172期都周刊 by The Chinese Weekly

172 ೺

Cambridge Details

ॵൃ‫ڦ‬ဦব

The stories about Pembroke College

ఫࠏǈఫටǈఫᇾ ĊĊॵൃಯքஆਖ਼ბᇾቁऻ ٗ‫د‬ആዐ༑ლෙᅃბᇾ

King’s College: tradition and creativity ࡔྦྷბᇾ‫دڦ‬ཥᇑಓొ

St John’s college: The proudest students in Cambridge

Cambridge: the home of knowledge and romance

ॵൃბิዐ ॵൃბิዐፌঐӍ‫ڦ‬ᅃඖ Ӎ‫ ڦ‬ඖ ĊĊॵൃ‫ٷ‬ბ฽ሀࡪბᇾ

੃ൃǖ๟ኪ๎‫ېڦ‬༗ǈ ߸๟൧ዖ‫ڦ‬࿒ලၕ

The legends of Trinity College

2 / риЭр╣псЗХ

!3125р▒О4сИЖ32.38р╢▒

хРлф║д

щАЪуАБф╜П

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

риЭр╣псЗХ

хо┐

хМЕ

╙╣▀кргйржСрз╝

уАБх░О щБК

Cambridge without boundaries

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖╚Х╥Рх▒┤╙ЮфдЩ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФ тЫ╗т│ктАл╪ЮтАм

╙╣▀ктАл▌╕тАмрнИ

ф╛╕ре╗ ]]] MUK[MU IUS

цЬЕхоЭ

4-9╙▓

ре╡р╡ГтАл┘╖тАмсГСтАл┌жтАмр░лсБ╡сЛ╕р░БсГСсЗ╛! ре╡р╡ГтАл┘╖тАмсГСсЖ╢42▀▓сГСсЗ╛╟ИтАл▌┤тАм╓ДсИЮре╡р╡ГсКФтАл┌жтАм╓Гр╜ЮтАл▌Ы┌║тАм╟ИтАл┘╖тАмсГС сЗСсБнсКФр╛ЬрпЖрж│рвЗ─Гр╢Бре╡р╡Грз╜тАл┌ктАмсЗАр╗╕рзКрмХтАл┘╖тАмсГС╟ИсЖ╢р░исБ╡сГСсЗ╛р╣Я ╓ГрйЧтАл┌жрбЧ┘▒тАм╟Ыра▓сЗАсКДсБ╡сГСсЗ╛╟ИсЖ╝сЖ╢сМгсИ╣сДгтАл╪п┌жтАмр║лрадр╣Ъ╟Ы!!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р╢┐рма

▐зтАл▐й╫ЮтАм╤╖рл╣рл╣рдЩреЩтАл═л┌РтАм╤ПтАл╫ЮтАм╘░╤╖тАл█Ю▐ЧтАмрдЩрлЪ▀Ыц╛Ю рлЪрмЛ╙║раЙ═л╘░▀М╨Ю╙║раЙ╤ЧркИ═л╓Ь╨Ю╙║раЙ═л╪ЙриШ┘Ь╤л

▀Д╙п╨╣╪Жрг┐╨дрн┐рмТрйзрлзрпЕ╓┐рдЩ╤Брб╢╒╣╪Ж╨оц╛ЮтАл▌О╪лтАм

рккц╛Ю

╒Й═лтАлрбБ╪лтАм╤Щ╒ГхгЭ╒атАлра┤┌йтАм╨Й╒грдЩтАл█ГтАмрзУ╨о█ЫтАл▀Д╫ЭтАмрдЮтАл═л╫ФтАм █й╤Ы╒СржТунерд╡тЦ▓хГ░▐жрпО═лрвАрд╡тЦ▓ржЬроЖ╥░═л╓ирм╗

тЦ▓▀ИтАлт╢Ъ▐ЧтАмрдЩцЩСцЩ░╨Ш═лро▓ро▓╓кркпрд╡╪ЙтАл╫▒╪╝тАм╨┤ц╛Ю ргАрз▓═л╙║раЙрдЩтЦ▓ри╗тЦ▓▀Л═лтЦ▓реГтЦ▓рг╗═лрнГ▐йтАл▌╗тАм ╨╖ц╛ЮтАл▌╗тАм╨╖тАл═л╫Ъ╫ЯтАмркп╪Й═лрке╤Т╓ДрнМтАл═╛ткв╫╖┌РтАм

12-13╙▓

ре╡р╡Гр╣ЖтАлрб╗┘╖тАмр╢БтАл╪ктАм

рмСтАл▐ЧтАмрдП▀Д╘Й╨╣╙л█Ю╙лтАл▐ПтАмрдЩ╒Зрг┐ц╛Ю╙║раЙрдЩрйЛ╒дрбВ╨Прг┐ уморж│фЬЭтАл╫ЭтАм┘д═з╤ЩрйЛрмЪц╛ж╨Ш╓вреа╪ЖтАл▀Р▄ЙтАм╒Чц╛зроБ╒д╨╣ ╨Н═и▀АрмС▀╜тАл▌ФтАмрмЪ═╣╚Х╥В╨нркХ▐йтЦ▓╤╣╪Ж╨ори╢╓втАл▐ЖтАм╪Ж рдЩри╢╓вро▒тАл═л┘╢тАм╒гтАл╪лтАмро╡█░рн┐╪Жрг┐ргТ╘Ч╪ЖрдЩргКтАл╪╢тАм╥║╤Лрдм ╓С═л╒граб╨ЗтАл╪гтАмриЭ╪ЖрбгтАл┌птАмрдЩтАл▐Щ╪┐тАм╙п╨╛╤Л╒╣╪ЖреФ╪ЖрдЩри▓

╙м▐жрдЩри╢╓в═л╥ЙтАл╪з▐ЫтАмрпО╙╡рпгц╛Ю╥в▀Д▐╕роЖ ╥ОркД

раА╥║╤Л╒ДтАл╫▒тАмц╛Ю╒Х╤Щркк═л╙║раЙра┐тЦ▓╨Ч╪ЖроУ═лрнГ▐йрдВ╪Ж

тАл╫▓тАмфвУтАл╫▓тАмцЗ╡═лхГ░хГ░▀░уАБ═лтАлракрвО╫Ф╫ФтАмц╛ЮтАл█Э█й═лргА┌┐тАм╙▒╨┤

ржй╨Й╒гц╛ЭреС╤л╙Ярлп╨Й╒гц╛ЭтАл╓лре╣рбЮ▌║тАм╒╣╪СтАл▌╛тАм╥Т╤Ь╨Й╒г

тЦ▓╤Ю▀ДрлардЩ╨╖═л█кркХ═лрмС╤л▐й╨Ч╨ЙрнкрдЩтАл╫╖┌РтАмц╛Ю

рдЩ╤ЛрвМ╒арз▓█и═лрмС╨┐╪ЖроУтАл▐Е╪▒тАм╨Ч╙║раЙтАл╫ЭтАм╪Ж╒К█итЦ▓╨Ч

р╣Гр╢зсВ╕сК╛р░КтАл┌жтАмсЕГр╣п─ЦсИЭ╒ЪрйГр╡Г─Ч╟Ир╣С─Рре╡р╡Г─С▄╛сМ┤р╕ир╕и

ра│╥Ы▀отАл═л╫▒рбИ╫Ю▐ЩтАмцЪЙ╒г╨Ш╓в▀ЫтАлрвХ▐УтАмрдЩтАл▀Е╫▒тАм╒Д╒╣

тАл┌║тАмсК▓р╖ЗтАл┌ЯтАмсЛРрбФр╢зтАл┌жтАмсВРсЛР╟ИтАлреЖ┘╖р╛║╫птАмсДЕсЛРсНМсБар╛лтАл┌жтАмр╕лр╕╜сКотАл┌║тАм─Г

тАлра╛ргЛ╫░тАм╤К╘╛╙║раЙ═лрзЛ╤Х╤ЫтАл┌втАм╒зтАл╪нтАмц╛ЮтЦ▓╙Ярворл▒ре╗═л▀Е

╒Ър╛ормХр╢БсЕЬсА░р╣Ж▀▓тАл▌Ы┌║тАм╟Ир╗▓рпНрг╖тАлр▒З▀┤┘╝тАм╓ГсЕГсДгтАлр╡Гре╡┌жтАм─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

╒ДтАлрн╝┌╝█Д╪╝тАмрм│═╣╚Ф╙║раЙ▀Д╙Щ╨Ч▀╗рн╣═╛╥В╥п┘л█й╤ЫрлЪ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!р┐Тр┐Ф

роУ▐йхгЭ╒а╨┤тЪ╡риШ╨╣╨Й╒г╪Ж▀Р╨Л╨ПриЕ▐░рдЩ╪Жрг┐═л█▒╤Щ

ра│рн╣╒м═л█йрй╜╥п╘╛╒╣╪ЙргБрдм═лргА╒етАл▌╣тАм╙▒тАл┌│тАм╘и╨З╘╛реЫ

тАл╫│╫итАмрдЩргГфОКц╛Ю╚Х ра│▐й▀Д╨┤рмС▀╜рдЩргГфОК═л╓итАл▌ОтАмркЗ╨┤╨Й ╒г╨Л╨П╨Й╒гриЕ▐░рдЩ╪Жрг┐╒╣рзп┘д╨д╒е═лтАл█Э█ГтАмрдЩтАл┌Ж╪бтАм╒╣ рвЛтАл┌ЖтАм╒Х╤ЩтАл┌▒тАм╙▒рмТтЦ▓ра╡рв╢рмн═лтАл▌╖╫Ъ┌отАм╒К╨НрдЙрдЩтАл█Э█ГтАм╨н ╓ира┤цВСтАл╪░тАм╙Ярвори░ц╛Ю █▒╤Щ╨Ю╤Н╨в█й╤ЫркктЦ▓╙Ярворл▒ре╗═л╥ВтАл▀Ы╪╝тАм╙▒╨┤╙║

реЫц╛Ю╚Х

15╙▓

▐йрдЩ═л█й╤Ы╙Щ╨зра┐рай╘╛╒АркА▀о█▒тАл╫ЭтАм╪ЖрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═л

раЙтАл╫ЭтАм╪Жц╛Ю

рнГ╤лтАл╫Э╓и█ЭтАм╪Ж▀╗рн╣╙╣рдКтАл╓Ь═л┌зтАм╨ЮтАл╫ЭтАм╪Ж▀╗рн╣тАл╫▒╪╝тАм╤╖тЦ▓

╙║раЙтАл█й╓и═лрн╣▐ЧтАмрд░▀Ы═луЕа█ЮрвЛрмУц╛Юрн╣═лтАл╪╗тАм╥┐▐й

╨ЧтАл╫ЭтАм╪ЖрдЩ╤ЧркИ╤Л═л╪Й▐йтЦ▓╨ЧтАл╫ЭтАм╪ЖрзЛ╤Л▀В╙м╨н▐й▀В

▀╗рн╣═л╥┐тАлтЦ▓▐й╪ШтАм╨ЧрдмтАл┌втАм╥ЫтАлреВ┌▒тАмрепрдЩ▀Дрд╡тАл▐ЖтАм╘Чтмбрг▓рдЩ

╒е═л▀ВравтАл▄мтАм╨н▐й▀В╪ПтАл▐ЕтАмрдЩ╘нрк╗ц╛Ю╨ЙржТ╒╣тАл╫ЭтАм╪ЖрнМро╡рдЩ

равтАл┌╛тАмц╛Ю╙║раЙтАл╓Ь═лрн╣▐ЧтАм╨Ю╪Йрй╜рдЩтАл▐й╪╝тАм╚ФрбЪ▀ДрдЙроТ═лрбЪ

р░┤р╣ЧтАл╪нтАмсМгтАл╪птАмр╜ерлЭтАл╪Ь▐ЬтАмсАЭ╟ИсКЭрж▓▀ЕрмБтАл▌А┌жтАмсВЩсЗСсЕПр╝АсБВтАл┌етАмрзЫ

рзи▐░тАл╫▓тАм╤╛╤КтАл▌О╪етАмркЗ═лрбЪ▀Д╒╣╙Крд╡тАл╫ЭтАм╪Ж╒дтАл╪БтАмрдЩ▀╗рн╣ргБ

▀ДроЬреЩ╚Х █крз▒ркк═л╚ФрбЪ▀Д▀ШхГ│╚Хц╛Ю

р╕лр╣ЖсНБ─Г▄╕р▒░р╣ЧсИ╢сЖМ▐┐сГЛсИ╡тАл┌ЗтАмр╖етАл┌жтАмсБнрлЭтАл▐ЬтАм╟ИтАл┘▓тАмр▓жрежтАл┌ЗтАмр╕врд║тАл┌жтАм

рдмтАл╪╝тАм╤╖╨зрбЪ▀Дрд▒ра│▀ЫрмЛрмС╨ЧтАл╫ЭтАм╪Жц╛Ю█▒╤Щ═л█йтАл┘╢┌втАм█╡

╥┐тЦ▓ ╓и╪Ж▀Р╨З╚ФрбЪ▀Д▀ШхГ│╚Хц╛Ю╘п╤Л╒╣╪Ж▀Р╨д

р╣пр╣жр│ЧсЗСр╡гр╖етАл┌ПтАмсМП╟И╒НсЖ╢р╡гсВОтАлрбЕ┌жтАмсВпр┤ШсЛК─Г!!!!!!!!!!!!!!!!

╙▒╙║раЙрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═л╨н▐йрлж█йрмС╤╣▀Е╒ДтЦ▓▀╜═л╚Ф╒╣╙║раЙ

рн┐рбЪ▀ДрдЙроТ═л╓ирбЮ╪ЖреВреп╨ЗрзЛ╥ВриШрдВрдЩу╛З╓а╒╣ре▒рн┐

тАл╫ЭтАм╪Ж▀╗рн╣ргБрдм╚ХрдЩрмС╨Ч█╕ржС▐йрк╝цБ▒╓ктАл█й╓и▌МтАмрдЩ╚Ф╙м

рмТрйз╙лрмнтАл█Г█ЕтАмрзУ═лркП╥ВрдЩтАлрк╗█ЭтАм╒Х╤ЩтАл═лт╢Ъ▐ЧтАмрзРрз▓╙лрмн

╙▒╙║раЙ тАлрй╜▐Ю╪┤тАм╥ЯрдЩ╨╖тАл█ХтАм╚ХрвО╘ернМрдЩ╙╣╙Щ╤╣ц╛Ю

╨нтАл▐ЧтАмрдЙц╛Ю

ре╡р╡ГсКЯр╣Хр╛ЯсДСтАлр╕║┌жтАмсМО

─К─К╒Крдб!рзасГЕ

17╙▓

р╡й╙Эре╡р╡ГтАлреЖрго┘╝тАм ржитАл┌втАмр╕ЙтАл█М┌жтАмр│мтАл▄а┘╖тАмр║ХтАл█╝тАмр╣Яр║БтАл█МтАмрдИр┐ФриПтАл█МтАм╟ИтАл╪ЬтАмр╣│сГСр╕┤рпНсЖМ сЖйтАл█л┌жтАмсАЗ╟ИсКДрлЫргПсЖ╢сМЖр╛║сГСр╕┤█йсНФтАл╪птАмр╜есГСр▓ЭтАл▐Ь┌жтАмсМОтАл█МтАм╟Ирй║тАл█ЕтАм р╢Б╙Х╟Ир╛║сМ▓рдор╜ИсГЛсЕГре▓ре╡р╡ГтАл┘╖тАмсГСтАл┌жтАмрзЭтАлрй╝█ЖтАмр╕Жр│Ч╞╜ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р┐Тр┐Ф

ра┤╙╢═лрд░тАл▐ЖтАмрдЩ▀Е╒Д╨нркХтАл╪╝тАм┘ЭрзЖтАл╫и╫▒╫╖┌РтАм╙║раЙ

╥┐╨╕ ╓и╤Л╨К╤ЛрдЩ╤БтАл┌ктАм╨З╚ФрбЪ▀Д▀ШхГ│╚Х═л╘п╤Л

тАл╫ЭтАм╪ЖрдЩ▀╗рн╣▐й╤Н╨в▀╜тАл╫┐тАмрдЩ═лтАл╪лтАм╨╣рмРрбЪ▀Д╘╛рмЛ╙║раЙрдЩ

╒╣╤Л╨дрн┐рбЪ▀ДрдЙроТ═лркП╥В╒Х╤ЩтАл▐ЧтАмроЮреЙ╓к╒╣▀ЫриШ╥╢╨Н

▀Е╒Д═л╒ХриИтАл╪Я╫ЭтАмрмР▐й╨Йрг╛тАл▐втАмрдЧц╛Ю╥┐тАл╓и═л╪ШтАм╙║раЙрмС╨Ч

рдЙ╨Й╒г╓втАл═л╪ЯтАм╨Й╒г╨Л╨П═л╨Й╒гриЕ▐░рдЩрзп┘д╒╣╒г╪ЖрмТ

тАлрн│╪┤тАм╨З▐йтАл▄ЗтАм╨Й╙▒╙А╤╜рдЩ╙║раЙтАл╫ЭтАм╪ЖрдЩ╤╣рзердЩц╛Ю╙║раЙ▐й

рйз╤Брб╢═лрмТрйзтАл█ГтАмрзУрвори░рдЩреМтАл▌мтАмц╛Ю

тЦ▓█▒рбЪ▀ДтАлрн╣╫ЭтАмрдЩ╪Ж▀╗═л╪ЙрдЩ ╨Ч╪ЖроУ═л тАл╫ЪтАм╨Ч╪Ж рнВ═л╙гтАл╓и▐БтАм╙║раЙрмС╨ЧтАлрн│╪┤тАмрдЩ╨Й╒г╓ктАл▐РтАмц╛Ю╙║раЙтАл╫ЭтАм╪ЖрбЪ ▀Д╓атАл═л╫МтАм╪Й▐йтЦ▓тАл╪П┌ЗтАм╥╢тАл▌╣┌РтАмрдЩтАл╫ЭтАм╪Ж═л▌Е╒Прквркк═лтАл▐ЕтАм ╨Ч╙║раЙрн│тАл▐й╪╝тАм╙║раЙтАл╫ЭтАм╪Ж═лрз▓тАл▐ЕтАм╨Ч╙║раЙтАл╫ЭтАм╪Ж╨нтАл▐й╪╝тАм╙║ раЙрн│═лрмС╨Ч╚ФтАл╫ЭтАм╪Ж╚Х╨КрмС╨Ч╚Фрн│╚Х╙Щ╨з▐й╨╗╨ЮржИтАл┌ФтАм рдЩц╛Ю╥В╨Ш▀Д█й═л█й╨Ш▀Д╥В═л╙║раЙтАл▐й╪╝тАм╒д╘А╥┐тАл╪ШтАмрдЩ ╚ФтАл╫ЭтАм╪Ж╓╜╚Хц╛Ю

20╙▓

ре╡р╡Гр┐╡тАлрб╗┘╖тАмр│арз╢╙Х

╙║раЙтАл╫ЭтАм╪Ж╨КтАл╫Э▐Г╫Ъ╫ЭтАм╪Ж╨Й╒г═л▐йри╢╓в╤О▀ДрдЩ╨Ж █▒╚Ф╪ЖроУ╙▓╚ХрдЩтАл╫ЭтАм╪Ж╨дтЦ▓ц╛Ю

рмС╨╕тАл█Г█Ю┘ГтАм╥┐тАл╪ШтАм╤Т╙║раЙрдЩ▀╗ркР╨ШргБ▀╜╒Х╤ЩркЖркп ╙ЯтЦ▓╨ТржАтЭДц╛Ю╙║раЙрдЩ▀╗ркР▐й╚Ф.OTI R[IKS KZ VUI [RG

YGIXG═зтАл▄ЮтАм╨Гркз═и╚Х═л█Ю╨Ю╚Фра┤╓ктЧЧ╒прйП╨д█▒

╒╣▐┤уШ╕╨дрвЫ╚Хц╛Ю█йтЦ▓рдлркН╨Ю═л╙║раЙтАл█┐╪ЫтАмриШ┘Ь▐й╒прйП ╨д█▒╒╣▐┤уШ╕╨дрвЫ═лрзЛтАл╪Я╫ЭтАм╤ормЗрдЩ█ЮтАл█ГтАм╨Й▐йркк▀Ы╙▒рмС рнМ═л╥ВтАл╪╝тАмриШ╘И╒Й╙▒╒прйП╒╣рй┤╘Ж▄┤╨┤▐┤уШ╕═лрз▓▐йркк╙║ раЙ╒С▐йтАл╥И▌ХтАм╨┤тЦ▓╨Чрл║╤╜═лтЦ▓╨Ч▀С╤л═лркП╥В╒Й╒п╒З═л ╘Ж▐┤уШ╕ц╛Ю ╙║раЙтАл═лрн╣▐ЧтАмрмСрд░╤╖ржП╘ердЩрглрк╗риЕ╒е═л╥┐тАл╪ШтАмхЫУ

сД▓р┐ЪсЖИрбФр╢зтАл┌жтАмсЕБр╕┤рдДтАл█╝тАмсНФр╣Кро║╟Ир╜СтАл┌ЯтАмсНМтАл┘┤рго┌ж▄атАмсЕГ█ир╣Я

ркк╙▒╚Ф╪ЖроУ╙▓╚ХрдЩ▀ЫрвЫ═л╥┐тАл╓врбгрдВ▐й▐Э▀В╪ШтАм┘Ю

рйЧрпЖрвЛрдЩтмбрг▓═╣╙║раЙрдЩтАл═л▌╣┌РтАм╨Й╓и╨╣╪Й▐йтЦ▓█▒рбЪ▀Д

р╢Брз╢╙Х─ГсЖ╢р╢зр║лре╡р╡ГтАл┌жтАмрз╢╙ХрпвтАл▄ИтАмр╣ЯсЖИрбФсНМ▀ЫтАл┌жтАм╟ИсЕ║р╛║сКДсНЧр╣Ж

рп▒тАл╫ЭтАм╪Ж╙лре╣рдЩ═л╨д╒е╙║раЙ╒╣ргРрб▒═зум╣╤░тАл╫ЭтАм╪Ж╨н▐й═л

тАлрн╣╫ЭтАмрдЩ╪Ж▀╗═лрз▓▐й╓и╨╣рбЮ╪ЖреВреп╨ЗрдЩтАл═л▌╣┌РтАмриШрдВ╒╣

р╛др╢зтАл┌жтАмсБнтАл╫нтАмсЖЫсЖ╢рмХрмЗ╙есЗЖ▀▓рз╢╙Х─ГсД║сЖ╢р╢зр║лсГСр╕┤рпНр╛║╘╣сД╜роГ

╒С▐й╪ЖроУрдмтАл═и╪╡рл╗╪лтАм╨нрнКрдА╨┤рмСтЦ▓ржТрг▓тАл┌Ф┌етАмц╛Ю╙║

тАл▐ЧтАм█▒▀ШхГ│ц╛Ю▀О▀КрдЩрнГ╒╡тгЪ═лтАлрй╜▐й╪╝тАм┘лркпрз▒тАл┌Р▌РтАмрмС█│

р┐Ф▀МсВЗтАл┌жтАмсНМтАл┌ж▄атАмр╣Яре╡р╡Грз╢╙Х╟ИсЕ║р╛║р╗▓р▓е╙╡сВ╣тАл▄атАмр╢зтАлрбЧ▄ИтАмрмХр╜жрйо

раЙргл╤П▀Д ╨Ч╪ЖроУ )URRKMK ═л╨ЗрдШ╨Ч╨Л╨Пржй *K

╚Ф╙║раЙрдЩрн╣╚Х═лрдИркп╚ФтАлрн╣▐ЧтАмрдЩ╙║раЙ╚Хц╛Ю

сЖ╝рпЖрб╗тАлра╝р╣Й┌жтАм─Гр╖ГрбХр▒ЗтАлр╡Гре╡┌ЯтАм╟Ир┐╡реЖрз╢╙Х╓ГрйЧтАлрбЧ┘▒тАм─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

VGXZSKTZ ц╛Ю╒РтАл╫ЩтАмрмР▀Д ╨ЧрдВтАл▌╛тАм╤лржТрг▓рдЩреФ╪ЖроУ═л

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!реЛр▒Б

рйзтАл▌║тАм╨З╨Йроа┘Л╨╣╙║раЙтАл╫ЭтАм╪Ж═лрмктАл┘птАм╨ЙржС╓и╙║раЙ╪ЖроУтАл┌втАм ╨Шц╛Ю╓Ь╨Ю╒Я╪ЖроУ╥╜тАл┌ПтАм╨╣╨Й╒гтАл▐ЮтАм╤Ч═л█▒╤Щ╓итАл┌ПтАмржЙ╤Щ╒Г ╤ЛтАл╫Лргк▐ЖтАм╨З╒Я▀ДрпОраА═л╓ирлА╘Г═л╪ЖрпО╒╣╤орзП╨З╨н╒Я ╨Йрдм╒г═л╤╕▐йрзБрзГрзИ▀г╘░тАл╫ЭтАм╒гтАл┌С╪┤тАмц╛Ю╒РтАлрдВ═л╫ЩтАм╨╣╪Ж

р┐Ф0ре╝╙Й

4 / ॵൃ‫ٷ‬ბ

ӹߪࣩ঑ৼ

!3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The stories about Pembroke College

ఫࠏǈఫටǈఫᇾ ॵൃಯքஆਖ਼ბᇾቁऻ

Ǆᅃǅ ༬߾ཀྵܹࢅბᇾཀྵܹ

࿢ࢅಯքஆਖ਼ბᇾ‫ڦ‬

࿢๟ሹᄣሞಯքஆਖ਼‫ٷ‬ோ

܎ആ༬ঢ়૦ߴ࿢ሞॵൃ‫ڦ‬

঍णǈுᆶ໯࿍ࣀૢ‫ڦ‬ਸ

ྔ‫ڦ‬຤ࠏ૛ઠକ߲Đമ࿮

නጱेକ‫ۅ‬Đԙ጑đ‫ڦ‬෥

‫ׇ‬ӣǈுᆶ࿒൧‫߲ڦ‬ዐ૦

ࠟටđ‫ڦ‬Đ๘ुኮບđǈ

֒ǈሞ୾ᅖ૛ბသิऄ‫ڦ‬

ଁǈᄺுᆶ෻ଋ‫ڦ‬ፌዕ঳

ӝጲमບ‫୾ڟ‬ᅖ૛ፖକӷ

߲ዐጪ࿆ํሞవᅜჾ՗ǈ

࿂ǈ‫ڍ‬࿢ඐ੗ᅜᆩĐዕิ

౎ǈ඗ࢫᆼ๟ሹᄣᆅଶକ

ৃܹփ๟࿢ዷ‫ׇ‬ǈ৽ُ‫ٶ‬

ഐĊĊಯն૧ਖ਼ბᇾ‫ڦ‬၄

వྮđઠႚඹǈᅜዂᇀ࿢

‫ୁח‬ǈሞ࿢ኮࢫ୥Ⴤᆶࡻ

ዿӕă

ඪᇾ‫׊‬Tjs! Sjdibse! Efbs.

ሞ3115౎‫ړ‬ฉಯք

ሞ๭‫ڟ‬Պडሀಯքஆਖ਼ბ

ब߲ටෙ߲ሆ૛‫ݴ‬՚ጽ

ᇬᇸ঍‫ྜپ‬Թǈ࿢փ

mpwfăॵൃኄ੷‫ܹ֠ں‬ୄ

ஆਖ਼ᇾ‫׊‬മǈ໱ഄํ๟

ే੗՚ຫ࿮ஃ๟118

ᇾጆߡ‫้ࣆۉڦ‬ǈཀྵస૛

ጣĂಞጣǈཌጣບ৊କཞ

‫ڥ‬փຫǈಯքஆਖ਼Ԩวǈ

࿤ࢸժփ‫؜‬ആǈ‫ڍ‬๟໱ඐ

ᆈࡔ༬߾ፇኯਬ൧ୃ‫ت‬

࣏๟Nഄํ‫ۼ‬ᅃᄣǈටॆ

૬ਗ਼਷ᚎ෻၄ᅃਔࣆĐᇭ

ᅃཉࠏ૛Ǆ‫ڍ‬႞ࡻບ‫ڥ‬ு

ᇺᇺԲ࿢ᅜฉ‫ڦ‬ആ༬ঢ়૦

໙‫ڥ‬ฉ࢔ᆶᅪາ‫ڦ‬ᅃ߲ă!

NJ7)Csjujti! Tfdsfu! Joufm.

ጲम੗փਥ‫ڥ‬ᅃᄣăຫ‫ڟ‬

ॆୟ቏đă

࿢ჹዘǅǈ‫ۀ‬ሰକ‫้ړ‬ᅃ

ᄲ৛֒‫ܠڥ‬ă

ံٗᅃ߲‫د‬ആට࿿ຫ

ዐኈํ‫ڦ‬ට࿿ᅈ਍ǈܸኄ

ܸ๟ᆈ࿔ጴజă߸ඓൎ‫ڦ‬

߲ᆶጣ࢔ષ஦Ⴁ๧Efbs.

ຫǈ໱փ๟118ǈ໱๟118

mpwfǄ࿢‫ڦ‬ൕҺ‫ڦ‬ǅ‫ڦ‬ᇾ‫׊‬

‫઻ڦ‬ӱǈ‫ۉ‬ᆖ૛޶ሴ๚മ

৽ࠋ၅କኄ߲ᅈ਍ዐ‫ڦ‬ᅃ

ߴ118ူ‫ٳ‬ኸସǈ๚ࢫӻ

ᇍă

118঴ਦལ‫୐ڦ‬ጱ‫ڦ‬ఫ࿋ Nă!!!!!!!!

ߴేଇ߲࠲॰َĐᆈࡔ༬

mjhfodf! Tfswjdf*‫ڦ‬ཀྵཀྵǈ

ኄܹǈ࿢փ্ᄲ༵‫౎ړڟ‬

ఫ܎Đᇬᇸđǈ዁

܎Đ࢒෥‫ܠ‬௝౷ࠡಈ‫د‬

ፕྺॵൃ‫ڼ‬ෙࠟ઻‫ڦ‬

߾đࢅĐષ஦൧๚đǈే

‫ࡽپ‬ĐDđ)ྺ՗෇ဥǈ࿢

D‫ڦ‬ᅃ߲ඟටඨਯփ্‫ڦ‬

ৃධԥధઠፕྺ‫ݗڦॆٷ‬

ຫđǈᅜዂᇀᆶఫ஺܎

ბᇾǈಯքஆਖ਼‫ړ‬඗ᆶጣ

๟փ๟ࣷ૬नၙ‫ޅڟ‬௘ඇ

৽ሞူ࿔‫׬‬໱ྺDӕ*ăጀ

ঢ়‫ٴ࣮ۆ‬ăԨઠNJ7‫ڦ‬ට

ࢫ༌ጨăᅃຫ‫ڟ‬࿢ǈᅃຫ

้क़ǈ‫ۼॆٷ‬಄Đඣࠏฅ

࢔‫ܠ‬ኵ‫ڥ‬༑໭‫دڦ‬ຫࢅࠤ

൰‫ڦ‬ᆈࡔࡔ௷ᆈႧĐ118Ӻ

ᅪ໱๟Đཀྵܹđǈ๟Đ઻

‫ۼ‬๟ᆈࡔࡔॆፌߛऐ௢ǈ

‫ڟ‬ಯքஆਖ਼ǈ‫ٷࣷ৽ॆٷ‬

গđǈܸٗ৑ଉ‫ܔ‬ጣಯ

๚ă‫ڍ‬๟ǈഄ໱‫ڦ‬࿄Ղᆶ

‫ิံڤ‬đǛ118ኄ߲ঙ෥໚

‫ٷ‬đǈ๟࠶༬߾‫ڦ‬ǈ໯ᅜ

ਨ‫ܔ‬փࣷ‫؜‬၄ሞࠅዚ๫ᄸ

ำۙᏃ‫౎ړ‬ሞॵൃ‫ࢪ้ڦ‬

քஆਖ਼Đජ‫ܸڢ‬ႜđăኄ

සူ‫ڦ‬ब߲৛֒ă

ྺ‫܅‬ጉǈ‫ڍ‬๟໱ඐᆶ၄ํ

໱‫ࡽپڦ‬փ๟ຕጴՊࡽǈ

૛ă‫ڍ‬๟ǈ‫้ړ‬ᆶᅃ‫ڇ‬ӄ

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬283೺

ᅺႻ৶ܱࣅă‫ڍ‬๟໱Ⴛ৶

ํ࣏ᆶෙᅃბᇾසૃ࠻ܺ

ኄ߲ܱသǈඐ๟ᅺྺጲ26

‫ڦ‬Đૃܷ཮ກ࠷đă໯

໠ഐǈፏቷᅅዶ௅ཀࢀᅃ

ᅜǈಯքஆਖ਼ბᇾ‫ڦ‬ঞ༗

೟հ༬৶ઠഽวॳ༹ሰ‫ׯ‬

ࢅෙᅃბᇾ‫཮ڦ‬ກ࠷ኄଇ

‫ڦ‬ǈኄ๑‫ڥ‬໱ሞ2915౎‫ڼ‬

߲Đມิ‫ں‬đԥ๫ྺૃܷ

ْܾԥ჋ྺ๯၎‫ڦ‬3౎ࢫ

ਤ๗‫ڦཷີݹ‬ՂႷ‫ו‬฽

Ǆ2917౎ǅᇑ๘‫ً׊‬ǈၛ

‫ں‬ă

౎58໠ǈຶᅺᅑຼ๟࿈त ๆܾኸ‫׌‬એᄛă৶੗ዎթ ඐᄺዂթǈኈ੗࿍Đ‫ׯ‬ᄺ ၢࢆǈӨᄺၢࢆđǈඟට

Ǆ຺ǅ The Tompkins Table ฉ‫ڦ‬ᏈᏈኁ

փ฼ᘿႶă ़඗മ௬ຫ‫ڟ‬ბᇾ

Ǆෙǅ ბᇾঞ༗ᇑ฽ԍஆ‫ٷ‬ ঞ༗ᇱઠ๟ཞጸႢ‫ھ‬

‫؜‬କ߲ఫ஺ٓ௽ᆶ֍‫౎ڦ‬ ൟ๯၎ǈ৽փ‫ڥ‬փ༵ᅃ ူಯքஆਖ਼ბᇾԨ੔ิ‫ڦ‬

ॵൃ‫ٷ‬ბ / 5

ॼӉ)Jasmine Jiang* ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ূׂںݝ‬ බຬ๗)Nqijm*ǈᆈࡔጀ֩ࣷऺ ฾ǈᆈࡔጀ֩ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ ฾ăޭᄽǖஓጴǈยऺǈፔ‫ڒ‬ ߞࢅፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

‫ׯ‬जሞॵൃ߳ბᇾዐᄺ๟ ຫ‫ڟ‬ಯքஆਖ਼ǈᄺփ

ಯքஆਖ਼ბᇾ૛ዸఁ‫ڦ‬ঞ༗

ీփ༵໲‫ڦ‬ঞ༗ă

ጱඟDՂႷ‫؜‬བྷፕኤǈኄ

‫ڢ‬໱๟‫ޏ‬ᄺࣷ౾ܻ඘ഐᅃ

କ൶՚໱ዸఁ‫ڦ‬ӢӢXjm.

֍ඟሞඪ༬߾‫ڦ‬ፌߛଶ‫ڞ‬

߲ჶ۷ǈഃฉᅃԗࢤְǈ

mjbn! Qjuu! uif! PmefsǄ઻

ኁኈኟᅪᅭฉ‫ڼ‬ᅃْԥԓ

ፖሞౢৢ‫ٷڦ‬ბၯᇴ૛ǈ

ྰ૸Ąೄ༬ǈᄺሼঢ়๟ᆈ

୞ሞ၄ํิऄ૛ăᅃ้ኮ

ࣉ౒ᅃူᅜമᘁᘳ‫ޅ‬ሊ‫ڦ‬

ࡔ‫ڦ‬๯၎ǅăଇ߲ཞఁཞ

क़ǈඇ‫ݮ׭‬༮କǈ‫أ‬କ‫ܔ‬

NJ7༬߾ิऄă

Ⴁ‫ڦ‬๯၎ǈኻᆶᅜĐेࢫ

ᆈႧ‫؍ڦ‬өǈ‫ٷ‬ዚᄺ‫࢔ۼ‬

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ጘđઠ൶‫ݴ‬କǈ໯ᅜኄᄺ

ӗ᎐‫ၙں‬ኪ‫ڢ‬ኄ߲၄ํዐ

Ǆܾǅ ፌ౎ൟ‫ڦ‬๯၎ǈፌᘿ Ⴖ‫ڦ‬ඁ๘

ᄓኤକᅃ߲઻࠵‫ۅ‬ǖߟአ

‫ڦ‬118๟փ๟߶‫ۉ‬ᆖ૛ᅃ ᄣă‫أ‬କඪခِघྔǈඓ

ዎኄॲ๚ܹǈഄํई‫ܠ‬ई ณᄺ๟Ⴔᄲཀޯ‫ڦ‬ăၭೄ ༬৽๟ٗ໱઻Ӣ઻ೄ༬ఫ

ํᄺᆶ࿮ຕၑ‫כ‬ெ౰ಥ ӵǈ࣑߲ӄጱ৽࣑߲Ӻ౰

ຫ‫ڟ‬ට࿿ǈ‫أ‬କDǈ

વă‫ړ‬Dԥ࿚‫ڟ‬၄ํዐ‫ڦ‬

࣏ᆶᅃ߲ට‫ܔ‬ᇀಯքஆਖ਼

༬߾ิऄ๟ሹᄣ‫ڦ‬ᅃ‫࠼ޗ‬

ბᇾઠຫᅪᅭ‫ݐݥ‬ǈఫ৽

ሞ໱‫ړ‬๯၎೺क़ǈ

ৠ้ǈ໱ᆩକ߲टഄߛ௽

๟‫؜‬ጲᇀಯքஆਖ਼ბᇾ‫ڦ‬

ঢ়૦କ݆ࡔ‫߫ٷ‬ంࢅధ೦

‫ڦ‬ᆪఐ࣮‫ٴ‬ǖĐJďn! opu!

Xjmmjbn!Qjuu!uif!Zpvohfs!

஀቟ኛǈ໱‫ڦ‬ፌ࿀‫ٷ‬አज

uif! tqzǈ! Jďn! kvtu! uif!

Ǆၭྰ૸Ąೄ༬ǅǈᆈࡔ

ኮᅃ৽๟ଶ‫ڞ‬ᆈࡔ‫ੇܔ‬ధ

ifbe!pg!uif!tqjft/Ǆ࿢փ

૦๏ฉፌ౎ൟ‫ڦ‬๯၎ăၭ

೦஀ཥዎူ‫ࡔ݆ڦ‬ǈྺ໱

๟༬߾ǈ࿢ኻ๟༬߾்‫ڦ‬

ೄ༬ཀጨٓᆗǈ2884౎25

‫ڦ‬๯၎ิხऻฉକ࠼࣪ᅃ

ཀྵܹăǅđࣆྔᅼनĐኄ

໠‫ٷൃॵ܁෇৽ࢪ้ڦ‬ბ

Դă‫ُأ‬ኮྔǈ໱ᄺ‫ܔ‬ঢ়

߲‫ٴ‬ӄ࿢੗փኪ‫ڢ‬ǈ৽ࡻ

ಯքஆਖ਼ბᇾǈႪ‫܁‬አዎ

षࢅূබᆶጣ࢔ߛ‫ڦ‬ཀޯ

Բే९‫ۉڟ‬ᆖ૛118௅ཀ

ቾბĂࠟ‫ۆ‬ბĂຕბĂෙ

ࢅጲम‫܀ڦ‬༬९঴ă‫څ‬

ၑ‫כ‬ெ౰ಥӵǈ੗ేᆶ९

ঙბǈࣅბࢅ૦๏ă

ඪ๯၎೺क़ǈ໱ཞ้ग़

૛ी‫׶‬କአዎཀޯǈ໯࿍ ‫ڦ‬Đࢸ޴࿮ඊጱđă

ࡗN‫ׯ‬ཀ߶ሞ໱ࢫ௬ඁऻ

໱๟ሞ2894౎ᆈࡔ

ඪ֎አ‫עٷ‬ǈ‫ٷ‬႗߀߫ǈ

୤ူ໱௅ᅃْଞᄈ‫ڦ‬ঢ়૦

ࡔྦྷ൅ዎෙ๘ሞ࿋้ǈᅜ

ઙ‫ۯ‬ঢ়ष݀ቛǈኄᄺྺᆈ

஘Ǜđ

35໠౎ु৽इඪᆈࡔ๯

ࡔࢫઠሞᇑధ೦஀‫ੇܔڦ‬

‫ړ‬඗ǈᄺኟ๟ᅺྺ

၎ǈྜඇ‫ޮہ‬କ࿢்ऻᅬ

቟ኛዐ‫ۨێ‬କՂႴ‫ڦ‬࿿ዊ

໱ኄْว‫ڦݻ‬ԓ୞ǈ໱փ

૛‫ڦ‬ᆈࡔ๯၎‫ڦ‬Đ‫ٷ‬๽đ

ए‫إ‬ă૦๏ბॆDibsmft!

ీም࣮NJ7‫ړ‬ཀྵܹăᇀ๟

ႚၡă้዁ৃනǈ໱ධ඗

QfusjfǄֱܻຯĄಧ༬૛ǅ

3115౎‫ൃॵړ‬ಯքஆਖ਼ბ

๟ᆈࡔ૦๏ฉፌ౎ൟ‫ڦ‬๯

ණྺ໱๟ᆈࡔ૦๏ฉፌ࿀

ᇾ‫ܔ‬໱ಙ‫ᦧᧉ؜‬ኦᄥ൩

၎ă՚ੂ໱ฉ࿋้౎ुփ

‫ ڦ ٷ‬๯ ၎ ኮ ᅃ ǈ ೠ ॏ ໱!!

໱‫ړ‬ᇾ‫ࢪ้ڦ׊‬ǈ໱ႌ඗

‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬๟አजඐ๟૦া๯

Đ๟ၭೄ༬ඟࡔॆࢅೝ‫ں‬

ཞᅪǈኟ๕ྃူ඲ጎǈച

၎૛‫ڦ‬ᏈᏈኁă2912౎ǈ

ࡗ‫ڟ܉‬ႎ঩܎čč໱କ঴

࿴ٗ࿔ǈ૗ਸ৆ቧِघ‫ڦ‬

ᅺྺࢅ‫ྦྷࡔڦ้ړ‬൅ዎෙ

ႎᆈࡔđă

༬߾ิऄǈ࣮ࡃೝৢ‫ڦ‬ၯ

๘አ९փཥᅃǈ໱ًඁ๯

࢔੗ပ‫ڦ‬๟ǈአዎཀ

ᇴǈሞॵൃ࣑କዖ‫ݛ‬๕ກ

၎ᅃኰă‫ڍ‬ሞ2915౎ǈ໱

֍࢔‫ۼܠ‬ంփ໿‫׊‬ǈၭೄ

ႀഐටิ‫ڦ‬ଷᅃ܎‫د‬ຫă

ምْ‫؜‬ඪ๯၎ǈ኱‫ڟ‬2917

༬ᄺփ႞ᆇᆌକኄᅃ‫ۅ‬ă

ٗ༬߾ཀྵܹD‫ڟ‬ბᇾཀྵܹ

౎ඁ๘ă

໱࡚ٗཡ้೺ਸ๔৽ᅃ኱

Tjs! Efbsmpwfǈሞଇ߲‫ݒ‬

ᆶ߲࢔ᆶ඀‫ۅڦ‬ǈሞ

༹ෑ‫ܠ‬թǈ‫ړ‬๯၎‫׊ڦ‬೺

ֶट‫ڦٷ‬ঙ෥ኮक़ǈ໱ຼ

໱ ‫ ڦ‬ఁ ጴ ࢫ ௬ े ฉ Đ u i f!

હ႐હ૰ᆼेዘࡼ໦କ

ࢭࡗ‫ࡻ࢔ڥ܉‬ăኻ๟փኪ

zpvohfsǄၭǅđǈ๟ྺ

໱‫ڦ‬ว༹ǈܸ໱‫ڦ‬թ൧߸

‫؜׉ݥ‬෥‫ڦ‬ǈঢ়‫׉‬ሞUif! Upnqljot!

UbcmfǄӀቷ

໚඗ࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ঞ༗

Ԩ੔ิ‫ׯڦ‬जઠߴॵൃბ

ԥࠅණྺॵൃ໯ᆶბᇾ૛

ᇾಇఁ‫ڦ‬ଚ՗ǅฉ቞਍ߛ

ፌெፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬ঞ༗ǈ‫ڍ‬๟

࿋ǈ3124౎৽࿋ଚӽฉ‫ڦ‬

ಯքஆਖ਼‫ڦ‬ঞ༗ඐᅺྺ໲

‫ڼ‬3ఁǈৈْᇀෙᅃბᇾǈ

‫ڦ‬ยऺ฾๟‫ٷۦۦ‬ఁ‫ڦ‬Tjs!

ኄᄺ๟ბᇾᆅᅜྺӍ‫ڦ‬ᅃ

㑋١঱Ұ؅ୢ

Disjtupqifs! XsfoǄਖ਼૛

߲ጨԨă

6KSHXUQK )URRKMK

ຯ‫ގܠ‬Ąૃܷਤ๗ǅܸำ ఁ‫ٷ‬ሯă ૃܷਤ๗๟ᆈࡔ୿

߶࿢ኮമ঄Đბᇾ ዆đ‫ڦ‬ጆત၎ࢬᆌǈሞُ ᄺᄲምْഽۙᅃူǈॵ

Œ‫ں‬኷ 6KSHXUQK )URRKMK

‫ںܘ‬ՔኮᅃĊĊ฽ԍஆ‫ٷ‬

ൃ౥ৄ‫ڦ‬Đბᇾ዆đ๟ӝ! !

ঞ༗‫ڦ‬ยऺ฾ǈ฽ԍஆ‫ٷ‬

ĐဣđࢅĐბᇾđ‫ݴ‬ਸ

)GSHXOJMKͫ

ঞ༗๟ә஍ਖ਼‫ॺ߭ޅ‬ዾ‫ڦ‬

କǈ໚ຫ੗ᅜେཥ‫ں‬ຫമ

)( 8,

‫پ‬՗ǈᅜഄ጑࠵‫ڦ‬ᇶႚ࿭

ኁ࠶ბຍǈࢫኁ࠶ิऄǈ

‫ܸۥ‬࿕ఁǈ၄٪ॺዾॺᇀ

‫ڍ‬๟ბᇾ‫ܔ‬Ԩ੔ิ‫ڦ‬ბຍ

28๘ुǈ৽๟‫؜‬ጲૃܷਤ

ᄺࣷᆶ‫۽‬ٝ॔࠶ፕᆩǈᅺ

๗ኮ๮ăዷঞፗ༗ԍ٪዁

ྺUif! Upnqljot! Ubcmf

㑻٢ৢұ؆ஓۨ

ৃǈሞ2:51౎21ሆ21නࢅ

ฉ‫ܔ‬ბᇾ‫ڦ‬ಇఁዷᄲ৽๟

ॹй ‫ީͫٶ‬Ӻࠉ

2:52౎5ሆ28නԥቊ‫ڑ‬ऍ

एᇀბᇾԨ੔ิ‫ڦ‬ბຍ‫ׯ‬

ዐධ඗႞٪ǈᄺᅺُԥට

जăٗኄ߲ᅪᅭฉઠ঄ǈ

ৄৄૂ‫ྺ׬ڢ‬Đห࿿đă

ბᇾ‫ڦ‬ዘᄲႠ‫ܔ‬ᇀԨ੔ิ

؆ஓ ‫ٶך‬ङԷ՗

ᆈࡔྦྷ๪ሞဇ௺ຸਉӸ‫ٷ‬

ઠ঄Բ‫ܔ‬ჺ৯ิ߸ྺ཭‫؜‬

Иͫ߀৆ࢅ࣫ӟ‫ך‬ѹ

‫ܠ‬ຕዘᄲࣿ૝Ăဢ૝ࢅሥ

ᅃ‫ۅ‬ǈ჋ᅃ߲ࡻბᇾ੗ీ

૝ǈ‫ֱܻڍ‬ຯྦྷጱࢅἊҾ

ሞბຍฉࣷᆶ߸ࡻ‫݀ڦ‬

బྦྷ᡼‫ࣿڦ‬૝ඐሞ฽ԍஆ

ቛăఫၵጚԢԒ੊ॵൃԨ

ঞ ༗ ਉ ႜ ă ‫ ُ أ‬ኮ ྔ ǈ!

੔ǈኟሞྺ჋ბᇾ݀ؔ‫ڦ‬

‫؟‬չ‫ރ‬؆‫؟‬澞ਸ਼֢ੋ

໱֖ᇑ‫ॺڦ‬ዾ߾‫࣏ײ‬Ԉઔ

ವᆷᄺ੗ᅜ֖ੂူኄ‫ݛ‬௬

դङ峪ыչ߂‫ૹٶ‬ङ

࣠ॆ‫ڦ‬੝ႍ‫ࠆܙ‬Ăࡲ೵‫ܙ‬

‫ڦ‬რတă

ࠆĂु౒ԘĂ࣠ॆ঍ᅟ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ǆ࿵ǅ ࿂ำ

໯Ă߭ଠྰዎཀ࿔໼ă ಯքஆਖ਼ბᇾ‫ڦ‬ঞ ༗ยऺᄺኟ๟ᅺྺᆶକఁ

Œ߁ຎ

আІՎ৯ङ؆ஓ澞֨

ਸ਼ࠀҺ◗ਙЍउ஁դ ङ峪ы澝‫ؚݺ‬澝஺Щ

௙ब‫ڊ׺‬xजࣔͧ=OR ROGS 6OZZ‫ڢ‬ଣ‫ٶޞ‬ю ٍͨङ曣Ҧਙя ёঀֱ֨؆ஓङ֣а

฾‫׼ेڦ‬ǈᅺྺࢅ฽ԍ

࠲ᇀಯքஆਖ਼ბᇾ‫ڦ‬

ஆ‫ٷ‬ঞ༗ᆶཞᄣ‫ڦ‬Đ޴

৛֒ǈᅃೊ࿔ቤᇺփፁᅜ

ൕđĊĊૃܷਤ๗ǈ໲‫ڦ‬

߁ઔăሞփ‫ڥ‬փሡ้ຫም

١И‫ڶ‬Ҟԧࣲ֪ͫѹ

ఁำժփსᇀࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬

९‫ڦ‬ཞ้ǈ࿢ൂൂም啰᙮

৥ѩ૞ͫ‫ڏ‬উՎ㬘㎸

ঞ༗ă໯ᅜǈᅜૃܷਤ๗

ᅃਔǖසࡕူْేᆶऐࣷ

ྺ౾ၟ‫ॺڦ‬ዾბҺࡻኁ்

ඁბᇾ֖࠵ǈ൩ǈခՂǈ

‫ൃॵڟ‬ᄺࣷጆ‫ײ‬డఁമඁ

ၭ႐ǈᘎččோྔఫཉ

ыͫू९ࣿ঳ ыͫ

ቒᄠኄ߲ࣄ้‫ٷپ‬฾ሞॵ

ࠏčč

֨Ӻࠉߎॠۨ働‫݌‬੧

ൃᅍା‫ާࡇڦ‬ห߾ኮፕă ૃܷਤ๗ሞॵൃ‫ڦ‬หፕഄ

ௗӹ澞؆ஓѹйӺࠉ

லͫ߄ߎॠࣿ঳

ࠣЇդӧӹ咁澞

6 / ॵൃ‫ٷ‬ბ

!3125౎4ሆ32.38න

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The legends of Trinity College

ٗ‫د‬ആዐ༑ლෙᅃბᇾ Ѕ▁؅ୢ :XOTOZ_ )URRKMK

Œ‫ں‬኷ :XOTOZ_ )URRKMK )GSHXOJMK )( :7

Œ߁ຎ І▲؆ஓй ‫ंٶ‬ਸ਼ࣦхӯҷЍ ӫ‫ڏ‬澞‫׃ݾ‬ӹԶङդы‫ݹݢͫ׃‬वҹ‫س‬㯢㯢‫ࣿײ‬ङी曣Ҧͫѕћ‫ީؼ‬ੴઉОІ▲Ф ‫׿‬ङ࣐ூ澝ׁ߿澝ٞৢ澝௮ৰੀ澝欝ѭ‫ض‬ չЃ‫ࣿؿ‬澞֨଎ ‫ٶ‬ङ恁䑀Է՗ୌͫІ ▲ׁ⡭д ѹમા‫ڱੂ׫ض‬ৱͫ ѹ‫׭‬଍ ѫӍӋչ ѹ֢‫؟‬ҫ௙澞

ෙᅃბᇾ‫ڦ‬৛֒ࠤ

ᅃࠣĐ‫ิ؛‬౥‫ۿ‬փ಄ࢸđ

ิ‫ڦ‬Đ‫ظ‬ሰႠđཀޯྫྫ

৽ᅜยऺ฾ఁጴంఁ‫཮ڦ‬

ܸኟᅺྺኄੑຏǈ዁ৃ࿹

ാ‫ڦ‬ට࣏๟മ೭ࢫीă໯

๚໿‫ܠ‬ǈᄺႹ࿢்੗ᅜᆩ

‫ڦ‬ን๞ǈ႐૛࣏Ӂဠǈ‫܌‬

ᇑĐ૗ঢ়ಓ‫ڢ‬đᄺ๟Đມ

ກ࠷‫ڦ‬࿭‫ۥ‬ฉᎵ૬ጣ຺ፗ

ܻຯ໭೵ግᇴ࣏૬ᆶᅉૢ

ᅜǈేྫྫࣷ݀၄ǈඁ‫ڟ‬

ᅃ߲‫د‬ຫઠઙਸႾటǖෙ

ಞ࿢ഽၜǈేኄᄺ໙‫ٷ‬ஶ

ิጱđǈഄዐፌᆶ‫پ‬՗Ⴀ

็ၟǈ‫پ‬՗‫ڦ‬๟຺ோፌࠟ

෩ӣ౰ྦྷӰ݀‫ڦ‬ԍࢺସă

࿸ࣷ‫ڦ‬ටփৈ๟ॵൃ‫ڦ‬ბ

ᅃᆛᆶ‫ںཱིڦ‬ᆶ‫ܠ‬ณǛփ

၃Ǜ‫ڍ‬๟ǈ‫ړ‬࿢ኈኟඁಞ

‫৽ڦ‬๟ใටө୿ăࣆຫᅜ

઻‫ڦ‬ბ੔ǖหბĂ݆ბĂ

ܸሞॵൃ‫ڦ‬ኄੑຏǈഄํ

ิǈ࣏ᆶઠጲ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬

၁ેే৽ٗॵൃጽ‫ڟ‬౥ৄ

‫ࢪ้ڦ‬ǈ֍݀၄ĊĊฉ‫ړ‬

മෙᅃࡀۨփీሞბᇾᄢ

࿿૙ბࢅຕბă࠷ా‫ڦ‬ກ

๟ᆯ࿹ܻຯ໭೵ግᇴ‫ڦ‬౥

ྦྷ๪‫ׯ‬ᇵĂࡍፃǈአฆহ

ӕǈᅃୟฉੂ‫ۼںڦڟ‬๟

କăഄํኄ๟ෙᅃᅜമᅃ

மĂࠑĂౕǈө୿఼ǈ৽

ॐĂጞᅖ‫ڪ‬৛ዂ‫ॆڦ‬ਏᄺ

‫ܙ‬೛ࡕຏᅎኲఢመዖܸ‫ׯ‬

ఁୁ‫ڪ‬ăփࡗփ࠶ే‫ڦ‬ว

໱்‫ڦ‬Đ‫ںހ‬đăኄ߲‫د‬

߲Բডࠟ઻‫دڦ‬ཥǈඟ෇

኱থඁഡକཀྵႨ࣮ઠǈܸ

‫ۼ‬ᆯટܷൕጲยऺă཮ກ

‫ڦ‬ă໯ᅜჹ߭ઠຫǈॵൃ

‫ݻ‬සࢆǈሞ࿸ࣷ૛‫ۼ‬๟ೝ

ຫईႹੲቧǈ‫ڍ‬ኄඐ๟ට

ბႎิሞ‫ڟ‬ၯ‫ڼڦ‬ᅃཀ‫׈‬

൐࣏ӝ໱‫ڦ‬ԐԞႨຟሞෙ

࠷‫׬֠࠷ڦ‬փฉ‫޷ݿ‬ǈඐ

‫ڦ‬ኄੑĐ౥‫ܙ‬೛ࡕຏđ๟

‫ڦڪ‬ǈுᆶ໯࿍‫ڦ‬WJQࢅ‫ݥ‬

்‫ܔ‬ෙᅃႧࢩ֎૰‫ڦ‬ᅃ߲

๬ሞኟ࿷ዓ୍ുྜඇևዓ

ᅃፌᆅᅜྺࡸ‫ڦ‬਎བྷ)Uif!

‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ᆶॏኵǈ‫أ‬କമ௬

311౎മఫੑ઻ຏ‫ڦ‬ጱ໥ǈ

WJQኮ‫ݴ‬ă࿢ඁ֖ेࡗᅃْ

ႚၡԲᇝăምेฉෙᅃ‫؜‬

ำǄ‫ٷ‬ሀ54௱ǅ‫้ڦ‬क़ా

Hsfbu!Dpvsu*૛‫ڦ‬಩຤‫׾‬ઠ

ຫ‫ڦ‬ĖၭႨྼ౅ė࣏Ԉઔ

৽ࡻԲ೛ࡕ๮ऐᅃ‫ࢅپ‬೛

໲‫ڦ‬Nbz! cbmmǈ዁ৃධା

କ౥‫ܙ‬Ăө୿Ăಢߵ‫ࣄڪ‬

ྷජ‫ٳ׊‬478௝‫ڦ‬਎བྷಞྜ

ᄢǈெഄఁᇿĐేᆼுຫ

฽ԍஆ‫ڦ‬Đ๑཯ກ႑đ

ࡕ6tă

૶ഄዐǈփీྮࣉă

้‫پ‬਎অǈბᇾ‫ڦ‬ბຍ‫ׯ‬

ᅃංǈᅜ๖ᅜࢫ‫ڦ‬൱ბ‫ڢ‬

փీᄢႨđǈ኱থӝბᇾ

๮ߡ)uif! Fqjtumft! pg! Tu/!

जᆼఁଚമயǈຄဒॵൃ

ୟࣷຩຩ‫׏׏‬ă‫ڍ‬๟ǈኈ

‫֫ߛڦ‬ኒ৚‫؜‬କాฅǈᅜ

Qbvm*ǈ௢ܻ‫ܙ‬ใፕ๮ߡ

cbmm*ٗᅃۨ‫܈ײ‬ฉᄺࠋ၅

౎ঢ়৳փປ‫دڦ‬ആǈփ๟

‫ڦ‬ටᅃຫഐĐෙᅃđသ࠹

ᄲྜ‫ׯ‬ǈኄन๑๟‫ିܔ‬ၖ

ዂᇀෙᅃሞࢫઠ‫ڦ‬Ėႎิ

ᅜǈө୿ඇวᇗ็ፗၟǈ

କბᇾĐߛ‫ٷ‬ฉđ‫ڦ‬ெ

ᅜฉ‫ڦ‬ෙჾଇᇕ৽੗ᅜຫ

Ⴀ‫ၙࣷ৽ں‬ഐ้ူୁႜ‫ڦ‬

ઠ঄ᄺ๟ๆ‫ߛݴ‬వ‫ڦ܈‬཈

๮֩ėฉ࢔࿮૑ཀྵ‫ेڦ‬କ

ᅃਏࠟүत‫ڦ‬ఢయᅉǈ࣏

ᇤă࿵ሆ࿸ࣷ)Nbz!

cbmm*

‫ڥ‬ൣǈ‫ڥڢ‬௽‫ڦ‬ăܸ၄ሞ

ྪஏᆩᇕĐߛ‫ٷ܋‬ഘฉ‫ڗ‬

቟ǈ໯ᅜბᇾࢫઠएԨༀ

ᅃਔĐ‫أ‬କமǈࠑࢅౕǈ

ᆶ౥‫ܙ‬ጲ֠‫ڦ‬Ėጲ඗ᇱ

๟ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڿد‬ຕӥ౎‫ڦ‬

සࡕ࿢փ‫ڥ‬փࡨཕǈ࿢ࣷ

ْđă‫ڍ‬සࡕኻኄ஺ۨ࿋

‫܈‬๟ĐໜՍేಞփಞǄ‫ݒ‬

ᄺփీᄢႨččđă

૙ė‫؛‬Ӳă

ฺ‫ۆ‬ǈბ౎఍ბิ੊๬ྜ

ሞĐෙᅃბᇾđኄևఱට

ෙᅃǈ࿄௨ုһକăኈኟ

ኟేᄺಞփྜǅđă

ຫ‫ڟ‬Ⴈǈෙᅃຼࢭࢅ

ෙᅃ‫ڦ‬࿵ሆ࿸ࣷ)Nbz!

ෙᅃბᇾఫኝኝबӥ

़඗༵‫ڟ‬౥‫ܙ‬ǈ৽

ࢫፌฺ‫ןڦٷ‬ᅁ੿࣌ăᆯ

ლ࿆‫ۉڦ‬ᆖ঳࿂ጴటฉǈ

Ⴈམᆶᇹă௜ܻభ)B/! B/!

փ‫ڥ‬փ༵ఫੑሖ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ห

ᇀ࿵ሆ࿸ࣷᆯ߲߳ბᇾ‫܀‬

‫ٶ‬ฉĐ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤđઠ‫پ‬

փಞǈෙᅃ‫ڦ‬ბิ‫ׯ‬ज‫ۼ‬

Njmof*‫ڦ‬ĖၭႨྼ౅ė๮ߡ

సǈඟ໱݀၄ྤᆶۨ૰‫ڦ‬

૬ਉӸǈ৽ၟბᇾኮक़ኛ

༺Đਗዕđă

๟ Ӛ ॖ ‫ ڦ‬ă ස ࡕ ‫ ݋‬ਸ U i f!

৽ԍ٪ᇀෙᅃ‫ٷۦۦ‬ఁ‫ڦ‬

೛ࡕຏକăኄੑ೛ࡕຏ৽

‫ܡ‬ಇఁᅃᄣǈ࿵ሆ࿸ࣷ‫ڦ‬

ႎವᆷ்྘Đኈ႐ࣆ‫ٷ‬ஶ

Upnqljot! UbcmfǄॵൃӀ

Xsfo! MjcsbszǄૃܷ཮ກ

ሞෙᅃ‫ٷ‬ோ‫ڦ‬ᆸ๮Չǈ

ਉӸᄺ๟߳ბᇾሞํ૰ฉ

၃đǈ࿢჋ስକ‫ٷ‬ஶ၃ă

ቷԨ੔ิ‫੊ڦ‬๬‫ׯ‬जઠߴ

࠷ǅăኄፗ཮ກ࠷๟ᆈࡔ

ጲ඗ᄺဌᆅକ࢔‫וܠ‬฽

ᅃডߛူ‫ࡻڦ‬ऐࣷăෙᅃ

Ǆ ጆ ત ፕ ኁ ǖ ॼ Ӊ! Kbtnjof! Kjbohǈᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ ‫ূׂںݝ‬බຬ๗)Nqijm*ǈᆈࡔ ጀ֩ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ֩ኤඋत

ᇀ๟ǈᆶമԜߴ࿢‫؜‬༶

ॵൃბᇾಇఁ‫ڦ‬ଚ՗ǅǈ

ࣄ้‫ॺپ‬ዾ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗

ኁăփࡗဦ႐‫ڦ‬ವᆷ੗ీ

‫ڦ‬Nbz! cbmmǈ‫׬‬Ӡॵൃ‫ڦ‬

କǖෙᅃ‫ڦ‬ኟ࿷ዓ୍ുዓ

ే৽ࣷ݀၄ෙᅃᅃ኱቞਍

‫ڦ‬ยऺ฾Tjs! Disjtupqifs!

ࣷਥ‫ڥ‬ആ࠰ǈĐबӥ౎ࡗ

Nbz! cbmmǈԥᇤྺĐ౹ዞ

้ ǈ ే ඁ ྷ ජ ਎ བྷ Ǆ U i f!

ߛ࿋ǈৎब౎एԨሞ2Ă3

XsfoǄਖ਼૛ຯ‫ގܠ‬Ąૃܷ

ඁକǈ໲ሹ஺࣏๟ੑၭ

‫ڼ‬೿‫ٷ‬࿸ࣷđǄᄺᆶଷᅃ

Hsfbu!

Dpvsuǅಞᅃංሹ

ఁኮक़ಉࣈăփࡗǈփᄲ

ਤ๗ǅሞॵൃ‫ڦ‬3‫ާࡇت‬ห

ຏǛđഄํዸఁ‫ڦ‬Đ౥‫ܙ‬

ዖຫ݆๟฽ሀࡪბᇾǅă

ᄣǛ54௱ྜ‫ׯ‬ᙤƽĐு࿚

ᅜྺბิ‫ׯ‬जࡻ৽‫پ‬՗໱

߾ኮᅃǄଷྔᅃ߲๟ಯք

೛ࡕຏđᇱԨิ‫׊‬ሞ౥‫ܙ‬

࿸ࣷ‫ڦ‬೑ሞFcbzฉ৽ሼঢ়

༶"đ‫ڦ้ړ‬࿢०኱৽๟

்‫ۼ‬๟Đ࠮࠮ಈđǈࡻბ

ஆਖ਼ბᇾ‫ڦ‬ঞ༗ǅăኄፗ

‫ࠤڦ‬ၕ࿹ܻຯ໭೵ግᇴǈ

ԥ‫ڟך‬811‫ܠ‬ԃᅃቧǈ‫ڍ‬๟

‫ڦ‬ෙᅃǈᇺԲኄၵ՗ၡ‫ڦ‬ ۫ဇ߸৛֒ă ‫ൃॵڟ؛‬ኮ้ǈࢅ

ഄํփ࠶ბิಞ࣏๟

ཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ăǅ

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬283೺

ॵൃ‫ٷ‬ბ / 7

St John’s college: The proudest students in Cambridge

ॵൃბิዐፌঐӍ‫ڦ‬ᅃඖ ॵൃ‫ٷ‬ბ฽ሀࡪბᇾ ֦ং঺؅ୢ 9Z 0UNT Y )URRKMK

Œ‫ں‬኷ 9Z 0UNTȑY 9ZXKKZ )GSHXOJMK )( :6

Œ߁ຎ ֧঳৫؆ஓͧ9Z 0UNTȑY )URRKMKͨ ީӺࠉআи‫ם‬؆ஓͫԽО֧঳৫ԛஓͫե ‫ۨڏݷ‬О؆ஓ澞؆ஓ‫ ߄ܨ‬З‫ڈ‬ஓͫҿИ љ ‫ڏ׷ٶ‬ङআи‫ڈ‬ஓ߂О஁դͫੴઉ ОީȔਸ਼ࠀҺ߂䈒щङୃ攡‫ڈڔ‬ஓȕ澞

ॵൃ‫ٷ‬ბ฽ሀࡪბ

ᅃ໯ႎ‫ڦ‬ბᇾǈइ‫ڥ‬ഄሎ

ኄ૛‫ۼڦ‬ᮼ๕ॺዾඖ๟ᅃ

ࡀቤăᅺُࢾ߭‫ش‬ฉᄺு

඗ܸ฽ሀࡪბᇾ߸‫ܠ‬

‫ڦ‬Đࢾၑກၑᤕ᣷ბᇾ

ᇾ๟ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ٷܾڼ‬ბ

౷ă261:౎ձ‫ޟ‬༬ሞბᇾ

ዖ᫙ᄳǈԲ໳ٗമጨዺ‫ڦ‬

ᆶի૱ǈܸ๟ཎᦕăኄ૙

‫ྺں‬ዐࡔට໯ຄኪǈ‫߁ٷ‬

‫ڢ‬ǈংำߤำྡྷገ༒တ

ᇾǈሞბิටຕฉৈْᇀ

‫ڦ‬ઢ཮࣏࿄ࡀࣄࡻኮമ৽

ए‫۽‬ბᇾ࣏Ⴇ࿀ă

ᆯፁᅜൽఁ༒တൃକă

࣏๟ᅺྺূᆟံิᄺٗኄ

ൃđǈ็Ԙฉ‫ڦ‬ጴगᅨྺ

ෙᅃბᇾǈბᇾ‫ظڦ‬Ӹට

ඁ๘କǈ‫ݯ‬ปܻኮࢫᆼࢾ

‫ړ‬ঢ়ࡗ2627౎Ⴊॺ

ႎ‫ٷ‬ᇾ)Ofx!Dpvsu*๑

૛Թᄽă

ূ‫ီٷ‬๮ກă

๟ྦྷ໿ࢫஒ߭ૢ༬Ąձ‫ޟ‬

କ3౎้क़֍ൽ‫ٷࢅྦྷࡔڥ‬

‫ڦ‬ᆶጣெૢ࿖ୟ‫ڦ‬ၞఢ‫ٷ‬

฽ሀࡪბᇾ๯ْॽ໲‫ڦ‬ბ

ྺକ੝ۨূᆟံิ

ഄํ็Ԙ‫ڦ‬໯ሞ‫ں‬ժ

༬)Nbshbsfu! Cfbvgpsu*౰

ዷঞ‫ܔ‬ბᇾ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈժፌ

ோࢅขႚࠊ‫้ۥ‬ǈቛ၄ሞ

ᇾકॺ‫ڟ‬କࢋ‫ܔ‬௬ăॺᆶ

ሞ࿔ბĂ࿔ࣅ‫ݛ‬௬‫؜཭ڦ‬

փ๟ๆ‫ࡻݴ‬ቴǈ৊ඁ฽ሀ

๗ăბᇾᇱઠ๟24๘ु้

ዕᇀ2622౎5ሆ:න‫ظ‬Ӹକ

௬മ‫ڦ‬๟ᅃဣଚབྷᇾࢅ‫ݝ‬

ߣ༬๕‫ࢅࢽش‬ᰢᓚ‫࣮ڦ‬઴

ࠋ၅ǈ3123౎8ሆ5නǈূ

ࡪ‫ٷ‬ୟၭୟጽྜ‫ۼ‬ժփ๟

Ⴊॺ‫ൃॵڦ‬฽ሀࡪᅅᇾǈ

ኄ໯฽ሀࡪბᇾă

࿭ǈ໲்‫ॺڦ‬ዾ้क़ٗ24

૶থጣଇፗྔ୍ǈዐक़๟

ᆟံิ‫็૴ܔڦ‬ሞॵൃ‫ٷ‬

ᅃᄅྭඁ৽ీੂ९ǈ໲ԥ

‫ڟ‬27๘ु‫้؛‬ᅅᇾᅙঢ়೦

฽ሀࡪბᇾ‫ۼڦ‬ᮼጇ

๘ुራ೺ᅃ኱ჽฦ‫ڟ‬31๘

ᅃፗோ୍ǈ຺௬ॖ໴ǈፌ

ბ฽ሀࡪბᇾ஌‫ׯ‬ă‫૴ܔ‬

૬ሞᅃ߲ᆆ௞ኮ‫ت‬ă

৹փਾăஆ‫ן‬ຯ༬ዷঞሀ

๟‫ࢤݹ‬෥‫ڦ‬ăࢅ໲‫ڦ‬ତਃ

ुྟ೺ǈሁࡗࠅᇴ૛‫ࢋڦ‬

ߛ‫ڦ‬๟ᅃፗᆶࠊ‫ܢޔ‬Ăߣ

็ฉ‫૴ܔڦ‬๟ূᆟံิ

ࡪĄ‫ݯ‬ปܻ)Kpio! Gjtifs*

ෙᅃბᇾᅃᄣǈ฽ሀࡪბ

ୁ኱‫ࢫྦྷڟ‬ୟǈٗ௬ओฉ

༬๕ॖ‫ࢅۥ‬ๆጴႚࢾ๦‫ڦ‬

ሞ3116౎ྺକु౒ሞ฽ሀ

ᇀ๟ၠ࢘૧೿๘‫ڦ‬జൕĂ

ᇾ‫ڦ‬ோྔ৽‫ۓ‬ਗ਼ጣ໲‫ظڦ‬

঄฽ሀࡪბᇾ๟ፌ‫ڦٷ‬ǈ

‫ۥ‬໴ǈႎߣ༬๕‫ڦ‬༬‫ۅ‬ሁ

ࡪბᇾ‫ڦ‬ାბิऄܸ‫ظ‬ፕ

ॵൃ‫ٷ‬ბए‫۽‬ბᇾ‫ظڦ‬Ӹ

๔ටăଇኻห๶ਉጣ࢘૧

ኻփࡗෙᅃბᇾ‫ڦ‬ბิ߸

ઠሁ௽၂Ċට்࢔੺৽ဥ

ටஒ߭ૢ༬Ąձ‫ޟ‬༬౰๗

೿๘‫ڦ‬జൕĂஒ߭૧༬Ą

‫ܠ‬ബ߸‫ܠ‬ă

‫׬‬໲๟Đࣿ૝‫ߞڒ‬đă

ॺᅱሞᅅᇾ‫ڦ‬ᇱ኷ฉ႗ॺ

ձ‫ޟ‬༬‫ސ‬ටཥዎ‫࣫ڦ‬ቤă

฽ሀࡪბᇾ‫઻ڦ‬བྷ

ኄ߲ბᇾԍࢺห‫ڦ‬ၡ

ᇾ૛ᆶଇፗॵࢋൃă઻ൃ

ኙ็‫ྺׯ׉׉ۓ‬ბิܱፕ

ᆶࢺતǈ๟ૃܷ‫็ڦ‬অ‫ٷ‬

ਗ‫ڦ‬Đ‫ܔ‬ၡđǈᆶ้ԥཱ

฾ஆն༬Ą߭୛ձܻ‫ڤ‬ย

ฉࢤ෥ǈᆶ้ԥဣฉࢳ‫۝‬

ऺ‫ڦ‬ăଷᅃፗ๟࢘૧Ąࡘ

঳ई‫ٻ‬ฉஷጱă

൓෧‫ڦ‬ႎߣ༬๕മ࿐ፕ

ᆯᇀ฽ሀࡪ‫ڦ‬ბิ‫ٷ‬

೗ĊĊ༒တൃ)2942౎*ǈၟ

‫ܠ‬ઠጲᆈࡔ‫ڦ‬ຳ૬ࠅბǈ

1 ‫ࡗح‬ბᇾǈঢ়ࡗമབྷĂ૝ө༗Ăዐབྷǈ੗ᅜ኱‫ॵٳ‬ ࢋࢋ಑ă 2 ॵࢋ಑ᆶଇፗൃǈᅃፗ๟ॺᇀ2823౎‫ݝ؞ڦ‬

ྰ౅ຯ‫ڦ‬༒တൃᅃᄣᆶ߃

ᅺُ໳‫ڦ‬ბิԥණྺ๟ॵ

ൃ)Ljudifo!

‫ۥ‬ăဲཀǈ‫ذࣄڦൃॵړ‬

ൃ໯ᆶბᇾዐፌঐӍ‫ڦ‬ᅃ

ൃđ)CsjehfpgTjhit*ă

๮‫܋‬૬‫ذ‬࿂ǈભො‫ں‬ၟዴ

ඖǈॵൃၯᇴዐᅃ኱ୁ‫د‬

࠯ቪຼ‫ڦ‬๮࿥‫߇׫‬ǈඟߙ

ጣᅃ๯ܹߤĐ࿢ౢᇼ‫ڟ‬౥

‫้ࡗࣂူࠊൃٗذ׫‬ǈኄ

ৄᄺփᄲ‫ڟ‬฽ሀࡪđ)Jďe!

4 ༬෥ླྀ४;ბᇾॺዾᅜ‫ۼ‬ᮼ๕ቔఛຯ้೺‫ྺ߭ޅ‬

ᅃ‫ׇ‬ৠ৽ྜெକăߴ޿ൃ

sbuifs!cf!bu!Pygpse!uibo!

ዷǈ๔ॺᇀ2625౎‫ڦ‬ঙ໴ጇ็ோ୍ᆶ֒෥࿖ቤՔኾǈ

Ⴊॺ‫߃ۥ‬๟ᅺྺᆶბิᅁ

bu!Tu/!Kpioďt*ǈൽၲბᇾ

ၯป‫ॺܠٷ‬27Ă28๘ुǈࠬᆶዸఁၯᆷၰၟă

૛ՂႷዿሞბᇾྷ഻ా‫ڦ‬

‫ࡍڦ‬ፃ‫ྷݳ‬ă

Csjehf*ǈଷᅃፗ৽๟ዸఁ‫ڦ‬Đ༒တ

3 ਸ‫้ݣ‬क़ǖ4ሆ఍‫ڟ‬22ሆዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵21;11.28;11Ǘ ዜୃන:;41.28;11Ǘ෇ా֖࠵ǖ5ᆈԃ

8 / ॵൃ‫ٷ‬ბ

ӹߪࣩ঑ৼ

!3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

King’s College: tradition and creativity

ࡔྦྷბᇾ‫دڦ‬ཥᇑಓొ ӹߪ֡ࢶ؅ୢ 1OTM Y )URRKMK Œ‫ں‬኷ 1OTM Y 6GXGJK )GSHXOJMK +TMRGTJ ;TOZKJ 1OTMJUS )( 9:

Œ߁ຎ ֢ࣦ؆ஓͧ1OTM Y )URRKMKͨͫީӺ ࠉ‫ם‬؆ӄ߂߄դङ؆ஓФ▲ͫ଑ୌ߀ऊЈ 澦ӇӰ‫ࠉډ‬澧ҁৱ‫ݦںڰ‬ङૡଜ澞ۨॹй ‫ޞڢंͫٶ‬ङਸ਼֢֢ࣦхӯҹЍગॹ ӫ‫֜ͫڏ‬৲‫ڱ‬դȔ֢ࣦȕ؆ஓ澞

ॵൃ‫ٷ‬ბࡔྦྷბᇾ๟

থ‫ൃॵڟ‬൬ට൶௝ܻຯ঎

ዐǈፌྺኮঞ༗ܸጲࡸ‫ڦ‬

๕‫ྟڦ‬ᄑฉ࿮Ⴗ‫࢒ح‬෥ბ

ఁ‫ڦ‬ใਔǈᰂਗ਼ሞኄ੷ӣ

ॵൃ‫ٷ‬ბాፌᆶఁ‫ڦ‬ბᇾ

൶‫ڦ‬ዷᄲ‫ڢ‬ୟᆅഐକ‫౎ړ‬

ሞॵൃራ೺‫ڦ‬ბᇾ

๟็‫߾ۓ‬অሀࡪĄྑຯ໽

ಝǈᄺுᆶጆྺ‫ڞ‬฾்ย

෥‫ٷ‬૙็Ԙฉă

ኮᅃǈॺᇀ࢘૧ୃ๘ǈྜ

࢔ዸఁ‫ڦ‬Đኔಝኮኛđă

ዐǈঞ༗ᇑბၯᆶጣ௢փ

ܻǈ໱ಙചऺࣄႪॺ‫ڦ‬ኦ

૬‫ߛڦ‬ጞǈᄺ࿮Ⴗሞ‫ڞ‬฾

‫ׯ‬ᇀ࢘૧ӗ๘ǈኝ߲ॺዾ

ኔ๟ኸॵൃኔǈܸಝ৽๟

੗‫૴ڦݴ‬ဣǈᆶၵბᇾമ

ોࠊ‫ۥ‬ǈ‫پ‬ኮྺ৚ට‫ڦ‬ข

்෇‫ׇ้‬ഐ૬໖దǈᅺྺ

മࢫ஌‫ࢾׯ‬କৎᅃӥ౎้

‫ح‬ጣ‫׊‬ಝ‫ڦ‬ბኁă

ว৽๟ঞ༗ăࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬

ႚᲡ‫ۥ‬ĊĊ໲๟ణമ๘হ

ට்ණྺǈኄၵ‫ڞ‬฾໯ኵ

ბิ෇ბࢫ৽ᄲჇ๜ǈᄲ

ฉཞૌᲡ‫ۥ‬ዐፌ‫ڦٷ‬ă!

‫ڥ‬ටፎ৤‫ڦ‬๟໱்‫ڦ‬ბ

क़ǈᅺܸ‫ڥ‬ఁĐࡔྦྷđბ

Ŕࡔྦྷბᇾ‫دڦ‬ཥ

ᇾă 2551౎ǈᆈࡔࡔྦྷ

๨‫ڦ‬Քኾࢅඵᄳă

ӝბᇾፕྺঞᇣጸঞბຍ

ঞ༗ాৢৢ‫ڦ‬ǈ้࠼

࿚ǈܸփ๟໱்‫ޜڦ‬๦ࢅ

तჺ৯‫ڦ‬฽‫ں‬ǈഄዐ৽੗

ࡻၟُ้৊෇ଷྔᅃ้߲

Ⴕ૝ăᇱԨᆯԍ๰‫ྦྷࡔڦ‬

ੂ‫ڦ؜‬ጸঞ‫ڦ‬ሞბᇾዐ‫ڦ‬

੣ăோ୍‫ڦ‬৛േĂࢾ๦‫ڦ‬

ᅃ႐ॺ૬‫ྦྷࡔڦ‬ბᇾǈස

‫ں‬࿋‫ڦ‬ዘᄲႠă

‫߰ش‬Ăႎߤ༬๕‫ڦ‬ೡ‫ޅ‬Ă

ৃඐ‫ׯ‬କॵൃፌघ৊‫߀ڦ‬

Tips:

࢘૧ୃ๘ਦۨሞॵൃॺᅃ

ፌ‫ظ؛‬૬้ࡔྦྷბᇾ

໯ႎბᇾǈ໱்ሞॵൃኔ

ኻᆶ2ఁᇾ‫ࢅ׊‬81ఁბิǈ

‫ڦ‬ዐक़჋ስକᅃፗ਎‫ڦٷ‬

ඇևઠጲᅉ‫ࠅܙ‬ბă‫้ړ‬

ઠ‫ྦྷࡔڟ‬ბᇾ‫ڦ‬ঞ

‫ۼ‬ᮼॆፃ‫࣫ڦ‬ቤ཮ӄĂ࢘

߫ኁǈ‫ྺׯ‬ሞ૝বࢅ‫ڪ‬प

‫ݛں‬ǈ༵‫ٷॺࠓ؜‬ბ‫ڦ‬ᄲ

ࡔྦྷბᇾ๟ጆோྺ࢘૧ୃ

༗ǈ࢔వྮऻఫ੓Ꮅ૬ሞ

૧ୃ๘‫ۓڦ‬໒Ă๘হฉፌ

‫ݛ‬௬ፌփኟ๕‫ڦ‬ᅃ߲ბᇾă

൱ǖᅃ߲ঞ༗ᆩᇀ‫ו‬өĂ

๘໯‫ڦظ‬ᅉ‫ࠅܙ‬ბ‫ڦ‬Թᄽ

ణമ‫ڦ‬ኟሞฺਸ‫ࡕڦ‬ຏǈ

ራ೺‫ڦ‬ᆈ࿔࿔ጴĂ࠶‫ޅ‬

ᅃ۰‫ݝٷ‬ጱߴბᇾ޶ሴ

ิܸॺ૬‫ڦ‬ǈփ๭ഄ໱ბ

ӵጣ௅ཀ‫ڦ‬ᄞ࠼ᆙቷǈຏ

ൗೡ‫ޅ‬Ă2745౎୛Ԩຯྺ

Dipjs*ሞ࢘૧ୃ๘ॺሰ૝ө

֎૰ǈბᇾॺ૬ኮ‫؛‬

ටĂᅃ๋߲༗࣏ᆶᇵ߾໔

ิăྺକ၂๖ࡔྦྷ‫ڦ‬Ⴇࢩ

ఢ‫ڦܤࢾڦ‬းᄈᇑঞ༗‫ڦ‬

Բ૧้ӣ౅Ⴊ‫ڢ‬ᇾ‫ظ‬ፕ‫!!ڦ‬

༗ཞ้ย૬ǈ၄ሞ௅౎฽

৽ጕ൱ࢢ࿀጑࠵‫ॺڦ‬

ปăᆯᇀ቞‫ٷں‬ǈ໯ᅜბ

֎૰ǈბᇾॺ૬ኮ‫৽؛‬ጕ

ࠟೳǈႚ‫ׯ‬ഽଜ‫ܔڦ‬Բă

Ė۫‫ݛ‬ձ๗‫؍ڦ‬өėᆯᇀ

‫ڐ‬বਉႜ‫ڦ‬௜ිᅼૂࣷ‫ۼ‬

ዾǈፌዸఁ‫ړڦ‬ຌბ

ᇾ‫ڦ‬႗ॺጲ඗ࣷᆖၚ‫ںړ‬

൱ࢢ࿀጑࠵‫ॺڦ‬ዾǈܸഄ

ᅃ৊෇ԛோ‫ڦ‬ঞ༗ோ੨ǈ

BFĄҾభ༬‫ڦ‬ਘሽǈُ้

ࣷCCDၠඇᆈࡔገխǈ๟

ᇾ‫ڦ‬૝ө༗ǈເ෇ሊ

ਃ௷‫ิڦ‬ऄǈᅃၵᄽዷᄲ

ॺዾඖዐፌዸఁ‫ړڦ‬ຌࡔ

न੗ߌ๴‫ڟ‬ขႚᲡ୉‫ڦۥ‬

ኟ჈ࠬሞঞ༗‫ش۫ڦ‬ǈᇑ

๘হኪఁ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ᅼૂࣷኮ

ၤ‫ڦ‬ॖ໴ࢅ࣬ࢣ‫ߣڦ‬

൱ց‫׋‬ǈ‫ڍ‬๟໱்‫ॆڦ‬ᇴ

ྦྷბᇾ૝ө༗ǈ໲ເ෇ሊ

ၭঞ༗‫ڦ‬ግჹᇑ੻‫׎‬ǈ࿖

֒෥‫ڦ‬ի૱၎‫ڥ‬ᅮብăኄ

ᅃă

༬ॺዾ‫߭ޅ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬

ධ඗ሦ‫ڟ‬Ⴊॺঞ༗‫ڦ‬ഽ዆

ၤ‫ڦ‬ॖ໴ࢅ࣬ࢣ‫ߣڦ‬༬ॺ

ቤ‫ۓ‬ਗ਼๟‫ۼ‬ᮼॆፃ‫ڦ‬࿖ቤ

ᅃൎ‫ڦ‬ᅃൎే৊෇ഄዐǈ

࿢ࡔዸఁใටႸኾ

ָ‫أ‬ăኄၜ‫ײ߾ٷ‬ฯ዁૶

ዾ‫߭ޅ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬ኝ߲ॵൃ

཮ӄǈଞඊ๟க߭ૢ༬‫ސ‬

‫้ގݠ‬क़ሞ‫ୁڛ‬ǈ‫้ގݠ‬

ఊᇀ2:31౎21ሆ‫ڟ‬2:33

ට‫࣫ڦ‬ቤǈଷᅃ߲࣫ቤ‫ۼ‬

क़ሞኄᅃਗ਼ౡࠦă

౎9ሆǈᆴბᇀॵൃ‫ٷ‬

2 ਸ‫้ݣ‬क़ :ǖ41.27ǖ41<ோ

ࡔྦྷბᇾ‫א‬ใӬ)Uif!

1 փ੗‫ڦࡗٱ‬ৠ‫ۅ‬ǖ ྺକ၂๖ࡔྦྷ‫ڦ‬Ⴇࢩ

ॵൃ‫ڦ‬Քኾࢅඵᄳă

ბă2:39౎ใටࠤ‫ں‬ዘ

೑ǖ9ᆈԃ!

ྦྷ‫ࢤڦו‬஻࠿ࢅሀਖ਼ྦྷ‫ו‬

Ŕࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ಓొ!!!

ᆴǈ22ሆሞ࣮ࡔ‫ذ୾ڦ‬ฉ

3 ࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ዷᄲ෇

‫ڦ‬ӣ஻࠿ǈ๟ፕྺ‫ۼ‬ᮼॆ

!!!!

ᮼ஻࠿ǈጹࢇକનਸ਼ຯ༬

ፃࢅଇ‫ྦྷٷ‬๪ᆶ૴ဣ‫ڦ‬ᆶ

ႀူዸఁใፕĖም՚੃

੨๟Ⴇ࿀‫ڦ‬2:๘ुߣ

ࡔྦྷბᇾፌᆅᅜྺ

ൃėăሞĖም՚੃ൃė‫ڐ‬

༬๕ோ୍ǈბᇾዐབྷ

Ӎ‫ڦ‬૦๏๟279:౎ǈბᇾ

ิ91ዜ౎ኮाǈॵൃ‫ٷ‬ბ

‫ں୴ڦ‬ฉ‫ا‬૬ጣ‫ظ‬ሰ

ঞ༗ྺ2552౎ᄶẕ

‫ڦ‬฾ิ்‫ڸࠀׯ‬዆ࡔྦྷඪ

ࡔྦྷბᇾሞॵࢋ಑ྺႸኾ

ᇀ298:౎‫࢘ڦ‬૧ୃ๘

๴వනǈ‫౎้ړ‬ൟ‫ྦྷࡔڦ‬

ంઠጲෙᅃბᇾ‫ڦ‬౥‫ܙ‬ፕ

ఊ ૬ ူ କ ‫ ٷ‬૙ ็ ใ Ԙ ă!!

൞ཟ‫ۓ‬ၟă

࢘૧ୃ๘ྺॵൃࡔྦྷბᇾ

ࡔྦྷბᇾᇾ‫ڦ׊‬ంସă၂

Đൟൟ‫ڦ‬࿢ጽକǈኟස࿢

‫ێ‬एǈঞ༗้ᇑ႗ॺă‫ڍ‬

๖କࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ፎჹࢅ‫܀‬

ൟൟ‫ڦ‬ઠđǈĐ࿢ࣩᅃࣩ

4 ௅౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬ᅁࡔྦྷ ბᇾ‫ۼ‬ཚࡗCCDၠඇ

๟ǈ໲ྜ߾‫ࢪ้ڦ‬ᅙ๟ᅃ

૬ጲዷ‫ڦ‬৛หăბᇾ࣏ᅜ

ᅊႰǈփ‫ټ‬ጽᅃೌሊ֒đ

ᆈࡔ࠽խໂߤă

߲๘ुᅜࢫ‫ڦ‬๚൧କăഄ

ߎᇀ‫ظ‬ႎ࿕ఁǈ਍ຫሞኟ

Ėም՚੃ൃėዐኄଇਔዸ

૰ၡኙă

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ྦྷࢫბᇾ!Queens’ College

‫ڼ‬283೺

ॵൃ‫ٷ‬ბ / 9

‫ܻٳ‬࿔ბᇾ!Darwin College ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟ᅜ

ዸఁิ࿿ბॆֱܻ

ᅜ໲ࢅഄ໱ბᇾᆶᅃ߲௽

ࢫઠॵൃ‫ٷ‬ბԒ‫܁‬ჺ৯ิ

ຯĄ‫ܻٳ‬࿔‫ܹڦ‬ጱ൅ዎĄ

၂‫ڦ‬փཞǈ৽๟՚‫ڦ‬ბᇾ

‫ڦ‬ბิනᅮሺेǈႴᄲ‫ظ‬

‫ܻٳ‬࿔ሞ౨ࡲఛᆶᅃፗ౫

‫ۼ‬๟ᆯᅃ߲߲བྷᇾፇ‫ׯ‬ǈ

1 ሞ௅౎‫ڦ‬ๆᅃሆ ‫౎ْڟ‬ෙሆ‫ۼ‬๟௨‫ݯ‬

૬ᅃ໯ጆோቲ๭ჺ৯ิ‫ڦ‬

ปǈࢫઠ໱ӝ౫ป߀ྺ໱

‫ݝ‬࿭एԨฉྷ‫઀ݛׯ‬ǈዐ

ბᇾă‫ڟ‬2:74౎ǈ‫ٷ‬ბ૛

ܹጱ‫ڦ‬ዿ቎ăኄ࿋ܹጱሞ

क़๟֥೚ࢅຏఢǈ‫ڍ‬๟‫ٳ‬

‫ڦ‬ǈഄ໱้क़ሶ๭ൽ

‫ڦ‬ෙ߲ড઻‫ڦ‬ბᇾǈनෙ

2:73౎ඁ๘ࢫǈ‫ܻٳ‬࿔ံ

ܻ࿔ბᇾ‫ڦ‬੗ᆩཱི‫װں‬ᅃ

2/6ᆈԃǄࡤᅃ‫ࢫ࣠ݻ‬

ᅃბᇾĂ฽ሀࡪბᇾࢅߐ

ิ‫ॆڦ‬ຌᆌႹକბᇾؕԢ

ု቏‫ڦ‬Mႚ-!ுᆶབྷᇾǈᄺ

ბᇾ‫ڞ‬ᆴ๮֩ǅă‫ړ‬

ྼܻᇑ਻ຯბᇾࢇ૰ؕॺ

‫ݛ‬๑ᆩኄፗዿ቎‫ڦ‬ᄲ൱ǈ

ுᆶఫၵ઻‫ߣٷ‬ბᇾ૛Ղ

‫ں‬ਃ௷ࢅॵൃ‫ٷ‬ბბ

ኄ߲ႎბᇾĊĊ‫ܻٳ‬࿔ბ

ᇀ๟ბᇾ৽ంఁྺ‫ܻٳ‬࿔

փ੗ณ‫ڦ‬૝ө༗ă‫ڍ‬๟࣏

ิ௨‫ݯ‬ă

ᇾă໲‫ڦ‬࿋ዃሞ౨ࡲఛୟ

ბᇾăఫᅃፗ‫ݝ‬࿭ᄺ৽‫ׯ‬

๟ᆶ‫܀‬༬‫ࢾࢫڦ‬ᇴৠዂǈ

2 ਸ‫้ݣ‬क़ǖ 4ሆ29න‫ڟ‬6ሆ33

ࢅᆀন‫ڦ‬঍হ‫ت‬ǈࢅྦྷࢫ

କბᇾ‫ڦ‬ዷ༹ă‫ܻٳ‬࿔ბ

ᆯᇀҰሞ੃ࢋՉǈბᇾ૛

ბᇾኻ߰ᅃཉகୟă

ᇾᆯᇀ‫ׯ‬૬้क़ডྟǈ໯

ᄺᆶᅃፗெૢ‫ڦ‬ఢൃă

ྦྷࢫბᇾፖ஌ሞࡔྦྷ

ᇴǈ๟ॵൃፌᆫெ‫ޅڦ‬ৠ

න22;11.26;11<6ሆ

ბᇾ‫ڦ‬ళ֨ǈኄ໯ბᇾ๟

ኮᅃăྦྷࢫბᇾా‫ڦ‬ഄ໱

34න‫ڟ‬7ሆ36නǄ੊

ᆯ2559౎࢘૧຺๘‫ࢫྦྷڦ‬

ዷᄲৠ࠵࣏ᆶǖᅜๆୃ๘

೺ǅփਸ‫<ݣ‬7ሆ37

ஒ߭ૢ༬ࢅ2576౎Һ‫ࣀڤ‬

ुዐ೺ఢሰၯᇴ࣮઴ྺ‫پ‬

න‫ڟ‬21ሆ3න21;11.

຺๘‫ࢫྦྷڦ‬࿹‫ࠌܻྼڤ‬ཞ

՗‫ۼڦ‬ᮼ๕ዐབྷĂॺሰሞ

27;41<21ሆ4න‫ڟ‬

‫ܻٳ‬࿔ბᇾ‫ڦ‬

ਘጨॺ૬‫ڦ‬ǈბᇾఁ‫׬‬ዐ

ๆ࿵๘ु‫ڦ‬ᅉઙຯᑋຯ໴

21ሆ41නዜᅃ‫ڟ‬࿵

ோྔǈ๟ॵൃ๨‫כ‬

‫ڦ‬Rvffotኸ‫৽ڦپ‬๟ኄଇ

ࢅ৹૝ө༗‫ڪڪ‬ă

24;56.27;41ዜୃĂ

‫ۥ‬ᆴୟ၍‫ڦ‬ഐ‫ۅ‬ă

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڟ‬2:58౎֍

න21;11.27;41<21

ৎԄ‫ڦ‬ᆀনൃᆼ

ྦྷࢫბᇾ࢙ੵॵࢋܸ

ਸ๔ቲ๭౰ิă඗ܸॵൃ

ሆ42න‫౎ْڟ‬4ሆ28

๟੃ࢋࣄཙ‫ڦ‬ፀ‫ذ‬

૬ǈᆯਉ๘࿕ఁ‫ڦ‬ຕბൃ

‫ٷ‬ბራ೺‫ڦ‬27໯ბᇾ૛ǈ

න24;56.27;41Ǆ௨

‫ت‬ǈ๟ᅃ߲ᆴਜ਼‫׉‬

၎ࢻ૶থǈॵࢋဇ಑‫ྦྷڦ‬

ᆶ8໯ඁ౰Ⴀ‫ظ‬Ӹ‫ڦ‬ǈྦྷࢫ

‫ݯ‬ǅă

‫ݛںڦڟ‬ă

ࢫࢾᇴࢾࢤୂ୴ǈ൞٨஢

ბᇾ৽๟ഄዐᅃ߲ă

࿋ྦྷࢫă

ߐྼܻᇑ਻ຯბᇾ Gonville and Caius College

Ե‫ڥ‬ბᇾ!Peterhouse College Ե‫ڥ‬ბᇾ๟ॵൃ‫ٷ‬

ኄፗბᇾዐᅜ‫ܠ‬ዖ

໱࣏๟‫ٷۦۦ‬ఁ‫ڦ‬ெࡔ‫ڼ‬

ბፌࠟ઻‫ڦ‬ბᇾǈᄺ๟ॵ

‫ڦׯॺ߭ޅ‬ๆ೿๘ु૝ө

ᅃඪጺཥ൅ዎĄࣀฺ‫ڦܙ‬

ኄፗ޷ᆶỦ૰‫઻ࠟڦ‬

ൃፌၭ‫ڦ‬ბᇾăԵ‫ڥ‬ბᇾ

༗‫ڦ‬ᆸՉၐഴጣๆ৵๘ु

๽ፄ޴ăጮဦ࠵ִु౒Ԙ

ბᇾǈ৊ႜࡗଇْႪॺǈ

๔ॺᇀ2391౎ǈҺ‫ࣀڤ‬ᅃ

‫଺ڦ‬૱ǈፑ֨‫ٷڦ‬༗๟ঢ়

ฉ໯ਗ਼‫ॆܙฺࣀڦ‬ፃ‫࣫ڦ‬

ᅃْᆯఁঢߐྼܻ‫ڦ‬థ฾

๘༬ႹᇐࡕĄԕܻปఛዷ

ࡗႪް‫ڦ‬ๆෙ๘ुྟ೺ॺ

ቤǈ਍ຫெࡔࡔഌ‫ڦ‬႓ཉ

ሞ2459౎ႪॺǈܸሀࡪĄ

ঞᆩ‫ڦ้ړ‬฽ሀࡪᅅᇾ๭

ዾăኄ߲བྷᇾᅃ኱ჽฦ‫ڟ‬

཮ӄ৽ઠጲኄ૛ă

਻ຯ๟ბᇾ‫ܾڼڦ‬࿋ॺ૬

ାକᅃև‫ݴ‬ઠጲ౥ৄ‫ٷ‬ბ

‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷‫ڦ‬བྷᇾă

Ե‫ڥ‬ბᇾबӥ౎‫ڦ‬૦

ኁǈბᇾᅺُ‫ڥ‬ఁăߐྼ

ఐ‫ܙ‬ბᇾ‫ڦ‬ბኁă‫ڍ‬๟ბ

ᆶፗጽ઴૶থბᇾࢅၭ฽

๏ಢᄢ‫؜‬Ⴙ‫ܠ‬ბኁఁටǈ

ܻᇑ਻ຯბᇾ๟ॵൃ‫ٷ‬ბ

ኁ்ࢅᅅᇾມ‫ݛ‬ժ࿄ᅺُ

ஒૢঞ༗ǈင‫׬‬฽Ե‫ڥ‬ঞ

ഄक़‫ڦ‬ആ࿕඀๚ᄺփณǈ

ፌ‫د‬ཥ‫ڦ‬ბᇾኮᅃăბิ

ܸ‫ׯٳ‬ᅃዂăፌࢫሞ2395

༗ǈბᇾᄺᅺُܸ‫ڥ‬ఁă

ዸఁ‫ڦ‬ఝᇴಋใටྂக

֖ेྟᄑ้ǈႴᄲ‫ح‬ბ๗

౎ǈԕܻปఛਦۨॽኄၵ

฽Ե‫ڥ‬ঞ༗ዘॺࢫ

ຯĄ߭ૃ‫ܔ‬आ‫ߌ௺׉ݥ‬ǈ

ಝǈ‫ړ‬ᇾ๗෇‫ׇ้‬Ⴔᄲഐ

ბኁገᅎ‫ڟ‬Ե‫ڥ‬ბᇾ၄ሞ

߸ఁྺၭ฽ஒૢঞ༗ăঞ

้้‫څ‬႐݀ิआሚă዁ৃ

૬ăኻᆶბᇾ‫ڦ‬ᇾ๗֍੗

‫ڦ‬࿋ዃǈժசူ༬નೝ‫ܙ‬

༗ፑ๮Չǈ๟ߦ‫ૃޡڤ‬Ą

ට்࣏ీੂ‫ڟ‬ǈ໱ሞԵ‫ڥ‬

ோྔ‫ڦ‬ଇ‫ݝت‬࿭ࠃᅃ࿋ᇾ

ࣀฺ‫౒ुڦܙ‬Ԙǈߦ‫ޡڤ‬

ბᇾዿࡗ‫ݝڦ‬क़‫ྔࢽش‬Չ

‫ࢅ׊‬25࿋Đম‫ܸ؜‬ೖ൬‫ڦ‬

ૃĄࣀฺ‫ܙ‬ሼঢ়๟Ե‫ڥ‬

Ҿጎକཎኧॐă

ᇾ๗đਃዿă

ბᇾ‫ڦ‬ᇾ๗ࢅঞ༗థ฾ǈ

ᅜሞბᇾ֥೚ฉොօᄺ๟ ਻ຯბᇾ‫دڦ‬ཥă ඗ ܸ ࠲ ᇀ ኄ ߲ ბ ᇾǈᆶᅃॲ඀๚ୁ‫د‬዁ ৃǖ2:73౎8ሆ3:නራ‫ץ‬ǈ ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬฾ิ்ᅃਥႝ ઠǈ݀၄ೠᅱ༗32௝ߛ‫ڦ‬ ࿭‫ۥ‬ฉǈ৩ཕጣᅃଈ೦৹ ‫ڦ‬ӎຯནಈഛ‫כ‬ƽኄସ໱ ்৚ַփᅙǈᅺྺٗ‫ں‬௬ ுᆶඪࢆ঩༱੗ᅜ‫ٳڸ‬ೠ ᅱ༗‫ڦ‬࿭‫ۥ‬ă‫ܾڼ‬ཀǈ๘ হ߳‫ٷ‬௃༹‫ݵݵ‬ሞཀྵӲཀྵ ཉԒ‫ڢ‬କኄᅃସටኒ৚‫ڦ‬ ๚ॲă

61౎ઠǈᅃ኱ுᆶ

֖ᇑܱߟ‫ڦ‬ბิǈ௏‫ݤڻ‬

ටኪ‫ڢ‬๟ຣཚࡗ๊஺‫݆ݛ‬

ӎܻᇾ‫׊‬ᅃ኱࿄ࠅਸ໱்

ॽഛ‫כ‬౬‫ڟ‬ೠᅱ༗‫ڦ‬࿭‫ۥ‬

‫ڦ‬ว‫ݻ‬ă

ฉඁ‫ڦ‬ă኱‫ڟ‬3123౎85໠ ‫ڦ‬Ե‫ڥ‬Ą‫ྼٻ‬Ǆ‫ܱ౎ړ‬ፕ ਗ‫ࣄ֧ڦ‬ኁǅ֍๯ْಽ୞ କُ๚‫ాڦ‬టă‫ߐڦ้ړ‬ ྼܻᇑ਻ຯბᇾᇾ‫׊‬ႩĄ ௏‫ݤڻ‬ӎܻइဒକኄၵܱ

֖࠵ླྀ४ǖბᇾෙ

ඁ֖࠵Ե‫ڥ‬ბ

ߟኁ‫ڦ‬ว‫ࢫݻ‬ǈॽ໱்௞

ข‫ٷ‬ோǖெ‫ڤ‬ǈഩ

ᇾླྀ४‫ڦ‬ᆴબ၍ୟ

௢ቻण‫ڟ‬ᅃഐă‫ྼٻ‬ᅜྺ

სࢅඵᄳă໱்ၡ

๟ბᇾኟோĊĊമ

໱்ॽ๴‫ڟ‬ჹૣ‫ڦ‬ሴ݁ǈ

ኙጣᆫႯბิ‫ڦ‬৊

བྷĊĊ૝ө༗ĊĊ

‫ڍ‬ඟ໱ᅪྔ‫ڦ‬๟ǈᇾ‫ݥ׊‬

օǈᅺྺ‫ڼ‬ෙข‫ٷ‬

ዐ བྷ Ċ Ċ ༒ တ

‫ڍ‬ுᆶሴ݁໱்ǈ‫ܸݒ‬ट

ோཚၠᅱࣷ‫ٷ‬ཐࢅ

ൃĊĊႎྦྷབྷă

૰ሢᄙକ໱்‫ڦ‬Đ৚ට‫ظ‬

Թᄽ‫ۆٷ‬ă

ਉđăժ൐ྺକԍࢺኄၵ

10 / ฝᆖĄ୫ᆴ

!3125౎4ሆ32.38න

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

༵

‫ൃॵڟ‬ǈ੤಄ዐࡔට‫ڦ‬หঢ় ࢷࣷ૬ਗ਼‫ݒ‬พ‫ڟ‬ใටႸኾ ఊǈ৆থጣ‫ࣃڦ‬௬಄Ս๟ኾ ఊበሞࢋӂՉᄘୂူǈวጣ ‫׊‬෺ǈࣩ࿸ጣᅊႰă࿢்‫ٷ‬ ‫ܠ‬ຕටፌ‫؛‬ණ๎‫ൃॵڦ‬ǈՍ ๟Ⴘኾఊᄅዐ‫ൃ੃ڦ‬ă ਍ຫǈĐॵൃđ๟௷ ࡔራ೺‫ڦྔ࡛ڟ‬ህ௼‫ں‬൶‫ڦ‬ ට‫ܔ‬Dbncsjehf‫ڦ‬ᅳ݆ǈᅺ ྺĐॵđࢅĐDbnđሞఫՉ ‫ݛ‬ჾዐ‫݀ڦ‬ᅼ߸থৎăĐ੃ ൃđ၂඗‫ܔ‬ᇀ೵ཚࣆܸჾ๟ ߸ጚඓ‫ڦ‬ᅼᅳǈ‫ڍ‬੗ૹ࿢் ‫ॿڦ‬ኅ࿔ටႸኾఊǈनՍ໱ ‫ڦ‬ใም‫؜‬ఁǈĐ੃ൃđኄᅃ ᅳ݆ᄺுీ‫ࡗڲ‬ራ೺‫෇ံڦ‬ ྺዷăᇀ๟ǈĐॵൃđධ඗ ԥᄂᆩ዁ৃă ࿢ժփ༬՚ဠ࣌Ⴘኾ ఊǈᆆᆆ‫ں‬ਥ‫ݣڥ‬ሞৃཀ໱ ‫߁ٷ‬փࡗ๟߲വକᅃೈࠣ ‫ୁޅ‬ቐ‫ڦ‬෡൧޷ܾ‫پ‬ǈܸ໱

Cambridge: the home of knowledge and romance

‫ڦ‬࿔ბࢅใߤ‫ڦ‬኱ਥᄺ‫ܠٷ‬ ๟‫؜‬ᇀ໱ፕྺĐ൧ዖđ‫ڦ‬ཀ Ⴀă඗ܸǈॵൃඐ๟࿢‫ڟ‬ᆈ

੃ൃǖ๟ኪ๎‫ېڦ‬༗ǈ ߸๟൧ዖ‫ڦ‬࿒ලၕ

ࡔࢫ‫ڼ‬ᅃْ૗ਸ୿‫؜ܘ‬ႜ‫ڦ‬ ణ‫ںڦ‬ăࢫઠᄺ୥୥ჄჄ‫ټ‬ ࡔాઠ‫ڦݡ‬ൕᆷඁ྘ࡗᅃଇ ْǈ੗‫ڦൃॵܔ‬ᆇၡጺཕା ሞ‫ڼ‬ᅃْ‫ऻڦ‬ᅬ૛ă࿢ऻ‫ڥ‬ ఫᅃཀ‫ൃॵڦ‬௏ጣᅃ֫ൟԋ ‫ڦ‬࿽ǈ୴֥ᅸᅸǈᄘୂ೎ ೎ǈᄅമ໯ᆶ‫ڦ‬ᅃൎࡻၟ‫ۼ‬ ਐ૗๫၍ᇺକఫ஺ब௝ă ஦օሞॵൃ‫ڦ‬নཀྵǈ‫ٷ‬

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

૛ǈ؏ጣჶ۷ǈՑஃมࣷዷ

अӕǈ໱்ኪ‫ࠤڦڢ‬๚ᅃۨ

ᅭࢅጨԨዷᅭǈ༪ஃๆሆ߫

Բ࿢‫ܠ‬ă

ంă

ೌ‫֥ڦೌٷ‬೚Չཕ‫ݣ‬ጣᅃಇ

ߌӕă

ܸሞఫ૛௬࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ සُੂઠǈ‫ږ‬ᄤሞ࿢்

ࠤ๚ǈሶ๟࠲ᇀए‫۽‬ბᇾ૛

ใට႐ཀྵ‫!ڦ‬Đࢋ಑‫ୂূڦ‬đ

‫ڦ‬௜ܻ‫ܙ‬ၝă၎‫د‬௜ܻ‫׉ܙ‬

ࢅĐဲ،຤֥đํሞ୼၂‫ڥ‬

‫׉‬ፖሞབྷᇾ૛‫ڦ‬ᅃੑෝຏူ

փࢇ้ᅓăႸኾఊጲमᄺሼ

ႀใă‫ړ‬໱฿௽ࢫǈሞბᇾ ૛੨ຎକ໱‫׊ڦ‬ೊ๏ใĖ฿

ಇ৹ጲႜ‫כ‬ǈࠬጣራ‫ڦץ‬୞

੃ࢋฉ‫ݘ‬ዛ‫ڦ‬ၭߣᄺీ

঄ຎ໱ሞॵൃಖད೺क़Đຣ

຤ăܸഏጣጲႜ‫כ‬Ԧጽሞბ

‫ܔ‬ጣ‫ذ‬ฉ‫ڦ‬ዐࡔට႑๮్ઠ

‫ۼ‬փණ๎đǈၙઠ໱๟‫׊‬න

ૂᇴėǖĐܾට๮ၻ๮ǈ஥

ᇾक़‫ڦ‬ბิ்ᄺփ܏‫ں‬ሞว

ଇਔĐൟൟ‫ں‬࿢ጽକǈኟස

૛঑Ⴋ‫ࠥں‬ಐሞၭൃୁ຤

ᅎୁષ‫ڦ‬গօǈߢ՚ᅉ‫ۋ‬ǈ

Չᅃ෻ܸࡗăጲႜ‫߁ٷכ‬๟

࿢ൟൟ‫ں‬ઠđǈᆅ‫ॆٷڥ‬ඨ

Չǈࡤ൧ஞஞǈጲᇏጲૂă

໸ฉ໱்ࠜह‫ڦ‬ୟ཰ččđ

ኄ૛ፌୁႜ‫ڦ‬঍ཚ߾ਏǈժ

ਯփ্ăཞႜ‫ࡔेڦ‬ವᆷᅃ

၂඗ǈ‫ܔ‬ᇀႸኾఊઠຫǈԲ

൐ేᅃۨੂփ‫๊ڟ‬஺෷‫ں‬ǈ

ཀྵ࿽຤ǈঢ়࿢‫݋‬ᅳ֍ኪ‫ڢ‬ኄ

ഐኪ๎‫ېڦ‬༗ǈॵൃ߸๟߲

஢ᄅඇ‫ۼ‬๟ፌ‫د‬ཥ‫ڦ‬ბᇾಋ

૛ሼሞܾๆ๘ु‫؛‬೺‫ࡗ؜‬ᅃ

‫ܣ‬Նሞ୿‫ܘ‬฿૿ᇀଠ࣫ᅺኮ

৹‫כڇ‬ăವᆷຫǈኄ૛੗ኈ

࿋ዐࡔใටǈॵൃᄺᅺُ‫ׯ‬

੮‫ڦ‬࿒ලၕă

๟߲ுᆶ้‫ݛںڦߌپ‬ă

କዐࡔටሞᆈࡔፌหྫ‫ڦ‬୫

౾ܻ࣏ࣷੂ‫ټڟ‬ጣᄅ৥

ᆴৠ‫ۅ‬ă

९ኤࡗఫ஺‫ܠ‬࿔ට෡ ਜ਼Ăࠟৃఁୁǈॵൃᄺᆶጣ

‫ح‬ጣ੊৯ӣ‫ת‬ᅊಧ࢒෥ԝ‫ټ‬

മၵනጱ૛‫ࢄିڟ܁‬

໿‫ܠ‬໿‫ܠ‬ԥᄇᅷ‫دڦ‬ຫକă

‫ڦ‬࿔ዊ՜՜‫ڦ‬ჱዞఴิǈፖ

‫ڦ‬Ėୃ߲ጴజ‫ڦ‬঴݆ė‫ڦ‬ᅃ

‫أ‬କႸኾఊᄅ૛࿒ලષ஦‫ڦ‬

ሞగ߲࠯ঙ‫׊ڦ‬ᅖฉੂກă

ၵব჋ǈ֍ኪၬࢅႸኾఊཞ

ॵൃǈే࣏੗ᅜඁෙᅃბᇾ

ᅃփାหǈ৽ࣦ᝷‫ں‬ᅜྺ࿵

ᅃ้೺৽‫܁‬ᇀॵൃ‫ڦ‬փ݄ܾ

૛༑ლ౥‫ڦܙ‬੔ბ‫ې‬༗ǈੂ

຺้೺‫ڦ‬ዐࡔ࿔ටٗวՉጽ

ๆ๘ु‫ࡔڦ‬ाฉ߳ୟ৛ᆈბ

ੂᇾጱ૛ఫੑ೫ອ௚૗‫ڦ‬೛

ࡗăܸሞ࿷ࢫፖሞໜՍనॆ

ኁࢅኪ๎‫ݴ‬ጱăĖ஍ૢ໴ė

ࡕຏ‫ڦ‬Đጱ໥ຏđǗईኁӝ

ࣾӁ‫ڦ‬ၭ৶࠷૛ǈੂ‫ڟ‬ఫၵ

‫ڦ‬ፕኁభձ੔‫৽ސ‬ራႸኾఊ

ጲमၙၡፕ‫੺ୁޅ‬ऄ‫ڦ‬ө

ᆬ඗ጲ‫ںڥ‬ፖሞՄୗՉࢀጣ

ᅃ౎໸෇ॵൃ‫ڦ‬ෙᅃბᇾǈ

୿ǈඁ༹ࣷ໱ิऄሞॵൃ

ು৶‫ڦ‬Ԩ‫઻ں‬ටǈ໱்૽ฉ

ࢅႸኾఊ໯ሞ‫ྦྷࡔڦ‬ბᇾኻ

೺क़ᄅዐኄ߲Đऄ९ࡇ‫ںڦ‬

ศศററ‫ڦ‬ዥ࿖ࢅփ‫ۯ‬ำ෥

߰ᅃཉনăሞିࢄ‫ڦ‬࿔ዐǈ

‫ݛ‬đǗ࣏ᆶө‫ݡ‬ሞఫ߲ᄭ‫د‬

‫ڦ‬ห൧‫ގݠ‬ሞߢ໕ేǈཀ‫ڹ‬

భձ੔‫ܔސ‬ᇀॵൃ‫࣮ڦ‬ᅬ‫ٷ‬

૛ბิᅺ੊๬უ૰ܸཌࢋጲ

ူுᆶ๊஺௞௢ీட‫ࡗڥ‬໱

‫ܠ‬๟ܾๆ๘ु‫؛‬࿔ࣅංܹ૛

෫‫ߵڦ‬਍‫ں‬Đ༒တൃđă‫ړ‬

்ă࿢ၙǈᄺႹॵൃ๟ሞᅜ

‫ڦ‬Đၣჶđǈ߳ୟኪ๎‫ݴ‬ጱ

඗Ճᄭ‫ڦ‬๚൧৽঍ߴা้‫׫‬

໲‫ݛڦ‬๕໕ຫ໲༬ᆶ‫پ้ڦ‬

௅ཀሞᅽᇚܸ‫ח‬โ‫ڦ‬੣ഘ

‫ేټذ‬ᆴ੃ࢋ‫ڦ‬Ԩ‫౓ࠝں‬ၭ

࿹൘ ౰඄ዷᅭኁࢅ‫ܠ‬ᇮႠ՚ ‫ڞב‬ኁǈጲᆯฝᆖ฾ǈᄽᇆ ጉߡටǈԹᄽᇀ୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷ ბᇾ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽጆᄽăඤҺ ᆖၟǈ߸ඤҺᆩᆖၟĐ๭णට ૌđă ߲ටྪበǖwww.killsalome.com ྲձǖ@൛൛࢖ҭ

‫ڼ‬283೺

ฝᆖĄ୫ᆴ / 11

12 / ๆ‫ࡻٷ‬ඁ‫! ت‬3125౎4ሆ32.38න

TOP 10

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Top 10 recommended places to go in Cambridge

֨଑ ‫ٶ‬ङԷ՗୸࡜ୌͫӺࠉ‫ם‬؆ऩӹһ‫ ߄ܨ‬З؆ஓ澞▲З֜‫ם‬؆৲஁դङਸ਼ࠀҺ‫୳ش‬澞֨଑З‫▲߄୳ش‬ ߚ࡜ࡶॲଋͫੴոդОȔӺ࡜ȕͧ8O\KX )GSͫЭઠҁȔ‫࡜ډ‬ȕͨͫեߛ֨Ӻ࡜Ї‫ڏ‬૜д▲‫ͫࠉםڇ‬଑߽ͫ࡜դչ ࠉԆ֨▲૜ͫ‫ۨߣؼ‬дӺࠉ଑▲֪դ澞峪ы‫ݦںڰ‬ङ▲௙澦ӇӰ‫ࠉډ‬澧ͫ‫؟םر‬٫ҵд‫ײࠉډ‬㱌ѷ‫ٹ‬ङ۞‫׋‬ୌͫђ࠴ͫȔӺࠉȕ )GSHXOJMK и‫ࢋ؁‬ ࢋ֪ࠛҵӱИ֢ыङ‫ڶ‬ИͫۨОд‫؟ם‬ऴИ߂է‫ڪ‬ङ֧॔Ф֪澞Հ઀؆ஓީ۱߄ӱӺࠉङґऊਭऩͫѸЭӰ‫ڻ‬дଐ

߄љЈ З֪‫ސ‬٫ো҂Љ▲߽ङӺࠉ澞

‫݇ڹگ‬峪䫺 >[ `NOSUȍY YZUTK

冋ষ䙺⹌!(GXHGXG ?[TMȍY :USH

ᆶ߳ૌ‫ڦ‬ฆ‫ٷࢅی‬ბዿ໔൶ǈဇևሶ๟‫ٷ‬฽ஒૢঞ༗ǈࢫ ௬๟ࡔྦྷბᇾ૝ө༗Ă৹ბၯࢅ֖ᅱᇾă๨ण࠽‫ׇ‬ᅙᆶฉ

3119౎8ሆ9නǈॵൃ‫ٷ‬ბࡔྦྷბᇾሞॵࢋኮ՟‫ڦ‬ᅃ੷

ฉ๘ु91౎‫پ‬ǈ࿜ெଫᅺ๦ᄇĖพ‫ۓ‬ᆈႧ‫د‬ė‫ࣜڦ‬ප

ӥ౎‫ڦ‬૦๏ăዜᅃ዁ዜୃǈ༃ዷሞُ‫؜‬๳໱்‫ڦ‬ฆ೗ǈԈ

֥‫ں‬ฉྺዐࡔใටႸኾఊ૬କᅃ੷ᅃ௝९‫ڦݛ‬ӣ෥‫ٷ‬૙็

࿕ఁ຺࡛ăඁ๘ࢫǈ໳ԥҾሥሞॵൃă࿜ெଫ‫ڦ‬ఝ࿋ᇀॵ

ઔႎး౫ׂ೗ĂးൎࢾĂܾ๮ກढĂᅊ࿿Ă‫ݨ‬ሱࢅु౒೗

ใԘăใԘฉਗ਼ጣႸኾఊ‫ڦ‬Ėም՚੃ൃė૛‫ڼڦ‬ᅃႜࢅፌ

ൃఝᇴ‫ڦ‬ဇԛঙǈఝമ૬ጣᅃ੷ӣ෥႐ႚఝԘǈԘ‫ڦ‬ଇಖ

‫ڪ‬ăዜන࠽‫ׇ‬ยᆶᅃ߲ᅝຍࢅ߾ᅝ೗๨‫ׇ‬ǈཞ้ྺ‫ںړ‬౫

ࢫᅃႜใǖĐൟൟ‫ڦ‬࿢ጽକǈኟස࿢ൟൟ‫ڦ‬ઠǗ࿢ࣩᅃࣩ

߳በጣᅃ߲ၭཀ๑ǈᅃ߲ሞ‫ؽ‬๯ఌ્ǈᅃ߲ሞࢇቨ഍‫ڝ‬ă

௷༵ࠃ༃࿋ă

ᅊႰǈփ‫ټ‬ጽᅃೌሊ֒ăđ

Ԙ‫ڦ‬ฉ‫ݛ‬ዐᄕ๟࿜ெଫ2:93౎֖े჋ெ้‫ڦ‬ቷೌࢅዐᆈ࿔

‫ں‬኷ǖNbslfu!Tusffu-!Djuz!Dfousf-!Dbncsjehf!DC3!4O[!

‫ں‬኷ǖVojwfstjuz! pg! Dbncsjehf-! Uif! Pme! Tdippmt-!

ఝኾఀǈഄᆈ࿔ྺCbscbsb!ZVOHăఝ኷ྺ3118:ă

Usjojuz!Mbof-!Dbncsjehf!DC3!2UO-!VL

‫ں‬኷ǖDbncsjehf! Djuz! Dfnfufsz-! Ofxnbslfu! Spbe-! Dbncsjehf!DC6!9QF-!Fohmboe

ଟ㎳‫ت‬৊䫺 )NG 9ZUTK

‫ݯ‬Ѝ૖਎‫ځٴص‬৴ 9I[JGSUXK Y 6[TZY

ߡҹӣ‫ⳓ׾߈ࢤݯ‬Їԟ咰 :NK 5XINGXJ -XGTZINKYZKX ஦օᇀ߭નൎຯ༬֥‫ں‬ฉ‫ڦ‬ට࢔‫ܠ‬ǈኄᅃ‫ں֥ೌٷ‬ฉ ᆶᅃཉ4ࠅ૛‫ڦ׊‬ၭ০ǈጽેକሞࡕጱᇴ૛ࢀฉᅃԗְ࢔᝱

ᇑ Ⴘ ኾ ఊ ใ

ຯ൮‫ٳ‬ఎܻ‫ڦ‬ೝ‫ذڹ‬ሞ‫ذ׫‬በዐ๟‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ǈᅺྺ

ᅪăࡕᇴങৃᅙᆶ261‫ڦ౎ܠ‬૦๏ǈ࿔ࣅࢅ૦๏ఁට‫ۼ‬ሼሞ

Ԙൂ࿮ำတ‫ں‬ઠ‫ڟ‬

໲ཞ้੗ᅜሞฉူᆴ‫ڢࢋڦ‬૛മႜǄᆮഄሞHsboubࢅDbn

ኄ૛ࢀࡗְǈ໲๟ᆅ݀࿮ຕ࿀‫ڦٷ‬ଳߌࢅາၙ‫ݛںڦ‬ǈᄺ

ॵ ൃ փ ཞ ǈ ᆯ 3 1 16

൶ᇘǅăၠฉᆴጽǈ‫ټ‬౞‫ں֥ࡗح‬മྫ߭નൎຯ༬٩ግǈ

๟ସࢫටడఁമઠ‫ו‬฽ኮ‫ں‬ăࡕᇴዐ࣏ᆶᅃ߲ၭၭ‫ڦ‬ձ࿿

౎ূᆟ‫ظ‬ፕժ๮ກ

ူᆴሶ๟ዸఁ‫ࢫڦ‬ᇴǈბᇾ֥೚ሶੵሁࢋୁăැփࣄ‫ذ‬ǈ

࠷ǈु౒‫ڦ‬๟൞౎ใටஆն༬Ąք୛ਖ਼ă

‫૴ܔڦ‬዆ፕ‫ڦ‬Ԙ็ሞ3123౎8ሆ஌ፗᇀ໱ሼ৽ბ࿵౎‫ڦ‬జ

੗༵ࠃ‫ټ‬ᆶິऐ‫ڦ‬ೝ‫ذڹ‬ă!

‫ں‬኷ǖHpowjmmf!'!Dbjvt!Dpmmfhf-!Usjojuz!Tusffu-!Dbn.

ၯĊĊ฽ሀࡪბᇾǈბᇾ࣏ྺ޿็Ԙ‫ڦ‬஌‫ׯ‬ਉႜ࠳‫ݛ‬ᅏ

‫ں‬኷ǖHsboub!Qmbdf-!Njmm!Mbof-!Dbncsjehf!DC3!2ST

csjehf!DC3!2UB

๕ăᇑႸኾఊใԘኻᆶዐ࿔փ‫ټ‬ඪࢆᆈ࿔ຫ௽փཞǈᆈ࿔

‫ذ‬೑ǖ2ၭ้29ᆈԃǈࠧ‫ߙ׫‬ኁ௅ට23.25ᆈԃă!

ሞূᆟ‫૴ܔ‬Ԙ‫ڦ‬ಖՉăԘ็ฉ‫ྺ૴ܔڦ‬ǖĐࢾၑກၑᤕ᣷ ბᇾ‫ڢ‬ǈংำߤำྡྷገ༒တൃăბิূᆟກđ

ӹߪ٠୳‫) ֪ٹ‬GSHXOJMK 3GXQKZ 9W[GXK

ӹߪ‫ל‬؅߼ࢢⳓ )GSHXOJMK ;TO\KXYOZ_ (UZGTOI -GXJKT

‫ں‬኷ǖSptf!Hbsefo-!Tu/!Kpioďt!Dpmmfhf-!Dbncsjehf ԥᇤྺĐॵൃፌࠟ઻‫ڦ‬ण๨đăሞ๨ण࠽‫۫ڦׇ‬ԛև

஦օᇀॵൃ‫ٷ‬ბ51చ‫ڦٷ‬ኲ࿿ᇴዐǈኄ૛࠽ગ‫ڦ‬੣क़

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬283೺

ๆ‫ࡻٷ‬ඁ‫ ت‬/ 13

ඟᆴਜ਼ሡ้༧Ն‫׭‬๨ᆛफ‫ڦ‬ටඖࢅ঍ཚăኲ࿿ᇴ‫ޅڦ‬ৠԈ

‫ں‬኷ǖTu!Fenvoe(t!Dpmmfhf

‫ݛںڦ‬ǈፌࢫࣹ෇࿪ຯࢋăᅉ૧փ‫ٷ‬ǈඐᆶጣศࢩ‫ڦ‬૦๏

ઔࢶռĂ຤ฉࢾᇴĂ्෷ࢅ࿒๪ǈྜெ‫ں‬ቛ๖କᆈࡔኲ࿿

ோ೑ǖ23:ᆈԃ

ओ‫ۏ‬ǈഄዐፌኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈ໳๟ᆈࡔ૦๏ฉፌዘᄲ‫ڦ‬ට

݀ቛᄇՎ‫ײࡗڦ‬ăኄ૛ᆶጆྺ๫ቱට๗ጚԢ‫ݚڦ‬ၑࢾᇴă

࿿ኮᅃĂࠌࢅኮ޴Ăਬ๚ആ֍Ă࿮௧ኮྦྷӎ૧‫ޡ‬Ąਖ਼୿ྰ

‫୎ݿ‬ըⱗী )UXV[Y )RUIQ

ࢾᇴሞ23ሆ35න‫ڟ‬2ሆ2න೺क़࠲Կă

ܻ)Pmjwfs!Dspnxfmm*!‫ॆڦ‬ၕă

‫ں‬኷ǖ2!Csppltjef-!Dbncsjehf!DC3!2!Vojufe!Ljohepn ோ೑ǖ5ᆈԃǄ‫ׯ‬ටǅǗ27໠ᅜူܹཡ௨‫!ݯ‬

‫ں‬኷ǖ3:! Tu! Nbsz(t! Tu-! Fmz-! Dbncsjehftijsf-! DC8! ࡔྦྷনฉǈ੔ᤨຯĄਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ბᇾ)Dpsqvt!

Disjtuj!

Dpmmfhf*‫ڦ‬໽ુ཮ກ࠷ྔǈᅃፗ‫ڦূ܆‬ዓ՗ဌᆅ࢔‫ܠ‬ටጂፁ

৮Ѫࡖ‫ ت‬3G_ (GRR

5IG ோ೑ǖ5/7ᆈԃǄ‫ׯ‬ටǅǗ7໠ᅜူܹཡ௨‫ݯ‬

࠵ੂǈኄፗዓፌ‫ܡ‬ටᄅ൰‫ڦ‬๟‫܋ۥ‬ᅃ߲࠰ᅴ‫ڦ‬ஔᴎǈ໲ሞ ᅃ௱ᅃ௱‫ཾں‬๡้क़ăኄ߲՗௬‫้ऺڦূ܆‬ഗ኱০2/3௝ǈ

࿸ࣷᅃӯࣷሞ߲߳ბᇾ‫ࢾڦ‬ᇴ૛ਉႜăᅃӯሞ7ሆ31

‫ۥ‬ևᆶᅃ߲਎‫ڦٷ‬ஔᴎ)hsbttipqqfs*ᄂጣዓྔྷ‫ڦ‬71߲෍

නፑᆸǈ࿸ࣷཚ‫ྟٗ׉‬ฉ೿‫ۅ‬ਸ๔ǈᅃ኱‫ܾڼڟ‬ཀൣ‫ୃץ‬

‫؃‬փཕಂႜăฉ௬‫ڦ‬ஔᴎੂฉඁၟᅃ߲ቧც࿸ጄ‫ڦ‬௓๶ǈ

‫ۅ‬঳ຐăӀ࿸ࣷಋ‫دڦܔ‬ཥǈॕ‫ڟ׼‬ፌࢫ‫֍ڦ‬๟฼૧ኁă

บཀྵ‫ٲ‬ઙሞፊྔǈ௅‫ڼڟ‬6:௱‫ࢪ้ڦ‬ǈՍӝ้क़ᅃ੨ཾ

࢔‫ܠ‬౰ิ‫ۼ‬ഽ‫ڟ׫‬ራฉǈኻྺቷᅃቧĐtvswjwpst(! qipup.

ူă3119౎൭ǈຯ‫ݰڻ‬ĄऊূǄĖ้क़०๏ė‫ڦ‬ፕኁǅǈ

hsbqiđ-໯ᆶॕ‫ڟ׼‬ൣ‫ڦץ‬ᄺ‫ࣷۼ‬ᆶᅃቧĐQbsuz! nbmđण༹‫ࢇٷ‬ᆖă ৃ౎ǈॵൃ‫ٷ‬ბ฽ү‫ڤ‬௏ ბᇾ)Tu! Fenvoe(t! Dpmmfhf*ॽ

Boj.

ྺኄፗఁྺĐ้क़ཾ๡ኁđ‫ڦ‬ዓਉႜକ তటᅏ๕ă ‫ں‬኷ǖDpsqvt! Disjtuj! Dpmmfhf-! Dbncsjehf!Vojwfstjuz

ᇱۨ‫ڦ‬ዷ༶Đ୺๘ॅටđ߀ ྺĐ຺लኮ୫đăᅺྺ2:4:

ѣӮ‫ୂس‬+R_

౎݀ႜ‫ڦ‬Ė୺๘ॅටėሼ ঢ়इ‫ڥ‬ӎຯਸ਼‫ٷ‬ঃǈ‫ڍ‬

ᅉ૧‫ڦ‬ᅃ‫ۅੂٷ‬๟໳

๟‫ۉ‬ᆖ૛ᆶ࠲࢒ටࢅ౭

ᆶᅃཉᆫெ‫ࢋڦ‬ǈ࿪ຯࢋ

૯‫ڦ‬௮ຎᆅഐႹ‫಼ܠ‬

)Pvtf*ǈ‫ࡗܸ׭ح‬ǈୁၠԛ

ೠă

‫ݛ‬ăॵࢋ৽๟ሞᅉ૧ళՉփᇺ

!!!!!!!!!!

ጲႜ‫כ‬ፀନ ! ᅜฉๆ‫ࡻٷ‬ඁ ‫ت‬ǈ‫ۼ‬੗ᅜഏጣጲ ႜ‫כ‬ඁᆴબăआ‫כ‬በ‫؜‬ઠᆸ๮Չྫ૛ጽǍǌ௝ፑᆸ৽ ᆶᅃ߲ጲႜ‫כ‬ፀନ‫ی‬ăُྔǈ!ॵൃᆶ࢔‫ܠ‬ၭ‫ۼی‬੗༵ ࠃፀጲႜ‫ޜכ‬ခă ‫ی‬ఁǖCfo!Ibzxbse!Dzdmft ‫ں‬኷ǖ7:! Usvnqjohupo! Tu-! Dbncsjehf-! Dbn. csjehftijsf-!DC3!2SK ፀূǖ21.26ᆈԃ0ཀ

14 / ெ๋

ӹߪࣩ঑ৼ

3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Formal dinner at Cambridge

ྦྷጱᇑࠅዷ‫ฺڦ‬ጎྟᄑ ᄲຫெ๋ཀ༗ǈॵൃ

ब‫ݻ‬ግዘࢅห௞ă

ბᇾ)Kftvt! Dpmmfhf*ሶ๟ፌ

੝ۨ໙փฉă‫ڥ׬ీڍ‬ฉெ

௅߲ბᇾ‫֕ڦ‬ཐ)ejo.

๋‫ڦ‬ᄺ࿄Ղုһ‫ں‬ਆ၌ሞ๋

joh! ibmm*ጎ᠎‫߳ۼ‬ᆶփཞă

ኻᄲ֕ཐ‫֕ڦ‬ਏԢ

࿿ฉă๘হฉీӝႯெᇑ

ᆶ‫ڦ‬ၟ‫ۉ‬ᆖĖࡘ૛Ąհ༬ė

ࡻǈ೵ཚ‫֕৽ڦ‬ኁ৽੗ᅜ৊

֟ෝժ٪‫ٷڦ‬ბྸᆶॵൃă

૛࢔ᆶ૦๏ߌ‫׊ڦ‬ጞ‫ٷ‬ཐǈ

෇֕ཐ෇ፗǈၛᆩ֕മ‫ۅ‬

ඁఫ૛༹ᄓᅃ‫ׇ‬Đߛ‫ٷ‬ฉđ

ᆶ‫ڦ‬ሶሞৎ౎ঢ়ࡗኝႪᆶ࢔

႐ĊĊ௬Ԉॄࣜᆳăሞਸ֕

‫ڦ‬ᄑࣷǈॵൃ‫ڦ‬ኟ๕ྟᄑ

ഽ‫ڦ‬၄‫ߌپ‬ăბᇾਉӸ‫ڦ‬ኟ

ஈ)ejoofs! hpoh*ၚഐࢫǈ

)gpsnbm! ejoofs*ۨࣷସేዕ

๕ྟᄑՂႷ๟ጲमბᇾ‫ڦ‬ბ

ኟ๕ᄑࣷ֍໙ਸ๔ăኄ้ǈ

ิవྮă

ิǈईኁᆯ޿ᇾბิᄥ൩‫ڦ‬

ว‫ح‬ኟ๕ᇾಝ‫ڦ‬ᇾ๗)gfm.

ྟ‫ڦ‬ǈٗ9‫ۅ‬ਸ๔ă

ॵൃ‫ٷ‬ბࠌᆶෙๆ‫ܠ‬

ूՠ֍ీ֖ेă‫ړ‬඗ǈሞగ

mpx*ᇉ࠻ܸ෇ǈඇ༹ഐ૬ႜ

໯ბᇾǈ߲߳ბᇾ‫ۨࣷۼ‬೺

้߲क़܎ǈ߳ბᇾᄺ੗ᅜ༵

ጀణ૝ǈ໖దҾৢă‫ځ‬ᇾ๗

ਉӸኟ๕ྟᄑăኄփৈ๟ॵ

ࠃຳටಋ‫ܔ‬ईฆခऄ‫ۯ‬ă

்஌ፗǈ‫ߛీ֍ॆٷ‬༌ગ

ൃ‫ٷ‬ბ‫دڦ‬ཥǈᄺ๟ᅃ߲࢔

߲߳ბᇾ‫ڦ‬ኟ๕ྟᄑ

ዘᄲ‫ڦ‬ม঍‫ࢇׇ‬ăᆶᅃዖຫ

‫ۼ‬ሞბᇾ߳ጲ‫֕ڦ‬ཐ૛৊

ໜࢫǈᇾ๗ዐ‫ڦ‬ፌፎ

݆๟࢔‫ܠ‬࿀‫ڦٷ‬౷Ԟܻ‫ڥ‬ዷ

ႜǈ൐ፏთጣ‫د׉ݥ‬ཥ‫ࠦڦ‬

ࡍ‫ڦ‬ට๗ࣷ‫֕৽ܔ‬ኁᆩઙۡ

๟ᅺྺ֖ेኟ๕ྟᄑ้ǈ߶

ۨ‫ڦ‬ᅏ๕ăྫྫ๟ሞഄ༵ࠃ

ᇕຫฉबਔĐߌႇฉ‫ّڽ‬ᇎ

փཞ੔ဣ‫ڦ‬ཞბĂঞ๲଎ཀ

௅නኟ‫֕ྟڦ׉‬ኮࢫǈᇀ8

࿢்ெ࿆ॅ᩾đ‫ڦ‬഍‫ڝ‬࿔ǈ

๴‫߳ڟ‬ᅴ‫ڦ‬າၙጐऍׂܸิ

‫ۅ‬41‫ݴ‬ፑᆸਸ๔ăኟ๕ᄑࣷ

ሞඇ‫ׇ‬ഋำĐҮோđዐ঳

‫؜‬କ࢔‫ܠ‬ႎ‫ظࢅ݆ၙڦ‬ᅪă

ਸ๔้क़ፌራ‫ڦ‬๟൮ञܻბ

ຐǈ඗ࢫ໱Ǆ໳ǅ‫ڼ‬ᅃ߲ፖ

ᅺُǈీሞॵൃߌ๴ᅃူኟ

ᇾ)Divsdijmm! Dpmmfhf*ǈཚ

ူǈഄࢫߛ໼ฉ‫ڦ‬ටፖူǈ

๕ᄑࣷǈᄺඟॵൃኮႜ‫ܠ‬କ

‫׉‬ሞ8‫ۅ‬21‫ݴ‬ፑᆸǗܸᄶẕ

ፌࢫഄ໱৽֕ኁፖူǗᇀ๟

ஃă

ॵൃࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ኟ๕ྟᄑ

ኟ๕ྟᄑ໙๟ਸ๔କă

ང‫ۅ‬ă߳ბᇾኟ๕ྟᄑ৊ႜ

႐)Dpogfsfodf!Dbncsjehf*

ኟ๕ྟᄑჹ߭Ӏቷဇ

‫้ڦ‬क़‫܌׊‬ᄺ߳փ၎ཞǈፌ

‫ۼ‬੗ᅜቴ‫ࠥڟ‬ਜ਼߲ටईฆခ

֕‫ڦ‬૝ᅏ৊ႜă๯ံ๟മ֕

‫ڦ׊‬ኟ๕ྟᄑ‫ࡗג‬2߲ӷၭ

ऄ‫ڦۯ‬ዷӸ‫ׇ‬໯ă

)Tubsufs*ǈᅃӯ‫ۼ‬๟༔ईၭ

้ǈܸፌ‫ڦ܌‬ኟ๕ྟᄑሶփ

֓ǈྔेࣜᆳ௬Ԉăথူઠ

‫ڟ‬2߲ၭ้ă

๟ዷ֕)Nbjo! Dpvstf*ǈच

‫ړ‬඗ǈሞփཞ้বփ

ེĂỆᇉĂෙ࿔ᇉĂ࿵ࢾ඾

ณბᇾᄺ‫ྔܔ‬ᆐᄽǈၙሞॵ

‫ڪ‬Ǆ໎๋ኁሶॽ඾࣑‫ׯ‬ఆ

ൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბᇾ֕ཐਉӸ‫ٷ‬႙

ࠗǅǈದฉᆩൣ຤ዳຄ‫ཱིڦ‬

ᄑࣷĂิනಋ‫ܔ‬ईฆခࣷᅱ

۹Ăࢲ஄տĂ୓໧‫ڪ‬๷֓Ǘ

ᄺ‫ۼ‬๟੗ᅜ‫ڦ‬ă‫ک‬୤߳ბᇾ

‫ں‬኷ǖLfo!Tnjui-!

඗ࢫ๟ང‫)ۅ‬Efttfsu*Ǘፌࢫ

ྪበǄසǖQfncsplf!Dpm.

Dpogfsfodf!boe!Fwfout!

ฉઠ‫ڦ‬๟ਵ‫ݦ‬ईְă

mfhfǅईֱቴॵൃ‫ٷ‬ბኸۨ

Nbobhfs-Qfncsplf!

‫ݛ࠳ڦ‬ऐࠓĊĊॵൃࣷᅱዐ

Dpmmfhf-!Dbncsjehf!DC3!

ᅃӯሞ‫ྜ׺‬ང‫ࢫۅ‬ǈ

㑋١঱Ұ؅ୢफъ‫ޏ‬ㄚ

૬ǈ ᆼࣷၚഐஈำǈඇ༹ഐ૬ǈ

2SG

ඇ‫ׇ‬Ҿৢူઠă‫ڪ‬

‫ࣆۉ‬ǖ12334!8773:1

ઙۡᇕ‫ڦ‬঳ຐَຫ

ྪበǖqfn/dbn/bd/vl0

ӡǈᇾ๗்ံႜ૗

ddpogfsfodft.dbufsjoh

‫ׇ‬ăܸഄ໱৽֕ኁ ሶीჄࢀጣְၛᆩ

ӹߪѪ੠З‫ڵ‬ ӹ ‫ں‬኷ǖDpogfsfodf! Dbncsjehf-!23d!Ljoh(t! Qbsbef-!Dbncsjehf-!DC3! 2TK ‫ࣆۉ‬ǖ12334!879851 ྪበǖdpogfsfodfdbncsjehf/ dpn

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖৠჅ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Formal dinner dress code

‫ڼ‬283೺

‫ޜ‬ጎ / 15

ఴ๗ೊ.BROOKS BROTHERS

ྟᄑฺጎ

೗ಈ‫ิڐ‬ᇀெࡔ2929౎ǈᆛᆶ2:6౎‫ڦ‬ᆬ৳૦๏ă໲‫ܔ‬ᆫዊᆩଙत‫ظ‬

‫د‬ཥ૝‫ޜ‬,ཱྀ‫׊ں‬ඕ>ਨದ

ۨ૙౒ǈထྭ‫د‬խߴࠥਜ਼ፌࡻĂፌ৛ଆĂፌཌྷ႐‫ڦ‬೗ಈࠤ๚ᇑ߲ට‫ޜ‬

Cspplt! CspuifstǄքਖ਼Ⴂ‫ھ‬ǅ੗ᅜຫ๟૦๏ᇑ၄‫ڦߌپ‬঳ࢇǈ ႎยऺᆮഄጀዘǈᅜ‫ܔ‬೗ዊ‫ڦ‬ጕ൱ᅜतྺࠥਜ਼‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ፌߛՔጚઠ‫ٶ‬ሰ ᅃ߲ঢ়‫ۆ‬ᅊጣ೗ಈăժ൐ໜ้ໜ‫ߴں‬ᇎਜ਼ࢽཌྷ႐‫߲ڦ‬ට‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ኄዖॕ ခă

ђࣁ࣌Їरͫ؆ࣿћङޮㅊव੸੝ࣀ࡚߄଻Т‫ږ‬ыࡨऩͫѸЭЉ‫ע‬௤૊Ӂண澞अ

White ten-pleat wing collar formal tuxedo shirt 129୵

‫ॲ֮ב‬वѮ৏䮠߆ӟ‫ٴ࡬ޅͫ٭‬ীङՇֺЊњ‫ڱުہ‬ত॔ԝૡ澞৲‫ב׮‬өଣ‫ܫ‬Ҟԥ਩ ङ‫ش‬䮠߆ͫ‫ݟ‬୆এԥગઋङ௙௔սЊࢎ਩ࢊ⽈ͫҎ߄ࢎ‫ޏ‬ङ昮ज़ࡈૅ澞

ӵᆶဦ౉‫ڦ‬ය௤֌ዊᇑ २֋ǈምेฉ༬዆Ӳ‫݆ڦ‬๕ Ⴐ੨ࢅኆዩజยऺ‫ڦ‬౨੩ਨ ‫ܔ‬๟ሞဦবฉፔ‫ڟ‬କྐྵ௴ྐྵ ၰ‫ڦ‬๫ਥ؋ِƽ

౰๗ೊ.Karen Millen

Velvet slippers 130୵ ၸև՗௬֑ᆩକཀ‫ܬ‬ය‫ڦ‬௬ଙǈದฉಙ࠼‫ڦ‬ၸ‫ڹ‬ೄዊǈኝ߲ย

Lbsfo! Njmmfoᄺ໙๟ሞᆈࡔఁᢢহࡻೠ‫ڦߛ࢔܈‬೗ಈǈ༬

ऺࣷ၂‫ڥ‬গ႙Ⴊ‫׊‬ǈၸా֨߸๟֑ᆩକ211&‫كڦ‬௤ኯ࿿዆ፕă

՚๟ሞፔ‫ׯ‬ᅊᄽĂྟᄑጎࢅ२֋‫ڦ‬ဦবฉఁഘᇺᄙă‫ی‬௬ොք ሞ߲߳ࡔॆǈᆫଆ‫ڦ‬೗ಈঢ়ᆐ૙౒ᇑ‫׵‬੠‫ڦ‬ༀ‫܈‬ඟഄ๟ሞᄽহ ాྔఁำ‫ٷ‬ሯă

Suede shoe boot 170୵ ၭ෷ᄜೄ‫߶ߛڦ‬჏ጱጺ๟ߴටଋૢ ๆፁ‫ڦ‬ห֑ഘዊă‫ڑ‬ႠĂᅟฦ໫‫ڦ‬ยऺ ඟ౰Ⴀವᆷ்‫ح‬ฉ໲૬ਗ਼৽ᆶକெ࠵

Cotton sateen panelled dress 160୵

़๾‫ڦޜ‬ມዘ႞‫ߌޟ‬ǈժ൐༬՚ཁ ेକල෉‫ڦ‬ዊ‫ں‬ᇑ๾๢‫ڦ‬ၸ ႚ঳ࠓăփ࠶ేጚԢ‫؜‬ ဝ๊஺‫ࢇׇ‬ǈኄ੼टഄ ৛ዂ‫ڦ‬ยऺਨ‫ܔ‬๟ే‫؜‬ဝ ྟᄑ‫ڦ‬ՂᄲጎԢƽ

The Great Gatsby collection high-rise tuxedo trouser 215୵ ߃‫و‬Բဣଚ໙๟೗ಈ ‫ڦ‬ዷ‫ׂٶ‬೗ǈඤၨ‫܈‬փሞࣆ

ᆛᆶ௤࿃‫ܐ‬ǈࢾ࿖ၐ઀๕ᄣ

ူăኄ੼ఴ๗࿮࿂ӷኟ๕ྟ

‫ڦ‬๭ᄦඕӦǈး௽‫ܔ‬Բକज़ևฉ

૝ੱጱ֑ᆩକ‫ك‬ᄜறࢅக࡛

‫ࢾڦ‬๦ยऺᇑଶ੨ဦব‫ڦ‬৛ଆ२

ற‫ྜڦ‬ெ঳ࢇăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬

֋ă໯ᆶ‫ڦ‬ဦዂ൧ব‫ۼ‬ඟኄॲၭ

๟ǈׂ೗ඇև๟ሞᅪ‫ٷ‬૧ྜ

૝‫ߴޜ‬ፁକට்‫ࡻڦ‬ᆇၡă

‫ڦׯ‬๮߾Պ዆ăۗੱ‫ټ‬ฉ‫ڦ‬ ౨੩േ௴‫ڦ‬ยऺሞକຐᄦ‫ټ‬

Crystal encrusted clutch 200୵ ኄ੼຤ৗยऺǈྔ੕ӵᆶ๮࠲ཀྵ‫ڦ‬၌ଉ Ӳ๮ၻԈਨ‫ࣷܔ‬ඟేሞಋ‫ܔ‬ฉᄳᄅ‫ܡ‬ణăኵ‫ڥ‬ ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈԈวք஢କԥ৛႐Ⴊ๦ࡗ‫ڦ‬ᆀ෥຤ ৗǈ०ᅟփፔፕ‫୾ڦ‬ખ२֋ྜெ‫ڦ‬௮ຎକ೗ಈ ‫ࠤڦ‬๚ă

‫֨ాڦ‬ă੗ᅜ؊‫༹ݴ‬၄ఴ๗ ‫ڦ‬৛଀วႚă

16 / ໇ন

ܽਹ

3125౎4ሆ32.38න

ӹߪࣩ঑ৼ

࿒࿔ ெຍՊडǖྦྷ ྦྷ ᠐ᤣ ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The Cambridge Satchel: preciseness and tradition

සࡕᄲቴᅃ߲੗ᅜंग้ชංĂᇏૂංĂბຍං‫ڦ‬ԝԈǈॵൃԈ)Dbncsjehf! Tbudifm*ਨ‫ړܔ‬ኮ࿮઎ăॵൃԈᅙঢ়փም๟๊஺ႎးጎԢକǈራሞ3119౎ǈॵൃԈ৽ॽ ኄࠣᆈ୿ްࠟ‫عޅ‬Փକඇ൰ăසࡕሞॵൃசฉኄᄣᅃ߲ॵൃԈ৽ᆼߴኄ߲ԝԈሺཁକ ᅃၵኟಈᇮ໎ă

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ஐ䟤⽭

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

࿋ᇀॵൃෙᅃბᇾ޹ৎ

ኄߴକ‫ܷڱ‬ഔ݀ăሞᆈࡔǈ

‫ڦ‬ႎሆ஻࠿ন)Sptf! Dsft.

ࡗඁ‫ڦ‬ၭბิᄺ‫ۼ‬๟ԝጣૌ

dfou*๟ᅃॆጆோ๳ஜॵൃԈ

ຼ‫ڦ‬ກԈඁฉბǈኄඟ‫ܷڱ‬

‫ڦ‬ฆ‫ی‬ǈኄᄺ๟‫ܘ୿أ‬ኮྔ

ၙ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ཡ౎ǈᅜत໳ܹ

‫ྸڦ‬ᅃᅃॆோ‫ی‬ǈ໙๟Đ઻

้࢔ဠ࣌‫ڦ‬ఫ߲ກԈǈĐฉ

‫ט‬đକă჎ૢ‫ڦ‬༛ࡕ෥֒փ

ბ้ǈఫ߲ກԈಥକ࿢ࡻ‫ܠ‬

Bermondsey Antique Market

ৈဌᆅ౎ൟ౰࡚‫ڦ‬ဠҺǈഄ

౎Ǘ੗๟࿢࡚ጱ‫ڦ‬ກԈጺ๟

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

ঢ়‫੼ڦۆ‬๕ᄺཞᄣ๴‫ڟ‬ఴ๗

ब߲ሆ৽೦৹փਾକăđ

‫࣌ڦ‬ᆓă

ࢫઠኄ੼ೳ໎ႚጒ‫ڦ‬

ॵൃԈࠅິ‫ׯ‬૬ᇀ

Ԉԥ೤ᆶ้ชࡽቻ૰‫้ڦ‬ช

& Vintage Flea Market

3119౎ǈᆯਃዿሞॵൃ‫ڦ‬

ձዷĂኪఁச๮݀၄ժਸ๔

ᔣ૞Ą‫)ܷڱ‬Kvmjf! Efbof*ࢅ

ඤಷǈሞ้ชহᆶጣࣆᇕ඄

జൕ‫ޡ‬૛‫ٳ‬Ąྂகຯ)Gsfeb!

‫ڦ‬௃༹ᄺ‫࠲ݵݵ‬ጀăໜጣၨ

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Uipnbt*ࠌཞঢ়ᆐăॵൃԈ

ଉघሺǈࠅິ‫౎ڦ‬ᆐᄽ‫ܮ‬ሞ

ኮ໯ᅜසُ๴࣌ᆓǈዷᄲᇸ

3119౎ྺ:111ᆈԃǈ3121౎

ᇀኄ๟ᅃ੼ᆈࡔ჋ଙĂᆈࡔ

ᅙ‫ٳ‬8:ྤᆈԃă

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

዆ሰ‫ڦ‬ኟጸᆈࡔऋă

ໜጣ๴࣌ᆓ‫܈ײڦ‬ሁ

‫ܷڱ‬ፌ‫ظ؛‬૬ኄॆࠅິ

ઠሁߛǈॵൃԈփৈჿ෥‫ݿ‬

้ǈኻᅺྺ౰ܹሞბၯ๴‫ڟ‬

޷ǈሞ੼๕‫ݛ‬௬ᄺփ܏‫ں‬ሞ

ᅃඖ౰ิ೻޶ǈਦۨྺ໳ጊ

߫ႎă௅౎‫؜ླྀࣷۼ‬փཞჿ

ബገඁຳ૬ბၯথ๴߸ࡻ‫ڦ‬

෥ࢅ཮ӄ‫ڦ‬၌ଉ੼ǈሞԍା

ঞᇣăᆯ ᇀ ᅃ ມ ܹ ౰ ࢔ ဠ

ፌঢ়‫੼ۆ‬๕‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈᄺದ

࣌ࡘ૛Ą

ࢇփཞၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬Ⴔ൱ླྀ

հ༬ࢅࢍ

‫ٷ؜‬ၭփᅃ‫੼ڦ‬႙ă!

௺ሞऊ߭

ᄲຫኄዖກԈኮ

࿦‫و‬ఋ݆

໯ీࠕ઻ณཚ‫׺‬ǈ‫أ‬କ

ბ ၯ ૛

ᆘશ‫ڦ‬ೄ߫ࢅްࠟ‫ڦ‬ሰ

ԝ ‫ ڦ‬ఫ

႙ ႙ྔǈ؊஢౪ᇚກਝഘ

ዖೄ߫

တ တᆼփ݄ॵൃ‫ڦ‬ჹ৉ᇑ

ກԈǈ

‫د‬ ‫د‬ཥፌ๴சॆ൞᭫ă

:NK )GSHXOJMK 9GZINKR )USVGT_ ྪ኷ǖxxx/dbncsjehftbudifm/dpn ‫ں‬኷ǖ28!Sptf!Dsftdfou-!Dbncsjehf-!DC3!4MMǄॵൃǅ 26!Tipsut!Hbsefot-!Mpoepo-!XD3I!:BUǄ୿‫ܘ‬ǅ

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖৠჅ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬283೺

ࠔ࿿ / 17

Souvenirs you must take home

બ‫܋‬Ӻࠉ٫֛‫؟‬ ॵൃփৈᆛᆶඟටሢ

ิऄᆩ೗Ăܹཡᆩ೗Ăঢ়‫ۆ‬

ඟଇ‫ݛ‬Վ‫ׯ‬କᆷࡻ‫ڦ‬अӵ࠲

༒փᅙ‫ڦ‬ᆬ৳૦๏Ăዸ‫׬‬ᇀ

ᆈ୿‫ְڦޅ‬ਏፇࢇ‫ڪ‬ǈඟට

ဣă

๘‫ڦ‬ঞᇣዊଉĂ٘ଠᆛ٨‫ڦ‬

ӥੂփᄋăසࡕేઠ‫ڟ‬ኄ૛

ॵࢋࢅସට႐ፋ‫ڦ‬ெৠǗཞ

ժ൐Һฉକኄඟටୁ૶ྮ‫ݓ‬

้ǈᄺ๟ࠔ࿿ኁ‫ڦ‬ཀ༗ǈే

‫ൃॵڦ‬ǈĐKbdlt! po! Usjo.

़੗ᅜඁ‫؜‬๳৛႐ยऺ‫ׂڦ‬

juzđਨ‫ܔ‬๟ే‫ڼڦ‬ᅃ჋ስǈ

೗ࠔ࿿ዐ႐ǈᄺ੗ᅜമྫ‫ړ‬

ඟేྺጲमቴ‫ڟ‬ᅃ߲ਨॅ൐

‫دڦں‬ཥ๨णă

ᅪᅭศਗ਼‫ڦ‬૝࿿ǈඁ࣮ᅬే

Szefs!

‫ܔ‬ኄ૛‫ڦ‬໯ᆶ৛้֒࠼ă

ࡗ231౎କǈ‫ྺׯ‬କٗU.

ন‫ڢ‬ฉ‫یڦ‬೬‫ܠٷ‬ຕ‫ۼ‬ ๟ກ‫ی‬ई࿔ਏ‫؜ی‬๳ბิᆩ

Ąॵൃፌਏ૦๏೗ಈǖ Ryder & Amies 6

ᆯᇀॵൃ‫ٷ‬ბᅙঢ়ࢅ '!

Bnjftࢇፕ‫ג‬ 3

෺Ă TijsutĂሏ‫ۯ‬෺ĂQpmp෺Ă

ĄॵൃԨཱི‫ޅ‬൧೗ಈǖ Giles & Co

೗ǈኄ૛࣏ᆶጆྺბิ۩ፔ ‫د‬ཥბಝ‫ޜڦ‬ጎ‫ی‬ǈຫ‫ڟ‬ኄ ૛ǈߋ৆ྺጲम཈჋ᅃॲॵ

๳ஜ ᧉᦧ൰‫ܓ‬ሏ‫ۯ‬෺‫ݛ࠳ڦ‬๳ஜ ‫ۅ‬ă‫ޜ‬ጎದॲᄺ๟ኄᅃ೗ ಈ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬ǈଶ‫ټ‬Ăଶ

ൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ঢ়‫੼ۆ‬ฆ೗ӕƽ

Hjmft!'!Dpᄺ๟૦๏ᆬ

Ą้ชु౒೗೗ಈǖ Jacks on Trinity

঳ĂྷিĂႰ੩Ă૾੩Ă

৳ժ൐ፁᅜ‫پ‬՗ॵൃԨཱི‫ޅ‬

ઔ ྒጱččُྔǈ࣏ᆶԈઔ

൧‫ڦ‬೗ಈăٗ2::7౎ਸ๔৽

ბᇾ‫׊‬ಝ૝‫ޜ‬Ăܹཡ‫ޜ‬

‫ڟڥ‬କॵൃ‫ٷ‬ბ‫ݛ࠳ڦ‬ฆ೗

ጎĂሏ‫ۯ‬ஷĂກढĂ࿔

๳ஜႹ੗ăᦾલ஢ణ‫ڦ‬ბသ

ਏ‫ڪ‬ਗ਼ᆶॵൃኤ௽‫ڦ‬

േ௴‫ں‬঳ࢇକ૦๏ǈ‫د‬ཥ

ิऄᆩ೗Ă୫ᆴु౒೗Ăॵ

࠳‫ݛ‬૝࿿༫ጎǈዖ

ᇑ࣠๪‫ߛڦ‬ჯยऺǈฆ೗ዖ

ൃ‫ٷ‬ბဣଚฆ೗ፁᅜඟేణ

ૌ‫ܠݏ‬ᄺඟഄఁำ

ૌᆌᆶ৑ᆶǈٗ‫ޜ‬๦ĂԈ

փာথǈփኪٗࢆူ๮ăᅺ

‫ٷ‬ሯă

ԈĂॵൃ‫ٷ‬ბဣଚु౒೗Ă

ُǈ‫׊‬৳ܸ઺ࠦ‫ࢇݛ࠳ڦ‬ፕ 4

Dsbcusff!'!Fwfmzoፕྺ ᆈࡔ‫د‬ཥॆབྷ๕ഓᄽǈᅜྪஆ ๘হ߳‫ں‬ၑሱ৛዆ጆॆഐॆǈ

-ORKY )U )GSHXOJMK )URRKMKY =NKT / -XU] [V .UUJOKY Ӻࠉ‫ם‬

ᇀ2:83౎‫ׯ‬૬ᇀॵൃăኄ߲೗

؆঩ӧ‫ص‬ҩٰ妱14.99୵

ಈॕ‫׼‬ᅜ৛ெ‫ڦ‬ԈጎĂဦ౉‫ڦ‬

8_JKX 'SOKY ;TO\KXYOZ_ )XKYZKJ :OK Ӻࠉ‫ם‬؆঩ӧ յ‫ٶ‬঵

ዊߌᅜतெ௴‫ڦ‬ၑ‫ݳ‬ဌᆅઠጲ

‫࠮ھ‬௅٫30.00୵

๘হ߳‫ࠥڦں‬ਜ਼ǈ໯ᆶࢺ‫ׂޒ‬೗਩ྺ‫ك‬ཀ඗֥Ԩኲ࿿ದ ‫ݛ‬዆‫ׯ‬Ǘᇑُཞ้ǈ໲ॆ‫ۅְڦ‬ᅜतְᄾ߸๟ঢ়‫ڦۆ‬૝

࿿ኮ჋ăྺକ߸ࡻ‫ޜں‬ခዚ‫ܠ‬ဠҺ޿೗ಈ‫ڦ‬ዐࡔࠥਜ਼ǈ

8_JKX 'SOKY )NXOYZY )NGOT 2OTQY Ӻࠉ‫ם‬؆঩ӧ‫ॾڵ‬ੳ‫ ۻ‬35.00୵

ॵൃ‫ی‬௬࣏ጆோದᆶዐ࿔‫ࠔڞ‬ᇵă

0GIQY UT :XOTOZ_ )GSHXOJMK ;SHXKRRG Ӻࠉ঩ӧࢂ৊஧Ѭ 23.99୵

֩֬͵ 8UYK )XKYIKTZ )GSHXOJMK

0GIQY UT :XOTOZ_ 3[M (XOJMK UL 9OMNY ՜‫ࠉێ‬௛ұߞ 9.99୵

)GSHXOJMKYNOXK )( 22 -ORKY )U )GSHXOJMK )URRKMKY @OVVKJ .UUJ Ӻࠉ‫ם‬؆঩ӧ৆Ӂ࠮

৊ॸࣔੱ 2

Pomegranate, Argan & Grapeseed Duo

Fruits & Botanicals Hand Therapy Collection

଑▲‫⼪׬‬Ԣ‫ܔ‬剗䮠࣒‫֨੸׬‬ ▲ЗӲҁতਧՕ࣊ङ䮠࣒ढୌ澞 ҿИԕխ6USKMXGTGZK 'XMGT -XGVKYKKJ૯ѽ㿬ࢀ䃠љՃ૯ѽґ ࢘г䃠ͫ߰չ֪ࢎ࡬৿剗ͫգ‫ٮޞ‬ ԉ୧ѻ৿剗ࡊӣͫએज剗‫ײ‬В僙ਢ ূ匞߰૷ͫգ‫ޞ‬ऊЈܴС௚ࡈ澞

଑▲‫ܔ‬۴朡䮠սढԕխІՑ ত২ङЉգ‫ܔ‬۴朡澞্‫ީث‬ଟো৆ ‫ऀ҅ٯ‬Յ۴ٗҁы‫ב‬ङ߂ࣲ‫۝‬䮠 ࣒澞

ԕ‫ ܬ‬૯ѽ㿬ࢀ䃠 SR ૯ѽґ࢘г䃠 SR

ԕխ )OZXUT .UTK_ )UXOGTJKX M‫ܔ‬۴朡! 6USKMXGTGZK 'XMGT

-XGVKYKKJ M‫ܔ‬۴朡! :GXUIIU 5XGTMK +[IGR_VZ[Y 9GMK M ‫ܔ‬۴朡

‫ܞ‬୥‫ٰڔ‬妱24.99୵

Lavender Essentials ऀ଑З⼪Ԣङ圎੬਻䮠࣒ ढߛО҂࣊ङыћଟԾ▲ѡۖ ֔լ澞଑▲঩ӧфսਈ‫ٮל‬ԉ 䇣䃔ज剗ͫգ‫ޞ‬એ৿剗ґܴূ 匞ࢎ䔦澞

ޯ‫ݰ؃‬ռ ߛਘ‫ם‬ਘࣀङ ਻ߎ঩䮠࣒

www.crabtree-evelyn.co.uk

ԕխ ૯ѽ㿬ࢀ䃠 SR ૯ѽ ґ࢘г䃠 SR ‫ܔ‬۴朡 M

Pear and Pink Magnolia Luxury Gift ଑▲吷௚֚࢜ङਰ⧝঩ӧԕ խ6KGX GTJ 6OTQ 3GMTUROG㿬ࢀ фսљՃ૯ѽґ࢘фս澞એ҂ङ৿ 剗цՉ▲֫⼪Ԣङੴ䇒࣊ङ۟Չ澞 ԕխ ௚ࡊ SR ૯ѽґ࢘г䃠 M ૯ѽ㿬ࢀࣤ SR ‫ܔ‬۴朡 M

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬283೺

ቛબ / 19

The museum you cannot miss: Fitzwilliam Museum

ඁॵൃՂੂ‫ڦ‬ձ࿿࠷ĊĊ‫૸ྰوݤ‬ ਔਉ‫ډ׹‬ ,OZ`]ORROGS 3[YK[S

‫ں‬኷ǖUsvnqjohupo!Tu-! Dbncsjehf!DC3!2SC ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

28;11ዜනǖ23;11.28;11

Cspxo*‫ڦ‬Ėፌࢫ‫ڦ‬ᆈ߭

ፔକࡲ‫ו‬ఝሥಥሥ೗‫ٷڦ‬

౎փक़܏‫ں‬ၠᆴਜ਼ቛ‫؜‬ઠ

નė)Uif! Mbtu! pg! Foh.

႙ቛબǈቛબԈઔዸఁ‫ڦ‬

ጲ๘হ‫࠿ڦ‬Ԑă

mboe*ǈఁଚCCD! 5ೠ჋‫ڦ‬

ূ୮ᇗᅊǈᅜतዐࡔᆇĂ

‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷૯

ᆈࡔፌ࿀‫ڼࣃࣼڦٷ‬8ఁă

ዐࡔᇗഗ‫ڪ‬ăሞ3124౎ǈ

ຌᇀॵൃ‫ٷ‬ბǈ‫૸ྰوݤ‬

ሞ‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷‫ڦ‬

ྺ๘হ߳ࡔᆴਜ਼ቛ‫؜‬କৠ

ձ࿿࠷֠೗ई๟߲ٗ߳ბ

ዚ‫֠ܠ‬೗ዐǈዐࡔችขࢅ

ᇾ঺ቛǈई๟ઠጲਘሽă

ዐࡔٍሶሞჱዞቛ࠷ྺᆴ

ଇ‫ޗ‬๘হपఁፕǖ෗ช‫!!ڦ‬

ਜ਼ቛ๖କዐࡔ࿔ࣅăܸሞ

Ėᆻ࠯ė)Uif!Bcevdujpo*

3123౎‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷࣏

‫ڤ‬ኔ৛೗ٍഗă

ࢅ൅ዎĄႯઙ‫ڦ‬Ė‫ڜྜྷٷ‬ ‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷3123౎ቛ‫ূڦ؜‬୮ᇗᅊ

‫ڦ‬႓೺නူ࿷ė)B! Tvo. ebz! Bgufsoppo! po! uif!

ਸ࠷้क़;!ዜᅃԿ࠷ ዜܾ‫ڟ‬ዜୃǖ21;11.

ሀᆶ41ྤ֖࠵ኁሰ‫ݡ‬ǈඇ

ೝ‫ܙ‬নฉǄUsvnqjohupo!

ბသ‫ڦ‬૙ၙኮ‫ں‬ă‫ྰوݤ‬

Jtmboe*ઠጲॵൃ‫ٷ‬ბࡔྦྷ

Tusffuǅǈྺॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬

૸ձ࿿࠷ᆶᅃ߲ಕ‫ڦٷ‬ᅪ

ბᇾǗܸձ࿿࠷ዐሀ෤

ᅝຍࢅ੊ࠟձ࿿࠷ǈ‫ׯ‬

‫ٷ‬૧ᆳࣃཐǈቛ೗‫ײ޷ݿ‬

‫ސ‬Ą༬భ)Kptfqi! Uvsofs*

૬ᇀ2927౎ǈ௨‫ྔܔݯ‬ਸ

‫܈‬๟౨ሀ‫ࣷۼٷ‬ձ࿿࠷‫ۼ‬

‫ࣃڦ‬ፕ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ᇸᇀ๭֠

‫ݣ‬ăᆯᇀ໲֠೗ኮ‫ܠ‬Ă֠

Բփฉ‫ڦ‬ăଷྔǈձ࿿࠷

ॆሀࡪĄઙຯূ‫ڦ‬ਘሽă

೗ዊଉ዁ߛǈԥೠྺᆈࡔ

ዐ࣏֠ᆶ၎‫ړ‬ຕଉ‫ڦ‬ዐࡔ

ଷྔǈձ࿿࠷๭֠‫ڦ‬മઙ

‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷ፖ஌

ፌᆶఁഘ‫ڦ‬ձ࿿࠷ኮᅃǈ

࿔࿿ǈٗችข‫࠵ڟ‬ᅼၟ

ܻ᫇ಋࣼࣃǈ‫ޟ‬༬Ąக‫ܠ‬

ᇀᆈࡔॵൃ๨ዐև‫ڦ‬༬ન

๟ዚ‫ܠ‬ᅝຍҺࡻኁ࠵งĂ

‫ڪ‬ă‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷௅౎

ਖ਼ຯĄքશ)Gpse! Nbepy!

࠷֠‫ڦ‬ዐࡔ༩ٍ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

20 / ৶ӕ

ӹߪࣩ঑ৼ

3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖोు!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Top 5 popular pubs in Cambridge

੽୼ਸ਼֢ыङ‫ୃࡴࣿכ‬ҟэТͫծӱ߂‫ך‬ङ֛ঋ▲ ؔީԾେլ澞େլङԅਈ‫ڮ‬Ѕਈͫգзৼѫ澝؆ߐсࡶ澝 ‫ױ‬Մ੿வ澝ख़Ӱ澝֝ৼȜȜୃՕ֨▲З‫شش‬ङॱ୿଒੧澞 ߄ыપӺࠉङେլ‫ީچإ‬ਸ਼֢߂௤ङͫ֜О଑‫ڇ‬ԝЅыङ ‫߄ܨֽش‬дДघѿЗେլ澞Э߄ыપ؆ࣿћङࡂЏખ‫۟ކ‬ શङ߂‫ך‬ङީӺࠉେլͫ֜О؉暉Ѵક‫ך‬ы‫چ‬ଋд䡺਴Ձ ২‫ޞױ‬Ұ澞‫ߧײ‬҂ӱӺࠉͫм‫؟‬େլЉՕ୪ଋ澞

1.઻ᆋ৶ӕ!The Eagle

‫ڟڦכ‬ઠ‫ټ‬ጽକ੍ࢋܸิ‫ڦ‬৶ӕǈྸᅃାူ‫৽ڦ‬๟ሞُ

ਤ๗ᅼૂࣷǈᅼૂॆĂፕ൸ॆဝ‫ڤ‬Ąәૃ༬)Tze!

ራሞ26๘ु৽ᅙঢ়‫ׯ‬

ঢ়ᆐ‫ڦ‬Uif! Dpdl! boe! Nbhqjfă၄ሞဌᆅጣዚ‫ڦൃॵܠ‬

sfuu*ঢ়‫׉‬ઠኄ૛དᅼૂă໚඗໱ுీሞॵൃ‫ٷ܁‬ბǈ‫ڍ‬໱

૬‫ڦ‬৶ӕǈ๟‫ںړ‬ටፌဠ

ბิă

ิ‫׊‬ᇀॵൃǈሞ୿‫ܘ‬൱ბࢫǈ໱ᅺ‫ۀ‬ሰକQjol! Gmpzeૂ

࣌ඁ‫ڦ‬Ⴉှӕኮᅃă31๘

‫ں‬኷ǖ28!Csjehf!Tu-!Dbncsjehf!DC3!2VG

‫ܸܓ‬ዸ‫׬‬ᇀ๘ă

ु61౎‫پ‬ǈ੔ბॆ‫ޡ‬શဇ

‫ࣆۉ‬ǖ12334!469514

‫ں‬኷ǖTjmwfs! Tu-! Ofxo.

ຯĄਖ਼૛ਖ਼ࢅቔఛຯĄ࿦

ᆐᄽ้क़ǖ21;11bn.22;11qn

ibn!DC4!:FM

෧ঢ়‫׉‬ሞԨ౅༬নฉ‫ڦ‬ኄॆ৶ӕ‫׺‬࿷֕ǈ໱்ᅜਸ਼࿔‫๊ڱ‬ ํᄓ๪ྺए‫ں‬ǈॺ૬କEOB঳ࠓ‫ڦ‬ఇ႙ăሞĖມஅ჉ė

Cbs.

‫ࣆۉ‬ǖ12334!464665

3.࿵ሆዹ৶ӕ!The Maypole

ᆐᄽ้क़ǖ22;41bn. ࿵ሆዹ৶ӕᇀ2:93౎

ᅃກዐǈ࿦෧༵‫ڟ‬ǈ2:64౎‫ڦ‬ᅃཀǈਖ਼૛ਖ਼؋৊Đ઻ᆋ৶

22;41qn

ӕđǈ‫ٷ‬ำჇքĐ࿢்ᅙঢ়݀၄କิం‫ڦ‬௞௢đă

3ሆᆯᅃ‫޴ܔ‬ጱፕྺॆፃิ

‫ں‬኷ǖ9!Cfofu!Tusffu-!Dbncsjehf!DC3!4RO

ᅪঢ়ᆐăጲ2:93౎ǈਸ਼ຯ

‫ࣆۉ‬ǖ12334!616131

‫౅ڻ‬ӎాॆፃ৑੗ీ‫ں‬ԍ

ᆐᄽ้क़ǖ:;11bn.22;11qn

‫׼‬ጣ໲‫دڦ‬ཥăසࡕኻ๟

߭ન໴ࢋ)Hsboub*๟ॵࢋ‫ڦ‬ᅃཉኧୁǈኄᄺ๟ॵൃᅃ

5.߭ન໴৶ӕ The Granta

༵त࿵ሆዹ৶ӕ໯༵ࠃ‫ڦ‬

Ԩ࿔ბሗኾ‫ڦ‬ఁጴăᇑҾ੗৶ӕᅃᄣǈ࿋ᇀࢋՉǈಖՉ

2.௝༬৶ӕ!The Mitre

߳ૌು৶ࢅ๋࿿ධ඗փీ߁ઔኄ߲৶ӕ‫ڦ‬༬෥ǈ໲‫ڦ‬ᅃ

๟ᆴට‫ױ‬ዛ)Qvoujoh*ฉူ‫ڦ‬ᅃ߲ၭஓཀྵǈ‫ܔ‬௬Ս๟ྦྷࢫ

஦օሞෙཉন‫ڢ‬ฉ

‫ٷ‬༬෥৽๟ဌᆅጣ฽ሀࡪბᇾ‫ڦ‬ბิമઠǈԥ‫ྺ׬‬฽ሀ

ბᇾ‫ڦ‬ຕბൃăଣࢋ‫ںڦ‬૙࿋ዃඟփณॵൃბิ৶ࡠܺ

)Usjojuz! TusffuĂTjeofz!

ࡪ‫ڦ‬Đ઻‫ט‬đă

ຄă

Tusffu!

‫ں‬኷ǖ31B!Qpsuvhbm!Tu-!Dbncsjehf!DC6!9BG

‫ں‬኷ǖ27!Ofxoibn!

‫ࣆۉ‬ǖ12334!463:::

Se-!Dbncsjehf!DC4!

ᆐᄽ้क़ǖ22;41bn.23;11bn

:FY

boe!

Divsdi!

Spvoe!

Tusffu*ǈփࣷ

‫৽ڦࡗٱ‬๟௝༬৶ӕă௝༬৶ӕᆶጣ‫׉ݥ‬ᆬ৳‫ڦ‬૦ ๏ǈ໲‫ڦ‬മว๟Cmbdlnpps(t! IfbeࢅUif! Dpdl! boe! NbhqjfăCmbdlnpps(t! Ifbe৶ӕ‫ڦ‬ఁጴઠጲᇀዐ๘ुঞ ༗ห޴ஆն༬Ąքટਖ਼ఊܻ)Spcfsu!Cmbdlnpps*ăࢫઠआ

‫ࣆۉ‬ǖ12334!616127

4.Ҿ੗৶ӕ!The Anchor

ᆐᄽ้क़ǖ22;41bn. 22;41qn

৶ӕ෇੨‫ࠬت‬ጣᅃޭཟಈĊĊ71౎‫پ‬ኄ૛ঢ়‫׉‬ਉӸ

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

‫ڼ‬283೺ !!!!႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 21

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜǈ৽߲՚႓ፗܸჾǈ‫ৣ࣍ٷ‬႓ፗञრᇑ႓ፗয়რံࢫ၎ࢻ঍֮ǈ႞ሏ႓ࢅ‫חگ‬႓փ၎ฉူă႞ሏӽఁ‫ޗٷڇ‬Վ‫ۯ‬ǈಇఁ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬

఺఺!!႓ፗጆॆ

๟ǖ๰ࢺ႓ࢅ֎႓‫ټ‬ઠఎ‫ٷ‬ဠഘᇑ֎ഘ‫ূڦ‬౥ፗǈ߾ፕิऄጽൌሏഘփໍ‫ڦ‬ӣᄜፗಇఁ‫ܾڼ‬ǈኟኵ౎‫܈‬૙֎ྫྷल‫ڦ‬ཀ‫׹‬ፗࡻሏ‫ڼ‬ෙă

ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪྪበǖwww.ihuawen.comă

ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁăӣᄜ

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

๚ᄽቛਸႎӲ཮‫ڦ‬ᅃዜă ‫أ‬৹ᆓႎǈতਸႎᄻă

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁăূ౥

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

ፗሏ๞փໍ‫ڦ‬ᅃዜă‫ٷ‬ቛ ֍ࣀĂጆ႐๚ᄽă

ၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁăມ

ມ!ጱ!ፗ Gemini 5/21-6/20

ጱፗۙኝ႐൧቟฼ጲम‫ڦ‬ ᅃዜăᅺ้዆ᅓǈໜᇜܸ

Ӧྃኮമ৹ᆖၚǈാ

ዷሏ࣮‫߾ڟ‬ፕᇑ๚ᄽ

࣮ዷ‫ڞ‬඄ǈዘႎਸ๔ăႜ

‫ڦ‬නጱǈ߾ፕ๰ࢺ႓ࣩ݀

বጾገ੺ǈॽ‫ࠀׯ‬

๚ডೝනओटǈᆶऐࣷᆨ

‫؜‬෥ǈ๑ጲमሞ߾ፕ‫ࢇׇ‬

ࣅ঴փณට๚ৰ‫ݵ‬Ăᅪ९

ߎገ቟ႎ࿸໼ǈጽጲम‫ڦ‬

ၛᆶࡻ੨ԘĂࡻටᇹࢅࡻ

փࢇĂԨ࿋ዷᅭ‫ླ݀཭ڪ‬

ୟǈփም਀ౄ৹ࡀĂໜዚ

‫ځ‬ᇜǈᄺྺᇱԨփඓۨ‫ڦ‬

ऐǈ੍ऐ዇ࢅటࢫ‫ح‬໩๭

ට‫ڦ‬ᅼૂഐ࿸ăሑ౔࢔৳

࠲ဣ‫ټ‬ઠ࿘ۨ૰ଉă๚ᄽ

ફට႐ǈ‫ׯٳ‬փณߛవ‫܈‬

‫ڦ‬గऺࣄᅙ‫ׯ‬႙ǈᄺ‫ڟ‬କ

‫ٷ‬ቛႧ཮ǈփኻጽሞ‫חޅ‬

ඪခă๚ᄽ৉๰‫ݴ‬٫ǈኻ

ओटླྀ‫ࢪ้ڦ؜‬ă

മ‫܋‬ă

࿚ణՔփऺ߲ටࠀહă

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

3ሆ19න-3ሆ25න

਎ႃፗༀ‫܈‬ഽ๞‫ڦ‬ ᅃዜăኾሞՂ‫ڥ‬ǈഽ๞߿ ऍă

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

เጱፗ࿘ሾ࿘‫ڦٶ‬ ᅃዜă࡛ગཀ੣ǈᆶྺᆶ ๰ă

Ҿă

‫!ت‬౰!ፗ Virgo 8/23-9/22

‫ت‬౰ፗ‫ิޝ‬ැ௔‫ڦ‬ ᅃዜă‫୻࠼ޝ‬ᆖǈฎጻन ๝ă

ሏ๞཭඗क़‫؜‬၄‫ٷ‬

ิం੣क़ᇑ࿸໼཭඗

ኮമ‫ࡻڦ‬ሏໜጣ๰ࢺ

Ԗ݀ǈም‫׈‬Ԗࢤጪ࿆ă๰

‫ݣٷ‬ᅴ֒ăৣໜ႐ገǈᇱ

႓฿૧ܸ؋ොǈԲড๢ࢇ

ࢺ႓በሞञ૧࿋ዃǈᅃ෢

Ԩ߼߼ᇀࣉ‫ڦ‬గઓඡĂԈ

࣮ࠥ‫ูݒ‬ᇑۙኝႪኟǈժ

ኮമ‫ڦ‬ዖዖᅽṲă೏ଋް

‫ޠ‬ǈཪ‫؜‬ထྭრတǈփም

ፕ‫؜‬ፌॅ቟୼ጚԢᄇଁǈ

‫؜‬Ăዘቨ඄դĂ቟۷૰࣬

࿮঴ă๚ᄽᆶ཭೦߭ਆĂ

ᆓথ࢔੺ઠଣ‫ူڦ‬ᅃ࣮ࢇ

ްǈም‫ิظ‬ხߛ‫ۅ‬ă๚ᄽ

ᇺኙඇႎ๨‫݀࠵ૂڪׇ‬

቟ਆăණኪ௺ߌ‫܈‬ᇑ኱ਥ

ገ෇ࣜূႎ૛‫ײ‬ă

ቛă

ၙၡ૰ጚඓă

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁăཀ‫׹‬ ፗሏ๞փ‫ڦٱ‬ᅃዜăዚ႓ ྼࢺǈᅃॱມ‫ۓ‬ă

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ཀၷፗሏ๞ฉᄙ‫ڦ‬ ᅃዜăႤᆶ‫ׯ‬ዱǈᆴඬᆶ ᇆă

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗ੘ྭ‫ڦࠀׯ‬ ᅃዜăᅃࢬӥᆌǈ࿱‫ڢ‬փ ࠜă

ኟኵ‫ڼ‬ᅃ߲౎‫܈‬૙

੣ഘዐࠞ‫ۯ‬ጣና‫ݺ‬

พ๮ፗኝ༹ሏ๞Ԩዜ

֎ྫྷलǈంࠆዚ႓ࣩ݀ၳ

ᇑ೺‫ڦځ‬නጱǈጲ࿢ዷቧ

ਸ๔ደօ࣬ްฉႜǈටഘ

૰ăวॏĂᄽजĂइ૧ई

ഽଜǈᆶփҾ၄ጒĂ੿ᄸ

௽၂༵ืăሞටඖዐ၂‫ڥ‬

ྔ੺๭෇‫ڦ‬യ૰ໜኮ‫ٷ‬

փმĂ਌ਨ඄ྰई‫ݒ‬ዷୁ

࢏૬चඖĂ‫ྔݴ‬৛֒ă঳

ሺă๚ᄽ๰႑৑ሴǈጆᄽ

‫ڦ‬༬૬‫܀‬ႜൡၠă๚ᄽঢ়

঍‫ڦ‬ෙঞ৵ୁĂ߳‫ࡸݛ‬ম

ሾํǈᆓઠᆌ‫ڥ‬Ӳ཮ࢅ࣮

ᆐ‫ٶ‬೦़ۨາ੊ఇ๕ǈऐ

߸๟༵ࠃ৛หࠞ࿸Ăዒํ

ઍǈፕ݆ԍ๰ă‫ࠀڍ‬હ՚

ࣷĂ჋ၜ‫ݒ‬९ਸગǈ‫ܔ‬࿄

ၹዺǈ‫ྺׯ‬ዘᄲࡍටă

ටᄺ࿮݆ാጽă

ઠኮୟᆶড‫׊‬ᇺၙ݆ă

ၭࢤࢾ‫຺ڼ‬ఁăఊ᷍ ፗ࿸໼ዐᄕ‫ڦ‬ᅃዜăዚ႓ ಷሆǈᇊሇ‫੺׏‬ă

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

ၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁă຤೟ ፗᆓઠփሹ஺ᄣ‫ڦ‬ᅃዜă ഥཀྵྤჃǈਉօྼड़ă

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ມᇉፗሏ๞࣬ްೝ࿘ ‫ڦ‬ᅃዜăਉᅃ‫ݒ‬ෙǈ՚ᆶ ۴ཀă

3125౎‫܈‬๯ْበሞ౎

थ೨໬๚‫׀‬วĂ‫ٷ‬

ጺ༹Բฉዜ௽၂ࡻ

‫้ۅߛྫྷړ܈‬೺ǈටा࠲

ၭጒ઄ᆌথփာă๴዆ᇀ

ገǈᆮഄ๟๚ᄽࠆዚ႓ၳ

ဣ೤ᆶຨक़঴۳Ă‫ڥޅؾ‬

ැ߅ᅪྔ൧๞݀ቛǈ‫ڥ‬ሡ

ᆌăᅃ኱੮ඍኧ‫ڦ׼‬๚

ᅪ‫ڦ‬गၡăփৈሞม঍‫ׇ‬

้‫ူݣ‬ᇱۨऺࣄǈआ໏ᅺ

ᄽǈጺ໙‫ࡗ܈‬କ൞෦‫ڦ‬ሑ

ࢇ๴࣌ᆓǈ൧ߌิऄᄺ࢔

ᆌĂۙ‫ت܈‬૙ăླऐ຺‫ت‬

౔೺ǈਸࢾ঳ࡕǈᄺેओ

؊ํǈ߸๟ዜሦටኛ၎ൕ

஦ჽǈ໯႞ଣ‫ׇ‬՗၄‫ڥ‬

‫؜‬ᅃۨ‫ڦ‬ጆᄽ੝ۨǈሞವ

ৎĂઙୋईᆛࢺ‫ܔڦ‬ၡă

ᅓǈଣླփ୺Ă࿘ዿን

ᆷංईཷ༹ዐቢ‫ݣ‬ᅃ኱ԥ

গă

ቼඁ‫֒࠼ڦ‬ă

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

⸟դ䒠俠͹020-7758

࢖⧘

3420

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

Edinburgh

Glasgow

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅宝͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

,GIKHUUQ VGMKY

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

Lake District

ནᅮ៍ ġ

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

IRELAND

ᱛే➨名

ऽ 伏ұ ୾ġ York

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ࡁ‫ࣔގ‬ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ❅‫ނ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ٝீ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 Paris ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

⤿㷙

怍侱ֽ١

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

London

怍侱ֽ١

GERMANY

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

Reims

٢‫ࠀܞ‬

Frankfurt

Trier

Luxembourg

Օ⨷ⴧֽ١

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

௧ջġ

Prague

CZECH

Koblenz

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

䈯‫ގ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich Vienna

Titisee

Rhein Falls

Salzburg

‫୾ݳ‬ġ FRANCE

࿆ςġ

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

䛊ߺ

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ලࣅӄջġ ٢‫ࣻގݕܞ‬

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

ӝвւġ

Lucerne

HUNGARY

4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ཏτւġ

஋侳恡

ITALY

Avignon

੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

՚ੳв ġ SPAIN

਍垊⳪ࢶ䷠І‫ࣨמ‬㶒ⴧ ‫ٵ‬நࠊ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬мͨ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝иޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝啠书树暥澝࢒ࢁсପ嶲澝ⴚࣦ䷠䠞‫ࢮמ‬徎ॕ ⴧ嶲Љխ͹Ԡ௑澝ޮ௑澝ް溟於ॕ澝‫ش‬嶲Ճҿѕ✫ыࢃ嶲惍嫳͹ਾ垊௙ୃ澝ੋդਰ‫ي‬澝㤆 ‫ڇ‬梏徎ङ‫ش‬؇⸓அ ࢤ⢻❹ࡉ͹ਾ垊ⴚࣦ䷠ν֜сପ঒Ӳͫ۱߄徎忟च䐘ࡣ悹ҵ௙ ୃͫ䠞‫ࣔמ‬⣫‫ं݌؍‬树暥暉գЫ‫ࢮݟ‬徎͠

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝 ‫ڴ‬澝 ਾ澝 ࡁ澝䥳澝⼮澝 ‫ݦ‬澝 ۞澝㱘澝ࣶ澝 ݈澝‫ގ‬澝 Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

‫ޫޅ‬л ș ❅‫ނ‬London ɒ ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam

‫ޫޅ‬Ҹ ਍垊⳪ࢶ䷠ ș ஋‫ࣔގ׶‬Н ɒ ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ1K[QKTNUL ɒ

ɒ ஋‫ࣔގ׶‬Н

‫ݺޫޅ‬ ș ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam ɒ ‫ش‬؇⸓அKinderdijk ɒ ❅‫ނ‬London

⳪ࢶ䷠‫س‬ऍ岃 ‫ٶ‬ਙ ‫ٶ‬ङ ‫ٶ‬⡦ͫ㻴ㆶ傁‫܈‬छѹৱ֮ީ‫ͫۅ׮‬फӱԾ‫ٶ‬ ‫ͫޙ ߃ ٶ‬Չӱਾ垊ы㗱‫ۮ‬ङ‫ࣦ׮‬澨䠌冪ұ佸澩ଞѹͫ◅ं ‫ڊ׺ࣦⴚޏ‬ν☓㻴ٌ‫=ͧם‬ORRKS Ȍ'RK^GTJKXͨखׂԆ⢁ͫӃ‫؛‬٢㒡 ‫ٶ‬旇‫ͫ׷‬ਾ垊ङ‫ͧ䷠ࣦ׮‬1UTOTMOTTKJGMͨㆊ‫ݷ‬դ䎹澨ⴚࣦ䷠澩 ͧ1UTOTMYJGMͨ澞ं㧠ީ ‫⚵ٶ‬ङআ▲ࠩङⴚࣦ䷠ͫ۱љबҒҶਾ ङ㙇॓ࡴ⥺ㆊ㫵޾䎹䒠櫶ͫ՟垰֮㫵ҭ‫ੋދ‬ї੮ࣦⴚङ澬ࠧ਩娙棢澭澞

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪֙‫ॳם‬啠惍

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬и澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ԨӲՊडǖ޲ౢ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ӹߪࣩ঑ৼ

‫ڼ‬283೺

ഛ‫ כ‬/ 23

Outdated but still prestigious beat-up cars

߄‫ٶ‬ї۟ՁЉ‫ע‬૯ѡङ৯䔠૱ ৥૯Ӻࠉ଑߽߄व ‫ٶ‬Է՗ङ؆߻ͫ࠿▲ृ࠿▲ࣻୃ߄ ࢋԼङԷ՗۟澞֨଑߽ङ֪‫▲ֱ֨ͫސ‬怾৯䔠૱Иͫ⩔व▲‫܋‬ ‫ז‬Վࢹ‫ͫވ‬ஃય▲ߎӺࠉы‫ݯ‬ӊङդੋͫ▲ؔީ▲ў߂‫ްځ‬ङ з澞ߎߊࡖ૱ߡֲͫ‫ش‬৚О҂दࢵ଻п߄‫ٶ‬ї۟ՁЉ‫ע‬૯ѡङ ৯䔠૱澞 ͆ߎ‫ؘܕ‬Юઓৱ ѕ؇ ͆ߎ‫ܕ‬૏‫֣࣌މ‬

3/਻‫ڱ‬ઙਖ਼!ࡸࣀ‫ۼ‬ᮼ9D႙૝‫כ‬ Dbejmmbd!Efmvyf!Uveps!Mjnpvtjof!9D 1

޿‫੼כ‬ဣዐࡔĐ఍‫ڽ࣠پ‬đҺႎਥஆĄ᠃ᅏ‫ࠆڦ้ڽ࣠ړ‬པᇟ‫כ‬ǈ‫᠃౎ړ‬ᅏٗཀ ৄሏ‫ؾ׊ڟ‬ፕྺຳටᆩ‫כ‬ă޿‫כ‬๟31๘ु31౎‫پ‬఍೺ᆯெࡔ௢ၶߵ‫ڹ‬༬ୱ๨ಋਖ਼ࠅິ ዆ሰ‫ࣀࡸڦ‬ঠ‫כ‬ǈ޿‫׍כ‬ᅙঢ়ᇀ2:67౎࠲ோཕׂǈಋਖ਼ኄᅃዸఁ೗ಈᄺዕ‫ׯ‬ਨၚăᇱ ‫ࢤྺכ‬෥ǈ‫׊༹כ‬6/8௝ǈ੻2/9௝ǈߛ2/8௝ǈ9ߓ݀‫ۯ‬ऐǈᆸ‫ܦ‬ă᠃ᅏሞ‫ٷڦؾ׊ڟ‬ ཞࠅᇴᆴ྘ᅜत༧ྫཚࣅ‫ٷ‬ૡጱࠏन‫ױ‬ፖ‫৽ڦ‬๟ُ੼‫כ‬ă

2/હຯટຯ!ᆀऀ!Spmmt.Spzdf!Tjmwfs!Xsbjui

4/஽ෘ‫ڤ‬ຯĄԦ‫!؁‬611L‫׎‬ಳಞ‫כ‬ Nfsdfeft.Cfo{!611L!Dbcsjpmfu!D

ටૌഛ‫כ‬๏ฉ‫ڦ‬2:16౎๟ຌᇀહຯટຯ‫ڦ‬ǈఫ๟ഛ‫݀כ‬௽ᅜࢫຌᇀටૌഛ‫݀כ‬ቛಌ ฉ‫ڼڦ‬ᅃ୾ኈኟ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ă‫ܔ‬ᇀҺ‫ڦכ‬ವᆷઠຫǈહຯટຯ‫ڦ‬วᆖ৽๟ᅃ߲ඟටጕࣉփ৑

Ԧ‫؁‬ഛ‫ິࠅכ‬๟๘হഛ‫ظڦכ‬ሰኁǈᄺ๟ᅃӥ౎ઠഛ‫߾כ‬ᄽ݀ቛ‫ڦ‬ଶཀྵᄍăኄ੼

‫ڦ‬ആगăᆀऀኄ੼‫כ‬ሞ2:57.2:6:ሞׂǈᆯᇀ‫כ‬ഁ֑ᆩᆀ෥ǈܸ‫ڥ‬ఁĐᆀऀđăᇑᅜྫփ

‫כ‬๟2:45౎Ԧ‫ڦׂิິࠅ؁‬Nfsdfeft.Cfo{!611L!Dbcsjpmfu!DǈຌᇀԦ‫ິࠅ؁‬ডራ‫ڦ‬

ཞ‫ڦ‬๟ǈ໲߸ጀዘ‫ڦాכ‬ሰ႙ǈ֑ᆩକఢዊጎ๦ǈܸٗ๑॑๓࣍ৣ߸޷ᆶยऺߌă

ׂ೗ǈᆯᇀׂଉփߛǈᅺܸਏᆶ࢔ߛ‫ڦ‬๭֠ॏኵă

Day long and watch the Cambridge sky, And, flower-lulled in sleepy grass, Hear the cool lapse of hours pass, Until the centuries blend and blur.

《The Old Vicarage, Grantchester》 by Rupert Brooke (1887-1915)

我融化在剑桥的天空里耳边的花草与我同眠时光在微风里掠过耳边我愿意在此沉睡千年 ....Ė઻ྼਖ਼૛ആǈ߭નൎຯ༬ėք୛ਖ਼!ᅳ0գࢋ