ISSN204-390x ۼዜǖ ઝஐኟد
www.ihuawen.com
170
The eternal Mr. Holmes
փຶܻޟڦఊຯ ܔਝڦޟෙಇ؈ସӣLj๘হሞՎࣅLjܸࠦኴLjᄲ้ጲసցǗکૃິܔሼᆶڦೋ९ସูݒLjศኪԥဢసڦ಄LjՂႷᄲႆᄱLjत้ಇ۾Ǘܔஎॆ࣪߳ڦዖگप ߿ऍምْຫLj்ᆶ࠲ևோٶਸ๘হݛڦ๕ᅈփܔLj٪ሞᇀᅪ๎ႚༀዐڦጲٷᇑጲԚժ߀Վčč
The London of Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle: things you didn’t know
ܻޟఊຯ้ܘڦپ
དஐஐఫళĄࠤڦܻڢ๚ In the footsteps of Sherlock Holmes
ܻޟఊຯܘօႜں ࣀ࿕ዜ࠳ݛ ྲձܾྼஓ
ࣀ࿕ዜ࠳ݛ ྲ႑ܾྼஓ
How to be like Sherlock Holmes
ܻޟఊຯڦՔጚጎԢ
2 / ਸਝᇕ
փຶܻޟڦఊຯ
31254ሆ8.24න
ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖආ
|ਸਝᇕ~
Sherlock Holmes and Gary Faye Locke
ܻޟఊຯᇑஎॆ࣪ 2011年春,我在电脑
枕边的男神,是我书包里的
英剧以及垃圾国产剧,但我
国Opensecrets.org网站可
是你们。这些事美国人不一
上打开了BBC出品的《神探
上帝,他们指引着我长成今
始终拒绝再看《神探夏洛
以查清骆家辉前几年公职期
定会记得,因为无关痛痒;
新版福尔摩斯征服了
夏洛克》第一集。那一晚我
天莫名其妙的样子。
克》。它出得极慢,却江湖
间的财产状况。中国网民遂
骆家辉也不一定记的,因为
世界,也征服了中国观众,
的形象,原因你懂的。
在无锡心情甚好,正是烟红
于是,当我看见头发卷
热火,并于卡梅伦访华时达
“倒打一耙”,要求待遇
无足轻重;但很多中国人会
这说明只要能量正当,创新
柳绿的季节,空气中有百花
如草泥马、脖子长如老鹈鹕
到顶峰。身边的人在谈它,
对等,希望该报社长公布个
记得,因为这实在太TMD的
可以改变传统;《别了,骆
的香氛。我是沐浴更衣之后
的新版夏洛克时,顿觉吃了
微博话题在说它,四岁的女
人财产。然后,你懂的,该
丢人。
氏家辉》一文恶心了世界,
坐在电脑前的,且点上心爱
半条英国肥皂,打开视频的
儿都在问我卷福叔叔是谁?
报装没看见,随后将那条脑
后来明白,我对美国
也恶心了中国的“我们”,
的烟斗,看一部重拍的福尔
方式不对吗?经典的英伦高
在伦敦的我为此坐立不安,
残帖悄悄删了。在骆家辉离
大使们不由自主的敌意,源
这说明本性不移,猥琐将难
摩斯是件庄重的事。而十分
帽呢?弯如鱼钩的烟斗呢?
入乡随俗人,终于将之再度
开之后,我颇留恋地回顾了
于我所受的教育,这种偏见
以售卖。骆家辉行走中国的
钟后,我骂骂咧咧地将之删
拉风的拐杖呢?这个长毛卷
悄悄打开,从第一集咬着后
他这三年在中国所做的事。
夹裹在意识形态的偏见中,
三年,有意无意的职业“表
除了。
福叨逼叨的推理像精神病人
槽牙看下去。结果我一天啥
我喜欢看他的全家照,看着
塑造成畸形的本性。从司徒
演”征服了中国的观众,让
时光倒流二十年。十
的独白,我看着字幕都跟不
也没干,把两季六集看完,
他们朴实而善良的笑脸,我
雷登到洪培博,各位美国大
我们看到正常官员的样子。
七岁的我曾是个超级福尔摩
上。抛开这些,情节呢?我
然后,出去喝酒。
感受到干净的正能量。那笑
使几乎没有谁在中国留下过
作为第一个被逼公开财产的
斯迷,疯狂地爱着三套书:
那看了十几遍的《血字的研
Cambridge Street尽头
脸无法伪装,是中国的贪官
“光辉形象”,大多受尽中
驻华大使,他的存在本身价
《教父》、《天龙八部》和
究》呢?新版《天龙八部》
有一家小酒吧,我喜欢那里
笑不出的一种。政治扑朔迷
国媒体的调侃和讽刺,结果
值非凡。
《福尔摩斯探案全集》,我
的乔峰娘成了乔弯峰,这个
重口味的一款黑啤。那晚大
离,当我们没有证据证明那
也无外乎“灰溜溜走掉”。
据称骆家辉的离去带
喜欢穿着黑手党的黑西服和
杠子头福尔摩斯白成了福尔
家都在看卡梅伦访华,对英
些揣测,只能相信生活给予
作为唯一一个黄皮肤大使,
走了北京的雾霾,是为“送
白衬衣、蹬一双黑色橡胶边
马林,这是暴殄天物,是糟
国和中国签的第一单生意是
我们的直觉。相对于很多中
骆家辉并未受到特殊的优
瘟神”,因此北京的两会正
儿的回力篮球鞋、骑一辆
蹋粮食。还是老美比较靠
种猪精业吐槽不已。该新闻
国官员,骆家辉有着知行合
待,他的中国脸甚至成了更
在蓝天下召开。而我只呵呵
“二八永久”去上学。斜跨
谱,几十年来从没谁敢重拍
之后,我又在电视里看到了
一的透明和坦然的轻松。抛
受抨击的缺点。看完署名王
地等着北京下一次必然的爆
的军绿书包总是鼓鼓囊囊,
或是改拍《教父》,据说若
骆家辉,他好像在就中国的
开他为美国政府利益工作的
平的那篇神文,你会觉得他
表,并为炮制那篇《别了,
除了书,时常会有把菜刀或
是拍不好,真有会被黑社会
什么问题发表讲话,似乎宣
角色,我仍认为他该是个高
们没有把骆家辉说成是华夏
骆氏家辉》的人颇感担心:
小巧的斧子,或还有一枚放
干掉的危险。
布了辞职和离开的时间。新
尚的人,该是个正直的人,
民族的美国版二代汉奸,已
当北京的天空再度有毒,而
经是很给面子了。
瘟神已回了美利坚,来自
大镜。那年夏天,我和兄弟
那晚气氛全无,我招
闻回顾着他在中国做的事,
该是个脱离了低级趣味的
们正抵挡着西河沿儿旧城帮
呼两个朋友去运河边喝酒,
他推着盲人去哪儿的画面令
人,简而言之,我相信这是
对卷福的三年排斥令我
的进攻,保卫呼市第一中学
他们对新的福尔摩斯吐槽更
我诧异,我这才知道,无数
个好人,也是个出色的政治
明白,世界在变化,而我很
女生们不被窥视的尊严。那
甚。此时电视里有一个背着
中国好汉和美国“蝙蝠侠”
家。他即便真是敌人,也同
固执,要时常自我脑补;对
时的我瘦如豆芽,却有横不
包的屌丝男拉着老婆和孩子
都救不出的东师古盲人,是
样获得我们该有的尊敬。而
司徒雷登曾有的偏见令我反
吝的豪壮和一脑袋奇怪的念
出了机场,记者话筒塞上,
在他的帮助下出去的。我意
那些绞尽脑汁想证明他是个
省,深知被洗脑的可怕,必
头。我学迈克尔・考里昂的
才知道他是美国新任驻华大
识到他在中国做的事情大多
虚伪政客的人,用屡次令人
须要常吃泻药,及时排毒;
样子给自己点烟;用“跳舞
使骆家辉。朋友哂笑,不留
令人尊敬,我已经没有理由
捧腹的低级、弱智和一篇猥
对骆家辉的各种低级攻击再
的小人”给女同学写信;用
神还以为是顺丰快递员;另
怀疑这个一脸阳光的人。
琐的《别了,骆氏家辉》证
次说明,我们有关部门打开
演绎法琢磨化学女老师和生
一个说别被他唬骗了,他是
骆家辉在华的朴素表
明了自己的愚蠢和下流,暴
世界的方式依然不对,存在
物男老师到底有没有一腿;
黄皮肤的美国人。那天的我
现曾被某官媒斥为“用心卑
露出与开放时代极不相称的
于意识形态中的自大与自卑
考试不好就想用降龙十八掌
对一口美语的骆家辉并无好
鄙”,而另一官媒微博在抨
浅薄本色,行文中还处处使
并无改变,并开始带出昭然
把班主任击成肉饼。在一斤
感,脑子里分明有个声音在
击他坐经济舱是作秀行为的
用代入口气的“我们”,谁
的卑鄙。他们不会令一个美
烤红薯只卖三毛钱的日子,
悄悄说:装,接着装。
同时,提出“请骆家辉公布
是我们?我们你妹,你们从
国活雷锋在中国的“政治表
财产”。该报并不知道美
来不是我们,我们从来也不
演”毁掉他们“人民公仆”
教父、乔峰和福尔摩斯是我
我后来看过不少美剧、
ᅢ౷د!ࣀ࿕ዜԒมӲ 20143ሆ7.13න! ڼ170 www.ihuawen.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 !!!!دኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com !!!!ںǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA
߸ܠጨრĂ߸ۯࢻܠLj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜႎષĂ༮რ࠳ྲݛձĂ ྲ႑तFacebookă
ለ܁Ӳ၄ᅙฉ၍Ljکࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store Đࣀ࿕ዜđनူሜLjڼᅃ้ क़ߛለ܁ፌႎాඹă
瘟神又到底是谁?
มǖٻ
ೝ௬ยऺǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ
ጺՊǖգࢋ
ྪஏ߾ײǖྦྷಶ
ሏᆐጺ॔ǖཀ
ਜ਼ࢽঢ়ǖႸၲࡦ!ต⨙ Qaisar Shah
ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜዷՊǖቧდ ۼዜዷՊǖଠ
iPhoneĂ iPadत Android
星星的你们啊,想说的
ਥጺ॔ǖආ Պडऻኁǖרोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!ၬށ ႎ༹Պडǖஆཅ
๑ᆩऐईೝӱۉసཉஓ௮ ഗ)QR Code Reader*௮ፑ ֨ႚLjन࠲ጀĖࣀ࿕ ዜė࠳ྲݛ႑ೝLjକԨ Ԓፌႎጨრतۯༀă
ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖආ
փຶܻޟڦఊຯ
和柯南・道尔所写的《福尔摩斯探案集》相比,没有任何别的侦探小说曾享有那么大的 声誉。
ڼ281
࠲ᇀܻޟఊຯ!/ 3
生活是很枯燥的。我的一生就是力求不要在平庸中虚度光阴。这些小小的案件让我遂了 心愿。
ĊĊᆈࡔၭຫॆறఛ
ĊĊሞళĄظܻڢፕڦ༑ླྀၭຫĖࢤ݀ࣷėዐLjၶਖ਼Ąܻޟఊຯසຫă
柯氏此书,虽非正式的教科书,实隐隐有教科书的编法。其写福尔摩斯,一模范的侦探
众所周知,福尔摩斯总是忽而像捕狐的猎狗全神贯注地追踪猎物般的狂热,忽而又陷入
也;写华生,一模范的侦探助理也……或问:福尔摩斯何以能成其为福尔摩斯?余曰:以其
一种昏眠般的沉思之中,约翰・G・凯维尔提将这种结合称作“程式化的活跃状态”,I・莱
有道德故,以其不爱名不爱钱故。如其无道德,则培克街必为挟嫌诬陷之罪薮,如其爱名爱
夫金把这种人物类型的想象性综合称作“溶合”。
钱,则争动争利之念,时时回旋于方寸之中,尚何暇抒其脑筋以为社会尽力?又何能受社会
ĊĊெࡔბኁྂகຯĄBĄဇԲӎਖ਼ࢅኆుĄਖ਼.ဇԲӎਖ਼!!Ėܻޟఊຯࡽޙڦბė
之信任?故以福尔摩斯之人格,使为侦探,名探也;使为吏,良吏也;使为士,端士也。不 具此种人格,万事均不能为也。 ĊĊዐࡔ၄پใටĂᇕჾბኁିӷ౫DŽ2:27ዐࣀກਆӲĖܻޟఊຯ༑༑ӄඇणėӛ!Dž
域外小说之真正打开局面并最终能在中国生根开花,部分应归功于侦探小说的魅力…… 既有新鲜感,又能跟原有传统的文学趣味接上茬,这样的域外小说才可能风靡全国。而侦探 小说正好具备这两个条件。从读“故事”的角度,晚清翻译家选择了柯南道尔而抛弃了伏尔
《福尔摩斯探案》给英国的侦探小说定了法式:“清平世界”突然发生了破坏现存社
泰、迪斯累里;同样是从读“故事”的角度,晚清翻译家在译作中喜欢删去与故事进程关系
会秩序的阴谋,从而展开了护法英雄与罪犯的斗争;主角与反角之外,还必须有配角;主角
不大的心理描写和场景描写。而这,不能不严重限制了晚清翻译家的艺术视野,也不能不降
“超人”,配角庸人,反角非人,在“超人”的英雄战胜非人的罪犯的曲折过程中,庸人
低其译作的艺术水准。
视而不见,听而不闻,懵懵然唯有靠“超人”指点,到最后恍然大悟时,对“超人”自然更
ĊĊዐࡔ࿔ბೠஃॆĂ࿔ბ๏ॆרೝᇱĖܾๆ๘ुዐࡔၭຫ๏ėDŽԛٷბӲมLj2:9:)
加崇拜,对世间有此“超人”必能长治久安自然深感欣幸。《福尔斯摩探案》中的华生是庸 人。庸者,平常也;普通读者,亦在庸人之列,对护法英雄理应五体投地,顶礼膜拜。这一 法式,为柯南道尔在英国的后继者所遵循,数十年大体不变。 ĊĊዐࡔᅳॆ၂ଆĖླྀၭຫՐėDŽሜᇀĖᷣళბԒDŽቾბมࣷბӲDžė2:91ڼ4Dž
福尔摩斯的故事首次提供给我们一幅英雄的图景:这位英雄借助逻辑和科学的方法一再 取得胜利。英雄的勇气正像科学的伟力一样不可思议,很多人希望这种科学伟力能导致对人 类处境进行物质方面和精神方面的改进,而柯南・道尔首先就是其中的一位。 ĊĊ݆ࡔბኁೄүܻĄ౷ܻ!کĖళĄܻڢė
英国电视剧《神探夏洛克》一集破五个案子,中国电视剧《神探狄仁杰》五集才破一个 案子,而且观众在看的时候就算尽情地刷微博、玩手机、打游戏也绝不妨碍你比元芳先知道
你想,这种奇案,岂是寻常差人能办的事。不得已,才请教你这个福尔摩斯呢。
凶手是谁。
ĊĊൣĄି᱖Ė֘ᆴऻėڼๆӗ࣮
ĊĊዐࡔྪᆷೠᆈਗĖห༑ဲਖ਼ėڼෙल
4 / ૦๏
փຶܻޟڦఊຯ
31254ሆ8.24න
ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖආ
The London of Sherlock Holmes
ܻޟఊຯ้ܘڦپ 188711ሆLjĖԲܙڐė)Beeton’s Christmas Annual 1887*ހڦ௬ᆶၵᇑዚփཞLjࢤڦՔ༶Đეጴڦჺ৯đ)A Study in Scarlet*ᆅഐକ ට்ࡻڦആăኄೊހ௬࿔ቤڦፕኁঢፔҮĄళĄ* )ܻڢLj࠶၄ሞኄ߲ఁጴᅙঢ়ॆᇝࢽၬLjܠڦ้ړܔڍᆈࡔටઠຫLj࣏փ໙ ຄဒăኄ࿋ኟሞᆈ߭નࡲਲوயຯڦళ࡛߾ፕڦᅅิLjᄽᇆ้क़ဠ࣌ႀႀၭຫLjժሼሞबԨሗኾฉ݀ࡗᅃၵ܌ೊၭຫLjڍ݀ڦኄၵ܌ ೊၭຫժுᆶᆅഐට்ڦጀᅪLjฯĖეጴڦჺ৯ėᄺժுᆶݒڦܠၚăڍҮĄళĄܻڢໜࢫᅈॕظፕLjံࢫႀକ71ևဣଚ༑ၭຫLj ժࢤटᅃ้LjĐၶਖ਼Ąܻޟఊຯđ)Tifsmpdl!Ipmnft*ኄ߲ႚၡᄺُٗፕྺĐห༑đپڦLjܸศට႐ă ᇑܻޟఊຯဣଚၭຫዐആ൸ችڦਗ൧ᅃᄣኵڥ༑৯ڦLjၭຫዐ௮ࣼڦ2:๘ुྼܠ૧ჱ้ޅܘڦپ൧तᆈࡔมࣷޅஸăܻޟఊຯ༑ ӄࠤڦ๚ܠٷຕ݀ิሞྼܠ૧ჱᅃ๘ྦྷړአپ้ڦLjኄᄺᆈࡔ૦๏ฉڦĐࣜূ้پđLjሞၭຫڦ௮ႀዐLj்ᅜੂ้ړڟਃ௷ิڦऄݛ๕Ăዿ ݝĂॏĂ֫ĂཚĂ࣍ৣᅜतට൧ă
ྼܠ૧ჱᅃ๘ྦྷDŽ2948.2:12Dž
ŖዿݝĂॏᇑ
Ŗয়ִ༹ဣ
ሞܻޟఊຯิऄ
ࣷԲডုLjᅃӯྺܠ
پLjၟܻޟఊຯࢅࣀิ
༵ࠃڦ้ړೝतഄ
ڦ2:๘ुLjݝڦܘፀ
֫ॺዾLjժᆶ֫ူںLjں
ኄᄣሞԞਖ਼নፀዿᅃ
ॏፕྺ֖ă
ᅙঢ়ๆݴӆࡍLjܸኄኟ
ူ֫ڦമ௬ܠᆶᅃ߲֑࠼
༫ଇᅃཐࠅᇦڦሆፀূ
ሞĖวݻӄėዐLj
ܻٝޟׯఊຯᇑࣀิ၎
ăሞॺዾമ௬ڦনڢಖ
ਏ༹ܠณLjڍሞĖე
ܻޟఊຯຫǖĐᅃ࿋ڇ
ᇜڦዘᄲᇱᅺăሞĖეጴ
Չยᆶཎત߇ࢅฉڦၭ
ጴڦჺ৯ėዐLjଷᅃ߲൧
ว๗Ljᆶٷሀ71ᆈԃڦ
ڦჺ৯ėዐپକኄᄣڦ
ோLj֫ူںڟLjأକཚ
বሶཪܘ้ړ
৽ᅜิऄࡻڥ
൧বLjྺକবูፀূLjࣀ
ࡗೝনڦኟோLjᄺ
܌ڦፀڦݝፀূ൧ă
କăđߵ2971پĖ
ิࢅܻޟఊຯࢇፀକ࿋ᇀ
ᅜথٗཎત߇ڦتၭோ
Ԟਖ਼ন332cݝڦLjܸٗ
Ljምᄂጣ୍༱ྫူă
ሞ߬ઠ෧༑ຶܔኁ
๗Ԓėฉڦຫ݆Ljᅃ߲
ԝৠႜֱۙײࡗڦዐLj
ዐׂपఴጱසࡕၙׯ
ၟܻޟఊຯ۫ݝڦ
ᆶኄᄣڦᅃ൧বǖĐဲ
ॆLjณᄲڟٳ411
ఊຯձ࠷Ljഄோಈኟ! !
ࢍڤ෧ኄᄣܘڦਃ
ವᢜຫǖĎ்ට
ᆈԃăଷ2981پڦ
ĐԞਖ਼ন332cࡽđă
௷Lj்ܠටׂݝڦઠ
ཀݝፀ2ԃLjᅃ߲႓
Ėਸ਼ܻॆአኸళėLj
ٗॺዾࠓੂLjܻޟ
ጲᇀीLjժॽፀኄၵ
৽25ԃččํሞปփ
ڟٳ411ᆈԃॆڦབྷ֍
ሞၭຫዐ்݀၄Lj
ྺ႘๚ֱۙև)DJE*Ljၭຫ
ఊຯࢅࣀิፀዿڦ้ړ
ݝڦፀূፕྺഄዷᄲڦ
ڥӣӣࡗݣኄԴLjᇀ
ࠧڥഐᅃఁሗᅣ೭ࢅᅃ
ፕྺᅃ߲Đጧკ༑đLj
ዐ༵ૃڦڟຯڤؽĂ߬ટ෧
ఁᇣᆊ೭ઠቷੂၭ࡚ă
ܻޟఊຯా႐ൄփഐఫၵ!!
৽झևڦয়༑ă
ණ๎କݛܔă၄ሞܻޟڦ
ܘዐ႐टྺ९ڦন
ิऄઠᇸLjᅃၵྺ۫ݝକ
Չಇॺዾዐڦᅃ༫ଇ
߸ݛՍፀLjأକጲዿڦ
৽ଉඹඨူઠăđ ටཀݝፀ2ԃLjሞ
ܘۼয়ִཐጺև৹࿋ᇀ໋߭નׇă
ߵมࣷბॆֱܻ
ĐՊాđڦኟࡀয়༑ڦă
ߵᆈࡔཽႩয়Ԩ মĄ෧ዸڦĖ฿
ᅃཐࠅᇦLjኄዖॺዾᄺ
क़ኮྔLjྫྫॽኝ༫ݝ
ੂ้ړઠᅙঢ়टྺփٱ
ຯĄքຯڦཥऺLj2:๘
ܸሞళĄڦܻڢԴူLj໋
ྼܠ૧ჱ้پ९ॺڦዾ
ዐڦᅃևڦ܀ڇׯ߀ݴ
ڦፀূă้ړᆈࡔڦ
ुೖઓ၍56ᆈ
߭નڦׇয়༑ૃຯ߬ࢅڤؽ
ܘڦėLj2:๘ु91پሞ ໋߭ન߾ׇፕݻ੮ֶ๚ǖ!!
ૌ႙ڦᅃዖă ܘ้ړՓڦዿݝ
ࠅᇦፀăܸሞڦ้ړ
ऋԼ༹ဣዷᄲԃĂံସ
ԃăኄᅃӯ࡛ڦᇵĂᇌ
ટ෧LjጺႴᄲ൱ዺܻޟఊ
ܘLjٷևݴዐׂपժு
ࢅՍ๗Ljړ࣏ᆶഄᅃ
௷Ăნয়Ă֑็߾ׇටई
ຯ֍ీ೦ӄLjڦ้ړয়ִ༹
Đߑႜڦয়ִཚံԥಋ
ဣڹڟሹᄣ఼ڦǛ
۫ܘڟ൶ăዜႉኻᆶ
൧ሹᄣ఼ڦǛᆯᇀཱི
ᆶጲमׂݝڦLjኻీᅈ੍
ၵᆘԼăڦ้ړᅃԃ၎ړ
ஓཀྵ߾ටڦೝႉăڍ
ںӆࡍLjܘሞྼܠ૧ჱ
ፀิݝऄă
ᇀ၄ሞܠณബ఼Ǜኄ߲
ڦ้ړԒኽॏ߭໙ӆ
ڟ2:๘ु้Ljܘደॷ
ૹڦ35ံସLjҰٶॆ
ࡍLjᅃݻԒኽڦॏ߭ྫྫ
ॺ૬ഐକྜኝڦয়ִ༹ဣă
ՍݗăđሞళĄܻڢԴ
ڟٳ2ံସăޜခႜᄽڦ
ߵ293:ӰքڦĖۼয়
ူLjᄺᅜੂڟ၎࠲ڦ௮
ݯᄺփݤLjᅃْ݀Lj
ִ݆ėLjܘԥׯݴକ28߲
ႀǖĐዐܘڦፌླ၃ኮ
ݯᅃӯሀྺ2ံସă
য়ִါ൶ăሞၭຫዐ༵تܠ
تLjఎࡗᇀ۫൶đLjᅺྺኄ
ፌࢫLj்ᄺִ
ڦڟĐ໋߭નׇđLjํाฉ
ଣৎஓཀྵLjਃ௷ܠٷஜ
କᅃူణമԞਖ਼নৎ
ܘۼয়ִཐپڦLj
੮૰ڦ൬ටࢅᅎ௷ă
൶ᇘݝڦೝፀূă
ኄᅺྺܘ้ړۼয়ִ
ሞ2961پLjᄲၙׯ
ߵ[ppqmb/dp/vlڦຕ
ཐጺև࿋ᇀ໋߭ન)ׇTdpu.
ྺࣷۼٷܘয়ִཐڦნয়
Lj3125൶ᇘڦᅃ༫
mboe!
Zbse*ă29:1Lj
Ⴔᄲวߛ6ᆈ9ᆈ٫DŽ2/84
ଇᅃཐࠅᇦڦೝፀূ
ܘۼয়ִཐጺևሼദྼ
Džă้ړLjටڦวߛՓ
3878ԃ0ሆăଷߵᆈ
ܠ૧ჱڮ൶)Wjdupsjb! Fn.
Բ၄ሞҷLjᅺُნয়ڦว༹
ࡔࡔॆཥऺਆڦຕጴ၂
cbolnfou*Lj2:78ᆼദ
໎ዊᄲ൱Բডߛăٷևݴნ
๖Lj3124Ljᆈࡔڦዐڪ
၄LjᄺྺĐႎ໋߭ન
য়ኮമۼਬටईኁ࡛ᇵă
ႉ38-111ᆈԃăሞᆶ
ׇđă!
்ॽᆶଇዜڦಢჟ้क़ă
้ݝڦپLjܠٷຕ
ሞၭຫዐժுᆶൣؤ
వጚඓںႜ࣑໙ăሞُ
2971.29:5݀ႜڦ2Ս๗ᆘԼ
2949.2998݀ႜڦ2ံସᆘԼ
ܻޟڦܘఊຯձ࠷LjഄோಈࡽኟĐԞਖ਼ন332cࡽđă
ଇට߾ፕॆڦབྷLjೝጺ
3125Ԟਖ਼নৎDŽᆰՊOX2Džೝሆፀূ
51-111ԃă 2998.29:3݀ႜڦ2ਖ਼શᆘԼ
ݝૌ႙!!!2!!!!!!3!!!!!!4!!!!!!5!!!!!!6 ՚ຓ
£2,300
£2,639
£4,567
£7,991
£12,462
ࠅᇦ
£1,786
£2,767
£4,745
£6,665
£12,009
ᆶૌ՚
£1,808
£2,762
ຕઠᇸǖ Zoopla.co.uk
£4,728
£7,055
ܻޟఊຯิऄڦ2:๘
ڇวڦნয়ዿሞբᆐLj
ुዐྟLjڦܘয়ִ༹ဣ
்ڦԒؐփߛLjڍᅜ
्සܻޟఊຯࢅࣀิ
ᅙঢ়Փքඇăܘۼয়
ࢇ݆ںइڥᅃၵྔܮLj
ิऄሞ3125ৃڦཀLjփ
ִཐ࣏ยᆶয়ခتĂӸ๚
Բසԥࠧ൩ඁਗᇾྔྼወ
ኪ்࣏ޏፀڥഐԞਖ਼
ᇵࢅഄටᇵLjয়ִኄ้ᅙ
Ⴞईኁሞራྺץுᆶዓڦ
নڦଇᅃཐࠅᇦǛ
ຌᇀඇኰଶႉڦኰᄽă2953
ට༵ࠃঢዓޜခă
9ሆLjܘۼয়ִཐׯ
£12,240
2998.29:4݀ႜڦ2ԃূԼ
૬କझևLj2:89LjᆼՎ
ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖආ
փຶܻޟڦఊຯ
Ŗཚ
ڼ281
૦๏0!6
ŖṲ ڦĐܘჶ๚ॲđLjٷӣ ཀฦփ९ኸLjཚ༅ ࣔăऻሜLjሞ๚ॲ݀ิ ڦ5ཀዐLjܘຶྨටຕ ߛٳ5811ටLjࢬဌဣཥ݀թ ୲၂ዸሺेLjොኮࢫLjᆼ ᆶ9111ܠටຶඁă ๚ॲ݀ิࢫLjᆈࡔ ටਸ๔ႜݒາLjժጣዎ ྼܠ૧ჱ้ܘڦپᅙঢ়ศṲઓඡă
ഘă2:67Ljᆈአު ْӰքĖൣলഘ݆ėLj ๘হฉڼᅃևഘකݞዎ
ፑǖԞਖ਼নںཎበǗᆸฉǖ19๘ुሞܘटྺ९ڦଇፀகכHansom CabǗᆸዐǖ2:๘ुڦଷ ᅃዖ຺ፀகכThe ClarencfǗᆸူǖܘጲ1829ኮࢫ၄ڦᅃዖঢፔOmnibusesࠌࠅڦகכă
ሞٷևܻޟڦݴఊຯڦ
ڥױٲഐă
ሞĖ຺ധఁėዐᅜ
ႀዐܻޟఊຯࢅࣀิْ
݆ӄLjᅃၵ࿋ᇀܘాڦ
ူLj்࣏ੂڟକᅃ߲փ
ׇLjۼӵጣLjժփ
݀ࢅۉዘ߾ᄽยแLjԥᄲ
้ԥĐđେቸܘڦă
ྺକሺഽหߌLjܸ
൱ദڟ൶ዘॺăໜࢫLjᆈ
ሞĖ຺ധఁėዐLj
ఫ้ܘڦLjኈڦঢ়
ࡔአު࣏ਸ๔ࡀٷఇ߀ሰ
ᆶኄᄣᅃ௮ႀǖĐኄᅃ
ᆶăܸĐᅽṲđईĐ
ਃ௷دڦཥୗሲLj३ณீ
ཀ:ሆڦԄྟLj࣏փڟ8
đَڪሞཞ้ᆈࡔڦ
༓ᆩଉǗ۬लሶ֑ൽणዐࠃ
ۅዓLjཀഘᅽקLj౪౪ڦ
ఁዸዐᄺೕݏ၄ă
ăኮࢫबๆLjᅃဣଚ߸
େቸକኄ߲ٷčč
2:๘ु31๘ुዐ
ྺဦࣅڦ൧বഘ݆ӄ
2972Ljܘአުਸ
29:9Ljথళև
ࢋܘ՟கୟฉڦӁڏୟ
ڦᆈࡔLjڦඓศṲ
Ljڟ2:91پLjڦܘ
๔ႪॺူںཎୟLjٷ߳ڍԒ
ᇑূබںڦཎǖࣂཎᇑ
ڨLjቷڟౄॾڦට
කڦઓඡăጲ2:๘ुਸ
ഘᅙঢ়ڟڥକ߀ڦ܈ײٷ
ኽݵݵُܔዊᅑă
၍)Xbufsmpp! '! Djuz!
ႜڢฉLjኻକᆑᆑྲڦ
๔Ljᆈࡔ߾ڦᄽथ݀
ăኄ้߲ኮࢫLjཚ
Mjof*ਸཚă2:11Lj࢙࠻
೦ӄࠤ๚ዐLjፀகۼכ ዷᄲڦཚ߾ਏă
ႚׯă
ሞళĄڦܻڢԴ
ੂLjڦ้ړፀகכᇑጲ
2973Ljںړཎྌڟᅃ
࠼ă࣏ᆶࣜڦڏڏ࠼ڨ
ቛLjᆯᇀ߾ׂิݭڦ
කൽ߾پᄽකܘྺׯ
ᆩகכᄺᆶ൶՚Ljܻޟఊ
ཉၭࢋڦӂՉ้Ljࢋӂ݀ิ
ኝ߲ڦܘዐᄕ၍)Dfousbm!
ٗଇಖی೬ڦի૱شพ
ഘڟઠჹዘڦකLjܘ
ഘዷᄲྰၾLjᇀአުᆼ
ຯຫǖĐሞনڢฉൣൣؤ
କ༂Lj߾࠺ںକଇܠ
Mjof*ᄺྜׯକăኄཉںཎ
ઠLjࡗحனڦഘLj
้ԥᅃዖࣨࣜڦჶ
ᅃဣଚٯแᅞཚ
ڟੂںؤକᅃଈகڦככ
ศࢋڦăগॐ࢙ຒӗ
ᅺྺٷڢĂऐۯࢅכ૰
ںቷכڟகᆛफٷڦ
େቸăڟ31๘ु61پ
කLjܘྔྷᄺਸ๔ॺย
गăঢ়ࡗჺ৯ᅜࢫLjඓ
ںಟሞLjᅃೌળԡׇڦ
ဣཥᄺ߸ഽٷLjᅺܸ߸ྺঢ়
নฉăđ
้LjකፌྺჹዘLjׯ
ٷ႙ں୴ڦLjڦ้ړጺ௬ओ
ۨኄ߲गՂۨᅁक़ାူ
௬ăሞܻޟఊຯሼਃዿڦ
षă3߲Ս๗৽ᅜசᅃቧ
କ2:6323ሆ6න21න
ڟٳ5545ೝࠅݛă
ڦăᆯᇀכኮक़ਐড
Ԟਖ਼ন332cࡽփᇺLj၄ሞ
ă
Ljᅺُۨኄᅃଈ
ڦԞਖ਼নںཎበLjበాڦՄ
ሞ2:19LjళĄܻڢ
ፀ຺ڦகכLjܸփጲᆩ
ࣃዐ௮ࣼକኄᅃׇৠă2973
݀ڦĖքຯĄնཔऺܙ
கכLjᅺྺܘฉཚ
ዐLj5/9ࠅLj8߲ཕ੍
ࣄėၭຫዐLjਸ๔၄କ
ᆶፀ຺ڦகۼכᄲԲጲ
በူںڦཎڢएԨྜ߾କă
ںܘཎLjሞُኮമඐٗ࿄༵
LjՂۨᄲᆩኍॖӝړڦ
ںڟཎă
ࡽஓਗ਼ሞڦ௬Ljኄ߲Ӹ
ᆩகုכᅃၵăđ ሞ293:ᅜമLjྜܘ
29742ሆ21නLj๘হ ฉڼᅃཉںཎĊĊۼܘ
ሞళĄڦܻڢ௮
Ŗړۆႜ
ሞኄೊၭຫዐLjᅃ߲ਬ
݆Բࠬᅃ߲ಈጱࡻLjᅜ௨
ඇுᆶࠃٷዚ๑ᆩࠌࠅڦ
ںཎ၍ୟ)Nfuspqpmjubo!
߾ڦၭኰᇵആרںไሞ
ඁࡽஓ฿ۖईंླڦ၃ă
ཚLjڢୟԥຳॆகઙঠࢅכ
Mjof*ሏႜă຺ᅜࢫLj࣍
ںܘཎࡆڢಖLjวฉ৩ټ
ᆩٷݣဦੂ௬Lj݀၄କ
ፀகכăڟ293:
၍ںཎ)Djsdmf! Mjof*ཨॺ
ጣࡔॆፌߛऐLjᆈࡔፌႎ
ኄૌࡽஓณᆶ຺߲ăஃ
Lj֍६әڦፔ݆Ljڐ
ยLj2995ྜ߾ăُࢫLjब
യཙڦยऺLjܸٗਸഔ
ǖేߣߣ৭ઓǗټ
ิକࠅࠌகכLjႜ๓ୟ၍ࠦ
ӥࠅںڦཎ֑ᆩକׯຄڦ
କኝ߲ࠤ๚൧বăٗኄၵᆶ
ڦஃǖᆶ้ৠ
ۨLjਐ܌Lj߲ױਜ਼
ྌူںਢरຍLjीࣷۼٷ၍
ڦՎࣅዐLj்ᅜੂڟ
ࡻLjޏሶ৽փࣷᆶ૰ଉඁ
ݯ2ံସLjڍኄ߲ӆࡍڦ
ࢅ࣍၍ॺڦยᇑਸཚLjܘ
ࠌࠅܘཚ݀ڦቛ૦ײă
ຂړକăđ
ཚݛ๕Ljժփ߲௷ዚۼ
ጻ࢙ںڦٱཎྪዕᇀਸ๔
ᆈࡔ๘হฉፌራ ۩ྜኝړۆᄽ݆ࡀࡔڦ ॆă2983Ljᆈᅱࣷཚࡗ
Ŗཚრ
କᆈࡔ૦๏ฉڼᅃև݆ړۆ ୱDŽĖ2983݆ړۆėDžă
ሞၭຫዐփవੂLjޟ
݆ჽჄᅃӥܠLjڟ
ሞ2987Ljࣆۉर ᅃቧ݀ᇀ2:18ۉڦԒڇă
2:96ԥĖ2:85ၩݯኁ႑
ܻఊຯิऄپڦLjዷᄲڦ
ຍᅙঢ়݀କઠLjڍڟ
ཚრກ႑ࢅۉԒă
31๘ु؛Lj֍ኈኟڥᅜሞ
ᆩ݆ėൽپăణമLjړۆ
ሞ2:38LjళĄڢ
౹ዞࡔॆ
ႜڦย૬ࢅ॔࠶࣏Ⴔፏთ
ܻ݀ڦĖཽႩڦჿଙฆė
तLjᅺ
ᅃ࿔ዐ༵ڦڟཚრධ
ُሞܻޟ
ĐۉԒđă
ఊຯࠤڦ
2:๘ुዐڟ31๘ु
ڦĐᄇᅷ݆ڦჺ৯đᅃቤ
ْܾڼڟ๘হٷࢫLjᆈࡔ
2:๘ु41پLj౹ዞ
๚ዐLj
؛Ljړۆڦܘႜڟٳඇ
ዐLjܻޟఊຯཚࡗᅃኻ
Ⴤླྀႜޟ૧܈Ăਃ௷
ࢅெዞံࢫ၄କฆᆩۉԒ
்ժ࿄९
ฺ้LjሞళĄڦܻڢ
ๆമ৹Ljླྀิࣀ
ฉቩĂ߳ૌ႑ٿၩݯऐࠓ
ऐăܻޟڟఊຯิऄڦ2:๘
ڦࣆۉڟว
௮ຎዐᄺ้ڦܘڟ༵
ߣߣڦĐิऄଔڛđ
ڦሺܠLjگ֫ړۆܔ
ुዐྟLjۉԒᅙঢ়ྺׯກ
ᆖă
ړۆႜᄽă
ײࡗڦዐ༵ڟǖĐړܘ
ႜڦᅈડႠইگLjړۆႜᄽ
࠹ڦ૩ǖᅃኻ
֍ڏට்ڦ၍ă
႑ኮྔڦዷᄲཚრă
Ė3113ഓᄽ݆ėࢅĖ3111
ྼܠ૧ჱ้ړۆپႜᄽटྺࢤआă
ূබޜခࢅׇ݆ėă
૩සLjሞĖ຺ധఁė
З֥‍޲ە‏ոЗ֥‍޲چ‏
ŕ Ӣତ ਅ֥ ‍׍ݺ‏ŕŽ
ਅ֥ߗӔઞચ
Ó˘ŕŹ¤ŕ¨…ÖĄâ€ŤŢ˛Ű•â€ŹĐ‰â€ŤŢ˛Ú†â€Ź ‍ݸ‏ŕĄŕ¨…ÖĄŕ¤?Ň‘ -‍ܨݤ‏
‍ ޲ە‏V SOT ‍ ޲چ‏V SOT �ґ V SKYYGMK ‍ ܨݤ‏V 3H
ŕŞŹÓžâ€Ť×Ťâ€ŹŕŽ ŕŁŠÓ˘ŕŹ¤Ő¸â€Ťß—Ü˜ ܨݤ‏Ӕઞચ
:GRQ .USKâ€ŤŢ˛Ű•â€ŹĐŁŕŽ â€ŤÝşâ€ŹŇąŕŞšâ€Ť×Ťâ€ŹŕŽ â€ŤŕťÝ¸â€ŹŐ?â€Ť×˜â€ŹŕŞ•Đ° ŕ ŕ ŠŇŹŇš ŕ„â€ŤŰ‹â€ŹŃ˜Đ† Ԏ১ԇ਑‍;ڰ‏ Ӣତ ŕ¤?Ň‘
‍ާؙ‏ä?ŁŕŚŽÍľ ‍ ŕŁ?҄ۋ‏:GRQ .USK 3UHORK ‍ާؙ ۙ܋ܯࣝ޲ە‏77ՙ; ćžž
ҹચ9/3Ö§ŕŚŽŕŁ“ŕŠť ZGRQNUSKSUHORK IUS ‍ ۋ‏77 Ňżâ€ŤŢĽâ€ŹŃ˜Đ‡ß—ŕŁŠÖŠ 䎯ă•Ő”Ń˜ŇŹŇš Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.
Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 10.12.2013 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK SMS applies to calls/SMS to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. Pricing/Offers exclude calls and SMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/SMS made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 SMS Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of ÂŁ5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.
փຶܻޟڦఊຯ
ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖආ
ڼ281
ຕ0!8
Sherlock Holmes in statistics
ຕጴዐܻޟڦఊຯ
ܻޟఊຯဣଚၭຫࠌ
ೊ
ጲ2998݀Ėეጴڦჺ৯ėਸ
ᇑয়ִࢇፕӄॲ
๔໙ഐLjళĄܻڢᅃࠌظፕᅜĐၶ ਖ਼Ąܻޟఊຯđྺዷঙ܌ڦೊၭຫ67
ഐ
ܻޟఊຯᇑয়ִᅃഐࢇፕڦӄ
ೊĂೊၭຫ5ೊă
ॲڟٳ43ഐăഄዐᇑܘۼয়ִ
วߛ
ᆈ
ߵళĄܻڢ
೦క෫ӄ
Ėห༑ဲਖ਼ėڼෙलխण࠵ዚǖ ᇈ
ྤ
ཐDŽ໋߭નׇDžࢇڦፕዐLjᇑૃຯ
31252ሆ2නLjߵĐၶਖ਼Ąܻޟఊຯđ
ࢇڤؽፕࡗ22ْLjᇑ߬ટ෧तഄཞ
ဣଚ༑ၭຫ߀Պڦ၄پᆈਗĖห༑ဲਖ਼ėڼෙ
๚ࢇፕࡗ5ْă
लխणLjူظକࡗג2111ྤට࠵ੂڦुă
ഐ
ڦ௮ႀLjၶਖ਼Ąܻޟ
ܻޟఊຯ೦ڦక෫ӄ
ఊຯᆶୃᆈߛDŽࢇሀ
ई෫ටӄڟٳ38ഐLjഄዐଇ
294DžLjว༹ᅴ
ഐຌᇀݥႺᅪ෫ටӄLjᅃഐ
ၩLjᅺُ၂ྔ߭ڥ᳧
ᆯۯလऍሰഐLjଷᅃഐ
ǗဦڦᆋࠍԱጱ๑
ԥኤຶᇀ๚ࠤăأକక෫
ڍሞഄႀፕĖეጴڦჺ৯ė้ඐժփຩ૧Ljߑਸ๔ܠӲฆණྺഄĐፕྺ܌ೊࠤ๚LjڍፕྺᅃԨ
ڦ၎ஸ၂ྔ߭ڥऐ
ӄLjܻޟఊຯ೦ڦӄॲ࣏
ກᆼ܌đLjփ݀Ljፌዕ้݀Ljߡݯৈྺ36ԃăࢫڍઠጲĖ຺ധఁėᆅഐ࢜ࢫۯLjڦวॏԠሺLjߡ
য়ĂࡕǗူᳮݛኟܸ
ᆶܠዖૌ႙ă
ؐᄺቩߛذăڟ2:13Ljڦำᇤۅۥڟٳăெࡔሗኾฆਖ਼ܻڦĖਖ਼ܻሗኾėྺକኛൽྺഄႀ
Ljຫ߲ݥ ᆶᅫ૰ڦටă
Đܻޟఊຯኮđፌؐߡ؛
ԃ
ظሰକĐၶਖ਼ĄܻޟఊຯđڦҮĄళĄܻڢLjᄺԥᇤྺĐᆈࡔ༑ၭຫኮđLjᆈࡔ૦๏ฉ੍ ߡدڦॆ݀ݯആටă
ߡLjฯसߴ6111ெᇮLjထྭசनॽظፕୃڦೊႎ܌ೊၭຫă ᆈࡔగጸྪበ࠼ڦఁටᅍዶ६ऻڦሜLjჱĄళĄܻڢඁ๘ࢫᅍׂጺࠌྺ71ྤᆈԃLj၎ړᇀ ၄ሞڦ6611ྤᆈԃDŽሀࢇට௷Լ6/6ᅢᇮDžă
ၶਖ਼ĄܻޟఊຯĐิೝđ ͧٵӟࣿͨ!ܻޟఊຯิLjፄྺ๘پၕ สDŽĖထજᇕᅳᇵėDžă ٍͨ ͧٵٷბLjدຫܻޟఊຯڦ܁ዸ ఁڦৄٷბईॵൃٷბLjጆᄽྺࣅბDŽĖ߭ჱĄ ຯ༬ࡽኮėDžă ܻޟ ٍͨ ͧٵఊຯ೦କĐ߭ჱĄຯ ༬ࡽኮđӄॲăDŽĖ߭ჱĄຯ༬ࡽኮėDžă ٷ!ٍͨ ͧٵბԹᄽă ٍͨ ͧٵਸ๔ሞٷᆈձ࠷ৎٗ๚༑߾ ፕăሞྺຕटณ߾ڦፕक़ဤዐLjओटඁჺ৯߳ோბLj ྺॽઠٶएإăิऄڥड़వă ٍͨ ͧٵ೦କĐḭፁڦ༬ࢅܱ ጱđӄă ٵDŽ38DžሞәஆᅅᇾLjཚࡗವᆷຯ།ޡ ڦถLjܻޟఊຯᇑཽᅣਬᅅࣀิ๎LjժࢇፀକԞਖ਼ন 332Cࡽࠅᇦăཞ೦କĐეጴڦჺ৯đᅃӄă ຺!ٍͨ ͧٵሆ೦Đӫټۅጱӄđă ٍͨ ͧٵᅺ೦Đࢁન.໋ோٴજࠅິđӄ ࢅĐఎհུᅈጦఴਤڦಕࣄऺٷđӄሞ౹ዞำఁٷሯăཞ ຺ሆ೦Đડ߃༬ኮđĂĐ߲ভࢃđӄăሆ ೦Đ຺ധఁđӄॲăࣀิᇑĐ຺ധఁđӄዐڦఊຯ།ၭ ࣿࢫਸԞਖ਼নă ٍͨ ͧٵᅃሆLj೦କĐֈࠢđӄăෙ
ሆLj೦Đհဇჱؙ࿕đӄLjܸᅺӄዐڦҸଟĄҸڤ
࿐đӄăሞࣀิ۽ڦٝူLjܻޟఊຯཕᆩਸ਼ᅺᅙᆶຕ
ુܸ߀Վକܻޟఊຯၭੂට݆ੂڦăժْ!ྺิࣀ
ኮ৳Ljُक़ܻޟఊຯ้ଇᄅศ။Lj௬ඹᅽᇚă
ĐऻدڦፕኁđLj࣏೦କĐထજᇕᅳᇵđᅃӄă ୃ ٍͨ ͧٵሆLj೦ĐྒྷفఴටđĂĐ྇ԝ ටđĂĐኤඋঢ়षටڦກऻᇵđतĐձຯఛԲဘࠢđڪ
ٵDŽ54Dž!থĐ߭નഄግᇴđĂĐఋࡇগ߶đ ӄăᆯᇀනᅁ֡હLjܻޟఊຯॳገ࣋ăሞӄዐLjܻޟఊ ຯ།ٗ࿄૿Һࡗă
ӄॲăሆ೦Đ࡛ਬၹۨđӄǗ৵ሆ೦Đ߾ײٷఘ ኸӄđLjๆሆ೦Đәຯਖ਼ྼܻڦଞඊđӄă
ٵDŽ55Dž!থĐཌڦටđࢅĐཽႩჿଙฆđ ӄă
ٍͨ ͧٵ൭लLj೦Đࢤ݀ࣷđӄǗๆܾሆ
ٵDŽ59DžሆLjথĐႪڢᇾࠅბđӄăୃ
೦ĐઢԐ็ӄđăٗ۬लؾڟलLjܻޟఊຯۼሞ݆ࡔ߾
ሆLjথĐෙ߲ཞႡටđӄă৵ሆLjথĐ၂ࡍڦዷࠥđӄLj
ፕăྺጕጷఎჱڻঞܸࢅࣀิඁକ౹ዞă
ܻޟఊຯᇜလฅă
ٍͨ ͧٵሞĐፌࢫᅃӄđዐLjܻޟఊຯࢅ໔
ٵDŽ5:Dž!ᅃሆLjথĐೄޒՎӣڦਬටđӄă
ڲఎჱڻঞሞ๗ڦટႍәࢍքਦᅃຶăُࢫՍ
ࣀิምࣿLjਸԞਖ਼নLjُӄᆯܻޟఊຯൕጲጉႀăဲLj
ྺĐđӄă
থĐྦྷ࠴Ԑ็đӄă৵ሆLjথĐಂႜටđӄLjӄጱຐ
ܻޟ ٍͨ ͧٵఊຯ૦၃ࡃઠLjժࣅวྺ৹ກ
ࢫLjܻޟఊຯनߢཽႩă
֠ກॆLjত೦ӄ൧ኈ၎ăُक़Ljࣀิڦጱࡗ๘ăӗሆLj
ٵDŽ64DžܻޟఊຯਸܘLj໋ڟਖ਼ຯჺ
থĐ౷ॺڦڤዾđӄăᅈܻޟఊຯڦ൩൱Ljࣀิඟ
৯ᄢނĂၛཽႩࢫڦགྷᇴิऄăሆLjথĐเጱጵறđ
ႍܙ൶ڦኑLjӭ࣮Ԟਖ਼নLjᇑܻޟఊຯࢇዿă22ሆLj
ӄLjኄᅃഐ݀ิሞܻޟఊຯᆆਃںৎڦంӄLjᆯܻޟ
থĐূՉॄԱᄅđӄă
ఊຯൕጲጉຎăᇑࣀิ౾ܻࠌ܈ዜă
ٵDŽ52*! ຺ሆLjথĐෙ߲ٷბิđӄăܻޟ
ٵDŽ69Dž!থӸĐፌࢫዂᅪđӄLjሞ၎ڦ૰
ఊຯᇑࣀิሞగٷბዿକबዜLjჺ৯ᆈࡔራ၊ቤă຺
ᄥူዘࢶॿLjࢾକଇኮ৳LjሞெࡔĂҺܻન߳ںቛਸ
ሆLjথĐࠜวഏכටđӄăୃሆLjথĐԵڥđӄăๆᅃ
ֱۙLjፌࢫᅃਉ॓௶ࡔڤक़۟णཷăӄጱຐࢫLjܻޟఊ
ሆLjথĐքຯĄಃཔࣄऺܙđӄăइྼܠ૧ჱྦྷّ
ຯምཽ܈ᆆă
९Ljժ୴Ԑ็ᅃă ٵDŽ53Dž!থĐٻ௬෮ݝڦਜ਼đĂĐ฿ጷڦዐ
ٵDŽ71Dž!ӲĖᄢํނᆩ֩Ljग़ஃ߰ނ ྦྷڦჺ৯ėă
8 / ࠲ᇀళĄܻڢ
31254ሆ8.24න
փຶܻޟڦఊຯ
ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖආ
Arthur Conan Doyle: things you didn’t know
೧ᅅิڦ࿔༇ొလ
དஐஐఫళĄࠤڦܻڢ๚ ლቴళĄڦܻڢፁग · 11 Picardy Place, Edinburgh! 296:LjิሞҺۡԎᅃक़ᆛफڦၭࠅᇦዐLjሞॆዐ8߲࡚ጱಇႜܾڼă · Edinburgh Medical School 2987Lj28ڦઠڟҺۡԎٷბᅅბᇾ܁ກLjණ๎କᆖၚᅃิڞڦሀސĄԞܻ)Kptfqi!Cfmm*ă · T Startin Ltd, Aston Road North, Birmingham 2:ڦళĄܻڢՉፔጣᅃݻႉڦᅅბํသ߾ፕLjՉਸ๔ظፕă2989.2992ሞնࡪิऄक़LjظፕĖෘ෭෭ ࠢኮėLjኄೊፕԥᅃॆሗኾมکLjߴ4एDŽڦ้ړᆈࡔऋԼDžݯߡڦă2991LjਦۨዕኹბᄽLjᅜࡵ࡛ ᅅิڦวݻໜᅃ່վݓྫذᇀ૧ᇑဇݥኮक़ă · Bush House, Elm Grove, Southsea, Portsmouth 2992ధڟბ࿋ࢫLj33ڦళĄܻڢઠڟೳوயຯLjྺׯକںړᅃఁփాڦᅅิă2996Ljሞ37้ᇑڼ ᅃඪጱୟᅟຯĄऊূຯ)Mpvjtf!Ibxljot*ࣿă2997LjళĄܻڢፌظ؛ሰၶਖ਼Ąܻޟఊຯࢅࣀิᅅิኄଇ߲ට ႚၡLjྜׯକĖეጴڦჺ৯ė)B!Tuvez!jo!Tdbsmfu*ă ҮĄళĄܻڢਤ๗ )Sir Arthur Conan Doyle*
· 2 Upper Wimpole Street, Paddington, London 29:2LjళĄܻڢሞܘᇑUif! TusboeሗኾዷՊ९௬Ljྺง๎ڦዷՊਦۨ݀ڦ࿔ቤLjഄዐԈઔ29:1ظፕڦ Ė຺߲ധఁė)Uif!Tjho!pg!uif!Gpvs*Ljᄺሞኄॺ૬କᅃॆٗ࿄থࡗځඪࢆթටڦᄅኑLj૧ᆩှ้क़ံࢫظ
ኰᄽǖᅅิ0ፕॆ
ፕժ݀କ7ೊ࿔ቤLjԥంఁྺĖܻޟఊຯ༑ӄणė)Uif!Bewfouvsft!pg!Tifsmpdl!Ipmnft*ă
ิනǖ296:6ሆ33න ๘නǖ2:418ሆ8න
· 12 Tennison Road, South Norwood, Croydon, London
ԹᄽბၯǖҺۡԎٷბ
ళĄิܻڢକᅃٷׇթLjਦۨጆ႐ᇀႀፕLjӭڟକܘ൶Ljᇀ29:2.29:5ሞُਃዿLj݀କፕࢇणĖܻޟఊຯ
ںิǖ໋߭નҺۡԎ
࣮ᅬė)Uif!Nfnpjst!pg!Tifsmpdl!Ipmnft*LjഄዐԈઔĐܻޟఊຯኮຶđڦĖፌࢫᅃӄė)Uif!Gjobm!Qspcmfn*ă
๘ںǖ໋ਖ਼ຯ
· Undershaw, Hindhead, Surrey 29:8.2:18LjళĄܻڢᇑॆටิऄᇀُLjक़ظፕĖәຯਖ਼ྼܻڦଞඊė)Uif! Ipvoe! pg! uif! Cbtlfswjmmft*ࢅ! ! Ėܻޟఊຯࡃઠऻė)Uif!Sfuvso!pg!Tifsmpdl!Ipmnft*ă2:17Ljጱୟᅟຯඁ๘ă · Windlesham, Crowborough, Sussex 2:18Lj59ڦళĄܻڢᇑܾڼඪጱኆĄુആ)Kfbo! Mfdljf*ࣿLjӭڟକુആॆ߸ৎ໋ڦਖ਼ຯLjิۼྟڟऄ ᇀُă2:41ሞጲॆڦࢾᇴዐᆯᇀ႐ሤթඁ๘LjଣዕമܔጱܺᇕڢǖĐZpv!bsf!xpoefsgvm/đ!
3
1 1. ళĄิܻڢᇀҺۡԎLj71-73 York Place৽ ᅜంఁڦ৶ӕă! 3/1907Lj48ڦళĄܻڢᇑܾڼඪጱኆĄ ુആ)Jean Leckie*ࣿ
2
4
405/!1897.1907LjళĄܻڢᇑॆටิऄᇀُăڦ৹සৃᅙঢ়৳฿Ⴊă
5 5.1930Ljᆯᇀ႐ሤթඁ๘ă
ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖආ
փຶܻޟڦఊຯ
ڼ281
࠲ᇀళĄܻڢ0!:
Đܻޟఊຯđဣଚඇु ܻޟఊຯၭຫ! Sherlock Holmes novels
ܻޟఊຯ܌ೊࠤ๚ण! Sherlock Holmes short story collections
!Ėეጴڦჺ৯ė
!Ėܻޟఊຯ༑ӄणė
B!Tuvez!jo!Tdbsmfu
Uif!Bewfouvsft!pg!Tifsmpdl!Ipmnft
!Ė຺ധఁė
!Ėܻޟఊຯ࣮ᅬė
Uif!Tjho!pg!Gpvs
Uif!Nfnpjst!pg!Tifsmpdl!Ipmnft
!Ėәຯਖ਼ྼܻڦଞඊė
!Ėܻޟఊຯࡃઠऻė
Uif!Ipvoe!pg!uif!Cbtlfswjmmft
Uif!Sfuvso!pg!Tifsmpdl!Ipmnft
!Ėֈࠢė
!Ėႇటᄇė
Uif!Wbmmfz!pg!Gfbs
Ijt!Mbtu!Cpx !Ėܻޟఊຯڗӄֆė Uif!Dbtfcppl!pg!Tifsmpdl!Ipmnft
Ėეጴڦჺ৯ėᇀ ሞĖԲܙڐė ฉ݀ăܻޟఊຯሞ࿔ ዐิࣀܔຫǖĐక෫ӄ ৽ၟּሗഄዐີࢤڦ ၍Lj்ڦඪခ৽ᄲ ӝָਸLjݴઠLj ӝᅃۼԓઠăđ
2 ሆ න Ė Collier ’sė ݀ କĖܾڼეगė )The Adventure of the Three Students*
2:14:ሆ37නĖCollier’sėሗኾ݀କĖ ė)The Adventure of the Empty House*
2:162ሆ39න ĖCollier’sė݀କ Ėෙఁბิė)The Adventure of the Second Stain*
!Ėܻޟఊຯ༑ӄඇणė Uif!Dpnqmfuf!Tifsmpdl!Ipmnft!Tipsu!
Uhe Strandሗኾᄥ൩֭ࣃ ဇڤĄಧञ༬)Sidney Paget*ྺܻޟఊຯဣଚၭຫ ದ֭Ljಧञ༬ࣼཀྵٻ ଞୡஷĂวحಽज़ٷᅊ࠽ڦ ྺୁܻޟڦدఊຯႚၡă
Tupsjft!
࿕!Gvo!Gbdut
ԨԒऻኁ!ၬށ
1.ܻޟఊຯڦටႚၡ
4.Ė ე ጴ ڦჺ ৯ ė
ܸዷՊඐ૬नཞᅪକǗĐޟ
7.ᆯ ᇀ ጱ ว ༹ ཉ ॲ
ઠጲᇀళĄܻڢሞᅅბᇾ
ళĄܻڢኻ࣮କ36ᆈԃڦ
ܻఊຯኮຶđࢫLjॆܠሗኾ
ᇠူLjళĄܻڢ29:4
้ڞڦሀސĄԞܻ)Kp.
ӲǗധሀUif! Tusboeሗ
ቴళĄܻڢምႀܻޟఊຯ
ټጣॆටӭڟ๗ٳڦ
tfqi!Cfmm*Ljኄ࿋ᅅბঞ
ኾࢫLjڦวॏ֍ฎቩକᅃ
ۼሦڟକਨLjܸெࡔሗ
ຯਃዿLjထྭఫႎးڦ
ᅜཚࡗթටྔڦࢅጣጎዐ
ၵǗړၙݣചीჄܻޟఊ
ኾĖDpmmjfsďtėਸڦᅃ
ഘᅜྺׯᅃवଆᄱLjኄ
၂ڦያີகगઠಒۨ
ຯဣଚࢪ้ڦLjሗኾมټጣ
ೊ࿔ቤ5111ᆈԃڦཀॏߡؐ
้क़ాళĄܻڢბࣷକࣂ
ڦኰᄽĂॆབྷतิऄጒༀă
ႎᅃࢇڦሀቴฉோLj
ፌዕുਸକፕॆڦோLjኄ
დLjྺׯକڼᅃ߲ቨࣂდ
ళ Ą ܻ ڢႚ ඹ Ԟ ܻ ᆛ ᆶ! !
ళĄྺܻڢକྣLj༵କ
ᅃڦૢૢࣀׇ೧ፕॆొڦ
ሏڦۯᆈࡔටLjժᇨჾৃࢫ
Đᆋᅃᄣঙ૽ڦđĂĐࡻ
ᅃೊቩྺ61ᆈԃڦᄲ൱Lj
လă
ࣷᆶܠᆈࡔටނᆛ๗ ઠࣂდă
ആڦԨႠđĂĐ௺ִ࠵ڦ ૰đăُྔLj൞้ڦپ 5.ళĄܻڢሼঢ়ਦ
2:19Ljᆈࡔয়ݛೞ
8.ܻޟఊຯ߲ࣉᅑஃ
2:28Ljᅃܔሞ
ࡗ၄ํิऄዐڦଇ૩ӄॲă
ݥ٤ෑڦኤLjኸ੦ᆈ
ኁLjܸፕኁళĄܻڢඐ
ሀਖ਼ਲڦᆪࠢዐᇑĐࢾ့
2:18Ljᆈࡔয়ࣉݛᅑ
ࡔఴጱӎຯਸ਼Ąຯઙ༬)Pt.
ᅃఁྸଳஃኁLjժ၎႑
ጱđࢇڦቷ)Dpuujohmfz*ୁ
ᅃఁᆇ܈ᅎ௷ዎĄүܻٳ
dbs! Tmbufs*క෫କᅃఁ߭ઙ
ଳڦ٪ሞă
دઠLjళĄُܔܻڢ
ञ)Hfpshf! Febmkj*ᅁڟᅃ
ຯߣጱLjຯઙ༬ံԥಒت
ࡹዃᅑLjժሞ2:32
ॆ౫ׇི෫கLjᆈࡔ݆ᇾ
ຶ႘Ljࢫᆼԥ߀ಒྺዕว॔
ӲዸፕĎUif! Dpnjoh! pg!
ಒت8႘ă
্Ljժഽ೨હᅣă
uif!GbjsjftďLjණժ༑༪
ళĄܻڢๆݴႌงҸĄೢ )Fehbs!Bmmbo!Qpf*LjԴူ ڦට༑D)Efufdujwf! D/! Bvhvtuf!
Evqjo*ᄺߴକ
ళĄܻڢᇑጱሞࣂდă
ళĄܻڢሞҺۡԎٷბᅅბ ᇾ้ڞڦሀސĄԞܻ)Joseph Bell*ă
ళĄܠܻڢഔ݀ă
2. ܻ ޟఊ ຯ ڦፌ ؛ႚ
ళĄܻڢႎڦଳߌăĖ຺߲
ళĄܻڢൕެ౫ࢅׇ
ຯઙ༬൱ᇢڦᇢᆷ
ၡժுᆶဌڦ۾သ࠹ă29:2
ധఁėዐళĄܻޟܔܻڢ
॔ᇢႜֱۙLj݀၄କᅃ߲
ߴټళĄܻڢᅃቧኽཉLj
ඁ๘ࢫLjॆට࣏ሞ
LjUif!
ఊ ຯ ᆶ ᅃ ኄ ᄣ ڦ௮ ຎ ǖ! !
࠲ᄲڦኤǖүܻٳञ
ฉ௬ႀڢǖĐᅃۨᄲ߶
ॆ࣠ڦܘҸܻն༬ཐྺ
Պሞܘશབྷ৶یᄑ൩କଇ
Đၶਖ਼ĄܻޟఊຯٗՄୗ
ਏᆶศ܈ො࠼ࢅৎLjᅺُ
ళĄܻڢဣLj൱ڥڦӻ
ਉӸᅃׇĐইหࣷđLj
ఁፕॆLjᅃ࿋ళĄڢ
ᅃ߲ঙൽጱLjᆼ
ߵԨփీሞӁᅁዐ߿ऍ
ዺƽđ
ܻLjଷᅃ࿋ӎຯਸ਼Ąྦྷܻ
ٗᆩఊߣೄ߫ڦׯേ
౫ׇዐڦజࢅகă
)ڤPtdbs!
Xjmef*Ljฆ༪
ڦၭ࢈ጱൽೄူጀพ
ሞࢬڦᇛူLjᅉٳ
݀၄ӄጱዐ٪ሞዚܠᅑۅLj
்ڦጆત๚ᅓăሞڼᅃሗ
ഗăਝഐתڦፑႰ੨Lj
ܻञԥಒፍăᆈࡔሞ2:18
ܸয়݆ࢅݛབྷਨྺഄೝ
ኾ ฉ Lj ళ Ą ݀ ܻ ڢ କ!!
ᆩဦĂ֜ӣĂׄ۶ڦኸ
࣏ᅺُׯ૬କ႘๚ฤ໕݆
ݒăঢ়ࡗళĄٳܻڢ28
Tusboeڦሗኾዷ
ଳࢅଳऀڦ٪ሞă
ዸఁڦĐࢾ့ጱđସܻڢหă
ԍାକᅃ߲ፗᅖă
ళĄܻڢሞֱۙࢫ
9.փ ၙ ړᅱ ᇵ ڦᅅ ิփࡻፕॆăళĄڢ
Ė຺߲ധఁėLjܸྦྷܻ݀ڤ
ۙኝ္ဦڦኍཀྵăᅃ෬ఫ
བྷLjᅜৰኟ߸ڦܠᇭ्ٱ
ڦĐᅣđLjຯઙ༬ዕᇀ
କዸఁڦĖڢଠĄ߭ૃڦ
क़Ljැᆶາںӝᄅཕ
ӄă
ሞ2:38ԥፍݣă
ࣃၟėăຫLjྦྷܻཹڤ
ାሞഽڦമՅࢅྥฉLj
ْ2:11پҺۡԎڦ
ږݣࢅݭփᮏߴ߭ޅڦକ
ఫฉ௬ۼتڟِđă
Vojpojtu! QbsuzLjْܾڼ 6.ၶ ਖ਼ Ą ܻ ޟఊ ຯ
ڦፕኁቔఛຯĄகႪĄԞ
3.ᆯ ᇀ ߛ ഽ ڦ ܈ႀ ፕ
߸ࡻڦ๚ăđజൕܔၙڦ
ڦටঙᇱԨԥంఁྺ
)KN! Cbssjf*৽ڦཞܓ
უ૰LjళĄܻڢᅃޟܔ܈
݆ॕਦܔݒLjණྺࠅዚࣷᅺ
TifssjogpseLjࢫઠᅺྺᅃ࿋
ᆷă
ܻఊຯኄᅃႚၡׂิᄋܱLj
ُܸݽ౯ăజൕڦܔLjړ
ዸఁӱ൰ڦఁጴLjళĄ
ၙ߸ܠႀၵ૦๏ၭຫࢅဥ
ళĄܻڢඟܻޟఊຯᇑఎ
ॽܻڢഄ߀ྺTifsmpdlă
ਗăሞ29:2ႀߴజൕ
ჱڻঞᅃཞٗքሂူ
ళĄܻڢԨටᄺᅃ
ጦயຯፁ൰ਓૂև
ڦ႑ዐຫڢǖĐၙକକ
ࢫLjᆈࡔ௷ዚߴݵݵሗኾม
ఁӱ൰ሏڦۯඤҺࡻኁLj
ڦᅃఁோᇵăᄺๆݴඤ
ܻޟఊຯLjକᆶ
ႀ႑Lj߸ᆶᅃ࿋ܔ
ሼሞ9ओट֖े߳ዖ
ዔᇀސܻߛٶLj࠶ׯजᅃ
ԲෘऄۯLjĖԵڥĄė
ӯă
ڦ૰Ljඟு้क़ፔഄ
ళĄܻڢႜටวဳă
ళĄܻڢๆݴဠҺ ሏۯLjأକӱ൰ྔLj࣏ሼ
ຕഥටဝLj၄ྺׇ࣏
ܻሼଇْ৪ᅱࣷLjڼᅃ
2:17ሞCpsefs! CvshitLj ࠶ڥ୲փٱLjܸۼ ࿄ీࠀׯ৪ྺᅱᇵă 2:13LjҺࣀڤ๘ ࡔྦྷᇎళĄܻڢਤ๗ ཀྵြLjܸփᅺྺႀ
LjళĄܻڢᅜໜਬᅅ ิڦวݻമྫళݥă Lj ࡔྦྷᅺྺܔᆈࡔሞళݥքܻ ኛڦኧLjᇎഄਤ๗ཀྵြă
ፕࠀׯڦLjܸᅺྺ2:๘ ुᆈࡔሞళڦݥքܻ
ఁྺĖሞళڦݥኛǖഐᇸ
ኛሦڟକඇ๘হڦലሴLj
ᇑႜྺėڦၭ֩ጱLjྺᆈࡔ
ళĄُྺܻڢႀକᅃԨ
Ցࢺă
10 / ᆖ
31254ሆ8.24න
փຶܻޟڦఊຯ
ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖආ
The many faces of Sherlock Holmes
ܻޟఊຯӳᄇኁಎۅ ܻޟఊຯᅜຫۉᆖۉ๏ฉԥᄇᅷࡗْຕፌڦܠঢ়ۆႚၡLjுᆶኮᅃăٗӣఐೌڟፌႎڦCCDႎਗLjڇڇၭՊቴܻޟڦڟఊຯӳᄇኁ৽ॽৎ41࿋ăᅃӲܻޟڦఊຯۼᆶጲम ڦ༬Ljሞኄ்৽ఫၵᆶ༬ڦۅӳᄇኁႜጺࢅۅೠLjټ࣮ࠥٗ2:27ڟ3125ኄӥक़Ljੵሁକৎᅃ߲๘ुܻޟڦఊຯدڦຫă
ڼᅃپ
ྰĄञଚ!Xjmmjbn!Hjmmfuuf ڟڥళڦܻڢሢᄙ
پܾڼ
әຯܻĄઙຯӺ!Cbtjm!Sbuicpof Ք߇๕ӳᄇኁ
2:27LjྰĄञଚڼᅃْሞᅃևำۉᆖ
2:4:ڟ2:57LjәຯܻĄઙຯӺሞ25ևࡻટ
ዐਗ਼ࣃକኄ߲࿀ڦٷ༑ăሞُኮമLjྰĄञ
ۉᆖዐӳᄇକၶਖ਼ĄܻޟఊຯăኄᅃӲܻޟఊຯ
ଚሼঢ়ሞဥਗฉӳᄇࡗ2411ܻޟْܠఊຯLj
ڦਯશྔڦࢅส๗ಋཀྵๆፁڦႜ๚߭ޅศට႐Lj
ᄇࡗᆶ࠲ܻޟఊຯ࠽ڦխਗ࣏ႀࡗ࠲ᇀܻޟఊ
ᇑڼᅃپૐգգٷڦ༑փཞLjӳᄇܻޟڦఊຯỦ
ຯڦਗԨLjྺُళĄܻڢਤ๗ߴᇎഄߛ܈ೠ
૰ࡗටĂᆶට൧࿆ժ܈ޅᷪᷪLjԥׯړӳᄇĐޟ
ॏăวޜࣀحLjᅘፖሞெۆࠟڦ౹๕෭݀ฉLj
ܻఊຯđڦՔ߇ăပኄิࣀڦپኈڦԩڥၟይLjᆩ
ኄᄣܻޟڦఊຯᆶঞ࣠ߌڦਥăኄᅃܻޟڦپ
ቱઠႚඹփྺࡗLjփࡗׯ๚փፁӨ๚ᆶᇆڛิࣀڦ
ఊຯᅙঢ়ჶ۷Ljټጣ༑ஷLjܻޟఊຯኄ߲
ཫ၂କܻޟఊຯڦࣱă
ऄሂሞᆑೡৎ211ڦႚၡLjᆯُਸ๔ă سեࠅ͵ేඓۨఫॲࣀெٷڦᅊփລಝǛ
سեࠅ͵ምᄺփᄲஙᇽይܓᆷକLj்ኻၙཫ ၂ేٓڦ֍ă
ڼෙپ
ԵڥĄੰႌ!Qfufs!Dvtijoh ڦߛג୲
پ຺ڼ
মĄքટਖ਼!Kfsfnz!Csfuu ፌศට႐
ԵڥĄੰႌԥණྺᅃ߲ዸఁڦֈೌ
2:95LjমĄքટਖ਼ሞCCDႎӲĖܻޟఊ
ᄇᇵLjڍሞ2:79ۉڦਗणĖܻޟఊຯஶ
ຯėዐᄇକ52णLjৃනᅈ৹ፌศට႐ڦ
၃๏ėӳᄇܻޟڦఊຯLjᅈ৹ศට႐ăኄᅃپ
ܻޟఊຯႚၡăᆶටೠॏຫǖĐᆶࡍፃส๗ഘ
ܻޟڦఊຯՎଁ߸ڥLjڍ7ᆈߛܸၥڦว
ዊକLjनՍᄇ෫ᄺټጣྦྷጱӯڦૐਮߛࡍđă
Ljेฉጵறᅃӯཎࣨڦཀྵ݀Ljᅜतჹڦᇕ
ኟኄዖߛࡍૐᄈ๑ڥӳᄇܻޟڦఊຯ࿔ዊ՜՜Ă
ഘĂယ૧ڦᄅหLjඟටਥੰڥႌގݠԨว৽ᅃ
᭳ૐৢăఫटഄዒํᇀᇱዸڦૐఒܸ۴ڦ
ఁ༑Ljܸփᅃ߲ᄇᇵăኄᅃܻޟڦپఊຯሞ
൧Ă้ܸ၄ယ૧ڦᄅหࢅኸॖ၎ڦܔቲಈۯፕྺׯ
CCDխLjᆶጣ၎ڦߛړ୲Ljړणइ
ᅃپঢ়ۆႚၡăཀิਯெLjߛٷ᠐ීLjวߛ299ڦ
କ2661ྤ࠵ዚă
মĄքટਖ਼ᄺटᆶỦ૰ܻޟڦఊຯă
سեࠅ͵ֈೌᄇᇵᄇܻޟఊຯǛƽࡻၟ܁ ۮକڞᄇڦᆩᅪă
ڼپ
سեࠅ͵ԹᄽᇀᅉࠅܙბࢅॵൃٷბĂٗᆖᅜࢫ ྺׯፌঢ়ڦۆᆖႚၡLjᆶُටิLjࢆްސ൱ყƽ
Ԩڱਖ਼༬Ąնәആ!Cfofejdu!Dvncfscbudi;!ፌए൧ܻޟڦఊຯ 3121LjᆯնәആዷᄇڦCCDႎӲᆈਗĖห༑ဲ
ڟக߭౮෧Ljᅜຫ०ڦڇ෫ටӄᅙঢ়փీፁ࠵ዚሁઠ
ਖ਼ėLjظሰକႎڦആगLjཞ้ᄺޛइକዐࡔᅃዚޫ
ሁዘڦ੨࿆କăኵڥᅃ༵ڦLjኄᅃܻޟڦپఊຯ൧ߌᮏ
ݚڦ႐Ljժߴնәആഐକᅃ߲ႎڦ᨟Đਝޟđăਝޟ
ӹܠĂླྀݴဆณLjᅜຫLjਝޟ༌൧ેକӸӸӄLj
փፌঢ়ܻޟڦۆఊຯႚၡLjڍඐ༬ፌးޟڦ
ᅜᆶටೠॏຫኄևਗ߸ၟTupsz! pg! efufdujwfDŽ༑ԝࢫ
ܻఊຯăᇑഄӲԨփཞLjኄᅃӲܻޟఊຯڦཀྵ݀փ
ࠤڦ๚DžLjܸփدཥڦEfufdujwf!tupszDŽ༑ࠤ๚Džă
ڦDŽేڦۮDžLjُأᅜྔLjႎᅃӲڦඓፔକظܠႎă ံLjᇀมࣷॳ࿚༶୯Ljྺݞኹ൞ณఇิܸݠჶ ᲕLjܻޟఊຯঢ়ڦۆჶ۷ၩ฿କLjൽܸپኮڦܔဌჶᆶ ࡞ॳڦăଷྔLj႘๚ݖፍӄॲڦԲ૩ޗٷ३ณLjܸ ُਗࢾକٷଉԴఏઠᆶ࠲ֈዷᅭڦӄॲLjٗఎჱڻ
سեࠅ͵๘হฉ࠲ጀ܈ፌߛĂಆฝ้क़ፌĂ ዷঙ૽ፌڦĐෙणೌđ
ԨӲՊडǖጱຫ!ெຍՊडǖආ
փຶܻޟڦఊຯ
ڼ281!! ᆖ!/
11
ܻޟఊຯӳᄇኁኮፌ ޣ㌧
ၭஆն༬Ą༚!Spcfsu!Epxofz!Ks/
ޣ㔕㓛
ਖ਼ຯྂޟĄ!Disjtupqifs!Mff
ᄇࡗĖߒཎီėڪᅃဣଚࡻટڦڦೌٷຝߣၭஆն
ሼᄇٷଉֈۉᆖڦDisjtupqifs! Mffਖ਼ຯྂ
༬Ą༚Ljᇀ3122ዷᄇକۉᆖĖٷ༑ܻޟఊຯėLj༚
ޟĄLjሞ2:73ڦĖຶྨၜ૾ėĂ2::2ڦĖྼܠ
ᆌᆶӳᄇኁዐፌຝڦକăᆋࠍԱփ၂Ljᄺுᆶ
૧ჱք๚ॲėࢅ2::3ڦĖዷঙėӳᄇܻޟఊ
ܠส๗ڦ܈ޅቛ၄Lj৽ڍ؋༚ڦᆯాܸྔڦఴට࿆Lj৽
ຯă51پLjཽࢫڦཨวᄇLj2:7ٷߛڦ
ኵࢾڥ3߲ၭ้ੂᅃևۉᆖă
วࢅၼܱڦ௬ஸ༬ዊඟܱྺׯఋࣅڦวLjໜࢫ ڦ31क़Ljᄇକٷଉֈۉᆖă
سեࠅ͵ᇱዸዐܻޟఊຯڦวߛ294LjܸĐၭտཀྵ!
سեࠅ͵ੂକਖ਼ຯྂޟኮࢫਝޟ౯ࢨǖටॆ֍
༚đኻᆶ287LjҲLjܠณຝߣӨሞᅃ߲Đҷđጴฉƽ
փ૽ፌܻޟڦఊຯ఼ƽƽƽ
ޣা
ҸܻĄ౷!ڤFjmmf!Opsxppe
ޣणক
ዎĄຯ༬!Hfpshf!D/!Tdpuu
౷ٗڤ2:32ڟ2:34ዷᄇକᅃဣଚܻޟఊຯำۉ
ዷᄇࡗĖәॽܙਬėࢅĖ०ҺėڦዎĄຯ༬ᄺ
ᆖLjׇ้کْ؛ᅙঢ়ୃๆକLjᅺُፌڦᅃ࿋ᆀ
ᄇܻޟఊຯǛڦLjሞ2:82ۉڦᆖĖ்ీට
టܻޟఊຯăၥڦวĂॕམڦᆋࠎԱतڦካ༹ᇕჾ
ፃėӳᄇᅃཽ߲Ⴉ࠳݆ڦLjኄॆअ၎႑ጲम৽ၶਖ਼Ą
ඟྺׯራ࠵ዚࠅණܻޟڦఊຯپჾටLjٗ2:32ڟ2:34
ܻޟఊຯăߣߣӝໃหթᅅᇾăփ႞ڦLjڦ
Lj౷ڤᅃࠌᄇକ58ևܻޟఊຯۉᆖLj౷ڤৃ࣏
ዷዎᅅิঢࣀิă
ᄇܻޟఊຯۉᆖْຕፌڦܠᄇᇵă
ुޣભ
سեࠅ͵ړᅮLjኻኄӲܻޟڦఊຯຼࢭณକۅට
سեࠅ͵Պਗᅃሞా႐ॕ႑ǖሞೝႜ้Ljܻޟ
൧࿆ă
ఊຯࠤڦ๚৽ኄᄣڦă
ਖ਼ܻĄಃౢ!ܙNjdibfm!Qfoojohupo
ࢻޣі
ሀࡪĄુ!Kpooz!Njmmfs
ಃౢܙሞ2:98ᄇକۉᆖĖܻޟఊຯᇑࣀิၭėLj
3123ሀࡪĄુᐱକ౨ሀܻޟڦఊຯăெࡔ
ُਗحሁ܈ײĖגपয়ėăࠤ๚ຎڦܻޟఊຯཚ
DCTڦĖܻޟఊຯǖएԨᄇᅷ݆ė߀ՊକĖܻޟఊ
ࡗᅃዖဏᆶ༵ൽेฉૐ۳रຍॽጲमૐ۳Ljઠڟକܾๆ๘
ຯėဣଚLjॽٗۅں2:๘ुٷᆈࡔࡔڽ้ڦฺۦӭ
ुLjࣀิڦሼᅪዐሞူںዐ݀၄କૐ۳ܻޟڦఊຯ
ڟକ32๘ुࣀݏඤڦெࡔ౨ሀăܻޟఊຯᅺྺ۾Ვ࿚
ժॽഄ۳ްऄLjժӻዺକႎڦ๘হLjړᄺጲُਸ
༶ԥໃڟ౨ሀްዐ႐ႜഽশ۾Ljժሞքਖ਼ଠҾ
๔କ೦ႎፍӄิڦხă!
ူܙઠLjࣀิᄺՎׯକᆯିᇗଫӳᄇࣀڦᅩႠă
سեࠅ͵ิံิࣀړՎิࣀׯၭLjዕᇀᅜ႞ޟ
سեࠅ͵ഄํኄևᄺᆶႎᅪLjڍኻပࢅĖห
ૂิںऄሞᅃഐକă
ဲėཞLj৽ࡻၟෝభጐฉକகLjࢬҳሙă
־ڐޥޣ㖊㓅
ྑဇĄ૧ࣀ౷ސ !!!!!!!!!!Wbtjmjk!Mjwbopw
ޥޣЗ֡ࢤ৸
ݔҸ!Bjmj!Gbo 2::5LjݔҸᄇକᅃև࣯ෙ࠵ڦหਗĖܻޟఊຯ
മ໋ಆฝܻޟڦఊຯۉᆖLjፌਏᅴᇘ൧ࣉ
ᇑዐࡔီėăኄ߲ࠤ๚݀ิሞൣוLjܻޟఊຯࢅࣀ
ڦă2:๘ु91پLj૧ࣀ౷ސዷᄇକ6ևܻޟఊຯۉᆖǖĖޟ
ิڟዐࡔ࠵࠼LjඐᇜڟዩԐ฿๚ॲăֶעٷ൩ܻޟఊ
ܻఊຯᇑࣀิᅅิ૦၃ऻėĂĖәຯਖ਼ྼܻڦଞඊėĂĖޟ
ຯ೦ӄLj݀၄ᆈࡔࠅ๑࢘૧֍ڣԐටăܻޟఊຯӻዺᅭ
ܻఊຯᇑࣀิᅅิ૦၃ऻǖҾߣઙԐ֠ėڪăဣଚሞJNEC
ࢅཷྺዐࡔ࣮ܡԐLjཞ้ᇑূகቨĂᓱපڪටူକศ
ฉڦೠݴՓডߛă૧ࣀ౷ސժᅺࠀׯӳᄇܻޟఊຯႚၡሞ
ࢩ߫ڦంᆷᅲăཀྵٻஷڦၶਖ਼ፔഐዐࡔLjᄺ՚ᆶ
3117ԥᆈࡔٷ๑ᇎĐٷᆈࡔڽვቤđă
ᅃ࿆݊ޅă
سեࠅ͵ኄళĄܻڢᄺੂփۉڦۮᆖLjڍీ ᆶኄᄣڦಆᄺኤକܻޟఊຯဣଚࡔڦाᆖၚ૰ă
سեࠅ͵ߑੂۉڟᆖ࡛Ԓࢪ้ڦLj࣏ᅜྺྪᆷڦ ܱߟ఼Ljுၙڟኈᆶኄ߲ۉᆖăࠅ๑ൣਬၶਖ਼Ljᓱප ਜ਼ቝᅭࢅཷLjኈᆌᆶᆶყă
12 / тАл▄╗▐ЯтАмр░Кр║птАлр╜о┌║тАм
3125р▒О4сИЖ8.24р╢▒
╓Гр║╢тАл▄╗▐Я┌жтАмр░Кр║п
╘и╙▓╒Крдб╟Цр▓прма!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цс▓╝р╢Жр╖╖
In the footsteps of Sherlock Holmes
тАл▄╗▐ЯтАмр░Кр║прн┐тАл▄ШтАм╓ЕсВЬтАлр╜о┌║тАм I
E
YO RK B RI D GE
CL
D
OU T
EET
S TR
ST ET
M
RE
HA
T.
CO UR
P OR
OO
ND
RO A
WM
S T.
D
S T.
REG EN T
RI N G
R ST RE ET
Y
Piccadilly Circus . ST
6
L PA
тАЩS ES . ST
L AL
M
AL
TH
L
AL
L
E
St. JamesтАЩs Park The Mall
V
B I RD
CA G
E
─Рр░лр╣Яр┐вр╣ЯсИЮ╥╛рвлржитАл┌жтАмсЗжр╗прлЫсЛ┐╟ИтАл┌НтАмсИЮсИА
6 ╘врг┐рм▒рй┐тАл╓╖▐О╪┤тАмреШ═╣╥░риП▀▒╙о╪МробтАл┌ВтАм ╓к╓н═╣224 Piccadilly, London W1J 9HP!
╘╡ 5 рзпреШрй┤уаотАл┌о┌▒тАмуЧГрдЩ╓ктАл▐РтАм═╣рглтАл╪ЮтАм╒╣тнШ╘╡ ╓к╓н═╣68 Regent St, London W1B 4DY
LM
AM P
HI LL
T KE AR
LL
YM
ET
HA
I AD
ET NT GE RE
CC
RE
█итАлр╣Й┌жтАмреШсКор┤о╟Ир┐всЕЩрзЭ▀ЛтАл┌ЯтАм╘ЮрйЩржирмХ─Г─С─К─К ─ЦсБВрбНтАл┌жтАмсЛ╖рае─Ч!
B ES FT A H
Y UR
T
U TI ON
OS
Knightsbridge
Hyde Park Corner
ER
S
GR
OA D
CON S T I T
GE
. ST
EN
ST
J ST LD O D N B O ET RE . ST ST EY EL
E
Green Park
Y LL
Green Park B RI D
CH A
OU
REG
5
RK BE
N
DI
EW
M
S K N I GH T
Tottenham Court Road
RD
EET BR
e
D RI V E
N EW
ET
WA
STR ET
RE
LA
CA
G RE
AN
L.
T UI N D EET O R C T S
EY EL
E
S T.
N
ZON
BL
T
TLA
IGH B ON E H M A RYLE
ER
EN
DS
D.
W
TT
AN EL EV CL
AT
RE
UA
A
K
сКДрлЫ─Г!
RD
Oxford Circus
PI
ST
C PI
ROW
C A R RI A G E
STRE
ST SQ
L
R
рвФтАл▄атАмр╢зр╢лр╛║ргАр╕┤╙нтАл╪ЬтАм╘ЮрйЩржи332CсЕЬрвлсКЯр╣ЯсЛ┐сИЮ
D
T. N E R S
OX FO
RK BE
A
р▒░р╛з╥╛р▒Бржи:рб╜):! Rvffo! Boof! Tusffu*─Г
Th e Se rp e n ti n
ROA
IM E
ND
L EY
K P
╓к╓н═╣ 9 Queen Anne St, Marylebone, London W1G 9LH
BO
N OR
ON U T ET B R TRE S
S T.
CU R
INE
T M OR
AM P
W
SVE
сИЮр┤ерилсЕГ▌АрепсВЮрписЗАр░╡─Г─С─К─К─ЦсНМрвлсЕГ╙Д─Ч! S ERP EN T
Goodge Street
E
R
рдЛтАл╫ЫтАмсБЯр╖╗тАл█ЙтАмсЕГ╙псБар┐врпУ╪ЛрбЧрка─Гр┐врдеромр╜МтАл┌ЯтАмр╢зсВЬ╒НтАл┌втАмр╕Й╟И
4 ╘врг┐тАл▌ЮтАмреЩрк╛╥▒рйк╒е╤╗тАл╫ФтАм═╣тАлрв╢╫нтАм╪Мт╝╜ри╣ ╒Щ
PLA C
EET
G RO
Y
V ER H A N O T. S
STR
A UD
A
Hyde Park
G RE
ND
I ES
TH
EET
S OU
STR P
─Р─Н─Нр░лр╜А╟Ир┐всЛРр┐╖тАл┌ЯтАмр▒ерзДржитАл╪ктАмрлЩсЕГсБ╡р╣ЪсАБ╟И▀С┘Ч
N GH
ET
DAV
K
рйВрепр╛╝▄╗╘ЮрйЩржи)Xfmcfdl! Tusffu*26рб╜тАлрвд┌жтАмсМЗрнН─ГсКЯр╣ЯсИЮ сКД▀▓р┐ЛсЛГ╟Ирк╗тАл█Е╓╢▐ЯтАм╘ер░ОрлЫсГ▒тАл┌╗тАмсК╕р╣СтАл┌жтАмроХтАл╫ЫтАмсМРр║╢─Г!
EET
. E ST M OR W IG
STRE
RD
CH LE A R
сИЮ╘ир╜ФрйЩржи)Cfoujodl! Tusffu*тАл┌жтАмр╣ЖсМ┤рнЯрйи╟Иргор╜йрйЧсЕЬ
рбЧ┘Ч╘ир╜ФрйЩржитАл▄╗р╛┤┌ЯтАм╘ЮрйЩржир╣ЖсМ┤рнЯрйитАл┌жтАмсМИржЩр╣Й╟ИсЕГрмИр║броХ
ET STRE
PA R
G
LA
Bond Street
A TE B E R LA N D G
STR
NE
OX FO
CU M
M A RB
OA D
EET
Marble Arch
D
. T ST
A
U GH
O
I SH
3
E M OR W IG
CE
R
CE
E
р╗Щ╓Гр╕ЙтАлраА╫птАм╟ИсИЮтАл┌ктАм╒йр╢зтАл┌жтАмр│║реШр╗▒сИЮсКДрлЫр╛ЬтАл╫птАмрмХ─Ц╒░сАЗрпЭсГ▒
PLA
R
ER
A
LA R P
W
RG E GEO
C
N EW
ND AVE
STR
ST
M OU
G
▄╗ридр╣Чр╢Ур╢лсКДрлЫр╣Яр╗▒сИЮ29:2р▒ОреШсВЬсЕЕтАл┌║┌жтАмсК╖╟ИсКДреШсКСр╗прйЧ
╓к╓н═╣15 Welbeck St. Paddington, London W1G
CE
S EY
тАл┌жтАмсНАрзВсНАсА░сКДрлЫ╟ИсЖ╢сЕГреШсКСр╣крвЕсЕГреШрвксКСр╣к╟Ирвлрка╓Н▌АсБД
ET S T RE
4
TLA
OU
сМ▓рдотАл┌жтАмсМ▓тАл╪птАмрлЫрпор║ОтАл┌жтАмсКСр╗птАл┌║тАмсК╖╟Ир╗▒р║лсМ▓рдосЕЬрпЕр▒О231сЖИ╘Г
3 реШтАл▐О▌ж╪╢тАм┘Ырв╡╨Ц╒╕рдЩрли╒Н╟ЦржвтАл╪╡тАмркН╥░ри╣ ╒Щ
EET S TR KER BA
RD W FO
GL
CRA
тАл┌дтАмр┐Фри▓3рб╜)3! Efwpotijsf! Qmbdf*р╣ЯрйРр░│─ДтАл▄╗┌втАмридр╣ЧсИЮ
тАл╪ЩтАмр┐Х─ЧрвЕ─Црвд▌Арг╖─Ч─Г
EET
╓к╓н═╣ 2 Devonshire Place, Marylebone, London W1G 6HJ
рмЗреШр┤Др╣НтАл█╝тАмр╣ЯрвксКСр╣к╟И┘Эр╣Ср╗▒р╢лр╡гсМ▓рдосНМрб╗ргС▀▓сВЬтАл┌УтАм─ГтАл┌втАм
STR
1
E ST. N SHIR DEVO
RegentтАЩs Park
P OR
NE EB O
RYL MA
WA
N TO AF GR
Warren Street
Great Portland Street
D
ROA
ON
Euston Square
ER UN D
TO
ER
тАл┌жтАмрм╖сЕГтАл┌ж╪ктАмсЛ┐сЙО▀╕рйЧсВСтАл┌жтАм332Cр┤псИЮтАл┌жтАмсЗ▒сК╖─Г!
2
S PA S
ST
AD
O
Marylebone
BAK
L. R P
╘ЮрйЭрб╕▄╗ржи)Cjdlfoibmm! Tusffu*╟Ир┐ЛсЗА╘ЮрйЩржи21:рб╜
Baker Street
CL E
CI R
ER
RO
G
STE
р╕Йржи┘Чрка╓ГсИ╝┘ксИЮрбЧр░ир▓ДржерзО332рб╜тАл┌║┌жтАмсК╖─ГрвЩтАл╪нтАм
Euston EU
RE
RO A
E
E
U CE
OR
GLO
сЛШсВОр░Вр░Бр╛║╘ЮрйЩржи─Г╓Гр╕Ур╢зр╢лр╛║╟ИсИЮр░л▀▓р▒ОтАл┘╛тАм╘ЮрйЩ
ROBERT STREET
T
D
сНФ╘ЮрйЩр╕Йржи)Vqqfs!Cblfs!Tusffu*╟ИсИЮ2:41р▒О2сИЖ╓Н
L CI RC
ER
D
EE
N
IR
A
р▒Тра╖тАл█╝тАмр╣Яр┐ЛсЗА╘ЮрйЩржитАл┌жтАм╘Ы╒Й╓ЗтАл▌┤тАм╟ИсИЮрк╗тАл┘╛р╣Й┌ж▐ЯтАмржв
IN
O
C
ROA
R
TR
R
STE
ROA D
TE
CH E
Boating Lake
R
╘ЮрйЩржитАл┌жтАмр░│╒Й╓ЗтАлре║▌┤тАмсЗА2866р▒О─Г╘▓ржбсЛ╕р░БтАлреБ┌жтАм
U
S T EA D
O
╓к╓н╟Ц109 Baker St, Marylebone, London W1U 6RP
2 уо░╘з╚Щрм│тАл╪╢тАмркЮ█▒═╣тАл▌з┌│тАмцЕФ ╒Щ
C I RC L
ER
REET
LE
K
NN
E
1 ╨К╘╜рйЛ▀ВтАл▌ОтАмрмОрдЩрзпреШ╤╗╓н═╣ркН╥░ри╣ ╒Щ
─Р─Н─Нр┐всКЯсЙасИЮрйЩркЯр╝▒рлз╥╛рз╢╙ХрпЛр┤отАлр╣Й┌жтАм рвк╟Ирвор╢ЧсЖ╢р╢зр▓ЖрмХр▓Жр┐втАл┌жтАмреЫ╙╛─Гр┐вргор╜йсЕГрйВ╟И сЗ▒ркар╣ЯсБнр║пр╝НтАл▐ЯтАм─Г─С─К─К─ЦсГФсМ┤тАл┌жтАмсГ║рзп─Ч!
р╕ЭсКатАл┘╖тАмржи79рб╜р╣ЯргареЖри╡тАл▌жтАмр╜Р)Dbg╬Ш!Spzbm*─Г
сИЮ─ЦсГФсМ┤тАл┌жтАмсГ║рзп─ЧсЛР╟ИргАр╕┤сКЯр╣ЯсИЮсКДреЖр│Д
тАл╫птАмрлмсЗА2976р▒ОтАлреЖрга┌жтАмри╡тАл▌жтАмр╜Р╪КроврмХ2:р╣ШреБ91р▒ОтАл┘╛тАм
ри╢тАл┌▒тАмрлзтАл┌жтАмрз╢╙Х─К─КDsjufsjpo! Cbs╟ИсБДсИЮр╣Ярз╢тАл█МтАм
тАл▄Шрн┐┌жтАмр┤ШсАР╟И╘вр╣┤тАл┌жр╣Й┌УтАмсНХреЖсЗСсЕЭр║НреЖтАл┌жтАмсАа╥║╟И
рвЕриЧсЗ╛╟ИсЗЬрепрмХсБнр║пр╝НтАл▐ЯтАм╟ИрвлсКБ╙Эр╗▒рж╗р╕Ц▀┤рмХ
р┤ДсЛР╘ИркФрйРр░│─ДтАл▄╗┌втАмридр╣ЧрвЕ╙Ор║при╢─Др╛з▄╗тАл┌дтАм─ГтАл┌УтАм
рк╗тАл▐ЯтАм╟ИсБДсИЮсКД▀▓тАл█М▌ЧтАмсНМрлЫрпмтАл┌жтАмр┤╗р╕Й█дсМгсЕГ▀▓сБн
р▒Орк╗тАл┌е▐ЯтАмсННрмХ▐╖▄╛тАл┘╛тАм╟ИсД║р╣ЯсИЮсКДреЖри╡тАл▌жтАмр╜РтАл┌жтАмрпЛрйи
р▓ИсМ▒╟ИреБр▒Трк╗тАлрад┌жр╕┤ргАрвЕ▐ЯтАмр╣Ъ─Гр░гр┤отАл┌жтАмр╗псЖ╢р╢з
╘ердм▀▓рпПрпмтАлр╜п┘╣тАмсМ┐тАл╓ЪрвФ┌етАм─Г!
р╣ЯсИ╝рзЭтАл┌жтАмрпЭр┤ДрмасЛ╖тАл╪ЮтАмроХрйЧ─Др│Д╥п▄╗─ДргЙр╝м─Г
W A LK
7 AL
L
AV
փຶܻޟڦఊຯ
ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖආ
ڼ281!! ܻޟఊຯں/
13
ళĄܻڢᅺྺႀକᅃဣଚܻޟఊຯࠤڦ๚ܸྺׯ๘হฉፌఁڦ༑ၭຫॆኮᅃLjԴူܻޟڦఊຯૐਮĂᐮၿĂऐয়ĂקጣĂᅪኾॕഽLjሞܘᤒජܘڦዐ ጕֱኈႣăᅜሞڦܘዐ႐ټںLjᆶփณܻޟఊຯၭຫዐڦ๚ॲ݀ิںăԥ࠽ݘණྺڦԞਖ਼ন332Cీժփኈํ٪ሞLjܸԞਖ਼ন21:ࡽ֍ీᇑᇱዸፌথৎܻޟڦఊຯDŽᅜူ ०ĐޟđDžǗ੍ܸৎ๗ࢋՉ࣏ᆶޟԥጿॆ࣠ڦ֚ڦਵݦཐࢅԥۖٶඊֱڦଠๆጴכበǗሞتӄॲுᆶཀྵჃ้Ljޟঢ়ဠ࣌ಞߤॆ࣠ڟਗᇾདׇᅼૂࣷઠӻዺາ ࢅླྀăDŽᅜူևࢅೌݴ࿔ጴઠጲ۹ӶKllinsyLjǖආDž
UE EN
AV
RY BE SE
AM
T REE D S
11 ৯क़॔ߠݹФה࣫ࠒ؞Ӽୢ
֪֭Bow St, Covent Garden, London WC2E 9DD
ܻޟఊຯሞၭ༵ൗำዐקາLjདׇᅼ
ST.
N EW
OLD B A ILEY
NE
LA
GE
GA T
E S T.
St. Paul’s
ૂࣷፌࡻݣڦݛ๕Ljᅼૂ࣏ీࠕӻዺ າࢅླྀLj๑ڥڦາྼ߸े௺যăሞݰ ᇴ۫ԛঙߤॆ࣠ڦਗᇾ)Spzbm! Pqfsb! Ipvtf* ܘፌఁڦಈߤਗᇾLjᄺ๘হ຺ߤٷ
CH E A PS
CA N
Q U EEN
V I C T O RI A
NO
ਗᇾኮᅃLjጎૢ༗࣠LjᅼၳெLj IDE
N
NE SUM R
SO
UTH
WA
֪֭100 Strand, London WC2R 0EW
ࢋ՟ୟ211ࡽ)211! Tusboe! Tusffu*ႍ෧یݗ ڦิࣀࢅޟፌҺLj்ሞĖ၂ࡍڦዷࠥėଇْሞኄ ᆩ֕LjሞĖڦຶؽ༑ėLjް࣬ޟ๋ᅜࢫᄺሞ ኄց؊କᅃۅᆐᄢă! ĐႇႇేLjࣀิăేڥӻዺحฉᅊޜăڪሞয়
S T.
RK
ᆶփณጣఁૂࢅܓᄇॆאሞُᄇă
10 ৯क़߂֔࣊ङԶߺސڂ
Mansion House
Blackfriars
T
D FI EL
ST
D UN
FO R
EE
LON D ON
LUDGATE H I L L
BLACKFRIARS BRIDGE
AL
U CT
RO A D
RE
R
P
STR
CH
SOUT HW A R K BR IDGE
CA
RO UP
12
GILTS PU R
ST .
PE OR LT H
N
A VE .
U RY
FETTE
T
O GR
ER
R
B EE
HA N GE N EW C
ִਆӸྜକ๚Ljၙڟႍ෧یݗඁۅᆐᄢெ࿆ࢇ
S
S T R EE
ڦӕăđĊĊĖڦຶؽ༑ė! T
W H I T EH A L L
ROA D
OA LS D EA
Borough
RE
ET
9 ৯क़ੴ۸݊ࣗ௸ߓ߆Ԝીॊ ֪֭ 9ZXGTJ 2UTJUT
HA
ֱଠๆጴכበ)Dibsjoh! Dsptt! Tubujpo*Lj
UG
ST
E
H
BR I DG K
A RK
FF OL
TH W
RK YO
B L A CK FRI A RS
RO
LI S
O
ROA
LO
RE
SU
S AR R
T
STR
M
ER
D
U N I ON
Southwark GR E A
UT EC
AT
M EN T W ESTM IN STER B RI DGE
TH
W
RD .
Waterloo
RO
M O N M O U T H S T.
ܻఊຯࢅࣀิᅅิڼᅃْ९௬ܸݛںڦఁă
Waterloo East
Westminster A RLIA
ࡻڦᅅᇾᅜྔ-! ኄᅺྺళ ܻڢԴူޟ
N ER
S TREET
AF TE SB
BAN
TE
SH
S
D
ბLjᅃፗ૦๏ᆬ৳ڦᅅᇾă!أକፕྺᅃ߲
TR
S GA
U
ST
T EE
A LD ER
.
K
ԥྺHsfbu! Tu! CbsutLjनәوᅅᇾLjᇀ2234
ET
E M B A N K M EN
H AT
ID BR
Charing 8 Cross
S T RE
Embankment
RA L
TO
RI A
OR
ॺ૬LjᅅᇾᄺยᅅბᇾLjࢫઠժٷܘ
D
Temple
O LO ER AT
9
R
VI C
D
N V IAD
W
ST
AN
HO
SE
TU D OR S T.
D AN
әஆᤏᅅᇾܘዸఁڦᅅᇾLjᄺ RAD N
Blackfriars
10
EET
ER
BR. ST. FARRIN GDON ST. N EW
NE
RO A D
Leicester Square
Ludgate Circus S T RE ET
H
R
B OR
LN .
NE Y LA
Y
LA
S
ST
T AR
OE
CE R
WA
RY
YC
H OL SH
AN
GS
CH
KIN
U
W
CEN T
W RO D
ROA
RD .
ON
FL
AC
Farringdon
N A RD E N G
PT
.
INN
M
PL
CROS
L
11
N TO
Barbican
CH
Holborn Circus
Chancery Lane
Holborn
S T.
CROSS ST. COW
H OLB ORN
H O L B OR N H IGH
G
LL
T TO
’S
HA
Gray’s Inn Gardens
STR
ER
֪֭Covent Garden, London WC2E 9DD
ROA D
N W ELL
Farringdon
HA
AD
P OM
L EV
৯क़ЊԢࣿӬࠩबהٝਉԚୢ
EET
OL
AY
UT
. ST
Covent Garden
S T REET C
GR
SO D OR DF BE
. ST
OR LB HO D R
S
WE
Q.
UE AG NT MO
Y UR
S M OO BL T REET S
LD
GOS
S LL SE
SB
AY
E
TH
A OB
RO
ET
S RU
AD
E
OM
W
RY BU
ON
ER
G
CLERK E
. ST
D
SKI NN
12
AD
AC
RD
T
RO
PL
L FO
EE STR
IN
D
RO
N
GU I
H HI G
V
RR
N
UR
LL SE
O X FO R
W
FA
O
OB
EA T
S RU
RD .
D
INN
W
Coram’s Fields
Russell Square
L EL S S RE RU Q U A S
OS
’S
K
E
AY
EET
OC
S
GR
STR
C P LA
ST RE
CR
D TA
T VI S
J OH N
S T.
T. L S
ON
S T.
’S
A CT
OA
A M W EL
SW
N IN T O
KI N G
ON
D ROA
ST
St. Pancras
J UD
EU
A D King’s Cross
NN S I
RO
BO
ิࣀࢅޟຕْঢ়ࡗݛںڦLjޟᘈࢀକఫ ਔĐઠҭLjࣀิƽᆶဥੂઞƽđबݴዓࢫ ்৽ڟକኄăכበॺᇀ2975Ljሞޟ႐ዐ ӳᄇኁ࠲ዘᄲڦঙăړิࣀࢅޟٗ ኄഔֱ߭ۙײનഄግᇴӄڦLjޟᄺሞኄ
7
߲כበכࢪڦԥටۖٶକፑՉڦඊă!
৯؍ѲӯӲଭЉ֨֫ચޢٳਊӼୢ ֪֭18 Suffolk Street, London SW1Y 4HT
ٗQjddbejmmz!
Djsdvtৎ֥߅ڦׇ
)Ibznbslfu*ᄂጣኄཉনጽ৽ీጽ֥߅ڟਗᇾ
8 ॔ॢङѰނઊبԶਁߡҹ֪
֪֭4 Whitehall Place, London SW1A 2BD!
)Uifbusf! Spzbm! Ibzbslfu*ăኄ߲ںఁ၄
ኄঢ়ሞܻޟఊຯࢅ߸ڴຯڦၭຫ
ሞĖཽႩڦჿଙฆėLjఫ߲փቲࣀิځ९ڦ
၄Ljᆈࡔራ߳ዖٷӄᄲӄۼሼሞኄ
ཀྵഓᆩଇቧਗᇾሰ्ڦփሞׇኤă
อრăĐ໋߭નׇđ)Tdpuumboe! Zbse*ڦ
ޟ้ړಋࣀิඁӄ݀၄ۅׇLjࣀิ࣮ઠᆶ
ڥఁLjᇸᇀয়ִཐڦ৹ӣཐ࠽ׇ5ࡽă
ӱᆶᄅڦ௮ຎຫĐ຺ዜ࣍ජጣෳ݀ڥᆘڦĂ
ຫLj้ړয়ִཐሞُتยᆶᅃขࢫோLjኟܔ
ጣᖪߛڦ഻Ljኄዖ഻ĊĊđĐ՚ፕใକLjࣀ
ጣᅃتఁྺĐ໋߭ٷનׇđݛںڦăُࢫLj
ิLjੂఫᅃፗߛڦጇ഻ăđ
ኄขோ৽ׯକয়ִཐࠌࠅڦ੨ă
14 / ܻޟఊຯጎԢ
31254ሆ8.24න
փຶܻޟڦఊຯ
ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖආ
How to be like Sherlock Holmes
࣡ۮף௭ٰͫ⩔वͫވࢹם૯ॲܖ剜ਰࠀ়ם੬ͫ۴ݗ۴ ߗͫީકકךךक़ގݦضଛћڶऩИ߶ӕङक़ͫڥގݦض ѕ▲ީޘդߑઊङड़؟ҊͫݍЭީ࠳УЊ⥭ࡈङګ澞֨ӱ
ܻޟఊຯڦՔጚጎԢ 1
ଞୡஷ
ԮகङҼ୰ޞӶͫ٘۴ߪ澝Ӻչि枫ЭۨОक़ގݦضङ அ૯ӯ֘澞ЭકͫৄॲૈީؼङӁ欓ԃͫђߛୃЉऀڠ લͫࡋଓୃЉѫଞ͠
2
ಽज़ٷᅊ
ଞୡஷᅃዖമࢫᆶஷ᧖Ljժټᆶࢺܺڦஷጱăدཥڦଞୡ
ܻޟఊຯڦحಽज़ٷᅊLjሞᆈ࿔ዐྺJowfsoftt!Dbqf)ᅺాޡ
ஷᅃӯᅜᆈࡔࢾ఼ׯăࠥఁາᅭLjٶଞ้ڦᅊăଞୡஷ
ຯ*Ljᅺྺ໋߭નڦԛևᅺాޡຯܸڥఁLjሞ2:๘ुڦᆈࡔส๗ኮक़
ᅜഄ܀༬ڦႚጒܸᆅටጀᅪLjڍڦఁำీ࣏ઠጲܻޟఊຯ
ྺୁႜLjྼܠ૧ჱ้ጎ۷ಳڦᆖၚᄇՎܸઠă
ڦዓҺăፕྺኄ߲ፌዸఁڦ༑ڦՔጚጎԢLjଞୡஷڦႚၡڥᅜ دՓ๘হăڍᆶጆॆ๖Ljܻޟఊຯۦۦᆶఁڦଞୡஷሞກዐٗ ࿄ԥ༵तă29:2LjဇڤĄಧञ༬ྺళĄܻ݀ڢሞĖ࡛՟ሗ ኾėฉڦĖձຯఛԲဘࠢӄėࣃ֭ࣃ้Ljྺܻޟఊຯยऺ
4
ٷݣ ྺକీࠕლቴժ߳ዖ၍Ljܻޟఊຯፌᆩ߾ڦਏ৽
କᅃۥଞୡஷࢅᅃॲᇶଶ܌ಽޅLjᅺྺڦ༑ڥᆶ༑
ĊĊٷݣLjᅜُઠፌዕׯٳഄփາᅱླྀڦᄇᅷăӀቷ၄ሞ
ڦಋཀྵăᅜኮࢫሞᄇᅷܻޟఊຯڦ ఊຯڦ
ڦՔጚઠຫLjኄၵ߾ਏժփీ໙ံLjڍሞྼܠ૧ჱ้ڦپᆈ
้ࢪLjྺࣷۼٻฉᅃۥଞୡஷă ă
߭નLj்ԥ႐ٶሰਏԢవᅜዃ႑ڦጚႠăĖეጴ ڦჺ৯ėڼᅃևॽٷݣፕྺֱۙ߾ਏሏᆩڦᅃևၭຫLjഄዐ
3
௮ႀڢǖĐຫጣࣆLjٗںݧ੨ڀዐൽᅃӝਝࢅᅃ߲ᆼٷ
็ᦤߵჶ۷
ᆼᇶٷݣڦăధጣኄଇ߲۫ဇLjሞݝक़ҾৢඐںṄ օLjᅃܹࣷཕူઠLj้փ้ᆼࡌሞںฉLj࣏ ᆶᅃْ৩ಁሞକںฉččđ
ܔᇀܻޟఊຯઠຫLjჶ۷৽ၟ ٷݣڦĂࣅბ࠶ᅜतĖগᆇᇑᄇ ᅷླྀํኤėᅃᄣLjᄺڦᅃॲ༑߾ ਏăဠ࣌ሞჶڦେቸူLjඁݴဆࢅླྀ ೫ອڦӄ൧ăᅜLjܻޟఊຯऺ໙้क़ݛڦ๕ ᆶ้ࢪᄺᅜჶ۷ઠऺ໙ڦLjԲසሞথĐࢤ݀ࣷӄđ้Lj ৽ኄᄣิࣀܔᅅิຫǖĐኄᄲ؏ፁෙ۷ჶ֍ీਦڦ࿚ ༶ččđ ܻޟఊຯሼঢ়ܔڦዺࣀิᅅิຫǖĐჶ۷ᆶ้ݥ ዘᄲڦLjأକࢅၸټᅜྔăđᅜLjܻޟఊຯփڍጲमဠ
6
ቪ
࣌؏ჶLjܸ࣏ဠ࣌ཚࡗჶ۷ڦ๑ᆩသ࠹Ăჶີڦዖૌᅜत֘ ାࣨڦઠݴဆටڦႠ߭Ăวݻฯ၎ăሞ༑Đࣜ௬ට
ࢅഄᆈࡔส๗ᅃᄣLjܻޟఊຯၻټᅃߵ
ӄđ้Ljܻޟఊຯ৽ٗӄ݀၄ׇ।ഐᅃኻჶ۷Ljፔኄᄣླྀڦ
ቪăࣀิࡑڇճऍڦጆॆLjሼଇْॽቪړፕ
֪ǖĐჶ۷ڦዷට၂ᅃ߲วഽ૰ڦටLj࠹ᆩፑLjᅃ੨
ഗઠ๑ᆩă
ࡻცLjٚ႐ٷᅪLjঢ়षᇧăđ
5
܌கՈ ሞब߲ࠤ๚ዐLjܻޟఊຯሼঢ়ၻ܌ټகՈLjሞĖวݴ ӄėዐሼᆩઠՈ್ٶጱăሞĖࢤ݀ࣷėዐLjܻޟఊຯᆩ
8
ଞՈٶሀࡪĄਖ਼ટዐڦഷLjሞĖӫټۅጱӄėዐᆩ ઠൻนăሞĖୃፗధ೦ӷวၟėዐLjՈጱ
ፑഷ ܻޟఊຯࢅࣀิಧټ
ܻޟఊຯፌဠ࣌ڦഗĊĊሼᆩऍ
ഷLjස๕ፑഷĊĊNL!
ਸᅃ߲็ߜӷวၟă
JJJჱړຯăࣀิኄၵഗԥᆩࡗ ْǖሞĖეጴڦჺ৯ėLj்؋Ҿٳதڜට ਸഷăሞĖәຯਖ਼ྼܻڦଞඊėዐLjܻޟఊຯࢅ ࣀิၠଞඊਸഷăሞĖཟறᦱᦍėዐLjࣀิਸഷพ ෫ܱඊăሞĖėዐLjࣀิᆩഷդऍٶәຯڻҾ ఎ નฉၯăሞĖෙ߲ཞႡටėړዐLjิࣀړԥऍዐ้Ljܻޟఊ
7
ຯᆩഷդऍٶ෫ү࿔ຯăሞĖகຯ߭ૃސᅏėړዐLj
ॵ
Һࡔܻޟڦఊຯሞ഻ฉऍđW/S/đ)ྼܠ૧ჱڦཥᇟ*ă ሞĖፌࢫᅃᦍėړዐLjܻޟఊຯᇑఎჱڻঞܔዅ
ሞĖეጴڦჺ৯ėዐLjࣀิܻޟఊ ຯĐॵຍߛđĊĊࠤ๚ዐٗ࿄
ഷႁǗཞᄣLjܻޟఊຯሞĖ୴ᇗ࣠࠴ᦍėዐॽഷܔጚକ
༵तܻޟఊຯ๑ᆩࡗॵຍLjሞĖĐ߭
ዎĄӤ࿀ܻਤ๗ăሞĖࠜวഏכටėĂĖԵڥėĂĖཌ
ჱຯ༬đࡽෙྶ݉ذėዐ༵तޟ
ڦටėLjܻޟఊຯࢅࣀิ๑ᆩഷઠጃվ၁ݖăሞĖૃหൃ
ܻఊຯሼঢ়ଁသॵຍă
ኮėዐLjܻޟఊຯ๑ᆩࣀิڦഷઠም၄ݖፍ၄ׇă ŖԨԒጨଙೌ
ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖආ
փຶܻޟڦఊຯ
ڼ281
Approaching Sherlock Holmes’ lab table
ܻޟఊຯํᄓ!/ 15
ાұ੪ (՚ͫ▲ЗךТրщङդ▲߄ͫѹРЍ ޗՅङ॔߀ݍلѻ֨ୌ澞ѕީؼұșक़ގݦض澞 ѹٷЉ߀ऱؘ֨ଋङઅͫ߄ܨवЭકީЍउЇ
ܻޟఊຯํڦᄓ
߂ךङҒ㒖澞Эકީ䜝ș㮰ԧșଳض䔟בङঃЈङѰןނ ଋऱؘͫक़ގݦضЗਗ਼ߣы࣒㯢㯢ͫࣿײએѨךયৱ ㉪ܦਙࢋͫ◗ਙ߂ৄॳॄவͫߛӱдऱؘङЍउ澞 ђѹйાұ੪ङक़ގݦضԨ࣒ௗ࠳ҵͫवࣟ ॴङࠡࠐܲ৲Їߛؼӱдक़ގݦضչԢࣿङؚԶؚͫ Զ߂ӄҋ߄▲ڙक़ގݦضङؘՖ澞֨З॔ॢङؘ
ʔ
ՖЇͫ▲ݹޒवक़࣊ڶގݦضङࣴݕشӣܓיऴͫ৲ؘ
ʒ
ʓ
ࠅЇݹݢव՟ڔՎӁङԗ؆њ֘ͫ߄мਰҷङӣ楫 ֘澝嘜楫ף澝䂫䑡䎊澝ࣃ䎊澝ު୶ڳ澝哦ӷࣼ澝।䪔ȜȜ ֨ީؼୌͫक़ގݦضՇ࣫ङ֫࣫֨ךڮङВ ଜୃڱӱдѼચ澞
ʓ 5
ၭຫዐܻޟڦఊຯࣅጏᅟ
ʖ
ʘ
ࣅጏ ඹLjሞब߲ࠤ๚ዐLjཚࡗ࿁ጎઠ णኤLjᅜᇀࣀิᄺᅃժԥ್କ ࡗඁLjසĖܻܙėĂĖėĂĖྒྷفఴටėĂ Ėհထჱؙڦ࿕ėăሞഄࠤ๚ړዐLjܻޟఊຯ् ጎฅLjසĖڦຶؽ༑ėࢅĖհထჱؙڦ࿕ėă ሞኮࢫࠤڦ๚ړዐLjࣀิĐฉณକᅃ࿋ਨॅڦ ᄇᇵččړDŽܻޟఊຯDžݖྺׯፍߛ้đᅪາޟ ܻఊຯ࿁ጎೝኮߛLjࣀิጲमᄺԥ್ڦᅃᅃ ă
6 1
၂ྲ
3
أକჶ۷Ljܻޟఊຯ࣏ဠ࣌ࢀྰ๗
Ėஃ߳௷ፃ݆ڦୱė
ऽLjփኪڢࢀྰڦ๗ऽన߲
ሞĖეጴڦჺ৯ėړዐLjܻޟఊຯጲमփኪڢ
ಈLjڍྰ๗ऽሞܻޟఊຯඇण୭ْ
ཀྵ݀Ăኸ࿖DžܸჾLjܻޟఊຯ๑ᆩߛ
ں൰සࢆජጣሆ൰ገLjᅜतᇑ߾ፕ࠲ڦኪ๎ăሞٗࣀ
၄ăሞĖࢤ݀ࣷėࢀࡗे໋ٶ
Ԡٷݣࢅ࠼ბ၂ྲă๑ᆩݴဆࣅბ
ิఫདࢫڟLjຫጲमࣷ૬नྮऻăጲमණྺ
ྰڦ๗ऽLjĖეጴڦჺ৯ė࣏ߴઠڦ
ઠݴဆეगLjᆩ۾ბݴဆ۾Ⴀዊă
సጱኻీጎሜᆶᆩڦ႑တLjᆩڦ႑တࣷݟҹጲमბသ
߬ટ෧ࡗڛᅃԗLjĖଣዕڦ༑ėፌࢫ
ܻޟఊຯኟሞዿ๑ᆩ०ࣅڦڇბ
ᆶᆩڦኪ๎ăܻޟఊຯဠ࣌சᅃၵิೇڦກढLjԲසሞ
ࢀକᅃԗ೯༥৶Ljࠚऺܶڦ৳କLj
ݛ๕ઠॠ֪۾ႠዊLj૩සሞĖ࡛ਬ
Ėეጴڦჺ৯ėLjܻޟఊຯሼຫࡗǖĐኄፐཀሞ
ᅃ้փీࢀྰ๗ऽă
৽ݖፍ၄ڦׇያີகगDŽ૩සၑჶࣨĂ
ၹۨėăڢڑბᆩઠްᇱጱࡆڑ
ກ༃ฉಸേசڦڟᅃԨኆആࠟڦ
गLjᅜत၁ݖ๑ᆩഷႁڦ੨০Lj૩
ກĊĊĖஃ߳௷ፃ݆ڦୱėĊĊ
සሞĖėڦӄ૩๖ă
ᆩઙۡ࿔ႀڦLj2753໋߭ન
ሞĖᄇᅷڦᅝຍࢅဲਖ਼Ąޟ
ڦںگଚනӲăኄԨጶೄၭ
ܻఊຯėᅃ࿔ዐLjᆈ߭ླྀܻޟړ
֩ጱӲࢪ้ڦLjֱᅃ๘
ఊຯሞྲ࠵܈ฉ߾ፕ้Ljटᆶ
ڦసں੍࣏ڀሞڦ
ీ๑ᆩᅃ߲ĐਏᆶๆԠీࠀٷݣ
չጱฉ఼ăđ
ڦᆀ߱ٷݣLjᅃ߲ࣜཟෙগॐڹ ྰܻĄનڦׂิڤăđ
ࣅბഗ௹
7
କଇߵൗ၀ڦၭ༵ൗ ܔၩരڦဠҺሞᇀᅼૂLj૩සĖࢤ݀ ࣷėዐLjܻޟఊຯሞྟฉହඁདಃքஆĄ ڤĄුઙුڻઙၭ༵ൗăᄺဠ࣌ำૂLj༬
ፗڇᄅ࠼ბ၂ྲLjईႹ࣏ᆯԕ
2
ྰ๗ऽ
՚ྑ߭భڦᅼૂă
4
ጀพഗ ܻޟఊຯᆶ้๑ᆩዂᲕႠᄱLjሞ೦݄࿆ڦӄॲࡗײዐᆮăණྺ๑ᆩਸ਼ ᅺࣷ႗ٷݺసă๑ᆩਸ਼ᅺLjᆩ߲ටጀพഗྺጲमٶ8&ڦමᅂLjഄጀพഗԍାሞ ఊߣೄो࢈ዐăܻޟఊຯᄺࣷ๑ᆩݦLjܔݒڍඁ
ܻޟఊຯཚࣅბLj
ქೌჶ࠷ăሞఫ้߲پኄၵᄱڦ๑ᆩࢇ݆ڦă
ঢ়ጲमڛ༮߳ዖवă
ࣀิᅅิഽଜܻޟܔݒఊຯ๑ᆩਸ਼ᅺڦသ࠹Lj
ሞࣀิڼᅃْᇑܻޟఊຯ
ණྺኄĐྸᅃܱသđLjժණྺኄܻޟܔఊຯڦ
ሞᅅᇾ९௬ࢪ้ڦLjܻޟఊຯኟሞᄓᅃዖ६՚ეᅂ
หॳࢅߛג૰ᆶ࡞ăሞĖ฿ጷڦዐ࿐ėዐLjࣀิ
ڦႎ݆ݛLjࠀׯኮࢫ࣏ၟၭ࡚ጱధڟႎਏఫᄣ႗ߛ֑
ඟܻޟఊຯĐশ۾đăڍLjनՍසُLjܻޟఊຯ
ଜںಆLjࣀิߌ༒ڢǖੂઠኄڛᅃዖݥํڦ
ڦᲕᅈ٪ሞLjĐփຶକLjܸລକăđ
ᄓă
ԨӲՊडǖ൘!!ெຍՊडǖආ
փຶܻޟڦఊຯ
!!!!!!!!!࿔ბ0!28 ڼ281
Detective Fiction: the inspiration of Sherlock Holmes
ܻޟఊຯਸഔڦ࿔ბĂᆖૌ႙ᇸୁ ༑ၭຫဇݛ࿔ࣅ๏ዐᅃዖዘᄲڦ࿔ბૌ႙Ljᄺසৃ๘হాྷݔፌ࣌ᆓڦཚ ໍ࿔ბ༹ኮᅃăփཞᇀܠٷ໕ዮᇀ൧ߌڦ࿔ბ༹Lj༑ၭຫᅃዖ૰ၭຫLjഄࠓĂ ටĂ൧বᅜत࣍ৣۼᆶᅃۨײ๕Lj܁ኁሞ֫֫؏ີԊय़༑ڟศ֠ࢫࢃࡕڦLj༹ᄓڟ ૰ߌڦăለ߸ײࡗڦ܁ၟᅃዖᆴဥLjፕኁࢅ܁ኁሞഄዐঙደăჹ໖࿔ბࢅཚໍ࿔ ბڦჹࣄݴ๑ڥ༑ၭຫॆ்ሞ࿔ბ๏ฉںڦ࿋ධ٪ሞጣኛᅱLjڍኄժփݟҹ࠽܁ڦٷኁ ܔኄၵၭຫॆ்ڦඤҺăܸሞ๘হ༑ၭຫ๏ฉڦෙፗײԘఎࡗᇀళĄܻڢLjҮे෩Ą ਖ਼ຯࢅڻԨൣቧକLj்ԥᇤྺෙླྀٷ࿔ბጸăDŽԨԒํသऻኁǖ൘Dž
ళĄܻڢ
Үे෩Ąਖ਼ຯڻ
Ԩൣቧ
Ŗࣜূ้پǖٗళĄڟܻڢҮे෩Ąਖ਼ຯڻ ༑ၭຫڦഐᇸᄲ
ॆᇐࡕሞĖԙ֚๘হė
๘ڦĖထજ࠱ኮėሼइ
ᄺُٗӝჱ෧Ąஆՠྺد
ܻޟఊຯวಖᆶᅃ߲ࣀิᅅ
ጕ໓ڟ2:๘ु؛Ljဇݛ
پܔ݆ୱڦয়ִ෭ྰڦ
ܻޟఊຯփፌ
ڥҺĄೢঃăଇටࢇፕᅃ
ആ๕௷ڦፃᆈႧă
ิLjҮे෩Ąਖ਼ຯڻሶྺ
ጨԨዷᅭڦ܈ඓ૬Ljአ
໒ሰLjସටศܱསਨă৽
ڦ؛Ⴕࠓ༑࿔ბLjമᆶҺ
ࠌظፕକ61ܠև༑ၭຫLj
ڍຫഐ༑ၭຫLj
հದକᅃ࿋ࡘຯۡذፕ
ঞݴLjย૬য়ִ܈ă
සཞዐࡔӥႡጲࠟሻ
Ąೢ໒ሰڦDĄӎࠟຯ
ሞெࡔ࿔ბ๏ฉںڦ࿋ᄺ၎
ሞళĄܻڢኮࢫLjኈኟၛ
ڗٲăԴူڦ༑Ljأକ
য়ִ୬ႜጣࡔॆऐ࠲ٶऍ
࠳ުჭᅣLjܸٗसထྭᇀ
༬Ą܅ӺLjᅜतүܻĄे
ړᇀᆈࡔ࿔ბ๏ฉڦళڢ
ᇤ๘হڦሞኄᅃ࿔ბଶᇘຒ
ҷಘڦԲ૧้ටࢍܻਖ਼Ą
ݖፍĂྼࢺཥዎڦڦኰ
ီਜ਼ܸᄆิڦီ࿔ࣅ
ձ౹໒ሰુڦਖ਼য়
ܻăDŽ்Džፕڦ၂ዸ
ഐܾڼڦ௬ഌዄධᄲ࣮ڟ
հྔLj࣏ᆶᅃ߲วҷ
ీLjᄺፌራڦӳᄇጣأԓ
ᅃӯLjဇݛӥႡሶसĐม
༑Ljժ்ܻޟܔۼఊຯ
༬ۅሞᇀཚࡗหڦక෫
ᆈࡔĊĊ৽Үे෩Ąਖ਼
ၭLjඐๆݴҺڦ
Ҿଆڦঙă݆มࣷڦ
ࣷࠅኟđڦထྭᇀ༑Lj
ኄᅃঙᆶጣईܠईณڦᆖ
ӄLjݒᆙጨԨዷᅭมࣷዐฉ
ຯڻă၎႑ຄဒ༑ၭຫڦ
०Ąகܻăܸڦ༑ၭ
ॺ૬Lj৽ໜኮ၄କٷଉ
༑࿔ბᄺ৽ᆌሏܸิă
ၚăڍҺĄೢईүܻĄ
֫ටྸ૧Ăܻᇃቋ
ටܔҮे෩Ąਖ਼ຯڻᅃۨ
ຫLjዷᄲ๑ᆩླྀ݆Lj
ڦ႘๚ӄॲăڍ၂Lj
ဇݛ༑࿔ბ໒ሰڦ
ेձ౹ۼ࿄ሼԥፕྺჹ
ڦԚԳԨዊă
փఔิLjԥᇤྺਉ๘ࠅණ
ܸཚᄲڟ࿂֍ኪڢຣ
ဇݛӥႡپܔ݆ୱڦয়
ӎएຯ༬Ą܅ೝĂҸુ
߭ᅪᅭฉڦ༑ၭຫॆLjܸ
ܸଷᅃ࿋ܻޟఊຯ
ླྀڦၭຫྦྷ! Rvffo! pg!
ኈႣLjኄዖՊಇ݆ԥ
ִժࡻߌLjኄٗࡗඁڦ
ĄઑܷĂၶਖ਼Ąܻޟ
ళĄܻڢ໒ሰܻޟڦఊ
ᆖၚڦཞᅃ้ڦپ༑ၭຫ
DsjnfLjᄺीళĄܻڢ
ፕĐXipevojuđLjᄺ႐
࿔ბፕዐܔয়ִႚၡڦ
ఊຯLj᪐ዋට੨Ljॆᇝࢽ
ຯඐྺׯକĐ༑đپڦ
ॆሶ݆ࡔፕॆఎຯĄુ
ኮࢫLjԨൣቧኮമླྀڦ
ኤླྀૌૌ႙ă
໒ሰ९ᅃӫăස݆ࡔፕ
ၬLjሜጣ௷क़ლ൱ኟᅭڦ
ࡽă2998ٷڦׇک༑ޟ
քશăظሰڣီڦჱ෧Ą
ጸă
ܻఊຯڦ၄๑ڥ༑ၭຫ
ஆՠሼޅ݆ࡔLjഄષዷ
ञຯ๘হुཥ
ူ༑ၭຫླྀૌ႙ăሞဇ
ԥඇ๘হ܁ڦኁথLjໜኮ
ᅭ֒ٷൕ᭫ăጲࠟᆈ݆
ऺLjҮे෩Ąਖ਼ຯڻට
دݛཥڦ༑ၭຫएԨૌ႙
ܸઠڦሁઠሁڦܠටཨ
ኮक़ڦ၎ড၎ኛLjஃሞ
ૌ๏ฉፌၨڦዸກፕॆă
ዐLjዷᄲྺݴኤླྀૌࢅ
ڟକ༑ၭຫظڦፕዐLj
አዎฉईሞ࿔༇ฉăᆈࡔ
ܸॽᆶႚ๕ڦዸፕ໙Lj
႐ኤླྀૌăኤླྀૌ
༑ၭຫ಼ڟଉࣅิׂڦ
࿔༇ิڐକܻޟఊຯLjኄܔ
ኻᆶঢ়ᇑྰĄ෩๗Բჱ
ᅜళܻڢԴူܻޟڦఊຯ
้پăኄ้߲پ๔ᇀ31๘ु
૦ઠට֍Ԝࡔ݆ڦ࿔༇ࢅ
ڦዸፕڦጺၨଉሞኮ
ᅜतӎຯནޱ૧தԴူڦሀ
؛LjჽჄକॽৎ61ăኄ
ኛഽࡻࡔ݆ڦටઠຫᅃ
ฉLjৃഄዸፕሼᅳׯ
ࡪໄٻਖ਼ձ๗ྺپLjഄ༬
ᅃ߲Đആ๚ཀཀᆶLjห༑Փ
ْăᇀLjჱ෧Ąஆՠ
ࡗג214ዖᇕჾLjጺၨ೦
ྺۅǖጆጀᇀݖፍ၄ڦׇ
ںጽđڦெࡻሆLjᄺԥ
ᆌሏܸิăჱ෧Ąஆՠഐ؛
31ᅢԨăܔᆈࡔ༑ၭຫ
ኤणᇑDŽዮසኸ࿖Ă
ፕĐࣜূ้پđăܸٷ༑
߲ڣٷLjফषೖLjቮᅭ
݀ڦቛᄺᆶዘᄲڦᆖၚࢅ
গᆇĂეᅂगĂ၄ׇᅍ
ܻޟఊຯኟਸഔኄ้߲پ
ႜီLjᇑ࠳ଏፔܔLj๑য়ִ
ኛᅱڦഔ݀Ljپፕᆶ!
ُڪૌDžࢅ೦ݖටྌ
ڦଶံටă
໎֧ăࢫઠඐᅃሂׯ
Ė۫כݛక෫ӄėࢅĖ
႐າքዃڦईࣅბ
କ༑Ljፌࢫ৩ړฉକ݆ࡔ
ஆࢋక෫ӄėڪLjፕሼܠ
ࡈऺᅜླྀஃݖටݖڦፍ
ڦয়ִཐă
ْԥӭฉᆀటăҮे෩Ąਖ਼
݆Ljժᅜُቴݖටă
ထྭă
ཞ้LjሞᆈࡔĂ݆ ࡔĂெࡔᇑԲ૧้ॆࡔڪLj
Үे෩Ąਖ਼ຯڻDŽ29:1.2:87Dž
ሞኄߴॆٷतᅃ
၄କᅃ಼ٷ༑ၭຫፕ
ᆶڦLjુքશࢫ
ຯڦڻ࿔ბิხྟᇀ
ܸኄᄺᅃӯླྀၭຫڦ
ኁLjഄዐڟళĄܻڢᆖ
ઠᆼႀକᅃೊĖჱ෧Ąஆՠ
ళĄܻڢෙๆፑᆸLjሞ31
ዷᄲૌ႙ăܸ႐ኤླྀૌ
ၚ࣏ڦኵڥᅃ༵ڦᆶ݆ࡔڦ
ٷܻޟఊຯėLjඟܻޟఊ
ፑᆸਸ๔থة༑ၭຫă
ᅜH/L/ඐຯ༬ܙԴူڦք
ఎຯĄુքશࢅெࡔڦҸ
ຯኄ࿋ٷఁڦۦۦᆈࡔ༑
ӝܻޟఊຯྺ႐ణዐڦ
શหᅜतҮू෩ਖ਼ຯڻ
ુĄઑܷăҸુĄઑܷ
ሞ݆ࡔକᄝ၎Ljܸჱ
ᆈႧLjᄺఇݠళܻڢ
ԴူڦհࢅகܻDžྺپ
ેڤૃݯĄٳలᇑதޡ
෧Ąஆՠ߳ܔዖӄॲ॑ൟ৽
ڦႀፕ݆ݛă
Ljഄ༬ྺۅǖٗܔට்ڦ
ڤĄࢇፕڦԴఁLjཞ้ᄺ
ຄLjሞጲमںڦಎฉ୭࠰
ྺକᇑܻޟఊຯڦႚ
ႜྺఇ๕ᇑܔටႠڦ࠵۴
்Դူ໒ሰڦڦዸఁ
ቲLj๑ܻޟఊຯፌࢫሞળԡ
ၡઙਸֶਐLjยऺڦԲ૧
ִLjईኁຫᅜݖፍ႐ბ
༑ăഄپፕĖஆகஷ
փਾዐܔჱ෧Ąஆՠޥ
้ටࢍܻਖ਼Ąհว܌
Ljܸٗླྀஃݖටݖڦፍ
ጱኮėĂĖထજ࠱ኮ
עăኄᅃࠤ๚ٷٷፁକ݆
ၭܸݨಘLjାጣൊഐڦ
ఇ๕ࢅݖፍۯऐLjժᅜُቴ
ėĂĖ݆ࡔၑݹኮėĂ
ࡔටڦጲፎ႐Ljᄺሞหᅪ
ࢲڦጱLjഄஸփᄙLjփ
ݖටă
Ėࢁનၸኮėă2:43࿚
ᆁዐକᅃ੨ܱഘă݆ࡔට
૰Ljڍᆶᅃ߲ऐଳڦཀྵసă
DŽူገڼ29ӲDž
18 / ࿔ბ
31254ሆ8.24න
փຶܻޟڦఊຯ
ԨӲՊडǖ൘!!ெຍՊडǖආ
Ŗᆯဇݛ༑࿔ბਸഔڦනԨླྀၭຫ้پ DŽฉথڼ28ӲDž! සࡕ
ಋĂՎ߭ಋڪڪLjኄ๑ᇱઠ
ጲփཞLjڍጺ༹ฉઠຫLj
ӝ༑ၭຫሞ๘হ݀ቛ૦ײ
دڦཥኟጸླྀၭຫԥ
ӀቷሞනԨ݀ቛڦঙLjླྀ
݆བྷಋڦएԨหሶ
ዐࣄپ้ݴLjఫళĄڢ
ྺĐԨ߭ླྀၭຫđăሞԨ
ၭຫྺݴಋĊĊԨ߭
Đܔ૬๕Ցኤڦࡗ
ܻᆟዃᅑਸظକڼᅃ߲
߭ಋฺႜक़Ljोෙવ߸
ಋĂมࣷಋĂ݆བྷಋĂᅑ
ײđăሞ݆བྷླྀዐLjፌ੩
༑ၭຫ้پLjҮे෩Ąਖ਼
ॽᅴ႐ጒༀ௮ႀླྀڦ
ಋࢅૐᆘಋă
ට႐၀ڦLjኍބ၎݆ڦܔ
ຯڻሶਸظକ߲ܾڼ༑ၭ
ၭຫૌ႙ྺĐՎ߭đă
ሞኄߴॆٷᅃူ
ხėă
བྷՑஃăሞླྀၭຫዐLj
ຫ้پăܸLjڼෙ߲༑
ڟ2:61پLjԨ
ၭຫ้پඐሞᇺሞჱዞڦ
ൣቧਸ๔ऄሂᇀනԨ࿔༇Lj
නԨઙਸڦႾటLjժणׯٷ
پፕᆶĖۅᇑ၍ėĂĖ߰
Đڦ೦đăĐđኸ
ᅃዖĐܔ૬๕ڦࡗ
ᇀԨൣቧă
ኄୁٷಋǖ Ԩ ߭ ಋ ห ዷ ᄲ ሞ ᇀ!
ᆶ้ࣷᆶଇఁ༑߳ᅜփ ཞۅ࠵ڦઠႜֱLjኄ
഻ᆶᄅėĂĖଭڦঋۅėĂ
ڦLjට݆۴ڦح๚
ײđLjܸ݆བྷླྀሶॽُ
ٗॿࢽجօĂ࢙ࠏ
ĖනԨڦėĂĖටڦ
ํăԨ߭ಋፌኟཥླྀڦ
ᅃ༬ዊᅃօકٷLjे
ኟ๏ਸ๔Ljڟ؆ْجવڦᛒ
پॏėĂĖܱࡑėĂĖక෫
ၭຫLjጀዘࠅೝႠLjႴ༵ࠃ
କĐՑኤđLj๑܁ڥኁཪࡗ
ഐLjጲ2:36ڟ2:96ڦ71
൧ටॆࣃڦėăഄፕփጕ
၍ඟ܁ኁ֖ᇑླྀăԨ߭
ॠִ࠳ᇑୱଇዖඇ၎
LjනԨ࿔༇၄କ41ܠ
൱ആ၃Ljܸᅜླྀ೪ဆ
ಋڦଷᅃ߲༬ঢ়ࣷ
ڦܔ૬ׇLjঢ়ᆯᅃ֫ᆼᅃ֫
࿋ጆ߿༑ၭຫڦፕॆLj
ݖፍۯऐLjত๖มࣷటLj
၄෫ටӄॲईԥઓሞ
ֱۙڦĂಒĂՑஃᅜࢫLj
ᆶᆖၚڦ༑ၭຫٳܠ3111
ᆶߛڦมࣷॏኵăܸޯ
ࠜڦڜ෫ටӄॲăپፕᆶ
֍इڥፌࢫڦኈ၎ă݆བྷಋ
ೊᅜฉă༑ၭຫڟدକන
ᇎࢅڦళĄܻڢतҮे
Үे෩Ąਖ਼ຯڦڻĖBCD
پڦፕᆶݤ૰Ąޡڤ
ԨࢫᄇՎ܀ׯਏڦ߭ޅĐླྀ
෩Ąਖ਼ຯڻഄఁླྀڦ࿔
క෫ӄėࢅҸુĄઑܷڦ
தڦĖࢇࣉڦᅑėᅜत๏
ၭຫđLjኄ߲ঢ݆ᄺᄂᆩ
ბጸฺڦఁLjዷᄲሞᇀ
Ė݆ࡔၑݹኮė࣏ᆶॿࢽ
།૧ĄॊڤభڦĖीڦ
ሞዐࡔăٗాඹڟႚ๕య
ٶ೦କራනԨԨ߭ಋࢅ
جօڦĖܾബཟԼėă
ėڪă
߭ޅLjනԨླྀڦၭຫۼႚ
Վ߭ಋۨࠦڦఇ๕Ljਸظକ
ׯጲमڦ༬ۅLjᄺ݀ቛକ
มࣷಋླྀၭຫă
มࣷಋሶනԨਸ
ᅑಋظڦፕหሞ
ڦظಋ՚Ljഄظፕหሞᇀ!
ᇀĐڦยऺđăᅑಋԲ
أକമ௬༵ڦڟ༑
Đม಼ࣷಒLj௮ႀටႠđă
ডጀዘ༶ڦᅑႠLjࣷᅃ
2:31؛پLjॿࢽج
ၭຫૌ႙ྔLj༑ၭຫጲ
ړLjፕྺླྀၭຫLjأକ
ԍᅑߌڟፌࢫ೦ӄڦ
օӝକဇݛ༑ၭຫڦ
࣏ᆶփཞୁڦಋኮݴLjړ
ܔᇀมࣷĂටႠڦ౪ఏዘ֒
้ࢪLjᅜܔӄጱਦࡗײ
ऐࢫLj݀କتፕĖܾ
ኄժݥၭຫፕኁ்ጲमࡃڦ
࣏ՂႷेĐđڦ༬ዊă
ڦ௮ຎณăᅑಋሞዘ
ബཟԼėLjྺׯනԨླྀၭ
ૌLjܸࢫටᅜतೠஃኁ்
࠶සُLjมࣷಋڦዘۅධ
Đڦยऺđڦཞ้Ljഄ
ຫଶᇘڦਸྊኁLjනԨԨ߭
൶ୁڦݴಋăৃྺ
ሞᇀĐม಼ࣷಒLj௮ႀට
ࠟ࠰వ֪ڦ൸ችਗ൧৽ీ
ླྀၭຫڦԱፄăླྀၭຫ
ኹ࿔ბॆೠஃॆ்ླྀܔၭ
ႠđLjܸփكڇሞă
੩ዿ܁ኁڦణ࠼ăૐᆘಋ
ڦփཞୁಋሞනԨ࿔ბ๏ฉ
ຫධփཞڦ९Ljሞփཞ
پፕᆶԨൣቧڦĖ෪ኮ
ظڦፕหሞᇀĐݖፍ๚ॲ
၎ी၄LjසมࣷಋĂૐᆘ
ණ๎ዐܔᇀླྀၭຫݴڦૌ
ഗėLj෧٩ᅃڦĖऀཀ
ᇑมࣷ࠲ڦဣđăᅑಋڦ
ጲमڦႎૌ՚ă
ԨൣቧDŽ2:1:.2::3Dž
پፕᆶ࢙ࠏኟ๏ڦĖӗ
ፕॆཪࡗዷঙգૐڦᄅઠ
ఝ٩ėĂሀࡪĄ߭૧ຯࡲڦ
࠵ִኄ߲มࣷLjষُཫ၂ኄ
Ė༛ᅊ။ᑝėă
߲มࣷփࠅኟĂე႔֘ԓڦ
ૐᆘಋሶኟසڦጴ௬
ᅃ௬ăᄺᅺُLjႠᇑԓ૰ሞ
ᅪາĊĊૐ੯ॕᆘăሞُಋ
ُಋዐᆶटڦٷԲዘLj
ዐLjࠤ๚ڦዷঙLjփஃ༑
Ⴀᇑྜܸݒඇփዘ
ईݖፍኁLjՂتۼሞมࣷ
ۅăૐᆘಋپڦፕᆶԛ
ڦӁঙLjᅜዂ்ՂႷೞ
ݛഩෙڦĖᇡྭনཀྵėĂٷ
ඉগᇑᅫ૰֍ీิ٪ူඁă
ሷሞڦׅĖႎ໔ẞėă
ܻޟఊຯ߀ڦՊᄆิፕ ᅃӥܠઠLjߵܻޟఊຯ༑ӄࠤ๚߀Պڦ၎࠲ᆖፕਗຕփຕăڟକৃཀLjႎ߀ڦՊ߭ޅᆼॽܻޟఊຯኄ࿋ವᆷ࠵ڟټዚ௬മLjۉᆖӲĖٷ༑ܻޟఊຯėतჄणĖٷ ༑ܻޟఊຯ3ǖࡈᆖᆴဥėLjࢅᆈਗĖห༑ဲਖ਼ėLjݴ՚ဴഐକݝඤחă ူ௬৽ߴॆٷጺᅃူৎپፌྺටܻޟڟڥڢఊຯᄆิፕǖ ٶLjሞఐೌ้پ ৽ᆶĖܻޟఊຯܾ๘ėLjኄ
ৃධᆶĐኈኟڦđܻޟ
ᇀ3122ڦჄፕĖٷ༑ޟ
ఊຯҺٻă
ܻఊຯ3ǖࡈᆖᆴဥėፕྺ
ևۉᆖᅃևᅜҺ൧ྺዷ༶
ٶਙ ٶФ
ᄇᅷܻޟఊຯڦଷૌᆖೌLj
LjනԨוනۉխᅃ
සৃධ࠵ዚဠҺă
༫37ࣆెڦටࣅࠑڦဣଚۯ
ٶLjCCDླྀକ
ࣃೌĖఁ༑ܻޟఊຯėă
ᅃलෙणڦేۉဣଚਗ
Բ૧ĄࣉڤᆶᆖೌĖܻޟఊ
ٶLjટ࿔෧ಆฝ
Ėห༑ဲਖ਼ėLjᆟዃᅑ
ຯ๏ėLjঋକܻޟఊຯ
କĖณܻޟఊຯėă࠵ዚ
၄ሞፌआڦᆈਗኮᅃLjᄺ
ဌߌڦंࢅ۾൧ิऄă
்ڥᅜੂڟӲܻޟڦఊຯ
ణമॆٷፌܺຄీၘޟڦ
ࢅࣀิሞߛዐ၎๎Ljժ
ܻఊຯăਗॽࠤ๚้ӭ
೦ӄă
ڟ32๘ुڦ၄پᆈࡔLjᅜ၄
ٶLjࡻટڞᄇ
ٶLj Ė න ႓ėሶӝܻޟఊຯਗ਼ࣃׯକ
ࡻટӲܻޟڦఊຯLjፌ ৎᅃْٷೡట߀Պă
ᅃ߲թටڦ႐ᅤၙदթLj
ٶLjೌࣃۯĖޟ
ܸࣀิթටڦዷዎᅅ
ܻఊຯሞ33๘ुėዐܻޟڦ
ٶLjߣԲჱ࠽
ă
ఊຯྺੇ࢚ఎჱڻঞLj
խࠅິܔᇱၭຫႜ၄ࣅپ
ሞ࿄ઠްऄă
߀ՊಆᆶĖएԨᄇᅷ݆ėLj
ٶLjਸ๔ሞᆈࡔ խۉڦਗĖၶਖ਼Ąޟ
ٶLjᆯ߃ᅉĄ
4 1
ۅ࠵پዘႎᐱܻޟఊຯă
ईᅳፕĖெӲܻޟఊຯėLj
ܻఊຯஶ၃๏ėLjᆯম
ആ ኴ ڞLj ၭ ஆ ն ༬ Ą ༚ !
ӝࠤ๚ӭڟକ32๘ुࣀݏඤ
Ąքૃ༬ᄇܻޟఊຯă
DŽ ܻ ޟఊ ຯ Dž त ᷇ ڤĄ !
ڦெࡔ౨ሀLjڍփ႞ࢅᆈ
ᄇक़քૃ༬ᅨ้้ਗ਼ਗ਼
DŽࣀิᅅิDžዷᄇڦĖٷ
ਗĖห༑ဲਖ਼ėጐLjժ
ټጣᇱዸၭຫჺ৯Ljᅜ
༑ܻޟఊຯėLjᅜतଇࢫ
࿄ٷआă
3
2
5
1ĂĖܻޟఊຯܾ๘ė!3ĂĖܻޟఊຯ๏ė!!4ĂĖఁ༑ܻޟఊຯė 5ĂĖณܻޟఊຯė!6ĂĖܻޟఊຯሞ33๘ुė
ԨӲՊडǖ൘!!ெຍՊडǖආ
փຶܻޟڦఊຯ
ܻޟఊຯӲሞெ্ඣኛᅱ ړᆈਗĖห༑ဲਖ਼ė
ຯፕൣକ݆ୱቱҹă
ڼෙलխࢫLjெࡔईႹॽ
ሞᆈࡔLjӲ݆ࡀۨፕ
ဴഐ߸ܻޟڦٷఊຯፕ߀
ॆतഄᅍׂीටܔፕڦ
Պחăৃ؛Ljᅃఁெࡔ
Ӳᆶ၌Ljྺፕኁඁ๘
Ӻ݆࠳ፔਦǖళĄ
ࢫ81ăܸሞெࡔLjӲ
ڼ281!!ႎ࿕/
19
ᆈࡔॽॺܻޟఊຯዷ༶ࠅᇴ ܻޟܔఊઠຫLjኄ
߲࿆ዷ༶ࠅᇴݛ࠳ڦਸ
ᇮ໎ӲፕۼႴᄲၠళ!
ᅃۨཉସට႐חಮಊڦ
ݣනሡ࿄ࠅքLjڍ
ೳوயຯ࿔ࣅࢇፕ
ܻڢᅍׂएূࣷኧ6111ெ
ၩတĊĊԒڢLjᅃፗኈ
ॽዘ၄ਗዐڦኈํ൧বLj
ࠅິڦ๏ސڻĄೄ༬༵
ᇮݯă
ኟܻޟڦఊຯዷ༶ࠅᇴኟ
ٷ༑ࡻڦअӵࣀิᅅิ
ᅱॺܻޟఊຯዷ༶ࠅᇴڦ
ళĄܻڢᅍׂएূࣷ
ሞॺยዐLj༑்ॽ
ࢅຶڲఎჱڪڻටۼ
ටLjຫǖĐኄ߲ࠅᇴॽ
ॽ၄Ljኄᅃዷ༶ࠅᇴԥ
ࣷᆶഽۯࢻڦႠLjԍ
ሞெࡔ૧ᆩܻޟఊຯڦඪࢆ
ఊຯዿڦԞਖ਼নă
ܻڢ2:342ሆ2නമӲڦ
ᆶ၌ऺڦ໙݆ݛሶްሗ
ॽ૧ᆩႀፕዜ༵ഐฉ໕ă
ᅜᄂጣኄ߲ࠅᇴᅃୟ೦
61ևፕዐڦᇮ໎ॽࠅྺׯ
ܠڥăெࡔӲ݆փۨࡀڍ
एূࣷණྺLjళܻڢԴူ
߳ዖ༶Lj༹ࣷ೦ӄڦघ
ႚඹྺĐ๘হपܠ༹༹
ߛዊଉăၶਖ਼Ąܻޟఊ
൧ă
ᄓđăࠅᇴॽփৈᆛᆶ
ຯᇑೳوயຯᆶጣഥີྤ
ࠌ֎ׂLjඪࢆჺ৯ኁĂႀፕ
Ӳᆶ၌ྺፕኁຶࢫ81
ڦၶਖ਼Ąܻޟఊຯᅃ߲!
ኁĂᆖፕኁLjᅜ௨ݯ
Lj࣏ࡀۨକӲᆶ
Đް߲ڇሗڦঙđLjփ
ᆯᇀĖܻޟఊຯėڦ
ࠃᆴਜ਼ױഏڦᆴૂยแLj
୮ڦဣLjᅜ்ٶ໙
ᄺࣷᆶዷᄇንඹڦඇတቷ
ӝዷ༶ࠅᇴॺሞኄăđ !!!!!!!!!!!!!)ႎષঞᇣ*!!!
๑ᆩኄၵᇮ໎ႜጲᆯظ
ᅜჽჄፕӲࢫ:6ă
ᅜԥĐካđăᅜLj
ፕኁళĄܻڢሼሞೳو
ፕLjփՂၠӲᆶኁళ
Ėܻޟఊຯėဣଚၭຫڦፌ
ళڦܻڢፕڟ3133ۼ
யຯิऄࡗLjዷ༶ࠅᇴ
ೌăॽີݹᆶऐࣷࠤܔ๚ ፌఁڦᅃၵׇᅃ༑ ৯৩LjഄዐړԈઔܻޟ
ܻڢᅍׂएূࣷኧݯ
ࢫᅃևӲᇀ2:38Ljᅺ
ᆌڟӲ݆ڦԍࢺă
ሞೳوயຯLjᇨऺᄲᄲ
ᆩăُਉྺெࡔ߀Պܻޟఊ
ُLjሞُْਦኮമLjၙᄲ
!!!!!!!!!!!!!!!DŽට௷ྪDž
ࢾݯ3611ྤᆈԃăኄ
ᆈ၎ࣀݡक़࣮ްྪᆷ!! ౷ӻ٣ᆈਗห༑ဲਖ਼
ܭӲĖܻޟఊຯėǖ ᇱࠤظ๚ᄇᅷห༑ୁޅ
312423ሆᆈࡔ၎ਸ਼
ሆ8නྟLjਸ਼ሞྲձฉ
ࣷፌٷ౮૰ߢ໕்Ljዐ
ᆈࡔᆶĖห༑ဲ
้ࣀݡਸཚ߲ටྲձLj
دᅃೕLjೕాඹഄ
ࡔີݹထྭੂဲڦܠ߸ڟ
ժሞ8නྟཚࡗೕ࣮ٴዐ
࣮ྪٴᆷڦᅃဣଚ༵࿚Ljా
ਖ਼ਗणࢅ߸߀ܠՊӲԨăđ
ࡔྪᆷ༵࿚Ljܔᇀྪᆷ༵
ඹๆิݴऄࣅLjܸସටᅪྔ
ڦĐݑ٣ᅃူĖห༑ဲ
ڦLj၎༬ᅪ࣮ްକ࠲ᇀ!
Ėห༑ဲਖ਼ėڼෙलዕᇀ
ਖ਼ėࡻǛđڦ࿚༶ᄺፔ
Ėห༑ဲਖ਼ėڦ࿚༶Lj
କ࣮ްLjࣷፌٷ౮૰
๖ǖĐኪڢCfofejduሞ
ߢ໕ฝፇLjዐࡔີݹ ڦܠ߸ڟੂځਗणă
ॽԝৠܔጚକ2:๘ुڦ
ኄևܭӲڦਗणంሏ
ਖ਼ėLjெࡔᆶĖएԨᄇᅷ
ܘLjຎକൟဲڦਖ਼! !
ܠăਗणፌ؛ሑᇀ
݆ėLjళĄܻڢਤ๗
)ᅉߦܻĄ՚༬ᄇ*Lj
311:Ljඐߥዃڟ3122
ظሰઠڦ༑ࠤ๚ڟ
ߑߑ38Ljࢅঢ়ᄓڦڢ
ሞԵڥԎਸಆLjܸ৽ሞ
କඇ๘হ࣌ڦᆓLjܭஆຯ
ࣀิᅅ)ҾڤଜĄᅺ
ྜࢫׯፕ߲ܾڼڦ
ሞ31252ሆ2නྟکᆈࡔ
ᄺփ૩ྔăܭஆຯዸఁఴ
ᄇ*ࠌཞֱۙആӄॲࠤڦ
ཀྵLjඐدઠᄇࣀิᅅิ
CCDۉăሞڦځڪଇ
႓ᅉߦܻĄ՚༬ࢅҾ
๚ă
ڦҾڤଜĄᅺᅪྔຶྨ
ዐࡔටഘߛLjփࡻᅪາLj
क़Lj࠵ዚڦඤ൧փইืݒLj
ڤଜĄᅺᲱଶြڦႎ
ܭӲĖဲਖ਼Ąޟ
ڦၩတLjඟਗण࣏࿄ਸխ
փీߢ໕்ፔ๊Lj
পኹ2ሆ3නྟ31ۅLjඟݹ
ӲĖဲਖ਼Ąܻޟఊຯė
ܻఊຯė࣏ࡽܭஆຯ
৽ᅙฉᅃ֫ᅽᆖăਗ
ᨪ ྵ ଇ Lj ే ਗ! !
ᆈࡔ၎ਸ਼ࣀݡ
்܀૬ڦፕࠅິLjڍ
ີࢪڪକ3ڦĖห༑ဲ
)͎ͪͶͱʹͰ!͋ʹͱͲͷ*
ۉ๏ฉཨጨፌߛۉڦ
ᇀ312422ሆᅙሞܭஆຯ2
क़ᇀ312423ሆ3නାჾ
ኪܻޟڢఊຯܠ࣌
ਖ਼ėڼෙलणĖଳᥭė
ᄺޝକ௬ă
ਗLjੂઠܭஆຯටᄺள
ೕڢխă!
ၙକዐࡔྪᆷ݆ၙڦLj
ᆓLj߀ڦՊӲݥ֒Lj
խݣଉᅙٳ411ྤܠă!
!!!!!!!!!DŽĖ࿔ࣹԒėDž
࣌ᆓ༵ॆٷ࿚Ljݡځ࿚
ړॆٷໜ้ᅜለ܁
!!!!!!!!!!!!!DŽ࣡ލᇏૂDž
ຐമLjࣷཥᅃ࣮ٴă23
ళĄڦܻڢঢ়ۆᇱዸLjڍ
ࢅഄࠤ๚ۼስ၄
ፁକLjၙሞඇ൰ڦኄࠣ
ۼپፕྺԝৠփཞLjܭ
ܻޟఊຯඤዐݴᅃԗߺă
ӲĖဲਖ਼Ąܻޟఊຯė
փࡗLj၎ԲᇀഄಆLj
Đዐࡔޫđ!Ėห༑ဲਖ਼ė Ėห༑ဲਖ਼ė܈Đ༬ࠃđ !ጽࢤࡔྔ !ዐ࿔ጴట Ԓڢᅳǖ ĐĎਝޟďࢅĎࢾิď!
ዐࡔಕڦٷׇኟሞ ᆅ݀ࡔा࠲ጀLjीࡻટ
ዐࡔܻޟߴີݹڦఊຯࢅ
ڦೌٷዐࡔĐ༬ࠃӲđኮ
ڦअӵࣀิᅅิൽڦ᨟
ࢫᆶକႎڦӄ૩ĊĊԛ
LjᇀĎए൧ďLjႚඹ
้क़2ሆ3නଲץ6ۅLjᆫ੯
ዐࡔີݹసցኄଇ߲ዷঙኮ
ཞօխକᆈࡔCCDۉ
क़ڦҺᅪ้ڦघۯ႐൧ăđ
ڦĖห༑ဲਖ਼ėڼෙ
Đኄ࣏փ໙๊Lj
लڼᅃणLjኄᄺඇ൰ྸ
ඤີݹሶ౮૰ሞܻޟఊຯࢅ
ᅃཞօCCDڦೝLjᄲኪ
ࣀิኮक़ლቴ࠲ᇀए൧യ
ڢLjਗሞெࡔڦխ้
َڦያີகगăᆶٷଉڦዐ
क़ᄫᇺڦ2ሆ2:නăܸ
ॆӲ༌ಒକ5߲ሆăܸڼ
ĐཞօխđLjڍᆯᇀ ᅳĂࢫጴటཞօڪᇱ
ໜጣ3125؛Ėห༑
ࢅཞට࿔ăᇱઠĐഥӥ
ဲਖ਼ėڼෙलࡃ࣮ڦLj
Փేځසڦ૿؛ᅳđኄ
ࡔྪበฉሜጣĖห༑ဲ
ྺକቛ၄ܔዐࡔڦዘLj
ෙलĖห༑ဲਖ਼ėᇀᆈ
ዐࡔޫᄺໜኮआඤԖࢤLj
ᄣڦǖĐTifsmpdl! upsuvsft!
ਖ਼ėڦཞටၭຫLjॽ்௮
ُْCCDฯ༵ࠃକ࠳ݛ
ࡔ้ںړक़2ሆ2න32ۅሞ
ᅺLjᅃӯܸჾ࡛ྔਗᄲྟ5
ᆅഐྔࡔྪᆷ࠲ڦጀăᆈࡔ
Xbutpo! b! uipvtboe! ujnft!
ຎׯᅃܔ൧୪ăኄඖີݹ
ዐ࿔ጴటLjኄᄺᆈਗ๏
CCDխLjԛ้क़6ۅᅃ
߲ၭ้ፑᆸ֍ీฉ၍ă
༹CCDᄺ࠲ጀକหဲڦ
boe!Xbutpo!mpwft!ijn!mjlf!
ۼܠጲྺĎޫspuufo!
ฉڼڦᅃْă
ࡗLjᆫ੯Ս߸ႎକਗLj
ெࡔ࠵ዚᄺ೨փतځሞዐ
ዐࡔ்ີݹLjԒڢዐ௮ຎ
ijt!gjstu!mpwf/đ
ٗ312323ሆڹ
बࢭଭֶ้Ljᇱᅺሞᇀ
࿔ྪฉံྺ܃କă
31244ሆLjᆫ੯ྺధူڼ
CCDݛ௬༵ࠃକ࠳ݛዐ࿔
!!!!!DŽĖళۼݛԒėDž
ෙलĖห༑ဲਖ਼ė܀ڦ
ጴటăᅜമLjۼࡽ
କዐࡔဲܔີݹਖ਼ڦඤ
ူ௬ᆅጲCCDԒڢዐܔ
൧Lj༵ڟକਝڦิࢾޟ᨟
ዐࡔޫඤጕဲਖ਼ڦᅃၵ
xpnfoďĊĊनဠ࣌ཞႠ૿ ༶ࠤ๚ڦൟႠăđ !!!!!!!!!!!!!!!DŽႎࣀྪDž
20 / ᆈࡔႎ࿕
ԨӲՊडǖታ᥆!ெຍՊडǖආ
31254ሆ8.24න
ᆈࡔᅅଐ࠳ᇵ༛ࣷฉᲕ ॺᅱአުܔ༛े३ณݨಘ ᆈࡔဝᅅଐ࠳ුĄ
ంăđ
ਸ਼ߛपዺภ၁ᜓᐎܹཡԥվ ሼሴྪݒஏ൧ࢅཡݖፍ
ূᅜᆩઠྺბཡ༵ࠃ௨ݯ
༚ౢন၎ު4ሆ4නඓ
ࡕࢅ๋Lj߀ܹཡॳڦ
ණLj၎ਸ਼ߛपዺĂ
ă
ԍڕጨศࠥ࿚ಃ༬ਖ਼Ą
ྼٻຯ)Tbmmz! Ebwjft*නമሞ
࠳ᇵཞ้ණྺLj๋त
ᅱࣷฉ๖Ljჺ৯၂๖ߛࡤ
ᆃଙׂԈጎฉࡤݴׯڦଉ
༛ଉ๋ڦࣷඟටฉᲕLjأ
Ք๎ՂᄲLjᅜඟࠅዚܔ
ُമLjெࡔݛ௬ሼঢ়
ஆਖ਼)Qbusjdl! Spdl*ᅺภ၁
ݥአު๋ܔतᆃଙሰฆ
๋ዐࡤڦཁेवĂᆐᄢ
ႜჺ৯Lj݀၄ࡤܔ༛ᆃଙኙ
ᜓᐎܹཡؙ࿕ԥࡔॆݖݒፍ
֑ൽഽᆘLjޏሶሰฆ
ݴׯᅜतࡤ༛ଉᅃణକă
46&ڦLjࡕࡤ༛ᆃଙ
ਆڂվࢫًኰăথৎਸ਼
ၨଉူۚକ37&ă
ڦၩတට๗Ljਸ਼Đट
࣏ࣷዘႎ๋ۙᆃଙڦ
ৃራၵ้ࢪLjᆈࡔܠ
ದݛLjઘऎ๋Đ࣑༔փ࣑
ॆᅅბऐࠓᄺሞࢬᇛሞአު
ᄱđLjᅺُᆌߛܔ༛๋ኙ Ljઠইگට੨ݨಘ୲ă ྼٻຯຫڢǖĐ၄ሞኄ
ᆈࡔᆃଙၹࣷዷဝे
ഄኒLjࢅಃ༬ਖ਼၎ኪ
ڦႎᇨ໙ዐሺेᆃଙ)tpgu!
࿔Ąಃۡ)ܙHbwjo!Qbsujoh.
ܠLjٗுၙࣷڟᆶኄᄣڦ
esjol! tvhbs! uby*ăཥऺጨ
upo*๖Lj၄ሞ72&ڦᆃଙ
๚ăđ
ଙ၂๖Ljᆈࡔටᄲࢀ
ᅙঢ়ுᆶे༛ݴLjेኻ
ஆਖ਼၄73Lj࿄ࣿLj
ᅃ࡚ڦپጱྫྫ༹ዘגՔĂ
ۖ68/38ᅢࠅืࡤڦ༛ᆃ
ీሺेට்څڦăణമ
ံࢫሞԍڅాڕඪ߲ܠኰ
ඍณሏۯLjڅ႐்փ
ଙLjࠅืฉ31qࢫLjጺ
71qڦᆃଙዐLjᅙঢ়ᆶ21q
ခăஆਖ਼ࢅਸ਼၎ኪܠ
ॳڦว༹ࣷ܌்ڦ
ࡗג22ᅢᆈԃăኄԴጨ
ፕྺߴକࡔੰă
Ljଇටฉ๘ु:1پሞ ਖ਼ܻĄऊࣀڤଶాڦڞአև ࠌ๚Ljਸ਼৽ඪᆈࡔ
ᆈࡔ܀૬ກی:ڛԿෙݴኮᅃ ႜᄽປସටਾᆭ
၎ࢫLjஆਖ਼3122၎ ުăኰ༚ౢন21ࡽक़Lj ஆਖ਼ኰሴዷᄲሞᇀాአ๚ခ አ֧Lj࣏֖ᇑۨକྪݒ ஏ൧ࢅཡݖፍڦአުአ ֧ă
ᆈࡔກฆၹࣷࣷᇵຕ
ܻກ)یIbmf! Cppltipq*Ă
ກฆၹࣷႜአጺ༵॔ఛĄߦ
ଉ܈ཥऺ၂๖Lj3124ᆈ
ྫྷጦາກیĂގܠກی
ૃޡ๖ǖĐກᄽĂአުĂ
3ሆ23නྟฉLj༚ౢন
ࡔᆶ78ॆ܀૬ກیჇքڛ
)Epwfs!
Cppltipq*ᅜतጆ
ࠅዚۼᄲُܔᆶয়ਥLj्
ْइဒஆਖ਼ీഡภ࠲
ԿLj34ॆႎیਸᄽLj৫३52
ᄽܹཡກیĐเጱᇑ܀ঙ
ස்၄ሞփ֑ൽႜۯLjກ
ཡᆖၟݖڦፍLj૬नߢኪ
ॆă࿋ᇀฆᄽন܀ڦ૬ກ
đ)Mjpo! '! Vojdpso*ݵݵ
ڦی࿄ઠᅜतӲᄽ݀ቛۼ
କࡔॆݖݒፍਆLjࡔॆݖݒ
یጺຕᆯڦ؛2139ॆۚ
ሞ3124࠲ோă
ॽ௬ଣླ၃ৣںăđ
ፍਆֱۙටᇵֱକஆਖ਼ሞ
ᆯᇀӄॲධሞֱۙLj၄ሞ
ஆਖ਼ႠඡLjኄ๚ܹԥথ
:98ॆLjጲᆶऻᅜઠْ
܀૬ກیԏፀূ
౷ۡࡲᅃॆກیӱஆ
༚ౢন21ࡽڦӸࠅतഄ๑
ፔᅃօೠஃժփࢇLjڍ
ฉԒڟ၎ުעٷүڤĄ
ۚ2111ॆᅜူăᇑ3116
ࢅݯฉቩኮ੮Lj௬ଣฆᄽ
ຯĄքટڤၰຫڢǖĐກی
ᆩۉڦጱဣཥăຕၭ้ࢫLj
၎၎႑Lj૿ཡᆖၟସටሻ
үଠتăĐڟኸ੦Ljڍ
ڦ2646ॆڦຕጴ၎ԲLjࡗඁ
নਜ਼ୁ३ณĂཕׇכࡗݯ
ᅜྺ࿔ࣅิऄٷٷሺLj
न3ሆ24නራၵ้ࢪLjஆਖ਼
ܱLjඪࢆภӄටᇵᆌԥᅈ
ுᆶኟ๕૬ӄăኄᅃ๚ॲඟ
:क़ᅙᆶࡗג204܀ڦ૬ກ
ߛဳಞࠥਜ਼Ă܁ኁනᅮᅎ൧
ᅃፗுᆶກڦیኔ৽ၟ෭
ሞॆڦܘዐԥվăኄఁ݀
݆ت׳ăđ
༚ౢন21ࡽڦևݴටߌڟփ
ڛیԿă
ۉጱກڦუ૰Ljཞ้࣏ᄲᇑ
ఒăᆈࡔ܀૬ກڦیປํ
ჾටຫǖĐ၎ໜनइኪኄ
ଷᆶၩတට๗Lj၎
גĂྪیቛਸ৪ኛăᆈࡔ
ሞସටڅᆭăđ
ᅃ൧Ljժփ߶႑တă
ުڦᅃఁ࿔ኰටᇵံമኸණ
ᅃၵኪఁກیLjසऊ
ዐࡔბิྺࢆవᅜൽߛڥၯԹᄽิظᄽധኤ
Ҿăđ DŽጹࢇኝ!ၬށDž
ᆈࡔെহኧၚᆌ ዐࡔĐଇනđ૬݆ਦᅱ
ܻĄਸ਼༬ံิሞ2ሆ38නڼ
ധኤă!ਸ਼༬ံิॺᅱǖĐዐ
াዐᆈظᄽٷෘਸటऄۯ
ࡔბิᆌ߳े֖ܠዖม
ฉຫڢǖĐ۫ᆈ߭૧ჱٷბ
ऄۯLjકٷᄸLjࢅփཞࡔ
ዐࡔڼๆܾাඇࡔට
Ԩਬࡔዷᅭൔࣀ૦๏Ljৃ
ۼᆶ21߲Թᄽิظᄽധ
ॆბิࠏܠཚୁLjփᄲ࡞
ٷ྿ࣷڼْࣷᅱঢ়ਦ
ධവ்ᅃ߲ڢശăđᆈࡔ
಄ᇕჾٱăđ
ཚࡗLjਦۨॽ:ሆ4නย૬ྺ
ዐࣀ֕ᆃᄽࢇࣷࣷኾ
Đዐᆈظᄽऺࣄٷෘđ
ዐࡔට௷ੇනኛ૧ु
ቤᄺጕᅬକณ้ጲमሞၑ
ᆈࡔ຺ٷბDŽٷܘბ
නLj23ሆ24නྺళིٷ෫
ߗႎহঢ়૦ڦუ೨Lj๖
ბᇾĂનਸ਼ຯ༬ٷბLj۫ᆈ
ຶవኁࡔॆࠅऴනă
ࡔవྮăᆈࡔࣀെࢻዺ߾
ኤఁܮ-! ظᄽዐ႐ࣷߴఫၵ ᆫႯظڦᄽ႙ࡔाბิ৽ᄽ ኸڞăđ থࡗةዚܠሞᆈା ბڦዐࡔბิLj்ܠٷბ
߭૧ჱٷბĂҺۡԎٷბDž
3ሆ39නLjࣀܘւฆ
သ൘ݺLjׯजᄺࡻăႹ
ӻዺ֖ෘኁლቴዐᆈଇࡔฆ
ࣷڭڦዹཔዷဝቻणևݴᆈ
਼ںኸሴසৃනԨአުኛܡ
ܠዐࡔბิᆶ܀༬ظڦᄽۅ
ᄽظᅪܸ༵ࠃࡔڦाࣅୁ
ࡔെଶत๑࠷پৎ41ටሞ
ۘᇉڜാዐࡔڦଶཱི߸
ጱăĐၙᄲାሞᆈࡔظᄽڦ
ೝăٷෘྺ֖ेཷࠃ༵ܓ
ዐࡔٷ৶୍ਉӸፗ༌ࣷLj
ڥ٫ڦႜྺă
ዐࡔბิփሞณຕăܸLj
௨ݯጧკࢅኸڞLjྜฆᄽ
ኧࢅၚᆌዐࡔටٷ૬݆
ᆈࡔዐᅅბࣷகնᆈ
փኪྺࢆLjਨٷևݴዐࡔბ
֧ࣄກLj၄ओट࣏ܓཷڦ
ڦĐଇනđਦۨăڭዹཔዷ
ঞĂᆈࡔዐࣀጺฆࣷޭࣷ ࢆፕਬံิĂॺޟཞၕࣷ
ཷࣷڦ࿔ፄᡑ߸घݽۯ
QTXധኤൽၩࢫLjାბ
ᄽܸ༬՚ยऺڦധኤĊĊߛ
ิࢅ९ࡗᅃଇْࢫ৽փ९
ీሞฤ൩Թᄽิظᄽധኤࡗ
ဝံ݀ჾLjాࡔܔଇ߲ࠅ
ิԹᄽࢫీାሞᆈࡔڦऐࣷ
ၯԹᄽิظᄽധኤLjࣷ
ጷᆖăđ
ײዐइڥ༬՚ڦኧă
ऽනڦย૬ศሢཞLj๖
ࣷূॆࢆĂઠጲྗڦᆈ ࡔዐࡔدཥ࿔ࣅჺ৯ᇾࡊڦ
ሁઠሁ௲னăႹܠට֑ൽ31
Ӱ݀2111߲ఁܮLjݴದߴߛ
ٷևݴዐࡔბิሞࢅྔ
ٷෘܔᅃൎዐࡔईᆈࡔ
ੇܔ૧ིٷ෫ुڦฉ
ྤᆈԃईኁ211ྤᆈԃڦཨ
ڪঞᇣऐࠓLj߲ऐࠓ
ࡔୁईኁࢅཞბ၎ت
ሞၯิਸݣLjዐᆈბጱጲ
ื֫ݛ࠳ڟ௬Ljਏᆶศᇺ૦
൭ଠ๗Ăᆈࡔዐࣀጺฆࣷ
๏ᅪᅭࢅ๘হᅪᅭڦਉٯă
ኴႜዷဝዬĂᆈࡔ࠽۫
ጨظᄽݛ๕इڥധኤLjܸ
ፌܠᆶ21߲ఁܮăܸ
้ԥۯLjᆮഄሞཷࢇܓፕ
ᆯፇॺཷܓăฆᄽ֧ࣄݛӄ
ኄዖߛጨԨظᄽܔᅙঢ়ሞᆈ
ཥऺLj࠶ኄ߲ധኤժփႴ
ݛ௬Ljዐࡔბิ߸ඍ݄ओट
ภतঢ়षĂरĂᅅଐĂ
ᅃԜࣀڦെپݵݵ
ࣷࣷࣜଋĂ۫ԛཞၕࣷࣷ ૢĂᆈࡔࣀටୱၹࣷ
ࡔࢾݯକܮბڦݯዐࡔା
ᄲڦܠጨূԍኤLjฤ
ዷۯႠLjጺ಄ٱݖဃܸ
࣍ԍĂ࿔ࣅĂঞᇣݛܠڪ
݀ჾ๖ኧLjඇᆈࣀെࣀ
ბิ்ሰׯକփၭڦუ૰ă
൩Թᄽิظᄽധኤڦටຕۼ
փߎਸ੨ăܸLjසࡕுᆶ
௬ăঢ়ࡗԲෘ֫֫ӚࢫLj
ටዐࡔཥᅃٝࣷࣷڇำ
ڦዬၭ৳ᄺ݀ݵݵକጲम
इڥ36ྤᆈԃཨጨጨূă
ձ๗ຫǖĐනԨᆸᅵ૰ट
݆ੂڦă
ଷྔᅃݛ௬Ljᆈࡔአުྺା ዿߛरຍԹᄽට֍ሞᆈࡔظ
گᇀአު݀ڦݣఁܮă ٷბظᄽዐ႐࠳ᇵݰә
ओटኛൽጆᄽට๗ڦኸڞLj ბิవຫޜბၯइൽૌ
!!!!!DŽႪಢჺ!ࠃߡDž
૰ޏණళིٷ෫Ljெࣅන
DŽํသऻኁ!൘Dž
ڼ281
࣍൰ႎ࿕ / 21
ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖආ
ெࡔ21ᅢᇲዺਖ਼ન! Đބژ๗đ෫ᆷӄ ႎेೢൽ۫پ ेแუెܭஆຯ ତਃ݆བྷདࡨڟ৸ం ׯ3125ፌࡍิऄ
ெࡔࡔခൢਖ਼4ሆ5
܋൧ူđ֍ࣷܔਖ਼ન๑
නݡ࿚एޤLjࣷ९ႎአުଣ
ᆩਬܓLjසࡕඓํፔኄ߲
ళ ݥዸ ఁ ֘ द ሏ ۯᇵ! Đބژ๗đೄຯྂຯ
ంLjথጣᄺདڟᅃ߲ఴ
ঢ়षბටੰ)Fdpop.
ႎेೢĂәĂӎຯĂ໋
ටࡨ৸ంLjདڟࡨକ4
njtu! Joufmmjhfodf! Voju*නമ
๘तဒLjඁڦӽ۫ ሶۚڼڟ7ఁăᆇڦ܈ச
้ጺཥĂጺĂྔߛڪप
ਦۨLjᄺॽࡔࢇޙा݆ă
)Ptdbs!Qjtupsjvt*ഷ෫ᆷӄ
ْLjӵໜጣॖঢำăདڟ
ኍܔඇ൰242߲ႜڦፌ
࠳ᇵLjჇքெࡔॽߴᇎਖ਼
ലሴெࡔ૦ઠࡹփࡤࢵں
4ሆ5නሞԛࡸ݆ڪߛูکᇾ
କ5ำഷၚLjేᅜၙၡᅃ
ႎೠԲ၂๖Ljႎेೢඇ൰
ࢅႎڤྺׯਃዿׯԨፌگ
ူኄறࠡᝪڦॖঢำăđ
ิऄݯፌߛڦă
ă
ન21ᅢெᇮڅٿԍLjዘฤ
ጲमںڦᇹአዎतࡔॆ૧
ਸབྷLjೄຯྂຯྺጲमՑ
କெࡔܔਖ਼નዷĂଶཱི
ᅮLjࡹփᆲᇩںጕ൱Ԩࡔ૧
໕Ljණਸഷ෫ຶକᆷ
ܔഷڢڑڦॠ֪ሶኤ
ኄၜֱۙᅜ౨ሀྺए
ֱۙᇵ๖Ljമๆٷፌ ࡍዷᄲݴքሞჱዞत౹
ྜኝڦኧLjܘٝܭஆຯٗ
ᅮLj๔ዕތႜĐຣփຩٗ
ྑĄຯཔੀLjޏڍණጲम
Ljೄຯྂຯਸഷ้ڦඓ
ጚLjԲডକඇ൰242ፗ
ਖ਼નםਬܓLjޏሶெࡔ
்Ljຣ৽ܔđڦႜྺă
ࠤᅪ෫ටă
࿄ٻฉ्ካ-ኄᄺׯକժ
ڦਃዿׯԨLjࡕ၂๖ǖႎ
ዞLj࠶ᅃၵჱዞٷ ॏߛቩLjิऄٷփᅟLjڍ
ॽĐ՚ስđLjኻీٗአ
ᆈࡔྔ߭עٷ4න
݆ᇾྺُӄ൩କ218
ࠤݥᅪక෫ڦፌᆶ૧ኤă
ेೢሞႹܠၜణฉۼᄫᄫଶ
ዎĂྔࢅঢ়षฉĐࠜ૬đ
য়ߢܭஆຯLjܭஆຯॽ௬
ఁኤටLjೄຯྂຯڦତਃ
أକࠤᅪ෫ටፍLj࣏௬ଣ
ံLjԈઔऋԼืኵLjഛᆳĂ
ሞኄၜֱۙዐLjब߲ፌೖ൬ ᄺሞჱዞLjഄዐܠ ሞᆇ܈ӷڜă
ܭஆຯăణമெࡔᅙঢ়ሡཕ
ଣĐࢫࡕᇑپॏđăᅃݻႅ
ሞབྷอ၄ׇ๖Ljړཀٗژ
ଇၜ݆ݥႁኸ੦ĊĊଇْ
ݯۉᆩববಌืڪă߳ၜ
ெܭଇਬྫLjሡཕெܭঢ়
ڦ࿔ॲ࣏၂๖Ljᆈࡔעٷ
ބ๗ڦዿዐدକٷ
ࠅࠌׇਸഷDŽᅃْحٶକ
ೠԲ๑ڥႎेೢൽپକ۫
षࣆܔă ܭஆຯጺཥ5න ຫLjܭஆຯኻᆶሞĐፌट
ኟ୯၌ܭஆຯߛप࠳ᇵ
ڦኛיำLjժདڟ৸ంࡨڦ
ഛۥכڦכLjᅃْሞࠅࠌ֕
Ljྺׯ3125ඇ൰ਃዿፌ
ڦധኤLjᅜतํแ୫ႜ্
ঢLjĐ༝ሞضฉདڟକ
ཐDžǗᅜत݆ݥᆶഷኧڑ
ӆࡍă
ସă
ڦކॖঢำLjࢫࡨ৸
ֱۙዐڦമ6ఁݴ՚
ᄱă
ᆈዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽƽ
ၑߗჱዞڼ6ࢅඇ൰ ڼ24Ljฉ࡛ඇ൰ಇఁڼ32Lj ԛಇఁڼ58࿋ă
>!ࡲఛࡸབྷ!>
!୍ࢾ-2016ဲཀዿƽ
༵ࠃፌጆᄽׂݝڦசஜॺᅱࢅፌዜ࠶ׂݝڦڟޜခă்ॽᅜጆᄽĂሴĂ Ăኮᅜ࢛ޜڦခༀྺ܈ሞᆈࡔဴਸߛዊĂߛ࣮Ԓิڦऄႎೊቤă
୍ಎླྀ४
Ş!ӎ༬ٷေ!Ş
Şჯ༬ࠅ࠷Ş
၄ݝLjनசनዿƽ27֫ߛ୍ࣀࡸڗಎLj ࿋ᇀ۫ܘᅃ൶ূබՉLjܔ๗ምԍ၃ ںՔॺዾDŽGherkinDžLj୍ူՍܘዸఁ ้ڦชחনBrick Laneăৈፌࢫ5༫ƽᅃਃ £66ྤഐLjଇਃ£90ྤăփڦࡗٱĐਨ๘ߛ ܈đƽ
ፖᇀဇళܘ࿒քܙLjዸఁڦ࿒ք ྪܙ൰৽ׇሞॆோ੨ƽዂ4/5ਃ՚ຓLjࠌ ຺֫Ljࠟॺڦۆዾྔ࠵ࢅമ࿐ాڦྜெ ࢇă3ཉںཎ၍तआכٳዐ႐ă£265ྤ ഐLjৃဲཀዿƽ
Şݰആ૧ჯዾŞ! ࿋ᇀဇԛܘෙ൶ࣜূںFinchelyLj ਾܘĐዐࢾᇴđLjዜྷܠ෧ଠࠅᇴLj ୴ᅪӇǗዸఁႩှၭኔHampsteadৎሞᡭ ăօႜ15ݴዓनںڟཎ၍ăᆶࠅᇦࢅ՚ ຓLjଇਃ£68ྤഐLjෙਃ£83ྤഐLj຺ਃ £100ྤഐăৃဲཀዿƽ
࿋ᇀဇܾܘ൶ዸఁࣜূںHammersmithLjፖၛ຺ཉںཎ၍ăଣࢋܸॺLjࠅᇦ ၛ๗ᆫெࢋৠLjದ༫ߛܻސLj৶ግ ڪ႓पࣷăߑਸಎLjৈᆶ8༫וళ2 ਃ03ਃࠅᇦLjऐփ฿ƽ150/180ೝ Lj£325ྤഐă
ྲ႑ࡽcitywharf-london ൩௮ܾྼஓ࠲ጀ்
ᆈዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅࣆۉǖ02073455188 କ߸ܠဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂݝǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž
22 / ዐࡔႎ࿕
ԨӲՊडǖታᧂ!ெຍՊडǖආ
31254ሆ8.24න
Đ4Ą12đआכበԓӄ!!
०რ
ๆܾাඇࡔටْܾࣷٷᅱਸట! ਖ਼ഽፕݻแአԒߢ
!ઑ࠳ݛਉӸᇜవኁऴێᅏ๕
4ሆ6නLjڼๆܾাඇࡔට௷پْܾࣷڼࣷٷᅱሞට௷
ጽփඁࢫࡗݒઠಞڟഄ
ྺԓӄᇜవኁਉႜକऴ
ݛںăđ
ێᅏ๕Ljຶฅ࣒ኁॆຌ
ܔᇀኄْ݀๚ॲLj
ဝăĐ4Ą12đ๚ॲᇜవ
ൖ࠼ඵ།ჾLjႴᄲጺঞ
ኁĂᅺࠅოኰටᇵॆຌپ
ਸటړཀඇׇᇑࣷኁྺઑĐ4Ą12đԓ૰ֈ๚ॲᇜవ
ჟLjĐᅃ߲ݒᅪ๎փ
Lj֖ࠅҾ௷য়Ăᅃ၍ᅅ
ኁఐҳăໜࢫLjਖ਼ഽ࣮ࠥକႎᅃাአުᅈ݆୬ኰᅃઠڦ
ഽLjኄᆶֈዷᅭLjᅜമ
ခ߾ፕටᇵĂઑཎୟਆኰ
ዷᄲ߾ፕत༬ۅă
ுၙڟኄॲ๚ăଷྔ்ڦ
߾Ă९ᅭᆨྺඖዚࢅ௷پ
ຫLjࡗඁᅃLjઓవԲᇨଙܠڦLjࡕԲᇨၙࡻڦă
൧Ԓ႑တ߾ፕᆶᅃၵ࿚༶Lj
ઠׇ࠽ڟLjৢৢ໖૬Ljඇ
ਖ਼ഽኸକዐࡔঢ়षมࣷ݀ቛዐ٪ሞڦઓవᇑ࿚༶Ljසǖ
๚ံுᆶڟڥ႑တăଷྔLj
༹ටᇵၠᇜవኁఐҳă
ঢ়ष࿘ዐၠࡻए࣏إփࠦLjሺۯิాڦ૰ชځሺഽLj֎
ཎୟဣཥڦኝ߲ԍ࿐༹ᄺ
ઑਦۨLjᇜవኁڦ
አĂূබڪଶᇘධ٪ሞᅃၵޅ၃ᆆ࣒Ljևݴႜᄽׂీჹዘࡗ
ᆶᅃၵ࿚༶LjཎୟࠅҾጲ
एԨෟሥݯĂฅටᇵڦዎ
ࣷٷ༗ਸటLjࡔခᇾጺਖ਼ഽፕአު߾ፕԒߢĂอֱऺࣄ Ԓߢࢅᇨ໙Ԓߢăࣷٷ૦้9ཀӷLjॽᇀ4ሆ24නူᚫటă
ׯဣཥڦLjआכበࢅ࠽ׇ
ଐݯᆩᆯአުኧăࢫ
ዘLjবీ३ಇඪခड़ăޫӨ࿚༶ᅟ݀݀ܠLjࠅኰටᇵዐփ
Đ4Ą12đઑआכበ
Ҿऐ࠲ऍԺ5ఁĂऍฅጃइ2
ۼࡃ்࠶ڦLjཎୟኵӬ
߾ፕਸቛक़Ljᇜవኁࢅฅ
փ൘၄ၡධ٪ሞڪă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽዐႎྪDž
ԓလऍӄሰׯ3:ටᇜవӥ
ఁDŽDžLjഄᇆ4ఁᅙ
ڦয়ִࢅԍҾዐுᆶ
ኁॆຌሞઑڦĂዿĂႜ
ᇆටฅLjপణമӄॲᅙ
ྪăሊళูู྿ກऻൖ࠼
ഗLjኄၵۼঞჟLjཎୟࠅ
ݯڪᆩLjአުඇևሴăُ
ঢ়ߢ೦LjᅜҮփۼඤᅈఢĄ
ඵǖĐኄ9߲ට்ᇱံ
Ҿቨڦয়૰࣏փࠕăđ
ྔLjઑ࣏ॽܔࠖᇜవ
ੰܻӬྺݖڦፍཷअԥࠅ
ၙ֖ेĎďLjٗሊళ
Ljࢢ࠵ۙ੦వ܈ሺٷăᅃၵں൶ٷഘĂĂཱིගڪකჹ
ዐࡔ3125֎አ؆ጴ ሺ2/46ྤᅢ ዐࡔࡔခᇾጺਖ਼ഽ6නሞአު߾ፕԒߢዐຫLjৃዐ
݀ݛںپቐ5111ᅢᇮă ؆ጴ୲न؆ጴHEQԲዘLj၌ሞ4&ઠՆ௨֎አޅ ၃ă6න༵ๆܾাඇࡔටْܾࣷٷᅱอᅱ֎ڦአᇨ໙֥ӄԒ ߢ၂๖Lj3125Ljዐࡔዐᄕ֎አࡔቐᇆܮ၌ྺܮ211819/46ᅢ ᇮă֪໙၂๖LjኄᅃࡀఇHEQڦԲዘփፁ31&ă Đঢ়षူႜუ૰ेٷLj֎አLjᆮഄݛںአު ቐခޅ၃ᆌᆅഐߛ܈ዘăđඇࡔටپٷႇגᆈຫLjᆌয় ༼ᅃၵ܈ࡗݛںᅈ੍ஜںĂබጨڪइൽॺยጨূLj ࿄ઠஜڦጨᇸሁઠሁณLjසࢆ࣏ቐׯକ࿚༶ă DŽႎࣀྪDž
Ⴞਸ݀ዂ࠽۫87߲࡛ڜၩ฿ ࡛Չणॺยጣᅃ۰۰୍ڦಎࢅ֕ᆃیLjႚႚߛڦ
ઑԓӄዐ3:ටᇜ
ߖ࿋ฉጣ୫ਜ਼்ڦႜLj
ࡑڔକᅃူLjۡბసևԥ
ԋLjೝ้ሜਜ਼้ݴՂ৯Lj
వLj251ܠටฅLjഄዐᄺ
ᅃுᆶ༧ಞăٹလઠڦ
ੁLjڍᅺྺኄᅃڔԍዿକ
ܸ࠲॰้ਗ਼ۼுᆶᄲബă
ԈઔཚڦཎୟԍҾLjଇຶ
้ࢪLjדഐวՉڦఢڬጱ
ంăቧॺ࠼ᆼᅃࡑࡗඁॽఫ
ኄၵටഄํۼĐכđິ
ෙฅLj்ሞԓ૰ڟઠ้མ
ڔڸLjዕփኧԥੁڛLjٹ
߲ڛٶٹLjৎब߲ٹ
ऐLjሞכበৎಁऄLj
วܸLjڟକጲमڦኰ
ᆼሞևࣄକᅃژăࢫ
ྷࡗઠLjॽڛੁژሞე
ཚۼয়ࢅ࠶ൻߋڦ
ሴă
ઠԥ৸ࢺכໃڟሊళูڼෙ
ռዐă
ܔၡăঢ়૦ኄْ๚ॲࢫLj
3ሆ21ࡽፑᆸLj64ڦ
ට௷ᅅᇾLjփዎวྨă
থ֑ࢪ้ڦݡLjۡბ
்ࢅכበڦወႾྼࢺኁ்࠲
ፄו࿔ߑߑڟઑआכበڦ
ଷᅃ࿋วྨڦཎୟԍ
ڟ༵ްݒLj࣏ᄲߌႇכበ
ဣබഠକܠăᅃ࿋ઑཎ
ཎୟၭॲႜस٪ړتԍ
Ҿ57ڦઠጲઑୣඌ
࠽ׇฉఫၵິכڦऐࢅఊྂ
ୟࠅҾਆڦয়ִၠऻኁॺ
Ҿăۙڟઑ߾ፕထྭ
၆৵ୄኔ௷٩ቧॺ࠼ăړ
ິכऐLjӄ݀ࢫLj்ܠ
ᅱLjᆌႀႀኄၵටLjփ
ܠኗᅃۅബLjߴጱዎթă
้ٹኟᅃੁژၠڦཞ๚
ට֖ۼᇑ৸ටă்ܠට
ྮऻኄၵקఐڦටă
ӄ݀ྟړLjፄו࿔ሞጲमڦ
ۡბLjቧॺ࠼ᆩዐߒڦ
ࢅۼཎୟԍҾᅃᄣLjྲ
ႎঀᄜزၭݕၠઑԓӄฅኁਘ
୍क़ፌৎਐփࡗଇෙLjሁॺሁڦٷ෭༆ૂᇴኟሞၠ࡛௬
Đ4Ą12đჹዘԓ૰
ට௷Լ5/6ྤᇮLjߴፌႴ
ጱࣉᆶวሔLjҮఢॿ
ჽฦăཥऺLj࠽ู۫௬ओሞ611ೝݛᅜฉ࡛ڜຕଉড31๘
ֈလऍ๚ॲ݀ิࢫLjፕྺႎ
ᄲӻዺڦฅኁतᇜవኁॆ
ࡘ૰ਖ਼৽࣮ڟକఢഋLj
ु:1ڜ࡛پጨᇸጹࢇֱ้ۙ३ณକ94߲Ljഄዐᆶ87߲ᅺ
ঀྼܻፃටڦҮఢॿĄ
ຌă
၄ሞԐԐኻᆶෙ߲ሆăሞॆ
ቊڜቊঊĂ࡛ᄝ߾ײĂਸ֑็ڪथࠀৎ૧ڦਸ݀ݛ๕ሰׯ
ࡘ૰ਖ਼ߌ਼ݽڟLjժထྭ
ҮఢॿĄࡘ૰ਖ਼ሞࡍ
ᄺႴᄲബࢪ้ڦLjҮఢ
ڦă
ྺ๚ॲዐڦฅኁतᇜవኁॆ
ዝิऄକๆLjሼጨዺࡗ
ॿ ࡘ૰ਖ਼ᅈॕፔٌ
ถLj࠽۫ᆛᆶ࡛ڜ2542߲Ljഄዐਃ௷࡛ڜ2494
ຌႜਘăҮఢॿĄ
ຕӥఁೖઓბิLjժሞࡍዝ
ăຫLjཚࡗႎ࿕କڟ
߲ă࠽ู࡛۫ᄝᇑᇌᄽਆޭਆൺॆຏ๖Lj࡛ڜਸ݀ՂႷ
ࡘ૰ਖ਼ဣฉକĖሊళ႑တ
Թবბᇾย૬କĐҮఢዺ
ֈလऍ๚ॲLjຶฅۼڦ
ॕბĂᆶႾڦᇱሶăാ༆๕ڦਸ݀ݛ๕LjᅃዖႾਸ
ԒėLj݀ۯวՉྼڦܻፃ
ბূđLjሼړྺ3122ߌ
ᅃၵӥႡLj்߸Ⴔᄲઠ
݀ڦႜྺă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽĖళݛනԒėDž
तࡲፃഓᄽॆਘLjࠌؕڥ
ۯዐࡔටăӷമLjᆯᇀ
ጲมࣷฉ࠲ڦҺࢅӻዺă
ዐࡔॽܔഗ࠳ᅎኲ૬݆
ኁॆຌߴᇎᅃْႠ৸ዺূă
ԓӄዐڦԍҾࢅĐິכऐđ
ࡔెҾಇ֎አ؆ጴ2/46ྤᅢᇮLjԲඁሺे2611ᅢᇮLj֎አ ؆ጴ୲ྺ3/2&ፑᆸăഄዐLjዐᄕ֎አ؆ጴ:611ᅢᇮLjᆯዐᄕ
ઑ࠳ݛ4ሆ5නྟ
ྪᆷࢬᇛကᅺֈ૰ڲႎঀ
ዐࡔඇࡔአၹ྿ᇵĂᇱ࿐ิևޭևࣜলސ4ሆ5න ๖LjዐࡔॽĖዐࡔට༹ഗ࠳ਘ၅ࢅᅎኲཉ૩ėLjణമᅙ
ԓӄࢫLjႎঀढဍն
०۫ፇኯLjփᄲॽ۫
Ԓऻکሡዿට੨ႜ݁تLj
૬݆ײႾăĐᅙڟዐࡔഗ࠳ᅎኲ݀ቛڦ૦๏ႎ
ፃᅝටᎻૢᢋࢬᇛLjփᄲᅺ
ፇኯࢅႎঀࣃࡽڪLjփᄲ
ࢫ۫ݝԒয়փᇼምፀߴݝႎ
LjዐࡔॽጽฉӦྃᅈડຶ൲ഗ࠳ڦ૦๏ƽđ
ྺԓ૰ֈ૰ܸڲႎঀ
௷ۯፃݴଛLjྭዐࣀ௷ፃዚ
ঀढටᇵLjಋཚኪҮք
ణമዐࡔժጆோڦഗ࠳ᅎኲ݆ୱLjኻᆶᅃևࡔॆႜ
ࢅᆶႎঀටăᎻૢᢋገ݀
ኾׯLjڸᇟᅃൎᇑට௷ྺ
ۼ၌ӭ၄ዿںăኄᅃፔ
አऐ࠲Ӱքݔࡀڦഗ࠳ᅎኲڦĖཉ૩ėă࠲ᇀට༹ഗ࠳ᅎኲ
ᄇᇵகᇥྲڦձǖ൩ሞೠ
ڲኮටƽ
݆ᆅ݀ኛᅱLjྪᆷࢬᇛကᅺ
ዐڦටڢዷᅭ৸ዺՔጚ࿚༶LjࣜলސຫǖĐิంॏڦLj
ஃઑ4/2ֈ๚ॲ้Ljั
ԓӄࢫLjٷࠅҾ
ઑआכበԓလऍܸႜ
ܔᇀઓవॆབྷLjᅜႜᅃۨڦටڢዷᅭ৸ዺLj݆ݛᆶܠ
ᆩႎঀጴᄅLjႎঀ߲ெૢ
ऐ࠲ܔሡዿٷါ൶ాڦ
௷ፃഇă4ሆ5නLjٷয়
ዖLjփᅃۨᄲᆶᅃ߲Քጚăđ
ݛںڦLjఫਨٷևڦݻට
ႎঀढටᇵႜࢃֱă4ሆ3
ݛᅙၠྼܻፃ൞ړ௬ ڢശă
࣏๖Ljට༹ഗ࠳ਘ၅Ljৃࢫأକᇱ࿐ิևᅜतࢤๆ
௷ඖዚଆڦLj݀ۯԓ૰
නںړಋॽᅃఁྼፃၭ
ጴ֖ࣷᇑྔLj࣏ࣷᆅႎڦมࣷፇኯLjԈઔ༹֖ᇑഗ࠳ਘ
ֈလऍڦ۫ᎆຯ།௷
अҮքټۼಋࢃํว
၅ۯڦᇵ߾ፕă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽĖళݛනԒėDž
ፃݴଛֈݴጱLjኄၵፍට
ݻLjժܔፀݝዷփӀࡀۨฤ
DŽጹࢇኝ!ၬށDž
‍ڟ‏281೺
ኰ‍ ׇ‏/ 23
ԨӲՊथǖታἆ!!!ெŕş?ŐŠŕ¤ĄÇ–á˛źŕś†ŕˇˇ
ᆈŕż!!!!!‍!!ׇ‏
ŕżâ€ŤÜ˜â€ŹŕŠ”ŕŹ á€‡áƒąŕ§śâ€Ť!ŰŒâ€ŹCorinthia Hotel London
â€ŤŕĄ”Ú˝â€ŹŕŤ™ßžáƒ‘á‡ž Imperial College London
Finance Graduate Scheme
ŕ´ŽŕťźŕŚĽâ€ŤÚ â€Ź0ᇨۊᇾ!Receptionists/Reservations Agents ßžá?•â€ŤŰ…ں‏ǖŕżâ€Ť!Ü˜â€ŹMpoepo
JOB OPPORTUNITIES IN THE UK
ßžá?•â€Ť!ܘŕż!;ۅں‏Mpoepo
ßžá?•ŕš‰ŕĽ˜Ç–ŕś‡áŠ°
Ô’ŕ° ŕŚŞáŠšŕśąŕłş;!2101403125
๎ႉǖᆍ‍!Ú â€ŹDpnqfujujwf
ಢáƒ&#x;ŕ¨¸ŕš”ŕśąŕłş;!1:03125
ŕź—ŕ§?ŕŤ™Ä‚á… ÓŹŕ§?ŕŤ™ŕ¤¤ŕ´Žŕťźá‹ˇŕ śâ€ŤÝ’â€ŹŕŞ?ŕŠ›ŕ˘˝ŕł ŕŽƒÇˆŕ ˛áŒ€WJQŕŠ›ŕ˘˝â€ŤÚŚâ€Ź
á†Œŕł˜ŕžŞáŠˇÇ–targetjobs.co.uk/employer-hubs/impe-
ࡇዿतཽ‍Ý?â€Źŕ§Šá‰›Äƒ
scheme
dfqujpobm! dbmm! fyqfsjfodf! up! bmm! dbmmfst/0Sftqpotjcmf! gps!
TPP
Supply Chain/ Product Engineer/IT
ŕŠ›ŕ˘˝ŕ§?ŕŤ™!Account Executive
Ô’ŕ° ŕŚŞáŠšŕśąŕłş;1:01403125 ಢáƒ&#x;ŕ¨¸ŕš”ŕśąŕłş;1:03125
ßžá?•â€ŤŰ…Úşâ€ŹÇ–ŕŤ§áŒŚ!Mffet
á†Œŕł˜ŕžŞáŠˇÇ–targetjobs.co.uk/employer-hubs/
ßžá?•ŕš‰ŕĽ˜Ç–ŕś‡áŠ°
Cf!sftqpotjcmf!gps!bdujwfmz!dpowfsujoh!cfesppn!fo. rvjsjft!joup!dpogjsnfe!cvtjoftt-!xijmtu!qspwjejoh!bo!fy.
á€‡ŕŻ‹áŒą Siemens
ߞ�‍;ۅں‏Dpohmfupo
ßžá?•ŕ°žŕśšÇ–ŕžşá‹‚â€ŤÚŚŰ‰â€ŹŕŠ›ŕ˘˝ŕ¤¤ŕ´ŻáˆžŕŠ›ŕ˘˝ŕźľŕ ƒáŒ§áƒ™â€ŤŢœâ€Źá€ 0á ‍١‏
ŕąŽá‚‰Ç–ŕˇ™ŕąŽŕ˘‡ŕ˝žÇˆŕ´?ႉϗ39881
ŕąŽá‚‰Ç–á†ˆÔƒĎ—35111
sfqpsujoh!boz!dpnnfout-!WJQ!bssjwbmt!ps!efqbsuvsft/ á†Œŕł˜á„˛ŕľąÇ–á‹?࿔೾ཚࣆŕ ŕŤ§Çˆŕ ŕŤ§â€ŤÚŚâ€Źá†ˆá‡•ŕ˝‘ŕşŤŕ¤¤á‚€á?•ŕą€ ŕŤ°ÇˆŕŹ†ŕĄťâ€ŤŕŠ‡ÚŚâ€ŹáƒŁŕą€ŕŤ°ÇˆŕŚĄŕĄťâ€Ťß˛ÚŚâ€Źŕś§á‚šá ĄÇˆá†›á†śŕ˘‡Ý†áˆžá†ˆŕĄ”ßž á?•áŒ¨ßă á†Œŕł˜ŕžŞáŠˇÇ–corinthia.com/about-corinthia/careers
ŕżâ€ŤŮˇÜ˜â€Źáƒ‘â€ŤŘžâ€Źŕ¤˛á‰˛ŕł˜ŕŁˇ
ßžá?•ŕ°žŕśšÇ–ŕžźŕ˘şŕŠ›ŕ˘˝ŕ ˛á€ŁÇˆá?‡áŠŻá†ˆŕĄ”ŕ¤¤ŕĄ›ŕž”ŕŁˇá…ąÇˆá‹†Ű¨ ŕ¸†á„˝ŕ¤şŕŁ„Çˆŕ¸†á„˝á šŕ¸†ßžá?•â€ŤÚŞâ€ŹÄƒ ఊ߾‍١‏ཚ!J.P. Morgan
Investment banking ßžá?•â€ŤÜ˜ŕż;Ű…Úşâ€ŹÄ‚ŐśÜˇŕŽŻŕşŻÄ‚ßŕŞ™ŕşŻßŁŕ¤¤ŕ´„ŕťąŕąšá‹žâ€Ť×â€Źŕš¨ Ô’ŕ° ŕŚŞáŠšŕśąŕłş;2701403125 á†Œŕł˜ŕžŞáŠˇÇ–careers.jpmorgan.com/student/jpmorgan/ careers/europe/graduate
Sfmbujpotijq!boe!bddpvou!nbobhfnfou0!Pshbojtjoh!
ŕžŞáŠˇÇ–www.springgradfair.co.uk ŕš‰ŕĽ˜Ç–2:!Nbsdi!3125!!23;11ÄŠ6;11qn
boe!mfbejoh!nffujoht!jo!uif!VL!boe!pwfstfbt0!Efgjojoh!
‍ں‏ኡǖTfobuf!Ipvtf-!Vojwfstjuz!pg!Mpoepo
boe!efmjwfsjoh!uif!dpnqboz!tbmft!tusbufhz0!Efmjwfsjoh!
á „â€Ť×‡â€Źá„‡ŕŚ„Ňžŕ˛‡Ç–
qspnpujpobm!qsftfoubujpot
12:45-1:15pm Ipx!up!Xsjuf!b!DW
á†Œŕł˜á„˛ŕľąÇ–3;3!bu!efhsff!mfwfm0!B!njojnvn!pg!4!Ct! bu!B!mfwfm0á‹?ŕż”ŕ ૧0ŕ¨?ᆜ༑ቡ á†Œŕł˜ŕžŞáŠˇÇ–targetjobs.co.uk/employer-hubs/thephoenix-partnership/340976-account-executive-mandarin-speaker
1:45-2:15pm!Hsfbu!Botxfst!up!Usjdlz!Joufswjfx! Rvftujpot 2:45-3:15pm!Uif!Bqqmjdbujpo!Gpsn 3:45-4:30pm!Usbotgfsbcmf!Tljmmt;!Xibu!uifz!bsf!boe! ipx!up!qsftfou!uifn!up!bo!fnqmpzfs
歇洛克・福尔摩斯:“不论多么天衣无缝的犯罪,只要是人做的, 就没有解不开的道理。” ĊĊҮĄళĄ!ܻڢĖܻޟఊຯ༑ӄඇणė
ၠ๘হٳኈํڦዐࡔLjၠዐࡔຎኈํڦ๘হ