172期都周刊

172 ೺

Cambridge Details

ॵൃ‫ڦ‬ဦব

The stories about Pembroke College

ఫࠏLjఫටLjఫᇾ ĊĊॵൃಯքஆਖ਼ბᇾቁऻ ٗ‫د‬ആዐ༑ლෙᅃბᇾ

King’s College: tradition and creativity ࡔྦྷბᇾ‫دڦ‬ཥᇑಓొ

St John’s college: The proudest students in Cambridge

Cambridge: the home of knowledge and romance

ॵൃბิዐ ॵൃბิዐፌঐӍ‫ڦ‬ᅃඖ Ӎ‫ ڦ‬ඖ ĊĊॵൃ‫ٷ‬ბ฽ሀࡪბᇾ

੃ൃǖ๟ኪ๎‫ېڦ‬༗Lj ߸๟൧ዖ‫ڦ‬࿒ලၕ

The legends of Trinity College

2 / риЭр╣псЗХ

!3125р▒О4сИЖ32.38р╢▒

хРлф║д

щАЪуАБф╜П

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

риЭр╣псЗХ

хо┐

хМЕ

╙╣▀кргйржСрз╝

уАБх░О щБК

Cambridge without boundaries

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖╚Х╥Рх▒┤╙ЮфдЩ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФ тЫ╗т│ктАл╪ЮтАм

╙╣▀ктАл▌╕тАмрнИ

ф╛╕ре╗ ]]] MUK[MU IUS

цЬЕхоЭ

4-9╙▓

ре╡р╡ГтАл┘╖тАмсГСтАл┌жтАмр░лсБ╡сЛ╕р░БсГСсЗ╛! ре╡р╡ГтАл┘╖тАмсГСсЖ╢42▀▓сГСсЗ╛╟ИтАл▌┤тАм╓ДсИЮре╡р╡ГсКФтАл┌жтАм╓Гр╜ЮтАл▌Ы┌║тАм╟ИтАл┘╖тАмсГС сЗСсБнсКФр╛ЬрпЖрж│рвЗ─Гр╢Бре╡р╡Грз╜тАл┌ктАмсЗАр╗╕рзКрмХтАл┘╖тАмсГС╟ИсЖ╢р░исБ╡сГСсЗ╛р╣Я ╓ГрйЧтАл┌жрбЧ┘▒тАм╟Ыра▓сЗАсКДсБ╡сГСсЗ╛╟ИсЖ╝сЖ╢сМгсИ╣сДгтАл╪п┌жтАмр║лрадр╣Ъ╟Ы!!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р╢┐рма

▐зтАл▐й╫ЮтАм╤╖рл╣рл╣рдЩреЩтАл═л┌РтАм╤ПтАл╫ЮтАм╘░╤╖тАл█Ю▐ЧтАмрдЩрлЪ▀Ыц╛Ю рлЪрмЛ╙║раЙ═л╘░▀М╨Ю╙║раЙ╤ЧркИ═л╓Ь╨Ю╙║раЙ═л╪ЙриШ┘Ь╤л

▀Д╙п╨╣╪Жрг┐╨дрн┐рмТрйзрлзрпЕ╓┐рдЩ╤Брб╢╒╣╪Ж╨оц╛ЮтАл▌О╪лтАм

рккц╛Ю

╒Й═лтАлрбБ╪лтАм╤Щ╒ГхгЭ╒атАлра┤┌йтАм╨Й╒грдЩтАл█ГтАмрзУ╨о█ЫтАл▀Д╫ЭтАмрдЮтАл═л╫ФтАм █й╤Ы╒СржТунерд╡тЦ▓хГ░▐жрпО═лрвАрд╡тЦ▓ржЬроЖ╥░═л╓ирм╗

тЦ▓▀ИтАлт╢Ъ▐ЧтАмрдЩцЩСцЩ░╨Ш═лро▓ро▓╓кркпрд╡╪ЙтАл╫▒╪╝тАм╨┤ц╛Ю ргАрз▓═л╙║раЙрдЩтЦ▓ри╗тЦ▓▀Л═лтЦ▓реГтЦ▓рг╗═лрнГ▐йтАл▌╗тАм ╨╖ц╛ЮтАл▌╗тАм╨╖тАл═л╫Ъ╫ЯтАмркп╪Й═лрке╤Т╓ДрнМтАл═╛ткв╫╖┌РтАм

12-13╙▓

ре╡р╡Гр╣ЖтАлрб╗┘╖тАмр╢БтАл╪ктАм

рмСтАл▐ЧтАмрдП▀Д╘Й╨╣╙л█Ю╙лтАл▐ПтАмрдЩ╒Зрг┐ц╛Ю╙║раЙрдЩрйЛ╒дрбВ╨Прг┐ уморж│фЬЭтАл╫ЭтАм┘д═з╤ЩрйЛрмЪц╛ж╨Ш╓вреа╪ЖтАл▀Р▄ЙтАм╒Чц╛зроБ╒д╨╣ ╨Н═и▀АрмС▀╜тАл▌ФтАмрмЪ═╣╚Х╥В╨нркХ▐йтЦ▓╤╣╪Ж╨ори╢╓втАл▐ЖтАм╪Ж рдЩри╢╓вро▒тАл═л┘╢тАм╒гтАл╪лтАмро╡█░рн┐╪Жрг┐ргТ╘Ч╪ЖрдЩргКтАл╪╢тАм╥║╤Лрдм ╓С═л╒граб╨ЗтАл╪гтАмриЭ╪ЖрбгтАл┌птАмрдЩтАл▐Щ╪┐тАм╙п╨╛╤Л╒╣╪ЖреФ╪ЖрдЩри▓

╙м▐жрдЩри╢╓в═л╥ЙтАл╪з▐ЫтАмрпО╙╡рпгц╛Ю╥в▀Д▐╕роЖ ╥ОркД

раА╥║╤Л╒ДтАл╫▒тАмц╛Ю╒Х╤Щркк═л╙║раЙра┐тЦ▓╨Ч╪ЖроУ═лрнГ▐йрдВ╪Ж

тАл╫▓тАмфвУтАл╫▓тАмцЗ╡═лхГ░хГ░▀░уАБ═лтАлракрвО╫Ф╫ФтАмц╛ЮтАл█Э█й═лргА┌┐тАм╙▒╨┤

ржй╨Й╒гц╛ЭреС╤л╙Ярлп╨Й╒гц╛ЭтАл╓лре╣рбЮ▌║тАм╒╣╪СтАл▌╛тАм╥Т╤Ь╨Й╒г

тЦ▓╤Ю▀ДрлардЩ╨╖═л█кркХ═лрмС╤л▐й╨Ч╨ЙрнкрдЩтАл╫╖┌РтАмц╛Ю

рдЩ╤ЛрвМ╒арз▓█и═лрмС╨┐╪ЖроУтАл▐Е╪▒тАм╨Ч╙║раЙтАл╫ЭтАм╪Ж╒К█итЦ▓╨Ч

р╣Гр╢зсВ╕сК╛р░КтАл┌жтАмсЕГр╣п─ЦсИЭ╒ЪрйГр╡Г─Ч╟Ир╣С─Рре╡р╡Г─С▄╛сМ┤р╕ир╕и

ра│╥Ы▀отАл═л╫▒рбИ╫Ю▐ЩтАмцЪЙ╒г╨Ш╓в▀ЫтАлрвХ▐УтАмрдЩтАл▀Е╫▒тАм╒Д╒╣

тАл┌║тАмсК▓р╖ЗтАл┌ЯтАмсЛРрбФр╢зтАл┌жтАмсВРсЛР╟ИтАлреЖ┘╖р╛║╫птАмсДЕсЛРсНМсБар╛лтАл┌жтАмр╕лр╕╜сКотАл┌║тАм─Г

тАлра╛ргЛ╫░тАм╤К╘╛╙║раЙ═лрзЛ╤Х╤ЫтАл┌втАм╒зтАл╪нтАмц╛ЮтЦ▓╙Ярворл▒ре╗═л▀Е

╒Ър╛ормХр╢БсЕЬсА░р╣Ж▀▓тАл▌Ы┌║тАм╟Ир╗▓рпНрг╖тАлр▒З▀┤┘╝тАм╓ГсЕГсДгтАлр╡Гре╡┌жтАм─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

╒ДтАлрн╝┌╝█Д╪╝тАмрм│═╣╚Ф╙║раЙ▀Д╙Щ╨Ч▀╗рн╣═╛╥В╥п┘л█й╤ЫрлЪ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!р┐Тр┐Ф

роУ▐йхгЭ╒а╨┤тЪ╡риШ╨╣╨Й╒г╪Ж▀Р╨Л╨ПриЕ▐░рдЩ╪Жрг┐═л█▒╤Щ

ра│рн╣╒м═л█йрй╜╥п╘╛╒╣╪ЙргБрдм═лргА╒етАл▌╣тАм╙▒тАл┌│тАм╘и╨З╘╛реЫ

тАл╫│╫итАмрдЩргГфОКц╛Ю╚Х ра│▐й▀Д╨┤рмС▀╜рдЩргГфОК═л╓итАл▌ОтАмркЗ╨┤╨Й ╒г╨Л╨П╨Й╒гриЕ▐░рдЩ╪Жрг┐╒╣рзп┘д╨д╒е═лтАл█Э█ГтАмрдЩтАл┌Ж╪бтАм╒╣ рвЛтАл┌ЖтАм╒Х╤ЩтАл┌▒тАм╙▒рмТтЦ▓ра╡рв╢рмн═лтАл▌╖╫Ъ┌отАм╒К╨НрдЙрдЩтАл█Э█ГтАм╨н ╓ира┤цВСтАл╪░тАм╙Ярвори░ц╛Ю █▒╤Щ╨Ю╤Н╨в█й╤ЫркктЦ▓╙Ярворл▒ре╗═л╥ВтАл▀Ы╪╝тАм╙▒╨┤╙║

реЫц╛Ю╚Х

15╙▓

▐йрдЩ═л█й╤Ы╙Щ╨зра┐рай╘╛╒АркА▀о█▒тАл╫ЭтАм╪ЖрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═л

раЙтАл╫ЭтАм╪Жц╛Ю

рнГ╤лтАл╫Э╓и█ЭтАм╪Ж▀╗рн╣╙╣рдКтАл╓Ь═л┌зтАм╨ЮтАл╫ЭтАм╪Ж▀╗рн╣тАл╫▒╪╝тАм╤╖тЦ▓

╙║раЙтАл█й╓и═лрн╣▐ЧтАмрд░▀Ы═луЕа█ЮрвЛрмУц╛Юрн╣═лтАл╪╗тАм╥┐▐й

╨ЧтАл╫ЭтАм╪ЖрдЩ╤ЧркИ╤Л═л╪Й▐йтЦ▓╨ЧтАл╫ЭтАм╪ЖрзЛ╤Л▀В╙м╨н▐й▀В

▀╗рн╣═л╥┐тАлтЦ▓▐й╪ШтАм╨ЧрдмтАл┌втАм╥ЫтАлреВ┌▒тАмрепрдЩ▀Дрд╡тАл▐ЖтАм╘Чтмбрг▓рдЩ

╒е═л▀ВравтАл▄мтАм╨н▐й▀В╪ПтАл▐ЕтАмрдЩ╘нрк╗ц╛Ю╨ЙржТ╒╣тАл╫ЭтАм╪ЖрнМро╡рдЩ

равтАл┌╛тАмц╛Ю╙║раЙтАл╓Ь═лрн╣▐ЧтАм╨Ю╪Йрй╜рдЩтАл▐й╪╝тАм╚ФрбЪ▀ДрдЙроТ═лрбЪ

р░┤р╣ЧтАл╪нтАмсМгтАл╪птАмр╜ерлЭтАл╪Ь▐ЬтАмсАЭ╟ИсКЭрж▓▀ЕрмБтАл▌А┌жтАмсВЩсЗСсЕПр╝АсБВтАл┌етАмрзЫ

рзи▐░тАл╫▓тАм╤╛╤КтАл▌О╪етАмркЗ═лрбЪ▀Д╒╣╙Крд╡тАл╫ЭтАм╪Ж╒дтАл╪БтАмрдЩ▀╗рн╣ргБ

▀ДроЬреЩ╚Х █крз▒ркк═л╚ФрбЪ▀Д▀ШхГ│╚Хц╛Ю

р╕лр╣ЖсНБ─Г▄╕р▒░р╣ЧсИ╢сЖМ▐┐сГЛсИ╡тАл┌ЗтАмр╖етАл┌жтАмсБнрлЭтАл▐ЬтАм╟ИтАл┘▓тАмр▓жрежтАл┌ЗтАмр╕врд║тАл┌жтАм

рдмтАл╪╝тАм╤╖╨зрбЪ▀Дрд▒ра│▀ЫрмЛрмС╨ЧтАл╫ЭтАм╪Жц╛Ю█▒╤Щ═л█йтАл┘╢┌втАм█╡

╥┐тЦ▓ ╓и╪Ж▀Р╨З╚ФрбЪ▀Д▀ШхГ│╚Хц╛Ю╘п╤Л╒╣╪Ж▀Р╨д

р╣пр╣жр│ЧсЗСр╡гр╖етАл┌ПтАмсМП╟И╒НсЖ╢р╡гсВОтАлрбЕ┌жтАмсВпр┤ШсЛК─Г!!!!!!!!!!!!!!!!

╙▒╙║раЙрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═л╨н▐йрлж█йрмС╤╣▀Е╒ДтЦ▓▀╜═л╚Ф╒╣╙║раЙ

рн┐рбЪ▀ДрдЙроТ═л╓ирбЮ╪ЖреВреп╨ЗрзЛ╥ВриШрдВрдЩу╛З╓а╒╣ре▒рн┐

тАл╫ЭтАм╪Ж▀╗рн╣ргБрдм╚ХрдЩрмС╨Ч█╕ржС▐йрк╝цБ▒╓ктАл█й╓и▌МтАмрдЩ╚Ф╙м

рмТрйз╙лрмнтАл█Г█ЕтАмрзУ═лркП╥ВрдЩтАлрк╗█ЭтАм╒Х╤ЩтАл═лт╢Ъ▐ЧтАмрзРрз▓╙лрмн

╙▒╙║раЙ тАлрй╜▐Ю╪┤тАм╥ЯрдЩ╨╖тАл█ХтАм╚ХрвО╘ернМрдЩ╙╣╙Щ╤╣ц╛Ю

╨нтАл▐ЧтАмрдЙц╛Ю

ре╡р╡ГсКЯр╣Хр╛ЯсДСтАлр╕║┌жтАмсМО

─К─К╒Крдб!рзасГЕ

17╙▓

р╡й╙Эре╡р╡ГтАлреЖрго┘╝тАм ржитАл┌втАмр╕ЙтАл█М┌жтАмр│мтАл▄а┘╖тАмр║ХтАл█╝тАмр╣Яр║БтАл█МтАмрдИр┐ФриПтАл█МтАм╟ИтАл╪ЬтАмр╣│сГСр╕┤рпНсЖМ сЖйтАл█л┌жтАмсАЗ╟ИсКДрлЫргПсЖ╢сМЖр╛║сГСр╕┤█йсНФтАл╪птАмр╜есГСр▓ЭтАл▐Ь┌жтАмсМОтАл█МтАм╟Ирй║тАл█ЕтАм р╢Б╙Х╟Ир╛║сМ▓рдор╜ИсГЛсЕГре▓ре╡р╡ГтАл┘╖тАмсГСтАл┌жтАмрзЭтАлрй╝█ЖтАмр╕Жр│Ч╞╜ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р┐Тр┐Ф

ра┤╙╢═лрд░тАл▐ЖтАмрдЩ▀Е╒Д╨нркХтАл╪╝тАм┘ЭрзЖтАл╫и╫▒╫╖┌РтАм╙║раЙ

╥┐╨╕ ╓и╤Л╨К╤ЛрдЩ╤БтАл┌ктАм╨З╚ФрбЪ▀Д▀ШхГ│╚Х═л╘п╤Л

тАл╫ЭтАм╪ЖрдЩ▀╗рн╣▐й╤Н╨в▀╜тАл╫┐тАмрдЩ═лтАл╪лтАм╨╣рмРрбЪ▀Д╘╛рмЛ╙║раЙрдЩ

╒╣╤Л╨дрн┐рбЪ▀ДрдЙроТ═лркП╥В╒Х╤ЩтАл▐ЧтАмроЮреЙ╓к╒╣▀ЫриШ╥╢╨Н

▀Е╒Д═л╒ХриИтАл╪Я╫ЭтАмрмР▐й╨Йрг╛тАл▐втАмрдЧц╛Ю╥┐тАл╓и═л╪ШтАм╙║раЙрмС╨Ч

рдЙ╨Й╒г╓втАл═л╪ЯтАм╨Й╒г╨Л╨П═л╨Й╒гриЕ▐░рдЩрзп┘д╒╣╒г╪ЖрмТ

тАлрн│╪┤тАм╨З▐йтАл▄ЗтАм╨Й╙▒╙А╤╜рдЩ╙║раЙтАл╫ЭтАм╪ЖрдЩ╤╣рзердЩц╛Ю╙║раЙ▐й

рйз╤Брб╢═лрмТрйзтАл█ГтАмрзУрвори░рдЩреМтАл▌мтАмц╛Ю

тЦ▓█▒рбЪ▀ДтАлрн╣╫ЭтАмрдЩ╪Ж▀╗═л╪ЙрдЩ ╨Ч╪ЖроУ═л тАл╫ЪтАм╨Ч╪Ж рнВ═л╙гтАл╓и▐БтАм╙║раЙрмС╨ЧтАлрн│╪┤тАмрдЩ╨Й╒г╓ктАл▐РтАмц╛Ю╙║раЙтАл╫ЭтАм╪ЖрбЪ ▀Д╓атАл═л╫МтАм╪Й▐йтЦ▓тАл╪П┌ЗтАм╥╢тАл▌╣┌РтАмрдЩтАл╫ЭтАм╪Ж═л▌Е╒Прквркк═лтАл▐ЕтАм ╨Ч╙║раЙрн│тАл▐й╪╝тАм╙║раЙтАл╫ЭтАм╪Ж═лрз▓тАл▐ЕтАм╨Ч╙║раЙтАл╫ЭтАм╪Ж╨нтАл▐й╪╝тАм╙║ раЙрн│═лрмС╨Ч╚ФтАл╫ЭтАм╪Ж╚Х╨КрмС╨Ч╚Фрн│╚Х╙Щ╨з▐й╨╗╨ЮржИтАл┌ФтАм рдЩц╛Ю╥В╨Ш▀Д█й═л█й╨Ш▀Д╥В═л╙║раЙтАл▐й╪╝тАм╒д╘А╥┐тАл╪ШтАмрдЩ ╚ФтАл╫ЭтАм╪Ж╓╜╚Хц╛Ю

20╙▓

ре╡р╡Гр┐╡тАлрб╗┘╖тАмр│арз╢╙Х

╙║раЙтАл╫ЭтАм╪Ж╨КтАл╫Э▐Г╫Ъ╫ЭтАм╪Ж╨Й╒г═л▐йри╢╓в╤О▀ДрдЩ╨Ж █▒╚Ф╪ЖроУ╙▓╚ХрдЩтАл╫ЭтАм╪Ж╨дтЦ▓ц╛Ю

рмС╨╕тАл█Г█Ю┘ГтАм╥┐тАл╪ШтАм╤Т╙║раЙрдЩ▀╗ркР╨ШргБ▀╜╒Х╤ЩркЖркп ╙ЯтЦ▓╨ТржАтЭДц╛Ю╙║раЙрдЩ▀╗ркР▐й╚Ф.OTI R[IKS KZ VUI [RG

YGIXG═зтАл▄ЮтАм╨Гркз═и╚Х═л█Ю╨Ю╚Фра┤╓ктЧЧ╒прйП╨д█▒

╒╣▐┤уШ╕╨дрвЫ╚Хц╛Ю█йтЦ▓рдлркН╨Ю═л╙║раЙтАл█┐╪ЫтАмриШ┘Ь▐й╒прйП ╨д█▒╒╣▐┤уШ╕╨дрвЫ═лрзЛтАл╪Я╫ЭтАм╤ормЗрдЩ█ЮтАл█ГтАм╨Й▐йркк▀Ы╙▒рмС рнМ═л╥ВтАл╪╝тАмриШ╘И╒Й╙▒╒прйП╒╣рй┤╘Ж▄┤╨┤▐┤уШ╕═лрз▓▐йркк╙║ раЙ╒С▐йтАл╥И▌ХтАм╨┤тЦ▓╨Чрл║╤╜═лтЦ▓╨Ч▀С╤л═лркП╥В╒Й╒п╒З═л ╘Ж▐┤уШ╕ц╛Ю ╙║раЙтАл═лрн╣▐ЧтАмрмСрд░╤╖ржП╘ердЩрглрк╗риЕ╒е═л╥┐тАл╪ШтАмхЫУ

сД▓р┐ЪсЖИрбФр╢зтАл┌жтАмсЕБр╕┤рдДтАл█╝тАмсНФр╣Кро║╟Ир╜СтАл┌ЯтАмсНМтАл┘┤рго┌ж▄атАмсЕГ█ир╣Я

ркк╙▒╚Ф╪ЖроУ╙▓╚ХрдЩ▀ЫрвЫ═л╥┐тАл╓врбгрдВ▐й▐Э▀В╪ШтАм┘Ю

рйЧрпЖрвЛрдЩтмбрг▓═╣╙║раЙрдЩтАл═л▌╣┌РтАм╨Й╓и╨╣╪Й▐йтЦ▓█▒рбЪ▀Д

р╢Брз╢╙Х─ГсЖ╢р╢зр║лре╡р╡ГтАл┌жтАмрз╢╙ХрпвтАл▄ИтАмр╣ЯсЖИрбФсНМ▀ЫтАл┌жтАм╟ИсЕ║р╛║сКДсНЧр╣Ж

рп▒тАл╫ЭтАм╪Ж╙лре╣рдЩ═л╨д╒е╙║раЙ╒╣ргРрб▒═зум╣╤░тАл╫ЭтАм╪Ж╨н▐й═л

тАлрн╣╫ЭтАмрдЩ╪Ж▀╗═лрз▓▐й╓и╨╣рбЮ╪ЖреВреп╨ЗрдЩтАл═л▌╣┌РтАмриШрдВ╒╣

р╛др╢зтАл┌жтАмсБнтАл╫нтАмсЖЫсЖ╢рмХрмЗ╙есЗЖ▀▓рз╢╙Х─ГсД║сЖ╢р╢зр║лсГСр╕┤рпНр╛║╘╣сД╜роГ

╒С▐й╪ЖроУрдмтАл═и╪╡рл╗╪лтАм╨нрнКрдА╨┤рмСтЦ▓ржТрг▓тАл┌Ф┌етАмц╛Ю╙║

тАл▐ЧтАм█▒▀ШхГ│ц╛Ю▀О▀КрдЩрнГ╒╡тгЪ═лтАлрй╜▐й╪╝тАм┘лркпрз▒тАл┌Р▌РтАмрмС█│

р┐Ф▀МсВЗтАл┌жтАмсНМтАл┌ж▄атАмр╣Яре╡р╡Грз╢╙Х╟ИсЕ║р╛║р╗▓р▓е╙╡сВ╣тАл▄атАмр╢зтАлрбЧ▄ИтАмрмХр╜жрйо

раЙргл╤П▀Д ╨Ч╪ЖроУ )URRKMK ═л╨ЗрдШ╨Ч╨Л╨Пржй *K

╚Ф╙║раЙрдЩрн╣╚Х═лрдИркп╚ФтАлрн╣▐ЧтАмрдЩ╙║раЙ╚Хц╛Ю

сЖ╝рпЖрб╗тАлра╝р╣Й┌жтАм─Гр╖ГрбХр▒ЗтАлр╡Гре╡┌ЯтАм╟Ир┐╡реЖрз╢╙Х╓ГрйЧтАлрбЧ┘▒тАм─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

VGXZSKTZ ц╛Ю╒РтАл╫ЩтАмрмР▀Д ╨ЧрдВтАл▌╛тАм╤лржТрг▓рдЩреФ╪ЖроУ═л

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!реЛр▒Б

рйзтАл▌║тАм╨З╨Йроа┘Л╨╣╙║раЙтАл╫ЭтАм╪Ж═лрмктАл┘птАм╨ЙржС╓и╙║раЙ╪ЖроУтАл┌втАм ╨Шц╛Ю╓Ь╨Ю╒Я╪ЖроУ╥╜тАл┌ПтАм╨╣╨Й╒гтАл▐ЮтАм╤Ч═л█▒╤Щ╓итАл┌ПтАмржЙ╤Щ╒Г ╤ЛтАл╫Лргк▐ЖтАм╨З╒Я▀ДрпОраА═л╓ирлА╘Г═л╪ЖрпО╒╣╤орзП╨З╨н╒Я ╨Йрдм╒г═л╤╕▐йрзБрзГрзИ▀г╘░тАл╫ЭтАм╒гтАл┌С╪┤тАмц╛Ю╒РтАлрдВ═л╫ЩтАм╨╣╪Ж

р┐Ф0ре╝╙Й

4 / ॵൃ‫ٷ‬ბ

ӹߪࣩ঑ৼ

!3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The stories about Pembroke College

ఫࠏLjఫටLjఫᇾ ॵൃಯքஆਖ਼ბᇾቁऻ

DŽᅃDž ༬߾ཀྵܹࢅბᇾཀྵܹ

࿢ࢅಯքஆਖ਼ბᇾ‫ڦ‬

࿢๟ሹᄣሞಯքஆਖ਼‫ٷ‬ோ

܎ആ༬ঢ়૦ߴ࿢ሞॵൃ‫ڦ‬

঍णLjுᆶ໯࿍ࣀૢ‫ڦ‬ਸ

ྔ‫ڦ‬຤ࠏ૛ઠକ߲Đമ࿮

නጱेକ‫ۅ‬Đԙ጑đ‫ڦ‬෥

‫ׇ‬ӣLjுᆶ࿒൧‫߲ڦ‬ዐ૦

ࠟටđ‫ڦ‬Đ๘ुኮບđLj

֒Ljሞ୾ᅖ૛ბသิऄ‫ڦ‬

ଁLjᄺுᆶ෻ଋ‫ڦ‬ፌዕ঳

ӝጲमບ‫୾ڟ‬ᅖ૛ፖକӷ

߲ዐጪ࿆ํሞవᅜჾ՗Lj

࿂Lj‫ڍ‬࿢ඐ੗ᅜᆩĐዕิ

౎Lj඗ࢫᆼ๟ሹᄣᆅଶକ

ৃܹփ๟࿢ዷ‫ׇ‬Lj৽ُ‫ٶ‬

ഐĊĊಯն૧ਖ਼ბᇾ‫ڦ‬၄

వྮđઠႚඹLjᅜዂᇀ࿢

‫ୁח‬Ljሞ࿢ኮࢫ୥Ⴤᆶࡻ

ዿӕă

ඪᇾ‫׊‬Tjs! Sjdibse! Efbs.

ሞ3115౎‫ړ‬ฉಯք

ሞ๭‫ڟ‬Պडሀಯքஆਖ਼ბ

ब߲ටෙ߲ሆ૛‫ݴ‬՚ጽ

ᇬᇸ঍‫ྜپ‬ԹLj࿢փ

mpwfăॵൃኄ੷‫ܹ֠ں‬ୄ

ஆਖ਼ᇾ‫׊‬മLj໱ഄํ๟

ే੗՚ຫ࿮ஃ๟118

ᇾጆߡ‫้ࣆۉڦ‬Ljཀྵస૛

ጣĂಞጣLjཌጣບ৊କཞ

‫ڥ‬փຫLjಯքஆਖ਼ԨวLj

࿤ࢸժփ‫؜‬ആLj‫ڍ‬๟໱ඐ

ᆈࡔ༬߾ፇኯਬ൧ୃ‫ت‬

࣏๟Nഄํ‫ۼ‬ᅃᄣLjටॆ

૬ਗ਼਷ᚎ෻၄ᅃਔࣆĐᇭ

ᅃཉࠏ૛DŽ‫ڍ‬႞ࡻບ‫ڥ‬ு

ᇺᇺԲ࿢ᅜฉ‫ڦ‬ആ༬ঢ়૦

໙‫ڥ‬ฉ࢔ᆶᅪາ‫ڦ‬ᅃ߲ă!

NJ7)Csjujti! Tfdsfu! Joufm.

ጲम੗փਥ‫ڥ‬ᅃᄣăຫ‫ڟ‬

ॆୟ቏đă

࿢ჹዘDžLj‫ۀ‬ሰକ‫้ړ‬ᅃ

ᄲ৛֒‫ܠڥ‬ă

ံٗᅃ߲‫د‬ആට࿿ຫ

ዐኈํ‫ڦ‬ට࿿ᅈ਍Ljܸኄ

ܸ๟ᆈ࿔ጴజă߸ඓൎ‫ڦ‬

߲ᆶጣ࢔ષ஦Ⴁ๧Efbs.

ຫLj໱փ๟118Lj໱๟118

mpwfDŽ࿢‫ڦ‬ൕҺ‫ڦ‬Dž‫ڦ‬ᇾ‫׊‬

‫઻ڦ‬ӱLj‫ۉ‬ᆖ૛޶ሴ๚മ

৽ࠋ၅କኄ߲ᅈ਍ዐ‫ڦ‬ᅃ

ߴ118ူ‫ٳ‬ኸସLj๚ࢫӻ

ᇍă

118঴ਦལ‫୐ڦ‬ጱ‫ڦ‬ఫ࿋ Nă!!!!!!!!

ߴేଇ߲࠲॰َĐᆈࡔ༬

mjhfodf! Tfswjdf*‫ڦ‬ཀྵཀྵLj

ኄܹLj࿢փ্ᄲ༵‫౎ړڟ‬

ఫ܎ĐᇬᇸđLj዁

܎Đ࢒෥‫ܠ‬௝౷ࠡಈ‫د‬

ፕྺॵൃ‫ڼ‬ෙࠟ઻‫ڦ‬

߾đࢅĐષ஦൧๚đLjే

‫ࡽپ‬ĐDđ)ྺ՗෇ဥLj࿢

D‫ڦ‬ᅃ߲ඟටඨਯփ্‫ڦ‬

ৃධԥధઠፕྺ‫ݗڦॆٷ‬

ຫđLjᅜዂᇀᆶఫ஺܎

ბᇾLjಯքஆਖ਼‫ړ‬඗ᆶጣ

๟փ๟ࣷ૬नၙ‫ޅڟ‬௘ඇ

৽ሞူ࿔‫׬‬໱ྺDӕ*ăጀ

ঢ়‫ٴ࣮ۆ‬ăԨઠNJ7‫ڦ‬ට

ࢫ༌ጨăᅃຫ‫ڟ‬࿢Ljᅃຫ

้क़Lj‫ۼॆٷ‬಄Đඣࠏฅ

࢔‫ܠ‬ኵ‫ڥ‬༑໭‫دڦ‬ຫࢅࠤ

൰‫ڦ‬ᆈࡔࡔ௷ᆈႧĐ118Ӻ

ᅪ໱๟ĐཀྵܹđLj๟Đ઻

‫ۼ‬๟ᆈࡔࡔॆፌߛऐ௢Lj

‫ڟ‬ಯքஆਖ਼Lj‫ٷࣷ৽ॆٷ‬

গđLjܸٗ৑ଉ‫ܔ‬ጣಯ

๚ă‫ڍ‬๟Ljഄ໱‫ڦ‬࿄Ղᆶ

‫ิံڤ‬đǛ118ኄ߲ঙ෥໚

‫ٷ‬đLj๟࠶༬߾‫ڦ‬Lj໯ᅜ

ਨ‫ܔ‬փࣷ‫؜‬၄ሞࠅዚ๫ᄸ

ำۙᏃ‫౎ړ‬ሞॵൃ‫ࢪ้ڦ‬

քஆਖ਼Đජ‫ܸڢ‬ႜđăኄ

සူ‫ڦ‬ब߲৛֒ă

ྺ‫܅‬ጉLj‫ڍ‬๟໱ඐᆶ၄ํ

໱‫ࡽپڦ‬փ๟ຕጴՊࡽLj

૛ă‫ڍ‬๟Lj‫้ړ‬ᆶᅃ‫ڇ‬ӄ

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬283೺

ᅺႻ৶ܱࣅă‫ڍ‬๟໱Ⴛ৶

ํ࣏ᆶෙᅃბᇾසૃ࠻ܺ

ኄ߲ܱသLjඐ๟ᅺྺጲ26

‫ڦ‬Đૃܷ཮ກ࠷đă໯

໠ഐLjፏቷᅅዶ௅ཀࢀᅃ

ᅜLjಯքஆਖ਼ბᇾ‫ڦ‬ঞ༗

೟հ༬৶ઠഽวॳ༹ሰ‫ׯ‬

ࢅෙᅃბᇾ‫཮ڦ‬ກ࠷ኄଇ

‫ڦ‬Ljኄ๑‫ڥ‬໱ሞ2915౎‫ڼ‬

߲Đມิ‫ں‬đԥ๫ྺૃܷ

ْܾԥ჋ྺ๯၎‫ڦ‬3౎ࢫ

ਤ๗‫ڦཷີݹ‬ՂႷ‫ו‬฽

DŽ2917౎Džᇑ๘‫ً׊‬Ljၛ

‫ں‬ă

౎58໠Ljຶᅺᅑຼ๟࿈त ๆܾኸ‫׌‬એᄛă৶੗ዎթ ඐᄺዂթLjኈ੗࿍Đ‫ׯ‬ᄺ ၢࢆLjӨᄺၢࢆđLjඟට

DŽ຺Dž The Tompkins Table ฉ‫ڦ‬ᏈᏈኁ

փ฼ᘿႶă ़඗മ௬ຫ‫ڟ‬ბᇾ

DŽෙDž ბᇾঞ༗ᇑ฽ԍஆ‫ٷ‬ ঞ༗ᇱઠ๟ཞጸႢ‫ھ‬

‫؜‬କ߲ఫ஺ٓ௽ᆶ֍‫౎ڦ‬ ൟ๯၎Lj৽փ‫ڥ‬փ༵ᅃ ူಯքஆਖ਼ბᇾԨ੔ิ‫ڦ‬

ॵൃ‫ٷ‬ბ / 5

ॼӉ)Jasmine Jiang* ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ূׂںݝ‬ බຬ๗)Nqijm*Ljᆈࡔጀ֩ࣷऺ ฾Ljᆈࡔጀ֩ኤඋतཨጨ‫ݴ‬ဆ ฾ăޭᄽǖஓጴLjยऺLjፔ‫ڒ‬ ߞࢅፔ֓ă ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

‫ׯ‬जሞॵൃ߳ბᇾዐᄺ๟ ຫ‫ڟ‬ಯքஆਖ਼Ljᄺփ

ಯքஆਖ਼ბᇾ૛ዸఁ‫ڦ‬ঞ༗

ీփ༵໲‫ڦ‬ঞ༗ă

ጱඟDՂႷ‫؜‬བྷፕኤLjኄ

‫ڢ‬໱๟‫ޏ‬ᄺࣷ౾ܻ඘ഐᅃ

କ൶՚໱ዸఁ‫ڦ‬ӢӢXjm.

֍ඟሞඪ༬߾‫ڦ‬ፌߛଶ‫ڞ‬

߲ჶ۷LjഃฉᅃԗࢤְLj

mjbn! Qjuu! uif! PmefsDŽ઻

ኁኈኟᅪᅭฉ‫ڼ‬ᅃْԥԓ

ፖሞౢৢ‫ٷڦ‬ბၯᇴ૛Lj

ྰ૸Ąೄ༬Ljᄺሼঢ়๟ᆈ

୞ሞ၄ํิऄ૛ăᅃ้ኮ

ࣉ౒ᅃူᅜമᘁᘳ‫ޅ‬ሊ‫ڦ‬

ࡔ‫ڦ‬๯၎Džăଇ߲ཞఁཞ

क़Ljඇ‫ݮ׭‬༮କLj‫أ‬କ‫ܔ‬

NJ7༬߾ิऄă

Ⴁ‫ڦ‬๯၎LjኻᆶᅜĐेࢫ

ᆈႧ‫؍ڦ‬өLj‫ٷ‬ዚᄺ‫࢔ۼ‬

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ጘđઠ൶‫ݴ‬କLj໯ᅜኄᄺ

ӗ᎐‫ၙں‬ኪ‫ڢ‬ኄ߲၄ํዐ

DŽܾDž ፌ౎ൟ‫ڦ‬๯၎Ljፌᘿ Ⴖ‫ڦ‬ඁ๘

ᄓኤକᅃ߲઻࠵‫ۅ‬ǖߟአ

‫ڦ‬118๟փ๟߶‫ۉ‬ᆖ૛ᅃ ᄣă‫أ‬କඪခِघྔLjඓ

ዎኄॲ๚ܹLjഄํई‫ܠ‬ई ณᄺ๟Ⴔᄲཀޯ‫ڦ‬ăၭೄ ༬৽๟ٗ໱઻Ӣ઻ೄ༬ఫ

ํᄺᆶ࿮ຕၑ‫כ‬ெ౰ಥ ӵLj࣑߲ӄጱ৽࣑߲Ӻ౰

ຫ‫ڟ‬ට࿿Lj‫أ‬କDLj

વă‫ړ‬Dԥ࿚‫ڟ‬၄ํዐ‫ڦ‬

࣏ᆶᅃ߲ට‫ܔ‬ᇀಯքஆਖ਼

༬߾ิऄ๟ሹᄣ‫ڦ‬ᅃ‫࠼ޗ‬

ბᇾઠຫᅪᅭ‫ݐݥ‬Ljఫ৽

ሞ໱‫ړ‬๯၎೺क़Lj

ৠ้Lj໱ᆩକ߲टഄߛ௽

๟‫؜‬ጲᇀಯքஆਖ਼ბᇾ‫ڦ‬

ঢ়૦କ݆ࡔ‫߫ٷ‬ంࢅధ೦

‫ڦ‬ᆪఐ࣮‫ٴ‬ǖĐJďn! opu!

Xjmmjbn!Qjuu!uif!Zpvohfs!

஀቟ኛLj໱‫ڦ‬ፌ࿀‫ٷ‬አज

uif! tqzLj! Jďn! kvtu! uif!

DŽၭྰ૸Ąೄ༬DžLjᆈࡔ

ኮᅃ৽๟ଶ‫ڞ‬ᆈࡔ‫ੇܔ‬ధ

ifbe!pg!uif!tqjft/DŽ࿢փ

૦๏ฉፌ౎ൟ‫ڦ‬๯၎ăၭ

೦஀ཥዎူ‫ࡔ݆ڦ‬Ljྺ໱

๟༬߾Lj࿢ኻ๟༬߾்‫ڦ‬

ೄ༬ཀጨٓᆗLj2884౎25

‫ڦ‬๯၎ิხऻฉକ࠼࣪ᅃ

ཀྵܹăDžđࣆྔᅼनĐኄ

໠‫ٷൃॵ܁෇৽ࢪ้ڦ‬ბ

Դă‫ُأ‬ኮྔLj໱ᄺ‫ܔ‬ঢ়

߲‫ٴ‬ӄ࿢੗փኪ‫ڢ‬Lj৽ࡻ

ಯքஆਖ਼ბᇾLjႪ‫܁‬አዎ

षࢅূබᆶጣ࢔ߛ‫ڦ‬ཀޯ

Բే९‫ۉڟ‬ᆖ૛118௅ཀ

ቾბĂࠟ‫ۆ‬ბĂຕბĂෙ

ࢅጲम‫܀ڦ‬༬९঴ă‫څ‬

ၑ‫כ‬ெ౰ಥӵLj੗ేᆶ९

ঙბLjࣅბࢅ૦๏ă

ඪ๯၎೺क़Lj໱ཞ้ग़

૛ी‫׶‬କአዎཀޯLj໯࿍ ‫ڦ‬Đࢸ޴࿮ඊጱđă

ࡗN‫ׯ‬ཀ߶ሞ໱ࢫ௬ඁऻ

໱๟ሞ2894౎ᆈࡔ

ඪ֎አ‫עٷ‬Lj‫ٷ‬႗߀߫Lj

୤ူ໱௅ᅃْଞᄈ‫ڦ‬ঢ়૦

ࡔྦྷ൅ዎෙ๘ሞ࿋้Ljᅜ

ઙ‫ۯ‬ঢ়ष݀ቛLjኄᄺྺᆈ

஘Ǜđ

35໠౎ु৽इඪᆈࡔ๯

ࡔࢫઠሞᇑధ೦஀‫ੇܔڦ‬

‫ړ‬඗Ljᄺኟ๟ᅺྺ

၎Ljྜඇ‫ޮہ‬କ࿢்ऻᅬ

቟ኛዐ‫ۨێ‬କՂႴ‫ڦ‬࿿ዊ

໱ኄْว‫ڦݻ‬ԓ୞Lj໱փ

૛‫ڦ‬ᆈࡔ๯၎‫ڦ‬Đ‫ٷ‬๽đ

ए‫إ‬ă૦๏ბॆDibsmft!

ీም࣮NJ7‫ړ‬ཀྵܹăᇀ๟

ႚၡă้዁ৃනLj໱ධ඗

QfusjfDŽֱܻຯĄಧ༬૛Dž

3115౎‫ൃॵړ‬ಯքஆਖ਼ბ

๟ᆈࡔ૦๏ฉፌ౎ൟ‫ڦ‬๯

ණྺ໱๟ᆈࡔ૦๏ฉፌ࿀

ᇾ‫ܔ‬໱ಙ‫ᦧᧉ؜‬ኦᄥ൩

၎ă՚ੂ໱ฉ࿋้౎ुփ

‫ ڦ ٷ‬๯ ၎ ኮ ᅃ Lj ೠ ॏ ໱!!

໱‫ړ‬ᇾ‫ࢪ้ڦ׊‬Lj໱ႌ඗

‫ٷ‬Lj‫ڍ‬๟አजඐ๟૦া๯

Đ๟ၭೄ༬ඟࡔॆࢅೝ‫ں‬

ཞᅪLjኟ๕ྃူ඲ጎLjച

၎૛‫ڦ‬ᏈᏈኁă2912౎Lj

ࡗ‫ڟ܉‬ႎ঩܎čč໱କ঴

࿴ٗ࿔Lj૗ਸ৆ቧِघ‫ڦ‬

ᅺྺࢅ‫ྦྷࡔڦ้ړ‬൅ዎෙ

ႎᆈࡔđă

༬߾ิऄLj࣮ࡃೝৢ‫ڦ‬ၯ

๘አ९փཥᅃLj໱ًඁ๯

࢔੗ပ‫ڦ‬๟Ljአዎཀ

ᇴLjሞॵൃ࣑କዖ‫ݛ‬๕ກ

၎ᅃኰă‫ڍ‬ሞ2915౎Lj໱

֍࢔‫ۼܠ‬ంփ໿‫׊‬Ljၭೄ

ႀഐටิ‫ڦ‬ଷᅃ܎‫د‬ຫă

ምْ‫؜‬ඪ๯၎Lj኱‫ڟ‬2917

༬ᄺփ႞ᆇᆌକኄᅃ‫ۅ‬ă

ٗ༬߾ཀྵܹD‫ڟ‬ბᇾཀྵܹ

౎ඁ๘ă

໱࡚ٗཡ้೺ਸ๔৽ᅃ኱

Tjs! EfbsmpwfLjሞଇ߲‫ݒ‬

ᆶ߲࢔ᆶ඀‫ۅڦ‬Ljሞ

༹ෑ‫ܠ‬թLj‫ړ‬๯၎‫׊ڦ‬೺

ֶट‫ڦٷ‬ঙ෥ኮक़Lj໱ຼ

໱ ‫ ڦ‬ఁ ጴ ࢫ ௬ े ฉ Đ u i f!

હ႐હ૰ᆼेዘࡼ໦କ

ࢭࡗ‫ࡻ࢔ڥ܉‬ăኻ๟փኪ

zpvohfsDŽၭDžđLj๟ྺ

໱‫ڦ‬ว༹Ljܸ໱‫ڦ‬թ൧߸

‫؜׉ݥ‬෥‫ڦ‬Ljঢ়‫׉‬ሞUif! Upnqljot!

UbcmfDŽӀቷ

໚඗ࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ঞ༗

Ԩ੔ิ‫ׯڦ‬जઠߴॵൃბ

ԥࠅණྺॵൃ໯ᆶბᇾ૛

ᇾಇఁ‫ڦ‬ଚ՗Džฉ቞਍ߛ

ፌெፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬ঞ༗Lj‫ڍ‬๟

࿋Lj3124౎৽࿋ଚӽฉ‫ڦ‬

ಯքஆਖ਼‫ڦ‬ঞ༗ඐᅺྺ໲

‫ڼ‬3ఁLjৈْᇀෙᅃბᇾLj

‫ڦ‬ยऺ฾๟‫ٷۦۦ‬ఁ‫ڦ‬Tjs!

ኄᄺ๟ბᇾᆅᅜྺӍ‫ڦ‬ᅃ

㑋١঱Ұ؅ୢ

Disjtupqifs! XsfoDŽਖ਼૛

߲ጨԨă

6KSHXUQK )URRKMK

ຯ‫ގܠ‬Ąૃܷਤ๗Džܸำ ఁ‫ٷ‬ሯă ૃܷਤ๗๟ᆈࡔ୿

߶࿢ኮമ঄Đბᇾ ዆đ‫ڦ‬ጆત၎ࢬᆌLjሞُ ᄺᄲምْഽۙᅃူLjॵ

Œ‫ں‬኷ 6KSHXUQK )URRKMK

‫ںܘ‬ՔኮᅃĊĊ฽ԍஆ‫ٷ‬

ൃ౥ৄ‫ڦ‬Đბᇾ዆đ๟ӝ! !

ঞ༗‫ڦ‬ยऺ฾Lj฽ԍஆ‫ٷ‬

ĐဣđࢅĐბᇾđ‫ݴ‬ਸ

)GSHXOJMKͫ

ঞ༗๟ә஍ਖ਼‫ॺ߭ޅ‬ዾ‫ڦ‬

କLj໚ຫ੗ᅜେཥ‫ں‬ຫമ

)( 8,

‫پ‬՗Ljᅜഄ጑࠵‫ڦ‬ᇶႚ࿭

ኁ࠶ბຍLjࢫኁ࠶ิऄLj

‫ܸۥ‬࿕ఁLj၄٪ॺዾॺᇀ

‫ڍ‬๟ბᇾ‫ܔ‬Ԩ੔ิ‫ڦ‬ბຍ

28๘ुLj৽๟‫؜‬ጲૃܷਤ

ᄺࣷᆶ‫۽‬ٝ॔࠶ፕᆩLjᅺ

๗ኮ๮ăዷঞፗ༗ԍ٪዁

ྺUif! Upnqljot! Ubcmf

㑻٢ৢұ؆ஓۨ

ৃLjሞ2:51౎21ሆ21නࢅ

ฉ‫ܔ‬ბᇾ‫ڦ‬ಇఁዷᄲ৽๟

ॹй ‫ީͫٶ‬Ӻࠉ

2:52౎5ሆ28නԥቊ‫ڑ‬ऍ

एᇀბᇾԨ੔ิ‫ڦ‬ბຍ‫ׯ‬

ዐධ඗႞٪Ljᄺᅺُԥට

जăٗኄ߲ᅪᅭฉઠ঄Lj

ৄ​ৄૂ‫ྺ׬ڢ‬Đห࿿đă

ბᇾ‫ڦ‬ዘᄲႠ‫ܔ‬ᇀԨ੔ิ

؆ஓ ‫ٶך‬ङԷ՗

ᆈࡔྦྷ๪ሞဇ௺ຸਉӸ‫ٷ‬

ઠ঄Բ‫ܔ‬ჺ৯ิ߸ྺ཭‫؜‬

Иͫ߀৆ࢅ࣫ӟ‫ך‬ѹ

‫ܠ‬ຕዘᄲࣿ૝Ăဢ૝ࢅሥ

ᅃ‫ۅ‬Lj჋ᅃ߲ࡻბᇾ੗ీ

૝Lj‫ֱܻڍ‬ຯྦྷጱࢅἊҾ

ሞბຍฉࣷᆶ߸ࡻ‫݀ڦ‬

బྦྷ᡼‫ࣿڦ‬૝ඐሞ฽ԍஆ

ቛăఫၵጚԢԒ੊ॵൃԨ

ঞ ༗ ਉ ႜ ă ‫ ُ أ‬ኮ ྔ Lj!

੔Ljኟሞྺ჋ბᇾ݀ؔ‫ڦ‬

‫؟‬չ‫ރ‬؆‫؟‬澞ਸ਼֢ੋ

໱֖ᇑ‫ॺڦ‬ዾ߾‫࣏ײ‬Ԉઔ

ವᆷᄺ੗ᅜ֖ੂူኄ‫ݛ‬௬

դङ峪ыչ߂‫ૹٶ‬ङ

࣠ॆ‫ڦ‬੝ႍ‫ࠆܙ‬Ăࡲ೵‫ܙ‬

‫ڦ‬რတă

ࠆĂु౒ԘĂ࣠ॆ঍ᅟ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

DŽ࿵Dž ࿂ำ

໯Ă߭ଠྰዎཀ࿔໼ă ಯքஆਖ਼ბᇾ‫ڦ‬ঞ ༗ยऺᄺኟ๟ᅺྺᆶକఁ

Œ߁ຎ

আІՎ৯ङ؆ஓ澞֨

ਸ਼ࠀҺ◗ਙЍउ஁դ ङ峪ы澝‫ؚݺ‬澝஺Щ

௙ब‫ڊ׺‬xजࣔͧ=OR ROGS 6OZZ‫ڢ‬ଣ‫ٶޞ‬ю ٍͨङ曣Ҧਙя ёঀֱ֨؆ஓङ֣а

฾‫׼ेڦ‬Ljᅺྺࢅ฽ԍ

࠲ᇀಯքஆਖ਼ბᇾ‫ڦ‬

ஆ‫ٷ‬ঞ༗ᆶཞᄣ‫ڦ‬Đ޴

৛֒Ljᅃೊ࿔ቤᇺփፁᅜ

ൕđĊĊૃܷਤ๗Lj໲‫ڦ‬

߁ઔăሞփ‫ڥ‬փሡ้ຫም

١И‫ڶ‬Ҟԧࣲ֪ͫѹ

ఁำժփსᇀࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬

९‫ڦ‬ཞ้Lj࿢ൂ​ൂም啰᙮

৥ѩ૞ͫ‫ڏ‬উՎ㬘㎸

ঞ༗ă໯ᅜLjᅜૃܷਤ๗

ᅃਔǖසࡕူْేᆶऐࣷ

ྺ౾ၟ‫ॺڦ‬ዾბҺࡻኁ்

ඁბᇾ֖࠵Lj൩LjခՂLj

‫ൃॵڟ‬ᄺࣷጆ‫ײ‬డఁമඁ

ၭ႐Ljᘎččோྔఫཉ

ыͫू९ࣿ঳ ыͫ

ቒᄠኄ߲ࣄ้‫ٷپ‬฾ሞॵ

ࠏčč

֨Ӻࠉߎॠۨ働‫݌‬੧

ൃᅍା‫ާࡇڦ‬ห߾ኮፕă ૃܷਤ๗ሞॵൃ‫ڦ‬หፕഄ

ௗӹ澞؆ஓѹйӺࠉ

லͫ߄ߎॠࣿ঳

ࠣЇդӧӹ咁澞

6 / ॵൃ‫ٷ‬ბ

!3125౎4ሆ32.38න

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The legends of Trinity College

ٗ‫د‬ആዐ༑ლෙᅃბᇾ Ѕ▁؅ୢ :XOTOZ_ )URRKMK

Œ‫ں‬኷ :XOTOZ_ )URRKMK )GSHXOJMK )( :7

Œ߁ຎ І▲؆ஓй ‫ंٶ‬ਸ਼ࣦхӯҷЍ ӫ‫ڏ‬澞‫׃ݾ‬ӹԶङդы‫ݹݢͫ׃‬वҹ‫س‬㯢 㯢‫ࣿײ‬ङी曣Ҧͫѕћ‫ީؼ‬ੴઉОІ▲Ф ‫׿‬ङ࣐ூ澝ׁ߿澝ٞৢ澝௮ৰੀ澝欝ѭ‫ض‬ չЃ‫ࣿؿ‬澞֨଎ ‫ٶ‬ङ恁䑀Է՗ୌͫІ ▲ׁ⡭д ѹમા‫ڱੂ׫ض‬ৱͫ ѹ‫׭‬଍ ѫӍӋչ ѹ֢‫؟‬ҫ௙澞

ෙᅃბᇾ‫ڦ‬৛֒ࠤ

ᅃࠣĐ‫ิ؛‬౥‫ۿ‬փ಄ࢸđ

ิ‫ڦ‬Đ‫ظ‬ሰႠđཀޯྫ​ྫ

৽ᅜยऺ฾ఁጴంఁ‫཮ڦ‬

ܸኟᅺྺኄੑຏLj዁ৃ࿹

ാ‫ڦ‬ට࣏๟മ೭ࢫीă໯

๚໿‫ܠ‬LjᄺႹ࿢்੗ᅜᆩ

‫ڦ‬ን๞Lj႐૛࣏ӁဠLj‫܌‬

ᇑĐ૗ঢ়ಓ‫ڢ‬đᄺ๟Đມ

ກ࠷‫ڦ‬࿭‫ۥ‬ฉᎵ૬ጣ຺ፗ

ܻຯ໭೵ግᇴ࣏૬ᆶᅉૢ

ᅜLjేྫ​ྫࣷ݀၄Ljඁ‫ڟ‬

ᅃ߲‫د‬ຫઠઙਸႾటǖෙ

ಞ࿢ഽၜLjేኄᄺ໙‫ٷ‬ஶ

ิጱđLjഄዐፌᆶ‫پ‬՗Ⴀ

็ၟLj‫پ‬՗‫ڦ‬๟຺ோፌࠟ

෩ӣ౰ྦྷӰ݀‫ڦ‬ԍࢺସă

࿸ࣷ‫ڦ‬ටփৈ๟ॵൃ‫ڦ‬ბ

ᅃᆛᆶ‫ںཱིڦ‬ᆶ‫ܠ‬ณǛփ

၃Ǜ‫ڍ‬๟Lj‫ړ‬࿢ኈኟඁಞ

‫৽ڦ‬๟ใටө୿ăࣆຫᅜ

઻‫ڦ‬ბ੔ǖหბĂ݆ბĂ

ܸሞॵൃ‫ڦ‬ኄੑຏLjഄํ

ิLj࣏ᆶઠጲ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬

၁ેే৽ٗॵൃጽ‫ڟ‬౥ৄ

‫ࢪ้ڦ‬Lj֍݀၄ĊĊฉ‫ړ‬

മෙᅃࡀۨփీሞბᇾᄢ

࿿૙ბࢅຕბă࠷ా‫ڦ‬ກ

๟ᆯ࿹ܻຯ໭೵ግᇴ‫ڦ‬౥

ྦྷ๪‫ׯ‬ᇵĂࡍፃLjአฆহ

ӕLjᅃୟฉੂ‫ۼںڦڟ‬๟

କăഄํኄ๟ෙᅃᅜമᅃ

மĂࠑĂౕLjө୿఼Lj৽

ॐĂጞᅖ‫ڪ‬৛ዂ‫ॆڦ‬ਏᄺ

‫ܙ‬೛ࡕຏᅎኲఢመዖܸ‫ׯ‬

ఁୁ‫ڪ‬ăփࡗփ࠶ే‫ڦ‬ว

໱்‫ڦ‬Đ‫ںހ‬đăኄ߲‫د‬

߲Բডࠟ઻‫دڦ‬ཥLjඟ෇

኱থඁഡକཀྵႨ࣮ઠLjܸ

‫ۼ‬ᆯટܷൕጲยऺă཮ກ

‫ڦ‬ă໯ᅜჹ߭ઠຫLjॵൃ

‫ݻ‬සࢆLjሞ࿸ࣷ૛‫ۼ‬๟ೝ

ຫईႹੲቧLj‫ڍ‬ኄඐ๟ට

ბႎิሞ‫ڟ‬ၯ‫ڼڦ‬ᅃཀ‫׈‬

൐࣏ӝ໱‫ڦ‬ԐԞႨຟሞෙ

࠷‫׬֠࠷ڦ‬փฉ‫޷ݿ‬Ljඐ

‫ڦ‬ኄੑĐ౥‫ܙ‬೛ࡕຏđ๟

‫ڦڪ‬Ljுᆶ໯࿍‫ڦ‬WJQࢅ‫ݥ‬

்‫ܔ‬ෙᅃႧࢩ֎૰‫ڦ‬ᅃ߲

๬ሞኟ࿷ዓ୍ുྜඇևዓ

ᅃፌᆅᅜྺࡸ‫ڦ‬਎བྷ)Uif!

‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ᆶॏኵLj‫أ‬କമ௬

311౎മఫੑ઻ຏ‫ڦ‬ጱ໥Lj

WJQኮ‫ݴ‬ă࿢ඁ֖ेࡗᅃْ

ႚၡԲᇝăምेฉෙᅃ‫؜‬

ำDŽ‫ٷ‬ሀ54௱Dž‫้ڦ‬क़ా

Hsfbu!Dpvsu*૛‫ڦ‬಩຤‫׾‬ઠ

ຫ‫ڦ‬ĖၭႨྼ౅ė࣏Ԉઔ

৽ࡻԲ೛ࡕ๮ऐᅃ‫ࢅپ‬೛

໲‫ڦ‬Nbz! cbmmLj዁ৃධା

କ౥‫ܙ‬Ăө୿Ăಢߵ‫ࣄڪ‬

ྷජ‫ٳ׊‬478௝‫ڦ‬਎བྷಞྜ

ᄢLjெഄఁᇿĐేᆼுຫ

฽ԍஆ‫ڦ‬Đ๑཯ກ႑đ

ࡕ6tă

૶ഄዐLjփీྮࣉă

้‫پ‬਎অLjბᇾ‫ڦ‬ბຍ‫ׯ‬

ᅃංLjᅜ๖ᅜࢫ‫ڦ‬൱ბ‫ڢ‬

փీᄢႨđLj኱থӝბᇾ

๮ߡ)uif! Fqjtumft! pg! Tu/!

जᆼఁଚമயLjຄဒॵൃ

ୟࣷຩຩ‫׏׏‬ă‫ڍ‬๟Ljኈ

‫֫ߛڦ‬ኒ৚‫؜‬କాฅLjᅜ

Qbvm*Lj௢ܻ‫ܙ‬ใፕ๮ߡ

cbmm*ٗᅃۨ‫܈ײ‬ฉᄺࠋ၅

౎ঢ়৳փປ‫دڦ‬ആLjփ๟

‫ڦ‬ටᅃຫഐĐෙᅃđသ࠹

ᄲྜ‫ׯ‬Ljኄन๑๟‫ିܔ‬ၖ

ዂᇀෙᅃሞࢫઠ‫ڦ‬Ėႎิ

ᅜLjө୿ඇวᇗ็ፗၟLj

କბᇾĐߛ‫ٷ‬ฉđ‫ڦ‬ெ

ᅜฉ‫ڦ‬ෙჾଇᇕ৽੗ᅜຫ

Ⴀ‫ၙࣷ৽ں‬ഐ้ူୁႜ‫ڦ‬

ઠ঄ᄺ๟ๆ‫ߛݴ‬వ‫ڦ܈‬཈

๮֩ėฉ࢔࿮૑ཀྵ‫ेڦ‬କ

ᅃਏࠟүत‫ڦ‬ఢయᅉLj࣏

ᇤă࿵ሆ࿸ࣷ)Nbz!

cbmm*

‫ڥ‬ൣLj‫ڥڢ‬௽‫ڦ‬ăܸ၄ሞ

ྪஏᆩᇕĐߛ‫ٷ܋‬ഘฉ‫ڗ‬

቟Lj໯ᅜბᇾࢫઠएԨༀ

ᅃਔĐ‫أ‬କமLjࠑࢅౕLj

ᆶ౥‫ܙ‬ጲ֠‫ڦ‬Ėጲ඗ᇱ

๟ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڿد‬ຕӥ౎‫ڦ‬

සࡕ࿢փ‫ڥ‬փࡨཕLj࿢ࣷ

ْđă‫ڍ‬සࡕኻኄ஺ۨ࿋

‫܈‬๟ĐໜՍేಞփಞDŽ‫ݒ‬

ᄺփీᄢႨččđă

૙ė‫؛‬Ӳă

ฺ‫ۆ‬Ljბ౎఍ბิ੊๬ྜ

ሞĐෙᅃბᇾđኄևఱට

ෙᅃLj࿄௨ုһକăኈኟ

ኟేᄺಞփྜDžđă

ຫ‫ڟ‬ႨLjෙᅃຼࢭࢅ

ෙᅃ‫ڦ‬࿵ሆ࿸ࣷ)Nbz!

ෙᅃბᇾఫኝኝबӥ

़඗༵‫ڟ‬౥‫ܙ‬Lj৽

ࢫፌฺ‫ןڦٷ‬ᅁ੿࣌ăᆯ

ლ࿆‫ۉڦ‬ᆖ঳࿂ጴటฉLj

Ⴈམᆶᇹă௜ܻభ)B/! B/!

փ‫ڥ‬փ༵ఫੑሖ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ห

ᇀ࿵ሆ࿸ࣷᆯ߲߳ბᇾ‫܀‬

‫ٶ‬ฉĐ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤđઠ‫پ‬

փಞLjෙᅃ‫ڦ‬ბิ‫ׯ‬ज‫ۼ‬

Njmof*‫ڦ‬ĖၭႨྼ౅ė๮ߡ

సLjඟ໱݀၄ྤᆶۨ૰‫ڦ‬

૬ਉӸLj৽ၟბᇾኮक़ኛ

༺Đਗዕđă

๟ Ӛ ॖ ‫ ڦ‬ă ස ࡕ ‫ ݋‬ਸ U i f!

৽ԍ٪ᇀෙᅃ‫ٷۦۦ‬ఁ‫ڦ‬

೛ࡕຏକăኄੑ೛ࡕຏ৽

‫ܡ‬ಇఁᅃᄣLj࿵ሆ࿸ࣷ‫ڦ‬

ႎವᆷ்྘Đኈ႐ࣆ‫ٷ‬ஶ

Upnqljot! UbcmfDŽॵൃӀ

Xsfo! MjcsbszDŽૃܷ཮ກ

ሞෙᅃ‫ٷ‬ோ‫ڦ‬ᆸ๮ՉLj

ਉӸᄺ๟߳ბᇾሞํ૰ฉ

၃đLj࿢჋ስକ‫ٷ‬ஶ၃ă

ቷԨ੔ิ‫੊ڦ‬๬‫ׯ‬जઠߴ

࠷Džăኄፗ཮ກ࠷๟ᆈࡔ

ጲ඗ᄺဌᆅକ࢔‫וܠ‬฽

ᅃডߛူ‫ࡻڦ‬ऐࣷăෙᅃ

DŽ ጆ ત ፕ ኁ ǖ ॼ Ӊ!

Kbtnjof! KjbohLjᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ ‫ূׂںݝ‬බຬ๗)Nqijm*Ljᆈࡔ ጀ֩ࣷऺ฾Ljᆈࡔጀ֩ኤඋत

ᇀ๟LjᆶമԜߴ࿢‫؜‬༶

ॵൃბᇾಇఁ‫ڦ‬ଚ՗DžLj

ࣄ้‫ॺپ‬ዾ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗

ኁăփࡗဦ႐‫ڦ‬ವᆷ੗ీ

‫ڦ‬Nbz! cbmmLj‫׬‬Ӡॵൃ‫ڦ‬

କǖෙᅃ‫ڦ‬ኟ࿷ዓ୍ുዓ

ే৽ࣷ݀၄ෙᅃᅃ኱቞਍

‫ڦ‬ยऺ฾Tjs! Disjtupqifs!

ࣷਥ‫ڥ‬ആ࠰LjĐबӥ౎ࡗ

Nbz! cbmmLjԥᇤྺĐ౹ዞ

้ Lj ే ඁ ྷ ජ ਎ བྷ DŽ U i f!

ߛ࿋Ljৎब౎एԨሞ2Ă3

XsfoDŽਖ਼૛ຯ‫ގܠ‬Ąૃܷ

ඁକLj໲ሹ஺࣏๟ੑၭ

‫ڼ‬೿‫ٷ‬࿸ࣷđDŽᄺᆶଷᅃ

Hsfbu!

DpvsuDžಞᅃංሹ

ఁኮक़ಉࣈăփࡗLjփᄲ

ਤ๗Džሞॵൃ‫ڦ‬3‫ާࡇت‬ห

ຏǛđഄํዸఁ‫ڦ‬Đ౥‫ܙ‬

ዖຫ݆๟฽ሀࡪბᇾDžă

ᄣǛ54௱ྜ‫ׯ‬ᙤƽĐு࿚

ᅜྺბิ‫ׯ‬जࡻ৽‫پ‬՗໱

߾ኮᅃDŽଷྔᅃ߲๟ಯք

೛ࡕຏđᇱԨิ‫׊‬ሞ౥‫ܙ‬

࿸ࣷ‫ڦ‬೑ሞFcbzฉ৽ሼঢ়

༶"đ‫ڦ้ړ‬࿢०኱৽๟

்‫ۼ‬๟Đ࠮࠮ಈđLjࡻბ

ஆਖ਼ბᇾ‫ڦ‬ঞ༗Džăኄፗ

‫ࠤڦ‬ၕ࿹ܻຯ໭೵ግᇴLj

ԥ‫ڟך‬811‫ܠ‬ԃᅃቧLj‫ڍ‬๟

‫ڦ‬ෙᅃLjᇺԲኄၵ՗ၡ‫ڦ‬ ۫ဇ߸৛֒ă ‫ൃॵڟ؛‬ኮ้Ljࢅ

ഄํփ࠶ბิಞ࣏๟

ཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ăDž

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬283೺

ॵൃ‫ٷ‬ბ / 7

St John’s college: The proudest students in Cambridge

ॵൃბิዐፌঐӍ‫ڦ‬ᅃඖ ॵൃ‫ٷ‬ბ฽ሀࡪბᇾ ֦ং঺؅ୢ 9Z 0UNT Y )URRKMK

Œ‫ں‬኷ 9Z 0UNTȑY 9ZXKKZ )GSHXOJMK )( :6

Œ߁ຎ ֧঳৫؆ஓͧ9Z 0UNTȑY )URRKMKͨ ީӺࠉআи‫ם‬؆ஓͫԽО֧঳৫ԛஓͫե ‫ۨڏݷ‬О؆ஓ澞؆ஓ‫ ߄ܨ‬З‫ڈ‬ஓͫҿИ љ ‫ڏ׷ٶ‬ङআи‫ڈ‬ஓ߂О஁դͫੴઉ ОީȔਸ਼ࠀҺ߂䈒щङୃ攡‫ڈڔ‬ஓȕ澞

ॵൃ‫ٷ‬ბ฽ሀࡪბ

ᅃ໯ႎ‫ڦ‬ბᇾLjइ‫ڥ‬ഄሎ

ኄ૛‫ۼڦ‬ᮼ๕ॺዾඖ๟ᅃ

ࡀቤăᅺُࢾ߭‫ش‬ฉᄺு

඗ܸ฽ሀࡪბᇾ߸‫ܠ‬

‫ڦ‬Đࢾၑກၑᤕ᣷ბᇾ

ᇾ๟ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ٷܾڼ‬ბ

౷ă261:౎ձ‫ޟ‬༬ሞბᇾ

ዖ᫙ᄳLjԲ໳ٗമጨዺ‫ڦ‬

ᆶի૱Ljܸ๟ཎᦕăኄ૙

‫ྺں‬ዐࡔට໯ຄኪLj‫߁ٷ‬

‫ڢ‬Ljংำߤำྡྷገ༒တ

ᇾLjሞბิටຕฉৈْᇀ

‫ڦ‬ઢ཮࣏࿄ࡀࣄࡻኮമ৽

ए‫۽‬ბᇾ࣏Ⴇ࿀ă

ᆯፁᅜൽఁ༒တൃକă

࣏๟ᅺྺূᆟံิᄺٗኄ

ൃđLj็Ԙฉ‫ڦ‬ጴगᅨྺ

ෙᅃბᇾLjბᇾ‫ظڦ‬Ӹට

ඁ๘କLj‫ݯ‬ปܻኮࢫᆼࢾ

‫ړ‬ঢ়ࡗ2627౎Ⴊॺ

ႎ‫ٷ‬ᇾ)Ofx!Dpvsu*๑

૛Թᄽă

ূ‫ီٷ‬๮ກă

๟ྦྷ໿ࢫஒ߭ૢ༬Ąձ‫ޟ‬

କ3౎้क़֍ൽ‫ٷࢅྦྷࡔڥ‬

‫ڦ‬ᆶጣெૢ࿖ୟ‫ڦ‬ၞఢ‫ٷ‬

฽ሀࡪბᇾ๯ْॽ໲‫ڦ‬ბ

ྺକ੝ۨূᆟံิ

ഄํ็Ԙ‫ڦ‬໯ሞ‫ں‬ժ

༬)Nbshbsfu! Cfbvgpsu*౰

ዷঞ‫ܔ‬ბᇾ‫ڦ‬ኧ‫׼‬Ljժፌ

ோࢅขႚࠊ‫้ۥ‬Ljቛ၄ሞ

ᇾકॺ‫ڟ‬କࢋ‫ܔ‬௬ăॺᆶ

ሞ࿔ბĂ࿔ࣅ‫ݛ‬௬‫؜཭ڦ‬

փ๟ๆ‫ࡻݴ‬ቴLj৊ඁ฽ሀ

๗ăბᇾᇱઠ๟24๘ु้

ዕᇀ2622౎5ሆ:න‫ظ‬Ӹକ

௬മ‫ڦ‬๟ᅃဣଚབྷᇾࢅ‫ݝ‬

ߣ༬๕‫ࢅࢽش‬ᰢᓚ‫࣮ڦ‬઴

ࠋ၅Lj3123౎8ሆ5නLjূ

ࡪ‫ٷ‬ୟၭୟጽྜ‫ۼ‬ժփ๟

Ⴊॺ‫ൃॵڦ‬฽ሀࡪᅅᇾLj

ኄ໯฽ሀࡪბᇾă

࿭Lj໲்‫ॺڦ‬ዾ้क़ٗ24

૶থጣଇፗྔ୍Ljዐक़๟

ᆟံิ‫็૴ܔڦ‬ሞॵൃ‫ٷ‬

ᅃᄅྭඁ৽ీੂ९Lj໲ԥ

‫ڟ‬27๘ु‫้؛‬ᅅᇾᅙঢ়೦

฽ሀࡪბᇾ‫ۼڦ‬ᮼጇ

๘ुራ೺ᅃ኱ჽฦ‫ڟ‬31๘

ᅃፗோ୍Lj຺௬ॖ໴Ljፌ

ბ฽ሀࡪბᇾ஌‫ׯ‬ă‫૴ܔ‬

૬ሞᅃ߲ᆆ௞ኮ‫ت‬ă

৹փਾăஆ‫ן‬ຯ༬ዷঞሀ

๟‫ࢤݹ‬෥‫ڦ‬ăࢅ໲‫ڦ‬ତਃ

ुྟ೺Ljሁࡗࠅᇴ૛‫ࢋڦ‬

ߛ‫ڦ‬๟ᅃፗᆶࠊ‫ܢޔ‬Ăߣ

็ฉ‫૴ܔڦ‬๟ূᆟံิ

ࡪĄ‫ݯ‬ปܻ)Kpio! Gjtifs*

ෙᅃბᇾᅃᄣLj฽ሀࡪბ

ୁ኱‫ࢫྦྷڟ‬ୟLjٗ௬ओฉ

༬๕ॖ‫ࢅۥ‬ๆጴႚࢾ๦‫ڦ‬

ሞ3116౎ྺକु౒ሞ฽ሀ

ᇀ๟ၠ࢘૧೿๘‫ڦ‬జൕĂ

ᇾ‫ڦ‬ோྔ৽‫ۓ‬ਗ਼ጣ໲‫ظڦ‬

঄฽ሀࡪბᇾ๟ፌ‫ڦٷ‬Lj

‫ۥ‬໴Ljႎߣ༬๕‫ڦ‬༬‫ۅ‬ሁ

ࡪბᇾ‫ڦ‬ାბิऄܸ‫ظ‬ፕ

ॵൃ‫ٷ‬ბए‫۽‬ბᇾ‫ظڦ‬Ӹ

๔ටăଇኻห๶ਉጣ࢘૧

ኻփࡗෙᅃბᇾ‫ڦ‬ბิ߸

ઠሁ௽၂Ċට்࢔੺৽ဥ

ටஒ߭ૢ༬Ąձ‫ޟ‬༬౰๗

೿๘‫ڦ‬జൕĂஒ߭૧༬Ą

‫ܠ‬ബ߸‫ܠ‬ă

‫׬‬໲๟Đࣿ૝‫ߞڒ‬đă

ॺᅱሞᅅᇾ‫ڦ‬ᇱ኷ฉ႗ॺ

ձ‫ޟ‬༬‫ސ‬ටཥዎ‫࣫ڦ‬ቤă

฽ሀࡪბᇾ‫઻ڦ‬བྷ

ኄ߲ბᇾԍࢺห‫ڦ‬ၡ

ᇾ૛ᆶଇፗॵࢋൃă઻ൃ

ኙ็‫ྺׯ׉׉ۓ‬ბิܱፕ

ᆶࢺતLj๟ૃܷ‫็ڦ‬অ‫ٷ‬

ਗ‫ڦ‬Đ‫ܔ‬ၡđLjᆶ้ԥཱ

฾ஆն༬Ą߭୛ձܻ‫ڤ‬ย

ฉࢤ෥Ljᆶ้ԥဣฉࢳ‫۝‬

ऺ‫ڦ‬ăଷᅃፗ๟࢘૧Ąࡘ

঳ई‫ٻ‬ฉஷጱă

൓෧‫ڦ‬ႎߣ༬๕മ࿐ፕ

ᆯᇀ฽ሀࡪ‫ڦ‬ბิ‫ٷ‬

೗ĊĊ༒တൃ)2942౎*Ljၟ

‫ܠ‬ઠጲᆈࡔ‫ڦ‬ຳ૬ࠅბLj

1 ‫ࡗح‬ბᇾLjঢ়ࡗമབྷĂ૝ө༗ĂዐབྷLj੗ᅜ኱‫ॵٳ‬ ࢋࢋ಑ă 2 ॵࢋ಑ᆶଇፗൃLjᅃፗ๟ॺᇀ2823౎‫ݝ؞ڦ‬

ྰ౅ຯ‫ڦ‬༒တൃᅃᄣᆶ߃

ᅺُ໳‫ڦ‬ბิԥණྺ๟ॵ

ൃ)Ljudifo!

‫ۥ‬ăဲཀLj‫ذࣄڦൃॵړ‬

ൃ໯ᆶბᇾዐፌঐӍ‫ڦ‬ᅃ

ൃđ)CsjehfpgTjhit*ă

๮‫܋‬૬‫ذ‬࿂Ljભො‫ں‬ၟዴ

ඖLjॵൃၯᇴዐᅃ኱ୁ‫د‬

࠯ቪຼ‫ڦ‬๮࿥‫߇׫‬Ljඟߙ

ጣᅃ๯ܹߤĐ࿢ౢᇼ‫ڟ‬౥

‫้ࡗࣂူࠊൃٗذ׫‬Ljኄ

ৄᄺփᄲ‫ڟ‬฽ሀࡪđ)Jďe!

4 ༬෥ླྀ४;ბᇾॺዾᅜ‫ۼ‬ᮼ๕ቔఛຯ้೺‫ྺ߭ޅ‬

ᅃ‫ׇ‬ৠ৽ྜெକăߴ޿ൃ

sbuifs!cf!bu!Pygpse!uibo!

ዷLj๔ॺᇀ2625౎‫ڦ‬ঙ໴ጇ็ோ୍ᆶ֒෥࿖ቤՔኾLj

Ⴊॺ‫߃ۥ‬๟ᅺྺᆶბิᅁ

bu!Tu/!Kpioďt*Ljൽၲბᇾ

ၯป‫ॺܠٷ‬27Ă28๘ुLjࠬᆶዸఁၯᆷၰၟă

૛ՂႷዿሞბᇾྷ഻ా‫ڦ‬

‫ࡍڦ‬ፃ‫ྷݳ‬ă

Csjehf*Ljଷᅃፗ৽๟ዸఁ‫ڦ‬Đ༒တ

3 ਸ‫้ݣ‬क़ǖ4ሆ఍‫ڟ‬22ሆዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵21;11.28;11Ǘ ዜୃන:;41.28;11Ǘ෇ా֖࠵ǖ5ᆈԃ

8 / ॵൃ‫ٷ‬ბ

ӹߪࣩ঑ৼ

!3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

King’s College: tradition and creativity

ࡔྦྷბᇾ‫دڦ‬ཥᇑಓొ ӹߪ֡ࢶ؅ୢ 1OTM Y )URRKMK Œ‫ں‬኷ 1OTM Y 6GXGJK )GSHXOJMK +TMRGTJ ;TOZKJ 1OTMJUS )( 9:

Œ߁ຎ ֢ࣦ؆ஓͧ1OTM Y )URRKMKͨͫީӺ ࠉ‫ם‬؆ӄ߂߄դङ؆ஓФ▲ͫ଑ୌ߀ऊЈ 澦ӇӰ‫ࠉډ‬澧ҁৱ‫ݦںڰ‬ङૡଜ澞ۨॹй ‫ޞڢंͫٶ‬ङਸ਼֢​֢ࣦхӯҹЍગॹ ӫ‫֜ͫڏ‬৲‫ڱ‬դȔ֢ࣦȕ؆ஓ澞

ॵൃ‫ٷ‬ბࡔྦྷბᇾ๟

থ‫ൃॵڟ‬൬ට൶௝ܻຯ঎

ዐLjፌྺኮঞ༗ܸጲࡸ‫ڦ‬

๕‫ྟڦ‬ᄑฉ࿮Ⴗ‫࢒ح‬෥ბ

ఁ‫ڦ‬ใਔLjᰂਗ਼ሞኄ੷ӣ

ॵൃ‫ٷ‬ბాፌᆶఁ‫ڦ‬ბᇾ

൶‫ڦ‬ዷᄲ‫ڢ‬ୟᆅഐକ‫౎ړ‬

ሞॵൃራ೺‫ڦ‬ბᇾ

๟็‫߾ۓ‬অሀࡪĄྑຯ໽

ಝLjᄺுᆶጆྺ‫ڞ‬฾்ย

෥‫ٷ‬૙็Ԙฉă

ኮᅃLjॺᇀ࢘૧ୃ๘Ljྜ

࢔ዸఁ‫ڦ‬Đኔಝኮኛđă

ዐLjঞ༗ᇑბၯᆶጣ௢փ

ܻLj໱ಙചऺࣄႪॺ‫ڦ‬ኦ

૬‫ߛڦ‬ጞLjᄺ࿮Ⴗሞ‫ڞ‬฾

‫ׯ‬ᇀ࢘૧ӗ๘Ljኝ߲ॺዾ

ኔ๟ኸॵൃኔLjܸಝ৽๟

੗‫૴ڦݴ‬ဣLjᆶၵბᇾമ

ોࠊ‫ۥ‬Lj‫پ‬ኮྺ৚ට‫ڦ‬ข

்෇‫ׇ้‬ഐ૬໖దLjᅺྺ

മࢫ஌‫ࢾׯ‬କৎᅃӥ౎้

‫ح‬ጣ‫׊‬ಝ‫ڦ‬ბኁă

ว৽๟ঞ༗ăࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬

ႚᲡ‫ۥ‬ĊĊ໲๟ణമ๘হ

ට்ණྺLjኄၵ‫ڞ‬฾໯ኵ

ბิ෇ბࢫ৽ᄲჇ๜Ljᄲ

ฉཞૌᲡ‫ۥ‬ዐፌ‫ڦٷ‬ă!

‫ڥ‬ටፎ৤‫ڦ‬๟໱்‫ڦ‬ბ

क़Ljᅺܸ‫ڥ‬ఁĐࡔྦྷđბ

Ŕࡔྦྷბᇾ‫دڦ‬ཥ

ᇾă 2551౎Ljᆈࡔࡔྦྷ

๨‫ڦ‬Քኾࢅඵᄳă

ӝბᇾፕྺঞᇣጸঞბຍ

ঞ༗ాৢ​ৢ‫ڦ‬Lj้࠼

࿚Ljܸփ๟໱்‫ޜڦ‬๦ࢅ

तჺ৯‫ڦ‬฽‫ں‬Ljഄዐ৽੗

ࡻၟُ้৊෇ଷྔᅃ้߲

Ⴕ૝ăᇱԨᆯԍ๰‫ྦྷࡔڦ‬

ੂ‫ڦ؜‬ጸঞ‫ڦ‬ሞბᇾዐ‫ڦ‬

੣ăோ୍‫ڦ‬৛േĂࢾ๦‫ڦ‬

ᅃ႐ॺ૬‫ྦྷࡔڦ‬ბᇾLjස

‫ں‬࿋‫ڦ‬ዘᄲႠă

‫߰ش‬Ăႎߤ༬๕‫ڦ‬ೡ‫ޅ‬Ă

ৃඐ‫ׯ‬କॵൃፌघ৊‫߀ڦ‬

Tips:

࢘૧ୃ๘ਦۨሞॵൃॺᅃ

ፌ‫ظ؛‬૬้ࡔྦྷბᇾ

໯ႎბᇾLj໱்ሞॵൃኔ

ኻᆶ2ఁᇾ‫ࢅ׊‬81ఁბิLj

‫ڦ‬ዐक़჋ስକᅃፗ਎‫ڦٷ‬

ඇևઠጲᅉ‫ࠅܙ‬ბă‫้ړ‬

ઠ‫ྦྷࡔڟ‬ბᇾ‫ڦ‬ঞ

‫ۼ‬ᮼॆፃ‫࣫ڦ‬ቤ཮ӄĂ࢘

߫ኁLj‫ྺׯ‬ሞ૝বࢅ‫ڪ‬प

‫ݛں‬Lj༵‫ٷॺࠓ؜‬ბ‫ڦ‬ᄲ

ࡔྦྷბᇾ๟ጆோྺ࢘૧ୃ

༗Lj࢔వྮऻఫ੓Ꮅ૬ሞ

૧ୃ๘‫ۓڦ‬໒Ă๘হฉፌ

‫ݛ‬௬ፌփኟ๕‫ڦ‬ᅃ߲ბᇾă

൱ǖᅃ߲ঞ༗ᆩᇀ‫ו‬өĂ

๘໯‫ڦظ‬ᅉ‫ࠅܙ‬ბ‫ڦ‬Թᄽ

ణമ‫ڦ‬ኟሞฺਸ‫ࡕڦ‬ຏLj

ራ೺‫ڦ‬ᆈ࿔࿔ጴĂ࠶‫ޅ‬

ᅃ۰‫ݝٷ‬ጱߴბᇾ޶ሴ

ิܸॺ૬‫ڦ‬Ljփ๭ഄ໱ბ

ӵጣ௅ཀ‫ڦ‬ᄞ࠼ᆙቷLjຏ

ൗೡ‫ޅ‬Ă2745౎୛Ԩຯྺ

Dipjs*ሞ࢘૧ୃ๘ॺሰ૝ө

֎૰Ljბᇾॺ૬ኮ‫؛‬

ටĂᅃ๋߲༗࣏ᆶᇵ߾໔

ิăྺକ၂๖ࡔྦྷ‫ڦ‬Ⴇࢩ

ఢ‫ڦܤࢾڦ‬းᄈᇑঞ༗‫ڦ‬

Բ૧้ӣ౅Ⴊ‫ڢ‬ᇾ‫ظ‬ፕ‫!!ڦ‬

༗ཞ้ย૬Lj၄ሞ௅౎฽

৽ጕ൱ࢢ࿀጑࠵‫ॺڦ‬

ปăᆯᇀ቞‫ٷں‬Lj໯ᅜბ

֎૰Ljბᇾॺ૬ኮ‫৽؛‬ጕ

ࠟೳLjႚ‫ׯ‬ഽଜ‫ܔڦ‬Բă

Ė۫‫ݛ‬ձ๗‫؍ڦ‬өėᆯᇀ

‫ڐ‬বਉႜ‫ڦ‬௜ිᅼૂࣷ‫ۼ‬

ዾLjፌዸఁ‫ړڦ‬ຌბ

ᇾ‫ڦ‬႗ॺጲ඗ࣷᆖၚ‫ںړ‬

൱ࢢ࿀጑࠵‫ॺڦ‬ዾLjܸഄ

ᅃ৊෇ԛோ‫ڦ‬ঞ༗ோ੨Lj

BFĄҾభ༬‫ڦ‬ਘሽLjُ้

ࣷCCDၠඇᆈࡔገխLj๟

ᇾ‫ڦ‬૝ө༗Ljເ෇ሊ

ਃ௷‫ิڦ‬ऄLjᅃၵᄽዷᄲ

ॺዾඖዐፌዸఁ‫ړڦ‬ຌࡔ

न੗ߌ๴‫ڟ‬ขႚᲡ୉‫ڦۥ‬

ኟ჈ࠬሞঞ༗‫ش۫ڦ‬Ljᇑ

๘হኪఁ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ᅼૂࣷኮ

ၤ‫ڦ‬ॖ໴ࢅ࣬ࢣ‫ߣڦ‬

൱ց‫׋‬Lj‫ڍ‬๟໱்‫ॆڦ‬ᇴ

ྦྷბᇾ૝ө༗Lj໲ເ෇ሊ

ၭঞ༗‫ڦ‬ግჹᇑ੻‫׎‬Lj࿖

֒෥‫ڦ‬ի૱၎‫ڥ‬ᅮብăኄ

ᅃă

༬ॺዾ‫߭ޅ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬

ධ඗ሦ‫ڟ‬Ⴊॺঞ༗‫ڦ‬ഽ዆

ၤ‫ڦ‬ॖ໴ࢅ࣬ࢣ‫ߣڦ‬༬ॺ

ቤ‫ۓ‬ਗ਼๟‫ۼ‬ᮼॆፃ‫ڦ‬࿖ቤ

ᅃൎ‫ڦ‬ᅃൎే৊෇ഄዐLj

࿢ࡔዸఁใටႸኾ

ָ‫أ‬ăኄၜ‫ײ߾ٷ‬ฯ዁૶

ዾ‫߭ޅ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬ኝ߲ॵൃ

཮ӄLjଞඊ๟க߭ૢ༬‫ސ‬

‫้ގݠ‬क़ሞ‫ୁڛ‬Lj‫้ގݠ‬

ఊᇀ2:31౎21ሆ‫ڟ‬2:33

ට‫࣫ڦ‬ቤLjଷᅃ߲࣫ቤ‫ۼ‬

क़ሞኄᅃਗ਼ౡࠦă

౎9ሆLjᆴბᇀॵൃ‫ٷ‬

2 ਸ‫้ݣ‬क़ :ǖ41.27ǖ41<ோ

ࡔྦྷბᇾ‫א‬ใӬ)Uif!

1 փ੗‫ڦࡗٱ‬ৠ‫ۅ‬ǖ ྺକ၂๖ࡔྦྷ‫ڦ‬Ⴇࢩ

ॵൃ‫ڦ‬Քኾࢅඵᄳă

ბă2:39౎ใටࠤ‫ں‬ዘ

೑ǖ9ᆈԃ!

ྦྷ‫ࢤڦו‬஻࠿ࢅሀਖ਼ྦྷ‫ו‬

Ŕࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ಓొ!!!

ᆴLj22ሆሞ࣮ࡔ‫ذ୾ڦ‬ฉ

3 ࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ዷᄲ෇

‫ڦ‬ӣ஻࠿Lj๟ፕྺ‫ۼ‬ᮼॆ

!!!!

ᮼ஻࠿Ljጹࢇକનਸ਼ຯ༬

ፃࢅଇ‫ྦྷٷ‬๪ᆶ૴ဣ‫ڦ‬ᆶ

ႀူዸఁใፕĖም՚੃

੨๟Ⴇ࿀‫ڦ‬2:๘ुߣ

ࡔྦྷბᇾፌᆅᅜྺ

ൃėăሞĖም՚੃ൃė‫ڐ‬

༬๕ோ୍Ljბᇾዐབྷ

Ӎ‫ڦ‬૦๏๟279:౎Ljბᇾ

ิ91ዜ౎ኮाLjॵൃ‫ٷ‬ბ

‫ں୴ڦ‬ฉ‫ا‬૬ጣ‫ظ‬ሰ

ঞ༗ྺ2552౎ᄶẕ

‫ڦ‬฾ิ்‫ڸࠀׯ‬዆ࡔྦྷඪ

ࡔྦྷბᇾሞॵࢋ಑ྺႸኾ

ᇀ298:౎‫࢘ڦ‬૧ୃ๘

๴వනLj‫౎้ړ‬ൟ‫ྦྷࡔڦ‬

ంઠጲෙᅃბᇾ‫ڦ‬౥‫ܙ‬ፕ

ఊ ૬ ူ କ ‫ ٷ‬૙ ็ ใ Ԙ ă!!

൞ཟ‫ۓ‬ၟă

࢘૧ୃ๘ྺॵൃࡔྦྷბᇾ

ࡔྦྷბᇾᇾ‫ڦ׊‬ంସă၂

Đൟൟ‫ڦ‬࿢ጽକLjኟස࿢

‫ێ‬एLjঞ༗้ᇑ႗ॺă‫ڍ‬

๖କࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ፎჹࢅ‫܀‬

ൟൟ‫ڦ‬ઠđLjĐ࿢ࣩᅃࣩ

4 ௅౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬ᅁࡔྦྷ ბᇾ‫ۼ‬ཚࡗCCDၠඇ

๟Lj໲ྜ߾‫ࢪ้ڦ‬ᅙ๟ᅃ

૬ጲዷ‫ڦ‬৛หăბᇾ࣏ᅜ

ᅊႰLjփ‫ټ‬ጽᅃೌሊ֒đ

ᆈࡔ࠽խໂߤă

߲๘ुᅜࢫ‫ڦ‬๚൧କăഄ

ߎᇀ‫ظ‬ႎ࿕ఁLj਍ຫሞኟ

Ėም՚੃ൃėዐኄଇਔዸ

૰ၡኙă

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ྦྷࢫბᇾ!Queens’ College

‫ڼ‬283೺

ॵൃ‫ٷ‬ბ / 9

‫ܻٳ‬࿔ბᇾ!Darwin College ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟ᅜ

ዸఁิ࿿ბॆֱܻ

ᅜ໲ࢅഄ໱ბᇾᆶᅃ߲௽

ࢫઠॵൃ‫ٷ‬ბԒ‫܁‬ჺ৯ิ

ຯĄ‫ܻٳ‬࿔‫ܹڦ‬ጱ൅ዎĄ

၂‫ڦ‬փཞLj৽๟՚‫ڦ‬ბᇾ

‫ڦ‬ბิනᅮሺेLjႴᄲ‫ظ‬

‫ܻٳ‬࿔ሞ౨ࡲఛᆶᅃፗ౫

‫ۼ‬๟ᆯᅃ߲​߲བྷᇾፇ‫ׯ‬Lj

1 ሞ௅౎‫ڦ‬ๆᅃሆ ‫౎ْڟ‬ෙሆ‫ۼ‬๟௨‫ݯ‬

૬ᅃ໯ጆோቲ๭ჺ৯ิ‫ڦ‬

ปLjࢫઠ໱ӝ౫ป߀ྺ໱

‫ݝ‬࿭एԨฉྷ‫઀ݛׯ‬Ljዐ

ბᇾă‫ڟ‬2:74౎Lj‫ٷ‬ბ૛

ܹጱ‫ڦ‬ዿ቎ăኄ࿋ܹጱሞ

क़๟֥೚ࢅຏఢLj‫ڍ‬๟‫ٳ‬

‫ڦ‬Ljഄ໱้क़ሶ๭ൽ

‫ڦ‬ෙ߲ড઻‫ڦ‬ბᇾLjनෙ

2:73౎ඁ๘ࢫLj‫ܻٳ‬࿔ံ

ܻ࿔ბᇾ‫ڦ‬੗ᆩཱི‫װں‬ᅃ

2/6ᆈԃDŽࡤᅃ‫ࢫ࣠ݻ‬

ᅃბᇾĂ฽ሀࡪბᇾࢅߐ

ิ‫ॆڦ‬ຌᆌႹକბᇾؕԢ

ု቏‫ڦ‬Mႚ-!ுᆶབྷᇾLjᄺ

ბᇾ‫ڞ‬ᆴ๮֩Džă‫ړ‬

ྼܻᇑ਻ຯბᇾࢇ૰ؕॺ

‫ݛ‬๑ᆩኄፗዿ቎‫ڦ‬ᄲ൱Lj

ுᆶఫၵ઻‫ߣٷ‬ბᇾ૛Ղ

‫ں‬ਃ௷ࢅॵൃ‫ٷ‬ბბ

ኄ߲ႎბᇾĊĊ‫ܻٳ‬࿔ბ

ᇀ๟ბᇾ৽ంఁྺ‫ܻٳ‬࿔

փ੗ณ‫ڦ‬૝ө༗ă‫ڍ‬๟࣏

ิ௨‫ݯ‬ă

ᇾă໲‫ڦ‬࿋ዃሞ౨ࡲఛୟ

ბᇾăఫᅃፗ‫ݝ‬࿭ᄺ৽‫ׯ‬

๟ᆶ‫܀‬༬‫ࢾࢫڦ‬ᇴৠዂLj

2 ਸ‫้ݣ‬क़ǖ 4ሆ29න‫ڟ‬6ሆ33

ࢅᆀন‫ڦ‬঍হ‫ت‬Ljࢅྦྷࢫ

କბᇾ‫ڦ‬ዷ༹ă‫ܻٳ‬࿔ბ

ᆯᇀҰሞ੃ࢋՉLjბᇾ૛

ბᇾኻ߰ᅃཉகୟă

ᇾᆯᇀ‫ׯ‬૬้क़ডྟLj໯

ᄺᆶᅃፗெૢ‫ڦ‬ఢൃă

ྦྷࢫბᇾፖ஌ሞࡔྦྷ

ᇴLj๟ॵൃፌᆫெ‫ޅڦ‬ৠ

න22;11.26;11<6ሆ

ბᇾ‫ڦ‬ళ֨Ljኄ໯ბᇾ๟

ኮᅃăྦྷࢫბᇾా‫ڦ‬ഄ໱

34න‫ڟ‬7ሆ36නDŽ੊

ᆯ2559౎࢘૧຺๘‫ࢫྦྷڦ‬

ዷᄲৠ࠵࣏ᆶǖᅜๆୃ๘

೺Džփਸ‫<ݣ‬7ሆ37

ஒ߭ૢ༬ࢅ2576౎Һ‫ࣀڤ‬

ुዐ೺ఢሰၯᇴ࣮઴ྺ‫پ‬

න‫ڟ‬21ሆ3න21;11.

຺๘‫ࢫྦྷڦ‬࿹‫ࠌܻྼڤ‬ཞ

՗‫ۼڦ‬ᮼ๕ዐབྷĂॺሰሞ

27;41<21ሆ4න‫ڟ‬

‫ܻٳ‬࿔ბᇾ‫ڦ‬

ਘጨॺ૬‫ڦ‬Ljბᇾఁ‫׬‬ዐ

ๆ࿵๘ु‫ڦ‬ᅉઙຯᑋຯ໴

21ሆ41නዜᅃ‫ڟ‬࿵

ோྔLj๟ॵൃ๨‫כ‬

‫ڦ‬Rvffotኸ‫৽ڦپ‬๟ኄଇ

ࢅ৹૝ө༗‫ڪڪ‬ă

24;56.27;41ዜୃĂ

‫ۥ‬ᆴୟ၍‫ڦ‬ഐ‫ۅ‬ă

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڟ‬2:58౎֍

න21;11.27;41<21

ৎԄ‫ڦ‬ᆀনൃᆼ

ྦྷࢫბᇾ࢙ੵॵࢋܸ

ਸ๔ቲ๭౰ิă඗ܸॵൃ

ሆ42න‫౎ْڟ‬4ሆ28

๟੃ࢋࣄཙ‫ڦ‬ፀ‫ذ‬

૬Ljᆯਉ๘࿕ఁ‫ڦ‬ຕბൃ

‫ٷ‬ბራ೺‫ڦ‬27໯ბᇾ૛Lj

න24;56.27;41DŽ௨

‫ت‬Lj๟ᅃ߲ᆴਜ਼‫׉‬

၎ࢻ૶থLjॵࢋဇ಑‫ྦྷڦ‬

ᆶ8໯ඁ౰Ⴀ‫ظ‬Ӹ‫ڦ‬Ljྦྷࢫ

‫ݯ‬Džă

‫ݛںڦڟ‬ă

ࢫࢾᇴࢾࢤୂ୴Lj൞٨஢

ბᇾ৽๟ഄዐᅃ߲ă

࿋ྦྷࢫă

ߐྼܻᇑ਻ຯბᇾ Gonville and Caius College

Ե‫ڥ‬ბᇾ!Peterhouse College Ե‫ڥ‬ბᇾ๟ॵൃ‫ٷ‬

ኄፗბᇾዐᅜ‫ܠ‬ዖ

໱࣏๟‫ٷۦۦ‬ఁ‫ڦ‬ெࡔ‫ڼ‬

ბፌࠟ઻‫ڦ‬ბᇾLjᄺ๟ॵ

‫ڦׯॺ߭ޅ‬ๆ೿๘ु૝ө

ᅃඪጺཥ൅ዎĄࣀฺ‫ڦܙ‬

ኄፗ޷ᆶỦ૰‫઻ࠟڦ‬

ൃፌၭ‫ڦ‬ბᇾăԵ‫ڥ‬ბᇾ

༗‫ڦ‬ᆸՉၐഴጣๆ৵๘ु

๽ፄ޴ăጮဦ࠵ִु౒Ԙ

ბᇾLj৊ႜࡗଇْႪॺLj

๔ॺᇀ2391౎LjҺ‫ࣀڤ‬ᅃ

‫଺ڦ‬૱Ljፑ֨‫ٷڦ‬༗๟ঢ়

ฉ໯ਗ਼‫ॆܙฺࣀڦ‬ፃ‫࣫ڦ‬

ᅃْᆯఁঢߐྼܻ‫ڦ‬థ฾

๘༬ႹᇐࡕĄԕܻปఛዷ

ࡗႪް‫ڦ‬ๆෙ๘ुྟ೺ॺ

ቤLj਍ຫெࡔࡔഌ‫ڦ‬႓ཉ

ሞ2459౎ႪॺLjܸሀࡪĄ

ঞᆩ‫ڦ้ړ‬฽ሀࡪᅅᇾ๭

ዾăኄ߲བྷᇾᅃ኱ჽฦ‫ڟ‬

཮ӄ৽ઠጲኄ૛ă

਻ຯ๟ბᇾ‫ܾڼڦ‬࿋ॺ૬

ାକᅃև‫ݴ‬ઠጲ౥ৄ‫ٷ‬ბ

‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷‫ڦ‬བྷᇾă

Ե‫ڥ‬ბᇾबӥ౎‫ڦ‬૦

ኁLjბᇾᅺُ‫ڥ‬ఁăߐྼ

ఐ‫ܙ‬ბᇾ‫ڦ‬ბኁă‫ڍ‬๟ბ

ᆶፗጽ઴૶থბᇾࢅၭ฽

๏ಢᄢ‫؜‬Ⴙ‫ܠ‬ბኁఁටLj

ܻᇑ਻ຯბᇾ๟ॵൃ‫ٷ‬ბ

ኁ்ࢅᅅᇾມ‫ݛ‬ժ࿄ᅺُ

ஒૢঞ༗Ljင‫׬‬฽Ե‫ڥ‬ঞ

ഄक़‫ڦ‬ആ࿕඀๚ᄺփณLj

ፌ‫د‬ཥ‫ڦ‬ბᇾኮᅃăბิ

ܸ‫ׯٳ‬ᅃዂăፌࢫሞ2395

༗Ljბᇾᄺᅺُܸ‫ڥ‬ఁă

ዸఁ‫ڦ‬ఝᇴಋใටྂக

֖ेྟᄑ้LjႴᄲ‫ح‬ბ๗

౎Ljԕܻปఛਦۨॽኄၵ

฽Ե‫ڥ‬ঞ༗ዘॺࢫ

ຯĄ߭ૃ‫ܔ‬आ‫ߌ௺׉ݥ‬Lj

ಝLj‫ړ‬ᇾ๗෇‫ׇ้‬Ⴔᄲഐ

ბኁገᅎ‫ڟ‬Ե‫ڥ‬ბᇾ၄ሞ

߸ఁྺၭ฽ஒૢঞ༗ăঞ

้​้‫څ‬႐݀ิआሚă዁ৃ

૬ăኻᆶბᇾ‫ڦ‬ᇾ๗֍੗

‫ڦ‬࿋ዃLjժசူ༬નೝ‫ܙ‬

༗ፑ๮ՉLj๟ߦ‫ૃޡڤ‬Ą

ට்࣏ీੂ‫ڟ‬Lj໱ሞԵ‫ڥ‬

ோྔ‫ڦ‬ଇ‫ݝت‬࿭ࠃᅃ࿋ᇾ

ࣀฺ‫౒ुڦܙ‬ԘLjߦ‫ޡڤ‬

ბᇾዿࡗ‫ݝڦ‬क़‫ྔࢽش‬Չ

‫ࢅ׊‬25࿋Đম‫ܸ؜‬ೖ൬‫ڦ‬

ૃĄࣀฺ‫ܙ‬ሼঢ়๟Ե‫ڥ‬

Ҿጎକཎኧॐă

ᇾ๗đਃዿă

ბᇾ‫ڦ‬ᇾ๗ࢅঞ༗థ฾Lj

ᅜሞბᇾ֥೚ฉොօᄺ๟ ਻ຯბᇾ‫دڦ‬ཥă ඗ ܸ ࠲ ᇀ ኄ ߲ ბ ᇾLjᆶᅃॲ඀๚ୁ‫د‬዁ ৃǖ2:73౎8ሆ3:නራ‫ץ‬Lj ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬฾ิ்ᅃਥႝ ઠLj݀၄ೠᅱ༗32௝ߛ‫ڦ‬ ࿭‫ۥ‬ฉLj৩ཕጣᅃଈ೦৹ ‫ڦ‬ӎຯནಈഛ‫כ‬ƽኄସ໱ ்৚ַփᅙLjᅺྺٗ‫ں‬௬ ுᆶඪࢆ঩༱੗ᅜ‫ٳڸ‬ೠ ᅱ༗‫ڦ‬࿭‫ۥ‬ă‫ܾڼ‬ཀLj๘ হ߳‫ٷ‬௃༹‫ݵݵ‬ሞཀྵӲཀྵ ཉԒ‫ڢ‬କኄᅃସටኒ৚‫ڦ‬ ๚ॲă

61౎ઠLjᅃ኱ுᆶ

֖ᇑܱߟ‫ڦ‬ბิLj௏‫ݤڻ‬

ටኪ‫ڢ‬๟ຣཚࡗ๊஺‫݆ݛ‬

ӎܻᇾ‫׊‬ᅃ኱࿄ࠅਸ໱்

ॽഛ‫כ‬౬‫ڟ‬ೠᅱ༗‫ڦ‬࿭‫ۥ‬

‫ڦ‬ว‫ݻ‬ă

ฉඁ‫ڦ‬ă኱‫ڟ‬3123౎85໠ ‫ڦ‬Ե‫ڥ‬Ą‫ྼٻ‬DŽ‫ܱ౎ړ‬ፕ ਗ‫ࣄ֧ڦ‬ኁDž֍๯ْಽ୞ କُ๚‫ాڦ‬టă‫ߐڦ้ړ‬ ྼܻᇑ਻ຯბᇾᇾ‫׊‬ႩĄ ௏‫ݤڻ‬ӎܻइဒକኄၵܱ

֖࠵ླྀ४ǖბᇾෙ

ඁ֖࠵Ե‫ڥ‬ბ

ߟኁ‫ڦ‬ว‫ࢫݻ‬Ljॽ໱்௞

ข‫ٷ‬ோǖெ‫ڤ‬Ljഩ

ᇾླྀ४‫ڦ‬ᆴબ၍ୟ

௢ቻण‫ڟ‬ᅃഐă‫ྼٻ‬ᅜྺ

სࢅඵᄳă໱்ၡ

๟ბᇾኟோĊĊമ

໱்ॽ๴‫ڟ‬ჹૣ‫ڦ‬ሴ݁Lj

ኙጣᆫႯბิ‫ڦ‬৊

བྷĊĊ૝ө༗ĊĊ

‫ڍ‬ඟ໱ᅪྔ‫ڦ‬๟Ljᇾ‫ݥ׊‬

օLjᅺྺ‫ڼ‬ෙข‫ٷ‬

ዐ བྷ Ċ Ċ ༒ တ

‫ڍ‬ுᆶሴ݁໱்Lj‫ܸݒ‬ट

ோཚၠᅱࣷ‫ٷ‬ཐࢅ

ൃĊĊႎྦྷབྷă

૰ሢᄙକ໱்‫ڦ‬Đ৚ට‫ظ‬

Թᄽ‫ۆٷ‬ă

ਉđăժ൐ྺକԍࢺኄၵ

10 / ฝᆖĄ୫ᆴ

!3125౎4ሆ32.38න

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

༵

‫ൃॵڟ‬Lj੤಄ዐࡔට‫ڦ‬หঢ় ࢷࣷ૬ਗ਼‫ݒ‬พ‫ڟ‬ใටႸኾ ఊLj৆থጣ‫ࣃڦ‬௬಄Ս๟ኾ ఊበሞࢋӂՉᄘୂူLjวጣ ‫׊‬෺Ljࣩ࿸ጣᅊႰă࿢்‫ٷ‬ ‫ܠ‬ຕටፌ‫؛‬ණ๎‫ൃॵڦ‬LjՍ ๟Ⴘኾఊᄅዐ‫ൃ੃ڦ‬ă ਍ຫLjĐॵൃđ๟௷ ࡔራ೺‫ڦྔ࡛ڟ‬ህ௼‫ں‬൶‫ڦ‬ ට‫ܔ‬Dbncsjehf‫ڦ‬ᅳ݆Ljᅺ ྺĐॵđࢅĐDbnđሞఫՉ ‫ݛ‬ჾዐ‫݀ڦ‬ᅼ߸থৎăĐ੃ ൃđ၂඗‫ܔ‬ᇀ೵ཚࣆܸჾ๟ ߸ጚඓ‫ڦ‬ᅼᅳLj‫ڍ‬੗ૹ࿢் ‫ॿڦ‬ኅ࿔ටႸኾఊLjनՍ໱ ‫ڦ‬ใም‫؜‬ఁLjĐ੃ൃđኄᅃ ᅳ݆ᄺுీ‫ࡗڲ‬ራ೺‫෇ံڦ‬ ྺዷăᇀ๟LjĐॵൃđධ඗ ԥᄂᆩ዁ৃă ࿢ժփ༬՚ဠ࣌Ⴘኾ ఊLjᆆᆆ‫ں‬ਥ‫ݣڥ‬ሞৃཀ໱ ‫߁ٷ‬փࡗ๟߲വକᅃೈࠣ ‫ୁޅ‬ቐ‫ڦ‬෡൧޷ܾ‫پ‬Ljܸ໱

Cambridge: the home of knowledge and romance

‫ڦ‬࿔ბࢅใߤ‫ڦ‬኱ਥᄺ‫ܠٷ‬ ๟‫؜‬ᇀ໱ፕྺĐ൧ዖđ‫ڦ‬ཀ Ⴀă඗ܸLjॵൃඐ๟࿢‫ڟ‬ᆈ

੃ൃǖ๟ኪ๎‫ېڦ‬༗Lj ߸๟൧ዖ‫ڦ‬࿒ලၕ

ࡔࢫ‫ڼ‬ᅃْ૗ਸ୿‫؜ܘ‬ႜ‫ڦ‬ ణ‫ںڦ‬ăࢫઠᄺ୥୥ჄჄ‫ټ‬ ࡔాઠ‫ڦݡ‬ൕᆷඁ྘ࡗᅃଇ ْLj੗‫ڦൃॵܔ‬ᆇၡጺཕା ሞ‫ڼ‬ᅃْ‫ऻڦ‬ᅬ૛ă࿢ऻ‫ڥ‬ ఫᅃཀ‫ൃॵڦ‬௏ጣᅃ֫ൟԋ ‫ڦ‬࿽Lj୴֥ᅸᅸLjᄘୂ೎ ೎Ljᄅമ໯ᆶ‫ڦ‬ᅃൎࡻၟ‫ۼ‬ ਐ૗๫၍ᇺକఫ஺ब௝ă ஦օሞॵൃ‫ڦ‬নཀྵLj‫ٷ‬

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

૛Lj؏ጣჶ۷LjՑஃมࣷዷ

अӕLj໱்ኪ‫ࠤڦڢ‬๚ᅃۨ

ᅭࢅጨԨዷᅭLj༪ஃๆሆ߫

Բ࿢‫ܠ‬ă

ంă

ೌ‫֥ڦೌٷ‬೚Չཕ‫ݣ‬ጣᅃಇ

ߌӕă

ܸሞఫ૛௬࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ සُੂઠLj‫ږ‬ᄤሞ࿢்

ࠤ๚Ljሶ๟࠲ᇀए‫۽‬ბᇾ૛

ใට႐ཀྵ‫!ڦ‬Đࢋ಑‫ୂূڦ‬đ

‫ڦ‬௜ܻ‫ܙ‬ၝă၎‫د‬௜ܻ‫׉ܙ‬

ࢅĐဲ،຤֥đํሞ୼၂‫ڥ‬

‫׉‬ፖሞབྷᇾ૛‫ڦ‬ᅃੑෝຏူ

փࢇ้ᅓăႸኾఊጲमᄺሼ

ႀใă‫ړ‬໱฿௽ࢫLjሞბᇾ ૛੨ຎକ໱‫׊ڦ‬ೊ๏ใĖ฿

ಇ৹ጲႜ‫כ‬Ljࠬጣራ‫ڦץ‬୞

੃ࢋฉ‫ݘ‬ዛ‫ڦ‬ၭߣᄺీ

঄ຎ໱ሞॵൃಖད೺क़Đຣ

຤ăܸഏጣጲႜ‫כ‬Ԧጽሞბ

‫ܔ‬ጣ‫ذ‬ฉ‫ڦ‬ዐࡔට႑๮్ઠ

‫ۼ‬փණ๎đLjၙઠ໱๟‫׊‬න

ૂᇴėǖĐܾට๮ၻ๮Lj஥

ᇾक़‫ڦ‬ბิ்ᄺփ܏‫ں‬ሞว

ଇਔĐൟൟ‫ں‬࿢ጽକLjኟස

૛঑Ⴋ‫ࠥں‬ಐሞၭൃୁ຤

ᅎୁષ‫ڦ‬গօLjߢ՚ᅉ‫ۋ‬Lj

Չᅃ෻ܸࡗăጲႜ‫߁ٷכ‬๟

࿢ൟൟ‫ں‬ઠđLjᆅ‫ॆٷڥ‬ඨ

ՉLjࡤ൧ஞஞLjጲᇏጲૂă

໸ฉ໱்ࠜह‫ڦ‬ୟ཰ččđ

ኄ૛ፌୁႜ‫ڦ‬঍ཚ߾ਏLjժ

ਯփ্ăཞႜ‫ࡔेڦ‬ವᆷᅃ

၂඗Lj‫ܔ‬ᇀႸኾఊઠຫLjԲ

൐ేᅃۨੂփ‫๊ڟ‬஺෷‫ں‬Lj

ཀྵ࿽຤Ljঢ়࿢‫݋‬ᅳ֍ኪ‫ڢ‬ኄ

ഐኪ๎‫ېڦ‬༗Ljॵൃ߸๟߲

஢ᄅඇ‫ۼ‬๟ፌ‫د‬ཥ‫ڦ‬ბᇾಋ

૛ሼሞܾๆ๘ु‫؛‬೺‫ࡗ؜‬ᅃ

‫ܣ‬Նሞ୿‫ܘ‬฿૿ᇀଠ࣫ᅺኮ

৹‫כڇ‬ăವᆷຫLjኄ૛੗ኈ

࿋ዐࡔใටLjॵൃᄺᅺُ‫ׯ‬

੮‫ڦ‬࿒ලၕă

๟߲ுᆶ้‫ݛںڦߌپ‬ă

କዐࡔටሞᆈࡔፌหྫ‫ڦ‬୫

౾ܻ࣏ࣷੂ‫ټڟ‬ጣᄅ৥

ᆴৠ‫ۅ‬ă

९ኤࡗఫ஺‫ܠ‬࿔ට෡ ਜ਼ĂࠟৃఁୁLjॵൃᄺᆶጣ

‫ح‬ጣ੊৯ӣ‫ת‬ᅊಧ࢒෥ԝ‫ټ‬

മၵනጱ૛‫ࢄିڟ܁‬

໿‫ܠ‬໿‫ܠ‬ԥᄇᅷ‫دڦ‬ຫକă

‫ڦ‬࿔ዊ՜՜‫ڦ‬ჱዞఴิLjፖ

‫ڦ‬Ėୃ߲ጴజ‫ڦ‬঴݆ė‫ڦ‬ᅃ

‫أ‬କႸኾఊᄅ૛࿒ලષ஦‫ڦ‬

ሞగ߲࠯ঙ‫׊ڦ‬ᅖฉੂກă

ၵব჋Lj֍ኪၬࢅႸኾఊཞ

ॵൃLjే࣏੗ᅜඁෙᅃბᇾ

ᅃփାหLj৽ࣦ᝷‫ں‬ᅜྺ࿵

ᅃ้೺৽‫܁‬ᇀॵൃ‫ڦ‬փ݄ܾ

૛༑ლ౥‫ڦܙ‬੔ბ‫ې‬༗Ljੂ

຺้೺‫ڦ‬ዐࡔ࿔ටٗวՉጽ

ๆ๘ु‫ࡔڦ‬ाฉ߳ୟ৛ᆈბ

ੂᇾጱ૛ఫੑ೫ອ௚૗‫ڦ‬೛

ࡗăܸሞ࿷ࢫፖሞໜՍనॆ

ኁࢅኪ๎‫ݴ‬ጱăĖ஍ૢ໴ė

ࡕຏ‫ڦ‬Đጱ໥ຏđǗईኁӝ

ࣾӁ‫ڦ‬ၭ৶࠷૛Ljੂ‫ڟ‬ఫၵ

‫ڦ‬ፕኁభձ੔‫৽ސ‬ራႸኾఊ

ጲमၙၡፕ‫੺ୁޅ‬ऄ‫ڦ‬ө

ᆬ඗ጲ‫ںڥ‬ፖሞՄୗՉࢀጣ

ᅃ౎໸෇ॵൃ‫ڦ‬ෙᅃბᇾLj

୿Ljඁ༹ࣷ໱ิऄሞॵൃ

ು৶‫ڦ‬Ԩ‫઻ں‬ටLj໱்૽ฉ

ࢅႸኾఊ໯ሞ‫ྦྷࡔڦ‬ბᇾኻ

೺क़ᄅዐኄ߲Đऄ९ࡇ‫ںڦ‬

ศศററ‫ڦ‬ዥ࿖ࢅփ‫ۯ‬ำ෥

߰ᅃཉনăሞିࢄ‫ڦ‬࿔ዐLj

‫ݛ‬đǗ࣏ᆶө‫ݡ‬ሞఫ߲ᄭ‫د‬

‫ڦ‬ห൧‫ގݠ‬ሞߢ໕ేLjཀ‫ڹ‬

భձ੔‫ܔސ‬ᇀॵൃ‫࣮ڦ‬ᅬ‫ٷ‬

૛ბิᅺ੊๬უ૰ܸཌࢋጲ

ူுᆶ๊஺௞௢ీட‫ࡗڥ‬໱

‫ܠ‬๟ܾๆ๘ु‫؛‬࿔ࣅංܹ૛

෫‫ߵڦ‬਍‫ں‬Đ༒တൃđă‫ړ‬

்ă࿢ၙLjᄺႹॵൃ๟ሞᅜ

‫ڦ‬ĐၣჶđLj߳ୟኪ๎‫ݴ‬ጱ

඗Ճᄭ‫ڦ‬๚൧৽঍ߴা้‫׫‬

໲‫ݛڦ‬๕໕ຫ໲༬ᆶ‫پ้ڦ‬

௅ཀሞᅽᇚܸ‫ח‬โ‫ڦ‬੣ഘ

‫ేټذ‬ᆴ੃ࢋ‫ڦ‬Ԩ‫౓ࠝں‬ၭ

࿹൘ ౰඄ዷᅭኁࢅ‫ܠ‬ᇮႠ՚ ‫ڞב‬ኁLjጲᆯฝᆖ฾Ljᄽᇆ ጉߡටLjԹᄽᇀ୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷ ბᇾ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽጆᄽăඤҺ ᆖၟLj߸ඤҺᆩᆖၟĐ๭णට ૌđă ߲ටྪበǖwww.killsalome.com ྲձǖ@൛൛࢖ҭ

‫ڼ‬283೺

ฝᆖĄ୫ᆴ / 11

12 / ๆ‫ࡻٷ‬ඁ‫! ت‬3125౎4ሆ32.38න

TOP 10

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Top 10 recommended places to go in Cambridge

֨଑ ‫ٶ‬ङԷ՗୸࡜ୌͫӺࠉ‫ם‬؆ऩӹһ‫ ߄ܨ‬З؆ஓ澞▲З֜‫ם‬؆৲஁դङਸ਼ࠀҺ‫୳ش‬澞֨଑З‫▲߄୳ش‬ ߚ࡜ࡶॲଋͫੴոդОȔӺ࡜ȕͧ8O\KX )GSͫЭઠҁȔ‫࡜ډ‬ȕͨͫեߛ֨Ӻ࡜Ї‫ڏ‬૜д▲‫ͫࠉםڇ‬଑߽ͫ࡜դչ ࠉԆ֨▲૜ͫ‫ۨߣؼ‬дӺࠉ଑▲֪դ澞 峪ы‫ݦںڰ‬ङ▲௙澦ӇӰ‫ࠉډ‬澧ͫ‫؟םر‬٫ҵд‫ײࠉډ‬㱌ѷ‫ٹ‬ङ۞‫׋‬ୌͫђ࠴ͫȔӺࠉȕ )GSHXOJMK и‫ࢋ؁‬ ࢋ֪ࠛҵӱИ֢ыङ‫ڶ‬ИͫۨОд‫؟ם‬ऴИ߂է‫ڪ‬ङ֧॔Ф֪澞Հ઀؆ஓީ۱߄ӱӺࠉङґऊਭऩͫѸЭӰ‫ڻ‬дଐ

߄љЈ З֪‫ސ‬٫ো҂Љ▲߽ङӺࠉ澞

‫݇ڹگ‬峪䫺 >[ `NOSUȍY YZUTK

冋ষ䙺⹌!(GXHGXG ?[TMȍY :USH

ᆶ߳ૌ‫ڦ‬ฆ‫ٷࢅی‬ბዿ໔൶Ljဇևሶ๟‫ٷ‬฽ஒૢঞ༗Ljࢫ ௬๟ࡔྦྷბᇾ૝ө༗Ă৹ბၯࢅ֖ᅱᇾă๨ण࠽‫ׇ‬ᅙᆶฉ

3119౎8ሆ9නLjॵൃ‫ٷ‬ბࡔྦྷბᇾሞॵࢋኮ՟‫ڦ‬ᅃ੷

ฉ๘ु91౎‫پ‬Lj࿜ெଫᅺ๦ᄇĖพ‫ۓ‬ᆈႧ‫د‬ė‫ࣜڦ‬ප

ӥ౎‫ڦ‬૦๏ăዜᅃ዁ዜୃLj༃ዷሞُ‫؜‬๳໱்‫ڦ‬ฆ೗LjԈ

֥‫ں‬ฉྺዐࡔใටႸኾఊ૬କᅃ੷ᅃ௝९‫ڦݛ‬ӣ෥‫ٷ‬૙็

࿕ఁ຺࡛ăඁ๘ࢫLj໳ԥҾሥሞॵൃă࿜ெଫ‫ڦ‬ఝ࿋ᇀॵ

ઔႎး౫ׂ೗ĂးൎࢾĂܾ๮ກढĂᅊ࿿Ă‫ݨ‬ሱࢅु౒೗

ใԘăใԘฉਗ਼ጣႸኾఊ‫ڦ‬Ėም՚੃ൃė૛‫ڼڦ‬ᅃႜࢅፌ

ൃఝᇴ‫ڦ‬ဇԛঙLjఝമ૬ጣᅃ੷ӣ෥႐ႚఝԘLjԘ‫ڦ‬ଇಖ

‫ڪ‬ăዜන࠽‫ׇ‬ยᆶᅃ߲ᅝຍࢅ߾ᅝ೗๨‫ׇ‬Ljཞ้ྺ‫ںړ‬౫

ࢫᅃႜใǖĐൟൟ‫ڦ‬࿢ጽକLjኟස࿢ൟൟ‫ڦ‬ઠǗ࿢ࣩᅃࣩ

߳በጣᅃ߲ၭཀ๑Ljᅃ߲ሞ‫ؽ‬๯ఌ્Ljᅃ߲ሞࢇቨ഍‫ڝ‬ă

௷༵ࠃ༃࿋ă

ᅊႰLjփ‫ټ‬ጽᅃೌሊ֒ăđ

Ԙ‫ڦ‬ฉ‫ݛ‬ዐᄕ๟࿜ெଫ2:93౎֖े჋ெ้‫ڦ‬ቷೌࢅዐᆈ࿔

‫ں‬኷ǖNbslfu!Tusffu-!Djuz!Dfousf-!Dbncsjehf!DC3!4O[!

‫ں‬኷ǖVojwfstjuz! pg! Dbncsjehf-! Uif! Pme! Tdippmt-!

ఝኾఀLjഄᆈ࿔ྺCbscbsb!ZVOHăఝ኷ྺ3118:ă

Usjojuz!Mbof-!Dbncsjehf!DC3!2UO-!VL

‫ں‬኷ǖDbncsjehf! Djuz! Dfnfufsz-! Ofxnbslfu! Spbe-!

Dbncsjehf!DC6!9QF-!Fohmboe

ଟ㎳‫ت‬৊䫺 )NG 9ZUTK

‫ݯ‬Ѝ૖਎‫ځٴص‬৴ 9I[JGSUXK Y 6[TZY

ߡҹӣ‫ⳓ׾߈ࢤݯ‬Їԟ咰 :NK 5XINGXJ -XGTZINKYZKX ஦օᇀ߭નൎຯ༬֥‫ں‬ฉ‫ڦ‬ට࢔‫ܠ‬Ljኄᅃ‫ں֥ೌٷ‬ฉ ᆶᅃཉ4ࠅ૛‫ڦ׊‬ၭ০Ljጽેକሞࡕጱᇴ૛ࢀฉᅃԗְ࢔᝱

ᇑ Ⴘ ኾ ఊ ใ

ຯ൮‫ٳ‬ఎܻ‫ڦ‬ೝ‫ذڹ‬ሞ‫ذ׫‬በዐ๟‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬Ljᅺྺ

ᅪăࡕᇴങৃᅙᆶ261‫ڦ౎ܠ‬૦๏Lj࿔ࣅࢅ૦๏ఁට‫ۼ‬ሼሞ

Ԙൂ࿮ำတ‫ں‬ઠ‫ڟ‬

໲ཞ้੗ᅜሞฉူᆴ‫ڢࢋڦ‬૛മႜDŽᆮഄሞHsboubࢅDbn

ኄ૛ࢀࡗְLj໲๟ᆅ݀࿮ຕ࿀‫ڦٷ‬ଳߌࢅາၙ‫ݛںڦ‬Ljᄺ

ॵ ൃ փ ཞ Lj ᆯ 3 1 16

൶ᇘDžăၠฉᆴጽLj‫ټ‬౞‫ں֥ࡗح‬മྫ߭નൎຯ༬٩ግLj

๟ସࢫටడఁമઠ‫ו‬฽ኮ‫ں‬ăࡕᇴዐ࣏ᆶᅃ߲ၭ​ၭ‫ڦ‬ձ࿿

౎ূᆟ‫ظ‬ፕժ๮ກ

ူᆴሶ๟ዸఁ‫ࢫڦ‬ᇴLjბᇾ֥೚ሶੵሁࢋୁăැփࣄ‫ذ‬Lj

࠷Ljु౒‫ڦ‬๟൞౎ใටஆն༬Ąք୛ਖ਼ă

‫૴ܔڦ‬዆ፕ‫ڦ‬Ԙ็ሞ3123౎8ሆ஌ፗᇀ໱ሼ৽ბ࿵౎‫ڦ‬జ

੗༵ࠃ‫ټ‬ᆶິऐ‫ڦ‬ೝ‫ذڹ‬ă!

‫ں‬኷ǖHpowjmmf!'!Dbjvt!Dpmmfhf-!Usjojuz!Tusffu-!Dbn.

ၯĊĊ฽ሀࡪბᇾLjბᇾ࣏ྺ޿็Ԙ‫ڦ‬஌‫ׯ‬ਉႜ࠳‫ݛ‬ᅏ

‫ں‬኷ǖHsboub!Qmbdf-!Njmm!Mbof-!Dbncsjehf!DC3!2ST

csjehf!DC3!2UB

๕ăᇑႸኾఊใԘኻᆶዐ࿔փ‫ټ‬ඪࢆᆈ࿔ຫ௽փཞLjᆈ࿔

‫ذ‬೑ǖ2ၭ้29ᆈԃLjࠧ‫ߙ׫‬ኁ௅ට23.25ᆈԃă!

ሞূᆟ‫૴ܔ‬Ԙ‫ڦ‬ಖՉăԘ็ฉ‫ྺ૴ܔڦ‬ǖĐࢾၑກၑᤕ᣷ ბᇾ‫ڢ‬Ljংำߤำྡྷገ༒တൃăბิূᆟກđ

ӹߪ٠୳‫) ֪ٹ‬GSHXOJMK 3GXQKZ 9W[GXK

ӹߪ‫ל‬؅߼ࢢⳓ )GSHXOJMK ;TO\KXYOZ_ (UZGTOI -GXJKT

‫ں‬኷ǖSptf!Hbsefo-!Tu/!Kpioďt!Dpmmfhf-!Dbncsjehf ԥᇤྺĐॵൃፌࠟ઻‫ڦ‬ण๨đăሞ๨ण࠽‫۫ڦׇ‬ԛև

஦օᇀॵൃ‫ٷ‬ბ51చ‫ڦٷ‬ኲ࿿ᇴዐLjኄ૛࠽ગ‫ڦ‬੣क़

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬283೺

ๆ‫ࡻٷ‬ඁ‫ ت‬/ 13

ඟᆴਜ਼ሡ้༧Ն‫׭‬๨ᆛफ‫ڦ‬ටඖࢅ঍ཚăኲ࿿ᇴ‫ޅڦ‬ৠԈ

‫ں‬኷ǖTu!Fenvoe(t!Dpmmfhf

‫ݛںڦ‬Ljፌࢫࣹ෇࿪ຯࢋăᅉ૧փ‫ٷ‬Ljඐᆶጣศࢩ‫ڦ‬૦๏

ઔࢶռĂ຤ฉࢾᇴĂ्෷ࢅ࿒๪Ljྜெ‫ں‬ቛ๖କᆈࡔኲ࿿

ோ೑ǖ23:ᆈԃ

ओ‫ۏ‬Ljഄዐፌኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Lj໳๟ᆈࡔ૦๏ฉፌዘᄲ‫ڦ‬ට

݀ቛᄇՎ‫ײࡗڦ‬ăኄ૛ᆶጆྺ๫ቱට๗ጚԢ‫ݚڦ‬ၑࢾᇴă

࿿ኮᅃĂࠌࢅኮ޴Ăਬ๚ആ֍Ă࿮௧ኮྦྷӎ૧‫ޡ‬Ąਖ਼୿ྰ

‫୎ݿ‬ըⱗী )UXV[Y )RUIQ

ࢾᇴሞ23ሆ35න‫ڟ‬2ሆ2න೺क़࠲Կă

ܻ)Pmjwfs!Dspnxfmm*!‫ॆڦ‬ၕă

‫ں‬኷ǖ2!Csppltjef-!Dbncsjehf!DC3!2!Vojufe!Ljohepn ோ೑ǖ5ᆈԃDŽ‫ׯ‬ටDžǗ27໠ᅜူܹཡ௨‫!ݯ‬

‫ں‬኷ǖ3:! Tu! Nbsz(t! Tu-! Fmz-! Dbncsjehftijsf-! DC8! ࡔྦྷনฉLj੔ᤨຯĄਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ბᇾ)Dpsqvt!

Disjtuj!

Dpmmfhf*‫ڦ‬໽ુ཮ກ࠷ྔLjᅃፗ‫ڦূ܆‬ዓ՗ဌᆅ࢔‫ܠ‬ටጂፁ

৮Ѫࡖ‫ ت‬3G_ (GRR

5IG ோ೑ǖ5/7ᆈԃDŽ‫ׯ‬ටDžǗ7໠ᅜူܹཡ௨‫ݯ‬

࠵ੂLjኄፗዓፌ‫ܡ‬ටᄅ൰‫ڦ‬๟‫܋ۥ‬ᅃ߲࠰ᅴ‫ڦ‬ஔᴎLj໲ሞ ᅃ௱ᅃ௱‫ཾں‬๡้क़ăኄ߲՗௬‫้ऺڦূ܆‬ഗ኱০2/3௝Lj

࿸ࣷᅃӯࣷሞ߲߳ბᇾ‫ࢾڦ‬ᇴ૛ਉႜăᅃӯሞ7ሆ31

‫ۥ‬ևᆶᅃ߲਎‫ڦٷ‬ஔᴎ)hsbttipqqfs*ᄂጣዓྔྷ‫ڦ‬71߲෍

නፑᆸLj࿸ࣷཚ‫ྟٗ׉‬ฉ೿‫ۅ‬ਸ๔Ljᅃ኱‫ܾڼڟ‬ཀൣ‫ୃץ‬

‫؃‬փཕಂႜăฉ௬‫ڦ‬ஔᴎੂฉඁၟᅃ߲ቧც࿸ጄ‫ڦ‬௓๶Lj

‫ۅ‬঳ຐăӀ࿸ࣷಋ‫دڦܔ‬ཥLjॕ‫ڟ׼‬ፌࢫ‫֍ڦ‬๟฼૧ኁă

บཀྵ‫ٲ‬ઙሞፊྔLj௅‫ڼڟ‬6:௱‫ࢪ้ڦ‬LjՍӝ้क़ᅃ੨ཾ

࢔‫ܠ‬౰ิ‫ۼ‬ഽ‫ڟ׫‬ራฉLjኻྺቷᅃቧĐtvswjwpst(! qipup.

ူă3119౎൭Ljຯ‫ݰڻ‬ĄऊূDŽĖ้क़०๏ė‫ڦ‬ፕኁDžLj

hsbqiđ-໯ᆶॕ‫ڟ׼‬ൣ‫ڦץ‬ᄺ‫ࣷۼ‬ᆶᅃቧĐQbsuz! nbmđण༹‫ࢇٷ‬ᆖă ৃ౎Ljॵൃ‫ٷ‬ბ฽ү‫ڤ‬௏ ბᇾ)Tu! Fenvoe(t! Dpmmfhf*ॽ

Boj.

ྺኄፗఁྺĐ้क़ཾ๡ኁđ‫ڦ‬ዓਉႜକ তటᅏ๕ă ‫ں‬኷ǖDpsqvt! Disjtuj! Dpmmfhf-!

Dbncsjehf!Vojwfstjuz

ᇱۨ‫ڦ‬ዷ༶Đ୺๘ॅටđ߀ ྺĐ຺लኮ୫đăᅺྺ2:4:

ѣӮ‫ୂس‬+R_

౎݀ႜ‫ڦ‬Ė୺๘ॅටėሼ ঢ়इ‫ڥ‬ӎຯਸ਼‫ٷ‬ঃLj‫ڍ‬

ᅉ૧‫ڦ‬ᅃ‫ۅੂٷ‬๟໳

๟‫ۉ‬ᆖ૛ᆶ࠲࢒ටࢅ౭

ᆶᅃཉᆫெ‫ࢋڦ‬Lj࿪ຯࢋ

૯‫ڦ‬௮ຎᆅഐႹ‫಼ܠ‬

)Pvtf*Lj‫ࡗܸ׭ح‬Ljୁၠԛ

ೠă

‫ݛ‬ăॵࢋ৽๟ሞᅉ૧ళՉփᇺ

!!!!!!!!!!

ጲႜ‫כ‬ፀନ ! ᅜฉๆ‫ࡻٷ‬ඁ ‫ت‬Lj‫ۼ‬੗ᅜഏጣጲ ႜ‫כ‬ඁᆴબăआ‫כ‬በ‫؜‬ઠᆸ๮Չྫ૛ጽǍnj௝ፑᆸ৽ ᆶᅃ߲ጲႜ‫כ‬ፀନ‫ی‬ăُྔLj!ॵൃᆶ࢔‫ܠ‬ၭ‫ۼی‬੗༵ ࠃፀጲႜ‫ޜכ‬ခă ‫ی‬ఁǖCfo!Ibzxbse!Dzdmft ‫ں‬኷ǖ7:! Usvnqjohupo! Tu-! Dbncsjehf-! Dbn. csjehftijsf-!DC3!2SK ፀূǖ21.26ᆈԃ0ཀ

14 / ெ๋

ӹߪࣩ঑ৼ

3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Formal dinner at Cambridge

ྦྷጱᇑࠅዷ‫ฺڦ‬ጎྟᄑ ᄲຫெ๋ཀ༗Ljॵൃ

ब‫ݻ‬ግዘࢅห௞ă

ბᇾ)Kftvt! Dpmmfhf*ሶ๟ፌ

੝ۨ໙փฉă‫ڥ׬ీڍ‬ฉெ

௅߲ბᇾ‫֕ڦ‬ཐ)ejo.

๋‫ڦ‬ᄺ࿄Ղုһ‫ں‬ਆ၌ሞ๋

joh! ibmm*ጎ᠎‫߳ۼ‬ᆶփཞă

ኻᄲ֕ཐ‫֕ڦ‬ਏԢ

࿿ฉă๘হฉీӝႯெᇑ

ᆶ‫ڦ‬ၟ‫ۉ‬ᆖĖࡘ૛Ąհ༬ė

ࡻLj೵ཚ‫֕৽ڦ‬ኁ৽੗ᅜ৊

֟ෝժ٪‫ٷڦ‬ბྸᆶॵൃă

૛࢔ᆶ૦๏ߌ‫׊ڦ‬ጞ‫ٷ‬ཐLj

෇֕ཐ෇ፗLjၛᆩ֕മ‫ۅ‬

ඁఫ૛༹ᄓᅃ‫ׇ‬Đߛ‫ٷ‬ฉđ

ᆶ‫ڦ‬ሶሞৎ౎ঢ়ࡗኝႪᆶ࢔

႐ĊĊ௬Ԉॄࣜᆳăሞਸ֕

‫ڦ‬ᄑࣷLjॵൃ‫ڦ‬ኟ๕ྟᄑ

ഽ‫ڦ‬၄‫ߌپ‬ăბᇾਉӸ‫ڦ‬ኟ

ஈ)ejoofs! hpoh*ၚഐࢫLj

)gpsnbm! ejoofs*ۨࣷସేዕ

๕ྟᄑՂႷ๟ጲमბᇾ‫ڦ‬ბ

ኟ๕ᄑࣷ֍໙ਸ๔ăኄ้Lj

ิవྮă

ิLjईኁᆯ޿ᇾბิᄥ൩‫ڦ‬

ว‫ح‬ኟ๕ᇾಝ‫ڦ‬ᇾ๗)gfm.

ྟ‫ڦ‬Ljٗ9‫ۅ‬ਸ๔ă

ॵൃ‫ٷ‬ბࠌᆶෙๆ‫ܠ‬

ूՠ֍ీ֖ेă‫ړ‬඗Ljሞగ

mpx*ᇉ࠻ܸ෇Ljඇ༹ഐ૬ႜ

໯ბᇾLj߲߳ბᇾ‫ۨࣷۼ‬೺

้߲क़܎Lj߳ბᇾᄺ੗ᅜ༵

ጀణ૝Lj໖దҾৢă‫ځ‬ᇾ๗

ਉӸኟ๕ྟᄑăኄփৈ๟ॵ

ࠃຳටಋ‫ܔ‬ईฆခऄ‫ۯ‬ă

்஌ፗLj‫ߛీ֍ॆٷ‬༌ગ

ൃ‫ٷ‬ბ‫دڦ‬ཥLjᄺ๟ᅃ߲࢔

߲߳ბᇾ‫ڦ‬ኟ๕ྟᄑ

ዘᄲ‫ڦ‬ม঍‫ࢇׇ‬ăᆶᅃዖຫ

‫ۼ‬ሞბᇾ߳ጲ‫֕ڦ‬ཐ૛৊

ໜࢫLjᇾ๗ዐ‫ڦ‬ፌፎ

݆๟࢔‫ܠ‬࿀‫ڦٷ‬౷Ԟܻ‫ڥ‬ዷ

ႜLj൐ፏთጣ‫د׉ݥ‬ཥ‫ࠦڦ‬

ࡍ‫ڦ‬ට๗ࣷ‫֕৽ܔ‬ኁᆩઙۡ

๟ᅺྺ֖ेኟ๕ྟᄑ้Lj߶

ۨ‫ڦ‬ᅏ๕ăྫ​ྫ๟ሞഄ༵ࠃ

ᇕຫฉबਔĐߌႇฉ‫ّڽ‬ᇎ

փཞ੔ဣ‫ڦ‬ཞბĂঞ๲଎ཀ

௅නኟ‫֕ྟڦ׉‬ኮࢫLjᇀ8

࿢்ெ࿆ॅ᩾đ‫ڦ‬഍‫ڝ‬࿔Lj

๴‫߳ڟ‬ᅴ‫ڦ‬າၙጐऍׂܸิ

‫ۅ‬41‫ݴ‬ፑᆸਸ๔ăኟ๕ᄑࣷ

ሞඇ‫ׇ‬ഋำĐҮோđዐ঳

‫؜‬କ࢔‫ܠ‬ႎ‫ظࢅ݆ၙڦ‬ᅪă

ਸ๔้क़ፌራ‫ڦ‬๟൮ञܻბ

ຐLj඗ࢫ໱DŽ໳Dž‫ڼ‬ᅃ߲ፖ

ᅺُLjీሞॵൃߌ๴ᅃူኟ

ᇾ)Divsdijmm! Dpmmfhf*Ljཚ

ူLjഄࢫߛ໼ฉ‫ڦ‬ටፖူLj

๕ᄑࣷLjᄺඟॵൃኮႜ‫ܠ‬କ

‫׉‬ሞ8‫ۅ‬21‫ݴ‬ፑᆸǗܸᄶẕ

ፌࢫഄ໱৽֕ኁፖူǗᇀ๟

ஃă

ॵൃࡔྦྷბᇾ‫ڦ‬ኟ๕ྟᄑ

ኟ๕ྟᄑ໙๟ਸ๔କă

ང‫ۅ‬ă߳ბᇾኟ๕ྟᄑ৊ႜ

႐)Dpogfsfodf!Dbncsjehf*

ኟ๕ྟᄑჹ߭Ӏቷဇ

‫้ڦ‬क़‫܌׊‬ᄺ߳փ၎ཞLjፌ

‫ۼ‬੗ᅜቴ‫ࠥڟ‬ਜ਼߲ටईฆခ

֕‫ڦ‬૝ᅏ৊ႜă๯ံ๟മ֕

‫ڦ׊‬ኟ๕ྟᄑ‫ࡗג‬2߲ӷၭ

ऄ‫ڦۯ‬ዷӸ‫ׇ‬໯ă

)Tubsufs*Ljᅃӯ‫ۼ‬๟༔ईၭ

้Ljܸፌ‫ڦ܌‬ኟ๕ྟᄑሶփ

֓Ljྔेࣜᆳ௬Ԉăথူઠ

‫ڟ‬2߲ၭ้ă

๟ዷ֕)Nbjo! Dpvstf*Ljच

‫ړ‬඗Ljሞփཞ้বփ

ེĂỆᇉĂෙ࿔ᇉĂ࿵ࢾ඾

ณბᇾᄺ‫ྔܔ‬ᆐᄽLjၙሞॵ

‫ڪ‬DŽ໎๋ኁሶॽ඾࣑‫ׯ‬ఆ

ൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბᇾ֕ཐਉӸ‫ٷ‬႙

ࠗDžLjದฉᆩൣ຤ዳຄ‫ཱིڦ‬

ᄑࣷĂิනಋ‫ܔ‬ईฆခࣷᅱ

۹Ăࢲ஄տĂ୓໧‫ڪ‬๷֓Ǘ

ᄺ‫ۼ‬๟੗ᅜ‫ڦ‬ă‫ک‬୤߳ბᇾ

‫ں‬኷ǖLfo!Tnjui-!

඗ࢫ๟ང‫)ۅ‬Efttfsu*Ǘፌࢫ

ྪበDŽසǖQfncsplf!Dpm.

Dpogfsfodf!boe!Fwfout!

ฉઠ‫ڦ‬๟ਵ‫ݦ‬ईְă

mfhfDžईֱቴॵൃ‫ٷ‬ბኸۨ

Nbobhfs-Qfncsplf!

‫ݛ࠳ڦ‬ऐࠓĊĊॵൃࣷᅱዐ

Dpmmfhf-!Dbncsjehf!DC3!

ᅃӯሞ‫ྜ׺‬ང‫ࢫۅ‬Lj

㑋١঱Ұ؅ୢफъ‫ޏ‬ㄚ

૬Lj ᆼࣷၚഐஈำLjඇ༹ഐ૬Lj

2SG

ඇ‫ׇ‬Ҿৢူઠă‫ڪ‬

‫ࣆۉ‬ǖ12334!8773:1

ઙۡᇕ‫ڦ‬঳ຐَຫ

ྪበǖqfn/dbn/bd/vl0

ӡLjᇾ๗்ံႜ૗

ddpogfsfodft.dbufsjoh

‫ׇ‬ăܸഄ໱৽֕ኁ ሶीჄࢀጣְၛᆩ

ӹߪѪ੠З‫ڵ‬ ӹ ‫ں‬኷ǖDpogfsfodf!

Dbncsjehf-!23d!Ljoh(t!

Qbsbef-!Dbncsjehf-!DC3!

2TK ‫ࣆۉ‬ǖ12334!879851 ྪበǖdpogfsfodfdbncsjehf/ dpn

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖৠჅ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Formal dinner dress code

‫ڼ‬283೺

‫ޜ‬ጎ / 15

ఴ๗ೊ.BROOKS BROTHERS

ྟᄑฺጎ

೗ಈ‫ิڐ‬ᇀெࡔ2929౎Ljᆛᆶ2:6౎‫ڦ‬ᆬ৳૦๏ă໲‫ܔ‬ᆫዊᆩଙत‫ظ‬

‫د‬ཥ૝‫ޜ‬,ཱྀ‫׊ں‬ඕ>ਨದ

ۨ૙౒Ljထྭ‫د‬խߴࠥਜ਼ፌࡻĂፌ৛ଆĂፌཌྷ႐‫ڦ‬೗ಈࠤ๚ᇑ߲ට‫ޜ‬

Cspplt! CspuifstDŽքਖ਼Ⴂ‫ھ‬Dž੗ᅜຫ๟૦๏ᇑ၄‫ڦߌپ‬঳ࢇLj ႎยऺᆮഄጀዘLjᅜ‫ܔ‬೗ዊ‫ڦ‬ጕ൱ᅜतྺࠥਜ਼‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ፌߛՔጚઠ‫ٶ‬ሰ ᅃ߲ঢ়‫ۆ‬ᅊጣ೗ಈăժ൐ໜ้ໜ‫ߴں‬ᇎਜ਼ࢽཌྷ႐‫߲ڦ‬ට‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ኄዖॕ ခă

ђࣁ࣌Їरͫ؆ࣿћङޮㅊव੸੝ࣀ࡚߄଻Т‫ږ‬ыࡨऩͫѸЭЉ‫ע‬௤૊Ӂண澞अ

White ten-pleat wing collar formal tuxedo shirt 129୵

‫ॲ֮ב‬वѮ৏䮠߆ӟ‫ٴ࡬ޅͫ٭‬ীङՇֺЊњ‫ڱުہ‬ত॔ԝૡ澞৲‫ב׮‬өଣ‫ܫ‬Ҟԥ਩ ङ‫ش‬䮠߆ͫ‫ݟ‬୆এԥગઋङ௙௔սЊࢎ਩ࢊ⽈ͫҎ߄ࢎ‫ޏ‬ङ昮ज़ࡈૅ澞

ӵᆶဦ౉‫ڦ‬ය௤֌ዊᇑ २֋Ljምेฉ༬዆Ӳ‫݆ڦ‬๕ Ⴐ੨ࢅኆዩజยऺ‫ڦ‬౨੩ਨ ‫ܔ‬๟ሞဦবฉፔ‫ڟ‬କྐྵ௴ྐྵ ၰ‫ڦ‬๫ਥ؋ِƽ

౰๗ೊ.Karen Millen

Velvet slippers 130୵ ၸև՗௬֑ᆩକཀ‫ܬ‬ය‫ڦ‬௬ଙLjದฉಙ࠼‫ڦ‬ၸ‫ڹ‬ೄዊLjኝ߲ย

Lbsfo! Njmmfoᄺ໙๟ሞᆈࡔఁᢢহࡻೠ‫ڦߛ࢔܈‬೗ಈLj༬

ऺࣷ၂‫ڥ‬গ႙Ⴊ‫׊‬Ljၸా֨߸๟֑ᆩକ211&‫كڦ‬௤ኯ࿿዆ፕă

՚๟ሞፔ‫ׯ‬ᅊᄽĂྟᄑጎࢅ२֋‫ڦ‬ဦবฉఁഘᇺᄙă‫ی‬௬ොք ሞ߲߳ࡔॆLjᆫଆ‫ڦ‬೗ಈঢ়ᆐ૙౒ᇑ‫׵‬੠‫ڦ‬ༀ‫܈‬ඟഄ๟ሞᄽহ ాྔఁำ‫ٷ‬ሯă

Suede shoe boot 170୵ ၭ෷ᄜೄ‫߶ߛڦ‬჏ጱጺ๟ߴටଋૢ ๆፁ‫ڦ‬ห֑ഘዊă‫ڑ‬ႠĂᅟฦ໫‫ڦ‬ยऺ ඟ౰Ⴀವᆷ்‫ح‬ฉ໲૬ਗ਼৽ᆶକெ࠵

Cotton sateen panelled dress 160୵

़๾‫ڦޜ‬ມዘ႞‫ߌޟ‬Ljժ൐༬՚ཁ ेକල෉‫ڦ‬ዊ‫ں‬ᇑ๾๢‫ڦ‬ၸ ႚ঳ࠓăփ࠶ేጚԢ‫؜‬ ဝ๊஺‫ࢇׇ‬Ljኄ੼टഄ ৛ዂ‫ڦ‬ยऺਨ‫ܔ‬๟ే‫؜‬ဝ ྟᄑ‫ڦ‬ՂᄲጎԢƽ

The Great Gatsby collection high-rise tuxedo trouser 215୵ ߃‫و‬Բဣଚ໙๟೗ಈ ‫ڦ‬ዷ‫ׂٶ‬೗Ljඤၨ‫܈‬փሞࣆ

ᆛᆶ௤࿃‫ܐ‬Ljࢾ࿖ၐ઀๕ᄣ

ူăኄ੼ఴ๗࿮࿂ӷኟ๕ྟ

‫ڦ‬๭ᄦඕӦLjး௽‫ܔ‬Բକज़ևฉ

૝ੱጱ֑ᆩକ‫ك‬ᄜறࢅக࡛

‫ࢾڦ‬๦ยऺᇑଶ੨ဦব‫ڦ‬৛ଆ२

ற‫ྜڦ‬ெ঳ࢇăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬

֋ă໯ᆶ‫ڦ‬ဦዂ൧ব‫ۼ‬ඟኄॲၭ

๟Ljׂ೗ඇև๟ሞᅪ‫ٷ‬૧ྜ

૝‫ߴޜ‬ፁକට்‫ࡻڦ‬ᆇၡă

‫ڦׯ‬๮߾Պ዆ăۗੱ‫ټ‬ฉ‫ڦ‬ ౨੩േ௴‫ڦ‬ยऺሞକຐᄦ‫ټ‬

Crystal encrusted clutch 200୵ ኄ੼຤ৗยऺLjྔ੕ӵᆶ๮࠲ཀྵ‫ڦ‬၌ଉ Ӳ๮ၻԈਨ‫ࣷܔ‬ඟేሞಋ‫ܔ‬ฉᄳᄅ‫ܡ‬ణăኵ‫ڥ‬ ᅃ༵‫ڦ‬๟LjԈวք஢କԥ৛႐Ⴊ๦ࡗ‫ڦ‬ᆀ෥຤ ৗLj०ᅟփፔፕ‫୾ڦ‬ખ२֋ྜெ‫ڦ‬௮ຎକ೗ಈ ‫ࠤڦ‬๚ă

‫֨ాڦ‬ă੗ᅜ؊‫༹ݴ‬၄ఴ๗ ‫ڦ‬৛଀วႚă

16 / ໇ন

ܽਹ

3125౎4ሆ32.38න

ӹߪࣩ঑ৼ

࿒࿔ ெຍՊडǖྦྷ ྦྷ ᠐ᤣ ԨӲՊडǖ࿒࿔!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The Cambridge Satchel: preciseness and tradition

සࡕᄲቴᅃ߲੗ᅜंग้ชංĂᇏૂංĂბຍං‫ڦ‬ԝԈLjॵൃԈ)Dbncsjehf!

Tbudifm*ਨ‫ړܔ‬ኮ࿮઎ăॵൃԈᅙঢ়փም๟๊஺ႎးጎԢକLjራሞ3119౎LjॵൃԈ৽ॽ ኄࠣᆈ୿ްࠟ‫عޅ‬Փକඇ൰ăසࡕሞॵൃசฉኄᄣᅃ߲ॵൃԈ৽ᆼߴኄ߲ԝԈሺཁକ ᅃၵኟಈᇮ໎ă

͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ஐ䟤⽭

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

࿋ᇀॵൃෙᅃბᇾ޹ৎ

ኄߴକ‫ܷڱ‬ഔ݀ăሞᆈࡔLj

‫ڦ‬ႎሆ஻࠿ন)Sptf! Dsft.

ࡗඁ‫ڦ‬ၭბิᄺ‫ۼ‬๟ԝጣૌ

dfou*๟ᅃॆጆோ๳ஜॵൃԈ

ຼ‫ڦ‬ກԈඁฉბLjኄඟ‫ܷڱ‬

‫ڦ‬ฆ‫ی‬Ljኄᄺ๟‫ܘ୿أ‬ኮྔ

ၙ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ཡ౎Ljᅜत໳ܹ

‫ྸڦ‬ᅃᅃॆோ‫ی‬Lj໙๟Đ઻

้࢔ဠ࣌‫ڦ‬ఫ߲ກԈLjĐฉ

‫ט‬đକă჎ૢ‫ڦ‬༛ࡕ෥֒փ

ბ้Ljఫ߲ກԈಥକ࿢ࡻ‫ܠ‬

Bermondsey Antique Market

ৈဌᆅ౎ൟ౰࡚‫ڦ‬ဠҺLjഄ

౎Ǘ੗๟࿢࡚ጱ‫ڦ‬ກԈጺ๟

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

ঢ়‫੼ڦۆ‬๕ᄺཞᄣ๴‫ڟ‬ఴ๗

ब߲ሆ৽೦৹փਾକăđ

‫࣌ڦ‬ᆓă

ࢫઠኄ੼ೳ໎ႚጒ‫ڦ‬

ॵൃԈࠅິ‫ׯ‬૬ᇀ

Ԉԥ೤ᆶ้ชࡽቻ૰‫้ڦ‬ช

& Vintage Flea Market

3119౎Ljᆯਃዿሞॵൃ‫ڦ‬

ձዷĂኪఁச๮݀၄ժਸ๔

ᔣ૞Ą‫)ܷڱ‬Kvmjf! Efbof*ࢅ

ඤಷLjሞ้ชহᆶጣࣆᇕ඄

జൕ‫ޡ‬૛‫ٳ‬Ąྂகຯ)Gsfeb!

‫ڦ‬௃༹ᄺ‫࠲ݵݵ‬ጀăໜጣၨ

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Uipnbt*ࠌཞঢ়ᆐăॵൃԈ

ଉघሺLjࠅິ‫౎ڦ‬ᆐᄽ‫ܮ‬ሞ

ኮ໯ᅜසُ๴࣌ᆓLjዷᄲᇸ

3119౎ྺ:111ᆈԃLj3121౎

ᇀኄ๟ᅃ੼ᆈࡔ჋ଙĂᆈࡔ

ᅙ‫ٳ‬8:ྤᆈԃă

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

዆ሰ‫ڦ‬ኟጸᆈࡔऋă

ໜጣ๴࣌ᆓ‫܈ײڦ‬ሁ

‫ܷڱ‬ፌ‫ظ؛‬૬ኄॆࠅິ

ઠሁߛLjॵൃԈփৈჿ෥‫ݿ‬

้Ljኻᅺྺ౰ܹሞბၯ๴‫ڟ‬

޷Ljሞ੼๕‫ݛ‬௬ᄺփ܏‫ں‬ሞ

ᅃඖ౰ิ೻޶Ljਦۨྺ໳ጊ

߫ႎă௅౎‫؜ླྀࣷۼ‬փཞჿ

ബገඁຳ૬ბၯথ๴߸ࡻ‫ڦ‬

෥ࢅ཮ӄ‫ڦ‬၌ଉ੼Ljሞԍା

ঞᇣăᆯ ᇀ ᅃ ມ ܹ ౰ ࢔ ဠ

ፌঢ়‫੼ۆ‬๕‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjᄺದ

࣌ࡘ૛Ą

ࢇփཞၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬Ⴔ൱ླྀ

հ༬ࢅࢍ

‫ٷ؜‬ၭփᅃ‫੼ڦ‬႙ă!

௺ሞऊ߭

ᄲຫኄዖກԈኮ

࿦‫و‬ఋ݆

໯ీࠕ઻ณཚ‫׺‬Lj‫أ‬କ

ბ ၯ ૛

ᆘશ‫ڦ‬ೄ߫ࢅްࠟ‫ڦ‬ሰ

ԝ ‫ ڦ‬ఫ

႙ ႙ྔLj؊஢౪ᇚກਝഘ

ዖೄ߫

တ တᆼփ݄ॵൃ‫ڦ‬ჹ৉ᇑ

ກԈLj

‫د‬ ‫د‬ཥፌ๴சॆ൞᭫ă

:NK )GSHXOJMK 9GZINKR )USVGT_ ྪ኷ǖxxx/dbncsjehftbudifm/dpn ‫ں‬኷ǖ28!Sptf!Dsftdfou-!Dbncsjehf-!DC3!4MMDŽॵൃDž 26!Tipsut!Hbsefot-!Mpoepo-!XD3I!:BUDŽ୿‫ܘ‬Dž

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖৠჅ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬283೺

ࠔ࿿ / 17

Souvenirs you must take home

બ‫܋‬Ӻࠉ٫֛‫؟‬ ॵൃփৈᆛᆶඟටሢ

ิऄᆩ೗Ăܹཡᆩ೗Ăঢ়‫ۆ‬

ඟଇ‫ݛ‬Վ‫ׯ‬କᆷࡻ‫ڦ‬अӵ࠲

༒փᅙ‫ڦ‬ᆬ৳૦๏Ăዸ‫׬‬ᇀ

ᆈ୿‫ְڦޅ‬ਏፇࢇ‫ڪ‬Ljඟට

ဣă

๘‫ڦ‬ঞᇣዊଉĂ٘ଠᆛ٨‫ڦ‬

ӥੂփᄋăසࡕేઠ‫ڟ‬ኄ૛

ॵࢋࢅସට႐ፋ‫ڦ‬ெৠǗཞ

ժ൐Һฉକኄඟටୁ૶ྮ‫ݓ‬

้Ljᄺ๟ࠔ࿿ኁ‫ڦ‬ཀ༗Ljే

‫ൃॵڦ‬LjĐKbdlt! po! Usjo.

़੗ᅜඁ‫؜‬๳৛႐ยऺ‫ׂڦ‬

juzđਨ‫ܔ‬๟ే‫ڼڦ‬ᅃ჋ስLj

೗ࠔ࿿ዐ႐Ljᄺ੗ᅜമྫ‫ړ‬

ඟేྺጲमቴ‫ڟ‬ᅃ߲ਨॅ൐

‫دڦں‬ཥ๨णă

ᅪᅭศਗ਼‫ڦ‬૝࿿Ljඁ࣮ᅬే

Szefs!

‫ܔ‬ኄ૛‫ڦ‬໯ᆶ৛้֒࠼ă

ࡗ231౎କLj‫ྺׯ‬କٗU.

ন‫ڢ‬ฉ‫یڦ‬೬‫ܠٷ‬ຕ‫ۼ‬ ๟ກ‫ی‬ई࿔ਏ‫؜ی‬๳ბิᆩ

Ąॵൃፌਏ૦๏೗ಈǖ Ryder & Amies 6

ᆯᇀॵൃ‫ٷ‬ბᅙঢ়ࢅ '!

Bnjftࢇፕ‫ג‬ 3

෺Ă TijsutĂሏ‫ۯ‬෺ĂQpmp෺Ă

ĄॵൃԨཱི‫ޅ‬൧೗ಈǖ Giles & Co

೗Ljኄ૛࣏ᆶጆྺბิ۩ፔ ‫د‬ཥბಝ‫ޜڦ‬ጎ‫ی‬Ljຫ‫ڟ‬ኄ ૛Ljߋ৆ྺጲम཈჋ᅃॲॵ

๳ஜ ᧉᦧ൰‫ܓ‬ሏ‫ۯ‬෺‫ݛ࠳ڦ‬๳ஜ ‫ۅ‬ă‫ޜ‬ጎದॲᄺ๟ኄᅃ೗ ಈ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬Ljଶ‫ټ‬Ăଶ

ൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ঢ়‫੼ۆ‬ฆ೗ӕƽ

Hjmft!'!Dpᄺ๟૦๏ᆬ

Ą้ชु౒೗೗ಈǖ Jacks on Trinity

঳ĂྷিĂႰ੩Ă૾੩Ă

৳ժ൐ፁᅜ‫پ‬՗ॵൃԨཱི‫ޅ‬

ઔ ྒጱččُྔLj࣏ᆶԈઔ

൧‫ڦ‬೗ಈăٗ2::7౎ਸ๔৽

ბᇾ‫׊‬ಝ૝‫ޜ‬Ăܹཡ‫ޜ‬

‫ڟڥ‬କॵൃ‫ٷ‬ბ‫ݛ࠳ڦ‬ฆ೗

ጎĂሏ‫ۯ‬ஷĂກढĂ࿔

๳ஜႹ੗ăᦾલ஢ణ‫ڦ‬ბသ

ਏ‫ڪ‬ਗ਼ᆶॵൃኤ௽‫ڦ‬

േ௴‫ں‬঳ࢇକ૦๏Lj‫د‬ཥ

ิऄᆩ೗Ă୫ᆴु౒೗Ăॵ

࠳‫ݛ‬૝࿿༫ጎLjዖ

ᇑ࣠๪‫ߛڦ‬ჯยऺLjฆ೗ዖ

ൃ‫ٷ‬ბဣଚฆ೗ፁᅜඟేణ

ૌ‫ܠݏ‬ᄺඟഄఁำ

ૌᆌᆶ৑ᆶLjٗ‫ޜ‬๦ĂԈ

փာথLjփኪٗࢆူ๮ăᅺ

‫ٷ‬ሯă

ԈĂॵൃ‫ٷ‬ბဣଚु౒೗Ă

ُLj‫׊‬৳ܸ઺ࠦ‫ࢇݛ࠳ڦ‬ፕ 4

1

Dsbcusff!'!Fwfmzoፕྺ ᆈࡔ‫د‬ཥॆབྷ๕ഓᄽLjᅜྪஆ ๘হ߳‫ں‬ၑሱ৛዆ጆॆഐॆLj

-ORKY )U )GSHXOJMK )URRKMKY =NKT / -XU] [V .UUJOKY Ӻࠉ‫ם‬

ᇀ2:83౎‫ׯ‬૬ᇀॵൃăኄ߲೗

؆঩ӧ‫ص‬ҩٰ妱14.99୵

ಈॕ‫׼‬ᅜ৛ெ‫ڦ‬ԈጎĂဦ౉‫ڦ‬

8_JKX 'SOKY ;TO\KXYOZ_ )XKYZKJ :OK Ӻࠉ‫ם‬؆঩ӧ յ‫ٶ‬঵

ዊߌᅜतெ௴‫ڦ‬ၑ‫ݳ‬ဌᆅઠጲ

‫࠮ھ‬௅٫30.00୵

๘হ߳‫ࠥڦں‬ਜ਼Lj໯ᆶࢺ‫ׂޒ‬೗਩ྺ‫ك‬ཀ඗֥Ԩኲ࿿ದ ‫ݛ‬዆‫ׯ‬Ǘᇑُཞ้Lj໲ॆ‫ۅְڦ‬ᅜतְᄾ߸๟ঢ়‫ڦۆ‬૝

5

࿿ኮ჋ăྺକ߸ࡻ‫ޜں‬ခዚ‫ܠ‬ဠҺ޿೗ಈ‫ڦ‬ዐࡔࠥਜ਼Lj

8_JKX 'SOKY )NXOYZY )NGOT 2OTQY Ӻࠉ‫ם‬؆঩ӧ‫ॾڵ‬ੳ‫ ۻ‬35.00୵

ॵൃ‫ی‬௬࣏ጆோದᆶዐ࿔‫ࠔڞ‬ᇵă

0GIQY UT :XOTOZ_ )GSHXOJMK ;SHXKRRG Ӻࠉ঩ӧࢂ৊஧Ѭ 23.99୵

֩֬͵ 8UYK )XKYIKTZ )GSHXOJMK

0GIQY UT :XOTOZ_ 3[M (XOJMK UL 9OMNY ՜‫ࠉێ‬௛ұߞ 9.99୵

)GSHXOJMKYNOXK )( 22 -ORKY )U )GSHXOJMK )URRKMKY @OVVKJ .UUJ Ӻࠉ‫ם‬؆঩ӧ৆Ӂ࠮

৊ॸࣔੱ 2

Pomegranate, Argan & Grapeseed Duo

Fruits & Botanicals Hand Therapy Collection

଑▲‫⼪׬‬Ԣ‫ܔ‬剗䮠࣒‫֨੸׬‬ ▲ЗӲҁতਧՕ࣊ङ䮠࣒ढୌ澞 ҿИԕխ6USKMXGTGZK 'XMGT

-XGVKYKKJ૯ѽ㿬ࢀ䃠љՃ૯ѽґ ࢘г䃠ͫ߰չ֪ࢎ࡬৿剗ͫգ‫ٮޞ‬ ԉ୧ѻ৿剗ࡊӣͫએज剗‫ײ‬В僙ਢ ূ匞߰૷ͫգ‫ޞ‬ऊЈܴС௚ࡈ澞

଑▲‫ܔ‬۴朡䮠սढԕխІՑ ত২ङЉգ‫ܔ‬۴朡澞্‫ީث‬ଟো৆ ‫ऀ҅ٯ‬Յ۴ٗҁы‫ב‬ङ߂ࣲ‫۝‬䮠 ࣒澞

ԕ‫ ܬ‬૯ѽ㿬ࢀ䃠 SR ૯ѽґ࢘г䃠 SR

ԕխ )OZXUT .UTK_ )UXOGTJKX M‫ܔ‬۴朡! 6USKMXGTGZK 'XMGT

-XGVKYKKJ M‫ܔ‬۴朡! :GXUIIU 5XGTMK +[IGR_VZ[Y 9GMK M ‫ܔ‬۴朡

‫ܞ‬୥‫ٰڔ‬妱24.99୵

Lavender Essentials ऀ଑З⼪Ԣङ圎੬਻䮠࣒ ढߛО҂࣊ङыћଟԾ▲ѡۖ ֔լ澞଑▲঩ӧфսਈ‫ٮל‬ԉ 䇣䃔ज剗ͫգ‫ޞ‬એ৿剗ґܴূ 匞ࢎ䔦澞

ޯ‫ݰ؃‬ռ ߛਘ‫ם‬ਘࣀङ ਻ߎ঩䮠࣒

www.crabtree-evelyn.co.uk

ԕխ ૯ѽ㿬ࢀ䃠 SR ૯ѽ ґ࢘г䃠 SR ‫ܔ‬۴朡 M

Pear and Pink Magnolia Luxury Gift ଑▲吷௚֚࢜ङਰ⧝঩ӧԕ խ6KGX GTJ 6OTQ 3GMTUROG㿬ࢀ фսљՃ૯ѽґ࢘фս澞એ҂ङ৿ 剗цՉ▲֫⼪Ԣङੴ䇒࣊ङ۟Չ澞 ԕխ ௚ࡊ SR ૯ѽґ࢘г䃠 M ૯ѽ㿬ࢀࣤ SR ‫ܔ‬۴朡 M

ӹߪࣩ঑ৼ

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬283೺

ቛબ / 19

The museum you cannot miss: Fitzwilliam Museum

ඁॵൃՂੂ‫ڦ‬ձ࿿࠷ĊĊ‫૸ྰوݤ‬ ਔਉ‫ډ׹‬ ,OZ`]ORROGS 3[YK[S

‫ں‬኷ǖUsvnqjohupo!Tu-!

Dbncsjehf!DC3!2SC ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

28;11ዜනǖ23;11.28;11

Cspxo*‫ڦ‬Ėፌࢫ‫ڦ‬ᆈ߭

ፔକࡲ‫ו‬ఝሥಥሥ೗‫ٷڦ‬

౎փक़܏‫ں‬ၠᆴਜ਼ቛ‫؜‬ઠ

નė)Uif! Mbtu! pg! Foh.

႙ቛબLjቛબԈઔዸఁ‫ڦ‬

ጲ๘হ‫࠿ڦ‬Ԑă

mboe*LjఁଚCCD! 5ೠ჋‫ڦ‬

ূ୮ᇗᅊLjᅜतዐࡔᆇĂ

‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷૯

ᆈࡔፌ࿀‫ڼࣃࣼڦٷ‬8ఁă

ዐࡔᇗഗ‫ڪ‬ăሞ3124౎Lj

ຌᇀॵൃ‫ٷ‬ბLj‫૸ྰوݤ‬

ሞ‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷‫ڦ‬

ྺ๘হ߳ࡔᆴਜ਼ቛ‫؜‬କৠ

ձ࿿࠷֠೗ई๟߲ٗ߳ბ

ዚ‫֠ܠ‬೗ዐLjዐࡔችขࢅ

ᇾ঺ቛLjई๟ઠጲਘሽă

ዐࡔٍሶሞჱዞቛ࠷ྺᆴ

ଇ‫ޗ‬๘হपఁፕǖ෗ช‫!!ڦ‬

ਜ਼ቛ๖କዐࡔ࿔ࣅăܸሞ

Ėᆻ࠯ė)Uif!Bcevdujpo*

3123౎‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷࣏

‫ڤ‬ኔ৛೗ٍഗă

ࢅ൅ዎĄႯઙ‫ڦ‬Ė‫ڜྜྷٷ‬ ‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷3123౎ቛ‫ূڦ؜‬୮ᇗᅊ

‫ڦ‬႓೺නူ࿷ė)B! Tvo. ebz! Bgufsoppo! po! uif!

ਸ࠷้क़;!ዜᅃԿ࠷ ዜܾ‫ڟ‬ዜୃǖ21;11.

ሀᆶ41ྤ֖࠵ኁሰ‫ݡ‬Ljඇ

ೝ‫ܙ‬নฉDŽUsvnqjohupo!

ბသ‫ڦ‬૙ၙኮ‫ں‬ă‫ྰوݤ‬

Jtmboe*ઠጲॵൃ‫ٷ‬ბࡔྦྷ

TusffuDžLjྺॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬

૸ձ࿿࠷ᆶᅃ߲ಕ‫ڦٷ‬ᅪ

ბᇾǗܸձ࿿࠷ዐሀ෤

ᅝຍࢅ੊ࠟձ࿿࠷Lj‫ׯ‬

‫ٷ‬૧ᆳࣃཐLjቛ೗‫ײ޷ݿ‬

‫ސ‬Ą༬భ)Kptfqi! Uvsofs*

૬ᇀ2927౎Lj௨‫ྔܔݯ‬ਸ

‫܈‬๟౨ሀ‫ࣷۼٷ‬ձ࿿࠷‫ۼ‬

‫ࣃڦ‬ፕ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ᇸᇀ๭֠

‫ݣ‬ăᆯᇀ໲֠೗ኮ‫ܠ‬Ă֠

Բփฉ‫ڦ‬ăଷྔLjձ࿿࠷

ॆሀࡪĄઙຯূ‫ڦ‬ਘሽă

೗ዊଉ዁ߛLjԥೠྺᆈࡔ

ዐ࣏֠ᆶ၎‫ړ‬ຕଉ‫ڦ‬ዐࡔ

ଷྔLjձ࿿࠷๭֠‫ڦ‬മઙ

‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷ፖ஌

ፌᆶఁഘ‫ڦ‬ձ࿿࠷ኮᅃLj

࿔࿿Ljٗችข‫࠵ڟ‬ᅼၟ

ܻ᫇ಋࣼࣃLj‫ޟ‬༬Ąக‫ܠ‬

ᇀᆈࡔॵൃ๨ዐև‫ڦ‬༬ન

๟ዚ‫ܠ‬ᅝຍҺࡻኁ࠵งĂ

‫ڪ‬ă‫૸ྰوݤ‬ձ࿿࠷௅౎

ਖ਼ຯĄքશ)Gpse! Nbepy!

࠷֠‫ڦ‬ዐࡔ༩ٍ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

20 / ৶ӕ

ӹߪࣩ঑ৼ

3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖोు!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Top 5 popular pubs in Cambridge

੽୼ਸ਼֢ыङ‫ୃࡴࣿכ‬ҟэТͫծӱ߂‫ך‬ङ֛ঋ▲ ؔީԾେլ澞େլङԅਈ‫ڮ‬Ѕਈͫգзৼѫ澝؆ߐсࡶ澝 ‫ױ‬Մ੿வ澝ख़Ӱ澝֝ৼȜȜୃՕ֨▲З‫شش‬ङॱ୿଒੧澞 ߄ыપӺࠉङେլ‫ީچإ‬ਸ਼֢߂௤ङͫ֜О଑‫ڇ‬ԝЅыङ ‫߄ܨֽش‬дДघѿЗେլ澞Э߄ыપ؆ࣿћङࡂЏખ‫۟ކ‬ શङ߂‫ך‬ङީӺࠉେլͫ֜О؉暉Ѵક‫ך‬ы‫چ‬ଋд䡺਴Ձ ২‫ޞױ‬Ұ澞‫ߧײ‬҂ӱӺࠉͫм‫؟‬େլЉՕ୪ଋ澞

1.઻ᆋ৶ӕ!The Eagle

‫ڟڦכ‬ઠ‫ټ‬ጽକ੍ࢋܸิ‫ڦ‬৶ӕLjྸᅃାူ‫৽ڦ‬๟ሞُ

ਤ๗ᅼૂࣷLjᅼૂॆĂፕ൸ॆဝ‫ڤ‬Ąәૃ༬)Tze!

ራሞ26๘ु৽ᅙঢ়‫ׯ‬

ঢ়ᆐ‫ڦ‬Uif! Dpdl! boe! Nbhqjfă၄ሞဌᆅጣዚ‫ڦൃॵܠ‬

sfuu*ঢ়‫׉‬ઠኄ૛དᅼૂă໚඗໱ுీሞॵൃ‫ٷ܁‬ბLj‫ڍ‬໱

૬‫ڦ‬৶ӕLj๟‫ںړ‬ටፌဠ

ბิă

ิ‫׊‬ᇀॵൃLjሞ୿‫ܘ‬൱ბࢫLj໱ᅺ‫ۀ‬ሰକQjol! Gmpzeૂ

࣌ඁ‫ڦ‬Ⴉှӕኮᅃă31๘

‫ں‬኷ǖ28!Csjehf!Tu-!Dbncsjehf!DC3!2VG

‫ܸܓ‬ዸ‫׬‬ᇀ๘ă

ु61౎‫پ‬Lj੔ბॆ‫ޡ‬શဇ

‫ࣆۉ‬ǖ12334!469514

‫ں‬኷ǖTjmwfs! Tu-! Ofxo.

ຯĄਖ਼૛ਖ਼ࢅቔఛຯĄ࿦

ᆐᄽ้क़ǖ21;11bn.22;11qn

ibn!DC4!:FM

෧ঢ়‫׉‬ሞԨ౅༬নฉ‫ڦ‬ኄॆ৶ӕ‫׺‬࿷֕Lj໱்ᅜਸ਼࿔‫๊ڱ‬ ํᄓ๪ྺए‫ں‬Ljॺ૬କEOB঳ࠓ‫ڦ‬ఇ႙ăሞĖມஅ჉ė

Cbs.

‫ࣆۉ‬ǖ12334!464665

3.࿵ሆዹ৶ӕ!The Maypole

ᆐᄽ้क़ǖ22;41bn. ࿵ሆዹ৶ӕᇀ2:93౎

ᅃກዐLj࿦෧༵‫ڟ‬Lj2:64౎‫ڦ‬ᅃཀLjਖ਼૛ਖ਼؋৊Đ઻ᆋ৶

22;41qn

ӕđLj‫ٷ‬ำჇքĐ࿢்ᅙঢ়݀၄କิం‫ڦ‬௞௢đă

3ሆᆯᅃ‫޴ܔ‬ጱፕྺॆፃิ

‫ں‬኷ǖ9!Cfofu!Tusffu-!Dbncsjehf!DC3!4RO

ᅪঢ়ᆐăጲ2:93౎Ljਸ਼ຯ

‫ࣆۉ‬ǖ12334!616131

‫౅ڻ‬ӎాॆፃ৑੗ీ‫ں‬ԍ

ᆐᄽ้क़ǖ:;11bn.22;11qn

‫׼‬ጣ໲‫دڦ‬ཥăසࡕኻ๟

߭ન໴ࢋ)Hsboub*๟ॵࢋ‫ڦ‬ᅃཉኧୁLjኄᄺ๟ॵൃᅃ

5.߭ન໴৶ӕ The Granta

༵त࿵ሆዹ৶ӕ໯༵ࠃ‫ڦ‬

Ԩ࿔ბሗኾ‫ڦ‬ఁጴăᇑҾ੗৶ӕᅃᄣLj࿋ᇀࢋՉLjಖՉ

2.௝༬৶ӕ!The Mitre

߳ૌು৶ࢅ๋࿿ධ඗փీ߁ઔኄ߲৶ӕ‫ڦ‬༬෥Lj໲‫ڦ‬ᅃ

๟ᆴට‫ױ‬ዛ)Qvoujoh*ฉူ‫ڦ‬ᅃ߲ၭஓཀྵLj‫ܔ‬௬Ս๟ྦྷࢫ

஦օሞෙཉন‫ڢ‬ฉ

‫ٷ‬༬෥৽๟ဌᆅጣ฽ሀࡪბᇾ‫ڦ‬ბิമઠLjԥ‫ྺ׬‬฽ሀ

ბᇾ‫ڦ‬ຕბൃăଣࢋ‫ںڦ‬૙࿋ዃඟփณॵൃბิ৶ࡠܺ

)Usjojuz! TusffuĂTjeofz!

ࡪ‫ڦ‬Đ઻‫ט‬đă

ຄă

Tusffu!

‫ں‬኷ǖ31B!Qpsuvhbm!Tu-!Dbncsjehf!DC6!9BG

‫ں‬኷ǖ27!Ofxoibn!

‫ࣆۉ‬ǖ12334!463:::

Se-!Dbncsjehf!DC4!

ᆐᄽ้क़ǖ22;41bn.23;11bn

:FY

boe!

Divsdi!

Spvoe!

Tusffu*Ljփࣷ

‫৽ڦࡗٱ‬๟௝༬৶ӕă௝༬৶ӕᆶጣ‫׉ݥ‬ᆬ৳‫ڦ‬૦ ๏Lj໲‫ڦ‬മว๟Cmbdlnpps(t! IfbeࢅUif! Dpdl! boe!

NbhqjfăCmbdlnpps(t! Ifbe৶ӕ‫ڦ‬ఁጴઠጲᇀዐ๘ुঞ ༗ห޴ஆն༬Ąքટਖ਼ఊܻ)Spcfsu!Cmbdlnpps*ăࢫઠआ

‫ࣆۉ‬ǖ12334!616127

4.Ҿ੗৶ӕ!The Anchor

ᆐᄽ้क़ǖ22;41bn.

22;41qn

৶ӕ෇੨‫ࠬت‬ጣᅃޭཟಈĊĊ71౎‫پ‬ኄ૛ঢ়‫׉‬ਉӸ

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

‫ڼ‬283೺ !!!!႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 21

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜLj৽߲՚႓ፗܸჾLj‫ৣ࣍ٷ‬႓ፗञრᇑ႓ፗয়რံࢫ၎ࢻ঍֮Lj႞ሏ႓ࢅ‫חگ‬႓փ၎ฉူă႞ሏӽఁ‫ޗٷڇ‬Վ‫ۯ‬Ljಇఁ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬

఺఺!!႓ፗጆॆ

๟ǖ๰ࢺ႓ࢅ֎႓‫ټ‬ઠఎ‫ٷ‬ဠഘᇑ֎ഘ‫ূڦ‬౥ፗLj߾ፕิऄጽൌሏഘփໍ‫ڦ‬ӣᄜፗಇఁ‫ܾڼ‬Ljኟኵ౎‫܈‬૙֎ྫྷल‫ڦ‬ཀ‫׹‬ፗࡻሏ‫ڼ‬ෙă

ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

2

ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪ​ྪበǖwww.ihuawen.comă

ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁăӣᄜ

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

๚ᄽቛਸႎӲ཮‫ڦ‬ᅃዜă ‫أ‬৹ᆓႎLjতਸႎᄻă

3

4

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

1

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁăূ౥

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

ፗሏ๞փໍ‫ڦ‬ᅃዜă‫ٷ‬ቛ ֍ࣀĂጆ႐๚ᄽă

ၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁăມ

ມ!ጱ!ፗ Gemini 5/21-6/20

ጱፗۙኝ႐൧቟฼ጲम‫ڦ‬ ᅃዜăᅺ้዆ᅓLjໜᇜܸ

Ӧྃኮമ৹ᆖၚLjാ

ዷሏ࣮‫߾ڟ‬ፕᇑ๚ᄽ

࣮ዷ‫ڞ‬඄Ljዘႎਸ๔ăႜ

‫ڦ‬නጱLj߾ፕ๰ࢺ႓ࣩ݀

বጾገ੺Ljॽ‫ࠀׯ‬

๚ডೝනओटLjᆶऐࣷᆨ

‫؜‬෥Lj๑ጲमሞ߾ፕ‫ࢇׇ‬

ࣅ঴փณට๚ৰ‫ݵ‬Ăᅪ९

ߎገ቟ႎ࿸໼Ljጽጲम‫ڦ‬

ၛᆶࡻ੨ԘĂࡻටᇹࢅࡻ

փࢇĂԨ࿋ዷᅭ‫ླ݀཭ڪ‬

ୟLjփም਀ౄ৹ࡀĂໜዚ

‫ځ‬ᇜLjᄺྺᇱԨփඓۨ‫ڦ‬

ऐLj੍ऐ዇ࢅటࢫ‫ح‬໩๭

ට‫ڦ‬ᅼૂഐ࿸ăሑ౔࢔৳

࠲ဣ‫ټ‬ઠ࿘ۨ૰ଉă๚ᄽ

ફට႐Lj‫ׯٳ‬փณߛవ‫܈‬

‫ڦ‬గऺࣄᅙ‫ׯ‬႙Ljᄺ‫ڟ‬କ

‫ٷ‬ቛႧ཮Ljփኻጽሞ‫חޅ‬

ඪခă๚ᄽ৉๰‫ݴ‬٫Ljኻ

ओटླྀ‫ࢪ้ڦ؜‬ă

മ‫܋‬ă

࿚ణՔփऺ߲ටࠀહă

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

3ሆ19න-3ሆ25න

਎ႃፗༀ‫܈‬ഽ๞‫ڦ‬ ᅃዜăኾሞՂ‫ڥ‬Ljഽ๞߿ ऍă

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

เጱፗ࿘ሾ࿘‫ڦٶ‬ ᅃዜă࡛ગཀ੣Ljᆶྺᆶ ๰ă

Ҿă

‫!ت‬౰!ፗ Virgo 8/23-9/22

‫ت‬౰ፗ‫ิޝ‬ැ௔‫ڦ‬ ᅃዜă‫୻࠼ޝ‬ᆖLjฎጻन ๝ă

ሏ๞཭඗क़‫؜‬၄‫ٷ‬

ิం੣क़ᇑ࿸໼཭඗

ኮമ‫ࡻڦ‬ሏໜጣ๰ࢺ

Ԗ݀Ljም‫׈‬Ԗࢤጪ࿆ă๰

‫ݣٷ‬ᅴ֒ăৣໜ႐ገLjᇱ

႓฿૧ܸ؋ොLjԲড๢ࢇ

ࢺ႓በሞञ૧࿋ዃLjᅃ෢

Ԩ߼߼ᇀࣉ‫ڦ‬గઓඡĂԈ

࣮ࠥ‫ูݒ‬ᇑۙኝႪኟLjժ

ኮമ‫ڦ‬ዖዖᅽṲă೏ଋް

‫ޠ‬Ljཪ‫؜‬ထྭრတLjփም

ፕ‫؜‬ፌॅ቟୼ጚԢᄇଁLj

‫؜‬Ăዘቨ඄դĂ቟۷૰࣬

࿮঴ă๚ᄽᆶ཭೦߭ਆĂ

ᆓথ࢔੺ઠଣ‫ူڦ‬ᅃ࣮ࢇ

ްLjም‫ิظ‬ხߛ‫ۅ‬ă๚ᄽ

ᇺኙඇႎ๨‫݀࠵ૂڪׇ‬

቟ਆăණኪ௺ߌ‫܈‬ᇑ኱ਥ

ገ෇ࣜূႎ૛‫ײ‬ă

ቛă

ၙၡ૰ጚඓă

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁăཀ‫׹‬ ፗሏ๞փ‫ڦٱ‬ᅃዜăዚ႓ ྼࢺLjᅃॱມ‫ۓ‬ă

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ཀၷፗሏ๞ฉᄙ‫ڦ‬ ᅃዜăႤᆶ‫ׯ‬ዱLjᆴඬᆶ ᇆă

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗ੘ྭ‫ڦࠀׯ‬ ᅃዜăᅃࢬӥᆌLj࿱‫ڢ‬փ ࠜă

ኟኵ‫ڼ‬ᅃ߲౎‫܈‬૙

੣ഘዐࠞ‫ۯ‬ጣና‫ݺ‬

พ๮ፗኝ༹ሏ๞Ԩዜ

֎ྫྷलLjంࠆዚ႓ࣩ݀ၳ

ᇑ೺‫ڦځ‬නጱLjጲ࿢ዷቧ

ਸ๔ደօ࣬ްฉႜLjටഘ

૰ăวॏĂᄽजĂइ૧ई

ഽଜLjᆶփҾ၄ጒĂ੿ᄸ

௽၂༵ืăሞටඖዐ၂‫ڥ‬

ྔ੺๭෇‫ڦ‬യ૰ໜኮ‫ٷ‬

փმĂ਌ਨ඄ྰई‫ݒ‬ዷୁ

࢏૬चඖĂ‫ྔݴ‬৛֒ă঳

ሺă๚ᄽ๰႑৑ሴLjጆᄽ

‫ڦ‬༬૬‫܀‬ႜൡၠă๚ᄽঢ়

঍‫ڦ‬ෙঞ৵ୁĂ߳‫ࡸݛ‬ম

ሾํLjᆓઠᆌ‫ڥ‬Ӳ཮ࢅ࣮

ᆐ‫ٶ‬೦़ۨາ੊ఇ๕Ljऐ

߸๟༵ࠃ৛หࠞ࿸Ăዒํ

ઍLjፕ݆ԍ๰ă‫ࠀڍ‬હ՚

ࣷĂ჋ၜ‫ݒ‬९ਸગLj‫ܔ‬࿄

ၹዺLj‫ྺׯ‬ዘᄲࡍටă

ටᄺ࿮݆ാጽă

ઠኮୟᆶড‫׊‬ᇺၙ݆ă

ၭࢤࢾ‫຺ڼ‬ఁăఊ᷍ ፗ࿸໼ዐᄕ‫ڦ‬ᅃዜăዚ႓ ಷሆLjᇊሇ‫੺׏‬ă

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

ၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁă຤೟ ፗᆓઠփሹ஺ᄣ‫ڦ‬ᅃዜă ഥཀྵྤჃLjਉօྼड़ă

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ມᇉፗሏ๞࣬ްೝ࿘ ‫ڦ‬ᅃዜăਉᅃ‫ݒ‬ෙLj՚ᆶ ۴ཀă

3125౎‫܈‬๯ْበሞ౎

थ೨໬๚‫׀‬วĂ‫ٷ‬

ጺ༹Բฉዜ௽၂ࡻ

‫้ۅߛྫྷړ܈‬೺Ljටा࠲

ၭጒ઄ᆌথփာă๴዆ᇀ

ገLjᆮഄ๟๚ᄽࠆዚ႓ၳ

ဣ೤ᆶຨक़঴۳Ă‫ڥޅؾ‬

ැ߅ᅪྔ൧๞݀ቛLj‫ڥ‬ሡ

ᆌăᅃ኱੮ඍኧ‫ڦ׼‬๚

ᅪ‫ڦ‬गၡăփৈሞม঍‫ׇ‬

้‫ူݣ‬ᇱۨऺࣄLjआ໏ᅺ

ᄽLjጺ໙‫ࡗ܈‬କ൞෦‫ڦ‬ሑ

ࢇ๴࣌ᆓLj൧ߌิऄᄺ࢔

ᆌĂۙ‫ت܈‬૙ăླऐ຺‫ت‬

౔೺Ljਸࢾ঳ࡕLjᄺેओ

؊ํLj߸๟ዜሦටኛ၎ൕ

஦ჽLj໯႞ଣ‫ׇ‬՗၄‫ڥ‬

‫؜‬ᅃۨ‫ڦ‬ጆᄽ੝ۨLjሞವ

ৎĂઙୋईᆛࢺ‫ܔڦ‬ၡă

ᅓLjଣླփ୺Ă࿘ዿን

ᆷංईཷ༹ዐቢ‫ݣ‬ᅃ኱ԥ

গă

ቼඁ‫֒࠼ڦ‬ă

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

⸟դ䒠俠͹020-7758

࢖⧘

3420

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

Edinburgh

Glasgow

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅宝͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

,GIKHUUQ VGMKY

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

Lake District

ནᅮ៍ ġ

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

IRELAND

ᱛే➨名

ऽ 伏ұ ୾ġ York

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

UK

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ࡁ‫ࣔގ‬ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ❅‫ނ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ٝீ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 Paris ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

⤿㷙

怍侱ֽ١

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

London

怍侱ֽ١

GERMANY

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

Reims

٢‫ࠀܞ‬

Frankfurt

Trier

Luxembourg

Օ⨷ⴧֽ١

伐澝 圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

௧ջġ

Prague

CZECH

Koblenz

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

䈯‫ގ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich Vienna

Titisee

Rhein Falls

Salzburg

‫୾ݳ‬ġ FRANCE

࿆ςġ

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

䛊ߺ

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ලࣅӄջġ ٢‫ࣻގݕܞ‬

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

ӝвւġ

Lucerne

HUNGARY

4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ཏτւġ

஋侳恡

ITALY

Avignon

੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

՚ੳв ġ SPAIN

਍垊⳪ࢶ䷠І‫ࣨמ‬㶒ⴧ ‫ٵ‬நࠊ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍 伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬мͨ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝иޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝啠 书树暥澝࢒ࢁсପ嶲澝ⴚࣦ䷠䠞‫ࢮמ‬徎ॕ ⴧ嶲Љխ͹Ԡ௑澝ޮ௑澝ް溟於ॕ澝‫ش‬嶲Ճҿѕ✫ыࢃ嶲 惍 嫳͹ਾ垊௙ୃ澝ੋդਰ‫ي‬澝㤆 ‫ڇ‬梏徎ङ‫ش‬؇⸓அ ࢤ⢻❹ࡉ͹ਾ垊ⴚࣦ䷠ν֜сପ঒Ӳͫ۱߄徎忟च䐘ࡣ悹ҵ௙ ୃͫ䠞‫ࣔמ‬⣫‫ं݌؍‬树暥暉գЫ‫ࢮݟ‬徎͠

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝 ‫ڴ‬澝 ਾ澝 ࡁ澝 䥳澝 ⼮澝 ‫ݦ‬澝 ۞澝 㱘澝ࣶ澝 ݈澝‫ގ‬澝 Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

‫ޫޅ‬л ș ❅‫ނ‬London ɒ ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam

‫ޫޅ‬Ҹ ਍垊⳪ࢶ䷠ ș ஋‫ࣔގ׶‬Н ɒ ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ1K[QKTNUL ɒ

ɒ ஋‫ࣔގ׶‬Н

‫ݺޫޅ‬ ș ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam ɒ ‫ش‬؇⸓அKinderdijk ɒ ❅‫ނ‬London

⳪ࢶ䷠‫س‬ऍ岃 ‫ٶ‬ਙ ‫ٶ‬ङ ‫ٶ‬⡦ͫ㻴ㆶ傁‫܈‬छѹৱ֮ީ‫ͫۅ׮‬फӱԾ‫ٶ‬ ‫ͫޙ ߃ ٶ‬Չӱਾ垊ы㗱‫ۮ‬ङ‫ࣦ׮‬澨䠌冪ұ佸澩ଞѹͫ◅ं ‫ڊ׺ࣦⴚޏ‬ν☓㻴ٌ‫=ͧם‬ORRKS Ȍ'RK^GTJKXͨखׂԆ⢁ͫӃ‫؛‬٢㒡 ‫ٶ‬旇‫ͫ׷‬ਾ垊ङ‫ͧ䷠ࣦ׮‬1UTOTMOTTKJGMͨㆊ‫ݷ‬դ䎹澨ⴚࣦ䷠澩 ͧ1UTOTMYJGMͨ澞ं㧠ީ ‫⚵ٶ‬ङআ▲ࠩङⴚࣦ䷠ͫ۱љबҒҶਾ ङ㙇॓ࡴ⥺ㆊ㫵޾䎹䒠櫶ͫ՟垰֮㫵ҭ‫ੋދ‬ї੮ࣦⴚङ澬ࠧ਩娙棢澭澞

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪֙‫ॳם‬啠惍

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬и澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ԨӲՊडǖ޲ౢ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ӹߪࣩ঑ৼ

‫ڼ‬283೺

ഛ‫ כ‬/ 23

Outdated but still prestigious beat-up cars

߄‫ٶ‬ї۟ՁЉ‫ע‬૯ѡङ৯䔠૱ ৥૯Ӻࠉ଑߽߄व ‫ٶ‬Է՗ङ؆߻ͫ࠿▲ृ࠿▲ࣻୃ߄ ࢋԼङԷ՗۟澞֨଑߽ङ֪‫▲ֱ֨ͫސ‬怾৯䔠૱Иͫ⩔व▲‫܋‬ ‫ז‬Վࢹ‫ͫވ‬ஃય▲ߎӺࠉы‫ݯ‬ӊङդੋͫ▲ؔީ▲ў߂‫ްځ‬ङ з澞ߎߊࡖ૱ߡֲͫ‫ش‬৚О҂दࢵ଻п߄‫ٶ‬ї۟ՁЉ‫ע‬૯ѡङ ৯䔠૱澞 ͆ߎ‫ؘܕ‬Юઓৱ ѕ؇ ͆ߎ‫ܕ‬૏‫֣࣌މ‬

2

3/਻‫ڱ‬ઙਖ਼!ࡸࣀ‫ۼ‬ᮼ9D႙૝‫כ‬ Dbejmmbd!Efmvyf!Uveps!Mjnpvtjof!9D 1

޿‫੼כ‬ဣዐࡔĐ఍‫ڽ࣠پ‬đҺႎਥஆĄ᠃ᅏ‫ࠆڦ้ڽ࣠ړ‬པᇟ‫כ‬Lj‫᠃౎ړ‬ᅏٗཀ ৄሏ‫ؾ׊ڟ‬ፕྺຳටᆩ‫כ‬ă޿‫כ‬๟31๘ु31౎‫پ‬఍೺ᆯெࡔ௢ၶߵ‫ڹ‬༬ୱ๨ಋਖ਼ࠅິ ዆ሰ‫ࣀࡸڦ‬ঠ‫כ‬Lj޿‫׍כ‬ᅙঢ়ᇀ2:67౎࠲ோཕׂLjಋਖ਼ኄᅃዸఁ೗ಈᄺዕ‫ׯ‬ਨၚăᇱ ‫ࢤྺכ‬෥Lj‫׊༹כ‬6/8௝Lj੻2/9௝Ljߛ2/8௝Lj9ߓ݀‫ۯ‬ऐLjᆸ‫ܦ‬ă᠃ᅏሞ‫ٷڦؾ׊ڟ‬ ཞࠅᇴᆴ྘ᅜत༧ྫཚࣅ‫ٷ‬ૡጱࠏन‫ױ‬ፖ‫৽ڦ‬๟ُ੼‫כ‬ă

2/હຯટຯ!ᆀऀ!Spmmt.Spzdf!Tjmwfs!Xsbjui

4/஽ෘ‫ڤ‬ຯĄԦ‫!؁‬611L‫׎‬ಳಞ‫כ‬ Nfsdfeft.Cfo{!611L!Dbcsjpmfu!D

ටૌഛ‫כ‬๏ฉ‫ڦ‬2:16౎๟ຌᇀહຯટຯ‫ڦ‬Ljఫ๟ഛ‫݀כ‬௽ᅜࢫຌᇀටૌഛ‫݀כ‬ቛಌ ฉ‫ڼڦ‬ᅃ୾ኈኟ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ă‫ܔ‬ᇀҺ‫ڦכ‬ವᆷઠຫLjહຯટຯ‫ڦ‬วᆖ৽๟ᅃ߲ඟටጕࣉփ৑

Ԧ‫؁‬ഛ‫ິࠅכ‬๟๘হഛ‫ظڦכ‬ሰኁLjᄺ๟ᅃӥ౎ઠഛ‫߾כ‬ᄽ݀ቛ‫ڦ‬ଶཀྵᄍăኄ੼

‫ڦ‬ആगăᆀऀኄ੼‫כ‬ሞ2:57.2:6:ሞׂLjᆯᇀ‫כ‬ഁ֑ᆩᆀ෥Ljܸ‫ڥ‬ఁĐᆀऀđăᇑᅜྫփ

‫כ‬๟2:45౎Ԧ‫ڦׂิິࠅ؁‬Nfsdfeft.Cfo{!611L!Dbcsjpmfu!DLjຌᇀԦ‫ິࠅ؁‬ডራ‫ڦ‬

ཞ‫ڦ‬๟Lj໲߸ጀዘ‫ڦాכ‬ሰ႙Lj֑ᆩକఢዊጎ๦Ljܸٗ๑॑๓࣍ৣ߸޷ᆶยऺߌă

ׂ೗LjᆯᇀׂଉփߛLjᅺܸਏᆶ࢔ߛ‫ڦ‬๭֠ॏኵă

3

Day long and watch the Cambridge sky, And, flower-lulled in sleepy grass, Hear the cool lapse of hours pass, Until the centuries blend and blur.

《The Old Vicarage, Grantchester》

by Rupert Brooke (1887-1915)

我融化在剑桥的天空里 耳边的花草与我同眠 时光在微风里掠过耳边 我愿意在此沉睡千年 ....Ė઻ྼਖ਼૛ആLj߭નൎຯ༬ėք୛ਖ਼!ᅳ0գࢋ