172期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x ‫ۼ‬ዜ਽ǖ ॵൃ‫ڦ‬ဦব

www.ihuawen.com

172

೺

Chinese Dreams

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥ ထྭᇑ௔ၙኮक़ǈ૶ጣ໮૾ዽ৽‫ڦ‬቏ൃǗ௅߲ዐࡔට‫ڦ‬௔ࢅĐዐࡔ௔đኮक़ǈ߰ጣ႑ඪᄩӦ‫ิ௷ڦ‬ăᄲኤ௽Đዐࡔ௔đࢢ‫ڦٷ‬٪ሞǈՂႷံቷࠥࡻ௅߲ၭ௔‫ڦ‬ԚྲǗथᇀࣃ ‫؜‬Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬ᄣጱǈ՚ྮକံ঴ਸĐዐࡔၠࢆ‫ت‬ඁđ‫઻ࠟڦ‬௚ਆă

The Chinese Dream in historical perspective

Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬ӥ౎૦‫ײ‬ What does the Chinese Dream mean

Đዐࡔ௔đ‫ڹڟ‬๟๊஺

Simon Learmount: China should value its ‘critical friends’

ဇ௏Ą૧ܻ௏༬ǖํ၄Đዐࡔ௔đႴᄲĐᐲᆷđ!! What structure reforms does China need

ዐࡔႴᄲ๊஺ᄣ‫༹ڦ‬዆߀߫

The future of Chinese corporations

Coping with the downside of development

ዐࡔഓᄽ‫ڦ‬࿄ઠంሏ!!

සࢆ঴ਦዐࡔ‫ླڦ‬ऐ

2 / ਸਝᇕ

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

I have a lot of dreams

ᅃ௔঴ഥؔ 一年前，我三岁半的

人，要戴上血红的红领

眼观鼻，鼻观口，口不观

当前的愿望，有可能是

令人惊觉，白日梦令人怡

连着锁链铸就的窄桥；每

女儿在三里屯街头指着三

巾，要拿个市一级三好学

心，将两个分裂的我打回

内心深处被压抑者的愿

情，民族梦令人狂热。但

个中国人的梦和中国梦

个字大叫：中国梦！

生，要离开满是沙尘暴的

原形，而梦想已遁地行

望。这话我当然点赞，但

人有时分不清欲望和梦想

之间，隔着等候信任的民

我先是惊讶，后来

塞外青城，要拉上第一排

走，在中国梦贴满街头的

老弗不懂梦想，更不知人

的区别，将追逐欲望当做

生。要证明中国梦宏大的

沮丧，因这并不证明她的

漂亮女孩的手。那时的我

岁月，我的梦在笔尖远走

心。人皆有梦，却不一定

追逐梦想，更有将欲望包

存在，必须先照顾好每个

聪明。“中国梦”随处可

做梦都想奔向2000年。时

天涯。

有梦想；国没有梦，却总

装成民族梦想的治术，名

小梦的卑微；急于画出中

见，覆盖了我们的生活，

光一晃就过了，2000年

上帝梦人，佛陀梦

是举出辉煌的图腾。其中

曰让梦想照进现实，却经

国梦的样子，别忘了先解

也塞进了女儿的脑袋。据

的我险些因没有暂住证被

身，庄周梦蝶，李白梦

缘由，乌合难辨，天地皆

常把魔鬼带出地狱。一代

开“中国向何处去”的古

说我在三岁的时候就能背

广州警察拉上囚车。如今

酒，东坡梦月，稼轩梦

知。关公打老虎，武松上

人相信领袖的梦，为之献

老迷局。我们不要波澜壮

出不少毛主席语录，开裆

的共产主义接班人轮不着

桥，南海梦宪，中正梦

访；菊花吃包子，牡丹喊

出青春和生命，遍留荒冢

阔的镜花缘，只求返璞归

裤刚缝好便每天把“土

我，内蒙的沙尘暴却追着

母。每个人都有做梦的自

冤；金正恩搓麻将，没人

无处寻，并给民族换来深

真的西江月；我们不要临

豆烧熟了，还加牛肉，不

我到了北京，红领巾似乎

由，也该有做什么梦的自

敢胡；白普京搞公投，暗

重的灾难和可悲的笑话。

渊扼腕的长恨歌，只想听

许放屁”挂在嘴边，但其

代表了别的意思，漂亮女

由。陶渊明将一场梦写成

度野心。自辛亥以降，中

德国人有，日本人有，俄

义无反顾的出师表。但愿

实，我那时啥都不懂。

孩的孩子已经比我还高。

纪实文学，留下千古的桃

国人大梦不停。其间枭雄

国人有，我们也有。梦散

每一个追梦者有勇气继续

于是我笑着问女儿：

我应该在那个时代就明

花源；曹雪芹将匆荡的一

代代，新梦流血；一重重

之后，史笔如铁，昔日豪

前行，对苍生发出不息的

你的“中国梦”是什么

白：别人给你描绘的梦想

生还原回梦，刻出绝唱

碎裂江山，尸骨亿万。曾

壮片瓦无存，曾经牺牲没

呐喊；但愿身披希望的执

呀？她毫不含糊，果断指

多是逗你玩的，它们大多

的石头记。虽然“南柯一

经春梦成黄土，粉墨主义

有丰碑，列传之中，只是

政者有魄力逆水行舟，带

向不远处的小摊：我要一

是有保质期的。

感叹号里轻飘的尘埃。

民族走出危险的漩涡。当

个光头强的大气球！

梦”被古汉语词典列入了

做狗粮，百年之内，中国

与梦无干，我做过

贬义成语，我仍羡慕淳于

梦如犬流浪；百年之上，

颠沛如我，不敢说

每个中国人都能做自己的

很显然，女儿还分不

不少的事，一个行业便是

棼在午后院中做的那一场

强国梦汗青滴血。大汉盛

未来梦想，只敢说如今希

梦，中国才会汇聚出民族

清愿望和梦想，但这对她

一个江湖，一个江湖占据

大梦。相比古人做梦，我

唐，辉煌至无人敢惹；后

望：我希望中国成为新的

的梦。当每个人的梦里可

不重要，光头强气球足以

我一段生命。它们令我练

等自愧不如，更不敢昭然

明晚清，崩溃至满地狼

制度文明之地，权力在牢

以七彩斑斓，在大地上可

让她欢乐个一两天，等气

就一张烫不烂的皮，攒起

言说。普奔之下，微博刷

烟。周而复始的循环，早

笼中抱爪蜷缩，国民在尊

以自由生长，中华民族的

球瘪掉，她的“中国梦”

一身切不烂的肉，养出一

多了，你定噩梦连连；雾

证明帘卷西风的道理：制

严里畅快行走，法律是他

大梦便聚成炽烈的阳光，

又会变成一盒巧克力豆什

副不低头的脾气。但我感

霾之中，行走于江湖，美

度比梦可靠，强国不如富

们的挡箭牌，民主是法制

更给每个人以温暖的力

么的。那一天的三里屯寒

谢这些没有梦想的日子，

梦多染尘灰。当信仰没了

民，改朝不如改制，改制

的离合器；我希望国民都

量。

风如刀，游人在苹果专卖

它们和我的孤独一样真

暂住证，现实岂止骨感？

不如约法。

活在自由的空气之下，宪

大梦谁先觉？反正不

店门口哆嗦地抖出V形手

切。十年前我给自己起了

你分明在空气中闻到骨灰

旧梦血迹未干，新

法不被践踏，发言不被删

是我。好吧，写到这儿，

势拍照，大广告屏幕上

个冰冷的笔名，写作从此

的味道。四十岁的你若和

梦又上枝头，不管是“梦

帖，出版不被查禁，批评

但愿今晚可以做个好梦，

放着“梦之蓝”白酒的广

成为我唯一的信仰。虽然

朋友讲昨晚做了个动魄的

里花落知多少”，还是

政府不被追究；我希望每

去长河边看梨花满树，在

告，然后飞出了满屏红色

创作艰难，出版坎坷，盗

美梦，他们大多不会为

“铁马冰河入梦来”，我

个人都能自由迁徙，每种

新雨后看彩虹化桥，多少

的“中国梦”宣传广告，

版横行，收益零碎，却不

之感叹，只会灌下你一

们都明白“怎得身似庄

语言和面孔都有应得的尊

江山事，一梦解千愁。

广告里那些表情太过亢

曾放弃。我活在本名和笔

杯烈酒，再告诉你药不能

周，梦中蝴蝶，花底人间

重；我希望孩子们不再学

奋，和雄壮的音乐有些不

名的两个世界，一边觥筹

停。

世”的世情尴尬，也都

习谎言，没有人能强拆他

搭。

俯仰，一边以头开路；一

弗洛依德说：梦是

有“夜来幽梦忽还乡，小

人的房屋，没有人在官员

童年的我有过很多

边尔虞我诈，一边孤胆放

愿望的达成，但梦里所实

轩窗，正梳妆”的自恋情

的面前卑贱地下跪。

梦：我要做共产主义接班

逐。今天的我罕有美梦，

现的愿望并不一定是梦者

结。好梦令人善良，噩梦

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎3ሆ21.27න! ‫ڼ‬172೺

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ ྲ႑तFacebookă iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้

ྲձܾྼஓ

ྲ႑ܾྼஓ

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

希望与梦想之间，

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

ጺՊǖգࢋ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖต⨙ Qaisar Shah Ⴘၲࡦ

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

www.ihuawen.com

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ႎ௃༹Պडǖஆཅ

4 / ૦๏

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The Chinese Dream in historical perspective

ዐࡔ௔‫ڦ‬ӥ౎૦‫!ײ‬ ྟൣ้೺‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ ዷୁ༵݆ǖĐਭዷ૬၊௔đᇑĐ௷ዷࠌࢅ௔đ ߀ଆಋ‫ڦ‬Đਭዷ૬၊௔đ

Ⴕࠓ‫ڦ‬ၭຫዐǈ଄ഔ‫ࣃࠎג‬

ᆶྺĂ଄ഔ‫ג‬༧ྫ࡛ྔǈՎ

ᄣ‫ڦ‬አ඄఼Ǜዐࡔᄲጽၠࢆ

࿊ᇸፌራሞĖ࡛ࡔ཮

‫؜‬କྼႎಋ‫ܔ‬Đਭዷ૬၊ሏ

݆‫ڦ‬ഄ໱ଶ‫ڞ‬ට་ູཞ‫ڪ‬7

‫఼ت‬Ǜ߫ంಋ‫ٴڦ้ړ‬ӄ๟

ኾėዐ༵‫؜‬Đ฾ᅌ‫׊‬रᅜ዆

‫ۯ‬đ‫ڦࢫࠀׯ‬ዐࡔมࣷၙၡ

ටԥ෫࡞ǈ๏‫׬‬࿼Ⴓୃਭ

ํ၄Đࠌࢅđǈኄᄺ๟໱்

ᅌđǈਸഔକዐࡔĐဇბ۫

཮ৠă

ጱă

‫ڦ้ړ‬Đዐࡔ௔đă

ॷđ‫ڦ‬૦๏৊‫ײ‬ă

ሞኄ߲Đ௔đ૛ǈዷ

ُྔǈჹްᄺዷቧዐࡔ

ቤ๗ᮘഽۙĐಇ஢đኮ

29:5౎዁29:6౎‫ڦ‬ो

ᄲ‫ాڦ‬ඹ๟ĐഽࡔđࢅĐ௷

ํ၄ᆈ๕‫ڦ‬ਭዷ૬၊አ༹ǈ

ࢫǈՂႷႜĐࡔ௷ዷᅭđǗ

࿷቟ኛǈ‫ٶ‬ໟକዐࡔටĐཀ

ፃް႗đăሞ଄ഔ‫ၙڦג‬ၡ

‫֘ܔݒ‬੯ე႔‫ڦ‬ԓ૰߫ంǈ

ᄘ፵Ἁ༵‫؜‬ൻደ஢ൣኮࢫǈ

‫ו‬ฉࡔđ‫ڦ‬௔ǈዐࡔටਸ๔

ዐǈැ߅౎ࢫዐࡔइ‫ڥ‬କ๘

ᄺփණཞཚࡗୁე߫ంൽ‫ڥ‬

ᄲॺ૬௷ዷአ༹ǖĐՃ‫܀‬૬

ዘႎණ๎ጲमĂණ๎๘হă

হႹ‫ڦॆࡔܠ‬ፎዘǈሞ๘হ

ࠌࢅአ༹‫ࡔ݆ڦ‬ఇ๕ă

ኮአުǈਸ‫܀‬૬ኮᅱአᇾǈ

଄ഔ‫ُܔג‬ሼೠஃຫǖĐ࿱

‫ںڦ‬࿋ᅙঢ়‫ߛ༵ٷٷ‬ǈ৊෇

ࡔ຺ഥ౎‫ٷ‬௔ኮ࣓ႝǈํጲ

କࡔॆഽฺĂ࿔ࣅ๼‫้ڦ؜‬

ो࿷቟Өߪ໼ྗĂ‫ܾ׋‬ӥቹ

೺ǈժॺ૬କᅃ߲ᅜ၊݆ྺ

ྟൣᇑ߀ଆಋ‫ڦ‬૬၊າ

કቧ‫܀‬૬ኮዷ඄ǈࡀ‫܀ݔ‬

๔ăđ

ए‫ڦإ‬Đႎđ‫ॆࡔڦ‬ႚၡă

‫ח‬ժ٪‫ڦ‬ǈ๟‫ݒ‬ൣ‫߫ڦ‬ంາ

૬ኮ‫ݛں‬ጲዎ዆ǈิऺĂ࿴

ُࢫྼႎಋਸ๔༵‫؜‬ᆶ

29:9౎ǈᅜ੃ᆶྺĂ

‫ח‬ă޿າ‫ח‬ጲĐ߹ጱ๚Վđ

ԢĂঞᇣĂয়ִዮ๚ǈᅜْ

࠲ዐࡔĐၠࢆ‫ت‬ඁđ‫ڦ‬ႎย

଄ഔ‫ࢅג‬་ູཞ‫پྺڪ‬՗‫ڦ‬

ኮࢫᅙደॷ႗ഐǈժሞ2:14

Ԣਉăđ

ၙǈनཚࡗ༹዆ా‫߀ڦ‬ଆǈ

ྼႎಋǈᅈ੍ுᆶํ඄‫࠼ڦ‬

౎ᅺĐ਌‫ܭ‬đሏ‫ۯ‬ሦൣአު

ጼඹሶሞĖ߫ంਬė

ॺ૬ਭዷ૬၊዆‫ॆࡔڦ‬ă

Ⴣ࣠‫ڽ‬ǈ݀ഐକ๏‫׬‬Đ࿼Ⴓ

ኔუܸጽၠߛቩă޿າ‫ڦח‬

ᅃກዐ௽ඓჇք߫ం‫܀‬૬ኮ

ྟൣາၙॆኣ࠵ᆌሞഄ

Վ݆đ‫ྼڦ‬ႎሏ‫ۯ‬ăഄዷᄲ

ዷᄲ༬‫ۅ‬Ԉઔଇ߲‫ݛ‬௬ǖ

‫ٷ‬ᅭሞᇀǖĐᆦྃ஢ዞኮᮏ

କĐॺ૬ዐᄕአުđǈࠅਉ

Ք‫ۼ‬๟ྺକํ၄Đࡔॆ޷

໯ጉ‫ڦ‬Ėฺ๘ླჾėዐǈ༵

ాඹ๟ǖბသဇ‫ݛ‬ǈ߀߫አ

ᅃ๟Ⴧ‫د‬ಇ஢ǈܾ๟ၠྫࠌ

ӹǈ৑ް໯฿ኮ඄૧ǈܸ঻

‫ٷ‬ጺཥĂޭጺཥǈĐఴ౰ᅃ

ഽđࢅĐ௷ፃް႗đǈ‫ڍ‬೵

ᇀ‫ں‬൰ഽࡔኮक़đǈĐඇ࿢

ୱೝ‫ڪ‬đǈ዆ۨ၊݆ǈԍቱ

ཚ༹߲‫ڦ‬႞‫ޟ‬ඐटณԥ༵

ཀ ޯ ೝ ‫ ڪ‬ጲ ᆯ ኮ ࿋ ዃ đ ǈ!

ჾஃĂາၙĂ‫؜‬Ӳኮጲᆯ‫ڪ‬

तǈኄ๟ᅃዖ৛ᆈࣅ‫ڦ‬Đዐ

36ཉአߕă

ࡔ௔đă

‫؜‬ᄲॺ૬ਭዷ૬၊‫پڦ‬ᅱ዆

ዎĂঞᇣ዆‫܈‬ǈ݀ቛ౫Ă

௷ዷአ༹ǈժ௮ຎକᅜĐ޷

߾Ăฆᄽǈ‫أݭ‬ӗࠣ࿔ǈ‫״‬

ഽ৸ࡔđྺࢃ႐‫ڦ‬௔ၙă ଄ഔ‫ג‬ሞĖႎዐࡔ࿄ઠ

჋‫܀‬૬ኮࡔࣷᇵǈ዆ۨ‫܀‬૬ ߫ంಋ‫ڦ‬Đ௷ዷࠌࢅ௔đ

ࢅă ૩සǈ໥ዐ෷ሞ29:6౎

ኮ၊አǈፇኯ‫܀‬૬ኮऐ࠲ǈ

ൣૠዎǈ࠽ਸჾୟ‫ڪ‬ă‫ڍ‬

݀‫࠽ۯ‬ዝഐᅭ้ǈ໯ਉ‫ڦ‬ഌ

Đԍ࿢‫܀‬૬ኮ‫ٷ‬඄đǈླྀ‫݋‬

ኄْ࢜࢜ଜଜ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬૦้ৈ

ዄ৽๟Đ௶஢႗ࡲđăܸሞ!

஢ ൣ ‫ ॺ ހ‬ጆ ዆ ྦྷ ‫ ו‬ǈ ॺ ૬!

ፑ཮ǖ੃ᆶྺǗᆸ཮ǖ଄ഔ‫ג‬ăፕྺൣ఍ྼႎ߀ଆಋ‫پڦ‬՗ ට࿿ǈܾටዷቧཚࡗॺ૬Đਭዷ૬၊đ༹዆ઠํ၄ഽࡔኮ௔

ኝ༹ઠੂǈྟൣ้೺ǈ

ऻėዐ‫ڦ‬௮ຎǈᄺ՗၄‫؜‬କ

214ཀǈ৽Ⴧߢ฿Өକă࠼

Đ௶஢đǄनླྀ‫݋‬କൣྦྷ

ĐዐࣀࠌࢅࡔđǈժĐఇె

࿮ஃ๟ྼႎಋǈ࣏๟߫ం

ૌຼ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đăሞኄև

Ⴣԥ൲ǈ࿼ႳՎ݆‫ڦ‬๯ଶ੃

‫ו‬ǅኮࢫǈᄲॺ૬ᅃ๊߲஺

ெࡔ߫ం‫܀‬૬ኮᅭđǈ༵‫؜‬

ಋǈഄĐዐࡔ௔đ‫ࢃڦ‬႐ణ

ࡔ٦ಋ‫ڦ‬Đް႗ࠟბ௔đǖ

ࡔ٦ಋॽ಼ಒ‫ڦ‬லཀྵ኱

௷ሀ৛ᅭėሶஃຎĐ௷ዷዐ

‫ސ‬Ąܻྂຯ໽ᆖၚǈ࠲႐޺

‫౎؛ࡔ௷ڟ‬ǈି฾ްଶ

2:16౎Đࡔბԍ٪ࣷđ

থ‫ܔ‬ጚጨԨዷᅭ዆‫܈‬ǈණྺ

ဇ၎ࢇđຫă޿ກٗ૦‫پ‬ఁ

౰ᇑ౫௷࿚༶ǈჇᄙዐࡔࠟ

‫࠽ڦڞ‬ዝ࿮አުዷᅭཷ༹ǈ

‫ׯڦ‬૬ᅜतĖࡔ٦ბԒė‫ڦ‬

໲๟ሰ‫߳ׯ‬ዖมࣷՁ‫ߵڦ܋‬

ටዸຎዐड୤291ᇆཉ༹၄

‫ڦپ‬࿪ྂӺາၙǈ༵‫؜‬౫٩

༹၄‫ك؜‬٦Ⴀࢅዒ‫׵‬Ⴀ༬

‫ظ‬਽๟ࡔ٦ዷᅭາ‫؜ח‬၄‫ڦ‬

ᇸăఫ஺ǈසࢆႪցኄၵՁ

‫ݒ‬ጆ዆৛ห‫ڦ‬ჾஃǈժᆩ୔

ࠅม‫ڪ‬ยၙă

෥Ǘܸॿੈࢸ‫ॆࡔڦ‬มࣷዷ

Քኾă

‫ܠ‬ዖ‫ڦ‬௔

‫఼܋‬Ǜࡔ٦ಋसထྭᇀዐࡔ

໩Ė௷ሀஃėዐ‫ۅ࠵ڦ‬ᇑኮ

࿮አުዷᅭ‫ڞב‬มࣷ߫

ᅭሶዷቧට‫ڢ‬ዷᅭࢅ‫ݥ‬ट‫܋‬

ࡔ٦ಋ‫ڦ‬ዷᄲ‫پ‬՗ට࿿

ࠟ‫پ‬࿔௽ǈٗዐࡔࠟ઻‫ڦ‬࿔

Բ޹ǈຫ௽ࠟ฽ᇑဇቾ‫ڦ‬၎

ంࢅ࿔ࣅ߫ంǈ‫ܔݒ‬Ԉઔአ

ዷᅭǈԥ಼ೠྺփ‫ك‬٦‫ڦ‬࿮

ᆶቤ໿ᄁĂି฾ಢĂ‫ํڭ‬Ă

ࣅ‫د‬ཥዐლቴ৸้‫ڦ‬ᄱ‫ݛ‬ă

ཚኮ‫ࢅت‬၎ᅴኮ‫ۅ‬ǈժ਍ُ

ުሞా‫ڦ‬ᅃൎཥዎࢅ඄ྰǈ

አުዷᅭă

ࣜবĂ‫ר‬ඁթĂࣜᏃĂகႼ

ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈࡔ٦

‫؜ڥ‬঳ஃǖဇටᆅᅜጲࡸ‫ڦ‬

ණྺአዎ඄૧ऐࠓ೦࣋ටኮ

ႎ࿔ࣅሏ‫ۯ‬೺क़ǈ࿮አ

୿‫ڪ‬ǈ໱்‫ܠٷ‬๟ࡔბߵ‫ڹ‬

ಋ‫ڦ‬Đް႗ࠟბđǈփ๟ৈ

ৎ‫௷پ‬ዷາၙǈሞዐࡔࠟ‫پ‬

क़‫ڦ‬ཀ඗‫ڦ‬มࣷࢇፕႠǈ‫ܔ‬

ުዷᅭፕྺघ৊ዷᅭ‫ࢃڦ‬႐

ডศ‫߫ڦ‬ం‫ڕ‬ටǈഄዐቤ໿

ް႗੥ბǈܸ๟Đް႗ዮጱ

‫ۆ‬ढዐ‫ۼ‬੗ᅜቴ‫ڟ‬ă

ᇀมࣷኻׂิ޶௬ᆖၚă၄

‫ڥ‬ᅜ࠽‫ݘ‬ገխǈԛ‫ٷ‬ঞ฾ዐ

‫پ‬ዐࡔ‫ڦ‬࿮አުዷᅭएԨᆶ

‫ڦ‬ෙ߲ཷ༹ኮᅃनྺ࿮አު

ଇ߲ઠᇸǖࠟ‫پ‬ዐࡔ‫ڦ‬࿪ྂ

ዷᅭፇኯǈᇑĐĖႎ൞౎ė

Ӻາၙࢅ౹ዞมࣷዷᅭሏ‫ۯ‬

ಋđࢅĐԍ๰ಋđժଚă

ბđǈनዘႎჇ‫ံد‬ൖዮጱ

ᄁĂ‫ํڭ‬Ăି฾ಢྺࡔ٦ዷ ᅭາ‫ڦח‬ਉഌටă ࡔ٦ಋණྺǈĐࡔ٦đ

ࡔ٦ಋ‫پ‬՗ට࿿ኮᅃ‫ڦ‬ ି฾ಢ

‫܈‬đतĐට࿿๚गđ‫ڪ‬ă

࿮አުዷᅭኁ‫ڦ‬Đ௔đǖ

ሞჇ‫ࡔد‬٦Ăኝ૙ࡔࠤ

2:17.2:18౎ә૔ࢅ۫

‫ڦ‬ཞ้ǈࡔ٦ಋ‫ܔ‬ዐဇ࿔ࣅ

৙‫ݴ‬՚‫ׯ‬૬କዐࡔ‫ڦ‬࿮አު

֧ǈ‫ܔݒ‬Đፋ႐౹ࣅđăࡔ

৊ႜ‫ܔ‬Բჺ৯ǈ༵‫؜‬Đဇአ

ዷᅭཷ༹ǈമኁᆯ૚็ሼĂ

࿮አުዷᅭాࡥ੻‫ݘ‬ǈ

჊ཞĂ‫ࡗڞב‬Đႎ٩ሏ‫ۯ‬đ

٦ಋණྺǈဇ‫ݛ‬ጨԨዷᅭ዆

‫؜‬ᇀዐࡔđĂĐዐဇ࿔ࣅ၎

࿲ዉᨥଶ‫ڞ‬ǈ๴ਖ਼୛ಟ༬ূ

ాև‫ݵ‬ኛްሗăྟൣ้೺ǈ

‫ڦ‬ዜፕටǈ‫ۼ‬ԥණྺ๟࿮አ ުዷᅭኁă

๟Đ࿢்ࡲዖ‫ڦ‬૦๏đǈԈ ઔĐᇕჾ࿔ጴđĂĐ‫ۆ‬ቤ዆

າၙă

ዐ‫ڦ‬࿮አުዷᅭ‫ୁח‬ă

‫܈‬٪ሞዖዖՁ‫܋‬ǈဇ‫ڢڦݛ‬

ࢇđĂĐ௷ዷዐဇ၎ࢇđ‫ڪ‬

ᆖၚǈ༵‫ב‬੔ბዷᅭ࿄ઠዷ

࿮አުዷᅭ‫ୁח‬٪ሞጣ‫ܠ‬ዖ

ᅃ๟Đघ‫ۯ‬ዖႠǈሺ৊Һࡔ

ୟփ๟঴ਦዐࡔ࿚༶‫ڦ‬ፌࡻ

࠵‫ۅ‬ă

ᅭ‫ڦ‬࿮አުዷᅭǈํแ߾‫܁‬

փ ཞ ǈ Բ ස க Ⴜ ୿ ໯ ຫ ‫!ڦ‬

‫ڦ‬ඤ‫׌‬đǗܾ๟ထྭٗࠟ

໱்༵‫ࡔב‬٦‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǈ

ႎ࿔ࣅሏ‫ڦۯ‬ଶ‫ڞ‬ටബ

࿵຺ሏ‫ۯ‬ዐǈआฏቶॆ

჋ስǈዷቧٗዐࡔࠟ‫دپ‬ཥ

Đဇአ‫؜‬ᇀዐࡔđஃ‫ڦ‬

ऺࣄǈ༵‫؜‬ኪ๎ᇑહ‫ۯ‬঳

Đཀ඗ጲᆯđĂቧी‫ܔ‬࿮አ

୍‫ڦ‬ዘᄲ֖ᇑኁĂԛ৙ߛ‫ڪ‬

‫ڦپ‬Đଆᅪெ݆đዐლቴਖ਼

ዐლቴ঴৸้Ձ‫ڦ‬Đଳ‫௴چ‬

‫پ‬՗Ⴀፕ೗๟ྦྷඦਯ‫ڦ‬Ė߭

ࢇ‫ڦ‬ঞᇣ૙౒Ǘࢫኁᆯି

ުዷᅭԓ૰๮܎‫࠲ڦ‬ጀĂ֔

฾‫ݔ‬ბၯბิ੽ࢻิǈनྺ

‫ࢅޜ‬Ն௨ጨԨዷᅭՁ‫ܔڦ܋‬

ᄱđă

ዂࠟྲėăି฾ಢ‫ڦ‬Ėዐࡔ

฾ಢĂࢆኒଶ‫ڞ‬ǈዷᄲ๴ଚ

ᇮಢ‫ڦ‬࿪ྂӺࣙၙă

ᅃ߲࿮አުዷᅭኁă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

૦๏!/ 5

௷ࡔ้೺‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ ዷୁ༵݆ǖĐෙ௷ዷᅭ௔đᇑĐႎዐࡔ௔đ Đෙ௷ዷᅭ௔đ

ᅭđǈথጣู߳‫ݵݵ‬ၚᆌǈ

‫ڦ‬႞‫ޟ‬ǈԍቱࡔॆኝ߲‫ڦ‬૧

‫ڦ‬Đዐࡔ௔đă றሷ۫ሞĖႎ௷ዷዷᅭ

2:14౎൭ǈ໥ዐ෷༵‫؜‬

ᅺྺ2:22౎ྺ৹૦ႍ࡝౎ǈ

ᅮǈؕࣄࡔॆ௷ፃᆦ৳‫ڦ‬Ҿ

କĐൻደỐ୚ǈ࣬ްዐࣀǈ

ࠤ‫׬‬Đႍ࡝߫ంđă2:23౎

ླđă

‫ظ‬૬௷ࡔǈೝ਩‫ں‬඄đ‫ڦ‬ዷ

2ሆ2නǈ໥ዐ෷ሞళ৙Ⴧ๜

ሞঁ঻็‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ

‫ڍ‬ᄲӝᅃ߲አዎฉ๴უ೨Ă

ቧă2:16౎ǈ໱‫ڦ‬ዷቧԥዐ

৽ඪଣ้‫ٷ‬ጺཥǈჇߢዐࣀ

ዐǈዐࡔᆌ޿ኻᆶᅃ߲Đዷ

ঢ়षฉ๴Ԋၥ‫ڦ‬ዐࡔǈՎྺ

ࡔཞ௑ࣷඓණྺ޿ࣷ‫ࠌڦ‬ཞ

௷ࡔଣ้አު‫ׯ‬૬ăዐࣀ௷

ᅭ đ Ǆ ෙ ௷ ዷ ᅭ ǅ ࢅ ᅃ ߲!

ᅃ߲አዎฉጲᆯࢅঢ়षฉ‫ݏ‬

ߕଶă໥ዐ෷ӝُമ߫ంಋ

ࡔ‫ॺڦ‬૬ਸ๔କዐࡔ‫ڼ‬ᅃ߲

Đ‫ڕ‬đǄࡔ௷‫ڕ‬ǅă

ඵ‫ڦ‬ዐࡔǈܸ൐ᄲӝᅃ߲ԥ

߳ዖາၙ‫ڦ‬एԨᄲ൱णዐഐ

ࠌࢅࡔ้‫پ‬ăĐෙ௷ዷᅭđ

ઠǈժ༵‫؜‬କߕଶႠ੨ࡽǈ

໯௮ࣼ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đǈ๟‫ړ‬

໱࣏௽ඓ‫؜༵ں‬କĐ௷ፃް

้‫ڦ‬ዷୁາ‫ח‬ă‫ڍ‬ሞࢫઠਬ

2:32౎ǈዐࡔࠌׂ‫ׯڕ‬

ዎᅺܸ࿔௽ံ৊‫ڦ‬ዐࡔăᅃ

႗đ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ‫ء‬ႚă

݅ߪ਍Ăं቟้೺ǈĐෙ௷

૬ǈ༵‫௷؜‬ዷ߫ం঩܎‫ݺڦ‬

ਔࣆǈ࿢்ᄲॺ૬ᅃ߲ႎዐ

ዷᅭđኄᅃ༫ࠓၙժ࿄ీ‫ڥ‬

۷ణՔ๟Đၩ‫୺ాأ‬ǈ‫ڛٶ‬

ࡔăđ

‫ํڟ‬၄ă

ਬ݅ǈॺยࡔాࢅೝǈླྀ‫݋‬

2:56౎ǈੇන቟ኛ฼

ሞĖ௷Ԓė݀਽َዐǈ ໥ዐ෷ӝཞ௑ࣷ‫ߕڦ‬ଶ‫׬‬

ஃėᅃ࿔ዐຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢்փ

৹࿔ࣅཥዎᅺܸᇄே஌ࢫ‫ڦ‬ Đႎዐࡔ௔đ

ዐࡔǈՎྺᅃ߲ԥႎ࿔ࣅཥ

ྺĐෙ‫ٷ‬ዷᅭǖᇿ௷ፃĂᇿ

‫็঻ঁڟ‬ቨ඄้ǈ໚඗

ࡔा‫ࡔڽ‬ዷᅭ‫ڦ‬უ೨ǈ‫ڟٳ‬

૧മနǈறሷ۫ሞዐࡔࠌׂ

௷඄Ăᇿ௷ิđǈĐෙ‫ٷ‬ዷ

ఁᅭฉፏთ໥ዐ෷‫ڦ‬Đෙ௷

ዐࣀ௷ፃྜඇ‫܀‬૬ǈཥᅃዐ

‫ڼڕ‬೿ْඇࡔ‫پ‬՗‫ࣷٷ‬ਸట

ᅭদएԨᇀ௷đăኄ৽๟ࢫ

ዷᅭđǈ‫ڍ‬ඐ‫ܔ‬ഄ৊ႜକႎ

ࡔྺኈኟ‫௷ڦ‬ዷࠌࢅࡔăđ

้ǈፔକ݀ჾǈ༶ణঢĖଇ

ઠ໯ຫ‫ڦ‬Đෙ௷ዷᅭđǈኄ

‫׃ڦ‬๥ăሞ༩ထ฽Ӏቷঁ঻

‫ڍ‬ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ራ೺‫ڦ‬

໥ዐ෷௽ඓ‫ں‬ ༵‫؜‬କĐ௷ፃ ް႗đ‫ڦ‬ዐࡔ ௔‫ء‬ႚă཮ྺ ໥ዐ෷ࣃၟ

߲ ዐ ࡔ ኮ ం ሏ ė ă ໱ ຫ ǖ!

ዐࡔǗईኁ๟ଷᅃ߲ዐࡔǈ

ᆯĂ௷ዷĂཥᅃĂ޷ഽ‫ڦ‬ዐ ࡔă

ᄺ๟‫้߫ړܔ‬ంಋ‫ڦ‬Đዐࡔ

็‫ڦ‬๲ᅪ໯ጉႀ‫ڦ‬Ėዐࡔኮ

௔ǈᆯᇀศ๴໋ࠌࢅࠌׂࡔ

Đሞዐࡔට௷௬മӦጣଇཉ

ӷኳ௷‫ں‬ӷ‫ڦॺހ‬Ă‫ݴ‬ଛ

௔đ‫߁ڦ‬ઔǈ໲໯༹၄‫ڦ‬Đ

ంሏėᅃກǄ2:54౎4ሆ‫؜‬

ा‫ڦ‬ᆖၚǈሞླྀ‫ۯ‬ዐࡔ߫ం

ୟǈ࠼௽‫ڦ‬ୟࢅ࢒Ӂ‫ڦ‬ୟă

‫ڦ‬Ăೖෑ‫ڦ‬ዐࡔǈ৽๟ຫǈ ᅃ߲઻ዐࡔăđ

ᄲํ၄ኄᅃ‫ۅ‬ᆌ޿ස ࢆፔ఼Ǜறሷ༵۫‫؜‬ǈ৽๟

௷Ԩđາၙǈ๯ْӝ! Đࡔ

ӲǅዐǈӝĐෙ௷ዷᅭđ‫׬‬

ጽၠߛ‫ڦח‬ཞ้ǈደॷྃ૗

ᆶଇዖዐࡔኮంሏǈ࠼௽‫ڦ‬

ॆ޷ഽđ‫ڦ‬௔ၙླྀत௅ᅃ߲

ྺĐ௷ፃް႗‫ྸڦ‬ᅃኟඓ‫ڦ‬

କዐࡔํाǈፌዕߴዐࡔ߫

ዐࡔኮంሏࢅ࢒Ӂ‫ڦ‬ዐࡔኮ

ሞ‫้ړ‬ᅜறሷ۫ྺ‫پ‬՗

ᄲǖĐ‫ݣ‬๮݀‫ۯ‬ඖዚǈ጑‫ٷ‬ ට௷૰ଉǈཷ঳ඇࡔᅃൎ੗ ీཷ঳‫ڦ‬૰ଉăđ

ዐࡔටă 2:22౎21ሆ21නǈ࿴

ୟ၍đăঁ঻็࣏ᄲ൱Đ‫ׯ‬

ంሰ‫ׯ‬ჹዘ໦฿ăࢫઠዐࡔ

ంሏččईኁ๟ᅃ߲‫܀‬૬Ă

‫ڦ‬ዐࡔࠌׂ‫ڦڕ‬Đዐࡔ௔đ

౎‫௷ࡔڦ‬ခՂे෇ࡔ௷‫ڕ‬ǈ

ࠌׂ‫֍ڕ‬ሞํ७ዐఄ໭‫؜‬ᅃ

ጲᆯĂ௷ዷĂཥᅃĂ޷ഽ‫ڦ‬

ዐǈഄዷᄲ‫ాڦ‬ඹԈઔǖ‫ٶ‬

ࡲ‫ں‬൶‫ڦ‬ႎਬĂ߫ంཷ༹࿔

൞౎‫௷ࡔڦ‬ǈኻᆶे෇൞౎

ཉ‫ࢇޙ‬ዐࡔํा‫ڢڦ‬ୟǈժ

ዐࡔǈ৽๟ຫǈ࠼௽‫ڦ‬ዐ

‫ڛ‬නԨ‫ࡔڽ‬ዷᅭǈํ၄௷ፃ

ბมࢅࠌ৊ࣷ݀‫ۯ‬Đ࿴‫ׅ‬ഐ

ཷǈ֍੗ᅜࠥඇඇ௷ፃඇ༹

ਸ๔ߵ਍ዐࡔࡔ൧ቴლጲम

ࡔǈዐࡔට௷‫ڟڥ‬঴‫ڦݣ‬ႎ

‫܀‬૬ǈॺ૬ᅃ߲‫܀‬૬Ăጲ

‫ܠ‬ዖ‫ڦ‬௔ ᇰ๘਻‫ڦ‬Đ௔đ ᇰ๘਻ሞ౎ൟ้ሼཨว

๪ࡀ‫ݔ‬ėǈٗഄዐ‫ڦ‬ཉ੼ઠ

Ė၄‫پ‬ሗኾėዷՊแቿ

๟ᅃዖ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ਭዷ૬၊‫ڦ‬዆

٪‫ڦ‬Đ௔đǖĐᅃ߲໿ೝ‫ڦ‬

ฉ ࡛ ᆀ ႜ ቧ ຤ ៣

‫ݺ‬ຫǖĐአުփ๟ཥዎට௷

‫઀܈‬ॐă

ᆶ֎ׂăđ

Ėิऄዜ਽ėዷՊጼᥖ

ࡔॆǈ޷ፁǈഽฺăዐࡔට

ຫǖĐččுᆶ੍କഷ߇უ

‫ڦ‬ǈܸ๟ྺඇ༹‫ٷ‬ዚऺࣄĂ

௔ǈࢫઠሞႍ࡝߫ం೺क़ǈ

2:27౎ǈᇰ๘਻ሞాྔ

ጽ‫ࡔྔڟ‬ඁփԥൟ๫ǈྔࡔ

೨࿮࿴ጎ‫ڦ‬ට௷ࠋഄߜე‫ڦ‬

ኴႜत࿐ࢺඇࡔࠌཞิׂत

໱೨๑‫ٷ‬ൣ࣠‫ڽ‬ს࿋ǈժ‫ړ‬

უ૰ူǈჇքൽၩਭዷ૬၊

ටጽ‫ڟ‬ዐࡔઠǈඟ࿢்ߎ஖

ᆈႧččአዎኮยแਦኮᇀ

ࠅೝኧದ‫ڦ‬ጺऐ࠲ăđ

ฉକዐࣀ௷ࡔ‫ڼ‬ᅃඪ‫ٷ‬ጺ

ࡔ༹ǈഄĐዐࣀ‫ࡔڽ‬đ௔ᄺ

ᅃำ!Ďᄝࡇጱďăđ

ࡔ௷‫ࠅڦ‬ᅪǈࠅᅪᅃਦǈ߲

௷ࡔ้ඪྔ঍և‫׊‬ஆ࿔

ཥă‫ڍ‬໱Ԩට‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ

ໜኮୁׂă

ටփధᅽకࡇऺઠ೦࣋ăđ

߅‫ڦ‬Đ௔đ๟ǖĐ࿴࠳փ಄

ႜ࿹ǈሼᆶĐና႗ዐࣀđኮ

ፕॆଠᇕ༗‫ڦ‬Đ௔đ ๟ǖĐ࿢փထྭᆶඇࡔ໿ೝ

ᇑ໥ዐ෷໯༵‫ڦ؜‬Đෙ௷ዷ ‫ڼ‬ෙཉ‫ڢ‬ୟ‫ڦ‬Đ௔đ

ୂ ჱ ጱ ‫ ڦ‬௔ ዐ ๟ ᅃ ߲! !

ຶǈ࿔࠳փ༄ബăđ

‫ڦ‬ཀူǈኻထྭࡔዐᆶၭၭ

Đ‫ٷ‬ཞ๘হđǖĐ‫ٶ‬೦ᅃൎ

ፕॆәূ‫ڦ‬Đ௔đሶ

ࢅđዷቧᆶ໯փཞǈ໱߸ൡ

2:57౎2ሆǈ߳‫ڕ‬ಋአ

ᅃೌ‫ڦ‬փ‫ٶ‬ቮǈ࿮੏ਘǈ࣑

௷ፃࢅ঩प‫ڦ‬൶՚ǈඇ๘হ

๟ǖĐጲᆯ‫ں‬ຫ࿢ၙຫ‫ڦ‬

ၠᇀĐਭዷ૬၊đ‫ڢڦ‬ୟă

ዎၹฆࣷᅱቻਸǈ༪ஃࢅೝ

ோಈփᄲബǈට௷փՂಞ෇

‫ྺࠀׯ‬ᅃ߲‫૴ٷ‬ӺđǈĐு

ࣆǈႀ࿢ᇼᅪႀ‫ڦ‬࿔ቤǈፔ

ሞᇰ๘਻ੂઠǈ߫ంಋ

ॺࡔĂፇኯ௷ዷ૴ࢇአުत

ፀহܸ੗ᅜҾਃૂᄽ‫߅ڦ‬৫

ᆶূബǈுᆶཎეǈுᆶॆ

࿢ਥ‫ڥ‬ᆌ޿ፔ‫ڦ‬๚ǈփ๴ට

ཱིăđ!

བྷǈுᆶ॔ᇢǈᄺுᆶጸ

‫߅ڦ‬ภǈփፔට‫ڦ‬౭૯ǈփ

ঞǗ߳৑໯ీǈ߳ൽ໯Ⴔ<

๴ට‫ڦ‬૧ᆩă੍ጣጲम‫ڦ‬ଇ

ᅃൎೝ‫ڪ‬ǈᅃൎጲᆯăđ

ኻ๮ิऄǈሞዚට‫ڦ‬႞‫ޟ‬ዐ

ᅭđत߫ం‫ڦڕ‬Đ௷ዷࠌ

֔ᇮಢዷቧĐᅜ‫ڤڢ‬৸ࡔǈ ბຍ৸ࡔđ

ዷቧ‫ࢅࠌڦ‬዆ߵԨփ‫ࢇޙ‬ዐ

ํแ၊አ‫ڪ‬ዮ‫ܠ‬ዘ‫ٷ‬࿚༶ă

ࡔࡔ൧ǈኄ৽փవ૙঴ǈ໱

አၹ࿵ၜਦᅱӄबࢭ๟௷௑

ሞ‫څ‬ඪዐࣀ௷ࡔ‫ٷ‬ጺཥࢫǈ

አዎߕଶ‫݋ڦ‬Ӳǈ๟‫ۆ‬႙

ኻၙዐࡔට߲߲‫ۼ‬փᄲബǈ

ྺࢆᆼጽฉକްՃ‫ڽ‬዆ኮ

‫ڦ‬Đዐक़ୟ၍đईᇿĐ‫ڼ‬ෙ

ܸኻӝ໱்‫ڦ‬ඇև৛૰‫ۼ‬ᆩ

ঞᇣॆᄾ฽༩࠲ᇀዐ

ୟă

ཉ‫ڢ‬ୟđă

‫ۼ‬๟ᆯᇀට்߳ྺम૧čč

‫݀ڟ‬௽Ăิׂǈࢻ‫ۯ‬ǈᇑᆶ

ࡔ‫ڦ‬Đ௔đǖĐ߲߲ටᆶ‫ݗ‬

࿢்ᄲᅜ‫ڤڢ‬৸ࡔǈბຍ৸

ᅪᅭ‫ڦ‬ဎึฉඁăॽઠ‫ڦ‬ዐ

‫׺‬ǈ߲߲ටᆶ߾ፕፔǗ‫ݐ‬໯

ࡔččđ!

ࡔǈ੗ᅜுᆶ঩पǈுᆶኛ

‫ݗڦ׺‬ਨփ๟๊஺ට‫ߜڦ‬

‫ܡ‬ǈுᆶ࿿ዊฉ‫ڦ‬უ೨ǈට

ეǈ‫ݐ‬໯ፔ‫߾ڦ‬ፕਨփ๟؊

ට‫ۼ‬ுᆶǈܸ൐੗ᅜփᄲຳ

෗ᅃଇ߲ට‫܇ٷڦ‬ೄăđ

ᇰ๘਻ࢫઠ‫ظ‬૬Đዐ ࣀ‫ࡔڽ‬đǈഄ౎ࡽ৽ঢĐࢡ

ბຍ৸ࡔ‫ڦ‬Đ௔đ

၊đǈनĐࢣᄙ၊݆đኮ

አዎॆĂঞᇣॆ֔ᇮಢ

ᅪăᇰ๘਻࣏Ӱ݀କĖႎ࣠

ණྺǖĐ๘হฉዖዖ๚ࠤǈ

ഄ໱༹߲‫ڦ‬௔

ፕॆᇚ‫ސٳ‬ຫǖĐ࿢

൱‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬႞‫ޟ‬ǈփ୻‫ܡ‬ ටǈᄺփԥට୻‫ܡ‬ăđ

6 / ૦๏

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ॺࡔ‫؛‬೺‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ ዷୁ༵݆ǖሞ࿮ׂ঩पጆአူीჄ߫ం 2:5:౎21ሆ2නǈዐࣀ

କ‫ߒ଀ٷ‬ཎࢅට௷ࠅมࣅሏ

ට ௷ ࠌ ࢅ ࡔ ‫ ׯ‬૬ ă ‫!ڦ ้ ړ‬

‫ۯ‬ǈ໚඗ᅃ‫؜܈‬၄றሷ۫ૂ

Đዐࡔ௔đࠓၙǈዷᄲ๟ᄲ

९‫ڦ‬Đཀ૶࿵ଵᆀ‫ؠ‬஌ǈ‫ں‬

ॺยᅃ߲ࠅኟ‫ڦ‬ǈுᆶ঩प

‫ۯ‬ෙࢋཎՅᄩđ‫ڦ‬มࣷዷᅭ

Ԋၥ‫ڦ‬ǈට௷‫݋‬วፔዷ‫ࡔڦ‬

ॺยৠၡǈ‫ڍ‬ᄺሰ‫ׯ‬କมࣷ

ॆăໜጣมࣷዷᅭॺย‫ڦ‬ඇ

࿿ጨ֎޷‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬ષ‫ݯ‬ǈໜኮ

௬ቛਸǈ࣏༵‫؜‬କํ၄຺߲

ܸઠ߸‫؜‬၄କ૶Ⴤෙ౎‫ڦ‬ඇ

၄‫ڦࣅپ‬Đዐࡔ௔đǈनሞ

௷‫ٷ‬खࣚă

31๘ुాӝዐࡔॺย‫ྺׯ‬ᅃ

‫้ړ‬ॕ‫׼‬Đᅜ঩प۷

߲ਏᆶ၄‫پ‬౫ᄽĂ၄‫߾پ‬

ኛྺߕđ‫݆༵ڦ‬ǈ݀ቛ‫ࢫڟ‬

ᄽĂ၄‫ࢅݞࡔپ‬၄‫پ‬੔ბर

ઠǈᆯᇀறሷ۫ණྺĐฉ֫

ຍ‫ڦ‬มࣷዷᅭഽࡔă

ॺዾଶᇘዐ٪ሞ‫ڦ‬ǈᆯጨׂ

‫ڍ‬ሞॺࡔࢫ41౎ፑᆸ‫ڦ‬

঩पᅪ๎ႚༀࢅጨԨዷᅭጲ

้क़૛ǈ‫ܔ‬ᇀĐዐࡔ௔đ‫ڦ‬

݀ൡၠ‫ڞ‬ዂ‫࠳ڦ‬ଏዷᅭፕ‫ޅ‬

ጕლǈࡗ‫ںܠ‬ഽۙକࡔॆĂ

࿚༶ǈ๟ፆҹঢ়ष݀ቛࢅม

௷ፃࢅण༹‫ڦ‬Đ௔đǈܸࢮ

ࣷ৊օ‫࠲ڦ‬॰đǈᇀ๟݀‫ۯ‬

୼କĐ߲ටđ‫֫ڦ‬௬ǈ‫ڞ‬ዂ

କĐ࿔ࣅ‫߫ٷ‬ంđăĐ࿔ࣅ

କĐ‫ٷ‬ሂ৊đࢅĐߋᆈ‫ג‬

‫߫ٷ‬ంđ‫؜ڦ‬၄ǈ๑‫ࡔॺڥ‬

ெđ‫ڪ‬၄ၡ‫؜ڦ‬၄ǈܸ‫ܠٷ‬

‫؛‬೺‫ڦ‬༑໭ሦᇜକჹዘ‫ٰڦ‬

ຕዐࡔට‫ิڦ‬ऄ຤ೝժ࿄‫ڥ‬

ችă

‫ߛ༵ڟ‬ă2:69౎ǈඇࡔ႗ഐ

2:5:౎21ሆ2නǈዐࣀට௷ࠌࢅࡔ‫ׯ‬૬ă཮ྺᆳࣃĖਸࡔ‫ۆٷ‬ė

‫ܠ‬ዖ‫ڦ‬௔ ‫ר‬ᆂᝧǖĐ৛หኮ‫܀‬૬ǈጲ

ፕኁሼ࿚‫ڢ‬ᇀႨๆ૰ǈ໱ኍ

ॿ଴วு݆࣯ǈ੗९߀አܸ

኱‫ڟ‬2:64౎ǈ଄ຖ᠍ሞአၹ

ኮֶăኄᅃ࿚༶ǈྭአުዘ

ׂ‫۪ڕ‬କ౫௷ďǈĎࠌׂ‫ڕ‬

ᆯኮາၙđኮ௔ǖ

‫้ړܔ‬አު‫ڦ‬አ֧‫ٯ‬แ།୲

փ႗ბၯኮঞǈႎአዕ࿮ए

‫ ׉‬྿ ࣷ ฉ ᇑ ற ሷ ۫ ‫ ؜‬၄ କ!

๫ăđ଄ຖ᠍ຫă

փස߾ฆ૴੗੍ď‫ߛڪڪ‬

Đኟ௬؋཭đă

ॺࡔࢫǈ‫ר‬ᆂᝧධ৹ॕ

‫؜༵ں‬କጲम‫݆ੂڦ‬ǖĐ٪

ᄺăđ2:62౎ǈ໱ᆼႀ‫׊؜‬

‫׼‬໱‫ڦ‬Đ৛หኮ‫܀‬૬ǈጲᆯ

ሞ‫ڦ‬࿚༶৽๟ბသ໋૴ǈ๚

‫ٳ‬7ྤ‫ܠ‬ጴ‫ڦ‬Ėᇑᆷටஃୃ

2:64౎:ሆǈ଄ຖ᠍ᆌ

྿ᇵࣷ‫ܾڼ‬ๆ೿ْࣷᅱฉǈ

ኮາၙđ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đă

ໜࢫǈሞዐᄕට௷አު

ஃǈኄᅃൎీ๑࿢၎႑஘Ǜ փీăđ

໋૴සፄǈ๚ຯ‫ٷ‬ଠස޴ǈ

ঢ়ėǄᅨ‫׬‬Ėஃୃঢ়ėǅǈ

ᄥሞአၹ‫׉‬྿ࣷฉ৽ࡗ‫้܉‬

଄ຖ᠍ሦ‫ڟ‬କறሷ۫‫ړ‬ዚ‫ۅ‬

࿔ࣅ‫߫ٷ‬ంዐǈ಼ଠ

2:64౎ǈ‫ר‬ᆂᝧথ‫ڟ‬

ܸ‫ܔ‬ዐࣀ௷ፃबഥ౎‫ڦ‬ᆫႯ

ஃຎࢣᄙዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ‫ڦ‬Ղ

೺ጺୟ၍ၠዐࠌ‫ݒ‬ᆙ౫௷࿚

ఁ಼ಒăறሷ۫ຫǖĐᆶට

಼੥ሏ‫ۯ‬৊ႜă2:85౎:ሆ

ฉ֫ऐࠓ‫ڦ‬྿ඪǈඟഄ‫څ‬ඪ

‫د‬ཥ࿔ࣅՆܸփ༵ǈኈ๟ຕ

ᄲႠă

༶ă଄ຖ᠍๯ံ‫ܔ‬ᆫံ݀ቛ

‫ܔݒ‬࿢்‫ڦ‬ጺୟ၍ǈ༺౫௷

34නǈ಼ಒࣷߢᅃ܎஌ǈዷ

ዐࡔ੔ბᇾ૦๏ჺ৯໯‫ܾڼ‬

‫ྮۆ‬ፄƽđǄ९௷ࡔ࿔ଠՊ

2:77౎ǈᅙাᩙ᳝ኮ౎

ዘ߾ᄽ༵‫؜‬ዊᅑǈ༵‫؜‬ൟ߾

ঢ੮ǈ‫߁ٷ‬๟੥௕ኮ཯ӕă

‫׼‬ට࿚଄ຖ᠍‫ၙߌڦ‬ǈ໱

໯໯‫׊‬ǈ‫ڍ‬ԥ໱਌ਨକăሞ

ዸ‫ڦ‬Ėဦຫ௷ࡔ‫ٷ‬࿔ටĊĊ

‫ڦ‬Ⴈๆ૰ᇜฉକĐ࿔ࣅ‫߫ٷ‬

ᄽࢅ঍ཚሏ๼ᄽ‫ڦ‬ዘᄲႠǈ

඗Ⴗኪᆶ‫ٷ‬ඦአၭඦአኁǈ

ຫǖĐෙਬ੗‫ܡ‬ຝᄺǈ೅‫ސ‬

Ė‫ܔ‬੔ბᇾ‫ްٴڦ‬ė૛ǈ໱

ఫၵາၙ‫ٷ‬฾்ėǈ၄‫؜پ‬

ంđǈ໱‫ْܠ‬ሦ‫಼ڟ‬۷Ă‫ד‬

ထྭአުዘ๫ժధ‫؜‬၎ᆌ‫ڦ‬

ቷࠥ౫௷๟ၭඦአǈ݀ቛዘ

փ੗‫ܡ‬ኾƽđ

༵‫؜‬କଇ߲ཉॲă‫ڼ‬ᅃ߲ཉ

Ӳม3121౎Ӳǅă

ॆǈ‫౎ܠ‬ओેഐઠ‫ڦ‬٪ߡ‫ږ‬

݀ቛऺࣄǈ‫ڍ‬ᆫံ݀ቛዘ߾

߾ᄽǈ‫ٶ‬ெ‫ڽ‬๟‫ٷ‬ඦአăแ

ॲǖĐሎႹዐࠟ๏ჺ৯໯փ

Ⴈๆ૰ሞߴறሷ۫‫ڦ‬

඗࿮٪ă2:79౎6ሆ34නǈ

ᄽǈ๟ຯ‫ٷ‬ଠఇ๕มࣷዷᅭ

ၭඦአܸփแ‫ٷ‬ඦአǈՍ๟

ጸ‫ތ‬கଚዷᅭǈժփბသአ

႑ዐॺᅱአުӻዺኅॿዸఁ

Ⴈๆ૰ᅺ࣒‫ݬ‬ᄁ႐૰ປ঱ǈ

ঢ়षॺย‫ڦ‬Քኾǈ଄ຖ᠍‫ڦ‬

ӻዺକெࡔටăᆶට৩Ӭோ

ዎăđ‫ܾڼ‬ཉǖĐ൩றࠅई

ბኁகᅃ‫ޝ‬ӝ዇ଠ཮ກ࠷࣬

ሞฉ࡛࢟੨ᅅᇾ๝๘ă

ॺᅱ࿮ᅑ๟‫ܔ‬ኄዖఇ๕‫ޏڦ‬

౬ާǈຼࢭ࿢்ࠌׂ‫ߟڕ‬କ

ିࠅߴᅃ߲ሎႹኤ௽ກǈᅜ

ްഐઠǈඟ଄ຖ᠍࣬ް௩ඦ

ۨǈܸሞ‫้ړ‬ǈ໋૴ঢ়ᄓ‫ڦ‬

बๆ౎౫௷ሏ‫ۯ‬ǈ࣏փକ঴

ፕ‫ॱڔ‬ಈăđ

ກᇾǈժዷ‫׼‬ഄ๚ǈ࣏ॺᅱ

଄ຖ᠍ǖĐ࿮෥ཪ௽አުđ

มࣷዷᅭఇ๕๟փඹዃᅑ

౫௷ăၲࣆ"࿢்ৃཀ‫ڦ‬አ

ॺ૬ዐࡔቾბჺ৯໯ǈᅜࢣ

ኮ௔

Ⴈๆ૰ǖႎශბኮ௔

‫ڦ‬ăُྔǈ଄ຖ᠍࣏‫้ړܔ‬

඄ए‫إ‬ǈ߾ට౫௷ሞߵԨ૧

ᄙዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅăறሷ۫ੂ

଄ຖ᠍ᇑறሷ۫ཞ໠ǈ

‫ڦ‬౫٩አ֧৊ႜକዘ‫಼ۅ‬

ᅮฉ๟ᅃዂ‫ڦ‬ǈኄᅃए‫إ‬๟ փඹ‫ݴ‬ଛĂփඹ೦࣋‫ڦ‬ăđ

Ⴈๆ૰๟ዸఁቾბॆĂ

କႨๆ૰‫ڦ‬႑ࢫǈߴ໱࣮႑

ഄᆷᅲ๔ᇀ2:29౎ǈఫ้ற

ೠǈ໱಼ೠአުྃ૗ඖዚĂ

ࡔბ‫ٷ‬฾ǈཞ้ᄺԥੂ‫ׯ‬๟

ຫǖĐๆ૰ံิǈ‫ࡧ׊‬ໆ

๟ԛ‫཮ٷ‬ກ࠷ዺ૙ᇵǈܸ଄

ሞአዎิऄዐኻᅈ੍‫ڕ‬አ߅

ႎශბ‫ڦ‬ਸ෷ፄ฾ǈ໱ዷ

ဒǈ৉ዂႇᅪăđ

ຖ᠍ሶ๟ԥ֔ᇮಢൕጲ೘൩

ևܸுᆶᅈ੍࠽‫ٷ‬ඖዚă໱

Đ࿢ཞ଄ံิԲডຄǈுᆶ

‫ڦ‬ԛ৙‫ٷ‬ბቾბဣঞ๲ă

ຫǖĐ౫٩ዐ‫ڕ‬ᅨ৽๟አǈ

ᅃْ९௬࿢փ಼ೠ໱‫ٱڦ‬ဃ

አᅨ৽๟‫ڕ‬ččđ

າၙă࿢ሼ‫ړ‬௬ၠ໱ຫࡗǈ

ற ሷ ۫ ࣏ ಼ ೠ ଄ ຫ ǖ!

ቧሞဇბ‫ڦ‬؋ऍူǈዘॺශ

2:61౎Ⴈๆ૰ႀକᅃ

ბ‫ڦ‬Ԩ༹ஃǈዘॺට‫ڤڢڦ‬

ೊೠஃ௽‫ॆ߫߀پ‬ቧਃኟአ

ॺࡔࢫǈறሷ۫ঢ়‫׉‬ᄥ

ጲ࿢ǈዘॺዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ዷ༹

ज‫ڦ‬࿔ቤǈ༶ణ๟Ėᇑᆷට

଄ຖ᠍၎਋ǈଇටᆶ้၎༌

Đ‫׭‬૛‫߾ڦ‬ටิऄ༵ߛ

࿢๟ٗփ၎႑ేఫᅃ༫‫ڦ‬ă

Ⴀă

ஃቧॿ଴ėǈሞೠஃቧਃኟ

ฯ࣌ǈᆶ้ሶփܸ࣌ොă଄

‫੺ڥ‬ǈܸၕ٩‫ڦ‬౫௷ิऄඐ

๊஺Ďዐࡔுᆶ঩पďǈ๊

ሞॺࡔࢫାሞ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ቾ

አ֧‫ڥڦ‬฿้ຫǖĐბຍາ

ຖ᠍ණྺǈኪ๎‫ݴ‬ጱփీ‫ټ‬

ᅈ඗࢔੮ǈ໯ᅜ߳‫ں‬ၕူට

஺Ďዐࡔ‫ڦ‬࿚༶๟ᅃ߲࿔ࣅ

ბঞ๲ዐǈႨๆ૰๟ณᆶ‫ڦ‬

ၙǈአު੗ᅜ༵‫ב‬ᅃዖዷ

ᆶ‫ڕ‬ಋ෥֒ǈአުᄺփీᆶ

‫׭ྫۼ‬૛ĂԈઔԛ৙ಞǈ‫׭‬

฿ۙ‫ڦ‬࿚༶ďǈ๊஺Ď࿮෥

ுᆶჇք‫ݣ‬ചጲमᇱઠາၙ

ୁǈܸփ੗ፆܴბຍহጲᆯ

‫ڕ‬ಋ෥֒ǈժ༵‫؜‬କĐ࿮෥

૛փీඹǈᆼߋ໱்࣮ඁǈ

ཪ௽አުďǈ๊஺Ďዐࡔ߫

༹ဣ‫ڦ‬ቾბॆă໱՗๖ǈ໱

ჺ৯Ă‫܀‬૬‫ظ‬ሰኮ‫ޅ‬ഘǈ‫ޏ‬

ཪ௽አުđᅃຫǈኄᅃ‫ۅ‬ᇑ

ႚ‫ׯ‬ல‫ܜ‬ăᆶටຫǈසৃ߾

ంኻᆶྔઠᇱᅺுᆶాሞᇱ

๟փీ߀ሰ‫ڦ‬Ǘ߀ሰକ৽փ

ሶბຍহາၙᯮԸǈܸአዎ

றሷ۫‫ٷۅ࠵ڦ‬၎০བྷǈ‫ڍ‬

ට‫ิڦ‬ऄሞ৵ཀǈ౫௷‫ิڦ‬

ᅺďǈኄ࣮ᆼད९๊஺Ď৵

๟Ⴈๆ૰କă‫้ړ‬ǈཥ቟߾

มࣷ዆‫܈‬ǈࢆᆯ݀ቛනႎǛ

ଇට‫ڦ‬ᆷᅲᅈ඗‫ڥ‬ᅜྼ‫׼‬ǈ

ऄሞ৵‫ں‬ǈᆶĎ৵ཀ৵‫ں‬ď

ཀ৵‫ں‬ď‫ߛڦ‬ஃǈ๊஺Ďࠌ

2:5:౎ॺࡔࢫǈ‫ר‬ᆂᝧධॕ ‫׼‬Đ৛หኮ‫܀‬૬ǈጲᆯኮາ ၙđኮ௔

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

૦๏/ 7

‫ڭ‬ၭೝ้‫ڦپ‬Đዐࡔ௔đ ዷୁ༵݆ǖᅜঢ়षॺยྺዐ႐ǈ৊ႜ๨‫߫߀ڦࣅׇ‬ਸ‫ݣ‬ă 2:89౎ǈዐࡔࠌׂ‫ڕ‬

ॲǈ୲ံ݀ิሞҾ࣫‫ލ‬ᄞ‫ڦ‬

‫ڭ‬ၭೝሞ2:91౎༵‫ࡗ؜‬ᅃ߲

ෙ‫؜༵࣏ٷ‬କෙօጽ‫ݺڦ‬

ๆᅃাෙዐඇࣷቻਸăට்

ၕ٩ă2:89౎22ሆ35නྟǈ

ॠᄓ߳ዖ዆‫܈‬Đࡻփࡻđ‫ڦ‬

۷ణՔǖ‫ڼ‬ᅃօǈํ၄ࡔ௷

ਸ๔‫ࡔॺܔ‬ᅜઠறሷ้۫‫پ‬

ሞҾู࣫‫ލ‬ᄞ၆ၭߖิׂ‫ܓ‬

ՔጚǖĐ࿢்৊ႜมࣷዷᅭ

ิׂጺኵԲ2:91౎‫݋‬ᅃ݊ǈ

‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ৊ႜ‫ݒ‬າă

‫ڦ‬೦֥࿭૛ǈ29߲౫௷ሞᅃ

၄‫ॺࣅپ‬ยǈ๟ᄲሞঢ়षฉ

঴ਦට௷‫ڦ‬࿒ԏ࿚༶Ǘ‫ܾڼ‬

‫ڭ‬ၭೝຫǖĐዐࡔมࣷٗ

ቧകሀฉӀူეࢤ‫ڦ‬ኸᆇǈ

ߋฉ݀‫ڦٳ‬ጨԨዷᅭࡔॆǈ

օǈ‫ڟ‬31๘ु఍ǈ๑ࡔ௷ิ

2:69౎‫ڟ‬2:89౎31౎้क़ǈ

ժ݀๜ǖౢᇼፖ઺෫ཀྵǈᄺ

ሞአዎฉ‫ظ‬ሰԲጨԨዷᅭࡔ

ׂጺኵምሺ‫׊‬ᅃԠǈට௷ิ

ํाฉ‫ت‬ᇀཕውࢅಉࣈ‫ڦ‬ጒ

ᄲ‫ݴ‬གྷ‫ߟࢽڟ‬Ԉ߅ǈጲُઙ

ॆ‫௷ڦ‬ዷ߸ߛ߸ൎํ‫௷ڦ‬

ऄ‫ڟٳ‬ၭ੃຤ೝǗ‫ڼ‬ෙօǈ

ༀǈࡔॆ‫ڦ‬ঢ়षࢅට௷‫ิڦ‬

ਸକዐࡔ౫٩߀߫‫ڦ‬Ⴞటă

ዷǈժ൐ሰ৽Բኄၵࡔॆ߸

‫ڟ‬32๘ुዐᄾǈට਩ࡔ௷ิ

ऄுᆶ‫݀ڦٷܠڟڥ‬ቛࢅ༵ ߛăđ

‫ڟ‬ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ๆܾ‫ٷ‬

‫߸ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ට֍čč‫ࡔࢅڕ‬

ׂጺኵ‫ڟٳ‬ዐ‫ॆࡔٳ݀ڪ‬຤

้ǈᆼ৊ᅃօඓ૬କํ၄ኄ

ॆ‫߳ڦ‬ዖ዆‫܈‬৯৩ࡻփࡻǈ

ೝǈට௷ิऄԲড޷ᇧǈए Ԩํ၄၄‫ࣅپ‬ă

2:95౎3ሆǈ‫ڭ‬ ၭೝྺေோঢ়ष ༬൶༶َă‫ڭ‬ၭ ೝ้‫ڦپ‬Đዐࡔ ௔đᅜ߀߫ਸ‫ݣ‬ ྺࢃ႐ాඹă

ጲُਸഔ‫ڦ‬Đ‫ڭ‬ၭೝ้

߲Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬Đࡔॆ቟

ྜ฀փྜ฀ǈՂႷᆩ๟‫ޏ‬ᆶ

‫پ‬đǈᅜঢ়षॺยྺዐ႐ǈ

୼đǖĐํ၄߾ᄽĂ౫ᄽĂ

૧ᇀํ၄ኄෙཉઠॠᄓăđ

ሞ2:9:౎.2::2౎ኮ

৊ႜ๨‫߫߀ڦࣅׇ‬ਸ‫ݣ‬ǈਸ

ࡔ‫ࢅݞ‬੔ბरຍ၄‫ࣅپ‬ǈӝ

‫ڟ‬ๆෙ‫้ٷ‬ǈĐඇ௬

क़ǈๆܾ‫ٷ‬ඓۨ‫ڦ‬Đࡔॆ

๔‫ྺׯ‬Đዐࡔ௔đ‫ࢃڦ‬႐ా

࿢ࡔॺย‫܈ߛྺׯ‬࿔௽Ăߛ

߀߫đ‫ڦ‬एۙᅙঢ়ඓ૬କഐ

቟୼đሼঢ়૦ࡗ‫܌‬ሡ‫ۯ‬ᄩǈ

้ǈዘႎॽഄ੝ۨକူઠă

ඹăܸঢ়ष߀߫‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬๚

‫௷܈‬ዷ‫ڦ‬มࣷዷᅭࡔॆăđ

ઠǈߵ਍‫ڭ‬ၭೝ‫ڦ‬ยၙǈๆ

‫ڭ‬ၭೝࢫઠሞĐళნ঄ࣆđ

ዐࠌๆ຺‫ٷ‬዁ๆӗ‫ٷ‬ǈᄂလ

‫ݔۆ‬ǈܸዐࡔሶ๟ཱིࣜ‫ں‬๕

௷ፃዷᅭ‫ڦ‬Đ‫ࡔٷ‬௔đ

କኄᅃĐࡔॆ቟୼đă

‫ܠ‬ዖ‫ڦ‬௔ ࡔྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ඇ൰አঢ়ወႾ

ࡔට‫௷ڦ‬ፃ൧Ⴣ‫חߛڟٳ‬ă

ሞ311:౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ėዐࡔ

߀߫ਸ‫ݣ‬ᅜࢫሼঢ়‫؜‬၄

‫ڦ‬Ăా୥‫ڦ‬Ă‫ހ‬Կ‫ڦ‬Ăཕው

ໜጣ߀߫‫ڦ‬ศ෇ǈዐ

‫ڦ‬Đ‫ੇݒ‬đǈժӵᅜᅃዖጲ

ሞኄᄣ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ

փߛ႗ėᅃກዐǈ؊‫ݴ‬ቛ၄

ࡗबْ‫חࡔ؜‬ǈᅃ๟2:91౎

‫ݛںڦ‬Ǘ2::4౎խ‫ۉڦ؜‬๫

ࡔঢ়ष‫ڦ‬ტ໏݀ቛǈࡔॆํ

ว‫ڦ‬Đ‫ࡔٷ‬௔đࢅĐഽࡔ

ዐǈࢃ႐‫ాڦ‬ඹ๟ዐࡔփৈ

କኄዖĐ‫ࡔٷ‬௔đă૩ස޿

‫پ‬ዐ೺ᅜຳටାბྺዷᄲ༬

ਗĖԛ৙ටሞ౨ሀė৽ቛ၄

૰‫ڟڥ‬ሺഽăٗ2:91౎‫پ‬ਸ

௔đă

ᄲሞঢ়षฉᛒഐǈ࣏ᄲᆶ‫ޙ‬

ກዐ‫׬‬Đ‫ॵ׼‬ঢ়ฆ๟ᛒഐ‫ٷ‬

ኙ‫חࡔ؜ڦ‬ǈܾ๟2:91౎‫پ‬

କኄᅃ‫پ‬ට‫ڦ‬௔ၙă‫ܔ‬ᇀႹ

๔ǈዐࡔঢ়ष৊෇କߛ໏ሺ

2::7౎‫ڦ‬አዎ‫׏‬ၨກ

ࢇ௷ፃࡔॆ૧ᅮ‫ڦ‬ඇ൰቟

ࡔ‫ڦ‬዆฼ኮ‫ڢ‬đĂĐዐࡔ‫ܔ‬

఍Ă2::1౎‫חࡔ؜ڦ؛پ‬ă

‫ܠ‬ዐࡔටઠຫǈெࡔ๟ᅃ੷

‫׊‬೺ǈ91౎‫پ‬ঢ়ष౎਩ሺ‫׊‬

Ėዐࡔ੗ᅜຫփĊĊૐ቟ࢫ

୼ǈժྫྫॽெࡔ‫ڪ‬ဇ‫ٷݛ‬

ဇ‫ݛ‬Ďᆶཉॲ‫ں‬ਦଛďđĂ!

‫ࡔ؜‬༨ূ௔

ሞ2:91౎‫پ‬ዐࢫ೺ඤᆙ

ᄫᇺఔิܸ޷ፁ‫ںཱིڦ‬ǈ໱

୲ሞ21&ᅜฉăᇑُཞ้ǈ

้‫ڦپ‬አዎᇑ൧ߌਡስėǈ

ࡔ‫ړ‬ፔၙၡ‫ܔڦ‬๮ăໜࢫǈ

Đ‫ׯ‬ຄ‫ࡔٷڦ‬႐ༀփ࠼๟੻

‫ڦ‬ጆ༶ु୤ೌĖࢋ᧞ėዐǈ

்၎႑ጲम‫ڦ‬Đ௔ၙđ੗ᅜ

௬‫ܔ‬ඇ൰ࣅ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬უ૰ǈ

৽ቛ၄‫؜‬କኄᄣᅃዖ௷ፃ൧

‫಼ٷ‬ᅜĐ‫ࡔٷ‬ᛒഐđĂĐඖ

ඹǈᄺᄲডኈܹđࢅĐምփ

ெࡔतဇ‫ྺׯݛ‬࿅ઢ෥࿔

ሞெࡔํ၄ǈժྺُփပ޲

ዐࡔมࣷዐਸ๔‫؜‬၄ᅃዖႎ

Ⴣă2:::౎‫؜‬၄କዐࡔጂళ

ႧኛӠđ‫ྺڪ‬ዷ༶‫׏ڦ‬ၨກ

ಙചᄝ౭࿔ࣅǈ࿢்৽ு‫ڥ‬

௽Ă࡛ᄝ࿔௽Ă၄‫پ‬࿔௽‫ڦ‬

‫؜‬ट‫پڦٷ‬ॏă

‫௷ڦ‬ፃ൧Ⴣǈ՗၄‫ܔ؜‬ᅜெ

૴௑‫ٷ‬๑࠷ԥቊ๚ॲǈ๑ዐ

‫؜‬၄ă

৸କđ‫ڪڪ‬ă

ๆӗ‫ٷ‬ᅜઠ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ ዷୁ༵݆ǖࡔॆ޷ഽĂ௷ፃና႗Ăට௷႞‫ޟ‬ ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ๆӗ‫ٷ‬ኮ

ຫǈĐዐࡔ௔đ‫ࢃڦ‬႐ణՔ

ᅭ‫ڢ‬ୟĂॕ‫׼‬ዐࡔ༬෥มࣷ

‫ۼ‬ᇑࡔॆࢅ௷ፃ‫ڦ‬മ཰ంሏ

ࢫǈĐዐࡔ௔Đኟ๕‫ྺׯ‬Ԩ

੗ᅜ߁ઔྺĐଇ߲ᅃӥ౎đ

ዷᅭ૙ஃ༹ဣĂࢣᄙ௷ፃ৛

৆௢၎૶ǈྸᆶํ߅ǈ‫ీݛ‬

াଶ‫ڦ֫ڞ‬ዘᄲኴአ૙౒ă!

‫ڦ‬ణՔǈᄺ৽๟ǖ‫ڟ‬3132౎

หĂౡ਋ዐࡔ૰ଉǈํแ๮

ᇶ௷ፃް႗‫ڦ‬Đዐࡔ௔đă

3123౎22ሆ3:නǈዐࠌዐᄕ

ዐࡔࠌׂ‫ׯڕ‬૬211ዜ౎ࢅ

܎๟አዎĂঢ়षĂ࿔ࣅĂม

ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟ǈሞኄ

ጺກऻသৎೝሞ֖࠵Ėް႗

315:౎ዐࣀට௷ࠌࢅࡔ‫ׯ‬૬

ࣷĂิༀ࿔௽࿵࿋ᅃ༹ॺ

ᅃْ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ༵݆ዐǈ!

ኮୟėቛબ้ǈኸ‫؜‬Đዐࡔ

211ዜ౎้ǈደօժፌዕຩ

ยăသৎೝዷဝሞๆܾাඇ

Đට௷႞‫ޟ‬đ‫ڟڥ‬କഽۙǈ

௔đ৽๟Đ௷ፃް႗௔đǈ

૧ํ၄ዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬࿀‫ްٷ‬

ࡔට‫ٷ‬ᅃْࣷᅱԿట๕ฉም

՗௽Đዐࡔ௔đփৈৈ๟ࡔ

ᄺ๟ሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐ௅߲ዐࡔ

႗ǈਏ༹՗၄๟ࡔॆ޷ഽĂ

ْዘฤǖĐዐࡔ௔৽๟௷ፃ

ॆ‫ڦ‬௔Ă௷ፃ‫ڦ‬௔ࢅण༹‫ڦ‬

ටጲ࿢ํ၄ኮ௔ǈ߸๟ዐࣀ

௷ፃና႗Ăට௷႞‫ޟ‬ǈํ၄

௔Ăް႗௔ǈࡃߵ঳‫ڹ‬๟ට

௔ǈཞ้ᄺ๟௅ᅃ߲೵ཚට

௷ፃ௬‫ܔ‬࿄ઠኮ௔ăਏ༹ઠ

཰০๟ጽዐࡔ༬෥‫ڦ‬มࣷዷ

௷௔ăđ௅߲ට‫ڦ‬മ཰ంሏ

‫ڦ‬௔ă

ԛ৙‫ٷ‬ბ݆ბᇾঞ๲࢐࿐‫ݛ‬

ට‫ظڦ‬ሰႠ‫ڟڥۼ‬ጲᆯ‫݀ں‬

ᄣԍቱጲम඄૧‫ߌܸॆࡔڦ‬

‫ڦ‬Đዐࡔ௔đǖ

ࣩǈඟ௅߲ට‫ڦ‬ጲᆯࢅ඄૧

‫ڟ‬ጲࡸččđ

3123౎22ሆ3:නǈသৎೝሞ֖࠵Ėް႗ኮୟėቛબ้ǈ‫ܔ‬ Đዐࡔ௔đ৊ႜକ‫׃‬๥ǈժഽۙକĐට௷႞‫ޟ‬đ‫֫ڦ‬௬ă

‫ܠ‬ዖ‫ڦ‬௔ ሞ޿၅َ‫ߡ؛ڦ‬ዐǈሼ ᅃ‫ॽ܈‬Đዐࡔ௔đᇑĐ၊አ

ଓౢҼ෷ߒཎणཷࠅິ߾ට

փഐ‫ݝ‬ጱ‫߾ڦ‬ᆷዿฉ‫ݝ‬ጱĂ

ࡓ௽ᅭ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ!ǖ

ඟᆶၭ‫ݝ‬ጱ‫߾ڦ‬ᆷዿฉ‫ݝٷ‬

Đᅃ߲၄‫ॆࡔپ‬ፌዘᄲ

‫ڟڥۼ‬ԍቱǈඟአު඄૰๴

௔đ૴ဣକഐઠǈ‫ڍ‬਍޿਽

Đሞ࿢႐ዐǈኻᆶᅃ

ጱǈඟ‫ڇ‬ว‫ڦ‬ኰ߾ీൾ‫ڥ‬ഐ

‫ڦ‬ణՔ๟ǈසࢆీࠕඟ௅߲

‫ڟ‬ᆌᆶ‫ڦ‬၌዆ǈඟິ݆߸े

Ėళ‫ݛ‬ዜ఍ėĐ3124౎ႎ౎

߾ፕටᇵ‫׬‬ǈ޿ߡሞ਽‫؜‬മ

߲Ďዐࡔ௔ďǈఫ৽๟࠽‫ٷ‬

઻೥Ăᄢ‫ڥ‬ഐ࡚ጱǈఫ৽๟

ࠅ௷‫ۼ‬ऄ‫ڥ‬ᆶፎჹǈඟ௅߲

‫܀‬૬ࠅኟǈඟ௷ዚิऄሞኄ

၅َđዐ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đǖ

ሦ‫ڟ‬କჇ‫د‬ևோ‫ڦ‬෸߀ă

ᅃ၍ኰ߾‫ڦ‬႞‫ޟ‬ččඟச

࿢႐૛ፌ‫ڦٷ‬ᇼྭƽđ

8 / ๴‫ݡ‬ኁ

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!!!๴‫ݡ‬ᇑࣷूՠ०঻

!!!๴‫ݡ‬ბኁ०঻

‫ื۫ר‬ ၄ඪ໽੃ට๱ԍ၃ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ ۭ๚‫׊‬ग़๯ဝኴႜ࠳ǈዐࡔԍ၃ႜᄽ ၹࣷĂዐࡔಆஜႜᄽၹࣷޭࣷ‫׊‬ǈ‫ؤ‬ ฆ૴ࢇࣷࣷ‫׊‬ǈԛ৙ࢶԛฆࣷࣷ‫׊‬ǈ ࿴ࡲ‫ٷ‬ბԛ৙ၯᆷࣷࣷ‫׊‬ǈ࿴ࡲ‫ٷ‬ბ ম‫؜‬ၯᆷă ૦ঢ়29౎݀ቛǈ‫୲ื۫ר‬ଶ‫ڦ‬໽ ੃ට๱ᅙ‫ྺ׊ׯ‬ᅃॆᅜට๱ԍ၃ྺࢃ ႐ǈᆛᆶഓᄽ౎ূĂጨׂ࠶૙Ăᄢ઻ ม൶ࢅॳ੃ԍ၃‫ڪ‬ඇׂᄽ૾๱၃‫ޜ‬ခ ‫ڦ‬ඇࡔႠ‫ٷ‬႙ԍ၃ࠅິǈ૶Ⴤ21౎ඵ ‫ک‬Đዐࡔഓᄽ611ഽđă

ဇ௏Ą૧ܻ௏༬)Simon Learmount* ॵൃ‫ٷ‬ბूዎฆბᇾNCBत FNCBጆᄽੜ‫ײ‬ዷඪăഓᄽ࠶ዎ‫ݛ‬ၠ ঄฾ǈॵൃ‫ٷ‬ბฆᄽჺ৯ዐ႐)Dfousf! gps! Cvtjoftt! Sftfbsdi*‫ׯ‬ᇵă໱‫ڦ‬ჺ ৯‫ݛ‬ၠԈઔĐࡔॆဣཥᇑഓᄽ࠶ዎ‫ڦ‬බ ࢇđ)Dpowfshfodf! pg! Obujpobm! Tzt. ufnt! pg! Dpsqpsbuf! Hpwfsobodf*Ăට ૰ጨᇸ࠶૙ĂනԨഓᄽဣཥǈᅜतഓᄽ ໯ᆶ඄࠵౒၎࠲‫ڦ‬ჺ৯ăሞُኮമǈ૧ ܻ௏༬ձ๗ሞঞᇣಢჟऐࠓTbypodpvsu! Mueඪሏᆐጺ॔ǈԈጎഓᄽJoufsobujpobm! Qbdlbhjoh!Mue‫څ‬ඪ๨‫ׇ‬ᇑၨ๳ጺ॔ă

ྦྷᅭྶ ዐࡔට௷‫ٷ‬ბࡔा࠲ဣბᇾ ྔ঍ბဣঞ๲ǈձ๗ิ‫ڞ‬฾ǈ౹௑ ჺ৯ዐ႐ޭዷඪǈĐዐ౹ბຍ૶ ၍đ)DFBO*ዷඪग़ִࡘܻბࣷߛप ჺ৯ᇵĂዐ૴և‫پړ‬๘হჺ৯ዐ႐༬ ሀჺ৯ᇵĂዐࣀీᇸएূࣷߛपჺ৯ ᇵĂฉ࡛‫ྔܔ‬ঢ়ஹ‫ٷ‬ბग़ኰঞ๲ǈฉ ࡛๨ࡔा࿔ࣅ‫ޜ‬ခஹᅟჺ৯ዐ႐༬ሀ ჺ৯ᇵĂฉ࡛ྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ౹௑ჺ৯ዐ ႐ၯྔጆॆă

ྦྷྼू ၄ඪெཚ࿮၍ࠅິۭ๚‫׊‬ǈሞ ெࡔຯ།‫ٷޟ‬ბൽ‫ۉڥ‬ഘ߾‫ײ‬ձ๗ბ ࿋ǈժᇀ2::5౎ሞெࡔࡂࠢ‫ظ‬Ӹெཚ ࿮၍ࠅິă ྦྷྼूᇀ2:98౎዁2:9:౎ࠃኰ ᇀ໿ೝᄝԞܻǈ໱ዷ‫׼‬ਸ݀କ໿ೝᄝ Ԟܻ‫ྪټ੻ڦ‬ஏၜణă2:9:౎዁2::2 ౎ǈྦྷྼूඪኰᇀࡂࠢ‫ނ‬࿡ຕ਍ࠅ ິǈዷ‫׼‬ਸ݀๘হ‫ڼ‬ᅃ߲ᅈྂᇀ‫ނ‬࿡ ‫ڦྪࣆۉ‬࿮၍ຕ਍ྪă2::2౎዁2::5 ౎ǈሞྲ෉‫ظ‬๔ටԍஆĄҮ୿‫ڦ‬ॖ‫܋‬ Ⴀࠅິዷ‫׼‬࿮၍‫ܠ‬௃༹‫ڦ‬ჺ৯ਸ݀ժ ᆛᆶ7ၜெࡔए‫إ‬Ⴀጆ૧ă

Ⴘณ‫ؾ‬ 2:74౎‫ิ؜‬ᇀࢶళᅮᄞǈূ‫۝‬णཷ ‫ظ‬๔ටăԹᄽᇀ۫ళ‫ٷ‬ბऺ໙ऐጆᄽǈ ժൽ‫֎ڥ‬አև֎አ੔ბჺ৯໯ࣷऺბጆ ᄽຬ๗तዐ౹ࡔाฆბᇾ߾ฆ࠶૙ຬ๗ )FNCB*ბ࿋ă ‫أ‬କሞ෉ॲरຍଶᇘփ܏༑໭ࢅ ཭೦ǈႸณ‫ؾ‬ሞ࠶૙າၙĂ‫݆ݛ‬Ăํ७ ‫ݛ‬௬ᄺ޲ዮ౮૰ăሞ‫ׯ‬າླံิ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ ࠞ૤ူǈ໱༵‫؜‬ዐࡔ࠶૙ఇ๕ǈժᇑᄽ ాጆॆཞඦᅃ‫ڢ‬ǈ‫ׯ‬૬มࣷࠅᅮፇኯ! ! Đዐࡔ࠶૙ఇ๕ম‫؜‬ঃᡢ჋૙๚ࣷđǈ ݀ഐĐዐࡔ࠶૙Ąඇ൰ஃ༇đǈྺዐࡔ ഓᄽገ႙ืप༵ࠃ࠶૙‫ظ‬ႎ঺६ă

ྦྷ؋

ቧࢡ༢ ჱք૰ዐࡔഓᄽॆஃ༇௞ກ‫׊‬ǈߛप ߾ฆ࠶૙ຬ๗ăԹᄽᇀ࿴ࡲ‫ٷ‬ბă3115౎ ዁ৃǈඪჱք૰ዐࡔഓᄽॆஃ༇௞ກ‫׊‬ǈ ޶ሴჱք૰ዐࡔഓᄽॆஃ༇න‫׉‬ሏፕ߾ ፕǗඪኰ೺क़ǈ‫ࠀׯ‬ፇኯਉӸକ‫ܠ‬াჱք ૰౎ࣷĂဲलߛ‫ڪࣷރ‬ऄ‫ۯ‬ă ጲ3112౎‫ׯ‬૬዁ৃǈჱք૰ዐࡔഓᄽ ॆஃ༇ᅙ‫ྺׯ‬ዐࡔഓᄽॆඖ༹‫ڦ‬າၙ঍ୁ ೝ໼ă

ԛ৙ྔࡔᇕ‫ٷ‬ბࠅࠌྔ঍ჺ৯ ዐ႐ߛपჺ৯ᇵǈִࡘܻბࣷჺ৯ ᇵǈ‫࣡ލ‬ձԒጺ॔ǈԛ৙ྔࡔᇕ‫ٷ‬ბ ࠅࠌྔ঍ჺ৯ዐ႐ߛपჺ৯ᇵǈม੔ ᇾනԨአዎዐ႐༬ሀჺ৯ᇵǈዐࡔ ็ᆳ‫ٷ‬ბࡔाీᇸᇅ൧ჺ৯ዐ႐༬ ೘ჺ৯ᇵă‫ྪ࣡ލ‬ĂႎષĂ໇ࢴĂ ֎ঢ়ྪĂ֎ႎྪఁॆጆતձዷă‫࣡ލ‬ ࿐๫Ăԛ৙঍ཚ࠽խूՠೠஃᇵǗ ‫ْܠ‬ፔਜ਼ᄕ๫Ăԛ৙‫ۉ‬๫໼‫ڪ‬௃༹Ǘ Ė૴ࢇራԒėĂĖ‫࣡ލ‬ዜ਽ė༬ሀ ጉߡටǈ‫ॆܠ‬௃༹ጆતፕኁăዸᆶ Ė჋೑‫ڦ‬ԝࢫėࢅĖֶਐėă

ፕྺॵൃ‫ٷ‬ბूዎฆბᇾዷӸ‫ڦ‬Đํ၄ዐࡔ௔;ॵൃ.ԛ৙ ஃ༇đ௃༹ࢇፕअӵǈĖࣀ࿕ዜ਽ėླྀ‫؜‬କጹࢇႎ࿕ጆ༶Ėዐ ࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥ėǈժ৽Đዐࡔ௔đ‫ࣆڦ‬༶ǈ‫ܔ‬ഓᄽॆࢅბኁ ৊ႜକ֑‫ݡ‬ǈထྭٗአዎĂঢ়षĂ࿔ࣅ‫ڪ‬ঙ‫܈‬ศ෇༑༪Đዐࡔ ၠࢆ‫ت‬ඁđ‫ڦ‬࿚༶ăᅜฉྺ๴‫ݡ‬ኁఁ‫ڇ‬ǈಇఁփ‫ࢫံݴ‬ă

ԨԒऻኁǖܾ࣪ǈაቤǈଠࣲࣲǈ૚ၬ‫ށ‬

႑૰ॺ ঞᇣॆĂሗ࿔ॆĂ႑ᢺঞᇣ णཷۭ๚‫׊‬ăग़ඪ32๘ुঞᇣჺ৯ ᇾ૙๚ǈዐࡔ௷Ӹঞᇣၹࣷ‫׉‬ခ૙ ๚ǈĖੂ๘হėሗኾఁᇤޭม‫׊‬Ă ၑߗ੥ঞბᇾᆦᇺඵᇤᇾ‫׊‬Ă਻‫ڱ‬ ഓᄽॆ૙๚ࣷࣷ‫׊‬ǈዐ෷‫ٷ‬ბĂ຺ ‫ٷج‬ბĂቺ൪ঞᇣბᇾਜ਼ፗঞ๲ă

ᄘಧ‫ׅ‬ ା‫ڤ‬ბኁĂ‫ࡔڤ‬ঢ়षአ֧๏ձ ๗ǈံࢫ৽‫܁‬ᇀ‫ࡔڤ‬ટԲဍ‫ٷ‬ბĂ ԛ৙‫ٷ‬ბǈ฾ٗᇀঢ়षአ֧ბᇾᇾ ‫׊‬Ăঢ়षአ֧ၹࣷዷဝஆܻ‫ސ‬Ąࡘ෤ ঞ๲ǈٗ๚౹ዞঢ়षአ֧ჺ৯ă3117 ౎.3118౎๴‫ࡔڤ‬አުᄥ൩ǈፕྺߛप ‫ݡ‬࿚ბኁമྫ‫ޡࡔڤ‬ટԎ‫ٷ‬ბٗ๚ీ ᇸঢ়षჺ৯ă‫؜‬ӲዸፕᆶĖྺ๊஺‫ڤ‬ ࡔ௷޷ࡔഽėĂĖ‫ࡔڤ‬๕ଶ‫ڞ‬૰ėĂ Ė౹ዞ‫ۥ‬प‫ٷ‬ბ‫د‬ആėĂĖᆩ৤ᄽ‫ڦ‬ ႐ፔጆᄽ‫ڦ‬๚ėĂĖႧՑຍėĂĖ‫ׯ‬ ‫ٷ‬๚ኁႠ߭঴௢ėĂĖஇडഄํམࡻ ྘ė‫ڪ‬ă

૚ࣰኮ ࡔाዐ࿔Դࣷࣷᇵǈ‫ྪ࣡ލ‬ๆ‫ٷ‬ᆖ ၚ૰ձዷǈഄձਜ਼इ‫ڥ‬Đᆖၚዐࡔๆ౎ ӥ‫ٷ‬ఁձđ‫ࡽ׬‬ǈժ‫څ‬ඪ࠽ዝ႑ᢺঞᇣ णཷአዎࢅࠅࠌ࠶૙ჺ৯ᇵă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

࠲ᇀNI481!/ 9

10 / ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Realising the Chinese Dream Bringing together practitioner insights, policy makers and academic rigour

Đํ၄ዐࡔ௔đǖॵൃ.ԛ৙ஃ༇ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბूዎฆ

ෙዐඇࣷ໯༵‫ژٷڦ؜‬ગ

‫ظ‬ᄽ૙ஃ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ჺ৯ᅃ኱

ბᇾ)Vojwfstjuz!pg!Dbn.

ާ‫߫߀ڦ‬ăෙዐඇࣷࠅք

‫ت‬ᇀଶံ‫ں‬࿋ǈศᑇ‫ظ‬ႎ

༪ஃॽᆯᄞ࠼௃༹ण

csjehf! Kvehf! Cvtjoftt!

କ71ཉ࠲ᇀዐࡔঢ়षĂม

तഓᄽॆሞঢ়षतมࣷ݀

ཷ૴ࢇ‫ظ‬๔ටۭᷣ๚‫׊‬Ă

૧ܻ௏༬)Tjnpo!

Tdippm*ॽᇀ3125౎4ሆ36

ࣷࢅ݆዆߀߫‫ڦ‬Ⴇ࿀ऺ

ቛዐ‫ڦ‬ዘᄲ‫ں‬࿋ăઠጲॵ

ዐࡔ௃༹ഓᄽॆᄘ઩౰๗

npvou*ձ๗ࢇፕጉႀᆶ࠲

නമྫԛ৙ǈሞԛ৙ၑߗ

ࣄǈྺํ၄သৎೝዷဝ༵

ൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ዸఁბኁᄺॽጺ

ዷ‫׼‬ă

ฆᄽ‫ݛڤڢ‬௬‫ڦ‬ஃዸă

கࣷࣷ໯ਉӸĐSfbmjtjoh!

‫ڦ؜‬Đዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬

঳ศᒰ༬൶݀ቛঢ়૦‫ߴټ‬

ዐࡔྤ੔ഓᄽࠣ‫ݻ‬

ॵൃ.ԛ৙ஃ༇‫ڦ‬ፇ

ศᒰঢ়ष‫ڦ‬ऄ૰݀ቛăኪ

uif! Dijoftf! EsfbnĊํ

႗đĊĊनĐዐࡔ௔đࣼ

ঢ়षଶᇘ‫ڦ‬ഔ݀ǈᅜतኄ

ᆶ၌ࠅິۭ๚‫׊‬त‫ظ‬๔

ኯኁኮᅃဇ௏Ą૧ܻ௏༬

ఁഓᄽॆĂአު࠳ᇵࢅূ

၄ዐࡔ௔đߛ‫ރ‬ஃ༇ăা

዆କᅃ‫ݻ‬ઢ཮ă༪ஃॽྷ

‫ܔ‬ዐࡔঢ়ष݀ቛࢅมࣷ৊

ටྦྷ็ᄺॽ‫؜‬ဝăሞ໱‫ڦ‬

ձ๗ຫ‫;ڢ‬Đ࿢்࢔ߛ႗

බॆॽ༑༪ศᒰ‫ڦࠀׯ‬ᄲ

้ǈኪఁฆহଶႰतॵൃ

ජኄၜऺࣄ‫ڦ‬ए็ኮᅃቛ

օᆶࢆዘᄲᅪᅭă

ଶ‫ူڞ‬ǈྤ੔ᅙ੺໏‫׊ׯ‬

ኄၵਏᆶᆖၚ૰ĂԢ๴ድ

໎ă

ၯᆷॽ๴ᄥ‫؜‬ဝǈྦྷ็Ă

ਸǈनĐ๨‫ॽׇ‬ሞጨᇸದ

ઠጲॵൃूዎฆბᇾ

ྺዐࡔፌ‫ׂںݝڦٷ‬ਸ݀

ణ‫݀ڦ‬ჾኁॽ֖ेԨْஃ

Ąधൽ‫ࠀׯ‬ঢ়ᄓǖॵ

ᄘ઩!ĂႸณ‫!ؾ‬Ăக࿅ࣀĂ

ዃዐࣩ݀ਦۨႠፕᆩđǈ

‫݀ڦ‬ჾूՠᆶǖࡔाࢢ࠵

ฆत࣍ԍॺዾ‫ڦ‬ႜᄽံ

༇ă࿢்‫׉ݥ‬೺‫ځ‬᳠ད໱

ൃბኁॽ༑໭සࢆॽศᒰ

༚ম‫ڪ‬ઠጲॵൃࢅዐࡔ‫ڦ‬

ኄՔኾጣ௷ᆐഓᄽॽሞዐ

ঢ়षბߛप‫ٷ‬ბ঄฾஝ਖ਼

‫ބ‬ă3115౎ǈྦྷ็૴ࢇ‫ظ‬

்৽සࢆླྀ‫ۯ‬ዐࡔຳᆐഓ

‫ࠀׯڦ‬ኮ‫ްڢ‬዆‫ڟ‬ኝ߲ዐ

ዸఁბኁĂഓᄽॆĂฆᄽ

ࡔ‫ڦ‬ঢ়षतมࣷ݀ቛዐ

ܻĄञ༬෧)Njdibfm! Lju.

૬କዐࡔፌ‫࣍ڦٷ‬ԍፇኯ

ᄽ‫݀ڦ‬ቛઠᆌ‫ܔ‬32๘ु‫ڦ‬

ࡔঢ়षዐă

ଶႰࢅਦ֧ኁॽྷජĐํ

ӳᄇ࠲॰ঙ෥ኄᅃዘ‫ٷ‬Վ

tpo*ǈ݀ჾ‫ڦ‬ዷ༶ྺĐ‫ظ‬

Үઙ฀ิༀၹࣷǈ޿ၹࣷ

཈቟݀՗ጲम‫ڦ‬९঴ࢅၙ

Ąසࢆํ၄Đዐࡔ

၄ዐࡔ௔đ‫ڦ‬ዷ༶ਉӸᅃ

ࣅǈᇑࣷूՠॽӝศᒰ༬

ႎᇑ৪ኛ૰đǗূබጆᄽ

ሊणକዚ‫ܠ‬ຳᆐևோ‫ڦ‬ฆ

݆ăཚࡗሊणአުĂბຍ

௔đǖ༑༪ॽ๑௅ᅃ࿋ஃ

‫ׇ‬ஃ༇ǈ༪ஃĐຳᆐഓᄽ

൶ፕྺ༬՚ӄ૩৊ႜ༑༪

঄ ฾ ဇ ௏ Ą ໽ ુ ) T j n p o!

ᄽଶႰă3122౎೿ሆǈ໱

হĂഓᄽतূබহ‫ݛܠڦ‬

༇֖ᇑኁ‫ۼ‬ᆶऐࣷ৽සࢆ

ሞዐࡔঢ়षገ႙ዐ‫ڦ‬ፕ

ჺ৯ă

Ubzmps*ǈ݀ჾዷ༶ྺĐূ

‫ړ‬჋ྺዐࡔഓᄽॆஃ༇‫ڦ‬

‫پ‬՗ǈ࿢்ॽൊ๯ᅜ‫ځ‬ᅃ

ํ၄ዐࡔঢ়षतมࣷ݀ቛ

ᆩđǈࠌฆዐࡔঢ়षᇑ௷

ቛዐ‫ڦ‬ፕᆩđă

৊ႜბຍ঍ୁཞ้ǈ໱࣏ ऺࣄᇑूዎฆბᇾဇ௏Ą

Ԩْஃ༇ॽ༑༪‫ڦ‬ෙ ‫ٷ‬ዷ༶ྺǖ

Mfbs. Ąॽ༑໭ฆহࢅአު සࢆཚࡗࢇፕ‫ۯླྀںࠀׯ‬

ॵൃ‫ٷ‬ბ‫تں‬౹ዞፌ

බ๨‫ڦׇ‬ᄇՎđǗFNCB

ዷဝăణമǈ໱ኟፕྺ‫ݡ‬

‫׉ݥׇ‬घ‫ۯ‬ට႐Ă՚ਸิ

ኮ௔঍ୁၙ݆ǈཞ้੗ᇑ

‫ࠀׯ‬൐ፌਏऄ૰‫ڦ‬ഓᄽण

तNCBዷඪဇ௏Ą૧ܻ௏

࿚ბኁሞॵൃ‫ٷ‬ბಯքஆ

௬‫ڦ‬ᆶ࠲ዐࡔ࿄ઠጲᆯ๨

ਦ֧ኁĂฆহට๗ࢅბኁ

Ԩْஃ༇ᄺॽཞ้

ඖዐ႐ǈ๟ᅃ໯‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ჺ

༬)Tjnpo! Mfbsnpvou*ǈ݀

ਖ਼ბᇾჺ‫܁‬ฆᄽॏኵბࢅ

‫ׇ‬ঢ়षፕᆩ‫ࣆܔڦ‬ăđ

৊ႜ࿚‫ۯࢻٴ‬ă

༑໭සࢆ࠻‫ן‬஌ํ‫ڼ‬29া

৯ऐࠓǈ‫ܔ‬ᇀഓᄽ‫ظ‬ႎĂ

ჾዷ༶ྺĐฆᄽሞมࣷ݀

ᆲ໿ბăሞಯքஆਖ਼ბᇾ

ᆐഓᄽ‫߫߀ڦ‬ኮ‫ڢ‬ă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ݡ‬༌!/ 11

‫ڼ‬283೺

Simon Learmount: China should value its ‘critical friends’

ጆ‫ൃॵݡ‬.ዐࡔஃ༇ፇኯኁဇ௏Ą૧ܻ௏༬ձ๗

ํ၄Đዐࡔ௔đႴᄲĐᐲᆷđ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖॵൃ ‫ٷ‬ბྺ๊஺ᄲፇኯኄْஃ

օǈᆓথඇࡔ‫ڦྷݔ‬ምࣖऄ

ৈ๟߲ට‫ڦ‬ă

૰‫ڢڦ‬ୟă

മ‫ڢڦݛ‬ୟժփ๟ೝ

Tifo{ifo!Npefm!tipvme!cf! uif! ofx! qbui! up! Dijoftf!

Đዐࡔ௔đ๟ᅃ߲࢔

།‫ڦ‬ǈ࿢ᇨߌǈໜጣĐ຤đ

ࡻ‫౒߁ڦ‬ǈ໲փৈ੗ᅜࠞ૤

ሁઠሁศĂሁઠሁ੻ǈዐࡔ

ဇ௏ǖኄْஃ༇‫߁ڦ‬

ට႐ǈᄺԍାକፁࠕ‫ڦ‬૙঴

ࣷႴᄲժኆ๫Đᐲᆷđ‫ڦ‬Ց

౒ࢅශॆາၙ࢔ၟĊĊĐཚ

xjui! uif! jefb! up! pshbo.

੣क़ăሞ࿢૙঴ੂઠǈĐዐ

ஃĂॺᅱĂ‫ܔݒ‬ᅜतঢ়ᄓ

ࡗ๚ํઠቴლኈ૙đăሞ࿢

jtf!b!gpsvn!xijdi!csjoht!

ࡔ௔đଲ॑ᇀ࿢்ీࠕᅪ๎

ࠌၛăထྭኄْஃ༇ీࠕሞ

ੂઠǈ၄ሞ࠲ᇀዐࡔ݀ቛ‫ڦ‬

Dijoftf! cvtjoftt! mfbe.

‫ڦڟ‬໯ᆶയሞ੗ీኮฉă

༇Ǜ‫ܔ‬ᇀĐዐࡔ௔đ‫ڦ‬ᄣ ጱǈే๟ሹ஺૙঴‫ڦ‬Ǜ Ipx!ep!zpv!dpnf!vq!

fdpopnjd!efwfmpqnfou@

ࠞ૤‫ࣆܔ‬Ă঴ဆĐዐࡔ௔đ

Ցஃ‫ྷܠٷ‬ජᅜူब‫ۅ‬ǖጨ

fst! boe! Csjujti! tdipmbst!

ሞ࿢ᄅዐǈዐࡔටᆶ

‫ݛڦ‬ၠฉᆶ໯ࠋ၅ǈ༑༪ස

ԨዷᅭWTมࣷዷᅭĂ๨‫ׇ‬

uphfuifs@! Xibu! ep! zpv!

࢔‫ߵܠ‬ኲ‫ڦ‬ॏኵ࠵ǈ૩ස‫ܔ‬

ࢆํ၄Đዐࡔ௔đǛĐዐࡔ

ঢ়षWTऺࣄঢ়षă඗ܸኄ

uijol!pg!Dijoftf!Esfbnt@!

‫د‬ཥࢅዐࣀ࿔ࣅ‫ڦ‬ी‫׶‬Ăॆ

௔đీሞඇ൰֫௬ฉᆶࢆᆖ

ၵ૙ஃኛՑඐ࿮݆঴ਦ၄ူ

Ipx!ep!zpv!efgjof!Dij.

བྷᇑมࣷ࠲ဣĂටᇑጲ඗ࢅ

ၚǛ

‫ڦ‬৆೨࿚༶ǈዐࡔူᅃօᆌ

oftf!Esfbnt@

࣍ৣ‫૴ڦ‬ဣ‫ڪ‬ăሞথ‫ڦڟة‬

޿ሹ஺ጽǛዐࡔසࢆీࠕ߸

ዐࡔටวฉǈ࿢ੂ‫ڟ‬କ໱்

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ! ᆈࡔ

ဇ௏ǖ‫ړ‬࿢‫ڼ‬ᅃْད

ሞ‫ظ‬ᅪĂอெĂ๚ᄽฉᇑิ

ბኁዷᄲཪࡗ๊஺ઠକ঴ዐ

2:81౎‫پ‬ǈศᒰ‫ྺׯ‬

‫ڟ‬သৎೝዷဝሞ3124౎9ሆ

ਓઠ‫ڦ‬ᆫ๞ࢅ೧૰ǈ඗ܸཞ

ࡔǛॵൃ‫ٷ‬ბ๟‫ޏ‬ᆶጆோჺ

ዐࡔ‫ڼڦ‬ᅃ‫ت‬ঢ়ष༬൶ǈ๑

‫ݻ‬ຫഐዐࡔට௷ႴᄲĐํ၄

้ᄺփ‫ڥ‬փຫǈሞࡗඁ‫ڦ‬ᅃ

৯ዐࡔ࿚༶‫ڦ‬ऐࠓࢅཷ༹Ǜ

ኮ‫ྺׯ‬କፌࡻ‫ڦ‬ӄ૩‫ݴ‬ဆă

ዐࡔ௔đ้ǈ࿢ණྺ໱ྌਢ

܎้क़૛ǈᆯᇀ߳ዖᇱᅺǈ

Jo! xijdi! xbz! ep!

ሞఫ߲౎‫پ‬ǈዐࡔଶ‫ڞ‬ට‫ڼ‬

‫ڟ‬କᅃ߲‫׉ݥ‬ዘᄲĂᆶഔ݀

ኄၵ࠵౒ࢅ༬ዊደॷἔ‫ڥڏ‬

Csjujti! tdipmbst! dpnf! up!

ᅃْཌ‫઀઀؜‬ǈၠྔྭඁă

ᅪᅭ‫݆ၙڦ‬ăၙ݆๟ࡻ‫ڦ‬ǈ

କ࿮ิഘă

voefstuboe! Dijob! boe!

࿮ຕ‫ڦ‬ঢ়ฆ‫پ‬՗ཷٗႎे

Dijoftf! Esfbnt@! Jt! uifsf!

ೢĂනԨĂၑߗဌൽঢ়ᄓǈ ბသ‫ظ‬ᅪă!

඗ܸඐၟ๟ᅃ߲ߑߑ‫ٶ‬ਸ߃

Đዐࡔ௔đُ้৽ၟ

‫࢈ڦ‬ጱǈႴᄲीჄྜ฀ࢅླྀ

ᅃำഽᆶ૰‫ࡽڦ‬ঙǈᅜዐࡔ

boz! pshbojtbujpo! tqfdjbm.

ുă

ට‫ڦ‬ᆫଆ༬ዊፕྺॐࠓူ‫ڦ‬

jtft! jo! tuvezjoh! Dijoftf!

ࡻ‫ํں‬แ߀߫Ǜ!

ဇ௏Ą૧ܻ௏༬ձ๗!)Tjnpo!Mfbsnpvou* ॵൃ‫ٷ‬ბूዎฆბᇾNCBतFNCBጆᄽੜ‫ײ‬ዷඪǈ

ศᒰ‫ڦ‬૩ጱ੗ᅜඟ࿢

for

்߸ൣ‫ڟੂںؤ‬ǈሞዐࡔǈ

ഓᄽ࠶ዎ‫ݛ‬ၠ঄฾ǈॵൃ‫ٷ‬ბฆᄽჺ৯ዐ႐)Centre

ဇ௏ǖ࿳ᆟዃᅑ‫ڦ‬ᅃ

ຳᆐഓᄽ๟සࢆ႗ഐ‫ڦ‬ǈස

Business Research*‫ׯ‬ᇵă໱‫ڦ‬ჺ৯‫ݛ‬ၠԈઔĐࡔॆဣཥ

ࣷǈዘዽዐࡔ‫௷ڦ‬ፃ৛ห༬

‫ۅ‬๟ǈዐࡔᅙঢ়ሞࡗඁ‫ڦ‬ब

ࢆྺዐࡔ‫݀ٷڦ‬ቛ༵ࠃ‫ۯ‬

ᇑഓᄽ࠶ዎ‫ڦ‬බࢇđ)convergence of national systems of

๘ुĐெࡔ௔đޯᇎຕᅜྤ

ዊǈํ၄փჱᇀĐெࡔ௔đ

ๆ౎ዐ‫ྺ׊ׯ‬๘হ‫ڦాྷݔ‬

૰ăศᒰփ๟ႎेೢĂၑ

corporate governance*Ăට૰ጨᇸ࠶૙ĂනԨഓᄽဣཥǈ

ऺெࡔටघ൧ᇑ௔ၙᅃᄣă

‫ڦ‬Ăฯ዁‫ג‬ሁമኁ‫ڦ‬Đዐࡔ

‫ג‬पঢ়षഽࡔǈඇ๘হ‫߳ڦ‬

ߗĂ‫ٷ‬ᑞ‫ްڦ‬዆೗ǈ໲ᅜጲ

ᅜतഓᄽ໯ᆶ඄࠵౒၎࠲‫ڦ‬ჺ৯ă

ໜጣ้क़݀ቛǈॽࣷᆥ၄‫؜‬

௔đă

߲ბᇾࢅჺ৯ऐࠓ‫ۼ‬࿮݆ॽ

म‫ݛڦ‬๕ሞ৊ࣅǈሞ཈቟ዐ

ሞُኮമǈ૧ܻ௏༬ձ๗ሞঞᇣಢჟऐࠓSaxon-

࿢ණྺǈĐዐࡔ௔đ

ए็ǈࡽቻዐࡔॺ૬ᅃ߲‫ݏ‬

ॽࣷሞ၄ሞኄ้߲ऐߴዐࡔ

ඵ‫ڦ‬Ă‫ظ‬ႎ‫ڦ‬Ăࢅၿ‫ڦ‬ม

ට௷ᅃዖࠞ૤ǈ৽ࡻԲฉ߲

jttvft@!

࢔‫࠲ܠ‬ᇀኄ߲Đ௔đ‫֫ܠڦ‬

Đெࡔ௔đ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ཞ

ణ࠼ٗዐࡔวฉᅎਸăዐࡔ

໲ቴ‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄă

court Ltdඪሏᆐጺ॔ǈԈጎഓᄽInternational Packaging

௬Ă߳ঙ‫ڦ܈‬૙঴ࢅ‫ݴ‬ဆă

ᄣ๟ྺକ‫ݏ‬ඵࢅ‫ࠀׯ‬ǈ඗ܸ

ᄺೕ‫؜ںݏ‬၄ሞ௃༹‫֎ڦ‬ঢ়

ሞዐࡔഄ໱‫ݛں‬ǈศᒰఇ๕

Ltd‫څ‬ඪ๨‫ׇ‬ᇑၨ๳ጺ॔ă

ኄْ‫ڦ‬ஃ༇৽๟ഄዐᅃ߲࢔

ܾኁփཞ‫ڦ‬๟ǈĐெࡔ௔đ

Ԓ‫ڢ‬ዐă

ᅙঢ়ሞਸ๔ᆌᆩǈ૩සฉ

ၭ‫ڦ‬Ă‫ڦ׈؛‬๬ᄓă

߸े߲ටዷᅭǈ๟Đ຿ොđ

඗ܸǈኄၵධ඗փࠕ

࡛ă

࿢ࢅഄ໱ჺ৯ཞ๚்

ӲԨ‫ࠀׯڦ‬ǈৈཚࡗ߲ට‫ڦ‬

ፁᅜඟྔহକ঴ዐࡔăၙ

ศᒰ๟ᅃْๆ‫ࠀׯݴ‬

ศศ‫ں‬ԥඁ౎22ሆ‫ݻ‬ๆӗা

౮૰ǈጲᆯ৊ႜ߲ට჋ስǈ

ᄲኈ‫ۮ܁ڥ‬ዐࡔǈ࿢்Ⴔᄲ

‫ڦ‬๬ᄓă৑࠶ሞ݀ቛ‫ײࡗڦ‬

sjhiu! opx@! Ipx! ep! zpv!

Վ‫ྺׯ‬କᅃዖ๴ྰၾߌǈᅃ

ෙዐඇࣷฉ‫ڊٷ‬Ă߫ႎ‫݀ڦ‬

ፌዕइ‫߲ڥ‬ට૧ᅮăĐዐࡔ

ॽᄅ࠼ཨ‫ݣ‬዁‫أ‬ঢ়षଶᇘྔ

ዐǈई‫ܠ‬ईณᇜ‫ڟ‬ᅃၵ཈቟

uijol!uif!qpmjujdbm!sfgpsn!

ዖ‫ܔ‬ዐࡔ‫ੇڸڦ‬ᇑ‫ڲ‬ᅪă

ჾ໯‫ۯة‬ǈᆮഄ๟‫ܔ‬ຳᆐഓ

௔đǈሞ࿢ੂઠǈሞዐࡔ‫ڦ‬

߸࠽‫ݛںڦ‬ǈ࠲ጀมࣷĂ࣍

ࢅઓవǈ‫ڍ‬ጺ༹ઠຫศᒰఇ

xjmm!dibohf!Dijob@

ᄽᆌሞጨᇸ‫ݴ‬ದ‫ݛ‬௬‫څ׶‬

‫ူৣ࣍ٷ‬၂‫े߸ڥ‬ԈඹĂ၎

ৣĂ࿔ࣅĂአዎ‫ݛܠڪ‬௬‫ڦ‬

๕ධ඗๟਎‫ࠀׯڦٷ‬ǈժ൐

ഐĐਦۨႠፕᆩđ‫ࢬڦ‬ᇛă

ࢻ࠲૴ă

ᆖၚă

࿢ഽଜණྺǈࠏཚ๟

ፌࡻ‫ڦ‬Ӹ݆ǈᆮഄ๟‫ࢅࣆܔ‬

੗ᅜٗዐइൽঢ়ᄓăዐࡔ၄

ዐࡔኮമᇑ๘হഄ໱

Եُኮक़ኈ‫ں׵‬঍ୁၙ݆ǈ

ሞ࿢்ੂઠǈኄ๟ዐ

‫ܔ‬ᇀኄዖփཞǈ࿢ၙ

ᆈࡔ๟ᅃ߲ߛ‫܈‬Ԉඹ

ሞႴᄲ‫ڦ‬փ๟‫ںكڇ‬ሞഄ໱

ࡔॆྃব‫้ڦ‬क़໿‫׊‬କǈ

ඟփཞࡔॆࢅ࿔ࣅ‫ڦ‬ට்Ե

ࡔ஝‫࢔ڦ؜‬ዘᄲ‫ڦ‬ᅃօǈኄ

‫ڟ‬କᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬঴๥ă31๘

‫ܠ‬࿔ࣅ‫ॆࡔڦ‬ǈᇑഄ໱݀‫ٳ‬

‫׭‬๨ް዆ศᒰఇ๕ǈܸ๟ጺ

Ⴙ‫ټۼॆࡔܠ‬ጣ༬๺‫ڦ‬Đ৥

ُፎዘ૙঴ă

‫پ‬՗କᅃዖᅪᇼǈඁᆓথ৪

ु91౎‫پ‬఍‫ڟ‬:1౎‫پ‬ǈ࿢ሼ

ࡔॆ၎Բǈփࣷৈ࠲ጀᅃዖ

঳ঢ়ᄓǈժፕ‫؜‬๢ᆌႠ‫ऺڦ‬

ೌđੂዐࡔă౹ዞࢅெࡔൡ

࿢ཞᄣණྺǈසࡕዐ

ኛǈॽঢ়षࢅมࣷ֫௬ฉ‫ڦ‬

ઠ‫ڟ‬ዐࡔǈ‫ړ‬࿢࿚ዐࡔ౎ൟ

ॏኵ࠵ăੵბ੔Ⴀ๟ॵൃ‫ٷ‬

ࣄă

ၠᇀॽ໋૴๕‫ׂࠌڦ‬ዷᅭᇑ

ࡔၙᄲྜඇԥࡔाมࣷথ

ዐࡔഓᄽ‫ڦ‬඄૧‫ڹן‬঴‫؜ݣ‬

‫ڦ‬ഓᄽॆĐ๊஺घ݀໱்‫ظ‬

ბ‫ࢃڦ‬႐૙౒ǈᅺُᄺๆ‫ݴ‬

ዐࡔ‫ׂࠌڦ‬ዷᅭंၫሞᅃ

భǈఫ஺ଶ‫ڞ‬ටႴᄲණኈ‫ܔ‬

ઠă

ᄽ‫݆ၙڦ‬đ้ǈ‫ܠٷ‬ຕට

ዘ๫‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ჺ৯ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණ

ഐǈኄඟႹ‫ܠ‬Đྔઠਜ਼đᅜ

‫ځ‬ᅃၵํा‫ڦ‬Ăᆶํዊᅪᅭ

ྺዐࡔঢ়ष݀ቛణമ௬ଣፌ

ཞᄣ‫ڦ‬ᄅ࠼ੂ‫ځ‬ዐࡔአዎଶ

‫ڦ‬࿚༶ǈ૩සට඄Ăາၙࢅ

‫ڞ‬ă

ჾஃጲᆯǈᅜत‫׼ܔ‬փཞአ

‫ړ‬඗ǈዐࡔ‫౎ܠ‬ઠ‫ۼ‬

ኄᄣ࣮‫ٴ‬࿢ǖĐ࿢ၙՎ‫ڥ‬ᆶ

๟ሞĐఄጣ็ཀྵࡗࢋđǈศ

ബǈ࿢ၙඟ࿢‫ॆࡔڦ‬Վ‫޷ڥ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණ

‫ڦٷ‬࿚༶๟๊஺Ǜే‫ܔ‬ዐࡔ

ᒰఇ๕৽๟঩܎Ⴀํᄓ߀߫

ᇧăđසࡕ࿢ሞெࡔ࿚၎ཞ

ྺፌ๢ࢇዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष݀ቛఇ

አዎ༹዆߀߫‫ڦ‬ᇨ೺๟๊

‫ڦ‬ፌࡻ૩ጱă඗ܸǈසৃዐ

‫ڦ‬࿚༶ǈࠚऺኻీད‫ڟ‬ฉ௬

๕๟๊஺Ǜศᒰఇ๕ࣷ๟ዐ

஺Ǜ

ࡔጽ‫ڟ‬କଣহ‫ۅ‬ǈ‫؜ੵځڪ‬

࣮‫ڦٴ‬മӷਔă

ࡔ‫ڦ‬࿄ઠ஘Ǜ

থူઠᅪᅭ‫ڦݐݥ‬ၠമ‫ڦ‬ᅃ

ሞዐࡔǈĐ௔đփৈ

Ep! zpv! cfmjfwf! uif!

‫ܔ‬ዐࡔ૦๏‫ڦ‬փକ঴ ࣷ‫ڞ‬ዂ‫ܔ‬၄ৃአުአ֧‫ڦ‬ဃ

Xibu! jt! uif! cjhhftu!

঴ǈׂܸٗิࣉᅑăໜጣዐ

dibmmfohf! Dijob! jt! gbdjoh!

ࡔํ૰‫ڦ‬ሺഽǈኄዖࣉᅑገ

९ኁ‫ځڦ‬ᇜ‫ڪ‬ă ǄԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

12 / ‫ݡ‬༌

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What does the Chinese Dream mean?

2 Đዐࡔ௔đ‫ڹڟ‬๟๊஺Ǜ Đዐࡔ௔đኮ༵‫؜‬ᅙঢ়‫౎ܠ‬ǈසࡕేᆩᅃਔࣆ߁ઔኄ߲௔ǈ໲๟๊஺Ǜే႐ణዐ૙ၙ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ ๟๊஺ᄣጱǛ ‫ื۫ר‬ǖ

ྦྷྼूǖ

႑૰ॺǖ

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ

Đዐࡔ௔đᆌ޿๟ඇ௷௔ă‫ړ‬඗փ

ๆӗ‫ٷ‬໯༵‫ڦ‬Đዐࡔ௔đǈन

࿢႐ణዐ૙ၙ‫ڦ‬ዐࡔ௔৽๟ǖ

࿢࢔ဠ࣌Đዐࡔ௔đኄَ߲ǈ

ཞ‫ڦ‬มࣷ঩֫ᆶփཞ‫ڦ‬௔ၙǈഓᄽॆĂ੔

ᄲํ၄ጲᆯĂೝ‫ڪ‬Ă݆ዎĂࠅኟĂ

௷ᆶĂ௷ၛĂ௷ዎǈၩ‫أ‬ഇ๫ǈට

ᅺྺĐዐࡔđࢅĐ௔đ߳ጲ‫ၙڦ‬ၡ੣

ბॆࢅአዎॆ‫ۼ‬ᆶ߳ጲ‫ڦ‬௔ၙǈ‫ܔ‬አዎॆ

௷ዷ‫ڪڪ‬ǈኄᄺ๟࿢‫ڦ‬ዐࡔ௔ă

ටೝ‫ڪ‬ă

क़‫ٷ࢔ۼ‬ǈܸଇኁेഐઠ৽߸‫ٷ‬ƽᅃ

ઠຫǈ໱்ᄲํ၄Đଇ߲ӥ౎đǄሞዐࡔ

ད‫ڟ‬Đዐࡔ௔đǈ࿢৽ߌਥँวᆶ૰

ࠌׂ‫ׯڕ‬૬ᅃӥ౎้ඇ௬ॺ‫ׯ‬ၭ੃มࣷǈ

ଉăࡗඁ࿢்དକփณĐெࡔ௔đ‫ڦ‬

ሞႎዐࡔ‫ׯ‬૬ᅃӥ౎้ॺ‫޷ׯ‬ഽ௷ዷ࿔௽

ࠤ๚ǈ၄ሞၙഐઠඟටᆇၡศਗ਼ă࿄

ྦྷ؋ǖ

ࢅၿ‫ڦ‬มࣷዷᅭ၄‫ॆࡔࣅپ‬ǅǈፕྺ߲ට

࿢႐ዐ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đᆌ޿๟ට௷‫ڦ‬௔ăਏ༹ઠຫ৽๟ට௷ీ႞‫ิںޟ‬

ઠຫǈ੗ీጕ൱‫ڦ‬๟ࠅೝኟᅭă‫ڍ‬࿮ஃሹ

ऄǈਃኁᆶഄ࿭ǈิթ੗ᅜၛ๴௨‫ݯ‬ᅅଐǈ࡚ጱฉბీᆶᅃ߲ࠅೝ‫ڦ‬ঞᇣ࣍

ᄣǈፌዕ‫ۼ‬๟ᄲሰ‫ޟ‬ኝ߲ࡔॆࢅ௷ፃǈඟ

ৣǈీፎዘ࡚ጱ‫׊ׯڦ‬ă

ઠሞዐࡔ‫ںཱིڦ‬ฉǈᄺᆌ޿‫ิڐ‬ሁઠ ሁ‫ڦܠ‬೵ཚට‫ݺ‬۷Ă‫ࠤڦࠀׯ‬๚ǈ࿮ ඪ๟ዐࡔටǈ࣏๟ઠጲዐࡔᅜྔ‫ྔڦ‬ ࡔටă

‫ٷ‬ዚ๴ࣳăĐዐࡔ௔đਏ༹ઠຫᆶब߲֫ ௬ǈঢ়ष֫௬ฉੂǈ๟‫ྺׯ‬ᅃ߲݀‫ࡔٳ‬

࿢‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ๟๊஺Ǜఫ৽๟

ॆǈዐׂ঩प‫ྺׯ‬ዷୁǗٗมࣷ֫௬ฉ

փৈᄲӝূ‫׼۝‬Ⴤঢ়ᆐࡻǈඟ໲‫ྺׯ‬

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ

ੂǈෑ๞ඖ༹‫ڟڥ‬ቷࠥǈට௷‫ڟڥ‬एԨԍ

৽๟ລᅃਥǈႝઠࢫ๊஺‫ऻྮۼ‬କ‫ڦ‬ᅪາă࿢႐ణዐ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ੗ᅜ

ᅃ߲‫׼‬Ⴤ‫ڦࠀׯ‬ഓᄽǈܸ൐ᄺᄲᇑ‫ׯ‬

ቱǈࡔॆ‫݆ڦ‬዆‫ڟڥ‬ብ၂ǈ௷ዷࢅ࿔௽‫ڥ‬

ᆩෙ߲ጴ߁઄ǖే‫ڦۮ‬ăසࡕ‫ݥ‬ᄲၘဦ঴๥‫ࣆڦ‬ǈ৽๟௷ዷĂ၊አĂ࿔௽Ăබ

ഥฉྤ‫ڦ‬ዐࡔഓᄽᅃ‫ࠌڢ‬ཞ‫׊ׯ‬Ăጽ

‫༹ڟ‬၄ă

෇ዷୁ๘হ‫ڦ‬ዐࡔă

ၠ๘হǈඟዐࡔ‫࠶ڦ‬૙ኁ‫ڟڥ‬ፎ৤Ă ඟዐࡔഓᄽᆶጣᆫႯ‫࠶ڦ‬૙ঢ়ᄓǈඟ ዐࡔഓᄽ‫࠶ڦ‬૙ఇ๕ሞඇ൰ᛒഐă

૚ࣰኮǖ ྦྷᅭྶǖ

සࡕ‫ݥ‬ᄲᆩᅃਔ߁ઔ࿢‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ‫ࣆڦ‬ǈኄ৽๟ǖሞॽઠ‫ڦ‬ᅃཀǈ

ቧࢡ༢ǖ

Đዐࡔ௔đ๟ඇ൰ࣅ้‫پ‬ዐࡔ‫ྺׯ‬ጲम‫ڦ‬

ኈኟᆯට௷჋‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈ‫پ‬՗߳௷ፃĂๆෙᅢዐࡔට‫௷ڦ‬ᅪ‫پ‬՗ీ਋णᅃ

Đዐࡔ௔đ৽๟ඟዐࡔ‫ڦ‬౫௷ࡗฉ

ጕ൱ă૙ၙ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ๟‫ג‬ሁৎ‫پ‬Ă‫ג‬ሁဇ

༗ǈ዆۩‫؜‬ᅃև؊‫༹ݴ‬၄ጲᆯĂ௷ዷĂ݆ዎ৛หăॽӝዐࡔᆅฉ႞‫ޟ‬Ă‫ݏ‬

‫׭‬๨‫ิڦ‬ऄǈඟ‫׭‬૛ටࡗฉዐׂ঩प‫ڦ‬

‫ݛ‬Ă‫ג‬ሁ‫د‬ཥ‫ڦ‬ඇႎ௔ǈᇑටૌ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ၎

ඵĂ޷ഽĂࢅၿኮୟ‫ڦ‬੔ბĂჹ৉Ăࡀ‫ڦݔ‬၊݆ă

ิऄǈ०ܸჾኮ৽๟ඟዐࡔට௷ࡗฉࡻ

കࢇǈᇑ๘হ߳ࡔට௷ጕ൱ெࡻิऄ‫ڦ‬௔၎ཚ ၎ඹă

ܸ࿢૙ၙዐ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đᅨසُǖዐࡔටీิऄሞᅃ߲ጲᆯĂ௷ዷĂ

නጱǈณᅃၵኛஃǈณᅃၵ۷ኛǈ໸໸ ํํ‫߾ں‬ፕǈኄ๟ፌࡻ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đă

݆ዎĂ႞‫ޟ‬Ă‫ݏ‬ඵĂ޷ഽĂࢅၿ‫܈ࡔڦ‬ኮዐă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ ੔र݀ቛ‫ৃڟ‬ཀǈ௔๟๊஺ഄํටૌ࣏๟փ໿௽ӣăܸ‫ټ‬ᆶ࿔ბ෥֒,አዎၡኙ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đǈ߸๟ࣷඟටᆶሊ෷࿽ቸኮߌăසࡕ໲๟٪ሞ‫ڦ‬ǈ‫ړ‬඗փీኻ๟Đࡔॆ޷ഽࢅට௷ ႞‫ޟ‬đኄ஺‫ڇ‬ԋă໲ᆌ޿๟߲੗ᅜ๔ዕీࠕമ৊‫ڦ‬ఇ๕ǈᅃ߲ీඟ‫ܠٷ‬ຕටᆶ௔੗ፔ‫ৣ࣍ڦ‬ăසࡕĐዐࡔ௔đ๟໯ᆶዐࡔට‫ڦ‬௔ǈఫ৽޿ዘႎۨ࿋၊݆‫ڦ‬ᅪᅭǈᅜ௷ዷࢅ݆ዎ๯ံඓ ૬໯ᆶዐࡔටೝ‫ڪ‬ᆛᆶ‫ڦ‬አዎ඄૧ǈॽᆶ੗ీ୺ᄯට‫ڦ‬඄૰࠲৊ॕࠦ‫઺ڦ‬େǈॽ჋ਉׂิ‫ڦ‬ට‫ٷ‬Վ‫ׯ‬ኈኟ‫ࢃڦ‬႐඄૰ऐࠓǈॽ௅߲࠳ᇵ‫ࠅׂ֎ڦ‬๖ཀူăፌࢫǈॽ݆ୱՎ‫ׯ‬௅߲ࠅ௷ ‫ॱڔڦ‬ಈǈ࿄ঢ়ᅃ߲‫܀‬૬ܸ၎ࢻ዆ሀ‫༹݆ິڦ‬ဣ‫ڦ‬ጕ৯ࢅჇಒǈփీԥණྺᆶፍă‫ړ‬Đዐࡔ௔đෙ߲ጴԨว‫ڦ‬٪ሞޮ߃କ‫ܔ‬໲Ԩዊ‫ڦ‬ጕლǈ‫ྺׯ‬ཌྷՓনཀྵ‫ڦ‬Ⴧ‫ࢅࣃد‬ဠ‫ٷ‬೵Ԧ‫ڦ‬ጁ৶ َǈ࿢்ۨᄲ‫ܔ‬ኮၭ႐ᅵᅵǈే࿢‫ڦ‬Đዐࡔ௔đǈඓۨ๟ኄ߲ᄣጱ஘Ǜ

ᅃටᅃਔࣆसᇕĐዐࡔ௔đ Đ࿮࿇࿮ਕ๟ઠᇸᇀ฀ଆ‫ڦ‬Ԩ႐ǈঢ়ࡗ౮૰ǈ࿢ዕᇀ‫ׯ‬ ྺ࿢ၙᄲ‫ڦྺׯ‬ටăđ

Đ࿢்௅߲ටᄲߴጲमย૬ᅃཉ‫ڦ׊ׯ‬ୟ཰ǈईኁຫᅃ ߲ዕट‫ڦ‬ణՔǈᅃ߲ටᆶ‫ۅ‬௔ၙ๟༬՚ࡻ‫ڦ‬ᅃॲ๚ăđ

ĊĊኪఁᅝට!ᅉీৢ

ĊĊԛ৙ᆀࡲ‫د‬௃‫ڦ‬বణጺ֋!ྦྷ‫ݚ‬

Đ჋ስକኄ߲ኰᄽᅪ࿆ጣ჋ስକᅃཉ‫أ‬କᝧ๰ཀኰǈ՚

! Đ‫ړ‬௔‫ܠܠ‬ณณᅺփཞ‫ڦ‬ऐ዆ገՎ‫ྺׯ‬አ֧ࢅׂ೗‫ڦ‬

! Đටૌ‫ڦ‬ጕ൱փ๟࿪ྂӺǈᅃۨ๟ࠌࢅ‫ڦ‬มࣷǈ໯࿍ ࠌࢅ‫ڦ‬มࣷ๟ᆶֶ՚‫ڦ‬ǈే޷ేᄺփሞཀ༗ǈ൬ᄺփሞ‫ں‬ ᇢǈ࿢்ᅃۨ๟ሞටक़‫ڦ‬ᅃ߲มࣷጒༀăđ ĊĊࢋԛ‫ٷ‬࿷౫థणཷᆶ၌ࠅິۭ๚‫!׊‬໥‫ٷ‬࿷

࿮჋ስ‫ڦ‬ටิ‫ڢ‬ୟăđ

้ࢪǈ໲֍๟ዐࡔ၄ํă௔փ๟ዕ঳ǈ௔๟ഐᇸăđ

Đྺࡔྺ௷๟ီኮ‫ٷ‬ኁǈ‫ڍ‬๟ǈྺᆷྺତᅨ๟ီኮၭ

ĊĊཽᅣ݆ᅅ!ྦྷდ஽

ĊĊଭ‫ۅ‬ჺ৯ጧკणཷۭ๚‫!׊‬ᇰሄ

Đዐࡔփඍᅃ಼߲ೠኁǈ߸ඍᅃ߲ႜ‫ۯ‬ኁĂॺยኁǈ࿢

Đ࿢๟แ‫ڤ‬ᇸǈ࿢໯ፔ‫ڦ‬๟‫෈ض‬ǈሞ၄ৃኄ߲มࣷ૛

்‫ۼ‬๟มࣷ݀ቛ‫ڦ‬๴ᅮኁǈᄺ๟มࣷ࿚༶‫ڦ‬዆ሰኁǈ໯ᅜ࿢

௬ǈ‫ۼॆٷ‬஬஬ଢ଼ଢ଼ǈኻࠥጣ߾ፕǈ࿢ထྭ௅߲ዐࡔට‫ీۼ‬

்ᆌ޿‫ྺׯ‬มࣷ࿚༶‫ڦ‬঴ਦኁăđ

ፔᅃ߲ࡻ௔ǈܸ൐ኄ߲Ďࡻ௔ď๟ీࠕํ၄‫ڦ‬ăđ

Đ࿢‫ڦ‬௔ǈ৽๟ᄲॺ૬ྜ฀‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈൽၩ༬඄ǈኄ߲߶

ኁǗ࿢்ံፔࡻวՉ‫ڦ‬Ԩ‫ݻ‬ǈӻዺ‫ڟڥ‬࿢்วՉ໯ੂ‫ڦڟ‬ዖ ዖփೝ๚ǈ඗ࢫምઠፔᅃ߲Ďီኮ‫ٷ‬ኁď‫ڦ‬௔ӕăđ

ĊĊĖ‫࣡ލ‬ዜ਽ėՊ྿ǈऻኁևዷඪǈĐྲձ‫࠯ٶ‬đ݀ ഐටǈĐዐࡔೖઓ෷൶ၭბิ௨‫ݯ‬࿷֕đ݀ഐට!‫ݧڭ‬

ĊĊၑߗჯનणཷۭ๚‫!׊‬แ‫ڤ‬ᇸ

ĊĊߗ໼࿴ီၭຫፕॆ!࿒෌Ҿ

አዎ߀߫௢ൎ၎࠲ăđ ĊĊ‫پړ‬ዸఁঢ়षბॆ!யᇀ᧲

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ᄕ๫Đዐࡔ௔đֱۙǖ‫ݝ‬ॏ࣮ࡃ૙Ⴀಇ௷ዚ௔ၙ๯࿋

!!!!‫ݡ‬༌ /13 ‫ڼ‬283೺

ᆈࡔĖ࿐ԒėǖĐዐࡔ௔đփ๟કቧዷᅭ፨௔

ᄕ๫Ėႎ࿕2,2ėሞ

থူઠ๟ॺยิༀ࿔௽ǈ཭

‫ݔ‬Đෙ!ࠅđၩ‫ݯ‬ǈ‫܅‬ਨĐบ

ᆈࡔĖ࿐Ԓėྪበሞ

3124౎4ሆ2:නխ‫؜‬Ėࠌ

೦Đๆ௬Ṳ‫ޚ‬đăಇሞ‫ڼ‬ෙ

ॖฉ‫ڦ‬ષ‫ݯ‬đࢅĐ‫୾כ‬ฉ‫ڦ‬

3125౎2ሆ42න਽‫ک‬༶ྺ

ၛĐዐࡔ௔đƽėǈሞব

‫ޫݒྺڦ‬ǈ़‫ٶ‬Đ઻ࢸđǈ

ޫӨđăֱٗۙ঳ࡕ੗ᅜੂ

Ėٗ࢔‫ݛܠ‬௬঄ǈĐዐࡔ

ೠஃණྺǈ‫ܠ࢔ܔ‬ሞ

ణዐ‫௷ܔ‬ዚ႐ణዐ‫ڦ‬Đዐ

ᆼ‫ٶ‬Đ֜ᆒđǈඟޫӨ࿮‫ت‬

‫؜‬ǈ઻ӥႡ‫ܔ‬มࣷࠅೝ‫ڦ‬ᅃ

௔đᇑĐெࡔ௔đுᆶ๊஺

ဇ‫ڦݛ‬ටઠຫǈዐࡔ௔ࢅᅃ

ࡔ௔đ৊ႜକֱۙǈ჋ၜ

֠วă‫຺ڼ‬๟๋೗Ҿඇǈ‫׺‬

ዖ೺‫ځ‬ǈᄺᆶ‫߲ܔ‬ටิ٪ጒ

փཞė‫ڦ‬ຈఁ࿔ቤǈፕኁဣ

߲કቧዷᅭ‫ڦ‬፨௔৚ටૌ

ೠஃණྺဇ‫ݛ‬ටᅺྺ

ᆶܾๆ‫ܠ‬ၜăሞೠԲዐǈ

‫ݣڥ‬႐ǈ‫੃ॳڥ׺‬ǈӝࡻ

ༀ‫ڦ‬ᅃዖ೺‫ځ‬ă

Ӑ‫ٷ‬૧ჱဒ౅‫ٷ‬ბዐࡔჺ৯

ຼă඗ܸ‫ܔ‬ዐࡔࡔా‫ڦ‬ටઠ

‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬૦๏ࢅ௔ၙփକ঴

ಇሞ‫ڼ‬ᅃ࿋‫࣏ڦ‬๟‫ݝ‬ጱă

Đ෇੨đҾඇ࠲ă‫ڼ‬࿵๟ࡀ

ዐ႐ዷඪਖ਼૛Ąքશă

ຫǈዐࡔ௔փࡗ๟ၛ๴ฉࢅ

ܸဃ঴ዐࡔ௔ă

Ǆႎષྪǅ

Ӑ‫ٷ‬૧ჱဒ౅‫ٷ‬ბዐ ࡔჺ৯ዐ႐ዷඪ਻෌Ąքશ

Ė౨ሀ้ԒėǖĐዐࡔ௔đྺዐࡔਗ਼ူᆇऻ

ગ‫ڦ‬໿ೝᄝፁᅜඹူଇ߲‫ٷ‬

‫ڦ‬ዐࡔ࿔ࣅ‫د‬ཥࢅว‫ݻ‬ăٗ

ࡔđă

ኄ߲ᅪᅭฉઠຫǈዐࡔ௔ᅪ

୿‫ܘ‬Ă౨ሀईኁဒ౅‫ڦ‬ට் ཞᄣ๾๢‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ă

ሞ࣬ްबӥ౎മሼၛᆶ‫࣪ڦ‬ ࣣă

ٗଷᅃ߲ঙ‫܈‬ઠຫǈ ᄲඟဇ‫࡚ڦݛ‬ጱ்କ঴༚ໄ

ሞĖ࿐Ԓėฉ݀՗ೠஃຫǈ

ೠஃ‫׬‬ǈዐࡔ௔ਏ༹

ᇮ௽ൣᄺ๟࢔వ‫ڦ‬ăᄺႹᆌ

‫ړ‬ዐࡔࡔॆዷဝသৎೝ༌ஃ

৽๟ᆛᆶഛ‫כ‬Ăᅃ߲ࡻ‫ݝڦ‬

޿ၟᆈࡔঞ๲૦๏ఫᄣǈ‫׉‬

ெࡔĖ౨ሀ้Ԓėྪ

ᆶ໱‫ڦ‬Ďዐࡔ௔ďăኄ߲੨

બ‫ڦ‬ዷ༶๟ሼሦ๴ဇ‫ࢅݛ‬න

ዐࡔ௔ኮाǈ࡛ྔ‫ܠٷڦ‬ຕ

ጱĂெ๋ࢅ੗ᅜ‫ྔ࡛ڟ‬୫

ᆩᅃၵࡔྦྷई౰ྦྷ‫ࠤڦ‬๚ǈ

በሞ3124౎6ሆ4න݀՗ຈఁ

ࡽ๟ႎඪዐࡔࡔॆዷဝඁ౎

Ԩ೻හ‫ڦ‬ዐࡔ‫ੇڦ‬ኛ๏ăသ

࠵ִॆ‫ۼ‬ਸ๔ߌ‫ڟ‬ሁઠሁ৆

ᆴăٗኄ߲ᅪᅭฉੂǈዐࡔ

֍ీ๑‫ڥ‬Đ࿵ഥ౎࿔ࣅđ߸

࿔ቤྺਖ਼ઙૢ෩Ą෗ә߭ᅃ

22ሆ‫ړ‬჋ዐࠌዐᄕጺກऻࢫ

ৎೝ঺ᆩ࠽ྺටኪ‫ڦ‬Đெࡔ

ቧă

௔ഄํࢅெࡔ௔࢔ૌຼă

ཚໍᅟ‫ۮ‬ă

௏‫ݤڻ‬ӎ૛‫ڦ‬Ėዐࡔ௔ėᅃ

փ৳༵‫ڦ؜‬ă໱ሞ࿋ᇀԛ৙

௔đ‫౒߁ڦ‬ǈྺዐࡔ‫גྺׯ‬

ೠஃຫǈ໱்௮ࣼ‫؜‬

޿ೠஃණྺǈට்‫׉‬

࿔ă࿔ዐኸ‫؜‬ǖĐ‫ڭ‬ၭೝ༵

‫ڦ‬ዐࡔࡔॆձ࿿࠷֖࠵ᅃ‫ׇ‬

प‫ڦࡔٷ‬ԑ޶ਗ਼ူጲम‫ڦ‬ᆇ

ᅃ‫ࣃ཮ޗ‬ǖዐࡔ৊԰ெࡔ‫ڦ‬

ࢮ୼သৎೝ‫ڦ‬ዐࡔ௔ᄺӁኸ

‫؜‬Ď߀߫ਸ‫ݣ‬ďǈࢲে༢‫ב‬

ఁྺĖް႗ኮୟė‫ڦ‬ቛબ้

ऻă

቟୼૧ᅮǈዐࡔ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ට৩

ዐࡔް႗ᅙঢ়ԥဇ‫߾ݛ‬ᄽࣅ

‫ڞ‬Ďࢅၿมࣷďǈသৎೝሶ

‫׃‬ຎକĐዐࡔ௔đǈఫ‫ׇ‬ቛ

඗‫ߢںڊٷ‬໕ெࡔጺཥĐ੻

ࢅ၄‫ࣅپ‬ષ‫ח‬ჷுईኁൔ์

!!!!!!!!!!Ǆႎࣀࡔाǅ

౫ᄽևև‫׊‬ᇑᇰ୉ೝࠌ༌຤‫ڠ‬Đዐࡔ௔đ

ऊኒṪ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đǖፔᅃ߲ᆶมࣷሴඪ‫ڦ‬ഓᄽॆ

3124౎5ሆ:නǈ౫ᄽ

ऊኒṪຫǖĐ‫ܔ‬ጲमࡔ

ևև‫ޯ׊ࡣ׊‬ઠ‫ॆࡔڟ‬ሗ

ॆ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ණཞ๟௷ፃጲ႑

঍຤‫ײ߾ڠ‬रຍჺ৯ዐ႐࡛

‫ڦ‬ᅃ߲Քኾă၄ሞ࢔‫౎ܠ‬ൟ

ళళ‫ݏ‬ए‫ں‬ǈᇑĐሗ঍຤‫ڠ‬

ටᇼᅪඁࡔྔ݀ቛǈဇࣅ࢔

ኮ޴đᇰ୉ೝࠌཞჇքഔ‫ۯ‬

ჹዘă‫ڍ‬࿢ထྭॆ‫ॽ்׊‬ઠ

‫຺ڼ‬೺‫ג‬पሗ঍‫࠲߿ڠ‬ǈ૰

ሞಢᄢ࡚ጱ้ᄲ‫ܠܠ‬৊ႜ‫د‬

ኛᆩ6‫ڟ‬9౎ಢᇣ‫؜‬ਏԢచׂ

ཥঞᇣăđ

2111ࠅুᅜฉׂଉയ૰‫גڦ‬

ऊኒṪ࣏ຫǖĐ࿢்

प‫ڠ‬ႎ೗ዖăࡣ‫ޯ׊‬՗๖ǈ

ዐࡔᆶ࿵ഥ౎‫ڦ‬૦๏࿔ࣅǈ

౫ᄽևॽ‫ٷ‬૰ኧ‫຺ڼ׼‬೺‫ג‬

ኄ࢔ࡻă‫ڍ‬๟සࡕփጀᅪԍ

पሗ঍‫࠲߿ڠ‬ჺ৯ǈे੺ಢ

ࢺǈᄺႹ࿄ઠ৽ுᆶକă‫ړ‬

ᇣ‫؜‬చׂ2111ࠅুᅜฉ‫גڦ‬

඗ǈ࿢߲ටᄺࣷ‫ܠ‬ඁକ঴࿢

प‫ڠ‬ႎ೗ዖǈժ৑੺ླྀ࠽‫ڟ‬

்ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅǈཚࡗ࿢்

ഥॆྤࢽǈ౮૰ํ၄౫ᄽ੔

ሞփཞർ‫ڦڢ‬౮૰ǈඟዐࡔ

ჺĂ຤‫ڦׂิڠ‬ዐࡔ௔ă

ǄCCDዐ࿔ྪǅ

ฉ཮ᆸܾྺ౫ᄽևև‫!!!!ޯ׊ࡣ׊‬ᆸෙྺሗ঍຤‫ڠ‬ኮ޴ᇰ୉ೝ

࿔ࣅሞඇ๘হᆶ໯ࢣᄙăđ

Ǆႎࣀྪǅ

၄ඪඇࡔአၹ྿ᇵǈၑߗӎࣷዷဝऊኒṪ

Ǆ࠼௽ྪǅ

ᄮ௽ǖ࿢‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ๟ඟ༹ᇣ࣮ࡃঞᇣ

વશፔਜ਼ൣࣀ༌൞౎Đዐࡔ௔đǖጕደ႐ዐ‫ڦ‬௔ၙ

Đᄲ߀Վᇱံ༹ᇣৈৈ

3124౎7ሆ25නǈᅜ

๟Ďྺࡔኛ࠼ďĂĎྺॆၕ

Đഔ‫ڱ‬࿄ઠĄํ७ዐࡔ

ኛ࠼ď‫౒߁ڦ‬ǈ๑ഄ‫ྺׯ‬ঞ

௔đྺዷ༶‫ڦ‬Đ3124൞౎

ᇣ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă༹

ฺ‫ۆ‬đሞൣࣀ‫ٷ‬ბঢ়ष࠶

ᇣ‫؛ڦ‬प঩܎๟ྺକ‫༹଀܍‬

૙ბᇾ࿀୿୍Ԓߢཐਉ

೧ǈܸߛप঩܎ሶ๟‫଀܍‬৛

ႜăࡔाߒൗ਎႓વશĂ

หăđᄮ௽ຫǈĐ༹ᇣࢅঞ

ኅॿ࿐๫ጺ॔ဲ‫ר‬ҾĂࡕ

ᇣᅃᄣǈ‫ۼ‬๟ᅜഔට႐዇ྺ

੕ྪ‫ظ‬๔ටछๆෙĂጲ௃

ፌߛణ‫ڦ‬ăđ

༹ጆॆࡇগ೿Ăิంᆐᄢ

ᄮ௽ሞ֑‫ݡ‬ዐ༌त‫ܔ‬ዐ

ࡔाᆶ၌ࠅິኴႜۭ๚๾

ၭბิන‫༹׉‬ᇣ‫้଀܍‬क़փ

ཀਯፔਜ਼ൣࣀ‫ٷ‬ბ้‫پ‬ஃ

၄ጲम‫ڦ‬௔ၙăવશ࣮ᅬ

๟ኻᄲጕໜ႐ዐ‫ڦ‬௔ၙኴ

ፁ‫څڦ‬ᆭăĐኄၵ౎ઠ࡚ጱ

༇ǈٗጲวঢ়૦‫݀؜‬ᇑൣ

ຫ໱‫ڦ‬ᅼૂ௔ၙ๔ᇀ้ܹ

ጣമႜǈ৽ీࠕ‫ٳڸ‬௔ၙ

்‫׊‬ಞփߎಞǈਗଜሏ‫ۯ‬փ

ࣀბጱ‫ݴ‬ၛփཞଶᇘ‫ڦ‬

‫ೌࣃۯܔ‬ዐᅼૂ‫ڦ‬ඤҺǈ

‫ࡔྦྷڦ‬ă໱ሞ3122౎ย૬

Đዐࡔ௔đă

ኄ‫ݻ‬ඤҺ‫ྺׯ‬ኧ‫׼‬໱ሞ‫ڇ‬

‫ڦ‬Đવશᅼૂ๘হđ‫ڪ‬ঞ

વશ՗๖ǈፕྺඇࡔ

ۙ‫ଁڦ‬ൗิऄዐლቴ੺ૂ

ᇣၜణ৽๟ထྭཚࡗᅼૂ

൞૴ޭዷဝǈ໱ᅃ኱ሞາ

‫ڦ‬ᇱᅺăવશഽۙǈ໚඗

ಢᄢ߸‫ܠ‬ᆶ௔ၙ‫ڦ‬ට֍ă

੊සࢆӻዺ߸‫ܠ‬൞౎ටํ

ጕ௔ኮୟ‫׉ݥ‬ड़ႍǈ‫ڍ‬

ߎፔǈሁփߎፔว༹໎ዊሁ

ևோܸ၎ࢻ߰ਨ‫ڦ‬၄ጒǈ๯

သǈ༹ᇣዘ๫‫ׯ‬जǈଇኁ๟

ֶăđሞᄮ௽૙ၙዐǈᆌӝ

ံᄲ݀ቛ༹ᇣ࿔ࣅăĐၯᇴ

ೝႜ၍ăํ၄ଇኁ঍ୁ๟ଇ

ၯᇴ༹ᇣᇑጆᄽ༹ᇣබࢇഐ

๟ፌඹᅟׂิ࿔ࣅ‫ݛںڦ‬ǈ

ઠǈ঳ຐഄ૯ຌᇀଇ߲փཞ

၄ሞ࢔‫ࢪ้ܠ‬ঞᇣዘ๫ბ

ኁබࢇ‫ڼڦ‬ᅃօăđ Ǆႎࣀྪǅ

Ǆൣࣀ‫ٷ‬ბႎ࿕ྪǅ

14 / ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

+RZ WR IXO¿OO WKH &KLQHVH 'UHDP

3 ሹᄣํ၄አު‫ڦڞב‬Đዐࡔ௔đǛ ేਥ‫ڥ‬ዐࡔአުසৃ༵‫ڦڞבࢅ؜‬ዐࡔ௔๟๊஺௔Ǜ໲੗ᅜํ၄஘ǛႴᄲ‫ܠ‬৳֍ీํ၄Ǜ

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ ኟසသৎೝጺກऻ໯ჾǖํ၄ ዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗ǈ৽๟ዐࣀ௷ፃৎ ‫پ‬ᅜઠፌ࿀‫ڦٷ‬௔ၙăኄ๟ᅃ߲௷ፃ ෍ᅪ৊ൽǈ‫݀ݺ‬ᆶྺ‫ڦ‬ெࡻ഍ᇼǈᄺ ๟௅ᅃ߲ዐࡔටᅃْْॕ‫׼‬ǈᅃօօ ౮૰ǈ‫৽ׯ‬႞‫ޟ‬ටิ‫ڦ‬ആ௴୫‫ײ‬ă௔ ၙ‫ׯ‬ኈǈ߸Ⴔౡ਋ዐࡔ૰ଉǈඟඇม ࣷ‫ظ‬ሰ؊‫ݴ‬๥‫ݣ‬ǈඟࠅೝኟᅭ‫ڥ‬ᅜብ ၂ǈඟඇ༹ට௷ࠌၛ߀߫݀ቛ‫ࡕׯ‬ă සࡕ௅ᅃ࿋႐ࣉ௔ၙዐࡔටǈీࠕ ĐႤࣉ‫ٷ‬ਆǈӝ࿥‫ٷ‬๞ǈጣᄅ‫ٷ‬๞ǈ ᅺ๞ܸకǈᅺ๞ܸ‫ۯ‬ǈຩ๞ܸྺđǈ ࿢၎႑ዐࡔ௔‫ํڦ‬၄ኸන੗‫ځ‬ă

ྦྷᅭྶǖ

૚ࣰኮǖ

ྦྷ؋ǖ አު༵‫ڦ؜‬Đዐࡔ௔đዷᄲ๟Đࡔॆ޷

သৎೝዷဝ‫ڦ‬Đዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗đ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đǈഄ

ഽǈ௷ፃና႗ǈට௷႞‫ޟ‬đǈ‫ڍ‬փཞ‫ڦ‬ऐࠓĂ

ํࢃ႐ᄺ๟ጲᆯĂ௷ዷĂ݆ዎĂ႞‫ޟ‬Ă‫ݏ‬ඵĂ޷ഽĂࢅၿǈኄ

փཞԝৠ‫ڦ‬ටᆶփཞ঴‫܁‬ă࿢ሞெࡔፔࡗᅃ߲

ᅃ‫ۅ‬ǈ੗ᅜٗๆӗ‫ڦ؜༵ٷ‬ǈᅜĐ޷ഽĂ௷ዷĂ࿔௽ĂࢅၿĂ

࠲ᇀĐዐࡔ௔đ‫ڦ‬ԒߢǈĐዐࡔ௔đᆶଇዖǈ

ጲᆯĂೝ‫ڪ‬ĂࠅኟĂ݆ዎĂҺࡔĂ৤ᄽĂ‫׵‬႑Ăᆷ฀đྺࢃ႐

ᅃ߲๟Đࡔॆ‫ڦ‬௔đ)Dijob! Esfbn*ǈᅃ߲๟

ాඹ‫ڦ‬Đมࣷዷᅭࢃ႐ॏኵ࠵đ੗ੂ‫؜‬ă

Đට௷‫ڦ‬௔đ)Dijoftf! Esfbn*ă‫ڍ‬๟‫ړ‬Đࡔ

ፔ‫ڦ‬๟ཞᄣ‫ڦ‬Đெ௔đǈփཞ‫ڦ‬๟සࢆॽĐெ௔đࣅྺ

ॆ‫ڦ‬௔đࢅĐට௷‫ڦ‬௔đᆶல‫ࢪ้ڦܜ‬ǈࣷᅜ

ኈํǈनසࢆํ၄Đዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗đ૙ၙ‫ڦ‬ୟ০࿚༶ฉǈ

న߲ྺዷǛӀቷ၄ሞ࠳‫ڦݛ‬Ⴧ‫د‬ǈ߸‫ܠ‬ጀዘ

‫ו‬ᄸ٪ሞ਎‫ݴٷ‬ഇăമኁණྺǖᄲํ၄࿀‫ڦٷ‬ዐࡔ௔ǈՂႷጽ

Đࡔॆ޷ഽǈ௷ፃና႗đኄ߲֫௬ăသዷဝ

ዐࡔ༬෥ኮୟǈਦփీጽĐၼୟđǗࢫኁሶණྺǖĐுᆶአዎ

ຫǖĐࡃߵ‫ڹڟ‬๟ට௷‫ڦ‬௔đ‫ܸݒ‬ԥᆶᅪ࿮ᅪ

༹዆߀߫-ঢ়ष༹዆߀߫փ੗ీ‫ࠀׯ‬-ᅙঢ়ൽ‫ࡕׯڦڥ‬ᄺᆶ฿

‫୼ࢮں‬କă

ඁ‫ླڦ‬၃đă໯ᅜǈĐአዎ༹዆‫߫߀ڦ‬đǈ๟ॽĐெ௔đࣅྺ

ᄲ‫ڟٳ‬Đࡔ޷௷ഽđኄ߲ణՔႴᄲ‫ܠ‬৳ኄ

ኈํ‫ڦ‬മ༵ཉॲă඗ܸǈĐአዎ༹዆߀߫đǈසࡕৈ੍༹዆ా

փࡻຫǈᅺྺٗĐࡔ޷đኄ߲ঙ‫܈‬ઠຫǈዐࡔ

ཀྵ༯ᅅཀྵĂগ༯ᅅগ‫ڦ‬ႪႪցցǈ੍Đቷ৥ጱǈኟᅊ࠴ǈဢဢ

၄ሞᅙঢ়๟๘হ‫ٷܾڼ‬ঢ়ष༹କǈᅙঢ়ᆶକፁ

ሬǈዎዎթđࢅĐጽඖዚୟ၍đǈ੍Đ‫ࢸ઻ٶ‬ಆ֜ᆒđǈኻీ

ࠕ‫ڦ‬ബକă‫ڍ‬๟၄ሞĐࡔ޷đࢅĐ௷൬đኮक़

ഐ‫܌ڟ‬ሡ‫ڦ‬ĐዎՔđፕᆩǈܸਨవ๭ĐዎԨđኮၳăĊĊփ‫ڍ‬

‫ڦ‬ਐ૗ᄺ໙๟࢔‫ٷ‬କǈ༬՚๟มࣷփࠅᅙঢ়‫ڟ‬

փీߵ‫أ‬ǈฯ዁փీড‫܈ײٷ‬३ൟ၄ႜአዎ༹዆‫ڦ‬ዖዖჹዘՁ

କᅃ߲ଣহ‫ۅ‬ǈአު‫ޫݒ‬ᄺٗኄ‫ݛ‬௬ઠ੊୯ă

‫܋‬ăྸᆶᅜĐ጑๗܏ྥđ‫ڦ‬ਦਨࢅ࣐थ๢‫ڦ܈‬዇ࣱǈॽዐࡔᆅ

‫ڍ‬๟ுᆶᅃ߲ऐ዆‫ڦ‬Վ߫ǈߴට௷߸‫ׂ֎ܔܠ‬

෇၊አ௷ዷኮୟǈெ௔֍੗ీࣅྺኈํă‫ޏ‬ሶǈ߀߫Ղॽምْ

‫ڦ‬ԍࢺࢅ߸‫ڦܠ‬඄૧ǈഄํ࢔వ‫ڟٳ‬ኄ߲ణ

။෇Đࡇ‫ٶ‬഻đ‫ܱڦ‬Ⴀთ࣍ኮዐăĐዐࡔ௔đᄺ৽ጀۨࣷ‫ྺׯ‬

Քă

ࣜଅᅃ௔ă

ዐࡔአު༵‫ڦב‬Đዐࡔ௔đ๟ް

߸ჹዘ‫ڦ‬࿚༶ሞᇀǖአዎ༹዆փ߀߫ǈՂॽ‫ڞ‬ዂมࣷல

႗௔ĂԈඹ௔Ă‫ظ‬ႎ௔ෙ࿋ᅃ༹ǈन

‫ܜ‬փ܏ેओࢅघࣅǈॽԨઠೖ޷ல‫ܜ‬Ă࠳௷ல‫ܜ‬Ă௷ፃல‫ܜ‬න

ํ၄ዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗ĂԈඹဇ‫ݛ‬ॏ

ᅮॖ෍ްሗ‫ڦ‬ዐࡔླྀၠटྺླ၃‫ڦ‬Չᇹă

ኵ࠵Ă‫ظ‬ႎටૌ݀ቛఇ๕ǈํ၄ዐࡔ ‫ܔ‬ටૌፔ‫؜‬ড‫ࠋٷ‬၅‫׶ڦ‬౷ă໲‫ړ‬඗ ੗ᅜํ၄ǈժ൐ሞփཞ‫܈ײ‬Ăփཞଶ ᇘዐኟሞํ၄ăᅃӯຫઠǈĐଇ߲ӥ ౎đ๟ํ၄ኮ‫้ڦ‬क़ব‫ۅ‬ă‫ړ‬඗ǈُ ࢫᆶ߸‫גڦٷ‬ሁް႗‫ڦ‬Đዐࡔ௔đĂ

႑૰ॺǖ သৎೝጺກऻຫǖĐዐࡔ௔ᇑெࡔ௔๟၎ཚ‫ڦ‬ăđ࿢ණྺǈெࡔටፔ‫ڟ‬କǈනԨටፔ‫ڟ‬କǈࡣࡔටፔ‫ڟ‬କǈ ዐࡔᄺీํ၄ኄ߲௔ၙă

ටૌ௔‫ځڪ‬ඁጕ൱Ăํ၄ă

ቧࢡ༢ǖ ᄘಧ‫ׅ‬ǖ

ටኮ໯ᅜࣷፔ௔๟නᆶ໯າǈᅁᆶ໯௔ǈ໯ᆶ‫ڦ‬௔ၙ‫ۼ‬๟ᅃዖิऄ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈසࡕᅃ߲

አުኸ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ๟ዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬࿀‫ްٷ‬႗ăీ‫ޏ‬

ටுᆶ௔ၙǈఫ஺໱٪ሞ‫ڦ‬ᅪᅭ৽࢔ၭă࿢ਥ‫ڥ‬༑༪ᅃ߲௔ీփీํ၄ǈ‫ܠ‬৳ీํ၄๟ு

ํ၄փࡻူ܏ჾǈுᆶ௷ዷĂ၊አ‫઀ڦ‬ॐǈ֎޷‫ظ‬ሰ‫ڥ‬ሁ

ᆶᅪᅭ‫ڦ‬ăዐࡔට‫ۼ‬ᆶ௔ၙǈኄࢅகۡĄୟ‫ڤ‬Ąূຫ‫ڦ‬ǖĐJ! ibwf! b! esfbnđǄ࿢ᆶᅃ߲

‫ܠ‬ǈೖ޷ֶਐሁ‫ٷ‬ǈኄ੝ۨփ๟ට௷ထྭ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đă

௔ၙǅ๟ᅃᄣ‫ڢڦ‬૙ǈ‫ڍ‬๟ኄ߲௔ၙ‫ܠ‬৳ీํ၄๟Ⴔᄲब‫پ‬ට౮૰‫ڦ‬ǈփ๟கฉ৽ీํ၄ ‫ڦ‬ă੗ీࡗକ࿵౎Ăๆ౎ǈᆼᆶႎ‫ڦ‬௔ၙൽ‫پ‬৹‫ڦ‬௔ၙăĐዐࡔ௔đ๟ᅃ߲େཥ‫౒߁ڦ‬ă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ አުߛਉഐ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ๟ᆼᅃ߲ႎ‫཮ڦ‬༮ǈ໲ߛ‫؏܈‬ၡ‫߁ں‬ઔጣዐࡔईᆶ‫ڦ‬࿄ઠăெ௔ସටၠྫǈጕ௔ᅺُࣷඟටփኪೃਛăኄईႹ๟ኴአኁሰ௔‫؛ڦ‬ዔǈ‫ڍ‬ፕྺ௷ፃ‫ٷ‬ᄽ ‫ڦ‬٣௥฾ǈሰ௔ኁሞߛਉ‫ٷ‬௔ࡽቻ௷ዚጕໜኮമǈՂႷ঴ਦසࢆ֍ీඟ໱்Đ๾‫ޜ‬ፔ௔đ‫ڦ‬മ༵࿚༶ă़඗๟໯ᆶዐࡔට‫ڦ‬௔ǈ‫ॆٷ‬ፌࡻీሞᅃቧ‫ض‬ฉᅃഐፔ௔ǈܸփ๟࠳ᇵ்ሞߛ ᦷኮฉፔጣূ଴‫ؾ‬௔ǈၭ௷்ሞ֥ဝฉፔጣ݀ؔ৚௔ăፔ௔ႴᄲҾৢ‫ৣ࣍ڦ‬ǈ႐ዐփҾ‫௷ڦ‬ዚǈፔ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ӗ‫ׯ‬ᄺ๟፨௔ăඪࢆԨዊ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đǈ๯ံ‫޿ۼ‬๟ፌ‫ܠٷ‬ຕට੗ᅜํ၄‫ڦ‬ ௔ǈ໲๟փీഽָ‫ݝڦ‬ǈփీ୺෸‫ڦ‬ཌྷǈփీ୺ฉ‫ۉڦ‬๫ǈփీ୊܏‫ڦ‬ঢ়ᆐǈ๟੗ᅜփ‫ڦ׺‬ገएᅺǈ๟੗ᅜփဌ‫ڦ‬࿽Ṳǈ๟੗ᅜߢአު‫ڦ‬඄૧ǈ๟੗ᅜփཞᅪ‫ڦ‬ਉ๮ăසُຫǈፔኄ ߲Đዐࡔ௔đ़๟సጱऄǈᄺ๟रຍऄǈአުᄲᆩߛ‫ڦג‬रຍҾ‫௷ޣ‬ዚ৆ቧ‫ڦ‬సጱǈ‫ޏ‬ሶ‫ׯ৽ॆٷ‬କփཞ‫ڦض‬ᅴ௔ǈఫ੗փ๟ዐࣀ௷ፃ‫ޟڦ‬ᅼă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

!!!!!!!!!‫ݡ‬༌ ‫ڼ‬283೺ /15

သৎೝ‫׃‬ຎĐዐࡔ௔đ 3124౎4ሆ28නǈዐࣀ

‫ݣ‬41‫ڦ౎ܠ‬࿀‫ํٷ‬७ዐጽ

หǈᅜ߀߫‫ظ‬ႎྺࢃ႐‫ڦ‬

म௔ၙ‫ڦ‬౮૰৽ᆛᆶ࠽ગ

ට௷ࠌࢅࡔ‫ڼ‬ๆܾাඇࡔ

‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈ๟ሞዐࣀට௷ࠌ

้‫پ‬৛หăኄዖ৛ห๟ౡ

‫ڦ‬੣क़ăิऄሞ࿢்࿀‫ٷ‬

ට௷‫پ‬՗‫ڼࣷٷ‬ᅃْࣷᅱ

ࢅࡔ‫ׯ‬૬71‫׼ڦ౎ܠ‬Ⴤ༑

႐਋૰‫ڦ‬႗ࡔኮऀĂഽࡔ

ፄࡔࢅ࿀‫ڦپ้ٷ‬ዐࡔට

Կటǈသৎೝ݀՗ዘᄲ঄

໭ዐጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈ๟ሞ‫ܔ‬ৎ

ኮऀăҺࡔዷᅭ๔ዕ๟ӝ

௷ǈࠌཞၛᆶටิ‫ڦ֒؜‬

ࣆăሞ‫څ‬ඪࡔॆዷဝࢫ‫ڦ‬

‫پ‬ᅜઠ281‫౎ܠ‬ዐࣀ௷ፃ

ዐࣀ௷ፃॕഽཷ঳ሞᅃഐ

ऐࣷǈࠌཞၛᆶ௔ၙ‫ׯ‬ኈ

‫ڼ‬ᅃْ঄ࣆዐǈသৎೝዷ

݀ቛ૦‫ڦײ‬ศਗ਼ጺ঳ዐጽ

‫ڦ‬৛ห૰ଉǈ߀߫‫ظ‬ႎ๔

‫ڦ‬ऐࣷǈࠌཞၛᆶཞፄࡔ

ဝ߁ຎକ໱ᄅዐ‫ڦ‬Đዐࡔ

‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈ๟ሞ‫ܔ‬ዐࣀ௷ፃ

ዕ๟Ո֧࿢்ሞ߀߫ਸ‫ݣ‬

ࢅ้‫پ‬ᅃഐ‫׊ׯ‬ᇑ৊օ‫ڦ‬

௔đă໱ࢬᇛĐํ၄ዐࣀ

6111‫౎ܠ‬ᆬ৳࿔௽‫׶دڦ‬

ዐᇑ้ਓ৊‫ڦ‬৛ห૰ଉă

ऐࣷăᆶ௔ၙǈᆶऐࣷǈ

௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗đǈํ၄ࡔ

ዐጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈਏᆶศࢩ‫ڦ‬

ඇࡔ߳ፃට௷ᅃۨᄲࢣᄙ

ᆶ‫ݺ‬۷ǈᅃൎெࡻ‫۫ڦ‬ဇ

ॆ޷ഽĂ௷ፃና႗ăबࢭ

૦๏ᇬᇸࢅ࠽‫ڦݘ‬၄ํए

࿀‫௷ڦٷ‬ፃ৛หࢅ้‫پ‬৛

‫ظࠕీۼ‬ሰ‫؜‬ઠăඇࡔ߳

໯ᆶዷᄲ‫ۉ‬๫໼‫ُْܔۼ‬

‫إ‬ăዐࣀ௷ፃ๟ਏᆶ‫ݐݥ‬

หǈփ܏ሺഽཷ঳ᅃ႐‫ڦ‬

ፃට௷ᅃۨᄲ઺ऻ๑ంǈ

঄ࣆ৊ႜକ኱խăသৎೝ

‫ظ‬ሰ૰‫௷ڦ‬ፃǈ࿢்‫ظ‬ሰ

৛ห౨‫ټ‬Ăጲഽփတ‫ڦ‬৛

႐ྫᅃ‫ၙت‬ǈ৒ྫᅃ‫ت‬

঄ࣆጲ႑ܸ‫ݣ‬຿ă໱‫ْܠ‬

କ࿀‫ڦٷ‬ዐࣀ࿔௽ǈ࿢்

ห‫ۯ‬૰ǈᆦᇺ‫ו‬ഘರղ஝

๑ǈᆩ24ᅢට‫ڦ‬዇ࣱࢅ૰

༵‫ڟ‬Đዐࡔ௔đǈထྭ঺

ᄺీࠕीჄྊቛࢅጽࡻ๢

ၠ࿄ઠă

ଉࣹणഐփ੗቟฼‫ڦ‬ԁ᭙

ُඟዐࡔมࣷཷ঳ഐઠă

ࢇዐࡔࡔ൧‫݀ڦ‬ቛ‫ڢ‬ୟă

ํ၄ዐࡔ௔ՂႷౡ

ᇑ༵‫߲ב‬ටཚࡗ౮૰ൽ‫ڥ‬

ඇࡔ߳ፃට௷ᅃۨᄲሺഽ

਋ዐࡔ૰ଉăኄ৽๟ዐࡔ

ዐࡔ௔ࡃߵ‫ڹڟ‬๟ට

‫ڦࠀׯ‬Đெࡔ௔đփཞǈ

‫ܔ‬ዐࡔ༬෥มࣷዷᅭ‫ڦ‬૙

߳ፃට௷‫ཷٷ‬঳‫ڦ‬૰ଉă

௷‫ڦ‬௔ǈՂႷ৆৆ᅈ੍ට

သৎೝ༵‫ڦ؜‬Đዐࡔ௔đ

ஃጲ႑Ă‫ڢ‬ୟጲ႑Ă዆‫܈‬

ዐࡔ௔๟௷ፃ‫ڦ‬௔ǈᄺ๟

௷ઠํ၄ǈՂႷփ܏ྺට

Ⴔᄲण༹ዷᅭă

ጲ႑ǈॕۨփᅎᄂጣኟඓ

௅߲ዐࡔට‫ڦ‬௔ăኻᄲ࿢

௷ሰ‫ޟ‬ă

‫ڦ‬ዐࡔ‫ڢ‬ୟ‫ݺ‬ᆨമ৊ă

்৆௢ཷ঳ǈྤዚᅃ႐ǈ

ํ၄ዐࡔ௔ՂႷጽዐ 3124౎4ሆ28නǈට‫ٷ‬Կటࣷǈသৎೝ݀՗ዘᄲ঄ࣆǈ‫ڼ‬ ᅃْ‫׃‬ຎĐዐࡔ௔đăǄ཮ೌઠᇸǖ!ႎࣀྪǅ

ࡔ‫ڢ‬ୟăኄ৽๟ዐࡔ༬෥

ํ၄ዐࡔ௔ՂႷࢣ

ྺํ၄ࠌཞ௔ၙܸ‫ݺ‬۷ǈ

มࣷዷᅭ‫ڢ‬ୟăኄཉ‫ڢ‬ୟ

ᄙዐࡔ৛หăኄ৽๟ᅜ

ํ၄௔ၙ‫ڦ‬૰ଉ৽࿮Բഽ

ઠኮփᅟǈ໲๟ሞ߀߫ਸ

Һࡔዷᅭྺࢃ႐‫௷ڦ‬ፃ৛

‫ٷ‬ǈ࿢்௅߲ටྺํ၄ጲ

૰ଉă

!!!!!!!!!!Ǆႎࣀྪǅ

႓ሊ‫ٷ‬฾ǖԛ৙ኮႜඟ࿢ੂ९Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬૰ଉ ዐࠌዐᄕጺກऻသৎೝ 3ሆ29නሞԛ৙ࣷ९ዐࡔࡔ

ዐࣀ࿔ࣅ‫ڦ‬౨‫ټ‬ӝଇӂཞԇ

ထྭĂߴට‫ݛ‬Սďǈ‫ڥۮ‬փ

৆௢૴ဣሞᅃഐăđ

ৈጲमᆛᆶǈժ൐ૂᇀᇑට

௷‫ڕ‬ඵᇤዷဝ૶቟तໜ‫ڦݡ‬

Đጲ‫ގ‬ঞٗࡲ‫෇دپ‬

‫ݴ‬ၛǈኄ৽๟႐ଳ޷ፁ‫ڦ‬ଆ

໼ྗ߳হට๗ǈ৽ླྀ‫ۯ‬ଇӂ

ዐࡔǈራᅙঢ়ᇑዐࣀ࿔ࣅබ

‫ݛ‬ăට႐ၗࢅ޷ᆶǈට௷႞

࠲ဣࢅೝ݀ቛ݀՗Ėࠌᇶዐ

ྺᅃ༹ǈ‫ྺׯ‬࿢்‫د‬ཥ࿔

‫ૂ੺ޟ‬ǈՍీॺยெૢ‫ݚݰ‬

ࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬႗‫ڦ‬ዐࡔ௔ė

ࣅĂิऄသໍ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă࿢

‫ڦ‬มࣷă࿢၎႑ǈටक़‫ގ‬ঞ

ዘᄲ༌ࣆă႓ሊ‫ٷ‬฾ፕྺ‫ݡ‬

ᅃิᅃ኱ዂ૰ᇀටक़‫ގ‬ঞǈ

੗ᅜ‫޷ݿ‬ዐࡔ௔‫ࡥాڦ‬ǈ࿢

࿚ཷ‫ڦ‬ᅃᇵ՗๖ǖీࠕൕܺ

‫෇ڞב‬๘ĂٌԙĂࢅၿĂ੻

ᄺศ႑ǈኻᄲ௅߲ට‫ྺۼ‬ม

᳠དသৎೝጺກऻ‫ڦ‬༌ࣆǈ

ඹ‫ڦ‬ॏኵǈᅺྺටक़‫ގ‬ঞᆶ

ࣷ࠽ኲ฀ᅺᇑ‫ޟ‬གྷǈ‫ߴټ‬ට

໱ߌ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬ඵ႞ă໱ຫǖ

ᅮᇀࡔॆĂมࣷĂට႐‫ॺڦ‬

႞‫ڦޟ‬ዐࡔ௔ᅃۨࣷራනํ

Đ࿢࢔ႌงࢅ৤ಧသৎೝጺ

ยăđ

၄ăđ

ກऻ༵‫ڦ؜‬ዐࡔ௔ǈኄփৈ

႓ሊ‫ٷ‬฾ຫǖĐ၄ሞǈ

‫ܔ‬ᇀଇӂ࠲ဣǈ໱

๟ጺກऻ߲ට‫ڦ‬ᇼྭǈ߸๟

࿢்‫أ‬କዐࣀ࿔ࣅሞ๘হฉ

࣏ຫǖĐُྔǈሞླྀ‫ۯ‬ଇ

Ԉઔଇӂཞԇሞా‫ڦ‬ඇ༹ዐ

ቢ‫࠼ݣ‬நǈሞ๗౫߾ฆĂ੔

ӂබࢇࡗ‫ײ‬ዐǈ‫ގ‬ঞዐ

ࣀܹ౰‫ࠌڦ‬ཞᇼྭăԛ৙

रĂঢ়ष‫ॺڦ‬ยฉǈᄺ೤ᆶ

Ďࢅď‫ڦ‬૙౒ᄺࣷᆶዺᅮă

3125౎3ሆ29නူ࿷࿵้ǈዐࠌዐᄕጺກऻသৎೝሞԛ৙ۘᇉ໼ࡔՠ࠷ǈࣷ९‫࠼ގ‬෷ਸ෷ጸ

ኮႜǈඟ࿢ੂ९କ௔ၙ‫ڦ‬૰

ॺຏăփࡗǈ࿢փထྭ࿢்

๯ံᄲĎጲ႐ࢅሇďăଇӂ

‫׊‬႓ሊ‫ٷ‬฾ă!Ǆ཮ೌઠᇸǖ‫ྪࠅٷ‬ǅ

ଉăđᅜူྺ႓ሊ‫ٷ‬฾‫࠵ڦ‬

‫ڦ‬ට௷ኻጕ൱֎޷‫ڦ‬ሺेǈ

௷ዚᄲٗ႐૛၎ࢻፎዘĂԵ

‫ۅ‬ǖ

ᄺထྭ໱்ሞ႐ଳฉइ‫޷ڥ‬

ُᆷҺăᄺ৽๟ຫ໼ྗටဠ

Đ࿢߲ටණྺǈዐࡔ௔

ፁҾૂăᅺُǈ࿢ࠞ૤Ďෙ

࣌‫ٷ‬୥ටǈ‫ٷ‬୥ටᄺဠ࣌໼

བྷ୿૙ᅙঢ়ᆶ໯߀Վǈฯ዁

࿢ࢅ৤ďă၄ሞଇӂኮक़঍

ഽઠྫăଇӂ‫ۼ‬๟ዐࡔටǈ

৽๟ᄲཷ঳ǈ৽๟ᄲ৊օǈ

ࡻďᇑĎ຺ߴďǈထྭටට

ྗටăԵُ႐૛ࢅሇǈࢅೝ

නॷ๕ྲă၄ሞǈ࿢்ᄲ࣬

ୁሁઠሁ௢ൎǈ࿮ஃ๟ವᆷ

ጲ඗ᆶე౪ᇀ຤‫ڦ‬൧ߌǈ၎

৽๟ᄲ‫ظ‬ႎǈ৽๟ᄲ݀ቛă

ፔࡻ๚ǈටටຫࡻࣆǈටට

݀ቛጲ඗຤‫ڟ‬ർ‫ׯ‬ăഄْᄲ

ްॆབྷ‫ڦ‬૝বǈዘ๫୿૙‫ڦ‬

ኮᅲǈฆஹࢻࣳǈ‫ॺۼ‬૬କ

႑्ᅜ้නǈጲ඗৽ࣷĎᅃ

ሞํ၄ዐࡔ௔‫ڢڦ‬ୟฉǈՂ

٪ࡻ႐ǈአުᇑට௷၎ࢻĎ

Ďॆབྷࢅຩđăᆯᇀ้‫ڦپ‬

ॺยăॆབྷࢅຩǈมࣷࢅၿ

ኟၠ‫࠲ڦ‬ဣăထྭມ‫ݛ‬ዘ൧

ॆൕďăđ

ႷࢣᄙᆫႯ‫ڦ‬ዐࣀ࿔ࣅǈᆩ

ߴට႑႐Ăߴට࣌ဠĂߴට

߀Վǈबๆ౎ઠǈࠦᆶ‫ॆڦ‬

৽ᆶକए‫إ‬ăምኁ৽๟Ďට

ᅭĂ঄‫׵‬႑ǈࢅ৤ࢻҺǈे

!!!!!!!!!!ǄĖට௷නԒėǅ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

‫ݡ‬༌0!28

Woke up in a dream

4 ྺ๊஺௔ࣷ೦௶Ǜ ႍ࡝ᅜઠǈዐࡔටᆶࡗ࢔‫߲ܠ‬௔ǈ૦๏ߢ໕࿢்࢔‫ܠ‬௔๟వᅜํ၄‫ڦ‬ǈేਥ‫ڥ‬ኄၵሼঢ়Ԓᅜ਎‫ٷ‬ ထྭ‫ڦ‬௔ኮ೦௶‫ڦ‬ᇱᅺ๟๊஺Ǜ Ⴘณ‫ؾ‬ǖ ௅้߲‫ڦپ‬௔ၙ‫ۼ‬ᆶփཞ‫ڦ‬՗ຎĂႚༀĂฯ ዁ዷ༶ǈ‫ڍ‬ᅃᅜ࠻ኮĂसᇎ๔ዕ‫ڦ‬๟‫ܔ‬ኈ฀ெ‫ڦ‬ ႑ᄠࢅၠྫăٗኄ߲ᅪᅭฉઠ঄ǈ௔ၙ࿮໯࿍೦ ௶ኮຫă૦๏Ԩ৽๟ᅃ‫؜‬ுᆶ঳ਆ‫ڦ‬ဥǈ௅߲঳ ਆ‫ۼ‬๟ኄ‫؜‬ဥႎ൧ব‫ڦ‬ਸ๔ă࿢்Ⴔᄲፔ‫ڦ‬ǈ๟ ॕ‫׼‬႑౒ǈॕ‫׼‬ႜ‫ۯ‬ǈሞ༑໭ዐლቴႎୟǈሞႜ ‫ۯ‬ዐ݀၄ᅪᅭă

႑૰ॺǖ

ቧࢡ༢ǖ ٗ૦๏ฉຫǈ࿢ਥ‫ڥ‬ዐࡔට‫ڦ‬௔ၙएԨฉ‫ํۼ‬၄

ႍ࡝߫ం༵‫ڦ؜‬Đࠌࢅđ߁౒๟‫ڦܔ‬ǈ‫ڍ‬ፌዕ

କăٗ2953౎‫ڼ‬ᅃْქೌ቟ኛ঳ຐࢫ‫ڦ‬ኄᅃӥ‫౎ܠ‬ǈ࿮

฿Ө‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺ๟‫دݒ‬ཥăၟႎ࿔ࣅሏ‫ۯ‬ǈ๴ो࿷቟

ஃ๟29:9౎‫ڦ‬Đ࿼ႳՎ݆đǈ2:21౎‫ڦ‬ႍ࡝߫ం࣏๟ഄ

ኛ‫ِڦ‬घǈᄲბသဇ‫ݛ‬ǈ‫ڍ‬ၳࡕփࡻǈᄲ஺़‫ੇڸ‬৛

໱‫ڦ‬௔ၙǈ࢔‫ۼܠ‬๟ઠጲᇀဇ‫ڦݛ‬າၙǈԈઔ࿮ׂ঩प

ห֫௬ᄺ‫ੇڸ‬ഗ࿿֫௬‫۫ڦ‬ဇǈᄲ஺৽๟থ๴କഗ࿿

߫ంᄺ๟ᆯகਖ਼າዷᅭܸઠǈ‫ۼ‬๟ոઠ೗ăዐࡔටཚࡗ

֫௬ǈ‫ੇڸ‬৛ห֫௬ईኁඇಎ‫ۨޏ‬ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅăᄲ

փཞ‫ݛڦ‬๕ጕლ௔ၙǈঢ়૦କ࢔‫ܠ‬ੀ੎ăံ๟ጽ๬཮౹

ኪ‫ڢ‬ǈඪࢆ࿔ࣅ዆‫܈‬Վ߫ᆌ޿๟ሞԨࡔ‫ڦ‬࿔ࣅཱིග

ெ‫݀ڦ‬ቛ‫ڢ‬ୟǈॺࡔࢫᆼጕ൱໋૴๕‫ڦ‬௔ၙǈٗ2:89౎

ฉǈም‫؜׊‬କ၄‫ࣅپ‬ăස໼ྗĂၑߗǈ‫ۼ‬๟ሞዐࣀ࿔

߀߫ਸ‫ݣ‬ਸ๔݀ቛ๨‫ׇ‬ঢ়षǈᆼ๟ጕ൱ெࡔ๕‫ڦ‬௔ၙă

௽‫ߵڦ‬एฉǈဌ๭ဇ‫ݛ‬࿔௽‫ڦ‬৛ໞǈ֍ൽ‫ڥ‬କ‫ࠀׯ‬ă

‫ڍ‬๟࿢்‫ڦ‬ዕट௔ၙᅃ኱ுᆶ߀Վǈ৽๟ࡔ޷௷ഽǈ໯

ྦྷ؋ǖ

ᅜ࿢ਥ‫ڥ‬Đዐࡔ௔đᅃ኱ுᆶ೦௶ă

ዷᄲ๟ටྺ‫ڦ‬ᇱᅺǈට‫ڦ‬໎ዊ࣏ுᆶ‫ڟٳ‬ᅃ

ྦྷᅭྶǖ

ۨ‫܈ײ‬ă29:9౎‫ڦ‬Đ࿼ႳՎ݆đ৽๟Đ࠳‫ݛ‬đ݀‫ۯ‬ ‫ڦ‬ǈܸ൐փཞአዎಋ՚ᆶփཞ໕൱ǈन๑‫ڟ‬କ2:21

ᅜമዐࡔፔ‫ڦ‬ᛒഐ௔Ăጕߋ௔ժ‫ݥ‬ኈኟ‫ڦ‬Đዐ

౎‫ڦ‬ႍ࡝߫ంǈᄺ๟ᅃ߲ᅜฉ֫ኪ๎‫ݴ‬ጱĂ৛ᆈඖ

ࡔ௔đǈܸ๟ԥဇ‫ٶݛ‬Өࢫ‫ڑݒڦ‬௔ǈ๟ဇ‫ݛ‬௔ሞ

༹݀‫ڦۯ‬አՎई๟߫ంǈࢅ‫֫ڹ‬ට௷ுᆶ໿‫࠲ٷ‬

ዐࡔ‫ڦ‬ም၄ăഄ೦௶ᄺ৽փፁྺആăසৃ‫ڦ‬Đዐࡔ

૚ࣰኮǖ

ဣăኮࢫሞࡔࠌ۷ኛ೺क़ǈࠌׂ‫ڕ‬໯ፔ‫৽ڦ‬๟ӝ‫ڹ‬

ፕྺჱዞ‫ڼ‬ᅃ߲ࠌࢅࡔǈႍ࡝߫ంࢫǈዐࡔට

௔đǈඟዐࡔ‫ྺׯ‬ጲमăᅺྺǈሞெࡔኮྔǈසৃ

֫ට௷ۙ‫ۯ‬ഐઠକǈሞ঴‫ࢫݣ‬ᆼਸ๔କ‫֫ڹ‬۷ฉ֫

‫ڦ‬ெ௔ኮ໯ᅜᅃْْ೦௶ǈᇱᅺᆶ࢔‫ܠ‬ă‫ڍ‬ዷᄲᆶ

ኻᆶዐࡔĂ౹௑֍ᆶጨ߭ጕ൱‫܀‬૬Ă௬ၠ࿄ઠ‫݀ڦ‬

‫ڦ‬۷ኛă኱‫ڟ‬2:89౎‫߫߀ڦ‬ਸ‫ݣ‬ᅜࢫǈ֍ኈኟਸ๔

සူଇ‫ۅ‬ǖྔևਜ਼࠵ᅺ໎ǖྔ‫෇ڲ‬ൔᅺ໎Ǘகଚᅪ

ቛఇ๕ǈ࣑ჾኮǈፔຌᇀ้‫پ‬Ăටૌ‫ڦ‬௔ă

‫֫ڹ‬ට௷ࢅฉ֫ට௷‫ڦ‬බࢇǈኄዖබࢇ݀ቛ‫ڟ‬၄ሞ

๎ႚༀࢅ࿪ྂӺᅺ໎Ǘాևዷ࠵ᅺ໎ǖĐ‫ॿٶ‬෷Ă

ᄺփ๟ᅃ݉‫ޅ‬ຩ‫ڦ‬ă‫ڟ‬၄ሞǈঞᇣࢅ႑ᄠ‫ڦ‬ඍ฿๑

๰ॿ෷đ࿔ࣅ‫د‬ཥሧ೩ᅺ໎Ǘአዎට࿿ᎍ݄ࡍፃ৛

‫ڥ‬ට்ᅃൎၠബੂǈጽၠକᅃዖĐၼୟđă

หĂ৛ᆈᅪ๎Ă૦๏๑ంߌࢅมࣷሴඪߌă

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ ዐࡔ௅ْ‫ڟ‬କๆጴୟ੨‫ۼ‬ፔକፌ࣋‫ڦ‬჋ስǖ‫ړ‬஢

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ

ൣጚԢ૬၊‫ࢪ้ڦ‬ǈႍ࡝߫ంԖ݀କǗ‫ࢅࠌړ‬ഐօ‫ڦ‬

සࡕெ௔‫ۼ‬ఫ஺ඹᅟํ၄ǈĐெ௔‫ׯ‬ኈđՍփࣷ௜ፁኆࡍă௅߲ටፔ߲௔৽‫ׯ‬ኈǈኄ๘হ੗ీ৽୺କ༫ă৽௅߲

้ࢪǈᇰ๘਻‫ڽ׬‬କǗ‫௷ړ‬ዷ௎ჩ‫ࢪ้ڦ‬ǈໄঞඦԥ

ටઠຫǈ೦ໟ‫ڦ‬௔ᇺ‫ܠ‬ᇀํ၄‫ڦ‬௔ǈᅃ߲ࡔॆᄲํ၄ඇ௷ፃ‫ڦ‬௔ሶవฉेవăႍ࡝ᅜઠǈዐࡔටᅃ኱ሞლ௔‫ڦ‬ୟฉǈྺ

Ӂ෫କǗ‫ࡔ௷ړ‬ሞड़వ‫ں‬৊ႜ௷ዷ၊አํ७‫ࢪ้ڦ‬ǈ

ኮ‫ݺ‬۷ǈྺኮဎึǈྺኮ௚฿ǈྺኮঋ୯ăᆶ‫ڦ‬௔ํ၄କǈᆶ‫ڦ‬௔೦௶କǈᆶ‫ڦ‬௔࣏ሞፔǈᆶ‫ڦ‬௔ႝփକăᆶ‫ڦ‬௔ᅜྺ

໋‫୺ڙڕ௷ࡔ׼ޔܭ‬କǗ‫็঻ঁړ‬ਸ๔ํႜ၊አ‫้ڦ‬

ํ၄କǈᆶ‫ڦ‬௔ᅜྺໟଛକǈᆶ‫ڦ‬௔փኪᄲፔ‫ܠ‬৳ǈᆶ‫ڦ‬௔ඐᅙঢ়ລ۪କăӥ౎ኮዐǈ࿢்ໟ௔஢‫ں‬Ǘഥ౎ኮྔǈዐࣀ

ࢪǈా቟ӝࡔ௷‫ٶڕ‬ੳକǗໜࢫෙ‫ݒ‬࿵‫ݒ‬Ă‫ٷ‬ሂ৊Ă

݄௔੗‫ר‬ă࿢்‫ܔ‬ጣ࿄ઠᅃْْ݀‫؜‬Đዐࡔၠࢆ‫ت‬ඁǛđ‫ڦ‬ᘃ࿚ǈ࿢்ᄺ‫ܔ‬ጣ૦๏ᅃՓՓႀူĐ࿢்ٗࢆ‫ت‬ઠǛđ‫ࣉڦ‬

࿔߫କă

ᅑă

Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬૦๏ࡥᅭ ዐࡔ૦๏ฉ‫้ࣣ࣪ڦ‬

‫ڟ‬ქೌ቟ኛǈᆶෙӥ‫౎ܠ‬

ጨԨዷᅭิׂ૰ࢅิׂ࠲

ཞăኄᄣǈዐࡔ৽ਸ๔஌

‫ڢ‬ბ‫ڦ‬ǈ໱փ૙঴ഄዐ‫ڦ‬

ް႗‫ڦ‬૦๏ǈᄺ৽๟ਸ๔

೺ǈ๯ླྀࡲ༚ăࡲ‫ו‬ਐৃ

‫ڦ‬Կ࠲ጲ๰ǈසࡕٗ੃စ

ဣ݀ቛഐઠକă༬՚๟

ࢫକă

ႎາၙǈࠦ๰ጲमఫ༫৹

କዐࡔ௔‫ڦ‬૦๏ă

ᅙᆶ3111‫౎ܠ‬ǈ၄ሞ๘হ

໙ഐǈᄺᆶৎܾӥ౎ă‫׊‬

25:3౎ߣ୿ք݀၄ႎ‫ٷ‬୥

‫ڟ‬କൣ‫੃ו‬စ้೺ǈ

‫۫ڦ‬ဇǈණྺဇ‫۫ڦݛ‬ဇ

ሞ࢔‫׊‬ᅃ้߲೺ǈዐ

ฉ࣏ӝዐࡔ‫ڦ‬ᇕჾ࿔ጴ‫׬‬

೺Կ࠲ጲ๰ǈӝዐࡔߟ‫ڥ‬

ࢫǈਸ๔ጨԨዷᅭඇ൰ࣅ

ࡔॆੂഐઠ࣏࢔ഽ‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬

փࡗ๟ആरᆁേăዐࡔ‫ړ‬

ࡔටኈ๟ሞፔ௔ǈቴփ‫ڟ‬

ፕĐࡲᇕđǈӝዐࡔბ‫׬‬

ೖ൬஌ࢫǈᇄே࿮ኪăđ

৊‫ײ‬ǈဇ‫ݛ‬๘হ݀ቛ໏‫܈‬

ํाฉ๟஌න‫ࣣ࣪ڦ‬ă‫ړ‬

้‫ڦ‬஌ࢫǈժ‫ࡔݥ‬૰փ

‫؜‬ୟăறሷ۫ཞኾใᇿǖ

ፕĐࡲბđǈ੗९໲‫ڦ‬ᆖ

௽‫ו‬ዐᄾ‫ٷ‬ሀ๟ሞ2611౎

े੺ăகਖ਼າĂܷ߭ຯሞ

้ǈᆈࡔᅙঢ়ࡗ࠼ඵ߫

ႜǈܸ๟૙౒஌ࢫǈ๟ิ

‫׊‬ᅁవ௽؆၆ཀǈӥ౎ఋ

ၚăሞ༚‫ࢪ้ڦו‬ǈ݀ቛ

മࢫ‫ࢪ้ڦ‬ă255:౎݀ิ

Ėࠌׂ‫ڕ‬Ⴧჾėዐ঄କኄ

ంǈಞሞକፌമ௬ă݆ࡔ

ׂ૰Ⴀዊ‫ڦ‬஌ࢫă‫ٷ‬ൣ‫ڽ‬

࠰࿸ᷪḳăঢ়ࡗ281‫ڦ౎ܠ‬

‫ڥ‬ፌࡻ‫้ڦ‬೺ǈ๟ᆼഽ‫ٷ‬

ཱིఢኮՎǈ௽ᆈጸԥྑ᎙

߲૦๏ăኄኟ๟ሞ௽‫ו‬ዐ

ঢ়ࡗጸঞ߀߫ǈਸ๔କഔ

ࡔᇑ౹ዞံ৊ࡔॆሞණ

‫ݺ‬۷ǈ၄ሞ๟‫ڟ‬କ੺ᄲ௔

ᆼ੗ൕ‫ڦ‬ႚၡăഽ‫ܸٷ‬੗

ਬ‫ޛ‬୚ǈԥණྺ๟௽‫ו‬ᆯ

ᄾ‫ࢪ้ڦ‬ăຯ໴‫ސ‬૛Ү౷

௏ሏ‫ۯ‬ăᇱԨ஌ࢫ‫ࡔܭڦ‬

๎ĂᄅহĂഘ๞ฉǈᅙঢ়

ၙ‫ׯ‬ኈ‫ࢪ้ڦ‬ăသৎೝཞ

ൕǈኄ๟றሷ۫ཞኾຫࡗ

ฺገປ‫ڦ‬ገች‫ۅ‬ă૦๏ბ

ຯሞ໱ዸఁ‫ڦ‬Ė๘হཚ

ᄺሞ27:9౎ਸ๔߀߫ǈߋ

փీ၎Բă‫ٷ‬ൣ໚‫ٷ‬ǈᄺ

ኾຫǖĐ࿢்Բ૦๏ฉඪ

‫ࣆڦ‬ǈ๟ዎࡔ૙ၙৣহă

ॆࣜඦᇔႀ‫ڦ‬Ėྤ૦ๆ࿵

๏ė૛ǈӝ๘হ๏ࣄ‫ྺݴ‬

ฉକ๘হ݀ቛ‫ୁח‬ăܷ߭

ኻ๟᚟ᇀᅃᇍǈܸఫၵԥ

ࢆ้೺‫߸ۼ‬থৎዐࣀ௷ፃ

‫้ړ‬๟้ൣ࡛ᄑĂ࿔ࣉᇺ

౎ėኄԨກǈᄺ௮ࣼକ௽

2611౎ᅜമ‫ڦ‬૦๏ࢅ2611

ຯ‫׬‬Ե‫ڽٷڥ‬๟Đኈኟ‫ڦ‬

‫׬‬ፕĐᖙܻၭࡔđ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬

࿀‫ްٷ‬႗‫ڦ‬ణՔǈԲ૦๏

ටĂࢅతྤӺ‫ڦ‬ৠၡă

‫ו‬ປ஌‫ڦ‬൧ৠă໱ٗ‫ٷ‬૦

౎ᅜࢫ‫ڦ‬૦๏ǈᄺຫ௽ኄ

࿀ටđǈీࠕຩ้ܸՎă

ࡔॆǈራᅙঢ়ጣᄅᇀඇ๘

ฉඪࢆ้೺‫߸ۼ‬ᆶ႑႐Ă

হକă

ᆶీ૰ํ၄ኄ߲ణՔăđ

ዐࡔ‫ڦ‬ປ஌ǈ๟ሞ

๏࠵‫ڦ‬ঙ‫܈‬ණྺǈኄփ‫ڍ‬

๟߲ዘᄲ૦๏ገች้೺ă

ܸൣ‫ו‬ඐփକ঴๘হ‫ڦ‬Վ

௽‫ו‬ዐᄾᅜࢫă‫ڭ‬ၭೝཞ

๟௽‫ڦו‬ገች้೺ǈᄺ๟

௽‫౎؛ו‬ኣࢅူဇᄝǈԲ

ࣅǈᅜྺጲम࢔ഽ‫ٷ‬ǈາ

2951౎ქೌ቟ኛǈዐ

Ǆ࿔ቤᆶ෸বǈፕኁ

ኾ঄ࡗኄ܎૦๏ă໱ຫǖ

ዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬ገች้೺ă‫ړ‬

ߣ୿քራକৎ211౎ǈ‫ڍ‬๟

ၙॻࣅԍ๰ă੃စᄺဠ࣌

ࡔԥ‫ٶ‬Өǈਸ๔କൺහ‫ڦ‬

ྺዐᄕ࿔၅ჺ৯๪ዷඪǅ!!

Đසࡕٗ௽‫ו‬ዐᄾ໙ഐǈ

้ဇ‫ݛ‬ᅙঢ়ࡗ࿔ᅝް႗ǈ

ܾኁ‫ڦ‬ణ‫ࢅڦ‬૙౒ྜඇփ

ဇბǈ‫ڍ‬փ๟ፕྺഽࡔኮ

૦๏ǈُٗᄺਸ๔କ௷ፃ

18 / ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

How does China keep pace

5 ዐࡔࣷԍ‫ߛ׼‬໏݀ቛ஘Ǜ ే‫ܔ‬ዐࡔঢ়ष‫ڦ‬࿄ઠๆ౎ሹ஺ੂǛ໲ࣷԍ‫ߛ׼‬໏‫݀ڦ‬ቛ஘Ǜ

‫ื۫ר‬ǖ

ྦྷྼूǖ

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ

࿢ᅃ኱ණྺዐࡔ࣏๟‫ت‬ሞ߾ᄽࣅĂ‫׭‬

ዐࡔ࿄ઠๆ౎‫ڦ‬ঢ়ष݀ቛǈփ੗ీᅃ኱ԍ‫ߛ׼‬໏ă

๨ࣅ‫ײࡗڦ‬ዐǈ‫ړ‬ኄᅃ৊‫้ׯྜײ‬ǈ֍๟ዐ

փࡗ๟փ๟ߛ໏‫ࢅੂڥ‬ຣԲডǈᅜമ࿢்๟21&ᅜฉ‫ڦ‬ሺ

ࡔߛሺ‫ࢪ้ڦׯྜ׊‬ă၄ሞዐࡔ‫׭ڦ‬๨ࣅ୲

໏ǈ၄ሞই‫ڟ‬8/6&ፑᆸǈ၎‫ܔ‬ᇀᅜമઠຫ๟३஥କǈ‫ڍ‬๟

ኻᆶ61&ǈܸሞဇ‫ݛ‬มࣷǈ౫ᄽට੨ኻ቞ม

ኄ߲໏‫܈‬၎‫ܔ‬ᇀ๘হഄ໱ࡔॆǈ࣏๟໙ߛ໏ă࿢ฯ዁ਥ‫ڥ‬

ࣷට੨‫ڦ‬4&ăٗኄ߲ঙ‫܈‬ฉຫǈᄲٗ61&ሺ

࿄ઠ࣏੗ీ৊ᅃօ३஥ǈ‫ڍ‬ኄփ๟๊஺‫ٷ‬࿚༶ǈᅺྺ࿢்

‫ڟ׊‬:1&ǈӀ၄ሞ௅౎2&‫ܠ‬ᅃၵ‫׭ڦ‬๨ࣅ୲

၄ሞ‫ڦ‬ঢ়षጺଉएຕ‫ٷ‬ǈन๑३໏ǈሺଉ࣏๟‫ڦٷ‬ă

࿄ઠๆ౎ዐࡔঢ়षՂᆶᅃফăీࠕԍ‫׼‬एԨ࿘ ۨ৽Ү௜྅‫ގ‬କǈԍ‫ߛ׼‬໏ሺ‫׊‬๟փ໿੗ీ‫ڦ‬ă

૚ࣰኮǖ

݀ቛǈዐࡔ‫׭‬๨ࣅ৊‫ײ‬዁ณᆶ31౎้क़ăዐ

‫ڭ‬ၭೝ้‫پ‬ਸ๔ǈዐࡔঢ়ष‫؜‬၄କෙๆ‫౎ܠ‬࿘

ࡔ‫׭ڦ‬๨ࣅࢅ߾ᄽࣅࡗ‫ײ‬๟ཞօ‫ڦ‬ǈዐࡔঢ়

ۨĂߛ໏݀ቛༀ๞ǈժ‫ג‬ሁනԨ‫ྺׯ‬๘হ‫ٷܾڼ‬ঢ়ष

षᆌ޿࣏ԍ‫׼‬ᆶ31౎‫ߛڦ‬໏ሺ‫׊‬ă࿢໯ຫ‫ڦ‬

༹ǈܸԥ‫׬‬ኮĐ๘হആगđăĐ๘হആगđ‫ڦ‬ইิǈ

Đߛ໏ሺ‫׊‬đኸ‫ڦ‬փ๟21&ᅜฉ‫ڦ‬Đ‫ߛג‬໏ሺ

փ‫ׯڍ‬କ዆‫܈‬ᆫሁࢅ‫ړ‬አ‫ڕ‬඄૰ઠᇸࢇ݆Ⴀ‫ڦ‬ᅈ਍ǈ

‫׊‬đǈ࿢ਥ‫ڥ‬ԍ‫׼‬6&.8&‫ڦ‬ሺ‫ܔ׊‬ዐࡔઠຫ ‫ۼ‬๟ߛ໏ሺ‫׊‬ǈ࿄ઠๆ౎ᆌ޿৽ԍ‫׼‬ሞኄ߲ ൶क़૛ă

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ ᆶටຫ࿄ઠๆ౎ॽᆓઠႎ‫ڦ‬ሺ‫׊‬കऐǈᄺᆶටຫ ॽሦᇜዘዘవ࠲ǈ‫ڍ‬࿢ණྺǈ࿄ઠๆ౎ॽ๟ገ႙Վ߫ ‫ڦ‬ๆ౎ǈ๟ዐࡔഓᄽገ႙‫ূࣜڦ‬ๆ౎ǈᅎ‫૴ࢻۯ‬Ăሊ ऺ໙Ă‫ٷ‬ຕ਍ččኄၵरຍ߫ంൻ‫ۯ‬ฆᄽ৊օǈႎर

ቧࢡ༢ǖ

ຍ߫ం਋Վၳᆌॽ؊‫ݴ‬๥‫ݣ‬ăዐࡔঢ়ष‫݀ڦ‬ቛമৠኵ ‫ၙڥ‬ၡă

࿢ࠚऺࣷԍ‫׼‬௅౎8&‫ڟ‬9&‫ڦ‬ሺ‫׊‬ǈኄᄺ

࣏‫ྺׯ‬ĐਨփߟđĂĐփጽၼୟđ‫ڦ‬Đᆘ‫ڢ‬૙đă຃ փኪǈ໯࿍‫ڦ‬Đঢ়षആगđǈೞ঺‫ڦ‬ժ‫ݥ‬዆‫ڦ܈‬਎‫ٷ‬ ླྀ‫ۯ‬૰ǈܸ๟຿ӿኮူ‫ڦ‬Ăࡤূଉट‫ڦگ‬Đࢫ݀ᆫ ๞đă࣑ჾኮǈ໯࿍Đঢ়षആगđǈ๟ᅜटྺ૸ॏ‫ڦ‬ હ‫ۯ‬૰ǈᅜဎึ਎‫ీڦٷ‬ᇸĂጲ඗ጨᇸࢅ࣍ৣ‫پ‬ॏ࣑ ઠ‫ڦ‬ăཞ้ǈৎܾๆ౎क़ᅜ‫ࢅׂںݝ‬୊܏ԓ૧ႜᄽྺ ୄཀྵ‫ڦ‬HEQǈᆶጣ਎‫ڦٷ‬ಟ఑Ⴀᅺ໎ăܸ൐ǈໜጣ ዘ‫ٷ‬঳ࠓႠல‫ڦܜ‬փ܏‫؜‬၄ǈኄዖ෫चൽ୹๕‫ڦ‬Đᆫ ๞đణമम‫ڟ‬କĐምܸປǈෙܸ঱đ‫ںڦ‬օă

໙ᅃዖߛ໏ሺ‫׊‬କăዐࡔፌ‫ࢤڦٷ‬૧๟߀߫ࢤ ૧ǈԈઔ‫׭‬ኔࣅĂۙ‫ాۯ‬Ⴔǈ໯ᅜԍ‫ߛ׼‬໏‫ڦ‬

໯ᅜǈሞ࿄ઠ‫ڦ‬ๆ౎ዐǈዐࡔঢ়ष‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ڦ‬

݀ቛ๟ு࿚༶‫ڦ‬ă࠲॰࿚༶๟փీथǈփᄲ୺

๞ཀྵՂॽ௬ଣटྺჹਮ‫ڦ‬཈቟ăሞසُ൧઄ူǈአު

ྦྷᅭྶǖ

ઠǈᄲӀቷ࿢்ยۨࡻ‫ڦ‬օየ৊ႜǈᄺ৽๟

ዐࡔঢ়ष࿄ઠ݀ቛയ૰ǈٗට਩HEQփፁெ

ᄲĐ๰Ԩ‫ݴ‬đǈፔഓᄽ‫ڦ‬ᄲӝഓᄽፔࡻǈ‫࠳ړ‬

ࡔ‫ڦ‬ӗ‫ݴ‬ኮᅃ৽੗९ᅃӫă‫ړ‬඗ǈ੗ీႠገࣅྺ

‫ڦ‬ᄲӝ࠳ᇵ‫ڦ‬ኰሴ୬ႜࡻǈӝ዆‫ॺ܈‬૬ഐઠă

Ղ඗Ⴀᆶമ༵ཉॲǈኄ৽๟ํ၄ዐࡔ݀ቛఇ๕ገ ႙ǈํ၄੗‫׼‬Ⴤ݀ቛǈժᅜጲว‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛᆅ ଶටૌ‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛă

ՂႷጽ‫ೌ؜‬௬ጕ൱HEQߛ໏ሺ‫࠰ڦ׊‬ංǈܸ๟ኈኟᅜ Đ጑๗܏ྥđ‫ڦ‬ਦ႐ࢅᆨഘ߀Վ၄ᆶࡔ௷ঢ়ष༹዆ࢅ एԨ߭ਆǈᅺྺዐࡔঢ়ष߀߫‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬೟ৡ࿚༶৽ሞ Đมࣷዷᅭ๨‫ׇ‬ঢ়षđԨวƽኄၵ౎ǈሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐ ࡔഓᄽḴว๘হ࿵ӥഽഓᄽăܸഄዐबࢭ๟ൣᅃ෥‫ڦ‬ ࡔ੦ഓᄽăࡔ੦ഓᄽ‫ڦ‬Đࣣ࣪đǈ๑‫ڥ‬փณටጲ࿢༩ ፋᇀĐዐࡔఇ๕đዐă਻ܷຯዷᅭ‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬ǈࣉᅑጲ

ྦྷ؋ǖ

ᆯ๨‫ׇ‬Ăዊᅑጲᆯ๨‫ׇ‬ኮำُഐԵ‫ޚ‬ă๺փኪǈࡔഓ

࿢ਥ‫ࢫৃڥ‬ๆ౎փࣷၟኮമኄबๆ౎ኄ

‫ڦ‬Đࣣ࣪đǈടട๟๨‫ׇ‬ঢ়षኮሚƽᅺྺ୊܏ࡔഓ‫ڦ‬

ᄣǈ8&.9&‫ߛں‬໏ሺ‫׊‬ǈฯ዁‫ڟ‬21&.22&ኄᄣ‫ں‬ ‫ߛג‬໏ሺ‫׊‬ǈኄ๟փኟ‫ڦ׉‬ăዐࡔঢ়ࡗ߀߫ਸ‫ݣ‬

႑૰ॺǖ

ኄबๆ౎‫݀ڦ‬ቛǈঢ়षᅙঢ়༹ଉ࢔‫ٷ‬କǈሞኄ஺

๚ํฉǈ၄ሞᆌ޿࠲ጀ‫ڦ‬࿚༶ժ‫ݥ‬๟සࢆԍ‫׼‬

‫༹ٷ‬ଉ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈሺ‫୲׊‬ᆶ໯‫࣐ݣ‬ǈኄ๟࢔ኟ‫׉‬

ߛ໏݀ቛǈܸ๟ወႾ‫ڦ‬ዘࠓăࡗඁ๟ऑႚຕ਍႙‫݀ڦ‬

‫ڦ‬ă࠲॰๟ሞ‫ײࡗڦ࣐ݣ‬ዐ߀Վঢ়षఇ๕ǈٗٚ

ቛǈփ๟‫׭‬๨‫ڦ‬੗‫׼‬Ⴤࣅ݀ቛăኈኟᅪᅭ‫݀ڦ‬ቛǈᆌ

‫ݣ‬႙݀ቛ߀ྺጀᅪ༵ߛዊ‫݀ڦ‬ቛǈٗߛࡼీ‫݀ڦ‬

޿๟ට‫݀ڦ‬ቛǈᄺनට‫ڦ‬ਥဂĂ࿔ࣅᇑ዇ࣱ‫݀ڦ‬ቛă

ቛ‫߸ڟ‬বీ‫݀ڦ‬ቛǈٗᅈ੍હ‫ۯ‬૰ᆫ๞߀ྺᅈ੍

၄ሞ‫࢙تڟ‬ႜ‫۾‬຤‫۾‬ᄱ‫๋۾‬೗ǈኄᄣ‫݀ڦ‬ቛᆶᆩ஘Ǜ

੔र‫ظ‬ႎǈሺेHEQ‫ূࡤڦ‬ଉăዐࡔአުߛ֫၄

໯ᅜǈ݀ቛᆌ޿ᅜට࿔৛ห‫ڦ‬஢ፁྺമ༵ǈᅜටྺ

ሞᅙঢ়ጀᅪ‫ڟ‬କኄᅃ‫ۅ‬ă࿢ਥ‫ڥ‬ዐࡔঢ়ष݀ቛኻ

Ԩǈᄲ୴෥‫ڦ‬ට࿔‫݀ڦ‬ቛă

ᄲԍ‫׼‬ሞ6&ᅜฉ৽ᅙঢ়࢔ࡻକă

ߛ૧ාǈਨ‫੍ݥ‬੔ბ࠶૙ǈ੍ߛ೗ዊׂ೗Ăߛ೗ዊ‫ޜ‬ ခᆔ‫ڦڥ‬ǈܸ๟੍୊܏ీᇸĂጨᇸǈ੍አ֧ൡၽǈ੍ ॏ߭୊܏Ǘഄ஌ࢫ‫ڦ‬Ăӷჭோࣅ‫ڦ‬ഓᄽ࠶૙‫ݛ‬๕ሰ‫ׯ‬ କ৚ට‫ޫڦ‬Өࢅષ‫ݯ‬Ǘܸഄ቞਍‫ڦ‬टഄಕ‫ڦٷ‬ጨᇸĂ ీᇸ‫ܮݻ੼ٿࢅܮݻ‬ǈᆼӝ௷ᆐഓᄽ԰ฉ‫ု׉ݥ‬቏‫ڦ‬ ิ٪੣क़ă໯ᅜǈॽ੍አ֧ൡၽࢅ୊܏ࡗනጱ‫ࡔڦ‬ഓ ૰‫܈‬ǈॽഄླྀၠ๨‫ࣅׇ‬ǈዘ‫௷׼ޔۅ‬ᆐঢ়ष‫ࢅ׊ׯڦ‬ ݀ቛǈ‫ٶ‬ሰᅃ߲ॳ੃‫ڦ‬Ă؊஢‫ו‬ഘĂऄ૰‫ڦ‬ǈਏᆶ‫׼‬ Ⴤ݀ቛയ૰‫ڦ‬๨‫ׇ‬ঢ়ष༹዆ǈ֍๟Ԩাአު‫ڦ‬ዘዐኮ ዘăܸၟྫငᅃᄣᆩ෫चൽ୹๮܎ೌ௬ጕ൱HEQǈՂ ॽ๑ዐࡔ࿄ઠ‫ڦ‬ঢ়षႚ๞௬ଣሚవႠླऐă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ ዐࡔටᆶඇ๘হፌྺॕඩ‫ڦ‬৛หǈᄺᆶ‫ܔ‬ኗബፌഽଜ‫ڦ‬ᇼྭăփ࠶አުሞླྀ‫༹ۯ‬዆߀߫‫ײࡗڦ‬ዐᇜ‫ࢆڟ‬ዖ࿚༶ǈ݀ิࢆዖՎࠤǈ‫ۼ‬փࣷ‫ڸ‬ၩዐࡔට݀၄ঢ়ᆐऐࣷ‫ీڦ‬૰ăසࡕአ ዎࢅၿǈ࣍ৣࠅೝǈᅃ߲ๆෙᅢට‫ࡔٷڦ‬ᆶ࿮੗ၙၡ‫ڦ‬മ৊੣क़ă৽໙മ཰հችǈ‫ޅ‬ᇐघ‫ږ‬ǈኻᄲփጽ࣮ཀྵୟǈዐࡔටධ੗ᅜड़వ‫ں‬ᴿᅗঢ়ᆐǈምუᅞᄺ੗৶ࢫ‫ߤ׊‬ă૚ਖ਼ഽጺ૙ߴ ዐࡔঢ়षፔ‫ڦ‬Đഏጲႜ‫כ‬đ‫ڦ‬Բᇝ‫׉ݥ‬ႚၡǈ‫ڍ‬࿢்߸ထྭኴአኁీඟዐࡔঢ়षਸฉҾඇ‫ڦ‬ഛ‫כ‬ǈኄᄣ໲ྤᅃཕఫ஺ᅃူǈᄺփࣷ࢜඗ບ‫ڛ‬ă

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬283೺

!!‫ݡ‬༌/ 19

૚ਖ਼ഽǖ߸ጀዘຕጴԝࢫ‫ิ௷ڦ‬Ăሺ‫׊‬ԝࢫ‫৽ڦ‬ᄽ 3125౎4ሆ24නๆܾা

ጀᅪକă࿢்ሞඁ౎ժுᆶ

HEQሞ6౎ాም༵ߛ3߲ӥ‫ݴ‬

‫ړ‬඗ǈ࿢़்඗ຫHEQ

ඇࡔට‫ْܾࣷٷ‬ᅱԿటࢫǈ

֑ൽ‫܌‬೺ِघአ֧‫ڦ‬൧઄ူ

‫ۅ‬ǈᅜሺे৽ᄽăሞ࿢‫ڦ‬ᆇ

ሺ‫ڦ׊‬ᇨ೺ణՔ๟8/6&ፑ

ࡔခᇾጺ૙૚ਖ਼ഽሞට௷‫ٷ‬

ీࠕํ၄ঢ়षᇨ೺ణՔǈྺ

ၡ‫ړ‬ዐǈH31ኄ஺ຫ੗ీ࣏

ᆸăፑᆸ஗ǈ৽๟ᆶ‫ڑ‬Ⴀ

ࣷ༗ෙ୍ࣷ९ዐྔऻኁժ࣮

๊஺ৃ౎փ੗ᅜ఼Ǜ

‫ऻٴ‬ኁ༵‫ڦ؜‬࿚༶ă

๟‫ڼ‬ᅃْǈኄ՗௽ዷᄲঢ়ष

‫ڦ‬ǈߛᅃ‫ۅ‬ǈ‫گ‬ᅃ‫ۅ‬ǈ࿢்

‫ړ‬඗ǈ࿢փ‫ޏ‬ණৃ౎

༹߸ेੂዘሺ‫৽ࢅ׊‬ᄽ‫࠲ڦ‬

๟ᆶඹඨ‫ڦ܈‬ă዁ᇀేຫ੗

ெࡔၩ‫ݯ‬ኁႎ࿕ᇑฆᄽ

੗ీࣷᆶ߸ްሗ‫ڦ‬ᅺ໎ǈ࿢

ဣăுᆶ৽ᄽ৽ுᆶ๭෇ǈ

ᅜথ๴‫ူڦ‬၌๟๊஺ǈఫ৽

ೕ‫ऻڢ‬ኁሞ༵࿚ዐຫǈႹ‫ܠ‬

்ኮ໯ᅜӝঢ়षሺ‫ۨ୲׊‬ሞ

ᄺవᅜሺेมࣷ֎޷ă࿢ሞ

๟ኄ߲HEQՂႷԍኤԲড؊

ཨጨኁණྺǈৃ౎ዐࡔঢ়ष

8/6&ፑᆸǈ੊୯‫࣏ڦ‬๟ԍ

ए֫ሼঢ়‫ݡ‬࿚ࡗᅃၵĐଭ৽

‫৽ڦݴ‬ᄽǈ๑ਃ௷๭෇ᆶሺ

‫ڦ‬ሺ‫ࣷ׊‬ीჄ‫࣐ݣ‬ǈࣷ‫گ‬ᇀ

৽ᄽĂࣳ௷ิǈሺे‫׭‬ၕਃ

ᄽđॆབྷǈᅃ߲ॆབྷுᆶᅃ

‫׊‬ă࿢்փೌ௬ጕ൱HEQǈ

ඓۨ‫ڦ‬8/6&ሺ‫׊‬ణՔă໱༵

௷๭෇ă࿢்߸ጀዘ‫ڦ‬๟ຕ

߲ට৽ᄽǈኈ๟ࡹ࿮ิഘǈ

‫ڍ‬๟࿢்࣏๟Ⴔᄲཌྷৎ઻ӥ

࿚‫ڟ‬ǈሞփ֑ൽ߸‫ِܠ‬घአ

ጴԝࢫ‫ิ௷ڦ‬Ăሺ‫׊‬ԝࢫ‫ڦ‬

ுᆶထྭă၄ሞ࿢்ඇࡔ௅

Ⴁ‫ڦ‬HEQǈ༵ߛዊଉၳᅮĂ

֧‫ڦ‬മ༵ူǈ໯ీথ๴‫ڦ‬ፌ

৽ᄽăኄ๑࿢ၙ‫ڟ‬ฉ߲ሆ34

౎ᄲႎሺ‫׭‬ኔહ‫ۯ‬૰৽ᄽ

বీ࣍ԍ‫ڦ‬HEQăđ

‫گ‬ሺ໏๟‫ܠ‬ณǛ

ࡽǈH31ǈᄺ৽๟31ࡔणཷ

2111ྤටᅜฉǈ࣏ᄲߴୃ೿

૚ਖ਼ഽຫǖĐ࿢ߑ֍঄

‫ࢅ׊֎ڦ‬ᄕႜႜ‫ࣷ׊‬ᅱ݀ք

ӥྤႎሺ‫ڦ‬౫٩હ‫ۯ‬૰৊‫׭‬

କǈᅃၵ࠲ᇀዐࡔঢ়षೋԙ

କᅃ߲ࠅԒǈ༵‫؜‬ᄲሞᇱᆶ

ခ߾ାᆶᅃۨ‫ڦ‬੣क़ǈ໯ᅜ

࠵‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬࿢ੂ‫ڟ‬କǈܸ൐ᄺ

አ֧੗‫ڦڟٳ‬຤ೝฉǈӝ

ᄲᆶࢇ૙‫ڦ‬HEQሺ໏ă

ద‫ڱ‬ǖ3125.26౎ዐࡔঢ়षॽԍ‫׼‬ഽ৒ሺ‫׊‬

!!!!!Ǆዐࡔ࠽խྪǅ

૚ਖ਼ഽሞๆܾাඇࡔට‫ْܾࣷٷ‬ᅱԿటࢫ‫ऻٴ‬ኁ࿚Ǆට௷ྪǅ

ଠᅫ‫ސ‬ǖዐࡔᆌԍ‫׼‬ӥ‫ݴ‬ኮ೿዁ӗ‫ڦ‬ሺ‫׊‬

up!

4ሆ8නǈඇࡔአၹ྿

षሺ‫ݴ୲׊‬՚ྺ21/5&

ཨጨኁ‫ޜ‬ခࠅິᇨऺዐࡔঢ়

SfnbjoSpcvtu-Epxotjef!

ᇵĂඇࡔአၹঢ়ष྿ᇵࣷ

Ă:/4&Ă8/9&Ă8/8&ǈ

3125౎ǈྔႴධॽ

षॽԍ‫׼‬၎‫ܔ‬࿘ॳ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ǈ

Sjtlt!jo!Difdl*ዐፕ‫؜‬ฉຎ

ޭዷඪଠᅫ‫ސ‬ሞඇࡔአၹ

ࡔྔփณೠஃॆණྺኄ๟

၎‫ܔ‬ೃ෉ǈ‫ڍ‬ሞ࿢ࡔǈփ

‫ڍ‬ໜጣዐࡔਸ๔஌ํෙዐඇ

঳ஃă޿Ԓߢሞ4ሆ24නႎᅃ

ๆܾাْܾࣷᅱ‫ْܾڼ‬ඇ

࿢ࡔঢ়षాև‫ڦ‬঳ࠓႠᅺ

ஃ‫ူں‬ཎୟĂ࿫຤‫ت‬૙Ă

ࣷ‫ڦ‬ঢ়ष঳ࠓۙኝአ֧ǈሺ

াඇࡔට௷‫پ‬՗‫)ࣷٷ‬ට‫!*ٷ‬

༹ࣷᅱฉፕକ݀ჾă!

‫׊‬օ݃ࣷᆶ໯‫࣐ݣ‬ǈ3125.

ࣷᅱԿటኮा݀՗ă

3125౎4ሆ28නǈద‫ڱ‬

)Dijobďt!

Hspxui!

‫౎ڦڟ‬਩:/9&ํຌኟ‫׉‬ă

໎ሰ‫௷ࡔׯ‬ঢ়ष‫݀ڦ‬ቛփ

࣍ৣԍࢺ࣏๟ׂᄽืप‫ڪ‬

໱ຫǖĐ‫ܔ‬3125౎‫ڦ‬

੗‫׼‬Ⴤ໯ዂǈ‫א‬ປዐࡔኮ

‫ݛ‬௬‫࣏ۼ‬ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ཨጨ੣

26౎ᇨऺሺ‫׊‬8.8/6&ǈُྔ

ጺ༹ઠੂǈዐࡔ၎‫੺ܔ‬

๘হঢ়षമৠǈࡔाฉփ

ำᅺُም‫ُ܈‬ഐԵ‫ޚ‬ă‫ڍ‬

क़ǈኄၵၜణ‫ۼ‬ᆶ࢔ߛ‫ڦ‬

‫ݛں‬አުࢅഓᄽ‫ڦ‬ቐခฉื

໏‫ڦ‬ঢ়षሺ‫׊‬๞ཀྵĂࢢ࠵อ

݄ૂ࠵ำᅼǈܸ‫ܔ‬ዐࡔঢ়

๟ǈฎे‫ݴ‬ဆփవ݀၄ǈ

ঢ়षࢅม࣮ࣷԒ୲ăᆩࡻ

ࣷᆖၚ࿄ઠ‫ڦ‬ঢ়षऄ‫ۯ‬ă

ั॔࠶त3125౎ాศࣅ߀߫

षሶ๟ԙ࠵ஃۙਃ‫ܠ‬ăሞ

ኄ़ᆶ࿢ࡔዷ‫ۙۯ‬঳ࠓ‫ڦ‬

࿢ࡔᇑ݀‫݀ॆࡔٳ‬ቛֶਐ

ᇑُཞ้ǈద‫ڱ‬ණྺ৑

‫ٯڦ‬แॽीჄࠈࠦዐᄕᇑ‫ں‬

ႎ‫ڦ‬ᅃ౎ǈ࿢ࡔᆌ޿ᆶ‫׊‬

ᅺ໎ǈᄺᆶࡔाঢ়षዜ೺

‫݀ࢫڦ‬ᆫ๞Ăአު၎‫ॳܔ‬

࠶ཨጨ‫ܔ‬࿄ઠঢ়ष੗‫׼‬Ⴤሺ

‫ݛ‬አުĂᆀႜतഓᄽ‫ڦ‬႑ᆩ

೺ᆌ‫ܔ‬੗ీ‫؜‬၄‫ྔڦ‬և؋

‫ྔڦ‬ᅺăઙ‫ۯ‬ঢ়षሺ‫׊‬

੃‫֎ڦ‬አ੣क़ᅜत؊ፁ‫ڦ‬

‫ڦ׊‬ዘᄲႠॽࣷူইǈ‫ڍ‬ሞ

‫܈‬ăኄၵ‫ٯ‬แሞ3124౎22ሆ

ऍ‫ڦ‬႐૙ጚԢǈᄺᆌ޿ຏ

‫ڦ‬Ďෙ॑க‫כ‬ďዐǈ‫؜‬੨

௷क़‫ئ‬Ⴚࢅྔࣹ‫ئ‬Ԣઠഔ

ዐࡔፕྺዐ‫ڪ‬๭෇ࡔॆᛒഐ

ቻਸ‫ڦ‬ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ๆӗাෙ

૬ഐᅈ੍ඇ௬ศࣅ߀߫ٝ

ԥ݀‫ॆࡔٳ‬ঢ়षሺ‫݄׊‬૰

‫ాۯ‬Ⴔǈ࿢ࡔሞ࿄ઠ၎‫ړ‬

‫ײࡗڦ‬ዐǈཨጨධॽ๟ዘᄲ

ዐඇࣷࢅُْට‫ࣷٷ‬ᅱฉዐ

৊ࡔ௷ঢ়ष‫׼‬Ⴤॳ੃݀ቛ

ཱྀ஥ǈཨጨሶᅺฉᅃ୾‫ݒ‬

‫ڦ׊‬ᅃ܎้क़૛ᆌ੗ԍ‫׼‬

‫ۯླྀڦ‬૰ă

ፕ‫؜‬କၘဦຫ௽ă

‫ڦ‬႑႐ă

ዜ೺ِघ‫ڦ‬ၜణएԨྜ‫ׯ‬

8&዁9&‫ڦ‬ዐߛ໏ሺ‫׊‬ăđ

ٗ3121౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬

ܸ‫ݣ‬஥କগօǈኻᆶࡔా

!!!!!!!!!Ǆႎࣀྪǅ

Ėዐࡔঢ়षॽԍ‫׼‬࿘ॳሺ

ᅜઠǈ࿢ࡔঢ়षሺ໏ူ

ၩ‫ݯ‬ሺ‫࣏׊‬ডኟ‫׉‬ǈሺ‫׊‬

‫ ׊‬ǈ ူ ႜ ‫ ޅ‬၃ ‫ ڟ ڥ‬੦ ዆ ė!

ࣂǈ3121౎዁3124౎ঢ়

໏‫܈‬஥ᇀ߀߫ਸ‫ݣ‬ᅜઠ‫ٳ‬

ద‫ڱ‬ሞߑ݀՗‫ڦ‬Ԓߢ

!!!!!!!!!!Ǆୟཪมǅ

2::3.3124౎ዐࡔHEQ౎ሺ‫୲׊‬ 15%

14.2%

14% 13.1%

12%

12.7% 10.9%

10%

10.0% 9.3% 7.8%

7.6%

8.4%

8.3%

10.1%

14.2%

11.3%

9.6%

9.1%

10.4%

9.3%

9.2% 7.8%

7.7%

2012

2013

6% 3% 0%

1992

1993

1994

1995

1996

ጀǖᅜฉຕ਍ઠᇸᇀࡔॆཥऺਆྪ!!዆཮ǖࠅৢ

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

20 / ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What structure reforms does China need?

6 ዐࡔႴᄲ๊஺ᄣ‫༹ڦ‬዆߀߫Ǜ ేණྺԨাዐࡔଶ‫ࢃڞ‬႐ࣷླྀ‫༹ۯ‬዆߀߫஘Ǜే೺ྭ๟๊஺ᄣ‫༹ڦ‬዆߀߫Ǜనᅃዖ߀़߫ీࠕԍኤ ࡔॆิऄ‫ڦ‬ೝ࿘Ăᄺీࠕํ၄ၳ୲‫ߛ༵ڦ‬Ǜ Ⴘณ‫ؾ‬ǖ

ྦྷ؋ǖ ૚ࣰኮǖ

ৃ౎ଇࣷߑߑ঳ຐǈ૚ਖ਼ഽጺ૙

๯ံᄲ‫׶‬ණ߀ଆࢅ߀߫Բ߫ంᄲࡻǈٗ

ሞአުԒߢዐᆶᅃਔࣆ࿢ᆇၡटഄศ

ႍ࡝߫ంᅜઠǈᅃ኱ᆶᅃዖĐഷ߇ጱ‫؜‬አ඄đ

ሞᅪ๎ႚༀධ඗๟༹዆ཀྵฉ‫ڦ‬৆࠙ዤĂट‫্ںٷ‬ᯮࢅຐ

ਗ਼;Đ‫ړ‬മ߀߫ᅙ৊෇߿ॕ೺ࢅศ຤

‫ڦ‬າྼǈഄํߴ࿢்௷ፃ‫ټ‬ઠକᅃዖሚవă‫ڍ‬

޻߀߫‫ظ‬ႎາྼǈ़‫ڥ‬૧ᅮणཷ৽๟አުԨว‫ڦ‬ཉॲူǈඪ

൶ǈՂႷ৆৆ᅈ੍ට௷ඖዚǈᅜ጑๗

๟࠼੍ঢ়ष߀߫๟փႜ‫ڦ‬ǈ࣏ᄲᆶದ༫‫ڦ‬አዎ

ࢆํዊႠ‫ڦ‬አዎ༹዆߀߫ǈփ‫ॽڍ‬ሦᇜഽ‫ٷ‬૧ᅮणཷĐฉᆶአ

܏ྥ‫ڦ‬ਦ႐Ăԝ຤ᅃ቟‫ڦ‬ഘ߁ǈ؋೦

߀߫ăසࡕຫᅺྺࡔ൧փཞǈ࿢்փీቷӭெ

֧ǈူᆶ‫֧ܔ‬đ‫ڦ‬ഽ૰‫ڸ‬዆ǈ࣏Ղॽ௬ଣ዆‫࠹܈‬Ⴀፕᆩ‫ڦ‬ഽ૰

າၙ࠵౒‫ڦ‬ຐ޻ǈ཭೦૧ᅮࠦࣅ‫݈ڦ‬

ࡔĂනԨĂࡣࡔ‫݀ڦ‬ቛఇ๕ǈఫ࿢்ྺ๊஺փ

‫ڑݒ‬ăሞසُ൧઄ူǈ‫؜ݥأ‬၄ኈኟᆶ૦๏ሴඪߌĂ๑ంߌ‫ڦ‬

૕ǈᅜঢ়ष༹዆߀߫ྺഡᆅǈඇ௬ศ

ీბ໼ྗǛ໼ྗ‫ں‬൶ሞฉ๘ु61౎‫پ‬৊ႜକཱི

አዎഽටǈ‫ޏ‬ሶǈํዊႠ‫ڦ‬አዎ༹዆߀߫੗ీႠटྺ௲ၭăৎ

ࣅ߳ଶᇘ߀߫ăđ߀߫๟ᅃၜဣཥ߾

߀ǈኄඟ‫ݛں‬ᆶᅃۨ‫ڦ܈ײ‬ጲዎǈժԍାକශ

౎ዐࡔፌߛଶ‫؜֫ڞ‬၄‫ڦ‬ᅃဣଚഽටአዎगၡǈ๟‫ޏ‬ᆶ૧ᇀ‫ו‬

‫ײ‬ǈփ๟०‫ڦڇ‬Վ߫ۙኝ৽੗ᅜൟᅟ

ॆ‫د‬ཥǈምेฉᆅ৊ဇ‫ڦݛ‬࿔௽ࢅනԨ‫࠶ڦ‬૙

ጣአዎ༹዆߀߫‫ݛڦ‬ၠ݀ቛǈူ঳ஃྺ้ࡗራă

ํ၄ǈᇜྤవ࣏Ⴗ‫ڊݣ‬ǈ೦ઓਆᄲᆩ

ఇ๕ǈܸٗླྀ‫ۯ‬କ໼ྗঢ়ष‫ڦ‬༮‫ݧ‬ăሞঢ়ष݀

዁ᇀ೺ಐ‫؜‬၄ࢆዖĐ༹዆߀߫đǈ‫ٴ‬ӄ‫׵‬඗๟ྸᅃǈኄ

዇ࣱă࿢்၎႑߀߫๟ፌ‫ࢤڦٷ‬૧ǈ

ቛ‫ڟ‬ᅃۨ‫ࢫ܈ײ‬ǈም዁ฉܸူ݀‫ۯ‬କአዎ߀

৽๟‫ו‬ጣ၊አ௷ዷ༹዆ገ႙‫߫߀ڦ‬ăᅺྺྸᆶሞ၊አ௷ዷ዆‫܈‬

࿢்ᄺ၎႑ዐࡔአުᆶኄᄣ‫ڦ‬዇ࣱࢅ

߫ă࿢ၙዐࡔ‫ڦ‬አዎ߀߫๟ሞᅃۨ‫ڦ‬ঢ়षए‫إ‬

઀ॐኮူǈࡔॆ֍ీኈኟጽฉᅃཉ‫׊‬ዎ৳ҾĂࡔ޷௷ഽ‫݀ڦ‬ቛ

ۨ૰ă

ฉǈᆯฉ֫ഔ‫ڦۯ‬Ă௷क़ದࢇ‫ڦ‬ᅃዖՎ߫ă࿢

ࡆ‫ڢ‬ăܸॺย၊አ௷ዷዐࡔǈᄺ๟઻ᅃԜࠌׂ‫ڕ‬ටሞฉ๘ु຺

்ሞฉ๘ु91౎‫پ‬ᅙঢ়ഔ‫ۯ‬କၕ٩‫߫߀ڦ‬ǈԈ

ๆ౎‫پ‬ᅃምၠዐࡔට௷݀‫ڦ؜‬ኣዘ‫׶‬౷ă

ઔၕ٩‫ڦ‬჋ਉăኄၵ౎‫ॆٷ‬փ஢ᅪ‫ڦ‬๟ǈᅜၕ ٩჋ਉྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ኄዖ߀߫एԨฉ࣏๟ுᆶྫጻ

ྦྷᅭྶǖ ࿢்փీုһ‫ں‬༫ဇ‫ݛ‬ఇ๕૙঴

ศ݀ቛǈኄ๟ሞྫࢫཽܸփ๟ሞၠമጽă࿢் ᅃ኱ᅜࡔ൧ࢅঢ়षए‫إ‬ԋෑྺ঺੨ӝኄዖ߀߫ ྫࢫཱྀჽă

ዐࡔ‫ڦ‬አዎ༹዆߀߫ăඇ௬ศࣅ߀߫ ਦۨనᅃཉփภतአዎ༹዆߀߫ईᇑ ኮ࿮࠲Ǜዐࡔ‫ڦ‬າྼ‫ݛ‬๕փ๟ံยۨ ૙ၙఇ๕ǈ඗ࢫඁጕ൱Ă‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ǈܸ ๟ᇸᇀํ७ǈԈઔ‫ڛ‬԰߀߫ླྀ‫ڦۯ‬ă ग़๭ժႺĂබࣷ࠻ཚ๟ዐࣀ࿔௽ิิ փတ‫ڦ‬௞ਧă

ፆҹአዎ༹዆߀߫ፌዷᄲ‫ڦ‬ᅺ໎ᆶଇ߲ ‫ݛ‬௬ǖᅃ߲๟‫ాڕ‬ԍ๰ಋྺକ‫ڦڕ‬ଶ‫ڞ‬ǈփᇼ ᅪඟ௷ዚ֖ᇑአዎǈഄํሁራླྀ‫ۯ‬Վ߫ടടሁ ᆶ૧ᇀླྀ‫ۯ‬ዐࠌཥዎǈዐࠌᆌ޿ᆶጲ႑ඟᅃၵ ௷ዚ֖ᇑ৊ઠ༵ߛኴአీ૰Ǘଷᅃ‫ݛ‬௬ǈᅃၵ ़‫ڥ‬૧ᅮणཷ࡞಄฿ඁ၄ᆶ‫ڦ‬૧ᅮǈܸٗፆҹ Վ߫ă

ྦྷྼूǖ ๆӗাෙዐඇࣷኮࢫ‫ڦ‬Ėਦۨėዐǈ༵‫ڟ‬ᄲศࣅ߀߫ǈ ഄዐᆶփณ‫ڦ‬አ֧ࣷ‫௷ܔ‬ᆐഓᄽׂิࡻ‫ڦ‬ᆖၚăԲසአު߸‫ܠ‬ ‫ݣڦ‬඄ǈ३ณ‫௷ܔ‬ᆐഓᄽ‫ڦ‬዆ሀǈᄲཞ‫ࠅݥځܔڪ‬ᆶ዆ഓᄽࢅ ࠅᆶ዆ഓᄽǈԍኤ඄૧ೝ‫ڪ‬Ăऐࣷೝ‫ڪ‬Ăࡀሶೝ‫ڪ‬ǈ‫أݭ‬ᅜമ ‫௷ܔ‬ᆐഓᄽ‫ڦ‬փࢇ૙ࡀۨǈඟ௷ᆐഓᄽᄺ੗ᅜ৊෇༬Ⴙঢ়ᆐଶ ᇘ‫ڪ‬ǈኄၵ‫ۼ‬๟ࡻ‫ڦ‬ᆖၚă ‫ڍ‬࿢ፌྺ࠲႐‫࣏ڦ‬๟݆዆߀߫ǈᅺྺுᆶᅃ߲ൣညࢇ૙ ‫݆ڦ‬ୱǈࠅኟ৽‫ڥ‬փ‫ڟ‬ԍቱăԲස࿢்၄ႜ‫݆ڦ‬ୱ‫ܔ‬Đ‫݆ݥ‬ण

႑૰ॺǖ

ጨđ‫ڦ‬হۨǈ৽փ๟࢔ൣညăሰ‫ܠ࢔ׯ‬ኛᅱă၄ሞ‫ڦ‬࿚༶๟ዐ

ሞአዎ༹዆߀߫‫ݛ‬௬ǈඇ๘হ‫ۼ‬ሞጽࠌཞ‫ڢڦ‬ୟǈఫ৽๟࣮‫௷ڟ‬ᆶ௷ዎ௷ၛ‫ڦ‬एԨ઀ॐኮူǈፔ

ࡔᆶबӥև݆ୱǈ‫ڞ‬ዂ‫ܠ࢔ܔ‬࿚༶‫ڦ‬হۨփ๟࢔௽ඓăഓᄽॆ

ํට‫֖ٷ‬አᅱአǈᅃުଇᇾǈෙ඄‫ݴ‬૬ǈඟ௃༹॔‫۽‬አުăඟඇ௷ీࠕၛ๴၄‫߳ڦࣅپ‬ዖՍ૧ǈ௅߲ට

ᆌ޿֖ᇑ‫ླྀڟ‬৊ዐࡔ݆዆߀߫‫ײࡗڦ‬ዐǈᄲඟഓᄽহ‫ڦ‬໕൱ࢅ

ీࠕᆶऐࣷඁ‫ظ‬ሰຌᇀጲम‫ิڦ‬ऄǈසُ֍ీ़ԍኤࡔॆิऄ‫ڦ‬ೝ࿘ǈᄺీํ၄ၳ୲‫ߛ༵ڦ‬ă

ำᅼǈԥ૬݆Ăኴ݆ևோད‫ڟ‬ǈླྀ‫ۯ‬ዐࡔํ၄݆ዎă

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ

ቧࢡ༢ǖ

ዐࡔአު‫ړ‬඗ࣷླྀ‫ۯ‬አዎ༹዆߀߫ǈ‫ڍ‬໱்ණྺ‫߫߀ڦ‬

ኟසๆӗাෙዐඇࣷ໯ຫǈঢ়ष߀߫ࢅአዎ߀߫ǈଇཉୟ‫ۼ‬ᄲጽă࿢்໯೺‫߀ڦڦځ‬

๟৛०ऐࠓĂ३ณ༄࿫ޫӨăኈኟ‫༹ڦ‬዆߀߫๟‫ܔ‬඄૰ࡗ‫܈‬

߫ፌዘᄲ‫ڦ‬๟݆዆ॺยǈഄ໱ᄲᅃ‫ۅۅ‬ઠǈԍ‫ڦॆࡔ׼‬ೝ࿘Ăߛၳ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ǈփీቷӭ

કቧ‫ڦ‬၌዆ăኻᆶ඄૰ԥ‫ݣ‬৊େጱ૛ǈ३ณ඄૰‫ܔ‬ঢ়षมࣷ

໯࿍‫ڦ‬Đ౹ெఇ๕đǈኄᄣዐࡔ৽ࣷၟүतĂ໽ࡔ‫ڪ‬ኄၵࡔॆǈሰ‫ׯ‬มࣷփ࿘ۨǈፌዕฅ

ิऄ‫߅ڦ‬ᇨǈ֍ీԍ‫ิॆࡔ׼‬ऄ‫ڦ‬ೝ࿘ࢅมࣷ‫ڦ‬ೝ࢚ă

࡞‫ڦ‬๟઻ӥႡăܸ࿮ஃ৊ႜঢ়ष࣏๟዆‫؛ڦ߫߀܈‬ዔ৽๟๑઻ӥႡ๴ᅮǈࡗฉࡻනጱă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ Đ༹዆߀߫đኄब߲ጴ࿢்དକबๆ౎ǈܺ‫ܤ‬ᆶକय़ጱǈ௅ᅃাࢃ႐ࢅአުӬጱ‫ްݒۼ‬ഽۙᄲླྀ৊߀߫ǈᆮഄ๟ঢ়ष༹዆߀߫ăࡔටඓํट‫ٷ‬๴ᅮᇀঢ়ष༹዆߀߫‫ࡕׯڦ‬ǈ ‫ٷڍ‬੗փՂ‫ُܔ‬සࢆߌܷăᅺྺ࿢்߀߫ኮമ‫ڦ‬ಡጱ໿ࡗऑႚǈጽ࣮ኟࡆժփຫ௽සࢆ࿀‫ٷ‬ă้ܸ዁ৃනǈঢ়ष༹዆߀߫ጲวᅙঢ়࿮݆཭೦አዎ༹዆‫߭ڦ‬ਆǈࢫኁᅙ඗‫ྺׯ‬၌዆ฯ ዁ྰၾঢ়ष༹዆߀߫മ཰‫ڦ‬ቱҹăഄํ޿ሹ஺߀ራᅙփᆩ೦ཀࣚ๕‫ں‬༑༪ǈ๊஺ᄣ‫༹ڦ‬዆੗ᅜ‫׊‬ዎ৳Ҿǈ࢔‫ॆࡔܠ‬ᅙঢ়ఄጣ็ཀྵࡗକࢋǈႪ‫؜‬ॕࠦ‫ൃڦ‬଄ă዁ᇀ߀ᇑփ߀‫้ڦ‬ऐ࿚ ༶Ăবጾ࿚༶Ă঩܎࿚༶Ă؅‫܈‬࿚༶Ă૰‫܈‬࿚༶Ăံࢫ࿚༶ǈഄํ‫ۼ‬๟ኴአ‫ڕ‬ᇼփᇼᅪ߀‫ڦ‬࿚༶ă‫ݐ‬๚๟ᆌ޿თႾॷ৊ǈࡔॆ‫ڦ‬ೝ࿘߀߫ᄺ๟௅߲ට‫ޟڦ‬ᬁă‫ڍ‬ጺ๟ࠨ‫ޅ‬փူᇐǈ ኻ‫ࢸ઻ٶ‬ǈփ‫ۯ‬෧ଠǈ࿚༶৽ࣷሁओሁჹዘăൣ఍ๆ౎ᇨԢ૬၊ǈ‫ۼॆٷ‬ฦ‫׊‬չጱ‫ڪ‬ጣǈඐኻ‫ڪ‬ઠ߲Đဢဢລӕǈփ߀କđǈ঳ࡕ஢ൣுबཀ৽ԥ߀କǈኄ๚ܹኈփీࢮᆬă

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬283೺ !!!!!!!!!‫ݡ‬༌

/21

ಎ‫ۅ‬ෙዐඇࣷĐ߀߫71ཉđǖᅙ዁ณഔ‫ۯ‬4:ၜ 3ሆ39නǈዐࠌዐᄕጺກऻĂࡔॆዷဝĂዐᄕਬ྿ዷဝĂዐᄕඇ௬ศࣅ߀߫ଶ‫ڞ‬ၭፇፇ‫׊‬သৎೝዷ‫׼‬ቻਸዐᄕඇ௬ศࣅ߀߫ଶ‫ڞ‬ၭፇ‫ْܾࣷڼ‬ᅱǈඓۨକৃ౎‫߾ڦ‬ፕඪခࢅዘ‫ۅ‬ăသৎ ೝഽۙǈඇ௬ྜ‫ڦڕׯ‬ๆӗাෙዐඇࣷඓۨ‫߫߀ڦ‬ඪခ࣏ᆶ8౎้क़ăഐಞਦۨࢫ‫ײ‬ăৃ౎߾ፕጃ‫ڥ‬ሹ஺ᄣǈ‫ܔ‬ഐࡻօĂਸࡻਆᅪᅭዘ‫ٷ‬ă ๆӗাෙዐඇࣷཚࡗକඇ௬ศࣅ߀߫71ၜ߀߫ඪခăෙ߲‫ܠ‬ሆઠǈඇࣷևຈ‫ܠڦ‬ၜ߀߫ᅙ၄‫ء‬ႚईᅙঢ়ഔ‫ۯ‬ă਍ࠅਸԒ‫ڢ‬փྜඇཥऺǈԈઔ‫؜‬໼ࡀۨࢅภतև྿ዷᄲଶ‫ڦڞ‬՗ༀሞ ాǈᅙᆶ዁ณ4:ၜ୥Ⴤ‫؜‬໼କ၎࠲‫ٯ‬แईᅙጣ๮ဦࣅ߀߫ాඹăǄጹࢇኝ૙ጲႎࣀมĂĖႎ৙Ԓėǅ

ም‫ࠅ܈‬քൽၩࢅူ‫ݣ‬79ၜႜ

ཨጨჺ৯໯໯‫ࢆ׊‬த൞༵

አอ಼ၜణǈُࢫᆼबْൽ

‫؜‬ǈฆခևॽ‫ྔܔ੻ݣ‬ཨጨ

ၩࢅူ‫ݣ‬ႜአอ಼ăඁ౎23

ጚ෇ǈႪ۩ৣྔཨጨ࠶૙Ӹ

ዐ็ࣅ3ሆਦۨǈዘፇ

ሆ֎አև݀քĖ࠲ᇀፔࡻአ

݆ă

ၨ๳ᄽခժᆅ෇มࣷࢅ௷ᆐ

ުࠔச‫ޜ‬ခ߾ፕᆶ࠲࿚༶‫ڦ‬

ጨԨํ၄ंࢇ໯ᆶ዆ঢ়ᆐă

ཚኪėă

ঢ়ष߀߫ǖ 7/ओट݀ቛंࢇ໯ᆶ ዆ঢ়ष

࿔ࣅঞᇣ߀߫ǖ 49/ྜ฀࿔ࣅ࠶૙༹዆

36/े੺ጲᆯஹᅟ൶ॺ ย

27/ᆫࣅአުፇኯ঳ࠓ

8/ླྀ‫ࡔۯ‬ᆶഓᄽྜ฀

ጚ‫ۨࡀڦ‬ă

૴ࢇ֎አևĂ݀߀྿݀քཚ

ඇࡔට‫࣍ٷ‬ጨ྿ৎන

ନዿ‫૸ࢅݝ‬ፀዿ‫ݝ‬ժࡆሏ

ཪ୞ǈᅙႚ‫ׯ‬କิༀց‫׋‬ཉ

ႜă

૩֥ߡă

3125౎ඇࡔॽཥᅃ࣑ ݀ႎӲႎ࿕ऻኁኤǈሞُ

዆‫ิࢅ܈‬ༀց‫׋‬዆‫܈‬

ኪ‫׬‬ǈ3125౎ഐ߳‫ࠌࠅں‬ፀ

57/ศࣅᅅᄱ࿐ิ༹዆ ߀߫

65/߀߫ิༀ࣍ৣԍࢺ ࠶૙༹዆

ᄕႜ3ሆ݀քฉ࡛ጲஹ

ኮമ๯ْ‫ܔ‬ඇࡔႎ࿕‫ڇ‬࿋‫ڦ‬

ඇࡔට‫׉ٷ‬྿ࣷඁ౎

࣍ԍև‫׊‬ዜิျ3ሆ

ඁ౎22ሆ37නǈࢋళ

൶ྔࣹ࠶૙ဦሶă࠽ዝ๨๨

֑Պටᇵਸቛߖ࿋ಢჟࢅ੊

อᅱཚࡗ࠲ᇀۙኝྜ฀ิᇣ

‫׬‬ǈᄲٗ7‫ݛ‬௬߀߫࣍ԍ࠶

ࡔጨ྿ዷඪቧᅫඁ౎

ูཚࡗ‫ݛ‬ӄਦۨٗ3125౎2

‫ࣀॺר׊‬ৎන‫׬‬ኟฤԒህߗ

ࢃă

አ֧‫ڦ‬ਦᅱǈ‫࡚ܾ܀ڇ‬አ֧

૙༹዆ǈԲසྜ฀࿫ක࿿ಇ

‫ڹ‬՗๖ǈᄲࢇ૙ඓۨࡔഓ࠶

ሆ2නഐ‫ࠈܔ‬ᅭ๨‫ڪ‬21߲၆

Ӑጲஹ൶ă

ഔ‫ํۯ‬แăణമǈᅙঢ়ᆶ‫ܠ‬

‫ݣ‬Ⴙ੗዆ǈํႜഓ๚ᄽ‫ڇ‬࿋

૙ටᇵႉؐ຤ೝǈॳඇ֎ခ

)๨*ඇ௬ํႜᆯู኱থ࠶૙

37/ક‫ాٷ‬୥ᄂՉਸ‫ݣ‬

ู߲‫ݻ‬Ⴧքକ‫࡚ܾ܀ڇ‬አ֧

࿫ක࿿ಇ‫ݣ‬ጺଉ੦዆዆‫܈‬

อऺĂ႑တಽ୞‫ڪ‬ሀຐऐ

၆‫༹ڦ‬዆ă

ඁ౎23ሆǈዐᄕঢ়ष

֎አևĂࡔॆ຦ခጺ

‫ํڦ‬แ้क़ă

‫ڪ‬ă

28/߀৊ᇨ໙࠶૙዆‫܈‬

߾ፕࣷᅱ༵‫؜‬ᄲླྀ৊ີ‫ؗ‬ኮ

ਆৎ೺݀քཚኪǈጲ3124౎

၄‫پ‬ഓᄽ዆‫܈‬

዆ă

4:/ॺ૬ॳඇ၄‫پ‬࿔ࣅ ๨‫ׇ༹‬ဣ

59/घ݀มࣷፇኯऄ૰

ඁ౎‫ڹ‬ǈ֎አևև‫׊‬

ୟঢ়ष‫ॺټ‬ยǈेഽए‫إ‬ย

2ሆ2නഐ዁3128౎23ሆ42

ඁ౎23ሆ6නǈ௷አև

୍ी࿀௽ඓ՗๖ǈ3125౎ᄲ

แࢻ૴ࢻཚॺยăᄲॺย32

නǈ௨ኙ཮ກ಼݀Ăଭ๳࣍

և‫׊‬૚૬ࡔ‫׬‬ǈඇࡔႠႜᄽ

ࡔॆీᇸਆ3ሆᆇ݀

ศ෇ླྀ৊አުࢅևோᇨਦ໙

๘ु࡛ฉີ‫ؗ‬ኮୟă

বሺኵ຦ă

ၹฆࣷ3125౎೬ਸඁႜአࣅ

Ėᆳഘ࠶ྪยแࠅೝਸ‫॔ݣ‬

ࠅਸǈ߀৊౎‫܈‬ᇨ໙੦዆‫ݛ‬

࠶Ӹ݆Ǆ๬ႜǅėǈࠞ૤ᆅ

๕ă

9/ኧ‫ࠅݥ׼‬ᆶ዆ঢ়ष ॳ੃݀ቛ

ඁ౎23ሆ5නǈࡔခᇾ

:/ॺ૬ࠅೝਸ‫ݣ‬ཪ௽ ฆခև‫ڪ‬23߲ևோඁ ౎23ሆ૴ࢇူ݀Ėၩ‫ںأ‬൶

ࡔॆ݀߀྿‫׬‬ǈৃ౎

ࢅᆰአ‫ޜ‬ခᄽॽٗ3125౎2

քĖ3125.3129౎ए֫ට௷

ሆ2නഐభ෇ᆐ߀ሺ๬‫ۅ‬ă

ॠִᇾॺยࡀࣄėǈ༵‫ॳ؜‬

2:/ॺ૬๚඄ࢅኧ‫؜‬ሴ ඪ၎๢ᆌ‫ڦ‬዆‫܈‬ ୍ी࿀༵‫؜‬ǈࢇ૙ࣄ‫ݴ‬ዐᄕ 31/े੺ࠓॺႎ႙౫ᄽ ঢ়ᆐ༹ဣ ౫ᄽև3ሆူ݀କ࠲ᇀ ٝ৊ॆབྷ౫‫ׇ݀‬ቛ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ᅪ

23/ྜ฀ূබ๨‫ׇ༹‬ဣ

९ǈٗ၎࠲‫׼ޔ‬አ֧Ăมࣷ

ඁ౎22ሆ41නኤ॔ࣷ

ࣅ‫ޜ‬ခ‫ݛڪ‬௬༵‫؜‬କኸ‫ڞ‬Ⴀ

݀քĖ࠲ᇀ৊ᅃօླྀ৊ႎࠣ

ᅪ९ă 32/ޯᇎ౫௷߸‫ׂ֎ܠ‬

݀ႜ༹዆߀߫‫ڦ‬ᅪ९ėă 24/ศࣅ੔र༹዆߀߫

඄૧

Ӹࠅཐৎනᆇ݀Ė࠲ᇀ‫ظ‬ႎ

‫ݴ‬ဦবă

ඖዚ߾ፕ‫݆ݛ‬঴ਦ႑‫؜཭ݡ‬

54/ॳඇٝ৊৽ᄽ‫ظ‬ᄽ ༹዆ऐ዆

࿚༶‫ڦ‬ᅪ९ėă

69/ዐᄕ‫ׯ‬૬ඇ௬ศࣅ ߀߫ଶ‫ڞ‬ၭፇ ඁ౎23ሆ41නǈዐࠌ ዐᄕአዎਆቻਸࣷᅱǈਦۨ

ۨዐᄕࡔॆҾඇ྿ᇵࣷย

ඁ౎‫ڹ‬ǈඇࡔට‫׉ٷ‬

዆ǈྜ฀ٝ৊ࠅೝ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬አ

ዃǈᆯသৎೝඪዷဝă

྿ࣷჇքǈહঞ዆‫ݭ܈‬ኹă

֧‫ٯ‬แǈ౮૰ၩ‫߳أ‬ዖ৽ᄽ

ู߳ᄺ‫ݵݵ‬Ⴧք‫ݭ‬ኹહঞǈ

ഇ๫ă

ԥહঞኁ฻ᇆ೺၌փምኴ ႜă 46/ႚ‫ׯ‬੔ბᆶၳ‫ڦ‬඄ ૰዆ሀࢅၹۙऐ዆ ࡔခᇾ߳ևோ3ሆ‫ݵݵ‬ ࠅਸႜአอ಼๚ၜణ୤ǈଋ

ዐु྿ෙْඇࣷॽे

೗ణՔॏ߭዆‫܈‬ǈሞ๨‫ׇ‬ॏ

ഽ‫ޫݒ‬Ө༹዆ऐ዆‫ظ‬ႎۨྺ

‫ڦ‬ᅪ९ă

߭‫گ‬ᇀణՔॏ้߭Ӏֶॏց

ৃ౎߾ፕ๯ၜඪခăৎ೺‫ݒ‬

ཌྷิׂኁă

ޫ‫ݛ‬௬‫ۯ‬ፕೕೕǈփณߛ࠳

47/ेഽ‫ޫݒ‬Ө༹዆ऐ ዆‫ظ‬ႎࢅ዆‫܈‬ԍቱ

஌கă 48/ॳඇ߀৊ፕ‫׉ޅ‬ༀ

੊ࢃփߟHEQಇఁăඁ౎

ৃ౎3ሆዐიǈॿู໋

23ሆ37නǈࡔཱིևჇք3125

྿ᅃࡽ࿔ॲ༵‫؜‬ǈᄲඇ௬‫ݣ‬

3124౎22ሆ36නǈዐ

౎ॽླྀ৊փ‫ׂۯ‬ཥᅃ‫ऻک‬዆

ਸॺ዆ኔࢅၭ‫׭‬๨‫ڦ‬஌ࢽ၌

ࠌዐᄕĂࡔခᇾᆇ݀Ė‫ڕ‬

‫܈‬ă

዆ăԛ৙ৃ౎2ሆᄺ‫؜‬໼‫ٯ‬

አऐ࠲ૣႜবሀ‫ܔݒ‬ષ‫ݯ‬ཉ

แ༵‫؜‬ǈჹ߭੦዆ට੨ă

૩ėăඁ౎‫ڹ‬ǈ֎አև݀

ࣅ዆‫܈‬

35/‫੻ݣ‬ཨጨጚ෇

քକ‫ڕ‬አऐ࠲ଣ้‫ࡔ؜‬Ăಢ

ৃ౎2ሆǈฆခևྔࡔ

ჟĂࣷᅱ‫ݛڪݯ‬௬‫ڦ‬ਏ༹Ք

56/ॺ૬߸ेࠅೝ੗‫׼‬ Ⴤ‫ڦ‬มࣷԍቱ዆‫܈‬ ඁ౎23ሆ7නǈዿॺև

6:/ศࣅ߅ևට๚዆‫܈‬ ߀߫ ඁ౎23ሆ41නǈዐࠌ ዐᄕአዎਆอᅱཚࡗĖ‫ڕ‬አ

࣍ৣ༹ဣ߀߫ǖ 63/ࣄۨิༀԍࢺࢤ၍

มࣷԍቱ዆‫߫߀܈‬ǖ

ࢅۙ੦ऐ዆ǈደօॺ૬౫ׂ

ඁ౎23ሆ21නࡔခᇾ

੊๬ቲิ߀߫ጺ༹‫ݛ‬ӄ‫ڦ‬և

՚൶ă

ඇٝ৊৽ᄽ‫ظ‬ᄽ‫༹ڦ‬዆ऐ

዆‫܈‬

ኪ๎ׂ඄ႜአ‫݁ت‬ӄॲ႑တ

26/ඇ௬ኟඓ୬ႜአު

ዐᄕӸࠅཐĂࡔခᇾ

ፇ‫׊‬ă

ਸ዆๳्ஶ࿁ଝฆ೗ࢅൔ‫ݖ‬

ኰీ

ྪበಽ୞କᅙঢ়዆ۨྜ‫ڦׯ‬

ᄕአዎਆቻਸࣷᅱǈჺ৯ਦ

ࡔॆ݀߀྿3ሆ՗๖ǈ

34/ྜ฀‫׭‬ኔࣅॳ੃݀

঴มࣷல‫༹ܜ‬዆

ևޭև‫ࢲ׊‬ၬᅭ༵‫؜‬ǈᄲॳ

45/ྜ฀ට඄ິ݆ԍቱ

‫؜‬඄૰ॆ‫ڹ‬ă

ቛ༹዆ऐ዆

ඁ౎23ሆ8නǈঞᇣև

ඁ౎22ሆ34නǈዐࡔ ࡔ‫ݞ‬ևჇքࣄย࡛۫‫ݞ‬੣๎

‫ׯ‬૬ዐᄕศ߀ፇǈသৎೝඪ

ৃ౎ॽྜ฀౫ׂ೗๨‫ׇ‬ॏ߭

ඁ౎23ሆ21නǈዐፇ

5:/‫ظ‬ႎᆶၳᇨ‫ࣅࢅݞ‬

ৃ౎2ሆ35නǈዐࠌዐ

ඁ౎22ሆ31නǈࡔခ

ևᆇ݀ཚኪǈࡀۨ‫߅ݛں‬և

๬‫ۅ‬ă

ඁ౎23ሆ23නǈටม

‫܈‬ă

ᇾ‫׉‬ခࣷᅱཚࡗ࠲ᇀᅈ݆ࠅ

25/ॳඇࢢ࠵ۙ੦༹ဣ

߀߫

68/ླྀ‫ۯ‬ਬ௷බࢇศ‫܈‬ ݀ቛ

61/ॳඇࠅࠌҾඇ༹ဣ

‫ݛں‬๚඄ࢅኧ‫؜‬ሴඪă

ഘĂ຤ĂཎୟĂࡵ੣‫ڪ‬ଶᇘ ‫߫߀ڦ‬ă

ඇዷ‫ࠅۯ‬ਸࢅᅈฤ൩ࠅਸ዆

ඁ౎‫ڹ‬ǈ֎አևև‫׊‬

ॽྜ฀ጨᇸ೗ॏ߭‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬ऐ ዆ǈओटླྀ‫ۉۯ‬૰Ăཀ඗

ऐ዆ ඁ౎23ሆǈፌߛॠࠅ

21/ྜ฀ዷᄲᆯ๨‫ׇ‬ਦ ۨॏ߭‫ڦ‬ऐ዆

44/ॳඇິ݆඄૰ሏႜ

‫׉‬ခࣷᅱ௽ඓǈཎୟሏ๼ᄽ

‫ހ‬໮‫ٶ‬೦ႜᄽ୊܏߾ፕ‫ݛ‬ ӄėă

ፇኯ঳ࠓ߀߫ǖ 29/ྜ฀຦๭዆‫܈‬

‫ڞ‬มࣷጨԨ৊෇޿ଶᇘă ‫ڦ‬๨‫ࡀׇ‬ሶ

53/ศࣅঞᇣଶᇘጹࢇ

ਬ๚ࢅට๚߀߫ǖ

ඁ౎23ሆ3නǈࡔခᇾ ᆇ݀Ėࡔॆपጲ඗ԍࢺ൶ۙ ኝ࠶૙ࡀۨėă 64/ํႜጨᇸᆶ‫׋‬๑ᆩ

ଶ‫߅ڞ‬և჋Ӛඪᆩ߾ፕཉ૩ )Ⴊ۩ߡ*ėă

22 / ‫ݡ‬༌

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The case of Shenzhen

7 ศᒰఇ๕‫ิڦ‬ం૰ ศᒰఇ๕ሼঢ়ᆅଶዐࡔ݀ቛǈ኱‫ৃڟ‬ཀධԍ‫׼‬ጣഽ৒‫ิڦ‬ం૰ǈేණྺዐࡔঢ়षም‫܈‬ĐዊՎ๕മ৊đ ‫ڦ‬Đ‫ۯ‬૰ए‫ں‬đሞన૛ǈ๟ศᒰ࣏๟ฉ࡛Ǜ

૚ࣰኮǖ ሞฉ๘ुӗๆ౎‫؛پ‬ਸ๔‫ܾڦ‬ๆ౎ क़ǈĐศᒰఇ๕đඓํሼঢ়ᆅଶዐࡔ‫݀ڦ‬ ቛă඗ܸǈຫĐ኱‫ৃڟ‬ཀධ඗ԍ‫׼‬ഽ৒‫ڦ‬ ิం૰đǈඐჹዘჾࡗഄํǖ໯࿍‫ڦ‬ศᒰఇ

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ

ྦྷྼूǖ

ྦྷᅭྶǖ

๕ǈഄํժுᆶ‫ܠ‬ณኵ‫۫ڦڢ׬ڥ‬ဇĊĊፕ

ሞኄᄣᅃ߲ᅎ‫૴ࢻۯ‬ႎ้

๯ံᄲੂĐศᒰఇ๕đਏ༹

փ๟గ߲༬൶ई‫׭‬๨ླྀ‫ۯ‬ዐࡔ߀߫‫้ڦ‬

ྺፌራ‫ڦ‬ঢ়ष༬൶ǈศᒰആगӯ‫ڦ‬ᛒഐट‫ٷ‬

‫پ‬ǈዐࡔঢ়षĂዐࡔഓᄽ‫ॽۼ‬ᆓઠ

ኸ‫ڦ‬๟๊஺ăසࡕຫ๟ጲ‫ڭ‬ၭೝ

ࢪକăฉ࡛ጲஹ൶ඇఁ๟Ǆዐࡔǅฉ࡛ጲᆯ

‫ݴׯ‬ઠጲཀ้Ă‫ں‬૧Ăටࢅǈᅜतߑٗटഄ

ඇႎ‫݀ڦ‬ቛകऐǈຣጃዿକႎरຍ

ళნࢫǈሞศᒰਸഔ‫ڦ‬ఇ๕ǈఫ

ஹᅟ൶ăĐႎ຺ࣅđĂ߀߫3/1๟‫ۯ‬૰ӕă

ॻᆘ‫ࣄऺڦ‬ঢ়ष้‫پ‬ጽ‫ڦ؜‬Đ຿ӿၳᆌđǈ

߫ం‫ظڦ‬ႎంஞǈຣ৽ॽइ‫ڥ‬ႎ‫ڦ‬

࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲ఇ๕ሞৃཀᅈ඗੗ᅜ

ܸ‫ݥ‬໲ጲวᆶࢆኵ‫ڥ‬ၳ‫༹ڦݠ‬዆Ăऐ዆‫ظ‬ႎ

ิం૰ă၎ডܸჾǈ‫ں‬ᇘĂጨᇸ‫ڪ‬

ᆩǈு๊஺࿚༶ăሞ࿢ੂઠ၄ሞ

ఇ๕ă໯ᅜǈᅃ‫߫߀ڋ‬ਸ‫ݣ‬ඇ௬೬ਸǈ໲‫ڦ‬

ᅺ໎‫ڦ‬ᆖၚॽࣷෑࣅă໯ᅜ࿮ஃ๟

࿮ஃ๟ศᒰ࣏๟ฉ࡛ǈ‫ۼ‬ᆶཉॲ

ᆫ๞৽නॷ๕ྲăܸአዎ༹዆߀߫‫ڦ‬ውࢫǈ

ศᒰĂฉ࡛࣏๟ഄ໱‫׭‬๨ǈऐᇜ๟

ઠ‫ړ‬ኄ߲Đ‫ۯ‬૰ए‫ں‬đǈ‫ڍ‬ኄ߲

਩‫ڦڪ‬ă

փ๟࿢்௷क़ઠ჋ስǈܸᄲੂዐ ᄕሹ஺჋ስă

ฉ࡛ࢅศᒰփᅃᄣǈศᒰ๟ᅃዖጲူ ܸฉ‫ڦ‬Ⴔ൱ǈ‫ڦ้ړ‬൧઄๟ኻᄲփ࠶໲ǈ ໲৽ీጠ጑‫׊ׯ‬ăܸ၄ሞ‫ڦ‬ฉ࡛ժփ๟๥

ቧࢡ༢ǖ ࿢ਥ‫ڥ‬փ٪ሞຣᆫຣଝ‫ڦ‬࿚༶ǈ

ྦྷ؋ǖ

႑૰ॺǖ

ᆶଇ߲݀‫ۯ‬ऐփ๟߸ࡻ஘Ǜኄ৽ࢅ‫ݧ‬

ഄํ໯࿍‫ڦ‬Đศᒰఇ๕đ๟

ऐᅃᄣǈᆶଇ߲ᆅ൤փ๟߸ࡻ஘Ǜศ

‫ד‬လକĐၑߗఇ๕đǈৈৈბ‫ڟ‬କ

ᒰఇ๕ࢅฉ࡛ఇ๕ᄺժփல‫ܜ‬ǈ௅߲

ၑߗ๨‫ׇ‬ጲᆯࣅ‫ڦ‬ᅃၵೄறܸᅙǈ

‫׭‬๨‫ۼ‬ᆶ໲ጲम‫ڦ‬ఇ๕ǈுᆶᅃ߲ࠦ

݀ቛ‫ۯڦ‬૰ዷᄲઠጲᇀ๨‫ׇ‬ஹᅟă

ۨ‫݀ڦ‬ቛఇ๕ăศᒰፌਸ๔ᅃ኱๟ఄ

ዐࡔ໿ಕ‫ٷ‬କǈঢ়ष‫݀ڦ‬ቛႴᄲ஥

ጣ็ཀྵࡗࢋǈᅈ੍ᆫࣳአ֧݀ቛഐઠ

஥ሔᇣࢇ๢‫ڦ‬๨‫ৣׇ࣍‬ǈփᄲ໿

‫ڦ‬ǈĐฉ࡛ጲஹ൶đ߸‫ڦܠ‬๟ᅃዖ዆

थăኻᄲዐࡔටీࠕीჄࣩ݀ٓ௽

‫܈‬Ҿಇǈඟే߸ጲᆯ‫ࣩ݀ں‬ă

֍዇ǈሞኟ‫ॆࡔڦ׉‬࿔ࣅࢅ዆‫܈‬ ૛ǈᅃۨీࠕ‫ظ‬ሰ߸‫޷֎ڦܠ‬ă

‫ݣ‬ऄ૰ǈ๟ጲฉܸူ‫ڦ‬Đ༬඄đǈඟ໲݀ ቛă࿢ਥ‫ڥ‬ዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष‫੍ڇ‬༬൶ఇ๕ईኁ ੍አު‫׼ޔ‬ǈᅙঢ়փࣷᆶࡻ‫ڦ‬ၳࡕăࡗඁ ࿵౎Ăๆ౎ǈዐᄕᅃ኱ሞ‫࣍׼ޔ‬ԍഓᄽǈ ‫ڍ‬๟၄ሞ࢔‫࣍ܠ‬ԍഓᄽ݀ቛ‫ڥ‬ժփࡻǈฯ

‫ڞ‬ዂ‫ৃړ‬ศᒰ‫ڦ‬ঢ়षႚ๞ᄺනᅮჹਮă ዐࡔঢ়षᇡም‫܈‬ĐዊՎ๕മ৊đǈՂ Ⴗᅈቮኈኟ༹၄ࡔ௷ঢ়षऄ૰‫௷ڦ‬ᆐഓᄽ! Đ߸੺Ă߸ߛĂ߸ഽđă໯ᅜǈሞஃዐࡔঢ় षም‫܈‬ĐዊՎ๕മ৊đ‫ڦ‬Đ‫ۯ‬૰ए‫ں‬đ‫้ڦ‬ ࢪǈ࢔వຫ๟ฉ࡛ईศᒰǈܸ௷ᆐঢ়षፌ݀ ‫ڦٳ‬ඇࡔๆഽ၆ᅭ࿪ĂዮᷣĂઑ෷Ăቧॆ ߗĂ‫׉‬ຄĂॿᅽĂ໿֞ĂૂൣĂٌဘĂฉ ᇃǈ֍๟ኈኟ‫ڦ‬Đ‫ۯ‬૰ए‫ں‬đă

዁՞ଣ೦ׂǈ‫ܸݒ‬๟ࡔॆு࠶‫ࢅྪ૴ࢻڦ‬ ‫ۉ‬ጱฆခǈྺࡔॆ‫ټ‬ઠ࢔‫৽ڦܠ‬ᄽăኄ๟ ᅺྺࡔॆ‫ׂܔ‬ᄽ‫ۙڦ‬ჺᅃ኱๟஌ࢫᇀิׂ ‫ڦ‬ǈᇑഄᅈ੍ࡔॆཨ਎ጨࢅට૰ඁ‫׼ޔ‬ᅃ ׂ߲ᄽǈփසඟഄĐᄸ஡ิׂđă

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ ዐࡔঢ়षമ৊‫ۯڦ‬૰ࢅ‫׭‬๨ுᆶ ‫࠲ٷܠ‬ဣǈܸ๟ᅈ੍዆ሀ୊܏Ăঢ়षጲ ᆯǈ๥‫௷ݣ‬क़ऄ૰ă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ ᅜྤ੔‫ڪ‬ኪఁഓᄽྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ศᒰ૰ଉǈ዁ৃධሞዐࡔঢ়ष߭ਆዐਉፁൟዘǈ໲‫ڥ‬ᅮᇀፌ‫ڦ؛‬ঢ়ष༹዆߀߫ǈ‫ྺׯ‬ঢ়षऄ૰຿ӿ‫ڦ‬മᄂን‫ں‬ăܸঢ়ࡗକܾๆ౎ߛ໏݀ቛኮࢫǈศᒰ‫ݠ‬ ‫ގ‬ᆼਸ๔๴዆ᇀঢ়ष༹዆߀߫ǈ‫ړ‬໲‫ڦ‬ఇ๕ᅙঢ়փምႎးǈ໲‫ڦ‬৛หᄺຼࢭਸ๔ఇࢵăฉ࡛ጲஹ൶‫؜ڦ‬၄ാፁକ๘হ‫ڦ‬ᄅ൰ǈ໲‫ގݠ‬ᄲ‫׶‬ሜ߸‫༹ڦٷ‬዆ᅪᅭǈਏᆶླྀ‫ۯ‬ĐዊՎ๕മ৊đ ‫ڦ‬੗ీăܸࢫ݀ᛒഐ‫ॿڦ‬ኅ൶ᇘǈඐᅙঢ়ሞ௷ᆐഓᄽንᆐํ၄Փ‫ں‬ਸࢾ‫ڦ‬ଶံবጾă௬‫ܔ‬ኄᄣĐෙๆ౎ࢋ۫đ๕‫ৣ࣍ڦ‬ገՎǈศᒰසࢆ๟ࡻǛ໲සࢆም‫܈‬೦ਆǈْܾघऄዩෙঙሐ֠‫ڦ‬ ీଉǛ฿ඁᆅ‫ڞ‬አ֧ൡၽ‫ڦ‬ศᒰǈՂႷ௬‫ܔ‬ኄ߲փ৊ሶཽ‫ڦ‬࿚༶ă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

!!‫ݡ‬༌0!34

գ੮੕ଚ

ฉ࡛ጲஹ൶

ศᒰఇ๕!

ฉ࡛ጲᆯஹᅟ๬ᄓ൶ᇀ3124౎9ሆ33නঢ়ࡔခᇾኟ๕಼ጚย૬ǈᇀ:ሆ3:නฉ࿷21้ኟ๕

2:8:౎ศᒰย๨ă2:91౎9ሆǈዐࡔአުኟ๕಼ጚॺ૬ศᒰঢ়ष༬൶ǈໜࢫᆼሞዩ

ࠬಈਸቧǈࡥ߃ฉ຺࡛߲࡛࠲༬๺॔࠶൶ǖྔߛൃԍ຦൶Ăྔߛൃԍ຦࿿ୁᇴ൶Ăᄝ෷ԍ຦

࡛ĂกཀྵĂေோĂ࡛ళॺ૬༬൶ăሞዐࡔ߀߫ਸ‫ڦݣ‬৊‫ײ‬ዐǈศᒰঢ়ष༬൶ᅃ኱ࣩ݀

ߗ൶ࢅ೶۫ऐ‫ׇ‬ጹࢇԍ຦൶ǈภतཨጨĂஹᅟĂূබĂႜአ݆዆‫ܠ‬ၜ߀߫ă

ጣĐ๬ᄓགྷđ‫ڦ‬ፕᆩǈ‫ူظ‬କ࿿ॏ߀߫Ăഓᄽׂ඄ገඟĂዿ‫ݝ‬዆‫ڪ߫߀܈‬ዚ‫߲ܠ‬Đዐࡔ ‫ڼ‬ᅃđă

‫؀ݤ‬ 2:8:.311:౎ǈศᒰࡔాิׂጺኵٗ2/:7ᅢᇮሺ‫ ڟ׊‬8201.23ᅢᇮǈਃඇࡔ‫ٷ‬ዐ‫׭‬๨ ‫ڼ‬5࿋ǈঢ়षጺଉ၎‫ړ‬ᇀࡔా‫ڦ‬ᅃ߲ዐ‫ํڦݻูڪ‬૰ǈ౎਩ሺ‫׊‬46/15&Ǘට਩ิׂጺኵٗ717 ᇮሺ‫ ڟ׊‬9.21 ྤᇮǈਃඇࡔ‫ ڼ‬1࿋ǈ౎਩ሺ57/46&ăஹᅟ৊‫؜‬੨ጺ‫ٗܮ‬1/28ᅢெᇮሺ‫ڟ׊‬

2701.55ᅢெᇮǈਃ‫ڼ‬3࿋ǈ౎਩ሺ‫׊‬41/24&Ǘ‫؜‬੨ጺ‫ٗܮ‬1/1:ᅢெᇮሺ‫ڟ׊‬1619.79ᅢெ ᇮǈ૶Ⴤ28౎ਃ‫ڼ‬2࿋ǈ౎ೝ਩ሺ‫׊‬38/:4&Ǘมࣷၩ‫ݯ‬೗ଭ๳ጺ‫ٗܮ‬2/24ᅢᇮሺ‫ڟ׊‬2598.68 ᅢᇮǈ౎ೝ਩ሺ‫׊‬41/6:&ă 311:౎ߛႎरຍׂ೗ ׂኵ‫ڟٳ‬9618/9ᅢᇮǈํ၄ߛႎरຍׂᄽሺेኵ3722ᅢᇮǈ቞ HEQԲዘ‫ڟٳ‬32%ǈ‫ྺׯ‬ศᒰঢ়ष‫ڼ‬ᅃኧዹׂᄽǗ311:౎ǈᆛᆶ߳ૌূබऐࠓ271‫ॆܠ‬ǈ ᆀႜĂኤඋĂԍ၃ᄽऐࠓ௢‫܈‬ĂྔጨূබऐࠓຕଉᅜतٗᄽටᇵԲ૩਩ਃඇࡔമଚǈํ၄ূ බᄽሺेኵ2259/25ᅢᇮǈ቞HEQԲዘྺ25&ǈሞ୿‫ূܘ‬බ‫݀׭‬՗ඇ൰86߲ূබዐ႐ֱۙԒߢ ዐǈਃዐࡔా‫ں‬ኮ๯ǈಇఁ๘হ‫ڼ‬9ă ᆶ90‫ںࢅॆࡔ߲ܠ‬൶‫ྔڦ‬ฆઠศᒰཨጨǈྔฆ኱থཨጨၜణ52638߲ǈ๘হ611ഽഓ

ᄽᆶ291‫ॆܠ‬஌ࢽศᒰǈેऺํा૧ᆩྔጨ567/32ᅢெᇮă Ǆຕ਍ઠᇸǖĖĐศᒰఇ๕đᇑศᒰঢ়ᄓėศᒰ‫ٷ‬ბዐࡔঢ়ष༬൶ჺ৯ዐ႐!ዓॕǅ

੹ࡄ

౹௑Ⴔᄲศᒰఇ๕Đ݀‫ۉ‬ऐđ

ᆶටຫǖศᒰ๟ĐূᇗഄྔǈӨჁഄዐđ

‫ں‬ዐ࡛ਓૂև߳‫ׯ‬ᇵࡔ

୲‫ں‬൶‫ॺظ‬ঢ়ष༬൶ǈ੗ᅜ

ሞ౹ዞཱི‫ں‬ฉਸቛኄᄣ‫ڦ‬ၜ

ሞ2:91Ă2::1౎‫پ‬ǈ

ሞඇࡔ‫ڦ‬HEQຕᅃຕܾ‫ڦ‬

ᒰሞঢ়૦41౎ঢ়ष߀߫ኮ

ᆛᆶ࿮ຕှዃ‫ڦ‬ᆫଆጨׂǈ

ඟླऐዐ‫ںڦ‬ዐ࡛ࡔॆ३ณ

ణࣷ‫ټ‬ઠ৽ᄽऐࣷĂׂ೗ࢅ

ၑߗփৈ๟ศᒰঢ়ष݀ቛ

‫ں‬࿋ǈኄ߲຤ೝྜඇ๟૧

ࢫǈඐ‫ྺׯ‬มࣷአ֧‫ݛ‬௬

ኄၵጨׂबࢭඇև੗ᅜሞ‫܌‬

હ‫ڦࡀ݆ۯ‬၌዆ǈၟศᒰఫ

֎޷‫ڦ‬௓ሺǈհᅼࠅິĂਸ਼

‫ڦ‬आ‫כ‬ཀྵǈܸ൐ᄺ๟ኝ߲

ᆩඇࡔ‫ܔ‬໲‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈၛ๴

ྜඇ฿Ө‫ڦ‬ᅃ߲૩ጱă

೺ాፀ‫؜‬ඁǈ‫ظ‬ሰ਎‫ܮ‬ॏ

ᄣ‫ظ‬ሰঢ়ष‫ݏ‬ඵă

ኵă

༬Եુࠅິࢅ‫ݿ‬གྷഛ‫ິࠅכ‬

ዐࡔঢ়ष݀ቛ‫ڦ‬आ‫כ‬ཀྵǈ

‫ڦ‬๟ഄ໲‫ݛں‬ுᆶ‫گڦ‬຦

ศᒰ዁ৃධ඗๟૸ॏ

ঢ়ष༬൶ႴᄲਏԢူଚ

‫ڪ‬࿮ຕഓᄽॽࣷ‫ܔ‬ሞඇ൰ፌ

‫ٷ‬ଉ‫ྔڦ‬ጨरຍٗၑߗᆅ

୲Ă௨຦ᅜतྔઠཨጨᆶ

હ‫ۯ‬૰‫ڦ‬਋ण‫ں‬ăጲ༬൶

࢔‫ڦܠ‬ᆫࣳǈ‫ڪڪ‬ă

ย૬ᅜઠǈுᆶ‫؜‬໼ඪࢆ

߳‫ׯ‬ᇵࡔ૛ᆶഥഥྤ

एԨ༬‫ۅ‬ǖፌ‫้گ‬ႉྺ7/6

‫ڦٷ‬ጲᆯஹᅟ൶ਸቛᄽခׂ

৊ǈܸ൐े߾ᄽᄺ๯ံٗ

ྤ฿ᄽ൞౎ǈඟ໱்ཨ෇߾

ெᇮǗுᆶ߾ࣷǗࠧዷ࿮Ⴔ

ิ౪ࢩ‫ڦ‬႗඀ă

ߗӐ‫ں‬൶ᅎኲ৊ઠăศᒰ

‫ڍ‬๟‫ڟ‬ణമྺኹǈ

አ֧‫ٯ‬แઠࡀ‫ࢅݔ‬೨๑ഓ

ፕǈአު௅౎੗ᅜइ‫ڥ‬491

༵ࠃඪࢆ૙ᆯǈኻႴኧ޲ଇ!

සࡕጲ౹௑‫ิڐ‬ᅜઠ

༬൶‫ڦ‬໯ᆶॺยྜඇ๟ቷ

ศᒰ༬൶ํाฉᅙঢ়ຶྨ

ᄽጨ‫߀ݛ‬฀߾ට߾ፕཉॲ

ᅢெᇮ‫֎ྔܮڦ‬አ๭෇ǈ߸

ዜരො‫৽ݯ‬੗ᅜ঴ࠧඪࢆᇵ

౹ዞට໯ၛ๴‫ڦ‬ጲᆯࢅมࣷ

ӭጨԨዷᅭ‫ڦ‬ఇ๕ǈ৽๟

କǈമ21౎ᄺႹ๟༬൶ǈ

तၠมࣷ݀ቛ༵ࠃՂᄲ‫ڦ‬

՚༵ኄၵႎ৽ᄽට੨๥‫ڦݣ‬

߾Ǘᅜฉࡀۨ዁ณ31౎ԍ‫׼‬

‫ޟ‬૧ՂႷᅜ‫ࡀٷ‬ఇ฿ᄽྺ‫پ‬

ӝၑߗምް዆ᅃՓǈၑߗ

ࢫઠ࢔‫׭ܠ‬๨‫ۼ‬ਸ๔ቷ໲

ม࣮ࣷԒǈฯ዁ுᆶࡀ‫ݔ‬

ࠔச૰ీࠕ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ৎ5111ᅢ

փՎă

ॏǈఫ஺౹௑ኄ߲ၜణᅙঢ়

໯ᆶ‫۫ڦ‬ဇǈ༬՚๟࿿ዊ

‫ڦ‬ఇ๕ǈᄺ‫ۼ‬ᆶᅃၵ༬๺

༬൶ٗ຦๭ዐծ੼ǈᆩᇀ

฿Өକă

ࣅ‫۫ڦ‬ဇĂঢ়ष‫ڦ‬Ă๨‫ׇ‬

‫ڦ‬ᆫࣳአ֧ǈԲසฉ࡛‫ڦ‬

एԨ‫ڦ‬న಄๟ፌ‫ڦگ‬มࣷ

‫۫ڦ‬ဇǈศᒰࢫઠ‫ۼ‬ᆶ

ᆫࣳአ֧੗ీԲศᒰ࣏ᄲ

‫ޟ‬૧ǈܸ๟ဎึહ‫ۯ‬ኁ‫ڦ‬

କă

‫ܠ‬ǈศᒰ‫ྔܔ‬ฆྔጨઠຫ

඄ᅮઠ࣑ൽศᒰ՗௬‫ڦ‬ม

ဌᆅ૰ደॷူইǈĐ༬đ

ࣷ‫ݏ‬ඵǈ࣑ൽߛ໏‫ڦ‬ঢ়ष

ᄺ৽փ٪ሞକčč

ሺ‫׊‬ຕ਍ăศᒰ‫ڦ‬:11ྤට

ெᇮ‫ྔܮ‬ঢ়षِघǈኄ੗փ ๟ၭຕణă

සࡕేփ၎႑ኄዖఇ๕ ࣷጾၳǈੂੂ‫ו‬းӷ‫ݥڜ‬ਬ

සࡕ࿢்ٗ၄ሞਸ๔‫ظ‬

ᄲၙඟ໱்इ‫ڥ‬๭෇੗

๚൶ᅜԛ‫ڦ‬ਸ‫߾׭‬ᄽᇴ൶‫ڦ‬

ॺ౹ዞጲᆯஹᅟ൶ǈ࿢்੗

࠵‫߾ڦ‬ፕऐࣷǈ‫݆ݛ‬๟ሞထ

ํ૩ӕăሞఫ૛ǈ၄‫پ‬णཷ

ᅜኞ৸౹ᇮ൶ǈߴኄ߲‫ຶؽ‬

‫ڍ‬ศᒰ߶ၑߗ๟ᆶ൶

જĂဇӬცࢅᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬ೋᇺ

‫ظ‬๔ටኣዜᆦॽศᒰఇ๕ླྀ

‫ٷڦ‬୥‫ټ‬ઠᅃၵ೨ൎႴᄲ‫ڦ‬

՚‫ڦ‬ăසࡕᄲຫศᒰ๟‫ׯ‬

‫ں‬൶‫ॺظ‬ঢ়ष༬൶ăኄ৽๟

ၨߴԛ‫ו‬းአުă

ጲᆯ๨‫ׇ‬๕ጲᆯዷᅭࢅૂ࠵

ࠀ‫ࣆڦ‬ǈఫᄺ৽๟ᅃӷǈ

‫੍ڇ‬ঢ়षຕ਍ǈժ

੨ዐ౫௷߾቞91&ᅜฉǈ๟

৛หă

໲ਏᆶጨԨዷᅭ๨‫ׇ‬ঢ়ष

փፁᅜ੊ִᅃၜঢ়߀ऺࣄ

ඇࡔ૸ॏહ‫ۯ‬૰ፌ௢ण‫ڦ‬

‫ࠀׯڦ‬ǈ‫ڍ‬ඐுᆶ௷ዷĂ

๟‫ࠀׯޏ‬ă߀߫๟ᅃ߲ม

‫ݛں‬ǈԥྔহ‫׬‬ፕĐ๘হ

݆ዎࢅጲᆯ࿔ࣅ‫ࠀׯڦ‬ă

41౎മᆯዐࡔ࿀‫ڦٷ‬ঢ়ष߀

සৃǈ৑࠶ࢅԛ‫ו‬းአ

߫ኁ‫ڭ‬ၭೝ๯ْํ७‫ڦ‬ศᒰ

ު‫ٶ‬঍‫࣏ڢ‬๟ᆶ࢔‫ܠ‬ઓవǈ

ఇ๕ă‫้ړ‬ศᒰኮૌ‫ڦ‬ঢ়ष

‫ڍ‬ਸ‫߾׭‬ᄽᇴ൶ྺ6ྤ؆ೖ

༬൶ၟ݀‫ۉ‬ऐᅃᄣǈ݀‫ۯ‬କ

‫ڦ‬ԛ‫ו‬း฿ᄽට੨༵ࠃକ৽

ዐࡔঢ়ष๞փ੗‫ްڦڔ‬႗૦

ᄽऐࣷǈ‫ظ‬ሰକአުथႴ‫ڦ‬

‫ײ‬ă

ྔࣹă

ǄĖ౹ዞႴᄲĐศᒰఇ ๕đėፕኁNpiojti! Qbcsbj0Hvz! TqjfsĖ‫ޟ‬քຯėዐ࿔Ӳ3124౎2 ሆ਽ǅ

ࣷऺࣄǈ໲ᆌӵໜጣมࣷ

े߾‫׍‬đǈ߾ጨᇑഓᄽ૧

ܸ൐ǈศᒰᄺժփ๟

৊օǈӵໜጣહ‫ۯ‬ኁิऄ

ාྜඇĐਨᇹđă

ጨԨዷᅭ݀ቛ‫ڦࠀׯ‬ᅃ߲

຤ጚĂ߾ፕཉॲĂਃዿཉ

૩ጱǈ໲ྜඇ๟੍ጣ༬๺

ॲࢅมࣷ‫ں‬࿋‫߀ڦ‬฀ǈม

౹ዞ੏ਗ਼‫ڦ‬હ‫ࢅ݆ۯ‬၌

සࡕ‫ڭ‬ၭೝ‫ڦ‬ศᒰఇ๕

አ֧໯ሰ‫ݏڦׯ‬ඵǈԲස

ࣷएԨ඄૧య዁ට඄‫ں‬࿋

዆֋ᇵ‫ڦ‬ፔ݆ᅪ࿆ጣࠧዷࣷ

ీሞԛ‫ו‬းᆶၳሏፕǈవ‫ڢ‬

ঢ়ष௅౎ሺ‫׊‬36/9&ǈٗᅃ

‫ߛ༵ڦ‬ăܸศᒰఇ๕ժு

Ն௨ሺ‫ࠧࢅ׊‬ටăሞߛ฿ᄽ

৽փీሞ౹ዞਸࢾ঳ࡕ஘Ǜ

߲࢔ၭ‫ڦ‬ঢ়ष༹݀ቛ‫ׯ‬၄

ᆶፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬Ǘ၎‫ݒ‬ǈศ

ǄĖศᒰఇ๕ǖᅃ߲ม ࣷ฿Ө‫ڦ‬ᄣӱėჿ‫࡛ׅ‬ǅ

24 / ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What role do you play in the Chinese Dream

8 ሞኄ߲௔૛ǈే๟ຣǛ ፕྺ‫؜‬෥‫ࠅڦ‬ዚට࿿ǈేසࢆඓۨጲमሞํ၄ዐࡔ௔ዐ‫ڦ‬มࣷঙ෥࿋ዃǛසࢆ๑ጲम‫ڟٳ‬Đ‫ڢ‬փ૗ ഗǈᅭ૧ມႜđ‫ৣڦ‬হǛ ‫ื۫ר‬ǖ

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ

૚ࣰኮǖ

ഓᄽॆ๟ิׂ૰‫ظڦ‬ሰኁࢅጨᇸ‫ࢃڦ‬

ํ၄ዐࡔ௔ǈ௅ᅃ࿋ࡔටփஃว‫ݻ‬ǈփஃኰᄽǈ‫ࣷۼ‬ᅭփඹًă

ჹ߭ᅪᅭܸჾǈ࿢ኻ๟ᄽᇆ้

႐ದዃኁǈ໱‫ڦ‬एԨኰሴ๟૧ᆩมࣷጨᇸ߸

༌तĐ‫ڢ‬փ૗ഗǈᅭ૧ມႜđǈ࿢ၙࢅ‫ݴॆٷ‬ၛᅃူূ‫۝‬ኄܾๆ౎ઠ

क़Դ߷փ᧹‫้ڦ‬ೠටăփࡗǈሞඇ

ᆶၳ‫ظں‬ሰ֎޷Ă‫ظ‬ሰ৽ᄽǈܸٗྺࡔॆ‫ظ‬

໯ॕ๰‫ࢃڦ‬႐ॏኵ࠵ǖጽኟ‫ڢ‬ǈႜྦྷ‫ڢ‬ă

௷֖ᇑአዎࢅࠅࠌࣆ༶ओटႠሁઠ

ሰ຦๭ăഓᄽॆ๟มࣷፌࢃ႐ࢅፌԨዊ‫ڦ‬૰

Վਆघ݀࿢்າ੊ǈऐᇜॕۨ࿢்႑౒ăܾๆ౎ઠǈূ‫۝‬නॷႚ

ሁߛቩ‫ྪڦ‬ஏ้‫پ‬ǈ࿢‫ૂ׉ݥ‬ᅪǈ

ଉǈഓᄽॆ৛ห‫ڦ‬ብ၂ሞඪࢆมࣷࢅඪࢆࡔ

‫ׯ‬Đጽኟ‫ڢ‬ǈႜྦྷ‫ڢ‬đ‫ࢃڦ‬႐ॏኵ࠵ǖኻᆶॕ‫׼‬ጽኟ‫ڢ‬ǈॕ‫׵׼‬႑ঢ়

ᄺๆ‫ݴ‬೺ಐీᆶ߸‫้ܠ‬क़֖ᇑአዎ

ॆ‫ۼ‬ᆌ޿ԥ‫׶‬ණࢅፎዘăሞྜ‫ׯ‬କኄၵएԨ

ᆐĂࠅೝኟᅭǈ֍ీඟฆᄽ࣮ࡃകሀ৛หǗኻᆶॕ‫׼‬ႜྦྷ‫ڢ‬ǈॕ‫׼‬૧

ࢅࠅࠌࣆ༶‫ڦ‬༪ஃăĊĊᅺྺኻᆶ

ᅭခࢫǈ߸ߛ‫ْ֫ڦ‬๟ᄲ࠲႐มࣷǈᄲླྀ

໱ǈॕ‫ࠌظࠌ׼‬ᆔǈ֍ీࠓॺ၄‫پ‬ႎฆᄽ࿔௽ă

߸‫ܠ‬ට֖ᇑአዎࢅࠅࠌࣆ༶‫ڦ‬༪

‫ۯ‬Đࠅ௷มࣷđǈᄲፔᅃၵࠅᅮऄ‫ۯ‬ǈӝ֎

ُྔǈ࿢்࣏ሞ౮૰݀၄ժ૴ࢇጽኟ‫ڢ‬ǈႜྦྷ‫ڦڢ‬ম‫؜‬ዐࡔഓ

ஃǈኄ߲ࡔॆࢅ௷ፃ֍ࣷ߸े؊஢

޷࣮ઍมࣷǈፔĐ୴෥ഓᄽđă࿢ᅃ኱‫࠵ڦ‬

ᄽǈࢣᄙകࢇႎฆᄽ࿔௽‫࠶ڦ‬૙າၙĂ‫݆ݛ‬ᇑํ७ă3119౎ǈূ‫૴۝‬

ऄ‫ࢅۯ‬ထྭăኻᆶ߸‫ܠ‬ට‫ྺׯ‬Đᄽ

‫৽ۅ‬๟ǈഓᄽॆ੗ᅜ֖ᇑአዎĂ࠲႐አዎǈ

ࢇዐࡔᅃୁฆბᇾ݀ഐย૬କዐࡔ࠶૙࠶૙ఇ๕ম‫؜‬ঃ૙๚ࣷǈୃ౎

ᇆࠅኪđǈྺࡔॆࢅ௷ፃ‫ڦ‬മ཰၅

‫ڍ‬๟ፌߵԨ‫ڦ‬ᄲĐ๰Ԩ‫ݴ‬đǈ༵ߛഓᄽ‫ڦ‬৪

ઠǈࠌᡢ჋‫؜‬61߲ম‫؜‬ഓᄽ‫ڦ‬ፌॅ࠶૙ํ७ăሞኄୃ౎‫ڦ‬ओ‫ۏ‬ዐǈ࿢

ऺ၅֧ǈĐዐࡔ௔đ‫ڦ‬௔ᇶኮන֍

ኛీ૰ǈඟഓᄽሞ߳ጲ‫ڦ‬ଶᇘዐ‫؜‬ૌӚᕟǈ

்ᇑዚ‫ܠ‬ጆॆბኁႚ‫ׯ‬ኄᄣ‫๎ࠌڦ‬ăྦྷ‫ڢ‬৛ห๟ዘ໒ฆᄽ࿔௽‫ڦ‬າၙ

༵ࣷമ‫ڟ‬ઠă

ፔᅃ߲‫ܔ‬มࣷᆶࠋ၅‫ڦ‬ഓᄽă

ए็ǈ႐ࣉ৤࿇ǈፏთཀ૙ଆኪǈᅜྦྷ‫ڢ‬າၙྺᅈࡃǈዘࠓዐࡔႎฆ ᄽ୿૙ǈኄ๟ዐࡔഓᄽॆ‫ڦ‬๑ంă

႑૰ॺǖ ࿢ਥ‫ڥ‬ፌዘᄲ‫࣏ڦ‬๟Đഔ௏đă‫౎ܠ‬ ઠǈ࿢்ፔକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ഔ௏߾ፕǖ၍ฉӸࡻྪ በձਜ਼ǈ၍ူ‫ִ੊ࡔ؜‬ĂӸჺ৯ᇾĂߟ‫܁‬ ກࣷ‫ڪڪ‬ǈణ‫৽ڦ‬๟ඟ߸‫ڦܠ‬ዐࡔටৢူ႐ ઠǈକ঴ُӂनԵӂǈփᄲथᇀጕ൱Եӂă

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ ፔᅃ߲฀ᅪ‫಼ڦ‬ೠኁǈ੗ీᇕჾདഐઠ ᆶၵॖਗ਼ǈ‫࣏ڍ‬๟ထྭኴአኁఱ႐དଇਔă

ྦྷ؋ǖ

ቧࢡ༢ǖ

සࡕేҺᅃ߲ටǈ‫ړ‬໱ᅊ

༌‫ڟ‬ኄ߲࿚༶ǈ࿢ၙံ঻ถᅃူჱք૰ዐࡔഓᄽॆஃ༇ăჱք૰ዐࡔഓ

ጣփኝ‫ࢪ้ڦ‬ǈే༵ࣷႝ໱ă

ᄽॆஃ༇‫ׯ‬૬ᇀ3111౎22ሆǈۨ࿋ྺዐࡔഓᄽॆ‫ڦ‬າၙ঍ୁೝ໼ǈྺକٝ৊

ᅃ߲ටࢅᅃ߲ࡔॆ‫࠲ڦ‬ဣᄺ๟

փཞႜᄽĂփཞ൶ᇘഓᄽॆ࢙ၠࢅጻၠ‫ڦ‬঍ୁăሞჱք૰ஃ༇ኮമǈዐࡔഓ

ᅃᄣǈᅺྺేҺኄ߲ࡔॆǈ໯

ᄽॆுᆶੵႜᄽࢅ൶ᇘ‫ڦ‬঍ୁǈྫྫ๟ߟ‫ࢅڦׂںݝ‬ཞႜᄽ‫ڦ‬ሞᅃഐǈᅃ߲

ᅜኄ߲ࡔॆ‫؜‬၄๊஺࿚༶ǈే

ู‫ڦ‬ഓᄽࢅཞูഓᄽ঍ୁǈኄࣷߪଛ࢔‫ܠ‬঍ୁă࿢்ٝ৊ഓᄽࢅഓᄽኮक़ǈ

֍༵ࣷ‫ॺ؜‬ᅱăፕྺᅃ߲มࣷ

ഓᄽࢅ௃༹ኮक़ǈഓᄽ࠶૙ኁኮമ‫ڦ‬঍ୁǈഓᄽࢅአު॔࠶ևோ‫ۯࢻڦ‬ǈٗ

ࠅዚට࿿ǈ‫ړ‬࿢்݀၄ᅃ߲࿚

ܸ༵‫؜‬ᅃၵॺยႠᅪ९ǈٝ৊ዐࡔഓᄽ‫݀ڦ‬ቛăኄْॵൃ.ԛ৙ஃ༇ᆶ࢔‫ܠ‬

༶้ǈ࿢்ᇼᅪኸ‫؜‬ઠǈኄ๟

ᇑࣷूՠǈ࿢்ᄺࣷਉӸᅃၵ঍ୁऄ‫ۯ‬ăഓᄽ݀ቛࡻକǈ‫ܠ‬঍຦ٝ৊አު຦

࿢்‫ڦ‬ሴඪă‫ܔ‬ᅃ߲ࡔॆ༵‫؜‬

๭ǈ‫ࠧܠ‬ᇵ߾঴ਦมࣷ৽ᄽ࿚༶ǈ‫څ׶ܠ‬มࣷሴඪǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟ӻዺ໱்ํ

಼ೠǈ๟࿢்ํ၄Đዐࡔ௔đ

၄Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬ፌࡻ‫ݛ‬๕ă

ፌࡻ‫ݛڦ‬๕ă

ٗ࿢ጲวઠຫǈ࿢‫ڦ‬ኰሴ৽๟߸ࡻ‫ں‬ፇኯ߳ዖऄ‫ۯ‬ǈӝჱք૰݀ቛ‫ׯ‬ዐ ࡔ‫ٳڦ‬࿦ຯă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ ๟‫ڦ‬ǈሞኄ߲௔૛ǈే๟ຣǈ࿢๟ຣǛ໱்๟ຣǛ௅߲ට‫ۼ‬ሞຫዐࡔ௔ǈ‫ڍ‬࿢்ຫ‫ڦ‬ᆼփ๟ᅃዖዐࡔ௔ăฆටሞഽۙሞฆჾฆǈ࠳ᇵሞዘް৆߶‫ڕ‬ጽǈ࿔ࣅሞ७ႜᇏૂ዁ ຶǈӥႡሞৰ঳௔ሞࢆ‫ݛ‬ăྲձฉ‫ࠅڦ‬ኪཀཀ఩ࡨǈ‫ގݠ‬ᆌኁሊणǗ‫୍ٷ‬૛‫࠳ڦ‬ᇵीჄਸࣷǈ‫ྔش‬๚߅٤փདă‫ڦॆٷ‬௔ೝႜܸጽǈేጽే‫ؼڦ‬ጱୟǈ࿢ࡗ࿢‫ൃূ܆ڦ‬ă௔๟ఫ ߲௔ǈටᄺ๟ఫ߲ටǈ‫ॆٷ‬෗ሞᅃ߲஑‫ڀ‬૛ᄺࢻփ၎ණăĖࣀ࿕ዜ਽ėྺԨْ༬਽‫ݡ‬࿚କ࢔‫ܠ‬ሞᆈࣀටǈ໱்‫߸ٴ࣮ڦ‬๟ᇑ௔࿮࠲ǈᅃ݊ࡔాྔֱۙူઠǈबࢭੂփ९๊஺ၟᄣ ‫ڦ‬௔ăሞኄ߲௔ዐǈే๟ຣǈ੗ీժ‫ݥ‬ཀ඗‫ڦ‬ঙ෥ǈܸ๟ే࿢ዷ࠵‫ڦ‬჋ስă

գ੮੕ଚ

Đ‫ڢ‬փ૗ഗǈᅭ૧ມႜđ Đᆦूბಋđ๟ళໄ้೺ᇑዬ᫸૙ბĂ୥৵ᇬ႐ბ

มࣷഓᄽॆ າၙǈዷቧྺბခํǈ࠲႐๘๚ǈ‫ܔݒ‬੣༌ᅭ૙ǈණྺ!!

Ėසࢆ߀Վ๘হǖมࣷഓᄽॆᇑႎາၙ‫ྰڦ‬૰ė‫ڦ‬ፕኁ

‫ۦׯ‬ፁኮ๞‫ڦ‬ዘᄲბຍາၙୁಋăĐᆦूბಋđፌራ༵‫؜‬

Đ‫܁‬ກփኪথཥჃǈ໚‫ܠ‬࿮ᅮᄺǗྺ࿔փీ࠲አ๚ǈ໚߾

‫ྼٻ‬Ąնܷຯ།ኄᄣۨᅭมࣷഓᄽॆǖĐྺ૙ၙൻ‫ۯ‬Ăᆶ‫ظ‬

କĐ๚ࠀđາၙǈණྺĐ૧ኁྺᅭኮࢅđǈዷቧᅭᇑ૧‫ڦ‬

࿮ᅮᄺǗᵬႜܸփࢇᇀ‫ٷ‬ᅭǈ໚ߛ࿮ᅮᄺǗ૬ኾܸփ٪ᇀ

ሰ૰ǈዊᅑ၄ጒĂਸྊႎऐᇜĂ਌ਨ‫ݣ‬ചǈࠓॺᅃ߲૙ၙ๘

ᅃዂႠǈ‫ڢܔݒ‬ბॆ੣༌ᅭ૙ă

ᆭ๘ǈ໚ඦ࿮ᅮᄺđăĐᅭ૧ມႜđǈनĐ‫ڢ‬ᅭđᇑĐࠀ

হ‫ڦ‬ටăđ

Đᆦूბಋđ༵‫؜‬କĐ‫ڢ‬փ૗ഗđ‫ڦ‬ೳ໎ྸ࿿ዷᅭ

૧đ၎঳ࢇǈ੝ۨට‫ڦ‬࿿ዊ૧ᅮă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

!!!‫ݡ‬༌0!36

੹ࡄ

ᆈࡔมࣷഓᄽॆঞ޴‫ࣆܔ‬Đዐࡔࢇअටđ มࣷഓᄽᆌ޿ጊബĂ ‫ࢤݴ‬஘Ǜሞ3124! UBMLඇ

Ėళ‫ݛ‬ට࿿ዜ਽ėሼፔକᅃ೺‫ހ‬௬ጆ༶ǈ༑༪ഓᄽॆ‫ڦ‬มࣷሴඪă

ሞฆბᇾბသมࣷ‫ظ‬ᄽ

Ԓ‫ڦ‬ă

Njdibfm!

Opsupo༌

ཞăᅺྺ‫ړ‬ට்ॺ૬ᅃ߲

‫ڟ‬ǖĐ੗ᅜࠞ૤ᆶၵ౎ൟ

มࣷഓᄽ‫ࢪ้ڦ‬ǈԲසຫ

൰มࣷ‫ظ‬ႎ‫ࣷٷ‬ฉǈĐ࢒

ኈ߭एূഓᄽଳऀ

ට኱থ‫ظ‬૬มࣷഓᄽǈ

ሞ࿢‫ړॆࡔڦ‬ዐǈኄࢅ‫د‬

Ӂዐ‫ࣆܔڦ‬đዐࡔ൶޶ሴ

ჺ৯ᇾᇾ‫ྦྷ׊‬ഽᄺ৽౎ൟ

໯ᅜ࿢‫ॺڦ‬ᅱ๟‫ۅٗॆٷ‬

ཥ‫ڦ‬ᆕ૧๟փᅃᄣ‫ڦ‬ǈ໱

ට֔๏ᆇॽኄ߲ਨ‫ܠٷ‬ຕ

ටे෇มࣷഓᄽ‫้ڦ‬ऐ࿚

‫ڰ‬ፔഐǈഄํ໯ᆶ‫߀ڦ‬Վ

்ՂႷᆶएԨ‫ڦ‬रీ֍

ዐࡔมࣷഓᄽॆ‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڟ‬

༶ǈᇑNjdibfm! Opsupoቛ

‫ߴࣷۼ‬มࣷ‫ټ‬ઠ਎‫ڦٷ‬փ

੗ᅜ๑ኄ߲ഓᄽ‫ׯڦ׉ݥ‬

‫ڦ‬ઓउǈၠ౹ዞมࣷ‫ظ‬ႎ

ਸᅃ‫ׇ‬ᆈࡔมࣷഓᄽॆঞ

ཞă࿢‫ڦ‬າୟ৽๟ሹ஺ᄣ

ࠀă໯ᅜే༌‫ڟ‬มࣷഓᄽ

ঞ޴ĂᆈࡔĐมࣷՎ߫ኸ

޴ᇑĐዐࡔࢇअටđ‫ܔڦ‬

֍ీࠕཚࡗ‫ټܠ‬ᅃ߲ႜ

ࡗ‫ړײ‬ዐǈ࿢்੗ᅜঞ໱

ళ đ ऐ ࠓ ‫ ظ‬๔ ට N j d i b f m!

ࣆăྦྷഽණྺǈ‫ڦࠀׯ‬ഓ

૚ǈඁ঴ਦ‫ؾ‬ሏ‫ڦ‬࿚༶ǈ

்߸‫ڦܠ‬มࣷ‫ݛ‬௬‫࠵ڦ‬

Opsupoლቴ‫ٴ‬ӄă

౒ăđ

ᄽ࠶૙ኁǈժփᅃۨᆶీ

ኄ๟࿢்߀Վมࣷ‫ݛڦ‬

Njdibfm! Opsupo࣮‫ٴ‬

૰࠶ࡻᅃ߲มࣷഓᄽăఫ

๕ăଷྔᅃ߲‫ݛ‬๕఼ǈ࿢

ຫǈมࣷഓᄽ९ඦ९዇ǈ

ၵၙᄲॺ૬มࣷഓᄽ‫౎ڦ‬

்ᆌ޿ඁኸ‫ڞ‬ፔᅃၵ‫ࣅޓ‬

࿢்ுᆶӸ݆༵ࠃྸᅃ‫ڦ‬

ൟටǈ๟փ๟ᆌ޿ሞ‫د‬ཥ

‫߾ڦ‬ፕǈಢჟ໱்ᆌᆶ‫ڦ‬

ۨᅭǈ‫ڍ‬዁ณ࿢்ՂႷᄲ

‫ڦ‬ᆕ૧ഓᄽ‫ړ‬ዐᆶକฆᄽ

Ղᄲ‫ڦ‬रీă࿢ਥ‫ڥ‬ኄփ

ᅜ‫ݥ‬ᆕ૧ྺణ‫ڦ‬ăేᄲၙ

ሏፕঢ়ᄓǈ඗ࢫም൸০ཚ

๟ᅃ߲ӥ‫ݴ‬ኮӥĂჹີࢇ

ൣ‫ؤ‬ཨጨ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟๊஺Ǜ

ᆪǈ൸၍৸ࡔገཨมࣷഓ

‫ڦފ‬੔ბǈ༌‫ڟ‬มࣷഓᄽ

ేᄲፔᅃٌ߲฀ཨጨ‫ڦ‬

ᄽǛ

࿢ਥ‫ڥ‬ᆶᅃ߲਎‫ڦٷ‬փ

Ǆቌ୤ጲĖ32๘ुঢ় षԒ‫ڢ‬ėǅ

ෙๆఁෙๆ໠ᅜူ‫ڦ‬มࣷഓᄽॆ ৃ౎7ሆǈ‫ړ‬37໠

‫ٷ‬ሀ21౎മǈසࡕሞ

ྑքมࣷ‫ظ‬ᄽएূࣷ‫ظ‬๔ۭ

໇໭ᆅ൤ฉ๼෇Đมࣷ‫ظ‬

๚ጺঢ়૙ಃ஽ઙĄࡘ‫ߵڻ‬՗

‫ ڦ‬ஒ ञ Ą ‫ ܠ‬ᅈ భ ) N b h h j f!

ᄽđ)tpdjbm! fousfqsfofvs.

๖ǖĐ‫ܠ‬ຕNCBփምॽม

Epzof*ሞ‫ޟ‬քຯெࡔ511

tijq*ǈ঳ࡕৈᆶबഥၜăස

ࣷሴඪᇑഓᄽॆ৛ห൶՚ਸ

޷ࡸٌ฀‫)ࣷރ‬Gpscft! 511!

ৃǈኄ߲ຕጴᅙথৎ2ᅢă

ઠăđ‫ܔ‬ᇀฆბᇾܸჾǈዘ

Tvnnju!po!Qijmbouispqz*

ᄲ‫ڦ‬๟ඟᆛᆶ߀Վ๘হၙ݆

ฉ݀՗ᄇ঄้ǈுᆶටଙ

քมࣷ‫ظ‬ᄽएূࣷ)Tdixbc!

‫ڦ‬ටቨ࿥‫ࠀׯྺׯ‬ഓᄽଶႰ

ၙ‫ࣷॆٷڟ‬ഐ૬ࠞቨǈ߸

Gpvoebujpo!gps!Tpdjbm!Fo.

‫ڦ‬रీăĐ࿢்ඟഓᄽॆ‫ڦ‬

փᆩຫኄ࿋৆ቧ‫ׄڟ‬۶‫ڦ‬

usfqsfofvstijq*ޭዷඪෝ‫ڤ‬

߁౒ષ஦ࣅକǈඟ໱்Վ‫ׯ‬

ᄇ঄ूՠକă

ܻĄభ߭)TΔoeps!Obhz*՗

କĎᆈႧഓᄽॆďăđ

ጺև࿋ᇀ෌๗‫ڦ‬แྑ

ࣆǈే๟փႴᄲᆶཨጨ࣮

Թ৩ǈ໼ူፖጣ‫ڦ‬๟

๖ǈ߸‫ڦܠ‬ටሞĐ໱்໯ፔ

ጲ3121౎ᅜઠǈཚࡗᇑ

272࿋ᅢྤ޷ࡸࢅጚᅢྤ޷

‫ڦ‬๚൧ዐლቴᅪᅭđǈ༑໭

ᆇ‫ٶ܈‬ऍܹཡႠൔ‫ٌڦ‬฀ፇ

ࡸǈഄዐփ݄࿦୿Ąә‫ݤ‬

໱்‫ڦ‬ฆᄽዷቧසࢆీඟ࣍

ኯBsqbo‫ڪ‬ഓᄽࢇፕǈ୿‫ܘ‬

༬)Xbssfo! Cvggfuu*Ăӎ೵

ৣईೖઓටඖ๴ᅮă

ྰຯ௺ຯ༬ฆბᇾ)Xftu.

ઙĄ࿒‫ޡ‬෌)Pqsbi! Xjo.

ٝ‫ׯ‬ኄዖༀ‫܈‬ገՎ‫ڦ‬

njotufs! Cvtjoftt! Tdippm*

gsfz*Ă๏‫ސڻ‬Ą਻ຯ)Tufwf!

ᅃ߲ᇱᅺ๟ፌৎኄ‫ূׇ‬බླ

NCB‫ڦ‬มࣷ‫ظ‬ᄽੜ‫ײ‬ǈඟ

Dbtf*ࢅ஽ଠ‫ٳ‬Ą߃‫)و‬Nf.

ऐă୿‫ܘ‬ਸ਼ຯฆბᇾԵ‫ڥ‬Ą

ბᇵइ‫ڥ‬କሞ࿪߅‫ࢅٳ‬ᆇ‫܈‬

mjoeb!

ਸ਼ુఛ‫ظ‬ᄽዐ႐ዷဝ౅ਖ਼Ą

ิऄ‫ڦ‬ঢ়૦ă

‫ڦ‬ට࿿ă‫ܠ‬ᅈభߑߑ‫ح‬ሁ

Hbuft*ኄၵၚ‫ړړ‬

ә‫ڤ‬த՗๖ǖĐට்ሞლቴ

ྰຯ௺ຯ༬ฆბᇾ

କӷ߲‫ں‬൰ઠ‫ڟ‬ኄ૛ǈሞ

ᅃዖĎႎ႙ጨԨዷᅭďǈ໱

NCBੜ‫ޭײ‬ዷඪဇ௏Ą

ৈৈࠓၙࡻᄇ঄‫ٷڦ‬ዂా

ሷဇዝ‫ܠڦ‬ᅈభၘဦ‫ں‬Ⴜ

ᄽఇ႙ܸ൐঳ࡕᄺ‫ڟڥ‬କ

Fwbot*ᄥ൩କԈઔ౅ܻĄᄘ

்݀၄มࣷഓᄽీࠕ༵ࠃᅃ

࢒૧ຯ)Tjnpo! Ifbmfbt*՗

ඹࢫǈ৽ᄲ߶ໜᄩࡐߤ႓

ຎକ໳๟සࢆᆩ‫ړ‬ᆊܹԍ

ᄓኤă

)Ofjm!Zpvoh*ࢅ಩आ቟ऐૂ

ዖٌ฀ᇑᆕ૧ժႜփᝩ‫ڦ‬ฆ

๖ǖĐኄ཈቟କბิ்‫ܔ‬ᇀ

൅ܷĄӺĄ൅ྼ)Kpo! Cpo!

ఛኗઠ‫ڦ‬6111ெᇮॺഐକ

ᆶ૧੗཮‫ڦ‬ฆᄽ቟୼‫ၙڦ‬

Kpwj*‫ک‬໼ଋ၎ă

੐Բઙ෷ܹࠢཡॆབྷᇑბ

ᆶቔఛຯĄྰܻ‫)ܙ‬Kbnft!

‫ܠ‬௽႓ǈሞெࡔዐᄕࠅᇴ

ၯ)Lpqjmb! Wbmmfz! Dijm.

Xifmupo*ă໱‫ظ‬Ӹ‫ڦ‬Պஓ

‫ںࠀׯ‬ਉӸକᅃ‫ׇ‬Đඇ൰

ᄽఇ๕ăđ

‫ܠأ‬ᅈభኮྔǈ࣏

‫)ܓ‬Gpp! Gjhiufst*ሞా‫ڦ‬ዚ

݆ǈժၠ໱்ቛ๖କසࢆ

඗ܸǈ໳7‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ᄇ

‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăბኁĂߛ࠶ࢅბิ

ሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉ঴ਦඇ൰࿚

঄ඐඟ໼ူኄඖิႠ‫ܠ‬ᅑ

esfoďt! ! Ipnf! boe!

ბၯDpefs! Epkp௅ዜ੗ᅜ

ࠅ௷đᅼૂࣷǈྺኼሞዕ

‫ڪ‬ටඖփምॽมࣷ‫ظ‬ᄽ๫ྺ

༶ăđ

‫ڦ‬ᅢྤ޷ࡸഋຘຘ‫ں‬በକ

Tdippm*ǈժᆯُ‫߀ڹן‬Վ

ඟ33߲ࡔॆ‫ڦ‬2ྤ‫ܠ‬ఁ࡚ጱ

঳๘হೖઓ‫ٌڦ‬฀ၜణఠ

କຕӥ࿋౅ռܻܹࠜ‫ิڦ‬

௨‫ݯ‬ბသՊஓरీă

णକຕᅢெᇮਘ੼ă

ኄᅃ๚ᄽᄺᆶඓረኤ਍

ኻࣷĐ෉௦௦‫ڦ‬ஜ௎đǈܸ

փ࠶ბᇵ்‫ڦ‬ኰᄽࡆ‫ڢ‬

ഐઠǄᆶࡻब࿋࣏ඤ્ᆕ

փࣷ‫ټ‬ઠൎํࡻ‫ڦت‬ഓᄽă

๟ඟ໱்ྺഓᄽ‫࣏߾ٶ‬๟‫ׯ‬

ંǅăഐ૬ࠞቨኄᅃట‫ړ‬

้क़ඟට்ీࠕ‫ܔ‬੗࢚ଉ‫ڦ‬

ྺഓᄽॆǈ࢒૧ຯ՗๖ǈ໱

ཀৈ‫؜‬၄କଇْǄଷᅃْ

‫ޟ‬քຯ๯া41໠ᅜူ

ුჱܻĄࡘ‫)ڻ‬Tfkbm! Ibuij*

Ǆ‫ޟ‬քຯዐ࿔ྪ!Randall

঳ࡕ৊ႜኝ૙ĊĊ๚ํኤ

்ॽၻ‫ټ‬ኄዖĐ‫׊‬೺มࣷᅪ

๟၅ߴә‫ݤ‬༬‫ڦ‬ǅǈኄ؊

‫ڦ‬41ఁมࣷഓᄽॆӽ‫ڇ‬ዐ

ࠓၙ‫؜‬4߲փཞ‫ڦ‬ፇኯǈྺ

Laneǅ

๎đă

‫ݴ‬ኤ௽କਦ႐߀Վ๘হ‫ڦ‬

৑๟ኄᄣ‫ڦ‬ට֍ĊĊ໱்

211‫౎ڦॆࡔ߲ܠ‬ൟ౰࡚༵

ට૰ଉഽ‫ٷ‬ă

‫ࣉۼ‬ԑኄዖ႑౒ǈժᆛᆶ

ࠃӻዺă

௽ǈมࣷഓᄽ़੗ᅜᆕ૧ǈ ᄺ੗ᅜᆖၚมࣷă ຯ੔ܻዐ႐ዷඪĂแ

Ǆቌ୤ጲᆈࡔĖূබ้ Ԓė!Simoney Kyriakouǅ

ሞᄇ঄ዐǈ‫ิ؜‬ᇀႎ

ُྔǈᄶ୛‫ٷ‬ბბิ

ऄă

ኧ‫׼‬ኄዖ႑౒‫ీ֍ڦ‬Ăฆ

Ⴉ Ą ү ࿔ ຯ ) I v h i!

26 / ‫ݡ‬༌

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

3125౎4ሆ32.38න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Coping with the downside of development

9 සࢆ঴ਦዐࡔ‫ླڦ‬ऐǛ ၄ሞ‫ڦ‬ዐࡔᆶጣްሗ‫ڦ‬࿚༶ǈሞᅈ඗ರղ‫ڦ‬ঢ়षऄ૰ኮူǈᄺᆶጣໜ‫ت‬੗९‫ླڦ‬ऐǈేණྺፌჹዘ ‫ླڦ‬ऐ๟๊஺Ǜ໲ీ‫ޏ‬ԥĐҾඇđ‫ں‬঴ਦǛঢ়ष‫׼ڦ‬Ⴤ݀ቛ๟ਖ਼‫ޜ‬ኄၵླऐ‫ڦ‬঴ᄱ஘Ǜ ྦྷྼूǖ ٗ‫܌‬೺ઠੂǈዐࡔፌჹዘ‫ླڦ‬ऐ ๯ံ๟‫ڦׂںݝ‬ಟ఑ࢅჹዘ‫ڦ‬ቐခ࿚ ༶Ǘ‫߲ܾڼ‬๟ዐࡔට੨ࢤ૧‫ڦ‬ၩཽǈ ኄࣷ‫ܔ‬ዮ‫ܠ‬ଶᇘ‫ټ‬ઠᆖၚǈԲස၄ሞ ዐࡔ‫ڦ‬዆ሰᄽ৽ᇜ‫ڟ‬କ࢔‫ླڦٷ‬ऐǗ ‫ڼ‬ෙ๟࣍ৣᅺ໎‫ܔ‬ঢ়ष‫ڦ‬ᆖၚǈԲස ၄ሞԛ৙‫ڦ‬࿽Ṳ࿚༶ǈ਍࿢்໯ኪࢋ ԛ৽ᆶփณ଀ߒ‫׍‬ᅺُ࠲ோକǈ࣍ৣ ࿫කኄ஺ჹዘକǈփ࠲փႜă໯ᅜ࿢ ਥ‫ڥ‬ᄲઠਖ਼‫ޜ‬ኄၵླऐǈ৽ՂႷቴ‫ڟ‬ ᅃዖೝ࢚ă‫ڍ‬ெࡔᄺࡻǈනԨᄺࡻǈ ႎेೢᄺࡻǈ౹ዞࡔॆᄺࡻǈ‫ۼ‬ுᆶ ᅃ߲၄‫ڦׯ‬ఇ๕੗ᅜඟ࿢்ӭࡗઠǈ ுᆶᅃ߲ఇ๕੗ᅜ‫ڹן‬঴ਦዐࡔ‫ူړ‬ ‫ڦ‬࿚༶ăᅺྺ໱்ኄၵఇ๕‫؜‬၄‫้ڦ‬ ࢪǈ߳ዖాྔևᅺ໎ࢅ၄ሞዐࡔ‫ڦ‬൧ ઄๟ྜඇփᅃᄣ‫ڦ‬ăփࡗǈ࿢்੗ᅜ ٗփཞ‫঺ݛںڦ‬६փཞ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈӝኄ

ቧࢡ༢ǖ

႑૰ॺǖ

૚ࣰኮǖ ‫ৃړ‬ዐࡔঢ়ष‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬՗௬ኮ

ፌჹዘ‫ླڦ‬ऐᆌ޿๟ଇ߲ăᅃ߲

มࣷጹࢇԍቱ༹ဣ๟࿢்ᅃ኱ඍ݄‫ڦ‬ǈ

ူǈᆆ֠ጣ໿‫ܠ‬ॖ෍‫ڦ‬มࣷல‫ࢅܜ‬

๟ঞᇣ‫ླڦ‬ऐǈࡔా‫ڦ‬ঞᇣ߶ࡔाံ৊

Ԉઔ࣍ৣ࿚༶ĂᅅଐԍቱĂঞᇣĂए‫إ‬ย

ჹዘ‫ڦ‬มࣷ࿚༶ăഄዐೖ޷ல‫ܜ‬Ă

ঞᇣֶਐ໿‫ٷ‬ǈࡔా‫ڦ‬ঞᇣ໿঄൱߾ਏ

แĂೖ޷ֶਐઙ‫ٷ‬Ă౫௷߾‫ڪ‬࿚༶ă໯ᅜ

࠳௷ல‫ܜ‬Ă‫׭‬ၕல‫ܜ‬Ă௷ፃல‫ܜ‬ǈ

Ⴀǈኻঞᇣბิඁ‫߾ٶ‬ǈདࣆࢅຩٗǈ

࿢்ࡔॆᅃ኱ሞ༵‫ !ב‬Đ‫׭‬ኔࣅđǈ࿢૙঴

ᅜत႑ᄠඍ฿Ă‫ܩڤڢ‬஌Ăมࣷએ

ுᆶྜඇਸ݀ბิ‫ڦ‬യ૰ࢅ‫ظ‬ႎీ૰ă

‫ڦ‬Đ‫׭‬ኔࣅđ৽๟փӝට੨ඇणዐሞԛฉ࠽

ӨĂ࣍ৣܱࣅǈᅜतঞᇣĂᅅଐ‫ڪ‬

ዐࡔᆌ޿ඟঞᇣ৑੺ᇑࡔाথࡆǈ஌ࢫ

ศ‫׭ڪ‬๨ǈܸ๟ၠዜՉ‫׭‬๨݀ቛǈසࡕӝዜ

‫ݛ‬௬‫ڦ‬ჹዘ࿚༶ăഄዐፌჹዘ‫ླڦ‬

‫ڦ‬ঞᇣఇ๕๟ᄲփ‫ڦڥ‬ă

Չ‫׭‬๨‫ڦ‬ঞᇣĂᅅଐࢅ঍ཚ‫ڪ‬ದ༫ยแ݀ቛ

ऐ๟႑ᄠඍ฿Ă‫ܩڤڢ‬஌Ăมࣷએ

ଷᅃ߲๟࣍ৣ‫ླڦ‬ऐă‫ړ‬മ‫࣍ڦ‬

ഐઠǈට்৽փࣷᅃ߲৒‫׭ٷྫں‬๨݀ቛă

Өǈᅺྺኄၵ࿚༶փ‫௷ࡔߴڍ‬ඵᇤ

ৣ໿ܱଝକǈ‫ۼتڟ‬๟࿽Ṳǈኄ๟݀ቛ

‫ڍ‬ኄ๟ᅃ߲‫׊‬೺ࡗ‫ײ‬ǈ࿢்ᄺᆌ޿༹ଌአު

ߌࢅ௷ፃౡ਋૰‫ټ‬ઠჹዘ‫ڦ‬ၩटࢫ

ኮསǈᄺ๟ೌ௬பణጕ൱HEQዖူ‫ܱڦ‬

‫ڦ‬వ‫ت‬ă

ࡕǈ߸ჹዘ‫ڦ‬๟‫ڞ‬ዂĐࠅ೭đඖ༹

ࡕǈ࣍ৣኄԴቐႴᄲ࢔‫้׊‬क़֍ీࠕ‫׋‬

ᅃൎ‫ۼ‬ሞ݀ቛዐ঴ਦǈ݀ቛᄲᅈ੍݆

೵Փඍ݄ഐஓ‫ڦ‬ኰᄽ‫֡ڤڢ‬๰ǈ߸

࣏ăణമ࿢࠵ִ‫ڟ‬ǈዐᄕ঴ਦኄၵ࿚༶

ዎǈ݆ዎ࿚༶঴ਦକǈഄ໱‫ۼ‬փࣷᆶ‫ٷ‬࿚

ᎍ݄มࣷሴඪߌࢅ૦๏๑ంߌĊĊ

‫ݛڦ‬๕๟ጃ඄ࢅ߀߫ă‫߸ڍ‬ᆌ޿ፔ‫ڦ‬ǈ

༶ăኻᆶঢ়ष݀ቛକǈࡔॆ޷ᇧକǈ֍ᆶీ

മຎ‫ܔ‬ᅃ߲ࡔॆࢅ௷ፃܸჾǈ߸ਾ

࣏๟࠲႐‫֫ڹ‬ට௷‫ิڦ‬ऄ݀ቛăኻᆶට

૰঴ਦঞᇣĂ࿐ิĂ๋೗Ҿඇ‫ڪ‬࿚༶ă࿢்

‫׬‬ዂం‫ླڦ‬ऐă໯ᆶኄၵǈසࡕᅃ

௷‫ڟڥ‬କํࣳǈ߀߫֍ీ໙๟‫ࠀׯ‬ǈ‫ޏ‬

ᅃ኱ሞຫĐࡔഽ௷փ޷đǈࡔॆ࢔ഽ‫ٷ‬ǈ

ም๬཮੍ঢ়ष‫ߛڦ‬໏݀ቛܸĐᅃӣ

ሶຕ਍ฉ‫ڦ‬ঢ়ष݀ቛ๟ࡹ࿮ᅪᅭ‫ڦ‬ă

‫ڍ‬๟઻ӥႡೖ޷ֶਐ࢔‫ٷ‬ǈ࢔‫ܠ‬ටएԨ‫ڦ‬ᄢ ઻Ăঞᇣ‫ۼ‬ு঴ਦăፕྺഓᄽઠຫǈ৽Ⴔᄲ

ቼӥ‫ؙ‬đǈࢫࡕՂॽ๟ሚవႠ‫ڦ‬ă

ሞᅃ߲࢔ଆࡻ‫݆ڦ‬዆࣍ৣዐ݀ቛă

ၵঢ়ᄓధ‫ڟ‬ዐࡔઠ৊ႜබࢇᇑ‫ظ‬ሰǈ ඗ࢫఄ໭‫؜‬࿢்ጲम‫݆ݛڦ‬ă

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ

ྦྷ؋ǖ

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ ፌჹዘ‫ླڦ‬ऐ๟໯࿍‫ڦ‬Đྼ࿘đăߛუ փࣷ‫ټ‬ઠኈኟ‫ڦ‬࿘ۨǈܸኻ๟՗௬‫ࢅڦ‬ၿăᄲ ၙኈኟ঴ਦླऐ࿚༶ǈփ‫܇ݟ‬ଉ‫ۅٷ‬ǈඟටຫ ࣆĂথ๴಼ೠăࠟට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬ኄᄣᅃ߲‫ڢ‬૙ǖ‫ٷ‬ ᇓዎ຤ǈփ๟੍‫ܸ܂‬๟੍຀ăৈৈ੍ঢ়ष݀ቛ ๟փࠕ‫ڦ‬ǈᅺྺঢ়ष݀ቛ঴ਦփକೖ޷ֶਐĂ มࣷփࠅ࿚༶ă

࿢ਥ‫ৣ࣍ڥ‬࿚༶Ă੤ֈዷᅭኄၵ‫ۼ‬๟੗ᇨ९‫ڦ‬

ඪࢆมࣷ‫݀ڦ‬ቛ‫ۼ‬փࣷᅃ݉‫ޅ‬ຩǈ࿚༶ጺࣷ٪ሞǈ

࿚༶ǈ‫ڍ‬๟၄ሞዐࡔมࣷፌ‫ླڦٷ‬ऐ๟႑ᄠླऐăට

ླऐሞ໯వ௨ǈ݀ቛዐ‫ڦ‬࿚༶ՂႷᄺኻీཚࡗ݀ቛઠ঴

ᅃ‫ڋ‬ுᆶକ႑ᄠǈுᆶକ੤ਕǈுᆶକ৤࿇ǈ৽‫ڞ‬ዂ

ਦăኄ੊ᄓጣ࿢்‫ڦ‬዇ࣱࢅ೧૰ăኟ໯࿍ǖླዐᆶऐǈ

໯ᆶ‫ڦ‬዆‫ࡀࢅ܈‬ሶ‫ٶࣷۼ‬ችǈ݀ิՎᅴăምࡻ‫ڦ‬዆‫܈‬

๚ሞටྺăঢ়षጺ๟հષ๕മ৊‫ڦ‬ǈᆶհ‫ރ‬Ăᄺᆶհ

አ֧‫ۼ‬ᄲᆯටઠኴႜǈഄํሞဇ‫݆ڦݛ‬ୱժփ๟ྜඇ

ࠢǈሞঢ়षฉႜ้ᆶऐᇜǈ‫ڍ‬ঢ়षူႜ้߸ᆶऐᇜăഓ

ுᆶ୑۴ǈ‫ڍ‬๟ටᆶ‫ڹ‬၍ăዐࡔፌ‫ླڦٷ‬ऐ࣏๟ுᆶ

ᄽॆᄲೝ࢚ࡻጲम‫ాڦ‬႐ǈሞঢ়षฉႜ้ǈփᄲ༄‫ٷ‬൱

‫ڹ‬၍ǈ‫أ‬କബ՚‫๊ڦ‬஺‫ۼ‬փ࠶ǈኄ๟࢔੗಄‫ڦ‬ă

ඇǗሞঢ়षူႜ้ǈᄺփᄲ৉ၭัྲăሁ‫ڦٷ‬ഓᄽǈሁ ᄲᆶᅃ੓ೝ‫׉‬႐ă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ ླऐሞన૛Ǜ‫ׂݝ‬ಟ఑ǛऋԼሺ݀Ǜ੤ֈዷᅭǛ৽ᄽླऐǛ༹዆వ༶ǛޫӨ‫܈ײ‬Ǜ࿢்ߌ‫ླڟ‬ऐ࢔‫ܠ‬ǈ‫ܠٷڍ‬ຕླऐ࿢்ධੂփ௽ӣăᅃ๟๮܎ᆶ၌ǈܾ๟ԥਗ਼ᅪ‫ࣅڏ‬ă‫ذ‬ ၭࡻۙཀྵǈ‫ٷذ‬వ৊ߗăዐࡔኄ່਎࿮Ӡ‫ذٷڦ‬ǈ‫ڦ‬ඓփీࢮ๫ඪࢆ‫ڦ࡛؜‬ဦবă૦๏ঢ়ᄓຫ௽ǈᅃ߲ࡔॆ‫ླڦ‬ऐ‫ۼ‬փ๟཭݀թǈ‫ܠٷ‬๟ओՁ‫ׯ‬दࢫթ෇ࠡໞǈምཚࡗᅃْ݀ฏ ߌஶઠ߲‫ٷ‬Ԗ݀ă৽ၟԛ৙‫ڦ׭‬࿽Ṳǈࡻၟ཭඗৽ઠକǈዎ࣏ᅃ้ዎփକǈबഥྤට‫ٻ‬ጣ੨ቸǈඐ૶߲թߵ‫ۼ‬࿮݆ඓኑăසࢆ঴ਦዐࡔ‫ླڦ‬ऐഄํ๟߲࿁ం༶ǈᅺྺ࿢்ኪ‫࢔ڢ‬ ‫ܠ‬࿚༶एԨ࿮঴ǈྸᅃ‫ڦ‬Ӹ݆๟Ն௨໲‫ิ݀ڦ‬ă

գ੮੕ଚ

ට੨ࢤ૧

࿽Ṳ

๟ኸᅺྺહ‫ۯ‬ට੨ሞ

ྟ೺ǈُ้ᅺྺิᇣ୲ူ

ᇑম‫ގ‬෌Ąྰ૸෧)Kfggsfz!

ጺට੨ዐ‫ڦ‬Բ૩ฉืǈ໯

ইǈ๑‫ڥ‬๴‫ޣ‬ᄢ‫ڦ‬൞ᆽ౎

H/!

Xjmmjbntpo*༵‫؜‬ă

‫ں‬௬੣ഘዐ‫ྲڦ‬ၭ຤‫ڰ‬ई

ӵໜ‫ڦ‬ঢ়ष‫׊ׯ‬ၳᆌăᅃ

ට੨३ณă‫ړ‬ට੨޶‫څ‬ဣ

ኄଇ࿋ঢ়षბॆණྺ2:76

գৗፇ‫ڦׯ‬ഘමঌဣཥǈ

සࡕ຤ೝీ९‫܈‬ၭᇀ

߲ࡔॆ‫ڦ‬હ‫౎ۯ‬ମට੨቞

ຕၭᇀई‫ڪ‬ᇀ61&ǈُ้

౎዁2::1౎۫ჱঢ়षሺ‫!!׊‬

๟ৎ‫ں‬௬֫੣ഘዐ຤ഛౡ

21111௝้ǈॽኄዖ‫ݥ‬຤

੣ഘ࿫ක࿿ᆶ჈‫ޝ‬੓

ጺට੨Բዘড‫ٷ‬ǈ‫ޣ‬ᄢ୲

‫ྺ׬‬ට੨ऐࣷ‫ش‬੨೺ă

Ǆᅜට਩๭෇࢚ଉǅዐᆶ

঳Ǆईౡࣀǅ‫ׂڦ‬࿿ă

‫ׯ‬࿿ፇ‫ڦׯ‬ഘමঌဣཥሰ

૭࿿Ă੗ဌ෇჈‫ޝ‬੓૭࿿

‫ڦׯ‬๫‫ײ‬ቱҹ‫ྺ׬‬Ṳईࣨ

ǄසQN21ĂQN3/6ǅĂܾ

Ṳă!

ᄟࣅ‫ڌ‬Ăܾᄟࣅ଼‫ڪ‬ă

࿽๟ᆯ‫ٷ‬ଉ჈‫ޝ‬ሞৎ

Բড‫گ‬ǈ৽ࣷྺঢ়ष݀ቛ

ኄ߲૙ஃᇀ2::9౎๯

዁‫ܠ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ۼ‬੗ీᄲࡃ

Ṳǈᄺ‫ࣨ׬‬Ṳă੣ഘ

‫ظ‬ሰᆶ૧‫ڦ‬ට੨ཉॲă໲

ْᆯࡘ‫ٷގ‬ბঞ๲‫ٷ‬࿐Ą

ࠀᇀට੨঳ࠓՎࣅ໯‫ټ‬ઠ

ዐ‫פࣨڦ‬Ă଼໗Ăၣ໗Ă

ཚ‫ิ݀׉‬ሞට੨ࡗ‫้܉‬೺

ք୛ఛ)Ebwje! F/! Cmppn*

‫ڦ‬ට੨ࢤ૧ă

ᆶऐ༐ൠࣅࢇ࿿‫ڪ‬૭ጱᄺ

ీ๑‫ٷ‬ഘंጥǈ๫ᄸఇࢵ

০ၭᇀई‫ڪ‬ᇀ3/6ྲ௝‫ڦ‬੓

ժ‫ڞ‬ዂీ९‫ࣅܱ܈‬ă

૭࿿ǈᄺ‫ྺ׬‬੗෇‫ݬ‬੓૭

QN3/6๟ኸ‫ٷ‬ഘዐ኱

࿿ă!

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

‫ڼ‬283೺

!!‫ݡ‬༌0!38

੹ࡄ

ಯ࿔ิǖට੨ࢤ૧ၩཽࢅߛ‫ݝ‬ॏ዆ሀঢ়ष݀ቛ ዐࡔࡔाূබᆶ၌ࠅ

‫ۯ‬૰ٗ౫٩ၠ‫׭‬ኔገᅎǈཞ

৽๟ঢ়ष‫ڦ‬ਸ‫܈ݣ‬ǈਸ‫܈ݣ‬

ິ๯ဝঢ়षბॆಯ࿔ิሞᄇ

ᄣᅃ߲ට31໠Ă41໠ሞ౫٩

ሁߛ‫ڦ‬ঢ়ष༹ǈ၎‫ܔ‬ઠ঄໱

঄ዐ՗๖ǈയሞሺ‫׊‬૰‫࣐ݣ‬

໱੗ీுᆶ؊‫৽ݴ‬ᄽǈ‫ڟ‬କ

‫ڦ‬ኄ߲ሺ‫ڦ׊‬ኄ߲ၳ୲ईኁ

‫ڦ‬ᇱᅺᆶෙ‫ۅ‬ǈᇱᅺᅃǖට

‫׭‬ኔ؊‫৽ݴ‬ᄽᅜࢫǈ໱‫ڦ‬હ

ຫሺ‫ڦ׊‬യ૰ሁ‫ٷ‬ăྺ๊஺

੨ࢤ૧‫ڦ‬ၩཽǗᇱᅺܾǖ౫

‫ߛ༵܈ޗٷ୲ׂิۯ‬ǈኄᄣ

఼Ǜᅺྺ‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬և‫ݴ‬ঢ়ष༹

٩‫޷ڦ‬ᇆહ‫ۯ‬૰ᅙঢ়‫ޗٷ‬३

ᅃ߲੣क़၄ሞᅙঢ়௽၂‫ں‬३

ઠ঄ǈࡔा๨‫ڦׇ‬৪ኛ‫܈ײ‬

ณǗᇱᅺෙǖ‫ںߛׂںݝ‬

ณă໯ᅜ࿢்ᅜࢫહ‫ׂิۯ‬

ߛᇀࡔా๨‫ׇ‬ă໯ᅜຫᅃ߲

ॏĂߛ‫ݝ‬ॏ‫༹ํܔ‬ঢ়ष‫ڦ‬फ

୲‫ߛ༵ڦ‬ǈထྭٗഄ໱‫֫ڦ‬

ঢ়ष༹ሁઠሁ‫֖ںܠ‬ᇑࡔा

უă

௬ઠइൽă

๨‫ׇ‬৪ኛǈഄํ‫ߛ༵ܔ‬ၳ୲

ට੨ࢤ૧‫ڦ‬ၩཽǖሞ

‫ݛ߲ܾڼ‬௬‫ڦ‬യሞሺ‫׊‬

ዐࡔኄᆶଇ༹߲၄ǈ‫ڼ‬ᅃ߲

୲‫৽࣐ݣ‬๟ྔஹᅈ٪‫ူڦ܈‬

ዐࡔٗԨ๘ु‫෇े؛‬๘

๟Ӏቷፌႎ‫ڦ‬ට੨೵ֱ‫ڦ‬ຕ

ইǈኄ߲੗ీ՗௬ฉདഐઠ

হஹᅟፇኯᅜઠǈஹᅟਸ‫ݣ‬

਍ǈહ‫౎ۯ‬ମට੨‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬

ᆶၵኛᅱǈ࿢்ᅃ኱ሞഽۙ

‫܈‬Ă৊‫؜‬੨‫ܔ‬HEQ‫ڦ‬Բ૩ǈ

ଉǈፌৎଇ౎ᅙঢ়ਸ๔ྫူ

‫ྔܔ‬ஹ‫ڦ‬ᅈડ໿ߛକǈႴ൱

ٗ41&‫ܠ‬ฉื‫ڟ‬3118౎‫ߛڦ‬

ጽǈኄ߲ࢅࡗඁ‫ڦ‬હ‫౎ۯ‬ମ

‫ڦ‬ሺ‫׊‬փೝ࢚ǈ߸‫ںܠ‬Ⴔᄲ

‫ރ‬71&‫ܠ‬ǈ‫݋‬କᅃԠǈ‫ڍ‬๟

ට੨ሞට੨ࢤ૧‫ރߛڦ‬೺ǈ

ᅈ੍ాႴă

ፌৎब౎௽၂‫ူں‬ইǈ࣮‫ڟ‬

Բড੺‫ں‬ሺ‫׊‬ǈ๟ᅃ߲࢔‫ٷ‬ ‫ڦ‬Վࣅă

3ሆ34නǈࢋԛูፇኯ

ୗ71ፗǈუ३଀ཎׂీ3167

ਸቛକࣅ঴ߒཎࡗ฻ׂీ‫ڼ‬

ྤ‫ܖ‬Ă଀ߒׂీ3436ྤ‫ܖ‬ǈ

ْܾዜනႜ‫ۯ‬ăࢋԛูአު

௅౎੗३ณீ༓ၩࡼ2354ྤ

ሞ༚෷Ăൖ࣠‫ڜ‬Ăࡢ‫ڈ‬Ăႛ

‫ܖ‬ǈ३ณܾᄟࣅ଼ಇ‫ݣ‬4/46

໼Ăቧॆ੨‫ڪ‬6߲ย൶๨ǈ

ྤ‫ܖ‬ǈ३ณჶ‫פݹ‬ಇ‫ݣ‬3/53

णዐָ‫أ‬27ॆߒཎഓᄽߛୗ

ྤ‫ܖ‬ă

27ፗĂገୗ4ፗǈუ३଀ཎ

ཞඁ౎‫ڦأָڹ‬9ॆߒ

ׂీ782ྤ‫ܖ‬Ă଀ߒׂీ25:

ཎഓᄽߛୗૌຼǈభ෇ُْ

ྤ‫ܖ‬ă

णዐָ‫أ‬ႜ‫ڦྷݔۯ‬ዷᄲ๟

௅౎੗३ณீ༓ၩࡼ

৆ତ‫׭‬๨‫ڦ‬ዷ‫׭‬൶ईࢃ႐ਃ

517ྤ‫ܖ‬ǈ३ณܾᄟࣅ଼ಇ

ዿ൶ǈ‫ܔ‬ዜՉ‫ৣ࣍ڦ‬ᆖၚ਎

‫ݣ‬:811‫ܖ‬ǈ३ณჶ‫פݹ‬ಇ‫ݣ‬

‫ߒڦٷ‬ഓǈᅜत‫׊‬೺ঢ়ᆐփ

8111‫ܖ‬ă

฀Ăవᅜྺी‫ߒڦ‬ഓă!

ߒཎႜᄽ๟ࢋԛࣅ঴ࡗ

‫ྔڍ‬হණྺǈ‫౎ܠ‬ઠǈ

฻ׂీࢅླྀ৊࿫කዎ૙‫ڦ‬ዘ

ࡔॆ֫௬݀‫ڦ؜‬ᆶ࠲ߒཎᄽ

‫ۅ‬ǈৎ౎ઠӀቷዐᄕਦ֧և

஌ࢫ༨༁‫ڦ‬࿔ॲᆶๆब߲ǈ

ຈࢅࡔॆׂᄽአ֧ǈ၎ी֑

‫ڍ‬ሞኴႜዐ਩Đૃำ‫ٷ‬ᇐ‫ۅ‬

ൽକᅃဣଚഽᆶ૰‫ٯ‬แǈओ

ၭđǈߒཎᄽׂీ‫ڍݥ‬ுᆶ

टࣅ঴ࡗ฻ׂీǈٝ৊বీ

३ณ‫ܸݒ‬ሁओሁ‫ܠ‬ă

३ಇࢅׂᄽገ႙ืपă ਍କ঴ǈेฉُْႜ ‫ڦأָۯ‬ยԢǈࢋԛูે ऺָ‫ߛأ‬ୗ71ፗǈገୗĂ‫ۉ‬

Ǆႎࣀྪǅ

ٗঢ়ष‫ڦ‬Ⴔ൱‫܋‬ઠ঄ǈ

61&ፑᆸă໯ᅜ࿢்၄ሞ‫ڦ‬

ኄᄣ‫ۅ࠵ڦ‬๟‫ڦܔ‬ǈ࿢்Ⴔ

ኄ߲ঢ়षǈሁઠሁ‫ںܠ‬๟௬

ᇱᅺܾǖ౫٩‫޷ڦ‬ᇆ

ᄲᅃ߲߸ೝ࢚‫ాڦ‬ႴࢅྔႴ

ၠࡔా๨‫ׇ‬ǈఫࡔా๨‫ׇ‬ᅺ

હ‫ۯ‬૰ᅙঢ়‫ޗٷ‬३ณǈ੗ገ

‫ڦ‬ሺ‫׊‬ǈ‫ڍ‬๟ཞঢ়षࠃߴ௬

ྺᅃၵႜᄽ‫ڦ‬୊܏ࢅഄ໱‫ڦ‬

ᅎ‫ڦ‬੣क़ᅙঢ়‫ޗٷ‬३ณăࡗ

ઠ঄ǈ֖ᇑࡔा๨‫ڦׇ‬৪

ᅃၵ࿚༶ǈ৪ኛ‫܈ײڦ‬փස

ඁๆब౎ླྀ‫ۯ‬࿢்ዐࡔঢ়ष

ኛǈ‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ঢ়ष༹ઠ

ࡔा๨‫ׇ‬ఫ஺ߛǈ໯ᅜ‫ܔ‬ጺ

ࠃߴ௬߀฀ईኁຫႴ൱௬ీ

঄ǈ‫ߛ༵ܔ‬ၳ୲ํाฉ๟ᆶ

༹‫ڦ‬ၳ୲๟ᅃ߲޶௬‫ڦ‬ᆖ

ࠕ੺໏ሺ‫ڦ׊‬ᅃ߲ዘᄲ‫ڦ‬ᅺ

ӻዺ‫ڦ‬ǈঢ়षბ࿔၅૛௬঄

ၚă

໎ă

‫׊ڟ‬೺ঢ়षሺ‫ࠋڦ׊‬၅ă ഄํ৽๟‫ٷ‬ଉ౎ൟ‫ڦ‬હ

ࢋԛ቟࿽Ṳ!଀ߒ‫࠲׍‬ோ

๟࢔ᆶӻዺ‫ڦ‬ă

ഄํᅃ߲Բডᆶࠌ๎‫ڦ‬

Ǆႎષ֎ঢ়ǅ

28 / ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The future of Chinese corporations

: ዐࡔഓᄽ‫ڦ‬࿄ઠంሏ ేਥ‫ڥ‬ణമ݀ቛഓᄽ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ቱҹࢅऐࣷ๟๊஺Ǜഓᄽ‫ڦ‬ᇺ೺ణՔ๟๊஺Ǜ ే߲ට‫ڦ‬ᇺ೺ణՔᆼ๟๊஺Ǜ

ྦྷྼूǖ

Ⴘณ‫ؾ‬ǖ

႑૰ॺǖ

࿢்एԨฉ࢔ณ༌ࢢ࠵‫ڦ‬ቱҹǈྺ๊஺఼Ǜᅺྺ

ሞ࿢ੂઠǈ݀ቛഓᄽፌ‫ڦٷ‬ቱҹሞᇀߎփߎĂీփీ‫ޮہ‬

ፌ‫ڦٷ‬ቱҹ࣏๟ઠጲᇀᆶ࠲

‫ܔ‬໯ᆶටઠຫǈኄ߲ࢢ࠵‫ۼৣ࣍ڦ‬๟ᅃᄣ‫ڦ‬ǈઠ༌ኄ߲

ጲमăᅎ‫پ้ٷ૴ࢻۯ‬ᅙঢ়‫ڟ‬ઠǈरຍՎ߫‫ڦ‬গօሁઠሁ੺ǈీ

ևோுᆶ஌ํ71ཉ‫߫߀ڦ‬৛หǈ

ு๊஺ᅪᅭǈዷᄲ৽๟ᄲሞኄ߲၄ํ‫ူৣ࣍ڦ‬ǈӝጲम

‫ޏ‬ӝ࿥ႎ้‫پ‬ஞճĂጃዿᆩࢽས‫ۅ‬Ăዘႎၙၡฆᄽఇ๕Ă੺໏Վ

‫ܔ‬ഓᄽ‫݀ڦ‬ቛ‫מ‬ዢড‫ܠ‬ǈഓᄽవ

‫ڦ‬๚ፔࡻă‫ڍ‬࿢்‫ິࠅڦ‬໯ሞ‫ڦ‬๮ऐࢻ૴ྪႜᄽǈ၎‫ܔ‬

߫ǈॽਦۨᅃ߲ഓᄽฯ዁ᅃ߲ႜᄽ‫ຶิڦ‬٪ྨăূ‫۝‬ሞၠᅎ‫ࢻۯ‬

ᅜ‫ٷ‬ቛඉগă࿢்ഓᄽ‫ڦ‬ᇺ೺ణ

ઠຫऐࣷԲড‫ܠ‬ǈᅺྺُമአ֧߅ᇨ‫ڥ‬ณǈ݀ቛ࣍ৣ၎

૴ྪገ႙ฉ‫ׯ‬ၳ၂ዸǈ࿄ઠॽዂ૰ᇀ‫ྺׯ‬ዐࡔፌ‫߾ڦٷ‬ፕᇑฆᄽ

Ք৽๟ᄲፔᅃ߲611౎‫ڦ‬ഓᄽă

‫ܔ‬ጲᆯǈኄᄺ๟ኄ߲ႜᄽీࠕ‫ݏڟڥ‬ඵ݀ቛ‫ڦ‬ᇱᅺă

ೝ໼ă

ၟ౹ெĂනԨ‫ॆࡔڪ‬ǈႹ‫ܠ‬ഽ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ഓᄽ‫ۼ‬๟ӥ౎ᅜฉă‫ڍ‬ሞዐࡔ ᄲํ၄ᆶᅃۨ‫ڦ‬వ‫܈‬ǈ၄ሞ‫ۯ‬փ ‫ָۯ‬ദĂอֱǈࡔॆ‫ڦ‬๨‫ৣׇ࣍‬

૚ࣰኮǖ ቧࢡ༢ǖ ྦྷ؋ǖ

ፌዘᄲ‫৽ڦ‬

௷ᆐഓᄽፌ‫ڦٷ‬࿚༶๟አު࠶‫ڥ‬໿‫ܠ‬ǈ৽๟Đ೥

๟ᄲॳඇ݆ዎăአ

೥đ໿‫ܠ‬ăԲසᆶᅃၵႜᄽ‫ڦ‬ණኤՔጚǈኻీᆯగ߲և

ުࢅഓᄽᄲᆶ߳ጲ

࿋ኸۨǈᆯగଇ߲ࠅິঢ়ᆐăԨઠᆌ޿঍ᆯ๨‫۫ڦׇ‬

‫ڦ‬ঙ෥ǈአުዘႎ

ဇǈᅺྺև྿ኮक़ኛ඄‫ܡ‬૧ǈ࠶‫ڥ‬໿ဦǈჹዘও୺๨‫ׇ‬

࣮ࡃ‫֋ڟ‬ಒ‫ڦ‬ঙ

ወႾǗ‫ܾڼ‬ǈᇑࡔഓ၎Բǈ௷ഓ‫ิڦ‬٪੣क़‫ڦ‬࿚༶ၭǗ

෥ǈփీ़‫ړ‬ሏ‫ۯ‬

‫ڼ‬ෙ๟௷ഓබጨవ‫ڦ‬࿚༶ă

ᇵᆼ‫֋ړ‬ಒă

ᆌ޿๟Ԉඹ‫ڦ‬Ăग़ඹ‫ڦ‬Ă੻ඹ

ஆகժ‫ݥ‬ᅃනॺ‫ڦׯ‬ă၊አ௷ዷ዆

‫ڦ‬ǈԍ๰ዷᅭࢅ߫ႎዷᅭᆌ޿ग़

‫܈‬ᅨසُăĐୟ஦஦ഄႪᇺᏼđǈԍ‫׼‬ᅃ

ܸᆶኮǈࠌิࠌ٪ǈփ੗ೋ‫ݭ‬ă

߲ॳ੃‫ڦ‬ว༹ࢅଆࡻ‫ڦ‬႐ༀ৽टྺዘᄲă ፕྺᅃ࿋‫׊‬೺ዂ૰ᇀࠅ௷มࣷॺยࢅม ࣷ৊օ‫ڦ‬Đᄽᇆࠅኪđǈሞ᯴ܸփป‫ں‬ጕ ൱૙ၙ‫ڦ‬ཞ้ǈᅃۨᄲጀᅪ‫଀܍‬ว༹ǈԍ

ᄘಧ‫ׅ‬ǖ

‫࠵ૂ׼‬ၠฉ‫ڦ‬႐ༀă໯ᅜǈ࿢‫ڦ‬Đᇺ೺ణ

၄ሞ༵‫಼؜‬ೠǈഐஓຫ௽‫ܔ‬

Քđ๟ǖሞĐዐࡔ௔đ௔ᇶኮනǈጲमධ

ኴአኁ࣏ԑᆶထྭăසࡕৃࢫᅈ඗

ᆶᅃ߲ॳ੃‫ڦ‬ว༹ࢅଆࡻ‫ڦ‬႐ༀă

ுᆶඪࢆ߀Վǈኻࡻ‫܀‬฀ഄวă

ࣀ࿕‫ۅ‬ೠ ዐࡔഓᄽ‫ڦ‬ంሏփీຫ৽๟ࡔॆ‫ڦ‬ంሏǈ‫ڍ‬໲ࣷ๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬൥ᇐ՗ă‫ړ‬ഓᄽऄ૰ၩོǈཧ຦୑຦ǈሁઠሁጽሞࣨ෥‫ڦ‬൶ᇘ૛સബǈ໲்‫ڦ‬ంሏ৽ࢅࡔॆ‫ڦ‬ంሏ༫ሞᅃ ഐǈᄲࡻᅃഐࡻǈᄲྜᅃഐྜă‫ړ‬໲்ᆶጣጲᆯ৪ኛ‫ڦ‬๨‫ৣׇ࣍‬ǈփ๴༹዆‫ڦ‬዆ሀࢅአସ‫߅ڦ‬ภǈ໱்৽੗ᅜࣩ݀‫؜‬࿮၌‫ิڦ‬ం૰ǈସࡔॆ‫ڦ‬࿄ઠ߸ྺҾඇǈඟጲम‫ڦ‬࿄ઠമ཰ ࿮ଉăৃཀᅙঢ়࢔ณᆶටምຫഓᄽ‫ڦ‬ᇱፍǈኄ࢔ኟ‫׉‬ǈኄ๟ၠമጽՂႷྜ‫੻ڦׯ‬ඹăྫമੂୟǈጺࡻࡗு๚઻ྫࢫൄă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ႚༀ঴ဆ ৑࠶Đዐࡔ௔đ‫༵ڦ‬

‫ڼ‬283೺

‫ݡ‬༌0!3:

ዐࡔ௔ǈຣ‫ڦ‬௔Ǜ ᇸᇸփ܏‫ࠃ༵ں‬କ‫ۯ‬૰ă

Քᇕඐራᅙാ቞କే‫ڦ‬າၙ

ዐࡔ࢔‫ٷ‬ǈ௔ၙሶ੗

݆०‫ڇ‬ၳ‫ݠ‬Đெࡔ௔đǈ‫!ڍ‬

ࢅอெ੣क़ăഄํǈፕྺᅃ

‫ٷ‬੗ၭăӀቷዐࡔࡔॆዷ

2:42౎ჱ‫ړ‬ຯ‫ڦ‬Đெ

Đዐࡔ௔đ‫؜༵ڦ‬ǈ‫ܠ‬ณ၂

߲࿮࠲‫ੂڦ‬ਜ਼ǈኄၵჇ‫ࣃد‬

ဝသৎೝ‫ڦ‬ຫ݆ǈĐዐࡔ

ࡔ௔đघ૤କᅃ‫پپ‬฿஌

๖କኴአ‫ํॆࡔܔڕ‬૰Ăയ

‫ڦ‬ഘዊ߶ዐࡔႎฉඪ‫ڦ‬ጺກ

௔๟௷ፃ‫ڦ‬௔ǈᄺ๟௅߲

‫ڦ‬ெࡔ႐ଳăᆶ඀‫ڦ‬๟ǈ

૰‫ڦ‬ጲ႑ăᇕَฉ‫ڦ‬ၳ‫ݠ‬ǈ

ऻ༵‫ڦ؜‬Đዐࣀ௷ፃ࿀‫ްٷ‬

ዐࡔට‫ڦ‬௔ăđ

‫ူړ‬ெࡔᆶำᅼԑᇽெࡔ

ᅨࠎට૴ၙժ೺‫ڦࡥాځ‬ሂ

႗đ‫ڦ‬ዐࡔ௔၎ඁฯᇺă

ဇ߭௏‫ڤ‬Ą‫ޡ‬஍ᅉ

ႜ৊ሞ‫ٱ‬ဃ‫ڢ‬ୟฉĂĐெ

ദǖߛ‫ٷ‬ฉൽ‫پ‬ҷᰡ൬ǈ݀

၂඗ǈჇ‫ڦࣃد‬዆ፕᆶ

‫ڤ‬ණྺǈ௔ྫྫၡኙጣԥ

ࡔ௔đࣣ࣪փም้ǈዐࡔ

ቛ‫؜‬ᅃ߲ႎးܸ၄‫پ‬Ăጲፁ

ᅃև‫ݴ‬๟ԥْܾገԈ‫ڦ‬ăई

უᅞ‫ڦ‬ᇼྭ‫ׯٳڦ‬ǈኄ‫ڛ‬

ඐ࿮Բኈൎ‫ں‬ኟሞฉᄇႎ

ᆼਸ‫ڦݣ‬ዐࡔăᄺႹኄඓํ

ኁຫǈᆩᅃጌิᅪ‫ڦ‬ᄅ࠼ઠ

ᄺᇑዐࡔࠟට‫ڦ‬૙঴࿮փ

‫ڦ‬Đ࠼ඵᇑ௔ၙđă࣮ཀྵ

๟࢔‫ܠ‬ටా႐‫ڦ‬ዐࡔ௔ă

ੂኄᅃඇࡔࡀఇ‫ڦ‬ᅪ๎ႚༀ

၎ৎǈ໯࿍Đዧᅁ໯າǈ

ઠੂǈ߀߫ਸ‫ޯݣ‬ᇎକዐ

ᅁ௔ഄ๚đăۗࡈኮ‫৽ت‬

ࡔටമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ጲᆯǈ߸

ྮǈසৃሞዐࡔǈ‫ڟٷ‬ԛฉ

ዐࡔ௔ဣଚჇ‫د‬՗௬ฉ

‫ک‬ৎ41ૌ༶֌‫ࠅڦ‬ᅮ࠽ߢ‫ٳ‬

ᅃၵዐࡔ௔Ⴧ‫ࣃڦࣃد‬

ሞĐዐࡔđܾጴǈኄ૛‫پ‬

‫ڦܠ‬ට੗ᅜኛൽጲว‫߲ڦ‬

࠽ǈၭ‫ڟ‬၆ၕᅃप‫ڦ‬নཀྵǈ

ຌᇀࠅᅮ࠽ߢǈຼࢭ๟ᅭခ

471ᇆևăփஃዷӸईኁຫ

௬ᇕჾǈ࣏ཕାሞĐ࿔߫đ

՗‫ڦ‬๟ᅃ߲ට‫ڇڦ‬ຕǈ೿

༹႞‫ޟ‬ǈ࿮ຕӣ๮ഐॆᅢ

ໜ‫ت‬੗९ᅜĐዐࡔ௔đྺ

਽խǈഄํփ඗ǈ൐փຫೝ

ኸ‫ڇڞ‬࿋ᇑፕྺ၎࠲‫ڦ‬ᄕ௃

‫ݔ‬๕ฉǈԲසĐ‫א‬ኧ෷ߤߴ

߲ට‫ްڦ‬ຕǈᅞईෙഥ

ྤ޷ࡸ‫ࠤڦ‬๚ฯ዁ԲĐெ

ዷ༶‫ࠅڦ‬ᅮ࠽ߢჇ‫ࣃد‬ă‫݋‬

௬࠽ߢ‫ڦ‬࿿ଙࢅยऺ‫ׯ‬Ԩጺ

ሹᄣ‫ߪݴ‬዆խ‫ׯ‬Ԩǈฉຎጨ

‫ڕ‬དđĂĐࠌׂ‫ࡻڕ‬Ăมࣷ

ఁĐଇࣷđ‫پ‬՗‫ްڦ‬ຕǈ

ࡔ௔đ࣏ᄲĐெࡔ௔đă

ੂኄၵჇ‫ࣃد‬ፕǈሞዐࡔ௔

๟௨փକ‫ڦ‬ǈፌዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ

ূ๟ᅙঢ়ඓۨԥࢾ‫؜‬ඁ‫ڦ‬ă

ዷᅭࡻĂ߀߫ਸ‫ࡻݣ‬đăኄ

࣏๟ๆෙᅢ‫ްڦ‬ຕǛ!

ട๟ሞኄᅃ߲ᅃ߲ऄิิ

‫ڦ‬ዷ༶ူ‫ݴ‬՚࠴ᅜ৤઻ĂҺ

ሞኄࡗ‫ײ‬ዐǈአዎჇ‫د‬ԥ࠴

዁ᇀ߳पአުևோᇑ޺૴Ă

ᄣ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ǈሹ஺ీࠕփళᇳ

ዐࡔ௔‫؜༵ڦ‬૗փਸ

‫߲ڦ‬ටሞጕ൱ጲว႞‫ڦޟ‬

ᆽĂࢻዺĂᆷҺ‫ڪ‬Քധǈ‫ڢ‬

ᅜࠅᅮ࠽ߢ‫ڦ‬ႚ๕ǈߴአዎ

ณံ‫ܓ‬Ăཷ྿‫ڪ‬ӷ࠳‫ݛ‬ඖዚ

ԛኀǛሞዐࡔ௔‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ฉǈ

ഄ้‫پ‬ঢ়࿃ăٗသዷဝ‫ڦ‬

౮૰ዐǈዐࡔ௔࿮Բኈൎ

‫ڤ‬໕൱၎ຼǈ‫ڍ‬ට࿿ႚၡඐ

Ⴧ‫د‬ಽฉକᅃ֫ࠅᅮ‫ྔڦ‬

ፇኯǈଷႜࢇӸ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈഄ

ࢢ‫ٷ‬ణՔᇑ‫ڦޫר‬Ⴧ‫د‬ऐഗ

ۨᅭઠੂǈዐࡔ௔๯ံ๟

ܸ૬༹‫װں‬၄‫؜‬ઠĊĊኄ

ࢅबๆ౎മ‫ڦ‬࿔߫Ⴧ‫ࣃد‬ᅃ

ᅊăఫ஺ຣሞഡภഄዐǛኄ

ঢ়‫ݯ‬ᅃۨᄺփ๟ၭຕጴă

ᅙ඗ྃবǈࢫኁᅙᇺᇺ߶փ

௷ፃ௔ǈ‫ܔ‬ᆌጣᅃӥ‫౎ܠ‬

‫ܸݒ‬๟ኮമ૦ْࢢ‫ٷ‬አ

ᄣǈߛ‫૽܈‬೷ࣅă

ᄺႹ๟ኪ‫ࡔڢ‬ටๆ‫ॳݴ‬

Ⴧ‫د‬ᄺփ໙ࡗ‫ݴ‬ă

ᅃĐዐࡔ௔đဣଚჇ‫ڟڦد‬

ኄᄣ‫ڦ‬አዎჇ‫د‬዆խ

ฉമኁනᅮሺ‫ڦ׊‬Ⴔ൱ă੗

ઠዐࡔ‫ڦ‬৸ྨዷ၍ཉǈ‫ܔ‬

ዎሏ‫ۯ‬໯ுᆶ‫ڦׯٳ‬ăई

‫ڍ‬ሞิᆘ‫ڦ‬Đዐࡔ௔đ

‫ڹ‬ᄲࢾ‫ܠ‬ณബǛሞዐᄕ࿔௽

ఇ๕ǈ֫֫ገԈኮူǈຣኪ

ᅜຫǈኄዖࠃߴփ૰ᅙঢ়ฉ

փณ޷ᇀ௷ፃ൧ߌ‫ࡔڦ‬ට

Ⴙǈྸᆶ࿮ຕ༹߲߲௔ၙ

઀ॐጎኡኮူǈഄ࿔ࣅాࡥ

Ӹ໯֖ᇑ‫ࣷڦ‬ᅱฉǈᆶࡗᅃ

‫༺ڢ‬ዐࠌ዆ፕĐዐࡔ௔đ‫ڦ‬

ืྺዐࠌᅪ๎ႚༀჇ‫د‬ฉ‫ڦ‬

ઠຫǈኄᄺ๟Đዐࡔ௔đ

‫ڦ‬ጲᆯ෻၄ǈ௷ፃ‫ڦ‬ዐࡔ

ራᅙԥෑࣅăᅃᄅྭඁǈే

ْ၎࠲ຕ਍‫ڦ‬ಽ୞ăጲ3123

ཷ‫ܓ‬ǈᆶ‫ܠ‬ณኪ‫ڢ‬Đዐᄕଶ

ዷᄲல‫ܜ‬ă

๯ံٗా႐࣓ഐ‫ڦ‬൧঳ǈ

௔֍փࣷፌዕ௚฿ă

փࣷऻዿఫࣃፕ‫ڦ‬ᅪၡǈ

౎‫ڹ‬ᅜઠǈగዐᄕपԒมံ

‫ڞ‬đᄲ՗‫ڦٳ‬๟ሹᄣ‫ڦ‬Đዐ

Ǆব჋ጲGUዐ࿔ྪ!ጉߡට༩

ᄺ๟௷ፃና႗‫ڦ‬ഽଜᇼ

Ǆব჋ጲGUዐ࿔ྪጆતፕ

ૌຼĐมࣷዷᅭࡻđኮૌ‫ڦ‬

ࢫཨ෇5911‫ྤܠ‬ᇮǈ݀ք਽

ࡔ௔đǛ

ສǅ

ྭǈྺໜࢫ‫ْܠ‬አዎሏ‫ۯ‬

ॆ!Ⴘ᥆ǅ

30 / ௷ዚ‫ݡ‬༌

3125౎4ሆ32.38න

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What is your ‘Chinese Dream’?

࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐!࿢‫ڦ‬ዐࡔ௔ ௔ၙٗઠ‫ۼ‬փ๟ጆॆბኁ‫ڦ‬ጆ૧ǈ໲ຌᇀ௅ᅃ߲ᆛᆶዐࡔ႐‫ڦ‬ዐࡔටǈᄺຌᇀ௅ᅃ߲วሞ໱ၕ‫ڦ‬ბጱࢅࣀටࣀെăԨْনཀྵ֑‫ݡ‬ǈ๴‫ݡ‬ኁ‫ۼ‬๟೵ཚටǈ໱்ுᆶጆॆბኁჹ৉‫ڦ‬ຕ਍ ‫ݴ‬ဆࢅ‫ڦྼܠ‬າ੊ঙ‫܈‬ǈ߸‫ڦܠ‬๟ໟೌࣅ‫ڦ‬Ă࢔ຳට‫ڦ‬Ăฯ዁࢔ೝ‫ڦݐ‬ᇼྭăईႹǈ‫ܔ‬ᇀĐዐࡔ௔đኄᄣᅃ߲ࢢ‫ڦٷ‬ం༶ǈ໱்‫ٴڦ‬ӄ৽ၟᄸࢾᅃᄣྲփፁ‫ڢ‬ǈ‫ڍ‬๟ኟ๟ኄᄣᅃዪዪᄸࢾǈ ፇ‫ׯ‬କĐዐࡔ௔đ‫ؾڦ‬ཀăԨӲǈၭՊՍኝ૙‫؜‬և‫ݴ‬๴‫ݡ‬ኁ‫ٴڦ‬ӄǈထྭీᅜኄᄣ‫ݛڦ‬๕କ঴ᆈࡔࣀට‫ڦ‬ዐࡔ႐ǈᅜत໱்‫ڦ‬ዐࡔ௔ăǄԨԒํသऻኁ!޲ౢǅ

ᄘᮘᨗǄბิǅǖ

ࡣ‫ݚ‬ᇔǄბิǅǖ

࿢‫ڦ‬ዐࡔ௔࢔०‫ڇ‬ǈ৽๟ထྭඇ஛௬Ԉኈ

࿢ထྭඁඇ๘হඪࢆࡔॆ‫ۼ‬փምႴᄲധኤ

‫ڦ‬๟ඇ஛‫ݹ‬ፔ‫ڦ‬ǈփᄲे‫ܹۅ‬ቀቀ৽ႀฉǖඇ

କǈู‫ڥ‬ምཀཀߴ߳ࡔധኤ‫੿ت‬ਘബăኄᄣ֍

஛௬Ԉƽ

ీᆶᅃ‫ׇ‬ᆼᅃ‫ׇ‬ຫጽ৽ጽ‫ڦ‬୫ႜă

ဇோ‫ڨع‬Ǆბิǅǖ ࢅೝăǄऻኁǖీ‫ܠ‬ຫᅃ‫ۅ‬஘Ǜǅࡻӕǈ ࿢ுᆶዐࡔ௔ă

ႹሷูǄბิǅǖ ࣮‫ٴ‬੗ᅜ‫ټ‬ሤጴ஘ǛǄऻኁǖփ੗ᅜǅ

‫ר‬ᅨॅǄბิǅǖ ௅߲ට‫ۼ‬ᅜᅃ߲ओट‫ݛڦ‬๕࠲႐ࡔॆ‫ڦ‬৊ օǈժዺླྀዐࡔ‫݀ڦ‬ቛă

Tray Ǆბิǅǖ ዐࡔ‫ྺׯ‬๘হ‫ڼ‬ᅃ‫ࡔٷ‬ă

ఫ࿢ထྭට௷੗ᅜփᅃิ஬ᇀச‫ݝ‬ǈ੗ᅜᆛԑ ߸૸ॏ‫ڦ‬ႎး੣ഘࢅ࿒౱ᄞ࠼ǈ੗ᅜኪ‫߸ڥڢ‬ ‫ܠ‬ǈ՗‫ܠ߸ڥٳ‬ă

ᄘၬ՟Ǆࣷऺǅǖ ᅃ౎ጺᆶᅃଇ߲ሆփᆩฉӬǈ࣏ᆶബధăࡔ ాࡔྔၙඁన྘྘ǈ໻ེ৽ጽǈബ‫ۼ‬փ๟๚ܹă

૚٘٘Ǆბิǅǖ ࿢৽ထྭঀ‫܀֠܀‬ఫၵටփᄲም఺କǈࢅ ೝᅃ‫ࡗࡻࡻۅ‬නጱփࡻ஘Ǜ

WayneǄბิǅǖ ࿢‫ڦ‬ዐࡔ௔๟ฉ࡛๨ෙዐ౰ዐփምᆶఴิ Ӭǈฉྔփԥ‫ྺ׬‬ฉ࡛๨ෙዐ౰ዐ޹ຌ‫ٷ‬ბă

ࡔ௔๟ට௷Լᅃ኱ืኵǈࣹ୲࿘ۨăఫᄣ࿢‫ڦ‬ ബ࣏੗ᅜᄢ઻ă

࿢փ૙঴๊஺ঢĐዐࡔ௔đǈኄَ߲໿‫ٷ‬ କăǄऻኁǖీਏ༹‫ں‬༌༌ేጲम‫ڦ‬ᇼྭ஘Ǜǅ

ᄘၬࢤǄ߾‫ײ‬฾ǅǖ ࿢౎ৎ61ǈᆶᅃ߲ฉ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬౰ܹǈ࿢‫ڦ‬ዐ

MvdbtǄბิǅǖ

ࡻࡻბသǈࡗࡻጲम‫ิڦ‬ऄă XinneǄბิǅǖ ၭბ‫؛‬ዐߛዐ‫्ۅܠ‬೺ǈ‫्ؾ‬Ăဲ्Ă൭ ्Ă्۬ăኄ๟ට்ፔ೨ൎ‫ڦ‬ထྭǈထྭ‫ڕ‬ዐ

Chew Ǆ!ཽႩኰ߾ǅǖ ࿢ᅃ኱ิऄሞᆈࡔǈுၙࡗኄ߲࿚༶ă

ᄕీੂ‫ڟ‬ኄ೺Ԓኽă IrisǄბิǅǖ ࿢‫ڦ‬ዐࡔ௔๟๋೗Ҿඇራනጽ‫ే؜‬੡࿢ǈ ࿢੡ే‫ڦ‬თ࣍࠰ංăྪஏᇅஃ࣍ৣփምԓ૰ܸ ॖ෍ਗ਼ԋǈᄭჾ޶ీଉၙ‫دد‬փ‫؜‬ඁǈኟీଉ

‫ר‬ሁǄბิǅǖ ࿢ထྭඇ๘হ‫ۼ‬ӝዐ࿔‫ړ‬ፔ࠳‫ݛ‬ᇕჾǈఫ஺ ࿢்‫ူڦ‬ᅃ‫৽پ‬փᆩ߶࿢்ᅃᄣ੮԰ბᆈᇕକă

ᅃ‫৽؜‬ઙփ࣮ઠă

ᄘਬǄ߾‫ײ‬฾ǅǖ ࿢‫ڦ‬௔৽๟ཽႩ้ǈᆶ‫ۅ‬ബǈᅅଐࢅཽႩ ԍቱ੍೷‫ۅ‬ǈ඗ࢫඁ෷ൣ຤Ⴏ‫ݛںڦ‬୫୫ᆴǈ‫׺‬ ‫ݣ‬႐‫๋ڦ‬೗ǈᇜ‫ڟ‬ኪ݆௽૙‫ڦ‬ටăຶ‫ࢪ้ڦ‬ǈߑ ࡻ฻‫ڦ‬ബీச߲ఝ‫ں‬ă

ၬ‫چ‬Ǆऄ‫ࣄ֧ۯ‬ǅǖ

૚ၭ঵Ǆࠅິኰᇵǅǖ

ፕྺᅃఁዐࡔ࿔ࣅҺࡻኁǈዐࡔ௔փ࠼๟

‫ݣ‬႐‫๋ڦ‬೗ǖ࿢‫੺ۼ؛ړ‬ӝ‫ٷ‬ბ໔ปՎ‫ׯ‬

ഽࡔ௔Ăް႗௔Ăᄺ๟ӎሏ௔Ă‫ݧ‬ཀ௔Ăࡵజ

ၭ‫ݝ؞‬କǈ๊஺‫ۼ‬ጲमፔǈ৽ֶச‫ںཱིۅ‬ዖ֓

௔ǈ߸๟ዐࡔ࿔ࣅጽ‫؜‬ඁǈඟ๘হ߸କ঴ዐࡔ

କǈฯ዁࿢ᆶၙඁბၯ֓ᇴጱཧ֓‫ڦ‬؋‫ۯ‬ă

VincentǄ࠽ߢঢ়૙ǅǖ ࿢ሞᆈࡔิऄକ࢔‫౎ܠ‬ǈ࿢ுᆶዐࡔ௔ă

‫ڦ‬௔ၙă ᅻूᅏǄბิǅǖ ֹᯑǄბิǅǖ ేኄ๟ᄲ݀՗‫ڟ‬Ԓኽฉ஘ǛǄऻኁǖ๟

࿢ထྭྔ‫ీ؜‬ඟ࿢ཱ‫ߜف‬ǈܸփ๟ምඤ‫ڥ‬

ࢅਬ๚૰ଉ߸ࡻ߸ഽƽ߸ထྭዐࡔ‫௷ڦ‬ᆐഓᄽ ੗ᅜሞ๘হฉᆶ߸ࡻ‫ڦ‬՗၄ă

໯ᆶට‫ۼ‬ว༹ԠܹԀǈ‫׺‬஗஗ၑă

ཀ‫ٻڥۼ‬੨ቸ‫؜‬ோă

‫ڦ‬ăǅ౸ƽ࿢ထྭཀ߸ઢ຤߸ൣǈ໯ᆶට੗ᅜ ߸ेጲᆯ௷ዷၛ๴ೝ‫ิڦڪ‬ऄǈᅅଐঞᇣዊଉ

‫ूר‬࿅Ǆბิǅǖ

ࢲᇔჅǄბิǅǖ ቧ⨰ᅏǄბิǅǖ ঍ཚ࣏ཚ‫׏‬ǈ‫࣏ܹز‬๟࿵றă

࿢ထྭมࣷ๟ǖupp! zpvoh! upp! tjnqmf-! tpnfujnft! objwfăǄऻኁǖਏ༹ᅃ‫ۅ‬੗ᅜ஘Ǜ ౞‫کࣷٴ࣮ڦ‬ฉĖࣀ࿕ዜ਽ėăǅఫే৽ႀ‫ܠ‬వ ႗Ӻӕă

໋ၭ঵Ǆბิǅǖ ࿢๟߲ბยऺ‫ڦ‬ბิǈ໯ᅜ࿢ထྭీᆶᅃ ߲࿢ጲम‫ڦ‬Tuvejpǈኄᄣ࿢৽ᆶ‫ݛں‬ยऺ࿢ဠ ࣌‫ׂڦ‬೗କă

Betty Ǆბิǅǖ ࿢ထྭĐUzqjdbm! Dijoftfđీփምԥႚ ඹྺ௬࿮՗൧ǈփҺม঍ǈփ‫ۮ‬૝ஸǈ໎ዊ‫گ‬ ူăࡔྔ‫ࢇׇࠌࠅڦ‬ᆇጣĐLffq! rvjufđܸփ ๟࢒‫ڹ‬ӣጴ‫ں‬ᆇጣĐ൩က჆ࢿđă

ቧ‫ڱ‬ǄߑԹᄽ‫ٷ‬ბิǅ; ዿ‫ݝٷ‬ǈᄢ‫ࠑٷ‬ǈᆶ୴‫ں‬੗ᅜ‫ࡐٶ‬ă

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔ௔‫ڦ‬೿ዖჿ෥

௷ዚ‫ݡ‬༌!/ 31

‫ڼ‬283೺

և‫ݴ‬๴‫ݡ‬ኁ

Foenix Ǆ‫݋‬ᅳǅǖ

ঁ௔ᕍǄბิǅǖ

փࣷᅺྺঢ়षᇱᅺܸ‫ݣ‬ചጲम૙ၙ‫ิڦ‬ऄ ‫ݛ‬๕Ǘփࣷᅺྺมࣷᇱᅺܸٗ๚ጲमփဠ࣌‫ڦ‬

ሞࡔाมࣷฉዐࡔ‫ڦ‬ำᅼీኈኟԥፎዘǈ ԥ‫׈‬๬ጣ૙঴ă

ኰᄽǗփࣷᅺྺॆབྷᇱᅺথ๴ுᆶߌ൧‫ڦ‬ට‫ڦ‬ ࣿশǗփࣷᅺྺᅃཉྲձĂᅃْ‫ݧ‬ႜĂగ߲आ

SbjobǄბิǅǖ

‫כ‬በ‫ڪ‬ᇱᅺǈܸ཭඗ٗ๘হฉၩ฿ă

ᅃ๟༹዆߀߫ǈܾ๟አዎ௷ዷǈෙ๟ঞྔ ႓ටბዐ࿔ă ቧ⨰ᅏ

ࡣ‫ݚ‬ᇔ

Mvdbt

‫ר‬ሁ

ၭ੗

ଠ႗

Difx

૚٘٘

໋ၭ঵

Wjodfou

ᅻूᅏ

Wjwjbo

ᄘਬ

‫܅‬᫑᫏

Gsbo

ა⫕ჅǄՊडǅǖ ྦྷᅃᶉǄߑԹᄽ‫ٷ‬ბิǅ;

࿢ထྭူْ࣮ࡔࢅఴᆷഡ๮ሞෙ૛ཿ࠾ন

ԛ৙փ‫܂‬๟࿢Թิ‫ڦ‬႐ᇼă

‫ࢪ้ڦ‬ǈ੗ᅜൣ‫ڟੂںؤ‬Եُ‫૽ڦ‬ă

࿊࢛ൣǄბิǅǖ ቴ‫ڟ‬๢ࢇጲम‫߾ڦ‬ፕǈࡗጣ๾‫ڦޜ‬නጱǈ ੗ᅜߴ޴జ߸ࡻ‫ิڦ‬ऄǈ඗ࢫཞᄣߴมࣷ‫ټ‬ઠ ጲमၙᄲੂ‫ڦڟ‬Վࣅă

WickyǄბิǅǖ ࿢ထྭᅜࢫ‫۾ݞ‬௬ਏǈփᄲၟ၄ሞ‫ڦ‬੨ቸ ᅃᄣஜྃၨă߾ႉ঩֫੗ᅜၟᆈࡔටᅃᄣǈᆩ ௅߲ሆ߾ጨ‫ݴ຺ڦ‬ኮᅃ৽ీሞ౹ዞ྘ᅃ‫ٷ‬ංă

Xiaobo FuǄฝᆖ฾ǅǖ

ྦྷກჅǄბิǅǖ

‫ݝٷ‬ǈ‫כٷ‬ǈ‫ࠑٷ‬ă

࿢ထྭ‫ޟྺׯ‬քຯӽ๯ǈൾ߲೏ଋ઻೥ă

૚๘ᅃǄᆈᇕ઻฾ǅ; ၭ੗Ǆბิǅǖ

੗ᅜൾๆ߲઻೥ă

ထྭԛ৙ీԍ‫ࠟ׼‬෥ࠟၑǈܸփ๟ԥࡔा ࣅܸཞࣅă ‫ר‬ఢ൅ǄߑԹᄽ‫ٷ‬ბิǅǖ ࿢‫ڦ‬ዐࡔ௔৽๟࿢ᅃ߶‫ݛܔ‬ຫ࿢๟ዐࡔ ටǈშ৽ဳ‫ڥ‬ೈࡐౖୁ‫ں‬ಞକă

GsboǄბิǅǖ ထྭுᆶ༄࿫ǈӝዐࡔᆛᆶ‫ڦ‬ጨᇸ؊‫ݴ‬૧ᆩă

ഋᅃࡦǄბิǅǖ

‫܅‬᫑᫏Ǆბิǅǖ

ް႗ƽ

࿢ထྭन๑փሞླవ้೺ǈዐࡔටᄺీཷ ঳ᅃ႐ǈᆶටᆶઓవ‫ۼॆٷ‬ඁӻǈփምᆶೖઓ ‫ں‬൶ăுᆶ༄࠳ǈට௷փ๘ໍǈփႵඵǈগ໸

‫ר‬ၭ঵ǄߑԹᄽ‫ٷ‬ბิǅǖ!

ํ‫ں‬ă

ዐࡔ௔๟๊஺@

੢ী‫ްە‬

ံิǈ౞‫ڦ‬ዐࡔ௔๟๊஺Ǜ ኄْ‫ڦ‬ন֑࿚༶໿

କă

৽ᅙঢ়ፁࠕକă

ዐࡔፔ‫ڟ‬HEQߋ‫ג‬ெࡔǈ

‫ڦ‬ၭ༃ླྀ‫ڦ؜‬சᅃሽᅃऄ

ऎđăኄ้ࢪ࿢֍ൎว‫ڦ‬

०‫ڇ‬କǖĐే‫ڦ‬ዐࡔ௔๟

ন֑ዐ࿢‫ڦڟڥ‬ፌ‫ܠ‬

߸‫ڦܠ‬ටሶߴ‫؜‬କ໱

ፔ‫ڟ‬๘হ‫ڼ‬ᅃǈई๟‫ک‬୥

‫ۯ‬ઠ‫ํڥ‬ሞă੗ࣆᆼຫ࣮

ߌ๴‫ڟ‬ǈ࿢ُُ้ਗ਼‫ڦ‬ዐ

๊஺đ੗๟৽๟ኄᄣĐ०

‫ݒڦ‬ઍǈ৽๟ሞད‫ڟ‬࿚༶

்‫ٴڦ‬ӄǈ໱்ई๟‫ݴ‬ब

आ႓ǈॺ૬໿੣በኄᄣ‫ڦ‬

ઠǈ৽ኄᄣ०‫ڦڇ‬ଇ‫ۅ‬ඐ

ࡔ௔ǖ࿢ထྭኄ߲ಈጱࣷ

‫ڇ‬đ‫ڦ‬࿚༶ǈ࿢ጲमඐ

ᅜࢫǈ௬୞వ෥ǈ඗ࢫၠ

‫ۅٷ‬बၭ‫ۅ‬ᇑ࿢঄କৎ࿵

ዐࡔ௔ăഄํ࢔‫ܠ‬ටኻ๟

ภतକଇ߲ዘᄲ‫ݛڦ‬௬ǖ

ԥ၎࠲ևோൽጽǈփ๟ᅺ

࿮ஃසࢆߴփ‫ٴ؜‬ӄǈփ

࿢ᄩᄩཀྵຫǖĐ࿢ுᆶዐ

‫ݴ‬ዓǈई๟ஆଚዐࡔ၄ᆶ

ထྭࡔ௷‫ิڦ‬ऄ຤ೝీࠕ

঍ཚᅜतঢ়षă‫ݧ‬໏ሺ‫׊‬

ྺੇᅱई๟ᆴႜǈ৽๟ᅺ

๟ᅺྺኄ߲࿚༶໿ຳටई

ࡔ௔đăٗ౎ৎ81‫ཽڦ‬Ⴉ

‫ڦ‬࿚༶ăഄዐ࣍ৣ࿚༶Ă

‫ڥ‬ᅜ༵ืǈထྭऄ‫ڥ‬փఫ

‫ڦ‬ऐ‫כۯ‬ԍᆶଉᇑ঍ཚ

ྺǖዐࡔටփࣷምኄᄣፔ

๟໿ॖ෍ǈ၎‫ݒ‬ኄ๟ᅃ߲

઻ට‫ڟ‬31໠‫ڦ‬ାბิǈब

ࡔाำᇤ࿚༶Ă๋೗Ҿඇ

஺஬୺ǈփఫ஺ೃԣǈీ

ጒ઄‫ڦ‬ல‫ܜ‬Ǘࢢ࠵֎አِ

କă৽ኄ஺०‫ڇ‬ă

໿ࢢ‫ڦٷ‬࿚༶ǈࢢ‫ڟٷ‬ඟ

ࢭෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁሞད

࿚༶Ăᅅଐ࿚༶ĂཽႩԍ

ॳ੃႞‫ࡗںޟ‬නጱǈ৽ኄ

घĂࡔाূබ๨‫ׇ‬հ‫ۯ‬ᅜ

සࡕሞনฉǈᆶऻኁ

ටవᅜቴ‫཭ڟ‬೦੨ඁ࣮

‫ڟ‬࿚༶ࢫǈ‫ڼ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ๟ኄ

၃࿚༶‫ڪ‬๟Ԣ๴࠲ጀ‫ࣆڦ‬

஺०‫ڇ‬ă

तට௷‫ܔ‬ঢ়ष࿘ۨኮक़‫ڦ‬

࿚ేǖĐံิǈే‫ڦ‬ዐࡔ

‫ٴ‬ǈࢢ‫ڟٷ‬ᇑඪࢆට‫ڦ‬න

߲࣮‫ٴ‬ăई๟ᅺྺሞᆈࡔ

༶ăጺ঳ઠຫǈኄૌዐࡔ

ඟ࿢ፌဠ࣌‫ٴ࣮ڦ‬

ೝ࢚ǈ‫ۼ‬Ⴔᄲአުࢇ૙‫ڦ‬

௔๟๊஺Ǜđేࣷሹ஺࣮

‫ิ׉‬ऄ‫ۼ‬࿮࠲ăሞਐ૗ԛ

߾ፕิऄକ໿‫้ܠ‬क़ǈई

௔Ս๟ထྭዐࡔሁઠሁ

փ๟೪ဆ‫ৣ࣍ٷ‬ǈܸ๟ኄ

‫׊‬೺ۙ੦ǈຫํࣆǈփ๟

‫ٴ‬Ǜ

৙9264ࠅ૛‫ܘ୿ڦ‬ǈሞට

๟ᅺྺփ௽ӣኄᄣ؏ၡ‫ڦ‬

ࡻǈഄํǈኄᄣ‫ڦ‬၄ၡᄺ

߲࣮‫ٴ‬ǖĐ঍ཚ࣏ཚ‫׏‬ǈ

ॲᅟ๚ă

!!!ǄԨԒํသऻኁ!޲ౢǅ

்๢ᆌକᆈࡔ‫࢒ڦ‬Ӂଙ૙

َᇕǈ໱்ுᆶǈᄺփᇼ

‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ǈට௷‫ڦ‬໕൱๟၎

‫࣏ܹز‬๟࿵றđăੂǈኄ

ন֑঳ຐǈሞMfjdft.

ࢅᆈࡔ࢒ುǈሞ๢ᆌକᆈ

ᅪĂփႴᄲඁາ੊ኄᄣ‫ڦ‬

ຼǈܸኻᆶ঴ਦକኄၵ‫ٷ‬

৽๟ᅃ߲ዐࡔටా႐ፌศ

ufs! Trvbsf‫כ‬በ‫࣮כڪ‬Պ

ഹࢅ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬ᅼૂਗᅜ

࿚༶ă੗ీၟ36໠‫ڦ‬ାბ

࿚༶ǈ֍໙๟ํ၄କ௅߲

‫ڦت‬ዐࡔ௔ă݀ቛႎᅃ‫پ‬

डև‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ੂ‫ڟ‬փᇺ

ࢫǈĐዐࡔ௔đኄෙ߲ጴ

ิMvdbtᅃᄣǈĐࡻࡻბ

ට‫ڦ‬ዐࡔ௔ăጻ࠵ኄၵ࿚

ߛ੔रยԢĂ༵ߛHEQǈ

‫ۉڦت‬၍߇ฉ‫ڦ‬ಈጱฉᆩ

ՍՎ‫े߸ڥ‬ᄫᇺܸ؏ၡ

သĂࡗࡻጲम‫ิڦ‬ऄđǈ

༶ǈഄํժுᆶ࢔‫ܠ‬ထྭ

ഄํ‫ۼ‬փසோ੨ஜᄜ඾‫ز‬

ዐ࿔ႀጣĐ൩က୺දઘ