170期都周刊

2 / риЭр╣псЗХ

!3125р▒О4сИЖ8.24р╢▒

цБФт╝ЪраФ╤н

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

7KH GH┬┐QLWLRQ RI ┬│+RW 0XP┬┤

╤М╨бтАл▐КтАмцБФт╝Ъ═║ ╙╣ра╝тАл█Э█й═лрн┐▐ЮтАмрзЛриШ┘ЬрлВ╨Ч╘Х═л╓гргМтАл╓и╪ВтАм█┤▀С рнМрнГтАл┘╢тЦ▓┌╜тАм╨┤═лтАл█ИтАм╨нриЭ╨ЙтАл┌▒тАмц╛ЮтЦ▓тАл┌в═л█ЭтАм╨┤т╜К╤Щ╒етАл╫ФтАм тАл┌▒╫ФтАмри░рнЫц╛Ют╝╗ржЮц╛ЭуЖ▓┘врмС╨┐рг┐рб┤тАл┌╖тАмром╒╜тАл╪╝тАм╨Йркк╨┤═л

ркЭроРтАл┘╛тАм╒Ч2╟ЦтАл▐ЬтАмсМОр╕врд║р╕╛Mvmv!Mjv

цВерйк╨нтАл┌╣█ИтАм╨Й╤╗рй╜╘╛ре┐рй╕╘Ърд░тЦ▓рд┤═лтАл▌╛▐ЭтАм╨н╨ЙтАлрйК█ЭтАм

╥ВркДтАл┌▒тАмцБФт╜КрдЩ╪Ф╨г▐й╤Н╨в═╛

▐йтАл╫ЪтАм╨┤рмР▐йтАл╪╡тАм╨┤═╛

╨И═луАм╥йрвХфА╜рг░рй╜╨Йрй╜тАлтЦ▓▄ХтАм╨Ч═╛╤Щ╒е╨З╥╕▀╗рмР▐йреЬ

р┐всВРр░гсЛРтАл┌жтАмркЭроРр╣Яр│ЭрвЪр╣ЪсД╜рвЕреЖр╜ЧтАл┌жтАмсК░сД╜р▒░сВа╟И ╓Гра╝р╣ЯсИЮсВЪсБбр╕ЙсЙ╖раесМ▓рдо─Вр╕АтАл┌БтАмсМ▓рдо╟И▀╕р╣ЯсД▓рв╛сВРр║▓р│Э рвЪр╣ЪсД╜рвЕреЖр╜ЧтАлра▓┌жтАмсАг─Г

р┐врпЕр╜АсИлр╕Йр╗ОсГ┐тАл╪ЬтАмрпЛ╟Ир╕Й╙мрнЯр╕ЙсИЮтАл╫ЫтАмрлЫргЕсМП╟Ирго сЖ░ре▓╟И╥╛р▓З▀╛сНХрд║ргД─Гр┐вреЖрлЧ▀╛сНХр╣к2▀▓сБнр╣ЙтАл╫▓╫ЫтАм─Гр╗п сЕЬтАл┌ЯтАмрмХ▀╛сНХр╣крз╜▀Срб╗сК▒рже╥╛р▓З▀╛сНХ─Гре│р╕зтАл▌ЫтАмрпмр┐всЕ║р╛║ ╫Врвлр╕зр╝╣рпБсЖ╢р╛Ьр╢Зргм▐░╟Ир╗псЕЬр░гр┤осЕГсЛЬсК╗р▒Ар╢Бре│р╕зтАл▌ЭтАм3 ┘Т╟И╓ГрбЧр┐всИЮсЛ░╓Ерд║ргДсМ▓рдосИЮ3▀▓сИЖсКорвлсЕГсЛЬ5р╜АтАл█╝тАмр╢Бре│ р╕зтАл▌ЭтАм─Г

▀╗═╛рмС╨втЦ▓тАл╫▒═л█ЭтАм╥ж╨▒╘Хрм╗рв╡рнЫрдЩ█Ю╨г╒КтАл═л╫ЭрнН┌▒тАм ╒Б╨И╨Й╨┤█┤╨┤ц╛Ю тАлрй╜╪╝тАмрмЛ ╓вроОт╜ЙтАл╫отАмрин╨┤═лтАл█Э█ЭтАмржЖтЦ▓райрмЛт╜ЙтАл╫отАмрин

╥ВтАл┌╢тАмрдй╨Ш▀╢╙ХрдЩцБФт╜К▀Дрк▒═╛

рдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═лрмР╓и╥ЭуЧСуЧС╓к█ЯуШ╣ро▒▐ж╨Й╙З═лтАл╫о╪╡тАм┘Эрмл═л

!Wjdupsjb!Cfdlibn╟ИTufmmb!Nddbsuofz─Г

ргл╓ира╛╤Крин╨нрнГрмЛ╨┤╙Щ╨Ч╨┤ц╛Ю╤ТтАл╫отАм╤Л╙▒ра╛╤К═л╒К╘Ч

╥ВркДтАл┌▒тАмриШ┘ЬтАл┌втАм╨┤т╜Кт╜К╤Щ╒е▀Д╤Н╨в╒К╘Ч═╛

рдЩрж║рвЛ╨Йрн╕═л ╨Ч▀Грз▓┘Э═лрз▓█мро╡╘░ржмцХлтАлрп┤╪етАмц╛Ю╤╖╨з

тАл┌УтАмрмХроРроРсЕЬрвл╟Ири╕р╣ФрйКрнпр╣ЪсД╜рвЕреЖр╜ЧтАл┌жтАмр│ЭрвЪ╟ИсЖ╢ рмХсБнрбЪрз╜сВ┤сД▓╙Э▀╕тАлр╣Й▄атАмреШтАл▌┤тАмр▓жтАл┌ЯтАм╘Р╘Рр╕зр╕Й╟ИсГСрг╖рмХр╢ЯсМ▓ рдосИЮсЖ╢сГгрл░тАлрвкр╣Й┌жтАмсМ▓р┐врейсГг╟ИрзСрмЙ╓Гр╢Я▀╛сНХтАл┌жтАмсГгрл░сЖЦсБЪ тАлреЖ┌ЯтАмр╜Ч─Г╒кр╡РрвЕсЕЬр╛л╓Гр╜ЮтАл┌жтАмр╣Я╟Ир░гр┤ор┐всЛЬр░Н╓Г▀╛сНХсИЮреЖ р▓ербЪсМ▒─ГрвЕсМ▓рдотАл┌жтАмроРроРсБО╘▓╟Ир┐вреХтАл╫╝тАм╓ГсЖй╘Нр░Ы─Г

╥ВтАл┌Т▌╣тАмрдЩ═лтАлрбЛ╪╝тАмрмУтАл▄ЗтАм╨Й╓Ы▀Ы╨┤ц╛Ю рдЕ╤Л╤ЫтАл▐й█ИтАмркк═лтАл┌втАм╨┤т╜К╨нриИтАл┌втАмцБФт╜Кт░╣═аржПрдлре╗ рд╡рккркв╨ЙриСфбЯц╛Ю╙ЪрзЖ╘╖█╡█ирлПраА═л▀Д╨┐рм│рг▓╤Т╙░╤Л рдЩ╤Лрг┐рнМ█Я╒ЙтАл═л╫Ь╪╝тАмрз▓▀Д╨┐рм│рг▓тАл┌втАм╪Й╓и█й╤ЫрдЩх╜┤╤╜ ╙Дрг┐█ирм╗тЦ▓╙╢рлЬтАл╪╝тАмриШ█и╙Т▐╕ц╛Ю рмСтЦ▓▀КтАл╪╝тАм╨ЮцБФт╜К╒╣тАл█и▀Ы▀М╓и█ЭтАм╨ЮцБФт╜КрдЩт╛От┐Т╤Ы рз▓╥Я═лрд░рд░тАл╫░тАм╤ЫтАл█ВтАм╨в╪Ф╨г╚ФцБФт╜К╚Х═лрд░рд░█й╤Ы═лтАл╫▓тАм ▀зра╢рй╕█ицБФра╕╤Л╨Й╥д╒╕рдЩт╜Кц╛Ю

╥ВтАл█ВтАм╨втАл▌╡тАмрнЖ╥Вра┐тАл╫ЮтАмрдЩтАл═лрн┐▐ЮтАм╤л┘лрд╡╪ЗтАлтЦ▓╫┐тАмрлЬ┘Ч╥Б╒и═╛ р┐врпЕр╜АтАлрвФрг╖█╝тАмсИлр┤РтАл╪╢тАм╟ИрвЕ▄╣сМ▒сЕГр┤РтАл╫║тАмсИлтАл▌ЧтАм╟ИрзСрмЙ сИлтАл▀╛┌ЯтАмсНХр╣к╟Ир╛ЬтАл╫птАмсЕГр╜АтАл▀╛┌жтАмсНХрд║ргД╟ИрзСрмЙ7тАлреЖрго█ЕтАм╟Ир╛Я р╕ЙрготАлреЖ┌ЯтАм╒Нр╣ЯреЖр╜Чр╣ЙреШ╟И╓Грг╖рже▀╛сНХтАлргЖ█ЙтАм╟ИсД║╓Грг╖сБЩ▀╛ сНХтАл┌жтАмр╣Ър╡з─Г ╥Вра┐тАл╫ЮтАмри░тАл╓ирн┐▐Ю╪╡╫ЪтАм█╕тАл▄БтАмц╛Э╥брлп═л╒╣╤Т╙╣рбБрмС╨ЧтАлрн┐▐ЮтАм

р┐Ф0р╢┐рма

╥В┘е▀И╥йтАл▐й▀Ы╪▒╫┐тАм╤Н╨в▀╜рдЩ╤Л═л╥В╫Бтбн╪ЗтАл▀Д╫┐тАм╤Н╨в╘╜ ╙й═╛ р┐втАл▄╣▄ФтАмсМ▒тАл┌жтАмсД▓р╡▒рвФрежтАл┌ЗтАм╟ИсКЯсК▒╟ИсЖ╢сИ┤р╢к▀М╟ИсЖисЗА ро╢сБГ╟Ир╢д╥║р╕┤рдД─Г ▀Д╤Лркк═лцБФт╜КриЕ╒етЦ▓╪Ф▀ДтЦ▓╨Ч▀ДрнЫрдЩрзп╥╕═л╥ВтАл█ВтАм╨в рд░═╛ ркЭроР╘Эрвл╓ГсЕГ█исЖ╢сЕГ▀▓сЖ╢р┤мтАлраЕрк╗┌жтАм╟ИтАл┌НтАмр╣ЯсЕГ█исВ┤ сД▓сЕГ▀▓рлЩрж┤р╗│сКзтАл╫╝тАмр╗│рб┐рв║р╗│тАлраЕрк╗┌жтАм─Г ▀ДрбЪ▀Д╤Н╨вргФ╙░тАлри╝▌РтАмрдЩ╤Д╒╜═╛ рв║тАл▌Ы▐ТтАмрпмр┐вриетАл┌етАмсБСр░▓▄╣6рб╜рл╜╓ЗрвЕр╕зр╝╣тАлрв║┌жтАмрлЩсАгрмЪ тАлрб╗рвФ┌жтАм─ГсЖГр╣ЛтАл▌ЫтАмрпмри╕р╣ФсЛШр╣лсЛР╓есД▒╟Ир╣ЙсМОсЛЬсКор┤осЕГ▀▓сИЖ тАлреЗ╫Й╫ЙтАм╙м╟ИрвАрмХр╢з╓Ц╓░сЕЬрвлриетАл┌етАмр┤ШсГФрлмрйЪрб╗рмХрвФтАл▄атАм─Г

editor@thechineseweekly.com

ркЭроРтАл┘╛тАм╒Ч3╟Цр╢ЗсК░роРроРр╛зреВсЕУ цБФт╜К╨нтАл┌БтАмрпЩ╥птАлргБ╪Ч╪Ч▄ЛтАмрпБтАл╫▒тАм ╥ВркДтАл┌▒тАмцБФт╜КрдЩ╪Ф╨г▐й╤Н╨в═╛ сИЮр┐всВРр░гсЛР╟ИркЭроРр╣псА╢сВ┤сД▓╙ЭсМ▓рдотАлрбЪ┌жтАмсМ▒сДвтАлрб╗┌етАм╟И сЕГ█исД▓раХр╡ХрзОрбЪсМ▒─ГтАл┌УтАмрмХроРроР╟ИрбЪсМ▒р╣Яр╣псД▓тАл┌жтАм╟ИсМ▓рдорз╜ рпБсЖ╢р░лро║сЛШсД▓рмХ─ГтАл┌НтАмр╣Яр╖ГрбХр╜Юр╣ЙсД║р▒А╙ЭсМ▓рдотАл┌жтАмр╕зр╝╣сЙ╖рае рб╗─ВсБОро╕тАл┘╢тАм╙│рб╗рз╜▀╕рб╗рмХ─Г ╥ВркДтАл┌▒тАм╥ВрдЩрг┐рб┤ргЩтАл█БтАм╒╣╨Ч╤ЛргЩтАл╓и█БтАм╤Д╒е▀Д╒К╘Ч╒и═╛ сЖпсЗАреЖр╜ЧсЗ▒сЕ║╟Ир┐втАл┌жтАм╙в╙вроРроРрвЕраЕраЕр│ер│ер┐о▌Жр╢З р╜Арвк р╜АрвктАл┌║тАм╙╗р┐всЙ╖раербЪсМ▒╟Ир╗п сЕЬр┐вр╡йрмХ▀▓╘Нр░Ы╙╗ром─Г р╛Я р╛Яр╕Йр╣ЯсЖпр┐всЕГр╢зркасЙ╖рае ╘Р╘Р─ГсНМри╕р╣Фр┐Йр░░рвФсВН ╘Р рйо рйо╟Ир╛Яр╕Й▀╡╘ир┐о▌Жр║ерб╗ рие рие╟ИсКДрз╜сК╗сЖ╢рзСрмЙ█ЩсКЭ сМ▓ сМ▓рдотАл┌жтАмсМТр╝АрвЕсВРр╡з─ГсЕ║ р╛║ р╛║р┐вр╣Яр╢ЗсК░роРроР╟Ир╗псЕЬ ╙г ╙гр╜АсД║рг╖рв╛рвФтАлр╣Й▄атАмреШр▓е рбЪсМ▒р╛Ш─Гр╛ФтАл█╝р╣Й╪ЬтАмсЖ╢рк╗ рбЪ раЕр▓есМг╟Ир╗псЕЬ╒ОргЕ╓Г тАл┘╖тАм─Г тАл┘╖тАм ╥ВрмктАл█В┘птАм╨врк▓тАл▐ЕтАмриШ ┘ЬрдЩргЩтАл═л█БтАм╒гтАл▐ЮтАм╒БриИ тАлргБ╪Ч╪Ч▄ЛтАмрпБтАл═╛╫▒тАм

р┐в▌АсБДсДврбЪсМ▒╓Гр▒Ар╗┐рзЫсАж╟Ир┐врг╖╘▓ржб╓всЕГтАл█ЕтАм╟ИрбЪ сМ▒сД║рз╜╓Грг╖р╗┐ржСр┤Ш─Гр┐врзЭтАл┘╝╫ЙтАмр╗│тАл╪ЬтАмр╢БрнлсЖ┤─Гр╗│4▀▓сИЖтАл┌жтАм р╣Йрвк╟Ир┐врз╜тАл┘╝тАмр╗│р╢БсГСсЖ┤сЖдрмХ╟И╘НсКдсЕГсЛЬр╖Щ┘Т─Гр╗│6▀▓сИЖ тАлрвкр╣Й┌жтАм╟Ир┐врз╜тАл┘╝тАмр╗│р╢БрмХрбгрбФ─Грп╜р╜Ар┐врпНрз╜сД▓тАл▌А╪ЬтАмр╢Бр╢▒╘и рмХ─Гр┐всАСр╛нр╗│╓ГсК╗р╣ЯсИЮр╜ор│Мр╕Йр╢лр╣ОсКД▀▓р╣Шрж╣╟И▄╕р╣ЯржЧр╗╕ р╣НтАл▀М┌║┌║тАмр╣┤сКД▀▓р╣Шрж╣╟Ирдир╣Ср╗│сЕЬрвл╓Грд╗тАл┌етАмсБнр╣Йрвкр╢БрбЧр░л сБ╡тАл▌Ы┌║тАм─Г тАл┌НтАмр╣Я╟Ир┐вр╢БрнлсЖ┤р╢░р╢Чр╣ЯсЕЬ╘Р╘Рр╛║сЛШтАл┌жтАм─Гр┐всГЛсИ╡тАл┌жтАмрнл тАл█МтАмсЕГ█исД▓р╣ЯрйЧсЕЬсМ▓рдосНФтАл┌ж▌ЧтАм─Гр╗псЕЬр┐врпНтАл╪ЬтАмр╢БрнлсЖ┤╟И╘Р╘Р тАлр╛ЭрбТ┌жтАмр│Рр▓кр╣Яр╢З╓ЗсД▓тАл┘╝тАмр┤ЛтАл┌жтАм─Г ╥Вра┐тАл╫ЮтАмрдЩтАлрн┐▐ЮтАм╙грнЖтАл╫▓тАм╤╛═╛╤л▀Д┘Л╨╣риШ┘ЬрдЩтАлрн┐▐ЮтАм╒и═╛ тАл┘╖тАм╓ЗтАлр╣Й▌┤тАмреШргПр╣Яр▓есМг╘Р╘РтАл┌жтАм─ГтАл┌НтАмсД║сЖ╢сМ▓рдотАлр╣Й┌жтАмреШ╟И рз╜р╣ЯсИЮр╗│р┐╖р║етАл┌жтАм3─В4▀▓сБнр╣ЙрлЫрпм╟Ир┐врг╖р╕Йр╛краФр┐┐рдИсКБтАл╪ЬтАм р╢Б▀╢р▓╡сЖ╖риЛриЛ─ВтАл▌Ч▀▓╫║тАм─Г ╥ВтАл╪лтАмцБФт╜КрдЩ▀╢╙Х▐йтАл▀╜█ВтАмрдЩ═╛▀ДрбЪ▀Д╥в╥ж═╛ р┐всБЩрпЕ▀▓роРроРтАл█╝тАмсАСр╛нсМ▓рдор▒АсБЯр╛╝тАл▄атАмрлзсГ▒р░лсДг─Гр▒Ар╕┤ р░лро║тАлрбЪ▄атАмсМ▒╟ИсЖ╝р▒А╘НтАл╫╝тАмр░лро║рб╗тАл┌жтАмр╕з╓М─Гр╗│ргПр▒АсМ▓рдосЙ╖рае рбЪсМ▒╟ИтАлрбЪ┘╝тАмсМ▒тАл╪ЬтАмрпЛ─ГсИЮр╕┤╘Р╘РсКор┤о╟Ир┐врз╜сБЩсЕЬрвлсЕГ█исД▓ сБЯр╛╝тАл▄атАмрлзсГ▒р░лсДгтАл┌ЗтАмр╣о╘СрбЪсМ▒─Гр╗│сБДсИЮ╓ГтАл┌ЯтАмрмЗр╗а╟Ир┐втАл┌ЯтАмсБД сИЮргПтАл┌ЗтАмр╣о╘СсМгр╗│─Г тАл╪лтАм╘птАлрй╜╪▒тАм╥Ят╜Кт╜КрдЩтАл▀Д═л█Е╫отАм╓Д╨┐тАл┌ПтАмркС═╛

р┐вр╕з╒ЙсЖ╢рвФтАл▄атАмр▓╡сЖ╖ркасМ▓ рбФрд╛р░Ьр╖ЕсБ╣рг╖╟Ир┐Йр░Ьр╖Ер╣ЯсЕГ ре▓тАл▄ФтАмроРроРрвЕ╘Р╘РтАл╫Й▌е█╝тАмсЖ╢сЕо тАл┌жтАмсЕГре▓р╣Ъ─Г╓ГрзИтАл▄ФтАм╘Р╘РтАл┌жтАмр╕з р╝╣─ВтАлрйЗ┌╕тАмрл░рб╗╟Чр╜Юр╣Йр┐Й р░Ьр╖ЕтАл▄ФтАмроРроРтАл┌жтАмр╕з╓Мргм ▐░тАл╫Й▌етАмсЖ╢╙╗сЛ║─Гр╗п сЕЬр┐врг╖сБасЛЬр╛╖тАл┌жтАм р▓╡сЖ╖р╜╕рек─Г

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬281೺

ਝ๯ᇕ / 3

含交

通、住 宿

包

、導 遊

ઝஐ‫پ‬՗4ǖฝᆖ฾૚ৢ࿔ ‫ڧݡ‬٤ͫ֨Їࢁӫॹਘٜङ‫ڧݡ‬Ҹ՛Ȕ‫ޤॿڳ‬ȕ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

҂઄‫ڱ‬恔⽊ङؔУީэТ; ‫ح‬ఁಈ‫ڦ‬փᅃۨઝLjీӝबๆᇮ‫ڦ‬ᅊ‫ٲޜ‬ದ‫؜‬ ߌਥLjఫ֍ࠕᅪາăओटბသႎ‫ڦ‬ኪ๎Ljକ঴้ช ୁႜ൵๞Ǘ‫܁‬ກĂงૂĂฝᆖĂࣼࣃĂᄢࢾLj዁ณ ᆶᅃᄣ႗඀Ǘᆶጲम‫้ڦ‬क़Ljጲम‫ڦ‬ංጱLjጲम‫ڦ‬ ม঍Lj႐૙౎ମᆦᇺၟࠝ౓้ᅃᄣ౎ൟփ઻Ljᅈ඗ ᄲᆶጕ൱ᆶᇼྭLj৑൧੬Lj৑൧ၲǗᄲူ‫ݝ؞ڥ‬Lj ᆶጲम‫ڦ‬ధ๮֓Ǘీ߶࡚ጱ‫ކ‬ሞᅃഐLjܾሞᅃഐLj ၟವᆷᅃᄣ၎‫ت‬Ǘጲ႑Ljૂ࠵Lj ᆶༀ‫܈‬Ljᆶ࿒‫܈‬ă ҂‫ڶ‬ऩИ߶ӕङ恔⽊߄઱; Ԟ෣ĂၭTĂዓૢ᣼Ljඁ ౎ԲডआԖ‫ڦ‬Ėઝஐኟ‫د‬ėዐ ‫ڦ‬໥Ꮝ‫ڪ‬௽႓ઝஐLjሞ࿢วՉ ‫ڦ‬ஐஐං૛ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ƽ ҂઄‫ڱ‬ਘٜ‫ڢ‬д⽊⽊љե߄э ТՊԗ; ‫ړ‬କஐஐྸᅃ‫ڦ‬Վࣅ ๟ঙ෥‫ڦ‬ገ࣑Ljٗၭࠅ ዷՎ‫׫ీڥ‬ഐᅃ‫ݻ‬ሴ ඪLj঍ाං߸ेક ‫ٷ‬କLjࣆ༶߸‫ܠ‬ କă

҂‫ۂ‬Т‫ݵ‬୆҂࠿ ‫מ‬ङ‫ͫ୿ޞ‬ѫ٫ व؇‫▲׿‬૜ٗҁ ը; ᅺྺጲमਸ କࠅິLjᆼ‫ټ‬Ԑ ԐLj้क़ฉઠຫ ๟‫׉ݥ‬৆ቧLjփࡗኄᅃ‫ۅ‬ுᆶᆖၚ࿢ࢅॆབྷLj࿢ጲ ණྺ࿢࣏๟ీӝ࢔‫ܠ‬๚൧Ҿಇ‫ڥ‬৞৞ᆶཉă ҂࠿‫מ‬ਰ‫֨୿ޞصך‬۸‫܁‬澝ҡ૯ͫչђӹࡁ଑З ‫ךީ୿ޞ‬дଐީ‫ص‬д; ሞන‫ڦ׉‬஬ଢ଼ዐLj࿢փࣷࡗ‫้ࢾܠ‬क़ඁ‫ٶ‬ ӳLjᆶ้ࢪሞॆLj‫ح‬ጣລᅊ‫܋‬ԗਵ‫ݦ‬Lj‫ۉ‬సമ৽ፖ ူକLj‫ྔڍ‬๚ऄ‫ࣆڦۯ‬Ljᅃۨ๟৛႐Ⴊ๦‫ڦ‬DŽኄ૛ ‫ڦ‬৛႐Ⴊ๦փ๟౪ጏᄈఌ౸DžLjփኻጏඹLj૶‫ح‬ᅊ ‫ٲ‬ದᄺࣷࢾ‫ۅ‬႐າLjኄᄣ๟༵ืጲमᄺ๟‫ܔ‬՚ට‫ڦ‬ ፎዘă ҂٥߈ҩ‫ީߛر׿‬эТ߽ङыͫ҂ׁ⡭؇‫߄׿‬э ТԽө; ๯ံ࿢ထྭܹጱ๟ᅃ߲ࡻටLjࣷߌܷ‫ڦ‬ටLj ඗ࢫ๟߲ᆶሴඪ႐‫ڦ‬ටLjᆶీ૰‫ڦ‬ටLjժփᆩ໿ྜ ெ‫ڦ‬ටă ߄࡚߄эТࣔӰ‫਼ݐ‬ङфս;ଠՠ‫ڢ‬д⽊⽊ङ‫׮‬ ы; ༬՚ླྀ४ඁॳวLjኄ૛‫تࡻڦ‬࿢փ‫ܠ‬ຫLjဦ ၙ​ၙຣ‫ڥۮۼ‬ƽ

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

4-5Ӳ

ๆ‫ٷ‬ઝஐՂԢׂ೗! ࣉሔĂิྐᅙঢ়փም๟౎ൟ౰ႠႫᇀ༌ஃ‫ࣆڦ‬༶କăፔ ஐஐ‫౎ڦ‬ମසৃሁઠሁၭǗཞ้Ljፔஐஐ‫ڦ‬ጎԢሁઠሁ‫ܠ‬Lj ๊஺ᆊܹ‫כ‬ĂஐᘲԈ߸๟ࣷᆅ‫ڥ‬փณ࣮ཀྵ୲ăኄ૛Պडྺే ಎ‫ۅ‬ๆ੼ሺेஐஐ࣮ཀྵ୲‫ڦ‬ՂԢׂ೗ă!!!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!࿒࿔

6-7Ӳ

ઝஐඁనܹ วྺઝஐLj޿ඁన૛ቴཞૌ఼Ǜඁన૛࠾֍ీඟஐஐࢅ ࡚ጱ‫ۼ‬ਸ႐Ǜඁన૛୫ᆴ֍ీඟඇॆ‫ݣۼ‬຿Ǜ޿ඁన૛சజ ᆊᆩ೗ࡻ఼Ǜߴేླྀ४ᅃၵઝஐՂඁ‫ݛںڦ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

8-9Ӳ

ዐྔ௽႓ઝஐಎ‫ۅ‬ ࢤՓඇ൰‫ܠ࢔ڦ‬౰႓Ljփምᅺྺ಄ԥ‫ີݹ‬ᅍྮܸ‫ݣ‬ച঳ ࣿิጱă໳்ᆶጣጲम‫ิڦ‬ऄLjኈኟፔ‫ॆڟ‬བྷ๚ᄽଇփဃă ԨӲྺ౞ಎ‫ۅ‬ዐྔๆ‫ٷ‬௽႓ઝஐă!!!!!!!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!࿒࿔

ઝஐ‫پ‬՗5ǖॳว‫ٳ‬ටቧᚺ! ҡ૯‫ޤޢ‬ङ৆঵ыͫ‫⽊ڢ‬եੂ‫ڱ‬ҡ૯‫⾍ش‬ӍӋ澞 ҂઄‫ڱ‬恔⽊ङؔУީэТ; ၄ሞੂྲձฉᆶ࢔‫ܠ‬໯࿍‫ڦ‬Đ:1ࢫઝஐđෳ ጲम‫ڦ‬ว֌Ljෳ๵Lj‫ڍ‬๟࿢ਥ‫౎ڥ‬ൟ้ิ࡚ጱ࣬ް ੺ኄ๟ጲ඗၄ၡLjு๊஺੗᫙ᄳăኈኟ‫ڦ‬Đઝ௉đ ࢅĐઝஐđ‫ڦ‬൶՚ሞᇀஐLjܸփ๟ઝLjઝஐ‫ڦ‬Քጚ ᆌ޿๟ᇣܹ࠵౒‫ڦ‬Đઝđă ҂‫ڶ‬ऩИ߶ӕङ恔⽊߄઱; ࿢ਥ‫ڥ‬ዓૢ᣼࢔ઝLjփৈ๟ᅺྺ໳ว֌࢔ࡻLj ܸ๟໳ᆶ࢔‫ܠ‬ᇣܹ࠵౒ߴ࿢࢔‫ܠ‬ഔ݀ă ҂઄‫ڱ‬ਘٜ‫ڢ‬д⽊⽊љե߄эТՊԗ;չ҂ਘٜ ङ⽊⽊बࡁͫ҂չ‫װ‬ङЉգ֨քୌ; ࿢ࢅ࿢‫ڦ‬ஐஐሞॳ੃‫౒࠵ڦ‬ฉփཞLj໳ਥ‫࡚ڥ‬ ጱᄲ‫׺‬ಘ‫੃ॳۅ‬Ljܸ࿢ਥ‫ڥ‬փ๟Lj໳ਥ‫౎ڥ‬ൟටᆌ ޿‫ܠ‬ጊബLjܸ࿢ਥ‫ڥ‬ว༹֍๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ă ҂‫ۂ‬Т‫ݵ‬୆҂࠿‫מ‬ङ‫ͫ୿ޞ‬ѫ٫व؇‫▲׿‬૜ٗҁ ը; ራฉ࿢ࣷӝܹጱໃ‫ڟ‬ᆽܹᇴLjӣཀ࿢Ⴔᄲ߾ ፕLjྟฉӝ໱ٗᆽܹᇴ‫࣮ټ‬ઠᅜࢫ࿢৽ጲम‫ټ‬ጣ໱ କăᆶ้ࢪඁॳว‫ݝ‬࿢ࣷ‫ټ‬ጣ໱ᅃഐඁLj໯ᅜ໱၄ ሞ೔ૂߛ྘ਏ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ࣷۼ‬೔‫ׯ‬ჰଯ‫ڦ‬ᄣጱLjᅙঢ় ๟๴‫ڟ‬࿢‫ڦ‬ᆖၚକă

҂࠿‫מ‬ਰ‫֨୿ޞصך‬۸‫܁‬澝ҡ૯ͫչђӹࡁ଑З ‫ךީ୿ޞ‬дଐީ‫ص‬д; ࿢௅ཀ‫ॳࣷۼ‬วLjࢾ2.2/6߲ၭ้ă࢔‫ړܠ‬କ ஐ‫ڦ‬ටਥ‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬ว֌ጽᄣࢅ࡚ጱᆶ࢔‫࠲ٷ‬ဣLjഄ ํߵԨփీ࠰࡚ጱLjኻᄲॕ‫଀܍׼‬Lj௅߲ට‫࣬ీۼ‬ ް‫࡚ิڟ‬ጱኮമ‫ڦ‬ว֌ă ҂٥߈ҩ‫ީߛر׿‬эТ߽ङыͫ҂ׁ⡭؇‫߄׿‬э ТԽө;

10-11Ӳ

‫ח‬ஐ໏‫ׯ‬Ӭǖൕጱጎሹ஺‫ح‬ ፌৎ้ชহ૛ୁႜ‫ڦ‬ᆶᅃዖ‫ୁח‬൵๞๟ኄᄣ‫ڦ‬ǖପఁಈ ԈĂ֐ߛ߶ၸཥཥ‫ۼ‬PvuLjࣉ૛ԑ߲ྐ֍๟ኈኟ‫ٳୁחڦ‬ටƽ ௽႓‫ټ‬ጣ࡚ጱ்‫؜‬ন௅ْ৽ၟ๟U໼ጽႯLj௎ྐ்ຼࢭራᅙ‫ׯ‬ ྺ‫ח‬ஐ‫ڦ‬ᅃ߲ӳṦ‫ڢ‬ਏLj้ช‫ڦ‬ൕጱጎ‫ٲ‬ದీඟ࿢்ᄅമᅃ ଋă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!ࣜ೿೿

࿢ထྭ໱ॽઠ๟ᅃ߲ॳ੃ᄞ࠼‫ٷڦ‬ຝߣă ߄࡚߄эТࣔ Ӱ‫਼ݐ‬ङфս; ଠՠ‫ڢ‬д⽊⽊ ङ‫׮‬ы; ࿢ਥ‫ڥ‬๢ ‫ںړ‬ց؊ঌᇱ ‫ڒ‬ӣ๟ᆶՂᄲ ‫ڦ‬Ljईኁ๟‫ۯ‬ ࿿‫ڒ‬ӣă࣏ᆶ ຤Lj‫ٷ‬ଉ‫ࢀں‬ ຤๟ԍ‫׼‬ೄ‫ޒ‬ ‫ڑ‬Ⴀ‫ڦ‬ፌ०‫ڇ‬ ‫݆ݛڦ‬ă

12Ӳ

ઝஐᄢ‫ऻׯ‬ க౎ᇏૂංဠ๚փ܏Lj‫ٷ‬Tࢅ࿲ಧٌ၎ीࣉሔLjᄘ௣ᄺኤ ํࣉሔෙ߲ሆăࣉሔ೺क़๟౰ටፌዘᄲ‫ڦ‬ԍᄢ้೺Lj௽႓ઝ ஐ்ሞࣉሔ೺क़‫װ‬၄‫ࡻڦ‬ጒༀࠞ૤ጣ࿢்ीჄՎெLjԨ೺ඟ ᄺཞᄣੵ෇କሔ޺ႜଚ‫ڦ‬࿢Ljཞօྺጚஐᘲ்‫ݴ‬ၛ໳்‫ࣉڦ‬ ሔࢺ‫ޒ‬ঢ়ᄓLjઙਸՎวઝஐ้೺‫ڦ‬Ⴞ൸ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!!ࣜ೿೿

‫ހ‬௬཮ፕኁǖႸၲࡦ ‫ڹހ‬ఇ༬ǖ‫ࢅݧݧ‬ஐஐ

4 / ๆ‫ٷ‬ඤၨׂ೗

!3125౎4ሆ8.24න

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Top 10 products every hot mum must own

ު‫عޞ‬͹⽊⫣ԕ

ᆶକྐLj‫؜ྐټ‬ோ੗ምᄺ࿮݆ኻପᅃ߲๮Ԉई႑‫ހ‬Ԉ କăర೟Ăర‫ݹ‬ĂౖփโĂโিăය༎ččᅃኻ๮੝ۨຕփ ࡗઠăKvjdz! Dpvuvsf‫౅ڦ‬ୄஐᘲԈ֑ᆩ৛ெ൐ํᆩ‫੼ڦ‬๕ย ऺă૛ྔᆶ‫߲ܠ‬੨‫ڀ‬Ljኄ੼౅ୄ‫ڇ‬೗֑ᆩ༺࣑‫ۈ‬Ăᆩᇀጎఌ

‫ۀ‬ㄉ澝ࣿ⾽ٝ৆ЉӇީ‫ۅ׮ૹٶ‬兪йળખङઢொд澞ҟ⽊⽊ङ‫ٶ‬௹‫ײ‬я૞ߛ૞‫ش‬ͺգ‫ͫޞ‬ҟ⽊⽊ङ੸‫ו‬

քࢅྷ۵‫ڦ‬໒ଙӀ੩Ԉยऺăज़և๦ᆶມ༵๮Ljઙ૾‫ۥ‬և֑

૞ߛ૞‫ͫך‬эТ〬ҩ૱澝⽊⫣ԕ޾ީѫ‫ڱږ‬Љ‫ࣤף֛ص‬澞଑ୌ৚૾О҂दࢵԝ࠮‫׍‬Ԇ⽊⽊֛‫ࣤף‬ङ‫וڷ‬фս澞

ᆩ੗ۙব‫ࣟڑ‬໮‫ټ‬ጱ๭৆ă੗ဢ‫ڦ‬໒ଙ‫ת‬૛ăૌຼԔ࿖‫ڦ‬ย ऺᄺߴઝஐሺ෥փณă ૆бৠॻ͹ǖxxx/bmfyboebmfyb/dpn џࠀ͹

3

4

5 6

ܑ ૯ߕ 1

фեҡ૯֘ߕ͹ॱИ૚࠵ߑ

2

ґܴज剗বਚҰ࢝͹Ծ⽌⿙়࡝

߃‫׿‬௓ս͹ࣿԗࡒ

࿮ஃ๟ຩׂ࣏๟೪޵ׂ‫ڦ‬ႎஐஐLjว༹‫ۼ‬๟ԲডႵෑ

Cjp.Pjmᇀ2:98౎ሞ෌๗݀௽Lj๟णெඹĂ߀

ิࣅ༔๟౰Ⴀׂࢫ‫׉ڦ‬ᆩ‫ݛ‬वăዐᅅණྺLjᆿეփඁLj

‫ڦ‬ăሞੂ‫ڟ‬ԐԐ‫ڦ‬ဠሇኮူLjೃԣሞ໯వ௨ăኄ้‫ڦ‬ႎஐஐ

฀‫ޒ‬෥Ă઻ࣅೄ‫ޒ‬ĂඁᆇĂඁӘLjᇨ‫ݞ‬තษ࿖‫ܠڪ‬

ႎეփิăԨ‫ࣅీݛ‬ᆿิႎLj໯ᅜఁྺĐิࣅ༔đă๚ํ

සࡕထྭራන࣬ްத௴‫ڦ‬ᄦวLjᄺኻీፔᅃၵ०‫ݣڇ‬຿‫ڦ‬ሏ

ዖၳࡕ‫ิڦ‬࿿ᆳLj໯ᅜԥ‫ྺ׬‬Đྤీᆳđăׂُ೗

ฉLjิࣅ༔๟ᅃवኹე‫ݛڦ‬ᄱLjࣅᲂิႎLj࿒ঢ়ኹསăዷዎ

‫ۯ‬Lj૩සጽୟă‫ڍ‬ᆯᇀሆጱ೺क़փՍ‫؜‬ோLjሞॆ૛‫ڦ‬ጽօऐ

ᆯ211&‫ิك‬࿿༵ൽᆳ዆‫ׯ‬Lj߸ࡤᆶጆ૧QvsDfmmjpo!

ׂࢫᲂე޵སăܱ୞փူLjၭ޵ૐསLj࿇ࡦካૐLjஞ‫׿‬ă

ฉሏ‫ۯ‬ᅃူᄺీฎฎ‫ݣ‬຿႐൧ă

PjmLjᆶ૧ဌ๭ጪᄢದ‫ݛ‬Lj࠽๴ဇ‫؍ླྀॆࡔݛ‬Lj‫ׯ‬

੣ዐጽօऐሏ‫ۯ‬๟ྜඇ࿮؋ऍႠ‫ڦ‬ᅃዖᆶᄟሏ‫ۯ‬Ljഄሏ

ྺᆈࡔLjெࡔLjӐዞLjႎဇન‫ڪ‬ᄱ‫࠴ڦݝ‬ਬၨ๳ׂ

‫ݛڦۯ‬๕ૌຼᇀሞ໿੣ႜጽLj࿮ฉူཌ‫ۯڦۯ‬ፕăኄᄣᅃ‫ݛ‬

೗ăኄ๟ᅃ੼‫أ‬କඇวೄ‫ޒ‬Lj૶௬և‫ۼ‬੗ᅜᆩ‫ڦ‬༬

௬ჟଁ‫ེڟ‬ևĂྀևĂԝևत๮ՅܾཀྵकĂෙঙक‫ڦ‬कඖLj

๺‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ᆳLj໲༬ᆶ‫ڦ‬ದ‫ݛ‬LjీӻዺႪް๴ฅೄ‫ޒ‬

ଷᅃ‫ݛ‬௬‫ߛ༵ܔ‬ว༹ල෉‫܈‬तၹۙႠᄺᆶ࢔‫ڦٷ‬ӻዺLj໯ᅜ

ፇኯLjᆶၳ३‫ڏ‬Ә࢓Ăතษ࿖Lj࣏੗ᅜೝࣂற੥ٚ

޿ॳวഗᆶĐ୥ฉᆴᆤऐđኮ‫׬‬Lj๟ᅃ੼઻ณ်ᅓ‫ڦ‬ሏ‫ׂۯ‬

‫ڦٷ‬փೝࣂ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬Ljీᆶၳ‫ں‬३஥ೄ‫ࣅ઻ޒ‬Ljഽၳ

೗ăሏ‫ۯ‬2ၭ้Ljว༹੗ၩࡼ661.861ਸ਼ୟ૛ă

‫ڦ‬ԍโీ૰Lj३ൟ߅ሳĂ࢓ᄡă

૆бৠॻ͹xxx/uiftqpsutir/dpn

૆б֪֭͹߳‫ٷ‬ᆈࡔ‫ג‬๨Ăᄱጏ‫ی‬

џࠀ͹

џࠀ͹ SR

୆‫ސ‬͹ඇ‫ࡃړ‬35ਖ਼Lj༦ඦDŽඁೄॖDž7ਖ਼Lj‫ج‬ᓮ:ਖ਼Ljዋ ߆֥3ਖ਼Lj߅ॼDŽಜ࢒Dž3ਖ਼ă ऀࡣ͹ᅃӯ๟ׂٗࢫ‫ڼ‬4ཀਸ๔Lj௅න2वLj‫ݴ‬3ْ‫ޜ‬ă૶ Ⴤ‫ޜ‬ᆩ4.8वन੗ă Tipsǖ௅߲ට‫༹ڦ‬ዊփᅃᄣLj༬՚๟‫ܔ‬ᇀׂ޺Ljਨ‫ܔ‬փ ీ‫ג‬ଉ‫ڦ‬ă੗ᅜߵ਍ิࣅ༔ದ‫ݛ‬ጲमඁᄱ‫ࠔی‬சăසࡕփ‫ݣ‬ ႐Lj੗ሞ๑ᆩิࣅ༔ኮമLjጧკዐᅅ฾ă ૆б֪֭͹߳‫ٷ‬ዐᄱ‫ی‬Ăዐᅅᇾ

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ު૯џ͹〬ҩ૱ Stokke

ު௤‫ם‬Ї͹ࡖ૱ Range Rover Evoque

‫ڼ‬281೺

ๆ‫ٷ‬ඤၨׂ೗ / 5

ުъ‫إ‬͹ਃҩਅੲ Babybjorn

ኄ੼ླྀ‫כ‬ᅙঢ়‫ޅ‬௘ࡍ޺঩प࢔৳କLjਾ‫׬‬ཡ‫כ‬ዐ‫ڦ‬Đહ

ફ฼ट࠼ྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞਖ਼ࡲఛ၌ଉӲ๟ୟࢸย

Ⴙ‫ܠ‬௽႓๟ᇣܹԝ‫ڦڀ‬ҺᆩኁLjӝԐԞጎሞĐ‫ڀ‬ጱđ૛

ຯટຯđăTupllf๟౴ྰፌ‫ॆڦٷ‬ਏ዆ሰࠅິLj໲‫ڦ‬ཡ‫כ‬ย

ऺ฾ᇑዸఁߤ႓ઝஐྼ‫ܠ‬૧ჱࢇፕยऺLjሞ೵ཚӲ

ԝጣጽLjਨ‫ܔ‬๟࢔้Ỵ‫ڦ‬๚൧କăCbczckpso৽๟ઠጲ෌‫ڦۆ‬

ऺࢅፔ߾Ԣ๴ࡔाप௽႓޴జ‫ؽڦ‬൞ăሞࡔాLjডራ๑ᆩኄ

‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjᆅ෇ྼ‫ܠ‬૧ჱ૙঴‫ڦ‬ᅃၵ้ชᇮ໎Ljႎ

ߛ‫܋‬ᆊܹᆩ೗೗ಈLjศ๴௽႓Ӣஐ‫ڦ‬ဠҺă໲ᅜᅃኻ੗Һ‫ڦ‬

੼ཡ‫ڦכ‬๟௽႓ઝஐቧӤእă

‫כ‬ඇ൰၌ଉ311ଈăट࠼๟ፌਏ้ช‫ڦܹݔ‬TVW‫כ‬႙

ԐԞႨྺฆՔLjጆጀᇀჺ݀ࢅ዆ሰߛ೗ዊ‫ڦ‬ᆊܹᆩ೗Ljᅜᆫ

ඟටᄅമᅃଋ‫ڦ‬๟໲ਨ‫ܔ‬၂ᄅLj‫ڼ‬ᅃᆫ๞ዷ‫ߛڦٶ‬ৠ

ኮᅃLj‫ג‬੯‫ڦ‬ยऺᅃঢ়ླྀ‫؜‬Սइ‫ڥ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ጕಷLj

ዊĂҾඇĂ้ช‫ڦ‬༬‫ۅ‬Lj‫ْܠ‬इ‫ࡔڥ‬ाยऺ‫ٷ‬ঃăCbczckpso

࠵Ljኄ‫כ‬ፗߛ‫܈‬੗ీ๟໯ᆶླྀ‫כ‬૛ፌߛ‫ڦ‬କăܸ൐ኄ߲ߛ‫܈‬

ժ‫้ྺׯ‬ชᄇᅝංܹፗ॑‫ڦ‬ႎ؎Ljᅃ኱ࠃփᆌ൱ă

‫ڦ‬ԝ‫ڀ‬ᆶॕམ‫ڦ‬ཀྵևኧ‫׫‬քLj੗ໜႴᄲܸۙኝLjᄺ੗ችူඟ

๟੗ۙব‫ڦ‬Ljሞྔ୫ႜई‫؜‬ᆴ้Lj੗ᅜፕྺߛগ֕ᅖ๑ᆩǗ

ኄ੼‫࠵ྔכ‬ยऺ๑ᆩକ๮߾ۙದ‫ڦ‬ჱ࠼ࣨഁLjሞ‫כ‬

ԐԐ‫ڦ‬ၭ૽‫ו‬മă෉‫੻ڦۈ‬Ӳԝ‫ڀ‬त‫܀‬༬‫ڦ‬੗ۙ๕ෙঙ႙ԝ

ܸۙ‫ڟ‬ፌߛߛ‫้܈‬Ljԑഐ࡚ጱ߸ู૰ă෥֒‫ܠ‬ᄣLjሰ႙०‫ڇ‬

‫ۥ‬Ă֨วĂ݀‫ۯ‬ऐཚ‫ޅ‬੨Ă୾ࠊࢅ୾᫅ฉ֑ᆩഽଜ

ᄦኧ‫ೌ׬‬Lj਩ሌ‫ݴ‬ොၭԐԞ‫ڦ‬ዘଉLj༵ࠃज़ӾLjԝևतᄦև

‫ݛٷ‬ăփ‫ڥ‬փຫኄ੼‫܀כ‬༬‫ڦ‬ยऺᄺ๟ᅃ‫ޅڢ‬ৠLjඟઝஐ்

‫ܔ‬Բ‫࢒ڦ‬෥‫כ‬ഁăኝ‫ټכ‬ᆶ‫׉ݥ‬౪ଜ‫้ڦ‬ชᇑห௞

മ໯࿄ᆶ‫ڦ‬๾๢ߌăԑᆊ‫ڀ‬੗ྜඇ༃ਸLj੗ሞԐԐփԥ‫י‬ႝ

‫؜‬ோ‫࢔ۼ‬ઙ‫ޅ‬Lj‫ܠ‬༫෥ဣ੗ᅜߵ਍ஐஐ‫ڦ‬ဠࡻ჋ስLjฯ዁ᆶ

ߌă‫ܠ‬ઝ‫ڦ‬ઝஐ֍ీದ‫ڥ‬ฉኄ੼ഛ‫఼כ‬Ǜ

‫ڦ‬ጒༀॽԐԐԑഐઠăᅟᇀጎႂLj໯ᆶ‫ۙڦ‬ኝଭॲ‫ۼ‬ሞԑᆊ

༬๺௬ଙࢅ၌ଉӲ‫ڦ‬ยऺLjፔ‫ڟ‬ኈኟ‫ڦ‬ᇑዚփཞă

‫ڦڀ‬മ‫ݛ‬ăCbczCkpso࣏༵ࠃጆᆩ‫ڦ‬੨຤ি੗ᅜ‫ٲ‬ሞԝ‫ڀ‬ฉ๑ ૆бৠॻ͹fwprvf/mboespwfs/dpn

ᆩLjኈ‫࢔ڦ‬ටႠࣅă

џࠀ͹

૆бৠॻ͹xxx/npuifsdbsf/dpn џࠀ͹ ફ

૆бৠॻ͹xxx/cbczckpso/dp/vl џࠀ͹ 8

ܑ

10

੸‫ו‬

7

ܑ ‫ؗ‬ા 9

啺⾽੸‫܁‬͹〬ҩ੬߆ Marie Chantal

⮦⼻ӯ֘͹ਘԆࢽ⼻ࣼ Iiamo Go Self Heating Feeding Bottle

‫؍‬Ҷґஞ͹〬ҩஅ૚‫ע‬ਅԕ Little Life

සࡕేփీၟྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞਖ਼ࡲఛఫ஺ઝLjేᄺ੗ᅜӝ

ኄ੼ర೟ᅃధ‫؜‬๮Ljઝஐ‫࣮ڦ‬ཀྵ୲ۨࣷሺ

‫࡚ڪ‬ጱీጽࣷཌ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫؜‬ோ৽‫ׯ‬କઝஐཀྵ༯‫ڦ‬๚൧ă

ే‫ٶྐڦ‬ӳ‫ڥ‬ၟၭ೿)Ibsqfs! Tfwfo*ఫ஺‫ח‬ăၭ೿๮ధ஻࠿

ेă‫أ‬କᆛᆶ༬๺‫ڦ‬ጲेඤࠀీኮྔLjኄዖర೟

සࡕጽ۪ሹ஺ӸǛසࡕੂ‫྘ڟ‬ਏಞࡗඁບ‫ڛ‬ሹ஺ӸǛĐփႹ

ว‫྇ح‬෥‫ٷ‬ᅊምْ၄ว౨ሀ้ጎዜ้Ljᅃ૽Ӎ঑‫ڦ‬՗൧ऄྃ

၄‫ߌپ‬Ăୁ၍႙‫ڦ‬ሰ႙‫׉ݥ‬ဌටᄅ൰ă໲‫؜‬ጲዸ

ಞƽđ‫ٷ‬ำࡿ؈փ૧ᇀԐԞ்‫ڦ‬ว႐ॳ੃Ljྤᅃᆶ߲ᅪྔஐ

ྃĐ౰ྦྷ‫ܹݔ‬đăසৃၭ೿ᅙঢ়๟ቨ࠶ܹཡ้ชহ‫ڦ‬ଇ‫ٷ‬౰

ఁ้ช೗ಈQsbebࢅSbmqi! Mbvsfo‫ڦ‬ยऺ฾Lbsjn!

ஐ்ᄺࣷࢫࣰఎतă

ྦྷኮᅃă໳‫ܠ࢔ڦࡗح‬ᅊ‫ྺׯۼޜ‬କ‫ৃړ‬ઝஐ߶‫ࠔޅ‬ச‫ڦ‬೗

Sbtijeă

ಈLjNbsjf!Diboubm৽๟ഄዐኮᅃă

ᆊܹ‫ݞ‬ጽ฿ԝԈ़ԍ‫׼‬କઝஐ‫ڦ‬ᆫჯࢅٗඹLjᆼీԍ

๑ᆩ‫ࢪ้ڦ‬Ljॽेඤా‫෇֭ڊ‬ర೟Lj჉৆‫ڹ‬

ኤԐԞ்‫ڦ‬ҾඇăኄዖԝԈᅃӯ‫֑ۼ‬ᆩ੗Һ‫ۯڦ‬࿿ሰ႙ăԝ

ထજྦྷ᡼Nbsjf.Diboubmᇀ3112౎ླྀ‫؜‬କ໳‫ڼڦ‬ᅃ߲ཡ

߃Lj඗ࢫॽరे෇ర೟न੗ăᆯᇀेඤా‫ࣷڊ‬኱থ

ԈԨว੗ᅜඹభၭԐԞ‫ܠ࢔ڦ‬࿿೗LjದԢᅃ߲੗ྃႂ‫ݞڦ‬ጽ

ጎဣଚLjጆጀᇀঢ়‫ۆ‬Ăᆦ࢛‫ڦ‬ยऺ૙౒Ljଳߌઠጲ໳‫ڦ‬࿵࿋

থ‫ڟة‬ర຤Lj໯ᅜჹ֑߭ᆩ࣍ԍ࿮‫֌۾‬ଙ዆ፕăኻ

฿‫ټ‬Ljྔ‫޴้؜‬జ੗ᅜઙጣඓԍ࡚ጱ‫ڦ‬ҾඇăၭԝԈ࣏ದԢ

ጱ౰DŽᅃ౰຺ఴDžยऺ‫ݒ‬ᆙጣཡ౎‫ڦ‬ெࡻᇑཀኈLj໳ዷቧᅜ

Ⴔᄲ5‫ݴ‬ዓLj৽ీॽ291ࡹืరईኁൣ຤ेඤ‫ڟ‬48ฝ

ᅃ߲‫ݞ‬຤‫ޅڦ‬ᇐஷLj๭భሞ‫ۥ‬և‫ڦ‬੨‫ڀ‬ዐă‫ٶ‬ਸ‫ٻ‬ሞཀྵฉኮ

ᅊጣ‫ٲ‬ದઠཫ၂࡚ጱ்‫ڦ‬ጲ඗ࢅ੗Һă໳‫ڦ‬ፕ೗Ԉઔٗᆊܹ

๧‫܈‬Ljኟࡻ‫ࢇޙ‬ᆊܹ‫ܔ‬຤ࢅర‫ڦ‬࿒‫܈‬ăኈ๟ᅃ੼ઝ

ࢫLjే‫ڦ‬ၭԐԞनਗ਼Վวྺᅃ߲ၭ௡‫ނ‬Ăၭ೐،Ăၭ౥Ăၭ

‫ڟ‬23໠‫ڦ‬ఴĂ౰ཡဣଚă

ஐཌྷ႐ׂ೗ă

࿪ࡄĂၭ੤ୄࢅၭࢳ‫۝‬čč‫؜‬নၳࡕ‫׉ݥ‬ാᄅă

૆бৠॻ͹xxx/nbsjfdiboubm/dp/vl

૆бৠॻ͹xxx/bnb{po/dp/vl

૆бৠॻ͹xxx/ljeejdbsf/dpn

џࠀ͹ ફ

џࠀ͹

џࠀ͹

6 / ઝஐՂඁ‫ݛں‬

!3125౎4ሆ8.24න

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Best places for “hot mums”

(UUZY

-GSHGJU

‫ؗ​ؗ‬ङ‫ࢃٯޙ‬ોս▲‫✑ځ‬ҶͫՕљӯऀ࠾〬ऀսङ௤ଏࢵ֨‫ڃ‬ୌ োਘٜб২‫ؠ‬ԗ⽈ս澞

-GSHGJUީ▲Зਸ਼֢କ୧ҩॿ‫؜‬ӄ࢕Щ֫ͫ֨ਸ਼֢߄ Зӣ ‫ͫڃ‬Ѱ‫ ނ‬Зӣ‫ͫڃ‬Бଆ੼ଆ՟▲З澞

วઝஐࢫLjCpputഄํ࣏๟Đઝஐđ‫ࡻڦ‬

ኄዖtpgu! qmbzDŽܹཡ๪ాᆴૂ‫ׇ‬Džሞ

ವᆷăᅺྺ໲ᆛᆶᅃ߲࠽๴࣌ᆓ‫ڦ‬ᇣܹਓ

୿‫ܘ‬ᆶփณLj‫ڍ‬๟Hbncbep໙๟ፌ੍ৎ๨

ૂև)Qbsfoujoh!Dmvc*ă

൶ܸ൐ࡀఇᄺ໙Բড‫ڦٷ‬ăᅃӯ௅߲‫یݴ‬

CpputኄॆᇣܹਓૂևLj਍3124౎4ሆ

૛‫ۼ‬ᆶ๢ࢇփཞ౎ମ‫ڦ‬tpgu!

qmbzLj3໠ᅜ

42න‫ڦ‬ཥऺ၂๖Ljᅙঢ়ᆶৎ211ྤ‫ڦ‬ऄሂ

ူ‫ڦ‬Ⴔᄲॆ‫ࢺੂ׊‬Ljܸ3໠ᅜฉ‫ڦ‬๟ᅃ߲‫ٷ‬

ࣷᇵLjྺٗࣉሔ‫؛‬೺‫ڟ‬3໠࡚ጱ‫޴ڦ‬జ༵

‫ڦ‬ጹࢇĐ‫׭‬ԎđLj࡚ጱ੗ᅜጲᆯሞ૛௬྘

ࠃ‫׉ݥ‬ᆶ૧‫ڦ‬ኧ‫׼‬Lj໱்ዷᄲ‫ڦ‬ѪճѨ㖥

ນLjᆶᅃ߲ෙ୍֫ߛ‫ࣂڦ‬༱ă๪ా‫ڦ‬ᆴૂ

සူǖ

‫ܔׇ‬ઝஐઠຫ‫ڦ‬ዘᄲႠሞᇀLjሡ้Ӧྃ࿮ ้փਗ਼࿂ໜ࡚ጱ‫ݑڦ‬హLjࢅವᆷ்਋ࣷ଎

ŏ௅ࢾ2ᆈԃ‫ڦ‬జᆊᆩ೗ओ21߲‫ۅ‬LjԲ೵

ཀ‫ׇࡻڦ‬໯ăሞᆴૂ‫ׇ‬૛ᆶਵ‫࠷ݦ‬Ă֕ཐࢅฉྪ൶Lj੗ᅜ௨‫ݯ‬ฉྪLj৑൧‫ݣں‬຿ăኄ૛

ಈCpputLjᅃ኱ᅜĐxfmm.cfjohDŽॳ੃ิ

ཚ‫ࣷڦ‬ᇵਸ਼ओ‫ܠ࢔ߛݴ‬ă!

ᄺ๟ၭವᆷ்ਉӸิනಋ‫ݛںࡻڦܔ‬ă

ऄDžđፕྺࠅິ‫ڦ‬૙౒Lj௅࿋౰Ⴀ‫੃ॳܔ‬

ŏᆶࠦۨ‫ڦ‬ሗኾसໃLj঻ถࢅླྀ४ፌႎ‫ڦ‬

ᇑெૢ‫ڦ‬੘൱Ljժփ‫ڇ‬๟ྔ՗‫ڦ‬೏ଋLj໲

జᆊᆩ೗ă

࣏ీᆖၚ‫ڟ‬႐ଳ‫ߌڦ‬๴ă໯ᅜLj໲Ԩઠ৽

ŏᆶᅃ߲ऄሂᆶၳ‫ڦ‬ൕጱม൶Lj35ၭ้08

๟้ช౰Ⴀ‫ڦ‬Đெඹ‫ג‬๨đăCpputᅃ኱

ཀփक़܏ሞྪฉ঍ୁă!

ᇑ้ਓ৊Ljᆯፌᆓࢇ้ช‫ࣅڦୁח‬ጏဣ

ŏۨ೺֖ेజᆊऄ‫ۯ‬ᆶ௨‫ݯ‬ሽ೗ă

ଚLj‫ڟ‬ਏ߫ంႠࠀၳ‫ޒࢺڦ‬ĂឫᇥतႯ݀

ŏߵ਍ԐԐ݀ᇣ൧઄ߴ౞݀ໃ‫ۉ‬ጱᆰॲ߸

ׂ೗‫ۼ‬ᅃᆌਓඇă้ܸٗỴ‫౎ڦ‬ൟ౰ጱՎ

ႎኍ‫ܔ‬փཞ౎ମ܎‫ڦ‬ᇣܹኪ๎ă

‫ࡗג‬261౎૦๏‫ڦ‬ᆈࡔெඹतࢺ‫ޒ‬೗

4K^Z ▲‫ٶ‬Дࠩࡄ‫ޗ‬ґऊङ۸ܑள‫ٯ‬োԃͫ۱љީ‫ךڮ‬恔⽊ङ௙ଣ澞 ᆈࡔ‫ڦ‬ཡጎิׂࠅິ࢔‫ܠ‬LjԈઔ࢔ ‫ׯܠ‬ට‫ޜڦ‬ጎ‫ࣷۼ‬ᆶܹཡ‫ޜ‬ጎ၍Ljሞኄၵ ೗ಈ૛LjOfyu๟ຌᇀႠॏԲডߛ‫ڦ‬೗ಈLj ੼๕ࢾᄣ࢔‫ܠ‬Ljዊଉ࢔ࡻLj࠲॰๟Ljᅃ౎

=KYZLOKRJ

ଇْࡹ࿮ԍା‫ٶڦ‬ች‫ߴ׉ݥ‬૰ă໱‫ڦ‬ཡጎ ੼๕ᅃӯٗᆊ้ܹ೺‫ܹڟ‬ཡ‫ۼ‬ᆶ၎ཞ‫ڦ‬Lj

߂ଠՠչ؇‫▲׿‬૜Ծ悥੪ङ֪‫ͫސ‬એ▲Ӥђ‫ؠ‬Љଘ澞

փၟ࢔‫ܠ‬ಈጱᆊܹࢅܹཡ๟ଇཉփཞ‫ڦ‬ย ऺ၍Lj໯ᅜ࢔ඹᅟ৽ీߴ࡚ጱ்ቴ‫ڟ‬ᅃᄣ ‫ڦ‬ĐႢ‫ھ‬ጎđĂĐ঵௉ጎđă

ܸ‫ܔ‬ᇀઝஐઠຫኄ૛ፌዘᄲ‫ڦ‬๟ Cbcz.gsjfoemzƽ໚඗୿‫ٷڦܘ‬և‫ࠌࠅݴ‬ ൶ᇘԈઔฆ‫࡚ܔۼׇ‬ጱԲডᆷࡻ‫ڍ‬๟ၟ Xftugjfmeኄᄣӝ࡚ጱ‫ڦ‬੣क़ยऺ‫׉ݥڥ‬ ࡻ‫࣏ڦ‬ு݀၄ăઝஐ்‫ټ‬ጣ࡚ጱᅃഐඁ࠾ নLjփᆩም‫ݧ‬Ԧඁߴ࡚ጱ࿉రĂ‫تڟ‬ቴ

3UZNKXIGXK Ѝउআ▲࠾〬ऀս߆௔‫ڃ‬澞

IjhidibjsLjईኁ࡚࢝ጱ‫ݗ׺‬Lj‫༵࣏ాی‬ ࠃܹཡླྀ‫כ‬Lj๑࠾নٗ​ٗඹඹă

2:72౎‫ظ‬૬ᇀᆈࡔăNpuifsdbsf೗ ಈራྺට໯ຄኪᇑဠҺLj߸ԥ๫ྺඇ൰ፌ

Xftugjfme!Mpoepo๟ᆈࡔ๯‫ۼ‬ፌทࣀ

ඇ௬Ăፌਏ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ጆᄽᆊཡᆩ೗‫ޜ‬๦૶

‫ڦ‬ ‫ࠔڦ‬࿿ᇑႩှ฼‫ں‬ǖࠔ࿿Ă৊֕ࢅሀࣷ‫ڦ‬

໮೗ಈăణമ‫أ‬କᆈࡔ‫ڦ‬ෙӥ຺ๆॆ૶໮

ਨॅ‫ׇ‬໯ă

‫ྔی‬Ljඇ๘হ࿵ๆෙ߲ࡔॆዐLjࠌย૬କ

໲փৈ๟ᅃ‫ت‬ᇏૂዐ႐Ljܸ൐๟ᅃ

2211‫ॆܠ‬ோ‫ی‬ăNpuifsdbsfՓतඇ൰‫ޜڦ‬

ፗࠔ࿿ዐ႐Ljُྔ࣏༵ࠃ‫ࡗג‬76ዖସට

ခLj౮૰ඟ߸‫ܹڦܠ‬ཡ‫ڟڥ‬ઠጲNpui.

႗‫ڦݺ‬ᆃ๋჋ስLj༵ࠃ‫ࡗג‬36ዖ‫ࢅ߭ޅ‬

fsdbsf‫ڦ‬ཌྷ႐ࡿࢺăܸ3118౎Lj໱்߸๟

ࡔॆ‫ڦ‬ಭᜧ჋ၜLjᅜतံ৊‫ڦ‬ᆛᆶ25

๭ࠔକᆈࡔᅃ߲ᆶఁ‫྘ڦ‬ਏ‫ی‬Đራঞዐ

߲‫ݣ‬ᆙཐ‫ڦ‬WvfᆖᇾăፌࢫLjᅃॆ‫ۥ‬प

႐đ)Fbsmz! Mfbsojoh! Dfousf*Ljॽజᆊᆩ೗ࢅራঞ྘ਏ঳ࢇሞᅃഐLj‫ྺׯ‬କஐஐࢅ࡚ጱ

৶‫ݘ࠽ࠃ༵࣏ی‬ဣଚ‫ڦ‬૝ՠ‫ޜ‬ခLj‫ڟ‬

‫ۼ‬ဠҺ‫ڦ‬೗ಈăሞ‫ڦٷ‬ഌॴ‫ی‬૛Lj࣏ࣷยᆶDptubਵ‫یݦ‬Lj੗ᅜሞ࠾ે‫ࢪ้ڦڦ‬ႩတLjई

Xftugjfme!Mpoepo࠾নփඹ‫ࡗٱ‬ă

ኁࢅઝஐವᆷ்ഋ਋଎ཀă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

恔⼚ࠔѭ

‫ڼ‬281೺

ઝஐՂඁ‫ ݛں‬/ 7

3 3 YZUXK

([ZROTY ߂ଠՠ٫व؇‫▲׿‬૜Ծङ‫چ‬ҝߖͫђ‫׼‬Щગ‫ޑ‬ӱ‫چ‬ҝେ‫ڃ‬એ҂Ҷவ‫ߠݹ‬澞

ЉҦਸ਼֢▲ਢ֌‫ڃ‬ЈԠ 澝 ࢵ‫ؼ‬Ҽ୹ͫ଑ୌީஔдյ‫ޙ‬Ց‫ڐ‬ԡ‫ͫמ‬ҿ؉ ‫מ‬ ୃ▲फђЇԠ ࢵੈЏਙԠ‫ͫࢵ כ‬ଐऱީ૞‫כ‬૞Ⰶ֍

‫्܈‬٩‫ڦ‬ଷᅃӷ৽๟‫ٷ‬ಱ‫ٲ‬ഐઠ‫ڦ‬ᇏ

ெࡔN'N༛ࡕ࿭ሞ୿‫ܘ‬ႎਸକඇ൰

N'N۹ᄆิׂ೗LjԈઔࠬॲĂ྘ਏĂᅊ

ૂ‫ׇ‬໯Lj૛௬ᆶ֕ཐĂ‫ג‬๨Lj‫ٷ‬႙ܹཡᆴ

‫ॆ຺ڼ‬N'Nേਖ਼૰۹ഌॴ‫ی‬Lj๟ெࡔᅜ

‫ޜ‬Ăิऄᆩ೗ă໯ᅜ๟ஐஐ‫ټ‬ጣ࡚ጱઠ࣑

ૂ‫ׇ‬๢ࢇփཞ౎ମ‫ܹڦ‬ཡLjዐᄕ‫ٷڦ‬࿸໼

ྔ‫ڼڦ‬ᅃॆLjᄺ๟ణമ๘হฉፌ‫ڦٷ‬༛ࡕ

߲ࡻ႐൧‫ڦ‬ਨॅ‫ݛں‬Ljፌዘᄲ‫ڦ‬๟Ljሞኄ

௅ब߲ၭ้৽ࣷᆶփཞ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬LjԈઔၭವ

‫ی‬ăኄॆ֒෥‫ࣀࡸڦ‬ഌॴ‫ی‬ਸሞ୿‫ܘ‬๨ዐ

߲ெૢ‫ڥ‬සཞཡࣆӯ‫ڦ‬๘হ૛Ljే੗ᅜቷ

ᆷ‫࢔ۼ‬ဠ࣌‫ڦ‬Qfqqb!QjhĂUipnbtआ‫כ‬ဣ

႐‫ڦ‬Mfjdftufs!TrvbsfLjᏌ඗ᅙ‫ྺׯ‬ႎ‫ں‬Ք

‫؜‬းᄈ‫ڦ‬ெૢ‫ڦ‬ቷೌƽኄ૛ፌྺӠഘ‫৽ڦ‬

ଚ࣏ᆶփཞ‫ڦ‬ਸ਼ཚ࿸໼ਗLj࣏ᆶ‫ڦٷ‬ਸ਼ཚ

ኮᅃLjᄺ໙๟༛ࡕহ‫ڱڦ‬ຯ౅କă໚ຫ‫ܔ‬

ຕേਖ਼૰༛ࡕ഻֒࢟କăփၙሞ഻֒࢟മ

྘౾੗ᅜࢅၭ࡚ጱ்ࢇᆖă

ᇀၭವᆷઠຫLj༛ࡕ‫ܠ׺‬କփࡻLj੗๟న

௬ઠबቧ஘Ǜ

‫أ‬କ࡚ጱ‫ڦ‬ᆴૂยแྔLj࣏ᆶᅃ߲ ‫ٷ‬႙‫ڦ‬຤ฉᆴૂዐ႐Ăᅃ߲৶ӕࢅᅃ߲઻ සࡕ༵‫ڟ‬Cvumjot‫्܈‬٩௅߲ᆈࡔට

ࢸऐཐLj໯ᅜ࿮ஃ๟‫ٷ‬ට࡚ጱሞኄ૛‫ۼ‬੗

‫ࣷۼ‬ኪ‫ڢ‬Lj‫ڍ‬๟วሞᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔට੗ీփ

ᅜ৑႗Lj࣏੗ᅜ‫ྔڟ‬௬‫࡛ڦ‬Չඁෳ​ෳන࠼

କ঴Ljኄ߲‫्܈‬٩ሞᆈࡔᆶ5߲‫ݴ‬ևLj‫ٷ‬

ᇥă

߲ၭವᆷీੇ਌֒෥༛ࡕ‫ڦ‬ᆻउ఼Ǜ ኄ૛‫أ‬କ༛ࡕኮྔLj࣏ᆶ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬

և‫ۼݴ‬ሞ࡛ՉLj‫׉ݥ‬๢ࢇॆབྷ‫܌ڦ‬೺‫܈‬ ्ăCvumjot‫्܈‬٩቞‫ٷ࢔ں‬Ljཚ‫׉‬ᆶब ӥచLjᅃӷ๟‫्܈‬৶‫ی‬Ljᅃӷ৽๟ᆴૂย แLj‫्܈‬৶‫ྺݴی‬փཞ‫ْڗڦ‬Lj‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ ॆབྷጲዺ๕LjጎႪ‫߭ޅ‬փᅃLj‫ݝ‬क़փཞLj ྺփཞࡀఇ‫ॆڦ‬བྷ༵ࠃକՍযLj‫ڍ‬एԨย แ‫߅׉ݥۼ‬৫ኝഋ࣏ᆶ༫क़Ljᆶ‫ݝڦ‬क़ጲ ‫ݝ؞ټ‬Ljᆶ‫࡛ڟੂీڦ‬ৠLjॏ࿋փᅃă

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

8 / ௽႓ઝஐ

!3125౎4ሆ8.24න

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Top 10 most stylish celebrity mums ঱ଲҶࣱङ‫ͫޤ׮ךڮ‬ЉӇ֜О㔇ੴঞВ ଴‫ڻ‬৲‫ڒݹ‬ৈ〒ࣿ‫׿‬澞‫װ‬ћ߄वਘٜङࣿࡴͫ ऱ࠳ҟӱ‫ڈ؟‬зЏДЉન澞ߎ࣍О‫ۓ‬दࢵИ‫י‬ ԝ‫ޤޢם‬恔⽊澞

ࢶਔ

ઝஐ౎ମǖ44໠ සࡕኻණྺઝஐ৽๟ว֌आઝ‫ࣆڦ‬Ljྦྷ‫ݤ‬੝ۨ໙փฉă‫ڍ‬සࡕփ ӝྦྷ‫ݤ‬໙ፕઝஐఫ੝ۨᄺຫփࡗඁăৈ੍໳‫ڦ‬ఁഘ৽ᅙঢ়໙๟ઝઝ ઝăྦྷ‫׉้ݤ‬ሞม঍ྪበฉཌྷጲमᇑ౰ܹ‫ࢇڦ‬ᆖLjྪᆷੂࢫ৚ࢬཀ ࢫొ‫׊ׯ‬Ljᇑ౰ܹ०኱සཞ঵௉ăሞॆLjྦྷ‫ݤ‬ᇑଇ߲౰ܹᄺ๟ਸ ྘ၲ‫ڥ‬঵௉၎‫׬‬ă‫ٷ‬౰ܹ๟Đ‫ٷ‬঵đLjܾ౰ܹ๟Đܾ঵đLjጲ मሶই߭ྺĐෙ঵đă

ՠણ‫ص‬ȕଋ恟 -OYKRK )GXUROTK (ºTJINKT ઝஐ౎ମǖ33໠

໳‫ڦ‬Ⴄևਉ๘࿕ఁLjྜெว֌ྺ ໳ᆔ‫ڥ‬Đઠጲәဇ‫ڦ‬ெႤ౰વđĂ!! ĐெႤ቟๗đ‫ڪ‬᨟‫׬‬ăُമ‫ڦ‬ ᅃቧ‫ג‬ఇઝஐञෘܻĄӺ‫ף‬ ሞࢫ໼ፔሰ႙้րළ‫ڦ‬ቷ ೌԥ೸࠼Ljञෘܻᆯ‫ܠ‬ ࿋ሰ႙฾ົࢪӳṦLjཞ ้ߴ౰ܹրළLjๆ ፁ้ชઝஐă

ঢ‫י‬ӮнȕઍҰ࠯‫< ׵‬OIZUXOG )GXUROTK (KIQNGS ઝஐ౎ମǖ39໠

໳॒ߴକኄ߲๘হฉፌຝ‫ڦ‬ఴටLjኄԨว৽๴‫ڦٷ࢔ڟ‬უ૰ăᅺ ྺᄲሦ๴วՉ‫ڦ‬ටඖఫၵ၉డऩ‫ڦ࢖܊‬ᄅ࠼ăසৃLjᅙঢ়๟຺߲࡚ጱ ‫ڦ‬ઝஐᅈ඗൞෷փ߀Lj๟ᆈࡔՔኾႠߤ๮Ă้ชยऺ฾ă໳ᅈ৹‫ح‬໩ ᇀ้ชංLjժ൐‫؜ླྀࠀׯ‬ၑ຤Ă౥ጮੱĂ໿ᄞ৥ยऺ‫ޜ‬ጎဣଚLjฯ዁ ૶ഛ‫כ‬ยऺ‫֖ۼ‬ᇑഄዐăਨ‫ܔ‬๟้ชহ؎ܹă

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫س‬9

ઝஐ౎ମǖ35໠

վ哿ȕઍࣆ .GRRK (KXX_ ઝஐ౎ମǖ47໠

‫ڼ‬281೺

߀ ੋ ԩ ȕ ୚ ‫ ص‬吳 0 K Y Y O I G 3GXOK 'RHG ઝஐ౎ମǖ32໠

௽႓ઝஐ / 9

،ՠ▢‫׺‬ȕ㬃哿 'TMKROTG 0U ROK ઝஐ౎ମǖ38໠

සࡕᄲဦຕዐࡔᇏૂං‫ڦ‬ઝஐLjၭTਨ‫ܔ‬

ၠઠᅜॳ੃Ⴀߌႚၡ๖ට‫࢒ڦ‬ኆ

໙๟ट೗କăว֌঑ၭ‫ڦ‬໳ᄺփ‫ݟ‬ҹ୞‫؜‬ጲम

ዩெටࡘ૞ĄԞ෌๟੗ᅜᅃՉิ࡚ጱ

ெටҮܻӑࢅ໳‫ڦ‬ԐԞIpo.

໳໎ᆶĐࡻટ࿻Ⴀߌ౰หđኮெ

Ⴀߌ‫ݿ‬஢‫ڦ‬൸၍ࢅႪ‫ڦ׊‬ெེăසৃᅙঢ়๟ෙ

࣏ీᅃՉ‫࠴׬‬ඇ൰Ⴀߌӽ‫ڦڇ‬ઝஐ௽

psLjԥྪᆷဥ‫ڦ࠼้ྺ׬‬Đႚၡ‫پ‬ჾ

‫׬‬LjԥೠྺĐ‫ۉ‬ᆖ๏ฉፌႠߌ‫ڦ‬౰௽

߲࡚ጱ‫ڦ‬ஐஐକă໳৽໙ิྜ࡚ጱᄺ๟ᅃۨᄲ

႓ă3119౎Lj‫ڼ‬ᅃْิ࡚ጱ‫ࡘڦ‬૞

ටđLjፁᅜ९‫ڥ‬ኄ‫ܔ‬జ౰‫ڦ‬๴࣌ᆓ‫ײ‬

႓đăҾञૢబᔣ૞ᆶጣႠߌ‫فݿڦ‬Lj

ტ໏࣬ްժԍ‫׼‬ዿӈཫᆶዂ‫ڦ‬ว֌Lj໳৽໙ፔ

Ԟ෌ᅙঢ়๟53໠କLjइ‫ڥ‬କ‫౎ړ‬ĖFt.

‫܈‬ă3119౎ᇑ3122౎LjҮܻӑ‫ݴ‬՚‫ڐ‬

௚ට‫ྲڦ‬ၲࢅ᡾ொ‫ڦ‬ᄅหLjԥᇤྺĐఴ

କஐஐLjሞჾًฉධ඗๟࿮Բ‫ڊٷ‬ăሞ໼ྗ‫ڦ‬

rvjsfėሗኾೠ჋‫ڦ‬Đඇ൰ፌႠߌ౰Ⴀđ

ူଇ߲౰ܹăփ‫ڟ‬41໠LjҮܻӑᅙঢ়

Ⴀ෫๮đăሞᇑքઙ‫ڤ‬Ąೄ༬ิᇣକෙ

ጹᅝহLjᅃ঵‫ںڦ‬࿋࣏๟࿮ට࡫‫ڦۯ‬ă

‫ࡽ׬‬Lj዁ᇀ໳෇჋‫ڦ‬ഄ໱‫ٷ‬ၭӽ‫ڇ‬Lj၎

ሞॆབྷࢅ๚ᄽฉ‫ݿٷ‬๭Ljີࡹփᆖၚ

߲ጱ౰ࢫLjໜनՎ‫ׯ‬ઝஐLjႠߌኸຕᆶ

႑ేᄺኪ‫ڢ‬Lj৽๟ຕփ฼ຕକă

໳ሞ߳ዖႠߌӽ‫ڇ‬ฉ‫ڦ‬ಇఁă

ሺ࿮३ă

⩉䙫喜

ઝஐ౎ମǖ41໠

ତ▢僣

ઝஐ౎ମǖ43໠

㬜‫س‬䝋

ઝஐ౎ମǖ31໠

ৎනLj࿲ᤢᕸሞྪஏฉ‫׉ݥ‬आLjྪᆷ‫ކ‬

ጲ‫ڢ؜‬ᅜઠLjዓૢ᣼‫׉‬ᅜႠߌႚၡ๖ටLjᅨሞ‫ܠ‬և

3123౎ࢅॊయଋ঳ࣿิ౰ኮࢫLj໳ຼࢭሞ๚ᄽฉᄺᆶକ‫ڦؾܾڼ‬

‫د‬໳ࢅܹጱ‫ࢇڦ‬ᆖቷăઠጲ໼ྗ‫ڦ‬࿲ᤢᕸᇣᆶ

‫ۉ‬ᆖዐᆶ‫ڊٷ‬ᄇ‫؜‬LjԥᇝྺĐᅃ‫پ‬Ⴀߌ౰หđă৽໙ঢ়

गၡLjႚၡԲᅜമेԠႠߌLj‫߭ޅ‬ᄺ߸ೋᇀ้ชă3124౎Lj࿮ஃ๟໳

ᅃ߲25໠‫ܹڦ‬ጱLj໳‫׉׉‬ሞྲձฉෳጲमࢅܹ

૦ෙْิׂLjዓૢ᣼‫ڦ‬ว֌ᅈ৹ӈཫᆶዂLjืपටజࢫ

‫ࢤڦ‬༎ଋ၎ሰ႙࣏๟න‫ิ׉‬ऄনಆLj‫ۼ‬୭इࡻೠăሞࢤ༎ฉ૚ၭᥐई

ጱ‫ࢇڦ‬ᆖLjଇට‫ࢇڦ‬ᆖቷੂഐઠ৽ၟ๟঵‫ھ‬ă

‫ڦ‬໳ጣጎ߸๟आԖǗ࿮ஃ๟ඣआᆻට‫ڦ‬ศWඕĂ؅‫ٷ܈‬

Ⴀߌཱྀ‫׊ں‬ඕLjईၭ୞ၑज़‫ڦ‬ᇉଥ࿂ඕLjईግዘ‫ٷ‬ഘ‫ࢤڦ‬෥༫ጎLjई

ٗ၎ೌዐੂLjक‫ޒ‬ቴփ‫؜‬ඪࢆ᥂‫ه‬Lj࿲ᤢᕸ‫ڦ‬

‫ڦڊ‬Բए౅Lj࣏๟ࡍഘ԰ට‫ڦ‬ཪ๫‫׊‬ඕ‫ۼ‬ඣටᄅ൰ăԥ

ெૢᆫჯ՚ᄣႠߌ‫ੱ׊༹૶ڦ‬Ljइ้ชೠஃॆ்૶૶ࡻೠăႎฉᆙ‫ڦ‬

ว֌ᄺԍ‫ࡻ׉ݥڥ׼‬ă

ྪᆷइ‫ހ‬ፌႠߌ‫ڦ‬Đዐࡔઝஐđă

‫ۉ‬ᆖĖຳටۨ዆ėዐ৽ᆶ૚ၭᥐ‫ྜڦ‬ெ՗၄ă

10 /้ጎ

恔⼚ࠔѭ

!3125౎4ሆ8.24න

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

0DWFKLQJ RXW¿WV IRU PXPP\ DQG EDE\ ߂଎‫عޞ‬उୌࡶ੧ङ߄▲य़䉸ࡶ૟Ԏީ଑߽ङ͹㝢դ࣎ԕ澝 ૬௤૦枉৏৏ୃ5[Zͫ‫ۀ‬ୌ‫ܘ‬З⾽۵ީऱ࠳ङ䉸ࡶଇы͠‫ޤޢ‬٫व ؇‫׿‬ћӟ੪࠿ࠩ‫ؼ‬Ҧީ:Ֆ૚ज़ͫЉ঒ީ⡜वㆲ٢ङଐީॲवଛ҂ ि娕ङͫ૓֨⽊⽊‫ۀ‬ୌङଐީਘٜ恱䗽࠵ङͫ‫عޞ‬ङъ‫ݟ੸׿‬୆ୃ ਈએ۩ћऴӹ▲щ澞啺⾽ћѷЧЭٝۨО䉸⽊ङ▲З‫܁‬杖ଳӀͫ଑ ࠮ଳӀ੽‫ۂ‬Тऀ۵ਈзԡԅҕ;଻Тߎߊ‫ͫ؜ݾعޞ‬҂▲ؔ੽ઍऱ ծરд澞 ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ‫ז‬梁

Juicy Couture‫ࣿޏ‬ҩ କ૯੬ 32ਸ਼୵

Lesson1Ӭ঴ࣰ ‫ݟ‬୆Ҽ୰͹գ࠮澝գ਩ ‫ޤޢ‬ॐਸ͹Ӝ੎ș૙‫ ގ׶ض‬ਲ吴șұ௩‫ގ‬ জҺଇșՕҩ ‫ڗ‬ୌ‫ی‬ș٢௩‫׶‬ ௅߲ၭ࡚‫ۼ‬๟޴జ‫ڦ‬ၭཀ๑Lj໚඗ጶ݀ெ౰਻‫ڻ‬Ąࢍܻఛຯ)Lbujf! ࡻટ࿻‫ٷ‬௽႓༔ఛĄਖ਼୛ຯ)Upn!

Ipmnft*ᅙᇑ

Dsvjtf*૗ࣿLj‫ڍ‬ժփࣷᆖၚኄ࿋ઝஐॽጲम‫ڦ‬౰ܹ

໋ᓻĄਖ਼୛ຯ)Tvsj!Dsvjtf*‫ٶ‬ӳ‫ׯ‬ၭཀ๑Ljᅃഐ‫ح‬ฉ‫ڦిݹిݹ‬ൕጱጎ‫؜‬ন‫ࡻڦ‬႐൧ă ௝ન‫ٳ‬Ą੗ܹ)Njsboeb!

Lfss*ᄺ჋ስକཞᄣ‫حڦ‬ᅊᇱሶLj०‫࢙ڦڇ‬ཉ࿖ฉᅊ‫ٲ‬

ದ࢒෥౥ጮੱLjวྺ‫ג‬ఇ‫ڦ‬జൕLjࢅी‫׶‬କ޴ൕ৛ଳྦྷጱӎન‫ܠ‬Ąք୛ఛ)Psmboep!

Cmppn*ᆫଆएᅺ‫ܹڦ‬ጱ‫ޡ‬૛ܷĄք୛ఛ)Gmzoo! Cmppn*LjनՍ๟ፌ೵ཚ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ᄺీ‫؜ح‬ ๆፁ႓࿆ܹă জҺଇ ‫ڗ‬ୌ‫ی‬

ኄ๟ፌ०‫ٲڦڇ‬ದ‫݆ݛ‬Ljփᆩ‫ۯ‬ඪࢆసীLjኻႴᄲࠔசཞ੼ཞ෥ཞ೗ಈ‫ڦ‬ཡጎࢅ ‫ׯ‬ටጎ৽ీൟ຿‫ٶ‬ሰ‫้؜‬ช‫ڦ‬ൕጱሰ႙ă

Nike Air Max 90ॿ 枉 35ਸ਼୵

Ӝ੎ ਲ吴 Nike Air Max 90‫׮‬枉 95ਸ਼୵

Pradaଛ҂۴ੲ 540ਸ਼୵

Prada‫ם‬՚۴ੲ 1490ਸ਼୵

Lesson2 И঴ࣰ

Juicy Couture‫ב׮‬ ଍ԈЇ੬ 105ਸ਼୵

BHSକ૯娕 35ਸ਼୵

‫ݟ‬୆Ҽ୰͹ূਭ▲ਚ ‫ޤޢ‬ॐਸ͹৓‫ך‬ӯоșાұࡎ‫ ׶‬տ䚈ș‫ކ׉‬șાұࡎ‫׶‬

Kenzoॿ੸ 70ਸ਼୵

ፁ൰௽႓‫ٷ‬࿐ĄԞਖ਼ࡲఛ)Ebwje! Cfdlibn*ᇑઝ௉ྼ‫ܠ‬ ૧ჱĄԞਖ਼ࡲఛ)Wjdupsjb! Cfdlibn*‫ڦ‬ၭ౰ܹࡘᤨĄ෗࿔Ą Ԟਖ਼ࡲఛ)Ibsqfs!Tfwfo!Cfdlibn*‫ڦ‬ᅃਉᅃ‫ۼۯ‬ဌᆅጣඇ๘ হ‫ڦີݹ‬ణ࠼ăٗ‫ิ؜‬ᅜઠ৽ԥԞ෣ԑ‫؜‬ோ௬‫ٷܔ‬ዚLjၭ೿ ‫ڦ‬৥ཀྵߌࢅ้ช‫܈‬੗๟փᅃӯă ໯ᅜྼ‫ܠ‬૧ჱሞ཈჋జ౰ጎ้LjኻႴᄲጀᅪၭ೿‫ڦ‬ ‫ޜ‬ጎࢅጲम‫ޜڦ‬ጎᆶᅃ߲၎ཞ‫ڦ‬ဦবీࠕ೅ದሞᅃ ഐLj૩සፑ཮ዐ‫߭ڦ‬࿖཮ӄLjᆸ཮ዐྼ‫ܠ‬૧ჱඕ ጎฉ‫ڦ‬᯼੣ࢾ‫཮ܤ‬ӄᇑၭ೿‫ࢾڦ‬ඕጱăĐဦ বᅃዂđ๟ኄૌజጱጎ‫࠲ٲحڦ‬॰Ljᄺ ీ߸ࡻ‫༹ں‬၄జൕ‫ٲڦ‬ದ೗࿆ࢅ้ช ௺ߌ‫܈‬ă

Stella Jean ‫ב׮‬ କ૯娕 55ਸ਼୵

Isabel Garreton ॿ娕59.96ਸ਼୵

Maison Scotch ‫੸׮‬娠 45ਸ਼୵

৓‫ך‬ӯо տ䚈 Flowers by Zoe ॿ੸21ਸ਼୵

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

恔⼚ࠔѭ

Lesson3 ଒உࣰ ‫ݟ‬୆Ҽ୰͹ࢌ‫ͫݟ‬Ѹ֨வ‫ڔ࠮۪މ‬ЇѠଣҿ▲ଇӱ৏▲ ‫ޤޢ‬ॐਸ͹ߟ੼Ԫș஋‫ض‬吳 ‫׻׭‬șࣧ◒șࡗѰ জҺଇșՕҩ ‫ڗ‬ୌ‫ی‬ș٢௩‫׶‬ ൣᅃ෥‫ڦ‬ཞ੼ൕጱጎLjᆶ้వ௨၂‫ٸڥ‬ӱLjැీྜெं‫ٲ‬ሶ ߸၂௽႓‫ݔ‬ăܸ൐Ljᆶ้ࢪཞ੼‫ޜ‬ጎ‫ٷ‬ට‫ࢇح‬๢Ljၭ࡚ሶ၂‫ׯ‬ຄ ฿ཡ඀Ǘᆶ้ࢪၭ࡚‫࢔ح‬௎࢔ཀኈLj‫ٷ‬ට‫ح‬ሶ୼၂ዉഘăᅺُLj සࡕే෽‫ޜ׊‬ጎ‫ٲ‬ದLj‫ܔ‬ጲम‫้ڦ‬ช೗࿆ᆶӝ࿥Ljփ‫׈ݟ‬๬ं‫ٲ‬ ൕጱጎLj‫ڍ‬ጀᅪሞ௬ଙई੼๕ฉඪ჋ഄᅃ‫ڟٳ‬ཥᅃă ࿮ஃ๟মဇਸ਼ĄҮܻӑ)Kfttjdb!

Bmcb*ࢅ໳‫ڦ‬౰ܹӎబĄஒ

ߟ੼Ԫ ‫׻׭‬

জҺଇ ‫ڗ‬ୌ‫ی‬

ૢĄ࿦୿)Ipops! Nbsjf! Xbssfo*Lj࣏๟௝ન‫ٳ‬Ą੗ܹ! )Njsboeb!

Lfss*ࢅ໳‫ܹڦ‬ጱ‫ޡ‬૛ܷĄք୛ఛ)Gmzoo!

Cmppn*Lj‫֑ۼ‬ᆩକኄዖं‫ٲ‬๕‫ݛڦ‬๕Ljമ ኁᅜ૶วඕ‫ٲ‬ದኍኯྔ༫Lj໚඗փཞ੼ ๕Ăփཞ෥ဣLj‫ڍ‬ᅺྺ‫ٲ‬ದ‫ݛ‬๕၎ཞLj ໯ᅜጽሞᅃഐຣ‫ۼ‬ᅃᄅీੂ‫؜‬ኄ๟ᅃ‫ܔ‬

Topshop‫ב׮‬କ ૯娕 25ਸ਼୵

ๆ‫ݴ‬ᆷҺ‫ڦ‬జ౰Ǘࢫኁሶ‫ح‬ฉକཞᅃ෥ ဣ‫ڦ‬ኍኯ‫ڇ‬೗Ljేߌ๴‫ڟ‬జጱक़‫ڦ‬ఫዖ ༬՚‫ڦ‬࿒౱କ஘Ǜ

Tommy Hilfiger ੯੬ 85ਸ਼୵

F&Fॿ੸ 5ਸ਼୵૜

BOSSॿ੸ 46ਸ਼୵

Lesson4 ௤঴ࣰ ‫ݟ‬୆Ҽ୰͹‫ڥ‬ѷ॔ѷ ‫ޤޢ‬ॐਸ͹ߟ੼Ԫș஋‫ض‬吳 ‫׻׭‬șࣧ◒șࡗѰ জҺଇșՕҩ ‫ڗ‬ୌ‫ی‬ș٢௩‫׶‬ ၙᄲ‫ٷ؜ٲ‬ಈ௽႓‫ݔ‬Lj്ோሞᇀԍ‫׼‬ኝ༹ߌਥཥᅃLjፔ‫ڟ‬ႚ ຼหຼăሞُए‫إ‬ฉLjሞဦব‫ت‬ᆩ႐‫ٲ‬ದ‫ٷ؜‬ටᇑၭ࡚‫ڦ‬փཞ࿆ ‫ڢ‬LjՆ௨ཞ੼‫ٸڦ‬ӱߌਥăᆶ้ࢪฯ዁ኻᄲ०‫ڦڇ‬෥ဣ၎ຼईཥ ᅃन੗ă ేੂমဇਸ਼ĄҮܻӑ)Kfttjdb!Bmcb*ࢅ໳‫ڦ‬౰ܹӎబĄஒૢ ࿦୿)Ipops! Nbsjf! Xbssfo*Ljඇวฉူ໚඗ுᆶᅃॲ၎ཞ‫ڇڦ‬ ೗Lj‫ڍ‬๟‫ۼ‬ො݀‫؜‬କ၎ཞ‫ڦ‬ე೔౰ྦྷ‫ܹݔ‬ă዁ᇀ௝ન‫ٳ‬Ą੗ܹ! )Njsboeb! Lfss*ࢅ໳‫ܹڦ‬ጱ‫ޡ‬૛ܷĄք୛ఛ)Gmzoo! Cmppn*ኄᅃ

জҺଇ ‫ڗ‬ୌ‫ی‬

ߟ੼Ԫ ‫׻׭‬

วൕጱጎ੗࿍๟‫ڟٳ‬କൕጱጎ‫ٲڦ‬ದፌߛप՚Lj ຝഘĂ߲ႠLjᆼਏᆶߛ‫ڦ܈‬ၹۙཥᅃăփࡗၙ ၙᄺ๟Lj‫ג‬ఇઝஐว֌आઝLj৛ଳܹጱໜ‫ت‬ ஜ௎Ljටॆ๟ሹ஺‫ۼح‬փࣷ‫ڦٱ؜‬ă

Steve Madden 75ਸ਼୵

Step2woॿ枉 26ਸ਼୵

Topshop‫ב׮‬Ї੬ 55ਸ਼୵

恔⽊ଇыઆયъ‫੸׿‬ 2[R[ 2O[ ‫੸ޞ‬ગઋ٤ ࿢ణമ‫ٷ‬և‫้ݴ‬क़‫ح‬ጣԲডໜᅪLjೝ้ฉӬ‫ۼࢪ้ڦ‬๟UჀ‫ٲ‬ದ৆ว౥ጮੱăᆶ਋ࣷࢅ ࣷᅱ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ٷ‬և‫้ݴ‬क़‫ح‬ጲम‫ڦ‬೗ಈᅊ‫ޜ‬Ljࢅܹጱ‫ڦ‬ൕጱጎᄺփࣷਗ਼ᅪऺࣄLjፌ‫ࣷܠ‬ሞჿ ෥ฉ৊ႜ‫ٲ‬ದLj‫ڍ‬๟࿢ٗઠփࢅܹጱ‫ح‬ᅃఇᅃᄣ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Lj‫ܸݒ‬໱ӢӢ࢔ඤዔᇀُă

㬮ல‫ڧݡ ކ‬٤ ࿢ᅃ኱փ๟࢔൞᭫໯࿍‫ڦ‬ൕጱጎLjྜඇཞ੼ኻ๟ᅃ‫ٷ‬ᅃၭLjᆶ้ࢪߌਥ෯෯‫ڦ‬Lj࿢Բ ডೋၠᇀĐૌൕጱጎđLjᄺ৽ຫଇॲᅊ‫ޜ‬փᅃᄣLj‫ڍ‬๟ᆶཞᄣ‫ڦ‬ჿ෥ईኁ၎ৎ‫཮ڦ‬ӄీቴ ‫ڟ‬Ljߌਥଇ߲ට๟ేዐᆶ࿢Lj࿢ዐᆶేLj௽௽๟ᅃഐ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ഄዐᆼᆶՎࣅLjኄᅃ‫ۅ‬࿢࢔ဠ ࣌Ljසࡕ‫ޜ‬ጎ‫ٲ‬ದฉᆶઓవLjॺᅱஐஐ்ሞཞ෥ဣ‫ྷڦ‬িஷጱၸጱฉ‫ۯۯ‬సীƽ

Scotch&Soda 79.82ਸ਼୵

‫ڼ‬281೺

้ጎ / 11

12 / ெጏ

!3125౎4ሆ8.24න

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Looking and feeling your best during pregnancy 4 Sasa Jiang

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

5

ઝஐᄢ‫ऻׯ‬ 2

6

3

7

க౎ᇏૂංဠ๚փ܏Lj‫ٷ‬Tࢅ࿲ಧٌ၎ीࣉሔLjᄘ

๑ే‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬Վ‫߸ڥ‬ԋᄺ߸ඹᅟ‫؜‬၄තษ࿖DŽሞցว‫ڦ‬ཞ

௣ᄺኤํᅙࣉሔෙ߲ሆăࣉሔ೺क़๟౰ටፌዘᄲ‫ڦ‬ԍᄢ

้৑ଉՆ௨‫้܌‬क़༹ዘሺ‫੺ࡗ׊‬Džă๑ᆩඁ࿖‫ڦ‬Ӏఊᆳ

้೺Lj௽႓ઝஐ்ሞࣉሔ೺क़‫װ‬၄‫ࡻڦ‬ጒༀࠞ૤ጣ࿢்

੗ᅜٝ৊ႎፇኯምิLjNvtufmb‫ڦ‬ඁතษ࿖ຠࢅNbnb!

ीჄՎெăሞෙĄӗ޺౰বമနLjඟᄺཞᄣੵ෇କሔ޺

Njp‫ڦ‬Uvnnz!

ႜଚ‫ڦ‬࿢Ljཞօྺጚஐᘲ்‫ݴ‬ၛ໳்ࣉሔ้೺‫ޒࢺڦ‬ঢ়

೗Ljཞ้ஐஐ்ᄲӀ้ฝൽ޷ࡤྼิ໎Dࢅྼิ໎F‫๋ڦ‬

ᄓLjઙਸՎวઝஐ้೺‫ڦ‬Ⴞ൸ă!

࿿Ljᅜतց؊ႋࢅࡂLj੗ᅜԍ‫׼‬ೄ‫੃ॳޒ‬ă

SvcӀఊຠᅃ኱๟ᆈࡔፌඤၨ‫ڦ‬ඁ࿖ׂ

‫ٷ‬T‫؜‬କఁ‫ڦ‬ೄ‫ࡻޒ‬Lj໳ఫၵट‫܋‬ᆼഽ೨ኢ‫ޒࢺڦ‬

ᄘ௣๟ዸఁ߾ፕ੿Ljሞࣉሔ೺क़ᄺॕ‫׼‬Ėၭ้‫پ‬ė

‫݆ݛ‬ඟටቈบLj੗໳ሞࣉሔ೺क़ᄺ߶‫ॆٷ‬ᅃᄣླྀ‫؍‬ए‫إ‬

‫ڦ‬ಆฝLjਉӸࣿ૝้ᄺࣅକጏ‫؜‬ဝă໳‫ڦ‬ሔ೺ԍᄢዘ

ԍᄢăሔዐ‫ేڦ‬๟‫ޏ‬ᄺ߶࿢ᅃᄣLjक‫ޒ‬Վ‫ڥ‬Բᅜമ߸߅

‫ړۅ‬඗๟჋ስሔ޺ᄺ੗ᅜᆩ‫ࣅڦ‬ጏ೗ăGsfti‫ࣜڦ‬༛‫ف‬

ሳǛఫԍโ‫ۯڦ‬ፕ৽߸ेփీ‫ݣ‬຿ƽဠ࣌නऋ‫ڦ‬ሔ޺੗

ߜबࢭ๟໯ᆶஐஐ‫ۼ‬ኪ‫ߜف੃ॳڦڢ‬Lj࿢ᄺൕጲྺే

ᅜ჋ስනԨၨ๳OP/2‫ڦ‬TBOB۹ළဣଚ‫ׂڦ‬೗Ljெक௬

்๬ᄓࡗକLj੗࿍๟໲்ॆፌኵ‫ڥ‬ச‫ׂڦ‬೗କƽ‫ُأ‬ᅜ

ఈăՔӽ‫ك‬ཀ඗዆ሰLjփཁेၑଙĂ෥໎Ăઁ࿿ᆳ‫ڦ‬ᆫ

ྔLjKvjdf! Cfbvuz‫ڦ‬DD! Dsfbnᄺ๟࢔ࡻ‫ڦ‬჋ስLj೗ಈፌ

ዊದ‫ݛ‬Lj໯ᅜም௺ߌ‫ڦ‬ೄ‫ۼޒ‬੗ᅜ‫ݣ‬႐๑ᆩăဠ࣌౹ऋ

‫ٷ‬༬෥๟ᅜးቇࡕክ‫ׂ༺پ‬೗ዐ‫ڦ‬຤‫ݴ‬Lj‫ڹ‬ጏׂ೗‫׉ݥ‬

‫ేڦ‬Lj੗ᅜ჋ስ෇ோपࡍ޺೗ಈGsftiLjࡤᆶኈኟ஻࠿Ӷ

๢ࢇሞሔ೺Ⴔᄲࣅጏ‫ڦ‬ஐஐă

‫ڦ‬஻࠿ԍโ௬ఈă ే๟‫ޏ‬ᄺࡻആྺ๊஺ᆶ‫ڦ‬ሔ޺ሞࣉሔ้ೄ‫ੂޒ‬ഐઠ ߸ेԏ஢຤ిLjᆶ໯࿍‫ڦ‬Qsfhobodz! HmpxDŽक‫ޒ‬ዘ၄࠼

ᆈࡔሔ޺ԍᄢྪበCbcz! Dfoufsኸ‫ࣉ؜‬ሔ้ೄ‫ޒ‬੗ ీ݀ิǖ෥ӫLjৢஞ൸ቧLjࡗ௺Ljඹᅟෳฅࢅතษ࿖ኄ ၵՎࣅă໯ᅜ࿢ߴஐஐ்‫ॺڦ‬ᅱ๟ǖ

֒DžǛᆼྺ๊஺ᆶ‫ڦ‬ሔ޺փৈඇว຤዗Lj૽ฉ‫࣏ۻۻڦ‬ ֫‫؜‬փ൬Ǜኄ‫ܻࢁా༹߶ۼ‬௏Վࣅᆶ࠲ăසࡕ‫؜‬၄କփ

ŏ๑ᆩੇ௺ߌ‫ޒࢺڦ‬೗

ࡻ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ጒ઄Lj๯ံᄲ৉ั჋ᆩੇ‫ׂۻ‬೗DŽࡤᆶ຤ᄘ໗

ŏጀᅪ‫ݞ‬ෳ

‫ׂڦ‬೗DžLjఫࣷඟే‫ڦ‬ೄ‫ߌ௺ޒ‬LjԖ݀߸‫ܠ‬࿚༶ă঴ਦ

ŏॕ‫׼‬๑ᆩੇතษ࿖‫ׂڦ‬೗

‫ٯ‬แ๟ံԍኤᆃᆩፁࠕ‫ڦ‬຤Lj๑ᆩ࿒ࢅದ‫ޒࢺڦݛ‬೗ඟ

ŏ৑ଉփᆩኸोᆳLjසՂႷᄲᆩႴ჋ስ࿮ཁेो

ೄ‫ޒ‬ጲ඗‫پ‬ႇăଷྔ࢔‫ܠ‬௽႓ஐஐࣷ჋ᆩNbsjp! Cbeftdv

ԧLjोඅࢅ໾໗ܾۡḇ)ECQ*‫ׂڦ‬೗

‫ׂۻੇڦ‬೗LjփࡗྺՆ௨௺ߌᄺᄲጀᅪᆩଉփᄲࡗ‫ܠ‬ă

ŏփᄲ๑ᆩੇӫईெӣׂ೗Ljኄඹᅟِघೄ‫ޒ‬ăࣉ

࿲ಧٌ‫ڦ‬ೄ‫ڹޒ‬ጱ࢔ࡻLj‫أ‬କԍ‫ٷࢅ׼‬Tᅃᄣ‫ڦ‬ए

ሔ೺क़‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ՎࣅࣷሞิူԐԐࢫ‫ۼ‬ደॷ࣬ް‫ڦ‬ă

‫ࢺإ‬૙ྔLj໳ࣷ༬՚ഽۙӀఊࢺ૙Lj‫ݞ‬ኹࡗ‫ิׂܠ‬තษ

ླྀ४֖੊ྪበǖxxx/cbczdfousf/dp/vl0b3330

࿖ăٗࣉሔਸ๔ᄺႹే৽ାᅪ‫ڟ‬ጲमว༹‫ڦ‬තษ࿖ደॷ

tljo.dibohft.evsjoh.qsfhobodz

ሺ‫ܠ‬Ljኄ๟ᆯᇀࢁܻ௏Վࣅ೦࣋କೄ‫ڒڦޒ‬ӣዊೝ࢚Lj

NEW

1. Mario Badescu Acne Repair Kit৫‫ۻ‬Ⴊࢺፇ £39.95 ኄ੼༫ጎԈࡤ೗ಈ‫ڦ‬ෙ੼ྦྷಈׂ೗ăEszjoh!

Mp. ujpoDŽຨक़৫‫ۻ‬৛ࣀDžሞᅁྟ๑ᆩ‫أ‬କీᬂ‫ీ࣏ۻ‬ඟ࢒ཀྵ‫ޝ‬ ‫؜‬LjCvggfsjoh! MpujpoDŽຨक़৫‫ۻ‬৛ࣀDžኍ‫ٷܔ‬௬ओ‫ڦ‬Ӂ‫س‬ ీഐ‫ڟ‬ტ໏ၩ዗‫ڦ‬ፕᆩLjEszjoh!DsfbnDŽศ֫৫‫ۻ‬ቼ᥂ߜDž ీྜெޮ߃‫ۻ‬ᆇă 2. Zoyaኸोᆳ £7.99 [pzb!Sfz{jtᅺጲमࣉሔܸ௎ิ‫ظ‬૬Ҿඇኸोᆳ‫౒ڦ‬ ཀྵLjׂ೗໕൱փࡤोԧLjोඅࢅତԧܾो໗ܾۡḇLj໯ᅜሔ ޺ᄺ੗ᅜҾඇ๑ᆩLjཞ้ᅺ෥֒‫޷ݿ‬ସ{pzbტ໏๴‫ڟ‬ጕಷă 3.Mama Mio Tummy Rub 125g޵ևӀఊߜ £23.00 एԨฉኄ߲೗ಈ‫ׂڦ‬೗‫ۼ‬๟ሔ޺ኮԐLj‫ڍ‬ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬๟ ኄ੼ԥೠ჋ྺፌᆶၳ‫ڦ‬ළ‫ݝ‬ຠLj࿒ࢅ࿮ِघLj‫ݞ‬ኹࢅ߀฀ሔ ޺ᅺࣉሔ‫ټ‬ઠ‫޵ڦ‬ևᲊᄡतႤևሺ‫ټࢫٷ‬ઠ‫ڦ‬क‫ޒ‬຿‫ူࢅ؀‬ ‫׉ݥؽ‬ᆶၳă 4. Mustela Stretch Marks Double Actionතษ࿖ຠ!£23.93 ኄ੼තษ࿖ຠԲཞૌׂ೗߸ൣຢᅟဌ๭Ljཞ้ᆼᆶ‫׼‬৳ ‫ڦ‬ԍโၳࡕLj‫׉ݥ‬ኵ‫׈ڥ‬๬ă 5. Juice Beauty Stem Cellular CC Cream߅ဦԇCCຠ! £31.90 Kvjdf! Cfbvuz‫ׂڦ‬೗ᇱଙ਩኱থઠᇸᇀெࡔ౫ᄽև಼ጚ ኤ௽‫ڦ‬ᆶऐ౫‫ׇ‬Ljԍኤׂ೗ॳ੃࿮‫࡞۾‬ăኄ੼ሔ޺ᄺ੗ᅜ๑ ᆩ‫ڦ‬DDຠᆶଇ߲෥ࡽLj࿮ཁेඪࢆට߾෥໎ࢅၑ৛Ljీۙব ᅺྺࢁܻ௏ܸ‫ڞ‬ዂ‫ڦࢤח‬ೄ‫ޒ‬ă 6. Mama Bee Leg & Foot Creamེፁࢺ૙ຠ!£12.99 Nbnb! Cff๟Cvsuďt! Cfft‫ڦ؜‬ኍ‫ܔ‬ሔஐஐ‫ڦ‬ᅃཉࢺ‫ޒ‬ ၍Ljኄ੼ࢺፁຠࡤᆶԋࢁᆳࢅ௚۞ၑ৛ࣀీ๾࣐ᲊᄡᆼॏബ ࢇ๢ă

DON’T MISS OUT! Simply

JOIN OUR CUSTOMER PROGRAMME TODAY TO BE INVITED TO OUR EXCLUSIVE

BATH AND BODY COLLECTION Come in and discover from 13th March 2014

www.crabtree-evelyn.co.uk

PEAR AND PINK MAGNOLIA MOTHER’S DAY WEEKEND *Terms & Conditions apply. Valid for existing and new PCP customers only.

Offer valid in Crabtree & Evelyn stores, excluding outlets on 28th to 30th March only.

‫ڼ‬281೺

!!!!೗ಈࠤ๚ / 13

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Brand Story

Specially tailored for you

ۨ዆ඟิऄ৛ዂ Chester Barrie ‫ܔ‬ᇀఴ๗ઠຫLj‫ح‬ጣኝলࢅ߲ට‫ڦ‬൘௩Ljሞ๚ᄽฉ‫ڦ‬৊

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ߆Ҵ ͆‫ޕ⤽ ڧݡ‬㼪

߲ටփཞ‫ڦ‬ว֌ઠଉวۨፔLj‫ڍ‬๟࿢்‫ڦ‬૦๏ࢅഄ໱ටᆶᅃ

ܸሞෙĂ຺ๆ౎‫ڦپ‬৹ฉ࡛Lj౰ට‫ڦح‬ഌಝĂఴට‫ڦح‬ဇጎ

ၵփཞ‫ڦ‬๟Lj࿢்๟ුྼܻন‫ڼ‬ᅃॆĎsfbez! up!

ᄺՂ඗ઠጲᇀ֋‫ڦފ‬๮߾ۨፔLj‫ࢽٷ‬ටॆ߸๟ᆶጲम‫ڦ‬ጆᆩ

xfbsď‫ڦ‬ఴጎ‫ی‬Lj‫ڼ‬ᅃॆ‫ٶ‬೦‫د‬ཥፔ‫ׯ‬ᅊဣ

֋‫ފ‬ăසৃ‫ٷڦ‬নၭၝLj֋‫یފ‬ᅙԥऐႁࣅ‫ׯڦׂิٷ‬೗ᅊ

ܻনăܸ‫ܔ‬ၩ‫ݯ‬ኁઠຫLjऐႁࣅ‫ׂิٷ‬Ljీඟ࿢்ࠔச‫ڟ‬Ⴀ

ଚă‫ڍ‬न๑සُLj࿢்ժுᆶই‫ޜگ‬ጎ‫ڦ‬

‫یޜ‬໯߿။Ljුྼܻন৽၂‫ڦे߸ڥ‬༬՚Ljඟට߸ࣉ౒ഐఫ

ॏԲ߸ߛ‫ޜڦ‬ጎăුྼܻনฉ‫ۨڦ‬዆೗ಈĐDiftufs! Cbssjfđ

೗ዊLjԍᆶ࿢்ᅃ࠻‫ڦ‬຤ጚăన಄‫ڟ‬କৃ

‫ظ‬૬ᇀܾๆ๘ु41౎‫پ‬Ljᇀܾๆ๘ु81౎‫پ‬ਸ๔ఁำ‫ٷ‬ሯLj

ཀLjఴጎᅙঢ়ጽၠକ߸Ⴉှ‫ڦ‬൵๞Lj࿢்

໲࢔ࡻ‫ں‬ी‫׶‬କුྼܻন‫߭ޅڦ‬Lj඗ࢫӝኄᅃ೗ಈ‫ڦ‬ॏኵ໕

ᅈ඗࣏๟ॕ႑೗ዊ዁ฉăđ

ൽ႐ᆶ‫࠲ڦٷ׉ݥ‬ဣă ຫ‫ۨڟ‬዆߾‫ݙ‬Ljፌ‫؜‬ఁ‫ړڦ‬඗๟Đ઻๘হđ୿‫ྼුڦܘ‬

൱ጀ෇ऐႁࣅิׂLjิׂ‫؜‬ᅃ಼‫ٷ‬ዚဣଚ༫ጎă঺ዺߛ‫ڦג‬

!

ሞ୿‫ܘ‬ฉୁมࣷ૛Ljۨ዆‫ޜ‬ጎሞ‫܌܌‬

၄‫پ‬रຍLjDiftufs! Cbssjf‫ڥ‬ᅜ዆ፕ‫୾؜‬ખൣညĂ՗௬‫ت‬૙৛

ෙ౎ా৽቞਍କ91&‫ڦ‬२֋ิᅪăሼᆶᅃ࿋

ဦ‫ڦ‬༫ጎăኄ߲೗ಈ๟2:46౎ᆯTjnpo!Bdlfsnbo‫ظ‬ӸLjਸ‫ظ‬

ยऺ฾๬཮ඁ঴๥ഄዐ‫ڦ‬ӎ௴ǖĐፕྺᅃ

କఴጎ‫ڦ‬ႎ‫ݛ‬ၠă໱்‫ڦ‬ঢ়‫੼ۆ‬๕Ԉઔ࡛ਬઢ0࢒෥ഥౕ߭࿖

ఁ‫ٷ‬ዚဣଚ‫ࠥڦ‬ਜ਼Ljే࿮݆؋৊Ӻ

ᄜற‫ٷ‬ᅊLjມಇ੩‫ٷ‬ᅊĂ૛๗஢ߛܻ‫ॄސ‬ਖ਼ă

‫ڤ‬নฉ‫یڦ‬೬ඁᄲ൱߸࣑‫݋‬ଶᄣ

Diftufs!Cbssjf3125൭۬ႎ੼‫݀ڦ‬քࣷሞఁටঢ়‫؜׉‬ு‫ڦ‬

๕Ljई๟ၭ​ၭ‫ۯ߀ں‬ज़੻‫ڦ‬؅

ዸఁ৶ӕĐUif!Dmvc!bu!uif!JwzđਉႜLjኄ߲೗ಈ჋ስକᅃ

٫Lj߸՚༵‫׈‬๬ඁኸۨᅊ‫ڦޜ‬

߲࢔ᆶ඀‫ڦ‬Đ‫ׇ܄‬đዷ༶Ljส๗‫ح‬໩ᇀಈጞᆴဥዐLjժᄥ൩

ᆩଙăܸ၎‫ݒ‬Ljۨ዆ྺኄᅃൎ

କዸఁ‫ڦ‬ᆈࡔส๗ഄዐԈઔఴఇ‫ٷ‬࿐Ą߆‫ࢅڱ‬ӎሏ༹ࣷ֡ሏ

༵ࠃକ੗ీăđ

‫ۯ‬ᇵୟᅟຯĄ๏௢ຯă

߲౎‫پ‬Lj‫ޜ‬ጎփ๟Đ੺đ้ชLjܸ๟Đ஥đ৛ዂă

Chester Barrie ‫ں‬኷: 19 Savile Row, Mayfair, London, W1S 3PP ‫ࣆۉ‬: 020 7439 6079

‫ޜ‬ጎ‫ܔ‬೗ዊ‫ڦ‬ጕ൱Lj۩዆

൭۬ဣଚ݀ք‫ڦ‬बॲዷ‫ٶ‬༫ጎԈઔມ֫ᆈ୿৛‫ݢ‬ᄜறဇ

༹၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬৛ዂิऄLjඟ࿢ၙ

ጎĂᄜයĂ௤ີಽज़ॄਖ਼ࢅ࿵߲੨‫ڦڀ‬ဇੱăDiftufs! Cbssjf

ഐକዐࡔ‫ڦ‬৹้‫پ‬Lj࿮ஃ๟ฉ

‫ڦ‬೗ಈጺ॔Xjmm! ! Qbmnfsሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫้ݡ‬՗๖ǖ!

࡛࣏๟ԛ৙Lj౰ට்‫ۼ‬ඤዔᇀ

Đ࿢ණྺዊଉ๟࿢்೗ಈ‫׼‬Ⴤକኄ஺৳‫ڦ‬ᇱᅺLj໚඗ኝཉු

‫ל‬କք೅ඁ֋‫یފ‬૛ፔᅊ‫ޜ‬Lj

Chester

ྼܻন‫ۼ‬๟ᅜĎ೗ዊďዸ‫׬‬Ljᅃ኱ᅜۨ዆ఴጎྺዷLjߵ਍௅

֋‫ټފ‬ጣᄅ৥ᆩೄ؅ਸ๔ଉă

Will Palmer

Barrie೗ಈጺ॔

14 / ࣀ࿕ူ࿷ְ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ8.24න

The collector, but also a sport journalist

๭֠ ਸ਼૝Ћ‫؟‬Өٕङ ‫ކ‬ਫ‫ۀەش‬ ҁО֢ӄૡࣱ֥ୌऽդङਸ਼૝Ћ‫؟‬澝௞ਸ਼ѽਃઓৱͫӨ ٕգ‫ޞ‬Эީ▲З‫ݶ‬੗୍‫ױ࣊چ‬ৱ澞ѕࢽੱ‫ݶ‬੗Ѕ‫ୖ௺ؗ‬ঃ澝 ‫ڢ‬їऄ‫םڧ‬٤঩ӧ੒Ұ䬈 :NK 3GYZKXY UL )OTKSG 澝՟ঝՎ Ӂ஺Щҁս)*ͫࣾਙ▲пஒ୏ङ‫ם‬٤঴৶ߑ澞ѕ‫܋‬ѕङ‫ୂם‬ ӣ‫ݶ‬ҵୃਰ֨д૆бѕङ‫ݶ‬੗սЇͫ‫؟‬И੗սՕљԄ‫ڱ‬Ї▲ З‫ֺش‬ङ‫ي‬ઃ澞‫ߧײ‬Љީ֜О‫لؔߌع‬ਸ਼֢ͫ۩‫۝‬ѕङ‫ݶ‬੗ սՕਈଐѫࡁ࣫֨‫ױך‬әҕ澞 Өٕ֨ਸ਼֢ङ‫؟‬ѹйਸ਼ࠀҺ૝঴৻૔Հ૔ࣱ஄஋࠙হԽ Пࣱ֫ࢁ٢ӯࣱ֫ 'XYKTGR 9ZGJO[S ‫ڏݷ‬ङѻ؊Ԛӄ澞ѕङ ‫؟‬Иͫஔд‫ٽ‬Ї୤ङ▲‫ڙ‬஋࠙হੴԥͫ۩әЧ‫܇‬ЉӟѕЊਸ਼ ૝߄эТबҼ৻ङकଜͫबՆͫ‫ޅ‬வ‫׌‬ङа߱ୌ‫ࢠ׉‬ङ՟ঝ а书澝ⶌ૜ߛ▲㢮▲㢮ङ)*֋࣌澝੒Ұ‫ڧ‬䬈չЅ‫ୖ௺ؗ‬ঃީ ІЗࡋ‫ۉ‬ङПொ澞‫ͫࣀڢ‬ଐ߄‫ؚ‬Զ‫ފ‬૰֨‫׌‬ଆङ଻‫ם܋‬؆‫ޞ‬ ߊٛࢵ੽Ԧ݊ਘٜ֊▲▲Ֆঃઓߎऄ਋ߛ֛݅ङ▲‫܋‬Վࣴԝ ӣ‫ږ‬ыࡨऩ澞 ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ‫ז‬梁 ͆‫ڣ‬஺‫ؗ ࣲޅ‬Э੢ী 囹䝚怪 ͆‫ ڧݡ‬ӧ凖ԡ ͆‫ ڧݡ‬ӧ凖ԡ

ӧٔ

2

澦ѽִյ⣚澧௞ਸ਼֢ઓৱ澝ਸ਼૝Ћ‫ ؟‬

৉Ў୻ੌ‫ڏ‬ծଥ॒‫ݗ‬ ਦУ‫ݴ‬

3

ԴऻLj໚඗੗ᅜሞ॰ಎฉു

৽ᅃ݀փ੗๭่କă

ጴLj‫ڍ‬๟໱࣏๟փ໿သ࠹ӝ

ି‫ࠔج‬ச‫ڼڦ‬ᅃኧߒ

߾ፕඇևገᅎሞ‫ۉ‬సฉLj߸

Դ๟ྤԐୄሞ3123౎ྺु౒

ዓҺ๮ႀă

ᅜࢫ‫ڦ‬නጱLjփ࠶ି‫ج‬ ጽ‫ڟ‬న૛Lj‫ࣷۼ‬ඁ࿔ਏ‫ی‬ई ๟ߒԴ೗ಈ‫ی‬૛໇ࠨᅃ݊ă

ࠟ‫ۆ‬ᅼૂፕ൸ॆղઙఛຯLj

ඁ౎ඁනԨఁࠟ࿭‫؜‬

๭֠ກढĂDE‫ࢅೌא‬

Đ၄ሞม঍௃༹ᅙঢ়

ླྀ‫ڦ؜‬ᅃ੼Đղઙఛຯਘሽ

ֶLjି‫৽ج‬ሞනԨፌ‫ڦٷ‬ກ

ᆖۜ‫ۼ‬๟ି‫ٷٗج‬ბ้೺ਸ

ඟ႑တՎ‫ڥ‬ໟೌࣅLjܸٗሰ

ဣଚđఏ຤ԴăኄኧߒԴԴ

‫ی‬Đྚ฀ກ‫ی‬đ૛༨‫ڟ‬କᅃ

๔‫ڦ‬Һࡻă଎ഐ໱ፌৎଇ౎

‫ׯ‬າၙໟೌࣅLj࿢߲ටණྺ

ਇᅜ‫܆‬ᮾ25Lূ๮߾৛዆Lj

ኧ޿ກ‫ی‬዆ፕ‫ްڦ‬ਗ਼ฉ๘ु

‫ڦ‬ႎ֠೗ĊĊߒԴLjି‫ڦج‬

ኄժփ๟ᅃॲࡻ๚Lj໯ᅜᅃ

ժਗ਼ฉ໯ᆶਘሽԴԴਇদᆶ

41౎‫้پ‬೺‫ߒڦ‬Դă

ࣆဩጱ৽ُ‫ٶ‬ਸă໱ٗ࿤๪

኱ॕ‫׼‬ᆩԴႀጴ‫ڦ‬သ࠹ăᅃ

‫ڦ‬ĂၡኙҺᇑࢅೝ‫ࢅڦ‬ೝߧ

ሞுᆶ߾ፕ‫ڦ‬නጱ૛Lj

ԑ‫຺߲؜‬ႚጒփཞĂ‫ٷ‬ၭփ

ਸ๔࿢๑ᆩ‫ڦ‬๟຤Դࢅᇶዩ

཮ӄLjԴॄႚසᅼ֮LjԴஷ

ି‫ج‬ᄺ࢔ဠ࣌ඁྤԐୄ‫ํڦ‬

ᅃ‫࢈ڦ‬ጱLj૛௬ጎ஢କኄଇ

ԴLj‫ڍ‬஥஥ਥ‫ڥ‬ኄଇዖԴሞ

‫ټ‬ᆶ࿵၍೷ጎ๦ăኄኧԴLj

༹‫࠾ی‬Lj৳ܸ৳ኮLjࢅ‫ی‬ᇵ

౎ࠔச‫߳ڦ‬๕ߒԴLjᅃࠌᆶ

ႀ࿔ጴଉ‫้ॲߡڦٷ‬๑ᆩഐ

ି‫ج‬኱‫ڟ‬၄ሞ࣏ሞ๑ᆩጣ

ंຄକLj‫ࠔၙجିړ‬சሞࡗ

35ኧLj‫ٷ‬և‫ݴ‬ઠጲྤԐୄኄ

ઠᆶၵ‫׺‬૰ăđ

໲ăĐසࡕేᄲႀ‫ٷ‬ଉ࿔ጴ

ඁब౎‫ߒڦ؜‬Դ้Lj‫ی‬ᇵ‫ۼ‬

߲೗ಈLjଷྔ࣏ᆶᅃၭև‫ݴ‬

ኟࡻ৽ሞఫ้߲ࢪLj

‫ࣆڦ‬LjߒԴ࣏๟ፌࡻ‫ڦ‬჋

ࣷӻ໱ඁ๘হ߳‫ں‬ഄ໱‫ݛں‬

ି‫ج‬ᅃ࿋ๆ‫ݴ‬କ঴໱‫ڦ‬ವᆷ

ስLjᅺྺփ࠶๟ᇶዩԴ࣏๟

ۙऋLj֠೗ዐྤԐୄ3113౎

࿚त૙ᆯLjି‫ج‬ຫ‫ړ‬

༵ႝକ໱Ljఫ࿋ವᆷኪ‫ିڢ‬

຤ԴLj‫ۼ‬ᄲᆶᅃ߲ၠူ‫ڦ‬

‫ٷ‬࿔ࡸ၌ଉဣଚຯ੔༬Ą‫ݤ‬

‫؛‬๟ᅺྺኰᄽႴᄲăፕྺ

‫دܔج‬ཥ‫۫ڦ‬ဇࣷߌ႗඀Lj

૰ă‫ڍ‬ኻᆶߒԴLjేኻႴྂ

‫و‬মઙ‫ڤ‬Ă3118౎‫૸ྰڦ‬Ą

཮2!ኄኧᆯ‫׊‬ᇱჇᅭံิ዆ፕ‫ڦ‬Դ๟ି‫ٗج‬නԨ༨࣮ઠ‫ڦ‬ă

ᅃఁऻኁLjᆶ้ࢪለ‫܁‬ກढ

໯ᅜ৽ඟି‫ج‬๬ጣᆩߒԴႀ

ዿ໲‫ڦ‬ଇ߲࿂‫܋‬Ljփᆩᆶඪ

‫ޟ‬ਖ਼భ‫ۼ‬๟‫ی‬ᇵٗ՚ࡔ‫یڦ‬

཮3!ྤԐୄ‫ݰٳ‬ആु౒ߒԴ๟ି‫ࠔج‬ச‫ڦ‬ፌࡍ‫ڦ‬ᅃኧԴă

ई๟֥ె֑‫้ߕ༵ݡ‬Ⴔᄲፔ

ጴăُٗି‫ߒܔج‬Դ‫ڦ‬ඤ൧

ࢆၠူ‫ڦ‬૰ăđ

༬‫ں‬ӻି‫ۙج‬ऋ‫ڦܘ୿ڟ‬ă

๟නԨ዆ሰฆ‫؜‬೗‫ߒڦ‬Դă

‫ڼ‬281೺

ࣀ࿕ူ࿷ְ / 15

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Њতਸ਼դࡶћब঳ͫળખࣿࡴ澝࣊‫ױ‬澝‫؟‬ ‫يͫڈ‬ரѕћ৺Џࣿ䃝Ф‫޾י‬ऱ‫ؘ‬ङࣿࡴࣙ‫ہ‬澞

ৎଇ౎Ljି‫ج‬ӝ໱‫ٷڦ‬և‫ݴ‬๭෇‫ࢾۼ‬ሞକࠔச߳੼ߒԴฉă

‫ྤݠ‬Ԑୄ࢔ঢ়‫ڦۆ‬25:Lj‫ڍ‬

বǖ߭ଚ‫ގ‬؋‫࡛ڟ‬༆ฉLj࢔

৽ֶ‫ۅ‬ᄲஜۖጲमྸᅃᅃ໼

ᅺྺ౹ዞට‫ڦ‬๮ቨᄲԲ࿢்

‫ܠ‬ၭටధጣఫཉ၍ӿዿ໱ă

ԴऻԨ‫ۉ‬సLjኻྺକॕ‫׼‬ᄲ

ჱዞට‫ܠ࢔ٷڦ‬Lj໯ᅜփ੗

‫܆‬մূԴॄ‫ڦ‬ሰ႙‫ׯ‬঩༱

சᅃӝन๑‫ڟ‬၄ሞᄺຌᇀๆ

ీྜඇፔ‫ׯ‬25:‫ڦ‬؅٫Lj໲

ጒLj๟ᅺྺ߭ଚ‫ࢅގ‬ఫၵၭ

‫ݴ‬ၭዚ‫ૂڦ‬ഗĊĊࠟൗLjၠ

ፔକᅃၵ໫३ă‫ڍ‬๟ኄ߲ಈ

ට‫ڦࣆܔ‬೺क़Ljఫၵၭටඇ

ᅃ࿋ዸఁ‫ࠟڦ‬ൗ઻฾ө฾ბ

ጱ‫ڦ‬Դॖ༬՚ࡻLjԹ৩ߒԴ

ևᄲ֐ጣ༱ጱฉඁࢅ໱ຫă

ᅝăሞି‫ੂج‬ઠLjᅼૂኄ߲

๟౹ዞට݀௽‫ڦ‬Lj໱்ዷᄲ

࿢ਥ‫ྤڥ‬Ԑୄሞኄब౎‫ڦ‬ย

۫ဇ๟ᄲ஥஥ጲ࿢ႌงLjཞ

ᆩઠႀᆈ࿔Ljᆈ࿔ႀጴፑᆸ

ऺՎࣅ‫ڦ‬ሁઠሁਏၡࣅࢅ‫ޙ‬

้࣏๟‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᅃዖ՗‫ٳ‬Lj

‫ڦ‬ೊ‫ٷ߸ޗ‬Ljฉူ‫ڦ‬ೊ‫࢔ޗ‬

ࡽࣅLjᆮഄ๟࿔ბॆဣଚă

ܸࠟൗሞ໱‫ิڦ‬ऄዐ৽ӳᄇ

ၭLj‫ڍ‬๟࿢்ႀࡲጴ‫ࣆڦ‬Lj

ేփਥ‫࢔ڥ‬ᆶ඀஘Ǜđ

କኄଇ߲ঙ෥ă໯ᅜLj3117

ฉူፑᆸ๟ֶփ‫ڦܠ‬Lj໯ᅜ

ᅺྺ‫ܔ‬࿔ࣅࢅᅼૂ‫ڦ‬

౎ି‫ٷج‬ბԹᄽࢫାბᆈࡔ

‫׊‬ᇱჇᅭံิ‫ظ܀‬କᅃዖԴ

ඤҺLjି‫ج‬๭֠କ࢔‫ྤܠ‬Ԑ

ᄺॽኄӝࠟൗᅃഐ‫ڟټ‬କ୿

ॖঢĎ‫ژ׊‬ჺďLjᆩઠກႀ

ୄ‫ٷ‬࿔ࡸဣଚLjഄْՍ๟ᅼ

‫ܘ‬Ljᅃ኱ಥӵ໱‫ڟ‬၄ሞLjᅙ

ࡲጴ้࢔ඹᅟ‫ބ؜‬Ljኄᄺ๟

ૂॆဣଚăኄၵሞ࿢ੂઠLj

ঢ়ๆब౎କă‫؛ړ‬Ljି‫ࠔج‬

࿢ဠҺ໲‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃăđ

ି‫ج‬๭֠‫ڦ‬փৈ​ৈ๟ᅃኧኧ

சኄӝࠟൗኻࢾକबഥ੷ට

ԴLjܸ๟๭֠କኄၵԴԝࢫ

௷ԼLjܸ၄ሞኄ࿋዆ൗ฾‫ޱ‬

‫ࠤڦ‬๚ᇑ࿔ࣅă

዆ፕ‫ڦ‬ᅃӝࠟൗॏ߭ᅙঢ়‫ך‬

ሞ଎‫ྤڟ‬Ԑୄඁ౎ླྀ‫؜‬ ‫׶دڦ‬ဣଚ้Ljି‫ج‬ᆼࣷߢ ໕ేኄᅃဣଚ‫ڦ‬Դႀഐઠ‫ݥ‬

٪अ࣐ࣹࣩ҄а॒ ᇑ࢔‫ߒܠ‬Դ๭֠ኁփ ཞLjି‫ج‬ሞ჋ስ๭้֠ᆶᅃ ߲ጲम‫ڦ‬ՔጚLj໱ຫ໱փࣷ ࠔசඪࢆၐፈईኁ๟‫ূࡍك‬ ຌፔ‫ټڦ‬ᆶᚑཀྵ‫ڦ‬ԴLjᅺྺ ໱ச࣮ॆ‫ٷڦ‬և‫ߒݴ‬Դ࣏๟ ࣷ๑ᆩ‫ڟ‬Ljኄ੗ీࢅ࢔‫ܠ‬ ྘Դई๭֠Դ‫ڦ‬ཞႜටփ໿ ᅃᄣLj‫ٷ‬ሀᆶ71&‫ڦ‬๭֠ኁ ச࣮ઠ‫ڦ‬Դ੗ీփࣷฉ຤Lj ‫ڍ‬๟ି‫ج‬๭֠‫ڦ‬Դ‫ۼ‬๟ࣷฉ ຤Ljି‫ج‬ຫǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬සࡕ ేுᆶႀጴኄᅃ߲ࡗ‫༹ڦײ‬ ᄓ‫ࣆڦ‬Ljኄ߲ฆ೗‫ࢅీࠀڦ‬ ᅪᅭ৽ࣷ‫ٶٷ‬ች੩ăđ ‫ܔ‬ᇀି‫ج‬ઠຫLjԴᇑԴ ኮक़‫ڦ‬ႀፕ༹ᄓᄺ๟ྜඇփ

ඁ౎ླྀ‫)׶دڦ؜‬Ifsjubhf* ဣଚԴ৊ႜ‫ד‬ႀ‫߾ڦ‬ፕǗྔ

‫ܔ‬ᇀॆዐ֠೗Ljି‫ج‬ᅃ

ᅺྺ๟‫ݠ‬5Ă61౎‫ڦپ‬ᅃኧ

ेᅃၵᅏ๕ࣅ‫ߌڦ‬ਥLjేࣷ

࠻࢔‫ۙگ‬Lj໱փҺ᫙ᄳLjփ

ԴLj໯ᅜ༬՚ኮ‫ت‬๟Դཀྵ჈

߸ेኣዘഄ๚Ă߸ेጆጀ‫ں‬

ထྭ໱‫ڦ‬ኄၵҺࡻᆅഐඪࢆ

཭‫ڦ‬ยऺă

ඁႀጴLjܸኄዖᅏ๕ࣅ‫ߌڦ‬

ට‫ڦ‬ጀᅪLj߸փࣷॽഄ݀՗

ਥ๟၄‫ิپ‬ऄ૛ๆ‫ݴ‬ඍ݄

ሞྲձĂವᆷංᅃૌ‫ࠌࠅڦ‬

‫ڦ‬ăܸ൐Lj࿢ਥ‫ྤڥ‬Ԑୄ௅

ม঍௃༹ฉă໱ຫ๭֠ኻ๟

౎ླྀ‫؜‬ᅃ߲࿔ბॆဣଚམࡻ

ຌᇀጲम‫ڦ‬ҺࡻLjுᆶՂᄲ

௅‫جିړ‬ధഐᅃኧԴLj

‫ڦ‬Ljᅺྺ࿢੗ᅜ؊‫ݴ‬૧ᆩኄ

ࢅ໯ᆶට‫ݴ‬ၛă

ၠ࿢ᢘᢘ‫ڢ‬ઠኄኧԴ‫ڦ‬ఁ

߲ऐࣷምຄဒᅃူ໱்‫ڦ‬ፕ

ି‫ج‬๭֠‫ڦ‬ఫၵྤԐୄ

‫׬‬Ă‫پ‬՗‫ࡤڦ‬ᅭ้Lj໱‫ގݠ‬

೗ăđି‫ج‬ຫԴీӝ࿔ࣅ‫ޙ‬

ߒԴLj࢔ณధ‫؜‬ઠቛ๖ߴഄ

঻ถ‫ڦ‬փ๟ᅃኧߒԴLjܸ๟

ࡽࣅࢅྔሞࣆLj੗ీࣷᆶၵ

໱ටLj໱ኻࣷࢅጲमፌᄲࡻ

ᅃ܎ࠤ๚ă

ٚറLj‫ڍ‬๟ඐࣷߴ໱‫ิڦ‬ऄ

‫ڦ‬ब߲ವᆷ଎ྤԐୄLj଎ߒ

ई߾ፕ‫ټ‬ઠᅃၵଳߌă

Դԝࢫ‫ࠤڦ‬๚LjĐ‫ٷ‬և‫ݴ‬ට

॒ਫ਼ӉҀ‫ޟ‬ԅљ‫ړ‬Ԗ

۩઄‫ڱ‬ঃѫએ҂

‫߾؜‬ፕ‫ࣆڦ‬ሶࣷໜวၻ‫ྤټ‬

ङӊҁ‫׍‬Ԇ▲пњ‫ڔ‬

Ԑୄ‫ڦ‬႓ा஦օኁဣଚዐ‫ڦ‬

ԗङ۟઄ͫ҂ѫ޾Ԇ

ᅃ੼Դčč ഄํኄၵԴሞ࿢்ኄၵ

ୁ୍ҿз澝޾ԆЋࡨ

೵ཚටᄅዐੂഐઠ‫ٷۼ‬ཞၭ

֪Ծӊ‫ͫ؁‬৲଑य़њ

ᅴLj‫ڍ‬๟ሞି‫ڦج‬ᄅዐLj੗ ీᅃ‫ۅۅ‬ဦব‫ڦ‬Վࣅ‫ࣷۼ‬ᆅ ഐ໱๭֠‫ڦ‬ᇡྭă ሞ଎‫ڟ‬ඁ౎ٗනԨச ࣮ઠ‫׊ڦ‬ᇱჇᅭံิ዆ፕ‫ڦ‬ Դ้Ljି‫ߢࣷج‬໕ే໱ဠ࣌ ኄኧԴ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ᆯᇀഄԴॖ ฦ‫؜׊‬ઠ‫ڦ‬և‫ݴ‬Բ౹ዞ໯ᆶ ಈጱ‫ڦ‬Դॖ‫ۼ‬ᄲ‫׊‬ᅃপLj໱ ຫǖĐ໚඗ኄኧԴ௽၂๟ఇ

‫ڔ‬ԗङ۟઄ީ࣫їࣿ ࡴୌԝӣ৞Шङ澞

‫ڟ‬କबๆྤට௷Լă!

Đ࿢ਥ‫ڥ‬Դࣷඟే‫ڦ‬ႀፕሺ

ཞ‫ڦ‬Lj໱ࣷᆩఫኧղઙఛຯ ԴፔᅼૂԴऻǗࣷᆩྤԐୄ

ኟ ස ି ‫ ج‬ጲ म ໯ ຫ ǖ!

‫ࣂڦ׉‬ාLj‫׉ݥ‬๢ࢇ‫ד‬ႀLj

ሞ֑‫ࢪ้ڦݡ‬Lj࿢࿚

‫ܔ‬ኄ߲ժுᆶ໿‫౒߁ڦٷ‬ᇑ

໱ǖĐሞ๭֠ኄၵԴ‫ײࡗڦ‬ ዐᆶுᆶ݀ิᅃၵᆶ඀‫ڦ‬๚ ൧Ǜđ໱ధጣᅃኧྤԐୄ‫ڦ‬ ‫ٷ‬࿔ࡸဣଚ൅భ෧Ąຯྰ‫ސ‬ ༬Դ࣮‫ٴ‬࿢ຫǖĐኄኧ๟ु ౒Ėၭටࡔ૦၃ऻė‫ڦ‬ፕኁ ຯྰ‫ސ‬༬Lj໲Դஷ‫ڦ‬ยऺଳ ߌઠጲᇀ‫้࡛ړ‬ᇵෙঙஷ‫ڦ‬ ႚጒăԴวฉ‫ڦ‬ኄबཉْ֫ ‫ݴ‬௽‫ڦ‬၍ཉ๟ກዐ‫ڦ‬ᅃ܎൧

फх࢚ͧ‫װ‬Ј୻ੌЉ ‫ޥے‬ъӢх

႗඀ă߶ዩԐĂ๮՗ኄၵၩ ‫ݯ‬೗၎ԲLj࿢߲ටਥ‫ߒڥ‬Դ ኈ‫ڦ‬փ๟ߴ՚ටੂ‫ڦ‬Lj໲๟ ጆຌేጲम‫ڦ‬ăđ

ሞፁ൰ᅜྔ‫ڦ‬๘হ૛Lj

‫ܔ‬ᇀି‫ج‬ઠຫLj๭֠๟

ି‫׶ج‬ණጲम๟ᅃ߲ๆፁ‫ڦ‬

ᅃዖ࿔ටჯኾLjႴᄲ֠ॆᅜ

࿔ᅝ൞౎ăኄᅃ‫ٗۅ‬໱‫ٷ‬ბ

ᆫჯ‫ڦ‬႐ৣࢅ‫ڦۙگ‬ༀ‫܈‬ඁ

้೺৽ᅙঢ়՗၄‫؜‬ઠକLjሞ

೗࿆๭֠‫ڦ‬࿔ࣅࢅૂ඀ă

໱࣏ሞࡔా౒݆ბԨ੔้Lj

16 / ໇ন

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ8.24න

Lady Dinah’s Cat Emporium

૚଒ਸ਼֢௙‫؟‬ 䗽⫣պ⮈ௗ

ၟ ඁ ᆷॆፔਜ਼ ᄣ ၟ๟ඁವᆷॆፔਜ਼ᅃᄣLjൕ

ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

ൎĂ๾๢ă ਜ਼ට்ઠኄ૛ྫ​ྫԲ

้क़ᅙঢ়๟ྟฉ:‫ۅ‬

ඁഄ໱ਵ‫߸࠷ݦ‬ਏࡀࣄႠLj

କLj࿋ᇀ۫୿‫ܘ‬Ԟຯభܻ߭

ᅃۨࣷ჋߲ԲডႩှ‫้ڦ‬क़

ଠୟ)Cfuiobm! Hsffo! Spbe*

܎Lj‫ۅ‬ฉဠҺ‫ְڦ‬ईਵ‫ݦ‬Lj

‫ڦ‬ᅃॆਵ‫یݦ‬ோമධᆶ࢔‫ܠ‬

ምದฉெ࿆੗੨‫ڦ‬ෙ௽ዎई

ටሞ‫ྔی‬ಇጣ‫ܓ‬ăྺ๊஺ీ

‫ߞڒ‬Lj৑൧ၛ๴ጣ᝱ᅪ‫้ڦ‬

ࠕසُᆅට࠲ጀǛࡻആ‫ڦ‬࿢

࠼ă૗ਸ้Ljਜ਼ට்࣏੗ᅜ

ᄺሞࡦ‫ޅ‬ዐ‫ځڪ‬ጣথူઠ‫ڦ‬

჋ࠔ႐ᅏ‫౒ुڦ‬೗Ljॽኄ‫ݻ‬

৚ဠă

࣌ૂჽჄăኄዖ੺ૂ๟ఫၵ

ኄॆਵ‫ڦیݦ‬ፌ‫ٷ‬༬෥

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

৽๟ᆶ22ኻ੗Һ‫ڦ‬மᘲሞਵ

ઠጲᇀӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬42

‫ࢪࠁ࠷ݦ‬ਜ਼ට࠼ଣLjཞਜ਼ට

໠౰ጱહ୿Ąೄܻຯ)Mbv.

்ᢲဥ྘ນLj‫ٷٷ‬஢ፁକҺ

sfo! Qfbst*๟ኄॆਵ‫ڦ࠷ݦ‬

மፃ‫ڦ‬൧ߌ๥‫ݣ‬ăኄॆਵ‫ݦ‬

઻ӱă໳ߢ໕࿢Ljኄॆਵ‫ݦ‬

࠷ఁྺĐ‫ٻ‬బ౰๗‫ڦ‬மᘲฆ

‫ی‬ኝኝጚԢକᅃ౎‫ܠ‬ăኄ22

‫ی‬đ)Mbez! Ejobiďt! Dbu!

ኻம‫ۼ‬๟ఫၵᅙঢ়૗ਸᆈࡔ

Fnqpsjvn*LjԨሆ2න֍ߑ

‫ڦ‬ዷටਘሽߴೄܻຯ‫ڦ‬ă໳

ߑਸቧă਍ຫLjኄᄣᅃ߲ၭ

࣏ຫLjᅙঢ়ਦۨణമփም๭

ၭ‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ሞჇքਸቧ‫ڦ‬

ᄢഄ໱‫ڦ‬மᘲକLjᅺྺසࡕ

ৈ5߲ӷၭ้૛Lj৽ဌᆅକ

ਵ‫یݦ‬໿ᆛफࣷᆖၚ၄ᆶኄ

4111ට۩ፗLjସྪበᅃ‫܈‬༅

ၵமᘲ‫ิڦ‬ऄ੣क़ăᆯᇀ໳

ࣔă

Ԩට৽‫ܔ‬மᆶጣ࿮݆ႚඹ‫ڦ‬ ሞோྔ‫้ڦځڪ‬क़૛Lj

ဠҺLj໯ᅜ໳ߴ௅ኻம‫ۼ‬ഐ

ට்ժுᆶᅺྺಇ‫ݑܸܓ‬

କၚଋ‫ڦ‬ఁጴǖBebntlb-!

ሮă‫ۼॆٷ‬ሞ‫ྔش؝‬ႌงጣ

Bsufnjt-! Cjtdvju-! Dbs.

ኄၵ੗Һ‫ڦ‬மᘲăᆶ‫ڦ‬மભ

cpofmmf-! Epoojf-! Joejbob-!

ભ‫ں‬༝ሞ೬ጣල෉‫ڦۈض‬Lj

Mplj-!Nvf-!Qfusb-!Spnfp

ᆶ‫ڦ‬በ૬ሞત߇ฉ຺‫ت‬ቧ

ࢅXppljfă

ྭLjᆶ‫ڦ‬ᅈᏥሞਜ਼ටวಖई

ೄܻຯຫǖĐኄփৈ​ৈ ኻ๟ྺକඟਜ਼ට்ᇑமᘲᢲ

Ҿৢईྙೄčč

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ਵ‫ی֕੺ݦ‬࿮੗Բె‫ڦ‬ă

ጽ৊ኄॆਵ‫࠷ݦ‬Ljਜ਼ට

ဥ྘ນLj߸๟ထྭਜ਼ට்ሞ

்ߌ๴‫ڦڟ‬๟໲ྼ‫ܠ‬૧ჱॺ

྘ນ‫ڦ‬ཞ้Ljྮඐิऄዐ‫ڦ‬

ዾ‫دڦ‬ཥᆈ๕ॆབྷਵ‫ޅ࠷ݦ‬

‫ݑ‬హᇑუ૰ăৈ​ৈ৽๟ᅃԨ

߭ăᇑ୿‫ߛܘ‬নฉ‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬

ກĂᅃԗְĂᅃӝ੍ᅖĂ࣏

փཞ‫ڦ‬๟Lj໲ߴට‫ߌڦ‬ਥ৽

ᆶᅃኻமᘲ‫ڦ‬ಥӵăđ

Lady Dinah’s Cat Emporium

‫ࣩא׭׺ۏ‬䗼⪳չ⭘‫ڂ‬ ‫ں‬኷ǖ152-154 Bethnal Green Rd, London E2 6DG ‫ࣆۉ‬ǖ020 7729 0953 ᆐᄽ้क़ǖ11:00 am – 3:45 pm, 4:15–11:00 pm

‫ڼ‬281೺

ዩԐ / 17

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Fortune Yellow Gold Bracelet Fortune Yellow Gold Drop Necklace

։џ͹4,850ਸ਼୵

։џ͹3,950ਸ਼୵

ᆫჯ‫ূࣜڦ‬๮૾֑ᆩକᇶ࣍ย ऺLj‫پ‬՗କ႞ሏࢅ֎޷ă

Empress White Gold and Diamond Medallion

ኄ੼؊஢၄‫پ‬ঢ়‫ڦ߭ޅۆ‬ၜ૾

։џ͹4,650ਸ਼୵

‫ۆ‬ᇑ้ชྜெ঳ࢇă

ᅜᅝຍ࿔ࣅ‫ڦ‬ႚ๕ॽ౹ዞ‫ࠟڦ‬

ӣূ࣫ቤยऺ‫ڦ‬ၜ૾ዘ໒ঢ়‫ۆ‬Ljඟ้ क़Վ‫ׯ‬ᆦ࢛Lj้ชփࣷໜጣ้࠼‫ୁڦ‬ ๝ܸ฿ඁᅪᅭă

Fine Jewellery for Fair Lady: sparkling like stars Fortune Duo Yellow Gold Hoop Earrings ։џ͹2,950ਸ਼୵ ໲०ሀĂ้ชĂྸெĂષ஦Lj࿮ஃ๟ٗܺ࣍ ‫ڦ‬ኟ௬ई๟ԝ௬ੂ‫ۼ‬෻ຮጣ‫ڦ‬ᄳᄅ࠼நă

‫ޤ‬Ұ䜽䝤 Ѥ◒唄गxࡪԏ߀৆પଋ଑߽▲Տઢ͹Ȕ(OM MOXRY TKKJ HOM JOGSUTJY ͧ‫׮ם‬؇஬੽‫ם‬ଢ଼ ी澞ͨȕ֨২૶২⼏ङଢ଼ीЍउୌͫ‫׮‬ы‫ر‬ѫ Պ‫޾ڱ‬Ԇ䜽䝤‫ק‬ऩ澞

Classic White Gold and Diamond Stud Earrings ։џ͹890ਸ਼୵ ኄ‫ܔ‬৛ዂ‫ڦ‬ፈ็ܺۤ਩ᆯ୿‫ܘ‬ዩԐ߾অ๮߾዆ ፕLj༹၄କᆈࡔዩԐᄽ‫ߛڦ‬೗ዊă

Gossamer Yellow Gold and Diamond Stud Earrings ։џ͹450ਸ਼୵

Classic White Gold and Diamond Hoop Earrings – Large

1/27ਖ਼ઙ‫ڦ‬ᇶႚፈ็ԥࣜূԈࡖLjඟጣ० ሀ‫ڦ‬ยऺ߸ྺᅃ༹Ă‫׬ܔ‬ă

๢Lj‫׉ݥ‬๢ࢇᇀන‫؜׉‬ႜă

։џ͹5,750ਸ਼୵ ႎᆗ‫ڦ‬ยऺ‫ٶ‬೦କࠦᆶ‫دڦ‬ཥፈ็ದ๦ ᄣ๕Ljఊ‫ߌک‬Ԡሺ‫ڦ‬ཞ้࣏ሺेକ඀࿆

։џ͹2,450ਸ਼୵ ၄‫ڦپ‬ยऺඐփ฿ঢ়‫ۆ‬Ljಧ‫ٻ‬ഐઠൟᆕĂ๾

Empress White Gold and Diamond Coin Bracelet

‫ڦ‬ᇮ໎ă

Halo White Gold and Diamond Pendant ։џ͹1,150ਸ਼୵ ૾጗ᆯጺዘྺ1/37ਖ਼ઙ‫ڦ‬ᇶႚፈ็ፇ‫ׯ‬Lj࿮ஃሞඪ ࢆ‫ࢇׇ‬Ljፈ็‫࠼ڦ‬ந‫ࣷۼ‬ሞփঢ়ᅪक़‫װ‬၄‫؜‬౰ට‫܀‬ ᆶ‫ڦ‬Ủ૰ă

Empress White Gold and Diamond Cuff ։џ͹33,750ਸ਼୵ ౰ටཀิ‫ܔ‬ᇀ‫ࢤݹ‬෥ுᆶ‫ڸ‬ᇟీ૰Lj6/95ਖ਼ઙ‫ڦ‬ ‫ࢤݹ‬Ԑ็ඟࣀૢᇑངெժ٪ă

‫ں‬኷ǖ132 Regent Street, London, W1B 5SF 1 Old Bond Street, London, W1S 4PB !!!!!!125-126 Fenchurch Street, London, EC3M 5DF

‫ڼ‬281೺

ࢺ‫ ޒ‬/ 19

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

My beauty bag

২⽈ડऀĄTry Out Report

“ ۩ћୃީ⥭‫ހ‬ ङ‫ش‬ग௵͠ ”

ఴට‫ڦ‬Đ௬đጱ ᆶටණྺఴටࢺ‫ࣷޒ‬၂‫౓࢔ڥ‬Lj ‫ڍ‬๚ํ๟ԍᄢٗփ‫ݴ‬ఴ౰Ljవ‫้ڢ‬क़ࣷ ᅺྺే๟ఴටܸ‫ేࡗݣ‬஘Ǜ‫ٴ‬ӄ੝ۨ ๟ĐOp"đኄब౎Lj‫ٷ‬ଉ‫ޒࢺڦ‬೗ಈLj ฯ዁ᅃၵ้ጎ೗ಈLj૩සெࡔዸఁยऺ ฾้ጎ೗ಈUpn! Gpse‫ۼ‬୥୥ჄჄླྀ‫؜‬କ ఴ๗ࢺ‫ޒ‬ဣଚLjኄഄዐ௬ఈ࿮ᅑ๟‫้܌‬ क़ాࢺ૙ၳࡕፌ௽၂Lj঴ਦఴටĐ௬ ጱđ࿚༶ፌߛၳ੺‫ׂڦ‬೗ăৃཀLjే‫ޑ‬ ௬ఈକ஘Ǜ

2

1

Elemis Post Shave Recovery Mask ҸૢெႷࢫႪް௬ఈ!£26.50(75ml)

Crabtree&Evelyn English Honey and Peach Blossom Body Lotion

ሞ༾Ⴗࢫ๑ᆩ޿௬ఈీྺೄ‫ޒ‬ጀ෇ ิഘLjժᆶၳ‫ټ‬ጽೄ‫ڦޒ‬࿫ࠒतሗዊăా ࡤဲྰᅌࡕඦ৛ࣀᆳLjీტ໏ԥೄ‫ޒ‬ဌ ๭Ăጪාೄ‫ޒ‬Ǘზᅊ֥त௚۞ၑ৛ࣀሶీ ᣡ࣐Ӂ‫س‬तဦၭฅ੨Ljժཞ้ᆶၳ३‫گ‬ೄ ‫܈ߌ௺ޒ‬त༾‫ژ‬ఉ։ೄ‫ڦ้ޒ‬ጤསߌă

࠿ᤨ٨ᆈ๕‫ނ‬௡' ༦ࢾว༹ළ ፕྺ࠿ᤨ٨3125౎֍ฉ ๨‫ڦ‬ႎׂ೗Ljሞ࿢்‫ڦ‬Đெ ጏ๬ᆩđતణ‫ܾڼ‬೺ሼঢ়঻ ถକཞᅃဣଚ‫ڦ‬ว༹ຠLjܸ ኄ੼ว༹ළ‫ڦ‬ዊ‫ں‬ுᆶว༹ ຠఫ஺ቕؓLj߸๢ࢇሞ‫ؾ‬౱ ࢾਸ‫ڦ‬4Ă5ሆ‫ݻ‬๑ᆩă޿೗ ᅜᄸิࢾ௡‫ڦ‬ཀ඗ᕟൽ࿿Lj ‫ظ‬ፕ‫؜‬ኍ‫ܔ‬ट߅ሳक‫ׂڦޒ‬ ೗Ljᷟࢇ‫ނ‬௡࿒ࢅܸ౪ᇚ‫ڦ‬ ၑ࿆Ljᇑີයӯ‫ڦ‬༦ࢾၑ ۙLj‫ټ‬ઠन้ල෉ጪාă

Tom Ford Intensive Purifying Mud Mask ༔ఛĄ‫ޟ‬༬ఴ๗ศ֫ൣཪౄ௬ఈ £45.00(100ml) ጆྺఴ๗ܸۨ዆‫ڦ‬ౄዊ௬ఈLj๢ࢇ௅ዜ ๑ᆩăᆶၳඁ‫أ‬௬ևᆳኬĂࣨ‫۾ࢅפ‬໎Lj‫ټ‬ ઠց຤Ăጪාࢅ๾࣐ࠀၳLj၂ዸ‫ࣅڏ‬ဦ࿖ă! ๑ᆩࢫक‫߸ޒ‬ඹᅟဌ๭ԍᄢ೗ా‫ڦ‬ᄢ‫ݴ‬Ljཞ ้௬ևक‫ޒ‬ᄺ߸ेল৫ලࣂă

3 4

๳ॏǖ27ᆈԃ)361nm*

۬ཀࡗࢫLjጺਥ‫ڥ‬ว༹ๆ‫ݴ‬ඍ ຤Ljᅃ੼ጪා‫ڦ‬ว༹ළ๟ՂԢăኄ ੼ว༹ළ‫ڦ‬ၑ࿆‫ټ‬ጣ‫ނ‬௡‫ڦ‬ངெLj ጲ඗ᄺᆶጣ‫ނ‬௡‫ڦ‬ጪාLjఌฉࢫ3߲ ၭ้ԥว༹ྜඇဌ๭Lj‫ڍ‬๟࣏ᆶᇆ ၑንንă

Men-u D-TOX Deep Clean Clay Mask ௑ᆷศ֫ಇ‫۾‬௬ఈ £15.95(100ml) ‫ټ‬ᆶဌᆳࡗ୳ದ‫ݛ‬LjሐࡤߛଵཱིĂূ ୮஽ࢅᄟࣅႋ‫ݻׯ‬Ljศ֫ൣলक‫ޒ‬Ljཞ้ඁ ‫أ‬क‫ܠޒ‬ᇆᆳኬĂ઻ࣅဦԇĂሗዊࢅற੥࿫ ጳă๑ᆩࢫक‫े߸ޒ‬ൣཪ৆ዂă๢ࢇᆩᇀU ႙൶ᇘLjླྀ४ዐႠĂंࢇतᆳႠक‫ޒ‬๑ᆩă

ၭӣ຋2ࡽ!ఐఐ ኰᄽǖՊड क‫ޒ‬ጒ઄ǖ߅Ⴀक‫ޒ‬

Superdrug Men’s Liquorice Mud Mask ఴ๗ศ֫ൣল௬ఈ £0.99)ᅃೌ)

࿢ೄ‫ޒ‬Բড߅Lj໯ᅜᅃ኱Բড ዘ๫ว༹ළ‫ڦ‬჋ስăኄ੼ׂ೗‫ڦ‬Ԉ ጎ࢔ೳ໎Lj‫ݛ‬Ս๑ᆩLjӣ෥Ăළጒ ‫࢔༹ߜڦ‬ဦ౉Ljᆩഐઠ၎‫ړ‬ጪාLj ߌਥ߸๢ࢇ߅Ⴀक‫ޒ‬ăփࡗᅺྺ࿢ ೝ้‫ۼ‬ဠ࣌๑ᆩ࿮࿆‫ޒࢺڦ‬೗Lj໯ ᅜངང‫ނڦ‬௡࿆‫ܔڢ‬ᇀ࿢ઠຫ၂‫ڥ‬ ᆶ‫ۅ‬౪ᇚă

ኄ੼ศ֫ൣল௬ఈዷᄲࡤᆶ߆֥৛Ă ࡛ౄ‫ݴׯڪ‬Lj੗ᅜඟఴ๗‫ڦ‬क‫ޒ‬Վ‫߸ڥ‬௽ ଋLjԠߌල෉ࢅൣຢăႠॏԲ࢔ߛLjසࡕ ูጣ‫ۅ‬ᆩLjᅃ‫ݻ‬௬ఈ੗ᅜᆩଇْLj૶Ⴤ๑ ᆩ6ْᅜฉ੗ᅜ঴ਦఴ๗்ൟ‫࢒ڦ܈‬ཀྵ࿚ ༶ă

5

ၭӣ຋3ࡽ!Gpfojy ኰᄽǖბิ क‫ޒ‬ጒ઄ǖዐႠक‫ޒ‬

Phytomer Homme Rasage Perfect Shaving Mask‫ڱݤ‬தႷࢫӀఊ௬ఈ £13.25(150ml)

ኮമᅃ኱๑ᆩCpez! Tipq‫ڦ‬ ว༹ළLj၎ԲডLjኄᅃ੼ዊߌ߸ൟ ԋĂൣຢLjྜඇுᆶࢩዘᆳ౉ኮ ߌăཱఌࢫक‫ޒ‬௽၂ලࣂ࢔‫ܠ‬Lj၎ ႑ॕ‫׼‬๑ᆩᆌ޿ࣷ߀฀‫ޒ‬ዊăྸᅃ ඟටփሇ‫ڦ‬๟‫ނ‬௡‫ڦ‬ང࿆໿ዘLjฎ ၂փጲ඗ăጺ‫ڦ‬ઠຫ๟ᅃ੼࿢ࣷ჋ ስ‫ׂڦ‬೗ă

ܾࢇᅃఴ๗ጆᆩ௬ఈLjփৈీഐ ‫ڟ‬ႷࢫኔৢፕᆩLjႪްሞ༾Ⴗࡗ‫ײ‬ዐ ࢲႷĂೄ‫߾ࢅޒ‬ਏኮक़‫ڦ‬ఊ։‫ܔ‬क‫ޒ‬ ሰ‫ڦׯ‬໦ฅLj࣏ీ৫ࣅक‫ޒ‬Lj‫ٶ‬ሰ‫ג‬ ຤ిक‫ޒ‬Ljཞ้ᄺ੗ፕྺԍโईಇ‫۾‬ ௬ఈă

6

ၭӣ຋4ࡽ!Zjkjoh ኰᄽǖጲᆯยऺ฾ क‫ޒ‬ጒ઄ǖंࢇೋᆳႠ

Bioxidea Miracle 24 Face Mask for Men ఴ๗ጆᆩആग௬ఈ £37.00(3 x 25g) घऄఴ๗क‫ޒ‬ऄ૰Ljຨक़‫ڟٳ‬क‫ޒ‬৆ዂ ၳࡕLjඟक‫ੂޒ‬ഐઠ߸౎ൟăᆶਨॅ‫ڦ‬๑ᆩ ߌLj‫ޑ‬31‫ݴ‬ዓᄺփࣷ߅ăᆩࢫೄ‫ޒ‬௽၂߸৆ ዂLj੗ፕྺथ৸௬ఈ๑ᆩă௅ཀ๑ᆩ޿੼௬ ఈ26዁41‫ݴ‬ዓ੗३ณक‫ޒ‬ዥ࿖Ljੇປ઻ၳࡕ փ‫ٱ‬ă

ᴀ᡹䆄㗙 ໣乪 ᴀ᡹䌘᭭೒⠛

߸‫ܠ‬ெጏ๬ᆩԒߢ෢ᅃ෢ă ‫ݐ‬ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė࠳ྪெጏ๬ᆩዐ ႐ାჾೠஃ‫ྪڦ‬ᆷ਩ᆶऐࣷइ‫ڥ‬Ԩ Ԓ௅ዜ௨‫ݯ‬ໃ‫ٷڦ؜‬ଉெጏ๬ᆩႎ ೗Lj࿢்‫ڪ‬ጣేઠధᆚƽ

20/ ૢට

ԨӲՊडǖጱຫ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ8.24න

Ԩ೺ૢට

૚ᕹ

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Green Park‫ں‬ཎበ޹ৎ

‫ڼ‬281೺

ૢට / 21

ԨӲՊडǖጱຫ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

૚ᕹ ⼋咰‫଀ڂ‬੎‫ׯ‬ Q&A

ԨԒํသऻኁ!޲ౢ

ዜ࿵ྟLjዐࡔ‫ڦ׭‬రְ‫ی‬

Q:ేፌဠ࣌‫ۉڦ‬ᆖ๟๊஺Ǜྺ๊

മLjࠥਜ਼ᅈ৹ಇഐ‫ܓڦ׊׊‬Lj৽

஺

ሞ‫้ځڪ‬Lj࿢்‫ڦ‬Պड९‫ڟ‬କ૚

A:ࡘ૧հ༬ဣଚăၭ‫ੂࢪ้ڦ‬ၭ

ᕹăേ௴‫ޜڦ‬๦‫ٲ‬ದĂெૢൣႯ ᅪ‫ڦ‬ఫ߲ටăঢ়ࡗࢫჄ‫ݡ֑ڦ‬Lj

ํđඟ࿢ਥ‫ڥ‬໿หആକăኄև‫ۉ‬ᆖ

࿢்କ঴‫ڟ‬କኄ࿋ૢට‫ࠤڦ‬๚ă

ಥӵକ࿢‫׊ׯڦ‬Ljฯ዁࣏๟࿢ᆷᅲ

֑‫ײࡗݡ‬ዐ૚ᕹ०লĂ‫ںݛٷ‬ၠ

‫ڦ‬९ኤăᇑཞྺࡘ૧հ༬௚‫ࡻڦ‬ವ

࿢்঄ຎ໳‫ڦ‬ାბঢ়૦Ljඟටᆇ

ᆷᅃഐጕኄև‫ۉ‬ᆖLjᅃഐ੬ᅃഐၲ

ၡፌศਗ਼‫ڦ‬Ս๟໳‫ڦ‬ਸશࢅૂ

‫ڦ‬ঢ়૦Lj‫ۼ‬๟࢔ெࡻ‫࣮ڦ‬ᅬă

࠵ă

Q:၄ሞፌ‫ڦٷ‬௔ၙ๟๊஺Ǜ

ࣚਅ࣏ࡕ ཚࡗĐ3,3đੜ‫ײ‬ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ

߾ፕኮᇆ੗ᅜीჄ୫ᆴLjၛ๴୫ႜ

ାბ‫ڦ‬૚ᕹLj၄ሞ৽‫܁‬ᇀ୿‫ܘ‬ዸ

‫ټ‬ઠ‫ૂڦ‬඀ă௅ᅃْ୫ႜ‫ۼ‬ᆶփᅃ

ఁ‫ྰڦ‬ຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბLjੜᄽ‫ݏڦ‬

ᄣ‫༹ڦ‬ᄓLjփཞ‫ݛںڦ‬Ljփཞ‫ڦ‬႐

஬Ăბသ‫ڦ‬უ૰ுᆶ๑໳ྮऻঢ়

ৣLjփཞ‫ཱིޅڦ‬ට൧ăሞ୫ႜዐᇜ

ᆐጲम‫ิڦ‬ऄă3123౎Ljሞ໳ߑ

‫߳ڟ‬ዖ࿚༶Ljሹỿඁ঴ਦᄺ๟Ԑࡍ

ߑ‫ڟ‬ᆈࡔାბ้Lj໳Ս֖ᇑକඇ

‫ڦ‬ঢ়૦Ljඟ࿢߸‫܀‬૬ă

ᆈ‫ڦྟؾ‬՗ᄇăሞMTF‫ڦ‬ਗᇾ‫ڦ‬

วߛǖ269dn ႓ፗǖ຤೟ፗ Ⴀ߭ǖਸશLjຄට௬മԲড‫ڥݣ‬ਸ ॆၕǖศᒰ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄLjਸશ ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ ბ0ᆐၨ‫د‬խ ႗඀ǖ୫ႜLj֒ጏLjߒൗ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖࡣဣྺዷ ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖுᆶ༬ۨLj๢ ࢇጲम৽ࡻ ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖBmcjpo ፌဠ࣌‫֒ڦ‬ጏ೗ಈǖZTM

ॳெ֡՗ᄇዐLj૚ᕹሞፌெࡻ‫ڦ‬

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖდߞ

౎ुLjቛ၄କፌெ‫ڦ‬ጲमăྺକ

ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖཌ࿸

ኄْ՗ᄇLj૚ᕹ௅ዜ఍‫ۼ‬ᄲ‫כױ‬

ටิ߭ჾǖMpwf!mjgf

ઠ‫֖ܘ୿ڟ‬ᇑಇଁăྺକፌॅ‫ڦ‬

‫ܔݒ‬Lj௅߲ට‫ۼ‬ᆶጕ൱ெ‫ڦ‬඄૧ă

ᄇ‫؜‬ၳࡕLjಇଁ቞਍କ໳ਨ‫ܠٷ‬

ܸ൐ᄺᄲੂ௅߲ටႴ൱Lj৽໙๟ኝ

ຕ‫ڦ‬ዜ఍้क़ă‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀኄၵ޲

ᄺ࣏๟ጲ඗ᅃ‫ۅ‬Բডࡻă

‫؜‬Lj૚ᕹණྺ࢔ኵ‫ڥ‬ă

ႎષྲձǖA૚ᕹ`Tifssjmm

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

ሞ्೺Lj໳࣏‫ڟ‬Ԟਖ਼নฉ‫ڦ‬

Q: ፌၙඁ‫ॆࡔڦ‬๟న૛Ǜྺ๊

ᅃॆዐ֕࠷‫߾ٶ‬Ljፔമ໼থ‫ځ‬ă

஺Ǜ

बࢭுᆶ၎࠲߾ፕঢ়ᄓ‫ڦ‬૚ᕹሞ

A:ፌၙඁထજăဠ࣌ฉ୫ႜ๟࢔

Ⴁఁǖ૚ᕹDŽTifssjmmDž

၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬

A:ᅜࢫ੗ᅜፔጲमဠ࣌‫߾ڦ‬ፕLj

A:ጲ඗ெ‫ړ‬඗๟ፌࡻକLj‫ڍ‬փࣷ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

‫૽ڦ‬ಕඟ໳‫ྺׯ‬ටඖዐፌᆅටጀ

ຫLjࢫઠ૛௬‫ڦ‬ఋ݆ਃ඗‫ׯ‬କĐ၄

Q:ే‫ܔ‬ኝඹᆶ๊஺ੂ݆Ǜ

A Lady & Her Story

߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

ፌ‫ݖ؛‬କ࢔‫ٱܠ‬ဃLjԲසথࠥਜ਼ ‫้ࣆۉ‬ᅺྺ৆ቧܸऻ‫ڪࣆۉٱ‬Lj

๚‫د‬௃ٗᄽኁժփᅃۨႴᄲ၎࠲

໯࿍‫ڦ‬ĐྜெఴටđLj၎‫ݒ‬Ljඟ

৳ኮമ‫ڦ‬๚൧କLj‫ڍ‬๟ᅺྺ࿮ᅪ

໚඗ᅺُ๴‫ڟ‬କঢ়૙‫಼ڦ‬ೠLj‫ڍ‬

ጆᄽ‫ڦ‬ბသLjܸٗᄽኁጲว໎ዊ

ጲम‫ࡗٱ‬କ࢔‫ڦܔܠ‬ටă໳ຫLj

ዐਸ๔࠲ጀ‫ڦ‬ᅃ߲ฝᆖ฾Kpjmfஆၬ

๟໳ᄺٗኄ܎ঢ়૦ዐბ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬

֍๟ፌዘᄲ‫ڦ‬Ljᅺُ໳჋ስბသ

ఫၵ໯࿍‫ڦ‬ስ౾ᄲ൱ሞᇜ‫ڟ‬ᅃ߲

ሓLjੂକ໳ಆ‫ڦ‬ቷೌኮࢫ߸े௚૿

‫ځ‬ට‫ت‬๚‫݆ݛڦ‬ăీࠕཚࡗጲम

ᆐၨ‫د‬խბઠओેՂᄲ‫ڦ‬໎ዊă

ᆶߌਥ‫ڦ‬ටኮࢫLj‫ݧࣨࣷۼ‬ჶ௶

୫ႜLjၙඁጕໜ໳‫ڦ‬গօăഄዐ໳

‫ڟڥ؜޲ڦ‬ԒؐLjᄺ๟ᅃ܎փ‫ٱ‬

ᆯᇀኮമ‫ܔ‬ᆈᇕ՗‫ీٳ‬૰‫ڦ‬ओ

‫ڦ‬Lj໯ᅜ໭Ⴀధۖዮ‫ܠ‬၌዆Lj߶

ಆ‫ڦ‬ထજဣଚඟ࿢‫׉ݥ‬ၠྫLjेฉ

‫ڦ‬ঢ়૦ă

ેLjሞฉბ೺क़Lj૚ᕹுᆶᇜ‫ڟ‬

ጣጲम‫ߌڦ‬ਥጽă

࿢Ԩઠ৽༬՚ဠ࡛࣌LjೋҺ࡛Չ‫ڦ‬ ‫׭‬๨ăထજ‫ڦ‬฽ྂ૛౅‫ڜ‬ኈ‫ڦ‬๟ெ

໿‫ܠ‬ᇕჾ঍ୁઓඡLj‫ڍ‬๟‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬

ޭ޼੐ӥ

‫ڥ‬ඟටዏတLjӣ෥‫ݝڦ‬ጱĂઢཀĂ

ၭ‫ڦ‬უ૰ă

࡛Lj࿮ᅃփඟ࿢ၙ૬ਗ਼‫ۯ‬วඁߌ

၄ሞ‫ڦ‬૚ᕹბသ‫ڦ‬ጆᄽ๟ᆐ

๴ăᇨऺৃ౎ဲཀࣷඁॽኄ߲ऺࣄ

ၨ‫د‬խბLjփࡗሞ჋ስኄ߲ጆᄽ

Վྺ၄ํă

ኮമLj໳৽ᅙঢ়ူۨਦ႐ٗ๚‫د‬

Q:ፌၙ‫ح‬ሁ‫ڟ‬న้߲‫پ‬Ǜ

ஃ࿔ࢅ੊๬࣏๟ߴ૚ᕹ‫ټ‬ઠକփ

௃ᄽă૚ᕹ‫޴ڦ‬ൕ๟ᅃఁऻኁLj

ࣂ㖸ࣕՃ

ૢට႐ᇕǖ ࿆‫ڢ‬ĂำᅼĂ࿔ጴĂ‫ޅ‬ৠLj ‫ۼ‬๟ࣷࡗඁ‫ڦ‬ăፌࢫାူઠ‫ڦ‬Lj

௅ᅃ߲౰࡚ጱ‫ۼ‬ထྭీॽ

ኻᆶऻᅬăఫၵ࿒౱‫ڦ‬๚LjႺሞ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅ ߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ெLjే‫ڦ‬ᄅ৖

๴໳޴ൕ‫ܺڦ‬ᠨణකLj૚ᕹٗၭ

ፌࡻ‫ڦ‬ጲमLjାߴఫ߲ፌࢇ๢‫ڦ‬

Սᆶऐࣷକ঴‫ऻڟ‬ኁ‫߾ڦ‬ፕୁ‫ײ‬

ᄅ৖૛ࣷᆶ્ăᅃୟฉᇜ९Ⴙ‫ܠ‬

ఴิă༌त૙ၙఴᆷLj૚ᕹժு

ࢅ‫د‬௃ට๗‫ิڦ‬ऄăጕ൱๚ॲԝ

‫ټ‬ጣඤ኏Lj౮૰ඁኛൽ႐ዐ௔ၙ

ᆶ໿‫ܠ‬ᄲ൱Ljኻᆶᅃ‫ۅ‬ǖထྭ໱

‫پ‬ăٗၭ৽༬՚ဠ࣌ੂ໯ᆶᆶ࠲࿴

ࢫኈ၎Ăၠ‫ٷ‬ዚ‫׃‬ຎጲम࠵‫ۅ‬Lj

‫ڦ‬ට்Lj߸ॕۨକᆨߎጕ൱ጲम

๟߲‫ׯ‬ຄ࿘ዘ‫ڦ‬ఴටă໳ຫ໳‫ܔ‬

໯ྭ‫ڦ‬႑౒ă࿢๟߲೵ཚLj‫ڍ‬ᆼ

ီ‫ڦ‬ၭຫࢅ‫ۉ‬๫ਗLj௚‫ڦ‬փႜăၭ

ኄᄣ‫߾ڦ‬ፕኟ๟૚ᕹဠ࣌‫ڦ‬Lj໯

ଷᅃӷ‫ྔڦ‬ஸࢅႠ߭ுᆶ໿‫ܠ‬ᄲ

‫ၙࣙࣷࢪ้ڦ‬ጲम๟૛௬‫ီڦ‬౰Lj

ᅜԹᄽᅜࢫ໳ထྭీ৊෇‫د‬௃হ

փ೵ཚ‫ڦ‬౰࡚Lj‫ܠ‬କᅃ‫ۅ‬؋‫ۯ‬Lj

൱Lj‫ڍ‬๟ထྭ໱ీ‫ׯ‬ຄᅃၵLjփ

‫ܠ‬କᅃ‫ۅ‬ጲᆯLj‫ܠ‬କᅃ‫ۅ‬ໜႠă

ࡘࡘăႜီቮᅭLjᆛᆶߛഽ‫ڦ‬࿴

݀ቛă

ᄲၟၭ࡚ጱᅃᄣă

ૢටඤ၍ǖ02080998888

ୟሞগူՍுᆶ৑ཀྵă൪႞‫ڦ‬

ᆰၒǖ

๟Lj࿢ᅃ኱‫ۼ‬ሞྫമጽă

beauty@thechineseweekly.com

A:࿴ီၭຫ૛௬‫ڦ‬Ⴕె‫ڦ‬࿴ଠ้

ࠀăਥ‫ီڥ‬౰‫ڦ‬ႚၡ༬՚૧஌Ăຝ

໚඗ጲमඤҺ‫د‬௃Lj‫ڍ‬๟໳

ሼঢ়Lj૚ᕹᄺၟ‫ܠٷ‬ຕ౰

ഘĂ‫܀‬૬ă੗ీᅺྺጲमԨวႠ߭

ுᆶ჋ስბသႎ࿕ბጆᄽLj‫ܔ‬ᇀ

ิᅃᄣLj‫ܔ‬࿄ઠఴᆷᆶጣዮ‫ܠ‬ᄲ

Բড‫܀‬૬Lj໯ᅜࣷᆶኄᄣ‫ၙ૴ڦ‬ă

ُLj໳ᆶጣጲम‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬ăཚ

൱Lj੗๟ॷॷ໳݀၄Ljఫၵཉཉ

ࡗᇑٗᄽኁ‫ࣆܔڦ‬Lj໳କ঴‫ٗڟ‬

઀઀‫ڦ‬ᄲ൱ժுᆶྺ໳‫ټ‬ઠᅃ߲

ࣷຫࣆLjే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚Ljే‫ڦ‬ெLj ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢLj ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

DŽ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷDž

22 / ெ๋‫཮ں‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ8.24න

Charing Cross

Buddhas, king prawn and green curry

ѿҥͧ‫ל‬埕ոࡋ‫ړ‬չ⮡ q

Piccadilly Circus

HA YM

T

ROA D

SH

D

Embankment L PA

LM

L AL

Charing Cross

O LO ER AT

M

N

W

.

ST

LL

T KE AR

NT GE RE

Y

S

A TR

VI C

Savoy Pier Embankment Pier

Festival

L AL

L

W HIT

M

AL

London Eye Millennium Pier

‫ں‬኷ǖ21-24 Cockspur Street,Trafalgar Square,London SW1Y 5BL

୿‫ܘ‬๨ዐ႐ٗփඍ໽ࡔ֕ཐă஦օሞনཀྵၝ࿂Ljጺీሞ ࠯ྖ‫ت‬ई๟ၭୟՉቴ‫ڟ‬ኄ஺ᅃଇॆĐᆆԸđ‫ڦࡻ࢔ڥ‬ᬌ࿆౪ ᇚ‫ڦ‬ၭ‫ی‬ă‫ڍ‬๟ᄲຫ૶໮໽ࡔ֕ཐLjఫ‫ݥ‬Uibj! Trvbsfఎຌă ኄॆ‫ׯ‬૬ᇀ2::7౎‫ڦ‬໽ࡔ૶໮֕ᆃ೗ಈLjፌራ‫ڦ‬ᅃॆ‫ی‬࿋ᇀ Uif!TusboeLj၄ሞሞ୿‫ܘ୿ࢅܘ‬ዜՉᅙঢ়ਸ‫ڟ‬କ‫ڼ‬27ॆă!

Usbgbmhbs! Trvbsf‫ڦ‬༬෥Lj‫أ‬କ໲ெ࿆‫ڦ‬໽๕‫࿆ޅ‬ศ๴ ‫ٷ‬ዚဠҺྔLj࣏ᆶ໲‫ڦ‬ጎႪă௅ᅃॆUibj!

Trvbsf‫ڦ‬ጎႪ‫ޅ‬

߭߳փ၎ཞLjኄඟဠ࣌‫׺‬໽֕‫ేڦ‬Ljሞ೗‫ڦں߳ܘ୿׈‬Uibj!

Trvbsf‫ڦ‬ཞ้࣏ీԍᆶᅃዖႎးߌă ࿋ᇀDibsjoh! Dsptt‫כ‬በ‫ڦ‬ኄॆUibj! TrvbsfLjփৈፖᆛ ‫ں‬૧ኮՍLjᄺ๟૶໮‫ی‬ዐ௬ओড‫ڦٷ‬ᅃॆLjଇ୍֫੗ඹభ዁ ณ61ටཞ้৽֕ăጽ৊֕ཐ‫ٷ‬ோLjᆓ௬৽๟ᅃፎূԶࣣ࣪‫ڦ‬ ፖ‫ގ‬Lj‫ގ‬ၟ‫ܔ‬ጣ‫ڦ‬഻Մฉ๟ᅃ߲ఢ዆‫ڦ‬໽๕‫ގ‬྅૵ࢾՄࣃLj

഻ঙᄺො஌ጣ߳ዖጩ๞ࢅ֌ዊ‫ގڦ‬ၟLjኄኈ๟ᅃ߲ඤҺ‫ގ‬ঞ

ง႐ሇణăेฉԖ‫ڥ‬ၑ٤‫ڦ‬ᄦࡕLjሞ‫؃‬क़ಸጐ‫؜‬ᅃዖྲ௴‫ڦ‬

‫ॆࡔڦ‬ăኝ߲֕ཐยऺᄺྷජূ෥ྺዷ෥ۙLjূ෥‫୍ڦ‬༱‫ޔ‬

ߌਥLjးၑຢ੨Ljඟට‫׺‬କ๋ᇡ‫ٷ‬ሺă൞ఢࠩ෭ઙࣷे෇ᇉ

๮჉ገܸฉLjূ෥‫ڦ‬ၭ੷ٍጇಂ஢഻ՄLjূ෥‫ٗڨۗڦ‬ཀࢾ

୞Ljኄ๟ᅃዖ‫ۆ‬႙‫ڦ‬໽ࡔళևۙଙLjዷᄲ๟ᅃၵၭᇉၭဨ݀

ӱฉ‫ူܸۗؽ‬ă

ট‫ڰ‬ክܸ‫ׯ‬Lj໲৽๟ၟআᆳᅃᄣ‫ۙڦ‬

࿢்ሞ‫ش‬Չ‫ڦ‬ጞጱฉ஌ፗLjሞ

࿆೗ă

୿‫ܘ‬ራ‫ڦؾ‬ᇐࢫLj‫ྔش‬๟ᅃ‫ۆޗ‬႙‫ڦ‬

Hppoh!

The Bill

ᆈࡔཀഘLj៤៤૮૮‫ူں‬ጣၭᇐLj‫ح‬ ጣ௝෥‫ޅ‬ᅊ‫ڦ‬ႜටਉጣᇐෛኟႜ෥ٖ

QpxDŽੌ‫ٷ‬ဨDž๟ᅃ

‫ۆڢ‬႙‫ڦ‬໽ࡔ֓Ljᆩ‫ٷڦ‬ဨ๟Ljoh!

QsbxoDŽࡔྦྷဨDžLj௅ኻဨ‫ۼ‬ᆶ࿢ଇ

ٖăܸሞᅃ‫ش‬ኮ߰‫ڦ‬࿢்Ljឫᇥሞ࿒

ኻ๮ኸኄ஺ٚLjඁཀྵ೦Չም༐ੌăኄ

౱‫ূڦ‬෥‫ူ࠼ڨ‬Ljሞඤ‫ټ‬ኲ࿿‫࣍ڦ‬ජ

ዖፔ݆एԨԍ‫׼‬କဨᇱᆶ‫࿆ޅڦ‬Lj‫׺‬

ዐLj೗ᅃ੨‫ټ‬ጣᔈ૞ၑ‫ְ୴ڦ‬Lj‫ގݠ‬

ഐઠ‫ڑ‬Ⴀๆፁăසࡕփဠ࣌ᇱ࿆࣏੗

‫ح‬ሁ‫ڟ‬କྤ૛ኮྔ‫ڦ‬໽ࡔă

ᅜቖআLjᅃዖ๟ঢ়ࡗ৛႐࿆ۙ‫ڦ‬আ

໽ࡔ֓঄৯໗ĂઝĂ်ĂངĂ

ᆳLjଷᅃዖ๟ᆩওӴऐൎ‫ׯ‬ဦౄᅃӯ

੮࿵࿆‫ࢻڦ‬၎ೝ࢚Ljཚ‫׉‬ᅜ်Ă໗Ă

‫ڦ‬ၑ֓ࢅஆુᄾۙࢅ‫ڦׯ‬আଙăᆩࢫ

ઝྺዷLj‫ټ‬ጣᅃ‫ۅ‬ངLjܸ੮࿆ሶᆆᆆ

ᅃዖআଙቖ‫ٷ‬ဨ၂඗߸ၟ໽ࡔ‫ںړ‬ට

ሀሀሞԝࢫă໽ࡔ֓ᆩۙଙ‫ڦ‬༬‫৽ۅ‬

‫݆׺ڦ‬ă

๟฀ᆩᄴరĂ৵֫໴ĂၑயĂ໽ࡔ൞

๢ࢇଇට‫ݻ‬ǖ!

౟DŽᆼ‫׬‬൞౟֓Džࢅઝউă໽ࡔට‫ڦ‬

‫ڟ‬໽ࡔ֕ཐ‫ۅ‬ᅃ‫ڢ‬ਵᙘ๟ՂႷ

Som Tum Goong Sod (Papaya

‫ڦ‬LjሞUibj!

ኟ֕๟ᅜ௝‫ྺݗ‬ዷ๋Lj੗ᅜ๟໽๕ၑ

Salad) £8.95

Ljfx! XboDŽ໽๕୴ਵᙘचDžăኄ‫ڢ‬

௝Ljᄺ੗ᅜ๟౶௝Ljፒᅜᅃଇ‫ڢ‬໽๕

Goong Pow £13.95

֓ሞ୴ਵᙘዐेକ‫ٷ‬ଉ໽๕ၑଙĂၑ

ਵ૲Ljᅃཉᇉईᅃၵ඾Ljᅃ‫ݻ‬༔ࢅᅃ

Gang Kiew Wan (Green Curry)

֥ࢅᄴॾLjබࢇକႍઝĂِघĂຢ

‫ݻ‬෭ઙLjຩႾ‫ڛ‬ுᆶ๊஺঄৯ă

£8.75

੨ĂൣၑĂ౪ᇚࢅ࣮߆‫߳ڪ‬ዖ੨ߌLj

Coconut Rice *2 £5.5

ْ֫‫޷ݿ‬Ljᇑൣ‫ڦڏ‬च඾‫ٲ‬ದLj੨࿆

Ӏቷኄ߲Քጚᆩ֕Lj࿢்ᅜTpn! Uvn! Hppoh! TpeDŽ൞ఢࠩઙ෭Džਸ ‫ׇ‬Ljຢ٤‫ڦ‬൞ఢࠩದฉ٨୴‫׊ڦ‬᷼

ලࢅ౪ᇚăም‫ۅ‬ฉᅃྜྷᄴክ௝‫ݗ‬Ljᅃ Service Charge 12%

۹Ăआࢤ‫ڦ‬஄տີࢅၭ݊൏Ljࢤ‫ڦ‬ ୴‫ׯܑ۠ڦ‬ᅃ߲ၭ෷Ljੂ‫ڥ‬ටᄅ৖

TrvbsfLj࿢ླྀ४Hboh!

੨෉౶ᰰඩĂ‫ټ‬ጣᄴၑ‫ڦ‬໽ࡔၑ௝Lj এฉ‫ۅ‬ઝዐ‫ټ‬ང‫୴ڦ‬ਵᙘክLj࣮࿆࿮

Total: £41.61

൬ă !!DŽெ๋༬ಋᇵǖଠࣲ​ࣲDž

‫ڼ‬281೺

ெ๋ጆત / 23

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Taiwanese pork loin with quick pickle salad

໼๕ಇࠡ ෭ઙ‫ݗ‬ ଑ީ▲࠮ȔࢉࡈȕङИԢ২ௐͫୌவऀङ‫݌‬௣ ٫वЙ‫ئ‬ङ௪նͫ଑ީ଍ऀд‫߽ך‬ङИ‫ڔ‬લն‫މ‬澞 ‫݌‬௣੽ऀ淪堢ࢎԕ娴‫▲ऀٷͫࢴ࡝ٷ‬п勱Ӳङ࡙‫ܞ‬ ߛઆ匞ͫӇ୆Ї咅哿௚জչপ䎓囇੃‫ࠕ޾ؼ‬д澞 Ӈңңճઝ҂▲З䏰楍ॢઙͫ‫ߧײ‬淪堢ࢎ‫ٴן‬ ङઢͫՕљԆ▲Дԑࡊփ澞

ጚԢ้क़ 1ၭ้ !

ಭᜧ้क़ 5‫ݴ‬ዓ

ׁޯԼ‫ݪ‬ 3੷311ਖ਼ಇࠡLjൎ‫ׯ‬ၭ੷

2ฑࣜ۹আ

2ฑ࡛ჸ

3ฑิ؏

ᅃၵ࢒ࢲউ

2ฑუໟ‫߅ڦ‬ઝউ

4૑௝ิॼLjඁೄժൎໟ

ൎີ‫ڦ‬౟ௐDŽାᆩDž

2ฑ߅ࢲউ

4ฑࢤ༛

361ਖ਼ࢲ஄տLjൎໟ

3ฑእ஑ᆳ

̓ 勱‫ܭ‬லକ‫͵ݪ‬

361ਖ਼ࣜࠩLjൎໟ

3ฑӣ৶

6ฑཱི۹‫ݹ‬

211ਖ਼ዐࡔ‫ٷ‬ӣ֓Ljൎໟ

2ฑᇗ௝‫ݹ‬

2‫ݻ‬च‫ڒ‬ൣ

3ฑิ؏

2ฑᴂᆳ

3ฑ༛

2ฑဇࢤ๙আ

̓勱ӱ࠺‫ۿ‬କ‫͵ݪ‬

ӱҀ‫ࡄݱ‬ 2/ӝ໯ᆶएԨᇱଙᇑಇࠡंࢇሞᅃഐLjӝ໯ᆶ‫ڦ‬᪝዆෭ઙದଙंࢇLj߳᪝‫߁ٷ‬ᅃၭ้ă 3/ӝच‫ڒ‬ൣࢅօየ2ዐ‫ڦ‬ಇࠡंࢇLjժිฉᅃၵཱི۹‫ݹ‬ă 4/ӝࡒඤ‫ڟ‬291‫܈‬Ljժӝಇࠡ‫ࡒ෇ݣ‬ዐ‫ך݋‬3‫ݴ‬ዓLj኱‫ڟ‬ಇࠡՎ‫ࣜূׯ‬ă 5/‫ך݋‬዁ಇࠡຄࢫිฉઝউ‫ࡒ؜ݹ‬Ljሞฉ௬ිฉൎີ౟ௐፔጎ๦Ljӵᅜ᪝ࡻ‫ڦ‬ઙ෭ă

‫ݺ ޤ‬ұચ૮ӞҸѝ)XGHZXKK +\KR_Tਅ‫ړ‬டࢢ下 Ibnqfs*Ljᅜ໲ഋඇ‫๋ڦ‬࿿ࢅெ࠵‫ڦ‬ዱ Պ߾ᅝศ๴‫ٷ‬ዚဠҺăኄ੼96ԃ‫๋ڦ‬࿿ દLj஢ሜጣ:੼৛჋ְᄾĂէ߅Ăࡕআ ࢅ‫ߞڒ‬LjժᆩDsbcusff!

'Fwfmzo‫ڦ‬ঢ়

‫ۆ‬ၭᆇࢾ৊ႜԈጎă4ሆ8නDŽԨዜ࿵Dž ူ࿷ଇ‫ۅ‬Ljኻᄲገ݀Aࣀ࿕ዜ਽ऄ‫ྲۯ‬ ձLj৽ᆶऐࣷ؏ዐୃॲ๋࿿દዐ‫ڦ‬ᅃ Dsbcusff! '! Fwfmzo‫ڦ‬ทࣀ๋࿿ દ)Gjof! Gppet! Mvyvsz! Joevmhfodf!

ॲLjऻ‫ڥ‬৆ۢ࿢்‫ྲڦ‬ձ౸ƽ ၎࠲ྪበǖxxx/dsbcusff.fwfmzo/dp/vl

哺♔ᗼ )Ching-He Huang* ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬๫‫؞‬ ฾तবణዷ‫׼‬ටLjิᇀ໼ྗLj ၄ਃᆈࡔăዷ‫ࡗ׼‬ӗ߲๴࣌ᆓ ‫ۉڦ‬๫বణLjժ൐๟࿵Ԩ‫׏‬ၨ ࡔा๋೷‫ڦ‬ፕኁăࣜ♎ᅬဠ࣌ ዘႎ‫ظ‬ሰఫၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐࡔ ֓Lj໳ഽۙᆩፌ०‫ڦڇ‬ႎး๋ ֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ౉‫ڦ‬ዐ֕Lj ኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻ ೠăཞ้Lj໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజ Һൃ)Mother’s Bridge*ࢅٌष ࣷ)Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

24 / ฝᆖĄ୫ᆴ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ8.24න

‫ڼ‬281೺

ฝᆖĄ୫ᆴ / 25

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿹൘ ౰඄ዷᅭኁࢅ‫ܠ‬ᇮႠ՚‫ڞב‬ኁLjጲ ᆯฝᆖ฾LjᄽᇆጉߡටLjԹᄽᇀ୿‫ٷܘ‬ ბࡔྦྷბᇾ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽጆᄽăඤҺᆖ ၟLj߸ඤҺᆩᆖၟĐ๭णටૌđă ߲ටྪበǖwww.killsalome.com ྲձǖ@൛൛࢖ҭ

۬

ཀ૛‫ڦ‬ᅃൎࡻၟ‫ۼ‬๟ுᆶ৑ཀྵ

઻ᄷᄷ઻రరࢻ၎ֻ‫ޔ‬ጣศᅃ

आܑಖLjࢅวಖ‫ح‬ጣઙ೵ටး

‫ڦ‬Ljᆮഄ‫ิేړ‬ऄሞᅃ߲ᅃ౎

গറᅃগӝდ֐‫ڥ‬਷ከ਷ከ

ଋ௷ፃ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ఴටᆶᅃ‫ٲ‬ுᅃ

ৃ౎୿‫۬ڦܘ‬ཀူጣுྜ

ෙ‫ݴ‬ኮܾ‫้ڦ‬क़૛‫ۼ‬ӣனனᆼ

ၚLjܸఫᅃਗ਼ල෉ܸࢩዘ‫ڦ‬ओ

‫ڦٲ‬ຫጣࣆăਃዿሞఫ૛‫ࠟڦ‬

ுକ‫ڦ‬ᇐLjසࡕేփምᆶఱ႐

ටगࡩ዁‫ݛںڦ‬ă‫ړ‬࿢ሞࢍܻ

დඟ໱்ੂഐઠ߸े৆௢ăତ

઻‫ڦ‬ᅜຽᄢმୡྺิ‫ڦ‬ઙ೵ට

‫ځڪ‬௽౎‫ڦ‬დLjఫ৽ጃዿኄ߲

ႍए‫ٷ‬დ‫ڦݵݵ‬आ‫כ‬በ‫ٲ‬ฉକ

ਃॆၭವᆷ‫ڦ‬ӢӢᆩఢཀྵྺ໳

සৃፔጣઙმୡდി‫ิڦ‬ᅪLj

۬ཀ‫ڦ‬࿂әLjඁઙ೵નლቴ‫ٷ‬

ᅃӬਸྫԛटං‫ڦ‬ᅁक़आ‫כ‬Lj

ፔକ߲०ᅟ‫ڦ‬ၭდിLj࿢்৽

௅ᅃኻმୡ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ࡻད‫ڦ‬ఁ

დӕă‫ేړ‬ศᅃগറᅃগ໸ሞ

৽ਸ๔କᅃ‫ׇ‬ৎࢭĐࠜ‫܀‬ᆼਨ

؋‫ڟ‬঍ཚ༅ࣔ‫ڦ‬கୟՉLjࢻ၎

ጴăఴටຫဠ࣌۬ཀLjཀ࢒‫ڦ‬

ԥओდဝਝ‫ڦ‬հஆ‫࡛ڦ‬ฉLjྭ

ྭđ‫ڦ‬୫཰ăӵໜጣཎୟಖ‫ڦ‬

ઙઠઙඁૂُփೃă࿢ၙ࿢‫ڦ‬

ራ৽੗ᅜራၵ࣮ॆLj೾ጱࣷፔ

ၠுᆶ৑ཀྵ‫ڦ‬ԥ۳঳‫࡛ڦ‬ᄝLj

‫ڨۅۅ‬आLj࢒Ӂ૛ᆆᆆ੗ᅜੂ

ว༹૛ධ඗ዿጣཡ౎૛௅߲۬

ࡻඤ༮༮‫ݗڦ‬ሞॆ‫ڪ‬໱ăඇ๘

ేईႹምᄺփඍ݄ᅃ߲႐‫ח‬ಮ

‫ٷڟ‬დޮ߃ጣ‫ࣚڦ‬ᇱ૛ො஌ጣ

ཀ‫ڦ‬დă

হ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ᄺႹ৽๟ኄᄣ०‫ڦڇ‬

ಊ‫ڦ‬૙ᆯăᄺႹఫጀۨփ๟ᅃ

঳‫ڦ‬࿔ᅝፕ೗ă

ଭଭ႓႓‫ڦ‬ၭఢ࿭ă௅ፗၭఢ

࿢‫ٗ߁ٷ‬ઠ‫ۼ‬փ๟ᅃ߲ᆶ

‫ٷ‬ཞၭᅴă࿒౱‫ڦ‬ၲᅪററࠬ

‫ׇ‬ൟ຿ܸᆼ࣌ᇊ‫ڦ‬୫‫ײ‬Ljඐࣷ

࿭ࢅၭఢ࿭क़‫ٷ‬ሀ߰ጣෙ຺ๆ

ఱ႐ሞᅃ߲࿒ා‫׭ڦ‬๨‫ٷځڪ‬

ሞఴට୼၂ౡዘ‫૽ڦ‬ฉLjԛࡔ

ඟేཨ෇ሞ‫ٷ‬ጲ඗‫ࠜڦ‬ह૛Lj

௱‫ڦ‬आ‫ײככ‬Ljሞӣனன‫ڦ‬ओ

დփ೺ܸ዁‫ڦ‬ටLjܸ‫ܔ‬ӣனன

ิ‫ڦ׊‬ටጺ๟߸ࠫჾณᇕLjว

࿮݆ጲӚă

დ‫ڦ‬ᆙቷူ‫ڛ‬၂‫ڥ‬࿒౱௽ଋă

‫۬ڦ‬ཀ‫ڦ‬੘ྭᄺٝ๑କኄᅃ‫ׇ‬

Չ‫࡚ڦ‬ጱ்ඐጲ‫ڥ‬ഄૂ‫ڦ‬ሞდ

࠲ᇀდLjසࡕ๟٩ฉ‫ؾ‬

௅නৈփ‫ڟ‬205‫้ڦ‬क़๟ӣ

ඁლቴԥӣდޮ߃‫ڦ‬हৢ‫ںٷ‬

‫ں‬૛ࡐઠࡐඁăཀॷ࢒କᅃၵ

ຏLjᅃۨࣷႀLjĐඇ๘হ‫ڦ‬დ

ཀăঘࣁ‫ڦ‬ሆ࠼ူLj࿢ၙLjሞ

‫ڦ‬୫཰ăໜՍጎକၵᇟࡦ‫ڦ‬ᅊ

࡚ጱ৽ਸ๔੬Lj‫ځڪ‬໱்‫ڦ‬๟

஌ሞඇ๘হ‫ࣚڦ‬ᇱฉđă

ኄ૛ิ‫࡚ڦ׊‬ጱ்ᅃۨԲ‫׭‬๨

‫ޜ‬ሞԝԈ૛Lj৽‫ݧٲ‬ऐٗ୿‫ܘ‬

Բ‫ں‬൰ఫᅃՉ‫࡚ڦ‬ጱ்߸஦‫׊‬

૛‫࡚ڦ‬ጱ்߸࡞಄ད‫ࣨٷ‬ળ‫ڦ‬

‫ྫݧ‬କࢍܻႍएLjܸࢫᆼ๟ᅃ

‫ڦ‬௔ă

ࠤ๚ӕă

ܸ‫ܭ‬ஆຯፕॆಃຯযܻ భਖ਼ႀߴ౰ใට‫ྼو‬໴ᄶྐ‫ڦ‬

ᅁ‫ڦ‬आ‫כ‬ၠԛ‫ٳڸ‬କઙ೵નă

ิऄሞ୿‫ܘ‬ኄᄣ࿒ාစඝ

ใLjᅃۨ๟ၟଘ࿀༘໯௮ࣼ

ဦဦໟໟ‫࠲ڦ‬ᇀԛ৙۬ཀ

ሞ࿋ᇀԛटං‫ڦ‬ఫೌཱི‫ں‬ฉLj

‫ۼڦ‬๨Lj‫ٷ‬დٗ࿄๟ኄ૛փ੗

‫ڦ‬ǖĐ‫ٷ‬დ஌ၠ࿢்߳ጲࠜ‫ڇ‬

‫ऻڦ‬ᅬໜጣ࢜​࢜ፕၚ‫ڦ‬आ‫כ‬ำ

࿢ᅃْᆼᅃْ‫ڛۚں‬ሞतဓ‫ڦ‬

‫ݴ‬૗‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă‫ܔ‬დ‫ڦ‬փ೺ܸ

‫ڦ‬ంሏ0࿢ߤ‫א‬କኄࡦૐ‫ؾڦ‬

ਸ๔ಞ‫؜‬ઠLjܸდጺ๟ِࠡ‫ڦ‬

დ‫ں‬૛LjᆼಂഐઠीჄԩጜ‫ں‬

ᇜࢅ৳՚ዘ‫ވ‬ጺ๟ঢට႗‫ܸݺ‬

ཀ0࿢ߤ‫א‬କ࿢்‫ݭڦ‬Ⴒ0඗ࢫ

۬ཀ૛ፌ࿒ල‫ၙ౒ڦ‬ă࿢ၙഐ

മႜLjӣனன‫ڦ‬๘হ‫ڔ‬ዿକ໯

೺‫ځ‬Lj໲‫؜‬၄ሞ߳‫ٷ‬Ԓኽ‫ڦ‬ႎ

࿢ᆼॽ‫ק‬ఐփᇕă!đ

ԥ୍ࠞࢤጇ഻ᆙ‫े߸ڥת‬লӣ

ᆶ჆ၧLj௅ᅃೌৗᆎ‫ڦ‬დࢾ‫ۼ‬

࿕ӲLjܸኄೌཱི‫ں‬

‫ܑڦ‬஌ሞฉ௬‫ڦ‬დLjၙഐ‫ٷ‬ၲ

ၟ๟஌ሞ‫ںٷ‬ฉ‫ڦ‬ᅃ‫࠼ڢ‬ăኄ

ฉ‫ڦ‬ට்ඐవᅜጪ

ഐઠ৽ӝც‫ิڥع؃‬༯‫ڦ‬ԛ‫ݛ‬

వᅜჾຫ‫ڦ‬؊஢ใᅪ‫ڦ‬ӣ෥๘

ิ‫ܔ؜‬໲ࢩዘ‫ڦ‬ศ

‫ޅࡦڦ‬Ljၙഐ঍ཚ༅ࣔࢫࢅၭ

হ๑࿢Վ‫ڥ‬ມణఇࢵ੨‫؃‬փ

൧ăᆈࡔٗփ๟ᅃ

अӵ்ᅃഐ໸ጣდጽᅃၭ้࣮

ൣLjኻᇼᆩ၎ऐࢅࣃ௬ઠ՗‫ٳ‬

߲๢ᅓߤໂდ‫ࡔڦ‬

ॆ‫ڦ‬ୟࢅᅃ߲ᆼᅃ߲փኪೃਛ

ጲमሞኄೌ੣क़૛‫ܔ‬დ๻൧‫ڦ‬

‫܈‬Lj໯ᅜኄ‫߁ٷ‬ᄺ

‫ڦ‬ᅁྟLjܸბၯோ੨‫ڦ‬ၭஜև

ᇱ๔ᇡྭă

๟ᆈࡔ࿔ࣅ๏ฉٗ

๽๽ጺࣷሞ‫ٷ‬დཀ૛ӝዜྷ‫ڦ‬

ሞ࿋ᇀઙ೵ન‫ڦ‬฽‫઻ڐ‬ට

࿄ኈኟ‫؜‬၄ࡗ‫ܔ‬დ

ୁષம்॥࣮ิጣீୗ‫ॆڦ‬ă

‫ࠤڦ‬ၕஆྑౝ௝Lj࿢ፖሞᅃ߲

ᆶጣ໿‫ܠ‬ኴ౒ࢅ൧

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ8.24න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜLj֎႓‫ڞ‬ዂ๨‫ׇ‬؊؈߳ዖമࢫல‫ܜ‬რတLjཨጨ๨‫ׇ‬ኈ्ၩတ঍ሗLjᆶ੗ీᆅ݀๨‫ׇ‬ኒ࡫‫ڦ‬ऐ୲‫ٷ‬ሺLjࡗ‫܈‬༄ણࢅጲ႑੤޲‫؜‬ӆ

఺఺!!႓ፗጆॆ

ࡍ‫پ‬ॏă৑ଉჽჄ࿘ॳࢅ࠵ྭ‫ࠣڦ‬๨֡ፕ֧୼Lj໚඗ႜ‫੺ۯ‬໏ാ‫܌‬໚ᆶइ૧੣क़Lj‫ޅڍ‬၃टߛLjཨጨටᅓኇጡă৽߲՚႓ፗܸჾLjኄዜ๟ཨጨ

ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

1

‫ৣ࣍ٷ‬ഘ‫ݳ‬ฉူۚᠶ‫ڦ‬ዜ೺Lj૙֎႞ሏ႓ፗም‫؜܈‬၄ဢಈăሏഘፌࡻ‫ྺڦ‬ມᇉፗLjዕᇀਸࢾ঳ํǗഄْ๟ཀၷፗLjටഘࢅബഘ‫ྫྷ࢔ۼ‬ă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪ​ྪበǖwww.ihuawen.comă

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁăӣᄜ

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

3ሆ5න-3ሆ11න

ূ!౥!ፗ

ፗ‫׼‬Ⴤኟీଉ‫ڦ‬ᅃዜăক

Taurus 4/20-5/20

ኟ‫ݛ‬ၠLj‫׼‬Ⴤ݀૰ă

ূ౥ፗิ‫ڦ޷ݿۯ‬ ᅃዜăኰ‫ׇ‬ഐ஌Ljᆴඬᆶ

Gemini 5/21-6/20

ᇆă

Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

๭ૼ‫ބ‬நLj‫܀‬௬௤ࢾă

๚ᄽቛਸႎ߭ਆईႎ

߾ፕࡗ‫ײ‬৛֑ᆶ඀Lj

Ԩዜມጱፗ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬

ਨ࿮‫ۙڇ‬ૐ‫ڦׇ‬ኄ܎න

஌ሞቚႎ჋ስࢫᆓথኒ‫ږ‬

཮‫ڦ‬੗ీႠLj߳๕༵ӄĂ

ጱLjሏ๞ၭٰ‫ٷ‬৊Lj໚඗

೺ᇑས੮‫ۙڦ‬ኝ೺Ljუ૰

‫܌‬೺ඪခ‫ݵݵ‬ฉோLjࣅ‫ݏ‬

ኟሞ৊ႜዐ‫ڦ‬గ߲ၜణ੤

ࢅሴඪ਎‫ٷ‬Lj໯႞മৠࡕ

ྺ०Ă௽዇ਡስ๟‫ူړ‬ፌ

಄ॽ๴‫ٶۅ‬ऍLj‫ڍ‬ᅽṲ࢔

ኈᅃೌ࠼௽Ljᄲ၎႑၄ሞ

ዘᄲੜ༶ă৑࠶ዐ‫׊‬೺փ

੺ॽԥথṂܸઠ‫ࡻ࣍૶ڦ‬

‫ڦ‬ས੮๟‫܌‬ሡ‫ڦ‬ă߾ፕև

ඓۨՎຕփณLj‫ڍ‬ᄅമ๮

ሏ‫ڹן‬؋ۖă

‫ݴ‬Lj๚ᄽ߭ਆᅙॷॷገ

਎!ႃ!ፗ

ཀ!‫!׹‬ፗ

ፗ‫ٱ‬᝻ࢫጲ࿢ۙ๢ᅃዜă

ӄጱLjᆶტ໏ક‫ٷ‬๚ᄽӲ

ዐؕஓ߸‫ܠ‬

Cancer 6/21-7/22

ၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁăມጱ

ມ!ጱ!ፗ

ၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁă਎ႃ ፗ։ଋມᄅ‫ڦ‬ᅃዜă௬‫ܔ‬ ၄ํLjቘ܏‫ٱ‬᝻ă

႙Ljժ൐৊঩փຩă

2

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

‫!ت‬౰!ፗ

ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁăเጱ

Virgo 8/23-9/22

ፗ๮‫ڟ‬൚ઠ‫ڦ‬ᅃዜă๚ᄽ ༵໏Lj๞ස೦ዱă

‫ت‬౰ፗኰ‫ׇ݀‬૰‫ڦ‬ ᅃዜăഅ‫ܔވ‬๮Lj၎‫׼‬փ ူă

ኄ܎้क़‫ڦ‬਎ႃፗ

ሏ๞ຩ‫ܸ׏‬ೝ࿘‫ڦ‬ኄ

ब‫ׇ‬ᆘቮ‫ڦٶځ‬ኄ܎

Բডඹᅟሞටा࠲ဣฉ௬

܎නጱLjᆶྭ‫ٳڟ‬ႎ߾ፕ

නጱLjෙሆᅃਸ๔૬ਗ਼৽

‫׺‬અăኰ‫઻ٱ߶ׇ‬ӱLjᆩ

ߖ࿋LjनᅜૃṪྤਫኮ๞

቟۷࿋ዃLj๚ᄽᇑ৒‫ڲ‬ब

‫ူٱ‬ຌ࣏๟ิऄኮዐੂ‫ٱ‬

ാူ๚ᄽ‫ڼ‬ᅃ࣮ࢇᆫ๞ă

‫ܔ܈‬ን঍๮Lj฼޶వ‫ݴ‬ă

ටLjฯ዁‫ܔ‬ӵ୪Lj‫ۼ‬ᆶ੗

ႜ๚ࡕ܏ယ૧Lj߿ऍႠๆ

൐ටाఊ։ဣຕሺĂଣ้

ీ݀ิߵԨੂ݆߀ՎLjੂ

ፁLj‫཭ܔ‬೦၄ጒĂ཈቟হ

཭݀ጒ઄ᄺ‫ܠ‬ăጀᅪ൧Ⴣ

ઠටႠኈ๟࣋ৣׂ࿿ă

၍ᇑጲ࿢༵ื‫ٷ‬ᆶӻዺă

࠶૙Ljᅜ௨؋‫ۯ‬ဃ๚ă

ཀ‫׹‬ፗؕԢႎᅃ୾݀ ૰‫ڦ‬ᅃዜăཀই‫ٷ‬ඪLjહ ႐੮ኾă

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ཀၷፗኪට฀ඪ‫ڦ‬

พ!๮!ፗ

ᅃዜăࣅ‫ྺڲ‬ᆷLjዘኝࢋ

Sagittarius 11/22-12/21

෷ă

ၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁăพ๮ ‫܀‬ጲᆃ‫׈‬੮ࡕ‫ڦ‬ᅃዜă჋ ስ‫ٱ‬ဃLj‫څ܀‬੮ࡕă

෷ᇐᇡઠ‫ڦ‬ኄ܎೺

Ԩዜཀၷፗጹࢇሏ

Ԩዜ๟พ๮ፗ‫׉ݥ‬હ

क़Lj੤ॽ௬‫ܔ‬ႎᅃհ‫׊ׯ‬

๞‫׼‬ჄጽߛLjዷሏ஌ሞअ

ଢ଼‫ڦ‬ᅃዜLjऺࣄా߾ፕᇑ

٧଀Ăბသ࠲ਸ਼Ljԥ೨ᅜ

ӵ࠲ဣ‫ڦ‬ዘႎፇࢇLj๭ް

ऺࣄྔ཭݀๚ॲඟพ๮ፗ

ഩԚኮ႐௬‫ܔ‬๚ᄽླऐई

฿‫ں‬Lj๞ස೦ዱ‫ں‬ტ໏཭

ඇว႐‫ڦ‬ཨ෇‫߾ڟ‬ፕዐă

ටิ‫ޅ‬ԓ‫ټ‬ઠ‫ࠀڦ‬ੜă໯

೦ࡗඁవᅜӝ࿥‫߾ڦ‬ፕଶ

‫ڍ‬Ԩዜ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ඐ஌ሞᅺ߾

႞࿮ஃሞ‫ࠀׯ‬ई฿Ө้Lj

ᇘLjᆶࣅ‫ྺڲ‬ᆷ‫ڦ‬൵๞ă

ፕĂཨጨᅞईҺ൧ዐபణ

๔ዕᆶዒํ‫ڦ‬๚ᄽअӵᅞ

Ԩዜᅓᇀ੊୯ူ߲ෙሆ‫ڦ‬

ᇑඪႠ‫ٱڦ‬ဃ჋ስ‫ڞ‬ዂට

ईҺ൧ӵ୪ཞำࠌഘă

߾ፕतิऄ‫ڦ‬ᇺ೺ణՔă

ิ‫؜‬၄ჹዘ‫ݛ‬ၠೋֶă

ఋ᷍ፗ‫׼‬Ⴤ݀૰‫ڦ‬ ᅃዜăችᨂ‫ק‬෭Lj෍փ੗ ‫ڔ‬ă

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

຤೟ፗօۙ‫ڦ࣐ݣ‬ ᅃዜă৊ཽᆶ਍Lj੗ං੗ ‫ۅ‬ă

3

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁăມᇉ ፗ๞ස೦ዱ‫ڦ‬ᅃዜă঺૰ ๑૰Lj໯ၠಽ௘ă

ఋ᷍ፗჽჄฉዜ‫ࡻڦ‬

຤೟ፗԨዜሏ๞࣐օ

ԨዜມᇉፗჽჄฉ

ሏഘLjዮ๚দᆶଆࡻਸ‫܋‬

ጽืLjമ܎ሦᇜॆབྷई๚

ዜ‫ڦ‬ฉᄙༀ๞LjीჄ‫ژٷ‬

ᇑ৊‫ײ‬Lj‫؜‬ዚ‫ڦ‬ਦ֧ీ૰

ᄽᇑҺ൧‫཭ڦ‬Վ‫ޅ‬հช࿄

ગާ‫ڦ‬മႜLjኰ‫ׇ‬ᅃೌ‫ٷ‬

‫ڟڥ‬ዚට႑‫ޜ‬Ljփምᆶඪ

ྜඇ঴ਦLj‫߲ڍ‬ටᅙঢ়ൣ

ࡻLjฉິႌงLjຌူಧ

ࢆᅴᅱई‫ੇݒ‬Lj؊஢‫ړ‬ඦ

ညੂ‫ऺڛڟ‬ຕ‫้ڦ‬क़Lj໯

‫ޜ‬ǗԨዜൎऻۙኝ႐൧Lj

փඟ‫ڦ‬ଶႰ‫֑ޅ‬ăᆶ‫܌‬ሡ

ᅜ႐൧तጚԢ‫࢔ۼ‬त้ă

ကथሮई࣒‫࣒ڥ‬฿Lj‫ޏ‬ሶ

‫ݛڦ‬ၠ௚฿‫ڍ‬ტ໏ۙኝă

ُྔ຤೟ፗԨว‫ڦ‬ጲᇠీ

ඹᅟ‫ڞ‬ዂदթጪิă֎ሏ

૰‫ݧڟڥ‬໏‫׊ׯ‬ă

ೝ‫ڏ‬ă

‫ڼ‬281೺

!!!!൧ߌ / 27

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Stay away from the wussy guy

‫ݞ‬आ‫ݞڣݞ‬࿔ᅝഹఴ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडLj‫׉‬ඌ૗փ ඌࢇLj‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ଳच ༔ă

ವᆷBၭ঵߶ఴᆷ‫ݴ‬๮

๚ܹஙକă੗ပටॆ‫ڞ‬ᄇփ

ၲLjలࢆຫኁᇑདኁ‫ँۼ‬඗

‫ࣷۼ‬ঘࣁ‫ں‬ජਸĐ‫ڹڟ‬Һփ

฼ࡗᅃൎđLjĐٓ௽‫ڦ‬౰ට

କLj໳‫ྲڦ‬႑ವᆷං૛ႀ

߅କLjටॆᅃࢇऺLj৽ߢ

ྮ࿢ă੗९࿔ᅝഹఴሞಟᢄ

ҺđĂĐ๟‫ࣷޏ‬঳ࣿđኄૌ

փ޿‫ܔ‬ఴට੮੮၎԰đă

ጣǖҺฉᅃ೅ᄸகLj੗࿢‫ڦ‬

໕Bၭ঵Ljఫ౰ิ๟߲޷ܾ

ࡗ‫ײ‬ዐཚ‫ۼ׉‬᫙रස੥ඔਸ

ํዊႠ࿚༶Lj໱ࣷᆩ߳ዖெ

߶ኄዖఴට঍ྫLj‫أ‬କ

ॆ૛ுᆶ֥ᇱă‫ݐڍ‬ኪ‫ڢ‬ኄ

‫پ‬Lj๚ᅙ዁ُLjփ๟࿢փҺ

ೡLjँว঴ຕැփแቛਸ

ૢ‫َڦ‬ሩၠే՗‫ٳ‬໱‫ߌڦ‬

ࣧჾĂԝಓĂ૗ച໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬

ॲ๚‫ڦ‬ವᆷ‫༺ۼ‬໳ᇛକᅃ੨

ేLjܸ๟࿢߸Һ࿢‫ڦ‬๚ᄽLj

ઠLj໱࣏փߛ႗ే໿੺ໃฉ

൧Lj‫ڍ‬ਨփࣷߴేᅃ߲ํ​ํ

Ղ඗ฅ࡞Lj࣏ᆶᄺႹᅃ౎ଇ

ഘLj඗ࢫຫǖራ৽޿‫ݴ‬କƽ

߶໳঳ࣿ߸ᆶዺᇀ࿢‫ڦ‬๚

ோ఼ă࿔ᅝഹఴට๟঄৯‫؜‬

ሞሞ‫׶ڦ‬౷Ljժ൐࣏փ฿้

౎LjᄺႹ࿵౎ๆ౎ฯ዁ᆦᇺ

ᄽLjĐ࿢‫ڦ‬Һ൧ኻࡻ؊‫ړ‬࿢

‫ڦ܈ޅׇ‬Ljਦփࣷ‫ݖ‬಩ጣ৶

ऐ‫ేߴں‬ဢసLjᄲేĐӝ࿥

ࣩኮփඁ‫ڦ‬ᅽӁLjేࣷᅺُ

๚ᄽ‫ڦ‬ऴ‫ێ‬ăđĊĊᇱࣆă

ഘ‫ܔ‬ጣெ౰෯ၲĂ߶ට‫ࢬٷ‬

၄ሞđĂĐጃዿ၄ሞኄዖፌ

ࣉᅑҺ൧య዁ࣉᅑටႠă

Bၭ঵‫ڦ‬ఴᆷLjኰᄽ࢔

ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

༬՚Lj໱๟߲ččᘎLj‫ڞ‬

AND THE

ᄇăഐஓ໱ጲम๟ኄᄣຫ

Bၭ঵‫׿‬ራࣷጽ‫؜‬ઠLj

ၭঢԥெ౰֨ణኮૌ‫گڦ‬प

ኈํ‫ߌڦ‬ਥđăሞຫኄၵࣆ

ᄺႹᆶටຫ࿔ᅝഹఴጺ

‫ڦ‬Lj໚඗ే࿚໱‫ڞۼ‬କၵ๊

փࡗ࿢ॕ႑ኄ߲๘হฉࣷᆶ

‫ٱ‬ဃLj໱்ߴ౰Ⴀ‫ڼڦ‬ᅃᆇ

‫ࢪ้ڦ‬Lj໱்ྫ​ྫࣷ૶ጲम

Բᜓ໬ఴࡻӕLjኄࣆᄺ‫ܔ‬Lj

஺ೌጱLj໱ຫ‫ڦ‬ఫၵೌጱ૶

࢔‫ܠ‬Cၭ঵Dၭ঵മެࢫीă

ၡᆦᇺ๟ঢ়ࡗਗ਼ᅪԈጎࢫ‫ڦ‬

ᅃഐ٣௥Lj૶ጲमᄺණྺُ

࿢࿮݆ՑսLj‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀᅃ߲

ӥ‫໇ۼ܈‬փጣă࿢ፑາᆸ

໚ຫ࿿ዊ‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬Lj඗ܸҺ

๢‫ۙߛ܈‬Lj़ీᆅഐే‫ڦ‬ጀ

ُ้ਗ਼ጲम‫ేܔ‬๟ኈ‫ڦ׵‬Lj

Ⴔᄲ๋࿿ࢅ຤‫ڦڦ‬୫ටઠ

ၙLjਥ‫ڥ‬ኻీኄᄣ৛ጚ‫ں‬௮

ፔ௔ࢅ৛ห዁ฉ‫ڦ‬౰Ⴀժ‫ݥ‬

ᅪLjᄺీ༬૬‫܀‬ႜĂईᆪఐ

໯ᅜփᄲഓ཮ٗ໱‫ڦ‬ᄅหࢅ

ຫLj෭ఒ૛‫࡛ڦ‬๨ᴟ୍ምெ

ຎ໱‫ۨڦ‬࿋ࢅጒༀǖ࿔ᅝഹ

ுᆶăຫ‫ڟ‬ኄ߲࿚༶Lj࿢ᆶ

᭳዇Ljሇܺ‫ۯ‬ད‫ڦ‬ຫࣆྫ​ྫ

໱‫ڦ‬ᇕഘዐੂ‫؜‬໱๟փ๟ኈ

ምࡻᆶࢆᅪᅭǛ࿢ၙLj໱்

ఴă໱‫౎׉‬ሞྲձࢅྲ႑૛

ᅃዖศศ‫ڦ‬ԙҳLjᅃ‫ݛ‬௬Lj

࣏ӵໜႹ‫ܠ‬ካ༹‫ۯ‬ፕăߴే

‫׵‬ăĐ࿢փࣷ࿚ే‫ڦ‬๚Ljే

ౢᇼփಸ‫ڟ‬ኄዖĐெৠđLj

݀‫ۼڦ‬๟ੂഐઠ‫׉ݥ‬ጆᄽယ

‫ړ‬൪႞ኄၵࠝ౓༬՚੗ҺLj

ାူ‫ڦ‬ᆇၡ๟ǖኄ߲ఴට޷

ᄺփᄲ࿚࿢‫ڦ‬๚Ljሞ࿢்‫ڦ‬

‫أ‬କߴే੣ࣙ‫ڦ‬ထྭኮྔLj

૧ႜ࿔઻‫ڦڢ‬ᆖೠLjᄲփ৽

ኄ๘হ৽ᅺྺᆶକ໳்‫كڦ‬

ᆶ൧඀Ă᠐ීጲසă౰ටᆦ

Һ൧๘হ૛௬Ljኻᆶ࿢்ଇ

ኻࣷဃ‫ేڞ‬ႜጽ‫ݛڦ‬ၠă

๟๏ํೠஃLjຫ‫ڟ‬႐૙ბ‫ۯ‬

٦Lj֍၂‫ڥ‬༬՚ኈ฀ெLjଷ

ᇺ๟ጕደߌਥĂၠྫᆶ඀Ă

߲ƽđĊĊ‫؜‬ጲృኒሞનࡊ

੗ပփ๟௅߲࿔ᅝഹ

փ‫৽ۯ‬ඵ߭ࢅઙ੃ăBၭ঵

ᅃ‫ݛ‬௬Lj‫ړ‬ኄዖ‫ك‬٦ࢅ‫׻‬൧

޷ᇀघ൧‫ۯڦ‬࿿Lj໳்‫ةڦ‬

‫ڦݙ‬ఁჾă঍ྫࢫLjᅃ‫ڥڋ‬

ఴ‫ۼ‬ၟృᅃᄣLjᆯᇀ๟ࠅዚ

ྺُሼঢ়௚໱௚‫࢖ڥ‬փీ߶

ሦᇜ࿔ᅝഹఴ‫ڦ‬࿮ব֡࿮ူ

ਥٗઠփඍณ݀၄ષ஦ࢅ൧

‫ڟ‬Ljఫ஺ُࢫ໱߶ే‫ڦ‬ᅃൎ

ට࿿Lj໯߅‫ړࠎڦ‬૬க৽ࣷ

໱ฉཀ෇‫ں‬Ljᅜዂᇀ໱ሞᅃ

၌Lj૬न৽Վ‫ڥ‬ுᆶॏኵă

඀‫ڦ‬ଳ௺ႠLj໯ᅜLjᅃਸ

‫ۼ‬ኻ๟ሞྺ‫ݴ‬๮ፕጚԢܸ

ԥᅃᅃত‫ح‬ă໯ᅜසࡕే݀

๔Lj࿔ᅝഹఴ৽ኄᄣ೦‫أ‬କ

ᅙăేࣷ݀၄Lj໱փምၟᅜ

၄ᆶ‫ڦ‬౰࡚ԥ೻್ԥ྘౬ኮ

໳்‫ܔ‬ఴටፌएԨ‫ڦ‬႐‫ݞ‬ă

໯ຳ૬‫ڦ‬ෙୁ‫ٷ‬ბ૛ӝฉ

࿔ᅝഹఴ‫ۼ‬ਏᆶనၵ

ൡ໕ᆰၒǖ

ᅃ߲ೣઝ౰ิLjටॆࣉକ

༬ႠǛ਍ຫLjృኒ‫ڟ‬નࡊ‫ݙ‬

മఫᄣඤ൧Lj౾ܻबਔངჾ

ࢫLj࣏ᄲຶ๰ఫ‫ࣙݻ‬ਥLjᄺ

column@thechineseweekly. com

ሔቴฉோઠLjBၭ঵࣏ბጣ! !

ۘெ౰้Ljፌဠ࣌‫ܔ‬໳்‫ٷ‬

ᆔ‫࣌౓ࠝڥ‬႐କLjਸ

௡ᇕLjᄺுᆶᅜമఫᄣ৛

࿮Ⴔആ࠰Ljኻᄲኄ߲๘হฉ

Ėዂ൞‫ؾ‬ė૛Չ්ᕊ‫ڦ‬ᄣጱ

঄༬঄Đፔට‫ڢ‬૙đLjಖՉ

๔঍ྫӕLjሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐLj

ዂLjԥే߶‫ڥ‬৆କLj໱ࣷट

ᆶҺፔ௔‫ڦ‬ཀኈ౰Lj৽ᆦᇺ

ၙ‫ټ‬ఫ౰ิඁ‫ٶ‬໹඗ࢫӝኄ

ഄ໱‫ڦ‬৶ਜ਼དକ‫݀ᙹᙹۼ‬

ฎྲߛ௽ᅃ‫ڦۅ‬࿔ᅝഹఴLj

փఱ‫ߢںݑ‬໕ే໱ĐҺጲᆯ

փࣷඍณ࿔ᅝഹఴ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

.GXXU] .U[YK /TZKXTGZOUTGR )URRKMK ޫ‫ڬ‬㕭‫ڰ‬ԅҴ ҵ৉ਸ਼‫ݟੱૹސͪݛ‬٣

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

͓ٖҀਇ֟͵঒ࣲ৓‫יࢁܔ‬ՠҁѪ Ѵͫ঒ࣲ؆ࣿ௄ؔ঩৏澞‫ࣲה‬Շ ॕͫ‫ܕ‬џչર੮ͫՇଟଽ‫ٺؤ‬ճͫ ‫ݯ‬ӊ‫ܕ‬ճͫ௤‫ݼ‬㿺ପ澞

͓‫ݟ‬؅ੌ࠭͵И‫ݾކ‬٤૏ࠀࡊӕͫٗ ҁ৆௠ৱ߄ү ͓৉ৗੌ࠭͵ ֑й㿺ପͫࣞॹٗҁ Ճ֝஄ՠҁਈԃ‫ৃুͫڠ‬ਈԃ‫ͫڠ‬ ਸ਼‫ࡶކ‬ӯͫࡨ୍ূਭͫࣅী଍ऀ =UXJͫ+^IKRঈ૷ў澞

͓‫ٵ‬圈͵ ਸ਼୵ͧં‫ݾ‬٤૏ૅչ ٗҁ৆௠৲ؔͨ ࡨ۞͹બ‫҈ݕ‬/*ࣁ࣌ͫચаԽў ‫ז‬ԭўͫДդ‫਼ݐ‬ыबҼҒ‫ێ‬љ ԣԉ؏ۨࣘ৤঵‫ڣ‬Ճ‫ؼ‬Џॱࠈߊ લ߲

9GHOTK HUUZN&NGXXU]NU[YK IU [Q .GXXU] *XO\K 9]GTGMK *UXYKZ (. 6+ +TMRGTJ ]]] NGXXU]NU[YK IUS

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ਽‫ߢ࠽ک‬Lj൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com kly.com

28 / ᄇ‫؜‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Royal Ballet: Giselle

3125౎4ሆ8න.24න

͋‫ى‬੒͋

ᆈࡔࡔਗĊĊञෘܻ!

ĖĐఊ‫ک‬༔đ஦ࣃፕ೗ቛė(HaYoung Kim) ࡣࡔᅝຍॆᆩ

ጱຫ ሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ ༹࿆ටิLjሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣ ጲम‫્ڦ‬ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇă

‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈࡔฉୁมࣷ

ว௅ᅃ੷क඾Lj௅ᅃ߲࿸‫ښ‬

໲‫ڦڟ܀‬஦ࣃࣼࣃ‫ޅ‬

‫ۯ‬ፕ‫ۼ‬ᆶ‫׉ݥ‬৛ጚ‫ڦ‬ᄲ൱ă

߭Ljྺ‫ٷ‬ዚ‫ټ‬ઠକᅃ

ඇวுᆶᅃີ጖඾‫ڦ‬࿸‫ښ‬ᄇ

‫ׇ‬Đዘ੨࿆đ‫ࣃڦ‬

ᇵLjሞ‫ح‬ฉ༬዆ӣ෮ඕࢫLj

ቛăࣃዐԈࡤე࠶Ă

௅߲ጩ๞‫ࡻۼ‬ၟ࿔ᅝް႗้

क඾‫ڪ‬ට༹ࠓॲLjቛ

೺‫ڦ‬ஆக‫ۓ‬໒Lj࿮᥂ܸெ

၄ᅝຍॆ‫ܔ‬ᅝຍ‫ڦ‬༬

ૢă

՚૙঴ă ໚඗ੂਗ‫้ڦ‬क़փ๟ዜ

ਗLjԨว৽๟ᅃዖၛ๴ă

‫ڥ‬Sjdibse!

Tifssjohupoঃ!

఍Lj࣠ॆߤਗᇾፗ࿋‫ܠ‬ᇀ೵

ቛબ‫ں‬኷ǖ

ཚਗ‫ׇ‬Ljन๑ӑૅ࿸ਗ‫ڦ‬೑

54!Jowfsoftt!Tusffu!hbmmfsz-!OX2!8OC

ॏփ‫ݤ‬LjĖञෘܻėᅈ৹‫ٳ‬

ፌৎ‫ں‬ཎበǖDbnefo!Upxo

‫ڟ‬କፗ࿮Ⴕဝ‫ڦ‬ၳࡕă‫ܠٷ‬

้क़ǖ3ሆ32න዁4ሆ33න

ຕᆈࡔ࠵ዚ‫ۼ‬๟‫ټ‬ጣጲम‫ڦ‬

೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ӵ୪Ljሞ࣠ॆߤਗᇾ֕ཐ‫׺‬

ට๗‫ࣷۼ‬ፔ๊஺Ǜ‫ح‬ጣුྼ

ᆶକኄᄣࡻ‫ڦ‬ਗᇾLj৽

Đፌॅӑૅ࿸౰ᄇᇵđLjժ

ᅃ‫ܙ‬ෙ‫ݗྟ֓ڢ‬Ljᅃഐႌง

ܻন‫ۨڦ‬዆ဇጎ֖ेฆခ

ᅃۨᄲᆶᆫႯ‫ڦ‬՗ᄇLjփ඗

൐၄ඪᆈࡔ࣠ॆӑૅ࿸ཷ‫ڦ‬

ኄ‫ׇ‬๫དฺᄑă

ࣷᅱĂᇑఁᢢഋ਋ߛ‫܋‬৶‫ی‬

৽๟ԓ᧟ཀ࿿କLjᆯᆈࡔ࣠

๯ဝӑૅ࿸ᄇᇵă‫أ‬କĖञ

ઠ‫ܘ୿ڟ‬Lj༹ᄓᅃӝ୿

ᅃ೗৛ዂ‫ူڦ‬࿷ְĂ࣏๟ၻ

ॆӑૅ࿸ཷ՗ᄇ‫ڦ‬ӑૅ࿸ਗ

ෘܻėLj໳࣏‫؜‬ᄇࡗĖཀ‫ܬ‬

‫ܘ‬ට‫ิڦ‬ऄLjํሞ๟ᅃॲૂ

ӵ֖े้ชྟᄑǛ‫أ‬କኄၵ

Ėञෘܻė৽๟੗ᅜದ‫ڥ‬ฉ

ࢶėĂĖஆ௢౹ᇑዬૢᄾė

๚ƽ

ᅜྔLj࣏ᆶᅃ߲ऄ‫ۯ‬փ੗‫ٱ‬

ኄ߲ਗᇾ‫ڦ‬ਗణă໚඗Ėञ

‫ڪ‬ኪఁ࿸ਗă੗ᅜຫLj໱்

ࡗLjఫ৽๟ඁ࣠ॆߤਗᇾੂ

ෘܻėჽჄକӑૅ࿸ਗঢ়‫ۆ‬

ଇ߲ට੗ᅜ໙๟ӑૅ࿸হ‫ڦ‬

ኄ๟ᅃևइ‫ڥ‬

ӑૅ࿸ਗăኄْLj࿢Սጕໜ

‫౓ࠝࣨڦ‬Һฉྦྷጱ‫ࠤڦ‬๚൧

ટӆభ‫ܠ‬Ą‫ڱ‬ਸ਼ք૛ӎࢅᔣ

କ21߲ྂ౅ঃ‫ڦ‬ᅼૂ

໱்‫ڦ‬গօLj༹ᄓକᅃӝฉ

বLj‫ڍ‬๟ఴ౰ዷঙൟᆕ‫ڦ‬ว

૞ჱĄஆն‫و‬ă

ਗLj঄ຎ‫ڦ‬๟ᅃ߲ณ

ୁมࣷ‫ิڦ‬ऄă

ጩLjेฉૂ‫ܓ‬ᆫெ‫ڦ‬၄‫ׇ‬ᄇ

ӑૅ࿸ᇑᅼૂਗࢅ࿸໼

ጾLj৽੗ᅜߴ࠵ዚटॅ‫ڦ‬๫

ਗፌ‫ڦٷ‬փཞLj৽๟ӑૅ࿸

ࢇӞґ㔴͵

ད༹ᄓକă

ਗுᆶ໼َLjܸ൐൧ব၎‫ܔ‬

้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ2:ǖ56Lj

०‫ڇ‬ă੗ీኄ৽๟࢔‫ܠ‬ටණ

ዜ຺ࢅዜୃ25ǖ41DŽेᄇDž

໚඗࿢ᅃ኱ԍ‫׼‬௅ዜ ੂᅃ߲՗ᄇ‫ڦ‬သ࠹Ljᄺᅺُ ९ࡗ୿‫ܘ‬փณ࿕ఁ๘হ‫ڦ‬ਗ

ኄևӑૅ࿸ਗᆯDbsmpt!

ᇾLj୿‫ߤॆ࣠ܘ‬ਗᇾඐ๟࿢

BdptubࢅObubmjb! Ptjqpwbଶ

ྺӑૅ࿸ਗ࿮଎‫ڦ‬ᇱᅺă‫ړ‬

ਗᇾǖHbssjdl!Uifbusf-!

९ࡗ‫ڦ‬ፌସටኒ࡫‫ڦ‬ਗᇾă

ြዷᄇăDbsmpt! Bdptub๟ᆈ

඗Lj஄տ൞֓Lj߳ᆶ໯ҺLj

Dibsjoh!Dsptt!Spbe-!

৽૶९ࡗ࿮ຕਗᇾ‫ڦ‬ዸఁᅼ

ࡔढࠟәᅩӑૅ࿸ᄇᇵLjሞ

փࡗད࠹କᄩࡐࢅຫ‫א‬Lj‫ݓ‬

Mpoepo-!XD3I!1II

ૂॆ‫ڤ‬Օဇᄺ‫׬‬ሢǖĐጎႪ

2::1౎Lj౎ৈ28໠‫ڦ‬໱৽इ

᥍ࡃኈੂ​ੂኄዖ౹ዞঢ়‫ۆ‬Lj

೑ॏǖ33ԃഐ

޷ૢ༗࣠Ăᅼၳ৑฀৑ெLj

‫ڥ‬କ஍ෝࡔाӑૅ࿸Բෘ‫ڦ‬

ᄺ๟ᅃዖิऄ൧඀ă

۩೑ྪበǖxxx/hbssjdl.

ሞُདᅼૂయ๟๘क़ፌ‫ڦٷ‬

࠴ਬLjُٗᅜࢫ໱Ս஝෇‫ۥ‬

ഄํӑૅᆶጣӑૅጲम

ၛ๴ăđ၄ሞLj୿‫ߤॆ࣠ܘ‬

पӑૅ࿸ᄇᇵ‫ڦ‬ႜଚLjԥᇤ

‫ڦ‬ெLjኄዖႴᄲ࿸‫ښ‬ᄇᇵٗ

ਗᇾԥଚྺ๘হ຺‫ߤٷ‬ਗᇾ

ྺĐ‫پړ‬ፌᆫႯ‫ڦ‬ӑૅ࿸ఴ

ၭ৽৊ႜ‫้׊‬क़Ăߛഽ‫ଁ܈‬

ኮᅃLjీሞኄᄣ‫ੂݛںڦ‬

ᄇᇵđăObubmjb! Ptjqpwbइ

သ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ႚ๕Lj঄৯ۙ‫ۯ‬ඇ

uifbusf/dp/vl

͋உШӼ͋ Ė࿸‫ۯ‬ටิė(Billy Elliot)

౎փࠥॆට‫ܔݒ‬Ljᅫ ඗჋ስٗ๚ӑૅ࿸՗ ᄇ‫ࠤڦ‬๚ăཞఁ‫ۉ‬ᆖ ሼइ‫ڥ‬ෙၜӎຯਸ਼༵ ఁă ਗᇾ‫ں‬኷ǖ Wjdupsjb!Qbmbdf!UifbusfLjBmmjohupo!

Tusffu-Xftunjotufs-!TX2F!6FB ፌৎ‫ں‬ཎበǖWjdupsjb ้क़ǖ2:;41DŽ௅ዜᅃ‫ڟ‬ዜୃDž ೑ॏǖ31ԃഐ

DŽ཮ೌઠᇸᇀ࠳ྪDž

‫ڼ‬281೺

‫ۉ‬ᆖ / 29

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The dark side of sunshine

ᄞ࠼‫ڦ‬ԝ௬

ዬఏ

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

൰௚Ljுᆶ‫ܠ‬ณටኪ‫ྤڢ‬૛

ਥ‫ڥ‬ጲमፁࠕഽ‫ٷ‬Lj੗ᅜ੦

ႡLjሞኄ߲ཀሚටऌ้ᆶ‫؜‬

ኮྔ‫ڦ‬ዐࡔLjኟሞ݀ิኄᄣ

዆࢔‫ܠ‬๚൧Lj‫ڍ‬๟ྫ​ྫሞኄ

၄‫ڦ‬๘হLj࣏ీࡻࡻ‫ڦ‬ऄጣ

‫֚ڦ‬ਗăྪஏฉ‫ڦ‬ำᅼሁઠ

ᄣ‫้ڦ‬ਗ਼Ljేࣷ݀၄ጲम๊

‫ۼ‬ᅙঢ়๟ᅃዖ႞ሏLj௬‫ܔ‬ኄ

ሁ‫ܠ‬Ljఫၵቷೌ࿢ுᆶᆨഘ

஺‫ۼ‬੦዆փକăᆮഄ๟‫ేړ‬

ᄣ‫ڦ‬ԙਗLj࿢்‫ీڹڟ‬ፔၵ

4ሆ2නLjዐࡔઑ௽आ

‫ۅ‬ਸੂLj‫ڍ‬႐૛ᅙঢ়ਸ๔ᅃ

փኪ‫๊ڢ‬஺้ࢪ๊஺‫ۅں‬ᅜ

๊஺఼Ǜሞ࢔ၭ‫ࢪ้ڦ‬Lj޴

‫כ‬በ݀ิኍ‫ܔ‬ೝ௷‫ڦ‬෫୦

‫ۅۅ‬ᗫഐ็੷ᅃᄣ‫ڦ‬వࡗLj

๊஺‫ݛ‬๕Lj੗ీᆼࣷ݀ิူ

ൕ৽ሼঢ়߶࿢ຫࡗLjᄲሞԍ

๚ॲăԵ้࿢ኟሞዐࡔ‫ڦ׭‬

ܸఫᅃቧቧႜ૚࢙‫ڛ‬ሞ‫ں‬ฉ

ᅃْኄᄣ‫ڦ‬๚ॲă࿮ஃසࢆ

ࢺࡻጲम‫ڦ‬മ༵ူLj৑ଉඁ

ᅃॆၭ‫ی‬Lj‫ۅ‬କᅃ‫ݻ‬ང‫ۅ‬ದ

‫ڦ‬ၭ཮Ljඟኄዖవࡗჹዘे

ᄺ࿮݆૙঴ኄዖྺକํ၄ጲ

ӻዺ՚ටăኄᄺ๟࿢‫׊ׯ‬዁

ᅃԗְLj‫ྟځڪ‬ฉ‫ڦ‬ᅼૂਗ

ਗă

म‫ڦ‬ణ‫ڦ‬Ljॽฅ࡞ेዮᇀ೵

ৃ‫ڦ‬ॕ‫׼‬Ljփஃ՚ටሹ஺

ཚӥႡวฉ‫ڦ‬ෟ৑ཀଆ‫ڦ‬ԓ

ᄣLjጲमጺᄲऄ‫ڦ‬฀ଆă‫أ‬

཯ă

କᄲ‫ܔ‬ጲमࡻLj౮૰ඁፔၙ

ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔Ljణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ਸ‫ׇ‬ă৽ኄ஺ࡹ࿮ᇨয়‫ڥ‬ሞ

ၙഐ௅ْ࿢்ᄲ୫ႜ

ྲձฉੂ‫ڟ‬କၩတLjᆮഄ‫ړ‬

ई࣮ॆኮമLjࣷ‫ܠ‬஺ණኈဦ

ੂ‫ڟ‬ᅃ࿋޴ൕྺԍࢺ౰ܹጲ

ዂ‫ں‬ӝ۫ဇᅃ‫ۅۅ‬ಇଚ৊ႜ

‫ܔ‬ᇀኄၵටLj࿢๟ॕ

मዐ‫้ژ‬Ljᅃ࿋ྪᆷ‫ڦ‬ೠஃ

૚ၒLjఫ૛௬ᆶิऄනᆩ

ਦሢཞĐᅜԓ዆ԓđ‫ڦ‬Ljܸ

๟LjĐᆶຣࣷሞኄᄣ‫้ڦ‬ਗ਼

೗Ljᆶᄲ‫ڦح‬ᅊ‫ޜ‬Ljᆶ཰ዐ

ሞኄ߲႑ཉԝࢫLjᄺᆶ࢔‫ܠ‬

‫ݺ‬փࠥวઠ৸ేLjኻᆶ࿢்

ᄲੂ‫ڦ‬ກLjᆶ‫ߴټ‬ವᆷॆට

૦๏๚ॲࢅ࿔ბĂᅝຍፕ೗

ሢᇚፔ‫ڟ‬କटዂă໱ሞ3113

࠵ߌუᅞLj‫ۉٗڍ‬ᆖ‫ڦ‬ঙ‫܈‬

ပ‫ॆٷ‬ăᄺႹ࿢்ுᆶӸ݆

ఫೝ‫ܸݐ‬࿀‫޴ڦٷ‬ൕđLjᄅ

‫ڦ‬૝࿿Ljၒጱ૛௬‫ڦ‬௅ᅃॲ

ፒኤă৑࠶௅ْੂ‫ڟ‬ईၙ‫ڟ‬

౎ಆฝ‫ۉڦ‬ᆖĖ࿢ᄲް‫ؖ‬ė

ઠຫLj‫ۼ‬փ฿ྺ჈౒ߌटഽ

ྜඇቼ‫ڔ‬ఫၵ࢒Ӂ‫ڦ‬ঙ஌Lj

્ᅃຨक़৽ᆥକฉઠă

ၭ​ၭ‫ڦ‬࿿೗Lj‫ۼ‬ᆶ໲்٪ሞ

໲்‫ࢪ้ڦ‬Ljጺ๟ࣷਥ‫ڥ‬႐

)Tznqbuiz! gps! Ns/! Wfo.

‫ڦ‬႐૙৚ᝪኮፕăሞੂྜኄ

‫ڍ‬዁ณ੗ᅜ৑ଉ‫༺ܠڦ‬ዜྷ

ኄ้ࢪLj‫ی‬ዷ઻ᄷᄷ

ᅪᅭLj‫ۼ‬၂‫ڥ‬ఫ஺ዘᄲLjܸ

൧‫گ‬஌Ljփᇼᅪඁ௬‫ܔ‬Lj‫ڍ‬

hfbodf*Ă3114౎‫ڦ‬Ė઻ఴ

ᄣ‫ۉڦ‬ᆖኮࢫLjጺࣷਥ‫ڥ‬൧

༵ࠃᅃၵᄞ࠼ӕăႀ‫ڟ‬ኄ

‫ٷࡻح‬ᅊጚԢူӬLjጽമ

සৃLjᅃຨक़࿮‫܋‬ইଣ‫ڦ‬෫

փీ‫ޏ‬ණ‫ڦ‬๟Ljሞᄞ࠼‫ڦ‬ԝ

࡚ė)Pme! cpz*! ࢅ3116౎‫ڦ‬

Ⴣቴփ‫؜ڟ‬੨Lj႐ཀྵᇚओጣ

૛Ljຫ࣮‫ۉ‬ᆖLj्සేਥ‫ڥ‬

ࡗઠಆಆ࿢ज़Ӿ࿚ང‫ڢ࿆ۅ‬

୦Ljఫၵႜ૚ၒ৽ኄᄣ༝ሞ

ࢫLjኄ๘হඓํ٪ሞ࢒Ӂ‫ڦ‬

Ėൕൎ‫ূڦ‬ጱė)Tznqbuiz!

ဢփඁ‫ڦ‬ௌLj੗๟ᆼࣷಆӄ

ጲम‫ิڦ‬ऄ૛ᇜ‫ڟ‬କ࢒ӁLj

සࢆLjுઠ‫ڥ‬त։߅ᄅ৖Lj

କ‫ں‬ฉLj໲்‫ڦ‬ዷටփኪ‫ڢ‬

ঙ஌ăኄᄣ‫ڦ‬ঙ஌Lj࢔వᄆ

gps! Mbez! Wfohfbodf*ԥ‫׬‬

ණཞഄॏኵ࠵ă

৽ඟ࿢ઠླྀ४ᅃၵৎ౎‫׉ݥ‬

໻ཀྵ‫ו‬໱ၲ​ၲຫLj࢔Ԁă৽

ඁକన૛Lj࣏ሞփሞኄ߲๘

ิ‫؜‬ெࡻ‫۫ڦ‬ဇLj‫ܠٷ‬ຕ้

ྺĐް‫ؖ‬ෙև൸đă3121౎

ሞኄ߲୿‫ܘ‬࿒౱‫ڦ‬ᅁྟLj‫ٷ‬

হฉčč

ࢪᇑ໲ྺ࿹‫ڦ‬Lj๟‫࢖ؖ‬ᇑް ‫ؖ‬ă

ॆ߳ጲႜ৊ሞጲम‫ิڦ‬ऄ

ྟฉLjߵԨு݆ລጣă

ፔ‫ڦ‬๚Ljփӝ้क़ષ‫ݯ‬ሞᅍ ࡮ࢅࢫࣰฉLjᄺᄲ৑ଉ‫ں‬ඁ

‫ۉ‬ᆖĖൕൎ‫ূڦ‬ጱėਗቷ

‫ॆܔ‬ටࢅವᆷࡻLjࡻࡻ‫ڦ‬ኆ

ኄೊጆત‫ڦ‬ႀፕࡗ‫ײ‬

࿒౱‫ۉڦ‬ᆖӕLjߑࡻLj໲்

ዐ ‫ ڜ‬ቾ ᄺ ኴ ‫ ڦ ڞ‬න Ԩ ‫ ۉ‬ᆖ! !

࢔ৰ঳Ljཞԇ݀ิኄᄣ‫ڦ‬ሦ

ᄺ‫ۼ‬๟ᆯࡣࡔࢅනԨ‫ڞ‬ᄇಆ

ĖߢӣėLj߸๟ሞኄ߲ዷ༶

ᇜLj࢔వփ݀ำຫ‫๊ۅ‬஺Lj

ฝ‫ڦ‬LjੂࡗࢫLjᄺႹࣷ߸ඹ

Trvbsf

௅‫ړ‬ᆶኄᄣ‫ڦ‬๚ॲ݀ิLj৽

࢔‫ۉܠ‬ᆖ๟ᅜް‫ྺؖ‬ዷ

ฉሺेକ౪ଜᅃԴăኄबև

‫ڍ‬๟ᆼ݀၄ጲमຫ๊஺‫ۼ‬၂

ᅟቴ࣮‫ܔ‬ᇀ๘হெࡻ‫ڦ‬႑

ฯ዁਋णକ‫಼ٷ‬ኟሞ൪ጁ‫ڦ‬

ࣷߌ‫ڟ‬ศศ‫ڦ‬࿮૰ăටጺ๟

༶ăሞኄ‫ݛ‬௬Ljࡣࡔ‫ڞ‬ᄇೳ

ೌ‫ࠤڦ‬๚൧ব‫ۼ‬ସට႐৚Lj

‫֜࢔ڥ‬ӣă࿢்‫ۼ‬๟ೝ௷ӥ

౒ă

বጾ૛LjMfjdftufs!

‫ܱڦࣔڵޙ‬਋ Ėᄞ࠼঵௉༨ė

Ėໜ‫ܸޅ‬๝ė

Ė࿸ࢫė

Sunny

Gone With the Wind

Dancing Queen

3122౎LjࡣࡔLjॼ৬ቾ‫ڞ‬ᄇ

3123౎LjࡣࡔLjূዹࡾ‫ڞ‬ᄇ

3123౎LjࡣࡔLj૚็ვ‫ڞ‬ᄇ

ླྀ४ኸຕǖŏŏŏŏ

ླྀ४ኸຕǖŏŏŏŏ

ླྀ४ኸຕǖŏŏŏ

ࠤ๚֑ᆩକ၄ํࢅ࣮

޿ᆖೌྺࠟጎĂဠਗĂ

๯ܻ๨‫ࢪ׊‬჋ටᆯᅃఁఐ

ᅬ঍‫ڦٱ‬঳ࠓ‫ݛ‬๕Ljनሞቛ

Һ൧ೌă঄ຎ‫ڦ‬๟ሞգ੷Բ

ఐ࿮࿕‫ڦ‬ୱ฾‫ࠀׯ‬Վวྺአዎ

๖Đࡗඁđ‫ڦ‬ཞ้ᄺቛ၄

ূጱ࣏ᄲࡍዘ‫וڦ‬း้‫پ‬Lj

ॆLjܸ໱‫ڦ‬೾ጱᇱԨ๟ᅃఁ೵

କĐ၄‫پ‬đă঄ຎ‫ڦ‬๟ሼঢ়

ᅃඖᆯߛ࠳ᅝिĂ࿴๗‫߳ڪ‬

೵ཚཚ‫ڦ‬ඇኰ໿໿Ljࢫઠྺକ

๟ዐბĐ೿ࠅዷđၭཷ༹‫ׯ‬

ዖว‫ڦݻ‬ၭཧࢇ૰‫ڣ‬൒࣠๪

Ӧྃ੫ሳ‫ิڦ‬ऄਦۨ‫ړ‬ᅃఁߤ

ᇵLj36౎ࢫྺට޺ྺටజ้

໯ᆛᆶ‫ࡀٷڦ‬ఇዼ֠գ੷‫ڦ‬

๮Ljժᆯُ݀ิକᅃဣଚᆶ඀

ምْዘ‫ވ‬၎਋Ljლቴຌᇀఫ

ࠤ๚Ljԥ‫ྺ׬‬Đ‫ו‬း้‫پ‬Ӳ

ܸߌටࠤ๚ă

้߲‫ڦپ‬൞‫ऻؾ‬ᅬ‫ࠤڦ‬๚ă

‫ڦ‬Ėๆᅃஆࡲėđă

Ė8ࡽ‫ڦݝ‬૝࿿ė

Ėূ෥௔ၕė

Ėऐഗට‫ٷ‬ᄷė

Gift From Room 7

Golden Slumbers

Robo-G

3124౎LjࡣࡔLj૚ࣖ൪‫ڞ‬ᄇ

3121౎LjනԨLjዐ٩ᅭᄝ‫ڞ‬ᄇ

3123౎LjනԨLj๐੨๏২‫ڞ‬ᄇ

ླྀ४ኸຕǖŏŏŏŏ

ླྀ४ኸຕǖŏŏŏŏŏ

ླྀ४ኸຕǖŏŏŏ

ᆯୂ‫׶‬ୄ๦ᄇ‫ڦ‬዇ቱට

ዷටࠅ൞ୂჯ‫ؾ‬ԝ޶ጣ

ෙ࿋ॆ‫ۉ‬዆ሰฆఢ٩‫ۉ‬ഗ

๗৊෇ঞ‫ڞ‬໯8ࡽ‫ݝ‬Ljኄ૛࠲

၁‫ݖ‬ว‫ݻ‬Ljྺতਸ๚ॲԝࢫ

‫ڦ‬ኰᇵLjྺକԍዿ߾ፕLj࿮ల

ფ‫ڦ‬ᆶ࢒ӻ઻‫ٷ‬Ăቋ್‫ڪݖ‬

‫ڦ‬ᅽకLjঢ়૦କ31౎‫ڦ‬༧ྨ

থ๴କม‫ڦ׊‬੏ਗ਼ඪခă‫ڍ‬ऐ

ᅺ߳ዖ߳ᄣፍఁ৊෇ঞ‫ڞ‬໯

ิხăܸኧ‫׫‬໱ሞ௚࿽ዐิ

ഗටĐႎ࡛‫ޅ‬đሞቛબࣷଣৎ

‫ݖڦ‬ට்Ljܸୂ‫׶‬ୄ‫෇ेڦ‬

٪‫ڦ‬Ljടട๟ፕኁၙᄲ‫ڿد‬

‫ڦ‬නጱᅪྔۚ஌ບ࣋Ljጽཨ࿮

ඐ‫ྺׯ‬ᅃ߲૩ྔLj8ࡽ‫ݖڦݝ‬

‫ڦ‬ዷኼĊĊĐටૌፌ‫ڦٷ‬࿴

ୟ‫ڦ‬ෙටਦۨᆩට౾๬৥‫ݛڦ‬

ට்ᄲӻዺ໱ॽ౰ܹ‫ټ‬৊ྔ

ഗ๟႑ડđă

๕჋Ӛว֌၎‫ڦޙ‬ኈට्ӳऐ

ට্ኹ৊෇‫ڦ‬ঞ‫ڞ‬໯ዐă

ഗටઠ௏ंࡗ࠲ă

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

Edinburgh

Glasgow

⸟դ䒠俠͹020-7758

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅ઢ͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS 恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ,GIKHUUQ VGMKY

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ 4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

࢖⧘

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

Lake District

ནᅮ៍ ġ

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ York

IRELAND

ᱛే➨名

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

UK

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ࡁ‫ࣔގ‬ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ❅‫ނ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ٝீ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 Paris ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

⤿㷙

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

London

怍侱ֽ١

GERMANY

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

Brussels

ࡄ垊Ұध

ࣔୌ䔧

Reims

٢‫ࠀܞ‬

Frankfurt

Trier

Luxembourg

Օ⨷ⴧֽ١

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

Prague

௧ջġ

Konlenz

䈯‫ގ‬

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich

Salzburg

‫୾ݳ‬ġ

䛊ߺ

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

࿆ςġ

Vienna

Titisee

Rhein Falls

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

溈俠㧎 ‫ݺ ޤ‬ફ旇‫׶‬ҵ‫ٵ‬ Јҟ֎͜

ලࣅӄջġ

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

ӝвւġ

Lucerne

HUNGARY

FRANCE

ㆶ㩌ަ ‫ ח‬फ़ ⢓֚؄੼ࣰ࣏澝 ੌ੆࣏Ѡ‫ۓ‬惍͠ ‫⸟⚵ڽ‬դլd

ཏτւġ

஋侳恡

ITALY

Avignon

੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

՚ੳв ġ SPAIN

਍垊⳪ࢶ䷠І‫ࣨמ‬㶒ⴧ ‫ٵ‬நࠊ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍 伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬мͨ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝иޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝啠 书树暥澝࢒ࢁсପ嶲澝ⴚࣦ䷠䠞‫ࢮמ‬徎ॕ ⴧ嶲Љխ͹Ԡ௑澝ޮ௑澝ް溟於ॕ澝‫ش‬嶲Ճҿѕ✫ыࢃ嶲 惍 嫳͹ਾ垊௙ୃ澝ੋդਰ‫ي‬澝㤆 ‫ڇ‬梏徎ङ‫ش‬؇⸓அ ࢤ⢻❹ࡉ͹ਾ垊ⴚࣦ䷠ν֜сପ঒Ӳͫ۱߄徎忟च䐘ࡣ悹ҵ௙ ୃͫ䠞‫ࣔמ‬⣫‫ं݌؍‬树暥暉գЫ‫ࢮݟ‬徎͠

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

‫ޫޅ‬л ș ❅‫ނ‬London ɒ ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam

‫ޫޅ‬Ҹ ਍垊⳪ࢶ䷠ ș ஋‫ࣔގ׶‬Н ɒ ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ1K[QKTNUL ɒ

ɒ ஋‫ࣔގ׶‬Н

‫ݺޫޅ‬ ș ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam ɒ ‫ش‬؇⸓அKinderdijk ɒ ❅‫ނ‬London

⳪ࢶ䷠‫س‬ऍ岃 ‫ٶ‬ਙ ‫ٶ‬ङ ‫ٶ‬⡦ͫ㻴ㆶ傁‫܈‬छѹৱ֮ީ‫ͫۅ׮‬फӱԾ‫ٶ‬ ‫ͫޙ ߃ ٶ‬Չӱਾ垊ы㗱‫ۮ‬ङ‫ࣦ׮‬澨䠌冪ұ佸澩ଞѹͫ◅ं ‫ڊ׺ࣦⴚޏ‬ν☓㻴ٌ‫=ͧם‬ORRKS Ȍ'RK^GTJKXͨखׂԆ⢁ͫӃ‫؛‬٢㒡 ‫ٶ‬旇‫ͫ׷‬ਾ垊ङ‫ͧ䷠ࣦ׮‬1UTOTMOTTKJGMͨㆊ‫ݷ‬դ䎹澨ⴚࣦ䷠澩 ͧ1UTOTMYJGMͨ澞ं㧠ީ ‫⚵ٶ‬ङআ▲ࠩङⴚࣦ䷠ͫ۱љबҒҶਾ ङ㙇॓ࡴ⥺ㆊ㫵޾䎹䒠櫶ͫ՟垰֮㫵ҭ‫ੋދ‬ї੮ࣦⴚङ澬ࠧ਩娙棢澭澞

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪֙‫ॳם‬啠惍

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬и澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬281೺

!!!!!༹ᇣ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Does Wayne Rooney set to end career at Manchester United?

୛౅ዕ઻த૴Ǜ ྴܷĄ୛౅ኟ৅ླፖǖ ຄဒ‫ڦ‬Ӹࠅ๪Ljຄဒ‫ڦ‬Ӹࠅ

ቧຬ ਸ਼ຯฆბᇾሞ‫܁‬ ิLjtalkSPORTೠஃ ᇵLj‫߭ޡ‬෧ጲ‫ݛ࠳د‬ ዐ࿔‫݋‬ᅳཷ‫ׯܓ‬ᇵ

සࡕ౞๟ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬൰௚Ljසࡕ ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬বణዐ ݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ ‫ܔ‬ጲमኧ‫׼‬൰‫ੂڦܓ‬ ݆Lj൩ࢅ࿢்૴ဣă ૴ ဣ ‫ ݛ‬๕ hongtao. liu@talksport.co.uk

ᇽհ઩ഐ‫ޚ‬Lj‫ގݠڥ׊‬ுᆶ

޶ᅭđ‫ڦ‬Քധăܸ‫܌܌‬4౎ࢫ

৑ཀྵă

୛౅‫ڦ‬Ⴤሀ࿚༶ᆼᅃْ఺‫ڥ‬

ጞLjԴॖ‫ܔ‬ጣ‫ڦ‬ᅃᬥࢇཞฉ

ُُ้ਗ਼Ljத૴‫ڦ‬ඓ

஢‫ޅ׭‬ᇐă‫઻౎ړ‬༬ઙ‫ڤޟ‬

௢௢஑஑‫ڦ‬ႀ஢କްሗ‫ڦ‬ཉ

Ⴔᄲାዿ୛౅Lj൰‫࣑ܓ‬ຝࢫ

‫ܹ؎ڦ‬ᅙঢ়௷႐ෟ৑ă‫ူׇ‬

੼ࢅ਎‫ܮূڦٷ‬ăಥሞ໱ว

‫ټ‬ઠ‫ׯڦ‬जንསඟࢤఋथႴ

‫ڦ‬༄‫ڥ‬࿮ᄋࢅ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ሧߞ՗

Չ‫ڦ‬ఎᄶຯሼ९ኤ໱ധူට

ࠈࠦጲम‫ڦ‬ፁ༇ࡽቻ૰ࢅฆ

၄‫ܔ‬Բး௽Ljᄺవ࠰ሼঢ়዆

ิ‫ڼ‬ᅃ‫ݻ‬ኰᄽࢇཞLj‫ڍ‬࿿

ᄽॏኵăසࡕ‫ݣ‬ጽᆈ߭નྦྷ

ፕକĐധူ୛౅đಈጱ‫ڦ‬ၭ

๟ට‫ݥ‬Lj၎ऐ৥ཀྵമ‫ڦ‬ଇ߲

ಈLj࿮ᅑࣷඟ൰௚ࢅ௃༹৊

൰௚සৃ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ཡ౎ᆈႧ

ටLjၲඹ‫ۼ‬ᅙవᅜස‫؛ړ‬ӯ

ᅃօेศத૴ྦྷ‫ו‬ປ஌‫ڦ‬ᆇ

ᅙঢ়ᙹኮᅜԱăሞኄ߲ঢ়ु

‫ؾܾڼ‬ᄺኻీᇠ݀‫؜ྂתں‬

൰ຕऻ୤้Ljට்ኸྭጣ໱

֛યăᅬྫငᛉᛓ໠ሆؓă

ၡă඗ܸჄሀ๟ӝມඬॵLj

ට‫ٷ‬ႜഄ‫پ้ڦڢ‬Lj୛౅ࢅ

एܷ‫ڦ‬࿮૰࣮ཀăਡስጺ๟

‫ع‬ഐް႗‫ࡽڦ‬ঙLjඐ࿮݆ྺ

‫ิ؛ڦ౎ړ‬౥‫ۥۿ‬ጣᆈ߭ન

ໃฉසُ‫ࢇڦࢩݿ‬ሀᄺඟத

໱‫ܓཷڦ‬ፔഐĐኈၭටđઠ

ड़వ‫ڦ‬Lj‫߭ޡ‬෧ሼ૰ಇዚᅱ

໱‫א‬ၚዒ‫ڦ׵‬ሢߤăĐኞ৸

ཀྵಈ‫࣍࠼ڦ‬Ljᅃኽ‫׊‬ሀLjຼ

૴‫څ׶‬କ਎‫ޅٷ‬၃ă൐փຫ

बࢭփेᄄ๦Ljኄᄺඟຯ੔

ൻጽԞਖ਼ࡲఛࢅ‫౅ݔ‬Ljᄺሼ

୛౅ऺࣄđጺඟට႐ࣉᬒ

ࢭॽᄲዕ઻த૴ă

୛౅ሞ44໠้࣏ీྼ‫ܠ׼‬ณ

ܻຯ๕‫ۙگڦ‬ᇑዒ‫׵‬၂‫߸ڥ‬

ሞഥ‫ސ‬໯ኸዐԍࢺࡗDஆࢅ

ᬑLjᅺྺ୛౅ጲว๟ல‫ܜ‬

ๆ౎മLj‫ړ‬த૴ፌዕ

ጒༀLjनՍ๟၄ሞLjఎᄶຯ

ेవీ੗ࡍă୛౅๭इକূ

୛౅ăසৃLjఎᄶຯ჋ስी

‫ڦ‬ă඗ܸ࿮ஃሹᄣLjఎᄶຯ

ਦۨᆩ3761ྤᆈԃധူ29໠

ᅈ඗੮ᇀ࿮݆ඟ୛౅ࢅக໴

ബඐ۪ۖକፎዘLj࿘ࠦዿକ

Ⴤ႑ඪ‫߭ޡ‬෧ᅃ‫ၙ܈‬ᄲ‫ݣ‬ച

‫ڦ‬჋ስᅙঢ়ඟல‫ڦܜ‬୛౅ࢅ

‫ڦ‬୛౅้Lj‫߭ޡ‬෧ሼ‫ܔ‬ਸ਼ಧ

ժ٪ܸԢ๴ኸሴLj߸փᆩຫ

‫ں‬࿋ඐᅈ඗ሞ‫ټ‬ଶ൰‫ܓ‬ጽ‫؜‬

‫ڦ‬୛౅Ljփኪ‫ڢ‬ኄ߲໱ᅃ๮

थႴና႗‫ڦ‬த૴‫ڦ‬ంሏ৆৆

ஆຫǖĐ࿢ᅃۨ๟‫ކ‬କđă

࣏ᆶ੮๰ӱ‫ڦڬ‬ၑ‫ج‬ăසࡕ

ౄ༊‫ڦ‬ୟฉ჈ܸ࿄ਦă

༵Ӛഐઠ‫ߴޏీڗٲ઻ڦ‬໱

૶ሞᅃഐǗܸႹ‫ࢤܠ‬ఋ൰௚

ኄ߲ຌᇀத૴ࢅ୛౅‫ࠤڦ‬๚

୛౅࿮݆ჽჄႎ౎മ‫ڦ‬ম‫؜‬

ᆌ޿ຫఎᄶຯሞ୛౅ว

‫ڪ‬ኵ‫࣮ڦ‬ԒǛ

ᄺփ‫ڥ‬փ‫׶‬ණࢅ೺‫ځ‬୛౅ॽ

ᄺඓํᆶጣ‫ڦ੿ކ‬ਸཀྵLj‫ކ‬

ጒༀLjఫ஺໱ߛටᅃ‫ڦڪ‬ႉ

ฉबࢭ‫܄‬ฉକጲम‫ڦ‬ඇևว

ுටీ‫ۨޏ‬୛౅ྺத

੿‫ڦ੿ކࢅײࡗڦ‬঳࿂ăٗ

ূ‫ځ‬ᇜᄺՂॽࣷ‫ྺׯ‬൰‫ాׇ‬

ॆLj‫ڍ‬փኪ‫ڢ‬໱๟‫ޏ‬ᅪ๎‫ڟ‬

૴ፔ‫ࠋڦ؜‬၅Lj໱൘௩‫ޮڦ‬

‫ت‬ጱႯ‫ڦ‬ஷጱဥ݆‫ڟ‬ᇑDஆ

ྔ‫ڦ‬ᅃ஼้ۨቊ‫ڑ‬ă

ᅃዀഥূጺ๟ӵໜጣट‫ڦٷ‬

߃ࢅํᆩ‫ڦ‬৊߿֍ࣀ၎‫ڥ‬ᅮ

ኄْჄሀࣷྺ୛౅ᇑ

3ሆ33න୛౅DŽዐDžᅜ8911ྤԃധሀத૴࿵౎)ԨԒጨଙ཮ೌDž

‫ྺׯ‬த૴ዘॺᇑް႗‫࠲ڦ‬॰ ට࿿ă

‫ڦ‬Đ᥀ଋኮኛđLjٗඵᄳे

߸ྺ‫ڦِދ‬๟Lj୛౅

‫ޅ‬၃ăཞᄣ๟೦ु୤ገࣷLj

ብLj‫ڍ‬໱ሧߞ‫ڦ‬ၭरຍࢅ೎

த૴ኮक़‫ܷڦ‬ᇽႀူሹᄣ‫ڦ‬

ว‫ڟ‬ገࣷ఺ਗLjٗᇑ‫߭ޡ‬෧

Ԩටᄺ࿄Ղ๟ኄْჄሀ‫ڦ‬๴

ੀཚభ‫ټ‬ଶத૴ᆛԑࡊ࠴Lj

ࢮ‫ڦ‬ೂഘᄺᅈ඗ঢ়‫׉‬ඟටߌ

঳ਆǛ୛౅ധူఁጴ‫ڦ‬ఫ

ৰ߬ԝ૗‫ڟ‬ᅜፁ༇‫ۥ‬ႉፌዕ

ᅮኁăሞ3121౎‫؜ڦ‬ጽ఺ਗ

Ԟ୉ඐுీፆኹྦྷ‫ו‬ዐປă

‫ڟ‬ਊෟă‫ړ‬໱ॽᄲၳ૰த૴

ᅃਗ਼Ljࠤ๚ᆼ‫݋‬ਸକႎ‫ڦ‬ᅃ

ჄሀLj୛౅ᇑத૴ኮक़‫ܷڦ‬

ࢫLj୛౅৽ԥཌྷฉକĐྮܷ

ཞᄣ๟ߛମჄሀLjञ߭ຯ‫ڦ‬

25౎Ljժ੗ీ‫ٶ‬೦ਓૂև৊

ᄻă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

生完孩子后，我要吃毛血旺、辣子鸡丁，不把嘴唇辣肿起来不停！ 生完孩子后，我要喝一切含有咖啡因和酒精的饮料！ 生完孩子后，我要烫头发，这个星期烫卷下个星期拉直，再下个星期烫成爆炸头！ 生完孩子后，我要把所有宽松的衣服和平底鞋都扔到大街上去！ 生完孩子后，我想怎么睡就怎么睡，我要趴着睡一个月！ 生完孩子后，我要做一切剧烈运动，我去坐过山车，去蹦极！ 生完孩子后，我要去做皮肤护理，我要买一大堆美白产品和口红回来每天用！ 生完孩子后，我一定要做一个辣妈！ ĊĊ၅ߴ໯ᆶनॽࢅᅙঢ়‫ྺׯ‬ઝஐ‫்ేڦ‬