167期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x

‫ۼ‬ዜ਽ǖ ‫ؾ‬ઠକ

www.ihuawen.com

167

೺

Unveiling the truth about trade unions

߾ࣷ๟๊߲஺۫ဇ@ ‫ࣷ߾ړ‬ፇኯ‫ڦ‬ӡ߾݀ิ้ǈፕྺศ๴ᆖၚ‫ڦ‬೵ཚටǈ࿢்ྺ໲ߴ࿢்‫ิڦ‬ऄ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ዖዖփՍܸᆭ႐ă੗๟ǈ࿢்ժփీᅺُ৽ዷቧၩ‫ࣷ߾أ‬ኄᄣ‫܀ڦ‬૬‫ڦ‬૧ᅮཷ༹ǈᅺྺሞ඄૰዆࢚ ‫༹ڦ‬ဣዐǈኟ๟ᆯᇀᆶጣ‫ܠ‬ᇮ‫ڦ‬૧ᅮ‫ڦݛ‬٪ሞǈ֍๑‫ڥ‬ኝ༹߲ဣԍ‫׼‬କॳ੃ࢅೝ࿘‫݀ڦ‬ቛă

The history of trade unions in the UK

London tube strikes and British trade unions

ᆈࡔ߾ࣷ݀ቛ‫ٷ‬๚ऻ

ᆯ୿‫ںܘ‬ཎӡ߾ဥຫᆈࡔ߾ࣷ How do people think of trade unions in the UK?

ᆈࡔনཀྵֱۙǖ௷ዚᄅዐ‫ࣷ߾ڦ‬ ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ݛ‬ ྲձܾྼஓ

ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ݛ‬ ྲ႑ܾྼஓ

An interview with trade union representative Larry Herman

߾ࣷ‫پ‬՗‫ݡ‬༌ǖे෇߾ࣷᅪ࿆ጣ๊஺Ǜ

2 / ਸਝᇕ

߾ࣷ๟๊߲஺۫ဇ

3125౎3ሆ25.31න

Ǜ ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The space between the government and the individual citizen

|ਸਝᇕ~

௳༗ࢅॿࢶኮक़ 上周的日子过得实在闹心。伦敦地铁工人闹罢工，英格兰西南部闹洪水，苏格兰继续闹独立。除了洪水是中国人常见的，另两个似乎都是“有英国特色的资本主义后期阶段”之特有事情。听这些事儿的名头，我等天朝英漂深深地为卡梅伦同学头大，但英国人却完全是一副习以为常的态度，马照跑，舞照跳，球照踢，酒照喝，唉，真是蛮夷不知亡国近，隔洋尤唱Mind the Gap。在英国，罢工是生活，更是奇特的政治博弈。以2月4日至6日的伦敦地铁大罢工为例，一方是伦敦铁路、海运及运输工会(RMT)和领薪运输员工工会(TSSA)，另一方是伦敦地铁公司(London Underground)，这是形式上博弈的双方，但事实上牵扯进这件事儿的利益方可并不止这两家，比如需要天天坐地铁通勤的普通民众，他们是意见和选票的末端，每个人都可能是一根压下天平的稻草。这次罢工的原委是这样的：伦敦地铁公司打算推行地铁“现代化”的项目，以便能够省下大量的成本，在这个过程中将设立更多的自动售票机，以

取代部分人工的售票亭，并进而大规模削减工作岗位，这自然引起了利益受到损害的地铁工人的不满。RMT和TSSA两大工会由此提出反对，并发动了48小时伦敦地铁大罢工；2月11日，由于双方的谈判取得进展，并暂时达成和解，RMT和TSSA终于宣布取消了拟定于2月 11日至12日进行的第二次罢工。切不可高兴得过早，另一条新闻来了：英国全国教师工会(NUT)宣布，英格兰和威尔士的中小学教师将在3月26日举行全国大罢工。在英国，工会组织的“罢工”实在是家常便饭，从筹备到实施，罢工大都按照法律的规定进行，人们很难从法律层面对其进行指摘。那可真是“有法可依、有法必依”的典范。而它能否被取消，全看各利益方如何博弈，可以吵得脸红脖子粗，但最后必须握手达成一致，不能掀桌子抡菜刀。我们的一位专栏作家打了个比喻：“英国的工会与资本家的关系如何？他们犹如迪斯尼卡通片里的猫和老鼠，既是死对头，又是一对儿欢喜冤家。”这是光明的游戏，也是智慧的较量。参与的

各方斗智斗勇，比的是谁更沉得住气，谁更输得起，谁更经得起折腾。在一个依法折腾绝不会被抓捕或劳教的国家，折腾成了文明的一部分。本期专题对此做了详尽的采访和调查。我们采访了工会人士、学者，也采访了普通的民众。作为不同的利益群体，他们对于工会的地位和罢工的意义有着不同的看法。有人讽刺这次罢工是“以影响大多数人利益为代价的小长假。”也有人说：“罢工是不负责任的，解决问题和争议不应该只有罢工一种方式。”但也有人认为罢工是“可以理解的” 和“正义的”。当工会组织的罢工发生时，作为一个深受影响的普通人，我为它给我的生活带来的种种不便而忧心，便有一声喟叹：“工会司机，宁有种乎？”可是，我们并不能因此就主张消除工会这样的独立的利益团体，因为在这样的一种权力制衡的体系中，正是由于有着多元的利益各方的存在，才使得整个体系保持了健康和平稳的发展。任何一方的突然消失或缺席，都可能牵一发而动全身，导致整个体系的失衡，甚至崩塌。在2月8日伦敦政治经

济学院举行的“中国发展论坛”上，我听到了一个绝妙的言说，和我们这期的专题想要探讨的问题也有着潜在的关联。这个论坛的主题叫做“寻找新的平衡”，演讲的嘉宾们从自己熟悉的领域出发，谈了各自的看法。 “明日中国”基金会的廖立远在演讲时，提到了中国古代的一个名人——范仲淹。老范的那句名言“居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君”实在是脍炙人口。但人们很少来思考，老范为啥总是忧心忡忡，幸福指数怎么就这么低呢？为什么他居庙堂之高的时候也忧，处江湖之远的时候也忧呢？在廖立远看来，这主要是因为在庙堂之高（体制内）的时候，他必须按照庙堂的规则来办事，不可能完全按照自己的意愿行事，不可能以一种独立的姿态来发声；而当他不在庙堂之中，而处江湖之远（体制外）的时候，他又没有这个能力和权力来做事儿了，因为在中国，权力和资源大多集中在体制内的少部分人手中。所以老范之所以忧心，实在是因为在中国从古至今的传统之中，除了庙堂就是江湖，两者之间没有其他

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬ ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎2ሆ14.20න! ‫ڼ‬167೺ www.ihuawen.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ ྲ႑तFacebookă

ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

在随后与北京大学法学院教授贺卫方的交谈中，我听到了另一个有趣且异曲同工的说法。贺卫方说，真正的和谐应该是一种差异得以呈现后的和谐，“什么时候在我们的决策出台之后，能够把反对的声音也呈现出来，能够把领导层、立法机关以及不同权力之间的冲突都展现出来，我们的政治文化才可以说是发生了变化。而只有政治文化发生了变化，才会对体制产生影响。”他认为，中国要实现真正的法治，需要的是一个利益更加多元化的社会，需要有更多独立的、多元化的组织来制衡权力。这是来自中国的学者以及专业人士正在思考的“寻找新的平衡”的方法。

会带来一些负面的影响，比如上世纪70年代，英国工会势力处于顶峰时期之时，三天两头罢工，日子没法儿过了，谁也受不了。到了撒切尔夫人上台后的80年代，对工会采取强硬的压制政策，后来布莱尔时期的新工党也有意识地拉开与工会的距离。但却正是在这种政府、政党、民众与独立的压力团体的权力博弈中，一种此消彼长的动态平衡得以达成。如果把这些压力团体的各种行动对我们构成的冲击看成是一种“生活之重”，那么它的消失所带来的权力失衡，则可能会成为一种深不见底的“不能承受之轻”。而后者似乎比前者更为危险。想到这个层面，我们便需要思考一个问题：如何有效地把这种“重”限制在可以承受的范围之内？是靠体制，还是靠文化？

当然，这种方法在英国早已用了很多年。但这种处于庙堂和江湖之间的第三种独立的力量，其实也有着好与坏的两面。当它过于强大的时候，往往

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ!ต⨙ ሷ䶘ᨈ⭱φ⧁⿯δᗤঐφ@ࡰer⨹‫⭕ݾ‬ε

࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇ ๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷

iPhoneĂ iPadत Android

力量存在的空间。而如果老范在英国，他还可以在庙堂和江湖之间找到一些适合自己的角色，比如给政府做做咨询，也可以担任游说者(Lobbist），甚至也可以参加类似工会这样的压力团体。

Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ႎ௃༹Պडǖஆཅ ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬సཉஓ෢௮ ഗ)QR Code Reader*෢௮ፑ ֨཮ႚǈन੗੺໏࠲ጀĖࣀ࿕ ዜ਽ė࠳‫ྲݛ‬႑ೝ໼ǈକ঴Ԩ Ԓፌႎጨრत‫ۯ‬ༀă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

߾ࣷ๟๊߲஺۫ဇ

Ǜ ‫ڼ‬278೺

࠲ᇀ߾ࣷ!/ 3

ᆈࡔ߾ࣷ૴ࢇࣷ)UVD*௞ກ‫ޡ׊‬શဇີĄ߭ૃ‫)ڱ‬Gsbodft!PďHsbez*ሞ3124౎ᆈࡔ߾ࣷ૴ࢇࣷ౎‫ࣷٷ܈‬ฉ݀ჾă)ԨԒጨଙ཮ೌǅ

坐下来谈，避免出现新的罢工行动，总是最明智的出路。我对伦敦交通局的谈判团

调劳动关系，维护企业职工劳动权益。工会依照法律规定通过职工代表大会或者其他形

队表示感谢，也很高兴工会也同样认为这是一条对的道路。

式，组织职工参与本单位的民主决策、民主管理和民主监督。工会必须密切联系职工，

ĊĊ3125౎3ሆ22නǈ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪსස๟ຫă3ሆ5න዁7නǈᆯᇀ୿‫ܘ‬๨঍ཚਆ਌ਨ କRMTࢅTSSA߾ࣷሡཕĐ࠲Կ‫ں‬ཎට߾๳೑‫ش‬੨ǈ߀ᆩጲ‫ۯ‬๳೑ऐࢅ֋ᇵ:61ටऺࣄđ‫ڦ‬ᄲ൱ǈଇ ‫ۯ݀ࣷ߾ٷ‬କ48ၭ้‫ںڦ‬ཎ߾ටӡ߾ăଇ‫ࣷ߾ٷ‬Ԩઠۨᇀ3ሆ22න዁23නምْ৊ႜ59ၭ้‫ڦ‬ӡ߾ǈ‫ڍ‬

听取和反映职工的意见和要求，关心职工的生活，帮助职工解决困难，全心全意为职工服务。 ĊĊĖዐࣀට௷ࠌࢅࡔ߾݆ࣷė

ᅺᇑ୿‫ܘ‬঍ཚਆ‫ڦ‬༌ಒൽ‫ڥ‬৊ቛǈӡ߾ሡ้ൽၩă

工会(Trade

Union)其实起源于手艺工人基尔特(Craft

Guilds)，因为手艺工人基尔

特与工会的目的相同，均在为自己团体的会员，即生产阶级的工人，进一步的利益而努力。 ĊĊፌራჺ৯߾ࣷഐᇸ‫ڦ‬ბኁBrentanoǄ2981౎ǅ

中国工会是中国共产党领导的职工自愿结合的工人阶级群众组织，是党联系职工群众的桥梁和纽带，是国家政权的重要社会支柱，是会员和职工利益的代表。中国工会以宪法为根本活动准则，按照《中华人民共和国工会法》和本章程独立自主地开展工作，依法行使权利和履行义务。 ĊĊĖዐࡔ߾ࣷቤ‫ײ‬ė

美国的两万多相对独立的地方工会，如同封建领主一样。工会大多有自己的垄断地盘，在自己的地盘里有与资方的独家谈判权，向在地盘里的工人们征收会费。工会领导掌控了“工会就业”机会的分配，得到就业机会的工人与工会领导形成庇护关系，工人视领导为恩人，忠诚于这些领导。这些工会更像半独立的封建领地，而不像是为劳动人

我们不得不与在马岛(英国称福克兰群岛)没有遇到的敌人作战，我们总是应当记住在内部的敌人，他们更加难以对付，对自由的威胁更大。 ĊĊᆈࡔമ๯၎ිൎܻ‫ސ‬ටሞ2:95.2:96౎ᆈࡔீઁ߾ට‫ٷ‬ӡ߾ዐༀ‫܈‬ഽᆘǈժຫକᅜฉኄ܎ ࣆă

民的共同利益而斗争的劳工组织。 ĊĊெࡔऻኁஆն༬Ą‫ݯ‬ആ)Robert Fitch*! Ė‫؜‬ஜཷ঳ǖޫӨසࢆ࣯࡞କહ߾ሏ‫ۯ‬ǈၥෑକெ ࡔ‫ڦ‬മ‫ײ‬ė

知道法国工人半年休假，剩下半年干什么吗？罢工！半年休假，半年罢工，多悠闲的日子啊！ ĊĊ૦๏ঞ฾Ăྪஏࢤටᇰ༮‫ݧ‬

工会是职工自愿结合的工人阶级的群众组织。中华全国总工会及其各工会组织代表职工的利益，依法维护职工的合法权益……工会必须遵守和维护宪法，以宪法为根本的活动准则，以经济建设为中心，坚持社会主义道路、坚持人民民主专政、坚持中国共产党的领导、坚持马克思列宁主义毛泽东思想邓小平理论，坚持改革开放，依照工会章程独立自主地开展工作……维护职工合法权益是工会的基本职责。工会在维护全国人民总体利益的同时，代表和维护职工的合法权益。工会通过平等协商和集体合同制度，协

中国工会和外国工会的区别在于，中国工会主要组织看电影，国外工会主要组织罢工。 ĊĊᄇᇵĂ࡛ಋൣ੨‫ظ‬๔ට!!ዜ૬հ

6 / ᆈࡔ߾ࣷĄ‫ݡ‬༌

3125౎3ሆ25.31න

߾ࣷ๟๊߲஺۫ဇ

Ǜ ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What does it mean to be in a “union”?

े෇߾ࣷᅪ࿆ጣ๊஺ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬

3ሆ5.7නǈཎୟ࡛ሏ঍ ཚ߾ࣷ)Sbjm-! Nbsjujnf! boe! Usbotqpsu! Vojpo*तଶႉሏ๼ ᇵ߾߾ࣷ)Usbotqpsu! Tbmbsjfe! Tubggt! Bttpdjbujpo*૴ࢇ݀ഐ କᅃْ59ၭ้‫ں‬ཎӡ߾ႜ‫ۯ‬ǈ ‫ں‬ཎ‫ޜ‬ခ๴၌Ă‫ں‬௬঍ཚᆛ‫܂‬ ᅜतև‫ںݴ‬ཎበ‫࠲ڦ‬Կྺ๨௷ ‫؜‬ႜ‫ټ‬ઠକट‫ٷ‬փՍăঢ়ࡗଇ ߾ࣷᇑ୿‫ںܘ‬ཎࠅິ)Mpoepo! Voefshspvoe! Mjnjufe*‫ڦ‬ၹ ฆǈᇱऺࣄᇀ3ሆ23.24න৊ႜ ‫ْܾڼڦ‬59ၭ้ӡ߾ᇀ22නჇ քሡ࣐ă SNUዷဝԕնĄਖ਼ஆ )Cpc! Dspx*ำ‫׬‬ǈනമ‫ڦ‬ӡ ߾๟ᅃْ‫ڦࠀׯ‬ႜ‫ۯ‬ǈժ൐ᆈ ࡔࠅዚ‫ܔ‬ኄْӡ߾‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ኧ ‫׼‬ǈĐӡ߾ඟ୿‫ܘ‬঍ཚਆዕᇀ ੗ᅜፖူઠࡻࡻ༌ᅃူକǈጲ ٗඁ౎22ሆᅜઠǈ࿢்ᅃ኱ሞ ᄲ൱௬‫ܔ‬௬༌ࣆǈ඗ܸඐᅃ኱ ๴‫ࢮڟ‬๫ăđ 3ሆ21නራฉǈSNUࢅ UTTB‫پڦ‬՗ටዕᇀසᇼᅜ ‫׋‬ǈሞᆈࡔጧკۙ঴ዙ֋ਆ )Bdbt*ፕྺዐक़ටዷ‫ࣷڦ׼‬௬ ዐǈᇑ୿‫ںܘ‬ཎਆ‫پ‬՗ට९ ௬ăሞُኮമǈਖ਼ஆሞᅃْ ႎ࿕݀քࣷฉĐဥᑂ‫ں‬đຫ ‫ڢ‬ǖĐසࡕ๨‫׊‬੗ᅜሡ࣐฿ ᄽǈ࿢்ᄺጚԢࡻକሡ࣐ኄْ ӡ߾ăđ ӡ߾ᅃ‫܈‬घ݀କਖ਼ஆᇑ୿ ‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪს)Cpsjt! Kpiotpo*‫ڦ‬Đ੨຤቟đăԕ૛ ຯሞᅃॆԒኽฉጉጆતǈಬऍ ਖ਼ஆทࣀ‫्܈‬ǈժ‫ِދ‬໱ว֌ ጽᄣă౎ႉ25/5ྤᆈԃ‫ڦ‬ԕ૛ ຯ‫׬‬ǈਖ਼ஆ౎ႉ25/6ྤᆈԃඐ ዿሞᅃࢽෙ๪‫ޟڦ‬૧‫ݝ‬ዐǈ໱ ݀ഐ‫ڦ‬ӡ߾ႜྺࣷߴ‫ׯ‬ഥฉྤ ‫ڦ‬փీඁ‫्ܸ܈‬๟ᄲ‫ںױ‬ཎฉ Ӭ‫߾ڦ‬ႉ঩֫ሰ‫ׯ‬ઓඡăሀࡪ ს࣏ሞ࿔ዐॕۨ‫ں‬ຫ‫ڢ‬ǖĐ໱ ‫ڦ‬ႜྺඟ࿢ๆ‫ݽݴ‬౯ǈᅺྺኄ ๟փՂᄲ‫ڦ‬ǈᄺ๟‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ăኄ ْӡ߾փࣷ‫ࠀׯ‬ǈ୿‫ܘ‬ටփࣷ ԥӡ߾ऍӨăđ Đኄْӡ߾ྜඇ๟‫ت‬ᇀፇ ኯኁ‫ڦ‬አዎణ‫ڦ‬ǈ߾ࣷ૧ᆩኄ ዖ‫ݛ‬๕ဌᆅ߸‫ׯڦܠ‬ᇵă࣮ੂ ฉᅃْ‫ڦ‬3121౎‫ں‬ཎӡ߾ǈఫ ຺ْӡ߾‫ںܘ୿ܔ‬ཎॺยᆶ๊ ஺ᆖၚ஘Ǜ‫ٴ‬ӄ๟ுᆶăኄْ ᄺփࣷᆶăđ ඗ܸǈ৽‫ړ‬ԕ૛ຯ႑๜ ‫ںڋڋ‬ණྺ‫ڼ‬ᅃْӡ߾ኻ๟ၭ

‫ٶ‬ၭ఺้ǈ୿‫ܘ‬๨௷ඐᇽำ૶ ૶ǈĖࣀ࿕ዜ਽ėন֑௷ዚༀ ‫้݀܈‬၄ǈᅃև‫ݴ‬ට՗๖ӡ߾ ྺ‫؜‬ႜ‫ټ‬ઠट‫ٷ‬փՍǈᄺᆶᅃ և‫ݴ‬ට՗๖ኧ‫׼‬ӡ߾ႜྺă 3ሆ22නǈ৽‫ړ‬໯ᆶ୿‫ܘ‬ ๨௷ጚԢࡻᆼᅃْ‫ڦ‬Đகઙ ຿๕ཚ൘đ้ǈ୿‫ܘ‬঍ཚਆ )UGM*݀քཚኪǈ‫ْܾڼ‬ӡ߾ ሡ้ൽၩǈཎୟ၍ୟྼ‫׼‬ኟ‫׉‬ ሏፕă ਖ਼ஆሞዂ߾ࣷ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ᅃ ‫ހ‬ำ௽ዐຫኄᄣ‫ڢ‬ǖĐൕҺ‫ڦ‬ ཞ๚்ǈ໯ᆶᇨऺ‫ڦ‬ӡ߾ႜ‫ۯ‬ ሡ࣐ƽሞᇑ୿‫ںܘ‬ཎਆၹฆࡗ ࢫǈ߾ࣷኴႜ྿ᇵࣷ੊୯থ๴ କ୿‫ںܘ‬ཎਆ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄǈᇨ ೺ᇀৃྟਸ๔৊ႜ‫ںْܾڼڦ‬ ཎӡ߾ऺࣄԥჽ࣐ླྀ‫׿‬ǈᅺُ ే்Ⴔᄲ࣮‫߾ڟ‬ፕߖ࿋ኟ‫߾׉‬ ፕăđ! ӡ߾‫ڦ‬ഐᅺ๟ᅺྺUGMऺ ࣄ࠲Կ371߲ට߾๳೑‫ش‬੨ǈ ᅃ‫ํڋ‬แॽᆶሀ2ഥఁᇵ߾฿ ඁ߾ፕǈُྔUGMऺࣄሞ3126 ౎‫ڹ‬മሺेև‫ںݴ‬ཎ၍ୟዜ఍ ೺क़‫ڦ‬Ӭْǈ༵ࠃԈઔᅁ‫ڦכ‬ 35ၭ้‫ޜ‬ခăUGMऺࣄॽ߸‫ܠ‬ ᇵ߾‫ݴ‬ևሞ‫ں‬ཎበ໼ǈӻዺ‫ױ‬ ਜ਼ऺࣄ၍ୟǈժ՗๖փࣷ৊ႜ ഽ዆֋ᇵă඗ܸǈ၂඗ኄዖຫ ݆փీඟSNUࢅUTTB‫پڦ‬՗ ஢ᅪă ၹฆ‫؛ڦ‬օ঳ࡕ๟ǈ୿‫ܘ‬ ‫ں‬ཎਆཞᅪ‫ם‬ၨĐGju! gps! uif! Gvuvsfđ༵ӄăጲৃ౎3ሆ23 න዁5ሆ5න‫ڦ‬ኄᅃ঩܎ǈມ‫ݛ‬ ࣷीჄ৊ႜࢫჄ༪ஃă ሞኄْ߾ࣷᇑ‫ࠧٷ‬ዷ‫ڦ‬ ড ଉ ዐ ǈ ࢔ వ ຫ ຣ ๼ ຣ ᆔ ă!! Ė ௅ න ‫ ۉ‬რ Ԓ ė ೠ ॏ ਖ਼ ஆ ๟! Đፌࢫᅃኻ੤ୄđǗĖ໽࿾๗ Ԓė‫׬‬SNUӡ߾๟Đ‫ܔ‬඄૧ ‫ڦ‬રᆩđǈ඗ܸԕ૛ຯᄺĐྃ փକ߅ဣđǗĖ‫܀‬૬Ԓė‫׬‬ਖ਼ ஆĐ၄‫߾پ‬ᄽ‫ڦ‬ჰਗܱࡑđǈ ཞ้ᄺණྺ໱๟ᆈࡔፌᆶీ૰ ‫ࣷ߾ڦ‬ଶ‫ڞ‬ටă ਖ਼ஆ၂඗ுᆶࠖ޶໱߾ࣷ ዷဝ‫ڦ‬ཀྵြǈ୿‫ںܘ‬ཎິऐ௽ ౎‫౎ڦ‬ႉᅙ‫ڟٳ‬6/3ྤᆈԃă ඗ܸǈሞኄْӡ߾മ‫ڦ‬ཨ೑ਦ ᅱዐǈSNUৈᆶ51&‫ׯڦ‬ᇵ֖ ᇑକཨ೑ǈኄഄዐ87&‫ڦ‬ටሢ ‫ׯ‬ኧ‫׼‬ӡ߾ႜ‫ۯ‬ǈኄᅪ࿆ጣӡ ߾ৈ‫پ‬՗କSNU‫ׯ‬ᇵዐ41/5& ‫ڦ‬ට‫ڦ‬ᅪ९ăԕ૛ຯ‫؜ُ༵ܔ‬ ዊᅑǈժࢬᇛአުᆌ޿ፕ‫ࡀ؜‬ ۨǈኻᆶ‫ړ‬ཨ೑ժሢཞටຕ‫ٳ‬ ‫ڟ‬ӷຕ้ǈ֍ీ৊ႜӡ߾ă

Bob CrowǖĐൕҺ‫ڦ‬ཞ ๚்ǈ໯ᆶᇨऺ‫ڦ‬ӡ߾ႜ ‫ۯ‬ሡ࣐ƽđ

Boris JohnsonǖĐ୿‫ܘ‬ ටփࣷԥӡ߾ऍӨƽđ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

߾ࣷ๟๊߲஺۫ဇ

Ǜ ‫ڼ‬278೺

ᆈࡔ߾ࣷĄ‫ݡ‬༌0!8

߾ࣷ‫ۼ‬ፔၵ๊஺!What do trade unions do? ߾ࣷᅃَሞᆈࡔ‫ྺ׬‬ Usbef! Vojpoǈሞெࡔ‫ྺ׬‬ Mbcps! Vojpoǈሞेధ‫׬ٷ‬ ྺMbcpvs!Vojpoǈ໚඗ঢ݆ փཞǈ‫ํڍ‬ाࠀᆩ‫ٷۼ‬ዂ၎ ཞǈ໲்๟‫ت‬૙‫ׯ‬ᇵᇑࠧዷ ல‫پڦ้ܜ‬՗ටǈ๟‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ ԍࢺኁǈྺ‫ׯ‬ᇵኛൽ‫ޟ‬૧Ă ༵ߛႉጨĂ߀฀߾ፕ࣍ৣ‫ڦ‬ ༌ಒጆॆă ਍ֱۙ၂๖ǈᆈࡔ߾ࣷ

‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ೝ਩߾ጨԲཞႜᄽഄ ໱‫ׯࣷ߾ݥ‬ᇵߛ‫؜‬23/6&ǈ ཞ้ᆛᆶ߸‫ܠ‬թ्ĂཽႩূ ‫ޟ‬૧तጲᆯ߾ፕ้क़ăᆈࡔ ‫ٷ‬ბࢅბᇾ߾ࣷ)Vojwfstjuz! Boe!Dpmmfhf!Vojpo*ሼঢ়ፔ ࡗཥऺǈ௅౎ሀᆶ8ഥఁ‫ׯ‬ ᇵၠ߾ࣷლ൱ӻዺăৈ3118 ౎ᅃ౎ǈᆈࡔ߳߾ࣷӻዺ‫ׯ‬ ᇵኛൽ‫ڦ‬ತ‫׋‬ጺূ‫ٳߛ৽ܮ‬ 4/4ᅢᆈԃă

߾ࣷ‫پ‬՗‫ڦ‬ਏ༹ኰሴྺǖ

ӡ߾ঢፔTusjlfǈ࠳‫ݛ‬ ‫ڦۅ‬ຫ݆๟Joevtusjbm! Bd. ujpoǈᇵ߾‫؜‬ඁӡ߾೺क़ǈ ࠧዷ্ኹ໱்‫߾ݓ‬ईኟ‫׉‬ฉ ӬঢፔMpdl.pvuă߾ࣷၙ ࠞ‫߾ۯ‬ට்ǈፇኯᅃ‫ׇ‬՚ਸ ิ௬‫ڦ‬ӡ߾ǈփ๟०‫ۯںڇ‬ ‫ۯ‬ፊೄጱ৽ీ঴ਦ‫ڦ‬ǈܸ๟ ՂႷঢ়ࡗब‫ڢ‬ኟࡀ‫ײ‬Ⴞǈഄ ዐ๑ᆩᆰसཨ೑‫ݛڦ‬๕՗ਦ ঢፔCbmmpuă߾ࣷՂႷत้ ཚኪ໯ᆶ‫ׯ‬ᇵǈժॽፌዕ‫ڦ‬ ཨ೑঳ࡕߢኪࠧዷăፌዕǈ ཨ೑঳ࡕ‫ڟٳ‬ᅃۨටຕࢫǈ ߾ࣷ੗ᅜࠅքӡ߾‫้ڦ‬क़Ă

้‫ۅںࢅ׊‬ăӡ߾ႜ‫ۯ‬ժ‫ݥ‬ ഽ዆ǈ߾ࣷ‫ׯ‬ᇵ੗ᅜጲᇼ჋ ስ๟‫े֖ޏ‬ӡ߾ႜ‫ۯ‬ǈ߾ࣷ փీ‫ܔ‬փ֖ᇑ‫ׯڦ‬ᇵᆶඪࢆ ‫݁ت‬ႜྺă සࡕӡ߾ටຕ‫ࡗג‬61 ఁǈሶӡ߾ཨ೑ՂႷሞᅃఁ ཚࡗጨ߭ණኤ‫܀ڦ‬૬ִ॔ᇵ ‫ူ࠶॔ڦ‬৊ႜǗ‫ׯ‬ᇵ๭‫߾ڟ‬ ࣷसઠ‫ڦ‬ཨ೑‫ڇ‬ǈགႀྜԹ ࢫጎ෇๚ံ޲ࡻᆰጨ‫ڦ‬႑ ‫ހ‬ǈस࣮ߴ߾ࣷ৊ႜཥऺǗ Ԉઔኧ‫׼‬ᇑ‫ڦܔݒ‬೑ຕĂച ඄೑ຕ‫ڪ‬ཨ೑঳ࡕဦሶՂႷ ‫ࠅྔܔ‬քăසࡕ߾ࣷ‫ׯ‬ᇵණ

ಥཞ‫ׯ‬ᇵᇑࠧዷ ၹฆ

঴‫ׯٴ‬ᇵ‫ڦ‬ᅑउ

ࠧዷසሞ:1ཀా֋ᇵටຕ‫ࡗג‬31ටǈ ሶႴၠ߾ࣷጧკ

ӡ߾ኪ‫ܠ‬ณ!About strikes ྺӡ߾‫ڦ‬ਦᅱժփࢇ૙ǈई ሞཨ೑ዐፕ्ǈఫ஺໱்ᆶ ඄૧ᅃኽ໕ጒॽ߾ࣷߢฉ݆ བྷǈժ੗ీ‫ڞ‬ዂӡ߾ൽၩă ‫؜‬ඁӡ߾ǈేᅜྺ๟ ਉ߲ၭಈጱǈቴ߲ଃ੺‫ݛں‬ ‫ځ‬ጣ஘Ǜኄ஺ၙ৽‫ٱ‬କăᆈ ࡔ߾ࣷ૴ࢇࣷ)UVD*௞ກ‫׊‬ ሼঢ়ߌ༒ǖĐ࿢்๟໯ᆶ݀ ‫߾ٳ‬ᄽࡔॆዐ‫ܔ‬ӡ߾࠶૙ፌ ჹ߭‫ॆࡔڦ‬ăđ ᆈࡔአު໚඗ޯᇎᆈ ࡔࠅ௷ӡ߾‫ڦ‬඄૧ǈ඗ܸ ᄺሞᆩ߳ዖཉཉ઀઀ेᅜ၌ ዆ǖ

‫پ‬՗‫ׯ‬ᇵᇑࠧዷ৽ ႉؐĂ्೺Ă߾ፕ ཉॲĂತ‫ڪূ׋‬࿚ ༶৊ႜ༌ಒ

ྺ‫ׯ‬ᇵ༵ࠃঞᇣĂಢჟ‫ڪ‬ऐࣷ

߾ࣷՂႷሞӡ߾മ8ཀཚኪࠧ ዷǗ

සࡕᇵ߾֖ᇑӡ߾ǈनሞగ ዖ‫܈ײ‬ฉྵ‫ݒ‬କ߾ፕࢇཞዐࡀۨ ‫߾ڦ‬ፕ้क़ăࠧዷᆶ඄૧਌޲ኄ ᅃ้क़܎‫ڦ‬ႉؐăࠧዷᄺᆶ඄૧ ॽᇵ߾ߢฉ݆བྷǈ৑࠶ኄዖ൧઄ းณ݀ิă‫ऺړ‬໙ᇵ߾ᄢ઻ূई ًཽരො‫้ݯ‬ǈᆶၵࠧዷᄺࣷॽ ӡ߾้නಇ‫أ‬ሞ߾ፕ้‫׊‬ኮྔǗ

සࡕᇵ߾ሞ֖ᇑӡ߾ࢫ‫ڦ‬ 23႓೺ాԥࠧዷ঴ࠧǈᇵ߾ᆶ඄ ༵‫؜‬ᅴᅱă඗ܸǈ23႓೺ࢫසࡕ ມ‫ݛ‬ධ৽‫ݵ‬ኛ࿄‫ׯٳ‬ཥᅃၹۨǈ ሶࠧዷᆶ඄঴ࠧ޿ᇵ߾Ǘ

ඓԍ‫ׯ‬ᇵሞҾඇ ॳ੃‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣ ዐ߾ፕ

ፇኯӡ߾

ሞӡ߾೺क़ǈ߾ࣷ‫ׯ‬ᇵሞ߾ፕ‫ྔںׇ‬ ਋णĂჇ‫ࢅد‬๖ྰ‫ڦ‬ኄೌ൶ᇘԥ‫ྺ׬‬Đয়শ ၍đ)qjdlfu! mjof*ǈཚ‫׉‬ටຕփీ‫ࡗג‬7ටă ሞኄᅃ൶ᇘ‫ڦ‬ӡ߾ኁփీፆኹഄ໱ᇵ߾ቷ‫߾׉‬ ፕǗփీ‫ܔ‬ঢ়ࡗ‫ڦ‬ට৊ႜჾᇕईႜྺฉ‫ྰڦ‬ၾ ࢅ߿ऍǗփీ໦࣋ࠅࠌ֎ׂࢅࠧዷ֎ׂǗփీ ‫܂‬෗Ӹࠅ‫޹ۅں‬ৎ‫ڢ‬ୟǗփీഽႜ৊෇Ӹࠅ‫ں‬ ‫ۅ‬Ǘփీ჆ࢿᆅઠ෡୺Ǘփీොքࡤᆶ‫ݪ‬ԅ႑ တ‫ڇدڦ‬Ăཉ‫ޗ‬Ă࡛ԒĂໂߤईᄇ঄Ǘ සࡕӡ߾ࡀఇࡗ‫ٷ‬ǈᆶ݀ቛྺԓ୺ईࠅ ࠌ෡୺‫ڦ‬੗ీǈয়ִࣷ‫ۯ؜‬৊ႜወႾྼࢺǈփ ࢇፕ‫ڦ‬ӡ߾ට๗੗ీ௬ଣԥ‫ڂ‬վ‫ࡕࢫڦ‬Ǘ ᇵ߾փీሞഄ໱ժ࿮‫ݵ‬ኛ‫ࠧڦ‬ዷோമӡ ߾๖ྰǈӡ߾ኁᄺփీമྫࠧዷ‫ࢇڦ‬ፕअӵई ਜ਼ࢽ‫߾ڦ‬ፕ‫ۅں‬৊ႜӡ߾๖ྰǈӡ߾ኁՂႷۨ ‫ۅ‬ǈփీୁ‫ۯ‬ӡ߾ă

߾ࣷ‫پ‬՗‫ܔ‬࿢ຫǖे෇ᅃ߲ཷ༹ࣷඟే߸ഽ‫ٷ‬ ๴‫ݡ‬ට ઙ ૛ Ą ࢍ த ) Larry Herman* ᆈࡔऻኁ߾ࣷ૴௑ऄሂ ‫ׯ‬ᇵǈ୿‫ܘ‬ฝᆖ฾‫ݴ‬և)The London Photographers’ Branch of the NUJ*ޭዷဝă

๕ǈ‫پ‬՗‫ׯ‬ᇵ‫ׯٳ‬໱்‫ڦ‬ᅪ ᇼă߾ࣷྺऻኁ்ኛൽ߸ࡻ ‫ڦ‬ႉؐĂ߾ፕ࣍ৣĂཽႩূ ‫ڪ‬ăཞ้ǈ࿢்Ⴔᄲඟට் ኪ‫ڢ‬ǈඇ๘হऻኁ‫ৣتڦ‬ă ࢔‫ऻڦॆࡔܠ‬ኁԥ࠲৊॔ᇢ ईӁ෫ǈࡔाऻኁ߾ࣷᄺሞ ౮૰ӻዺ໱்ăOVK၄ሞፌ ዘᄲ‫߾ڦ‬ፕǈ๟߀฀ᆈࡔऻ ኁሦ๴ഇ๫ࢅ೻ଲ‫ڦ‬ጒ઄ă

୿‫ںܘ‬ཎӡ߾ኮࢫ‫ڦ‬ᅃ ዜ૛ǈĖࣀ࿕ዜ਽ė૴ဣକ SNUतUTTBǈ඗ܸඐுᆶ ݀ჾට‫؜‬௬ߴᇎ࣮ᆌăྺକ ߸ࡻକ঴߾ࣷኰሴत݀ቛጒ ઄‫ڪ‬࿚༶ǈऻኁዂ‫ۉ‬କᆈࡔ ऻኁ߾ࣷ‫ాڦ‬ևට๗ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ණྺ ऻኁሞᆈࡔ‫ৣتڦ‬සࢆǛ ࢍதǖ࢔‫ऻܠ‬ኁԥ֋ ᇵǈ࿮ஃ๟ሞඇࡔ‫ڦྷݔ‬௃ ༹࣏๟‫ݛں‬௃༹ǈऻኁ‫ڦ‬ႉ ጨࢅ߾ፕጒ઄‫ۼ‬փඹૂ࠵ǈ ߾ࣷ৽ُփ܏‫ں‬ሞᇑࠧᇵ৊ ႜ༌ಒă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖOVK‫ڦ‬ ኰሴ๟๊஺Ǜ ࢍதǖOVK‫ׯڦ‬ᇵ๟ ऻኁǈ߾ࣷᅜᅃዖ௷ዷ‫ݛڦ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ߾ࣷᆶ ፁࠕీ૰߀Վ၄ጒ஘Ǜ ࢍதǖ࿢ထྭ௅ᅃ߲ ሞᆈࡔ߾ፕ‫ऻڦ‬ኁ‫ྺׯీۼ‬ OVK‫ׯڦ‬ᇵǈኄࣷ๑࿢்‫ڦ‬

૰ଉ߸ेഽ‫ٷ‬ăे෇ᅃ߲ཷ ༹ࣷඟేՎ‫े߸ڥ‬ഽ‫ٷ‬ǈܸ ‫܀‬ጲᅃටࣷՎ‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬ෑၭă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ߾ࣷᇑ ‫ׯ‬ᇵ๟ᅃዖ๊஺࠲ဣǛ ࢍதǖ࿢ණྺ๟‫ࡻ׉ݥ‬ ‫ڦ‬ǈሞ߾ࣷాև‫ڦ‬༪ஃĂՑ ஃ‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ጲᆯăࠧዷᅃӯ‫ۼ‬ փဠ࣌߾ࣷǈܸᇼᅪ‫ࢅ܀ڇ‬ ᇵ߾৊ႜࠏཚă‫ڍ‬ᄲኪ‫ړڢ‬ ߾ࣷ‫پ‬՗‫ׯ‬ᇵඁᇑࠧᇵၹฆ ้ǈ߾ࣷ੗ᅜ‫ت‬ᇀᅃ߲߸े ഽ‫ںڦٷ‬࿋ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖࠅዚ‫ܔ‬ ߾ࣷ‫ڦ‬ༀ‫܈‬සࢆǛ ࢍதǖ‫ړ‬๚൧Վ‫ڥ‬ઓవ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ௅߲ට‫ࠕీۼ‬؊‫ݴ‬ ૙঴߾ࣷྺ๊஺ᄲኄᄣፔă ߾ࣷଶ‫ڞ‬ට૰ኛ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬૧ᅮ ๟ๆ‫ݴ‬ዘᄲ‫ڦ‬ǈසৃႹ‫߾ܠ‬ ࣷኟ๟ඍณኄዖഽᆶ૰‫ڦ‬ଶ ‫ࢅڞ‬ᆶፇኯ‫ࣄऺڦ‬ă

8 / ᆈࡔনཀྵֱۙ

߾ࣷ๟๊߲஺۫ဇ

3125౎3ሆ25.31න

Ǜ ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

How do people think of trade unions in the UK?

ᆈࡔনཀྵֱۙǖ௷ዚᄅዐ‫ࣷ߾ڦ‬ 2!!߾ࣷ‫ేܔ‬ઠຫዘᄲ஘Ǜ

փ໿ዘᄲǈᅺྺ ๟ბิ

փዘᄲǈ࿢࣏ ு߾ፕ

ዘᄲǈ࿢ጲमሼ ঢ়৽๟߾ࣷ‫ׯ‬ᇵ փ๟࢔ൣ‫ࣷ߾ؤ‬ ๟ፔ๊஺‫ڦ‬

3!!ేਥ‫ڥ‬๘হฉన߲ࡔॆ‫ڦ‬ටፌဠ࣌ӡ߾Ǜ

࣏ࡻӕ

ு๊஺߾ࣷ‫౒߁ڦ‬

փዘᄲǈ࿢ ਥ‫ڥ‬ኄ๟փ Ղᄲ‫ڦ‬

ዘᄲǈ࿢் ბၯ৽ᆶ

݆ࡔට

Ӑ‫ٷ‬૧ჱ

࢔ዘᄲǈ࿢ሼঢ়๟ࣷ ᇵǈ߾ࣷߴ߾ට঩प ᅃۨ‫ڦ‬඄૧ǈኄሞኮ മ๟ுᆶࡗ‫ڦ‬ă

փዘᄲǈ࿢փ ๟ඪࢆ߾ࣷ‫ڦ‬ ‫ׯ‬ᇵ

ထજ

ᆈࡔӕ փዘᄲǈᅺྺ փକ঴

ዘᄲǈ੗ᅜ ԍࢺ߾ට

փኪ‫ڢ‬ǈᆌ ޿փ๟ᆈࡔ

ᆈࡔĂ݆ࡔኄᄣ౹ዞ‫ࡔڦ‬ ॆӕǈ࿢ਥ‫ڥ‬Բড௷ዷ‫ڦ‬ ࡔॆ࢔‫ܠ‬ӡ߾ăփஃన߲ ঩प‫ڦ‬ට‫ۼ‬ᆶ༵‫؜‬ᅪ९‫ڦ‬ ඄૧ࢅ཰০ǈ‫ڍ‬ၟዐࡔ๟ ዆‫܈‬ฉ੗ႜǈํा֡ፕ‫ۼ‬ ๟‫ޝ‬ሊ

փൣ‫ؤ‬ǈ‫ڍ‬ᆌ ޿๟࢔௷ዷ‫ڦ‬ ࡔॆǈ੝ۨփ ๟ዐࡔ

౹ዞ‫ۼ‬ Һӡ߾

݆ࡔĂ ထજ

5!!ేසࢆੂ‫ځ‬ᆈࡔ‫ں‬ཎُْӡ߾Ǜ

4!!ే๟‫ޏ‬ঢ়૦ई֖ᇑࡗӡ߾Ǜ ᆶǈ֖ेࡗVDM‫ڦ‬ӡ߾ ঢ়૦ࡗ

ਥ‫ڥ‬ӡ߾࢔ுᆶᅪᅭ

‫أ‬କฉዜ‫ںڦ‬ཎӡ߾ǈ ࿢ுᇜ‫ڟ‬ഄ໱ӡ߾

९ࡗǈ৽๟ฉዜ

ᆶঢ়૦ࡗӕǈଇْ๟ბ ၯ઻฾ӡ߾ǈຼࢭ๟ᅺ ྺᄢ઻ূǛ࣏ᆶ৽๟ኮ മ‫ں‬ཎӡ߾

࿢ሼঢ়९ࡗOIT‫ڦ‬ӡ߾ǈ‫ڍ‬ ๟ժփሞ࿢்‫ڦ‬ևோ

6!!ኄْ୿‫ںܘ‬ཎӡ߾‫ేܔ‬ᆶᆖၚ஘Ǜ ᆶǈঞ๲ுઠ

‫ړ‬඗ǈ࿢‫ࡗٱ‬କࡔॆ૦๏ ձ࿿࠷‫ڦ‬ቛબǈ࿢ᅃ኱‫ۼ‬ ၙඁǈ‫ڍ‬๟৽๟ᅺྺኄ߲ ӡ߾ǈ࿢‫ࡗٱ‬କ

ᆶǈသ࠹କ‫؜‬ோፖ‫ں‬ཎǈ ᄲዘႎ໇ࠅ঍၍ୟǈ࢔ փ‫ݛ‬Ս

ᆶᆖၚǈ࢔‫ܠ‬ ට‫ڟ׿ۼ‬କ !

ᆖၚକǈ࿢ኻ ీፖࠅ঍‫כ‬ǈ ࢔फ

ுᆶǈ࿢‫้ړ‬փሞ୿‫ܘ‬ ுᆶǈ࿢ᅃ኱ิऄሞ୿ ‫ܘ‬ዐ႐ǈ࿢੗ᅜօႜ

ኻᆶᅃ‫ۅۅ‬ӕǈփࡗ࿢ ੗ᅜ჋ስഄ໱‫ݛ‬๕‫؜‬ႜ

ᅜᆖၚ‫ܠٷ‬ຕට૧ᅮྺ‫پ‬ॏ‫ڦ‬ၭ‫्׊‬ ுᆶߌਥǈᅺྺ‫ܔ‬࿢ுᆶᆖၚ

ுᆶ

ுᆖၚǈ࿢փፖ‫ں‬ཎ

࣏໙ኧ‫׼‬ǈӡ߾ᅃଇْ࣏ࡻǈ‫ڍ‬๟ၟVDM௅ዜ‫ۼ‬ӡ߾࣏ഐፕᆩ஘Ǜ

ு๊஺ᆖၚǈ࿢໔ป ૗ბၯ࢔ৎ

փ޶ሴඪǈ঴ਦ࿚༶փᆌ޿ኻᆶӡ߾ᅃዖ‫ݛ‬๕ ፕྺ೵ཚ‫ױ‬ਜ਼࿢ਥ‫࢔ڥ‬փ‫ݛ‬Սǈ‫ڍ‬๟੊୯‫ڟ‬໱்‫ڦ‬ᇱᅺǈᆼਥ‫ںڥ‬ཎ๳೑ጲ‫ܔࣅۯ‬ ࿢்‫ݛ‬Ս‫ڦ‬ཞ้ߴ໱்‫ټ‬ઠକઓඡǈփࡗአުᆌ޿ଷྔߴ໱்༵ࠃ߾ፕ֍‫ܔ‬ǈփ඗ ࿢ᄺၙे෇໱்ӡ߾କ ࡹ࿮ᅪᅭǈ‫ں‬ཎਆ‫ࣄऺڦ‬ժփࣷඟඪࢆට۪ۖ߾ፕǈኻ๟և‫ݴ‬ටԥዘႎࠧᆜ‫ڟ‬ႎ‫ڦ‬ ߾ፕߖ࿋କǈ௅߲ႜᄽ‫ิ݀ࣷۼ‬ኄᄣ‫ڦ‬๚൧ ࡹ࿮Ղᄲǈ࿢ਥ‫ڥ‬ᆌ޿ӝ߾ࣷዷဝጃഐઠഷԺ ࿮݆Ն௨‫ڦ‬ǈԹ৩ᆶ611ට฿ඁକ߾ፕǈ໚඗ெഄఁᇿጲᇼ૗ኰǈ‫ڍ‬๟ኄၵටᄺႴᄲ ‫ݗ׺‬ǈႴᄲ߾ጨǈ୿‫ܘ‬๟ᅃፗ࢔ӆࡍ‫׭ڦ‬๨ ੗ᅜ૙঴ă௅߲‫ں‬ཎበ‫ۼ‬ᆌ޿ାᅃၵᇵ߾ǈԲසᆶ‫ںڦ‬ཎበሞ‫ူں‬बӥᆈ؅ǈසࡕ ݀ิᅪྔǈႴᄲ߾ፕටᇵ‫ت‬૙ă ࿢փဠ࣌ ኄ๟փՂᄲ‫ڦ‬ǈᆶல‫ܜ‬੗ᅜፖူઠ༌ಒǈኄᄣ԰೨࠶૙ኁǈघࣅมࣷல‫ڦܜ‬ႜྺ๟ փՂᄲ‫ڦ‬ă߾ጨ๟ߵ਍๨‫ׇ‬Քጚ዆ۨ‫ڦ‬ǈփᆌ޿๟ཚࡗӡ߾༵ߛ ௅߲ට‫ۼ‬ᆌ޿‫ڟڥ‬໱்ᆌ‫ڦڥ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄዖ‫ݛ‬๕ߴഄ໱ට‫ټ‬ઠକփՍ

7!!ేᅜࢫࣷኧ‫׼‬ई֖ᇑඪࢆӡ߾஘Ǜ ࿢ਥ‫ڥ‬࿢߶ ӡ߾ு๊஺ ঍ण

ॕਦփࣷ փࣷ๟໯ᆶ‫ڦ‬ǈ ࿢ኻࣷኧ‫׼‬ᆶᅪ ᅭ‫ڦ‬ӡ߾ǈ‫ڍ‬๟ :1&‫ڦ‬ӡ߾‫ۼ‬๟ ᆶᇱᅺ‫ڦ‬

ᆌ޿փ ֖ࣷे

փࣷǈ๚൧ጺࣷ ᆶഄ໱‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ ӄăኄᄣፔժு ᆶ๑໱்‫ۅ࠵ڦ‬ ߸ഽଜ

๟‫ڦܔ‬ǈᅺྺ߾ට்Ⴔᄲ߾ፕ ੗ᅜ૙঴ăኄْ๟ӡ߾๟ྺକ߾ፕ ࿢ਥ‫ڥ‬ඟ࿢࢔ิഘǈ࿢‫ۼ‬ඁփକბၯକ

සࡕਥ‫ڥ‬ ᆶ‫ڢ‬૙‫ڦ‬ ࣆ੗ీࣷ

๟ኟᅭ‫ڦ‬ ኧ‫׼‬ǈԹ৩ᆶ611ට੗ీ۪ۖ߾ፕ

ԨӲՊडǖታ᥆!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

߾ࣷ๟๊߲஺۫ဇ

և‫ݴ‬๴‫ݡ‬ට

burgeck

maggie

congcong

marz

Daniel

stive

victor

lulu

ైఁ

‫ڼ‬278೺

ᆈࡔনཀྵֱۙ0!:

Ⴁఁ

౎ମ

ࡔढ

ኰᄽ

ዐࡔ

ბิ

Fmmft

ࢁન

ბิ

Wjdups!Yv

ዐࡔ

ბิ

Dpohdpoh!Mj

ዐࡔ

ბิ

Mvmv!Xboh

ዐࡔ

ბิ

Nbhhjf![ivboh

ዐࡔ

ბิ

Cvshfdl

ᆈࡔ

ჺ৯ၜణ࠶૙ᇵ

Jbo!Cspxo

ᆈࡔ

ཽႩ

ైఁ

ᆈࡔ

ཽႩǈኮമ๟ᄱ࿿࠶૙ᇵ

Evoofu

ᆈࡔ

ཽႩǈኮമ๟‫ڞ‬ᆴ

Tbsbi

ᆈࡔ

ٌ฀ऐࠓኾᇼኁ

Tujwf

݆ࡔ

֕࠷‫؞‬฾

Ibssbefo

ᆈࡔ

ᅼૂ࠶૙

Nbs{

ᆈࡔ

‫ޜ‬ခᇵ

Njsbl!Hsfmb

ᆈࡔ

໮অ

Kfspnf

ᆈࡔ

ბิ

Ebojfm

ᆈࡔ

઻฾

Csppltpo

ᆈࡔ

ჺ৯ᇵ

ైఁ

ᆈࡔ

৶‫࠶ی‬૙ኁ

ন֑๮ቁ Đ࢔ԑശ࿢ு้क़থ ๴֑‫ݡ‬ǈ‫ڍ‬๟࿢ᄲຫ࿢੺ ԥኄ‫ںׇ‬ཎӡ߾‫ຶݑ‬କđ ሞUpuufoibn!Dpvsu!Spbe ‫ں‬ཎበ֑‫้ݡ‬ǈ࿢ᇜ‫ڟ‬କ ኄᄣᅃ߲‫ٻح‬ኝഋĂႜ෥ ٖٖ‫ڦ‬ዐ౎ఴටǈ࿢़փ ኪ‫ڢ‬໱‫ڦ‬ఁጴǈᄺփൣ‫ؤ‬ ໱‫ڦ‬ኰᄽǈփࡗኄْন֑ ৽๟ၙད‫ڟ‬໱ࢅഄ໱‫ڦ‬೵ ཚට‫ڦ‬ำᅼă ُْ๴‫ڦݡ‬बๆට ዐǈᆶටኧ‫׼‬ӡ߾ǈᆶට ॕਦ‫ܔݒ‬Ǘᆶටૣำሴ؈ አުࢅ߾ࣷǗᆶට‫ُܔ‬๚ ྜඇ࿮ߌă࿮ஃ໱்‫࠵ڦ‬ ‫ۅ‬๟๊஺ǈ໱்ᇑഄ໱ӗ ӥྤ୿‫ܘ‬๨௷ᅃᄣǈ໱் ‫ۼ‬๟ኈํ٪ሞᇀኄ߲਎႙ ‫׭‬๨ዐ‫༹߲ڦ‬ǈཞ้ᄺ๟ ๴ฉዜ‫ں‬ཎӡ߾ᆖၚ‫ڦ‬ӗ ӥྤ୿‫ܘ‬๨௷ኮᅃă ُْӡ߾๟ᆯଇ‫߾ٷ‬ ࣷଶ‫ڞ‬ǈ๴‫ݡ‬ኁዐ‫ڦ‬ბิ ‫ڦࣷ߾ܔܠٷ‬ፕᆩକ঴փ ‫ܠ‬ăNbhhjfሞ࣮‫ٴ‬Đ߾ࣷ ‫ేܔ‬๟‫ޏ‬ዘᄲđኄ߲࿚༶ ้ǈ኱ჾຫ໳‫ࣷ߾ܔ‬ு๊

஺߁౒ǈഄ໱बఁሞၯ‫ٷ‬ ბิᄺණྺǈፕྺბิǈ ߾ࣷ‫ܔ‬໱்‫ڦ‬ᆖၚྲࢭഄ ྲă 35໠‫ڦ‬VDMᆈࡔბิ Kfspnfᇑഄ໱ට‫ٴڦ‬ӄփ ཞǈ໱ණྺ߾ࣷᇑ໱‫ิڦ‬ ऄတတ၎࠲ǈ‫ٷ‬ბ૛৽ᆶ ߾ࣷǈ߾้ࣷ‫׉‬ፇኯᅃၵ ӡ߾ǈܸኄၵӡ߾኱থᆖ ၚ‫ڟ‬କ໱‫ڦ‬ბသࢅิऄă ᅙঢ়֖े߾ፕई๟ᅙ ཽႩ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁǈ‫ܠ‬ณ‫߾ܔ‬ ࣷᆶᅃۨ‫ڦ‬କ঴ǈ‫ڍ‬๟‫ܔ‬ ᇀ࢔‫ܠ‬փ֖े߾ࣷ‫ڦ‬ටઠ ຫǈ߾ࣷਐ૗໱்‫ิڦ‬ऄ ࢔ᇺă 41໠‫؞ࡔ݆ڦ‬฾ Tujwfࢅ58໠‫ڦ‬ᅼૂ࠶૙ᇵ Ibssbefoժுᆶे෇ඪࢆ ߾ࣷăᇑُ၎‫ݒ‬ǈሼঢ়๟ ᄱ࿿࠶૙ᇵ‫ڦ‬77໠ᆈࡔై ఁ๴‫ݡ‬ኁሶණྺ߾ࣷ‫׉ݥ‬ ዘᄲǈ߾ࣷߴ߾ට঩प߸ ‫ܠ‬඄૧ǈॽࠧዷࢅࠧᇵ‫ڦ‬ ‫ں‬࿋Վ‫े߸ڥ‬ೝ‫ڪ‬ă߾ࣷ ‫ܔ‬ᇀ35໠‫ڦ‬৶‫࠶ی‬૙ኁᄺ ࢔ዘᄲǈփࡗ๟ཚࡗଷᅃ

ዖ‫ݛ‬๕ă໱ਥ‫ࣷ߾ڥ‬ᅃ኱ ߶໱‫ܔ‬ጣ߅ǈྺ໱‫߾ڦ‬ፕ ሺेକ࢔‫څ޶ڦܠ‬ă ༵‫৽ࣷ߾ڟ‬փ‫ڥ‬փ༵ ӡ߾ǈኄ๟߾ࣷፌᆶၳᄺ ๟ፌࢫ‫ڦ‬๮܎ă໯ᆶ๴‫ݡ‬ ኁ‫ۼ‬ঢ়૦ࡗ዁ณᅃْ‫ڦ‬ӡ ߾ă‫أ‬କُْ‫ں‬ཎӡ߾ǈ ᆶටঢ়૦ࡗOIT‫ڦ‬ӡ߾ǈ ᆶටฯ዁֖ेࡗბၯ૛‫ڦ‬ ӡ߾ăӡ߾໚‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟‫ٷ‬ ‫ܠ‬ຕ๴‫ݡ‬ኁ‫ۼ‬՗๖ǈ࿄ઠ ੗ీ֖ࣷᇑईኧ‫׼‬ӡ߾ă ഄዐᅃ࿋ైఁ๴‫ݡ‬ኁ ණྺ໱փࣷኧ‫׼‬໯ᆶ‫ڦ‬ӡ

߾ǈ‫ڍ‬๟໱ኧ‫׼‬ᆶᅪᅭ‫ڦ‬ ӡ߾ǈӀԲ૩ઠੂǈ:1&‫ڦ‬ ӡ߾‫ۼ‬๟ᆶᇱᅺ‫ڦ‬ă ‫ٷ‬ሀෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬๴ ‫ݡ‬ኁ՗๖փࣷኧ‫׼‬ඪࢆӡ ߾ă2:໠‫ٷ‬ბิNbhhjfਥ ‫ڥ‬ጲम‫߲ڦ‬Ⴀඟ໳ᇑӡ߾ ு๊஺࠲ဣǈ37໠‫ٌڦ‬฀ ऐࠓኾᇼኁTbsbiሶ૙Ⴀ‫ں‬ ՗๖Đ๚൧ᆶഄ໱‫ڦ‬঴ਦ ‫ݛ‬ӄǈኄᄣፔுᆶ๑໱் ‫߸ۅ࠵ڦ‬ഽଜđă ন֑ዐĐన߲ࡔॆ ӡ߾ፌ‫ܠ‬đኄ߲࿚༶‫ٴڦ‬ ӄ࿵ࢾӗோă‫أ‬କ࣮‫ٴ‬ᆈ

ࡔǈ‫ܠٷ‬ຕටණྺ݆ࡔࢅ ထજ‫ڦ‬ӡ߾ፌ‫ܠ‬ǈ69໠‫ڦ‬ ၜణ࠶૙ᇵCvshfdlሶණྺ ๟Ӑ‫ٷ‬૧ჱǈ࣏ᆶ๴‫ݡ‬ኁ ණྺ౹ዞට‫ۼ‬Һӡ߾ă ᅃ࿋2:໠‫ڦ‬ዐࡔბิ ණྺ๟Đᆈࡔ݆ࡔኄᄣ౹ ዞ‫ॆࡔڦ‬ӕă࿢ਥ‫ڥ‬ᆌ޿ ๟Բড௷ዷ‫ॆࡔڦ‬ǈኄᄣ փஃ๟న߲঩प‫ڦ‬ට‫ۼ‬ጽ ༵‫؜‬ᅪ९‫ڦ‬඄૧ࢅ཰০ǈ ၟዐࡔ๟዆‫܈‬ฉ੗ႜํा ֡ፕ‫ۼ‬๟‫ޝ‬ሊ‫ڦ‬đă ُْܸӡ߾ǈबࢭᆖ ၚକ୿‫ܘ‬ӗӥྤ๨௷ǈྺ ঴ਦ঍ཚ࿚༶ǈአުฯ዁ ؏ۙକ઻ᅃ‫ࠅپ‬঍‫כ‬ǈ༵ ࠃ༬՚঍ཚ‫ޜ‬ခă‫ܔ‬ᇀኄ ᄣ‫ڦٷ‬঍ཚ࿚༶ǈዷᄲऄ ‫ۯ‬൶ᇘणዐሞ୿‫ܘ‬ዐ႐‫ڦ‬ ට்ǈ๴ᆖၚփ‫ٷ‬ă ዿሞ૗ბၯኻᆶଇཉ নᅜྔ‫ڦ‬2:໠ბิDpoh. dpoh‫ิڦ‬ऄǈժுᆶ๴‫ڟ‬ ໿‫ڦٷ‬ᆖၚă‫ڍ‬๟ࢁનბ ิFmmft‫ڦ‬ঞ๲ሶᅺྺ঍ཚ ࿚༶ǈൽၩକ‫ړ‬ዜ‫ڦ‬Pggjdf! Ipvsǈ໳ਥ‫ڥ‬Đӡ߾ᅃଇ

ْ࣏ࡻǈ‫ڍ‬๟ӡ߾ْຕࡗ ‫৽ܠ‬փഐፕᆩକđă ᅃఁ35໠‫ڦ‬৶‫࠶ی‬૙ ኁණྺĐኄ๟փՂᄲ‫ڦ‬ǈ ᆶல‫ܜ‬੗ᅜፖူઠ༌ಒǈ ኄᄣ԰೨࠶૙ኁǈघࣅม ࣷல‫ڦܜ‬ႜྺ๟փՂᄲ ‫ڦ‬ă߾ጨ๟ߵ਍๨‫ׇ‬Քጚ ዆ۨ‫ڦ‬ǈփᆌ޿๟ཚࡗӡ ߾༵ߛđă ᄺᆶටኧ‫׼‬ኄْӡ ߾ǈ85໠‫ڦ‬ᆈࡔටEvo. ofuණྺኄ‫ׇ‬ӡ߾๟੗ᅜ૙ ঴‫ڦ‬ǈ௅߲‫ں‬ཎበ‫ۼ‬ᆌ޿ ାᅃၵᇵ߾ǈԲසHppehf! Tusffu‫ں‬ཎበਐ૗‫ں‬௬बӥ ᆈ؅ǈසࡕ݀ิᅪྔǈႴ ᄲ߾ፕටᇵ‫ت‬૙ă ࿮ஃ๟ኧ‫࣏׼‬๟‫ݒ‬ ‫ܔ‬ǈଇཀ‫ڦ‬ӡ߾ᅙঢ়ඟኄ ߲঍ཚटഄᆛ‫׭ڦ܂‬๨დ ฉेຠăኄଇཀ૛ǈᆶට ᄲዘႎ໇໭ࠅ঍ୟ၍ǈᆶ ටᄲಞօ࣮ॆǈᆶටฉӬ ฉბ‫ڟ׿‬ǈᆶටሶசᅃԗ ਵ‫ݦ‬ሞୟՉੂጣᆛ‫כڦ܂‬ ୁčč ǄԨԒํသऻኁ!޲ౢǅ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

߾ࣷ๟๊߲஺۫ဇ

Ǜ ‫ڼ‬278೺!! ૦๏ฉ‫ٷڦ‬ӡ߾!/

Big strikes in British history

ᆈࡔ૦๏ฉ‫ٷڦ‬ӡ߾ ᆈࡔፕྺ߾ᄽ߫ం‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ǈᄺ๟߾ටሏ‫݀ڦۯ‬ᇸ‫ں‬ă߾ࣷ๞૰ሞᆈࡔӳᄇକᅃ߲ዘᄲঙ෥ăߵ਍ᆈࡔඇࡔ߾ࣷ౎ࣷ‫ڦ‬ຕጴǈᆈࡔ߾ࣷ౎ࣷ‫ڦ‬ፇኯࣷᇵǈᄺ৽๟‫ٷٷ‬ၭၭ‫ڦ‬ഄ໱ႜ ᄽ߾ࣷǈ‫ࡗג‬61‫߲ܠ‬ǈࡥ߃କ761ྤࣷᇵăሞᆈࡔ૦๏ฉǈ߾ࣷ‫ׯ‬ᇵටຕፌߛ‫ۅ‬๟2:8:౎‫ڦ‬2411ྤටă߾ࣷ‫ׯ‬ᇵሞ໯ᆶ߾ටዐ໯቞Բ૩Ǆᆼ‫ࣷ߾ྺ׬‬௢‫܈‬ǅྺ37&ă ӡ߾੗ᅜԥ๫ྺ߾ට֖ᇑࠅࠌአዎ‫ڦ‬ᅃዖ๮܎ă31๘ु‫؛‬ǈᆈࡔ߾ටཚࡗӡ߾ኄ߲ᆶ૰࿴ഗᇑጨ‫ݛ‬৊ႜ۷ኛă71౎‫ࢫپ‬ǈᆈࡔঢ়षܱࣅǈཚऋ಴ቯेਗǈ‫ڟ‬କ91౎‫پ‬ǈිൎܻ‫ސ‬ට ࢅ߾‫ڕ‬አު‫ࣷ߾ܔۼ‬አ֧৊ႜକ߀߫ࢅۙኝǈ๑‫ࣷ߾ڥ‬ሞྼ඄‫ݛ‬๕Ă݆ୱ‫ں‬࿋‫ݛڪ‬௬‫ิׂۼ‬କ࢔‫ٷ‬Վࣅăৎ౎ઠǈᆯᇀᆈࡔአު‫܈ޗٷ‬ၥ३କࠅခටᇵࢅঞ฾‫ځڦ‬ᇜǈ๑‫ڥ‬ӡ߾‫ڦ‬ષ‫ח‬ ᆼ‫ޅ‬ഐሊᆥഐઠă

1912౎!ᆈࡔ211ྤઁ߾‫ٷ‬ӡ߾ 2:23౎4ሆ2නԖ݀‫ڦ‬ ᆈࡔ૦๏ฉࡀఇፌ‫ٷ‬ፌඇ௬ ‫ڦ‬ᅃْӡ߾ሶፌዕ٣ิକፌ ‫߾گ‬ጨ݆ସ‫؜ڦ‬໼ă2:22౎ ‫ڹ‬ǈᆈࡔઁ߾்৽ኛൽํ၄ ፌ‫߾گ‬ጨਉႜඇࡔӡ߾‫ڦ‬࿚ ༶৊ႜକཨ೑ǈ঳ࡕ‫ܠ‬ຕ ሢ‫ׯ‬ӡ߾ăঢ়ࡗሑ౔ࢅؕ ࣄǈ2:23౎4ሆ2නԖ݀କ‫ٷ‬ ӡ߾ǈ๟නǈ‫ٳܠ‬211ྤઁ߾ ᅃഐӡ߾ăአު‫؜‬௬߅ᇨǈ ᅱࣷԥ೨ٖ஬ཚࡗକᅃၜீ ઁፌ‫߾گ‬ጨ݆ସǈࡀۨକ‫ں‬ ‫߾ݛ‬ጨፌ‫گ‬Քጚǈև‫ںݴ‬஢ ፁକઁ߾்࠲ᇀඓۨፌ‫߾گ‬ጨ‫ڦ‬ᄲ൱ăُࢫǈኄᅃፌ‫߾گ‬ጨ݆ସደॷླྀ࠽዁ഄ໱ႜᄽዐǈ ᅃ኱ჽჄ዁ৃǈժྺഄ໱Ⴙ‫ॆࡔܠ‬໯֑ᆩă

1926౎!ᆈࡔ߾ටጺӡ߾ 2:37౎6ሆ4නǈᆈࡔ߾ ࣷ݀‫ۯ‬କ૦๏ฉፌ‫ڦٷ‬ᅃْ ጺӡ߾ăᇱᆯ๟አުൽၩକ ቟ࢫցཌྷ๑ઁ߾߾ጨই‫ܸگ‬ ᆅഐ‫ڦ‬ă੗ሞ21‫ܠ‬ཀ૛ǈᆶ ீઁĂሏ๼ࢅߒཎഓᄽ511 ྤ߾ට૴ࢇӡ߾ă ሞഄ໱߳߾ࣷཞ૰ኧ ‫ူ׼‬ǈઁ߾்ॕ႑ӡ߾ࣷ฼ ૧ǈ‫ࠅڍ‬ዚණྺ߾ටӡ߾‫؜‬ ᇀԥ೨ăአު‫ڦ‬ഽᆘༀ‫܈‬๑ Ⴙ‫ܠ‬ටٗዐ‫ڥ‬૧ǈጲᇼགց ੣ඍă‫ࣷ߾ړ‬྿ᇵ༵ࣷ‫ڦ؜‬ ྉၹॺᅱሦ‫ڦ்߾ઁڟ‬਌ਨ ኮࢫǈ߾ࣷ྿ᇵࣷჇքཕኹӡ߾ǈഄ૙ᆯ๟ுᆶྉၹՍ࿮݆‫ׯٳ‬ၹᅱăᅺُǈ211‫߾ઁྤܠ‬ ሞ࿮ටኧ‫ڦ׼‬൧઄ူीჄӡ߾ă6ሆ23නǈඇ௬ӡ߾঳ຐă

1979౎Đփ஢ኮ۬đӡ߾

1984-1985౎!ᆈࡔઁ߾‫ٷ‬ӡ߾

2:8:౎‫۬ڦ‬ཀǈሞᆈ ࡔӡ߾૦๏ฉ๟ፌዸఁ‫ڦ‬ᅃ టăĐփ஢ኮ۬đ)Xjoufs! pg!ejtdpoufou*ǈኄਔࣆ࣏๟ ‫ڕ߾ڦ౎ړ‬๯၎ਸ਼ઙࡲᆅጲ ෩๗Բჱǈઠႚඹ‫ंڦ౎ړ‬ ୺ă‫ڦ้ړ‬ኴአ‫ڕ߾ڦ‬አު ௬ଣጣહጨৰ‫ݵ‬Ă฿ᄽ୲۸ ሺ‫ڪ‬ᅃဣଚઓవਆ௬ǈፌዕ ‫ڞ‬ዂକ2:89.2:8:౎‫ڦ‬ᆈࡔ ߾ටĐփ஢ኮ۬đ‫ٷ‬ӡ߾ă ๚ॲሰ‫ׯ‬๯၎ቔఛຯĄਸ਼ઙ ࡲ)Kbnft! Dbmmbhibo*‫߾ڦ‬ ‫ڕ‬አުำྭथٰǈໜࢫ߸ሞ 2:8:౎6ሆ‫ٷࣷࡔڦ‬჋ሦිൎܻ‫ސ‬ටଶ‫ڦڞ‬ሞᄸ‫ڦ‬ԍ๰‫ڕ‬ऍӨă

2:95዁2:96౎‫ڦ‬ᆈ ࡔઁ߾ӡ߾๟ᅃ߲ᆖၚᆈ ࡔீ༓ᄽ‫ڦ‬ዘ‫ׂٷ‬ᄽႜ ‫ۯ‬ǈኄ‫ׇ‬ӡ߾‫ܔ‬ᆈࡔ߾ ᄽ࠲ဣਏᆶਦۨႠᆖၚǈ ӡ߾‫ڦ‬฿Өट‫ٷ‬ၥෑକᆈ ࡔ‫ࣷ߾ڦ‬ሏ‫ۯ‬ăӡ߾ᄺԥ ੂ‫ׯ‬๟ஒ߭ૢ༬ ිൎܻ አުࢅԍ๰‫ڦڕ‬ሞአዎत ᅪ๎ႚༀฉ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ዘ‫ٷ‬฼ ૧ăᆯᇀඇࡔઁ߾߾ࣷ )OVN*ሞ2:85౎‫ڦ‬ӡ߾ ሼඟထາአުူ໼ǈԈઔ ኴአ‫ڦ‬ԍ๰‫ڕ‬ሞా‫ܠ࢔ڦ‬ට‫ۼ‬ණྺඇࡔઁ߾߾ࣷ๟ᆈࡔፌഽ‫ࣷ߾ڦٷ‬ኮᅃǈᅺُ2:95.2:96 ౎‫߾ઁڦ‬ӡ߾‫ׯ‬କਏᆶၡኙᅪᅭ‫ڦ‬Ǆ঩पǅ۷ኛăӡ߾ᅜઁ߾฿ӨჇߢ঳ຐăිൎܻአު ‫ڦ‬ጲᆯ๨‫ݛׇ‬ӄ‫ڥ‬ᅜࠈࠦăඇࡔઁ߾߾ࣷ‫ڦ‬አዎ඄૰ԥᆦ৳Ⴀ‫ں‬ၥෑକă

2011౎!311ྤටӡ߾ੇᅱአުᄢ઻ূ዆‫߫߀܈‬

2013౎!ᆈࡔঞ฾‫ٷ‬ӡ߾

ᆈࡔࠅࠌևோ‫߾ڦ‬ፕට ᇵሞ3122౎22ሆ41නྺੇᅱ አު‫ڦ‬ᄢ઻ূ዆‫ࣄऺ߫߀܈‬ ਉႜକᅃཀ‫ٷڦ‬ӡ߾ǈ311 ‫ྤܠ‬ට‫ူݣ‬๮ཀྵ‫߾ڦ‬ፕǈბ ၯĂᅅᇾĂՉॠᅜत‫ࠅݛں‬ ࠌ‫ޜ‬ခ๴‫ڟ‬ᆖၚăᆈࡔՉৣ ਆࠧᇵĂࡔॆᅅଐ‫ޜ‬ခဣཥ ‫ࢺڦ‬๗ࢅࢫ൘࠶૙ටᇵĂࠅ ૬ბၯ‫઻ڦ‬฾ࢅၯ‫׊‬Ă‫ݛں‬ አުևோ‫߾ڦ‬ፕටᇵ֖े କኄ‫ׇ‬ᆯ41ॆ߾ࣷ݀ഐ‫ڦ‬ӡ ߾ăኄ๟2:37౎286ྤට֖ े‫߾ઁீڦ‬ට‫ٷ‬ӡ߾ࢅ2:8: ౎261ྤට֖ᇑ‫ࠌࠅڦ‬ևோӡ߾ࢫᆈࡔ૦๏ฉԖ݀‫ڦ‬ᆼᅃ‫ׇ‬ᆖၚ‫࠽ྷݔ‬Ă֖ᇑටຕ‫ڦܠ‬ӡ߾ ሏ‫ۯ‬ă

ᆈࡔᅃၵ‫ں‬൶‫ڦ‬ ঞ฾ሞ3124౎21ሆ28න ਉႜ‫ࡀٷ‬ఇӡ߾ă୿ ‫ܘ‬Ăੀք૛ჱᅜतᆈ߭ ન۫ళĂ۫ԛࢅဇళ փณ‫ں‬൶‫ڦ‬ঞ฾ᅺႉ ؐࢅᄢ઻ূ࿚༶֖ेӡ ߾ăӡ߾ᆯඇࡔঞ฾߾ ࣷ)Obujpobm! Vojpo! pg! Ufbdifst*ࢅঞ฾૴௑ )OBTVXU*ፇኯăঞ฾ ӡ߾‫ں‬൶‫ڦ‬3711‫ܠ‬໯ბ ၯྜඇ࠲Կǈ቞ඇևბ ၯຕଉ‫ڦ‬38&ăኄْӡ߾ ‫ڦ‬ഐᅺ๟ঞᇣ‫עٷ‬஝ਖ਼ܻ ߦ‫ڦސ‬ᅃၜ༵ᅱăߵ਍ኄᅃ༵ᅱǈᆈࡔঞ฾‫ڦ‬ႉؐॽࢅᄽजࠬ ࠍǈ߾ፕଉ௬ଣሺेǈᄢ઻ূ዆‫܈‬ᄺॽ݀ิՎࣅă

12 / ጆત

3125౎3ሆ25.31න

߾ࣷ๟๊߲஺۫ဇ

Ǜ ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

London tube strikes and British trade unions

ᆯ୿‫ںܘ‬ཎӡ߾ဥຫᆈࡔ߾ࣷ ᆈࡔ‫ࣷ߾ڦ‬ᇑጨԨॆ‫࠲ڦ‬ဣසࢆǛᆲස‫ڱ‬ຯ౅ਸ਼ཚೌ૛‫ڦ‬மࢅ઻຋ӯǈ໱़்๟ຶ‫ܔ‬ཀྵᆼ๟ᅃ‫ܹ࣌ܔ‬ဠᇭॆă߾ࣷ๟઻຋ǈጨԨॆ๟மă઻຋ ෑ๞઻மഽ๞ǈ੗๟மံิጺԥ຋Ԝဥນăྔ՗ฉੂ߾ࣷഽ‫ٷ‬࿮Բǈ໲ᆶ‫ܠ‬ഽ‫@ٷ‬໲ഽ‫ڟٷ‬੗ᅜӝኴአኁླྀ‫݋‬ǈጲमኴአǄ߾‫ڦڕ‬ፌ‫؛‬ፇ‫ׯ‬ዷᄲ૰ଉ ઠጲ߾ࣷ૴ࢇǅǈኄ৽๟໱‫ీڦ‬ଉă ጲٗᆶକ߾ࣷǈ༔ఛࢅম෌‫ڦ‬ᆴဥ৽ਸ๔କă ຫํࣆǈ࿢փ໿ဠ࣌‫ױ‬ፖ୿‫ںڦܘ‬ཎǈ૛Չ࢒ࢬࢬ‫୺ں‬ሧሧ‫ں‬ă୿‫ںܘ‬ཎ၍ୟܸᆼްሗǈփཞ‫ୁْכڦ‬ၠႴᄲ‫࣑ڛ‬փཞ‫ݛࢅْכڦ‬ၠǈᆶఫ߲ ้क़ǈ࿢࣏փසሞ୥‫ں‬ฉጽጽăᅃՉጽ࣏ీࠕੂੂ‫ޅ‬ৠǈ౾ܻ࣏੗ᅜཕူઠፖူઠă୿‫ںܘ‬ཎ߀ᅃ߀ႜփႜǛፕྺ๘হฉ‫ڼ‬ᅃཉ‫׭‬๨‫ں‬ཎ၍ୟǈ୿‫ܘ‬ ටӝኄঢፔۭࠟǈփీՎă

ቧ૬ႎ ሼঢ়ႜᅅ26ሜă၄ਜ਼ ਃᆈࡔǈചᅅٗฆăᇼᅜ ᅃ߲೵ཚට‫ڦ‬๫ঙǈ࠲ጀ ኟሞՎࣅዐ‫ڦ‬ᆈ୿มࣷǈ ߢ໕ేᅃ߲ኈํܸᆼփᅃ ᄣ‫ڦ‬ᆈࡔत౹ዞ‫ޅ‬൧ă ႎષྲձǖ A઻෷ம234 ᆰၒ: lixinyc@hotmail.com

ᆈࡔ߾ࣷසࢆਦۨ๟‫ޏ‬ӡ ߾Ǜ ӡ߾‫ړ‬඗փ๟ྺକࡻ ྘ܹǈᄺփ๟ྺକٙඤ఺ǈ ӡ߾‫ڦ‬ጺ༹ᇱᅺփྔࢭᅃ߲ ጴĐബđă࿿ॏฉቩǈ઻ӥ Ⴁิऄ຤ጚူইǈጲ඗႐٪ փ஢ăොքሞ߲߳ࠅິഓᄽ ‫ࣷ߾ڦ‬൶ా޶ሴටǄᅃӯ਩ ྺ೵ཚહ‫ۯ‬ኁǅǈࣷत้݀ ၄ࣷᇵ‫ڦ‬ኄᅃ‫ۯ‬ၠǈገܸओ टฉԒ߾ࣷጺևăྺ෰߾ࣷ ૂᇀ९‫ࣷڟ‬ᇵ‫ڦ‬փ஢Ǜ࿢߲ ට‫ڦ‬૙঴ǈᆈࡔ‫ࣷ߾ڦ‬Ԩู ৽๟ᅃ߲ഓᄽǈ߾ࣷࣷᇵ๟ ໱்ጲम‫ׂڦ‬೗ǈഓᄽጨ‫ݛ‬ ๟໱்‫ڦ‬ཀ඗‫ڦ‬ణՔࠔசਜ਼ ࢽă௅ْᆈࡔ‫ڦ‬࿿ॏฉቩǈ ৽๟໱்ᅃْ‫؜‬๳ጲमฆ೗ ‫ڦ‬ፌॅ้ऐă೉සǈ࿢ጲम ֖े‫ڦ‬ᆈࡔ૴ࢇ߾ࣷă߾ࣷ ࠵ִ‫ڟ‬ᆈࡔඁ౎7ሆၩ‫ݯ‬ኁ ࿿ॏኸຕ౎୲ฉื4/3&ǈ ໱்৽ࢅ࿢்‫ິࠅڦ‬৊ႜକ ༌ಒă໱்༵‫؜‬କጺ༹ࣷᇵ ߾ጨฉቩ6/6&‫ڦ‬ᄲ൱ǈࠅ ິߛ֫ࣷᅱኮࢫ࣮ްǈ߾ጨ ฉۙ3&ă߾ࣷኙ൱ࣷᇵᅪ ९ǈ࿢்ధ‫ڟ‬ᅃቧֱۙ՗࿚ ࿢்ཞᅪ࣏๟փཞᅪǈᅜत ༵‫ే؜‬ጲम‫ڦ‬ᅪ९ǈኄ৽๟ ߾ࣷᇑ઻ӱምْ༌ಒ‫ؕڦ‬ ஓăཨ೑঳ࡕǈ‫ړ‬඗ǈ3& ‫߾ڦ‬ጨฉቩ୲ԥ߾ࣷᇵ߾‫ޏ‬ ਦă߾ࣷధጣࣷᇵ‫ڦ‬ᅪ९ǈ

ምْၠጨ‫݀ݛ‬వă঳ࡕǈም ᅃْ༌ಒ‫ڦ‬঳ࡕྺ4/6&/໚ ඗ǈ૗߾ࣷᄲ൱‫ڦ‬6/6&‫ڦ‬ ሺ‫୲׊‬ᆶֶਐǈ‫ڍ‬๟ǈߛᇀ ࿿ॏኸຕ‫ڦ‬ฉቩǈ઻ӥႡ‫ړ‬ ඗ૂᇀথ๴ăփ৳ኮമǈም ֱْۙ঳ࡕ‫؜‬ୗǈ‫ܠ‬ຕ೑ཚ ࡗࠅິ‫߾ڦ‬ጨฉቩऺࣄăᆯ ُǈՆ௨କᅃْᆯ߾ࣷླྀ‫ۯ‬ ‫ڦ‬હጨৰ‫ڞܸݵ‬ዂ‫ڦ‬ᇵ߾ӡ ߾ăසࡕᆶബጊ࣏փ໙ณǈ ઻ӥႡຣᇼᅪӝጲम‫ྜྷݗڦ‬ ਸ྘ၲҭă‫ړ‬඗ǈ࿢்‫߾ڦ‬ ࣷ๟ᅃ߲ഽᆶ૰‫ࣷ߾ڦ‬ǈ࿢ ்‫઻ڦ‬ӱᄺ໙๟ᅃ߲৛௽‫ڦ‬ ටăᅺྺǈሞࡗඁ‫ڦ‬बๆ౎ ૛ǈࠅິٗઠ৽ுᆶ݀ิࡗ ߾ࣷଶ‫ڦڞ‬ӡ߾๚ॲăኄዖ ၄ၡሞӡ߾ጲᆯ‫ڦ‬ᆈࡔ๟փ ‫ܠ‬९‫ڦ‬ǈएԨຌᇀဏᆶă ᆈࡔ߾ࣷ๟සࢆਦۨ ӡ߾‫ڦ‬Ǜփ๟߾ࣷጲम‫ڦ‬ਦ ۨǈܸ๟߾ࣷࣷᇵጲम‫ڦ‬ਦ ۨăሞᅃ‫ݻ‬փऻఁཨ೑ֱۙ ՗ዐǈ‫ܠٷ‬ຕටሢཞ‫ڦ‬঳ ࡕǈਦۨጣӡ߾ᇑ‫ޏ‬ă ‫ں‬ཎ߾ටӡ߾ĊĊ઻ӝဥ ୿‫ںܘ‬ཎ߾ටሞৎब ౎ǈ௅౎‫ۼ‬ሞ฽‫ڐ‬ব‫ܾڼ‬ཀ ব૝න)Cpyjoh! Ebz*ኄཀ ӡ߾ǈߟ‫ܘ୿ڥ‬঍ཚᅃೌं ୺ăܸ൐ǈ਍ຫǈටॆ਌ਨ ༌ಒǈ୿‫ںܘ‬ཎ߾ࣷᆶᅪᄲ ӝኄ߲ӡ߾නፔ‫دׯ‬ཥăස ࡕߟᅃ߲‫ں‬ཎ߾ට๟‫ޏ‬ᆌ޿ ব्න೺क़ӡ߾ཨ೑ǈ‫ܠٷ‬ ຕ೵ཚටᅃۨࣷ჋ስփኧ ‫׼‬ă඗ܸǈ୿‫ںܘ‬ཎ߾ටሶ փኄ஺ණྺǈ໱்ຫǈ๟‫ޏ‬ ᆌ޿߾ፕኄ๟࿢்‫ڦ‬඄૧ă ໱்‫ڦ‬ӡ߾‫د‬ཥӝଷᅃ߲‫د‬ ཥߴ࣯௶ۖକĊĊҮ෧భሞ ব૝න‫دڦ‬ཥ฽‫ڐ‬ፁ൰ෘᄺ ԥ೨ൽၩă ຫഐઠǈ‫ں‬ཎ߾ට߾ ࣏ࣷኈࣷ྘ܹă௅‫࠲ڟ‬॰้ ࢪ‫ں‬ཎࠅິᄺࣷߴ௬ጱǈ࠲ ॰้ࢪᇑ߾ࣷీࠕྉၹăԲ ස3ሆ22නူ࿷‫؜د‬ઠၩတ ‫׬‬ǖ߾ࣷᇑ‫ں‬ཎࠅິ‫ׯٳ‬ କ‫؛‬օၹᅱă߾ࣷᇱۨᇀ

෷ཀྵଠ૬ǈ૛Չዷᄲ‫ࣆڦ‬ᇕ ඄๟߲߳߾ዖ‫૴ࣷ߾ڦ‬௑ă ໱்থጣ‫ں‬ഘǈ໱்‫ڦ‬ำᅼ ሞ߾‫ాڕ‬և‫׉ݥ‬ዘᄲă౸ǈ ‫ܔ‬କă၄ሞ‫ڕ߾ڦ‬ଶႰ௝૧ Ӭ‫৽ڤ‬๟ྔઠᅎ௷ǈ໱‫޴ڦ‬ ൕ৽๟ሼঢ়ዿሞհન‫ڦ‬ᆲ໿ ටǈժ൐໱‫޴ڦ‬ൕ๟ᅃ߲႑ ‫ތ‬கਖ਼າዷᅭኁă ᆈࡔ߾ࣷĊĊഽ‫ڦٷ‬૰ଉ

3ሆ22නྟฉਸ๔‫ڦ‬ଷྔᅃ ْ59ၭ้‫ٷ‬ӡ߾ൽၩăᆯᇀ ୿‫ںܘ‬ཎӡ߾ዂ๑୿‫ܘ‬঍ཚ ࣷՎ‫ڥ‬ᅃཷሧ‫ڦ‬൧ৠࣷሡ้ ‫࣐ڟڥ‬঴ăᅜྫ‫ڦ‬ӡ߾ມ‫ݛ‬ ࢔ඹᅟ‫ׯٳ‬ၹᅱǈ࿮‫ݥ‬๟ᄲ ൱ሞᅃၵবනቩ߾ጨǈܸኄ ᅃْ࿚༶ඐ࢔వ‫ڹןڟڥ‬঴ ਦǈᅺྺኄْӡ߾ኍ‫ڦܔ‬๟ ᆩጲ‫ۯ‬๳೑ऐൽ‫ܘ୿پ‬371 ߲๳೑‫ش‬੨ǈܸٗ֋ۖ:71 ߲‫ں‬ཎᇵ߾ǈኄ‫ۯة‬କ‫ں‬ཎ ᇵ߾‫ߵڦ‬Ԩ૧ᅮă࿢ਥ‫઻ڥ‬ மǄ‫ں‬ཎ઻ӱǅ‫ڦ‬ኄዖ჋ስ ൧ᆶ੗ᇱǈԹ৩മबْӡ߾ ԥဥນ‫ڦ‬࿮లକǈ৊ܸ჋ስ ዇ీࣅ࣏փࣷӡ߾Ăܸ൐ு ᆶඪࢆᇽჾ‫ڦ‬๳೑ऐഗǈ࣏ ੗ᅜই‫گ‬ሏᆐ‫ׯ‬Ԩǈ༔ఛኄ ࣮‫ڦ‬ਦۨǈࣷඟম෌‫ںڹן‬ Hbnf!PwfsǄ྘ྜକǅă৑ ࠶ኄْ‫ں‬ཎࠅິӝ֋ᇵ‫ڦ‬ব ጾ‫࣐ݣ‬ǈ඗ܸ‫ں‬ཎ֑ᆩጲ‫ۯ‬ ॑๓ൽ‫ںپ‬ཎິऐǈጲ‫ۯ‬๳ ೑ऐൽ‫پ‬ට߾๳೑‫ش‬੨ኄᄣ ‫ڦ‬൵๞ǈሞ࿄ઠब౎ాࣷደ ॷՎ‫ׯ‬၄ํǈ໯ᅜ࿢ਥ‫ڥ‬ӡ ߾࣏ࣷਝཱིምઠă ᆈࡔᅎ௷ᇑ߾ࣷ ߾ට்ӡ߾ǈ઻ӱ் ๟๊߲஺ༀ‫܈‬Ǜ՗௬ฉ໱் ኧ‫߾׼‬ට்‫݆ࢇڦ‬඄ᅮǈഄ ํǈా႐૛੝ۨ࢖ຶକă໱ ்ᅃۨ๟ဠ࣌དࣆǈဠ࣌े Ӭ‫ڦ‬ᇵ߾்ăጨԨॆ‫ڦ‬༄ણ ԨႠǈ৽සටႠᅃᄣăຫ‫ڟ‬

ኄ૛ඟ࿢ၙഐᆈࡔ‫ڦ‬ጨԨዷ ᅭ߾ᄽ߫ం‫ڦ‬๚൧ǈሞఫ ߲཭‫ݧ‬௓৊‫ڦ‬Վ߫౎‫پ‬ǈ ߾ට‫ׯ‬૬କ૴ࢇࣷᇑጨԨ ॆ۷ኛǈጨԨॆሞ߾ᄽࣅ‫؛‬ ೺ǈᆩऐഗ༺‫پ‬କ߾ට‫ڦ‬๮ ߾֡ፕǈ߾ට்ӝᇽഘි‫ڟ‬ କऐഗวฉă໱்؋৊߾‫׍‬ ‫࣯ڙ‬ऐഗยԢǈ໱்‫ްݒ‬ӡ ߾ੇᅱጨԨॆ‫֋ޗٷڦ‬ᇵă ๟‫ڦ‬ǈ߾ࣷுᆶ‫ڔ‬ዿጨԨॆ ‫ڦ‬ጊബ৊‫ײ‬ǈܸ߾ࣷྺ߾ට ்࣑ઠକሁઠሁ‫ڦܠ‬มࣷ‫ޟ‬ ૧ă߾ࣷ‫ڦ‬փ܏ஜ૰՗၄ǈ ኄᄺ๟ႚ‫ৃׯ‬ཀᆈࡔߛ‫ޟ‬૧ มࣷ‫ߵڦ‬Ԩᇱᅺăኧ‫׼‬ԍ๰ ‫ڦڕ‬ටຫǈ߾‫ڕ‬ฉ໼ਸ๔ᄢ ભටǗኧ‫ڦڕ߾׼‬ටຫǈጨ Ԩॆ৽ᆌ޿‫ܠ‬঍຦ǈᄢ൬ ටăᙱǈ‫ܔ‬ǈ၄ሞᆈࡔ߾ᄽ ߫ం‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ᆈ߭નዐև‫ں‬ ൶ǈ೉ස၄ሞ‫ڦ‬ն௽ࡪᇑத ‫ן‬ຯ༬৽๟੍አު‫ޟ‬૧ิऄ ටඖ‫ڦ‬ण਋൶ă‫ړ‬඗ఫ૛ᄺ ๟ᆈࡔ߾‫ٷڦڕ‬Ԩᆐᇑ೑ ֞ă ୿‫ܘ‬൬ට‫࣏ܠ‬๟޷ට ‫ܠ‬Ǜߵ਍3122౎ᆈࡔට੨ۙ ֱ၂๖ǖ୿‫׉ܘ‬ጂට੨‫ݥ‬ӣ ටට੨Բ૩቞୿‫ܘ‬ጺට੨‫ڦ‬ 66&ăኄ߲ຕ਍ߢ໕࿢்ǈ ਃዿሞ୿‫أڦܘ‬କՂႷਃዿ ሞ୿‫ڦܘ‬ӣටኮྔǈԲස౰ ྦྷ‫࣠ڦ‬๪ॆፃᅜतᆈࡔአު ‫ٷ !ڦ‬ၭ߳प࠳ᇵ்‫ڪڪ‬ă ୿‫ܘ‬ᅙঢ়Վ‫ࡔྔׯ‬ᅎ௷‫ڦ‬ਃ ዿ‫ں‬ăኄၵට๟୿‫߾ܘ‬ፕට ᇵ‫ڦ‬ዷ૰ă

ઠࡗᆈࡔ‫ڦ‬ವᆷ‫ۼ‬ኪ ‫ڢ‬ǈူକ‫ݧ‬ऐኮࢫǈঢ়ࡗ࡛ ࠲‫ࢪ้ڦ‬ǈ஢ᄅྭඁǈ‫أ‬କ ࢒ට৽๟ೄ‫ޒ‬Ἄ࢒‫ڦ‬ჱዞ ටăኄ৽‫ܔ‬କǈ୿‫ܘ‬සৃ๟ ᆶ෥ටዖ‫ڦ‬ཀူăሞ୿‫ܘ‬ন ཀྵ‫ٷ‬নၭၝ૛ǈ༬՚๟ሞ୿ ‫۫ܘ‬൶Ǆჱዞටዷᄲ๟ઠጲ ᆇ‫܈‬Ă௕ेઙ‫ڪ‬ళჱࡔॆǅ ࢅԛ൶Ǆ‫ྺܠٷ‬ઠጲ‫ݥ‬ዞ‫ڦ‬ ᅎ௷ǅ‫ڦ‬໯࿍ณຕ௷ፃਃዿ ൶૛ăሞনཀྵǈӣට‫ྺׯ‬କ ณຕ௷ፃă஢ন‫ۼ‬๟ྔઠ‫ڦ‬ ᅎ௷ǈሞ୿‫۫ܘ‬൶‫ڦ‬గၵ‫ں‬ ൶ǈฯ዁૶‫ی‬೬‫ۼ‬๟ྔઠᅎ ௷ሞঢ়ᆐጣă ኄ৽๟୿‫ܘ‬ǈኄၵࢅဠ ࣌ӡ߾‫߾ڦ‬ටᆶுᆶ࠲ဣǈ ࿢փኪ‫ڢ‬ă‫ڍ‬ኄၵሞᆈࡔ‫׊‬ ‫݀ࢅٷ‬ቛኮࢫ‫ྔڦ‬ઠᅎ௷ǈ ሞ๢ᆌକᆈࡔ‫ৣ࣍ڦ‬ኮࢫǈ ໱்ᄺࣷ෇ၕໜໍࢅԨ‫ں‬ට ᅃᄣă࢔੺৽Đბ࣋କđă փ๟ᅺྺ໱்ბ‫੺ڦ‬ǈܸ๟ ໱்௅ᅃ߲ႜᄽ‫ڦڦ‬ԝࢫᆶ ᅃ߲ഽ‫ٷ‬࿮Բ‫ࣷ߾ڦ‬ăሞᆈ ࡔ߾ࣷ‫ڦ‬૰ଉ๟࿮൬৒‫ں‬ฯ ዁๟࿮‫ڲ‬ၭഽă၄ሞ‫ڦ‬ሞᄸ ‫ڕ‬ĊĊ߾‫ڕ‬ǈ๟ᆯ߾ࣷ૴ࢇ ࣷࢅมࣷዷᅭཷ༹૴ࢇፇ‫ׯ‬ ‫ڦ‬አ‫ڕ‬ă໱‫ڦ‬ፌ‫؛‬๟ᆯኰ߾ ‫݀ࣷٷ‬ഐ‫ظ‬૬ǈߑਸ๔‫้ڦ‬ ࢪ‫ྺ׬‬હ߾‫پ‬՗྿ᇵࣷăࢫ ઠǈሞঢ়ࡗᇑ‫ݯ‬ՉมǄ௷ዷ มࣷዷᅭǅ‫ڦ‬༌ಒǈႚ‫ׯ‬၄ ሞ‫ڕ߾ڦ‬ă৽໙๟၄ሞǈӀ ቷ࿢֖े߾‫ڕ‬჋ਉ‫༹ࣷڦ‬ǈ ߾‫ాڕ‬ևᄺ๟ோಋዚ‫ܠ‬Ă

߾ࣷ‫ڦ‬ำᅼ࢔ዘᄲǈ ઻ӱ்಄߾ࣷǈአዎॆ்‫ړ‬ ඗߸಄߾ࣷă߾ࣷ‫ڦ‬ፇኯ๟ ߾ටࣷ‫ࠃݯ‬ᄢጣǈ໲‫پ‬՗ጣ ᄺՂႷ‫پ‬՗ጣ߾ට‫ڦ‬඄ᅮă ጲ2:17౎߾‫ׯڕ‬૬ኮࢫǈ߾ ࣷገՎ‫ׯ‬አ‫ڕ‬ǈ‫پ‬՗߾ට૧ ᅮ‫༹ཷڦ‬੗ᅜጽ৊ᅱࣷࢅጨ Ԩዷᅭአዎॆ‫ړ‬௬ಆጞጱă ಆକጞጱ࣏փࠕǈ2:34౎ᆔ ‫ٷڥ‬჋ǈ๯ْᆯ߾‫ڕ‬ᇑณຕ ‫ڕ‬ಋ૴ࢇኴአăᆶටຫǈ၄ ሞᆈࡔ๟ᅃ߲ߛ‫ޟ‬૧มࣷǈ ኄᅃൎ‫ۼ‬ᆌ޿ࡃࠀᇀ߾‫ڦڕ‬ ࠀહă໱்‫ڞב‬ᆈࡔํႜม ࣷዷᅭ዆‫܈‬ǈዷቧ‫ٶ‬ໟ৹‫ڦ‬ ᆈኳ௷‫ࡔڽ‬ཥዎ༹ဣǈ‫أݭ‬ ࡍፃᇾǄᆈࡔฉᅱᇾǅăඇ ௬ዂ૰ᇀࠅࠌዿ໯Ăኰ߾‫ޟ‬ ૧Ă฿ᄽ৸षĂෑ๞ඖ༹Ă มࣷԍቱĂࠅ௷ঞᇣ‫ݛڪ‬ ௬ă߾‫ڕ‬ᆔ‫ٷڥ‬჋‫ڦ‬෫๮ᯣ ၠ൬ටႹ౷‫ޟ‬૧Ǘ‫پ‬՗ጨԨ ॆࢅ޷ට૧ᅮ‫ڦ‬ԍ๰‫ڕ‬ǈฉ ໼৽ਸ๔ၩ३มࣷ‫ޟ‬૧ǈժ ߴ޷ට३຦ăణՔ‫ړ‬඗๟ྺ କ༪ࡻጲम‫ڦ‬჋೑ඖăሞኄ ߲჋೑ਦۨᅃൎ‫ڦ‬มࣷ૛ǈ ्ස‫ۼॆٷ‬๟޷ටईኁຫሞ ᅃ߲޷ටਃ‫ڦܠ‬มࣷ૛ă޷ ට‫ڦ‬඄ᅮᄺ৽๟‫ܠٷ‬ຕට‫ڦ‬ ૧ᅮă߾‫ၙڕ‬ᄲᆦᇺᆔ‫ٷڥ‬ ჋ǈ৽ࢅ߾‫ڕ‬ኮዐ‫ݯ‬Չม‫ڦ‬ ૙ၙᅃᄣǈఫᄺ৽๟߲ெࡻ ‫ڦ‬௔ၙă มࣷ࣍ৣਦۨᅃ߲ට ‫ڦ‬າၙࢅೈࠣǈጲ඗‫ں‬૙࣍ ৣਦۨᅃ߲ࡔॆ‫ڦ‬ഘࢪă‫ݒ‬ ኮǈሶ๟ఃஃă

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

߾ࣷ๟๊߲஺۫ဇ

Ǜ ‫ڼ‬278೺!! ߳ࡔ߾ࣷ!/

Trade unions in the world

๘হ߳ࡔ߾ࣷ߁બ ெࡔǖ౎ൟ‫ॆࡔڦ‬ǈᆬ৳‫ࣷ߾ڦ‬

ራሞ29๘ु఍ெࡔ৽‫؜‬ ၄କ߾ࣷǈ኱‫ৃڟ‬ཀᅈ඗٪ ሞăெࡔહ߾ሏ‫ڦۯ‬ቾბए ‫إ‬ᇑഄ໱ࡔॆ‫ٷ‬փ၎ཞǈெ ࡔ‫ڦ‬હ߾ሏ‫ۯ‬༬՚ഽۙ߾ට ‫৽ܔ‬ᄽऐࣷ‫ڦ‬ण༹໯ᆶ඄Ǘ ኄዖ໯ᆶ඄ԥටණྺ๟‫د‬ཥ ׂ඄‫ࢭࢇڦ‬இड‫ڦ‬ჽฦă ெࡔ‫ྜࣷ߾ڦ‬ඇ๟ࠧ ᇵጲ݀‫ׯ‬૬‫ڦ‬ǈ‫ׯ‬૬߾ࣷኻ ၌ᇀ‫࠶ݥ‬૙֫ăெࡔ߾ࣷ ‫ڦ‬۷ኛႚ๕ਏᆶෙ߲༬‫ۅ‬ǖ ഄᅃǈ৑૰ኛൽአު‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ኧ‫׼‬ǈย݆ཚࡗ૬݆ࢅႜአ ంସ‫ڪ‬๮܎๑߾ࣷतᆯഄፇ ኯ‫ڦ‬ऄ‫ں݆ࢇۯ‬ሞ၄٪዆‫܈‬ ‫઀ڦ‬ॐူሏፕǗഄܾǈᅜण ༹༌ಒ‫ݛڦ‬๕ǈᇑጨ‫߾৽ݛ‬ ጨĂ‫ޟ‬૧Ă߾ፕ࣍ৣĂ৽

ᄽԍቱࢅิׂ࠶૙‫ڪ‬࿚༶ǈ ৊ႜփۨ೺‫ڦ‬ฆ༪ࢅᅪ९঍ ࣑ǈᅜ൱‫ڥ‬၎ࢻଌ঴Ăࢅၿ ၎‫ت‬Ǘഄෙǈ‫ړ‬ฉຎ‫݆ݛ‬փ ీ‫ڟڥ‬ᇨ೺ၳࡕ้ǈ߾ࣷᄺ ֑ࣷᆩӡ߾‫ڪ‬ডघ৊‫ڦ‬๮܎ ઠ԰೨ጨ‫ݛ‬ඟօǈᅜ‫ڟٳ‬ጲ म‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ă2:41౎‫ڦิڐپ‬ ඇெഛ‫߾כ‬ට૴ࢇࣷ)Vojufe! Bvupnpcjmf!Xpslfstǈ०‫׬‬ VBX*๟ெࡔፌ‫ࣷ߾ٷ‬ăփ ৈට‫ܠ‬๞጑ǈܸ൐ᆶአዎࢅ ঢ়ष๞૰ă ߾ࣷ௢‫܈‬Ǆ߾ࣷ‫ׯ‬ᇵሞ ໯ᆶࠧᇵዐ໯቞Բ૩ǈူ ཞǅǖ22/4&Ǆ3124౎ǅ ߾ࣷ‫ׯ‬ᇵጺටຕǖ2561ྤ ටǄ3124౎ǅ

ࡣࡔǖഛ‫ࣷ߾כ‬ᄲ൱֖ᇑഓᄽ࠶૙ࢅ‫ݴ‬ၛ඄૰

ሞራ೺‫ࣷ߾ࡔࡣڦ‬๟ ‫پ‬՗હ‫ݛ‬ၠጨ‫ݛ‬ኛൽࢇ૙‫ڦ‬ ߾ጨĂ‫ޟ‬૧ࢅહ‫ۯ‬ཉॲ‫ڦ‬ऐ ࠓă ᆶ༬՚ᅪ࿆‫ڦ‬๟ǈࡣࡔ ‫ࣷ߾ڦ‬ሞ౎ްᅃ౎ᇑጨ‫ڦݛ‬ ૧ᅮ‫ܔ‬૬Ăఊ։ࢅ۷ኛዐǈ ᅙঢ়ಙചକ‫د‬ཥ‫ڦ‬હ‫߾ݛ‬ጨ ‫ڦڪ‬ᅃӯ૧ᅮ໕൱ǈጽၠକ ࠶૙ǈጽၠକ඄૰ǈጽၠକ አዎăᆯُ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ǈᅙঢ় փም๟ᅃ߲હ‫ݛ‬૧ᅮ‫پ‬՗ई ݀ჾට‫ںڦ‬࿋ࢅኰీྼ‫׼‬ǈ ܸዊՎྺᅃ߲࠶૙ኁĂ඄૰ ᆛᆶኁࢅአዎऐࠓă ࡣࡔᆶଇ‫ٷ‬ඇࡔႠ‫ڦ‬ ߾ࣷፇኯǈᅃ๟ࡣࡔጺ߾ࣷ

Ǆ०‫׬‬GLUVǅǈᅃ๟ඇࡔ ௷ዷહ‫ۯ‬ፇࢇጺ૴௑Ǆ०‫׬‬ LDUVǅăāā ሞࡣࡔ‫ׂڦ‬ᄽ߾ࣷፇኯ ዐǈ၄‫پ‬ഛ‫כ‬णཷ‫ࣷ߾ڦ‬๟ ਏᆶ၎‫پڦٷړ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ăሞ ৎ౎߾ࣷᇑጨ‫ڦݛ‬Đဲ۷đ ዐǈ၄‫پ‬ഛ‫ࣷ߾כ‬ፇኯ‫ڦ‬ӡ ߾‫ڪ‬ऄ‫ڦ؜༵ۯ‬ᄲ൱ǈփም ኻ๟હ‫߾ݛ‬ጨ‫ޟ‬૧‫ځ‬ᇜ‫߀ڦ‬ ฀ई༵ߛǈܸ๟ेฉକ֖ᇑ ഓᄽ࠶૙‫ڦ‬௽ඓᄲ൱ă ߾ࣷ௢‫܈‬ǖ:/:&!)3122౎* ߾ࣷ‫ׯ‬ᇵጺටຕǖሀ281ྤ Ǆ3118౎ǅ

Ӑ‫ٷ‬૧ჱǖํํሞሞ‫߾ࢺྼں‬ට૧ᅮ

Ӑ‫ٷ‬૧ჱ߾ࣷ๟‫܀‬૬ ‫ڦ‬มࣷཷ༹ǈ߾ࣷ‫ڦ‬ጸኼ๟ ‫پ‬՗ࢅྼࢺ߾ࣷࣷᇵ‫ڦ‬૧ ᅮăӐዞுᆶഓᄽ߾ࣷǈᆯ ႜᄽ߾ࣷၹۙԨႜᄽ‫ڦ‬હጨ ࠲ဣăӐ‫ٷ‬૧ჱ߾ࣷሞࣷᇵ ዐ‫ڦ‬ౡ਋૰࢔ഽǈሞมࣷฉ ࢔ᆶ‫ں‬࿋ǈሞၹۙહጨ࠲ဣ ዐᄺ࢔ᆶፕྺࢅᆖၚǈᇱᅺ ๟໱்ዘ๫ेഽ߾ࣷፇኯॺ ยǈ੍ํํሞሞ‫߾ࢺྼں‬ට ૧ᅮܸᆔ‫ںڥ‬࿋ࢅ႑ᇤăཞ ้Ӑ‫ٷ‬૧ჱ߾ࣷ‫ڦ‬ঢ়‫ݯ‬ᆯࣷ ᇵ༵ࠃǈᅃӯփথ๴ࠧዷ‫ݛ‬ ௬‫ڦ‬ጨዺǈᅺُփ๴዆ᇀࠧ ዷă໱்‫݀ࣷ߾ڦ‬ቛࣷᇵǈ ዷᄲ๟੍ᄽᇆ้क़૴ဣথ‫ة‬ ߾ටǈፔ߾ට‫ڦ‬Ⴧ‫ۯد‬ᇵ߾ ፕǈኛൽ߾ටጲᇼ֖ेă

Ӑ‫ٷ‬૧ჱᆶඇࡔጺ߾ ࣷࢅׂᄽ߾ࣷă௅ׂ߲ᄽ߾ ࣷ‫ۼ‬ᆶࡔॆᅱࣷĂ‫ݴ‬ᅱࣷࢅ ኴႜऐࠓኄᄣ‫܀ڦ‬૬ਦ֧ऐ ࠓǈժ൐‫ۼ‬ᆶࡔॆप‫ڦ‬Ӹࠅ ऐࠓă௅ᅃ‫ݴ‬ኧऐࠓ‫ۼ‬ᆶࡔ ॆप‫ݴ‬ኧऐࠓĂ‫ں‬൶पࢅए ֫ऐࠓᅜतӸࠅ๪ă௅ᅃ‫ݴ‬ ኧऐࠓሞࡔॆᅱࣷዐ‫ۼ‬ᆶ‫پ‬ ՗ă ࠧዷ‫ׯܔ‬૬߾ࣷ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ փཥᅃǈጺ༹ฉ঄ǈࠧዷփ ထྭᆶ߾ࣷǈ‫ڍ‬ᆼՂႷሎႹ ࠧᇵ֖े߾ࣷă ߾ࣷ௢‫܈‬ǖ29&Ǆ3123౎ǅ ߾ࣷ‫ׯ‬ᇵጺටຕǖ291ྤට Ǆ3124౎ǅ

ဇӬცǖঢ়ष߀߫‫ݛ‬ӄ‫ׯ‬ৎ౎ӡ߾‫ڞ‬आ໭

ဇӬც߾ࣷ๟ዘᄲ‫ڦ‬ አዎࢅมࣷ૰ଉăణമํ ૰ডഽ‫ڦ‬ඇࡔႠ߾ࣷᆶ߾ࣷ ૴ࢇࣷ)DDPP*ĂဇӬცጺ ߾ࣷ)VHU*ࢅહ‫ࣷ߾ۯ‬ཞ௑ )DHU*ă‫ٷ‬႙‫ݛں‬Ⴀ߾ࣷዷ ᄲᆶәຯਖ਼‫)ࣷ߾ݛں‬FMB. TUW*ࢅे૛ဇჱ‫ࣷ߾ݛں‬ )DMHB*ă ဇӬც‫ࣷ߾ڦ‬ፇኯሞ ኛൽࢅྼࢺહ߾඄ᅮĂၹۙ હ‫࠲ۯ‬ဣ‫ݛ‬௬ࣩ݀ጣዘᄲፕ ᆩǈዷᄲ՗၄ሞᅜူ຺߲‫ݛ‬ ௬ǖᅃ๟ཚࡗण༹༌ಒധ۩ ण༹ࢇཞǈփ܏༵ߛહ‫ۯ‬ኁ ඄ᅮǈۙኝહ‫ۯ‬ኁᇑࠧዷኮ क़‫࠲ڦ‬ဣǗܾ๟ཚࡗ֖ेม

ࣷঢ়ष྿ᇵࣷࢅહ‫࠲ۯ‬ဣ྿ ᇵࣷǈ֖ᇑહ‫࠲ۯ‬ဣ‫ڦ‬ၹۙ ࢅહ‫ۯ‬ኛᅱ‫تڦ‬૙Ǘෙ๟ཚ ࡗ߳ዖႚ๕ǈኧ‫ࢅ׼‬ӻዺહ ‫ۯ‬ኁ৊ႜ߲ටኛᅱฤ໕Ǘ຺ ๟ಢჟ߾ࣷ߅ևࢅഓᄽ྿ᇵ ࣷ྿ᇵă 3123౎22ሆǈဇӬცጺ ߾ࣷࢅ߾ࣷ૴ࢇࣷਉႜକඇ ࡔ૴ࢇ‫ٷ‬ӡ߾ǈੇᅱአު৆ ໫አ֧ǈ֖ᇑඖዚणዐሞߒ ཎĂࣅ߾Ăഛ‫כ‬Ăॺዾ‫ڪ‬և ோǈ֖ᇑኁᆶฉഥྤටă ߾ࣷ௢‫܈‬ǖ27/5&)3121౎* ߾ࣷ‫ׯ‬ᇵጺටຕǖሀ3:1ྤ Ǆ3121౎ǅ

݆ࡔǖ݆ࡔට‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬Һࡻ৽๟ӡ߾

Đ‫ؾ‬ཀ߾ፕǈဲཀ ‫्܈‬ǈ൭ཀӡ߾ǈ۬ཀࡗ বăđ݆ࡔ‫ڦ‬ኄ߲ຩ੨ହ ௮ࣼ‫ࡔ݆؜‬ට‫ܔ‬ӡ߾‫ڦ‬သ ᅜྺ‫׉‬ăጲܾ቟ᅜઠǈ݆ ࡔደօྜ฀କᅜߛ຦๭Ă ߛ‫ޟ‬૧ྺए‫ڦإ‬มࣷԍቱ ༹ဣǈժॺ૬ഐକᅜႜᄽ ቤ‫ྺײ‬ᅈ਍‫ࣷ߾ڦ‬ፇኯǈ ܸٗႚ‫ׯ‬କ݆ࡔ༬ᆶ‫ڦ‬ᅃ ዖมࣷഓᄽ࿔ࣅă ሞ݆ࡔǈഓᄽᇵ߾ᅃ ӯ‫ۼ‬ᄲ჋ስ֖ेᅃ߲߾ࣷ ፇኯǈᅜՍྺጲम‫߾ڦ‬ፕ ࢅิऄ༪ࠅ‫ڢ‬ăኄᄣǈ߾ ࣷፇኯ৽‫ྺׯ‬ጨ‫ݛ‬ᇑᇵ߾ ኮक़‫ڦ‬౨‫ټ‬ǈᄺ๟዆࢚ጨ ‫ڦݛ‬ᅃ߲ዷᄲ૰ଉă݆ࡔ ߾ࣷፇኯᆶፑಋĂᆸಋࢅ

ዐक़ಋኮ‫ݴ‬ǈፌዷᄲ‫ڦ‬ඇ ࡔႠ߾ࣷፇኯᆶ6߲ǈन݆ ࡔጺ߾ࣷ)DHE*Ă݆ࡔ߾ට ૰ଉ)GP*Ă݆ࡔ߾ට௷ዷ ૴ࢇࣷ)DGEU*Ă݆ࡔए‫۽‬ ঞ߾ࣷ૴௑)DGUD*Ă݆ࡔ ߅ևጺࣷ)DHD*ăُྔǈ݆ ࡔ߳ႜᄽᄺᆶ࢔‫߳ܠ‬ਏ༬ ෥‫ࣷ߾ڦ‬ፇኯăփࡗǈ໚ ඗݆ࡔ߾ࣷሞፇኯ݀‫ۯ‬ӡ ߾ᅜतહጨ༌ಒ‫ݛ‬௬ీଉ ࢔‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬࿮Ⴉኹ‫ڦ‬ӡ߾‫ܔ‬ ݆ࡔมࣷ݀ቛ‫ڦ‬ᆖၚᅙᆅ ഐକට்‫࠲ڦ‬ጀă ߾ࣷ௢‫܈‬ǖ8/:&Ǆ3121 ౎ǅ ߾ࣷ‫ׯ‬ᇵጺටຕǖփၘ

዇૧ǖৎๆ౎ాഓᄽ߾ࣷຕଉ‫ޗٷ‬ሺ‫׊‬

዇૧߾ࣷሏ‫ۯ‬ਏᆶ቟ ۷‫دڦ‬ཥǈ2:2:౎‫ׯ‬૬କ዇ ૧߾ට૴௑ǈ2:64౎3ሆ‫ׯ‬ ૬କ዇૧߾ටཥᅃ߾ࣷă ߾ටཥᅃ߾ࣷူᆶ46߲ඇ ࡔႠׂᄽ߾ࣷǈᆛᆶࣷᇵ41! ྤǈԈઔ߾‫߾׍‬ටĂઁ߾Ă ऐ࠲ഓ! ᄽኰᇵĂࠧ߾Ă౫ ௷Ăၭฆ‫ݕ‬ĂଶཽႩূኁ ‫ڪ‬ă ৎ౎ઠǈߵ਍዇૧હ ‫ۨࡀ݆ۯ‬ǈ߾ට੗ᅜੵഓᄽ ፇኯ߾ࣷǈ9߲ටन੗ፇኯ ߾ࣷǈ߾ࣷ޶ሴටٗ‫ړ‬჋ኮ නഐ዁૗ඪ7߲ሆాփ‫ڥ‬ԥ ঴ࠧăᅃၵഓᄽට๚ևோ޶ ሴට՗๖ǈ঴ࠧ߾ටవ‫܈‬ሺ

ेăగ߲ሏ๼ഓᄽඁ౎4ሆ 31න঴ࠧକଇఁ߾ፕǈ೿ཀ ࢫ๭‫ڟ‬႑ࡧǈԥߢኪԥ঴ࠧ ‫ڦ‬ଇఁ߾ට4ሆ2:නԥླྀ჋ ྺੵഓᄽ߾ࣷ޶ሴටǈᄲ൱ ഓᄽ࣬ްଇට߾ፕăഓᄽփ ཞᅪǈਸ๔କ஦‫ڦ׊‬໕໅‫ײ‬ Ⴞǈ:ሆ‫݆ݻ‬ᇾಒਦଇఁ߾ ፕၛ๴߾ࣷଶ‫ڞ‬ට‫ڦ‬༬๺඄ ૰ǈनփీԥ঴ࠧăৎๆ౎ ઠǈ዇૧ഓᄽాև߾ࣷࢅੵ ഓᄽ߾ࣷ‫ݴ‬՚ሺ‫׊‬କ41&ࢅ 217&ă ߾ࣷ௢‫܈‬ǖ26/4&Ǆ3123 ౎ǅ ߾ࣷ‫ׯ‬ᇵጺටຕǖփၘ

14 / ටሞ⳽཰

3125౎3ሆ25.31න

Lost on journey

ъ֧ⳍ૷

߾ࣷ๟๊߲஺۫ဇ

3ሆ5නྟฉ৵‫ۅ‬ǈ୿‫ںܘ‬ཎ߾ටਸ๔৊ႜକྺ೺59ၭ้‫ڦ‬ӡ ߾ऄ‫ۯ‬ǈ୿‫ܘ‬။෇କं୺ኮዐăܸॕ‫؜׼‬ႜ‫ڦ‬ට்ྺକ‫ٳڟ‬ణ‫ڦ‬ ‫ں‬ǈ߳၂หཚăᆶට‫؜݋‬କ‫౎ܠ‬࿄ഏ‫ڦ‬ጲႜ‫כ‬ǈᆶට࣑ฉሏ‫ޜۯ‬ ࢅሏ‫ۯ‬ၸಞօईօႜฉӬǈᆶටஶጣࡦ‫ޅ‬ፖฉକႜ๓ሞ໽࿾๗ࢋ ᄂӂ‫ذ୾ڦ‬ăፌփष‫ڦ‬ᄲຕఫၵᄲ‫ױ‬ፖࠅ঍‫ྺࢅכ‬ຕփ‫ܠ‬ሏᆐ‫ں‬ ཎ‫؜ڦ‬ႜኁǈփৈᄲඨ๴‫้׊‬क़‫ڦ‬ჽ‫׿‬ǈ࣏ᆶ੗ీᅺྺफփฉ‫כ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ܸჽ‫้ځڪ׊‬क़ăܸఫၵĐᆶ႞đफฉ‫ױڦכ‬ਜ਼ᄺࡻփ‫ڟ‬నඁǈ ኻీၟ෭ۡᇉ࠸ཀྵᅃᄣԥਸ਼ሞုၭ‫ڦ‬੣क़૛ࠦۨ‫ׯ‬ᅃ߲ጩ๞ǈ‫ۯ‬ ‫ڑ‬փ‫ڥ‬ăኄၵٗઠுᆶঢ়૦ࡗ‫ؾ‬ሏ‫ڦ‬ᆈࡔටǈጺ໙ᄺঢ়૦କᅃْ ୿‫ܘ‬Ӳ‫ڦ‬Đ‫ؾ‬ሏđă ࿮ஃ๟59ၭ้ӡ߾࣏๟35ၭ้ӡ߾ǈ‫ۼ‬ᅙঢ়փ๟୿‫ڼܘ‬ᅃْ ሦᇜକă311:౎ࢅ3121౎৽ঢ়૦କࡻब࣮ǈฯ዁ሞ3124౎23ሆ37

311:౎7ሆ୿‫ܘ‬ᄺঢ়૦କᅃْ59ၭ้ӡ߾ǈӡ߾ٗ7ሆ:නူ࿷8‫ۅ‬ਸ๔ǈኄ๟7ሆ21න‫ړ‬ཀǈሞྼ‫ܠ‬૧ჱआ‫כ‬በ(Victoria Station)ྔಇ‫ࠅڪܓ‬঍‫ڦכ‬ට்ă

311:౎7ሆ21නራ‫ץ‬ǈ୿‫ܘ‬ሦᇜ‫ڦ‬59ၭ้ӡ߾ዐǈට்ٗEmbankmentஓཀྵ‫ذױ‬ ‫ܘ୿ڟ‬๨ዐ႐ฉӬă

3121౎‫ڦ‬ӡ߾ዐǈ୫ਜ਼்ሞKing’s Cross‫ں‬ཎበ‫ځڪ‬৊በă

3125౎3ሆ6නራ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

߾ࣷ๟๊߲஺۫ဇ

Ǜ ‫ڼ‬278೺

නCpyjoh! EbzǄব૝නǅ‫ړ‬ཀǈኄᅃԥଭ๳ᄽӝኄཀ๫ྺኄᅃඇ ౎ፌዘᄲ‫ڦ‬නጱǈ୿‫ںܘ‬ཎ߾ටྺକ༪ᄲෙԠ‫्ڦ‬න߾ጨǈփࠥ ଭ๳ᄽ‫ຶڦ‬ऄǈᅫ඗݀ഐӡ߾ă ੂੂူ௬ኄၵঢ়૦‫ں‬ཎӡ߾‫ڦ‬ට৽ኪ‫ڢ‬କǈၙᄲሞ‫ں‬ཎӡ߾ ዐ‫؜ܘ୿ڦ‬ႜǈኈ‫ڦ‬๟ටሞഗ཰ǈวփᆯमă Ǆ࿔0ଠࣲࣲǅ

ራ‫ץ‬೿‫ۅ‬ӷǈሞ୿‫ܘ‬ဇՉ‫ڦ‬Maryleboneआ‫כ‬በǈට்ಇጣ‫כٶܓ׊‬ă

3125౎3ሆ6නǈᅃ࿋୫ਜ਼ਉጣiPadफฉକྺຕփ‫ܠ‬ሞሏᆐ‫ںڦ‬ཎă

3125౎3ሆ6නራ‫ץ‬ǈට்ईഏጣ‫כڇ‬ईօႜঢ়ࡗ୿‫ࣂܘ‬ཎ୔‫(ൃٷ‬Waterloo Bridge)ă

3125౎3ሆ‫ںܘ୿ڦ؛‬ཎ59ၭ้ӡ߾ዐǈට்फฉ஢ሜ‫ࠅڦ‬঍‫כ‬ă

ටሞ⳽཰!/ 15

‫ڼ‬278೺

ᆈࡔႎ࿕ / 17

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Luxury brands bring in Year of the Horse with exclusive products and services

ዐࡔசॆሞᆈට਩ၩ‫ݯ‬ৎഥᆈԃ ਍ඇ൰ઢ૴णཷ)Hmpcbm! Cmvf*ཥऺǈ3124น౎ǈዐࡔ ၩ‫ݯ‬ኁሞᆈࡔၩ‫ْݯ‬ຕཞԲ ሺ‫׊‬କ25&ǈኄᅃຕኵᇨऺ ሞ3125க౎ॽም‫܈‬ಌืă ߵ਍ᆈࡔአުཥऺ‫ڦ‬ຕ ਍၂๖ǈዐࡔბิටຕᅙ቞ ‫ݥڟ‬౹௑ბิටຕ‫ڦ‬26&ǈ ኄև‫ݴ‬ዐࡔბิतൕᆷඖ༹ ‫ڦ‬ၩ‫ీݯ‬૰࢔๟੗࠵ă2ሆ‫ݻ‬ ბิԹᄽ‫ۆ‬૝ࢫ‫ڦࡔ࣮ݵݵ‬ ൵๞ǈᅜतᆈࡔฆࢽ‫ࡀٷ‬ఇ ‫ڦ‬ٝၨलǈᄺሞగዖ‫܈ײ‬ฉ ِघକኄᅃ঩܎‫ڦ‬ၩ‫ܮݯ‬ă ीዐࡔࡔ൪ࣜূዜ ኮࢫǈ౫૦‫ؾ‬ব೺क़๟ዐ ࡔᆴਜ਼‫؜‬ᆴࠔ࿿‫ރߛڦ‬ ೺ǈHmpcbm! Cmvfᆈࡔ൶ጺ ॔ ߦ ‫ ک‬Ą ਖ਼ ઙ ਖ਼ ) H p s e p o! Dmbsl*՗๖ǖĐሞඁ౎‫ڦ‬௨ ຦ၩ‫ݯ‬ዐǈዐࡔࠔசኁबࢭ ቞‫ݴ຺ڟ‬ኮᅃăඁ౎ዐࡔࡔ ൪೺क़ǈዐࡔᆴਜ਼ࠔசຕଉ

ሺ‫׊‬କ46&ǈࠔசূ‫ܮ‬ሺ‫׊‬ 45&ǈ࿢்೺‫ؾځ‬ব೺क़‫ڦ‬ ၩ‫ݯ‬੗ᅜԍ‫׼‬ኄᅃ๞ཀྵăႹ ‫ܠ‬ฆॆ‫ۼ‬ሞሺेీࠕ঄ዐ࿔ ೵ཚࣆ‫ࠔڞڦ‬ǈ߸ࡻ‫ྺں‬ዐ ࡔਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခăđ ઠጲዐࡔ‫౎ڦ‬ൟߛ‫܋‬ਜ਼ ࢽደॷൽ‫پ‬କ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬୫ᆴ ཷ༹ǈ໱்‫ڦ‬ၩ‫ݛݯ‬๕ସท ؄೗ಈ๴ᅮፌ‫ܠ‬ă ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁኛ၎ࠔச ૩සၒԈĂዩԐĂ๮՗‫ߛڪ‬ ‫܋‬೗ಈׂ೗ǈժ൐‫ॆ܀ܔ‬ᆫ ࣳĂຳටᇨબĂᇨሀฆ೗၂ ๖‫ڦྔ߭؜‬႗඀ă 3124౎ǈೝ਩௅ఁዐࡔ ‫ݡ‬࿚ኁၩ‫ڦݯ‬௨຦ฆ೗ॏኵ ੗‫ٳ‬852ᆈԃă ሞNbzgbjsĂQjddbejmmz तTu! Kbnftďt‫ܘ୿ڪ‬ท؄ ೗਋ण‫ں‬ǈට਩ၩ‫ݯ‬੗ߛ‫ٳ‬ 2711ᆈԃǈ‫ࡗג‬ᆈࡔට਩ၩ ‫ڦݯ‬3Ԡă

୿‫܋ߛܘ‬ၩ‫ݯ‬൶ᇘĐท ࣀ୿‫ܘ‬đ)Mpoepo! Mvyvsz! Rvbsufs*ዷဝகਖ਼Ąࡲ‫ڤ‬෧ )Nbsl! Ifoefstpo*ຫ‫ڢ‬ǖ! Đ࿢்ๆ‫࣌ݴ‬ᆓዐࡔᆴਜ਼ǈ ඁ౎‫ڦ‬ၨ๳ຕጴๆ‫ݴ‬ဠටǈ ࿢்ထྭৃ౎੗ᅜीჄื ߛăྺକᆓࢇዐࡔ‫ؾ‬ব‫ڦ‬ဠ ൪ഘ‫ݳ‬ǈ࿢்ጚԢକ‫ాی‬༬ ՚‫ޜ‬ခࢅጎ๦ǈቛ๖‫؜‬କக ౎༬෥ฆ೗ǈժኧ‫׼‬ዐࡔᆀ ૴ኧ޲‫ݛ‬๕ăđ ஽෧ӥऋ)Gpsuovn!boe! Nbtpo*݀ჾටೠஃ‫ڢ‬ǖĐྺ କඓԍዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ੗ᅜሞዐ ࡔႎ౎೺क़ᆶᅃ܎ᇊሇ‫ࠔڦ‬ ࿿༹ᄓǈ࿢்‫ܔ‬ᇵ߾৊ႜକ ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ಢჟǈ೘ᆩକຳ ටࠔ࿿༹ᄓ‫ڦ‬ዐ࿔‫ࠔڞ‬ǈሺ ेᆀ૴ኧ޲ࡋ໼तዐ࿔‫ాی‬ ኸళăđ ǄՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ਅ֡फ़੡

Secretary of State and the Chinese Ambassador to address at a Chinese New Year Party in Parliament

ᆈࡔࡔခ‫עٷ‬ᇑዐࡔ ጂᆈ‫ٷ‬๑ࠌ࢐ႎ‫ؾ‬ ‫ܔ‬ᇀᆈࡔઠຫǈ3124౎ ๟߭ྔዘᄲ‫ڦ‬ᅃ౎ǈઠጲዐ ࡔ‫ྔڦ‬ઠཨጨሺ‫ܠ‬ǈଇࡔक़ ‫ڦ‬ஹᅟྫઠ‫ुظڟٳ‬୤‫ڦ‬536 ᅢᆈԃăփৈሞঢ়षฉǈଇ ࡔሞ࿔ࣅ‫ݛ‬௬ฉ‫૴ڦ‬ဣᄺන ᅮ৆௢ǈኄփৈࡃࠀᇀĖห ༑ဲ஍ਖ਼ėĂĖ༚‫ܙ‬ግᇴė ‫ڪ‬ᆈׂ‫ۉ‬๫ਗሞዐࡔ‫ڦ‬आ ඤǗᆈ‫૴ג‬ෘሞዐࡔ‫܈ߛڦ‬ ԥ࠲ጀ‫܈‬Ǘ࿸໼ਗĖ቟கė ሞዐࡔ‫ڦ‬ฉᄇǗ࣏ᅺྺሁઠ ሁ‫ڦܠ‬ዐࡔბิฤ൩‫ڟ‬ᆈࡔ ‫ٷ‬ბথ๴ঞᇣă ᆈࡔᅱࣷੵ‫ڕ‬ಋዐࡔၭ ፇ)BQQDH*ᇑᆈዐஹᅟၹࣷ ࠌཞਉӸ‫ڦ‬ዐࡔ‫ؾ‬বቲ‫ࣷځ‬ ᇀ3ሆ22නਉႜǈᆈࡔ࿔ࣅĂ ௃༹Ă༹ᇣև‫עٷ‬ஒ૧ჱĄ ௝ુᇑዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ିၬ௽ ‫؜‬ဝऄ‫ۯ‬ǈሞ‫ׇ࣏‬ᆶዚ‫ܠ‬ᆈ ࡔᅱᇵĂࡍፃᅜतዐᆈມ‫ݛ‬ ฆᄽ‫پ‬՗‫ڪ‬ǈഋ਋࣌൪ዐࡔ ౎ă

ᆈࡔᅱࣷੵ‫ڕ‬ಋዐࡔၭ ፇ๟ᆈࡔᅱࣷዐፌ‫ڕੵڦٷ‬ ಋၭፇǈසৃᆶሀ461ఁᅱ ࣷ‫ׯ‬ᇵăമᆈࡔጂዐࡔஹᅟ ጆᇵĂBQQDHၭፇዷဝ૙ֱ ‫ڤ‬Ą߭ઙࡲఛ๟ᆈࡔᅱࣷዐ ྸᅃᅃఁຄଁቨ࿥ዐ࿔೵ཚ ࣆࢅህᇕ‫ڦ‬ᅱᇵăBQQDH ၭፇዂ૰ᇀྊቛժेศᅱࣷ ሞዐᆈມՉ࠲ဣฉፕ‫ڦ؜‬ ౮૰ăሞ3124౎ǈBQQDH ၭፇፇኯକ4ْዐࡔ‫ݡ‬࿚ǈ മྫକၑߗĂԛ৙Ă‫ۼׯ‬Ă ฉ࡛ᅜत໋ዝ‫׭ڪ‬๨ǈໜႜ ‫ڦ‬25ఁᆈࡔᅱᇵକ঴ժ༹ᄓ ዐࡔǈ໱்֖࠵କ࿋ᇀዐࡔ ‫ڦ‬ᆈࡔ߾‫׍‬Ăಢჟዐ႐Ă ߛ‫ڪ‬ᇾၯǈᅜतᆈࡔยऺ ‫ॺڦ‬ዾ࿿Ăऐ‫ڪׇ‬ăඁ౎21 ሆǈBQQDHၭፇ࣏๯ْॽᅱ ࣷՑஃ‫ۅںڦ‬ӭ‫ڟ‬କዐࡔǈ ઠጲ૧࿿೶ဇҾ঍ཚ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ბิᄺඤଜ֖ᇑକ༪ஃă ǄՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

The Closed Loop 2014

Student visa system fraud exposed

ାბิဥਗĖ࿮၌თ࣍ė ᆈࡔბิധኤဣཥ ೸ሰ्‫ؙ‬࿕ ୿‫ܘ‬ฉᄇ ା౎ਗม๟ᅃ߲ᇀ311: ౎ᆯVDMାბิ‫ظ‬૬‫ࣆڦ‬ਗ ՗ᄇ‫ظ‬ፕཷ༹ăሞ5౎‫݀ڦ‬ቛ ૦‫ײ‬ዐǈା౎ਗมደॷ‫׊ׯ‬ ྺᅃ߲ᆯ୿‫ٷ߲߳ܘ‬ბतᅝ ຍᇾၯბิፇ‫ڦׯ‬ਗ‫ํׇ‬ᄓ ཷ༹ă ٗ3122౎ਸ๔ǈ૶Ⴤ ླྀ‫؜‬କ5ևᇱ‫ظ‬ဥਗፕ೗ǈ ๯ևᆈ࿔ࣆਗĖUif! Dmptfe! Mppqėణമᅙঢ়ਸ๔๳೑ă ࠤ๚ྷජᅃ߲०‫ڦڇ‬ ยۨቛਸǖࠤ๚݀ิሞࠅᇮ 346:౎୿‫ڦܘ‬ᅃ‫࣮ت‬๭በǈ ᅃ߲౰࡚ઠ‫ڟ‬ኄ૛ლቴ۪฿ ‫۫ڦ‬ဇǈ࣮๭በ‫ڦ‬ዷටᇑ໳ ‫ڦ‬঍༌ሁઠሁศ࠽ǈ༌‫ڟ‬କ ሞዐࡔళ‫ڦݛ‬ᅃೌ෧ଠዐǈ ࿄ઠิ࿿੔र‫ڦ‬৊օඟටૌ ీࠕၟኲ࿿ᅃᄣ৊ႜ࠼ࢇፕ ᆩă ᆯᇀ࠼ࢇፕᆩ‫ڦ‬໯Ⴔ‫ڦ‬ ࿿ዊĊĊ࠼Ă੣ഘĂ຤๟ጲ ඗হፌྺ‫ڦ޷ݿ‬ጨᇸዐ‫ڦ‬ब ዖǈኄၜरຍਏԢጣٗටૌ มࣷዐၩ‫أ‬खܶĂೖ൬ࢅփ ೝ‫ڦڪ‬਎‫ٷ‬യ૰ǈ඗ܸၙᄲ ํ၄໲৽ᅪ࿆ጣටૌ‫ڦ‬ว༹

ฯ዁႐ଳॽԥᆦᇺ‫߀ڦ‬Վă ཚࡗ঄ຎ݀௽ኄၜरຍ‫ڦ‬ଇ ࿋੔ბॆ൸ች‫ڦ‬ටิ୫‫ײ‬ǈ ࢅԥ໲ᆖၚ዁ศ‫ڦ‬ଇ߲೵ཚ ට‫ڦ‬౾඗၎ᇜᇑ၎ኪǈُਗ ᅪ཮༑༪੔ბሞมࣷዐ‫ڦ‬ঙ ෥ǈටૌᇑጲ඗‫࠲ڦ‬ဣǈᅜ तጲᆯ‫ࡥڦ‬ᅭă ሞኄևӥ‫ݴ‬ӥᇱ‫ڦظ‬ ࣆਗዐǈ୿‫ڦܘ‬ဥਗҺࡻኁ ੗ᅜᅃഐ཈቟ᅝຍࢅ੔ბ‫ڦ‬ Չহǈ༑໭ဇ‫ݛ‬ᇑ۫‫૴ڦݛ‬ ဣǈ‫ظ‬ሰ၄ํᇑႵె‫ڦ‬঍ බă

CCDֱۙবణQbopsbnb නമࠅքᅃ܎௞௢ಆฝ‫ڦ‬୤ ၟǈত୞ᆈࡔბิധኤဣཥ ዐ٪ሞጣჹዘሰ्࿚༶ǈ୤ ၟዐኝ߲ঞ๪֖ेᆈᇕ੊๬ ‫ڦ‬ბิ‫ۼ‬ሞ઻฾‫ڦ‬ӻዺူሰ ्ፕՁă ᆈࡔాአ‫עٷ‬༬ૃුĄ ஽ຫǈ௃༹‫݀ڦ‬၄ସ໳टྺ ‫׺‬৚ăᆈࡔాአևሡཕକᆯ ኄॆࠅິዷ‫ڦ׼‬ඇևᆈᇕ੊ ๬ၜణă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈ௅౎ሀᆶ21 ྤ‫ݥ‬౹௑ბิႴᄲཚࡗᆈ ᇕ੊๬UPFJDǈ֍ీइ‫ڥ‬ ीჄାሞᆈࡔ‫ڦ‬ധኤăཚࡗ ऻኁ‫ֱ݀ۙڦ‬၄ǈ࿋ᇀ୿ ‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬ఁྺĐბิ཰০ঞ ᇣđ)Tuvefouxbz!Fevdbujpo* ‫ڦ‬ᅎ௷࿚༶ጧკࠅິ੗ᅜӻ ዺᅃ߲૶ᆈ࿔َ‫ۼ‬փࣷ঄‫ڦ‬ ྔࡔටཚࡗᇕჾ੊๬ă ኄॆࠅິߢ໕ᅃఁბ ิǈ໱ኻႴ༵঍ᅃቧጲम‫ڦ‬ ቷೌǈෙ‫੊ׇ‬๬ዐ‫ڦ‬ଇ‫ॽׇ‬ ᆯ՚ට‫੊پ‬ăྺُǈ໱Ⴔᄲ ছభ611ᆈԃ‫੊ڦ‬๬‫ݯ‬ǈኄ๟ ኟ‫੊׉‬๬‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬21Ԡă

ሞଷᅃ‫ׇ‬ՂႷᆯԒఁბ ิൕጲ֖े‫ڦ‬჋ስག੣༶੊ ๬ዐǈ੊๬઻฾‫ٷ‬ำӝኟඓ ‫ٴ‬ӄ౒‫؜‬ઠǈԨઠᆌ‫ړ‬৊ႜ3 ߲ၭ้‫੊ڦ‬๬ৈᆩକ8‫ݴ‬ዓ৽ ঳ຐକă बཀࢫǈኄఁბิമඁ ଶൽକUPFJDᆈᇕ੊๬ࢇ߭ ኤກǈഄዐ‫ڦ‬੨ᇕ੊๬‫ڥ‬କ 211‫ݴ‬ă ໯ᆶኄၵ੊๬‫ۼ‬๟ᆯᆈ ࡔĐᆈᇕ੊๬ዐ႐đ)FUT*Ҿ ಇतಒਝǈFUT๟ඇ൰ፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ᆈᇕ੊๬ࠅິኮᅃă বణ࣏݀၄ǈ޿ࠅິ࣏ ٗ๚༵ࠃႵ्ᆀႜኤ௽‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬ăߵ਍ᆈࡔᅎ௷ਆࡀۨǈ ‫ݥ‬౹௑ბิփሎႹሞᆈࡔٗ ๚ඪࢆᆶႉؐ‫߾ڦ‬ፕăᅺ ُǈ໱்Ⴔᄲ༵ࠃਏᆶঢ়ष ీ૰‫ڦ‬ᆀႜኤ௽ă ᆈࡔాአ‫עٷ‬஽ຫǈ໳ ߌ‫ڟ‬ኒ৚ă໳՗๖አުᅙঢ় ሡཕକภ၁ਝ෇ሰ्੊๬‫ڦ‬ ଇ໯ბᇾ‫ڦ‬ጨ߭ժ൐ཕኹକ ཚࡗFUT৊ႜ‫ڦ‬ඇևᆈᇕ੊ ๬ă

18 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎3ሆ25Ċ31න

MTFዐࡔ݀ቛஃ༇

3125౎Đლቴႎೝ࢚đ 3ሆ9නǈ୿‫ܘ‬አዎঢ় षბᇾ)MTF*ዐࡔ݀ቛม ཷዷӸକ3125౎ዐࡔ݀ቛ ஃ༇ǈዷ༶ྺĐቴლႎೝ ࢚đ)Sfcbmbodjoh! Dijob*ǈ ᄥ൩‫ڟ‬ዐᆈଇࡔ೤ᆶॺຏ‫ڦ‬ ঢ়षĂ݆ୱĂূබĂมࣷĂ ௃༹‫ڪ‬ଶᇘ‫ڦ‬ბኁࢅጆॆǈ ‫ܔ‬ዐࡔ၄ᆶ࿚༶तፌႎ߀߫ ‫ݛ‬ӄ৊ႜศ෇༑༪ă ୿‫ܘ‬አঢ়ዐࡔ݀ቛม ཷ‫ׯ‬૬ᇀ3113౎ǈዂ૰ᇀඟ

๘হ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ঢ়षĂአዎत มࣷ֫௬ฉᆶᅃ߲߸ඇ௬‫ڦ‬ କ঴ăԨাஃ༇ዷ༶๟Đቴ ლႎೝ࢚đǈጆ༶ࡥ߃କঢ় षĂূබĂ௃༹ĂฆᄽĂ݆ ୱĂมࣷԍቱतࡔा࠲ဣ೿ ߲ଶᇘǈ৆੩‫ڼ‬ๆӗাෙዐ ඇࣷ‫ڦ‬ඤ‫ۅ‬࿚༶तፌႎਦ ֧ă ሞऄ‫ۯ‬ዐփৈᆶኍ‫ބ‬ ၎‫ڦܔ‬ጆॆ༪ஃǈᄺᆶ՚ਸ ิ௬‫ۯࢻڦ‬࿚‫ٴ‬ăஃ༇ᅃਸ

๔ǈ3118౎౷Ԟܻঢ়षბঃ ‫ڥ‬ዷகຯূঞ๲‫׃‬ຎକĐྺ ๊஺ঢ়षփೝ‫ڪ‬փీሞࡔा ๨‫ׇ‬ዐၩ฿đăഄ໱ጆॆස ຺ๆӗॆणཷዷဝTufqifo! QfsszĂᆷӺԍ၃๯ဝኴႜ࠳ Nbsl! Uvdlfsᄺኍ‫ܔ‬ዐࡔా ևঢ়ष঳ࠓ฿࢚ĂHEQሺ‫׊‬ ௽၂‫࣐ݣ‬Ăঢ়षገ႙‫ڦ‬Ղᄲ Ⴀ‫ڪ‬৊ႜඇ௬‫ڦ‬Ցኤ‫ݴ‬ဆă ሞ݆዆߀߫ӱ੷‫ڦ‬༪ஃ ዐǈࣀ۫አ݆‫ٷ‬ბ݆ୱဣঞ

๲ཡኮ࿀Ăሀࡪऊ೵ূຯ‫ٷ‬ ბ݆ୱဣঞ๲Obubmjf! Mjdi. ufotufjoǈतԛ৙‫ٷ‬ბ݆ୱဣ ঞ๲࢐࿐‫ݛ‬ǈᆩ‫ޅ‬඀‫ڍ‬ᆅට ศາ‫ڦ‬ᄇ঄ǈᅜԋစઠอಒ ӄྺ૩ጱǈ‫ݴ‬ဆକዐࡔ݆዆ ߀߫৊‫ײ‬ዐ‫ظڦ‬ႎᇑփፁǈ ኝ‫࠵ׇ‬ዚ‫ݒ‬ၚटഄඤଜă ‫ܔ‬ᇀዐࡔมࣷ݀ቛᅜ त࿄ઠ๨‫ׇ‬ঢ়ष‫ڦ‬Վ߫ǈू ՠ்߳๻म९ă৯৩ࢽ੨ဣ ཥࣷ‫ྺׯ‬มࣷิׂ૰༵ื‫ڦ‬

ຐ޻஺Ǜ৯৩አު๟‫ݣ޿ޏ‬ ੻‫ܔ‬௃༹‫ڦ‬੦዆Ǜአުࢅม ࣷഄ໱૰ଉᆼీ‫ޏ‬ᆅ‫ݛ۫ڞ‬ ਎ୄ‫ࠀׯ‬ገ႙ǈሞՎࣙ‫ڦ‬๘ হਆ๞ዐቴ‫ڟ‬ႎ‫ڦ‬ೝ࢚Ǜ࢔ ‫ܠ‬ዮසُૌுᆶᅃ߲ඓൎ‫ٴ‬ ӄ‫ڦ‬࿚༶ǈ‫ۼ‬ᆅ݀‫ڦॆٷ‬ศ າă ௅‫ׇ‬ᄇ঄ࢅፗ༌ࣷࢫ‫ۼ‬ ยᆶ࿚‫࣍ٴ‬বǈᅜࠞ૤དዚ ‫ڦ‬ओट֖ᇑăሞዐ‫ׇ‬Ⴉတ้ क़ǈਸ‫࠵ߴࠃ༵ৣ࣍ڦݣ‬ዚ

ᇑᄇ঄ूՠॺ૬࠲ဣࢅ༑༪ ბຍ࿚༶‫ڦ‬Ԑࡍऐࣷă၄‫ׇ‬ ‫ڦ‬ཞำ‫د‬ᅳߴूՠࢅདዚ் ‫ټ‬ઠዐᆈມᇕ‫ڦ‬ᆫዊ‫݋‬ᅳǈ ኝ‫ׇ‬ዐᆈბኁ‫ڦ‬঍ୁփ٪ሞ ඪࢆᇕჾቱҹă ཞ้ǈ཮࿔ժவ‫ڦ‬ஃ༇ ྲ኱խཚࡗྪஏೝ໼ႎષྲ ձĂGbdfcpplࢅUxjuufsํ ้݀քǈ๑ுీ‫ڦׇࣷٳڟ‬ ࠅዚᄺీཚࡗኄၵർ‫ڢ‬ओट ֖ᇑ၄‫ڦׇ‬༪ஃă!

࢐࿐‫ݛ‬ǖአዎ࿔ࣅံ߀ǈ֍ࣷ‫༹ܔ‬዆ׂิᆖၚ ԨԒऻኁ!აቤ

࢐࿐‫ݛ‬ ԛ৙‫ٷ‬ბ݆ბᇾঞ๲ǈ! ዸఁ݆ბጆॆă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ܔ‬ᇀᆈ ࡔമबන‫؜‬၄‫݀ࣷ߾ڦ‬ഐ‫ڦ‬ ‫ں‬ཎ߾ටӡ߾ǈ౞‫׼‬ሹᄣ‫ڦ‬ ༀ‫܈‬Ǜ ࢐࿐‫ݛ‬ǖ໚඗‫ں‬ཎ߾ ටӡ߾ߴ࿢߲ට‫؜‬ႜ‫ټ‬ઠକ ᅃၵփ‫ݛ‬ՍǈԲස࿢ٗထຯ ஆऐ‫ܘ୿ڟׇ‬አዎঢ়षბᇾ ᆩକଇ߲‫ܠ‬ၭ้ǈ‫ڍ‬ፕྺᅃ ߲ჺ৯݆ୱ‫ڦ‬ටǈ࿢ණྺӡ ߾዆‫܈‬ഄํᆶࡻ‫ڦ‬ᅃ௬ǈᅺ ྺ໲ᆶዺᇀླྀ‫ۯ‬ኝ߲มࣷ዆ ‫܈‬ၠ߸ࡻ‫ݛڦ‬ၠ߀฀ǈᆶዺ ᇀۙኝࠧዷᇑࠧᇵኮक़‫࠲ڦ‬ ဣă ዐࡔణമுᆶӡ߾ጲ ᆯǈᄺுᆶ‫܀‬૬‫ࣷ߾ڦ‬ǈኄ ߴዐࡔഓᄽ‫ࡔڦ‬ा݀ቛ‫ټ‬ઠ କ࢔‫ڦٷ‬ቱҹăᅃၵዐࡔዸ ఁ‫ڦ‬ഓᄽሞ࡛ྔ݀ቛ้ಸ‫ڟ‬ ࢔‫ڦٷ‬ઓవǈഄዐ৽Ԉઔස ࢆ‫ت‬૙ᇑ߾ࣷ‫࠲ڦ‬ဣăᅺྺ ኄၵഓᄽሞࡔాுᆶ၎࠲‫ڦ‬ ঢ়ᄓă໯ᅜǈ࿢߲ටਥ‫ڥ‬ሞ

࿄ઠ࣏๟ᆌ޿ᄲ࣬ްഐኄ߲ ዆‫܈‬ăዐࡔణമᅙധຈ‫ڍ‬ช ࿄ཚࡗĖࠅ௷඄૧ࢅአዎ඄ ૧ࡔाࠅሀėǈසࡕኄ߲ࠅ ሀీࠕሞዐࡔཚࡗǈఫ஺޿ ࠅሀࡀۨ‫ڦ‬ӡ߾඄૧৽ᆶထ ྭ஌ํ‫ڟ‬ዐࡔࡔా‫ࡀ݆ڦ‬ዐ ඁă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔ‫ڦ‬ ߾ࣷ዆‫܈‬ǈٗ૬݆Ăኰీᅜ त঳ࠓ‫ݛڪ‬௬ੂǈᇑᆈࡔ‫ڦ‬ ߾ࣷ዆‫܈‬ᆶࢆփཞǛ ࢐࿐‫ݛ‬ǖഄํ၄ሞዐࣀ ඇࡔጺ߾ࣷፔକᅃၵ౮૰ǈ ᆮഄ๟ሞࠧᆜ࠲ဣ‫ݛ‬௬ǈԲ සब౎മǈሞ዆ۨĖહ‫ࢇۯ‬ ཞ݆ė‫ײࡗڦ‬ዐǈዐࣀඇࡔ ጺ߾ࣷፔକ࢔‫ڦٷ‬౮૰ǈᄺ ༵‫؜‬କ࢔‫ࡀڦܠ‬ሶǈඁԍቱ ࠧᇵ‫ڦ‬඄૧ǈ‫ڍ‬ፌࢫഐ‫ڦ‬ፕ ᆩഄํժփࡻăዷᄲ‫ڦ‬ᇱᅺ ๟ඍณᅃዖ‫ۯ‬ༀࣅ‫ڦ‬ஃՑऐ ዆ǈ࿮݆ඟ߳ዖ໕൱ሞᅃ߲ ೝ໼ฉ՗‫؜ٳ‬ઠǈኄഄํᄺ ‫ݒ‬ᆙକ࿢்ሞ૬݆዆‫܈‬ฉ‫ڦ‬ ඍ။ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖසࡕᄲ ߀Վኄ߲ඍ။ǈ๯ံᆌ޿ٗ న૛෇๮Ǜ ࢐࿐‫ݛ‬ǖ๯ံႴᄲߴᇎ ߾ࣷኈኟ‫܀ڦ‬૬Ⴀǈ‫܀‬૬ᇀ ഓᄽዷǈཞ้ᄺ‫܀‬૬ᇀ༹߲ ࣅ٪ሞ‫ࠧڦ‬ᇵǈኄᄣ֍ీሞ ภत‫ڟ‬၎࠲૬݆࿚༶้ǈፕ ྺᅃ߲‫܀‬૬‫ڦ‬૧ᅮणཷ֖ᇑ ‫ڟ‬၎࠲૬݆ࡗ‫ײ‬ዐăፌዘᄲ ৽๟ᄲླྀႜᅃ߲ጲዎ‫ڦ‬Ă‫܀‬ ૬‫ࣷ߾ڦ‬ǈ஌ํĖዐࣀට௷ ࠌࢅࡔ၊݆ė‫ڼ‬46ཉዐ໯ࡀ ۨ‫ڦ‬Đ঳มጲᆯđă Đ঳มđժփৈৈ๟ᅃ ӻට‫ྺׯ‬ᅃ߲༬ۨ‫݆ڦ‬ටई ഄ໱‫ݥڦ‬ᆕ૧ፇኯǈᅺྺኄ ߲ፇኯ๟ᄲඁํाሏႜ‫ڦ‬ǈ ሞሏႜ‫ײࡗڦ‬ዐփ੗Ն௨‫ں‬ ᄲඁํ၄Đፇኯࣅđ‫ڦ‬՗ ‫ٳ‬ǈඁၠมࣷĂአުᅜतഄ ໱‫ڦ‬૧ᅮඖ༹ඁ՗‫ٳ‬ጲम‫ڦ‬ గዖᄲ൱ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᄲํ၄ ኄዖ߀Վǈణമፌ‫ڦٷ‬ፆ૰ ๟๊஺Ǜ

࢐࿐‫ݛ‬ǖ࿢்ᆶᅃዖփ ໿ࡻ‫ڦ‬አዎ࿔ࣅ‫د‬ཥăే੗ ᅜ݀၄ǈ࠳‫ݛ‬௃༹ሞඪࢆࡔ ॆአ֧‫؜‬໼ኮࢫǈ‫ۼ‬๟ᅃೌ ঢࡻำă๊஺้ࢪీሞਦ֧ ‫؜‬໼ኮࢫǈӝ‫ܔݒ‬ำᅼᄺ‫װ‬ ၄‫؜‬ઠǈӝଶ‫֫ڞ‬Ă૬݆ऐ ࠲ᅜतփཞ඄૰ኮक़‫ڦ‬؋཭ ‫ۼ‬ቛ၄‫؜‬ઠǈ࿢்‫ڦ‬አዎ࿔ ࣅ֍੗ᅜຫ๟݀ิକՎࣅă ܸኻᆶአዎ࿔ࣅՎࣅକǈ֍ ࣷ‫༹ܔ‬዆ׂิᆖၚă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ሞᄇ ঄ዐᆩĐႵࣙࢾᇴđઠԲᇝ ዐࡔణമ‫݆ິڦ‬ጒ઄ǈዐࡔ ᄲጽ‫؜‬ĐႵࣙࢾᇴđǈႴᄲ ٗనၵ‫ݛ‬௬৊ႜ߀߫@ ࢐࿐‫ݛ‬ǖ݆ዎ‫ํڦ‬၄Ⴔ ᄲ‫ڦ‬๟ᅃ߲૧ᅮ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬ม ࣷǈժႴᄲ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬৪ኛ Ⴀ‫࠲ڦ‬ဣǈԈઔአዎ૧ᅮࢅ ঢ়ष૧ᅮ‫ڦ‬৪ኛă݆ዎ৽๟ ᄲ၌዆አު඄૰ǈԍቱࠅ௷ ጲᆯăසࢆඁ၌዆ǛԈઔ࿢ ்ߑ֍༵‫ڦڟ‬ǈႴᄲᅈ੍߾ ࣷኄᄣ‫܀‬૬‫ڦ‬Ă‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬ፇ

ኯǈᄺႴᄲླྀ‫ݛںۯ‬ጲዎĂ ິ݆‫܀‬૬ࢅႎ࿕ጲᆯ‫ݛڪ‬ ௬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖๆӗ াෙዐඇࣷኮࢫ‫؜‬໼‫ڦ‬Ėਦ ۨėዐǈĐ߀߫đ‫ྺׯ‬ᅃ߲ ࠲॰َǈ‫ܔ‬ᇀഄዐภतິ݆ ߀߫‫ڦ‬ཉ੼ǈ౞ሹ஺ੂǛ ࢐࿐‫ݛ‬ǖĖਦۨė‫ڦ‬ ‫ڼ‬41ཉ‫ڼڟ‬45ཉࡥ߃କິ݆ ߀߫‫ాڦ‬ඹǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄၵా ඹ‫׉ݥ‬ዘᄲăኄ๟2:5:౎ᅜ ࢫǈ๯ْ༵‫؜‬ᄲඟ݆ᇾࢅॠ ִᇾ‫ڦ‬ට֎࿿༹዆ᇑཞप‫ڕ‬ አྃࠍǈժ൐༑໭ᇑႜአ൶ ࣄփཞ‫࠶݆ິڦ‬ါ዆ǈ࿢ණ ྺኄ๟ᅃ߲޷ᆶ‫ظ‬ႎႠ‫߀ڦ‬ ߫າୟǈ࿢߲ටᄺᇼᅪٗर ຍ֫௬ඁፔᅃ߲ஃኤăኄ߲ Ėਦۨėዐ‫ڦ‬၎࠲ాඹ๟࿢ ᇼᅪੂ‫ڦڟ‬ǈഄዐᆶ࢔‫ܠ‬ᄺ ๟31‫౎ܠ‬ઠ࿢்ᅃ኱ሞԦጽ ࢬࡽ‫ڦ‬ᅃၵ۫ဇǈ၄ሞ໲஥ ஥ᆶ੗ీՎ‫ׯ‬၄ํକǈ࿢ၙ ࿢்৽ᆌ޿ጃዿኄ߲ऐࣷǈ ඁ߸ࡻ‫ۯླྀں‬໲ă

ࡣઋ݀ਤ๗;!32๘ुփኻຌᇀዐࡔࢅெࡔ ԨԒऻኁ!ஆཅ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĖঢ়ष ბටė਽‫ࡗک‬ᅃೊ࿔ቤǖຣ ࣷ๟32๘ु‫ڦ‬ዷ‫ڞ‬૰ଉǛ๟ ெࡔ࣏๟ዐࡔǛ౞ሹ஺ੂǛ ࡣઋ݀ǖ࿢ණྺǈ32๘ ु‫ڦ‬๘হժփኻࣷԥᅃ߲ࡔ ॆଶ‫ڞ‬ǈᆌ޿ࣷᆶ‫߲ܠ‬ཥዎ ࡔă࿢၎႑ǈሞዐࡔǈᆶ࢔ ‫ܠ‬ටණྺெࡔ‫ڦ‬๞૰ሞደॷ ປෑă࿢ྜඇփሢཞኄ߲࠵ ‫ۅ‬ǈ࿢ණྺெࡔ๟ᅃ߲߳‫ݛ‬ ௬ဣཥ‫ۼ‬Բডྜ฀‫ॆࡔڦ‬ǈ ኄ߲ࡔॆᆶഽ‫ް࣬ڦٷ‬૰ࢅ ‫ڦ޷ݿ‬ጨᇸǈԈઔට૰ጨ ᇸǈժ൐փ܏ሞ‫׼‬Ⴤဌᆅጣ

ඇ๘হ‫ڦ‬ᆫႯ‫ڦ‬ට૰ጨᇸă ‫࠵ݒ‬ዐࡔǈዐࡔ‫݀ڦ‬ቛ ࣷ‫׼‬Ⴤǈ‫ڍ‬ᇑெࡔධᆶ࢔‫ٷ‬ ᅃ܎ֶਐǈ໯ᅜኄଇࡔኮक़ ‫ڦ‬ডଉ࣏ॽ‫׼‬Ⴤबๆ౎ă ‫ڍ‬࿢փණྺ32๘ुኻ ᆶኄଇ߲ࡔॆቨ࿥କ๘হ඄ ૰ǈ౹ዞࡔॆᅜतഄ໱ኟሞ ஥஥጑‫݀ڦٷ‬ቛዐࡔॆᄺሞ ‫ݴ‬ၛ๘হ඄૰ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ߑ ߑ༵‫ڟ‬ǈዐࡔට‫ܔ‬ெࡔ༬՚ ࠲ጀăሞዐࡔǈ௅ᅃْெࡔ ‫ٷ‬๑‫ࣷۼࣀݡ‬ᆶ‫ٷ‬ଉ௃༹Ԓ ‫ڢ‬ǈඖዚᄺ༬՚࠲ጀǈԲස ฉْஎॆ࣪‫ࣀݡ‬ă౞ਥ‫ڥ‬ዐ ࡔට๟փ๟໿࠲ጀெࡔକǛ

ࡣઋ݀ǖሞዐࡔᆶᅃዖ ൵๞ĊĊණྺዐெ๟৪ኛ‫ܔ‬ ๮ă‫ڍ‬࿢ٗઠփӝዐெੂ‫ׯ‬ ৪ኛ‫ܔ‬๮ǈईኁຫփ๟ྸᅃ ‫ڦ‬৪ኛ‫ܔ‬๮ǈ໱்ኻ๟ሞ32 ๘ुᇑഄ໱ࡔॆࠌၛ๘হ඄ ૰‫ڦ‬ଇ߲ࡔॆӡକă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖසৃ ‫ۉ‬ጱฆခሞዐࡔ႗ฺǈ‫ڍ‬౹ ዞ‫ۉڦ‬ጱฆခࡻၟ၎‫ܔ‬஌ࢫ କǈ౞ሹ஺ੂǛ ࡣઋ݀ǖඓํǈٗม ঍ྪஏ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠຫǈኄ߲ଶ ᇘ‫ڦ‬๘হଶံኁ࣏๟ெࡔă ‫ڍ‬౹ዞᄺᆶ࢔‫ܠ‬ม঍ྪஏࠅ ິǈईኁ෉ॲਸ݀ኁǈ໱் ‫ׂڦ‬೗ደॷ๴‫ڟ‬ට்ዘ๫ǈ

࢔‫ׂܠ‬೗ԥெࡔ๭ࠔă࿢் փਥ‫࢔ڥ‬฿ྭǈᄺփਥ‫ڥ‬౹ ዞՂႷᄲሞኄ߲ଶᇘᇑഄ໱ ࡔॆ৪ኛăምຫǈሞ੔र‫ݛ‬ ௬ǈ౹ዞᅙঢ়ᆶ࢔‫ܠ‬๘হଶ ံ‫ڦ‬रຍକă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ਥ ‫ڥ‬ዐࡔሞኄᅃଶᇘ‫ںڦ‬࿋ස ࢆǛ ࡣઋ݀ǖኟසేߑ֍༵ ‫ڦڟ‬ǈዐࡔሞኄᅃଶᇘ࢔ऄ ሂă‫ڍ‬ሞణമ‫ڦ‬ዐࡔǈ৽࿢ ໯ኪǈྪஏԍࢺ࢔ഽǈᆶၵ ม঍ྪஏփీሞዐࡔ‫ک‬୥ă ే੗ᅜຫዐࡔሞኄᅃଶᇘ࢔ ऄሂǈሞ‫׊ׯ‬ǈ‫ڍ‬໲Թ৩๟ ๴၌዆‫ڦ‬ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖࡗඁǈ ዐᆈኮक़‫ڦ‬঍ୁ࢔‫ܠ‬ǈ‫ٷڍ‬ և‫ݴ‬ৈ၌ᇀए‫إ‬ยแॺยࢅ ‫ׂݝ‬ǈేਥ‫ڥ‬ኮࢫዐᆈ‫ڦ‬঍ ୁࣷકቛ‫ڟ‬ഄ໱ଶᇘ஘Ǜ ࡣઋ݀ǖ࿢ਥ‫ڥ‬ኮࢫ ࣷકቛ‫ߛڟ‬੔रଶᇘĂॳ੃ ଶᇘǈᄺႹ࿔ࣅׂᄽࢅ‫ظ‬ᅪ ׂᄽăঞᇣׂᄽኮक़‫ڦ‬঍ୁ ๟ᅃۨࣷ݀ቛ‫ڦ‬ă‫ڍ‬ຫ‫ڟ‬࿔ ࣅׂᄽǈ࿢ᆼփ‫ڥ‬փ༵ǈే ்ᆶ௃༹อֱ዆‫܈‬ǈ࿢்ு ᆶǈ࿢ኪ‫ࡻڢ‬ટ࿻‫ۉ‬ᆖᄲሞ ዐࡔฉᆙǈՂႷ‫ံڥ‬ঢ়ࡗኄ ‫ڢ‬อֱ዆‫܈‬ǈ‫ܔ‬ᇀኄ‫ۅ‬࿢‫ݥ‬ ‫׉‬փ๾‫ޜ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲዆‫܈‬ ‫ܔ‬ዐᆈଇࡔ‫ڦ‬࿔ࣅ঍ୁઠຫ ࣷ๟߲ቱҹă

Christopher Owen Hum! ࡣઋ݀ਤ๗ ᆈࡔྔ঍࠳ǈॵൃ‫ٷ‬ ბԹᄽă2:78౎े෇ྔ঍ ևǈ2:97.2:9:౎‫؜‬ඪၑߗ ິጺ࠶Ă3113౎዁3117౎ඪ ᆈࡔጂࣀ‫ٷ‬๑ă

‫ڼ‬278೺

ᆈࡔႎ࿕ / 19

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ିၬ௽ሞᆈ࣠ჺ໯݀՗ᄇ঄ǖ ᆈঞᇣ‫࣌עٷ‬ᆓ

ዐࡔ๟ჱዞ‫ࢅڦ‬ೝ࿘ۨ૰ଉ ԨԒრ 3ሆ6නǈዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬ ๑ିၬ௽ሞᆈࡔ࣠ॆࡔा࿚ ༶ჺ৯໯݀՗༶ྺĐዐࡔ๟ ჱዞ‫ࢅڦ‬ೝ࿘ۨ૰ଉđ‫ڦ‬ᄇ ঄ǈඇ௬‫׃‬ຎዐࡔ‫ڦ‬ჱዞࢅ ዜՉྔ঍አ֧ă ሞ݀ჾዐǈିၬ௽‫ٷ‬๑ ՗๖ǈჱዞሁઠሁ‫ྺׯ‬๘হ ฉ߳ዖ૰ଉ‫ڦ‬૧ᅮࣹࢇ‫ۅ‬ǈ ‫ܔ‬ඇ൰ႚ๞݀ቛਏᆶਉፁൟ ዘ‫ڦ‬ᆖၚă ჱዞ࿘ǈሶ๘হ࿘ă ჱዞഽǈሶ๘হഽăྼࢺჱ ዞ‫׼ڦ‬৳ࢅೝᇑ࿘ۨǈ़Ⴔ ᄲዐࡔ‫ڦ‬౮૰ǈᄺႴᄲ‫ں‬൶ ࡔॆࢅᇘྔ‫ࡔٷ‬၎ၠܸႜă ᄲፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬ǈᅃ๟ᄲຏ૬ ᅜ๏ྺ६Ă௬ၠ࿄ઠ‫ڦ‬૦๏ ࠵ă නԨਬࡔዷᅭ‫ྔܔ‬ൔ୼ ࢅኳ௷ཥዎ૦๏ՂႷᆅᅜྺ ६ǈනԨ݆ဇຯ቟ኛߴԈઔ ዐࡔሞా‫ڦ‬๴࡞ࡔට௷‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬ศዘሚవՂႷ઺ऻăනԨ Ⴗኈኟధ‫׵؜‬ᅪǈ‫׶‬ණ૦๏

‫ٱ‬ဃǈ߀၀ᅟኀǈᅜํाႜ ‫ۯ‬ൽ႑ዐĂࡣ‫ڪ‬ჱዞତࡔă ኻᆶኈኟፔ‫ڟ‬ኟ๫૦๏Ăᅜ ๏ྺ६ǈනԨཞჱዞତࡔ‫ڦ‬ ࠲ဣ֍ᆶ࿄ઠǈනԨ֍ీඟ ჱዞට௷‫ݣ‬႐ă ထྭᆶ࠲ࡔॆᄺԨጣ ‫ܔ‬૦๏޶ሴ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈधൽܾ ቟മ‫ํࡔڤܔ‬ႜໝ২አ֧‫ڦ‬ ঞჟǈփᄲଇ௬ူጀǈ‫ܔ‬න Ԩਬࡔዷᅭൡၠ‫ࠝ׼‬တጻඹ ༀ‫܈‬ǈ‫ޏ‬ሶჱዞ੤ॽవᆶౢ නă ࡔाมࣷᆌ‫ړ‬ԍ‫܈ߛ׼‬ য়༼ǈॕਦ‫ܔݒ‬ժലሴඪࢆ ഓ཮‫ۨޏ‬๘হ‫݆ݒ‬ဇຯ቟ኛ ฼૧‫ࡕׯ‬Ă཈቟቟ࢫࡔाወ Ⴞ‫ڦ‬ჾႜǈࠌཞ࡬࿐Ė૴ࢇ ࡔ၊ቤė‫ڦ‬ጸኼࢅᇱሶăኻ ᆶኄᄣǈჱዞ‫ڦ‬࿘ۨ֍ీྼ ࢺǈ๘হ‫ࢅڦ‬ೝ֍ᆶԍቱă ܾ๟ຏ૬Ⴉ೽ᇑࠌĂࢻ ૧ࠌᆔ‫ࢇڦ‬ፕ࠵ăჱዞࡔॆ ၎ࢻ૴ဣĂ၎ࢻᅈ٪փ܏े ศǈአዎĂঢ়ष‫ڪ‬ଶᇘࢇፕ യ૰࿮၌ǈศࣅࢻ૧ࢇፕ๟ ჱዞࡔॆࠌཞ݀ቛ‫ڦ‬ኟඓ჋ ስă

ჱዞ߳ࡔᆌຏ૬ంሏ ࠌཞ༹ᅪ๎ǈᅜ߳ࡔට௷‫ڦ‬ ‫׊‬ᇺࢅߵԨ૧ᅮྺ‫ۅ݀؜‬ǈ ‫ظ‬ႎࢇፕఇ๕ǈ‫ࢇ޷ݿ‬ፕా ࡥǈփ܏ક‫ࠌٷ‬ཞ૧ᅮࣹࢇ ‫ۅ‬ǈᅜࢇፕٝ݀ቛǈᅜࢇፕ ሺࢻ႑ǈփ܏༵ืჱዞࢇፕ ຤ೝă ཞ้ǈ‫ں‬൶ࡔॆᆌཚࡗ ༌ಒᅜࢅೝ‫ݛ‬๕ྉ฀঴ਦᆶ ࠲‫ݴ‬ഇǈ༑໭঴ਦଶ࡛Ăଶ ཱིኛᅱٗଭࢅձᖴၠࢻ૧ࠌ ᆔገՎ‫ڦ‬ᆶၳ཰০ă ৎ౎ઠǈᅃၵ‫ں‬൶ࡔ ॆ‫ݛڇ‬௬཈ഐ‫ڜ‬ᇒኛ‫܋‬ǈժ Ⴚᅪ‫ך‬ፕĐዐࡔྰၾஃđǈ े৆ક؊ਬԢǈे‫ٷ‬዆ሰ‫ں‬ ൶৆ቧǈᇑჱዞ൱ࢅೝĂక ࢇፕĂٝ݀ቛ‫חٷڦ‬ԝ‫ܸڢ‬ ‫؁‬ă ߳ዖྔև๞૰‫؜‬ᇀ‫ܠ‬ ዘణ‫ڦ‬Đઙೋॐđǈླྀհዺ ઩ǈेਗਆ๞ܱࣅăዐࡔփ ࣷ‫ݣ‬ചኟ‫ړ‬඄ᅮǈփࣷဎึ ࡔॆࢃ႐૧ᅮă ཞ้ǈዐࡔ૬ፁᇀ‫ࣆܔ‬ ‫ٷ‬ோ๔ዕ‫׎‬ਸăዐࡔሞࢅೝ ঴ਦኛᅱ࿚༶ฉቛ၄‫؜‬ኈ‫׵‬

ᅪᇼǈᅙཞ࿔ટĂሁళ৽ླྀ ৊ࠌཞਸ݀ᇑ࡛ฉࢇፕ‫ׯٳ‬ ᅃዂǈཞ۫௑ഔ‫ۯ‬Đళ࡛ႜ ྺጚሶđ٬ฆ৊‫ײ‬ăထྭᆶ ࠲ࡔॆᗠചଭࢅາྼǈᇑ࿢ ்၎ၠܸႜǈࠌཞྼࢺჱዞ Ҿඇ࿘ۨ‫ٷ‬ਆă ෙ๟ຏ૬ࢻ૧ࢻ႑Ăೝ ‫ڪ‬ၹፕ‫ڦ‬Ҿඇ࠵ăჱዞ๟ჱ ዞට‫ڦ‬ჱዞǈᄺ๟๘হ‫ڦ‬ჱ ዞă໿ೝᄝፁࠕ੻࠽ǈჱዞ ᄺፁࠕ‫ٷ‬ă ྼࢺჱዞ‫ࢅڦ‬ೝ࿘ۨǈ փৈႴᄲ‫ں‬൶ࡔॆഋ႐ၹ ૰ǈᄺႴᄲெ౹‫ڪ‬ᇘྔ૰ଉ ᅜओट‫ڦ‬ጩༀሞ‫ں‬൶๚ခዐ ࣩ݀ॺยႠፕᆩă ჱዞࡔॆ‫ُܔ‬ᆌ‫׎‬ਸႤ ࣉ࣌ᆓǈཞ้ǈᇘྔࡔॆᄺ ᆌፎዘჱዞ‫ܠڦ‬ᄣႠ༬‫ࢅۅ‬ ᅙঢ়ႚ‫ࢇڦׯ‬ፕ‫د‬ཥă ሞ࣮‫ٴ‬དዚ༵࿚้ǈି ၬ௽‫ٷ‬๑ኍ‫ܔ‬සࢆੂ‫ځ‬ዐࡔ ਬ‫ݯ‬ሺ‫ڦ׊‬࿚༶ǈ‫׃‬ຎକዐ ࡔࡔ‫ݞ‬አ֧‫ݞڦ‬ᇟႠዊᇑࢅ ೝႠዊă

߸‫ࣀܠ‬ටბิઠᆈ

3125౎3ሆ5නǈྺ൪ ጁዐࡔႎ౎ǈሞ୿‫ܘ‬ဠህ࡛ း৶‫ی‬ǈԍ๰‫ࣀڕ‬ටኮᆷਉ Ӹକฺ‫ྟڦٷ‬ᄑăྟᄑᄥ൩ କᆈࡔঞᇣ‫עٷ‬஝ਖ਼ܻĄߦ ‫)ސ‬Njdibfm! Hpwf*ǈᅜत‫ג‬ ࡗ251࿋ઠጲዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ ࠷Ăႎेೢߛप྿ᇵࣷĂၑ ߗঢ়षஹᅟӸ๚‫ڪت‬ऐࠓ‫ڦ‬ ࡍՠǈฉᅱᇾ‫ڦ‬ԍ๰‫ׯڕ‬ ᇵĂ྿ᇵࣷᅜत3126౎ᆈࡔ ‫ٷ‬჋‫֖ڦ‬჋ኁᄺ‫؜‬ဝକྟ ᄑă ྟᄑਸ๔മǈ஝ਖ਼ܻĄ ߦ‫ސ‬ഽۙǈዐᆈኮक़ᆶጣๆ ‫ݴ‬௢ൎ‫ڦ‬ঞᇣྫઠăሞᆈࡔ ᆶ‫ࡗג‬ๆྤఁዐࡔାბิǈ ᆈࡔბิᆌ‫ܠ‬ၠኄၵዐࡔბ ิბသǖĐ࿢‫ړ‬ঞᇣ‫עٷ‬ᅙ ঢ়ᆶ຺౎କǈኄ຺౎ઠǈ݀ ิକႹ‫ܠ‬ඟ࿢ศ๴ߌ‫ڦة‬ຨ क़ă࿢዁ৃవᅜྮऻǈ3121 ౎࿢ᆶ႞ಥཞ๯၎‫ࣀݡ‬ǈ࿢

்ඁԛ৙‫ڦ‬ᅃ໯ბၯ֖࠵ǈ ఫ૛‫ڦ‬ბิਗ਼੮Ăᆩࠀǈ؊ ஢କࡻആ႐ǈ؊஢କ‫ܔ‬ኪ๎ ‫ڦ‬੘ྭăđ ሞ஝ਖ਼ܻ‫ڦ‬ᆇၡ૛ǈ ዐࡔঞᇣဣཥߴბิ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ փৈ๟ኪ๎ǈ࣏ᆶቨ࿥ጲम ࿄ઠ‫ڦ‬ਦ႐ࢅ႑႐ǈĐᇑዐ ࡔ‫ڦ‬৆௢ࢇፕĂ߸‫ܠ‬ዐࡔअ ӵ‫෇ेڦ‬ǈጺ๟ీࠕ‫ߴټ‬࿢ ்߸‫ڦٷ‬Ⴇ႐጑ኾă࿢ထྭ ੂ९ዐᆈኮक़ሁઠሁ‫૴ڦܠ‬ ဣǈ߸‫ܠ‬ዐࡔბิઠᆈࡔ൱ ბǈ࿢ၙੂ९߸‫ܠ‬ᆈࡔბิ ඁዐࡔǈକ঴໱்‫ڦ‬࿔ࣅǈ ბသ߸‫ڦܠ‬ዐࡔ৛หăđ ྴ௿ܷვਤ݀՗କ঄ ࣆǈထྭዐᆈኮक़‫ڦ‬঍ୁ߸ ৆௢ǈଇࡔీࠕٗ࿔ࣅĂঢ় ष‫ݛ߲߳ڪ‬௬ሺഽ૴ဣăࣆ ࢫǈ‫ॆٷ‬ᅃཞਉԗǈሞṡؕ ঍‫ٱ‬क़ࠌጁக౎‫ڟڦ‬ઠă ǄԨԒऻኁ!ஆཅǅ

20 / ዐࡔĄ࣍൰

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎3ሆ25Ċ31න

۫ᕊ෢ࣜሞዐࡔᆅ݀Ⴀࣆ༶Ցஃ ዐࡔ۫ᕊ‫ڦ‬෢ࣜႜ‫ۯ‬ᆅ ݀କࠅዚำᇲႠ߾ፕኁ‫ڦ‬ષ ‫ח‬ǈ৑࠶සُǈኄᅃႜ‫ۯ‬ᅙ ક‫ڟٷ‬ኝ߲࠽ู۫ă ዐࡔ࠳௃3ሆ23නԒ‫ڢ‬ ‫׬‬ǈ࠽ู۫ᅙ‫ాูܔ‬2/9ྤ ‫ॆܠ‬ᇏૂ‫ׇ‬໯ቛਸ෢ࣜႜ ‫ۯ‬ă࠽ู۫ሞُْႜ‫ۯ‬ዐ࠲ ཕକ311‫ॆܠ‬ෝధ‫ی‬तഄ໱ ᇏૂ‫ׇ‬໯ǈጃվৎ2111ටă ዐࡔॽ‫ٶ‬ऍ‫݆ݥ‬Ⴀ‫ޜ‬ခ ‫ྺ׬‬Đ෢ࣜđăُْႜ‫ۯ‬ሞ ႎષྲձ)Xfjcp*ฉሦ‫࠽ڟ‬ ‫ދזݘ‬ǈٝ๑ᆶ࠲ևோे‫ٷ‬ କ‫ܔ‬ม঍௃༹ཌྷ࿔‫ڦ‬อֱă ሞ۫ᕊ‫ۯ؜‬7111‫ܠ‬ఁয় ૰෢ࣜኮࢫǈྲձฉփ้‫؜‬ ၄Đ۫ᕊམዿđ‫ڦ‬ཏጱă࠽ ۫Ԩ‫ں‬ԒኽĖళ‫ۼݛ‬๨Ԓė )Tpvuifso! Nfuspqpmjt! Ebj. mz*ᄺ՗๖ǖĐኻᆶኈ၎ǈ۫

ᕊၭ঵֍ీኈኟփ੬ăđ 3ሆ:නǈሞዐࡔ࠳‫ڦݛ‬ ዐᄕ‫ۉ‬๫໼)DDUW*խ‫؜‬କ ᅃሶᆶ࠲۫ᕊႠ঍ᅟ‫ڦ‬Ӂ‫ݡ‬ Ԓ‫ڢ‬ኮࢫփ৳ǈ۫ᕊቛਸକ ُْ෢ࣜႜ‫ۯ‬ăᆶຕӥྤ౫ ௷߾ሞ۫ᕊኄፗ዆ሰᄽ‫ۼٷ‬ ๨‫߾ٶ‬ă۫ᕊ๨አު՗๖ǈ য়‫਀ݛ‬ାକ273ఁၭ঵ǈഄ ዐԈઔሞᄕ๫೸࠼‫ڦ‬ఫၵ‫ׇ‬ ໯ዐ߾ፕ‫ڦ‬78ఁၭ঵ă۫ᕊ ՗๖ǈُْႜ‫ࠌۯ‬ൣֱକৎ 3111ॆෝధ‫ی‬Ăፁଐ‫ی‬Ăਸ਼ ઙPLߤཐᅜतഄ໱ᇏૂ‫ׇ‬ ໯ǈሞ4:ॆ‫ی‬ዐ݀၄କ‫݆ݥ‬ Ⴀ঍ᅟ‫ڦ‬ኤ਍ă ৑࠶ُْႜ‫ۯ‬ዷᄲणዐ ሞ۫ᕊǈ‫ڍ‬ஜᆁऄ‫ۯ‬ሞዐࡔ ‫׉ݥ‬೵Փă৶‫ی‬૛‫ڦ‬ዐྔਜ਼ ටঢ়‫ྺׯ׉‬ၭ঵்‫ڦ‬ణՔǈ ໱்ᆶ้ߑӸྜ෇ዿ๮Ⴤ৽

ࣷথ‫ڟ‬෡ඡ‫ࣆۉ‬ăዐࡔ‫تڟ‬ ੗९‫ڦ‬ෝధ‫ࢅی‬ਸ਼ઙPLߤ ཐঢ়‫׉‬๟՗௬ฉੂฉඁ๟ࢇ ݆ิᅪǈ૛௬ඐᆆ֠ጣ߳ዖ ஜᆁऄ‫ۯ‬ă ᆶᅃْǈᅃఁ෇ዿԛ ৙໭‫ݤ‬༬৶‫)ی‬Tpgjufm*‫ڦ‬Һ ܻનਜ਼ටሞ‫ۉ‬༱૛ᇜ‫ڟ‬ଇఁ ౰๗კ࿚໱‫ࡔڦ‬ढǈ໱ໜᅪ ࣮‫ࢫٴ‬ǈኄଇఁ౰๗৽՗ᄇ ഐକ৛֒‫ڦ‬Ė‫ࢋٷ‬ኮ࿸ė )Sjwfsebodf*ǈ໱ፌࢫ֍௽ ӣ໳்๟ሞ࿿෥᢮ਜ਼ă۫ᕊ ෢ࣜႜ‫ۯ‬ሞྪฉࡩ९‫ں‬ᆅ݀ କᅃ‫࠲ׇ‬ᇀዐࡔႠࣆ༶‫ڦ‬Ց ஃă༫ᆩዐࡔࡔॆዷဝသৎ ೝঢ়‫ࠬ׉‬ሞፊՉ‫ڦ‬Đዐࡔ ௔đǈᆶৎ31ྤටሞྲձฉ ݀քକĐዐࡔ‫ؾ‬௔ᅃۨࣷํ ၄đ‫ڦ‬ཏጱă ዐࡔมࣷ੔ბᇾኪఁ

มࣷბॆࢅႠბॆ૚ᆀࢋ૧ ᆩྲձ಼ೠକ۫ᕊ‫ڦ‬෢ࣜႜ ‫ۯ‬ă໳՗๖ǈĐ࠲बॆ࿵႓ प৶‫ی‬ǈ‫ܔ‬ኝ߲Ⴀ‫ޜ‬ခᄽܸ ჾǈኻ๟ԗ຤‫כ‬ႉđă૚ᆀ ࢋၠᆈࡔĖূබ้Ԓė՗ ๖ǖĐ໱்໯ፔ‫ڦ‬ኻ๟ሞ௶

आǈ‫ڍ‬࿚༶‫ߵڦ‬Ԩ঴ਦӸ݆ ๟ަ‫؏ڹ‬ႉǈनၩ‫ࠔأ‬சႠ ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬Ⴔ൱ăđ ዐࡔኪఁბኁ࿲ॎၗ ዷቧஜᆁࢇ݆ࣅǈ໱՗๖ǈ Ⴀׂᄽࢅূബ๟ཞႡ૶༹঵ ௉ă

໱ሞྲձฉ‫׬‬ǖĐ঵ ঵ঢĎࣜ෥ďǈ௉௉ঢĎࣜ ূďăే෢କᅃ߲ǈ৽ԍփ ዿଷᅃ߲ăđ ۫ᕊ๨አު3ሆ23නၠ ᆈࡔĖূබ้Ԓė՗๖ǈሞ ዐࠌ࠽ู۫྿ກऻࢲ‫ࣀؾ‬Ԩ ዜ༌‫۫ڟ‬ᕊ݀ิ‫ڦ‬๚ॲࢫǈ ๨አުᅙ‫ׯ‬૬‫߾߲ܠ‬ፕፇ‫ٶ‬ ऍஜᆁऄ‫ۯ‬ăࢲ‫ࣀؾ‬๟သৎ ೝ‫ڦ‬യሞথӬටኮᅃă ഄዐᅃ߲߾ፕፇᆯ۫ ᕊ๨‫׊‬ᇰԐ‫ܓټׯ‬ăᇰԐ‫ׯ‬ ඁ౎ս؈କ۫ᕊ๟ዐࡔĐႠ ‫ۼ‬đ‫ڦ‬ຫ݆ǈ‫׬‬Đࣜ‫۾܄‬đ ሞዐࡔ߳‫࢔ۼں‬೵Փă Ǆ ᆈ ࡔ Ė ূ බ ้ Ԓ ė! ‫ڱ‬௝Ąዬ૞)Julie Zhu*ց؊ Ԓ‫ڢ‬ǈᅳኁ0ࢆ૔ǅ

ዐࡔ०რ

࠽۫4ཀጃइภࣜᅑ‫ݖ‬:31ఁ!! 49‫ت‬ᇏૂ‫ׇ‬໯ཕᄽኝ‫ܙ‬ ዐࡔ࠽ู۫ࠅҾཐ3ሆ 23න݀քၩတ‫׬‬ǈ޿ู߳‫ں‬ য়‫ٗݛ‬21නቛਸᇏૂ‫ׇ‬໯ภ ࣜ࿚༶ጆၜኝዎႜ‫ۯ‬ǈপ዁ 23න24้ǈࠌൣֱ߳ૌᇏૂ ‫ޜ‬ခ‫ׇ‬໯29483क़ْǈጃइภ ࣜྵ݆၁ᅑටᇵ:31ටǈ႘਀ 232ටĂႜአ਀ା475ටǈཕ ᄽኝ‫ߤܙ‬࿸ᇏૂ‫ׇ‬໯49क़ă ਍঻ถǈ3ሆ21න࠽۫ ูࠅҾཐਉႜ‫ۉ‬๫‫ࣷࣆۉ‬ᅱ ፕ‫؜‬ևຈࢫǈ߳‫ں‬য়‫ݛ‬ტ ໏‫ׯ‬૬ᆯዷᄲଶ‫ڞ‬ඪፇ‫ڦ׊‬ ଶ‫ڞ‬ၭፇǈቻਸࣷᅱևຈ஌

ํǈժ঳ࢇԨ‫ํں‬ाǈ዆ۨ ߾ፕ‫ݛ‬ӄǈტ໏ፇኯਸቛᇏ ૂ‫ׇ‬໯ภࣜ࿚༶ጆၜኝዎႜ ‫ۯ‬ă প዁23න24้ǈඇูয় ‫ࠌݛ‬ൣֱ߳ૌᇏૂ‫ޜ‬ခ‫ׇ‬໯ 29483क़ْǈഄዐߤ࿸ᇏૂ‫ׇ‬ ໯46:3क़ْǈෝధӀఊ‫ׇ‬໯ 5312क़ْăࠌֱ‫ت‬ภࣜ‫ׇ‬໯ 298क़ǈጃइภࣜྵ݆၁ᅑට ᇵ:31ටǈ႘਀232ටĂႜአ ਀ା475ටǈཕᄽኝ‫ߤܙ‬࿸ᇏ ૂ‫ׇ‬໯49क़ǈෝధӀఊ‫ׇ‬໯ 267क़ă

ዐࡔലሴනԨॽห‫ܓຶߎޅ‬ᅍ࿿ฤᅍ ଷဒǈ۫ᕊ๨ࠅҾਆሞ ࠅҾև‫ڞ۽‬ፇࢅ࠽ู۫ࠅҾ ཐ߾ፕፇ‫ڦ‬ኸ‫ူڞ‬ǈሞीჄ ਸቛൣֱ‫ڦ‬ཞ้ǈ؊ํӸӄ ૰ଉǈे‫ܔٷ‬ᄕ๫೸࠼‫ڦ‬22 क़ภࣜᇏૂ‫ׇ‬໯‫تֱڦ‬኎Ӹ ૰‫܈‬ǈीჄศ෇ླྀ৊ӄॲ኎ Ӹࢅൣֱኝዎ߾ፕăপ዁3ሆ 23න24้ǈࠌጃइᄕ๫೸࠼ ‫ڦ‬ภࣜᇏૂ‫ׇ‬໯ภӄටᇵ255 ఁăణമǈධሞጕ༧62ටă !!!!!!!!!!!!!Ǆዐႎมǅ

ዐࡔഽଜ಼ೠනԨॽܾ ቟೺क़නԨ੣ਬ‫ڦ‬Đห‫ߎޅ‬ ຶ‫ܓ‬đ‫ׯ‬ᇵᅍାူઠ‫ڦ‬ຳට ࿿೗ฤ൩ଚ෇૴ࢇࡔঞ੔࿔ ፇኯĖ๘হऻᅬఁ୤ė‫ڦ‬ਉ ‫ۯ‬ă޿ฤ൩๟ᆯනԨళ৵ዝ ๨ኪબห‫ݧޅ‬ႜᇵࢅೝձ࿿ ࠷༵‫ڦ؜‬ăĐห‫ܓຶߎޅ‬đ ᆼ‫׬‬Đห‫཭ޅ‬ऍ‫ܓ‬đǈ๟ܾ ቟఍නԨ੣ਬዐፕጲ෫Ⴀ߿ ऍ‫ڦ‬༬ዖև‫ܓ‬ă ዐࡔྔ঍և݀ჾටࣀ‫ؾ‬ ᆎሞ3ሆ21න‫ڦ‬૩ႜႎ࿕݀ քࣷฉຫǖĐኄᅃฤ൩๬཮

ெࣅනԨਬࡔዷᅭ‫ڦ‬ൔ୼૦ ๏ǈ཈቟๘হ‫݆ݒ‬ဇຯ቟ኛ ‫ࢅ৽ׯڦ‬቟ࢫࡔाወႾăđ ࣀ‫ؾ‬ᆎຫǈනԨሞܾ቟ ೺क़‫ူݖ‬କႹ‫ݒܠ‬ටૌ‫ڦ‬ԓ ႜăනԨሞܾ቟఍೺ቲఠᅃ ಼ጆோ‫޲ܔ‬௑ਬ࡛ਬॴኻ‫ڦ‬ ጲ෫๕‫ݧ‬ႜ॑๓ᇵă໱்॑ ๓஢ሜቊᄱ‫ݧڦ‬ऐጐၠ௑ਬ ॴኻԥණྺԲ‫߿ڦࡀ׉‬ऍ‫ݛ‬ ๕߸ेᆶၳă ৑࠶ཥऺຕ਍փᅃዂǈ ‫ڍ‬዁ณᆶ411່௑ਬॴኻԥ! Đห‫ܓຶߎޅ‬đ١࣯ăĐห

‫ܓຶߎޅ‬đ࣏ߴெਬ໿ೝᄝ ॴ‫ܓ‬ሰ‫ׯ‬ჹዘ໦฿ă ࣀ‫ؾ‬ᆎຫǖĐኄᅃฤ൩ ྜඇྵԝ૴ࢇࡔঞ੔࿔ፇኯ ྼࢺ๘হࢅೝ‫ڦ‬๑ంǈՂॽ ๴‫ࡔڟ‬ाมࣷ‫ڦ‬ഽଜലሴࢅ ॕਦ‫ܔݒ‬ăđ ԥฤ൩Ė๘হऻᅬఁ ୤ė‫ڦ‬444ॲห‫ׯܓຶߎޅ‬ ᇵ‫ڦ‬ᅍା࿿Ԉઔනऻࢅກ ႑ă໲்๟ళ৵ዝ๨ኪબห ‫ݧޅ‬ႜᇵࢅೝձ࿿࠷ԍ٪‫ڦ‬ 25-111ॲ๮ႀᅍ࿿ዐ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ă!!!!!!!!!ǄCCDዐ࿔ྪǅ

࣍൰ႎ࿕

ेధ‫ࣄऺٷ‬ൽၩཨጨᅎ௷ၜణ! ᆖၚຕྤዐࡔට ‫้ںړ‬क़3ሆ22නူ ࿷ǈेధ‫૴ٷ‬Ӻአުሞႎࠅ ք‫܈౎ڦ‬ঢ়षႜ‫ࣄऺۯ‬ዐǈ ࿮ᇨয়‫ں‬՗๖ऺࣄዕ঳ཨጨ ᅎ௷ऺࣄăᄽᅙओუ‫ڦ‬6/: ྤ૴Ӻཨጨᅎ௷ฤ൩ԥᅃ‫ژ‬ ൎ‫ں‬਌ኮோྔă ᇨ໙ӄࠅք‫ړ‬ཀ‫؜‬ন‫ڦ‬ ᆈ࿔ԒኽĖ࣍൰ᆰԒėǈሞ ཀྵӲཀྵཉ‫ت‬ᆅᆩၩတᇸ‫ڦ‬႑ တಽ୞ǈेధ‫ٷ‬ԍ๰‫ڕ‬አު ऺࣄሞ3125౎‫ڦ‬ᇨ໙ዐ‫أݭ‬ ຕๆ౎‫ڦ‬ཨጨᅎ௷ऺࣄă ‫ړ‬ཀူ࿷ǈ֎አև‫׊‬ञ ఛĄ‫ޡ‬ઙ༵ܲ)Kjn!Gmbifsuz* ༵঍‫ڦ‬3125౎ঢ়षႜ‫ࣄऺۯ‬ Սኤํକኄ߲ၩတă ଷᆶၩတ‫׬‬ǈेధ‫૴ٷ‬ Ӻཨጨᅎ௷ඇ൰߳‫ࠌں‬ओუ

8/6ྤ‫ܠ‬ጸǈഄዐዐࡔฤ൩ ටྺ6/8ྤ‫ܠ‬ጸǈܸሞኄၵ ฤ൩ዐǈ:9&዁::&‫ۼ‬ઠጲዐ ࡔా‫ں‬ăኄၵᅎ௷ฤ൩ᅙঢ় ԥཱྀᬥຕ౎ă ‫ړ‬ཀࠅք‫ڦ‬ኄ‫ٳ׊ݻ‬ 52:ᄻ‫ڦ‬ᇨ໙ӄሞ‫ڼ‬92ᄻ༌ ‫ڟ‬ዕ঳ཨጨᅎ௷ၜణă‫ޡ‬ઙ ༵ܲኸ‫؜‬ǈሞࡗඁ‫ڦ‬21‫౎ܠ‬ ዐǈ૴Ӻཨጨᅎ௷ၜణ‫ྺׯ‬ ྔࡔටࢇ݆ਃାेధ‫ڦٷ‬য ০ǈ‫ڍ‬ඐჹዘ‫ࠚگ‬କेధ‫ٷ‬ ਃା඄ࢅेధ‫ࡔٷ‬ढ‫ڦ‬ॏ ኵăཞ้ǈᄺுᆶኤ਍ኤ ௽ǈཨጨᅎ௷ऺࣄᇑेధ‫ٷ‬ ईኁेధ‫ڦٷ‬ঢ়ष‫׊ׯ‬ᆶ‫׼‬ Ⴤ‫૴ڦ‬ဣăܸཨጨᅎ௷Բഄ ໱ঢ়षૌ՚‫ڦ‬ᅎ௷ኧ޲߸ณ ‫ڦ‬຦੼ă

एᇀኄᄣ‫ڦ‬ᇱᅺǈᇨ໙ ӄऺࣄዕ঳ཨጨᅎ௷ၜణă ᇨ໙ӄཞ้՗๖ཽ࣏ࣷฤ൩ ‫ݯ‬311ྤेᇮă ेధ‫ڦٷ‬ཨጨᅎ௷ၜణ ᇀ2:97౎༵‫؜‬ǈ਍Ė࣍൰ᆰ Ԓė‫ڦ‬ၩတ‫׬‬ǈሞࡗඁ39౎ ૛ǈཨጨᅎ௷‫ेڟ‬ధ‫ڦٷ‬ට ᇵ‫ࡗג‬24ྤටǈܸഄዐዷᄲ ๟ዐࡔᅎ௷ǈԈઔઠጲዐࡔ ‫ٷ‬୥तၑߗĂ໼ྗă ُْൽၩཨጨᅎ௷ၜ ణ‫ڦ‬አ֧ǈჽჄକৎ౎ઠे ధ‫ٷ‬ᅎ௷አ֧ደॷ๭৆‫ڦ‬ ൵๞ă3123౎ेధ‫཭ٷ‬඗Ⴧ ք‫أݭ‬କ39ྤरຍᅎ௷‫ڦ‬ฤ ൩ǈཨጨᅎ௷ၜణٗ3123౎ 8ሆഐሡཕথ๴ฤ൩ăܸ3ሆ 7නǈ૴Ӻࠅ௷तᅎ௷և༵

‫؜‬Ėࠅ௷݆ėႪ߀֥ӄǈ ߀߫෇ढཉॲǈჽ‫׊‬ਃዿ ೺၌ǈક‫෇ٷ‬ढ੊๬౎ମᄲ ൱ǈ਩๟๭৆‫ڦ‬አ֧ă ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ᇨ໙ӄᆅ෇କᅃ ߲ႎ‫ڦ‬ཨጨᅎ௷‫ظ‬ᄽጨԨ๬ ‫ۅ‬ၜణ)Jnnjhsbou! Jowftups! Wfouvsf!Dbqjubm!Gvoe!qjmpu! qspkfdu*ǈُྔǈአު࣏ॽ٬ ฆᅃ߲ᆶയ૰‫ڦ‬ฆᄽरຍ๬ ‫ݛۅ‬ӄ)Cvtjoftt!Tljmmt!qjmpu! qsphsbn*ǈൽ‫پ‬ԥᅃ‫ژ‬ൎ‫ڦ‬ ཨጨᅎ௷ၜణă ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟ǈ૴Ӻአ ުُ݊ᅃ‫ژ‬ൎአ֧ժփԈઔ ઋԛਖ਼ู‫ڦ‬ཨጨᅎ௷ă !!!!!!!!!!!!!Ǆዐႎมǅ

‫ܭ‬ஆຯ্ኹ ‫׶‬ණཞႠ૿ࡔॆ‫ڦ‬ ࠅ௷๭ᄢ޿ࡔܹཡ ‫ܭ‬ஆຯአު3ሆ24නཚ ࡗࡀۨǈ্ኹ‫׶‬ණཞႠ૿ࣿ ᅾई൧୪࠲ဣࡔॆ‫௷ࠅڦ‬๭ ᄢ‫ܭ‬ஆຯܹཡă ߵ਍޿ၜࡀۨǈྔࡔ ࠅ௷සᆶᅪᇼ๭ᄢ‫ܭ‬ஆຯܹ ཡǈႴᄲၠ॔ࢺऐࠓ‫ڿ‬঍ᆶ ࠲޿ࡔ݆ୱփሎႹཞႠ૿ࣿ ᅾ‫ڦ‬ኤ௽ă ࡀۨཞ้ኸ‫؜‬ǈ޿ၜ࿔ ॲኻႴ࿄ࣿට๗༵ࠃă࿔ॲ ኸ‫؜‬ǈ޿ၜࡀۨ‫؜ڦ‬໼ྺྜ ฀‫ܭ‬ஆຯतྔࡔࠅ௷๭ᄢ‫ܭ‬ ஆຯܹࠜ‫ڦ‬ወႾǈԍࢺܹཡ ‫݆ࢇڦ‬඄ᅮࢅ૧ᅮă ُྔǈ޿ၜࡀ࣏ۨ௨‫أ‬

କᅃၵྺ๭ᄢ‫ܭ‬ஆຯܹཡ໯ ՂႷ༵ࠃ‫ڦ‬࿔ॲǈසᆶᅪ๭ ᄢኁႴ༵ࠃഄዿ໯‫ࢇޙ‬၎࠲ ࿐ิĂरຍཉॲ‫ڦ‬ኤ௽ă ਍‫ܭ‬௃༹ၩတǈణമ๘ হฉሎႹཞႠ૿‫ॆࡔڦ‬Ԉઔ ဇӬცĂ݆ࡔĂᆈࡔǄ‫أ‬ԛ ҺܻનǅĂԲ૧้Ă‫چ‬஛Ă ࢁનĂ෌‫ۆ‬Ă౴ྰĂգ‫ڜ‬Ă ೯༥ცĂेధ‫ٷ‬ĂҮߵཔĂ ࿪ઙࡁĂәဇĂႎဇનĂళ ‫ݥ‬ᅜतெࡔ߲՚ዝă !!!!!!!!!!!!!Ǆට௷ྪǅ

‫ڼ‬278೺

ኰ‫ ׇ‬/ 21

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ਉ߲૩ጱኤ௽ే‫߾ڦ‬ፕీ૰ ୥൘ᄽ Johnny Luk

Johnny๟ ٌ ฀ ऐ ࠓ Inspired&Hired‫ڦ‬ጺ֋त‫ظ‬ ๔ටǈዂ૰ᇀӻዺԹᄽิლ ቴ߾ፕժ༵ืጲ࿢ॏኵă၄ ඪᆈࡔஹᅟཨጨጺຈĐඇ൰ ഓᄽॆ༬՚ၜణđ޶ሴටă ዸᆶ൱ኰኸళĖThe Grad Job Gameėă ᆰၒ;! the-johnny-luk@hotmail.com

‫ܠٷ‬ຕࠅິሞቲ೘୤ ൽࡗ‫ײ‬ዐ‫ۼ‬ᆶĐ߾ፕీ૰੊ ࢃ༹ဣđǈሞԴ๬ࢅ௬๬ࡗ ‫ײ‬ዐǈࠅິထྭేీᆩิऄ ዐ‫ڦ‬ঢ়૦ઠኤ௽ే‫ڦ‬గዖీ ૰ăኄዖీ૰Ԉઔཷ‫ܓ‬ದ ࢇĂଶ‫ీڞ‬૰ǈ߾ፕओटႠ ᅜत࢛႐‫ڪ‬ă ࿢ॺᅱేٗ၄ሞਸ๔ጚ

Ԣǈనၵ૩ጱీኤ௽ేᆶ၎ ࠲ీ૰ǈԲස֖ेሏ‫ܓۯ‬ई ๟ٗ๚߲ටҺࡻ้‫߳ڦ‬ዖঢ় ૦ăॺᅱྺ௅ዖ߾ፕీ૰ጚ Ԣ዁ณ3߲ଇෙ౎ᅜా݀ิࡗ ‫ڦ‬૩ጱǈኄᄣీԍኤేሞ੊ ࢃ‫้ڦ‬ჾኮᆶ࿿ăᆯᇀే‫ڦ‬ ๚ᄽ֍ߑߑഐօǈ໯ᅜࠅິ ժுᆶᄲ൱ే๟ྜெ‫ڦ‬ǈే ੗ᅜഽۙేٗ௅ॲ๚ዐბ‫ڟ‬ ‫۫ڦ‬ဇǈᅜतኄၵঢ়ᄓ‫ేܔ‬ ߲ට‫ڦ‬ӻዺă ૩ጱǖኤ௽ཷ‫ࢇܓ‬ፕీ૰ ኄ߲࿚༶ዷᄲ࿚ేǖే ๟‫ీޏ‬ᇑ໱ටᅃഐၹፕǛኄ ᅃ༶੗ᅜ‫ิܠ࢔ٴ‬ऄዐ‫ڦ‬૩ ጱǈԲසሏ‫ܓۯ‬Ăٌ฀ऐࠓ ᅜतბຍፕᄽ‫ڪ‬ăే੗ᅜሞ ኄ߲࿚༶ฉዷᄲ‫׃‬ຎేᇑ໱ ටࢇፕ‫ײࡗڦ‬ǈԲසǈే๟ සࢆ֖ᇑཷ‫ࢇܓ‬ፕĂൡད໱ ටၙ݆ժፌዕ‫ׯٳ‬ణՔ‫ڦ‬ă ሞ࣮‫ٴ‬ኄ߲࿚༶‫้ڦ‬ ࢪǈႴᄲ༵‫ڟ‬ഄ໱ཷ‫ׯܓ‬ᇵ ‫؜޲ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ཞ้ՂႷ཭‫؜‬ ే‫܀ܓཷܔ‬༬‫ࠋڦ‬၅ǈᄲഽ ۙే๟ཷ‫ࢃڦܓ‬႐ཷᇵăཞ ้ǈ‫ܠ‬๑ᆩĐ࿢đઠፔዷ

ᇕǈՆ௨Đ࿢்đኄَ߲‫ڦ‬ ‫؜ْܠ‬၄ăࠧዷထྭኪ‫ేڢ‬ ߲ට‫ࠋڦ‬၅ǈԲසే๟සࢆ ᆖၚ๚ॲ঳ࡕժሹᄣ߀৊ཷ ‫ܓ‬ኝ༹՗၄ă ૩ጱǖᇜ‫ڟ‬ઓవժ‫ࠀׯ‬঴ਦ ፌࡻీ঄ᅃ߲࢔ဌᆅට ‫ࠤڦ‬๚ǈీ༹၄ేሞᇜ‫ڟ‬ઓ వ้ᅈ৹ॕ‫׼‬փႄᆦփ‫ݣ‬ച ‫ڦ‬৛หăే੗ᅜၙၙేሼঢ় ᇜ‫ڦڟ‬ઓৣǈ࿢ࣷਉ࿢ሞ๴ ฅ้ᅈ৹ीჄԲෘ‫ڦ‬૩ጱǗ ࠅິထྭࠧᇵփ๟ൟᅟ‫ݣ‬ച ‫ڦ‬ටǈᅺُ໱்ᄲ֪๬ే๟ ‫׶ీޏ‬๴ኰ࿋‫ڦేߴټ‬უ ૰ă ࿢ঢ়‫ڟ༵׉‬ሞઓৣ้ࣷ Վ‫ڥ‬ඤ႐ओटኄ߲༬‫ۅ‬ăే ᄺ੗ᅜ঺ኄ߲࣮‫ٴ‬ǈ՗၄ే ሞ঴ਦ࿚༶้‫ڦ‬ዘᄲᆖၚᅜ तၙၡ૰ă࿢ॺᅱփᄲ๑ᆩ ბသฉ‫ڦ‬૩ጱǈසࡕํሞቴ փ‫ڟ‬ǈ੗ᅜຫేӊᅁྜ‫ׯ‬କ ᅃၜ࢔వ‫ڦ‬ፕᄽăऻ‫ڥ‬ᄲၘ ဦ‫׃‬ຎǈࠧዷၙད‫ڦڟ‬๟ဦ বăᅺُᄺ੗ᅜ༵‫ేڟ‬ሼঢ় ‫ٱڦݖ‬ဃǈᅜतేٗ‫ٱ‬ဃዐ ბ‫ڟ‬କ๊஺ă

૩ጱǖ‫ټ‬ଶཷ‫ׯྜܓ‬ణՔ

૩ጱǖᆩ‫ظ‬ႎ‫݆ݛ‬঴ਦ࿚༶

न๑փ๟ᆌ೘࠶૙ߖ ࿋ǈഓᄽᄺ࢔࠲႐ᆌ೘ኁ‫ڦ‬ ଶ‫ీڞ‬૰ăဦব࢔ዘᄲǈԲ සేଶ‫ڞ‬କ‫ܠ‬ณටǈሞ࠶૙ ࡗ‫ײ‬ዐ๟‫ޏ‬ᇜ‫ڟ‬କኛኴǈሞ ଶ‫ײࡗڦڞ‬ዐే๟‫ࡗ؜ޏ‬ ‫ٱ‬ǈే‫ټ‬ଶཷ‫้ڦܓ‬क़๟‫ܠ‬ ৳ă ሞႼຎ‫ײࡗڦ‬ዐǈేᄲ ཭‫ڦ้ܓཷټ؜‬ඤ൧Ă‫ތ‬၅ ৛หĂ໯ൽ‫৽ׯڦڥ‬ᅜतස ࢆघ૤ፇᇵă ే੗ᅜ཭‫ߛ؜‬ၳ߾ፕĂ ዆ۨࢇ૙ऺࣄǈᅜत዆ۨ௅ න้ਗ਼՗‫ڪ‬ăࠧዷཞ้༵ࣷ ࿚ే๟සࢆᇑవ၎‫ڦت‬ᇵ߾ ࠌ๚ǈేႴᄲቛ๖ేසࢆ‫ܔ‬ ‫ځ‬໱்ǈᅜतසࢆᇑ໱்ࢅ తࠌ‫ت‬ă ዁ᇀසࢆଶ‫ࣷڞ‬ᅱǈ࿢ ࣷຫ࿢࢔ဠ࣌ዷ‫ࣷ׼‬ᅱǈඓ ԍ௅߲ට‫ۼ‬ᆶ݀՗ጲम९঴ ‫ڦ‬඄૧ǈժඓԍ௅߲ට‫ీۼ‬ ྺኄ߲ཷ‫ܓ‬ፔ‫ࠋ؜‬၅ă࿢࢔ ༪ᄋ‫้׊‬क़‫ࣷڦ‬ᅱǈ࿢၎႑ ௅߲ࠧዷ‫ၙۼ‬ቲ೘ᅃ߲ీൣ ည‫ں‬՗‫ۅ࠵ٳ‬Ăփ‫׊‬ೊ‫ٷ‬ஃ ‫૶ࣆݭ‬ೊ‫ڦ‬ටă

ኄ߲࿚༶੗ᅜ؊‫ݴ‬ቛ๖ ే‫ၙڦ‬ၡ૰ࢅ‫ظ‬ᄽీ૰ăే ੗ᅜ༌༌ॺ૬ጲमมཷĂ༹ ᇣਓૂևࢅ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ঢ়૦ǈᄺ ੗ᅜ๟‫ظ‬ሰႎ‫ڦ‬ሏ‫ࡀۯ‬ሶई ๟ଶ‫ڞ‬ᅃ߲ፇኯऐࠓăഓᄽ ࿚ኄ߲࿚༶๟ထྭేీᆶඇ ௬‫ڦ‬๘হ࠵ǈܸժփ๟ᅃ߲ ኻࣷཞᅪ՚ට࠵‫ۅ‬ǈுᆶዷ ९‫ڦ‬ටă ‫ړ‬࿢อ๫࿢ጲम‫ڦ‬ፇኯ ऐࠓ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ࣷᆩ຺ዖՔ ጚઠॠᄓ࿢‫ڦ‬ፇኯă௅ْഓ ᄽ࿚࿢ኄ߲࿚༶‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ ᄺဠ࣌ߢ໕໱்࿢‫ڦ‬ኄ຺߲ Քጚǖ ‫ڼ‬ᅃǈ๟‫ޏ‬ᆶፁࠕ‫ڦ‬๨ ‫ׇ‬Ⴔ൱ă‫ܾڼ‬ǈీ‫ޏ‬ဌᆅፁ ࠕ‫ڦ‬ටઠे෇ኄ߲ፇኯăփ ৈᄲဌᆅ‫ׯ‬ᇵǈ࣏ᄲీဌᆅ ഄ໱‫ڦ‬ፇኯई‫ٷ‬ბ‫ࢇڦ‬ፕă ‫ڼ‬ෙǈ੗ႜႠǈऺࣄ๟‫ీޏ‬ ሞᇨ้ۨक़ํ၄ăፌࢫǈՔ ኾႠǈփৈৈ๟มཷ‫ڦ‬Քኾ Ⴀǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ኄ߲มཷ‫ڦ‬ ॺ૬๟‫ޏ‬੗ᅜྺే߲ටሺ ෥ă ߲ට೗ಈ๟ᅃ߲ঢ়‫ࣷ׉‬

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ

ԥࢮ୼‫ڦ‬և‫ݴ‬ǈ‫ڍ‬๟໲߭ྔ ዘᄲǈᅺྺᆶକ߲ට೗ಈࣷ ඟే‫߾ڦ‬ፕ߸ᆶ‫ۯ‬૰ăేႴ ᄲາ੊ǈ‫ظ‬૬ኄ߲ፇኯࢫǈ ే‫߲ڦ‬ට႑ᆩࣷփࣷᅺُሺ ेǈᅜՍඟేํ၄߸‫ࢢ߸ܠ‬ ‫ۅڦٷ‬ጱǗీփీඟేࢅഄ ໱ටბ‫ڦܠ߸ڟ‬रీă ࿢ሼঢ়༌‫ڟ‬࿢ྺෘཙሏ ‫ۯ‬ᇵยऺ‫ڦ‬ԝकჟଁၜణǈ ኄ߲ၜణ੗ᅜ३ณ๴ฅ‫ڦ‬੗ ీႠă ૩ጱǖ้क़࠶૙ీ૰ ే੗ᅜ঄঄ేසࢆऻන ऻǈසࢆ๭݀ᆰॲǈईኁස ࢆॽփཞ๚൧ӀዘᄲႠࢅ৆ थႠಇႾă࿢ࣷഽۙ਌ਨ‫ڦ‬ ዘᄲႠǈ‫ܔ‬੗ႜ้क़‫ڦ‬ኟඓ ᇨࠚǈᄺ৽๟૙Ⴀ‫ں‬჋ስ߾ ፕଉăऻዿǖፔᅃ߲ᅜ঳ࡕ ྺዘ‫ڦ‬ටǈܸփ๟ᅃ࿆ഽۙ ፔ๚‫ײࡗڦ‬Ă࿮๫๚ॲ‫ڦ‬঳ ࡕ‫ڦ‬ටă සࡕే݀၄࢔వቴ‫ڟ‬૩ ጱઠኤ௽ే‫ڦ‬గ߲ీ૰ǈఫ ৽ٗ၄ሞਸ๔ಢᄢኄዖీ૰ ӕƽ ǄՊᅳ!޲ౢǅ

>߭ଠྰዎĄᅃ೗ूᇴ>

၄‫ݝ‬ǈनசनዿƽ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬ ੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

৛೗୍ಎླྀ४

Şᅉଵࠅ࠷Ş

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

୿‫ܘ‬ኟဇෙ൶ᅉଵበǄEalingǅǈ‫ܠ‬ཉ ঍ཚ၍ୟ૶঳୿‫ܘ‬ဇևǄԈઔထາஆऐ‫ׇ‬ǅ ᇑ๨ዐ႐‫ڦ‬አዎฆᄽ൶ă޿൶ৎ30౎ઠྸᅃ ‫ٷڦ‬႙௷ᆩዿ቎ၜణǈए‫إ‬ยแྜ฀ǈ୴ࣅ ੣क़؊ᇧăଇਃ£57ྤഐǈෙਃ£120ྤഐă

૗Crossrail୿‫ߛܘ‬ཎፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ2‫ݴ‬ዓ օႜ዁໽࿾๗ࢋǈ8‫ݴ‬ዓ‫ີূڸ‬ඔྗǈ20‫ݴ‬ዓ ‫ٳڸ‬ዐࡔ‫׭‬ǈཨጨጲዿদᅓǈ2015౎෇ዿă ၄ሞ๟ࠔசࢋৠࠅᇦ‫ڦ‬ፌॅ้ऐƽࢋৠ‫ڼ‬ᅃ೺ ᅃ๪ࢽࢅᅃਃᅙඇև๳ྜǈଇਃ£41ྤഐǈෙ ਃ£59ྤഐǈᇡࠔٗ໏ƽ

Ş࿹‫ڤ‬Ԟ૧ࢾᇴŞ! ୿‫ܾܘ‬൶-! ణമྺኹඇᆈፌ‫ڦٷ‬ዿ቎ม ൶ǈೀତெૢ‫ڦ‬Finsburyࠅᇴ-ᅉຯଳ‫ࢅܙ‬ຯ ྂਖ਼౨ᅺ‫้ܘ୿ڪܙ‬ช൶ă಑຤ࡸ቎ǈॽCity ࢅCanary Wharfଇፗূබ‫׭‬ெৠ৑๭ᄅ‫ڹ‬ă ణമᅙঢ়ඇև๳ᵦǈႎᅃ೺கฉਸಎǈ၄ሞ ๟ੂ୍‫ڦ‬ፌॅ้ऐƽ৤൩࠲ጀ"

୿‫۫ܘ‬ళܾ൶࣠ॆ߭ଠྰዎ൶ࣜূ‫܎ں‬ǈ ଇ‫ݴ‬ዓ‫ڟ‬DLRࢅआ‫כ‬በǈᅃਃŊ33ྤഐǈᄣ ӱ‫ݝ‬87ೝ௝ଇਃŊ52.5ྤǈෙਃŊ53ྤǈ ኟళ‫ו‬ၠǈໃඇႎದ༫ॆਏॏኵ3ྤᆈ ԃ ǈ ਸ ݀ ฆ Ԉ ፀ 12߲ ሆ ᆩ ፕ ᄣ ӱ ‫ݝ‬ǈ12߲ሆࢫ੗෇ዿඇႎ‫ݝ‬ጱă ᄣӱ‫ݝ‬ৈ၌ᇀ၄ূசॆă

ྲ႑ࡽukcitywharf ൩෢௮ܾྼஓ࠲ጀ࿢்

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅ๪‫ࣆۉ‬ǖ02073455188 କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

FTዐ࿔ྪጆӲ

໱்ྺࢆൾփഐဟ޺Ǜ ࠲ᇀႠೖ݄‫ؾڦ‬বྲֱۙ ᆈࡔĖূබ้Ԓė ጆતፕॆ!઻ᇄ ஈࠞ჆ཀǈๆෙଈ֒‫כ‬ ႸႸ๓෇ߛॆ٩ǈ‫أ‬କሜට ‫ڦ‬ၭঠ‫ྔכ‬ǈᅃଈ஢‫ڦړړ‬ ਸ਼‫כ‬ဌᆅକዚට‫ڦ‬ణ࠼ǖգ ၒĂ‫ۉ‬సĂ‫כۯۉ‬Ăᅃᗫဠ ഘᄝᄝ‫ڦ‬ԥጱččৃ౎‫ؾ‬ব മǈ࿢ణ‫܃‬କତॆൾൕ‫ڦ‬ඇ ࡗ‫ײ‬ă ֒૝ബᅙঢ়ฉื‫຺ڟ‬ ྤᇮǈሞ311:౎മࢫชሞᅃ ྤᇮฉူăӝᅃ߲ဟ޺ൾ৊ ோǈ‫أ‬କኄԴሁઠሁߛ‫֒ڦ‬ ૝ബྔǈ࣏ᄲໃĐ຺ূđߴ ౰‫ݛ‬Ǆূܺ࣍Ăূၜ૾Ăূ ๮ᰛĂূፈশǈࠚॏሞᅃྤ ‫ܠ‬ᇮǈǅᅜत֒‫ॲٷڪۉ‬࿿ ೗ăఴ‫ݛ‬சࡻǈൾൕമᅃཀ ໃࡗඁǈ඗ࢫም‫ړ‬ፕ౰‫ڦݛ‬ ಥ॒ሏ࣮ઠǈ‫ٷ‬ሀႴᄲܾྤ ‫ܠ‬ᇮǈසࡕምेฉ߃‫ࢾڦݝ‬ ၨǈጺ༹ࢾ‫ٳߛݯ‬ๆᇆྤ ᇮăැൾԛՉତৎ෷൶՜၆ ᅃ‫ڦټ‬౰ጱྺ೾ǈ֒૝ബ‫ڦ‬ ຕణ࣏ॽฉื‫ྤୃڟ‬ᇮǗሞ ୌ၆‫ں‬൶ǈሶᅙߛ‫ٳ‬ๆྤᅜ ฉă ॆབྷཉॲࡻ‫ڦ‬ఴጱǈ੗ ᅜൾ‫ںړڟ‬౰ጱǈॆৣֶ‫ڦ‬ ኻీࢾߛॏᆓൾೋᇺ෷൶౰ ጱăॆৣֶ‫ڟ‬࿮݆ኧ޲֒૝ ബ‫ڦ‬ǈኻࡻ‫ࡑ࠼ٶ‬ăᆶᅃ߲ ܾๆઠࢽටॆ‫ڦ‬ၭ٩ጱǈॽ ৎᅃӷෙๆ໠ᅜฉ‫ڦ‬ఴጱ‫ت‬ ᇀ฻ఴጒༀă ਍Ԩ٩ᅃ࿋ጨศ௃೥

ຫǈఴ‫࣋ࡻڦৣॆݛ‬ᇑ֒૝ ബ‫޶װࠫܠڦ‬၎࠲࠲ဣǖॆ ৣሁࡻǈ֒૝ബሁณĊĊఴ ‫ݛ‬Վ‫ׯ‬କၑᜬᜬǈ౰‫࡞ݛ‬಄ ࡗߛ‫֒ڦ‬૝ࣷ‫ڞ‬ዂ‫ݛܔ‬Վ ᎐ă ሞ‫ںړ‬ǈᅺጲᆯ૿Һ‫ۀ‬ ঳ࣿᅾ‫ڦ‬Բዘሞደ౎ሺेǈ ‫ڍ‬௃೥ᅈ඗๟ࣿದ๨‫ׇ‬փ੗ ईඍ‫ڦ‬ঙ෥ă Đ၄ሞྜඇ๟౰‫ڦݛ‬ཀ ူǈđᣫዐ٩ᄽᇆĐࢤ౓đ ቧံิຫǈĐᅃ߲౰‫ڦ‬੗ᅜ ሞๆ‫߲ܠ‬ఴ‫ڦ‬ዐ཈჋đăኄ ࿋ ୃ ๆ ઠ ໠ ౫ ௷ ‫ ڦ‬ว ‫ ݻ‬๟! Đঢ়ुđǈ‫ںړ‬ට‫ڦ‬౥Ă ይĂᄜኮૌ‫ڦ‬঍ᅟǈ‫ۼٷ‬ᆯ ُૌ௷क़ට๗‫ׯܸࢇ٭‬ǈ໱ ்ᅜُइ‫ڥ‬ᆜূ๭෇ă ໱‫ڦ‬әቨ‫ڦٷ‬Ԩጱฉऻ ጣ߳ዖ႑တǖ గఴǈᅃ௝೿ǈ‫כ‬ǈ ‫ݝ‬ǈ‫؞‬฾ǈᆶۛ౓ǈ༹ॳǗ గఴǈᅃ௝೿࿵ǈ‫ٷ‬ ጆǈ౓ຶǈሆ෇ෙഥୃӥ ᇮǈԲჱ‫ڱ‬Ǘ గ౰ǈᅃ௝ୃǈዐ ጆǈఴ‫ݛ‬วߛႷሞᅃ௝೿ ࿵ᅜฉǈᆶ‫כ‬Ă‫ݝ‬ǈᆶ٪ ੼Ǘčč ఴ‫ܠ‬౰ณǈ෨‫ܠ‬ዠณă ‫ܾ؛‬ఫཀူ࿷ǈ໱ॆܾӥ‫ܠ‬ ೝ௝‫ڦٷ‬ᇾጱԥ၎ൕ‫ڦ‬ට෗ ஢କă຺࿵߲౰ጱǈෙๆ‫ܠ‬ ߲ఴጱǈ࣏ᆶᅃ‫ٷ‬ӻಥཞ ኁă ਍໱঻ถǈ౰‫ܔݛ‬ఴ ‫ݛ‬ᆶ߳ዖ੏ਗ਼‫ڦ‬ᄲ൱ǈԈઔ วߛĂბ૦Ă֎ׂĂኰᄽ‫ڪ‬

‫ڪ‬ǈఴ‫ݛ‬ሶኻᄲ൱‫ݛܔ‬ว༹ ॳ੃Ă၎ஸ‫܋‬ኟăၭԨጱฉ ऻጣ໱ٗ߳‫ت‬इ‫ڦڥ‬႑တǈ ᅃ‫ڋ‬ᆶႎ‫ڦ‬ਜ਼ࢽǈཚࡗຕ‫ݴ‬ ዓ঍༌ǈ໱৽੗ᅜಒۨഄ዇ ૰ࢅ൧ฆǈٗጲम‫ऻڦ‬ᅬੰ ૛ ໇ ‫ ؜‬၎ ೅ ದ ‫ ܔ ڦ‬ၡ ઠ ǈ! Đӗ৵փ૗ๆӕǛđቧံิ ඁ౎‫ׯࢇ٭‬କ࿵‫ܔ‬ǈ೤ᆶ‫ׯ‬ ৽ߌăැጲम๮૛࿮ࢇ๢‫ڦ‬ ‫ܔ‬ၡǈ໱৽ࣷ‫ں޿ߴࣆۉٶ‬ ൶ഄ໱٩૛‫ڦ‬ཞ‫ڢ‬ǈტ໏ቴ ‫ڟ‬೅ದኁă ໱்ᅙঢ়ፇ‫ׯ‬କᅃ߲ ႑တࠌၛ‫ڦ‬ຫ௃ྪஏǈ༌‫ׯ‬ କࡻ‫ࠌت‬ቖă໱்‫ۼ‬๟૧ᆩ ࣜূ्೺‫ح‬ኍᆅ၍ǈᅃ‫ࡔڟ‬ ॆ݆ۨ‫ڦ‬ব्නĐ࿵ᅃđĂ! ĐๆᅃđĂ‫ؾ‬বǈ৽๟໱் ፌ‫ݏ‬஬‫ڦ‬लবă മઠ྿ྂቴ‫ܔ‬ၡ‫ڦ‬Ⴗ ံ঍ᅃӥᇮĐ‫ݯࣆۉ‬đǈփ ஃ‫ׯ‬Өᅃ߁փཽăഡ၍ຟዿ ᅃ‫ܔ‬੗ටܹǈ௃೥໯‫ڥ‬ᅨ໙ ‫ࢩݿ‬ǈٗब౎മ‫ڦ‬ຕӥᇮᅙ

‫ؾ‬ব౦൸ዐࡔঢ়षຕ਍ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ౹ᄞ‫!ڤ‬ฉ࡛Ԓ‫ڢ‬ නമዐࡔ݀քକସට ઓउ‫ڦ‬ຕ਍ǈም‫ߴ܈‬ඇ൰ ঢ়ष‫ټ‬ઠĐ3ሆవ༶đăፌ ႎ‫ڦ‬փ঴ኮ௛๟ዐࡔ2ሆ‫ڦ‬ ஹᅟຕ਍ă‫ݴ‬ဆ฾்ُമ ᇨऺኄၵຕ਍ॽ‫׼‬ೝǈฯ ዁‫؜‬၄ူইă੗ํाࠅք ‫ڦ‬ຕ਍ᇺߛᇀᇨ೺ǖ2ሆዐ ࡔ‫؜‬੨ཞԲሺ‫׊‬21&ǈ৊੨ ཞԲሺ‫׊‬21/7&ă ं୺‫ߵڦ‬ᇸሞᇀ౫ ૦ႎ౎ă໲ࣷ‫ڞ‬ዂଇ߲࿚ ༶ă๯ံǈᆯᇀኄ߲ྺ೺

ᅃዜ‫्ڦ‬೺๟ߵ਍౫૦ઠ Ҿಇ‫ڦ‬ǈഄਏ༹න೺௅౎ ᆶ໯փཞǈߴ‫ܔ‬Բ‫ټ‬ઠट ‫ٷ‬ઓవăৃ౎‫ؾڦ‬ব्೺ ๔ᇀ2ሆ‫ڦ‬ፌࢫᅃཀǈ3124 ౎‫ؾڦ‬ব्೺ᄲྟ21ཀă Ⴙ‫ݴܠ‬ဆ฾ُമᇨ ऺǈৃ౎2ሆ໦฿ᅃ߲߾ፕ නǈॽཱྀે޿ሆዐࡔ‫ڦ‬ঢ় षऄ‫ۯ‬ǈ๑ഄሞ౎‫܈‬ཞԲ ईሆ‫࣍܈‬Բए‫إ‬ฉ‫ڟڥ‬ೠ ࠚ้‫ۼ‬၂‫ྺ߸ڥ‬ೃෑăଷ ᅃዖྜඇ၎‫ڦݒ‬঴๥቞କ ฉ‫ޅ‬ǈन‫ؾ‬ব्೺ডራᄺ Ⴙํाฉੲ‫ٷ‬କ2ሆ‫ڦݻ‬ຕ ਍ăĐৃන‫ڦ‬ഽ৒‫؜‬੨ຕ ਍੗ీ‫ڟڥ‬ഓᄽߋሞ౫૦

ঢ়ቩ‫ڦူړڟ‬ෙഥᇮă዁ᇀ! Đႇ௃૝đǈఫၵ঳ྺଆᇹ ‫ڦ‬ఴ౰ǈࣷሞ۩ࣿኮࢫǈໃ ฉᅃ߲ෙ࿵ӥᇮ‫ࢤڦ‬ԈĊĊ ๫႐൧ܸۨă ‫ڟ‬໱்ኄܹቴ‫ܔ‬ၡ‫ڦ‬ǈ ժփৈৈ၌ᇀ౫٩ă࢔‫ٷ‬ᅃ և‫ݴ‬๟ሞ‫׭‬૛‫߾ٶ‬ǈቴփ‫ڟ‬ ࢇ๢ದ౾ǈገܸ࣮ॆლቴࢇ ᅪ‫ܔ‬ၡ‫ڦ‬ăĐፐཀ৽ᆶᅃ ‫ܔ‬ǈఴ‫ڦ‬๟ဇҾᅅ੔‫ٷ‬ბԹ ᄽิǈ౰‫ڦ‬๟෼ဇ੔र࿐ၯ Թᄽǈ࿢ᅃੂଇ߲ට‫ڦ‬൧ ઄ǈ৽ਥ‫ڥ‬ᆶဥăࡕ඗ǈଇ ߲ටᅃ९௬৽଎ฉକǈ‫ݴ‬՚ ้ାକ‫ࣆۉ‬ăđቧံิ႗‫ݺ‬ ‫ں‬ຫă ፌᆶ඀‫ڦ‬๟ǈቧံิ‫ސ‬ ޺ৎ຤୍໼ံ‫ڥ‬ሆǈᅙঢ়ྺ ౰ܹ௟‫ڥ‬କॅ౾ă࿢‫ݡ‬࿚‫ڦ‬ ‫؛‬ෙኄཀူ࿷ǈ໱்࣏ॽ‫ټ‬ ܹጱඁ۫Չ‫ڦ‬٩ጱඁ၎ൕă ሞဇҾፔ‫؞‬฾‫ܹڦ‬ጱǈᇱԨ ༌କᅃ߲‫ܔ‬ၡǈ໱்၁ᇺǈ ຫ‫࡚ޜ‬ጱᇑഄ‫ݴ‬๮ǈᇨԢॽ

࿿෥‫ڦڟ‬ᅃ߲ࡻ౰ጱൾ‫ڟ‬ጲ मॆ૛ઠăܾๆୃ໠‫ܹڦ‬ጱ ሞᄞ࠼ူ྘ጣ๮ऐǈ໱‫ܔ‬न ॽ ‫ ڟ‬ઠ ‫ ڦ‬९ ௬ ԑ ᆶ ೺ ‫ ځ‬ǈ! Đ૗ॆৎǈ޴జੂฉ‫ڦ‬ǈ੝ ۨ‫ٱ‬փକăđ ब࿋௃ට‫ॆྺۼ‬བྷཉॲ փࡻ‫ڦ‬ఴጱ݀ؔă਍໱்঻ ถǈ၄ሞबࢭுᆶᅃ߲฻ူ ‫ڦ‬౰ጱǈቫ‫؜ސ‬๚‫ڦ‬౰ටǈ न๑ཱྀॆ‫ټ‬੨ǈᄺ࢔੺৽ԥ ටൾጽăĐ၄ሞࡻၟኟሞ৊ ႜᅃ‫ׇ‬ാဟ޺‫ڦ‬቟ኛ"đ ‫ںړ‬Ⴀ՚ჹዘ฿࢚‫ڦ‬ ऌߵǈփీփࡃኮᇀᅃ‫ژ‬ൎ ‫ิࣄऺڦ‬ᇣ዆‫܈‬ăᅺྺᅃ໹ ࣅአ֧ǈႹ‫ܠ‬౰ᆊԥፕຶǈ ฉ౎ु‫ڦ‬ටঢ়‫׉‬སပǖఫ้ ࢪǈࡶࠏ૛ໜ‫ت‬੗९౰ᆊ் ‫ڦ‬ไ༹ă ‫ںړ‬አު‫ں‬ኾ૛ኄᄣ ऻ୤ጣǈ2:8:౎࠳‫ํݛ‬ႜჹ ૣ‫ิࣄऺڦ‬ᇣአ֧‫ڟ‬3124౎ ᅜઠǈ޿‫ں‬൶‫ڦ‬ට੨Ⴀ՚Բ ৈৈሞփፁଇ߲‫ۅ‬ฉಉࣈǖ नሞ216;211Ċ218;211‫ڦ‬຤ ೝฉࣂ‫ۯ‬ă޶ሴऺࣄิᇣ‫ڦ‬ ࠳ᇵሞຳူ‫ࢇׇ‬૛ᄺ‫׶‬ණຫ ‫ڟ‬ǈఴ౰Ⴀ՚ԲईႹᅙঢ়‫ג‬ ࡗ241ǖ211ă ࿢ֱۙକԨ٩ᅃ߲‫ٷ‬ ॆፃ‫ڦ‬ෙ‫ิپ‬ᇣ๏ǈ‫ڼ‬ᅃ ‫پ‬ǖ7‫ސܔ‬೾ิᇣఴ࡚25 ටǈ౰࡚9ටǗ‫پܾڼ‬25‫ܔ‬ ‫ސ‬೾ิᇣఴ࡚31ටǈ౰࡚2: ටǗ‫ڼ‬ෙ‫پ‬43‫ސܔ‬೾ࠃิᇣ ఴ࡚31ටǈ౰࡚35ටăቷኄ ߲ຕ਍࣏փీ‫؜ڥ‬ఴ౰Բ૩ ჹዘ฿ۙ‫ڦ‬঳ஃă‫ڍ‬ଷᅃ߲

ֱۙईႹ੗ᅜഔ݀࿢்‫ڦ‬າ ੊ăԨ٩ᅃၭፇๆӗࢽට ॆǈࠌᇣᆶ39ఴ31౰ǈᆶ31 ߲ఴጱሞྔ‫߾ٶ‬ǈ3ටൾ࣮ ྔ‫ں‬ဟ޺Ǘ౰ጱ‫ۼ‬ሞྔ௬‫ٶ‬ ࡗ߾ǈഄዐܾටྔ॒໱ၕă Ԩઠຕଉֶ՚փ‫ڦٷ‬ఴ౰ǈ ᅺྺ‫಼ٷ‬৊‫ڦ߾ٶ׭‬ᇹࠤǈ Ҿ‫ڦݴ‬ሞ‫׭‬๨‫ิॆׯ‬ጱǈփ Ҿ‫ڦݴ‬ईԥටԈᄢǈई‫ྺׯ‬ Ⴀ߾ፕኁǈ‫ت‬ᇀ೏‫ޝ‬ጒༀǈ ၕ٩ᆯׂُܸิሁઠሁჹዘ ‫ڦ‬Ⴀ‫܌‬ඍăܸఴጱਨ‫ܠٷ‬ຕ ‫ۼ‬ᄲ࣮ॆࣿൾǈీ‫ྔ࣮ټ‬ၕ ౰ጱ‫ڦ‬଒଒࿮बǈਨ‫ܠٷ‬ຕ ට࣏‫ڥ‬ሞ‫ںړ‬ლ௟ದ౾ă ၕ٩Ⴀೖ݄๟‫׭‬๨Ⴀ‫ݿ‬ ච‫ڦ‬Ղ඗঳ࡕăࡗ੺‫׭ڦ‬๨ ࣅ৊‫ײ‬ሰ‫ׯ‬ᆫዊႠጨᇸ‫ߛڦ‬ ‫܈‬णዐǈ‫׭‬๨ಕ‫ڦٷ‬฻౰ඖ Ս๟ԥൔ෇ኁफ‫ڦ؜‬ටඖኮ ᅃǈၕ٩࠽‫ڦٷ‬฻ఴᅨ๟๴ ࡞ኁĊĊ໱்฿ඁକኟ‫ࣿ׉‬ ದ‫ڦ‬੗ీǈԥ೨‫ྺׯ‬Ⴀඍ݄ ኁࢅ‫ࣿځ‬ኁă ‫׭ړ‬๨Ⴀ‫ݘ‬ર‫ڟڥ‬ᆶၳ ܴ዆ኮࢫǈᅃ‫಼ٷ‬౰ጱ‫ݓڦ‬ ၕईႹీྺ઻࠼ࡑ்‫ټ‬ઠ‫ޟ‬ ᅼǛ߸ᆶ੗ీ‫ڦ‬๟ǈᅺྺႠ ዂ޷ୟ০‫ڦ‬໰။ǈ߸‫ڦܠ‬ၕ ٩౰ጱփም৊‫׭‬ᄺ࿄੗ኪă ኄ๟࿢ీၙ‫ڦڟ‬Đ۫ᕊ෢ ࣜđ‫ڦ‬ኟ௬ॏኵă ඟႠೖ݄ኁᆶႠ‫ڦ‬ጪ ᄢǈඟઃ‫ސ‬ᇽ౰߳‫ڥ‬ഄ໯ă ǄԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁ߲ට࠵ ‫ۅ‬ăǅ

ዐࡔ3124౎ཱི‫؜ں‬ඟ๭෇‫ظ‬ႎߛ ႎ౎ኮമ݀ऋ‫༵ڦ‬ናăđ әਖ਼ટ)Cbsdmbzt*ঢ়षბॆ ሞᅃ‫ݻ‬०Ԓዐႀ‫ڢ‬ă ‫߲ܾڼ‬࿚༶๟ǈዐࡔ ঢ়षዐ၎‫ڦٷړ‬ᅃև‫ݴ‬ऄ ‫ۯ‬ሞ‫ؾ‬বമࢫ޾඗ܸኹă ໜጣຕᅜᅢऺ‫ڦ‬౫௷߾࣮ ॆࡗ౎ǈႹ‫׍߾ܠ‬ᄲ࠲Կ ‫ٷ‬ӷ߲ሆǈӸࠅ๪‫ڦ‬ሏገ ໏‫܈‬ᄺ‫ޗٷ‬३࣐ăኄፁᅜ ඟཥऺටᇵᅃཀྵ࿽຤ăᇑ ഄ༵ࠃ౦൸‫ڦ‬ຕ਍ǈ໱் ߅٤‫ڟڪ‬4ሆ‫ݻ‬ǈ඗ࢫࢇժ ኝ૙2Ă3ሆ‫ڦ‬ଭ๳ၨ๳Ă ߾ᄽׂ‫ۨࠦࢅ؜‬ጨׂཨጨ ຕ਍ă Ǆᅳኁ0ࢅ‫ޅ‬ǅ

ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ࡣԶස!ԛ৙Ԓ‫ڢ‬ ሞ മ ౎ ‫ ؜‬၄ ཕ ው ࢫǈ3124౎ዐࡔཱི‫؜ں‬ඟ๭ ෇‫ुظڟٳ‬୤‫ڦ‬5/2ྤᅢᇮ ට௷Լǈ৊ᅃօ՗௽ዐࡔ‫ݝ‬ ‫ׂں‬ም‫ت܈‬ᇀ‫ݏ‬ඵኮዐăփ ࡗǈ໚඗ॺዾᄽऄ‫ۯ‬ሞ3125 ౎ᆶྭٝ৊ঢ়षǈᆶगၡ՗ ௽ǈஜ‫ں‬ऄ‫ۯ‬੗ీ‫࣐ݣ‬ǈॽ ၥෑ‫ݛں‬አުؕणጨূ‫ీڦ‬ ૰ă ዐࡔࡔཱིጨᇸևຕ਍ ၂๖ǈ3124౎ஜ‫ں‬๭෇‫ג‬ሁ କ3122౎4/6ྤᅢᇮට௷Լ

‫ुڦ‬୤ă‫ׂںݝ‬ᆩ‫ں‬቞਍ཱི ‫ࠃں‬ᆌ‫ڦ‬ሀ຺‫ݴ‬ኮᅃǈഄ‫؜‬ ඟ๭෇ཞԲሺ‫׊‬ৎ38&ăံ മ݀ք‫ׂںݝڦ‬ჺ৯ຕ਍՗ ௽ǈ3124౎ႎ‫ݝ‬ၨ๳ጺॏኵ ሺ‫׊‬዁2/2ྤᅢெᇮă ྔহණྺǈ3124౎4ሆ ‫؜‬ඪዐࡔጺ૙‫ڦ‬૚ਖ਼ഽԲമ ඪ࿒ॆԐ߸े႑‫ތ‬๨‫ׇ‬ऐ ዆ă࿒ॆԐሼॽጲम‫ڦ‬ำᇤ ფሞᆩႜአ๮܎ܴ዆‫ݝ‬ॏ‫ڦ‬ ‫౎ܠ‬౮૰ฉă ಯձ֎ঢ়)Cmppncfsh! Gjobodjbm*ঢ়षბॆྂகຯĄ ӎܻ૧ਖ਼)Uipnbt! Psmjl* ՗๖ǈीඇ౎‫ׂںݝ‬ၨ๳ഽ ৒ኮࢫǈཱི‫ں‬ၨ๳‫װܮ‬၄

ഽ৒ༀ๞ǈ՗௽ਸ݀ฆኟሞ ց؊ཱི‫ئں‬Ԣă໱՗๖ǈॺ ዾᄽॽླྀ‫ۯ‬3125౎‫ڦ‬ሺ‫׊‬ǈ ‫޶ٗڍ‬௬ঙ‫ੂ܈‬ǈĐኄ՗௽ ‫ׂںݝ‬ධሞኧ‫׼‬ዐࡔঢ়ष‫ݛ‬ ௬ӳᄇጣփ੗‫׼‬Ⴤ‫ߛࡗڦ‬ፕ ᆩăđ ዐࡔට௷‫ٷ‬ბূබᇑ ኤඋჺ৯໯ޭዷඪቶဍਬ՗ ๖ǈஜ‫ں‬๭෇ሺेᄺ๟ঢ়ष ሺ‫༹ڦ࣐ݣ׊‬၄ăĐኄ՗௽ ୁ‫ۯ‬Ⴀࢅබጨምْᆥ෇‫ںݝ‬ ׂ๨‫ׇ‬ǈđ໱՗๖ǈĐଷ ྔǈHEQሺ‫࣐ݣ׊‬ᆖၚକ‫ں‬ ‫ݛ‬አު๭෇ǈᅺُ‫ݛں‬አު ੗ీਦۨሺेཱི‫ࠃں‬ᆌăđ Ǆᅳኁ0ࢆ૔ǅ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬278೺!!3125౎3ሆ25.31න

සࢆዕ঳ெᇮĐ‫ג‬प༬඄đǛ ᆈࡔĖূබ้Ԓė ‫ݤܻڤ‬బĄแ༬હຯ

ሞ2:๘ुӷ‫ڜ‬቟ኛ )Qfojotvmbs! Xbs*‫ڦ‬ड़੮ၩ ࡼ቟ዐǈᆈਬᆛᆶᅃၜధ೦ ஀)Obqpmfpo*ਬ‫ܓ‬ுᆶ‫ڦ‬Ԑ ࡍᆫ๞ǖ‫ړ‬ᆈਬሞ֑ࠔցߴ ้ǈ‫ںړ‬ටૂᇀথ๴ᆈࡔᄕ ႜ)Cbol! pg! Fohmboe*݀ႜ ‫הڦ‬೑ǈܸ‫׿‬ᅑᇀথ๴݆ࡔ ݀ႜ‫הڦ‬೑ă සৃǈኻᆶெᇮీၟ ‫ڦ౎ړ‬ᆈԃఫᄣइ‫ڥ‬೵Փණ ੗ă໲๟‫ࢅݕ۾‬ਬ݅‫ڦ‬๯჋ ‫ה‬೑ǈᄺ๟ࡔाஹᅟࢅጨԨ ๨‫ׇ‬ዐୁཚ‫ڦ‬ዷᄲऋԼă‫ٷ‬ ጸฆ೗ᅜெᇮऺॏǈഄ໱ऋ Լཚ‫׉‬ᅜெᇮԒॏĂᇑெᇮ ঍ᅟǈᆶ้࣏ۢዿெᇮăெ ᇮ‫ڦ‬࿮‫ت‬փሞǈࠈࠦକഄፕ ྺ๘হཀྵࡽ‫ئ‬ԢऋԼ‫ںڦ‬ ࿋ă߳ࡔᄕႜႴᄲॺ૬ഐ‫׊‬ ೺ྔࣹ‫ئ‬ԢǈᅜՍሞླऐ้ ೺‫ݛ‬Ս‫ں‬๑ᆩǈ‫ئ‬ԢऋԼᆌ ਏᆶࡀఇ‫ٷ‬Ă࿘ۨႠഽĂ๨ ‫ۯୁׇ‬Ⴀߛ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈܸኻᆶ ெᇮీཞ้஢ፁኄၵᄲ൱ă ࠲ᇀெࡔٗெᇮኧದ ‫ں‬࿋ዐइ‫تࡻڦڥ‬ǈঢ়षბ ॆ்Ցஃᅙ৳ăኄ‫ׇ‬Ցஃ‫ڦ‬ ፌႎ‫ۯ‬ၠ๟ǈә૛ĄҸ੝߭

ଠ)Cbssz! Fjdifohsffo*ࢅ үຯྑܻĄ೵ઙු‫)ڤ‬Ftxbs! Qsbtbe*ೠࠚକዐࡔླྀ‫ۯ‬ට ௷Լࡔाࣅ‫ܔ‬ெᇮࠓ‫ڦׯ‬཈ ቟ă ᆯୟཪม)Sfvufst*ऻ ኁҸ୿Ąࣳ༬૧Պዸ‫ڦ‬ኄԨ ၭ֩ጱǈྺ‫܁‬ኁକ঴ኄ‫ׇ‬ঢ় षՑஃ༵ࠃକᅃ߲੗‫܁‬Ⴀঞ ഽ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬Ⴀ‫܁‬Ԩǈ‫޿ڍ‬ກ࠲ ጀ‫ࢃڦ‬႐ሞᇀ‫ں‬ᇹአዎăࣳ ༬૧༵‫؜‬କଇ߲ዷᄲ࿚༶ǖ ெࡔසࢆ૧ᆩெᇮ‫ئڦ‬Ԣऋ Լ‫ں‬࿋ޯᇎጲम‫ڦ‬Đ‫ג‬प༬ ඄đઠࣩ݀ᆖၚ૰Ǜዐࡔፌ ዕ๟‫߆ޏ‬ᇼปച‫୲ࣹܔ‬አ֧ ‫ڦ‬੦዆඄ǈྺට௷Լኛൽૌ ຼ‫ںڦ‬࿋Ǜ ᆶ‫ܠ‬࿋ፕኁኸ‫؜‬ǈெᇮ ޯᇎெࡔ‫ڦ‬ኄዖ༬඄ᇺ‫ݥ‬ӥ ૧ܸ࿮ᅃ࡞ă‫ڦ‬ඓǈெࡔీ ጊൽዽԼ຦)tfjhopsbhf*Ċ Ċनǈ‫ړ‬ට்‫׼‬ᆶ၄ূĂܸ ࿮݆ၛᆶ૧တ้ǈऋԼ݀ႜ ኁ໯‫ڦڟڥ‬૧ාĊĊܸට் ‫ܔ‬ெᇮ‫ڦ‬Ⴔ൱ᅪ࿆ጣǈெࡔ ੗ᅜጲᆯ‫݀ں‬ቐࢅᆇ‫ה‬ă঳ ࡕ๟ǈெࡔ‫ڥ‬ᅜྼ‫ݞࡔ׼‬ਸ ኧǈܸኄ‫ࡗݒ‬ઠᆼࠈࠦକெ ᇮፕྺՆ၃ऋԼ‫ڦ‬ဌᆅ૰ă ‫ ڍ‬๘ হ ᆀ ႜ ) X p s m e! Cbol*മႜ‫׊‬ஆն༬Ąፒ૧ ਖ਼)Spcfsu! [pfmmjdl*ሞᅃೊ ಼ಒऋԼ༹ဣ‫ڦ‬࿔ቤዐኸ

‫؜‬ǈெᇮ‫ࡔڦ‬ाࣅ‫ں‬࿋‫ټ‬ઠ ଇዖ਎‫پٷ‬ॏǖ‫ڼ‬ᅃǈഄ໱ ࡔॆ੗ᅜཚࡗச෇ெᇮઠუ ‫گ‬ԨԼࣹ୲ǈฅ࡞ெࡔ‫؜ڦ‬ ੨ࢅ৽ᄽǗ‫ܾڼ‬ǈሞঢ়ष฿ ࢚ेਗ้ǈுᆶუ૰೨๑ெ ࡔඁۙኝঢ়षࢅ֎አአ֧ǈ ኄࠓ‫ׯ‬ᅃዖ‫ޅڤڢ‬၃ă ெᇮ‫ࡔڦ‬ाዷ‫ںڞ‬࿋๟ ‫ޏ‬ጺ༹ฉᆶ૧ᇀெࡔঢ়षǈ ኄ߲࿚༶‫ٴڦ‬ӄᅙঢ়փም௽ ညă‫ڍ‬Ե‫ڥ‬෧ࡔाঢ়षჺ৯ ໯)Qfufstpo! Jotujuvuf! gps! Joufsobujpobm!Fdpopnjdt*മ ჺ৯ᇵሀࡪĄྰ૸෧)Kpio! Xjmmjbntpo*݀၄ǈெᇮీ

ཚࡗᅜူଇዖ‫ݛ‬๕ሺेெࡔ ‫ڦ‬ඇ൰ᆖၚ૰ă๯ံǈᆯᇀ ᅜெᇮ৊ႜ‫ڦ‬ኧ޲ፌዕ၎‫ړ‬ ᇀၠெ૴‫)ئ‬Gfe*‫ڦ‬ቭࢽฉ ገቭǈெࡔ੗ᅜํแূබ‫ހ‬ ໮ǈኟස໲‫ܔ‬ᅉશ໯ፔ‫ڦ‬ఫ ᄣă‫ܾڼ‬ǈዐࡔ‫ئࣹྔڦ‬Ԣ ࡀఇසُಕ‫ٷ‬ĊĊᅙ‫ٳ‬4/9 ྤᅢெᇮኮ਎ǈᅺُዐࡔሞ ‫܌‬೺ా՚࿮჋ስǈኻీीჄ ‫׼‬ᆶெᇮă໯ᅜǈԛ৙‫ݛ‬௬ ՂႷၭ႐Ն௨ᇑெࡔ݀ิඪ ࢆ؋཭ǈᅜ௨ጲम๮ዐ‫ڦ‬ጨ ׂՋኵă ዐࡔഘహᇀᅈડሞ໲ ੂઠփ޶ሴඪ‫ڦ‬ெࡔঢ়षአ

֧ǈᅺُৎ౎ઠᅃ኱౮૰ླྀ ‫ۯ‬ට௷Լࡔाࣅăට௷Լሞ ‫ں‬൶ஹᅟዐᅙ‫ྺׯ‬ெᇮ‫ڦ‬ഽ ৒‫ܔ‬๮ǈᅃၵथᇀ३ൟ‫ܔ‬ெ ᇮᅈડ‫ڦ܈‬ᄕႜᄺਸ๔‫׼‬ᆶ ට௷Լႚ๕‫ئࣹྔڦ‬Ԣă ዐࡔට௷‫ٷ‬ბბኁ‫۫ڶ‬ ื৊ᅃօ‫׃‬ຎକට௷Լጲᆯ ࣅ‫ڦ‬૙ᆯă໱ჹૣ಼ಒକዐ ࡔአުࡗඁ21౎უ‫ڦ୲ࣹگ‬ አ֧ǈ‫׬‬ኄ߲ቷࠥ‫؜‬੨ฆĂ ဎึહ‫ۯ‬ኁ૧ᅮ‫ڦ‬ਦ֧ǈፌ ዕᅜဎึዐࡔมࣷ‫ޟ‬ᬁྺ‫پ‬ ॏǈցཌྷକඇ൰‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁࢅ ྔࡔཨጨኁă ᄲਸ‫ݣ‬ዐࡔጨԨ๨‫ׇ‬Ă

਍ፔ‫ܔ‬ԲǈఒࢋĂࡘܻ՟Ă ቧॆ੨ࢅԛ৙ኄၵዐࡔԛ‫ݛ‬ ‫׭‬๨ǈᇑ࿃‫܈‬ૌຼ‫ڦ‬ӎຯ ୥Ăә૔Ă୿‫ڪܘ‬౹ዞ‫׭‬๨ ၎Բǈ࿒‫܈‬ᄲ‫ܠ࢔گ‬ăࡘܻ ՟৽ሼঢ়ᅺྺࡗᇀ‫گ‬࿒ܸሞ ࡗྫฤӸዐ஌჋ࡗă ۬ӎࣷߴට‫ڦ‬ᆇၡጺ๟ գཀდ‫ں‬Ăࡦૐ࿮Բăܸ๚ ํฉǈ࿒‫܈‬සࡕࡗ‫گ‬ǈ৽փ ๢ࢇਸቛ๪ྔდฉၜణăٗ

Ԩা۬ӎࣷਸట዁ৃǈ໭ക ‫ڦ‬ೝ਩࿒‫ࡗߛۼ܈‬ԛ৙ăዐ ࡔኮ໯ᅜᆯԛ৙ࢅቧॆ੨ฤ Ӹ۬ӎࣷǈᄺᇑ໲்‫ںڦ‬૙ ࿋ዃࢅഘࢪཉॲ၎࠲ǖ໲் ࿃‫܈‬၎‫ܔ‬ೋ‫گ‬Ăೝ਩ഘ࿒၎ ‫ܔ‬ೋߛǈ࣏ਏԢᅃۨ‫ڦ‬ฤӸ ጨ߭ă ᆯᇀዐࡔᆶգඍდǈࡔ ॆ༹ᇣጺਆ‫۬ڦ‬लሏ‫࠽ླྀۯ‬ ֧୼ǈ߸๟Đံգࢫდđǈ ৑࠶۬ӎࣷၜణዐǈ81&๟დ ฉၜణă۬ӎࣷᆶࡔाᆖၚ ૰ǈሞዐࡔඐ࿄Ղీघഐ‫ܠ‬ ‫ٷ‬ඤ‫܈‬ǈᄺ৽փആ࠰କă ጲ඗ཉॲኮྔǈሞ‫ںׇ‬ ࢅሏ‫ۯ‬೵त‫ݛ‬௬ǈডდฉၜ ణᅙႚ‫ׯ‬ӥ౎‫ڦ׶د‬౹ெዮ ࡔǈዐࡔ৽ֶ‫߸ڥ‬ᇺăٗሏ ‫ׯۯ‬Ԩੂǈ۬लሏ‫ۯ‬ၜణ೵ Փডဲलၜణ߸ӆࡍĊĊᅃ ມգၸĂᅃ༫ࣂდጎԢǈ৽ ๟࢔‫ܠ‬ටవᅜ‫ڦڅ׶‬ǈ߸՚ ༵ᅃ༫գ൰ጎԢă໯ᅜዐࡔ

ํ၄ට௷ԼྜඇጲᆯࣅǈՂ Ⴗླྀႜ߀߫Ǘ߀߫ॽሺेၩ ‫ݯ‬቞ঢ়षԲ૩ǈ༵ߛ௷ዚิ ऄ຤ೝă‫߫߀ڍ‬ཞᄣ٪ሞ‫ޅ‬ ၃ǖ੗ీेਗঢ়षհ‫ۯ‬Ⴀǈ ժ੗ీඟྔ঍ႚ๞Վ‫े߸ڥ‬ ‫ٱ‬ጹްሗă‫ڦื۫ڶ‬࿔ቤ࢔ ࡻ‫༵ں‬ႝକ࿢்ǖॽට௷Լ ‫ٶ‬ሰ‫ׯ‬ዷୁ‫ئڦ‬ԢऋԼ৯৩ ᆶࢆࡻ‫ت‬ǈ‫ܔ‬ኄ߲࿚༶ዐࡔ ช࿮ࠌ๎ă‫ڍ‬नՍᆶአުኧ ‫׼‬ǈට௷Լ‫ڦ‬ᛒഐධॽ๟࣐ ஥Ăփඓۨ‫ڦ‬ăᄺᆶ੗ీ‫؜‬ ၄ഄ໱঳ࡕǖኟසፒ૧ਖ਼໯ ຫǈ၄ႜ‫୲ࣹۯޝڦ‬዆Đփ ๟փ੗߀Վ‫ڦ‬đă ྔহ‫ܔ‬ெᇮ‫ࡔڦ‬ाዷ‫ڞ‬ ‫ں‬࿋නᅮփ஢ăံ๟ெ૴‫ئ‬ ِघአ֧հतඇ൰ǈඁ౎ࣀ ฺ‫ݛܙ‬௬ᆼඪᆯᇨ໙༌ಒᄇ ৊዁ྵሀՉᇹǈኄٝ๑Ⴙ‫ܠ‬ ࡔॆ‫ڦ‬አުዘႎೠࠚጲम‫ܔ‬ ெࡔঢ়षአ֧‫ڦ‬ᅈડ‫܈‬ă ૙ ֱ ‫ ڤ‬Ą ౅ ਖ਼ ຿ )Sjdibse! Ojypo*አު‫֎ڦ‬ አև‫׊‬ሼঢ়‫ܔ‬ঋ୯‫ڦ‬౹ዞට ຫǈெᇮ๟Đ࿢்‫ڦ‬ऋԼǈ ే்‫ڦ‬஑‫ݑ‬đǈ๘হ߳ࡔ೵ Փထྭዕ঳ኄᅃਆ௬ă‫๊ڍ‬ ஺ీ༺‫پ‬ெᇮǛ࿢்࣏ᇺ࿄ ቴ‫ٴڟ‬ӄă Ǆᅳኁ0Ⴘཀ‫ף‬ǅ

۬ӎǈ߰ӂ࠵დ ᆈࡔĖূබ้Ԓė ጆતፕॆ!ჿഽ ໭ക۬ӎࣷਸట๕त ཀྵबཀԲෘǈඟᄕ๫࿵༫ࢅ ᅃ༫‫ڦ‬๭๫‫ٷܮݻ‬ቩǈ๭๫ ටඖᅜߛბ૦ߛ๭෇‫ڦ‬ఴႠ ྺዷă‫ڍ‬ኄᅃ๴ዚඖ༹ᆶ‫ܠ‬ ‫ٷ‬ቕႠ࣏࢔వຫăዐࡔ௃༹ ࢅ๴ዚ‫۬ܔ‬ӎࣷ‫࠲ڦ‬ጀ‫܈‬ၠ ઠᇺᇺփतဲलӎሏࣷă၎ Բডࡗඁबা۬ӎࣷǈዐࡔ ਬཷጲĐ‫ڢ܌‬໏ࣂ౰࣠đྦྷ ☋๴ฅࢫǈ৪रଋ‫े߸ۅ‬ဏ ඍă ‫ڍ‬৪र‫ྔׇ‬ǈ௷क़գ დሏ‫ۯ‬ǈᆮഄ๟ࣂდሏ‫ڦۯ‬ ‫ޅ‬௘ǈࡗඁๆઠ౎ሞዐࡔ‫ٷ‬ ୥ᅙ࿅඗‫ׯ‬ৠă৽૶ዷୁ௃ ༹ሞԒ‫ڢ‬໭കਸట๕้ᄺჇ ‫׬‬Đٗ࢒ଓ‫ڟںٷ‬ሊࡍߛ ᇱǈٗઑ஀დ෷‫ڟ‬຤ฉॿ ళǈසৃዐࡔ‫ࣂڦ‬დ‫גںׇ‬

ࡗ611‫تܠ‬ǈࣂდට੨থৎഥ ྤđǈժ՗๖ԛ৙ࢅቧॆ੨ ૴ࢇฤӸ3133౎۬ӎࣷǈࡔ ॆዷဝသৎೝ‫؜‬ဝ໭കਸట ๕ǈ‫ۼ‬๟ሞၠ๘হቛ๖Đዐ ࡔ‫ٶ‬ሰ۬लሏ‫ۯ‬ഽࡔ‫ڦ‬ႎ௔ ၙđă ዐࡔ‫ڦ‬Đࣂდට੨đ๟ ‫ޏ‬থৎഥྤǈժփ੗੊ǈᅺ ྺ࣏ுᆶᅃ‫ݻ‬ඇ௬੗႑‫ۙڦ‬ ჺԒߢă዁ᇀĐ611‫ࣂتܠ‬დ ‫ںׇ‬đǈഄዐփณ๟༹ᄓ๕ ‫ڦ‬ට߾ࣂდ‫ׇ‬ăዐࡔ‫ڦ‬ཀ඗ დ‫ׇ‬ኻሞԛ৙Ċቧॆ੨ᅃ၍ ीჄྫԛ֍ీቴ‫ڟ‬ăփณᆶ ঢ়षํ૰ᆼኈኟ੯Һኄၜሏ ‫ڦۯ‬ዐࡔටǈࣷඁ‫ڟ‬නԨई ౹ዞლ௟ࡻ‫ڦ‬ཀ඗დ‫ׇ‬ă‫ܔ‬ ᇀ‫ܠٷ‬ຕዐࡔටܸჾǈࣂდ ᇑഄຫ๟ྺକጕ൱ሏ‫ڦۯ‬໏ ‫܈‬ᇑघ൧ǈփසຫ๟ሞቛ๖ ᅃዖิऄ‫޷ڦ‬ፁᇑှ๢ǈ‫ټ‬ ጣഽଜ‫้ڦ‬ช෥֒ă ๚ํฉǈᆯᇀዐࡔጲ

඗ཉॲ‫ܔ‬დฉၜణ‫ڦ‬዆ሀǈ գდሏ‫ۯ‬ዐǈሞዐࡔ၎‫ܔ‬೵ त‫ڦ‬ǈዷᄲሞᇀգฉăᅃ࿋ ӎ‫ں‬૧ߛ෷ࣂდ‫ڦ‬ఁঞଁઠ ዐࡔኴঞǈሞ੊ִྜԛ‫߳ݛ‬ ‫۬ں‬लഘࢪࢅ‫ں‬૙ཉॲࢫǈ ঳ஃ๟Đዐࡔ‫ڦ‬დǈ‫ܔ‬ᇀ۬ ӎၜణ๟ᅃ߲ሚవđă๴‫ٷ‬ ୥Ⴀल‫ޅ‬ഘࢪ‫ڦ‬ᆖၚǈዐࡔ ԛ‫۬ݛ‬ཀ‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟ࡦૐܸ߅ ሳăසࡕॽ௅౎3ሆ‫ڦ‬ഘࢪຕ

࠳‫୼֧ڦݛ‬ǈ๟჋ስ‫ׯ‬Ԩ၎ ‫ܔ‬ড‫گ‬Ăᆼ๢ࢇਉࡔ༹዆ಢ ᄢ‫ڦ‬໏‫ࣂ܈‬գĂມටࣂᅜत დฉ੣ዐरേ‫ڪ‬ၜణǈൽ‫ڥ‬ ᅃၵঃಈฉ‫཭ڦ‬೦ă‫ڍ‬ኄ‫ܔ‬ ᇀኝ߲ࡔॆ۬लሏ‫ۯ‬຤ೝ‫ڦ‬ ༵ืࢅ೵तǈഐփ‫๊ڟ‬஺ླྀ ‫ۯ‬ፕᆩă ཚࡗฤӸ۬ӎࣷǈઠ݀ ࣩ‫ٷ‬႙ෘ๚‫߇ߘڦ‬ፕᆩǈၙ ݆࢔ࡻǈ‫࢔ڍ‬వ‫ׯ‬ኈăԛ৙ 3119ժுᆶାူ‫ܠ‬ณ‫ڦࠀׯ‬ ঢ়ᄓǈ୿‫ܘ‬3123࣏ுਸట৽ ჇքĐघ૤ᅃӥྤ൞ณ౎߸ ‫֖ܠ‬ᇑሏ‫ۯ‬đ‫ၙࠓڦ‬฿Өă ඟሏ‫ྺׯۯ‬ᅃዖ࿔ࣅǈᅃዖ ิऄ‫ݛ‬๕ǈ๟ᅃၜ‫׊‬೺‫ڦ‬ม ࣷࠅࠌ๚ခăᄲӝĐࣂდ ඤđገࣅ‫ࠅׯ‬ዚ‫ܔ‬գდሏ‫ۯ‬ ኈኟ‫ڦ‬ဠҺࢅጕ൱ǈᇺ‫ݥ‬Ӹ ᅃা۬ӎࣷĂईኁ‫ڥ‬ब੷ূ ಈీፔ‫ڦڟ‬ă ǄԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁ߲ට࠵ ‫ۅ‬ăǅ

真正的和谐，应该是一种差异得以呈现后的和谐。 !!!!!!!!!!!!ĊĊԛ৙‫ٷ‬ბ݆ბᇾঞ๲!!࢐࿐‫ݛ‬

ၠ๘হ՗‫ٳ‬ኈํ‫ڦ‬ዐࡔǈၠዐࡔ঄ຎኈํ‫ڦ‬๘হ