170期闻周刊

ISSN204-390x ‫ۼ‬ዜ਽ǖ ઝஐኟ‫د‬

www.ihuawen.com

170

೺

The eternal Mr. Holmes

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ ‫ܔ‬ਝ‫ڦޟ‬ෙ౎ಇ؈ସ࿢௽ӣLj๘হሞՎࣅLjܸ࿢࢔ࠦኴLjᄲ้‫׉‬ጲ࿢సցǗ‫کૃ཯ິܔ‬ሼᆶ‫ڦ‬ೋ९ସ࿢‫ูݒ‬Ljศኪԥဢస‫ڦ‬੗಄LjՂႷᄲ‫׺׉‬ႆᄱLjत้ಇ‫۾‬Ǘ‫ܔ‬எॆ࣪‫߳ڦ‬ዖ‫گ‬प ߿ऍምْຫ௽Lj࿢்ᆶ࠲ևோ‫ٶ‬ਸ๘হ‫ݛڦ‬๕ᅈ඗փ‫ܔ‬Lj٪ሞᇀᅪ๎ႚༀዐ‫ڦ‬ጲ‫ٷ‬ᇑጲԚժ࿮߀Վčč

The London of Sherlock Holmes

Arthur Conan Doyle: things you didn’t know

‫ܻޟ‬ఊຯ้‫ܘ୿ڦپ‬

དஐஐ঄ఫ੐ళĄ‫ࠤڦܻڢ‬๚ In the footsteps of Sherlock Holmes

‫ܻޟ‬ఊຯ୿‫ܘ‬օႜ‫཮ں‬ ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ݛ‬ ྲձܾྼஓ

ࣀ࿕ዜ਽࠳‫ݛ‬ ྲ႑ܾྼஓ

How to be like Sherlock Holmes

‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ‬ՔጚጎԢ

2 / ਸਝᇕ

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

3125౎4ሆ8.24න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

Sherlock Holmes and Gary Faye Locke

‫ܻޟ‬ఊຯᇑஎ๧ॆ࣪ 2011年春，我在电脑

枕边的男神，是我书包里的

英剧以及垃圾国产剧，但我

国Opensecrets.org网站可

是你们。这些事美国人不一

上打开了BBC出品的《神探

上帝，他们指引着我长成今

始终拒绝再看《神探夏洛

以查清骆家辉前几年公职期

定会记得，因为无关痛痒；

新版福尔摩斯征服了

夏洛克》第一集。那一晚我

天莫名其妙的样子。

克》。它出得极慢，却江湖

间的财产状况。中国网民遂

骆家辉也不一定记的，因为

世界，也征服了中国观众，

的形象，原因你懂的。

在无锡心情甚好，正是烟红

于是，当我看见头发卷

热火，并于卡梅伦访华时达

“倒打一耙”，要求待遇

无足轻重；但很多中国人会

这说明只要能量正当，创新

柳绿的季节，空气中有百花

如草泥马、脖子长如老鹈鹕

到顶峰。身边的人在谈它，

对等，希望该报社长公布个

记得，因为这实在太TMD的

可以改变传统；《别了，骆

的香氛。我是沐浴更衣之后

的新版夏洛克时，顿觉吃了

微博话题在说它，四岁的女

人财产。然后，你懂的，该

丢人。

氏家辉》一文恶心了世界，

坐在电脑前的，且点上心爱

半条英国肥皂，打开视频的

儿都在问我卷福叔叔是谁？

报装没看见，随后将那条脑

后来明白，我对美国

也恶心了中国的“我们”，

的烟斗，看一部重拍的福尔

方式不对吗？经典的英伦高

在伦敦的我为此坐立不安，

残帖悄悄删了。在骆家辉离

大使们不由自主的敌意，源

这说明本性不移，猥琐将难

摩斯是件庄重的事。而十分

帽呢？弯如鱼钩的烟斗呢？

入乡随俗人，终于将之再度

开之后，我颇留恋地回顾了

于我所受的教育，这种偏见

以售卖。骆家辉行走中国的

钟后，我骂骂咧咧地将之删

拉风的拐杖呢？这个长毛卷

悄悄打开，从第一集咬着后

他这三年在中国所做的事。

夹裹在意识形态的偏见中，

三年，有意无意的职业“表

除了。

福叨逼叨的推理像精神病人

槽牙看下去。结果我一天啥

我喜欢看他的全家照，看着

塑造成畸形的本性。从司徒

演”征服了中国的观众，让

时光倒流二十年。十

的独白，我看着字幕都跟不

也没干，把两季六集看完，

他们朴实而善良的笑脸，我

雷登到洪培博，各位美国大

我们看到正常官员的样子。

七岁的我曾是个超级福尔摩

上。抛开这些，情节呢？我

然后，出去喝酒。

感受到干净的正能量。那笑

使几乎没有谁在中国留下过

作为第一个被逼公开财产的

斯迷，疯狂地爱着三套书：

那看了十几遍的《血字的研

Cambridge Street尽头

脸无法伪装，是中国的贪官

“光辉形象”，大多受尽中

驻华大使，他的存在本身价

《教父》、《天龙八部》和

究》呢？新版《天龙八部》

有一家小酒吧，我喜欢那里

笑不出的一种。政治扑朔迷

国媒体的调侃和讽刺，结果

值非凡。

《福尔摩斯探案全集》，我

的乔峰娘成了乔弯峰，这个

重口味的一款黑啤。那晚大

离，当我们没有证据证明那

也无外乎“灰溜溜走掉”。

据称骆家辉的离去带

喜欢穿着黑手党的黑西服和

杠子头福尔摩斯白成了福尔

家都在看卡梅伦访华，对英

些揣测，只能相信生活给予

作为唯一一个黄皮肤大使，

走了北京的雾霾，是为“送

白衬衣、蹬一双黑色橡胶边

马林，这是暴殄天物，是糟

国和中国签的第一单生意是

我们的直觉。相对于很多中

骆家辉并未受到特殊的优

瘟神”，因此北京的两会正

儿的回力篮球鞋、骑一辆

蹋粮食。还是老美比较靠

种猪精业吐槽不已。该新闻

国官员，骆家辉有着知行合

待，他的中国脸甚至成了更

在蓝天下召开。而我只呵呵

“二八永久”去上学。斜跨

谱，几十年来从没谁敢重拍

之后，我又在电视里看到了

一的透明和坦然的轻松。抛

受抨击的缺点。看完署名王

地等着北京下一次必然的爆

的军绿书包总是鼓鼓囊囊，

或是改拍《教父》，据说若

骆家辉，他好像在就中国的

开他为美国政府利益工作的

平的那篇神文，你会觉得他

表，并为炮制那篇《别了，

除了书，时常会有把菜刀或

是拍不好，真有会被黑社会

什么问题发表讲话，似乎宣

角色，我仍认为他该是个高

们没有把骆家辉说成是华夏

骆氏家辉》的人颇感担心：

小巧的斧子，或还有一枚放

干掉的危险。

布了辞职和离开的时间。新

尚的人，该是个正直的人，

民族的美国版二代汉奸，已

当北京的天空再度有毒，而

经是很给面子了。

瘟神已回了美利坚，来自

大镜。那年夏天，我和兄弟

那晚气氛全无，我招

闻回顾着他在中国做的事，

该是个脱离了低级趣味的

们正抵挡着西河沿儿旧城帮

呼两个朋友去运河边喝酒，

他推着盲人去哪儿的画面令

人，简而言之，我相信这是

对卷福的三年排斥令我

的进攻，保卫呼市第一中学

他们对新的福尔摩斯吐槽更

我诧异，我这才知道，无数

个好人，也是个出色的政治

明白，世界在变化，而我很

女生们不被窥视的尊严。那

甚。此时电视里有一个背着

中国好汉和美国“蝙蝠侠”

家。他即便真是敌人，也同

固执，要时常自我脑补；对

时的我瘦如豆芽，却有横不

包的屌丝男拉着老婆和孩子

都救不出的东师古盲人，是

样获得我们该有的尊敬。而

司徒雷登曾有的偏见令我反

吝的豪壮和一脑袋奇怪的念

出了机场，记者话筒塞上，

在他的帮助下出去的。我意

那些绞尽脑汁想证明他是个

省，深知被洗脑的可怕，必

头。我学迈克尔・考里昂的

才知道他是美国新任驻华大

识到他在中国做的事情大多

虚伪政客的人，用屡次令人

须要常吃泻药，及时排毒；

样子给自己点烟；用“跳舞

使骆家辉。朋友哂笑，不留

令人尊敬，我已经没有理由

捧腹的低级、弱智和一篇猥

对骆家辉的各种低级攻击再

的小人”给女同学写信；用

神还以为是顺丰快递员；另

怀疑这个一脸阳光的人。

琐的《别了，骆氏家辉》证

次说明，我们有关部门打开

演绎法琢磨化学女老师和生

一个说别被他唬骗了，他是

骆家辉在华的朴素表

明了自己的愚蠢和下流，暴

世界的方式依然不对，存在

物男老师到底有没有一腿；

黄皮肤的美国人。那天的我

现曾被某官媒斥为“用心卑

露出与开放时代极不相称的

于意识形态中的自大与自卑

考试不好就想用降龙十八掌

对一口美语的骆家辉并无好

鄙”，而另一官媒微博在抨

浅薄本色，行文中还处处使

并无改变，并开始带出昭然

把班主任击成肉饼。在一斤

感，脑子里分明有个声音在

击他坐经济舱是作秀行为的

用代入口气的“我们”，谁

的卑鄙。他们不会令一个美

烤红薯只卖三毛钱的日子，

悄悄说：装，接着装。

同时，提出“请骆家辉公布

是我们？我们你妹，你们从

国活雷锋在中国的“政治表

财产”。该报并不知道美

来不是我们，我们从来也不

演”毁掉他们“人民公仆”

教父、乔峰和福尔摩斯是我

我后来看过不少美剧、

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎3ሆ7.13න! ‫ڼ‬170೺ www.ihuawen.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ ྲ႑तFacebookă

ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

瘟神又到底是谁？

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

ጺՊǖգࢋ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖႸၲࡦ!ต⨙ Qaisar Shah

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ ‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

iPhoneĂ iPadत Android

星星的你们啊，想说的

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲ​ࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ႎ௃༹Պडǖஆཅ

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬సཉஓ෢௮ ഗ)QR Code Reader*෢௮ፑ ֨཮ႚLjन੗੺໏࠲ጀĖࣀ࿕ ዜ਽ė࠳‫ྲݛ‬႑ೝ໼Ljକ঴Ԩ Ԓፌႎጨრत‫ۯ‬ༀă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

和柯南・道尔所写的《福尔摩斯探案集》相比，没有任何别的侦探小说曾享有那么大的 声誉。

‫ڼ‬281೺

࠲ᇀ‫ܻޟ‬ఊຯ!/ 3

生活是很枯燥的。我的一生就是力求不要在平庸中虚度光阴。这些小小的案件让我遂了 心愿。

ĊĊᆈࡔၭຫॆறఛ

ĊĊሞ੐ళĄ‫ظܻڢ‬ፕ‫ڦ‬኎༑ླྀ૙ၭຫĖࢤ݀ࣷėዐLjၶ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯස๟ຫă

柯氏此书，虽非正式的教科书，实隐隐有教科书的编法。其写福尔摩斯，一模范的侦探

众所周知，福尔摩斯总是忽而像捕狐的猎狗全神贯注地追踪猎物般的狂热，忽而又陷入

也；写华生，一模范的侦探助理也……或问：福尔摩斯何以能成其为福尔摩斯？余曰：以其

一种昏眠般的沉思之中，约翰・G・凯维尔提将这种结合称作“程式化的活跃状态”，I・莱

有道德故，以其不爱名不爱钱故。如其无道德，则培克街必为挟嫌诬陷之罪薮，如其爱名爱

夫金把这种人物类型的想象性综合称作“溶合”。

钱，则争动争利之念，时时回旋于方寸之中，尚何暇抒其脑筋以为社会尽力？又何能受社会

ĊĊெࡔბኁྂகຯĄBĄဇԲӎਖ਼ࢅኆుĄ࿹௝ਖ਼.ဇԲӎਖ਼!!Ė‫ܻޟ‬ఊຯ‫ࡽޙڦ‬ბė

之信任？故以福尔摩斯之人格，使为侦探，名探也；使为吏，良吏也；使为士，端士也。不 具此种人格，万事均不能为也。 ĊĊዐࡔ၄‫پ‬ใටĂᇕჾბኁିӷ౫DŽ2:27౎ዐࣀກਆӲĖ‫ܻޟ‬ఊຯ኎༑༑ӄඇणėӛ!Dž

域外小说之真正打开局面并最终能在中国生根开花，部分应归功于侦探小说的魅力…… 既有新鲜感，又能跟原有传统的文学趣味接上茬，这样的域外小说才可能风靡全国。而侦探 小说正好具备这两个条件。从读“故事”的角度，晚清翻译家选择了柯南道尔而抛弃了伏尔

《福尔摩斯探案》给英国的侦探小说定了法式：“清平世界”突然发生了破坏现存社

泰、迪斯累里；同样是从读“故事”的角度，晚清翻译家在译作中喜欢删去与故事进程关系

会秩序的阴谋，从而展开了护法英雄与罪犯的斗争；主角与反角之外，还必须有配角；主角

不大的心理描写和场景描写。而这，不能不严重限制了晚清翻译家的艺术视野，也不能不降

“超人”，配角庸人，反角非人，在“超人”的英雄战胜非人的罪犯的曲折过程中，庸人

低其译作的艺术水准。

视而不见，听而不闻，懵懵然唯有靠“超人”指点，到最后恍然大悟时，对“超人”自然更

ĊĊዐࡔ࿔ბೠஃॆĂ࿔ბ๏ॆ‫ר‬ೝᇱĖܾๆ๘ुዐࡔၭຫ๏ėDŽԛ৙‫ٷ‬ბ‫؜‬ӲมLj2:9:౎）

加崇拜，对世间有此“超人”必能长治久安自然深感欣幸。《福尔斯摩探案》中的华生是庸 人。庸者，平常也；普通读者，亦在庸人之列，对护法英雄理应五体投地，顶礼膜拜。这一 法式，为柯南道尔在英国的后继者所遵循，数十年大体不变。 ĊĊዐࡔ‫݋‬ᅳॆ࿜၂ଆĖླྀ૙ၭຫՐėDŽሜᇀĖᷣళბԒDŽቾბมࣷ੔ბӲDžė2:91౎‫ڼ‬4೺Dž

福尔摩斯的故事首次提供给我们一幅英雄的图景：这位英雄借助逻辑和科学的方法一再 取得胜利。英雄的勇气正像科学的伟力一样不可思议，很多人希望这种科学伟力能导致对人 类处境进行物质方面和精神方面的改进，而柯南・道尔首先就是其中的一位。 ĊĊ݆ࡔბኁೄүܻĄ౷ܻ‫!ک‬Ė੐ళĄ‫ܻڢ‬ė

英国电视剧《神探夏洛克》一集破五个案子，中国电视剧《神探狄仁杰》五集才破一个 案子，而且观众在看的时候就算尽情地刷微博、玩手机、打游戏也绝不妨碍你比元芳先知道

你想，这种奇案，岂是寻常差人能办的事。不得已，才请教你这个福尔摩斯呢。

凶手是谁。

ĊĊൣĄି᱖Ė઻֘ᆴऻė‫ڼ‬ๆӗ࣮

ĊĊዐࡔྪᆷೠᆈਗĖห༑ဲ஍ਖ਼ė‫ڼ‬ෙल

4 / ૦๏

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

3125౎4ሆ8.24න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The London of Sherlock Holmes

‫ܻޟ‬ఊຯ้‫ܘ୿ڦپ‬ 1887౎11ሆLjĖԲ‫ܙ‬฽‫౎ڐ‬਽ė)Beeton’s Christmas Annual 1887*‫ހڦ‬௬ᆶၵᇑዚփཞLjࢤ෥‫ڦ‬Ք༶Đეጴ‫ڦ‬ჺ৯đ)A Study in Scarlet*ᆅഐକ ට்‫ࡻڦ‬ആăኄೊ‫ހ‬௬࿔ቤ‫ڦ‬ፕኁঢፔҮ෤Ą੐ళĄ‫* )ܻڢ‬Lj৑࠶၄ሞኄ߲ఁጴᅙঢ়ॆᇝࢽၬLj‫ܠ࢔ڦ้ړܔڍ‬ᆈࡔටઠຫLj࣏փ໙ ໿ຄဒăኄ࿋ኟሞᆈ߭નࡲ೵ਲ೵‫و‬யຯ‫ڦ‬ళ࡛‫߾׭‬ፕ‫ڦ‬ᅅิLjᄽᇆ้क़ဠ࣌ႀႀၭຫLjժሼሞबԨሗኾฉ݀՗ࡗᅃၵ‫܌‬ೊၭຫLj‫ڍ‬໱݀՗‫ڦ‬ኄၵ‫܌‬ ೊၭຫժுᆶᆅഐට்‫ڦ‬ጀᅪLjฯ዁Ėეጴ‫ڦ‬ჺ৯ėᄺժுᆶ໿‫ݒڦܠ‬ၚă‫ڍ‬Ү෤Ą੐ళĄ‫ܻڢ‬ໜࢫᅈ඗ॕ‫ظ׼‬ፕLjံࢫႀ‫؜‬କ71ևဣଚ኎༑ၭຫLj ժ࢔੺ࢤटᅃ้LjĐၶ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯđ)Tifsmpdl!Ipmnft*ኄ߲ႚၡᄺُٗፕྺĐห༑đ‫پڦ‬՗Ljܸศ෇ට႐ă ᇑ‫ܻޟ‬ఊຯဣଚၭຫዐ૗ആ൸ች‫ڦ‬ਗ൧ᅃᄣኵ‫ڥ‬༑৯‫ڦ‬Lj๟ၭຫዐ໯௮ࣼ‫ڦ؜‬2:๘ु఍ྼ‫ܠ‬૧ჱ้‫ޅܘ୿ڦپ‬൧तᆈࡔมࣷ‫ޅ‬ஸă‫ܻޟ‬ఊຯ༑ ӄ‫ࠤڦ‬๚‫ܠٷ‬ຕ݀ิሞྼ‫ܠ‬૧ჱᅃ๘౰ྦྷ‫ړ‬አ‫پ้ڦ‬Ljኄᄺ๟ᆈࡔ૦๏ฉ‫ڦ‬Đࣜূ้‫پ‬đLjሞၭຫ‫ڦ‬௮ႀዐLj࿢்੗ᅜੂ‫้ړڟ‬ਃ௷‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕Ăዿ ‫ݝ‬Ă࿿ॏĂ঩֫Ă঍ཚĂ࣍ৣᅜत๨৞ට൧ă

ྼ‫ܠ‬૧ჱᅃ๘౰ྦྷDŽ2948.2:12Dž

Ŗዿ‫ݝ‬Ă࿿ॏᇑ๭෇

Ŗয়ִ༹ဣ

ሞ‫ܻޟ‬ఊຯ໯ิऄ

ࣷԲডု቏Lj൐ᅃӯྺ‫ܠ‬

঍‫پ‬Ljၟ‫ܻޟ‬ఊຯࢅࣀิ

༵ࠃ‫ڦ้ړ‬๭෇຤ೝतഄ

‫ڦ‬2:๘ु఍Lj୿‫ݝڦܘ‬ፀ

֫ॺዾLjժᆶ‫֫ူں‬Lj‫ں‬

ኄᄣሞԞਖ਼ন‫׊‬೺ፀዿᅃ

໱࿿ॏፕྺ֖੊ă

ᅙঢ়ๆ‫ݴ‬ӆࡍLjܸ൐ኄኟ

ူ֫‫ڦ‬മ௬‫ܠ‬ᆶᅃ߲֑࠼

༫ଇ๪ᅃཐࠅᇦ‫ڦ‬ሆፀূ

ሞĖว‫ݻ‬ӄėዐLj

๟ٝ‫ܻޟׯ‬ఊຯᇑࣀิ၎

৞ăሞॺዾമ௬‫ڦ‬ন‫ڢ‬ಖ

ਏ༹๟‫ܠ‬ณLj‫ڍ‬๟ሞĖე

‫ܻޟ‬ఊຯຫǖĐᅃ࿋‫ڇ‬

ᇜ‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺăሞĖეጴ

Չยᆶཎત߇ࢅฉ໮‫ڦ‬ၭ

ጴ‫ڦ‬ჺ৯ėዐLjଷᅃ߲൧

ว౰๗Ljᆶ‫ٷ‬ሀ71ᆈԃ‫ڦ‬

‫ڦ‬ჺ৯ėዐ঍‫پ‬କኄᄣ‫ڦ‬

ோLj‫֫ူںڟ‬Lj‫أ‬କ੗ཚ

বሶཪ୞‫ܘ୿้ړ؜‬๨঎

౎๭෇৽੗ᅜิऄ‫ࡻ࢔ڥ‬

൧বLjྺକবูፀূLjࣀ

ࡗೝন‫ڦ‬ኟோ৊෇Ljᄺ੗

‫܌ڦ‬೺ፀ‫ڦݝ‬ፀূ൧઄ă

କăđߵ਍2971౎‫پ‬Ė໽

ิࢅ‫ܻޟ‬ఊຯࢇፀକ࿋ᇀ

ᅜ኱থٗཎત߇‫ڦت‬ၭோ

Ԟਖ਼ন332c‫ݝڦ‬࿭Ljܸٗ

৊෇Ljምᄂጣ୍༱ྫူă

ሞ߬ઠ෧༑‫ຶܔ׊‬ኁ

࿾๗Ԓėฉ‫ڦ‬ຫ݆Ljᅃ߲

ԝৠ৊ႜֱۙ‫ײࡗڦ‬ዐLj

ዐׂ঩पఴጱසࡕၙ‫ׯ‬

ၟ‫ܻޟ‬ఊຯ‫۫ݝڦ‬

ᆶኄᄣ‫ڦ‬ᅃ܎൧বǖĐဲ

ॆLj౎๭෇዁ณᄲ‫ڟٳ‬411

ఊຯձ࿿࠷Ljഄோಈኟ๟! !

ࢍ‫ڤ‬෧໿໿ኄᄣ‫ܘ୿ڦ‬ਃ

ವᢜ໿໿ຫǖĎ໱்௅ට

ᆈԃăଷ਍2981౎‫پ‬఍‫ڦ‬

ĐԞਖ਼ন332cࡽđă

௷Lj໱்࢔‫ܠ‬ට‫ׂݝڦ‬ઠ

௅ཀ‫ݝ‬ፀ๟2ԃLjᅃ߲႓೺

Ėਸ਼෗ܻॆአኸళėLj౎

ٗॺዾ঳ࠓੂLj‫ܻޟ‬

ጲᇀी‫׶‬Ljժॽ‫؜‬ፀኄၵ

৽๟25ԃčč࿢ํሞปփ

๭෇‫ڟٳ‬411ᆈԃ‫ॆڦ‬བྷ֍

ሞၭຫዐ࿢்݀၄Lj

ྺ႘๚ֱۙև)DJE*Ljၭຫ

ఊຯࢅࣀิፀዿ‫ڦ‬๟‫้ړ‬

‫ݝ‬࿭‫ڦ‬ፀূፕྺഄዷᄲ‫ڦ‬

‫ڥ‬ӣӣ‫ࡗݣ‬ኄԴ๭෇Ljᇀ

ࠧ‫ڥ‬ഐᅃఁሗᅣ౰೭ࢅᅃ

ፕྺᅃ߲Đጧკ኎༑đLj

ዐ༵‫ૃڦڟ‬ຯ‫ڤؽ‬Ă߬ટ෧

ఁᇣᆊ౰೭ઠቷੂၭ࡚ă

‫ܻޟ‬ఊຯా႐๟ൄփഐఫၵ!!

৽๟኎झև‫ڦ‬য়༑ă

ණ๎କ‫ݛܔ‬ă၄ሞ‫ܻޟڦ‬

୿‫ܘ‬๨ዐ႐टྺ‫׉‬९‫ڦ‬ন

ิऄઠᇸLjᅃၵ‫ྺ۫ݝ‬କ

Չ૴ಇॺዾዐ‫ڦ‬ᅃ༫ଇ๪

߸‫ݛ‬Ս‫؜‬ፀLj‫أ‬କጲዿ‫ڦ‬

๟࿢৽৑ଉඹඨူઠăđ ௅ට௅ཀ‫ݝ‬ፀ2ԃLjሞ

୿‫ܘ‬๯‫ۼ‬য়ִཐጺև৹኷࿋ᇀ໋߭ન‫ׇ‬ă

ߵ਍มࣷბॆֱܻ

ĐՊ዆ాđ‫ڦ‬ኟࡀয়༑‫ڦ‬ă

ߵ਍ᆈࡔཽႩয়‫׊‬Ԩ ম௽Ą૚෧໯ዸ‫ڦ‬Ė௚฿

ᅃཐࠅᇦLjኄዖॺዾᄺ๟

੣क़ኮྔLjྫ​ྫॽኝ༫‫ݝ‬

‫ੂ้ړ‬ઠᅙঢ়๟टྺփ‫ٱ‬

ຯĄքຯ‫ڦ‬ཥऺLj2:๘

ܸሞ੐ళĄ‫ڦܻڢ‬ԴူLj໋

ྼ‫ܠ‬૧ჱ้‫׉پ‬९‫ॺڦ‬ዾ

࿭ዐ‫ڦ‬ᅃև‫ڦ܀ڇׯ߀ݴ‬

‫ڦ‬ፀূ๭෇ă‫้ړ‬ᆈࡔ‫ڦ‬

ु఍ೖઓ၍๟౎๭෇56ᆈ

߭ન‫ڦׇ‬য়༑ૃຯ‫߬ࢅڤؽ‬

‫ܘ୿ڦ‬ėLj2:๘ु91౎‫پ‬ሞ ໋߭ન‫߾ׇ‬ፕ๟‫ݻ‬੮ֶ๚ǖ!!

ૌ႙‫ڦ‬ᅃዖă ‫ܘ୿้ړ‬೵Փ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬

ࠅᇦ‫؜‬ፀăܸሞ‫୿ڦ้ړ‬

ऋԼ༹ဣዷᄲ๟ԃĂံସ

ԃăኄ๟ᅃӯ‫࡛ڦ‬ᇵĂᇌ

ટ෧Ljጺ๟Ⴔᄲ൱ዺ‫ܻޟ‬ఊ

‫ܘ‬Lj‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐׂ঩पժு

ࢅՍ๗Lj‫ړ‬඗࣏ᆶഄ໱ᅃ

௷Ăნয়Ă֑็‫߾ׇ‬ටई

ຯ֍ీ೦ӄLj‫ڦ้ړ‬য়ִ༹

Đߑ෇ႜ‫ڦ‬য়ִཚ‫ံ׉‬ԥಋ

ဣ‫ڹڟ‬๟ሹᄣ‫఼ڦ‬Ǜ

‫۫ܘ୿ڟ‬൶ă௅ዜႉ຤ኻᆶ

൧઄๟ሹᄣ‫఼ڦ‬Ǜᆯᇀཱི

ᆶጲम‫ׂݝڦ‬Ljኻీᅈ੍

ၵᆘԼă‫ڦ้ړ‬ᅃԃ၎‫ړ‬

ஓཀྵ߾ට‫ڦ‬ೝ਩ႉ຤ă‫ڍ‬

‫ں‬ӆࡍLj୿‫ܘ‬ሞྼ‫ܠ‬૧ჱ

ፀ‫ิݝ‬ऄă

ᇀ၄ሞ‫ܠ‬ณബ఼Ǜኄ߲࢔

‫ڦ้ړ‬Ԓኽॏ߭੗໙ӆ

‫ڟ‬2:๘ु้Lj୿‫ܘ‬ደॷ

੗ૹ‫ڦ‬35ံସLjҰ‫ٶ‬๟ॆ‫׉‬

ࡍLjᅃ‫ݻ‬Ԓኽ‫ڦ‬ॏ߭ྫ​ྫ

ॺ૬ഐକྜኝ‫ڦ‬য়ִ༹ဣă

Ս‫ݗ‬ăđሞ੐ళĄ‫ܻڢ‬Դ

‫ڟٳ‬2ံସă‫ޜ‬ခႜᄽ‫ڦ‬๭

ߵ਍293:౎Ӱք‫ڦ‬Ė‫ۼ‬๨য়

ူLjᄺ੗ᅜੂ‫ڟ‬၎࠲‫ڦ‬௮

‫ݯ‬ᄺփ‫ݤ‬Lj૙ᅃْ݀Lj๭

ִ݆ėLj୿‫ܘ‬ԥ‫ׯݴ‬କ28߲

ႀǖĐ࿽ዐ‫ܘ୿ڦ‬ፌླ၃ኮ

‫ݯ‬ᅃӯሀྺ2ံସă

য়ִါ൶ăሞၭຫዐ‫༵تܠ‬

‫ت‬Ljఎࡗᇀ۫൶đLjᅺྺኄ

ፌࢫLj࿢்ᄺ੊ִ

‫ڦڟ‬Đ໋߭ન‫ׇ‬đLjํाฉ

૛ଣৎஓཀྵLjਃ௷‫ܠٷ‬๟ஜ

କᅃူణമԞਖ਼ন޹ৎ

๟୿‫ܘ‬๯‫ۼ‬য়ִཐ‫׬پڦ‬Lj

੮૰‫ڦ‬൬ටࢅᅎ௷ă

൶ᇘ‫ݝ‬࿭‫ڦ‬ೝ਩ፀূă

ኄ๟ᅺྺ‫ܘ୿้ړ‬๯‫ۼ‬য়ִ

ሞ2961౎‫پ‬Ljᄲၙ‫ׯ‬

ߵ਍[ppqmb/dp/vl‫ڦ‬ຕ

ཐጺև࿋ᇀ໋߭ન‫)ׇ‬Tdpu.

ྺ୿‫ࣷۼٷܘ‬য়ִཐ‫ڦ‬ნয়

਍Lj3125౎޿൶ᇘ‫ڦ‬ᅃ༫

mboe!

Zbse*ă29:1౎Lj୿

Ⴔᄲวߛ6ᆈ؅9ᆈ٫DŽ2/84

ଇ๪ᅃཐࠅᇦ‫ڦ‬ೝ਩ፀূ

‫ܘ‬๯‫ۼ‬য়ִཐጺևሼദ዁ྼ

௝Džă‫้ړ‬Ljට‫ڦ‬วߛ೵Փ

๟3878ԃ0ሆăଷߵ਍ᆈ

‫ܠ‬૧ჱ‫ڮ‬൶)Wjdupsjb! Fn.

Բ၄ሞҷLjᅺُნয়‫ڦ‬ว༹

ࡔࡔॆཥऺਆ‫ڦ‬ຕጴ၂

cbolnfou*Lj2:78౎ᆼദ዁

໎ዊᄲ൱Բডߛă‫ٷ‬և‫ݴ‬ნ

๖Lj3124౎Ljᆈࡔ‫ڦ‬ዐ‫ڪ‬

၄኷Ljᄺ‫ྺ׬‬Đႎ໋߭ન

য়ኮമ‫ۼ‬๟ਬටईኁ࡛ᇵă

౎ႉ๟38-111ᆈԃăሞᆶ

‫ׇ‬đă!

໱்ॽᆶଇዜ‫ڦ‬ಢჟ้क़ă

้‫ݝڦپ‬࿭Lj‫ܠٷ‬ຕ࿤๪

ሞၭຫዐժுᆶൣ‫ؤ‬

వጚඓ‫ں‬৊ႜ࣑໙ăሞُ

2971.29:5౎݀ႜ‫ڦ‬2Ս๗ᆘԼ

2949.2998౎݀ႜ‫ڦ‬2ံସᆘԼ

୿‫ܻޟڦܘ‬ఊຯձ࿿࠷Ljഄோಈࡽኟ๟ĐԞਖ਼ন332cࡽđă

ଇට߾ፕ‫ॆڦ‬བྷLjೝ਩ጺ

3125౎Ԟਖ਼ন޹ৎDŽᆰՊOX2Džೝ਩ሆፀূ

๭෇๟51-111ԃă 2998.29:3౎݀ႜ‫ڦ‬2ਖ਼શᆘԼ

‫ݝ‬࿭ૌ႙!!!2๪!!!!!!3๪!!!!!!4๪!!!!!!5๪!!!!!!6๪ ՚ຓ

£2,300

£2,639

£4,567

£7,991

£12,462

ࠅᇦ

£1,786

£2,767

£4,745

£6,665

£12,009

໯ᆶૌ՚

£1,808

£2,762

཮՗ຕ਍ઠᇸǖ Zoopla.co.uk

£4,728

£7,055

‫ܻޟ‬ఊຯ໯ิऄ‫ڦ‬2:๘

‫ڇ‬ว‫ڦ‬ნয়‫׺‬ዿሞբᆐ૛Lj

ुዐྟ೺Lj୿‫ڦܘ‬য়ִ༹ဣ

໱்‫ڦ‬ԒؐփߛLj‫ڍ‬๟੗ᅜ

्ස‫ܻޟ‬ఊຯࢅࣀิ

ᅙঢ়Փքඇ๨ă୿‫ܘ‬๯‫ۼ‬য়

ࢇ݆‫ں‬इ‫ڥ‬ᅃၵ‫ྔܮ‬๭෇Lj

ิऄሞ3125౎‫ৃڦ‬ཀLjփ

ִཐ࣏ยᆶয়ခ‫׊ت‬ĂӸ๚

Բසԥࠧ൩ඁਗᇾྔྼ‫׼‬ወ

ኪ໱்๟‫࣏ޏ‬ፀ‫ڥ‬ഐԞਖ਼

ᇵࢅഄ໱ටᇵLjয়ִኄ้ᅙ

Ⴞईኁሞራ‫ྺץ‬ுᆶዓ՗‫ڦ‬

ন‫ڦ‬ଇ๪ᅃཐࠅᇦǛ

ຌᇀඇኰଶႉ‫ڦ‬ኰᄽă2953

ට༵ࠃঢዓ‫ޜ‬ခă

౎9ሆLj୿‫ܘ‬๯‫ۼ‬য়ִཐ‫ׯ‬

£12,240

2998.29:4౎݀ႜ‫ڦ‬2ԃূԼ

૬କ኎झևLj2:89౎LjᆼՎ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

Ŗ঍ཚ

‫ڼ‬281೺

૦๏0!6

Ŗ࿽Ṳ ‫ڦ‬Đ୿‫ܘ‬ჶ࿽๚ॲđLj‫ٷ‬ӣ ཀฦ๮փ९࿵ኸLj঍ཚ༅ ࣔă਍ऻሜLjሞ޿๚ॲ݀ิ ‫ڦ‬5ཀዐLj୿‫ܘ‬๨ຶྨටຕ ߛ‫ٳ‬5811ටLjࢬဌဣཥ݀թ ୲၂ዸሺेLj࿽ොኮࢫLjᆼ ᆶ9111‫ܠ‬ටຶඁă ޿๚ॲ݀ิࢫLjᆈࡔ ටਸ๔৊ႜ‫ݒ‬າLjժጣ๮ዎ ྼ‫ܠ‬૧ჱ้‫ܘ୿ڦپ‬ᅙঢ়ศ๴࿽Ṳઓඡă

૙੣ഘă2:67౎Ljᆈአު๯ ْӰքĖൣল੣ഘ݆ėLj๟ ๘হฉ‫ڼ‬ᅃև੣ഘ࿫ක‫ݞ‬ዎ

ፑǖԞਖ਼ন‫ں‬ཎበǗᆸฉǖ19๘ु఍ሞ୿‫ܘ‬टྺ‫׉‬९‫ڦ‬ଇ୾‫؜‬ፀக‫כ‬Hansom CabǗᆸዐǖ2:๘ु఍‫ڦ‬ଷ ᅃዖ຺୾‫؜‬ፀக‫כ‬The ClarencfǗᆸူǖ୿‫ܘ‬ጲ1829౎ኮࢫ‫؜‬၄‫ڦ‬ᅃዖঢፔOmnibuses‫ࠌࠅڦ‬க‫כ‬ă

ሞ‫ٷ‬և‫ܻޟڦݴ‬ఊຯ‫ڦ‬

‫ڥױٲ‬ഐă

ሞĖ຺ധఁėዐ੗ᅜ

ႀዐ‫ܻޟ‬ఊຯࢅࣀิ௅ْ

݆ӄLjᅃၵ࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ా‫ڦ‬

ူLj࿢்࣏ੂ‫ڟ‬କᅃ߲փ

‫ׇ؜‬Lj‫ۼ‬ӵጣ࿽෥Ljժփ

݀‫ࢅ׍ۉ‬ዘ߾ᄽยแLjԥᄲ

้ԥĐ௚࿽đେቸ‫ܘ୿ڦ‬ă

๟ྺକሺഽห௞ߌLjܸ๟

൱ദ‫ڟ‬঎൶ዘॺăໜࢫLjᆈ

ሞĖ຺ധఁėዐLj

ఫ้‫ܘ୿ڦ‬Ljኈ‫ڦ‬ঢ়‫׉‬

ࡔአު࣏ਸ๔‫ࡀٷ‬ఇ߀ሰ‫׭‬

ᆶኄᄣᅃ܎௮ႀǖĐኄᅃ

ᆶ࿽ăܸĐᅽṲđईĐ௚

๨ਃ௷‫دڦ‬ཥୗሲLj३ณீ

ཀ๟:ሆ‫ڦ‬ԄྟLj࣏փ‫ڟ‬8

࿽đ‫َڪ‬ሞཞ้೺ᆈࡔ‫ڦ‬

༓ᆩଉǗ۬लሶ֑ൽणዐࠃ

‫ۅ‬ዓLjཀഘᅽ‫ק‬Lj౪౪‫ڦ‬

ఁዸዐᄺೕ‫؜ݏ‬၄ă

౱ăኮࢫबๆ౎Ljᅃဣଚ߸

௚࿽େቸକኄ߲‫׭ٷ‬čč

2:๘ु዁31๘ुዐ

ྺဦࣅ‫ڦ‬൧ব੣ഘ݆ӄ‫؜‬

2972౎Lj୿‫ܘ‬๨አުਸ

29:9౎Lj૶থ‫׭‬๨ళև

୿‫ࢋܘ‬՟கୟฉ‫ڦ‬Ӂ‫ڏ‬ୟ

೺‫ڦ‬ᆈࡔLj‫ڦ‬ඓศ๴࿽Ṳ

໼Lj‫ڟ‬2:91౎‫پ‬Lj୿‫ڦܘ‬੣

๔Ⴊॺ‫ူں‬ཎୟLj‫ٷ߳ڍ‬Ԓ

ᇑূබ‫ںڦ׭‬ཎǖࣂཎ୔ᇑ

‫ڨ‬Ljቷ‫ڟ‬஢๟ౄॾ‫ڦ‬ට

࿫ක‫ڦ‬ઓඡăጲ2:๘ुਸ

ഘᅙঢ়‫ڟڥ‬କ࢔‫߀ڦ܈ײٷ‬

ኽ‫ݵݵُܔ‬ዊᅑă

‫׭‬๨၍)Xbufsmpp! '! Djuz!

ႜ‫ڢ‬ฉLjኻ฻କᆑᆑ‫ྲڦ‬

๔Ljᆈࡔ‫߾ڦ‬ᄽथ໏݀

฀ăኄ้߲೺ኮࢫLj঍ཚ࿫

Mjof*ਸཚă2:11౎Lj࢙࠻

೦ӄࠤ๚ዐLj‫؜‬ፀக‫ۼכ‬๟ ዷᄲ‫ڦ‬঍ཚ߾ਏă

ႚ‫ׯ‬ă

ሞ੐ళĄ‫ڦܻڢ‬Դ

ੂ‫؜‬Lj‫؜ڦ้ړ‬ፀக‫כ‬ᇑጲ

2973౎Lj‫ںړ‬ཎྌ‫ڟ‬ᅃ

࠼ă࣏ᆶ‫ࣜڦڏڏ‬෥‫࠼ڨ‬

ቛLjᆯᇀ߾‫׍‬໯ׂิ‫ݭڦ‬

කൽ‫߾پ‬ᄽ࿫ක‫ܘ୿ྺׯ‬੣

ᆩக‫כ‬ᄺᆶ໯൶՚Lj‫ܻޟ‬ఊ

ཉၭࢋ‫ڦ‬ӂՉ้Ljࢋӂ݀ิ

ኝ߲୿‫ڦܘ‬ዐᄕ၍)Dfousbm!

ٗଇಖ‫ی‬೬‫ڦ‬ի૱‫ش‬૛พ

ഘ‫ڟ‬ઠჹዘ‫ڦ‬࿫කLj୿‫ܘ‬

ഘዷᄲྰၾLjᇀ๟አުᆼ‫؜‬

ຯຫǖĐ࿢ሞন‫ڢ‬ฉൣ​ൣ‫ؤ‬

କ༂໰Lj߾‫࠺ں‬৊କଇ௝‫ܠ‬

Mjof*ᄺྜ‫ׯ‬କăኄཉ‫ں‬ཎ

‫؜‬ઠLj‫ࡗح‬௚ன‫ڦ‬࿽ഘLj

้‫׉‬ԥᅃዖࣨࣜ෥‫ڦ‬ჶ࿽

໼ᅃဣଚ‫ٯ‬แᅞ዆঍ཚ࿫

‫ڟੂںؤ‬କᅃଈக‫ڦ୾ככ‬

ศ‫ࢋڦ‬຤ăগ๮ॐ࢙೿ຒӗ

ᅺྺ໣‫ٷ੻ڢ‬Ăऐ‫ۯࢅכ‬૰

෻෻‫ں‬ቷ‫כڟ‬கᆛफ‫ٷڦ‬

໯େቸă‫ڟ‬31๘ु61౎‫پ‬

කLj୿‫ܘ‬๨ྔྷᄺਸ๔ॺย

࢓गăঢ়ࡗჺ৯ᅜࢫLj࿢ඓ

‫ں‬ಟሞ຤૛Ljᅃೌળԡ‫ׇڦ‬

ဣཥᄺ߸ഽ‫ٷ‬Ljᅺܸ߸ྺঢ়

নฉăđ

้Lj࿫කፌྺჹዘLj౔‫ׯ‬

‫ٷ‬႙‫ں୴ڦ‬Lj‫ڦ้ړ‬ጺ௬ओ

ۨኄ߲࢓गՂۨ๟ᅁक़ାူ

௬ăሞ૗‫ܻޟ‬ఊຯሼਃዿ‫ڦ‬

षă3߲Ս๗৽੗ᅜசᅃቧ

କ2:63౎23ሆ6න዁21න

‫ڟٳ‬5545ೝ‫ࠅݛ‬૛ă

‫ڦ‬ăᆯᇀ‫୾כ‬ኮक़ਐ૗ড

Ԟਖ਼ন332cࡽփᇺLj๟၄ሞ

೑ă

቏Ljᅺُ࿢܏ۨኄ๟ᅃଈ‫؜‬

‫ڦ‬Ԟਖ਼ন‫ں‬ཎበLjበా‫ڦ‬Մ

ሞ2:19౎Lj੐ళĄ‫ܻڢ‬

ፀ‫୾຺ڦ‬க‫כ‬Ljܸփ๟ጲᆩ

ࣃዐ௮ࣼକኄᅃ‫ׇ‬ৠă2973

݀՗‫ڦ‬Ėք୛ຯĄնཔ‫ऺܙ‬

க‫כ‬Ljᅺྺ୿‫ܘ‬๨ฉཚ‫׉‬໯

౎ዐLj5/9ࠅ૛‫׊‬Lj8߲ཕ੍

ࣄėၭຫዐLjਸ๔‫؜‬၄କ୿

ᆶ‫؜‬ፀ‫୾຺ڦ‬க‫ۼכ‬ᄲԲጲ

በ‫ူںڦ‬ཎ‫ڢ‬एԨྜ߾କă

‫ںܘ‬ཎLjሞُኮമඐٗ࿄༵

՗LjՂۨᄲᆩኍॖӝ‫ړ‬೑‫ڦ‬

‫ںڟ‬ཎă

ࡽஓਗ਼ሞ՗‫ڦ‬૛௬Ljኄ߲Ӹ

ᆩக‫ုכ‬቏ᅃၵăđ ሞ293:౎ᅜമLj୿‫ྜܘ‬

2974౎2ሆ21නLj๘হ ฉ‫ڼ‬ᅃཉ‫ں‬ཎĊĊ୿‫ۼܘ‬

ሞ੐ళĄ‫ڦܻڢ‬௮

Ŗ‫ړۆ‬ႜ

ሞኄೊၭຫዐLjᅃ߲ਬ

݆Բࠬᅃ߲ಈጱࡻLj੗ᅜ௨

ඇுᆶࠃ‫ٷ‬ዚ๑ᆩ‫ࠌࠅڦ‬঍

๨‫ں‬ཎ၍ୟ)Nfuspqpmjubo!

߾‫ڦ׍‬ၭኰᇵ૗ആ‫רں‬ไሞ

ඁࡽஓ฿ۖईं୺‫ླڦ‬၃ă

ཚLj‫ڢ‬ୟԥຳॆகઙঠ‫ࢅכ‬

Mjof*ሏႜă຺౎ᅜࢫLj࣍

୿‫ںܘ‬ཎࡆ‫ڢ‬ಖLjวฉ৩‫ټ‬

ᆩ‫ٷݣ‬৥ဦੂ૛௬Lj݀၄କ

‫؜‬ፀக‫כ‬໯቞਍ă኱‫ڟ‬293:

၍‫ں‬ཎ)Djsdmf! Mjof*ཨ෇ॺ

ጣࡔॆፌߛऐ௢Ljᆈࡔፌႎ

ኄૌࡽஓ዁ณᆶ຺߲ă঳ஃ

౎Lj֍঺६ә૔‫ڦ‬ፔ݆Lj‫ڐ‬

ยLj2995౎ྜ߾ăُࢫLjब

യ຤ཙ‫ڦ‬ยऺ཮Ljܸٗਸഔ

๟ǖేߣߣ‫׉׉‬৭ઓǗ޹‫ټ‬

ิକࠅࠌக‫כ‬Ljႜ๓ୟ၍ࠦ

ӥࠅ૛‫ںڦ‬ཎ֑ᆩକ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬

କኝ߲ࠤ๚൧বăٗኄၵᆶ

‫ڦ‬঳ஃ๟ǖ໱ᆶ้ৠ઄࢔

ۨLjਐ૗࢔‫܌‬Lj௅߲‫ױ‬ਜ਼๭

‫ྌူں‬ਢरຍLjी‫ࣷۼٷ‬၍

඀‫ڦ‬ՎࣅዐLj࿢்੗ᅜੂ‫ڟ‬

ࡻLj‫ޏ‬ሶ໱৽փࣷᆶ૰ଉඁ

‫ݯ‬2ံସLj‫ڍ‬ኄ߲ӆࡍ‫ڦ‬঍

ࢅ࣍၍‫ॺڦ‬ยᇑਸཚLj୿‫ܘ‬

୿‫ࠌࠅܘ‬঍ཚ‫݀ڦ‬ቛ૦‫ײ‬ă

ຂ‫ړ‬କăđ

ཚ‫ݛ‬๕Ljժփ๟௅߲௷ዚ‫ۼ‬

ጻ࢙঍‫ںڦٱ‬ཎྪዕᇀਸ๔

ᆈࡔ๟๘হฉፌራ ዆۩ྜኝ‫ړۆ‬ᄽ݆ࡀ‫ࡔڦ‬ ॆă2983౎Ljᆈᅱࣷཚࡗ

Ŗཚრ

କᆈࡔ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃև‫݆ړۆ‬ ୱDŽĖ2983౎‫݆ړۆ‬ėDžă

ሞၭຫዐփవੂ‫؜‬Lj‫ޟ‬

޿݆ჽჄᅃӥ‫౎ܠ‬Lj኱‫ڟ‬

໚඗ሞ2987౎Lj‫ࣆۉ‬र ᅃቧ݀ᇀ2:18౎‫ۉڦ‬Ԓ‫ڇ‬ă

2:96౎ԥĖ2:85౎ၩ‫ݯ‬ኁ႑

ܻఊຯิऄ‫پ౎ڦ‬Ljዷᄲ‫ڦ‬

ຍᅙঢ়݀௽କ‫؜‬ઠLj‫ڍ‬኱‫ڟ‬

ཚრ๮܎๟ກ႑ࢅ‫ۉ‬Ԓă

31๘ु‫؛‬Lj໲֍ኈኟ‫ڥ‬ᅜሞ

ᆩ݆ė໯ൽ‫پ‬ăణമLj‫ړۆ‬

ሞ2:38౎Lj੐ళĄ‫ڢ‬

౹ዞࡔॆ

ႜ‫ڦ‬ย૬ࢅ॔࠶࣏Ⴔፏთ

ܻ݀՗‫ڦ‬ĖཽႩ‫ڦ‬ჿଙฆė

೵तLjᅺ

ᅃ࿔ዐ༵‫ڦڟ‬ཚრ๮܎ධ඗

ُሞ‫ܻޟ‬

๟Đ‫ۉ‬Ԓđă

ఊຯ‫ࠤڦ‬

2:๘ुዐ‫ڟ‬31๘ु

‫ڦ‬Đᄇᅷ݆‫ڦ‬ჺ৯đᅃቤ

‫ْܾڼڟ‬๘হ‫ٷ‬቟ࢫLjᆈࡔ

2:๘ु41౎‫پ‬Lj౹ዞ

๚ዐLj࿢

‫؛‬Lj୿‫ړۆڦܘ‬ႜ‫ڟٳ‬ඇ

ዐLj‫ܻޟ‬ఊຯཚࡗᅃኻ࿵

୥Ⴤླྀႜ‫ޟ‬૧዆‫܈‬Ăਃ௷๭

ࢅெዞံࢫ‫؜‬၄କฆᆩ‫ۉ‬Ԓ

்ժ࿄९

ฺ้೺Ljሞ੐ళĄ‫ڦܻڢ‬

ๆ౎മ৹՗Ljླྀ܏‫ิࣀ؜‬

෇ฉቩĂ߳ૌ႑‫ٿ‬ၩ‫ݯ‬ऐࠓ

ऐă‫ܻޟڟ‬ఊຯิऄ‫ڦ‬2:๘

‫ڦࣆۉڟ‬ว

௮ຎዐᄺ้‫ڦܘ୿ڟ༵׉‬

‫ߣߣڦ‬Đ‫ิ׉׉‬ऄଔ‫ڛ‬đ

‫ڦ‬ሺ‫ܠ‬Lj‫گ‬๭෇঩֫‫ړۆܔ‬

ुዐྟ೺Lj‫ۉ‬Ԓᅙঢ়‫ྺׯ‬ກ

ᆖă

‫ړۆ‬ႜᄽă

‫ײࡗڦ‬ዐ༵‫ڟ‬ǖĐ୿‫ړܘ‬

ႜ‫ڦ‬ᅈડႠই‫گ‬Lj‫ړۆ‬ႜᄽ

೑‫࠹ڦ‬૩๟ǖ௅๭৊ᅃኻ

֍஥஥‫؜ڏ‬ට்‫ڦ‬๫၍ă

႑ኮྔ‫ڦ‬ዷᄲཚრ๮܎ă

Ė3113౎ഓᄽ݆ėࢅĖ3111

ྼ‫ܠ‬૧ჱ้‫ړۆپ‬ႜᄽटྺࢤआă

౎ূබ‫ޜ‬ခࢅ๨‫ׇ݆‬ėă኱

૩සLjሞĖ຺ധఁė

З֥‍޲ە‏ոЗ֥‍޲چ‏

ŕ Ӣତ ਅ֥ ‍׍ݺ‏ŕŽ

ਅ֥ߗӔઞચ

Ó˘ŕŹ¤ŕ¨…ÖĄâ€ŤŢ˛Ű•â€ŹĐ‰â€ŤŢ˛Ú†â€Ź ‍ݸ‏୥ਅ֥ŕ¤?Ň‘ -‍ܨݤ‏

‍ ޲ە‏V SOT ‍ ޲چ‏V SOT �ґ V SKYYGMK ‍ ܨݤ‏V 3H

ŕŞŹÓžâ€Ť×Ťâ€ŹŕŽ ŕŁŠÓ˘ŕŹ¤Ő¸â€Ťß—Ü˜ ܨݤ‏Ӕઞચ

:GRQ .USK‍޲ە‏У୎ â€ŤÝşâ€ŹŇąŕŞšâ€Ť×Ťâ€ŹŕŽ â€Ťŕ­ťÝ¸â€ŹŐ?â€Ť×˜â€ŹŕŞ•Đ° ŕ ŕ ŠŇŹŇš ŕ­„â€ŤŰ‹â€ŹŃ˜Đ† Ԏ১ԇ਑‍;ڰ‏ Ӣତ ŕ¤?Ň‘

‍ާؙ‏ä?ŁŕŚŽÍľ ‍ ŕŁ?҄ۋ‏:GRQ .USK 3UHORK ‍ާؙ ۙ܋ܯࣝ޲ە‏77ՙ; ćžž

ҹચ9/3Ö§ŕŚŽŕŁ“ŕŠť ZGRQNUSKSUHORK IUS ‍ ۋ‏77 Ňżâ€ŤŢĽâ€ŹŃ˜Đ‡ß—ŕŁŠÖŠ äŽŻă•­Ő”Ń˜ŇŹŇš Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.

Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 10.12.2013 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK SMS applies to calls/SMS to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. Pricing/Offers exclude calls and SMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/SMS made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 SMS Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of ÂŁ5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬281೺

ຕ਍0!8

Sherlock Holmes in statistics

ຕጴዐ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

‫ܻޟ‬ఊຯဣଚၭຫࠌ

ೊ

ጲ2998౎݀՗Ėეጴ‫ڦ‬ჺ৯ėਸ

ᇑয়ִࢇፕӄॲ

๔໙ഐLj੐ళĄ‫ܻڢ‬ᅃࠌ‫ظ‬ፕᅜĐၶ஍ ஍ ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯđྺዷঙ‫܌ڦ‬ೊၭຫ67

ഐ

‫ܻޟ‬ఊຯᇑয়ִᅃഐࢇፕ‫ڦ‬ӄ

ೊĂ‫׊‬ೊၭຫ5ೊă

ॲ‫ڟٳ‬43ഐăഄዐᇑ୿‫ܘ‬๯‫ۼ‬য়ִ

วߛ

ᆈ؅

ߵ਍੐ళĄ‫ܻڢ‬

኎೦క෫ӄ

Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė‫ڼ‬ෙल๯խण࠵ዚǖ ᇈ

ྤ

ཐDŽ໋߭ન‫ׇ‬Dž‫ࢇڦ‬ፕዐLjᇑૃຯ

3125౎2ሆ2නLjߵ਍Đၶ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯđ

‫ࢇڤؽ‬ፕࡗ22ْLjᇑ߬ટ෧तഄཞ

ဣଚ኎༑ၭຫ߀Պ‫ڦ‬၄‫پ‬ᆈਗĖห༑ဲ஍ਖ਼ė‫ڼ‬ෙ

๚ࢇፕࡗ5ْă

ल๯խणLj‫ူظ‬କ‫ࡗג‬2111ྤට࠵ੂ‫ڦ‬๭๫ु୤ă

ഐ

‫ڦ‬௮ႀLjၶ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬

‫ܻޟ‬ఊຯ኎೦‫ڦ‬క෫ӄ

ఊຯᆶୃᆈ؅ߛDŽࢇሀ

ई෫ටӄ‫ڟٳ‬38ഐLjഄዐଇ

294૑௝DžLjว༹ᅴ‫׉‬

ഐຌᇀ‫ݥ‬Ⴚᅪ෫ටӄLjᅃഐ

ၩ๵Ljᅺُ၂‫ྔ߭ڥ‬᳧

๟ᆯ‫ۯ‬࿿လऍሰഐLjଷᅃഐ

‫׊‬Ǘဦ‫ڦ׊‬ᆋࠍԱጱ๑

ԥኤ௽ຶᇀ๚ࠤă‫أ‬କక෫

‫ڍ‬ሞഄႀፕĖეጴ‫ڦ‬ჺ৯ė้ඐժփຩ૧Ljߑਸ๔࢔‫؜ܠ‬ӲฆණྺഄĐፕྺ‫܌‬ೊࠤ๚໿‫׊‬Lj‫ڍ‬ፕྺᅃԨ

໱‫ڦ‬၎ஸ၂‫ྔ߭ڥ‬ऐ

ӄLj‫ܻޟ‬ఊຯ኎೦‫ڦ‬ӄॲ࣏

ກᆼ໿‫܌‬đLjփ੝݀՗Ljፌዕ݀՗้Ljߡ‫ݯ‬ৈྺ36ԃă‫ࢫڍ‬ઠጲĖ຺ധఁėᆅഐ࢜‫ࢫۯ‬Lj໱‫ڦ‬วॏԠሺLjߡ

য়Ăࡕ܏Ǘူᳮ‫ݛ‬ኟܸ

ᆶ‫ܠ‬ዖૌ႙ă

ؐᄺ຤ቩ‫ߛذ‬ă‫ڟ‬2:13౎Lj໱‫ڦ‬ำᇤ‫ۅۥڟٳ‬ăெࡔሗኾฆ஛ਖ਼୛ܻ‫ڦ‬Ė஛ਖ਼୛ܻሗኾėྺକኛൽ໱ྺഄႀ

཭‫؜‬Ljຫ௽໱๟߲‫׉ݥ‬ ᆶᅫ૰‫ڦ‬ටă

Đ‫ܻޟ‬ఊຯኮ޴đፌ‫ؐߡ؛‬

ԃ

‫ظ‬ሰକĐၶ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯđ‫ڦ‬Ү෤Ą੐ళĄ‫ܻڢ‬LjᄺԥᇤྺĐᆈࡔ኎༑ၭຫኮ޴đLj๟ᆈࡔ૦๏ฉ੍ ߡ‫دڦॆ݀ݯ‬ആට࿿ă

ߡLjฯ዁सߴ໱6111ெᇮLjထྭச܏໱नॽ‫ظ‬ፕ‫ୃڦ‬ೊႎ‫܌‬ೊၭຫă ਍ᆈࡔగጸ೷ྪበ೸࠼‫ڦ‬ఁටᅍዶ౎६‫ऻڦ‬ሜLjჱ෤Ą੐ళĄ‫ܻڢ‬ඁ๘ࢫᅍׂጺࠌྺ71ྤᆈԃLj၎‫ړ‬ᇀ ၄ሞ‫ڦ‬6611ྤᆈԃDŽሀࢇට௷Լ6/6ᅢᇮDžă

ၶ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯĐิೝđ౎՗ ‫ͧٵ‬ӟࣿͨ!‫ܻޟ‬ఊຯ޿౎‫ิ؜‬Ljፄ޴ྺ๘‫پ‬ၕ สDŽ਍ĖထજᇕᅳᇵėDžă ‫ ٍͨ ͧٵ‬৊෇‫ٷ‬ბLj‫د‬ຫ‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ܁‬๟ዸ ఁ‫ڦ‬౥ৄ‫ٷ‬ბईॵൃ‫ٷ‬ბLjጆᄽྺࣅბDŽ਍Ė߭஍૛ჱĄ ຯ੔༬ࡽኮ௛ėDžă ‫ܻޟ ٍͨ ͧٵ‬ఊຯ኎೦କĐ߭஍૛ჱĄຯ੔ ༬ࡽኮ௛đӄॲăDŽ਍Ė߭஍૛ჱĄຯ੔༬ࡽኮ௛ėDžă ‫ٷ!ٍͨ ͧٵ‬ბԹᄽă ‫ ٍͨ ͧٵ‬ਸ๔ሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷޹ৎٗ๚኎༑߾ ፕăሞྺຕटณ‫߾ڦ‬ፕक़ဤዐLj໱ओटඁჺ৯߳ோ੔ბLj ྺॽઠ‫ٶ‬ए‫إ‬ăิऄ‫࢔ڥ‬ड़వă ‫ٍͨ ͧٵ‬኎೦କĐḭፁ‫ڦ‬૛੔༬ࢅ໱੗ܱ೾ ጱđӄă ‫ٵ‬DŽ38໠Džሞ฽әஆ௝ᅅᇾLjཚࡗವᆷຯ།‫ޡ‬ ‫঻ڦ‬ถLj‫ܻޟ‬ఊຯᇑཽᅣਬᅅࣀิ঳๎LjժࢇፀକԞਖ਼ন 332Cࡽࠅᇦăཞ౎኎೦କĐეጴ‫ڦ‬ჺ৯đᅃӄă ‫຺!ٍͨ ͧٵ‬ሆ኎೦Đӫ‫ټۅ‬ጱӄđă ‫ ٍͨ ͧٵ‬ᅺ኎೦Đࢁન.໋ோ‫ٴ‬જࠅິđӄ ࢅĐఎհུᅈጦఴਤ‫ڦ‬ಕ‫ࣄऺٷ‬đӄሞ౹ዞำఁ‫ٷ‬ሯăཞ ౎຺ሆ኎೦Đડ߃༬ኮ௛đĂĐ࿵߲ভࢃđӄă೿ሆ኎ ೦Đ຺ധఁđӄॲăࣀิᇑĐ຺ധఁđӄዐ‫ڦ‬ఊຯ།ၭ঵ ঳ࣿࢫ૗ਸԞਖ਼নă ‫ٍͨ ͧٵ‬ᅃሆLj኎೦କĐ੤ֈࠢđӄăෙ

ሆLj኎೦Đհဇ௝ჱ‫ؙ‬࿕đӄLjܸ൐ᅺӄዐ‫ڦ‬ҸଟĄҸ‫ڤ‬

࿐đӄăሞࣀิ‫۽ڦ‬ٝူLj‫ܻޟ‬ఊຯཕᆩ੗ਸ਼ᅺᅙᆶຕ౎

ુܸ߀Վକ‫ܻޟ‬ఊຯၭੂ౰ට‫݆ੂڦ‬ăժ๯ْ‫!ྺิࣀ׬‬

ኮ৳Ljُक़‫ܻޟ‬ఊຯ้‫׉‬ଇᄅศ။Lj௬ඹᅽᇚă

Đ࿢‫ऻدڦ‬ፕኁđLj࣏኎೦କĐထજᇕᅳᇵđᅃӄă ‫ୃ ٍͨ ͧٵ‬ሆLj኎೦Đྒྷ‫ف‬ఴටđĂĐ྇ԝ ටđĂĐኤඋঢ়षට‫ڦ‬ກऻᇵđतĐձຯ੔ఛԲဘࠢđ‫ڪ‬

‫ٵ‬DŽ54໠Dž!থĐ߭નഄግᇴđĂĐఋࡇগ߶đ ӄăᆯᇀනᅁ֡હLj‫ܻޟ‬ఊຯॳ੃ገ࣋ăሞӄዐLj‫ܻޟ‬ఊ ຯ།‫ٗ׶‬࿄૿Һࡗă

ӄॲă೿ሆ኎೦Đ࡛ਬၹۨđӄǗ৵ሆ኎೦Đ߾‫ײ‬฾‫ٷ‬ఘ ኸӄđLjๆሆ኎೦Đәຯਖ਼ྼܻ‫ڦ‬ଞඊđӄă

‫ٵ‬DŽ55໠Dž!থĐཌ࿸‫ڦ‬ටđࢅĐཽႩჿଙฆđ ӄă

‫ ٍͨ ͧٵ‬൭लLj኎೦Đࢤ݀ࣷđӄǗๆܾሆ

‫ٵ‬DŽ59໠Dž࿵ሆLjথĐႪ‫ڢ‬ᇾࠅბđӄăୃ

኎೦ĐઢԐ็ӄđăٗ۬ल‫ؾڟ‬लLj‫ܻޟ‬ఊຯ‫ۼ‬ሞ݆ࡔ߾

ሆLjথĐෙ߲ཞႡටđӄă৵ሆLjথĐ၂ࡍ‫ڦ‬ዷࠥđӄLj

ፕăྺጕጷఎ૛ჱ‫ڻ‬ঞ๲ܸࢅࣀิඁକ౹ዞă

‫ܻޟ‬ఊຯᇜလ๴ฅă

‫ ٍͨ ͧٵ‬ሞĐፌࢫᅃӄđዐLj‫ܻޟ‬ఊຯࢅ໔

‫ٵ‬DŽ5:໠Dž!ᅃሆLjথĐೄ‫ޒ‬Վӣ‫ڦ‬ਬටđӄă

‫ڲ‬ఎ૛ჱ‫ڻ‬ঞ๲ሞ෌๗‫ڦ‬ટႍәࢍ೹քਦᅃຶ቟ăُࢫՍ

ࣀิምࣿLj૗ਸԞਖ਼নLjُӄᆯ‫ܻޟ‬ఊຯൕጲጉႀăဲLj

ྺĐ੣࿭đӄă

থĐྦྷ࠴Ԑ็đӄă৵ሆLjথĐಂႜටđӄLjӄጱ঳ຐ

‫ܻޟ ٍͨ ͧٵ‬ఊຯ૦၃ࡃઠLjժࣅวྺ৹ກ

ࢫLj‫ܻޟ‬ఊຯनߢཽႩă

֠ກॆLjত೦ӄ൧ኈ၎ăُक़Ljࣀิ‫ڦ‬೾ጱࡗ๘ăӗሆLj

‫ٵ‬DŽ64໠Dž‫ܻޟ‬ఊຯ૗ਸ୿‫ܘ‬Lj‫໋ڟ‬෗ਖ਼ຯჺ

থĐ౷࿹‫ॺڦڤ‬ዾ฾đӄăᅈ‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ‬൩൱Ljࣀิ‫؜‬ඟ

৯ᄢ‫ނ‬Ăၛ๴ཽႩࢫ‫ڦ‬གྷᇴิऄă೿ሆLjথĐเጱጵறđ

੝ႍ‫ܙ‬൶‫ڦ‬ኑ໯Ljӭ࣮Ԟਖ਼নLjᇑ‫ܻޟ‬ఊຯࢇዿă22ሆLj

ӄLjኄ๟ᅃഐ݀ิሞ‫ܻޟ‬ఊຯᆆਃ‫޹ں‬ৎ‫ڦ‬ంӄLjᆯ‫ܻޟ‬

থĐূՉॄԱᄅ৥đӄă

ఊຯൕጲጉຎăᇑࣀิ౾ܻࠌ‫܈‬ዜ఍ă

‫ٵ‬DŽ52໠*! ຺ሆLjথĐෙ߲‫ٷ‬ბิđӄă‫ܻޟ‬

‫ٵ‬DŽ69໠Dž!থӸĐፌࢫዂᅪđӄLjሞ๯၎‫ڦ‬૰

ఊຯᇑࣀิሞగ‫ٷ‬ბ‫׭‬ዿକबዜLjჺ৯ᆈࡔራ೺၊ቤă຺

ᄥူዘ‫ࢶॿ؜‬Ljࢾକଇ౎ኮ৳LjሞெࡔĂҺܻન߳‫ں‬ቛਸ

ሆLjথĐࠜวഏ‫כ‬ටđӄăୃሆLjথĐ࢒Ե‫ڥ‬đӄăๆᅃ

ֱۙLjፌࢫᅃਉ॓௶‫ࡔڤ‬क़۟णཷăӄጱ঳ຐࢫLj‫ܻޟ‬ఊ

ሆLjথĐք୛ຯĄಃཔ‫ࣄऺܙ‬đӄăइྼ‫ܠ‬૧ჱ౰ྦྷّ

ຯም‫ཽ܈‬ᆆă

९Ljժ๲୴Ԑ็ᅃ஼ă ‫ٵ‬DŽ53໠Dž!থĐ‫ٻ‬௬෮‫ݝڦ‬ਜ਼đĂĐ฿ጷ‫ڦ‬ዐ

‫ٵ‬DŽ71໠Dž!‫؜‬ӲĖᄢ‫ํނ‬ᆩ๮֩Ljग़ஃ߰૗‫ނ‬ ྦྷ‫ڦ‬ჺ৯ėă

8 / ࠲ᇀ੐ళĄ‫ܻڢ‬

3125౎4ሆ8.24න

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Arthur Conan Doyle: things you didn’t know

஌೧ᅅิ‫ڦ‬࿔༇ొလ

དஐஐ঄ఫ੐ళĄ‫ࠤڦܻڢ‬๚ ლቴ੐ళĄ‫ڦܻڢ‬ፁग · 11 Picardy Place, Edinburgh!

296:౎Lj໱‫ิ؜‬ሞҺۡԎᅃक़ᆛफ‫ڦ‬ၭࠅᇦዐLjሞॆዐ8߲࡚ጱ૛ಇႜ‫ܾڼ‬ă · Edinburgh Medical School 2987౎Lj28໠‫ڦ‬໱ઠ‫ڟ‬ҺۡԎ‫ٷ‬ბᅅბᇾ‫܁‬ກLjණ๎କᆖၚ໱ᅃิ‫ڞڦ‬฾ሀ෤‫ސ‬ĄԞܻ)Kptfqi!Cfmm*ă · T Startin Ltd, Aston Road North, Birmingham 2:໠‫ڦ‬੐ళĄ‫ܻڢ‬Չፔጣᅃ‫ݻ‬࿮ႉ‫ڦ‬ᅅბํသ߾ፕLjՉਸ๔‫ظ‬ፕă2989౎.2992౎ሞն௽ࡪิऄ೺क़Lj໱‫ظ‬ፕ‫؜‬Ėෘ෭෭ ෷ࠢኮ௛ėLjኄೊፕ೗ԥᅃॆሗኾม਽‫ک‬Lj޲ߴ໱4ए౅DŽ‫ڦ้ړ‬ᆈࡔऋԼDž‫ݯߡڦ‬ă2991౎Lj໱ਦۨዕኹბᄽLjᅜࡵ࡛ ᅅิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ໜᅃ່վ৘‫ݓྫذ‬ᇀ૧࿿೶ᇑဇ‫ݥ‬ኮक़ă · Bush House, Elm Grove, Southsea, Portsmouth 2992౎ధ‫ڟ‬ბ࿋ࢫLj33໠‫ڦ‬੐ళĄ‫ܻڢ‬ઠ‫ڟ‬ೳ‫و‬யຯLj‫ྺׯ‬କ‫ںړ‬ᅃఁփ๟࢔‫؜‬෥‫ాڦ‬੔ᅅิă2996౎Lj໱ሞ37໠้ᇑ‫ڼ‬ ᅃඪ೾ጱୟᅟຯĄऊূຯ)Mpvjtf!Ibxljot*঳ࣿă2997౎Lj੐ళĄ‫ܻڢ‬ፌ‫ظ؛‬ሰ‫؜‬ၶ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯࢅࣀิᅅิኄଇ߲ට ࿿ႚၡLjྜ‫ׯ‬କĖეጴ‫ڦ‬ჺ৯ė)B!Tuvez!jo!Tdbsmfu*ă Ү෤Ą੐ళĄ‫ܻڢ‬ਤ๗ )Sir Arthur Conan Doyle*

· 2 Upper Wimpole Street, Paddington, London 29:2౎Lj੐ళĄ‫ܻڢ‬ሞ୿‫ܘ‬ᇑUif! TusboeሗኾዷՊ९௬Lj೤ྺง๎໱‫ڦ‬ዷՊਦۨ݀՗໱‫ڦ‬࿔ቤLjഄዐԈઔ29:1౎‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ Ė຺߲ധఁė)Uif!Tjho!pg!uif!Gpvs*Lj໱ᄺሞኄ૛ॺ૬କᅃॆٗ࿄থ‫ࡗځ‬ඪࢆթට‫ڦ‬ᄅ੔ኑ໯Lj໱૧ᆩ੣ှ้क़ံࢫ‫ظ‬

ኰᄽǖᅅิ0ፕॆ

ፕժ݀՗କ7ೊ࿔ቤLjԥంఁྺĖ‫ܻޟ‬ఊຯ༑ӄणė)Uif!Bewfouvsft!pg!Tifsmpdl!Ipmnft*ă

‫ิ؜‬න೺ǖ296:౎6ሆ33න ๝๘න೺ǖ2:41౎8ሆ8න

· 12 Tennison Road, South Norwood, Croydon, London

ԹᄽბၯǖҺۡԎ‫ٷ‬ბ

੐ళĄ‫ิܻڢ‬କᅃ‫ٷׇ‬թLjਦۨጆ႐ᇀႀፕLjӭ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬঎൶Ljᇀ29:2౎.29:5౎ሞُਃዿLj݀՗କፕ೗ࢇणĖ‫ܻޟ‬ఊຯ

‫ںิ؜‬ǖ໋߭નҺۡԎ

࣮ᅬ୤ė)Uif!Nfnpjst!pg!Tifsmpdl!Ipmnft*LjഄዐԈઔĐ‫ܻޟ‬ఊຯኮຶđ‫ڦ‬Ėፌࢫᅃӄė)Uif!Gjobm!Qspcmfn*ă

๝๘‫ں‬ǖ໋෗ਖ਼ຯ

· Undershaw, Hindhead, Surrey 29:8౎.2:18౎Lj੐ళĄ‫ܻڢ‬ᇑॆටิऄᇀُLj೺क़‫ظ‬ፕ‫؜‬Ėәຯਖ਼ྼܻ‫ڦ‬ଞඊė)Uif! Ipvoe! pg! uif! Cbtlfswjmmft*ࢅ! ! Ė‫ܻޟ‬ఊຯࡃઠऻė)Uif!Sfuvso!pg!Tifsmpdl!Ipmnft*ă2:17౎Lj೾ጱୟᅟຯඁ๘ă · Windlesham, Crowborough, Sussex 2:18౎Lj59໠‫ڦ‬੐ళĄ‫ܻڢ‬ᇑ‫ܾڼ‬ඪ೾ጱኆĄુആ)Kfbo! Mfdljf*঳ࣿLjӭ‫ڟ‬କ૗ુആॆ߸ৎ‫໋ڦ‬෗ਖ਼ຯLj኱‫ิۼ౎ྟڟ‬ऄ ᇀُă2:41౎໱ሞጲॆ‫ڦ‬஻࠿ࢾᇴዐᆯᇀ႐ሤթඁ๘Ljଣዕമ໱‫ܔ‬೾ጱܺᇕ‫ڢ‬ǖĐZpv!bsf!xpoefsgvm/đ!

3

1 1. ੐ళĄ‫ิ؜ܻڢ‬ᇀҺۡԎLj71-73 York Place৽ ๟ᅜ໱ంఁ‫ڦ‬৶ӕă!

3/1907౎Lj48໠‫ڦ‬੐ళĄ‫ܻڢ‬ᇑ‫ܾڼ‬ඪ೾ጱኆĄ ુആ)Jean Leckie*঳ࣿ

2

4

405/!1897౎.1907౎Lj੐ళĄ‫ܻڢ‬ᇑॆටิऄᇀُă໱‫ڦ‬৹቎සৃᅙঢ়౎৳฿Ⴊă

5 5.1930౎Lj໱ᆯᇀ႐ሤթඁ๘ă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

‫ڼ‬281೺

࠲ᇀ੐ళĄ‫ܻڢ‬0!:

Đ‫ܻޟ‬ఊຯđဣଚඇु୤ ‫ܻޟ‬ఊຯၭຫ!

Sherlock Holmes novels

‫ܻޟ‬ఊຯ‫܌‬ೊࠤ๚ण!

Sherlock Holmes short story collections

౎!Ėეጴ‫ڦ‬ჺ৯ė

౎!Ė‫ܻޟ‬ఊຯ༑ӄणė

B!Tuvez!jo!Tdbsmfu

Uif!Bewfouvsft!pg!Tifsmpdl!Ipmnft

౎!Ė຺ധఁė

౎!Ė‫ܻޟ‬ఊຯ࣮ᅬ୤ė

Uif!Tjho!pg!Gpvs

Uif!Nfnpjst!pg!Tifsmpdl!Ipmnft

౎!Ėәຯਖ਼ྼܻ‫ڦ‬ଞඊė

౎!Ė‫ܻޟ‬ఊຯࡃઠऻė

Uif!Ipvoe!pg!uif!Cbtlfswjmmft

Uif!Sfuvso!pg!Tifsmpdl!Ipmnft

౎!Ė੤ֈࠢė

౎!Ėႇటᄇ‫؜‬ė

Uif!Wbmmfz!pg!Gfbs

Ijt!Mbtu!Cpx ౎!Ė‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڗ‬ӄֆė Uif!Dbtfcppl!pg!Tifsmpdl!Ipmnft

Ėეጴ‫ڦ‬ჺ৯ėᇀ ౎ሞĖԲ‫ܙ‬฽‫౎ڐ‬਽ė ฉ݀՗ă‫ܻޟ‬ఊຯሞ࿔ ዐ‫ิࣀܔ‬ຫǖĐక෫ӄ ৽ၟ๟ּሗഄዐ‫ີࢤڦ‬ ၍Lj࿢்‫ڦ‬ඪခ৽๟ᄲ ӝ໲ָਸLj‫ݴ‬૗‫؜‬ઠLj ӝ௅ᅃ‫ۼ‬ԓ୞‫؜‬ઠăđ

2 ౎ ሆ න ೺ Ė Collier ’sė ݀ ՗ କĖ‫੷ܾڼ‬ეगė )The Adventure of the Three Students*

2:14౎:ሆ37න೺ĖCollier’sėሗኾ݀՗କĖ੣ ࿭ė)The Adventure of the Empty House*

2:16౎2ሆ39න೺ ĖCollier’sė݀՗କ Ėෙఁბิė)The Adventure of the Second Stain*

౎!Ė‫ܻޟ‬ఊຯ༑ӄඇणė Uif!Dpnqmfuf!Tifsmpdl!Ipmnft!Tipsu!

Uhe Strandሗኾᄥ൩֭ࣃ ฾ဇ‫౅ڤ‬Ąಧञ༬)Sidney Paget*ྺ‫ܻޟ‬ఊຯဣଚၭຫ ದ֭཮Ljಧञ༬ࣼ዆‫؜‬ཀྵ‫ٻ‬ ଞୡஷĂว‫ح‬ಽज़‫ٷ‬ᅊ‫࠽ڦ‬ ྺୁ‫ܻޟڦد‬ఊຯႚၡă

Tupsjft!

඀࿕!Gvo!Gbdut

ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬

1.‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ‬ට࿿ႚၡ

4.Ė ე ጴ ‫ ڦ‬ჺ ৯ ė ੐

ܸዷՊඐ૬नཞᅪକǗĐ‫ޟ‬

7.ᆯ ᇀ ೾ ጱ ว ༹ ཉ ॲ

ઠጲᇀ੐ళĄ‫ܻڢ‬ሞᅅბᇾ

ళĄ‫ܻڢ‬ኻ๭࣮କ36ᆈԃ‫ڦ‬

ܻఊຯኮຶđࢫLj‫ॆܠ‬ሗኾ

௅઄ᇠူLj੐ళĄ‫ܻڢ‬29:4

้‫ڞڦ‬฾ሀ෤‫ސ‬ĄԞܻ)Kp.

Ӳ຦ǗധሀUif! Tusboeሗ

ቴ੐ళĄ‫ܻڢ‬ምႀ‫ܻޟ‬ఊຯ

౎‫ټ‬ጣॆටӭ‫ڟ‬෌๗‫ٳڦ‬࿦

tfqi!Cfmm*Ljኄ࿋ᅅბঞ๲੗

ኾࢫLj໱‫ڦ‬วॏ֍ฎቩକᅃ

‫ۼ‬ሦ‫ڟ‬କ਌ਨLj඗ܸெࡔሗ

ຯਃዿLjထྭఫ૛ႎး‫ڦ‬੣

ᅜཚࡗթට‫ྔڦ‬՗ࢅጣጎዐ

ၵǗ‫ړ‬໱ၙ‫ݣ‬ചीჄ‫ܻޟ‬ఊ

ኾĖDpmmjfsďtėਸ‫ڦ؜‬ᅃ

ഘ੗ᅜ‫ྺׯ‬ᅃवଆᄱLjኄ܎

၂୞‫ڦ؜‬ያີகगઠಒۨ໱

ຯဣଚ‫ࢪ้ڦ‬Ljሗኾม‫ټ‬ጣ

ೊ࿔ቤ5111ᆈԃ‫ڦ‬ཀॏߡؐ

้क़ా੐ళĄ‫ܻڢ‬ბࣷକࣂ

‫ڦ‬ኰᄽĂॆབྷतิऄጒༀă

ႎᅃ౎‫ࢇڦ‬ሀቴฉோLj੐

ፌዕുਸକፕॆ‫ڦ‬ோLjኄ๟

დLj‫ྺׯ‬କ‫ڼ‬ᅃ߲ቨ࿥ࣂდ

੐ ళ Ą ‫ ܻ ڢ‬ႚ ඹ Ԟ ܻ ᆛ ᆶ! !

ళĄ‫ྺܻڢ‬କྣ਌Lj༵‫؜‬କ

ᅃ‫ڦૢ​ૢࣀׇ‬஌೧ፕॆ‫ొڦ‬

ሏ‫ڦۯ‬ᆈࡔටLjժᇨჾৃࢫ

Đᆋᅃᄣ૎ঙ‫૽ڦ‬đĂĐࡻ

ᅃೊቩྺ61ᆈԃ‫ڦ‬ᄲ൱Lj඗

လă

ࣷᆶ࢔‫ܠ‬ᆈࡔට‫ނ‬ᆛ዁෌๗ ઠࣂდă

ആ‫ڦ‬ԨႠđĂĐ௺෍‫ִ࠵ڦ‬ ૰đăُྔLj൞౎้‫ڦپ‬੐ 5.੐ళĄ‫ܻڢ‬ሼঢ়঴ਦ

2:19౎Ljᆈࡔয়‫ݛ‬ೞ

8.‫ܻޟ‬ఊຯ๟߲ࣉᅑஃ

2:28౎Ljᅃ‫ܔ‬঵௉ሞ

ࡗ၄ํิऄዐ‫ڦ‬ଇ૩ӄॲă

঺‫׉ݥ‬٤ෑ‫ڦ‬ኤ਍Ljኸ੦ᆈ

ኁLj඗ܸፕኁ੐ళĄ‫ܻڢ‬ඐ

ሀਖ਼ਲ‫ڦ‬ᆪࠢዐᇑĐࢾ့

2:18౎Ljᆈࡔয়‫ࣉݛ‬ᅑ

ࡔఴጱӎຯਸ਼Ąຯઙ༬)Pt.

๟ᅃఁྸଳஃኁLjժ၎႑৛

ጱđ‫ࢇڦ‬ቷ)Dpuujohmfz*ୁ

ᅃఁᆇ‫܈‬ᅎ௷൅ዎĄү‫ܻٳ‬

dbs! Tmbufs*క෫କᅃఁ߭ઙ

ଳ‫ڦ‬٪ሞă

‫؜د‬ઠLj੐ళĄ‫ُܔܻڢ‬

ञ)Hfpshf! Febmkj*ᅁ૛‫ڟ‬ᅃ

ຯߣ౰ጱLjຯઙ༬ံԥಒ‫ت‬

ࡹ࿮ዃᅑLjժሞ2:32౎‫؜‬

ॆ౫‫ׇི‬෫౥கLjᆈࡔ݆ᇾ

ຶ႘Ljࢫᆼԥ߀ಒྺዕว॔

ӲዸፕĎUif! Dpnjoh! pg!

ಒ‫ت‬໱8౎཯႘ă

্Ljժഽ೨હᅣă

uif!GbjsjftďLj‫׶‬ණժ༑༪

ళĄ‫ܻڢ‬ๆ‫ݴ‬ႌงҸ୿Ąೢ )Fehbs!Bmmbo!Qpf*Lj໱Դူ ‫ڦ‬ට࿿኎༑D)Efufdujwf! D/!

Bvhvtuf!

Evqjo*ᄺߴକ੐

੐ళĄ‫ܻڢ‬ᇑ೾ጱሞࣂდă

੐ళĄ‫ܻڢ‬ሞҺۡԎ‫ٷ‬ბᅅბ ᇾ้೺‫ڞڦ‬฾ሀ෤‫ސ‬ĄԞܻ)Joseph Bell*ă

ళĄ‫ܠ࢔ܻڢ‬ഔ݀ă

2.‫ ܻ ޟ‬ఊ ຯ ‫ ڦ‬ፌ ‫ ؛‬ႚ

ళĄ‫ܻڢ‬ႎ‫ڦ‬ଳߌăĖ຺߲

੐ళĄ‫ܻڢ‬ൕެ౫‫ࢅׇ‬

ຯઙ༬੠൱‫؜‬ᇢ‫ڦ‬ᇢᆷ

ၡժுᆶဌ‫ڦ۾‬သ࠹ă29:2

ധఁėዐ੐ళĄ‫ܻޟܔܻڢ‬

॔ᇢ৊ႜֱۙLj݀၄କᅃ߲

‫ߴټ‬੐ళĄ‫ܻڢ‬ᅃቧኽཉLj

໱ඁ๘ࢫLjॆට࣏ሞ

౎LjUif!

ఊ ຯ ᆶ ᅃ ܎ ኄ ᄣ ‫ ڦ‬௮ ຎ ǖ! !

዁࠲৆ᄲ‫ڦ‬ኤ਍ǖү‫ܻٳ‬ञ

ฉ௬ႀ‫ڢ‬ǖĐᅃۨᄲ߶੐

୿‫ॆ࣠ڦܘ‬Ҹܻն༬ཐྺ

Պሞ୿‫ܘ‬શབྷ৶‫ی‬ᄑ൩କଇ

Đၶ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯٗՄୗ

ਏᆶศ‫܈‬ො࠼ࢅৎ๫Ljᅺُ

ళĄ‫૴ܻڢ‬ဣLj൱‫ڥ‬໱‫ڦ‬ӻ

໱ਉӸᅃ‫ׇ‬ĐইหࣷđLj

ఁፕॆLjᅃ࿋๟੐ళĄ‫ڢ‬

໼ᅃ߲ঙ஌૛ൽ‫؜‬೟ጱLjᆼ

໱ߵԨփ੗ీሞӁᅁዐ߿ऍ

ዺƽđ

ܻLjଷᅃ࿋๟ӎຯਸ਼Ąྦྷܻ

ٗᆩఊ஍ߣೄ߫዆‫ڦׯ‬৛േ

౫‫ׇ‬ዐ‫ڦ‬జ౥ࢅக೅ă

‫)ڤ‬Ptdbs!

Xjmef*Ljฆ༪໱

‫ڦ‬ၭ࢈ጱ૛ൽ‫؜‬ೄူጀพ

ሞ໱‫ࢬڦ‬ᇛူLjᅉ‫ٳ‬

݀၄ӄጱዐ٪ሞዚ‫ܠ‬ᅑ‫ۅ‬Lj

்‫ڦ‬ጆત๚ᅓăሞ‫ڼ‬ᅃ೺ሗ

ഗă໱ਝഐ‫ת‬෺‫ڦ‬ፑႰ੨Lj

ܻञԥಒ࿮ፍăᆈࡔሞ2:18

඗ܸয়‫݆ࢅݛ‬བྷ਌ਨྺഄೝ

ኾ ฉ Lj ੐ ళ Ą ‫ ݀ ܻ ڢ‬՗ କ!!

ᆩဦ‫׊‬Ă֜ӣĂׄ۶‫ڦ‬๮ኸ

౎࣏ᅺُ‫ׯ‬૬କ႘๚ฤ໕݆

‫ݒ‬ăঢ়ࡗ੐ళĄ‫ٳ׊ܻڢ‬28

Tusboe‫ڦ‬ሗኾዷ

৛ଳࢅଳऀ‫ڦ‬٪ሞă

ዸఁ‫ڦ‬Đࢾ့ጱđସ‫ܻڢ‬ห௚ă

ԍାକᅃ߲੣ፗᅖă

੐ళĄ‫ܻڢ‬ሞֱۙࢫ

9.փ ၙ ‫ ړ‬ᅱ ᇵ ‫ ڦ‬ᅅ ิփ๟ࡻፕॆă੐ళĄ‫ڢ‬

Ė຺߲ധఁėLjܸྦྷܻ‫݀ڤ‬

ۙኝ္ဦ‫ڦ‬ኍཀྵăᅃ෬ఫ

བྷLjᅜৰኟ߸‫ڦܠ‬ᇭ्‫ٱ‬

౎‫ڦ‬Đ቟ᅣđLjຯઙ༬ዕᇀ

՗କዸఁ‫ڦ‬Ė‫ڢ‬ଠĄ߭ૃ‫ڦ‬

क़Lj໱ැᆶ໯າ‫ں‬ӝᄅ৖ཕ

ӄă

ሞ2:38౎ԥ࿮ፍ๥‫ݣ‬ă

ࣃၟėă਍ຫLj๟ྦྷܻ‫ཹڤ‬

ାሞഽ጑‫ڦ‬മՅࢅ๮ྥฉLj

ْ๟2:11౎‫پ‬՗ҺۡԎ‫ڦ‬

‫ږݣࢅݭ‬փᮏ‫ߴ߭ޅڦ‬କ੐

ఫฉ௬‫ۼتڟ‬๟ِ࢓đă

Vojpojtu! QbsuzLj‫ْܾڼ‬๟ 6.ၶ ஍ ਖ਼ Ą ‫ ܻ ޟ‬ఊ ຯ

‫ڦ‬ፕኁቔఛຯĄகႪĄԞ෌

3.ᆯ ᇀ ߛ ഽ ‫ ڦ ܈‬ႀ ፕ

߸ࡻ‫ڦ‬๚ăđజൕ‫ܔ‬໱‫ၙڦ‬

‫ڦ‬ට࿿ঙ෥ᇱԨԥంఁྺ

)KN! Cbssjf*৽๟໱‫ڦ‬ཞ‫ܓ‬቟

უ૰Lj੐ళĄ‫ܻڢ‬ᅃ‫ޟܔ܈‬

݆ॕਦ‫ܔݒ‬Ljණྺࠅዚࣷᅺ

TifssjogpseLjࢫઠᅺྺᅃ࿋

ᆷă

ܻఊຯኄᅃႚၡׂิᄋܱLj

ُܸ‫ݽ‬౯ăజൕ๟‫ڦܔ‬Lj‫ړ‬

ዸఁӱ൰๮‫ڦ‬ఁጴLj੐ళĄ

ၙ߸‫ܠ‬ႀၵ૦๏ၭຫࢅဥ

੐ళĄ‫ܻڢ‬ඟ‫ܻޟ‬ఊຯᇑఎ

‫ॽܻڢ‬ഄ߀ྺTifsmpdlă

ਗă໱ሞ29:2౎ႀߴజൕ

૛ჱ‫ڻ‬ঞ๲ᅃཞٗ೹քሂူ

੐ళĄ‫ܻڢ‬Ԩටᄺ๟ᅃ

๟೵ጦயຯፁ൰ਓૂև૴௑

‫ڦ‬႑ዐຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢ၙକ঳କ

ࢫLjᆈࡔ௷ዚ‫ߴݵݵ‬ሗኾม

ఁӱ൰ሏ‫੿ڦۯ‬ඤҺࡻኁLj

‫ڦ‬ᅃఁ๰ோᇵă໱ᄺๆ‫ݴ‬ඤ

‫ܻޟ‬ఊຯLj໱቞਍କ࿢໯ᆶ

ႀ႑Lj߸ᆶᅃ࿋޺౰‫ܔ‬੐

໱ሼሞ9౎૛ओट֖े߳ዖ

ዔᇀ‫ސܻߛٶ‬Lj৑࠶‫ׯ‬जᅃ

Բෘऄ‫ۯ‬LjĖԵ‫ڥ‬Ą಍ė

ӯă

‫ڦ‬৛૰Ljඟ࿢ு้क़ፔഄ໱

ళĄ‫ܻڢ‬৊ႜටว੤ဳă

੐ళĄ‫ܻڢ‬ๆ‫ݴ‬ဠҺ ሏ‫ۯ‬Lj‫أ‬କӱ൰ྔLj໱࣏ሼ

ຕഥට‫؜‬ဝLj၄‫ྺׇ࣏‬໱

ܻሼଇْ৪჋ᅱࣷLj‫ڼ‬ᅃ

2:17౎ሞCpsefs! CvshitLj ৑࠶‫ڥ‬೑୲փ‫ٱ‬Lj඗ܸ‫ۼ‬ ࿄ీ‫ࠀׯ‬৪჋ྺᅱᇵă 2:13౎LjҺ‫ࣀڤ‬೿๘ ࡔྦྷ๲ᇎ੐ళĄ‫ܻڢ‬ਤ๗ ཀྵြLj඗ܸփ๟ᅺྺ໱ႀ

౎Lj੐ళĄ‫ܻڢ‬ᅜໜਬᅅ ิ‫ڦ‬ว‫ݻ‬മྫళ‫ݥ‬ă ౎Lj ࡔྦྷᅺྺ໱‫ܔ‬ᆈࡔሞళ‫ݥ‬քܻ቟ ኛ‫ڦ‬ኧ‫׼‬Lj๲ᇎഄਤ๗ཀྵြă

ፕ‫ࠀׯڦ‬Ljܸ๟ᅺྺ2:๘ ु఍ᆈࡔሞళ‫ڦݥ‬քܻ቟

ఁྺĖሞళ‫ڦݥ‬቟ኛǖഐᇸ

ኛሦ‫ڟ‬କඇ๘হ‫ڦ‬ലሴLj

ᇑႜྺė‫ڦ‬ၭ֩ጱLjྺᆈࡔ

੐ళĄ‫ُྺܻڢ‬ႀକᅃԨ

Ցࢺă

10 / ᆖ๫

3125౎4ሆ8.24න

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The many faces of Sherlock Holmes

‫ܻޟ‬ఊຯӳᄇኁಎ‫ۅ‬ ‫ܻޟ‬ఊຯ੗ᅜຫ๟‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫๏ฉԥᄇᅷࡗْຕፌ‫ڦܠ‬ঢ়‫ۆ‬ႚၡLjுᆶኮᅃăٗ࢒ӣఐೌ‫ڟ‬ፌႎ‫ڦ‬CCDႎਗLj‫ڇڇ‬๟ၭՊቴ‫ܻޟڦڟ‬ఊຯӳᄇኁ৽ॽৎ41࿋ă௅ᅃӲ‫ܻޟڦ‬ఊຯ‫ۼ‬ᆶጲम ‫ڦ‬༬෥Ljሞኄ૛࿢்৽཈‫؜‬ఫၵᆶ༬‫ڦۅ‬ӳᄇኁ৊ႜጺ঳ࢅ‫ۅ‬ೠLj‫ټ‬౞࣮ࠥٗ2:27౎‫ڟ‬3125౎ኄӥ౎क़Ljੵሁକৎᅃ߲๘ु‫ܻޟڦ‬ఊຯ‫دڦ‬ຫă

‫ڼ‬ᅃ‫پ‬

ྰ૸Ąञଚ!Xjmmjbn!Hjmmfuuf ‫ڟڥ‬੐ళ‫ڦܻڢ‬ሢᄙ

‫پܾڼ‬

әຯܻĄઙຯӺ!Cbtjm!Sbuicpof Ք߇๕ӳᄇኁ

2:27౎Ljྰ૸Ąञଚ‫ڼ‬ᅃْሞᅃև࿮ำ‫ۉ‬ᆖ

2:4:౎‫ڟ‬2:57౎LjәຯܻĄઙຯӺሞ25ևࡻટ

ዐਗ਼ࣃକኄ߲࿀‫ڦٷ‬኎༑ăሞُኮമLjྰ૸Ąञ

࿻‫ۉ‬ᆖዐӳᄇକၶ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯăኄᅃӲ‫ܻޟ‬ఊຯ

ଚሼঢ়ሞဥਗ࿸໼ฉӳᄇࡗ2411‫ܻޟْܠ‬ఊຯLj

‫ڦ‬ਯશ‫ྔڦ‬՗ࢅส๗ಋཀྵๆፁ‫ڦ‬ႜ๚‫߭ޅ‬ศ෇ට႐Lj

‫؜‬ᄇࡗᆶ࠲‫ܻޟ‬ఊຯ‫࠽ڦ‬խਗ࣏ႀࡗ࠲ᇀ‫ܻޟ‬ఊ

ᇑ‫ڼ‬ᅃ‫پ‬ૐգգ‫ٷڦ‬኎༑փཞLj໱ӳᄇ‫ܻޟڦ‬ఊຯỦ

ຯ‫ڦ‬ਗԨLjྺُ੐ళĄ‫ܻڢ‬ਤ๗ߴᇎഄߛ‫܈‬ೠ

૰ࡗටĂᆶට൧࿆ժ൐‫܈ޅ‬ᷪ​ᷪLjԥ‫ׯړ‬๟ӳᄇĐ‫ޟ‬

ॏăว‫ޜࣀح‬Ljᅘፖሞ৛ெ‫ۆࠟڦ‬౹๕෭݀ฉLj

ܻఊຯđ‫ڦ‬Ք߇ă੗ပኄ‫ิࣀڦپ‬ኈ‫ڦ‬ԩ‫ڥ‬ၟይLjᆩ

ኄᄣ‫ܻޟڦ‬ఊຯ೤ᆶঞ࣠‫ߌڦ‬ਥăኄᅃ‫ܻޟڦپ‬

዇ቱઠႚඹփྺࡗLjփࡗ‫ׯ‬๚փፁӨ๚ᆶᇆ‫ڛิࣀڦ‬

ఊຯᅙঢ়๮࿥ჶ۷Lj‫ټ‬ጣ኎༑ஷLj‫ܻޟ‬ఊຯኄ߲

๟ཫ၂କ‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ‬዇ࣱă

ऄሂሞᆑೡৎ211౎‫ڦ‬ႚၡLjᆯُਸ๔ă ‫س‬঩եࠅ͵ేඓۨఫॲࣀெ‫ٷڦ‬ᅊփ๟ລಝ஘Ǜ

‫س‬঩եࠅ͵ምᄺփᄲஙᇽይ‫ܓ‬ᆷକLj໱்ኻ๟ၙཫ ၂ే‫ٓڦ‬௽֍዇ă

‫ڼ‬ෙ‫پ‬

Ե‫ڥ‬Ąੰႌ!Qfufs!Dvtijoh ‫ڦߛג‬๭๫୲

‫پ຺ڼ‬

ম෌௝Ąքટਖ਼!Kfsfnz!Csfuu ፌศ෇ට႐

໚඗Ե‫ڥ‬Ąੰႌԥණྺ๟ᅃ߲ዸఁ‫ڦ‬੤ֈೌ

2:95౎Ljম෌௝Ąքટਖ਼ሞCCDႎӲĖ‫ܻޟ‬ఊ

ᄇᇵLj‫ڍ‬๟໱ሞ2:79౎‫ۉڦ‬๫ਗणĖ‫ܻޟ‬ఊຯஶ

ຯėዐ‫؜‬ᄇକ52णLj኱዁ৃන໱ᅈ৹๟ፌศ෇ට႐‫ڦ‬

၃๏ėӳᄇ‫ܻޟڦ‬ఊຯLjᅈ৹ศ෇ට႐ăኄᅃ‫پ‬

‫ܻޟ‬ఊຯႚၡăᆶටೠॏ໱ຫǖĐ໱໿ᆶࡍፃส๗ഘ

‫ܻޟڦ‬ఊຯՎ‫ଁ઻߸ڥ‬Lj‫ڍ‬๟7ᆈ؅ߛܸ๵ၥ‫ڦ‬ว

ዊକLjनՍ๟‫؜‬ᄇ෫๮ᄺ‫ټ‬ጣྦྷጱӯ‫ڦ‬ૐਮߛࡍđă

֌Ljेฉጵறᅃӯཎࣨ෥‫ڦ‬ཀྵ݀Ljᅜतჹ৉‫ڦ‬ᇕ

ኟ๟ኄዖߛࡍૐᄈ๑‫ڥ‬໱ӳᄇ‫ܻޟڦ‬ఊຯ࿔ዊ՜՜Ă

ഘĂယ૧‫ڦ‬ᄅหLjඟටਥ‫ੰڥ‬ႌ‫ގݠ‬Ԩว৽๟ᅃ

᭳዇ૐৢă໱ఫटഄዒํᇀᇱዸ‫ڦ‬ૐఒܸ੣۴‫ڦ‬՗

ఁ኎༑Ljܸփ๟ᅃ߲ᄇᇵăኄᅃ‫ܻޟڦپ‬ఊຯሞ

൧Ă้ܸ෻၄ယ૧‫ڦ‬ᄅหࢅኸॖ၎‫ڦܔ‬ቲಈ‫ۯ‬ፕ‫ྺׯ‬

CCDխ‫؜‬Ljᆶጣ၎‫ڦߛړ‬๭๫୲Lj‫౎ړ‬௅ण๭इ

ᅃ‫پ‬ঢ়‫ۆ‬ႚၡăཀิਯெLjߛ‫ٷ‬᠐ීLjวߛ2௝99‫ڦ‬

କ2661ྤ࠵ዚă

ম෌௝Ąքટਖ਼ᄺ๟टᆶỦ૰‫ܻޟڦ‬ఊຯă

‫س‬঩եࠅ͵੤ֈೌᄇᇵ‫؜‬ᄇ‫ܻޟ‬ఊຯǛƽ࿢ࡻၟ‫܁‬ ‫ۮ‬କ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ᆩᅪă

‫ڼ‬࿵‫پ‬

‫س‬঩եࠅ͵Թᄽᇀᅉ‫ࠅܙ‬ბࢅॵൃ‫ٷ‬ბĂٗᆖᅜࢫ ‫ྺׯ‬ፌঢ়‫ڦۆ‬ᆖ๫ႚၡLjᆶُටิLj‫ࢆްސ‬൱ყƽ

Ԩ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആ!Cfofejdu!Dvncfscbudi;!ፌए൧‫ܻޟڦ‬ఊຯ 3121౎Ljᆯ੃նәആዷᄇ‫ڦ‬CCDႎӲᆈਗĖห༑ဲ஍

‫ڟ‬க߭౮෧Lj੗ᅜຫ०‫ڦڇ‬෫ටӄᅙঢ়փీ஢ፁ࠵ዚሁઠ

ਖ਼ėLj‫ظ‬ሰକႎ‫ڦ‬๭๫ആगLjཞ้ᄺ‫ޛ‬इକዐࡔᅃዚޫ౰

ሁዘ‫ڦ‬੨࿆କăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Ljኄᅃ‫ܻޟڦپ‬ఊຯ൧ߌᮏ

‫ݚڦ‬႐Ljժߴ੃նәആഐକᅃ߲ႎ‫ڦ‬᨟‫׬‬Đਝ‫ޟ‬đăਝ‫ޟ‬

ӹ‫ܠ‬Ăླྀ૙‫ݴ‬ဆณLj੗ᅜຫLjਝ‫ޟ‬๟༌൧ેକӸӸӄLj໯

໚඗փ๟ፌঢ়‫ܻޟڦۆ‬ఊຯႚၡLj‫ڍ‬ඐ๟༬෥ፌး௽‫ޟڦ‬

ᅜᆶටೠॏຫኄևਗ߸ၟ๟Tupsz! pg! efufdujwfDŽ኎༑ԝࢫ

ܻఊຯăᇑഄ໱ӲԨփཞLjኄᅃӲ‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ‬ཀྵ݀փ๟኱

‫ࠤڦ‬๚DžLjܸփ๟‫د‬ཥ‫ڦ‬Efufdujwf!tupszDŽ኎༑ࠤ๚Džă

‫ڦ‬DŽే‫ڦۮ‬DžLj‫ُأ‬ᅜྔLjႎᅃӲ‫ڦ‬ඓፔ‫؜‬କ࢔‫ظܠ‬ႎă ๯ံLj‫؜‬ᇀมࣷॳ੃࿚༶੊୯Ljྺ‫ݞ‬ኹ൞ณ౎ఇ‫ิܸݠ‬ჶ ᲕLj‫ܻޟ‬ఊຯঢ়‫ڦۆ‬ჶ۷ၩ฿କLjൽܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟‫ܔ‬ဌჶᆶ ࡞ॳ੃‫ڦ‬੔೵ăଷྔLj႘๚‫ݖ‬ፍӄॲ‫ڦ‬Բ૩‫ޗٷ‬३ณLjܸ ُਗࢾକ‫ٷ‬ଉԴఏઠ঄ᆶ࠲੤ֈዷᅭ‫ڦ‬ӄॲLjٗఎ૛ჱ‫ڻ‬

‫س‬঩եࠅ͵๘হฉ๴࠲ጀ‫܈‬ፌߛĂಆฝ้क़ፌ‫׊‬Ă ዷঙ૽ፌ‫ڦ׊‬Đෙणೌđ

ԨӲՊडǖጱຫ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

‫ڼ‬281೺!! ᆖ๫!/

11

‫ܻޟ‬ఊຯӳᄇኁኮፌ ‫ޣ‬㌧

ၭஆն༬Ą༚౅!Spcfsu!Epxofz!Ks/

‫ޣ‬㔕㓛

ਖ਼૛ຯྂ‫ޟ‬Ą૚!Disjtupqifs!Mff

‫؜‬ᄇࡗĖߒཎီė‫ڪ‬ᅃဣଚࡻટ࿻‫ڦڦೌٷ‬ຝߣၭஆն

ሼ‫؜‬ᄇ‫ٷ‬ଉ੤ֈ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Disjtupqifs! Mffਖ਼૛ຯྂ

༬Ą༚౅Ljᇀ3122౎ዷᄇକ‫ۉ‬ᆖĖ‫ٷ‬኎༑‫ܻޟ‬ఊຯėLj༚౅

‫ޟ‬Ą૚Ljሞ2:73౎‫ڦ‬Ėຶྨၜ૾ėĂ2::2౎‫ڦ‬Ėྼ‫ܠ‬

ᆌ޿๟໯ᆶӳᄇኁዐፌຝ‫ڦ‬କă໚඗ᆋࠍԱփ௽၂Ljᄺுᆶ

૧ჱ೹ք๚ॲėࢅ2::3౎‫ڦ‬Ė౰ዷঙė૛ӳᄇ‫ܻޟ‬ఊ

໿‫ܠ‬ส๗‫ڦ܈ޅ‬ቛ၄Lj‫৽ڍ‬؋༚౅‫ڦ‬ᆯాܸྔ‫ڦ‬ఴට࿆Lj৽

ຯă51౎‫پ‬఍೺Ljཽ࿹ࢫ‫ڦ‬૚ཨว՗ᄇLj2௝:7‫ٷߛڦ‬

ኵ‫ࢾڥ‬3߲ၭ้ੂᅃև‫ۉ‬ᆖă

ว֌ࢅၼܱ‫ڦ‬௬ஸ༬ዊඟ໱࢔੺‫ܱྺׯ‬ఋ‫ࣅڦ‬วLjໜࢫ ‫ڦ‬31౎क़Lj໱‫؜‬ᄇକ‫ٷ‬ଉ੤ֈ‫ۉ‬ᆖă

‫س‬঩եࠅ͵ᇱዸዐ‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ‬วߛ๟294૑௝LjܸĐၭ஄տཀྵ!

‫س‬঩եࠅ͵ੂକਖ਼૛ຯྂ‫ޟ‬ኮࢫਝ‫ޟ‬౯ࢨǖටॆ๟֍

༚౅đኻᆶ287૑௝LjҲLj‫ܠ‬ณຝߣӨሞᅃ߲Đҷđጴฉƽ

փ๟૽ፌ‫ܻޟڦ׊‬ఊຯ఼ƽƽƽ

‫ޣ‬া

ҸܻĄ౷࿹‫!ڤ‬Fjmmf!Opsxppe

‫ޣ‬णক

൅ዎĄຯ੔༬!Hfpshf!D/!Tdpuu

౷࿹‫ٗڤ‬2:32౎‫ڟ‬2:34౎ዷᄇକᅃဣଚ‫ܻޟ‬ఊຯ࿮ำ‫ۉ‬

ዷᄇࡗĖә‫ॽܙ‬ਬėࢅĖ०Һė‫ڦ‬൅ዎĄຯ੔༬ᄺ

ᆖLj໱‫ׇ้کْ؛‬ᅙঢ়ୃๆ໠କLjᅺُ໱๟ፌ౎஝‫ڦ‬ᅃ࿋ᆀ

ᄇ‫ܻޟ‬ఊຯǛ๟‫ڦ‬Lj໱ሞ2:82‫ۉڦ‬ᆖĖ໱்੗ీ๟਎ට

ట‫ܻޟ‬ఊຯă๵ၥ‫ڦ‬ว֌Ăॕམ‫ڦ‬ᆋࠎԱत‫؜‬෥‫ڦ‬ካ༹ᇕჾ

ፃėӳᄇᅃཽ߲Ⴉ‫࠳݆ڦ‬Ljኄॆअ၎႑ጲम৽๟ၶ஍ਖ਼Ą

ඟ໱‫ྺׯ‬ራ೺࠵ዚࠅණ‫ܻޟڦ‬ఊຯ‫پ‬ჾටLjٗ2:32౎‫ڟ‬2:34

‫ܻޟ‬ఊຯă໱ߣߣӝ໱ໃ৊৛หթᅅᇾăփ႞‫ڦ‬๟Lj໱‫ڦ‬

౎Lj౷࿹‫ڤ‬ᅃࠌ‫؜‬ᄇକ58և‫ܻޟ‬ఊຯ‫ۉ‬ᆖLj౷࿹‫ڤ‬዁ৃ࣏๟

ዷዎᅅิঢࣀิă

‫؜‬ᄇ‫ܻޟ‬ఊຯ‫ۉ‬ᆖْຕፌ‫ڦܠ‬ᄇᇵă

‫ुޣ‬ભ

‫س‬঩եࠅ͵઻‫ړ‬ᅮ጑Ljኻ๟ኄӲ‫ܻޟڦ‬ఊຯຼࢭณକ‫ۅ‬ට

‫س‬঩եࠅ͵Պਗᅃ኱ሞా႐ॕ႑ǖሞೝႜ้੣૛Lj‫ܻޟ‬

൧࿆ă

ఊຯ‫ࠤڦ‬๚৽๟ኄᄣ‫ڦ‬ă

஝ਖ਼ܻĄಃౢ‫!ܙ‬Njdibfm!Qfoojohupo

‫ࢻޣ‬і

ሀࡪĄ௝ુ!Kpooz!Njmmfs

ಃౢ‫ܙ‬ሞ2:98౎‫؜‬ᄇକ‫ۉ‬ᆖĖ‫ܻޟ‬ఊຯᇑࣀิၭ঵ėLj

3123౎ሀࡪĄ௝ુᐱ๥କ౨ሀ‫ܻޟڦ‬ఊຯăெࡔ

ُਗ‫ح‬ሁ‫܈ײ‬኱԰Ė‫ג‬प቟য়ėăࠤ๚঄ຎ‫ڦ‬๟‫ܻޟ‬ఊຯཚ

DCT‫؜‬೗‫ڦ‬Ė‫ܻޟ‬ఊຯǖएԨᄇᅷ݆ė߀ՊକĖ‫ܻޟ‬ఊ

ࡗᅃዖဏᆶ༵ൽ࿿ेฉૐ۳रຍॽጲमૐ۳Ljઠ‫ڟ‬କܾๆ๘

ຯėဣଚLjॽ‫ٗۅں‬2:๘ु‫ٷ‬ᆈ‫ࡔࡔڽ‬๞‫้ڦฺۦ‬೺ӭ

ुLjࣀิ‫ڦ‬ሼ໥౰࿮ᅪዐሞ‫ူں‬๪ዐ݀၄କૐ۳‫ܻޟڦ‬ఊຯ

‫ڟ‬କ32๘ु‫ࣀݏ‬ඤ఺‫ڦ‬ெࡔ౨ሀă‫ܻޟ‬ఊຯᅺྺ‫۾‬Ვ࿚

ժॽഄ঴۳ްऄLjժӻዺ໱କ঴ႎ‫ڦ‬๘হLj‫ړ‬඗໱ᄺጲُਸ

༶ԥໃ‫ڟ‬౨ሀ੃ްዐ႐৊ႜഽ዆শ‫۾‬Ljժሞք୛ਖ਼ଠҾ

๔କ኎೦ႎፍӄ‫ิڦ‬ხă!

‫ူܙ‬ઠLjࣀิᄺՎ‫ׯ‬କᆯିᇗଫӳᄇ‫ࣀڦ‬ᅩ౰Ⴀă

‫س‬঩եࠅ͵‫ิံิࣀړ‬Վ‫ิࣀׯ‬ၭ঵Lj໱૳ዕᇀ੗ᅜ႞‫ޟ‬

‫س‬঩եࠅ͵ഄํኄևᄺ࢔ᆶႎᅪLj‫ڍ‬๟ኻ੗ပࢅĖห

੺ૂ‫ิں‬ऄሞᅃഐକă

ဲėཞ೺Lj৽ࡻၟෝ໴భጐฉକ࡯கLj࿨ࢬҳሙă

‫־ڐޥޣ‬㖊㓅

ྑဇ૛Ą૧ࣀ౷‫ސ‬ !!!!!!!!!!Wbtjmjk!Mjwbopw

‫ޥޣ‬З֡ࢤ৸

‫ݔ‬Ҹ૙!Bjmj!Gbo 2::5౎Lj‫ݔ‬Ҹ૙‫؜‬ᄇକᅃև࣯ෙ࠵‫ڦ‬หਗĖ‫ܻޟ‬ఊຯ

മ໋૴ಆฝ‫ܻޟڦ‬ఊຯ‫ۉ‬ᆖLj੗࿍๟ፌਏᅴᇘ൧ࣉ

ᇑዐࡔ౰ီėăኄ߲ࠤ๚݀ิሞൣ‫ו‬఍౎Lj‫ܻޟ‬ఊຯࢅࣀ

‫ڦ‬ă2:๘ु91౎‫پ‬Lj૧ࣀ౷‫ސ‬ዷᄇକ6և‫ܻޟ‬ఊຯ‫ۉ‬ᆖǖĖ‫ޟ‬

ิ‫ڟ‬ዐࡔ࠵࠼Ljඐᇜ‫ڟ‬ዩԐ฿൒๚ॲă൓ֶ‫עٷ‬൩‫ܻޟ‬ఊ

ܻఊຯᇑࣀิᅅิ૦၃ऻėĂĖәຯਖ਼ྼܻ‫ڦ‬ଞඊėĂĖ‫ޟ‬

ຯ೦ӄLj݀၄ᆈࡔࠅ๑࢘૧֍๟‫ڣ‬Ԑටă‫ܻޟ‬ఊຯӻዺᅭ

ܻఊຯᇑࣀิᅅิ૦၃ऻǖҾߣઙԐ֠ė‫ڪ‬ă޿ဣଚሞJNEC

ࢅཷྺዐࡔ‫࣮ܡ‬Ԑ࿿Ljཞ้ᇑূகቨĂᓱප‫ڪ‬ට঳ူକศ

ฉ‫ڦ‬ೠ‫ݴ‬೵Փডߛă૧ࣀ౷‫ސ‬ժᅺ‫ࠀׯ‬ӳᄇ‫ܻޟ‬ఊຯႚၡሞ

ࢩ‫߫ڦ‬ంᆷᅲăཀྵ‫ٻ‬૝ஷ‫ڦ‬ၶ஍ਖ਼ፔഐዐࡔ๮๞Ljᄺ՚ᆶ

3117౎ԥᆈࡔ‫ٷ‬๑๲ᇎĐ‫ٷ‬ᆈ‫ࡔڽ‬ვቤđă

ᅃ݊‫࿆ޅ‬ă

‫س‬঩եࠅ͵໚඗ኄ๟੐ళĄ‫ܻڢ‬ᄺੂփ‫ۉڦۮ‬ᆖLj‫ڍ‬๟ీ ᆶኄᄣ‫݋ڦ‬ಆᄺኤ௽କ‫ܻޟ‬ఊຯဣଚ‫ࡔڦ‬ाᆖၚ૰ă

‫س‬঩եࠅ͵ߑੂ‫ۉڟ‬ᆖ࡛Ԓ‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢࣏ᅜྺ๟ྪᆷ‫ڦ‬ ܱߟ఼Ljுၙ‫ڟ‬ኈᆶኄ߲‫ۉ‬ᆖăࠅ๑ൣਬၶ஍ਖ਼Ljᓱප ਜ਼ቝᅭࢅཷLjኈ๟ᆌᆶ৑ᆶყă

12 / тАл▄╗▐ЯтАмр░Кр║птАлр╜о┌║тАм

3125р▒О4сИЖ8.24р╢▒

╓Гр║╢тАл▄╗▐Я┌жтАмр░Кр║п

╘и╙▓╒Крдб╟Цр▓прма!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цс▓╝р╢Жр╖╖

In the footsteps of Sherlock Holmes

тАл▄╗▐ЯтАмр░Кр║прн┐тАл▄ШтАм╓ЕсВЬтАлр╜о┌║тАм I

E

YO RK B RI D GE

CL

D

OU T

EET

S TR

ST ET

M

RE

HA

T.

CO UR

P OR

OO

ND

RO A

WM

S T.

D

S T.

REG EN T

RI N G

R ST RE ET

Y

Piccadilly Circus .

ST

6

L PA

тАЩS ES .

ST

L AL

M

AL

TH

L

AL

L

E

St. JamesтАЩs Park The Mall

V

B I RD

CA G

E

─Рр░лр╣Яр┐вр╣ЯсИЮ╥╛рвлржитАл┌жтАмсЗжр╗прлЫсЛ┐╟ИтАл┌НтАмсИЮсИА

6 ╘врг┐рм▒рй┐тАл╓╖▐О╪┤тАмреШ═╣╥░риП▀▒╙о╪МробтАл┌ВтАм ╓к╓н═╣224 Piccadilly, London W1J 9HP!

╘╡ 5 рзпреШрй┤уаотАл┌о┌▒тАмуЧГрдЩ╓ктАл▐РтАм═╣рглтАл╪ЮтАм╒╣тнШ╘╡ ╓к╓н═╣68 Regent St, London W1B 4DY

LM

AM P

HI LL

T KE AR

LL

YM

ET

HA

I AD

ET NT GE RE

CC

RE

█итАлр╣Й┌жтАмреШсКор┤о╟Ир┐всЕЩрзЭ▀ЛтАл┌ЯтАм╘ЮрйЩржирмХ─Г─С─К─К ─ЦсБВрбНтАл┌жтАмсЛ╖рае─Ч!

B ES FT A H

Y UR

T

U TI ON

OS

Knightsbridge

Hyde Park Corner

ER

S

GR

OA D

CON S T I T

GE

.

ST

EN

ST

J ST LD O D N B O ET RE .

ST ST EY EL

E

Green Park

Y LL

Green Park B RI D

CH A

OU

REG

5

RK BE

N

DI

EW

M

S K N I GH T

Tottenham Court Road

RD

EET BR

e

D RI V E

N EW

ET

WA

STR ET

RE

LA

CA

G RE

AN

L.

T UI N D EET O R C T S

EY EL

E

S T.

N

ZON

BL

T

TLA

IGH B ON E H M A RYLE

ER

EN

DS

D.

W

TT

AN EL EV CL

AT

RE

UA

A

K

сКДрлЫ─Г!

RD

Oxford Circus

PI

ST

C PI

ROW

C A R RI A G E

STRE

ST SQ

L

R

рвФтАл▄атАмр╢зр╢лр╛║ргАр╕┤╙нтАл╪ЬтАм╘ЮрйЩржи332CсЕЬрвлсКЯр╣ЯсЛ┐сИЮ

D

T. N E R S

OX FO

RK BE

A

р▒░р╛з╥╛р▒Бржи:рб╜):! Rvffo! Boof! Tusffu*─Г

Th e Se rp e n ti n

ROA

IM E

ND

L EY

K P

╓к╓н═╣ 9 Queen Anne St, Marylebone, London W1G 9LH

BO

N OR

ON U T ET B R TRE S

S T.

CU R

INE

T M OR

AM P

W

SVE

сИЮр┤ерилсЕГ▌АрепсВЮрписЗАр░╡─Г─С─К─К─ЦсНМрвлсЕГ╙Д─Ч!

S ERP EN T

Goodge Street

E

R

рдЛтАл╫ЫтАмсБЯр╖╗тАл█ЙтАмсЕГ╙псБар┐врпУ╪ЛрбЧрка─Гр┐врдеромр╜МтАл┌ЯтАмр╢зсВЬ╒НтАл┌втАмр╕Й╟И

4 ╘врг┐тАл▌ЮтАмреЩрк╛╥▒рйк╒е╤╗тАл╫ФтАм═╣тАлрв╢╫нтАм╪Мт╝╜ри╣ ╒Щ

PLA C

EET

G RO

Y

V ER H A N O T. S

STR

A UD

A

Hyde Park

G RE

ND

I ES

TH

EET

S OU

STR P

─Р─Н─Нр░лр╜А╟Ир┐всЛРр┐╖тАл┌ЯтАмр▒ерзДржитАл╪ктАмрлЩсЕГсБ╡р╣ЪсАБ╟И▀С┘Ч

N GH

ET

DAV

K

рйВрепр╛╝▄╗╘ЮрйЩржи)Xfmcfdl! Tusffu*26рб╜тАлрвд┌жтАмсМЗрнН─ГсКЯр╣ЯсИЮ сКД▀▓р┐ЛсЛГ╟Ирк╗тАл█Е╓╢▐ЯтАм╘ер░ОрлЫсГ▒тАл┌╗тАмсК╕р╣СтАл┌жтАмроХтАл╫ЫтАмсМРр║╢─Г!

EET

.

E ST M OR W IG

STRE

RD

CH LE A R

сИЮ╘ир╜ФрйЩржи)Cfoujodl! Tusffu*тАл┌жтАмр╣ЖсМ┤рнЯрйи╟Иргор╜йрйЧсЕЬ

рбЧ┘Ч╘ир╜ФрйЩржитАл▄╗р╛┤┌ЯтАм╘ЮрйЩржир╣ЖсМ┤рнЯрйитАл┌жтАмсМИржЩр╣Й╟ИсЕГрмИр║броХ

ET STRE

PA R

G

LA

Bond Street

A TE B E R LA N D G

STR

NE

OX FO

CU M

M A RB

OA D

EET

Marble Arch

D

.

T ST

A

U GH

O

I SH

3

E M OR W IG

CE

R

CE

E

р╗Щ╓Гр╕ЙтАлраА╫птАм╟ИсИЮтАл┌ктАм╒йр╢зтАл┌жтАмр│║реШр╗▒сИЮсКДрлЫр╛ЬтАл╫птАмрмХ─Ц╒░сАЗрпЭсГ▒

PLA

R

ER

A

LA R P

W

RG E GEO

C

N EW

ND AVE

STR

ST

M OU

G

▄╗ридр╣Чр╢Ур╢лсКДрлЫр╣Яр╗▒сИЮ29:2р▒ОреШсВЬсЕЕтАл┌║┌жтАмсК╖╟ИсКДреШсКСр╗прйЧ

╓к╓н═╣15 Welbeck St. Paddington, London W1G

CE

S EY

тАл┌жтАмсНАрзВсНАсА░сКДрлЫ╟ИсЖ╢сЕГреШсКСр╣крвЕсЕГреШрвксКСр╣к╟Ирвлрка╓Н▌АсБД

ET S T RE

4

TLA

OU

сМ▓рдотАл┌жтАмсМ▓тАл╪птАмрлЫрпор║ОтАл┌жтАмсКСр╗птАл┌║тАмсК╖╟Ир╗▒р║лсМ▓рдосЕЬрпЕр▒О231сЖИ╘Г

3 реШтАл▐О▌ж╪╢тАм┘Ырв╡╨Ц╒╕рдЩрли╒Н╟ЦржвтАл╪╡тАмркН╥░ри╣ ╒Щ

EET S TR KER BA

RD W FO

GL

CRA

тАл┌дтАмр┐Фри▓3рб╜)3! Efwpotijsf! Qmbdf*р╣ЯрйРр░│─ДтАл▄╗┌втАмридр╣ЧсИЮ

тАл╪ЩтАмр┐Х─ЧрвЕ─Црвд▌Арг╖─Ч─Г

EET

╓к╓н═╣ 2 Devonshire Place, Marylebone, London W1G 6HJ

рмЗреШр┤Др╣НтАл█╝тАмр╣ЯрвксКСр╣к╟И┘Эр╣Ср╗▒р╢лр╡гсМ▓рдосНМрб╗ргС▀▓сВЬтАл┌УтАм─ГтАл┌втАм

STR

1

E ST. N SHIR DEVO

RegentтАЩs Park

P OR

NE EB O

RYL MA

WA

N TO AF GR

Warren Street

Great Portland Street

D

ROA

ON

Euston Square

ER UN D

TO

ER

тАл┌жтАмрм╖сЕГтАл┌ж╪ктАмсЛ┐сЙО▀╕рйЧсВСтАл┌жтАм332Cр┤псИЮтАл┌жтАмсЗ▒сК╖─Г!

2

S PA S

ST

AD

O

Marylebone

BAK

L. R P

╘ЮрйЭрб╕▄╗ржи)Cjdlfoibmm! Tusffu*╟Ир┐ЛсЗА╘ЮрйЩржи21:рб╜

Baker Street

CL E

CI R

ER

RO

G

STE

р╕Йржи┘Чрка╓ГсИ╝┘ксИЮрбЧр░ир▓ДржерзО332рб╜тАл┌║┌жтАмсК╖─ГрвЩтАл╪нтАм

Euston EU

RE

RO A

E

E

U CE

OR

GLO

сЛШсВОр░Вр░Бр╛║╘ЮрйЩржи─Г╓Гр╕Ур╢зр╢лр╛║╟ИсИЮр░л▀▓р▒ОтАл┘╛тАм╘ЮрйЩ

ROBERT STREET

T

D

сНФ╘ЮрйЩр╕Йржи)Vqqfs!Cblfs!Tusffu*╟ИсИЮ2:41р▒О2сИЖ╓Н

L CI RC

ER

D

EE

N

IR

A

р▒Тра╖тАл█╝тАмр╣Яр┐ЛсЗА╘ЮрйЩржитАл┌жтАм╘Ы╒Й╓ЗтАл▌┤тАм╟ИсИЮрк╗тАл┘╛р╣Й┌ж▐ЯтАмржв

IN

O

C

ROA

R

TR

R

STE

ROA D

TE

CH E

Boating Lake

R

╘ЮрйЩржитАл┌жтАмр░│╒Й╓ЗтАлре║▌┤тАмсЗА2866р▒О─Г╘▓ржбсЛ╕р░БтАлреБ┌жтАм

U

S T EA D

O

╓к╓н╟Ц109 Baker St, Marylebone, London W1U 6RP

2 уо░╘з╚Щрм│тАл╪╢тАмркЮ█▒═╣тАл▌з┌│тАмцЕФ ╒Щ

C I RC L

ER

REET

LE

K

NN

E

1 ╨К╘╜рйЛ▀ВтАл▌ОтАмрмОрдЩрзпреШ╤╗╓н═╣ркН╥░ри╣ ╒Щ

─Р─Н─Нр┐всКЯсЙасИЮрйЩркЯр╝▒рлз╥╛рз╢╙ХрпЛр┤отАлр╣Й┌жтАм рвк╟Ирвор╢ЧсЖ╢р╢зр▓ЖрмХр▓Жр┐втАл┌жтАмреЫ╙╛─Гр┐вргор╜йсЕГрйВ╟И сЗ▒ркар╣ЯсБнр║пр╝НтАл▐ЯтАм─Г─С─К─К─ЦсГФсМ┤тАл┌жтАмсГ║рзп─Ч!

р╕ЭсКатАл┘╖тАмржи79рб╜р╣ЯргареЖри╡тАл▌жтАмр╜Р)Dbg╬Ш!Spzbm*─Г

сИЮ─ЦсГФсМ┤тАл┌жтАмсГ║рзп─ЧсЛР╟ИргАр╕┤сКЯр╣ЯсИЮсКДреЖр│Д

тАл╫птАмрлмсЗА2976р▒ОтАлреЖрга┌жтАмри╡тАл▌жтАмр╜Р╪КроврмХ2:р╣ШреБ91р▒ОтАл┘╛тАм

ри╢тАл┌▒тАмрлзтАл┌жтАмрз╢╙Х─К─КDsjufsjpo! Cbs╟ИсБДсИЮр╣Ярз╢тАл█МтАм

тАл▄Шрн┐┌жтАмр┤ШсАР╟И╘вр╣┤тАл┌жр╣Й┌УтАмсНХреЖсЗСсЕЭр║НреЖтАл┌жтАмсАа╥║╟И

рвЕриЧсЗ╛╟ИсЗЬрепрмХсБнр║пр╝НтАл▐ЯтАм╟ИрвлсКБ╙Эр╗▒рж╗р╕Ц▀┤рмХ

р┤ДсЛР╘ИркФрйРр░│─ДтАл▄╗┌втАмридр╣ЧрвЕ╙Ор║при╢─Др╛з▄╗тАл┌дтАм─ГтАл┌УтАм

рк╗тАл▐ЯтАм╟ИсБДсИЮсКД▀▓тАл█М▌ЧтАмсНМрлЫрпмтАл┌жтАмр┤╗р╕Й█дсМгсЕГ▀▓сБн

р▒Орк╗тАл┌е▐ЯтАмсННрмХ▐╖▄╛тАл┘╛тАм╟ИсД║р╣ЯсИЮсКДреЖри╡тАл▌жтАмр╜РтАл┌жтАмрпЛрйи

р▓ИсМ▒╟ИреБр▒Трк╗тАлрад┌жр╕┤ргАрвЕ▐ЯтАмр╣Ъ─Гр░гр┤отАл┌жтАмр╗псЖ╢р╢з

╘ердм▀▓рпПрпмтАлр╜п┘╣тАмсМ┐тАл╓ЪрвФ┌етАм─Г!

р╣ЯсИ╝рзЭтАл┌жтАмрпЭр┤ДрмасЛ╖тАл╪ЮтАмроХрйЧ─Др│Д╥п▄╗─ДргЙр╝м─Г

W A LK

7 AL

L

AV

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬281೺!! ‫ܻޟ‬ఊຯ‫཮ں‬/

13

੐ళĄ‫ܻڢ‬ᅺྺႀକᅃဣଚ‫ܻޟ‬ఊຯ‫ࠤڦ‬๚ܸ‫ྺׯ‬๘হฉፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬኎༑ၭຫॆኮᅃLj໱Դူ‫ܻޟڦ‬ఊຯૐਮĂᐮၿĂऐয়Ă‫ק‬ጣĂᅪኾॕഽLj‫׉׉‬ሞ୿‫ܘ‬௚࿽ᤒජ‫׭ܘ୿ڦ‬ዐ ጕֱኈႣă໯ᅜሞ୿‫ڦܘ‬ዐ႐‫ټں‬Ljᆶփณ‫ܻޟ‬ఊຯၭຫዐ‫ڦ‬๚ॲ݀ิ‫ں‬ăԥ࠽‫ݘ‬ණྺ‫ڦ‬Ԟਖ਼ন332C੗ీժփኈํ٪ሞLjܸԞਖ਼ন21:ࡽ֍੗ీ๟ᇑᇱዸፌথৎ‫ܻޟڦ‬ఊຯDŽᅜူ ०‫׬‬Đ઻‫ޟ‬đDžǗ੍ܸৎ໽࿾๗ࢋՉ࣏ᆶ઻‫ޟ‬ԥጿ‫ॆ࣠ڦ֚࢔ڦ‬ਵ‫ݦ‬ཐࢅԥ‫ۖٶ‬ඊ‫ֱڦ؃‬ଠๆጴ‫כ‬በǗሞ‫ت‬૙ӄॲுᆶཀྵჃ้Lj઻‫ޟ‬ঢ়‫׉‬ဠ࣌ಞ‫ߤॆ࣠ڟ‬ਗᇾད‫ׇ‬ᅼૂࣷઠӻዺາ ੊ࢅླྀ૙ăDŽᅜူև‫ࢅೌ཮ݴ‬࿔ጴઠጲ۹ӶKllinsyLj዆཮ǖ᲼ආ෷Dž

UE EN

AV

RY BE SE

AM

T REE D S

11 ৯क़‫॔ߠݹ‬৆Ф‫ה‬͹࣫‫ࠒ؞‬Ӽୢ

֪֭͹Bow St, Covent Garden, London WC2E 9DD

‫ܻޟ‬ఊຯ‫׉׉‬ሞၭ༵ൗำዐ‫ק‬າLjད‫ׇ‬ᅼ

ST.

N EW

OLD B A ILEY

NE

LA

GE

GA T

E S T.

St. Paul’s

ૂࣷ๟໱ፌࡻ‫ݣڦ‬຿‫ݛ‬๕Ljᅼૂ࣏ీࠕӻዺ໱ າ੊ࢅླྀ૙Lj๑‫ڥ‬໱‫ڦ‬າྼ߸े௺যăሞ੔‫ݰ‬ ᇴ۫ԛঙ‫ߤॆ࣠ڦ‬ਗᇾ)Spzbm! Pqfsb! Ipvtf*๟ ୿‫ܘ‬ፌ޶฽ఁ‫઻ڦ‬ಈߤਗᇾLjᄺ๟๘হ຺‫ߤٷ‬

CH E A PS

CA N

Q U EEN

V I C T O RI A

NO

ਗᇾኮᅃLjጎ๦޷ૢ༗࣠Ljᅼၳ৑฀৑ெLj௅ IDE

N

NE SUM R

SO

UTH

WA

֪֭͹100 Strand, London WC2R 0EW

ࢋ՟ୟ211ࡽ)211! Tusboe! Tusffu*๟ႍ೵෧‫یݗ‬๟઻ ‫ڦิࣀࢅޟ‬ፌҺLj໱்ሞĖ၂ࡍ‫ڦ‬ዷࠥė૛ଇْሞኄ૛ ᆩ֕LjሞĖ‫ڦຶؽ‬኎༑ė૛Lj઻‫ް࣬ޟ‬৊๋ᅜࢫᄺ๟ሞ ኄ૛ց؊କᅃ‫ۅ‬ᆐᄢă! Đႇ​ႇేLjࣀิăే‫ڥ‬ӻዺ࿢‫ح‬ฉᅊ‫ޜ‬ă‫ڪ‬࿢ሞয়

S T.

RK

౎ᆶփณጣఁૂ‫ࢅܓ‬ᄇ‫ॆא‬ሞُᄇ‫؜‬ă

10 ৯क़߂֔࣊ङ௑Զ͹૑‫ߺސ‬஡‫ڂ‬

Mansion House

Blackfriars

T

D FI EL

ST

D UN

FO R

EE

LON D ON

LUDGATE H I L L

BLACKFRIARS BRIDGE

AL

U CT

RO A D

RE

R

P

STR

CH

SOUT HW A R K BR IDGE

CA

RO UP

12

GILTS PU R

ST .

PE OR LT H

N

A VE .

U RY

FETTE

T

O GR

ER

R

B EE

HA N GE N EW C

ִਆӸྜକ๚Lj࿢ၙ‫ڟ‬ႍ೵෧‫یݗ‬ඁ‫ۅ׺‬ᆐᄢெ࿆๟ࢇ

S

S T R EE

๢‫ڦ‬ӕăđĊĊĖ‫ڦຶؽ‬኎༑ė!

T

W H I T EH A L L

ROA D

OA LS D EA

Borough

RE

ET

9 ৯क़ੴ۸݊ࣗ௸͹ߓ߆Ԝ‫؀‬ીॊ ֪֭͹ 9ZXGTJ 2UTJUT

HA

ֱଠๆጴ‫כ‬በ)Dibsjoh! Dsptt! Tubujpo*Lj

UG

ST

E

H

BR I DG K

A RK

FF OL

TH W

RK YO

B L A CK FRI A RS

RO

LI S

O

ROA

LO

RE

SU

S AR R

T

STR

M

ER

D

U N I ON

Southwark GR E A

UT EC

AT

M EN T W ESTM IN STER B RI DGE

TH

W

RD .

Waterloo

RO

M O N M O U T H S T.

ܻఊຯࢅࣀิᅅิ‫ڼ‬ᅃْ९௬‫؜ܸݛںڦ‬ఁă

Waterloo East

Westminster A RLIA

ࡻ‫ڦ‬ᅅᇾᅜྔ-! ኄ૛ᅺྺ๟੐ళ ‫ܻڢ‬Դူ‫ޟ‬

N ER

S TREET

AF TE SB

BAN

TE

SH

S

D

ბLj๟ᅃፗ૦๏ᆬ৳‫ڦ‬ᅅᇾă!‫أ‬କፕྺᅃ߲࢔

TR

S GA

U

ST

T EE

A LD ER

.

K

ԥ‫ྺ׬‬Hsfbu! Tu! CbsutLjनә‫و‬ᅅᇾLjᇀ2234

ET

E M B A N K M EN

H AT

ID BR

Charing 8 Cross

S T RE

Embankment

RA L

TO

RI A

OR

౎ॺ૬Ljᅅᇾᄺ޹ยᅅბᇾLjࢫઠժ෇୿‫ٷܘ‬

D

Temple

O LO ER AT

9

R

VI C

D

N V IAD

W

ST

AN

HO

SE

TU D OR S T.

D AN

฽ә෗ஆᤏᅅᇾ๟୿‫ܘ‬ዸఁ‫ڦ‬ᅅᇾLjᄺ RAD N

Blackfriars

10

EET

ER

BR. ST. FARRIN GDON ST. N EW

NE

RO A D

Leicester Square

Ludgate Circus S T RE ET

H

R

B OR

LN .

NE Y LA

Y

LA

S

ST

T AR

OE

CE R

WA

RY

YC

H OL SH

AN

GS

CH

KIN

U

W

CEN T

W RO D

ROA

RD .

ON

FL

AC

Farringdon

N A RD E N G

PT

.

INN

M

PL

CROS

L

11

N TO

Barbican

CH

Holborn Circus

Chancery Lane

Holborn

S T.

CROSS ST. COW

H OLB ORN

H O L B OR N H IGH

G

LL

T TO

’S

HA

Gray’s Inn Gardens

STR

ER

֪֭͹Covent Garden, London WC2E 9DD

ROA D

N W ELL

Farringdon

HA

AD

P OM

L EV

৯क़ЊԢࣿӬࠩब଱‫ה‬͹ٝਉԚୢ

EET

OL

AY

UT

.

ST

Covent Garden

S T REET C

GR

SO D OR DF BE

.

ST

OR LB HO D R

S

WE

Q.

UE AG NT MO

Y UR

S M OO BL T REET S

LD

GOS

S LL SE

SB

AY

E

TH

A OB

RO

ET

S RU

AD

E

OM

W

RY BU

ON

ER

G

CLERK E

.

ST

D

SKI NN

12

AD

AC

RD

T

RO

PL

L FO

EE STR

IN

D

RO

N

GU I

H HI G

V

RR

N

UR

LL SE

O X FO R

W

FA

O

OB

EA T

S RU

RD .

D

INN

W

Coram’s Fields

Russell Square

L EL S S RE RU Q U A S

OS

’S

K

E

AY

EET

OC

S

GR

STR

C P LA

ST RE

CR

D TA

T VI S

J OH N

S T.

T. L S

ON

S T.

’S

A CT

OA

A M W EL

SW

N IN T O

KI N G

ON

D ROA

ST

St. Pancras

J UD

EU

A D King’s Cross

NN S I

RO

BO

઻‫ิࣀࢅޟ‬࿮ຕْঢ়ࡗ‫ݛںڦ‬Lj઻‫ޟ‬ᘈࢀକఫ ਔĐ੺ઠҭLjࣀิƽᆶဥੂઞƽđब‫ݴ‬ዓࢫ໱ ்৽‫ڟ‬କኄ૛ă‫כ‬በॺᇀ2975౎Ljሞ‫ޟ‬௚႐ዐ ӳᄇኁ዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬ঙ෥ă઻‫౎ړิࣀࢅޟ‬๟ٗ ኄ૛ഔ‫ֱ߭ۙײ‬નഄግᇴӄ‫ڦ‬Lj઻‫ޟ‬ᄺ๟ሞኄ

7

߲‫כ‬በ‫כࢪڦ‬๪ԥට‫ۖٶ‬କፑՉ‫ڦ‬ඊ‫؃‬ă!

৯‫؍‬ѲӯӲଭЉ֨֫ચ‫ޢ‬͹‫ٳ‬ਊӼୢ ֪֭͹18 Suffolk Street, London SW1Y 4HT

ٗQjddbejmmz!

Djsdvt޹ৎ‫֥߅ڦ‬๨‫ׇ‬

)Ibznbslfu*ᄂጣኄཉনጽ৽ీጽ‫֥߅ڟ‬ਗᇾ

8 ॔ॢङѰ‫ނ‬ઊ‫ب‬Զ͹ਁߡҹ֪

֪֭͹4 Whitehall Place, London SW1A 2BD!

)Uifbusf! Spzbm! Ibzbslfu*ăኄ߲‫ں‬ఁ‫؜‬၄

ኄ૛ঢ়‫׉‬ሞ‫ܻޟ‬ఊຯࢅ‫߸ڴ‬ຯ‫ڦ‬ၭຫ

ሞĖཽႩ‫ڦ‬ჿଙฆėLjఫ߲࢔փቲࣀิ‫ځ‬९‫ڦ‬

૛‫؜‬၄Ljᆈࡔራ౎߳ዖ‫ٷ‬ӄᄲӄ‫ۼ‬ሼሞኄ

઻ཀྵഓ཮ᆩଇቧਗᇾ೑዆ሰ्‫ڦ‬փሞ‫ׇ‬ኤ௽ă

૛อრăĐ໋߭ન‫ׇ‬đ)Tdpuumboe! Zbse*‫ڦ‬

‫ޟ઻้ړ‬ಋࣀิඁӄ݀၄‫ۅ֐ׇ‬Ljࣀิ࣮ઠᆶ

‫ڥ‬ఁLjᇸᇀয়ִཐ‫ڦ‬৹኷ӣཐ࠽‫ׇ‬5ࡽă਍

ӱᆶᄅ‫ڦ‬௮ຎຫĐ຺ዜ࣍ජጣෳ‫݀ڥ‬ᆘ‫ڦ‬Ă‫׊‬

ຫLj‫้ړ‬য়ִཐሞُ‫ت‬ยᆶᅃขࢫோLjኟ‫ܔ‬

ጣ໺ᖪ‫ߛڦ‬഻Ljኄዖ഻ĊĊđĐ՚ፕใକLjࣀ

ጣᅃ‫ت‬ఁྺĐ‫໋߭ٷ‬ન‫ׇ‬đ‫ݛںڦ‬ăُࢫLj

ิLj࿢ੂఫ๟ᅃፗߛ‫ڦ‬ጇ഻ăđ

ኄขோ৽‫ׯ‬କয়ִཐ‫෇ࠌࠅڦ‬੨ă

14 / ‫ܻޟ‬ఊຯጎԢ

3125౎4ሆ8.24න

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

How to be like Sherlock Holmes

‫࣡ۮף‬௭ٰͫ⩔व‫ͫވࢹם‬૯ॲ‫ܖ‬剜ਰࠀ়‫ם‬੬ͫ۴‫ݗ‬۴ ߗͫ଑ީકક‫ךך‬क़‫ގݦض‬ଛћ‫ڶ‬ऩИ߶ӕङक़‫ͫ઻ڥގݦض‬ ѕ‫▲ީޘ‬դߑઊङड़‫؟‬Ҋ‫ͫݍ‬Эީ࠳УЊ⥭ࡈङ઻‫ګ‬澞֨଱ӱ

‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ‬ՔጚጎԢ 1

ଞୡஷ

ԮகङҼ୰‫ޞ‬Ӷͫ٘૶۴ߪ澝Ӻչि௛枫ЭۨОक़‫ގݦض‬ङ அ૯ӯ֘澞Эકͫ଑‫ৄ׷ॲૈީؼ‬ङ৆Ӂ欓ԃͫђߛୃЉऀ‫ڠ‬ લͫࡋଓୃЉѫଞ਩͠

2

ಽज़‫ٷ‬ᅊ

ଞୡஷ๟ᅃዖമࢫᆶஷ᧖Ljժ‫ټ‬ᆶࢺܺ‫ڦ‬ஷጱă‫د‬ཥ‫ڦ‬ଞୡ

‫ܻޟ‬ఊຯ໯‫ڦح‬ಽज़‫ٷ‬ᅊLjሞᆈ࿔ዐ‫ྺ׬‬Jowfsoftt!Dbqf)ᅺ‫ాޡ‬

ஷᅃӯᅜᆈࡔࢾ఼዆‫ׯ‬ăࠥఁາᅭLj໲๟‫ٶ‬ଞ้‫ڦ‬ᅊ࿿ăଞୡஷ

ຯ*Ljᅺྺ໋߭ન‫ڦ‬ԛև‫׭‬๨ᅺ‫ాޡ‬ຯܸ‫ڥ‬ఁLjሞ2:๘ु‫ڦ‬ᆈࡔส๗ኮक़

ᅜഄ‫܀‬༬‫ڦ‬ႚጒܸᆅටጀᅪLj‫ڍ‬໲‫ڦ‬ఁำ੗ీ࣏๟ઠጲ‫ܻޟ‬ఊຯ

೤ྺୁႜLj๟๴ྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺౰ጎ۷ಳ‫ڦ‬ᆖၚᄇՎܸઠă

‫ڦ‬ዓҺăፕྺኄ߲ፌዸఁ‫ڦ‬኎༑‫ڦ‬ՔጚጎԢLjଞୡஷ‫ڦ‬ႚၡ‫ڥ‬ᅜ ‫د‬Փ๘হă‫ڍ‬๟ᆶጆॆ՗๖Lj‫ܻޟ‬ఊຯ‫ۦۦ‬ᆶఁ‫ڦ‬ଞୡஷሞກዐٗ ࿄ԥ༵तă29:2౎Ljဇ‫౅ڤ‬Ąಧञ༬ྺ੐ళĄ‫ܻ݀ڢ‬՗ሞĖ࡛՟ሗ ኾėฉ‫ڦ‬Ėձຯ੔ఛԲဘࠢ௞ӄėࣃ֭ࣃ้Ljྺ‫ܻޟ‬ఊຯยऺ

4

‫ٷݣ‬৥ ྺକీࠕლቴժ঴๥߳ዖ၍໭Lj‫ܻޟ‬ఊຯፌ‫׉‬ᆩ‫߾ڦ‬ਏ৽

କᅃ‫ۥ‬ଞୡஷࢅᅃॲᇶଶ‫܌‬ಽ‫ޅ‬Ljᅺྺ‫؜‬෥‫ڦ‬኎༑‫ڥ‬ᆶ኎༑

๟ĊĊ‫ٷݣ‬৥Ljᅜُઠፌዕ‫ׯٳ‬ഄփ੗າᅱ‫ླྀڦ‬૙ᄇᅷăӀቷ၄ሞ

‫ڦ‬ಋཀྵă໯ᅜኮࢫሞᄇᅷ‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ‬ ఊຯ‫ڦ‬

‫ڦ‬ՔጚઠຫLjኄၵ߾ਏժփీ໙ံ৊Lj‫ڍ‬๟ሞྼ‫ܠ‬૧ჱ้‫ڦپ‬ᆈ

้ࢪLj‫ྺࣷۼ‬໱‫ٻ‬ฉᅃ‫ۥ‬ଞୡஷă ă

߭નLj໲்੗࿍๟ԥ৛႐‫ٶ‬ሰ൐ਏԢవᅜዃ႑‫ڦ‬৛ጚႠăĖეጴ ‫ڦ‬ჺ৯ė๟‫ڼ‬ᅃևॽ‫ٷݣ‬৥ፕྺֱۙ߾ਏሏᆩ‫ڦ‬ᅃևၭຫLjഄዐ

3

௮ႀ‫ڢ‬ǖĐ໱ຫጣࣆLj‫ٗں੺ݧ‬੨‫ڀ‬ዐൽ‫؜‬ᅃӝਝ؅ࢅᅃ߲ᆼ‫ٷ‬

็ᦤߵჶ۷

ᆼᇶ‫ٷݣڦ‬৥ă໱ధጣኄଇ߲۫ဇLjሞ‫ݝ‬क़૛Ҿৢඐ੺໏‫ں‬Ṅ օLjᅃܹࣷཕူઠLj้փ้ᆼࡌሞ‫ں‬ฉLj࣏ ᆶᅃْ৩ಁሞକ‫ں‬ฉččđ

‫ܔ‬ᇀ‫ܻޟ‬ఊຯઠຫLjჶ۷৽ၟ ໱‫ٷݣڦ‬৥Ăࣅბ๬࠶ᅜतĖগᆇᇑᄇ ᅷླྀ૙ํኤėᅃᄣLjᄺ๟໱‫ڦ‬ᅃॲ኎༑߾ ਏă໱ဠ࣌ሞჶ࿽‫ڦ‬େቸူLjඁ‫ݴ‬ဆࢅླྀ૙ ೫ອ௚૗‫ڦ‬ӄ൧ă໯ᅜLj‫ܻޟ‬ఊຯऺ໙้क़‫ݛڦ‬๕ ᆶ้ࢪᄺ๟ᅜჶ۷ઠऺ໙‫ڦ‬LjԲසሞথ๮Đࢤ݀ࣷӄđ้Lj ໱৽ኄᄣ‫ิࣀܔ‬ᅅิຫǖĐኄ๟ᄲ؏ፁෙ۷ჶ֍ీ঴ਦ‫ڦ‬࿚ ༶ččđ ‫ܻޟ‬ఊຯሼঢ়‫ܔ‬໱‫ڦ‬ዺ๮ࣀิᅅิຫǖĐჶ۷ᆶ้๟‫ݥ‬ ‫׉‬ዘᄲ‫ڦ‬Lj‫أ‬କ՗ࢅၸ‫ټ‬ᅜྔăđ໯ᅜLj‫ܻޟ‬ఊຯփ‫ڍ‬ጲमဠ

6

๮ቪ

࣌؏ჶLjܸ൐࣏ဠ࣌ཚࡗჶ۷‫ڦ‬๑ᆩသ࠹Ăჶີ‫ڦ‬ዖૌᅜत֘ ା‫ࣨڦ‬৏ઠ‫ݴ‬ဆට࿿‫ڦ‬Ⴀ߭Ăว‫ݻ‬ฯ዁‫׊‬၎ăሞ኎༑Đࣜ௬ට

ࢅഄ໱ᆈࡔส๗ᅃᄣLj‫ܻޟ‬ఊຯ‫׉׉‬ၻ‫ټ‬ᅃߵ๮

ӄđ้Lj‫ܻޟ‬ఊຯ৽ٗӄ݀၄‫ׇ‬।ഐᅃኻჶ۷Ljፔ‫؜‬ኄᄣ‫ླྀڦ‬

ቪăࣀิ‫׬‬໱๟‫ࡑڇ‬ճऍ‫ڦ‬ጆॆLjሼଇْॽ๮ቪ‫ړ‬ፕ࿴

֪ǖĐჶ۷‫ڦ‬ዷට၂඗๟ᅃ߲วഽ૰጑‫ڦ‬ටLj࠹ᆩፑ๮Ljᅃ੨

ഗઠ๑ᆩă

ࡻც‫؃‬Ljٚ႐‫ٷ‬ᅪLjঢ়ष޷ᇧăđ

5

‫܌‬கՈ ሞब߲ࠤ๚ዐLj‫ܻޟ‬ఊຯሼঢ়ၻ‫܌ټ‬கՈLjሞĖว‫ݴ‬ ӄėዐሼᆩ໲ઠՈ‫್ٶ‬ጱăሞĖࢤ݀ࣷėዐLj‫ܻޟ‬ఊຯᆩ

8

ଞՈ‫ٶ‬஌ሀࡪĄਖ਼ટ๮ዐ‫ڦ‬๮ഷLjሞĖӫ‫ټۅ‬ጱӄėዐᆩ ໲ઠൻนăሞĖୃፗధ೦஀ӷวၟėዐLjՈጱ๟

ፑ୾๮ഷ ‫ܻޟ‬ఊຯࢅࣀิಧ‫ټ‬๮

‫ܻޟ‬ఊຯፌဠ࣌‫ڦ‬࿴ഗĊĊ໱ሼᆩ໲ऍ

ഷLjස઻๕ፑ୾๮ഷĊĊNL!

ਸᅃ߲็ߜӷวၟă

JJJჱ‫ړ‬ຯăࣀิ‫׬‬ኄၵ࿴ഗԥᆩࡗ ೿ْǖሞĖეጴ‫ڦ‬ჺ৯ėLj໱்؋Ҿ‫ٳ‬த‫ڜ‬ට ਸഷăሞĖәຯਖ਼ྼܻ‫ڦ‬ଞඊėዐLj‫ܻޟ‬ఊຯࢅ ࣀิၠଞඊਸഷăሞĖཟ෷றᦱᦍėዐLjࣀิਸഷพ ෫ܱඊăሞĖ੣࿭ėዐLjࣀิᆩ๮ഷդऍ‫ٶ‬෗әຯ‫ڻ‬Ҿ ఎ નฉၯăሞĖෙ߲ཞႡටė‫ړ‬ዐLj‫ิࣀړ‬ԥऍዐ้Lj‫ܻޟ‬ఊ

7

ຯᆩ๮ഷդऍ‫ٶ‬෫๮ү࿔ຯăሞĖகຯ߭ૃ‫ސ‬ᅏ૝ė‫ړ‬ዐLj

ॵ

Һࡔ‫ܻޟڦ‬ఊຯሞ഻ฉऍ‫؜‬đW/S/đ)ྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ‬ཥᇟ*ă ሞĖፌࢫᅃᦍė‫ړ‬ዐLj‫ܻޟ‬ఊຯᇑఎ૛ჱ‫ڻ‬ঞ๲‫ܔ‬ዅ๟๮‫׼‬

ሞĖეጴ‫ڦ‬ჺ৯ėዐLjࣀิ‫ܻޟ׬‬ఊ ຯ๟Đॵຍߛ๮đĊĊ໚඗ࠤ๚ዐٗ࿄

ഷႁǗཞᄣLj‫ܻޟ‬ఊຯሞĖ୴ᇗ࣠࠴ᦍėዐॽ๮ഷ‫ܔ‬ጚକ൅

༵त‫ܻޟ‬ఊຯ๑ᆩࡗॵຍLjሞĖĐ߭஍

ዎĄӤ࿀ܻਤ๗ăሞĖࠜวഏ‫כ‬ටėĂĖ࢒Ե‫ڥ‬ėĂĖཌ࿸

૛ჱຯ੔༬đࡽෙྶ݉‫ذ‬ėዐ༵त‫ޟ‬

‫ڦ‬ටėLj‫ܻޟ‬ఊຯࢅࣀิ๑ᆩ๮ഷઠጃվ၁‫ݖ‬ăሞĖૃหൃ

ܻఊຯሼঢ়ଁသॵຍă

ኮ௛ėዐLj‫ܻޟ‬ఊຯ๑ᆩࣀิ‫ڦ‬๮ഷઠም၄‫ݖ‬ፍ၄‫ׇ‬ă ŖԨԒጨଙ཮ೌ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

‫ڼ‬281೺

Approaching Sherlock Holmes’ lab table

‫ܻޟ‬ఊຯํᄓ໼!/ 15

ાұ੪ (՚ͫ▲З‫ך‬Тրщङդ‫▲߄ͫ؁‬ѹРЍ ‫ޗ‬Յङ॔‫߀ݍ‬৆‫ل‬ѻ֨଑ୌ澞ѕ‫࡯࠯ީؼ‬ұșक़‫ގݦض‬澞 ଑ѹ‫ٷ‬Љ߀ऱ‫֨؂ؘ‬ଋङઅ਩ͫ԰‫߄ܨ‬वЭકީЍउЇ

঴௢‫ܻޟ‬ఊຯ‫ํڦ‬ᄓ໼

߂‫ך‬ङҒ㒖澞Эકީ஋䜝ș㮰ԧșଳ‫ض‬䔟‫ב‬ङঃЈङѰ‫ןނ‬ ଋऱ‫ؘͫ‬क़‫ގݦض‬଑Зਗ਼ߣы࣒㯢㯢‫ͫࣿײ‬એѨ‫ך‬યৱ ㉪‫ܦ‬ਙࢋͫ◗ਙ߂ৄॳॄ঻வͫߛӱдऱ‫ؘ‬ङЍउ澞 ђѹйાұ੪ङक़‫ގݦض‬Ԩ࣒ௗ࠳୹଒ҵͫ࡟वࣟ ॴङࠡࠐܲ঴৲Ї‫ߛؼ‬ӱдक़‫ގݦض‬չԢࣿङ‫ؚ‬Զͫ‫ؚ‬ Զ߂ӄҋ߄▲‫ڙ‬क़‫ގݦض‬ङ‫ؘ‬௠Ֆ澞֨଑З॔ॢङ‫ؘ‬௠

ʔ

ՖЇͫ▲‫ݹޒ‬वक़‫࣊ڶގݦض‬ङ‫ࣴݕش‬ӣ‫ܓי‬ऴͫ৲‫ؘ‬

ʒ

ʓ

௠ࠅЇ‫ݹݢ‬व՟‫ڔ‬ՎӁङԗ؆њ֘ͫ߄мਰҷ୹ङӣ楫 ֘澝嘜楫‫ף‬澝䂫䑡䎊澝ࣃ䎊澝ު‫୶ڳ‬澝哦ӷࣼ澝।䪔ȜȜ ‫֨ީؼ‬଑ୌͫक़‫ގݦض‬Շ࣫ङ‫֫࣫֨ךڮ‬஛੗ङ੟В௛ ଜୃ‫ڱ‬ӱдѼચ澞

ʓ 5

ၭຫዐ‫ܻޟڦ‬ఊຯ෽‫ࣅ׊‬ጏᅟ

ʖ

ʘ

ࣅጏ೗ ඹLjሞब߲ࠤ๚ዐLj໱ཚࡗ࿁ጎઠ ໇णኤ਍Ljᅜ዁ᇀ૶ࣀิᄺᅃժԥ್କ ࡗඁLjසĖ௝ܻ࿦‫ܙ‬ėĂĖ੣࿭ėĂĖྒྷ‫ف‬ఴටėĂ Ėհထ௝ჱ‫ؙڦ‬࿕ėăሞഄ໲ࠤ๚‫ړ‬ዐLj‫ܻޟ‬ఊຯ् ጎ๴ฅLjසĖ‫ڦຶؽ‬኎༑ėࢅĖհထ௝ჱ‫ؙڦ‬࿕ėă ሞኮࢫ‫ࠤڦ‬๚‫ړ‬ዐLjࣀิ‫׬‬Đ࿸໼ฉณକᅃ࿋ਨॅ‫ڦ‬ ᄇᇵčč‫ړ‬DŽ‫ܻޟ‬ఊຯDž‫ݖྺׯ‬ፍߛ๮้đᅪາ๟‫ޟ‬ ܻఊຯ࿁ጎ຤ೝኮߛLj૶ࣀิጲमᄺԥ್‫ڦ‬ᅃ᝼ᅃ ᝼ă

6 1

၂ྲ৥

3

‫أ‬କჶ۷Lj‫ܻޟ‬ఊຯ࣏ဠ࣌ࢀྰ๗

Ėஃ߳௷ፃ‫݆ڦ‬ୱė

ऽLj໚඗փኪ‫ڢ‬໱ࢀ‫ྰڦ‬๗ऽ๟న߲೗

ሞĖეጴ‫ڦ‬ჺ৯ė‫ړ‬ዐLj‫ܻޟ‬ఊຯ‫׬‬ጲमփኪ‫ڢ‬

ಈLj‫ڍ‬๟ྰ๗ऽሞ‫ܻޟ‬ఊຯඇण૛୭ْ

ཀྵ݀Ăኸ࿖DžܸჾLj‫ܻޟ‬ఊຯ‫׉׉‬๑ᆩߛ

‫ں‬൰සࢆජጣሆ൰ገLjᅜतᇑ߾ፕ࿮࠲‫ڦ‬ኪ๎ăሞٗࣀ

‫؜‬၄ă໱ሞĖࢤ݀ࣷė૛ࢀࡗे໋‫ٶ‬຤

Ԡ‫ٷݣ‬৥ࢅ࠼ბ၂ྲ৥ă໱๑ᆩ‫ݴ‬ဆࣅბ

ิఫ૛ད‫ࢫڟ‬Lj໱ຫጲमࣷ૬नྮऻ໲ă໱‫׬‬ጲमණྺ

‫ྰڦ‬๗ऽLjĖეጴ‫ڦ‬ჺ৯ė૛࣏ߴઠ‫ڦ‬

ઠ‫ݴ‬ဆეगLjᆩ‫۾‬૙ბ‫ݴ‬ဆ‫۾‬Ⴀ࿿ዊă

సጱኻీጎሜᆶᆩ‫ڦ‬႑တLj࿮ᆩ‫ڦ‬႑တࣷ‫ݟ‬ҹጲमბသ

߬ટ෧‫ࡗڛ‬ᅃԗLjĖଣዕ‫ڦ‬኎༑ėፌࢫ

‫ܻޟ‬ఊຯኟ๟ሞዿ໯૛๑ᆩ०‫ࣅڦڇ‬ბ

ᆶᆩ‫ڦ‬ኪ๎ă‫ܻޟ‬ఊຯဠ࣌சᅃၵิೇ‫ڦ‬ກढLjԲසሞ

ࢀକᅃԗ೯༥৶Ljࠚऺ๟ܶ‫ڦ‬໿৳କLj

‫ݛ‬๕ઠॠ֪‫۾‬Ⴀ࿿ዊLj૩සሞĖ࡛ਬ

Ėეጴ‫ڦ‬ჺ৯ė૛Lj‫ܻޟ‬ఊຯሼຫࡗǖĐኄ๟࿢ፐཀሞ

ᅃ้փీࢀྰ๗ऽă

৽‫ݖ‬ፍ၄‫ڦׇ‬ያີகगDŽ૩සၑჶࣨĂ

ၹۨėă‫ڢڑ‬ბ๟ᆩઠްᇱጱ‫ࡆڑ‬

ກ༃ฉಸേச‫ڦڟ‬ᅃԨኆആ‫ࠟڦ‬

गLjᅜत၁‫ݖ‬๑ᆩഷႁ‫ڦ‬੨০Lj૩

ກĊĊĖஃ߳௷ፃ‫݆ڦ‬ୱėĊĊ

සሞĖ੣࿭ė‫ڦ‬ӄ૩໯๖ă

๟ᆩઙۡ࿔ႀ‫ڦ‬Lj2753౎໋߭ન

ሞĖᄇᅷ‫ڦ‬ᅝຍࢅဲ஍ਖ਼Ą‫ޟ‬

‫ڦںگ‬ଚන‫؜‬ӲăኄԨጶೄၭ

ܻఊຯėᅃ࿔ዐLjᆈ߭ླྀ܏‫ܻޟړ‬

֩ጱ‫؜‬Ӳ‫ࢪ้ڦ‬Ljֱ૙ᅃ๘

ఊຯሞྲ࠵؅‫܈‬ฉ߾ፕ้Lj໱टᆶ

‫ڦ‬స‫׊ں੍઺࣏ڀ‬ሞ໱‫ڦ‬

੗ీ๑ᆩᅃ߲ĐਏᆶๆԠ‫ీࠀٷݣ‬

չጱฉ఼ăđ

‫ڦ‬ᆀ߱‫ٷݣ‬৥Ljᅃ߲ࣜཟෙগॐ‫ڹ‬ ྰܻĄ૚ન‫ڦׂิڤ‬ăđ

ࣅბഗ௹

7

܏କଇߵൗ၀‫ڦ‬ၭ༵ൗ ‫ܔ‬ၩര‫ڦ‬ဠҺሞᇀᅼૂLj૩සĖࢤ݀ ࣷėዐLj‫ܻޟ‬ఊຯሞྟฉହඁདಃքஆĄ ‫ڤ‬Ąුઙු‫ڻ‬ઙၭ༵ൗă໱ᄺဠ࣌ำૂLj༬

ፗ‫ڇ‬ᄅ࠼ბ၂ྲ৥LjईႹ࣏๟ᆯԕ

2

ྰ๗ऽ

՚๟ྑ߭భ‫ڦ‬ᅼૂă

4

ጀพഗ ‫ܻޟ‬ఊຯᆶ้๑ᆩዂᲕႠᄱ࿿Ljሞ኎೦݄࿆࿮඀‫ڦ‬ӄॲࡗ‫ײ‬ዐᆮ๟ă໱ණྺ๑ᆩ੗ਸ਼ ᅺࣷ႗‫ٷݺ‬సă໱‫׉׉‬๑ᆩ੗ਸ਼ᅺLjᆩ߲ටጀพഗྺጲम‫෇ٶ‬8&‫ڦ‬මᅂLjഄጀพഗԍାሞ ఊ஍ߣೄो࢈ዐă‫ܻޟ‬ఊຯᄺࣷ๑ᆩ஘‫ݦ‬Lj‫ܔݒڍ‬ඁ

‫ܻޟ‬ఊຯ৛ཚࣅბLj

ქೌჶ࠷ăሞఫ้߲‫پ‬ኄၵᄱ࿿‫ڦ‬๑ᆩ๟ࢇ݆‫ڦ‬ă

ঢ়‫׉‬ጲम‫ڛ‬༮߳ዖ๬वă

ࣀิᅅิഽଜ‫ܻޟܔݒ‬ఊຯ๑ᆩ੗ਸ਼ᅺ‫ڦ‬သ࠹Lj

ሞࣀิ‫ڼ‬ᅃْᇑ‫ܻޟ‬ఊຯ

ණྺኄ๟໱ĐྸᅃܱသđLjժණྺኄ‫ܻޟܔ‬ఊຯ‫ڦ‬৛

ሞᅅᇾ૛९௬‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ܻޟ‬ఊຯኟሞ๬ᄓᅃዖ६՚ეᅂ

หॳ੃ࢅߛ‫ג‬዇૰ᆶ࡞ăሞĖ฿ጷ‫ڦ‬ዐ࿐ėዐLjࣀิ

‫ڦ‬ႎ‫݆ݛ‬Lj‫ࠀׯ‬ኮࢫ࣏ၟၭ࡚ጱధ‫ڟ‬ႎ྘ਏఫᄣ႗ߛ֑

‫׬‬ඟ‫ܻޟ‬ఊຯĐশ‫۾‬đă‫ڍ‬๟LjनՍසُLj‫ܻޟ‬ఊຯ

ଜ‫ں‬ಆ๮Ljࣀิߌ༒‫ڢ‬ǖੂઠኄ‫ڛ‬๟ᅃዖ‫׉ݥ‬৛௢‫ํڦ‬

‫ڦ‬Ვᅈ඗٪ሞLjĐփ๟ຶକLjܸ๟ລକăđ

ᄓă

ԨӲՊडǖ࿹൘!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

!!!!!!!!!࿔ბ0!28 ‫ڼ‬281೺

Detective Fiction: the inspiration of Sherlock Holmes

‫ܻޟ‬ఊຯਸഔ‫ڦ‬࿔ბĂᆖ๫ૌ႙ᇸୁ ኎༑ၭຫ๟ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ๏ዐᅃዖ࢔ዘᄲ‫ڦ‬࿔ბૌ႙Ljᄺ๟සৃ๘হ‫ాྷݔ‬ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ཚ ໍ࿔ბ༹֋ኮᅃăփཞᇀ‫ܠٷ‬໕ዮᇀ൧ߌ‫ڦ‬࿔ბ༹֋Lj኎༑ၭຫ๟ᅃዖ዇૰ၭຫLjഄ঳ࠓĂ ට࿿Ă൧বᅜत࣍ৣ‫ۼ‬ᆶᅃۨ‫ײ‬๕Lj‫܁‬ኁሞ֫​֫؏ີԊय़༑໭‫ڟ‬ศ֠‫ࢫࢃࡕڦ‬Lj༹ᄓ‫ڟ‬཈቟ ዇૰‫ߌ੺ڦ‬ăለ‫߸ײࡗڦ܁‬ၟ๟ᅃዖᆴဥLjፕኁࢅ‫܁‬ኁሞഄዐঙደă໚඗ჹ໖࿔ბࢅཚໍ࿔ ბ‫ڦ‬ჹ੏ࣄ‫ݴ‬๑‫ڥ‬኎༑ၭຫॆ்ሞ࿔ბ๏ฉ‫ںڦ‬࿋ධ٪ሞጣኛᅱLj‫ڍ‬ኄժփ‫ݟ‬ҹ࠽‫܁ڦٷ‬ኁ ‫ܔ‬ኄၵၭຫॆ்‫ڦ‬ඤҺăܸሞ๘হ኎༑ၭຫ๏ฉ‫ڦ‬ෙፗ૛‫ײ‬Ԙఎࡗᇀ੐ళĄ‫ܻڢ‬LjҮे෩Ą ਖ਼૛ຯ‫ࢅڻ‬຿ԨൣቧକLj໱்ԥᇤྺෙ‫ླྀٷ‬૙࿔ბጸ฾ăDŽԨԒํသऻኁǖ࿹൘Dž

੐ళĄ‫ܻڢ‬

Үे෩Ąਖ਼૛ຯ‫ڻ‬

຿Ԩൣቧ

Ŗࣜূ้‫پ‬ǖٗ੐ళĄ‫ڟܻڢ‬Үे෩Ąਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ ኎༑ၭຫ‫ڦ‬ഐᇸᄲ

ॆᇐࡕሞĖԙ֚๘হė૛

๘‫ڦ‬Ėထજ࠱֌ኮ௛ėሼइ

ᄺُٗӝჱ෧Ąஆՠ๫ྺ‫د‬

‫ܻޟ‬ఊຯวಖᆶᅃ߲ࣀิᅅ

ጕ໓‫ڟ‬2:๘ु‫؛‬೺Ljဇ‫ݛ‬

‫پܔ‬՗݆ୱ‫ڦ‬য়ִ෭ྰ‫ڦ‬

໚඗‫ܻޟ‬ఊຯփ๟ፌ

‫ڥ‬Һ୿Ąೢঃăଇටࢇፕᅃ

ആ๕‫௷ڦ‬ፃᆈႧă

ิLjҮे෩Ąਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ሶྺ

ጨԨዷᅭ዆‫ڦ܈‬ඓ૬Ljአ

໒ሰLjସටศܱསਨă৽

‫ڦ؛‬Ⴕࠓ኎༑࿔ბLjമᆶҺ

ࠌ‫ظ‬ፕକ61‫ܠ‬և኎༑ၭຫLj

‫ڍ‬๟ຫഐ኎༑ၭຫLj

հ஍ದକᅃ࿋ࡘຯۡ‫׊ذ‬ፕ

ঞ‫ݴ‬૗Ljย૬য়ִ዆‫܈‬ă

සཞ๟ዐࡔӥႡጲࠟሻ࢖

୿Ąೢ໯໒ሰ‫ڦ‬DĄӎࠟຯ

ሞெࡔ࿔ბ๏ฉ‫ںڦ‬࿋ᄺ၎

ሞ੐ళĄ‫ܻڢ‬ኮࢫLjኈኟၛ

‫ڗٲ‬ă໳Դူ‫ڦ‬኎༑Lj‫أ‬କ

য়ִ୬ႜጣࡔॆऐ࠲‫ٶ‬ऍ

࠳ުჭᅣLjܸٗसထྭᇀ

༬Ą‫܅‬ӺLjᅜतү௝ܻĄे

‫ړ‬ᇀᆈࡔ࿔ბ๏ฉ‫ڦ‬੐ళ‫ڢ‬

ᇤ๘হ‫ڦ‬ሞኄᅃ࿔ბଶᇘຒ

ҷಘ‫ڦ‬Բ૧้ටࢍܻਖ਼૛Ą

‫ݖ‬ፍĂྼࢺཥዎ‫ڦڦ‬ኰ

ီਜ਼ܸᄆิ‫ڦ؜‬࿴ီ࿔ࣅ

ձ૛౹໯໒ሰ‫੊ુڦ‬ਖ਼য়

ܻă໱DŽ໱்Džፕ೗‫ڦ‬၂ዸ

ഐ‫ܾڼڦ‬௬ഌዄධ඗ᄲ࣮‫ڟ‬

հ஍ྔLj࣏ᆶᅃ߲๟ว֌ҷ

ీLjᄺፌራ‫ڦ‬ӳᄇጣ‫أ‬ԓ

ᅃӯLjဇ‫ݛ‬ӥႡሶसĐม

༑Ljժ൐໱்‫ܻޟܔۼ‬ఊຯ

༬‫ۅ‬ሞᇀཚࡗห௞‫ڦ‬క෫

ᆈࡔĊĊ৽๟Үे෩Ąਖ਼૛

ၭLjඐๆ‫ݴ‬੗Һ‫઻ڦ‬໿໿

Ҿଆ‫ڦ‬ঙ෥ă݆዆มࣷ‫ڦ‬

ࣷࠅኟđ‫ڦ‬ထྭᇀ኎༑Lj

ኄᅃঙ෥ᆶጣई‫ܠ‬ईณ‫ڦ‬ᆖ

ӄLj‫ݒ‬ᆙጨԨዷᅭมࣷዐฉ

ຯ‫ڻ‬ă၎႑ຄဒ኎༑ၭຫ‫ڦ‬

०Ąக೵ܻăܸ໳‫ڦ‬኎༑ၭ

ॺ૬Lj৽ໜኮ‫؜‬၄କ‫ٷ‬ଉ

኎༑࿔ბᄺ৽ᆌሏܸิă

ၚă‫ڍ‬Һ୿Ąೢईү௝ܻĄ

֫ට࿿ྸ૧๟཮Ăܻᇃ࿢ቋ

ට‫ܔ‬Үे෩Ąਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ᅃۨ

ຫLjዷᄲ๑ᆩ௢๪ླྀ૙݆Lj

‫ڦ‬႘๚ӄॲă‫ڍ‬๟၂඗Lj

ဇ‫ݛ‬኎༑࿔ბ૛໯໒ሰ‫ڦ‬

ेձ૛౹‫ۼ‬࿄ሼԥ‫׬‬ፕྺჹ

‫ڦ‬ԚԳԨዊă

փఔิLj໳ԥᇤྺਉ๘ࠅණ

ܸ൐ཚ‫׉‬ᄲ‫ڟ‬঳࿂֍ኪ‫ڢ‬ຣ

ဇ‫ݛ‬ӥႡ‫پܔ‬՗݆ୱ‫ڦ‬য়

ӎएຯ༬Ą‫܅‬ೝĂҸુ

߭ᅪᅭฉ‫ڦ‬኎༑ၭຫॆLjܸ

ܸଷᅃ࿋๴‫ܻޟ‬ఊຯ

‫ླྀڦ‬૙ၭຫ౰ྦྷ! Rvffo! pg!

๟ኈႣLjኄዖՊಇ๮݆ԥ‫׬‬

ִժ࿮ࡻߌLjኄٗࡗඁ‫ڦ‬

૛ĄઑܷĂၶ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬

੐ళĄ‫ܻڢ‬໯໒ሰ‫ܻޟڦ‬ఊ

ᆖၚ‫ڦ‬ཞᅃ้‫ڦپ‬኎༑ၭຫ

DsjnfLjᄺ๟ी੐ళĄ‫ܻڢ‬

ፕĐXipevojuđLjᄺ๟႐

࿔ბፕ೗ዐ‫ܔ‬য়ִႚၡ‫ڦ‬

ఊຯLj᪐ዋට੨Ljॆᇝࢽ

ຯඐ‫ྺׯ‬କĐ኎༑đ‫پڦ‬

ॆሶ๟݆ࡔፕॆఎ૛ຯĄુ

ኮࢫLj຿Ԩൣቧኮമ‫ླྀڦ‬૙

ኤླྀ૙ૌ​ૌ႙ă

໒ሰ੗९ᅃӫăස݆ࡔፕ

ၬLjሜጣ௷क़ლ൱ኟᅭ‫ڦ‬

ࡽă2998౎‫ٷڦׇک‬኎༑‫ޟ‬

քશă໱‫ظ‬ሰ‫ڣီڦ‬ჱ෧Ą

ጸ฾ă

ܻఊຯ‫؜ڦ‬၄๑‫ڥ‬኎༑ၭຫ

ஆՠሼ‫ޅ‬௘݆ࡔLjഄષ஦ዷ

਍ञ౅ຯ๘হु୤ཥ

ူ኎༑ၭຫླྀ૙ૌ႙ăሞဇ

ԥඇ๘হ‫܁ڦ‬ኁথ๴Ljໜኮ

ᅭ෥֒‫ٷ‬๴ൕ᭫ăጲࠟᆈ݆

ऺLjҮे෩Ąਖ਼૛ຯ‫ڻ‬๟ට

‫دݛ‬ཥ‫ڦ‬኎༑ၭຫएԨૌ႙

ܸઠ‫ڦ‬๟ሁઠሁ‫ڦܠ‬ටཨ෇

ኮक़‫ڦ‬၎ড၎ኛLj࿮ஃ๟ሞ

ૌ๏ฉፌ‫׏‬ၨ‫ڦ‬ዸກፕॆă

ዐLjዷᄲ‫ྺݴ‬࿿ኤླྀ૙ૌࢅ

‫ڟ‬କ኎༑ၭຫ‫ظڦ‬ፕዐLj኎

አዎฉई๟ሞ࿔༇ฉăᆈࡔ

ܸॽ໯ᆶႚ๕‫ڦ‬ዸፕ໙෇Lj

႐ኤླྀ૙ૌă࿿ኤླྀ૙ૌ๟

༑ၭຫ৊෇‫಼ڟ‬ଉࣅิׂ‫ڦ‬

࿔༇‫ิڐ‬କ‫ܻޟ‬ఊຯLjኄ‫ܔ‬

ኻᆶ฽ঢ়ᇑྰ૸Ą෩๗Բჱ

ᅜ੐ళ‫ܻڢ‬Դူ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

้‫پ‬ăኄ้߲‫پ‬๔ᇀ31๘ु

૦ઠට֍Ԝ‫ࡔ݆ڦ؜‬࿔༇ࢅ

‫ڦ‬ዸፕ‫ڦ‬ጺၨ๳ଉሞ໳ኮ

ᅜतӎຯན‫ޱ‬૧தԴူ‫ڦ‬ሀ

‫؛‬LjჽჄକॽৎ61౎ăኄ๟

ኛഽࡻ฼‫ࡔ݆ڦ‬ටઠຫ๟ᅃ

ฉLj዁ৃഄዸፕሼ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬

ࡪໄ‫ٻ‬ਖ਼ձ๗ྺ‫پ‬՗Ljഄ༬

ᅃ߲Đആ๚ཀཀᆶLjห༑Փ

ْ཈቟ăᇀ๟Ljჱ෧Ąஆՠ

‫ࡗג‬214ዖᇕჾLjጺၨ཭೦

‫ྺۅ‬ǖጆጀᇀ‫ݖ‬ፍ၄‫ڦׇ‬࿿

‫ں‬ጽđ‫ڦ‬ெࡻ໠ሆLjᄺԥ‫׬‬

ᆌሏܸิăჱ෧Ąஆՠഐ‫؛‬

31ᅢԨă໳‫ܔ‬ᆈࡔ኎༑ၭຫ

ኤ໇णᇑ໇໭DŽዮසኸ࿖Ă

ፕĐࣜূ้‫پ‬đăܸ‫ٷ‬኎༑

๟߲‫ڣٷ‬Ljফ޷षೖLjቮᅭ

‫݀ڦ‬ቛᄺᆶ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᆖၚࢅ

গᆇĂეᅂगĂ၄‫ׇ‬ᅍ஌࿿

‫ܻޟ‬ఊຯኟ๟ਸഔኄ้߲‫پ‬

ႜီLjᇑ࠳ଏፔ‫ܔ‬Lj๑য়ִ

޷ኛᅱ‫ڦ‬ഔ݀Lj‫پ‬՗ፕ೗ᆶ!

೗‫ُڪ‬ૌDžࢅ೦঴‫ݖ‬ටྌ੣

‫ڦ‬ଶံටă

໎๮࿮֧ăࢫઠ໱ඐᅃሂ‫ׯ‬

Ė۫‫כ੺ݛ‬క෫ӄėࢅĖ౅

႐າ໯քዃ‫ڦ‬࿿૙ईࣅბ

କ኎༑Ljፌࢫ৩‫ړ‬ฉକ݆ࡔ

ஆࢋక෫ӄė‫ڪ‬Ljፕ೗ሼ‫ܠ‬

ࡈऺᅜླྀஃ‫ݖ؜‬ට‫ݖڦ‬ፍ

‫ڦ‬য়ִཐ‫׊‬ă

ْԥӭฉᆀటăҮे෩Ąਖ਼

๮݆Ljժᅜُቴ‫ݖ؜‬ටă

ထྭă

ཞ้LjሞᆈࡔĂ݆ ࡔĂெࡔᇑԲ૧้‫ॆࡔڪ‬Lj

Үे෩Ąਖ਼૛ຯ‫ڻ‬DŽ29:1.2:87Dž

ሞኄ૛ߴ‫ॆٷ‬೵तᅃ

‫؜‬၄କᅃ‫಼ٷ‬኎༑ၭຫፕ

ᆶ඀‫ڦ‬๟Ljુքશࢫ

૛ຯ‫ڦڻ‬࿔ბิხྟᇀ੐

ܸኄᄺ๟ᅃӯླྀ૙ၭຫ‫ڦ‬

ኁLjഄዐ๴‫ڟ‬੐ళĄ‫ܻڢ‬ᆖ

ઠᆼႀକᅃೊĖჱ෧Ąஆՠ

ళĄ‫ܻڢ‬ෙๆ౎ፑᆸLjሞ31

ዷᄲૌ႙ăܸ႐ኤླྀ૙ૌ๟

ၚ‫࣏ڦ‬ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬ᆶ݆ࡔ‫ڦ‬

‫ٷ‬቟‫ܻޟ‬ఊຯėLjඟ‫ܻޟ‬ఊ

໠ፑᆸਸ๔থ‫ة‬኎༑ၭຫă

ᅜH/L/ඐຯ༬‫ܙ‬Դူ‫ڦ‬ք

ఎ૛ຯĄુքશࢅெࡔ‫ڦ‬Ҹ

ຯኄ࿋‫ٷ‬ఁ‫ڦۦۦ‬ᆈࡔ኎༑

໳ӝ‫ܻޟ‬ఊຯ๫ྺ႐ణዐ‫ڦ‬

શห޴ᅜतҮू෩ਖ਼૛ຯ‫ڻ‬

ુ૛ĄઑܷăҸુ૛Ąઑܷ

ሞ݆ࡔ‫؜‬৑କᄝ၎Ljܸჱ

ᆈႧLjᄺ‫׈‬๬ఇ‫ݠ‬੐ళ‫ܻڢ‬

Դူ‫ڦ‬հ஍ࢅக೵ܻDžྺ‫پ‬

๟‫ેڤૃݯ‬Ą‫ٳ‬లᇑத‫ޡ‬૛

෧Ąஆՠ‫߳ܔ‬ዖӄॲ॑ൟ৽

‫ڦ‬ႀፕ‫݆ݛ‬ă

՗Ljഄ༬‫ྺۅ‬ǖٗ‫ܔ‬ට்‫ڦ‬

‫ڤ‬Ą૚ࢇፕ‫ڦ‬ԴఁLjཞ้ᄺ

ຄLjሞጲम‫ںڦ‬ಎฉ୭‫࠰؜‬

ྺକᇑ‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ‬ႚ

ႜྺఇ๕ᇑ‫ܔ‬ටႠ‫ڦ‬኱࠵۴

๟໱்Դူ໯໒ሰ‫ڦڦ‬ዸఁ

ቲLj๑‫ܻޟ‬ఊຯፌࢫሞળԡ

ၡઙਸֶਐLj໳ยऺ‫ڦ‬Բ૧

ִLjईኁຫᅜ‫ݖ‬ፍ႐૙ბ෇

኎༑ăഄ‫پ‬՗ፕ๟Ėஆகஷ

փਾዐ‫ܔ‬ჱ෧Ąஆՠ‫ޥ‬๯‫׬‬

้ටࢍܻਖ਼૛Ąհ஍ว֌‫܌‬

๮Ljܸٗླྀஃ‫ݖ؜‬ට‫ݖڦ‬ፍ

ጱኮ௛ėĂĖထજ࠱֌ኮ

‫ע‬ăኄᅃࠤ๚‫ٷٷ‬஢ፁକ݆

ၭܸ‫ݨ‬ಘLjାጣൊഐ‫࢒ڦ‬෥

ఇ๕ࢅ‫ݖ‬ፍ‫ۯ‬ऐLjժᅜُቴ

௛ėĂĖ݆ࡔၑ‫ݹ‬ኮ௛ėĂ

ࡔට‫ڦ‬ጲፎ႐Ljᄺሞ৛หᅪ

‫ࢲڦ‬ጱLjഄஸփᄙLjփ฼࿴

‫ݖ؜‬ටă

Ėࢁનၸኮ௛ėă2:43౎࿚

ᆁዐ‫؜‬କᅃ੨ܱഘă݆ࡔට

૰Lj‫ڍ‬ᆶᅃ߲ऐଳ‫ڦ‬ཀྵసă

DŽူገ‫ڼ‬29ӲDž

18 / ࿔ბ

3125౎4ሆ8.24න

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

ԨӲՊडǖ࿹൘!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Ŗᆯဇ‫ݛ‬኎༑࿔ბਸഔ‫ڦ‬නԨླྀ૙ၭຫ้‫پ‬ DŽฉথ‫ڼ‬28ӲDž! සࡕ

ಋĂՎ߭ಋ‫ڪڪ‬Ljኄ๑ᇱઠ

ጲ඗փཞLj‫ڍ‬ጺ༹ฉઠຫLj

ӝ኎༑ၭຫሞ๘হ݀ቛ૦‫ײ‬

‫دڦ‬ཥኟጸླྀ૙ၭຫԥ‫׬‬

ӀቷሞනԨ݀ቛ‫ڦ‬๫ঙLjླྀ

݆བྷಋ‫ڦ‬एԨ৛หሶ

ዐࣄ‫پ้ݴ‬Ljఫ஺੐ళĄ‫ڢ‬

ྺĐԨ߭ླྀ૙ၭຫđăሞԨ

૙ၭຫ੗‫ྺݴ‬࿵ಋĊĊԨ߭

๟Đ‫ܔ‬૬๕Ցኤ‫ڦ‬঴௛ࡗ

ܻ࿳ᆟዃᅑਸ‫ظ‬କ‫ڼ‬ᅃ߲኎

߭ಋฺႜ೺क़Ljो࢐ෙવ߸

ಋĂมࣷಋĂ݆བྷಋĂ჈ᅑ

‫ײ‬đăሞ݆བྷླྀ૙ዐLjፌ੩

༑ၭຫ้‫پ‬LjҮे෩Ąਖ਼૛

ॽᅴ‫׉‬႐૙ጒༀ௮ႀ‫ླྀڦ‬૙

ಋࢅૐᆘಋă

ට႐၀‫ڦ‬Lj๟ኍ‫ބ‬၎‫݆ڦܔ‬

ຯ‫ڻ‬ሶਸ‫ظ‬କ‫߲ܾڼ‬኎༑ၭ

ၭຫૌ႙‫ྺ׬‬ĐՎ߭đă

ሞኄ૛ߴ‫ॆٷ‬๹૙ᅃူ

ხėă

བྷՑஃăሞླྀ૙ၭຫዐLj

ຫ้‫پ‬ă඗ܸLj‫ڼ‬ෙ߲኎༑

‫ڟ‬2:61౎‫پ‬఍Lj຿Ԩ

ၭຫ้‫پ‬ඐ๟ሞᇺሞჱዞ‫ڦ‬

ൣቧਸ๔ऄሂᇀනԨ࿔༇Lj

නԨઙਸ‫ڦ‬ႾటLjժण‫ׯٷ‬

‫پ‬՗ፕᆶĖ‫ۅ‬ᇑ၍ėĂĖ߰

Đ௛‫ڦ‬೦঴đăĐ௛đ໯ኸ

๟ᅃዖĐ‫ܔ‬૬๕‫ڦ‬঴௛ࡗ

ᇀ຿Ԩൣቧă

ኄ࿵‫ୁٷ‬ಋǖ Ԩ ߭ ಋ ৛ ห ዷ ᄲ ሞ ᇀ!

ᆶ้ࣷᆶଇఁ኎༑߳ᅜփ ཞ‫ۅ࠵ڦ‬ઠ৊ႜ኎ֱLjኄ

഻ᆶᄅėĂĖଭ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ėĂ

‫ڦ‬Lj๟‫׉‬ට࿮݆۴‫ڦح‬๚

‫ײ‬đLj඗ܸ݆བྷླྀ૙ሶॽُ

ٗॿࢽ‫୺ج‬օĂ࢙ࠏ

ĖනԨ‫࢒ڦ‬࿽ėĂĖ౰ට‫ڦ‬

ํăԨ߭ಋ๟ፌኟཥ‫ླྀڦ‬૙

ᅃ༬ዊ৊ᅃօક‫ٷ‬Ljे෇

ኟ๏ਸ๔Lj‫ڟ‬؆‫ْج‬વ‫ڦ‬ᛒ

‫پ‬ॏėĂĖܱࡑėĂĖక෫

ၭຫLjጀዘࠅೝႠLjႴ༵ࠃ

କĐՑኤđLj๑‫܁ڥ‬ኁཪࡗ

ഐLjጲ2:36౎‫ڟ‬2:96౎‫ڦ‬71

൧ට‫ॆࣃڦ‬ėăഄፕ೗փጕ

၍໭ඟ‫܁‬ኁ֖ᇑླྀ૙ăԨ߭

ॠִ࠳ᇑୱ฾ଇዖඇ඗၎

౎૛LjනԨ࿔༇‫؜‬၄କ41‫ܠ‬

൱૗ആ৚၃Ljܸᅜླྀ૙೪ဆ

ಋ‫ڦ‬ଷᅃ߲༬෥๟ঢ়‫؜ࣷ׉‬

‫ڦܔ‬૬‫ׇ‬Ljঢ়ᆯᅃ֫ᆼᅃ֫

࿋ጆ߿኎༑ၭຫ‫ڦ‬ፕॆLj೤

‫ݖ‬ፍ‫ۯ‬ऐLjত๖มࣷ࢒టLj

၄௢๪෫ටӄॲई๟ԥઓሞ

‫ֱۙڦ‬Ăಒ܏ĂՑஃᅜࢫLj

ᆶᆖၚ‫ڦ‬኎༑ၭຫ‫ٳܠ‬3111

ᆶ࢔ߛ‫ڦ‬มࣷॏኵăܸ໯ޯ

ࠜ‫ڦڜ‬෫ටӄॲă‫پ‬՗ፕᆶ

֍इ‫ڥ‬ፌࢫ‫ڦ‬ኈ၎ă݆བྷಋ

ೊᅜฉă኎༑ၭຫ‫ڟد‬କන

ᇎ໱‫ࢅڦ‬੐ళĄ‫ܻڢ‬तҮे

Үे෩Ąਖ਼૛ຯ‫ڦڻ‬ĖBCD

‫پڦ‬՗ፕᆶ‫ݤ‬૰೵Ą‫ޡ‬૛‫ڤ‬

ԨࢫᄇՎ‫܀ׯ‬ਏ‫ڦ߭ޅ‬Đླྀ

෩Ąਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ഄఁ‫ླྀڦ‬૙࿔

క෫ӄėࢅҸુ૛Ąઑܷ‫ڦ‬

த‫ڦ‬Ėࢇ૙‫ࣉڦ‬ᅑėᅜत๏

૙ၭຫđLjኄ߲ঢ݆ᄺᄂᆩ

ბጸ฾‫ฺڦ‬ఁLjዷᄲሞᇀ๟

Ė݆ࡔၑ‫ݹ‬ኮ௛ė࣏ᆶॿࢽ

།૧Ąॊ‫ڤ‬భ‫ڦ‬Ėी౰‫ڦ‬௞

ሞዐࡔăٗాඹ‫ڟ‬ႚ๕య዁

໱‫ٶ‬೦କራ౎නԨԨ߭ಋࢅ

‫୺ج‬օ‫ڦ‬ĖܾബཟԼėă

௢ė‫ڪ‬ă

‫߭ޅ‬LjනԨ‫ླྀڦ‬૙ၭຫ‫ۼ‬ႚ

Վ߭ಋ‫ۨࠦڦ‬ఇ๕Ljਸ‫ظ‬କ

‫ׯ‬ጲम‫ڦ‬༬‫ۅ‬Ljᄺ݀ቛ‫؜‬କ

มࣷಋླྀ૙ၭຫă

มࣷಋሶ๟නԨ໯ਸ

჈ᅑಋ‫ظڦ‬ፕ৛หሞ

‫ڦظ‬ಋ՚Ljഄ‫ظ‬ፕ৛หሞᇀ!

ᇀĐ௚‫ڦ‬ยऺđă჈ᅑಋԲ

‫أ‬କമ௬༵‫ڦڟ‬኎༑

Đม಼ࣷಒLj௮ႀටႠđă

ডጀዘ௛༶‫ڦ‬჈ᅑႠLjࣷᅃ

2:31౎‫؛پ‬Ljॿࢽ‫ج‬

ၭຫૌ႙ྔLj኎༑ၭຫጲ඗

‫ړ‬඗Ljፕྺླྀ૙ၭຫLj‫أ‬କ

኱ԍ‫׼‬჈ᅑߌ‫ڟ‬ፌࢫ೦ӄ‫ڦ‬

୺օӝ࿥କဇ‫ݛ‬኎༑ၭຫ‫ڦ‬

࣏ᆶփཞ‫ୁڦ‬ಋኮ‫ݴ‬Lj‫ړ‬඗

‫ܔ‬ᇀมࣷĂටႠ‫ڦ‬౪ఏዘ֒

้ࢪLj໯ᅜ‫ܔ‬ӄጱ঴ਦࡗ‫ײ‬

ऐ዆ࢫLj݀՗କ‫ت‬౰ፕĖܾ

ኄժ‫ݥ‬ၭຫፕኁ்ጲम‫ࡃڦ‬

࣏ՂႷे෇Đ௛đ‫ڦ‬༬ዊă

‫ڦ‬௮ຎ࢔ณă჈ᅑಋሞዘ

ബཟԼėLj‫ྺׯ‬නԨླྀ૙ၭ

ૌLjܸ๟ࢫටᅜतೠஃኁ்

৑࠶සُLjมࣷಋ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ධ

๫Đ௛‫ڦ‬ยऺđ‫ڦ‬ཞ้Ljഄ

ຫଶᇘ‫ڦ‬ਸྊኁLjනԨԨ߭

൶‫ୁڦ؜ݴ‬ಋă໚඗዁ৃྺ

ሞᇀĐม಼ࣷಒLj௮ႀට

ࠟ࠰వ֪‫ڦ‬൸ችਗ൧৽ీ৆

ླྀ૙ၭຫ‫ڦ‬Աፄăླྀ૙ၭຫ

ኹ࿔ბॆೠஃॆ்‫ླྀܔ‬૙ၭ

ႠđLjܸփ๟‫كڇ‬ሞ঴௛ă

৆੩ዿ‫܁‬ኁ‫ڦ‬ణ࠼ăૐᆘಋ

‫ڦ‬փཞୁಋሞනԨ࿔ბ๏ฉ

ຫධ‫׼‬փཞ‫ڦ‬९঴Ljሞփཞ

‫پ‬՗ፕᆶ຿Ԩൣቧ‫ڦ‬Ė෪ኮ

‫ظڦ‬ፕ৛หሞᇀĐ‫ݖ‬ፍ๚ॲ

၎ी‫؜‬၄LjසมࣷಋĂૐᆘ

ණ๎ዐ‫ܔ‬ᇀླྀ૙ၭຫ‫ݴڦ‬ૌ

ഗėLj෧٩‫׵‬ᅃ‫ڦ‬Ėऀ܏ཀ

ᇑมࣷ‫࠲ڦ‬ဣđă჈ᅑಋ‫ڦ‬

ጲम‫ڦ‬ႎૌ՚ă

຿ԨൣቧDŽ2:1:.2::3Dž

‫پ‬՗ፕ೗ᆶ࢙ࠏኟ๏‫ڦ‬Ėӗ

ፕॆཪࡗዷঙգૐ‫ڦ‬ᄅ৖ઠ

ఝ٩ėĂሀࡪĄ߭૧ຯࡲ‫ڦ‬

࠵ִኄ߲มࣷLjষُཫ၂ኄ

Ė༛ᅊ။ᑝėă

߲มࣷփࠅኟĂე႔֘ԓ‫ڦ‬

ૐᆘಋሶኟස໲‫ڦ‬ጴ௬

ᅃ௬ăᄺᅺُLjႠᇑԓ૰ሞ

ᅪາĊĊૐ੯ॕᆘăሞُಋ

ُಋዐ቞ᆶट‫ڦٷ‬ԲዘLj૙

ዐLjࠤ๚‫ڦ‬ዷঙLjփஃ኎༑

Ⴀᇑ঴௛‫ྜܸݒ‬ඇփ๟ዘ

ई‫ݖ‬ፍኁLjՂ඗‫تۼ‬ሞมࣷ

‫ۅ‬ăૐᆘಋ‫پڦ‬՗ፕ೗ᆶԛ

‫ڦ‬ӁঙLjᅜዂ໱்ՂႷೞ঺

‫ݛ‬ഩෙ‫ڦ‬ĖᇡྭনཀྵėĂ‫ٷ‬

ඉগᇑᅫ૰֍ీิ٪ူඁă

ሷሞ‫ڦׅ‬Ėႎ໔ẞėă

‫ܻޟ‬ఊຯ‫߀ڦ‬Պᄆิፕ೗ ᅃӥ‫౎ܠ‬ઠLjߵ਍‫ܻޟ‬ఊຯ༑ӄࠤ๚߀Պ‫ڦ‬၎࠲ᆖ๫ፕ೗࿸໼ਗຕփ฼ຕă‫ڟ‬କৃཀLjႎ‫߀ڦ‬Պ‫߭ޅ‬ᆼॽ‫ܻޟ‬ఊຯኄ࿋઻ವᆷ‫࠵ڟټ‬ዚ௬മLj‫ۉ‬ᆖӲĖ‫ٷ‬኎༑‫ܻޟ‬ఊຯėतჄणĖ‫ٷ‬኎ ༑‫ܻޟ‬ఊຯ3ǖࡈᆖᆴဥėLjࢅᆈਗĖห༑ဲ஍ਖ਼ėLj‫ݴ‬՚ဴഐକ೑‫ݝ‬๭๫ඤ‫ח‬ă ူ௬৽ߴ‫ॆٷ‬ጺ঳ᅃူৎ‫پ‬ፌྺට‫ܻޟڟڥڢ׬‬ఊຯᄆิፕ೗ǖ ‫ٶ‬Ljሞఐೌ้‫پ‬ ৽ᆶĖ‫ܻޟ‬ఊຯܾ๘ėLjኄ

ৃධ๴໯ᆶĐኈኟ‫ڦ‬đ‫ܻޟ‬

ᇀ3122౎‫ڦ‬ჄፕĖ‫ٷ‬኎༑‫ޟ‬

ఊຯ௚໯Һ‫ٻ‬ă

ܻఊຯ3ǖࡈᆖᆴဥėፕྺ

և‫ۉ‬ᆖ๟ᅃևᅜҺ൧ྺዷ༶

‫ٶ‬ਙ ‫ٶ‬Ф

ᄇᅷ‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ‬ଷૌᆖೌLj

୿LjනԨ‫ו‬න‫ۉ‬๫໼խ‫؜‬ᅃ

සৃධ೤๴࠵ዚဠҺă

༫37ࣆ‫ెڦ‬ටࣅࠑ‫ڦ‬ဣଚ‫ۯ‬

‫ٶ‬LjCCDླྀ‫؜‬କ

ࣃೌĖఁ኎༑‫ܻޟ‬ఊຯėă

ᅃलෙण‫ڦ‬௚ే‫ۉ‬๫ဣଚਗ

Բ૧Ąࣉ‫ڤ‬ᆶᆖೌĖ‫ܻޟ‬ఊ

‫ٶ‬Ljટ࿔෧ಆฝ

Ėห༑ဲ஍ਖ਼ėLj࿳ᆟዃᅑ

ຯ௞๏ėLj਋ঋକ‫ܻޟ‬ఊຯ

କĖณ౎‫ܻޟ‬ఊຯėă࠵ዚ

๟၄ሞፌआ‫ڦ‬ᆈਗኮᅃLjᄺ

ဌ‫ߌڦ୺ंࢅ۾‬൧ิऄă

்‫ڥ‬ᅜੂ‫ڟ‬௎Ӳ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

๟ణമ‫ॆٷ‬ፌܺຄీၘ‫ޟڦ‬

ࢅࣀิሞߛዐ၎๎Ljժ૴๮

ܻఊຯă޿ਗॽࠤ๚้੣ӭ

೦ӄă

‫ڟ‬32๘ु‫ڦ‬၄‫پ‬ᆈࡔLjᅜ၄

‫ٶ‬Ljࡻટ࿻‫ڞ‬ᄇ

‫ٶ‬Lj Ė ௽ න ਎ ႓ėሶӝ‫ܻޟ‬ఊຯਗ਼ࣃ‫ׯ‬କ

ࡻટ࿻Ӳ‫ܻޟڦ‬ఊຯLj๟ፌ ৎᅃْ‫ٷ‬ೡట߀Պă

ᅃ߲թට‫ڦ‬႐૙ᅤၙदթLj

‫ٶ‬Lj‫ೌࣃۯ‬Ė‫ޟ‬

ܸࣀิ๟޿թට‫ڦ‬ዷዎᅅ

ܻఊຯሞ33๘ुėዐ‫ܻޟڦ‬

‫ٶ‬Ljߣ୿Բჱ࠽

฾ă

ఊຯྺੇ࢚ఎ૛ჱ‫ڻ‬ঞ๲Lj

խࠅິ‫ܔ‬ᇱၭຫ৊ႜ၄‫ࣅپ‬

ሞ࿄ઠްऄă

߀ՊಆᆶĖएԨᄇᅷ݆ėLj

‫ٶ‬Ljਸ๔ሞᆈࡔ ๯խ‫ۉڦ‬๫ਗĖၶ஍ਖ਼Ą‫ޟ‬

‫ٶ‬Ljᆯ߃ᅉĄ૛

4 1

‫ۅ࠵پ‬ዘႎᐱ๥‫ܻޟ‬ఊຯă

ईᅳፕĖெӲ‫ܻޟ‬ఊຯėLj

ܻఊຯஶ၃๏ėLjᆯম૛

ആ ኴ ‫ ڞ‬Lj ၭ ஆ ն ༬ Ą ༚ ౅!

ӝࠤ๚ӭ‫ڟ‬କ32๘ु‫ࣀݏ‬ඤ

௝Ąքૃ༬๦ᄇ‫ܻޟ‬ఊຯă

DŽ ‫ ܻ ޟ‬ఊ ຯ Dž त ᷇ ‫ ڤ‬Ą ஍!

఺‫ڦ‬ெࡔ౨ሀLj‫ڍ‬փ႞ࢅᆈ

ᄇ‫؜‬೺क़քૃ༬ᅨ้​้ਗ਼ਗ਼

DŽࣀิᅅิDžዷᄇ‫ڦ‬Ė‫ٷ‬኎

ਗĖห༑ဲ஍ਖ਼ėጐ೺Ljժ

‫ټ‬ጣᇱዸၭຫჺ৯Lj໯ᅜ዁

༑‫ܻޟ‬ఊຯėLjᅜतଇ౎ࢫ

࿄‫ٷ‬आă

3

2

5

1ĂĖ‫ܻޟ‬ఊຯܾ๘ė!3ĂĖ‫ܻޟ‬ఊຯ௞๏ė!!4ĂĖఁ኎༑‫ܻޟ‬ఊຯė 5ĂĖณ౎‫ܻޟ‬ఊຯė!6ĂĖ‫ܻޟ‬ఊຯሞ33๘ुė

ԨӲՊडǖ࿹൘!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

փຶ‫ܻޟڦ‬ఊຯ

‫ܻޟ‬ఊຯӲ඄ሞெ঴্ඣኛᅱ ‫ړ‬ᆈਗĖห༑ဲ஍ਖ਼ė

ຯፕ೗෢ൣକ݆ୱቱҹă

‫ڼ‬ෙलխ‫ࢫ؜‬LjெࡔईႹॽ

ሞᆈࡔLjӲ඄݆ࡀۨፕ

ဴഐ߸‫ܻޟڦٷ‬ఊຯፕ೗߀

ॆतഄᅍׂी‫׶‬ට‫ܔ‬ፕ೗‫ڦ‬

Պ‫ח‬ăৃ౎‫؛‬Ljᅃఁெࡔ

Ӳ඄໯ᆶ౎၌Ljྺፕኁඁ๘

૴Ӻ݆࠳ፔ‫֋؜‬ਦǖ੐ళĄ

ࢫ81౎ă඗ܸሞெࡔLjӲ඄

‫ڼ‬281೺!!ႎ࿕/

19

ᆈࡔॽॺ‫ܻޟ‬ఊຯዷ༶ࠅᇴ ‫ܻޟܔ‬ఊ௚ઠຫLjኄ

߲඀࿆ዷ༶ࠅᇴ‫ݛ࠳ڦ‬ਸ

ᇮ໎‫؜‬Ӳፕ೗‫ۼ‬Ⴔᄲၠ੐ళ!

ᅃۨ๟ཉସට႐‫ח‬ಮಊ‫ڦ‬

‫ݣ‬න೺ሡ࿄ࠅքLj‫ڍ‬๟໲

ೳ‫و‬யຯ࿔ࣅࢇፕ

‫ܻڢ‬ᅍׂएূࣷኧ޲6111ெ

ၩတĊĊ਍Ԓ‫ڢ‬Ljᅃፗኈ

ॽዘ၄ਗዐ‫ڦ‬ኈํ൧বLj

ࠅິ‫ڦ‬๏‫ސڻ‬Ąೄ༬๟༵

ᇮ๲඄‫ݯ‬ă

ኟ‫ܻޟڦ‬ఊຯዷ༶ࠅᇴኟ

‫ٷ‬኎༑‫ࡻڦ‬अӵࣀิᅅิ

ᅱॺ‫ܻޟ‬ఊຯዷ༶ࠅᇴ‫ڦ‬

੐ళĄ‫ܻڢ‬ᅍׂएূࣷ

ሞॺยዐLj኎༑௚்ॽ੗

ࢅຶ‫ڲ‬ఎ૛ჱ‫ڪڻ‬ට࿿‫ۼ‬

ටLj໱ຫǖĐኄ߲ࠅᇴॽ

ॽ‫؜‬၄Ljኄᅃዷ༶ࠅᇴԥ

ࣷᆶ࢔ഽ‫ۯࢻڦ‬ႠLjԍ‫׼‬

ሞெࡔ૧ᆩ‫ܻޟ‬ఊຯ‫ڦ‬ඪࢆ

ఊຯዿ‫ڦ‬Ԟਖ਼নă

‫ܻڢ‬2:34౎2ሆ2නമ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬

໯ᆶ౎၌‫ऺڦ‬໙‫݆ݛ‬ሶްሗ

ॽ૧ᆩႀፕዜ೺༵ഐฉ໕ă

ᅜᄂጣኄ߲ࠅᇴᅃୟ೦঴

61ևፕ೗ዐ‫ڦ‬ᇮ໎ॽ‫ࠅྺׯ‬

‫ܠڥ‬ăெࡔӲ඄݆փ‫ۨࡀڍ‬

एূࣷණྺLj੐ళ‫ܻڢ‬Դူ

߳ዖ௛༶Lj༹ࣷ೦ӄ‫ڦ‬घ

ႚඹྺĐ๘হप‫ܠ‬௃༹​༹

ߛዊଉăၶ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊ

൧ă

ᄓđăࠅᇴ૛ॽփৈᆛᆶ

ຯᇑೳ‫و‬யຯᆶጣഥີྤ

ࠌ֎ׂLjඪࢆჺ৯ኁĂႀፕ

Ӳ඄໯ᆶ౎၌ྺፕኁຶࢫ81

‫ڦ‬ၶ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯ๟ᅃ߲!

ኁĂᆖ๫዆ፕኁLj੗ᅜ௨‫ݯ‬

౎Lj࣏ࡀۨକ޿Ӳ඄໯ᆶ੗

Đ‫ް߲ڇ‬ሗ‫ڦ‬ঙ෥đLj໱փ

ᆯᇀĖ‫ܻޟ‬ఊຯė‫ڦ‬

ࠃᆴਜ਼‫ױ‬ഏ‫ڦ‬ᆴૂยแLj

୮‫૴ڦ‬ဣLj໯ᅜ࿢்‫ٶ‬໙

ᄺࣷᆶዷᄇንඹ‫ڦ‬ඇတቷ

ӝዷ༶ࠅᇴॺሞኄ૛ăđ !!!!!!!!!!!!!)ႎષঞᇣ*!!!

๑ᆩኄၵᇮ໎৊ႜጲᆯ‫ظ‬

ᅜჽჄ዁ፕ೗‫؜‬Ӳࢫ:6౎ă

੗ᅜԥĐካ঴đă໯ᅜLj੐

ፕኁ੐ళĄ‫ܻڢ‬ሼሞೳ‫و‬

ፕLjփՂၠӲ඄໯ᆶኁ੐ళ

Ė‫ܻޟ‬ఊຯėဣଚၭຫ‫ڦ‬ፌ

ళ‫ڦܻڢ‬ፕ೗኱‫ڟ‬3133౎‫ۼ‬

யຯิऄࡗLjዷ༶ࠅᇴ჋

ೌă‫ॽີݹ‬ᆶऐࣷ‫ࠤܔ‬๚ ૛ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬ᅃၵ‫ׇ‬໯ᅃ༑ ৯৩Ljഄዐ‫ړ‬඗Ԉઔ‫ܻޟ‬

‫ܻڢ‬ᅍׂएূࣷኧ޲๲඄‫ݯ‬

ࢫᅃև‫؜‬Ӳᇀ2:38౎Ljᅺ

ᆌ๴‫ڟ‬Ӳ඄݆‫ڦ‬ԍࢺă

኷ሞೳ‫و‬யຯLjᇨऺᄲᄲ

ᆩăُਉྺெࡔ߀Պ‫ܻޟ‬ఊ

ُLjሞُْ֋ਦኮമLjၙᄲ

!!!!!!!!!!!!!!!DŽට௷ྪDž

ࢾ‫ݯ‬3611ྤᆈԃă໚඗ኄ

ᆈ๯၎‫ࣀݡ‬೺क़࣮ްྪᆷ!! ‫׶‬౷ӻ٣ᆈਗห༑ဲ஍ਖ਼

‫ܭ‬ӲĖ‫ܻޟ‬ఊຯėǖ ᇱ‫ࠤظ‬๚ᄇᅷห༑‫ୁޅ‬

3124౎23ሆᆈࡔ๯၎ਸ਼

ሆ8නྟLjਸ਼஽୿ሞྲձฉ

ࣷ৑ፌ‫ٷ‬౮૰ߢ໕໱்Ljዐ

ᆈࡔᆶĖห༑ဲ஍

஽୿‫้ࣀݡ‬ਸཚ߲ටྲձLj

‫د‬ᅃ܎๫ೕLj๫ೕాඹ๟ഄ

ࡔ‫ີݹ‬ထྭੂ‫ဲڦܠ߸ڟ‬஍

ժሞ8නྟཚࡗ๫ೕ࣮‫ٴ‬ዐ

࣮‫ྪٴ‬ᆷ‫ڦ‬ᅃဣଚ༵࿚Ljా

ਖ਼ਗणࢅ߸‫߀ܠ‬ՊӲԨăđ

ࡔྪᆷ༵࿚Lj‫ܔ‬ᇀྪᆷ༵‫؜‬

ඹๆ‫ิݴ‬ऄࣅLjܸସටᅪྔ

‫ڦ‬Đ஑‫ݑ‬٣ᅃူĖห༑ဲ஍

‫ڦ‬๟Lj๯၎༬ᅪ࣮ްକ࠲ᇀ!

Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė‫ڼ‬ෙलዕᇀ

ਖ਼ėࡻ஘Ǜđ‫ڦ‬࿚༶໱ᄺፔ

Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė‫ڦ‬࿚༶Lj໱

‫؜‬କ࣮ްLj‫ࣷ׬‬৑ፌ‫ٷ‬౮૰

՗๖ǖĐ࿢ኪ‫ڢ‬Cfofejduሞ

ߢ໕ฝ዆ፇLjዐࡔ‫࢔ີݹ‬೺ ‫ڦܠ߸ڟੂځ‬ਗणă

ॽԝৠ‫ܔ‬ጚକ2:๘ु‫୿ڦ‬

ኄև‫ܭ‬Ӳ‫ڦ‬ਗण੗࿍ంሏ

ਖ਼ėLjெࡔᆶĖएԨᄇᅷ

‫ܘ‬Lj঄ຎକ౎ൟ‫ဲڦ‬஍ਖ਼! !

‫ܠ‬᜞ăਗणፌ‫؛‬ሑ౔ᇀ

݆ėLj੐ళĄ‫ܻڢ‬ਤ๗໯

)ᅉߦܻĄ՚༬૶੔๦ᄇ*Lj

311:౎Ljඐߥዃ‫ڟ‬3122౎

‫ظ‬ሰ‫؜‬ઠ‫ڦ‬኎༑ࠤ๚๴‫ڟ‬

ߑߑ38໠Ljࢅঢ়ᄓ઻‫ڦڢ‬

ሞ฽Ե‫ڥ‬ԎਸಆLjܸ৽ሞ

କඇ๘হ‫࣌ڦ‬ᆓLj‫ܭ‬ஆຯ

ࣀิᅅ฾)Ҿ‫ڤ‬ଜĄ಍ᅺ๦

ྜ‫ࢫׯ‬೺዆ፕ‫౎߲ܾڼڦ‬

ሞ3125౎2ሆ2නྟ‫ک‬୥ᆈࡔ

ᄺփ૩ྔă‫ܭ‬ஆຯዸఁఴ

ᄇ*ࠌཞֱۙ૗ആӄॲ‫ࠤڦ‬

ཀྵLjඐ‫د‬ઠ๦ᄇࣀิᅅิ

CCD‫ۉ‬๫໼ăሞ‫ڦځڪ‬ଇ౎

႓ᅉߦܻĄ՚༬૶੔ࢅҾ

๚ă

‫ڦ‬Ҿ‫ڤ‬ଜĄ಍ᅺᅪྔຶྨ

ዐࡔටഘ࢔ߛLjփࡻᅪາLj

क़Lj࠵ዚ‫ڦ‬ඤ൧փই‫ืݒ‬Lj

‫ڤ‬ଜĄ಍ᅺ૴Ჱଶြ‫ڦ‬ႎ

‫ܭ‬ӲĖဲ஍ਖ਼Ą‫ޟ‬

‫ڦ‬ၩတLjඟਗण࣏࿄ਸխ

࿢փీߢ໕໱்޿ፔ๊஺Lj

পኹ዁2ሆ3නྟ31‫ۅ‬Ljඟ‫ݹ‬

ӲĖဲ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯė

ܻఊຯė࣏ࡽ‫׬‬๟‫ܭ‬ஆຯ

৽ᅙ௏ฉᅃ֫ᅽᆖă޿ਗ

ᨪ ྵ ଇ ౎ Lj ௚ ే ਗ! !

ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿‫ࣀݡ‬

໱்๟‫܀‬૬‫ڦ‬዆ፕࠅິLj‫ڍ‬

ີ‫ࢪڪ‬କ3౎‫ڦ‬Ėห༑ဲ஍

)͎ͪͶͱʹͰ!͋ʹͱͲͷ*

‫ۉ‬๫๏ฉཨጨፌߛ‫ۉڦ‬๫

ᇀ3124౎22ሆᅙሞ‫ܭ‬ஆຯ2

೺क़ᇀ3124౎23ሆ3නାჾ

࿢ኪ‫ܻޟڢ‬ఊຯ๟‫ܠ‬஺๴࣌

ਖ਼ė‫ڼ‬ෙल๯णĖ੣ଳᥭė

ᄺ‫؜ޝ‬କ຤௬ă

ਗLjੂઠ‫ܭ‬ஆຯටᄺ๟ள

ೕ‫ڢ‬խ‫؜‬ă!

‫ၙ׬‬କ঴ዐࡔྪᆷ‫݆ၙڦ‬Lj

ᆓLj໲‫߀ڦ‬ՊӲ‫׉ݥ‬৛֒Lj

խ‫ݣ‬ଉᅙ‫ٳ‬411‫ྤܠ‬ă!

!!!!!!!!!DŽĖ࿔ࣹԒėDž

࣌ᆓ‫༵ॆٷ‬࿚Lj‫ݡځ‬࿚঳

‫ړ‬඗‫ॆٷ‬ໜ้੗ᅜለ‫܁‬੐

!!!!!!!!!!!!!DŽ‫࣡ލ‬ᇏૂDž

ຐമLj໱ࣷཥᅃ࣮‫ٴ‬ă23

ళĄ‫ڦܻڢ‬ঢ়‫ۆ‬ᇱዸLj‫ڍ‬࿢

ࢅഄ໱ࠤ๚‫ۼ‬჋ስ၄

ፁକ৒Ljၙሞඇ൰‫ڦ‬ኄࠣ

‫ۼپ‬๨ፕྺԝৠփཞLj‫ܭ‬

‫ܻޟ‬ఊຯඤዐ‫ݴ‬ᅃԗߺă

ӲĖဲ஍ਖ਼Ą‫ܻޟ‬ఊຯė

փࡗLj၎Բᇀഄ໱‫݋‬ಆLj

Đዐࡔޫ౰đ!‫׻‬௚Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė๯‫܈‬Đ༬ࠃđ !ጽࢤࡔྔ !ዐ࿔ጴట Ԓ‫݋ڢ‬ᅳǖ ĐĎਝ‫ޟ‬ďࢅĎࢾิď!

ዐࡔಕ‫ڦٷ‬๨‫ׇ‬ኟሞ ᆅ݀ࡔा࠲ጀLjीࡻટ࿻

๟ዐࡔ‫ܻޟߴີݹڦ‬ఊຯࢅ

‫ڦೌٷ‬ዐࡔĐ༬ࠃӲđኮ

໱‫ڦ‬अӵࣀิᅅิൽ‫ڦ‬᨟

ࢫᆶକႎ‫ڦ‬ӄ૩ĊĊԛ৙

‫׬‬Lj዁ᇀĎए൧ďLj๟ႚඹ

้क़2ሆ3නଲ‫ץ‬6‫ۅ‬Ljᆫ੯

ዐࡔ‫ີݹ‬సցኄଇ߲ዷঙኮ

ཞօխ‫؜‬କᆈࡔCCD‫ۉ‬๫

क़‫ڦ‬Һᅪ้‫ڦ‬घ‫ۯ‬႐൧ăđ

໼‫ڦ‬Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė‫ڼ‬ෙ

Đኄ࣏փ໙๊஺Lj੿

ल‫ڼ‬ᅃणLjኄᄺ๟ඇ൰ྸ

ඤ‫ີݹ‬ሶ౮૰ሞ‫ܻޟ‬ఊຯࢅ

ᅃཞօCCD‫ڦ‬ೝ໼Ljᄲኪ

ࣀิኮक़ლቴ࠲ᇀए൧യ໼

‫ڢ‬Lj޿ਗሞெࡔ‫ڦ‬๯խ้

َ‫ڦ‬ያີகगăᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ዐ

क़੗๟ᄫᇺ‫ڦ‬2ሆ2:නăܸ

ॆӲ඄༌ಒକ5߲ሆăܸ‫ڼ‬

‫׬‬Đཞօխ‫؜‬đLj‫ڍ‬ᆯᇀ ‫݋‬ᅳĂࢫ೺ጴటཞօ‫ڪ‬ᇱ

ໜጣ3125౎‫؛‬Ėห༑

ࢅཞට࿔ăᇱઠĐ౲࿢ഥӥ

ဲ஍ਖ਼ė‫ڼ‬ෙल‫ࡃ࣮ڦ‬Lj

Փ‫ేځ‬ස‫݋ڦ૿؛‬ᅳđ๟ኄ

ࡔྪበฉ૶ሜጣĖห༑ဲ஍

ྺକቛ၄‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ዘ๫Lj

ෙलĖห༑ဲ஍ਖ਼ėᇀᆈ

ዐࡔޫ౰ᄺໜኮआඤԖࢤLj

ᄣ‫ڦ‬ǖĐTifsmpdl! upsuvsft!

ਖ਼ė‫ڦ‬ཞටၭຫLjॽ໱்௮

ُْCCDฯ዁༵ࠃକ࠳‫ݛ‬

ࡔ‫้ںړ‬क़2ሆ2න32‫ۅ‬ሞ

ᅺLjᅃӯܸჾ࡛ྔਗᄲྟ5

ᆅഐྔࡔྪᆷ‫࠲ڦ‬ጀăᆈࡔ

Xbutpo! b! uipvtboe! ujnft!

ຎ‫ׯ‬ᅃ‫ܔ‬൧୪ăኄඖ‫ີݹ‬

ዐ࿔ጴటLjኄᄺ๟ᆈਗ๏

CCDխ‫؜‬Ljԛ৙้क़6‫ۅ‬ᅃ

߲ၭ้ፑᆸ֍ీฉ၍ă૶

௃༹CCDᄺ࠲ጀକหဲ‫ڦ‬

boe!Xbutpo!mpwft!ijn!mjlf!

࢔‫ۼܠ‬ጲ‫ྺ׬‬Ďޫ౰spuufo!

ฉ‫ڼڦ‬ᅃْă

ࡗLjᆫ੯Ս߸ႎକ޿ਗLj

ெࡔ࠵ዚᄺ೨փत‫ځ‬ሞዐ

ዐࡔ‫்ີݹ‬LjԒ‫ڢ‬ዐ௮ຎ

ijt!gjstu!mpwf/đ

ٗ3123౎23ሆ‫ڹ‬዁

बࢭଭֶ้Ljᇱᅺሞᇀ

࿔ྪฉံ‫੺ྺ܃‬କă

3124౎4ሆLjᆫ੯ྺధူ‫ڼ‬

CCD‫ݛ‬௬༵ࠃକ࠳‫ݛ‬ዐ࿔

!!!!!DŽĖళ‫ۼݛ‬๨ԒėDž

ෙलĖห༑ဲ஍ਖ਼ė‫܀ڦ‬

ጴటăᅜമLj໚඗‫ۼ‬๟ࡽ

କዐࡔ‫ဲܔີݹ‬஍ਖ਼‫ڦ‬ඤ

ူ௬ᆅጲCCDԒ‫ڢ‬ዐ‫ܔ‬

൧Lj༵‫ڟ‬କਝ‫ڦิࢾޟ‬᨟‫׬‬

ዐࡔޫ౰ඤጕဲ஍ਖ਼‫ڦ‬ᅃၵ

xpnfoďĊĊनဠ࣌ཞႠ૿ ༶֌ࠤ๚‫౎ڦ‬ൟ౰Ⴀăđ !!!!!!!!!!!!!!!DŽႎࣀྪDž

20 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታ᥆!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎4ሆ8.24න

ᆈࡔᅅଐ࠳ᇵ‫׺׬‬༛ࣷฉᲕ ॺᅱአު‫ܔ‬༛े຦३ณ‫ݨ‬ಘ ᆈࡔ๯ဝᅅଐ࠳ු૞Ą

ంăđ

ਸ਼஽୿ߛपዺ๮ภ၁ᜓᐎܹཡԥվ ሼ޶ሴ‫ྪݒ‬ஏ෥൧ࢅ౲ཡ‫ݖ‬ፍ

ূ੗ᅜᆩઠྺბཡ༵ࠃ௨‫ݯ‬

༚ౢন๯၎ު4ሆ4නඓ

຤ࡕࢅ๋࿿Lj߀฀ܹཡ‫ॳڦ‬

ණLj๯၎ਸ਼஽୿ߛपዺ๮Ă

੃ă

ԍ๰‫ڕ‬ጨศࠥ࿚ಃ༬૛ਖ਼Ą

‫ྼٻ‬ຯ)Tbmmz! Ebwjft*නമሞ

࠳ᇵཞ้ණྺLj๋೗त

ᅱࣷฉ՗๖Ljჺ৯၂๖ߛࡤ

ᆃଙׂ೗Ԉጎฉ‫ࡤݴׯڦ‬ଉ

༛ଉ‫๋ڦ‬࿿ࣷඟටฉᲕLj‫أ‬

Ք๎࢔ՂᄲLj੗ᅜඟࠅዚ‫ܔ‬

ُമLjெࡔ‫ݛ‬௬ሼঢ়৊

ஆਖ਼)Qbusjdl! Spdl*ᅺภ၁

‫ݥ‬አު‫๋ܔ‬೗तᆃଙ዆ሰฆ

๋೗ዐ໯ࡤ‫ڦ‬ཁेवĂᆐᄢ

ႜჺ৯Lj݀၄‫ࡤܔ‬༛ᆃଙኙ

ᜓᐎܹཡ‫ؙ‬࿕ԥࡔॆ‫ݖݒ‬ፍ

֑ൽഽᆘ๮܎Lj‫ޏ‬ሶ዆ሰฆ

‫ݴׯ‬ᅜतࡤ༛ଉᅃణକ඗ă

๭46&‫ڦ‬຦Lj঳ࡕࡤ༛ᆃଙ

ਆ‫ڂ‬վࢫًኰăথৎਸ਼஽୿

ၨ๳ଉူۚକ37&ă

‫ڦ‬ၩတට๗‫׬‬Ljਸ਼஽୿Đट

࣏๟ࣷዘႎۙ዆๋೗ᆃଙ‫ڦ‬

ৃ౎ራၵ้ࢪLjᆈࡔ‫ܠ‬

ದ‫ݛ‬Ljઘऎ๋೗Đ࣑༔փ࣑

ॆᅅბऐࠓᄺሞࢬᇛሞአު

ᄱđLjᅺُᆌ‫ߛܔ‬༛๋࿿ኙ ຦Ljઠই‫گ‬ට੨‫ݨ‬ಘ୲ă ‫ྼٻ‬ຯຫ‫ڢ‬ǖĐ၄ሞኄ

ᆈࡔᆃଙၹࣷዷဝे

ഄኒ৚Lj໱ࢅಃ༬૛ਖ਼၎ኪ

‫ڦ‬ႎᇨ໙ዐሺेᆃଙ຦)tpgu!

࿔Ąಃۡ‫)ܙ‬Hbwjo!Qbsujoh.

‫౎ܠ‬Ljٗுၙ‫ࣷڟ‬ᆶኄᄣ‫ڦ‬

esjol! tvhbs! uby*ăཥऺጨ

upo*՗๖Lj၄ሞ72&‫ڦ‬ᆃଙ

๚ăđ

ଙ၂๖Ljᆈࡔට௅౎ᄲࢀ

ᅙঢ়ுᆶ޹े༛‫ݴ‬Ljे຦ኻ

ஆਖ਼၄౎73໠Lj࿄ࣿLj

ᅃ‫࡚ڦپ‬ጱྫ​ྫ༹ዘ‫ג‬ՔĂ

ۖ68/38ᅢࠅื‫ࡤڦ‬༛෉ᆃ

ీሺेට்‫څ޶ڦ‬ăణമ௅

ံࢫሞԍ๰‫څాڕ‬ඪ‫߲ܠ‬ኰ

ඍณሏ‫ۯ‬Lj࿢࢔‫څ‬႐໱்փ

ଙLj௅ࠅืฉ຦31qࢫLjጺ

71q‫෉ڦ‬ᆃଙዐLjᅙঢ়ᆶ21q

ခăஆਖ਼ࢅਸ਼஽୿၎ኪ‫ܠ‬

ॳ੃‫ڦ‬ว༹ࣷ໫‫܌‬໱்‫ڦ‬๱

຦๭‫ࡗג‬22ᅢᆈԃăኄԴጨ

ፕྺ຦঍ߴକࡔੰă

౎Ljଇටฉ๘ु:1౎‫پ‬ሞ஝ ਖ਼ܻĄऊࣀ‫ڤ‬ଶ‫ాڦڞ‬አև ࠌ๚Ljਸ਼஽୿৽ඪᆈࡔ๯

ᆈࡔ‫܀‬૬ກ‫ی‬:౎‫ڛ‬Կෙ‫ݴ‬ኮᅃ ႜᄽປ஌ସටਾᆭ

၎ࢫLjஆਖ਼3122౎৊෇๯၎ ުă෇ኰ༚ౢন21ࡽ೺क़Lj ஆਖ਼ኰሴዷᄲሞᇀాአ๚ခ አ֧Lj໱࣏֖ᇑ዆ۨକ‫ྪݒ‬ ஏ෥൧ࢅ౲ཡ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬አުአ ֧ă

ᆈࡔກฆၹࣷ​ࣷᇵຕ

ܻກ‫)ی‬Ibmf! Cppltipq*Ă

ກฆၹࣷႜአጺ༵॔ఛĄߦ

ଉ౎‫܈‬ཥऺ၂๖Lj3124౎ᆈ

ྫྷጦ࿦າກ‫ی‬Ă‫ގܠ‬ກ‫ی‬

‫ૃޡ‬՗๖ǖĐກᄽĂአުĂ

3ሆ23නྟฉLj༚ౢন

ࡔᆶ78ॆ‫܀‬૬ກ‫ی‬Ⴧք‫ڛ‬

)Epwfs!

Cppltipq*ᅜतጆ

ࠅዚ‫ۼ‬ᄲ‫ُܔ‬ᆶ໯য়ਥLj्

๯ْइဒஆਖ਼੗ీഡภ࠲૴

ԿLj34ॆႎ‫ی‬ਸᄽLj৫३52

ᄽܹཡກ‫ی‬Đเጱᇑ‫܀‬ঙ

ස࿢்၄ሞփ֑ൽႜ‫ۯ‬Ljກ

౲ཡᆖၟ‫ݖڦ‬ፍLj૬नߢኪ

ॆă࿋ᇀฆᄽন‫܀ڦ‬૬ກ

๶đ)Mjpo! '! Vojdpso*‫ݵݵ‬

‫ڦی‬࿄ઠᅜत‫؜‬Ӳᄽ݀ቛ‫ۼ‬

କࡔॆ‫ݖݒ‬ፍਆLjࡔॆ‫ݖݒ‬

‫ی‬ጺຕᆯ౎‫ڦ؛‬2139ॆۚ዁

ሞ3124౎࠲ோă

ॽ௬ଣླ၃ৣ‫ں‬ăđ

ፍਆֱۙටᇵ໇ֱକஆਖ਼ሞ

ᆯᇀӄॲධሞֱۙLj၄ሞ

ஆਖ਼Ⴀ෡ඡLjኄ๚ܹԥ኱থ

:98ॆLjጲᆶऻ୤ᅜઠ๯ْ

‫܀‬૬ກ‫׊ی‬೺ԏ๴ፀূ

౷ۡࡲᅃॆກ‫઻ی‬ӱஆ

༚ౢন21ࡽ‫ڦ‬Ӹࠅ๪तഄ๑

ፔ৊ᅃօೠஃժփࢇ๢Lj‫ڍ‬

ฉԒ‫ڟ‬๯၎ު‫עٷ‬ү‫ڤ‬Ą୔

ۚ዁2111ॆᅜူăᇑ3116౎

ࢅ຦‫ݯ‬ฉቩኮ੮Lj௬ଣฆᄽ

ຯĄքટ‫ڤ‬ၰຫ‫ڢ‬ǖĐກ‫ی‬

ᆩ‫ۉڦ‬ጱဣཥăຕၭ้ࢫLj

๯၎၎႑Lj૿ཡᆖၟସටሻ

үଠ‫ت‬ăĐ໱๴‫ڟ‬ኸ੦Lj‫ڍ‬

‫ڦ‬2646ॆ‫ڦ‬ຕጴ၎ԲLjࡗඁ

নਜ਼ୁ३ณĂཕ‫ׇכ‬๭‫ࡗݯ‬

੗ᅜྺ࿔ࣅิऄ‫ٷٷ‬ሺ෥Lj

न3ሆ24නራၵ้ࢪLjஆਖ਼

ܱLjඪࢆภӄටᇵ਩ᆌԥᅈ

ுᆶኟ๕૬ӄăኄᅃ๚ॲඟ

:౎क़ᅙᆶ‫ࡗג‬204‫܀ڦ‬૬ກ

ߛဳಞࠥਜ਼Ă‫܁‬ኁනᅮᅎ൧

ᅃፗுᆶກ‫׭ڦی‬ኔ৽ၟ෭

ሞ୿‫ॆڦܘ‬ዐԥվăኄఁ݀

݆‫ت׳‬ăđ

༚ౢন21ࡽ‫ڦ‬և‫ݴ‬ටߌ‫ڟ‬փ

‫ڛی‬Կă

‫ۉ‬ጱກ‫ڦ‬უ૰Ljཞ้࣏ᄲᇑ

ఒăᆈࡔ‫܀‬૬ກ‫ڦی‬ປ஌ํ

ჾටຫǖĐ๯၎ໜनइኪኄ

ଷᆶၩတට๗‫׬‬Lj๯၎

‫ג‬๨Ăྪ‫ی‬ቛਸ৪ኛăᆈࡔ

ሞସට‫څ‬ᆭăđ

ᅃ൧઄Ljժփ܏߶৊႑တă

ު‫ڦ‬ᅃఁ࿔ኰටᇵံമኸණ

ᅃၵኪఁກ‫ی‬Ljසऊ

ዐࡔბิྺࢆవᅜൽ‫ߛڥ‬ၯԹᄽิ‫ظ‬ᄽധኤ

Ҿăđ DŽጹࢇኝ૙!૚ၬ‫ށ‬Dž

ᆈࡔെহኧ‫׼‬ၚᆌ ዐࡔĐଇනđ૬݆ਦᅱ

ܻĄਸ਼༬ံิሞ2ሆ38න‫ڼ‬

ധኤă!ਸ਼༬ံิॺᅱǖĐዐ

೿াዐᆈ‫ظ‬ᄽ‫ٷ‬ෘਸటऄ‫ۯ‬

ࡔბิᆌ޿‫߳े֖ܠ‬ዖม঍

ฉຫ‫ڢ‬ǖĐ۫ᆈ߭૧ჱ‫ٷ‬ბ

ऄ‫ۯ‬Ljક‫ٷ‬๫ᄸLjࢅփཞࡔ

ዐࡔ‫ڼ‬ๆܾাඇࡔට

Ԩਬࡔዷᅭൔࣀ૦๏Lj዁ৃ

௅౎‫ۼ‬ᆶ21߲Թᄽิ‫ظ‬ᄽധ

ॆბิ‫ࠏܠ‬ཚ঍ୁLjփᄲ࡞

‫׉ٷ‬྿ࣷ‫ڼ‬೿ْࣷᅱঢ়՗ਦ

ධവ࿢்ᅃ߲‫ڢ‬ശăđᆈࡔ

಄ᇕჾ‫ٱ؜‬ăđ

ཚࡗLjਦۨॽ:ሆ4නย૬ྺ

ዐࣀ֕ᆃᄽ૴ࢇࣷ​ࣷ‫׊‬૚ኾ

Đዐᆈ‫ظ‬ᄽऺࣄ‫ٷ‬ෘđ

ዐࡔට௷ੇන቟ኛ฼૧ु౒

ቤᄺጕᅬକ౎ณ้ጲमሞၑ

๟ᆈࡔ຺໯‫ٷ‬ბDŽ୿‫ٷܘ‬ბ

නLj23ሆ24නྺళ৙‫ིٷ‬෫

ߗႎহ໯ঢ়૦‫ڦ‬უ೨Lj՗๖

ბᇾĂનਸ਼ຯ༬‫ٷ‬ბLj۫ᆈ

ຶవኁࡔॆࠅऴනă

ࡔ‫؂‬వྮăᆈࡔࣀെࢻዺ߾

ኤఁ‫ܮ‬-! ‫ظ‬ᄽዐ႐ࣷߴఫၵ ᆫႯ‫ظڦ‬ᄽ႙ࡔाბิ৽ᄽ ኸ‫ڞ‬ăđ ໱থ‫ࡗة‬ዚ‫ܠ‬ሞᆈା ბ‫ڦ‬ዐࡔბิLj໱்‫ܠٷ‬ბ

߭૧ჱ‫ٷ‬ბĂҺۡԎ‫ٷ‬ბDž

3ሆ39නLj୿‫ࣀܘ‬ւฆ

သ࢔൘‫ݺ‬Lj‫ׯ‬जᄺ࢔ࡻăႹ

ӻዺ֖ෘኁლቴዐᆈଇࡔฆ

ࣷ‫ڭڦ‬ዹཔዷဝቻणև‫ݴ‬ᆈ

਼‫ں‬ኸሴසৃනԨአުኛ‫ܡ‬

‫ܠ‬ዐࡔბิᆶ‫܀‬༬‫ظڦ‬ᄽ‫ۅ‬

ᄽ‫ظ‬ᅪܸ༵ࠃ‫ࡔڦ‬ाࣅ঍ୁ

ࡔെଶत๑࠷‫پ‬՗ৎ41ටሞ

ۘᇉ‫ڜ‬ാ቞ዐࡔ‫ڦ‬ଶཱི߸๟

ጱăĐၙᄲାሞᆈࡔ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬

ೝ໼ă‫ٷ‬ෘྺ֖ेཷ‫ࠃ༵ܓ‬

ዐࡔ‫ٷ׭‬৶୍ਉӸፗ༌ࣷLj

‫ڥ‬٫৊؅‫ڦ‬ႜྺă

ዐࡔბิփሞณຕă඗ܸLj

௨‫ݯ‬ጧკࢅኸ‫ڞ‬Ljྜ฀ฆᄽ

ኧ‫ࢅ׼‬ၚᆌዐࡔට‫ٷ‬૬݆

ᆈࡔዐᅅ฾ბࣷகնᆈ

փኪྺࢆLjਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐࡔბ

֧ࣄກLj՗၄ओट‫࣏ܓཷڦ‬

‫ڦ‬Đଇනđਦۨă‫ڭ‬ዹཔዷ

ঞ๲Ăᆈࡔዐࣀጺฆࣷޭࣷ ‫ࢆ׊‬ፕਬံิĂ‫ॺޟ‬ཞၕࣷ

ཷ‫׊ࣷڦ‬࿔ፄᡑ߸๟घ‫ݽۯ‬

QTXധኤൽၩࢫLjାბ

ᄽܸ༬՚ยऺ‫ڦ‬ധኤĊĊߛ

ิࢅ࿢९ࡗᅃଇْࢫ৽փ९

ీሞฤ൩Թᄽิ‫ظ‬ᄽധኤࡗ

ဝ๯ံ݀ჾLj‫ాࡔܔ‬ଇ߲ࠅ

ิԹᄽࢫీାሞᆈࡔ‫ڦ‬ऐࣷ

ၯԹᄽิ‫ظ‬ᄽധኤLj௅౎ࣷ

ጷᆖăđ

‫ײ‬ዐइ‫ڥ‬༬՚‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă

ऽන‫ڦ‬ย૬ศ՗ሢཞLj՗๖

ࣷ‫ূॆࢆ׊‬Ăઠጲ໼ྗ‫ڦ‬ᆈ ࡔዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ‫ࡊڦ‬

ሁઠሁ௲னăႹ‫ܠ‬ට֑ൽ31

Ӱ݀2111߲ఁ‫ܮ‬Lj‫ݴ‬ದߴߛ

‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐࡔბิሞࢅྔ

‫ٷ‬ෘ‫ܔ‬ᅃൎዐࡔईᆈࡔ

‫ੇܔ‬቟฼૧‫ིٷ‬෫‫౒ुڦ‬ฉ

ྤᆈԃईኁ211ྤᆈԃ‫ڦ‬ཨ

‫ڪ‬ঞᇣऐࠓLj௅߲ऐࠓ௅౎

ࡔ઻฾঍ୁईኁࢅཞბ၎‫ت‬

ሞၯิਸ‫ݣ‬Ljዐᆈბጱ੗ጲ

ื‫֫ݛ࠳ڟ‬௬Ljਏᆶศᇺ૦

൭ଠ౰๗Ăᆈࡔዐࣀጺฆࣷ

๏ᅪᅭࢅ๘হᅪᅭ‫ڦ‬ਉ‫ٯ‬ă

ኴႜዷဝዬ௽௽Ăᆈࡔ࠽۫

ጨ‫ظ‬ᄽ‫ݛ‬๕इ‫ڥ‬ധኤLj඗ܸ

ፌ‫ܠ‬੗ᆶ21߲ఁ‫ܮ‬ă඗ܸ਍

้࢔ԥ‫ۯ‬Ljᆮഄሞཷ‫ࢇܓ‬ፕ

ᆯፇॺཷ‫ܓ‬ăฆᄽ֧ࣄ‫ݛ‬ӄ

ኄዖߛጨԨ‫ظ‬ᄽ‫ܔ‬ᅙঢ়ሞᆈ

ཥऺLj৑࠶ኄ߲ധኤժփႴ

‫ݛ‬௬Ljዐࡔბิ߸ඍ݄ओट

੗ภतঢ়षĂ੔रĂᅅଐĂ

઻ᅃԜ‫ࣀڦ‬െ‫پ‬՗‫ݵݵ‬

ࣷ​ࣷ‫ࣜ׊‬ଋĂ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ ‫׊‬૔ૢĂᆈࡔࣀටୱ฾ၹࣷ

ࡔࢾ‫ݯ‬କ਎‫ܮ‬ბ‫ڦݯ‬ዐࡔା

ᄲ໿‫ڦܠ‬ጨূԍኤLj௅౎ฤ

ዷ‫ۯ‬ႠLjጺ๟࢔಄‫ٱݖ‬ဃܸ

࣍ԍĂ࿔ࣅĂঞᇣ‫ݛܠڪ‬

݀ჾ՗๖ኧ‫׼‬Ljඇᆈࣀെࣀ

ბิ்ሰ‫ׯ‬କփၭ‫ڦ‬უ૰ă

൩Թᄽิ‫ظ‬ᄽധኤ‫ڦ‬ටຕ‫ۼ‬

փߎਸ੨ă඗ܸLjසࡕுᆶ

௬ăঢ়ࡗԲෘ֫​֫჋ӚࢫLj

ටዐࡔཥᅃٝ৊ࣷ​ࣷ‫ڇ׊‬ำ

‫ڦ‬ዬၭ৳ᄺ‫݀ݵݵ‬՗କጲम

੗इ‫ڥ‬36ྤᆈԃཨጨጨূă

ձ๗ຫǖĐනԨᆸᅵ๞૰ट

‫݆ੂڦ‬ă

ଷྔᅃ‫ݛ‬௬Ljᆈࡔአުྺା ዿߛरຍԹᄽට֍ሞᆈࡔ‫ظ‬

‫گ‬ᇀአު݀‫ڦݣ‬ఁ‫ܮ‬ă ‫ٷ‬ბ‫ظ‬ᄽዐ႐࠳ᇵ‫ݰ‬ә

ओटኛൽጆᄽට๗‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬Lj ბิ࢔వຫ‫ޜ‬ბၯइൽ޿ૌ

!!!!!DŽႪಢჺ!ࠃߡDž

૰‫ޏ‬ණళ৙‫ིٷ‬෫Ljெࣅන

DŽํသऻኁ!࿹൘Dž

‫ڼ‬281೺

࣍൰ႎ࿕ / 21

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ெࡔ21ᅢᇲዺ࿪ਖ਼ન! Đ‫ބژ‬቟๗đ෫౰ᆷӄ ႎेೢൽ‫۫پ‬৙ े৆แუె዆֋‫ܭ‬ஆຯ ତਃ݆བྷ‫׬‬ད‫ࡨڟ‬৸ం ‫ׯ‬3125౎ፌࡍิऄ‫׭‬๨

ெࡔࡔခൢਖ਼૛4ሆ5

‫܋‬൧઄ူđ֍ࣷ‫ܔ‬࿪ਖ਼ન๑

න‫ݡ‬࿚ए‫ޤ‬Ljࣷ९ႎአުଣ

ᆩਬ‫ܓ‬Ljසࡕඓํፔ‫؜‬ኄ߲

ళ ‫ ݥ‬ዸ ఁ ֘ द ሏ ‫ ۯ‬ᇵ! Đ‫ބژ‬቟๗đೄຯྂ෌ຯ

ంLjথጣ࿢ᄺད‫ڟ‬ᅃ߲ఴ

ঢ়षბට዇ੰ)Fdpop.

ႎेೢĂә૔Ăӎຯ୥Ă໋

ටࡨ৸ంLj࿢ད‫ڟ‬໱ࡨକ4

njtu! Joufmmjhfodf! Voju*නമ

૔๘तဒ౅Ljඁ౎‫ڦ‬ӽ๯۫ ৙ሶۚ‫ڼڟ‬7ఁăᆇ‫ڦ܈‬௕ச

้ጺཥĂጺ૙Ăྔ‫ߛڪ׊‬प

ਦۨLjᄺॽ‫ࡔࢇޙ‬ा݆ă໱

)Ptdbs!Qjtupsjvt*ഷ෫౰ᆷӄ

ْLjӵໜጣॖঢำă࿢ད‫ڟ‬

ኍ‫ܔ‬ඇ൰242߲‫׭‬๨৊ႜ‫ڦ‬ፌ

࠳ᇵLjჇքெࡔॽߴᇎ࿪ਖ਼

ലሴெࡔ૦ઠࡹփࡤࢵ‫ں‬՗

4ሆ5නሞԛࡸ‫݆ڪߛูک‬ᇾ

କ5ำഷၚLjే੗ᅜၙၡᅃ

ႎೠԲ၂๖Ljႎेೢ๟ඇ൰

ࢅႎ‫ڤ‬૛‫ྺׯ‬ਃዿ‫ׯ‬Ԩፌ‫گ‬

ူኄறࠡᝪ඗‫ڦ‬ॖঢำăđ

ิऄ‫ݯ‬ፌߛ‫׭ڦ‬๨ă

‫׭‬๨ă

ન21ᅢெᇮ‫څ੼ٿ‬ԍLjዘฤ

௽ጲम‫ںڦ‬ᇹአዎतࡔॆ૧

ਸབྷLjೄຯྂ෌ຯྺጲमՑ

କெࡔ‫ܔ‬࿪ਖ਼નዷ඄Ăଶཱི

ᅮLjࡹփᆲᇩ‫ں‬ጕ൱Ԩࡔ૧

໕Lj‫׶‬ණਸഷ෫ຶକ౰ᆷ෌

‫ܔ‬๮ഷ‫ڢڑڦ‬ॠ֪ሶኤ

ኄၜֱۙᅜ౨ሀ๨ྺए

ֱۙᇵ՗๖Ljമๆ‫ٷ‬ፌ ࡍ‫׭‬๨ዷᄲ‫ݴ‬քሞჱዞत౹

ྜኝ‫ڦ‬ኧ‫׼‬Lj‫ܘ‬ٝ‫ܭ‬ஆຯٗ

ᅮLj๔ዕ‫ތ‬ႜĐຣփຩٗ࿢

ྑĄຯཔੀ೵Lj‫ޏڍ‬ණጲम

௽Ljೄຯྂ෌ຯਸഷ้‫ڦ‬ඓ

ጚLjԲডକඇ൰242ፗ‫׭‬๨

࿪ਖ਼ન‫؜ם‬ਬ‫ܓ‬Lj‫ޏ‬ሶெࡔ

்Ljຣ৽๟‫ܔ‬๮đ‫ڦ‬ႜྺă

ࠤᅪ෫ටă

࿄‫ٻ‬ฉ्ካ-ኄᄺ‫ׯ‬କ໱ժ

‫ڦ‬ਃዿ‫ׯ‬ԨLj঳ࡕ၂๖ǖႎ

ዞLj৑࠶ᅃၵჱዞ‫׭ٷ‬๨࿿ ॏߛቩLjิऄ‫ٷ‬փᅟLj‫ڍ‬๟

ॽĐ՚࿮჋ስđLjኻీٗአ

ᆈࡔྔ঍‫߭࢒עٷ‬4න

݆ᇾྺُӄ൩‫؜‬କ218

‫ࠤݥ‬ᅪక෫‫ڦ‬ፌᆶ૧ኤ਍ă

ेೢሞႹ‫ܠ‬ၜణฉ‫ۼ‬ᄫᄫଶ

ዎĂྔ঍ࢅঢ়षฉĐࠜ૬đ

য়ߢ‫ܭ‬ஆຯ‫׬‬Lj‫ܭ‬ஆຯॽ௬

ఁኤටLjೄຯྂ෌ຯ‫ڦ‬ତਃ

‫أ‬କࠤᅪ෫ටፍLj໱࣏௬ଣ

ံLjԈઔऋԼืኵLjഛᆳĂ

ሞኄၜֱۙዐLjब߲ፌೖ൬ ‫׭‬๨ᄺ๟ሞჱዞLjഄዐ‫ܠ‬๟ ஌ሞᆇ‫܈‬ӷ‫ڜ‬ă

‫ܭ‬ஆຯăణമெࡔᅙঢ়ሡཕ

ଣĐࢫࡕᇑ‫پ‬ॏđăᅃ‫ݻ‬ႅ

ሞབྷอ၄‫ׇ‬՗๖Lj‫ړ‬ཀٗ‫ژ‬

ଇၜ‫׼݆ݥ‬ႁኸ੦ĊĊଇْ

຤‫ݯۉ‬ᆩববಌื‫ڪ‬ă߳ၜ

ெ‫ܭ‬ଇਬ঍ྫLjሡཕெ‫ܭ‬ঢ়

୞‫ڦ‬࿔ॲ࣏၂๖Ljᆈࡔ‫עٷ‬

‫ބ‬቟๗‫ڦ‬ዿ቎ዐ‫؜د‬କ਎‫ٷ‬

ࠅࠌ‫ׇ‬໯ਸഷDŽᅃْ‫حٶ‬କ

ೠԲ๑‫ڥ‬ႎेೢൽ‫پ‬କ۫

ष‫ࣆܔ‬ă ‫ܭ‬ஆຯጺཥ೵৙5න ຫLj‫ܭ‬ஆຯኻᆶሞĐፌट

ኟ੊୯၌዆‫ܭ‬ஆຯߛप࠳ᇵ

‫ڦ‬ኛ‫י‬ำLjժད‫ڟ‬৸ం‫ࡨڦ‬

ഛ‫ۥכڦכ‬Ljᅃْሞࠅࠌ֕

৙Lj‫ྺׯ‬3125౎ඇ൰ਃዿፌ

‫ڦ‬ധኤLjᅜतํแ୫ႜ্

ঢLjĐ࿢༝ሞ‫ض‬ฉད‫ڟ‬କ໳

ཐDžǗᅜत‫׼݆ݥ‬ᆶഷኧ‫ڑ‬

ӆࡍ‫׭‬๨ă

ସă

‫ڦ੿ކ‬ॖঢำLj඗ࢫࡨ৸

ֱۙዐ‫ڦ‬മ6ఁ‫ݴ‬՚๟

ᄱă

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ

ၑߗ๟ჱዞ‫ڼ‬6ࢅඇ൰ ‫ڼ‬24Ljฉ࡛ඇ൰ಇఁ‫ڼ‬32Lj ԛ৙ಇఁ‫ڼ‬58࿋ă

>!޷ࡲఛࡸབྷ!>

!୍ࢾ-2016౎ဲཀ෇ዿƽ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬ ੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

৛೗୍ಎླྀ४

Ş!ӎ༬‫ٷ‬ေ!Ş

Ş૛ჯ༬ࠅ࠷Ş

၄‫ݝ‬Ljनசनዿƽ27֫ߛ‫୍ࣀࡸڗ‬ಎLj ࿋ᇀ୿‫۫ܘ‬ᅃ൶ূබ‫׭‬ՉLj‫ܔ‬๫෌๗ምԍ၃ ‫ں‬ՔॺዾDŽGherkinDžLj୍ူՍ๟୿‫ܘ‬ዸఁ ‫้ڦ‬ช‫ח‬নBrick Laneăৈ฻ፌࢫ5༫ƽᅃਃ £66ྤഐLjଇਃ£90ྤăփ੗‫ڦࡗٱ‬Đਨ๘ߛ ‫܈‬đƽ

ፖ஌ᇀဇళ୿‫ܘ‬࿒ք‫ܙ‬Ljዸఁ‫ڦ‬࿒ք ‫ྪܙ‬൰‫৽ׇ‬ሞॆோ੨ƽ৛ዂ4/5ਃ՚ຓLjࠌ ຺֫Ljࠟ‫ॺڦۆ‬ዾྔ࠵ࢅമ࿐‫ాڦ‬๦ྜெ঳ ࢇă3ཉ‫ں‬ཎ၍तआ‫כ‬኱‫ٳ‬๨ዐ႐ă£265ྤ ഐLjৃ౎ဲཀ෇ዿƽ

Ş‫ݰ‬ആ૧ჯዾŞ! ࿋ᇀဇԛ୿‫ܘ‬ෙ൶ࣜূ‫܎ں‬FinchelyLj ਾ‫ܘ୿׬‬Đ‫׭‬ዐࢾᇴđLjዜྷ‫ܠ‬෧ଠࠅᇴLj ୴ᅪӇ඗ǗዸఁႩှၭኔHampsteadৎሞᡭ ؅ăօႜ15‫ݴ‬ዓन‫ںڟ‬ཎ࢒၍ăᆶࠅᇦࢅ՚ ຓ੗჋Ljଇਃ£68ྤഐLjෙਃ£83ྤഐLj຺ਃ £100ྤഐăৃ౎ဲཀ෇ዿƽ

࿋ᇀဇ୿‫ܾܘ‬൶ዸఁࣜূ‫܎ں‬HammersmithLjፖၛ຺ཉ‫ں‬ཎ၍ăଣࢋܸॺLjࠅᇦ৑ ၛ໽࿾๗ᆫெࢋৠLjದ༫ߛܻ‫ސ‬Lj೗৶ግ ‫ڪ‬࿵႓पࣷ໯ăߑਸಎLjৈᆶ8༫‫ו‬ళ2 ਃ03ਃࠅᇦLjऐփ੗฿ƽ150/180ೝ ௝Lj£325ྤഐă

ྲ႑ࡽcitywharf-london ൩෢௮ܾྼஓ࠲ጀ࿢்

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅ๪‫ࣆۉ‬ǖ02073455188 କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž

22 / ዐࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎4ሆ8.24න

Đ4Ą12đआ‫כ‬በԓ੤ӄ!!

०რ

ๆܾাඇࡔට‫ْܾࣷٷ‬ᅱਸట! ૚ਖ਼ഽፕ๯‫ݻ‬แአԒߢ

!ઑ௽࠳‫ݛ‬ਉӸᇜవኁऴ‫ێ‬ᅏ๕

4ሆ6නLj‫ڼ‬ๆܾাඇࡔට௷‫پ‬՗‫ْܾࣷڼࣷٷ‬ᅱሞට௷

ጽփ‫؜‬ඁࢫ‫ࡗݒ‬ઠಞ‫ڟ‬ഄ໱

ྺԓ੤ӄᇜవኁਉႜକऴ

‫ݛں‬ăđ

‫ێ‬ᅏ๕Ljຶฅ࣒ኁॆຌ‫؜‬

‫ܔ‬ᇀኄْ཭݀๚ॲLj

ဝăĐ4Ą12đ๚ॲᇜవ

ൖ࠼ඵ།ჾLjႴᄲጺ঳ঞ

ኁĂᅺࠅოኰටᇵॆຌ‫پ‬

ਸట‫ړ‬ཀඇ‫ׇ‬ᇑࣷኁྺઑ௽Đ4Ą12đԓ૰੤ֈ๚ॲᇜవ

ჟLjĐᅃ߲๟‫ݒ‬੤ᅪ๎փ

՗Lj֖቟ࠅҾ௷য়Ăᅃ၍ᅅ

ኁఐҳăໜࢫLj૚ਖ਼ഽ࣮ࠥକႎᅃাአުᅈ݆୬ኰᅃ౎ઠ‫ڦ‬

ഽLjኄ૛ᆶ੤ֈዷᅭLjᅜമ

ခ߾ፕටᇵĂઑ௽ཎୟਆኰ

ዷᄲ߾ፕत༬‫ۅ‬ă

ுၙ‫ڟ‬ኄॲ๚ăଷྔ࿢்‫ڦ‬

߾Ă९ᅭᆨྺඖዚࢅ๨௷‫پ‬

໱ຫLjࡗඁᅃ౎LjઓవԲᇨଙ‫ܠڦ‬Lj঳ࡕԲᇨၙ‫ࡻڦ‬ă

൧Ԓ႑တ߾ፕᆶᅃၵ࿚༶Lj

՗ઠ‫ׇ࠽ڟ‬Ljৢ​ৢ໖૬Ljඇ

૚ਖ਼ഽኸ‫؜‬କዐࡔঢ়षมࣷ݀ቛዐ٪ሞ‫ڦ‬ઓవᇑ࿚༶Ljසǖ

๚ံுᆶ‫ڟڥ‬႑တăଷྔLj

༹ටᇵၠᇜవኁఐҳă

ঢ়ष࿘ዐၠࡻए‫࣏إ‬փ઺ࠦLjሺ‫ۯิాڦ׊‬૰ช‫ځ‬ሺഽLj֎

ཎୟဣཥ‫ڦ‬ኝ߲ԍ࿐༹዆ᄺ

ઑ௽๨ਦۨLjᇜవኁ‫ڦ‬

አĂূබ‫ڪ‬ଶᇘධ٪ሞᅃၵ‫ޅ‬၃ᆆ࣒Ljև‫ݴ‬ႜᄽׂీჹዘࡗ

ᆶᅃၵ࿚༶LjཎୟࠅҾ๟ጲ

एԨෟሥ‫ݯ‬Ă๴ฅටᇵ‫ڦ‬ዎ

‫ࣷٷ‬༗ਸటLjࡔခᇾጺ૙૚ਖ਼ഽፕአު߾ፕԒߢĂอֱऺࣄ Ԓߢࢅᇨ໙Ԓߢă‫ࣷٷ‬૦้9ཀӷLjॽᇀ4ሆ24න஌ူᚫటă

‫ׯ‬ဣཥ‫ڦ‬Ljआ‫כ‬በ૛ࢅ࠽‫ׇ‬

ଐ‫ݯ‬ᆩ਩ᆯአުኧ޲ă฀ࢫ

ዘLjবీ३ಇඪခड़਎ăޫӨ࿚༶ᅟ݀‫݀ܠ‬Ljࠅኰටᇵዐփ

Đ4Ą12đઑ௽आ‫כ‬በ

Ҿऐ࠲ऍԺ5ఁĂऍฅጃइ2

‫ۼ‬๟ࡃ໱்࠶‫ڦ‬LjཎୟኵӬ

߾ፕਸቛ೺क़Ljᇜవኁࢅฅ

૸փ൘၄ၡධ඗٪ሞ‫ڪ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽዐႎྪDž

ԓ੤လऍӄሰ‫ׯ‬3:ටᇜవӥ

ఁDŽ౰DžLjഄᇆ4ఁ਩ᅙ஌

‫ڦ‬য়ִࢅԍҾ๮ዐுᆶ࿴

ኁॆຌሞઑ௽‫׺ڦ‬ĂዿĂႜ

ᇆට๴ฅLjপ዁ణമӄॲᅙ

ྪă਍ሊళู​ู྿ກऻൖ࠼

ഗLjኄၵ‫ۼ‬๟ঞჟLjཎୟࠅ

‫ݯڪ‬ᆩLjአުඇև޶ሴăُ

ঢ়ߢ೦LjᅜҮփ‫ۼ‬ඤᅈఢĄ

ඵ‫׬‬ǖĐኄ9߲ට໱்ᇱံ

Ҿቨ࿥‫ڦ‬য়૰࣏๟փࠕăđ

ྔLjઑ௽๨࣏ॽ‫ܔ‬࿮ࠖᇜవ

ੰܻӬྺ๯‫ݖڦ‬ፍཷअԥࠅ

๟ၙ֖ेĎ฽቟ďLjٗሊళ

฻Ljࢢ࠵ۙ੦వ‫܈‬ሺ‫ٷ‬ăᅃၵ‫ں‬൶‫ٷ‬ഘĂ຤Ăཱིග‫ڪ‬࿫කჹ

ዐࡔ3125౎֎አ؆ጴ ሺ዁2/46ྤᅢ ዐࡔࡔခᇾጺ૙૚ਖ਼ഽ6නሞአު߾ፕԒߢዐຫLjৃ౎ዐ

‫݀ݛںپ‬ቐ5111ᅢᇮă ؆ጴ୲न؆ጴ቞HEQԲዘLj၌዆ሞ4&ઠՆ௨֎አ‫ޅ‬ ၃ă6න༵঍ๆܾাඇࡔට‫ْܾࣷٷ‬ᅱอᅱ‫֎ڦ‬አᇨ໙֥ӄԒ ߢ၂๖Lj3125౎Ljዐࡔዐᄕ֎አࡔቐᇆ‫ܮ‬၌‫ྺܮ‬211819/46ᅢ ᇮă֪໙၂๖Ljኄᅃࡀఇ቞HEQ‫ڦ‬Բዘփፁ31&ă Đঢ়षူႜუ૰े‫ٷ‬Lj֎አ๭෇‫׺‬৆Ljᆮഄ๟‫ݛں‬አު ቐခ‫ޅ‬၃ᆌᆅഐߛ‫܈‬ዘ๫ăđඇࡔට‫پٷ‬՗ႇ‫ג‬ᆈຫLjᆌয় ༼ᅃၵ‫܈ࡗݛں‬ᅈ੍ஜ‫ں‬Ăබጨ‫ڪ‬๮܎इൽ‫׭‬๨ॺยጨূLj ࿄ઠ੗ஜ‫ڦ‬ጨᇸሁઠሁณLjසࢆ࣏ቐ‫ׯ‬କ࿚༶ă DŽႎࣀྪDž

࿮Ⴞਸ݀ዂ࠽۫87߲࡛‫ڜ‬ၩ฿ ࡛Չ௢णॺยጣᅃ۰۰‫୍ڦ‬ಎࢅ֕ᆃ‫ی‬Ljႚ​ႚ෥෥‫ߛڦ‬

ઑ௽ԓ੤ӄዐ3:ටᇜ

ߖ࿋ฉ๰ጣ୫ਜ਼்‫ڦ‬ႜ૚Lj

ࡑ‫ڔ‬କᅃူLjۡბ޷సևԥ

ԋLjೝ้ሜਜ਼้‫ݴ‬૑Ղ৯Lj

వLj251‫ܠ‬ට๴ฅLjഄዐᄺ

ᅃ኱ுᆶ༧ಞă‫཯ٹ‬လઠ‫ڦ‬

ੁLj‫ڍ‬ᅺྺኄᅃ‫ڔ‬ԍዿକ

඗ܸ࠲॰้ਗ਼‫ۼ‬ுᆶᄲബă

Ԉઔ೵ཚ‫ڦ‬ཎୟԍҾLjଇຶ

้ࢪLj໱‫ד‬ഐวՉ‫ڦ‬ఢ‫ڬ‬ጱ

ంăቧॺ࠼ᆼᅃࡑࡗඁॽఫ

ኄၵටഄํ‫ۼ‬๟Đ࢒‫כ‬đິ

ෙฅLj໱்ሞԓ૰‫ڟ‬ઠ้མ

‫ڔڸ‬Ljዕփኧԥੁ‫ڛ‬Lj‫཯ٹ‬

߲‫ڛٶ཯ٹ‬Lj޹ৎब߲‫཯ٹ‬

ऐLj‫౎׉‬ሞ‫כ‬በ޹ৎಁऄLj

วܸ‫؜‬Lj৑‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬ኰ

ᆼሞ໱޵ևࣄକᅃ‫ژ‬ă໱ࢫ

ྷࡗઠLjॽ໱୺‫ڛੁژ‬ሞე

ཚ‫ۼ׉‬๟঍য়ࢅ‫࠶׭‬ൻߋ‫ڦ‬

ሴă

ઠԥ৸ࢺ‫כ‬ໃ‫ڟ‬ሊళู‫ڼ‬ෙ

ռዐă

‫ܔ‬ၡăঢ়૦ኄْ๚ॲࢫLj໱

3ሆ21ࡽፑᆸLj64໠‫ڦ‬

ට௷ᅅᇾLjփዎวྨă

থ๴֑‫ࢪ้ڦݡ‬Ljۡბ

்ࢅ‫כ‬በ‫ڦ‬ወႾྼࢺኁ்࠲

ፄ‫ו‬࿔ߑߑ‫ڟ‬ઑ௽आ‫כ‬በ‫ڦ‬

ଷᅃ࿋วྨ‫ڦ‬ཎୟԍ

޷‫ڟ༵ްݒ‬Lj࣏ᄲߌႇ‫כ‬በ

ဣබഠକ࢔‫ܠ‬ăᅃ࿋ઑ௽ཎ

ཎୟၭॲႜ૚स٪‫ړت‬ԍ

Ҿ๟57໠‫ڦ‬ઠጲઑ௽๨ୣඌ

࠽‫ׇ‬ฉఫၵ‫ິכڦ‬ऐࢅఊྂ

ୟࠅҾਆ‫ڦ‬য়ִၠऻኁॺ

Ҿă໱ۙ‫ڟ‬ઑ௽߾ፕ๟ထྭ

၆৵ୄኔ௷඄٩ቧॺ࠼ă‫ړ‬

‫ິכ‬ऐLjӄ݀ࢫLj໱்࢔‫ܠ‬

ᅱLjᆌ޿ႀႀኄၵටLjփ޿

‫ܠ‬ኗᅃ‫ۅ‬ബLjߴ೾ጱዎթă

้‫཯ٹ‬ኟᅃ‫ੁژ‬ၠ໱‫ڦ‬ཞ๚

ට‫֖ۼ‬ᇑ৸ටă໱்࢔‫ܠ‬ට

ྮऻኄၵ‫ק‬ఐ‫ڦ‬ටă

ӄ݀‫ྟړ‬Ljፄ‫ו‬࿔ሞጲम‫ڦ‬

ۡბ޷Ljቧॺ࠼ᆩ๮ዐ‫ߒڦ‬

‫ࢅۼ‬ཎୟԍҾᅃᄣLj๭෇ྲ

ႎঀᄜ඾‫ز‬ၭ‫ݕ‬ၠઑ௽ԓ੤ӄฅኁਘ੼

୍क़ፌৎਐ૗փࡗଇෙ௝Ljሁॺሁ‫ڦٷ‬෭༆ૂᇴኟሞၠ࡛௬

Đ4Ą12đჹዘԓ૰੤

ට௷Լ5/6ྤᇮLj঍ߴፌႴ

೾ጱࣉᆶวሔLjҮ૛ఢॿ

ჽฦă਍ཥऺLj࠽ู۫௬ओሞ611ೝ‫ݛ‬௝ᅜฉ࡛‫ڜ‬ຕଉড31๘

ֈလऍ๚ॲ݀ิࢫLjፕྺႎ

ᄲӻዺ‫ڦ‬ฅኁतᇜవኁॆ

ࡘ૰ਖ਼৽࣮‫ڟ‬କ࿪୛ఢഋLj

ु:1౎‫ڜ࡛پ‬ጨᇸጹࢇֱ้ۙ३ณକ94߲Ljഄዐᆶ87߲๟ᅺ

ঀྼ࿱ܻፃට‫ڦ‬Ү૛ఢॿĄ

ຌă

၄ሞԐԐኻᆶෙ߲ሆăሞॆ

ቊ‫ڜ‬ቊঊĂ࡛ᄝ߾‫ײ‬Ăਸ෷֑็‫ڪ‬थࠀৎ૧‫ڦ‬ਸ݀‫ݛ‬๕ሰ‫ׯ‬

ࡘ૰ਖ਼ߌ‫਼ݽ࢔ڟ‬Ljժထྭ

Ү૛ఢॿĄࡘ૰ਖ਼ሞࡍ

૛ᄺႴᄲബ‫ࢪ้ڦ‬LjҮ૛ఢ

‫ڦ‬ă

ྺ๚ॲዐ‫ڦ‬ฅኁतᇜవኁॆ

ዝิऄକๆ࿵౎Ljሼጨዺࡗ

ॿ ࡘ૰ਖ਼ᅈ඗ॕ‫׼‬ፔٌ

਍঻ถLj࠽۫ᆛᆶ࡛‫ڜ‬2542߲Ljഄዐ࿮ਃ௷࡛‫ڜ‬2494

ຌ৊ႜਘ੼ăҮ૛ఢॿĄ

ຕӥఁೖઓბิLjժሞࡍዝ

฀ă໱ຫLjཚࡗႎ࿕କ঴‫ڟ‬

߲ă࠽ู࡛۫ᄝᇑᇌᄽਆޭਆ‫׊‬ൺॆຏ՗๖Lj࡛‫ڜ‬ਸ݀ՂႷ

ࡘ૰ਖ਼૴ဣฉକĖሊళ႑တ

Թবბᇾย૬କĐҮ૛ఢዺ

੤ֈလऍ๚ॲLjຶฅ‫ۼڦ‬๟

ॕ‫׼‬੔ბĂᆶႾ‫ڦ‬ᇱሶăാ༆๕‫ڦ‬ਸ݀‫ݛ‬๕Lj๟ᅃዖ࿮Ⴞਸ

ԒėLj݀‫ۯ‬วՉ‫ྼڦ‬࿱ܻፃ

ბূđLjሼ‫ړ‬჋ྺ3122౎ߌ

ᅃၵ઻ӥႡLj໱்߸Ⴔᄲઠ

݀‫ڦ‬ႜྺă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽĖళ‫ݛ‬නԒėDž

तࡲፃഓᄽॆਘ੼Ljࠌؕ‫ڥ‬

‫ۯ‬ዐࡔට࿿ăӷ౎മLjᆯᇀ

ጲมࣷฉ‫࠲ڦ‬Һࢅӻዺă

ዐࡔॽ‫ܔ‬ഗ࠳ᅎኲ૬݆

ኁॆຌߴᇎᅃْႠ৸ዺূă

ԓ੤ӄዐ‫ڦ‬ԍҾࢅĐ࢒‫ິכ‬ऐđ

ࡔెҾಇ֎አ؆ጴ2/46ྤᅢᇮLjԲඁ౎ሺे2611ᅢᇮLj֎አ ؆ጴ୲ྺ3/2&ፑᆸăഄዐLjዐᄕ֎አ؆ጴ:611ᅢᇮLjᆯዐᄕ

ઑ௽๨࠳‫ݛ‬4ሆ5නྟ

ྪᆷࢬᇛကᅺ੤ֈ๞૰‫ڲ‬๫ႎঀ

ዐࡔඇࡔአၹ྿ᇵĂᇱ࿐ิևޭև‫ࣜ׊‬ল‫ސ‬4ሆ5න՗ ๖Ljዐࡔॽ‫؜‬໼Ėዐࡔට༹ഗ࠳ਘ၅ࢅᅎኲཉ૩ėLjణമᅙ

ԓ੤ӄࢫLjႎঀढဍն

०‫཭۫׬‬ፇኯLjփᄲॽ۫཭

Ԓ‫ऻک‬ሡዿට੨৊ႜ‫݁ت‬Lj

৊෇૬݆‫ײ‬ႾăĐᅙ৊෇‫ڟ‬ዐࡔഗ࠳ᅎኲ݀ቛ‫ڦ‬૦๏ႎ঩

ፃᅝටᎻૢᢋࢬᇛLjփᄲᅺ

ፇኯࢅႎঀࣃ‫ࡽڪ‬Ljփᄲ෹

ࢫ‫۫ݝ‬Ԓয়փᇼምፀ‫ߴݝ‬ႎ

܎LjዐࡔॽጽฉӦྃᅈડຶ൲ഗ࠳‫ڦ‬૦๏঩܎ƽđ

ྺԓ૰੤ֈ๞૰ܸ‫ڲ‬๫ႎঀ

‫௷ۯ‬ፃ‫ݴ‬ଛLjྭዐࣀ௷ፃዚ

ঀढටᇵLjಋ‫؜‬໯ཚኪҮք

ణമዐࡔժ࿮ጆோ‫ڦ‬ഗ࠳ᅎኲ݆ୱLjኻᆶᅃևࡔॆႜ

ࢅ໯ᆶႎঀටăᎻૢᢋገ݀

ኾ‫׭ׯ‬Lj‫ڸ‬ᇟᅃൎᇑට௷ྺ

‫ۼ‬၌೺ӭ૗၄ዿ‫ں‬ăኄᅃፔ

አऐ࠲Ӱք‫ݔࡀڦ‬ഗ࠳ᅎኲ‫ڦ‬Ėཉ૩ėă࠲ᇀට༹ഗ࠳ᅎኲ

ᄇᇵகᇥ੐‫ྲڦ‬ձǖ൩ሞೠ

‫ڲ‬ኮටƽ

݆ᆅ݀ኛᅱLjྪᆷࢬᇛကᅺ

ዐ‫ڦ‬ට‫ڢ‬ዷᅭ৸ዺՔጚ࿚༶Ljࣜল‫ސ‬ຫǖĐิం๟࿮ॏ‫ڦ‬Lj

ஃઑ௽4/2੤ֈ๚ॲ้Ljั

ԓ੤ӄࢫLj‫ٷ‬૙ࠅҾ

ઑ௽आ‫כ‬በԓ੤လऍܸ৊ႜ

‫ܔ‬ᇀઓవॆབྷLj੗ᅜ৊ႜᅃۨ‫ڦ‬ට‫ڢ‬ዷᅭ৸ዺLj‫݆ݛ‬ᆶ࢔‫ܠ‬

ᆩႎঀጴᄅLjႎঀ๟߲ெૢ

ऐ࠲‫ܔ‬ሡዿ‫ٷ‬૙๨ါ൶ా‫ڦ‬

௷ፃഇ๫ă4ሆ5නLj‫ٷ‬૙য়

ዖLjփᅃۨᄲᆶᅃ߲Քጚăđ

‫ݛںڦ‬Ljఫ૛ਨ‫ٷ‬և‫ڦݻ‬ට

ႎঀढටᇵ৊ႜࢃֱă4ሆ3

‫ݛ‬ᅙၠ޿ྼ࿱ܻፃ൞౎‫ړ‬௬ ‫ڢ‬ശă

໱࣏՗๖Ljට༹ഗ࠳ਘ၅Ljৃࢫ‫أ‬କᇱ࿐ิևᅜतࢤๆ

௷ඖዚ๟฀ଆ‫ڦ‬Lj݀‫ۯ‬ԓ૰

න‫ںړ‬ಋ‫؜‬໯ॽᅃఁྼፃၭ

ጴ֖ࣷᇑྔLj࣏ࣷᆅ෇ႎ‫ڦ‬มࣷፇኯLjԈઔ௃༹֖ᇑഗ࠳ਘ

੤ֈလऍ‫ڦ‬๟۫཭ᎆຯ།௷

अҮք‫ټۼ‬዁ಋ‫؜‬໯ࢃํว

၅‫ۯڦ‬ᇵ߾ፕă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽĖళ‫ݛ‬නԒėDž

ፃ‫ݴ‬ଛ੤ֈ‫ݴ‬ጱLjኄၵፍට

‫ݻ‬Ljժ‫ܔ‬ፀ‫ݝ‬ዷփӀࡀۨฤ

DŽጹࢇኝ૙!૚ၬ‫ށ‬Dž

‍ڟ‏281೺

ኰ‍ ׇ‏/ 23

ԨӲՊथǖታἆ!!!ெŕş?ŐŠŕ¤ĄÇ–á˛źŕś†ŕˇˇ

á†ˆŕ­ż!!!!!‍!!ׇ‏

ŕ­żâ€ŤÜ˜â€ŹŕŠ”ŕŹ á€‡áƒąŕ§śâ€Ť!ŰŒâ€ŹCorinthia Hotel London

â€ŤŕĄ”Ú˝â€ŹŕŤ™ßžáƒ‘á‡ž Imperial College London

Finance Graduate Scheme

ŕ´ŽŕťźŕŚĽâ€ŤÚ â€Ź0ᇨۊᇾ!Receptionists/Reservations Agents ßžá?•â€ŤŰ…ں‏ǖ୿‍!Ü˜â€ŹMpoepo

JOB OPPORTUNITIES IN THE UK

ßžá?•â€Ť!Ü˜ŕ­ż!;ۅں‏Mpoepo

ßžá?•ŕš‰ŕĽ˜Ç–ŕś‡áŠ°

Ô’ŕ° ŕŚŞáŠšŕśąŕłş;!2101403125

๎ႉǖᆍ‍!Ú â€ŹDpnqfujujwf

ಢáƒ&#x;ŕ¨¸ŕš”ŕśąŕłş;!1:03125

ŕź—ŕ§?ŕŤ™Ä‚á… ÓŹŕ§?ŕŤ™ŕ¤¤ŕ´Žŕťźá‹ˇŕ śâ€ŤÝ’â€ŹŕŞ?ŕŠ›ŕ˘˝ŕł ŕŽƒÇˆŕ ˛áŒ€WJQŕŠ›ŕ˘˝â€ŤÚŚâ€Ź

á†Œŕł˜ŕžŞáŠˇÇ–targetjobs.co.uk/employer-hubs/impe-

ࡇዿतཽ‍Ý?â€Źŕ§Šá‰›Äƒ

scheme

dfqujpobm! dbmm! fyqfsjfodf! up! bmm! dbmmfst/0Sftqpotjcmf! gps!

TPP

Supply Chain/ Product Engineer/IT

ŕŠ›ŕ˘˝ŕ§?ŕŤ™!Account Executive

Ô’ŕ° ŕŚŞáŠšŕśąŕłş;1:01403125 ಢáƒ&#x;ŕ¨¸ŕš”ŕśąŕłş;1:03125

ßžá?•â€ŤŰ…Úşâ€ŹÇ–ŕŤ§áŒŚ!Mffet

á†Œŕł˜ŕžŞáŠˇÇ–targetjobs.co.uk/employer-hubs/

ßžá?•ŕš‰ŕĽ˜Ç–ŕś‡áŠ°

Cf!sftqpotjcmf!gps!bdujwfmz!dpowfsujoh!cfesppn!fo. rvjsjft!joup!dpogjsnfe!cvtjoftt-!xijmtu!qspwjejoh!bo!fy.

á€‡ŕŻ‹áŒą Siemens

ߞ�‍;ۅں‏Dpohmfupo

ßžá?•ŕ°žŕśšÇ–ŕžşá‹‚â€ŤÚŚŰ‰â€ŹŕŠ›ŕ˘˝ŕ¤¤ŕ´ŻáˆžŕŠ›ŕ˘˝ŕźľŕ ƒáŒ§áƒ™â€ŤŢœâ€Źá€ 0á ‍١‏

ŕąŽá‚‰Ç–ŕˇ™ŕąŽŕ˘‡ŕ˝žÇˆŕ´?ႉϗ39881

ŕąŽá‚‰Ç–á†ˆÔƒĎ—35111

sfqpsujoh!boz!dpnnfout-!WJQ!bssjwbmt!ps!efqbsuvsft/ á†Œŕł˜á„˛ŕľąÇ–á‹?ŕż”ŕłľŕ˝šŕŁ†ŕ­ ŕŤ§Çˆŕ­ ŕŤ§â€ŤÚŚâ€Źá†ˆá‡•ŕ˝‘ŕşŤŕ¤¤á‚€á?•ŕą€ ŕŤ°ÇˆŕŹ†ŕĄťâ€ŤŕŠ‡ÚŚâ€ŹáƒŁŕą€ŕŤ°ÇˆŕŚĄŕĄťâ€Ťß˛ÚŚâ€Źŕś§á‚šá ĄÇˆá†›á†śŕ˘‡Ý†áˆžá†ˆŕĄ”ßž á?•áŒ¨ß­Äƒ á†Œŕł˜ŕžŞáŠˇÇ–corinthia.com/about-corinthia/careers

ŕ­żâ€ŤŮˇÜ˜â€Źáƒ‘â€ŤŘžâ€Źŕ¤˛á‰˛ŕł˜ŕŁˇ

ßžá?•ŕ°žŕśšÇ–ŕžźŕ˘şŕŠ›ŕ˘˝ŕ ˛á€ŁÇˆá?‡áŠŻá†ˆŕĄ”ŕ¤¤ŕĄ›ŕž”ŕŁˇá…ąÇˆá‹†Ű¨ ŕ¸†á„˝ŕ¤şŕŁ„Çˆŕ¸†á„˝á šŕ¸†ßžá?•â€ŤÚŞâ€ŹÄƒ ఊ߾‍١‏ཚ!J.P. Morgan

Investment banking ßžá?•â€ŤÜ˜ŕ­ż;Ű…Úşâ€ŹÄ‚ŐśÜˇŕŽŻŕşŻÄ‚ß­ŕŞ™ŕşŻßŁŕ¤¤ŕ´„ŕťąŕąšá‹žâ€Ť×­â€Źŕš¨ Ô’ŕ° ŕŚŞáŠšŕśąŕłş;2701403125 á†Œŕł˜ŕžŞáŠˇÇ–careers.jpmorgan.com/student/jpmorgan/ careers/europe/graduate

Sfmbujpotijq!boe!bddpvou!nbobhfnfou0!Pshbojtjoh!

ŕžŞáŠˇÇ–www.springgradfair.co.uk ŕš‰ŕĽ˜Ç–2:!Nbsdi!3125!!23;11ÄŠ6;11qn

boe!mfbejoh!nffujoht!jo!uif!VL!boe!pwfstfbt0!Efgjojoh!

‍ں‏ኡǖTfobuf!Ipvtf-!Vojwfstjuz!pg!Mpoepo

boe!efmjwfsjoh!uif!dpnqboz!tbmft!tusbufhz0!Efmjwfsjoh!

á „â€Ť×‡â€Źá„‡ŕŚ„Ňžŕ˛‡Ç–

qspnpujpobm!qsftfoubujpot

12:45-1:15pm Ipx!up!Xsjuf!b!DW

á†Œŕł˜á„˛ŕľąÇ–3;3!bu!efhsff!mfwfm0!B!njojnvn!pg!4!Ct! bu!B!mfwfm0á‹?ŕż”ŕ­ ŕŤ§0ŕ¨?ᆜ༑ቡ á†Œŕł˜ŕžŞáŠˇÇ–targetjobs.co.uk/employer-hubs/thephoenix-partnership/340976-account-executive-mandarin-speaker

1:45-2:15pm!Hsfbu!Botxfst!up!Usjdlz!Joufswjfx!

Rvftujpot 2:45-3:15pm!Uif!Bqqmjdbujpo!Gpsn 3:45-4:30pm!Usbotgfsbcmf!Tljmmt;!Xibu!uifz!bsf!boe! ipx!up!qsftfou!uifn!up!bo!fnqmpzfs

歇洛克・福尔摩斯：“不论多么天衣无缝的犯罪，只要是人做的， 就没有解不开的道理。” ĊĊҮ෤Ą੐ళĄ‫!ܻڢ‬Ė‫ܻޟ‬ఊຯ༑ӄඇणė

ၠ๘হ՗‫ٳ‬ኈํ‫ڦ‬ዐࡔLjၠዐࡔ঄ຎኈํ‫ڦ‬๘হ