170期都周刊 by The Chinese Weekly

2 / риЭр╣псЗХ

!3125р▒О4сИЖ8.24р╢▒

цБФт╝ЪраФ╤н

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

7KH GH┬┐QLWLRQ RI ┬│+RW 0XP┬┤

╤М╨бтАл▐КтАмцБФт╝Ъ═║ ╙╣ра╝тАл█Э█й═лрн┐▐ЮтАмрзЛриШ┘ЬрлВ╨Ч╘Х═л╓гргМтАл╓и╪ВтАм█┤▀С рнМрнГтАл┘╢тЦ▓┌╜тАм╨┤═лтАл█ИтАм╨нриЭ╨ЙтАл┌▒тАмц╛ЮтЦ▓тАл┌в═л█ЭтАм╨┤т╜К╤Щ╒етАл╫ФтАм тАл┌▒╫ФтАмри░рнЫц╛Ют╝╗ржЮц╛ЭуЖ▓┘врмС╨┐рг┐рб┤тАл┌╖тАмром╒╜тАл╪╝тАм╨Йркк╨┤═л

ркЭроРтАл┘╛тАм╒Ч2╟ЦтАл▐ЬтАмсМОр╕врд║р╕╛Mvmv!Mjv

цВерйк╨нтАл┌╣█ИтАм╨Й╤╗рй╜╘╛ре┐рй╕╘Ърд░тЦ▓рд┤═лтАл▌╛▐ЭтАм╨н╨ЙтАлрйК█ЭтАм

╥ВркДтАл┌▒тАмцБФт╜КрдЩ╪Ф╨г▐й╤Н╨в═╛

▐йтАл╫ЪтАм╨┤рмР▐йтАл╪╡тАм╨┤═╛

╨И═луАм╥йрвХфА╜рг░рй╜╨Йрй╜тАлтЦ▓▄ХтАм╨Ч═╛╤Щ╒е╨З╥╕▀╗рмР▐йреЬ

р┐всВРр░гсЛРтАл┌жтАмркЭроРр╣Яр│ЭрвЪр╣ЪсД╜рвЕреЖр╜ЧтАл┌жтАмсК░сД╜р▒░сВа╟И ╓Гра╝р╣ЯсИЮсВЪсБбр╕ЙсЙ╖раесМ▓рдо─Вр╕АтАл┌БтАмсМ▓рдо╟И▀╕р╣ЯсД▓рв╛сВРр║▓р│Э рвЪр╣ЪсД╜рвЕреЖр╜ЧтАлра▓┌жтАмсАг─Г

р┐врпЕр╜АсИлр╕Йр╗ОсГ┐тАл╪ЬтАмрпЛ╟Ир╕Й╙мрнЯр╕ЙсИЮтАл╫ЫтАмрлЫргЕсМП╟Ирго сЖ░ре▓╟И╥╛р▓З▀╛сНХрд║ргД─Гр┐вреЖрлЧ▀╛сНХр╣к2▀▓сБнр╣ЙтАл╫▓╫ЫтАм─Гр╗п сЕЬтАл┌ЯтАмрмХ▀╛сНХр╣крз╜▀Срб╗сК▒рже╥╛р▓З▀╛сНХ─Гре│р╕зтАл▌ЫтАмрпмр┐всЕ║р╛║ ╫Врвлр╕зр╝╣рпБсЖ╢р╛Ьр╢Зргм▐░╟Ир╗псЕЬр░гр┤осЕГсЛЬсК╗р▒Ар╢Бре│р╕зтАл▌ЭтАм3 ┘Т╟И╓ГрбЧр┐всИЮсЛ░╓Ерд║ргДсМ▓рдосИЮ3▀▓сИЖсКорвлсЕГсЛЬ5р╜АтАл█╝тАмр╢Бре│ р╕зтАл▌ЭтАм─Г

▀╗═╛рмС╨втЦ▓тАл╫▒═л█ЭтАм╥ж╨▒╘Хрм╗рв╡рнЫрдЩ█Ю╨г╒КтАл═л╫ЭрнН┌▒тАм ╒Б╨И╨Й╨┤█┤╨┤ц╛Ю тАлрй╜╪╝тАмрмЛ ╓вроОт╜ЙтАл╫отАмрин╨┤═лтАл█Э█ЭтАмржЖтЦ▓райрмЛт╜ЙтАл╫отАмрин

╥ВтАл┌╢тАмрдй╨Ш▀╢╙ХрдЩцБФт╜К▀Дрк▒═╛

рдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═лрмР╓и╥ЭуЧСуЧС╓к█ЯуШ╣ро▒▐ж╨Й╙З═лтАл╫о╪╡тАм┘Эрмл═л

!Wjdupsjb!Cfdlibn╟ИTufmmb!Nddbsuofz─Г

ргл╓ира╛╤Крин╨нрнГрмЛ╨┤╙Щ╨Ч╨┤ц╛Ю╤ТтАл╫отАм╤Л╙▒ра╛╤К═л╒К╘Ч

╥ВркДтАл┌▒тАмриШ┘ЬтАл┌втАм╨┤т╜Кт╜К╤Щ╒е▀Д╤Н╨в╒К╘Ч═╛

рдЩрж║рвЛ╨Йрн╕═л ╨Ч▀Грз▓┘Э═лрз▓█мро╡╘░ржмцХлтАлрп┤╪етАмц╛Ю╤╖╨з

тАл┌УтАмрмХроРроРсЕЬрвл╟Ири╕р╣ФрйКрнпр╣ЪсД╜рвЕреЖр╜ЧтАл┌жтАмр│ЭрвЪ╟ИсЖ╢ рмХсБнрбЪрз╜сВ┤сД▓╙Э▀╕тАлр╣Й▄атАмреШтАл▌┤тАмр▓жтАл┌ЯтАм╘Р╘Рр╕зр╕Й╟ИсГСрг╖рмХр╢ЯсМ▓ рдосИЮсЖ╢сГгрл░тАлрвкр╣Й┌жтАмсМ▓р┐врейсГг╟ИрзСрмЙ╓Гр╢Я▀╛сНХтАл┌жтАмсГгрл░сЖЦсБЪ тАлреЖ┌ЯтАмр╜Ч─Г╒кр╡РрвЕсЕЬр╛л╓Гр╜ЮтАл┌жтАмр╣Я╟Ир░гр┤ор┐всЛЬр░Н╓Г▀╛сНХсИЮреЖ р▓ербЪсМ▒─ГрвЕсМ▓рдотАл┌жтАмроРроРсБО╘▓╟Ир┐вреХтАл╫╝тАм╓ГсЖй╘Нр░Ы─Г

╥ВтАл┌Т▌╣тАмрдЩ═лтАлрбЛ╪╝тАмрмУтАл▄ЗтАм╨Й╓Ы▀Ы╨┤ц╛Ю рдЕ╤Л╤ЫтАл▐й█ИтАмркк═лтАл┌втАм╨┤т╜К╨нриИтАл┌втАмцБФт╜Кт░╣═аржПрдлре╗ рд╡рккркв╨ЙриСфбЯц╛Ю╙ЪрзЖ╘╖█╡█ирлПраА═л▀Д╨┐рм│рг▓╤Т╙░╤Л рдЩ╤Лрг┐рнМ█Я╒ЙтАл═л╫Ь╪╝тАмрз▓▀Д╨┐рм│рг▓тАл┌втАм╪Й╓и█й╤ЫрдЩх╜┤╤╜ ╙Дрг┐█ирм╗тЦ▓╙╢рлЬтАл╪╝тАмриШ█и╙Т▐╕ц╛Ю рмСтЦ▓▀КтАл╪╝тАм╨ЮцБФт╜К╒╣тАл█и▀Ы▀М╓и█ЭтАм╨ЮцБФт╜КрдЩт╛От┐Т╤Ы рз▓╥Я═лрд░рд░тАл╫░тАм╤ЫтАл█ВтАм╨в╪Ф╨г╚ФцБФт╜К╚Х═лрд░рд░█й╤Ы═лтАл╫▓тАм ▀зра╢рй╕█ицБФра╕╤Л╨Й╥д╒╕рдЩт╜Кц╛Ю

╥ВтАл█ВтАм╨втАл▌╡тАмрнЖ╥Вра┐тАл╫ЮтАмрдЩтАл═лрн┐▐ЮтАм╤л┘лрд╡╪ЗтАлтЦ▓╫┐тАмрлЬ┘Ч╥Б╒и═╛ р┐врпЕр╜АтАлрвФрг╖█╝тАмсИлр┤РтАл╪╢тАм╟ИрвЕ▄╣сМ▒сЕГр┤РтАл╫║тАмсИлтАл▌ЧтАм╟ИрзСрмЙ сИлтАл▀╛┌ЯтАмсНХр╣к╟Ир╛ЬтАл╫птАмсЕГр╜АтАл▀╛┌жтАмсНХрд║ргД╟ИрзСрмЙ7тАлреЖрго█ЕтАм╟Ир╛Я р╕ЙрготАлреЖ┌ЯтАм╒Нр╣ЯреЖр╜Чр╣ЙреШ╟И╓Грг╖рже▀╛сНХтАлргЖ█ЙтАм╟ИсД║╓Грг╖сБЩ▀╛ сНХтАл┌жтАмр╣Ър╡з─Г ╥Вра┐тАл╫ЮтАмри░тАл╓ирн┐▐Ю╪╡╫ЪтАм█╕тАл▄БтАмц╛Э╥брлп═л╒╣╤Т╙╣рбБрмС╨ЧтАлрн┐▐ЮтАм

р┐Ф0р╢┐рма

╥В┘е▀И╥йтАл▐й▀Ы╪▒╫┐тАм╤Н╨в▀╜рдЩ╤Л═л╥В╫Бтбн╪ЗтАл▀Д╫┐тАм╤Н╨в╘╜ ╙й═╛ р┐втАл▄╣▄ФтАмсМ▒тАл┌жтАмсД▓р╡▒рвФрежтАл┌ЗтАм╟ИсКЯсК▒╟ИсЖ╢сИ┤р╢к▀М╟ИсЖисЗА ро╢сБГ╟Ир╢д╥║р╕┤рдД─Г ▀Д╤Лркк═лцБФт╜КриЕ╒етЦ▓╪Ф▀ДтЦ▓╨Ч▀ДрнЫрдЩрзп╥╕═л╥ВтАл█ВтАм╨в рд░═╛ ркЭроР╘Эрвл╓ГсЕГ█исЖ╢сЕГ▀▓сЖ╢р┤мтАлраЕрк╗┌жтАм╟ИтАл┌НтАмр╣ЯсЕГ█исВ┤ сД▓сЕГ▀▓рлЩрж┤р╗│сКзтАл╫╝тАмр╗│рб┐рв║р╗│тАлраЕрк╗┌жтАм─Г ▀ДрбЪ▀Д╤Н╨вргФ╙░тАлри╝▌РтАмрдЩ╤Д╒╜═╛ рв║тАл▌Ы▐ТтАмрпмр┐вриетАл┌етАмсБСр░▓▄╣6рб╜рл╜╓ЗрвЕр╕зр╝╣тАлрв║┌жтАмрлЩсАгрмЪ тАлрб╗рвФ┌жтАм─ГсЖГр╣ЛтАл▌ЫтАмрпмри╕р╣ФсЛШр╣лсЛР╓есД▒╟Ир╣ЙсМОсЛЬсКор┤осЕГ▀▓сИЖ тАлреЗ╫Й╫ЙтАм╙м╟ИрвАрмХр╢з╓Ц╓░сЕЬрвлриетАл┌етАмр┤ШсГФрлмрйЪрб╗рмХрвФтАл▄атАм─Г

editor@thechineseweekly.com

ркЭроРтАл┘╛тАм╒Ч3╟Цр╢ЗсК░роРроРр╛зреВсЕУ цБФт╜К╨нтАл┌БтАмрпЩ╥птАлргБ╪Ч╪Ч▄ЛтАмрпБтАл╫▒тАм ╥ВркДтАл┌▒тАмцБФт╜КрдЩ╪Ф╨г▐й╤Н╨в═╛ сИЮр┐всВРр░гсЛР╟ИркЭроРр╣псА╢сВ┤сД▓╙ЭсМ▓рдотАлрбЪ┌жтАмсМ▒сДвтАлрб╗┌етАм╟И сЕГ█исД▓раХр╡ХрзОрбЪсМ▒─ГтАл┌УтАмрмХроРроР╟ИрбЪсМ▒р╣Яр╣псД▓тАл┌жтАм╟ИсМ▓рдорз╜ рпБсЖ╢р░лро║сЛШсД▓рмХ─ГтАл┌НтАмр╣Яр╖ГрбХр╜Юр╣ЙсД║р▒А╙ЭсМ▓рдотАл┌жтАмр╕зр╝╣сЙ╖рае рб╗─ВсБОро╕тАл┘╢тАм╙│рб╗рз╜▀╕рб╗рмХ─Г ╥ВркДтАл┌▒тАм╥ВрдЩрг┐рб┤ргЩтАл█БтАм╒╣╨Ч╤ЛргЩтАл╓и█БтАм╤Д╒е▀Д╒К╘Ч╒и═╛ сЖпсЗАреЖр╜ЧсЗ▒сЕ║╟Ир┐втАл┌жтАм╙в╙вроРроРрвЕраЕраЕр│ер│ер┐о▌Жр╢З р╜Арвк р╜АрвктАл┌║тАм╙╗р┐всЙ╖раербЪсМ▒╟Ир╗п сЕЬр┐вр╡йрмХ▀▓╘Нр░Ы╙╗ром─Г р╛Я р╛Яр╕Йр╣ЯсЖпр┐всЕГр╢зркасЙ╖рае ╘Р╘Р─ГсНМри╕р╣Фр┐Йр░░рвФсВН ╘Р рйо рйо╟Ир╛Яр╕Й▀╡╘ир┐о▌Жр║ерб╗ рие рие╟ИсКДрз╜сК╗сЖ╢рзСрмЙ█ЩсКЭ сМ▓ сМ▓рдотАл┌жтАмсМТр╝АрвЕсВРр╡з─ГсЕ║ р╛║ р╛║р┐вр╣Яр╢ЗсК░роРроР╟Ир╗псЕЬ ╙г ╙гр╜АсД║рг╖рв╛рвФтАлр╣Й▄атАмреШр▓е рбЪсМ▒р╛Ш─Гр╛ФтАл█╝р╣Й╪ЬтАмсЖ╢рк╗ рбЪ раЕр▓есМг╟Ир╗псЕЬ╒ОргЕ╓Г тАл┘╖тАм─Г тАл┘╖тАм ╥ВрмктАл█В┘птАм╨врк▓тАл▐ЕтАмриШ ┘ЬрдЩргЩтАл═л█БтАм╒гтАл▐ЮтАм╒БриИ тАлргБ╪Ч╪Ч▄ЛтАмрпБтАл═╛╫▒тАм

р┐в▌АсБДсДврбЪсМ▒╓Гр▒Ар╗┐рзЫсАж╟Ир┐врг╖╘▓ржб╓всЕГтАл█ЕтАм╟ИрбЪ сМ▒сД║рз╜╓Грг╖р╗┐ржСр┤Ш─Гр┐врзЭтАл┘╝╫ЙтАмр╗│тАл╪ЬтАмр╢БрнлсЖ┤─Гр╗│4▀▓сИЖтАл┌жтАм р╣Йрвк╟Ир┐врз╜тАл┘╝тАмр╗│р╢БсГСсЖ┤сЖдрмХ╟И╘НсКдсЕГсЛЬр╖Щ┘Т─Гр╗│6▀▓сИЖ тАлрвкр╣Й┌жтАм╟Ир┐врз╜тАл┘╝тАмр╗│р╢БрмХрбгрбФ─Грп╜р╜Ар┐врпНрз╜сД▓тАл▌А╪ЬтАмр╢Бр╢▒╘и рмХ─Гр┐всАСр╛нр╗│╓ГсК╗р╣ЯсИЮр╜ор│Мр╕Йр╢лр╣ОсКД▀▓р╣Шрж╣╟И▄╕р╣ЯржЧр╗╕ р╣НтАл▀М┌║┌║тАмр╣┤сКД▀▓р╣Шрж╣╟Ирдир╣Ср╗│сЕЬрвл╓Грд╗тАл┌етАмсБнр╣Йрвкр╢БрбЧр░л сБ╡тАл▌Ы┌║тАм─Г тАл┌НтАмр╣Я╟Ир┐вр╢БрнлсЖ┤р╢░р╢Чр╣ЯсЕЬ╘Р╘Рр╛║сЛШтАл┌жтАм─Гр┐всГЛсИ╡тАл┌жтАмрнл тАл█МтАмсЕГ█исД▓р╣ЯрйЧсЕЬсМ▓рдосНФтАл┌ж▌ЧтАм─Гр╗псЕЬр┐врпНтАл╪ЬтАмр╢БрнлсЖ┤╟И╘Р╘Р тАлр╛ЭрбТ┌жтАмр│Рр▓кр╣Яр╢З╓ЗсД▓тАл┘╝тАмр┤ЛтАл┌жтАм─Г ╥Вра┐тАл╫ЮтАмрдЩтАлрн┐▐ЮтАм╙грнЖтАл╫▓тАм╤╛═╛╤л▀Д┘Л╨╣риШ┘ЬрдЩтАлрн┐▐ЮтАм╒и═╛ тАл┘╖тАм╓ЗтАлр╣Й▌┤тАмреШргПр╣Яр▓есМг╘Р╘РтАл┌жтАм─ГтАл┌НтАмсД║сЖ╢сМ▓рдотАлр╣Й┌жтАмреШ╟И рз╜р╣ЯсИЮр╗│р┐╖р║етАл┌жтАм3─В4▀▓сБнр╣ЙрлЫрпм╟Ир┐врг╖р╕Йр╛краФр┐┐рдИсКБтАл╪ЬтАм р╢Б▀╢р▓╡сЖ╖риЛриЛ─ВтАл▌Ч▀▓╫║тАм─Г ╥ВтАл╪лтАмцБФт╜КрдЩ▀╢╙Х▐йтАл▀╜█ВтАмрдЩ═╛▀ДрбЪ▀Д╥в╥ж═╛ р┐всБЩрпЕ▀▓роРроРтАл█╝тАмсАСр╛нсМ▓рдор▒АсБЯр╛╝тАл▄атАмрлзсГ▒р░лсДг─Гр▒Ар╕┤ р░лро║тАлрбЪ▄атАмсМ▒╟ИсЖ╝р▒А╘НтАл╫╝тАмр░лро║рб╗тАл┌жтАмр╕з╓М─Гр╗│ргПр▒АсМ▓рдосЙ╖рае рбЪсМ▒╟ИтАлрбЪ┘╝тАмсМ▒тАл╪ЬтАмрпЛ─ГсИЮр╕┤╘Р╘РсКор┤о╟Ир┐врз╜сБЩсЕЬрвлсЕГ█исД▓ сБЯр╛╝тАл▄атАмрлзсГ▒р░лсДгтАл┌ЗтАмр╣о╘СрбЪсМ▒─Гр╗│сБДсИЮ╓ГтАл┌ЯтАмрмЗр╗а╟Ир┐втАл┌ЯтАмсБД сИЮргПтАл┌ЗтАмр╣о╘СсМгр╗│─Г тАл╪лтАм╘птАлрй╜╪▒тАм╥Ят╜Кт╜КрдЩтАл▀Д═л█Е╫отАм╓Д╨┐тАл┌ПтАмркС═╛

р┐вр╕з╒ЙсЖ╢рвФтАл▄атАмр▓╡сЖ╖ркасМ▓ рбФрд╛р░Ьр╖ЕсБ╣рг╖╟Ир┐Йр░Ьр╖Ер╣ЯсЕГ ре▓тАл▄ФтАмроРроРрвЕ╘Р╘РтАл╫Й▌е█╝тАмсЖ╢сЕо тАл┌жтАмсЕГре▓р╣Ъ─Г╓ГрзИтАл▄ФтАм╘Р╘РтАл┌жтАмр╕з р╝╣─ВтАлрйЗ┌╕тАмрл░рб╗╟Чр╜Юр╣Йр┐Й р░Ьр╖ЕтАл▄ФтАмроРроРтАл┌жтАмр╕з╓Мргм ▐░тАл╫Й▌етАмсЖ╢╙╗сЛ║─Гр╗п сЕЬр┐врг╖сБасЛЬр╛╖тАл┌жтАм р▓╡сЖ╖р╜╕рек─Г

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬281೺

ਝ๯ᇕ / 3

含交

通、住宿

包

、導遊

ઝஐ‫پ‬՗4ǖฝᆖ฾૚ৢ࿔ ‫ڧݡ‬٤ͫ֨Їࢁӫॹਘٜङ‫ڧݡ‬Ҹ՛Ȕ‫ޤॿڳ‬ȕ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

҂઄‫ڱ‬恔⽊ङؔУީэТ; ‫ح‬ఁಈ‫ڦ‬փᅃۨઝǈీӝबๆᇮ‫ڦ‬ᅊ‫ٲޜ‬ದ‫؜‬ ߌਥǈఫ֍ࠕᅪາăओटბသႎ‫ڦ‬ኪ๎ǈକ঴้ช ୁႜ൵๞Ǘ‫܁‬ກĂงૂĂฝᆖĂࣼࣃĂᄢࢾǈ዁ณ ᆶᅃᄣ႗඀Ǘᆶጲम‫้ڦ‬क़ǈጲम‫ڦ‬ංጱǈጲम‫ڦ‬ ม঍ǈ႐૙౎ମᆦᇺၟࠝ౓้ᅃᄣ౎ൟփ઻ǈᅈ඗ ᄲᆶጕ൱ᆶᇼྭǈ৑൧੬ǈ৑൧ၲǗᄲူ‫ݝ؞ڥ‬ǈ ᆶጲम‫ڦ‬ధ๮֓Ǘీ߶࡚ጱ‫ކ‬ሞᅃഐǈܾሞᅃഐǈ ၟವᆷᅃᄣ၎‫ت‬Ǘጲ႑ǈૂ࠵ǈ ᆶༀ‫܈‬ǈᆶ࿒‫܈‬ă ҂‫ڶ‬ऩИ߶ӕङ恔⽊߄઱; Ԟ෣ĂၭTĂዓૢ᣼ǈඁ ౎ԲডआԖ‫ڦ‬Ėઝஐኟ‫د‬ėዐ ‫ڦ‬໥Ꮝ‫ڪ‬௽႓ઝஐǈሞ࿢วՉ ‫ڦ‬ஐஐං૛ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ƽ ҂઄‫ڱ‬ਘٜ‫ڢ‬д⽊⽊љե߄э ТՊԗ; ‫ړ‬କஐஐྸᅃ‫ڦ‬Վࣅ ๟ঙ෥‫ڦ‬ገ࣑ǈٗၭࠅ ዷՎ‫׫ీڥ‬ഐᅃ‫ݻ‬ሴ ඪǈ঍ाං߸ेક ‫ٷ‬କǈࣆ༶߸‫ܠ‬ କă

҂‫ۂ‬Т‫ݵ‬୆҂࠿ ‫מ‬ङ‫ͫ୿ޞ‬ѫ٫ व؇‫▲׿‬૜ٗҁ ը; ᅺྺጲमਸ କࠅິǈᆼ‫ټ‬Ԑ Ԑǈ้क़ฉઠຫ ๟‫׉ݥ‬৆ቧǈփࡗኄᅃ‫ۅ‬ுᆶᆖၚ࿢ࢅॆབྷǈ࿢ጲ ණྺ࿢࣏๟ీӝ࢔‫ܠ‬๚൧Ҿಇ‫ڥ‬৞৞ᆶཉă ҂࠿‫מ‬ਰ‫֨୿ޞصך‬۸‫܁‬澝ҡ૯ͫչђӹࡁ଑З ‫ךީ୿ޞ‬дଐީ‫ص‬д; ሞන‫ڦ׉‬஬ଢ଼ዐǈ࿢փࣷࡗ‫้ࢾܠ‬क़ඁ‫ٶ‬ ӳǈᆶ้ࢪሞॆǈ‫ح‬ጣລᅊ‫܋‬ԗਵ‫ݦ‬ǈ‫ۉ‬సമ৽ፖ ူକǈ‫ྔڍ‬๚ऄ‫ࣆڦۯ‬ǈᅃۨ๟৛႐Ⴊ๦‫ڦ‬Ǆኄ૛ ‫ڦ‬৛႐Ⴊ๦փ๟౪ጏᄈఌ౸ǅǈփኻጏඹǈ૶‫ح‬ᅊ ‫ٲ‬ದᄺࣷࢾ‫ۅ‬႐າǈኄᄣ๟༵ืጲमᄺ๟‫ܔ‬՚ට‫ڦ‬ ፎዘă ҂٥߈ҩ‫ީߛر׿‬эТ߽ङыͫ҂ׁ⡭؇‫߄׿‬э ТԽө; ๯ံ࿢ထྭܹጱ๟ᅃ߲ࡻටǈࣷߌܷ‫ڦ‬ටǈ ඗ࢫ๟߲ᆶሴඪ႐‫ڦ‬ටǈᆶీ૰‫ڦ‬ටǈժփᆩ໿ྜ ெ‫ڦ‬ටă ߄࡚߄эТࣔӰ‫਼ݐ‬ङфս;ଠՠ‫ڢ‬д⽊⽊ङ‫׮‬ ы; ༬՚ླྀ४ඁॳวǈኄ૛‫تࡻڦ‬࿢փ‫ܠ‬ຫǈဦ ၙၙຣ‫ڥۮۼ‬ƽ

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

4-5Ӳ

ๆ‫ٷ‬ઝஐՂԢׂ೗! ࣉሔĂิྐᅙঢ়փም๟౎ൟ౰ႠႫᇀ༌ஃ‫ࣆڦ‬༶କăፔ ஐஐ‫౎ڦ‬ମසৃሁઠሁၭǗཞ้ǈፔஐஐ‫ڦ‬ጎԢሁઠሁ‫ܠ‬ǈ ๊஺ᆊܹ‫כ‬ĂஐᘲԈ߸๟ࣷᆅ‫ڥ‬փณ࣮ཀྵ୲ăኄ૛Պडྺే ಎ‫ۅ‬ๆ੼ሺेஐஐ࣮ཀྵ୲‫ڦ‬ՂԢׂ೗ă!!!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!࿒࿔

6-7Ӳ

ઝஐඁనܹ วྺઝஐǈ޿ඁన૛ቴཞૌ఼Ǜඁన૛࠾֍ీඟஐஐࢅ ࡚ጱ‫ۼ‬ਸ႐Ǜඁన૛୫ᆴ֍ీඟඇॆ‫ݣۼ‬຿Ǜ޿ඁన૛சజ ᆊᆩ೗ࡻ఼Ǜߴేླྀ४ᅃၵઝஐՂඁ‫ݛںڦ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

8-9Ӳ

ዐྔ௽႓ઝஐಎ‫ۅ‬ ࢤՓඇ൰‫ܠ࢔ڦ‬౰႓ǈփምᅺྺ಄ԥ‫ີݹ‬ᅍྮܸ‫ݣ‬ച঳ ࣿิጱă໳்ᆶጣጲम‫ิڦ‬ऄǈኈኟፔ‫ॆڟ‬བྷ๚ᄽଇփဃă ԨӲྺ౞ಎ‫ۅ‬ዐྔๆ‫ٷ‬௽႓ઝஐă!!!!!!!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!࿒࿔

ઝஐ‫پ‬՗5ǖॳว‫ٳ‬ටቧᚺ! ҡ૯‫ޤޢ‬ङ৆঵ыͫ‫⽊ڢ‬եੂ‫ڱ‬ҡ૯‫⾍ش‬ӍӋ澞 ҂઄‫ڱ‬恔⽊ङؔУީэТ; ၄ሞੂྲձฉᆶ࢔‫ܠ‬໯࿍‫ڦ‬Đ:1ࢫઝஐđෳ ጲम‫ڦ‬ว֌ǈෳ๵ǈ‫ڍ‬๟࿢ਥ‫౎ڥ‬ൟ้ิ࡚ጱ࣬ް ੺ኄ๟ጲ඗၄ၡǈு๊஺੗᫙ᄳăኈኟ‫ڦ‬Đઝ௉đ ࢅĐઝஐđ‫ڦ‬൶՚ሞᇀஐǈܸփ๟ઝǈઝஐ‫ڦ‬Քጚ ᆌ޿๟ᇣܹ࠵౒‫ڦ‬Đઝđă ҂‫ڶ‬ऩИ߶ӕङ恔⽊߄઱; ࿢ਥ‫ڥ‬ዓૢ᣼࢔ઝǈփৈ๟ᅺྺ໳ว֌࢔ࡻǈ ܸ๟໳ᆶ࢔‫ܠ‬ᇣܹ࠵౒ߴ࿢࢔‫ܠ‬ഔ݀ă ҂઄‫ڱ‬ਘٜ‫ڢ‬д⽊⽊љե߄эТՊԗ;չ҂ਘٜ ङ⽊⽊बࡁͫ҂չ‫װ‬ङЉգ֨քୌ; ࿢ࢅ࿢‫ڦ‬ஐஐሞॳ੃‫౒࠵ڦ‬ฉփཞǈ໳ਥ‫࡚ڥ‬ ጱᄲ‫׺‬ಘ‫੃ॳۅ‬ǈܸ࿢ਥ‫ڥ‬փ๟ǈ໳ਥ‫౎ڥ‬ൟටᆌ ޿‫ܠ‬ጊബǈܸ࿢ਥ‫ڥ‬ว༹֍๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ă ҂‫ۂ‬Т‫ݵ‬୆҂࠿‫מ‬ङ‫ͫ୿ޞ‬ѫ٫व؇‫▲׿‬૜ٗҁ ը; ራฉ࿢ࣷӝܹጱໃ‫ڟ‬ᆽܹᇴǈӣཀ࿢Ⴔᄲ߾ ፕǈྟฉӝ໱ٗᆽܹᇴ‫࣮ټ‬ઠᅜࢫ࿢৽ጲम‫ټ‬ጣ໱ କăᆶ้ࢪඁॳว‫ݝ‬࿢ࣷ‫ټ‬ጣ໱ᅃഐඁǈ໯ᅜ໱၄ ሞ೔ૂߛ྘ਏ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ࣷۼ‬೔‫ׯ‬ჰଯ‫ڦ‬ᄣጱǈᅙঢ় ๟๴‫ڟ‬࿢‫ڦ‬ᆖၚକă

҂࠿‫מ‬ਰ‫֨୿ޞصך‬۸‫܁‬澝ҡ૯ͫչђӹࡁ଑З ‫ךީ୿ޞ‬дଐީ‫ص‬д; ࿢௅ཀ‫ॳࣷۼ‬วǈࢾ2.2/6߲ၭ้ă࢔‫ړܠ‬କ ஐ‫ڦ‬ටਥ‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬ว֌ጽᄣࢅ࡚ጱᆶ࢔‫࠲ٷ‬ဣǈഄ ํߵԨփీ࠰࡚ጱǈኻᄲॕ‫଀܍׼‬ǈ௅߲ට‫࣬ీۼ‬ ް‫࡚ิڟ‬ጱኮമ‫ڦ‬ว֌ă ҂٥߈ҩ‫ީߛر׿‬эТ߽ङыͫ҂ׁ⡭؇‫߄׿‬э ТԽө;

10-11Ӳ

‫ח‬ஐ໏‫ׯ‬Ӭǖൕጱጎሹ஺‫ح‬ ፌৎ้ชহ૛ୁႜ‫ڦ‬ᆶᅃዖ‫ୁח‬൵๞๟ኄᄣ‫ڦ‬ǖପఁಈ ԈĂ֐ߛ߶ၸཥཥ‫ۼ‬Pvuǈࣉ૛ԑ߲ྐ֍๟ኈኟ‫ٳୁחڦ‬ටƽ ௽႓‫ټ‬ጣ࡚ጱ்‫؜‬ন௅ْ৽ၟ๟U໼ጽႯǈ௎ྐ்ຼࢭራᅙ‫ׯ‬ ྺ‫ח‬ஐ‫ڦ‬ᅃ߲ӳṦ‫ڢ‬ਏǈ้ช‫ڦ‬ൕጱጎ‫ٲ‬ದీඟ࿢்ᄅമᅃ ଋă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!ࣜ೿೿

࿢ထྭ໱ॽઠ๟ᅃ߲ॳ੃ᄞ࠼‫ٷڦ‬ຝߣă ߄࡚߄эТࣔ Ӱ‫਼ݐ‬ङфս; ଠՠ‫ڢ‬д⽊⽊ ङ‫׮‬ы; ࿢ਥ‫ڥ‬๢ ‫ںړ‬ց؊ঌᇱ ‫ڒ‬ӣ๟ᆶՂᄲ ‫ڦ‬ǈईኁ๟‫ۯ‬ ࿿‫ڒ‬ӣă࣏ᆶ ຤ǈ‫ٷ‬ଉ‫ࢀں‬ ຤๟ԍ‫׼‬ೄ‫ޒ‬ ‫ڑ‬Ⴀ‫ڦ‬ፌ०‫ڇ‬ ‫݆ݛڦ‬ă

12Ӳ

ઝஐᄢ‫ऻׯ‬ க౎ᇏૂංဠ๚փ܏ǈ‫ٷ‬Tࢅ࿲ಧٌ၎ीࣉሔǈᄘ௣ᄺኤ ํࣉሔෙ߲ሆăࣉሔ೺क़๟౰ටፌዘᄲ‫ڦ‬ԍᄢ้೺ǈ௽႓ઝ ஐ்ሞࣉሔ೺क़‫װ‬၄‫ࡻڦ‬ጒༀࠞ૤ጣ࿢்ीჄՎெǈԨ೺ඟ ᄺཞᄣੵ෇କሔ޺ႜଚ‫ڦ‬࿢ǈཞօྺጚஐᘲ்‫ݴ‬ၛ໳்‫ࣉڦ‬ ሔࢺ‫ޒ‬ঢ়ᄓǈઙਸՎวઝஐ้೺‫ڦ‬Ⴞ൸ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!!ࣜ೿೿

‫ހ‬௬཮ፕኁǖႸၲࡦ ‫ڹހ‬ఇ༬ǖ‫ࢅݧݧ‬ஐஐ

4 / ๆ‫ٷ‬ඤၨׂ೗

!3125౎4ሆ8.24න

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Top 10 products every hot mum must own

ު‫عޞ‬͹⽊⫣ԕ ᆶକྐǈ‫؜ྐټ‬ோ੗ምᄺ࿮݆ኻପᅃ߲๮Ԉई႑‫ހ‬Ԉ କăర೟Ăర‫ݹ‬ĂౖփโĂโিăය༎ččᅃኻ๮੝ۨຕփ ࡗઠăKvjdz! Dpvuvsf‫౅ڦ‬ୄஐᘲԈ֑ᆩ৛ெ൐ํᆩ‫੼ڦ‬๕ย ऺă૛ྔᆶ‫߲ܠ‬੨‫ڀ‬ǈኄ੼౅ୄ‫ڇ‬೗֑ᆩ༺࣑‫ۈ‬Ăᆩᇀጎఌ

‫ۀ‬ㄉ澝ࣿ⾽ٝ৆ЉӇީ‫ۅ׮ૹٶ‬兪йળખङઢொд澞ҟ⽊⽊ङ‫ٶ‬௹‫ײ‬я૞ߛ૞‫ش‬ͺգ‫ͫޞ‬ҟ⽊⽊ङ੸‫ו‬

քࢅྷ۵‫ڦ‬໒ଙӀ੩Ԉยऺăज़և๦ᆶມ༵๮ǈઙ૾‫ۥ‬և֑

૞ߛ૞‫ͫך‬эТ〬ҩ૱澝⽊⫣ԕ޾ީѫ‫ڱږ‬Љ‫ࣤף֛ص‬澞଑ୌ৚૾О҂दࢵԝ࠮‫׍‬Ԇ⽊⽊֛‫ࣤף‬ङ‫וڷ‬фս澞

ᆩ੗ۙব‫ࣟڑ‬໮‫ټ‬ጱ๭৆ă੗ဢ‫ڦ‬໒ଙ‫ת‬૛ăૌຼԔ࿖‫ڦ‬ย ऺᄺߴઝஐሺ෥փณă ૆бৠॻ͹ǖxxx/bmfyboebmfyb/dpn џࠀ͹

5 6

ܑ ૯ߕ 1

фեҡ૯֘ߕ͹ॱИ૚࠵ߑ

ґܴज剗বਚҰ࢝͹Ծ⽌⿙়࡝

߃‫׿‬௓ս͹ࣿԗࡒ

࿮ஃ๟ຩׂ࣏๟೪޵ׂ‫ڦ‬ႎஐஐǈว༹‫ۼ‬๟ԲডႵෑ

Cjp.Pjmᇀ2:98౎ሞ෌๗݀௽ǈ๟णெඹĂ߀

ิࣅ༔๟౰Ⴀׂࢫ‫׉ڦ‬ᆩ‫ݛ‬वăዐᅅණྺǈᆿეփඁǈ

‫ڦ‬ăሞੂ‫ڟ‬ԐԐ‫ڦ‬ဠሇኮူǈೃԣሞ໯వ௨ăኄ้‫ڦ‬ႎஐஐ

฀‫ޒ‬෥Ă઻ࣅೄ‫ޒ‬ĂඁᆇĂඁӘǈᇨ‫ݞ‬තษ࿖‫ܠڪ‬

ႎეփิăԨ‫ࣅీݛ‬ᆿิႎǈ໯ᅜఁྺĐิࣅ༔đă๚ํ

සࡕထྭራන࣬ްத௴‫ڦ‬ᄦวǈᄺኻీፔᅃၵ०‫ݣڇ‬຿‫ڦ‬ሏ

ዖၳࡕ‫ิڦ‬࿿ᆳǈ໯ᅜԥ‫ྺ׬‬Đྤీᆳđăׂُ೗

ฉǈิࣅ༔๟ᅃवኹე‫ݛڦ‬ᄱǈࣅᲂิႎǈ࿒ঢ়ኹསăዷዎ

‫ۯ‬ǈ૩සጽୟă‫ڍ‬ᆯᇀሆጱ೺क़փՍ‫؜‬ோǈሞॆ૛‫ڦ‬ጽօऐ

ᆯ211&‫ิك‬࿿༵ൽᆳ዆‫ׯ‬ǈ߸ࡤᆶጆ૧QvsDfmmjpo!

ׂࢫᲂე޵སăܱ୞փူǈၭ޵ૐསǈ࿇ࡦካૐǈஞ‫׿‬ă

ฉሏ‫ۯ‬ᅃူᄺీฎฎ‫ݣ‬຿႐൧ă

Pjmǈᆶ૧ဌ๭ጪᄢದ‫ݛ‬ǈ࠽๴ဇ‫؍ླྀॆࡔݛ‬ǈ‫ׯ‬

੣ዐጽօऐሏ‫ۯ‬๟ྜඇ࿮؋ऍႠ‫ڦ‬ᅃዖᆶᄟሏ‫ۯ‬ǈഄሏ

ྺᆈࡔǈெࡔǈӐዞǈႎဇન‫ڪ‬ᄱ‫࠴ڦݝ‬ਬၨ๳ׂ

‫ݛڦۯ‬๕ૌຼᇀሞ໿੣ႜጽǈ࿮ฉူཌ‫ۯڦۯ‬ፕăኄᄣᅃ‫ݛ‬

೗ăኄ๟ᅃ੼‫أ‬କඇวೄ‫ޒ‬ǈ૶௬և‫ۼ‬੗ᅜᆩ‫ڦ‬༬

௬ჟଁ‫ེڟ‬ևĂྀևĂԝևत๮ՅܾཀྵकĂෙঙक‫ڦ‬कඖǈ

๺‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ᆳǈ໲༬ᆶ‫ڦ‬ದ‫ݛ‬ǈీӻዺႪް๴ฅೄ‫ޒ‬

ଷᅃ‫ݛ‬௬‫ߛ༵ܔ‬ว༹ල෉‫܈‬तၹۙႠᄺᆶ࢔‫ڦٷ‬ӻዺǈ໯ᅜ

ፇኯǈᆶၳ३‫ڏ‬Ә࢓Ăතษ࿖ǈ࣏੗ᅜೝࣂற੥ٚ

޿ॳวഗᆶĐ୥ฉᆴᆤऐđኮ‫׬‬ǈ๟ᅃ੼઻ณ်ᅓ‫ڦ‬ሏ‫ׂۯ‬

‫ڦٷ‬փೝࣂ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ǈీᆶၳ‫ں‬३஥ೄ‫ࣅ઻ޒ‬ǈഽၳ

೗ăሏ‫ۯ‬2ၭ้ǈว༹੗ၩࡼ661.861ਸ਼ୟ૛ă

‫ڦ‬ԍโీ૰ǈ३ൟ߅ሳĂ࢓ᄡă

૆бৠॻ͹xxx/uiftqpsutir/dpn

૆б֪֭͹߳‫ٷ‬ᆈࡔ‫ג‬๨Ăᄱጏ‫ی‬

џࠀ͹

џࠀ͹ SR

୆‫ސ‬͹ඇ‫ࡃړ‬35ਖ਼ǈ༦ඦǄඁೄॖǅ7ਖ਼ǈ‫ج‬ᓮ:ਖ਼ǈዋ ߆֥3ਖ਼ǈ߅ॼǄಜ࢒ǅ3ਖ਼ă ऀࡣ͹ᅃӯ๟ׂٗࢫ‫ڼ‬4ཀਸ๔ǈ௅න2वǈ‫ݴ‬3ْ‫ޜ‬ă૶ Ⴤ‫ޜ‬ᆩ4.8वन੗ă Tipsǖ௅߲ට‫༹ڦ‬ዊփᅃᄣǈ༬՚๟‫ܔ‬ᇀׂ޺ǈਨ‫ܔ‬փ ీ‫ג‬ଉ‫ڦ‬ă੗ᅜߵ਍ิࣅ༔ದ‫ݛ‬ጲमඁᄱ‫ࠔی‬சăසࡕփ‫ݣ‬ ႐ǈ੗ሞ๑ᆩิࣅ༔ኮമǈጧკዐᅅ฾ă ૆б֪֭͹߳‫ٷ‬ዐᄱ‫ی‬Ăዐᅅᇾ

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ު૯џ͹〬ҩ૱ Stokke

ު௤‫ם‬Ї͹ࡖ૱ Range Rover Evoque

‫ڼ‬281೺

ๆ‫ٷ‬ඤၨׂ೗ / 5

ުъ‫إ‬͹ਃҩਅੲ Babybjorn

ኄ੼ླྀ‫כ‬ᅙঢ়‫ޅ‬௘ࡍ޺঩प࢔৳କǈਾ‫׬‬ཡ‫כ‬ዐ‫ڦ‬Đહ

ફ฼ट࠼ྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞਖ਼ࡲఛ၌ଉӲ๟ୟࢸย

Ⴙ‫ܠ‬௽႓๟ᇣܹԝ‫ڦڀ‬ҺᆩኁǈӝԐԞጎሞĐ‫ڀ‬ጱđ૛

ຯટຯđăTupllf๟౴ྰፌ‫ॆڦٷ‬ਏ዆ሰࠅິǈ໲‫ڦ‬ཡ‫כ‬ย

ऺ฾ᇑዸఁߤ႓ઝஐྼ‫ܠ‬૧ჱࢇፕยऺǈሞ೵ཚӲ

ԝጣጽǈਨ‫ܔ‬๟࢔้Ỵ‫ڦ‬๚൧କăCbczckpso৽๟ઠጲ෌‫ڦۆ‬

ऺࢅፔ߾Ԣ๴ࡔाप௽႓޴జ‫ؽڦ‬൞ăሞࡔాǈডራ๑ᆩኄ

‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈᆅ෇ྼ‫ܠ‬૧ჱ૙঴‫ڦ‬ᅃၵ้ชᇮ໎ǈႎ

ߛ‫܋‬ᆊܹᆩ೗೗ಈǈศ๴௽႓Ӣஐ‫ڦ‬ဠҺă໲ᅜᅃኻ੗Һ‫ڦ‬

੼ཡ‫ڦכ‬๟௽႓ઝஐቧӤእă

‫כ‬ඇ൰၌ଉ311ଈăट࠼๟ፌਏ้ช‫ڦܹݔ‬TVW‫כ‬႙

ԐԞႨྺฆՔǈጆጀᇀჺ݀ࢅ዆ሰߛ೗ዊ‫ڦ‬ᆊܹᆩ೗ǈᅜᆫ

ඟටᄅമᅃଋ‫ڦ‬๟໲ਨ‫ܔ‬၂ᄅǈ‫ڼ‬ᅃᆫ๞ዷ‫ߛڦٶ‬ৠ

ኮᅃǈ‫ג‬੯‫ڦ‬ยऺᅃঢ়ླྀ‫؜‬Սइ‫ڥ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ጕಷǈ

ዊĂҾඇĂ้ช‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈ‫ْܠ‬इ‫ࡔڥ‬ाยऺ‫ٷ‬ঃăCbczckpso

࠵ǈኄ‫כ‬ፗߛ‫܈‬੗ీ๟໯ᆶླྀ‫כ‬૛ፌߛ‫ڦ‬କăܸ൐ኄ߲ߛ‫܈‬

ժ‫้ྺׯ‬ชᄇᅝංܹፗ॑‫ڦ‬ႎ؎ǈᅃ኱ࠃփᆌ൱ă

‫ڦ‬ԝ‫ڀ‬ᆶॕམ‫ڦ‬ཀྵևኧ‫׫‬քǈ੗ໜႴᄲܸۙኝǈᄺ੗ችူඟ

๟੗ۙব‫ڦ‬ǈሞྔ୫ႜई‫؜‬ᆴ้ǈ੗ᅜፕྺߛগ֕ᅖ๑ᆩǗ

ኄ੼‫࠵ྔכ‬ยऺ๑ᆩକ๮߾ۙದ‫ڦ‬ჱ࠼ࣨഁǈሞ‫כ‬

ԐԐ‫ڦ‬ၭ૽‫ו‬മă෉‫੻ڦۈ‬Ӳԝ‫ڀ‬त‫܀‬༬‫ڦ‬੗ۙ๕ෙঙ႙ԝ

ܸۙ‫ڟ‬ፌߛߛ‫้܈‬ǈԑഐ࡚ጱ߸ู૰ă෥֒‫ܠ‬ᄣǈሰ႙०‫ڇ‬

‫ۥ‬Ă֨วĂ݀‫ۯ‬ऐཚ‫ޅ‬੨Ă୾ࠊࢅ୾᫅ฉ֑ᆩഽଜ

ᄦኧ‫ೌ׬‬ǈ਩ሌ‫ݴ‬ොၭԐԞ‫ڦ‬ዘଉǈ༵ࠃज़Ӿǈԝևतᄦև

‫ݛٷ‬ăփ‫ڥ‬փຫኄ੼‫܀כ‬༬‫ڦ‬ยऺᄺ๟ᅃ‫ޅڢ‬ৠǈඟઝஐ்

‫ܔ‬Բ‫࢒ڦ‬෥‫כ‬ഁăኝ‫ټכ‬ᆶ‫׉ݥ‬౪ଜ‫้ڦ‬ชᇑห௞

മ໯࿄ᆶ‫ڦ‬๾๢ߌăԑᆊ‫ڀ‬੗ྜඇ༃ਸǈ੗ሞԐԐփԥ‫י‬ႝ

‫؜‬ோ‫࢔ۼ‬ઙ‫ޅ‬ǈ‫ܠ‬༫෥ဣ੗ᅜߵ਍ஐஐ‫ڦ‬ဠࡻ჋ስǈฯ዁ᆶ

ߌă‫ܠ‬ઝ‫ڦ‬ઝஐ֍ీದ‫ڥ‬ฉኄ੼ഛ‫఼כ‬Ǜ

‫ڦ‬ጒༀॽԐԐԑഐઠăᅟᇀጎႂǈ໯ᆶ‫ۙڦ‬ኝଭॲ‫ۼ‬ሞԑᆊ

༬๺௬ଙࢅ၌ଉӲ‫ڦ‬ยऺǈፔ‫ڟ‬ኈኟ‫ڦ‬ᇑዚփཞă

‫ڦڀ‬മ‫ݛ‬ăCbczCkpso࣏༵ࠃጆᆩ‫ڦ‬੨຤ি੗ᅜ‫ٲ‬ሞԝ‫ڀ‬ฉ๑ ૆бৠॻ͹fwprvf/mboespwfs/dpn

ᆩǈኈ‫࢔ڦ‬ටႠࣅă

џࠀ͹

૆бৠॻ͹xxx/npuifsdbsf/dpn џࠀ͹ ફ

૆бৠॻ͹xxx/cbczckpso/dp/vl џࠀ͹ 8

੸‫ו‬

ܑ ‫ؗ‬ા 9

啺⾽੸‫܁‬͹〬ҩ੬߆ Marie Chantal

⮦⼻ӯ֘͹ਘԆࢽ⼻ࣼ Iiamo Go Self Heating Feeding Bottle

‫؍‬Ҷґஞ͹〬ҩஅ૚‫ע‬ਅԕ Little Life

සࡕేփీၟྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞਖ਼ࡲఛఫ஺ઝǈేᄺ੗ᅜӝ

ኄ੼ర೟ᅃధ‫؜‬๮ǈઝஐ‫࣮ڦ‬ཀྵ୲ۨࣷሺ

‫࡚ڪ‬ጱీጽࣷཌ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫؜‬ோ৽‫ׯ‬କઝஐཀྵ༯‫ڦ‬๚൧ă

ే‫ٶྐڦ‬ӳ‫ڥ‬ၟၭ೿)Ibsqfs! Tfwfo*ఫ஺‫ח‬ăၭ೿๮ధ஻࠿

ेă‫أ‬କᆛᆶ༬๺‫ڦ‬ጲेඤࠀీኮྔǈኄዖర೟

සࡕጽ۪ሹ஺ӸǛසࡕੂ‫྘ڟ‬ਏಞࡗඁບ‫ڛ‬ሹ஺ӸǛĐփႹ

ว‫྇ح‬෥‫ٷ‬ᅊምْ၄ว౨ሀ้ጎዜ้ǈᅃ૽Ӎ঑‫ڦ‬՗൧ऄྃ

၄‫ߌپ‬Ăୁ၍႙‫ڦ‬ሰ႙‫׉ݥ‬ဌටᄅ൰ă໲‫؜‬ጲዸ

ಞƽđ‫ٷ‬ำࡿ؈փ૧ᇀԐԞ்‫ڦ‬ว႐ॳ੃ǈྤᅃᆶ߲ᅪྔஐ

ྃĐ౰ྦྷ‫ܹݔ‬đăසৃၭ೿ᅙঢ়๟ቨ࠶ܹཡ้ชহ‫ڦ‬ଇ‫ٷ‬౰

ఁ้ช೗ಈQsbebࢅSbmqi! Mbvsfo‫ڦ‬ยऺ฾Lbsjn!

ஐ்ᄺࣷࢫࣰఎतă

ྦྷኮᅃă໳‫ܠ࢔ڦࡗح‬ᅊ‫ྺׯۼޜ‬କ‫ৃړ‬ઝஐ߶‫ࠔޅ‬ச‫ڦ‬೗

Sbtijeă

ಈǈNbsjf!Diboubm৽๟ഄዐኮᅃă

ᆊܹ‫ݞ‬ጽ฿ԝԈ़ԍ‫׼‬କઝஐ‫ڦ‬ᆫჯࢅٗඹǈᆼీԍ

๑ᆩ‫ࢪ้ڦ‬ǈॽेඤా‫෇֭ڊ‬ర೟ǈ჉৆‫ڹ‬

ኤԐԞ்‫ڦ‬ҾඇăኄዖԝԈᅃӯ‫֑ۼ‬ᆩ੗Һ‫ۯڦ‬࿿ሰ႙ăԝ

ထજྦྷ᡼Nbsjf.Diboubmᇀ3112౎ླྀ‫؜‬କ໳‫ڼڦ‬ᅃ߲ཡ

߃ǈ඗ࢫॽరे෇ర೟न੗ăᆯᇀेඤా‫ࣷڊ‬኱থ

ԈԨว੗ᅜඹభၭԐԞ‫ܠ࢔ڦ‬࿿೗ǈದԢᅃ߲੗ྃႂ‫ݞڦ‬ጽ

ጎဣଚǈጆጀᇀঢ়‫ۆ‬Ăᆦ࢛‫ڦ‬ยऺ૙౒ǈଳߌઠጲ໳‫ڦ‬࿵࿋

থ‫ڟة‬ర຤ǈ໯ᅜჹ֑߭ᆩ࣍ԍ࿮‫֌۾‬ଙ዆ፕăኻ

฿‫ټ‬ǈྔ‫޴้؜‬జ੗ᅜઙጣඓԍ࡚ጱ‫ڦ‬ҾඇăၭԝԈ࣏ದԢ

ጱ౰Ǆᅃ౰຺ఴǅยऺ‫ݒ‬ᆙጣཡ౎‫ڦ‬ெࡻᇑཀኈǈ໳ዷቧᅜ

Ⴔᄲ5‫ݴ‬ዓǈ৽ీॽ291ࡹืరईኁൣ຤ेඤ‫ڟ‬48ฝ

ᅃ߲‫ݞ‬຤‫ޅڦ‬ᇐஷǈ๭భሞ‫ۥ‬և‫ڦ‬੨‫ڀ‬ዐă‫ٶ‬ਸ‫ٻ‬ሞཀྵฉኮ

ᅊጣ‫ٲ‬ದઠཫ၂࡚ጱ்‫ڦ‬ጲ඗ࢅ੗Һă໳‫ڦ‬ፕ೗Ԉઔٗᆊܹ

๧‫܈‬ǈኟࡻ‫ࢇޙ‬ᆊܹ‫ܔ‬຤ࢅర‫ڦ‬࿒‫܈‬ăኈ๟ᅃ੼ઝ

ࢫǈే‫ڦ‬ၭԐԞनਗ਼Վวྺᅃ߲ၭ௡‫ނ‬Ăၭ೐،Ăၭ౥Ăၭ

‫ڟ‬23໠‫ڦ‬ఴĂ౰ཡဣଚă

ஐཌྷ႐ׂ೗ă

࿪ࡄĂၭ੤ୄࢅၭࢳ‫۝‬čč‫؜‬নၳࡕ‫׉ݥ‬ാᄅă

૆бৠॻ͹xxx/nbsjfdiboubm/dp/vl

૆бৠॻ͹xxx/bnb{po/dp/vl

૆бৠॻ͹xxx/ljeejdbsf/dpn

џࠀ͹ ફ

џࠀ͹

6 / ઝஐՂඁ‫ݛں‬

!3125౎4ሆ8.24න

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Best places for “hot mums”

(UUZY

-GSHGJU

‫ؗؗ‬ङ‫ࢃٯޙ‬ોս▲‫✑ځ‬ҶͫՕљӯऀ࠾〬ऀսङ௤ଏࢵ֨‫ڃ‬ୌ োਘٜб২‫ؠ‬ԗ⽈ս澞

-GSHGJUީ▲Зਸ਼֢କ୧ҩॿ‫؜‬ӄ࢕Щ֫ͫ֨ਸ਼֢߄ Зӣ ‫ͫڃ‬Ѱ‫ ނ‬Зӣ‫ͫڃ‬Бଆ੼ଆ՟▲З澞

วઝஐࢫǈCpputഄํ࣏๟Đઝஐđ‫ࡻڦ‬

ኄዖtpgu! qmbzǄܹཡ๪ాᆴૂ‫ׇ‬ǅሞ

ವᆷăᅺྺ໲ᆛᆶᅃ߲࠽๴࣌ᆓ‫ڦ‬ᇣܹਓ

୿‫ܘ‬ᆶփณǈ‫ڍ‬๟Hbncbep໙๟ፌ੍ৎ๨

ૂև)Qbsfoujoh!Dmvc*ă

൶ܸ൐ࡀఇᄺ໙Բড‫ڦٷ‬ăᅃӯ௅߲‫یݴ‬

Cpputኄॆᇣܹਓૂևǈ਍3124౎4ሆ

૛‫ۼ‬ᆶ๢ࢇփཞ౎ମ‫ڦ‬tpgu!

qmbzǈ3໠ᅜ

42න‫ڦ‬ཥऺ၂๖ǈᅙঢ়ᆶৎ211ྤ‫ڦ‬ऄሂ

ူ‫ڦ‬Ⴔᄲॆ‫ࢺੂ׊‬ǈܸ3໠ᅜฉ‫ڦ‬๟ᅃ߲‫ٷ‬

ࣷᇵǈྺٗࣉሔ‫؛‬೺‫ڟ‬3໠࡚ጱ‫޴ڦ‬జ༵

‫ڦ‬ጹࢇĐ‫׭‬Ԏđǈ࡚ጱ੗ᅜጲᆯሞ૛௬྘

ࠃ‫׉ݥ‬ᆶ૧‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈ໱்ዷᄲ‫ڦ‬ѪճѨ㖥

ນǈᆶᅃ߲ෙ୍֫ߛ‫ࣂڦ‬༱ă๪ా‫ڦ‬ᆴૂ

සူǖ

‫ܔׇ‬ઝஐઠຫ‫ڦ‬ዘᄲႠሞᇀǈሡ้Ӧྃ࿮ ้փਗ਼࿂ໜ࡚ጱ‫ݑڦ‬హǈࢅವᆷ்਋ࣷ଎

ŏ௅ࢾ2ᆈԃ‫ڦ‬జᆊᆩ೗ओ21߲‫ۅ‬ǈԲ೵

ཀ‫ׇࡻڦ‬໯ăሞᆴૂ‫ׇ‬૛ᆶਵ‫࠷ݦ‬Ă֕ཐࢅฉྪ൶ǈ੗ᅜ௨‫ݯ‬ฉྪǈ৑൧‫ݣں‬຿ăኄ૛

ಈCpputǈᅃ኱ᅜĐxfmm.cfjohǄॳ੃ิ

ཚ‫ࣷڦ‬ᇵਸ਼ओ‫ܠ࢔ߛݴ‬ă!

ᄺ๟ၭವᆷ்ਉӸิනಋ‫ݛںࡻڦܔ‬ă

ऄǅđፕྺࠅິ‫ڦ‬૙౒ǈ௅࿋౰Ⴀ‫੃ॳܔ‬

ŏᆶࠦۨ‫ڦ‬ሗኾसໃǈ঻ถࢅླྀ४ፌႎ‫ڦ‬

ᇑெૢ‫ڦ‬੘൱ǈժփ‫ڇ‬๟ྔ՗‫ڦ‬೏ଋǈ໲

జᆊᆩ೗ă

࣏ీᆖၚ‫ڟ‬႐ଳ‫ߌڦ‬๴ă໯ᅜǈ໲Ԩઠ৽

ŏᆶᅃ߲ऄሂᆶၳ‫ڦ‬ൕጱม൶ǈ35ၭ้08

๟้ช౰Ⴀ‫ڦ‬Đெඹ‫ג‬๨đăCpputᅃ኱

ཀփक़܏ሞྪฉ঍ୁă!

ᇑ้ਓ৊ǈᆯፌᆓࢇ้ช‫ࣅڦୁח‬ጏဣ

ŏۨ೺֖ेజᆊऄ‫ۯ‬ᆶ௨‫ݯ‬ሽ೗ă

ଚǈ‫ڟ‬ਏ߫ంႠࠀၳ‫ޒࢺڦ‬ĂឫᇥतႯ݀

ŏߵ਍ԐԐ݀ᇣ൧઄ߴ౞݀ໃ‫ۉ‬ጱᆰॲ߸

ׂ೗‫ۼ‬ᅃᆌਓඇă้ܸٗỴ‫౎ڦ‬ൟ౰ጱՎ

ႎኍ‫ܔ‬փཞ౎ମ܎‫ڦ‬ᇣܹኪ๎ă

‫ࡗג‬261౎૦๏‫ڦ‬ᆈࡔெඹतࢺ‫ޒ‬೗

4K^Z ▲‫ٶ‬Дࠩࡄ‫ޗ‬ґऊङ۸ܑள‫ٯ‬োԃͫ۱љީ‫ךڮ‬恔⽊ङ௙ଣ澞 ᆈࡔ‫ڦ‬ཡጎิׂࠅິ࢔‫ܠ‬ǈԈઔ࢔ ‫ׯܠ‬ට‫ޜڦ‬ጎ‫ࣷۼ‬ᆶܹཡ‫ޜ‬ጎ၍ǈሞኄၵ ೗ಈ૛ǈOfyu๟ຌᇀႠॏԲডߛ‫ڦ‬೗ಈǈ ੼๕ࢾᄣ࢔‫ܠ‬ǈዊଉ࢔ࡻǈ࠲॰๟ǈᅃ౎

=KYZLOKRJ

ଇْࡹ࿮ԍା‫ٶڦ‬ች‫ߴ׉ݥ‬૰ă໱‫ڦ‬ཡጎ ੼๕ᅃӯٗᆊ้ܹ೺‫ܹڟ‬ཡ‫ۼ‬ᆶ၎ཞ‫ڦ‬ǈ

߂ଠՠչ؇‫▲׿‬૜Ծ悥੪ङ֪‫ͫސ‬એ▲Ӥђ‫ؠ‬Љଘ澞

փၟ࢔‫ܠ‬ಈጱᆊܹࢅܹཡ๟ଇཉփཞ‫ڦ‬ย ऺ၍ǈ໯ᅜ࢔ඹᅟ৽ీߴ࡚ጱ்ቴ‫ڟ‬ᅃᄣ ‫ڦ‬ĐႢ‫ھ‬ጎđĂĐ঵௉ጎđă

ܸ‫ܔ‬ᇀઝஐઠຫኄ૛ፌዘᄲ‫ڦ‬๟ Cbcz.gsjfoemzƽ໚඗୿‫ٷڦܘ‬և‫ࠌࠅݴ‬ ൶ᇘԈઔฆ‫࡚ܔۼׇ‬ጱԲডᆷࡻ‫ڍ‬๟ၟ Xftugjfmeኄᄣӝ࡚ጱ‫ڦ‬੣क़ยऺ‫׉ݥڥ‬ ࡻ‫࣏ڦ‬ு݀၄ăઝஐ்‫ټ‬ጣ࡚ጱᅃഐඁ࠾ নǈփᆩም‫ݧ‬Ԧඁߴ࡚ጱ࿉రĂ‫تڟ‬ቴ

3UZNKXIGXK Ѝउআ▲࠾〬ऀս߆௔‫ڃ‬澞

Ijhidibjsǈईኁ࡚࢝ጱ‫ݗ׺‬ǈ‫༵࣏ాی‬ ࠃܹཡླྀ‫כ‬ǈ๑࠾নٗٗඹඹă

2:72౎‫ظ‬૬ᇀᆈࡔăNpuifsdbsf೗ ಈራྺට໯ຄኪᇑဠҺǈ߸ԥ๫ྺඇ൰ፌ

Xftugjfme!Mpoepo๟ᆈࡔ๯‫ۼ‬ፌทࣀ

ඇ௬Ăፌਏ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ጆᄽᆊཡᆩ೗‫ޜ‬๦૶

‫ڦ‬ ‫ࠔڦ‬࿿ᇑႩှ฼‫ں‬ǖࠔ࿿Ă৊֕ࢅሀࣷ‫ڦ‬

໮೗ಈăణമ‫أ‬କᆈࡔ‫ڦ‬ෙӥ຺ๆॆ૶໮

ਨॅ‫ׇ‬໯ă

‫ྔی‬ǈඇ๘হ࿵ๆෙ߲ࡔॆዐǈࠌย૬କ

໲փৈ๟ᅃ‫ت‬ᇏૂዐ႐ǈܸ൐๟ᅃ

2211‫ॆܠ‬ோ‫ی‬ăNpuifsdbsfՓतඇ൰‫ޜڦ‬

ፗࠔ࿿ዐ႐ǈُྔ࣏༵ࠃ‫ࡗג‬76ዖସට

ခǈ౮૰ඟ߸‫ܹڦܠ‬ཡ‫ڟڥ‬ઠጲNpui.

႗‫ڦݺ‬ᆃ๋჋ስǈ༵ࠃ‫ࡗג‬36ዖ‫ࢅ߭ޅ‬

fsdbsf‫ڦ‬ཌྷ႐ࡿࢺăܸ3118౎ǈ໱்߸๟

ࡔॆ‫ڦ‬ಭᜧ჋ၜǈᅜतံ৊‫ڦ‬ᆛᆶ25

๭ࠔକᆈࡔᅃ߲ᆶఁ‫྘ڦ‬ਏ‫ی‬Đራঞዐ

߲‫ݣ‬ᆙཐ‫ڦ‬Wvfᆖᇾăፌࢫǈᅃॆ‫ۥ‬प

႐đ)Fbsmz! Mfbsojoh! Dfousf*ǈॽజᆊᆩ೗ࢅራঞ྘ਏ঳ࢇሞᅃഐǈ‫ྺׯ‬କஐஐࢅ࡚ጱ

৶‫ݘ࠽ࠃ༵࣏ی‬ဣଚ‫ڦ‬૝ՠ‫ޜ‬ခǈ‫ڟ‬

‫ۼ‬ဠҺ‫ڦ‬೗ಈăሞ‫ڦٷ‬ഌॴ‫ی‬૛ǈ࣏ࣷยᆶDptubਵ‫یݦ‬ǈ੗ᅜሞ࠾ે‫ࢪ้ڦڦ‬Ⴉတǈई

Xftugjfme!Mpoepo࠾নփඹ‫ࡗٱ‬ă

ኁࢅઝஐವᆷ்ഋ਋଎ཀă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

恔⼚ࠔѭ

‫ڼ‬281೺

ઝஐՂඁ‫ ݛں‬/ 7

3 3 YZUXK

([ZROTY ߂ଠՠ٫व؇‫▲׿‬૜Ծङ‫چ‬ҝߖͫђ‫׼‬Щગ‫ޑ‬ӱ‫چ‬ҝେ‫ڃ‬એ҂Ҷவ‫ߠݹ‬澞

ЉҦਸ਼֢▲ਢ֌‫ڃ‬ЈԠ 澝 ࢵ‫ؼ‬Ҽ୹ͫ଑ୌީஔдյ‫ޙ‬Ց‫ڐ‬ԡ‫ͫמ‬ҿ؉ ‫מ‬ ୃ▲फђЇԠ ࢵੈЏਙԠ‫ͫࢵ כ‬ଐऱީ૞‫כ‬૞Ⰶ֍

‫्܈‬٩‫ڦ‬ଷᅃӷ৽๟‫ٷ‬ಱ‫ٲ‬ഐઠ‫ڦ‬ᇏ

ெࡔN'N༛ࡕ࿭ሞ୿‫ܘ‬ႎਸକඇ൰

N'N۹ᄆิׂ೗ǈԈઔࠬॲĂ྘ਏĂᅊ

ૂ‫ׇ‬໯ǈ૛௬ᆶ֕ཐĂ‫ג‬๨ǈ‫ٷ‬႙ܹཡᆴ

‫ॆ຺ڼ‬N'Nേਖ਼૰۹ഌॴ‫ی‬ǈ๟ெࡔᅜ

‫ޜ‬Ăิऄᆩ೗ă໯ᅜ๟ஐஐ‫ټ‬ጣ࡚ጱઠ࣑

ૂ‫ׇ‬๢ࢇփཞ౎ମ‫ܹڦ‬ཡǈዐᄕ‫ٷڦ‬࿸໼

ྔ‫ڼڦ‬ᅃॆǈᄺ๟ణമ๘হฉፌ‫ڦٷ‬༛ࡕ

߲ࡻ႐൧‫ڦ‬ਨॅ‫ݛں‬ǈፌዘᄲ‫ڦ‬๟ǈሞኄ

௅ब߲ၭ้৽ࣷᆶփཞ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ǈԈઔၭವ

‫ی‬ăኄॆ֒෥‫ࣀࡸڦ‬ഌॴ‫ی‬ਸሞ୿‫ܘ‬๨ዐ

߲ெૢ‫ڥ‬සཞཡࣆӯ‫ڦ‬๘হ૛ǈే੗ᅜቷ

ᆷ‫࢔ۼ‬ဠ࣌‫ڦ‬Qfqqb!QjhĂUipnbtआ‫כ‬ဣ

႐‫ڦ‬Mfjdftufs!TrvbsfǈᏌ඗ᅙ‫ྺׯ‬ႎ‫ں‬Ք

‫؜‬းᄈ‫ڦ‬ெૢ‫ڦ‬ቷೌƽኄ૛ፌྺӠഘ‫৽ڦ‬

ଚ࣏ᆶփཞ‫ڦ‬ਸ਼ཚ࿸໼ਗǈ࣏ᆶ‫ڦٷ‬ਸ਼ཚ

ኮᅃǈᄺ໙๟༛ࡕহ‫ڱڦ‬ຯ౅କă໚ຫ‫ܔ‬

ຕേਖ਼૰༛ࡕ഻֒࢟କăփၙሞ഻֒࢟മ

྘౾੗ᅜࢅၭ࡚ጱ்ࢇᆖă

ᇀၭವᆷઠຫǈ༛ࡕ‫ܠ׺‬କփࡻǈ੗๟న

௬ઠबቧ஘Ǜ

‫أ‬କ࡚ጱ‫ڦ‬ᆴૂยแྔǈ࣏ᆶᅃ߲ ‫ٷ‬႙‫ڦ‬຤ฉᆴૂዐ႐Ăᅃ߲৶ӕࢅᅃ߲઻ සࡕ༵‫ڟ‬Cvumjot‫्܈‬٩௅߲ᆈࡔට

ࢸऐཐǈ໯ᅜ࿮ஃ๟‫ٷ‬ට࡚ጱሞኄ૛‫ۼ‬੗

‫ࣷۼ‬ኪ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬๟วሞᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔට੗ీփ

ᅜ৑႗ǈ࣏੗ᅜ‫ྔڟ‬௬‫࡛ڦ‬Չඁෳෳන࠼

କ঴ǈኄ߲‫्܈‬٩ሞᆈࡔᆶ5߲‫ݴ‬ևǈ‫ٷ‬

ᇥă

߲ၭವᆷీੇ਌֒෥༛ࡕ‫ڦ‬ᆻउ఼Ǜ ኄ૛‫أ‬କ༛ࡕኮྔǈ࣏ᆶ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬

և‫ۼݴ‬ሞ࡛Չǈ‫׉ݥ‬๢ࢇॆབྷ‫܌ڦ‬೺‫܈‬ ्ăCvumjot‫्܈‬٩቞‫ٷ࢔ں‬ǈཚ‫׉‬ᆶब ӥచǈᅃӷ๟‫्܈‬৶‫ی‬ǈᅃӷ৽๟ᆴૂย แǈ‫्܈‬৶‫ྺݴی‬փཞ‫ْڗڦ‬ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ ॆབྷጲዺ๕ǈጎႪ‫߭ޅ‬փᅃǈ‫ݝ‬क़փཞǈ ྺփཞࡀఇ‫ॆڦ‬བྷ༵ࠃକՍযǈ‫ڍ‬एԨย แ‫߅׉ݥۼ‬৫ኝഋ࣏ᆶ༫क़ǈᆶ‫ݝڦ‬क़ጲ ‫ݝ؞ټ‬ǈᆶ‫࡛ڟੂీڦ‬ৠǈॏ࿋փᅃă

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

8 / ௽႓ઝஐ

!3125౎4ሆ8.24න

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Top 10 most stylish celebrity mums ঱ଲҶࣱङ‫ͫޤ׮ךڮ‬ЉӇ֜О㔇ੴঞВ ଴‫ڻ‬৲‫ڒݹ‬ৈ〒ࣿ‫׿‬澞‫װ‬ћ߄वਘٜङࣿࡴͫ ऱ࠳ҟӱ‫ڈ؟‬зЏДЉન澞ߎ࣍О‫ۓ‬दࢵИ‫י‬ ԝ‫ޤޢם‬恔⽊澞

ࢶਔ

ઝஐ౎ମǖ44໠ සࡕኻණྺઝஐ৽๟ว֌आઝ‫ࣆڦ‬ǈྦྷ‫ݤ‬੝ۨ໙փฉă‫ڍ‬සࡕփ ӝྦྷ‫ݤ‬໙ፕઝஐఫ੝ۨᄺຫփࡗඁăৈ੍໳‫ڦ‬ఁഘ৽ᅙঢ়໙๟ઝઝ ઝăྦྷ‫׉้ݤ‬ሞม঍ྪበฉཌྷጲमᇑ౰ܹ‫ࢇڦ‬ᆖǈྪᆷੂࢫ৚ࢬཀ ࢫొ‫׊ׯ‬ǈᇑ౰ܹ०኱සཞ঵௉ăሞॆǈྦྷ‫ݤ‬ᇑଇ߲౰ܹᄺ๟ਸ ྘ၲ‫ڥ‬঵௉၎‫׬‬ă‫ٷ‬౰ܹ๟Đ‫ٷ‬঵đǈܾ౰ܹ๟Đܾ঵đǈጲ मሶই߭ྺĐෙ঵đă

ՠણ‫ص‬ȕଋ恟 -OYKRK )GXUROTK (ºTJINKT ઝஐ౎ମǖ33໠

໳‫ڦ‬Ⴄևਉ๘࿕ఁǈྜெว֌ྺ ໳ᆔ‫ڥ‬Đઠጲәဇ‫ڦ‬ெႤ౰વđĂ!! ĐெႤ቟๗đ‫ڪ‬᨟‫׬‬ăُമ‫ڦ‬ ᅃቧ‫ג‬ఇઝஐञෘܻĄӺ‫ף‬ ሞࢫ໼ፔሰ႙้րළ‫ڦ‬ቷ ೌԥ೸࠼ǈञෘܻᆯ‫ܠ‬ ࿋ሰ႙฾ົࢪӳṦǈཞ ้ߴ౰ܹրළǈๆ ፁ้ชઝஐă

ঢ‫י‬ӮнȕઍҰ࠯‫< ׵‬OIZUXOG )GXUROTK (KIQNGS ઝஐ౎ମǖ39໠

໳॒ߴକኄ߲๘হฉፌຝ‫ڦ‬ఴටǈኄԨว৽๴‫ڦٷ࢔ڟ‬უ૰ăᅺ ྺᄲሦ๴วՉ‫ڦ‬ටඖఫၵ၉డऩ‫ڦ࢖܊‬ᄅ࠼ăසৃǈᅙঢ়๟຺߲࡚ጱ ‫ڦ‬ઝஐᅈ඗൞෷փ߀ǈ๟ᆈࡔՔኾႠߤ๮Ă้ชยऺ฾ă໳ᅈ৹‫ح‬໩ ᇀ้ชංǈժ൐‫؜ླྀࠀׯ‬ၑ຤Ă౥ጮੱĂ໿ᄞ৥ยऺ‫ޜ‬ጎဣଚǈฯ዁ ૶ഛ‫כ‬ยऺ‫֖ۼ‬ᇑഄዐăਨ‫ܔ‬๟้ชহ؎ܹă

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫س‬9

ઝஐ౎ମǖ35໠

վ哿ȕઍࣆ .GRRK (KXX_ ઝஐ౎ମǖ47໠

‫ڼ‬281೺

߀ ੋ ԩ ȕ ୚ ‫ ص‬吳 0 K Y Y O I G 3GXOK 'RHG ઝஐ౎ମǖ32໠

௽႓ઝஐ / 9

،ՠ▢‫׺‬ȕ㬃哿 'TMKROTG 0U ROK ઝஐ౎ମǖ38໠

සࡕᄲဦຕዐࡔᇏૂං‫ڦ‬ઝஐǈၭTਨ‫ܔ‬

ၠઠᅜॳ੃Ⴀߌႚၡ๖ට‫࢒ڦ‬ኆ

໙๟ट೗କăว֌঑ၭ‫ڦ‬໳ᄺփ‫ݟ‬ҹ୞‫؜‬ጲम

ዩெටࡘ૞ĄԞ෌๟੗ᅜᅃՉิ࡚ጱ

ெටҮܻӑࢅ໳‫ڦ‬ԐԞIpo.

໳໎ᆶĐࡻટ࿻Ⴀߌ౰หđኮெ

Ⴀߌ‫ݿ‬஢‫ڦ‬൸၍ࢅႪ‫ڦ׊‬ெེăසৃᅙঢ়๟ෙ

࣏ీᅃՉ‫࠴׬‬ඇ൰Ⴀߌӽ‫ڦڇ‬ઝஐ௽

psǈԥྪᆷဥ‫ڦ࠼้ྺ׬‬Đႚၡ‫پ‬ჾ

‫׬‬ǈԥೠྺĐ‫ۉ‬ᆖ๏ฉፌႠߌ‫ڦ‬౰௽

߲࡚ጱ‫ڦ‬ஐஐକă໳৽໙ิྜ࡚ጱᄺ๟ᅃۨᄲ

႓ă3119౎ǈ‫ڼ‬ᅃْิ࡚ጱ‫ࡘڦ‬૞

ටđǈፁᅜ९‫ڥ‬ኄ‫ܔ‬జ౰‫ڦ‬๴࣌ᆓ‫ײ‬

႓đăҾञૢబᔣ૞ᆶጣႠߌ‫فݿڦ‬ǈ

ტ໏࣬ްժԍ‫׼‬ዿӈཫᆶዂ‫ڦ‬ว֌ǈ໳৽໙ፔ

Ԟ෌ᅙঢ়๟53໠କǈइ‫ڥ‬କ‫౎ړ‬ĖFt.

‫܈‬ă3119౎ᇑ3122౎ǈҮܻӑ‫ݴ‬՚‫ڐ‬

௚ට‫ྲڦ‬ၲࢅ᡾ொ‫ڦ‬ᄅหǈԥᇤྺĐఴ

କஐஐǈሞჾًฉධ඗๟࿮Բ‫ڊٷ‬ăሞ໼ྗ‫ڦ‬

rvjsfėሗኾೠ჋‫ڦ‬Đඇ൰ፌႠߌ౰Ⴀđ

ူଇ߲౰ܹăփ‫ڟ‬41໠ǈҮܻӑᅙঢ়

Ⴀ෫๮đăሞᇑքઙ‫ڤ‬Ąೄ༬ิᇣକෙ

ጹᅝহǈᅃ঵‫ںڦ‬࿋࣏๟࿮ට࡫‫ڦۯ‬ă

‫ࡽ׬‬ǈ዁ᇀ໳෇჋‫ڦ‬ഄ໱‫ٷ‬ၭӽ‫ڇ‬ǈ၎

ሞॆབྷࢅ๚ᄽฉ‫ݿٷ‬๭ǈີࡹփᆖၚ

߲ጱ౰ࢫǈໜनՎ‫ׯ‬ઝஐǈႠߌኸຕᆶ

႑ేᄺኪ‫ڢ‬ǈ৽๟ຕփ฼ຕକă

໳ሞ߳ዖႠߌӽ‫ڇ‬ฉ‫ڦ‬ಇఁă

ሺ࿮३ă

⩉䙫喜

ઝஐ౎ମǖ41໠

ତ▢僣

ઝஐ౎ମǖ43໠

㬜‫س‬䝋

ઝஐ౎ମǖ31໠

ৎනǈ࿲ᤢᕸሞྪஏฉ‫׉ݥ‬आǈྪᆷ‫ކ‬

ጲ‫ڢ؜‬ᅜઠǈዓૢ᣼‫׉‬ᅜႠߌႚၡ๖ටǈᅨሞ‫ܠ‬և

3123౎ࢅॊయଋ঳ࣿิ౰ኮࢫǈ໳ຼࢭሞ๚ᄽฉᄺᆶକ‫ڦؾܾڼ‬

‫د‬໳ࢅܹጱ‫ࢇڦ‬ᆖቷăઠጲ໼ྗ‫ڦ‬࿲ᤢᕸᇣᆶ

‫ۉ‬ᆖዐᆶ‫ڊٷ‬ᄇ‫؜‬ǈԥᇝྺĐᅃ‫پ‬Ⴀߌ౰หđă৽໙ঢ়

गၡǈႚၡԲᅜമेԠႠߌǈ‫߭ޅ‬ᄺ߸ೋᇀ้ชă3124౎ǈ࿮ஃ๟໳

ᅃ߲25໠‫ܹڦ‬ጱǈ໳‫׉׉‬ሞྲձฉෳጲमࢅܹ

૦ෙْิׂǈዓૢ᣼‫ڦ‬ว֌ᅈ৹ӈཫᆶዂǈืपටజࢫ

‫ࢤڦ‬༎ଋ၎ሰ႙࣏๟න‫ิ׉‬ऄনಆǈ‫ۼ‬୭इࡻೠăሞࢤ༎ฉ૚ၭᥐई

ጱ‫ࢇڦ‬ᆖǈଇට‫ࢇڦ‬ᆖቷੂഐઠ৽ၟ๟঵‫ھ‬ă

‫ڦ‬໳ጣጎ߸๟आԖǗ࿮ஃ๟ඣआᆻට‫ڦ‬ศWඕĂ؅‫ٷ܈‬

Ⴀߌཱྀ‫׊ں‬ඕǈईၭ୞ၑज़‫ڦ‬ᇉଥ࿂ඕǈईግዘ‫ٷ‬ഘ‫ࢤڦ‬෥༫ጎǈई

ٗ၎ೌዐੂǈक‫ޒ‬ቴփ‫؜‬ඪࢆ᥂‫ه‬ǈ࿲ᤢᕸ‫ڦ‬

‫ڦڊ‬Բए౅ǈ࣏๟ࡍഘ԰ට‫ڦ‬ཪ๫‫׊‬ඕ‫ۼ‬ඣටᄅ൰ăԥ

ெૢᆫჯ՚ᄣႠߌ‫ੱ׊༹૶ڦ‬ǈइ้ชೠஃॆ்૶૶ࡻೠăႎฉᆙ‫ڦ‬

ว֌ᄺԍ‫ࡻ׉ݥڥ׼‬ă

ྪᆷइ‫ހ‬ፌႠߌ‫ڦ‬Đዐࡔઝஐđă

‫ۉ‬ᆖĖຳටۨ዆ėዐ৽ᆶ૚ၭᥐ‫ྜڦ‬ெ՗၄ă

10 /้ጎ

恔⼚ࠔѭ

!3125౎4ሆ8.24න

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖࠅৢ

0DWFKLQJ RXW¿WV IRU PXPP\ DQG EDE\ ߂଎‫عޞ‬उୌࡶ੧ङ߄▲य़䉸ࡶ૟Ԏީ଑߽ङ͹㝢դ࣎ԕ澝 ૬௤૦枉৏৏ୃ5[Zͫ‫ۀ‬ୌ‫ܘ‬З⾽۵ީऱ࠳ङ䉸ࡶଇы͠‫ޤޢ‬٫व ؇‫׿‬ћӟ੪࠿ࠩ‫ؼ‬Ҧީ:Ֆ૚ज़ͫЉ঒ީ⡜वㆲ٢ङଐީॲवଛ҂ ि娕ङͫ૓֨⽊⽊‫ۀ‬ୌङଐީਘٜ恱䗽࠵ङͫ‫عޞ‬ङъ‫ݟ੸׿‬୆ୃ ਈએ۩ћऴӹ▲щ澞啺⾽ћѷЧЭٝۨО䉸⽊ङ▲З‫܁‬杖ଳӀͫ଑ ࠮ଳӀ੽‫ۂ‬Тऀ۵ਈзԡԅҕ;଻Тߎߊ‫ͫ؜ݾعޞ‬҂▲ؔ੽ઍऱ ծરд澞 ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ‫ז‬梁

Juicy Couture‫ࣿޏ‬ҩ କ૯੬ 32ਸ਼୵

Lesson1Ӭ঴ࣰ ‫ݟ‬୆Ҽ୰͹գ࠮澝գ਩ ‫ޤޢ‬ॐਸ͹Ӝ੎ș૙‫ ގ׶ض‬ਲ吴șұ௩‫ގ‬ জҺଇșՕҩ ‫ڗ‬ୌ‫ی‬ș٢௩‫׶‬ ௅߲ၭ࡚‫ۼ‬๟޴జ‫ڦ‬ၭཀ๑ǈ໚඗ጶ݀ெ౰਻‫ڻ‬Ąࢍܻఛຯ)Lbujf! ࡻટ࿻‫ٷ‬௽႓༔ఛĄਖ਼୛ຯ)Upn!

Ipmnft*ᅙᇑ

Dsvjtf*૗ࣿǈ‫ڍ‬ժփࣷᆖၚኄ࿋ઝஐॽጲम‫ڦ‬౰ܹ

໋ᓻĄਖ਼୛ຯ)Tvsj!Dsvjtf*‫ٶ‬ӳ‫ׯ‬ၭཀ๑ǈᅃഐ‫ح‬ฉ‫ڦిݹిݹ‬ൕጱጎ‫؜‬ন‫ࡻڦ‬႐൧ă ௝ન‫ٳ‬Ą੗ܹ)Njsboeb!

Lfss*ᄺ჋ስକཞᄣ‫حڦ‬ᅊᇱሶǈ०‫࢙ڦڇ‬ཉ࿖ฉᅊ‫ٲ‬

ದ࢒෥౥ጮੱǈวྺ‫ג‬ఇ‫ڦ‬జൕǈࢅी‫׶‬କ޴ൕ৛ଳྦྷጱӎન‫ܠ‬Ąք୛ఛ)Psmboep! Cmppn*ᆫଆएᅺ‫ܹڦ‬ጱ‫ޡ‬૛ܷĄք୛ఛ)Gmzoo! Cmppn*ǈनՍ๟ፌ೵ཚ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ᄺీ‫؜ح‬ ๆፁ႓࿆ܹă জҺଇ ‫ڗ‬ୌ‫ی‬

ኄ๟ፌ०‫ٲڦڇ‬ದ‫݆ݛ‬ǈփᆩ‫ۯ‬ඪࢆసীǈኻႴᄲࠔசཞ੼ཞ෥ཞ೗ಈ‫ڦ‬ཡጎࢅ ‫ׯ‬ටጎ৽ీൟ຿‫ٶ‬ሰ‫้؜‬ช‫ڦ‬ൕጱሰ႙ă

Nike Air Max 90ॿ 枉 35ਸ਼୵

Ӝ੎ ਲ吴 Nike Air Max 90‫׮‬枉 95ਸ਼୵

Pradaଛ҂۴ੲ 540ਸ਼୵

Prada‫ם‬՚۴ੲ 1490ਸ਼୵

Lesson2 И঴ࣰ

Juicy Couture‫ב׮‬ ଍ԈЇ੬ 105ਸ਼୵

BHSକ૯娕 35ਸ਼୵

‫ݟ‬୆Ҽ୰͹ূਭ▲ਚ ‫ޤޢ‬ॐਸ͹৓‫ך‬ӯоșાұࡎ‫ ׶‬տ䚈ș‫ކ׉‬șાұࡎ‫׶‬

Kenzoॿ੸ 70ਸ਼୵

ፁ൰௽႓‫ٷ‬࿐ĄԞਖ਼ࡲఛ)Ebwje! Cfdlibn*ᇑઝ௉ྼ‫ܠ‬ ૧ჱĄԞਖ਼ࡲఛ)Wjdupsjb! Cfdlibn*‫ڦ‬ၭ౰ܹࡘᤨĄ෗࿔Ą Ԟਖ਼ࡲఛ)Ibsqfs!Tfwfo!Cfdlibn*‫ڦ‬ᅃਉᅃ‫ۼۯ‬ဌᆅጣඇ๘ হ‫ڦີݹ‬ణ࠼ăٗ‫ิ؜‬ᅜઠ৽ԥԞ෣ԑ‫؜‬ோ௬‫ٷܔ‬ዚǈၭ೿ ‫ڦ‬৥ཀྵߌࢅ้ช‫܈‬੗๟փᅃӯă ໯ᅜྼ‫ܠ‬૧ჱሞ཈჋జ౰ጎ้ǈኻႴᄲጀᅪၭ೿‫ڦ‬ ‫ޜ‬ጎࢅጲम‫ޜڦ‬ጎᆶᅃ߲၎ཞ‫ڦ‬ဦবీࠕ೅ದሞᅃ ഐǈ૩සፑ཮ዐ‫߭ڦ‬࿖཮ӄǈᆸ཮ዐྼ‫ܠ‬૧ჱඕ ጎฉ‫ڦ‬᯼੣ࢾ‫཮ܤ‬ӄᇑၭ೿‫ࢾڦ‬ඕጱăĐဦ বᅃዂđ๟ኄૌజጱጎ‫࠲ٲحڦ‬॰ǈᄺ ీ߸ࡻ‫༹ں‬၄జൕ‫ٲڦ‬ದ೗࿆ࢅ้ช ௺ߌ‫܈‬ă

Stella Jean ‫ב׮‬ କ૯娕 55ਸ਼୵

Isabel Garreton ॿ娕59.96ਸ਼୵

Maison Scotch ‫੸׮‬娠 45ਸ਼୵

৓‫ך‬ӯо տ䚈 Flowers by Zoe ॿ੸21ਸ਼୵

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

恔⼚ࠔѭ

Lesson3 ଒உࣰ ‫ݟ‬୆Ҽ୰͹ࢌ‫ͫݟ‬Ѹ֨வ‫ڔ࠮۪މ‬ЇѠଣҿ▲ଇӱ৏▲ ‫ޤޢ‬ॐਸ͹ߟ੼Ԫș஋‫ض‬吳 ‫׻׭‬șࣧ◒șࡗѰ জҺଇșՕҩ ‫ڗ‬ୌ‫ی‬ș٢௩‫׶‬ ൣᅃ෥‫ڦ‬ཞ੼ൕጱጎǈᆶ้వ௨၂‫ٸڥ‬ӱǈැీྜெं‫ٲ‬ሶ ߸၂௽႓‫ݔ‬ăܸ൐ǈᆶ้ࢪཞ੼‫ޜ‬ጎ‫ٷ‬ට‫ࢇح‬๢ǈၭ࡚ሶ၂‫ׯ‬ຄ ฿ཡ඀Ǘᆶ้ࢪၭ࡚‫࢔ح‬௎࢔ཀኈǈ‫ٷ‬ට‫ح‬ሶ୼၂ዉഘăᅺُǈ සࡕే෽‫ޜ׊‬ጎ‫ٲ‬ದǈ‫ܔ‬ጲम‫้ڦ‬ช೗࿆ᆶӝ࿥ǈփ‫׈ݟ‬๬ं‫ٲ‬ ൕጱጎǈ‫ڍ‬ጀᅪሞ௬ଙई੼๕ฉඪ჋ഄᅃ‫ڟٳ‬ཥᅃă ࿮ஃ๟মဇਸ਼ĄҮܻӑ)Kfttjdb!

Bmcb*ࢅ໳‫ڦ‬౰ܹӎబĄஒ

ߟ੼Ԫ ‫׻׭‬

জҺଇ ‫ڗ‬ୌ‫ی‬

ૢĄ࿦୿)Ipops! Nbsjf! Xbssfo*ǈ࣏๟௝ન‫ٳ‬Ą੗ܹ! )Njsboeb! Lfss*ࢅ໳‫ܹڦ‬ጱ‫ޡ‬૛ܷĄք୛ఛ)Gmzoo! Cmppn*ǈ‫֑ۼ‬ᆩକኄዖं‫ٲ‬๕‫ݛڦ‬๕ǈമ ኁᅜ૶วඕ‫ٲ‬ದኍኯྔ༫ǈ໚඗փཞ੼ ๕Ăփཞ෥ဣǈ‫ڍ‬ᅺྺ‫ٲ‬ದ‫ݛ‬๕၎ཞǈ ໯ᅜጽሞᅃഐຣ‫ۼ‬ᅃᄅీੂ‫؜‬ኄ๟ᅃ‫ܔ‬

Topshop‫ב׮‬କ ૯娕 25ਸ਼୵

ๆ‫ݴ‬ᆷҺ‫ڦ‬జ౰Ǘࢫኁሶ‫ح‬ฉକཞᅃ෥ ဣ‫ڦ‬ኍኯ‫ڇ‬೗ǈేߌ๴‫ڟ‬జጱक़‫ڦ‬ఫዖ ༬՚‫ڦ‬࿒౱କ஘Ǜ

Tommy Hilfiger ੯੬ 85ਸ਼୵

F&Fॿ੸ 5ਸ਼୵૜

BOSSॿ੸ 46ਸ਼୵

Lesson4 ௤঴ࣰ ‫ݟ‬୆Ҽ୰͹‫ڥ‬ѷ॔ѷ ‫ޤޢ‬ॐਸ͹ߟ੼Ԫș஋‫ض‬吳 ‫׻׭‬șࣧ◒șࡗѰ জҺଇșՕҩ ‫ڗ‬ୌ‫ی‬ș٢௩‫׶‬ ၙᄲ‫ٷ؜ٲ‬ಈ௽႓‫ݔ‬ǈ്ோሞᇀԍ‫׼‬ኝ༹ߌਥཥᅃǈፔ‫ڟ‬ႚ ຼหຼăሞُए‫إ‬ฉǈሞဦব‫ت‬ᆩ႐‫ٲ‬ದ‫ٷ؜‬ටᇑၭ࡚‫ڦ‬փཞ࿆ ‫ڢ‬ǈՆ௨ཞ੼‫ٸڦ‬ӱߌਥăᆶ้ࢪฯ዁ኻᄲ०‫ڦڇ‬෥ဣ၎ຼईཥ ᅃन੗ă ేੂমဇਸ਼ĄҮܻӑ)Kfttjdb!Bmcb*ࢅ໳‫ڦ‬౰ܹӎబĄஒૢ ࿦୿)Ipops! Nbsjf! Xbssfo*ǈඇวฉူ໚඗ுᆶᅃॲ၎ཞ‫ڇڦ‬ ೗ǈ‫ڍ‬๟‫ۼ‬ො݀‫؜‬କ၎ཞ‫ڦ‬ე೔౰ྦྷ‫ܹݔ‬ă዁ᇀ௝ન‫ٳ‬Ą੗ܹ! )Njsboeb! Lfss*ࢅ໳‫ܹڦ‬ጱ‫ޡ‬૛ܷĄք୛ఛ)Gmzoo! Cmppn*ኄᅃ

জҺଇ ‫ڗ‬ୌ‫ی‬

ߟ੼Ԫ ‫׻׭‬

วൕጱጎ੗࿍๟‫ڟٳ‬କൕጱጎ‫ٲڦ‬ದፌߛप՚ǈ ຝഘĂ߲Ⴀǈᆼਏᆶߛ‫ڦ܈‬ၹۙཥᅃăփࡗၙ ၙᄺ๟ǈ‫ג‬ఇઝஐว֌आઝǈ৛ଳܹጱໜ‫ت‬ ஜ௎ǈටॆ๟ሹ஺‫ۼح‬փࣷ‫ڦٱ؜‬ă

Steve Madden 75ਸ਼୵

Step2woॿ枉 26ਸ਼୵

Topshop‫ב׮‬Ї੬ 55ਸ਼୵

恔⽊ଇыઆયъ‫੸׿‬ 2[R[ 2O[ ‫੸ޞ‬ગઋ٤ ࿢ణമ‫ٷ‬և‫้ݴ‬क़‫ح‬ጣԲডໜᅪǈೝ้ฉӬ‫ۼࢪ้ڦ‬๟UჀ‫ٲ‬ದ৆ว౥ጮੱăᆶ਋ࣷࢅ ࣷᅱ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ٷ‬և‫้ݴ‬क़‫ح‬ጲम‫ڦ‬೗ಈᅊ‫ޜ‬ǈࢅܹጱ‫ڦ‬ൕጱጎᄺփࣷਗ਼ᅪऺࣄǈፌ‫ࣷܠ‬ሞჿ ෥ฉ৊ႜ‫ٲ‬ದǈ‫ڍ‬๟࿢ٗઠփࢅܹጱ‫ح‬ᅃఇᅃᄣ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈ‫ܸݒ‬໱ӢӢ࢔ඤዔᇀُă

㬮ல‫ڧݡ ކ‬٤ ࿢ᅃ኱փ๟࢔൞᭫໯࿍‫ڦ‬ൕጱጎǈྜඇཞ੼ኻ๟ᅃ‫ٷ‬ᅃၭǈᆶ้ࢪߌਥ෯෯‫ڦ‬ǈ࿢Բ ডೋၠᇀĐૌൕጱጎđǈᄺ৽ຫଇॲᅊ‫ޜ‬փᅃᄣǈ‫ڍ‬๟ᆶཞᄣ‫ڦ‬ჿ෥ईኁ၎ৎ‫཮ڦ‬ӄీቴ ‫ڟ‬ǈߌਥଇ߲ට๟ేዐᆶ࿢ǈ࿢ዐᆶేǈ௽௽๟ᅃഐ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ഄዐᆼᆶՎࣅǈኄᅃ‫ۅ‬࿢࢔ဠ ࣌ǈසࡕ‫ޜ‬ጎ‫ٲ‬ದฉᆶઓవǈॺᅱஐஐ்ሞཞ෥ဣ‫ྷڦ‬িஷጱၸጱฉ‫ۯۯ‬సীƽ

Scotch&Soda 79.82ਸ਼୵

‫ڼ‬281೺

้ጎ / 11

12 / ெጏ

!3125౎4ሆ8.24න

恔⼚ࠔѭ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Looking and feeling your best during pregnancy 4 Sasa Jiang

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

ઝஐᄢ‫ऻׯ‬ 2

க౎ᇏૂංဠ๚փ܏ǈ‫ٷ‬Tࢅ࿲ಧٌ၎ीࣉሔǈᄘ

๑ే‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬Վ‫߸ڥ‬ԋᄺ߸ඹᅟ‫؜‬၄තษ࿖Ǆሞցว‫ڦ‬ཞ

௣ᄺኤํᅙࣉሔෙ߲ሆăࣉሔ೺क़๟౰ටፌዘᄲ‫ڦ‬ԍᄢ

้৑ଉՆ௨‫้܌‬क़༹ዘሺ‫੺ࡗ׊‬ǅă๑ᆩඁ࿖‫ڦ‬Ӏఊᆳ

้೺ǈ௽႓ઝஐ்ሞࣉሔ೺क़‫װ‬၄‫ࡻڦ‬ጒༀࠞ૤ጣ࿢்

੗ᅜٝ৊ႎፇኯምิǈNvtufmb‫ڦ‬ඁතษ࿖ຠࢅNbnb!

ीჄՎெăሞෙĄӗ޺౰বമနǈඟᄺཞᄣੵ෇କሔ޺

Njp‫ڦ‬Uvnnz!

ႜଚ‫ڦ‬࿢ǈཞօྺጚஐᘲ்‫ݴ‬ၛ໳்ࣉሔ้೺‫ޒࢺڦ‬ঢ়

೗ǈཞ้ஐஐ்ᄲӀ้ฝൽ޷ࡤྼิ໎Dࢅྼิ໎F‫๋ڦ‬

ᄓǈઙਸՎวઝஐ้೺‫ڦ‬Ⴞ൸ă!

࿿ǈᅜतց؊ႋࢅࡂǈ੗ᅜԍ‫׼‬ೄ‫੃ॳޒ‬ă

SvcӀఊຠᅃ኱๟ᆈࡔፌඤၨ‫ڦ‬ඁ࿖ׂ

‫ٷ‬T‫؜‬କఁ‫ڦ‬ೄ‫ࡻޒ‬ǈ໳ఫၵट‫܋‬ᆼഽ೨ኢ‫ޒࢺڦ‬

ᄘ௣๟ዸఁ߾ፕ੿ǈሞࣉሔ೺क़ᄺॕ‫׼‬Ėၭ้‫پ‬ė

‫݆ݛ‬ඟටቈบǈ੗໳ሞࣉሔ೺क़ᄺ߶‫ॆٷ‬ᅃᄣླྀ‫؍‬ए‫إ‬

‫ڦ‬ಆฝǈਉӸࣿ૝้ᄺࣅକጏ‫؜‬ဝă໳‫ڦ‬ሔ೺ԍᄢዘ

ԍᄢăሔዐ‫ేڦ‬๟‫ޏ‬ᄺ߶࿢ᅃᄣǈक‫ޒ‬Վ‫ڥ‬Բᅜമ߸߅

‫ړۅ‬඗๟჋ስሔ޺ᄺ੗ᅜᆩ‫ࣅڦ‬ጏ೗ăGsfti‫ࣜڦ‬༛‫ف‬

ሳǛఫԍโ‫ۯڦ‬ፕ৽߸ेփీ‫ݣ‬຿ƽဠ࣌නऋ‫ڦ‬ሔ޺੗

ߜबࢭ๟໯ᆶஐஐ‫ۼ‬ኪ‫ߜف੃ॳڦڢ‬ǈ࿢ᄺൕጲྺే

ᅜ჋ስනԨၨ๳OP/2‫ڦ‬TBOB۹ළဣଚ‫ׂڦ‬೗ǈெक௬

்๬ᄓࡗକǈ੗࿍๟໲்ॆፌኵ‫ڥ‬ச‫ׂڦ‬೗କƽ‫ُأ‬ᅜ

ఈăՔӽ‫ك‬ཀ඗዆ሰǈփཁेၑଙĂ෥໎Ăઁ࿿ᆳ‫ڦ‬ᆫ

ྔǈKvjdf! Cfbvuz‫ڦ‬DD! Dsfbnᄺ๟࢔ࡻ‫ڦ‬჋ስǈ೗ಈፌ

ዊದ‫ݛ‬ǈ໯ᅜም௺ߌ‫ڦ‬ೄ‫ۼޒ‬੗ᅜ‫ݣ‬႐๑ᆩăဠ࣌౹ऋ

‫ٷ‬༬෥๟ᅜးቇࡕክ‫ׂ༺پ‬೗ዐ‫ڦ‬຤‫ݴ‬ǈ‫ڹ‬ጏׂ೗‫׉ݥ‬

‫ేڦ‬ǈ੗ᅜ჋ስ෇ோपࡍ޺೗ಈGsftiǈࡤᆶኈኟ஻࠿Ӷ

๢ࢇሞሔ೺Ⴔᄲࣅጏ‫ڦ‬ஐஐă

‫ڦ‬஻࠿ԍโ௬ఈă ే๟‫ޏ‬ᄺࡻആྺ๊஺ᆶ‫ڦ‬ሔ޺ሞࣉሔ้ೄ‫ੂޒ‬ഐઠ ߸ेԏ஢຤ిǈᆶ໯࿍‫ڦ‬Qsfhobodz! HmpxǄक‫ޒ‬ዘ၄࠼

ᆈࡔሔ޺ԍᄢྪበCbcz! Dfoufsኸ‫ࣉ؜‬ሔ้ೄ‫ޒ‬੗ ీ݀ิǖ෥ӫǈৢஞ൸ቧǈࡗ௺ǈඹᅟෳฅࢅතษ࿖ኄ ၵՎࣅă໯ᅜ࿢ߴஐஐ்‫ॺڦ‬ᅱ๟ǖ

֒ǅǛᆼྺ๊஺ᆶ‫ڦ‬ሔ޺փৈඇว຤዗ǈ૽ฉ‫࣏ۻۻڦ‬ ֫‫؜‬փ൬Ǜኄ‫ܻࢁా༹߶ۼ‬௏Վࣅᆶ࠲ăසࡕ‫؜‬၄କփ

ŏ๑ᆩੇ௺ߌ‫ޒࢺڦ‬೗

ࡻ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ጒ઄ǈ๯ံᄲ৉ั჋ᆩੇ‫ׂۻ‬೗Ǆࡤᆶ຤ᄘ໗

ŏጀᅪ‫ݞ‬ෳ

‫ׂڦ‬೗ǅǈఫࣷඟే‫ڦ‬ೄ‫ߌ௺ޒ‬ǈԖ݀߸‫ܠ‬࿚༶ă঴ਦ

ŏॕ‫׼‬๑ᆩੇතษ࿖‫ׂڦ‬೗

‫ٯ‬แ๟ံԍኤᆃᆩፁࠕ‫ڦ‬຤ǈ๑ᆩ࿒ࢅದ‫ޒࢺڦݛ‬೗ඟ

ŏ৑ଉփᆩኸोᆳǈසՂႷᄲᆩႴ჋ስ࿮ཁेो

ೄ‫ޒ‬ጲ඗‫پ‬ႇăଷྔ࢔‫ܠ‬௽႓ஐஐࣷ჋ᆩNbsjp! Cbeftdv

ԧǈोඅࢅ໾໗ܾۡḇ)ECQ*‫ׂڦ‬೗

‫ׂۻੇڦ‬೗ǈփࡗྺՆ௨௺ߌᄺᄲጀᅪᆩଉփᄲࡗ‫ܠ‬ă

ŏփᄲ๑ᆩੇӫईெӣׂ೗ǈኄඹᅟِघೄ‫ޒ‬ăࣉ

࿲ಧٌ‫ڦ‬ೄ‫ڹޒ‬ጱ࢔ࡻǈ‫أ‬କԍ‫ٷࢅ׼‬Tᅃᄣ‫ڦ‬ए

ሔ೺क़‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ՎࣅࣷሞิူԐԐࢫ‫ۼ‬ደॷ࣬ް‫ڦ‬ă

‫ࢺإ‬૙ྔǈ໳ࣷ༬՚ഽۙӀఊࢺ૙ǈ‫ݞ‬ኹࡗ‫ิׂܠ‬තษ

ླྀ४֖੊ྪበǖxxx/cbczdfousf/dp/vl0b3330

࿖ăٗࣉሔਸ๔ᄺႹే৽ାᅪ‫ڟ‬ጲमว༹‫ڦ‬තษ࿖ደॷ

tljo.dibohft.evsjoh.qsfhobodz

ሺ‫ܠ‬ǈኄ๟ᆯᇀࢁܻ௏Վࣅ೦࣋କೄ‫ڒڦޒ‬ӣዊೝ࢚ǈ

NEW

1. Mario Badescu Acne Repair Kit৫‫ۻ‬Ⴊࢺፇ £39.95 ኄ੼༫ጎԈࡤ೗ಈ‫ڦ‬ෙ੼ྦྷಈׂ೗ăEszjoh! Mp. ujpoǄຨक़৫‫ۻ‬৛ࣀǅሞᅁྟ๑ᆩ‫أ‬କీᬂ‫ీ࣏ۻ‬ඟ࢒ཀྵ‫ޝ‬ ‫؜‬ǈCvggfsjoh! MpujpoǄຨक़৫‫ۻ‬৛ࣀǅኍ‫ٷܔ‬௬ओ‫ڦ‬Ӂ‫س‬ ీഐ‫ڟ‬ტ໏ၩ዗‫ڦ‬ፕᆩǈEszjoh!DsfbnǄศ֫৫‫ۻ‬ቼ᥂ߜǅ ీྜெޮ߃‫ۻ‬ᆇă 2. Zoyaኸोᆳ £7.99 [pzb!Sfz{jtᅺጲमࣉሔܸ௎ิ‫ظ‬૬Ҿඇኸोᆳ‫౒ڦ‬ ཀྵǈׂ೗໕൱փࡤोԧǈोඅࢅତԧܾो໗ܾۡḇǈ໯ᅜሔ ޺ᄺ੗ᅜҾඇ๑ᆩǈཞ้ᅺ෥֒‫޷ݿ‬ସ{pzbტ໏๴‫ڟ‬ጕಷă 3.Mama Mio Tummy Rub 125g޵ևӀఊߜ £23.00 एԨฉኄ߲೗ಈ‫ׂڦ‬೗‫ۼ‬๟ሔ޺ኮԐǈ‫ڍ‬ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬๟ ኄ੼ԥೠ჋ྺፌᆶၳ‫ڦ‬ළ‫ݝ‬ຠǈ࿒ࢅ࿮ِघǈ‫ݞ‬ኹࢅ߀฀ሔ ޺ᅺࣉሔ‫ټ‬ઠ‫޵ڦ‬ևᲊᄡतႤևሺ‫ټࢫٷ‬ઠ‫ڦ‬क‫ޒ‬຿‫ူࢅ؀‬ ‫׉ݥؽ‬ᆶၳă 4. Mustela Stretch Marks Double Actionතษ࿖ຠ!£23.93 ኄ੼තษ࿖ຠԲཞૌׂ೗߸ൣຢᅟဌ๭ǈཞ้ᆼᆶ‫׼‬৳ ‫ڦ‬ԍโၳࡕǈ‫׉ݥ‬ኵ‫׈ڥ‬๬ă 5. Juice Beauty Stem Cellular CC Cream߅ဦԇCCຠ! £31.90 Kvjdf! Cfbvuz‫ׂڦ‬೗ᇱଙ਩኱থઠᇸᇀெࡔ౫ᄽև಼ጚ ኤ௽‫ڦ‬ᆶऐ౫‫ׇ‬ǈԍኤׂ೗ॳ੃࿮‫࡞۾‬ăኄ੼ሔ޺ᄺ੗ᅜ๑ ᆩ‫ڦ‬DDຠᆶଇ߲෥ࡽǈ࿮ཁेඪࢆට߾෥໎ࢅၑ৛ǈీۙব ᅺྺࢁܻ௏ܸ‫ڞ‬ዂ‫ڦࢤח‬ೄ‫ޒ‬ă 6. Mama Bee Leg & Foot Creamེፁࢺ૙ຠ!£12.99 Nbnb! Cff๟Cvsuďt! Cfft‫ڦ؜‬ኍ‫ܔ‬ሔஐஐ‫ڦ‬ᅃཉࢺ‫ޒ‬ ၍ǈኄ੼ࢺፁຠࡤᆶԋࢁᆳࢅ௚۞ၑ৛ࣀీ๾࣐ᲊᄡᆼॏബ ࢇ๢ă

DON’T MISS OUT! Simply

JOIN OUR CUSTOMER PROGRAMME TODAY TO BE INVITED TO OUR EXCLUSIVE

BATH AND BODY COLLECTION Come in and discover from 13th March 2014

www.crabtree-evelyn.co.uk

PEAR AND PINK MAGNOLIA MOTHER’S DAY WEEKEND *Terms & Conditions apply. Valid for existing and new PCP customers only. Offer valid in Crabtree & Evelyn stores, excluding outlets on 28th to 30th March only.

‫ڼ‬281೺

!!!!೗ಈࠤ๚ / 13

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Brand Story

Specially tailored for you

ۨ዆ඟิऄ৛ዂ Chester Barrie ‫ܔ‬ᇀఴ๗ઠຫǈ‫ح‬ጣኝলࢅ߲ට‫ڦ‬൘௩ǈሞ๚ᄽฉ‫ڦ‬৊

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ߆Ҵ ͆‫ޕ⤽ ڧݡ‬㼪

߲ටփཞ‫ڦ‬ว֌ઠଉวۨፔǈ‫ڍ‬๟࿢்‫ڦ‬૦๏ࢅഄ໱ටᆶᅃ

ܸሞෙĂ຺ๆ౎‫ڦپ‬৹ฉ࡛ǈ౰ට‫ڦح‬ഌಝĂఴට‫ڦح‬ဇጎ

ၵփཞ‫ڦ‬๟ǈ࿢்๟ුྼܻন‫ڼ‬ᅃॆĎsfbez! up!

ᄺՂ඗ઠጲᇀ֋‫ڦފ‬๮߾ۨፔǈ‫ࢽٷ‬ටॆ߸๟ᆶጲम‫ڦ‬ጆᆩ

xfbsď‫ڦ‬ఴጎ‫ی‬ǈ‫ڼ‬ᅃॆ‫ٶ‬೦‫د‬ཥፔ‫ׯ‬ᅊဣ

֋‫ފ‬ăසৃ‫ٷڦ‬নၭၝǈ֋‫یފ‬ᅙԥऐႁࣅ‫ׯڦׂิٷ‬೗ᅊ

ܻনăܸ‫ܔ‬ၩ‫ݯ‬ኁઠຫǈऐႁࣅ‫ׂิٷ‬ǈీඟ࿢்ࠔச‫ڟ‬Ⴀ

ଚă‫ڍ‬न๑සُǈ࿢்ժுᆶই‫ޜگ‬ጎ‫ڦ‬

‫یޜ‬໯߿။ǈුྼܻন৽၂‫ڦे߸ڥ‬༬՚ǈඟට߸ࣉ౒ഐఫ

ॏԲ߸ߛ‫ޜڦ‬ጎăුྼܻনฉ‫ۨڦ‬዆೗ಈĐDiftufs! Cbssjfđ

೗ዊǈԍᆶ࿢்ᅃ࠻‫ڦ‬຤ጚăన಄‫ڟ‬କৃ

‫ظ‬૬ᇀܾๆ๘ु41౎‫پ‬ǈᇀܾๆ๘ु81౎‫پ‬ਸ๔ఁำ‫ٷ‬ሯǈ

ཀǈఴጎᅙঢ়ጽၠକ߸Ⴉှ‫ڦ‬൵๞ǈ࿢்

໲࢔ࡻ‫ں‬ी‫׶‬କුྼܻন‫߭ޅڦ‬ǈ඗ࢫӝኄᅃ೗ಈ‫ڦ‬ॏኵ໕

ᅈ඗࣏๟ॕ႑೗ዊ዁ฉăđ

ൽ႐ᆶ‫࠲ڦٷ׉ݥ‬ဣă ຫ‫ۨڟ‬዆߾‫ݙ‬ǈፌ‫؜‬ఁ‫ړڦ‬඗๟Đ઻๘হđ୿‫ྼුڦܘ‬

൱ጀ෇ऐႁࣅิׂǈิׂ‫؜‬ᅃ಼‫ٷ‬ዚဣଚ༫ጎă঺ዺߛ‫ڦג‬

ሞ୿‫ܘ‬ฉୁมࣷ૛ǈۨ዆‫ޜ‬ጎሞ‫܌܌‬

၄‫پ‬रຍǈDiftufs! Cbssjf‫ڥ‬ᅜ዆ፕ‫୾؜‬ખൣညĂ՗௬‫ت‬૙৛

ෙ౎ా৽቞਍କ91&‫ڦ‬२֋ิᅪăሼᆶᅃ࿋

ဦ‫ڦ‬༫ጎăኄ߲೗ಈ๟2:46౎ᆯTjnpo!Bdlfsnbo‫ظ‬Ӹǈਸ‫ظ‬

ยऺ฾๬཮ඁ঴๥ഄዐ‫ڦ‬ӎ௴ǖĐፕྺᅃ

କఴጎ‫ڦ‬ႎ‫ݛ‬ၠă໱்‫ڦ‬ঢ়‫੼ۆ‬๕Ԉઔ࡛ਬઢ0࢒෥ഥౕ߭࿖

ఁ‫ٷ‬ዚဣଚ‫ࠥڦ‬ਜ਼ǈే࿮݆؋৊Ӻ

ᄜற‫ٷ‬ᅊǈມಇ੩‫ٷ‬ᅊĂ૛๗஢ߛܻ‫ॄސ‬ਖ਼ă

‫ڤ‬নฉ‫یڦ‬೬ඁᄲ൱߸࣑‫݋‬ଶᄣ

Diftufs!Cbssjf3125൭۬ႎ੼‫݀ڦ‬քࣷሞఁටঢ়‫؜׉‬ு‫ڦ‬

๕ǈई๟ၭၭ‫ۯ߀ں‬ज़੻‫ڦ‬؅

ዸఁ৶ӕĐUif!Dmvc!bu!uif!Jwzđਉႜǈኄ߲೗ಈ჋ስକᅃ

٫ǈ߸՚༵‫׈‬๬ඁኸۨᅊ‫ڦޜ‬

߲࢔ᆶ඀‫ڦ‬Đ‫ׇ܄‬đዷ༶ǈส๗‫ح‬໩ᇀಈጞᆴဥዐǈժᄥ൩

ᆩଙăܸ၎‫ݒ‬ǈۨ዆ྺኄᅃൎ

କዸఁ‫ڦ‬ᆈࡔส๗ഄዐԈઔఴఇ‫ٷ‬࿐Ą߆‫ࢅڱ‬ӎሏ༹ࣷ֡ሏ

༵ࠃକ੗ీăđ

‫ۯ‬ᇵୟᅟຯĄ๏௢ຯă

߲౎‫پ‬ǈ‫ޜ‬ጎփ๟Đ੺đ้ชǈܸ๟Đ஥đ৛ዂă

Chester Barrie ‫ں‬኷: 19 Savile Row, Mayfair, London, W1S 3PP ‫ࣆۉ‬: 020 7439 6079

‫ޜ‬ጎ‫ܔ‬೗ዊ‫ڦ‬ጕ൱ǈ۩዆

൭۬ဣଚ݀ք‫ڦ‬बॲዷ‫ٶ‬༫ጎԈઔມ֫ᆈ୿৛‫ݢ‬ᄜறဇ

༹၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬৛ዂิऄǈඟ࿢ၙ

ጎĂᄜයĂ௤ີಽज़ॄਖ਼ࢅ࿵߲੨‫ڦڀ‬ဇੱăDiftufs! Cbssjf

ഐକዐࡔ‫ڦ‬৹้‫پ‬ǈ࿮ஃ๟ฉ

‫ڦ‬೗ಈጺ॔Xjmm! ! Qbmnfsሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫้ݡ‬՗๖ǖ!

࡛࣏๟ԛ৙ǈ౰ට்‫ۼ‬ඤዔᇀ

Đ࿢ණྺዊଉ๟࿢்೗ಈ‫׼‬Ⴤକኄ஺৳‫ڦ‬ᇱᅺǈ໚඗ኝཉු

‫ל‬କք೅ඁ֋‫یފ‬૛ፔᅊ‫ޜ‬ǈ

Chester

ྼܻন‫ۼ‬๟ᅜĎ೗ዊďዸ‫׬‬ǈᅃ኱ᅜۨ዆ఴጎྺዷǈߵ਍௅

֋‫ټފ‬ጣᄅ৥ᆩೄ؅ਸ๔ଉă

Will Palmer

Barrie೗ಈጺ॔

14 / ࣀ࿕ူ࿷ְ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ8.24න

The collector, but also a sport journalist

๭֠ ਸ਼૝Ћ‫؟‬Өٕङ ‫ކ‬ਫ‫ۀەش‬ ҁО֢ӄૡࣱ֥ୌऽդङਸ਼૝Ћ‫؟‬澝௞ਸ਼ѽਃઓৱͫӨ ٕգ‫ޞ‬Эީ▲З‫ݶ‬੗୍‫ױ࣊چ‬ৱ澞ѕࢽੱ‫ݶ‬੗Ѕ‫ୖ௺ؗ‬ঃ澝 ‫ڢ‬їऄ‫םڧ‬٤঩ӧ੒Ұ䬈 :NK 3GYZKXY UL )OTKSG 澝՟ঝՎ Ӂ஺Щҁս)*ͫࣾਙ▲пஒ୏ङ‫ם‬٤঴৶ߑ澞ѕ‫܋‬ѕङ‫ୂם‬ ӣ‫ݶ‬ҵୃਰ֨д૆бѕङ‫ݶ‬੗սЇͫ‫؟‬И੗սՕљԄ‫ڱ‬Ї▲ З‫ֺش‬ङ‫ي‬ઃ澞‫ߧײ‬Љީ֜О‫لؔߌع‬ਸ਼֢ͫ۩‫۝‬ѕङ‫ݶ‬੗ սՕਈଐѫࡁ࣫֨‫ױך‬әҕ澞 Өٕ֨ਸ਼֢ङ‫؟‬ѹйਸ਼ࠀҺ૝঴৻૔Հ૔ࣱ஄஋࠙হԽ Пࣱ֫ࢁ٢ӯࣱ֫ 'XYKTGR 9ZGJO[S ‫ڏݷ‬ङѻ؊Ԛӄ澞ѕङ ‫؟‬Иͫஔд‫ٽ‬Ї୤ङ▲‫ڙ‬஋࠙হੴԥͫ۩әЧ‫܇‬ЉӟѕЊਸ਼ ૝߄эТबҼ৻ङकଜͫबՆͫ‫ޅ‬வ‫׌‬ङа߱ୌ‫ࢠ׉‬ङ՟ঝ а书澝ⶌ૜ߛ▲㢮▲㢮ङ)*֋࣌澝੒Ұ‫ڧ‬䬈չЅ‫ୖ௺ؗ‬ঃީ ІЗࡋ‫ۉ‬ङПொ澞‫ͫࣀڢ‬ଐ߄‫ؚ‬Զ‫ފ‬૰֨‫׌‬ଆङ଻‫ם܋‬؆‫ޞ‬ ߊٛࢵ੽Ԧ݊ਘٜ֊▲▲Ֆঃઓߎऄ਋ߛ֛݅ङ▲‫܋‬Վࣴԝ ӣ‫ږ‬ыࡨऩ澞 ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ‫ז‬梁 ͆‫ڣ‬஺‫ؗ ࣲޅ‬Э੢ী 囹䝚怪 ͆‫ ڧݡ‬ӧ凖ԡ ͆‫ ڧݡ‬ӧ凖ԡ

ӧٔ

澦ѽִյ⣚澧௞ਸ਼֢ઓৱ澝ਸ਼૝Ћ‫ ؟‬

৉Ў୻ੌ‫ڏ‬ծଥ॒‫ݗ‬ ਦУ‫ݴ‬

Դऻǈ໚඗੗ᅜሞ॰ಎฉു

৽ᅃ݀փ੗๭่କă

ጴǈ‫ڍ‬๟໱࣏๟փ໿သ࠹ӝ

ି‫ࠔج‬ச‫ڼڦ‬ᅃኧߒ

߾ፕඇևገᅎሞ‫ۉ‬సฉǈ߸

Դ๟ྤԐୄሞ3123౎ྺु౒

ዓҺ๮ႀă

ᅜࢫ‫ڦ‬නጱǈփ࠶ି‫ج‬ ጽ‫ڟ‬న૛ǈ‫ࣷۼ‬ඁ࿔ਏ‫ی‬ई ๟ߒԴ೗ಈ‫ی‬૛໇ࠨᅃ݊ă

ࠟ‫ۆ‬ᅼૂፕ൸ॆղઙఛຯǈ

ඁ౎ඁනԨఁࠟ࿭‫؜‬

๭֠ກढĂDE‫ࢅೌא‬

Đ၄ሞม঍௃༹ᅙঢ়

ླྀ‫ڦ؜‬ᅃ੼Đղઙఛຯਘሽ

ֶǈି‫৽ج‬ሞනԨፌ‫ڦٷ‬ກ

ᆖۜ‫ۼ‬๟ି‫ٷٗج‬ბ้೺ਸ

ඟ႑တՎ‫ڥ‬ໟೌࣅǈܸٗሰ

ဣଚđఏ຤ԴăኄኧߒԴԴ

‫ی‬Đྚ฀ກ‫ی‬đ૛༨‫ڟ‬କᅃ

๔‫ڦ‬Һࡻă଎ഐ໱ፌৎଇ౎

‫ׯ‬າၙໟೌࣅǈ࿢߲ටණྺ

ਇᅜ‫܆‬ᮾ25Lূ๮߾৛዆ǈ

ኧ޿ກ‫ی‬዆ፕ‫ްڦ‬ਗ਼ฉ๘ु

‫ڦ‬ႎ֠೗ĊĊߒԴǈି‫ڦج‬

ኄժփ๟ᅃॲࡻ๚ǈ໯ᅜᅃ

ժਗ਼ฉ໯ᆶਘሽԴԴਇদᆶ

41౎‫้پ‬೺‫ߒڦ‬Դă

ࣆဩጱ৽ُ‫ٶ‬ਸă໱ٗ࿤๪

኱ॕ‫׼‬ᆩԴႀጴ‫ڦ‬သ࠹ăᅃ

‫ڦ‬ĂၡኙҺᇑࢅೝ‫ࢅڦ‬ೝߧ

ሞுᆶ߾ፕ‫ڦ‬නጱ૛ǈ

ԑ‫຺߲؜‬ႚጒփཞĂ‫ٷ‬ၭփ

ਸ๔࿢๑ᆩ‫ڦ‬๟຤Դࢅᇶዩ

཮ӄǈԴॄႚසᅼ֮ǈԴஷ

ି‫ج‬ᄺ࢔ဠ࣌ඁྤԐୄ‫ํڦ‬

ᅃ‫࢈ڦ‬ጱǈ૛௬ጎ஢କኄଇ

Դǈ‫ڍ‬஥஥ਥ‫ڥ‬ኄଇዖԴሞ

‫ټ‬ᆶ࿵၍೷ጎ๦ăኄኧԴǈ

༹‫࠾ی‬ǈ৳ܸ৳ኮǈࢅ‫ی‬ᇵ

౎ࠔச‫߳ڦ‬๕ߒԴǈᅃࠌᆶ

ႀ࿔ጴଉ‫้ॲߡڦٷ‬๑ᆩഐ

ି‫ج‬኱‫ڟ‬၄ሞ࣏ሞ๑ᆩጣ

ंຄକǈ‫ࠔၙجିړ‬சሞࡗ

35ኧǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ઠጲྤԐୄኄ

ઠᆶၵ‫׺‬૰ăđ

໲ăĐසࡕేᄲႀ‫ٷ‬ଉ࿔ጴ

ඁब౎‫ߒڦ؜‬Դ้ǈ‫ی‬ᇵ‫ۼ‬

߲೗ಈǈଷྔ࣏ᆶᅃၭև‫ݴ‬

ኟࡻ৽ሞఫ้߲ࢪǈ

‫ࣆڦ‬ǈߒԴ࣏๟ፌࡻ‫ڦ‬჋

ࣷӻ໱ඁ๘হ߳‫ں‬ഄ໱‫ݛں‬

ି‫ج‬ᅃ࿋ๆ‫ݴ‬କ঴໱‫ڦ‬ವᆷ

ስǈᅺྺփ࠶๟ᇶዩԴ࣏๟

ۙऋǈ֠೗ዐྤԐୄ3113౎

࿚त૙ᆯǈି‫ج‬ຫ‫ړ‬

༵ႝକ໱ǈఫ࿋ವᆷኪ‫ିڢ‬

຤Դǈ‫ۼ‬ᄲᆶᅃ߲ၠူ‫ڦ‬

‫ٷ‬࿔ࡸ၌ଉဣଚຯ੔༬Ą‫ݤ‬

‫؛‬๟ᅺྺኰᄽႴᄲăፕྺ

‫دܔج‬ཥ‫۫ڦ‬ဇࣷߌ႗඀ǈ

૰ă‫ڍ‬ኻᆶߒԴǈేኻႴྂ

‫و‬মઙ‫ڤ‬Ă3118౎‫૸ྰڦ‬Ą

཮2!ኄኧᆯ‫׊‬ᇱჇᅭံิ዆ፕ‫ڦ‬Դ๟ି‫ٗج‬නԨ༨࣮ઠ‫ڦ‬ă

ᅃఁऻኁǈᆶ้ࢪለ‫܁‬ກढ

໯ᅜ৽ඟି‫ج‬๬ጣᆩߒԴႀ

ዿ໲‫ڦ‬ଇ߲࿂‫܋‬ǈփᆩᆶඪ

‫ޟ‬ਖ਼భ‫ۼ‬๟‫ی‬ᇵٗ՚ࡔ‫یڦ‬

཮3!ྤԐୄ‫ݰٳ‬ആु౒ߒԴ๟ି‫ࠔج‬ச‫ڦ‬ፌࡍ‫ڦ‬ᅃኧԴă

ई๟֥ె֑‫้ߕ༵ݡ‬Ⴔᄲፔ

ጴăُٗି‫ߒܔج‬Դ‫ڦ‬ඤ൧

ࢆၠူ‫ڦ‬૰ăđ

༬‫ں‬ӻି‫ۙج‬ऋ‫ڦܘ୿ڟ‬ă

๟නԨ዆ሰฆ‫؜‬೗‫ߒڦ‬Դă

‫ڼ‬281೺

ࣀ࿕ူ࿷ְ / 15

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Њতਸ਼դࡶћब঳ͫળખࣿࡴ澝࣊‫ױ‬澝‫؟‬ ‫يͫڈ‬ரѕћ৺Џࣿ䃝Ф‫޾י‬ऱ‫ؘ‬ङࣿࡴࣙ‫ہ‬澞

ৎଇ౎ǈି‫ج‬ӝ໱‫ٷڦ‬և‫ݴ‬๭෇‫ࢾۼ‬ሞକࠔச߳੼ߒԴฉă

‫ྤݠ‬Ԑୄ࢔ঢ়‫ڦۆ‬25:ǈ‫ڍ‬

বǖ߭ଚ‫ގ‬؋‫࡛ڟ‬༆ฉǈ࢔

৽ֶ‫ۅ‬ᄲஜۖጲमྸᅃᅃ໼

ᅺྺ౹ዞට‫ڦ‬๮ቨᄲԲ࿢்

‫ܠ‬ၭටధጣఫཉ၍ӿዿ໱ă

ԴऻԨ‫ۉ‬సǈኻྺକॕ‫׼‬ᄲ

ჱዞට‫ܠ࢔ٷڦ‬ǈ໯ᅜփ੗

‫܆‬մূԴॄ‫ڦ‬ሰ႙‫ׯ‬঩༱

சᅃӝन๑‫ڟ‬၄ሞᄺຌᇀๆ

ీྜඇፔ‫ׯ‬25:‫ڦ‬؅٫ǈ໲

ጒǈ๟ᅺྺ߭ଚ‫ࢅގ‬ఫၵၭ

‫ݴ‬ၭዚ‫ૂڦ‬ഗĊĊࠟൗǈၠ

ፔକᅃၵ໫३ă‫ڍ‬๟ኄ߲ಈ

ට‫ڦࣆܔ‬೺क़ǈఫၵၭටඇ

ᅃ࿋ዸఁ‫ࠟڦ‬ൗ઻฾ө฾ბ

ጱ‫ڦ‬Դॖ༬՚ࡻǈԹ৩ߒԴ

ևᄲ֐ጣ༱ጱฉඁࢅ໱ຫă

ᅝăሞି‫ੂج‬ઠǈᅼૂኄ߲

๟౹ዞට݀௽‫ڦ‬ǈ໱்ዷᄲ

࿢ਥ‫ྤڥ‬Ԑୄሞኄब౎‫ڦ‬ย

۫ဇ๟ᄲ஥஥ጲ࿢ႌงǈཞ

ᆩઠႀᆈ࿔ǈᆈ࿔ႀጴፑᆸ

ऺՎࣅ‫ڦ‬ሁઠሁਏၡࣅࢅ‫ޙ‬

้࣏๟‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᅃዖ՗‫ٳ‬ǈ

‫ڦ‬ೊ‫ٷ߸ޗ‬ǈฉူ‫ڦ‬ೊ‫࢔ޗ‬

ࡽࣅǈᆮഄ๟࿔ბॆဣଚă

ܸࠟൗሞ໱‫ิڦ‬ऄዐ৽ӳᄇ

ၭǈ‫ڍ‬๟࿢்ႀࡲጴ‫ࣆڦ‬ǈ

ేփਥ‫࢔ڥ‬ᆶ඀஘Ǜđ

କኄଇ߲ঙ෥ă໯ᅜǈ3117

ฉူፑᆸ๟ֶփ‫ڦܠ‬ǈ໯ᅜ

ᅺྺ‫ܔ‬࿔ࣅࢅᅼૂ‫ڦ‬

౎ି‫ٷج‬ბԹᄽࢫାბᆈࡔ

‫׊‬ᇱჇᅭံิ‫ظ܀‬କᅃዖԴ

ඤҺǈି‫ج‬๭֠କ࢔‫ྤܠ‬Ԑ

ᄺॽኄӝࠟൗᅃഐ‫ڟټ‬କ୿

ॖঢĎ‫ژ׊‬ჺďǈᆩઠກႀ

ୄ‫ٷ‬࿔ࡸဣଚǈഄْՍ๟ᅼ

‫ܘ‬ǈᅃ኱ಥӵ໱‫ڟ‬၄ሞǈᅙ

ࡲጴ้࢔ඹᅟ‫ބ؜‬ǈኄᄺ๟

ૂॆဣଚăኄၵሞ࿢ੂઠǈ

ঢ়ๆब౎କă‫؛ړ‬ǈି‫ࠔج‬

࿢ဠҺ໲‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃăđ

ି‫ج‬๭֠‫ڦ‬փৈৈ๟ᅃኧኧ

சኄӝࠟൗኻࢾକबഥ੷ට

Դǈܸ๟๭֠କኄၵԴԝࢫ

௷Լǈܸ၄ሞኄ࿋዆ൗ฾‫ޱ‬

‫ࠤڦ‬๚ᇑ࿔ࣅă

዆ፕ‫ڦ‬ᅃӝࠟൗॏ߭ᅙঢ়‫ך‬

ሞ଎‫ྤڟ‬Ԑୄඁ౎ླྀ‫؜‬ ‫׶دڦ‬ဣଚ้ǈି‫ج‬ᆼࣷߢ ໕ేኄᅃဣଚ‫ڦ‬Դႀഐઠ‫ݥ‬

٪अ࣐ࣹࣩ҄а॒ ᇑ࢔‫ߒܠ‬Դ๭֠ኁփ ཞǈି‫ج‬ሞ჋ስ๭้֠ᆶᅃ ߲ጲम‫ڦ‬Քጚǈ໱ຫ໱փࣷ ࠔசඪࢆၐፈईኁ๟‫ূࡍك‬ ຌፔ‫ټڦ‬ᆶᚑཀྵ‫ڦ‬Դǈᅺྺ ໱ச࣮ॆ‫ٷڦ‬և‫ߒݴ‬Դ࣏๟ ࣷ๑ᆩ‫ڟ‬ǈኄ੗ీࢅ࢔‫ܠ‬ ྘Դई๭֠Դ‫ڦ‬ཞႜටփ໿ ᅃᄣǈ‫ٷ‬ሀᆶ71&‫ڦ‬๭֠ኁ ச࣮ઠ‫ڦ‬Դ੗ీփࣷฉ຤ǈ ‫ڍ‬๟ି‫ج‬๭֠‫ڦ‬Դ‫ۼ‬๟ࣷฉ ຤ǈି‫ج‬ຫǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬සࡕ ేுᆶႀጴኄᅃ߲ࡗ‫༹ڦײ‬ ᄓ‫ࣆڦ‬ǈኄ߲ฆ೗‫ࢅీࠀڦ‬ ᅪᅭ৽ࣷ‫ٶٷ‬ች੩ăđ ‫ܔ‬ᇀି‫ج‬ઠຫǈԴᇑԴ ኮक़‫ڦ‬ႀፕ༹ᄓᄺ๟ྜඇփ

ඁ౎ླྀ‫)׶دڦ؜‬Ifsjubhf* ဣଚԴ৊ႜ‫ד‬ႀ‫߾ڦ‬ፕǗྔ

‫ܔ‬ᇀॆዐ֠೗ǈି‫ج‬ᅃ

ᅺྺ๟‫ݠ‬5Ă61౎‫ڦپ‬ᅃኧ

ेᅃၵᅏ๕ࣅ‫ߌڦ‬ਥǈేࣷ

࠻࢔‫ۙگ‬ǈ໱փҺ᫙ᄳǈփ

Դǈ໯ᅜ༬՚ኮ‫ت‬๟Դཀྵ჈

߸ेኣዘഄ๚Ă߸ेጆጀ‫ں‬

ထྭ໱‫ڦ‬ኄၵҺࡻᆅഐඪࢆ

཭‫ڦ‬ยऺă

ඁႀጴǈܸኄዖᅏ๕ࣅ‫ߌڦ‬

ට‫ڦ‬ጀᅪǈ߸փࣷॽഄ݀՗

ਥ๟၄‫ิپ‬ऄ૛ๆ‫ݴ‬ඍ݄

ሞྲձĂವᆷංᅃૌ‫ࠌࠅڦ‬

‫ڦ‬ăܸ൐ǈ࿢ਥ‫ྤڥ‬Ԑୄ௅

ม঍௃༹ฉă໱ຫ๭֠ኻ๟

౎ླྀ‫؜‬ᅃ߲࿔ბॆဣଚམࡻ

ຌᇀጲम‫ڦ‬ҺࡻǈுᆶՂᄲ

௅‫جିړ‬ధഐᅃኧԴǈ

‫ڦ‬ǈᅺྺ࿢੗ᅜ؊‫ݴ‬૧ᆩኄ

ࢅ໯ᆶට‫ݴ‬ၛă

ၠ࿢ᢘᢘ‫ڢ‬ઠኄኧԴ‫ڦ‬ఁ

߲ऐࣷምຄဒᅃူ໱்‫ڦ‬ፕ

ି‫ج‬๭֠‫ڦ‬ఫၵྤԐୄ

‫׬‬Ă‫پ‬՗‫ࡤڦ‬ᅭ้ǈ໱‫ގݠ‬

೗ăđି‫ج‬ຫԴీӝ࿔ࣅ‫ޙ‬

ߒԴǈ࢔ณధ‫؜‬ઠቛ๖ߴഄ

঻ถ‫ڦ‬փ๟ᅃኧߒԴǈܸ๟

ࡽࣅࢅྔሞࣆǈ੗ీࣷᆶၵ

໱ටǈ໱ኻࣷࢅጲमፌᄲࡻ

ᅃ܎ࠤ๚ă

ٚറǈ‫ڍ‬๟ඐࣷߴ໱‫ิڦ‬ऄ

‫ڦ‬ब߲ವᆷ଎ྤԐୄǈ଎ߒ

ई߾ፕ‫ټ‬ઠᅃၵଳߌă

Դԝࢫ‫ࠤڦ‬๚ǈĐ‫ٷ‬և‫ݴ‬ට

॒ਫ਼ӉҀ‫ޟ‬ԅљ‫ړ‬Ԗ

۩઄‫ڱ‬ঃѫએ҂

‫߾؜‬ፕ‫ࣆڦ‬ሶࣷໜวၻ‫ྤټ‬

ङӊҁ‫׍‬Ԇ▲пњ‫ڔ‬

Ԑୄ‫ڦ‬႓ा஦օኁဣଚዐ‫ڦ‬

ԗङ۟઄ͫ҂ѫ޾Ԇ

ᅃ੼Դčč ഄํኄၵԴሞ࿢்ኄၵ

ୁ୍ҿз澝޾ԆЋࡨ

೵ཚටᄅዐੂഐઠ‫ٷۼ‬ཞၭ

֪Ծӊ‫ͫ؁‬৲଑य़њ

ᅴǈ‫ڍ‬๟ሞି‫ڦج‬ᄅዐǈ੗ ీᅃ‫ۅۅ‬ဦব‫ڦ‬Վࣅ‫ࣷۼ‬ᆅ ഐ໱๭֠‫ڦ‬ᇡྭă ሞ଎‫ڟ‬ඁ౎ٗනԨச ࣮ઠ‫׊ڦ‬ᇱჇᅭံิ዆ፕ‫ڦ‬ Դ้ǈି‫ߢࣷج‬໕ే໱ဠ࣌ ኄኧԴ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ᆯᇀഄԴॖ ฦ‫؜׊‬ઠ‫ڦ‬և‫ݴ‬Բ౹ዞ໯ᆶ ಈጱ‫ڦ‬Դॖ‫ۼ‬ᄲ‫׊‬ᅃপǈ໱ ຫǖĐ໚඗ኄኧԴ௽၂๟ఇ

‫ڔ‬ԗङ۟઄ީ࣫їࣿ ࡴୌԝӣ৞Шङ澞

‫ڟ‬କबๆྤට௷Լă!

Đ࿢ਥ‫ڥ‬Դࣷඟే‫ڦ‬ႀፕሺ

ཞ‫ڦ‬ǈ໱ࣷᆩఫኧղઙఛຯ ԴፔᅼૂԴऻǗࣷᆩྤԐୄ

ኟ ස ି ‫ ج‬ጲ म ໯ ຫ ǖ!

‫ࣂڦ׉‬ාǈ‫׉ݥ‬๢ࢇ‫ד‬ႀǈ

ሞ֑‫ࢪ้ڦݡ‬ǈ࿢࿚

‫ܔ‬ኄ߲ժுᆶ໿‫౒߁ڦٷ‬ᇑ

໱ǖĐሞ๭֠ኄၵԴ‫ײࡗڦ‬ ዐᆶுᆶ݀ิᅃၵᆶ඀‫ڦ‬๚ ൧Ǜđ໱ధጣᅃኧྤԐୄ‫ڦ‬ ‫ٷ‬࿔ࡸဣଚ൅భ෧Ąຯྰ‫ސ‬ ༬Դ࣮‫ٴ‬࿢ຫǖĐኄኧ๟ु ౒Ėၭටࡔ૦၃ऻė‫ڦ‬ፕኁ ຯྰ‫ސ‬༬ǈ໲Դஷ‫ڦ‬ยऺଳ ߌઠጲᇀ‫้࡛ړ‬ᇵෙঙஷ‫ڦ‬ ႚጒăԴวฉ‫ڦ‬ኄबཉْ֫ ‫ݴ‬௽‫ڦ‬၍ཉ๟ກዐ‫ڦ‬ᅃ܎൧

फх࢚ͧ‫װ‬Ј୻ੌЉ ‫ޥے‬ъӢх

႗඀ă߶ዩԐĂ๮՗ኄၵၩ ‫ݯ‬೗၎Բǈ࿢߲ටਥ‫ߒڥ‬Դ ኈ‫ڦ‬փ๟ߴ՚ටੂ‫ڦ‬ǈ໲๟ ጆຌేጲम‫ڦ‬ăđ

ሞፁ൰ᅜྔ‫ڦ‬๘হ૛ǈ

‫ܔ‬ᇀି‫ج‬ઠຫǈ๭֠๟

ି‫׶ج‬ණጲम๟ᅃ߲ๆፁ‫ڦ‬

ᅃዖ࿔ටჯኾǈႴᄲ֠ॆᅜ

࿔ᅝ൞౎ăኄᅃ‫ٗۅ‬໱‫ٷ‬ბ

ᆫჯ‫ڦ‬႐ৣࢅ‫ڦۙگ‬ༀ‫܈‬ඁ

้೺৽ᅙঢ়՗၄‫؜‬ઠକǈሞ

೗࿆๭֠‫ڦ‬࿔ࣅࢅૂ඀ă

໱࣏ሞࡔా౒݆ბԨ੔้ǈ

16 / ໇ন

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ8.24න

Lady Dinah’s Cat Emporium

૚଒ਸ਼֢௙‫؟‬ 䗽⫣պ⮈ௗ

ၟ ඁ ᆷॆፔਜ਼ ᄣ ၟ๟ඁವᆷॆፔਜ਼ᅃᄣǈൕ

ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

ൎĂ๾๢ă ਜ਼ට்ઠኄ૛ྫྫԲ

้क़ᅙঢ়๟ྟฉ:‫ۅ‬

ඁഄ໱ਵ‫߸࠷ݦ‬ਏࡀࣄႠǈ

କǈ࿋ᇀ۫୿‫ܘ‬Ԟຯభܻ߭

ᅃۨࣷ჋߲ԲডႩှ‫้ڦ‬क़

ଠୟ)Cfuiobm! Hsffo! Spbe*

܎ǈ‫ۅ‬ฉဠҺ‫ְڦ‬ईਵ‫ݦ‬ǈ

‫ڦ‬ᅃॆਵ‫یݦ‬ோമධᆶ࢔‫ܠ‬

ምದฉெ࿆੗੨‫ڦ‬ෙ௽ዎई

ටሞ‫ྔی‬ಇጣ‫ܓ‬ăྺ๊஺ీ

‫ߞڒ‬ǈ৑൧ၛ๴ጣ᝱ᅪ‫้ڦ‬

ࠕසُᆅට࠲ጀǛࡻആ‫ڦ‬࿢

࠼ă૗ਸ้ǈਜ਼ට்࣏੗ᅜ

ᄺሞࡦ‫ޅ‬ዐ‫ځڪ‬ጣথူઠ‫ڦ‬

჋ࠔ႐ᅏ‫౒ुڦ‬೗ǈॽኄ‫ݻ‬

৚ဠă

࣌ૂჽჄăኄዖ੺ૂ๟ఫၵ

ኄॆਵ‫ڦیݦ‬ፌ‫ٷ‬༬෥

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

৽๟ᆶ22ኻ੗Һ‫ڦ‬மᘲሞਵ

ઠጲᇀӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬42

‫ࢪࠁ࠷ݦ‬ਜ਼ට࠼ଣǈཞਜ਼ට

໠౰ጱહ୿Ąೄܻຯ)Mbv.

்ᢲဥ྘ນǈ‫ٷٷ‬஢ፁକҺ

sfo! Qfbst*๟ኄॆਵ‫ڦ࠷ݦ‬

மፃ‫ڦ‬൧ߌ๥‫ݣ‬ăኄॆਵ‫ݦ‬

઻ӱă໳ߢ໕࿢ǈኄॆਵ‫ݦ‬

࠷ఁྺĐ‫ٻ‬బ౰๗‫ڦ‬மᘲฆ

‫ی‬ኝኝጚԢକᅃ౎‫ܠ‬ăኄ22

‫ی‬đ)Mbez! Ejobiďt! Dbu!

ኻம‫ۼ‬๟ఫၵᅙঢ়૗ਸᆈࡔ

Fnqpsjvn*ǈԨሆ2න֍ߑ

‫ڦ‬ዷටਘሽߴೄܻຯ‫ڦ‬ă໳

ߑਸቧă਍ຫǈኄᄣᅃ߲ၭ

࣏ຫǈᅙঢ়ਦۨణമփም๭

ၭ‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ሞჇքਸቧ‫ڦ‬

ᄢഄ໱‫ڦ‬மᘲକǈᅺྺසࡕ

ৈ5߲ӷၭ้૛ǈ৽ဌᆅକ

ਵ‫یݦ‬໿ᆛफࣷᆖၚ၄ᆶኄ

4111ට۩ፗǈସྪበᅃ‫܈‬༅

ၵமᘲ‫ิڦ‬ऄ੣क़ăᆯᇀ໳

ࣔă

Ԩට৽‫ܔ‬மᆶጣ࿮݆ႚඹ‫ڦ‬ ሞோྔ‫้ڦځڪ‬क़૛ǈ

ဠҺǈ໯ᅜ໳ߴ௅ኻம‫ۼ‬ഐ

ට்ժுᆶᅺྺಇ‫ݑܸܓ‬

କၚଋ‫ڦ‬ఁጴǖBebntlb-!

ሮă‫ۼॆٷ‬ሞ‫ྔش؝‬ႌงጣ

Bsufnjt-! Cjtdvju-! Dbs.

ኄၵ੗Һ‫ڦ‬மᘲăᆶ‫ڦ‬மભ

cpofmmf-! Epoojf-! Joejbob-!

ભ‫ں‬༝ሞ೬ጣල෉‫ڦۈض‬ǈ

Mplj-!Nvf-!Qfusb-!Spnfp

ᆶ‫ڦ‬በ૬ሞત߇ฉ຺‫ت‬ቧ

ࢅXppljfă

ྭǈᆶ‫ڦ‬ᅈᏥሞਜ਼ටวಖई

ೄܻຯຫǖĐኄփৈৈ ኻ๟ྺକඟਜ਼ට்ᇑமᘲᢲ

Ҿৢईྙೄčč

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ਵ‫ی֕੺ݦ‬࿮੗Բె‫ڦ‬ă

ጽ৊ኄॆਵ‫࠷ݦ‬ǈਜ਼ට

ဥ྘ນǈ߸๟ထྭਜ਼ට்ሞ

்ߌ๴‫ڦڟ‬๟໲ྼ‫ܠ‬૧ჱॺ

྘ນ‫ڦ‬ཞ้ǈྮඐิऄዐ‫ڦ‬

ዾ‫دڦ‬ཥᆈ๕ॆབྷਵ‫ޅ࠷ݦ‬

‫ݑ‬హᇑუ૰ăৈৈ৽๟ᅃԨ

߭ăᇑ୿‫ߛܘ‬নฉ‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬

ກĂᅃԗְĂᅃӝ੍ᅖĂ࣏

փཞ‫ڦ‬๟ǈ໲ߴට‫ߌڦ‬ਥ৽

ᆶᅃኻமᘲ‫ڦ‬ಥӵăđ

Lady Dinah’s Cat Emporium

‫ࣩא׭׺ۏ‬䗼⪳չ⭘‫ڂ‬ ‫ں‬኷ǖ152-154 Bethnal Green Rd, London E2 6DG ‫ࣆۉ‬ǖ020 7729 0953 ᆐᄽ้क़ǖ11:00 am – 3:45 pm, 4:15–11:00 pm

‫ڼ‬281೺

ዩԐ / 17

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Fortune Yellow Gold Bracelet Fortune Yellow Gold Drop Necklace

։џ͹4,850ਸ਼୵

։џ͹3,950ਸ਼୵

ᆫჯ‫ূࣜڦ‬๮૾֑ᆩକᇶ࣍ย ऺǈ‫پ‬՗କ႞ሏࢅ֎޷ă

Empress White Gold and Diamond Medallion

ኄ੼؊஢၄‫پ‬ঢ়‫ڦ߭ޅۆ‬ၜ૾

։џ͹4,650ਸ਼୵

‫ۆ‬ᇑ้ชྜெ঳ࢇă

ᅜᅝຍ࿔ࣅ‫ڦ‬ႚ๕ॽ౹ዞ‫ࠟڦ‬

ӣূ࣫ቤยऺ‫ڦ‬ၜ૾ዘ໒ঢ়‫ۆ‬ǈඟ้ क़Վ‫ׯ‬ᆦ࢛ǈ้ชփࣷໜጣ้࠼‫ୁڦ‬ ๝ܸ฿ඁᅪᅭă

Fine Jewellery for Fair Lady: sparkling like stars Fortune Duo Yellow Gold Hoop Earrings ։џ͹2,950ਸ਼୵ ໲०ሀĂ้ชĂྸெĂષ஦ǈ࿮ஃ๟ٗܺ࣍ ‫ڦ‬ኟ௬ई๟ԝ௬ੂ‫ۼ‬෻ຮጣ‫ڦ‬ᄳᄅ࠼நă

‫ޤ‬Ұ䜽䝤 Ѥ◒唄गxࡪԏ߀৆પଋ଑߽▲Տઢ͹Ȕ(OM MOXRY TKKJ HOM JOGSUTJY ͧ‫׮ם‬؇஬੽‫ם‬ଢ଼ ी澞ͨȕ֨২૶২⼏ङଢ଼ीЍउୌͫ‫׮‬ы‫ر‬ѫ Պ‫޾ڱ‬Ԇ䜽䝤‫ק‬ऩ澞

Classic White Gold and Diamond Stud Earrings ։џ͹890ਸ਼୵ ኄ‫ܔ‬৛ዂ‫ڦ‬ፈ็ܺۤ਩ᆯ୿‫ܘ‬ዩԐ߾অ๮߾዆ ፕǈ༹၄କᆈࡔዩԐᄽ‫ߛڦ‬೗ዊă

Gossamer Yellow Gold and Diamond Stud Earrings ։џ͹450ਸ਼୵

Classic White Gold and Diamond Hoop Earrings – Large

1/27ਖ਼ઙ‫ڦ‬ᇶႚፈ็ԥࣜূԈࡖǈඟጣ० ሀ‫ڦ‬ยऺ߸ྺᅃ༹Ă‫׬ܔ‬ă

๢ǈ‫׉ݥ‬๢ࢇᇀන‫؜׉‬ႜă

։џ͹5,750ਸ਼୵ ႎᆗ‫ڦ‬ยऺ‫ٶ‬೦କࠦᆶ‫دڦ‬ཥፈ็ದ๦ ᄣ๕ǈఊ‫ߌک‬Ԡሺ‫ڦ‬ཞ้࣏ሺेକ඀࿆

։џ͹2,450ਸ਼୵ ၄‫ڦپ‬ยऺඐփ฿ঢ়‫ۆ‬ǈಧ‫ٻ‬ഐઠൟᆕĂ๾

Empress White Gold and Diamond Coin Bracelet

‫ڦ‬ᇮ໎ă

Halo White Gold and Diamond Pendant ։џ͹1,150ਸ਼୵ ૾጗ᆯጺዘྺ1/37ਖ਼ઙ‫ڦ‬ᇶႚፈ็ፇ‫ׯ‬ǈ࿮ஃሞඪ ࢆ‫ࢇׇ‬ǈፈ็‫࠼ڦ‬ந‫ࣷۼ‬ሞփঢ়ᅪक़‫װ‬၄‫؜‬౰ට‫܀‬ ᆶ‫ڦ‬Ủ૰ă

Empress White Gold and Diamond Cuff ։џ͹33,750ਸ਼୵ ౰ටཀิ‫ܔ‬ᇀ‫ࢤݹ‬෥ுᆶ‫ڸ‬ᇟీ૰ǈ6/95ਖ਼ઙ‫ڦ‬ ‫ࢤݹ‬Ԑ็ඟࣀૢᇑངெժ٪ă

‫ں‬኷ǖ132 Regent Street, London, W1B 5SF 1 Old Bond Street, London, W1S 4PB !!!!!!125-126 Fenchurch Street, London, EC3M 5DF

‫ڼ‬281೺

ࢺ‫ ޒ‬/ 19

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

My beauty bag

২⽈ડऀĄTry Out Report

“ ۩ћୃީ⥭‫ހ‬ ङ‫ش‬ग௵͠ ”

ఴට‫ڦ‬Đ௬đጱ ᆶටණྺఴටࢺ‫ࣷޒ‬၂‫౓࢔ڥ‬ǈ ‫ڍ‬๚ํ๟ԍᄢٗփ‫ݴ‬ఴ౰ǈవ‫้ڢ‬क़ࣷ ᅺྺే๟ఴටܸ‫ేࡗݣ‬஘Ǜ‫ٴ‬ӄ੝ۨ ๟ĐOp"đኄब౎ǈ‫ٷ‬ଉ‫ޒࢺڦ‬೗ಈǈ ฯ዁ᅃၵ้ጎ೗ಈǈ૩සெࡔዸఁยऺ ฾้ጎ೗ಈUpn! Gpse‫ۼ‬୥୥ჄჄླྀ‫؜‬କ ఴ๗ࢺ‫ޒ‬ဣଚǈኄഄዐ௬ఈ࿮ᅑ๟‫้܌‬ क़ాࢺ૙ၳࡕፌ௽၂ǈ঴ਦఴටĐ௬ ጱđ࿚༶ፌߛၳ੺‫ׂڦ‬೗ăৃཀǈే‫ޑ‬ ௬ఈକ஘Ǜ

Elemis Post Shave Recovery Mask ҸૢெႷࢫႪް௬ఈ!£26.50(75ml)

Crabtree&Evelyn English Honey and Peach Blossom Body Lotion

ሞ༾Ⴗࢫ๑ᆩ޿௬ఈీྺೄ‫ޒ‬ጀ෇ ิഘǈժᆶၳ‫ټ‬ጽೄ‫ڦޒ‬࿫ࠒतሗዊăా ࡤဲྰᅌࡕඦ৛ࣀᆳǈీტ໏ԥೄ‫ޒ‬ဌ ๭Ăጪාೄ‫ޒ‬Ǘზᅊ֥त௚۞ၑ৛ࣀሶీ ᣡ࣐Ӂ‫س‬तဦၭฅ੨ǈժཞ้ᆶၳ३‫گ‬ೄ ‫܈ߌ௺ޒ‬त༾‫ژ‬ఉ։ೄ‫ڦ้ޒ‬ጤསߌă

࠿ᤨ٨ᆈ๕‫ނ‬௡' ༦ࢾว༹ළ ፕྺ࠿ᤨ٨3125౎֍ฉ ๨‫ڦ‬ႎׂ೗ǈሞ࿢்‫ڦ‬Đெ ጏ๬ᆩđતణ‫ܾڼ‬೺ሼঢ়঻ ถକཞᅃဣଚ‫ڦ‬ว༹ຠǈܸ ኄ੼ว༹ළ‫ڦ‬ዊ‫ں‬ுᆶว༹ ຠఫ஺ቕؓǈ߸๢ࢇሞ‫ؾ‬౱ ࢾਸ‫ڦ‬4Ă5ሆ‫ݻ‬๑ᆩă޿೗ ᅜᄸิࢾ௡‫ڦ‬ཀ඗ᕟൽ࿿ǈ ‫ظ‬ፕ‫؜‬ኍ‫ܔ‬ट߅ሳक‫ׂڦޒ‬ ೗ǈᷟࢇ‫ނ‬௡࿒ࢅܸ౪ᇚ‫ڦ‬ ၑ࿆ǈᇑີයӯ‫ڦ‬༦ࢾၑ ۙǈ‫ټ‬ઠन้ල෉ጪාă

Tom Ford Intensive Purifying Mud Mask ༔ఛĄ‫ޟ‬༬ఴ๗ศ֫ൣཪౄ௬ఈ £45.00(100ml) ጆྺఴ๗ܸۨ዆‫ڦ‬ౄዊ௬ఈǈ๢ࢇ௅ዜ ๑ᆩăᆶၳඁ‫أ‬௬ևᆳኬĂࣨ‫۾ࢅפ‬໎ǈ‫ټ‬ ઠց຤Ăጪාࢅ๾࣐ࠀၳǈ၂ዸ‫ࣅڏ‬ဦ࿖ă! ๑ᆩࢫक‫߸ޒ‬ඹᅟဌ๭ԍᄢ೗ా‫ڦ‬ᄢ‫ݴ‬ǈཞ ้௬ևक‫ޒ‬ᄺ߸ेল৫ලࣂă

3 4

๳ॏǖ27ᆈԃ)361nm*

۬ཀࡗࢫǈጺਥ‫ڥ‬ว༹ๆ‫ݴ‬ඍ ຤ǈᅃ੼ጪා‫ڦ‬ว༹ළ๟ՂԢăኄ ੼ว༹ළ‫ڦ‬ၑ࿆‫ټ‬ጣ‫ނ‬௡‫ڦ‬ངெǈ ጲ඗ᄺᆶጣ‫ނ‬௡‫ڦ‬ጪාǈఌฉࢫ3߲ ၭ้ԥว༹ྜඇဌ๭ǈ‫ڍ‬๟࣏ᆶᇆ ၑንንă

Men-u D-TOX Deep Clean Clay Mask ௑ᆷศ֫ಇ‫۾‬௬ఈ £15.95(100ml) ‫ټ‬ᆶဌᆳࡗ୳ದ‫ݛ‬ǈሐࡤߛଵཱིĂূ ୮஽ࢅᄟࣅႋ‫ݻׯ‬ǈศ֫ൣলक‫ޒ‬ǈཞ้ඁ ‫أ‬क‫ܠޒ‬ᇆᆳኬĂ઻ࣅဦԇĂሗዊࢅற੥࿫ ጳă๑ᆩࢫक‫े߸ޒ‬ൣཪ৆ዂă๢ࢇᆩᇀU ႙൶ᇘǈླྀ४ዐႠĂंࢇतᆳႠक‫ޒ‬๑ᆩă

ၭӣ຋2ࡽ!ఐఐ ኰᄽǖՊड क‫ޒ‬ጒ઄ǖ߅Ⴀक‫ޒ‬

Superdrug Men’s Liquorice Mud Mask ఴ๗ศ֫ൣল௬ఈ £0.99)ᅃೌ)

࿢ೄ‫ޒ‬Բড߅ǈ໯ᅜᅃ኱Բড ዘ๫ว༹ළ‫ڦ‬჋ስăኄ੼ׂ೗‫ڦ‬Ԉ ጎ࢔ೳ໎ǈ‫ݛ‬Ս๑ᆩǈӣ෥Ăළጒ ‫࢔༹ߜڦ‬ဦ౉ǈᆩഐઠ၎‫ړ‬ጪාǈ ߌਥ߸๢ࢇ߅Ⴀक‫ޒ‬ăփࡗᅺྺ࿢ ೝ้‫ۼ‬ဠ࣌๑ᆩ࿮࿆‫ޒࢺڦ‬೗ǈ໯ ᅜངང‫ނڦ‬௡࿆‫ܔڢ‬ᇀ࿢ઠຫ၂‫ڥ‬ ᆶ‫ۅ‬౪ᇚă

ኄ੼ศ֫ൣল௬ఈዷᄲࡤᆶ߆֥৛Ă ࡛ౄ‫ݴׯڪ‬ǈ੗ᅜඟఴ๗‫ڦ‬क‫ޒ‬Վ‫߸ڥ‬௽ ଋǈԠߌල෉ࢅൣຢăႠॏԲ࢔ߛǈසࡕ ูጣ‫ۅ‬ᆩǈᅃ‫ݻ‬௬ఈ੗ᅜᆩଇْǈ૶Ⴤ๑ ᆩ6ْᅜฉ੗ᅜ঴ਦఴ๗்ൟ‫࢒ڦ܈‬ཀྵ࿚ ༶ă

ၭӣ຋3ࡽ!Gpfojy ኰᄽǖბิ क‫ޒ‬ጒ઄ǖዐႠक‫ޒ‬

Phytomer Homme Rasage Perfect Shaving Mask‫ڱݤ‬தႷࢫӀఊ௬ఈ £13.25(150ml)

ኮമᅃ኱๑ᆩCpez! Tipq‫ڦ‬ ว༹ළǈ၎Բডǈኄᅃ੼ዊߌ߸ൟ ԋĂൣຢǈྜඇுᆶࢩዘᆳ౉ኮ ߌăཱఌࢫक‫ޒ‬௽၂ලࣂ࢔‫ܠ‬ǈ၎ ႑ॕ‫׼‬๑ᆩᆌ޿ࣷ߀฀‫ޒ‬ዊăྸᅃ ඟටփሇ‫ڦ‬๟‫ނ‬௡‫ڦ‬ང࿆໿ዘǈฎ ၂փጲ඗ăጺ‫ڦ‬ઠຫ๟ᅃ੼࿢ࣷ჋ ስ‫ׂڦ‬೗ă

ܾࢇᅃఴ๗ጆᆩ௬ఈǈփৈీഐ ‫ڟ‬ႷࢫኔৢፕᆩǈႪްሞ༾Ⴗࡗ‫ײ‬ዐ ࢲႷĂೄ‫߾ࢅޒ‬ਏኮक़‫ڦ‬ఊ։‫ܔ‬क‫ޒ‬ ሰ‫ڦׯ‬໦ฅǈ࣏ీ৫ࣅक‫ޒ‬ǈ‫ٶ‬ሰ‫ג‬ ຤ిक‫ޒ‬ǈཞ้ᄺ੗ፕྺԍโईಇ‫۾‬ ௬ఈă

ၭӣ຋4ࡽ!Zjkjoh ኰᄽǖጲᆯยऺ฾ क‫ޒ‬ጒ઄ǖंࢇೋᆳႠ

Bioxidea Miracle 24 Face Mask for Men ఴ๗ጆᆩആग௬ఈ £37.00(3 x 25g) घऄఴ๗क‫ޒ‬ऄ૰ǈຨक़‫ڟٳ‬क‫ޒ‬৆ዂ ၳࡕǈඟक‫ੂޒ‬ഐઠ߸౎ൟăᆶਨॅ‫ڦ‬๑ᆩ ߌǈ‫ޑ‬31‫ݴ‬ዓᄺփࣷ߅ăᆩࢫೄ‫ޒ‬௽၂߸৆ ዂǈ੗ፕྺथ৸௬ఈ๑ᆩă௅ཀ๑ᆩ޿੼௬ ఈ26዁41‫ݴ‬ዓ੗३ณक‫ޒ‬ዥ࿖ǈੇປ઻ၳࡕ փ‫ٱ‬ă

ᴀ᡹䆄㗙 ໣乪 ᴀ᡹䌘᭭೒⠛

߸‫ܠ‬ெጏ๬ᆩԒߢ෢ᅃ෢ă ‫ݐ‬ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė࠳ྪெጏ๬ᆩዐ ႐ାჾೠஃ‫ྪڦ‬ᆷ਩ᆶऐࣷइ‫ڥ‬Ԩ Ԓ௅ዜ௨‫ݯ‬ໃ‫ٷڦ؜‬ଉெጏ๬ᆩႎ ೗ǈ࿢்‫ڪ‬ጣేઠధᆚƽ

20/ ૢට

ԨӲՊडǖጱຫ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ8.24න

Ԩ೺ૢට

૚ᕹ

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Green Park‫ں‬ཎበ޹ৎ

‫ڼ‬281೺

ૢට / 21

ԨӲՊडǖጱຫ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

૚ᕹ ⼋咰‫଀ڂ‬੎‫ׯ‬ Q&A

ԨԒํသऻኁ!޲ౢ

ዜ࿵ྟǈዐࡔ‫ڦ׭‬రְ‫ی‬

Q:ేፌဠ࣌‫ۉڦ‬ᆖ๟๊஺Ǜྺ๊

മǈࠥਜ਼ᅈ৹ಇഐ‫ܓڦ׊׊‬ǈ৽

஺

ሞ‫้ځڪ‬ǈ࿢்‫ڦ‬Պड९‫ڟ‬କ૚

A:ࡘ૧հ༬ဣଚăၭ‫ੂࢪ้ڦ‬ၭ

ᕹăേ௴‫ޜڦ‬๦‫ٲ‬ದĂெૢൣႯ ᅪ‫ڦ‬ఫ߲ටăঢ়ࡗࢫჄ‫ݡ֑ڦ‬ǈ

ํđඟ࿢ਥ‫ڥ‬໿หആକăኄև‫ۉ‬ᆖ

࿢்କ঴‫ڟ‬କኄ࿋ૢට‫ࠤڦ‬๚ă

ಥӵକ࿢‫׊ׯڦ‬ǈฯ዁࣏๟࿢ᆷᅲ

֑‫ײࡗݡ‬ዐ૚ᕹ०লĂ‫ںݛٷ‬ၠ

‫ڦ‬९ኤăᇑཞྺࡘ૧հ༬௚‫ࡻڦ‬ವ

࿢்঄ຎ໳‫ڦ‬ାბঢ়૦ǈඟටᆇ

ᆷᅃഐጕኄև‫ۉ‬ᆖǈᅃഐ੬ᅃഐၲ

ၡፌศਗ਼‫ڦ‬Ս๟໳‫ڦ‬ਸશࢅૂ

‫ڦ‬ঢ়૦ǈ‫ۼ‬๟࢔ெࡻ‫࣮ڦ‬ᅬă

࠵ă

Q:၄ሞፌ‫ڦٷ‬௔ၙ๟๊஺Ǜ

ࣚਅ࣏ࡕ ཚࡗĐ3,3đੜ‫ײ‬ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ

߾ፕኮᇆ੗ᅜीჄ୫ᆴǈၛ๴୫ႜ

ାბ‫ڦ‬૚ᕹǈ၄ሞ৽‫܁‬ᇀ୿‫ܘ‬ዸ

‫ټ‬ઠ‫ૂڦ‬඀ă௅ᅃْ୫ႜ‫ۼ‬ᆶփᅃ

ఁ‫ྰڦ‬ຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბǈੜᄽ‫ݏڦ‬

ᄣ‫༹ڦ‬ᄓǈփཞ‫ݛںڦ‬ǈփཞ‫ڦ‬႐

஬Ăბသ‫ڦ‬უ૰ுᆶ๑໳ྮऻঢ়

ৣǈփཞ‫ཱིޅڦ‬ට൧ăሞ୫ႜዐᇜ

ᆐጲम‫ิڦ‬ऄă3123౎ǈሞ໳ߑ

‫߳ڟ‬ዖ࿚༶ǈሹỿඁ঴ਦᄺ๟Ԑࡍ

ߑ‫ڟ‬ᆈࡔାბ้ǈ໳Ս֖ᇑକඇ

‫ڦ‬ঢ়૦ǈඟ࿢߸‫܀‬૬ă

ᆈ‫ڦྟؾ‬՗ᄇăሞMTF‫ڦ‬ਗᇾ‫ڦ‬

วߛǖ269dn ႓ፗǖ຤೟ፗ Ⴀ߭ǖਸશǈຄට௬മԲড‫ڥݣ‬ਸ ॆၕǖศᒰ ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄǈਸશ ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ ბ0ᆐၨ‫د‬խ ႗඀ǖ୫ႜǈ֒ጏǈߒൗ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖࡣဣྺዷ ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖுᆶ༬ۨǈ๢ ࢇጲम৽ࡻ ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖBmcjpo ፌဠ࣌‫֒ڦ‬ጏ೗ಈǖZTM

ॳெ֡՗ᄇዐǈ૚ᕹሞፌெࡻ‫ڦ‬

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖდߞ

౎ुǈቛ၄କፌெ‫ڦ‬ጲमăྺକ

ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖཌ࿸

ኄْ՗ᄇǈ૚ᕹ௅ዜ఍‫ۼ‬ᄲ‫כױ‬

ටิ߭ჾǖMpwf!mjgf

ઠ‫֖ܘ୿ڟ‬ᇑಇଁăྺକፌॅ‫ڦ‬

‫ܔݒ‬ǈ௅߲ට‫ۼ‬ᆶጕ൱ெ‫ڦ‬඄૧ă

ᄇ‫؜‬ၳࡕǈಇଁ቞਍କ໳ਨ‫ܠٷ‬

ܸ൐ᄺᄲੂ௅߲ටႴ൱ǈ৽໙๟ኝ

ຕ‫ڦ‬ዜ఍้क़ă‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀኄၵ޲

ᄺ࣏๟ጲ඗ᅃ‫ۅ‬Բডࡻă

‫؜‬ǈ૚ᕹණྺ࢔ኵ‫ڥ‬ă

ႎષྲձǖA૚ᕹ`Tifssjmm

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

ሞ्೺ǈ໳࣏‫ڟ‬Ԟਖ਼নฉ‫ڦ‬

Q: ፌၙඁ‫ॆࡔڦ‬๟న૛Ǜྺ๊

ᅃॆዐ֕࠷‫߾ٶ‬ǈፔമ໼থ‫ځ‬ă

஺Ǜ

बࢭுᆶ၎࠲߾ፕঢ়ᄓ‫ڦ‬૚ᕹሞ

A:ፌၙඁထજăဠ࣌ฉ୫ႜ๟࢔

Ⴁఁǖ૚ᕹǄTifssjmmǅ

၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬

A:ᅜࢫ੗ᅜፔጲमဠ࣌‫߾ڦ‬ፕǈ

A:ጲ඗ெ‫ړ‬඗๟ፌࡻକǈ‫ڍ‬փࣷ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

‫૽ڦ‬ಕඟ໳‫ྺׯ‬ටඖዐፌᆅටጀ

ຫǈࢫઠ૛௬‫ڦ‬ఋ݆ਃ඗‫ׯ‬କĐ၄

Q:ే‫ܔ‬ኝඹᆶ๊஺ੂ݆Ǜ

A Lady & Her Story

߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

ፌ‫ݖ؛‬କ࢔‫ٱܠ‬ဃǈԲසথࠥਜ਼ ‫้ࣆۉ‬ᅺྺ৆ቧܸऻ‫ڪࣆۉٱ‬ǈ

๚‫د‬௃ٗᄽኁժփᅃۨႴᄲ၎࠲

໯࿍‫ڦ‬Đྜெఴටđǈ၎‫ݒ‬ǈඟ

৳ኮമ‫ڦ‬๚൧କǈ‫ڍ‬๟ᅺྺ࿮ᅪ

໚඗ᅺُ๴‫ڟ‬କঢ়૙‫಼ڦ‬ೠǈ‫ڍ‬

ጆᄽ‫ڦ‬ბသǈܸٗᄽኁጲว໎ዊ

ጲम‫ࡗٱ‬କ࢔‫ڦܔܠ‬ටă໳ຫǈ

ዐਸ๔࠲ጀ‫ڦ‬ᅃ߲ฝᆖ฾Kpjmfஆၬ

๟໳ᄺٗኄ܎ঢ়૦ዐბ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬

֍๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ǈᅺُ໳჋ስბသ

ఫၵ໯࿍‫ڦ‬ስ౾ᄲ൱ሞᇜ‫ڟ‬ᅃ߲

ሓǈੂକ໳ಆ‫ڦ‬ቷೌኮࢫ߸े௚૿

‫ځ‬ට‫ت‬๚‫݆ݛڦ‬ăీࠕཚࡗጲम

ᆐၨ‫د‬խბઠओેՂᄲ‫ڦ‬໎ዊă

ᆶߌਥ‫ڦ‬ටኮࢫǈ‫ݧࣨࣷۼ‬ჶ௶

୫ႜǈၙඁጕໜ໳‫ڦ‬গօăഄዐ໳

‫ڟڥ؜޲ڦ‬Ԓؐǈᄺ๟ᅃ܎փ‫ٱ‬

ᆯᇀኮമ‫ܔ‬ᆈᇕ՗‫ీٳ‬૰‫ڦ‬ओ

‫ڦ‬ǈ໯ᅜ໭Ⴀధۖዮ‫ܠ‬၌዆ǈ߶

ಆ‫ڦ‬ထજဣଚඟ࿢‫׉ݥ‬ၠྫǈेฉ

‫ڦ‬ঢ়૦ă

ેǈሞฉბ೺क़ǈ૚ᕹுᆶᇜ‫ڟ‬

ጣጲम‫ߌڦ‬ਥጽă

࿢Ԩઠ৽༬՚ဠ࡛࣌ǈೋҺ࡛Չ‫ڦ‬ ‫׭‬๨ăထજ‫ڦ‬฽ྂ૛౅‫ڜ‬ኈ‫ڦ‬๟ெ

໿‫ܠ‬ᇕჾ঍ୁઓඡǈ‫ڍ‬๟‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬

ޭ޼੐ӥ

‫ڥ‬ඟටዏတǈӣ෥‫ݝڦ‬ጱĂઢཀĂ

ၭ‫ڦ‬უ૰ă

࡛ǈ࿮ᅃփඟ࿢ၙ૬ਗ਼‫ۯ‬วඁߌ

၄ሞ‫ڦ‬૚ᕹბသ‫ڦ‬ጆᄽ๟ᆐ

๴ăᇨऺৃ౎ဲཀࣷඁॽኄ߲ऺࣄ

ၨ‫د‬խბǈփࡗሞ჋ስኄ߲ጆᄽ

Վྺ၄ํă

ኮമǈ໳৽ᅙঢ়ူۨਦ႐ٗ๚‫د‬

Q:ፌၙ‫ح‬ሁ‫ڟ‬న้߲‫پ‬Ǜ

ஃ࿔ࢅ੊๬࣏๟ߴ૚ᕹ‫ټ‬ઠକփ

௃ᄽă૚ᕹ‫޴ڦ‬ൕ๟ᅃఁऻኁǈ

ࣂ㖸ࣕՃ

ૢට႐ᇕǖ ࿆‫ڢ‬ĂำᅼĂ࿔ጴĂ‫ޅ‬ৠǈ ‫ۼ‬๟ࣷࡗඁ‫ڦ‬ăፌࢫାူઠ‫ڦ‬ǈ

௅ᅃ߲౰࡚ጱ‫ۼ‬ထྭీॽ

ኻᆶऻᅬăఫၵ࿒౱‫ڦ‬๚ǈႺሞ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅ ߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖

๴໳޴ൕ‫ܺڦ‬ᠨణකǈ૚ᕹٗၭ

ፌࡻ‫ڦ‬ጲमǈାߴఫ߲ፌࢇ๢‫ڦ‬

Սᆶऐࣷକ঴‫ऻڟ‬ኁ‫߾ڦ‬ፕୁ‫ײ‬

ᄅ৖૛ࣷᆶ્ăᅃୟฉᇜ९Ⴙ‫ܠ‬

ఴิă༌त૙ၙఴᆷǈ૚ᕹժு

ࢅ‫د‬௃ට๗‫ิڦ‬ऄăጕ൱๚ॲԝ

‫ټ‬ጣඤ኏ǈ౮૰ඁኛൽ႐ዐ௔ၙ

ᆶ໿‫ܠ‬ᄲ൱ǈኻᆶᅃ‫ۅ‬ǖထྭ໱

‫پ‬ăٗၭ৽༬՚ဠ࣌ੂ໯ᆶᆶ࠲࿴

ࢫኈ၎Ăၠ‫ٷ‬ዚ‫׃‬ຎጲम࠵‫ۅ‬ǈ

‫ڦ‬ට்ǈ߸ॕۨକᆨߎጕ൱ጲम

๟߲‫ׯ‬ຄ࿘ዘ‫ڦ‬ఴටă໳ຫ໳‫ܔ‬

໯ྭ‫ڦ‬႑౒ă࿢๟߲೵ཚǈ‫ڍ‬ᆼ

ီ‫ڦ‬ၭຫࢅ‫ۉ‬๫ਗǈ௚‫ڦ‬փႜăၭ

ኄᄣ‫߾ڦ‬ፕኟ๟૚ᕹဠ࣌‫ڦ‬ǈ໯

ଷᅃӷ‫ྔڦ‬ஸࢅႠ߭ுᆶ໿‫ܠ‬ᄲ

‫ၙࣙࣷࢪ้ڦ‬ጲम๟૛௬‫ီڦ‬౰ǈ

ᅜԹᄽᅜࢫ໳ထྭీ৊෇‫د‬௃হ

փ೵ཚ‫ڦ‬౰࡚ǈ‫ܠ‬କᅃ‫ۅ‬؋‫ۯ‬ǈ

൱ǈ‫ڍ‬๟ထྭ໱ీ‫ׯ‬ຄᅃၵǈփ

‫ܠ‬କᅃ‫ۅ‬ጲᆯǈ‫ܠ‬କᅃ‫ۅ‬ໜႠă

ࡘࡘăႜီቮᅭǈᆛᆶߛഽ‫ڦ‬࿴

݀ቛă

ᄲၟၭ࡚ጱᅃᄣă

ૢටඤ၍ǖ02080998888

ୟሞগူՍுᆶ৑ཀྵă൪႞‫ڦ‬

ᆰၒǖ

๟ǈ࿢ᅃ኱‫ۼ‬ሞྫമጽă

beauty@thechineseweekly.com

A:࿴ီၭຫ૛௬‫ڦ‬Ⴕె‫ڦ‬࿴ଠ้

ࠀăਥ‫ီڥ‬౰‫ڦ‬ႚၡ༬՚૧஌Ăຝ

໚඗ጲमඤҺ‫د‬௃ǈ‫ڍ‬๟໳

ሼঢ়ǈ૚ᕹᄺၟ‫ܠٷ‬ຕ౰

ഘĂ‫܀‬૬ă੗ీᅺྺጲमԨวႠ߭

ுᆶ჋ስბသႎ࿕ბጆᄽǈ‫ܔ‬ᇀ

ิᅃᄣǈ‫ܔ‬࿄ઠఴᆷᆶጣዮ‫ܠ‬ᄲ

Բড‫܀‬૬ǈ໯ᅜࣷᆶኄᄣ‫ၙ૴ڦ‬ă

ُǈ໳ᆶጣጲम‫܀‬༬‫݆ၙڦ‬ăཚ

൱ǈ੗๟ॷॷ໳݀၄ǈఫၵཉཉ

ࡗᇑٗᄽኁ‫ࣆܔڦ‬ǈ໳କ঴‫ٗڟ‬

઀઀‫ڦ‬ᄲ൱ժுᆶྺ໳‫ټ‬ઠᅃ߲

ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈ ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

Ǆ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷǅ

22 / ெ๋‫཮ں‬

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ8.24න

Charing Cross

Buddhas, king prawn and green curry

ѿҥͧ‫ל‬埕ոࡋ‫ړ‬չ⮡ q

Piccadilly Circus

HA YM

ROA D

Embankment L PA

L AL

Charing Cross

O LO ER AT

. ST

T KE AR

NT GE RE

A TR

VI C

Savoy Pier Embankment Pier

Festival

L AL

W HIT

London Eye Millennium Pier

‫ں‬኷ǖ21-24 Cockspur Street,Trafalgar Square,London SW1Y 5BL

୿‫ܘ‬๨ዐ႐ٗփඍ໽ࡔ֕ཐă஦օሞনཀྵၝ࿂ǈጺీሞ ࠯ྖ‫ت‬ई๟ၭୟՉቴ‫ڟ‬ኄ஺ᅃଇॆĐᆆԸđ‫ڦࡻ࢔ڥ‬ᬌ࿆౪ ᇚ‫ڦ‬ၭ‫ی‬ă‫ڍ‬๟ᄲຫ૶໮໽ࡔ֕ཐǈఫ‫ݥ‬Uibj! Trvbsfఎຌă ኄॆ‫ׯ‬૬ᇀ2::7౎‫ڦ‬໽ࡔ૶໮֕ᆃ೗ಈǈፌራ‫ڦ‬ᅃॆ‫ی‬࿋ᇀ Uif!Tusboeǈ၄ሞሞ୿‫ܘ୿ࢅܘ‬ዜՉᅙঢ়ਸ‫ڟ‬କ‫ڼ‬27ॆă! Usbgbmhbs! Trvbsf‫ڦ‬༬෥ǈ‫أ‬କ໲ெ࿆‫ڦ‬໽๕‫࿆ޅ‬ศ๴ ‫ٷ‬ዚဠҺྔǈ࣏ᆶ໲‫ڦ‬ጎႪă௅ᅃॆUibj!

Trvbsf‫ڦ‬ጎႪ‫ޅ‬

߭߳փ၎ཞǈኄඟဠ࣌‫׺‬໽֕‫ేڦ‬ǈሞ೗‫ڦں߳ܘ୿׈‬Uibj! Trvbsf‫ڦ‬ཞ้࣏ీԍᆶᅃዖႎးߌă ࿋ᇀDibsjoh! Dsptt‫כ‬በ‫ڦ‬ኄॆUibj! Trvbsfǈփৈፖᆛ ‫ں‬૧ኮՍǈᄺ๟૶໮‫ی‬ዐ௬ओড‫ڦٷ‬ᅃॆǈଇ୍֫੗ඹభ዁ ณ61ටཞ้৽֕ăጽ৊֕ཐ‫ٷ‬ோǈᆓ௬৽๟ᅃፎূԶࣣ࣪‫ڦ‬ ፖ‫ގ‬ǈ‫ގ‬ၟ‫ܔ‬ጣ‫ڦ‬഻Մฉ๟ᅃ߲ఢ዆‫ڦ‬໽๕‫ގ‬྅૵ࢾՄࣃǈ

഻ঙᄺො஌ጣ߳ዖጩ๞ࢅ֌ዊ‫ގڦ‬ၟǈኄኈ๟ᅃ߲ඤҺ‫ގ‬ঞ

ง႐ሇణăेฉԖ‫ڥ‬ၑ٤‫ڦ‬ᄦࡕǈሞ‫؃‬क़ಸጐ‫؜‬ᅃዖྲ௴‫ڦ‬

‫ॆࡔڦ‬ăኝ߲֕ཐยऺᄺྷජূ෥ྺዷ෥ۙǈূ෥‫୍ڦ‬༱‫ޔ‬

ߌਥǈးၑຢ੨ǈඟට‫׺‬କ๋ᇡ‫ٷ‬ሺă൞ఢࠩ෭ઙࣷे෇ᇉ

๮჉ገܸฉǈূ෥‫ڦ‬ၭ੷ٍጇಂ஢഻Մǈূ෥‫ٗڨۗڦ‬ཀࢾ

୞ǈኄ๟ᅃዖ‫ۆ‬႙‫ڦ‬໽ࡔళևۙଙǈዷᄲ๟ᅃၵၭᇉၭဨ݀

ӱฉ‫ူܸۗؽ‬ă

ট‫ڰ‬ክܸ‫ׯ‬ǈ໲৽๟ၟআᆳᅃᄣ‫ۙڦ‬

࿢்ሞ‫ش‬Չ‫ڦ‬ጞጱฉ஌ፗǈሞ

࿆೗ă

୿‫ܘ‬ራ‫ڦؾ‬ᇐࢫǈ‫ྔش‬๟ᅃ‫ۆޗ‬႙‫ڦ‬

Hppoh!

The Bill

ᆈࡔཀഘǈ៤៤૮૮‫ူں‬ጣၭᇐǈ‫ح‬ ጣ௝෥‫ޅ‬ᅊ‫ڦ‬ႜටਉጣᇐෛኟႜ෥ٖ

QpxǄੌ‫ٷ‬ဨǅ๟ᅃ

‫ۆڢ‬႙‫ڦ‬໽ࡔ֓ǈᆩ‫ٷڦ‬ဨ๟Ljoh! QsbxoǄࡔྦྷဨǅǈ௅ኻဨ‫ۼ‬ᆶ࿢ଇ

ٖăܸሞᅃ‫ش‬ኮ߰‫ڦ‬࿢்ǈឫᇥሞ࿒

ኻ๮ኸኄ஺ٚǈඁཀྵ೦Չም༐ੌăኄ

౱‫ূڦ‬෥‫ူ࠼ڨ‬ǈሞඤ‫ټ‬ኲ࿿‫࣍ڦ‬ජ

ዖፔ݆एԨԍ‫׼‬କဨᇱᆶ‫࿆ޅڦ‬ǈ‫׺‬

ዐǈ೗ᅃ੨‫ټ‬ጣᔈ૞ၑ‫ְ୴ڦ‬ǈ‫ގݠ‬

ഐઠ‫ڑ‬Ⴀๆፁăසࡕփဠ࣌ᇱ࿆࣏੗

‫ح‬ሁ‫ڟ‬କྤ૛ኮྔ‫ڦ‬໽ࡔă

ᅜቖআǈᅃዖ๟ঢ়ࡗ৛႐࿆ۙ‫ڦ‬আ

໽ࡔ֓঄৯໗ĂઝĂ်ĂངĂ

ᆳǈଷᅃዖ๟ᆩওӴऐൎ‫ׯ‬ဦౄᅃӯ

੮࿵࿆‫ࢻڦ‬၎ೝ࢚ǈཚ‫׉‬ᅜ်Ă໗Ă

‫ڦ‬ၑ֓ࢅஆુᄾۙࢅ‫ڦׯ‬আଙăᆩࢫ

ઝྺዷǈ‫ټ‬ጣᅃ‫ۅ‬ངǈܸ੮࿆ሶᆆᆆ

ᅃዖআଙቖ‫ٷ‬ဨ၂඗߸ၟ໽ࡔ‫ںړ‬ට

ሀሀሞԝࢫă໽ࡔ֓ᆩۙଙ‫ڦ‬༬‫৽ۅ‬

‫݆׺ڦ‬ă

๟฀ᆩᄴరĂ৵֫໴ĂၑயĂ໽ࡔ൞

๢ࢇଇට‫ݻ‬ǖ!

౟Ǆᆼ‫׬‬൞౟֓ǅࢅઝউă໽ࡔට‫ڦ‬

‫ڟ‬໽ࡔ֕ཐ‫ۅ‬ᅃ‫ڢ‬ਵᙘ๟ՂႷ

Som Tum Goong Sod (Papaya

‫ڦ‬ǈሞUibj!

ኟ֕๟ᅜ௝‫ྺݗ‬ዷ๋ǈ੗ᅜ๟໽๕ၑ

Salad) £8.95

Ljfx! XboǄ໽๕୴ਵᙘचǅăኄ‫ڢ‬

௝ǈᄺ੗ᅜ๟౶௝ǈፒᅜᅃଇ‫ڢ‬໽๕

Goong Pow £13.95

֓ሞ୴ਵᙘዐेକ‫ٷ‬ଉ໽๕ၑଙĂၑ

ਵ૲ǈᅃཉᇉईᅃၵ඾ǈᅃ‫ݻ‬༔ࢅᅃ

Gang Kiew Wan (Green Curry)

֥ࢅᄴॾǈබࢇକႍઝĂِघĂຢ

‫ݻ‬෭ઙǈຩႾ‫ڛ‬ுᆶ๊஺঄৯ă

£8.75

੨ĂൣၑĂ౪ᇚࢅ࣮߆‫߳ڪ‬ዖ੨ߌǈ

Coconut Rice *2 £5.5

ْ֫‫޷ݿ‬ǈᇑൣ‫ڦڏ‬च඾‫ٲ‬ದǈ੨࿆

Ӏቷኄ߲Քጚᆩ֕ǈ࿢்ᅜTpn! Uvn! Hppoh! TpeǄ൞ఢࠩઙ෭ǅਸ ‫ׇ‬ǈຢ٤‫ڦ‬൞ఢࠩದฉ٨୴‫׊ڦ‬᷼

ලࢅ౪ᇚăም‫ۅ‬ฉᅃྜྷᄴክ௝‫ݗ‬ǈᅃ Service Charge 12%

۹Ăआࢤ‫ڦ‬஄տີࢅၭ݊൏ǈࢤ‫ڦ‬ ୴‫ׯܑ۠ڦ‬ᅃ߲ၭ෷ǈੂ‫ڥ‬ටᄅ৖

Trvbsfǈ࿢ླྀ४Hboh!

੨෉౶ᰰඩĂ‫ټ‬ጣᄴၑ‫ڦ‬໽ࡔၑ௝ǈ এฉ‫ۅ‬ઝዐ‫ټ‬ང‫୴ڦ‬ਵᙘክǈ࣮࿆࿮

Total: £41.61

൬ă !!Ǆெ๋༬ಋᇵǖଠࣲࣲǅ

‫ڼ‬281೺

ெ๋ጆત / 23

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Taiwanese pork loin with quick pickle salad

໼๕ಇࠡ ෭ઙ‫ݗ‬ ଑ީ▲࠮ȔࢉࡈȕङИԢ২ௐͫୌவऀङ‫݌‬௣ ٫वЙ‫ئ‬ङ௪նͫ଑ީ଍ऀд‫߽ך‬ङИ‫ڔ‬લն‫މ‬澞 ‫݌‬௣੽ऀ淪堢ࢎԕ娴‫▲ऀٷͫࢴ࡝ٷ‬п勱Ӳङ࡙‫ܞ‬ ߛઆ匞ͫӇ୆Ї咅哿௚জչপ䎓囇੃‫ࠕ޾ؼ‬д澞 Ӈңңճઝ҂▲З䏰楍ॢઙͫ‫ߧײ‬淪堢ࢎ‫ٴן‬ ङઢͫՕљԆ▲Дԑࡊփ澞

ጚԢ้क़ 1ၭ้ !

ಭᜧ้क़ 5‫ݴ‬ዓ

ׁޯԼ‫ݪ‬ 3੷311ਖ਼ಇࠡǈൎ‫ׯ‬ၭ੷

2ฑࣜ۹আ

2ฑ࡛ჸ

3ฑิ؏

ᅃၵ࢒ࢲউ

2ฑუໟ‫߅ڦ‬ઝউ

4૑௝ิॼǈඁೄժൎໟ

ൎີ‫ڦ‬౟ௐǄାᆩǅ

2ฑ߅ࢲউ

4ฑࢤ༛

361ਖ਼ࢲ஄տǈൎໟ

3ฑእ஑ᆳ

̓ 勱‫ܭ‬லକ‫͵ݪ‬

361ਖ਼ࣜࠩǈൎໟ

3ฑӣ৶

6ฑཱི۹‫ݹ‬

211ਖ਼ዐࡔ‫ٷ‬ӣ֓ǈൎໟ

2ฑᇗ௝‫ݹ‬

2‫ݻ‬च‫ڒ‬ൣ

3ฑิ؏

2ฑᴂᆳ

3ฑ༛

2ฑဇࢤ๙আ

̓勱ӱ࠺‫ۿ‬କ‫͵ݪ‬

ӱҀ‫ࡄݱ‬ 2/ӝ໯ᆶएԨᇱଙᇑಇࠡंࢇሞᅃഐǈӝ໯ᆶ‫ڦ‬᪝዆෭ઙದଙंࢇǈ߳᪝‫߁ٷ‬ᅃၭ้ă 3/ӝच‫ڒ‬ൣࢅօየ2ዐ‫ڦ‬ಇࠡंࢇǈժිฉᅃၵཱི۹‫ݹ‬ă 4/ӝࡒඤ‫ڟ‬291‫܈‬ǈժӝಇࠡ‫ࡒ෇ݣ‬ዐ‫ך݋‬3‫ݴ‬ዓǈ኱‫ڟ‬ಇࠡՎ‫ࣜূׯ‬ă 5/‫ך݋‬዁ಇࠡຄࢫිฉઝউ‫ࡒ؜ݹ‬ǈሞฉ௬ිฉൎີ౟ௐፔጎ๦ǈӵᅜ᪝ࡻ‫ڦ‬ઙ෭ă

‫ݺ ޤ‬ұચ૮ӞҸѝ)XGHZXKK +\KR_Tਅ‫ړ‬டࢢ下 Ibnqfs*ǈᅜ໲ഋඇ‫๋ڦ‬࿿ࢅெ࠵‫ڦ‬ዱ Պ߾ᅝศ๴‫ٷ‬ዚဠҺăኄ੼96ԃ‫๋ڦ‬࿿ દǈ஢ሜጣ:੼৛჋ְᄾĂէ߅Ăࡕআ ࢅ‫ߞڒ‬ǈժᆩDsbcusff!

'Fwfmzo‫ڦ‬ঢ়

‫ۆ‬ၭᆇࢾ৊ႜԈጎă4ሆ8නǄԨዜ࿵ǅ ူ࿷ଇ‫ۅ‬ǈኻᄲገ݀Aࣀ࿕ዜ਽ऄ‫ྲۯ‬ ձǈ৽ᆶऐࣷ؏ዐୃॲ๋࿿દዐ‫ڦ‬ᅃ Dsbcusff! '! Fwfmzo‫ڦ‬ทࣀ๋࿿ દ)Gjof! Gppet! Mvyvsz! Joevmhfodf!

ॲǈऻ‫ڥ‬৆ۢ࿢்‫ྲڦ‬ձ౸ƽ ၎࠲ྪበǖxxx/dsbcusff.fwfmzo/dp/vl

哺♔ᗼ )Ching-He Huang* ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬๫‫؞‬ ฾तবణዷ‫׼‬ටǈิᇀ໼ྗǈ ၄ਃᆈࡔăዷ‫ࡗ׼‬ӗ߲๴࣌ᆓ ‫ۉڦ‬๫বణǈժ൐๟࿵Ԩ‫׏‬ၨ ࡔा๋೷‫ڦ‬ፕኁăࣜ♎ᅬဠ࣌ ዘႎ‫ظ‬ሰఫၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐࡔ ֓ǈ໳ഽۙᆩፌ०‫ڦڇ‬ႎး๋ ֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ౉‫ڦ‬ዐ֕ǈ ኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻ ೠăཞ้ǈ໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజ Һൃ)Mother’s Bridge*ࢅٌष ࣷ)Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

24 / ฝᆖĄ୫ᆴ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ8.24න

‫ڼ‬281೺

ฝᆖĄ୫ᆴ / 25

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿹൘ ౰඄ዷᅭኁࢅ‫ܠ‬ᇮႠ՚‫ڞב‬ኁǈጲ ᆯฝᆖ฾ǈᄽᇆጉߡටǈԹᄽᇀ୿‫ٷܘ‬ ბࡔྦྷბᇾ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽጆᄽăඤҺᆖ ၟǈ߸ඤҺᆩᆖၟĐ๭णටૌđă ߲ටྪበǖwww.killsalome.com ྲձǖ@൛൛࢖ҭ

ཀ૛‫ڦ‬ᅃൎࡻၟ‫ۼ‬๟ுᆶ৑ཀྵ

઻ᄷᄷ઻రరࢻ၎ֻ‫ޔ‬ጣศᅃ

आܑಖǈࢅวಖ‫ح‬ጣઙ೵ටး

‫ڦ‬ǈᆮഄ‫ิేړ‬ऄሞᅃ߲ᅃ౎

গറᅃগӝდ֐‫ڥ‬਷ከ਷ከ

ଋ௷ፃ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬ఴටᆶᅃ‫ٲ‬ுᅃ

ৃ౎୿‫۬ڦܘ‬ཀူጣுྜ

ෙ‫ݴ‬ኮܾ‫้ڦ‬क़૛‫ۼ‬ӣனனᆼ

ၚǈܸఫᅃਗ਼ල෉ܸࢩዘ‫ڦ‬ओ

‫ڦٲ‬ຫጣࣆăਃዿሞఫ૛‫ࠟڦ‬

ுକ‫ڦ‬ᇐǈසࡕేփምᆶఱ႐

ටगࡩ዁‫ݛںڦ‬ă‫ړ‬࿢ሞࢍܻ

დඟ໱்ੂഐઠ߸े৆௢ăତ

઻‫ڦ‬ᅜຽᄢმୡྺิ‫ڦ‬ઙ೵ට

‫ځڪ‬௽౎‫ڦ‬დǈఫ৽ጃዿኄ߲

ႍए‫ٷ‬დ‫ڦݵݵ‬आ‫כ‬በ‫ٲ‬ฉକ

ਃॆၭವᆷ‫ڦ‬ӢӢᆩఢཀྵྺ໳

සৃፔጣઙმୡდി‫ิڦ‬ᅪǈ

۬ཀ‫ڦ‬࿂әǈඁઙ೵નლቴ‫ٷ‬

ᅃӬਸྫԛटං‫ڦ‬ᅁक़आ‫כ‬ǈ

ፔକ߲०ᅟ‫ڦ‬ၭდിǈ࿢்৽

௅ᅃኻმୡ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ࡻད‫ڦ‬ఁ

დӕă‫ేړ‬ศᅃগറᅃগ໸ሞ

৽ਸ๔କᅃ‫ׇ‬ৎࢭĐࠜ‫܀‬ᆼਨ

؋‫ڟ‬঍ཚ༅ࣔ‫ڦ‬கୟՉǈࢻ၎

ጴăఴටຫဠ࣌۬ཀǈཀ࢒‫ڦ‬

ԥओდဝਝ‫ڦ‬հஆ‫࡛ڦ‬ฉǈྭ

ྭđ‫ڦ‬୫཰ăӵໜጣཎୟಖ‫ڦ‬

ઙઠઙඁૂُփೃă࿢ၙ࿢‫ڦ‬

ራ৽੗ᅜራၵ࣮ॆǈ೾ጱࣷፔ

ၠுᆶ৑ཀྵ‫ڦ‬ԥ۳঳‫࡛ڦ‬ᄝǈ

‫ڨۅۅ‬आǈ࢒Ӂ૛ᆆᆆ੗ᅜੂ

ว༹૛ධ඗ዿጣཡ౎૛௅߲۬

ࡻඤ༮༮‫ݗڦ‬ሞॆ‫ڪ‬໱ăඇ๘

ేईႹምᄺփඍ݄ᅃ߲႐‫ח‬ಮ

‫ٷڟ‬დޮ߃ጣ‫ࣚڦ‬ᇱ૛ො஌ጣ

ཀ‫ڦ‬დă

হ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ᄺႹ৽๟ኄᄣ०‫ڦڇ‬

ಊ‫ڦ‬૙ᆯăᄺႹఫጀۨփ๟ᅃ

঳‫ڦ‬࿔ᅝፕ೗ă

ଭଭ႓႓‫ڦ‬ၭఢ࿭ă௅ፗၭఢ

࿢‫ٗ߁ٷ‬ઠ‫ۼ‬փ๟ᅃ߲ᆶ

‫ٷ‬ཞၭᅴă࿒౱‫ڦ‬ၲᅪററࠬ

‫ׇ‬ൟ຿ܸᆼ࣌ᇊ‫ڦ‬୫‫ײ‬ǈඐࣷ

࿭ࢅၭఢ࿭क़‫ٷ‬ሀ߰ጣෙ຺ๆ

ఱ႐ሞᅃ߲࿒ා‫׭ڦ‬๨‫ٷځڪ‬

ሞఴට୼၂ౡዘ‫૽ڦ‬ฉǈԛࡔ

ඟేཨ෇ሞ‫ٷ‬ጲ඗‫ࠜڦ‬ह૛ǈ

௱‫ڦ‬आ‫ײככ‬ǈሞӣனன‫ڦ‬ओ

დփ೺ܸ዁‫ڦ‬ටǈܸ‫ܔ‬ӣனன

ิ‫ڦ׊‬ටጺ๟߸ࠫჾณᇕǈว

࿮݆ጲӚă

დ‫ڦ‬ᆙቷူ‫ڛ‬၂‫ڥ‬࿒౱௽ଋă

‫۬ڦ‬ཀ‫ڦ‬੘ྭᄺٝ๑କኄᅃ‫ׇ‬

Չ‫࡚ڦ‬ጱ்ඐጲ‫ڥ‬ഄૂ‫ڦ‬ሞდ

࠲ᇀდǈසࡕ๟٩ฉ‫ؾ‬

௅නৈփ‫ڟ‬205‫้ڦ‬क़๟ӣ

ඁლቴԥӣდޮ߃‫ڦ‬हৢ‫ںٷ‬

‫ں‬૛ࡐઠࡐඁăཀॷ࢒କᅃၵ

ຏǈᅃۨࣷႀǈĐඇ๘হ‫ڦ‬დ

ཀăঘࣁ‫ڦ‬ሆ࠼ူǈ࿢ၙǈሞ

‫ڦ‬୫཰ăໜՍጎକၵᇟࡦ‫ڦ‬ᅊ

࡚ጱ৽ਸ๔੬ǈ‫ځڪ‬໱்‫ڦ‬๟

஌ሞඇ๘হ‫ࣚڦ‬ᇱฉđă

ኄ૛ิ‫࡚ڦ׊‬ጱ்ᅃۨԲ‫׭‬๨

‫ޜ‬ሞԝԈ૛ǈ৽‫ݧٲ‬ऐٗ୿‫ܘ‬

Բ‫ں‬൰ఫᅃՉ‫࡚ڦ‬ጱ்߸஦‫׊‬

૛‫࡚ڦ‬ጱ்߸࡞಄ད‫ࣨٷ‬ળ‫ڦ‬

‫ྫݧ‬କࢍܻႍएǈܸࢫᆼ๟ᅃ

‫ڦ‬௔ă

ࠤ๚ӕă

ܸ‫ܭ‬ஆຯፕॆಃຯযܻ భਖ਼ႀߴ౰ใට‫ྼو‬໴ᄶྐ‫ڦ‬

ᅁ‫ڦ‬आ‫כ‬ၠԛ‫ٳڸ‬କઙ೵નă

ิऄሞ୿‫ܘ‬ኄᄣ࿒ාစඝ

ใǈᅃۨ๟ၟଘ࿀༘໯௮ࣼ

ဦဦໟໟ‫࠲ڦ‬ᇀԛ৙۬ཀ

ሞ࿋ᇀԛटං‫ڦ‬ఫೌཱི‫ں‬ฉǈ

‫ۼڦ‬๨ǈ‫ٷ‬დٗ࿄๟ኄ૛փ੗

‫ڦ‬ǖĐ‫ٷ‬დ஌ၠ࿢்߳ጲࠜ‫ڇ‬

‫ऻڦ‬ᅬໜጣ࢜࢜ፕၚ‫ڦ‬आ‫כ‬ำ

࿢ᅃْᆼᅃْ‫ڛۚں‬ሞतဓ‫ڦ‬

‫ݴ‬૗‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă‫ܔ‬დ‫ڦ‬փ೺ܸ

‫ڦ‬ంሏ0࿢ߤ‫א‬କኄࡦૐ‫ؾڦ‬

ਸ๔ಞ‫؜‬ઠǈܸდጺ๟ِࠡ‫ڦ‬

დ‫ں‬૛ǈᆼಂഐઠीჄԩጜ‫ں‬

ᇜࢅ৳՚ዘ‫ވ‬ጺ๟ঢට႗‫ܸݺ‬

ཀ0࿢ߤ‫א‬କ࿢்‫ݭڦ‬Ⴒ0඗ࢫ

۬ཀ૛ፌ࿒ල‫ၙ౒ڦ‬ă࿢ၙഐ

മႜǈӣனன‫ڦ‬๘হ‫ڔ‬ዿକ໯

೺‫ځ‬ǈ໲‫؜‬၄ሞ߳‫ٷ‬Ԓኽ‫ڦ‬ႎ

࿢ᆼॽ‫ק‬ఐփᇕă!đ

ԥ୍ࠞࢤጇ഻ᆙ‫े߸ڥת‬লӣ

ᆶ჆ၧǈ௅ᅃೌৗᆎ‫ڦ‬დࢾ‫ۼ‬

࿕Ӳǈܸኄೌཱི‫ں‬

‫ܑڦ‬஌ሞฉ௬‫ڦ‬დǈၙഐ‫ٷ‬ၲ

ၟ๟஌ሞ‫ںٷ‬ฉ‫ڦ‬ᅃ‫࠼ڢ‬ăኄ

ฉ‫ڦ‬ට்ඐవᅜጪ

ഐઠ৽ӝც‫ิڥع؃‬༯‫ڦ‬ԛ‫ݛ‬

వᅜჾຫ‫ڦ‬؊஢ใᅪ‫ڦ‬ӣ෥๘

ิ‫ܔ؜‬໲ࢩዘ‫ڦ‬ศ

‫ޅࡦڦ‬ǈၙഐ঍ཚ༅ࣔࢫࢅၭ

হ๑࿢Վ‫ڥ‬ມణఇࢵ੨‫؃‬փ

൧ăᆈࡔٗփ๟ᅃ

अӵ்ᅃഐ໸ጣდጽᅃၭ้࣮

ൣǈኻᇼᆩ၎ऐࢅࣃ௬ઠ՗‫ٳ‬

߲๢ᅓߤໂდ‫ࡔڦ‬

ॆ‫ڦ‬ୟࢅᅃ߲ᆼᅃ߲փኪೃਛ

ጲमሞኄೌ੣क़૛‫ܔ‬დ๻൧‫ڦ‬

‫܈‬ǈ໯ᅜኄ‫߁ٷ‬ᄺ

‫ڦ‬ᅁྟǈܸბၯோ੨‫ڦ‬ၭஜև

ᇱ๔ᇡྭă

๟ᆈࡔ࿔ࣅ๏ฉٗ

๽๽ጺࣷሞ‫ٷ‬დཀ૛ӝዜྷ‫ڦ‬

ሞ࿋ᇀઙ೵ન‫ڦ‬฽‫઻ڐ‬ට

࿄ኈኟ‫؜‬၄ࡗ‫ܔ‬დ

ୁષம்॥࣮ิጣீୗ‫ॆڦ‬ă

‫ࠤڦ‬ၕஆྑౝ௝ǈ࿢ፖሞᅃ߲

ᆶጣ໿‫ܠ‬ኴ౒ࢅ൧

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ8.24න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜǈ֎႓‫ڞ‬ዂ๨‫ׇ‬؊؈߳ዖമࢫல‫ܜ‬რတǈཨጨ๨‫ׇ‬ኈ्ၩတ঍ሗǈᆶ੗ీᆅ݀๨‫ׇ‬ኒ࡫‫ڦ‬ऐ୲‫ٷ‬ሺǈࡗ‫܈‬༄ણࢅጲ႑੤޲‫؜‬ӆ

఺఺!!႓ፗጆॆ

ࡍ‫پ‬ॏă৑ଉჽჄ࿘ॳࢅ࠵ྭ‫ࠣڦ‬๨֡ፕ֧୼ǈ໚඗ႜ‫੺ۯ‬໏ാ‫܌‬໚ᆶइ૧੣क़ǈ‫ޅڍ‬၃टߛǈཨጨටᅓኇጡă৽߲՚႓ፗܸჾǈኄዜ๟ཨጨ

ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

‫ৣ࣍ٷ‬ഘ‫ݳ‬ฉူۚᠶ‫ڦ‬ዜ೺ǈ૙֎႞ሏ႓ፗም‫؜܈‬၄ဢಈăሏഘፌࡻ‫ྺڦ‬ມᇉፗǈዕᇀਸࢾ঳ํǗഄْ๟ཀၷፗǈටഘࢅബഘ‫ྫྷ࢔ۼ‬ă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪྪበǖwww.ihuawen.comă

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁăӣᄜ

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

3ሆ5න-3ሆ11න

ূ!౥!ፗ

ፗ‫׼‬Ⴤኟీଉ‫ڦ‬ᅃዜăক

Taurus 4/20-5/20

ኟ‫ݛ‬ၠǈ‫׼‬Ⴤ݀૰ă

ূ౥ፗิ‫ڦ޷ݿۯ‬ ᅃዜăኰ‫ׇ‬ഐ஌ǈᆴඬᆶ

Gemini 5/21-6/20

ᇆă

Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

๭ૼ‫ބ‬நǈ‫܀‬௬௤ࢾă

๚ᄽቛਸႎ߭ਆईႎ

߾ፕࡗ‫ײ‬৛֑ᆶ඀ǈ

Ԩዜມጱፗ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬

ਨ࿮‫ۙڇ‬ૐ‫ڦׇ‬ኄ܎න

஌ሞቚႎ჋ስࢫᆓথኒ‫ږ‬

཮‫ڦ‬੗ీႠǈ߳๕༵ӄĂ

ጱǈሏ๞ၭٰ‫ٷ‬৊ǈ໚඗

೺ᇑས੮‫ۙڦ‬ኝ೺ǈუ૰

‫܌‬೺ඪခ‫ݵݵ‬ฉோǈࣅ‫ݏ‬

ኟሞ৊ႜዐ‫ڦ‬గ߲ၜణ੤

ࢅሴඪ਎‫ٷ‬ǈ໯႞മৠࡕ

ྺ०Ă௽዇ਡስ๟‫ူړ‬ፌ

಄ॽ๴‫ٶۅ‬ऍǈ‫ڍ‬ᅽṲ࢔

ኈᅃೌ࠼௽ǈᄲ၎႑၄ሞ

ዘᄲੜ༶ă৑࠶ዐ‫׊‬೺փ

੺ॽԥথṂܸઠ‫ࡻ࣍૶ڦ‬

‫ڦ‬ས੮๟‫܌‬ሡ‫ڦ‬ă߾ፕև

ඓۨՎຕփณǈ‫ڍ‬ᄅമ๮

ሏ‫ڹן‬؋ۖă

‫ݴ‬ǈ๚ᄽ߭ਆᅙॷॷገ

਎!ႃ!ፗ

ཀ!‫!׹‬ፗ

ፗ‫ٱ‬᝻ࢫጲ࿢ۙ๢ᅃዜă

ӄጱǈᆶტ໏ક‫ٷ‬๚ᄽӲ

ዐؕஓ߸‫ܠ‬

Cancer 6/21-7/22

ၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁăມጱ

ມ!ጱ!ፗ

ၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁă਎ႃ ፗ։ଋມᄅ‫ڦ‬ᅃዜă௬‫ܔ‬ ၄ํǈቘ܏‫ٱ‬᝻ă

႙ǈժ൐৊঩փຩă

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

‫!ت‬౰!ፗ

ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁăเጱ

Virgo 8/23-9/22

ፗ๮‫ڟ‬൚ઠ‫ڦ‬ᅃዜă๚ᄽ ༵໏ǈ๞ස೦ዱă

‫ت‬౰ፗኰ‫ׇ݀‬૰‫ڦ‬ ᅃዜăഅ‫ܔވ‬๮ǈ၎‫׼‬փ ူă

ኄ܎้क़‫ڦ‬਎ႃፗ

ሏ๞ຩ‫ܸ׏‬ೝ࿘‫ڦ‬ኄ

ब‫ׇ‬ᆘቮ‫ڦٶځ‬ኄ܎

Բডඹᅟሞටा࠲ဣฉ௬

܎නጱǈᆶྭ‫ٳڟ‬ႎ߾ፕ

නጱǈෙሆᅃਸ๔૬ਗ਼৽

‫׺‬અăኰ‫઻ٱ߶ׇ‬ӱǈᆩ

ߖ࿋ǈनᅜૃṪྤਫኮ๞

቟۷࿋ዃǈ๚ᄽᇑ৒‫ڲ‬ब

‫ူٱ‬ຌ࣏๟ิऄኮዐੂ‫ٱ‬

ാူ๚ᄽ‫ڼ‬ᅃ࣮ࢇᆫ๞ă

‫ܔ܈‬ን঍๮ǈ฼޶వ‫ݴ‬ă

ටǈฯ዁‫ܔ‬ӵ୪ǈ‫ۼ‬ᆶ੗

ႜ๚ࡕ܏ယ૧ǈ߿ऍႠๆ

൐ටाఊ։ဣຕሺĂଣ้

ీ݀ิߵԨੂ݆߀Վǈੂ

ፁǈ‫཭ܔ‬೦၄ጒĂ཈቟হ

཭݀ጒ઄ᄺ‫ܠ‬ăጀᅪ൧Ⴣ

ઠටႠኈ๟࣋ৣׂ࿿ă

၍ᇑጲ࿢༵ื‫ٷ‬ᆶӻዺă

࠶૙ǈᅜ௨؋‫ۯ‬ဃ๚ă

ཀ‫׹‬ፗؕԢႎᅃ୾݀ ૰‫ڦ‬ᅃዜăཀই‫ٷ‬ඪǈહ ႐੮ኾă

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ཀၷፗኪට฀ඪ‫ڦ‬

พ!๮!ፗ

ᅃዜăࣅ‫ྺڲ‬ᆷǈዘኝࢋ

Sagittarius 11/22-12/21

෷ă

ၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁăพ๮ ‫܀‬ጲᆃ‫׈‬੮ࡕ‫ڦ‬ᅃዜă჋ ስ‫ٱ‬ဃǈ‫څ܀‬੮ࡕă

෷ᇐᇡઠ‫ڦ‬ኄ܎೺

Ԩዜཀၷፗጹࢇሏ

Ԩዜ๟พ๮ፗ‫׉ݥ‬હ

क़ǈ੤ॽ௬‫ܔ‬ႎᅃհ‫׊ׯ‬

๞‫׼‬Ⴤጽߛǈዷሏ஌ሞअ

ଢ଼‫ڦ‬ᅃዜǈऺࣄా߾ፕᇑ

٧଀Ăბသ࠲ਸ਼ǈԥ೨ᅜ

ӵ࠲ဣ‫ڦ‬ዘႎፇࢇǈ๭ް

ऺࣄྔ཭݀๚ॲඟพ๮ፗ

ഩԚኮ႐௬‫ܔ‬๚ᄽླऐई

฿‫ں‬ǈ๞ස೦ዱ‫ں‬ტ໏཭

ඇว႐‫ڦ‬ཨ෇‫߾ڟ‬ፕዐă

ටิ‫ޅ‬ԓ‫ټ‬ઠ‫ࠀڦ‬ੜă໯

೦ࡗඁవᅜӝ࿥‫߾ڦ‬ፕଶ

‫ڍ‬Ԩዜ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ඐ஌ሞᅺ߾

႞࿮ஃሞ‫ࠀׯ‬ई฿Ө้ǈ

ᇘǈᆶࣅ‫ྺڲ‬ᆷ‫ڦ‬൵๞ă

ፕĂཨጨᅞईҺ൧ዐபణ

๔ዕᆶዒํ‫ڦ‬๚ᄽअӵᅞ

Ԩዜᅓᇀ੊୯ူ߲ෙሆ‫ڦ‬

ᇑඪႠ‫ٱڦ‬ဃ჋ስ‫ڞ‬ዂට

ईҺ൧ӵ୪ཞำࠌഘă

߾ፕतิऄ‫ڦ‬ᇺ೺ణՔă

ิ‫؜‬၄ჹዘ‫ݛ‬ၠೋֶă

ఋ᷍ፗ‫׼‬Ⴤ݀૰‫ڦ‬ ᅃዜăችᨂ‫ק‬෭ǈ෍փ੗ ‫ڔ‬ă

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

຤೟ፗօۙ‫ڦ࣐ݣ‬ ᅃዜă৊ཽᆶ਍ǈ੗ං੗ ‫ۅ‬ă

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁăມᇉ ፗ๞ස೦ዱ‫ڦ‬ᅃዜă঺૰ ๑૰ǈ໯ၠಽ௘ă

ఋ᷍ፗჽჄฉዜ‫ࡻڦ‬

຤೟ፗԨዜሏ๞࣐օ

ԨዜມᇉፗჽჄฉ

ሏഘǈዮ๚দᆶଆࡻਸ‫܋‬

ጽืǈമ܎ሦᇜॆབྷई๚

ዜ‫ڦ‬ฉᄙༀ๞ǈीჄ‫ژٷ‬

ᇑ৊‫ײ‬ǈ‫؜‬ዚ‫ڦ‬ਦ֧ీ૰

ᄽᇑҺ൧‫཭ڦ‬Վ‫ޅ‬հช࿄

ગާ‫ڦ‬മႜǈኰ‫ׇ‬ᅃೌ‫ٷ‬

‫ڟڥ‬ዚට႑‫ޜ‬ǈփምᆶඪ

ྜඇ঴ਦǈ‫߲ڍ‬ටᅙঢ়ൣ

ࡻǈฉິႌงǈຌူಧ

ࢆᅴᅱई‫ੇݒ‬ǈ؊஢‫ړ‬ඦ

ညੂ‫ऺڛڟ‬ຕ‫้ڦ‬क़ǈ໯

‫ޜ‬ǗԨዜൎऻۙኝ႐൧ǈ

փඟ‫ڦ‬ଶႰ‫֑ޅ‬ăᆶ‫܌‬ሡ

ᅜ႐൧तጚԢ‫࢔ۼ‬त้ă

ကथሮई࣒‫࣒ڥ‬฿ǈ‫ޏ‬ሶ

‫ݛڦ‬ၠ௚฿‫ڍ‬ტ໏ۙኝă

ُྔ຤೟ፗԨว‫ڦ‬ጲᇠీ

ඹᅟ‫ڞ‬ዂदթጪิă֎ሏ

૰‫ݧڟڥ‬໏‫׊ׯ‬ă

ೝ‫ڏ‬ă

‫ڼ‬281೺

!!!!൧ߌ / 27

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Stay away from the wussy guy

‫ݞ‬आ‫ݞڣݞ‬࿔ᅝഹఴ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडǈ‫׉‬ඌ૗փ ඌࢇǈ‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ଳच ༔ă

ವᆷBၭ঵߶ఴᆷ‫ݴ‬๮

๚ܹஙକă੗ပටॆ‫ڞ‬ᄇփ

ၲǈలࢆຫኁᇑདኁ‫ँۼ‬඗

‫ࣷۼ‬ঘࣁ‫ں‬ජਸĐ‫ڹڟ‬Һփ

฼ࡗᅃൎđǈĐٓ௽‫ڦ‬౰ට

କǈ໳‫ྲڦ‬႑ವᆷං૛ႀ

߅କǈටॆᅃࢇऺǈ৽ߢ

ྮ࿢ă੗९࿔ᅝഹఴሞಟᢄ

ҺđĂĐ๟‫ࣷޏ‬঳ࣿđኄૌ

փ޿‫ܔ‬ఴට੮੮၎԰đă

ጣǖҺฉᅃ೅ᄸகǈ੗࿢‫ڦ‬

໕Bၭ঵ǈఫ౰ิ๟߲޷ܾ

ࡗ‫ײ‬ዐཚ‫ۼ׉‬᫙रස੥ඔਸ

ํዊႠ࿚༶ǈ໱ࣷᆩ߳ዖெ

߶ኄዖఴට঍ྫǈ‫أ‬କ

ॆ૛ுᆶ֥ᇱă‫ݐڍ‬ኪ‫ڢ‬ኄ

‫پ‬ǈ๚ᅙ዁ُǈփ๟࿢փҺ

ೡǈँว঴ຕැփแቛਸ

ૢ‫َڦ‬ሩၠే՗‫ٳ‬໱‫ߌڦ‬

ࣧჾĂԝಓĂ૗ച໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬

ॲ๚‫ڦ‬ವᆷ‫༺ۼ‬໳ᇛକᅃ੨

ేǈܸ๟࿢߸Һ࿢‫ڦ‬๚ᄽǈ

ઠǈ໱࣏փߛ႗ే໿੺ໃฉ

൧ǈ‫ڍ‬ਨփࣷߴేᅃ߲ํํ

Ղ඗ฅ࡞ǈ࣏ᆶᄺႹᅃ౎ଇ

ഘǈ඗ࢫຫǖራ৽޿‫ݴ‬କƽ

߶໳঳ࣿ߸ᆶዺᇀ࿢‫ڦ‬๚

ோ఼ă࿔ᅝഹఴට๟঄৯‫؜‬

ሞሞ‫׶ڦ‬౷ǈժ൐࣏փ฿้

౎ǈᄺႹ࿵౎ๆ౎ฯ዁ᆦᇺ

ᄽǈĐ࿢‫ڦ‬Һ൧ኻࡻ؊‫ړ‬࿢

‫ڦ܈ޅׇ‬ǈਦփࣷ‫ݖ‬಩ጣ৶

ऐ‫ేߴں‬ဢసǈᄲేĐӝ࿥

ࣩኮփඁ‫ڦ‬ᅽӁǈేࣷᅺُ

๚ᄽ‫ڦ‬ऴ‫ێ‬ăđĊĊᇱࣆă

ഘ‫ܔ‬ጣெ౰෯ၲĂ߶ට‫ࢬٷ‬

၄ሞđĂĐጃዿ၄ሞኄዖፌ

ࣉᅑҺ൧య዁ࣉᅑටႠă

Bၭ঵‫ڦ‬ఴᆷǈኰᄽ࢔

ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

༬՚ǈ໱๟߲ččᘎǈ‫ڞ‬

AND THE

ᄇăഐஓ໱ጲम๟ኄᄣຫ

Bၭ঵‫׿‬ራࣷጽ‫؜‬ઠǈ

ၭঢԥெ౰֨ణኮૌ‫گڦ‬प

ኈํ‫ߌڦ‬ਥđăሞຫኄၵࣆ

ᄺႹᆶටຫ࿔ᅝഹఴጺ

‫ڦ‬ǈ໚඗ే࿚໱‫ڞۼ‬କၵ๊

փࡗ࿢ॕ႑ኄ߲๘হฉࣷᆶ

‫ٱ‬ဃǈ໱்ߴ౰Ⴀ‫ڼڦ‬ᅃᆇ

‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱்ྫྫࣷ૶ጲम

Բᜓ໬ఴࡻӕǈኄࣆᄺ‫ܔ‬ǈ

஺ೌጱǈ໱ຫ‫ڦ‬ఫၵೌጱ૶

࢔‫ܠ‬Cၭ঵Dၭ঵മެࢫीă

ၡᆦᇺ๟ঢ়ࡗਗ਼ᅪԈጎࢫ‫ڦ‬

ᅃഐ٣௥ǈ૶ጲमᄺණྺُ

࿢࿮݆Ցսǈ‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀᅃ߲

ӥ‫໇ۼ܈‬փጣă࿢ፑາᆸ

໚ຫ࿿ዊ‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬ǈ඗ܸҺ

๢‫ۙߛ܈‬ǈ़ీᆅഐే‫ڦ‬ጀ

ُ้ਗ਼ጲम‫ేܔ‬๟ኈ‫ڦ׵‬ǈ

Ⴔᄲ๋࿿ࢅ຤‫ڦڦ‬୫ටઠ

ၙǈਥ‫ڥ‬ኻీኄᄣ৛ጚ‫ں‬௮

ፔ௔ࢅ৛ห዁ฉ‫ڦ‬౰Ⴀժ‫ݥ‬

ᅪǈᄺీ༬૬‫܀‬ႜĂईᆪఐ

໯ᅜփᄲഓ཮ٗ໱‫ڦ‬ᄅหࢅ

ຫǈ෭ఒ૛‫࡛ڦ‬๨ᴟ୍ምெ

ຎ໱‫ۨڦ‬࿋ࢅጒༀǖ࿔ᅝഹ

ுᆶăຫ‫ڟ‬ኄ߲࿚༶ǈ࿢ᆶ

᭳዇ǈሇܺ‫ۯ‬ད‫ڦ‬ຫࣆྫྫ

໱‫ڦ‬ᇕഘዐੂ‫؜‬໱๟փ๟ኈ

ምࡻᆶࢆᅪᅭǛ࿢ၙǈ໱்

ఴă໱‫౎׉‬ሞྲձࢅྲ႑૛

ᅃዖศศ‫ڦ‬ԙҳǈᅃ‫ݛ‬௬ǈ

࣏ӵໜႹ‫ܠ‬ካ༹‫ۯ‬ፕăߴే

‫׵‬ăĐ࿢փࣷ࿚ే‫ڦ‬๚ǈే

ౢᇼփಸ‫ڟ‬ኄዖĐெৠđǈ

݀‫ۼڦ‬๟ੂഐઠ‫׉ݥ‬ጆᄽယ

‫ړ‬൪႞ኄၵࠝ౓༬՚੗Һǈ

ାူ‫ڦ‬ᆇၡ๟ǖኄ߲ఴට޷

ᄺփᄲ࿚࿢‫ڦ‬๚ǈሞ࿢்‫ڦ‬

‫أ‬କߴే੣ࣙ‫ڦ‬ထྭኮྔǈ

૧ႜ࿔઻‫ڦڢ‬ᆖೠǈᄲփ৽

ኄ๘হ৽ᅺྺᆶକ໳்‫كڦ‬

ᆶ൧඀Ă᠐ීጲසă౰ටᆦ

Һ൧๘হ૛௬ǈኻᆶ࿢்ଇ

ኻࣷဃ‫ేڞ‬ႜጽ‫ݛڦ‬ၠă

๟๏ํೠஃǈຫ‫ڟ‬႐૙ბ‫ۯ‬

٦ǈ֍၂‫ڥ‬༬՚ኈ฀ெǈଷ

ᇺ๟ጕደߌਥĂၠྫᆶ඀Ă

߲ƽđĊĊ‫؜‬ጲృኒሞનࡊ

੗ပփ๟௅߲࿔ᅝഹ

փ‫৽ۯ‬ඵ߭ࢅઙ੃ăBၭ঵

ᅃ‫ݛ‬௬ǈ‫ړ‬ኄዖ‫ك‬٦ࢅ‫׻‬൧

޷ᇀघ൧‫ۯڦ‬࿿ǈ໳்‫ةڦ‬

‫ڦݙ‬ఁჾă঍ྫࢫǈᅃ‫ڥڋ‬

ఴ‫ۼ‬ၟృᅃᄣǈᆯᇀ๟ࠅዚ

ྺُሼঢ়௚໱௚‫࢖ڥ‬փీ߶

ሦᇜ࿔ᅝഹఴ‫ڦ‬࿮ব֡࿮ူ

ਥٗઠփඍณ݀၄ષ஦ࢅ൧

‫ڟ‬ǈఫ஺ُࢫ໱߶ే‫ڦ‬ᅃൎ

ට࿿ǈ໯߅‫ړࠎڦ‬૬க৽ࣷ

໱ฉཀ෇‫ں‬ǈᅜዂᇀ໱ሞᅃ

၌ǈ૬न৽Վ‫ڥ‬ுᆶॏኵă

඀‫ڦ‬ଳ௺Ⴀǈ໯ᅜǈᅃਸ

‫ۼ‬ኻ๟ሞྺ‫ݴ‬๮ፕጚԢܸ

ԥᅃᅃত‫ح‬ă໯ᅜසࡕే݀

๔ǈ࿔ᅝഹఴ৽ኄᄣ೦‫أ‬କ

ᅙăేࣷ݀၄ǈ໱փምၟᅜ

၄ᆶ‫ڦ‬౰࡚ԥ೻್ԥ྘౬ኮ

໳்‫ܔ‬ఴටፌएԨ‫ڦ‬႐‫ݞ‬ă

໯ຳ૬‫ڦ‬ෙୁ‫ٷ‬ბ૛ӝฉ

࿔ᅝഹఴ‫ۼ‬ਏᆶనၵ

ൡ໕ᆰၒǖ

ᅃ߲ೣઝ౰ิǈටॆࣉକ

༬ႠǛ਍ຫǈృኒ‫ڟ‬નࡊ‫ݙ‬

മఫᄣඤ൧ǈ౾ܻबਔངჾ

ࢫǈ࣏ᄲຶ๰ఫ‫ࣙݻ‬ਥǈᄺ

column@thechineseweekly. com

ሔቴฉோઠǈBၭ঵࣏ბጣ! !

ۘெ౰้ǈፌဠ࣌‫ܔ‬໳்‫ٷ‬

ᆔ‫࣌౓ࠝڥ‬႐କǈਸ

௡ᇕǈᄺுᆶᅜമఫᄣ৛

࿮Ⴔആ࠰ǈኻᄲኄ߲๘হฉ

Ėዂ൞‫ؾ‬ė૛Չ්ᕊ‫ڦ‬ᄣጱ

঄༬঄Đፔට‫ڢ‬૙đǈಖՉ

๔঍ྫӕǈሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐǈ

ዂǈԥే߶‫ڥ‬৆କǈ໱ࣷट

ᆶҺፔ௔‫ڦ‬ཀኈ౰ǈ৽ᆦᇺ

ၙ‫ټ‬ఫ౰ิඁ‫ٶ‬໹඗ࢫӝኄ

ഄ໱‫ڦ‬৶ਜ਼དକ‫݀ᙹᙹۼ‬

ฎྲߛ௽ᅃ‫ڦۅ‬࿔ᅝഹఴǈ

փఱ‫ߢںݑ‬໕ే໱ĐҺጲᆯ

փࣷඍณ࿔ᅝഹఴ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

.GXXU] .U[YK /TZKXTGZOUTGR )URRKMK ޫ‫ڬ‬㕭‫ڰ‬ԅҴ ҵ৉ਸ਼‫ݟੱૹސͪݛ‬٣

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

͓ٖҀਇ֟͵঒ࣲ৓‫יࢁܔ‬ՠҁѪ Ѵͫ঒ࣲ؆ࣿ௄ؔ঩৏澞‫ࣲה‬Շ ॕͫ‫ܕ‬џչર੮ͫՇଟଽ‫ٺؤ‬ճͫ ‫ݯ‬ӊ‫ܕ‬ճͫ௤‫ݼ‬㿺ପ澞

͓‫ݟ‬؅ੌ࠭͵И‫ݾކ‬٤૏ࠀࡊӕͫٗ ҁ৆௠ৱ߄ү ͓৉ৗੌ࠭͵ ֑й㿺ପͫࣞॹٗҁ Ճ֝஄ՠҁਈԃ‫ৃুͫڠ‬ਈԃ‫ͫڠ‬ ਸ਼‫ࡶކ‬ӯͫࡨ୍ূਭͫࣅী଍ऀ =UXJͫ+^IKRঈ૷ў澞

͓‫ٵ‬圈͵ ਸ਼୵ͧં‫ݾ‬٤૏ૅչ ٗҁ৆௠৲ؔͨ ࡨ۞͹બ‫҈ݕ‬/*ࣁ࣌ͫચаԽў ‫ז‬ԭўͫДդ‫਼ݐ‬ыबҼҒ‫ێ‬љ ԣԉ؏ۨࣘ৤঵‫ڣ‬Ճ‫ؼ‬Џॱࠈߊ લ߲

9GHOTK HUUZN&NGXXU]NU[YK IU [Q .GXXU] *XO\K 9]GTGMK *UXYKZ (. 6+ +TMRGTJ ]]] NGXXU]NU[YK IUS

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com kly.com

28 / ᄇ‫؜‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Royal Ballet: Giselle

3125౎4ሆ8න.24න

͋‫ى‬੒͋

ᆈࡔࡔਗĊĊञෘܻ!

ĖĐఊ‫ک‬༔đ஦ࣃፕ೗ቛė(HaYoung Kim) ࡣࡔᅝຍॆᆩ

ጱຫ ሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ ༹࿆ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣ ጲम‫્ڦ‬ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇă

‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈࡔฉୁมࣷ

ว௅ᅃ੷क඾ǈ௅ᅃ߲࿸‫ښ‬

໲‫ڦڟ܀‬஦ࣃࣼࣃ‫ޅ‬

‫ۯ‬ፕ‫ۼ‬ᆶ‫׉ݥ‬৛ጚ‫ڦ‬ᄲ൱ă

߭ǈྺ‫ٷ‬ዚ‫ټ‬ઠକᅃ

ඇวுᆶᅃີ጖඾‫ڦ‬࿸‫ښ‬ᄇ

‫ׇ‬Đዘ੨࿆đ‫ࣃڦ‬

ᇵǈሞ‫ح‬ฉ༬዆ӣ෮ඕࢫǈ

ቛăࣃዐԈࡤე࠶Ă

௅߲ጩ๞‫ࡻۼ‬ၟ࿔ᅝް႗้

क඾‫ڪ‬ට༹ࠓॲǈቛ

೺‫ڦ‬ஆக‫ۓ‬໒ǈ࿮᥂ܸெ

၄ᅝຍॆ‫ܔ‬ᅝຍ‫ڦ‬༬

ૢă

՚૙঴ă ໚඗ੂਗ‫้ڦ‬क़փ๟ዜ

ਗǈԨว৽๟ᅃዖၛ๴ă

‫ڥ‬Sjdibse!

Tifssjohupoঃ!

఍ǈ࣠ॆߤਗᇾፗ࿋‫ܠ‬ᇀ೵

ቛબ‫ں‬኷ǖ

ཚਗ‫ׇ‬ǈन๑ӑૅ࿸ਗ‫ڦ‬೑

54!Jowfsoftt!Tusffu!hbmmfsz-!OX2!8OC

ॏփ‫ݤ‬ǈĖञෘܻėᅈ৹‫ٳ‬

ፌৎ‫ں‬ཎበǖDbnefo!Upxo

‫ڟ‬କፗ࿮Ⴕဝ‫ڦ‬ၳࡕă‫ܠٷ‬

้क़ǖ3ሆ32න዁4ሆ33න

ຕᆈࡔ࠵ዚ‫ۼ‬๟‫ټ‬ጣጲम‫ڦ‬

೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ӵ୪ǈሞ࣠ॆߤਗᇾ֕ཐ‫׺‬

ට๗‫ࣷۼ‬ፔ๊஺Ǜ‫ح‬ጣුྼ

ᆶକኄᄣࡻ‫ڦ‬ਗᇾǈ৽

Đፌॅӑૅ࿸౰ᄇᇵđǈժ

ᅃ‫ܙ‬ෙ‫ݗྟ֓ڢ‬ǈᅃഐႌง

ܻন‫ۨڦ‬዆ဇጎ֖ेฆခ

ᅃۨᄲᆶᆫႯ‫ڦ‬՗ᄇǈփ඗

൐၄ඪᆈࡔ࣠ॆӑૅ࿸ཷ‫ڦ‬

ኄ‫ׇ‬๫དฺᄑă

ࣷᅱĂᇑఁᢢഋ਋ߛ‫܋‬৶‫ی‬

৽๟ԓ᧟ཀ࿿କǈᆯᆈࡔ࣠

๯ဝӑૅ࿸ᄇᇵă‫أ‬କĖञ

ઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈ༹ᄓᅃӝ୿

ᅃ೗৛ዂ‫ူڦ‬࿷ְĂ࣏๟ၻ

ॆӑૅ࿸ཷ՗ᄇ‫ڦ‬ӑૅ࿸ਗ

ෘܻėǈ໳࣏‫؜‬ᄇࡗĖཀ‫ܬ‬

‫ܘ‬ට‫ิڦ‬ऄǈํሞ๟ᅃॲૂ

ӵ֖े้ชྟᄑǛ‫أ‬କኄၵ

Ėञෘܻė৽๟੗ᅜದ‫ڥ‬ฉ

ࢶėĂĖஆ௢౹ᇑዬૢᄾė

๚ƽ

ᅜྔǈ࣏ᆶᅃ߲ऄ‫ۯ‬փ੗‫ٱ‬

ኄ߲ਗᇾ‫ڦ‬ਗణă໚඗Ėञ

‫ڪ‬ኪఁ࿸ਗă੗ᅜຫǈ໱்

ࡗǈఫ৽๟ඁ࣠ॆߤਗᇾੂ

ෘܻėჽჄକӑૅ࿸ਗঢ়‫ۆ‬

ଇ߲ට੗ᅜ໙๟ӑૅ࿸হ‫ڦ‬

ኄ๟ᅃևइ‫ڥ‬

ӑૅ࿸ਗăኄْǈ࿢Սጕໜ

‫౓ࠝࣨڦ‬Һฉྦྷጱ‫ࠤڦ‬๚൧

ટӆభ‫ܠ‬Ą‫ڱ‬ਸ਼ք૛ӎࢅᔣ

କ21߲ྂ౅ঃ‫ڦ‬ᅼૂ

໱்‫ڦ‬গօǈ༹ᄓକᅃӝฉ

বǈ‫ڍ‬๟ఴ౰ዷঙൟᆕ‫ڦ‬ว

૞ჱĄஆն‫و‬ă

ਗǈ঄ຎ‫ڦ‬๟ᅃ߲ณ

ୁมࣷ‫ิڦ‬ऄă

ጩǈेฉૂ‫ܓ‬ᆫெ‫ڦ‬၄‫ׇ‬ᄇ

ӑૅ࿸ᇑᅼૂਗࢅ࿸໼

ጾǈ৽੗ᅜߴ࠵ዚटॅ‫ڦ‬๫

ਗፌ‫ڦٷ‬փཞǈ৽๟ӑૅ࿸

ࢇӞґ㔴͵

ད༹ᄓକă

ਗுᆶ໼َǈܸ൐൧ব၎‫ܔ‬

้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ2:ǖ56ǈ

०‫ڇ‬ă੗ీኄ৽๟࢔‫ܠ‬ටණ

ዜ຺ࢅዜୃ25ǖ41Ǆेᄇǅ

໚඗࿢ᅃ኱ԍ‫׼‬௅ዜ ੂᅃ߲՗ᄇ‫ڦ‬သ࠹ǈᄺᅺُ ९ࡗ୿‫ܘ‬փณ࿕ఁ๘হ‫ڦ‬ਗ

ኄևӑૅ࿸ਗᆯDbsmpt!

ᇾǈ୿‫ߤॆ࣠ܘ‬ਗᇾඐ๟࿢

BdptubࢅObubmjb! Ptjqpwbଶ

ྺӑૅ࿸ਗ࿮଎‫ڦ‬ᇱᅺă‫ړ‬

ਗᇾǖHbssjdl!Uifbusf-!

९ࡗ‫ڦ‬ፌସටኒ࡫‫ڦ‬ਗᇾă

ြዷᄇăDbsmpt! Bdptub๟ᆈ

඗ǈ஄տ൞֓ǈ߳ᆶ໯Һǈ

Dibsjoh!Dsptt!Spbe-!

৽૶९ࡗ࿮ຕਗᇾ‫ڦ‬ዸఁᅼ

ࡔढࠟәᅩӑૅ࿸ᄇᇵǈሞ

փࡗད࠹କᄩࡐࢅຫ‫א‬ǈ‫ݓ‬

Mpoepo-!XD3I!1II

ૂॆ‫ڤ‬Օဇᄺ‫׬‬ሢǖĐጎႪ

2::1౎ǈ౎ৈ28໠‫ڦ‬໱৽इ

᥍ࡃኈੂੂኄዖ౹ዞঢ়‫ۆ‬ǈ

೑ॏǖ33ԃഐ

޷ૢ༗࣠Ăᅼၳ৑฀৑ெǈ

‫ڥ‬କ஍ෝࡔाӑૅ࿸Բෘ‫ڦ‬

ᄺ๟ᅃዖิऄ൧඀ă

۩೑ྪበǖxxx/hbssjdl.

ሞُདᅼૂయ๟๘क़ፌ‫ڦٷ‬

࠴ਬǈُٗᅜࢫ໱Ս஝෇‫ۥ‬

ഄํӑૅᆶጣӑૅጲम

ၛ๴ăđ၄ሞǈ୿‫ߤॆ࣠ܘ‬

पӑૅ࿸ᄇᇵ‫ڦ‬ႜଚǈԥᇤ

‫ڦ‬ெǈኄዖႴᄲ࿸‫ښ‬ᄇᇵٗ

ਗᇾԥଚྺ๘হ຺‫ߤٷ‬ਗᇾ

ྺĐ‫پړ‬ፌᆫႯ‫ڦ‬ӑૅ࿸ఴ

ၭ৽৊ႜ‫้׊‬क़Ăߛഽ‫ଁ܈‬

ኮᅃǈీሞኄᄣ‫ੂݛںڦ‬

ᄇᇵđăObubmjb! Ptjqpwbइ

သ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ႚ๕ǈ঄৯ۙ‫ۯ‬ඇ

uifbusf/dp/vl

͋உШӼ͋ Ė࿸‫ۯ‬ටิė(Billy Elliot)

౎փࠥॆට‫ܔݒ‬ǈᅫ ඗჋ስٗ๚ӑૅ࿸՗ ᄇ‫ࠤڦ‬๚ăཞఁ‫ۉ‬ᆖ ሼइ‫ڥ‬ෙၜӎຯਸ਼༵ ఁă ਗᇾ‫ں‬኷ǖ Wjdupsjb!Qbmbdf!UifbusfǈBmmjohupo! Tusffu-Xftunjotufs-!TX2F!6FB ፌৎ‫ں‬ཎበǖWjdupsjb ้क़ǖ2:;41Ǆ௅ዜᅃ‫ڟ‬ዜୃǅ ೑ॏǖ31ԃഐ

Ǆ཮ೌઠᇸᇀ࠳ྪǅ

‫ڼ‬281೺

‫ۉ‬ᆖ / 29

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The dark side of sunshine

ᄞ࠼‫ڦ‬ԝ௬

ዬఏ

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

൰௚ǈுᆶ‫ܠ‬ณටኪ‫ྤڢ‬૛

ਥ‫ڥ‬ጲमፁࠕഽ‫ٷ‬ǈ੗ᅜ੦

Ⴁǈሞኄ߲ཀሚටऌ้ᆶ‫؜‬

ኮྔ‫ڦ‬ዐࡔǈኟሞ݀ิኄᄣ

዆࢔‫ܠ‬๚൧ǈ‫ڍ‬๟ྫྫሞኄ

၄‫ڦ‬๘হǈ࣏ీࡻࡻ‫ڦ‬ऄጣ

‫֚ڦ‬ਗăྪஏฉ‫ڦ‬ำᅼሁઠ

ᄣ‫้ڦ‬ਗ਼ǈేࣷ݀၄ጲम๊

‫ۼ‬ᅙঢ়๟ᅃዖ႞ሏǈ௬‫ܔ‬ኄ

ሁ‫ܠ‬ǈఫၵቷೌ࿢ுᆶᆨഘ

஺‫ۼ‬੦዆փକăᆮഄ๟‫ేړ‬

ᄣ‫ڦ‬ԙਗǈ࿢்‫ీڹڟ‬ፔၵ

4ሆ2නǈዐࡔઑ௽आ

‫ۅ‬ਸੂǈ‫ڍ‬႐૛ᅙঢ়ਸ๔ᅃ

փኪ‫๊ڢ‬஺้ࢪ๊஺‫ۅں‬ᅜ

๊஺఼Ǜሞ࢔ၭ‫ࢪ้ڦ‬ǈ޴

‫כ‬በ݀ิኍ‫ܔ‬ೝ௷‫ڦ‬෫୦

‫ۅۅ‬ᗫഐ็੷ᅃᄣ‫ڦ‬వࡗǈ

๊஺‫ݛ‬๕ǈ੗ీᆼࣷ݀ิူ

ൕ৽ሼঢ়߶࿢ຫࡗǈᄲሞԍ

๚ॲăԵ้࿢ኟሞዐࡔ‫ڦ׭‬

ܸఫᅃቧቧႜ૚࢙‫ڛ‬ሞ‫ں‬ฉ

ᅃْኄᄣ‫ڦ‬๚ॲă࿮ஃසࢆ

ࢺࡻጲम‫ڦ‬മ༵ူǈ৑ଉඁ

ᅃॆၭ‫ی‬ǈ‫ۅ‬କᅃ‫ݻ‬ང‫ۅ‬ದ

‫ڦ‬ၭ཮ǈඟኄዖవࡗჹዘे

ᄺ࿮݆૙঴ኄዖྺକํ၄ጲ

ӻዺ՚ටăኄᄺ๟࿢‫׊ׯ‬዁

ᅃԗְǈ‫ྟځڪ‬ฉ‫ڦ‬ᅼૂਗ

ਗă

म‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈॽฅ࡞ेዮᇀ೵

ৃ‫ڦ‬ॕ‫׼‬ǈփஃ՚ටሹ஺

ཚӥႡวฉ‫ڦ‬ෟ৑ཀଆ‫ڦ‬ԓ

ᄣǈጲमጺᄲऄ‫ڦ‬฀ଆă‫أ‬

཯ă

କᄲ‫ܔ‬ጲमࡻǈ౮૰ඁፔၙ

ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ਸ‫ׇ‬ă৽ኄ஺ࡹ࿮ᇨয়‫ڥ‬ሞ

ၙഐ௅ْ࿢்ᄲ୫ႜ

ྲձฉੂ‫ڟ‬କၩတǈᆮഄ‫ړ‬

ई࣮ॆኮമǈࣷ‫ܠ‬஺ණኈဦ

ੂ‫ڟ‬ᅃ࿋޴ൕྺԍࢺ౰ܹጲ

ዂ‫ں‬ӝ۫ဇᅃ‫ۅۅ‬ಇଚ৊ႜ

‫ܔ‬ᇀኄၵටǈ࿢๟ॕ

मዐ‫้ژ‬ǈᅃ࿋ྪᆷ‫ڦ‬ೠஃ

૚ၒǈఫ૛௬ᆶิऄනᆩ

ਦሢཞĐᅜԓ዆ԓđ‫ڦ‬ǈܸ

๟ǈĐᆶຣࣷሞኄᄣ‫้ڦ‬ਗ਼

೗ǈᆶᄲ‫ڦح‬ᅊ‫ޜ‬ǈᆶ཰ዐ

ሞኄ߲႑ཉԝࢫǈᄺᆶ࢔‫ܠ‬

‫ݺ‬փࠥวઠ৸ేǈኻᆶ࿢்

ᄲੂ‫ڦ‬ກǈᆶ‫ߴټ‬ವᆷॆට

૦๏๚ॲࢅ࿔ბĂᅝຍፕ೗

ሢᇚፔ‫ڟ‬କटዂă໱ሞ3113

࠵ߌუᅞǈ‫ۉٗڍ‬ᆖ‫ڦ‬ঙ‫܈‬

ပ‫ॆٷ‬ăᄺႹ࿢்ுᆶӸ݆

ఫೝ‫ܸݐ‬࿀‫޴ڦٷ‬ൕđǈᄅ

‫ڦ‬૝࿿ǈၒጱ૛௬‫ڦ‬௅ᅃॲ

ፒኤă৑࠶௅ْੂ‫ڟ‬ईၙ‫ڟ‬

౎ಆฝ‫ۉڦ‬ᆖĖ࿢ᄲް‫ؖ‬ė

ઠຫǈ‫ۼ‬փ฿ྺ჈౒ߌटഽ

ྜඇቼ‫ڔ‬ఫၵ࢒Ӂ‫ڦ‬ঙ஌ǈ

્ᅃຨक़৽ᆥକฉઠă

ၭၭ‫ڦ‬࿿೗ǈ‫ۼ‬ᆶ໲்٪ሞ

໲்‫ࢪ้ڦ‬ǈጺ๟ࣷਥ‫ڥ‬႐

)Tznqbuiz! gps! Ns/! Wfo.

‫ڦ‬႐૙৚ᝪኮፕăሞੂྜኄ

‫ڍ‬዁ณ੗ᅜ৑ଉ‫༺ܠڦ‬ዜྷ

ኄ้ࢪǈ‫ی‬ዷ઻ᄷᄷ

ᅪᅭǈ‫ۼ‬၂‫ڥ‬ఫ஺ዘᄲǈܸ

൧‫گ‬஌ǈփᇼᅪඁ௬‫ܔ‬ǈ‫ڍ‬

hfbodf*Ă3114౎‫ڦ‬Ė઻ఴ

ᄣ‫ۉڦ‬ᆖኮࢫǈጺࣷਥ‫ڥ‬൧

༵ࠃᅃၵᄞ࠼ӕăႀ‫ڟ‬ኄ

‫ٷࡻح‬ᅊጚԢူӬǈጽമ

සৃǈᅃຨक़࿮‫܋‬ইଣ‫ڦ‬෫

փీ‫ޏ‬ණ‫ڦ‬๟ǈሞᄞ࠼‫ڦ‬ԝ

࡚ė)Pme! cpz*! ࢅ3116౎‫ڦ‬

Ⴣቴփ‫؜ڟ‬੨ǈ႐ཀྵᇚओጣ

૛ǈຫ࣮‫ۉ‬ᆖǈ्සేਥ‫ڥ‬

ࡗઠಆಆ࿢ज़Ӿ࿚ང‫ڢ࿆ۅ‬

୦ǈఫၵႜ૚ၒ৽ኄᄣ༝ሞ

ࢫǈኄ๘হඓํ٪ሞ࢒Ӂ‫ڦ‬

Ėൕൎ‫ূڦ‬ጱė)Tznqbuiz!

ဢփඁ‫ڦ‬ௌǈ੗๟ᆼࣷಆӄ

ጲम‫ิڦ‬ऄ૛ᇜ‫ڟ‬କ࢒Ӂǈ

සࢆǈுઠ‫ڥ‬त։߅ᄅ৖ǈ

କ‫ں‬ฉǈ໲்‫ڦ‬ዷටփኪ‫ڢ‬

ঙ஌ăኄᄣ‫ڦ‬ঙ஌ǈ࢔వᄆ

gps! Mbez! Wfohfbodf*ԥ‫׬‬

ණཞഄॏኵ࠵ă

৽ඟ࿢ઠླྀ४ᅃၵৎ౎‫׉ݥ‬

໻ཀྵ‫ו‬໱ၲၲຫǈ࢔Ԁă৽

ඁକన૛ǈ࣏ሞփሞኄ߲๘

ิ‫؜‬ெࡻ‫۫ڦ‬ဇǈ‫ܠٷ‬ຕ้

ྺĐް‫ؖ‬ෙև൸đă3121౎

ሞኄ߲୿‫ܘ‬࿒౱‫ڦ‬ᅁྟǈ‫ٷ‬

হฉčč

ࢪᇑ໲ྺ࿹‫ڦ‬ǈ๟‫࢖ؖ‬ᇑް ‫ؖ‬ă

ॆ߳ጲႜ৊ሞጲम‫ิڦ‬ऄ

ྟฉǈߵԨு݆ລጣă

ፔ‫ڦ‬๚ǈփӝ้क़ષ‫ݯ‬ሞᅍ ࡮ࢅࢫࣰฉǈᄺᄲ৑ଉ‫ں‬ඁ

‫ۉ‬ᆖĖൕൎ‫ূڦ‬ጱėਗቷ

‫ॆܔ‬ටࢅವᆷࡻǈࡻࡻ‫ڦ‬ኆ

ኄೊጆત‫ڦ‬ႀፕࡗ‫ײ‬

࿒౱‫ۉڦ‬ᆖӕǈߑࡻǈ໲்

ዐ ‫ ڜ‬ቾ ᄺ ኴ ‫ ڦ ڞ‬න Ԩ ‫ ۉ‬ᆖ! !

࢔ৰ঳ǈཞԇ݀ิኄᄣ‫ڦ‬ሦ

ᄺ‫ۼ‬๟ᆯࡣࡔࢅනԨ‫ڞ‬ᄇಆ

Ėߢӣėǈ߸๟ሞኄ߲ዷ༶

ᇜǈ࢔వփ݀ำຫ‫๊ۅ‬஺ǈ

ฝ‫ڦ‬ǈੂࡗࢫǈᄺႹࣷ߸ඹ

Trvbsf

௅‫ړ‬ᆶኄᄣ‫ڦ‬๚ॲ݀ิǈ৽

࢔‫ۉܠ‬ᆖ๟ᅜް‫ྺؖ‬ዷ

ฉሺेକ౪ଜᅃԴăኄबև

‫ڍ‬๟ᆼ݀၄ጲमຫ๊஺‫ۼ‬၂

ᅟቴ࣮‫ܔ‬ᇀ๘হெࡻ‫ڦ‬႑

ฯ዁਋णକ‫಼ٷ‬ኟሞ൪ጁ‫ڦ‬

ࣷߌ‫ڟ‬ศศ‫ڦ‬࿮૰ăටጺ๟

༶ăሞኄ‫ݛ‬௬ǈࡣࡔ‫ڞ‬ᄇೳ

ೌ‫ࠤڦ‬๚൧ব‫ۼ‬ସට႐৚ǈ

‫֜࢔ڥ‬ӣă࿢்‫ۼ‬๟ೝ௷ӥ

౒ă

বጾ૛ǈMfjdftufs!

‫ܱڦࣔڵޙ‬਋ Ėᄞ࠼঵௉༨ė

Ėໜ‫ܸޅ‬๝ė

Ė࿸ࢫė

Sunny

Gone With the Wind

Dancing Queen

3122౎ǈࡣࡔǈॼ৬ቾ‫ڞ‬ᄇ

3123౎ǈࡣࡔǈূዹࡾ‫ڞ‬ᄇ

3123౎ǈࡣࡔǈ૚็ვ‫ڞ‬ᄇ

ླྀ४ኸຕǖŏŏŏŏ

ླྀ४ኸຕǖŏŏŏ

ࠤ๚֑ᆩକ၄ํࢅ࣮

޿ᆖೌྺࠟጎĂဠਗĂ

๯ܻ๨‫ࢪ׊‬჋ටᆯᅃఁఐ

ᅬ঍‫ڦٱ‬঳ࠓ‫ݛ‬๕ǈनሞቛ

Һ൧ೌă঄ຎ‫ڦ‬๟ሞգ੷Բ

ఐ࿮࿕‫ڦ‬ୱ฾‫ࠀׯ‬Վวྺአዎ

๖Đࡗඁđ‫ڦ‬ཞ้ᄺቛ၄

ূጱ࣏ᄲࡍዘ‫וڦ‬း้‫پ‬ǈ

ॆǈܸ໱‫ڦ‬೾ጱᇱԨ๟ᅃఁ೵

କĐ၄‫پ‬đă঄ຎ‫ڦ‬๟ሼঢ়

ᅃඖᆯߛ࠳ᅝिĂ࿴๗‫߳ڪ‬

೵ཚཚ‫ڦ‬ඇኰ໿໿ǈࢫઠྺକ

๟ዐბĐ೿ࠅዷđၭཷ༹‫ׯ‬

ዖว‫ڦݻ‬ၭཧࢇ૰‫ڣ‬൒࣠๪

Ӧྃ੫ሳ‫ิڦ‬ऄਦۨ‫ړ‬ᅃఁߤ

ᇵǈ36౎ࢫྺට޺ྺටజ้

໯ᆛᆶ‫ࡀٷڦ‬ఇዼ֠գ੷‫ڦ‬

๮ǈժᆯُ݀ิକᅃဣଚᆶ඀

ምْዘ‫ވ‬၎਋ǈლቴຌᇀఫ

ࠤ๚ǈԥ‫ྺ׬‬Đ‫ו‬း้‫پ‬Ӳ

ܸߌටࠤ๚ă

้߲‫ڦپ‬൞‫ऻؾ‬ᅬ‫ࠤڦ‬๚ă

‫ڦ‬Ėๆᅃஆࡲėđă

Ė8ࡽ‫ڦݝ‬૝࿿ė

Ėূ෥௔ၕė

Ėऐഗට‫ٷ‬ᄷė

Gift From Room 7

Golden Slumbers

Robo-G

3124౎ǈࡣࡔǈ૚ࣖ൪‫ڞ‬ᄇ

3121౎ǈනԨǈዐ٩ᅭᄝ‫ڞ‬ᄇ

3123౎ǈනԨǈ๐੨๏২‫ڞ‬ᄇ

ླྀ४ኸຕǖŏŏŏŏ

ླྀ४ኸຕǖŏŏŏŏŏ

ླྀ४ኸຕǖŏŏŏ

ᆯୂ‫׶‬ୄ๦ᄇ‫ڦ‬዇ቱට

ዷටࠅ൞ୂჯ‫ؾ‬ԝ޶ጣ

ෙ࿋ॆ‫ۉ‬዆ሰฆఢ٩‫ۉ‬ഗ

๗৊෇ঞ‫ڞ‬໯8ࡽ‫ݝ‬ǈኄ૛࠲

၁‫ݖ‬ว‫ݻ‬ǈྺতਸ๚ॲԝࢫ

‫ڦ‬ኰᇵǈྺକԍዿ߾ፕǈ࿮ల

ფ‫ڦ‬ᆶ࢒ӻ઻‫ٷ‬Ăቋ್‫ڪݖ‬

‫ڦ‬ᅽకǈঢ়૦କ31౎‫ڦ‬༧ྨ

থ๴କม‫ڦ׊‬੏ਗ਼ඪခă‫ڍ‬ऐ

ᅺ߳ዖ߳ᄣፍఁ৊෇ঞ‫ڞ‬໯

ิხăܸኧ‫׫‬໱ሞ௚࿽ዐิ

ഗටĐႎ࡛‫ޅ‬đሞቛબࣷଣৎ

‫ݖڦ‬ට்ǈܸୂ‫׶‬ୄ‫෇ेڦ‬

٪‫ڦ‬ǈടട๟ፕኁၙᄲ‫ڿد‬

‫ڦ‬නጱᅪྔۚ஌ບ࣋ǈጽཨ࿮

ඐ‫ྺׯ‬ᅃ߲૩ྔǈ8ࡽ‫ݖڦݝ‬

‫ڦ‬ዷኼĊĊĐටૌፌ‫ڦٷ‬࿴

ୟ‫ڦ‬ෙටਦۨᆩට౾๬৥‫ݛڦ‬

ට்ᄲӻዺ໱ॽ౰ܹ‫ټ‬৊ྔ

ഗ๟႑ડđă

๕჋Ӛว֌၎‫ڦޙ‬ኈට्ӳऐ

ට্ኹ৊෇‫ڦ‬ঞ‫ڞ‬໯ዐă

ഗටઠ௏ंࡗ࠲ă

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

Edinburgh

Glasgow

⸟դ䒠俠͹020-7758

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅ઢ͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS 恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ,GIKHUUQ VGMKY

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ 4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

࢖⧘

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

Lake District

ནᅮ៍ ġ

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ York

IRELAND

ᱛే➨名

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ࡁ‫ࣔގ‬ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ❅‫ނ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ٝீ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 Paris ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

⤿㷙

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

London

怍侱ֽ١

GERMANY

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

Brussels

ࡄ垊Ұध

ࣔୌ䔧

Reims

٢‫ࠀܞ‬

Frankfurt

Trier

Luxembourg

Օ⨷ⴧֽ١

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

Prague

௧ջġ

Konlenz

䈯‫ގ‬

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich

Salzburg

‫୾ݳ‬ġ

䛊ߺ

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

࿆ςġ

Vienna

Titisee

Rhein Falls

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

溈俠㧎 ‫ݺ ޤ‬ફ旇‫׶‬ҵ‫ٵ‬ Јҟ֎͜

ලࣅӄջġ

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

ӝвւġ

Lucerne

HUNGARY

FRANCE

ㆶ㩌ަ ‫ ח‬फ़ ⢓֚؄੼ࣰ࣏澝 ੌ੆࣏Ѡ‫ۓ‬惍͠ ‫⸟⚵ڽ‬դլd

ཏτւġ

஋侳恡

ITALY

Avignon

੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

՚ੳв ġ SPAIN

਍垊⳪ࢶ䷠І‫ࣨמ‬㶒ⴧ ‫ٵ‬நࠊ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬мͨ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝иޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝啠书树暥澝࢒ࢁсପ嶲澝ⴚࣦ䷠䠞‫ࢮמ‬徎ॕ ⴧ嶲Љխ͹Ԡ௑澝ޮ௑澝ް溟於ॕ澝‫ش‬嶲Ճҿѕ✫ыࢃ嶲惍嫳͹ਾ垊௙ୃ澝ੋդਰ‫ي‬澝㤆 ‫ڇ‬梏徎ङ‫ش‬؇⸓அ ࢤ⢻❹ࡉ͹ਾ垊ⴚࣦ䷠ν֜сପ঒Ӳͫ۱߄徎忟च䐘ࡣ悹ҵ௙ ୃͫ䠞‫ࣔמ‬⣫‫ं݌؍‬树暥暉գЫ‫ࢮݟ‬徎͠

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

‫ޫޅ‬л ș ❅‫ނ‬London ɒ ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam

‫ޫޅ‬Ҹ ਍垊⳪ࢶ䷠ ș ஋‫ࣔގ׶‬Н ɒ ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ1K[QKTNUL ɒ

ɒ ஋‫ࣔގ׶‬Н

‫ݺޫޅ‬ ș ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam ɒ ‫ش‬؇⸓அKinderdijk ɒ ❅‫ނ‬London

⳪ࢶ䷠‫س‬ऍ岃 ‫ٶ‬ਙ ‫ٶ‬ङ ‫ٶ‬⡦ͫ㻴ㆶ傁‫܈‬छѹৱ֮ީ‫ͫۅ׮‬फӱԾ‫ٶ‬ ‫ͫޙ ߃ ٶ‬Չӱਾ垊ы㗱‫ۮ‬ङ‫ࣦ׮‬澨䠌冪ұ佸澩ଞѹͫ◅ं ‫ڊ׺ࣦⴚޏ‬ν☓㻴ٌ‫=ͧם‬ORRKS Ȍ'RK^GTJKXͨखׂԆ⢁ͫӃ‫؛‬٢㒡 ‫ٶ‬旇‫ͫ׷‬ਾ垊ङ‫ͧ䷠ࣦ׮‬1UTOTMOTTKJGMͨㆊ‫ݷ‬դ䎹澨ⴚࣦ䷠澩 ͧ1UTOTMYJGMͨ澞ं㧠ީ ‫⚵ٶ‬ङআ▲ࠩङⴚࣦ䷠ͫ۱љबҒҶਾ ङ㙇॓ࡴ⥺ㆊ㫵޾䎹䒠櫶ͫ՟垰֮㫵ҭ‫ੋދ‬ї੮ࣦⴚङ澬ࠧ਩娙棢澭澞

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪֙‫ॳם‬啠惍

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬и澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬281೺

!!!!!༹ᇣ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Does Wayne Rooney set to end career at Manchester United?

୛౅ዕ઻த૴Ǜ ྴܷĄ୛౅ኟ৅ླፖǖ ຄဒ‫ڦ‬Ӹࠅ๪ǈຄဒ‫ڦ‬Ӹࠅ

ቧຬ ਸ਼ຯฆბᇾሞ‫܁‬ ิǈtalkSPORTೠஃ ᇵǈ‫߭ޡ‬෧ጲ‫ݛ࠳د‬ ዐ࿔‫݋‬ᅳཷ‫ׯܓ‬ᇵ

සࡕ౞๟ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬൰௚ǈසࡕ ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬বణዐ ݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ ‫ܔ‬ጲमኧ‫׼‬൰‫ੂڦܓ‬ ݆ǈ൩ࢅ࿢்૴ဣă ૴ ဣ ‫ ݛ‬๕ hongtao. liu@talksport.co.uk

ᇽհ઩ഐ‫ޚ‬ǈ‫ގݠڥ׊‬ுᆶ

޶ᅭđ‫ڦ‬Քധăܸ‫܌܌‬4౎ࢫ

৑ཀྵă

୛౅‫ڦ‬Ⴤሀ࿚༶ᆼᅃْ఺‫ڥ‬

ጞǈԴॖ‫ܔ‬ጣ‫ڦ‬ᅃᬥࢇཞฉ

ُُ้ਗ਼ǈத૴‫ڦ‬ඓ

஢‫ޅ׭‬ᇐă‫઻౎ړ‬༬ઙ‫ڤޟ‬

௢௢஑஑‫ڦ‬ႀ஢କްሗ‫ڦ‬ཉ

Ⴔᄲାዿ୛౅ǈ൰‫࣑ܓ‬ຝࢫ

‫ܹ؎ڦ‬ᅙঢ়௷႐ෟ৑ă‫ူׇ‬

੼ࢅ਎‫ܮূڦٷ‬ăಥሞ໱ว

‫ټ‬ઠ‫ׯڦ‬जንསඟࢤఋथႴ

‫ڦ‬༄‫ڥ‬࿮ᄋࢅ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ሧߞ՗

Չ‫ڦ‬ఎᄶຯሼ९ኤ໱ധူට

ࠈࠦጲम‫ڦ‬ፁ༇ࡽቻ૰ࢅฆ

၄‫ܔ‬Բး௽ǈᄺవ࠰ሼঢ়዆

ิ‫ڼ‬ᅃ‫ݻ‬ኰᄽࢇཞǈ‫ڍ‬࿿

ᄽॏኵăසࡕ‫ݣ‬ጽᆈ߭નྦྷ

ፕକĐധူ୛౅đಈጱ‫ڦ‬ၭ

๟ට‫ݥ‬ǈ၎ऐ৥ཀྵമ‫ڦ‬ଇ߲

ಈǈ࿮ᅑࣷඟ൰௚ࢅ௃༹৊

൰௚සৃ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ཡ౎ᆈႧ

ටǈၲඹ‫ۼ‬ᅙవᅜස‫؛ړ‬ӯ

ᅃօेศத૴ྦྷ‫ו‬ປ஌‫ڦ‬ᆇ

ᅙঢ়ᙹኮᅜԱăሞኄ߲ঢ়ु

‫ؾܾڼ‬ᄺኻీᇠ݀‫؜ྂתں‬

൰ຕऻ୤้ǈට்ኸྭጣ໱

֛યăᅬྫငᛉᛓ໠ሆؓă

ၡă඗ܸჄሀ๟ӝມඬॵǈ

ට‫ٷ‬ႜഄ‫پ้ڦڢ‬ǈ୛౅ࢅ

एܷ‫ڦ‬࿮૰࣮ཀăਡስጺ๟

‫ع‬ഐް႗‫ࡽڦ‬ঙǈඐ࿮݆ྺ

‫ิ؛ڦ౎ړ‬౥‫ۥۿ‬ጣᆈ߭ન

ໃฉසُ‫ࢇڦࢩݿ‬ሀᄺඟத

໱‫ܓཷڦ‬ፔഐĐኈၭටđઠ

ड़వ‫ڦ‬ǈ‫߭ޡ‬෧ሼ૰ಇዚᅱ

໱‫א‬ၚዒ‫ڦ׵‬ሢߤăĐኞ৸

ཀྵಈ‫࣍࠼ڦ‬ǈᅃኽ‫׊‬ሀǈຼ

૴‫څ׶‬କ਎‫ޅٷ‬၃ă൐փຫ

बࢭփेᄄ๦ǈኄᄺඟຯ੔

ൻጽԞਖ਼ࡲఛࢅ‫౅ݔ‬ǈᄺሼ

୛౅ऺࣄđጺඟට႐ࣉᬒ

ࢭॽᄲዕ઻த૴ă

୛౅ሞ44໠้࣏ీྼ‫ܠ׼‬ณ

ܻຯ๕‫ۙگڦ‬ᇑዒ‫׵‬၂‫߸ڥ‬

ሞഥ‫ސ‬໯ኸዐԍࢺࡗDஆࢅ

ᬑǈᅺྺ୛౅ጲว๟ல‫ܜ‬

ๆ౎മǈ‫ړ‬த૴ፌዕ

ጒༀǈनՍ๟၄ሞǈఎᄶຯ

ेవీ੗ࡍă୛౅๭इକূ

୛౅ăසৃǈఎᄶຯ჋ስी

‫ڦ‬ă඗ܸ࿮ஃሹᄣǈఎᄶຯ

ਦۨᆩ3761ྤᆈԃധူ29໠

ᅈ඗੮ᇀ࿮݆ඟ୛౅ࢅக໴

ബඐ۪ۖକፎዘǈ࿘ࠦዿକ

Ⴤ႑ඪ‫߭ޡ‬෧ᅃ‫ၙ܈‬ᄲ‫ݣ‬ച

‫ڦ‬჋ስᅙঢ়ඟல‫ڦܜ‬୛౅ࢅ

‫ڦ‬୛౅้ǈ‫߭ޡ‬෧ሼ‫ܔ‬ਸ਼ಧ

ժ٪ܸԢ๴ኸሴǈ߸փᆩຫ

‫ں‬࿋ඐᅈ඗ሞ‫ټ‬ଶ൰‫ܓ‬ጽ‫؜‬

‫ڦ‬୛౅ǈփኪ‫ڢ‬ኄ߲໱ᅃ๮

थႴና႗‫ڦ‬த૴‫ڦ‬ంሏ৆৆

ஆຫǖĐ࿢ᅃۨ๟‫ކ‬କđă

࣏ᆶ੮๰ӱ‫ڦڬ‬ၑ‫ج‬ăසࡕ

ౄ༊‫ڦ‬ୟฉ჈ܸ࿄ਦă

༵Ӛഐઠ‫ߴޏీڗٲ઻ڦ‬໱

૶ሞᅃഐǗܸႹ‫ࢤܠ‬ఋ൰௚

ኄ߲ຌᇀத૴ࢅ୛౅‫ࠤڦ‬๚

୛౅࿮݆ჽჄႎ౎മ‫ڦ‬ম‫؜‬

ᆌ޿ຫఎᄶຯሞ୛౅ว

‫ڪ‬ኵ‫࣮ڦ‬ԒǛ

ᄺփ‫ڥ‬փ‫׶‬ණࢅ೺‫ځ‬୛౅ॽ

ᄺඓํᆶጣ‫ڦ੿ކ‬ਸཀྵǈ‫ކ‬

ጒༀǈఫ஺໱ߛටᅃ‫ڦڪ‬ႉ

ฉबࢭ‫܄‬ฉକጲम‫ڦ‬ඇևว

ுටీ‫ۨޏ‬୛౅ྺத

੿‫ڦ੿ކࢅײࡗڦ‬঳࿂ăٗ

ূ‫ځ‬ᇜᄺՂॽࣷ‫ྺׯ‬൰‫ాׇ‬

ॆǈ‫ڍ‬փኪ‫ڢ‬໱๟‫ޏ‬ᅪ๎‫ڟ‬

૴ፔ‫ࠋڦ؜‬၅ǈ໱൘௩‫ޮڦ‬

‫ت‬ጱႯ‫ڦ‬ஷጱဥ݆‫ڟ‬ᇑDஆ

ྔ‫ڦ‬ᅃ஼้ۨቊ‫ڑ‬ă

ᅃዀഥূጺ๟ӵໜጣट‫ڦٷ‬

߃ࢅํᆩ‫ڦ‬৊߿֍ࣀ၎‫ڥ‬ᅮ

ኄْჄሀࣷྺ୛౅ᇑ

3ሆ33න୛౅Ǆዐǅᅜ8911ྤԃധሀத૴࿵౎)ԨԒጨଙ཮ೌǅ

‫ྺׯ‬த૴ዘॺᇑް႗‫࠲ڦ‬॰ ට࿿ă

‫ڦ‬Đ᥀ଋኮኛđǈٗඵᄳे

߸ྺ‫ڦِދ‬๟ǈ୛౅

‫ޅ‬၃ăཞᄣ๟೦ु୤ገࣷǈ

ብǈ‫ڍ‬໱ሧߞ‫ڦ‬ၭरຍࢅ೎

த૴ኮक़‫ܷڦ‬ᇽႀူሹᄣ‫ڦ‬

ว‫ڟ‬ገࣷ఺ਗǈٗᇑ‫߭ޡ‬෧

Ԩටᄺ࿄Ղ๟ኄْჄሀ‫ڦ‬๴

ੀཚభ‫ټ‬ଶத૴ᆛԑࡊ࠴ǈ

ࢮ‫ڦ‬ೂഘᄺᅈ඗ঢ়‫׉‬ඟටߌ

঳ਆǛ୛౅ധူఁጴ‫ڦ‬ఫ

ৰ߬ԝ૗‫ڟ‬ᅜፁ༇‫ۥ‬ႉፌዕ

ᅮኁăሞ3121౎‫؜ڦ‬ጽ఺ਗ

Ԟ୉ඐுీፆኹྦྷ‫ו‬ዐປă

‫ڟ‬ਊෟă‫ړ‬໱ॽᄲၳ૰த૴

ᅃਗ਼ǈࠤ๚ᆼ‫݋‬ਸକႎ‫ڦ‬ᅃ

Ⴤሀǈ୛౅ᇑத૴ኮक़‫ܷڦ‬

ࢫǈ୛౅৽ԥཌྷฉକĐྮܷ

ཞᄣ๟ߛମჄሀǈञ߭ຯ‫ڦ‬

25౎ǈժ੗ీ‫ٶ‬೦ਓૂև৊

ᄻă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

生完孩子后，我要吃毛血旺、辣子鸡丁，不把嘴唇辣肿起来不停！生完孩子后，我要喝一切含有咖啡因和酒精的饮料！生完孩子后，我要烫头发，这个星期烫卷下个星期拉直，再下个星期烫成爆炸头！生完孩子后，我要把所有宽松的衣服和平底鞋都扔到大街上去！生完孩子后，我想怎么睡就怎么睡，我要趴着睡一个月！生完孩子后，我要做一切剧烈运动，我去坐过山车，去蹦极！生完孩子后，我要去做皮肤护理，我要买一大堆美白产品和口红回来每天用！生完孩子后，我一定要做一个辣妈！ ĊĊ၅ߴ໯ᆶनॽࢅᅙঢ়‫ྺׯ‬ઝஐ‫்ేڦ‬