࿽ǈᅃ ൎ‫ۼ‬๟සُൣႎጲ඗ă

નԞ૛ຯୟ၍ǄThe Llanberis Pathǅ

Ą཯օ‫ۥک‬ਐ૗ǖ27ࠅ૛!!!!!Ą‫ۥک‬໯Ⴔ้क़ǖ7ၭ้!!!!!Ą‫ک‬෷వ‫܈‬ǖŏŎŎŎŎ નԞ૛ຯୟ၍ᅜდ‫ܘ‬ ෷ԛև‫ڦ‬નԞ૛ຯኔྺ๔఍ ‫ۅ‬ăሞનԞ૛ຯኔాࢅኔళ ‫ܠྼॆ࣠ڦ‬૧ჱ৶‫)ی‬Spzbm! Wjdupsjb! Ipufm*‫ܔ‬௬ยᆶཕ ‫ׇכ‬ă ኄཉୟ၍໚փ๟ፌ‫܌‬ ‫ک‬෷য০ǈඐ๟၎‫ܔ‬ፌྺೝ ࣐‫ڦ‬ǈԲড๢ࢇ‫کْ؛‬෷Ă ጎԢᆶ၌‫ڦ‬ᆴටăኄཉୟ၍

ᇑ‫ک‬෷‫ڦ‬ኖഛआ‫כ‬ୟ০एԨ ၎ཞǈᅺُ੗ᅜੂ९຤࿽ᤒ ජዐࢤӣ၎क़‫ڦ‬ኖഛआ‫כ‬ሞ ෷ॹዐ‫ح‬ႜܸࡗăᄂ཰࣏ॽ ঢ়ࡗდ‫ࠅॆࡔܘ‬ᇴాፌᆶఁ ‫ڦ‬ಌჼ็Dmphxzo! Evďs! BseevᅜतႹ‫ޅܠ‬ৠᆫெ‫ڦ‬ ࢶռăሞႜ዁ӷ෷ᄦ้ǈ࣏ ੗ᅜ९‫ݕڟ‬ஜᆃଙ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ ‫ی‬ǈཕူগօࢀၵඤְईਵ

‫ݦ‬౱౱วጱǈց؊ీଉăሞ ‫ۥک‬മ‫ڦ‬ᅃ܎෷ୟ࣏๟ๆ‫ݴ‬ ۸ോ‫ڦ‬ǈᇐཀୟ߸ࣂǈႴ‫ܠ‬ ेၭ႐ă‫ࢫۥک‬ǈኄ૛ᆶ֕ ཐࢅฆ‫ی‬ǈ੗ᅜሞူ෷മၭ ᬞăᆯ෷‫ۥ‬੗‫ޥ‬᭻෷ᄸᇺ ৠăৎ‫้࣏ت‬փ้ᆶᄜߝ‫؜‬ ுǈࡹ࿮Նऽ‫ࢅں‬౞ଭਐ૗ ൕ௢থ‫ة‬ăසࡕߌ‫ڟ‬ೃહǈ ੗‫ױ‬ፖኖഛआ‫ူכ‬෷ă

Ŕ෷ॹዐโഘ࢔ዘǈܸ൐ሁ੍ ৎ෷‫ۥ‬ǈሁ๟‫ޅ‬ሊՎࣙǈन๑ മᅃਗ਼๟൥ཀǈူᅃਗ਼ᄺᆶ੗ ీࣷူᇐǈฯ዁գԌăසࡕ౞ փ๟ሞဲल‫ک‬෷ǈฯ዁ᆶ੗ీ ᇜ‫ူڟ‬დă Ŕᅃۨᄲ๚ံᇨԢࡻ‫཮ں‬Ă๢ ࢇ‫ک‬෷‫ڦ‬ႜጎࢅጎԢǄස‫ک‬෷ ቪǅă໚ຫኻ๟2ഥ௝‫ڦߛܠ‬ ෷ǈ‫ڍ‬ժփ๟ࡔా‫׉‬९‫ڦ‬ᆶ็ ঩ईఢӱ೬‫ڦׯ‬෷ୟǈܸ๟‫ك‬ ٦ཀ඗‫཯ڦ‬օ‫ڢ‬ăᆶၵୟ܎ฯ ዁କ֥‫ཱིں‬ୟ‫ۼ‬փ๟ǈኈ๟჈ წോՄǈᅃ฿ፁ‫ׯ‬ഥࠟ࢖ă௅ ౎‫ۼ‬ᆶ3Ă4ටᅺ‫ک‬დ‫ܘ‬෷ܸෟ ิǈ໯ᅜᅃൎᅜҾඇ‫ڼ‬ᅃă Ŕኖഛआ‫כ‬ !!!!!සࡕ౞้क़ᆶ၌ई༹૰փ षǈ‫ڍ‬ᆼၙ‫ک‬ฉდ‫ܘ‬෷ᅃ‫܃‬෷ ॹெৠǈሹ஺ӸǛփᄲ৆ǈ౞ ࣏੗ᅜ‫ױ‬ፖ‫ک‬෷‫ڦ‬ኖഛआ‫כ‬ă ٗ ෷ গ ‫ ڦ‬ન Ԟ ૛ ຯ ኔ ‫ ݀ ؜‬ǈ ཰ ০ IfcspoĂIbmgxbzĂSpdlz! WbmmfzĂDmphxzo‫ڪ‬በ኱዁ ෷‫)ۥ‬Uif! Tvnnju*ăྫ‫ݓ‬ 3/6ၭ้ǈԈઔሞ෷‫ۥ‬ཕା‫ڦ‬ ӷၭ้ăሏᆐ้क़ࢅ೑ॏ൩ ‫م‬ǖxxx/topxeposbjmxbz/ dp/vl

‫ؾ‬ઠକ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬278೺

ΖѺ‫آ‬Θ

໸൞ୟ၍ / 9

Ζ ًࣦੇ‫ܱה‬਋ Θ

(KKIN (GTQ (KJ (XKGQLGYZ ŏŏŏ LEKI‫ک‬෷ቪ

‫ں‬኷ǖ3!Ijhi!Tusffu-!Mmbocfsjt-!MM66!5FO ‫ࣆۉ‬ǖ,55!)1*!2397982196 ྪበǖxxx/cffdi.cbol/dp/vl ዿ໔ॏ߭ǖ!ϗ81ईϗ91ǋྟǄࡤራ֕ǅ

‫ܔ‬ᇀጨศ‫ک‬෷ኁઠຫǈ‫ک‬෷ቪ๟փ੗ईඍ‫ޤڦ‬ዺഗႁǈփৈ ీ༵ߛօႜ‫ڦ‬࿘ۨႠǈ࣏੗३ൟེև‫څ޶ڦ‬ă ๳ॏǖ

‫ݐ‬๟ሞኄ߲ॆབྷ୫࠷ዿࡗ‫ڦ‬ට‫ڟߌీۼ‬ ՠ዁සࡃǈሢփਨ੨ă‫ڪ‬ཞᇀෙ႓पՠ࠷‫ڦ‬ย แĂ௨‫ྪټ੻ڦݯ‬Ăெ࿆‫ڦ‬ራ֕ࢅૂᇀ঴‫ٴ‬ඪ ࢆ࠲ᇀდ‫ࠅॆࡔܘ‬ᇴ࿚༶‫ڦ‬ඤ൧઻ӱ౓Ҿుǈ ‫ۼ‬ඟኄ૛‫ྺׯ‬ᅃ߲ᆴબდ‫ܘ‬෷ਨॅ‫ڦ‬ዿ‫ت‬ă

39.95ᆈԃ

Columbia؋‫ބ‬ᅊ

6KT _ 6GYY ?.' ŏ

࿮ஃే๟೵ཚ‫ڦ‬ዜ఍঎ᆴҺࡻኁǈ࣏๟ፔዐ‫׊‬ਐ૗ ‫ڦ‬ᇺፁࢅ‫ک‬෷ǈᅨईಌ‫ک‬೿ӗഥ௝‫ڦ‬დ෷ǈᅃॲ๢ࢇጲ म‫ڦ‬Đඇཀࢪđ؋‫ބ‬ᅊ‫ۼ‬๟ే‫ڦ‬ՂԢኮ჋ă

195ᆈԃ

๳ॏǖ ‫ں‬኷ǖQfo.z.Qbtt-ObouhxzobouDbfsobsgpo!Hxzofee-!MM66!5OZ ‫ࣆۉ‬ǖ,55!)1*!956482:645 ྪበǖxxx/zib/psh/vl ዿ໔ॏ߭ǖ௅ටϗ26/:6ǋྟഐǄ‫ࣷݥ‬ᇵଷे ϗ4ǅ ৽ሞፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬಍౅ಃຯ‫ک‬෷ୟ၍๔݀ ‫޹ۅںڦ‬ৎǈኄॆߑժ෇૶໮൞౎୫ปZIB ഌူ‫ڦ‬୫࠷໚඗ᆶ‫઻ۅ‬৹ǈ‫ڍ‬ᅈ඗ᆶጣࠅࠌ ‫ڦ‬ਜ਼ཐĂ‫ݝ؞‬ᅜत৶ӕ‫ڪ‬ยแă‫ݝ‬क़‫ܠٷ‬๟ ฉူ೬‫ڦ‬ཞႠ໔ปǈᄺᆶມටक़ǈ߶ଇටዿ ໔ป‫ڦ‬ॏബֶփ‫ܠ‬ă๟ᅃ߲೤๴౎ൟටࢅԝ Ԉਜ਼ဠҺ‫ڦ‬ዿ໯ăᆶ௨‫ݯ‬ཕ‫ׇכ‬ă

Hunterᇐ჏ ‫ݴ้ؾ؛‬ǈᆈࡔ‫ڦ‬ཀഘᅈ৹้൥้ᇐǈᆮഄ๟ሞ ෷૛௬ǈ‫ظ‬૬ᇀ2967౎‫ں‬ᆈࡔ೗ಈଞට჏़ํᆩᆼీ ӈሰ႙ǈ࢔๢ࢇ‫؛‬पኁă ๳ॏǖ

89ᆈԃ

10 /໸൞ୟ၍

‫ؾ‬ઠକ

!3125౎3ሆ25.31න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Enjoy the spring with your valentine

߶Đ‫ٷ‬՗ߣđඁግᇴงࢾ ᆶටຫǈࠟஆகටბࣷକทࣀǈ৽ᆶକఁ૧‫ڦ‬ግᇴǗᆈࡔටੂཪକ߾ᄽǈ৽ᆶକၕ٩‫ڦ‬ግ ᇴǗ‫ࡔܭ‬ට‫ڟڥ‬କ౫౭ǈ৽ᆶକࡍፃ‫ڦ‬ግᇴǗ݆ࡔට‫ظ‬ሰକ೯༥৶ǈ৽ᆶକ೎஢৶ၑ‫ڦ‬ግᇴăግ ᇴǈၡኙጣටૌፌߛ೗ዊ‫ڦ‬࿿ዊิऄǈᅜत‫ࡍߛڦ׶دپپ‬ᇑྸᅃǈ໲‫׶‬ሜጣ࿢்࣮ࡃጲ඗Ԩኈ ‫ڦ‬ዕट૙ၙǈፌዕํ၄‫ڦ‬๟႐ଳ‫ࡃ࣮ڦ‬ᇑ๥‫ݣ‬ă

ँ‫ࣩؗ‬Ȑֆ஑‫ⳓٺ‬ȑ ࡢҰӮ‫ ּׄص‬.OMNIRKXK )GYZRK

ᆈਗĖ༚

‫ܙ‬ግᇴė

ਗቷ

ဝਝඇ൰‫ڦ‬ᆈਗĖ༚ ‫ܙ‬ግᇴėਗፇሞնਖ਼ਲ‫࡛ڦ‬ ਖ਼૧ܻ‫׭‬Ԏಆฝ‫ٷ‬቎ྔ࠵त և‫ٷݴ‬቎‫ాڦ‬ৠă࡛ਖ਼૧ܻ և‫ݴ‬ ‫׭‬Ԏ๟ᅃፗ28๘ुቔఛຯᅃ ‫׭‬Ԏ ๘‫ॺڦ߭ޅ‬ዾǈഄยऺ฾࣏ ๘‫ޅ‬ ᆶᅃॲ‫؜׉ݥ‬ఁ‫ڦ‬ፕ ೗ĊĊ୿‫ܘ‬ᅱࣷ‫ٷ‬ေă ໯ᅜ੗ᅜੂ‫؜‬໲‫ࢅڥ׊‬ ᅱࣷ‫ٷ‬ေᆶఫ஺‫ۅ‬หຼǈ ॺዾ၍ཉߴටᅜམӚၠฉ ॺ ‫ߌڦ‬ਥǈᅃසԵ้‫ڦ‬ᆈࡔ ‫ڦ‬ ส๗ă ส ‫׭‬Ԏᇱ኷‫ݻ౎ڦ‬ፌራ ੗ጕ໓‫ڟ‬9๘ुă‫้ړ‬࿒ ൎຯ༬ዷঞ‫ېࠆڦ‬नፖ஌ ᇀُăๆ೿๘ु఍ǈ޿‫ت‬ ‫ॺڦ‬ዾԥ‫ڦ้ړ‬ᅃఁࡍፃᅱ ‫ॺڦ‬ ᇵሽᇎ໱ྸᅃ‫ڦ‬౰ܹஒ߭ૢ ᇵሽ ༬ǈܸࢫኁॽ‫׭‬Ԏ‫ߴد‬କ໳ ༬ǈ ‫ܹܾڦ‬ጱǈසৃ޿‫׭‬Ԏධຌ ‫ܾڦ‬ ᇀഄࢫටă‫׭‬Ԏᇀ294:዁ 2953౎क़ߵ਍ֱܻຯĄә෌ 295

)Dibsmft! Cbssz*ਤ๗ยऺ ৊ႜ‫ࡀٷ‬ఇዘॺǈዘॺࢫ‫ڦ‬ ྔ࠵ᅃ኱ԍା዁ৃă‫׭‬Ԏా ཞ้֠ᆶຕణ੗࠵‫ڦ‬үत࿔ ࿿ǈࠃઠՠ๭‫࠵֖ݯ‬ăግᇴ ྔ‫ڦ‬བྷᇾᆶႹ‫ࢾܠ‬ᇴඇ౎ၠ ࠅዚਸ‫ݣ‬ǈᆩᇀ֖࠵ࢅਉႜ ߳ዖ༬՚ऄ‫ۯ‬ă

Ąྪ኷ǖ xxx/ijhidmfsfdbtumf/dp/vl Ą‫ں‬኷ǖ Ijhidmfsf!Qbsl-!Ofxcvsz-! Xftu!Cfsltijsf!SH31!:SO Ąፌৎ‫ڦ‬आ‫כ‬በǖ OfxcvszǄٗ୿‫ܘ‬ಃۡ‫ܙ‬आ ‫כ‬በ‫݀؜‬Ⴔ2ၭ้35‫ݴ‬ዓăǅ Ą೑ॏǖ6ԃഐǄৈ၌ࢾᇴǅ

‫ؾ‬ઠକ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬278೺

CENTRAL COLLEGE LONDON

ࢻ‫ࣩؗ‬Ȑ૖ੋ‫ⳓٺ‬ȑ ߓਉ࠸‫) ⳓٺݯ‬NGZY]UXZN .U[YK සࡕే๟०Ąӎຯན ௚ǈఫ஺ేᅃۨփࣷ‫وֱܔ‬ ࿦ ຯ ግ ᇴ ఔ ิ ă ᅺ ྺ ၭ ຫ!! ĖӍ஥ᇑೋ९ėԥ‫݋ْܠ‬ಆ ‫ׯ‬ᆖ๫ፕ೗ă‫ړ‬ᅉૢ෩ӣጽ ৊޷‫ڥ‬ᆛᆶӷ߲‫ڤ‬Բਲ‫ٳڦ‬ ဇံิॆǈ႐ፋห௚‫ੂ࠵ں‬ ఫၵলӣ‫ٷڦ‬૙็‫ۓ‬໒ǈӍ ஥ᇑೋ९ሞኄ૛঍‫ބ‬ăႎӲ ĖӍ஥ᇑೋ९ė૛‫أ‬ඁఴ౰ ዷঙᅃհෙች‫ڦ‬൧ߌǈ߸ঢ ටഡ‫ڦ܇ࠬ׌‬๟ᆈ୿ግᇴ‫ڦ‬

ெৠă ֱ‫و‬࿦ຯግᇴ૛‫ڦ‬ᅃ ֥ᅃఢĂ෷ೢĂୁ຤‫ۼ‬๟৛ ႐ยऺ‫ڦ‬ăግᇴ૛๟ᅃྭ࿮ ा‫ڦ‬෷ᄸ൮଴֥೚ຏଠǈӵ ໜጣ៬៬ୁ຤ࢅ‫ݴ‬քሞ֥೚ ຏ٘ભො‫ڦ‬ᄜඖĂၭୡăግ ᇴాᅜമ‫ڦ‬க৷߀ྺฆ‫ࢅی‬ ֕࠷ǈଷྔግᇴ࣏ධ඗ᆛᆶ ጲम‫ڦ‬౫ግǈ໯ᅜኄ૛ᄺ‫؜‬ ๳ጲׂ‫ڦ‬౫ׂ೗ă‫ۉ‬ᆖ૛ಆ ฝ‫ڦ‬և‫ݴ‬ግᇴई‫ݝ‬क़዁ৃධ ྺຳට໯ᆶǈժփ‫ܔ‬ᆴਜ਼ਸ ‫ݣ‬ăᅺُփᄲஹ඗‫෇ط‬ăॺ ᅱ‫ټ‬ฉ߅ଂǈඁ‫ٷ‬ጲ඗ዐᄸ ֕ǈߌ๴ᆈࡔࡍፃॆབྷ‫ิڦ‬ ऄă!! ஦օֱ‫و‬࿦ຯግᇴǈኄ ૛๟3116౎ĖӍ஥ᇑೋ९ė )Qsjef! boe! Qsfkvejdf*! ‫ۉ‬ᆖ ዐ‫ٳ‬ဇံิ!)Ns!Ebsdz*‫ॆڦ‬ ಯն૧ግᇴ)Qfncfsmfz*ăኄ ፗግᇴᅨሼঢ়ሞ਻ઙĄల༬ ૞)Lfjsb! Lojhiumfz*ዷᄇ‫ڦ‬ Ėࠅਤ‫ސ‬ටė)Uif!Evdiftt* ࢅҾ۫౅Ąऊ೵ূຯ)Bo. uipoz! Ipqljot*तԨ౅ဇ ӎĄ‫ܻڤ‬Ąྂஆ)Cfojdjp! efm! Upsp*ዷᄇ‫ڦ‬Ėળටė)Uif! Xpmgnbo*!ዐሂ၄ᆀటă

໸൞ୟ၍ / 11 In Partnership With

ኄ߲ግᇴ࣏ᆶ߲ኈํ ‫ࠤڦ‬๚ǖ઻ግᇴዷ‫ڼڦ‬࿵๘ ࠅਤ‫ސ‬ට‫ࠤڦ‬๚ԥಆ‫ۉׯ‬ᆖ Ėࠅਤ‫ސ‬ටėǈժፔྺྔৠ ‫؜ں‬၄ሞ‫ۉ‬ᆖ૛ă‫ڼ‬ๆ๘ࠅ ਤ‫׊ڦ‬ጱൾ‫ڦ‬೾ጱ๟੝౅‫ڱ‬ ጺཥ‫ڦ‬঵঵ǈኻ๟ኄ߲‫׊‬ጱ ሞࢫઠ‫ڦ‬አዎ๚ॲԥِ෫ว ྨă‫ڼ‬ๆᅃ๘ࠅਤ‫ࢾ޺ސ‬କ 35౎‫้ڦ‬क़֍޲ൣᅍׂी‫׶‬ ຦ăᅜࢫǈ໱்‫ׯ‬૬କྼࢺ एূǈժਸ‫ݣ‬କግᇴ૛և‫ݴ‬ ‫ں‬൶ǈᅜᇴᄢᇴă

·.OMNR_ :X[YZKJ 9VUTYUX Ѱ‫ނ‬И‫ס‬؆ஓًӄ‫ୂݺ‬ઍՕङ௤‫چ‬ҒѠ‫ܛ‬ґߑߣ Ąྪ኷ǖ xxx/dibutxpsui/psh Ą‫ں‬኷ǖ Dibutxpsu-! Cblfxfmmǈ! Efscztijsf-!EF56!2QQ Ąፌৎ‫ڦ‬आ‫כ‬በǖ DiftufsgjfmeǄٗ୿‫ܘ‬฽಍ ਖ਼ઙຯआ‫כ‬በ‫݀؜‬Ⴔᄲ3ၭ ้26‫ݴ‬ዓăǅ Ą೑ॏǖ2:ԃǄ‫ׯ‬ටǅǗ24 ԃǄܹཡǅ

·9[IIKYYL[RR_ XK\OK]KJ H_ 7'' 7[GROZ_ 'YY[XGTIK 'MKTI_ ପଋਸ਼֢௤ঈ‫ݾ‬ਃૅ୏ґચ‫ق‬ङЕࠀ‫ؙ߲‬

‫ޤ‬ѠҴ؅ ‫࣏܆׶ڏ‬ ฆခੜ‫ײ‬ ᐛ୼㇗⨼щॽᵢ䈴ぁδTop upε BA (Hons) Business Management (Final-year Entry/Top-up) ‫ޛ‬ᆜᶗԬφ HNDᡌཝщ୼〇ԛрᮽࠣ 䳻ᙓ5.5ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε

ള䱻୼ࣗ㇗⨼⺋༡ᆜփ䈴ぁ MSc International Management* ‫ޛ‬ᆜᶗԬφ Ąྪ኷ǖ xxx/xbeeftepo/psh/vl Ą‫ں‬኷ǖ Bzmftcvsz-! Cvdlt-! IQ29! 1KI Ąፌৎ‫ڦ‬आ‫כ‬በǖ BzmftcvszǄٗ୿‫ܘ‬க૧Ԏ आ‫כ‬በ‫݀؜‬Ⴔᄲ2ၭ้54‫ݴ‬ ዓăǅ Ą೑ॏǖ9ԃǄ‫ׯ‬ටǅǗ5ԃ ǄܹཡǅǄৈ၌ࢾᇴǅ

ଟ壝‫ؗँࣩ؞‬Ѻ‫ے‬

ཝщԛрᮽࠣ 䳻ᙓ6.0ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε

ੜ‫ײ‬ᆫ๞ · ௅౎2,5,9ሆ‫ݻ‬ਸბ · ֌ଙഋඇ੗‫ړ‬ཀ௨‫ݯ‬ధൽConditional Offer · ੜ‫ײ‬ଳऄǈ੗থ๴ገბĂ֭Ӭ · ბิ੗इ2000ԃঃბূǄఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǅ · ੗इൽኟࡀ‫ٷ‬ბბ࿋-ժ੗ሞዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ණኤ · ბ‫ࢇݯ‬૙ǈ฾ጨᆫଆǈยแྜ฀ · ඇ‫ײ‬௨‫ݯ‬Ӹ૙ധኤ‫ޜ‬ခ

࠸‫= ⳓٺࣦݯڳ‬GJJKYJUT 3GTUX ࿦‫ڤ‬ຯ‫ک‬ግᇴ๟ஆຯֹ ܻ‫ڤ‬ఴਤ‫ڱݯ‬ళ‫ڤ‬ሞ2985౎ ‫ڟ‬299:౎Ⴊॺ‫ڦ‬ၕक़՚ຓǈ ሞ ᆈ ࡔ ਨ ‫ ܔ‬๟ ຕ ᅃ ຕ ܾ ‫!!ڦ‬ Đࡸ቎đግᇴă‫܀‬ਏঅ႐‫ڦ‬ ࢾᇴࢅኲԥքዃǈ‫ݝ‬࿭ᇑࢾ ᇴĂཕ‫܉ࡗڦڪׇכ‬ᄺട‫ڟ‬ ࡻ‫ت‬ǈሞኄ૛ǈට߾ࢅጲ඗

‫ڦ‬হ၌ᅙঢ়փް٪ሞăሞ໯ ᆶ‫ݝڦ‬क़ዐፌᆅටጀణ‫ڦ‬๟ ࢤ෥ਜ਼ཐǈࣀࡍ‫ۆ‬ჯĂূԶ ࣣ࣪‫ڦ‬ጎ๦࿮փඟට৚༒ă ግᇴ࿋ᇀᆈࡔӣূࡲ ਲ஍ആ෷‫ۥ‬ǈ‫ޥ‬᭻ጣҸܻຯ ն૛෷ࠢǈᆬ৳‫ڦ‬૦๏ǈౡ ঳କॺዾࢅᅝຍኮெǈ‫׏‬ᆴ

ഄዐǈᅃഐߌ๴໲‫ࣣ࣪ڦ‬ă! ! Ėఢయᅉė‫ۉ‬ᆖ‫ڼ‬ෙण৽ሼ ሞُൽৠăᆪᆪၭୟ৊෇ᆆ Ը‫ټں‬ǈമ௬Ս๟ᅃ߲਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬಩ආă‫ڱ‬ళඁ๘ࢫӝግᇴ ྂ޲ߴ௉௉Һૢີ࠶૙ǈҺ ૢີփৈࣷ࠶૙ግᇴǈܸ൐ ෽‫׊‬ᇴᅝă໳ሼࠧᆩକ211

‫ܠ‬ఁᇴᅝ߾ፕኁ࠶૙6ྤ‫ܠ‬ ዖኲ࿿ăႹ‫ܠ‬ኲ࿿๟ٗࡔྔ ৊੨‫ڦ‬ဏᆶ೗ዖǈܸ൐࣏ย ۨକᅃဣଚ‫ࢅ྘ࠟܔ‬ግᇴԍ ࢺࢅ࠶૙‫ڦ‬ཉ૩ăሞ࿦‫ڤ‬ຯ ‫ک‬ግᇴ‫ࢾڦ‬ᇴ૛ǈସටᆇၡ ศਗ਼‫ڦ‬๟ኄ૛‫ڦ‬஻࠿ᇴǈኄ ૛؊஢କ௔ࣙӯ‫ڦ‬ഘ࿆ă

详情请致电：

0208 099 8877 Website 网址：www.cclon.co.uk E-mail 电邮 : admissions@cclon.co.uk Address 学院地址：99 Gower Street, London WC1E 6AA (Goodge Street 地铁站步行 5 分钟 ) *Subject to approval

12 / ୫ᆴฝᆖ

!3125౎3ሆ25.31න

‫ؾ‬ઠକ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

A smell of Spring

‫ؾ‬ཀ޿࢔ࡻ!ᅃཞඁ໸൞

ૣႍ ‫ߛۉޅ‬प߾‫ײ‬฾ǈ‫܀‬ ૬ฝᆖටǈ೛ࡕஃ༇୫ฝ ӲӲዷǈ௃༹཮ೌጆતጉ ߡටă ᆰၒǖlixin_ic@hotmail. com ྲձǖ@Xin૛‫ڥ‬࿒ල

ඁ౎౎఍๭କब૭ዖ ጱǈ࿢ӝ໲்ጎ৊ၭၭ‫ڦ‬௝ ӣ෥‫ڦ‬஑ዊ‫ڀ‬ጱ૛ǈ໲்Ҿ ৢ‫׼‬Ⴤ‫ࢬں‬ဌକᅃኝ߲۬ ཀǈሞ୿‫ܘ‬వ‫ڦڥ‬ᄞ࠼ူӝ ໲்ధ‫؜‬ઠǈዖሞᅃኻࢤ෥ ࢾಪ૛ă࿢ၙምࡗᅃ܎้क़ ৽ࣷੂ‫ڟ‬ဦၭ‫ڦ‬ჩǈ඗ࢫ໲ ்৽؏௭‫׊ׯ‬ǈ‫ؾׯ׊‬ཀ‫ڦ‬ ఇᄣă! ๟‫ڦ‬ǈ‫ؾ‬ཀ࢔৳փ ሞǈᆼዕᇀ࣮ઠăኄོ෥ᅃ ल‫ڦ‬๘হ૛ም࿮੗᭲᭰‫ڦ‬ெ ࡻă຺लኮዐǈኻᆶ‫ؾ‬ཀᆦ ᇺඟට࣌ဠǈ‫ؾ‬ᇐĂ‫ؾ‬ᅁĂ ‫ޅؾ‬ǈ‫ټۼ‬ጣగዖඟට႐ፋ ‫௴ྲڦ‬૰ଉǈၟᅃኻ௎ဣၭ ஄૞ᅃᳵᅃၲ‫ۼ‬ഡ‫ۯ‬ට႐ă ‫ేړ‬ԥ౪౪‫ؾ‬ᅪԈྷ‫้ڦ‬ ࢪǈేࣷ၎႑ኄՍ๟ేઠ‫ڟ‬ ๘क़‫ڦ‬૙ᆯǈేࣷྮऻ຺ल ‫࣑୾ڦ‬ኻၙ‫ק‬ፋഄዐă Һฉኄଙോ‫ؾڦ‬ཀǈ ٗዬጲൣ‫ڦ‬࿔ቤਸ๔ǈᄺٗ

ბၯ‫ڼڦ‬ᅃْ‫ؾ‬ᆴਸ๔ăၭ ้ࢪǈፌ೺‫ڦځ‬๚൧৽๟‫ؾ‬ ཀ‫ࢅࢪ้ڦ‬ᅃඖၭअӵᅃഐ ඁ໸൞ă໸൞ǈ‫ܠ‬஺ຄဒඐ ᆼᄫᇺ‫ڦ‬ጴᄅǈඣઠ࣮ᅬᅃ ೌ֐ሞ႐ॖǖ‫ؾ‬౱ࢾਸǈᢑ ጭ᢬ࢤǈྤ࿿ղ݀ǈిჩ஢ ኦ‫ڦ‬ຏူǈ‫׫‬ਸᄸ֕քǈ༝ ሞ֥‫ں‬ฉǈҾৢၛ๴࿒౱‫ڦ‬ ᄞ࠼ă ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ᆈࡔኈ๟‫تڟ‬ ‫ۼ‬๟໸൞‫ࡻڦ‬ඁ‫ت‬ǖQfbl! EjtusjduǄ෷‫ރ‬൶ǅĂࢶ ൶ĂәຯĂDputxpmetǄ੔ ‫و‬࿦ܻ‫ڤ‬ǅčč࿮ஃే๟ၙ ᅃ߲ට‫܀‬ጲ஦օሞଠक़‫ڦ‬ၭ ০ǈᇺ૗‫׭‬๨‫ڦ‬჆ၧǈுᆶ စඝ‫ڦ‬ටඖǈၛ๴ኄዖᅃ߲ ට‫ڦ‬ౢৢǈ࣏๟ࢅෙ࿵ࡻᆷ ᅃഐ‫఺ٶ‬ᢲဥǈࢬဌ‫ٷ‬ጲ඗ ‫ח‬โ੣ഘዐ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ഘတǈᆈ ࡔ‫ڦ‬གྷᇴ‫ۼ࠼ޅ‬փࣷඟే฿ ྭă ‫ؾ‬໚փፁ౱ǈࢾܹඐ

ቷ৹ࢤă3ሆዐი‫ڟ‬4ሆዐ ი‫ڦ‬༬෥ࢾࣲ๟Topxespq! Ǆდࢾ૵ǅǈ஢ᄅྭඁǈྤ ୴٘ዐᅃ‫ۅ‬ӣǈ‫ࠬڛ‬ጣ‫ڦ‬ၭ ӣࢾ࢔๟ჯዂǈ‫ڦڏڏ‬ඟ ටਥ‫ڥ‬ൣႎă4ሆᅜࢫሶ๟ EbggpejmtǄ຤့ࢾǅࢾਸኟ ྫྷ‫ڦ‬लবǈՓ‫ں‬๟௽ࣜǈ‫ܬ‬ ࣜǈ‫ڦࣜڏ‬Ebggpejmtǈ‫ؾ‬ཀ ‫ڦ‬ഘတ೫௬ܸઠă ࣏ሞᆲᇩ๊஺Ǜ‫؜‬ோ ඁ໸൞ӕǈߌ๴ኄ߲ࡔ‫ؾ܈‬ ཀືᅪၲඹူ‫ڦ‬ெǈ‫ټ‬ጣ‫ؾ‬ ‫ࢅޅ‬ᄞ࠼‫ڦ‬ǈጺీ࿕‫ڟ‬౱౱ ‫ڦ‬ഘတăఫၵ෥֒‫ۼ‬ᇑ‫ؾ‬ཀ ᆶ࠲ǈఫၵ൞‫ؾ‬ఫၵ௔ၙ‫ۼ‬ ᇑ‫ؾ‬ཀᆶ࠲ǈுᆶටࣷॽ‫ؾ‬ ཀᅍྮǈन๑ేઠ‫ڦ‬නጱኻ ᆶᅃ௱ǈ࿢ኪ‫ేڢ‬٪ሞࡗǗ न๑‫ؾ‬ཀॽઠ‫׿࢔ڥ‬ǈ࿢ኪ ‫ేڢ‬ᅃۨࣷઠă ኄ๟౾ܻࡦଃ‫ܾڦ‬ ሆăྲྲଃǈᆼྲྲ౱‫ܾڦ‬ ሆă

઺஀݂‫ڦ‬:OVY͵ 1 ‫ܠ‬ᆩၭ࠼ංǄG9ፑᆸǅǈԍኤৎৠᇺৠ‫࠼ޅ‬ ‫ీۼ‬ൣည੗९ă 2 ᆶཉॲ੗ᅜ‫ܠ‬๑ᆩᅃၵ࠽ঙ৥ཀྵǈ ߸‫ںܠ‬վጛ‫ٷ‬ጲ඗‫ؾڦ‬ཀ‫ޅ‬ ࠼ă 3 ੗ᅜ๑ᆩೋና৥ඟཀ੣Վ ‫߸ڥ‬ઢă

‫ڼ‬278೺

!!!!೗ಈࠤ๚ / 13

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Luxury mix with Casual

Brand Story

‫ૢࣀړ‬ᇜ‫ڟ‬Ⴉှ‫ޅ‬ Astrid Andersen

೗ಈఁ‫׬‬ǖAstrid Andersen ࡔॆǖ‫چ‬஛ ‫پ౎ॺظ‬ǖ2010౎ ‫ॺظ‬ටǖAstrid Andersen ၄ඪยऺ฾ǖAstrid Andersen

фսঝӰ ఴ๗Ⴉှጎྺዷă ঳ࢇெࡔনཀྵ࿔ࣅࢅ൞ณ౎࿔ࣅǈքଙ‫֑ܠ‬ᆩ‫دݥ‬ ཥ௤ዊǈሺཁକ‫܀‬༬‫ૢࣀڦ‬෥֒ă

फ़⢓঩ӧ ‫چ‬஛้ጎยऺ฾Btusje! Boefstfo‫߲ڦ‬ටཞఁ೗ಈ න മ ᇀ ୿ ‫ ้ ܘ‬ጎ ዜ ฉ ݀ ք! 3125൭۬ဣଚă၄౎39໠‫ڦ‬ 39໠‫ڦ‬ म‫ڦ‬๯ Btusje! Boefstfoሞጲम‫ڦ‬๯ ߲ဣଚ‫ٷ‬इ‫ࢫࠀׯ‬ǈՍइ‫ڥ‬ Սइ‫ڥ‬ କ࠽‫࠲ڦݘ‬ጀǈُ݊݀ք‫ڦ‬ ݀ք‫ڦ‬ ‫߲ܾڼ‬ဣଚᄺኤ௽କ໳ժு ໳ժு ᆶඟට฿ྭăႎᅃलჽჄକ ჽჄକ ยऺ฾࠹ᆩ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇮ໎ǈժ ໎ǈժ ᅜ೤ਏऄ૰‫׮ڦ‬෥ࢅઢ෥ྺ ઢ෥ྺ ዷۙǈ‫ޤ‬ᅜ੻຿‫ڦ‬२֋ࢅ༬ ֋ࢅ༬ ๺‫཮ڦ‬ӄยऺǈ‫ٶ‬ሰକᅃဣ କᅃဣ ଚনཀྵߌๆፁ‫ڇڦ‬೗ǈᄺᆓ ǈᄺᆓ ࢇକ้ူୁႜ‫݀ڦ‬ቛ൵๞ă ൵๞ă ਍ဒ޿ဣଚॽᇀৃ౎൭लኟ ൭लኟ ๕݀๳ă

೗ಈ঻ถ

Astrid Andersen‫چ‬஛ఴጎ೗ಈǈഄெბ࠵౒ศ๴ ‫ୁחူړ‬൵๞‫ڦ‬ᆖၚǈ࣑ਔࣆຫǈ৽๟ӝዚ‫ܠ‬ᇮ໎ं ‫ٲ‬ሞᅃഐǈ዆ሰĐনཀྵđ‫ܠ‬ᇮࣅăփཞ‫ڦ‬๟ǈं‫ࢫٲ‬ ‫߭ޅڦ‬ඐுᆶ‫؜ٶ‬ೝᅟৎට‫ڦ‬ቲಈǈܸ๟ሞยऺዐ੊ ୯ᆐၨև‫ݴ‬ǈඟ‫ڇ‬೗ੂฉඁ߸ࡻஜă ยऺ฾Astridሞ2010౎ीჄᆔ‫ڥ‬କք૛‫ظڦ౅ܭ‬ ሰ૰ࢅ‫ظ‬ႎঃࢅࢋኮዞகბิዺბূă໳‫ڦ‬Թᄽፕ೗ ྺ໳ᆔ‫ڥ‬କ‫ޜ‬ጎႜᄽ‫ڦ‬ሢᇤǈኄྺ໳‫ڦ‬Astrid Andersen೗ಈ‫ڦ‬๯ْፕ೗ቛ‫ۨێ‬କଆࡻ‫ڦ‬ए‫إ‬ă Astrid‫ڦ‬ยऺଳߌ‫ ܠٷ‬ᇸᇀ໳วՉ೤ᆶᄞߑഘ တ‫ڦ‬๚࿿ǖሏ‫ࢅۯ‬ijq.qpqă໳ፌႎ‫ڦ‬દ൰ሏ‫ڦޅۯ‬ย ऺ؊஢କ‫ڊٷ‬෥֒ࢅ੻຿੼႙ăኄ࿋‫ิ؜‬ᇀ‫چ‬஛ǈԹ ᄽᇀᆈࡔ࣠ॆᅝຍბᇾ‫ڦ‬ยऺ฾๟සৃ൞౎ዐ‫دݥ‬ཥ ጣጎ‫ڦ‬ॕۨᆛࢺኁƽ

ጆ‫ݡ‬ยऺ฾Astrid Andersen;! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄ߲೗ಈ‫ڦ‬೗ಈ࿔ࣅ๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ Btusje! Boefstfoǖ࿢ኄ߲೗ಈᅃ኱ॕ‫ݛڦ׼‬ၠ๟ெࡔ༹ᇣ࿔ ࣅࢅᅺُჽฦ‫؜‬ઠ‫ڦ‬൞ณ౎࿔ࣅăኄ߲೗ಈॕ‫ૢࣀॽ׼‬ᇑႩ ှ঳ࢇഐઠǈཚࡗ‫ڦࡀ׉ݥ‬௬ଙยऺઠ༑໭ᅃ߲ႎ‫ݛڦ‬ၠă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేీྺ࿢்௮ຎᅃ߲ే்‫ڦ‬3125൭۬ဣ ଚ஘Ǜ Btusje!Boefstfoǖ3125൭۬ဣଚ๴‫ڟ‬Ojdpmbt!Xjoejoh!Sfgo ‫ۉ‬ᆖĖPomz!Hpe!Gpshjwftė‫ڦ‬ᆖၚă࿢ሞາ੊සࢆඟṦૢ‫ڦ‬ ෥֒ࢅဦ౉‫ڦ‬বጾĂำᅼઠᄄ߃֘੯‫ڦ‬၄ํǈኄ߲๟ࢃ႐‫ڦ‬ ଳߌă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණྺ୿‫ܘ‬ఴጎዜኄ6౎ᆶࡗ๊஺Վ ࣅǛ Btusje! Boefstfoǖኄၵ౎ઠሏ‫߭ޅۯ‬ඓํሞᅃၵ‫ٷ‬฾प‫ڦ‬ย ऺ฾༹၄‫؜‬ઠǈԲසLjn!KpoftࢅDisjtupqfs!Tiboopoǈኄᅙ ঢ়փీ঴๥ྺ०‫ڦڇ‬൵๞ǈᅙঢ়ደॷ቞ଶକ୿‫ܘ‬ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేਥ‫ڥ‬ට்၄ሞԲᅜമ߸ሞᅪఴට‫้ڦ‬ ชǛ Btusje! Boefstfoǖ๟‫ڦ‬ǈ࿢ၙႎᅃ‫ڦپ‬নཀྵఴิԲٗമ߸ਏ ᆶ‫ظ‬ሰ૰ࢅਸ‫ڦݣ‬າၙǈ߸ᇼᅪࢾ႐າሞጲम‫้ڦ‬ጎฉă

‫ځ‬ඁ঻ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶுᆶ๊஺༬՚‫੼ڦ‬๕๟ే࢔೺‫ځ‬ඁ঻ ถ‫ڦ‬Ǜ Btusje! Boefstfoǖຯྑਸ਼ઙߝೄ‫ڦ‬ፕ೗๟࿢‫ڦ‬ፌҺă࿢்ᆩ ࿢்ᆩ ዖႎ‫֌ڦ‬ ኄዖᄜߝೄፔକᅃॲԀ൰‫ڦ‬UჀǈኄ‫ܔ‬ᇀ࿢ઠຫ๟ᅃዖႎ‫֌ڦ‬ ଙǈ໲ඟ࿢ਥ‫࢔ڥ‬႗‫ݺ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬໱்ྜ‫ׯ‬ኮࢫበ‫؜‬ઠ๟‫ܔ‬࿢ ๟‫ܔ‬࿢ ยऺາၙ‫ྜڦ‬ெᐱ๥ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేਥ‫ܘ୿ڥ‬ఴጎዜࢅ௝નĂә૔Ă౨ሀ Ă౨ሀ ‫ڦ‬ఴጎዜᆶ๊஺փཞǛ Btusje! Boefstfoǖ࿢ၙ࿢ࣷ஥஥କ঴‫ڟ‬ă࿢ሼሞ୿‫ߣࢅܘ‬Ԩ ‫ߣࢅܘ‬Ԩ ‫ࡔڦ‬ा ࡘߵ‫้ࡗे֖ۼ‬ጎዜǈኄᄺ๟‫׉ݥ‬փཞ‫ڦ‬ǈ୿‫ࡔڦे߸ܘ‬ा ࿢‫ڦ‬ย ࣅǈܸߣԨࡘߵ༹၄କ߸‫ڦܠ‬๟ԛ౹‫ڦ‬ᅃၵ‫߭ޅ‬ǈሞ࿢‫ڦ‬ย ऺฉᄺీ༹၄‫؜‬ઠă

ᆶுᆶ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేᆶ࢔‫ڦܠ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ஘Ǜే்ᆶுᆶ ‫׊‬೺ई‫܌‬೺‫ڦ‬ኍ‫ܔ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬๨‫ࣄऺׇ‬Ǜ Btusje! Boefstfoǖுᆶǈኻሞၑߗăኄ߲೗ಈႴᄲ๢ᆌփཞ ๢ᆌփཞ ‫ॆࡔڦ‬ǈኄ߲೗ಈᆶᅃ߲‫׉ݥ‬௽ඓ‫ࡔڦ‬ाణՔǈ໯ᅜ࿢்ࣷ ࿢்ࣷ ჹ௢‫ࣄࡀں‬ඇ൰ၨ๳֧୼ă࿢ਥ‫ڥ‬๘হ߳‫ڦں‬ఴටᄲ‫ح‬๢ࢇ ‫ح‬๢ࢇ ጲम‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈᄺ๢ࢇጲमิऄ‫ݛںڦ‬ă໯ᅜᆶၵටࣷဠ࣌ኄ ဠ࣌ኄ ߲ಈጱǈᆶၵටփࣷăᄲ๟๘হ߳‫ڦں‬ටኻᆶᅃዖ‫ޜ‬ጎ‫ୁڦ‬ ጎ‫ୁڦ‬ ႜ൵๞ǈᄺփࣷᆶᅪາă!!!!!! ǄԨԒऻኁǖଠ෇ǅ

೗ಈ‫ظ‬๔ටࢅยऺ฾B e e Ǆፑǅ ೗ಈ‫ظ‬๔ටࢅยऺ฾Btusje!BoefstfoǄፑǅă

14 / ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊ૚ሊ‫ڱ‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎3ሆ25.31න

Li Yundi: be a king in your kingdom

૚ሊ‫ڱ‬ǖፔጲम‫ྦྷڦ‬ኁ Ėፔጲम‫ྦྷڦ‬ኁėኄ߲༶ణ๟૚ሊ‫ڱ‬ ጲमൽ‫ڦ‬ǈӀ໱‫ࣆڦ‬ઠ঄Đփৈৈ๟၄঩ ܎ǈኄ๟໱ᅃ኱ၙ‫ٷߴڿد‬ዚ‫ڦ‬ǈኈኟ‫ڦ‬ ྦྷኁ๟ຌᇀጲम‫ڦ‬ǈᅃ߲ටႴᄲ๯ံሞጲ म႐ዐ‫ྦྷྺׯ‬ኁǈ඗ࢫඟኄ߲ྦྷኁ‫ํేټ‬ ၄ణՔăđ࿢ၙኄᄺ๟໱ᅃ኱‫ڦ‬႑ཉă ෙ౎മǈሞԛ৙‫ڦ‬ᅃ߲ऄ‫ۯ‬ዐǈऻ ኁሼ९ࡗ૚ሊ‫ڱ‬ǈఫ้༵‫ڟ‬໱้ǈ࣏Ⴔᄲ ঻ถ໱๟ᅃఁߒൗॆǈ๟ၰӺঃ‫ڦ‬इ‫ڥ‬ ኁăኄෙ౎क़ǈ૚ሊ‫ڦڱ‬๴࠲ጀ‫װ܈‬ኸຕ पሺ‫׊‬ǈྪஏฉ‫ڦ‬ᅱஃĂጕಷฯ዁ᐦ࣯ă ጲ໱‫ک‬ฉ‫ྟؾ‬࿸໼ࢫǈᅃཀ‫ۼ‬ுᆶཕူă ٗ3123౎‫ྟؾ‬ฉᇑྦྷ૰ࢢ‫ۯࢻڦ‬ǈ‫ڟ‬3124 ౎2ሆ5නྲձĐ‫״‬ൣ࠲ဣđǗٗ3124౎‫؛‬ ି ഩ ఫ ਔ Đ ቴ ૰ ࢢ đ ‫ ڟ‬ৎ ೺ ࠅ ք ౰ ᆷ ǈ! ! Đ૚ሊ‫ڱ‬đෙ߲ጴ้‫׉‬Ӡ቞ጣᇏૂӲཀྵ ཉă၄ሞǈ༵‫ڟ‬໱‫ڦ‬ఁጴ้ᅙঢ়փႴᄲ‫ܮ‬ ྔ঴๥ǈ৽ࣷᆶವᆷྃ੨ܸ‫؜‬ǖĐఫ๟࿢ ఴหđă੗๟ሞᆼᅃْ९௬ኮࢫǈ࿢݀၄ ໱ᇑෙ౎മժ࿮໿‫ܠ‬Վࣅǈว‫ڏح‬ઢ‫ת‬ ෺ǈ௬‫ټ‬௚ටྲၲǈփ࠶‫عޅ‬ષ‫ٶ‬ǈ฼ຼ ှབྷ႑օă ֑‫ݡ‬ኮമǈऻኁሞྲձฉ࠲ ጀକ࢔‫ܠ‬Đ૚ॆ௉ጱđǄ૚ሊ ‫ ີݹڱ‬ǅ Ă Đ ሊ ࢒ đ Ǆ փ ဠ࣌૚ሊ‫ڦڱ‬ටǅĂĐࢢ ൕđǄྦྷ૰ࢢ‫ີݹ‬ǅᅜ तĐࢳ‫ݹ۝‬đǄኧ‫׼‬ ྦྷ૰ࢢᇑ૚ሊ‫ڱ‬ሞᅃ ഐ‫ڦ‬ටǅ‫ڦ‬ჾஃăጲ 3123౎ᅜઠǈ໱்༌ ஃ‫ࣆڦ‬༶ᅃ኱ሞՎǈ ֖ᇑ‫ڦ‬ටᅃ኱ሞՎǈ ‫ڍ‬๟ྸᅃփՎ‫৽ڦ‬๟ ஖቟ă໱்‫ۅ࠵ڦ‬ ๟‫ޏ‬ኟඓǈ࿢ٗ࿄ ֱኤǈኻ๟࿢߲ට ਥ‫ྪڥ‬ஏฉ‫߿ڦ‬ऍ ࢅ஧஖ࡻၟ‫ׯ‬କ঴ უ‫ݛڦ‬๕ǈฯ዁‫ۼ‬ փႴᄲདഄ໱ට‫ڦ‬ ࠵‫ۅ‬ă੗ీ၄‫پ‬ට ໿஬କǈ஬‫ۼڥ‬ு ᆶ้क़ࢾฉӷ߲ၭ ้᳠ད՚ට‫ࠤڦ‬๚ କăኄೊ࿔ቤ৽๟ ᆯ૚ሊ‫ิံڱ‬ጲम ঄ຎ‫ࠤڦ‬๚ǈ࿢փ ߎຫኄೊ࿔ቤ࣏ᇱ କ૚ሊ‫ڱ‬ǈኻీຫ ໲๟ཚࡗಖ࠵ኁ‫ڦ‬ ๫ঙǈྺኟሞ‫܁‬ኄ ೊ࿔ቤ‫࣏ేڦ‬ᇱ૚ ሊ‫ڱ‬੨ዐ‫ڦ‬໱ጲ मă࿮ஃే‫ڦ‬ว ‫ݻ‬Քധ๟๊஺ǈ ే๟ຣ‫ີݹڦ‬ǈ ထྭేံདད໱ ঄ຎ‫ࠤڦ‬๚ă ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు!!ํသऻኁ!޲ౢ!! ֒෥཮ೌᆯĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ॆ܀‬๑ᆩ

ྪஏ࠲ጀ ၰӺঃ‫ܡڦ‬ઋ๑૚ሊ‫ڱ‬ఁኒ ඇ൰ǈܸኈኟඟ໱ԥዐࡔ௷ዚऻ ዿǈሶ๟ሞ3123౎‫ྟؾ‬ᇑኪఁᅼૂ ටྦྷ૰ࢢࢇፕኮࢫăᅃ൸Ėূน੿ ࿸ė๑໱ᅃᅁኮक़‫ྺׯ‬ዚ‫౎ܠ‬ൟ౰ ‫ີݹ‬႐ዐ‫ڦ‬Đߒൗྦྷጱđǈྲձ‫ݹ‬ ີຕᄺٗփፁᅃӥྤǈथ໏ሺ‫ڟ׊‬ ᅃഥ࿵ӥྤă‫ܔ‬ᇀኄᄣ‫ີݹڦ‬ሺ‫׊‬ ໱‫ݒڦ‬ᆌࢅ‫ڏ‬඗ǈ໱ᄺுᆶᇨଙ‫ڟ‬ ࣷᆶኄ஺‫౎ܠ‬ൟ౰‫ີݹ‬ǈ໱།ӣ‫ں‬ ຫǖĐٗԲෘइঃ‫ڟ‬၄ሞǈ࿢ᅃ኱ ‫ۼ‬ሞፔጲमǈᄺٗઠுᆶ߀Վࡗă ੗ీᅺྺᅃၵ౾඗‫ڦ‬ऐᇹǈඟᅃၵ ౎ൟ‫ີݹ‬ණ๎କ঴࿢ǈኄ๟࿢‫ڦ‬ሏ ഘǈᄺ๟ᅃዖᇹ‫ݴ‬ăኄᄣ‫ີݹڦ‬ඖ ੗ᅜඟ߸‫ڦܠ‬ටႌงࢅକ঴ࠟ‫ۆ‬ᅼ ૂǈ‫ټ‬໱்କ঴໱்ೝ้փକ঴‫ڦ‬ ᅼૂǈኄ๟࿢‫ڦ‬ඵ႞ǈᄺ๟࿢‫ڦ‬ሴ ඪăీᇑႎᅃ‫ڦپ‬ට‫ݴ‬ၛǈᄺඟ࿢ ؊஢ऄ૰ǈԹ৩ࠟ‫ۆ‬ᅼૂ๟ჹ໖‫ڦ‬ ᅼૂǈ‫ڍ‬๟࿢்౎ମࢅิऄ‫ڦ‬ ้‫پ‬ᆼփ๟ྜඇ‫ࢇޙ‬ኄዖ ᅼૂ‫ڦ‬ǈኄ๟௅ᅃ߲၄ ሞ‫ߒڦ‬ൗॆ‫ۼ‬Ⴔᄲ௬ ‫ڦܔ‬ăኮമࠟ‫ۆ‬ᅼ ૂ๟ว‫ح‬୉ዘ‫ޜ‬ጎ ‫ڦ‬ǈ၄ሞሶ๟ྺ໲ ‫ح‬କᅃ߲ൟ຿‫ྔڦ‬ ༫ăđ ྪஏฉ‫ݹڦ‬ ີሞႌง૚ሊ‫ڱ‬ ᅼૂ‫ڦ‬ཞ้ǈᄺ ྺ໱ൽକ࢔‫ܠ‬᨟ ‫׬‬ǈԲසǖሊਝ ਝĂሊጺĂ‫ٷ‬ ྦྷĂӻዷ‫ڪ‬ǈ ૚ሊ‫ܔڱ‬ኄၵ ᨟‫׬‬ሶ‫׼‬ᅃዖ Ԉ ඹ ༀ ‫ ܈‬ǖ! Đ‫ॆٷ‬ਸ႐ሹ ஺ঢǈ‫ۼ‬๟ ‫ॆٷ‬ጲम‫ڦ‬ ႗඀ǈ࿢փ ໿ሞᅪኄ߲ ‫ݛ‬௬ǈ‫ڍ‬๟ ࿢‫ߌ׉ݥ‬ ႇ‫ܔॆٷ‬ ࿢ࢅ‫ܔ‬ ࠟ ‫ۆ‬ ᅼ ૂ ‫ ڦ‬ኧ ‫׼‬ǈ‫ܔ‬ ࿢ઠ঄ǈ ࿢࠲႐‫ڦ‬๟ᅼ ૂǈ๟සࢆॽᅼૂ߸ࡻ‫دں‬ ‫ॆٷߴڿ‬ăđ ࿮ஃᅃ߲ߒൗॆ‫ڦ‬ൗ रසࢆǈሞኄᄣᅃ߲ߛ‫܈‬๨ ‫ڦࣅׇ‬๘হ૛ǈࢇ૙‫ڦ‬ฆ ᄽԈጎ‫ۼ‬๟Ղᄲ‫ڦ‬ă૚ሊ

‫ڦڱ‬ঢ়ुࠅິ๟ब౎മጲम‫ׯ‬૬‫!ڦ‬ ! Đሊ‫ڱ‬ᅼૂđǈጲम‫ڦ‬ฆᄽሏፕᄺ ඇ඄঍ߴঢ়ुටࢅཷ‫ܓ‬ă‫ܔ‬ᇀኄᄣ ᅃ߲Բড௺ߌ‫ڦ‬࿚༶ǈ໱๟ኄᄣ ঴๥‫ڦ‬ǖĐ࿢ժփ໿࠲႐๨‫ׇ‬ǈᅺ ྺ࿢၎႑࿢‫ܓཷڦ‬ǈ๨‫ׇ‬ᆐၨ๟໱ ்‫ڦ‬ኰሴǈ࿢࠲ጀ‫৽ڦ‬๟ᅼૂࢅዊ ଉă࿢ࣷࢾ࢔‫้ܠ‬क़ඁጟఉ൸ణĂ ૂཷࢅᅼૂཐ‫ڦ‬჋ስăđ ௅ᅃ߲௽႓‫ۼ‬๟़ᆶ‫ີݹ‬ǈ ᆼᆶ࢒ጱ‫ڦ‬ǈ࿮ஃ໱‫ܠ‬ᆫႯ‫ۼ‬փీ ๑௅ᅃ߲ට஢ᅪă૚ሊ‫࢒ڦڱ‬ጱ் ঢፔĐሊ࢒đǈ໱்ሼঢ়ਉ‫؜‬૚ሊ ‫ڦิံڱ‬ଇْ՗ᄇ฿ဃǖళౢᅼૂ ࣷĖዓėᅜतႎ౎߾༹ᅼૂࣷĖᄸ ‫ݧނ‬࿸ėǈ‫ܔ‬ᇀኄᄣ‫ܔڦ‬ጆᄽ‫ڦ‬ዊ ᅑǈ૚ሊ‫ྲڱ‬ၲ‫ڢٴ‬ǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ ๟ᅃॲ࢔ኟ‫ڦ׉‬๚൧ǈ௅ᅃ߲ᄇጾ ॆሞᄇጾ‫ܠܠࣷۼࢪ้ڦ‬ณณ‫؜‬၄ ᅃၵጒ઄ă࢚ଉ௅ᅃ߲ᄇጾॆ຤ጚ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ۼ‬փ๟ਏ༹࢚ଉగᅃْई ๟గᅃ߲ᄇ‫؜‬ǈԈઔፌ࿀‫ڦٷ‬ᄇጾ ॆऊ஍ྼ‫و‬ǈ໱்‫ڦ‬ᄇጾᆶ้ᄺࣷ ‫؜‬၄փ৑සටᅪ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟փీ ‫ޏ‬ණ໱்‫ڦ‬ጆᄽă࿢்‫ڦ‬ጕ൱๟৑ ฀৑ெǈ‫ڍ‬๟ᄺࣷᆶփࠕྜெ‫้ڦ‬ ࢪăԹ৩ᄇጾኁ๟ටփ๟ऐഗǈԈ ઔ௅ᅃ‫ࣷۼࣃޗ‬ᆶ᥂‫ه‬ǈ࿢்ு݆ ፔ‫ڟ‬211&‫ྜڦ‬ெǈ‫ڍ‬๟ᅝຍ৽๟ጕ ൱ྜெ‫ײࡗڦ‬ăđ 3125౹ნǖྦྷኁࣙၙ 3125౎3ሆ36නǈ૚ሊ‫ิံڱ‬ ॽࣷ‫ټ‬ጣඇႎጆडĂඇႎ൸ణଋ၎ ୿‫ॆ࣠ܘ‬বනᅼૂཐă‫ܔ‬ᇀُْዷ ༶Ėྦྷኁࣙၙė໱ᆶኄᄣ‫ڦ‬঴๥ǖ! ! ĐԨْጆडᆶଇ๯ዷ‫ٶ‬൸ణǖԞ‫ܠ‬ ‫ݰ‬Ė࣠‫ڽ‬ėࢅ๾தĖࣙၙ൸ėă‫ܔ‬ ᇀ࿢ઠຫǈ௅߲ට‫ۼ‬๟ጲम႐ዐ‫ڦ‬ ྦྷኁǈ੗ᅜ‫ظ‬ሰጲम‫ڦ‬๘হǈํ၄ ጲम႐ዐ‫ڦ‬௔ၙăđ‫أ‬ኄଇ๯ዷ‫ٶ‬ ᅜྔǈᄇጾࣷዐ࣏Ԉઔᅃၵ૚ሊ‫ڱ‬ ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬൸ణăኮࢫሞၰӺิන้ǈ ໱࣏ࣷᄇጾၰӺ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬൸ణă ᇑኮമ‫ڦ‬൸ణᆶ໯փཞǈኄْ ႎጆड࣏Ԉઔକब๯ᇑኪఁૂཷ‫ڦ‬ ࢇፕ൸ణă૚ሊ‫ڱ‬঴๥ຫኄᄣ‫ࢇڦ‬ ፕኻ๟ᅺྺ൸ణ‫߭ޅ‬ǈժփᅪ࿆ጣ ໱߲ට‫ڦ߭ޅ‬ገՎǈ໱ᅈ৹ॕ‫܀׼‬ ጾǈᅺྺኄ๟ፌ੊ᄓߒൗॆ‫ڦ‬ᅃዖ ՗၄ႚ๕ă໱ຫǖĐࢇ๢‫ཷૂڦ‬Ă ࢇ๢‫ڦ‬ኸࣩ๟ٝ‫ࢇׯ‬ፕ‫ڦ‬๯ᄲཉ ॲă࿢‫ࢇܔ‬ፕᆶጣ࿢ጲम‫݆ੂڦ‬ǈ ঢ়ुටࠅິ੗ᅜҾಇ࢔‫ࢇܠ‬ፕǈ‫ڍ‬ ๟࿢փဠ࣌ᇑுᆶࢇፕࡗ‫ཷૂڦ‬኱ থ৊ႜฆᄽᄇ‫؜‬ăኄᄺ๟࿢փཞᇀ ഄ໱ᅼૂॆ‫ݛںڦ‬ăࢅ࿢ࢇፕࡗ‫ڦ‬ ૂཷࢅኸࣩ‫ۼ‬๟ᆶᅃۨఐക‫ڦ‬ǈԲ සኄْࢇፕ‫ܻ౅چڦ‬ĄࡘۡǈԨว ࿢்ᄺ๟࢔ࡻ‫ڦ‬ವᆷǈሞᇹ‫ڦݴ‬ٝ ‫ူׯ‬࿢்ණ๎ǈሞ3119౎ࡔॆ‫ٷ‬ਗ

‫ڼ‬278೺

ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊ૚ሊ‫ ڱ‬/ 15

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᇾ஌‫้ׯ‬ǈ࿢்ᄺࢇፕࡗă ࿢‫ڦ‬ნᄇၹጾ൸Ⴔᄲକ঴ǈ փၟᅃၵᅼૂॆǈ߶న߲ ૂཷǈ߶న߲ኸࣩኻᄲీࢇ ፕǈ‫ۼ‬ႜččٗ࿢ઠ঄ǈ‫ܔ‬ ᇀᅃ߲ߒൗᄇጾॆઠ঄ǈԲ ডဠ࣌ཚࡗ‫܀‬ጾᅼૂࣷ‫ڦ‬ႚ ๕ඇ௬‫ں‬ඁ՗‫ٳ‬ǈ‫ܔ‬ᇀඪࢆ ᅃ้߲‫ߒڦپ‬ൗॆઠ঄ǈፌ ీ՗၄໱‫ڦ‬ǈ࣏๟ߒൗ‫܀ڦ‬ ጾፕ೗đă ‫ړ‬ཡኈᇜ‫ߒڟ‬ൗ ሞ૚ሊ‫࢔ڱ‬ၭ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ໱‫޴ڦ‬జॽ໱‫ټ‬৊ᅼૂ‫ې‬ ༗ă໱ຫᇑഄ໱࢔‫ܠ‬ၭ࡚ᅃ ᄣǈፌਸ๔ბߒൗ๟ᅺྺ޴ జ‫ڦ‬ᆅ‫ڞ‬ǈ໱ຫĐፌਸ๔ბ ൗ้࢔ᆶཀޯǈ޴జᄺߌ๴ ‫ڟ‬କǈბጣბጣጲमᄺ‫ݣ‬փ ူକăሞఫ้߲ࢪǈ࿢ጲम ᄺ஡သ࠹ཚࡗߒൗઠ՗၄ጲ मǈߒൗ‫ׯ‬କᅃዖᇕჾǈᅃ ዖጲ඗‫ݒ‬ᆌ‫ڦ‬ᅃዖ‫ݛ‬๕ă௅ ཀ‫ۼ‬ᆶ‫ڑ‬ൗ‫ڦ‬ᇡྭǈ዁ณփ ‫ڑ‬ൗ๟փీথ๴‫ڦ‬ăᅺُሞ ‫؛‬ዐ჋ስߒൗጆᄽბၯई೵ ཚბၯ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ጲमਦۨ ඁጆᄽბသߒൗăđ ໱ਥ‫ڥ‬ბߒൗ‫ڦ‬ዮ‫ܠ‬ ࡻ‫ت‬ඟ໱ሞ჋ስጆᄽბၯ ኮࢫǈᄺٗ࿄ࢫࣰ໱‫ڦ‬ਦ ۨă໱ߢ໕࿢்ǖĐ໚඗ၭ

ٗԲෘइঃ‫ڟ‬၄ሞǈ ࿢ᅃ኱‫ۼ‬ሞፔጲमǈᄺٗઠ ுᆶ߀Վࡗă੗ీᅺྺᅃၵ ౾඗‫ڦ‬ऐᇹǈඟᅃၵ౎ൟ‫ݹ‬ ີණ๎କ঴࿢ǈኄ๟࿢‫ڦ‬ሏ ഘǈᄺ๟ᅃዖᇹ‫ݴ‬ă

࡚ܹ‫ڦ‬ఱ႐ࢅۨ૰ժփࡻǈ ܸბࡗߒൗ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ǈ‫ڑ‬ ൗ๟Ⴔᄲट‫ٷ‬ᅫ૰‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ ࡻ‫৽ت‬๟ǈბࡗߒൗ‫ڦ‬ၭ࡚ ܹ‫े߸ۼ‬ॕഽǈժ൐ਏᆶ࢔ ഽ‫ڦ‬ጲ႑႐ǈኄ৽๟‫ߒڑ‬ൗ ‫ڦ‬ᅃ߲ࡻ‫ت‬ăཞ้ǈბသߒ ൗᄺࣷ‫଀܍‬ᅃ߲࡚ጱ঴ਦ࿚ ༶‫ీڦ‬૰ǈ઻฾੗ᅜߢ໕Ă ഔ݀ేǈ‫ڍ‬๟ፌዕ࣏๟ᆯే ጲम՗‫؜ٳ‬ઠăփ࠶ేٗ๚ నዖኰᄽన߲ႜᄽǈኄᄣ‫ڦ‬ ీ૰‫ేܔ‬๟࢔ᆶӻዺ‫ڦ‬ăଷ ྔǈ‫ڑ‬ൗࣷ‫଀܍‬ᅃ߲ට‫ت܀‬ ‫ీڦ‬૰ǈᅃ߲ට௬‫ߒܔ‬ൗଁ သ3.4߲ၭ้๟࢔ీ‫଀܍‬ට ‫ڦ‬ă၄ํิऄዐǈᅃ߲ට ᆶ࢔‫ࢪ้ܠ‬Ⴔᄲ‫ت܀‬ǈཚࡗ ᅼૂీ‫଀܍‬ᅃ߲ට‫܀ڦ‬૬ీ ૰ࢅጲ࿢າ੊ీ૰ă࢔‫ॆܠ‬ ‫ۼ׊‬ሞ࿚‫ڹڟ‬ᄲփᄲბသᅼ ૂǈཚࡗ๊஺‫ݛ‬๕ǈ๊஺ঙ

‫܈‬ბသǈ࿢ၙຫბသᅼૂᅃ ۨԲփბᅼૂᆶᆫ๞ǈ໚඗ ੗ీփࣷ‫ྺׯ‬ᅼૂॆǈ‫ڍ‬๟ ‫ܔ‬ᇀᅃ߲ට‫ڢ׊ׯڦ‬ୟ๟ᆶ ࢔‫ٷ‬ӻዺ‫ڦ‬ăđ ऻኁၭ้ࢪᄺბࡗߒ ൗǈ੗ပጨዊೝᆟǈᆼԥ੊ प໯ઓǈփ‫ڥ‬փዐ཰‫ݣ‬ചă ඗ܸ૚ሊ‫ڱ‬ઠණྺǈཀิ‫ܔ‬ ᅼૂ‫ڦ‬ཀޯඟ໱࢔੺‫ࡗ܈‬କ ଁኸ݆‫ڦ‬ఫ܎੫ሳ้೺ǈܸ ኮࢫሞൗरฉᇜ‫ڦڟ‬ઓవǈ ᄺཚࡗॕ‫׼‬փႄ‫ଁڦ‬သܸਖ਼ ‫ޜ‬ă‫ܔ‬ᇀਖ਼‫ޜ‬ൗर೟ৡኄ߲ ࿚༶ǈ໱ጺ঳ǖĐᄇጾ‫ڦ‬௅ ߲঩܎‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڟ‬ᅃၵ೟ৡǈ ኄ้ࢪేႴᄲփ܏‫ں‬ॕ‫׼‬ǈ ժ൐ሞॕ‫׼‬ዐቴ‫ࢇڟ‬๢‫ݛڦ‬ ݆ઠ঴ਦ࿚༶ăđ༵‫ڟ‬ཀ ޯǈ໱ຫ‫ڟ‬ሞঞ๲૚ၔ౰ܹ Bohfmbߒൗ้‫ߌڦ‬๴ǈ໱ ຫ௅߲࡚ጱ‫ۼ‬๟ᆶᅼૂཀႠ ‫ڦ‬ǈ‫ీۼ‬ໜጣᅼૂᄩӦǈኄ ৽๟௅߲ට‫ۼ‬ਏᆶ‫ڦ‬ᅼૂ‫ڦ‬ ཀޯă ࿮ஃᅃ߲ᄇጾॆ‫ܠ‬஺ ᆫႯǈ‫ۼ‬Ⴔᄲ੊पई๟Բෘ ઠॠᄓଁသ‫ࡕׯڦ‬ă૚ሊ‫ڱ‬ ‫ܔ‬ᇀኄዖۨ೺Ⴀ‫ܔࢃ੊ڦ‬ၭ ࡚ጱ‫ߒڦ‬ൗᄇጾǈ๟ᆶओट ᅪᅭ‫ڦ‬ǖĐ੊प੗ᅜ‫ܔ‬ၭ࡚ ሞ‫܌‬೺ᆶᅃ߲ٝ৊‫ڦ‬ణՔǈ ߴၭ࡚ᅃ߲ླྀ‫ۯ‬૰ǈ੊प‫ڦ‬ ኄዖ՗၄ႚ๕๟ॳ੃‫ڦ‬ă‫ڍ‬

๟ǈසࡕኻ๟ॽ੊प‫ړ‬ፔྜ ‫ׯ‬ඪခઠੂ‫ځ‬ǈఫ৽ுᆶඪ ࢆᅪᅭă৽ၟၭ้ࢪ࿢֖ࣷ े߳ዖԲෘǈԲෘ঳ࡕժփ ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟‫܌‬೺ઠੂ ࣷߴ࿢ᅃ߲ణՔǈኄᄣઠຫ ၭ࡚ጱ‫ܔ‬ᅃॲ๚‫ڦ‬ሴඪߌࣷ ेഽăၭ࡚ጱ֖े੊๬ईԲ ෘ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ᆌ޿๟ඁٝ৊໱߸ ‫ںܠ‬ඁბသǈԈઔሞ࿸໼ ฉ‫ڦ‬՗၄ǈᆌ޿๟ٝ৊࿸ ໼‫ڦ‬՗၄ీ૰ǈඟ࡚ጱ߸‫ܠ‬ ‫ں‬ඁბသăđ૚ሊ‫ڱ‬ཞ้༵ ‫ڟ‬କጲम֖ेၰӺԲෘ้‫ڦ‬ ঢ়૦ǈ‫้ړ‬໱໚඗৑ඇ૰Բ ෘǈ‫ڍ‬ժுᆶၙࡗ‫ڥ‬ঃǈԹ ৩ኮമுᆶዐࡔට‫ࡗڟڥ‬ኄ ᄣ‫ڦ‬ঃǈኄ߲Բෘ‫ྺׯ‬ॠᄓ ໱ൗरǈժ৊ᅃօ༵ืᄇጾ ీ૰‫ڦ‬കऐă ኝ߲֑‫ڦݡ‬ፌࢫᅃ߲ ࿚༶๟࿚໱‫ڦ‬௔ၙă໱࣮‫ٴ‬ ຫǖĐ࿢‫ڦ‬௔ၙᅃ኱‫ۼ‬๟࿢ ‫ڦ‬ᅼૂ௔ၙǈ‫ڍ‬ኄ߲௔ၙ‫ݴ‬ ྺփཞ‫ڦ‬঩܎ă๯ံ࿢ࣷॕ ‫׼‬ጲम‫ڦ‬ᅼૂ௔ǈࣷीჄᅼ ૂ‫ظ‬ፕǈਉӸᅼૂࣷǗഄ ْǈፕྺዐࡔටǈ࿢ᆶሴඪ ӻዺླྀ‫ۯ‬ዐࡔࠟ‫ۆ‬ᅼૂঞᇣ ๚ᄽ‫݀ڦ‬ቛǈሞ࿢ీ૰‫ྷݔ‬ ాӻዺ߸‫౎ڦܠ‬ൟටඁํ၄ ໱்‫ڦ‬ᅼૂ௔ၙđă 51‫ݴ‬ዓ‫ݡ֑ڦ‬ඟ࿢କ঴

‫ڟ‬ଷᅃ࿋ᅼૂॆ‫ࠤڦ‬๚ࢅ‫ܔ‬ ᅼૂ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă໱ሞ2:໠৽‫ڟ‬ ‫ٳ‬କටิ‫ڦ‬ᛥ‫ރ‬ǈ඗ࢫᆩথ ူઠ‫ڦ‬ๆब౎ྜ฀ൗरǈी Ⴤጲम‫ڦ‬ᅼૂ௔ၙă໱ሼঢ় ྺԍ‫׼‬ଆࡻᄇጾጒༀǈᆩӗ ๆཀྜ‫ׯ‬ෙๆ࿵‫ׇ‬ᅼૂࣷǗ ໱ᅃ౎ෙӥୃๆ࿵ཀǈ‫ٷ‬ӷ ้क़๟ሞփཞ‫׭‬๨‫ڦ‬ნᄇዐ ‫ڦࡗ܈‬Ǘन๑๟ጲमፌ஬‫ڦ‬ ნᄇ೺क़ǈ໱‫ࣷۼ‬ధ‫؜‬3.4 ၭ้ፈჺൗरččే੗ᅜփ ๟໱‫ີݹڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ǈ௅ᅃ߲ ྺ௔ၙ޲‫؜‬କ211&‫้ڦ‬क़Ă ๆܾ‫ڦݴ‬৛૰ฯ዁๟ጲम‫ڦ‬ ຳิऄ‫ڦ‬ටǈ‫ۼ‬๟ኵ‫ڥ‬ፎ৤ ‫ڦ‬ă ํ၄ᅼૂ௔ၙ‫ڢڦ‬ୟ ጀۨ๟ࠜ‫ڦ܀‬ǈ໲Ⴔᄲߒൗ ॆ႐࿮ಖᣐ‫ں‬ፈჺൗरĂ༹ ࣷ௅߲ፕ೗ԝࢫ‫ڦ‬൧ߌă໚ ඗ǈ࿢்ຣ࿮݆ᇨኪ૚ሊ‫ڱ‬ ‫ڦ‬࿄ઠǈ࿮ஃ໱ࣷሞࡔాྔ ዚ‫ߒܠ‬ൗॆዐྃᆗܸ‫ྺׯ؜‬ ྦྷኁǈ࣏๟ཽਃܾ၍ጆ႐ঞ

ბǈ‫ڍ‬๟૚ሊ‫ڱ‬႐ዐ‫ڦ‬ఫ߲ ጲमǈᆦᇺ‫ࣷۼ‬๟໱ጲम‫ڦ‬ ྦྷኁǈܸኄ߲࿮ॕփ١ྦྷኁ ࣷ‫ټ‬ጣ໱ᅃୟಽ৓ቘठǈํ ၄໱‫ڦ‬ᅼૂ௔ၙă

உШѪґ㔴͵ ֩䎯͵छ‫؟‬ਭ‫םޙ‬Զ 8U_GR ,KYZO\GR .GRR ֩֬͵9U[ZNHGTQ )KT ZXK (KR\KJKXK 8J 2UT JUT 9+ >> ࢇӞ‫ ߃ ٶ ͵୎ݿ‬ ‫ ޙ‬ Оங͵ࣦৱ‫ޞهͫ۝ٹ‬ѫ ‫ݐ‬ӟգդ‫ޏ‬Ћ૾ ‫͵ࣹޝ‬ા‫ך‬ਮ澦छ٪澧澝 ਞ޿澦‫޼۝ٹ‬澧ঈ तў͵ ୵ͧ؆ࣿॕͨਙ ୵

16 / ชࣆ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎3ሆ25.31න

Update your wardrobe for the new season

Đࣤ౎ႎđ ే‫ڦ‬ᅊ‫!!!!!!!!؝‬କுǛ ዜ᥆ ‫ڼ‬ๆাCCTVఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑

Đࣤ౎ႎđ๟Ҿ࣫‫ݛڦ‬ჾǈᅪሞႎ౎ႎഘၡăට்փ࠼ᄲሞࡗႎ౎‫ڦ‬ኄ܎้क़૛‫ټ‬ᆶห֑ᖸᖸ‫ڦ‬ഘၡǈᄺႴᄲ ӝኄࠣ‫ו‬ഘๆፁ‫ڦ‬৛หག஢ኄኝ߲க౎ǈኄᄣ֍ࣷඟేĐகฉࡻሏ૶૶đă ૬‫ؾ‬ኮाǈට்‫ۼ‬ᄲᆩႎ‫ڦ‬๚࿿ߴᇎጲमᅃ߲ञၗ౎ǈ‫ح‬ႎᅊ‫ړ‬඗๟๯ံՂႷᄲፔ‫ڦ‬๚ܹă

ႎષྲձǖAዜ`᥆

Style1!ҺĐகđ๧

$ % & ' ( # ᆈԃ

Chopard’s year of the horse special edition watch 15,235ᆈԃ

#ᆈԃ

ᅜፌิ‫ۯ‬ႚၡ‫ݛڦ‬๕ྺే‫ڦ‬க౎ਸ߲ࡻཀྵǈ3125౎๟க౎ǈĐႎ ᅊđᅃۨᄲ཭‫؜‬க౎‫ڦ‬༬෥ăස‫ټ‬ᆶக཮ӄतᇮ໎‫ޜڦ‬๦ǈᆇᆶਲ਼க ཮ӄ‫ڦ‬༫ཀྵ෺Ă๮ధԈĂԦகۗ጗‫ڦ‬ၜ૾ĂகੱĂக჏ĂகҼԈ‫ڪ‬ă आࢤ‫ڦ‬ዐࡔ౎ጲ඗ณփକዐ๕ᇮ໎ǈሞኄ้߲ࢪǈĐ༚ጎđᆼ้႗କ ഐઠǈࡗ౎۩ፔĐ༚ጎđփৈ‫ټ‬ᆶዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬౪ࢩഘတ-ᆼሞႎ‫ڦ‬ᅃ ౎૛ਸഔକᅃ߲ࡻቹཀྵăሞ཈჋Đ༚ጎđ้ǈሞ཮ӄ‫ݛ‬௬ᄺႴᄲဦ႐ ኉჋ǈ૩ස‫ټ‬ᆶĐ‫ޟ‬ୣ๱ဠđǈĐகđĂĐᵁᴸđĂĐ့༦đĂĐᇮ ԐđᅜतĐཟബđ‫཮ڪ‬ӄ‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬๟ႎ౎ႎഘၡ‫پڦ‬՗ăምኁǈዐ๕‫ڦ‬ ᆇࢾၭ૝‫ޜ‬ඕĂِႱ༵ࢾ‫ڦ‬ฉጎᄺ‫ٷٷ‬බࢇକ၄‫پ‬ᇑ‫د‬ཥ‫ڦ‬ยऺǈ‫ׯ‬ ྺႎ౎ዃႎᅊ‫ڦ‬๯჋ă

Style2!கฉĐࢾđ

! #ᆈԃ

)* (ᆈԃ

Givenchy Leather + $ - . ᆈԃ

Đ౰ටසࢾđǈٗณ౰‫ڟ‬౰ට‫ڦ‬ገՎടසࢾ೺ᅃӯǈৢ‫ࡤ้ځ‬Ԇ ᇡ‫ݣ‬Ăࢾਸ้ඤଜ‫ݚݰ‬čč‫ڍ‬ፌႴᄲఀऻ‫ڦ‬๟ඪᆯ้࠼‫ݧ‬๝ǈ࿢்‫ۼ‬ ᄲԍ‫׼‬ᅃ੓ඤ൧ቢ‫ڦݣ‬႐ᇑ‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ๆ‫ݴ‬ඤ൧ǈኄ৽๟၅ߴጲमፌࡻ ‫ڦ‬૝࿿ăᅺُǈ‫ټ‬ᆶࢾ႙ૌ‫ڦ‬ႎᅊยऺ๟ට்཈჋้‫ڦ‬๯჋ă ሞً৹ᆓႎ‫้ڦ‬ਗ਼ǈᅃۨᄲߴጲमᅃ߲ࢾܹӯ‫ڦ‬ெૢ႐൧ǈ࿵ჿ ୃ෥‫ܤࢾڦ‬ཚࡗِႱĂ૬༹ᆇක‫߾ڪ‬ᅝ዆ፕǈჿ෥းᄈܸփੲቧǈ࿖ ᄣ‫܀‬༬ܸփࢾดă‫ړ‬඗ేփᆩٗཀྵ‫ڟ‬গ‫ۼ‬ᆶࢾ‫ڦ‬ᆖጱǈኻႴᅃॲ‫ټ‬ᆶ ࢾ‫ڇڦܤ‬೗‫ۅ‬ጘन੗ăሞኄ૛ǈᆇࢾփ‫ڍ‬੗ᅜፕྺඕጎ‫ۅ‬ጘǈᄺీࠕ ᇑዐႠ‫ڦ‬ဇ‫ޜ‬Ăဇੱፔ‫ٲ‬ದă‫ړ‬ලெ‫ܤࢾڦ‬ᇑᆘશ‫୾ڦ‬ખĐᡤᡍđǈ ؊‫༹ݴ‬၄କ౰ට்‫ڦ‬ᅨߑᅨල-!़ӳᄇକெૢႫ෦‫ڦ‬ၭ౰ට-!ᆼీ॑඄ ౰ྦྷ‫ׯڦܹݔ‬ຄỦ૰ă

Style3!கฉĐࢤđ ቉౱࣏ࡦ้ǈ‫ړ‬඗ᄲ჋ᆩԦ‫ڦݣ‬෥֒ઠ‫ۅ‬඘႐൧ǈဠ൪ๆፁ‫ڦ‬ ‫ࢤٷ‬Ăᄧᄈܸփፔፕ‫ڦ‬஻࠿ࢤĂߛࡍ‫ۆ‬ჯ‫ڦ‬৶ࢤĂ᫙ᄅ‫ڦ֒ܠ‬ᆑ࠼ ࢤččኄၵ‫ڇ‬෥փ‫ߴڍ‬କేๆፁ‫ࡻڦ‬႐൧ǈᆼీ༹၄‫ٷ؜‬ഘܸᆼփᅟ ࡗ้‫้ڦ‬ชߌă ࢤ෥๟ဠ൪‫پڦ‬՗ǈփᆩਗ਼ᅪ‫ں‬ඁ‫ۓ‬ጟǈ߸࿮Ⴔཁे໿‫ڦܠ‬ጎ ๦ǈ࠼࠵ง໲ǈ੺ૂߌ৽‫ڦٷٷ‬Ԡሺƽሞ‫ޜ‬๦‫ٲ‬ದ‫ݛ‬௬ฉǈփ࠶๟ᆩ ሞ‫ٷ‬ᅊĂறᅊĂ૶ᅊඕĂ৆ว‫ੱ׊‬ǈ࣏๟৛ெ‫ڦ‬ᆇࢾ‫ੱڹٶ‬ई๦೗Ԉ Ԉฉ௬‫ۼ‬၂‫ڥ‬ๆ‫ࡍߛݴ‬ᇑ‫ۆ‬ჯă‫ټ‬ᆶዐࡔᇮ໎཮༮‫ޜڦ‬ጎ߸๟ᆌৠǈ ᅜးᄈ‫ࢤڦ‬෥ፕྺዷ෥ǈ०ሀጲ඗‫ٲڦ‬ದǈᄲ๟ምेฉূ෥‫ڦ‬ದ๦ፔ ྺ‫ۅ‬ጘǈኄᄣ‫ڦ‬ጣጎሞႎ౎ၙփാ৥‫࢔ۼ‬వƽ

ᆈԃ

! " #ᆈԃ

River Island

ᆈԃ

ጺܸჾኮǈ࿢்փ࠼ᄲሞႎ౎೺क़ ૛Đࣤ౎ႎđǈኄᅃኝ౎‫ۼ‬ᄲ‫ټ‬ጣႎഘ ၡǈओटၠฉ‫ڦ‬৛ห௬ஸඁᆓথႎ‫ڦ‬཈ ቟ăࠝ౓்ǈ๟้ࢪໃߴጲमᅃॲႎᅊǈ ඟጲमՎ‫וڥ‬ഘರղǈகฉᆶĐ႙đ!ƽ ᆈԃ

ԨԒጨଙ཮ೌ

ᆈԃ

‫ڼ‬278೺

ࢺ‫ ޒ‬/ 17

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

Get to know you better through our trip

ࢺ‫ޒ‬Ⴀ߭୫ႜ९‫ݴ‬ၬ Sasa Jiang

ᇑವᆷ‫؜‬ႜ‫ׂڦ‬೗ൣ‫ڇ‬ǖ

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

Holland&Barrett Aloe Vera Colon Cleanse୓ᔪಇ‫ ྚ۾‬£7.35

Q ! ( N 2

N # !

O ; !

G ӣְᄅ և৛ࣀ R

! G I # ! N 2

O 2 ! ‫ܠ‬ዘࣖ ‫ޒ‬ဢ௬ළ! 4

" # $ %

ᅁ஻࠿ဣଚራ ྟຠ! '

Skin Protectantӗၭ้ ጪාຠ

9 D +

Makeup Cleansing @ ႂጏିᙘ <> E

ᇑఴವᆷ‫؜‬ႜ‫ׂڦ‬೗ൣ‫ڇ‬ǖ

MK Cleansing + ႂጏߜ 4

Clini) * +

# ! " , 2

Corrector ᏕԶඁ࢒ ᄅං৛ࣀ 4

(aul&Joe Cleansing Milk £16.50/Paul & Joe Moisture Lotion ဢ௬ළ/ා‫ޒ‬ළ ᅂ

(

Ski SPF 50 ૽‫ف‬ଇᆩ‫ݞ‬ෳ > 8 9

: + #

; , < => $ :

9 ? @ ว༹ළ/ឫᇥ ୞ ' 4=

l ve your hands!

www.crabtree-evelyn.co.uk

ߑࡗ൧ටব৽ད๪ᆷຫ૿Һକǈժᇑ ఴವᆷਸ๔ऺࣄްऄব‫्ڦ‬೺ǈഄํ৽໙ ‫ڇ‬ว้࿢்ᄺራ৽ሞຕሆമ৽ၙࡻ्೺‫ڦ‬ ҾಇକǈĐXpsl!ibse-!qmbz!ibse/Ǆණ ኈ߾ፕǈණኈ྘ăǅđ๟‫ܠٷ‬ຕሞࡔྔ‫ڦ‬ ࣀට‫׉‬ᆶ‫ิڦ‬ऄༀ‫܈‬ǈኄዖༀ‫܈‬ᄺඟ࿢் သ࠹ᆶၳᆼ؊஢೺‫ںځ‬Ҿಇጲम‫้ڦ‬क़ă ಙਸ၉డ൧୪ᅃഐ୫ႜ‫ࣆڦ‬༶ǈ࿢ၙຫ‫ڦ‬ ๟௅߲ටሞ୫ႜዐᆶጣփཞ‫ޒࢺڦ‬ԍᄢ‫ݛ‬ ๕ǈ‫ܔ‬ᇀ঳ӵཞႜ‫ڦ‬౰ิܸჾፌ࣌ૂ‫ڦ‬๟ ‫ݴ‬ၛ‫ॆٷ‬ႜ૚ዐ‫ڦ‬ெඹӵ୪ă୫ႜ๟੊ᄓ ට‫ܔ‬࿄ኪ࣍ৣ‫ڦ‬๢ᆌࢅᇑට‫ڦ‬၎‫ݛت‬๕ǈ ሞߋୟ‫ڦ‬ೃԣዐǈ‫ڦॆٷ‬ኈํႠ߭ǈิऄ ༀ‫ࢅ܈‬သ࠹࢔ඹᅟԥଦ૘৑ዂ‫ں‬ቛ၄‫؜‬ ઠǈܸٗტ໏ኪၬ‫ॆٷ‬๟‫ڥࢇޏ‬ઠă ୫ႜႜ૚৑ଉ৛०ਨ‫ܔ‬๟‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬՗ ၄ǈසࡕኄ้ࢪ࣏‫ټ‬ጣႴᄲ‫ڪ׻‬ຕၭ้ ֍ీฉ෥‫ڦ‬గగಈක݀ߜǈ৽߶໯ᆶටፖ ሞ‫כ‬ฉ‫࣏ڟ׿ڪ‬ᄲဢକཀྵ֍ူ୍‫ڦ‬ཞӵᅃ ᄣඟටహआǈසࡕॕ‫׼‬ᄲ‫ټ‬ᅃၵचો‫۫ڦ‬ ဇǈేᅃۨࣷሞ࣮‫ײ‬മ࢖ጲम‫ڦ‬ƽ ࣮ၙഐᇑ๪ᆷतႎණ๎‫ڦ‬ವᆷඁԛ౹ ୫ႜǈ৽ీ‫࠲ܠࡻ؜݋‬ᇀ‫ޒࢺॆٷ‬သ࠹‫ڦ‬ ࣮ᅬă‫ܔ‬Բ࿢ࢅ๪ᆷ‫ڦ‬ႜ૚ǈ࿢ࢅ໳‫ࢺڦ‬ ‫ޒ‬ᇱሶᄺփ໿ᅃᄣă࿢Բড०‫ڇ‬ǈܸ໳ໜ ้‫ۼ‬ԍ‫׼‬ጣ९ఴᆷ‫ڦ‬ፌॅጒༀǈኄᄣᄺኟ ࡻፕྺଇዖ‫׉‬९୫ႜ‫ڦ‬ጎԢླྀ४ߴ‫ॆٷ‬ă සࡕ߶ವᆷᅃഐ୫ႜईኁ‫ֶ؜‬ǈ࿢ ‫ڦ‬൧઄ᅃӯ๟৑ଉٗ०ă‫ڼ‬ᅃ๟ॳ੃࠶ ૙ǈ‫ݧੇܔ‬ႜዐ‫ڦ‬ጭྔ၍ǈ୫ႜዐ‫ڦ‬ລ ௥փፁ‫ੇڸ‬૰ူইኄၵᅺ໎࿢‫ڦ‬Ӹ݆๟ ‫ޜ‬ᆩWDǈଷྔీሞ୫ႜዐ‫ݞ‬ኹՍ௞‫ڦ‬ Ipmmboe'Cbssfuu୓ᔪঌశᄺ๟ՂԢ‫ڦ‬ǈ ӝኄၵᄱྚ‫ۨڦ‬೺‫ݻ‬ଉጎ‫ڟ‬NVKJ‫ڦ‬Սၻ ᄱ࢈૛๟࿢‫ڦ‬୫ႜ‫ڼ‬ᅃ੊ଉăփཕՎ࣑࣍ ৣࣷ๑ೄ‫ޒ‬٤ෑ௺ߌǈ໯ᆶ‫ײޒࢺڦ‬Ⴞሞ ୫ႜ้‫ۼ‬ᆌ޿ൟලǈ໯ᅜ‫߲ܾڼ‬ዘ‫৽ۅ‬๟ ԍโੇ௺ߌǈᄲ๟‫څ‬႐஌‫ࢫں‬ཀഘ࿒‫ڦ܈‬ Վࣅࣷᆖၚ‫੃ॳڟ‬ೄ‫ޒ‬ǈ࿢৽ᅃۨࣷ‫ټ‬ฉ ߅Ⴀೄ‫ڦޒ‬৸႓ĊĊᅉૢ෩ӣჯ‫ڦܙ‬9ၭ ้ጪාຠǈփᄲၭੂኄ੼‫ڦؚؚ‬หആߜ ᄱǈ໱‫ີݹڦ‬Ԉઔࡘ૧ྦྷጱăᆩኄᅃዖׂ ೗ీ‫ݞ‬ኹ߅ሳ࡛‫ټޅ‬ጽೄ‫ޒ‬຤‫ݻ‬ǈ঴ਦथ ৸‫ف‬ఈǈ๮ևፁև‫ڦ‬᳏ଛ‫ڪ‬ೄ‫ࢅޒ‬ว༹‫ڦ‬ ࿚༶ă຤ጒ‫ׂڦ‬೗‫ٷ‬೟൐ዘǈሞ୫ႜዐ࿢ ࣷ৑ଉሞ‫ںړ‬ᄱ‫ࠔݝ‬ச୫ႜጎăଷྔ୫ႜ ้࿢ᄺೋၠԍ๰ǈփߎᆩଙࡗ௓๑ᆩႎׂ

೗ǈBxfeb‫ڦ‬ᄸ஻࠿ဣଚራྟຠ๟࿢‫׉‬ ౎ՂԢ‫ڦ‬ԍโׂ೗ǈኄ߲ᆶऐ೗ಈ‫ׂڦ‬೗ ๾࣐ጪාᆼ‫ۼ‬๟ၭԈጎă‫ڼ‬ෙ੊ଉ৽๟ൟ ՍǈၟႂጏᆳĂဢ௬రĂว༹ࢺ૙ኄၵᆩ ଉড‫ڦٷ‬ᆩ೗ᅃۨᄲ৑ଉ჋ስਏᆶੇ௺ߌ ࠀၳǈժ൐ᆩྜनച‫ڦ‬Ԉጎă‫ߛ౎׉‬ೕ๑ ᆩ‫ڦ‬Tpgjobႂጏିᙘྜඇփࣷઙ‫ڟל‬ೄ‫ޒ‬ ৽ႂ‫ڹן׉ݥڥ‬ǈFmfnjt‫ޒࣖڦ‬ဢ௬రළ ጒዊ‫ेں‬຤ࢫᆶ৚ටൣল૰ǈ‫׊‬೺๑ᆩ࣏ ీᇨ‫࢒ݞ‬ཀྵăଷྔPsjhjot‫ڦ‬ԍโᄅ৛ࣀᄺ ๟ՂԢǈ‫ڍ‬ᄅևक‫ޒ‬Բড٤ෑǈྺକ‫ݞ‬ኹ ࡗ௺ǈᄅຠ࣏๟৑ଉ‫ټ‬ᇱ೟փᄲ‫ݴ‬ጎă ܸ࿢๪ᆷ‫ڦ‬ᮒဢԈᅃ‫ٶ‬ਸ৽৚ྺཀට ҭǈ໳ᅃၠ๟๫ਥ‫ۯ‬࿿ǈԈ૛‫ݣ‬କ୫ႜጎ ‫ڦ‬Qbvm'KpfĐဢ௬రĂຢ‫ޒ‬຤ࢅළᅂԍโ ෙॲጎđǈ࣏๟ఉ෪ի૱೟ǈ৑࠶࿢ᆶ٪ ๬ᆩጎ‫ڦ‬သ࠹ǈ੗ੂ‫ڟ‬ኄᄣ৛ெ‫ڦ‬୫ႜጎ ࣏๟փ௨႐‫ۯ‬ǈ੗ပᅙঢ়ਨӲăᄅևԍᄢ ໳๑ᆩ‫ڦ‬๟ᏕԶ‫ڦ‬ଋᄅ৛ࣀǈׂ೗ጲ‫ࡐټ‬ ዩཱఌԀǈԍᄢӀఊᅃْྜ‫ׯ‬ăၑ࿆ᄺ๟ ໳ࢺ‫ޒ‬ዘ‫ۅ‬ǈٗઠዘ๫ߌ࠳༹ᄓ‫ڦ‬໳ႂጏ ‫ݛ‬௬๑ᆩ‫ڦ‬๟SNL‫ڦ‬ᆉࢾ෥ႂጏߜǈ؋ ຤้࣏ీ࿕‫ڟ‬๾࣐‫ڦ‬஻࠿࿆ǈཞᄣԈጎဌ ᆅ‫࣏ڦ‬ᆶ໳‫ڦټ‬ఫ༫Kjmm! Tuvbsu‫ݹڏڦ‬෥ Ԉጎว༹ࢺ૙ׂ೗ăྺକሞ୫ႜ้ඟೄ‫ޒ‬ ‫ݣ‬຿३ณࣅጏǈᆼၙሞቷ၎้ᅃᄣ೏ଋǈ ໳ฯ዁࣏ሞ‫؜‬ႜമෙཀፔକরற॒থǈ௨ ඁକ‫ٻ‬রறॄĂ‫ڹ‬ຠĂরறߜĂᄅևႂጏ ᅂ‫ڦ‬஑‫ݑ‬ă୫ႜ้࿢৽ࣷഔ‫܏ۯ‬ป૗ఇ๕ ኻ‫ټ‬ट०‫ڦ‬ᆩଉǈܸ໳ॕ‫׼‬๑ᆩࢅೝ้ᅃ ᄣ‫ׂڦ‬೗ǈኄᄣ‫ڦ‬ᇱሶᄺీඟටᅃణକ඗ ኪ‫ڢ‬໳‫ิܔ‬ऄ೗ዊ‫ڦ‬ᄲ൱ǈཞᄣኵ‫ڥ‬ටႌ งă ࿢ࢅ࿢๪ᆷ‫ܔ‬ᮒဢԈ‫تڦ‬૙ༀ‫ࡻߑ܈‬ ๢ࢇࢅವᆷ‫؜‬ႜईኁࢅఴವᆷ୫ᆴᆌ޿ሹ ᄣጚԢ‫ڦ‬ଇዖႴᄲăܸCjpefsnb‫ݞڦ‬ෳຠ ๟࿢்ሞ୫ႜ้ࠌཞ๑ᆩ‫ڦ‬ՂԢׂ೗ǈ‫؜‬ ྔ୫ႜፔࡻ‫ݞ‬ෳ‫ࢺڦ‬૙ǈփৈৈ๟ෳ࢒‫ڦ‬ ࿚༶ǈዥ࿖ࢅ෥ӫ֍๟ኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ă ݆ࡔĐႎၭຫđ‫پ‬՗ට࿿ኮᅃඟĄ‫ݤ‬ ૧೵Ą཮෧)Kfbo.Qijmjqqf! Upvttbjou*ሞ! ĖጲࣃၟėᅃກዐਸཀྵՍຫĐඪࢆᅃ‫ׇ‬୫ ႜ‫ڦ‬ဢ‫ۼڵ‬ᆶऐࣷߴేईే‫࠲ڦ‬ဣ‫ټ‬ઠຶ ྨईኁႠ‫ڦ‬੗ీႠđǈ໚ຫ൧઄փ዁ᇀኄ ஺ट‫܋‬ǈ‫ڍ‬ଇ߲ට๟‫ీޏ‬၎‫ت‬බഠǈᅃഐ ୫ႜՍ९‫ݴ‬ၬă ԨԒጨଙ཮ೌ

手部护理全动员旧的护手霜快用完了？ * 免费换一只新的吧！

我们的线上&店内免费手部护理活动已经开始啦！

即日起至2014年3月12日起，不管你现在用的护手霜是什么牌子，不管它是用了一半还是全部用完，只要拿着你现在的护手霜到任何一家Crabtree & Evelyn 店内，就可以免费置换一个25g的Crabtree&Evelyn全新护手霜！ Terms & Conditions: Valid in Crabtree & Evelyn branded stores in the UK only. Crabtree & Evelyn reserves the right to terminate this promotion early. Limit of one exchange per person during the promotion. Free Hand Therapy is non-transferable and non-refundable and there is no cash alternative.Other restrictions apply; ask a sales assistant for details.

‫ڼ‬278೺

֒ጏ / 19

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

২⽈ડऀĄTry Out Report

My Beauty Bag

‫ؾ؛‬ጏඹ࣮ࡃ‫ٷ‬ጲ඗ ࢔‫ܠ‬၄‫پ‬౰Ⴀሞࣅጏ‫ࢪ้ڦ‬ǈጺ๟ਥ‫ڥ‬ኻᄲ֑ᆩ౪௢‫्ڦ‬রறࢅศ෥ᄅᆖ৽੗ᅜඟᄅ৖ᆼ ‫ٷ‬ᆼ௚ටǈᆅටጀణăഄํǈሞ໯ᆶጆᄽ֒ጏ฾ੂઠኄዖၙ݆๟ྜඇ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ă๬ၙੂੂǈ ຣփဠ࣌ᅃ߲ኝলጲ඗ǈੂຼࣅࡗጏ‫ڍ‬ᆼຫփ‫؜‬໳‫ࡗࣅڹڟ‬న૛‫ڦ‬ጏඹǛኄഄዐ‫ڦ‬௞௢ᇑ ࣅጏरേኻᆶ࿢்ጲमኪ‫ڢ‬ă3125౎ǈ৽ඟ࿢்ᅃഐፔᅃ߲ᆛᆶጲ඗ഘዊ‫ڦ‬੗ටܹӕƽ

Crabtree&Evelyn Evelyn Rose Shower Gel

࠿Ӥ٨᫙ূҺᓱ පឫᇥᅂ

ӑԲհશ‫׊‬ ၳԍโ‫ڹݹ‬ᅂ £30 (30ml)

๳ॏǖ27ᆈԃ)361nm*

ኄ੼๟֒ጏহ߲߳‫ٳ‬ට்ഽଜླྀ४‫ڦ‬ᅃ੼஋ጎ‫ڹݹ‬ᅂǈ‫׏‬ၨ‫ٗ܈‬ઠு ᆶူইࡗăࣅጏփ࠼๟ඟጲमੂഐઠࣖ඗‫֒ܠ‬ǈཞ้ᄺᄲ੊୯‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ೄ ‫ޒ‬ǈՆ௨ඟ໲๴‫ྔڟ‬ሞ‫ِڦ‬घăܸኄ੼‫׊‬ၳԍโ‫ڹݹ‬ᅂǈփৈ੗ᅜߴేᅃ ߲ጲ඗༲ཪ‫ޒڦ‬෥ǈཞ้ᄺ‫ٷٷ‬ፔ‫ڟ‬କ૽ևࢺ‫ޒ‬ᅜतԍโ‫ࠀڦ‬ၳǈ߆ᆳĂ ළఢࡕࢅྼ໱ంDࢅF‫ڦ‬ཁेᄺ‫ڹן‬ፔ‫ڟ‬କጪාक‫ڦޒ‬ၳࡕժԍࢺྔሞ‫ڦ‬ೄ ‫ޒ‬՗֫໦࡞ă

Crabtree&Evelyn Evelyn Rose Body Lotion

࠿Ӥ٨᫙ূҺᓱප ว༹ළ ๳ॏǖ29ᆈԃ)361nm*

Yves Saint Laurent Pure Chromatics 4 Wet&Dry Eye Shadows ᅉ‫ ސ‬฽ஆન4෥ᄅᆖಎǄ߅0โǅ £39 ሞනԨ߳‫ٷ‬ெጏሗኾǈྪበट૰๴‫ࡻڟ‬ೠ‫ڦ‬ఋࣙᄅᆖ࢈ጱăඟට৚ဠ ‫ڦ‬๟ሞโᄅᆖ‫ڦ‬և‫ݴ‬ǈ໲֑ᆩକหആ‫ڦ‬຤ᇸ‫ت‬૙ǈ‫ٷٷ‬Վ߫କे߾ࡗ‫ײ‬ă ႎ‫ڦ‬຤ᇸ‫ت‬૙๟ZTM‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ጲ‫ظ‬௞‫ݛ‬ǈ๑ᆩ໲ࣷ๑ᄅևक‫ޒ‬փᅟ຿ႄǈཞ ้ມԠց຤ƽኄ੼ᄅᆖ๟ᅜ‫ك‬෥‫ںٷ‬ဣྺዷǈӵᆶଋዩ‫ݹ‬ยऺ‫ূںٷڦ‬෥ ؊‫ཫݴ‬၂‫؜‬ᄅ৖ጲ඗ଋૢ‫ڦ‬ห֑ࢅ०ሀᆫჯ‫ڦ‬௚ටഘዊ!ǈሞ஋ጎ૛๟փ੗ ඍณ‫ڇڦ‬೗ƽ

‫ݴׯ‬Ԉઔକሆ९֥ᆳĂළᆳఢࡕኬĂང႟ඦᆳ‫ڪ‬ǈ ᅜፌံ৊‫ڦ‬ၑ‫ݳ‬ᕟൽຍվጛ‫ฺ؜‬ਸ‫ڦ‬Һᓱප஻࠿ࢾӶǈ ም‫ۅ‬ጘณႹ‫ڦ‬ᔈ૞Ăጭஆનᇑ຤௡༦ઠሺཁೄ‫ڦޒ‬ၑి ‫܈‬ǈྼ‫׼‬क‫ڦޒ‬ԍโᇑጪᄢೝ࢚ǈ๑ᆩࢫ߸้้೎ො‫؜‬ ྜெ౰ට‫ڦ‬᡾ொၑ‫ݳ‬ǈ๢ᆩᇀ߳ૌ႙ೄ‫ޒ‬ă

Christian Dior Style Liner Intense Liquid Eyeliner ‫ڱ‬ӎ৆௢ᅂ༹ᄅ၍ԴǄ࢒෥ǅ £22.50 (2.5ml) ᅃຫ‫ڟ‬ᅂ༹‫ڦ‬ᄅ၍Դǈ‫ٷ‬ ॆ‫࡞ࣷۼ‬಄සࡕሞྔ‫้؜‬ǈᄅጏ և‫ۖࢾݴ‬କሹ஺Ӹ‫ڪڪ‬ǈኄ੼ၭ േଫᤥ‫ڦ‬ᄅ၍ᅂਨ‫ܔ‬๟ే‫ٷڦ‬৸ ႓ƽኄ๟‫ڱ‬ӎዘႎۨᅭᇑยऺ‫ڦ‬ ᅃ੼ᅟࣂᇑ௱߅႙ᄅ၍ᅂǈඟҺ ࣅጏ‫ڦ‬ெூ்Һփ๥๮ǈᆶକ ໲ǈ‫ٷ‬੗փՂࢾ‫ځڪݯ‬ᅂ༹Վ߅ ‫้ڦ‬क़ƽ໲‫ڦ‬ఱᆩႠᇑ‫׼‬৳Ⴀᄺ ࠽๴ࡻೠǈ೟วยऺᄺ၂‫ڥ‬՚ዂ ๆ‫ݴ‬ă

“ ۩ћୃީ⥭‫ހ‬ ङ‫ش‬ग௵͠ ”

Givenchy Le Prisme Vis ! "# $ $ %'* + Cashmere) ुᦏထଋ֒ჰ ࠼‫ݹ‬է࢈ £32.50 (11g) ुᦏထླྀ‫ڦ؜‬໯ᆶ‫ݹ‬էဣଚ ‫ڥ׬ۼ‬ฉ๟ྦྷዐኮྦྷǈഄዊ‫߭ں‬ ྔල෉৛ဦǈ༬՚ྺ‫ٶ‬ሰൣཪॳ ੃෥‫ڦ‬ጏඹܸยऺǈኄ੼ჰ࠼‫ݹ‬ ๟஋ጎ૛Ղփ੗ณ‫༵ڦ‬ଋ‫࢈ݹ‬ă ऄೣ‫຺ڦ‬෥ࢾӶ෥ۙ੗‫ڦڹן‬ ቼ߃क‫᥂ྲޒ‬ǈ਩ሌ‫ޒ‬෥ǈସጏ ඹ‫׼‬৳௚ට࣏ӵᆶณႹ‫ڦ‬ൌೄ੗ Һăᆩྜ‫ڹݹ‬ᅂࢫ੗ᅜ኱থॽ໲ ൟྲ‫ཱں‬෢ሞ૽ฉǈ༬՚๟Uጴ և࿋ǈໜኮ‫؜ټ‬࿮ာጏඹǈൟܸ ᅟਉ৽ీྜ‫ׯ‬૙ၙ‫ڦ‬ጲ඗ጏඹă ᴀ᡹䆄㗙 ໣乪 ᅲд䆄㗙㭯⩳䔽 ᴀ᡹䌘᭭೒⠛

Helena Rubinstein (HR) Lash Queen Sexy Blacks Mascara ࢍ૵ బૅີᆻउরறߜ!£27 (7.2ml) ԥ‫ྺ׬‬Đெඹহ‫ڦ‬੔ბံ ൻđ‫ࡔ݆ڦ‬೗ಈࢍ૵బፌኵ‫ڥ‬ ᅃ༵‫৽ڦ‬๟রறߜဣଚǈፕྺ Ԕ࿖ဣଚ‫ืڦ‬पӲǈྔᅊยऺ ֑ᆩକ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬4Eૅີǈࠀ ၳሞ౪௢ࢅਝൊ‫܈ײ‬ฉᆼᆶ໯ ༵ืǈփሒකĂփྃጏǈ৽໙ ๟ႎ๮‫ۼ‬੗ᅜൟᅟ‫ٶ‬ሰ‫ߵߵ؜‬ ‫ݴ‬௽‫ڦ‬૬༹ၳࡕǈዘ‫ۅ‬๟ຘም ౪௢ᄺփࣷ๑রறੂഐઠᆘӺ Ӻ‫ڦ‬ǈժ൐ਝൊԍ‫܈׼‬ᄺ๟ഄ ໲রறߜྭ‫פ‬ఎत‫ڦ‬ă

໯ᆶࢺ‫ׂޒ‬೗ኻᄲࢅ஻࠿ቖฉ ᅃ‫ۅ‬Չܹǈ࿢‫גۼ‬पҺăኄ੼ឫᇥᅂ ഐಟၳࡕ࢔ࡻǈփৈ੗ᅜᆩᇀଦᇥǈ ࣏ీ‫ړ‬ಟಟᇥᆩăว༹ළዊ‫࢔ں‬ൣ ຢǈ࢔ඹᅟ։ਸǈփࣷ‫ޝ‬ሞೄ‫ޒ‬՗ ௬ǈᄺփࣷᆶཪփࡗഘ‫ߋڦ‬গă ၭӣ຋2ࡽ!Jsjt ኰᄽǖጉߡට क‫ޒ‬ጒ઄ǖዐႠೋ߅ǈ۬ཀփ։ว༹ ළೄ‫߅ࣷޒ‬ଛă

ኄ༫஻࠿‫ڦ‬ว༹ළࢅឫᇥᅂ‫ڦ‬ ၑ࿆‫׉ݥ‬ൣႎǈܸ൐ၑ຤೟๕‫ڦ‬ยऺ ඟኝ༹ߛ‫܋‬କ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ඍ‫ۅ‬ཞᄣ௽ ၂ǈኄඟឫᇥ୞փ๟࢔ඹᅟԥफ‫؜‬ă ၭӣ຋3ࡽ!ଠࣲࣲ ኰᄽǖՊड क‫ޒ‬ጒ઄ǖዐႠ

NARS Sheer Lipstick (May ৗᆎ຤ཪ੨ࢤ £19.50 (3.4g)

ኄ߲༫ጎ‫ڦݹݹ‬ǈዷᄲ๢ࢇ౰ ࡚ጱᆩǈփࡗఴิ౾ܻ࣑࣑੨࿆ᄺ๟ փ‫ڦٱ‬ăԈጎยऺܺణᅃႎǈኻ๟ၑ ࿆փ๟࢔‫׼‬৳ă

OBST‫ڦ‬੨ࢤ໙๟ཞহ૛ ‫ڦ‬ଶਬኁǈׂ೗ဦዂ‫ڦ‬෥֒ǈ ৛േ‫ڦ‬ยऺඟేጺ๟‫ܔ‬໲Һփ ๥๮ăփৈྺມ‫ف‬Ⴊ๦‫ڥ‬ාሷ ࠼֒ǈ‫ྼڦ޷ݿ‬໱ంFཁेᅜत ‫ك‬৫ཪଋ‫ڦ‬ᆳኬᄺྺມ‫ف‬ፔፁ କ‫׊‬ၳԍโኮࠀၳǈඟ‫ف‬ևྼ ‫׼‬ጪාă‫ٲ‬ದ߳ૌ‫ڦ‬෥֒ጏඹ ‫ࣷۼ‬ᅜൟ຿‫ݛڦ‬๕‫װ‬၄‫౎؜‬ൟ ངெ‫֑ޅڦ‬ƽඟేᅃኝཀ‫ీۼ‬ ᆛᆶ෥ሷԏ஢‫੃ॳڦ‬ெ‫ف‬ă

ၭӣ຋4ࡽ!Kbdl ኰᄽǖഓᄽࠓॐ฾ क‫ޒ‬ጒ઄ǖ߅Ⴀ

߸‫ܠ‬ெጏ๬ᆩԒߢ෢ᅃ෢ă ‫ݐ‬ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė࠳ྪெጏ๬ᆩዐ ႐ାჾೠஃ‫ྪڦ‬ᆷ਩ᆶऐࣷइ‫ڥ‬Ԩ Ԓ௅ዜ௨‫ݯ‬ໃ‫ٷڦ؜‬ଉெጏ๬ᆩႎ ೗ǈ࿢்‫ڪ‬ጣేઠధᆚƽ

20/ ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎3ሆ25.31න

Ԩ೺ૢට

ቧ‫ڳؤ‬

ฝᆖǖି߷ࣀ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ߭ઙຯߣਸ਼ ૛‫౅ܠ‬ჱ‫ٷ‬ბ୿‫ݴܘ‬ၯ

‫ڼ‬278೺

ᆈ୿ૢට / 21

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

A Lady & Her Story

ቧ‫ڳؤ‬Ȑ৬ȑЉȐ‫ڰ‬ȑУ୎ࣩ࣏ࡕ Q&A Q: ౞ፌၙ࣮‫ڟ‬న߲‫!پו‬ ྺ๊஺Ǜ

A: ༚ ‫ ו‬ǈ ఫ ้ ௷ ޷ ࡔ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

ഽă

Ⴁఁǖቧ‫ڳؤ‬

Q:සࡕ౞੗ᅜ߀ሰᆈࡔ

วߛǖ274dn

గ߲‫ݛ‬௬ǈ౞ࣷ߀ሰనᅃ ‫ݛ‬௬Ǜ!!!!!!!!!!!!!!! !!! ᆈࡔට‫ܔ‬ዐࡔට‫ڦ‬ༀ ‫܈‬ǈ߸‫ܠ‬ၵፎዘă

႓ፗǖ‫ت‬౰ፗ

ॆၕǖศᒰ

Q:සࡕ21‫ݴ‬ዓᅜࢫ৽๟

ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ

Ⴀ߭ǖऄೣǈਸશǈ०‫ڇ‬ǈ‫ݛٷ‬ă ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ߶࿢ᆶࣆ଎ǈ‫ۮ‬

๘হ఍නǈ౞ࣷፔ๊஺Ǜ

Һă

A: ထྭ߶ॆටᆛԑሞᅃ

ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖᆈࡔ߭ઙຯߣਸ਼ ૛‫౅ܠ‬ჱ‫ٷ‬ბ୿‫ݴܘ‬ၯ0NCBท؄

ഐă

೗೗ಈᆐၨጆᄽ!

Q:සࡕዘႎऄᅃْǈ౞

ࣷፔ๊஺߀ՎǛ!!!!!!! !!!!!!!!!!!! ඟጲमՎ‫߸ڥ‬዇ࣱ ၵă

Q:සࡕ౞ፌဠ࣌‫ڦ‬ఴ௽

႓ၠే൱ࣿǈేࣷຫ๊ ஺Ǜ!!! !!!!!!!!!!!!!!!! ൩ඟ࿢ၙူ๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬ Һేă

Q: ౞ ‫ ܔ‬ኝ ඹ ᆶ ๊ ஺ ੂ

݆ă! !!!!!!!!!!!!!!!!! ுᆶǈፌࡻీጲ඗ ெă!

႗඀ǖੂກǈ‫ސܻߛٶ‬ǈඁ߳ዖփ ཞ‫ڦ‬ձ࿿࠷ईᅝຍ࠷ăፌৎ௚૿ฉ ԨԒऻኁ!ဲᆗ! ํသऻኁ!޲ౢ

ெૢ‫ۨڦ‬ᅭ‫ڹڟ‬๟๊஺Ǜኄ๟ഥ ӥ౎ઠቾბॆĂมࣷბॆ‫ۼ‬ሞາ੊‫ڦ‬ ࿚༶ǈ࿢்ᆈ୿ૢටતణሶᅃ኱ॕ‫׼‬ ٗᅃ߲߲ெૢ‫ڦ‬౰ටวฉლቴ໳்ई Ⴙ၎ຼඐᆼփཞ‫ڦ‬ெăᇑഄ໳ᅃ኱ሞ ბၯ‫܁‬ກ‫ૢڦ‬ටփཞǈ߾ፕࡗब౎ኮ ࢫઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬NCB‫ڦ‬ቧ‫ڳؤ‬ᆶጣᅃ ዖᇑዚփཞ‫ׯڦ‬ຄࢅ‫ק‬࿘ăཞ้ǈ໳ ලெ‫ۯ‬ད‫ڦ‬ำᅼᆼඟටٗ‫ڦ୺ݵ‬๘হ ዐ؏วǈၙᄲৢৢ᳠ད໳‫ࠤڦ‬๚ă৛ ዂ‫ڦ‬࿵࠳Ă‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬Ⴀ߭ᅜतሇܺ‫ڦ‬ำ ᅼǈሰ৽କԨ೺ૢටቧ‫ڦڳؤ‬ெă

ሼঢ়‫ڦ‬ெૢ౰ዷխ

ૢට႐ᇕǖ ‫ူݣ‬ኮമҾᅥ‫߾ڦ‬ ፕࢅิऄǈਖ਼‫ޜ‬କዖዖઓ వǈዕᇀӝጲमໃઠ୿‫ܘ‬ ‫܁‬ກăኄ๟ඟ࿢़႗‫ݺ‬ᆼ ؊஢཈቟‫ڦ‬ᅃْኙ‫ײ‬ǈᄺ ඟ࿢ኈኟ༹ࣷ‫ڟ‬କĐป ‫ڥ‬đܾጴ‫ڦ‬ኈኟᅪᅭăई Ⴙኻᆶኈኟߢ՚ኮമ๾๢ ‫ڦ‬ጒༀǈ֍ీ࣑ઠৃཀ‫ڦ‬ ৚ဠᇑ๭इă௔ၙ๟ଷᅃ ߲ഡᆅ࿢ྫമ༑໭‫ۯڦ‬૰ ኮᅃăᆶ௔ၙǈ֍ీᅃօ օ‫ں‬ඁ݀၄ጲमా႐ኈኟ ၙᄲ‫ڦ‬๟๊஺ăᆶ௔ၙǈ ᆶႜ‫ۯ‬ǈ֍ᆶထྭํ၄ă ၄ሞ‫ڦ‬࿢ǈᅈ৹ሞ༑໭ࢅ ႜ‫ڦۯ‬ୟฉǈ؊ํ‫ࡻࡗں‬ ௅ᅃཀă໚඗࿄ઠ‫ڦ‬ୟ࣏ ுᆶྜඇൣညǈ‫ڍ‬ኻᄲᆶ ߛᇺ‫ڦ‬௔ၙǈ໸ํ‫ں‬മ ႜǈ࿄ઠᅃۨࣷ߸ெૢă

‫ٷ‬ბԹᄽࢫǈቧ‫ڳؤ‬৊෇କေ ோ‫ۉ‬๫໼ăঢ়ࡗᅃօᅃօ‫ٶڦ‬೔ࢅ‫ݺ‬ ۷ǈ໳‫ྺׯ‬বణ‫ڦ‬ዷ‫׼‬ĂऻኁࢅՊ ‫ ڞ‬ǈ ኄ ‫ ߾ ݻ‬ፕ ๟ ସ ට ၉ డ ‫ ڦ‬ǈ ሞ ፔ!! Ėᅼૂӽᄣėኄ߲বణ้ǈ໳ሼঢ়֑ ‫ٷܠ࢔ࡗݡ‬ಈߤ႓ǈԲසቧ႑ቾĂ଄ ৢ඿Ăቧኒሄ‫ڪ‬ǈኄᄣ੗ᅜࢅߤ႓ൕ ௢থ‫ڦة‬ऐࣷඟቧ‫ܔڳؤ‬௃༹ႜᄽ؊ ஢କඤ൧ăಞ֑‫ݡ‬Ăศᅁ२ೌǈ໚඗ ߾ፕუ૰‫ٷ‬ǈิऄփࡀୱǈ‫ڍ‬๟‫߾ܔ‬ ፕ‫ڦ‬ဠ࣌ࢅඤ൧ඟ໳ૂُփೃă ኮࢫᅺྺටᇵۙ‫ۯ‬ǈቧ‫ڳؤ‬ਸ๔ ޶ሴଷᅃ้߲ชૌবణĊĊĖࡔा้ ชࣹėăኄ߲বణߴକ໳߸‫ܠ‬ጕጷ้ ชႯ‫ׇ‬ǈ֑‫ݡ‬௽႓ఁට‫ڦ‬ऐࣷǈٗኪ ఁยऺ฾‫ۥڟ‬पࣅጏ฾ǈٗࡔाఁఇ ‫ڟ‬ᆖ๫ߤ႓ǈቧ‫ݡٗڳؤ‬༌ዐ᳠དጣ ኄၵට‫ࠤڦ‬๚ă ኄଇ߲বణྺ໳‫ٶ‬ਸକᅃ߲থ‫ة‬ ๘হ‫شڦ‬੨ǈକ঴߳ႜ߳ᄽ‫ڦ‬ম‫؜‬ට ๗ă‫ڍ‬ሞ஬ଢ଼‫ڦ‬ཞ้ǈ໳ᄺਸ๔ৢူ ႐ઠາ੊ጲम࿄ઠ‫ڦ‬ኰᄽ‫ݛ‬ၠăሞ‫ؤ‬ ‫ڳ‬ઠੂǈኄ߲ႜᄽ‫ٗڦ‬ᄽኁ‫ݴ‬ଇዖǈ ᅃዖ๟ဠ࣌ႜᄽԨว‫ټ‬ઠ‫܌ڦ‬ሡႎး ߌǈᅃዖ๟‫ܔ‬ኄᅃႜᄽ‫ڦ‬ኈኟඤҺă

ෙ౎‫ڦ‬௃༹ٗᄽঢ়૦ǈ‫׈ڳؤ‬Փକ ٗጹᅝ‫ڟ‬ႎ࿕ǈٗ࠽ߢ‫้ڟ‬ช‫ڪ‬ዮ ‫ڦܠ‬ၜణǈ‫ڍ‬႐ዐ‫ڦ‬փ໸ํߌඐᇑ නਓሺăᆩ໳‫ࣆڦ‬ຫǈิ٪უ૰ࢅ ዆‫܈‬዆ሀਦۨକ‫ܠٷ‬ຕ‫ۉ‬๫௃༹ٗ ᄽኁ჋ስᴧᴙ‫ۅ‬຤ӯ‫݀ڦ‬ቛ‫ڢ‬ୟǈ ब౎ူઠੂຼඇీǈ‫ڍ‬ඐඍ݄ሞగ ᅃ߲‫ݛ‬ၠฉ‫ڦ‬ᆶၳ཭೦ă໳݀၄ኄ ࢅጲम‫ܔ‬๚ᄽ‫ࣄࡀڦ‬၎ඁฯᇺăঢ় ࡗණኈາ໭ǈ‫ڳؤ‬ਦۨ‫ݣ‬ച௃༹ೝ ໼ă

้ชංǖఔิᆼຄဒ ֑‫ݡ‬ዐǈ࿢்݀၄ǈ‫ڳؤ‬๟ ᅃ߲ঢ়‫ࣷ׉‬ൡདጲम႐ำ‫ڦ‬౰ิă ໳ᄲፔ‫ڦ‬๚൧৑ଉ‫ۼ‬๟໳ဠ࣌‫ڦ‬๚ ൧ă໳ຫǖĐᅺྺසࡕీඟ႗඀߶ ኰᄽ၎঳ࢇǈ႞‫ޟ‬ኸຕኈ‫༵ࣷڦ‬ ߛǈཞ้ᄺࣷ߸ஜ૰‫ں‬ӝ๚൧ፔ ࡻăđኮࢫ‫ڳؤ‬ፔକగࠔ࿿ዐ႐‫ڦ‬ ೗ಈഓࣄǈሞኄ೺क़໳থ‫ة‬କ࢔‫ܠ‬ ้ช೗ಈǈᄺፇኯࢅ֖ᇑକ࢔‫ܠ‬ท ؄೗‫ڦ‬೗ಈऄ‫ۯ‬ă໳݀၄ጲम‫ܔ‬ท ؄೗࠶૙࢔ߌ႗඀ă໚඗‫ܔ‬ᇀ‫ڳؤ‬ ઠຫǈኄ๟ᅃ߲ඇႎ‫ڦ‬཈቟ǈ‫ڍ‬๟ ‫ܔ‬ᇀ໳ઠຫժփఔิă ቧ‫ࡗܔڳؤ‬ඁ‫ڦ‬ዖዖঢ়૦ፔକ ᅃ߲ႚၡ‫ڦ‬Բᇝǈ໳ਥ‫ڥ‬ఫၵঢ়૦ ࡻၟᅃ߲ᆼᅃ߲ኆዩǈੂຼࢻփ၎ ࠲ǈํाฉᐜᐜዐᆶᅃཉ၍ǈॽዖ ዖঢ়૦‫ح‬ഐઠǈྺ໳‫ڦ‬࿄ઠ჋ስፔ ೬‫ۈ‬ăሞፔĖࡔा้ชࣹėኄ߲ব ణ้ǈྺକీ‫ڟٳ‬ጆᄽ຤ጚǈ໳ੂ ࡗ࢔‫้ܠ‬ชሗኾࢅ౎‫܈‬Ԓߢǈ֑‫ݡ‬ କ࢔‫้ܠ‬ชංٗᄽኁǈኄྺ໳ሞ೗ ಈჇ‫ݛد‬௬ओેକ‫޷ݿ‬ঢ়ᄓǈ‫้ܔ‬ ชᄺᆶକႎ‫ڦ‬૙঴ăܸሞࠔ࿿ዐ႐ ‫߾ڦ‬ፕǈ‫ٶ‬ਸକ໳‫ܔ‬ท؄೗೗ಈଶ ᇘ‫ڦ‬༑໭ă

NCBǖႍ੮ժ੺ૂጣ ሞ‫ࠀׯ‬ਸቛକबْฆ‫ٷڦ׭‬႙

ऄ‫ࣄ֧ۯ‬ǈᆔ‫ڥ‬ᄽহཞႜ‫ڦ‬ዮ‫ࡻܠ‬ ೠࢅණ੗ࢫǈቧ‫ڳؤ‬௎݀କምᅃْ ლ൱ႎ཭೦‫ڦ‬؋‫ۯ‬ăኄᅃْ໳ॽణ ࠼਋ঋሞਐ૗ዐࡔ6111ᆈ૛ྔ‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬ăሞ‫ڼ‬ᅃْገႜ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳৽๟ ԑጣศ෇ჺ৯ᅃ߲ଶᇘ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈܸ ኄᅃْǈ໳ሶॽኄዖༀ‫ڟࣩ݀܈‬ट ዂǖඁᆈࡔ‫܁‬NCBतท؄೗࠶૙ǈ ӝጲम‫ٶ‬ሰ‫ׯ‬ท؄೗࠶૙ଶᇘ‫ڦ‬ጆ ॆă ੗๟ኄᅃൎ༌ࢆඹᅟǈᅙঢ়ࡻ ‫౎ܠ‬ுᆶሞბၯბသࡗ‫ڦ‬ቧ‫ڳؤ‬ศ ߌბသీ૰‫ڦ‬३ཽǈᆈᇕࠏཚփ‫׏‬ ᄺྺ໳‫ڦ‬ბသሺཁକፆҹăNCB‫ڼ‬ ᅃბ೺‫ڦ‬ბသԈઔକ࢔‫ܠ‬ঢ়षĂূ බࢅට૰ጨᇸ‫ڦ‬ጆᄽੜǈኄ‫ܔ‬ுᆶ ၎࠲ԝৠ‫ڦ‬໳ઠຫࡻၟᅃፗፗవᅜ ᇈሁ‫ٷڦ‬෷ăᇀ๟ǈಟ཮ກ࠷Ăᇑ ཞბ༪ஃ࿚༶Ă‫݋‬ለ߳ዖጨଙ‫ׯ‬କ ቧ‫׉ॆڦڳؤ‬Ս‫ݗ‬ăनՍ๟ሞኄᄣ ৆ቧ‫ڦ‬ბသጒༀူǈྺକሞ୿‫ీܘ‬ ओેท؄೗ႜᄽ‫ڦ‬၎࠲ঢ়ᄓǈ໳࣏ ሞႎӺ‫ڤ‬ন‫ڦ‬ᅃॆ๘হ‫ۥ‬पఴጎ‫ی‬ ፔग़ኰăუ૰ժுᆶӝੂຼලෑ‫ڦ‬ ቧ‫ڳؤ‬უੳǈ၎‫ݒ‬ǈኄᅃൎ‫ׯۼ‬କ ඟ໳Վഽ‫ۯڦ‬૰ă ༌‫܁ڟ‬NCBǈ໳༵‫ڟ‬କᅃ܎ ࣆǖĐ‫׫࣏ࣀ֍ڦేړ‬փഐే‫ڦ‬ᄸ ႐้ǈే৽ᆌ޿ৢူ႐ઠბသǗ‫ړ‬ ే‫ీڦ‬૰࣏॑ᇪփକే‫ڦ‬ణՔ้ǈ ৽ᆌ޿‫ူק‬႐ઠ૦ଁăđጻ࠵ቧ‫ؤ‬ ‫ڦڳ‬ኄब౎‫ڦ‬ኰᄽՎࣅǈ࢔ඹᅟీ ݀၄໳๟ᅃ߲ᆶ௔ၙժߎᇀጕ൱‫ڦ‬ ౰ิǖဠ࣌ᅃ߲ႜᄽǈሶඇ႐ཨ ෇ǈन๑ेӬӊᅁᄺૂሞഄዐǗස ࡕ၄ᆶ߾ፕ݀ቛമৠࢅጲम‫ڦ‬ኰᄽ ࡀࣄॷႜॷᇺǈሶࡕ܏‫ݣ‬๮ǈገ൱ ႎ‫ิڦ‬ऄăፕྺᅃ้้߲࠲ጀጲम ‫ڦ׊ׯ‬౰࡚ǈ໳๟କ঴ጲम‫ڦ‬ǈ໳ ൣ‫ؤ‬ጲम‫ࢅࣀ֍ڦ‬ణՔǈᄺൣ‫ࢆؤ‬ ้ᆌ޿‫ݣ‬ചǈࢆ้ᆌ޿ॕ‫׼‬ăኄࢆ ‫׈‬փ๟ᅃዖᅝຍ఼ǛᅃዖሞĐปđ ᇑĐ‫ڥ‬đዐ඄࢚‫ڦ‬ᅝຍă

ፔփཞ‫֓ڦ‬ă ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ०লǈᆶยऺߌ ईঢ়‫ڦۆ‬ă ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖNJVNJV!! ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖOv!Tljoǈॏ ߭փࡍǈ‫ڍ‬ၳࡕ‫ࡻ׉ݥ‬ă ፌဠ࣌‫֒ڦ‬ጏ೗ಈǖNBD ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ۹዆೗ૌ‫ڦ‬ă ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ᥀Ꮎǈᆴᆤă ටิ߭ჾǖᆶ௔ၙǈᆶႜ‫ۯ‬ǈ৽ ᆶထྭă ႎષྲձǖAၑᦾ෥ӥࢇ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅ ߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈ ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă ૢටඤ၍ǖ02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com Ǆ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷǅ

22 / ໇ন

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎3ሆ25.31න

Thai Square Spa

୿‫׭ܘ‬૛‫ڦ‬ၭ໽ࡔ Ȕ9G ]GJ JO QGͧ҂‫ͨ͠ױ‬ȕ Ӫ଒ҵ଑‫؟‬ѹй)U\KTZ -GXJKTИ ‫֪ڶ‬٫ङ௤ࠈ9VG‫▲ͫڃ‬ѹࢽ‫ە‬ङࡪ ֢‫ڃ‬մॹ௛Їӹଌ‫۩ݎ‬澞Ї؏ਟ式ર ङ۩࠳۸঑‫؟▲܇‬ழ崭ङ9VG‫ڃ‬ҟܷ ‫ߛݦ‬ਞ৙৿৾ङ懤䡺ͫ▲‫ͫףܗ‬଑‫؟‬ :NGO 9W[GXK 9VG‫ؼ‬৛ӣਢ֪ӟ࣫֨ ۩ऴӹͫএ঳‫عޞ‬৲ՁЉ‫ע‬Ӂணङ‫ڃ‬ ‫੸י‬䉬ԝӣਈ‫܍‬ѻыћङऴࣱͫ؉‫ؼ‬ ଑߽⩽‫ږ‬व۩٫۩૚଒଑З㱌‫ٹ‬ਢ ङȔ‫֢ࡪش‬ȕ澞

ᅲд䆄㗙㭯⩳䔽 ᴀ᡹䌘᭭೒⠛

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

৊෇‫ాی‬ǈᆓ௬ܸઠ‫ڦ‬ ๟ၲඹ஢௬‫یڦ‬ᇵǈᅃྜྷၑ ഘ຺ᅯ‫ڦ‬໽ࡔᔈ૞ၑְໜन ໃฉǈDEऐ૛խ‫ݣ‬ጣ‫ڏڏڦ‬ ᆪჯ‫ڦ‬ൟᅼૂǈದࢇጣලࢅ ‫ڦ‬ጲ඗‫ޅ‬๪ాጎ᠎ǈ୼Ӂ‫ڦ‬ ‫ټ࠼ڨ‬ઠᅃዖห௞ߌǈኄᅃ ਗ਼ǈ࿢ߌਥ࿢ኝ߲ට‫ݣۼ‬຿ କǈๆ‫ݴ‬ၛ๴ኄೌਗ਼‫ߴټ‬࿢ ‫ڦ‬࿮၌ౢৢă ೗‫ְྜ׈‬຤ǈጆຌӀ ఊ฾‫ټ‬࿢മྫ‫߸ူں‬ᅊ๪߸ ᅊǈඤ൧༹ཌྷ‫ޜڦ‬ခਨ‫ܔ‬๟ ഄ໱ॆ࿮݆၎Բ‫ڦ‬ă࿢჋ስ ‫ڦ‬Ӏఊፇࢇ๟Uibj! Usbej. ujpobm! NbttbhfǄ໽ࡔ‫د‬ཥ ඇวӀఊǅ-! ኄ੼๟໲ॆዷ ‫ڦٶ‬ඇวӀఊፇࢇǈඇ‫ײ‬ଇ ߲ၭ้ǈߴጲमว༹ᅃ߲‫ן‬ ‫ٷڦڹ‬๥‫ݣ‬ăඟ࿢ऻᅬᆲႎ ‫ڦ‬๟ǈփ࠶๟‫ݝ‬क़‫ڦ‬ยऺ࣏ ๟Ӏఊ฾‫دڦ‬ཥ๮݆ᇑཌྷว ‫ޜڦ‬ခ‫ۼ‬ඟ࿢Ԡߌ๾‫ޜ‬ǈ‫ݠ‬ ‫ގ‬ጲमᅙঢ়ൕଣઠ‫ڟ‬କெૢ ࿒౱‫ڦ‬໽ࡔăኄ༫Ӏఊ੗ᅜ ‫ںٷٷ‬ሺेक඾ऄ‫ۯ‬ඖᇑଳ ऄႠǈփৈසُǈ໲࣏ࣷߴ ᇎཀྵևĂว༹ᅜत৛หฉ‫ڦ‬ ྜኝ๾࣐ă‫ڪ‬࿢ٗ௔ৣዐႝ ઠࢫǈඇว໗ས‫ڦ‬क඾௽၂ ๾‫ޜ‬փณǈ߸ඟ࿢ႌဠ‫ڦ‬ ๟ǈຳටӀఊ฾ᅙࠁࢪሞோ ྔǈምْྺ࿢‫܋‬ฉᅃԗඤ༮ ༮‫ְڦ‬ă‫ాی‬ᇵ߾ჟଁ‫ڥ‬ස ُᆶ໎ǈၙՂኄॆ‫઻ڦی‬ӱ ᅃۨᄺ๟ᅃ࿋‫ځ‬ටᆶ૝Ăഩ Ⴕ੗ට‫ڦ‬฀ଆ઻ӱă‫ځ‬࿢ኝ ૙ྜ๹ጏǈ঍ྜ‫ݯ‬ᆩࢫǈമ

໼‫ڦ‬ෙ࿋߾ፕටᇵഋำၠ࿢ ‫ڢ‬ႇᇑጁ‫ޟ‬ă࿢ጽ‫؜‬ோྔǈ ཀ੣ူጣူᇐǈ‫ڍ‬࿢‫ڦ‬႐๔ ዕ࿒౱ๆ‫ݴ‬ăຫํࣆǈ࿢ٗ ઠுᆶሞ୿‫ܘ‬ᆶࡗኄዖߌ ਥǈఫ๟ᅃዖആ௴‫ߌڦ‬ਥǈ ࢔๾‫ޜ‬ǈ࢔ೝৢǈ‫ގݠ‬ว༹ ฉ‫ڦ‬փ๢ᇑ႐૛‫ڦ‬უ૰‫ۼ‬ு ᆶକǈఫ๟ᅃ‫ׇ‬๾วᇑৢ႐ ‫ڦ‬୫‫ײ‬čč Uibj! Trvbsf! Tqbᅜኟ ࡀᇑ‫د‬ཥ‫ڦ‬໽๕๮݆ྺิऄ ሞ୿‫ڦܘ‬ට்༵ࠃ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ ᅃॆߛ‫ڗ‬Tqb༹ᄓ࠷ă‫ాی‬ ยᆶ25क़Ӏఊ๪ǈ6क़༬՚ ยऺ‫ڦ‬໽๕‫߭ޅ‬ଐ૙๪ǈ ࿢ፌླྀ४‫ڦ‬๟ఊဇ๕‫ڦ‬ኖഘ ༫‫ݝ‬ǈ໲੗ᅜඁ‫ڦా༹أ‬ ‫ ۾‬࿿ Ă ࣐ ঴ უ ૰ ‫ ڪ‬ă U i b j! Trvbsf! Tqb਩ࠧᆩ๴ࡗጆ ᄽჟଁᇑ੊ࢃ‫ڦ‬໽ࡔӀఊዎ ଐ฾ă‫ాی‬๑ᆩ‫ڦ‬Ӏఊׂ೗ ᇑ৛ᆳඇև๟ઠጲ໽ࡔ‫كڦ‬ ཀ඗֥Ԩ৛ࣀࢺ‫ޒ‬ဣଚׂ ೗ǈଳߌઠᇸᇀࠟ઻‫ڦ‬໽ࡔ ኲ࿿ዎଐǈ֑ൽၑ֥ĂࢾĂ ֥Ԩߵև‫ڦ‬৛ໞඁ౔዆‫؜‬ᅃ ဣଚ࿮ཁे‫ك‬ཀ඗‫ڦ‬ெඹெ ׂ༹೗ăӀఊၜణᄺ๟ᆌᆶ ৑ᆶǈසঢ়‫ۆ‬๕ඇว‫ٮ‬։ဣ ଚĂ໽๕‫د‬ཥӀఊ༫ጎĂ‫ݰ‬ ‫ࢾݚ‬ၑ๾࣐ӀఊĂፁ‫ڹ‬Ӏఊ ‫ڪ‬ǈઠኍ‫ܔ‬փཞටඖ‫ڦ‬ᄲ ൱ǈഄዐጆྺঢ়‫ڦࡔ؜׉‬ට ๗ยऺ๾࣐უ૰ࢅ‫ݞ‬ኹ୫཰ ೃહ‫ڦ‬༫ጎᄺ๟‫׉ݥ‬ኵ‫ڥ‬ᅃ ๬‫܀ڦ‬༬‫ݛ‬ӄă ঳ຐᅃཀ‫ݏڦ‬஬߾ፕࢅ ბသǈઠ‫ڟ‬ኄ૛ߴጲम‫ڦ‬ว ༹ᅃ߲ྜඇ‫ڦ‬๥‫ݣ‬ǈփৈዂ ૰ᇀྔሞ‫ڦ‬Ⴊวǈᄺࣷ‫ߴټ‬ ేമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬႐ଳᄢิă

Thai Square Spa ‫ں‬኷ǖCovent Garden, 25 Shelton Street, London WC2H 9HW ᆐ ᄽ ้ क़ ǖ ዜ ᅃ ዁ ዜ ຺ 9am 9pmǗዜ࿵9am-8pmǗዜୃ9am7pǗዜන11am-7pmă

‫ۉ‬ᆖ / 23

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

澦২֢௡‫ق‬澧 'SKXOIGT .[YZRK 澦 ଇ ‫ ގ ܞ‬б ‫ ✑ ؟‬Щ ୂ 澧 *GRRGY ([_KXY )R[H 澦੅࡯ࠎ‫׻‬澧 6NORUSKTG 澦ӄ٢‫ގܞ‬Ԇ澧 4KHXGY QG 澦Ԣ‫ض‬੪Ф䗐澧 :NK =URL UL =GRR 9ZXKKZ 澦੅ӯޯਥ୸澧 )GVZGOT 6NORROVY 澦֪‫ږڶ‬ԃ澧 -XG\OZ_ 澦О‫ׯ‬ԝиૺ澧 :]KR\K ?KGXY G 9RG\K

փኪփਥǈᆼ‫ڟ‬କኄᅃ ౎‫ڦ‬Đӎຯਸ਼࠵ᆖलđăኄ ߲ఁጴ๟࿢ጲमഐ‫ڦ‬ǈᅜᆖ ௚‫ڦ‬ว‫ݻ‬ă၎႑ᆶ࢔‫ܠ‬ᆖ௚ ‫ۼ‬๟߶࿢ᅃᄣǈ௅౎ӎຯਸ਼ ‫༵ڦ‬ఁᅃতၬǈ৽ࣷඁఁ‫ڇ‬ ૛௬ቴǈੂጲमᆶనև࣏ு ੂǈ඗ࢫၙӸ݆ӝ໲்ၟᆰ ೑ᅃᄣणഋă ᇱઠሞԛ৙‫ࢪ้ڦ‬ǈԹ ৩‫ٷ‬և‫༵ࠕీݴ‬ఁӎຯਸ਼‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖǈ࿢்‫࢔ۼ‬వሞా‫ٷں‬ ᆀటੂ‫ڟ‬ǈ໯ᅜ‫ॆٷ‬ঢ়‫׉‬ሞ ኄ้߲क़঍࣑ူሜጨᇸǈຣ ᅃ‫ڋ‬ᆶକ๊஺ೌጱǈ৽ࢻ၎ ‫ݴ‬ၛ‫د‬ለă‫้ړ‬ፌਸ႐‫ڦ‬ǈ ৽๟ੂྜ‫ۉ‬ᆖኮࢫǈ‫ॆٷ‬ፖ ሞᅃഐࢀጣਵ‫ݦ‬଎ᅃ଎ǈ௬ ࢤܺ؆‫ڦ‬Ցஃঢ়‫׉‬ฉᄇǈ‫ڍ‬ ኄᇑ߾ፕዐᇜ‫ڦڟ‬஑‫ྜݑ‬ඇ փཞǈ‫࢔ۼॆٷ‬ၛ๴ኄዖࡗ ‫ײ‬ăఫ้ࢪǈే๟ᅃ߲‫كڇ‬ ‫ڦ‬ᆖ௚ǈ੗ᅜື࿮ऽ‫׏ںڎ‬ ໯ᇡჾă 3125౎‫ڦ‬ӎຯਸ਼ঃፌॅ ᆖೌ༵ఁᅃࠌᆶ৵ևǈ‫ݴ‬՚ ๟Ėྺ౭ๆܾሜė)Uxfmwf! Zfbst! b! Tmbwf*ĂĖெࡔ್ ਆė)Bnfsjdbo! Ivtumf*Ă Ė໳ė)Ifs*ĂĖ‫ں‬႐ᆅ૰ė )Hsbwjuz*ĂĖ‫ݤ‬૧೵‫׊ذ‬ė )Dbqubjo! Qijmmjqt*ĂĖాք ઙຯेė)Ofcsbtlb*ĂĖࣀ ܻনኮળė)Uif! Xpmg! pg!

4 Ÿ

ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ ጺ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ )UCL*߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

‫݀ڦ‬႙ǗܸகႪĄ஛੃భሶ ྺକࢫኁԓ๵‫ڟ‬କփ੗າᅱ ‫܈ײڦ‬ǈኻ๟ྺକ‫ࢇޙ‬՞ຶ ‫ڦ‬Һጪթ࣒ኁ‫ڦ‬ঙ෥Ⴔᄲă ഄᇆଇևೌጱ‫ړ‬ዐǈ Ė‫ݤ‬૧೵‫׊ذ‬ėೞ঺༔ఛĄ ࡲਖ਼ຯ‫؜ڦ‬෥՗ᄇበዿକগ ߶ǈᆮഄ‫ۉ‬ᆖথৎ঳ຐ้໱ ‫ڦ‬՗၄ǈፁᅜඟ࠵ዚᜏփत ‫ူۖںݞ‬ᄅ્ăසࡕ‫ݥ‬ᄲٗ ኄၵ‫ۉ‬ᆖ૛჋‫؜‬ᅃև࿢փ໿ ဠ࣌‫ڦ‬ǈఫ৽๟Ėྺ౭ๆܾ ሜėକǈഄํ‫ۉ‬ᆖԨว঳ࠓ ߾ኝĂႼ๚ཚ‫׏‬ǈ‫ڍ‬࿢ၠઠ փဠ࣌ኄዖ໿ࡗࣨӁࢅ֘੯ ‫ۉڦ‬ᆖǈੂྜኮࢫ႐൧ጺ๟ ࢔‫ק‬ዘǈ࠵ᆖࡗ‫ײ‬ዐᄺ‫׉‬ԥ ᅃၵࡗᇀ֘ඨ‫ڦ‬৥ཀྵᆖၚ‫ڟ‬ ႐൧უᅞǈ໯ᅜԲডಇ؈ă ໚඗‫ۉ‬ᆖĖ໳ėनॽ ฉᆙǈ‫ڍ‬ᅙঢ়ٗ߳‫ت‬ད‫ڟ‬ ߳ዖࡻೠǈ࢔೺‫ࡗځ‬बཀ੗ ᅜඁᆖᇾᅃ༑৯৩ă‫أ‬କ ኄ৵և༵ఁፌॅᆖೌ‫ۉڦ‬ ᆖǈ࣏ᆶᅃևၙၠ‫ླྀॆٷ‬ ४ǈ৽๟ᆯ੔ܷႢ‫ڞھ‬ᄇ‫!ڦ‬ ! Ė ፋ ၕ ௷ ᄭ ė ) J o t j e f! Mmfxzo! Ebwjt*ǈణമᄺኟ ሞ୿‫ܘ‬ฉᆙăኄև‫ۉ‬ᆖᆶ՚ ᇀ੔ܷႢ‫ھ‬ᅜྫ‫ڦ‬ඪࢆ‫ۉ‬ ᆖǈ‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ڦ‬࿒౱ࢅષ஦ ൧ۙዐǈ৑࠶࣏๟ࣷཪ‫؜‬ᅃ ၵԙฅ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ǈ‫ڦేڍ‬႐ፌ ዕ࣏๟ࣷබࣅሞ໲ெࡻ‫ڦ‬ᅼ ૂዐă ‫ేړ‬ศ෇‫ۉ‬ᆖമ೺ࢅ ࢫ೺‫߾ڦ‬ፕዐǈ৽ࣷ݀၄ ፌ႞‫৽ڦޟ‬๟‫ڦكڇ߲ړ‬ᆖ ௚ǈేփႴᄲ‫ܔ‬ඪࢆටࢅ๚ ޶ሴǈᄺփࣷᅺྺ߾ፕ࠲ဣ ܸ฿ඁਜ਼࠵ಒ܏ǈ߸փᆩྵ ႐‫ں‬ඁ༺ᅃၵేጲमྜඇփ ဠ࣌‫ۉڦ‬ᆖஜ૰ᘈࢀǗేྸ ᅃᄲፔ‫৽ڦ‬๟ໜ႐໯ᇡ‫ੂں‬ ‫ۉ‬ᆖĂ଎‫ۉ‬ᆖă໯ᅜ၄ሞ࿢ ༬՚ኆပ੗ᅜ‫كڇ‬ඁੂ‫ۉ‬ᆖ ‫ڦ‬ऐࣷǈ৑࠶‫౎ܠ‬ઠႚ‫ׯ‬କ փࣷൟᅟඁ಼ಒᅃև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ သ࠹ǈ‫ڍ‬๟ᆶా႐‫ڦ‬ఫ‫ݻ‬ጲ ᆯǈᅙঢ়ፁࠕକă

ዬఏ

Xbmm!Tusffu*ĂĖ‫ݤ‬஍஽బė )Qijmpnfob*ࢅĖ‫ٳ‬ઙຯச ॆਓૂևė)Ebmmbt! Cvzfst! Dmvc*ă ሞኄ৵և‫ۉ‬ᆖ‫ړ‬ዐǈ ‫أ‬କĖ໳ėनॽሞ൧ටবᇀ ᆈࡔฉᆙኮྔǈഄ໱‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬ ๟ኟሞฉᆙईᅙঢ়ฉᆙ‫ڦ‬ፕ ೗ăᆶऐࣷሞ‫ٷ‬ᆀటᅃևև णഋኄၵ‫ۉ‬ᆖǈܸփም๟‫ܔ‬ ጣၭၭ‫ۉڦ‬సई‫ۉ‬๫ೡటǈ ᄺ໙๟ઠାბ‫ڦ‬ၭၭ๭इ ӕăኄၵ‫ۉ‬ᆖ‫ړ‬ዐǈᆶ‫ڦ‬๟ ٗඁ౎৽ᅙঢ়ਸ๔ฉᆙ‫ڦ‬ǈ ໯ᅜణമಇೌ‫࢔ׇْ‬ณǈᆶ ၵሶฉᆙኟࡠǈ‫ܠ࢔ׇْ‬ǈ ጺኮ‫ీۼॆٷ‬ሞ୿‫߳ڦܘ‬ᆖ ᇾቴ‫ڟ‬ă‫ܔ‬ᇀᆖ௚ઠຫǈኄ ኈ๟߲փ‫ޟڦٱ‬ᅼă ᅙঢ়ੂࡗ‫ڦ‬ӗևೌጱ ૛ǈᅜ‫ۉ‬ᆖԨวዊଉઠຫ‫ۼ‬ ‫׉ݥ‬ԀǈԹ৩๟ӎຯਸ਼ೠอ ‫ڦ‬৛཈ဦ჋ǈ‫پ‬՗ࡻટ࿻ኄ ᅃ౎ઠ዆ፕ຤ጚፌߛ‫ۉڦ‬ ᆖăසࡕຫ‫ݥ‬ᄲಇႾǈఫኻ ీೞ঺߲ටဠࡻକă࿢ጲम ‫׉ݥ‬ဠ࣌‫ڦ‬๟Ė‫ݤ‬஍஽బė ࢅĖాքઙຯेėǈኄଇև ‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬๟঄ൕ൧ǈമኁ঄‫ڦ‬ ๟జൕლቴܹጱ‫ࠤڦ‬๚ǈࢫ ኁሶ๟঄ຎܹጱᇑ޴ൕኮक़ ‫࠲ڦ‬ဣǈഄዐᆶ࢔‫ࣷ܎ೌܠ‬ ඟేၙ‫ڟ‬ጲमᇑ޴జኮक़‫ڦ‬ ߌ൧ă සࡕٗᇏૂႠ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ ઠຫǈĖࣀܻনኮળė๟க ۡĄຯ੔෗ຯవ‫ޮہڦڥ‬ኮ ፕǈટӆభ‫ܠ‬Ą‫ڱ‬ਸ਼೵૛ӎ ‫ڦ‬՗ᄇᄺඟට৚ဠǈܸĖ‫ں‬ ႐ᆅ૰ėփ࠶๟ሞ዆ፕࡀఇ ࣏๟ሞਗԨ‫ظ‬ፕฉ‫཭ڦ‬೦ǈ ‫ۼ‬ኵ‫࠵ڥ‬ዚၠ໲ዂ৤ă ැ๟ᅜᄇᇵԨวྺ‫ۉ‬ ᆖ ໯ ፔ ဎ ึ ‫ ڦ‬ঙ ‫ ܈‬ઠ ੂ ǈ!! Ėெࡔ್ਆėࢅĖ‫ٳ‬ઙຯச ॆਓૂևėᆼ‫ۼ‬փ੗‫ࡗٱ‬ǈ ਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ҾĄԞܻྺକമ ኁǈሺ‫ڟݨ‬କփ੗າᅱ‫ײڦ‬ ‫܈‬ǈఫ߲ঙ෥࣏ᅺྺႇ‫ܸۥ‬ ඇ‫ײ‬๹ጣĐ‫ݛں‬ኧᇲዐᄕđ

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

ӎຯਸ਼࠵ᆖल

9 Films from Oscar season

‫ڼ‬278೺

Ė໳ėHer

ฉᆙන೺;!!3125౎3ሆ25න

Ė໳ė๟঄ຎሞփᇺ‫ڦ‬࿄ઠǈටᇑට߾዇ీ၎Һ‫ڦ‬੔ࣙҺ൧‫ۉ‬ᆖăዷටࠅဇӎ‫ܠ‬๟ᅃ࿋႑ ॲጉႀටǈ႐າဦ౉ܸศᡦǈీႀ‫؜‬ፌߌට‫ڦީݬ‬႑ॲă໱ߑ঳ຐᇑ೾ጱ਻෤ଟ‫ࣿڦ‬ᅾǈ࣏ு ጽ‫؜‬႐ໟ‫ڦ‬ᅽᆖăᅃْ౾඗ऐࣷඟ໱থ‫ڟة‬ፌႎ‫ڦ‬ට߾዇ీဣཥPT2ǈ໲‫ࣅڦ‬วුத෩ᆛᆶ௚ ට‫ڦ‬ำ၍ǈ࿒ල༹ཌྷܸᆼᆪఐ‫ޅ‬඀ăဇӎ‫ܠ‬ᇑුத෩࢔੺݀၄໱்සُ‫ں‬ཨᇹǈܸ൐٪ሞມၠ ‫ڦ‬Ⴔ൱ᇑᇡྭǈටऐᆷᅲፌዕ݀ቛ‫ྺׯ‬ᅃ܎փԥ๘ໍ૙঴‫ڦ‬ആᅴҺ൧čč ā ŒՊड‫ۅ‬ೠǖ޿ೌዷᄲሞዐࡔฉ࡛ൽৠǈᆯெࡔ‫ڞ‬ᄇຯಋਖ਼Ą൫ຯ૦้4౎ؕԢಆฝă‫ۉ‬ᆖබ ࢇକႎആ‫ڦ‬੔ࣙยۨᇑ‫د‬ཥ‫ڦ‬ષ஦ഘတǈኈටᇑႵెࠌཞ೷ႀ࿒౱ዎᇠ‫૿ڦ‬൸ă‫ڞ‬ᄇ՗๖ǈኄ ๟ᅃև༑༪Đൕ௢࠲ဣđ‫ۉڦ‬ᆖǈᅺටૌ‫ۼ‬੘ྭൕ௢࠲ဣǈ‫ڍ‬๟ᆼ‫ܔ‬໲࡞಄ࢅੇ਌Ǘ੔रྺࠏ ཚ༵ࠃକՍ૧ǈ‫ڍ‬ᄺඟට்‫ܣ‬ሞ໲ࢫ௬ǈ༧Նኈኟ‫ڦ‬൧ߌথ‫ة‬ăĖ໳ė኱থྃඁ੔रգૐ‫ڦ‬௬ ෮ǈޯᇎ໲ߛ‫܈‬ටႠࣅࢅऄ෥ิၑ‫ڦ‬൧඀ǈඟᅃ܎ටऐ‫ࣆܔ‬Վ‫ׯ‬൧ටჁᇕă

24 / ெ๋ጆત

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎3ሆ25න.31න

Black sesame rice dumpling ྺҺဢ๮ፕߺ༔

࢒እ஑༔ᇶ 3ሆ25න๟ᇮၪবǈࡗྜକኟሆๆ࿵ǈ౎ᄺ৽໙๟ࡗྜକăၭ ้ࢪ௅౎ᇮၪবǈӢӢஐஐ‫ټࣷۼ‬࿢ඁੂࢾ‫ڨ‬ǈᅃ‫ز‬գ༛ࢱ୓ǈᅃ ಇಇႚၡ߳ᅴ‫ڨࢾڦ‬ǈ࣏ᆶစစඝඝ‫ڦ‬ට்ǈ໙๟ྺ‫ؾ‬বࣃฉᅃ߲ ᇶ஢‫ڦ‬ਔࡽă‫ٷ׊‬କǈ૗ॆକǈுᆶࢾ‫ڨ‬੗ᅜੂକǈ‫౎ړ‬ժփ‫ݣ‬ሞ ᄅ૛‫ڦ‬༔ᇶՍ‫ׯ‬କኄ߲বන‫ڦ‬ዷঙă࿢‫ڦ‬౰ܹٗுᆶ༹ᄓࡗ‫ڦڢں‬ ‫ؾ‬ব‫ྷݳ‬ǈ໳ժփኪ‫ڢ‬ᅃॆටᅃഐԈচጱੂ‫ྟؾ‬๟ሹᄣ‫ڦ‬ᅃዖ࿒

ቧ⧢ 91ࢫพ๮౰ǈྺ໯Һ ‫ڦ‬ට்‫ٷ‬቟ၭ‫ݝ؞‬ă

౱ǈᄺփକ঴ఫժփ৛ዂ‫ڨࢾڦ‬ᆼߴට்‫ټ‬ઠሹᄣ‫ૂ੺ڦ‬ǈఫ৽ઠ ߶ஐஐᅃഐԈ༔ᇶӕǈ዁ณ࣏ీԍାᅃ‫ۅ‬ዐࡔ౎‫ڢ࿆ڦ‬ă

ႎષྲձǖ Aరְ_Hazelஐ

౶௝‫ݹ‬ǈ࢒እ஑ǈӣ༛ǈࣜᆳ

౶௝‫෇ेݹ‬࿒຤ǈࢅ‫ׯ‬ල෉‫ڦ‬௬ཷă

࢒እ஑‫ࡒ෇ݣ‬ዐ߅‫ך‬዁ຄǈे෇ӣ༛ওӴ਩ ሌǈ‫෇ݣ‬ওӴऐዐ‫ݹׯٶ‬఍ǈ඗ࢫे෇බࣅ‫ࣜڦ‬ ᆳওӴ‫ཷׯ‬ǈ‫෇ݣ‬գၒዐૐ֠ă

௬ཷࢅ࢒እ஑၈‫ݻڪׯݴۼ‬ǈ඗ࢫӝ௬ཷ඼ ౗‫ׯ‬էǈዐक़‫෇ݣ‬၈ଙǈ஥஥Ԉ‫ׯ‬༔ᇶă

Ԉࡻ‫ڦ‬༔ᇶ੗ᅜ‫෇ݣ‬գၒૐ۳ăዳ‫ݣࢪ้ڦ‬ ෇ਸ຤ዐǈᆩฑጱԝൟൟ‫ླྀڦ‬ǈ‫ڟڪ‬༔ᇶ‫ޝۼ‬ഐ ઠࢫምዳᅃ‫ݴ‬ዓन੗ă

1 ౶௝‫ࢅݹ‬࿒຤‫ڦ‬Բ૩ሀྺ6ǖ4ǈ຤ᅃۨᄲ஥஥‫ेں‬ǈփ඗ࣷ໿ဏă 2 සࡕփဠ࣌ᆩ‫ݛڦך‬๕ǈ੗ᅜӝ࢒እ஑‫ྲڟݣ‬հୗईኁੌၒዐ࢞ຄă 3 ӣ༛‫ڦ‬ଉߵ਍߲ටဠࡻઠǈ࿢ኄْᆩ‫ڦ‬๟࢒እ஑ࢅӣ༛‫ڦ‬Բ૩๟3ǖ2ǈ‫׺‬ഐઠߌਥփ ‫ڟ‬ངă

4 ሞ၈ଙዐे෇බࣅ‫ࣜڦ‬ᆳ๟ྺକඟ၈ଙ‫ཷׯ‬ǈ໯ᅜ੗ᅜߵ਍၈ଙ‫ڦ‬൧઄ઠ჋ስे෇ࣜ ᆳ‫ܠڦ‬ณăۙࡻ‫ڦ‬၈ଙ‫෇ݣ‬գၒ૛੗ᅜ๑ഄ߸ࡻ‫ཷׯں‬ă

5 ௬ཷࢅ၈ଙ‫ڦ‬Բ૩ǈ‫ܔ‬ᇀႎ๮ઠຫ௬ཷ‫ڦ‬Բዘ੗ᅜ๢‫ٷڦړ‬ᅃၵǈኄᄣ‫ݞ‬ኹ୞၈ǈ੗ ᅜ჋ስ3ǖ2‫ڦ‬Բ૩ǈ‫ړ‬඗ኄᄣፔ‫ڦ؜‬༔ᇶೄ৽ࣷԲডࢩᅃ‫ۅ‬ă‫ڪ‬रຍຄଁକǈ௬ཷ‫ڦ‬Բ૩ ੗ᅜ໫ၭǈՎ‫ׯ‬ԋೄ‫ٷ‬၈‫ڦ‬༔ᇶă

6 ၈ଙᄺ੗ᅜ࣑‫ׯ‬۹෭ăසࡕሞ௬ཷ૛े෇ఌְ‫ݹ‬ईኁ੗੗‫ݹ‬ǈ৽੗ᅜፔ‫ڦ֒ܠׯ‬༔ᇶ କă

‫ڼ‬278೺

ெ๋ጆત / 25

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ginger and mushroom wined clams

৶ฏఆࠗ߮ᴣ

ׁޯԼ‫ݪ‬ Ąᅃฑࢾิᆳ

Ą຺ฑถ႗৶

Ąᅃ੷ิॼǈၥೄժൎ

Ą211ࡹื๷֓ߛ༔

ໟ

ĄณႹჸ

Ąଇฑ߅ဨǈሞඤ຤૛

ĄณႹӣ༛

৐ཪ31‫ݴ‬ዓ

Ąᅃฑᇗ௝௬ࢅᅃฑ຤

Ą411ਖ਼߮ᴣǈဢ৫ժӝ

ंࢇ

ᅃၵுᆶਸԂ‫ڦ‬දۖ

Ąᅃ‫ٷ‬ӝൎࡻ‫ڦ‬ၑ֓

Ąᅃӝఆࠗǈൎໟ

咘◲ᖚ )Ching-He Huang*

ጚԢ้क़ 26‫ݴ‬ዓ !

ಭᜧ้क़ 8‫ݴ‬ዓ

ӱҀ‫ࡄݱ‬ Ŕံӝࡒฏඤ኱‫ڟ‬ᆶჶ ஶ‫؜‬ăӝࢾิᆳ‫ࡒ෇ڛ‬ዐे ॼࢅ߅ဨĂఆࠗᅃഐԖ‫ך‬ă

࿢ဠ࣌‫߮׺‬ᴣǈኄ๟ᅃዖ࿒౱Ăೳํ‫ڦ‬ெ๋ǈ؊஢କ௚ට‫ڦ‬ၑഘăᆩ޷ᆶᆐᄢ‫ڦ‬ రᆳ໋‫ٶ‬ፔ༔ǈ৽‫ྺׯ‬କᅃ੼ዐဇ঳ࢇ‫ڦ‬ெ๋ă

ׁޯԼ‫ݪ‬

Ą‫ٷ‬໘3ၭӶǈ‫ڙ‬યǈඁ

Ą3੷ᆶऐይ૛भ඾ǈൎ‫ׯ‬

ೄǈൎໟ!

ࢩೌ‫ڦ‬ঙጒ!

Ąሀ3/6૑௝‫ڦ׊‬ႎးิॼ

Ąౣໟ‫࡛ڦ‬ჸณႹ!

ᅃ੷ǈඁೄǈൎໟ

Ą2༔‫!ݹิ׽‬

Ą2ཉ‫ࢤڦٷ‬෥‫ڦ‬ઝউǈඁ

Ą2༔‫ิࢾ׽‬ᆳ

ጯǈൎೌ! Ą311ਖ਼ిဇࢱ୓ࠩǄব ࠩǅǈඁ‫ۥ‬ևࢅ࿂ǈൎ‫ׯ‬ ࢩ‫܈‬1/6૑௝ঙႚ!

ӱҀ‫ࡄݱ‬ Ŕ๯ံᄲጲ዆຺‫ج‬஑ઝ আǈፔ݆࢔०‫ڇ‬ǈኻႴᄲॽ ᅜူबዖআଙ‫ݣ‬ሞᅃ߲ྜྷ૛ ंࢇǖ61ࡹืૐ຤ǈ2‫׽ٷ‬ ઝউ۹Ӷআǈ3༔‫׽‬ኔॿ࢒ ௝ٛǈ2༔‫گ׽‬పআᆳǈ2ְ ‫ࢤ෉׽‬༛ǈ2༔‫ݹิ׽‬ǈ2༔ ‫׽‬ถ႗௝৶ई߅დ૧৶ࢅ2 ְ‫ੌ׽‬ၑᆳăፔࡻࢫԢᆩă Ŕ௓आฏඤཎࡒ኱‫ڟ‬ஶ ჶǈ඗ࢫे෇ࢾิᆳă Ŕे෇ይ඾ೌ‫ך݋‬փ‫ڟ‬ 2‫ݴ‬ዓǈሞ໲ਸ๔Վ‫ࢎׯ‬෥ ࢫे෇‫ٷ‬໘ĂิॼĂઝউࢅ

ిဇࢱ୓ࠩǈժփ ܏‫ך݋‬኱‫ڟ‬ይ඾ዳ ຄăසࡕ๋֌ቕ‫ڟ‬ ཎࡒฉ‫ࣆڦ‬ᄺփᄲ ‫څ‬႐ǈኻ๟փཕ‫ں‬ी Ⴤ‫ך݋‬ǈ๑ᆩఢฑࠨ ඁᅃၵᰰሞཎࡒా֨ԥ ฏঋ‫ڦ‬և‫ݴ‬ǈᬂ‫أ‬ঋ࿆ă Ŕဇࢱ୓ࠩሞࡒ૛‫ך‬ փ‫ڟ‬2‫ݴ‬ዓǈे෇຺‫ج‬஑ઝ আǈժीჄ‫ך݋‬ǈ኱‫ڟ‬ဇࢱ ୓ᅙঢ়෉ࣅǈআክՎؓǈໜ ࢫ࠲आǈժ૬नದฉ௝‫ݗ‬ฉ ጞă

Ǆ ๋ ೷ ᇱ ሜ ᇀ ǖ www. chinghehuang.comǈঢ়ፕኁ ๲඄਽‫ک‬ăǅ

Ŕӝ߮ᴣ‫ࡒ෇ݣ‬ዐ‫ך‬ 2‫ݴ‬ዓă‫ڟڪ‬Ԃ੕‫ٶ‬ਸ้े ณႹถ႗৶ǈժ‫෇ڛ‬๷֓ߛ ༔ă߃ฉࡒ߃ዳ4.5‫ݴ‬ዓǈ සࡕᆶுᆶ‫ٶ‬ਸ‫ڦ‬੗ᅜ۪ۖ Ǆᅺྺ੗ీᅙঢ়փႎးǅă ੗ᅜ‫ݣ‬ᅃၵჸࢅӣࢲউǈም ेᅃၵኮമጚԢ‫ڦ‬ቕؓ‫ڦ‬ᇗ

௝ࢵă Ŕ‫ݣ‬ฉၑ֓඗ࢫഐࡒă ӝ֓ᅎ‫ۜڟ‬ጱ૛৽੗ᅜ૬न ๋ᆩକă

ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬๫ ‫؞‬฾तবణዷ‫׼‬ටǈิᇀ ໼ྗǈ၄ਃᆈࡔăጲमዷ ‫ࡗ׼‬ӗ߲๴࣌ᆓ‫ۉڦ‬๫ব ణǈժ൐๟࿵և‫׏‬ၨࡔा ๋೷‫ڦ‬ፕኁăࣜ◲ᅬဠ࣌ ዘႎ‫ظ‬ሰఫၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐ ࡔ֓ǈ໳ഽۙᆩፌ०‫ڦڇ‬ ႎး๋֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ ౉‫ڦ‬ዐ֕ǈኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻೠăཞ้ǈ ໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజҺൃ )Mother’s Bridge*ࢅٌष ࣷ)Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

Ǆ๋೷ᇱሜᇀǖwww. chinghehuang.comǈঢ়ፕ ኁ๲඄਽‫ک‬ăǅ

Sichuan pork and baby corgettes

ይ඾‫ిך‬ဇࢱ୓ࠩ

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎3ሆ25.31න

Nownow witch's shop

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

2ሆ12න-2ሆ18න

࿄ઠᅃዜǈ႓ၡฺ๚ዐ‫ܔڦ‬؋๚ॲǈփৈॽྺ࣌ૂব൪ཁेփҾՎຕǈӵໜܸઠ੗ీ‫ڦ‬ཀሚĂ‫ں‬ՎĂ؋཭Ă‫ܔ‬ዅǈ߸ඟ‫گ‬௚փና‫ڦ‬ඇ൰ ূබ๨‫ׇ‬დฉेຠă࿄ઠᅃዜ౹ெୄཀྵࠣࢅᆳॏĂূॏධࣷᆶ‫ޗٷ‬Վ‫ۯ‬ǈཨጨටᅓ‫ݞ‬ᇟᅺᆌă৽߲՚႓ፗܸჾǈᅪྔሚవᅽᆖେቸĂସටؔூ փናǈ໯႞ࡻሏ႓࣏໙ᇺᇺ‫חگࡗܠ‬႓ăಇఁ႞ሏ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬ມᇉፗ‫ྺׯ‬Ԩዜ‫ڦ‬ᏈᏈኁă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪྪበǖwww.ihuawen.comă

ӣᄜፗߪ਍ᅃ‫ڦݛ‬ ᅃዜăഥ࣮ӥገǈᇆհ‫ږ‬ ᄤă ሞԨంࠆཽႜਸ๔‫ڦ‬ Ԩዜǈධ๴ဏᆶ౎‫܈‬႓ၡ ञრ؎ਜăᅃ‫ܔ܈‬๚ᄽࢅ ֎ခሰ‫ڦׯ‬ഽ‫ٷ‬უ૰੗ྭ ॷْ‫ޣ‬ೝ᳈ዥǈ੗ပැ߅ ဦবධ࿄‫פ‬ү஌ۨǈᅃփ ାห੗ీඟ൧๞ም‫܈‬ဥਗ ࣅొገă

਎ႃፗ੮৑߆ઠ‫ڦ‬ ᅃዜă঺૰๑૰ǈᬲஓ‫ٷ‬ ሺă ࿄ઠᅃዜǈ਎ႃፗ‫ׯ‬ ྺิऄĂ൧ߌࢅ߾ፕ‫ܠڪ‬ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ፌॅ႞ሏ‫ޙ‬ăܸ਎ ႃᄺሞࡍට‫ڦ‬ӻዺᇑ༵‫ۅ‬ ኮူǈཕӦई‫ק‬हକᅃ܎ ้क़‫ڦ‬๚ᄽǈփৈॽ࢔੺ ࣬ް຤ጚǈ߸੗ీధ‫؜‬ᅃ ௿৚ට‫ׯࡻڦ‬जă

ཀ‫׹‬ፗ৑ዒኰ๰‫ڦ‬ ᅃዜăടසഄ‫ݴ‬ǈփ࿒փ आă ሏ๞ຩ໢ǈ࿄ઠᅃ ዜǈཀ‫׹‬ፗ்ጲ࿢ᄲ൱ࢅ ߾ፕၳ୲ྼ‫࠹׼‬ᆶߛՔ ጚǈవ‫ڦڥ‬๟ǈཞ๚ࢅअ ӵ்ದࢇᅪᇼ‫ٷ‬ሺǈᇜ‫ڟ‬ ‫ྔڦ‬হፆ૰ࢅԑᇽᄺ‫ޗٷ‬ ူইăᆶփณᅑవሗኢĂ ‫ײ߾ްݏ‬ă

ఊ᷍ፗ৔৔ᄽᄽ‫ڦ‬ ᅃዜăଣহጒༀǈ࿘ۨਬ ႐ă ఊ᷍ፗԨዜ႐൧ᆲᇩ ல‫ܜ‬Ăࢮฉࢮူ‫ގݠ‬ဢෙ ࿒౱‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ໯႞ᅜ ဠਗ঳ຐăփৈ߲ටॳ੃ ࡻገĂ߾ፕ‫؜‬၄ገऐǈ৽ ૶Һ൧ሏ๞ᄺՎ‫ڥ‬ସට೺ ‫ځ‬ăཷ‫ܓ‬Ăፇ‫ܓ‬ईมཷా ևᅪ९‫ݴ‬ഇĂಋဣ‫ܔ‬૬ă

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

ূ౥ፗၭ‫ہ‬ನ‫ڦ‬ᅃ ዜă࿪ሊ௢քǈഽ‫ڲ‬უ ৣă ሏ๞੺໏ᆯࢤገ࢒‫ڦ‬ ኄ܎නጱǈ໚ᆶటࢫߛට ူኸ‫ڞ‬അӁዺǈඟగၜ೤ ߌ‫׺‬૰‫ڦ‬ඪခई঍ภആग ๕‫ں‬इ‫ݿڥ‬๭঳ஃă‫࢔ڍ‬ ੺ඐᆼ੗ీ཭඗ሦᇜଷᅃ ഐዘ‫ٷ‬཈቟ǈ‫ٷٷ‬؋ऍጚ Ԣഐօ‫ڦ‬๚ᄽऺࣄă

เጱፗኰ‫ݛׇ‬ၠಒ܏ ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ᅃዜă஭ጐႜ๚ǈ ๚Ԡࠀӷă Ԩዜเጱፗኰ‫ׇ‬ฉ ሏ๞ೋ‫گ‬ǈ߳ዖඪႠᇑ஭ ጐǈபణጲ႑‫ڞ‬ዂକ๚ᄽ ਸਆփࠕࡻǈ‫ڞ‬ዂକၭ‫ٱ‬ ဃփ܏ǈ߸‫ڞ‬ዂକ๚Ԡࠀ ӷăٓ௽‫ڦ‬ፔ݆๟கฉཕ ူઠǈಎ‫ۅ‬ǈኝ૙ǈ๹૙ ኰ‫ׇ‬ஞஏă

Gemini 5/21-6/20

຤೟ፗೝৢ໸ํ‫ڦ‬ᅃ ๚ᄽᇑߌ൧ग़ࠥǈ ॆབྷᇑࠅິଇ‫ڥ‬ᅪኄ܎න ጱǈ๟ᆷ൧ࢅҺ൧ᅟਸࢾ ঳ࡕǈ‫פ‬ү஌ۨ঩܎ǈᄲ ቴऐࣷጃዿă‫ాܔ‬Ă‫ྔܔ‬ ‫ޜీ࢔ۼ‬ዚǈॽ঺ُ‫ືٷ‬ ቲբசகĂਸྊᆛࢺ‫ݹڦ‬ ີንඹă๚ᄽᗋൣஞஏ‫ݛ‬ ၠǈᆼศ‫ڥ‬മԜ૰མă

‫!ت‬౰!ፗ Virgo 8/23-9/22

ཀၷፗԨዜሦᇜԨ౎ ‫ڼ‬ᅃْኰ‫ׇٰ‬ችăଣླ๴ ంǈኰ‫ׇ‬փ࿘ă ๰ࢺ႓ࢅ቟႓त຤႓ ࿋ዃᆶՎǈସཀၷԨዜศ ๴ഄᆖၚǈ໚඗ᆶٓ௽֧ ୼ࢅԈጎሰ๞‫؜ط‬ᅃ݊ᇺ ᇺডᇨ೺ૂ࠵‫ڦ‬ਆ௬ǈ‫ڍ‬ ᄺᆶ੗ీሦᇜዘ‫ٰٷ‬ችă ๚ᄽ՗၄ழፁඇ૰ǈ‫ڍ‬੤ ௬ଣዘٰă

ዜă

ມ!ጱ!ፗ

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ມጱፗಎ‫ۅ‬๭ᅮ‫ڦ‬ ᅃዜă‫ޟ‬႓ߛቷǈ႐ᇼ‫ڥ‬ ‫׋‬ă ๚ᄽሏࢅᆷᅲሏገ ഽ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈวՉփ݄ ኾཞ‫ڦࢇڢ‬ᅮᆷईӚ‫ژ‬၎ ዺ‫ࡍڦ‬ටǈፇኯጨᇸĂට ஞ঍൧փৈྺ๚ᄽ༵ࠃऄ ୟǈᄺ‫ټ‬ઠ݀ቛऐࣷă֖ ᇑࠅᅮĂඤ႐ዺටǗᅺᇹ ाࣷᆅઠఎఁࡻሏă

‫ت‬౰ፗጹࢇํ૰‫ۼ‬ሞ ༵ื‫ڦ‬ᅃዜă࿘ۨጽߛǈ Ҿᇀ၄ጒă Ԩዜਸ๔‫تڦ‬౰ፗኰ ‫ׇ‬ฉമ৊‫ڦ‬ፆ३ณକǈ‫ڍ‬ ‫ت‬౰ፗ႐ༀ‫ࡻٷ‬ǈժுᆶ ૰཮၂ࡍ‫ࡻڦ‬฼႐ăॆ๚ ഡࠬՎณǈҺ൧থৎ‫פ‬ү ஌ۨǈᅃൎ‫ۼ‬ሞၠጣ࿘ۨ ‫ݛڦ‬ၠ݀ቛă֎ခփ‫ٱ‬ǈ ว༹փ‫ٱ‬ǈᇺႜሏփ‫ٱ‬ă

พ๮ፗጒༀ࿘ۨ‫ڦ‬ ᅃዜăփฉփူǈ࿘ۨೝ ࢅă Ԩዜพ๮ፗ৊෇ᅃ ዖटഄ࿘ۨ‫ิڦ‬ऄᇑ߾ፕ ጒༀǈᅃൎ‫ۼ‬๟ҾۨĂང ெăኻᄲփ๟቟۷Ⴀ໿ഽ ‫ڦ‬พ๮ፗǈ‫ُܔ‬ጒༀ਩ᆌ ޿஢ᅪǈิऄዐ‫ڦ‬ᅃൎၜ ణᆶཉփ࿙ǈ֎ခኟ‫׉‬ǈ ߾ፕኟ‫׉‬ǈว༹ኟ‫׉‬ă

ມᇉፗሾํ༵ื‫ڦ‬ ᅃዜăํ૰ೝཁǈସටᄈ ၉ă ມᇉፗ்ࢠሏ‫ړ‬ཀྵ ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈఁ૧ມ๭ǈ փৈఁഘĂ‫ں‬࿋Ă‫ݴ‬ଉĂ ਦ֧ᆖၚ૰ԓሺǈገઅྺ ᆕĂጊബዂ޷‫֎ิڪ‬യ૰ ߸๟փ੗ၭᩇă๚ᄽ஬ଢ଼ ؊ํĂ೤ਏ‫ߌ৽ׯ‬ă৑࠶ ীೃ૰৑ǈ‫ڍ‬႐൧‫੺׏‬ă

‫ڼ‬278೺

!!!!!൧ߌ / 27

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Men and women can’t be just friends

໯࿍ઢჿǈሞ௔ᅃ‫ݛ‬ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडǈ‫׉‬ඌ૗ փඌࢇǈ‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ ଳच༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

෡

AND THE ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

঄߲ࠤ๚ǈ࿢‫ڦ‬ᅃ࿋ ࡅ௡ǈሞ‫ٷ‬ბ้ණ๎ᅙঢ়߾ ፕ‫ڦ‬గఴǈ޿ఴ‫้ړ‬ᅙঢ়ᆶ କ౰ವᆷǈఫܹࣷኟ๟Đઢ ჿđኄ‫׬‬࿍ਸ๔ୁႜഐઠ‫ڦ‬ ้ࢪǈగఴຫǈ࿢்փీሞ ᅃഐǈ‫ڍ‬๟࿢ᇼᅪፔే‫ڦ‬ઢ ჿǈኄ߲࿔ᅝၭൣႎࡅ௡ႌ ඗ᆌሎăፌ‫؛‬ኄઢჿ‫ڛ‬ᄺၟ ߲ᄣǈ߶ॆ૛‫י‬କॐǈీధ ໱ज़ཀྵ‫ړ‬ၭ኏ཀྵǈੂ߲੮൧ ೌܹǈీధ໱‫ڦ‬ᅊ‫ړޜ‬๮ಃ ֬֬ᄅ્Ա༽ă ໱ߴ໳‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Ҿ࿏ᄺৈ ᇀُă໳޲‫ڦ؜‬๟๊஺఼Ǜ ბิ๮ཀྵᅃӯ‫੻ۼ‬ᇧփ ‫ڟ‬న૛ඁǈ‫ڍ‬๟໳മࢫ঺ࡗ ෙْബߴగఴǈᆶᅃ࣮ǈሞ ‫׺‬କᅃ߲႓೺஠ཀྵेဏ‫ݗ‬် ֓ࢫቴ໱࣏ബǈ໱࣏փߛ႗ କǈബ๟࣏କǈྟฉ໱ߴ໳ ݀କ߲‫܌‬႑ǈాඹ࿢዁ৃऻ ‫ڥ‬ൣൣ‫ؤؤ‬ǖ࿢ᅜྺ࿢்‫ڦ‬ ࠲ဣ๟‫ג‬ሁକূബĂ๘ໍ‫ڦ‬ ፌ‫ك‬٦ፌ߅৫‫ڦ‬ă ߸૗೷‫ڦ‬๚ܹሞࢫཀྵǈ ᆶᅃْ໳ࢀፋକǈઢჿໃ໳ ‫ڟ‬໳ጲम‫ݝڦ‬क़ǈ඗ࢫčč ࢤჿ‫ܔ‬ᇀઢჿኈኟ‫ࢃڦ‬႐ॏ

ኵ৽ํ၄କă‫ࢫ౎ܠ‬໳ᅙ ঢ়੗ᅜၲጣຫኄॲ๚ǈ໳ ຫǖĐఫ໥ጱ๮݆ఫঢᅃ߲ ຄଁƽ࿢૛௬‫ڦ‬࿔Ⴄ੼๕࢔ ༬՚ǈ࿢௅ْྃ‫ۼ‬ᄲࢾ‫ࠀۅ‬ ‫ސ‬ǈ໱ਃ඗ൟൟേേ৽ྃူ ઠକᅃ‫ۅ‬փ‫࣋לټ‬ăđࡻ କǈ‫ٶ‬ዿƽ࿢ுႀ൧෥ၭ ຫǈሟ࣮ࡃኟ༶ǈኄࠝ౓‫ړ‬ ౎ுኄ‫ۨڏݻ‬ǈ໳ਥ‫ڥ‬ጲम ࡻၟᆶ‫ۅ‬ဠ࣌ฉኄઢჿକǈ ৽࿚໱ଇටీփీሞᅃഐǈ ‫ړ‬඗փీࠕҭǈටॆ๟ઢჿ ఼ǈ‫ܠ‬஺‫ໍྃݐג‬ӣሊൣ‫ޅ‬ ‫࠲ڦ‬ဣǈሹ஺ీ৽ኄ஺࣯ କǛም඗ࢫčč৽ுᆶ඗ࢫ କă ᄺփ๟ுᆶ඗ࢫǈଋ‫ۅ‬ ‫؜‬၄ሞৃ౎‫ؾ‬ব้ǈઢჿփ ኪٗన૛౬‫ڟ‬໳ྲ႑ࡽǈ৊ କ໳‫ڦ‬ವᆷංǈ඗ࢫሞ໳݀ ‫ڦ‬ವᆷංө౎‫ۯڦ‬ༀူ௬ೠ ஃǖᆦᇺऻ‫ేڥ‬ǈ࿢‫ڦ౎ړ‬ ࢤჿǈසৃ໚඗౎ࣀփምᆦ ጂǈ඗ܸే‫ڦ౎ړ‬ᅃᳵᅃၲ ᅃ኱‫ۼ‬ାሞ࿢႐ፌศ‫ت‬ĊĊ ዂ൞‫ؾ‬ǈዂేă໳ੂକኄೠ ஃǈᅃ૶ෙ߲ࡦׄǈࡕ܏ઙ ࢒ăമबཀ‫؜ॆٷ‬ઠ਋ࣷǈ

໳༵ഐኄ๚ǈᆶವᆷߢ໕࿢ ்ǖ޿ઢჿፌৎं‫࢔ڥ‬ṅ ḫǈࣿᄺ૗କǈമ೾ధጽକ ‫ݝ‬ጱǈ໱ਸ‫߾ڦ‬ፕ๪փৠ ഘǈኟ຺‫঺ت‬ബ఼ƽ ᇱઠසُăኄ৽๟࿢໯ ኪ‫ڦ‬࿢วՉኈํ‫ࢤڦ‬ჿࢅઢ ჿ‫ࠤڦ‬๚ă ‫ړ‬඗ǈփ๟ຫ௅߲ే ิऄዐ࠲ဣৎ‫ڦۅ‬ఴටే‫ۼ‬ ᄲසଣ‫ڲٷ‬ǈᄺփ዁ᇀǈኻ ๟ǈၭ႐ఫၵ‫᧶ۯ‬ӝఴ౰࠲ ဣฉื‫ڟ‬ĐઢჿđࢅĐࢤ ჿđኄْ֫‫ڦ‬ఴටă໱ຫǈ ໱๟ే‫ڦ‬ઢჿă௅‫ُ้ވ‬ǈ Ս๟ઢჿా႐հᑔሊࡈኮ ้ǈే๴କഘǈ྿ൺ࿡ሞ႐ ૛ǈ໱‫ڦ‬ᄅ৖ᅃՉ෢๫ేႤ և‫گߛڦ‬ഐ‫ޚ‬ǈᅃՉ෉ᇕ࿒ ჾǈే‫ܔ‬໱‫ݞڦ‬Ԣᇀ๟ႂକ ူઠă౰ටᅃࢵཱǈઢჿ৽ ݀ၲăᆔ‫ڦేڥ‬႑ඪኮࢫǈ සࡕేࠕൣႝ‫ڦ‬ǈే৽ࣷ݀ ၄ǈ໱዆ሰ‫ڦ‬ᅃൎ߶ే‫܀ڇ‬ ၎਋‫ྷݳڦ‬ǈ࿮փ๟ӝేྫ ‫ض‬ฉཱྀ‫ڦ‬മጾă ᅃ߲‫ׯ‬ຄĂ།‫ږ‬Ă‫ݴۮ‬ ٫‫ڦ‬ఴටǈምႌงేǈᄺփ ࣷ߶ేൕ᨟‫ڟ‬Đઢჿࢤჿđ

‫ںڦ‬օǈ༬՚๟ేᆶఴ౰࠲ ဣ‫ڦ‬ঢ়૦ኮࢫǈยว‫ںت‬በ ሞఴට‫ڦ‬ঙ‫ీ৽ၙၙ܈‬௽ӣ କǖᅃ߲౰ටǈᄲ‫๊ׯؙ‬஺ ᄣǈ֍ీඟ߶໳ൕ௢සຯ‫ڦ‬ ఴටփഐӷ‫ݴ‬ၼ౒ҭƽ ഄํǈ֪๬ኄ߲ઢჿ‫ڦ‬ ࡇᴪळ૳փ๟ுᆶǈ૩සǈ ేగනሀ໱‫؜‬ઠǈ‫گ‬ജጣߢ ໕໱ǈే‫؜‬କ๊஺๊஺๚ǈ थႴ໱ӻዺǈ໱૬கಞ‫ڥ‬ு ᆖă

๘ฉԨ࿮ઢჿǈࢵཱ ౰ට‫ܠ‬କǈᄺ৽ᆶକă੝ӻ ే‫ڦ‬ǈࢻ၎ႌง‫ڦ‬ǈఫঢವ ᆷǈీࢅే႐႐၎ᆇǈ‫׀‬௦ ᫑᫏‫ڦ‬ǈఫ๟Һටǈઢჿǈ փࡗ๟ٗವᆷ‫ڟ‬൧ටฯ዁‫ض‬ ӵ‫܉ࡗڦ‬঩܎ă ምຫཪᅃ‫ۅ‬ӕǈᄺႹే փሞࢭ߶గටઠฉᅃ܎ᨫே ๏ǈ‫ڍ‬๟ేీඨ๴໱ధઢჿ ‫ࣥړ‬ጱ๫ే዇ฆස࿮࿿஺Ǜ

‫ۉ‬ᆖĖ฿૿ෙๆෙཀėਗቷǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

28 / ༹ᇣ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎3ሆ25.31න

Aston Villa˖where the dearm begins

Үຯ‫ྼܙ‬ઙǖ௔ਸ๔‫ݛںڦ‬ ࢆඵཀ ᆈࡔઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ ბ༹ᇣ࠶૙ຬ๗ǈ ᆈፁጺMfwfm2‫׼‬ኤ‫ׯ‬ ᇵǈubmlTQPSUᆈ‫૴ג‬ ෘዐ࿔঴ຫूՠă၄ ৽ኰᇀҮຯ‫ྼܙ‬ઙፁ ൰ਓૂև๨‫ׇ‬և޶ሴ ჱዞ๨‫ׇ‬ਸ݀ă

සࡕ౞๟ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬൰௚ǈසࡕ ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬বణዐ ݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ ‫ܔ‬ጲमኧ‫׼‬൰‫ੂڦܓ‬ ݆ǈ൩ࢅ࿢்૴ဣă ૴ ဣ ‫ ݛ‬๕ hongtao. liu@talksport.co.uk

࿢ٗ23໠ਸ๔Ս‫ྺׯ‬କ Үຯ‫ྼܙ‬ઙ൰௚ǈሞఫ߲‫ٷ‬ ‫ܠ‬ຕ൰௚ವᆷ‫ۼ‬๟ጕໜࡸோ ਎႓‫پ౎ڦ‬ǈኻᆶҮຯ‫ྼܙ‬ ઙဌᆅକ࿢ă࢔‫ܠ‬ವᆷਥ‫ڥ‬ ࿢ጕໜྼઙ๟ྺକՔႎ૬ᅴ ᇑዚփཞǈ‫ڍ‬࿢੗ᅜ݀ጲా ႐‫ں‬ຫǈٗఫᅃਗ਼ਸ๔࿢ᅙ ঢ়‫ו‬ጣຶዒྼઙ൰௚஝৊ă ሞఫ߲‫ۼॆٷ‬ӝஆభܻ‫ܠ‬ǈ Ԟਖ਼ࡲఛፕྺ౾ၟ‫پ౎ڦ‬ǈ ࿢௅ཀ࠲ጀ‫ڦ‬ኻᆶĐཀ๑đ ҾࢍܻĂ‫ٳ‬քଠኄၵ൰ᇵă ኱‫ڟ‬၄ሞวՉ࣏ࣷᆶփณට ࿚࿢ྺ๊஺ဠ࣌ྼઙǈ࿢ኻ ీຫ๟ٗᅃዖᄅᇹĂऐᇹേ ࢇࢅᇹ‫ݴ‬ǈໜኮඁ߸‫࠲ڦܠ‬ ጀǈႌงም‫ڟ‬ኈኟ‫ں‬ඤҺĂ ੿ඤĂຶዒă ‫؛‬ዐ้๴วՉವᆷ‫ڦ‬ ᆖၚǈ࿢ਸ๔‫׈‬๬ᆩḡগ‫ڦ‬ ᆈᇕߴࡔྔ൰‫ܓ‬ႀ႑ǈ‫้ړ‬ ԑጣ‫׈‬๬‫ڦ‬႐ༀߴྼઙस‫؜‬ ‫ڼ‬ᅃ‫ހ‬႑՗‫ٳ‬࿢‫ܔ‬൰‫ڦܓ‬ඤ Һă௅ཀ࣮ॆֱੂॆ૛႑ၒ ‫ڦ‬ఫᅃటᅈ৹ศศਗ਼ሞ࿢స ࡛ዐăٗఫ้ࢪਸ๔࿢‫ڦ‬ඤ ൧ߌ‫ۯ‬କྼઙਓૂևǈ࿢ᄺ ‫ْܠ‬থ๴໱்֑‫ݡ‬ǈฯ዁‫ک‬

ฉਓૂև࠳‫ݛ‬ሗኾăኄ‫ܔ‬ᇀ ‫้ړ‬ኻᆶ24໠ǈ໯ᆶ‫ڦ‬ᆈᇕ ‫َڇ‬एԨ‫ۼ‬ᄲ੍ֱጴ‫ۆ‬ઠ೔ ٙฉඁ‫ڦ‬ዐࡔఴ࡚ઠຫǈ๟ ᅃॲ‫׉ݥ‬႞‫ڦޟ‬๚ă ‫ٷ‬ბԹᄽࢫǈॆ૛ටኪ ‫ڢ‬Ԩ੔ბ‫ূڦ‬බጆᄽժփ๟ ࿢ా႐ኈኟဠ࣌‫ڦ‬ǈሞ޴జ ‫ڦ‬ኧ‫ူ׼‬࿢ઠᆈࡔઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ ბਸ๔࿢‫༹ڦ‬ᇣ࠶૙ጆᄽჺ ৯ิ‫ڦ‬ბသǈኄሞ࿢ํ၄௔ ၙ‫ڦ‬୫‫ײ‬ዐ஝‫؜‬କፌ࠲॰‫ڦ‬ ᅃօăሞ‫ܠٷ‬ຕାბิዜ఍ ჋ስᇏૂ‫ݣ‬຿‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ጃ ৆ᅃൎ้क़ǈሞାბኄᅃ౎ ૛മࢫፔକ࢔‫༹߶ݻܠ‬ᇣႜ ᄽ၎࠲‫ڦ‬ग़ኰ߾ፕǈኄၵঢ় ૦‫ܔ‬ᇀ࿢କ঴ᆈ‫ג‬ኄ߲‫ٷ‬ႜ ᄽǈକ঴ഄዐ‫ڦ‬ሏፕࡀሶ‫ۼ‬ ഐጣ‫ڦٷ׉ݥ‬ፕᆩă ీࠕྺጲमඤҺ‫ڦ‬ਓૂ և߾ፕᅃ኱๟࿢‫ڦ‬௔ၙǈ࿢ ᄺᅃ኱౮૰‫ו‬ጣኄ߲ణՔ‫ݺ‬ ۷ăৃ౎3ሆሞྜ‫ׯ‬4߲‫ܠ‬ሆ ‫ํڦ‬သࢫǈ࿢ዕᇀኟ๕‫ྺׯ‬ ᆈ‫ג‬Үຯ‫ྼܙ‬ઙፁ൰ਓૂև ๨‫ׇ‬և‫ڦ‬ᅃᇵǈዷᄲ޶ሴჱ ዞ๨‫ׇ‬तม঍௃༹‫ڦ‬ਸ݀ă ࿢ᄺ࢔ඵ႞‫ྺׯ‬ਓૂևॽৎ

411‫ܠ‬࿋ࠧᇵዐྸᅃઠጲዐࡔ ‫ࠧڦ‬ᇵă ‫౎ړ‬ਓૂևᅃఁঢքશ ‫࠳ڦ‬ᇵঢ়‫࣮ࣷ׉‬࿢‫ڦ‬႑ժߌ ႇ࿢‫ܔ‬൰‫ڦܓ‬ኧ‫׼‬Ǘ࿢ሼሞ ႑ዐຫǖĐ࿢ထྭॽઠᆶᅃ ཀీࠕྺҮຯ‫ྼܙ‬ઙ߾ፕǈ ࿢ࣷ౮૰ํ၄࿢‫ڦ‬௔ၙăđ ईႹքશ‫้ړ‬ਥ‫ڥ‬ኄኻ๟ઠ ጲჱዞၭ൰௚ெࡻ‫ڦ‬ᇼྭӡ କă‫ڍ‬ኻᄲేጲमඁྺ௔ၙ ౮૰ǈ๚൧ྫྫ৽ࣷ࢔ആ ௴ăሞ23౎ࢫǈ‫ړ‬࿢‫ڼ‬ᅃཀ ਸ๔ሞҮຯ‫ྼܙ‬ઙํသ‫้ڦ‬ ࢪǈքશ৽ፖሞ࿢‫ܔڦ‬௬ă ࿢ྺํ၄ኄᅃ้ܹ‫ڦ‬૙ၙߌ ‫ߛڟ‬႗ǈཞ้ᄺศߌ‫ܔ‬ᇀጕ ደ௔ၙǈኄኻ๟ᅃ߲ਸ๔ă ࿢၎႑௅ᅃ߲ඤҺፁ൰ ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ထྭీࠕॽઠྺጲम ࡔॆ‫ڦ‬ፁ൰๚ᄽፔ‫ࠋ؜‬၅ǈ ీᆛᆶሞᆈ‫ג‬ਓૂև߾ፕ‫ڦ‬ ऐࣷ‫ܔ‬࿢ઠຫ‫׉ݥ‬వ‫ڥ‬ǈ࿢ ᄺๆ‫ݴ‬ኆပሞ߾ፕዐ‫ڦ‬ბသ ऐࣷă‫ܔ‬ᇀҮຯ‫ྼܙ‬ઙኄॆ ᆛᆶৎ251౎૦๏ǈ࣠ॆࡍ ፃഘတ౪ᇚ‫ڦ‬ᆈ߭ન઻ಈਓ ૂևઠຫǈኝ߲ਓૂևሏፕ ‫ࡀڦ‬ሶࢅୁ‫ײ‬ᆶ࢔‫ܠ‬ኵ‫ڥ‬ბ

သ‫ݛںڦ‬ăԲසਓૂևሞ‫ܔ‬ ᇀม൶߾ፕ‫ڦ‬ዘ๫‫ݛ܈ײ‬௬ ৽ඟ࿢ᆇၡๆ‫ݴ‬ศਗ਼ăፕྺ ๨‫ׇ‬և‫ڦ‬ᅃᇵǈ࢔‫ܠ‬ม൶ᅜ तԲෘනऄ‫ۯ‬࿢‫֖ࣷۼ‬ᇑഄ ዐăਓૂևঢ়‫ࣷۼ׉‬ፇኯᅃ ၵĐGbnjmz! Gvo! Ebzđǈ ኄ๟ጆோኍ‫޴ܔ‬జࢅၭವᆷ ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă࿢்ࣷሞԲෘනਸ Ճ‫؜‬ᅃ‫ںׇೌٷ‬ǈ‫ॺٲ‬Ⴙ‫ܠ‬ ᆴૂยแǈኄഄዐ़ᆶ߶ፁ ൰ᆶ࠲‫ڦ‬ǈԲසพோ૰ଉ֪ ๬‫ڦ‬ᆴဥǈᄺᆶᅃၵ‫ك‬٦ྺ ၭ࡚ጱጚԢ‫ཱڦ‬ქࢅഘ‫ۈ‬ ‫ض‬ă໯ᆶኄၵยแ‫ۼ‬๟ਓૂ և৛႐‫ٶ‬ሰǈ௨‫ྼߴݯ‬ઙ൰ ௚்ඁ༹ᄓࢅၛ๴‫ڦ‬ă ‫ܔ‬ᅃኧ൰‫ڦܓ‬ඤҺࢅዒ ‫܈׵‬੗ᅜཚࡗ࢔‫ڦܠ‬ဦবण ਋ഐઠ‫ڦ‬ăే੗ᅜሞऄ‫ۯ‬૛ ੂ‫ڟ‬ਓૂև๨‫ׇ‬և‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ሞ ऄ‫ۯ‬ዐಁሞ‫ں‬ฉӻᅃ߲5Ă6 ໠‫࡚ڦ‬ጱ॥൰ǈኄਨփ๟ඪ ࢆႚ๕‫ڦ‬ፕႯǗ၎‫ݒ‬໯ᆶ‫ڦ‬ ऄ‫ۼۯ‬ுᆶ໿‫ڦܠ‬ಇ‫ׇ‬ǈܸ ऄ‫ڦۯ‬ణ‫ڦ‬ኻᆶᅃ߲ǈఫ৽ ๟ඟ൰௚ኈኟ‫֖ڦ‬ᇑഄዐǈ ඟ࡚ጱࢅ໱்‫ॆڦ‬ටሞԲෘ නీࠕߌ๴‫ૂڦܠ߸ڟ‬඀ă

ሞኄ߲๨‫ׇ‬ঢ়ष࣍ৣ නᅮߛቩ‫پ౎ڦ‬ǈዐ‫ג‬൰‫ܓ‬ ੗ᅜཚࡗச੥ਸ਼Ă‫ڤ‬ஆә ሺे೸࠼‫܈‬ဌᆅ൰௚৊‫ੂׇ‬ ൰ă‫ڍ‬ఫዖፁ൰‫ڹڦ‬ሐǈఫ ዖੂຼဦবഄํ๟ਦۨႠ‫ڦ‬ ۫ဇǈ࿢்࣏ᇑኈኟ‫ڦ‬ኰᄽ ࣅ၎ֶ໿ᇺăዐ‫ڦג‬ਓૂև ࣷӝ‫ٷ‬๮Դᆅ৊൰ᇵ༵ߛ‫ׯ‬ ज๫ྺ༵ߛ൰௚ዒ‫ݛڦ܈׵‬ ๕ǈ‫ڍ‬ሞᆈ‫ྷݳڦג‬ዐǈᅃ ߲ਓૂևፔ‫ڥ‬փৈৈ๟‫كڇ‬ ፁ൰ଶᇘǈᄺԈઔ࢔‫ܠ‬ෘ‫ׇ‬ ኮྔ‫ڦ‬๚൧ă ࿮ஃዐࡔፁ൰ᇑᆈࡔፁ ൰‫ֶڦ‬ਐᆶ‫ٷܠ‬ǈසࡕுᆶ ጽ‫؜‬ඁ൩৊ઠܸኻ๟Կோሰ ‫כ‬ǈఫኄዖֶਐ๟ᆦᇺփࣷ ໫ၭ‫ڦ‬ă࿢࢔ኆပీሞҮຯ ‫ྼܙ‬ઙ߾ፕ‫ڦ‬නጱǈኄ๟࿢ ጲ23໠৽ᆶ‫ڦ‬௔ၙăܸ࿢ሞ ኄ܎ࡗ‫ײ‬ዐփ܏ბသǈඟጲ मփ܏ሺኵഽ‫ٷ‬ǈထྭ࿄ઠ ీࠕሞླྀ‫ۯ‬ዐࡔፁ൰৊օ‫ڦ‬ ષ‫ח‬ዐ৊ጲम‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬૰ଉă ໯ᅜǈ‫ܔ‬࿢ઠຫǈ௔ၙ֍ߑ ߑਸ๔ă ǄԨ࿔ᆶ෸३ǈለ‫܁‬ඇ ࿔൩‫ۅ‬ऍࣀ࿕ྪǅ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ͣ ‫ޅ‬ଖ‫ͤڂ‬

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ ‫;ۅں݀؜‬

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

JOIN US!

‫ם‬䃋ࡢ੔ ‫ܮݺ‬୤ࡶ

ే௅නႍ൘߾ፕ

19;41bn! Mpoepo! Fvtupo! Tubujpo

‫݀؜‬න೺ǖ 3ሆ26නǈ3ሆ32න

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

ॏ߭Ԉࡤǖ 3ྟ5႓๨ዐ႐৶‫ی‬ዿ໔तᆈ๕ ራ֕Ǘඇ‫ײ‬঍ཚǗዐ࿔ິ‫ڞ‬

ᆴཷॏ߭ǖ

28:ԃ

ॏ߭փࡤǖ

၄ॏ

࿷֕Ǘྟ֕Ǘৠ‫ۅ‬ோ೑Ǘ ິ‫ڞ‬ၭ‫ݯ‬Ǆ3ԃ௅ටǅ

Ǆᇱॏ32:ԃǅ őE2;୿‫ܘ‬.Dputxpmet!Cjcvsz.೵૧யຯ őE3;೵૧யຯ.Tu! Njdibfmďt! Npvou Tu! Jwft.೵૧யຯ

őE4;೵૧யຯ.әຯ.Բຯ༬ࠔ࿿٩.୿‫ܘ‬

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

Welcome to Wang Dynasty

ጧკඤ၍ǖ0161 228 7280 ࠳‫ྪݛ‬በǖwww.wanguk.com

‫ڼ‬278೺

ഛ‫ כ‬/ 29

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

4 Classical spacious cars

ࣀටኰᄽෘ‫כ‬๮ླྀ४ ຺੼ঢ়‫׎੻ۆ‬ঠ‫כ‬ ኣ‫)׵ڤ‬Ejypo! Difoh*๟ᆈࡔ‫ג‬ಞਓૂև)TDDVL*‫ڦ‬๯ဝኴႜ࠳ăዷᄲ޶ሴන‫׉‬ऄ ‫ۯ‬ፇኯतཷ‫ॺܓ‬ยă໱๟ᅃ߲ጆᄽෘ‫כ‬๮ࢅෘ‫ײ߾כ‬฾ǈժྺ࢔‫ܠ‬౹ዞࢅᆈࡔ‫ڦ‬ෘ‫כ‬ ๮ፔঞଁăሼঢ়๟‫ڼ‬ᅃ߲ᆔ‫ڥ‬3117౎ࢅ3118౎ᆈࡔዷᄲেՔෘ࠴ਬ‫ڦ‬ዐࡔටǈժ൐ሞ 311:౎ᆔ‫ڥ‬କᅃၜഛ‫כ‬கઙ຿েՔෘ‫࠴ڦ‬ਬă ፕྺᅃ߲Һ‫כ‬ට๗ࢅᅃ߲ጆᄽ‫ڦ‬ෘ‫כ‬๮ǈኣ‫׵ڤ‬ঢ়‫׉‬ᆶऐࣷਸ߳ዖෘ‫כ‬ǈሞ߾ፕ ዐǈ໱ࣷ॑๓߀ጎࢫ‫ڦ‬ԨགྷT3111ჟଁෘ‫כ‬๮ăܸೝ้ǈᆯᇀኣ‫׵ڤ‬ᄲԦհሞᆈࡔ߲߳ ෘ‫ׇכ‬ǈᅺُ໱சକᅃଈԲড੻‫׎‬๾๢‫ڦ‬Mfyvt! SY411॑๓ăኣ‫ߵ׵ڤ‬਍ጲว‫ڦ‬ঢ়ᄓླྀ ४କᅜူ຺੼੻‫ڦ׎‬ঠ‫ככ‬႙ߴঢ়‫׉‬ਸ‫כڦכ཰׊‬ᆷ்ă ֑‫ݡ‬ኝ૙!!ଠࣲࣲ!޲ౢ

Mercedes-Benz C200 CDI

BMW Active Hybrid 3

ೠॏǖጲ3121౎ഐǈԦ‫৽؁‬ਸ๔‫ٷ‬ଉ֑ᆩֹᆳ੔रǈժ዆ሰ‫ֹܠ࢔؜‬ᆳ‫ככ‬႙ăኄଈ‫כ‬න ‫׉‬ႜ๓௅ᆈ૛ၩࡼ67/6े஀ᆳǈኻᆶሞߛ໏ࠅୟ‫ڟٳࣷ֍ࢪ้ڦ‬௅ᆈ૛75े஀ᆳă‫ܔ‬ᇀኄ஺ዘ ‫כڦ‬ઠຫǈᆳࡼ໙๟࢔‫࢔گ‬ঢ়ष‫ڦ‬କăԦ‫כ؁‬ሞമෙ౎‫ڦ‬೗ዊ๟࢔੗੍‫ڦ‬ǈᅺُॺᅱٗԦ‫؁‬ঢ় ၨฆ‫ࠔت‬ச‫ڦྔܮ‬ԍ၃ă ᆅ൤‫ܔ୲ࠀڦ‬ᇀන‫ิ׉‬ऄ๟ፁࠕ‫ڦ‬ǈܸ൐ኄ੼๟ፌՍᅓ‫ֹڦ‬ᆳ‫כ‬ǈీ஢ፁే‫ܠٷڦ‬ຕႴ ൱ǈཞ้ԍኤፌ๾๢‫॑ڦ‬๓༹ᄓă ‫ܠ‬ຕ॑๓ኁ‫ܔ‬ഄᆅ൤՗๖ࡗփ஢ǈే੗ీထྭҺ‫ీכ‬ᆶ߸ࡻ‫ڦ‬՗၄ă‫ܔ‬ԲԦ‫؁‬D331! DEJǈُ੼‫ࡼڦכ‬ᆳঢ়षႠฉፔ‫ڥ‬ᄺඟට฿ྭăසࡕేၙᄲ‫ڦ‬๟ᅃ߲߸ਏሏ‫ۯ‬Ⴀ‫ڦ‬Һ‫כ‬ǈఫ஺ Ԧ‫؁‬ᄺփࣷ๟ే‫ڦ‬๯჋ă

ೠॏǖኄ੼‫כ‬Բฉᅃ੼Ԧ‫כ؁‬ฎྲࡍᅃၵǈ‫ڍ‬๟໲ᆛᆶਨ௴‫ۯࢇंڦ‬૰੔रăසࡕేၙ ᄲ‫ڦ‬๟ᅃ੼टਏሏ‫ߌۯ‬ᅜतবీႠ‫ࣆڦכڦ‬ǈేᆌ޿ጮဦକ঴ᅃူኄ੼‫כ‬ăኄ੼‫כ‬๟ഛᆳ‫ۯ‬૰ ‫כ‬ǈ௅ᆈ૛ᆳࡼ59े஀ǈ‫ۯۉ‬க૰65ǈཞ้‫ٲ‬ሜକӗ‫ڗ‬໏‫ڦ܈‬ጲ‫ۯ‬Վ໏ၒǈᅜत4/1‫ڦ‬࿠୾ሺ უഛᆳ݀‫ۯ‬ऐǈIzcsje4ᆶፌߛ446‫ڦ‬዆‫ۯ‬க૰ᅜǈኄ੼ंࢇ‫ۯ‬૰‫॑ڦכ‬๓Ⴀీ࢔ᆫଆă Bdujwf!Izcsje!4‫׾ۉڦ‬੗ᅜྼ‫׼‬48ᆈ૛௅ၭ้‫ڦ‬໏‫܈‬ႜ๓3/5ᆈ૛ǈ‫ړ‬඗ኄ߲ऻ୤ժփԈ ઔ۸ೢ‫ڦ‬ႜ๓ǈཞ้Ⴔᄲ॑๓ᇵ࣐஥֐‫ेۯ‬໏໸ӱăසࡕᆩ૰֐ူᆳோǈ‫ۯۉ‬க‫ࣷٳ‬ӻዺഛᆳ ᆅ൤े໏ǈٗৢኹे໏‫ڟ‬71ᆈ૛௅ၭ้ৈႴᄲ6/4௱ăᅺྺҾጎକӗ໏‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬Վ໏ၒǈُ੼‫כ‬ ႙ٗ‫ڟۯۉ‬ഛᆳ‫ڦ‬ገ࣑๟࢔ೝ࿘‫ڦ‬ǈኻᆶ࢔ൟྲ‫ڦ‬ഛᆳᆅ൤݀‫ڦۯ‬ำᅼăසࡕేሞლቴᅃ੼़ ᆶሏ‫ۯ‬Ⴀᆼูᆳ‫כڦ‬ǈᆌ޿੊୯ᅃူኄᅃ੼ǈཞ้ኄ੼‫כ‬ᄺ๟ߛ੔र‫ڦ‬঳ৗ౸ƽ

ٗ0े໏‫ڟ‬60ᆈ૛ǖ9.2 ௱ ፌߛ้໏ǖ135ᆈ૛ ௅े஀ᆳႜ๓ǖ55.4ᆈ૛ ॏ߭ǖ£2.8ྤഐ

Lexus IS300 Hybrid ٗ0े໏‫ڟ‬60ᆈ૛ǖ7.8௱ ፌߛ้໏ǖ142ᆈ૛ ௅े஀ᆳႜ๓ǖ55.4ᆈ૛ ॏ߭ǖሀ£3.2ྤഐ

ೠॏǖႎᅃ‫ૃپ‬ਖ਼ුຯJT411! Izcsjeᆶፌႎ‫ڹڦ‬ಎยऺǈ๑‫ںڥ‬ಎ‫ߑڦ‬Ⴀሺഽǈሞገྖ ้߸࿘ۨǈ‫כ‬วገ‫ٷٷۯ‬३ၭă࿮ஃ๟ሞ‫׭‬๨ዐ‫گ‬໏ႜ๓ǈ࣏๟ሞߛ໏ࠅୟߛ໏ႜ๓ǈ‫כ‬ଈ‫ۼ‬ ࢔࿘ۨă ૃਖ਼ුຯ‫ڦ‬జࠅິ‫ݿ‬གྷᅙঢ়ᅙঢ়ჺ݀କፌႎ‫ۯࢇंڦ‬૰रຍǈሞኝ߲JTဣଚᅙঢ়ํ၄କഛ ᆳĂ‫ۉ‬૰ገࣅ‫ڦ‬रຍࠌၛǈ๚ํฉǈૃਖ਼ුຯ‫ُܔ‬रຍᅙঢ়࢔ᆶ႑႐ǈժ༵ࠃ6౎೗ዊԍቱǈ ܸഄ໱ࠅິኻీፔ‫ڟ‬ෙ౎ዊԍă 3/6ืंࢇ‫ۯ‬૰๟ૃਖ਼ුຯJT! 411! Izcsje‫ڦ‬Քದǈ໯ᆶ‫כ‬႙‫ڟٳీۼ‬௅े஀76/8ႜ๓ᆈ ૛ǈᇑُཞ้࣏ీԍኤ୴෥࣍ԍǈ௅ഥ௝ኻᆶ::ਖ਼ܾᄟࣅ༐๥‫ݣ‬ăኄᅃ‫ۅ‬ᇑ79/:NQH‫ڦ‬CNX! 431Eփཞăଷྔǈᆯᇀഄ‫گג‬༐ಇ‫ݣ‬ǈૃਖ਼ුຯJT! 411! Izcsjeമෙ౎ᄢ‫ݯכ‬ᆩԲӎ‫ڱ‬B5ณ 2111ᆈԃ‫ڦ‬຦‫ݯ‬ă

ٗ0े໏‫ڟ‬6ᆈ૛ǖ5.3!௱ ፌߛ้໏ǖ155ᆈ૛ ௅े஀ᆳႜ๓ǖ48ᆈ૛ ॏ߭ǖሀ£4ྤഐ

Audi A4 2.0 TDI Quattro S Line ٗ0े໏‫ڟ‬60ᆈ૛ǖ8.3௱ ፌߛ้໏ǖ125ᆈ૛ ௅े஀ᆳႜ๓ǖ65ᆈ૛ ॏ߭ǖ £3ྤഐ

ೠॏǖኄ๟࿢ླྀ४‫ྸڦ‬ᅃᅃ੼຺୾ൻ‫ڦۯ‬ঠ‫כ‬ăӎ‫ڱ‬B5ೞ঺ଶံ‫ڦ‬੔रᅜतਨ௴‫॑ڦ‬๓ ༹ᄓǈ‫ྺׯ‬࿢‫ڦ‬ፌҺă ኄ੼43111ᆈԃഐ‫ڦ‬ӎ‫כڱ‬ǈᆛᆶଶံ‫ֹڦ‬ᆳ࿠୾੔रǈ௅े஀ీൟ຿‫ڟٳ‬76ᆈ૛ăሞඪ ࢆୟ઄ǈኄଈ‫ߴټీۼכ‬౞ഄ໱‫כ‬႙փీߴ౞‫॑ڦ‬๓༹ᄓăೄ߫ጎ๦Ăጲ‫ۯ‬ཀഘ੦዆ᅜतഄ໱ ᆫዊጎ᠎๑ኄ੼‫כ‬ᆛᆶटॅ‫ڦ‬๪ా๫ਥߌ๴ăྺඓԍ‫כ‬ଈ‫ڦ‬ՍযႠǈ3125ႎ੼ӎ‫ڱ‬B5శઔକႎ ႙ᅼૂխ‫ݣ‬ഗĂઢც૶থᅜत‫כ‬ଈՐ๎૾ă ୁ၍႙ྔ࠵ದฉᇑዚփཞ‫ڦ‬ԍ၃ߘࢅՉ၍ยऺǈेฉୁ၍႙ோ५ࢅ‫ڔ‬ౄӱǈᅜत29ᆈ٫‫כ‬ ୾ǈ๟3125౎ӎ‫ڱ‬B5ႎ੼‫כ‬႙‫ڦ‬Քጚದዃăසࡕేၙᄲ‫ڦ‬๟ᅃ੼ਏᆶሏ‫ۯ‬ഘတ‫ڦ‬ඇీ‫כ‬႙ǈే ੗ᅜ࠲ጀᅃူኄ੼‫כ‬ă࿢၎႑ӎ‫ڦڱ‬೗ዊփࣷඟၩ‫ݯ‬ኁ฿ྭă

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ ⸟դ䒠俠͹020-7758

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅ઢ͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS 恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

ᱛే➨名 ; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

ۢ‫ؿ‬௲ Munich

溈俠㧎 ‫ݺ ޤ‬ફ旇‫׶‬ҵ‫ٵ‬ Јҟ֎͜

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ 4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ㆶ㩌ަ ‫ ח‬फ़ ⢓֚؄੼ࣰ࣏澝 ੌ੆࣏Ѡ‫ۓ‬惍͠ ‫⸟⚵ڽ‬դլd

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

ᣭᴍᘐᏧᑗᎴᰤ ࣫‫؛‬У‫ݴ‬ι䆱唄澝ٙऐ暄▁‫ם‬惍

£ 68 £68

ⴧ 垹͹ ): ;1 ફ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ફ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ਸ਼揬揬 ы ы૜

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩

㕥旎‫ݴ‬सιٙऐ暄厠ٝ‫ם▁ݯ‬惍

£ 68 8 £6

ⴧ 垹͹ ): ;1 ફ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ફ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ы૜

([XHKXX_ 5[ZRKZ巳ࢢ޷બҚ▁‫ם‬惍 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜

બҚ͜

£10

'W[G 9NGXJѦ旎▁‫ם‬惍 ᓺṞᯱᢒᑨጄፕᩅ፛Tibse⟤ᴗᏄ᜴ᯟᅖ

ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜

£ 49 £49

ỉ២ᒭጙῒጃ፞ΐ ਸ਼ⴚ❅‫ނ‬ٞ‫ࡱ࣐ގ‬d㶒㖃㖃

ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

▲ⴧІՍնν惨ՠ՟‫ٶ‬伋ͫդ⦁巳࣒厠䇃ࡡͫՠ‫͠۞ڶ‬ դ‫ڃ‬巳࣒ߖν ([XHKXX_ 5[ZRKZ (OIKYZKX <ORRGMK ͜ ‫ࣨܙ‬ଟ‫ם‬䰊νٝ‫ݯ‬䆱ࡂ悪‫ޏ‬஠‫׫‬त澝Ս兓榆ࡡⷲ於त͜ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы

፧⌣ᘐᏧ ș ᒢᏻᒭ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

խ㻓ࡳФ‫֛⚵ޤ‬徎ॕ ޮ ‫۪ޤ‬љЇେ‫ڃ‬ѻ‫أ‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬૜ ы૜

ℜᏄ↧᜴ᯟ

£13

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૜

Ŗ 6JG .KQP -KPI澦䘖‫ࣦ׿‬澧 Ŗ 2JCPVQO QH 6JG 1RGTC澦࠱⤺欓‫ڧ‬澧 Ŗ .GU /KUGTCDNGU澦㖒㘪Ѝउ澧 Ŗ /COOC /KC澦ぴぴ⫣ձ澧 GTJ SUXK ޾‫ך‬寶䌗嫳۩✰ङ侸ॻ۪⚵朅߲宎

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬278೺

!!!!!ᄇ‫ ؜‬/ 31

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ

The wind in the willows

Ⴁఁǖጱຫ ०঻ǖሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸

ୂଠ‫ޅ‬ำǖ‫ݏ‬஬‫׭‬๨ዐฉᄇ‫ڦ‬ ०‫ڇ‬ཡࣆࠤ๚

໼ฉ༹࿆ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬ ๚૛ୁጣጲम‫્ڦ‬ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ ᆶ‫ڦ‬՗ᄇă

཮ೌઠᇸᇀ࠳ྪ ࿢்௅ཀ໿஬କǈ୿‫ܘ‬ ௅ཀ໿஬କǈ๘হ௅ཀ໿஬ କǈ‫ں‬൰௅ཀ໿஬କččᆶ ้ࢪ஬‫ऻྮڥ‬କ้क़ǈྮऻ କ஬ଢ଼‫ڦ‬ᇱᅺăٗଲ‫ڟץ‬ӷ ᅁǈ୿‫ڦܘ‬࿮ຕ໼ऺ໙ऐߛ ໏ሏገǈ࿮ຕටԦհሞ‫׭‬๨ ኮዐǈ๮ऐଯำၚഐକຕᅢ ْǈ‫ٶ‬ᆇऐᅃਗ਼փཕ‫ں‬๼‫؜‬ ߳ૌ࿔ॲčč փኪ‫๊ٗڢ‬஺้ࢪਸ ๔ǈටૌ‫ׯ‬କኄၵ‫ۉ‬ጱऐഗ ‫ڦ‬౭૯ăฉᅃْ࠲Կ๮ऐĂ ྮऻ߾ፕ๟๊஺้ࢪ‫ڦ‬๚Ǜ ฉᅃْ‫ူݣ‬უ૰Ăၛ๴ิऄ ๟๊஺้ࢪ‫ڦ‬๚Ǜ࣏ࡻ୿‫ܘ‬ ဇ൶ᆶኄᄣᅃևᅼૂਗĖୂ ଠ‫ޅ‬ำė)Uif! xjoe! jo! uif! xjmmpxt*ǈ໲ᇑࡔ೦ॆ‫ؖ‬࿮ ࠲Ăᇑට൧ૐ౱࿮࠲ǈྺೃ ԣକᅃཀ‫࠵ڦ‬ዚ঄ຎᅃ߲० ‫ڦڇ‬ཡࣆࠤ๚ǈৈُܸᅙă ࠤ๚݀ิሞबኻ߲Ⴀᡆ ᅴ‫ۯڦ‬࿿วฉă‫ڊ‬ၭ಄๚ᆼ ဠ࣌ஶ၃‫ڦ‬Ἐ຋ǈඤ൧ࡻਜ਼ ൐ષ஦ใᅪ‫ࢋڦ‬຋ǈီᅭๆ ፁग़ਏଶႰ‫઻ڦݔޅ‬᜝ǈဠ ࣌‫ع‬౥࣏ጕ൱้Ỵ‫ڦ‬ᵞᴤǈ ᅜत‫ڦํ઻ࢩܘ‬຤໵ăྺକ ঞᇣ૶૶‫ط‬ऌ‫ڦ‬ᵞᴤǈ໱் ෱‫ݯ‬੮႐ǈ‫ܔ‬໱ຫ‫ޜ‬ঞᇣă ‫ړ‬ᵞᴤ‫ڦ‬ዿ቎ԥࣜ຋ળ்Ӡ ቞ᅜࢫǈ໱்૴ࢇഐઠǈഋ ႐ၹ૰ǈᆩ዇ࣱ቟฼କԲ໱ ்ຕଉ‫ࣜڦܠڥܠ‬຋ળǈᵞ ᴤᄺُٗ߀ኟวฉ‫ڦ‬றթǈ

Վ‫ׯ‬କᅃ߲ࡻᵞᴤăཡࣆኮ ໯ᅜ‫ฺ׊‬փປǈ৽๟ᅺྺ໲ ‫ڦ‬०‫ڇ‬Ⴀǈ࿮ஃ๊஺౎ମ܎ ‫ڦ‬ට‫ۮੂీۼ‬ኝ߲ࠤ๚ăཞ ้ǈᄺీඟටၙഐ้ܹఫዖ ࿮਀࿮ຐǈፖሞ‫ض‬ฉདࠤ๚ ้࠼ă Ėୂଠ‫ޅ‬ำėኄևᅼૂ ਗํाฉᄇ‫א‬և‫ݴ‬ժփ‫ܠ‬ǈ ௅ْᄇ‫ࢪ้ڦא‬ഄํᄺுᆶ ഄ໱ᅼૂਗఫዖඟට৚ᄈ‫ڦ‬ ߌਥǈփࡗ௅ْᄇ‫ࡻۼא‬ၟ ၭ้ࢪӢӢஐஐ঄ࠤ๚้‫א‬ ‫ڦ‬ᅃᄣǈߴටᅃዖ࢔࿒ᓤ‫ڦ‬ ߌਥă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ኄևဥ‫ڦ‬ ࠵ዚࢻ‫ۯ‬և‫ݴ‬ǈ՗ᄇࡗ‫ײ‬ዐ ᅜतዐ‫ׇ‬Ⴉတǈ‫ۼ‬ᆶᄇᇵઠ ኄዖፋට‫ڦ‬ெૢă੗๟ுၙ ‫࠵ڟ‬ዚဝᇑ࠵ዚࢻ‫ۯ‬ǈඟට ‫ڟ‬ǈ཭඗࠵ዚဝฉ‫ݛ‬ᄺ೎ူ ߌਥࡻၟే৽๟ሞኄ߲ࠤ๚ କდࢾă୿‫ܘ‬ᅃኝ߲۬ཀ‫ۼ‬ !!!!!!!!!!! ዐ‫ڦ‬ᅃ߲ၭ‫ۯ‬࿿ǈੂጣၭअ ுᆶူდǈுၙ‫ڟ‬ኄ߲ਗǈ ӵᢲၲ‫఺ٶ‬ă ᇶକ࿢ኄ߲ᅃ߲ၭၭ‫ڦ‬ᇼ ፌඟ࿢వᅜྮࣉ‫ೌڦ‬ ྭă ܎๟ฉӷ‫੺ׇ‬঳ຐǈၭ‫ۯ‬࿿ ኄೊ؊஢ཡ඀‫ڦ‬ཡࣆࠤ ்ᅃഐ‫ڦߤא‬൧ৠăఫ߲ຄ ๚ፕኁǈ‫أ‬କፕॆኄ߲ว‫ݻ‬ ဒ‫ڦ‬฽‫ڐ‬বߤ൸ඟ࿢ࡻၟ࣮ ྔǈ࣏๟ᅃఁሞᆈ߭નᆀႜ ‫ڟ‬କၭბࢅཞბᅃഐጚԢ૴ ߾ፕ‫ڦ‬ᆀႜॆăኄଇኁ਎‫ٷ‬ ࣌ࣷ‫ڦ‬൧ৣǖᇑࡻವᆷᅃഐ ‫ֶݒڦ‬ඟට࢔వॽଇኁ঳ࢇ ጎ๦ঞ๪ǈᅃՉདጣ࣌੺‫ڦ‬ ഐઠǈ੗๟ኄଇ߲ว‫ݻ‬ᆼ๟ ߤำᅃՉฆଉጣጎ๦‫ݛ‬ӄă ኄᄣࢅၿ‫ں‬ሞ੝౅ຯĄ߭ૃ ‫ူࣷྔش‬ഐდǈ‫ڍ‬๟๪ాඐ ܲఛวฉࠌ٪ǈ৽ၟ‫ڦكڇ‬ ࢔࿒౱ǈ࿢்ᆩ‫ࢽش‬ฉ‫ࡘڦ‬ ཡࣆࢅ‫ݏ‬஬‫׭ڦ‬๨੗ᅜࢅၿ ഘࣃ‫؜‬փཞ‫཮ڦ‬ӄččၙ‫ڟ‬ ࠌ٪ᅃᄣă ُǈࢮ඗႐ዐߌਥ౱౱‫ڦ‬ă ᆶ้ࢪუ૰໿‫ٷ‬ǈ߾ፕ ࿸໼ฉǈට߾዆ሰ‫ڦ‬დࢾ ბသ໿஬ǈ࿢்৽Ⴔᄲߴጲ ೎ᄙጣǈ௅߲࠵ዚ‫ߌۼ‬๴ጣ म‫्߲ݣ‬ǈඁᅃ߲‫د‬ཥᆈ๕

ਗᇾǈੂᅃ‫ׇ‬ၭ้ࢪፌဠ࣌ ‫ڦ‬ཡࣆǈփᆩࡗ‫ܠ‬າ੊ࠤ๚ ‫پ้ڦ‬ԝৠई๟ට࿿࠲ဣǈ

ኻႴᄲሞ๾‫ڦޜ‬ᅖጱฉፖ ጣǈད઻ᄷᄷ঄ፌຄဒ‫ࠤڦ‬ ๚ǈฯெă