169期都周刊 by The Chinese Weekly

169 ೺

The irresistible Korean Wave

ஸӽ࠶੸‫ؗ‬Ӂ

ъࢢЊ੧

Ding Junhui:Failure made me stronger ۡਯᨥǖٰӨඟ࿢‫ׯ‬ຄ Are you a Korean drama addict?

ేዐକࡣਗ‫۾ڦ‬஘Ǜ Top 8 best-rated Korean restaurants in London

ࣀ࿕ெ๋‫཮ں‬ǖლቴࡣࡔெ๋

Filming locations of “My Love from the Star”

ጕლ‫ۼ‬ঞ๲ᆴࡣࡔ Don’t blame the Korean drama addicts

ටड़փָǈ՚ሴ࠰Ė႓ė௚

2 / ਝ๯ᇕ

!3125౎3ሆ39.4ሆ7න

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ Ӏ

ਝ๯ᇕ

In a silent way

ා࿿ဦ࿮ำ 大概从去年年底开始，办公室的

始往她的身上靠。这就是韩剧女主角的

小姑娘们总会扎堆窸窸窣窣地谈论着韩

生存法则，她的身上必须有女观众的影

剧，那个时候，她们谈论的是《继承者

子，必须有可以透过她感同身受，去和

们》里的大长腿欧巴李敏镐；放了个春

男主角谈情说爱的入口。这个入口要么

节假期回来，她们开始明目张胆地在办

是贫穷、要么是疾病、要么是不够漂

公室热烈讨论，这次的对象，变成《来

亮、要么不够聪明、要么疯疯癫癫、要

自星星的你》里的叫兽金秀贤。这种朝

么楚楚可怜。于是，到了男主角轻吻她

三暮四，变本加厉的追星行为变成了一

的时候，我真是忍不住想按下暂停键。

个赤裸裸全民追星现象，简直是叔可忍，婶儿不可忍了！

到了第十三集，剧情已经白热化，悬念也一一解开，我竟然忍不住想按下

于是，对韩国偶像影视剧的印象还

快退键，退的不是剧情，而是自己的青

停留在《我的野蛮女友》中的我，决定

春。我承认，中了编剧的招，他当初写

趟一趟这个浑水，去感受一下岁月在全

剧本的时候一定是这样坏笑地想，一群

智贤姐姐脸上留下的痕迹和少不经事在

被岁月偷走了青春的女人躲在被窝里抹

金秀贤弟弟厚刘海上拂过的风。

眼泪，感慨着自己理想中的高富帅而且痴情的男人为什么都在这13寸笔记本电

原本只是想熟悉一下剧情人物，第二天再来办公室讽刺一下小姑娘们的

脑里，而转头再看看睡在枕边的这个，真是忍不住流下悔恨的泪水。

我，不幸地，沦陷了。那天晚上，我追了13集《来自星星的你》停不下手，白

好吧，在亲自体验了一下韩剧后，

天还在办公室笑话小姑娘们“什么外星

我必须承认韩剧是女人的春药，它就是

人的可笑剧情”的我，真是忍不住想大

这样随风潜入夜，润物细无声。我迅速

声呼喊：“让他的超能力消失吧，让他

地和办公室的小姑娘们站到了一条战线

留在地球！”

上，忍不住想向那些对韩剧嗤之以鼻的女生说：“你这么深刻，不如考一下女

是的，按照“韩剧中毒”指标，现

博士。”

在的我已经成为轻度中毒，客观回想一下自己中毒的过程，大概可以知道韩国

所以我就这样擅作主张地、其实是

男人是怎么毁掉中国女人的，就像日本

民心所向的，做了《韩剧武装宝典》。

女人毁了中国男人一样。在英国哪里有卖“千颂伊”同款刚看第一集的时候，烂俗的剧情简

化妆品？在英国如何吃到炸鸡和啤酒？

直就让人想一直按下快进键。全智贤姐

在英国去哪里剪个比“叫兽”还厚的刘

姐很诚实地展现了一个大龄少妇该有的

海？在英国哪里可以碰到长腿欧巴？

精神风貌：眼袋、法令纹、松弛的肌肤

《来自星星的你》看完以后，该看什

一个不落；金秀贤倒是像打了肉毒杆菌

么来拯救受伤的心？无论你是轻度、中

一样面部表情僵硬到不行，刘海又厚又

度、还是重度地中了韩剧的毒，我们都

长，让强迫症的姐姐我真的很想给他拿

会平复你毒瘾发作时的张牙舞爪。让你

个发卡别起。

尽管是跨越了欧亚大陆，到达了大洋彼岸的英伦三岛，依然可以心系欧巴。

第五集开始，我觉得有点意思，十几年过去，岁月虽然在全智贤的脸上留下痕迹，但是脑子倒是一点没长进，这种无辜无知无理取闹的“三无女子” 对她来说还是演得不费吹灰之力，不仅男人忍不住想弹一下她的脑袋，女人也

࿔0඿ଠ

无法激起对她的嫉妒。渐渐地，倒是开

editor@thechineseweekly.com

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬27:೺

ਝ๯ᇕ / 3

含交

通、住宿

包

、導遊

Are you a Korean drama addict?

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

ేዐுዐࡣਗ‫۾ڦ‬Ǜ 侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

ͫ‫׷ڐ‬дআ▲தљե‫ؼ‬ҠЉЈߛ ͫ߂஡䒛ङީঈ‫࠿ڭ‬З‫ߊޤ‬ङକૺ ͫЉ‫࣌ݮ୍ލ‬ИङȔ৆Ӂȕ࣌࠼ ͫਰ䢓֪է૯ଆङ࠿Зы‫࠴਼ݐ‬ӽ ͫ૆б‫׮‬Пઅ֨ӽИङȔգ࠮ȕԥս ͫଝरअ‫׮‬Пઅଋ‫ڪ‬ङஸӽչऄ‫ڧ‬ ͫչ߅Մ▲૜ߊ‫ڭ‬չ઎ખৈધͫ٥߈ީNGVV_ KTJOTM ͫՀԆஸӽ‫ޤޢ‬ङঞВ੿வѫ

4-5Ӳ

ԥࡣਗಷࢤ‫ڦ‬ๆ‫ٷ‬ඤၨׂ೗! Đࡣਗဌূ‫݆ٷ‬đᆶ‫࡞ૣܠ‬ǈੂੂኄ૛৽ኪ‫ڢ‬ăٗNDN ‫ڦ‬ԈԈǈ‫ڟ‬ඇ዇ျཞ੼੨ࢤǈٗᆄܷࣳᆩ‫ڦ‬๮ऐ‫ূڟ‬Ⴏျੂ ‫ڦ‬ກǈే‫ۼ‬ԥࡣਗᆖၚକă!!!!!!!!!!!! ĊĊՊड!඿ଠ

ͫ௏ӱஸ֢Ծ‫֪֫࣌܇ج‬

8-9Ӳ ЗȔɰȕߢҿࣲ‫ޗۅ‬ૠͫՕљ‫܋‬଑ߊ‫঻ܕ‬फ‫ࠅֻݎ‬અ ЗȔɰȕ ૹ‫چ‬Иࡀͫ߂ޯଲङИࡀ࣫઻ͫы䠆‫۽ͫ؞ޗ‬ ‫ީͫڠۅށ‬ओࡀङП੽Ѯ߯࢑ଳ澞‫ے‬ৱ‫ͫٯעڳૹ޴ڶ‬Ѹ ёًՕљਘࣲਸ֠澞

Ė႓ė௚ጎ ౰หඇ዇ျሞĖઠጲ႓႓‫ేڦ‬ė໯ӳᄇ‫ڦ‬౰ዷঙഥໂᅉ ߴ࿢்঄କኄᄣ‫ڢڦ‬૙ǖन๑ཀইࠑ๒Ăටิۚ‫ڹࠢڛ‬ǈᄺ ᄲ೏೏ଋଋඁ௬‫ܔ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ࣜ೿೿

ЗȔɰȕ И‫چ‬ИࡀًͫйঞВИङ‫ۅߐ܉‬ঞВͫओ‫ے‬И ङ௤‫ם‬Ї‫ے‬ৱͫଝ‫ڱ‬૜‫ͫޤ‬㟸‫ڱ‬૜਑ԕͫ‫ر‬਋࠻ঞ䖷䖷૬ ֨਌Ј澞

10Ӳ

ЗȔɰȕ ୍‫چ‬ИࡀͫЕ୍ࢌ࢈ӽ‫ە‬Њ࣫‫ؘͫ‬ओ‫ے‬੧О

߶ഥໂᅉბသ౰หጏ

‫ڑ‬й‫ٯ‬ыͫ‫ۈͫעےڱےٯٯ‬ѽ୒ؔО਋࠻ͫѸީ૯࠻‫ں‬ ֳͫ֡‫֪ۼ‬बҒ߮‫מ‬ѫЊअПઅब଱澞

ໜጣਗ൧݀ቛǈ౰ห໯ӳᄇ‫ڦ‬౰ዷঙĐഥໂᅉđሞਗዐ ‫ڦ‬ሰ႙ᄺ߶ጣٗᄹᄈገྺ໎ჯ‫ݛٷ‬ă໳ሞ‫ڼ‬࿵ण‫؜‬ဝࣿ૝้ ‫ڦ‬ሰ႙ഘ‫ׇ‬ഽ‫ڟ‬෫ຶටǈဠ࣌ᇟ঵‫ేڦ߭ޅ‬੗ᅜ‫׈‬๬ᅃူă!!!!!! ĊĊՊड!ࣜ೿೿

11Ӳ

ᇟ঵Վ஄૞!૿Һඟే߸ெૢ ٗഥໂᅉࢅ‫ۼ‬ঞ๲ਸ๔૿Һࢫǈ‫ڇ‬ሞ29ण૛໳৽࣑କ6 ߲݀႙ǈࡕ඗૿Һ‫ڦ‬ఋ૰੗ᅜඟටᅃ኱ԍ‫׼‬ओट‫ྜڦ‬ெጒༀ ҭă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ĊĊՊड!ࣜ೿೿

12-13Ӳ

ఫၵ౎ǈ࿢்ጕࡗ‫ڦ‬ఴห౰ห ‫ړ‬ၭᄅ৖Ăࢩି࡛‫ٷེ׊ٷ‬ႜഄ‫้ڢ‬ǈే๟‫ړڥऻ࣏ޏ‬ ౎ఫၵାၵ‫׊‬ཀྵ݀ǈ‫ٻ‬ጣᄅ৥‫ڦ‬౹ә఼Ǜ࿢்ᅃഐઠಎ‫ۅ‬ᅃ ူǈఫၵ౎࿢்ጕࡗ‫ࡣڦ‬ਗ૛‫ڦ‬ఴห౰หӕă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!!඿ଠ

14-15Ӳ

փ‫ڥ‬փጕ‫ࡣڦ‬ਗ Đࡣୁđᅃَǈ߸ራ๟ႚඹࡣࡔߤ‫א‬ፇࢇǗ၄ሞĐࡣ ୁđઠလǈ߸‫ܠ‬๟ᆖ๫ፕ೗ă૶ৃ౎‫ۼྟؾ‬൩ઠକࡣࡔ‫׊ٷ‬ ེ૚௺ߠઠዺንǈ੗९आඤ‫܈ײ‬ăසࡕే‫ࡣܔ‬ਗுᆶ໿‫ܠ‬କ ঴ǈఫᅃۨࣷԥටĐ‫ז‬ၲđă੺ඁցੜӕă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ĊĊՊड!࿒࿔

!3125౎3ሆ39න.4ሆ7න 3 12 1 5౎ 5౎3ሆ 3ሆ ሆ 39 39න. න 4ሆ න. ሆ 7න න ๆ‫ٷ‬ඤၨׂ೗ ‫ٷ‬ඤၨׂ೗!3 4/ๆ

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ இ Ӽࠗੇ‫ؖ‬Ӏ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ Ԩ Ӳ Պड ԨӲ ԨӲՊड ड ǖ඿ ǖ ଠ! ଠ!ெຍ ெ Պड ெຍ Պडǖྦྷ ǖྦྷ᠐ᤣ ǖྦྷ ྦྷ ᠐ᤣ ᤣ

Top 10 hot selling features from Korean Drama

澪இӼ⩍ଟ‫ࡄל‬澫

இӼ㟃ঀࣩ 3 2

இ֡Ѕ‫޲ەޅ‬澝2-‫޲ە‬

?92Ռঀ ՙ

3X GTJ SXY L[Xহ傿ާ

2OTKडр૆ѝ

ࣕО੔ࣩȐ㭓૕Яȑ 澦࢚‫ڳ‬ԡࣩ‫ײק‬У‫ݴ‬澧

ᅃևࡣਗ‫ޅ‬௘ኮࢫǈྪฉፌ

߶ጣኄևࡣਗᅃഐ݀֎‫ڦ‬ฆ

ୁႜ‫ࣆڦ‬༶Ս๟ǖĐఴǄ౰ǅዷ ঙᆩ‫ڦ‬๟๊஺๮ऐǛđ ሞᅃ‫ݻ‬ᆯࡣࡔ৊‫؜‬੨ᆀႜ࡛ ྔঢ়षჺ৯໯݀՗‫ڦ‬Đࡣୁ‫؜‬੨ ᆖၚ‫ݴ‬ဆđԒߢዐ༵‫ڟ‬ǖࡣࡔ࿔ ࣅׂᄽ‫؜‬੨௅ሺे211ெᇮǈࡣ ࡔ‫ڦ‬๮ऐĂॆ‫ڪۉ‬JUׂ೗ೝ਩ሺ

ሞࡣਗĖઠጲ႓႓‫ేڦ‬ė

ॆኈ‫ܠ࢔ڦ‬ǈਗዐට࿿໯‫!ڦٻح‬

ዐǈᅃԨఴዷටࠅ‫ڦ‬Đ኏Չກđ

Đߛ‫ٷ‬ฉđᅊ๦ᄺ‫ྺׯ‬ঋ‫ۅ‬ǈፌ

ᄺ‫ۯټ‬କᅃࠣၨ๳ඤ‫ח‬ăኄԨ

ৎඇ዇ျࢅূႯျว‫ྔڦح‬༫Ս

ກዐࡔᅙ܏ऋăກ‫߾ی‬ፕටᇵཪ

‫ྺׯ‬କඤ༶ă

୞ǈ৹ӲԨٗ‫ڟ‬ऋਸ๔ǈೝ਩௅

ሞ‫ڼ‬22णዐǈഥໂᅉǄඇ዇

߲ሆၨଉྺ3.4Ԩǈፌณᅃ߲ሆ

ျ! ๦ǅࢅ༩௷਱ǄূႯျ! ๦ǅ

ኻஜ‫؜‬2Ԩǈྜඇுၙ‫ڟ‬၄ሞీ

ᅃഐඁգࢶۘᇉă‫้ړ‬ǈඇ዇ျ

े4:6ெᇮăഄዐࡣਗ‫ܔ‬JUׂ೗

ᅺᅃևࡣਗ‫ټ‬ഐ‫ߛג‬ၨ๳ଉǈ‫܌‬

‫ڦ‬ᆖၚሶ๟ፌ‫ڦٷ‬ăሞᅃ‫ࡔࡣݻ‬

Ėઠጲ႓႓‫ేڦ‬ėዐ‫؜‬၄‫ڦ‬

ว‫ح‬ᅃॲศ୴෥றଶྔ༫ǈቛ၄

‫ࡣٷ‬ฆ߾ࣷᅱ໯)LDDJ*ֱۙࡣୁ

ZTM੨ࢤ63ࡽǈփৈሞዐࡔஜ܏

Ⴉှሰ႙ǈ޿णխ‫ࢫ؜‬ǈඇ዇ျ

OIO‫ڦ‬නԨጱࠅິOIO! Kbqbo

ଉă

‫ࡔࡣܔ‬ഓᄽᆖၚ‫ڦ‬Ԓߢዐ༵‫ڟ‬ǖ

ऋǈሞᆈࡔᄺᅙঢ়ඇ၍๳੣ăሞ

วฉ‫ٷڦ‬ᅊ૬न‫ک‬ฉन้໇໭ӽ

ླྀ‫ڦ؜‬ม঍෉ॲăĖઠጲ႓႓‫ڦ‬

ກԨాඹ०঻ǖ

ሞࡣୁፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ዐǈࡣਗࢅ‫ۉ‬ᆖ

Kpio! Mfxjt‫ࡋڦ‬໼ฉ‫؜‬၄କᅃቧ

ඤோ࠲॰ጴă

ేėਗዐඇ዇ျࢅূႯျ‫ڦ‬௅ᅃ

ٗമǈሞүतনಖ‫ڦ‬ᅃ໯‫ݝ‬

ْᇺ‫ࣆܔײ‬ǈ‫؜ࣷۼ‬၄Mjof‫ܔڦ‬

ጱ૛ǈዿጣᅃኻఁঢҺ‫ࣀڤ‬Ą཮

ᇱઠǈኄॲ‫ٷ‬ᅊ๟Ns! boe!

Mjof๟ᆯࡣࡔࢻ૴ྪणཷ

‫܌‬बනǈ৽ీ‫ڟٳ‬ᅜമᅃ౎‫ڦ‬ၨ

ሞླྀ࠽ࡣࡔഓᄽ‫ڦ‬೗ಈࢅׂ೗‫ڦ‬

ዐ࿔ߢ๖ǈฉ௬ႀጣǖĐඇ዇ျ

ፕᆩ๟ፌഽ‫ڦ‬ǈ‫ڟٳ‬କ84&ǈ‫ڼ‬

ᇑূႯျ૴Ჱ‫؜‬ᄇ‫ڦ‬Ėઠጲ႓႓

nst! gvs‫ׂڦ‬೗ǈॏ߭ߛ‫ٳ‬711ྤ

ࣆ઀ăূႯျሞ‫ڼ‬26णዐ݀ໃĐ

ૃܷ‫ٍཱུڦ‬ጱăᆶᅃཀǈ໱ԥ۪

ܾఁ๟ࡣࡔᅼૂL.QPQǄ73/9&

‫ేڦ‬ėሞਗዐ๑ᆩ‫ڦ‬ZTM!Spvhf!

ࡣᇮǈܸূႯျ໯‫ٷڦح‬ᅊሶ๟

࿢ၙేđ‫ڦ‬႑တߴඇ዇ျǈ‫ړ‬৥

฿କă

ǅăĖ࿭໴‫ྦྷݝ‬๘ጱėዐೳࢁঞ

Qvs! DpvuvsfF! OP! 63/੨ࢤኟ

TZTUFN! IPNNF‫ׂڦ‬೗ǈॏ

ཀྵൎ࣑዁ඇ዇ျֱੂାჾ้ǈ໳

਻༬Ą‫ڱ‬ਸ਼௝஍ӝ࿢்‫ټ‬

‫ح‬ሁ‫ڟ‬၄‫ܔپ‬੔रׂ೗ᅃ്փ

๟ඇ዇ျሞਗዐ໯ᆩ‫ڦ‬ჿ෥ǈᅺ

߭ሀ211ྤࡣᇮǈଇටวฉ‫ࡍڦ‬

‫ڦ‬๭ॲતዐ‫أ‬କূႯျ‫ڦ‬Đ࿢ၙ

ฉକᅃ܎ᅴࢭლ‫ڦ׉‬୫‫ײ‬ĊĊٗ

ཚ‫ྦྷڦ‬๘ጱ๑ᆩj:331!

ُOP! 63/ࡽฉ๨ኮࢫ৽‫ޅ‬௘ኝ

ॏᅊ࿿ସ࠵ዚ்৚༒փᅙƽ၄ሞ

ేđྔǈࢍ඗࣏ᆶĐMjofዐࡔđ

࡛ᄝศ‫ڟت‬ᇌ‫ڦސ‬ᇌྪǈٗઘ

Opuf‫ߟڦ‬ၲ‫ׇ‬ৠǗĖส๗‫ڦ‬೗

߲ჱዞǈฉ๨ኮࢫຨक़ሞ๯ܻஜ

ኄ߲‫ۉ‬๫ਗ֍ߑߑխྜǈܸኄॲ

‫ڦ‬ጴᄣă๚ํฉǈኄ‫ڦ‬ඓဌᆅ

ऎܑ‫ۥڦ‬և‫ୁڟ‬ષࡲᆐ‫ڦں‬ᶚआ

߭ėዐǈূࢁబၻ‫ټ‬ఫ੼߶๮Ԉ

܏ăđኄ߲࠽ߢಈᅺྺᆩྜඇᆩ

୴෥ӣறᇖය‫ޜ‬ᅙঢ়ඇ൰܏ऋƽ

କ࢔‫ܠ‬ዐࡔ൧୪ਸ๔๑ᆩMjof଎

Չǈᅃୟฉ‫ڦ‬९࿕ସ࿢்৚᝻փ

ཀǈܸĐഥໂᅉđራ৽ሞMjof෇

ᅙĊĊन๑๟ᅃ੓टᅟ೦ໟ‫ڦ‬႐

ጂǈᆶၵටሞMjofฉࠔசĐഥໂ

ᄺ੗ᅜ฿ඁҺĂბࣷҺܸᆼዘႎ

ᅉđ‫ڦ‬ཌྷ཮՗൧ăྲ႑ే৆ቧକ

‫ڟڥ‬ҺăԨກඵइ3117౎հ๗‫ܙ‬

஘Ǜ

ඇ൰ࡽঙກঃূঃă

Hbmbyz!

ᅃᄣ਎‫ڦٷ‬MH!Pqujnvt!Wv߶ቧ

ዐ࿔ߢ๖ǈ໯ᅜๆ‫ݴ‬၂ᄅǈ໱்

۫ॳሞਸ஢ᆉࢾ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ฉ၎ᇜǗ

ዷ‫ڦٶ‬ၩ‫ݯ‬ඖᄺ၂ܸᅟ९ă৑࠶

଑ў੬߆֨ਸ਼֢Э߄։ͫЉ

Ėᆪଳėዐǈ໋ኾᒜᇑ౰ူຌೞ

ஜ܏ऋǈ‫ڍ‬๟໱்࣏ሞᇸᇸփ܏

ଋЉީग਩ࡃ௅дͫީ੒਩ङࡃ

঺Hbmbyz! T4୭೦ആӄčč࣏ᆶ

‫ྺں‬சॆ‫ځڪऻک‬ఁ‫)ڇ‬xbjuujoh!

Ėઠጲ႓႓‫ేڦ‬ė૛ఴ౰ዷঙ‫ۼ‬

mjtu*ă ਸ਼֢՟‫߄֫֌ם‬։ͫ‫ୂם‬ӣ

୵澞

] ] ] S G ZI N K Y L G Y N O U T IUS

ᆩ‫ڦ‬ෙ႓Opuf4ă І‫ޤ‬4UZK ͫ։џ

௅ͫџࠀީ ୵澞

ٝ‫ͫૄލ‬։џ ਸ਼୵澞

Օљ֨GVV YZUXKЇЈૺͫ ऩӹଐީұચЈૺ澞

ਸ਼‫࣍ކ‬Ȕ:NK RU[Y

0U[XTK_

3OXGI[ UL

+J]GXJ

:[RGTKȔGSG`UT߄։ͫ։џ

ਸ਼୵澞

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ இ Ӽࠗੇ‫ؖ‬Ӏ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ ԨӲՊड ԨӲ Պड ड ǖ඿ ඿ ଠ! ଠ !ெ ெ ຍՊ ຍՊडǖ ड ྦྷ᠐ᤣ डǖ ྦྷ᠐ ᠐ᤣ

‫ڼ‬27:೺ ‫ڼ‬27: ‫ڼ‬2 2 7: :೺

ๆ‫ٷ‬ඤၨׂ೗ ๆ‫ٷ‬ඤၨׂ೗ / 5

3)3ԔԔ

'YOIY - ૜ԇ枉

இ֡কӀ‫ࡄس‬ҹੋ޷

䎮淪ո֍ଖ

0OSS_ )NUUࠫ‫ޔ‬枉

Đူდକǈሹ஺ీுᆶቊ चࢅು৶Ǜđਗዐഥໂᅉ‫ڦ‬ኄਔ

Ėी‫׶‬ኁ்ė૛‫ڦ‬ଇ࿋ఴ౰

໼َසํ‫ݒں‬ᆙକࡣࡔට‫ڦ‬ᅁၪ

ዷঙዐ‫ح‬ጣ‫ڦ‬ఫມ༦ࢤ෥‫ڦ‬൧୪

࿔ࣅăĐቊचࢅು৶đ๟ࡣࡔፌ

ሏ‫ۯ‬ၸ‫ྺׯ‬କਗ൧݀ቛ‫࠲ڦ‬॰ǈ ຫഐNDNǈᄺႹే૬கၙ

ኄ߲‫ڦࠀׯ‬ኲ෇ᄺӝኄມሏ‫ۯ‬ၸ

‫৽ڦڟ‬๟ࡣਗĖ‫׭‬๨ଞටė૛ূ

‫ٶںࠀׯ‬৊କณఴณ౰‫ڦ‬႐ዐǈ

బబੴጣԈຝഘ‫ڦ‬ᄣጱǈᅺُ࢔

ᆅઠକ൧୪்‫੿ކڦ‬ാࠔă

ਏ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ᅁၪ๋೗ă޿ਗխ‫؜‬

Ė႓႓ė௚்ᅃۨࢮ୼փ

ࢫǈփৈᆅ݀ᆖ௚‫ڦ‬ഽଜጕಷǈ

କ‫࠲ڦ‬॰ਗ൧ǈٗ‫ܾڼ‬णਸ๔‫؜‬

ၭ݆નဇ٩ǈࡣࡔ๯ܻ‫ڦ‬ᅃ

Ԉઔ‫ݔ‬գգሞా‫ڦ‬ዚ‫ܠ‬ዐࡔ௽႓

၄‫ڦ‬ኄມߛ߶ၸǈ‫ۼ‬ঞ๲ᅃᄅੂ

ᄺ‫ྲ݀ݵݵ‬ձߌ༒Đቊचࢅು৶

९Սᇨߌ‫ླڟ‬၃݀ิ‫࠲ڦ‬॰Ⴀၸ ጱǈ࠻‫ح‬ඇਗǈ໲৽๟ઠጲKjn.

‫ܹݔࡣܠ‬NN‫ܔ‬NDNॆ‫ڦ‬ԈԈ

ኄມၸ๟3124౎BtjdtҺ๘

߲ৠ‫ۅ‬ǈፌৎᅺྺࡣਗĖઠጲ႓

‫ۼ‬Һփ๥๮ă໱ॆ‫ڦ‬ԈԈ੼๕‫ܠ‬

ਖ਼ຯ൭۬ႎ‫ڦ؜‬H2ဣଚಞၸǈ

႓‫ేڦ‬ėሞُൽৠܸԖआǈ‫ྺׯ‬

ሞ న ૛ đ ă ُ മ ǈ ዐ ࡔ ժ ு ᆶ!

ᄣჿ෥း௽ǈ้Ỵዐ‫ټ‬ጣ‫ࡔڤ‬ට

ࢋ዇ᇻĂ૚ዓຬᄺྺኄ੼ၸጱ‫پ‬

߳‫ٷ‬୫ႜࠅິ૰ླྀ‫ڦ‬၍ୟஜ‫ۅ‬ă

Đቊचು৶đᆃ๋࿔ࣅǈ޿ਗ

nz!Dipp‫ڦ‬ॖཀྵߛ߶ၸăᅺĖઠ

༬ᆶ‫ڦ‬ᆘશ၍ཉࢅ౹ዞ‫ڦ‬ષ஦෥

ჾǈ੗ᅜຫሞࡣࡔ‫ޅ‬௘ᅃ้ǈH2

ణമᅙঢ়ᆶᅃၵ୫ႜม૰ླྀĐ႓

խ‫ࢫ؜‬ǈփณฆॆ၎ीླྀ‫؜‬Đቊ

ጲ႓႓‫ేڦ‬ėഥໂᅉ࠲॰Ⴀ‫ڦ‬ၸ

֒ምेᅜঢ়‫׉‬ፕྺࢾ෥ᆇක‫ڦ‬

ဣଚ‫ڦ‬ල෉‫ࠀࡃߌة‬ᇀ֑ᆩ‫ڦ‬

႓đ၍ୟăኄၵ၍ୟ૛Ҿಇ‫ڦ‬ణ

चࢅು৶đǈ૧ාᄺ೤ྺ੗࠵ă

ጱܸԖआ‫ڦ‬Kjnnz! Dippᇀৎන

Mphp-ሰ႙മ࿐ܸ޷ᆶᅃዖ‫܀‬༬

ၭ෷ᄜೄࢅටሰೄ߫dibnvef֌

‫ںڦ‬ǈႹ‫ۼܠ‬๟‫ڼ‬ᅃْԥ๭୤৊

ࢇ‫ݨ‬గ‫ٷ‬ბ๋༗ླྀ‫؜‬Đቊचࢅು

ሞ௝નਸ๔ႎᅃल‫ڦ‬ᇨબǈኝ߲

‫ڦ‬ਬටഘዊǈࡹփক඼ፔፕǈ‫ٲ‬

ዊǈժ൐ޯᇎኝ߲ၸ੼ยऺᅜߛ

୫ᆴׂ೗๳ஜă

৶đፇࢇࢫǈၨ๳ଉ‫݋݋‬Ǘగႎ

ቛ๖੣क़ዐ࢙঍‫ٱ‬ǈසཞઠ‫ྔڟ‬

ದփཞ‫ڹ‬෥੗ᅜ‫߳ڟٳ‬๕߳ᄣᅪ

‫ߌڦڗ‬ਥăُྔǈᆉࢤĂጭஆ

3121౎ඤխ‫ڦ‬Ė௞௢ࢾᇴė

࿕Ԗଙᆶ߲ఴᆷփߴ౰ವᆷசቊ

໿੣ǈ؊஢೏‫ߌޝ‬ǈփኪ‫ڢ‬๟փ

ၙփ‫ڦڟ‬ၳࡕǈీ‫߳ྂת‬ዖई๿

નĂࣨĂศઢ຺ዖჿ෥‫ڦ‬ए‫إ‬

ᄺሼሞၭ݆નဇ٩ൽৠǈփࡗ‫ג‬

चࢅು৶֚ሦ‫ݴ‬๮Ǘኄࠣ‫ڟعޅ‬

๟ઠጲኄևࡣਗ‫ڦ‬ଳߌǈၙՂঞ

౰ईሏ‫ۯ‬ईዐႠ‫ڦ‬ᅊඕǈඇև‫ڥ‬

ฉǈे෇କཀઢĂറ᧓෥Ăԋࢁ

ටഘ౾ၟ჊՜ඐுᆶ‫ټ‬आኄ߲ൽ

କᆈࡔǈऻኁጽ‫ڦݡ‬ᅃॆࡣࡔ֕

๲ᅃۨ࢔Һă

႐ᆌ๮ă

୴Ă᧓෥‫ڪ‬ದ෥ᇮ໎ǈሺཁକփ

ৠ‫ں‬ăُ݊ਝཱིዘઠǈĐ‫ۼ‬ঢ

ཐᅃ኱‫ۼ‬ᆶቊचࢅು৶ኻ๟࿮ට

ณ้ช‫ڦ‬ยऺߌă

๶đ‫ڦ‬Ủ૰ᆶ‫ٷܠ‬ǈ੗ၙܸኪ

࿚ৄǈܸፌৎቊचࢅು৶ඐஜ‫ڥ‬

କăࢆ઄ǈĐ‫ۼ‬ঢ๶đӝඇਗፌ

༬՚ࡻǈኄॆ‫ی‬ዷຫǖĐኄ໚඗

ષ஦‫ڦ‬࿗ାሞକၭ݆નဇ٩ǈኄ

๟ࡣࡔ‫د׉ݥ‬ཥ‫ڦ‬ၪᅁǈ੗๟ٗ

߲ৠ‫ۅ‬ሹ஺ీփआƽ

മณට࿚ৄǈ၄ሞՎ‫ׯ‬କඤஜ๋

ਸ਼֢3)3ЋԦ‫߄ڃ‬։ͫџ ࠀ ਸ਼୵澞

଑З࣎‫׿‬ङ枉‫֨׿‬ਸ਼֢՟‫ם‬ 枉‫߄ୃڃ‬։ͫѸީઓৱऩӹଐߌ रӱգ࠮枉‫׿‬ӟ։ͫ։џ‫ם‬঳֨

୵٘՘澞

ణമࡣਗᅙ‫ࡔࡣྺׯ‬୫ᆴ

೗ăđ

‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ஜ‫ۅ‬ǈ୫ᆴׂ೗‫ۼ‬ᆶ࢔‫ܠ‬

‫ڍ‬๟‫ތ‬ඌ߳࿋ࠝ౓փᄲ઻

ࡣਗ၎࠲‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬ǈԲසĖઠጲ႓

๟‫׺‬Đቊचेು৶đǈසࡕᅃ૽

႓‫ేڦ‬ė૛‫ڦ‬ၭ݆નဇ٩Ăৠ‫ޟ‬

‫ۻ‬ǈ౹әઠକሹ஺Ӹყƽ

ࠆǈĖઢ෥ิຶ૿ė૛‫ॿڦ‬ᇱ‫ڢ‬ ‫࠲ٷ‬ଵĂ‫ٷ‬೶ߗǈĖ۬ल૿ߤė ૛‫ڦ‬ళᝡ‫ۼڪڜ‬ԥԈઔሞࡣࡔ୫ ᆴཷ‫ڦ‬ႜ‫ײ‬ዐă

ਸ਼֢ஸ֢௑Զ֮߄୦։ͫ џࠀ淪冏 ୵ͧ Ցͨͫ֎େ

୵澞

ਸ਼֢։џ ୵ͫऩӹٝ ‫ૄލ‬澞

6 / ࣀ࿕ெ๋‫཮ں‬

!3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Top 8 best-rated Korean

1/. BIBIGO ᆶටೠॏຫCjcjhp੺֕‫ޜڦی‬ခ़ᆶࠁ৤ᆶे‫ࡣڦ‬๕‫߭ޅ‬ǈ߸ᆶ

Ѱ‫ނ‬ஸ௑

݆๕ጆᄽ຤ጚăಭᜧ‫߭ޅ‬ᅺࠥतဇ‫ݛ‬ට‫ڦ‬ᆃ๋သ࠹ܸ୼ፕ߀‫ۯ‬ă ‫ں‬኷ǖ69.6:!Hsfbu!Nbsmcpspvhi!Tusffu-!Mpoepo-!X2G!8KZ ᆐᄽ้क़ǖ࿷֕ǖ23;11qn.5/11!qnǗ

r St St ls el W

ews

‫ࣆۉ‬ǖ131!8153!6336!!!!ྪ኷ǖxxx/cjcjhpvl/dpn

ྟ֕ǖ7/11qn.22/11qnǄዜᅃ዁ዜනǅ

2/. MYUNG GAǄఁॆǅ ֕ཐ഻ฉ‫ڦ‬Մኽ‫ۼ‬๟ࠟࡣ࿔ǈ࢔ᆶ௷ፃ༬෥ă਍ຫିूଫࢅ଄‫ו‬

t lls S We

࿀ઠ୿‫้࣏ܘ‬ઠ‫ࡗ׺‬ኄॆࡣ֕౸ă ‫ں‬኷ǖ2!Ljohmz!Tu-!Mpoepo-!X2C!6QB ᆐᄽ้क़ǖ࿷֕ǖ23;11qn.4;11!qnǗྟ֕ǖ6;41qn.22;11!qnǄዜ ᅃ዁ዜୃǅྟ֕ǖ6;41qn.21;41!qnǄዜනǅ

‫ࣆۉ‬ǖ131!8845!9331!!!!ྪ኷ǖnzvohhb/dp/vl

3/. ARANG ࡽ‫ܘ୿׬‬ፌࡻ‫ࡔࡣڦ‬ฏੌǈ8/6ԃᅃ‫ݻ‬༫֕ǈࡤӴ‫຺߲ݗ‬ၭ֓ǈഄ ዐᆶᅃಎ๟ႃԀǈ࣏ᆶᅃྜྷ࿆ᚍ༔ժሽໃ຤ࡕă֕ཐ‫ڦ‬քዃᄺᆫჯᝡ ටă‫أ‬କ༫֕ǈ࣏ᆶआࡒࢅੌ඾ࠃᆌǈ৽֕ࢅ‫ޜ‬ခༀ‫ࡻ࢔ۼ܈‬ă ‫ں‬኷ǖ:!Hpmefo!Trvbsf-!Mpoepo-!X2G!:I[!! ᆐᄽ้क़ǖ23;11qn.2;41bn ‫ࣆۉ‬ǖ131!8545!3184!!!!ྪ኷ǖxxx/bsboh/dp/vl

4/. DONGSAN ֕ཐམ‫ٷ‬ǈፌ‫ܠ‬੗ᅜඹభ‫ڟ‬91ට਋֕ǈ֕ཐ‫׊װ‬ཉ႙ăටְ֖૛ ට֖‫࢔ڢ࿆ڦ‬౪൐ᆶ‫ۅ‬ངང‫ڦ‬ă࡛းख़էǈ࢔ࡻ‫׺‬ǈኵ‫ڥ‬ᅜࢫም‫!"ۅ‬ ‫ߞ౎ך‬ᄺࡻ‫׺‬ă ‫ں‬኷ǖ38!Spnjmmz!Tusffu-!Mpoepo-!X2E!6BM ᆐᄽ้क़ǖ23;11qn.1;11bnǄዜᅃ዁ዜනǅ ‫ࣆۉ‬ǖ131!8545!3184!!!!ྪ኷ǖxxx/epohtbo99/dpn

‫س‬՝

‫ڶ‬䎯இ֡

2 3

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

n restaurants in London

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ

‫ڼ‬27:೺

ࣀ࿕ெ๋‫ ཮ں‬/ 7

5/. BIBIMBAP SOHO ൽఁྺĐCjcjncbqđ‫࠷֕ࡣڦ‬ǈጲ඗ᆌ޿‫׈׈‬໲‫ڦ‬༬෥ࡣ

২ௐ֪֣

๕็ࡒӴ‫ݗ‬ă‫ࡒ็ڦాی‬Ӵ‫ݗ‬೗ዖ‫ٳܠ‬ๆዖǈ၎႑ጺᆶᅃ߲੨࿆ ๢ࢇేă ‫ں‬኷ǖ22!Hsffl!Tu-!Mpoepo-!X2E!5EK ᆐᄽ้क़ǖ࿷‫ݗ‬ǖ23;11qn.3/41qnǗྟ‫ݗ‬ǖ7/11qn!

2/41qnǄዜᅃ዁ዜ࿵ǅǈ23/11qn.21/41qnǄዜୃǅ ‫ࣆۉ‬ǖ131!8398!4545!!!!ྪ኷ǖcjcjncbqtpip/dp/vl

6/. ASSA

BTTBሞ୿‫ܘ‬ᆛᆶ3ॆோ‫ی‬ă‫ی‬૛‫ࡣڦ‬๕आࡒ࢔ࡻ‫׺‬ǈଙ‫ܠ‬ ࣏ेକઙ௬ǈॏ૸࿿ெă

‫ں‬኷ǖ64!Tu/!Hjmft!Ijhi!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!9MI!0!34! Spnjmmz!Tusffu-!Mpoepo-!X2E!6BR ᆐᄽ้क़ǖ࿷֕ǖ23;11qn.1;11bnǄዜᅃ዁ዜୃǅǗ28ǖ11qn! .12;!11qnǄዜනǅ ‫ࣆۉ‬ǖ131!8351!9367!0!131!8845!:161

7/. HANKANG

Epmvlnboev!TpvqࢅCvebf!Kkjhbf๟࢔‫ܠ‬ටླྀ४‫ڦ‬ă֓೗‫ٷ‬ և‫ۼݴ‬๟9ԃᅜฉ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ଉփၭăઝ‫)ߞ౎ך‬epmvl! cplhj*ᄺ๴‫ڟ‬ ࢔‫๋ܠ‬ਜ਼‫ڦ‬ဠ࣌ă ‫ں‬኷ǖ27!Iboxbz!Tu-!Mpoepo-!X2U!2VF ᆐᄽ้क़ǖ࿷֕ǖ23;11qn.26;11qnǗྟ֕ǖ29;11qn.

22;11qnǄዜᅃ዁ዜୃǅ!!!!‫ࣆۉ‬ǖ131!8748!2:96

8/. KOBA ࿋ዃ໚඗ԲডᆆԸǈ‫ڍ‬Đ৶ၑփ಄ၝጱศđăፌৎ‫ںڦ‬ཎበ ๟Upuufoibn! Dpvsu! Spbeǈٗ౥ৄনጽࡗඁᄺᄺ੗ᅜăླྀ४໱ ॆ‫ࡒ็ڦ‬Ӵ‫ݗ‬ă ‫ں‬኷ǖ22!Sbuicpof!Tusffu-!Tpip-!Mpoepo-!X2U!2OB ᆐᄽ้क़ǖ23;11qn.4;11!qn-!7;11qn.22;11!qn ‫ࣆۉ‬ǖ131!8691!9936

8 / ้ጎ

!3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

6 styles in “My love from the star”

Ė႓ė௚ጎ ᇡྭ‫ۼ‬๨૛‫ڦ‬DbssjfຫǖĐບḵᄺᄲ‫ح‬ጣEpmdf'Hbccbobບăđ౰หඇ዇ျሞĖઠጲ႓႓‫ేڦ‬ė໯ӳᄇ‫ڦ‬౰ዷঙ ഥໂᅉᄺߴ࿢்঄କཞᄣ‫ڢڦ‬૙ǖन๑ཀইࠑ๒Ăටิۚ‫ڹࠢڛ‬ǈᄺᄲ೏೏ଋଋඁ௬‫ܔ‬ăܸূႯျӳᄇ‫ۼڦ‬ঞ๲ට‫ڥ׊‬ ຝǈ॑ᇪഐ‫ޜ‬ጎઠᄺ‫ڥ‬႐ᆌ๮ǈन๑๟ၡኙĐཱི઻ஷđ‫ڦ‬ဇ‫ٲंޜ‬ሏ‫ۯ‬ၸǈ‫ڟ‬ঞ๲ኄ૛‫ྺׯీۼ‬ᅃࠣ‫ୁח‬ǈ߸ᡚஃ้࣏ ᆶฉྤ‫ٷ‬ಈཁ࠼े֒ƽ၄ሞǈ৽ඟ࿢்ࡻࡻბသࡣਗዐ‫ٷڦ‬ಈӥ‫حٲ‬ᅊ‫݆ٲ‬ǈᆩณณ‫ڦ‬ബ‫؜ح‬ᅃ༫ຌᇀጲम‫ٷڦ‬ഘ౰ྦྷ ‫ࡸࢅܹݔ‬ഘส๗‫ޅ‬ӕƽ)ԨԒऻኁ!ဲᆗ*

ഥໂᅉStyle Look1!ངெ‫ేڦ‬

Look2 ຝഘ‫ేڦ‬

Look3!ໜႠ‫ేڦ‬

ኄ੼‫ڦిݹ‬༫ጎዊ‫ํࢩں‬൐փ฿ߛࡍ‫ٷ‬ഘǈेฉඇ ዇ျߛ཈‫ڦ‬ว֌ǈփྔࢭ๟ਨॅኮದǈ໲փৈ੗ᅜ‫ح‬໩ ᇀ߳‫ٷ‬ᄑࣷĂྟࣷዐǈิऄዐᅜतਗዐ‫ג‬๨૛‫ڦ‬ଋ၎ᄺ ߴ࠵ዚ்‫ټ‬ઠକၭ৚ဠă ༫ฉᅃॲࢩํ‫ྔٷ੻ڦ‬༫੗ᆩᇀೝ้‫ح‬ጣǈ़༹၄ କ้ช೗࿆ǈᆼփࣷඟዜྷටਥ‫ڥحڥ‬໿ࡗᇀࣀૢǈܸ ా‫ີૅڦٲ‬௬ଙᆼ‫׉ݥ‬๢ࢇ౪ዘ‫ࢇׇڦ‬ǈᅺُྃူྔ༫ न੗ඁ֖ेฺ‫ྟڦٷ‬ᄑǈᅃᅊଇᆩ‫݆حڦ‬ਥ‫ڥ‬ኵ‫ڥ‬࿢் ঺६ă

ᆇࢾ૶วඕԨᆌ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๟ලெߌǈ‫ړڍ‬ᇑMbowjoམ ઔ‫ڦ‬ᄜற‫ٷ‬ᅊĂॖཀྵߛ߶ၸ‫ٲ‬ದሞᅃഐǈႰጱ᠐ී‫ྞں‬ ഐઠǈኄวं‫ގݠٲ‬ഐକᅃࠣࣅბ‫ݒ‬ᆌǈ‫؜ح‬କๆፁ‫ڦ‬ ຝഘߌǈጽୟ‫ޅټ‬ǈഘ๞ฉ৽ᆔକዜྷ໯ᆶටă ጮဦၙၙǈփ࠶ඁన૛ǈ౰ิ৽๟ᄲ้้ਗ਼ਗ਼ፔጲ म‫ڦ‬౰ྦྷƽ

ॆਃႩှጎᄺᄲ‫้؜ح‬ชߌăኄ้߲‫پ‬ǈ‫؜‬ோփ ஜ௎ǈሹ஺ీঢ‫ୁח‬Ǜƽਸ਼ཚ཮ӄĂਸ਼ཚሰ႙Ăਸ਼ཚට ࿿ččਸ਼ཚᅙঢ়‫ྺׯ‬নཀྵፌࢤ‫ڦ‬ᇮ໎ƽ ᅃ߲߲‫ೌࣃۯࢅގݠ‬ዐཌ‫؜‬ઠᅃᄣ‫ڦ‬নཀྵ‫ٳ‬ටǈጲ ඗ᄺ๟ਸ਼ཚेวǈໜհደୁƽ࿮ஃ๟ၭୡӫԲĂ௝઻຋ ‫࣏޺ސ‬๟ࢤཪӷՉཀ‫ٷڦ‬ᄅ৖ăਸ਼ཚǈራᅙঢ়փም๟࡚ ጱ்‫܀‬ၛ‫ڦ‬๘হǈܸ๟‫ྺׯ‬ඇ൰ࠌૂ‫้ڦ‬ชᇮ໎ƽ ࠲॰َǖਸ਼ཚĂႩှ

DesignerӲԨ TჀ+‫܌‬ඕǖFay

࠲॰َǖ௬ଙམઔĂ ॖཀྵၸ ࠲॰َǖ‫ݹ‬෥Ăૅີ

DesignerӲԨ

ᄜற‫ٷ‬ᅊ,૶วඕǖ Lanvin ߛ߶‫ڇ‬ၸǖJimmy Choo ๮՗ǖBurberry ܺ࣍ǖDidier Dubat

ྔ༫,ૅີඕ,๮Ԉǖ Burberry Prorsum ໿ᄞᄅ৥ǖDolce&Gabbana ྷিǖJill by Jill Stuart ཞ੼ೝॏ‫ڇ‬೗ླྀ४

Codello 20ᆈԃ

River Island 10ᆈԃ

ཞ੼ೝॏ‫ڇ‬೗ླྀ४

Carolee 28ᆈԃ

ཞ੼ೝॏ‫ڇ‬೗ླྀ४

Miss Selfridge 22ᆈԃ

YMC 195ᆈԃ

Uniqlo 19.90 ᆈԃ

Boticca 56.50ᆈԃ

Armani Exchange 165ᆈԃ

125ᆈԃ

River Island 25ᆈԃ

Topshop 75ᆈԃ

Theory 419ᆈԃ

Menbur 83.84ᆈԃ

Skechers 58.99ᆈԃ River Island 10ᆈԃ

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

‫௺ۼ‬ਯStyle Look1 ੗Һ‫ేڦ‬ ౱ఴ৽ၟ᫷නᄞ࠼ఫᄣǈీߴට࿒౱‫ߌڦ‬ਥă৑࠶ূႯ ျ๦ᄇ‫ڦ‬ఴዷঙ‫௺ۼ‬ਯঞ๲ሞĖ႓ėਗዐ‫ܠ‬ᅜ௬࿮՗൧‫ڦ‬ૐ ੯ႚၡ‫؜‬၄ǈ‫ڍ‬໱ᄺᆶ࿒౱‫ڦ‬ᅃ௬ă Ⴊว२֋‫܌ڦ‬Ӳॄਖ਼ీཫ၂‫؜‬ఴට்‫ེ׊ٷڦ‬ǈඇวฉ ူ‫ۼ‬ො݀ጣጲ඗‫ࡍߛڦ‬ഘዊǈ‫ࡻྺׯ‬ఴට‫ݔۆڦ‬ă߲ጱփߛ ईչጱփࠕ‫ڦ׊‬ఴิ৽փᄲ჋ስၭ૬ଶକǈ໚඗ኄ๟ణമፌ jo‫ୁڦ‬ႜ൵๞ǈ‫ڍ‬૬ଶࣷ၂‫ڥ‬չጱ‫ܸ܌‬ٚǈኻࣷԓ୞ే‫ڦ‬ඍ ‫ۅ‬ăଷྔǈా‫ٲ‬ԋ႙ኍኯறᅊ੗Ն௨วႚ၂‫ڥ‬ᆝ዗ă

ཞ੼ೝॏ‫ڇ‬೗ླྀ४

࠲॰َǖ‫܌‬Ӳॄਖ਼Ăၭ૬ଶ

EftjhofsӲԨ Newlook 14.99ᆈԃ

Gant Rugger 150ᆈԃ

Lot 78 229ᆈԃ

ྔ༫ǖMoncler றᅊǖSandro

Look2!ຝഘ‫ేڦ‬ ᅃ኱ᅜઠǈኟጎ‫ٲ‬ದೄၸ๟ฉӬᅃፃ‫ڦ‬Քದă‫ڍ‬ৎ౎ ઠǈं‫ࢭຼݔٲ‬቞କฉ‫ޅ‬ăٗԨल‫ୁחڦ‬ઠੂǈኟጎᇑႩှ ၸ‫ٲंڦ‬࿳ᆟዃᅑᅙ‫ྺׯ‬3125౎ఴ๗ጣጎዷୁă ਗዐǈ‫ۼ‬ঞ๲ᆩဇጎ‫ٲ‬ದሏ‫ۯ‬ၸĂມज़ԝԈǈ‫ק‬࿘‫ڍ‬փ ‫ק‬ௌǈ৽ၟ๟ᅃ߲ܾٗྼ๘হ૛ጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ఴหăᄲၙጕฉ‫ח‬ ୁ‫ڦ‬օ݃ǈԨलኄᅃ༫‫ޜ‬๦Ղփ੗ณƽ New Balance 73.87ᆈԃ ཞ੼ೝॏ‫ڇ‬೗ླྀ४

࠲॰َǖሏ‫ߌۯ‬Ăं‫ٲ‬

EftjhofsӲԨ ဇ‫ޜ‬༫ጎǖSystem Homme ԝԈǖCouronne ሏ‫ۯ‬ၸǖGolden Goose Marks&Spencer 15ᆈԃ

Acquaviva 197.50ᆈԃ

Nike 70ᆈԃ

Look3 ஜ௎‫ేڦ‬ Pwfstj{fఴጎഄํᅙঢ়փ๟ኄᅃल‫ڦ‬ႎੂ‫ۅ‬କǈኄब౎ ఴጎহሞጕ൱Đ०़‫ݏ‬đ०ሀ‫ڦޅ‬ཞ้ǈᄺሞ஥஥‫ں‬ક‫ٷ‬ఴ ጎ‫ڦ‬؅٫ǈ੻຿ዷᅭኟᅜ‫ޅ‬௘൭۬‫ڦ‬ጩༀ‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬ă Bጴ੼‫ٷ‬ᅊĂ੻຿Ӳ႙ਬጎྔ༫Ăय़႙ྔ༫ččዮසُ ૌ‫ڇڦ‬೗ൣᅃ຤‫ڦ‬०ሀยऺຨक़༵ืକఴටໜႠ‫ٷ‬ഘ‫ߌڦ‬ ਥǈ৛ဦ‫ڦ‬२֋ᄺ஢ፁକ߳࿋ሞጕ൱้ช‫ڦ‬ཞ้‫ܔ‬೗ዊ‫ڦ‬஢ ፁǈ࣏ߴఴට்༵ࠃକஜ௎‫ڦ‬ऐࣷǈ৽ၟ‫ۼ‬ঞ๲ᅃᄣă

࠲॰َǖOversize

EftjhofsӲԨ

ཞ੼ೝॏ‫ڇ‬೗ླྀ४

Paul Smith Jeans 108ᆈԃ

Oversizeฉᅊྔ༫ǖ System Homme J.Lindeberg 90ᆈԃ

Crew 60ᆈԃ

Delusion 170ᆈԃ

‫ڼ‬27:೺

้ጎ / 9

10 /֒ጏ

!3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ Ӏ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

Make up: How to look like Cheon Song-yi

߶ഥໂᅉბသ౰หጏ Sasa Jiang

1. IPKN Luxury Multi Makeup Hightlighterࡸࣀ‫ܠ‬ၳߛ࠼‫!ݹ‬£25.90 ߛ࠼ᄺ๟ࡣጏ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ኮᅃǈኄ੼ӣ෥Ăጭ෥Ăઢ෥ंࢇ‫ీݹ࠼ߛڦ‬ ඟೄ‫ޒ‬ቛ၄ጲ඗‫࠼ߛڦ‬ǈ৽ၟ๟ཀ඗‫ڦ‬຤ාೄ‫ޒ‬ă)www.yesstyle.co.uk*

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

ླྀ४

2. Forencos Long lasting eyeliner‫׊‬ၳ‫ݞ‬຤ᄅ၍ԴǄ෥ࡽǖ14ǅሀ£12 ္ဦ჉ገ๕Դཀྵ๑ᆩ‫ݛ‬Սǈຩࣂ‫ࡻ܈‬ǈጏၳᄺ‫׼‬৳ǈփᆩ‫څ‬႐ሒ කăǄࡣጏ‫ࠔپ‬ǅ

ඤխଇ߲ሆ‫ࡣڦ‬ਗĖઠጲ႓႓‫ڦ‬ ేėඟඇ዇ျᆼምْဴഐᅃࠣႎୁႜă ໜጣਗ൧݀ቛǈ౰ห໯ӳᄇ‫ڦ‬౰ዷঙĐഥໂᅉđሞ ਗዐ‫ڦ‬ሰ႙ᄺ߶ጣٗᄹᄈገྺ໎ჯ‫ݛٷ‬ǈܸ໳๑ᆩࡗ‫ڦ‬ ࣅጏ೗ᄺཞ้ဴഐକඇ൰ാࠔඤ‫ח‬ă ຫ‫ڟ‬ഥໂᅉ‫ڦ‬ጏඹփీփ༵‫ڼڟ‬࿵ण໳‫؜‬ဝࣿ૝้‫ڦ‬ ሰ႙ă‫ࢤٷ‬෥‫ࢅߜف‬ඇ࢒୞ज़૝‫ޜ‬ǈഘ‫ׇ‬ഽ‫ڟ‬෫ຶටǈဠ࣌ ᇟ঵‫ేڦ߭ޅ‬੗ᅜ‫׈‬๬ᅃူăၙࣅ‫؜‬ኄ߲ጏඹ৑ଉ჋ስԲጲ मറᅃ߲෥ࡽ‫ڹڦ‬ጏǈᄲ჋ስԍโࢅቼ᥂‫ۼ܈‬ᄲߛ‫ׂڦ‬೗֍ ీᆐሰ࿮ာ‫ڦ‬क‫ޒ‬ăኄᄣፔ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ྺକ཭‫ڦߜف؜‬෥֒ǈ ໯ᅜഄ໱և‫ڦݴ‬ጏඹፌࡻ৑ଉ৛ዂ‫ۙگ‬ᅃၵǈփᄲᆶ‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬ ჿ෥ǈ‫ںٷ‬෥ဣ‫ڦ‬ᄅᆖ৽๟࢔ࡻ‫ڦ‬჋ስǈದࢇ࢒෥‫ڦ‬ဦᄅ ၍৽੗ᅜକăຫ‫ڟ‬ኄ߲ጏඹǈഄ࠲॰৽๟Mpmjub! Mfnqjdlb! op/22!Npospvhf‫ڦ‬၌ଉ෥ࡽ‫ߜف‬ǈMpmjub!Mfnqjdlb๟ࡣࡔ Һᔈ૞णཷ‫܋ߛڦ‬೗ಈǈԨઠኄ߲ಈጱ‫৽ߜفڦ‬ᅜ෥֒ԏࢅ ‫ߛ܈‬ཞ้ग़ࠥጪාܸ‫؜‬ఁǈኄْᆼᅺྺሞĖઠጲ႓႓‫ేڦ‬ė ೕ‫ݏ‬ԥඇ዇ျ๑ᆩܸሰ‫ׯ‬୭୭܏ऋă ܸഥໂᅉࢫઠ‫ݹڦ‬༦ࢤ‫ߜف‬ሰ႙ཞᄣᄺਏᆶ࢔ߛ‫ڦ‬ට ഘǈ‫ڏ‬ጏದ‫ٲ‬ൟ຿‫݀ڦ‬႙ǈምेฉ༦ࢤ෥‫ྔڦ‬༫ǈ‫ݴ‬௽৽๟ ૿Һዐ‫ڦ‬ᄣጱǈኮമ‫ڦ‬᫹ഘඇ๭ഐକăኄ߲ጏඹ࣏๟ᅜ‫ߜف‬ ྺዘ‫ۅ‬ǈ‫ߜفړ‬ჿ෥ࡗଋ้ǈഄ໱և‫ڦݴ‬ጏඹ৽ᄲฎฎ३ ෑăኄ߲ጏඹႴᄲଋሷ‫ڦߛ࢔܈‬ೄ‫ޒ‬ǈ໯ᅜሞࣅጏമॺᅱံ ჋ᆩ‫׼‬৳‫ڦ‬ԍโ௬ຠ‫ڹٶ‬ǈም๑ᆩԍโ‫ڹݹڦߛ܈‬ᅂăሞᄅ ཀྵĂඃࠡĂԱ଄‫ۼت‬๑ᆩߛ࠼ׂ೗ǈඟೄ‫ੂޒ‬ฉඁ߸຤ిă ܸዘ‫ۅ‬๟ഥໂᅉ໳ᆩ‫ڦ‬๟నᅃ੼֒ጏ೗ǈ‫ܔ‬փ‫ܔ‬ǛJpqf‫ڦ‬ Xbufs!Gjuဣଚ55ࡽ‫ߜف‬ሞਗዐೕ‫؜ݏ‬၄ࢫᄺᅃᄣవச‫ڟ‬ă Đഥໂᅉ‫חޅ‬đཞᄣᄺ‫ڟع‬କᆈࡔǈᅃၠဠ࣌ੂࡣਗ ‫ڦ‬౰࡚ᅃۨኪ‫ڢ‬ᇺሞᆈࡔၙசࡣጏׂ೗ኻీ੍FcbzࢅBnb. {poǈનእ‫ڦ‬჋ስႠԲড‫ܠ‬ǈ੗๟‫้ڦځڪ‬क़ᆼ໿‫׊‬ǈ࿢ॺ ૬੗ᅜ჋ስ‫ྪࠔپ‬በǈසwww.winishop.comĂwww.koreankosmetics.co.ukࢅwww.kcbeautique.com‫ڪ‬ǈEtude HouseĂFace Shop ࢅSkin79ኄၵಈጱ‫ీۼ‬ச‫ڟ‬ǈईኁᆶ้क़৽ඁ༚ටন‫߭ڦ‬ጱ ೬࠾ᅃူӕă

3. Yves Saint Laurent Rouge Pur Couture Lipstick฽ஆન‫ك‬৫‫ߜف‬Ǆ෥ࡽǖ52ࡽǅ £25.00 ኄ߲ဣଚ‫ߜفڦ‬෥ሷ‫׼‬৳ཞ้ጪාǈ੗ᅜඟ෥ۙඇනཌྷ‫ف‬ăǄ߳‫ٷ‬ ӥऋࠅິࠔசǅ

4. YSL rouge pur couture vernis à lèvres৥࠼‫׼‬৳‫ف‬ᆺǄ෥ࡽǖ105ǅ £23.50 ኄ੼‫ف‬ᆺ঳ࢇକ‫ف‬௡‫ڦ‬ৗଋĂ‫׼ڦ֒ف‬৳Ă‫ڦߜف‬ාሷǈ༬՚ยऺ‫ڦ‬Ռೝ ‫ف‬ຘǈీဦဦ௮ࣼ‫؜‬ट৛ඓ‫୾ڦ‬ખ၍ǈၽ௬ยऺ߸੗৛ඓ‫ں‬ቨ੦ᆩଉǈժ ඓԍฉ෥߸਩ሌྜெăǄ߳‫ٷ‬ӥऋࠅິࠔசǅ

5. 3CE Glossing Waterful‫ڹݹ‬ᅂ!£29.99 ኄ੼‫ג‬ഽ‫ڦ‬ԍโీ૰ࢅ཭‫ڦ؜‬ቕࢇ૰঳ࢇ‫ڹݹڦ‬ǈ๑ೄ‫޷े߸ޒ‬ᆶ ࠼ሷăǄwww.amazon.co.ukǅ 6. Laneige Serum Intense Lipstickનእ଺ৗා֒‫ߜف‬Ǆ෥ࡽǖYR25!ǅ£20.91 ჿ෥ᄈૢǈ؊஢କ࠼ሷߌǈဌᆅ૰஢‫ݴ‬ăฉጏຩࣂǈჽቛႠ ॅă)www.ebay.co.uk*

Crabtree & Evelyn ࢺ๮ෙև൸ ‫ڼ‬ᅃօ;!ඁঙዊईൣল

‫ܾڼ‬օ;!ԍโጪා

ᆩ࿢்‫ڦ‬๮ևࢺ૙ఉ෪ߜൟൟ‫ں‬ሞ ๮ԝฉӀఊǈఉ෪ࢫǈᆩཞᅃဣଚ ‫ݚڦ‬ၑ຺ᅯ‫ڦ‬ԍโဢ๮ᅂेᅜൣ ဢǈ๮ևೄ‫׉ݥࣷॽޒ‬௽၂‫ڥ‬Վ‫ڥ‬ ߸ेල෉Ă࠼ࣂĂဦ౉ă!

ᆩ࿢்‫ࢺڦ‬๮ຠઠࡻࡻࡿ ࢺే‫ڦ‬ມ๮ǈ໮ዿ຤‫ڦݴ‬ ཞ้ඟມ๮क‫ޒ‬Վ‫े߸ڥ‬ ဦ౉‫ݚ‬ၑă

഼ᖡဢ๮ᅂ!ॏ߭;!£14.00 ഼ᖡ๮ևఉ෪ߜ!ॏ߭ǖ £16.00

഼ᖡࢺ๮ຠ ॏ߭;!£15.00

www.crabtree-evelyn.co.uk

‫ڼ‬ෙօ;!!჋ᅃ੼ፌဠ࣌‫ڦ‬ኸ ोᆳ ၙᄲ‫׼ڟٳ‬৳‫ڦ‬ၳࡕǈ੗ᅜምኸोฉཱ ఌଇْኸोᆳăཞ้࿢்‫ڦ‬ཪ௽ኸोᆳ ़੗ᅜᆩፕ‫ڹٶ‬ᆳᆼ੗ᅜᆩሞፌࢫᅃ֫ ᆩઠԍࢺኸोă ࢾӶ‫ݹ‬ኸोᆳ ॏ߭;!£6.00 +U'!Dďt!Bqqmz/!ᅜူׂ೗਩ຌᇀ‫ాی‬ᅜत၍ฉ4!gps!3!ऄ‫ాؑݔۯ‬ă

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

‫ڼ‬27:೺

ெ݀ / 11

Hairstyles that make you look 10 years younger

ᇟ঵Վ஄૞!૿Һඟే߸ெૢ 2

1.It’s A 10 Miracle Leave-In Product ആग௨ဢࢺ݀಩࿽!£21.30 ኄ੼௨ဢࢺ݀໎ඁ౎इ‫ڥ‬କupubmcfbvuz/dpnྪበፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬௨ဢࢺׂ݀೗‫ࡽ׬‬ǈ ሞ๑ᆩ‫݀ۉ‬Ԁई኱݀ӱࢫ๑ᆩీඟཀྵ݀ຩࣂփ‫ٶ‬঳ă 2.John Frieda Frizz-Ease Sheer Solution Lightweight Frizz Controlறሮཀྵ݀ۨ႙ᅂ £15.70 ኄ੼றሮཀྵ݀৸႓ׂ೗ీඟཀྵ‫ڦۥ‬ཀྵ݀࠮࠮ຩࣂǈܸ൐ႎ‫ڦ؜‬ൣຢದ‫ݛ‬ඟཀྵ݀‫ޜ‬ ཏཞ้ੂฉඁփᆳ౉ă 3.Big Sexy Hair Flip It Over Texture Spray‫ג‬ഽ໒ႚ݀ঌ!£7.48 ኄ੼ۨ႙݀ঌీࠦۨ໯ᆶဦၭற݀ǈසࡕၙፔ‫؜‬ರ຿ሰ႙ǈံጃࡻ႙ም಩ǈేࣷ ৚ჲ໲‫ڦ‬ఋ૰ă 4.Babyliss Pro Crimper 210!ᇗ௝ॄ £20.00 ࿮ஃ‫ٶ‬໙Չ‫࣏ݴ‬๟ඇևၠࢫ๹ǈཀྵ݀՗௬ఫᅃೌ݀ଉ‫ۼ‬փᄲॄǈᅜ௨‫؜‬၄၂ᄅ‫ڦ‬ ᇗ௝࿖૙ăॄ‫ࢪ้ڦ‬ᅃۨᄲጀᅪ݀ଉࢅ௱ຕ‫ڦ‬੦዆ǈ݀ଉփీ‫ܠ‬ǈ௅ᅃຐཀྵ݀ཕାሞ ਝ݀Ԁ‫้ڦ‬क़ኻీ๟ᅃ௱ǈ৽੗ᅜ‫ڟٳ‬नರ຿ᆼுᆶᇗ௝༠‫ڦ‬ᇗ௝ᆇጱă 5. Schwarzkopf Osis Dust It Mattifying Powderሰ႙ರರ‫ ݹ‬£9.79 ॽರರ‫ීݹ‬ሞႴᄲರഐ‫ݛںڦ‬ǈᆩ๮ኸ[ጴઠ࣮ጃഐཀྵ݀ǈन੗‫؜‬၄‫ڛ‬๹ࡗ‫ڦ‬ၳ ࡕă‫ړ‬ཀྵ݀‫ڹ‬ጱ‫ࡻٶۼ‬କǈᄲ๟‫؜‬ோࢫԥ‫عޅ‬ොକǈໜ้ምۙኝᄺ๟࢔०‫ڦڇ‬๚൧କă

ሞࡣਗĖઠጲ႓႓‫ేڦ‬ėዐǈٗ‫ڼ‬ᅃणਸ๔ഥໂᅉ‫ۼܠٷ‬ԍ‫׊׼‬኱݀ǈ݀࿂ฎྲፔକ ‫ت‬૙ၠాਝă‫أ‬କ‫؜‬ဝࣿ૝ఫ‫ׇ‬ဥႴᄲӮ࣮ഘ๞ǈ๹କԝཀྵĂֳକࢤ‫ف‬ǈഄ໱้ࢪᄺ৽ፌ ‫ܠ‬๟๹ഐཀྵ݀ǈுᆶ߸‫݀ڦܠ‬႙Վࣅă‫ٗڍ‬ഥໂᅉࢅĐঢ๶đਸ๔૿Һࢫǈ‫ڇ‬ሞ29ण૛໳ ৽࣑କ6߲݀႙ǈࡕ඗૿Һ‫ڦ‬ఋ૰੗ᅜඟටᅃ኱ԍ‫׼‬ओट‫ྜڦ‬ெጒༀҭă

ླྀ४

๯ံǈഥໂᅉ๟ᅜ຤ාጏඹ‫؜‬၄ǈྺକ՗๖ໜࢅߌǈ݀႙჋ስକ‫׊‬኱݀ǈுᆶ௽ඓ‫ڦ‬ ‫ݴ‬হ၍ă๹ኄ߲݀႙ǈन๑๟ཀྵ݀ড෉‫ڦ‬౰ิᄺփࣷᆶუ૰ǈ‫ڍ‬๟සࡕཀྵ݀ຌᇀԲডᆘ‫ڦ‬ ටႴᄲᆩ‫݀ۉ‬Ԁฎྲၠాਝᅃူ݀࿂ă! ܸൣራഐ‫ࢫض‬ǈᅺྺৰ঳‫௺ۼ‬ਯ‫ీגڦ‬૰๟‫ޏ‬ᆶ࿚༶ǈඣ‫ڥ‬ঢ๶ᆶၵၭิഘࢅᇚௌă ኄ้ᅃၠᅜᇟ঵ጩༀ‫ڦׇ؜‬ഥໂᅉᄺ‫؜ٶ‬କᅃቧ࿒ලಈǖ०‫ڇ‬ਃॆ‫گ‬க࿂Ւኮᇆದ‫ؾٲ‬ཀ ࢾ෥݀‫ټ‬Ⴊ๦ཀྵ႙Ǆ९཮3ǅǈඟኝ༹ሰ႙ຨक़၂‫ڥ‬փ‫ۙڇ‬ă‫ڍ‬ᄲጀᅪ݀‫ټ‬ᄲӿ‫ڥ‬ฎ੍ࢫᅃ ၵǈփ඗ࣷၟ‫ٷ‬ஐă ഥໂᅉ࣮ॆࢫਸ๔߳ዖஜ௎ි঑ǈထྭঢ๶੗ᅜຨक़ᅎ‫ۯ‬ઠ९໳ăኄ้ሞॆ૛‫ڦ‬໳ሶ ๟ዐ‫݀ݴ‬႙Ǆ९཮4ǅǈ૽ॉଇՉฎྲା‫؜‬ᅃၵᆩ‫݀ۉ‬Ԁ༠ࡗ‫ີ݀ڦ‬Ⴊ๦૽႙ǈኄ૛‫݀ڦ‬႙ ࣏๟ᅜக࿂ྺዷă! ૿Һࢫഥໂᅉඨփዿಞඁ๬କࣿ෮ǈ৚ᄈ‫ڦ‬ሰ႙ඟ࠵ዚᄺᅃഐߌ๴‫ڟ‬໳૿Һକ‫ڦ‬႐ ൧ăኄ߲ሰ႙ூጏև‫ेݴ‬ٚǈฎྲೝ࢚କ‫݀ݴ֨ٷ‬႙ࢅ݀๦‫ڦ‬ੲቧǈඟ໳ੂฉඁெૢܸփ ፔፕă! ༌‫ڟ‬ഥໂᅉٗᇟ঵Վ௎ห‫ڦ‬ገՎሹ஺ీփ༵‫ڟ‬໳‫ྚڦ‬ጱཀྵǄ९཮2ǅǈ஋ጏದࢇངெ ෥ဣ‫ߜفڦ‬ǈምेฉൣຢ‫ྚڦ‬ጱཀྵࢅ؊஢‫ؾ‬ཀഘတ‫گڦ‬W৽߸௚ටକă

ፌࢫߴ‫঻ॆٷ‬ถᅃ߲ၭਨቲǖᅺྺ࢔‫ܠ‬౰࡚‫ۼ‬٪ሞᆶՌཀྵ‫ڦ‬࿚༶ǈኄ้߲ࢪĐᇗ௝༠‫ۉ‬ਝ Ԁđ৽๟ేፌࡻ‫ڦ‬ӻ๮ƽፌࢫምᆩெ݀ರ຿ׂ೗ጃᅃူཀྵ݀৽ీᆛᆶੂฉඁໜᅪᆼጲ඗‫׼‬ ৳‫݀ڦ‬႙କă

୿‫ࡔࡣܘ‬૙݀‫ླྀی‬४ 1.Jubilee Hair Salon ԈઔକઠጲනԨࢅࡣࡔ‫݀ڦ‬႙฾ǈᆛᆶ࢔‫ۨࠦܠ‬ਜ਼ࢽǈඁኮമՂႷံ ‫ࣆۉٶ‬ᇨሀă ॏ࿋ǖ२݀40ԃഐ0౰๗ǈ32ԃഐ0ఴ๗ ‫ں‬኷ǖ28 Denmark Street, Covent Garden London, WC2H 8NP 2.Hurwundeki Cafe & Hair Salon HurwundekiᅜമሞCarnaby Streetᆶଇ֫‫ی‬௬ஜఴጎࢅ౰ጎǈഄํ໱்ཞ ้ᄺঢ়ᆐ૙݀‫ی‬ǈಖՉ࣏ᆶਵ‫ݦ‬࿭ǈ࢔ඟට৚ဠă݀႙฾৽๟‫ی‬ዷԨටǈ ሼ৽ኰᇀ෭Ⴧǈᄺߴ࢔‫ڦࡔࡣܠ‬௽႓ፔࡗ݀႙ă ॏ࿋ǖ౰๗19‫ݴ‬ዓ੺໏२݀14ԃǈఴ๗15‫ݴ‬ዓ੺໏२݀9ԃ ‫ں‬኷ǖ298—299 Cambridge Heath Road, E2 9HA ޹ৎ‫ں‬ཎበǖBethnal Green

Ǆ཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃǅ

12 / ࡣ႓ಎ‫ۅ‬

!3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ Ӏ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Јাࣩࣕण ͆‫ڙ‬Бҡ ሞዚ‫ࡣܠ‬႓ዐǈቧ۫ॳ໙ ๟ᅝຍิంፌ‫ڦ׊‬କǈٗ‫ٷ‬ຝߣ ገ႙‫ׯ‬ຝ‫ٷ‬๽‫ڢڦ‬ୟฉǈ໱ጽ‫ڥ‬ Բড࿘ॳăٗ‫ڢ؜‬ᅜઠ‫ۉڦ‬๫ਗ!! Ėཀൃ‫ޅ‬ሊėĂĖဲྐ‫ڦ‬ᆻउė‫ڪ‬ ‫ޅ‬௘ඇჱዞǈ‫ڟ‬3115౎ೞ঺ ஸ‫ޤ‬௏ବ޾‫݅ޏ‬їͫә‫ٶ‬Ҏީ▲З‫ޞ‬їͫ଑п‫߀صךͫߛٶ‬৆ङਰ২अ֨۩ћऴӹ૜૜ѥѥ澞 ӟդ੽幙‫֨ͫޝ‬ஸ֢ͫӐЉՕਈӟ࣫‫ۨޮ֘ם‬ङȔ‫⩁ם‬ȕ澞ߎ֦١֫‫ؼ‬଑Т‫ॼͫם‬ж଻Тࢬࢸͫଐ߄ Љ‫ڱ‬Љ߆ङҾ㒆଑ଳࠦ☏֨࠿Зыவӹङ֯ͫД‫▲ٶ‬ଋͫ‫ޗ‬ખ‫ڧ‬րԃଐީࣙ‫ୃہ‬ٝЉਈչ㌥ّ‫ޞ‬Ӷबࡁͫ ੽ܾ֛‫ע‬Ծङ١֫ળѾ‫ޣؠ‬澞ஸ‫ޚ▲ޤ‬૚঱ե௛ЉҠ弋֥֪ Ȕ㟐୐ȕ澝▲‫מ‬Ցश▲Д‫ޞش‬Э֨۱Љ㖹ͫ‫ؘ‬ ֨ީ‫ע‬Џӹް‫֨ؼ‬ऴӹͫЉ‫ڱ‬ЉԊԃ‫ݴ‬୛б۰⡭৯֍澞

‫ۉ‬ᆖĖ໿टഌ೎ᄙėइ‫ڥ‬ ࡣࡔ‫ۉ‬ᆖ൞ୄঃፌॅఴ ዷঙঃǈኄ࣏๑໱‫ྺׯ‬ ൞ୄঃᆶ๏ᅜઠ‫ڟڥ‬ఴ ᄇᇵૌ໯ᆶঃၜ‫ٷ‬஢ ࠻‫ڼڦ‬ᅃටă࣏๟ే ፌᆶỦ૰ă

͆‫֨؍‬㨄 ే ࣏ ऻ ‫ ڥ‬Ҿ ሞ Ⴝ ࢅ ໱ ‫!ڦ‬

ॕ

͆؎‫܈‬ㅂ

͆娰⥭⛮

Ėઢ෥ิຶ૿ėఴዷঙ

ᅃևĖ۬ल૿ߤėඟ‫ܠ‬

Ė႓௔ആᇹė஘Ǜ໱໙๟ࡣࡔ

ໄ‫׶‬၊ศ൧‫ڦ‬ၭᄅหᅃྭǈࠝ

ณณ౰௚ฉକኄ߲‫ټ‬ጣᄅ৥ǈ

ఴ႓ઠዐࡔ݀ቛ‫ڦ‬Đਸ෷ፄ

౓்ၭ႐ߊܹׄă3115౎ໄ‫׶‬

ຯ࿔ශჯ‫ڦ‬ఴዷঙăఫᅃ౎ǈ

฾đǈ3112౎ઠዐࡔࢅۭলࢇ

၊ሼᅜ߳ዖ૙ᆯ༧բᅣǈፌࢫ

‫ۼتڟ‬๟‫݀׊‬೎೎ǈ‫ٻ‬ጣྷি

ᄇକĖӣଶࠅᇦėǈُࢫ࣏ሞ

փ‫ڥ‬փሞუ૰ူ‫ڢ‬ശ‫ޜ‬բᅣǈ

‫ح‬ጣ‫ٷ‬ᅊ‫ڦ‬Đಣ๽‫ܹݔ‬đǈ੗

ዐࡔਸࡗᄇ‫ࣷא‬Ăಆࡗ࠽ߢǈ

‫ڍ‬ටഘᅺܸᅃ஌ഥቫă

ပǈ૗ਸĖ۬ल૿ߤėǈຣ࣏

ৎ౎းᆶፕ೗࿚๘‫ڦ‬໱࣏ᆶब

ీၙഐ໱‫߲ܾڼڦ‬ঙ෥Ǜසৃ

߲ටऻ‫ڥ‬Ǜ

53໠‫ڦ‬໱ਸ๔ገ቟ฆ‫ׇ‬କă

ऴ॔੽ࢋ惽

͆8GOT

͆䙕㑺

Ėષ஦஢࿭ė‫৽ׯ‬କໄ

͆㬮⛮ׂ

ሼঢ়๟ࢾெఴ‫ڦ‬჊՜ᇀ

3116౎Ėྦྷ‫ڦ‬ఴටėฉ

ࣱ ൅ ‫ ڦ‬ཞ ้ ᄺ ‫ ৽ ׯ‬କ ၭ ᄅ ৖!

3114౎‫ڢ؜‬ǈኮࢫ‫ڦ‬Ė࿢‫ڦ‬ఁ

ᆙǈ࿢்࣏ሞ༪ஃጣఫ߲ਯ

ĐຝߣđSbjoǈ‫૽ੂڇ‬ಕǈኈ

ጴঢূෙຩėĂĖ௞௢ࢾᇴė

ெ‫ڦ‬ఴิዐ࿔ఁ৯৩ᆌ޿ႀ

๟ྜඇுᆶ੗ං੗‫ۅ‬ኮ‫ت‬ǈዷ

ඟ‫ܠ‬ณ౰ටྺኮᅪ୺൧௚ǈᅜ

‫ׯ‬૚ጚए࣏๟૚ਯएǈገᄅ

ᄲ๟ว֌ᅃपԀă੗ပǈ‫ړ‬କ

዁ᇀ໱‫ړ‬բ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࣏‫؜‬၄

໱৽ᅙঢ়‫؜ڏ‬࿢்‫ڦ‬๫၍Ǘ

բᅜࢫఁഘᅃ஌ഥቫǈ၄ሞຫ

କĐๆ૛‫׊‬ন੬ໃ჊՜đ‫ׇڦ‬

๟ᄲྫࡻટ࿻݀ቛǈ੗๟ሹ஺

௬ǈ੗๟၄ሞǈຣ࣏ऻ‫؛ړڥ‬

ᆶᅃዖ࿮૰࣮ཀ‫ߌڦ‬ਥă

ྺຣୁ‫્ڦ‬Ǜ

ॕ

ऴ॔੽ଛ咥

͆㬮‫ݽ‬斐

ॕ

ऴ॔੽Љㆼ

͆‫߿ڙ‬䫄

͆୐ज़帗

૚௺ߠ๟ኟ‫ڦࢤړ‬ᅃ࿋ఴ

ࡣ ࡔ ᅝ ට ǈ ཡ ႓ ‫؜‬

ৎනǈᅃևࡣਗĖઠጲ

႓ǈ3117౎ᅜĖ௞௢‫ڦ‬ၯᇴė

‫ڢ‬ă311:౎ཚࡗᅃևआՓჱዞ

႓႓‫ేڦ‬ėआ‫ڥ‬ᅃ໰ࢵཱǈܸ

ኟ ๕ ‫ ڢ ؜‬ǈ 3 1 2 2 ౎ ‫ ؜‬ᄇ ࡣ Ӳ! !

‫ۉڦ‬๫ਗĖᇱઠ๟ெఴėࢫට

ਗዐӳᄇĐ‫ۼ‬ঢ๶đ‫ূڦ‬Ⴏျ

Ė‫׭‬๨ଞටė‫ڦ‬ఴዷঙԥዐࡔ

ഘथืǈᅺُ໸෇‫ۥ‬पࡣୁ௽

߸๟௚‫ྤڛ‬ഥ౰‫ີݹ‬ǈᅺُᄺ

࠵ዚຄኪǈ3124౎߸๟ᅺྺ‫؜‬

႓ኮଚă໱໙๟ፌራሞྲձฉ

‫ܠ࢔ྺׯ‬௃༹ZZࢅ௽႓೔ం

ᄇକĖी‫׶‬ኁ்ė૛‫ূܠ‬ᆼ‫׻‬

ࢅዐࡔྪᆷࢻ‫ࡣڦۯ‬႓ǈ݀ᅃ

ԑ‫ܔڦེٷ‬ၡă‫ڍ‬๟ǈࢅٗമ

൧‫ڦ‬ఴዷঙǈ‫ྺׯ‬କณ౰்႐

ቧഐ‫ض‬ቷ‫ీۼ‬ᆅ݀‫ີݹ‬ॖঢब

࿢்ጕࡗ‫ڦ‬ఫၵఴ႓Բǈ໱ኈ

ዐ‫ڦ‬ӣகྦྷጱǈ3125౎‫߸؛‬๟

ཉনǈ‫ڍ‬๟ໜጣ૚௺ߠĂূႯ

‫ڦ‬ᆶຝࡗ஘Ǜƽ

‫ک‬ฉକ‫ڦྟؾ‬࿸໼čč

ျ‫ୁחڦ‬ઠလǈ࿢ᄺ๟ศศ‫ں‬ ྺኄ߲ࢾᄣெఴ‫څ‬ᆭྍă

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

͆‫ܞ׻ڙ‬

͆୐֑֔

‫ڼ‬27:೺

ࡣ႓ಎ‫ ۅ‬/ 13

͆嚁ࣳ

සࡕຫҾሞႽ๟ࡣࡔఴ

ূဠ฀‫؜‬วᇀࡣࡔ๯

֔ଟራ౎ሞࡣࡔ݀ቛ‫ڥ‬

႓ઠዐࡔ‫ڦ‬ਸ෷ፄ฾ǈఫቧబ

ܻǈ2::3౎‫ڢ؜‬ǈ3116౎ຆ೺

‫ࡻ׉ݥ‬ǈٗ2::7౎‫ڢ؜‬ᅜࢫᄺ

ઙ৽๟ࡣࡔ౰႓ዐ‫ڼڦ‬ᅃටă

ᇑၑߗᅝට‫ׯ‬ୄၻ๮‫؜‬ᄇዐࡔ

๟ ࢤ କ ߲ ࿵ ୃ ೿ ӗ ౎ ‫ ڦ‬ǈ ‫!ړ‬

౎ुൟൟ৽ೞ঺Ė௽શณ౰‫ׯ‬

ࠟጎ‫ۉ‬ᆖĖหࣆėǈࢤՓዐࡔ

ĖҺฉ౰ዷխėઠ‫ڟ‬ዐࡔ้ǈ

ࠀऻėሞࡣࡔቚ୞ཀྵঙࢫ৽೨

‫ॿٷ‬ళԛǈ3119౎ᆯᇀࣉሔ‫ځ‬

໳ᄺ‫ྺׯ‬କณఴ႐ዐ‫ڦ‬૙ၙ঳

փत‫ںځ‬ઠ‫ڟ‬ዐࡔǈ‫ྺׯ‬णᆖ

ׂܸघୁᆨཽ‫؜ڏ‬ᆖ༇ǈׂܸ

ࣿ‫ܔ‬ၡǈࣖ݀କ๚ᄽฉ‫ܾڼڦ‬

๫ߤĂ࠽ߢ‫ڪ‬ᇀᅃว‫ܠڦ‬೼؎

ࢫް‫ڟް࣬ၙ؜‬ᅜྫ‫ڦ‬ටഘຼ

‫ؾ‬ǈԥዐࡔఴට‫ྺތ‬౰หǈ੗

ܹă‫ڍ‬ᆯᇀ౎ମࢅለ૦ᆶ၌ǈ

ࢭփ໿၄ํǈ‫ڟ‬ዐࡔ༨ূबࢭ

ပǈுࡗब౎ኄ߲ᇶᇶ‫ྐྐڦ‬

ቧబઙሞዐࡔ๔ዕ๟փ࿑փआ

‫ྺׯ‬କᅃዚࡣࡔࡗഘᅝට‫ڦ‬๯

૽৽փሹ஺‫׺‬ၑକă

‫ڦ‬ጒༀă

჋ă

ॕ

䟒২Օֺ࣊

͆㬮ਸ਼࣊ ኄ߲ሼঢ়‫ڦ‬Đ‫ৃ׊ٷ‬đǈ

ॕ

͆؎㘸Ъ

͆ஸ҄ы

ٗ Ė ઢ ෥ ิ ຶ ૿ ė ‫!!ڟ‬

3113౎ǈࡣॅටཪࡗಆ

णျࣳᇑ዇ࣱᇀᅃว‫ڦ‬౰ห‫پ‬

Ėષ஦஢࿭ėǈഄํໄࣱ൅໙

ฝࡣჱࡵ੣‫ߢ࠽ڦ‬৊෇କᄇᅝ

՗ǈ໙๟ॽࡣୁ࿔ࣅླྀ࠽‫ڟ‬କ

๟ੵሁକ࢔‫౎ܠ‬ମ܎‫ڦ‬ఴට႐

হă೺क़ಆฝዷᄇࡗ‫ܠ‬ևᆖ๫

टዂǈआՓኝ߲ჱዞă඗ܸǈ

ዐ‫ڦ‬ᇗ౰ǈᇶᇶ‫ڦ‬ᄅ৖ǈྲ

ፕ೗ǈᅺඹஸᢏࡻइ‫ڥ‬କփณ

ຼࢭĐփࣷઠ๚ܹđ‫ڦ‬౰႓ጺ

ྲቧਸ‫ڦ‬ፊ‫ف‬ǈ้ܸ੗Һǈ

ටഘăࡣॅටႚၡൣ‫੃ॳك‬ᆼ

๟ࣷ஥஥‫؜ڏ‬ට்๫၍ǈ၄ሞ

้ܸႠߌǈ‫৽ڥ׊‬๟઻ณদᅓ

ᆶ౰ට࿆ǈႠ߭ਸશඤ൧ǈሞ

‫ڦ‬૚ᆈҺሞࡣࡔᅙঢ়ுᆶ๊஺

‫ڦ‬ெăփࡗĖષ஦஢࿭ėኮࢫ

ᄇᅝංዐǈփஃྔ՗ईᄇर‫ۼ‬

ఁഘǈఐఐ‫ں‬ᆆཽፔኈኟ‫ڦ‬ျ

‫ڦ‬໳ǈຼࢭுᆶ๊஺‫ڦࠀׯ‬ፕ

Ԣ๴ॅೠă

೾ଆజକă

೗ǈሞዐࡔ‫ڦ‬ဌূ৩඗࣏փԲ ࡔా‫ڦ‬ᅃ၍౰႓ă

࢓߰劲‫࠮ڞ‬

Јাࣩ‫׭‬ण ͆Ҷ޴帗 3112౎Ė࿢‫ڦ‬ᄸ஡౰ᆷėସ ໳ᅃሂ‫ۥࡔࡣྺׯ‬प౰႓ǈժ ൐‫کࠀׯ‬ฉࡣࡔ‫ۉ‬ᆖᅃ঵‫ڦ‬Ԑ

ፗǈ໚඗ُࢫժுᆶ໿‫ܠ‬ാᄅ

ॕ

‫ڦ‬ፕ೗ǈ໳‫ڦ‬ටഘඐๆ‫౎ܠ‬ ઠີࡹ࿄३ăஃ‫׊‬၎ǈඇ ዇ျժփ๟ࡣࡔཞମ౰

ࣞॹֳ‫࠮ڠ‬

௽႓ዐፌ೏ଋ‫ڦ‬ǈස ৃᅃևĖઠጲ႓႓‫ڦ‬ ేėᆼඟ໳်ᇉ‫݋‬ วም‫׬܈‬Ӡࡣࡔᄇ ᅝංǈ߸ඟᅃዚཞ ମ౰႓၉డऩ‫܊‬ ࢖‫ڦ‬๟ඇ዇ျ࣏ ႞‫෇॒ںޟ‬କࡸ ோă

͆୐ࡪࣄ ೞ঺Ėཀࡔ‫ڦ‬঩༱ėᅃಜ

͆ㆰ‫ۙی‬ ᆄ ܷ ࣳ ๟ ཚ ࡗ ‫ ۉ‬๫ ਗ!!

͆㬘Ғۙ Ėी‫׶‬ኁ்ė૛‫ڦ‬ೳ႑

ܸࢤ‫ূڦ‬໽စǈ‫ࡔࡣྺׯ‬ᄇᅝ

Ėࠆėጽฉ౰ᄇᇵኮୟǈժ‫ڟ‬

ࣳ‫׊‬၎ਨ‫ܔ‬փຌᇀ‫ڼ‬ᅃᄅ৽ඟ

ංዋ๮੗ඤ‫ڦ‬ට࿿ăፕྺࡲ‫׭‬

କ3124౎‫ڦ‬Ėၙేėਸ๔‫ࢤٷ‬

ేਥ‫ڥ‬໳๟ெ౰ă‫ڍ‬ሞࡣࡔ౰

‫ٷ‬ბ‫ิ֌ߛڦ‬ǈĐ֍෥ມඇđ

‫ٷ‬ጭǈ࿮ஃ๟्ၭጱǈ࣏๟ၭ

႓‫ڦ‬ఇᄣ‫ۼ‬ස‫؜‬ᅃኀ߲߳‫ۼ‬ၟ

‫ূڦ‬໽စৃ౎ᅜઠ৽‫پ‬ჾକ႑

஄૞࣏๟ᇗ౰໳‫॑ۼ‬ᇪ‫ڥ‬ൟ‫כ‬

ൕ঵௉‫ৃڦ‬ཀǈೳ႑ࣳਨ‫ܔ‬๟

ᆩਸ਼Ă‫ޜ‬ጎĂᆃଙ‫ܠڪ‬ዖଶᇘ

ຄୟă໳๟ᅜߤ๮‫ڦ‬ว‫ڢ؜ݻ‬

‫ڼ‬ᅃᄅ৽ీࠕඟేऻዿ໳ǈ૽

‫ߢ࠽ڦ‬ǈႜ൧փ܏ੂቩăূ໽

‫ڦ‬ǈඐᅜᄇᇵ‫ڦ‬ว‫ڟٳݻ‬କᄇ

‫ڦڒ‬Ր๎‫܈‬၎‫ߛړ‬ǈኄ࡚ጱᆌ

စण၄‫پ‬ெࢅࠟ‫ۆ‬ᅃวă

ᅝ๚ᄽ‫ރߛڦ‬ă

޿๟ுኝࡗඹă

14 /!ࡣਗ

!3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ Ӏ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Must-watch Korean dramas

଑п‫ͫٶ‬Љਈ୪ଋङஸӽ ષ஦஢࿭ĊĊဠਗঢ়‫ۆ‬ ዷᄇǖSbjo!Ăໄࣱ൅

ઢ෥ิຶ૿ĊĊԙਗঢ়‫ۆ‬ ዷᄇǖໄ‫׶‬၊Ăໄࣱ൅

සࡕేኻీੂᅃևࡣࡔဠਗǈఫၭՊ

ੂᆈਗՂԢᆈ๕ᆪఐǈੂெਗՂԢெ๕Ꮟ

ᅃۨࣷླྀ४Ėષ஦஢࿭ėߴేăኄևᆯ‫ٷ‬ຝ

ᇕǈੂࡣਗՂԢኽিǈܸԥඇ༹Պडᅃዂླྀ჋

ߣSbjoࢅ‫ٷ‬ெ౰ໄࣱ൅ዷᄇ‫ڦ‬ൟဠਗ๟ዚ‫!ܠ‬

ྺĐፌ‫ݯ‬ኽি‫ࡣڦ‬ਗđ৽๟ᆯໄ‫׶‬၊ࢅໄࣱ൅‫؜‬

Đࡣ‫ݗ‬đҺփ๥๮‫ڦ‬ဠਗঢ়‫ۆ‬ăሞਗዐǈໄ

ᄇ‫ڦ‬Ėઢ෥ิຶ૿ėăසࡕ߾ፕუ૰‫ٷ‬ǈထྭཚ

ࣳ൅ᅺྺವᆷԝ‫ں‬૛ஜۖକ႐Һ‫ڦ‬Đષ஦஢

ࡗࡣਗ঴უǈఫ৽ጚԢᅃ࢈ኽিǈᅃ߲ටԑጣ‫ۉ‬

࿭đǈܸԥ೨ᇑசዷSbjoཞዿᅃ߲࿭᧖ူǈ

సੂĖઢ෥ิຶ૿ėӕăኄևਗ঄‫ڦ‬๟ߣߣҺฉ

ُٗਸ๔କଇට၎๎Ă၎ҺĂԙฅܸᆼང௡

௉௉‫ࠤڦ‬๚ă4໠‫ڦ‬ਯစࢅ޴ൕ‫ڟ‬ᅅᇾੂྭߑߑ

‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ă໚඗ኄևਗᅜൟဠਗ‫ڦ‬ႚ๕‫؜‬

ิׂ‫ڦ‬ஐஐ้ǈྙೄ‫ॽں‬௉௉ᇑಖՉᄩદ૛‫ڦ‬ᆊ

၄ǈ੗๟ሞᅃೌ࢝ၲዐඐߌ๴‫ڟ‬କփཞ‫ߌڦ‬

ܹ࣑କࡗઠăๆ຺౎ࡗඁକǈਯစࢅܷစॆৣ‫ڦ‬

൧ăਸ๔้‫ܔ‬౰ዷঙ‫ڦ‬ཞ൧ǈᅜतྺഄิऄ

ᆫሁ๑‫ڥ‬ଇႢ௉‫ྺׯ‬ბၯକସටᄈ၉‫ܔڦ‬ၡăᇑ

‫څڦ‬႐Ǘࢫઠ‫ܔ‬ఴዷঙ‫ߌࡻڦ‬ǈᅜत‫ܔ‬ఴ౰

ܷစཞӬ‫ڦ‬ႎҺᅺྺ޴ൕራ๝ǈඇॆኻᆶ੍జൕ

ዷටࠅኮक़ߌ൧‫ڦ‬ၠྫă

ᅃට‫܀‬૬ኧ‫֕ڦ׫‬ཐࡗऄǈิऄड़వčč

‫ৃ׊ٷ‬ĊĊࠟጎঢ়‫ۆ‬ ዷᄇǖ૚ᆈҺĂ‫׾‬ኆစ Ė‫ৃ׊ٷ‬ėԥᇤྺĐ911णđ‫ࡣ׊ג‬ ਗǈ‫ڍ‬ඐ๟࢔‫ܠ‬ට‫ڦ‬ፌҺǈᅺྺሞ61‫ܠ‬ण૛ փኪ‫ܠڢ‬ณටྺĖ‫ৃ׊ٷ‬ė૛৛ዂ‫๋ڦ‬࿿ ໯᫙ణǈփኪ‫ڢ‬ᆶ‫ܠ‬ณටྺ‫ڦৃ׊‬ॕඩࢅٓ ࣱ໯‫ۯٶ‬ǈփኪ‫ڢ‬ᆶ‫ܠ‬ณටྺត‫ٷ‬ට‫ৃ׊ܔ‬ ‫ຶิڦ‬փ૗ܸߌ‫ۯ‬ăࠟጎਗዐǈĖ‫ৃ׊ٷ‬ė ๟ఁޭഄํ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ă‫ิ؜ৃ׊‬ሞᅃ߲८௷ॆ བྷǈٗၭ฿ඁକ޴జ‫ڦ‬ၭ‫ৃ׊‬႞‫ࠆڥ‬ዐຄ๮ ॼ‫ڤ‬৳ᅃॆ๭ାǈժሞ໱‫ڦ‬Ҿಇူ৊෇କࠆ ዐᇟ‫ݝ؞‬ፔ߾ǈਸ๔କ໳஦‫ࠆڦ׊‬ዐ૦‫ײ‬ă

࿢ঢূෙຩĊĊঢ়‫ۆ‬ᆑೡ฻౰ ዷᄇǖূჇܹĂ჊՜ ኄ๟ᅃև‫ۆ‬႙‫ڦ‬Đߛ޷ຝđҺฉ౰ሠີ‫ڦ‬ ࡣਗ൧বǈ‫ڍ‬๟৽๟ኄᄣ‫ڦ‬൧বဌᆅକ࿮ຕ౰ ิǈຣփၙᄲᅃ߲๚ᄽᆶ‫ׯ‬Ăຝഘᄞ࠼Ăጆᅃ‫׻‬ ൧‫ڦ‬ఴิٗཀܸইǈҺฉೝ‫ేڦݐ‬ǈժ൐዁ຶփ ᇋ఼Ǜኄևਗ঄‫৽ڦ‬๟ኄᄣ‫ࠤڦ‬๚ǖূෙຩ๟‫؞‬ ฾ॆ‫ڦ‬ၭ౰ܹǈுბ૦Ăுॆ๘Ăᄣஸᅃӯ‫ڦ‬໳ ጽሞনฉுᆶᅃ‫ۅ‬༬՚ǈ‫ڍ‬໳ඐᆶጣ‫ৃ׊ٷ‬ᅃᄣ ਸશྙഽĂᆦփჾӨ‫ڦ‬Ⴀ߭ăኟ๟ኄዖႠ߭ǈସ 3:໠‫ূڦ‬ෙຩᄺ߅‫؜‬କᅃၵ৚ට‫ׯڦ‬जă໳੍ጣ නᅜीᅁᅃՉ‫߾ٶ‬ᅃՉბသǈᆘ๟ሞә૔੊ൽକ ߞ‫ۅ‬रຍ฾ጨ߭ኤǈܸ൐࣏ᡤᡍକାბิຝߣျ ᇔčč

ส๗‫ڦ‬೗߭ĊĊ‫ٷ‬๽੦‫ڦ‬ ፌҺ ዷᄇǖቧ۫ॳĂূࢁబ!

௞௢ࢾᇴĊĊ౾ၟആࣙঢ়‫ۆ‬ ዷᄇǖ჊՜Ăࢋ዇ᇻ ྦྷጱҺฉࣨࠝ౓ǈ‫כ‬ऌĂҵኢĂࡻփକăኄ

ժփ๟௅߲౰ิ‫ۼ‬ဠ࣌‫ེ׊‬௎ఴǈ‫ٷ‬๽

๟ࡣࡔ౾ၟਗՂփ੗ณ‫ڦ‬ब߲ᄲ໎ǈ৽๟ኄၵᄲ

੦ᄺᆶ໱்ጲम‫ڦ‬๨‫ׇ‬ăኄևਗ๟࠲ᇀ຺߲

໎ፇ‫ׯ‬କኄև౾ၟആࣙঢ়‫ۆ‬ĊĊĖ௞௢ࢾᇴėă

‫ٷ‬๽‫ڦ‬ǖূ‫ڢ‬ናǖ྘๘փࠁ‫ڦ‬Đ‫۾‬บఴđǗ

ኄևਗ঄ຎକኄᄣ‫ࠤڦ‬๚ǖӥऋࠅິม‫៌ূ׊‬ᇮ

ॺዾ฾ଠ໽෷ǖٚ‫੿ݣ‬ᄸ‫ڦ‬Đ‫ك‬൧ఴđǗ٢

ຝഘ‫ߛূܠ‬ბ૦ǈ႑‫ތ‬Đփષ‫้ݯ‬क़ࢅߌ൧đ‫ڦ‬

ාǖ༹ཌྷ‫ܠ‬൧‫ڦ‬Đ࠲ࣉఴđǗୱ฾૚ኟ୤ǖ

አዎࣿᅾă໱‫ڦ‬՗ߣ๟‫ٷ‬๴౰Ⴀ࣌ᆓ‫ୁࡣڦ‬௽႓

ᆴ๮ࡻှ‫ڦ‬Đࢾ႐ఴđăԨਗ঄ຎକኄ຺߲

ӎຯਸ਼ǈྺକӻӎຯਸ਼Ӧೝᣱ࿕ǈূ៌ᇮઠ‫ۉڟ‬

Ⴀ߭ᡆᅴ‫ڦ‬ఴටǈ໯ঢ়૦Һ൧ࢅ૗՚Ă‫ࠀׯ‬

ᆖಆฝ၄‫ׇ‬ǈඐဃ‫ٶ‬ဃጐ‫ټں‬ጽକ༬र༺วᄇᇵ

ࢅٰችࢫǈփምԥ๘क़ඪࢆ๚࿿໯௚उ‫ڦ‬ષ

ञஆଟă࢔੺ǈାጣᅃཀྵຝഘ‫݀܌‬Ăႜ‫߅ۯ‬٤૧

஦ဠਗҺ൧ࠤ๚ăܸࠤ๚‫ڦ‬ዷ၍णዐሞፈྦྷ

஌‫ڦ‬ञஆଟ‫ޛ‬୚କূ៌ᇮ‫ڦ‬႐ǈ඗ܸܾටኮक़ঢ়

઻࿵ূ‫ڢ‬ናࢅຢશႠ߭‫ߛڦ‬ዐঞ฾ႸᅉႯว

ष຤ೝᅜत঩प‫ں‬࿋‫ڦ‬਎‫ֶٷ‬ᅴǈඟূม‫ా׊‬႐

ฉăࡣਗ‫ڦ‬৛ໞ৽๟఺༮ăਸ๔ీ‫ۺ‬ටၲǈ

ๆ‫ݴ‬ல‫ܜ‬ས੮ăໜࢫᅺྺ߳ዖऐᇹേࢇǈዚටഋ

঳࿂ీ԰ට੬ǈ৽‫ࠀׯ‬କăኄևਗ੗ᅜຫਸ

਋षዝ‫ڜ‬ăሞᅃ߲‫ۉ‬෻ૃ௿‫׊ڦ‬ᅁ૛ǈূ៌ᇮࢅ

ཀྵඟටၲ‫؜‬ዥ࿖ǈ঳ਆᆶ‫ۅ‬ષ‫֕ݯ‬িኽă

ञஆଟ‫ࢀۼ‬କٗആ࠰‫ڦ࣮ټݛں‬৶ǈആ࠰‫ڦ‬๚൧ ৽ُ݀ิǈ໱்‫ڦ‬ଳऀࢻ࣑କă

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬27:೺

ࡣਗ / 15

New Korean dramas coming soon

‫ࠈݎ‬ஸӽ‫਼ݐ‬

Ėߌघ้‫پ‬ǖ۷ห‫ิڐڦ‬ė

Ėླ൧ෙනė

Ė՚ᆶᆩ႐‫ڇڦ‬ว౰ė

ዷᄇǖূျዘĂଠႯၑĂ‫ר‬๘᡽Ăቶ۫ࢍ

ዷᄇǖೳᆶཀĂ໥ျዜĂೳࢋჇĂ໋ᝡျ

ዷᄇǖዬ၎᨝Ă૚ᤩཔĂূ௽៌

๯խන೺ǖ3125౎2ሆ26න

๯խන೺ǖ3125౎4ሆ6න

๯խන೺ǖ3125౎3ሆ37න

থ‫ڗ‬ǖĖ೏ଋఴටė

থ‫ڗ‬ǖĖઠጲ႓႓‫ేڦ‬ė

থ‫ڗ‬ǖĖࡣࡔၭ঵ė

ਗ൧०঻ǖĖߌघ้‫پ‬ǖ۷ห‫ิڐڦ‬ė๟3124౎ࡣࡔ

ਗ൧०঻ǖࠤ๚๟݀ิሞ൞ྑ໼য়࿐ᇵዐ‫ࠤڦ‬๚ă!਍ೳ

ਗ൧०঻ǖኄ๟ᅃև঄ຎକ૗ࣿ‫ڦ‬മඪቫ‫ࢅސ‬മඪ

LCT3UW༬՚ഓࣄ‫ۉ‬๫ਗǈ߀Պጲ஦ࣃĖְజėǈᇱዸ஦ࣃ

ᆶཀ‫ڦ‬ঢ়ुࠅິ߾ፕටᇵཪ୞ǈĖླ൧ෙනėᆯĖTjhoėࢅ

೾ጱዘ‫ࢫވ‬ଶဂ‫ڟ‬Һ൧Ăࣿᅾኈᑈ‫ڦ‬ષ஦ߟၲਗă૗ࣿ

ᅜฉ๘ु41౎‫ڦپ‬๯ܻྺ࿸໼ǈ঄ຎକূ۷ࡲྺ๯‫࢒ࡔࡣڦ‬

Ėᆪଳė‫ڪ‬ਗ‫ڦ‬ՊਗূܷစᇑĖຏ‫ߵٷ‬ศė‫ڞڦ‬ᄇฤ৙Ⴏၻ

ࢫ‫ڦ‬ஆҺઙǈᅃ኱ၙᄲቴ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ӣகྦྷጱǈ‫ڍ‬๟ඐժ

ӻᇑනԨ࢒ӻኮक़‫ڦ‬቟۷ă‫ۉ‬๫ਗሶᅜ2:41౎‫پ‬ዐࡔฉ࡛त

๮‫ٶ‬ሰǈ޿ਗ঄ຎࡣࡔጺཥሞ՚ຓ‫्้܈‬ໜጣෙำഷၚࢫห

փๆ‫ݴ‬ຩ૧ǈܸ໱‫ڦ‬മ‫כސ‬አᇔሶࡗ‫ิޅڥ‬຤ഐă໯ᅜ

ࡣࡔྺԝৠቛਸǈ঄ຎࡣࡔҺࡔኾ๗ྺ࠼ްፄࡔܸሞฉ࡛ᇑ

௞฿ጷǈೳᆶཀ๦ᄇࡣ໽৙‫ڦ‬ጺཥࢺ࿐ሞლቴጺཥ้݀၄๚

ஆҺઙᆩ৑‫ၙ݆ݛ‬ᄲᇑമ‫ސ‬ዘࡃᇀࡻǈ‫ڍ‬๟ሞኄ߲ࡗ‫ײ‬

න੪቟۷‫ࠤڦ‬๚ă

ॲԝࢫᆶጣ߸‫ٷ‬ᅽక‫ࠤڦ‬๚ǈᇨऺॽቛ၄‫؜‬ఴႠỦ૰ă!

ዐ੗࿍๟ጒ઄ӥ‫؜‬ă

Ѱ‫ނ‬ॠߥ੼оେ‫ڭߊڃ‬҂ङԆҵ Corinthia Hotel London Mandarin Speaking Vacancies

ぎ㔎㘠ԡ ƽ乘䅶䚼ϧਬ˖㒭↣ԡᠧ⬉䆱ᴹⱘᅶ᠋ҹঞ┰೼ᅶ᠋ᦤկӬ䋼ⱘ䗮䆱ԧ 偠ˈԴⱘᗕᑺህᰃ៥Ӏⱘ᳡ࡵ˗ ƽࠡৄ˖ঞᯊ৥໻ූࡲ݀ᅸ㒣⧚ǃ໰⧁㒣⧚ҹঞࠡৄЏㅵড作ᅶ᠋ⱘ䆘䆎ˈ݇⊼9,3ᅶ᠋ⱘܹԣঞ䗔᠓䖯ሩ˗

៥Ӏⱘ㽕∖ ●普通话流利 ●掌握OPERA浏览器的使用技巧 ●流利的英语听说及写作能力 ●卓越的客户服务技巧

●工作自信、认真 ●良好的抗压能力 ●具有职业精神、性格热情 ●较好的个人形象

基本要求：៥Ӏ䳔㽕ᑨ㘬㗙ᢹ᳝ড়⊩೼㣅೑Ꮉ԰ⱘ䌘ḐǄ

㘠ԡ⬇䇋ᮍᓣ ԡѢӺᬺᏖЁᖗऎⱘѨ᯳㑻䜦ᑫ⾥ᵫ㽓Ѯ䜦ᑫ˄Corinthia Hotel London˅ℷ೼ᇏᡒЁ㣅ঠ䇁䛑 ⌕߽ⱘࠡৄ੠乘䅶䚼ϧਬǄ៥ӀЎ⧚ᛇⱘ䲛ਬᦤկӬ⏹ⱘᎹ䌘ˈϔ㋏߫Ӭ८ⱘ⽣߽੠ᕙ䘛ˈࣙᣀ‫ݙ‬ 䚼ঞ໪䚼෍䆁ᴎӮǄ

ⱏ䰚http://www.corinthia.com/about-corinthia/careers/ ⚍ߏĀApplyā 偀Ϟ䖯ܹ೼㒓⬇䇋⿟ᑣǄ

CORINTHIA HOTEL LONDON, WHITEHALL PLACE LONDON SW1A 2BD, UK +44 (0)20 7321 3141 | recruitment.london@corinthia.com | CORINTHIA.COM /LONDON

16 / á&#x192;&#x2018;ŕĄŁá&#x2021;&#x2022;

!3125ŕą&#x17D;3á&#x2C6;&#x2020;39ŕśą.4á&#x2C6;&#x2020;7ŕśą

ŕŽ&#x2021;Óźŕ &#x2014;ŕŠ&#x2021;â&#x20AC;ŤŘ&#x2013;â&#x20AC;ŹÓ&#x20AC; Ó&#x20AC;

Ô¨Ó˛Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;ŕśżŕŹ !ŕŻ&#x2020;ŕş?Ő&#x160;ŕ¤ĄÇ&#x2013;ŕž§á ?á¤Ł

á ŕšŹŕąĽâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ¤ŞÇ&#x2013;

ŕŽ&#x2022;ŕŽ&#x2022;ŕ˘¸ŕ˘¸ŕ¤ŞÇ&#x2013;

ŕ&#x2014;ŕ¤&#x2020;â&#x20AC;ŤŮ&#x192;â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;ŕ¤ŞÇ&#x2013;

á&#x2039; á?&#x17D;ŕľ§ŕ¸˝ŕ¤ŞÇ&#x2013;

ŕś§ŕżżŕ° Ů&#x17D;Ç&#x201E;ŕŞ&#x201D;ŕĄ˝ŕ°žŕžşá&#x2039;?ŕż&#x201D;Ý&#x20AC;á&#x2026;źÇ&#x2026;

Learning Korean from TV drama

ŕŠ&#x201A;ŕĄŁŕ¨&#x2014;á&#x192;&#x2018;ŕĄŁá&#x2021;&#x2022;

ŕżâ&#x20AC;ŤŰŕ &#x;Ü&#x2DC;â&#x20AC;Źŕš¨ŕ¤Ł

ŕśąâ&#x20AC;Ť×&#x2030;â&#x20AC;Źá&#x2020;Šá&#x2021;&#x2022;Ç&#x201E;ŕŞ&#x201D;ŕĄ˝ŕ°žŕžşá&#x2039;?ŕż&#x201D;Ý&#x20AC;á&#x2026;źÇ&#x2026;

á&#x2030;&#x152;á&#x152;˛Ä&#x2013;ŰŹŕ¤˛ŕŤżß¤Ä&#x2014;

ŕźšá&#x201E;&#x201C;á?&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕźŹâ&#x20AC;ŤŰ&#x2020;ŕ &#x;Ü&#x2DC;ŕżÚŚâ&#x20AC;Źŕ´&#x2DC;á&#x20AC;?Ç&#x2C6; Ö&#x192;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;ŕżÝĄÚ&#x;Ý&#x;â&#x20AC;Źá?&#x152;á&#x2039;¸ŕ° â&#x20AC;Ťŕ˘&#x2026;Űŕ &#x;ÚŚâ&#x20AC;Źŕ˝&#x152;á&#x2C6;ŕš¨ŕ¤ŁÇ&#x2C6;á&#x160;&#x201E;ŕŤ&#x203A;Ř&#x160;ŕŽ˘á&#x152;Łŕś&#x;ŕą&#x2021;á&#x201E;&#x2026;ŕ´Žá&#x2026;&#x192;ŕŹ&#x2039;Ç&#x2C6; !!!!!!!!!!!!!!ŕ§&#x161;á&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹŕżżŕĽ˛Ç&#x2013;á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;â&#x20AC;ŤŮ?ÚŚâ&#x20AC;Źŕ´&#x2014;Ä&#x201A;Ů?á&#x201A;ąÄ&#x201A;ŕ &#x;Űŕ˘&#x2026;ŕ &#x;á&#x2021;&#x2014;Ç&#x2C6; !!!!!!!!!!!!!!á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;ŕ§&#x17D;á &#x201E;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x192;ŕŁźÚŚŮžâ&#x20AC;ŹÇ&#x2C6;â&#x20AC;Ťŕą&#x20AC;Űźâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x17E;á&#x160;&#x201E;ŕŤ&#x203A;á&#x2030;´â&#x20AC;ŤÚ&#x;â&#x20AC;Ź

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖࠅৢ

இӼࠗੇ‫ؖ‬Ӏ

Filming locations of “My Love from the Star”

ጕლ‫ۼ‬ঞ๲ᆴࡣࡔ

‫ڼ‬27:೺

୫ᆴ / 17

ࡣਗᅃ኱ᅜઠ๴‫ۉٷ࠽ڟ‬๫ਗ௚‫ڦ‬ඤಷǈ౰ႠᆮഄဠҺă௅ևࡣ ᅜઠ๴‫ۉٷ࠽ڟ‬๫ਗ௚‫ڦ‬ඤಷǈ౰ႠᆮഄဠҺă௅ևࡣ ࢤ ঙ ‫ڦ‬ ׂ ਗխ‫ࣷۨ؜‬ಷࢤ߶ਗ൧ࢅఴ౰ዷঙ၎࠲‫ڦ‬ᅃဣଚׂ೗ăৎනǈփณ୫ႜ มጆோླྀ‫؜‬କࡣਗዷ༶୫ᆴཷǈဌᆅକዚ‫ܠ‬୫ᆴҺࡻኁǈ༬՚๟౎ൟ൧ ୪ࢅณ౰்‫࠲ڦ‬ጀăනമඤխ‫ࡣڦ‬ਗĖઠጲ႓႓‫ేڦ‬ėጲ඗‫ׯ‬କĐ႓႓ ௚đኛ၎ጕಷ‫ܔڦ‬ၡăփณĐ႓႓௚đ߸‫׬‬ᅃۨᄲൕጲඁጽᅃጽਗዐዷ ঙඁࡗ‫ݛںڦ‬ă

ླྀ४ᅃǖ࿵ჿୃ෥‫ڦ‬ཡࣆ࿭ĊĊၭ݆નဇ٩ ੂࡗĖઠጲ႓႓‫ేڦ‬ė‫ڼ‬26ण‫ేڦ‬ᅃۨࣷ‫ܔ‬ၭ݆નဇ٩ऻᅬᆲႎăᅺྺ‫أ‬କ৛֒‫ڦ‬Đᅃ ࿗ۨ൧đྔǈፌዘᄲ‫ڦ‬๟ኄ‫ࡣࡘݛں‬ፃ்࿮ටփኪăփৈĖઠጲ႓႓‫ేڦ‬ėሞُಆฝǈࡣਗ! ĖԞ‫ݰܠ‬թ‫۾‬ėĂĖ௞௢ࢾᇴėᅜतࡣࡔጹᅝবణĖSvoojoh!Nboė‫ۼ‬ሼሞُൽৠಆฝࡗă Đၭ݆નဇđ݆ᇕྺĐQfujuf! Gsbodfđǈ๟Đᆫჯࢅெૢđ‫ڦ‬ᅪາǈ٩ግፖ஌ሞ੗ྭ९ ࢸ௿෷ࢅൣೝࢶெৠ‫ڦ‬෷൮ฉǈ‫ࡗג‬22ྤೝ‫ݛ‬௝ǈ‫ॺྺݴ༹ٷ‬ዾଶᇘĂᄸྔბသࢅቛ๖ଶᇘĂ ොօईႩᄢଠ‫ڪ‬๪ྔଶᇘᅜतཕ‫ׇכ‬ăኝ߲٩஌ࠌᆶ27۰ॺዾǈཪࡗ௅۰‫ݝ‬ጱ‫شڦ‬ጱ‫ۼ‬੗ᅜੂ ‫ࢶڟ‬຤ă ኄ૛๟ᅜ݆ࡔཡࣆĖၭྦྷጱėྺዷ༶‫ڦ‬Ⴉှ‫ں‬ǈ٩ాໜ‫ت‬੗९ཡࣆዐ‫ڦ‬੗Һට࿿ࢅ‫ۯ‬࿿ ሰ႙‫ڦ‬ጎዃᅝຍǈ࣏ᆶ݆๕ዷ༶‫ॺڦ‬ዾǈቛ၄ᆫჯષ஦‫ڦ‬౹ዞ‫ྷݳ‬ăٗ๯ܻ‫ڟ‬ళᝡ‫ݛڜ‬ၠ‫ڦ‬ୟ ฉǈᄂጣഐ‫ڦޚ‬෷ୟǈ੗ᅜੂ‫ڟ‬൮଴ฉǈ‫ٱ‬஌ᆶዂ‫ڦ‬ӣ෥ᅴࡔ‫ॺޅ‬ዾຩ๞ܸॺǈटਏ‫ں‬ዐ࡛ᄂ ӂ‫ޅ‬൧ăኄၵᅴࡔॺዾᇑࢸ௿෷Ⴏૢ‫ޅڦ‬ৠ၎ᆙ‫ת‬ǈၟटକ݆ࡔҮܻԚຯ෷ଡ଼‫ڦ‬གྷᇴ٩ግǈኄ ৽๟ण࠵࠼Ăᆃ๋Ăዿ໔Ă༹ᄓ݆ࡔ࿔ࣅྺᅃ༹‫ڦ‬Đၭ݆નဇđዷ༶٩ግă ၭ݆નဇ٩)Qfujuf!Gsbodf* ࠳ྪǖxxx/qgdbnq/dpn ‫ں‬኷ǖ৙ᤚ‫ेڢ‬ೝਲൣೝ௬ߛ‫׭‬૛727.3 ‫ࣆۉ‬ǖ142.695.9311 ᆐᄽ้क़ǖ1:;11!.!32;11Ǆ:ሆॽ߀ྺ29;11ǅ ঍ཚǖ‫ںױٲ‬ཎ৙‫ؾ‬၍ईĐJUY൞‫ؾ‬ଚ‫כ‬đǈ዁ൣೝ‫ں‬ཎበ‫؜‬በኮࢫǈ‫ेױٲ‬ೝ୫ᆴთ࣍ ә๗ǈူႜୟ၍ඁၭ݆નဇ٩ Ujqtǖٗ3125౎3ሆ25නഐǈၭ݆ࡔ٩ࣷჽ‫׊‬ᆐሏ้क़዁ྟक़:‫ۅ‬ăణമᇴ൶ᇨۨᅁक़ਸ ‫ํڦݣ‬แ೺क़዁9ሆ‫ڹ‬ă

ླྀ४ෙǖࡔྭ‫ރ‬ጲ඗Ⴉᄢଠ ኄ૛੗๟ਗዐ‫ڦ‬ዘཀྵဥǈ‫ۼ‬ঞ๲ࢅ౰ዷঙഥໂᅉඁ୞ᆐ‫ׇڦ‬ৠ‫ॆٷ‬ᅃۨవᅜྮࣉ ӕƽఫᅃ‫ೌٷ‬ӣனன‫ڦ‬დ‫ں‬ெ‫ڥ‬႐ፋăൽৠ‫৽ں‬๟ࡣࡔ৙ᤚ‫ރྭࡔڦڢ‬ጲ඗Ⴊᄢଠǈ ഄዐᆶᅃ‫ೌٷ‬Ⴚ຤‫׾‬ǈ‫ڟ‬କ۬ཀ৽๟ᅃ‫ೌٷ‬დ‫ں‬ǈ๟Ⴉှᄸᆐ‫ݛںࡻڦ‬ăႩᄢଠዐ࣏ ᆶၭఢ࿭੗ᅜፀନǈĐ႓႓௚đ்੗ᅜઠߌ๴ူਗዐ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬౸ă ঍ཚǖٗ๯ܻፖ‫۫ڟכ‬๯ܻә๗ਜ਼ሏበ)ྑ຤૛ႜ*ሞܾ۫ਜ਼ሏበူ‫כ‬ǈࠌႴ2ၭ้ 41‫ݴ‬ዓ ‫ں‬኷ǖ৙ᤚ‫ڢ‬ԑ‫ج‬๨ܾ۫௬‫ׇ‬ჼ૛!85ࡽ

ླྀ४ܾǖད‫ڦޅ‬ำᅼĊĊ൪ชళ‫ڢ‬ ‫ྔڥऻ࣏ॆٷ‬႓ටఴዷঙ‫ڼ‬ᅃْই஌‫ںڟ‬൰‫ݛںڦ‬஺Ǜ޿ൽৠ‫ں‬Ս๟ࡣࡔ‫ڜٷܾڼڦ‬ ᇒĊĊ਎ष‫ڜ‬ǈ޿‫ڜ‬࿋ᇀ൪ชళ‫ڢ‬ǈ๟ெૢ‫ڦ‬ጲ඗‫࠼ޅ‬ᇑᆬ৳૦๏၎ࢻ࣪ᆙ‫࠼࠵ڦ‬฼‫ں‬ǈ ഄዐፌዸఁ‫ڦ‬ሶ๟࡛ূߑĂ‫࡛็୹ܬ‬ՉĂྔ‫࡛ڜ‬ฉ౫ᇴ‫ڪ‬ăཞᄣ࿋ᇀ൪ชళ‫ڦڢ‬ཚ‫܈‬ᆴૂ ᇴ)Upohep! Gboubtjb*ǈሶ๟ਗዐఴܾࡽ‫ܔ‬౰ዷঙ՗ӣ‫ڦ‬ൽৠ‫ں‬ǈᄺ๟޿‫ں‬൶ፌ‫ڦٷ‬ዷ༶ ૂᇴǈᇴాሀᆶ41‫ܠ‬ዖ‫ڦ‬ᆴૂยแǈԈࡤᆴᆤ‫׾‬Ăጲ඗ࢶĂ௚ే‫ۯ‬࿿ᇴĂᄸิኲ࿿ᇴĂࣂ ֥‫ڪׇ‬ă ঍ཚǖሞ๯ܻళև‫཰׊‬ഛ‫כ‬በ‫ױ‬ፖඁ਎षࠟ၆‫཰׊ڦ‬ഛ‫כ‬ǈኝ߲ࡗ‫ײ‬໯Ⴔ้क़ሀྺ5 ၭ้41‫ݴ‬ዓፑᆸă ‫ں‬኷ǖ൪ళ਎ष๨ႎ၆ᅠࠟ၆૛828݊‫ں‬

18 / ргАр┐ХсА░р┐╖╓░

╘и╙▓╒Крдб╟Цр▓прма!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

3125р▒О3сИЖ39р╢▒.4сИЖ7р╢▒

рипсие Failure made me stronger

уЮврлВркП█й█иргЕ ┘НрдЩ╨ГтЫоуйЭра│тАл╓и╫ФтАмф▒гтАл╫╛тАм╒╣█иргЕрдЩрмЛрвТ═л╓ирдЕ╪З╒╣рдЕ╤Л╨дрн┐█г█г рмТрйзрд╡ркЕрийрдЩрл┤╒Кц╛Юро▒▐жрдЩтАл█┐┌ЩтАм╒╣рбШремрдЩ╨ЧтАлргиргК═л█ЕтАмрдЩтАл█Е╫ЮтАм╒╣рз║╨ПрдЩ╘╖ рзА═лтЦ▓рдл╓итАл▄Р╪лтАм╒╣тй╜тАл╪╝═л┌ЦтАм╥ж█╕рг▒╒╣рг┐рб┤тЦ▓▀╜═л╤ХтЦ▓рдл╓итАлтЦ▓▄З╪мтАм╨ЧтАл┘╡тАмрйл рв╡ц╛Ю ═Ж▀ОтАл▄ХтАмркУрз▒ ▀Жтжнтжн ═ЖтАл ┌з▌бтАмхйФрбВ┘Л

╓и ▀Г тАл▐ЩтАмрзИ▀ШрдЩтАл▐ОтАмрко╥▒тАл╫Э╓в┌┤тАм┘дрлФ╨З═лроЪрд╡╨ГтЫоуйЭ▄╝▀ФрдАрдЧрг▒т╝Ц╘Г ╙а█╕рп▓рг▒═лрп▓рг▒тАл┌ЯтАм╙Я╨┤рг▒╒Ц═л╤╕▐йрмС┘ЭрзЖ╨ЙтАл╫╡тАмреЙ╤Х╤Щ рдЩтАлрбБ█ИтАм╙г█лриЖри╢ раА╥║тАлргФ╪▒╪┤тАмрпйтАл ▐п╫╢тАм0[JJ :X[SV тАл┌▒╫зтАм╙Н╙Л═л╒ИтАл┌▒тАм╨┤рпЫтАлрн╣┌Р┘╢тАмрж▒ц╛ЮтАл╫зтАм╙Н╒ердЩ ╨ГтЫоуйЭ═л╨арлЬ╒Ш█┤═лржмржмтАл▌ЧтАмуЭ╣═лт╝Ц╘Г▀ЙтАл▄╝тЦ▓ре▒╫ЮтАмц╛Ю╥╢╓лркА╤ирлЬре╣рп┤тАл▌ЛтАм╨Ю╨Г тЫоуйЭ╒ТтАл╫▒тАмц╛ЮрмСра│тАл▐й╫▒тАм╨ГтЫоуйЭрз║╨Прг┐фГЭтАл┌▒╫зтАмрдЩ╨Ч╤ЛтАл▌МтАм╒дрлФрдЩржЖ╘Э╨Ч╙Н╙Л═л╨н ▐йрзР╨ЗрвБтАл╫ЭтАм┘дрлФц╛Э╘нтАл┌ЖтАм╥╕тАл┌РтАмрлФ╤Щ╒Г█ирнГ╓вроОрнп▀╢рлФрдЩ╨ЖрмХ╙Н╨д╒е═л╨ГтЫоуйЭ ▀ОрлФ╪ДржЖ╓ЪрайуЯХтАл▌М╓║╫Э┌▒тАм╒дрлФ╙Н╙ЛтАл▀Ю╫лтАмц╛ЮрлФ╒е═л╓вроО╒Црз╗рбД╨ЙтййуЦ╣рвЬрзи╨д ркЯ═л╚Ф╨Г╚Н╚Н▀н▀е╨дргж═а╚Х рбБрлФрзИ▀Ш╒е═л╨ГтЫоуйЭтАл╪╝тАмрмШ╨Й╒ГтАл╓Ы╓к┌нтАм╙▒╨┤рк╢рйЕтАл┌┤╪╢тАмрдЩтАл═л╪ЯтАмх╣Щрд╡тАл╫зтАм╙Н═л рзЛриШ┘ЬтАл▌╣тАм╨┤╙ЩтАл╫ЮтАм╥Эц╛ЮрмОтАл█й═л▐ЩтАм╤Ы╤Т╤░тАл▐ВтАмрпЬрл▒╨Лрн╣тАл▌НтАмркШ╨┤╤╣╨╣рк╢рйЕтАл┌┤╪╢тАмрдЩтАл▐ОтАм рко╥▒╪ЖроУ═лтАлрй┐┘╖тАм╙▒╨┤╙к╙к╓и▀н▀етАл╫зтАм╙НрдЩ╨ГтЫоуйЭц╛Ю╒╣рдДркВрнМрй╝рй╕ро╢рпЕрдЩ╚Ф╒Ц рг▒реФре┐╚Х╨Й╒г═л╤ХтЦ▓рлп╤зрн╛█╕тАл▄БтАм╙Яргл═лтАл┌│┘╖тАмржВрд╡╨К█й╤Ыра┐╨Ч┘Ч╥Б╤Л╒┤тЦ▓тЦ▓ тАл▌ЧтАм█┤═л╚Ф█й╒Х╨Й▐й╥жрдДркВ╨Зрм╗╨в█╖╥▒риО╓Г═лрм╗▐йрдА▀ЫтйатнШтАл╪лтАм█┤рдЩ═л╥┐тАлрг┐╪ШтАм рб┤рнМ█йрмРхбГргКржВрдЩц╛Ю╚Х

╚РтАлтЦБ▐К█КтАм╨Цра╗╤Кребргй тАл╪│тАм╪Ж╚С 9р╗ар╣Й╟ИсИЮреЖрлЫрнНсА░тАл┌жтАм сБнроЬ╓З╟И█брипсиетАл┌╝тАмсЕГ┘ТржетАл╪йтАм тАл┌ЯтАмр╗╝р╡░─Г─РсКД▀▓█лсАЗрвФсЖ╢ сЕкр║▓╟Ир║лр╣ЯсМЮсМ▒╟ИтАл┌НтАмр╗▓тАл┌жтАмр╕Й ╒ЙсЖ╢рдм▀▓тАл┘╖тАм█┤╟И╒кр╡РсИЮр╕Йрпм р│мрмХрн┤р╢│р╢│тАл█л┌жтАмсАЗ─Г─С█брип сиесМ╜тАл┌ЯтАмрмХр╡░р╗╝╒Йр╕Йс╕╝р┤РржЧр╛л р╕ЙрпмрйВ╟ИрзЪр┤ЖтАл▌А┌║тАмсБДсКД▀▓сМЮ сМ▒р╕ЙрпмргПсЖ╢рб╗тАл▀│▄атАмсЛЦсГ┐р╖етАл┌жтАм р╡░─Гр╗▒тАл▌птАмрмХ╙╖р╜АрзТраХтАл┌ЯтАмрмХсЕГ ▀▓р╡░╟И╙Эр╗▓сЖйрл░тАл┌║тАмсИЮсМЮрпмр╕Й сЕГрбР╟Ир╡░р▓ЮтАлрй║▌з┌етАм╟ИсМРтАл┌ЯтАмрмХ ╒ЪтАл┌жтАмр╡░╟ИргЛрмХ╞╜сЖ╢сЕГ▀▓р╡░█Ц тАл┌ЯтАм█┤рлЫр╢БрмХ─Г█брипсиер╛╖сМгсКД сЙзсМЮсМ▒р▓ЮрмХрб╗рдмр╢В╟ИсД║рпБ▌А сБДсКД▀▓р╡░─ГтАлрз╜┌НтАмр╣ЯсКДсДгсЕГ┘Т рзЭрлж╟ИсЖжсЗ║тАл▀А┌║тАм╒ОрмХ█брипсие тАл┌жтАмр░ВсИП─Г 3114р▒О:сИЖ╟И27р╗атАл█б┌жтАм рипсиераЬр╕зсЕГр╢зркатАл┌ЯтАмсЖИрбФр╛░рма ╓ДрлБ)Xfmmjohcpspvhi*╟Ири╕ р╣ФрмХ─Ррм╛сДЭ─Ср╕┤рдД─Г ╓Грг╖сЖИсЗХ╟ИрпБсЖ╢р╣ордР╟И

тАл█ЙтАмр╣лрз╜р╣Яр┐╡▀▓р╗╝─Г█брипсие╙г

сИЮр╛ФрпмтАл╫║тАмсЕГтАл▄ЩтАм╟Ир╢▒▐░сЕГр╢▒╟И

р╜АсД▓рмБр╣Жрдм▀▓сБнр╣Йр╡░╟ИрготАл┌ЯтАм

тАл▐ЕтАмсЗРр┐осНЖ╟И┘Ч╓ГреШ▄П─Г─Рр▒З

реЖрлЫ╟Ир╗▒тАл█╝тАм╓ГсКктАл┌втАмсНФр╣Кро║╟И

сИ╣ро║р▒А╘НтАл╫╝тАмсКДро║тАлр╣Й╫КтАмреШ▀ЫтАл▄ИтАм

сК╗р▒АрмЗсДЕрйВсМгр╜Арв╛╙▒▌АтАл┘╕тАм╟И

рдгсЛРрзЫр╕лр░╝╟Ы─Ср┐вр┐Ъ─Г─РтАл█╝тАм

сКДрвЕсКор┤осИЮра╜█л█лсХКрмБр╡░р╣Й

сАЮра╣рмХ─Г─С█брипсиер║л─Гр╛║рмХ

тАл┌жтАмр╢др░║р┤ШтАл▌│тАмрежсК▒сЕГ▀▓р╜АсЕГ▀▓

сМГрзЖсЕГр╡Ор╣ЙреШрмБр╡░╟И█брипсие

тАл┌║тАм─Г█брипсиер║лсМ▓рдор╣Я─РсЕГ▀▓

тАл┌жтАмр╜бр▒ОрдП╘ир╕ЙтАл█╝тАмр╣ЯсИЮр╗╝р╡░сМЮ

рпБр╢зра╢тАл┌жтАмсБнрбЪ─С╟ИтАл┌ЯтАмрмХр╕╜тАл┌РтАм

р╕ЙтАл┌жрбЧ▄ИтАм╟Ир╛║┘П╟Ир╗▒тАл▌гтАмр┤ЪрмХ

ржмр╣Й╟ИрпБсЖ╢реЖр╢зтАлр╜╖┌жтАмриЛ╟ИрпБ

рвФтАлрвЕ▄атАмр╜Юрмор╢зр╛ШрлВтАлр╣Й┌жтАмреШ─Г

сЖ╢╪КроврзЪсАатАл┌жтАмрлЭр┐┐╟И▀╕рпБсЖ╢

23р╗ар░лр▒О╟Ир╛║рмХр╢Я█брип

р╢др╝ор╝отАлрйМ┌жтАмрдЪ╟ИсК╗сЖ╢сЕГр╛ЭтАл▌ЫтАм

сиер▒АсМЖсВРтАл┘╢тАмр╡░╟Ир╗▒тАл▐┤┌жтАмр╡Х╒О

╒Нрпмр▓е╙╡█брипсиетАлреЕрбЧ▄ИтАмржм─Г

роЬреЖ╫В╟ИтАл┘╝тАмсМгр╗▒рвЕр░Ьр╡Х┘Чре┐

р░лр╣ЙтАл█б┌жтАмрипсиер╣ЯраЬтАл┌ж▄АтАм╟И█б

р╗ЛсЕУсВЧриЙреЖр┤жр╛лра╜█л█лсХК─Г

рипсиесИармХрб╗рз│тАл┌жтАмр┤м╟Ирз╜р╛║рмХ

сЕГреЖр╢зрпЕ╓Хрз╜тАл╫║тАмрмЗсЗотАлрвИ┌жтАм

▀┤сМ▓рдороЪсЕГ▀▓сЖ┤сАердР─Г

тАл▌ЧтАм╟И█брипсиетАл┌жтАмроРроРр╛║рмХр╕╣сА░

3118р▒О╟И█брипсиерз╜ри╕

р┤м▀┤█брипсиероЪр║дрбХтАл╫║тАм╟Ирл╢сИл

р╣ФсИЮсВЗтАл┌д▄╗▌дтАмр╗╝р╡░сГСсЗ╛)Tubs!

╓ХтАл█╝тАмр╕Ы╓ГтАл╫║┌етАм─ГсЖ╢сЕГ┘Т╟ИроР

Topplfs! Bdbefnz*сГЯрмБ─Г

роР▀┤█брипсиесБермХсЕГ▀▓р│ЫрбХ╟И

р╗╝р╡░сГСсЗ╛р┐ЛсЗАсВЗтАл▄Урл┤┌д▄╗▌дтАм

┘Чр╛ФрпмрйВр│ЫрбХсК╗р╣ЯркпрмХсЕГтАл█ЕтАм

сГЯрмБтАл╓л▄╛┌жрнН┘╖тАм╟И┘ЧрнНр╝▒р╕Й

тАл█ЕтАм╟ИтАл┌НтАмсЕГсБери╕╟ИрлЫрпмр╢Зр╣Яркп

р╢Б╟ИсНСсЖ╕рмЗ╒Й▀│сЖ╢сЕГ▀▓р╡░

тАл┌жтАм─Г█брипсиероЩсЗ╜тАл┌втАм╟Ц─РроРроР

тАл▌ЭтАм╟ИтАлр▒А┌ж┘╖тАмр╢╣р░н9сЙзр╗╝сМЮ╟И

сКИр╣ЯтАл┌жтАм╟Ирк╗р╣ЯроЪркпр│ЫрбХ▀┤р┐в

рм╖сЕГ▀▓ржбсБнтАл┌жтАмр╢╣р░н3сЙзр╗╝

тАл╫║тАм─Г─С█брипсиетАл┌жтАмроРроРсКЬрмХсЕГ

сМЮ─ГрпЕр╜Ар╣ЖтАл█ЕтАмсНСсЖ╕╟И█брипсие

сА░╟Ир╢ЧрвлсНЦсИЮр░лрймрмХр┤Ррка─Г

рг╖┘ЧреЖрлЫри╕тАл╫ЫтАмркасКДрлЫсГЯрмБ╟И

┘Чр░лр╜Ар┤Р╟И█брипсие╙Б╙БсА░█и

рпЕр╜АтАл┘╢тАм6─В7▀▓сБнр╣Й╟ИтАл┌ЯтАмрмХсА░

рижсВР╟ИсЕГ█исД▓сМКр┤м▀┤реЖрлЫроЪ

р┐╖6тАлрз╜█ЕтАмри╕тАл▌Ч╫║реЖрго╫ЫтАмрдИсКБ

▀╕рб╗тАл▌Э┌жтАмсМ▒╟Ир╛║┘Пр╗▒рпЕр╜АсЛБ

тАл┌╝тАм27:р│║

ргАр┐ХсА░р┐╖╓░ / 19

╘и╙▓╒Крдб╟Цр▓прма!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

╨Крждри╢╒дрб╢╤Ырдмрж│═лрк│ркЦрг┐рб┤ц╛ЭргКтАл╫▒тАмц╛ЭтАл╪ЯтАм тАл┘К═л┌ИтАмро░╤Х╤Ырз║╨Прг┐фГЭ╨дтАл▐╛╫ЩтАмрд▒тАл╪ШтАмрдЩрг┐рб┤ргЩтАл█БтАмц╛Ю

р║л╟ИреЖрлЫтАл╪гтАмрмХржГ╘Ч╟ИрдП╘ир╕Й

рдН╙и─ГсИЮсБДтАл╫ЗтАм╟ИсЖ╢ра╡сЛЪр╖ДроЦ

сЛХсЗАсИЮ311:р▒ОтАл┌жтАмсЖИрбФрзЗ

рпБсЖ╢рвЕр║пр▒╖рйЩсБОра▓тАл█л┌жтАмсАЗ─Г

█брипсие╟И╘▓р╖ШргПрпБтАлр╛Ь┘╢тАм╟И█б

╒Фр╖Шр╕Й╟И█брипсиесЕЬ21;9рдН╙и

рготАл█б┌жреЖ┌ЯтАмрипсие╟И╓Г

рипсиесЖйро▒рж┐╓Йр╣ЫрлНр║д─Г─РсЕЬ

сАСрзВр║п╟Ирж│р║РрмХ51▀▓сИЖтАлра┤┌жтАм

сИЭсЕИрйНтАл┘╢тАмсЖ┤сАетАл▄ИтАмр╢▒─ГтАл╪гтАмрмХрйВ

р┤орпБсЖ╢рзЭрлжрбЧр░лсЛЦтАл╫ЗтАмрпм╟ИсЕ║

римргЪ╟ИтАл┌НтАмр╣ЯсКД▄ОрожтАл╫Ч┌п┌ж╫КтАм

рйВсМ▓рдорпБ╓ЦреЗтАл┌жтАмр║пр▒╖рйЩ╘▓р╖Ш

р╛║р┐в╙Эр╗псЖ╢тАл┌жтАмр╣Ър╡зтАл┌есБЩ█╝тАмр╗┐

р│║█брипсиер╣Яр╖ГрвЖ╙КрбЧр╢БтАл┌жтАм╟И

тАл┌жтАмрндсБЯ╟ИсЖ╢р╣Йр╗▒ргПрг╖сИЮр▒▒р▒▒

рпЖрб╗рмХ╟ИсЕЬр╛║тАлреЖ┘╖тАмркарйВр╗╝р╡░

сК╗сЖ╢р╗▒сМ▓рдосНМр╡гтАл╪дтАм─Г!─Рр┤Др╣Н

тАл┌жтАмр┐╖рвл╟ИсНЦсИЮрй╗тАл┌ж┘╖тАмрйЫр╜РрлЫ

тАл█╝тАмр╣ЯсАаргМр╗╝р╡░─ВсКзтАл╫╝тАмр╗╝р╡░

█ЩсКЭсМ▓рдотАл┌жтАмр╡зсГГр╜Шр░╡тАл┌жтАм─ГсЕЬ

рйВсМгрв╛сЗ┤рлЫтАл┌жтАмсЕГ╓есЕГр░вр╗ЬтАл▐ЕтАм

тАл┌жтАм─Г─СсД║сКЯр╣Я╙Ор╖нрлзр┐ФсКДтАл╫ЗтАм

р┤о╟Ир┐втАл┌жтАмсВа▀нрз╜р╣Яр╣╝рмХсЕГтАл╫ЗтАм

╙жтАл█птАм╟ИсЖ╢р╣ЙргПр▒АсИЮсЗ╛сМ▒рлЫсЗЬ

┘брйлркЩсВм╙птАл┌жтАмр╕╝рлз╟Ире╜█брип

рвФ╓Грб╗тАл┌жтАмр╡░╟Ир┐врз╜р║гтАл█╝тАм╓ГсБЩ

тАл┌ЯтАмсБнр║┐р║Л─Г─РсЖИрбФтАлр╕┤┌жтАмрдД╘▓

сиер╗ГрзКрмХравтАл┌╣тАм─Г3123р▒Ор╣ШрзЗ

реп╟Ир║гтАл█╝тАм╓ГсБЩр║лргЖ╟ИсБЩсМ▓рдо

ржбр╣врвЗр┐в╟И╘▓ржбр╗ЬсЕксЕГсБ╡─Г

р╖Ш╟И█брипсиесИЮр╣прн╛:.7рм╢сА╢

сЕГ▀▓р╢зр╡грзвсЕГсА░─ГсБДсИЮ╓Грг╖

сИЮрбФр░╛р╢Бр░ирлЫтАл█╝тАмриетАл┌етАм╘▓ржбриА

р╖М▄╖─ДтАл┌ж┘╗тАмр╡зркДсА░рл╢█к5риЖ

рмХ╟И╓Гра╢р╣╝тАл▄а┌етАмр░╡р╣┤╟ИсМ╜тАл╪ЬтАм

р║Р╟И╓Гр╣Яр╗┐сМ▓р╢Ч─ГсЖИрбФр╢зтАл▄ФтАм р░Бр╢зтАл▌Т┌жтАмсЖМсД║╘▓ржбсМ▓р╢Ч─ГтАл┌НтАм р╣ЯсИЮрбФр░╛сЖ╢сБ╡р╢зсЕГ╘ор┤Ррка╙Э р┐всА│сЕГр╜М╟ИсЕГсБ╡р╢зсМГсМгр┐в╓Г тАл▌гтАм╟ИсКД╓Гр╣ЯсКЯтАл╫ЙтАмр╢зсЖМ▐┐сНФтАл╪ЬтАм

╚Фргл╓и╨ЙржТрл┐тАл╫Ъ┌▒тАмроб╒Й═лрлЪ╙ЯрлФ╓лрмР▐й рй╜╒╣тАл▀╜тЦ▓▐Ю┘╡тАмц╛Ю╒ХриИ▐йрл┐тАл╫Ъ┌▒тАм╨┤═лриШ┘Ь█г█г╪Ж ╨┤тАл╫Ъ┌отАм╨Срй╝═л╨Й╤лтЦ▓╒╢╓к╒ЗхЛдрбИ╒╣т╖ГтАл█ЖтАмц╛Ю╚Х

тАл▌Т┌жтАмсЖМ╟ДсБ▓╟Е─Г─С рвФтАлр▒О▄атАмр┤осЖ╢р╢з▀┤█брип сиер┤Рр╛Фрб╜╟Иржв─Рр╗╝р╡░рж╣тАл┌жтАмрлЪ

╘етАл▄ФтАмр╣отАл▌ЛтАмр▓О╟Ир╖Шрвл▀╕р╣Я▀┤тАл╪ЬтАм

р╖ШтАлргП╫ЗтАмр╣ЯсД▓рвЕр│Эр╣ЙсЕГсДг─ГрйЧ

┘Ш╓г═╣╨ГтЫоуйЭ

тАл▀а╫ЕтАм─С╟ИсЕ║р╛║р╗▒ргЖ╓ГтАл▄атАмр║лсЕГ

рмХсБйрдЯргосЖМ╟Ц─Рр┐вриетАл┌етАмр╡░р╗╝

р▒Ар╣Яр╣╝тАл▄а┌етАмрмХ╟ИсМ▓рдороероесГС

▀Ы╙▒рк╢рйЕтАл┌┤╪╢тАм

риФ╟Ир╢Ярд╗сКБр┐орйЧр░▓рвЖ─ГсБДсИЮ

╓Гр╗┐тАл▄ФтАмрзТ╟Ир┐вриетАл┌етАмр╡░рпЪрпНсД║

рмХрвФтАл█л▄атАмсАЗ╟И╓Грг╖сЕГр┐ЖтАл▌А┌║тАм

╒Ц рг▒ ╪Ж роУ 9 Z G X

р╝МтАл┌ЯтАмсКД▀▓р╛Фрб╜╟И█брипсиетАл┌ПтАмр╢Ч

╓Гр╗┐тАл▄ФтАм╟ИсЕГр╡ОтАлрвФ█╝тАмркШрдО─Г─С

р│Вр┤ШрвЕроЩсЗ╜─Г─С

9TUUQKX 'IGJ

сЕГсБ▓╟И─РсЕЬр┤о╓ГтАл█отАмсИ╣ро║рвЕрпГ

─РргПрг╖сИЭрймроШ╟Ы─Ср┐всК▒

рзСра╢сБДсИЮ█брипсиесЕЩрзЭ

KS_ ркРрзАц╛Ю

р╝╣рдд╓Гр╢лр╣О─В╓Гр║ДтАл┌жтАмр╢зтАл┘╢тАмржН

ржермХтАл┌║┌УтАмр┐Ъ─Г─Р╓Грг╖рмХ─Г─С

тАлр╛║╫птАмрмХр╣Шрж╣тАл█етАмреЦтАл┌жтАмр║пр▒╖рйЩсГЛ

тАл┌втАм╟ИсЕ║р╛║тАл┘╕█╝р▒О╫ЙтАмсИЮсЕГ▀▓р┐н

█брипсиесЙШ█држкр╜ОтАл┘┤рго┌║тАм╟И

р╣о╟ИсЛРрбФр╕псЛБсГ▒сЛЮтАл┌жтАмр║пр▒╖рйЩ

╨И╓г═╣╨ГтЫоуйЭ╨К

сМ▒рлЫсМ▓рдормБр╡░╟ИсИЮсКДтАл▌ЫтАмрпм╓Г

─Рр░л▄Ор╣ЙреШсМ▓рдотАл█п┌жтАмсНХтАл╪ЬтАмрмХ

сГЛр╣осД║сИБркасИБтАл╪Ь┌║▄атАмсБДсИЮр╣Ш

╨Ш╓в╒Црг▒рмЫ╓и╒Ц

р╣ЯрвФсАЮра╣─Г╘╣рзйржетАл┌ж╪йтАмр╢з╓Г

рвФсГ╣сЛШтАл┌жтАмр┐Ър╝╢╟ИсКДрг╖сК▒ржесЖЦ

рж╣р╖ШтАл╫ЗтАмр╕Й╟ИтАл┌НтАмр╣ЯрвЕр▒╣сЛЮр╝м╒Ъ

рг▒╪ЖроУтАл╫ЩтАмрдЩ╥арл▒

р╣ЯрвФтАл▄атАм╟И▀┤р╢з▀Мриерз╜р╣Я╓Гр║л

сБЪр╡░тАл╪ЬтАмркатАл┌жтАмсБ│рбХ╟И┘Ч▄╕тАл┌ЮтАмсЛВ

р╣ЯсИЮсЖИрбФр║ХрмЙсЛЪтАл┌ж▄атАмсЖИрбФр╡░

╓лрз╕тАл╫ЮтАмц╛Ю

ргЖ╓Грг╖сБ▓─Гр╗ЬсМгр▒ОрмотАл┌жтАмсИ║

╘▓р╖Шр║др│ЭсА░ржЗ╟ИсМ▓рдотАл┌ЕтАмсВРсМ▓

р╣о╘▓╟ИсЛРрбФр╡░сЗ╡ргПр╣Яр╕Ур║Х

тАл╫КтАм╟ИрлЧри╕▐┤р░ЬрмХсКорвл╟ИрвФтАл▄атАм

рдотАлргй▌А┌жтАм╟ИсНМсЛХтАлр╛║╫птАмсЕГ▀▓▄▒

р▓Л─ГсИЮр▒╣сЛЮтАл┌жтАм╘▓р╖Ш╟Ир╝м╒Ър╣Я

р╣ЪтАл┌е█╝тАмсМ▓рдотАл╪ктАмрлЩ╟ИсД║роероетАл┌║тАм

сВасГЧргН─Г─СтАл┌НтАмр╣Яр╢Я█брипсиер░╡

сИЮсЖИрбФриЙ╙╕тАл┌жтАмр║пр▒╖рйЩ╘▓р╖Ш╟И

р╢╢р╖ЗсКД▀▓р╕брг╖сЛРр╢Б─Г─С

р╕УсД▓тАлрмБрй┐▐ЖтАмр╣Ж▀▓сБнр╣ЙтАл┌жтАмр╡░─Г! сИЮр╗╝р╡░сГСсЗ╛рлЫ╟ИтАл╪гтАмрмХ сЖИрбФ╘итАл┌ж┌║тАмр╡░сЗ╡╟ИргПсЖ╢рвФтАл▄атАм ркасКДрлЫсГЯрмБтАл┌жтАмр┤Др╗▒рбФреЖтАл┌жтАмсК░ сД╜р║пр▒╖рйЩсГЛр╣о╟Ир╗▒рпНрвЕ█брип сиетАл█╝тАмр╣Я─Ррк╗сБОр╣О─СрмХ─ГсИЮтАл┌дтАм рбФтАл┘╖тАмр╕╛р╖Ш╙░ржГсЕПр╣Хр╕Й╟И█брип сиесЖйрнБрлзтАл┌жтАмсЖИр╣ХсЖИсЗХтАл╫мтАмсИвр╡░ тАлрб╗рзгргН╫ЗтАм╟Ир╡░рпЪсД║рвФр╢др╡з─Г ─Рр┐втАл┌жтАмсЖИсЗХрз╜р╣Яр╜Ар╜АрвЕр╗▒рпН рв▓р║л╙ЧтАл╪ЬрмБ┌втАмркатАл┌жтАм╟ИтАл┌НтАмр┤Др╣Н сЗХ▌Жр╣Кро║тАл┌жтАм╟Ир┐втАл█╝тАм╓ГтАл█отАм─Г─С!

╪М╨│тАл═з╪ЮтАм╪М╨│тАл┌╡тАм

рбФсНМр░│╒ЙтАл╫нтАмр╣итАл┌ЯтАм╘Ы╓ЗтАл▀нр╗Л┌жтАм

р▓Зр╖╖тАл┌║рбЫ┌ЫтАмсБа█брипсиесАЬрка╟И

╓Цр╖ШтАл█б┌жтАмрипсие▀МтАлраЬ┌ЯтАмримтАл▌║тАм

рки╟И█брипсиер▓ЮрмХ╓Гр╕УтАл▌Ы┌║тАм╟И

тАлр╛ЬреЖ┘╖тАмр╢Зр╛орд╗рмХр╗▒сК╗р╣ЯсЕГ▀▓

сЙЯ─Г─Р┘Ч3114р▒ОтАл┌ЯтАмсБДсИЮ╟ИсЖж

тАл┌НтАмрпЕ┘ТтАл█╝тАмр╣ЯтАл┘╢тАмрмХ╘▓р╖Шрз╜сМ╜╟И

▄╛р╣ЖтАл╪ЬтАмр╜йтАлр▒О┌жтАмр╡Яр╢з─ГрпГр╝╣р╕Й

сЗ║р╣ЯтАл▄Ф▌ТтАмр┐втАл┌жтАмр╢зтАлрбЧ▄атАмсКзтАл╫╝тАм

┘ЧркарпБсЖ╢р╣ЙреШрб╗рб╗тАл┌║тАмсИЮтАл┌║┌УтАм

ра▓сЗАр╗▒─РсВРрлЩсМТр╝А╓Гр┐Ш─СтАл┌жтАм

р┐втАл┌жтАм─Г─С╓ГрбЧр╢Я█брипсиери╕сВР

сМ╜сЕГсМ╜рйВсЕГрйВ─Г─Рр╝м╒Ър╣Яр╣╝

р║л▌Жр╕псБзтАл╫дтАмр╕Й╟ИсЖ╢тАл┌жтАмр╢зргПри╕

тАл┌жтАмр╣Я╟ИсБДсИЮсЕЩрзЭре╖ре╖сЖ╢сЕГсБ╡

рмХ╘▓р╖Ш╟ИсВРр╡з╓Грб╗╟ИсД║рпБсЖ╢

р╣ФсЛКсЕС█брипсие┘др╖СтАл┌жтАмсВРрлЩр╗О

сЖИрбФргАр╢зр╡░рпЪроЪр│СркасКзтАл╫╝тАм

сИЭр╢Бр╛Ш─Г─СрпЕр▒О█брипсиетАлрг╖█╝тАм

сЛКр╣ЯтАл▐ПтАмр╣ЯркасЗ╕сЗАтАл╪ЫтАмсЛРрз╜сЛР▄П

р╗▒╟И─Рр╗▒рпНрг╖сБЯр▒╣сЛЮр╡░рпЪсЕГ

╪ПтАл╪ЬтАмр╣Жркар╜Ар╢БтАлреН▄ИтАм╟ИрлЧри╕тАл╫нтАм

тАл┌жтАмсГСсД╜╟Ир╕псЛБра░сННсЗАр╗▒рпБсЖ╢

сДгсИЮ╘▓р╖ШсЛРр╛║р┐вр░йрби╟ИсКДтАл▄ФтАм

р╣и─ВрлЧри╕▀╛сНХтАл▌Ы┌║┌жтАмр╢БтАл▌гтАмр║┐

р╣┤рбЧсКЯрбАтАл┌жтАмр╗╝р╡░сГЯрмБ─ГсЛРрбФ

р┐всД║тАлрб╗╫Й▌етАм╟Ир┐вр╜СтАл┌ЯтАмрмХсВРрлЫ

сЕГсА░сМ▓рдо╟И─Рр╖ГрбХсЕГ▀▓рб╗тАл┌жтАм

р╡░рпЪтАл█б▄ФтАмрипсиетАл┌жтАмр╝АтАл▄ИтАмсД║сВЪтАл╫птАм

рг╖рвФри╕сВР─Г─С

ргНрзгр▒Ар╢Яр┐втАлрд╗р╛о┌╣╫ЯтАмрпЕр╜АрмБ

рмХрмЗ▀▓рдЯтАл▄ЛтАм╟ИтАл┌УтАмр╗▒р╣╝р╡░р╣Й╟И

сИЮ█брипсиердЗтАл┌ж┌етАмржГ╘Ч

рвл╟И█брипсиесЕЬсНМрй║тАл┌жтАмр╗ПтАлрго▄ИтАм

сиесИЮсЖИрбФриГр┐о█ир╗п╟Ир╛║рмХр╜о

р╡░тАл▀М┌жтАмрие╟Ирг╖▀┤р┐вр│Эр╣Йр╕┤рдД

р╛кр╕ЙроЦр╕│сЕГр│М╟ИтАл┌УтАмр╗▒сЖФр╡░

сЛР╟ИтАл▄А▄АтАмр╢НсЕГ▀▓р╣ШрзЗр╖ШтАл┌жтАмржГ

сЕГ▀▓р╛Ьр╢З╓ГсЕГсДгтАл┌жтАмсМТр╝А─Г─С

р╣Й╟ИсЖ╝╙Эр╗▒р▓╖р╕Йр╜А─ГсИЮсКДсДг

╘Ч╟ИсКД╓ГрзИр╣ЯтАл▌┤тАмрмЙсНМсЛШтАл┌жтАмсЕГ

тАлрзгргН┌жтАмсЛР╟И█брипсиетАл▄ФтАмсВРр╝АтАл┌жтАм

▀▓╟Ир▒АсИЮ─РреЖрпЛрйи─С╟ДсВЗтАл▌дтАм

█ЩсКЭсЗа▌АсБВтАл┌етАмркУр░╡─Г

▄╗тАл┌дтАм╟ЕтАлра┤▄бтАмсД║тАл▄ФтАмр╗▒сЖ╢сМгр╕исЗ║

╒НсЕУ╓Гр╜ХтАлраЕргС┌║тАмсЗж─Г─РркасЖИ

р╖ШтАл▐ЬтАм╟ИBqqmfсМЪ╘втАл┌жтАмр╢др┤Шр╝о

рбФсКДро║тАлр▒О▄атАм╟И┘ЧркарпБсЖ╢сЕГ▀▓

реЫтАл┌жтАмр╡гсВпр▒░рбЪрзЭтАл╫ЙтАмсИЮ█брип

р╝отАлрбЫ┌жтАмсА╕рдЖрбТсЕЩрзЭсИЮтАл┌Б┌ктАмсМг

тАлр▒А▌Ы┌║тАмр╢Яр┐втАлрвФ┌е┘╕тАм╥╛сВРтАл┌жтАм╟И

сиер╕з╒ЙтАл╪ЬтАмсБД╟И─Рр┐в┘ЧркарпБсЖ╢

█брипсие╟ИрпЖр╣Лр╢Я█брипсиесИбр╣Й

рпЕ┘ТрготАл█╝реЖ┌ЯтАмриетАл┌етАм╟ЦсКД╓Гр╣Я

рйЪсЕкраЕри╕сКДр╣Яр┐вр▒░р▓╡сЖ╖╟ИтАл┘╖тАм

р╛орд╗рмХ╓Грй║─ГрвФтАл▄атАмр╢зтАл█╝тАм╙Э█б

р┐втАл▌Ы┌║┌жтАм─ГсИЮсЖИрбФроЪрмХтАл▌ЭтАм

реЖрз╜сКктАл┌втАмрмХ╟Ир┐всД║рпБрйЪсЕксЖЖ

рипсиерзОр▒Оркар┐Ш█итАл┌жтАм╘▓р╖ШтАл╫птАмрдЬ

сМ▒╟ИсЛХсЗАр╢Яр┐всЖ╢рмХ╥╛тАлсА░▄ЩтАмрка

роЯ─Г─СсЕЬр┤ор╣Я█брипсиероРроР

рбГраАсЗАр▒░р▓╡сЖ╖тАл┌жтАмсЙ╖рае─Г─РсБД

тАл▀М┌жтАмрие─Г─С

тАл┘╢тАмрлЩр╗▒тАлр╕┤┌жтАмрдД╟ИсБДсИЮтАл█╝тАмсЖп

сИЮтАлр╕┤┌жтАмрдД╘▓сЕЬр┤о▀╕рй║рлВ╙Х╟И

█брипсиетАлреЖ┌жтАмр╣ЯсЕГ█░сЖ╢

Bqqmf╟Д█брипсиер▒░р▓╡сЖ╖╟Ерка

сЕ║р╛║рмБр╡░рвЕр╕┤рдДргПр╣ЯсД▓р╡╢тАл▌┤тАм

▐╢сИ┤─Г

рйЩр╣Шрж╣рзЗ╒Фр╖ШсЛР╟ИсИЮр║║тАл▌┤тАмсКо

рбФр╡░р╣о╟ИсКДтАл╫Й╫ЙтАмр╢ЯтАл┘╛тАм╒ЧсЛРрбФ

тАл┌╝тАмр╣ЖсЕГ▀▓р▒Ор╜й─ГсЕЬр┤о╟И█брип

тАл┌ЯтАмрмХреЖ─ГрготАлрвлреЖ┌ЯтАм╟ИргСсА░╘▓

▄╗тАл┌дтАмр║прнЫр║пр╝о╘ОриЙ╙╕тАл┌жтАмр║пр▒╖

ра╡сЛЪргПр╣Ярг╖сЕГ╒ЙтАл┌║┌ЫтАмсКзтАл╫╝тАм╘и

р╛Фрж╣тАл┌жтАм╓ГрлЩрж┤─ГриОтАл┌ж┘╖тАмсГгрл░

сЕГрижр╖ШсЛР╘ЦрлРр╣╝▀┤рмХрдКрзВр║п

рзОрдмр▒О╟ИсЕГ▀▓тАл▌А╫КтАмр▓╜

р╢Бр▒О6сИЖ2р╢▒╟ИсИЮсВЗтАл▌дтАм

рбЧтАл┌жтАм╓Гр╣ЯсМ▓рдотАл┌жтАм╒ЧсБД╟И▄╕р╣Я

рзСра╢ркасЖИрбФтАлр▒О▄атАм╟И┘ЧсЖИ

ргХ╪Ж╙░ргХ╤КргйрлГ╒Й

─Рр║пр▒╖рйЩ╘▓ржбсМАсЛШсАж

тАл┌жтАмсЕксЕн─ГрпБтАл┘▒тАм╟ИсБДсИЮр╣ЯсНМрб╗

сИЮ╓ГтАл┌ЯтАм31р╗атАлрвкр╣Й┌жтАм╟И

ржм╟ИсЖпсЗАрпБсЖ╢ржЮрмБ╟Ир╗псЕЬ╒Ъ

тАл█б┌жтАмрипсие╟ИтАл┌НтАмр┐врпНсЖМ▐┐р▒АрйВ

█брипсиерз╜сЖЫсЖ╢р╖ЩсНЧр▓Зр░Бр╖Ш

р╢зтАл┌жтАмсЕГриФргЖр╕псЛБсЕГ▀▓сМ┤тАл█╝тАмсЖ╢

тАл█б┌жрб╗▀╕┌ЯтАмрипсие─ГсИЮр╗▒рпм

ра┤рим─ГрйЧр╣ЯсИЮсКорвлтАл┌жтАм3118.

рйЧр▒АтАл▄ФтАмр┐всЖ╢╙╗сЛ║─ГсК╗сД▓тАл▄ФтАмр┐в

р┤о╟ИргПсЖ╢рвШтАл┌дтАмрлзтАл┌З┌жтАмр╖Шрд▓р┐╡

311:р╖Щ▀▓р╖Шрд▓╟И█брипсиесК░сД╜

сЖ╢╙╗сЛ║╟Ир┐врйЭ█ирг╖сАМр╡╜тАл┌жтАм─Г

рл╢ра┤тАлреБ┌жтАмрнд╟И▄╕р╗▒сИЭсВ┤сД▓сЕГ

р║║реШр┐др╣к─ВтАлрв╛┘╝тАмсЗ┤тАл▌Э┘╖┌жтАм

р╕┤сГор╢РрзЭрлжрмХсЕГ▄ОрожтАл┌п┌ж╫КтАм

тАл┌НтАмр╣ЯсКДр╣ЙтАл┌ж▄а▀╕реЖ┘╖тАмр╕│сЕ╝╒к

сНЧра┤римрз╜р▒АтАл┘╢тАмр│ЭсКД▀▓реБрнд─Г

ри╕ркатАл┌жтАм╟ИтАл┌НтАмр╣Яр╕┤рдД╓Гри╕сВРрвФ

сМ▒─Г─РреЖрлЫ╓ДсЛГтАл┌етАм╘▓ржбреж

равр│║╟ИсБЛр╖ЗрмХ51▀▓сИЖтАлра┤┌жтАмрим

╓Гр╣Яр╗┐рлЩсЛЗ─Г─Ср╗Ър╢Ч█брипсие

р╢╣сЕЯсИ░тАлрмБ╫птАмр╡░╓Гри╕сВР╟ИрдИр╣Я

тАл┌ЗтАм╟И╓Гр╣Яр╝м╒Ърв╛р╕ФтАл┌жтАмр░лсЛЦ╟И

ргЪ─ГтАл▄ФтАмр╗▒тАл┘╢тАмрдНсНМтАл┌ж┘╖тАм╟Ир┐осЕС

тАл▄атАмр╕Ург╖сИЮсЕкр╛Фрж╣тАл▌ЖрйВ┌жтАм╟ИтАл┌НтАм

рмБр╡░сЛКрмЙ╓Грб╗─Г─С

рвФтАл▄атАмсМОр╣жтАл█╝тАмр╣Яр┐врпНрл│сЕГр┤РсГЛ

р╣ЯсИЮ3118р▒Ор┐Т╓ДрлзтАл┘╖тАмр╕╛р╖Шр╕Й

р╗▒┘Чрка╓ГтАл╪ЬтАмркарж┤р╣е╟ИсК╗р╣Яр░Р

тАл┌жтАм─ВсМ▓рдотАл█птАмр╣отАл┌жтАм─Г─С█брипсие

сИжсЗЬ╘ер╖Гр╢▒сЛРр╜АтАл┌жтАм╙Ор╖нрлзр┐Ф

р░РтАлр╣Й┌Б┌ктАмрдРсКдрп╜сМ▓рдо─Г

рзГр▒Ор╣Я█брипсиеркасЖИрбФтАл┌жтАм

сА░сЕГ▀▓ра┤римрг╖р╣Яр╣ШрзЗр╖Ш ра┤римроШ╟Ыр┐врпНр╣Ыр░гсЕЬтАл┌БтАм─Г

20/ ૢට

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ԩ೺ૢට

૚ᆎ

ฝᆖǖᆨ዇ᅫ ዺ૙ǖି߷ࣀ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Bethnal Green‫ں‬ཎበ޹ৎ

3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

‫ڼ‬27:೺

ૢට / 21

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

૚ᆎ ‫ہ‬ЉЯНѳ

A Lady & Her Story

Q&A

Q:ేኮമፔ‫ڦ‬๟ᅃ‫ڗ‬୫ᆴૌ‫ڦ‬ব ణǈేሹ஺ႚඹ‫ิڦ้ړ‬ऄጒༀǛ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

A:ፔዷ‫࣏ࢪ้ڦ׼‬ுᆶԹᄽǈ၄

Ⴁఁǖ૚ᆎ

ሞੂઠǈਥ‫ڦ้ړڥ‬ጲम࢔൞෦‫ڍ‬

วߛǖ278dn

๟࢔ᆨߎǈփ಄‫ٱݖ‬ǈᄺփ಄ླ

႓ፗǖূ౥ፗ

၃ă

Ⴀ߭ǖຌᇀ࢔࿒ࢅ‫ڦ‬Ⴀ߭

Q:ፔྔৠዷ‫ࢪ้ڦ׼‬ǈࣷᆶ࢔‫ܠ‬

ॆၕǖॿဇู ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬

ටဠ࣌ǈᄺࣷԥට၉డǈేසࢆੂ

ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ

‫ځ‬Ǜ

૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ!‫ܔ‬ҺኴጣĂᆶ

A:ԥට၉డ‫ܔ‬࿢ઠຫ๟ᅃॲඟ࿢

‫ړڅ‬ ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖVojwfstjuz!

቟቟৔৔‫ڦ‬๚൧ǈᅺྺኄᅪ࿆ጣ࿢

Dpmmfhf!Mpoepo!ु୤ೌࢅටૌ

Ⴔᄲ޲‫ܠ߸؜‬౮૰ඁኵ‫ڥ‬ᆛᆶኄᄣ

ბຬ๗

‫ڦ‬ऐࣷă

႗඀ǖु୤ೌĂใߤĂࠟ‫ۆ‬࿸!

Q:଎଎ᆈࡔ‫ิڦ‬ऄǈፌဠ࣌ᆈࡔ ‫๊ڦ‬஺Ǜ

ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ‫د‬ཥ‫ޜ‬๦ǈဠ࣌ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు

A: ဠ࣌ᆈࡔԍା‫د‬ཥ‫ڦ‬৛หǈ! ࿢ၙᆈࡔටᅜᅃዖ࿔௽ࢅ෉Ⴀ‫ݛڦ‬ ๕ԍା‫د‬ཥǈժሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉፎዘ փཞ࿔ࣅă৽ၟ࿢்ᅈ඗ీੂ‫ڟ‬ຕ փൣ‫ڦ‬ঞ༗ࢅግᇴ࣏ᆶටᇑටኮक़ ‫ڦ‬૝ᅏǈኄၵ๟၄‫پ‬ዐࡔሞ੺໏݀ ቛኮዐᅍ฿ۖ‫۫ڦ‬ဇǈᆈࡔටӝ໲ ்ԍࢺ‫ࡻ࢔ڥ‬ă

Q:ઠᆈࡔब౎Ǜేጲණྺጲम‫ڦ‬ ኄ܎้क़ࡗ‫ڥ‬සࢆǛ

A:؊ํƽ࿢ઠᆈࡔ‫܁‬ຬ๗փ‫ڟ‬ᅃ ౎ǈ‫ڍ‬๟ඐ཭඗௎ิ‫ၙ؜‬ीჄାሞ ኄ‫ڦ‬ᇼྭǈਥ‫้ڥ‬क़໿‫܌‬ǈᆶ໿‫ܠ‬

ሼঢ়‫ڦ‬ዷ‫׼‬ටǈ၄ሞ‫ڦ‬൬ბ ิă૚ᆎຫǈ໳࢔ၛ๴၄ሞ‫ڦ‬ბသ ิऄǈీᆶ߸‫้ܠ‬क़ੂ࢔‫ܠ‬ກǈ߸ ၙဇ‫ݛ‬๘হ๟සࢆੂ‫ځ‬ዐࡔ‫ڦ‬ă૚ ᆎණྺǈኮമፔ୫ᆴবణዷ‫׼‬ට๟ ᅃ߲ࡻऐࣷඟ໳Đႜྤ૛ୟđǗ၄ ሞထྭᆶऐࣷඁ‫܁‬Đྤਝກđă ૚ᆎဠ࣌ੂ࢔‫ܠ‬ກǈૌ႙࢔ ‫ܠ‬Ă‫࠽࢔ྷݔ‬ă໳ࣷሞศᅁລփጣ ‫ࢪ้ڦ‬჋ስ‫܁‬Ė‫ק‬າ୤ėǗᄺࣷሞ ᅃ߲ට‫໋߭܁ࢪ้ڦ‬ઙ‫ࢅڹ‬Ӥઙ ཮ǈੂ໱்සࢆஃᆷ൧ǈ঄ኟᅭă ૚ᆎຫǖĐ໲்ӝ࿢‫ټ‬৊ᅃ߲າՐ ‫ڦ‬๘হǈᅃ߲ྤ๚ྤ࿿ᆶࡀሶǈ

ກுᆶ‫܁‬ǈ໿‫ܠ‬୫ႜ࣏ுਸ๔ă

Q:ሞᆈࡔǈፌ‫ߌڦٷ‬๴๟๊஺Ǜ

ૢට႐ᇕǖ

ටᆌ޿๰ࡀሶ‫ڦ‬๘হăđ໳ᄺ࢔

ᄣǈሞཚࡗ౮૰ᅃ‫߀ۅۅ‬Վጲम

ၛ๴ད઻ᅃԜ࠽ᇾǄዐࡔ‫د‬௃‫ٷ‬

‫ิڦ‬ऄǈํ၄ᇼྭăđ

ბǅ‫ڦ‬խᅼঞ๲்શ‫܁‬೵ထূ‫ڦ‬

ኟ๟ᅺྺኄ܎ঢ়૦ǈઠᆈ

Ėዂ‫࡛ٷ‬ėई๟ᇆ࠼ዐ‫ڦ‬Ėᆦ

ࡔࢫǈ૚ᆎ჋ስକ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ

ᇺǈ࿢‫ڪ‬ėǈĐ࿢ਥ‫ڥ‬ใߤ૛๟

)VDM*‫ुڦ‬୤ೌࢅ࿔ࣅටૌბຬ

߲࢔ெࡻ‫ߌڦ‬Ⴀ๘হǈ‫׉׉‬Ďᇆ

๗ጆᄽăĐᅺྺՉঀႜǈ࿢ਸ๔

ᅼජ଄ďǈփᇼᅪ‫؜‬ઠăഄํ࿢

‫ܔ‬փཞ‫ڦ‬มࣷ࿔ࣅׂิ႗඀ǈժ

‫ߌڦ‬๴੗ీᄺ๟ᆌକఫਔ઻ࣆǖ

ထྭᆩु୤ೌ‫ݛڦ‬๕ऻ୤໱்‫ڦ‬

ກዐጲᆶഥዓ໐ǈກዐጲᆶࣜূ

ิऄă໱்‫ࢅૂ࣌ڦ‬ᆭฅǈ໱்

࿭ǈກዐጲᆶჿසᇗăđ

ኈํิऄዐ‫ڦ‬՗൧ࢅิऄዐ‫ڦ‬཈

ઠᆈࡔኮമǈ૚ᆎሞዐࡔ

቟ǈኄၵ‫ۼ‬ඟ࿢ྺኮጣ௚ăཞ้

ዐᄕ‫ۉ‬๫໼߾ፕࡗᅃ܎้क़ǈ‫څ‬

࿔ࣅටૌბӻዺ࿢૙঴ࢅ‫ݴ‬ဆ༶

ඪĖᇺ‫ॆڦݛ‬ėဣଚ༬՚বణ‫ڦ‬

֌ǈၟณຕ௷ፃĂᅎ௷Ă၄‫پ‬ዐ

ྔৠዷ‫׼‬ටăఫ܎ঢ়૦ඟ໳ੂ‫ڟ‬

ࡔ౫௷߾Ă‫׭‬๨ࣅĂඇ൰ࣅኄၵ

କᅃ߲‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅࢅփཞዖፃิऄ

࿢ߌ႗඀‫ڦ‬༶֌‫ۼ‬ᇸጲᇀ࿔ࣅට

ူ‫ڦ‬ዐࡔǈ཰ዐᆶ໿‫ܠ‬ඟ໳ᆇၡ

ૌბ‫ڦ‬ஃ࿔ăဠ࣌ु୤ೌ๟ᅺྺ

ศਗ਼‫ڦ‬ටࢅ๚ăĐ࿢ࢅཞ๚்ሼ

໲ඟ࿢ߌ๴‫ڟ‬ጲमኈํ‫ڦ‬٪ሞǈ

ഏጣக૶Ⴤ4ཀ‫ح‬ሁდ෷ǈ཰ዐ

ᅺྺ໲ӝ࿢‫෇ټ‬ኄ߲มࣷዐኟሞ

঺໔ሞᅃ߲:໠ࡘුਖ਼ፃఴ࡚‫ڦ‬

݀ิ‫ࠤڦ‬๚ࢅኟሞิऄዐ‫ڦ‬ටă

ॆ૛ă໱ఱ႐‫ۮ‬๚‫ں‬ቷࠥ࿢்ǈ

໱்փ๟‫ڇ‬ᅃ‫༹߲ڦ‬ǈ໱்๟้

A:ሞᆈࡔǈ࿢ਥ‫ิڥ‬ऄ࢔ౢৢǈ

Ėᆈ୿ૢටė๟࿢ဠ࣌‫ڦ‬ӱ

ࢫઠ֑‫ڥ้ݡ‬ኪ໱‫ڦ‬ຆ्ิऄ৽

‫پ‬ĂࡔॆĂมࣷࢅॆབྷ࣍ৣူ‫ڦ‬

੷ǈ৑࠶ᆶ้ࢪ၂‫ߴڥ‬ᇎ౰Ⴀగዖ

๟ሞ࿮ට൶დ෷‫ݣ‬౥Ă‫ݣ‬ᄜǈྺ

ႀቷăऻ‫ڥ‬ᆶᅃْ࿢ࢅӬฉᆈࡔ

࢔ၛ๴ሞბၯ‫ڦ‬නጱǈन๑๟ઙฉ

՗‫ڦٳ‬༬඄ǈ‫ڍ‬࿢ႌงኄዖĐ༬

‫ڦ‬๟ጊബߴ࣒࿈թ‫ڦ‬ӢӢዎթă

ཞბ༪ஃǈኈํ‫ิڦ‬ऄኄ஺ްሗ

ࡻವᆷӊཚၪႀஃ࿔ᄺժփਥ‫ڥ‬

඄đǈᅺྺ၄‫پ‬มࣷႴᄲߴᇎ౰Ⴀ

࣏ᆶᅃ߲ࠤ๚ඟ࿢వྮǖႎঀആ

൸ችԨว৽؊஢ဥਗႠǈྺ๊஺

੮ăბၯ‫ڦ‬ბຍ‫ࡻ࢔ྷݳ‬ǈन๑ว

՗‫ڦٳ‬ೝ໼ǈᆮഄ๟ሞᆈࡔߴᇎࣀ

໼၆‫ڦ‬໴໴ܻፃၕ૛ᆶᅃ࿋ྸᅃ

փऻ୤ኈํ఼Ǜሞ࿢႐૛໲ԲႵ

ሞᆈࡔǈᄺీੂ‫ڟ‬ፁࠕ‫ܠ‬ກԨ௮ຎ

ට౰Ⴀ‫࠲ڦ‬ጀăፕྺഄዐᅃᇵ࢔ߛ

ࣷຫ໴໴ܻፃᇕჾ‫ڦ‬౰࡚ǈ໳

ࠓ‫ࠤڦ‬๚ᆶ߸ഽ‫ڦ‬ဌᆅ૰ăđ

ዐࡔ‫׭ڦ‬๨ၕ٩ࢅ၄‫ࣅپ‬ăኄዖߌ

႗ࢅ‫ॆٷ‬ᅃഐ‫ݴ‬ၛጲम‫ิڦ‬ऄǈ࿢

ࢅ࿢ᅃӯ౎ुǈᅃՉ‫߾ٶ‬ᅃՉฉ

૚ᆎ།ჾၙ‫౎ש‬ൟੂੂ߸࠽

๴࢔ആ௴ǈᄺඟ࿢࢔੘ྭ૙঴ဇ‫ݛ‬

၎႑၄‫ࣀپ‬ට౰Ⴀሞ้‫ॆࢅپ‬བྷዐ

ბǈ޴ൕᅺ‫כ‬ऌ฿ඁມེǈᅃॆ

ગ‫ڦ‬๘হă໳ຫǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬ᄕ๫

ዸፕዐ‫ܔ‬ዐࡔ૙঴‫ڦ‬ঙ‫܈ײࢅ܈‬ă

ࣷӳᄇႎ‫ڦ‬ঙ෥ǈ໳்ᆶ໿‫ࠤܠ‬๚

ටႍ੮஬ଢ଼৽๟ྺକᇺໃ໳ඁ‫ܭ‬

‫ڦ‬ঢ়૦ৈৈ๟ᅃ‫߾ݻ‬ፕܸᅙǈ‫ڍ‬

ࢅ೗߭๟ࢅᅜྫඪࢆᅃ‫ۼپ‬փᅃᄣ

ஆຯბသ໴໴ܻፃᇕჾǈ໱்ፌ

๟‫ܔ‬࿢ઠຫǈኈኟ‫ࡻڦ‬ऐࣷ๟ሞ

‫ڦ‬ǖ‫܀‬૬߲ႠĂଆࡻঞᇣĂ֍൧዇

‫ڦٷ‬ᇼྭ๟౰ܹీӝ໴໴ܻᇕ‫د‬

࿢ਥ‫ڥ‬ბ๎փፁ้ᆶऐࣷ‫܁‬ກǈ

ࣱă

‫ူ׶‬ઠǈփඟፃටྮऻጲम‫ڦ‬ᇕ

ሞ࿢ၙᄲ༵࿚‫ࢪ้ڦ‬ᆶ዇ኁྺ࿢

ჾăđ

঴उǈሞ࿢ၙᄲෙู࿱ว‫ࢪ้ڦ‬

Q:ᅜࢫᆶሹᄣ‫ڦ‬ణՔǛ௔ၙ๟๊ ஺Ǜ

ኄᅃ೺‫ૢڦ‬ට႐ᇕၙ‫ܔ‬໯ᆶ

ᆈ୿‫ޅ‬ǈ߸ዓҺዐࡔ‫ޅ‬ă ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖTdpgjfme!'! Hfspmbnp!! ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖԶ౹ආ ፌဠ࣌‫֒ڦ‬ጏ೗ಈǖ‫ڱ‬ӎ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖনՉၭ‫׺‬ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ࿸‫ښ‬ ටิ߭ჾǖJo!uijt!xpsme! opuijoh!jt!qfsgfdumz!spvoe-! opuijoh!jt!qfsgfdumz! cfbvujgvm-!opuijoh!jt! qfsgfdumz!kvtu/ ႎષྲձǖAdsztubmҭdsztubm ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅ ߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈ ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

A:࿄ઠထྭራනጲ๋ഄ૰ǈሞဠ

ࣀට౰Ⴀವᆷຫǖᄲ‫ڥۮ‬ጲमวฉ

ሞ֑‫ݡ‬ዐǈ૚ᆎԥ໿‫ܠ‬ೳ

ᆶኄ้߲क़ඟ࿢ཕူઠඁৰኟጲ

ૢටඤ၍ǖ02080998888

࣌‫ৣ࣍ڦ‬ዐࢅဠ࣌‫ڦ‬ටᅃഐ߾ፕิ

ᆶ‫܀‬༬‫ڦ‬ெૢժᅺُܸጲ႑ǈᅺྺ

ํ‫ۯ‬ට‫ڦ‬Չঀࠤ๚‫ۯٶ‬ă૚ᆎਥ

म‫ٱڦ‬ဃăኄၵ‫ܔ‬࿢ઠຫ๟߸ࡻ

ᆰၒǖ

ऄă௔ၙ๟‫ྺׯ‬ኪ๎‫ݴ‬ጱă

ኄ๟ేፕྺ౰Ⴀీࠕᆛᆶ‫ڦ‬ெૢ!

‫ڥ‬ᇜ९໱்๟໳‫ڦ‬႞ሏǈĐ‫ܔ‬ᇀ

‫ڦ‬ऐࣷăđ

beauty@thechineseweekly.com

Đ༬඄đă

ጲमઠຫǈ࿢ၙ໱்ഄํࢅ࿢ᅃ

Ǆ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷǅ

‫ڼ‬27:೺

೗ಈࠤ๚ / 23

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Brand Story

౎ൟ‫ۆࠟڦ‬ዷᅭ Aspinal of London ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ‫ז‬梁 ͆‫ؘ‬Юઓৱ 囹䝚怪 ͆‫ ڧݡ‬婔ࡂً ͆ԥս֣࣌ं'YVOTGR UL 2UTJUT‫҈ݕ‬

‫ࣆܔ‬Ąยऺጺ॔Mariya Dykalo 7͹澦Ԣ஁յ⣚澧 '͹3GXO_G *_QGRUͧ'YVOTGR UL 2UTJUTગઋ‫ۈ‬डͨ

೗ಈ঻ถ

Q&A

Qǖ൩౞঻ถᅃူBtqjobm!pg!Mpoepo‫ڦ‬೗ಈ૦๏ă

Qǖ਍ຫBtqjobm!pg!Mpoepoॽሞฉ࡛ਸ‫ی‬ǈኄ๟एᇀ๊஺ᄣ

AǖĐBtqjobmđᅃَઠጲᇀᅃ߲ๆ‫ڦ઻ࠟݴ‬ᆈ࿔ఁ‫׬‬ǈ໲

‫੊ڦ‬୯఼Ǜ

ኸ‫ڦ‬๟৆৆ᅈᏥሞ৞ಖॕํิ‫࠺ڦ׊‬ఢ٘ǈ‫پ‬՗କጲ඗Ă

Aǖᅺྺ࿢்ሞ୿‫ܘ‬ᅙঢ়ᆛᆶ࢔‫ܠ‬ઠጲዐࡔ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁǈ

Aspinal of Londonኄ߲ᆈࡔߛ‫ڗ‬ೄਏ೗ಈሞᆈࡔ

૰ଉᇑ‫ݴ‬ၛăBtqjobmሞ‫ׯ‬૬ኮ‫؛‬๟ၠ๘হฉፌࡻ‫ڦ‬ձ࿿

ᆮഄ๟ሞࣜূዜఫ܎้क़ăᇑُཞ้ǈ࿢்࣏କ঴ࢅბ

ට‫ڦ‬ᄅ૛ᅃ‫ۅ‬ᄺփఔิǈ໚඗๟ᅃ߲ኻᆶ‫܌܌‬24౎૦

࠷ࢅࣃ઴ࠃᆌೄ߫ದ๦ࢅ࿔ਏǈ‫ٷ‬ሀሞ21౎മ‫ྺׯ‬ᅃ߲ၩ

သକዐࡔ๨‫߀ڦׇ‬Վǈට்ਸ๔փၙࢾ‫ݯ‬໿‫ڦܠ‬ബሞӆ

๏‫౎ڦ‬ൟೄਏ೗ಈǈඐ࿮‫ت‬փୁ୞ጣ୿‫ۆࠟۙگڦܘ‬

‫ݯ‬ኁ೗ಈǈBtqjobm! pg! Mpoepoᅃ኱ԍାକ๮߾዆ሰ‫دڦ‬

ࡍ‫ڦ‬๮༵Ԉ೗ಈฉǈ‫ܸݒ‬ጕ൱߸ጲ඗ᇑ๾๢ዊߌ‫ڦ‬ฆ

‫ڦ‬ഘတă

ཥࢅᆈ๕ࠟ‫߭ޅۆ‬ă

೗ăBtqjobmփৈᆛᆶெૢ‫ۆ‬ჯ‫ڦ‬ยऺǈ࣏ԍ‫׼‬ᅃ࠻‫ڦ‬๾

2011౎ྰ૸ྦྷጱᇑ਻༬ྦྷ᡼۩้ࣿǈᆈࡔ࣠๪

๢ዊߌǈ࿢၎႑ᅃۨ੗ᅜ‫෇ٶںࠀׯ‬ዐࡔ๨‫ׇ‬ă

཈჋କAspinal of Londonጆோྺ਻༬ۨ዆‫ڦ‬ज़ԝԈǈ

QǖBtqjobm! pg! Mpoepo! 3125‫ဲؾ‬ဣଚႎ೗टਏ‫ۆ‬ჯ‫ڦݛٷ‬

ُࢫǈ໳௉௉ೄಃĄ௝‫)ܙܻڤ‬Pippa Middleton*ᄺԥ

ഘዊǈ౞๟ٗన૛‫ڟڥ‬ยऺଳߌ‫ڦ‬Ǜ

ࠑጮ‫ܓ‬ಆ‫ڟ‬๮ధAspinal of Londonᅃ੼ॏኵ325ᆈԃ

Aǖ࿢‫ڦ‬ଳߌዷᄲઠᇸᇀ‫ۉ‬ᆖĖᆪ൧௢๑ė)Uif!

‫ڦ‬ĐEaton

Clutchđ๮ధԈ‫؜‬নǈኄ߲ᅜ዆ሰ‫ۥ‬पᇑ

৛ዂ‫ڦ‬ೄ߫೗ಈُٗਸ๔࿕ఁࡔाă Aspinal of Londonሞራ೺ᅜ‫ك‬๮߾ยऺ‫߳ڦ‬ૌ ၭ႙ೄ߫๦೗዆ሰྺዷă኱‫ڟ‬၄ሞǈ޿೗ಈ໯ᆶ‫ڦ‬ฆ

Qǖే்ྺዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃକనၵ༬՚‫ޜڦ‬ခǛ Hp.

AǖBtqjobmྺࡔाၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃକ௨຦‫ޜ‬ခǈઠጲዐࡔ‫ڦ‬ၩ

Cfuxffo*ǈኄ๟ᅃևࠟ઻൐ࣉ৹‫ڦ‬ᆈ๕‫ۉ‬ᆖă࿢ٗ዆ೌට

‫ݯ‬ኁ߸੗๑ᆩᆀ૴ਸ਼৽ీ‫ݛ‬Ս঳ቭăُྔǈBtqjobm࣏༵

Efojt! KpiotpoᇑKpio! Ifznboఫ૛इൽକሞ೗ಈยऺฉ

ࠃᆫዊ‫߲ڦ‬Ⴀࣅ‫ޜ‬ခǈ‫أ‬କ

‫ڦ‬ႎആၙ݆ǈਗዐ‫ڦ‬ዷᄇዬ૞Ąਖ਼૛ຯ‫)ڻ‬Kvmjf! Disjtujf*

ྺၩ‫ݯ‬ኁۨ዆ധఁ‫ޜ‬ခ

ᅜྔǈሞCsppl!

ᄺߴକ࿢ሞ‫ظ‬ፕฉ‫ڦ‬ଳߌă

Tusffu‫ی‬ǈ࣏ీۨ዆ၩ

‫ݯ‬ኁጆຌ‫ڦ‬ೄ

ਏǈඟዐࡔၩ‫ݯ‬ኁᆶᅃ

߲߲Ⴀࣅ‫ڦ‬

೗ᄺ‫ۼ‬ᆯኸۨ‫ڦ‬౹ዞ߾অ்ᆩ‫ك‬ኟ‫ڦ‬๮߾߾ᅝ዆ፕܸ ‫ׯ‬ǈ֑ᆩ‫ۥ‬पೄዊ֌ଙǈሏᆩဦዂփ‫ڦݐ‬዆ፕ๮݆ǈ

QǖBtqjobm!pg!Mpoepo‫ڦ‬ణՔਜ਼ࢽඖ๟నૌඖ༹Ǜ

ସഄೄਏ዆೗้ਗ਼ො݀‫ܸڗߛ؜‬ทࣀ‫ۙ߭ڦ‬ă

Aǖ௬ၠٗ36዁76໠‫ڦ‬໯ᆶටඖǈߵ਍ֱۙઠੂǈ࿢்‫ڦ‬

ࠔ࿿༹ᄓă

ਜ਼ࢽ‫׉ݥ‬ဠ࣌ᆈ๕‫ߛڦ‬ჯยऺǈኄᄺ๟࿢்ሞยऺฉᅃ኱ ጕ൱ᇑ༑໭‫ۯڦ‬૰ă QǖፕྺBtqjobm!pg!Mpoepo‫ڦ‬ยऺጺ॔ǈ౞ሞ޿೗ಈ߾ፕ‫ܠ‬ ‫้׊‬क़କǛ

Aspinal of London

Aǖᅙঢ়9౎କăኄ܎ୟ໚඗࢔‫׊‬ǈ‫ڍ‬ᅃୟጽઠǈൕᄅణ‫܃‬

၄ඪยऺጺ॔

ኄ߲೗ಈ௅ᅃօ‫݀ڦ‬ቛᇑ৊օǈ࿢࢔ߌ‫ۯ‬ă

Mariya Dykalo

‫ړ‬࿢்‫ڦ‬೗ಈሞྪฉકቛࢫǈტ໏༵ࠃକඇ๘হ‫ڦ‬ฆ ೗ሏໃǈईႹ๟ᅺྺཌྷ႐‫ޜڦ‬ခඟ࿢்‫ࠥڦ‬ਜ਼‫ݒ‬ᆌᄺ‫ݥ‬ཞ ‫ݐ‬ၚă‫ی‬௬ਸ݀ᄺሞደॷક‫ٷ‬ዐǈ࿢்‫ڦ‬೗ಈሞ୿‫ܘ‬ยᆶ 9क़‫ی‬ǈඁ౎ሞዐ۫ᄺႎሺेକଇक़ႎ‫ی‬ǈৃ౎ǈ࿢்࣏ ‫ٶ‬໙ਸย‫ڼ‬ᅃक़౨ሀ‫ی‬ă

Ⴙ‫ׂܠ‬೗੗ᅜ༬՚

຤ 24 / ၑ຤

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

২⽈ડऀĄTry Out Report

“ ۩ћୃީ⥭‫ހ‬ ङ‫ش‬ग௵͠

My beauty bag

‫ؾ؛‬ლၑ

Kiehl’s Midnight Recovery Concentrate

211&ཀ඗ᕟൽ‫ڦ‬ኲ࿿ ৛ᆳׂ೗ǈणࢇঙẨྛĂሆ ९֥ᆳĂၠනઉጯᆳतഄ໱ 5ዖႪࢺ๾࣐৛ᆳƽᇀᅁक़ གցत߀฀නक़๴໦‫ڦ‬क‫ޒ‬ ፇኯǈሺेक‫ޒ‬ဦԇऄ૰ǈ क‫ޒ‬ԍࢺೡቱǈႪࢺक‫ڦޒ‬ ‫܌‬೺๴໦त‫׊‬೺᥂‫ه‬ăᅃྟ ෙ‫ڰ‬ǈ39ཀా੗ᅜඟक‫߸ޒ‬ ॳ੃Ăඹ࠼ࣖ݀ǈࢅ๴໦क ‫ޒ‬ຫྟҾǈዘ࣮೿‫ྜٷ‬ெ՗ ၄ǖ਩࢚Ăऄ૰Ă຤ාĂೝ ࣂĂဦ౉ĂൣཪĂଋሷă

๳ॏǖ47ᆈԃ)41nm*

2 3

࿢‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ጒༀᅃ኱Բড࿘ۨǈ ໯ᅜᅃਸ๔๭‫ڟ‬ᆳႠ‫ޒࢺڦ‬৛ࣀ้ ၭ‫څ‬႐କᅃူǈ಄໿ᰰ౉ǈೄ‫׶ޒ‬ ๴փକă๑ᆩമጆோฉྪჺ৯କူ ᆩ݆ǈሞ๢‫ڦړ‬Ӏఊူǈ‫ࢭ؜‬ᅪଙ ‫ں‬ဌ๭࢔ࡻǈ‫ܾڼ‬ཀራฉഐઠೄ‫ޒ‬ ලලࣂࣂ‫ڦ‬ăᆶವᆷຫ‫׊‬೺๑ᆩᆶ ‫ڏ‬ӫ‫ڦ‬ၳࡕǈਦۨॕ‫׼‬๑ᆩူඁă

ၭӣ຋3ࡽ!ྦྷᅮᠹ ኰᄽǖ৊ࣅዐ‫ڦ‬୫ᆈ቞႓฾ क‫ޒ‬ጒ઄ǖंࢇ႙क‫ޒ‬ǈྔᆳాඍ຤

ኄ੼ࢾၑ႙‫ڦ‬ၑ‫ݳ‬੗ᅜຫ๟‫ۼ‬๨౰Ⴀ‫ྜڦ‬ெ ‫ۅ‬ጘǈᅜ‫ގ‬๮߈Ăఢનࢾፕ৛ห௽ଋ‫ۙ؛ڦ‬ǈ؊஢ ᄞ࠼ഘတ‫ࢾ׮ڦ‬ፕྺᆫჯ‫ڦ‬ዐۙǈፌࢫᅜ୴႟ඦत ሊ఼ధ‫ټ‬ઠලࢅ‫ڦ‬ᇆሓǈ‫ؾ৽ׯ‬න‫ڦ‬௽ଋഘတă

Nina Ricci La Tentation de Nina Eau de Toilette Limited Edition ૵బૢጩࢤஷࠅዷ၌ଉӲၑ຤ £40(50ml)

໚඗ኄփ๟ᅃ੼ႎၑǈ‫ڍ‬৛ዂ‫ڦ‬ሰ႙ਨ‫ࣷܔ‬ ସҺၑ‫ڦ‬ටࡗణփྮăଳߌઠጲᦏਖ਼ჯԐ௔ࣙ๘ হǈ௔ࣙ৛ଳ‫ڦ‬Ԉጎยऺॽ࿢்‫ݥ෇ټ‬Բლ‫ڦ׉‬ ๘হǈఫ૛஢ཀ‫ݏ‬႓ǈࢳ‫۝‬ᷪᷪഐ࿸ǈ؊஢௔ࣙ ෥֒ǈ༹၄‫؜‬ᇑߛपዩԐ‫ڦ‬փ঴ኮᇹă

ၭӣ຋4ࡽ!ჯ഼ ኰᄽǖཽႩ क‫ޒ‬ጒ઄ǖंࢇႠೄ‫ޒ‬

ᴀ᡹䆄㗙 ໣乪 ᴀ᡹䌘᭭೒⠛

Justin Bieber The Key Eau De Parfum ॊຯན Բն2014੼౰๕ၑ຤ £24 (30ml) ටഘ਎႓ॊຯནĄԲնሞ ी‫؜ླྀࠀׯ‬ଇኧၑ຤Tpnfebz तHjsmgsjfoeࢫǈ3125౎ླྀ‫؜‬ඇ ႎUif! Lfzၑ຤ǈᅜ᧓ጱĂࡊ ࢾࢅհ෧ᕀ‫ڦ‬ຢᝡൣང‫ۙ؛‬ǈ ದࢇ‫ࢤݹ‬ᔈ૞Ăລ૵तӣᆳ༦ ‫ڦ‬௚ටዐۙǈᅜतኆࡍఢ֌Ă ၑ֥तޮಪጱరᆳ‫ڦ‬ᝡටए ۙǈ཭၂‫؜‬ณ౰ൣႎĂऄ૰ࢅ Ⴀߌ‫ڦ‬ഘတă

Van Cleef&Arpels Féerie Eau De Parfum ᦏਖ਼ჯԐ௔ࣙ৛ଳၑ຤ £64(50ml)

ኄ੼ᅁक़Ⴊް৛ࣀ‫ڦ‬ጪා‫࣏܈‬ փ‫ٱ‬ă։ሞ૽ฉဌ๭࢔੺ǈփࣷᆶ ௽၂‫ڦ‬ᆳ࠼ă໚඗ׂ೗‫ڦ‬ዊ‫װں‬ᆳ ጒǈ‫ྜڍ‬ඇுᆶؓࢩߌǈᅃၭ‫৽ڰ‬ ੗ᅜӀఊඇ૽ăփࡗ‫ܔ‬ᇀዐ౎ටઠ ຫǈᄲ๟ీᆶডഽ‫ݞڦ‬ዥࠀీ৽߸ ࡻକă

߸‫ܠ‬ெጏ๬ᆩԒߢ෢ᅃ෢ă ‫ݐ‬ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė࠳ྪெጏ๬ᆩዐ ႐ାჾೠஃ‫ྪڦ‬ᆷ਩ᆶऐࣷइ‫ڥ‬Ԩ Ԓ௅ዜ௨‫ݯ‬ໃ‫ٷڦ؜‬ଉெጏ๬ᆩႎ ೗ǈ࿢்‫ڪ‬ጣేઠధᆚƽ

Elie Saab L’eau Couture Eau De Toilette Ҹ૞ ුձ2014ႎ੼౰๕ၑ຤ £47(50ml)

ኄ๟ᅃ੼؊஢ᇱ‫ظ‬ഘတ‫ڦ‬ম‫؜‬౰๗ၑ຤ǈഄ ‫ظ‬ፕଳߌઠጲหആ‫ڦ‬ષ‫ݐ‬೗ಈᅜत޿೗ಈยऺጺ॔ Bmcfs! Fmcb{ăႠߌ‫ࢾڦ‬ၑሓۙၑ‫้ॽݳ‬ጎᇑၑ຤ ‫ڦ‬๘হ঳ࢇሞᅃഐǈ๟ᅃ੼೤ਏߛप౰ጎᅪ࿆‫ڦ‬ၑ ຤ă

4 5

”

૵బૢጩ‫ڦ‬঑ൌ೛ࡕႚၑ຤೟ศ෇௷႐ǈኄ ᅃल‫ڦ‬၌ଉӲփም๟୉ዘდӣ‫ڦ‬ൌૢࠅዷǈ‫ܸݒ‬๟ ᅜၭࢤஷ‫ڦ‬ሰ႙๖ටăၑ຤ᅜངெ‫ڦ‬கਸ਼ୄၑഘፕ ઢԨǈ‫أ‬କࢾၑ‫ڦ‬ሓۙǈ࣏ᷟࢇକൣႎ‫࿆ࡕڦ‬ഘ တă

Lanvin Me Eau De Parfum ષ‫ݐ‬ኆ࿢Ủ૰౰๕ၑ຤ £65(80ml)

ၭӣ຋2ࡽ!ெெ ኰᄽǖ௃༹ࠅ࠲ क‫ޒ‬ጒ઄ǖዐႠೄ‫ޒ‬

ᅃ኱ဠ࣌Ljfimďtॆׂ೗ཀ ඗Ăॳ੃‫߭ޅڦ‬ăኄ߲ᖩᅊ֥࿆‫ڢ‬ ‫ڦ‬৛ᆳߑߑ๬ᆩଇཀǈፕྺࣅጏ೗ হ‫ྔڦ‬ஸၹࣷ‫ׯ‬ᇵǈၭઢ೟‫ڦ‬Ԉ ጎփཞᇀᅜྫLjfimďtॆ໎໎‫ޅڦ‬ ߭ǈ࢔๟༪ဠăჹ߭Ӏቷᅃ‫ܾڰ‬ಆ ෙ࿕຺‫ޑ‬࿵ఌୃց‫ڦ‬օየઠǈ‫ܾڼ‬ ཀራฉ๭इල෉क‫ޒ‬ăසࡕే࣏๟ ਥ‫ڥ‬໿ᆳǈఌྜ৽փᆩཱ՚‫ޒࢺڦ‬ ᆳઞƽ

݆ࡔቾბॆ୛໭໯ຫࡗǖĐႭਥ๟ऻᅬࢅᇡྭ‫ڦ‬ ߌਥăđᅃၵ༬๺‫ڦ‬ഘ࿆ǈঢ়‫ࠕీ׉‬ᆅଶ࿢்࣮‫ڟ‬గ ߲ऻᅬศਗ਼‫܎ೌڦ‬ǈኄᄺ৽๟ྺ๊஺ၑ຤ీࠕ౱႐ǈ గၵ༬๺ഘ࿆‫ڦ‬ၑ‫ݳ‬ዐ๟ీࠕඟేऻഐఫၵิంዐԥ ߌ‫้ڦۯ‬ਗ਼ǈ໯ᅜሞኄ߲‫ؾ؛‬ǈᅃഐઠლၑӕƽ

੔ჿ๧ᅁक़Ⴊ ࢺ৛ࣀᅂ

3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

Valentino Assoluto Eau De Parfum ࣀ୿ཀ౭ਨ෥ॅටၑ຤ £61(50ml) ޿੼ၑ຤ᅜቚႎ‫ࠟڦ‬ஆக๕ࠆཔ‫߭ޅ‬ǈ঳ࢇ ၐഴ‫ڦ‬ᅝຍĊĊঢ়‫้ڦۆ‬ጎࢾՉǈᆆሀཪ๫ᅃ߲ ࠟ઻‫࢓ېࠆڦ‬गă໲බࢇጣᅃࠣ‫܀‬༬‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧๕ ‫ݛ۫ڦ‬ၑۙǈᅜዸఁ‫ڦ‬ĐDizqsf! )߈᧓ۙ*đၑ‫ݳ‬ ۙጱፔ‫ۅ‬ጘă

‫ڼ‬27:೺

ெ๋ጆત / 25

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Thai style chicken and cashew nut stir fry

໽๕च඾ ‫ך‬ᄦࡕ ଑ީ▲࠮২նङ‫ݷ‬ਧ࣍䎓੃ͫЭީ۩ङ߂࣊Ф▲澞

哺♔ᗼ )Ching-He Huang*

֨଑Зௐ崭Иͫ۩ऀ௨ரչࡪ֢ङৢԏՙߛো଑ଳ੃‫ݕ‬ ն澞

ׁޯԼ‫ݪ‬ 5੷चႤި඾

5ฑੌࡗ‫ڦ‬ᄦࡕ

7ฑࢾิᆳ

3ฑิ؏

2߲च‫ڦڒ‬च‫ڒ‬ൣ

3ฑᇉ୞

2ฑᇗ௝‫ݹ‬

ӷฑ઻؏

ณଉჸ

21ೌஆુᄾ

ጚԢ้क़

2߲ᄝٔǈൎໟ

15‫ݴ‬ዓ !

2߲໘ཀྵǈൎໟ 2૑௝‫ॼڦ׊‬ǈൎໟ

ಭᜧ้क़

2߲൞উǈඁጯൎໟ

7‫ݴ‬ዓ

6ฑच༔ 3ฑࢤ༛

ӱҀ‫ࡄݱ‬ 2/ሞᅃ߲ྜྷ૛‫෇ݣ‬च‫ڒ‬ൣժेᇗ௝‫ࢅݹ‬ჸăӝचႤ඾ൎ‫ׯ‬ၭೌ‫ྜྷ෇ݣ‬ዐওӴă 3/ӝࡒेඤǈ‫෇ݣ‬6ฑࢾิᆳժӝच඾‫ࡒ෇ݣ‬ዐ4.5‫ݴ‬ዓǈ኱‫ڟ‬च඾Վ‫ࣜূׯ‬ǈӝच඾ٗࡒ ૛‫؜ڛ‬ă 4/ሞࡒ૛‫෇ݣ‬ᅃฑࢾิᆳǈժሞࡒ‫ڟٳ‬ᅃۨ࿒‫෇ݣ้܈‬ᄝٔĂ൞উĂ໘૭ࢅิॼǈժ൐Ԗ ‫ך‬ब௱ዓă 5/ሞᄝٔ૛े෇ᅃၵ࢒ࢲউժीჄ‫ך‬ᅃ‫ݴ‬ዓǈምे෇च༔‫ך݋‬ǈժेᅃ‫ۅ‬༛ăኮࢫ‫෇ݣ‬च ඾ीჄ‫ך݋‬ǈም‫ݣ‬ᅃၵᄦࡕăे෇ᇉ୞ࢅิ؏Ă઻؏ǈምሞഐࡒമे෇ஆુᄾă

‫س‬ઘ‫א‬ ᇉ୞ ᇉ୞ሞ۫ళჱ‫ں‬൶৽ၟআᆳሞዐࡔఫ

࿿ዊǈ๋݆ᇑআᆳཞă

஺ዘᄲăኄӷ߲๘ुᅜઠǈᇉ୞๟ჱዞ֓

໽ࡔ‫ڦ‬ᇉ୞዆ፕ૦๏ᆬ৳ǈ໽ࡔፌራ

ဣǈ༬՚๟໽ࡔ֓ࢅሁళ֓య዁ዐࡔ‫חڦ‬ዞ

๋ᆩᇉ୞๟ٗ‫ו࣠׭ٷ‬ಃఫટ‫ڽٷ‬Ǆࠅᇮ

֓ဣՂփ੗ณ‫࿆ۙڦ‬೗ă

2767ċ2799౎ǅሞ࿋้ਸ๔‫ڦ‬ǈ਍ຫ໽ࡔᆯ

ᇉ୞်࿆ǈटးெǈฎ‫ټ‬ᅃ‫ۅ‬ᇉဨ‫ڦ‬ ႔࿆ă޷ࡤ߂Ă‫ۄ‬Ă‫ڒ‬ӣዊĂኬ‫ࢅݜ‬ഄ໲ઁ

ᇀᇉ‫ܠ‬ǈփณၭᇉॏ߭ट‫گ‬ǈ‫׺‬փྜ‫ڦ‬ᇉ‫׉‬ ৽ᆩઠ዆ፕᇉ୞ă

ஆુᄾ ໽ࡔஆુྺጭ৕ஆુǈ৕‫װ‬ଋࢎ

ࣷই‫گ‬ăሞዳ༔ईඤ้֓๑ᆩǈᄲሞ‫ڦ֓ׯ‬

ጭ෥Ă୴෥ईጭ୴၎क़‫ڦ‬ᄾೌă໽ᇕ‫׬‬

ፌࢫ঩܎े෇ăኄᄣ࿮ஃ๟ഄၑഘࢅჿ෥‫ۼ‬

ྺĐIpsbqbđăஆુ‫ڦ‬ᄾೌࢅి৕़๟ۙ

ࣷԍ‫׼‬ሞፌॅጒༀă

࿆‫ڦ‬ၑ֥ǈᄺ๟ཀ඗‫ڦ‬ጎ๦೗ăሞ࿒ᆳዐ৐

໽ࡔටဠ࣌ӝஆુཁेሞ߳๕໽๕෭

ቊೌਗ਼સ‫؜‬ǈࣷ‫؜‬၄ԋසֽᅵĂৗᆎ༲ཪ‫ڦ‬

ઙĂ࡛းਵᙘत๊ে๷֓༔ዐǈᅜᄴర‫ྂת‬

ၳࡕăஆુၑ࿆ᅟࣩ݀ǈᆮഄ๟ेඤࢫၑ࿆

‫؜‬༬ᆶ‫࿆ޅڦ‬ă

ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬ ๫‫؞‬฾तবణዷ‫׼‬ටǈิ ᇀ໼ྗǈ၄ਃᆈࡔăዷ‫׼‬ ࡗӗ߲๴࣌ᆓ‫ۉڦ‬๫ব ణǈժ൐๟࿵Ԩ‫׏‬ၨࡔा ๋೷‫ڦ‬ፕኁăࣜ♎ᅬဠ࣌ ዘႎ‫ظ‬ሰఫၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐ ࡔ֓ǈ໳ഽۙᆩፌ०‫ڦڇ‬ ႎး๋֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ ౉‫ڦ‬ዐ֕ǈኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻೠăཞ้ǈ ໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజҺൃ )Mother’s Bridge*ࢅٌष ࣷ)Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

26 / ᄇ‫؜‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

Twelve Angry Men

͋ࣗ‫͋ى‬

ĐփႴᄲ౰ටđ‫ڦ‬࿸໼ਗĊĊๆܾ౯ࡲ

Ⴁఁǖጱຫ ०঻ǖሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ ༹࿆ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣ ጲम‫્ڦ‬ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇă

ᅃቧጞጱĂๆܾӝᅖ

କኄ߲ӄॲ‫ڦ‬ಥอཷǈ໱

ຌփᅟăཞᄣ๟ๆටፑᆸ‫ڦ‬

౎ुፌ‫઻ڦٷ‬ཀྵǈ‫ڼ‬ᅃ߲በ

ጱĂๆܾ߲ఴටĂᅃ߲ఴ݆

்ᄲሞႩတ๪‫ׯٳ‬ᅃዂ‫ڦ‬ᅪ

ඖဥǈĖኸ࣍ྦྷėཚࡗዖፃ

ഐઠኧ‫׼‬ӗࡽ‫ڦ‬ටǈժ൐ፌ

࠳ࢅᅃ߲ఴႠ၁ᅑ‫ݖ‬ǈ੗ᅜ

९ǈ֋ۨณ౎๟‫ޏ‬ᆶፍǈස

ઠ൶‫ݴ‬ට࿿ǈĖҺ൧ࢬঢገ

ዕӻዺӗࡽຫ‫ޜ‬໯ᆶಥอ

ຫǈኄ৽๟࿸໼ਗĖๆܾ౯

ࡕፍఁ‫ׯ‬૬ǈณ౎ॽࣷԥໃ

ᅎėཚࡗ௽႓ઠ൶‫ݴ‬ǈĖॺ

ᇵǈӳᄇኁSpcfsu! Wbvhio

ࡲė‫ڦ‬ඇևॆ‫ړ‬କăే੗ᅜ

ฉ‫ۉ‬ᅖኴႜຶ႘ă!ๆܾ߲ಥ

‫ٷڕ‬ᄽėሶ๟ጜଝ‫ں‬ཚࡗঙ

‫؜‬ᄇࡗ5և࿸໼ਗĂৎ51և‫ۉ‬

ೠॏຫኄևਗ‫ڦ‬঳ࠓ‫ۙڇ‬ǈ

อཷ‫ׯ‬ᇵႠ߭߳ᆶփཞǈ‫أ‬

ՔઠՔጀට࿿ǈܸĖๆܾ౯

ᆖĂ61‫ܠ‬և‫ۉ‬๫ਗǈ՗ᄇঢ়

‫ڍ‬๟ేਨ‫ܔ‬փࣷණྺኄևਗ

କ9ࡽಥอᇵኮྔǈഄ໱ට‫ܔ‬

ࡲėுᆶཉॲ๑ᆩᅜฉඪࢆ

ᄓๆ‫޷ݿݴ‬ăෙࡽಥอᇵǈ

࿮଎ǈๆܾ࿋ᄇᇵ‫ڦ‬ጝሁ՗

ኄ߲‫ݖ‬ፍ๚ํසُൣည‫ڦ‬ӄ

‫݆ݛ‬ǖ௅߲ಥอཷ‫ׯ‬ᇵ‫ۼ‬๟

ᆶጣआԖೂഘ‫ڦ‬ዐ౎ටǈ

ᄇඟኄևਗ࿮Ⴔ঺ዺ‫ڦްݏ‬

ጱփႈᅃࠥǈ࣏ுᆶਸ๔༪

ೝ‫ڦڪ‬ǈ໯ᅜ࿮݆ཚࡗ‫ޜ‬

ᅃ኱ॕ‫׼‬ఴ࡚ᆶፍǈӳᄇኁ

‫ڢ‬ਏĂ৛ዂ‫ޜڦ‬ጎǈई๟჎

ஃ৽ණۨକณ౎ᆶፍă9ࡽಥ

ጎĂ‫ں‬࿋ઠ൶՚Ǘೌዐுᆶ

Kfgg! Gbifz‫؜‬ᄇࡗ61‫ܠ‬և‫ۉ‬

ૢ‫ڦ‬࿸ெઠဌᆅ࠵ዚ‫ڦ‬ጀᅪ

อᇵ༵‫؜‬କጲम‫ڦ‬Đࢇ૙ᅑ

ਨ‫ٷܔ‬ಈ‫ڦ‬௽႓ǈ໯ᅜኄ߲

ᆖ‫ۉ‬๫ਗǈᄇरᅃୁăഄ໱

૰ăฯ዁ǈๆܾ࿋ᄇᇵߛ‫ג‬

‫ۅ‬đǈఱ႐‫ں‬ຫ‫ޜ‬ഄ໱‫ڦ‬ಥ

‫݆ݛ‬ᄺႜփཚǗፕྺ࿸໼

ᄇᇵᄺᆛᆶ࢔‫ڦ޷ݿ‬࿸໼ঢ়

‫ڦ‬ᄇर๑‫ڥ‬ኄևਗ‫ܘ୿ྺׯ‬

อᇵǈሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐǈ໱்

ਗǈጴటĂঙՔ‫ݛڦ‬๕ᄺ୼

ᄓă

ဇ൶ྸᅃᅃևĐփႴᄲ౰

௅߲ටփཞ‫ڦ‬ටิ࠵ᄺሞԵ

၂ၭܹ੔ă

ටđ‫ڦ‬࿸໼ਗă

ُ؋཭ࢅডଉă

ኄևਗၙᄲ‫࠵ߴڿد‬

‫ܔ‬ᇀኄᅃဦব‫ڦ‬ਨ௴

ዚኄᄣᅃ߲࠵‫ۅ‬ǖටం࠲

Ėᅴᄣ‫ڦ‬ெĊĊ‫ࡔڤ‬࿔ ᅝް႗้೺‫ٷڦ‬฾்ė (Strange Beauty:Masters of the German Renaissance) ُْቛબ࣏ॽჺ৯ ට்‫ࡔڤܔ‬࿔ᅝް႗้ ೺ᅝຍ‫ڦ‬ණኪ‫ڦ‬ᄇՎă ้क़ǖপኹ዁3125౎6 ሆ22න ‫ۅں‬ǖObujpobm! Hbmmfsz-!Usbgbmhbs! Trvbsf-!Mpoepo-! XD3O!6EO ோ೑ǖ8ԃ

࣏ுઠᆈࡔኮമǈ࿢৽

ኝ߲ਗዐுᆶཪ୞ࡗ

‫ت‬૙ǈ৽๟࿢टഄಧ‫ޜ‬Պ‫ڞ‬

ཀǈኻᄲᆶᅃີᅑ‫ۅ‬ǈ৽փ

ੂࡗெࡔ2:65౎ಆฝ‫࢒ڦ‬ӣ

ඪࢆಥอᇵ‫ڦ‬Ⴁఁࢅኰᄽǈ

‫ݛںڦ‬ǖĖๆܾ౯ࡲėཚࡗ

ీൟᅟಒਦᅃ߲ටຶ႘ă‫ڍ‬

‫ۉ‬ᆖĖๆܾ౯ࡲėăኄև‫ۉ‬

‫ڍ‬๟௅߲ට‫ڦ‬Ⴀ߭‫ۼ‬टྺ

ፗ࿋ઠ๑࠵ዚऻዿ௅߲ටă

௅߲ට࿿ඐுᆶᅺྺኄᄣᅃ

Ėᆮଳၭኔė

ᆖຘႎକ࿢‫ۉܔ‬ᆖ‫ڦ‬ණ๎ǈ

཭‫؜‬ǖᆶට߲ႠआԖுᆶఱ

ࠦۨ‫ڦ‬ටፖሞ‫׊‬ጞࠦۨ‫ڦ‬࿋

߲ኟ௬‫ڦ‬ዷኼǈܸՎ‫ิ्ׯ‬

(Urinetown)

ሞࡻટ࿻ฆᄽ‫ೌٷ‬Ă‫ג‬पᆈ

႐ǈᆶට‫ڊ‬ၭ൑‫ׇ‬փߎ݀՗

ዃǈన಄Ⴔᄲᅺਗ൧ܸጽઠ

ิ‫ڦ‬Đߛ‫ٷ‬ඇđႚၡăഄํ

Ⴇ‫ۉ‬ᆖ‫࢜੿ڦ‬રቊူǈ‫ۉ‬ᆖ

ੂ݆ǈᆶටသ࠹ටሊᅨሊፔ

ጽඁǈ໱்ᄺ࣮ࣷ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬

ᆩĐ౯đኄَ߲ઠႚඹๆܾ

޿ਗ๟ᅃևெࡔ‫ދ‬

ࡻၟ‫ࢫྺׯ‬೺ටᇵ᫙र‫ڦ‬ೝ

഻ཀྵ֥čč‫ڍ‬๟ཚࡗ௅߲ට

࿋ጱฉă!໯ᅜǈੂࡗኄևਗ

߲ට๟փጚඓ‫ڦ‬ǈ߸ࢇ๢‫ڦ‬

ِਗǈ঄ຎ࠳ฆࠎ঳ӥ

໼ǈܸĖๆܾ౯ࡲėඐᅜೝ

ࢇӞґ㔴͵

‫ڦ‬າྼঙ‫ࢅ܈‬Ⴀ߭ǈ࠵ዚ੗

‫࠵ڦ‬ዚ੗ీऻփዿ௅߲ᄇᇵ

َ ᇕ ᆌ ޿ ๟ Đ ࿮ ଎ đ ई ๟!!

Ⴁิऄ௷փ଎ิăኵ‫ڥ‬

‫ڟݐ‬փీምೝ‫ڦݐ‬዆ፕǈᅜ

ᅜླྀ֪‫؜‬௅߲ಥอᇵ‫ڦ‬ኰ

‫׊ڦ‬၎ǈऻփዿඪࢆට‫ڦ‬Ⴁ

Đఒփ࠲႐đă‫أ‬କӗࡽಥ

้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ2:ǖ56ǈ

ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈُਗ࣏ᆶ‫ܔ‬

तᄇᇵጝሁ‫ڦ‬՗ᄇरേኙ‫ޜ‬

ᄽăኮ໯ᅜຫኄևਗ੊ᄓᄇ

ఁǈ‫ڍ‬๟‫ऻీۼ‬ዿ௅߲ට‫ڦ‬

อᇵǈഄ໱ට‫ۼ‬ထྭీራᅃ

ዜ຺ࢅዜୃ25ǖ41Ǆेᄇǅ

Ėԙ֚๘হė‫ڦ‬ੲቧఇ

କ࿢ăઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈጲ඗ᄲߌ

ᇵ‫ڦ‬ᄇरǈ๟ᅺྺ޿ਗுᆶ

ፗ࿋ăኄ৽๟๑ኄևᆛᆶዚ

‫ۅ‬঳ຐኄ‫ׇ‬อಒǈፔጲम‫ڦ‬

ਗᇾǖHbssjdl!Uifbusf-!

‫ݠ‬ă

๴ᅃူஆຯᇀ2:66౎߀Պǈ

एԨ‫ڦ‬ঙ෥঻ถǈᅃ߲ঙ෥

‫ܠ‬ዷঙ‫ڦ‬࿸໼ਗాඹ‫޷ݿ‬ǈ

๚൧ă໯ᅜຫǈኄևਗॽኄ

Dibsjoh!Dsptt!Spbe-!

ኟሞ୿‫ܘ‬ဇ൶Hbssjdlਗᇾฉ

‫ڦ‬༬‫ۅ‬ඇ੍ᄇᇵ‫ڦ‬՗ᄇઠቛ

‫ڍ‬ժփं୺‫ڦ‬ᇱᅺă

Mpoepo-!XD3I!1II

ᄇ‫ڦ‬ཞఁ࿸໼ਗă

၄ă

೑ॏǖ33ԃഐ

͋உШӼ͋

ๆܾ߲ට‫ڦ‬൧ߌኈํ‫װں‬၄

้क़ǖপኹ዁3125౎6

ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ኄև࿸

‫؜‬ઠǈ‫ڍ‬ཞ้ǈᆯᇀӗࡽಥ

ሆ4න

Ėๆܾ౯ࡲė঄ຎକ

໚඗ኄևਗዐๆܾ߲

໼ਗ‫ڦ‬ෙ࿋‫ٷ‬ಈዷᄇăӗࡽ

อᇵ‫ܔ‬ӄॲဦব‫ڦ‬ዊᅑǈഄ

۩೑ྪበǖxxx/hbssjdl.

‫ۅں‬ǖTu!Kbnft!

ኄᄣᅃ߲ࠤ๚ǖᅃ߲ณ౎ᅺ

ට௅߲ට‫ۼ‬๟ዷঙǈ௅ᅃ߲

ಥอᇵǈፌਸ๔‫ܔ‬ಥอཷ‫ׯ‬

໱ට‫ۅ࠵ڦ‬ᄺ஥஥߀Վǈܸ

uifbusf/dp/vl

Uifbusf!Ujdlfut-!

ྺ෫࡞ጲम‫޴ڦ‬ൕԥߢฉ݆

ට‫ۼ‬ᄲႴᄲፁࠕ้क़ઠቛ၄

ᇵ༵‫؜‬ᅑᅱ‫ڦ‬ටǈӳᄇኁ

ኄ߲າၙገՎ‫৽ײࡗڦ‬๟ኄ

23!Qbmbdf!Tusffu-!!

བྷǈኤටჾኮረረǈ߳‫ݛ‬௬

ঙ෥༬‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄևਗժփ

Nbsujo! Tibxइ‫౅ྂࡗڥ‬ঃ

ևਗ‫ڦ‬৛ໞă

Mpoepo-!!TX2F!6KB

‫ڦ‬ኤ਍‫ܔۼ‬໱टྺփ૧ăๆ

୺ǈுᆶ‫؜‬၄࠵ዚऻփዿට

Ǆӥ઻ࣹ࿸໼ਗፌߛঃǅፌ

ܾ߲փཞኰᄽ‫ڦ‬ටໜऐፇ‫ׯ‬

࿿‫ڦ‬၄ၡǈీፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ํۅ‬

ॅᄇᇵ༵ఁǗ৵ࡽಥอᇵǈ

Ǆ཮ೌઠᇸᇀ࠳ྪǅ

‫ڹڟ‬ኵփኵ‫ڥ‬ǈኻᆶే ൕጲඁਗᇾ༹ᄓକă

ோ೑ǖ28/6ԃഐǈ38/6 ԃഐǄ4ሆ22නࢫǅ

‫ڼ‬27:೺

!!!!‫ۉ‬ᆖ / 27

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

$Q HUD RI 6LQR %ULWLVK ¿OPPDNLQJ

փ੗‫پ้ڦࡗٱ‬

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ਉӸ၎࠲ऄ‫ۯ‬ǈ୥Ⴤ჋ۨ91

‫ڦ‬႞ሏăຫഐࠅິኄၵ౎‫ڦ‬

ևዐࡔ‫ۉ‬ᆖሞᆈࡔ‫ݣ‬ᆙăሞ

ტ໏કቧࢅՎࣅǈٗ3117౎

CGJ‫঻ڦ‬ถዐǈ‫މ‬ၭߑԥ‫׬‬

࿢৊ࠅິ้ǈ‫ۉ‬ᆖཷ‫ܓ‬ኻᆶ

ྺĐዐࡔ‫ڦ‬ຯೄܻն߭ǈፌ

ෙๆब߲ටǈܸৃ౎கฉ৽

๴࠵ዚ࣌ᆓ‫ڞڦ‬ᄇđă

ᄲਉႜ‫ۉڦ‬ᆖࠅິ౎ࣷǈᇵ

ኄ༟߶‫ڞމ‬ᅃഐઠ୿

߾ᅙঢ়ᆶ‫ࡗג‬ᅃӥ࿵ๆටǈ

‫ڦܘ‬ǈᆶ߶໱߾ፕ‫ڦ౎ܠ‬ঢ়

ኝ߲णཷՓքඇࡔ‫ڦ‬ᇵ߾߸

૙ටቧຎံิǈଇ߲ሞ౎ൟ

๟बഥට‫ࡀڦ‬ఇăᆶ႞ሞኄ

3ሆ32නǈᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹ

‫৽ࢪ้ڦ‬๟቟ᆷǗᆶ‫ۉ‬ᆖ

߲ࡗ‫ײ‬ዐ֖ᇑഄዐǈ߶࢔‫ܠ‬

ࣷǄCsjujti! Gjmn! Jotuj.

Ė2:53ė౎ൟ‫ڞޭڦ‬ᄇፑ

ዘᄲ‫ࣀڦ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖට࿿঳ူᆷ

uvufǈ०‫׬‬CGJǅᄥ൩‫މ‬ၭߑ

ᖸǈሞெࡔბ‫ۉ‬ᆖԹᄽࢫǈ

ᅲǈᆌ޿๟࿢ኄၵ౎ፌ‫ڦٷ‬

‫ڞ‬ᄇઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈᇑ‫࠵ڦںړ‬

߶‫ڞމ‬ᅃഐ߾ፕǈኟ๟໳‫ڦ‬

๭इă‫ࢫݗ‬ǈ߶઻ӱᅃഐ࣮

ዚ९௬ăሞኄኮമǈCGJ૶

ഡ၍‫ൃٲ‬ǈඟ‫ڻ‬ఛĄஆՠຯ

‫ڦᦷူॆٷڟ‬৶‫ی‬ǈੂ‫ڟ‬କ

Ⴤ‫ݣ‬ᆙକĖ๮ऐėĂĖण঳

ࢅҮ‫ڤ‬૛ҾĄքஆ‫ڥڱ‬ᅜे

‫ڞ‬ᄇࢅ‫ॆٷ‬ăब߲ሆփ९ǈ

ࡽėĂĖ‫׵ݥ‬ကඡėĂĖ༚

௑‫ۉ‬ᆖĖ2:53ėǗ࣏ᆶ࿢‫ڦ‬

Ұ߲߶‫ॆٷ‬ᆩ૰ᆛԑǈᆶዖ

෷‫ںٷ‬ኒėĂĖ2:53ė‫ڪ‬ब

઻ӱǈࣀᅲႢ‫ھ‬ጺ֋ྦྷዐ૆

༬՚‫ۯߌڦ‬ă

և‫ۉ‬ᆖă‫؛ړ‬ኄ߲ၩတช࿄

ံิǈ‫ڞމ‬ጲ2:::౎ᅜઠඇ

ኄᅃཀ໱்‫ڦ‬ႜ‫࢔ײ‬

ԥ௃༹࠽‫ݘ‬Ԓ‫ڢ‬ǈኻ๟݀ք

և‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬዆ೌටăኄब࿋‫ۼ‬

஢ǈCGJҾಇକ࢔‫ܠ‬ᆈࡔ௃

ሞକCGJ‫ྪ࠳ڦ‬ฉ้ǈዜྷ

໙๟઻ᆷǈీ߶໱்ሞ୿‫ܘ‬

༹‫ݡ‬࿚‫ڞ‬ᄇࢅ઻ӱǈᅃ‫ݛ‬௬

࢔‫ܠ‬ཞბ৽ᅙঢ়ඁྪበฉ۩

९௬‫ړ‬඗‫ߛྔݴ‬႗ă27න໱

๟଎ُْ‫ڞމ‬ሞ୿‫ݣڦܘ‬ᆙ

೑କăፕྺ߶‫߾ڞމ‬ፕକ೿

்‫ٳڸ‬ᆈࡔǈံ๟ඁକ౹ዞ

ᅜत९௬ࣷǈଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ௃

౎‫ڦ‬अӵǈ‫ॆٷ‬ኄ஺ओटඟ

ഄ໱‫ݛں‬୫ႜକबཀǈ‫้ړ‬

༹ᄺӝ࠲ጀঋ‫ݣۅ‬ሞକ࿄ઠ

࿢ਥ‫࢔ڥ‬ਸ႐ă

࿢ᄺኟሞә૔྘ǈ31න‫ॆٷ‬

ዐᆈࢇಆ‫ۉ‬ᆖၜణฉăሞኄ

ඁ౎ᆈࡔ๯၎‫ࣀݡ‬ǈ

‫ڟ࣮ۼ‬କ୿‫ܘ‬ǈߋ৆ሀጣ९

‫ݛ‬௬ǈፕྺዐࡔፌ‫௷ٷ‬ᆐ‫ۉ‬

ඟᆈࡔ࠵ዚੂ‫ڟ‬၄ሞዐࡔ‫ڦ‬

മǈ໱‫ڞܔ‬ᄇ‫ڦ‬৹ፕĖཀူ

ጺ๟؊؈ጣ‫ܔ‬ᇀࡔׂ‫ۉ‬ᆖዮ

ժሞ‫ۉ‬ᆖࢇፕ‫ݛ‬௬ധຈၹ

௬ă‫ܾڼ‬ཀዐ࿷ǈ࿢‫ټ‬ጣ઻

ᆖࠅິ‫ࣀڦ‬ᅲႢ‫ھ‬ǈഄჾஃ

౎ൟටǈ໱்‫ڹڟ‬๟ሞሹᄣ

࿮ሸė࢔ߌ႗඀ǈၙசူӲ

‫ڦܠ‬Գ๫ࢅᄋചǈࢅ‫ྔࡔܔ‬

ᅱǈጚԢेഽଇࡔሞ‫ۉ‬ᆖ๨

ӱඁକTpip൶ᅃॆන๕ઙ

ጲ඗ࣷ๴‫ڟ‬ᆈࡔ௃༹‫ڦ‬ዘ

ิऄǈ໱்ᆶሹᄣ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă

඄ժ‫݋‬ಆ‫ׯ‬ᆈ࿔‫ۉ‬ᆖǈ၄ሞ

‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬࿮၌ৠᄠࢅඤಷǈኄ

‫ׇ‬ĂஹᅟĂ‫ظ‬ᅪࢅ࿔ࣅଶᇘ

௬࠷ǈኄᄺ๟ኄ஺‫౎ܠ‬ᅜઠ

๫ăᅃ࿋CCD‫ऻڦ‬ኁሞ‫ݡ‬࿚

໚඗࢔‫ࢪ้ܠ‬໱்ੂഐઠᆶ

ມ‫ݛ‬ኟሞ৊ႜ༪ஃă‫ُأ‬ኮ

ዖༀ‫܈‬ᆶ้ࢪ࿄௨ೋ೤ă๺

‫ڦ‬঍ୁǈᅜतࠞ૤ଇࡔ዆ೌ

߶໱‫ݗ׺‬ǈ࿢‫ڼ‬ᅃْዷ‫ۯ‬ᄲ

ྦྷዐ૆ံิ้ǈॽࣀᅲ‫ྺ׬‬

‫ۅ‬घ৊ǈ‫ڍ‬ഄํ໱்๟‫׉ݥ‬

ྔǈ࢔‫ܠ‬ഄ໱ࢇፕၜణ‫ڦ‬༌

փኪࣀᇕ‫ۉ‬ᆖኟሞᅜ੣മ‫ڦ‬

ࠅິࢇፕಆฝ‫ۉ‬ᆖăᅜُྺ

൱ச‫ڇ‬ă‫ڪ‬௬‫ࢪ้ڦ‬ǈ଎ഐ

ዐᆈଇࡔ‫ۉ‬ᆖ࿔ࣅ঍ୁ‫ٷڦ‬

฀ଆǈ౮૰ǈ้ช‫ڦ‬ᅃඖ

ಒᅙঢ়ቛਸǈ࿢்੗ᅜ೺‫ځ‬

໏‫܈‬ၠമ݀ቛǈሞኄ߲ࡗ‫ײ‬

കऐǈଇࡔ‫ۉڦ‬ᆖ঍ୁ૬߉

ኄᅃ౎ઠǈࡔా‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬਎

๑ăሞ‫ݡ‬࿚ዐ໱༵‫ڦ؜‬ፌࢫ

ටăđ!

ሞ࿄ઠ‫ڦ‬නጱ૛ǈੂ‫ܠ߸ڟ‬

ዐन๑ᆶᅃၵੂഐઠփఫ஺

९ᆖ‫ڦ‬ೕ‫ݏ‬ഐઠǈ๯ံ৽

‫ڦٷ‬Վࣅǈ߳ዖႎ၄ၡփ܏

ᅃ߲࿚༶๟ǈ౞ፌထྭॽઠ

ኄ༟ઠ౹ዞǈ‫ڦڞމ‬

‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖሞᆈࡔฉᆙǈฯ

ெࡻ‫ڦ‬ᅃ௬ǈ‫ڍ‬ፕྺኈኟඤ

๟Đ3125ዐᆈ‫ۉ‬ᆖฺ‫ۆ‬đ‫ڦ‬

‫؜‬၄ǈ‫ڍ‬࿮ஃසࢆ࿢்‫ۼ‬ණ

ᆈࡔ࠵ዚཚࡗዐࡔ‫ۉ‬ᆖੂ‫ڟ‬

ࡻವᆷĂᆈࡔ዆ೌට‫ڭ‬੝Ą

዁ሞඇ൰๨‫ׇ‬ฉੂ‫ܠ߸ڟ‬ዐ

Һ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ዐࡔბิǈසࡕ‫ٱ‬

‫ิڐ‬ă‫މ‬ၭߑ‫ڞ‬ᄇ‫߲ڦ‬ට

ཞǈ‫ܔ‬ᇀࣀᇕ‫ۉ‬ᆖઠຫǈగ

ၵ๊஺Ǜ઻ӱ࣮‫ٴ‬ǈĐഄํ

੝࿦ဇǄEvodbo! Lfoxps.

ᆈଇࡔࢇಆ‫ۉڦ‬ᆖଋ၎ă࿢

ࡗኄ߲ࣷሞ࿄ઠࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ๏

‫ݣ‬ᆙዜྺኄᅃࢇፕઙਸକႾ

ዖ‫܈ײ‬ฉǈ၄ሞ๟ᅃ߲ፌࡻ

ࡔྔ࠵ዚ‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬၄ጒժ

uizǈĖ౷ۡ෷ėĖ຺߲ࣿ

ጲमፕྺሞࡔྔბ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ା

቞਍ዘᄲ࿋ዃ‫پ้ڦ‬ǈ֍๟

టǈሞኄኮࢫǈৃ౎7ሆ዁

‫پ้ڦ‬ăీሞኄ้߲‫֖پ‬ᇑ

փ๟ๆ‫ݴ‬କ঴ǈగዖ‫܈ײ‬ฉ

૝ࢅᅃ߲ሥ૝ė዆ೌටǅᄺ

ბิ‫ړ‬ዐǈ၎‫ܔ‬Բডକ঴ࡔ

ኈኟ‫ڦ‬ᅍ࡮ă

21ሆǈᆈࡔ‫ۉ‬ᆖၹࣷॽीჄ

ഄዐǈ๟໯ᆶဠ࣌‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ට

ฯ዁ᆶփณဃ঴ă࿢࢔ထྭ

ඇ‫ॆٷ߶ײ‬ሞᅃഐăሞኄኮ

ా๨‫ׇ‬ጒ઄‫ٗڦ‬ᄽኁǈܺՉ

‫ڞ‬ᄇ‫މ‬ၭߑǄፑܾǅࢅࣀᅲႢ‫ھ‬ጺ֋ྦྷዐ૆Ǆᆸᅃǅ‫؜‬ဝCGJᆖቛऄ‫ۯ‬

௅ዜ‫ۉ‬ᆖླྀ४ )LOPV RI WKH ZHHN Ėੂփ९‫ڦ‬౰ටė

ᆈࡔࡔॆਗᇾǖĖ቟கė

Ėྦྷಈխᅼᇵ3ǖ‫د‬ആीჄė

7KH ,QYLVLEOH :RPDQ

1DWLRQDO 7KHDWUH :DU +RUVH

$QFKRUPDQ

ฉᆙන೺ǖ3125౎3ሆ8න

ฉᆙන೺ǖ3125౎3ሆ38න

7KH /HJHQG &RQWLQXHV

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏŏ

ฉᆙන೺ǖ3125౎3ሆ39න

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏŏ

೺‫ځ‬ኸຕǖŏŏŏ

ᆖೌ਋ঋֱܻຯĄ‫߸ڴ‬

ᆯᆈࡔࡔॆਗᇾ዆ፕǈ

ຯ‫ڦ‬௞௢൧ටలૢǈኄ܎ସ

ሞ୿‫ܘ‬ᄇ‫ٷ؜‬इࡻೠǈᇀ

2:81౎‫ࡗߑߑپ‬ඁǈሼঢ়

లૢट‫܈‬৮႐‫ߌڦ‬൧ኟᇑ‫ٷ‬

3122౎ྂ౅ঃइ‫ڥ‬ፌॅဥ

฽۞ߦ๭๫୲ፌߛ‫ڦ‬ႎ࿕ऻኁ

࿔ࡸ‫߸ڴ‬ຯᆶ࠲ă঄ຎ‫߸ڴ‬

ਗĂፌॅ‫ڞ‬ᄇ‫ڪ‬࿵ၜ‫ٷ‬ঃă

ஆܷሞ౨ሀ࣮‫ڟ‬໱ፌຄဒ‫ڦ‬ዷ

ຯසࢆᇑ໳၎ᇜĂ၎Һǈሞ

቟க߀Պጲཞఁܹཡ࿔ბၭ

խ໼ă໱ज़޶ዘᄲඪခǈዘና

๚ᄽᛥ‫ރ‬೺๟සࢆԥ໳घ݀

ຫǈࠤ๚ᅜᅃ቟ྺԝৠǈ௮

‫ܾڼ‬ႎ࿕໼ă໱ࢅࡻᆷᇑ‫ۉ‬๫

‫؜‬ႀፕଳߌǈժሞ໳‫ڦ‬ಥӵ

ຎၭఴ࡚ᇑ໱႐Һ‫ڦ‬க൧ߌ

໼ዐ‫઻ڦ‬ᇵ߾݀ิా۷ǈྺइ

ူᅃୟጽၠຶྨă

ᇑഡࠬă

‫ڥ‬ೠ჋฼૧ܸ๑‫ँ؜‬ว঴ຕă

28 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎3ሆ39න.4ሆ7න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜǈ23႓ፗደօ৊෇ᅃ߲ۙኝ೺ǈኮࢫ๟ᅃհ๚ᄽᇑ֎ခཞ้‫חߛڦ‬೺ǈ‫ॽۼॆٷ‬ᆓઠ၎‫ܔ‬Բডࡻ‫ڦ‬ऐࣷăܸኄᅃዜॽ‫ټ‬ઠഽଜ

఺఺!!႓ፗጆॆ

‫ڦ‬າၙ৊ࣅᇑኒ‫ږ‬ǈ०‫ڇ‬ຫǈሞُԝৠኮူǈే‫ܔ‬ᇀጲम‫ิڦ‬ऄĂ߾ፕᅜतཨጨǈॽׂิ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬າ‫ח‬ᇑ‫ݒ‬າǈ࢔੗ీ੊୯ዘႎဢಈă߾ፕᇑิ

ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ऄ‫ॽۼ‬๟ደօࡃᇀ‫ק‬യ‫ڦ‬ǈ൩ፔࡻາၙጚԢăຫ࣮ཨጨǈ‫ܠٷ‬ຕ႓ፗԨዜ೺Բኮമᇨၙᄲ޲‫ڦܠ߸؜‬৛૰ǈ໯႞๭ᅮփֶă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪྪበǖwww.ihuawen.comă

ӣᄜፗ݀၄ႎ‫ٷ‬୥‫ڦ‬

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

ᅃዜă๚ᄽ৛৊ǈ‫ש‬ඤ‫ٶ‬ ཎă

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

Capricorn 12/22-1/19

ມ!ጱ!ፗ

໧‫ڦ‬ᅃዜă‫פ‬ү஌ۨǈ৚

Gemini 5/21-6/20

ဠ૶૶ă

߾ፕ‫؜‬၄௽၂‫ׯ‬ၳ‫ڦ‬ ᅃዜăՆਸՁ‫܋‬ǈแቛ໯ ‫׊‬ă

ටิ؊஢߳๕ᤋ‫ݵ‬෥

Ԩዜ‫ূڦ‬౥ፗǈሞ

Ԩዜዘዐኮዘሞᇀ߾

๚ᄽฉ௬੗ᅜຫ‫ڥ‬ฉ๟ः

ፕǈ๚ᄽअӵሴඪዘႎࣄ

କ๚ᄽ‫ڦ‬ႎ‫ݛ‬ၠǈዘ่ऄ

඗ਸશǈُമ၎‫ऺړ‬ড‫ڦ‬

‫ݴ‬Ăࠀీࢻցǈ‫ت‬ᇀႪኟ

૰ᇑૂ࠵ǈ‫ڍ‬മৠ৯৩ሹ

๚ᄽऐࣷඍ฿ǈईኁထྭ

ᇑዘႎຏ૬঩܎ǈྺ࿄ઠ

஺ᄣǈԨዜ࣏࿮݆ಒ՚ǈ

փ௽શ‫ڦ‬ጒༀ‫ڟڥ‬ट‫߀ٷ‬

‫ူٶ‬ଆࡻए‫إ‬ăኮമ‫ްݒ‬

‫ڍ‬ᅃۨᄲ༵‫ݟ‬பణጲ‫ٷ‬ᇑ

฀ǈ႐൧ገࡻǈሏ๞ೝ࿘

փཕ‫ڦ‬ว༹ၭ࿚༶‫ڞ‬ዂມ

ဠሇăԨዜ༬՚૧ᇀਸગ

ฉืǈ๟ৎ೺వ‫ڦڥ‬๭इ

ጱፗԨዜསူਦ႐ჹ߭ኴ

๫ᄸǈ֎ခၭሺă

೺ă

ႜॳวĂᆃ๋‫ڦ‬ႎऺࣄă

਎ႃፗᆔሞ႐ༀ‫ڦ‬ ᅃዜăٗඹփ೨ǈ࿮ᇡሶ ߑă

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

‫!ت‬౰!ፗ

เጱፗࡻሏஏᅷփਨ

Virgo 8/23-9/22

‫ڦ‬ᅃዜăೝຩߛۙǈᅪሞ ࿄ઠă

‫ت‬౰ፗศ๴຤ొᆖၚ ‫ڦ‬ᅃዜăኰ‫ंׇ‬ឭǈҺ൧ ศ๴മඪᆖၚă

ኰ‫ׇ‬ः‫ٳ‬૦ଁǈփԥ

മ܎ሏ๞၎‫ܔ‬ઠຫ๟

Ԩዜ‫ت‬౰ፗࡗ‫ڥ‬ኈ႐

ᄭჾ໯࡫‫ۯ‬ă‫أ‬କ‫׊‬೺ओ

၎‫ܔ‬ೝৢ‫ڦ‬ǈথူઠ‫ڦ‬ᅃ

փ‫ࡻٷ‬ǈኰ‫ࡻׇ࣏‬ǈኻ๟

ે‫߾ڦ‬ፕీ૰ǈ߲ටỦ૰

ዜ๟ۙኝጲमǈዘႎ‫݀؜‬

ᅃൎ৊‫࣐܈‬஥ǈბᄽᄺཕ

‫ڦ‬؊‫ࣩ݀ݴ‬ǈᄺ‫ُُ้ܔ‬

‫ڦ‬නጱă๚ᄽᆶႎऐࣷǈ

ାሞӷཕውጒༀǈ႐ༀփ

ਗ਼‫ڦ‬๚ᄽႚ๞ഐକ‫࠲׉ݥ‬

‫ڍ‬ටᇵۙኝईኰ‫ׇ‬Վࣅǈ

࿘ǈு๊஺‫ۯ‬૰ࡻࡻ‫ت‬૙

॰‫ڦ‬ፕᆩă๚ᄽ௬ଣ࿮ຕ

ॽ฿ඁ‫ڥ‬૰‫ڗٲ‬ईຄဒ‫ڦ‬

๚ᄽბᄽǈዷᄲ࿚༶‫؜‬၄

ႎ‫ڦ‬ऐࣷǈဦՐኈ࿁ă

߾ፕ‫ྷݔ‬ǈ࣏Ⴔᄲ৉ัă

ሞॆབྷิऄई൧୪࠲ဣă

ཀ‫׹‬ፗᆓઠগ໸ํ ‫ں‬ǈ‫߾ڍ‬ፕۚᠶഐ‫ڦޚ‬ᅃ ዜă৊‫܈‬փ੺ǈᅨօᅨ

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ཀၷፗช࿄࣮‫ڟ‬࿘ۨ

พ!๮!ፗ

ጒༀ‫ڦ‬ᅃዜă၃ዐ൱฼ǈ

Sagittarius 11/22-12/21

࿮໯࿇ਕă

พ๮ፗඟጲमࣖ඗ᅃ ႎ‫ڦ‬ᅃዜă߾ፕ࿘ۨǈՎ วᆶ໏ă

ᅃၠॵत୬त‫ڦ‬ཀၷ

Ԩዜพ๮ፗኰ‫ڇ۩ׇ‬

Ԩઠሏഘ৽փ‫ڦٱ‬ཀ

ፗ்Ԩዜๆ‫ݴ‬ᆶ‫๎ڊ‬ǈ๚

࣮࿘Ă‫ٷ‬ਜ਼ࢽࢇፕᅪᇼ࢔

‫׹‬ፗ்ǈඐሞԨዜ৊෇କ

ᄽຩৣၵྲՎࣅǈሞ‫࣍ٷ‬

ߛǈፌৎਸ๔৊෇‫ڟ‬ႎᅃ

ᅃ߲ᇡ໏փ‫ٳ‬ǈᆶ૰๑փ

ৣ‫ڦ‬ᆖၚኮူǈ‫ت‬ᇀ෷ᇐ

౎‫ڦ‬ओે೺ǈ࿮ஃ߾ፕጨ

ฉ‫ڦ‬ጒༀǈኟ޶ईࡻ࣋ۚ

ᇡઠ‫ޅ‬஢୍‫ླڦ‬ऐ૛ǈ຺

૦࣏๟֎޷਩‫װ‬၄ሾํ‫ڦ‬

ᠶਗଜǈฉฉူူǗ႐൧

௬‫ߤؤ‬ăՂႴਃҾາླǈ

ેओǈ໚඗၄ሞ࣏ுᆶ၂

փ‫ࡻٷ‬ǈ‫ڍ‬ኝ༹ੂփ๟࣋

้ਗ਼༵ႝጲमፔࡻྤඇ‫ڦ‬

෷୞຤ǈ‫ڍ‬พ๮ፗ‫ܔ‬ᇀొ

๚ǈᆶ૧ᇀፇኯႎཷ‫ܓ‬ă

ጚԢă

๞ዐ‫ڦ‬ᛒഐ၎‫ړ‬ᆶ႑႐ă

൵ă

ఊ!᷍!ፗ

๚ᄽऐࣷᆲසᇐࢫ‫ؾ‬

֒‫ڦ‬ኄ܎නጱǈጲਥቴ‫ڟ‬

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

2ሆ26න-3ሆ4න

৚ဠࡻၩတೕ‫ڦد‬ ᅃዜăࣖ඗ᅃႎǈ֎ခଆ ࡻă

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

຤೟ፗሏ๞ۖ஌‫ڦ‬ ᅃዜă‫ٱ‬ಒႚ๕ǈ‫ٱ‬฿ଆ ऐă

ມᇉፗ‫ٷ‬௿‫ڦݣٷ‬

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ᅃዜăཨ༦Ԓ૚ǈाᇜ‫ٷ‬ ࡻă

ఊ᷍ፗਾ‫׬‬ၭ႞ሏփ

Ԩዜ‫ڦ‬຤೟ፗփ๟໿

຤ొሞዜ఍एԨ঳

܏ǈᆶփሞऺࣄዐ‫ڦ‬ᅪྔ

ࡻࡗ‫ڦ‬ᅃዜǈᇱԨᆌ޿ሞ

ຐǈ‫ڍ‬ኄᅃዜ‫ڦ‬ມᇉᅙঢ়

๭෇஌‫ڀ‬ǈ႐൧‫ࡻٷ‬ăԨ

Ԩዜ௽શࣅ‫ڦ‬గ߲ᅱ༶ǈ

ਨ‫ܔ‬๟ࡻሏඖ༹କǈ๚ᄽ

ዜᅓᇀᇺႜǈ۫ԛ‫ݛ‬ၠሶ

ඐᅺྺُമ‫ڦ‬ዖዖࡗ‫ݴ‬ၭ

Һ൧দሞߛ‫ۅ‬ǈ႞‫ݥޟ‬

๟ፌॅ‫ںٳڟ‬൶ǈࣷྺ࿄

႐ࢅ‫ٱ‬ಒጒ઄ܸ฿ඁ‫ࡻٷ‬

‫׉‬ăม঍஬ଢ଼‫ڦ‬ᅃዜǈ߾

ઠ‫ټ‬ઠ၎‫ڦࡻړ‬ႎऐࣷǈ

ऐࣷǗ။ᑝ‫ࡗܠ‬ऐᇜǈට

ፕօۙ๭ᅮ‫ۼ‬օօฉืă

ईኁ๟ᇜ‫ิڟ‬ంዐዘᄲ‫ڦ‬

ाĂཷ‫ܓ‬Ăࢫ໼‫ิ݀ۼ‬਎

๚ᄽঢ়ᆐනᅮ‫؜‬෥ǈ቟૰

ට๗ă

‫ٷ‬Վࣅă

‫ݐݥ‬ă

‫ڼ‬27:೺

൧ߌ / 29

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Don’t blame the Korean drama addicts

ටड़փָǈ՚ሴ࠰Ė႓ė௚ Ėઠጲ႓႓‫ేڦ‬ėৎ

փኪ๟న࿋ྪᆷሞྲձ

ํ๟ǈኝ߲มࣷ‫ྷݳ‬ǈኝ߲

փႜƽ

ᆛᆶ‫ీג‬૰ߛ‫ٷ‬ຝഘ‫ק‬࿘ᆶ

ઠ࢔आ࢔आǈ਍ຫ๟‫ޅ‬௘ჱ

࣏๟ವᆷං૛ຫǖઠጲ႓႓

ᇅ ஃ ‫ ܔ ྷ ݳ‬࿢ ் ǈ ኻ ᆶ ᆩ!!

ዐࡔ๕௃༹‫݋‬ጣࢾᄣඟ

ბ๎‫ڦ‬ఴටᇺᇺ‫ీ৽ں‬ད९

ጨศ൧ߌՊडǈ‫׉‬ඌ૗փ ඌࢇǈ‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ଳच ༔ă

ዞă

‫ߢేڦ‬໕࿢்ǈසࡕేၙቴ

Đ԰೨đઠႚඹă

ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

‫ٷ‬ᙅ

AND THE

ే௽ӣే๟Đ฻౰đǈܸ൐

ే‫ڦ‬੬ำǈ‫ేܔ‬ԠेૹҺǈ

‫ޅ‬փ‫ޅ‬௘ჱዞ࿢փኪ

ᅃ߲ᆼຝᆼߛᆼ࿒ලᆼᆶബ

ྔஸᢏࡻ๚ᄽᆶ‫ڦׯ‬౰

ሞዐࡔ๕޴జᄅዐǈĐփ঳

ేీփྺُ‫ק‬ፋǛేీੇ਌

‫ڢ‬ǈ‫ݒ‬ኟሞವᆷං૛๟‫ކ‬ఋ

ᆼᆶీ૰ᆼᆶኪ๎ᆼᆶୃ੷

Ⴀǈԥഽႜ࠴ฉĐ౰ഽටđ

ࣿđ߶Đ‫ڥ‬କ৛หթđ๟ཞ

ኄᄣ‫ڦ‬ఴටǛ

କǖĐኈထྭৃཀփᄲे

޵कǈ‫݆ۮ‬ୱ‫ۮ‬ᅅბ‫ۮ‬૦๏

‫ ڦ‬ఁ ࡽ ǈ ඗ ࢫ ԥ ߳ ዖ ঞ ࣻ!

ᅃዖ߁౒ă

Ӭेఫ஺ྟǈࡻ࣮ඁੂ‫ۼ‬

‫ۮ‬ཨጨ‫ۮ‬૙֎‫ۮ‬౰ටǈኄԜ

Đᄲߴఴටା௬ጱđǈփ‫ڥ‬

ఫࡻӕǈད໱்‫ࣆڦ‬

௺ਯăđĐৃཀߑ࣮ઠ௽

ጱူԜጱሞేᆶླవࢅႴᄲ

փუᅞጲ࿢ઠ‫ׯ‬ඇఴට‫ڦ‬ጲ

ඁ၎ൕǈ֒૝‫ܠ‬ณǛ॒ጏ‫ܠ‬

ཀ৽ᄲಞ൶၆ǈ‫௺ۼ‬ਯ৸

‫ࢪ้ڦ‬ໜ้‫؜‬၄ǈዿሞ‫ٷג‬

Ԛߌǈ኱‫݀ڟ‬၄ఴට‫ڦ‬೗Ⴀ

ณǛ‫ݝ‬ጱຣ‫ڦ‬ఁጴǛࣿ૝ࢾ

ଷྔǈລሞ໳்วՉ

࿢ƽđĐ࿢ᄲᅃୟጕူඁǈ

‫ࡸڦ‬቎૛ኻҺేᅃ߲ට‫ڦ‬ఴ

ࡻ࣋ྫྫ߶໱‫ڦ‬ጲԚߌ‫ݒׯ‬

‫ݯ‬ຣ‫఼څ׶‬Ǜ‫ڪ‬ኄၵ๚‫פ‬ү

‫ڦ‬ఫၵ߲ು৶‫܇‬९‫׊‬ǈ‫౎ވ‬

ຣਗཪ࿢࿚ࢪ໱ඇॆƽđዮ

ටǈኻᆶඁቴྔ႓ටକǈ‫ں‬

Բă

஌ۨକǈᅙঢ়ӷཉం‫ۼ‬ԥች

ࡗবੂ‫ڟ‬ໃࢾ৽ຫĐఫ๟ኲ

සُૌփ฼஼ਉă

൰ுᆶă

༮ۖǈે‫ُٗڥ‬փࣷምҺ

࿿ิኳഗ࠳đ‫઻ٷڦ‬ᄷ்ǈ

କă

փኸྭే்ੂ‫ڟ‬วՉ‫ڦ‬໳‫׻‬

߸‫ڦܠ‬๟‫׊‬၎೵ཚĂ߾

ටड़փָǈవ‫ేڢ‬සُ ਗ਼ԋǈ૶ᅃ‫ۅ‬ፔ௔‫ڦ‬੣क़ᄺ փᇼߴ໳்ାူǛ

മबཀ‫؜‬ઠ߶ವᆷ਋

ഄ໱ࡔॆ๊஺൧઄࿢փ

ፕ೵ཚĂ॒କ߲೵೵ཚཚ઻

ࣷǈኄ࿋ඹஸ‫؜‬ዚॆৣ೤ࡻ

ኪ‫ڢ‬ǈ࿢ኻኪ‫ڢ‬ǈٗኄၵ‫ކ‬

ࠅǈิକ߲࡚ጱߴ໱೵೵ཚ

ేᅜྺኄ๟঳ຐ஘Ǜ

‫ۢ׻‬ጣ‫௺ۼ‬ਯ้ǈࣷ‫ูݒ‬ጲ

‫ڦ‬ᅙࣿವᆷ࢔๟փ঴ǖ൧ব

ჾ‫ކ‬ᇕ૛ǈ࿢‫ٶ‬႐ᄅ૛ૹပ

ཚཉॲ‫ڦ‬౰ටǈ೔ຶ೔ऄǈ

փƽ؊஢ड़వ‫ڦ‬නጱ֍ߑߑ

मన૛ፔ‫ڥ‬փࠕࡻǈኻထྭ

݀ቛᅃ࠻࣐஥‫ࡣڦ‬ਗሹ஺ኄ

ዐࡔ౰ට‫ڦ‬൧ߌጒༀǈྺ๊

ට‫ڟ‬ዐ౎ࡻඹᅟঢ়ष൧઄ࡻ

ਸ๔ƽ೥ဟ࠲ဣĂ࡚ጱ‫ڦ‬ঞ

ేփᄲૐᙹᅃำ࣑‫༹ׯ‬ᇣ໼

஺ቲට‫ځ‬९Ǜփ৽๟ྔ႓ට

஺ఫ஺ጣ௚ᅃ߲Đ࿪ྂӺđ

‫ۅ‬ǈၭෙઠକǈ૗ӕǈ‫ڇ‬ว

ᇣ‫ݯ‬ᆩ‫ڪڪ‬ǈక෫ጣే‫ߌܔ‬

ईႎ࿕໼৽ࡻǈසࡕే࣏੝

஘Ǜఫӷ‫ح‬ሁ‫ڦ‬ਗ൧ுጚܹ

ఴዷǛᅺྺ၄ํ໿ड़వƽ

౰ට‫ټ‬ጣ࡚ጱǈቴ‫ူڟ‬ᅃ߲

൧‫ڦ‬႑౒ࢅඤ൧ă

ง૽Ԉඹ‫ں‬ၲᅃၲಥ໳ᅃഐ

࣏๟‫ڦד‬ሟా‫ڦں‬ਗ఼ƽ

‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐࡔ౰Ⴀ‫ۼ‬๟Ղ

੍೷઻ࠅ‫ڦ‬ब୲ᆶ‫گܠ‬ǈዐ

‫׶‬๴କኄ஺‫ܠ‬უ૰‫ేڦ‬

࿢ຫే‫ٱ‬କǈ໳்ੂ‫ڦ‬

Ⴗ߾ፕ‫ڦ‬ǈኰᄽ౰Ⴀ‫ڦ‬Բ૩

ࡔఴට‫ܔ‬૗ᅴ‫ټ‬ၭ࡚‫ڇڦ‬ว

‫ړ‬඗փ๟౰หǈేኻၙၟ߲

ఫǈ࿢்ᄺࣷຫǈ໳

փ๟ࡣਗǈ๟‫௺ۼ‬ਯǈᄺփ

ሞඇ๘হ‫ۼాྷݔ‬๟മ຺ǈ

౰থభ‫܈‬ᆶ‫گܠ‬ǈ৽փᆩ࿢

౰หঢ়թᅃᄣǈසਗዐ‫ڦ‬ഥ

‫ڦ‬ሏഘ࣏ுᆶԲഥໂᅉ࣋໿

ൡ໕ᆰၒǖ

๟‫௺ۼ‬ਯǈ๟ራራԥ‫ק‬ዘ၄

ӀቷĐঢ়षए‫إ‬ਦۨฉ֫ॺ

೪ဆକă

ໂᅉᅃӯሞ‫ݝ‬क़૛‫ٷ‬ำ݀ႅ

‫ܠ‬ă

column@thechineseweekly. com

ํᄄங‫ڦ‬Һ൧ă໳்૽ฉ๟

ዾđ‫ࡀڦ‬ୱǈஸຼ዁ณᆌ޿

ၲ‫ڦ‬ǈ࣮࿆๟੮‫ڦ‬ă

इ‫ڥ‬ᅃ‫ݻ‬၎ᆌ‫ڦ‬ፎዘă‫ڍ‬๚

ేຫఫሟփ঳ࣿକǈҺ ຣຣǈ࣏փႜ஘Ǜ

ੂă

‫؜‬ઠă සࡕሞኄ้߲ࢪǈఫ߲

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

.GXXU] .U[YK /TZKXTGZOUTGR )URRKMK ޫ‫ڬ‬㕭‫ڰ‬ԅҴ ҵ৉ਸ਼‫ݟੱૹސͪݛ‬٣

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

͓ٖҀਇ֟͵঒ࣲ৓‫יࢁܔ‬ՠҁѪ Ѵͫ঒ࣲ؆ࣿ௄ؔ঩৏澞‫ࣲה‬Շ ॕͫ‫ܕ‬џչર੮ͫՇଟଽ‫ٺؤ‬ճͫ ‫ݯ‬ӊ‫ܕ‬ճͫ௤‫ݼ‬㿺ପ澞

͓‫ݟ‬؅ੌ࠭͵И‫ݾކ‬٤૏ࠀࡊӕͫٗ ҁ৆௠ৱ߄ү ͓৉ৗੌ࠭͵ ֑й㿺ପͫࣞॹٗҁ Ճ֝஄ՠҁਈԃ‫ৃুͫڠ‬ਈԃ‫ͫڠ‬ ਸ਼‫ࡶކ‬ӯͫࡨ୍ূਭͫࣅী଍ऀ =UXJͫ+^IKRঈ૷ў澞

͓‫ٵ‬圈͵ ਸ਼୵ͧં‫ݾ‬٤૏ૅչ ٗҁ৆௠৲ؔͨ ࡨ۞͹બ‫҈ݕ‬/*ࣁ࣌ͫચаԽў ‫ז‬ԭўͫДդ‫਼ݐ‬ыबҼҒ‫ێ‬љ ԣԉ؏ۨࣘ৤঵‫ڣ‬Ճ‫ؼ‬Џॱࠈߊ લ߲

9GHOTK HUUZN&NGXXU]NU[YK IU [Q .GXXU] *XO\K 9]GTGMK *UXYKZ (. 6+ +TMRGTJ ]]] NGXXU]NU[YK IUS

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com kly.com

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

Edinburgh

Glasgow

⸟դ䒠俠͹020-7758

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅ઢ͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS 恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ,GIKHUUQ VGMKY

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ 4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

࢖⧘

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

Lake District

ནᅮ៍ ġ

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

IRELAND

ᱛే➨名

ऽ 伏ұ ୾ġ York

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ࡁ‫ࣔގ‬ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ❅‫ނ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ٝீ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 Paris ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

⤿㷙

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

ೊ៍ġ

London

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

怍侱ֽ١

GERMANY

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

Brussels

ࡄ垊Ұध

ࣔୌ䔧

Reims

Prague

௧ջġ

Konlenz

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

䈯‫ގ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich

‫୾ݳ‬ġ FRANCE

࿆ςġ

Salzburg

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

䛊ߺ

SWITZERLAND

Vienna

Titisee

Rhein Falls

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

溈俠㧎 ‫ݺ ޤ‬ફ旇‫׶‬ҵ‫ٵ‬ Јҟ֎͜

ලࣅӄջġ ٢‫ࣻގݕܞ‬

Zurich

ㆶ㩌ަ ‫ ח‬फ़ ⢓֚؄੼ࣰ࣏澝 ੌ੆࣏Ѡ‫ۓ‬惍͠ ‫⸟⚵ڽ‬դլd

٢‫ࠀܞ‬

Frankfurt

Trier

Luxembourg

Օ⨷ⴧֽ١

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

ӝвւġ

Lucerne

HUNGARY

ཏτւġ

஋侳恡

ITALY

Avignon

੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

՚ੳв ġ SPAIN

਍垊⳪ࢶ䷠І‫ࣨמ‬㶒ⴧ ‫ٵ‬நࠊ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬мͨ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝иޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝啠书树暥澝࢒ࢁсପ嶲澝ⴚࣦ䷠䠞‫ࢮמ‬徎ॕ ⴧ嶲Љխ͹Ԡ௑澝ޮ௑澝ް溟於ॕ澝‫ش‬嶲Ճҿѕ✫ыࢃ嶲惍嫳͹ਾ垊௙ୃ澝ੋդਰ‫ي‬澝㤆 ‫ڇ‬梏徎ङ‫ش‬؇⸓அ ࢤ⢻❹ࡉ͹ਾ垊ⴚࣦ䷠ν֜сପ঒Ӳͫ۱߄徎忟च䐘ࡣ悹ҵ௙ ୃͫ䠞‫ࣔמ‬⣫‫ं݌؍‬树暥暉գЫ‫ࢮݟ‬徎͠

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

‫ޫޅ‬л ș ❅‫ނ‬London ɒ ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam

‫ޫޅ‬Ҹ ਍垊⳪ࢶ䷠ ș ஋‫ࣔގ׶‬Н ɒ ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ1K[QKTNUL ɒ

ɒ ஋‫ࣔގ׶‬Н

‫ݺޫޅ‬ ș ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam ɒ ‫ش‬؇⸓அKinderdijk ɒ ❅‫ނ‬London

⳪ࢶ䷠‫س‬ऍ岃 ‫ٶ‬ਙ ‫ٶ‬ङ ‫ٶ‬⡦ͫ㻴ㆶ傁‫܈‬छѹৱ֮ީ‫ͫۅ׮‬फӱԾ‫ٶ‬ ‫ͫޙ ߃ ٶ‬Չӱਾ垊ы㗱‫ۮ‬ङ‫ࣦ׮‬澨䠌冪ұ佸澩ଞѹͫ◅ं ‫ڊ׺ࣦⴚޏ‬ν☓㻴ٌ‫=ͧם‬ORRKS Ȍ'RK^GTJKXͨखׂԆ⢁ͫӃ‫؛‬٢㒡 ‫ٶ‬旇‫ͫ׷‬ਾ垊ङ‫ͧ䷠ࣦ׮‬1UTOTMOTTKJGMͨㆊ‫ݷ‬դ䎹澨ⴚࣦ䷠澩 ͧ1UTOTMYJGMͨ澞ं㧠ީ ‫⚵ٶ‬ङআ▲ࠩङⴚࣦ䷠ͫ۱љबҒҶਾ ङ㙇॓ࡴ⥺ㆊ㫵޾䎹䒠櫶ͫ՟垰֮㫵ҭ‫ੋދ‬ї੮ࣦⴚङ澬ࠧ਩娙棢澭澞

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪֙‫ॳם‬啠惍

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬и澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬27:೺

!!!!!༹ᇣ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The special José Mourinho

‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ఋ૰ౕ

૚ౢ talkSPORT঴ຫᇵǈ ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბႎ࿕ဣਜ਼ፗ ঄฾ă

ubmlTQPSU༹ᇣ࠽խ ‫ۉ‬໼๟әਖ਼ટᆈ‫૴ג‬ෘ ඇ൰ᅼೕӲ඄‫׼‬ᆶኁǈ ๑ᆩԈઔዐ࿔ሞా‫ڦ‬ๆ ዖᇕჾ዆ፕխ‫؜‬ᆈ‫૴ג‬ ෘ၄‫ׇ‬኱խবణă

ሞඪࢆᅃ߲ႜᄽǈᆩ

ሞྺ౎ൟ‫ڦ‬ൎܻဇ३უǈᄺ

‫ڦ‬Đසࡕ࿢ሞൎܻဇӗ౎࿮

Đ฿ӨጆॆđࢅĐཧઈ੿đ

ྺጲमܾ‫܈‬ઢൃኮ୫‫ڦ‬ཀྵ౎

࠴ǈҮք઻ӱਨ‫ܔ‬ඟ࿢ਝ೬

ઠႚඹጲम‫ڦ‬ཞႜǈ‫ۼ‬వ௨

‫ٶ‬ሰ੻຿‫ڦ‬ᇅஃ࣍ৣă

߃ጽටđ‫ڦ‬Ց঴ᅙঢ়࿮࠲৆

ԥටᐰթྺĐ‫ໍگ‬đĂฯ

ኄժுᆶ‫ٱ‬ǈփࡗҮ

዁ĐԚଝđǈժ੗ీᆯُ฿

෧భዷຝ࿒߭‫ڦ‬ᅃਔĐద૛

ඁᄽాට๗‫ڦ‬ፎዘă‫ڍ‬ኄᄣ

౅ӎኄ஺ຫǈ๟ਕ಄฿Өđ

ೝ႐ܸஃǈఋ૰ُౕჾ

‫ڦ‬ᆩَঢ়ᆯᅃට੨ዐຫ‫؜‬ǈ

ሶ‫ڹן‬ฉକఋ૰ౕ‫ړڦ‬ăக

‫ڦ‬ඓᆶၵ࢕‫۾‬ă৑࠶മᆈࡔ

ཧઈତਃ‫ڦ‬ཧઈ੿đăٗ໱

ࠅዚᇅஃฯ዁ࣷ‫׬‬ሢ໱Đ੗

ฉǈᆈ߭ન௃༹Ⴍ‫؜‬କద๧

ӎ྿ࣷዷဝ෗әຯ‫ڻ‬ҾĄ੔

ႚඹ‫ܔ‬๮‫ڦ‬ᆩَઠੂǈఋ૰

ሞԨෘलઢൃ‫ڦ‬ଷྔᅃ

ҺđĂĐ୲ኈđժԥ૬ྺ

႐૙቟‫ڦ‬गၡăሞத‫ࢅ׭‬ൎ

ᄺ‫؜‬ઠྺൎܻဇዷຝ‫׫‬ᄦǈ

ౕ‫ܔ‬ᆈᇕ‫ڦ‬ሰᅰ‫ڦ‬ඓକ‫ڥ‬ă

‫ׇ‬౹࠴Բෘമ‫ڦ‬ႎ࿕݀քࣷ

Đჾஃጲᆯđ‫ڦ‬ӽᄣՔբă

ܻဇፁጺԗԲෘമ‫ڦ‬ႎ࿕݀

ຫఋ૰ౕኻփࡗ๟Đኈ‫ں׵‬

փࡗᄲஃ‫܈ޅ‬ǈᅙሞᆈࡔ

ฉǈద૛౅ӎᆯᇀ࣮‫ऻٴ‬ኁ

ኄ߲ටǈ৽๟ൎܻဇ‫ܓ‬ዷ

քࣷฉǈᆶऻኁ๯ံӝ࿒߭

࣮‫ٴ‬କऻኁ‫༵ڦ‬࿚ǈ՗‫ٳ‬କ

߾ፕ28౎‫ڦ‬࿒߭ሶ߸ᆶส๗

࿚༶໿‫׊‬ǈ‫ڞ‬ዂวಖ‫ڦ‬ဇӬ

ঞଁࢆ෗Ąద૛౅ӎ)KptΘ!

‫ࣆڦ‬Đ‫د‬đߴକ೯༥ცටă

ጲम‫ۅ࠵ڦ‬đă‫ڍ‬ኄ߲؊؈

ಋཀྵĊĊ௬‫ܔ‬దຝෙ݊࿵ْ

ცᇕ‫݋‬ᅳࢾକኝኝଇ‫ݴ‬ዓઠ

Npvsjoip*ă

ኄ૛ຫ௃༹ߴዷຝ‫ࣆد‬ǈᄺ

କ߳‫ٷ‬௃༹മࢫӲཀྵཉ‫ڦ‬

‫ڦ‬ටว߿ऍǈ໱ᄺኻຫକᅃ

֍ፔ‫؜‬ཞำ‫د‬ᅳă‫݋‬ᅳࣆᅼ

ᄲǈऻኁ்ᄲ‫৽ڦ‬๟ద૛౅ ӎኄਔ৳ྵକ‫ڦ‬Đঢ়‫ۆ‬đă

ඁ౎7ሆǈద૛౅ӎ࣮ࡃൎܻဇǄԨԒጨଙ཮ೌǅ ॏኵă

61໠ᅙ๟Đኪཀంđ

փࡗ๟߲ࣥጱǈᅺྺᆈ‫߳ג‬

Đ฿Өጆॆđᅃَǈ࣏๟ᆅ

ਔǖĐద૛౅ӎ‫ڦ‬ჾஃഄํ

ߑ஌ǈదຝᅙঢ়ӝྃူ‫ڦ‬ൎ

ኮ౎‫ڦ‬ఋ૰ౕ‫ٷ‬๽ǄĐఋ

‫ڦܓ‬ႎ࿕࠳ሞ௅‫ׇ݀‬քࣷമ

݀କዚ౯ǈമҮ෧భோॽԕ

๟ሞ۪ൎܻဇጲम‫ڦ‬ටăđ

ܻဇჟଁ‫ޜ‬ധฉఁጴໃߴକ

૰ౕđ๟ዐࡔ൰௚‫ܔ‬໱‫ڦ‬

ራ৽ࣷߴጲमዷຝፔፁࠀ

ղĄྼܻ෧ᆩକĐփ੗૙ᇝ

ద૛౅ӎ‫ڦ‬႐૙቟৯

໱ǈ࣏‫ړ‬ጣඇ༹ऻኁ‫ڦ‬௬ǈ

Һ‫׬‬ǅǈසৃ໱ጲ‫׬‬Đ੺ૂ

ੜǈ௃༹੗ీࣷ࿚‫ڦڟ‬࿚

‫ڦ‬࿮଎đઠႚඹదຝǈ࣏ӝ

৩ᆶ‫ٷܠ‬ፕᆩǈ࣏ᄲੂኛ࠴

ᄲ൱౹ፁ૴ኧ޲ኄఁ‫݋‬ᅳມ

ߣđăԨෘलሞຯ།‫ڦൃޟ‬

༶ǈᅃӯ‫ۼ‬༧փ‫؜‬ႎ࿕࠳‫ڦ‬

೯༥ცටԲፕᆈࡔมࣷፌྺ

‫ڦ‬؋ِ঩܎న೅க୲ံۖ‫ܓ‬

Ԡ‫߾ڦ‬ጨǈĐ࿢ৃཀຫ‫ڥ‬໿

ႎ࿕݀քࣷฉǈ໱ᄺᅃ኱๟

ቨ੦‫ྷݔ‬ă

ටྋച‫ڦ‬Đቮ๞೻ට‫ڦ‬ԓ

Ǆᄺփᄲྮକஆমຯ‫ڦ‬૧࿿

‫ܠ‬କƽđኄ৽๟ఋ૰ౕ‫ڦ‬૙

཯đă

೶Đञྐྐđǅăᄺኟ๟ᆶ

ᆯă

ጩༀ‫ۙگ‬ăଇዜമࡻփඹᅟ

ద૛౅ӎࢅ໱‫ڦ‬ႎ࿕

‫ک‬ฉᆈ‫ג‬ӽ๯ࢫகฉಙ‫؜‬

࠳ਨ‫ܔ‬๟ᆶԢܸઠă໱࣮ᆌ

සࡕᄲ໙઻ቭǈሞ๯ْ

କద૛౅ӎǈ֍ඟኄ߲Đࢫ

փ࠶໱ፕႯ‫ݴׯ‬ᆶ‫ܠ‬

Đට೗ಈđǈຫൎܻဇ๟

࿒߭‫ڦ‬ኄਔĐӗ౎࿮࠴ǈ໱

ኴঞൎܻဇ้ǈద૛౅ӎ৽

ਤᄷ้‫پ‬đ‫ڦ‬๘হ‫ڼ‬ᅃ૴ෘ

ศǈ‫ׇވ‬ፕဥࠀ૰ᆶ‫ܠ‬ഽǈ

Đ࣏Ⴔᄲ࿉ర‫ڦ‬ၭக਄đǈ

๟߲฿Өጆॆđण‫ِދ‬Ă

ሼᇑ࿒߭‫ࡗٶ‬ፊቮǖ໱ӝဠ

ٗ௅ዜ຺‫ڦ‬ႎ࿕݀քࣷਸ๔

ా႐‫ڦ‬ኈํ൧ߌ৯৩ᆶब‫ݴ‬

ժӝኛ࠴‫ڦ‬ଷଇ߲‫ܔ‬๮த‫׭‬

ۙᏃĂփႈᇑӍ஥ᇀᅃวǈ

࣌ೠஃൎܻဇንᆐ‫ࡔ݆ڦ‬ට

৽ᅃ୾‫ڦ‬႓࠼෻ᄳǈ੣ഘዐ

ྔ୞ǈే‫ۼ‬փ‫ڥ‬փຫǈኄ๟

ࢅҮ෧భᇤྺĐਲ਼கđǈᅪ

ᅜዂᇀኮࢫ৊ᅃօཁᆳेٛ

ԲፕକĐሞॆዐధጣྭᇺ৥

؊؈ጣࡻટ࿻‫ڦຼೌٷ‬೑‫ݝ‬

ᅃ߲‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ద૛౅ӎă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

27໠‫ۡڦ‬ਯᨥኟ‫ت‬ሞዉిࢅ‫ׯ‬ຄ‫ࡗڦ‬ ‫܉‬ǈሞఴ࡚ࢅఴටኮक़஥஥৊ႜጣঙ෥‫ڦ‬ ገՎă൞‫ڦؾ‬ቧᄙࢅ‫ק‬࿘‫߲ڦ‬ႠǈҺ྘‫ڦ‬ ཀႠࢅኰᄽ‫ڦ‬૦ଁǈᅃ኱ሞ‫ࢅੇܔ‬ဌᆅǈ ৽ၟ‫ٶ‬൰ࢅิऄᅃᄣǈ໱ᅃ኱ሞლቴᅃ߲ ೝ࢚‫ۅ‬ă

֣͆࣌ߛ࢛͹ȕ۩ћङ੪‫ޞܠ‬ӶȔ ͧंЃ⛮㩝ߎы‫ ͨ҈ݕ‬