168期都周刊 by The Chinese Weekly

168 ೺

Exclusive interview with Caiqi

ጆ‫ݡ‬ၭ֒ഌĖ჉ገ֒ഌė Speedy’s Café

‫ేټ‬ጽ৊ਝ‫ڦޟ‬๘হ Top 10 bizarre look

ๆ‫ٷ‬࿢்ੂփ‫ڦۮ‬U໼Mppl Apologize to your skin with a rescue treatment

ၠే‫ڦ‬ೄ‫ڢޒ‬ശ New era of girlfriend

ႎࡅ௡้‫پ‬

Embrace the Chinese trend in London Fashion E hion

We Week

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ ૯‫ڧ‬ ၘ९3.26Ӳ

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week

2 / ຕጴ้ጎ

!3125౎3ሆ32.38න

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

5,000

150

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

௄ઋ૝ଋ ыӹ‫઀ڪ‬ रߎ؄Ѱ‫੸ޞނ‬յͫ଑ҿИԕ ‫ܬ‬дб۴澝ઓৱ澝‫ڧݡ‬٤ঈ澞

֨ फ़⢓Ѱ‫ނ‬ ‫੸ޞ‬յПѫ֫9USKX X YKZ .U[YKͫ▲һ‫ي‬ॐ ॐ д঳ З‫عޞ‬ս࣎澞

फ़⢓Ѱ‫੸ޞނ‬յ▲һ߄ ֫:Ֆज़澞

Figures of AW14

797,000 ਸ਼֢‫عޞ‬фЏОਸ਼֢‫҈ݕ‬ д଎ Ѕѡٗҁㇾѹ澞

200 Ї▲؄ङѰ‫੸ޞނ‬ յ҅ऀдһઋ Ҹ㧎 ङ2G\G``G ‫ ੉ࣻܞ‬պ ⮈઺澞

୿‫้ܘ‬ጎዜ ‫ټ‬ઠକ๊஺ 3ሆ25න዁29නǈ3125൭۬୿‫้ܘ‬ጎዜස೺ਉႜăሞࡗඁ 6ཀ้क़૛ǈኄ૛‫ྺׯ‬ඇ൰้ชං‫ڦ‬ዐ႐ǈઠጲ๘হ߳‫้ڦں‬ ጎยऺ฾Ă้ชጆॆĂ‫ٳ‬ට਋णሞኄ૛ࣩී໱்‫ظڦ‬ᅪࢅघ ൧ăሞ࿢்नॽ߶ኄᅃल୿‫้ܘ‬ጎዜຫም९‫ࢪ้ڦ‬ǈඟ࿢் ཚࡗᅃၵ०‫ڦڇ‬ຕጴ࣮ࠥᅃူ‫้ڹڟ‬ጎዜߴ࿢்‫ټ‬ઠକၵ๊ ஺ă

160

һઋߛਘҶЍउ З֢‫؟‬ङ ыћ֨઀रߎࠩѰ‫੸ޞނ‬յङ࣫֫ फ‫ݮ‬ਭऩ澞

75,000

֨Ї▲؄Ѱ‫੸ޞނ‬յЇͫһ߄ Ѕ‫֨࣌ࣁڙך‬/TYZGMXGSЇӣц澞

# London Fashion Week #

176,000

Ї▲؄ͫȔѰ‫੸ޞނ‬յȕ֨ ֨ :]OZZKXЇੴ‫ݕ‬ӱ Ѕ‫ࠩך‬澞

30,000 Ї▲؄ङѰ‫੸ޞނ‬յ▲һ⮽ ݊д঳ Ѕߞ۞‫ࡼڔ‬ঢ়պ⮈澞

£26,000,000,000 ऩӹͫਸ਼֢‫عޞ‬фЏ‫ث‬ਸ਼֢৆ࡺфࣿङफ‫ݎ‬৆ࡺџқީ ьਸ਼୵澞 Ǆຕ਍ઠᇸǖᆈࡔ้ጎၹࣷǅ

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

‫ڼ‬279೺

ਝ๯ᇕ / 3

包

含交

通、住宿

ਝ๯ᇕ

、導遊

The Chinese fashion dream

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

้ጎዐࡔ௔ 今天是周六，但我却不得不在早上8点就起床，梳洗、化妆、换装，准备出门工作。2014秋冬伦敦时装周已经进入到第二天的日程，作为一名时尚编辑，这是我一年之中最不能错过的大事件。我的工作薄上早在一个月前就已经把从2月14日至 18日这5天时间的日程安排一一罗列出来，在这段时间里，我不能生病、不能休假、不能安排朋友聚会，我必须在120个小时里像打了鸡血似地拼命工作，当然睡觉时间除外。我本来打算拎上我新购入的Alexander Mcqueen印花手包来搭配今天穿的一条 Toga黑色印花连身裙，可是看了看窗外阴霾的天空，英国这鬼天气，阴晴不定，前一秒可能还在出太阳，后一秒钟就是瓢泼大雨，要在外面工作一整天的我可不想在半路就被淋成落汤鸡，而小手包除了能装进我的媒体通行证、Oyster地铁卡、录音笔和采访笔记本，就再也塞不下别的物件了，更别谈雨伞，所以我最后还是放弃了这个想法，决定换回我平时上班时用的大容量公文包。唉，实用和时髦就像两条永远不会相交的平行线。大约4、5年前，我在伦敦找到的第一份工作就是一家中文媒体的时尚编辑。那一年，没有人教我该如何去申请一张伦敦时装周的媒体通行证；没有人告诉我时装秀的邀请函是需要另外申请的；更没有人指导我要怎样联系到设计师进行采访…… 因为那一年，仅有一两家中文媒体在做伦敦时装周的相关报道，我在伦敦时装周展

示会场只见到了中国设计师杜旸，只听说Masha Ma在另一个伦敦的独立会场上有自己的一场秀。而这一季，各大媒体用 “扎堆”这个词来形容中国人对于伦敦时装周的入侵，王海震、张卉山、高扬、何平、Lulu Liu、万一方…… 来自中国设计师的大秀专场已近十场，除此以外，几乎每一天的时装秀上我们都能看到大量中国模特，专程飞到伦敦的各大中国时尚媒体人，受到品牌邀请的众多中国明星嘉宾，任职于时装周上各个工作岗位的不计其数的中国工作人员，来到伦敦淘货的中国买手们……中国人的身影在这一季伦敦时装周上随处可见。就连《旗舰晚报》(Evening Standard)也花掉1个版面发表了一篇题为《中国学生扎堆伦敦著名艺术院校 (Chinese students have designs on London’s leading art schools)》的文章，指出在伦敦学习时装设计和艺术的中国学生在过去5年时间中增长了150%。中国时装人正在让世界看到他们的身影，让世界聆听到中国的声音。只是，在这么多的中国身影中，究竟有多少人能够被世界时装圈认可呢？我禁不住扪心自问。曾在一场秀上，我跟坐在旁边的一位从事时尚产业的英国业内人士聊天，他说：“中国市场很大，现在各大品牌都把目光投向了中国。中国人不缺钱，缺的是时尚品位。”这句话给我留下了深刻的印

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

4-5Ӳ

ยऺ฾ࢆೝǖ൧ටব‫ڦ‬Ⴏ‫!ׇ‬

象。当提到法国时，我们会想到可可・香奈尔(Coco Chanel)、克里斯汀・迪奥(Christian Dior)；提到意大利时，会想到詹尼・范思哲(Gianni Versace)、华伦天奴(Valentino)；提到日本时，也会想到三宅一生、川久保玲…… 可是，当我们提到中国时，你会想到谁？在秀后，我曾问毕业于伦敦艺术大学，近两年活跃在伦敦时装周上的中国新锐设计师Lulu Liu为什么会选择伦敦时装周，她回答我说： “因为这里对于设计师的发展来说显得更简单，凭作品说话。”在伦敦时装周上的中国人都在编织着一个共同的时装中国梦，都期待着真正被世界认可的那一天。就在这一季的伦敦时装周上，我去参加设计师John Rocha的秀，因为晚到，秀场内已经人满为患，我不幸被保安拒之在秀场门外，John Rocha公关公司的一位员工看到我后立即要求保安放我进去，她用一种近似命令的口气对保安说：“我们需要《华闻周刊》，他们秀后要给John Rocha做专访！(We need The Chinese Weekly, they will do interview with John!)”那一瞬间，作为一名中文时尚媒体人，我感到了一种被认可的无限光荣。

࿔0ဲᆗ editor@thechineseweekly.com

3125൭۬୿‫้ܘ‬ጎዜ‫ڼڦ‬ᅃཀኟኵ3ሆ25නဇ‫ݛ‬൧ටবǈ ઠጲዐࡔࢋళኣዝǈ‫ڍ‬ᅃ኱ሞᆈࡔ้ชං‫ݺ‬۷‫ڦ‬ยऺ฾ࢆೝ ‫ٷڦ‬Ⴏᄺሞኄᅃཀਉႜă !!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ೿೿

7Ӳ

৛႐‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬౰‫ކ‬ጱ ፔ้ชऻኁ๟࢔‫ܠ‬Đၭࠝ౓đ‫ۼ‬၉డ‫ڦ‬ኰᄽǈܸኈኟว ሞഄዐ֍ኪ‫߲ڢ‬ዐႍહă࿢்‫ڦ‬ၭऻኁ޲ౢൕጲ༹ᄓǈႚඹ ጲम๟ᅃ߲Đ৛႐‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬౰‫ކ‬ጱđă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

8-9Ӳ

้ชச๮‫ڦ‬ᅃཀ ‫ܔ‬ᇀ้ชச๮ઠຫǈ้ጎዜ࿮ᅑ๟ᅃ߲‫ٷ‬Qbsuzǈ๟ኈኟ ‫ڦ‬বනă௅ཀǈ໱்‫ࣷۼ‬ၟĐ‫ٶ‬କचეđӯ‫ݺੈڦ‬ǈ඗ࢫԦ հᇀ߲߳Ⴏ‫ׇ‬ኮक़ǈኄ๟໳்ፌ੺ૂ‫ڦ‬๚ă!!!!!!!!!!!!!!!! ĊĊՊड!඿ଠ

10-11Ӳ

้ชฝᆖ฾‫ڦ‬ᅃཀ ፔ้߲ชฝᆖ฾ǈփ࠼๟ᄲഽ‫ڦٷ‬रຍǈ࣏‫ڥ‬ᆶഽ጑‫ڦ‬ ༹೧ǈසࢆሞĐ؋‫ބ‬đ้ാ቞ፌॅ࿋ዃǈසࢆሞႯࢫӥ௝؋ ِ‫ت‬૙ቷೌǈኄၵ‫ۼ‬๟ఫၵ౎ǈಆࡗ้ጎዜ‫ڦ‬ฝᆖ฾‫ڦ‬Đე ્๏đă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ĊĊՊड!඿ଠ

14-15Ӳ

้ጎዜ‫ۯ‬࿿ ኄ߲႓೺ǈਨ‫ܔ‬๟ᆈ୿‫ח‬ᢄ‫ڢړ‬ă໳்‫ڊٷ‬Ăᆶ‫ظ‬ᅪĂ ߎႯǈሞ้ጎዜฉ௱෫‫ݤ‬ଠ࿮ຕǈԥ‫ྺ׬‬Đ้ጎዜ‫ۯ‬࿿đă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!!඿ଠ

12-13Ӳ

ๆ‫ٷ‬࿢்ੂփ‫ڦۮ‬U໼Mppl ୿‫้ܘ‬ጎዜٗઠ‫ۼ‬փඍณཀகႜ੣‫੿ކڦ‬ยऺǈ৯৩ ๟࠰‫ڦڐ‬ยऺ࣏๟ཀ֍‫ظڦ‬ᅪǛ๟ଷૌܱߟ࣏๟อெ‫ג‬മǛ ኄ૛ຼࢭቴփ‫ٴڟ‬ӄăܸ‫ܔ‬ᇀ೵ཚ઻ӥႡઠຫǈኻీൟ༒ᅃ ਔǖĐ้ชǈၙຫ‫ేۮ‬ኈ‫ڦ‬փඹᅟƽđ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ĊĊՊड!ࣜ೿೿

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week

4 / ዐࡔวᆖ

!3125౎3ሆ32.38න

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Fashion Designer Ping He in London Fashion Week

้ጎยऺ฾ࢆೝǖ൧ටব‫!ڦ‬ 2014 02 14 3125൭۬୿‫้ܘ‬ጎዜ‫ڼڦ‬ ᅃཀኟኵ3ሆ25නဇ‫ݛ‬൧ටবǈ ઠጲዐࡔࢋళኣዝǈ‫ڍ‬ᅃ኱ሞᆈ ࡔ้ชං‫ݺ‬۷‫ڦ‬ยऺ฾ࢆೝ‫ٷڦ‬ Ⴏᄺሞኄᅃཀਉႜă ࢆೝٗၭ৽ბ‫ك‬ᅝຍ)Gjof! Bsut*ǈ໳ຫ໳ๆ໠‫ࢪ้ڦ‬ǈ৽ ਥ‫ڥ‬ጲमࣷ‫ړ‬ᅝຍॆăሞ‫ڟ‬ᆈࡔ മǈࢆೝᅙঢ়ሞනԨ้ጎणཷࠅ ິLvsvlbxbඪ๯ဝยऺă‫ྺڍ‬ କ‫౎ש‬ൟ‫ࠕీࢪ้ڦ‬ბသࢅဌ๭ ߸‫ڦܠ‬ኪ๎ǈࢆೝ჋ስକ‫ࡔ؜‬ା ბă3115౎ࢆೝᅜᆫ‫)ิڪ‬Ejt. ujodujpo*‫ڦ‬ᆫᅴ‫ׯ‬जٗ౷ۡࡲ ༬୿༬‫ٷ‬ბ)Opuujohibn! Usfou! Vojwfstjuz*ຬ๗Թᄽăኮࢫሼ ሞჱ૦෷‫ٷ‬Ą஛ઑ)Bmfyboefs! Nbdrvffo*ํသă3117౎ࢆೝਸ ๔‫څ‬ඪᆈࡔ౰ጎ೗ಈBgufstipdl ‫ڦ‬๯ဝยऺ฾ă3122౎‫ׯ‬૬ጲम ‫ڦ‬౰ጎ೗ಈĐQJOHIFđă Ԩल๟ࢆೝሞঢ়ᆐᅜጲम ‫ڦ‬ఁጴంఁ‫้ڦ‬ጎ೗ಈࢫǈ‫ڼ‬ ْܾ‫ک‬ฉ୿‫้ܘ‬ጎዜ‫ڦ‬࿸໼ăႯ ‫ۅںڦׇ‬࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐੊࿔‫ؽ‬ ࢾᇴ)Dpwfou! Hbsefo*޹ৎᅃ۰ ఁྺࠌषࣷࣷ༗)Gsffnbtpoďt! Ibmm*‫ॺ઻ࠟڦ‬ዾాǈኄ૛ᄺ๟ ԥᆈࡔӲWphvfሗኾ‫ྺ׬‬Đฺׂ ཀ֍‫ઁূڦ‬đǈ௅लሞ୿‫้ܘ‬ ጎዜฉ‫ۼ‬Ԣ๴ድణ‫ڦ‬Đ࿦ਖ਼ຯ ้ጎമᄂǄWbvyibmm! Gbtijpo! Tdpvuǅđ‫ڦ‬ऄ‫ׇࣷۯ‬ă

16 : 00 ူ࿷27‫ۅ‬ǈࢆೝ৽‫ٳڸ‬କ Ⴏ‫ࢫڦׇ‬໼ǈਸ๔ྺྟฉ2:‫ۅ‬41 ‫ڦݴ‬ႯፔጚԢăሞሀ211‫ܠ‬ೝ௝ ‫ࢫڦ‬໼ጚԢक़૛ǈፑᆸኝഋ‫ں‬Ӧ ‫ݣ‬ጣଇಇࣅጏ৥ǈጞ௬ฉ๟߳๕ ߳ᄣ‫֒ڦ‬ጏ೗ᅜत݀႙ሰ႙೗ǈ ‫ݝ‬क़ዐक़‫ڦ‬ᅊॐฉࠬጣ‫৽ڦ‬๟ࢆ ೝยऺ‫ڦ‬25൭้۬ጎဣଚ‫ޜ‬ጎă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!ฝᆖ!᲼ආ෷

ࢆೝઠ‫ڟ‬ኄ૛ࢫǈ৽ਸ๔ᅃᅃॠ ֱኄၵनॽ݀՗‫ူڦ‬ᅃल൭۬ႎ ጎă৑࠶ራമᅙঢ়߶֒ጏ฾Ă݀ ႙฾ǈฯ዁ெो฾ฆۨࡻକ‫ྟړ‬ ఇ༬‫݀ڦ‬႙ጏඹǈ‫ࢆڍ‬ೝ࣏๟ሞ ᅃಖጮဦ࠵ִጣ௅ᅃ߲ဦবǈժ ๢้‫ں‬ᇑ߾ፕටᇵ঍ୁᅪ९ă

18 : 00

ᅃ኱஬‫ྟڟ‬ฉ29‫ۅ‬ǈࢆೝ ֍੣‫้؜‬क़ඟࣅጏ฾ߴጲमࣅ ጏăُ้ǈᅙঢ়ᆶၵࢆೝ߾ፕĂ ิऄං૛‫ڦ‬ವᆷĂิᅪअӵčč ୥୥ჄჄઠ‫ࢫڟ‬໼ǈࢆೝᅃՉࣅ ጏᅃՉ஬ጣ߶໱்‫ٶ‬ጣቲࢬăኄ ೺क़ǈᅺྺᅃఁఇ༬‫ڦ‬ጏඹ࿚ ༶ǈࢆೝඟ‫؜‬ጲम‫ڦ‬࿋ዃǈҾৢ ‫ں‬ፖሞ‫ݝ‬क़ঙ஌ฉ‫ڦ‬෭݀ǈ‫ځڪ‬ ࣅጏ฾‫ت‬૙ྜఫ࿋ఇ༬‫ڦ‬ጏඹǈ ጲम֍ᆼฉമीჄࣅጏă

19 : 00 2:‫ۅ‬ǈฉᅃ‫ׇ‬Ⴏ࣏ுᆶਸ ๔ǈ‫ڍ‬ਐ૗ࢆೝ‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬Ⴏኻ฻ူ ӷ߲ၭ้‫้ڦ‬क़ǈ޶ሴথ‫ूځ‬ՠ ‫߾ڦ‬ፕටᇵઠߢ໕ࢆೝᅙঢ়ᆶ և‫ٳڟݴ‬ǈࢆೝਸ๔ᆶ‫ۅ‬ጣथǈ ኱‫ڟ‬ଷྔᅃ࿋߾ፕටᇵઠԒߢຫ ฉᅃ‫ׇ‬Ⴏዕᇀਸ๔ǈࢆೝ֍࣐࣐ ‫ں‬຿କᅃ੨ഘǈ஬ঢ߾ፕටᇵඁ Ҿಇࡻᅙঢ়‫ٳڸ‬Ⴏ‫෇ׇ‬੨‫ूڦت‬ ՠăఇ༬்ᄺ‫ݵݵ‬ਸ๔࣑ጎă31 ‫ݴ‬ዓࢫǈႯ‫ڞׇ‬ᄇዕᇀ‫ټ‬ጣఇ༬ ்ઠ‫ڟ‬U໼ฉ৊ႜକᅃ߲०‫ڦڇ‬ ֒ಇă

20 : 00 ྟฉ31‫ۅ‬ፑᆸǈࢆೝ3125 ൭۬ဣଚ้ጎႯዕᇀઙਸႾటă ৑࠶ኝ‫ׇ‬ႯԲᇨ้ۨक़ླྀ‫׿‬କሀ

ӷ߲ၭ้ǈܸ൐‫ڦܘ୿ྟړ‬ཀഘ ๆ‫ܱݴ‬ଝǈᆼኟኵ൧ටবǈ‫ڍ‬Ⴏ ‫ׇ‬၄‫ׇ‬ධ඗ፗ࿮Ⴕဝǈዚ‫ܠ‬ᆈࡔ ้ชං૛‫ڦ‬ม঍ఁට‫؜ۼ‬ဝକኄ ‫ׇ้‬ጎ݀քႯǈԈઔକᆈࡔ‫ৃړ‬ ፌਏኸՔႠ‫ڦ‬Ju! HjsmἊဇĄஆᅟ )Ebjtz!Mpxf*Ă3124ᆈࡔၭ঵Ҹ ௝Ąྼܻ‫)ܙ‬Bnz! Xjmmfsupo*Ă ெࡔߤ๮Ү๊૧Ąஆն‫)و‬Bti. mfz! Spcfsut*‫ڪ‬ǈ࢔‫ूܠ‬ՠ࣏‫ټ‬ ฉକႯ‫ׇ‬ᄥ൩ࡧ޹ሽକᅃཉĐཱི ࡸূđဌ࠶ၜ૾ǈࢆೝຫဌ࠶‫پ‬ ՗ጣ࢔߲ටࣅ‫ڦ‬๚࿿ǈॽઠࣷ‫ׯ‬ ྺĐQJOHIFđ‫ڦ‬༬෥ࣅՔኾǈ ໯ᅜኄᅃْ༬՚዆ፕኄཉၜ૾ໃ ߴੂႯ‫ڦ‬ට்ă ُْĐQJOHIFđ3125൭ ۬ဣଚॽᆫჯᇑఊ‫ک‬බࢇሞᅃ ഐǈዷ෥ۙᅈ৹ჽჄକฉᅃल‫ڦ‬ ࢒ӣ෥ǈ‫ڍ‬ሞ൭۬लዐ࣏े෇କ ศࢤĂূຌ‫ڦ‬ჿ෥ǈॽ೤ਏᆘશ ഘዊ‫ڦ‬ཪ௽QWD֌ଙ‫ڦ‬ᇉ࿂ඕᇑ ල෉Ăॕඩ‫ڦ‬ᄜற֌ዊፔ‫ܔ‬Բǈ ‫؜ټ‬କ޷ᆶሏ‫้ڦߌۯ‬Ỵ౰Ⴀഘ ዊă ‫ޜ‬ጎቛ๖঳ຐࢫǈࢆೝࣩ ࿸ጣມ๮ጽฉU໼ႇటǈ՗൧၂ ‫ྔ߭ڥ‬႗‫ݺ‬ă໳ሞႯࢫߢ໕࿢ǈ ኄ৽ၟ๟ᅃ‫ׇ‬๯ᆙ૝ǈፕྺยऺ ฾‫ڦ‬໳৽ၟᅃ࿋‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇǈٗఇ ༬ጽ໼ຩႾĂጏඹ‫߭ޅ‬ǈ‫ڟ‬ԝৠ ᅼૂ‫ڦ‬჋ስǈ໳ᄲሞ၄‫ׇ‬ӝ௅ᅃ ߲࣍ব‫ز‬ሞᅃഐă ໚඗Ⴏ঳ຐକǈ‫ڍ‬ᅺྺᄲ ߶ᅃၵ‫ڦׇڟ‬WJQूՠ‫ٶ‬ቲࢬǈ ࣏ᄲҾಇႯࢫ঳ຐ๚ᅓǈ኱‫ྟڟ‬ ฉ34‫ۅ‬ǈࢆೝ֍࣮‫ॆڟ‬ă࿢࿚ ໳ǖĐే‫ڦ‬൧ටব৽ሞ߾ፕዐ‫܈‬ ࡗକ஘Ǜđ໳ຫǖĐራฉ઻ࠅᅙ ঢ়ໃߴ࿢஻࠿ࢾକǈሞ࿢߾ፕ‫ڦ‬ ้ࢪǈ໱ᅃ኱ಥሞ࿢วՉǈኄ‫ܔ‬ ᇀ࿢ઠຫᅙঢ়๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ᇶ஢‫ڦ‬ ൧ටবକăđ Ԩሆ39නǈࢆೝࣷ‫ټ‬ጣ໳ ‫ڦ‬3125൭۬ဣଚीჄߋྫә૔้ ጎዜă

ሞࢫ໼ጚԢࡗ‫ײ‬ዐǈࢆೝ‫ڦ‬ವᆷ்୥Ⴤઠ‫ࢫڟ‬໼ྺ໳‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬Ⴏेᆳǈࢆೝ؏੣ਸ ‫߶ں‬໱்଎ጣཀă

ࢆೝਸ๔ᅃᅃॠֱ‫ྟړ‬नॽ݀՗‫ڦ‬3125൭۬ႎጎă

ሞఇ༬࣑ጎࡗ‫ײ‬ዐǈࢆೝᄺӻጣሰ႙฾ᅃഐྺఇ༬‫ح‬ฉጲम‫ڦ‬ፌ ႎยऺă

ਸႯമǈఇ

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

‫ڼ‬279೺

ዐࡔวᆖ / 5

!Ⴏ‫ׇ‬

ਸ႐

஬ྜକఇ༬்‫ڦ‬ጏඹǈࢆೝ֍ਸ๔࠲ጀഐጲम‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ጎӳă

ࢆೝኟሞॠֱఇ༬গฉ‫ڦ‬ၸă

ఇ༬்ሞࢆೝ‫ڦ‬ኸ‫ူڞ‬৊ႜፌࢫᅃْႯ‫ׇ֒‬ಇă

U໼ฉኟሞฉᄇĐQJOHIFđ3125൭้۬ጎႯǈُ้‫ࢆڦ‬ೝᄺሞࢫ໼ཧཧ‫࣑ں‬ጎǈጚԢ‫ک‬໼ႇటă

Ⴏዕᇀ঳ຐକǈࢆೝ႗‫ࣩںݺ‬࿸ጣມ๮ǈఇ༬்ᄺਸ႐‫ࠞں‬ഐକ ቨǈᅃഐ൪ጁኄᅃ้ਗ਼ă

Ⴏࢫǈࢆೝᇑዚ‫ܠ‬മઠ࠵ੂኄ‫ׇ‬Ⴏ‫ڦ‬௽႓ूՠᅃഐথ๴߳‫ٷ‬௃ ༹‫ݡ֑ڦ‬ă

新年快樂

ᰖ䲆

Lycamobile ᢉ Lycamobile 䙐䈓਀ㆶ䇥

+ 3000ള䱻䙐䈓࠼䫕㠩

ѣള

俏⑥

⌦ള

᯦ࣖ඗

傢ᶛ㾵Ӑ

ࣖᤵཝ

㗄ള

ᓝᵰ਀ᢁᵰ ྸ֋◶⍱ ᤞᢉ ¿139¿103000#

ᡌ⸣䇥 103000 㠩 3535

9 ᴿ᭾ ᴿ ᭾ᵕ ཟ ᭾ᵕ ᭾ ᵕ ཟ

㧭਌‫ރ‬䍯 Lycamobile ᢁᵰ人Ԏগθ䈭ⲱ䱼㖇ㄏ www.lycamobile.co.uk ᡌ㠪⭫ 02071320322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 01/01/2014 until 28/02/2014.

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week ԨӲՊडǖ෇ଠ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

A fashion reporter in London Fashion Week

‫ڼ‬279೺

ዐࡔวᆖ / 7

2014 02 16

้ชऻኁ‫ڦ‬ᅃཀ;Đ৛႐‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬౰‫ކ‬ጱđ

08 : 00

Đ୿‫้ܘ‬ጎዜđ‫پ‬՗ጣĐߛ‫ٷ܋‬ഘฉ‫ْڗ‬đǈ໲੗ᅜඟට኱থ૴ၙ‫ڟ‬Ė‫ح‬೵ઙ‫ڦٳ‬౰ ఋཀྵėĂ෻࠼‫ڨ‬മ‫ڦ‬ᆖ႓ఁఇǈᅜतఫዖਐ૗࿢்࢔ᄫᇺ‫ิڦ‬ऄă‫ڍ‬ཞ้໲ᆼ๟ᇑ࿢்න‫׉‬ ‫ح‬ጣတတ၎࠲‫ڦ‬ǈ้ጎዜฉยऺ฾‫ޜڦ‬๦ยऺᆅ‫ڞ‬କ࿄ઠᅃलฯ዁ब౎‫ୁחڦ‬ጽၠă! Đ้ ጎᆦᇺጽሞ้क़ኮമđǈยऺ฾ᆩཀகႜ੣‫ڦ‬າྼǈ೷ႀጣ࿄ઠ‫ޜڦ‬๦‫ୁח‬ǈ้ܸጎዜ৽๟ ྺ‫ٷ‬ዚቛ๖࿄ઠ‫ޜ‬๦ăኄᅃཀǈ࿢ፕྺ้ชၭՊǈጕጷMarios SchwebࢅTemperleyଇ‫ׇ‬Ⴏ ‫ڦ‬໼മటࢫǗኄᅃཀǈ࿢ඁକĐ࿄ઠđǗኄᅃཀǈ࿢ੂ९ǈ୿‫้ܘ‬ጎዜă ǄԨԒํသऻኁ!޲ౢ!!ฝᆖ!᲼ආ෷ǅ

้ጎዜ֑‫ݡ‬නǈ࿢ራ‫ڼץ‬ᅃॲ ๚৽๟؋ଃĂဢຖǈ඗ࢫࣅᅃ߲ெ ெ‫ڦ‬ጏǈԍኤวฉ௅ᅃ߲ဦব‫ۼ‬ԍ ‫׼‬ሞፌࡻ‫ڦ‬ጒༀă

1 0 : 00 ๹૙ᅃཀႜ‫ײ‬ǈዘႎለ‫܁‬ᅃՓ ኝ૙ࡻ‫ڦ‬ԝৠ࿔ॲǈॽ೗ಈ‫߭ޅ‬Ă Ԩलยऺ༬෥ǈᅜतยऺ฾ԝৠጨ ଙຄऻᇀ႐ăᅃൎጚԢ৽Ⴣᅜࢫǈ ࿢‫݀؜‬ඁ࿋ᇀTpnfstfu! Ipvtf‫้ڦ‬ጎ ዜዷࣷ‫ׇ‬ăሞ‫כ‬ฉǈᅃՉੂጣยऺ ฾ᅜമ‫ݡ֑ڦ‬࿚‫ٴ‬ǈᅃՉចឃጣ୿ ‫้ܘ‬ጎዜࢅኄ߲؊஢৚ဠࢅ཈቟‫ڦ‬ ᅃཀă

আ▲֫ज़͹3GXOUY 9IN]KH

1 1 : 00 Ⴏ‫ࢫׇ‬໼‫؜ג܈ײ୺ंڦ‬କ࿢‫ၙڦ‬ၡăఇ༬ሞԥࣅጏ฾ࣅጏ‫ڦ‬ཞ้ǈଇኻ๮থ ๴ሰ႙฾‫ڦ‬ெो<߾ፕටᇵླྀጣᅃ߲߲ᅊॐྺఇ༬ሏ‫ޜ‬ጎǈ௅༫‫ޜ‬ጎฉ‫ۼ‬ᆶᄣ཮ǈ ྺఇ༬ቛ๖‫ޜ‬ጎ‫݆حڦ‬Ǘऻኁ்ၠ஬ଢ଼‫ڦ‬ሰ႙฾Ăఇ༬Ăࢫ໼࠶૙ටᇵ༵࿚ă௅߲ ට‫ۼ‬๟஬ଢ଼‫ڦ‬ǈĐFydvtf!nfđኄਔࣆ؊؈ጣႯ‫ࢫׇ‬໼ă

1 1 : 30 ᆯᇀࣷ‫ׇ‬ᇵ߾ᇑࠅ࠲ටᇵ‫ࠏڦ‬ཚ࿚༶ǈࣷ‫ׇ‬Ҿԍဃණྺ࿢்ுᆶಆฝႹ੗ǈ൩ ฝᆖ฾૗ਸಆฝ‫ںׇ‬ă੗๟ǈሞं୺‫ࢫڦ‬໼ቴ‫ڟ‬೗ಈࠅ࠲ටᇵ༌ࢆඹᅟǈ໚඗ፌࢫ ቴ‫ڟ‬କࠅ࠲Efojtǈ‫ڍ‬ᅈ৹ᅺྺ้क़࠲ဣǈ࿢்‫ࡗٱ‬କಆ‫ڼ‬ᅃ߲೗ಈጽႯ‫ڦ‬ऐࣷă

12 : 20 ੂࡗๆ‫ݴ‬ዓ৛֒‫ڦ‬ጽႯᅜࢫǈ࿢்ઠ‫ࢫڟ‬໼ǈຩ૧ቴ‫࠲ࠅڟ‬ǈ‫ݡ֑ځڪ‬ዷยऺ ฾Tpnfstfu! IpvtfዷႯ‫ׇ‬௅ཀᆶࡻ‫ׇܠ‬փཞ೗ಈ‫ڦ‬ጽႯǈ௅߲ጽႯ঳ຐࢫǈ໯ᆶට ᇵႴᄲ‫ڼ‬ᅃ้क़૗ਸࢫ໼ǈ೨ᇀ้क़უ૰ǈࠅ࠲ටᇵཚኪ࿢்ጆ‫ݡ‬Վඖ‫ݡ‬ă੗๟ǈ ৽ሞ࿢ᄲ༵࿚‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫߾࠷ׇ‬ፕටᇵཚኪยऺ฾૗‫ׇ‬ǈ৽ኄᄣǈࢫ໼ඖ‫ݡ‬ᄺൽၩ କă‫ݡ֑ڦྔ࠷ׇ‬ኻᆶଇ߲ఁ‫ܮ‬ǈܸ࿢்ಇሞ‫ڼ‬ෙ࿋ă໚඗ኄᄣ‫݀཭ڦ‬൧઄ሞ֑‫ݡ‬ ዐຌᇀኟ‫ڥ׉‬փీምኟ‫ڦ׉‬๚൧ǈ‫ڍ‬๟࿢ᅈ৹ਥ‫ڥ‬ᆶၵਊෟă

ज़֫‫֠י‬୊ઘ

13 : 00

֑‫้ݡ‬ጎዜ‫ڦ‬নಆဣଚă

ሞࢫ໼ᇜ‫ڟ‬ᅃ߲ዐࡔ౰ิǈ๟ยऺ฾ዺ๮ă

‫أ‬କߛ‫܋‬೗ಈ‫ڦ‬ጽႯǈሞႯ‫࣏ྔׇ‬ᆶ࢔‫้ܠ‬ชձዷᅜत้ጎᇾၯ‫ڦ‬ბิǈ໱் ‫ڦ‬ᄺ๟ঢ়ࡗ৛႐‫ٶ‬ӳǈઠ‫้ڟ‬ጎዜǈၠ߳ୟऻኁቛ๖໱்‫้ܔ‬ช‫ڦ‬૙঴ăኄև‫֑ݴ‬ ‫ݡ‬ǈ࿢ࢅฝᆖ฾৆௢ದࢇǈ໱޶ሴሞᄅࢾᤒ୺‫ڦ‬ටඖዐლቴඟටܺణᅃႎ‫ٲڦ‬ದǈ ࿢޶ሴฉമ֑‫ݡ‬ǈժାူ໱்‫߲ڦ‬ට႑တăႯ‫ྔׇ‬໱்৽๟෻࠼‫ܹ؎ڦူڨ‬ǈईႹ ໱்‫ٲڦ‬ದᄺई‫ܠ‬ईณ‫ں‬ᆖၚጣୁႜ൵๞ǈ໱்ᄺ๟้ጎዜ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă

আи֫ज़͹:KSVKXRK_ 2UTJUT

14 : 00 ࿢ࢅฝᆖ฾ᅃഐօႜ‫ڟ‬໽࿾๗ࢋՉTbwpz৶‫ی‬ǈኄ๟Ufnqfsmfz! Mpoepo‫ڦ‬Ⴏ‫ׇ‬ăኄ ߲Ⴏ‫ׇ‬ᇑฉ࿷Nbsjpt‫ڦ‬փཞǈ๟ӝ৶‫ی‬ᅃ߲‫ٷ‬ཐ߀ॺ‫ڦ‬ଣ้Ⴏ‫ׇ‬ǈཀࢾӱࢅ຺ዜ഻Մԍା ጣ‫ڏ‬ઢ෥৛ዂ‫ڦ‬ጎ๦‫ۓޝ‬ăኄْ࿢ፖሞ‫ڼ‬ᅃಇੂႯǈ‫ޜ‬๦‫ڦ‬௅߲ဦব‫ۼ‬৑๭ᄅ‫ڹ‬ă‫ړ‬඗ǈ ᅃՉੂႯǈ࿢ᅃՉາ੊‫ࣷڪ‬ᄲ࿚ยऺ฾‫ڦ‬࿚༶ǈٗ‫ޜ‬ጎ֌ଙ‫ڟ‬ᅼૂ჋ስǈ௅ᅃ߲ဦব࿢‫ۼ‬ ᆩ႐ऻူă

14 : 30

ዷยऺ฾֑‫ݡ‬ăUfnqfsmfzยऺ฾Bmjdf! Ufnqfsmfz๟ᅃ߲࢔߅ଁ‫ڦ‬౰ටǈ࢒෥‫ڦ‬ၭ ဇጎट޷ยऺߌǈ༌ഐ೗ಈ໳༣༣փਨ‫ں‬঄ഐԨल‫ڦ‬ยऺଳߌǈኝ߲֑‫ݡ‬໳‫ۼ‬ԍ‫ྲ׼‬ၲă ༌तዐࡔǈ໳՗๖‫ܔ‬ዐࡔ๨‫ߌ࢔ׇ‬႗඀ăٗ໳‫ٴ࣮ڦ‬ዐ࿢‫ڟ‬କ໳‫ܔ‬໳ጲम೗ಈ‫ڦ‬ඤ൧ǈ‫ړ‬ ඗ᄅ৥ዐ‫ڦ‬ეີᄺཪ୞‫؜‬໳‫ڦ‬ೃԣă සࡕඟ࿢ႚඹኄᅃཀ‫ڦ‬࿢ǈ࿢ၙ࿢ࣷᆩĐ৛႐‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬౰‫ކ‬ጱđኄَ߲ăᅺྺ࿢Ⴔᄲ ᅜፌ੺໏‫܈‬ቴ‫ڟ‬๴‫ݡ‬ኁǈӝ࿥ฎጻन๝‫ݡ֑ڦ‬ऐࣷǗሞ֑‫้ݡ‬ǈᆼႴᄲཉ૙ൣ‫ؤ‬Ă௬‫ྲټ‬ ၲǗܸራ‫้׊ڦץ‬क़‫ٶڦ‬ӳǈሶ๟ၙᅜፌॅ௬ஸ‫؜‬၄ሞ้ጎዜዐǈ‫؜‬၄ሞ๴‫ݡ‬ኁ௬മă໚ ඗ࡗ‫ײ‬ᆶၵհችǈփࡗ੗ဠ੗࢐‫ڦ‬๟ǈĐ౰‫ކ‬ጱđ࣏๟ྜ‫ׯ‬କ़ۨ‫ڦ‬ඪခă

֑‫ݡ‬Temperleyยऺ฾Alice Temperleyă

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week

8 / ዐࡔวᆖ

!3125౎3ሆ32.38න

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

A fashion buyer in London Fashion Week

้ชச๮‫ڦ‬ᅃཀǖኄ๟࿢‫ڦ‬বන

ቧဲᅼሞԛ৙ᆛᆶጲम‫ڦ‬ ‫ޜ‬ጎ೗ಈǈཞ้໳ሞ୿‫े֖ܘ‬ ᅃ߲ྺ೺4߲ሆ‫܌ڦ‬೺้ชႜᄽ ಢჟੜ‫ײ‬ǈ‫ྺׯ‬ኄ߲ᄽহ‫ۥ‬ॖ ‫้ڦ‬ชੜ‫ڼײ‬ᅃ߲ዐࡔටăኄ ْ‫้ܘ୿ڦ‬ጎዜǈ໳ፕྺᅃ߲ ้ชச๮ǈᄲྺጲमഌူ‫ޜڦ‬ ๦‫ࠔی‬சᅃၵ๯๦ǈժྺยऺ ฾‫ټ‬ඁᅃၵଳߌă Đ֖े้ጎዜ‫ܔ‬࿢ઠ঄৽ ၟࡗবᅃᄣǈኄबཀ࿢ᅃ኱‫ۼ‬ ԍ‫׼‬ጣੈ‫ڦݺ‬ጒༀđၭᅼຫă ሞߛዐ้‫৽پ‬ਸ๔ሞेధ‫ิٷ‬ ऄ‫ڦ‬ၭᅼ‫ح‬ጣ‫ٶ‬ӳฉᅙঢ়‫׉ݥ‬ ‫ڦ‬Đ౹ெ‫ܹݔ‬đǈᆫჯ‫ڦ༹ڥ‬ ጎӳǈᅃ੨ୁ૧‫ڦ‬ᆈᇕǈඟ໳ ‫ڦ‬௅ᅃْଋ၎ᄺ‫ྺׯ‬କ้ชฝ ᆖ฾்௱෫‫ݤ‬ଠ‫ܔڦ‬ၡă ǄԨԒऻኁ!!ଠ෇ǅ

ቧဲᅼኄْ֖े୿‫้ܘ‬ጎዜ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ྺጲम‫ޜڦ‬ጎ ೗ಈࠔசᅃၵದ๦ă

ሞႯ‫ׇ‬ኮྔǈ໳ࣷඁ้ጎዜ‫ڦ‬Show Roomੂੂ ᆶுᆶࢇ๢‫ڦ‬ದ๦ă

ࢅ߳‫ٷ‬೗ಈࠅ࠲‫ٶ‬঍‫ڢ‬ᄺ๟ኄْ໳‫ڦ‬ዷᄲ߾ፕኮᅃă

ፕྺᅃ้߲ชٗᄽኁǈ໳‫ܔ‬ጲम‫ٶڦ‬ӳᄺ࢔৛႐ǈ௅ْ‫؜‬ ၄‫ྺׯࣷۼ‬ฝᆖ฾ኛ၎ಆฝ‫ܔڦ‬ၡă!

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

2014 02 1 6 ้ชச๮႐‫ڥ‬

2Đ௅ཀራฉ࿢‫߁ٷ‬9‫ۅ‬ዓഐઠǈྺକඟጲम௅ᅃْ‫ۼ‬ெெ‫ڦ‬ǈ࿢ࣷࢾ࢔‫้׊‬ क़ࣅጏᅜतፔሰ႙ǈ࿢ᅜമሞेధ‫ٷ‬๟ბሰ႙‫ڦ‬ǈ໯ᅜኄ‫ݛ‬௬ᅃۨփీĎ຿ ႄďăđ

Đ‫߁ٷ‬ዐ࿷้‫ݴ‬ǈ࿢৽ࣷߋ‫้ڟ‬ጎዜ‫ڦ‬ዷࣷ‫ׇ‬ǈժሞವᆷ‫ڦ‬Ҿಇူਸ๔࠵ੂ ߲߳փཞ‫ڦ‬Ⴏă࿢Բড࠲ጀ‫ڦ‬ಈጱ๟Mary KatrantzouࢅPeter Piottoǈᅺྺ࿢ Բডဠ࣌ኄଇ࿋ยऺ฾‫ߌڦ‬ਥǈ౎ൟྙೄᆶ‫ظ‬ᅪă‫ُأ‬ኮྔǈ࿢࣏Բড࠲ጀዐ ࡔยऺ฾‫ڦ‬ፕ೗ǈԹ৩ǈ࿢்ᄺፔጲम‫ڦ‬೗ಈǈထྭీࢻ၎ኧ‫ࢅ׼‬ӻዺăđ

4Đ࿢ጲमဠ࣌‫߭ޅڦ‬๟०ሀ‫ݛٷ‬ǈ‫ڍ‬๟ሞჿ෥ฉᄲ၎‫ڥ‬ᅮብǈᆶْ֫ߌăđ 5Đኄْઠ୿‫้ܘ‬ጎዜ࿢‫ڦ‬๭इ࢔‫ٷ‬ǈ୿‫้ܘ‬ጎዜࢅഄ໱ෙ‫้ٷ‬ጎዜ၎Բǈ๟ ፌᆶ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ǈܸ൐ᄺߴႎටፌ‫ڦٷ‬੣क़ă࿢்ፕྺ้ጎႜᄽ‫ڦ‬ႎටߌ‫࢔ڟ‬๴‫ة‬ ‫ۯ‬ǈᄺထྭᆶᅃཀ੗ᅜበ‫ڟ‬ኄ߲࿸໼ฉăđ

Đኄْઠ࿢ச‫ڟ‬କ࢔‫ڦڊٷੂࡻ྘ࡻܠ‬๯๦ǈሞInternational show room ૛ǈ࿢ᄺྌਢକᅃၵႎ႗‫ڦ‬೗ಈǈࣷࢅ໱்‫ڦ‬PRևோ৊ᅃօ૴ஏăđ

7! Đ้ጎዜ৽ၟᅃ߲‫ٷ‬਋ࣷǈ໯ᆶ้ชহ‫ڦ‬ವᆷሞᅃഐ྘‫ڦ‬ᅃ߲‫ٷ‬PARTYă ࿢‫ڦ‬Ⴙ‫้ܠ‬ชऻኁವᆷᄺٗ߳‫ࡗߋں‬ઠăఫཀሞPaul Smith‫ڦ‬၄‫ׇ‬९‫ڟ‬๘হఁఇ Coco Rochaǈ࿢৽ਜ਼‫ز‬କᅃူ้ชऻኁǈ֑‫ݡ‬କ໳ăđ

‫ڼ‬279೺

ዐࡔวᆖ / 9

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week

10 /ዐࡔวᆖ

!3125౎3ሆ32.38න

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

A fashion photographer in London Fashion Week

ฝᆖ฾‫ڦ‬ᅃཀǖ೔रຍᄺ೔༹૰ ௅‫ڟ‬ᅃ౎ଇल‫้ڦ‬ ጎዜǈ৽๟ᆨ዇ᅫ ፌ஬ଢ଼‫ࢪ้ڦ‬ă໱ ๟ᅃ࿋୫ਃᆈࡔ‫ڦ‬ ฝᆖ฾ǈሞ୿‫ܘ‬ਸ ጣᅃ߲փ‫ٷ‬փၭ‫ڦ‬ ฝᆖࠅິǈ෽‫׊‬ఁ ට௽႓ฝᆖࢅ้ช ฝᆖǈᆶ6౎ಆฝ ้ጎዜ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈሼ ྺ‫้ॆܠ‬ชሗኾࢅ ยऺ฾ಆฝ୿‫้ܘ‬ ጎዜă

ሞಆฝक़ဤǈ໱ᆶ้Ⴔᄲཕူ๮ઠ࣮‫ڦ֍ߑݣ‬ಆฝ‫ׯ‬ ࡕă

ᅃ‫ׇࣷڟ‬ǈ໯ᆶ‫ڦ‬ฝᆖ฾‫ۼ‬ᄲ৆ஈ௢ࠞ‫ں‬ਸ๔ጚԢಆ ฝ‫ڦ‬ഗ֌ă

ሞႯ‫ׇ‬ಆฝྜԹࢫǈ໱்৽ᄲ૬न࣮‫ڟ‬௃༹߾ፕक़ྺ ௃༹‫د‬ቷೌă

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

2014 02 1 7

ᆨ዇ᅫ๟ᅃ࿋୫ਃᆈࡔ‫ڦ‬ฝᆖ฾ǈሞ୿ ‫ܘ‬ਸጣᅃ߲փ‫ٷ‬փၭ‫ڦ‬ฝᆖࠅິǈ෽‫׊‬ఁට ௽႓ฝᆖࢅ้ชฝᆖǈᆶ6౎ಆฝ้ጎዜ‫ڦ‬ঢ় ᄓǈሼྺ‫้ॆܠ‬ชሗኾࢅยऺ฾ಆฝ୿‫้ܘ‬ ጎዜă௅౎‫ڟ‬କᅃ౎ଇल‫้ڦ‬ጎዜǈ৽๟໱ ፌ஬ଢ଼‫ࢪ้ڦ‬ă ࢅᆨ዇ᅫ‫ࣆܔڦ‬๟ሞଲ‫ץ‬23‫ۅ‬ǈኝኝᅃ ཀ‫ۼ‬ሀփ‫ڟ‬໱‫้ڦ‬क़ǈ໱փ๟ሞႯ‫ׇ‬ǈ৽๟ ሞඁႯ‫ڦׇ‬ୟฉă໱ߢ໕࿢்ǈഄํ้ጎዜ ‫ڦ‬ጚԢ߾ፕሞ้ጎዜᅃଇ߲ሆമ৽ਸ๔କǈ ሞፇ྿ࣷ‫ऻک‬ǈӸ௃༹ኤǈၠ߲߳ࣷ‫ׇ‬ฤ൩ ᄥ൩ࡧă Đཚ‫׉‬࿢ራฉႴᄲ8‫৽ۅ‬ഐઠǈᅺྺᄲ ራഐߋ‫ڼ‬ᅃ߲:‫ڦۅ‬ႯăጚԢࡻ߳ዖጎԢ৽‫؜‬ ݀ǈᅃ߲ূຌഗ֌ၒ๟࿢‫ڦ‬૧ഗǈࢾ611‫ܠ‬ԃ ச‫ڦ‬ǈփৈᆩ໲ઠጎ࿢‫ڦ‬ጎԢǈ࣏ᆩ໲ઠ቞ ‫ܹں‬ăđ Đཚ‫ڟ׉‬କႯ‫ׇ‬ኮࢫ৽ਸ๔‫ׇ෇ऻک‬ǈ ሁራ෇‫ׇ‬ሁඹᅟ቞‫ڟ‬ᆶ૧‫ں‬ႚăᅜമுঢ় ᄓᄺփࡻᅪາാǈጺ๟በሞՉฉǈಆ‫ڦ؜‬Ⴏ ‫ׇ‬ቷೌ‫ۼ‬๟ྒྷ‫ڦ‬ǈ၄ሞጺ๟ᅃ৊ඁ৽በ‫ڟ‬ዐ क़ǈӝၒጱᅃ‫ݣ‬एԨฉ৽ࣃ‫઺ྺں‬କăđᆨ ዇ᅫၠ࿢்‫ݴ‬ၛକ໱‫ڦ‬Đാ࿋đ႐‫ڥ‬ǈཚ‫׉‬ በሞፌዐ႐‫ڦ‬๟WPHVF‫ڦ‬ฝᆖ฾ࢅब‫ٷ‬ཚრ ม‫ڦ‬ጆᄽऻኁǈᄽాཞႜᄺփࣷࢅ໱்ാǈ ഄ໱‫ڦ‬࿋ዃ৽੍‫ڦॆٷ‬Đํ૰đକă

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

‫ڼ‬279೺

ዐࡔวᆖ / 11

ኝ߲࿵ཀူઠǈ໱ႚ ႚ ඹĐ৛หߛ‫܈‬৆ቧǈ ว༹ೃԣփਾăđ

቞‫ܹں‬ኮࢫǈ৽੗ᅜ‫ټ‬ጣ၎ऐᅎ‫ۯ‬କǈ ሞႯਸ๔മᆨ዇ᅫࣷံ‫࠵ڟ‬ዚဝඁቴቴᆶு ᆶ้ชহ‫ڦ‬Đຄ௬੥đǈԈઔఁఇĂ௽႓Ă ᄽহኪఁට๗‫ڪڪ‬ǈਸ๔ಆฝᅃၵ้ጎዜࢾ Ⴡǈᆶ้ࢪᆶऐ࣏ࣷీ৊‫ࢫڟ‬໼ǈඁಆฝ้ ጎዜ‫ࢫڦ‬໼ࢾჁă ‫࠼ڨ‬ӁူǈኻᆶU໼‫࠼ڨ‬ଋഐ้ǈĐ቟ ۷đ৽ਸ๔କǈᚔ૛ಀઞ‫੺ڦ‬ோᅼၟऐ࠲ഷ ᅃᄣྫU໼෢พǈ‫ၙۼॆٷ‬ಆူፌ৛֒‫ڦ‬ᅃ టăኄኻᆶๆब‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬Ⴏǈౡ਋କ‫ܠ‬ณĐට ᄠக‫݋‬đ‫ڦ‬ႍહă Ⴏ‫ׇ‬঳ຐࢫǈᆨ዇ᅫᆶ้ࢪࣷ߶ໜऻኁ ඁಆยऺ฾‫ڦ‬ጆ‫ݡ‬ǈईኁகփཕ༷‫݀ں‬ໃቷ ೌă้ጎዜᆶጆྺ௃༹ਸย‫߾ڦ‬ፕक़ǈ‫ॆٷ‬ ‫ࣷۼ‬ሞႯ঳ຐࢫǈਸ๔ാံ݀ໃ཮ೌăᆨ዇ ᅫཚ‫ࣷ׉‬ಋᅃ߲ዺ๮ံሞ߾ፕक़૛ፔࡻᅃൎ ጚԢ߾ፕǈॽԴऻԨ‫ۉ‬సጎฉ4Hྪஏǈ৽‫ڪ‬ ጣऻᅬਸ਼ᅃ‫ڟ‬ᅃൎ৽࿋ă ӝऻᅬਸ਼঍ߴዺ๮ࢫǈᆨ዇ᅫ৽ࣷीჄ ‫ူڟ‬ᅃ‫ׇ‬ඁ৊ႜಆฝă ኝ߲࿵ཀူઠǈ໱ႚඹĐ৛หߛ‫܈‬႗ ‫ݺ‬ǈว༹ೃԣփਾđă࿵ཀ‫้ܘ୿ڦ‬ጎዜዕ ᇀ஌ူᚫటǈጺᅜྺ໱޿ၶ੨ഘକӕǈுၙ ‫ڟ‬໱ຫǖĐ࿢ፐྟ߾ፕ‫ڟ‬ଲ‫ץ‬7‫ۅ‬ǈ඗ࢫ኱থ ඁ݆ࡔ‫ٷ‬๑࠷ധኤǈᅺྺә૔้ጎዜகฉ৽ ᄲઠକăđ ԨԒऻኁ!ଠ෇

‫ړ‬ᅼૂၚഐǈ਋࠼‫ڨ‬ଋഐ‫ࢪ้ڦ‬ǈฝᆖ฾்‫ڦ‬Đ቟ኛđᄺਸ๔କă

Ѱ‫ނ‬ॠߥ੼оେ‫ڭߊڃ‬҂ङԆҵ Corinthia Hotel London Mandarin Speaking Vacancies

ぎ㔎㘠ԡ ƽ乘䅶䚼ϧਬ˖㒭↣ԡᠧ⬉䆱ᴹⱘᅶ᠋ҹঞ┰೼ᅶ᠋ᦤկӬ䋼ⱘ䗮䆱ԧ 偠ˈԴⱘᗕᑺህᰃ៥Ӏⱘ᳡ࡵ˗ ƽࠡৄ˖ঞᯊ৥໻ූࡲ݀ᅸ㒣⧚ǃ໰⧁㒣⧚ҹঞࠡৄЏㅵড作ᅶ᠋ⱘ䆘䆎ˈ݇⊼9,3ᅶ᠋ⱘܹԣঞ䗔᠓䖯ሩ˗

៥Ӏⱘ㽕∖ ●普通话流利 ●掌握OPERA浏览器的使用技巧 ●流利的英语听说及写作能力 ●卓越的客户服务技巧

●工作自信、认真 ●良好的抗压能力 ●具有职业精神、性格热情 ●较好的个人形象

基本要求：៥Ӏ䳔㽕ᑨ㘬㗙ᢹ᳝ড়⊩೼㣅೑Ꮉ԰ⱘ䌘ḐǄ

㘠ԡ⬇䇋ᮍᓣ ԡѢӺᬺᏖЁᖗऎⱘѨ᯳㑻䜦ᑫ⾥ᵫ㽓Ѯ䜦ᑫ˄Corinthia Hotel London˅ℷ೼ᇏᡒЁ㣅ঠ䇁䛑 ⌕߽ⱘࠡৄ੠乘䅶䚼ϧਬǄ៥ӀЎ⧚ᛇⱘ䲛ਬᦤկӬ⏹ⱘᎹ䌘ˈϔ㋏߫Ӭ८ⱘ⽣߽੠ᕙ䘛ˈࣙᣀ‫ݙ‬ 䚼ঞ໪䚼෍䆁ᴎӮǄ

ⱏ䰚http://www.corinthia.com/about-corinthia/careers/ ⚍ߏĀApplyā 偀Ϟ䖯ܹ೼㒓⬇䇋⿟ᑣǄ

CORINTHIA HOTEL LONDON, WHITEHALL PLACE LONDON SW1A 2BD, UK +44 (0)20 7321 3141 | recruitment.london@corinthia.com | CORINTHIA.COM /LONDON

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week

12 / ๆ‫ٷ‬Look !3125౎3ሆ32.38න CENTRAL COLLEGE LONDON

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

In Partnership With

୿‫้ܘ‬ጎዜٗઠ‫ۼ‬փඍณ‫ظ‬ᅪࢅघ൧ǈᆶၵฯ዁๟ཀகႜ੣‫੿ކڦ‬ยऺăᇑഄຫኄ๟ᅃ ‫ׇ้‬ช‫ฺڦ‬ᄑǈփසຫ๟ᅃْ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬Բ೔ă‫࢐ڦڞމ‬໠ೌĖຳට۩዆ėഄዐᆶᅃ߲ࠤ๚๟࠲ ᇀᅝຍ‫ߛڦ‬ჯᇑ‫ڦໍگ‬༪ஃǈ้ጎᄺ๟ኄᄣǈ৯৩๟࠰‫ڦڐ‬ยऺ࣏๟ཀ֍‫ظڦ‬ᅪǛ๟ଷૌܱ ߟ࣏๟อெ‫ג‬മǛኄ૛ຼࢭቴփ‫ٴڟ‬ӄăܸ‫ܔ‬ᇀ೵ཚ઻ӥႡઠຫǈኻీൟ༒ᅃਔǖĐ้ชǈ ၙຫ‫ేۮ‬ኈ‫ڦ‬փඹᅟƽđ!!!!!!!!ǄԨԒऻኁ!ဲᆗ!཮ೌᆯLondon Fashion Week࠳ྪ༵ࠃǅ

·.OMNR_ :X[YZKJ 9VUTYUX Ѱ‫ނ‬И‫ס‬؆ஓًӄ‫ୂݺ‬ઍՕङ௤‫چ‬ҒѠ‫ܛ‬ґߑߣ

2 Nasir Mazhar

3 London College of Fashion MA

·9[IIKYYL[RR_ XK\OK]KJ H_ 7'' 7[GROZ_ 'YY[XGTIK 'MKTI_ ପଋਸ਼֢௤ঈ‫ݾ‬ਃૅ୏ґચ‫ق‬ङЕࠀ‫ؙ߲‬

ŒՊड‫ۅ‬ೠǖ໚඗‫ي‬ႧవՐ๟‫้ৃړ‬ช ං‫ۅחڦ‬ǈ‫ڍ‬࿢ኈ‫ੂڦ‬փ‫؜‬ઠኄ༫ᅊ‫ޜ‬ ᆶ๊஺ጨ߭ీ‫ک‬ฉ຺‫้ٷ‬ጎዜ‫ڦ‬U໼ǈ྘ Ijq.ipq‫ڦ‬ට‫ۼ‬ኄ஺‫ح‬ǈࡻփࡻǛྸᅃ ీାူᆇၡ‫߁ٷڦ‬๟ఇ༬ఫᅃޭๆ‫ݴ‬വ ጿ‫ڦ‬՗൧ă

ŒՊड‫ۅ‬ೠǖփኪ‫ڢ‬ยऺኄॲᅊ‫ڦޜ‬ย ऺ฾๟‫ޏ‬དຫࡗዐࡔᆶਔໍᇕǖĐටྺ ‫ژ‬ᏸǈ࿢ྺᇉ඾ăđǈ࿢ၙኄॲಂ஢କ ߳ዖӷຶփऄ‫ڦ‬ᇉૌฉᅊසࡕᄲሞዐࡔ ၨ๳‫ࣆڦ‬ǈࢫࡕኻᆶᅃ߲ĊĊውၨƽԹ ৩ுටၙ‫ྺׯ‬ටॆ‫ݗ‬ጞฉ‫ॅڦ‬᩾ӕă

‫ޤ‬ѠҴ؅ ‫࣏܆׶ڏ‬ ᐛ୼㇗⨼щॽᵢ䈴ぁδTop upε BA (Hons) Business Management (Final-year Entry/Top-up) ‫ޛ‬ᆜᶗԬφ HNDᡌཝщ୼〇ԛрᮽࠣ 䳻ᙓ5.5ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε

ള䱻୼ࣗ㇗⨼⺋༡ᆜփ䈴ぁ MSc International Management* ‫ޛ‬ᆜᶗԬφ

1 Giles

ฆခੜ‫ײ‬

ŒՊड‫ۅ‬ೠǖᅃཉፁᅜඟටഐचೄߩ‫ٵ‬ ‫૶ڦ‬วඕă‫ړ‬๫၍ٗඕӦᅃ኱ྫฉჽ ฦǈᅃኻኻᵕᴳᄺ࣐࣐‫ں‬ण༹๕‫ں‬ᅎ‫ۯ‬ ‫ڟ‬କఇ༬‫ڦ‬ႤևĂৡևčč࿢‫ڦ‬ஐყǈ ኄ๟੔ࣙ੤ֈ‫ڦೌٷ‬বጾ஘Ǜ

ཝщԛрᮽࠣ 䳻ᙓ6.0ᡌԛрδ∅〇ঋ亯䴶䗴5.5ε

0208 099 8877 Website 网址：www.cclon.co.uk E-mail 电邮 : admissions@cclon.co.uk Address 学院地址：99 Gower Street, London WC1E 6AA (Goodge Street 地铁站步行 5 分钟 ) *Subject to approval

ŒՊड‫ۅ‬ೠǖኄ๟ሞጽൣࠆဥୟ၍஘Ǜ ཀྵస૛‫ޝ‬၄‫ڦ‬൧ৠ๟ĊĊ౭֍்ᅃຜᅊ Ⴐǈ‫ڇ‬ဓࡌူǈ‫ࢨٷ‬ᅃำĐሿƽđ

6 Ryan Lo

详情请致电：

5 Sorapol

· ௅౎2,5,9ሆ‫ݻ‬ਸბ · ֌ଙഋඇ੗‫ړ‬ཀ௨‫ݯ‬ధൽConditional Offer · ੜ‫ײ‬ଳऄǈ੗থ๴ገბĂ֭Ӭ · ბิ੗इ2000ԃঃბূǄఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǅ · ੗इൽኟࡀ‫ٷ‬ბბ࿋-ժ੗ሞዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ණኤ · ბ‫ࢇݯ‬૙ǈ฾ጨᆫଆǈยแྜ฀ · ඇ‫ײ‬௨‫ݯ‬Ӹ૙ധኤ‫ޜ‬ခ

4 Central Saint Martins MA

ੜ‫ײ‬ᆫ๞

ŒՊड‫ۅ‬ೠǖኄ๟࣠‫ڦڽ‬ႎጎ஘ǛփႴ ᄲ଍ਸǈ‫ీۼॆٷ‬ᅃ༑‫ڹڟ‬କࡻӕă

ŒՊड‫ۅ‬ೠǖยऺ฾‫߁ٷ‬๟ӝॆ૛‫ڦ‬ဝ ௔າቸָူઠକፔᅊ‫ޜ‬ӕă

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

‫ڼ‬279೺

ๆ‫ٷ‬Look / 13

ŒՊड‫ۅ‬ೠǖጲ࠽‫ٷ‬ዐࡔહ੮ට௷ፌҺ ‫ࢤڦ‬ઢӣՊኯ‫ڀ‬ǈᅜतஐஐ‫ڦ‬ٚԀற၍ ԥࡔा้ጎ‫ٷ‬฾்‫ڟݣ‬କU໼ฉᅜࢫǈ ኄْยऺ฾ምْॽ࿢்‫ڦ‬ĐࡔԐđĊĊ ۫ԛ‫ٷ‬ஐ‫ٷ‬ฮ‫ٷ‬๽்‫ح‬ጣ‫ڦ‬றੱᅃᅁक़!! Đ஑ඔՎ‫࣡ލ‬đǈઙ෇କ้ช‫ېڦ‬༗ǈ ኈ๟ඟ࿢்ਸକᄅă

9 Pam Hogg ŒՊड‫ۅ‬ೠǖ޿ย ऺ‫؜‬ጲᆛᆶᅼૂॆ ࢅยऺ฾ມዘว‫ڦݻ‬ ໋߭નยऺ฾ኮ๮ǈ໳ ‫ڦ‬ยऺᅃ࠻‫ڊٷ‬മ࿐ǈኄ ༫‫ޜ‬ጎᆶுᆶඟేၙഐ๊஺Ǜ ࿢ၙ‫ڟ‬କĖᏕ౰ᆪऀė૛‫ڦ‬ౢ ֑‫ע‬ă

10 Toga

ŒՊड‫ۅ‬ೠǖ࿢ࢅ࿢‫ڦ‬ၭअӵ்ምᅃْ ԥኄ࿋ઠጲࢁન‫ڦ‬ยऺ฾Cbt! Lptufst ‫ڦ‬ፕ೗৚‫ٸ‬କǈྜඇ੗‫ړ‬჋ྺԨल୿‫ܘ‬ ้ጎዜฉፌ‫؜‬࿋‫ڦ‬ᅃ‫ׇ้‬ጎႯǈఴට் փৈԥ‫ح‬ฉକߛ߶ஒૢኆၸࢅૅີतဓ ྒǈ࠲॰և࿋ᄺՎ‫ׯ‬କၭ‫཮ؙ‬ӄǈํा ฉ࿢ፌ࠲႐‫ڦ‬๟ยऺ฾๟ᅈ੍๊஺Քጚ ኉჋ఇ༬‫ڦ‬ǈవ‫ڢ‬๟++‫ڦ‬؅٫Ǜ

8 Hunter Original

7 Bas Kosters

ŒՊड‫ۅ‬ೠǖᅊ‫ޜ‬ ࣏ࡻǈ৽๟ఇ༬‫ڦ‬ ጏඹඟ໳ੂഐઠၟ ๟Đࡘ๗ആđ‫ڦ‬ൕ ೽ă

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week

14 /!নಆ

!3125౎3ሆ32.38න

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

London Fashion Week Street Style

้ጎዜ‫ۯ‬࿿

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

A‫عޞ‬ԨП ߛਘਸ਼֢C Aਘं‫عޞ‬ગઋ٤ͫߛਘਲࠀҺC

‫׬י‬͹@'8' ԕ͹3'=/ ‫׬י‬͹='8+.5;9+ ࡃ੬͹'959

娕‫׿‬͹)UIU ,KTTKRR

௙௔͹ଗ‫ܦ‬бङ 娠‫׿‬͹ <OTZGMK

ٰ‫׿‬͹ 'SKXOIGT GVVGXKR

杲‫׿‬͹8[YYKRR (XUSRK_

8UOYOT ,KXM[YUT

)NGXRUZZK

଑З‫ީث্ͫߊޤ‬ਸ਼Ѱ䉸⽟‫ڢ‬ଳ澞‫װ‬ћ‫ם‬剶澝߄ӫ ۞澝‫ހ‬ज़ͫ֨‫੸ޞ‬յЇॡ㬣੅ߥ‫ͫރޗ‬ੴ०ОȔ‫੸ޞ‬յ Ԉ࣒ȕ澞Ѱ‫ނ‬ङ੪‫ܠ‬չФӹা঳ङࡁ૜ߛ߄‫םڮ‬ङЉ գͫ଑З▲էљү敘澝ӹԬО‫ޜؑعޞ‬ङֽ١ͫыћ޾ ֔ࠪଣ‫۪ڔ࠮ࣔࣞܫ‬ৱԭਰङ߆੸ͫ৲Ќ֨ࢌ‫ݟ‬ЇЭ޾ Ԇ‫ם‬剶ͫ֨ோ਩ङ଍ऀЇ޾߄ॳॄ澞 ߎ‫ܕ‬ઓৱ ߥҵ ‫ؘ‬Юઓৱ і؈ ‫ ڧݡ‬婔ࡡٌ

A‫عޞ‬؆ࣿ ߛਘਸ਼֢C ,GZKT

‫׬י‬͹@GXG 娕‫׿‬͹'TZOHUJKX 枉‫׿‬͹'MGZNG 8[O` ԕ͹3G^3GXG

A‫عޞ‬ЋЏ؆ࣿͫߛਘਸ਼֢C

AA‫عޞ‬৚૾ͫߛਘИ֢C

杲‫׿‬͹2[I_ )NUO 娕‫׿‬͹@'8'

‫י‬ ‫׬י‬͹2OSOT .GT ԕ͹3[RHKXX_

‫׬י‬͹3GTMU ԕ͹).'4+2

枉枉͹6XGJG ٰ‫׿‬͹ड़࣒

MK ୸娕͹3O[ 3O[ ԕ͹<OTZGMK ୸娕͹3O[ 3O[

A‫عޞ‬ЋЏ؆ࣿͫߛਘਸ਼֢C ‫׬י‬͹=NOZKVGVKX ԕ͹3KRO 3KRU HGM ‫׬י‬չ枉‫׿‬͹)UGYZ

3GXOG

ZGMK ‫׬י‬͹ <OTZGMK 娕‫׿‬͹ <OTZGMK ‫׬י‬͹ <OTZGMK

+LL_,G_

‫عޞ‬ԨПͫߛਘਸ਼֢C A؆ࣿ澝‫عޞ‬ԨПͫߛਘਸ਼֢C

'HO =ORROGSY

(KIIG 8UYK

ா୥͹'RJU

Embrace the Chinese trend in London Fashion Week

Ѱ‫੸ޞނ‬յЇङИ֢ Ѱ ֢ ૯‫ڧ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬279೺

নಆ / 15

A‫عޞ‬ЋЏ؆ࣿͫߛਘਸ਼֢C

0[ROG <GT /PQKT

/XOY (PUXQ

੬߆澝娕‫׿‬͹ :UVYNUV

A‫ڧݡ‬٤ͫߛਘӎَC 枉‫ ׿‬4OQK ‫׬י‬͹ 8O\KXOYRGTJ ٰ‫< ׿‬OTZGMK

A‫عޞ‬ԨП ͫߛਘਸ਼֢C 杲‫׿‬͹<KXYGIK ٰ‫׿‬͹8O\KX /YRGTJ 娠‫׿‬澝ࡃ੬͹:UVYNUV

A߆੸ગઋ٤ͫߛਘ௛ߛ੼оC ਘӫս࣎߆௔

+\G 3G`[INU\G

-KSSG :GRHKZ

+YQK_ =

.GTTGN )XUYYQK_

ԕ͹1GZK 9VGJK ‫୶׎‬͹6XGJG

A‫عޞ‬Ԩ‫ؚ‬ԨПͫߛਘਸ਼֢C

‫׬י‬͹`GXG

‫׬י‬͹'YUY 娕‫׿‬͹:UVYNUV

Ї੬澝娕‫׿‬͹4K]RUUQ

枉‫׿‬͹8O\KX /YRGTJ

杲‫׿‬͹)NUOIK

ԕ͹:UVYNUV

16 / ໇ন

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎3ሆ32න.38න

Speedy’s Cafe

‫ేټ‬ጽ෇ਝ‫ڦޟ‬๘হ

ํသऻኁ!޲ౢ ԨԒጨଙ཮ೌ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

CCDᅃևĖห༑ဲ஍ ਖ਼ėआՓඇ൰ǈ੗ీՊਗ ጲमᄺுᆶၙ‫ڟ‬ǈُਗፌ ‫ີݹڦܠ‬ඖփ๟ᆈࡔටǈܸ ๟วሞ‫ں‬൰ଷᅃՉ‫ڦ‬ዐࡔ ටăኄևਗྺዐࡔ࠵ዚඇ‫ݛ‬ ࿋૬༹ࣅ‫ں‬ቛ၄କᆈࡔ‫ڦ‬኎ ༑࿔ࣅĂ‫ޜ‬๦ᆃ๋༬෥ᅜत ‫؜‬ዚ‫ڦ‬Đޫ࿔ࣅđăُْ໇ নՍྺĐหဲđ‫ີݹ‬గ߲‫ޟ‬ ૧ǈླྀ४ਗዐᅃ߲ዘᄲൽ ৠ‫ں‬ǈ‫ܻޟ‬ఊຯࢅࣀิ‫ڦ‬ ॆಖՉ‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ǖፖ஌ሞ Hpxfs!Tusffuฉ‫ڦ‬Tqffezďt! Dbgfă! ጽሞਝ‫ޟ‬ጽࡗ‫็ڦ‬ጇ ୟฉǈᘃၚࣀิሼുࡗ‫ٷڦ‬ ோǗሞਝ‫؜ޟ‬၄ࡗ‫ݛںڦ‬Ӧ ཞᄣ‫ڦ‬ጩ๞ಆᅃቧቷೌǈሞ ࣀิᇑ஛੊‫ސ‬༌ࣆ‫ڦ‬࿋ዃฉ ၛᆩᅃ‫ܙ‬࿷‫ݗ‬ǈኄᆌ޿๟࢔ ‫ܠ‬Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė௚்ፌၙ ፔ‫ڦ‬๚൧କǈܸฉຎ໯ᆶ๚ ൧‫ۼ‬੗ᅜሞTqffezďt! Dbgf ํ၄ă ਗፇፌ‫܈ײٷ‬ฉԍାକ Tqffezďt! Dbgfᅜतኝ۰ॺ ዾ‫ڦ‬ᇱஸǈ໯ᅜසৃඁఫ૛ ้ǈᅈ৹੗ᅜੂ‫ڟ‬ဥዐ‫ڦ‬ᄣ ጱă໚඗߸࣑କோಈǈ‫ڍ‬๟ ᅃఇᅃᄣ‫࢒ڦ‬෥ఢோᅈ৹ࣷ ‫ేټ‬৊෇ဲ஍ਖ਼‫ڦ‬๘হǈಉ ࣈሞோ੨ࡻၟጲम৽๟ᅃ߲ ө‫ݡ‬ኁǈ‫ځڪ‬ห༑೦঴ే‫ڦ‬ ௛ӄă ጽ৊ਵ‫یݦ‬ǈ૬ਗ਼৽ԥ ഻ฉ‫ڦ‬ᆩ၎઀৛႐ԍ٪‫ڦ‬ਗ ቷǈᅜतᄇᇵࢇᆖဌᆅዿă ਝ‫ڦޟ‬ၲԥᆦ࢛‫ऻں‬୤ူ

ઠǈੂጣ഻ฉ‫ڦ‬ቷೌǈದࢇ ຺ዜ‫ׇڦ‬ৠǈࡻၟጲमኈ‫ڦ‬ ৊෇କĖห༑ဲ஍ਖ਼ė‫ڦ‬๘ হǈፕྺᅃ߲ಖ࠵ኁǈੂጣ ዜྷኟሞ݀ิ‫ࠤڦ‬๚ă ፌࡻీା‫؜‬࿷‫้ݗ‬क़ǈ ‫ۅ‬ฉ‫ی‬ዐ‫ڦ‬ቲಈ֓ဲ஍ਖ਼ ਝ)Tifsmpdl! Xsbq*ǈੂጣ ‫ྔش‬ǈৢৢ࣮ᅬਗዐ‫ࠤڦ‬ ๚ăTifsmpdl! Xsbq‫ڦ‬༬‫ۅ‬ ৽๟ా၈೗ዖ‫޷ݿ‬ǈൟൟᄯ ฉᅃ੨ǈ߳ዖ၈ଙ‫ڢ࿆ڦ‬ሞ ੨ዐ௜஦ਸઠǈඟට֊փ‫ڟ‬ ਏ༹‫ڦ‬၈ଙăਵ‫઻یݦ‬ӱ ຫǈኄ߲ਝ৽ၟဲ஍ਖ਼ᅃ ᄣǈసጱ૛ᆶ߳ዖ߳ᄣ‫ၙڦ‬ ݆ࢅኪ๎ǈඟටవᅜጟఉǈ వᅜੂཪă ኄ߲ਵ‫یݦ‬ፖ஌ሞ୿‫ܘ‬ ๨ዐ႐Hpxfs! Tusffuฉǈਐ ૗Fvtupo! Trvbsf‫ں‬ཎበࢅ ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)VDM*ኻᆶ2 ‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ୟ‫ײ‬ă໚඗૗‫ڦ఺י‬ Fvtupoୟ࢔ৎǈ‫ڍ‬๟ߌਥփ ‫ۼڟ‬๨‫ݏڦ‬஬ࢅ੺বጾăৎ ࢭ211&‫ڦ‬ਗዐ‫ׇ‬ৠ࣏ᇱǈඟ ටࡻၟీኈ‫ڦ‬৊෇ࠤ๚‫ړ‬ዐ ඁă ᆈਗĖห༑ဲ஍ਖ਼ėዐ ‫ڦ‬ටᇜ‫ڟ‬ઓৣ‫ࢪ้ڦ‬ǈ৽ࣷ ඁԞਖ਼ন332cቴ‫ܻޟ‬ఊຯ঴ ਦǈ໚඗၄ํิऄዐժுᆶ ኄᄣ‫ڦ‬ห༑ǈ‫ڍ‬๟‫ړ‬႐൧փ ࡻǈई๟ᇜ‫ڟ‬వ༶้ǈփස ඁਝ‫ॆޟ‬ಖ‫ڦ‬ਵ‫یݦ‬ፖፖǈ ሞఫ૛ేీၙ‫ڟ‬ႎ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ ӄă

Speedy’s Cafe ‫ں‬኷ǖ298!Opsui!Hpxfs!Tusffuǈ!OX2!3OK ླྀ४๋࿿ǖTifsmpdl!Xsbqǈ߳๕ෙ௽ዎ ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ዁ዜ࿵ǖራฉ዁26ǖ41 ዜୃǖራฉ዁24ǖ41 ዜනǖփᆐᄽ

ဲ஍ਖ਼ਝ

‫ڼ‬279೺

ࢺ‫ ޒ‬/ 17

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Apologize to your skin with a rescue treatment

ၠే‫ڦ‬ೄ‫ڢޒ‬ശ Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

Ǆ཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃǅ 3

ᆶටփ࠶‫ۼેܠ‬ᄲॕ‫׼‬ႂࡻጏဢྜ૽ ֍ລਥǈᄺᆶටે‫ڟ‬ሞ‫ں‬ཎฉລࡗበ඗ࢫ࣮ ॆ௱ລǈራฉႝઠ࣏‫ټ‬ጣ߰ᅁ‫ڦ‬ጏሞ૽ฉǈ ُ้রறߜᅙঢ়Đ਩ሌđ‫ں‬ሒකሞᄅዜǈற ੥૛෗஢କ‫ݹ‬ǈ‫࢒ࢅِݹ‬ཀྵඇ‫ۼ‬සᇐࢫ‫ؾ‬໧ ӯႎஶ‫؜‬ઠăవ‫ేڢ‬ᄲीჄᆩ߸ࢩ‫ڦ‬ጏӝ࿚ ༶ቼ߃ምܱႠთ࣍஘Ǜઠӕǈ‫׶‬ණጲम๟߲ ᡧᡟભࡇӕǈ዁ณ࿢࣏ీ༵ࠃၵ঴ਦ‫ߴ݆ݛ‬ ేăٗथ৸‫ݛ‬๕‫ิڟ‬ऄသ࠹ǈԨ೺ጆતঞే ሹ஺ၠే‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ຫԑശă ፕྺᅃఁࣅጏ฾ࢅጨศெඹHfflǈ࿢ ᅃၠ‫׉ݥۼ‬ഽۙᄲ‫ںڹן‬ႂጏǈ৽໙ేኻ๟ ֳକ‫ݞ‬ෳᆳईCCຠǈᄺᄲᆩኟඓ‫ڦ‬ႂጏׂ೗ ඁ‫૽أ‬ฉ‫ࣅڦ‬ጏ೗ăࣃᅃ߲৛ዂ‫ڦ‬ጏฉӬǈ ࠼ল࿮᥂‫ضڟ࣮ں‬ฉႩတ֍๟ኟඓ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬ ๕ǈేਥ‫૽ڥ‬ฉ‫ڦ‬ጏ࢔‫ܸڏ‬ኻၙໜՍဢ߲ ૽ǈ‫׊‬৳ူඁేࣷԥ֘ାࣅጏ೗ሞే૽ฉሰ ‫ڦׯ‬෥໎‫ק‬ጣဳຶ‫ڦ‬ă‫ڍ‬ኄփ๟࿢்ৃཀ‫ڦ‬ ዷ༶ǈକ঴ց৸‫ݛ‬ӄ๟ሹᄣ‫֍ڦ‬๟ዘ‫ۅ‬ƽ ๯ံǈศ֫ൣলೄ‫ޒ‬๟ኈኟ‫ڦ‬ศ֫ƽ ‫ܔ‬ᇀ‫ټ‬ጏࡗᅁ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ઠຫǈፌࡻ‫ڦ‬ց‫׋‬ᆯ ഽ৒‫ڦ‬ൣলׂ೗ਸ๔ǈᆩFwf! Mpnႂጏߜ

)1.Eve Lom Cleanser £40.00*ࡻࡻӀఊ૽ ฉࣅጏ‫ڦ‬և࿋ǈ؊‫ݴ‬Ӏఊ૽ևࢫဢඁǈም჋ ስᅃ੼ዊ‫ں‬ලࢅ‫ڦ‬ඁঙዊׂ೗ǈස౹๾‫෉چ‬ ዩఉ෪ߜ)2.L’occitane Angelica Exfoliating Gel £19.00*Ӏఊ૽և዁ณ41௱ǈඟׂ೗‫ڦ‬ ൣলీ૰า෇ற੥ǈᆩ࿒຤ဢ৫ǈምᆩૐ຤ ಆᅃْ૽ǈ੗ᅜტ໏ඟేೃԣ‫ڦ‬ೄ‫ੂޒ‬ฉඁ ૬ਗ਼Վ௽ଋăথူઠᄲፔ‫৽ڦ‬๟‫ޑ‬ᅃ߲ഽ૰ ްᇱ௬ఈă჋ስࡤᆶԋࢁ৛ᆳईְຏ৛ᆳ‫ڦ‬ ௬ఈీტ໏ߴೄ‫ٶޒ‬ᅃवਵ‫ݦ‬ᅺӯ‫ڦ‬ၳࡕǈ සMVTIԋࢁ௬ఈ)3.LUSH Mask Of Magnaminty £5.25/125g*ă‫ړ‬ኄᅃօྜ‫ࢫׯ‬ǈే ‫ޒࢺڦ‬ၳࡕ৽ࣷᆶ‫׉ݥ‬௽၂‫ڦ‬ၳࡕăසࡕీ ᆶ้क़ಟ߲ሬࣷᆶ૧ᇀეᅂთ࣍ǈඟేტ໏ ࣬ްॳ੃ഘ෥ăፌࢫ๟Ⴊࢺ้क़ǈሞኮമ‫ڦ‬ थ৸‫ࢫׯྜ݆ݛ‬ǈ੗ᅜֳฉేන‫ڦ׉‬௬ຠǈ ᆩଉԲೝ้ฎ‫ܠ‬ᅃ‫ۅ‬ǈᆩઠӀఊඇ૽ǈ੗ᅜ ඁ‫ޝأ‬዗ࢅဦ࿖ăසࡕኄၵፔྜ‫࣏ۼ‬փࠕ‫ڦ‬ ࣆǈఫ஺৽ཱฉᅃ֫ࢺ‫ޒ‬ᆳǈీඟే‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ ੂฉඁॳ੃ᆶ࠼ሷăසࡕᄅ৖ੂฉඁೃԣᆼ ᆶࢤეີǈᆩඤறি‫ޑ‬ᄅ6‫ݴ‬ዓǈም‫ڰ‬ฉੇࢤ ეີᄅᄱ຤ీӻేტ໏࣬ް௽᭪ă

සࡕే๟߲‫؍‬ชփࣅጏ‫ڦ‬ටǈ‫ڍ‬ೄ‫ޒ‬ ੂฉඁ࣏๟ெߌവඍĂೄ‫ޝޒ‬዗ĂԱᅵ݀ ࢤǈ૽ฉ࣏ႎ‫׊‬କ࢔‫࢒ࢅۻۻܠ‬ཀྵǈेฉӊ ᅁ߾ፕࢫ‫࢒ڦ‬ᄅංࢅ௬෥݀ࣜǈ๟փ๟ᆶփ ၙቷ৥ጱ‫ߌڦ‬ਥǛే޿ਸ๔อ๫ጲमҺ‫ڦ׺‬ ๋࿿๟փ๟ᆶ࿚༶ă౰ิፌ‫׉‬९‫ڦ‬࿚༶๟უ ૰৊๋ǈേਖ਼૰ࢅ຅ೌ๟ಇ঴უ૰้ፌ๴࣌ ᆓ‫ڦ‬ଭ๋ǈܸ‫ٷ‬և‫ݴ‬ටփኪ‫܈ࡗڢ‬ฝൽ༛ࣷ ሰ‫ׯ‬༛ࣅ‫ݒ‬ᆌǄ࿢்ว༹ా‫ڦ‬ዘᄲ‫ڒڦ‬ӣዊ ࢅཚࡗᆃ๋ฝൽ‫ڦ‬Đ༛đ঳ࢇǈ༛ࣅࢫิ‫ׯ‬ ‫ڒ‬ӣዊժሞ༹ాओેăĐ༛ࣅđ‫܈ײ‬ደॷՎ ߛǈ‫ڞ‬ዂೄ‫ޒ‬࿖૙ՎٚĂዥ࿖Ă࿮࠼ሷǅǈ ඟేੂฉඁೃԣᆼӁ‫ק‬ǈܸ‫ੇܔ‬༛ࣅ‫ݒ‬ᆌ ‫ڦ‬ፌዘᄲᅃ‫ړۅ‬඗๟၌༛ǈཞ้ᄲጀᅪց ؊‫ڒ‬ӣዊࢅ჋ስጪාࡻဌ๭‫ڦ‬௬ຠӀఊ૽ ևǈසLjfimďt‫ڦ‬௬ຠ)4.Kiehl’s Rosa Arctica £45.00/50g*੗ᅜ၎‫߀ܔ‬฀ೄ‫ޒ‬Ӂ‫ڦק‬࿚ ༶ǈSNL‫ڦ‬ምิౡঌ)5.RMK Recovery Gel £49.00*ᄺీႪࢺ߅ሳঙዊ֫ǈጪාၳࡕ੗ᅜ ᢧெ௬ఈă ख़ቊ‫๋ڦ‬࿿‫ܔ‬ට‫ڦ‬ဌᆅ૰ٗઠ৽փԲേ ਖ਼૰ई‫ߞڒ‬ၭǈ຅ೌĂ຅ཉईഄ໱಴ࣅ๋࿿

‫ڦ‬჋ስ‫ڟܠ‬ඟే࿮ٗੇ਌ǈܸ‫ٷ‬ଉ৊๋ࡤᆳ ଉߛ‫๋ڦ‬࿿ᆼࣷඟߊሤ޶ࢁࡗዘǈ՗၄‫૽ڟ‬ ฉ৽๟‫ۻۻ׊‬ăუ૰৊๋ಇ঴‫ڦ‬ኻ๟ᅃ้‫ڦ‬ უ૰ǈܸ‫ڟੂేړ‬ೄ‫ޒ‬Վሧࢫ࿮ցᇀ๚ǈ߶ ઠ‫৽ڦ‬๟ేศศ‫ࢅ৾ాڦ‬ጲԓጲചǈኄ๟߲ ܱႠთ࣍ǈ࿢‫ॺڦ‬ᅱ๟සࡕᄲ‫ڦࡻ׺৽׺‬ǈ ჋ስႠ‫ں‬சጲमҺ‫ڦ׺‬ଭ๋ǈ೗ዊᄲߛǈ໚ ඗ॏബ၎‫ߛܔ‬ǈ‫ڍ‬ኄᄣ‫ܔ‬Ӂ๖ጲम๟ᆶᅪ๎ ‫ں‬ሞ‫׺‬ǈܸփ๟੗ԙ‫ں‬ၟ߲෯ࠩᅃՉ੬ᅃՉ ྫጲमፊ૛෗຅ೌăᆶ࿚༶၂၄้ǈేႴᄲ ፔ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬थ৸৽๟ဢྜ૽ࢫፔ߲Es/Ibvtlb ศ֫ൣল௬ఈ)6.Dr Hauschka Cleansing Clay Mask £24.00*ई‫߲ޑ‬Es/csboeu‫ڦ‬ඁ࢒ ཀྵ௬ఈ)7.Dr. Brandt Pores No More Vacuum Cleaner Blackhead Extractor £29.00*ǈ੗ ᅜᇨ‫ۻۻڦܠ߸׊ݞ‬ǈೄ‫ޒ‬ศ֫ඁᆳࢫ৉ऻ ᄲጀዘԍโǈփ඗ೄ‫ޒ‬຤ᆳփೝ࢚ࣷஶ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ᆳኬăܸ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ᄲྼ‫׼‬ว༹໗ॢ‫܈‬ೝ ࢚ǈ‫ྜ׺‬ଭ๋ࢫࡻࡻߴጲमಟԗ֥Ԩְईኁ ‫ࢀܠ‬ᅃၵ౟ௐ຤ǈ฀ᇀ࠶૙ጲम‫ڦ‬ว༹໯‫ڥ‬ ‫ޒࢺڟ‬ၳࡕԲ௢णࢺ‫ޒ‬೗ઠ‫߸ڥ‬௽၂ă ৃཀ৽ࡻࡻ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ຫԑശӕƽ

‫ג‬ԍโဢ๮ᅂǈ£14

ඟCrabtree & Evelyn‫ג‬ԍโဢ๮ᅂ ဣଚྺే‫ټ‬ઠփᅃᄣ‫ߌةڦ‬ăලࢅ‫ں‬ൣ লೄ‫ޒ‬ժ൐‫ڟٳ‬ԍโၳࡕă௅ᅃ߲‫ג‬ԍ โဢ๮ᅂ‫ۼ‬๟Crabtree & Evelyn‫ג‬ԍโ ࢺ๮ຠ‫ڦ‬ፌॅ‫ڗٲ‬ă

for

ኸोᆳǈ£6

mix & match

on selected Hand Therapy, Hand Wash and Nail Lacquers* *Terms & Conditions: Purchase two (2) qualifying items (50g, 100g or 250g Hand Therapy; Nail Lacquers; 250mL Hand Wash) and receive a third for free. Customer will receive the lowest-priced item for free. Valid in Crabtree & Evelyn stores and selected stockists only. Items on promotion may vary. While supplies last. Other restrictions apply; ask a sales assistant for details.

www.crabtree-evelyn.co.uk

ࢺ๮ຠǈ100g-£14

‫ڼ‬279೺

֒ጏ / 19

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

My beauty bag

২⽈ડऀĄTry Out Report

“ ۩ћୃީ⥭‫ހ‬ ङ‫ش‬ग௵͠ ”

ӣდࠅዷ‫ۼ‬ሞᆩၵ๊஺Ǜ փ࠶ే‫ྦྷڦ‬ጱ၄ሞᆶுᆶ‫؜‬၄ǈ໱ǈᅃۨሞቴლే‫ڦ‬ୟ ฉƽܸӣდࠅዷኻᆶᅃ኱ԍ‫׼‬໳ఫӣి࠼ࣂ‫ڦ‬क‫ޒ‬ǈྦྷጱ֍ փࣷՎ႐ă໯ᅜٗ၄ሞਸ๔ǈඟ࿢்ᅃഐՎวӣდࠅዷǈփ ࠼ᄲᆛᆶ໳ఫ‫ڑع‬੗೦‫ڦ‬ጲ඗कǈᄺᄲᆦᇺԍ‫׼‬ᅃ੓฀ଆ‫ڦ‬ ࡻ႐‫׌‬ƽ

The Organic Pharmacy Antioxidant Face Firming Serum ੇᄟࣅ৆‫ޒ‬ᅂ £69.95 Antioxidant Face Gel ੇᄟࣅႪްළঌ £49.96 ޿೗ಈ‫ׂڦ‬೗ሞᆈࡔ੗๟๴‫ڟ‬Ԩ‫ں‬ఁᢢ்‫ڦ‬ๆፁҺ‫ٻ‬ ᇑጕಷǈᅺྺ໲ॆ‫ޒࢺڦ‬೗փৈࡻᆩ‫ڟ‬࿮݆ᆩᇕჾઠႚඹܸ ൐௅ᄣׂ೗‫଀༵ۼ‬କຕዖኲ࿿ǈ຤ࡕ‫֌كڪ‬ଙ‫ڦ‬ཁेǈԍᄢ ࠀၳ211&ǈ൐঴ਦೄ‫ٷ߳ޒ‬࿚༶ǈସኄၵׂ೗੗ᅜ‫ڥ׬‬ฉ ๟Đห‫ڦ‬૝࿿đă ৽ధኄ3੼ၨ๳ଉटࡻ‫ޒࢺڦ‬೗ઠຫǈ૛௬ཁेକ౟ ௐĂ୓ᔪĂ฽ሀࡪ֥‫ڪ‬৛ࣀǈਜ਼ࢽ‫ݒ‬ઍ૛ඇև‫ۼ‬๟ࡻೠǈԲ සĐဌ๭‫੺࢔ڥ‬ǈ३ၭற੥‫ڦ‬໏‫܈‬৚ටǈ໲ସ࿢‫ڦ‬क‫ڹןޒ‬ ‫ں‬Վକǈ߸ጪාిࣂକƽđĐ໲ኈ‫ڦ‬໿หആକƽ࿢Һ໲ǈ໲ ඟ࿢ሞ૽ฉ‫ڦ‬Ә࢓փ९କǈՎ‫߸ڥ‬ଋ߸ӣକǈ࿢०኱փߎ၎ ႑ăđ

Crabtree&Evelyn Nail Lacquer

࠿Ӥ٨ኸोᆳ ๳ॏǖ7ᆈԃ)26nm*

Clarins Satin Smooth Body Lotion঑ሓใාࣂ ԍโว༹ළᅂ £30 (200ml) ၙᄲᆛᆶӣდࠅዷఫ ӣిසდ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ǈኄ੼ළᅂ ਨ‫ܔ‬๟ే‫ڦ‬๯჋ă෷૒‫ـ‬ᆽ ჩ‫ڦ‬ཁेփৈ੗ᅜඟే‫ڦ‬ว ༹ᅃ኱ԍ‫੃ॳ׼‬ᆼெૢ‫ޒڦ‬ ෥ǈ࣏੗ᅜഐ‫ߴڟ‬क‫ޒ‬ց຤ ᇑ๾࣐‫ڦ‬ፕᆩă໲๢ᆩᇀ໯ ᆶ౎ମ֫ᇑक‫ޒ‬ዖૌăဌ๭ ‫ڥ‬ट੺ǈ໯ᅜ‫ཱేړ‬ఌሞว ฉࢫࣷ૬ਗ਼ਥ‫ڥ‬ල෉๾๢ǈ ߰ཀഐ‫ࢫض‬ǈቷቷ৥ጱǈే ࣷ݀၄ೄ‫ޒ‬ඓํՎ‫ڥ‬ඹ࠼ࣖ ݀ƽ

ೝ้ሞဢཀྵ݀ǈ‫߅ع‬ཀྵ݀ᆼई๟ ක݀༠้݀ǈ‫ࣷۼ‬ඟ݀ዊՎ‫ڥ‬٤ෑ߅ ੫ăLjfimďtྺُ༬՚ླྀ‫؜‬କᅃ੼ᧉ ᦧᆳࢅ౥ᆳࡕມ֫ጪාළăኄ੼ມዘ ࡕᆳ༬዆‫ڦ‬ጪාළփৈ੗ᅜ๑݀ዊා ࣂཪଋǈཞ้ᄺ੗ᅜඟཀྵ݀Վຩ኱ǈ ३ณྔሞᅺ໎ߴཀྵ݀ྔ՗‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ฅ ࡞ă

Philps Sonicare Hx6731 Healthy White Deluxe Rechargeable Toothbrush ‫ݧ‬૧೶ெ‫؃‬ทࣀ‫ۉ‬ცຘ £57.85 ၙᄲ़‫ݛ‬Սᆼൟ຿‫৽ڦ‬ ᆛᆶলӣ‫ڦ‬ც‫؃‬஘Ǜఫ৽ధူ ኄ੼ඵइHppe! Ipvtflffqjoh! Jotujuvuf! Bxbse! Xjoofsཀྵြ ‫ݧڦ‬૧೶‫ۉ‬ცຘӕƽᇑഄ໲‫ۉ‬ ‫ۯ‬ცຘփᅃᄣ‫ڦ‬๟ǈ໲৊ႜକ ‫ۯ‬૰ბ‫تڦ‬૙े߾ǈ‫ࠀׯ‬ፔ‫ڟ‬ କᆶၳ‫ڦ‬ඟຘཀྵ৊෇ც‫ࢅ؃‬ც Ṹፌศ‫ت‬ǈܸٗፔ‫ڹןڟ‬ൣ‫أ‬ ੨ഹా࿫ࠒᇑศևဦਪǈᄺ‫ܮ‬ ྔཁेெӣጪᄢ‫ࠀڦ‬ၳă‫ྦྷړ‬ ጱઠଣ‫ڦ‬ఫᅃཀǈାߴ໱ᅃ߲ వᅜྮࣉ‫ڦ‬ཀ๑ӯྲၲӕƽ!

ᴀ᡹䆄㗙 ໣乪 ᅲд䆄㗙㭯⩳䔽 ᴀ᡹䌘᭭೒⠛

Kiehl’s Olive&Avocado Leave-in Oil-in-cream੔ჿ๧ᧉᦧᆳࢅ౥ᆳࡕ ཀྵ݀ጪාළ £18(180ml)

L’occitane Sheabutter Mango Flower ౹๾‫چ‬ළఢࡕࢅ நࡕᆶऐ‫ف‬ևၑߜ £8.50(15ml) ޿೗ಈഄዐᅃ߲‫׏‬ၨ೗৽๟ኄ੼ᆼࡻ࿕ᆼ ጪාๆፁ‫ڦ‬ා‫ߜف‬ăփৈᆶၳႪް‫ف‬և߅ଛǈ ᄺ੗ᅜඟ‫ف‬ևඇཀ‫ۼ‬ሞጪᄢ‫ڦ‬ጒༀă৛ெ൐ྲ ௴‫ڦ‬நࡕၑኈ‫ࣷڦ‬ඟే૴ၙ‫ڟ‬ጲम৽ሞ೗‫׈‬ጣ ང௡‫ܠ‬ክ‫ٷڦ‬நࡕǈ‫຺ݚݰ‬ᅯă੺੺ఌฉ໲ǈ ૬ਗ਼ᆛᆶӣდࠅዷ‫فࢤ੃ॳڦ‬ӕƽ

MAC Mineralize Volcanic Ash Exfoliator Ủ੗आ෷ઁ࿿ল௬ළ £22(100ml) ᆼ๟ᅃ੼NBDླྀ‫׏ڦ؜‬ၨׂ೗ǈ๢ᆩᇀ ໯ᆶ‫ޒ‬ዊǈࡻೠ‫܈‬փ܏ăߛၳ‫܈‬ๆፁǈ໲ᄺᆶ ມዘ‫ڦ‬ᆩ཰ǈే੗ᅜ‫ړ‬໲๟ൣল௬੥‫ڦ‬ဢ௬ రǈᄺ੗ᅜ‫ړ‬ፕ๟ඁ‫أ‬ঙዊ‫ڦ‬ఉ෪ߜă๑ᆩ ࢫǈೄ‫ࣷޒ‬૬கߌਥ‫ڟ‬ලిࢅൣႎăፌ༬՚‫ڦ‬ ๟໲੗ᅜ๑ᆩሞ૽ևईว༹և࿋ฉ‫ڦ‬ඪࢆᅃ߲ ‫ݛں‬ăऻ‫ڥ‬ᄲᆩ࿒຤ൣဢǈኄᄣ֍փࣷฅ࡞‫ڟ‬ ೄ‫ޒ‬ᙤƽ

ᅃ༵‫࠿ڟ‬Ӥ٨ǈ৽‫ڪ‬ᇀᇑ༵‫ࢺڟ‬๮ຠࣄฉ‫ࡽڪ‬ǈ ‫ڍ‬ഄํ޿೗ಈᄺྺ้ช౰Ⴀ༬՚ླྀ‫؜‬କኸोᆳဣଚǈದ ‫ݛ‬ዐփࡤඪࢆᆶ‫ࣅڦ۾‬ბ‫ݻׯ‬සባసĂତԧܾो໗ܾۡ ḇĂोඅईोԧ‫ڪ‬ǈܸ൐‫׉ݥ‬ฉ෥‫ڦ‬ཞ้ᄺ࢔੺߅ă ኸोᆳဣଚࠌᆶ‫੼ܠ‬ெᄈਨ୿ჿ෥ǈᆯලࢅ዁࠼ ֒ǈᆯ‫ׯ‬ຄૐᄈ‫ڟ‬ᄳᄅ‫ܡ‬ణǈ‫ۼ‬ᆯేದ‫ת‬ă࠿Ӥ٨ထྭ ཚࡗ޿ׂ೗ඟ้ช౰Ⴀᅃມॳ੃Ăெૢ‫ڦ‬๮Վ‫ܡ߸ڥ‬ణ ᆻටă

ჿ෥ሒක࢔ࡻă࿢߲ටဠ࣌ӝ ኸोᆳཱ‫ࢩ࢔ڥ‬ǈኄ੼փࣷᅺྺཱ‫ڥ‬ ࢩ৽փ਩ሌăසࡕኻཱᅃ֫ᄺփࣷൟ ᅟۖ෥ǈᆼᆶଷᅃ݊ၳࡕǈ৽ၟசକ ଇ೟ჿ෥၎ৎ‫ڦ‬ኸोᆳăሢƽ ၭӣ຋2ࡽ!‫ר‬ोు ኰᄽǖՊड ኸोጒ઄ǖ࠼ࣂĂࢤා

࿢๬ᆩ‫ڦ‬๟݊൏෥)Upnbup*ǈ ໚඗ఁጴདฉඁམ‫ڦۙگ‬ǈ‫ڍ‬๟ഄํ ๟‫ټ‬ጣ‫ূڏڏ‬ຌዩ࠼‫ߌࡍߛڦ‬ਥă‫ݥ‬ ‫׉‬๢ࢇྟᄑǈ‫ׯ‬ຄ౰Ⴀ‫ڦ‬ጎӳǈᄺ ๟࢔๢ࢇ۬ल‫ڦ‬ჿ෥ƽኸोᆳ߅‫࢔ڥ‬ ੺ǈዊ‫ཱࡻ࢔ࣂ࢔ں‬ǈ‫׼‬৳‫৽܈‬փኪ ‫ڢ‬କǈ࣏ᄲ‫ڪ‬बཀੂੂၳࡕă ၭӣ຋3ࡽ!ၭၭ௝ ኰᄽǖሏᆐঢ়૙ ኸोጒ઄ǖॳ੃

ႇႇሽໃ‫ڦ‬D'Fኸोᆳǈ࿢๬ ᆩ‫ڦ‬ჿ෥๟Sbtqcfssz912992ǈฉ ๮෥ࢅ೟วჿ෥࢔ᅃዂǈ࠼ሷ‫࢔܈‬ ࡻჿ෥ԏࢅ‫܈‬ᄺփ‫ٱ‬ǈ࢔‫ࢤݹ‬ǈ၂ ‫ڥ‬๮և‫ޒ‬෥༬՚ӣǈଷྔຘཀྵ‫ܔ‬ᇀ ࿢ઠຫฎ቏କᅃ‫ۅ‬ǈසࡕీ੻ᅃ‫ۅ‬ ‫ࣆڦ‬ఫ৽ྜெକă ၭӣ຋4ࡽ!ၭႨ ኰᄽǖฆᄽྊቛঢ়૙ ኸोጒ઄ǖॳ੃

߸‫ܠ‬ெጏ๬ᆩԒߢ෢ᅃ෢ă ‫ݐ‬ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė࠳ྪெጏ๬ᆩዐ ႐ାჾೠஃ‫ྪڦ‬ᆷ਩ᆶऐࣷइ‫ڥ‬Ԩ Ԓ௅ዜ௨‫ݯ‬ໃ‫ٷڦ؜‬ଉெጏ๬ᆩႎ ೗ǈ࿢்‫ڪ‬ጣేઠధᆚƽ

20/ ጆ‫ݡ‬ၭ֒ഌ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎3ሆ32.38න

Exclusive interview with Caiqi

჉ገ֒ഌ

͆ ֣࣌ंߎы‫ ҈ݕ‬澦Ԣ஁յ⣚澧௙Շ

չ‫ثޖڦ‬ઢͫީЗҢࣀͫЭ‫ٷ‬ளҢࣀ澞 ȔளҢࣀȕङީ۩‫ࢠ۝‬ૡ֨ਸ਼֢ङ߅Մ‫ޖڦث‬Ȕ㨍Ѝ‫૴ޔ‬ȕङ‫ͫڶרױ‬ ֨յ֠ࡶѮङȔѮપȕИ‫܇ج‬ҿИङȔऱ‫ؘ‬ȕͺȔҢࣀȕङީՇ࣫‫߅ީޖڦ‬ Մङ߅ՄͫЭએ۩଑ࠩչ‫ޖڦ‬ङ‫ث‬ઢԆдȔ৛ӣȕਢङҢࣀ‫ۅ‬澞 ஜव▲З‫ُک࡭ם‬ङ૥ख़ͫ۩ऀऄઢङ‫׷ڐڔސ‬д଑ࠩ‫ث‬ઢ澞ઘળФ ӹͫ۩߄ৰਖ਼ଋ੽ऀэТ߽ङધઈߛչ▲З ٍङ‫׮ش‬؇‫ث‬ઢ澞Ѹީசव ‫ޅ‬Зળઢङ‫ݐ‬଒ͫ۩Շ࣫Фӹङ‫؏ڶܛ‬Ҷީ‫ך‬ѿङͫऄઢ଻‫ף‬ङ‫࣫ުޖڦ‬ङ ީ૝૞‫ٶ‬௹ङۨࣅͫએ۩઄‫ڱ‬Ȕ‫׮ش‬؇ȕѷЧЉީ▲З‫װث‬ӕेङ०વͫ଻ ТͫȔ‫׿׮ش‬ȕ;⾎Ќऀ଑Зլ澞 ▲ЗӁֺङࡊࣼ‫ڇ‬Ȕ‫׿׮ش‬ȕͫࣞॹ澝Ї ଒澝ࡌऽ㺺‫߄ͫڠ‬ਘٜङ‫ࡣ۝‬չ੿આ԰ЭЉ‫׮صٍ ע‬થ߄ङ‫מ‬ऱ䎿ࢨ澞଑ ЗՇ࣫એ۩ࠫ֔ͫ֜О଑ީ଻пⵐ୿ङȔѮપȕଐߌ߀ઇՃङȔऱ‫ؘ‬ȕͫީ ੴȔ‫૴ޔ‬ȕ଑З߂‫ך‬ыҼࡨङҼ୰ટ۱ࠥথङ‫ࢵંޏ‬澞 ͆ߎ‫ࣔܕ‬঳ઓৱ ⾗㦍

һи‫ૃݵ‬ ຫഐฉ‫ྟؾ‬՗ᄇ჉ገ ‫ڦ‬ઠᆯǈഄํ‫ڥ‬ᅮᇀ֒ഌࢅ ᅔஐᄘૢ೜઻฾ᅃഐ՗ᄇ‫ڦ‬ ࿸ਗĖ੥ඔėᅜत‫މ‬ၭߑ‫ڞ‬ ᄇ‫ڦ‬ᅃْĐྲ‫ޜ‬ຳ‫ݡ‬đăఁ ำሞྔ‫ڦ‬Ė੥ඔėဌᆅକ‫މ‬ ၭߑ‫ڞ‬ᄇൂൂඁ‫࠵ړ‬ዚǈփ ଙඐԥ֒ഌሞ࿸ਗ૛ᆩĐ჉ ገኝ‫ׇ‬3߲ၭ้ઠᄇᅷ้क़ ‫ୁڦ‬๝đኄ߲‫܀‬༬‫ڦ‬՗ᄇ‫ݛ‬ ๕‫ۯٶ‬ă๭‫ྟؾڟ‬ᄥሀǈ֒ ഌਥ‫़ڥ‬ਸ႐ᆼ৆ቧă৆ቧ ‫ڦ‬๟ǈĐසࡕ࿢ገփକ5߲ ၭ้ǈඟ‫ڞ‬ᄇࢅᅔஐ฿ྭ ሹ஺ӸǛđᅔஐ߶֒ഌຫǈ փᄲᆶუ૰ǈ๬๬ੂీገ ‫຺߲ڟ‬ၭ้৽ඁǈփႜᅜࢫ ምຫă໯ᅜǈ֒ഌሞᅔஐ‫ڦ‬ ಥӵူ๬କࡻबْǈ݀၄ጲ मඓํ੗ᅜገ‫຺߲ڟ‬ၭ้ǈ

֍ኟ๕‫ٴ‬ᆌକ‫ׇ؜‬ă‫ྟؾ‬മ ‫ڦ‬ჟଁǈዷᄲ৽๟ᅈ੍ఫጺ ࠌ೿ӗْ‫֒ڦ‬ಇă֒ഌሞഄ ዐ‫ڦ‬ෙْ֒ಇฉገፁକ຺߲ ၭ้ǈߴጲमምْ‫׺‬କۨ႐ ྚăᇀ๟ǈ৽ᆶକ࿢்ࢫઠ ੂ९‫ڦ‬Đઃ๘჉ገđă ‫ܔ‬ᇀ֒ഌ‫ڦ‬ኄዖ჉ገǈ ၄ሞᆶᅃዖຫ݆ǈຫ໲ᆶᅃ ߲ኟ๕‫ڦ‬ბఁঢĐ໋‫ݤ‬჉ ገđǈ๟ፌࠟ઻ǈፌഽଜ‫ڦ‬ ৢ႐रേኮᅃǈഐᇸᇀଳႠ ‫ڦ‬ᅃ߲Ⴊႜ݆ோă‫ظ‬๔ට๟ ཱིܺഄหბใට୛௝ǈ୛௝ ૶Ⴤ჉ገ47ၭ้ࢫ‫ڢׯ‬ă৽ ස‫ގ‬ঞ཯ৢৢ‫ں‬ፖጣႪႜǈ ᬌ Ⴊ ኁ ཚ ࡗ ᐜ ၙ ৢ ႐ ǈ ܸ! Đ໋‫ݤ‬჉ገđඐᆩ჉ገ‫ݛڦ‬ ๕ፕྺႪႜৢ႐रേăཚࡗ ࢅ֒ഌ‫ࣆܔڦ‬ǈ࿢କ঴‫ڟ‬໳ ժ‫ُݥ‬ோಋ‫ھ‬ጱǈ໳‫ڦ‬჉ገ ժ࿄සُĐหࢭഄหđܸฉ ื‫ڟ‬Đหđ‫܈ߛڦ‬ǈᅜĐ‫ڥ‬

‫ڢ‬đፕྺణՔă໳‫ڦ‬჉ገᄲ ०‫ܠڇ‬କǈሞ໳ੂઠǈኄዖ ჉ገഄํ৽๟ᅃዖᬌۨǈᅃ ߲ඟ໳ৢ႐ူઠ‫ڦ‬ᅃዖ‫ݛ‬ ๕ă৽ࡻၟ՚ටᆩ‫ٶ‬ፖઠৢ ႐ǈ໳ඐ჋ስᆩĐ჉ገđઠ ඟጲमೝৢǈሞኄ߲ጒༀ ူǈ໳ਥ‫ڥ‬ጲम๟‫ݣ‬੣‫ڦ‬ǈ ๊஺ᄺுၙǈඐ੗ᅜྃ૗൹ ੕ǈߌ๴‫ڟ‬ᅃၵೝ้ੂփ‫ڟ‬ ‫ాڦ‬ሞ‫۫ڦ‬ဇăԲසຫሞ჉ ገ‫ڦ‬ጒༀ૛ǈ໳ຼࢭ੗ᅜད ‫؜‬ᅃ܎ཞᄣ‫ڦ‬ᅼૂ૛ᆶጣሞ ೝ้ྜඇுᆶ݀ਥ‫ڦڟ‬փཞ ำ‫ڢ‬ǈ໳ኄᄣԲᇝ‫ڢ‬ă ໯ᅜኄᄣ‫ڦ‬჉ገǈඟ ໳ૂሞഄዐǈྜඇுᆶ‫ॆٷ‬ ໯‫څ‬႐‫ڦ‬ว༹ฉ‫ڦ‬Đవ๴đ ᅜतᅪኾฉ‫ڦ‬Đవӊđǈኝ ‫ׇ‬5߲ၭ้ገူઠǈ໳փৈ ுሒǈ࣏ਥ‫࢔ڥ‬ijhiă‫ٷܔ‬ ॆ‫࠲࢔ۼ‬႐‫ڦ‬ฉ֦໯࿚༶ǈ!! ໳ᄺ঴๥ຫ՗ᄇമ‫๊ࢀ׺‬

‫ڼ‬279೺

ጆ‫ݡ‬ၭ֒ഌ / 21

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Њতਸ਼դࡶћब঳ͫળખࣿࡴ澝࣊‫ױ‬澝‫يͫڈ؟‬ரѕћ৺Џࣿ䃝Ф‫޾י‬ऱ‫ؘ‬ङࣿࡴࣙ‫ہ‬澞

͊ަޮեՖԗ⽈ࣁ ͊

‫ױؼ‬ҦӰыऀ۸ ֱߛல‫װͫڶ‬԰ଣ ‫ऀܫ‬Ȕ‫૴ޔ‬ȕߛએਘ ٜ‫ٵ‬லͫ֨଑Зࣙ‫ہ‬ Јͫ‫װ‬઄‫ڱ‬ਘٜީ‫ݹ‬ ॱङͫэТЭ࡚‫ͫ۝‬ ԰Օљ਍ख़彴‫۟ͫד‬ Չӱ▲п‫ޞٵ‬रЉӱ ङӄ֨ङБ੼澞

஺‫ۼ‬ኟ‫׉‬ፔକǈժுᆶਗ਼ᅪ ፔ๊஺ጚԢǈ‫ڍ‬๟ᅺྺ჉ገ ࡗ‫ײ‬ዐᅪኾ૰࢔णዐǈ໯ᅜ ྜඇுᆶඁၙĐܶĂ੘Ăฉ ֦໯đኄၵሞ໳ੂઠ๟Đ‫ݴ‬ ႐đ‫۫ڦ‬ဇă࿢ၲጣຫ֒ ഌǈేኄྜඇ๟ᅙঢ়Ӧྃକ ิ૙၄ၡ‫ڦ‬ৰ঳ǈᄺ໙‫ڟڥ‬ ‫့ׯ‬କӕǈၭ౰ጱሞ‫ࣆۉ‬ఫ ཀྵ਷਷ၲକഐઠă ֒ഌ།ჾĐ჉ገփሒđ ๟ံཀཀޯǈ‫ڍ‬๟૶ጣీገ 5߲ၭ้ඐ߶ࢫཀჟଁ༹૰ ᆶ࠲ဣăᅔஐሞ໳࢔ၭ‫݀ڦ‬ ၄ኄ࡚ጱဠ࣌ፖሞገᅖฉඟ ՚ටገǈփৈփሒǈገ‫ڥ‬ሁ ੺ǈ้क़ሁ‫׊‬ǈ໳ሁਸ႐ǈ ም‫߅৽ۅٷ׊‬٤ߴ໳ยऺ‫ڟ‬ ࿸‫ښ‬૛ǈᄺ໙๟ᅃቛ໯‫׊‬ă ֒ഌຫ၄঩܎ଁ༹૰ዷᄲ࣏ ๟੍ཌ࿸ǈ‫ړ‬ԥ࿚‫ࣷڟ‬փ ࣷᆩಞօჟଁ༹૰้ǈ֒ഌ ၭ౰ጱ‫ڦ‬ཀኈ੗Һ৽၂၄‫؜‬

ަޮ੮ࢦ

ઠକǈᅃำĐ࿢ፌ༪ᄋಞօ କđǈ࿢ຼࢭ੗ᅜੂ९‫ࣆۉ‬ ఫཀྵ‫ڦ‬ၭࠝ౓ਸ๔ۙೄ‫ں‬ᚅ ഐፊઠă ‫ړ‬࿢ߢ໕໳ᆶၵሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ವᆷ࣏༬‫ں‬ӝ໳ీࡹփ ཕၶገ5߲ၭ้‫ڦ‬ႎ࿕‫݋‬ᅳ ‫ׯ‬ᆈ࿔߶วՉ‫ࡔྔڦ‬ವᆷࢅ ཞ๚‫ݴ‬ၛǈྔࡔᆷට்‫ۼ‬ኒ ৚କǈ‫ࢬٷ‬փ੗ీǈ໱்࢔ ၙኪ‫ڢ‬ኄ๟փ๟‫د‬ຫዐ‫ڦ‬ዐ ࡔࠀ‫ڦސ‬ᅃዖǈ֒ഌਸ๔ණ ኈ঴๥କഐઠຫኄኈփ๟ࠀ ‫ސ‬ă࿢࿚໳ࣷփࣷၙ‫ࡻۅ‬ၲ ‫ڦ‬঴๥ඁᇏૂူྔࡔᆷටǈ ໳ၲਸକຫǈࡻǈ࿢‫ࢪ้ڟ‬ ࣷଣ้ࣩ݀‫ڦ‬ă !!!!!!!!!

һи‫ݷڥ‬ ᅺྺ຺໠৽ਸ๔߶࿸ ‫ཷښ‬ඁნᄇǈ֒ഌժ࿄ኟ

๕෇‫܁‬ბၯǈܸ๟ሞୃ೿ ໠‫ࢪ้ڦ‬൩କॆঞბသ೔ ᅼĂණጴࢅएԨ‫ڦ‬ຕბăԥ ࿚‫ڟ‬๟‫ޏ‬ၠྫၯᇴิऄǈ֒ ഌ།ჾ໳ਥ‫ڥ‬ሞన૛‫ీۼ‬ბ ‫ڟ‬ኪ๎ǈኄ߲‫ۅں‬ժ‫ݥ‬ኻᆶ ੜ༗ăԲසຫ໳੗ᅜٗੂກ ዐბ࿔ბ૦๏ǈ੗ᅜٗᅝຍ ཷ૛‫ٷڦ‬ბิఫ૛ბ‫ں‬૙ǈ ੗ᅜٗᆈਗெਗ૛ბᆈᇕ݀ ᅼǈ੗ᅜ኱থٗཷ૛௅߲ට ఫ૛ბသཌ࿸ă‫ُأ‬ኮྔǈ ֒ഌຫǖĐ࿢࢔ဠ࣌ᇑ߳๕ ߳ᄣփཞ‫ڦ‬ට঍ୁຫࣆǈሞ ኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐ࿢ᄺ੗ᅜბ‫۫ڟ‬ ဇăđᆶ้ࢪ໳࣏ࣷ߶෢‫ں‬ ‫ٷ‬ฮ঍ୁǈ࣏ࣷ࠵ִ໳்෢ ‫ڦں‬ጩ๞ǈᄺႹኄᄺࣷඟ໳ ԯ݀ଳߌǈ‫ظ‬ሰᅃၵጩ๞ሏ ᆩ‫ڟ‬࿸‫ښ‬ዐăຫ‫ڟ‬ኄ‫ۅ‬ǈၭ ౰ጱĐཀኈđ‫ڦ‬ఫ௬ᆼ‫؜‬ઠ କǖĐ࣏ᆶ߲ᇱᅺǈ࿢փဠ ࣌๴ཉཉ઀઀‫ڦ‬ຐ޻ǈԲස

ຫ࿢փဠ࣌ራഐǈ඗ࢫሞᅃ ߲༬้ۨक़ඁฉბǈ࢔ས ੮ăđ֒ഌሞ22໠ፑᆸǈ‫ڟ‬ ԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾბသࡗǈሞఫ ܎้क़૛ǈ༹ᄓକኟࡀܸᆼ ೝ‫ڦ׉‬ၯᇴิऄăଇዖփཞ ‫ڦ‬ბသ‫ݛ‬๕ǈጲᆯĂӀጲम ႗඀ბသǈփ਀ౄᇀႚ๕ǈ ๟߸๢ࢇ֒ഌ‫ݛڦ‬๕ă ٗၭ߶ጣ࿸ཷጽళ‫ط‬ԛ ᄺଁ৽କ໳‫܀‬૬‫ڦ‬Ⴀ߭ǈጲ म‫ܔ‬Ӣஐි঑‫ࢪ้ڦ‬बࢭு ᆶǈ‫ڛ‬๟Ӣஐঢ়‫ߴࣷ׉‬໳‫ٶ‬ ‫ࣆۉ‬Đි঑đຫǖĐ࠮࠮ǈ ࿢்ၙేକăđ֒ഌຫ໳၄ ሞሞሊళᄺ๟ᅃ߲ටዿǈ ิऄጲ૙ྜඇփ๟࿚༶ă࿚ ‫ࢅڟ‬ᅔஐ‫࠲ڦ‬ဣǈ֒ഌຫᅔ ஐ๟ൕටᄺ๟ವᆷǈ‫ڍ‬๟ൂ ൂࣆ࣏๟ࣷ߶ࡅ௡঄ăᅔஐ ๟߲ྜெዷᅭኁǈ‫ܔ‬໳‫ڦ‬ჹ ૣᄺ৽༹၄ሞ‫ܔ‬࿸‫ڦښ‬ᄲ൱ ฉă֒ഌ།ჾᅔஐփࣷ๮ӝ ๮ঞ࿸օጩ๞ǈ‫ڍ‬๟ඐࣷඟ ֒ഌੂᅃ܎՚ට‫ڦ‬࿸‫ښ‬ǈ඗ ࢫጲमଣఅူઠཌߴ໳ੂǈ ཞ้໳ᄺထྭ֒ഌీሞ࿸‫ښ‬ ૛े෇ጲम‫݆ၙڦ‬ǈᆶጲम ‫ظڦ‬ႎᄇᅷăසࡕ֒ഌᆶփ ‫ڟ‬࿋‫ݛںڦ‬ǈᅔஐᄺࣷൕጲ ๖‫ߴݔ‬໳ੂ৊ႜৰኟă֒ഌ ຫǈᅔஐ‫ڦ‬ኄዖĐ‫ݣ‬ᄢđ๕ ‫ڦ‬ಢᄢഄํ࢔‫֒ࢇޙ‬ഌဠ࣌ ጲᆯ‫ڦ‬Ⴀ߭ǈ‫ڍ‬๟ᅔஐሞཌ ࿸ฉ‫ڦ‬Đྜெዷᅭđᄺയᅎ ఐࣅᆖၚକ֒ഌǈඟ໳‫ܔ‬ᇀ ጲम‫ڦ‬࿸‫ښ‬ᆶ࢔ߛ‫ڦ‬ᄲ൱ă! 26໠ኟ๟൧Ღ‫؛‬ਸ‫ڦ‬ ౎ुǈ֒ഌຫጲमဠ࣌‫ڦ‬ఴ ิૌ႙ǈሞྔஸฉுᆶ໿‫ܠ‬ ᄲ൱ǈ‫৽ڍ‬๟փࣷဠ࣌ᆽዉ ‫ڦ‬ఴิă໳ဠ࣌ీ߶໳‫ܔ‬ฉ ࣆǈ੗ᅜ঍ୁ‫ڦ‬ఴิă໯ᅜ ధጕ႓ઠ঄ǈ໳ᄺփࣷဠ࣌ ࢾெఴǈඐႌงํ૰ಋăᅃ ӯᇜฉ‫ٷ‬௽႓ǈ֒ഌຫጲम ᄺுၙࡗඁࢇቷǈܸ๟ထྭ ᆶऐࣷ߸ൡၠᇀ߶໱்ፖူ ঍ୁǈࢻ၎ბ۫ဇăቷೌ੗ ీ۪ࣷǈ‫ڍ‬๟າၙฉ‫ڦ‬঍ୁ ࣷା‫้׊‬क़٪ሞసጱ૛ǈ໳ ဠ࣌ኄᄣ‫ݛڦ‬๕ă!࠲ᇀටิ ౾ၟǈ֒ഌຫ၄ሞ࣏ுᆶᅃ ߲࢔༬ۨ‫ڦ‬ႚၡ‫؜‬၄ሞస࡛ ૛ඟ໳ਥ‫ڥ‬ጲमၙ‫ྺׯ‬໱0 ໳ఫᄣ‫ڦ‬ටǈ‫ڍ‬๟໳ဠ࣌ӎ ἊૢĄࢍԨĂҾుĄ࡛෤ᖡ ‫ࡍߛڦ‬ᆫჯǈထྭጲमᄺ੗ ᅜ‫ྺׯ‬ᅃ߲ᆫჯ‫ڦ‬ටǈኄᄺ ๟ྺ๊஺໳ਥ‫ڥ‬ሞბသᆈ࿔ ้ǈጲम߸ဠ࣌ᅜᆫჯዸ‫׬‬ ‫ڦ‬ᆈࡔ੨ᅼă໯ᅜǈᄺጲ඗ ထྭᅜࢫᆶऐࣷ੗ᅜඁᆈࡔ ੂੂă

һи‫޼ذ‬ ၄ሞᅃገ‫ׯ‬ఁକǈ֒ഌ ຫጲमඓํਸ႐ǈ‫ڍ‬๟႐ༀ

ᄺ࢔ኟ‫׉‬ǈժுᆶ‫څॆٷ‬႐ ‫ׯڦ‬ఁࢫ‫ڦ‬უ૰ࢅ‫ݑ‬హăጽ ሞୟฉᇜ९՚ට‫ٷ‬ঢĐҭǈ ၭ֒ഌƽđ໳৽ࣷၲጣࢅ՚ ට‫ٶ‬ቲࢬǈᆶ้क़৽ཕူઠ ࢅ՚ට଎ཀă ༌‫ٶڦࢫৃڟ‬໙ǈ֒ ഌၲჾᅜࢫᄺփࣷኻገං ܸփཌኟ‫ڦ׉‬࿸କă‫ྟؾ‬ኮ ࢫǈ໳৽ᅙঢ়࣮ࡃጲम‫ڦ‬࿸ ཷǈ߶ጣ໱்‫تڟ‬ඁ՗ᄇă!! Đኄᄣ࿢࣏੗ᅜጊ‫੺ྔۅ‬ ᙤđ֒ഌຫ‫ڟ‬ኄ૛ᆼ਷਷ၲ କഐઠă‫ܔ‬ᇀጲमဠ࣌‫ڦ‬ ࿸‫ښ‬ૌ႙ǈ໳།ჾጲमփ ࣷਆ၌ሞగᅃዖฉǈ၄‫پ‬ ࿸ĂIjq! Ipqন࿸‫ۼ‬๟໳႐ ᅏ‫ڦ‬࿸ዖăፌৎ໳৽߶ጣཷ ૛‫ڦ‬ഄ໱ටሞბ၄‫پ‬࿸ǈ࣏ ሞბသᅃዖबࢭ੺௶ਨ‫ڦ‬ഐ ᇸᇀࡣࡔ‫ڦ‬࿸ዖĐ௮ำđă ຫ‫ڟ‬ኄ૛ǈၭుጱ࢔႗‫ںݺ‬ ߶࿢ຫǈే੺ඁྪฉ໇ူ๫ ೕੂੂǈ࿢ኈ‫࢔ڦ‬ဠ࣌ᘤă ‫ܔ‬ᇀᅃ߲౎ณ‫ׯ‬ఁ‫ڦ‬ യ૰ࠣǈঢ়ुࠅິᅃӯ‫ࣷۼ‬ ლ൱‫ܠ‬೼݀ቛǈܸփ๟ਆ၌ ሞగ߲༬ۨଶᇘǈ֒ഌ‫أܔ‬ ࿸‫ښ‬ᅜྔ‫ڦ‬ᅝຍோૌᄺ؊஢ ጣࡻആăຫഐኄ߲࿚༶ǈ֒ ഌవᄄ႗‫ߢںݺ‬໕࿢ǈࢅࢲ ߤĂିใใ‫ڪ‬ᅝටᆶࡗ঍ ୁǈᄺ‫׈‬๬ฉࡗ՗ᄇੜࢅ໼ َੜǈံፔጚԢओેǈසࡕ

ᅜࢫᇜ‫ࡻڟ‬ऐࣷ৽੗ᅜሏᆩ କă!!!!! ‫أ‬କ߾ፕǈ֒ഌᄺထ ྭᅜࢫᆶ้क़ඟ໳ᅃᅃ݀ቛ ໳‫ڦ‬Һࡻăन๑߰ጣ‫ࣆۉ‬ǈ ࿢ᄺీད‫؜‬໳‫ڦُܔ‬ၠྫኮ ൧ǈĐ࿢‫ڦ‬Һࡻ੗‫ܠ‬କǈ࿢ ໜՍຫ৽ీຫෙๆᄣ‫؜‬ઠǈ ԲසຫੂກĂฝᆖĂࣅጏĂ യ຤Ăट၌ሏ‫ࢅۯ‬୫ᆴǈ ๆӗ໠ᅜࢫ࣏ၙბఊྂ‫כ‬ధ ॑ቷččđ໳ထྭጲम࿄ઠ ‫ڦ‬ටิփ๟ኻᆶ߾ፕǈᄺ੗ ᅜԥኄၵ‫ܠ‬ጩ‫ڦ֒ܠ‬Һࡻ؊ ํă !!!!!!!!!!

‫בـ‬

ᅺྺ้क़࿚༶ǈ࿢்փ ‫ڥ‬փ‫߳ࣆۉူݣ‬ጲᄲඁፔጲ मူ௬න‫ײ‬Ҿಇࡻ‫ڦ‬๚൧ă ᅃ‫ׇ‬ᅪᆲ࿄৑‫ڦ‬଎ཀǈඟ࿢ ‫֒ܔ‬ഌ‫ॽڦ‬ઠᆶକ߸‫ၙࣙܠ‬ ‫ڦ‬੣क़ăٗଭਸ๔ǈ‫ॺڟ‬૬ ఁጴǈᅃ‫ׇ‬Đઃ๘჉ገđඟ ࿢்ණ๎କኄ߲ๆ࿵໠‫ڦ‬ၭ ౰ጱă‫ڍ‬๟࿢၎႑ǈ࿄ઠ‫ڦ‬ ୟฉǈ໳࣏ࣷᆩ߸‫ڦܠ‬৚ဠ ઠඟ๘হऻዿ໳ǈ჉ገ֒ ഌǈ჉ገ๘হă

22 / ૢට

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ԩ೺ૢට

૚າ

ዺ૙ǖି߷ࣀ ฝᆖǖᆨ዇ᅫ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Cbol‫ں‬ཎበ޹ৎ

3125౎3ሆ32.38න

‫ڼ‬279೺

ૢට / 23

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

A Lady & Her Story

૚າ 䍫‫ۀ‬Љষࣩज‫ݍ‬ Q&A

Q:๟๊஺കऐඟే‫ྺׯ‬କ୿‫้ܘ‬ ጎዜዐ‫ڦ‬௃༹‫ׯ‬ᇵǛ

A: ऻ‫ڥ‬ඁ౎:ሆ‫ڼݻ‬ᅃْಸฉ୿

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

‫้ܘ‬ጎዜǈ࿢๟ሞፌࢫଇཀ֍ኪ ‫ڢ‬ǈᇀ๟ኻీሞ‫ྔׇ‬ǈཪࡗ‫ٷ‬ೡట ઠੂକੂႯࢅዜྷ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ăփཞ‫ڦ‬ ๟ǈब߲ሆࢫ‫ܘ୿ڦ‬ఴጎዜᇑܾሆ ‫้ܘ୿ڦݻ‬ጎዜǈ࿢ᅙঢ়ీࠕధጣ ࣆཤ৊‫ڟ‬Ⴏ‫ੂాׇ‬Ⴏࢅ֑‫ݡ‬ยऺ฾ କăኄ߲ገՎ๑࿢ණ๎‫ڟ‬ǈ‫ړ‬࿢் ೝ้ሞፔ௅ᅃॲ๚൧‫ۼࢪ้ڦ‬ᄲᆩ ႐ඁӝ໲ፔࡻǈᆶ้ࢪᅃ߲ᆼᅃ߲ ‫ڦ‬ऐࣷྫྫ৽ሞ૗ేփᇺ‫ڪت‬ጣ ేǈᄲփ܏‫ื༵ڦ‬ጲमǈ֍ీሞऐ ࣷઠଣ‫ں઺઺ࢪ้ڦ‬ӝ໲ጃዿă

Ⴁఁǖ૚າ วߛǖ285dn ႓ፗǖӣᄜፗ Ⴀ߭ǖኈ‫׵‬ĂਸશĂ኱୲! ॆၕǖ࠽ဇୂዝ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖၮຩĂओटฉ৊Ă! ᆶሴඪ႐Ăᆪఐ

Q:ፌဠ้࣌ጎዜ૛‫ڦ‬న߲೗ಈǛ

ྺ๊஺Ǜ!!!!!!!!!!!!! !!! ࣀටยऺ฾ྦྷ࡛ኒ‫ڦ‬೗ ಈĐIBJ[IFO! XBOHđăྦྷ࡛ ኒยऺ‫ڦ‬3125൭۬౰ጎဣଚჿ෥ए Ԩ‫ۼ‬๟࢒ӣࣨྺዷǈ०ሀ‫ݛٷ‬ዐᆼ ‫ټ‬ጣຝഘᇑ߲Ⴀǈ࿢༬՚ဠ࣌ഥౕ ߭ဣଚ‫ڦ‬ఫब༫‫ޜ‬ጎǈኄዖ཮ӄᅃ ᄅྭඁࣷߴටׂิᅃዖ‫ٱ‬ਥࢅၙ ၡǈຼࢭᆼ๟ᅃዖփࢅၿ‫ڦ‬ಸጐǈ ඟ࿢ਥ‫ڥ‬༬՚ᆼᆶ඀ă

ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖ୿‫׭ܘ‬๨‫ٷ‬ბ! ࡔा‫د‬௃ᇑ঍ୁጆᄽ ႗඀ǖ୫ႜĂᅼૂĂሏ‫ۯ‬Ă‫!ߤא‬

Q:ᇑऻኁว‫ݻ‬փཞ‫ڦ‬๟ǈేሼঢ় ๟ᅃ߲ఇ༬Ǜీ‫ޏ‬঄঄࠲ᇀጲम‫ړ‬ ఇ༬‫ڦ‬ঢ়૦Ǜ

A:ሞ‫ٷ‬ბ૛ǈएԨฉ‫ۼ‬๟ᆩᅃၵ

ੜᇆ‫้ڦ‬क़ઠ֖े߳ૌ‫ڦ‬ጽႯऄ ‫ۯ‬ǈ૩ස‫ޜ‬ጎ݀քࣷĂࣿձࣷĂ‫כ‬ ቛǈ‫ٷ‬႙ᄇ‫ڪڪ؜‬ǈ຺౎ူઠǈओ ሠକႹ‫ܠ‬ఇ༬ጽႯ‫ڦ‬ঢ়૦ăᆶᅪາ ‫ڦ‬๟ǈ࿢ঢ়‫ࣷ׉‬থ‫ڟ‬ᅃၵࣿ෮‫ڦ‬ጽ Ⴏऄ‫ۯ‬ǈጲ඗ᄺ৽‫ࡗح‬କ߳๕߳ᄣ փཞૌ႙‫ࣿڦ‬෮ăᆶᅃْ࿢ಆକᅃ ቧጲम‫ح‬ጣࣿ෮‫ڦ‬ቷೌߴஐஐǈ ຫǖĐஐஐǈ࿢ԝጣేཧཧඁ঳ࣿ ઞƽđԨᅜྺஐஐࣷ‫׺‬৚ᅃူǈ੗ ுၙ‫ڟ‬ஐஐ኱থ࣮କᅃਔǈĐੂే ๵‫ူڦ‬ә‫ۼ‬ॖॖ‫ڦ‬ǈփᄲఫ஺ႍ ੮ǈ‫ࡻ׺‬ᅃ‫ۅ‬ǈđຨक़႐૛ᅃን ౱ă

Q:‫؛ړ‬๟සࢆၙ‫ڟ‬ᄲઠାბ‫ڦ‬Ǜ !!!!!!!!!!!! A:Թᄽኮࢫံඁକᅃॆ‫د‬௃ࠅິ

ํသକෙ߲ሆǈሞኄࡗ‫ײ‬ዐॷॷ݀ ၄ኄժփ๟ጲमኈኟၙᄲ‫ิڦ‬ऄǈ ጲमᄺ࣏ᆶႹ‫۫ܠ‬ဇႴᄲბသ༵ ߛă޴జ‫࢔ۼ‬ኧ‫׼‬࿢‫ࡔ؜‬ାბǈ࿢ ᄺၙሞጲम౎ൟ‫ܠࢪ้ڦ‬ਸਸᄅ হǈ‫޷ݿ‬ጲम‫ڦ‬ටิለ૦ă࿢ኪ‫ڢ‬ ‫ࡔ؜‬ାბժփ๟ॲൟ຿‫ڦ‬๚൧ǈ‫ڍ‬ ࿢़඗჋ስକ‫؜‬ઠǈ࿢৽࢔ൣ‫ڦؤ‬ ኪ‫ڢ‬ኄ߲ࡗ‫ײ‬Ղ๟ႍ੮‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬࿢ၙ ᄲඁঢ়૦փᅃᄣ‫ิڦ‬ऄǈ֍ࣷሞኄ ‫ړ‬ዐლቴ‫๊ڟ‬஺֍๟๢ࢇጲम‫ڢڦ‬ ୟă

ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖǄໜ႐൧ܸۨǅ! ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు ሞৃ౎‫้ܘ୿ڦ‬ጎዜ‫ऻڦ‬ኁ ዐǈᆶᅃ߲Քጚఇ༬ว֌‫ڦ‬౰࡚༬ ՚ാᄅă໳‫ڦ‬ఁጴঢ૚າǈ৽‫܁‬ᇀ ୿‫׭ܘ‬๨‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิă խᅼዷ‫׼‬੔Ӭ‫؜‬วǈᆼᆶጣ ‫౎ܠ‬ग़ኰఇ༬‫ڦ‬ঢ়૦ǈሞኄ‫ࣀׇ‬ ૢ‫้ܘ୿ڦ‬ጎዜฉǈ૚າ‫ࢬٷ‬஢ ፁǈĐ‫ڼ‬ᅃْኄ஺ৎਐ૗‫ڦ‬থ‫୿ة‬ ‫้ܘ‬ጎዜǈዃวᇀᤋ‫ݵ‬჎ય‫ڦ‬໼മ ᇑ৆ቧ‫ݏ‬஬‫ڦ‬టࢫǈඟ࿢߭ྔ‫ڦ‬႗ ‫ݺ‬ăđ ૚າᅙփ๟‫ڼ‬ᅃْፔ֑‫ऻݡ‬ ኁକă‫ٷ‬ბ೺क़৽ሞูप‫ۉ‬๫໼ࢅ ‫ۉݛں‬๫໼ፔࡗํသऻኁǈ໯ᅜ֑ ‫ܔݡ‬໳ઠຫժփఔิă၄ሞǈ‫ړ‬໳ ᆼధഐକ֑‫ࣆݡ‬ཤ้ǈᆶᅃዖ༬՚ ຄဒ‫ߌڦ‬ਥǈ‫ړ‬඗ᄺࣷ࢔႗‫ݺ‬ǈ! Đᅺྺ֑‫ాݡ‬ඹࢅ‫ܔ‬ၡ‫ۼ‬๟࿢‫׉ݥ‬ ߌ႗඀‫ڦ‬ଶᇘǈጲ඗ࣷ࢔ኆပኄᄣ ‫ڦ‬ऐࣷđă ૚າຫǖĐ‫ړ‬ሞੂఫၵ৛ெ ‫ׯޜࣀڦ‬ᅊ้ǈ࿢ࣷၙᄲඁኪ‫ڢ‬ሞ ኄၵᅊ‫ڦޜ‬ԝࢫࣷᆶᅃ๊߲஺ᄣ‫ڦ‬ ࠤ๚ăԲഐฺጎ‫؜‬ဝሞႯ‫ׇ‬മಇ‫ڦ‬ ߳‫ٷ‬ఁᢢᇑ௽႓ǈ࿢߸ဠ࣌‫ڦ‬๟ඁ ࠵ִႯ‫ࢫׇ‬໼૛໯݀ิ‫ڦ‬๚൧ǈኄ ྫྫీੂ‫ڟ‬ఇ༬்ፌኈํ‫ڦ‬ᅃ௬ă ኄ๟ᅃ߲؊஢ଋ‫้ڦۅ‬ช୫‫ײ‬ǈඟ ࿢ߌ๴କᅃ‫ׇ‬ଳߌᇑெ‫ڦ‬ಸጐăđ ໳།ჾፔ้ጎዜऻኁ๟ᅃ߲ ‫׉ݥ‬ᆶᅪᅭ‫ڦ‬ঢ়૦ǈĐ࿢ీࠕৎਐ ૗‫ڦ‬থ‫้ڟة‬ጎዜฉ߳‫ٷ‬೗ಈ‫؜‬ఁ ‫ڦ‬ยऺ฾ǈժᇑ໱்৊ႜ‫ࣆܔ‬঍ ୁǈኄ๟࿢‫ࡔ؜‬ኮമ๟ၙ‫ۼ‬ுᆶၙ ‫ڦࡗڟ‬ǈᄺ໙๟ํ၄କጲम‫ڦ‬ᅃ߲ ၭၭ‫ڦ‬௔ၙӕđă ‫ړ‬඗ǈ໳ᄺထྭጲमీඁ้ ጎዜጽႯǈ໳ਥ‫ࠕీڥ‬ጽฉ้ጎ ዜ‫ڦ‬U໼ᅃۨ༬՚ࡗᲕă૚າຫǖ! ! Đ‫ړ‬඗ǈ࿢ᄺኪ‫ڢ‬ጲम૗ኈኟ‫ڦ‬ኰ ᄽఇ༬࣏ᆶֶਐǈ዁ณวߛ‫ڥ‬ም‫׊‬

߲࿵ࠅ‫֍ݴ‬ᆶऐࣷăփࡗǈ࿢ᄺ ᅃ኱၎႑ǈᄺႹऐࣷ৽ࣷ‫؜‬၄ሞ గ߲ገঙǈຣኪ‫఼ڢ‬ǈ࿢ᄲፔ‫ڦ‬ ኻ๟փ‫ࡗݣ‬௅ᅃ߲ऐࣷǈሞऐࣷ ઠଣ‫৽ࢪ้ڦ‬ኛൽ‫ڟ‬ժӝ໲ྜ‫ׯ‬ ‫ڟ‬ፌࡻ৽ႜକăđ ኄၵ‫߾ڦ޷ݿ‬ፕঢ়૦ǈ‫ٷ‬ ଉ‫ڦ‬ஃ࿔ࢅႴᄲለ‫ڦ܁‬ກढጨଙ ᆶ้ᄺࣷඟ૚າᆶၵ‫ر‬փࡗઠ ഘăĐ࿢ਥ‫ڥ‬ज़ฉ‫څڦ‬ጱ࢔ዘă ‫أ‬କᄲྜ‫ڦׯ‬ஃ࿔ኮྔǈᇕჾᄺ ๟ᅃ߲ᄲ཭೦‫ڦ‬๯ᄲ࿚༶ăऻ‫ڥ‬ ฉბ೺ߑਸ๔ฉጆᄽੜ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ࠼๟ీӝ઻฾ฉੜ‫ాڦ‬ඹඇևད ‫ۼۮ‬ฎྲᆶᅃၵ‫׺‬૰ǈबࢭ௅ᅃ ੔ሞੜࢫ‫ࣷۼ‬ᆶᅃ߲‫ݴ‬ፇ༪ஃ‫ڦ‬ ࣍বǈདጣႹ‫ܠ‬ፇా‫ࡔྔڦ‬ཞბ ‫ୁ׉ݥࠕీۼ‬૧‫ڦ‬ᆩᆈᇕ՗‫؜ٳ‬ ጲम‫ࢅۅ࠵ڦ‬९঴้ǈጲमࣷփ ໿ߎਸ੨ຫࣆǈᄺᆶၵ้ࢪ๟ᅺ ྺጲमၙᄲຫ‫݆ၙڦ‬ഄዐᆶᅃၵ ࣆᆼᆶबَ߲փࣷᆩᆈ࿔ઠ՗ ‫ٳ‬ăđ ৑࠶සُǈ૚າ჋ስକᆓ వܸฉăĐᆶ้ሞၭፇ༪ஃ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐǈ࿢ࣷ԰ጣጲम৑੗ీ‫ں‬ඁ ᆩᆈᇕઠၠཞბ்՗‫ٳ‬ጲम‫࠵ڦ‬ ‫ۅ‬ǈփࣷຫ‫ၙ৽ڦ‬Ӹ݆࣑߲ຫ݆ ඁ঴๥ǈሁ಄ຫ‫৽ٱ‬ሁᄲඁຫă ࿢၎႑ኻᄲᆶਦ႐ǈ৽ுᆶ๊஺ ๟փ੗ᅜ߀Վ‫ڦ‬ă‫ࡔ؜‬ሞྔǈᅃ ൎ࿚༶‫ۼ‬ኻీ੍ጲमඁ௬‫ࡀࢅܔ‬ ࣄǈྺକփඟጲमิթǈ࿢ॕ‫׼‬ ඁॳว‫ݝ‬ಞօĂᆴᆤăॷॷ‫ں‬ǈ ࿢ਥ‫ڥ‬ഄํሏ‫ۯ‬ᄺ๟ᅃዖ࢔ࡻ‫ڦ‬ ๥‫ݣ‬უ૰‫ݛڦ‬๕ă௅‫ࡱٷړ‬ଦ૘ ኮࢫǈՍࣷਥ‫ڥ‬ᅃวൟ຿ă๚൧ ሗ୺้ǈ࿢ཚ‫ߢࣷۼ׉‬໕ጲमǈ ՚थǈᅃॲᅃॲඁ঴ਦǈঢ়૦‫ڦ‬ ๚൧‫ܠ‬କǈጲ඗ጲमᄺ৽‫׊ׯ‬କ փณăđ૚າසৃ࣮ᅬഐઠᅙঢ় ࢔ൟ຿ጲසକă ሞᇑ૚າ଎ཀ੺঳ຐ‫้ڦ‬ ࢪǈ໳཭඗ຫĐ࿢ဣᅃኻ೵ཚ‫ڦ‬

ၭ౰ጱăđ໳၎႑ሞ౮૰‫ײࡗڦ‬ ዐǈऐࣷጺ๟ࣷইଣᇀᆶጚԢ ‫ڦ‬ටวฉăᄅူ‫ڦ‬ణՔ৽๟౮૰ ੊߲ࡻ‫ׯ‬जǈժຩ૧ధ‫ڟ‬ຬ๗ბ ࿋ăᄺထྭጲमԹᄽࢫీኛൽ‫ڟ‬ ᅃ߲ࡻ‫߾ڦ‬ፕऐࣷǈई‫ٶ‬໙ጲम ‫ظ‬ᄽčč! ૚າຫǖĐ࿄ઠ໿ᇺǈᄺ ኈ‫࢔ڦ‬వࠚ֪‫ڟ‬ᅜࢫ‫ڦ‬๚൧ǈ‫ڍ‬ ࿢ࣷኆပ‫ူړ‬ǈፔࡻጲम‫ڦ‬௅ᅃ ཀǈሞ‫ځڪ‬ऐࣷઠଣኮമ؊ํ ࡻጲमǈ֍ీ߸ࡻ‫ڦ‬ӝ࿥ऐࣷă ࿢઺઺‫ࡔ؜ڥऻں‬മǈӢӢ‫ܔ‬࿢ ຫࡗᅃਔࣆă࿢ਥ‫ڥ‬༬՚ᆶᆩǈ! Ďටᄲბࣷෙॲ๚ǖᅃ๟ኪ‫ڢ‬ස ࢆ჋ስǗܾ๟௽ӣසࢆॕ‫׼‬Ǘෙ ๟‫ڥۮ‬සࢆኆပăď໯ᅜ࿢࢔ኆ ပ၄ሞሞ୿‫܁ܘ‬ກ‫࠼้ڦ‬ǈኈ ‫޴ܷߌ࢔ڦ‬జߴ࿢࿮ཉॲ‫ڦ‬ኧ ‫׼‬ăđ૚າᄺထྭጲमሞଳߌᇑ ெኮक़ಸጐ‫؜‬᫙ణ‫ڦ‬आ࠼ă

०ল‫ܸݛٷ‬ᆼ‫ټ‬ᆶᅃၵຝഘ ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖNpottz ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖLjfim(t ፌဠ࣌‫֒ڦ‬ጏ೗ಈǖN/B/D!0! Dibofm ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ຤ࡕ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤ ටิ߭ჾǖEpo(u!mfu!esfbnt! bmxbzt!cf!zpvs!esfbnt/! ႎષྲձǖAఢጱtjtj

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

ૢට႐ᇕǖ ᅃୟጽઠǈਥ‫ڥ‬ጲमམ႞ ሏ‫ڦ‬ǈᆶᅃ኱ኧ‫׼‬ጣጲम‫ॆڦ‬ට ࢅವᆷăߌܷǈໃߴ႑ඪ࿢‫ేڦ‬ ்ăᆶၵୟੂഐઠ࢔ৎǈጽူඁ ඐ࢔ᇺǈඍณఱ႐ࢅᆨഘ‫ڦ‬ටᆦ ᇺጽփ‫ڟ‬ཀྵăටิᅃӷ๟၄ํǈ ᅃӷ๟௔ၙă࿢ኪ‫ڢ‬ǈ჋ስ‫ࡔ؜‬ ାბǈᅃۨࣷ௬ଣ࢔‫ܠ‬ბᄽࢅิ ऄฉ‫ڦ‬უ૰ǈ‫ڍ‬ኄၵঢ়૦ࢅ๭इ ‫ۼ‬๟‫܀‬༬‫ڦ‬ǈᄺႹ࿢ঢ়૦‫ڦ‬๚൧ փࣷምْ‫؜‬၄ǈ໯ᅜ࿢௅ْ‫ࣷۼ‬ ༬՚ኆပࢅ౮૰ă࿢்๔ዕሞփ ཞ‫ڦ‬ঢ়૦ዐლቴፌ๢ࢇጲम‫ڦ‬ఫ ߲ঙ෥ǈഄํǈ‫ߵࠀׯ‬Ԩுᆶয ০ǈ้क़ࢅጆጀ๟ྸᅃ‫ڦ‬ཚୟǈ ࿄ઠࢅా႐๟ྸᅃ‫ڦ‬ಒ܏Քጚă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅ ߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈ ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă ૢටඤ၍ǖ02080998888 ᆰၒǖ beauty@thechineseweekly.com Ǆ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷǅ

24 / ༹ᇣ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎3ሆ32.38න

Sacked managers in the past half season, who’s the next?

ಎ‫ۅ‬Ԩෘलᆈ‫૴ג‬ෘӷ཰ူੜዷຝ 3124.3125ᆈ‫૴ג‬ෘጀ ۨ๟ᅃ߲༬๺‫ڦ‬ෘलǈᄺጀ ۨࣷሞ࢔‫ࢫ౎ܠ‬ԥ൰௚்ৄ ৄૂ‫ڢ‬ăኄփৈ๟ᅺྺ৊෇ ‫ڟ‬ෘलෙ‫ݴ‬ኮܾ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ܡ‬ ࠴ႚ๞ǈ؋຺ਆ௬ࢅԍप‫ٷ‬ ቟‫ڦ‬മৠᅈ඗೫ອ௚૗Ǘ࣏ ᅺྺԨෘल‫ܠ‬ኧ൰‫ܓ‬ዷຝሦ ᇜࣂཎ୔ǖপኹ૴ෘ‫ڼ‬37୾ ᅙঢ়ᆶӗఁዷຝံࢫူੜă

ିࣖ talkSPORT࠽խ‫ۉ‬໼ ࡔाևዐ࿔঴ຫᇵǈጨศ ૧࿿೶൰௚ăٗ2011౎থ ‫ة‬ፁ൰঴ຫǈ዁ৃᅙᆶৎ 200‫ׇ‬኱խঢ়ᄓă2013౎2 ሆǈ‫ڼྺׯ‬ᅃ߲ሞ࿒ք૧ ၄‫ׇ‬ዐ࿔঴ຫ‫ڼ‬ᅃටă

ubmlTQPSU༹ᇣ࠽խ‫ۉ‬ ໼๟әਖ਼ટᆈ‫૴ג‬ෘඇ൰ ᅼೕӲ඄‫׼‬ᆶኁǈ๑ᆩԈ ઔዐ࿔ሞా‫ڦ‬ๆዖᇕჾ዆ ፕխ‫؜‬ᆈ‫૴ג‬ෘ၄‫ׇ‬኱խ বణă

Đ2014౎‫ڼڦ‬ᅃْူੜǈԲ ྫ‫׉‬ઠ‫߸ڦ‬ራᅃၵăđ! Ԩෘल‫ڼ‬ᅃ࿋֚ሦူੜ ‫ڦ‬ዷຝ๟ෝ‫ڤ‬ન‫ܓ‬ᅪ‫ٷ‬૧ढ ዷঞଁԍஆĄ‫ڱ‬ਸ਼౅ӎă໱ ሞ૴ෘኻ৊ႜྜ࿵୾৽ԥ‫י‬ କẏᇉǈ‫ྺׯ‬ෘल๯࿋฿ᄽ ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬ዷຝăኄᄺవ࠰ǈሞ ဲཀᆅ৊࿵ఁႎᇲࢫǈ൰‫ܓ‬ ႎෘल࿵୾ኻధ‫ڟ‬੗ૹ‫ڦ‬ᅃ ‫ݴ‬ǈओ‫ڹۈݴ‬ăܸሞፌႴᄲ ਓૂևߛ֫ǈ൰ᇵࢅ൰௚ኧ ‫ࢪ้ڦ׼‬ǈ‫ڱ‬ਸ਼౅ӎ‫ݖܸݒ‬ ူକ߸‫ٱڦٷ‬ဃă໱ࢅਓૂ ևᅜत൰௚ኮक़‫࠲ڦ‬ဣथਗ ܱࣅǈፌዕ‫ڞ‬ዂሞ૴ෘኻ৊ ႜକᅃ߲‫ܠ‬ሆ৽ἔ඗ူߖă

Đๆሆྷ‫׭‬đ! ऊ஍ྰ‫ܔ‬ᇀᆈ‫૴ג‬ෘ‫ڦ‬ ֘੯Ⴀ๟ᆶࡗൕว༹ᄓ‫ڦ‬ă! ໱ሼሞब߲ෘलമǈ‫ټ‬ଶื Ӭகքટਖ਼೶ኙ቟ᆈ‫ג‬ăఫ ߲ෘलǈऊ஍ྰፌዕுీӻ ዺ൰‫ࠀׯܓ‬ԍपăԨෘल໱ ምᅃْ‫ټ‬ଶ຤ৗࠆ؋ฉᆈ ‫ג‬ǈํ၄କኄኧ઻ಈళ୿‫ܘ‬ ൰‫ܓ‬ዘ‫ݓ‬ᆈ‫ڦג‬௔ၙă੗ு ၙ‫ڟ‬ኄᅃْǈऊ஍ྰሞෘल ৊෇ๆሆ‫ࢪ้ڦ‬Սሦ঴ࠧă! ᆯᇀ‫ׯܓټ‬जሧߞĊĊႎෘ लᆈ‫ג‬ӗ୾ࡗࢫኻధ‫ڦڟ‬ෙ ‫ݴ‬ĊĊঢ়ࡗࢅਓૂևߛ֫‫ڦ‬ ༌ಒǈມ‫ݛ‬ཞᅪዕኹࠧᆜ࠲ ဣă3124౎21ሆ34නǈऊ஍ ྰሞኴঞ຤ৗࠆփ‫ڟ‬ᅃ౎ ࢫǈ૗ਸକ൰‫ܓ‬ă Đඟԓ‫ޅ‬ᇐઠ‫߸ڥ‬௓ଜၵ ӕƽđ! മ޷ુఛዷຝࢁનටக ۡሀܻԨෘल‫ڦ‬නጱ࢔փࡻ ࡗă൰‫ܓ‬ጲٗ૴ෘਸ๔ࢫǈ ᅃ኱‫ׯ‬जփॅǈ੮੮ሞԍप ൶ኗሾă23ሆ2නǈঢ়૦କ߳

ၜෘ๚7૶Өࢫǈਓૂևསူ ਦ႐ǈዕኹକᇑ઻ຝሀܻ‫ڦ‬ ࢇཞăሼঢ়ሞඤِኴঞǈᆼ ࢅ޷ુఛൕ௢থ‫ة‬ଇ߲ෘल ‫ڦ‬ሀܻፌዕுీ‫ټ‬ଶ޷ુఛ ํ၄ඪࢆ཭೦ă ৽ሞሀܻူੜࢫ‫ڦ‬24 ཀǈဇքஆఛྼആᄺ‫ۖך‬କ ጲम‫ڦ‬ዷຝਖ਼ઙਖ਼ăኄ߲ਉ ‫ܠۯ‬ณସටᆶၵᅪྔǈԹ৩ ਖ਼ઙਖ਼മփ৳ߑߑ‫ټ‬ଶ൰‫ܓ‬ ሞຯ།‫ൃޟ‬೦କద૛౅ӎኴ ঞൎܻဇ‫ڦ‬ዷ‫ׇ‬փӨূวƽ ਓૂև‫ݛ‬௬ߴ‫ڦ؜‬૙ᆯ๟ਖ਼ ઙਖ਼ሞ൰‫ߛܓ‬ཨ෇‫ڦ‬ኧ‫׼‬ ူǈுీൽ‫ڥ‬૙ၙ‫ׯڦ‬जă ࣑ਔࣆຫǈਖ਼ઙਖ਼๮ዐᆶፁ ᅜ؋ऍ૴ෘമӗఁํ૰‫ڦ‬൰ ᇵǈඐৈ‫؜ٶ‬କዐူᆴԍप ൰‫ׯڦܓ‬जăሞኄዖ࿄‫ٳ‬Ք ‫ڦ‬՗၄ူǈငන൰ᇵ้‫پ‬ൎ ܻဇ‫ڦ‬ཎࢫ࿐ਖ਼ઙਖ਼঳ຐକ ߲ටኴঞิხ‫ڼڦ‬ᅃ‫ݻ‬ኟ๕ ߾ፕă! ਖ਼ઙਖ਼ူੜࢫৈৈ3 ཀǈඤِჇք‫ۖך‬೯༥ცढ ዷຝձҮຯăሞฉෘल‫ټ‬ଶ ൰‫෇ٶࠀׯܓ‬౹૴ԗǈෘल ঳ຐࢫԥ࣠கࢅә૔฽නܻ

த၎ीጕಷ‫ڦ‬൧઄ူǈຣᄺ փࣷණྺձҮຯࣷ‫ྺׯ‬ෘल ዐ཰ူੜ‫ڦ‬ዷຝኮᅃăඤِ ෘलമ‫ືٷڦ‬ᆅᇲǈඟ໯ᆶ ට‫ܔۼ‬൰‫ڦܓ‬ႎෘल؊஢ጣ ट‫ٷ‬ထྭă඗ܸඁ౎22ሆ35 නǈඤِሞ૴ෘዐਜ਼‫ׇ‬1Բ7 ๼ߴକத‫׭‬ǈሦ๴ձҮຯฉ ඪࢫፌ֚ས฿૧ăܸ23ሆ26 නǈඤِᆼሞॆோ੨ӣୡၝ ᅜ1Բ6֚Өߴ૧࿿೶ăኟ๟ ኄଇ‫ٷׇ‬Ө‫ڹן‬ऍໟକ൰ᇵ ᅜतਓૂևߛ֫‫ܔ‬ձҮຯ‫ڦ‬ ႑ඪă೯༥ცට࿮లူੜă ձҮຯ‫ܓټ‬91‫ׇ‬ǈ቟ज55฼ 31ೝ27޶ǈ฼୲ྺ66&ǈᆌ ޿ຫኄ๟ᅃ߲փ‫ׯڦٱ‬जă ੗ပ໱࿄ీ๑ႎᆅ৊‫ٷڦ‬ಈ ൰ᇵტ໏ఉࢇǈሞਓૂև Ԩෘलᅜኛ࠴ྺణՔ‫ڦ‬മ༵ ူǈଇ‫૴ׇ‬ෘ‫ٷڦ‬Өǈ࿮൧ ‫ܡں‬ጽକձҮຯፌࢫᅃߵ৸ ం‫֥ڠ‬ă! ৽ሞኝ߲ᆈ‫ྺג‬23ሆူ ੜ‫ڦ‬ෙ࿋ዷຝߌ‫ڟ‬ᅍ࡮‫้ڦ‬ ࢪǈ‫຺ڼ‬࿋ူੜ‫ڦ‬ዷຝ෻ଋ ‫ׇک‬କăืӬகਸ਼‫׭ސڱ‬ዷ ຝ໋߭નට஛਻փ႞‫؜‬ᄇକ ኄ߲ঙ෥ă

Đຫᅃำም९đ ፁ൰๘হྫྫ๟֘੯ ‫ڦ‬ăહ‫ڤ‬୛೵ฉෘल‫ټ‬ଶຯ ྫྷဇइ‫ڥ‬൰‫ܓ‬ӥ౎૦๏ฉ๯ ߲࠴ਬǖ૴ෘԗ࠴ਬǈժሞ Ԩෘल౹቟ዐǈ‫ټ‬ଶཀ‫ܬ‬ਬ ཷ‫ٶ‬৊43ഽă!඗ܸኄၵࣣ࣪ ‫ڦ‬቟जඐփీྺ‫ٷ‬હ࣑ઠᅃ ௬௨ຶূಈă!ᆯᇀ๴‫ڟ‬౹૴ ԗ‫ڦ‬ᆖၚǈԨෘलຯྫྷဇᅃ ኱ಇሞओ‫ݴ‬ӽ‫ူڦ‬ӷ൶ăሞ ᇑਓૂևߛ֫ᅃْփܸ࣌ො ‫ڦ‬༌ࣆࣷᅱࢫǈ‫چ‬஛ට۪ۖ କጲम‫ྜྷݗڦ‬ă! ޷ુఛሞฉዜܾᆼ‫ۖך‬ କথ༺ሀܻ‫ڦ‬ద୿ຯۡǈ‫ׯ‬ ྺԨෘलణമྸᅃᅃኧ૶Ⴤ ‫ۖך‬ଇఁዷঞଁ‫ڦ‬൰‫ܓ‬ăሞ ద୿ຯۡথ๮౫‫ׇ‬ዷ‫ڦ‬ଇ߲ ሆዐǈ൰‫ׯڦܓ‬जᅈ඗ுᆶ ඪࢆഐ෥ăथᇀԍप‫ڦ‬ਓૂ ևߛ֫࿮లምْፕ‫࣑؜‬ຝ‫ڦ‬ ۙኝǈ൩ઠሼ୲ଶ࿦ܻ‫ސ‬ຯ Ԏतөඦ‫ڤڥܡ‬ो࠴ਬ‫ڦ‬க े༬ઠ৸आăփࡗ޷ુఛణ മධ඗ಇሞओ‫ݴ‬ӽ‫ڦ‬ፌࢫᅃ ࿋ăǄԨ࿔ᆶ෸३ǈለ‫܁‬ඇ ࿔൩‫ۅ‬ऍࣀ࿕ྪǅ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

‫ڼ‬279೺

ெ๋ጆત / 25

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ginger, chilli and soy steamed scallops

আᆳኖ ॼີઝউ ขԞ ଑ީ▲࠮এԥѩணङӹ௑ͫ҂ЭՕљ‫܋‬؉ҁОП੃澞࡚߄эТࡁࢎ嘜଑य़‫޾ڔڥ‬ҡ‫ډ‬২նдͫ۩‫י‬ ⿾৆‫ٯ‬П‫ऀڙ‬଑य़‫ߛڔސ‬䏰楍ࢁ௪ͫ‫ࢁࣀڢ‬௪੽ૡ‫ޏל‬௪ͫЉࣀնଳ‫ؼ‬ѫ‫ם‬۸ܑ‫ۻ‬澞֨ࢎ嘜ङ‫ޞ‬Ҙ‫▲ݹ‬ п嘁ট澝⾗В澝恔㲪֨࠿▲࣌۳ાЇͫӇ֨ЇவԆ▲п䎓ଋङ嘁জչ௚੃ҁО੸௔ͫ۳ાङ௪২չ‫ך‬㾪 ‫ؼ‬ѫࡶரӟߛ澞

ׁޯԼ‫ݪ‬

ጚԢ้क़ 15‫ݴ‬ዓ !

Ą5ኻ‫ٷ‬ขԞ Ą2ߵࢤઝউǈઝউጯٗઝ !!উ૛ൣ‫أ‬ժൎໟ Ą6૑௝ॼǈൎໟ

ጎ๦ሞขԞ‫ڦ‬ᇱଙǖ

Ą2੓໘ཀྵǈൎໟ

Ą7ೌ໘ǈൎໟ

Ą2ฑእ஑ᆳ

Ą3ӝ൞ٔǈൎໟ

Ą2ฑิ؏

Ą361ࡹืࢾิᆳ

Ą3ฑൎໟ‫ڦ‬ၑ֓

Ą3ฑၑ֓ᄾǈൎໟ

ಭᜧ้क़ 10‫ݴ‬ዓ

ӱҀ‫ࡄݱ‬ 2 ᆩᅃӝॖ‫ٶژ‬ਸขԞǈժᆩૐ຤؋ဢǈසࡕփࣷ‫ت‬૙ǈ੗ᅜச‫ت‬૙ࡻ‫ڦ‬ă 3 ᆩᅃ߲ྜྷӝᇱଙ૛‫ڦ‬ઝউĂॼĂእ஑ᆳĂ‫ٷ‬໘Ăิ؏ࢅၑ֓ंሞᅃഐǈۙ‫ۙׯ‬ଙă 4 ӝขԞ‫ݣ‬ሞಎ૛ǈӝօየ3૛‫ۙڦ‬ଙිሞขԞฉă 5 ሞࡒ૛ฺฉඤ຤ǈժӝጎᆶขԞ‫ڦ‬ಎጱ‫ݣ‬ሞࡒ૛ǈ੗ᅜሞಎጱူ௬ेߛඓԍඤ຤փࣷ ஦‫ڟ‬ಎጱ૛ǈኖዳ6.7‫ݴ‬ዓă 6 ‫ړ‬ਸ๔ൣኖ‫ࢪ้ڦ‬ǈ੗ᅜӝٔࢅ໘ሞᆳࡒ૛Ԗ2‫ݴ‬ዓăӝԖࡻ‫ٔڦ‬Ă໘ࢅᆳᅃഐ‫ڟڛ‬ ᅃ߲ྜྷ૛ǈܸٗӝᆳࡗ୳‫؜‬ઠă 7 ӝኖࡻ‫ڦ‬ขԞൽ‫؜‬ǈժᆩԖࡻ‫ٔڦ‬໘‫ۅ‬ጘሞฉ௬ǈժ‫ݣ‬ฉၑ֓ፕྺጎ๦ă

ขԞ‫ڦ‬ᆐᄢॏኵ ขԞ‫ڦ‬ᆐᄢॏኵ࢔ߛǈ࿆‫ڢ‬ᄺ࢔းெǈ ᇑ࡛֖Ăԕᇉഋఁǈժଚྺ࡛࿆ዐ‫ڦ‬ෙ‫ٷ‬ኆ ೗ǈ๟ᅃዖट๴࣌ᆓ‫ڦ‬Ԟૌ๋࿿ăขԞ‫ܔ‬ই ‫ـࠦڊگ‬ᆶ၂ዸ‫๋ڦ‬ଐࠀၳǈฯ዁Բ‫׉‬ᆩᄱ ࿿‫ڦ‬ၳࡕ࣏ᄲࡻă ขԞዐࡤᆶᅃዖਏᆶই‫گ‬ეൣ‫ـࠦڊ‬ፕ ᆩ‫ܻپڦ‬໿8.‫ࢅـࠦڊ‬35.ჱोए‫ـࠦڊ‬ǈ ໲்ग़ᆶᅞ዆‫ـࠦڊ‬ሞߊሤࢇ‫ेࢅׯ‬໏ಇႅ ‫܀ڦـࠦڊ‬༬ፕᆩǈܸٗ๑༹ా‫ူـࠦڊ‬

‫س‬ઘ‫א‬ ইă໲்‫ࠀڦ‬ၳԲ‫׉‬ᆩ‫ڦ‬ই‫ڦـࠦڊ‬ᄱ࿿ࠢ ࠦ‫߸ـ‬ഽă ขԞ࣏ᆶ঴‫ݑأ‬హ‫ڦ‬ፕᆩǈට்ሞ๋ᆩ Ԟૌ๋࿿ࢫǈ‫׉‬ᆶᅃዖൣຢᅓට‫ߌڦ‬ਥǈኄ ‫ܔ‬঴‫أ‬ᅃၵ‫ݑ‬హኢጒ࿮ᅑ๟ᆶᅮ‫ڦ‬ă ๢ᅓටඖǖᅃӯටඖ਩੗๋ᆩăߛ‫ࠦڊ‬ ‫ـ‬Ăߛეኬ༹ዊኁǈᅜत࣒ᆶोጒ၇዗‫ٷ‬Ă ኧഘ࠶ᄁĂ࿈թ‫ڪ‬दթ‫ڦ‬ටᅨ੗ă‫ڍ‬३‫ݨ‬ኁ ᄲ๢‫๋ړ‬ᆩă

哺♔ᗼ )Ching-He Huang* ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬ ๫‫؞‬฾तবణዷ‫׼‬ටǈิ ᇀ໼ྗǈ၄ਃᆈࡔăዷ‫׼‬ ࡗӗ߲๴࣌ᆓ‫ۉڦ‬๫ব ణǈժ൐๟࿵Ԩ‫׏‬ၨࡔा ๋೷‫ڦ‬ፕኁăࣜ♎ᅬဠ࣌ ዘႎ‫ظ‬ሰఫၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐ ࡔ֓ǈ໳ഽۙᆩፌ०‫ڦڇ‬ ႎး๋֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ ౉‫ڦ‬ዐ֕ǈኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻೠăཞ้ǈ ໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజҺൃ )Mother’s Bridge*ࢅٌष ࣷ)Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎3ሆ32.38න

Nownow witch's shop

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

2ሆ19න-2ሆ25න

࿄ઠᅃዜǈ‫ॆٷ‬ደօ৊෇߾ፕ‫ڦ‬ኟࡆ‫ڢ‬ǈ౎বഘ࿆ྜඇၩ‫أ‬ǈሞᅃೌ຤႓ొႜ‫ڦ‬ᅽᆖኮူǈ߾ፕወႾࢅ൧ߌ࠲ဣ‫ۼ‬၎‫୺ंܔ‬ǈࡻሞُْ ຤ొு໿‫ٷ‬ቱҹǈएԨ࣏๟ၗࢅ‫ڦ‬ᅃዜă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪྪበǖwww.ihuawen.comă

ӣᄜፗக๯๟ቒ‫ڦ‬ ᅃዜăۙኝወႾǈጲ࿢༵ ߛă ໿ᄞᅈ৹ཕାሞ๚ᄽ ࠆ࿋ዃǈ๚ᄽᅜत‫؜‬Ӳǈ ‫ظ‬ፕआඤ৊ႜăኰ‫ׇ‬৊෇ ኝ૙঩܎ǈኄ้ࢪేࣷሞ ࢇፕ࠲ဣᅜतኝ૙න‫׉‬࿔ ॲዐ‫؜‬၄஬ዐ‫ٱ؜‬၄ၡă ຤႓࣑࿋༵ߛକే‫༹ཷڦ‬ ࠲ဣă

਎ႃፗუ૰਎‫ڦٷ‬ ᅃዜă঺૰๑૰ǈอั‫؜‬ ऍă ৎ೺਎ႃፗ๟‫ۼޏ‬ਥ ‫ڥ‬უ૰෷‫ٷ‬Ǜு‫ٱ‬ǈዚ႓ ഋ਋‫ࠆܔ‬኱؋ంࠆǈ‫ڞ‬ዂ ਎ႃፗ‫ڦ‬უ૰਎‫ٷ‬ǈ໚ຫ থৎዜ఍ᅜतଇႠ࠲ဣᆶ ࣐঴ǈ‫ڍ‬ᄺ࣏๟‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬৉ ัăጊബၙ݆‫ܠ‬ǈጀᅪሏ ᆩ‫݆ݛ‬ă

Taurus 4/20-5/20

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

Ԩዜཀ‫׹‬ፗ‫ڦ‬ൕට࠲ ဣ‫ྺׯ‬ኄ܎้क़‫ࣆڦ‬༶ă ࢇ၎ᆹࢺǈ႐ଳ‫׊ׯ‬ă ཀ‫׹‬๰ࢺ႓ᇑ຤႓ࢇ ၎ǈߴే‫ڦ‬႐ଳॳ੃तྔ ঍ሏ‫ټ‬ઠᆶ૧ၩတǈॆབྷ ࠲ဣฉ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ᄺࣷොඁǈ ূआ‫ࢻڦ‬؋ඟే‫ڦ‬൧ჃՎ ‫ࡗڥ‬ᇀԓሮǈ֎ခᄺ੗ీ ‫؜‬၄ઓৣă຤႓‫ڦ‬Վ࿋ߴ ేሞཨጨฉ‫ټ‬ઠገऐă

ఊ᷍ፗ‫׼‬Ⴤࡻሏ‫ڦ‬ ᅃዜăࢬ‫࣓ޅ‬ᇐǈනኟ‫ړ‬ ዐă Ԩዜఊ᷍ࣆ༶փ܏‫ظ‬ ႎăዚ႓ࢇ၎ሞంࠆ‫ేܔ‬ ‫ڦ‬ཨጨĂ֎ခᅜत๚ᄽ‫ټ‬ ઠ߸ࡻ૧ාă‫ظ‬ፕ஬ଢ଼ᄺ వ௨ăূआ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ඟే‫ܠ‬ ‫ݯ‬႐າሞ๚ᄽฉǈ՚໿ࡗ ᆩഘă຤႓૗ඁߴ૙֎ฉ Վ‫ڥ‬ଳऄ‫ڥۮ‬বูਸኧă

ূ!౥!ፗ

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

ূ౥ፗ‫ڦ‬໿ᄞཕାሞ ‫ేܔ‬ᆶ૧‫ڦ‬࿋ዃă૧ᇀᇺ ႜǈ຿‫܈؀‬නă ୫ᆴĂྔ঍Ă࡛ྔཨ ጨᅜत੊ሏ้‫׉‬ӵໜేă ূ႓ᇑ຤႓ࢇ૰༵ߛକ֎ ޷‫ڦ‬๭෇Ⴀᅜत୫ᆴሏă ຤႓৊෇๚ᄽࠆǈ‫ܔ‬ᇀሞ ႎ౎ਸ‫ظ‬๚ᄽ‫ূڦ‬౥ፗ๟ ॲ࢔ࡻ‫ڦ‬ၩတă‫้܌ܔ‬क़ ా࣑߾ገ࿋ᆶᅃۨᆖၚă

ມ!ጱ!ፗ

เጱፗᅃൎ࿘օ༵ื ‫ڦ‬ᅃዜăืኰेႉǈਸ‫ظ‬ ႎਆă ๰ࢺ႓ධ඗஦օሞ߾ ፕิऄࠆ࿋ǈิऄ߾ፕॳ ੃ᅈ৹ኵ‫࠲ڥ‬ጀăূ຤ࢇ ‫ټ‬ઠే߾ፕฉᆶ૧ၩတǈ ᆶेႉืኰ੗ీǈໜጣূ आ‫ڦ‬ঙ‫܈‬৆ቧǈ‫ܔ‬ᇀԦհ ሞྔ‫ڦ‬เጱፗሞॆབྷฉ‫؜‬ ၄փณፆҹă

‫!ت‬౰!ፗ

ԨዜཀၷፗᆓઠԦհ ‫ڦ‬ᅃዜă‫ݧ‬ႜೕ‫ݏ‬ǈᣄக ႓‫ۯ‬ă ๰ࢺ႓‫࠲ڦ‬ဣᄺඟే ‫ྺׯ‬ৎ೺࠵ዚణՔăূ຤ ‫ڦ‬၎࿋ߴే‫ټ‬ઠࢇፕ࠲ဣ ࢅअӵ૧ᅮฉ‫ڦ‬๭इǈূ आ‫ڦ‬ঙ‫ټేߴ܈‬ઠॳ੃ฉ ‫ڦ‬ዒߢǈ՚໿હેጲमă ຤႓‫ڦ‬ᅎ࿋ᄺඟేም஬ᄺ ᄲ‫࠲ܠ‬႐ॆටă

຤೟ፗ႐൧ሞߛ‫ڦۅ‬ ᅃዜă࿸໼ዐᄕǈࢬ‫࣓ޅ‬ ᇐă ໚඗Ԩዜዚ႓ᅈ৹ߴ ే‫ڦ‬৛ห‫ټ‬ઠ৆ቧഘ‫ݳ‬ǈ ᆌ‫ྫܠ‬ਸ႐‫ݛ‬ၠၙă຤႓ ෇ዿంࠆᄺඟేደॷՎ࣮ ‫ٷ‬ዚঋ‫ۅ‬ǈፕ೗‫ظ‬ፕᄺՎ ‫ڥ‬ऄሂǈূआ࠲ဣඟే‫܌‬ ้क़փᄲபణ၎႑໱ටǈ ‫ߴܠ‬ጲम੊୯੣क़ă

Gemini 5/21-6/20

Virgo 8/23-9/22

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ມጱፗԥ຤ొഽଜᆖ ၚ‫ڦ‬ᅃዜăወႾ‫ٱ‬ဃǈ႐ ൧‫ݑ‬ௌă Ԩዜ຤ొ‫ރک‬ሰट ‫ڦ‬ऌ࡞ມጱ்‫ิڦ‬ऄᇑ႐ ൧ǈ‫ڍ‬থৎዜ఍‫ࢪ้ڦ‬ǈ ໜጣ๰ࢺ႓࣑࿋ቱҹደॷ ොඁǈ‫ܔ‬ᇀే‫֎ڦ‬አᆶ๭ ෇ᆶᅃۨᆖၚǈᆶ੗ీԥ ਝ෇ূബৰ‫ݵ‬ዐă

‫ت‬౰ፗ࿵࿆ሗ‫ڦר‬ ᅃዜă๚ᄽ࿘ۨǈҺ൧փ ࿘ă ৎ೺‫֎ڦ‬ခཨጨሏ ඟే঴ਦକബ֎‫ڦ‬࿚༶ǈ ๰ࢺ႓ᇑূ႓ࢇ၎ᄺߴే ֎ခᅜत୫ᆴ݀ቛ‫ټ‬ઠऐ ᇜăໜጣएԨࠆ‫ڦ‬႓ၡࢻ ؋ᆖၚǈ‫֎ڦేܔ‬ሏ๭෇ ཷ༹ཨጨࣷ‫؜‬၄ຨक़‫ڦ‬঴ ۳ă

พ๮ፗᆓઠ๞ස೦ዱ ‫ڦ‬ᅃዜăਸঀՃཱིǈ৊঩ ຩ૧ă Ԩዜพ๮ፗূ຤‫ࢻڦ‬ ࢇߴే‫ڦ‬૙֎ᆮഄ๟ཷ༹ ణՔ‫؜‬၄ᆶ૧ၩတǈև‫ݴ‬ ට๗ᆶঃূ‫ڦ‬๭෇ăূआ ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ᄺࣷඟేሞၩ‫ݯ‬ฉ Վ‫ڥ‬؋‫ۯ‬ǈअӵ࠲ဣᄺඟ ే‫ܠ‬૙঴ă຤႓ߴేሞ঍ ୁ‫ظ‬ፕฉ‫ټ‬փณႎາୟă

ມᇉፗቚႎ߭ਆ‫ڦ‬ ᅃዜăొ‫ܸޅ‬ႜĂ๭ᅮ‫ݥ‬ റă ሏ๞‫؜‬၄ຨक़Ԗ݀ ૰‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ႞ሏኸຕ ൺਃӽ๯ǈ੗ྭᆶ‫ו‬ᅃන ტ໏঴ਦవ༶ă๚ᄽᆶ཭ ೦ᇑቘइǈ໚඗஬ଢ଼࿮੗ Ն௨ǈ‫ڍ‬Ⴀ߭༬ዊࣩ݀ᆫ ๞ǈ੍ૐৢĂဦ႐Ăٓ௽ ᇑ೧૰཈቟ႎଶᇘă

‫ڼ‬279೺

!!!!!൧ߌ / 27

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

New era of girlfriends

ႎࡅ௡้‫پ‬ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडǈ‫׉‬ඌ૗ փඌࢇǈ‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ ଳच༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

AND THE

ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

ፐཀǈᅃ߲߶ࡅ௡఺‫݋‬ କ‫ڦ‬ವᆷഘ‫ڥ‬ሀ࿢்‫ڟ‬৶ӕ ࢀ৶ă዁ᇀྺ๊஺఺‫݋‬ǈ࿢ ‫ٴ‬ᆌ໳‫ຶٶ‬࿢ᄺփຫǈ໯ᅜ փՍሞُӗ᎐ǈ‫ݒ‬ኟ๟ᅃ‫ں‬ ࠑეă ࿢ ऻ ‫ ڥ‬ெ ࡔ ‫ ׏‬ၨ ກ!! Ė౰ටᆌᆶ౰ವᆷė‫ڦ‬ፕ ኁǈெࡔ౰ፕॆਸ਼தĄૅ ుĄԞ෌ຫࡗǖĐ࿮ஃే‫ڦ‬ ఴᆷᆶ‫ܠ‬Ԁǈేᄺփీுᆶ ࡅ௢ăđ඗ܸǈ߶ᆛᆶ๊஺ ᄣ೗ዊ‫ీ౓ࠝڦ‬ፔ‫׊׊‬৳৳ ‫ࡅڦ‬௡Ǜփ๟໳ీ૰‫ג‬ඖǈ փ๟໳฀ଆල෉ǈ߸փ๟໳ วॆࡍዘǈ࿢ණྺǈኻᆶ߶ ௽ӣට֍ీፔࡻࡅ௡ă ࡅ௢๟փ੗ඍई‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ ๟සࡕేණྺ໲ॕසಏ็ǈ ఫే৽໙փฉ௽ӣටăࡅ௢ ࠲ဣᄺ๟Ⴔᄲঢ়ᆐ‫ڦ‬ăၙ߶ ే‫ࡅڦ‬௢‫׊‬೺၎‫ت‬ǈᆶၵ౰ Ⴀವᆷኮक़‫ڦ‬Đയࡀୱđే ‫ڥ‬௽ӣă ๯ံǈ൵‫ތ‬ኻࣷඟࡅ ௢࠲ဣᆟໍࣅăසࡕే‫ڦ‬ཉ ॲ࢔ࡻǈईॆৣᆫᇧǈईጲ วీ૰‫ג‬ഽǈఫేวՉณփ କᆶኄᄣᅃૌටǖ໳்‫ేܔ‬

ᅨօᅨ൵ǈ௅ْ߶ేሀࣷǈ ᅃۨӝే‫ޜڦ‬๦Ăጏ௬Ă݀ ႙Ăೄ‫ޒ‬Ăว֌ੲ߲Փǈ૶ ဦব‫ۼ‬փࣷ‫ࡗݣ‬ăኄᄣ‫ڦ‬ට ‫ړ‬඗ࣷඟే๴ᆩǈే‫ܠ‬ณ੗ ᅜٗ໳்ఫ૛ቴ‫ڟ‬ᆫሁߌࢅ ጲ႑ă‫ڍ‬๟ǈ൩৉ऻǈኄᄣ ‫ڦ‬ටփ๟ే‫ࡅڦ‬௢ăሞُ঺ ᆩᅃူ०ĄҺ‫ܔ‬ஆൎຯ༬՗ ӣఫਔࣆӕǖ࿢‫ڦ‬႐ଳ߶ే ᅃᄣ‫޷ݿ‬ǈ࿢‫ڦ‬႐Ⴄ߶ేᅃ ᄣ؊ํăኈኟ‫ࡅڦ‬௢ǈᅃۨ ๟੗ᅜ‫ة‬तే‫ాڦ‬႐‫ڦ‬ǈᅃ ۨሞ৛หฉ๟ೝ‫ڦڪ‬ă൵‫ތ‬ ࢅԚྲኻࣷඟࡅ௢࠲ဣᆟໍ ࣅǈுᆶኈ኿ǈᄺ৽฿ඁକ ੗ᅜ঍႐‫ڦ‬ए‫إ‬ǈే்ኮक़ ࣷՎ‫ڥ‬ሁઠሁ࿮඀ă ഄْǈփ࠶ేᆶ‫ܠ‬ൣ ߛǈ൩ᅃۨበሞටႠ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ ‫׶‬ණǖऩ‫߶܊‬ၭഽᅃᄣǈิ ం૰ྙഽă ే੗ీࣷຫĐኈኟ‫ڦ‬ ࡅ௢ሹ஺੗ᅜऩ‫܊‬࿢đǛበ ሞ‫ڤڢ‬዆ߛ‫ۅ‬ฉǈ࿢࣏ኈ࿮ ݆‫ݒ‬սేǈ‫ڍ‬๟ൕǈ၄ํ৽ ๟ĊĊऩ‫܊‬ኮ႐೵Փ٪ሞᇀ ౰ටኮक़ǈܸ൐߶ၭഽᅃᄣ ਏᆶྙഽ‫ิڦ‬ం૰ă࿚࿚ే

ጲमǈ‫ేړ‬௅ཀփ‫ڥ‬փࣩࡱ සᇐ‫ں‬फࠅ঍ฉူӬǈ඗ࢫ ವᆷ਋ࣷǈేੂ९݆ٗઙ૧ ฉ௬ူઠભᄝᄝၲጣ߶ే‫ٶ‬ ቲࢬ‫ڦ‬ವᆷ้ǈేా႐ఫᅃ ‫ۅ‬฿஌๟๊஺Ǜᆼईኁే߶ ઻ࠅྺే‫ܠ‬சକᅃॲᅊ‫יޜ‬ ‫ڥ‬ཀ‫ޮں݋‬ǈܸವᆷൊഐન ࢾኸӍ঑‫ߢں‬໕ేኄፈশ๟ ઻ࠅߑໃ໳‫ิڦ‬න૝࿿้ǈ ేྺࢆփሢெ‫ܸݒ‬ሞ႐૛ ஖Đփ৽๟ᅃ߲ፈশ஘đǛ ᆶࡅ௢‫৽ݛںڦ‬ᆶऩ‫܊‬ǈే ᄲ‫׶‬ණ໲๟ᅃዖጲ඗ܸิ‫ڦ‬ ൧ჃĂ࿮੗Ն௨ǈ֍ీࠕፌ ‫ݞ༵܈ײٷ‬໲ߴే்ሰ‫ڦׯ‬ ฅ࡞ă ඗ࢫ๟๊஺఼Ǜే‫ڥ‬௽ ӣǈ౰ටኮक़ுᆶ๊஺Đਭ ጱኮ঍‫ڏ‬ස຤đ‫౒߁ڦ‬ă९ ௬ෙ‫ݴ‬൧ăनՍే߶ే‫ࡅڦ‬ ௢߳ጲ‫ۼ‬஬‫ࣾڥ‬ཀ࢒‫ں‬ǈᄺ փᄲ‫ࡗג‬ᅃ߲ሆփ૴ဣǈᅃ ሆփ૴ဣǈࡅ௢࠲ဣࣷጲ‫ۯ‬ ዕኹ‫ڦ‬ăేੂĖᣱ࿕౰࡚ė ૛ፌ‫؛‬CࢅTኮक़৽๟ᅺྺ໿ ৳฿ඁ૴ဣܸՎ‫ิڥ‬຀ă ፌవਾ‫ڍڦ‬ՂႷ௽ӣ ‫ڦ‬ሟ‫ڟݣ‬ፌࢫઠຫǖᅃට‫ڥ‬

‫ڢ‬ǈचඊ࣏๟चඊă ే‫ࡅڦ‬௢݀‫ٳ‬କǈई ኁ॒෇ࡸோକǈేණྺĐࠐ ޷ࡍက၎ྮđǛ൐փຫేኄ ၙ݆Գໍᇑ‫ޏ‬ǈ‫ڇ‬๟၄ํ൧ ઄ሞే்ኮक़ሰ‫ֶڦׯ‬ਐ৽ ࢔ᆶ੗ీඟే்ሁઠሁ຀ ᇺăĐ޷ᅟ೾ࡍᅟᆷđདഐ ઠ๟ඟටਥ‫ڥ‬๘ༀᄁଃට႐ এ૘ǈ‫ڍ‬໲৽๟ᅃዖ೵Փ٪ ሞ‫ڦ‬൧઄ǈࢆ઄౰ටԲఴට ߸๞૧ኄᄺ๟๚ํă࿢்‫ܔ‬

ࡅ௢‫ߌڦ‬൧๟ൕ᨟ĂဠҺǈ ᄺ੗ᅜᅃනփ९ස߰ෙ൭ǈ ‫ڍ‬๟࿮ஃසࢆփీᅈડăԍ ‫ే׼‬ጲमྜኝ൐‫܀‬૬‫ڦ‬ට ߭ǈ֍ࣷᆔ‫ࡅڥ‬௢‫ڦ‬ፎዘă ᄲ௽ӣᅃට‫ڢڥ‬ǈचඊ࣏๟ चඊǈืփକཀă‫ق‬ೳᅭഘ ‫ړ‬඗๟ࡻ೗ዊǈ‫ڍ‬๟ኄኻీ ๟ేጲम‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᄲ൱ǈ዁ ᇀವᆷሞ‫ࡍٷ޷ٷ‬ኮࢫ࣏ీ փీ߶ేᅃසྫ‫׉‬ǈ൩႐ೝ ഘࢅ‫ځܔں‬໳‫ڦ‬჋ስӕă

‫ۉ‬๫૶ჄਗĖႎࡅ௡้‫پ‬ėਗቷǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

28 / ‫ۉ‬ᆖ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

2014ዐᆈ‫ۉ‬ᆖฺ‫ۆ‬ ํသऻኁ!޲ౢ 3125౎3ሆ27නǈ‫ڼ‬9া ۫‫ۉݛ‬ᆖবᅜᅃևĖ‫ݧ‬ሁ઻ට ᇾėሞ໽࿾๗ࢋళӂ‫ܘ୿ڦ‬ CGJᆖ‫׭‬ઙਸႾటă ৃ౎‫ۉݛ۫ڦ‬ᆖবᇑᆈ ࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷ)CGJ*ࢇፕǈᄥ൩ ‫ڟ‬କዐࡔኪఁ‫ڞ‬ᄇ‫މ‬ၭߑၻఁ ፕĖण঳ࡽėĂĖ༚෷‫ںٷ‬ ኒėĂĖ‫׵ݥ‬ကඡė‫ڪ‬ፕ೗ଋ ၎୿‫ܘ‬ǈྺ‫ںړ‬ᆈࡔ௷ዚࢅࣀ ට၅ฉᅃဝ๫དฺᄑăা้ǈ ॽᆶ91‫ܠ‬ևࣀᇕ‫ۉ‬ᆖሞ୿‫ܘ‬ฉ ᆙă 2 ሆ ‫ ڹ‬ǈ C G J ഔ ‫ۯ‬ କĐ3125ዐᆈ‫ۉ‬ᆖฺ‫ۆ‬đǈᇑ ዐࡔᆖ๫ࠅິࢇፕٝ৊ዐᆈଇ ࡔ‫ۉ‬ᆖଶᇘศ‫܈‬঍ୁă ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹ֧ࣷቛට‫ٷ‬ ࿐Ąුఐ෗༬)Ebwje! Tpn. fstfu*՗๖ǈُْ‫ۉ‬ᆖবዷᄲ ๟ၙॽዐࡔ‫ۉ‬ᆖླྀ४ߴᆈࡔ௷ ዚǈሺഽᆈࡔ௷ዚ‫ܔ‬ዐࡔࢅዐ ࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬କ঴ăᆫႯ‫ڦ‬ᆖೌॽ ‫ྺׯ‬ଇࡔࠏཚ‫شڦ‬੨ǈٝ৊ഄ ໱ଶᇘ߸ศ෇‫ࠏڦ‬ཚ঍ୁă

༌तዐࡔ‫ۉ‬ᆖᇑഄ໱ࡔ ॆ ‫ ۉ‬ᆖ ‫ ڦ‬փ ཞ ǈ ‫ ٷ‬࿐ ՗ ๖ ǖ! Đ࿢փණྺዐࡔ‫ۉ‬ᆖሞ዆ፕࡗ ‫ײ‬ዐǈᇑഄ໱ࡔॆ‫ۉ‬ᆖᆶ๊஺ փཞăփࡗዐࡔᆶ໲‫܀‬༬‫ڦ‬࿔ ࣅࢅ૦๏ǈሞ‫ۉ‬ᆖዐኄၵ‫ڟ܀‬ ‫ݛںڦ‬੗ᅜ‫ڟڥ‬ቛ๖ǈኄ৽๟ ዐࡔ‫ۉ‬ᆖᇑഄ໱ࡔॆ‫ۉ‬ᆖփཞ ‫ݛںڦ‬ăđ ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈ‫ۉ‬ᆖব ਉӸ้क़๟ዐࡔ౫૦‫ؾ‬বኮ ࢫǈ‫ٷ‬࿐‫ُܔ‬঴๥ຫǖĐCGJ ‫ۼ‬କ঴ዐࡔ౫૦ႎ౎ǈሞኄ߲ ้೺ਉӸ‫ۉ‬ᆖব๟ထྭ߸‫ܠ‬ዐ ࡔටీሞᇑॆට࣌‫ؾ܈‬বኮ ࢫǈઠ‫ۉڟ‬ᆖᇾ࠵ง‫ۉ‬ᆖăཞ ้ǈ౫૦ႎ౎ᆼీဌᆅ‫ܠ࢔ڟ‬ ᆈࡔට࠲ጀዐࡔǈ࠲ጀዐࡔ‫ۉ‬ ᆖăCGJထྭీ঺‫ؾ‬বኄ߲ക ऐǈဌᆅ߸‫࠵ܠ‬ዚઠ‫ۉڟ‬ᆖ ᇾǈႌงઠጲዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖăđ ᇑഄ໱୿‫ࣀڦܘ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖ ব൩௽႓‫ׇ׫‬փཞǈُْ‫ۉ‬ᆖ ฺ๚ுᆶ჋ስኪఁᄇᇵǈ‫ٷ‬࿐ ‫ُܔ‬՗๖ǖĐኄ੗ీ๟ᅺྺ౹ ዞටੂ‫ۉځ‬ᆖ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈ౹ዞට ࣏๟࢔ੂዘᅃևဥ‫ڞڦ‬ᄇǈ࿢ ்ණྺ‫ڞ‬ᄇ๟ᅃևဥዐፌዘᄲ

“Electric shadows” 2014

‫ڦ‬ঙ෥ăփࡗᅜࢫǈ࿢்੗ీ ᄥ൩ᅃևဥዐഄ໱‫ڦ‬ঙ෥ǈԲ සᅃၵ‫ٷ‬ಈ௽႓‫ڪ‬ăđ ۫‫ۉݛ‬ᆖবጺ‫ڞ‬ᄇ໥ၬ ၬߢ໕ऻኁǈࣀᇕ‫ۉ‬ᆖླྀၠࡔ ा‫ڦ‬ዷᄲ࿚༶৽๟ጴట዆ፕă ໳ຫǖĐࣀᇕဠਗዐ‫މ‬ ၭߑ‫ڦ‬Ė‫׵ݥ‬ကඡ2ė‫ڦ‬๭ၳ ‫ࡻ׉ݥ‬ǈ࿢்‫ݴ‬ဆ๟໲‫ڦ‬ጴట ፔ‫ࡻ࢔ڦ‬ǈӝ‫މ‬ၭߑ‫ڦ‬ᆪఐߌ ీࠕߴᇱክᇱ࿆‫ں‬ԍା‫؜‬ઠă ‫ڍ‬๟ࡔాഄ໱‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬ፔփ‫ڟ‬ă ኄᄺ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ঢ়‫ڦۆ‬ӄ૩ǈ ࢔‫ܠ‬ටຫ‫މ‬ၭߑ‫ڦ‬ᆪఐధ‫ࡔڟ‬ ྔઠǈྔࡔට๟࿮݆ߌ๴‫ڟ‬ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ഄํ࿄Ղ๟ኄᄣăđ 3124౎23ሆǈᆈࡔ๯၎ ਸ਼஽୿‫ټ‬ଶԈઔ࿔ࣅ‫עٷ‬ሞా ‫ڦ‬ஹᅟ‫پ‬՗ཷ‫ݡ‬࿚ዐࡔ้ǈ ധ۩କ‫ۉ‬ᆖࢇፕၹᅱǈٝ‫ׯ‬ କĐ3125ዐᆈ‫ۉ‬ᆖฺ‫ۆ‬đ‫ڐڦ‬ ิăၹᅱాඹԈઔेഽଇࡔሞ ‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬ĂஹᅟĂ‫ظ‬ᅪࢅ࿔ࣅ ଶᇘ‫ڦ‬঍ୁǈժ൐ࠞ૤ଇࡔ዆ ೌࠅິࢇಆ‫ۉ‬ᆖă

‫ݼࣂדۦלݺ‬Яͧ ۲Ѩ㖥澞

ᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹ֧ࣷቛට‫ٷ‬࿐Ąුఐ෗༬থ๴ԨԒ֑‫ݡ‬

கฉඁᆈࡔ

3125౎ǈகฉඁ୫ᆴǈ සࡕምኴ௚ᇀ‫ٷ‬ԨዓĂ਎ ็ን‫دڪ‬ཥৠ‫ۅ‬ǈే৽pvu ઞǈ࿢்ླྀ४ब‫ت‬टਏට࿔ ഘတ‫ڦ‬ᆈࡔৠ‫ۅ‬ǈ؊ํే‫ڦ‬ ᆈ୿‫ܹݔ‬ă =GJJKYJUT 3GTUX ࠸‫ⳓٺࣦݯڳ‬ ॺᇀ2:๘ु఍ǈኄ૛๭ ֠କ29๘ु๘হ߳‫ں‬ፌᆫႯ ‫ڦ‬ᅝຍ೗ǈᄺᆛᆶᆈࡔፌ৛ ዂ‫ܠྼڦ‬૧ჱ๕ࢾᇴă‫ۉ‬ᆖ Ėఢయᅉࡃઠ4ėࢅĖᵁᴸ ီമገė‫ڦ‬ಆฝ‫ں‬ă .GXZ]KRR .U[YK‫ⳓٺ‬

ॺᇀ26:1౎ǈ‫౎ړ‬ୟᅟ ๆӗୁྨᆈࡔ‫ࢪ้ڦ‬ሼঢ়ዿ ሞኄ૛ǈᄺথ‫ࡗځ‬ਖ਼ଠ‫ܙ‬Ă නԨ࣠๪‫ڪ‬ఁୁăኄ๟ᅃፗ ኈኟ‫ࡍڦ‬ፃግᇴă

‫ځܠ‬बཀǈླྀ४౞჋ስGpvs! Qjmmbstणཷഌူ৶‫ی‬ă৶‫ی‬ ‫࠵ྔڦ‬ยऺᇑഄዜՉ࣍ৣྜ ெ‫ں‬බྺᅃ༹ǈඟేྮऻ୫ ཰ೃહසཞ࣮ॆӯ๾๢ă

5^LUXJYNOXK )UZY]URJ यਉ࠸‫ڳص‬ ُ൶዁ৃ࣏ᆶๆब߲ԍ ‫ڦࡻྜ׼‬٩஌ǈᇑ݆ࡔ೵ஆ ྫྷຯĂᅪࡔྂຯਸ਼ઙժଚෙ ‫ٷ‬Đ๘হፌெၕ٩đăĖ༚ ‫ܙ‬ግᇴė‫ڦ‬ൽৠ‫ں‬ă

=OTJYUX ࡴ唄 ࿒෩ᅜ޹ᆟ‫׭‬ว‫ݏݴ‬ ฺǈԥ‫ྺ׬‬Đྦྷ‫׭‬đǈ๟ᅃ

,U[X 6ORRGXY .UZKR ֙ߕ ଖ‫ڂ‬ සࡕేᄲሞDputxpmet!

ֱౢ߯཮ກ࠷ॽᇀ4ሆ 4නਸ๔Կ࠷ጎႪǈ4ሆ42 නዘႎਸ࠷ăٗ၄ሞ‫ڟ‬Կ ࠷೺क़໯঺ກढĂDEࣷጲ ‫ۯ‬ჽ‫঺׊‬೺዁5ሆ3නăෙ ሆ೺क़සᄲ࣏ກǈ൩‫ڟ‬ഄ ໱ྰຯ௺ຯ༬๨཮ກ࠷࣏ ກă૗ֱౢ߯཮ກ࠷ፌৎ ‫཮ڦ‬ກ࠷๟ྰຯ௺ຯ༬๨ ֖੊ກ཮ກ࠷Ǆ‫ں‬኷ǖ46! Tu/! Nbsujoďt! Tusffu-! XD3I! 8IQǅǈ࿋ᇀ༚ ටন޹ৎăጎႪ೺क़࿢் ॽ࿮݆ྺ౞༵ࠃ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ዐ ࿔཮ກ჋ስǈQbeejohupo! Mjcsbsz-! Divsdi! Tusffu! Mjcsbsz-!Qjnmjdp! Mjcsbsz! ධࣷᆶณଉዐ࿔཮ກăҺ ‫܁‬ກ‫܁ڦ‬ኁ੗ٗ໏ઠ࠷ǈ ঺ࠕ౞ኄᅃ߲ሆ‫ڦ‬໯Ⴔກ ढă

ёࢻ֧‫׶ڏ‬Ӱ ‫ޤ‬

Travel

2014

3125౎3ሆ32.38න

ጨრ ၙ ᄲ इ ൽ ߸ ‫ ܠ‬ᆈ ࡔ ۫ ళ ‫ ں‬൶ ୫ ᆴ რ တ ǈ ൩ ሞ w w w. visitsoutheastengland.cnֱკăႎષྲձǖAፌெᆈ۫ళ

߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᆈࡔၭኔǈణമᅈ ඗๟ᅉ૞෩ӣ౰ྦྷፌဠҺ‫ڦ‬ ਃ‫׭‬ኮᅃă

෭༆तጶ᦯‫ׯ‬ႜ‫ڦ‬՟࡛օ‫ڢ‬ ‫ྺׯ‬ᆈࡔళӂᆶఁ‫्܉ڦ‬฼ ‫ں‬ă

.GSVYNOXK ࠯‫ސ‬慔 ഥྤփᄲ‫ࡲࡗٱ‬೵ਲ‫ڦ‬ ‫ݔ‬Ԏஆࡔाࡵቛăࡵቛॽᇀ 8ሆ2:නਉႜǈॽࣷᆶ‫׉ݥ‬ ৛֒‫ݧڦ‬ऐ༬र՗ᄇƽ

2UTMRKGZ ިӮࢤ શ૧༬ႜࠆ)Mpohmfbu! Ipvtf*๟ᆈࡔፌዸఁ‫ࡇ఺ڦ‬ ‫ٷ‬቎ኮᅃǈཞ้ᄺ๟ᆈࡔፌ ‫ۯڦٷ‬࿿ᇴTbgbsj! Qbsl໯ሞ ‫ں‬ăཪࡗશ૧༬ႜࠆా‫ڦ‬ጎ ๦ǈᅈ඗੗ᅜੂ‫ྫ؜‬න‫࣪ڦ‬ ࣣă

(OIKYZKX \ORRGMK ࠢ‫ࢤݯ‬ કࢢ޷ Բຯ༬ࠔ࿿٩बࢭ๟௅ ᅃ߲ઠᆈࡔ‫ڦ‬ᆴਜ਼Ղඁ‫ڦ‬ᅃ በǈ๟ᆈࡔටഘፌྫྷ‫ڦ‬Pvu. mfuă

+GYZHU[XTK ѣ‫ޯࢤݯ‬ ᆛᆶ࿵ᆈ૛‫ڦ׊‬ጲ඗

ྺ౞ሰ‫ׯ‬փՍǈ࿢் ศߌശᅪăထྭዘႎਸ࠷ ้ǈీྺ౞༵ࠃᅃ߲߸े ๾๢߅৫‫܁ڦ‬ກ࣍ৣă

6UXZYSU[ZN 㬆ਉ咁‫ݯ‬ ᆈࡔళև࡛ӂ‫ڦ‬ᅃፗெ ૢ‫׭‬๨ǈᄺ๟ᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬ ‫ڦ‬ዷᄲߗ੨ăೳ‫و‬யຯࠟ‫پ‬ ሰ‫׍ذ‬๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬ă

‫ڼ‬279೺

‫ۉ‬ᆖ / 29

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ሞә૔ੂ‫ۉ‬ᆖ

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ ጺ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ )UCL*߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ధူକӷ౎ా‫ݓྫْܠ‬ ‫ڦ‬ฤߵധኤǈ࿢஢႐࣌ဠ‫ں‬ ऺࣄጣথူઠ‫ڦ‬୫ႜăኄ‫ٷ‬ ߁ᄺ๟ሞ౹ዞฉბ‫ڦ‬ᅃ‫ࡻٷ‬ ‫ت‬ǈბᄽ୫ႜଇփဃă‫ש‬ጣ ‫ੂࡻࡻࣀ౎ࡻٷ‬๘হǈᄺྺ ॽઠओે࿮ႚ‫޷֎ڦ‬ǈԹ৩ ‫ేڪ‬ਸ๔߾ፕኮࢫǈ‫تڟ‬୫ ႜ৽Վ‫࢔ڥ‬ท؄କǈܸ൐ྫ ྫுӸ݆ྜඇ‫ݣ‬຿ူઠǈస ጱ૛௬ጺ๟Ԯጣᅃߵ၀ǈब ཀᅜࢫǈ৽ᆼᄲ࣮‫ڟ‬ᇱઠ‫ڦ‬ ิऄ૛କă

‫ڼ‬ᅃበઠ‫ڦ‬๟ә૔ăٗ ၭ࿢்৽ᅃ኱ԥߢኪǈә૔ ๟ષ஦ኮ‫ۼ‬ǈ໯ᅜٗၭ৽ᅃ ኱‫ऻۍ‬ጣǈॽઠᆶᅃཀᄲ‫ڟ‬ ኄ߲‫׭‬๨ੂੂă߶ཞბ‫ױ‬ፖ ౹ዞኮ႓‫݀؜‬ǈଇ߲‫ܠ‬ၭ้ ᅜࢫ৽‫ڟ‬କăә૔߶୿‫ܘ‬ᆶ ᅃ߲ၭ้‫ֶ้ڦ‬ǈ‫݀؜‬മǈ ୿‫ܘ‬ᅙ๟૶Ⴤ‫ܠ‬න‫ٷޅٷڦ‬ ᇐཀഘǈ໯ᅜ‫ٳڸ‬ә૔‫้ڦ‬ ࢪǈ๯ံ৽ԥኄ૛౱౱‫ڦ‬ᄞ ࠼‫ۯٶ‬ă‫ܔ‬ኄ߲‫׭‬๨‫ڼڦ‬ᅃ ᆇၡ๟৹৹‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ᆶ໲ጲ म‫ڦ‬ഹۙăઠኮമǈཞბፔ କဦዂ‫ڦ‬ጨଙ๭णǈፕྺბ ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ბิǈ‫ړ‬඗ᄲକ঴ᅃ ၵኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ኪ๎ǈ࣏ᄲੂब ‫ۉׇ‬ᆖă ݆ࡔ๟౹ዞᆛᆶᅝຍᇾ ၍ຕଉፌ‫ܠ‬Ă‫ݣ‬ᆙፌྺऄሂ ‫ॆࡔڦ‬ăፕྺࡔाᅝຍᇾ၍ ૴ࢇࣷ‫ڦ‬39߲‫ׯ‬ᇵࡔኮᅃǈ ݆ࡔᅝຍᇾ၍૴ࢇၹࣷᆛᆶ କഄዐৎ೿‫ݣڦׯ‬ᆙཐǈኄ

ၵᆖཐ‫ݴ‬քሞኝ߲݆ࡔǈഄ ዐә૔๨ዐ႐৽ᆶ49ॆԥණ ኤ‫ڦ‬ᅝຍᇾ၍ǈब߲ዸఁ‫ڦ‬ ᅝຍํᄓ‫ۉ‬ᆖᇾणዐሞઙ ۡ ൶ ǈ ৽ ሞ ၑ հ ୉ ন ) S v f! Dibnqpmmjpo*ฉǈ๯ံ๟ ࿋ᇀୟ੨‫ڦ‬DibnqpǄၑհ ‫ۉ‬ᆖᇾǅǈྫ૛ጽबօ๟ Sfgmfu! NΘejdjtǄ‫ݒ‬พெ‫ڽ‬ ആǅǈ໲‫ܔ‬௬ᆶ೤ਏ‫ۉ‬ᆖഘ ‫ڦݳ‬DbgΘ! SfgmfuǄ‫ݒ‬พਵ ‫࠷ݦ‬ǅǈምྫ૛๟Rvbsujfs! MbujoǄઙۡ൶‫ۉ‬ᆖᇾǅă ኄཉ‫߁ٷ‬ଇෙӥ௝‫ڦ׊‬ၭၝ ጱǈᆴටժփ‫ܠ‬ǈ‫ڛ‬๟ࣷփ ܏ᆶෙෙଇଇ‫ںړڦ‬ටǈઠ ኄ૛ቴ‫ۉ‬ᆖੂǈࠚऺ‫ړ‬ዐ࢔ ‫ۼܠ‬๟ጨศᆖ௚ăኄ૛‫ݣ‬ᆙ ‫ۉڦ‬ᆖᄺᇑ೵ཚฆᄽᇾ၍‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖփཞǈᅃӯ‫ۼ‬๟ঢ়‫ڦۆ‬ ᅝຍೌǈईኁ๟ৎ೺ᅃၵԲ ডႎ‫ڦ‬ᅝຍ‫ۉ‬ᆖǈُྔǈኄ ၵᆖᇾᄺࣷփۨ೺ਉӸᅃၵ ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ዷ༶ऄ‫ۯ‬ई঄ፗă

჋କᅃ߲ዐ࿷ǈ࿢ፖ ‫ں‬ཎ‫ڟ‬କኄ߲‫ۉ‬ᆖ‫ૂڦ‬ᇴă ሞबॆᆖᇾ‫ش؝ڦ‬૛ණኈ Բ‫ܔ‬ǈᅺྺ૛௬‫ۼܠٷ‬๟ ݆ᇕǈੂ‫ࢪ้ڦ‬Ⴔᄲ૶௏ ‫ ֊ ټ‬ǈ ፌ ࢫ ਦ ۨ ඁ S f g m f u! NΘejdjtǈኄॆኟሞฉᆙ‫ٷ‬ ࿐Ąଠആ‫ڦ‬Ėઢີයė)Cmvf! Wfmwfu*ǈᄺ๟ᆖᇾ૛ྸᅃᅃ ևᆈ࿔ೌăഄํ݆ࡔට‫ܔ‬ᇀ ጲम‫ۉڦ‬ᆖ࿔ࣅ‫׉ݥ‬ԍࢺǈ փၟ࢔‫ܠ‬ഄ໱ࡔॆǈᆖᇾ‫׉‬ ౎ԥ߳ዖࡻટ࿻‫ೌٷ‬ൔ቞ă ሞኄ૛ǈԨཱི‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬ᆶ߳ጲ ‫ڦ‬੣क़ǈܸ၎‫ܔ‬ઠຫǈቴᆈ ࿔ᇱᅼ‫ۉ‬ᆖईᆶᆈ࿔ጴట‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬Բডవǈ‫ܠٷ‬ຕᆈ࿔ ᇱᅼ‫ڦ‬ᆖೌ‫ࣷۼ‬ԥದᅼă ৊෇ᆖཐǈ૛௬੣क़ փ‫ٷ‬ǈፗ࿋ᄺ‫ۼ‬৆Ұሞᅃ ഐǈփࡗᆶᅪາ‫ڦ‬๟ǈኄ૛ ‫ݣ‬ኟೌኮമǈ‫ݣࣷۼ‬ᆙଇෙ և‫ೌ܌‬ǈᆶᆈ࿔‫ڦ‬ǈᄺᆶ݆ ࿔‫ڦ‬ăĖઢີයėಆฝᇀ

2:97౎ǈ๟‫ٷ‬࿐Ąଠആ‫پڦ‬ ՗ፕăሞә૔ࢅ᫷࿒౱‫ڦ‬ ူ࿷ǈੂኄᄣᅃև؊஢ე ႔ԓ૰෥൧‫ڦ‬৚ᝪೌǈߴኄ ْ୫ႜሺཁକब‫ݴ‬ᅪྔ‫ڦ‬๭ इă࿢߲ටժփဠ࣌ኄዖࣴ ෦వ‫ڦۮ‬࿔ᅝೌǈੂྜኮࢫ ጺਥ‫ٗڥ‬႐૙ฉࢅิ૙ฉ‫ۼ‬ వ๴ă‫ڍ‬๟‫ۉ‬ᆖԨઠ৽๟‫ܠ‬ ᄣ‫ڦ‬ᅝຍंࢇ༹ǈᄺுᆶຣ ࡀۨ໲ኻీඟేߌ‫ڟ‬ᇊሇऄ ႌဠǈగၵ้ࢪǈᅃၵవᅜ ඨ๴‫ߌڦ‬ਥǈᄺ๟‫ۉ‬ᆖ‫ߴټ‬ ే‫ڦ‬ആ௴༹ᄓăೝ้ሞ౾ܻ ੂࡗኄዖૌ႙‫ۉڦ‬ᆖኮࢫǈ ࿢ጺ๟ᄲߋ੺ጽ‫ڟ‬௽ଋ‫ڨڦ‬ ࠼‫ူڹ‬ǈईኁඁ߲ට‫ںڦܠ‬ ‫ݛ‬ǈඟኈํ‫ิڦ‬ऄဦবǈም ӝጲमઙ࣮၄ํዐăኄْੂ ྜĖઢີයėǈ߶ཞბፖକ बበ‫ں‬ཎ‫ڟ‬କә૔๨አު‫ٷ‬ ୍ǈമ௬๟߲਎‫ڦٷ‬ହգ ‫ׇ‬ǈ૛௬‫ۼ‬๟‫ݧ‬࿸ୁ‫੺ڦۯ‬ ૂටඖăହգ‫ܔׇ‬௬๟ᅃ߲

ྜඇଋഐӣ෥‫ڨ‬ಟ‫ڦ‬ၭ‫ی‬ǈ ஜࣀ‫ސ‬էĂဇӬცᆳཉࢅ݆ ࡔ‫࿆ޅ‬੗ૢէǈ‫ڪ‬࿢்ӝߑ ‫؜‬ୗඤ༮༮‫ސࣀڦ‬էࢅᅃԈ ဇӬცᆳཉధሞ๮૛ǈሞಖ ՉໜՍቴ߲໼঩ፖူઠǈቜ ጣ േ ਖ਼ ૰ আ ‫ ࢪ ้ ڦ ׺ ٷ‬ǈ! ! Ėઢີයė‫ټ‬ઠ‫ڦ‬փ๢ᅙঢ় ᇺᇺಙሞసࢫକă‫ྜ׺‬ምඁ በሞହգ‫ྔڦׇ‬ᄂǈੂੂ૛ ௬߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ටඖǈᆶᅃੂ ৽๟ߑ঍ྫ‫ڦ‬൧୪ǈᆶߑბ ࣷହգ࣏փ໿ຄଁ‫ڦ‬ၭವ ᆷǈ࣏ᆶᅙঢ়ࣂ‫׉ݥڦ‬ᢕ ຄǈ้փ้ሞ౰࡚௬മ᫙र ‫ڦ‬ఴิččኈ๟ெࡻิऄă ਍ຫǈ௅౎ෙሆ‫ؾ‬౱ࢾ ਸ‫ࢪ้ڦ‬ǈ݆ࡔ‫ۉڦ‬ᆖᇾࣷ ᆶෙཀӝ໯ᆶ‫ۉ‬ᆖ೑ॏই‫ڟ‬ 4/6౹ᇮǈኄ߲ऄ‫࣏ۯ‬ᆶᅃ ߲ષ஦‫ڦ‬ఁጴǈঢĐ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ ‫ؾ‬ཀđă࿢ၙǈኄᄺ๟ә૔ ට՗‫ٳ‬ષ஦ǈཞ้ᆼၠ‫ۉ‬ᆖ ዂ৤‫ڦ‬ᅃዖ‫ݛ‬๕ӕă

௅ዜ‫ۉ‬ᆖླྀ४ Films of the week

ᅃ߲౨ሀ‫۬ڦ‬නആᇹ )A New York Winter’s Tale* ฉᆙන೺ǖ3125౎3ሆ32න

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ ዷටࠅ๟ᅃ߲ঢፔԵ‫ڥ‬Ąૃਖ਼‫ڦ‬Һܻનᅎ௷ఴጱǈ໱ᅃਸ๔ሞதࡘ‫ܙ‬ቴକ‫ݻ‬ऐႁ ฾‫߾ڦ‬ፕǈ‫ࢫڍ‬ઠԥ೨े෇࢒ӻፇኯĐ‫܌‬࿂әđǈ‫ྺׯ‬ᅃఁ൒ሸă඗ܸփ৳໱৽‫ڥ‬ፍ କ࢒ӻ઻‫ٷ‬ǈփ‫ڥ‬փਸ๔‫ܣ‬ՆĐ‫܌‬࿂әđ‫ڦ‬ጕ෫ăᅃཀǈԵ‫ڥ‬ሞହ৊Ԓᄽ‫ݝڦ࢘ٷ‬ጱ ႜ൒้ǈᇑഄ౰ܹԞ‫ޡ‬૧ᅃ९ዓ൧ǈ඗ܸԞ‫ޡ‬૧ᅺ‫ݬ‬թփ৳Սඁ๘କăኮࢫԵ‫ڥ‬ᅪྔ ‫ط‬৊କሊ഻ǈᅼრඇ࿮ǈӥ౎ࢫ໱ምْ‫؜‬၄ǈ‫ڍ‬ᅙփऻ‫ڥ‬ጲम๟ຣčč ŒՊड‫ۅ‬ೠ;Ԩೌ๟Ėெૢ႐ଳėĂĖཎඉఴටėӎຯਸ਼ূಈՊਗҮഋྑĄߛຯத ‫ڞڦ‬ᄇ‫ت‬౰ፕǈ߀Պጲၭຫॆகਖ਼Ąࡘ೵ଠ‫ڦ‬ཞఁ‫׏‬ၨၭຫǈᆯ੐ଠĄ݆෌ܻᇑĖ༚ ‫ܙ‬ግᇴė౰႓মဇਸ਼ĄքશĄ‫ڤݰ‬૧ଶြዷᄇăᆯᇀᆖೌዐ‫ࠤڦ‬๚݀ิሞଇ้߲क़܎ ‫ڦ‬౨ሀǈक़߰‫ٳ׊‬ӥ౎ǈႎ೸࠼‫ڦ‬ਗቷᄺඟ࠵ዚᅃ‫܃‬ᄇᇵ்ሞೌዐੵሁփཞ้‫ڦپ‬ሰ ႙Վࣅă

ࠟәඤ࿸

‫ٷ‬ლԐॆ

ĖӑԲኮኆዩࠅዷė

ǄCuban Furyǅ

)The Monuments Men)

(Barbie the Pearl Princess)

ฉᆙන೺ǖ3125౎3ሆ25න

ฉᆙ้क़ǖ!3125౎3ሆ25න

ฉᆙ้क़ǖ3125౎3ሆ25න

2:98౎‫้ړ‬ǈ24໠‫ڦ‬ ք୛ຯ๟ᅃఁුܻු࿸ณ౎ ཀ֍ǈሞඇᆈ‫ڦ‬ณ౎࿸‫ٷښ‬ ෘฉ‫܀‬ଶ‫ޅ‬෡ăᅃْሞনཀྵ ݀ิ‫ڦ‬੗಄๚ॲඟք୛ຯ‫ڦ‬ ጲ႑႐ԥ١࣯ǈُٗ‫ݣ‬ചକ ࿸‫ښ‬ă33౎ࢫǈ໱Վ‫ׯ‬କ߲ ‫ٷ‬ಘጱǈኝනኻኪ‫ڢ‬ᇽཀᆮ ටĂጲᇽጲҸăྺକҺ൧ǈ ք୛ຯਦۨਖ਼‫ాޜ‬႐ፌ‫ڦٷ‬ ੤ਕǈዘႎ࣮‫ڟ‬࿸‫׾ښ‬ฉǈ ᅜձ‫ڥ‬႐ฉට‫ݚڦ‬႐ă

ᆖೌ঄ຎభ٦‫ڤ‬ਬൔ୼ ౹ዞ้ǈ঺ऐ୻‫ٷܡ‬ଉኆࡍ ‫ڦ‬ᅝຍ೗ǈᅃඖ૦๏ბॆĂ ձ࿿࠷ටᇵஶጣิంླ၃ǈ ᇑభ٦ਬዜ჉ǈԍࢺժ‫࣮ܡ‬ କ‫ٷ‬ଉኆࡍ‫ڦ‬ᅝຍ೗ăሞኄ ߲ᆯ22߲ටፇ‫ڦׯ‬ᅝຍ೗ኞ ৸ၭ‫ܓ‬ዐǈᆶ౨ሀӑૅ࿸ཷ ‫ظ‬๔ටଠ੝Ąਖ਼ຯནǈࡘ‫ގ‬ ‫߭ޡ‬ெຍ࠷߾ፕටᇵ൅ዎĄ ຯ੊༬ǈ࣏ᆶ‫ࣷۼٷ‬ձ࿿࠷ ‫ڦ‬ቔఛຯĄ஍௝ܻ‫ڪ‬ටă

ৃ౎ǈӑԲॽᅜ୛௝బ ঙ෥࣮ࡃ‫ٷ‬ೡటǈᄇᅷᅃ߲ ထྭՎ‫ࠅׯ‬ዷ‫ڦ‬ெටᇉ‫ࠤڦ‬ ๚ቛਸǈࣙၙጣጲमᆛᆶఋ ૰ăਉӸᅃ߲႓࠼᫮᫮‫ڦ‬ኆ ዩ࿸‫ٷښ‬ಁă୛௝బࢅࡻವ ᆷĊĊ‫࡛ࢤݹ‬கੰ‫ٳ‬໸ฉஶ ၃ኮ୫ǈઠ‫ڟ‬ᅃ߲ସටవྮ ‫ڦ‬ห௞ྦྷࡔǈሞఫ૛໳แቛ ఋ૰ӻዺ໳‫ڦ‬ವᆷժ݀၄କ ᅃӝీ‫ޏ‬ਸഔ໳‫ڦ‬ኈํంሏ ‫ڦ‬ሃ‫׽‬ă

‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ ⸟դ䒠俠͹020-7758

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅ઢ͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS 恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ,GIKHUUQ VGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

ᱛే➨名 ; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

ۢ‫ؿ‬௲ Munich

溈俠㧎 ‫ݺ ޤ‬ફ旇‫׶‬ҵ‫ٵ‬ Јҟ֎͜

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ 4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ㆶ㩌ަ ‫ ח‬फ़ ⢓֚؄੼ࣰ࣏澝 ੌ੆࣏Ѡ‫ۓ‬惍͠ ‫⸟⚵ڽ‬դլd

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

ᣭᴍᘐᏧᑗᎴᰤ ࣫‫؛‬У‫ݴ‬ι䆱唄澝ٙऐ暄▁‫ם‬惍

£ 68 £68

ⴧ 垹͹ ): ;1 ફ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ફ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ਸ਼揬揬 ы ы૜

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩

㕥旎‫ݴ‬सιٙऐ暄厠ٝ‫ם▁ݯ‬惍

£ 68 8 £6

ⴧ 垹͹ ): ;1 ફ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ફ ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ы૜

([XHKXX_ 5[ZRKZ巳ࢢ޷બҚ▁‫ם‬惍 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜

બҚ͜

£10

'W[G 9NGXJѦ旎▁‫ם‬惍 ᓺṞᯱᢒᑨጄፕᩅ፛Tibse⟤ᴗᏄ᜴ᯟᅖ

ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜

£ 49 £49

ỉ២ᒭጙῒጃ፞ΐ ਸ਼ⴚ❅‫ނ‬ٞ‫ࡱ࣐ގ‬d㶒㖃㖃

ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

▲ⴧІՍնν惨ՠ՟‫ٶ‬伋ͫդ⦁巳࣒厠䇃ࡡͫՠ‫͠۞ڶ‬ դ‫ڃ‬巳࣒ߖν ([XHKXX_ 5[ZRKZ (OIKYZKX <ORRGMK ͜ ‫ࣨܙ‬ଟ‫ם‬䰊νٝ‫ݯ‬䆱ࡂ悪‫ޏ‬஠‫׫‬त澝Ս兓榆ࡡⷲ於त͜ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы૜ ș ਸ਼揬 ы

፧⌣ᘐᏧ ș ᒢᏻᒭ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

խ㻓ࡳФ‫֛⚵ޤ‬徎ॕ ޮ ‫۪ޤ‬љЇେ‫ڃ‬ѻ‫أ‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ਘ惴‫ͫߊޙ‬暽㩌ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ ਸ਼揬૜ ы૜

ℜᏄ↧᜴ᯟ

£13

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૜

Ŗ 6JG .KQP -KPI澦䘖‫ࣦ׿‬澧 Ŗ 2JCPVQO QH 6JG 1RGTC澦࠱⤺欓‫ڧ‬澧 Ŗ .GU /KUGTCDNGU澦㖒㘪Ѝउ澧 Ŗ /COOC /KC澦ぴぴ⫣ձ澧 GTJ SUXK ޾‫ך‬寶䌗嫳۩✰ङ侸ॻ۪⚵朅߲宎

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬279೺

!!!!!ᄇ‫ ؜‬/ 31

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖࠅৢ

Review: the book of mormon

ܱߟ‫ڟ‬ᄶẕཀྵฉ‫ڦ‬หਗĊĊఊோঢ় Ⴁఁǖጱຫ ०঻ǖሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸ ໼ฉ༹࿆ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬ ๚૛ୁጣጲम‫્ڦ‬ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ ᆶ‫ڦ‬՗ᄇă

ᄇ‫؜‬႑တǖ ਗᇾǖPrince of Wales Theatre, Coventry Street, London, W1D 6AS (M&M Worldၽ‫ܔ‬௬* ้क़ǖ௅න19:30 ೑ॏǖ51ᆈԃഐ

Ǆ཮ೌઠᇸᇀ࠳ྪǅ

༌‫ڟ‬ᅼૂਗ৽փీփ༵ ‫౅ྂڟ‬ঃ)Upoz! Bxbse*ǈ ໲๟ဥਗহ‫߭ڦ‬ટெǈኻೠ ჋‫౎ړ‬ሞӥ઻ࣹਗᇾฉᄇࡗ ‫ڦ‬ᅼૂਗࢅࣆਗăُْܸ࿢ ᄲླྀ४‫ڦ‬ᅼૂਗĖఊோঢ়ė ‫ڦ‬ᆫႯǈٗ໲໯इ‫ڦࡗڥ‬ঃ Ս੗९ᅃӫǖ3122౎ྂ౅ঃ ፌॅᅼૂਗĂፌॅ౰ದঙĂ ፌॅ‫ڞ‬ᄇĂፌॅՊਗᅜतब ࢭ໯ᆶ‫ڦ‬रຍঃၜǈܸ൐ԥ ᇤྺԨ๘ुፌ౥‫౅ྂڦ‬ঃᅼ ૂਗăኄևဥ‫ڹڟ‬ᆶ๊஺ਨ ௴ኮ‫ت‬ǈዂ๑໲ీइ‫ڥ‬සُ ‫ܠ‬ঃၜǛ൐ད࿢஥஥‫ڢ‬ઠă ఊோঞ๟๊஺ঞǛ ఊோঞփຌᇀए‫۽‬ঞǈ ໲‫ڦ‬ఁ‫׬‬๟ᄶẕए‫ࢫ۽‬೺฽ ཯ঞࣷă໱்‫أ‬କ႑৹ሀࢅ ႎሀǈ࣏႑ఊோঢ়ǈժණྺ ఊோঢ়ᄺ๟ฉ‫ڽ‬ାߴටૌ ‫ڦ‬ă2:๘ुǈఊோঞ‫ظڦ‬ঞ ံኪǈ౨ሀዝට๏௢ຯĄሀ ෤‫ސ‬ሞጲॆࢫᇾྌ‫؜‬କਗ਼ጣ ጴ‫ূڦ‬ಎጱǈ඗ࢫᅃ߲ཀ๑ ߢ໕໱ኄ๟ฉ‫ڽ‬ାူઠ‫ڼڦ‬ ෙԨກă໱ӝኄၵጴዘႎႀ ‫ׯ‬କఊோঢ়ăఊோঞ၄ሞ ‫ڦ‬ጺևሞჸࢶ‫)׭‬Tbmu! Mblf! Djuz*ǈ3123౎Өߴӎәக‫ڦ‬ ࠌࢅ‫ڕڕ‬ઋ‫ڦ‬ஆఛ౅ǈࢅമ ඪጂࣀ‫ٷ‬๑ࢡձಢ‫ۼ‬๟ఊோ ႑཯ăጺ༹ઠຫǈఊோঞ๟ ࢔‫ك‬ଆ‫ڦ‬ጸঞǈჸࢶ‫ݖڦ׭‬ ፍ୲ၠઠ‫ۼ‬๟ெࡔፌ‫ڦگ‬ǈ ੗ీኄ৽๟Պਗ჋ስఊோঞ ‫ڦ‬ᇱᅺă ࠤ๚߽߁ ཀྵస०‫ڇ‬ᆼுᆶವᆷ‫ڦ‬ Fmefs! BsopmeࢅႧ႐஢஢‫ڦ‬

ߛຝ޷Fmefs! Qsjdfፕྺఊோ ঞ‫د‬ঞ๗ԥ‫ݴ‬ದඁ࿪߅‫دٳ‬ ঞă੗๟Bsopme‫ݥܔ‬ዞ‫ڦ‬କ ঴ኻᆶเጱྦྷǈܸQsjdfሶ ӝణՔۨ‫ڥ‬໿ࡗߛᇺǈᇑ၄ ํ൧઄ჹዘփ‫ޙ‬ă໱்݀၄ ‫࢒ںړ‬ටೖ൬ᇄே‫݀ڥ‬ኸǈ ‫ܠٷ‬ຕට‫ۼ‬ᆶҸጪթǈ࣏ ᆶ߲෫ටփቅᄅ‫ڦ‬ਬ݅Cjh! Cspuifsཥዎ໱்ă໚඗ǈሼ ঢ়ᆶए‫۽‬ঞ‫د‬ঞ๗ઠ‫د‬ঞǈ ‫ڍ‬๟໱்ጽࢫ‫ںړ‬ටิऄ࣏ ๟࢔ԙ֚ǈᇀ๟໱்‫ۼ‬փ႑ ฉ‫ڽ‬ăQsjdf࿮లཽ‫؜‬ǈ‫ڍ‬ Bsopmeኴጣ‫ں‬ीჄ‫د‬ঞǈߴ ࢒ට்Պକ࢔‫ܠ‬ጲमࢲՊ‫ڦ‬ ၭ܎ጱǈఊோঢ়ዐ‫ࠤڦ‬๚໚ ඗ٚໍǈ‫ۼڍ‬๟ీኈኟӻዺ ‫ںړ‬ට‫ڦ‬ǈඟටᇑටྺ฀ă ఊோঞጺևདຫକBsopme ‫ڦ‬ႜྺኮࢫ࢔ഘ‫ݽ‬ǈຫే் ‫ۼ‬փ๟ఊோঞ཯ǈ໯ᆶ‫دڦ‬ ঞ๗ᄺ‫ۼ‬ԥਸ‫أ‬କččᇀ๟ Bsopmeࢅఫၵ࿪߅‫ٳ‬ටሞ‫ݥ‬ ዞ‫ظ‬૬କႎ‫ڦ‬ጸঞǈӻዺ‫ړ‬ ‫ں‬ටၠ฀ǈ৽૶෫ටփቅᄅ ‫ڦ‬ਬ݅‫ۼ‬ԥ݀ቛ৊ઠକčč ኄ๟ᅃև࢔đሤđ‫ڦ‬ਗ ޿ဥ‫ڦ‬ਗԨ๟ᆯళ‫ݛ‬ ࠅᇴ)Tpvui! Qbsl*ᇱӬටக ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ǈ໯ᅜզ‫׶‬໱்‫دڦ‬ ཥǈਗዐԈઔ࢔‫ܠ‬ሤࣆǈ໯ ᅜኄևဥᄺԥᇤྺፌĐሤđ ‫ڦ‬ਗăྺକඓԍੂਗၳࡕǈ ॺᅱံĐӥ‫܈‬ᅃူđ၎࠲َ ࣹăᅃਸཀྵǈ࿪߅‫ٳ‬ට৽ᆩ ᅃ๯ĐGyyl! zpv-! hpeđ ઠ࣌ᆓᇺ‫ܸڢ‬ઠ‫دڦ‬ঞ๗ă ࣌੺‫ڦ‬ᅼૂದࢇฉᄇᇵ‫ڦ‬࿸ ‫ښ‬ǈඟටփ্ၙໜጣবጾ‫ٶ‬ ಆጱǗሞ੺঳ຐ้ǈ࿪߅‫ٳ‬

ටᆼᆩߤ࿸ઠၠఊோঞጺև ‫࠳ڦ‬ᇵᐱ๥໱்‫ܔ‬ఊோঢ়‫ڦ‬ ૙঴ăߤَփࢅၿǈ࿸‫ښ‬ு ব֡ǈ၄‫࠵ׇ‬ዚबࢭ࿮ᅃ૩ ྔ‫ں‬ၲ‫܇ڦ‬ጱསǈၲ‫৽ۅ‬ኻ ీ‫ڟేڪ‬ਗᇾߌ๴କă ኄ๟ᅃև࢔ܱߟ‫ڦ‬ਗ ‫ݐڍ‬๟ܱߟǈ৽ᄲ੊ ୯ܱߟ‫ܔڦ‬ၡᅜत੗ీᆶ‫ڦ‬ ࢫࡕǈ‫ڍ‬๟Ėఊோঢ়ėኄև ኟሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ඤᆙ‫ڦ‬ӥ઻ࣹ ᅼૂਗ৽๟ߎஶཀူኮ‫ٷ‬ փᥔǈܱߟକٗ฽ঢ়‫دڟ‬ঞ ๗Ăٗᄶẕ‫ڟ‬ఊோঞĂٗዖ ፃ‫ڟ‬ႠൽၠĂٗ࿪߅‫ٳ‬ට‫ڟ‬ ዐ ࡔ ට ‫ ڪ‬ᅃ ဣ ଚ ՚ ට փ ߎ!! Đ࢒đ‫ڦ‬ᇮ໎ăܸవ‫ڦڥ‬ ๟ǈኄዖܱߟժփ๟ᅃ࿆ጕ ൱ၲ‫ܸۅ‬ቲዂ‫ߌݒ‬ă၎‫ݒ‬ǈ ௅ْᅺኄၵܱߟܸਸࣉ‫ٷ‬ၲ ኮࢫ‫ీۼ‬ඟටৢူઠາ໭ೌ ਗ਼ă ਉ߲૩ጱǈኄևᅼૂ

ਗਸ‫ࢅׇ‬঳ຐǈ‫ۼ‬๟ᅃඖླྀ ၨᇵ‫ٶ‬ӳ‫دڦ‬ঞ๗‫ߤڦ‬࿸՗ ᄇǈ໱்Ӏோଯၠ՚ටླྀ४ ๮ዐ‫ڦ‬ກǖĐ࿢ኄ૛ᆶᅃԨ ௨‫ڦݯ‬ກǈ໲๟ᄶẕႀ‫ڦ‬ǈ ฽ঢ়ժփኻᆶଇևǈ๟ෙև ൸ǈኄԨກీߢ໕ే๘হฉ ‫ڦ‬௞௢ǈ‫ేټ‬ጽၠཀ༗đੂ ຼܱߟǈํाฉ๟‫دܔ‬ঞ๗ ‫د‬ঞᇕჾ‫ڦ‬ጺ঳ă ኄ๟ᅃև࢔ศਗ਼‫ڦ‬ਗ ሞੂࡗኄևၲ‫ۅ‬௢णĂ বጾ࣌੺‫ڦ‬ᅼૂਗኮࢫǈ‫أ‬ କൟ຿‫ڦ‬႐൧ᅜྔǈ࠵ዚ࣏ ీੂ‫ڟ‬Պਗ‫ܔ‬ጸঞኄᄣჹ໖ ੜ༶‫݆ੂڟ܀ڦ‬ǈኄᅃ‫ํۅ‬ ຌփᅟă‫ڞ‬ᄇথ๴֑‫้ݡ‬ ຫǈኄևဥ๟Đ࿮หஃኁ‫ܔ‬ ໯ᆶጸঞ‫ڦ‬ዂ৤đă ኄևဥӁ๖‫ڦ‬๟ǈ໯ ᆶ‫ڦ‬ጸঞᅃਸ๔ǈഄํ‫ۼ‬ၟ Bsopmeఫᄣǈྺକӻዺ๴੮ ๴వ‫ڦ‬ටǈࢲՊ୺ሰᅃၵԨ

ઠփ٪ሞ‫ڦ‬๚൧ࢅหଳǈ‫ڍ‬ ๟ጸঞඐߴට‫ټ‬ઠକ࿮Բओ ट‫ڦ‬ᅪᅭǈඟට்ሞਨྭዐ ੂ‫ڟ‬ထྭǈॕ๰‫ڤڢ‬ժྼࢺ ኟᅭă ྺକ༹၄ኄዖາၙǈ ኄևဥኻీధፌ฀ଆ‫ق‬ೳ‫ڦ‬ ఊோঞਸ៰କǈేඟ໱்ਸ ៰ए‫۽‬ঞĂᅉຯનঞǈࠚऺ ኄ߲ਗᇾ‫ܾڼ‬ཀ৽‫ݭྺׯ‬Ⴒ କƽܸఊோঞጺևੂࡗኄև ဥኮࢫǈ‫ܔ‬ኄևဥฯ዁ுᆶ ലሴǈኻ๟ຫǖĐኄևဥᄺ Ⴙీඟేਸ႐ᅃᅁǈ‫ڍ‬ఊோ ঢ়ඐీኸᆅేᅃิăđ ᆯᇀኄևဥภत࢔‫ܠ‬ᇕ ჾၲ‫ۅ‬ǈ໯ᅜॺᅱ࠵ዚሞੂ ဥമ‫ܔ‬ఊோঞᆶ߲एԨ‫ڦ‬କ ঴ă࿸໼ၳࡕࢅᅼૂഘ‫ۼݳ‬ ๟‫ۥ‬प‫ڦ‬ǈ໯ᅜቴ߲‫ڦ‬੣ှ ‫้ڦ‬क़ઠ‫ڟ‬૗ዐࡔ‫࢔׭‬ৎ‫ڦ‬ Qsjodf!pg!Xbmftਗᇾઠੂੂ ኄևுব֡Ăுူ၌‫ߎڊڦ‬ ܱߟ‫ڟ‬ᄶẕཀྵฉหਗӕƽ

‫ͫޖڦش‬Խդ欝‫ڦ‬僐ͫ ީИ֢ੋդਟ式‫◒ߜ؟‬啻ङ⚳ ‫ͫ׮‬इ‫ࠎ◒ߜ؟‬Ф‫׮‬澞 ‫ٶ‬ ߃ ‫ંס֨֜ͫޙ‬௛‫ޮަٶ‬କ ৒‫ ૴ޔ‬З‫ͫޞشך‬ੴৠՄ‫د‬О Ȕ‫ࣿޏ‬ї‫॔׮‬ȕ澞ߎյ澦Ԣ஁ յ⣚澧Ћઘ‫ͫޖڦش‬ઔଚȔ‫ޔ‬ ૴ȕਅեङ‫ݻ‬з澞 ȍȍ6 澦‫ޖڦ૴ޔ‬澧