171期都周刊 by The Chinese Weekly

171 ೺

Plastic Generation: An era of non-surgical treatments 7 best touch-up beauty tools

೿੼หഗᢧெྲኝႚ Worth a visit: Cyberdog

໇নǖDzcfsephĐ࠰ਵđཀ༗ The Forest of Dean ‫ܷڱ‬෧ଠǖ ࿢ထྭ࿢փࣷຫࣆǈኻࣷ‫ߤא‬ The Cinema Museum

‫ۉ‬ᆖձ࿿࠷ǖ࿒౱‫ڦ‬ॕ‫׼‬

Temperley London : exquisite clothing in daily life

ॽᆈ๕ࣀࡍ‫ڟڿد‬න‫ޜ׉‬๦ዐ Don’t be too tolerant with your boyfriend

௅߲८ఴԝࢫ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ĐԈጱ౰đ

2 / ྲኝႚ

Չঢ়

!3125౎4ሆ25.31න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖࠅৢ

How should I plastic surgery my body?

փ▁म‫ڤݦڲ‬૯՟ҁͺ Đྲኝႚđ๟ኸ૧ᆩߛ੔र‫ڦ‬ ᅅଐरຍǈփႴਸ‫ژ‬ǈ‫้܌‬क़৽ీ ՎெՎ౎ൟ‫ڦ‬ኝႚྔ੔๮ຍăྲኝ ႚਏᆶҾඇĂுᆶฅ੨Ă࣬ް೺‫܌‬ ‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ăሞዜ఍থ๴ዎଐǈዜᅃ৽ ీ‫ټ‬ጣᅃቧ߸ெ߸౎ൟ‫૽ڦ‬ಕᆓথ ᅃ߲ႎ‫ڦ‬ਸ๔ă ĐփҰ‫ژ‬Ăփା࢓ĂփୁეĂ փ༯སđ๟ৃ౎ᅜઠᅃၵᅅଐऐࠓ ႎৎླྀ‫ྲڦ؜‬ኝႚၜణĐ຺փՔ ጚđă ྲኝႚ๟ࢫኝႚ้‫ୁחڦپ‬ǈ ຩᆌକၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬Ⴔ൱ǈ๟ᅃዖႎ‫ڦ‬ ኝႚ൵๞ăᇱԨྲኝႚৈኸጀพெ ඹĂघ࠼ெඹࢅဌኬăܸໜጣᅅბ रຍ‫݀ڦ‬ቛǈ๮ຍरຍ‫ڦ‬৛৊ǈྲ ኝႚ‫ྷݔڦ‬ᄺሁઠሁ࠽ǈణമ࢔‫ܠ‬ ‫ڦ‬ኝႚ๮ຍ‫ۼ‬๟֑ൽྲ‫ݛڦظ‬๕ǈ ᅺُ‫ۼ‬੗ཥ‫ྲྺ׬‬ኝႚă

ᇍⲂ㙸ϡ⒵ᛣ 㜌䚼ᦤछ ⬉⊶ᢝⲂ 7KHUPDJH 䰸᭥ 亲ẁ䭁ᇘ )UD[HO ODVHU WUHDWPHQW 䰸ⲅ ⊼ᇘ㙝↦ᴚ㦠 %RWR[ LQMHFWLRQ 㜌㚪 ⯺㜌䩜 %RWR[ IRU PDVVHWHU 㜌᠕ 㣍ᵰ㙠 ฿‫⊼ࠖܙ‬ᇘ )LOOHU LQMHFWLRQ 5HVWODQH 6XE 4 ϟᏈ ⦏ሓ䝌ˈᖂ᱊⫋ൿϟᏈ )LOOHU 5DGLHVVHV )LOOHU 5HVWODQH SHUODQH

ⴐ⴯ ऩⴐⲂ˖ඟⴐ㒓 (\HOLQHU WDWWRR এⴐ㹟 ฿‫⊼ࠖܙ‬ᇘ 5HVWODQH 唏ᄤลᔶ ⦏ሓ䝌 ᖂ᱊⫋ 1RVH LQMHFWLRQ

⠭啓 ᮴ᔶ⠭༫ ,QYLVDOLJQ ⠭啓㕢ⱑ 7HHWK :KLWLQJ Є૛ ૛⊼ᇘ฿᭭ /LS LQMHFWLRQ

↯থ ▔‫ܝ‬㜅↯ /DVHU KDLU UHPRYDO

සৃྲኝႚ੗ᅜ‫ྺݴ‬ෙ‫ٷ‬ૌǖ 2Ăྲெඹǖᄺ৽๟‫د‬ཥ‫ྲڦ‬ ኝႚǈዷᄲ๟ԈઔጀพெඹĂघ࠼ ெඹ‫ڪ‬ዷᄲ‫ݛ‬௬ă 3Ăྲኝႚǖኄ߲ྲኝႚዷᄲ ๟၎‫دܔ‬ཥ‫ڦ‬ኝႚ๮ຍઠຫ‫ڦ‬ǈዷ ᄲ๟ኸႴᄲ‫ظྲڦژۯ‬ኝႚெඹर ຍǈ੗ᅜԈઔǖ௬ևኝႚĂᄅևኝ ႚĂႤևኝႚࢅԱևኝႚ‫ڪڪ‬ă 4Ăྲெცǖྲெც৽๟ኸཚ ࡗெඹ࠴ĂੌٍცĂૐ࠼ც‫؃‬ெ ӣĂዖኲც‫ڪڪ‬ઠ৊ႜ੺໏ெც‫ڦ‬ रຍă ఫྲኝႚ‫ڹڟ‬ᆶு‫ޅ‬၃఼@ྲ ኝႚ‫ޅڦ‬၃๟Բড‫ڦگ‬ǈኻᄲ჋ስ କኟࡀ‫ڦ‬ᅅଐऐࠓǈጀพኍव‫֌ڦ‬ ዊĂጀพև࿋Ăጀพ๢ᆌኢ‫ڪ‬਩ᆶ ԍቱǈၳࡕĂҾඇᄺ৽փՂ‫څ‬ᆭă

Є㛌 ⦏ሓ䝌Є㛌 +\DOXURQLF DFLG %UHDVW (QKDQFHPHQW ‫ޣ‬㙹˖ ᢑ㛖ᴃ /LSRVXFWLRQ %RG\

䭁ᇘ⒊㛖 /LSRVRQL[ 催ᔎᑺ㘮⛺䍙䷇⊶⒊㛖

⯺㝓䩜 ᇣ㝓㙝↦ᴚ㦠 %RWR[ FDOI

╒ЙрзЭ

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!!рпЖр║Н╒Крдб╟ЦраЕрзв

тАл┌╝тАм282р│║

риЭр╣псЗХ / 3

хМЕ

хРлф║д

щАЪуАБф╜П хо┐

риЭр╣псЗХ

уАБх░О щБК

тАЬMirror, mirror, here I stand.тАЭ

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖╚Х╥Рх▒┤╙ЮфдЩ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФ тЫ╗т│ктАл╪ЮтАм

ргзрн╖╥╖╨Юргй╒дт╝Ъ╒РтАл▐КтАм ра╗╥ЮтАл┌д▌ж┌▓тАм

ф╛╕ре╗ ]]] MUK[MU IUS

цЬЕхоЭ

4-5╙▓

р╣ЖтАл┘╖тАмсНМрнБсВЬр╛▓сКЭсВЪрд░р║Н! тАлрзГ┌УтАм╟ИсЛЪтАл▄атАмр▒░сВар╛║рмХр╡▒рпЖреЗр╖З─РсКЭсВЪримр╜╖─С╟ЧсБДсИЮсД║сЖ╢

тАл╫отАм╤ЛтАл╫▒тАм╥жрбЪ▀ДтАл╪лтАмриШ┘Ьрва█ЮрдЩ═лре╗╓ирн╢тАл╫┐тАм╙╣═лтАл█ВтАм╨в

▀Ърйкц╛Юри╢╓в╓втАл╪ЯтАм╘мрг┐▀Ж╘ЗржйрзП 4.9 █ире╣╨╣ тАл═л┘╢тАм

рд░тАл╪╝тАм╤лтАл█ВтАм╨в╨Йро┐рд┤ц╛Юрп╢тАл█В╫┐тАм╨врмС╨вт╕╣═╛╘ерд┤рдЬтАл█ВтАм╨втАл▌╣тАм

тАл╫Э▀Д▐Ю┌втАмрж│ ╤Л╓ирмС▀Ърйк╨Зц╛ЮтАл╫▓тАм╤П═л▀ДрлЭрмЛ ╤Л

рдД═╛риОрмРриИ╙ЗтАлрв╡╫ЭтАм╒и═╛╙ЗрзВрд░═лрд┤ркЕтАл█ВтАм╨в▀ДрзВрж╝╨┤═л

╓ирмС▀Ърйк╨З┘Ч╥Б═л╨Ярй╜▐й╓и╒ЯреЯркЮ█▒ц╛ЮрмСрнМ▀Дри╢╓втЧЧ

тАл╫▒тАм╥жриОцб╖╨З╒БтАл╫ЪтАм╙Я╨┤╙Щ╓▓тАлрбг═л▐ЗтАм╤Шрж╝▀ВрмОрвЛ╨┤рв╡═лрп▓

риЩ╨НрдЙ╨З▀ВтАл╫▒тАмрдЩтАл┌╢тАмриК╘Ырг┐ц╛ЭтАл┌е▐ЕтАм╘Ырг┐ц╛ЭргПреа╘Ырг┐═л▀Д

рд┤╓етАл█ВтАм╨в╙Я▀Ы╨┤═╛рд░рд╡рд░рд╡═лрнГ▀ДтЦ▓реЯтАл┌╣тАм╨Й╤╗рй╜уверн╢

рд╡█и╘Ергд▀ВрпдрдЩ╚Ф╤Л┘Ч▌Йржд╚ХтАл▀Р▄ЙтАмц╛ЮрмС▀Ърйк╨З╨ЗрвжрмЛ

тАл╫┐тАмрдЩ╙П╘Иц╛ЮрзД╨╣╓ирм╗тЦ▓╙╢рг▓ркЖ╨┤рдЧрои╥╕╨ЯрдЩ╒ет╜К╨Ю╤Н

тАл╪╡╫ЪтАмрпОрлЬ╨║рвЕрдЩтАл▌╗тАм╨╖═лрзи╙╜тАл▀А╪╝тАм╤Щра┤╨ЮрпК▀Х═л╙л╥БрмЛ

╨врм╗▀╜уВАт╜ФрдЧрои╥╕╨ЯрдЩрзих╢Г═л╓Ь╨ЮтАл╫отАм╤Л▐йтАл╫ЪтАм╨в╓к╨Й█а

╒г╒дрдДркВ╙╜ц╛ж╒┐╙прйкц╛зц╛Ю

█Юро╡тАл▀Г┘Н╪лтАм┘л▀ЫрдЩтАл╪атАмрпЛтАл▌╖тАм╒Кц╛Ю

ргАрз▓рмС▀Ърйк╘░╤║рк▓тАл┌▒тАмрлЭ╨з╥ВрдЩтАл╓и═лрк╗█ЭтАмрмС▀Ърйк

╘ТтАл╫м┌втАмсИБркасИБтАл┌ж▄атАмр░┤сВасД║реЗр╖ЗтАл┌ЯтАмсКД▀▓римр╜╖─Г╓ГтАлр╛▓┌ж┌Ш█птАмсКЭсВЪ р╡╜тАл┘╛тАмрмХрбЧр╢БтАл┌жтАмсКЭсВЪр╛ФрйФр╣ор║Н─Г╘ир│║р╛║р▒Юр▓ОтАл█ЕтАмсНМтАл▐ЕтАмрпШтАлр╛▓┌жтАмсКЭсВЪ рд░р║Н─Г!!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р┐Тр┐Ф

6-7╙▓

рн┐тАл▄ШтАмр╣ЖтАл┘╖тАмсНМрб╗тАлр╛▓┌жтАмсКЭсВЪсКСр╗п

╨ЗрлЪрд╡═л╪П╥╢рд░╨Й╙Я╪Й╒╣╘ЫрдР▀Д╤Н╨в╥╝ржй═лтАл╫▓тАм╒г╤а╤╛

рн┐тАл▄ШтАмсЖ╢р╜ЙрбШрлзржи╟Ир╣ЯсЖИрбФсНМсЛ╕р░БтАл┌жтАмсЕЕрмРсЕГр╜Йржи╟ИсИЮсКДр╜Й

рик╨┤тЦ▓тАл▄ЛтАмц╛Юрпд╨ШтАл╫░═л▐ЮтАмрмР╒С▐й╨Ч┘лрд╡ргПтАлргФ╫мтАм╙░тАл╪ЮтАмхЕкрдЩ

тЦ▓▀Ъ╤░тАл▐ВтАм╒ОрзпрдЩрйкрм│тЦ▓▀╜═лрдЧрийрдЩрзУтАл╫ЪтАм╙п╨╛тАл▌Мрз╗┌ФтАм╙░

ржир╕ЙсЛЪтАлр╛▓┌ж▄атАмсКЭсВЪсКСр╗псЛР╟Ирзпрзйр░исБ╡╓Нр╣ЯсНМсЖ╢рйи╘ШтАлр░╝┌жтАм╟ЫтАл╪гтАм

т╛От┐Т═лтЦ▓рв╡╨н╨ЙрлЬрд┤═лркв╨ЙрлЭрмЛ ╒ПриОтАл╪╝тАмрж▒╨┤═лро▒▐ж

т╣о═лра┐╨Ч█░рн╣╨З╒С▀Дрн╣ргО╒Ъ╒╣рн╣рнЯц╛ЮтЦ▓╤╣рмСрнМрдЩ╨Л

рмХсКДр╜ЙржисЕЬр╛Ф╟Ирн┐тАл▄ШтАмр░ирлЫргПсЖ╢сКкр░БтАл┌жтАмсКЭсВЪсКСр╗пр░╝╟Ы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

╒╣фб╖тЦ▓рлЬ╓ириО╨ЗрпПтАл█┐тАмц╛ЮрмСрайрй┐╙▒тАл═л╫░тАм█╕тАл▐Ю▄БтАмцк╢═лре▓рд╡

тАл╪ЯтАм╒│ркЭ█й═╣╚Ф█й╤Ы╨Йромрй╜╥Я╤а╤╛тАл╪ЫтАм╤о═л╥╢ри╢╓врнГрд╜рм│

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!р╢┐рма

рп▓╨ТхзЭ╒╣ржмрлпрмХрймхиХ═лтЯБ╤ЛрдЩ▐╝рж┐▐й█й╤Т▀Ы╨Й▀АркНркЬ

рмС▀Ърйк═л█й╤Ы╨ЙрзЮрг┐█Юц╛Ю╚ХтАл╪╝тАм╥ж▐й╘ЫрдРрдЙрдЩтАл▐О╫нтАм╘ктЦ▓

рдЩ▀╜тАл╫┐тАмц╛Юрлп▀Х╨нтАл╪╝тАмхД│╨┤═лриШ╥Т█╡▐йрзм╨┤╨ФфаУ═лтАлргА▐к╫░тАм

▀╜═лриИ╓ирмС▀Ърйк╨ЗтАл╪ЯтЦ▓┌РтАмркЮ█▒▐й█▒▀Д╘Ырг┐рдЩу▒МтАл█ЭтАмц╛Ю

╙╣ра╝тАлрй┐рн┐▐ЮтАм╙▒╨┤╨б▀Мрй┐рдЩрзп╒г╪Ж═лрд╡тАл╪ШтАмркП█й█Ц

рд╜рм│═лргл╓ирдЩриШ┘Ь╒Х╤Щ█и╨Ю╤и╤Лрв╛рв╡═лрд┤фзЪрнМтАл╫ЪтАм╨┤тЦ▓ ╨┐тАл▀Т╫ЦтАмрдЩ┘ШрпБ╒ШфжДрдЩтАл╪┤тАм╘И╥Б═лриО╨ЗтАлргА┘ДтАм╒С▀Дро▒▐жрбЪ▀Д фб╖═ардмрбБ╨д╨И═л█йтАлргБ╥Й╓ктЧатЧа▐й╪╝тАмриШргАркБтАлрн╕рг┐┌птАмрд╡═л рмврг┐рн╕рдЩтАл╫итАмрмЬтАл█ВтАм╨врбЪ╓и█йрлп╨З╒Зрг┐═а

╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚Х╓ири╢╓в╨нрдмтАл▐п╪лтАмрм▓═л╨ЙтАл╪╡тАмрдЧрпЕ╓и╨Ш╘а ╘а╤зтАл╪╝═лрн┐▐ЮтАм╘╛тАл▄Ю▌ХтАм╨ЧриО═лроЩ╨Чрп╢ц╛Ю╤╕▐й╓и╨Ш╓в▐прмк тАл╫ЭтАм╤ирдЩрд┤рнМ═лрмР▀Д╨Фрм│рмЛ╨Й╘╛рдЩ╚Ф╓п╚Х═лтЦ▓▐йтАл╪НтАм╥╢рн╝ рпК═л╨╕▐йрлЛрдАрн╝рпКц╛ЮргАрз▓╓ирлЪркШ╨┤╒┐╙прйк╨д╒е═л█й╒З

╒е▀ЫриШргА▀ДреК╓ЧрдЩ╒г╪ЖфЯдтЧвтЦ┐╨ГтАл█й╪лтАмркк═лтАл▐й╫░тАм╥Я

рглрмС╓ири╢╓в╨н╨Й█ирн╝рпК═лри╢╓врдЩ╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚Хрйз╨П┘ЭрзЖ

╨┤тАл▌Е═а┌е▐Е┌│тАм╥Я╙╣╙ЩтАл┌е▐Е═л┘╢тАм╒╣тАл┌е▐Е┌│тАмржПрдл▐й╚ФрмЛрйк

рдмтАл┌втАмрдЩ╥прмТ╒╣█иргЕ═лрз▓рлЛрдА╨нрдмтАл╪лтАм╙ЩтАл┘╢тАм╙╣▀Ыркк╥Ю╒з╨┤

рзпрп╡╚Х═л╚Фрз╛рбА▀ФхФ╛╚ХтАлтЦ▓▐й╪╝тАм╒Пт▒РржВрдЩрбБ╓Ц═лтАлтЦ▓╪а┌етАм

тАл╫ЭтАм╤и╘Ч═л╒Срй╜▐йри╢╓врмкрмЛтАл╪НтАм╥╢ркНркЪрдЩхУж╒╜═л╫В▀О╨ЗтАл┌отАм

╨Ч╤Лро╡рдй╥иреЖц╛ЮрмОтАл═л▀Ы┘╢тАм╘░тАл▀Д╫ЭтАм╥╢рбЗтАл┌е▐ЕтАмрдЩрлЯ╘О═л╘Ж

тАл╪┤тАмрдЩ╘А╥БрдА═л╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚ХрдЩрппрв║╒С▐й╪Й╤Ы╨ЙриИрзУ▄┤рбЛ

╨ЗтАл┌е▐Е┌│тАмрдЩ╥╜рлЬ═лтАл▐д▐втАм╤Ы╥Ц╨нтАл▄И╫╖┌Р╓к▐Р▐Р╫Э╫ЭтАмркН═л

╨б═л╓ихУжтАл▌╝╫втАм╒етАл▐ПрнНрй╜╪╝тАм╥Яц╛Ю

ркк╙▒тАл═л┌ВтАмрк▒█а█Юрзпткв═╛

рмСркП█йтАл█ЭтАм╙▒╨┤╤Т╙╣рдЩрзи╒З╒╣рзифЯдрйз╨Пц╛Ю█йркУтАл┌▒тАм

8-9╙▓

сМЖтАлр╛▓▄Шрн┐▌бтАмсКЭсВЪсМЖреЖ сИБркасИБтАл┌ж▄атАмсЛРрбФр╢зреЗр╖ЗрмХркасЖИрбФр╛▓сКЭсВЪтАл┘╖┌жтАмрим╟ИтАл┌НтАмр╣Я сД▓р╖ГрвЖсГЛсИ╡рвЗр╣всМ▓рдотАлр╛▓┌жтАмсКЭсВЪр░╝╟Ыр┐врпНсМЖтАл▌бтАмрмХрмЗр┐Лр╛▓сКЭсВЪсМЖ реЖ╟ИрйВрйВр╗▒рпНсИ╣ро║р║л─Г!!!!!!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р╢┐рма

10-11╙▓

сЖисЗАтАл╫╢тАмр╢лр╛▓сКЭсВЪтАл┌жтАмрп╜сВУрпН

ргАрз▓╓и╨Ш╓в═л╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚ХрмС╨Чрйз╨ПрбВре╜▐йтАл▐ПтАм╥╜

тАл╪ЯтАмрнМ▀Дт╜Кт╜КтАл▐Ю╪┤тАм╥ШрдЩтЦ▓тАл▀Д═л┘Н рав╫Э╫░═лргМргБ┌ЩтАмрд╡ро│

╤Д╨П═лтЦ▓╙дрйз╨П╨▓рк╗╚Н╚НрвитАлрй╜╫ЮтАм╤Яц╛ЭхУж╒╜рдбржТ╨ЙтАл┌▒тАм

тАл┘птАмфИТ╤ЙрдЩ╘▓╙ирвБ═л█йрн╝тАл═л╫░тАм╥Врм╗╨ЧтАл▐ЮтАм╥Ш▐йтАл█ВтАм╨в╘▓тАл╫гтАм╒З

сНХр╛║раЕсЛЪр╢зр┐┐╟Ирп╜сВУрпНсМ║рг╖сБЩтАл▌ЫтАмр╕в▌Жр╢ЯсМ▓рдотАл┌жтАмсВЪсБб▀╕реЗ

тАл┌втАмц╛Эрйз╘ЫрлПраА╨ЙркБри╕═лрзЖтАл▄Л┘птАм╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚Х╒К█и╨┤╚Ф╘о

рдЩ═╛тАл╫░тАмркк═╣╚Ф╓▒╓итЦ▓╨Чре▒уиНрдЩ█░рн┐═л▀ДтЦ▓╨Ч┘ЪтАл╫ЭтАмрдЩ▀С

р╛ЬрпЖ─Г▄╕р╢Яр╗│рпНсЖжсХ│р╡ЮтАл╪╛тАмс╣жрлвтАлрйЗ┌жтАмр║Ырк╗рп┤сД▒рйЧ╓Гр╣Яр╢крвЖ╙ЖрбН

тАл┌е▐ЕтАм╚Х═лтАл╫╜тАм╤╜тАл▄Х┘п┘птАмрм│рдЩрнГ▐йрдВтАл┌Ц┌е▐Е┌│тАм╒ЗрдЩрйжраД╒╣

╓Ш╤Т ржЬтАл╫Щ┌РтАмрзЩрзЩ╓крмЛ▀Ы═лргА╒е╓итАл╫гтАм╒З╨ЗтАл╫жтАмрд╡═л╓и

рв║тАл▐ТтАмр│Ч╟И▄╕р╣Я╓ГтАл┌ж┌Ш█птАмсКЭсВЪрд░р║Н─Г╘ир│║р╛║р▒Юр▓ОтАл╫╢█ЕтАмр╢лсНФрбЧр╛▓

╘ЫрдРрж░хВ▒ц╛ЮрмР▀ДтАл╓в╫Ъ┌отАмроО╨ЗрдЩ╥прмТтАл▀Р▄ЙтАм╒╣хУж╒╜═л╓Ь╨Ю

тАл▐Ю┌втАм╒Х▐йтАл┌отАмрлКрдЩ═л╒С▀ДтАлт╛Н╪┤╪Я╪жтАм█╡▀ДрнЫрв╝╨ЧтАл╫гтАм╒Зц╛Ю╚Х

сКЭсВЪтАл┌жтАмр░лсБ╡рп╜сВУрпН─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

╚ФтЦ▓╙в╙д╚ХрдЩтАл▌║тАмржМ═л╓и╨Ш╓в█и╨ЮреЧхУжц╛Ю█▒╤Щ═лрм╗╨┐█▒

╒Хргл╓и═л█йрв╝тАл╫гтАм╒З╨ЙрмЛ▐й╓▒╓ираЪтАл╫┐тАм╨З═лрзЛтАл╫гтАм╒З╨Зрв╡хУж

рк╡рдЩ╚ФрлКт╜ЙрйзтАл┌мтАм╚Х╨н╒КтАл▀Д█Х┌▒тАм╒Х╘╜ц╛ЮтАл╫░тАм╤Ы╪И╒Хри░╨Зрпд

рбК═л╘бтАл▐Ю╪┤тАм╒е═лтЦ▓╙дрл╣▀а╪П█иц╛Ю

тАл▐атАмрдЩтАл▐УтАмрйзрлЛ═л╨нрй╜рмУ╙▒╒ЦрвЧц╛Эро╕╓врг╛риЩрг╢тАл╫СтАм╥Я╚ФтАл▐Е┌│тАм тАл┌етАм╚Хц╛Ю

тЦ▓▀╜═л█и╨Юра┐╨ЧтАл╫отАм╤ЛрдЩтАл┌╖тАм╥Урк░═╛▀О▀КрдЩрнГ╒╡тгЪ═лтАл▐й╪╝тАм

ри╢╓врмС▀╜╘ЫрдРркБри╕╒╣╨ХраАрдЩ╓втАл╪ЯтАм╨нрвПрвП█и╨┤╨Ш╓в ╤ЛтАл▐ПтАмрдЩ╚ФтАл┌е▐ЕтАм╚ХрдйрдЩ╓кц╛ЮтЦ▓╤╣╨П╙Д╤ЛтАл╫СтАм╒│ркЭ█й═л╨Ш╓в ргл╓и▀Ыри╢╓врдЩ╚Ф╘ЫрдРтАл▐УтАмрйз 3KJOIGR

▐й╨Й▐й▀ДтЦ▓тАл═л╫ЮтАм╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚ХтАл╪╝тАм╥жргл╓ирдЩрзи╒ЗрзифЯд

:XG\KR ╚ХрвПрвП╥╜

рлЬ═л╨Ярй╜▐й┘лрд╡▀ДрмСрнВ╙громрбМрдЩрвХтАлрзБ═л╪ЪтАм╨ЧтЦ▓╒╡рдЩ╓Э ▀Ыри╢╓втАлрвХ▐УтАм╘Жрд░рдУ═л▀ДрдЩро╛рдй▐й╚ФтАл┌е▐ЕтАм╚Х═л▀ДрдЩро╛рдй ▐й╚ФрзирдЧргПрп╕╚Х═л╨н▀Д▀Ырд░тЦ▓╨┐рдПроб▀ТрдФрдЩц╛Юрз▓╤Х╤Ы ╓ири╢╓врдЩ╨Ярй╜рдйрдЩ╓ктАл▐й╪╝тАм╒┐╙прйк .GXRK_ 9ZXKKZ ц╛Ю

┘л╥В▀ЫрпД╨ормСтАл╫ГтАмрк░ц╛Ю

─К─К╒Крдб!р┐Тр┐Ф

12╙▓

╥╛р╢ЗтАлрбЧ▄ИтАмр║Нрвлрп║▀Мр│║

тАл▐ЮтАм╤Ч╓и╒К═л╤Л╤ЫтАл╪лтАм╨╣тАл╪ЩтАмрзирдЩ▀╢╙Х╨н╓и╒К╘Ч═л╘п ╥Е╚ФтАл┌е▐Е┌│тАм╚ХтАл▐РтАм╥╜▀Мрим═л█й╤СргА╓итАл┌╢тАмрнМтАлтЦ▓▀Д▀з╫▓═л█ЭтАм тАлтЦ▓рн╕рнГ╪Я╫Э═л╫ЮтАм╨Ч▀╜тАл█ВтАм╨в╘Д═╛тАл█Э┘п┘птАмрлЬт╜Кт╜КтАл▐Юрл╣┘╢тАм ╥Ш═лтЦ▓╤ЮрдЧрийрдЩреЗризрйпхж▒═лтАл┌│┌│тАмрдЩтоктйОрн╕хиа═л█╢рд╡цБЪ тАл╫┐тАм╨ЙтАл▐СтАмржЮц║ЬрдЩ▀╜тАл═л╫┐тАмцйерд╡╨╕╥╖риШрйзрл▒┘лрд╡█й═лрм╗рдЗ ро╡═л╨нтАл╫▒тАмрзиц╛Ю

╒┐╙прйк▐й╨НрдЙ╨З▀ВрйЛ╒дрдЩ╘ЫрдРтЦ▓▀Ърйк═лрмС▀Ърйк╤╣ ╨╣╤░тАл▐ВтАм┘б╨ШтАл┌╢тАмрдЩрп░рнР╓к┘л═лргРрб▒рйкрдЩ╒еро╡ц╛Ю╤Т ╨Нрж╡

р┐Ф0р╢┐рма

╤Щ▀Ы═лрлЮ▀ЫрлЮтАл╫ЪтАмрдЩреЬ╤Л╘Ырг┐ц╛Э╘ЫрдР▀С▀г█г█г╓крмИ╥╡рмС

editor@thechineseweekly.com

р╗ЬсМгрп╜сВУтАл┌жтАмр╡Хр╕зр╣ЦтАлрвЕ▌ФтАмрпГр╝╣тАл┌жтАмр│ХтАл▌ПтАм╘ТтАл┌втАм╟Ир╛▓сКЭсВЪрпЖр╢╣сИл рз╜тАлр╛║╫птАмрмХр│ЭтАл┌ж╫ЙтАмрпЖр╢╣тАл▌Ж▌ЫтАмсКосЕГ╟ИсЛШтАл█ЕтАмр╣ЯтАлр▒З┌УтАмриж█ирб╗сД▓сНФтАлр╛▓┌жтАм сКЭсВЪр╣ор║Нрвл╟ИсВ┤сД▓рмХрж┤р║Нр┤ор║НрвлтАл▌Ж▌Ы▐Трв║┌жтАм╒Жрпир│ДтАл▐ТтАмсЕ║рбЧрп║ ▄╕сЗарвЗргРрое─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!!ргЬр│┐р│┐

Չঢ়

4 / ๆ‫ٷ‬ඤၨׂ೗ !3125౎4ሆ25.31න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

৾ࡀߔ唾 (UZU^ ඾‫߇۾‬ਪ๟ ᅃዖิ‫׊‬ሞඍᄟ ࣍ৣူ‫ڦ‬ဦਪǈ ሞ࠸ཀྵ๋೗त௢ ‫ހ‬᪝ጳ๋࿿ዐਏ ᆶटഽ‫ิڦ‬٪ీ ૰ǈ๟ణമ‫۾‬Ⴀ ፌഽ‫۾ڦ‬໎ኮ ᅃă඾‫߇۾‬ਪ๟ᅃዖዂంթਪǈሞ‫ݏ‬ኳࡗ‫ײ‬ዐ‫ݴ‬௠‫۾‬ ໎ǈ๟‫۾‬Ⴀፌഽ‫ڒڦ‬ӣዊኮᅃă Լࣂ͵჋ስႠ‫ں‬ፕᆩᇀኧದ՗൧क‫ڦ‬หঢ়఍ฌईหঢ় क඾থཀྵ‫ڦت‬ሏ‫ۯ‬ዕӱǈ๑ᅺသ࠹Ⴀ‫ۯ‬ፕࡗ‫܈‬๭໫ई ‫ڦࢩݨ‬՗൧क຿‫؁‬Ⴀ஑Ծǈժ৊ᅃօ๑՗൧कᅺหঢ় ᆐᄢփଆई฿ඁหঢ়ኧದܸ݀ิ‫ݭ‬ᆩႠ྾໫ǈܸٗۙ বक඾ሏ‫ۯ‬ೝ࢚ǈഐ‫أڟ‬ዥࢅ๵क඾‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ă०‫ڇ‬঄ ৽๟ཚࡗፕᆩᇀหঢ়๑क඾྾໫ǈ‫ڟٳ‬๵૽ణ‫ڦ‬ă ૯՟ъস‫ٵ‬ை͵41໠.56໠

Top 10 popular non-surgical treatments

Ԅ‫͵ݝ‬ඁ‫أ‬ዥூ࿖ྺ๯‫ۯڦ‬ༀ࿖ă Њ‫ڎ؞‬੠͵‫ג‬ଉጀพࢅ୺჋඾‫۾‬໎‫ۼ‬ඹᅟ‫؜‬၄௬և՗ ൧ॻᆘ‫ࡕࢫڦ‬ă՚ੂጀพ඾‫۾‬໎ኻᆶၭኍ੨ǈᅃ‫ڋ‬ጀ พ෇ე࠶ǈࣷໜეᅂთ࣍‫ڟټ‬ഄ໱և࿋ǈᆖၚഄ໱և ࿋‫ీࠀڦ‬ǈසᆖၚཾჴक‫ڞ‬ዂཾჴઓవă

ࢼㆂ懤 ._GR[XUTOI 'IOJ

৘ӎү 6[RYKJ 2OMNZ 6NUZUXKP[\KTGZOUT

ࣔࡇ‫࣬ۿ‬ :NKXSGMK :NKXSGIUUR

իౖ໗๟ᅃ࢔೵ཚ‫۫ڦ‬ဇǈᆼঢཪ௽ዊ໗ǈ‫ٷ‬ଉ٪

ஞ؋࠼ਏᆶ๑ೄ‫౎ް࣮ޒ‬ൟ

‫ۉ‬հઙೄ๟߀৊ೄ‫ޒ‬Վ຿‫ڦ؀‬ᅃ߲ྔ੔‫ݛ‬๕ǈᆯᇀ

ሞᇀට༹‫ڦ‬঳‫ۀ‬ፇኯࢅኈೄ֫ዐ‫ڦ‬ᅃዖঌጒ࿿ዊǈഄዐ

‫ీڦ‬૰ǈᅺྺೄ‫ࣅ઻ڦޒ‬ǈࣷ

઻ࣅ၄ၡ‫׼‬Ⴤ৊ႜǈೄ‫ࢅޒ‬क඾ਸ๔฿ඁ‫ڑ‬Ⴀǈኝඹփ

؊஢କ຤‫ݻ‬ǈઠԍ‫׼‬ೄ‫ڑڦޒ‬Ⴀăիౖ໗ᆶጣ‫ג‬ഽ‫ڦ‬Ⴚ

‫؜‬၄ස઻ට෥໎ӫĂე࠶ક

ీཕኹՎ઻‫ײࡗڦ‬ă໲ీཪࡗेഽॐࠓԫ৆ǈዘႎઙ‫ۯ‬

຤ీ૰ǈ2ਖ਼իౖ໗੗ᅜဌ๭611ࡹื‫ڦ‬຤ǈԲഐঌᇱ‫ڒ‬

ቧĂဦၭዥ࿖Ăೄ‫ޒ‬྾໫‫ڪ‬

ӣኻీဌ๭ጲวዘଉ41Ԡ‫ڦ‬຤‫ݴ‬ǈիౖ໗࿮ᅑ๟ԍโዐ

၄ၡă૧ᆩ‫ݥ‬ൔ෇Ⴀ‫ڦ‬ዎଐ

‫ڦ‬฽೗ă Լࣂ͵ॽիౖ໗ᅜ؊ག‫ݛڦ‬๕ǈጀ෇‫ڟ‬ኈೄ᳈ዥǈӈ။ ईኁ๟ၙ‫ݿ‬ා‫ڦ‬և࿋ǈ੗ᅜց؊ୁ฿‫ڦ‬իౖ໗३ณዥ

ೄ‫ޒ‬ǈࢅᅎጽ༬ۨ‫ں‬൶ኬ‫ݜ‬ă ‫ۉ‬հઙೄ๟ᅃዖҾඇ࿮ޭፕ

ศ෇क‫ޒ‬ऄࣅဦԇǈᆯాܸ

ᆩ‫ڦ‬࿮‫ظ‬ெඹຍă໲֑ᆩᅃ߲

ྔॷ৊๕‫߀ں‬฀‫ޒ‬ዊǈٝ৊

‫ۉ‬ඹ᳘ࢇ‫ۉ‬टઠ‫د‬ໃ࿮၍‫ۉ‬հ

ঌᇱ‫ڒ‬ӣሺิǈ৊ܸ੗ᅜ߀฀

ీଉǈժׂิᅃ߲‫ࡗحׇۉ‬ೄ

‫ܠ‬ዖೄ‫ޒ‬࿚༶ă

‫ޒ‬՗֫৊෇ೄူፇኯă

࿖ǈฯ዁੗ᅜག؊ඍ݄‫ڦ‬ፇኯǈ߀฀૽և‫ྔڦ‬႙ᇑ୾ ખǈ‫ڟٳ‬नਗ਼‫أ‬ዥᇑ߀Վඹஸ‫ڦ‬ၳࡕăኄዖ‫ీ߸ݴׯ‬໮

Լࣂ͵ஞ؋࠼ெඹ๟ᅃዖ࿒ࢅ‫ڦ‬ጹࢇ႙ૄพǈ໲ं

Լࣂ͵ཚࡗ‫ۉ‬հߛೕ৊෇ೄူፇ

ዿक‫ޒ‬ዐ‫ڦ‬຤‫ݴ‬ǈඟक‫ޒ‬ք஢‫ڑ‬Ⴀࢅ࠼ሷǈիౖ໗‫ڦ‬༬

ࢇକ‫ܠ‬ዖૄพ‫࠼ڦ‬ຐǈ๟ᅃዖ‫ܠ‬հ‫׊‬Ǆ࠼հ661.

ኯǈ๑ೄူፇኯ‫ڦ‬ጲ඗‫ۉ‬ፆሏ‫ิׂۯ‬

ኙ๟੗ᅜྜඇই঴ă

2311onǅĂߛీଉ‫ڦ‬ஞ؋๕෻࠼ă‫ܔ‬ᇀዥ࿖ၩ‫أ‬๟๑

ඤీǈ‫ړ‬࿒‫ڟٳ܈‬ฝ๧79዁83‫܈‬ଭ঻‫ۅ‬ǈঌᇱዊׂิ૬

ᆩ‫ీگ‬ଉ‫ܔ‬ೄ‫ޒ‬ቷพǈೄ‫ޒ‬क඾๴ِघ‫ڞ‬ዂೄ‫ޒ‬৆ቧ

नႠ๭໫‫ڦ‬ཞ้ǈِघኈೄ֫‫ݴ‬௠߸‫ڦܠ‬ႎ‫ڦ‬ঌᇱዊઠ

‫܈‬ሺेǈᅺܸ๑ዥ࿖ደॷၩ‫أ‬ǈᄺ੗ၩ‫أ‬Ә࢓ǈฯ዁

གց๭໫ࢅୁ฿‫ڦ‬ঌᇱዊ‫ڦ‬੣ඍǈܸٗምْྂഐೄ‫ڦޒ‬

‫ݞ‬ኹೄ‫ࣅ઻ޒ‬Ă࣬ް‫ڑ‬Ⴀ‫ڪ‬ă

ኧॐǈ๑ೄ‫ް࣬ޒ‬ೄ‫ڑޒ‬Ⴀă

ԍโĂ໒ႚă

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵31໠.51໠

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵51໠ᅜฉ౰Ⴀ

Њ‫ڎ؞‬੠͵‫ג‬ଉጀพࢅ୺჋඾‫۾‬໎‫ۼ‬ඹᅟ

Ԅ‫أ͵ݝ‬ዥၳࡕ‫׉ݥ‬၂ዸǈཞ้࣏੗ᆩᇀԍโĂ໒

Ԅ‫͵ݝ‬ሺेೄ‫ޒ‬ኈೄ֫‫ࢅ܈ࢩڦ‬௢‫܈‬ăགೝዥ࿖ǈၩ‫أ‬

‫؜‬၄௬և՗൧ॻᆘ‫ࡕࢫڦ‬ă՚ੂጀพ඾‫۾‬

ႚă

Ә࢓ǈ࣬ްೄ‫ڑޒ‬Ⴀࢅ࠼ሷĂӣᰶిࣂă!

෇ე࠶ǈࣷໜეᅂთ࣍‫ټ‬

Њ‫ڎ؞‬੠͵ᆯᇀஞ؋࠼‫ڪ‬ᇀ๟߳ዖૃพ‫ڦ‬ፇࢇǈૃพ

Њ‫ڎ؞‬੠͵‫ۉ‬հઙೄၳࡕሞຍࢫ3‫ڟ‬7߲ሆ‫؜‬၄ăໜጣঌ

‫ڟ‬ഄ໱և࿋ǈᆖၚഄ໱և

ዎଐ੗ీ‫؜‬၄‫ޭڦ‬ፕᆩǈஞ؋࠼ཞᄣ੗ీ‫؜‬၄ǈዮස

ᇱ‫ڒ‬ӣሺิǈၳࡕࣷ߸௽၂ă‫ׯ‬ၳ‫ٷ‬ሀ੗ྼ‫׼‬ଇ౎ǈැ

࿋‫ీࠀڦ‬ǈසᆖၚཾჴक

ዎଐ้‫ڦ‬༯སĂࢤ዗ĂྃೄĂഐ຤ಟĂ঳ᱴĂೄ‫ޒ‬෥

ೝ้ԍᄢ‫ړڥ‬ǈิऄࡀୱǈ࣏੗ీྼ‫߸׼‬৳ă‫ڍ‬ຍࢫ੗

‫ڞ‬ዂཾჴઓవă

໎‫ۏק‬ǈฯ዁๟ᆦ৳ႠӘ࢓‫ڪิׂڦ‬ă

ీࣷᆶൟྲೄ‫ࢤݘޒ‬ई຤዗ǈཚ‫׉‬4‫ڟ‬8ཀࣷ߀฀ă

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵36໠ᅜࢫ Ԅ Ԅ‫أ͵ݝ‬ዥၳࡕ‫׉ݥ‬၂ዸǈཞ้࣏੗ᆩᇀ

໎ኻᆶၭኍ੨ǈᅃ‫ڋ‬ጀพ

Չঢ়

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ޔڲ‬䞮 8GJOKYYK 5

‫ڼ‬282೺

ๆ‫ٷ‬ඤၨׂ೗ / 5

শ剽ॹଢӶ 9NKKV 6RGIKTZG

ுঢ়⾍⾍䬚७୹‫د‬ :NK HRGIQ JURR RGYKX

ྲৗٍ๟ᅃዖิ࿿෉༩ٍǈഄዷᄲ঳ࠓᇑ‫ݻׯ‬

࢒૽ྐྐ๟ᅃዖெӣి‫ڦޒ‬

ᄜ໹໎ኸᅃዖٗ

ྺ᷋एଡࣨ็߂ǈܸ᷋एଡࣨ็߂ኟ๟ࠡཀྵࢅც‫ڦ؃‬

‫݆ݛ‬ǈᆯᇀሞዎଐ้ǈᄲሞ௬ևཱ

ิ‫׊‬ሞ࡛Ӛ5111௝ᅜ

एԨઁ࿿‫ݴׯ‬ăᆯᇀ᷋एଡࣨ็߂փీ኱থጀ෇ට

ᆶᅃၵ࢒෥༐‫ݹ‬ǈ૽ࣷ࢒࢒‫ڦ‬ǈᅺ

ฉ‫ڦ‬ҮܻԚຯߛ෷࢒

༹ǈᅺُǈՂႷӝ໲჈‫ޝ‬ᇀएԨᆯ຤ࢅ߆ᆳࠓ‫ڦׯ‬ౡ

ُǈ‫׬‬ኮྺĐ࢒૽ྐྐđǈᆯᇀૄ

௦ᄜజ༹ాሀ6߲ሆ‫ڦ‬

ঌጒሜ༹ฉǈႚ‫ׯ‬ӷ༹ࠦኲ෇༹༬Ⴀǈ‫ݛ‬Սጀพă

พ࠼փ๟኱থፕᆩሞೄ‫ޒ‬ฉǈ໯ᅜփ

ၭᄜಡ໹ዐ༵ൽࡤᆶ

Ղ‫څ‬႐ೄ‫ޒ‬Վ࢒तጤฅೄ‫ޒ‬ă

༬՚‫޷ݿ‬ऄႠ࿿ዊ‫ڦ‬ဦԇׂิ‫ڦ‬ऄႠᅺጱăᄜ໹໎ጀ

Լࣂ͵჈‫ޝ‬ᇀౡঌዐ‫ྲڦ‬ৗٍ‫װ‬ဦྲ‫ڦ‬ৗ൰ጒǈഄ

พ๟ᅃ੼ഽ‫ิڦٷ‬࿿ऄႠ࿿ዊ৛ࣀǈߛၳੇປ઻ဦԇ

‫ٷ‬ၭ঻ᇀ36.56ྲ௝ኮक़ă‫ړ‬ഄጀพ৊෇ට༹ፇኯक़

Լࣂ͵ཚࡗॽᅅଐपభ௝༓‫ཱݹ‬ሞ૽ฉǈඟ໲า෇ற

ీሺഽႎ‫پר‬ႇࠀీǈీӻዺ‫ݞ‬ኹ߳ዖට༹ဦԇ‫઻ڦ‬

้ǈኄၵ࿘ۨೝࣂ‫ྲڦ‬ৗٍৗ൰ࣷႚ‫ׯ‬ᅃ߲ࠡॐǈඟ

੥ࢫǈምᆩघ࠼ॽ༓‫ݹ‬૭ጱԖ೦ǈܸٗኒໟ՗ೄ‫ڦ‬࿫

ࣅǈᇨ‫ࢅݞ‬ዎଐᅃၵഄ໱၎࠲दթă

ႎิ‫ڦ‬ঌᇱ‫ڒ‬ӣ঍‫ٱ‬ၐഴᇀፇኯक़ǈኄዖ࿘ܸࠦල෉

ࠒतঙዊǗ໯ׂิ‫ߛڦ‬ඤీଉ‫ڞد‬዁ኈೄ֫ǈ؊‫ِݴ‬

‫ڦ‬ॐࠓႚ‫ׯ‬କଐၳ‫׼‬৳൐փ࿋ᅎ‫ڦ‬঳ࡕă!

घೄ‫ޒ‬ဦԇ‫߸ڦ‬ႎࢅऄ૰ǈघ݀ঌᇱ္ྼࢅ‫ڑ‬૰္ྼ

Լࣂ ໲ీᅞ዆ዜྷሏ‫ۯ‬หঢ়఍ฌ཭‫ة‬മఈᅚḅ‫ॢڊ‬๥

‫ڦ‬Ⴊްǈ૧ᆩक༹‫ڦ‬ཀ඗Ⴊްࠀీǈഔ‫ۯ‬ႎ‫ڦ‬ঌᇱ‫ڒ‬

‫ݣ‬ǈፆ܏หঢ়ࢅक඾ኮक़‫ڦ‬႑တ‫ڞد‬ǈܸٗᆅഐक඾

ӣ๑ኮᆶႾ‫ק‬ओࢅಇଚǈܸٗຨक़ํ၄ᬂ‫أ‬ᆽ࿖तዥ

‫ڦ‬຿‫؀‬Ⴀ஑Ծăምߵ਍ට༹क඾ፇኯࢅഗ࠳‫ڦ‬฿ీႠ

࿖ǈ๭໫ற੥‫ڦ‬ၳࡕǈೝࣂೄ‫ޒ‬ǈସक‫ް࣬ޒ‬ᇱᆶ‫ڑ‬

ᇱ૙ǈ‫้׊‬क़փ݀ิ๭໫ࢅ๾ቧ‫ڦ‬क඾৽ࣷ฿ీႠ྾

Ԅ‫͵ݝ‬୉Աࢅ୉ူә

Ⴀă

໫ǈፌࢫ৽ምփࣷ๭໫ǈ‫ڟٳ‬၂ዸ‫ੇڦ‬ປ઻ଐၳă

Њ‫ڎ؞‬੠͵ጀพࢫ59ၭ้ాᆌՆ௨‫ٷ‬૰Ӏუዎଐև࿋

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵29໠ᅜฉ

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵36໠ᅜฉ

Ԅ‫ࣅڏ͵ݝ‬ӫ‫ۅ‬Ă߀฀‫ޒ‬෥Ăᬂࣜᬂ࢒Ăੇປి‫ޒ‬Ă

Ԅ‫ۙ͵ݝ‬বට༹ా‫ݴ‬௠ǈඇ௬ᆶၳ‫߀ں‬฀ට༹ೄ‫ޒ‬ጒ

ሺेೄ‫ڑޒ‬Ⴀࢅ࠼ሷă

઄ǈெඹᄢჿǈெӣक‫ޒ‬ǈሺഽೄ‫ڑޒ‬ႠĂඁ࢒ӫǈ

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵29໠ᅜฉ

ईਗଜሏ‫ۯ‬ǈൣဢ้Ն௨ࡗ‫ڦٷ‬՗൧‫ۯ‬ፕࢅӀუă ଐ‫ࢫײ‬੗ీࣷ‫؜‬၄ࢤ዗ईᆿ൞4.5 ཀǈ๫൧ႚ੗գ‫ޑ‬ăࢤ዗ई ᆿ൞యຌኟ‫׉‬၄ၡǈሀᅃ

‫ݞ‬ኹዥ࿖Ăතษ࿖तჽ࣐ປ઻ă

႓೺ా੗ॷ࣬ްăዎଐྜ

Њ‫ڎ؞‬੠͵ዎଐࢫᄲՆ௨ᄞ࠼ጭྔ၍኱থቷพǈႴᄲ

‫ڦ‬2.3ዜ੗ీࣷᆶ৆ԫ

ेഽ‫ݞ‬ෳǈॺᅱ๑ᆩTQG41.61ᅜฉ‫ݞڦ‬ෳ೗ǈྔ‫؜‬൩

Њ‫ڎ؞‬੠͵ྺՆ௨‫ۯ‬࿿‫ڒ‬ӣ‫ڦ‬௨ᅧ߅ඡǈሞዎଐࢫ‫ڦ‬

ߌǈኮࢫ๭๴ዎଐև

3.4ၭ้ց։ᅃْǈፌࡻీ‫׫‬ෛǈ‫ٻ‬ஷጱઠፔࡻ࿿૙

ᅃ߲ሆాᆌ৑ଉՆ௨๋ᄜ඾Ǘሞዎଐࢫ‫ڦ‬ᅃ߲ሆాǈ

Ⴀ‫ݞ‬ෳăዎଐࢫᅃ႓೺ాփీ๑ᆩࡤࡕ໗ĂB໗Ă຤

ᆌՆ௨න࠼ᇥᅜतࡗඤǄසෝధǅǗሞᅃ߲ሆాփᄲ

ᄘ໗ĂඁঙዊĂߛ౪‫ྼ܈‬໱ంDĂ৶৛‫ِڪ‬घႠ‫ݴׯ‬

থ๴ᅧ௭ጀพࢅॺᅱ௅න‫ޜ‬ᆩ2hྼิ໎Dǈྺ೺ܾ߲

‫ڦ‬ԍᄢ೗ă

ሆǈኄᄣ੗ेഽ௨ᅧဣཥ‫ీࠀڦ‬ă

10 ୪‫׫࢟ڤ‬୪૯ষ

࿋৽ࣷՎ‫ڥ‬ල෉ă

ӑү࢟ேষࣧ )URJ 2OMNZ 2GYKX :KKZN =NOZKTOTM

ஂҌҴ㓬⩍劮 2OVUYUTO^

/T\OYGROMT

ૐ࠼ც‫؃‬ெӣ๟ᅃၜኟୁႜᇀ౹ெ‫ڦ‬ፌႎც‫؃‬ெ

‫ݥ‬ൔ෇Ⴀဌኬ๟

ߵ਍ც‫؃‬ᆇఇሞঢ়ࡗຕ

ӣरຍǈ໲փৈ੗ᅜඁ‫أ‬ც‫؃‬՗௬‫ڦ‬෥໎‫ק‬ओǈཞ้

ᅃၜ‫ݥ‬ൔ෇ႠĂ࿮ൎ੨

ጴ‫ت‬૙ࢫࣷᆯ‫ۉ‬సྺ౞‫ڦ‬ᅅ

੗৊෇ც‫؃‬ศ֫‫ྃڟٳ‬෥‫ڦ‬ၳࡕă

‫ڦ‬ဌኬरຍǈ੗ሞᅃ߲

ิิ‫ׯ‬ᅃ༫ෙྼዎଐ‫ݛ‬ӄǈ

ၭ้ా‫؜‬၄௽၂‫ڦ‬ၳ

዆ፕ‫؜‬௅ଇዜ߸࣑ᅃޭ‫ڦ‬࿮

ࡕă໲ཚࡗ‫ג‬ำհઠ‫ݴ‬

֣ྂᆆႚকዎഗă࣒ኁॽ੗ᅜ

঴ኬ‫ݜ‬ဦԇా‫ڦ‬ኬ‫ݜ‬ă

ੂ‫ڟ‬ሞ๑ᆩമǈዎଐࡗ‫ײ‬ዐࢅዎଐ

Լࣂ͵ॽհ‫঻׊‬ᇀ591.631భ௝ኮक़‫ߛڦ‬ഽ‫܈‬ઢ࠼ǈ ঢ়ᆯ࠼္‫ڞد‬ǈཚࡗଇೌ41‫܆֫ܠ‬ఈ‫ڦ‬༬๺࠼ბ৥ ೌǈምঢ়ࡗ༬๺࠼ბ‫ت‬૙ǈ߰‫أ‬ᅃൎᆶ࡞‫ڦ‬ጭྔ၍ࢅ

၎Բᇀ‫د‬ཥ‫ڦ‬ဌኬ๮ຍǈ໲փႴᄲඪࢆ੃ް೺ă

ࢤྔ၍ǈॽࡗᄟࣅൠࢅ኱০ྺ31భ௝‫ܾڦ‬ᄟࣅࡂ‫ྺڪ‬

঳ຐࢫ‫ڦ‬Ⴕెၳࡕă௅߲কዎഗ਩ሞ৛ඓऺ໙ࢫደ߲ ิׂᅜՍደօॽ౞‫ڦ‬ც‫؃‬কኟ‫ڟ‬૙ၙ࿋ዃăকዎഗ੗

ዷ༹‫ڦ‬ெӣवǈ੺໏ׂิᄟࣅ࣏ᇱፕᆩăཪࡗცၭ

Լࣂ͵ᅼհ३ኬဣཥ੗ሞኬ‫ݜ‬ፇኯాॽIJGVీଉ਋ঋ

ໜ้ൽူᅜՍኟ‫׉‬৊๋ࢅࢀ຤ǈຘცࢅᆩც၍ൣলც

࠶ǈඁ‫أ‬ც‫؃‬՗௬तศ֫޹ጣ‫ڦ‬෥໎ǈܸٗ‫ڟٳ‬ெӣ

ᇀ༬ۨศ‫܈‬ǈփࣷฅ࡞ೄ‫ޒ‬ईዜՉፇኯă਋ঋᅼհ३

‫؃‬ǈईኁᆌ‫ܔ‬ഄ໱༬՚ม঍‫ࢇׇ‬ă

‫ڦ‬ၳࡕă

ኬဣཥ‫ڦ‬ዎଐ༑ཀྵ‫ݣ‬ዃሞዎଐև࿋ฉăဣཥࣷሞᇡඁ

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵29໠ᅜฉ

‫أ‬ኬ‫ڦݜ‬և࿋‫د‬ໃߛഽ‫܈‬਋ঋ‫ג‬ำհీଉǈ೦࣋ೄ‫ޒ‬

Լࣂ͵޿ᆆႚকዎഗᆯҾඇ‫ڑڦ‬Ⴀཪ௽ߛ‫ݴ‬ጱ֌ଙ዆

‫ڦူڹ‬ኬ‫ݜ‬ဦԇăว༹ໜࢫࣷሞ9዁23ዜ೺क़ጲ඗‫تں‬

‫ׯ‬ǈ๑কዎࡗ‫ྜײ‬ඇཪ௽ăኄዖ঺ዺፌႎ‫ۉ‬స੔र዆

૙ᅙ೦࣋‫ڦ‬ኬ‫ݜ‬ፇኯǈኄᄺ๟ว༹ጲ඗‫پ‬ႇԥ೦࣋ኬ

ሰ‫ڦ؜‬ཪ௽কኟഗྺ࣒ኁଉวۨፔǈሏᆩ4Eᆖၟ੔र

Ԅ‫͵ݝ‬ც‫؃‬ெӣ

‫ݜ‬ፇኯ໯Ⴔ‫้ڦ‬क़ă

ઠยऺኝ߲ଐ‫ࣄऺײ‬ă࣒ኁኻᄲӀቷยऺ‫ײ‬Ⴞǈሞփ

Њ‫ڎ؞‬੠͵29໠ᅜူ‫ڦ‬ၭ࡚ᆯᇀცߵ࣏ช࿄݀ᇣྜ

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵29໠.66໠

ც‫؃‬ᅈቷᇨۨ‫ڦ‬ยऺᅎ‫ۯ‬ǈፌዕ๑ც‫؃‬Վኝഋă

Ԅ‫͵ݝ‬ਆևႠǄ޵ևĂ֨ᄦĂྀևǅኬ‫ݜ‬႙‫ݨ‬ಘኁĂ

૯՟ъস‫ٵ‬ை͵࿮౎ମ၌዆

ཞ้೺‫ٻ‬ฉփཞ‫ڦ‬ཪ௽কኟഗǈՍ੗๑ฉᳮईူᳮ‫ڦ‬ ඇǈ๟փ๢ࢇᆩኄᅃ‫݆ݛ‬ெӣც‫ڦ؃‬ăૐ࠼ெӣც‫؃‬ ํाฉᄺժ‫ݥ‬๟ᅃહᆦᅥ‫ڦ‬ǈԍ ‫้׼‬क़‫܌׊ڦ‬ཞ߲ට‫ڦ‬ᆃ๋သ

‫֨ྔེٷ‬ኬ‫ݜ‬Ⴀ‫ݨ‬ಘኁĂၙጕ൱ྜெ༹ༀኁă Ԅ‫͵ݝ‬ൟዐ‫܈‬ც‫؃‬ऑႚǈ๢ࢇ‫ڦ‬ටඖԈઔ߲՚ც‫ٱ‬

࠹तც‫؃‬঳ࠓᆶ࢔‫࠲ٷ‬ဣă ྺ‫ݞ‬ኹც‫؃‬ሞُ้ဌ๭߸‫ܠ‬

Њ‫ڎ؞‬੠͵ዎଐణՔኬ‫ڦݜ‬ဦԇࣷᆦ৳๴‫ڟ‬೦࣋ǈփ

෥໎ǈᅃ႓೺ాǈፌࡻՆ௨

ࡗ฻ᇆ‫ڦ‬ኬ‫ݜ‬ဦԇධࣷीჄิ‫׊‬ǈྼ‫׼‬ၳࡕ‫ڦ‬ፌࡻ‫ݛ‬

ඹᅟක෥‫๋ڦ‬࿿ă

๕๟ॳ੃ᆃ๋Ăۨ೺ሏ‫ۯ‬ǈ໯ᅜ߲՚ዎଐၳࡕ੗ీࣷ

Њ‫ڎ؞‬੠͵‫أ‬କ৊๋ĂຘცĂ๑ᆩც၍तᅅิ‫ڦ‬༬՚

ᅺටܸᅴă৑࠶‫ݥ‬ൔ෇Ⴀဌኬဌኬ߾‫܌ސ‬ǈ९ၳ੺ǈ

ኸ๖ྔǈഄᇆ้क़਩Ⴔಧ‫ٻ‬ᆆ๢ெăᇀଐ‫ײ‬೺क़ǈՂ

‫ڍ‬໲ժփీ‫܀ڇ‬ፕྺᅃ߲ྜኝ‫ڦ‬ဌኬ‫ݛ‬ӄă

Ⴗ௅නಧ‫ٻ‬ᆆ๢ெ33ၭ้ईᅜฉă

࿋ĂცଚᆛफĂც‫؃‬փኝഋĂცक़ဤĂമც‫ڪࢇݒ‬ă

6 / ୿‫ྲܘ‬ኝႚ‫཮ں‬

!3125౎4ሆ25.31න

Չঢ়

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Best places for “Non-surgical”

୿‫ܘ‬ᆶཉࡘ૧ন)Ibsmfz! Tusffu*ǈԥ‫ྺ׬‬ᆈࡔᅅଐᅃཉনă໲ፖ஌ሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬ ࣜূ‫ټں‬ǈሼԥெਗൽ֌዆ፕ‫ׯ‬ཞఁ‫ۉ‬๫ਗă2:๘ुᅜઠǈሁઠሁ‫ڦܠ‬ᅅิࢅᅅଐऐࠓ ஥஥‫ں‬ദ෇ኄཉনǈ૦๏ऻሜሞ2971౎‫ٷ‬ሀᆶ31ఁᅅิሞኄ૛߾ፕǈ‫ڟ‬କ2:11౎ᆶ91߲ ᅅิǈ2:25౎ᆶ‫ٷ‬ሀ311ఁᅅิăࡔॆ࿐ิ‫ޜ‬ခဣཥ)OIT*‫ׯ‬૬ᇀ2:59౎ǈ‫้ړ‬ᆶ‫ٷ‬ሀ 2611ටദ෇ُনăৃཀǈᆶ‫ࡗג‬4111ටሞኄཉনฉ߾ፕǈዷᄲ๟ሞ߳ዖኑ໯ă໯ᅜኄ૛ बࢭ਋णጣᆈࡔፌࡻ‫ڦ‬ெඹኝඹऐࠓĂ࣏ᆶև‫ݴ‬๟ცᅅኑ໯ǈ਍ຫኄ૛ᄺ๟ට߾๲৛‫ׯ‬ ࠀ୲ፌߛ‫ݛںڦ‬ă ‫ڍ‬๟ሹ஺ቴ‫ࢇڟ‬๢ే‫ྲڦ‬ኝႚኑ໯఼Ǜଇ‫ۅ‬ǈᅃ๟‫ܠ‬ፔࠀੜǈܾ๟དདವᆷ‫঻ڦ‬ ถǈٗವᆷĂཞ๚ዐइ‫ڥ‬ঢ়ᄓă සࡕేੂዐକᅃ߲ᅅᇾǈ੗ᅜۨᅃ้߲क़ඁੂੂǈࢅᅅิ଎ᅃ଎ǈ‫ڍ‬๟ᄺႹేႴᄲ ޲‫ݯ‬ǈᅺྺే቞ᆩକ໱‫้ڦ‬क़ă ኄ૛‫ڦ‬ॏ߭एԨฉԲড࿘ۨǈසࡕԲ๨‫ׇ‬ॏ߭‫ࣆڦܠ࢔گ‬ǈఫే৽ᄲัዘ੊୯କă ူ௬ྺ౞ླྀ४ᅃၵ୿‫ܘ‬ዸఁ‫ڦ‬ኝඹᅅᇾǈዷᄲ๟ሞࡘ૧নฉă

վӮਹ

ྲኝႚኑ໯ླྀ४

1. Fiona Collins and Marie Duckett

Dr Aamer Khan, Harley Street Skin

Dr Geoffrey Mullan and Dr Vicky Dondos, Medicetics

Dr Stefanie Williams,Eudelo

ኄ࿋ᅅิ෽‫׊‬ፔဌኬຍĂ߅ဦԇ‫ੇڦ‬

ኄॆኑ

ኄ๟ᅃॆ‫ސ‬೾‫ی‬ǈ໱்ሞྲኝႚ‫ݛ‬௬

෽‫׊‬ᇀྺ௬ևೄ

໯‫؜‬ఁ‫ڦ‬๟

ປ઻ຍࢅիౖ໗ă

‫ڦ‬ዎଐᆶጣ࢔ߛ‫ڦ‬ำᇤă

‫ܔ‬ፊ‫ྲڦف‬

‫ں‬኷ǖ59!Ibsmfz!Tusffu!Mpoepo!X2H!

‫ں‬኷ǖ21!Ibsmfz!Tusffu!

ኝႚǈ࣏ᆶ

:QV

‫ࣆۉ‬ǖ131!8513.!

‫ں‬኷ǖ21!Ibsmfz!

৽๟4E਋ፑ

‫ࣆۉ‬ǖ131!8547!5552

3144

Tusffu!

჉ළ໗Ǆྲ

ྪበǖibsmfztusffutljo/dp/vl

ྪበǖnfejdfujdt/

‫ࣆۉ‬ǖ131!8578!9611

dpn

ྪበǖfvefmp/dp/vl

ৗٍǈTdvmqusbǅǈ༵ื௬ևă ‫ں‬኷ǖ232!Ibsmfz!Tusffu! ‫ࣆۉ‬ǖ131!8598!4143 ྪበǖgjpobnbsjf/dp/vl!

‫ް࣬ޒ‬ऄ૰‫ڦ‬रຍă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Չঢ়

‫ڼ‬282೺

୿‫ྲܘ‬ኝႚ‫ ཮ں‬/ 7

վӮਹУ‫ט‬

ྲኝႚኑ໯ླྀ४

Dr Rita Rakus, Drritarakus Đ୿‫ࢫ࣠فܘ‬đૢ໴ձ๗ǈ ཞ้ᄺ෽‫ۉ׊‬հઙೄă ‫ں‬኷ǖ45!Ibot!Spbe-! Lojhiutcsjehf ‫ࣆۉ‬ǖ131!8571!8435 ྪበǖessjubsblvt/dpn

5 6

2 7

Dr Nick Lowe, The Cranley Clinic

๟ᆈࡔፌኪఁ‫ڦ‬ெඹೄ‫ޒ‬੔ ᅅิኮᅃǈ෽‫׊‬घ࠼ᬂӫࢅ‫ۉ‬հ ઙೄă ‫ں‬኷ǖ4!Ibsdpvsu!Ipvtfǈ2:B! Dbwfoejti!Trvbsf ྪበǖesojdlmpxf/dpn ‫ࣆۉ‬ǖ131!85::!4334

Dr Nick Milojevic, Miloclinic

111 Harley Street

Dr Cohen, Dentexcel

10.

Dr Sue Mayou,

The Cadogan Clinic ኄॆኑ໯

‫ୁ׉ݥ‬ႜĂԢ๴ླྀ‫ڦ؍‬ೄ‫ޒ‬

ඁᄅ‫)ڀ‬ufbs.uspvhi*

໱்ॆፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬

࢔ᆶ੨Ԙǈ࣏ᆶጲ‫ׂޒࢺڦظ‬೗ă

ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬๟ც

੔ᅅิǈሞ඾‫߇۾‬ਪࢅիౖ໗‫ݛ‬

‫ྲڦ‬ኝႚă

‫ں‬኷ǖ222!Ibsmfz!Tusffu

‫؃‬ெඹǈ‫ڍ‬๟

௬‫׉ݥ‬േ๮ă

‫ࣆۉ‬ǖ19563336222

ཞ้ᄺፔ඾‫۾‬

ྪበǖxxx/222ibsmfztusffu/dpn!

‫ں‬኷ǖ232!Ibsmfz!

໱்ٗኝႚ‫ྲڟ‬ኝႚᅜतெඹ‫ݛ‬௬‫ۼ‬

߇ਪ‫ྲڪ‬ኝႚ

ྪበǖdbephbodmjojd/dpn!

Tusffu

ຍă

‫ں‬኷ǖ231!Tmpbof!Tusffu-!

‫ࣆۉ‬ǖ131!4137!1246

‫ں‬኷ǖ

Difmtfb!

ྪበǖnjmpdmjojd/

34!Ibsmfz!Tusffu!Mpoepo

‫ࣆۉ‬ǖ19192744856

dpn!!

ྪበǖefoufydfm/dp/vl ‫ࣆۉ‬ǖ131!8747!:4:4

8 / сМЖтАл▌бтАм

╒ЙрзЭ

!3125р▒О4сИЖ25.31р╢▒

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

Age ainтАЩt nothing but a number

р╢Яр▒ОрмосК╗р╣Я▀▓р║ХсМ┤ ╚Й╚Й╨КрйзриЕ╓бтАл┌д▌ж┌▓тАм╨КтАл╪╛рн▓╪ЮтАм╘ЪргП ╓ирйЛ╒дрдЩ╤░тАл▐ВтАм╒┐╙прйк╨З═л▀ДтЦ▓╨Ч▐крд┤рдЩрж▒рийтАл═лрн╣╫ЭтАм╨Зро╡╙Крд╡рв╝рнРрдЩрн╣ргО╒Ъ ═лрмСтАл╪ЯтАмрзитАл╪атАмркЮ█▒╨Крн╣ргО╒Ъ ╒г╒д═л╒Т .GXRK_ 9ZXKKZц╛Ю╓итАлрнР╪к╓ж╪ктАмрдЩ╤░тАл▐ВтАмрп░рнР╓к┘л═лргЮ╘йтЦ▓упИтАлраб╫ЭтАмрлбтАл╫ЬтАмцЬ╝рбИ▐крд┤═лтАл═лргА┌втАмрмСрнМ╨н▐й╒┐ ╙прйкро│тАлрйЛ┘птАм╒дрдЩтЦ▓тАл╪ЯтАмрзитАл╪атАмркЮ█▒═лра┐тАл┌Ирн╣▐ЩтАмри│┘бц╛ЮрдВ╨╣рмОтАл▀Ы┘╢тАмркЮ█▒тАл▀Д╫╖┌РтАм╨┤рлЮ▀ЫрлЮтАл╫ЪтАмрдЩ╨Ш╓врпБтАл═л╪ЪтАм╤Х╤ЫтАл▐Г╫Ъ╫ЭтАм ркЖтАл┌е▐Е┌│тАмро╛ ▐й╓ири╢╓врг┐рб┤█крз▒рдК╪ЖрдЩ╘в╤Л═л█▒╤ЩркЮ█▒ргФ╓кркм▀Ы╨┤тЦ▓╤╣╨ШтАл▐ЖтАм╒╗ркд┘дрогтАл═л╫▓тАм╨Ю▐╛тАл╫ЪтАмрдЩ╨╛рб│рпБтАл╪ЪтАм╨┤ркЖтАл┌е▐Е┌│тАмро╛ рдй╒╣у┐║рмк┘л▀Ы╨┤╥О▌Иц╛Ю╓ирогтАл╫▓тАмрдЩтАлрй┐┌ЦтАм╨И═л█й╤Ырй┐╙▒╨┤рмСтАл╪ЯтАмрзитАл╪атАмркЮ█▒рдЩ╨ЯрбЮ╘Ырг┐═лрйЛ╒дрдЩрогтАл╪┐тАм╘Ырг┐ *X *X ?GTTOY 'RK^GTJXOJKY ц╛Ю╤Х▐й╓ири╢╓в╨ПрдЙро│тАл┘птАмрд╜╒дрдЩтАл┌е▐ЕтАмц╛ЭтАл┌е▐Е┌│тАм╘Ы┘д═л╤ХрбВ╨П╨╣рзи╓в╘Щ╙ВтАл╫Э╫ЕтАм╪Ж╘Ы╪ЖроУ═л▐йрзи╓в роУ═л▐йрзи╓в ╒┤╤лрби╙Ж╘Ы тАл╫Щ┌е▐ЕтАмреатАл╫╣тАм╒┤╤лрби╙Ж╘Ы┘д═л╨ЛтАл▌╕тАмро╡рнВрнНтАл╫Щ┌ПтАмреа═лрамрб│тАл╫Щ┌е▐ЕтАмреатАл╫╣тАм╒┤╤лрби╙Ж╘Ы┘д╒╣┘ериПтАл╫Щ┌е▐ЕтАмреатАл╫╣тАм╒┤╤лрби╙Ж╘Ы ри╢╓в╒┐рзврдШ ┘дц╛Ю*X ?GTTOY 'RK^GTJXOJKY╒гтАл▐ЮтАм╨н▐йрзитАл╪атАм╤Д╒╜рдЩреВ╒З┘д═лркЮ█▒риШ╙лрдЩрпдржАрзитАл╪атАм╤Д╒╜ 9QOT╓ири╢╓в╒┐рзврдШ

сКСр╗псГ║▌АтАл┌жтАмрпЖр╢╣ сКС

╘Я рлД╨Л▀▒▀Д╓Йц╛Ю╙╣ра╝тАл═лрн┐▐ЮтАм╘Ырг┐╙к╙ктАл▌ОтАм╒Й╨┤(()тАлроБ▐ПтАмрпИрм│рдЩ╨ЛркШ═лтАл▌НтАмркО╨┤ тАлрвГ╪а▐Е┘╢тАмрлЛтАл▌Х┘▒╫ЭтАм╘Я

╫Вр│Ч222TljoсИЮ ╫В

рдЩрглрк╗ц╛ЮрмСрай╤Х╒╣█й╤Ырз╕рлЬ╨┤╤ПтАл┘╢тАм╤Щ▀Ы═л╓в╙ДркврпКрлЮ▀ЫрлЮрвордЩтАл┌е▐Е┌│тАмц╛Ю

рбШ рбШроЖсМж╙ердЛсЖ╢сМЖ

═Ж▀ОтАл▄ХтАмркУрз▒ ▀Ж╥┤ тАл╫ЦтАмцвБ тАл╪ШтАм╨оркУрз▒ ╤Х╪З ═ЖтАлтеШтШн ┌з▌бтАм

тАлргЖ▄ФтАм─Др╛▓сКЭсВЪсМЖреЖсГпр▒ЕсЕЕр╕┤ 7═╡ц╛ж╘вроБ╒╡тгЪц╛з '═╡*X ?GTTOY 'RK^GTJXOJKY

рбЛсБир╣│─Г рбЛ

7═╡ргл╓и▀В╒ЙракрмМрдЩтАл┌е▐Е┌│тАмро╛рдй▐й╤Н╨в═╛

A═╡реатАл▐Р▄ЙтАмро╡рбЪ▀ДрмЛтАл╫ЪтАм┘Ы╙░═л╨ЙрмЛ╓и╘Ырг┐рдЩтАл▐Р▀Р▄ЙтАмро╡

A═╡╨╛рб│╤Л╨ШрбБрл╗рб╢рйзрдЩ▐йрбитАл╪░тАмро╛рдй═╣рбБтАлргм╫▓тАмуЖ▓цЗдрби

▀Д╥Ю┘Ы═лра┐╨Ч╘Ырг┐▀ДриШ┘Ь╨Й╒грдЩтАл▀Р▄ЙтАм╒╣тАлрн╕▌░тАмрдЩтАл▐РтАм╒з═л

тАл╪░тАм╤Щ╒ГтАл▐│┌│тАмфЮпрбитАл╪░тАмц╛Ю╥┐райтАл▐й╪╝тАм█╕рз╛рбА▀ФхФ╛═лтАл▀з╫▓тАмрпБтАл╪ЪтАм

рмСрнГ▐йромрй╜рзЖрпареержордЩ═лрмС╨ЧркЮ█▒▀ДтАл╪▒тАмрмО тАл┘╢тАмрдЩ╘╖

┘е▀ИриО╒КтАл═л╪┤тАмрз▓тАл╫▒█ПтАм╤ХрдЩтлерз┐рбБрл╗тАл╫ЭтАмрдЩркв═лтАл╪╝тАм╒Х╤Щрмк

╒Чц╛Ю╒РтАл═л╫ЩтАмроФ╨┤╘Ы▀РтАл╓и═л╫ЩтАмркЧтАл╫ХтАмрдЩ╥ЕрдА╨З╨н╤л▀Д╨Й

рмЛрз╛рбА▀ФхФ╛▀ЫтАл╓С▌╖тАмц╛Ю╙▒╨┤╨Ж╘Э┘НрдЩтАл═л╫С╫отАмрд┤ркЕ╒ХриИ▀Д

╒гц╛Ю█й╤Ы╤л╥ЕрдА▀В╥прмТрдЩ╤Ъ╓Ш═лрбБтАл▀Г▀О╫▓тАм╨Ш═л█й╤ЫтАл╪╝тАм

рзВрж╝═лрпМтАл╫гтАм╒ХриИ▀ДтАл═лрж╝╫г▄ЧтАмрмС▀╜рдЩрпБтАл╪ЪтАм╨н╒Х╤ЩрмкрмЛрз╛

╤лтАл┌ЦтАмрмТтЦ▓╒Црзи╓в▀В╥прмТрдЩфб╖фб╖рбЮрдР▀Сц╛Ю╓Ь╨Ю█й╤ЫркЮ█▒

рбА▀ФхФ╛рз▓╥ЕтАл╫░тАмрд░рлЬ▀Ы╨Йрм╗╨в▐крзпц╛Ю

рдЩ╨Ш╓врпБтАл═л╫Ърл╗рбБ╪ЪтАмрз▓╓ЯтАл▄ГтАм╨╛рб│╤ЛрдЩтЦ▓╨Чрн╝рпКтАл▐й╪╝тАмфб╖

тАл╪лтАм╨╣рбГтАл╪АтАмржатАл╫ЭтАмц╛ЭриО╨ЗтАл╫Ърл╗рбБ▐ЗтАмрдЩрпБтАл═л╪ЪтАм╒Х╤Щрмк

фб╖рн╝рпКц╛ЮтАл╪лтАм╨╣рдЬхЙЧрн╝рпК═л█й╤ЫркЮ█▒▀Д╨Л╨ПрдЩрдЬхЙЧреа╘Ы

рмЛрпПу▒ТцЦлтАл ╪░тАм,XG^KR ▀ЫтАл╓С▌╖тАмц╛ЮроФра┤╤ЩтАл═л╫ЩтАмрдДрбжтАл▄ЮтАмрдЬрдЩ

рг┐═л╒С▀Д╨К╨Л╨ПрдЩ╘Ырг┐рмТрйзрзВриЪрдЩу┐║рмк╒╣раТ▀▓╨д╒е═л

тАл▀з▌╝тАм╨н╤лро│тАл═л▐к▐в┘птАм╪ЙрмкрмЛ╙Зрг┐рйордЬрзВхКМ═л╥ЕрдЬхЙЧ▐╛

█╡риИ╓Ь╤Лрз▓тАл═л┌СтАм╨ЮрпБтАл╪ЪтАмркЧ╪ФрбЮрдРтАлраД▐РтАмц╛ЮтАл┌┐▀з╫▓тАмрдЛ╨┤рмС

ржмриЪ═лрдЬхЙЧргЩ╙С▐╛тАл╫▒тАмц╛Ю

╨Чра╡рпв═лрдлтАл▌ОтАм╥ЯцЦлтАл╪░тАмрдЩркв═л▀ДтАл▐ЮтАм╥Ш╤лркПрдЬхЙЧрн╝рпК▐╛╨Х рнНц╛Ю

7═╡рмС╨┐рб╢рйзрдЩтАл┌е▐Е┌│тАмро╛рдйтАл▌╢тАмрлЛтАл╫▓тАм╤╛═╛ A═╡рмС╒╣╤Д╒╜рдЩ╥ЕрдА▀ДтЦ▓╪ФрдЩ╥╝ржй═лрбБтАлргм╫▓тАмуЖ▓цЗд

7═╡тАл╪лтАм╨╣рпБтАл▀Ы╪ЪтАмркк═лтАл┌БтАмркетАл╫▓тАм╤╛рмгтАл┌е▐Е┌│▄лтАмркЮ█▒ткв═╛

рбитАл╪░тАмрлЛ▐йтЦ▓рг╝╙╖рнП рн╡═║тАл▐│┌│тАмфЮпрдЩ╤ЯраА▐й рн╡тЦ▓

A═╡█йркН╨ЮтАл╪лтАм╨╣рпБтАл▀Ы╪ЪтАмркк═лрпЩ╥прй╜╥ЯрдЩтАл▀▓раТ▐й╪╝тАмрмС╨Ч

рг╝╙╖рнП═║фгЕриОрнУ▐й рн╡тЦ▓рай═лриОрнВрдДрбжтАл▄ЮтАмрдЬрдЩ╤ЯраА

ркЮ█▒рдЩрлПрлЕ═лргл╓ирза╨ЗтАл▀Д╪╝тАмркЮ█▒рлПрлЕ▀▓ркдржйрзПц╛Ю╒гтАл▐ЮтАм

▐й рн╡тЦ▓райц╛Ю╤╕▐йра┐╨Ч╘Ырг┐рдЩ╤ЯраА╨Й╒г═лрмС▐й╨Я

рй╜рд░рмС╨ЧркЮ█▒рдЩ╒Нфл╗═л╤Щ╒Г╘Ырг┐рдЩрзЖрпатАл═л╪╡╫ЪтАм╤Щ╒Г▐й

рбЮ╘Ырг┐рдЩ╤ЯраАц╛Ю

╒л▀ДтАл╪лтАм╨╛рб│╤ЛтАл▐С╪ШтАм█┤▀РрдЩрзЖрпац╛Ю

7═╡рмС╨┐тАл┌е▐Е┌│тАмро╛рдйтАл╪НтАм╥╢╒и═╛

7═╡рпБтАл▐й╪ЪтАм╒лрзЖтАл▀Ы▐д▐врдА╥Е┘птАм╥Ярае▀б═╛

A═╡╪Й╤ЫрнГро│тАл╪Н┘птАм╥╢═лра┐╨Чро╛рдйрнГ▀Дро│тАл▀Крн╕┘птАмрдЩрлжрлн

A═╡█йркН╨ЮрмС▐й╨КрпБтАл╪ЪтАму┐║рмкрдЩтЦ▓реЯтАл═л┌Ф▐РтАм╒Х╤Щ╨ЮрпБтАл╪ЪтАм

тАл╪ШтАмрпатАл▄ХтАм╒│ц╛Юрз▓╨Мри╢╓в▀Дро│тАл┘птАм╨ХраАрдЩхУж╒╜рдбржТ╙▓тАл═л┌ЖтАм╨Й

╤РрзЕра┐╨Чро╛рдйрдЩтАл▀з▌╝тАмц╛ЮтАл▀з╫▓тАмрпБтАл╪ЪтАм┘е▀ИриИ╥Я█и╒╣▀отАл▐д▐втАм

тАл╪НтАм╥╢рдЩхУж╒╜╨Й╤л╓и┘бро╡╨З╙ЯрглрдЩц╛Ю

рдм╒грдЩрп╢тАл╪╝█й═л┌етАм╒Х╤Щ╒│ркЭтАл█й═л╫░тАм╤ЫрдЩтАл▐й┌е▐Е┌│тАм╒лриИ рмЗ╙▒рм╗▀╜рдЩтАл▀з▌╝тАмц╛ЮрмкрмЛрмС▀╜рдЩржЭрбБ═лтАл╪лтАм╨╣тАл▀з▌╝┌е▐Е┌│тАм

7═╡рмС╨┐тАл┌е▐Е┌│тАмро╛рдй▄┤рзТрдЩтАлрн╕рн┐▐ЮтАм╒и═╛▐й╒лромрй╜╒ЖтАл╫ЦтАм

рдЩтАл▌ФтАмрмЪтАл▐╛╪╝тАм╘ЖрдлркАц╛Ю╒гтАл█й═л▐ЮтАм╨н┘е▀ИрпБтАл▐в╪ЪтАмрдЧ═л╤Х╤Ы

▀Ы╥Я═╛

╨Й╒ХриИрд▒рдЩ█и╨Юрм╗╨ЧтАл═л▐д▐втАм╤Х╤Ы╨ЙтАл┌БтАмрке╒С▐йрм╕тАл┌▓тАмфЙ╕

A═╡ра┐╨Чро╛рдйрдЩрзУ▄┤тАлрн┐▐ЮтАм╨ЙтЦ▓▀╜═л╤╕▐й╤Х╤ЫтАл█ИтАм╤╜▀Ыркк

рб╢═л╥Я╙Я╨КтАл╫▒тАмрйАт╡ЮтАлрн╕▀╜тЦ▓▐д▐втАмрдм═лтАл╪лтАм╨╣рпБтАл▀Ы╪ЪтАмркк═л╒Х

рнГ╤лроЪрд╡тАлрн┐▐ЮтАмрдЩ╥╝ржйрз▓█г█гфЗОркЖ═л█▒╤Щромрй╜╓итАл▌╝╫втАм╒е

риИ╨Й▐й▀ВтАл╫▒тАмрдЩц╛Ю█й▐╛тАл┌ПтАмркСрпБтАл╪ЪтАм╨К╘Ырг┐рмТрйзрвЛ╥╡рдЩ╤Брб╢

╙З▀ЫтАл╫ЦтАм╥Яц╛ЮрдДрбжтАл▄ЮтАмрдЬрдЩтАл▀з▌╝тАм╤л╥С▄┤тЦ▓тАл┘╢тАм╘б┘Ш╒Ш═л█▒╤Щ

╙▓╪ФтАлраД▐Р┌е▐Е┌│тАмц╛Ю

╨Йромрй╜рзЖтАл▀Ы┘птАм╥Стбн═л╨И╘а╥Я╪ПтАл▐о═л┌е▐Е┌│тАм╨ЗтАл╪╝тАм╒Х╤Щ╒╣

111 Harley Street рдДркв═╣ ═з╨ШтАл▐ЖтАм╒╗ркд┘д рогтАл═и╫▓тАм

▀Е╒ДцВерйкц╛ЮрдДрбжтАл▄ЮтАмрдЬ┘ЭрзЖ╒ЗтАл┘КтАм╙▒ржЖ╓Ъ╤Ч╨┤═л█й╤ЫркЮ█▒

7═╡тАл▀з╫▓тАмрпБтАл▀з▌╝┌е▐Е┌│╪л╪ЪтАм╨Йрва█Ю═л╒Х╒лрмкрмЛ█┤▀Р═л

╨ЮрпБтАл╥И▌Х╪ЪтАмрдЩ▐й▀ВтАлтЦ▓▐ПтАм╤Чц╛ЮргмуЖ▓цЗдрдЩ╥БрдА╒Х╤ЩрзУ▄┤╘б

рмР╘╜тАл╫░тАм╤ЫрдЩро╡тАл═╛ткв╪атАм

тАл┘╢тАм╙▒тЦ▓тАл▐│┌│═л┘╢тАмфЮп╙й▐йтЦ▓тАл┘╢тАм╙▒тЦ▓тАл┘╢тАм╘б═л█▒╤Щ▀┐▌Зра┐╨Ч

A═╡тАл▐йрнГ▀Р▄Й┌е▐Е┌│▐Г╫Ъ╫ЭтАм╒ХрмврдЩц╛Юрз╛рбА▀ФхФ╛╓и╤╜╙Д

ро╛рдйрнГ╨Йрдм╒гц╛Ю

╨Й╤лрзУ▄┤тАлрн╕┌отАмрдЩтАл═лрн┐▐ЮтАм╒Срй╜ржИтАл═лрн┐▐Юра╝тЦ▓┌нтАмрпБтАл╪╝╪ЪтАмриИ тАл╫Ц█КтАм╘╜▀ЫрдЩро╡тАл╪атАмц╛Ю

7═╡╓Д╨┐тАл▐й▀Р▄ЙтАмрдй╙╣╨Ш╓в┘б╓л╨ЗрбЪ▀ДрдЩ═╛

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Չঢ়

‫ڼ‬282೺

ጆ‫ ݡ‬/ 9

Your dentist can also be a beauty expert

ቴცᅅ৊ႜྲኝႚ ȉȉЊ੧վӮਹ࢟यЊ‫؞‬य㔮Ԛ࣏ տӯ੪ީҶЍउ߂தИङ

ਪࢅག؊࿿ǄԈઔիౖ໗Ăྲৗ

▲ߚԛऐ੪ͫ֨੪‫ף‬ङ▲வ‫׌‬Ї

ٍǅ‫ڦ‬ၜణăሞᆈࡔኄᄣᅃ߲ᅅ

ᆈࡔ‫ڦ‬ცᅅဣཥԲডްሗǈ

ઓૺͫԧЃșࠀ‫߀ض‬৆й ‫ٶ‬

ଐ዆‫ݔࡀ܈‬Ăჹ৉‫ݛںڦ‬ǈፔඪ

ᆶփཞ‫ڪڦ‬पࢅࡃຌǈጺ༹ઠຫ

֨଑ୌٗҁଋͫђ Ѝ঵‫ͫ׷ڐ‬

ࢆᅃ߲ၜణ‫ۼ‬ՂႷᆶ၎࠲‫ڦ‬ጨ߭

‫ྺݴ‬ଇૌǖOITǄᆈࡔඇ௷ᅅଐ

଑ߚ੪Їஏ৒ଈߛдક‫ੋך‬դङ

ኤǈԲසც੔ǈᄺᄲဦ‫ྺݴ‬ცዖ

༹ဣǅဣཥူ‫ڦ‬ኑ໯ࢅຳ૬ც੔

ԛࣿչઞ۱ͫ۱љ଑ߚ੪Ї‫ךڮ‬

ኲĂকኟĂ࿮ႚც༫‫ڪ‬փཞ‫ڦ‬ጨ

ኑ໯ăOITဣཥူ‫ڦ‬ც੔ኑ໯

֪‫߄ୃސ‬੒਩ङȔդы‫لݻ‬ȕܵ

߭ኤă໱ၠ࿢்঻ถǈሞ၄ሞኑ

‫تీܠٷ‬૙ᅃၵԲডए‫ڦإ‬ც੔

࣎澞Ѹஔ࠴Ф‫ͫי‬؉‫ؼ‬Ҧ࠿▲ߚ

໯໯ᆶၜణዐǈፌ๴࣌ᆓ‫ྲڦ‬

ዎଐǈ‫ڍ‬๟ც‫ڦ؃‬ெඹ‫ݛ‬௬ሶࣷ

Ѱ‫ނ‬١И‫ڶ‬ङ੪ଳ▲߽ͫग਩৓

ኝႚၜణ৽๟࿮ႚც༫Ǆকኟც

၎‫ֶܔ‬ᅃၵǗܸຳ૬ც੔ኑ໯๟

‫ך‬ӯоङ৻‫୹ܮ֤ͫو݌‬ЇՑ߄

‫؃‬ǅĂც‫؃‬ெӣĂ඾‫߇۾‬ਪࢅի

ᆈࡔԨ‫ں‬ዐ֫঩पᅜฉ‫ڦ‬๯჋ǈ

୹࣎՚չ୹ୟ澞

ౖ໗ă

ຳ૬ც੔ኑ໯ᆼࣷ‫ྺݴ‬ᅃӯᅅ฾

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ߆Ҵ ͆‫⥘☭ ڧݡ‬

‫ڢ‬૙ă

ସ࿢ߌ‫ڟ‬ઓउ‫ڦ‬๟ǈྺ๊஺

)hfofsbm! efoubm! qsbdujujpofst*ࢅ

Efoufydfmცᅅኑ໯৽ፖ஌

ට்ࣷ჋ስሞᅃॆც੔ጆ੔ኑ໯

ጆॆ)Tqfdjbmjtu*ኑ໯बૌǈၟ੔

ሞࡘ૧ন34ࡽă໯ᆶ‫ڦ‬ᅅิ‫ۼ‬ထ

ઠ৊ႜྲኝႚ‫ڦ‬ዎଐǛ੔ܷᅅิ

ܷձ๗໯ሞ‫ڦ‬Efoufydfmცᅅኑ໯

ྭీሞࡘ૧নฉᆶᅃॆጲम‫ڦ‬ኑ

ኄᄣ঴๥ǈට்‫׉ݥ‬႑ඪცᅅǈ

ኄॆ࿋ᇀࡘ૧ন‫ڦ‬ኑ໯๟ຌᇀጆ

໯ǈᄽాට๗ႚඹኄߌਥ৽ၟధ ‫ڟ‬କၭূටᅃᄣăኄॆცᅅኑ໯ ሞࡘ૧নฉᅙঢ়ਸକ41ᇆ౎ǈዷ ዎᅅิ๟‫ٷ‬ఁ‫ڦۦۦ‬੔ܷᅅิă ੔ܷᅅิ)Es! Dpifo*2:94౎ٗ୿ ‫ܘ‬ᅅᇾԹᄽǈሞኮࢫ‫ڦ‬31౎ǈ໱

଑ީ▲‫؟‬ள‫ࠕٯ‬ङ࣏ॠЋॠઞ۱ͫ԰Э߄ыОд ҿѕङ‫ڥޅڳ‬ாऩ৲ߛ澞ОэТ▲З࣏ॠԛࣿͫ԰એ ‫੽۝‬䣅਎澝ங௶ङы૟Фਲ਼渤⪢;

बࢭൽ‫ڥ‬କცᅅᄽহ߳ዖ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ ණኤጨ߭ǈ‫ྺׯ‬କ୿‫ܘ‬๨ፌࡻ‫ڦ‬ ცᅅኮᅃăცᅅሞᆈࡔԥණྺ๟

ᅺྺ໱்‫׉ݥ‬෽‫׊‬ဦྲ‫߾ڦ‬ፕǈ

ॆपኑ໯ǈഌူ‫ڦ‬9࿋ᅅิඇ๟

ߛ๭෇‫ڦ‬ฉୁมࣷට๗ǈ඗ܸ໱

ܸ൐๟௬ևጆॆă໱்‫ܔ‬ც‫؃‬Ă

ც੔փཞ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆॆă੔ܷձ๗

ඐ‫ࢅ׉ݥ‬Ҷ੗ൕǈ৽ၟኄཉন‫ڢ‬

ცṸࢅცዜࠡỞ‫ڦ౎ܠ‬ჺ৯ᅙঢ়

ຫǈ‫ܔ‬ᇀփକ঴ᆈࡔცᅅኑ໯‫ڦ‬

ߴට‫ߌڦ‬ਥᅃᄣ‫ۙگ‬ᆶ໎ă

๑ጲम‫ܔ‬ට௬ևक඾ፇኯࢅ‫ݴ‬և

թටઠຫǈሞ჋ስ‫ࢪ้ڦ‬੗ᅜߵ

ࢅ੔ܷᅅิ‫ڦ‬঍༌๟‫׉ݥ‬ᇊ

‫׉ݥ‬ൣ‫ؤ‬ǈेฉცᅅ฀ᇀ๑ᆩၭ

਍ጲम‫ڦ‬ਏ༹൧઄ઠਦۨǈԈઔ

੺‫ڦ‬ǈ໱ᇕ໏࣐஥Ăາྼൣညǈ

ኍዎଐǈ๮݆ཚ‫׉ݥ׉‬ဦዂǈኄ

ᇨ໙ࢅႴᄲႪց‫ڦ‬ၜణઠጹࢇਦ

࿒࿔ܻჯă੔ܷᅅิ໚඗ጆጀᇀ

ࢅ඾‫߇۾‬ਪĂիౖ໗‫ڦ‬ጀพ๮݆

ۨă

ც੔बๆ౎ǈ๟ცዖኲ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᅃ

Բডૌຼǈ໯ᅜ࣒ኁཚ‫ܔ׉‬ცᅅ

৑࠶Efoufydfmცᅅኑ໯ᆶ

࿋‫ۥ‬ॖጆॆǈ‫ڍ‬๟໱ཞ้ᄺ๟ྲ

Բড႑ඪăኄᄣ‫ڦ‬঴๥࿢࣏๟‫ڼ‬

‫ڦגߛ׉ݥ‬ცዖኲĂც‫ൃٲ‬र

ኝႚ‫ڦ‬ᅃ࿋ጆॆǈ෽‫׊‬ፔ඾‫߇۾‬

ᅃْད‫ڟ‬ǈ‫ڍ‬ጮဦདࢫਥ‫ڥ‬փ࿮

ຍǈ‫ڍ‬๟໱்ධ඗ླྀ‫؍‬৑ଉԍᆶ

ŘዷዎᅅิĂጆॆ੔ܷᅅิ)Dr Cohen)

ᇱᆶ‫ڦ‬ც‫؃‬ǈᅺྺცߵภत‫ڦ‬࿚ ༶໿‫ܠ‬ǈසࡕൟᅟ‫৽ں‬Ӛცǈࣷ

‫ڦ‬჉ገ୍༱ǈ‫ࢤڦࢾۓ‬ఢ‫ޔ‬๮ǈ

ഡ‫ࠡڟל‬Ở‫ڦ‬Վࣅǈᄺࣷඟഄ໱

ߛ‫ۥ‬ಱฉጎ๦ጣ‫ۥۗࢾۓ‬ǈᅃൎ

ც‫ڦ؃‬࿋ዃ຿‫ۯ‬ᅎ‫ۯ‬ǈਨ‫ܔ‬փ

‫࣏ގݠ‬๟ሼঢ়2:๘ु‫ڦ‬ఇᄣă੔

๟ĐᅃӚକኮđኄ஺०‫ڇ‬ăܸক

ܷձ๗ຫǈߵ਍ᆈࡔ‫ڦ‬၎࠲ࡀ

ኟც‫ݛ؃‬௬ǈ࿮ႚც༫ৎ౎ઠ‫ݥ‬

ۨǈኄ૛‫ڦ‬ᅃൎጎႪ‫ۼ‬փీՎ

‫ୁ׉‬ႜǈሞ֑‫ࢪ้ڦݡ‬ǈ৽ᆶଇ

ࣅǈԲසԍା‫ॺڦ้ړ‬ዾᇱஸǈ

࿋ዐࡔթටઠኄ૛৊ႜ࿮ႚც༫

ඪࢆ‫ڦ‬ဦၭ߀Վ‫ۼ‬Ⴔᄲอ಼ă

)Jowjtbmjho*‫ڦ‬ዎଐăኄᄣ‫ڦ‬ც༫

Ř੔ܷᅅิ‫ڦ‬ኑ๪

Dentexcel

඗ܸኑ໯૛๑ᆩ‫ڦ‬ᅏഗඐ‫ݥ‬

ྜඇཪ௽ൟԋǈᅺྺಙചକᅜമ!!

‫ံ׉‬৊ǈ໱்ᆶᅃ໼၂ྲ৥ᆩᇀ

Đၭߒცđǈඟ߸‫ܠ‬ටਥ‫ڥ‬কኟ

ྲ‫ڦظ‬ዎଐǈኄሞცᅅহሏᆩ‫ڥ‬

ऄઢ͹

ც‫ײࡗڦ؃‬ுᆶକ‫ݑ‬హă

ժփ‫ܠ‬ăܸ໱்नॽሞ୿‫ূܘ‬බ

֪֭͹ .GXRK_ 9ZXKKZͫ

ኄॆცᅅኑ໯ሼԥᆈࡔ௃༹

‫)׭‬Djuz*ዘਸ‫ڦ‬ኑ໯ॽ‫ূྺׯ‬බ‫׭‬

2UTJUT

‫ْܠ‬Ԓ‫ڢ‬ǈ๟ᆈࡔ‫׉ݥ‬ᆶఁ‫ڦ‬ც

ፌ‫ڦٷ‬ᅃॆც੔ኑ໯ǈཞ้ᄺᆶ

ᅅኑ໯ǈܸ࿋ᇀࡘ૧ন‫ڦ‬ኄॆጺ

ࣷྲኝႚࢅӀఊၜణă

ևǈඐबๆ౎සᅃන‫ں‬ԍାጣፌ ‫د‬ཥĂ०ሀᆼჯዂ‫ڦ‬ጎႪăࣀૢ

10 /ྲኝႚ௽႓

!3125౎4ሆ25.31න

Չঢ়

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Celebrities who’ve admitted to non-surgical treatment

ಎ‫ۅ‬ᆨᇀ‫׶‬ණྲኝႚ‫ڦ‬௽႓் ࢷ▢ਐȕ㰺୿ ᆶ௃༹Ԓ‫ڢ‬ǈஒૢ૵Ą௔୞)Nbsjmzo!

㬜ミӮ ሞথ๴‫ݡ‬࿚้ǈ૚ၮ૧ሼ།ჾጲमጀ

ਡ‫ڵ‬䅑 ໼ྗጹᅝዷ‫׼‬ටઢ႐៼ሞഄዷ‫!ڦ׼‬

஽‫׺ڡ‬ ራമᆶ௃༹Ԓ‫ڢ‬ǈ஛‫ړ‬బ)Nbepoob*

Npospf*ླྀ‫׿‬କፌࢫඟ໳Ԗࢤ‫ۉڦ‬ᆖĖᅁ

พࡗ඾‫߇۾‬ਪǈᆩઠፆኹक඾๭໫Ăၩ‫أ‬

Ė౰ට࿢ፌ‫ٷ‬ėবణዐ՗๖ǈ࢔‫ܠ‬௽႓‫ۼ‬

ྺጲम‫ڦ‬63໠ิනሖူ31ྤெᇮፔว༹ࢅ

ધට࿄ৢUif! Btqibmu! Kvohmfė‫ڦ‬๬৥ǈ

௬ևዥ࿖ă੗ပሞ௬ևጀพࢫǈ໳ਥ‫ڥ‬՗

ෳ‫؜‬କጲम‫݆ޒࢺڦ‬ԐĊĊիౖ໗ă਍

૽ևኝႚ๮ຍĂ‫ٶ‬඾‫߇۾‬ਪኍǈᅺܸ‫ڟٳ‬

৽๟ྺକፔ෉ࠡ୉ူә๮ຍă

൧փ໿ጲ඗ǈᇀ๟ໜनཕኹă໳‫ࠅڦ‬ਸ՗

ຫǈઢ႐៼ᄺ‫ٶ‬କ31ኍ඾‫߇۾‬ਪᇑիౖ໗

କඹ࠼ࣖ݀Ăೄ࠼඾ࣂ‫؜཭ڦ‬ၳࡕăੂฉ

ӣ‫ܸݒ‬๑໳ሞ‫ີݹ‬႐ዐ‫ڦ‬ᆇၡ‫ٷݴ‬ሺă

ઠઙೝչጱዥ᳈ă

ඁፁፁԲํा౎ु౎ൟ31໠ᅜฉƽ

宥⼽‫ږ‬ȕ،⼽‫ݯ‬஑

١ҹ⼽ȕ‫ݯص࣬ݯ‬

⼽Քȕׁ‫ ޠڳ‬

‫س‬9 ஑ઝዷխၭT๟ዚ‫ܠ‬ට‫ڦ‬౾ၟǈᅃၠ

4౎മǈቔు‫ޡ‬ĄҾుຯ‫)ܙ‬Kfoojgfs!

౰ ႓ ք ન ు Ą ຯ ೄ ܻ ຯ ) C s j u o f z!

ు੗Ąए‫ڤ‬த)Ojdpmf!Ljenbo*ራമሞ

‫ڊٷ‬ೣઝ‫ڦ‬ၭT‫ڦ‬ၲඹᄺ๟ඟට‫׉ݥ‬వྮ

Bojtupo*ฉĖJoTuzmfėሗኾ‫ݴ‬ၛԍᄢ႐

Tqfbst*‫ྔܔ‬হ།‫׵‬ǈ໳ඓํঢ়૦କኝႚ

থ๴ᅃॆ‫ࡔڤ‬ሗኾ‫ݡ‬࿚้‫׶‬ණጲमྺକఌ

‫ڦ‬ăᇑ‫౎ړ‬ၭT‫ڦ‬Đც༫௉đႚၡႚ‫ׯ‬း௽

‫ڥ‬ǈጲԖ૽ևෳӫସ໳ઓඡǈࣷඁ‫ཽٶ‬ӫ

๮ຍǈԈઔ‫فݿ‬๮ຍĂ୉ԱĂ୉Ⴄᅜतဌ

ඁ૽ฉ‫ڦ‬ዥ࿖ܸጀพࡗ඾‫߇۾‬ਪăĐ࿢‫׈‬

‫ܔ‬Բǈփ‫ڥ‬փຫც‫ܔ؃‬ཀิҺெ‫ڦ‬౰႓்

ኍǈᄺփ‫ޏ‬ණጀพ඾‫߇۾‬ਪĂঌᇱ‫ڒ‬ӣत

ኬ๮ຍ‫ڪ‬ăքનుԨට࣏ཪ୞ǈ໳ሼঢ়ሞ

๬ࡗ߳ዖ߳ᄣ‫ݛڦ‬๕‫ۼڍ‬ு๊஺ᆩǈ৽૶

‫׉ݥ‬ዘᄲăၭTც‫؃‬কኟெӣ‫ڦ‬ਨቲ࿮ᅑ๟

‫فݿ‬ǖĐႹ‫ܠ‬ටᅜྺ࿢‫ٶ‬କ࢔‫ْܠ‬඾‫߇۾‬

3116౎዁3117౎क़ǈፔକ‫ྀࢅེٷ‬և‫ڦ‬ဌ

ࢇ૙‫ڦ‬ᆃ๋ᄺփഐፕᆩǈ኱‫׈ڟ‬๬କCp.

ც༫ă

ਪǈഄํժփ‫ܠ‬ǈᅺྺ໿ඹᅟฉᲕǈ໯ᅜ

ኬ३‫ݨ‬๮ຍǈᅺྺ໳ထྭీሞׂࢫტ໏࣬

upyăđ

࿢ࢫઠ‫ړ‬ऐ૬܏শକăđ

ްว֌ă

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Չঢ়

‫ڼ‬282೺

ྲኝႚ௽႓ / 11

ҁОҸѨы࣒ͫ‫ޤޢ‬ћ‫ۈ‬ѫ‫ސ۝‬ગࡣએਘٜङ‫޾઻ڥ‬Ԇ؏২ͫ৲એ‫װ‬ћࡋ喰றަ杖◒ङ‫ੰܐ‬৯‫׳‬哦ՕЉީѠѾ‫ޠ‬ ૊‫ܔ‬剗սͫ৲ީЉԈӢङ‫ߐ܉ڥޅ‬澞ߎߊО‫ۓ‬दࢵ‫܈‬ઍҟଋ‫ڥޅڳ‬ङ଻п‫ޤޢ‬ћ澞

ઍҰ࠯‫⼙ן׵‬

ஆ㔮ȕஸ‫ؾ‬

ྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞਖ਼ࡲఛ)Wjdupsjb!Cfdlibn*ࢅ‫ٷ‬࿐ĄԞਖ਼ࡲఛ)Ebwje!Cfdlibn*‫ۼ‬๟඾‫߇۾‬ਪ

৑࠶ྴܷĄ୛౅)Xbzof! Sppofz*໙փฉຝߣǈ‫ڍ‬໱ᅃ኱‫ܔ‬ጲमႇ‫ۥ‬փ஢ăब

‫੿ڦ‬ඤҺࡻኁǈঢ়‫׉‬൩ᅅ฾ࢅெඹ฾ฉோ‫ޜ‬ခă඾‫߇۾‬ਪ‫ࡔܔ‬ा਎႓ཞᄣਏᆶ࿮൬‫ڦ‬ᆻउ૰ǈ

౎മǈ୛౅ࡸዀ4ྤᆈԃኲ݀‫ࠀׯ‬ăኮࢫǈᆈࡔ‫ۥ‬पኝႚྔ੔ᅅิቔఛຯĄ஝ਖ਼‫ڱ‬௝

ฯ዁ඟ໱்ᅺُெ‫ڦ‬ሁઠሁฉᲕă

‫ڤ‬ǈሞ‫ܔ‬Բ୛౅‫ڦ‬മࢫ‫ܮ‬ཀྵቷೌࢫጲ႑‫ں‬՗๖ǖĐߵ਍࿢‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ୛౅ᆌ޿๟ሞ໱ ‫ܮڦ‬ཀྵฉጀพକ඾‫߇۾‬ਪăđ

Չঢ়

12 / ெጏ !3125౎4ሆ25.31න

Sasa Jiang

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

1.La Roche-Posay physiological cleansing milk ૙‫ޒ‬ආੇ௺ဢ௬ළ!£11.50

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

After cosmetic surgery: taking care of your skin

Ҿඇ‫ࡗ܈‬ຍࢫ௺ߌዜ ຕሆփ९‫ڦ‬ವᆷ૽ฉଋ‫࠼ݒڟ‬ǈற੥ᄺՎၭࡻ‫ܠ‬ǈ ໳ጲम།ӣ़ு૿Һᄺுሏ‫ۯ‬ব๋ǈഄํ๟ඁፔକ‫ۉ‬հઙ ೄǈ߾ፕ໿஬჋କู߲๚‫ڦ‬Ӹ݆঴ਦକăໜጣ௽႓‫ڦ‬ൕว ๖‫ࢅݔ‬௃༹‫ڦ‬ೕ‫ݏ‬Ԓ‫ڢ‬ǈྲኝႚெඹራ৽‫ྺׯ‬କೝ‫ڦ׉‬ெ

2.Dr sebagh rose devie serum delicatෘԞ߭஻࠿༬ၳऄ᡽ ৛୞!£129

ඹ‫݆ݛ‬ኮᅃǈዘ‫ۅ‬๟‫ేړ‬ਦۨࡻᄲፔ‫ྲڦ‬ኝႚ๮ຍࢫǈႴ ᄲକ঴ຍമຍࢫ‫݆ݛޒࢺڦ‬Ն௨ೄ‫ޒ‬ᅺࡗ௺ܸᇠࢇ࣐஥ă Ԩ೺ጆતǈඟሼঢ়ᆶጣཞᄣঢ়૦‫ڦ‬࿢ǈྺేಎ‫ྲۅ‬ኝႚ๮ ຍႴᄲጀᅪ‫ޒࢺڦ‬๚ၜǈඟేሞ௺ߌዜೝҾ‫ࡗ܈‬ă

3.111 Skin celestial black diamond serum࢒ፈԍโ৛ࣀ!

£360.00

ሞጚԢྜඇᅈડྲኝႚࣷྺే‫ټ‬ઠ໯ᆶࡻ‫้ت‬ǈᆶၵ ຍമຍࢫ‫ޒࢺڦ‬๚ၜ࣏๟Ⴔᄲࡻࡻକ঴‫ڦ‬ǈᅺྺ৉ัၵጺ փࣷ‫ٱ؜‬ǈేᄺփၙೄ‫ޒ‬ᄁኢᆖၚ‫؜‬ோኟ‫߾׉‬ፕ‫ܔ‬ӕǛೄ

4.Banana Boat Baby Tear-free Sunblock SPF50ၑঈ‫ذ‬ᆊ ܹ‫ݞ‬ෳᆳ!£12.50

‫ޒ‬੔ᅅิॺᅱሞྲኝႚമॕ‫ޜ׼‬ᆩᅃ܎้क़‫ิྼڦ‬໎Dǈ੗ ᅜ༵ߛว༹ࢅ‫ੇڸ‬૰ǈٝ৊ೄ‫پޒ‬ႇǈ‫׉ݥް࣬ܔ‬ᆶၳ࣏ ీՆ௨ຍࢫߌකăྺକՆ௨௺ߌᄲԍኤঙዊ֫ᆶፁࠕ‫ࢩڦ‬ ‫܈‬ǈփᄲ๑ᆩഽ໗ૌ‫ׂڦ‬೗ǈఉ෪ፌࡻᄺՆ௨ǈᅺྺঙዊ ֫Վԋᆶ੗ీेዘຍࢫᄁኢईጭᲚ‫ิׂڦ‬ă ྲኝႚ๮ຍࢫǈ‫ܠٷ‬ຕටೄ‫؜ࣷۼޒ‬၄փཞ‫ࢤڦ܈ײ‬

ླྀ४

዗ǈᅅิࣷሞᅅᇾ৽ߴేգ‫ޑ‬ኔৢೄ‫ޒ‬ǈܸ࣮ॆࢫేႴ ᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ǖ

࣠ಈ৛ࣀ໎)Dfmftujbm! Cmbdl! Ejbnpoe! Tfsvn*޷ࡤ‫ٷ‬ଉի ŏᆩࡻൣল೗ ৑ଉ჋ስࡤᆶၩᄁǈኹᄡࢅኔৢ‫ڦݴׯ‬ൣল೗ă

‫ׂڦ‬೗ǈඟຍࢫࢅ‫؜‬ၳࡕኮമǈઠ߲ፌࢫ؋ِƽ222! tljo ౖ໗ǈీტ໏࣐঴߅ሳक‫ޒ‬ኮᇆǈምߴేઠᅃူ৆ํǈெ ӣǈ‫ݞ‬ኹປ઻ă

༬՚௺ߌ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬੗჋ስኻᆩൣ຤ဢ૽ǈ኱‫ڟ‬ኢጒ࣐ ঴ă૙‫ޒ‬ආ‫ڦ‬ऐీল௬ළᅂ)Qiztjpmphjdbm! Dmfbtjoh!

ŏፔࡻ‫ݞ‬ෳ ྲኝႚኮࢫ‫ڦ‬ঙዊೡቱࣷՎ‫࢔ڥ‬ԋෑǈटᅟ๴‫ྔڟ‬

Njml*࿮ၑଙĂ‫ޫݞ‬वࢅ৶৛ǈփࡤሱॢǈළጒዊ‫ں‬ ॽઙ‫ל‬ೄ‫ڦޒ‬ऐࣷই‫ڟ‬ፌ‫گ‬ă

হ࣍ৣ‫ِڦ‬घǈጭྔ၍๟փ‫ڥ‬փ‫ڦݞ‬ă৽໙փ‫؜‬ோǈᄺᄲ ๑ᆩ‫ݞ‬ෳຠǈᅜ௨ೄ‫ޒ‬๴‫ِڟ‬घăၑঈ‫ذ‬ԐԐ‫ݞ‬ෳ໿ᄞᆳ

ŏेഽԍโ ྲኝႚ๮ຍዐ໯ሰ‫ڦׯ‬ঙዊ຿‫ۯ‬ᇑԊ஌ǈࣷ‫ڞ‬

)Cbobob!Cpbu!Cbcz!Ufbs.gsff!Tvocmpdl*ኄ੼ጆྺᆊܹย ऺ‫ڦ‬փୁ્ದ‫ݞݛ‬ෳᄺ๢ࢇೄ‫ׯڦߌ௺ޒ‬ටक‫ޒ‬๑ᆩă

ዂೄ‫ٷޒ‬ଉ฿຤ǈ༬՚๟ຍࢫᅃዜాǈႴᄲ௢ण ԍโǈܸԍโׂ೗‫ݴׯ‬ሁ‫كڇ‬ሁࡻǈၟ࿒ආ຤Ă

2 4

իౖ໗ĂঙẨဏǈ஻࠿ࡕᆳ‫ۼ‬๟փ‫ڦٱ‬჋ስăၟ

ჶ֥ዐ‫ࢅۡࠟ౅ڦ‬ঋᆳࣷ๑ეᅂთ࣐࣍஥ǈኄ৽๟࿢

Es! TfcbhiǄෘԞ߭ǅ‫ڦ‬஻࠿༬ၳऄ᡽৛୞ǈഄԍᄢ‫ׯ‬ၳ

்ྺ๊஺ঢ়‫׉‬ຫሞঢ়೺փᄲ؏ჶǈኄ߲‫ڢ‬૙ᆩሞྲኝႚࢫ

૛௬৽ᅙঢ়༬՚༵‫ڟ‬๟ӻዺᇠࢇૄพዎଐࢅࣅბ࣑‫ڦޒ‬ට

ᄺ๢ᆩǈ؏ჶࣷፆҹႎ‫پר‬ႇăܸᆃ৶ሶِࣷघྲე࠶ક

ඖ๑ᆩăᅃ‫ڟ‬ଇዜኮࢫǈ‫ڪ‬ೄ‫ࡗ܈ޒ‬କፌ௺ߌࢅፌԋෑ‫ڦ‬

ቧǈटᅟሞኄ้ࢪሰ‫ׯ‬ೄ‫ߌ௺ޒ‬ǈᄺᆶ੗ీᆅ݀ࢤეີă

Lather Up

଑࠮௚䤞壝ՠдЙ‫ئ‬ङ䟒 ࠏߧ௚ͫࢌՠवঞߋҺ澝咅哿 ਰ澝ࠁਰ澝гߋߧљՃ㳇‫׿‬ङ ௚նͫ߰չ֪ࢎ࡬ 䇣䃔ज剗澞

:XOVRK 3ORRKJ 9UGV M

(UJ_ =GYN SR

ዐ‫پ‬ႇࢅ࣬ްƽ

Pretty in Pink

଑࠮ள‫߰ٯ‬չङ૯ѽ㿬ࢀ ரͫࢌՠव䟒ࠏЊ ঞߋҺਰङ௚նͫ խ߄ள‫ٯ‬䇣䃔ङࣽ ࡝ͫО҂٫ߛВ࢝ ߰䃔ङ৿剗澞

ፌࢫᄲጀᅪԍ‫׼‬؊ፁລ௥ǈߴೄ‫ޒ‬ፁࠕ‫้ڦ‬क़ሞລ௥

้೺ǈ႐ᄡᄡ‫ڦ‬࿢்ǈ‫ړ‬඗ၙߋ੺ੂ‫ྜڟ‬ெ‫ڦ‬ጲमǈ‫ڍ‬ᆼ ಄ᅅิူ๮փࠕዘăኄ้߲ࢪǈే੗ᅜ‫׈‬๬‫ݴׯ‬փም‫ڇ‬ᅃ

ŏ਌ਨჶ৶

‫ݰޣ‬㿚ࡡҐࡹાѼ۵ࣂॸӦ 6KGX 6OTQ 3GMTUROG ߂‫ޏ‬ङ㿬ࢀґ࢘૯ѽ‫ࣲܔ‬঩ӧͫ‫ށ‬Շव઩ы ङਰߧ௚նͫ‫ر‬҂٫ҵ䟒ࠏЊঞߋҺਰङ২‫׳‬௚㾇 ФИ澞 З࠵௢٫҂Ծѽ௠۩ћ߂‫ޏ‬ङ6KGX 6OTQ 3GMTUROG঩ӧ澞

www.crabtree-evelyn.co.uk

Smoother Skin

଑࠮⼪Ԣ૯ѽгள‫ޣٯ‬й ⩽‫ئͫݶ‬խґ࢘‫ߢچ‬௤ङࣽ࡝ љՃгߋߧ࡝ͫО҂٫ߛ߰૷ В࢝৿剗ङգ‫ͫޞ‬ऊЈ߰չङ 䟒ࠏЊঞߋҺ ਰ௚ն澞

(UJ_ 9U[LLRª M

Lovely Hands

଑࠮‫ܔ‬۴朡ਈјՅ۴৿剗 ܴС߰૷䇣䃔澞ԕխгߋߧ࡝ љՃ‫ͫ࡝ߧֳפ׺ח‬ գ‫ޞ‬խ߄࡚߹তԢߛ ґ‫ܶܔ‬䟤љՃܶ䟤߿ ୂङज剗澞

.GTJ :NKXGV_ M 澜 M

Չঢ়

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬282೺

7 best touch-up beauty tools ‫ॹڥޅڳ‬䴲੿‫ڧ‬ङ২৿‫ߧݼ‬એ࣊২ङ‫ࣿ׮‬О؉ 䡓ࣛͫЉଋ৆‫ٯ‬Ծҟ‫ڥޅڳ‬୛ԕ‫ۂ‬Т՞‫ڏ;ࢃڱ‬ઑ ҂܎૏▲࠮২剗॔֘ͫ‫؟֛ݞࣲܔڥޅڳ܋‬澞

‫ॻࡗࣔڲ‬剗䣄ঢ়֗ 4[LGIK :XOTOZ_ ,GIOGR :UTOTM *K\OIK ‫ڼ‬ᅃ੼ྲ‫ୁۉ‬๮‫׼‬௬և৆‫ޒ‬ᅏǄᄺ৽๟ໍ ࣆຫ‫ڦ‬Đ‫ۉ‬հઙೄđǅǈइெࡔGEBණኤǈ࿮ Ⴔᅅิ‫ݛت‬न੗ࠔசăኍ‫ܔ‬ዘᄲև࿋݀ໃ࿒ࢅ Ҿඇ‫ୁۉྲڦ‬ஞ؋ీǈܸٗघ݀क‫ޒ‬ঌᇱ‫ڒ‬ӣ ‫ิׂڦ‬ǈ३ൟဦ࿖ࢅዥ࿖ǈۙ૙‫ޒ‬෥ǈ৆ํक ‫ޒ‬ǈӻዺक‫ޒ‬ዘႎ໒ሰ౎ൟዊߌă ॏ߭ǖ£225.00

9VG 9UTOI ࡍ஄֗ 9VG 9UTOI 9QOT )GXK 9_YZKS 6OKIK 1OZ

з՟▁न‫ރ׾‬䦸ষச֗ .'(' /54 /UT 3_ +YZNK//

‫ٲ‬ದ‫ܠ‬ዖຘཀྵǈփৈ੗ ᅜൣল௬ևೄ‫ޒ‬ǈ߸๟ࡤᆶ

ืपӲெჿഗದᆶ3ዖփཞኟ޶૗ጱǈ‫ݴ‬՚੗ඇ௬ࢺ૙

‫ڦٷג‬ว༹ຘཀྵࢅগօఉ෪

तፕዘ‫ࢺۅ‬૙ǈኍ‫ܔ‬ᄅևक‫ޒ‬तඍ຤࿖ă๯‫ظ‬ൟՍ๕࣑ཀྵย

็ຘཀྵǈ๑ᆩ०‫ݛڇ‬Սă

ऺǈ๑ᆩ้ኻႴᆩఘኸൟൟ‫ླྀ࢙ٶ‬ǈՍీ߸࣑໯Ⴔ‫ڦ‬૗ጱժ

ॏ߭ǖ£65.49

ದࢇփཞெඹႴᄲǈൟ຿ߋጽक‫ޒ‬ฉ‫ه᥂ڦ‬ă ࠳ྪॏ߭ǖ$

192.00

यਏ▢‫ڧ࡬ࡇב‬ӓசљ

‫ैݺ‬Ґࡹࠤ‫ࡍ࡯׿‬ষ‫؟‬ љ

)RGXOYUTOI 9UTOI ,GIK (X[YN

.OZGINO )3 4 =

֑ᆩ௅௱411ْ‫ڦ‬ᄩӦ

຺ዖ߾ፕఇ๕ǖ࿒ඤൣ

Ⴀና‫ۯ‬ǈศ‫ן‬൐࿒ࢅ‫ں‬ൣল

লఇ๕Ă࿒ඤԍโఇ๕Ă࿒

ೄ‫ޒ‬ǈସࢫჄࢺ‫ޒ‬೗߸ᅟԥ

ඤ௬ఈఇ๕Ă዆ૐఇ๕ă‫ٶ‬

ೄ‫ޒ‬ဌ๭ă‫׼‬Ⴤ๑ᆩ੗߀฀

ਸற੥ǈٗศ֫ӝற੥࿫ࠒ

ற੥ٚ‫ٷ‬ǈ‫ޣ‬ೝဦ࿖तዥ

ൣ‫أ‬ǈᮡূຌ‫ڞ‬ཀྵཞ้‫ݞ‬ኹ

࿖ǈۙኝ‫ޒ‬෥ǈସೄ‫े߸ޒ‬

௺ߌă

࠼ࣂĂཪଋă

ॏ߭ǖ£152

ॏ߭ǖ!£125.00

:'4*' ঀү‫׽‬剗љ :GTJG 2[^K 9QOT 8KP[ \KTGZOUT 6NUZULGIOGR *K\OIK ዘெ‫ޒ‬ႎ੔र;Y‫ג‬ำ հና‫ۯ‬Y዇ీ࿒੦‫ג‬ำհና ‫;ۯ‬Ӏఊक‫ޒ‬-ӻዺ‫ٶ‬ਸक‫ޒ‬ ற੥-ඟ࠼೷ศ෇क‫ޒ‬዇ీ࿒ ੦<ࢺ૙ࢫ-क‫ޒ‬ኟ‫ت‬ᇀፌॅ ဌ๭ࢺ‫ޒ‬೗ጒༀă ॏ߭ǖ

£149.99

ү‫׽׾‬剗ঀү۱䥈ॻ৩ љ (GH_ 7[GYGX 6R[Y ࠌᆶ35߲݀࠼‫ڨ‬ಟǈ၂ ዸ३ณዥ࿖ࢅဦ࿖Ă߀฀ೄ ‫ޒ‬຿‫؀‬ǈ৆ዂक‫ޒ‬ǈ๭໫ற ੥ǈ‫ࣅڏ‬෥ӫǈे໏ᇠࢇฅ ੨ăᆶፌॅ‫ڦ‬ၩᄁၳࡕǈժ ీࠕٝ৊‫ྼ္ׯ‬ဦԇࢅঌᇱ ‫ڒ‬ӣ‫׊ิڦ‬ă ॏ߭ǖ£269.99

ெ‫ޒ‬หഗ / 13

14 / ้ጎ

᥆ᅊᇦჾ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ25.31න

Guide to black silk stockings

ߴĐ࢒ີđᅃ߲ఁ‫ݴ‬ ၑలܹ‫ظڦ‬Ӹට੗੗Ąၑలܹሞጲ‫د‬ዐ

‫ڍ‬๟ၙၡࢅ၄ํ‫ֶڦ‬ᅴጺ๟࢔‫ٷ‬ǈ‫ڦٷ‬ඟ

ຫǈ໳ߴጲमူକཉཎ‫ۨڦ‬ୱǖփీփ‫ྒح‬

࿢฿ྭǈඟఴට்ԙฅă‫ٷ‬নฉ‫ڦ‬౰ටǈᅊጣ

ዜ᥆

ጱĂփ‫ٻ‬ஷጱ৽‫؜‬ோă਍ֱۙ၂๖ǈ81&ᅜฉ

ೝᆟ‫ेڦ‬ฉᅃມ࢒ີǈՍॽೝᆟᄇᅷ‫ׯ‬ᆟໍǗ

‫ڦ‬ఴႠፌံ࠲ጀ౰Ⴀ‫ڦ‬ว༹և࿋๟ེǈܸĐ࢒

ᅊጣᆟໍ‫ेڦ‬ฉᅃມ࢒ີǈՂॽᆟໍืࣀ዁‫گ‬

‫ڼ‬ๆাCCTVఇ༬‫ٷ‬ෘ!लਬ ዐනࡣ‫ג‬पఇ༬‫ٷ‬ෘ!࠴ਬ! ዐනࡣᆷࡻ‫ٷ‬๑

ີđඟ౰Ⴀ‫ེڦ‬և߸ेᆅටጀᅪăሞഘ࿒ॷॷ

ໍăփ࠶ེ๟ٚ๟ဦǈ๟‫ޏ‬ӗጴօǈ‫حۼ‬ጣີ

࣮౱‫ڦ‬ෙሆǈ஢ন৩๟࢒ີྒ‫ڦ‬लব৽ᄲ‫ڟ‬

ྒǈ‫۫ڦܔ‬ဇ‫ح‬ሞ‫ڦܔ‬ටวฉఫ֍๟‫ڦܔ‬ă౰

କă

ට்‫ۼ‬ᅜྺঢ়ࡗ࢒෥‫ڦ‬Ⴊ๦ǈེ৽‫ྜీۼ‬ெ‫ڟ‬

ႎષྲձǖAዜ`᥆

௽႓๖‫ݔ‬ 1 জ࡯‫ࣻܞގ‬ș㬹ࣧ Miroslava Duma

ኄ ࿋ ઠ ጲ ‫ ܭ‬ஆ ຯ ‫ ࢤ ړ ڦ‬Đ J u! Hjsmđ໚඗วߛփ‫ڟ‬271૑௝ǈ‫ڍ‬๟ ᅈ੍ᅃມ࢒෥‫ݞ‬຤໼‫߶ߛߛג‬ၸĂ ᅃཉ࢒෥ີྒǈም‫ٲ‬ದᅃཉ࢒෥௚ ే૶ว‫܌‬ඕǈፁᅜंၫට்‫ڦ‬๫ ၍ǈઙ‫ེ׊‬և၍ཉ‫ڦ‬ཞ้ǈᄺඟঋ ‫ۅ‬णዐሞକ໳‫ူڦ‬ӷวǈܸࢮ๫କ

วߛ‫ڦ‬࿚༶ă

ܾๆब౎മĐ࢒ີđኻࣷ‫؜‬၄ሞณຕ‫ׇ‬

टዂǈ৽ీঐӍ‫ں‬ሞఴට்௬മ၂Ӧă৽໙Đ

ࢇǈᄺኻᆶณຕኰᄽࢅᅃၵᆶ߲Ⴀ‫ڦ‬౰Ⴀߎ

࢒ີđీࠕӻዺཫ၂౰Ⴀ‫ེڦ‬և၍ཉ‫ڦ‬ཞ้࣏

‫ح‬ǈႠߌሞఫ߲౎‫࣏پ‬ԝ޶ጣ‫ק‬ዘ‫ृڤڢڦ‬

੗ᅜቼ߃ེև‫ڦ‬ᅃၵၭ᥂‫ه‬ǈᄺࣷ๟ጲ೸ഄ‫܌‬

໮ăዐᆟ‫ڦ‬඾෥ີྒ‫ྺׯ‬ਨ‫ܠٷ‬ຕ౰Ⴀ‫ڦ‬჋

‫حڦ‬ጣƽ໯ᅜ࿢ጺ঳౰ට்‫ܔ‬Đ࢒ີđ‫੿ڦ‬ඤ

ስăৎब౎ǈᆶසᅃᅁ‫ޅؾ‬ઠǈഥຏྤຏ૒ࢾ

๟‫؜‬ᇀ‫ܔ‬ĐெࢅํᆩႠđ‫ڦ‬ມዘ੊୯ă

ਸǈ‫ٷ‬নฉ‫ڦ‬ටୁዐĐ࢒ີđ‫ྺׯ‬౰Ⴀ‫ڦ‬Քጚ

փ੗‫ޏ‬ණ࢒෥ີྒਨ‫ܔ‬๟ሰ႙‫ࡻڦ‬ӻ๮ǈ

ጣጎă࿢ණྺ࢒ີሹ஺‫ڦੂࡻح‬ዘ‫ۅ‬๟‫ٲ‬ದǈ

নཀྵ߳ዖ࢒ີ‫؜‬၄ሞ‫ٷ‬ዚ๫ᄸǈ‫ړ‬඗ኄഄዐᆶ

ᆶၵᅊ‫ޜ‬௽௽৽փ‫ٲ‬Đ࢒ີđǈ࣏‫ݥ‬ᄲྺକ໯

้ช‫ٳ‬ටǈᄺᆶܱໍᄧౙăഄํĐ୞đᅙঢ়փ

࿍‫ڦ‬Ⴀߌઠ‫ີ࢒ح‬ǈ৽փெକăܸ൐၄ሞີྒ

ీဌᆅఴට்‫ڦ‬ణ࠼ăᇀ๟ǈ़փ฿Ⴊ‫࠼׊‬

ዖૌᄺ࢔‫ܠ‬ǈփཞว֌‫ڦ‬౰ิᄺᄲߵ਍ጲम‫ڦ‬

ࣂǈᆼ‫ܠ‬କห௞Ⴀ‫ີ࢒ڦ‬෻ଋ‫ׇک‬ăට்‫ܔ‬ᇀ

ว֌ઠ჋ስ‫ٲ‬ದǈഥྤփᄲ๢‫ڥ‬ഄ‫ݒ‬ǈ௽௽๟

࢒ີᆼᆶሹᄣ‫ڦ‬९঴఼Ǜఴටᄅዐሹᄣ‫ີ࢒ح‬

‫ٷ‬ၡེǈ࣏‫ڥݥ‬୞ఫ஺‫ܠ‬ǈ৽వ௨ୁໍକă࢒

֍໙Ⴀߌ఼Ǜ࢒ີ৽‫ׯ‬କᅃቧፌࡻ‫ྪڦ‬ǈସఴ

ີᇀ࿢‫ၙڦ‬ၡጺ๟

ට்ө‫ڛ‬ሞ็଻ඕူă‫ڍ‬๟஢‫ٷ‬ন‫ۼ‬๟࢒෥ີ

‫؜‬၄ᅃ࿋၎ஸ

ྒǈࣷփࣷሰ‫ׯ‬Đอெೃહđǈփ࠶ምห௞ም

ว֌ၟҾञૢ

Ⴀߌǈᄺࣷඟට࠵ኮ࿮࿆ă՚ඟൣᅃ෥‫ࣤ࢒ڦ‬

బĄዬ૞ᅃ

ેକఴට்‫ڦ‬ᄅ৖ǈ੗๟ఴට‫ڹڟ‬ဠ๊࣌஺ᄣ

ᄣ‫ڦ‬ᆶጣႠ

‫ڦ‬ெེǛ

ߌࢤ‫ࢅف‬គ

2 Ԫணș‫ގ‬ৰଇୌ‫׭‬ Kaya Scodelario ჋ስIpvtf!pg!Ipmmboe‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬

ࣷ

ఴට႐ణዐྜெ‫ڦ‬౰ට‫ེڦ‬ᆌ޿๟Ⴊ‫׊‬

ભႯ݀‫ڦ‬౰

‫ڦ‬ǈԙҳ‫ڦ‬๟‫ེ׊‬ኄዖ۫۫ժփ๟۫‫ݛ‬౰Ⴀ‫ڦ‬

ටă

༬‫׊‬ǈ໯ᅜີྒ‫؜ڦ‬၄৽ၟ๟ฉ‫ڽ‬ໃ‫ڦ‬૝࿿ă ີྒ‫ܔ‬ఴටઠຫᄺႹᆶጣ߸ศ֫‫ڦ‬ᆻउᇱᅺǈ

mphp࢒෥ྪྒ‫ٲ‬ದ೦৹߅‫࢒ڦ‬෥ૅ

ዐࡔ࿵ഥ౎‫ڦ‬࿔ࣅǈዐᆟኮ‫ڦڢ‬າྼᅈ৹቞਍

ີ૶วඕǈ๟֖ेᆈࡔဲलᅼૂব

ዘᄲ‫ں‬࿋ǈᇀ๟໱்ঢ়‫׉‬๟‫ۼ۫۫ڦੂၙܔ‬

‫ڦ‬ፌॅ‫ح‬ጣ‫ݔۆ‬ǈᆶᅃ‫ۅۅ‬ವਖ਼ǈ

փ኱থຫ‫؜‬ઠăᇀ๟ǈ໱்݀௽କᅃ

ᆼཫ၂‫؜‬ๆፁ‫ڦ‬౰ට࿆ǈྪྒฉ‫ڦ‬

ዖາྼገ࣑‫ݛ‬๕ǈྺĐ࢒ີđޯᇎ

ጴజ཮ӄ࣏‫ټ‬ઠକ඀࿆Ⴀă

߸ศ‫ڦ‬ᇦᅪǈઠᄄ๦໱்ፌ‫ڦ؛‬ᇡ ྭă සُĐ࢒ີđǈĐ‫ح‬փ‫ح‬đ

3 ࠎ߿șक़ұ‫ގ‬ Megan Fox ፕྺ‫ৃړ‬ፌዋ๮੗ඤ‫ۉڦ‬ᆖ௽ ႓ǈ჋ስକኄᄣᅃມᆇᆶૅີ཮ӄ

ࢅĐሹ஺‫ح‬đǈ๟‫ేޏ‬ᅙঢ়ᆶକ ዷᅪǛ

‫ີ࢒ڦ‬ઠ‫ٲ‬ದ०‫ڦڇ‬ኍኯฉᅊࢅ࢒ ෥तဓ჏ǈ๟ኝ༹ሰ႙૛௬ፌ‫ڦٷ‬

݇લ߲ުॐͫ љ Їङअ‫߂ۅ‬үҼࡨ‫׮‬ ‫ۅ‬ङ૯ѽୂѹީਓͫ ৲Ȕ௲Вȕએ‫ۅ׮‬ङ ਓୂ޾Ԇ‫ږ‬ыࡨ۞澞

ଇ‫ۅ‬ǈඟ೵ཚ‫ڦ‬ኍኯ෺Վ‫้ڥ‬ชഐ ઠǈ༹၄କ౰Ⴀ‫ڦ‬ጲ႑ăփࡗེև ཉॲփࠕࡻ‫ڦ‬౰Ⴀ࣏๟ัዘ‫ٲح‬ኄ ૌዘް཮ႚີྒǈᅺྺ໲࢔ඹᅟԓ ୞‫؜‬ว༹ฉ‫ڦ‬փፁኮ‫ت‬ă

4 ৓‫ך‬ӯоșાұࡎ‫׶‬ Victoria Beckham සࡕే‫ེڦ‬ևཉॲ࢔ࡻǈวߛ ࠕߛǈఫ஺‫حేړ‬ጣᅃॲ०‫ڦڇ‬ඕ ጎ้ǈփ‫ݟ‬ၟྼ‫ܠ‬૧ჱᅃᄣ჋ስᅃ ཉ཮ӄ༬՚‫࢒ڦ‬෥ີྒǈߴ‫ק‬ௌ‫ڦ‬ ‫ޜ‬ጎ‫ټ‬ઠႎးߌǈ‫ڍ‬๟ጀᅪ‫ح‬ጣኄ ૌີྒ৑ଉ჋ስ‫ح‬ጣߛ߶ၸǈኄᄣ ֍ీഐ‫ڟ‬๚ӷࠀԠ‫ڦ‬ၳࡕă

тАл┌╝тАм282р│║

р│Чр▓Ирадр╣Ъ / 15

╘и╙▓╒Крдб╟ЦргЬр│┐р│┐!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

Exquisite clothing in daily life

Brand Story

ре╜сЖИр╣ХргАрбНтАл┌Я┌┐╪птАмр╢▒тАл▐Ь╫ЙтАмр╣жсЛР

Temperley London 3113р▒О╟ИсЕЬрдЪр┐Врз╢р╢ХсМОрвЕр┐╕рг╖рлЭтАл▐ЬтАмр╖╜тАл┌ж╫КтАмр▒░сМОр│Чр▓Ир╝Н╒░рлврн┐тАл)▄ШтАмUfnqfsmfz! Mpoepo*сЗАрн┐тАл▄ШтАмр▒╖█бр╖╖тАл┌║тАмр╡╢ри╕р╕врмХтАл┌╝тАмсЕГреЖр│Чр▓ИсМЖрпЛтАл█МтАм─Г р║║р▒Орвл╟И▐┐р│Чр▓Ир╢РсИЮрпЖрбФри╕р╣ФтАл┘╖рвд┘╖тАмсМнр┤Ррка╟ИрйЧр┐Нр╣Яр░БтАл▐ЩтАмр┤Др╣НтАл┌жтАм─Рр┤╗р░╛ри╕рв╛р┤╗р╛ФсБС─С─Г╓▒рлЩсМж─Др╖ЧрнЙ)Dibsmj{f! Uifspo*─Вс╝КрпЭ─Др░К▄╗ )Efnj! Nppsf*─Вр╖йркЩ─ДржосАЗри╢─Др▓ГрйЩ)Tbsbi! Kfttjdb! Qbslfs*тАл┌ктАмрп╜сВУтАл█╝тАмр╣Я▐┐р│Чр▓ИтАл┌жтАмсЛТр╣НтАлр║╡▌╣тАм─ГрдмрвнрпЕ▀▓р▒░р╢зтАл█╝тАмри╕р╣ФсБЩсБбсМ▓рдотАл╪нтАмсМгUfn. qfsmfz!MpoepoсИЮрвдр╝Ор╕Йр╖ар╣пр▒мсМйтАл┌жтАмсДгсМ▒─Г Ufnqfsmfz!Mpoepo3125р╡н█мр▒░сМОсВпсИЮрзЖрмдр╗╜р┐╛р╣ЧрвЛтАл┌жтАмTbwpzрз╢тАл█МтАмриЙ╙╕─Гр╕врд║р╕╛!╥║рлвр║╡─Др╝Н╒░рлв)Bmjdf!Ufnqfsmfz*рпБсЖ╢ре╜сМ▓рдор╖╜ тАл┌ж╫КтАмрлЭтАл▐ЬтАмсНХр╛║сКЭ▀▓сАгрмЪтАлр╛╕┌жтАмсЕГсЛШтАл█ЕтАм╟И▄╕р╣Яр╢╢р╖ЗрмХ▀╕тАл▄атАмриПсЖ╢тАл┘▓тАмр▓жрйВтАл┌ж█ЕтАмсНЗрвЗ─Г╘▓р╖Гр┤┤рв╛тАлреД▄МтАмрйЩтАл┘▓тАмр▓жр╣нсДжрлЭтАл▄М▐ЬтАмр╢Х╟ИсД┐тАл▐Е┌║тАмсЕКр░╛тАл┘▓тАмркЧр╜║тАл╫КтАм рй▒╟И╙гр╖етАл╫ктАмсЕК,рвТр╖ер║бр▓Зрййр╛Фр╝л,╙╖р╢Х,рбЧсАУтАл╫КтАмсГП─Гр╗Ър╢ЧрлЭтАл▐ЬтАмр║ХрмЙрейр╕У╟ИтАл┌НтАмр╣Яр╝Н╒░рлврн┐тАл▄ШтАмр│Чр▓И▀┤р╢зтАлрбНрлвргА┌жтАмсНГ▀Мр║╡рб╣р┐Дрей─ГсКДр┤ДсЛРсМО р╣жсЕЭр║НтАл┌ж▀н▐ЕтАмсЖЗрв╛раА╓ГрйЧрпБ─Г╓Гра╢р╣Ярамр╝Ор╣ХтАлр╛╖╫К┌жтАмрж┐ргПр╣Яр╜крп╜┘РсВ▒рлЭтАл▐ЬтАмр╕Й╟ИсМ║р╕У╓ГрмХUfnqfsmfz!MpoepoрбНр┤Шр╣ЖсНБтАл┌жтАмсЖЗрв╛─Г

═Ж▀ОтАл╪Ш▄ХтАм╨оркУрз▒ ╤Ц╪И тАл ┌з▌бтАмхйФрбб┘М

Ufnqfsmfz!Mpoepo3125р╡н█мр╣ЙсМОсВп

тАлргЖ▄ФтАм─Др▒░сМОр│Чр▓ИUfnqfsmfz!Mpoepoр╕врд║р╕╛╥║рлвр║╡─Др╝Н╒░рлв 7═╣ц╛ж╘вроБ╒╡тгЪц╛з '═╣ ргКтЧТ╨Т╚Щ╓╖рбжтЧТ ргКтЧТ╨Т╚Щ╓╖рбжтЧТ

7═╣TemperleyрмСтЦ▓╪Дх│▒рнЛрдЩ▐йтЦ▓реЯтАл▀╜█ВтАмрдЩ▀Жрй╕рпО раА═╛риЕ╒ердЩркЧркЛрв▓█Я▐й╤Н╨в═╛

тАл═л╪╡тАмркмрн╝тАл╫▓▐й█УтАм╤╛рмгтАл▄лтАмреЫ╓лрдЩ═╛ '═╣█й╤Ы╓итАл▀ДрнГ▐Р╓к╫Ъ┌отАмреЫ╓л═л█й╤Ы╓и9G\U_рнЗ

▀ИриИтАл█й╪▒тАм╤ЫрдЩ▀Жрй╕╤РрзЕрзЛ▐╛тАл╫ЪтАмрдЩ╨Ш╓в╤Л═лркП╨Ш╓в ╤ЛриИ▐╛╨┤ркЖ█й╤ЫрдЩ╒╜ргОц╛Ю╤ПтАл█й═л▀Н┘╢┘╢тАм╤Ы╤л╨а╘Д тЦ▓╨┐рдм╥╝рб┤╘Иц╛ЮриИ▀ДрмС▀╜рдЩ▀С╤лркП█йтАл┌отАм╥╜т╝Цц╛Ю

'═╣▀О╪Д▀Жрй╕рдЩрв▓█Я▀ЫриШ╨╣тЦ▓╤Ю┘л▀Д╪СтАлрлЕ█Е▌╛тАмрдЩ

тАл▀Д┌ГтАм╨Ф╓лреЫц╛Ю9G\U_рнЗтАл╓С╪П┌о▀Д┌ГтАмрдЩржТрг▓═л█й╒г

рн╕хзП═л█й╓ирзмроГраИраДтАл▐ЮтАм╒Зргл╨┤рмС╤Юрйм▀Ж═л╤ТрмС╤Ю

тАлрак╓Ф┌о█й▐ЮтАмрмС╨ЧрнЗтАл┌ГтАмрдЩтАл╫Г╫ЭтАм╤Щ╒Г╙ДрнВрй╕рпФц╛ЮрмС╨Ч

7═╣тАл▀Д█УтАмркЛ╙ж╙▒╨Ш╓в╘ДтАлрй╕▐ЮтАмреЫ╒и═╛тАл█УтАмркДтАл┌▒тАм╤░тАл▐Ю▐ВтАм

рйм▀Ж╨Ш█йрд░╙▒╨┤тАл▐Ю┌втАм╤Л╤Ы╥ЕрдАрдЩро╡тАл═л▐ЙтАм╒РтАл█й╫ЩтАмрмР

рнЗтАл┌ГтАмрзЛ█йрдЩтАл▐ЕтАм╤╜█ЯркД╨Й▐й╘ерк▓рдЩтАл┘╡тАмро╡═лрз▓▐йре╣╤╜

рй╕╒╡╨К╥┐╤ХтАлрй╕▐ЮтАм╒╡▀Д╤Н╨в╘Ъ╙░═╛

тАл╪лтАмрмС╤Юрн╕хзПрдЩркЧркЛ╥Я╨┤рвЛ╥╡рдЩреВреп═лрмС╤Юрн╕хзП▄╢

рдЩ═лриИркП╤Л█ЯркД╙▒╙ДрнВрдЩ╨Срй╝ц╛Ю

тАл╪нтАм╨┤▀О╪ДрдЩ▀Жрй╕ц╛Ю╓Ьра┤рмСтЦ▓╪ДрдЩ▀Жрй╕рнГ▀ДтЦ▓╨Ч╥╗ ╒грдЩргФрв╡═╣╥ЕрдА╨┤ро│тАл┘птАмрзитЧТрдЩрийтАл▀О█й═л┌жтАм╤ЛтАл╪╝тАмро│

7═╣тАл╫▓█УтАм╤╛ркЫ╤Я╙к╙крдЩрмС╓лреЫткв═╛

тАлрак╓Ф┘птАмрийтАл┌жтАмрдЩрмНрдАц╛Ю╓ирмгтАл▄лтАм╨┤рийтАл┌жтАм╨д╒е═лркЧркЛ╓Э

'═╣█йркН╨ЮтАл╓л▐ЕтАмреЫрбЪ▀Д╙Я╤а╤╛рн╝рпК═лраергФ╒╣реЫ╓лрнГ

роДтАлрй╕▀Ж╪лтАмркЧркЛ╨┤╥┐╤Хрй╕рпФ╒╣╘нри░ц╛Ю▀Жрй╕рдЩркЧркЛрмР

ркП█йтАл█Юрва┌отАмц╛ЮтАл▀з╫▓тАмркП█йрзЛрмС╓лреЫ█╕╙грдЩркв═л█й╤л

╘ХтАл▄мтАм╨┤тАл╪лтАм╨╣╨Й╒гро╡тАл▐ЙтАмц╛Э▀ХрлЕрдЩрмНрдАц╛Ю╓иркЧркЛрмЛрей

рзЛ╪Й█╕рва╙гц╛Ю

╨Ш═л█й╤л╥СркЪркЧркЛрв▓█Я▀ЫрвЫ╨╣тЦ▓╤ЮрзирдЩ╨╖ргТ═лрз▓ ╨д╒ердЩра┐╨ЧрзВрин═л╒г▀╜рнГ▐йрзирдЩц╛Ю╙лрмнрзитАл┌▒тАмрмЛрей

7═╣╨Ш╓втАл╪лтАмрпдржА▀ЖрпФ▀ДтАл╫Э┌отАмрдЩромрбМ═л:KSVKXRK_

▐йркП█йро│тАл┘птАм╤Ж╒ЙрдЩц╛Ю

тАл╪лтАм╨Ш╓в┘б╓л▐й╒л▀ДргЮргФрдЩ┘б╓лркБ╙жткв═╛

7═╣рмС тАл ╪ЯтАмржм рм╛ рбк уйк тАл рбЬ ╫СтАмрдЩ рнЗ тАл ┌ГтАм╨Ю тАл ╓л ▐ЕтАмреЫ тАл ╫НтАмрий ╨Й

'═╣█й╤Ыра│╓ирз░рйЩ╨ИтЦ▓╨Ч╨╝тАл┘╢тАмркЛ╙ж═лтАл▌ОтАм╨И▀Ы═л█й┘е

'═╣тАл▀з╫▓тАм╨ШтАлрм║▐РтАмркм═л█йтАл█ЭтАм╤л╘╛рдЩц╛ЮрккрлЬ╤░тАл═л▐ВтАм █йркН╨Ю╤░тАлтЦ▓▐й▐ВтАм╨ЧтАл▀Д┌отАм╙лрмн╘Гц╛Э╘ХтАл┌Ж╪атАмрпдрдЩ╓╜ ┘бц╛Ю█й▀В╓ФракрдЩ╨Ф╨Ч╓╜┘б▐й╤░тАл▐ВтАм╒╣┘Юрп▒═л╤░тАл▐ВтАм ▐╛▀Д▀ЙрбИ═лркЧркЛ┘дрдЩ▀Жрй╕рпЛрий▐╛тАл╫ЪтАм╒К═лтАл▐ЕтАм╤╜█Я ркД▐╛тАлрл╣┘╢тАмц╛Юргл╓и╤░тАл▀Д▐ВтАм╘ЭтАл╫ЭтАмркЧркЛ┘д═лрмкрмЛрмС╨┐ ркЧркЛ┘дрдЩркЧркЛ═л╤Л╤ЫриИ▐╛тАл╓к╫ЪтАм╨┤ркЖ╙▒╤░тАл▀Ж▐ВтАм рпФрдЩргФрийц╛Ю

Alice Temperley ргКтЧТ╨Т ╓╖рбжтЧТ

16 / ໇ন

ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ܽਹ

3125౎4ሆ25.31න

Worth a visit: Cyberdog

)_HKXJUM Ȕ‫ۇ‬պȕ‫׃מ‬ ࣷՎ࣑ჿ෥‫ڦ‬਎႙ओఢ ‫ڨ‬ǈ๮ᅃথ‫৽ة‬Đ݀‫ۉ‬đ‫ڦ‬ཪ

ฉዜ఍ඁ୿‫ڦܘ‬Dbn.

࠶‫ڦ‬໼ጱǈᅃ࿋‫ح‬ጣൣଃ‫ڦ‬

௽຤ৗ൰ǈ݀‫࠰؜‬ำ‫ૄڦ‬พ

efo!NbslfuǄਸ਼ఛ‫ک‬๨‫ׇ‬ǅ

ጆᄽߒ࠶࿸౰વኟሞᄧᢌ‫ں‬

ഷččCyberdog࣏ᆶࡻ‫ܠ‬

ှ࠾ǈ࿮ᅪዐጽ‫ڟ‬ᅃ۰ഄஸ

ԑጣߒ࠶‫ٷ‬ႯĐ࿸रđă‫أ‬

ేঢᄺঢփ‫؜‬ఁጴǈ९

փᄙ‫ڦ‬৹቎ጱമǈோฉࠬጣ

କᅃၵ‫ڦࡀ׉‬ඟට૽ࢤ႐ཌ

ᄺு९ࡗ‫྘ڦ‬ᅪܹă

ᅃ߲ྔ႓ට௬ਏ๕‫ڦ‬Քኾǈ

‫ڦ‬൧඀ᆩ೗ྔǈኄ૛‫ޜڦ‬ጎ

ፑᆸଇՉ࣏߳ຒጣᅃፗ਎‫ٷ‬

ᄺ؊஢କྔ႓࿆ࢅ࿄ઠߌǈ

‫ڦ‬෻ଋཎोྔ႓ටăኄ๟๊

ሞᆖ๫ਗ૛֍ీ९‫ڦڟ‬ཌྷว

஺‫ݛں‬Ǜ࿢ࡻആ‫ں‬ፈ৊ඁǈ

ೄඕĂ๮༫ࢅ૶ੱೄྒǈਨ

փඁփኪ‫ڢ‬ǈᅃඁဳᅃཌǈ

‫ీܔ‬ӝేጎӳ‫ׯ‬ᅃ߲Ėࠟఝ

ኄ०኱৽๟ᅃ߲ྔ႓๘হƽ

ૢᆖė૛ҾञૢబĄዬ૞ӯ

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ߥ⧝⧝

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

๯ံ૛௬࠼၍ࣾӁǈ

‫ڦ‬Đ౰቟๗đă‫أ‬କ‫ׯ‬ට‫ڦ‬

෻ຮጣూ࢟‫ڨ‬փຫăӵໜጣ

߳ዖ‫ޜ‬๦ࢅᆩ೗ྔǈ૶ܹཡ

࢜௿‫ڦ‬ᄩࡐૂǈᅃ໻ཀྵǈᅃ

ฯ዁ᆊܹ‫ྔڦ‬႓ᅊ‫ޜ‬ᄺᅃᆌ

ఴᅃ౰ଇ߲‫ٶ‬ӳ෇้‫ڦ‬࿸‫ښ‬

ਓඇă๬ၙᅃူӝඇॆ‫ٷ‬ၭ

ᄇᇵኟሞଇ߲ߛ໼ฉ‫ܔ‬۷ন

‫ٶۼ‬ӳ‫ׯ‬Đ࿄ઠ቟๗đ‫ڦ‬ᄣ

࿸ăծਸᆛफ‫ڦ‬ටඖǄ๟

ጱǈ‫ܠ‬੯ҭƽ

‫ڦ‬ǈేுੂ‫ٱ‬ǈኈ‫ڦ‬๟ට

ሞDzcfseph૛ࣷᇜ‫ڟ‬

ඖǅǈຩጣ‫ޔ‬༱ઠ‫ူںڟ‬ᅃ

࢔‫ٶܠ‬ӳ෇้‫ڦ‬Đ࠰ਵđǈ

֫ǈኟ‫ܔ‬ጣ‫ۉ‬༱๟ᅃቧ‫ۜٶ‬

ܺ‫ܤ‬ĂԱጱฯ዁ူ‫ٶۼف‬କ

‫׊ڦ‬໼ǈᅃཀྵূ݀‫ڦ‬ઝ௉EK

࿮ຕ߲۴ǈཀྵ݀ᄺ๟ट৑ీ

‫ٻ‬ጣܺऐǈኟᄩཀྵࣤస‫ں‬ሞ

๚‫ں‬ක‫߳ׯ‬ዖჿ෥ࢅ๹‫߳ׯ‬

‫ۜٶ‬ăܸኄ֫‫ٷ‬ஜ‫ׇ‬ኝᅃ߲

ዖ಻Ṩሰ႙ǈൣᅃ෥‫حں‬ጣ

৽๟Ė႓൰‫ٷ‬቟ė‫ڢڦ‬ਏ

փኪ๟ੱጱ࣏๟ඕጱ‫࢒ڦ‬

क़ǈ߳ዖႎആᆶ඀‫ׂڦ‬೗ኛ

෥ആጎᅴ‫ޜ‬ǈ໱்੗փ๟

ጣാጣဌᆅ࿢‫ڦ‬ᄅ൰ǖࣷՎ

DptqmbzҺࡻኁǈܸ๟Dz.

࣑ჿ෥‫ڦ‬਎႙ओఢ‫ڨ‬ǈ๮ᅃ

cfseph‫یڦ‬ᇵă‫ړ‬࿢቟቟

থ‫৽ة‬Đ݀‫ۉ‬đ‫ڦ‬ཪ௽຤ৗ

৔৔‫ں‬ధጣᅃॲฆ೗ၙ࿚ॏ

൰ǈ݀‫࠰؜‬ำ‫ૄڦ‬พഷčč

ബ้ǈᅜྺ໱்ࣷߴ࿢Ӧ‫ؚ‬

࣏ᆶࡻ‫ేܠ‬ঢᄺঢփ‫؜‬ఁ

૽ǈ঳ࡕ໱்ඤ൧ᆼॳ༌ǈ

ጴǈ९ᄺு९ࡗ‫྘ڦ‬ᅪܹă

ጆᄽᆼᆶ૝ஸă

සࡕేᄲඁᅁ‫྘ކی‬ǈ

्සేጲණྺ๟Đ࠰

ᆼၙᆅටጀణǈኄ૛‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬

ਵđǈ৽ઠDzcfsephӕǈ

ਨ‫ڦేࢇޙܔ‬ᄲ൱ǈ61Ă71

ేᅃۨࣷਥ‫ڥ‬ว‫ت‬ཀ༗ǈժ

ԃ৽ీச‫ڟ‬ᅃॲ‫ټ‬ጣࡐ‫ۯ‬ጴ

ቴ‫ڟ‬փณཞ‫ڢ‬ዐටƽ

ట‫ڦ‬ቲಈUჀăܸఫၵ‫ټ‬ጣ ᆑ࠼ჿଙ‫૶ڦ‬ ஷ෺ǈሞᅁ‫ی‬ ࣾӁ‫ူ࠼ڨڦ‬ ࣷ၂၄‫؜‬ആᅴ ཮ӄǈၙփቲ ᄩ‫ۼ‬వă ጽ ‫ی ڟ‬ ೬ፌ૛௬ǈᆶ ᅃ߲Đຳ௢‫ں‬ ‫ټ‬đǈ๟ጆஜ ൧඀ᆩ೗‫ڦ‬൶ ᇘă၄‫ׇ‬ย૬

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

କᅃ߲‫ټ‬ጣߒ

)_HKXJUM UM ‫ں‬኷ǖStables Market, Chalk Farm Rd, London, NW1 8AH

‫ڼ‬282೺

ዩԐ / 17

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖࠅৢ

Less is more

ߢএФ২

ਐ੮Է՗Ց߄଎घ‫ͫٶ‬Ѹ଎‫ٶ‬Ӳ੮ЏࢦՊФӽࢸОߎЍ঵љߛ‫੿ص‬͹‫ߐ܉ޏ‬澝௤ॠ‫މ࣒܉‬澝ӫ‫ޏ‬ԅਈࢅ࣫ͫјਐ੮ Ӳҁࠥ‫؏ڔ‬Ҷ்੾дљ‫ڪ‬ङ֡߄ࠢ‫ھ‬澞ઔࡌ‫ߐ܉‬ӫ‫ޏ‬Ւыҽ⼖ͫЉଋ֨଑૟ԎИёࣀґऊ▲ѡՎӁѩணФ௎۪ક޾஡ਈՕ ૊澞 ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ‫ח‬梁 ͆ ߎ‫ܕ‬૏‫֣࣌މ‬

1.Jaquet Droz Grande Heure GMT ணұ‫ৢڴ‬Д֪‫ޞش ޞ‬ਐ੮ ኄ੼ႎᆗ՚ዂ‫ڦ‬՗੼ྜெകࢇ‫࣍ৃړ‬൰୫ႜኁतெბॆ

3.Montblanc Star Date Automatic Ѕ‫ޙޤޢ௺ؗ‬Է঩ӧਘԈਐ੮ ُ੼ঢ়‫ۆ‬ெૢྥ՗ॽ೗ಈႝణ‫ڦ‬ெბࢅ‫د‬ཥ෌๗዆՗߾

‫ڦ‬ᄲ൱ǈଇ‫้ں‬क़၂๖๯ْᅜසُ०ল௽ည‫܁ڦ‬ൽ‫ݛ‬๕‫װ‬၄ᇀ

ᅝ঳ࢇሞᅃഐă՗ಎ๦‫د‬ཥஆகຕጴਗ਼‫܈‬ǈઢԐ็຤ৗի૱

ᅃ੼ྥ՗ኮฉǈಧ‫ٻ‬ኁ੗ൟ຿‫܁‬ൽଇ‫้ں‬क़ă

჉෇๕՗ԝඟߛዊጲ‫ۯ‬ฉ૾ऐႁऐႊᅃબ࿮ᅍă

։џ͹બй‫ڃ‬ӄջત

։џ͹

5.Montblanc Nicolas Rieussec Chronograph Open Home Time Ѕ‫ؿ௺ؗ‬Վ‫ގܞ‬ӜЍ斄ॱՅ‫ޞ‬Ԛઋ‫ुޞ‬ ੮ Ėྺ౭ๆܾሜė‫ڞ‬ᄇ๏‫ސڻ‬Ą஛ઊᅺ)Tufwf!NdRvffo* ሞߑ঳ຐ‫ڦ‬ӎຯਸ਼ূၟঃฉวጣ०ሀ࢒෥ဇ‫ޜ‬ǈྥक़༬‫ں‬჋ ስ‫ٲ‬ದኄ੼ྥ՗ǈ৑၂‫ॽٷ‬ኮ‫ࡸڦޅ‬஝ഘಋă ։џ͹

2.Montblanc Star Classique Automatic Ѕ‫ޤޢ௺ؗ‬৆Ӂ঩ӧਘԈਐ੮

4.Montblanc TimeWalker Automatic Ѕ‫୿ޞ௺ؗ‬੧ৱ঩ӧਘԈਐ੮

6.Girard Perregaux 1966 Full Calendar 吤߭঵‫࠮ھ‬ҶԷ੮

኱০4:ࡹ௝Ăࢩ9/:ࡹ௝ǈ9้߲ՔĂ5߲ຕጴĂᄾႚ้‫ݴ‬

ኄ੼ྥ՗՗੕኱০໚ྺ!54!ࡹ௝ǈඐๆ‫ݴ‬ൟᆕăኄ‫ڥ‬ᅮ

ሞ‫ٷ‬՗ಎሏ‫ۯ‬႙ྥ՗නᅮୁႜ‫پ้ڦ‬ǈ‫ג‬ԋ႙ྥ՗ᅈ඗

ኍत7้࿋ၭ௱ኍඇև‫تূ܆‬૙ǈᅜẁჯ္ԋ‫ڦ‬՗วยऺ‫ټ‬ઠ

ᇀ৛႐‫ٶ‬ሰ‫ۯڦ‬ༀ୾ખࢅୁ၍႙ཫܺሰ႙ǈഄൣည‫ڦ‬ยऺ༬

ԍ‫׼‬ጣ‫܀‬༬Ủ૰ǈᅜ৛േĂᆫჯĂ้ช‫ޛ‬इକዚ‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁ൞

ᅃఌ৳ྵକ‫ۆࠟڦ‬ெბ‫֑ޅ‬ă

‫ۅ‬ၡኙ๘হ‫ۼٷ‬๨၄‫ॺپ‬ዾ‫߭ޅڦ‬ă

᭫ă

։џ͹

։џ͹બй‫ڃ‬ӄջત

‫ڼ‬282೺

ࢺ‫ ޒ‬/ 19

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Anti-aging face creams for women over 30

‫ܐ‬䥉朡‫ݳ‬ӟ ૹࣅ‫׮‬ङӓ௹৿

২⽈ડऀĄTry Out Report

“ ۩ћୃީ⥭‫ހ‬ ङ‫ش‬ग௵͠ ” Crabtree&Evelyn Rosewater Hand Recovery Scrub

࠿ᤨ٨஻࠿๮ևఉ෪ߜ ஻࠿๮ևఉ෪ߜ๑๮և௽၂ߌਥ߸ල෉Ă࠼ࣂă‫ظ‬ ႎದ‫ݛ‬Ԉࡤକෙ߲ጲ඗ఉ෪‫ݴׯ‬ಙ࠼ೄ‫ޒ‬ժ൐ंࢇා‫ׯޒ‬ ‫ݴ‬ǈ௅ዜ๑ᆩ3዁4ْǈ

ໜጣ໠ሆୁ๝ǈ้࠼ࣷሞ૽ฉାူ࢓गǈᆮഄ๟ࡗକ36໠ࢫǈक‫ेޒ‬໏઻ࣅǈዥ࿖๯‫ړ‬ഄ؋‫ྺׯ‬ປ઻‫ڦ‬ዷᄲ༬ኙă

न๑๟ፌ߅ሳ‫ڦ‬๮ևೄ

ெૢႴᄲཨጨǈ჋‫ੇڦܔ‬ዥ௬ຠ֍ీᆶऐࣷፔ۳ମெටǈඟዥ࿖࿮‫ܝت‬ႚǈొମิ‫׊‬ӕă

Kiehl’s Powerful Wrinkle Reducing Cream ੔ჿ๧ഽၳੇዥຠ £42.00(50ml)

ኄ๟ᅃ੼ഽၳੇዥ ຠǈࡤᆶ‫ܠ‬ዖྲଉᇮ໎Ă ཟࢅ߂‫ڪ‬ǈྺक‫ޒ‬ศ֫ጀ ຤ԍโǈܸٗٝ৊क‫ڑޒ‬ Ⴀăঢ়ଣ‫֪ض‬๬ኤํǈ޿ ׂ೗ీᇀ຺ዜా၂ዸሺे क‫ڑޒ‬Ⴀǈ߀฀क‫ޒ‬ዊ ߌǈߛၳ‫ੇܔ‬ዥ࿖त๭ဦ ற੥ǈ‫ټ‬ઠ࠼ࣂ‫ڑ‬Ⴀ౎ൟ ெकă

‫ۼޒ‬੗ᅜन้Վ‫ڥ‬ල෉ ᇑೝࣂă๑ᆩ้኱থൽ ๢ଉዃᇀփቖ຤‫߅ڦ‬๮

Clarins Extra–Firming Day Wrinkle Lifting Cream-dry skin ঑ሓใ‫ג‬৆ዂੇዥ ௬ຠ!£51.00(50ml)

ኄ੼ߛၳੇዥੇປ઻ළຠࡤᆶᆶऐ൞ၑঈĂ౟ ௐӥ૛ၑĂCpdpbࢅᄊ஛ኲ࿿ᕟൽ࿿ǈᆶၳሺഽक‫ޒ‬ ాևࠡঌᇱࢅ‫ڑ‬૰‫ڒ‬ӣǈဦԇኮक़‫ׯࢇڦ‬ǈ๑क‫ޒ‬ ߸ेഽඩǈ၂ ዸ‫ࣅڏ‬ဦ࿖ࢅ ዥ࿖ă๑ᆩࢫ क‫े߸ޒ‬৆ዂ ༵ืǈ‫ޒ‬෥਩ ሌă

ฉǈጮဦ‫ں‬ሞ๮႐Ăኸ Չᇑ๮ԝ৊ႜఉ‫ٮ‬ǈఉ ‫ೌٮ‬ਗ਼ࢫምᅜ຤؋߅৫ न੗ă

๳ॏǖ27ᆈԃ)211h*

࿢ᅃ኱৽๟ኄׂ߲೗‫ڦ‬ዒํ‫ݹ‬ ີǈኄْ๬ᆩକ஻࠿࿆‫ڦ‬ǈᄺுᆶ ସ࿢฿ྭăᆩྜࢫ๮ኝ߲Վ‫גڥ‬प ిࣂǈ‫ټ‬ጣ‫ڦڏڏ‬஻࠿ၑ࿆ǈ૶ฉ

Ӭ‫ٶ‬ጴ႐൧‫ۼ‬Վࡻକ఼ă

Dior Capture XP Ultimate Wrinkle Correction Crème Dry Skin‫ڱ‬ӎ‫ݐג‬ऄ‫ੇޒ‬ ዥ௬ຠ!£77.00(50ml)

බ෇࿘ۨྼ໱ంDǈ ੗ٝ৊क‫ޒ‬ဌ๭ǈ༵ଋक ‫ڦޒ‬ཞ้๑ऄႠᅺጱ߸े ᆶၳ‫ں‬ፕᆩᇀक‫ޒ‬ă၂ዸ ‫߅ࣅڏ‬࿖ࢅዥ࿖ǈཞ้߀ ฀क‫ޒ‬ዊ‫ں‬ǈ๑‫ޒ‬෥਩ ሌă๑ᆩࢫ߀฀௬և୾ ખǈ๑௬և୾ખ߸े৆ዂ ༵ืăक‫ޒ‬ලࣂဦ౉ǈᆶ ‫ڑ‬Ⴀă

ၭӣ຋2ࡽ!ᆬᆬ ኰᄽǖሗኾมኰᇵ

๮ևक‫ޒ‬ጒ઄ǖ߅Ⴀक‫ޒ‬

Nivea Q10 Plus Anti-Wrinkle NightCream ుྼჯੇዥႪࢺྟຠ £9.99(50ml)

‫ޤ‬ாR21๟ ኄ੼ྟຠዷ‫ٶ‬ஜ ‫ۅ‬ǈ໚඗౪‫܈‬փ ߛǈ‫ܔڍ‬ᇀൟຄ ମकઠຫǈ࣏๟ ࠕᆩକăܸ൐ԍ โၳࡕড཭‫؜‬ǈ ࢔๢ࢇ߅ೄă‫ׯ‬ ‫أݴ‬କ߆ᆳࢅۡ ܾ‫ـ‬ኄଇዖ຤Ⴀ ‫ܠ‬ᇮ‫ྔـ‬ǈ࣏ཁ ेକළఢࡕᆳǈਏᆶဌ๭੺ǈ‫ߌة‬փᆳ౉ ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ă

Decléor Protective Anti-Wrinkle Cream າ᡽ૢၑᖩႪްੇዥຠ!

£27.50(50ml)

ࡤᆶEOBႪްᅺጱࢅ‫ݞ‬ ෳ߰૗‫ݴׯ‬ǈᅜ‫ٷ‬ဘ‫ڜں‬ၑ֥ ࢅ஻࠿৛ࣀᆳದ‫ݛ‬ǈٝ৊क‫ޒ‬ ཀ඗‫ݞ‬ປ઻ీ૰ǈժබࢇᔈ૞ ৛ࣀԍࢺक‫ޒ‬ဦԇEOBă޿ੇ ዥຠ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬Tpm.Dpmmbhfojofᅺ ጱӻዺᅞ዆क‫ࢅࣅ઻ޒ‬ዥ࿖‫؜‬ ၄ǈཞ้ઠጲ‫ٷ‬ဘ‫ڦں‬SFBᅺ ጱ੗ᅜ࣐঴නෳᆅഐ‫ڦ‬क‫ޒ‬փ ๢ă

ԨԒऻኁ!ဲᆗ!!!!ԨԒጨଙ཮ೌ

ࣜ۹‫ٷ‬ၭ‫ڦ‬ଉ։ሞ๮ฉǈ࢕႐ ‫ں‬௓‫ٮ‬ǈᆩ຤؋ࡗࢫᆶᅃ֫ᆳኬା ሞ๮ฉǈఄฉඁࣂହହ‫ڦ‬ǈም։ࢺ ๮ຠǈᏙ‫ں‬ᅃူ৽ဌ๭କǈԈጎฎ ྲᆶ‫ۅ‬ෑă ၭӣ຋3ࡽ!ᅃ൞ ኰᄽǖᆀႜኰᇵ ๮ևक‫ޒ‬ጒ઄ǖ߅Ⴀक‫ޒ‬

ᅜമᆩఉ෪ߜ‫ۼ‬๟ၟᆩၑሱ ᅃᄣቖ຤‫ٮ‬ăኄᅃْࢅཞ๚்ბ သǈံफ‫؜‬ᆘԼ‫ٷ‬ၭǈ඗ࢫሞ๮ฉ ߅‫ٮ‬ăᅃਸ๔ᆶ‫ۅ‬֢ٚ‫ڦ‬ᰰᰰ‫ߌڦ‬ ਥǈ኱‫ڟ‬ᆩ࿒຤؋ဢ้֍ߌ‫ڟ‬หக ๟Đྃ໹࣑ࠡđĂĐࣖ඗ᅃႎđă

ଇኻ๮ຨक़ຩࣂ࿮‫ڲ‬ǈᅺྺ๬ᆩକ

Shu Uemura Phyto-Black Lift Smoothing Anti-Wrinkle Emulsion ኲ٩Ⴏ࢒ᕟ৆ჿႪࢺළᅂ £82.00(75ml)

஻࠿࿆‫ڦ‬ఉ෪ߜǈ໯ᅜጲ඗ᄺߴጲ मದକD'Fॆ஻࠿࿆‫ࢺڦ‬๮ຠă ၭӣ຋4ࡽ!௺ჯ ኰᄽǖOHP߾ፕኁ

ኄ੼ළᅂ໚඗ሞኲ٩Ⴏ‫ޒࢺܠ࢔ڦ‬ ׂ೗ዐփ๟ఫ஺‫؜‬ఁǈ‫ڍ‬ၳࡕඐ࢔ࡻǈ๢ ᆩᇀंࢇႠक‫ޒ‬ᇑᆳႠक‫ޒ‬ǈཁेᆀ႟ᕟ ൽǈ੗ᇀक‫ޒ‬ฉႚ‫ׯ‬ԍࢺఈ৊ႜႪࢺጪ ාăླྀਸဌ๭ࢫǈक‫ྡྷةޒޒ‬සີ‫ܐ‬ӯဦ ዂ࠼ࣂǈ෻ᄳ຤ාԏ஢‫࠼ڦ‬ሷă

๮ևक‫ޒ‬ጒ઄ǖंࢇႠक‫ޒ‬

߸‫ܠ‬ெጏ๬ᆩԒߢ෢ᅃ෢ă ‫ݐ‬ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė࠳ྪெጏ๬ᆩዐ ႐ାჾೠஃ‫ྪڦ‬ᆷ਩ᆶऐࣷइ‫ڥ‬Ԩ Ԓ௅ዜ௨‫ݯ‬ໃ‫ٷڦ؜‬ଉெጏ๬ᆩႎ ೗ǈ࿢்‫ڪ‬ጣేઠధᆚƽ

20/ ૢට

ԨӲՊडǖጱຫ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ25.31න

Ԩ೺ૢට

ࡣ‫ݚ‬ᇔ

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ዺ૙ǖྦྷ᠐ᤣ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Green Park‫ں‬ཎበ޹ৎ

‫ڼ‬282೺

ૢට / 21

ԨӲՊडǖጱຫ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࡣ‫ݚ‬ᇔ

A Lady & Her Story

࠻Խ૚৊՟ࣩ֡О‫ܕ‬ъЈ‫(װފ‬GTQKX

Q&A

Q:དຫేፔࡗ‫ۉ‬๫໼ዷ‫׼‬ට@ A:‫ܔ‬ǈၭბܾ౎प้ǈ࿢ᅙঢ়‫ׯ‬

ԨԒํသऻኁ!޲ౢ

ᅃੂ‫ݚࡣڟ‬ᇔ‫ڦ‬ቷೌǈՍ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

ߌਥ໳๟߲ངெ‫ڦ‬౰ิăᄺႹ๟ ᅺྺ໳ூᇔक़‫ڦ‬ൕࢅ૰ǈᄺႹ๟ ᅺྺ໳ྲၲ้ฉᄙ‫ڦ‬ፊঙǈᆼई

Ⴁఁǖࡣ‫ݚ‬ᇔ

Ⴙ๟ᅺྺ໳ൣჯ໎ૢ‫ڦ‬ጣጎǈࡣ

วߛǖ284dn

‫ݚ‬ᇔీߴට࢔๾‫ߌڦޜ‬ਥă੗ీ

႓ፗǖఊ᷍ፗ

๟ᅺྺᆶ‫ڦ޷ݿ‬ዷ‫׼‬ঢ়ᄓǈ໳‫ڦ‬

Ⴀ߭ǖਸશǈ฀༌ǈૂ࠵

ᇕჾ՗‫ీٳ‬૰࢔ഽǈஇडჹ৉Ă

ॆၕǖԛ৙

༣༣փਨ‫ں‬ၠ࿢்ຫഐ໳ࡗྫ‫ڦ‬

၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬

ዖዖঢ়૦ăᇑཞମට၎Բǈ໳‫ڦ‬

ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว

०૦ᄲ؊ํ‫ܠڥ‬ǖ૴ࢇࡔጺևऄ

૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖኟ኱Ăᆷ฀Ă!ఱ

‫ۯ‬Ă૴ࢇࡔ࣍ৣຈҮ෗өঀ࣍ৣ

႐Ăٓ௽ĂᆪఐĂ‫ํ׵‬Ă੍೷

Q:ੜྔऄ‫ۯ‬๟‫ࣷޏ‬ᆖၚბသ@ A:ຫํࣆ࿢ਥ‫࣏ڥ‬๟ࣷᆶᅃၵᆖ

‫ࣷރ‬Ăெᆀெଠ୿‫ܘ‬ጺևํသĂ

ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖMTFঢ়षጆᄽ

әਖ਼ટට૰ጨᇸևோํသĂᄕ๫

႗඀ǖ‫ࠟڑ‬ᶃĂዷ‫׼‬ĂՑஃĂม

तԛ৙‫ۉ‬๫໼ዷ‫׼‬ĂࠟᶃๆपĂ

঍਋ࣷ

ၚ‫ڦ‬ăฉბ೺ፌ஬‫ࢪ้ڦ‬࿢ྺՑஃ

ࡘ‫ٷގ‬ბ঍࣑ऄ‫ڪۯ‬ăሞኄ߲౎

ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖᆈ୿‫߭ޅ‬ǈဠ࣌

ෘፔጚԢǈٌ฀ྟࣷዷ‫ؕ׼‬Ԣᅜत

ମǈᆶጣኄᄣ࠼း୬૦‫ڦ‬ටईႹ

‫ك‬෥ईጐ෥

มཷऄ‫ۯ‬ෙኁཞ้৊ႜăੜྔऄ‫ۯ‬

๟ߛӍ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟࿢௬മ‫ݚڦ‬ᇔඐ

ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖSbmqi.!

ฯ዁቞ᆩକ࿢໯ᆶ‫ڦ‬ੜᇆ้क़ǈ૶

๟ഩსܸೝࢅ‫ڦ‬ăኟ๟ኄዖೝ

Mbvsfo-!Pbtjt-![bsb

एԨ‫ڦ‬ፕᄽ‫ۼ‬ு้क़ྜ‫ׯ‬ă࿢ਥ‫ڥ‬

ࢅǈඟට‫ܔ‬ኄ߲ངெᆫႯ‫ڦ‬౰ิ

ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖLjfimďt-!

࣏๟ᄲሞੜྔᇑੜాኮक़ቴ‫ڟ‬ᅃ߲

‫ܠ‬କᅃ‫ݴ‬ൕൎߌă

Bftpq

ྺକԛ৙‫ۉ‬๫໼൞ณೕ‫ڦڢ‬ၭዷ‫׼‬ ටă֖ᇑକ࢔‫ܠ‬বణ዆ፕǈԲසऄ ‫ݡ֑ۯ‬Ăूՠ‫ݡ‬༌‫ڪ‬ăฉ‫؛‬ዐ้ǈ ঢ়ࡗକ჋Ӛᅜतጆᄽಢჟǈ‫ྺׯ‬କ ዐᄕ‫ۉ‬๫໼ঞᇣೕ‫ڢ‬Ėႎ࿕‫ڀڀ‬ ੱė‫ྔڦ‬ৠዷ‫׼‬ටă! ᅺྺ੊๬ࢅ ౎ମ‫ڦ‬࿚༶ǈፌࢫ࣏๟փ‫ڥ‬փ૗ਸ ኄଇ‫ڗ‬বణă

ࡻ‫ڦ‬ೝ࢚‫ۅ‬ǈժ൐ሞბသ‫ࢪ้ڦ‬৑ ଉߛၳ୲ྜ‫ׯ‬ඪခă

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ஑ઝၑࡒǈआࡒǈ࡛

းǈ‫ߞ౎ך‬

ર૫͵৊՟֡

ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ᥀Ꮎǈߛܻ‫ސ‬ǈᆴᆤ

Đ૴ࢇࡔđኄෙ߲ጴ‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬

Q:ሞཨႜᇑOHP߾ፕᆶࢆᅴཞ@ A:၎ཞኮ‫ت‬஗࿢ၙၙǈ੗ీଇኁ

‫ܠ‬ຕටઠຫǈᆦᇺ٪ሞᇀ‫ۉ‬๫ႎ

ටิ߭ჾǖኻᄲీኴጣᇺ‫ڦٷ‬૙

࿕૛ăܸ‫ܔ‬ᇀᅙঢ়֖े૴ࢇࡔන

ၙǈ൐ᆶփ‫ٳ‬ణ‫ڦ‬ਨփዕኹ‫ڦ‬ᅪ

ሞ߾ፕ‫ݛ‬௬‫ۼ‬Ⴔᄲਏ༹‫ݴڦ‬ኧඁྜ

ాྑጺևऄ‫ۯ‬ǈᅜतҮ෗өঀ๘

ᇼǈՍీׂิ৚ට‫ڦ‬૰ଉă

‫ׯ‬ඪခăփཞ‫ࣆڦ‬ǈፌߵԨ‫࣏ڦ‬๟

হ൞౎ഘࢪ‫ݚڦࣷރ‬ᇔઠຫǈ૴

ႎષྲձǖAIboobi`Ibo

ణ‫ڦ‬Ⴀӕǈཨႜට‫ڦ‬ణՔ৽๟ํ၄

ࢇࡔփም๟ᄫփ੗त‫ڦ‬ǈܸ๟ሞ

૧ᅮፌ‫ິࠅྺࣅٷ‬ፔ‫؜‬ፌ‫ࠋڦٷ‬

ጲमวՉ‫ڦ‬ă

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

၅ǈܸOHPሶ๟‫ٗكڇ‬ට‫ڢ‬ዷᅭ

ཚࡗྪฉԒఁĂགႀฤ൩

‫ݭ‬೗࣮๭‫ڦ‬ঢ়૦ሺഽକ໳‫࣍ڦ‬ԍ

ࣷକຄଁ๑ᆩब߲ᆀႜহ‫׉‬

ঙ‫݀؜܈‬ǈྺକඇටૌ‫ڦ‬૧ᅮᅜत

՗Ăᅜतࢫ೺௬๬‫֫֫ڦ‬჋Ӛǈ

ᅪ๎ǈܸࢫ೺‫ٌڦ‬฀ᅭஜतਘ

ᆩ ‫ ڦ‬ब ߲ ෉ ॲ Բ ස H C T Ă H U T!

๘হ‫ࢅڦ‬ೝ‫ތ‬၅ጲमă

‫ݚ‬ᇔԥ࢔႞ሏ‫ں‬ԥ჋ྺ෌๗නా

੼ǈሶྺ໳ओેକ၎࠲ऄ‫ۯ‬ঢ়

MpdbupsĂDbtiqsp‫ڪ‬ǈժኪ‫ڢ‬ස

ྑ૴ࢇࡔ֖࠵ऄ‫ڦۯ‬ᅃᇵăሞ೿

ᄓăሞVOFQ૴ࢇࡔ࣍ৣຈਉӸ

ࢆ੺໏ጚඓ‫ֱڦ‬ቴగ߲ਜ਼ࢽఁူ

ཀ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ዐǈ‫ݚ‬ᇔໜ‫࠵֖ܓ‬କ૴

‫ڦ‬ඇ൰൞౎ഘࢪ‫ࣷރ‬ฉǈ໳ྺ๘

‫ڦ‬ਏ༹࿔ॲईࢇཞă໳‫؜‬෥‫ڦ‬՗

ࢇࡔ࣍ৣຈĂܹཡएূࣷĂࢤๆ

হഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬൞౎঄ຎକጲम‫ڦ‬

၄๑ঢ়૙ᆶକຆ्ዘႎࠧᆜ‫ݚ‬ᇔ

‫ں‬ӻዺ‫ڟ‬ᅃ߲ට‫ڦ‬ኰᄽ݀ቛǈ඗ܸ

ጴࢅࢤႎሆፇኯ‫ࡔࢇ૴ڪ‬ഌူ‫ڦ‬

࣍ৣԍࢺঢ়ᄓǈᄺ᳠ད‫ࡔڟ‬ाံ

‫ڦ‬ᅪၠǈฯ዁໱ཞᅪླྀ४‫ݚ‬ᇔඁ

࿢ණྺ‫ࡻڥ׊‬փీ‫׺ݗړ‬ǈፌዘᄲ

‫ݥ‬ᆐ૧ፇኯă௅‫ڟ‬ᅃ߲ፇኯǈ‫ݚ‬

৊‫࣍ڦ‬ԍ૙౒ă

ெଠᆀႜ‫ڦ‬ഄ໱ևோํသăܸ໳

‫࣏ڦ‬๟߲ටీ૰ăཞᄣǈࢫཀ‫ڦ‬౮

ᇔ‫ీۼ‬ད‫ాڟ‬ևᇵ߾‫ܔ‬ፇኯ߁

૰ᄺీඟံཀ‫ڦ‬ඹஸ၂‫ڥ‬փఫ஺ዘ

઄Ă‫؛‬ዔᅜतඪခ‫঻ڦ‬ถă

Q:ඹஸࢅ๚ᄽ݀ቛᆶ࠲ဣ஘Ǜ A:࿢ණྺࡻ‫ڦ‬ඹஸईႹీࠕक़থ

߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

‫ڦ‬ཨႜิხுᆶໜጣኄْঢ়૦৽

ર૫͵ѯ‫ݣ‬ଟ壝ּ

ُ঳ຐǈৃ౎ްऄব೺क़ǈ໳ॽ

ᄲăᅺྺԹ৩೏ଋ‫૽ڦ‬੥๟ߴ՚ට

‫ݚ‬ᇔߢ໕࿢ຫऄ‫ۯ‬ዐǈ໳

‫أ‬କ૴ࢇࡔǈଷᅃ߲ຼࢭ

ੂ‫ڦ‬ǈܸᆶ዇ࣱ‫ڦ‬ཀྵస֍๟ߴጲम

ԥࢤๆጴ߾ፕටᇵ࿮‫ތ׋‬၅‫ڦ‬৛

ኻీ٪ሞᇀႎ࿕Ԓ‫ڢ‬ዐ‫ڦ‬ऐࠓ৽

ᆩ‫ڦ‬ă࣏๟ᄲፔ‫ڟ‬ඟጲम߳‫ݛ‬௬‫ۼ‬

หܸศศ‫ۯٶ‬ăࢤๆጴፇኯ‫߾ڦ‬

๟Đཨႜđǈܸኄ૛ᄺᆶ‫ݚ‬ᇔ‫ڦ‬

݀ቛ‫ڟ‬࿋‫ܔ‬๚ᄽ֍ᆶፌ‫ڦٷ‬ӻዺă

ፕටᇵ߾ጨ၎‫ܔ‬Բডྲԋǈ‫ڍ‬๟

ፁगă3124౎‫ݚ؛‬ᇔฤ൩କெᆀ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅

໱்‫߾ڦ‬ፕ࣍ৣᄺ‫ܱ׉ݥ‬ଝǈ቟

ெଠኤඋࠅິ‫ڦ‬ຆ೺ํသၜణǈ

߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖

ኛĂୁႜթ‫้ڪ۾‬ਗ਼ྰၾጣ໱்

ཚࡗକෙ୾௬๬ǈᅃ୾Դ๬ǈ‫ݚ‬

‫ิڦ‬ంă‫ڍ‬๟नՍසُǈ࣏๟ᆶ

ᇔ቟฼କ‫ٷ‬ଉᆈࡔԨཱིბิǈ‫ׯ‬

৑࠶‫ܘ୿ڦྔش‬ᅽᇐ௦௦ǈ

ටᇼᅪኄᄣ႐߆൧ᇼ‫ތں‬၅ǈኄ

ྺெᆀெଠᆀႜ‫ڦ‬ᅃఁํသิă

੗࿢ධၙፔ߲࿒౱ܸᆼ੺ૂ‫ڦ‬

ዖ৛ห๟ኵ‫ڥ‬໯ᆶට‫؍‬৤‫ڦ‬ă

ሞ࿵ዜ‫ํڦ‬သዐǈ‫ݚ‬ᇔႜአևோ

ටǗඟ࿪ሊԝࢫ‫ڦ‬ᄞ࠼኱พా႐

ሞ෌๗ጺև֖࠵‫ײࡗڦ‬ዐǈ

ӻዺኝ૙‫ٷ‬ਜ਼ࢽጨଙǈኄၵ‫ٷ‬ਜ਼

ศ‫ت‬ǈժඟጲमᆛᆶ‫ك‬৫ཪଋ

໳କ঴‫ڟ‬କඇ൰൞౎ഘࢪ‫ࣷރ‬ǈ

ࢽฯ዁Ԉઔఱਖ਼Ă೛ࡕĂߛฺ‫ڪ‬

ૢටඤ၍ǖ02080998888

‫ڦ‬႐ଳǈᆩྲၲችพኄᄞ࠼ߴว

ঢ়ࡗጲमฤԒᅜत֫֫჋Ӛǈ໳

ࠅິăኮࢫ‫ݚ‬ᇔӻዺᅃ࿋ޭጺ֋

ᆰၒǖ

Չ‫ڦ‬ටăටิሞ๘ǈሞ‫ݚݰ‬՚ට

‫ྺׯ‬ᆈࡔ൶ಋඁ‫຺߲ڦ‬ბิኮ

ྺྔևอऺֱۙፔጚԢă

beauty@thechineseweekly.com

‫ڦ‬ཞ้ெૢጲमă࿢၎႑ǖ௽ொ

Ǆ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷǅ

Q:ేထྭఴᆷᆶሹᄣ‫ڦ‬༬ዊǛ A: ࿢ထྭ໱๟ᅃ߲ೂഘ࢔ࡻ‫ڦ‬ ටǈీࠕ߳‫ݛ‬௬‫ۼ‬Ԉඹ࿢ăժ൐Ղ Ⴗ๟ਨ‫ڦܔ‬ጆᅃጆ൧ăထྭ໱Բড ٓ௽ǈბຍ‫ݛ‬௬ీࠕኸ‫ڞ‬࿢॔‫۽‬ ࿢ăᆶၵᆪఐߌ‫ړ‬඗ᄺ߸ࡻǈీඟ ࿢‫ิڦ‬ऄ؊஢ኟీଉăፌዘᄲ‫࣏ڦ‬ ๟ߌਥ‫ܔ‬କӕǈႠ߭ฉᄺᄲీࢇ‫ڥ‬ ઠă

ᅃăഄํሞُኮമǈ໳Սᅃ኱ඤ

ሞُ೺क़ǈ‫ݚ‬ᇔ‫أ‬କྜ

ዔᇀ࣍ৣԍࢺ๚ᄽǈٗၭኲຏĂ

‫ׯ‬௅ཀ‫߾ڦ‬ፕඪခǈ໳࣏ბ

֖ेᆈࡔәਖ਼ટᆀႜට૰ጨᇸև ோ‫ؾڦ‬लํသă

ૢට႐ᇕǖ

ጣǈՍ๟੺ૂǗ੺ૂጣǈՍ๟ெ ࡻă

ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈ ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

22 / ெ๋ጆત

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Vietnamese Rolls

哺♔ᗼ )Ching-He Huang*

ሁళ‫ؾ‬ਝ

ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬๫‫؞‬ ฾तবణዷ‫׼‬ටǈิᇀ໼ྗǈ ၄ਃᆈࡔăዷ‫ࡗ׼‬ӗ߲๴࣌ᆓ ‫ۉڦ‬๫বణǈժ൐๟࿵Ԩ‫׏‬ၨ ࡔा๋೷‫ڦ‬ፕኁăࣜ♎ᅬဠ࣌ ዘႎ‫ظ‬ሰఫၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐࡔ ֓ǈ໳ഽۙᆩፌ०‫ڦڇ‬ႎး๋ ֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ౉‫ڦ‬ዐ֕ǈ ኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻ ೠăཞ้ǈ໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజ Һൃ)Mother’s Bridge*ࢅٌष ࣷ)Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

଑ީ▲࠮‫ڽ‬ବ澝ҡ‫ډ‬չѩணङӹ௑ͫள‫ٯ‬ଠՠ ֨ަ‫ח‬ս‫غ‬澞଑ଳ੃ङׂߎԽ‫ࢎމ‬ԥՕਈ‫ڮ‬Ӊ୸ͫ Ѹީਰ଑Т‫୿ޞך‬ӕ‫ו‬଑пতਚङୌ楣ͫђ৲ӫଭ ӟ২նङ૞ԧަԲީқ‫ڱ‬ङ澞

̓ ׁޯԼ‫ ͵ݪ‬

91ਖ਼۹ჩ

91ਖ਼୴۹‫ີݹ‬

3ฑ൞౟ೄǈൎໟ

ଇ੷चႤ඾ǈൎໟ

5߲ၭࢤઝউǈඁጯൎ

231ࡹืࢾิᆳ

ໟ

41ࡹืእ஑ᆳ

23.26ቧ௝ኽ

3125౎4ሆ25.31න

91ࡹื࿆䞲Ǆ‫ټ‬ང࿆‫ڦ‬ නԨ௝৶ǅ

̓ 垕ଗକ‫͵ݪ‬

3ฑ౟ௐၑ֥ǈൎໟ

27ೌႎးԋࢁᄾ

3ฑᇉ୞

236ࡹื࿆

2੷ॼǈൎໟ

91ࡹืႎး౟ௐክ

5ฑԋࢁᄾǈൎໟ

ጚԢ้क़ 45‫ݴ‬ዓ!

ಭᜧ้क़ 8‫ݴ‬ዓ

211ਖ਼ࢤᄝٔǈൎໟ 81ਖ਼ᄦࡕǈੌࡗժ౏ໟ

ӱҀ‫ࡄݱ‬ 1.ሞࡒ૛‫෇ݣ‬ඤ຤ǈӝ‫ີݹ‬༠4‫ݴ‬ዓ༠ຄăൽ‫؜‬ଊ߅ǈᆩ२‫ژ‬ӝ‫ີݹ‬२‫ׯ‬5૑௝‫׊‬ă 2.ӝࡒेඤժ‫෇ݣ‬71ࡹื‫ิࢾڦ‬ᆳǈӝൎໟ‫ڦ‬चႤ඾‫ך‬዁ࣜূ෥ǈ‫ࢫࡒ؜‬ӝचႤ඾‫ݣ‬ሞኽฉ ဌ߅ᆳժৢዃᅃಖă 3.ӝ฻ူ‫ڦ‬71ࡹื‫ิࢾڦ‬ᆳंࢇእ஑ᆳĂ࿆䞲Ă౟ௐၑ֥Ăᇉ୞ĂॼĂ໘ཀྵࢅԋࢁሞᅃ߲‫ٷ‬ ྜྷ૛ǈӝኄၵۙଙۙࢅᇑ‫ڦࡻך‬च඾ĂᄝٔĂໟᄦࡕĂ۹ჩĂࢲ஄տĂ൞౟ೄĂઝউࢅ‫ݹ‬ ີंࢇăӝኄ߲‫෇ݣྜྷٷ‬գၒૐ۳31‫ݴ‬ዓă 4.ጚԢᅃ߲ጎᆶ࿒຤‫ྜྷڦ‬ǈ৐ጳ௅ᅃቧ௝ኽ41௱ईኁ৐‫ྺ෉ڟ‬ኹăᆩ๮‫෇ݣ‬ᅃၵൎໟ‫ڦ‬ઝউ ࢅԋࢁᄾሞ௝ኽዐ႐ăም‫෇ݣ‬3.4ฑօየ3ዐ‫ࢇंڦ‬඾၈Ǆඓԍփᄲӝ௝ኽ౬‫ڥ‬໿โǅăਉ ഐ௝ኽഄዐ‫ڦ‬ᅃ‫܋‬ǈӝ඾၈ਝഐઠăӝፔࡻ‫ؾڦ‬ਝ‫෇ݣ‬գၒ26‫ݴ‬ዓă 5.ཞ้ǈӝቜআंࢇǈිฉԋࢁᄾࢅဦٔă 6.26‫ݴ‬ዓࢫǈӝ‫ؾ‬ਝٗգၒൽ‫؜‬ǈਸ๔ၛ๴ெ࿆ă

‫س‬ઘ‫א‬

‫ؾ‬ཀ૛ǈ‫ؾ׺‬էࢅ‫ؾ‬ਝ๟࿢ࡔ‫ڦ‬ᅃዖࠟ ઻သໍǈ‫׬‬ኮྺĐᄯ‫ؾ‬đǈᆶဠᆓ‫ؾ‬लĂ഍ ಐ‫ݿ‬๭ኮᅪăٗใට‫ڦޢ܅‬Đ‫ؾ‬න‫ؾ‬ಎဦิ ֓đࢅ୥ᆴ‫ڦ‬Đ‫ؾ‬න‫ؾ‬ಎব࿿ႎđǈ‫ݔڟ‬ઠ ጸ‫ڦ‬Ėᆣ‫ؾ‬է૴ਔėǖĐԋԨ֋ᇶሆǈල࣏ ਝဦཤă‫ີ֠ݵ‬୮ǈ‫־‬঒࿆බබččđ!‫ؾ‬է ࢅ‫ؾ‬ਝ‫ۼ‬๟ࠟට႐ణዐ‫ڦؾ‬ၡᛱǈ݀ቛ‫ৃڟ‬ ཀǈႚ๕ໜ‫ܸں‬ᅴǈ๋ᆩ้क़ᄺᅺ‫ܸں‬՚ă

‫ڼ‬282೺

ഛ‫ כ‬/ 23

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

On the road

ሞୟฉ 1 2

3 5

4 ަ޸ਰ‫ࠪ֔ͫڐ‬۴‫ސݗ‬էद澝਌૬࡝୹֨௤ବ૨Ї௏橉৲ଋͫ٫૜‫ࢹײ‬ङ‫֦ͫظ‬ଥଋ‫ظ‬ ֦रवଓ‫ה‬ङࡖ૱ਅ‫৻۝ࡿڧ‬决ͺЭ֔ࠪ‫ڐ‬व૱澝⩾व௎▲૨ۣۣ㖃㖃֨ਸ਼֢ङЯߖ‫ش‬ଳЇ ੧௝ͫ૨‫ަީـޒ‬ਰࡾࢨ澝றٌࡤ৕ȜȜ

3125੼ӎ‫ڱ‬T2 ኄ੼T2‫ٲ‬ሜᅃ੼3/1ื࿠୾ሺუӲ݀‫ۯ‬ऐǈፌ‫ۯٷ‬૰๼‫ྺ؜‬339!

ߎ‫ܕ‬ઓৱ ‫ח‬梁 ߎ‫ܕ‬૏‫֣࣌މ‬

3 ciqǈ‫ރ‬ኵ౦ਈ๼‫ྺ؜‬

481౥௝ă޿‫כ‬Քದᅃ੼7໏๮‫ۯ‬Վ໏ၒࢅRvbuusp຺୾ൻ‫ۯ‬ဣཥǈෙோӲT2ٗৢኹ༵໏዁73ᆈ ૛0ၭ้)211ࠅ૛0ၭ้*ࡼ้6/9௱ǈ࿵ோӲ‫כ‬႙‫ڦ‬ኄᅃ༵໏ࡗ‫ྺ้ࡼײ‬6/:௱ă‫ܔ‬Բӎ‫ࡀ׉ڱ‬

3125!NJOJ!Pof

੼B2ǈኄ੼T2‫ڦ‬჈ॐဣཥᄺ‫ڟڥ‬କ߀৊ǈႎ‫ࢫ߇૶຺ڦ‬჈ࠬࢅ߸ेॕᆘ‫ڦ‬ፆ౅ഗᆶዺᇀ߀৊ ࡗྖႠీăՔದ‫ڦ‬ӎ‫ڱ‬Esjwf!TfmfduሎႹ॑‫כ‬ኁ߀Վፆ౅ഗࢅ݀‫ۯ‬ऐ‫ڦ‬ၚᆌă Ї١‫ߊޙ‬͹ ‫߃ ٶ‬

NJOJ! PofᇑNJOJ! Dppqfs၎ཞǈ‫כ‬วཞᄣದԢ‫߱܆ټ‬ጎ๦‫ڦ‬৊ഘ߭ቆǈ࢒෥BĂCĂD

։џ͹ ਸ਼୵ͧІ୹࣍ͨͫ ਸ਼୵ͧм୹࣍ͨ

ዹă‫أ‬କཚࡗဴԝ࿂ோฉ‫ڦ‬Ք࣫Ր՚෇ோӲኮྔǈPof๑ᆩକၭࡽࢇূ୾ංǈമԈྷฉሰ႙ ߸ලࢅ‫ڦ‬ොඤ੨ǈᅜतᇑ‫כ‬วཞ෥‫ۥכڦ‬ăፕྺNJOJ෇ோӲԨǈPof‫ٲ‬ሜ኱ଚෙߓ݀‫ۯ‬ऐǈ ‫ۯ݀ڍ‬ऐरຍᇑDppqfsྜඇ၎ཞǈ૩සߓా኱಩ࢅUxjoQpxfs࿠୾ሺუǈኻ๟ॽಇଉ໫३‫ڟ‬ 2/3ืǈ‫ރ‬ኵக૰ࢅ౦ਈ๼‫ݴ؜‬՚ူۙ‫ڟ‬213!ciqࢅ291!Onăኄ໼݀‫ۯ‬ऐದ‫ୃٲ‬മ໏๮‫ۯ‬Վ໏

Ԑகं‫ۯ‬ӲJ9

ၒࢫ‫ڦ‬ӥࠅ૛ᆳࡼྺ5/8ืǈ௅ࠅ૛ಇ‫ݣ‬219ਖ਼ܾᄟࣅ༐ăದԢୃമ໏ጲ‫ۯ‬Վ໏ၒࢫ‫ڦ‬ӥࠅ૛ ᆳࡼྺ5/:ืǈ௅ࠅ૛ಇ‫ݣ‬223ਖ਼ܾᄟࣅ༐ǈٗৢኹे໏‫ڟ‬211! ln0iࡼ้:/:௱ǈट໏‫ڟٳ‬2:6!

Ԑகं‫ۯ‬Ӳj9‫؜ླྀڦ‬ၡኙጣෘ‫כ‬ၠ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ஝৊‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬օǈኄ੼‫כ‬ዷ‫ٶ‬඘ᆳߛၳႠࢅ ࣍ԍႠă਍‫׬‬ǈߛႠీժփ๟ኄ੼‫ྸכ‬ᅃ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈഄ1‫ڟ‬73ᆈ૛௅ၭ้‫ेڦ‬໏้क़ྺ5/5௱ǈ

ln0iă Ї١‫ߊޙ‬͹ ‫ٶ‬फ़؄

ፌߛ้໏੗‫ٳ‬266ᆈ૛௅ၭ้ăኄ੼‫כ‬ፌ‫ڦٷ‬ଋ‫৽ۅ‬๟๑ᆩ‫ݯڦ‬ᆩࣷ࢔‫گ‬ăሞ‫׾ۉ‬؊஢‫ۉ‬ǈे

։џ͹ Ѕਸ਼୵ͧࡖ࡝࣍ͨ澝 Ѕਸ਼୵ͧ㮴࡝࣍ͨ

ฉᅃኝၒഛᆳ‫ڦ‬൧઄ူǈ໲‫ڦ‬኱ଚ๕2/6ื࿠୾ሺუ݀‫ۯ‬ऐದࢇᆛᆶ242க૰‫ۉڦ‬ऐᅃഐǈ੗ ᅜႜ๓483ᆈ૛ăሞ‫ۯۉك‬ఇ๕ူǈ໲੗ᅜᅜፌ‫ٷ‬໏‫܈‬86ᆈ૛௅ၭ้ႜ๓33ᆈ૛ăժ൐੗ᅜ֑ ᆩ231‫ࢅޚ‬331‫ۉޚ‬უ৊ႜ؊‫ۉ‬ǈ؊‫้ڦۉ‬क़‫ݴ‬՚ྺ4/6ၭ้ࢅ2/6ၭ้ă Ї١‫ߊޙ‬͹ ‫߃ ٶ‬

3125੼ຯә୛YWੵহTVW‫כ‬႙

3125੼ຯә୛YWੵহTVW‫כ‬႙ሞ‫ݛܠ‬௬৊ႜକ߀৊ǈሯำ߸ၭǈ‫ױ‬ፖ๾๢Ⴀ߸ߛă޿‫כ‬ ႙֑ᆩକঢ়ࡗᆫࣅࡗ‫ڦ‬3/1ืᆅ൤ǈ޿ᆅ൤‫ڦ‬৊ಇഘ݅ோ‫ڪ‬ևॲ৊ႜକᆫࣅยऺǈ‫ٷٷ‬ই‫گ‬କ

։џ͹ Ѕਸ਼୵

ୟࢸ݀၄)Ejtdpwfsz*YYWु౒Ӳ

ᆅ൤‫ڦ‬ኒ‫ࢅۯ‬ሯำăඇႎຯә୛YWੵহTVW‫כ‬႙࣏๑ᆩକဌำ֌ଙፕྺ॑๓๪‫ۥ‬ಱ‫ాڦ‬๦֌ ଙǈ੗ᅜ࢔ࡻ‫߰ڦ‬૗ઠጲྔহ‫ڦ‬ሯำ߅ඡă3125੼ຯә୛YWੵহTVW‫כ‬႙‫ڦ‬჈ࠬဣཥ৊ႜକ

ୟࢸྺ൪ጁ݀၄)Ejtdpwfsz*36ዜ౎‫ܸףڐ‬༬՚ླྀ‫౒ु؜‬Ӳ݀၄YYWă޿‫כ‬႙एᇀITFࡸ

ᆫࣅۙঞǈీࠕ࢔ࡻ‫ں‬ဌ๭ઠጲ‫ں‬௬‫߳ڦ‬ዖ؋ऍǈ‫ױ‬ፖ๾๢Ⴀ༵ߛăጺ‫ڦ‬ઠຫǈ3125੼ຯә

ࣀӲࡀ߭ǈ֑ᆩጆோۨ዆‫ࣨڦ‬෥಩ഁăമோĂဴԝோฉ‫ټ‬ᆶYYW࣫ቤă! ُྔǈ࣏ದԢକ31ᆈ

୛YWੵহTVW‫כ‬႙փ࠶๟ሞ֡੦Ⴀࢅ࿘ۨႠ‫ݛ‬௬ǈ࣏๟ሞҾඇ༬Ⴀ‫ݛ‬௬ǈ‫ۼ‬ᆶড‫ื༵ڦٷ‬ă

٫‫୾כ‬ă

Ї١‫ߊޙ‬͹ ‫ަٶ‬؄

Ї١‫ߊޙ‬͹ ‫ٶ‬আ֚؄‫چ‬

։џ͹ ਸ਼୵

։џ͹ Ѕਸ਼୵

24 / ฝᆖĄ୫ᆴ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The Forest of Dean

୿

‫ܘ‬๟ᅃ߲਎‫׭ڦٷ‬๨թ‫ݝ‬ǈದࢇ

ሼঢ়ူᦷࡗ‫ݛںڦ‬ăᅃਥࢫǈ‫ڼ‬

քౕࠢ‫ߤڦ‬ำඟేᆦᇺ݀փ‫؜‬ೂ

ጣ้क़Ք؅ǈ࿢‫ิڦ‬ంԥ઀ࠓ‫ׯ‬

ܾཀൣራ࿢்ጽ‫߭ڟ‬஍ຯ༬ഛ‫כ‬

ഘă

‫ו‬৵ྟ࿵ǈᅃනෙ֕ǈ໯ᆶิ

ጺበǈ‫ٶ‬໙‫כٲ‬ඁ঎ྔ‫ڦ‬གྷᄸă

࿢ࢅᆷට৽ኄᄣṈ๮Ṉগ

௓းऄ‫ิڦ‬ంഘတኻీᆩኄၵփ

ໜՍ‫ٲ‬ฉକᅃଈਸྫ‫ࠅڦྔ׭‬঍

‫෇طڦ‬କටૌ࿔௽ᅜྔ‫ڦ‬๘হ

်փ‫ڦڏ‬ຕጴઠ՗‫ٳ‬ă࿢้ܸ྾

‫כ‬ǈິऐ‫ٷ‬๽࿚࿢்ᄲඁన૛ǈ

૛ăӀቷິऐ‫ٷ‬๽‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ǈ࿢்

௘ǈ้ܸߛቩǈঋ୯ࢅᅞᇚሞኄ

࿢ࢅᆷට၎๫ᅃၲǈຫన૛ࡻ྘

ᄂ཰֑କ஢஢ᅃ‫ڀ‬ጱఆࠗǈ॥କ

૛ኦ‫ݏ‬ᄾவăᄺႹǈ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬႐

৽੗ᅜࡨ࿢்ူ‫כ‬ăິऐ‫ٷ‬๽ಷ

ӱૡǈᅜत෧ଠ૛ࡻੂඐփኪઠ

૙दթ‫ۼ‬๟ߒী຤ౄࢅစඝ჆఺

޵‫ٷ‬ၲǈ‫ٶ‬ਸ॑๓‫ش‬ǈၠ߰Մࠅ

ᆯ‫ڦ‬ᄸࡕጱă࿢்๬ጣՐණ௅ᅃ

໯‫ټ‬ઠ‫׭ڦ‬๨թӕă

঍‫ິڦכ‬ऐߛࡨǖĐኄଇ߲౎ൟ

ዖౕ‫ڦ‬ఁጴǈ֊֪௅ᅃੑຏิ٪

ܸሞਐ୿‫ܘ‬ଇၭ้ፑᆸ‫ڦ‬

ට࿚࿢໱்ᄲඁనܹƽđথူઠ

କबഥ౎ăᆷට཭඗ၲጣຫǈኲ

‫ײכ‬ǈ࿋ᇀ੔‫و‬࿦ܻ‫)ڤ‬Dput.

ଇ߲‫޵ٷ‬ՍՍ‫ڦ‬ዐ౎ఴට৽ᅃഐ

࿿ბॆ்ᅃۨ‫ܔ‬ፑᅵᆸᅵኮኛு

xpme*‫߭ڦ‬஍ຯ༬ਲ)Hmpvdft.

ၲ‫ڥ‬മᄠࢫࢇă࿢ࢅᆷටᄺ߶ጣ

ఫ஺‫ٷ‬႗඀ă࿢ၲକǈ‫ܔ‬ҭǈ๟

ufstijsf*޹ৎǈඐᆶጣኄᄣห௞

ၲକǈ႐ၙၕူ‫ڦ‬ට்੺ૂઠ‫ڥ‬

ຣຫኄ๘হฉፌெࡻ‫۫ڦ‬ဇጺ๟

ᆼิ‫ںཱིڦۯ‬ǈ໲৽๟‫ܷڱ‬෧

੗ኈඹᅟă

௨‫ڦݯ‬ǈܸ‫ܔ‬ᇀวྔ࿿‫ڦ‬ኴ౒ඐ

ଠă‫ړ‬඗ǈ໲‫ڦ‬ห௞߸‫ܠ‬ሞᇀ໲

ࢫઠິऐ‫ٷ‬๽ߢ໕࿢்ኄ

ժփ๟ᅃ߲ఫ஺ඹᅟԥቴ‫ںڦڟ‬

޹ৎᆶᅃೌ෧ଠঢፔĐ‫ܷڱ‬෧

ጽ‫؜‬෧ଠ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ǈ࿢ሞ

‫ݛ‬ă࿢๟ሞᅃ߲‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ራ‫ץ‬ǈփ

ଠđǈĖఋশė‫ڦ‬ፕኁܻྂূ৽

ၙǈ࿢‫ܠ‬஺ထྭ࿢ิऄሞఫᄣᅃ

ၭ႐ᇜ‫ڟ‬କ໲ă

๟ሞ‫ܷڱ‬෧ଠዐइൽକଳߌǈ‫ظ‬

߲๘হǖሞఫ૛ǈට்ණྺ༦ጱ ຄକԲ߲ට‫߸৽ׯ‬ዘᄲă

ጺ๟ටૌፌࣩኮփඁ‫ڦ‬ས੮Ǜ

ࢅᆷටሞಃۡ‫ٲܙ‬ฉआ

ሰ‫؜‬କ‫ॆٷ‬໯ຄኪ‫ڦ‬Ėኸ࣍ྦྷė

‫כ‬ǈడఁമྫᆈ߭નፌெૢ‫ڦ‬ၕ

ዐ‫ڦ‬Đዐཱིđăሞ‫࠼ץ‬ዐ‫ࠅڦ‬঍

٩ĊĊ੔‫و‬࿦ܻ‫ڤ‬ă཰ዐཕሞగ

‫כ‬ฉၛ๴ጣགྷᄸ૛‫ڦ‬ൣ‫ץ‬ǈፖሞ

ၭኔ‫ڦ‬ၭ‫כ‬በǈ࣑ฉକᅃଚኻᆶ

ິऐ‫ٷ‬๽วՉ‫ڦ‬࿋ጱฉǈ‫ٷ‬๽ᅃ

ෙব‫כ‬၏‫ڦ‬৹आ‫כ‬ǈ৽๓෇କဇ

Չ॑๓ᅃՉߴ࿢்঄ຎ໱‫׊ׯ‬ሞ

ళև‫ڦ‬ၕ٩གྷᄸăᄅമ‫ޝ‬၄କ‫׀‬

ኄೌ෧ଠಖ‫ںࠢڦ‬૛‫ڦ‬ཡ౎ǈঞ

௦ഐ‫ڦޚ‬൮଴ࢅߛߛ‫ڦگگ‬ၭఢ

ߴ࿢்ሞ෧ଠ૛Ր๎ᆶ‫۾‬ఆࠗ‫ڦ‬

ሞ ୿ ‫ ܘ‬Paddington

࿭ǈ࣏࿄ྃူற෺‫ڦ‬க೅ሞ౫ป

रേǈ࣏ᆶᄲඁన૛ቴၭୡࢅ෷

आ‫כ‬በ‫ױ‬ፖ‫ڟ‬Gloucester

޹ৎ‫ڦ‬൮଴ฉ‫֥׺‬ǈྲ‫ࡗعޅ‬କ

ᄜă

‫ڦ‬आ‫כ‬Ǆ൩ጀᅪǖዐ཰੗

Tips:

ᄜඖ෉௦௦றඳඳ‫ڦ‬भԝăᅙৎ

ӷၭ้‫ײכڦ‬ǈ‫ٳڟ‬କ෧

ࣜࣾ‫ڦ‬ᄞ࠼ཪࡗի૱‫ش‬ෳሞକ࿢

ଠ൶ǈ࿢்ߢ՚କິऐ‫ٷ‬๽ǈཌ

ْǅăGloucester๟Cots-

‫૽ڦ‬ฉǈ࿢௖ഐᄅ৖ǈܺ‫ܤ‬૛๟

ူକࠅ঍‫כ‬ǈ࣌ႌඔሂ‫ں‬ಞ৊କ

wold൶ፌ‫ڦٷ‬ᅃ߲‫׭‬ኔǈ

ಽཀྵ๗‫ڦ‬ำᅼĐJ! podf! ibe! b!

ൣራ‫ڦ‬෧ଠ૛ăౕ௿ྲ‫ޅ‬ǈጽࡗ

ٗGloucester‫ڦ‬ഛ‫כ‬ጺበ

hjsm-!ps!tipvme!J!tbz-!tif!podf!

ܑओሞୟಖ‫ֹڦ‬आܑǈᄂጣੁֹ

੗ᅜ‫ڟٲ‬ඁthe Forest of

ibe!nf///đă

ీࣷঢ়ଚ‫כ‬ᇵኸ‫כ࣑ڞ‬ᅃ

ටାူ‫ڦ‬ററ‫ڦ‬ፁगǈ࿢்໸ฉ

Dean‫ڦ‬ഛ‫כ‬ăܸ࿋ᇀthe

໿ᄞ஌෷้आ‫ٳڟכ‬କ߭

କሁઠሁഉᚵ‫ڦ‬ၭୟǈໜኮܸઠ

Forest of Dean‫ڦ‬Puzzle-

஍ຯ༬ǈ໲๟ᅃ߲ᆫெᆼೝৢ‫ڦ‬

‫ڦ‬ᄺ๟ሁઠሁփ੗າᅱ‫ޅڦ‬ৠă

wood৽ ๟ Ė ኸ ࣍ ྦྷ ė ዐ!

ஓཀྵ‫׭‬๨ǈ࿢ࢅᆷට჋କᅃॆၭ

ཱུጱٗ࿢்วಖಞࡗǈᆆᆆ‫ں‬ད

Đዐཱིđ‫ڦ‬ଳߌ݀ᇸ‫ں‬ă

୫࠷ǈඐ࿮ᅪक़ዿሞକ෩๗Բჱ

‫ڟ‬କ޹ৎ‫ڦ‬෷ᄜ‫ٶ‬କ߲಩༻ǈ

3125౎4ሆ25.31න

‫ڼ‬282೺

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ฝᆖĄ୫ᆴ / 25

࿹൘ ౰඄ዷᅭኁࢅ‫ܠ‬ᇮႠ՚ ‫ڞב‬ኁǈጲᆯฝᆖ฾ǈᄽᇆጉ ߡටǈԹᄽᇀ୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბ ᇾ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽጆᄽăඤҺᆖ ၟǈ߸ඤҺᆩᆖၟĐ๭णට ૌđă ߲ ට ྪ በ ǖ www.killsalome. com ྲձǖ@൛൛࢖ҭ

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ25.31න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜǈኝ߲૙֎๨‫؜ׇ‬၄వ‫ڦڥ‬ञრၳᆌǈ౾ܻጺࣷᆶ‫ޅ‬ೝષৢǈܸ൐ࡻ‫ޅ‬ৠփ܏ᆥ၄‫ڦ‬൧઄ူǈ‫؜‬၄‫ڦڑݒٷ‬๚ॲई๚൧փ๟փ

఺఺!!႓ፗጆॆ

੗ీ‫ڦ‬ă৽߲՚႓ፗܸჾǈ‫ৣ࣍ٷ‬ဠრत้ইଣǈ၃ၡ୼९࣐ࢅ‫ڦ‬Ԩዜǈవ‫ڥ‬ຩ໢႓ም‫܈‬በ࣮ዷୁă႞ሏӽಇఁ‫ڦ࠴׬‬႓ፗ‫ړ‬ຌ;ీํ၄௔

ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ၙĂ࠻‫߲ן‬ටᅪኾ‫ڦ‬เጱፗǗ๚ᄽĂূബଇ‫ڥ‬ᅪ‫ڦ‬ཀၷፗࢅሏ๞‫؜‬၄೦༽ྺၲĂဥਗՎࣅ‫تڦ‬౰ፗǈሏ๞ᄺ࢔ସට೺‫ځ‬ăԨዜுᆶၭ࢒֮ă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪྪበǖwww.ihuawen.comă

ӣᄜፗኰ‫ׇ݀‬૰‫ڦ‬

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

ূ!౥!ፗ

ᅃዜăୄኛࢸ۷ǈ‫ݒ‬Өྺ

Taurus 4/20-5/20

฼ă

ূ౥ፗքਆ࿄ઠ‫ڦ‬

ມ!ጱ!ፗ

ᅃዜăᥖ࠼ᄢࣴǈၠྫ࿄

Gemini 5/21-6/20

ઠă

ມጱፗዕᇀዘႎቢ‫ݣ‬ ‫ڦ‬ᅃዜăዚ႓ࠊቷǈ࠼֒ ᄳᄅă

ኮമ‫ڦ‬ઓৣჶၩሊ

࣮ࠥĂ‫ูݒ‬ᇑ؊‫ۉ‬

ᅃ෢ኮമ࢔‫׊‬ᅃ܎

ොǈ๰ࢺ႓ᇑዚञ႓ႚ‫ׯ‬

‫ڦ‬ኄ܎නጱǈႜ๚๭ૼၩ

้क़‫ڦ‬ᅽ൥փۨǈဠ‫ވ‬ዚ

႞ሏঙ‫܈‬ă߲ටỦ૰ᅜत

टǈփසྫ‫׉‬ऄሂă๚ᄽ

႓ྼࢺ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈມጱ

ටഘ௽၂ฉืǈሞටඖዐ

঻ᇀႎ৹঍༺Ă൞ࣜփথ

ፗ்ঢ়ࡗኮമ‫ڦ‬ጚԢǈᆈ

၂‫࢏ڥ‬૬चඖĂ‫ྔݴ‬৛

‫ڦ‬ᖿᖾ೺ǈැ߅൧๞Վࣅ

Ⴇᆶᆩ࿴ኮ‫ں‬ǈዷႯऐࣷ

֑ă๚ᄽ੍ଷૌୟ၍཭ྷ

ᄺඟටྲਥฅߌăփᅓ๴

ሺĂ঄ࣆᄺ࢔ᆶ‫ݴ‬ଉǈ༵

‫ࠀׯ‬ǈ૰‫ڲ‬փස዇ൽă֎

٣೨ِघǈᅜ௨൧ჃԪ

‫ॺڦ؜‬ჾĂӄጱईၙ݆੗

ሏྫྷฺǈཨጨᆶ࣮Ԓă

એăᆶዐঃĂेႉയ૰ă

ྭൟܸᅟਉᆔ‫ڥ‬ሢཞă

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

3ሆ12න-3ሆ18න

਎ႃፗۙኝবጾ‫ڦ‬

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

ᅃዜăᅺ้዆ᅓĂໜᇜܸ Ҿă

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁăเጱ ፗ๞ස೦ዱ‫ڦ‬ᅃዜăዚ႓ ሊणǈ๚ӷࠀԠă

‫!ت‬౰!ፗ Virgo 8/23-9/22

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁă‫ت‬౰ ፗሏ๞ഽ૰‫ڦڑݒ‬ᅃዜă ้ઠሏገǈ೦༽ྺၲă

႞ሏবጾ௽၂े੺

เጱፗփ઎๟౎‫܈‬

๰ࢺ႓ཽႜዐᇜ‫ڟ‬

‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈॽ‫ࣅࠀׯ‬঴

ኮྦྷǈ๰ࢺ႓ᇑዚ႓ঙ‫܈‬

వ‫ڦڥ‬႓ၡञრǈ՗၄ᆫ

փณට๚ৰ‫ݵ‬Ăᅪ९փࢇ

ডॅ‫ڦ‬නጱǈሏ๞‫ྫྷړ‬ǈ

Ⴏă๚ᄽঢ়ᆐփምਗ਼ᅪท

‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᅺ໎ă๚ᄽ৉๰‫ݴ‬

ᆶಽ৓ቘठĂ࿮ॕփ١‫ڦ‬

؄ํ૰ईጲ࿢ย၌ǈऐࣷ

٫ǈኻ࿚ణՔǈփऺ߲ට

Ԗ݀૰ǈਦ֧߸๟പ٤૪

ઠଣ้‫ړ‬ඦփඟǈ‫ٷ‬Ⴏ‫׊‬

ࠀહඵහǈ‫৽ׯ‬କዷ࠶ࢅ

஌Ăᘛᘛ೨ටă‫৽ׯ‬ᇡྭ

֍ǈ੗ྭସዚටᄅ৖ྺኮ

ᅃၵാሞമ௬೸࠼‫ڦ‬ටă

ገഽǈጲ࿢߀ሰ‫ࠀׯ‬ă

ᅃଋǈ‫ྺׯ‬ඤோට࿿ă

ཀ‫׹‬ፗ೤ྺቾბ‫ڦ‬ ᅃዜă‫ڏ‬ռఁ૧ǈ࿮ᇡሶ ߑă

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁăཀၷ ፗሏ๞ฉᄙ‫ڦ‬ᅃዜăᅃୟ ೎ࢤǈ‫ױ‬฼ጕऍă

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗۙኝ࣮ኟඓࡵ ၠ‫ڦ‬ᅃዜă‫࣮ޅ‬ୟገǈም ႀॅजă

৊෇ෙሆዐიǈਸ

Ԩዜ‫ڦ‬ཀၷፗਨ‫ܔ‬

ዷሏም‫ڟ࣮܈‬๚ᄽ

ഔ౎‫܈‬૙֎ྫྷल‫ڦ‬ኄ܎න

๟ࡻሏ႓ፗǈኝ༹๚ᄽಎ

ࠆ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ๚ᄽӦྃ

ጱǈඐԥཀ‫׹‬ፗጲว‫ڦ‬ዮ

௽၂કቧᇑ༵ืǈඟཀၷ

ྺටፕ॒Ăඨහ޶ዘࢅᆆ

‫ܠ‬ᅺ໎‫ٶ‬ඡă֎ခईॏኵ

‫ူܔ‬ᅃ঩܎‫߾ڦ‬ፕᇑ࿄ઠ

ᆭ٘ิ‫ڦ‬ԙ੮ǈᆓၠओट

࠵‫؜‬၄௽၂Վࣅǈ޷ࡍ၃

؊஢ထྭǈໜጣ๰ࢺ႓ঙ

ૂ࠵Ă߸ᆶ‫׊‬ᇺ݀ቛႠ‫ڦ‬

ዐ൱ǈೝҾन๟֎޷ă๚

‫ࣩ݀܈‬ଆࡻǈᅜतዚ႓ྼ

ႎቤবă߾ፕᄺٗೝ‫ڇڏ‬

ᄽ९ऐႜ๚ǈໜ႐Վ‫ۯ‬ă

ࢺăඪࢆ๚൧ጺࣷሞ࠲॰

ۙĂࠜਬ‫ݺ‬቟ǈՎ‫ڥ‬৛֑

ኟ֎ሏॅǈೋ֎฿ᅪă

้ਗ਼ૂ࠵ገ࣑ă

ඤ఺Ⴙ‫ܠ‬ă֎ሏ࣮ገዐă

ఊ᷍ፗሾሾํํ‫ڦ‬ ᅃዜăන૙ྤऐǈ৑ዒኰ ๰ă

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

຤೟ፗ၃ዐ൱฼‫ڦ‬ ᅃዜăอ้‫܈‬๞ǈૐৢ௬ ‫ܔ‬ă

ມᇉፗ႐ሞߛ‫ڦۅ‬

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ᅃዜă‫ݯ‬႐৑૰ǈ‫ٷ‬ਆྺ ዘă

ࡗጣೝ‫ܸڏ‬؊ํ‫ڦ‬

नॽ‫؜‬၄ူ܎ፌဥਗ

ጽ‫؜‬ኮമ‫ڦ‬ᅽṲǈߌ

නጱǈ‫ت‬૙ᄽခႠ߾ፕ቞

ࣅටิገች้ऐǈኟ௬Ă

ਥ࠼ந৽ᄲઠଣăሡ‫ူݣ‬

ਨ‫ٷ‬և‫้ݴ‬क़ă߾ፕໜኮ

޶௬؋ऍ঍‫ٱ‬ǈ੗ຫၲዐ

ැ߅‫ځ‬঴వ༶Ăవᅜ‫ة‬ಸ

ሺेǈ߳๕পኹ้ၳუ૰

ᆶ્ǈ੮ዐᆶૂă๚ᄽঢ়

‫ڦ‬႐๚ǈ‫ٶ‬૙න‫׉‬ፕᄽă

ಇ෷‫ܸ࡛ڛ‬ઠǈ໯႞ชీ

ᆐ‫أ‬৹ᆓႎǈ௭ཀྵփ‫ܔ‬ᅓ

๚ᄽ‫ࡗ߾ݴ‬ဦĂ՗၄ೝ

ጲ࿢ӝ‫׼‬Ăૐৢ‫ק‬ጣǈቨ

૬न‫؜‬๮঻෇ǈ՚ಸሏ

ೝǈኰᄽਛ‫ิॷڃ‬ǈ‫੍ڥ‬

࿥้क़े੺ၳ୲ǈዒํ୬

ഘǈᄺփፕ࿮࿍‫׀‬۷ă֎

ଷ༵ᆶ඀‫ݛ‬ӄ༵ና๗ഘă

ሀĂස೺঍ਝă

ခ‫ܠ؜‬৊ณǈඍ੨ક‫ٷ‬ă

֎ခ൧઄੺໏߀฀ă!

‫ڼ‬282೺

!!!!൧ߌ / 27

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Don’t be too tolerant with your boyfriend

௅߲८ఴԝࢫ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ĐԈጱ౰đ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडǈ‫׉‬ඌ૗փ ඌࢇǈ‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ଳच ༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

AND THE ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

4ሆ‫؛‬ǈথ‫ڟ‬ᅃ࿋ࠝ౓

‫ں‬࿚ሹᄣ֍ీྞ࣮໱Ǜ8౎

ኄ૛ǈ࿢࣏ኈ႐ᆶၵആ࠰ǖ

‫ڦ‬ဠრǖ໳ᄲ঳ࣿକă࿢ิ

ࢫǈ໳ሞRRฉၠ࿢Ⴧք໳‫ڦ‬

ཞᄣ‫ڦ‬ఇ๕‫ްݒ‬କഥӥ౎ǈ

ೝཀྵᅃْǈ‫ܔ‬՚ට‫ࣿڦ‬૝ࣉ

ဠ๚ॽৎǖ໱ᆼ࣮‫ڟ‬໳วՉ

ٗࠟ‫ৃڟ‬ுᆶ߸߀ࡗǈྺ๊

ጣศศ‫ڦ‬Đྵࢅߌđຫକ

କǈᅺྺఫ߲౰ටၠ໱༵‫؜‬

஺࣏ᆶට๫ܸփ९ĊĊඹᅟ

ำĐࠁဠđă዁ᇀྺ๊஺ǈ

କ‫ݴ‬๮ă໳ਥ‫࢔ڥ‬႞‫ޟ‬ă඗

‫ڦڟڥ‬࿿๚ǈࣷԥටኆပ

ຫઠࣆ‫׊‬ă

ࢫǈ႞‫ޟ‬ԝࢫ‫ڦ‬ኈ၎ጺ๟໱

஘Ǜසࡕᅃഥᇮ‫۫ڦ‬ဇࢾๆ

ኄࠝ౓๟8౎മ࿢ሞగ

ටᄅዐ‫ࡻڦ‬ӗ᎐ǈ࢔੺৽ᆶ

ᇮ৽ీச‫ڟ‬ǈఫేೞ๊஺ၠ

Ԓ‫څ‬ඪ൧ߌՊड้ණ๎‫ڦ‬ǈ

ටሞඖ૛ৄৄᆶ࿆‫ں‬ਸ๔ӗ

՚ටኤํኄ۫ဇॏኵᅃഥǛ

ఫ้໳๟࿢்‫ڦ‬ඤ႐‫܁‬ኁǈ

ኄॲ๚ǈఫఴටሞ୿‫ڥंܘ‬

ཞ૙ǈԈጱ౰‫ڦ‬ዖዖཽඟǈ

ࢫઠཚࡗጺՊ๪ቴ‫ڟ‬࿢ǈຫ

ࣨཀྵཱི૽ǈॆዐࠫజኻኪփ

‫ړ‬඗ኻీ࣑ઠఴට‫๋ڦ‬ໞኪ

໳ৰ঳କ࢔৳ǈ࣏๟ၙઠ߶

ཕ‫ࣆۉٶں‬ᄲബǈ૶ଈ‫ۼכ‬

࿆ǈ‫ܔ‬໳‫ڦ‬ᄲ൱փ܏ेஓǈ

࿢ࡻࡻൡ໕ᅃူă໳Ԩ๟‫ׯ‬

ுᆶ‫ڦ‬໱ǈራሞଇ౎മ৽ԥ

‫ڟڪ‬໱‫ڦ‬ᄲ൱੏ਗ਼‫ڟ‬໳ీ૰

‫ۼ‬ටǈٗ‫ٷ‬ბԹᄽਸ๔ᇑᅃ

ఫ౰ටຜକǈᇀ๟ၙഐሞఫ

໯तኮྔǈኮമ‫ڦ‬໯ᆶ౮૰

ఴਸ๔କ஦‫׊‬ड़ႍ‫׀׻ڦ‬

ᄫᇺ‫ݛںڦ‬ǈ࣏ᆶ߲Ԉጱ౰

ᄺ৽ཱིԪྑ঴କăनՍ‫ڟگ‬

๏ǈ޿ఴ‫ܔ‬໳ැनැ૗ǈࢬ

ፔԢ໹ăܸ൐ǈኄْࣿ૝ǈ

‫פ‬ү૛ǈᄺዕᆶ‫گ‬փူඁ‫ڦ‬

ઠࢀඁǈܸሞᇑ໱ཞਃ้໳

๟ሞுᆶଶൽ঳ࣿኤ‫ڦ‬൧઄

ᅃཀǈ‫ڟ‬ఫ้ǈేኮമ‫ڦ‬ල

փ‫ॆڍ‬ခඇԈǈ࣏ࡻೂഘ‫ں‬

ူӸ‫ڦ‬ăٗཀྵ‫ڟ‬࿂ǈኻᆶ໳

ຩሞఴටᄅዐǈᄺႹ‫ۼܸݒ‬

থ๴໱‫ܔ‬ഄ໱౰ට‫ڦ‬႐ᇷᅪ

ᅃටቧஆ‫࣌ڥ‬ǈ࿮ஃ๊஺้

‫ׯ‬କᄄ߃ేቧც࿸ጄ‫ࣃڦ‬

கǈ࣏ᆶ໱ఫࠫజ‫ܔ‬໳‫ڦ‬཈

ࢪ࿚ఫఴටǈ໱‫ۼ‬๟஦փঢ়

ೄă

༲ă

႐‫ڦ‬ଇ߲ጴǖໜՍƽ

ጲ඗ǈధ‫ݖ‬८‫ړ‬࿀‫ٷ‬ব

ඁ౎4ሆǈ޿ఴ‫ڟ‬ᆈࡔ

௅߲ࠡࣨपܱఴԝࢫǈ

ඟǈ໳்‫ڦ‬৊ࣅ๏փ๟ٗᆽ

ࣷྺକፔԈጱ౰ܸፔԈጱ

֡ᄺ๟ᅃዖ൧ࣉǈසࡕԈጱ

߾ፕǈ೒ူ໳ᇑଷᅃ࿋౰ጱ

‫ۼ‬ᆶᅃ߲࿮ᇽ࿮ࣰ‫ڦ‬Ԉጱ

ዉጽၠ‫ׯ‬ຄǈܸ๟ྫྫٗ๴

౰ǈ໳்‫؛ڦ‬ዔ๟ၙཚࡗጲ

౰‫ڦ‬Թิ႑ཉ৽๟‫ݐٷ‬ဎึ

ཞਃǈ໳དຫࢫٗ‫ۼׯ‬኱থ

౰ă໳்ጺ๟ᆶኄ߲ీ૰ǈ

ഘ Ԉ ݀ ቛ ‫ ڟ‬Đ స ੕ ᆶ Ԉ đ!!

म࿮‫ڹ‬၍‫ڦ‬ඨඟࢅ੻ඹഡӹ

‫ۼ‬๟‫ڦߛ؍‬ǈ࿢ᄺኻీຫǖ

ጕ‫ڟ‬ᆈࡔǈ९ࡗఫ߲౰ጱᅃ

ॽ‫׻‬൧ࢅ੻ඹᇑጲፎጲҺ‫ܔ‬

Ǆ຺‫ݛج‬ჾǈ‫ڪ‬ཞᇀĐేშ

ዿఴටĊĊేሞ࿢ኄ૛֍ీ

ࡻӕǈසࡕే‫ݥ‬ᄲፔఴටᅊ

௬ǈᝒᝒ‫ں‬ຫఫ౰ටᇑ໳Բ

૬ഐઠă‫ܔ‬ఴට‫ܱڦ‬ႜࢅଝ

ᆶթđǅă

ၛᆩ‫ڟ‬ኄӯ‫ځ‬ᇜǈ՚ටఫ૛

‫ޜ‬ฉ‫ݗڦ‬૭ǈઠ‫ྂת‬໱ྔ௬

߸ᇑ໱၎ದǈᅃ௬ᆼփ߆႐

ग੗ᅜ࿮၌Ԉඹǈᅃምཽ

ுᆶǈే৽՚૗ਸକăຫ‫ڟ‬

੗ీᡤᡍ‫ضڦ‬മ௽ሆ࠼ă

‫ړ‬඗ǈுᆶన߲౰ට

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

28 / ᄇ‫؜‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ25න.31න

Review of Urinetown

͋ࡕԇ͋

සࡕছփഐස֦‫ݯ‬čč ጱຫ ሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ ༹࿆ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣ ጲम‫્ڦ‬ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇă

ࢇӞґ㔴͵

ᆈࡔ୿‫ܘ‬฽ಃ༬૛ਖ਼ব (St Patrick's Day)

አዎ༶֌‫ڦ‬ဥਗ঄৯

ཞǈVsjofupxo‫ܓૂڦ‬ሞ‫ڼ‬

ᆩᅝຍࣅ՗‫ٳ‬๮݆ǈॽ၄ํ

ܾ֫ǈኸࣩሶ๑ᆩ኱խ‫ݛ‬

‫ڦ‬አዎႠ‫ݴ‬ഇᅜၭ९‫ںٷ‬ሞ

๕ǈཚࡗၭ‫ۉ‬๫ઠߴᄇᇵ݀

࿸໼ฉቛ၄‫؜‬ઠǈٗᅼૂਗ

ኸࣩ႑ࡽăᄇ‫؜‬മӷ‫ׇ‬ዐǈ

ኄ߲Һܻન‫ۨࡔڦ‬

Ėԙ֚๘হėዐට௷‫ܔ‬ঢ়ष

ฉ֫࿸໼‫پ‬՗ฉ֫มࣷǈ๟

्නǈሞ୿‫ܘ‬ኄཀᄺࣷ

ጒ઄ࢅአު‫ڦ‬փ஢ǈ‫ڟ‬ဠਗ

ᅃ߲ᆯࠅິ઻ӱࢅአު࠳ᇵ

ᆶ‫ٷ‬ᆴႜǈৃ౎‫ڦ‬ዷ༶

‫ۉ‬ᆖĖ‫֋܀‬ኁėዐ‫֋܀‬ኁସ

ፇ‫ڦׯ‬มࣷǗူ֫࿸໼‫پ‬՗

ᅜĐXpsme! pg! Ebodfđ

ට᭺ణ‫ڦ‬ทࣀิऄǈᄇᇵ

ට௷ඖዚǈᅊ෺᳆᳄‫ڦ‬ට்

ྺዷ༶ǈට்ᄺీᅃཞ

்ᐱ๥କᅃ߲߲໚඗փኈ

ሞ֦໯ಖঋथ‫ں‬ಇ‫ܓ‬ǈူ֫

ߌ๴‫܀‬༬‫ڦ‬Һܻન࿔ࣅ"

ํǈ‫ڍ‬ᆼᇑ၄ํ၎࠲‫ڦ‬๘

ᅃ኱௜஦ጣ߅գ዆ፕ‫ڦ؜‬࿸

হăVsjofupxoሶ჋ስକᅃ

໼ၳࡕǈྺူ֫มࣷ௜஦ฉ

‫ۅں‬ǖUsbgbmhbs!

߲߸࿮૑ཀྵ‫ڦ‬ᐱ๥‫ݛ‬๕ĊĊ

ᅃ֫ၢ໭‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ăܸሞ঳࿂

Trvbsf-!Xftunjotufs-!

มࣷல‫֦ྺܜ‬໯‫ݯ‬ǈन௅߲

‫ت‬ǈฉ֫࿸໼‫پ‬՗ཀ༗ǈူ

Mpoepo-!XD3O!6EO ้क़ǖ4ሆ27න.28න

ටස้֦ᄲ঍‫ߛ׉ݥ‬ӆ‫ݯڦ‬

๟‫؜‬ᇀ‫ٷ‬ਆ੊୯ǈӿॐକ

ॆNbsl! Ipmmnbooਸ๔ࢇፕ

֫ሶ๟࣏٪ऄሞටक़‫ڦ‬ට

ᆩă໚඗ኝևਗፏთକአዎ

Ipqfǈᄲᇑ໳޴ൕፔ༌ಒ‫ڦ‬

ӝኄ߲ዷ༶‫ظ‬ፕ‫ׯ‬ᅼૂਗă

்ăኄዖ࿸໼քዃ௽၂‫ں‬൶

༶֌ဠਗ‫ڦ‬༫ୟǈժ൐ሞዷ

ؕஓăCpccz༌ಒ้ԥ෫ǈ

໚඗ኝ߲ਗణዷ၍࢔

‫ݴ‬କଇ߲փཞ‫ڦ‬๘হǈྺփ

၍ยऺฉᆶၵஇड࿚༶ǈփ

ܸႣܱ‫࠶֦ࠅڦ‬૙ᇵُ้‫׶‬

ᆶႎᅪǈ‫ڍ‬๟ੂྜኮࢫ࿢࣏

‫ڦٷ‬࿸໼ፔକჽฦǈཞ้३

ࡗয়࠳ᆶ඀‫ڦ‬ಖӣǈᅜत཭

ණ໳๟Ipqf‫ڦ‬జൕǈժ‫ټ‬ଶ

๟ਥ‫࢔ڥ‬࿮૑ཀྵăԲසĐྜ

ณକ࣑‫ׇ‬ৠ໯Ⴔ‫้ڦ‬क़ǈ੗

೦Ⴀ‫ڦ‬࿸໼ยऺ࣏๟ྺኝ߲

‫ٶॆٷ‬ӨକĐࡻౖࠅິđ‫ڦ‬

ெđ౰ዷঙํाฉ๟ཚࡗ෫

ᅜຫኄᅃยऺ๟‫ࠀׯ׉ݥ‬

ᅼૂਗሺ෥փณă

ටǈժॽࠅິ߀ఁྺĐհԲ

ຶ໱޴ൕܸፔฉኔଶ‫ڞ‬Ǘܸ

‫ڦ‬ă

͋‫ى‬੒͋ Wellcomeᅅბձ࿿࠷ (Wellcome Collection)

Vsjofupxo঄ຎ‫ڦ‬๟ኄ

ु౒֦໯ࣷđඟ௅߲ට௨‫ݯ‬

ఴዷঙCpcczሶሞ߫ం࣏ு

ፕྺ‫ِދ‬ဠਗǈ‫ܠٷ‬ຕ

ਗᇾǖTu/! Kbnft! uifbusf-!

ᄣ‫ࠤڦ‬๚ǈᆯᇀ຤ᇸ‫܌‬ඍǈ

ฉ֦໯ǈ‫ڍ‬๟ඇኔ‫ڦ‬ටᅺྺ

ਸ๔ኮമՍԥ‫ݒ‬ಋ෫ຶକǗ

ၲ‫ۼۅ‬णዐሞಖӣয়࠳ᇑၭ

23! Qbmbdf! Tusffu-! Mpoepo-!

አުॽ֦໯‫ޜ‬ခྔԈߴĐࡻ

ඍ຤ܸຶă

߫ం঳ຐᅜࢫǈඖዚுᆶၟ

ු૧‫ࣆܔڦ‬ዐǈଇ߲ටᆩࣃ

TX2F!6KB

ౖࠅິđǈժ‫֦ߛ༵ޗٷ‬໯

ُਗ‫ڦ‬Պਗഄํᇸጲᇀ

ഄ໱ဥਗᅃᄣࡗฉ႞‫ૂ੺ޟ‬

ྔᅼ‫ݛڦ‬๕ǈཌ‫؜‬ᅼૂਗǈ

ፌ ৎ ‫ ں‬ཎ በ ǖ W j d u p s j b!

‫ݯ‬ᆩǈཞ้዆ۨକჹ੏‫݆ڦ‬

ՊਗHsfh! Lpujtวฉ݀ิ‫ڦ‬

‫ิڦ‬ऄǈ‫ܸݒ‬ᅺྺଷᅃ߲ᇱ

‫ܔ‬ഄዐ݀ิ‫ࠤڦ‬๚৊ႜུ֣

Tubujpo

ୱ্ኹࠅ௷ሞഄ໱‫ݛں‬ฉ֦

ኈํ‫ࠤڦ‬๚ă2::6౎ǈᅺྺ

ᅺܸຶۖକăഄํኄ৽๟Պ

ࢅೠஃăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ኄև

໯ăĐࡻౖࠅິđ‫ڦ‬ጺ֋৽

Ҿಇ‫؜‬၄࿚༶ǈ঳ࡕኻీୁ

ਗ‫ڦ‬ᆩᅪǈࡻට஌փ‫ူࡻڟ‬

ਗ‫ڦ‬ఴዷঙCpccz!

๟௅߲ࠤ๚૛‫ۼ‬ᆶ‫ڦ‬ఫ߲‫ٷ‬

஌ሞә૔নཀྵă‫ړ‬ཀၙඁ֦

‫ׇ‬ǈ࣏ຩՍ‫ِދ‬କഄ໱ᅼૂ

‫ڦ‬ӳᄇኁๆ‫ݴ‬ຝഘǈሞ3117

࣋‫ڒ‬ǈܸ໱‫ڦ‬౰ܹIpqf৽

໯‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱཭඗݀၄ୟՉ

ਗᅃ኱ፏთ‫ࡀ׉ڦ‬༫ୟă

౎ሼԥೠྺĐᆈਗፌႠߌఴ

჋ፗॺᅱǖኝ߲ਗᇾփ‫ٷ‬ǈ

๟௅߲ࠤ๚‫ۼ‬ᆶ‫ڦ‬ఫ߲‫ك‬

ࠅ֦Ⴔᄲ޲ബܸਐ૗௨‫ڦݯ‬

ኄ߲࿸໼ਗ3113౎ሞெ

ኻᆶᅃ֫ăසࡕၙச‫گ‬ॏ೑

লĂૂ࠵Ăெૢǈுᆶᅃ‫ۅ‬

֦໯࣏Ⴔᄲጽᅃ܎ୟ‫ײ‬ǈࢫ

ࡔ๯ᄇǈܸኄْ‫ڦ‬ᆈࡔӲ৊

‫ࣆڦ‬ǈ‫ڼ‬ᅃಇ๟փ‫ڦٱ‬჋

ඍ‫ڦۅ‬౰ዷঙǈIpqf঳ຐ

ઠ໱ჺ৯݀၄ᇱઠኝ߲‫ݛں‬

ႜକዘಇǈ‫ظ‬ႎႠ‫ں‬ሏᆩକ

໚඗߲ටණྺኄևਗሞ

‫ۅں‬ǖ294.2:4!Fvtupo!

ስǈ೑ॏ๟ፌ‫گ‬ॏǈ‫ڍ‬๟ਐ

କ໳‫ٷڦ‬ბੜ‫ײ‬ǈ࣮‫ڟ‬ၭኔ

‫ۼ֦ࠅڦ‬๟ᆯཞᅃࠅິ୊܏

ມ֫࿸໼ǈ‫ٶ‬೦କ࿸໼‫ٷ‬ၭ

Պਗฉᆶၵஇड࿚༶ǈ‫ڍ‬๟

Spbe-!Dbnefo-!OX2!

૗ᄇᇵኻᆶӷ௝‫ڦ‬ਐ૗ǈᆯ

ጚ Ԣ থ ๮ ໳ ޴ ൕ ‫ ิ ڦ‬ᅪ ă!!

๕ঢ়ᆐăኄ߲ጒ઄཭඗৽ඟ

ࢅ੣क़‫ڦ‬ਆ၌ă

৽؋໲‫܀‬༬‫ڦ‬࿸໼քዃĂᆪ

3CF

ᇀ࿸໼ுᆶߛᇀ‫ں‬௬ǈ໯ᅜ

Đߛ‫ٷ‬ඇđ‫ڦ‬ఴዷঙCpccz

ଳߌጽ৊କኄ࿋Պਗ‫ڦ‬స‫ڀ‬

ᇑഄ໱ᅼૂਗॽૂ‫ܓ‬

ఐ‫ڦ‬ಖӣ‫ࣆܔ‬ᅜतຝ‫ڟ‬Ԗ՗

ோ೑ǖ௨‫ݯ‬

փᆩ‫څ‬႐๫ᄸ࿚༶ă

‫ܔ‬Ipqfᅃ९ዓ൧ǈ‫ڍ‬๟࣏

ዐǈሞଇ౎ኮࢫ໱Սᇑፕ൸

Ҿዃሞ࿸໼ူ‫ڦݛ‬ፔ݆փ

೑ॏǖ38/6ԃഐ ፌࢫᄇ‫้؜‬क़ǖ6ሆ4න

Tuspoh

ටđǈ࿮ஃ๟‫׊‬၎࣏๟วߛ

࡛ٗ‫ิڹ‬࿿‫ڟ‬ට༹ ࠓሰǈXfmmdpnf‫ڦ‬ᅅბ ձ࿿࠷‫ేټ‬༑ლิం‫ڦ‬ ௞௢ă

ࢅว֌‫ۼ‬๟‫ג‬पԀă

‫ڦ‬ఴዷঙǈ৽ኵ‫ేڥ‬ඁੂă

‫ڼ‬282೺

‫ۉ‬ᆖ / 29

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The Cinema Museum

‫ۉ‬ᆖձ࿿࠷ǖ࿒౱‫ڦ‬ॕ‫׼‬

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

fnb! Nvtfvn‫ڦ‬ၭၒ႙‫כ‬ă ৊ඁኮࢫǈ‫ୃ߁ٷ‬ๆ‫ܠ‬໠‫ڦ‬ ޶ሴටNbsujo! Ivnqisjft ံิᅙঢ়ሞோ੨‫ڪ‬ǈံӝ‫ٷ‬ ॆ‫ټ‬৊କၭၭ‫ݣڦ‬ᆙཐǈ૛ ௬࢔ၭǈፗ࿋‫߁ٷ‬ๆबܾๆ

୿‫ܘ‬ኄबཀ‫ڦ‬ཀഘ౱ ࢅ‫ڟ‬ඟටߌ‫ۯ‬ǈ৽ࡻၟ႞‫ޟ‬ ᜏփत‫ڦݞ‬ইଣ้ǈඟටฯ ዁ᆶ‫ۅ‬ઠփत‫ݒ‬ᆌăኄ߲ူ ࿷ǈፖ41ୟࠅ‫ڟכ‬Nbscmf! Bsdiǈም஥஥ොօ‫ڤ࡛ڟ‬ ࠅᇴăᅃጽ৊ᇴ൶ǈੂ‫ڟ‬Զ ઢ‫ڦ‬ཀ‫ں୴ڦೌٷူڹ‬ǈ० ኱ᆶዖ؋‫ၙۯ‬ᄲ‫ࡨٷ‬ǈኄ႐ ൧ǈঢ়૦ࡗ࿽Ṳ‫ڦ‬ཞბᆌ޿ ‫ۮۼ‬ӕă ᅃୟጽ‫ࢶڟ‬Չǈቴ߲‫׊‬ ᅖፖူǈኄᄣ‫ڦ‬ᄞ࠼ኮူǈ ᄲႀ‫ړڦ‬඗ᄺ๟ᄞ࠼‫ڦ‬๚ă ߑߑࡗඁ‫ڦ‬ኄ߲ዜ຺ǈGjmn! Fyijcjujpoੜ‫઻ڦײ‬฾ӝ ‫ۉ‬ᆖ‫ݣ‬ᆙ߀‫ׯ‬କํ‫ִ੊ں‬ )Gjfme! Usjq*ǈᄲ‫ॆٷټ‬ඁ֖ ࠵Uif! Djofnb! Nvtfvnă ඁኮമǈ࿢ᅜྺ๟ఫዖ‫ٷ‬႙ ‫ڦ‬ձ࿿࠷ǈ‫ڟ‬କኮࢫ݀၄ഄ ํ๟߲๭֠࠷ǈ৽ሞᅃ໯ຳ ටዿ቎૛௬ă ᇾጱ૛ᆶᅃੑӣᦇຏǈ ோ੨ཕጣᅃଈႀጣUif!Djo.

ձ࿿࠷ా๭֠‫ڦ‬ፗ࿋ኸ๖ಈ

߲ǈᆶ‫ڦ‬ᅖጱฎྲᅃ‫ࣷ৽ۯ‬ ݀‫؜‬ำᅼă ໱ံ०‫঻ڇ‬ถକኄ૛‫ڦ‬ एԨ൧઄ǈፌ‫ॺ؛‬૬ኄ߲‫ں‬ ‫ݛ‬ǈ๟ྺକ஢ፁఫၵுᆶీ ૰ඁ‫ٷ‬ᆖᇾ‫ڦ‬൬ටăথጣ໱ ਸ๔‫ॆٷټ‬৊ႜ֖࠵ă৽ሞ ጽ઴૛௬ǈੂ‫࢔ܠ࢔ڟ‬ራᅜ മ‫ۉ‬ᆖᇾ‫߳ڦ‬ዖ࿿ॲǈԲස ‫ۉ‬ᆖ้क़ኸ๖ಈĂፗ࿋ኸ๖ ಈĂ൶ᇘኸ๖ಈĂ઻‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ ࡛ԒĂࡗඁ‫ۉ‬ᆖ௽႓‫ڦ‬ቷೌ ࢅ՚ටਘሽ‫ڦ‬ᅃၵ‫ۉ‬ᆖ௽႓ ‫ݣ‬ဥ‫ڦޜ‬ၒጱčč ኄ૛௬ᆶᅃ߲2:28౎‫ۉ‬ ᆖᇾஜ೑‫ڦ‬ጎዃ࢔ᆶᅪາǈ ‫้ړ‬ᆩ‫࣏ڦ‬փ๟ኽዊ‫ڦ‬೑ǈ ܸ๟ᆩగዖূຌፔ‫ڦׯ‬Լǈ ᆶᇶႚ‫ݛ‬ႚ‫ڪ‬փཞႚጒǈ‫ز‬ ሞᅃ໼ऐഗฉ௬ăೞ঺փཞ ‫ڦ‬ዘଉࢅႚጒઠ൶‫ݴ‬ॏ߭ࢅ

୿‫ۉܘ‬ᆖձ࿿࠷ྔৠ

ፗ࿋ǈఫ้‫ڦ‬๳೑ᇵ࣏ᄲᆶ ᅃ߲Ԩ๚ǈᄲऻዿኄၵփཞ ዖૌ‫ূڦ‬ຌԼ‫ۼ‬ஜ‫؜‬ඁକ‫ܠ‬ ณǈᅜُઠऺ໙‫ړ‬ཀ‫ڦ‬೑‫ݝ‬

๭෇ă

‫ݣ‬ᆙኮമǈᆶཞბ࿚

֨଑ЗәЧыы

‫ڦ‬ጽඁ‫ش‬Չǈӝଇข‫ૻش‬Ұ

থူઠǈNbsujoᆼ‫ٷټ‬

ኄ૛๟‫ޏ‬থ๴೵ཚᆖ௚‫ڦ‬ਘ

ॆඁକᅃ߲ጆோቛ๖߳ዖᆖ

ሽǈNbsujoຫഄํ࿢்࢔వ

ୃଝդଦӯङ‫ٶ‬їͫ

ᇾ዆‫ݝڦޜ‬क़ǈ੗ᅜੂ‫ڟ‬Ԉ

‫ܔ‬೵ཚටຫĐփđǈ໱்࢔

ଐ߄‫ךڮ‬Ҧ3GXZOTѕ

ᆖǈ႐૛ᆶຫփ‫ۯߌڦ؜‬ă

ઔଶ࿋ᇵĂ๳೑ᇵĂӕ໼‫ޜ‬

‫ܠ‬ට‫ۼ‬๟࢔ණኈ‫ڦ‬ᆖ௚ǈኈ

໱‫ح‬ጣ०ೳ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈ‫ڍ‬ຫഐ

ခᇵࢅঢ়૙‫߳ڪ‬ዖ߾ፕටᇵ

‫ڦ‬๟ӝጲम‫׉ݥ‬ኆ๫‫ڦ‬๭֠

ћ଑߽ङыͫ֨ҟ଑

‫ڦ‬዆‫ޜ‬ǈएԨฉ‫ۼ‬๟࢔঄৯

ధࡗઠǈထྭ࿄ઠᆶ߲‫ݛں‬

߽Љࡌդӯङзͫએ

ኆǈ࢔‫࠲ܠ‬ᇀ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ኪ๎ࢅ

‫ڦ‬ኟጎǈ‫ڍ‬๟ഄዐᆶᅃ༫‫ݥ‬

੗ᅜीჄԍ٪ăԲස໱்ሼ ঢ়থ๭ࡗ‫ڦ‬ᅃ༫ਘሽǈ๟ᅃ

ы઄‫ࣔڱ‬Ӱ࢓޸澞ѕ

౎‫پ‬ǈ‫ڥऻۼ‬ൣൣ‫ؤؤ‬ă

‫׉‬ᆪఐǈฉ௬๟ॲ‫ٷ‬ဇጎǈ ူ௬๟ཉࢤ෥‫ੱ܌ٷ‬ǈ੗ᅜ ၙၡ‫ح౎ړ‬ጣ໲‫߾ڦ‬ፕටᇵ ੂഐઠࣷᆶ‫ܠ‬੗Һă

౎ࣷӝጲमੂࡗ‫ڦ‬௅ᅃև‫ۉ‬

߲ઙഐઠǈᄞ࠼ᙓ‫ڦ‬ᅃူቷ ৊ઠă࿢ሞࢫ௬ੂጣ໱‫ڦ‬ԝ

ఫၵ๭֠‫ࢪ้ڦ‬ඐසຕॆ

੗ᅜၙၡǈሞঢ়ᆐ‫ࡗڦ‬

߲౰ܹӝጲम޴ൕ‫࠵ڦ౎ړ‬

ћ֨ऀਘٜ߂‫ם‬ङԃ

‫ײ‬ዐǈ໱்੝ۨᇜ‫ࡗڟ‬փณ

ೌऻ୤ਘକ‫؜‬ઠă໳޴ൕ‫ړ‬

୏ͫОեЍङыћ‫܋‬

ઓవǈ‫ڍ‬໱்ᅃ኱ණኈॕ‫׼‬ ‫ڟ‬၄ሞăሞኄ߲बࢭටට‫ۼ‬

ူᅃበ๟߲‫ݝٷ‬क़ǈோ

ᆖ‫ాڦ‬ඹ०঻Ă‫ڞ‬ᄇĂዷᄇ

૦ऄ‫߄ڧ‬Ҽङ‫ڪךڮ‬

੨ᅃ৊ඁ๟߲ቛ๖ӱǈฉ௬

ᅜतጲम‫ۼߌ࠵ڦ‬ණණኈኈ

зऊЈȔચ݇ȕ澞

ᆶ࢔‫߲ܠ‬ฝᆖऐ৥ཀྵ೔ሞᅃ

‫ڦ‬ႀူઠǈፔ‫ׯ‬໭ᆅణ୤ǈ

ፔኄᄣփ൱ఁ૧‫ڦ‬๚ǈඟට

ഐǈ࢔጑࠵ăኄ૛๟໱்ೝ

ࢩࢩ‫ॽڦ‬ৎᆶᅃ௝‫ߛܠ‬ăĐ

ਥ‫ڥ‬༬՚࿒౱ă‫ړ‬඗ǈጕఁ

้ਉӸऄ‫ۯ‬ई‫ݣ‬ᆙ‫ݛںڦ‬ǈ

ၟ๟ኄᄣ‫۫ڦ‬ဇǈ࿢்ሹ

ደ૧ᄺுᆶ๊஺փࡻǈ࿢்

ಖՉᆶፔਵ‫ڦݦ‬ӕ໼൶ǈ࿵

஺੗ీ਌ਨ఼ǛđNbsujo

࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ሞኄᄣፔǈᄺ๟ྺ

ჿୃ෥‫ڦ‬ᅖጱǈᅃ߲਎‫ڦٷ‬

ຫǈĐ‫ڍ‬๟၄ሞ‫ॆٷ‬ᄺీੂ

କ߸ࡻ‫ิڦ‬ऄǈ‫ڍ‬ኟ๟ᅺྺ

ጝ՚ଠႚၡ‫؏ڦ‬ၡጎዃǈഄ

‫ڟ‬ǈ࿢்‫ํݛںڦ‬ሞ๟ᆶ

සُǈ֍ࣷሞੂ‫ڟ‬Nbsujoኄ

ํኄ࿋࿀‫ۉڦٷ‬ᆖᅝຍॆ

၌ǈኄ۰‫ݝ‬ጱ๟ፀူઠ‫ڦ‬ǈ

ᄣ‫ڦ‬ට้߸ेߌ‫ۯ‬ǈ໱்ሞ

ኟ๟‫ิ؜‬ሞ୿‫ڦܘ‬Fmfqibou!

ᅃ኱ထྭీ߶‫ݝ‬ዷࠏཚӝ໲

ᆩጲमፌ‫ڦٷ‬૰ଉǈྺࢫ๘

'! Dbtumfǈ૗ኄ߲ձ࿿࠷‫ݥ‬

சူઠǈ‫ڍ‬๟‫ݛܔ‬փᇼஜǈ

ࠕ‫ٷ‬ǈࡻ‫ۼܠ‬๟ၭ੷ၭ੷

‫ڦ‬ට்ӝ߶‫ۉ‬ᆖᆶ࠲‫ܠ࢔ڦ‬

‫׉‬ৎǈ໯ᅜ࠷ాᄺᆶ࠲ᇀጝ

໯ᅜ࿢்௬ଣ‫ڦ‬ઓవ๟๟࢔

‫ڦ‬ăđ

ྫ๚ାူĐኤ਍đă໯ᅜǈ

՚ଠ‫ڦ‬ጆோቛ൶ăፌࢫǈ

‫۫ܠ‬ဇ‫ݣ‬փူăසࡕ๟၄ሞ

ད໱ኄᄣᢘᢘ‫ڢ‬ઠǈၙ

ሞ୿‫ڦܘ‬ཞბ்ǈසࡕే்

‫ॆٷ‬ᆼ࣮‫ڟ‬ፌਸ๔‫ڦ‬ၭᆖ

ኄ߲঩܎ǈ࿢ထྭీ๭‫ڟ‬ᅃ

ഐߑ֍ᆶᅃటǈ৽ሞఫ߲ਉ

ᆶ้क़ǈփ‫߶ݟ‬ձ࿿࠷༵മ

ཐǈNbsujoߴ‫ݣॆٷ‬ᆙକब

੷ీ೬ሞߑ֍ቛ๖዆‫ݝڦޜ‬

Ӹऄ‫ݝٷڦۯ‬क़ǈNbsujoྺ

ᇨሀᅃူ֖࠵ǈ৊෇઻‫ۉ‬ᆖ

և઻‫ۉ‬ᆖă

क़‫ںڦ‬༎ǈ၄ሞ‫ںڦ‬༎‫ۼ‬փ

କඟ‫߸ڦੂॆٷ‬ൣ‫ؤ‬ǈ஥஥

‫ڦ‬๘হ૛ǈඁၛ๴ӕă

ጕఁደ૧‫پ౎ڦ‬ǈ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ ၟNbsujo໱்ኄᄣ‫ڦ‬ටǈሞ

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

⸟դ䒠俠͹020-7758

࢖⧘

3420

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

Edinburgh

Glasgow

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅宝͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

,GIKHUUQ VGMKY

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

Lake District

ནᅮ៍ ġ

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ York

IRELAND

ᱛే➨名

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ࡁ‫ࣔގ‬ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ❅‫ނ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ٝீ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 Paris ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

⤿㷙

怍侱ֽ١

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

London

怍侱ֽ١

GERMANY

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

Reims

٢‫ࠀܞ‬

Frankfurt

Trier

Luxembourg

Օ⨷ⴧֽ١

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

௧ջġ

Prague

Koblenz

䈯‫ގ‬

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich Vienna

Titisee

Rhein Falls

Salzburg

‫୾ݳ‬ġ

䛊ߺ

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

࿆ςġ

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ලࣅӄջġ

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

ӝвւġ

Lucerne

HUNGARY

FRANCE

4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ཏτւġ

஋侳恡

ITALY

Avignon

੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

՚ੳв ġ SPAIN

਍垊⳪ࢶ䷠І‫ࣨמ‬㶒ⴧ ‫ٵ‬நࠊ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬мͨ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝иޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝啠书树暥澝࢒ࢁсପ嶲澝ⴚࣦ䷠䠞‫ࢮמ‬徎ॕ ⴧ嶲Љխ͹Ԡ௑澝ޮ௑澝ް溟於ॕ澝‫ش‬嶲Ճҿѕ✫ыࢃ嶲惍嫳͹ਾ垊௙ୃ澝ੋդਰ‫ي‬澝㤆 ‫ڇ‬梏徎ङ‫ش‬؇⸓அ ࢤ⢻❹ࡉ͹ਾ垊ⴚࣦ䷠ν֜сପ঒Ӳͫ۱߄徎忟च䐘ࡣ悹ҵ௙ ୃͫ䠞‫ࣔמ‬⣫‫ं݌؍‬树暥暉գЫ‫ࢮݟ‬徎͠

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

‫ޫޅ‬л ș ❅‫ނ‬London ɒ ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam

‫ޫޅ‬Ҹ ਍垊⳪ࢶ䷠ ș ஋‫ࣔގ׶‬Н ɒ ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ1K[QKTNUL ɒ

ɒ ஋‫ࣔގ׶‬Н

‫ݺޫޅ‬ ș ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam ɒ ‫ش‬؇⸓அKinderdijk ɒ ❅‫ނ‬London

⳪ࢶ䷠‫س‬ऍ岃 ‫ٶ‬ਙ ‫ٶ‬ङ ‫ٶ‬⡦ͫ㻴ㆶ傁‫܈‬छѹৱ֮ީ‫ͫۅ׮‬फӱԾ‫ٶ‬ ‫ͫޙ ߃ ٶ‬Չӱਾ垊ы㗱‫ۮ‬ङ‫ࣦ׮‬澨䠌冪ұ佸澩ଞѹͫ◅ं ‫ڊ׺ࣦⴚޏ‬ν☓㻴ٌ‫=ͧם‬ORRKS Ȍ'RK^GTJKXͨखׂԆ⢁ͫӃ‫؛‬٢㒡 ‫ٶ‬旇‫ͫ׷‬ਾ垊ङ‫ͧ䷠ࣦ׮‬1UTOTMOTTKJGMͨㆊ‫ݷ‬դ䎹澨ⴚࣦ䷠澩 ͧ1UTOTMYJGMͨ澞ं㧠ީ ‫⚵ٶ‬ङআ▲ࠩङⴚࣦ䷠ͫ۱љबҒҶਾ ङ㙇॓ࡴ⥺ㆊ㫵޾䎹䒠櫶ͫ՟垰֮㫵ҭ‫ੋދ‬ї੮ࣦⴚङ澬ࠧ਩娙棢澭澞

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪֙‫ॳם‬啠惍

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬и澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬282೺

!!!!!༹ᇣ / 31

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Goodbye, Michael Laudrup

ም९ǈહ‫ڤ‬୛೵ แአ ሼঢ়ሞຯྫྷဇ൱ბࢅ ߾ፕෙ౎ǈణമሞ୿‫߾ܘ‬ ፕătalkSPORTዐ࿔ևᆈ ‫૴ג‬ෘग़ኰ঴ຫᇵă

ຫഐ‫چ‬஛ፁ൰‫پڦ‬՗

ෘ৽ᅙঢ়‫ޛ‬इକփณ൰௚‫ڦ‬

‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăܸ‫ٷ‬હᄺ๟ೞ঺ጣ

‫؜‬ǈഄํሞຯྫྷဇాև൰‫ܓ‬

ਓૂևዷဝ࣏Ճᄭຫહ‫ڤ‬୛

ට࿿ǈ൰௚்‫ڼ‬ᅃ้क़ၙ‫ڟ‬

႐ă൰‫ܓ‬ฉူᄺ‫࢔ۼ‬೺‫ځ‬ኄ

ኄᅃ༫ንඹǈӻዺ൰‫ܓ‬ధူ

ᄺᅙঢ়‫؜‬၄କփณ࿚༶ăࡗ

೵փࣷ૗ඪǈໜࢫ‫ܾڼ‬ཀ৽

‫৽ڦ‬๟‫د‬ആӯ‫ڦ‬હ‫ڤ‬୛೵Ⴂ

࿋‫౎ړ‬ᘁᘳ‫ޅ‬ሊǈጻ࢙๘হ

କॺ‫ܓ‬ӥ౎‫ܓ‬๏‫ڼڦ‬ᅃፗ࠴

‫ྔڦܠ‬ढ൰ᇵ‫ڟڦ‬ઠᆅ݀‫ڦ‬

ኟ๕঴ࠧକ‫ٷ‬હă

‫ھ‬ă‫چ‬஛ࡔॆ‫ܓ‬ሼঢ়‫ࣣ࣪ڦ‬

ፁ༇‫ۥڦ‬प਎႓੗ᅜ‫ټ‬ଶຯ

ਬঃԗ...૴ෘԗ࠴ਬăܸ

߸ᅊ๪ல‫ࢭຼܜ‬ᅙঢ়๟‫؜ג‬

ጺኮǈ൰‫ాܓ‬և࿚༶࠶

ᄺ‫ࢅۼ‬હ‫ڤ‬୛೵Ⴂ‫ࣩ݀ڦھ‬

ྫྷဇൽ‫ࢅڥ‬໱൰ᇵิხᅃᄣ

ຯྫྷဇሞᆈ‫૴ג‬ෘዐᄺ๟ራ

କહ‫ڤ‬୛೵‫ڦ‬੦዆Ǘܸહ‫ڤ‬

૙‫ڦ‬฿Өǈᅜतᆯُ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬

৆৆૶ሞᅃഐăܸଇႢ‫ھ‬ዐ

ࣣ࣪‫ׯڦ‬जă

ራԍप࿮ᆭǈፌዕᅜ‫ڼ‬:ఁ‫ׯ‬

୛೵၎‫קܔ‬ఐࢅాૼ‫ڦ‬Ⴀ߭

๗ഘ‫گ‬௚૶Ⴤ๼൰๟‫ٷ‬હ૗

जྺ൰‫ڦܓ‬23.24ෘलࣃฉ

ᄺඓํඟ໱‫ܔ‬቟ຍᅜྔ‫ڦ‬๚

ඪ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺăܸ໱ࢅຯྫྷ

ྜெ‫ڦ‬ਔ‫ۅ‬ă

‫ߣߣڦ‬..௝ၶܻĄહ‫ڤ‬୛೵

હ‫ڤ‬୛೵ฉඪᅜࢫሞ

ሶ߸ྺዸఁǖሼံࢫၳ૰ࡗ

ஆমຯ‫ڦ‬቟ຍए‫إ‬ฉፔ‫؜‬କ

൧ᅃؕఎቛăฆᄽፁ൰ߛ‫܈‬

ဇਓૂևዷဝቔূຯሞᆅᇲ

ᆮ࿔཮ຯĂઙഋӎĂә෗ஆ

ጲम‫ۙڦ‬ኝăሞॕ‫׼‬൰‫ܓ‬र

ܸ‫ړ‬Đཀ‫࡛ܬ‬đ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬

ࡔाࣅ‫ৃڦ‬ཀǈዷঞଁᅙঢ়

‫ݛ‬௬ᅃ኱‫ݴڦ‬ഇᄺߴ໱‫ڦ‬૗

ఫࢅ࣠க‫ࡸڪ‬ோ൰‫ٷڦܓ‬હ

ຍୁ‫ڦ݆ٶ‬ए‫إ‬ฉे෇କ߸

൰௚‫ק࣏ۼ‬৐ሞฉෘल൰‫ܓ‬

փৈৈ๟ᅃ߲቟ຍ዆ۨኁࢅ

ඪஙူକ‫ޚ‬Դăഄํຣ‫ۼ‬ኪ

‫ڤ‬୛೵ᅺഄ৛ቡ‫߲ڦ‬ටरຍ

‫ڦܠ‬ႎးᇮ໎ǈཞ้ጣ૰༵

ൽ‫ڥ‬૦๏཭೦‫ڦ‬ဠሇዐ้ǈ

ኸࣩॆǈཞ้ᄺᄲ‫޶څ‬ഐ‫ܓ‬

‫ڢ‬ǈԨෘल‫؜‬቟౹૴ԗ‫ڦ‬Բ

ࢅट޷‫ظ‬ሰ૰‫دڦ‬൰ǈԥᇤ

ߛ൰‫ڦܓ‬࿘ۨႠăཚࡗᄅ࠼

ຣ‫ۼ‬ுᆶၙ‫ڟ‬ǈਓૂևሞႎ

ా൰ᇵኮक़ၹۙ‫ڦ‬ሴඪăဇ

ෘഡ዆କ൰‫ٷڦܓ‬ଉ৛૰ǈ

ྺĐፁ൰‫ڦׇ‬रຍ‫ٷ‬฾đă

‫ڦڟ܀‬ᆅᇲǈ‫ٷ‬હٗဇोә

ෘलෘ‫ࡗߑߑײ‬ӷ৽‫ۖך‬କ

ӬცӻࢅԨཱིӻ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ਸ๔

૴ෘ‫ׯ‬जူࣂవᅜՆ௨ă

൰ᇵ้‫پ‬इ‫ڥ‬࿮ຕඵᇤ

ଚਸ਼౷‫ټ‬ઠ‫ڦ‬௝‫ؤ‬ǈ‫ڼ‬ᅃ߲

ጲम‫ڦ‬ዷঞଁહ‫ڤ‬୛೵ă໚

ᆖၚ൰‫ܓ‬ሞෘ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬՗၄ǈ

ຯྫྷဇሞ঴೘હ‫ڤ‬୛

‫ٷڦ‬હሞཽᅣᅜࢫᄺுᆶ૗

ෘल‫ک‬୥ᆈ‫ݣٷ৽ג‬ᅴ֒ǈ

඗Ԩෘलຯྫྷဇٗ૴ෘዐ܎

ኄඟਓૂևߛ֫փ‫ڥ‬փლ൱

೵‫ڦ‬ཞ้Ⴧքጲम‫ڦ‬മ‫׊ܓ‬

ਸፁ൰ă໱ံࢫ‫؜‬ඪࡗ‫چ‬஛

‫ྺׯ‬൰‫ܓ‬ፌॅพ๮ăܸ‫ࠟڤ‬

ਸ๔՗၄ඓํփ৑සටᅪǈ

߸࣑ዷঞଁ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă

௏ਖ਼ॽ‫ྺׯ‬൰‫ڦܓ‬ႎዷຝă

ࡔॆ‫ڦܓ‬ዺ૙ঞଁǈࢍ໴‫ݤ‬

‫و‬தĂࢍܻళ‫ڤ‬ຯĂਸ਼౅ჱ

૴ෘ‫ڼ‬26୾ኮࢫ૶Ⴤ9୾փ

ഄํਓૂև‫ٷ‬੗‫ڟڪ‬

փࡗ‫׊‬೺ઠੂǈுᆶඪࢆኴ

talkSPORT༹ ᇣ

तக஍ਸ਼‫ڪ‬൰‫ڦܓ‬ዷঞଁᅃ

ຯĂആ੔߸๟ሞ໱‫ۙڦ‬ঞူ

฼ǈ኱থ‫ڞ‬ዂ൰‫ڦܓ‬ಇఁࣂ

൰‫ྜٶܓ‬ᅃዜᅜࢫ‫ܻྰڦ‬๗

ঞঢ়ᄓ‫ڦ‬௏ਖ਼ᄺႹᅈ඗๟ᅃ

࠽խ‫ۉ‬໼๟әਖ਼ટᆈ‫ג‬

ኰăܸ3123౎‫ဲڦ‬ཀǈ‫ړ‬փ

‫ྺׯ‬କ၄ሞຯྫྷဇ቟ຍ༹ဣ

஌‫ڟ‬କԍप൶Չᇹǈ‫ڍ‬ᅃኧ

Đ‫ڤ‬Բđምፔਦۨă඗ܸई

߲ࡗ‫܉‬ঙ෥ǖ࿮ஃԨෘलຯ

૴ෘඇ൰ᅼೕӲ඄‫׼‬ᆶ

ณຯྫྷဇ൰௚࣏ሞྡပ൰‫ܓ‬

૛փ੗ईඍ‫ڦ‬ዷ૰‫ׯ‬ᇵǈ‫ٲ‬

ฉෘलൽ‫࣪࠼ڥ‬቟ज‫ڦ‬൰‫ܓ‬

Ⴙ‫౎ړ‬ஆমຯᇺጽ૧࿿೶‫ڦ‬

ྫྷဇፌዕ‫ׯ‬जසࢆǈਓૂև

ኁǈ๑ᆩԈઔዐ࿔ሞా

฿ඁକฉෘल୲ଶ൰‫ܓ‬؋‫ג‬

ॺഐକࢫஆমຯ้‫پ‬ຯྫྷဇ

ሞܾሆ‫ۖך৽ݻ‬କጲम‫ڦ‬ዷ

ንས࣏ାሞຯྫྷဇߛ࠶்‫ڦ‬

ᆌ޿ࣷ࿿෥ᅃ߲߸ᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬

‫ڦ‬ๆዖᇕჾ዆ፕխ‫؜‬ᆈ

‫ࡻڦࠀׯ‬ঞଁஆমຯ้ǈઠ

‫ڦܓ‬बࢭኝཉዐዡ၍ă੗ᅜ

ঞଁǈኄᄺඟ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬Ԡߌ

႐ዐǈኄᅃْ໱்փၙምْ

ට჋ǈઠኴቨ൰‫ܓ‬࿄ઠ‫ڦ‬ຝ

‫૴ג‬ෘ၄‫ׇ‬኱խবణă

ጲཡࣆྦྷࡔ‫ڦ‬હ‫ڤ‬୛೵ጽக

ຫ‫أ‬କଇ߲Չୟ‫ڦ‬હ༬૛ആ

ᅪྔă

‫ྺׯ‬ԥ‫ۯ‬থ๴ኁăबْ঍ภ

࿋ăԹ৩ᄲሞᆈ‫ิג‬٪ǈ࠼

ฉඪକăఁำሞྔ‫ٷڦ‬હฯ

ࢅ‫ܻپ‬ǈຯྫྷဇኄ༫ႎ‫ڦ‬৊

඗ܸ‫أ‬କ‫ׯ‬जူࣂ‫ڦ‬

ࡗࢫǈਓૂևᅙঢ়‫ܔ‬હ‫ڤ‬୛

੍ეႠࢅघ൧࿄Ղፁࠕǈܸ

዁࣏ுᆶኟ๕ਸ๔‫ٶܓټ‬Բ

߿༹ဣ๟હ‫ڤ‬୛೵ᅃ๮‫ॺٲ‬

኱থᇱᅺǈႹ‫ܠ‬൰ೠॆᄺኸ

೵฿ඁକఱ႐ăᇀ๟മᅃཀ

ኄኟ๟ณຝ௏ਖ਼໯ඍ݄‫ڦ‬ă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

亲爱的，我要隆个胸，胸怀大了，好包容这个世界。

亲爱的，我要开个眼角，眼睛大了，才能看清这个雾霾的世界。

亲爱的，我要抽个脂，跑得快了，才能追上这个超速的世界。 !!!!!!!!!!!!ĊĊ‫ۉ‬ᆖĖኝඹනऻė