ISSN204-390x ۼዜǖ ޅׇ܄ሆ
www.ihuawen.com
173
ޅׇ܄ሊ ሞᆈࡔᅜമׇ܄ڦዐLjዓԥਗ਼ᅪ࣮ՆڦॲLjฯඪࢆీߴټට้क़ߌਥ۫ڦဇۼԥᆶᅪ๎ںቼԸକഐઠLjᄞ࠼ԥࢩํڔૻشڦሞକॆڦ๘হኮྔăڍኄᅃൎ၄ሞᅙঢ়߀ՎLj ྺକ३ณփ܄ړձႜྺټઠڦ௬ᆖၚLjᆈࡔৎ႗ഐକĐሴඪ܄ڦձđሏۯă
Hippodrome: mini Las Vegas in the West End
The most historical and stylish of exclusive London casinos
ܘڦేĐઙຯྼेຯđ
Dspdlgpset;ዎྦྷוส๗ାူڦᅍׂ
Ritz Club London: the pride and honourable of ‘Royal Casino’
Les Ambassadeurs: a stunning combination between classic and modern
ૢܘາਓૂև;Đ࣠ॆׇ܄đڦঐӍᇑፎࡍ
૧ ׇ܄ǖӥް႗ᇑ၄دپ
Playboy Club London: rebranding the American legend
A static protest against Malaysian government
ࠅࢾࢾܘጱਓૂևǖெࡔಈૢࣀڦገว
ᆈࣀටၠகࡵतகઠဇჱአު༵ੇᅱ
2 / ਸਝᇕ
ޅׇ܄ሊ
31254ሆ39න.5ሆ4න
ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖආ
Never gamble with lives
|ਸਝᇕ~
ටิຼ܄ਆLjิం܄ݥጀ 赌博,因未来的无法
固的赌性,使赌博成为文明
你再问我,我一定会告诉你
失控的详尽方法和求助渠
博彩活动,但大部分人表示
信用赌注闭着眼Showhand
确定,本是一场基于无常和
中具有深根的传统。它一直
他们都是中国人。”伦敦一
道。
只是“小赌怡情”。另据一
押上。这种将他人的生命和
运气的游戏,宛如人的一
与文明史相伴,与社会演变
家会员制高端赌博俱乐部
对于来自一个赌博违
项官方调查,73%的英国成
世界的文明作为赌注之举,
生,我们抛硬币,押输赢,
同行,它在世界的各个角落
的CEO对《华闻周刊》记者
法之国的我,对什么是“负
年人每年至少有一次参与赌
无法向每一个有良心者交
选爱人,择事业,出阳关,
生根发芽,它已经是人类后
说。
责任的赌博”甚不理解。由
博,但其中绝大多数人的赌
代,也不可能就此将此事画
决生死,又何尝不是步步惊
背的胎记,永远不可能消
英国“负责任的博彩”信
博属于“负责任的赌博”。
上句号。
心?我们大多不愿承认自己
失。
的赌性,而赌性却恰是人性 中最深刻的本性。
这位CEO介绍说,该赌 场专门聘用了两名中国市场
托基金(Responsible
中国人一向以好赌出
专员,以开发来自中国大陆
bling
Gam-
在我们对伦敦最知名
参加完3月27日《华
Trust)创办的一家慈
的五家赌场进行采访的同
闻周刊》呼吁和组织的“对
名,英国佬其实也不相上
的顾客市场。除此之外,他
善组织Gamble
Aware这样
时,马来西亚政府宣布了一
马来西亚驻英国使馆抗议示
人类的进化过程,也
下,赌博文化是英国文化的
们还有不少会说中文和粤语
解释:“‘负责任的博彩’
条令人震惊的消息,在还没
威”活动,我在半夜打开电
几乎是无数次冒险与赌博的
重要部分。查理二世一生热
的员工。
指的是人们对投入博彩的时
有找到失联的MH370之任
脑,写上刚才那令我愤怒的
过程,猿人因着彼时彼地的
爱赌博和享乐,被称作“快
“即使一句英文也不
间和金钱保持节制……‘负
何踪迹前,他们断定飞机已
一段。虽然我们可以接受无
机缘而做的选择,决定了人
活王(Merry King)”,这一
会讲的中国顾客来到我们这
责任的博彩’是指在博彩上
经坠毁。
常是人生的常态,也可以接
类未来的走向。试想第一个
度使得赌博在英国宫廷和其
里,他也会感受到一种宾至
所花费的金钱和时间不要超
在采访中,笔者和一
受“赌博”无处不在,但我
从树上跳下平地的“它”,
北美殖民地盛行;英国的第
如归的感觉,这样他们才会
过我们的能力能够承受的范
位赌场老大聊起了此事,
们永远也不会接受卑鄙者将
那种忐忑,那种恐惧,那
四代桑威奇伯爵约翰・蒙塔
有理由下次再来伦敦,再次
围,并时刻谨记我们生活中
他摇着头说:他们这是在赌
他人的生命当做赌注的行
种“赌一把”的决然之心,
古以及英国政治家查尔斯・
光临我们的俱乐部。”他
的其他责任。”该机构为如
博……
为,有些事我们会愿赌服
让“它”踏出了这一步,而
詹姆士・福克斯等也是著名
说。
何做到这一点提供了多种建
悲痛既在,我们摊出
变成了“他”,因为幸运,
的赌徒;在第二次世界大战
在英国以前的赌场
议,第一条就是“不要将博
两手愤怒,难过中无可奈
他的这一步获得了成功,于
期间,英国军队中盛行宾
中,钟表是被刻意回避的物
彩作为赚钱的途径”。“所
何。在239名乘客的生死之
本期《华闻周刊》准
是人类踩上了大地,不用再
果(Bingo)赌博,“二战”
件,甚至任何能带给人时间
有的博彩场所都要赚钱,其
上,总在隐瞒真相的马来
备多时,这是伦敦五大赌场
于树上弯腰盘踞,开启了走
结束后,类似形式的赌博已
感觉的东西都被有意识地遮
目的不是让玩家发财。整体
西亚政府扔出了莫名其妙的
第一次集中接受一家华文媒
向远方的一次次冒险之路。
开始在英国社会中流传开
蔽了起来,阳光被厚实的窗
来看,您付出的钱肯定会比
骰子。在永恒存在的无常
体的大规模高端专访,我们
此后的每一次进化,都是促
来。1960年,《投注和赌
帘挡在了玩家的世界之外。
您得到的多。因此,您应该
面前,我们无法预知人生
希望通过对这个领域的报
使人类变革的“赌博”。第
博法》出台,正式从法律上
但这一切现在已经改变,为
把博彩看作是一种需要花钱
下一刻的变数与可能,239
道,让读者了解英国的更多
一次直立行走,第一次点起
允许开办商业性的宾果赌博
了减少不当赌博行为带来的
的娱乐方式,就像您花钱购
名乘客登上MH370的时
方面。
火焰,第一次挥舞木棍,第
游戏场所(Bingo Halls)。与
负面影响,英国近年兴起
买电影票一样,而不要把它
候,必不会想到这一途已
《闻周刊》的封面专
一次驯服野猪……正是人性
之类似,赌场(Casinos)也
了“负责任的赌博”运动。
看作是赚钱的途径。”该机
成未知的赌局。这让我想
题名为“赌场风云”;《都
中这种天然的“赌性”促成
在“二战”后的英国发展壮
构说。
了无数个“第一次”的发
大。
英国政府对待赌博的
输,而有些事我们一定会 “血战到底”。
起英剧《唐顿庄园》中的
周刊》的封面专题名为“赌
政策和态度是:通过监管,
所有这些与“负责任
台词“Nothing in life is
场风月”,在示威上喊破嗓
生,它带来伟大的进化,孕
而在英国赌场中,华
确保赌博场所“负责任”地
的赌博”有关的宣传,不外
sure.”(生命中没有什么
子的美编同学们红着眼创造
育出一次次生存的革命。在
人的“好赌”则早已不是秘
运营,让其在提供安全而令
乎要告诉人们,并不需要杜
是确定的),如同我们站在
了有趣而切题的设计。这便
这些赌博中,失败者众,但
密,各大赌场的“风云人
人愉悦的娱乐活动的同时,
绝一切的赌博行为,而是要
命运的赌桌前,大多数情况
是我们真切的生活,会有风
那些如普罗米修斯一般的幸
物”中不乏华人玩家,多是
对本国经济增长和就业做出
通过有意识的节制来减少赌
下,是那些不可控、不确定
云,也会有风月,但当一切
运者,因其石破天惊的成
什么人你懂的。“在十年
贡献。在一家赌场给我们提
博的负面影响。
的因素,真正决定着游戏结
都如风之后,我们会仍然努
功,在远古的石壁之上留下
前,如果你问我前十名VIP
供的资料中,不乏提醒玩
在我们对英国民众的
局。马来西亚政府一句轻描
力地继续工作。
了不灭的身影。
的客人是谁,我会告诉你他
家“负责任的赌博”的信
街头调查中,几乎所有的受
淡写的“我们必须接受该结
们都是阿拉伯人。但是现在
息,甚至还提供了防止赌博
访者都表示自己曾经参与过
果”,等于是将自己全部的
人性中的这种根深蒂
ᅢ౷د!ࣀ࿕ዜԒมӲ 20143ሆ28න.4ሆ3න! ڼ173
߸ܠጨრĂ߸ۯࢻܠLj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜႎષĂ༮რ࠳ྲݛձĂ ྲ႑तFacebookă iPhoneĂ iPadत Android ለ܁Ӳ၄ᅙฉ၍Ljکࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store Đࣀ࿕ዜđनူሜLjڼᅃ้
ྲձܾྼஓ
ྲ႑ܾྼஓ
क़ߛለ܁ፌႎాඹă
มǖٻ
ೝ௬ยऺǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ
ጺՊडǖգࢋ
ྪஏ߾ײǖྦྷಶ
ሏᆐጺ॔ǖཀ
ਜ਼ࢽঢ়ǖต⨙ Qaisar Shah Ⴘၲࡦ
ྦྷܾऽ
ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜዷՊǖቧდ
www.ihuawen.com
ۼዜዷՊǖଠ
ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 !!!!دኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com !!!!ںǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA
ਥጺ॔ǖආ Պडऻኁǖרोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!ၬށ ႎ༹Պडǖஆཅ
ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖආ
ޅׇ܄ሊ
英国人比中国人多了一样,就是幽默。寓赌博于赛马,是英国人“幽”了香港人一 “默”……其实正确的论政及从政,必须从现实出发,不能套用泛道德论。我们要明白自 然界及社会上的现象绝大多数都是自然分布的,即是两端的数量少,中间的数量大。通常来
ڼ284
࠲ᇀ܄ձ!/ 3
凡赌博财物者,皆杖八十,摊场钱物入官。其开张赌坊之人,同罪。止据见发为坐。职 官加一等。若赌饮食者,勿论。 ĊĊĖٷୱė
说,绝对不赌及沉迷赌博的都是极少数。沉迷赌博者本身其实是有其它问题的;不去正视问 题的根本,而去禁止合法赌博,是舍本求末。这样做有害无益,因为赌博是禁不绝的。有人 说人生是一场大赌博,诚然。 ĊĊࢆၭቡ!Ė፡ᅃ๘ु๔ߌڦ؛༒ė
簙(即博),局戏也。六箸十二棋也。古者乌曹作簙。 ĊĊႹัĖຫ࿔ጴėăዐࡔࠟپፌራڦձဥĊĊĐୃձđLj၎دᇀဲו֤ኮLj֤ ဲוፌࢫᅃ߲ࡔྦྷဲᦊעٷڦLjᆯُ໙ઠLj܄ձᆴဥሞዐࡔᄺᆶ4611ᇆڦ૦๏କă
“其实我知道自己今日输定了,只不过我不相信你赌技竟然高明到这地步。”“你都明 知输定还跟我赌?”“所以说每个赌徒都有他的籍口。” ĊĊၑߗۉᆖĖ܄หėَ
与日耳曼人一样,英国人喜爱赌博,国内主要城市都有赛马场,出售赌马票,城市中设 有分布广泛的赌马行,人们可以不上赛马场,直接在行里买马票下赌注,赌马行中均装有电 视机直播赛马情况。英国女王和皇室成员还亲自出席重要赛事的开幕式。所以赌马丝毫不失 绅士风度。再就是赌场,内设轮盘、吃角子机、二十一点等赌具,赌注大小有具体规定。不
穷人,贪图金钱,希望有朝一日可以称王,
仅赛马,足球赛也牵涉赌博。国内比赛、欧洲赛和世界杯赛期间,有关方面发售各种彩票,
但是,这样做,只是巩固了国王的地位而已!
购买者踊跃。平时定期发行的彩票则通过电视台摇奖来决定中奖者。开奖之时极少数幸运者
这是一个恶性循环,从来没有任何出路!
一夜之间成为十万乃至百万富翁,大多数购买彩票者只能耸耸肩膀,两手一摊,说声:“下
唯一可以威胁国王地位的就是对金钱诱惑有着绝对的免疫。
次再来。”
出于绝望的举动,就像突如其来的暴力行为,你即将参加的游戏类似这个社会的缩影!
ĊĊࣜࢠॵĂ႗!!Ėᆈࡔ०๏ė
ĊĊනԨۉᆖĖ܄ձఐ๖ėَ
你老说,小赌怡情,大赌伤身。我倒觉得,赌就是赌,没有大小。因为,赢了的还想 陈遂,宣帝微时与有故,相随博弈,数负进。及宣帝即位,用遂,稍左至太原太守,乃 赐遂玺书日:“制诏太原太守:官尊禄厚,可以偿博进矣。” ĊĊĖࡲກĄᆴီدėăᅪາຫǖࡲჇିڽკन࿋ኮമLjᇑ܅)ৃဇဇҾ۫ళ*ටרࡻ ವᆷLjঢ়ୃձ)ᅃዖ܄ձݛ๕*LjିკӨሞרူLjକܠബăჇڽन࿋ࢫLjॽኄ࿋ձׇฉڦ ವᆷ༵ืྺᇱLjժّກຫ࠳ڦፎୣࢩLjፕᅜമୃձ୭Өڦցă
赢;输了的就想翻盘。一旦赌得性起就什么都顾不上了。只要上了赌桌,不管赌术高低,身 家大小。不玩到倾家荡产,谁也别想收手。所以,叫久赌必输啊! ĊĊĖଠྔدėَ
4 / ܈
31254ሆ39න.5ሆ4න
ޅׇ܄ሊ
ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖආ
The regulations and development of casinos in the UK
ᆈࡔׇ܄௬௬࠵ ᆈࡔአު܄ܔձႜᄽڦአ֧ཚࡗ܄ܔձᄽ࠶॔ڦLjඓԍഄĐሴඪđںሏᆐLjժሞ༵ࠃᅃዖҾඇܸସටᇊሇڦᇏૂऄڦۯཞ้Ljܔঢ়षሺፔࠋ၅ă ᆈࡔڦձ֒ᄽዷᄲԈઔब߲ૌ՚ǖ܄ձऐĂཨጀ๕܄ձĂՠࡕᆴဥĂׇ܄Ăมࣷ֒तᇺ܄ײձڪLjᅜူዘۅถᆈࡔ)ׇ܄Dbtjop*ႜᄽ߁ڦLjᅜतᆈࡔ࠶੦ࢅࡀ݆ڦׇ܄አ֧ă
փ݀ቛࡀ݆ڦ
॔࠶ऐࠓ
博彩文化是英国文化的重要部分。在第二次世界大战期间,英国军队中盛行宾
根据《2005年赌博法》,赌博委员会(Gambling Commission)成立,它代表政府的文化、媒体
果(Bingo)等赌博形式,“二战”结束后,类似形式的赌博已开始在英国社会中流传
和体育部(Department for Culture, Media and Sport)来监管英国赌博行业,但该委员会本身并不属于
开来。但直到《1960年投注和赌博法》出台,才正式从法律上允许开办商业性的宾
政府部门。赌博委员会与地方政府一起合作来监管赌博,后者更多地关注地方性的赌博事务。
果赌博游戏场所(Bingo Halls)。 根据当时的法规,所有的商业性赌博游戏场所只能向起会员开放,而且经营者 只能从会员费中提成,而不是从每次的入场费中抽成。 赌场(Casinos)的发展历史与宾果赌博游戏场所类似,也是在“二战”后逐渐兴
ࡀڦׇ܄ਈ
起。按照《1960年投注和赌博法》,所有的赌场在开办以前,必须获得大不列颠游
在2005年10月1日之前,英国的赌场基本都实行会员制,要进入某赌场进行赌博,必须是该
戏委员会(Game Board of Great Britain)颁发的执照,而且所有的赌场内的赌博游戏机
赌场的会员。之前的规定还包括,所有新加入的会员,必须在加入24小时之后,才能进入赌场赌
不能超过10台。
博。
但这些法规在现实中难以操作,因此在《1968年赌博法》中,开始允许商业性
但自2005年10月1日之后,这些规定被废除。自此以后,英国的赌场被分为两种类型:大部分
赌场提供更多的赌博游戏设施。在2005年之前,英国的赌场和宾果赌博游戏场所受
的赌场属于非会员制的赌场,可以直接前往,随到随赌;仅有少部分的赌场(尤其是一些高端的
到的限制较多,直到《2005年赌博法》通过后,英国才允许类似美国拉斯维加斯等
赌博俱乐部),仍保持会员制,玩家需提前申请入会才能入场,但自2007年《2005年赌博法》在
超大规模的赌场开设。
正式生效后,会员制的赌场对会员的申请要求也有所放松,申请者只需要填写一份入会申请表、
目前,英国有关赌博行业的法律依据仍然是《2005年赌博法》。该法自2007 年
登记其姓名、生日并在现场拍摄一张照片即可提出申请,当然有的赌场可能还会要求申请者提供
9月1日起全面实施,订立新的统一架构,向几乎所有形式的商营赌博作出规管。其
护照或带照片的驾照、银行卡或其他过去三个月内的生活开销账单。一旦申请成为了会员,就会
目标是:1.杜绝赌博相关的犯罪行为;2.确保赌博活动是公平、公开的;3.保护儿童
立刻获得一张会员卡,一般情况下进入会员制赌场时,只需要出示会员卡就行。
和弱势成年人。
按照新的法规,身份证件(如护照或其他身份证明文件)不再是进入赌场(无论是会员制还
除了前面提到的有关赌场规模限制的变化,这部法规还准许已获赌博管理委员
是非会员制)时必须出示的文件,但有些赌场可能还会在特殊情况下要求你出示身份证件,比如
会发牌的赌业经营者在英国宣传。电视台和电台将可以在晚9点以后播出有关赌博
顾客看上去不到18岁(英国的可合法参与赌博的最低年龄是18岁)。此外,如果某位玩家赢了一
场所的广告片。
大笔钱(超过1000英镑),到赌场的柜台去领钱时,他们也可能要先查看这位玩家的身份证件才
获得了欧洲经济区6大成员国所发执照的赌业经营者,以及获得了英国赌博委 员会或地方政府批准的赌业经营者,均可在英国进行关于赌博的宣传。 这些经营者虽然可不受约束地向英国的消费者宣传其服务,包括在公众地方进
会付钱。 英国赌场的营业时间一般是每天的下午2点到第二天早上6点(除圣诞节外),在一些繁华地 区,营业时间可能更长。
行宣传,但其与赌博相关的所有广告必须遵守英国广告业制订的广告业务守则及由
几乎所有的赌场都提供多种形式的赌博游戏、餐饮及洗手间等设施。英国赌场流行的游戏形
委员会制订的赌博业界守则。这些守则旨在提高市民对“负责任的赌博”的认识、
式包括黑杰克(Blackjack)、花旗骰(Craps/Dice)、百家乐(Punto Banco )以及加勒比海扑克(Caribbean/
加强对儿童和青年人的保护,并提出了赌博广告须遵守的自律标准。
Casino Stud Poker)等。很多赌场还设有吃角子老虎机(Slots/Video machines)、电子轮盘机( Touch-bet Roulette machines)和三卡扑克(Three-card Poker)。
ޅׇ܄ሊ
ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖආ
ຕ!0!6
ڼ284
The British gambling industry in statistics
ຕዐڦᆈࡔ܄ᄽ ᆈࡔձ֒ᄽ߳ևோܔܮݻׇԲ DŽ31235ሆ31244ሆLjǖጺᆴဥׂଉDž
ߵĖ3116܄ձ݆ėਸยࡀٷגڦఇׇ܄
߲
ణമᆈࡔ߳ں൶ڦׇ܄ڦኴቷዷᄲᅈĖ2:79܄ձ݆ėࢅĖ3116܄ձ݆ė
(Lotteries)
Ӱ݀ă
(Arcades)
ߵĖ3116܄ձ݆ėLjᆈࡔ27߲ں൶ԥइጚᅜਸยႎׇ܄LjഄዐLjohtupo. vqpo.IvmmĂMffetĂNjeemftcspvhiĂNjmupo! LfzoftĂOfxibnĂTpmjivmmĂTpvui bnqupoࢅHsfbu! Zbsnpvuiں൶Ljᅜਸยᅃ߲ࡀٷגఇׇ܄ڦă3124:ሆ41නLj3
(Bingo)
߲ࡀٷגఇߵׇ܄ڦĖ3116܄ձ݆ėሞOfxibnࢅNjmupo!Lfzoftਸᄽă
(Betting) (Remote)
ඇᆈኟሞሏᆐׇ܄ڦ
ඇᆈĖ2:79܄ձ ݆ėӰׇ݀܄ڦኴቷ ࠌᆶǖ
߲
প3124:ሆ41නLjඇᆈࡔࠌాྷݔᆶ254
ॆኟሞሏᆐׇ܄ڦLjഄዐ252ॆᅈĖ2:79܄ձ ݆ėਸยLjᆛᆶׇ܄ኴቷǗᆶ3ॆࡀٷגఇׇ܄ᅈ
(Casinos)
߲
Ė3116܄ձ݆ėਸยă
ሞ3124:ሆ41නLjࠌ ᆶ297߲ߵĖ2:79܄ձ
ᆈࡔᆛᆶፌڦׇ܄ܠձ֒णཷ
DŽڇ࿋ǖӥྤᆈԃDž
݆ėӰׇ݀܄ڦኴቷLjഄዐ 252߲ኴቷӰᇎׇ܄ڦኟሞሏ
ᆶ
ᆈࡔձ֒ᄽ߳ևோ૦ጺᆴဥׂଉᅃબ
ᆐLj38߲ኴቷӰᇎׇ܄ڦᅙ
ॆׇ܄
ևோ
31195ሆ. 311:4ሆ
ཕᄽLj࣏ᆶ29߲ኴቷӰᇎڦ ݥᇺײևோ
ׇ܄ช࿄ཨሏᆐă
ణമᆈࡔ܄ձႜᄽዐᆶଇॆࠅິᆛᆶᆈࡔٷև ׇ܄ڦݴLjᅃॆঢፔSbol!Hspvq-ᆛᆶ6:ॆׇ܄Lj
311:5ሆ. 31214ሆ
31215ሆ. 31224ሆ
31225ሆ. 31234ሆ
31235ሆ. 31244ሆ
5-989/26
5-74:/91
5-877/36
5-:45/:4
6-2::/55
591/46
566/:7
4:2/84
487/99
44:/12
ཨጀ
3-998/92
3-914/99
3-:68/55
4-128/43
4-299/61
ՠࡕ
814/22
738/33
72:/74
78:/:7
821/:3
ׇ܄
917/99
863/85
8:8/56
971/88
:72/12
܄ձऐ
ᅃॆঢፔHfoujoh!VLLjᆛᆶ52ॆׇ܄ă
ᆈࡔփཞں൶࠼ࠥ)ׇ܄Dbtjopt*ڦටຕܔԲ
ᇺײཨጀĂՠࡕࢅ܄
DŽڇ࿋ǖӥྤDž
܄ׇձ
927/97
743/33
764/52
821/54
943/25
ૂཪDŽᇺײईݥᇺײDž
254/7:
269/66
27:/98
344/51
396/16
6-949/81
6-541/68
6-69:/64
6-989/87
7-427/74
31195ሆ.! 311:4ሆ!
311:5ሆ.! 31214ሆ!
໋߭ન
1.50
1.70
1.84
1.88
1.72
ᆈ߭નԛև
4.70
4.85
4.87
5.06
5.46
ڤનڤຯں൶ ࢅྰܻ๗
3.90
3.93
4.01
4.14
4.02
ᆈ߭નళև
2.90
2.90
2.96
3.04
3.03
ׇ܄܋ߛܘ൶
0.14
0.15
0.16
0.16
0.14
ܘഄں൶
3.46
3.58
3.55
3.96
5.47
16.60
17.11
17.39
18.24
19.84
ጺऺ
31215ሆ. 31224ሆ!
31225ሆ. 31234ሆ!
31235ሆ. 31244ሆ!
ጺऺ
ᆈࡔ)ׇ܄Dbtjopt*૦ࠧᇵຕଉܔԲ ٗ31195ሆ.311:4ሆLjڟ31235ሆ.31244ሆLjᆈࡔׇ߳ࠧ܄ᇵຕଉኝ༹ฉװ၄࿘ օሺڦ൵ă
31195ሆ. 311:4ሆ
ࠧᇵຕଉ ԨӲຕઠᇸǖᆈࡔ܄ձ྿ᇵࣷ
13,321
311:5ሆ. 31214ሆ
13,264
31215ሆ. 31224ሆ
13,439
31225ሆ. 31234ሆ
14,088
31235ሆ. 31244ሆ
14,737
6 / ׇ܄༑
ޅׇ܄ሊ
31254ሆ39න.5ሆ4න
ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖආ
Mini Las Vegas in West End
Ijqqpespnfǖ ܘڦేĐઙຯྼेຯđ ܾๆ຺ၭ้ᆐᄽĂ߲৶ӕĂෙ֫܄ձ൶Ăᅃ߲ٷ೫ਖ਼Ăଇ߲ຳට೫ਖ਼Ăଇक़ຳටݝĂᅃक़֕ٷཐLjᅃ߲ăHippodromeᅙྺׯକںڦܘՔLjԲഐدཥڦᆈࡔׇ܄Lj ߸ၟၭ႙ڦӐோईઙຯྼेຯLjᅃ߲Ⴉှᇏૂ्܈ăܠටઠኄփ܄ձLjܸᆩ֕Ăࢀच࿂৶ĂਸಋܔLj்ඤҺኄڦഘݳă DŽํသऻኁ!൘!ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲLjೌᆯHippodrome༵ࠃDž
Ŗአ֧ዜူڦ૧ኁ ሞ3116አުڦፌ
ሁઠሁ၂ڥփ࠼֒ăܸణമ
ዐăIjqqpespnfڦጺग़
311:ྜ߾Lj3123ਸ๔ᆐ
ႎ܄ڦձ࠶݆ӄኮമLj܄
ܠٷܘຕፔٷዚิᅪ܄ڦ
ዷဝဇĄྂகຯံิ)Tj.
ᄽLjُٗॺഐକ၄ሞڦIjq.
ׇփీፔ࠽ߢLjփీٝၨLj
ׇLjۼሞ3116ႎ܄ձ݆
npo!
qpespnfᇏૂă
ժփీᆶඪࢆᇏૂऄۯሞ
ӄӰքമਸ๔ሏᆐڦLjܠ
๘ॆLjڼڦپձ֒ᄽڦ
ᆯᇀIjqqpespnfሞ
ాLjՂႷࣷᇵ֍ీă
࿋ᇀူںई৶ాیLjन
থӬටă௺݀ں၄କ܄
ႎአ֧ࢫ֍ਸ๔ሏᆐLj؊ݴ
ీׇ܄ڦܠٷፔڦኻీཚ
Սසৃሞႎڦአ֧ူLjᄺ
ׇႜᄽڦകऐLjஜۖକራമ
૧ᆩକႎአ֧ڦඇևࡻتLj
ࡗࡽࣆۉஓݛڦ๕ဣ
ࡗඁक़ࡀࣄڦ၌వ
ፔڦCjohpิᅪLjሞ16ਸ
ܸٗ݀ቛࡔݥྺׯाࣅڦ
ਜ਼ࢽăᆯᇀᅜമ܄ڦձᄽሞ
Ⴤ݀ቛă
๔ؕࣄথIjqqpespnfڦ
ׇ܄ăࢅܠٷ࿋ᇀ܄ڦܘ
Uipnbt*ิᇀձ֒
አ֧ฉ၌Ljӝኄ߲ႜᄽ
ᆯᇀአުሁઠሁᅪ๎
ၜణăၜణӝॺዾ࣬ްڟ
ׇۨ࿋փཞLjࡀڦఇ߸
ླྀକᅃ߲ࣨټںLjᆶ
ׇׂ܄ڟᄽܔࠋڦ၅Lj
2:11ਗᇾॺዾޡશਖ਼
ٷLjۨ࿋߸࠽ăுᆶׂᄽ
ׇ܄ᄺփڥփܣܣںঢ়
ᇀ16Ӱքକ܄ձ࠶ႎ݆
கֱఛڦᇱ๔ยऺLjڍᆩ
૾LjኻُᅃॆLjඐᆈࡔፌ
ᆐLjᄺኻᆶࣷ֍܄ඁLjᇀ
ӄLjُٗӝׇٗ܄ᅃ߲ု
ፕׇ܄ăٗധူࢇཞڟฤ൩
ڦٷĂፌڦĂፌࡔाࣅڦ
ኄ߲ႜᄽሞࠅዚᄸ৽
ׂڦᄽླྀڟକٷዚׇ
ኴቷLjምዘႎጎႪLjڟ
ׇ܄ኮᅃă
ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖආ
ޅׇ܄ሊ
ڼ284
ׇ܄༑0!8
2
2Ă3ǖHippodrome৶ӕ 4ǖHippodromeٷׇ܄ཐ
4
Ŗሞኄᇜ९ĐྦྷጱđࢅĐೝ௷đ ܠٷܘᆶ৪ኛ૰ࡀۼׇ܄ڦఇডၭժᇏૂၜణڇᅃLjᄺबࢭኻፔၭංጱࡸڦ ิᅪă்ܠٷणᇀဇ൶ڦට൶Ljᆶ၎ހܔԿࣷڦᇵ܈Ljᄺᅜๆڦߛݴፌ܄گጀӝ ٷዚኮோྔă Ijqqpespnfժփ௯ጚߛ܋ׇLj߸၂ೝ௷ࣅăኄڦፌߛ܄ጀ21ྤ.31ྤԁኮ क़Ljܸፌܮ܄گኻᆶ31Ս๗ăٗ֕ཐޜڦခิິࠅڟӱۼઠኄăܸሞᆴਜ਼ׇ
3
ዐLjIjqqpespnfੂഐઠᄺ߸ᆶᆫǖأକᆫሁںڦ࿋ዃLj்ࡔाࣅׇ܄ڦሏᆐఇ๕ ૌຼ๘হฉፌዸఁڦఫၵׇ܄ٷLjժփยഽࣷڦᇵ܈ăኄᅃൎࣷඟᆴਜ਼ׂิൕൎ ߌLjඟ்ժփᆩࢾ૰ඁᆌఫၵدཥᆈࡔ๕ׇ܄ڦă
Ŗ܄ձᄽĐփ࠼֒đǛ ᆯᇀཚࡗׇׂ܄ᄽᅜइڥܮLjᅜአު๚ํฉӁںኧኄ߲ႜᄽڦă ܸᇀਕ಄༹ڦၩटԒڢLjአުᆦᇺሞ࢚ࠅࠌࢅڤڢ૧ᅮኮक़࠲ڦဣă ༹ၠઠࢅ܄ձᄽᆶጣആ࠰࠲ڦဣLjဇණྺLjසࡕӝ܄ձੂፔᇏૂݛ๕ڦᅃዖLjఫ ࢅੂۉᆖੂဥுᆶֶܠ՚ăĐ༹ӝሞۉᆖᇾࢾ61ԃቴૂጱፕĎၩݯďLjܸሞׇ܄
࠲ᇀጣጎᅏLjဇ๖Lj၄پมࣷᅙঢ়వᄲ൱ࠥਜ਼حጣ৯କăĐසࡕᄲ൱փႹ حጮੱLjఫံԞਖ਼ࡲఛ৽ԥኮோྔକăසࡕᄲ൱փႹሞဲཀੱ܌حLjఫெࡔට৽փ ࣷઠକăđဇڢLjᅜසৃڦጣጎᄲ൱ժုݥһڦᄲ൱ࠥਜ਼ڦᅊޜLjܸ߸ڦܠ ்ڦႜྺਉኹăํाฉLjᅺྺ၎ܔኟ๕ࢇׇڦLjܠٷຕටઠࢪ้ڦඓํࣷጣጎ৯Lj ᆮഄሞዜዜୃࢪ้ڦLjాׇबࢭ߲ቔఛຯĄӺڤ๕ڦࣷLjఴටٻጣଶLjටࢀ ጣच࿂৶Lj༌ၲิޅă࠼ኄᄣׇڦ௬Ljᄺኵేڥઠᅃ༑৯৩ă
ࢾ61ԃቴૂጱLjඐԥፕĎബďăđሞဇੂઠLj܄ձኄᅃႜᄽሞԥ༹ఁࣅă ໜጣአ֧ሁઠሁݣLjႜᄽڦႚᄺਸ๔ᆶକၵՎࣅăIjqqpespnfۙߛݥLjփᆆ ֠LjփܣLjਸሞ࿋ᇀፌࣀݏዐ႐ڦፌᆶఁྭॺڦዾLjኄᅃൎ߀ۼՎକට்ᆇၡፕ ྺĐփ࠼֒ႜྺđ܄ڦձऄۯăဇຫLj்ኻࠧᆜਸ႐ڦᇵ߾Ljժዂ૰ᇀظሰᅃዖᇊሇ ڦഓᄽ࿔ࣅLjඟᆶڦᇵ߾ۼၛጲम߾ڦፕLjඟᆶࠥڦਜ਼ۼሞኄڦ႗ăӀቷဇ ڦຫ݆LjIjqqpespnfᅃሞ౮૰ظሰᅃዖܠᇮࠅڦዚᇏૂݛ๕Lj༵ࠃඇ༫ڦᇏૂऄׇࢅۯ Ljᄺထྭኄᄣڦঢ়ᆐݛ๕ᅜ߀Վࠅዚܔձ֒ᄽڦༀ܈ă
Ŗڦాׇ܄Đޅđბ ሞዐࡔںڦ࿋ዃLj߸ྺIjqqpespnfټઠକٷଉڦዐࡔၩݯኁăဇߢ໕்Lj ዐࡔටೝටሞڦׇ܄ၩݯ౹ዞටڦෙԠLjኄၵઠᄺᅃ౮૰ࢅᆈࡔአުኛൽᅃ օܔዐࡔਸݣധኤአ֧ă ాׇ܄ᆶڦՔ๎ۼዐᆈມᇕLj46ڟ51ఁዐࡔᇵ߾Lj֕ཐᄺᆶዐࡔ؞༵ࠃዐ֕ă ்ࢅዐࡔࣀڦටม൶࠲ဣࡻLjሢዺዐࡔႎ൪ۆĂዐ൭ব൪ۆLjฯሞ܋বڦୄዛԲ ෘዐፇኯକଇኧୄዛܓLjኄᄺྺ்ټઠକ߸ܠዐࡔࠥਜ਼ăဇຫLjIjqqpespnf࣏ሆᅃ ْሞߤਗᇾਉႜॽ৪ෘLjᆶڦܠݥටઠ֖ेăڍኄዖऄۯժփఫฆᄽࣅLjփᅜጊബ ྺణڦLj߸ၟᅃዖൽሇዐࡔࠥਜ਼ڦă ᇀܔዐࡔၩݯኁ࿔ࣅڦፎዘLjሞጎႪ้༬ں൩କޅઠኸڞक़ڦքਆăဇጲ मᄺຎକጲमޅڦLjԲසሞॺዾฉਸᅃ߲ࢫோࠃࠥਜ਼ඁLjࣷඟዐࡔਜ਼ටߌ߸ڟ ޜLjᆮഄړ்߲ܾڼڦோথཚྫዐࡔǗဢक़ڦჿᄺӀቷዐࡔޅڦ࠹૩ፔཱིׯ ڦںჿLjܸժփၟܠٷຕဇ֦ڦݛాূຌڦዊߌࢅଋڦჿăĐঢ়ᆐׇ܄Ljසࡕే
ںǖCranbourn St,
փޅܹۅۮLjኻࣷᄝ၎ăđဇ๖Ljሞׇ܄ኄᄣڦԥණྺߛ܈ᅈડሏഘݛںڦLjޅ
Leicester Square, London
ڦքਆܔᇀዐࡔਜ਼ࢽઠຫ৽ᆮഄዘᄲăܸԲഐ࠲ጀᇀׇᆐၨࢅࠅࠌ࠲ဣLjࠥܔਜ਼࿔ࣅڦ ᇑፎዘᄺీټઠ߸࣮ڦܠཀྵิᅪă
Hippodromeጺग़ዷဝဇĄྂகຯ(Simon Thomas)
WC2H 7JH
8 / ׇ܄༑
31254ሆ39න.5ሆ4න
ޅׇ܄ሊ
ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖࠅৢ
ฝᆖ0ํသऻኁ!൘
The most historical and stylish of exclusive London casinos
Dspdlgpset;ዎྦྷוส๗ାူڦᅍׂ Ŗ!૦๏ 2939Ljኄॆׇ܄ᆯDspdlgpsetံิظ૬Ljኄॆܘ૦๏ፌᆬ৳ׇ܄ڦሞ311ܠઠ ᅃᅜߛጚĂߛڦْڗᇏૂޜခܸ࿕ఁăሞDspdlgpsetڦmphpฉLjวጣዎྦྷޜپ้ו ڦส๗नظ૬ኁNs/!Dspdlgpsetă ॺ؛ᅉ๔Ljኄॆׇ܄ยሞዚڗߛܠส๗ਓૂևणڦቔఛ๗ন)Tu! Kbnft! Tusffu* ฉLjሞገࡗںܠࢫLjDspdlgpsetፌዕࢽᇀ၄ሞڦন)Dvs{po!Tusffu*ă ᆈࡔຯ།૧ᇏૂणཷ)Tubomfz! Mfjtvsf! Hspvq*ॽഄசူLj3117ሊۥणཷ)Hfoujoh* ࠔକຯ།૧णཷLjDspdlgpsetཞഄ51ׇ܄ॆܠጲُਸ๔ᆯሊۥणཷঢ়ᆐLjأକԈઔ Dspdlgpsetሞాڦबॆܘዸఁྔׇ܄Ljഄׇ܄ԥంఁྺሊׇ܄ۥăཞ้ሊۥणཷᄺ ᅜDspdlgpsetڦ๘হഌॴप՚ڦಈఁᇤٶਸକ߸࠽ગڦׇă 3119LjሊࠔۥዃူDspdlgpset߰ՄॺڦዾLjકቧକᇱᆶࡀڦׇ܄ఇLjࠥਜ਼ᅜሞ ଇ۰ᆈࡔᅍׂॺዾዐߌ܄ձᇏૂऄۯዐڦ૦๏ᇑ࿔ࣅăසৃLjDspdlgpsetፖڦন णକዚׇ܄܋ߛܠLjဠ࣌ሞփཞۅںლቴĐሏഘđࠥڦਜ਼ᄺᅜୁᇀׇ߲߳܄ኮक़ă DŽԨԒऻኁ!ၬށDž
ೌዐۓߒڦ2939ڦDspdlgpsetਓૂև!?
ocky, entre nous, All this, which Cr thin my view, Comes every day wi nd, arm which to my mi Still needs that ch find. We only at thy table Six Satirical Poem in ——St James’s: A ockford Epistles to Mr Cr
ޅׇ܄ሊ
ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖࠅৢ
ԵڥĄքਖ਼!Qfufs!Cspplt Dspdlgpsetׇ܄ ဝሏᆐ࠳ăٗ๚ׇ܄ঢ় ᆐ8Ljُമᅃఁਏᆶ 36ٗᄽঢ়ᄓڦጨศ݆ ୱጧკୱă2::8 ഐံࢫඪڤᅪኾఊ ߵॺĂڤᅪኾᆀ ႜ݆ୱጺࠥ࿚ăጲ 3118ഐඪሊۥण ཷᆈࡔࠅິኴႜޭ ጺă
!!!!!!ׇ܄༑ ڼ284
ࣆܔဝሏᆐ࠳ԵڥĄքਖ਼ Ėࣀ࿕ዜėǖራၵڦ
்৽ႴᄲሡཕڦᆴဥLj
ॆ܀ࢅׇ܄૬ׇ܄ᆶ
ڦ࿔ࣅ֑ൽփཞڦׇ
܄ձᄽᇑ၄ሞᆶ๊൶
ᄲ൱๖ኤॲă
๊Ԩዊڦ൶՚Ǜ
Ljሞᆶၵࡔॆࣷࠅਸླྀ
՚Ǜ
ᅜമփሎႹࠃׇ༵܄
࠽Ljܸᆶၵࡔॆሶ߸ेگ
৶ᆃଙLj၄ሞᅜକǗ
քਖ਼ǖ்൪႞
քਖ਼ǖፌएԨڦ
ᅜമׇ܄փీࠕႜࠅࠌ
ᆛᆶๆݴኧDspdlgpset
ᅃၜ൶՚Lj၄ሞසࡕၙ
ჇدLj၄ሞᄺᅜକăٗ
݀ቛ۫ࠣڦLjणཷሏᆐ߸
Ėࣀ࿕ዜėǖCrockfords
ᄲሏᆐᅃॆׇ܄Ljᆶኁ
గዖᅪᅭฉLj܄ܔձᄽ
ॽںܠణ࠼ݣᇺLj்ࠣ۫
සࢆీࠕඟዐࡔਜ਼ࢽକ
ईणཷՂႷঢ়ࡗ࠶ऐࠓ
ڦ၌ஸຼੂฉඁۯକ
ࣷԍኤڦׇ܄࿘ۨ݀ቛࢅ
ժຄኪLjժԍኤ்ڦዒ
ڦණཚࡗLjཞ้ᅃॆ
ܠLjܸٗԨዊฉຫLj
࿄ઠയሞీႠă்ණ
܈Ǜ
ׇ܄ᄺႴᄲฤ൩ڦ܀ڇኴ
ᆴဥዖૌĂತ୲ĂጨূҾ
ྺLjڦׇ܄ܔ၄߀ࣅپሰ
ቷLjᅃ߲߾ፕටᇵۼᄲ
ඇဣཥݛڪ௬ධ࿄े߀
ࢅጨূཨᅜ࣓ႝدཥ
քਖ਼ǖኄᅃ߲
ൽ၎࠲ڦጨ߭ኴቷLjܔ
ՎLjධჹ߭ă
ႜᄽڦႎิऐăሊۥᅙঢ়
ᆶڦLjᇑ࿋ᇀഄ
ྺሊۥणཷ߾ፕኮ
ံࢫཨ8611ྤᆈԃLjᆩ
ࡔॆఫၵࣀૢׇ܄ڦփ
ณڪኄၵᄺۼᆶๆݴჹ߭
മLjᅃఁୱăઠڟ
ᇀഄ࿋ᇀᆈࡔڦׇ܄ጎႪ
ཞLjDspdlgpset࿋ᇀኄ۰
࠶ࢅݔࡀڦ܈ăઠڟ
ኄ߾ፕLjႴᄲঢ়ࡗ
ࢅ߸ႎă
ժփഐᄅॺڦዾLjీ
ׇ܄ႜᆴဥࠥڦਜ਼ᅜ
Ljბသ߳ዖ߳ᄣڦກ
ُྔLjᆯᇀሊۥण
փࣷሞڼᅃᆇၡᆻउ՚ට
ྜඇ႑ඪׇ܄Ljሞჹ߭ڦ
ढLjቨٷଉڦኪ๎Lj֍
ཷሞჱዞڦׇഽٷᆖၚ
ጽઠăܸLjేᄲኪ
॔࠶ူLjׇ܄ᄺփࣷ݀ิ
ీࠕฉඪă
૰Ljᆈࡔݴኧᅜԥ߸࠽
ڢLjܘᅃፗݥਏᆶ
ڦٷਜ਼ࢽඖຄኪժ႑ඪLj
ဌᆅ૰ڦLjׂݝĂࠔ
ଷྔᅃۅڦׇ܄
Ėࣀ࿕ዜėǖሞᆈࡔঢ়
Ԉઔዐࡔሞాڦዚܠᇺ۫
ĂᇕჾĂፁ൰Ă૦๏ओ
ୁႜ൵ᄺሞփገՎă
ᆐᅃॆׇ܄٪ሞ๊
ࡔॆྺׯ்ٷᅃևݴ
ۼۏඟටྺኮหྫLjᇀ
ܾࢫLjெࡔڦጱᆴဥ
Ǜ
ڦਜ਼ࢽઠᇸă
ٷଉᆴਜ਼ઠڟኄLj
ሞᆈࡔๆୁݴႜLjܸኄ
London, W1J 7TN
ۙă
ᇀ༵ࠃ๊ᆴဥĂತ୲ܠ
ඪࢆቋڦႜྺă
ںܘǖ30 Curzon Street, Mayfair,
/9
ൟටઠڟኄბသLj
ዖ൵ᄺںປཽକLj
քਖ਼ǖ၄සৃLj
Ėࣀ࿕ዜėǖჱዞԝৠ
்ॆڦටࢅವᆷᄺࣷઠኄ
ేవሞᆈࡔ၄ሞׇ܄ڦ
ׇ݀܄ቛڦᅃٷቱҹ
ࣷޏ๑ڥCrockfords߸ൡ
ă்૧ᆩኄၵᆫ
ምቴڟጱᆴဥڦᆖጱă
ઠጲࢻྪࢅᅎۯཚრڦ
ၠᇀଶჱዞׇǛ
Ljᄺࣷ૧ᆩሊڦۥࠓ
ໜጣዐࡔࠥਜ਼ڦሺܠLj೫
؋ऍLjܠට߸ᇼᅪሞ
ਖ਼ᆴဥՎे߸ڥआඤLjᇀ
ॆዐĂሞྪበฉĂሞऐ
քਖ਼ǖࡗඁڦब
்ᄺሞຩᆌ൵݀ڦ
ฉĂሞೝӱۉసฉႜᆴ
݀ิକڦٷՎࣅăৈৈ4
ቛăႹܠዐࡔࠥਜ਼࣮ࡔࢫ
ဥLj்ᆌକఫዖ
മLjڦܘዐࡔᆴਜ਼ຕ
Ėࣀ࿕ዜėǖే்ڦዐ
ඁӐோڟੂׇ܄ڦఫՉڦ
Ăૢڦᆴဥݛ๕ࢫLj
ଉ࣏ுᆶኄටă்
ࡔࠥਜ਼සࢆࠓڦׯǛ
ᆴဥLjᄺࣷᄲ൱்ሺे
వምدܔཥׇ܄ڦਓૂ
ᆶ7ఁᇵ߾ᅜዐ࿔
ႎڦᆴဥዖૌă
ևׂิ႗ăಈׇ܄ு
ཚࣆǗ๋ࠃᆌݛ௬Ljᇑ
քਖ਼ǖሞᅃ࿋ࠥ
ᆶӸ݆ፔڟኄᅃۅLj்
࣠ࢇוፕLj༵ࠃዐ֕Ljዜ
ਜ਼Dspdlgpset้Lj
Ėࣀ࿕ዜėǖ၄ሞአު
ڦඪࢆᆴဥՂႷঢ়ࡗ܄ձ
ڦ้֕क़்࣏༵ࣷ
்ࣷۼඓԍ்ፁࠕକ
܄ܔձᄽ࠶ڦޏۯ
ၹࣷڦཚࡗLjᇀኄྺׯ
ࠃߗ๕ְۅLjԨටᄺๆ
LjܸٗՆ௨փՂᄲڦ
କᅃၵǛ
၄ৃׇ݀܄ቛڦᅃླٷ
ݴဠҺǗሞݝक़ڦጎݛ
ݑLjՆ௨܄ڦጨᇑᅃၵ
ऐă
௬Lj்୯ڟዐࡔࠥਜ਼
փ݆ႜྺᆶ࠲ă்କ
ڦဠҺLjዘႎጎႪକă
Ljኄक़ܠٷڦׇ܄ຕዐ
ྪஏLjөݡჱዞॆࡔڦLj ଉںકٷਜ਼ࢽඖă
քਖ਼ǖሞ2:79!BDU
ሏᆐᅃॆׇ܄ᄺ٪ሞ
࠶ڦူLjేփీথጽ
ߛӆׯڦԨݯᆩLjںׇႴ
ᅃॆ৽ׇ܄ਸ๔ᆴဥLj
ᄲᆩ႐ࢅࢺྼڦጎLjට
ਜ਼LjDspdlgpsetࠥڦਜ਼ඖ
ኄԥ্ኹڦLjేՂႷག
ᇵࠧᆜׯԨᄺᅃԴփၭ
ዐᄺᆶٷᅃևݴઠጲᇀ
ཞ้Lj࿋ᇀܘዐ
ႀᅃݻ߭Ljฤ൩ेࣷ
ڦਸኧLjᄺփࢇ
ዐ۫त݆ࡔĂᅪٷ૧ڪ౹
ࡔৎڦሊׇ܄ۥሶ߸
ᇵLjምࡗ59ၭ้ڦĐૐඐ
ߛڥăኪڢ߲ටۼሞ
ዞࡔॆăᅃᅜઠLj்
ܠথభڦิऄሞኄڦ
đLjኮࢫ֍ᅜਸ๔܄
ԑᇽLjڦׇ܄ܔڍ
ۼዘࠥਜ਼༹ڦᄓࢅߌ
ࣀᅩਃ௷ăሞնࡪዐࡔ
ձă3116Ljႎ݆ڦӄሎ
ኈߛࡗڦăሞᆈࡔLj
Ljሞኄक़ׇ܄ቷࠥዐࡔ
Lj்ڦଷྔᅃॲ܄
Ⴙට்থᆴဥLjᆶၵ܄
ࠅዚڦׇ܄ܔༀ܈ᄺժփ
ࠥਜ਼ڦཞ้Ljഄ৽ׇ܄
ྜׇඇ৽ྺዐࡔටޜခ
ߵׇ߲ࣷට൧Ljᄲ൱
ྜඇओटăጻ࠵߳ዖᅺ
ࣷॽዘ႐ݣዃᇀഄׇ
ڦLj๋ĂޜခĂኸ๖
గၵॆ๖ኤॲă
໎Ljኄᄺߴ்ၠࠣ۫
ࠥڦਜ਼ă
ಈĂᆴဥዐࡔටဠҺ
أ
କ
ዐ
ࡔ
ࠥ
ࡔਜ਼ࢽമઠ୫ᆴݡ࿚ ڦටă
ሞDspdlgpsetLjᆯ
ྺ๊ᄲॽጨূཨݣሞ
ᇀᆴဥڦॏኵডߛLj்
ᆈࡔټׇઠକవ܈ăᅺ
Ėࣀ࿕ዜėǖසࢆइൽ
Ă߭ઙຯߣڪഄ
ထྭࠥਜ਼ᅜൣںؤӣ
ྺሞӐோĂႎेೢںڪLj
ኄၵჱዞਜ਼ࢽጨᇸǛ
࣏ᆶܠă்ᅃᇑ
ጲमሞፔ๊Ljᄺࣷထྭ
୲ԲᆈࡔگLjܸٗࠣ۫
ሞথభࠥਜ਼മܔഄᆶକ
ڦᅮ߸ߛă
ăᆯᇀݞኹဢബႜྺLj
߭ޅڦăཞᄣׇ܄ڦሞ૧
ዐࡔڦมཷፇኯᄺԍଆ քਖ਼ǖ்Lj
ࡻ࠲ڦဣLjԨටᄺᄥ
ሞ๘হฉڦփཞࡔॆLjට
֖ेࡗதןຯ༬ࣀටมཷ
සࡕࠥਜ਼ڦᆴဥূܮई
Ėࣀ࿕ዜėǖCrockfords
்ܔᇀ܄ձڦথ܈ײփ
ڦႎྟᄑă
ᆔূࡗגܮ2/6ྤᆈԃLj
ٗຌᇀሊۥणཷLjሏᆐᅃ
ཞLjᇀ்ࣷኍܔփཞ
10 /!ׇ܄༑
ޅׇ܄ሊ
31254ሆ39න.5ሆ4න
ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖආ
Ritz Club London: the pride and honourable of ‘Royal Casino’
!ૢܘາਓૂևǖ Đ࣠ॆׇ܄đڦঐӍᇑፎࡍ Ŗ܀༬ࣷڦᇵ ૢܘາਓૂևڦDFP
ຫLjఁጴࢅಈ৽்ڦ
ְᄲኟጎဝLjఴ๗ՂႷٶ
ෘฉҾಇᅃ߲മಇ࿋ዃĂฯ
ஆমĄகຯ)Sphfs! Nbs.
ᆫă்փࣷሞٷনฉፔ
ଶټLj๗ᄲحၭޜăᅺ
ӝే࡚ڦጱླྀ४ߴᅃၵۥ
sjt*ܔ்ຫǖĐࡗඁෙๆ
࠽ߢLj߸ںܠᅈ੍ටा
ُLj்ጲܸںණྺૢ
ॖຳ૬ბၯăஆমټଶૢڦ
ઠLj்ਜ਼ටิ݀ׯࠓڦ
دխLjඟࣷᇵټઠႎࣷڦ
າਓૂևཞᄣࣷᆶᅃၵጣጎ
າၨཷܓᇀඁሞԛፔ
ૢܘາਓૂևںǖThe Ritz Club, 150
କٷՎࣅLjሞܾๆമLj
ᇵăđᄲၙૢາਓૂ
ᄲ൱LjටᅪଙڦLjஆম
କᅃڦٷׇᄇࣷLjփৈ
Piccadilly, London, W1J 9BS
ਜ਼ටᅜ౹ዞࢅெࡔටྺዷLj
ևLjံᄲགႀฤ൩ժ
ߢ໕்ǖ்ுᆶጣጎڦ
ৈྺૢາፔჇدLj߸ӝ
ࡗඁๆक़Ljᅜዐ۫Ăܭஆ
భᅃۨݯڦᆩLjฤ൩ྺׯ
၌ăஆমຫǖĐేړሞ
ڦܘኄዖĐࡔाۼٷ༹
ຯࢅჱዞටྺዷăᅜٗৎ
ࣷڦᇵLjܸࣷᇵਸ਼ࣷܔᇵઠ
ܘ࠾ࢪ้ڦLjేփࣷ
ᄓđፕྺᅃ߲༫ጎٶԈၨ
बਸ๔Ljૢາਓૂևڦዘ
ຫ৽ၟ࣌ᆓॆፃׯᇵઠڟ
ੂحܠڟဇጎٶଶڦټ
ߴዐࡔටăஆমຫǖ
႐ਸ๔ገၠჱዞLjأକᅃၵ
ኄ߲ॆٷབྷڦᄥ൩ਸ਼ăૢາ
ට๗Ljܸݒحጣॄਖ਼ĂU
Đഄํڦׇ܄ᆐၨփ܀ڇ
ઠጲႎेೢĂகઠဇჱࢅ
ਓૂևྺࣷᇵॺ૬କਜ਼ࢽၘ
ჀLjᅃวႩှڦටਃܠLjૢ
ڦLjܸᅃဣଚᆐၨዐڦ
ࡔڦਜ਼ටLj்ڦᅃ߲ዘۅ
ဦڗڦӄLjٗࣷᇵิڦනڟ
າਓૂևᄺᇑ้ਓ߶ںฉ
ᅃ࣍ăټฉే࡚ڦጱઠܘ
ዐࡔٷڦਜ਼ටăేੂLj
ဠ࣌ڦሏۯLjٗဠ๋࣌ڦ
ኄᅃႚ๕ăᄺႹేሞኄੂ
ӕLjၛኄᆫዊڦঞᇣLj
֕ཐۼዖฉକઠጲዐࡔ
ڟဠ࣌ڦჿăܔᇀཞႜᄽ
ྸڟᅃٶଶڦټට৽କ
ઠੂᅃׇፁ൰ෘLjڟӺڤন
ࡍڦዱăđஆম࣏ຫǖ
ڦ৪ኛLjஆমຫǖĐڦܘ
ӕǛđஆমٶںຫă
ࠔLjઠૢາ৶یዿᅃྟLj
Đኄԝࢫڦᆶ၄ၡLjժ
ຳටਓૂևൡၠᇀࠌၛਜ਼ࢽ
ૢາਓૂևྺࣷᇵ்༵
փຫዐ۫ڦঢ়षປକLj
႑တܠᇀ၎ࢻ৪ኛLjኄᅃ
ࠃᅃၵ߲ႠࣅޜڦခLjԲස
ܸዐࡔڦঢ়षڥׯ
߲ଆႠთ࣍ăཞ้Lj்ᆶ
ሞൎܻဇڦܓዷׇຯ།ൃޟ
କăđ
ܠዒํڦਜ਼ࢽăđ
ࢅ࿒ք૧൰ۼׇᆶWJQ
ຫૢܘڟາ৶(یThe Ritz London)Ljට ்ᅃۨࣷၙڟᇑĐڦݐڻራ֕đഋఁڦ ူְăኄॆॺظᇀ2:17ڦ৶یLjܘ ॆᆯֱܻຯྦྷጱኸۨڦথ࣠ځׯᇵڦ৶یLj ཞ้ᄺԈઔĖ౷ۡėሞాܠڦևۉᆖڦൽ ৠںă2:89Ljૢາ৶یሞഄူںᅃ֫Ljӝင නڦཐ߀ॺૢܘׯາਓૂև(Ritz Club)Ljᅃ ሂܘྺׯྺׯൺᅃኸࣷڦᇵׇ܄ኮᅃă ৎනLj்ૢڟາਓૂևڦᄥ൩Ljኄॆ หۥڦपຳටࣷᅃ༑৯৩Ljժ֑ݡକૢາ ਓૂևDFPஆমĄகຯ(Roger Marris)ံิă DŽԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!ೌᆯૢາਓૂև༵ࠃDž
ஆমຫLjĐܔ்ઠ
ૢڟາ৶یူ
Ԉ၏Ăሞ࿒քܻྪک൰ࠅਸ
ኄᅃဣଚ༹ڦᄓăđ
ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖආ
ޅׇ܄ሊ
ڼ284
ׇ܄༑022
2
2ǖૢາ৶یፖᇀڦܘ ዐ႐Ljೀତ࣠ॆ߭ଠࠅᇴăஃ ܘዸఁڦӺڤন࣏ৄ নLjۼৈᆶबօኮᄫă!
3ǖ!ૢາਓૂև֕ཐă
4ǖૢາਓૂևยሞૢາ৶ی ူںᅃ֫Lj2:89ᆯཐ߀ॺܸ ׯLjഄࢫᆶႜକْܠኝႪăՄ ࣃࢅཀࢾӱۼᆯට߾ᅃԴᅃࣃ ࣼڦă 3 4
Ŗทࣀᇑຳ
ૢາਓૂևڦຳටԈ၏
ૢາਓૂևᆯ֕ཐĂ
ࣃࠎુྜׯLjᴲ჻ڦᲡޝۥ
ࢅᇥLj༫क़࣏ཌྷ႐ںጚԢ
ࠅࠌࢅׇ܄ຳටԈ၏ፇ
ᦎᦎۓසิĂྐྵ௴ྐྵၰLj
କᅃ߲ၭݝक़Ljኄྺࢅ
ׯă2::9Ljૢາ৶یᆯ
႐ڦጎᆳࣃᇑኝ
ࡸ்ᅃഐױፖຳටݧऐݧઠ
၄ᆶڦᆶኁࠔࢫLjૢ
߲ٷཐࣀࡸڦഘݳ၎ڥᅮ
ڦໜ்ٗጚԢڦăૢາਓૂ
າਓૂևᄺबঢ়Ⴊăፌ
ብLjวጣྟڦޜĐግ
և߾ڦፕටᇵߢ໕்ǖ
ڦٷᅃْኝႪሞୃĂ
ॆđؽᎵ૬ᇀްࠟ܄ڦጞ
ĐຳටԈ၏৽تࡻڦLjే
മLjᆯᆈࡔዸఁాย
Չăኝ߲ںׇᅜথፕྺ
ၙ๊Ljਓૂև৽༵ࠃ๊
ऺĊĊUfttb! Lfoofezย
118ۉڦᆖׇৠLj৽ڞڪᄇ
ጞጱߴేăኄᄣڦຳටԈ
ऺLjUfttb! Lfoofezࠥڦਜ਼
ࡨĐBdujpoDŽਸಆDžđକă
၏ᄺݯᆩփݤLjኻᆶசକๆ
Ԉઔมࣷఁୁࢅ࣠ׯᇵă
ૢາਓૂևঢ়থځ
ྤԃؕڦஓ֍ీԈူኝׇ߲
ڍஃᆯన࿋ยऺႜ
ᅃၵઠጲ๘হ߳ڦںఁට
ጱLjޏሶኻీࢅഄࡸ்
ยऺLjഄփՎڦጸኼǖჽ
ࡸLjܸਓૂևాጎࡸࣀڦ
ݴၛăđփࡗኄ21ྤԃኻ
Ⴤഄᅃ࠻ૢڦ༗࣠ޅڦ
ܭஆຯ࣠ڦ߭ޅຳටԈ၏
߲ഐօॏLjڟକဲනߛڦ
߭ăᅜLj၄ሞװ၄ሞ்
༫क़৽ׯକኄၵఁୁ்൞᭫
ރLjዐ۫ڦ൳ݧݵݵ்
௬മૢڦາਓૂևLjᇑഄຫ
ׇڦăၐጣᄈૢࢤՉڦ
ܘڟՆຆLjԈݯׇీ৽
ᅃॆຳටਓૂևLjփස
ৗۗڨದᅜ۫౹ޅ൧ڦẌূ
ڥቩڟ31ڟ41ྤԃᅃक़କă
ຫᅃ߲Đ࣠ॆׇ܄đă
ᆳࣃLjेฉࡍڦးࢤ
ᆶڦጎӦยۼኻీᆩ
ںࢾٷ༎Ljݝक़၂ทࣀࢅ
Đᄈđଇጴઠႚඹǖേܡ
ፎࡍăأକᅃक़ټᆶෙ຺ቧ
ૢܘາਓૂևڦDFPஆমĄகຯ(Roger
ཀ߾ڦཀࢾӱට߾ᅃԴᅃ
܄ጞݝٷڦक़ྔेຳටݝ؞
Marris)
12 / ׇ܄༑
31254ሆ39.5ሆ4න
࿋ᇀܘܻݤܻܙਗᇾࡽ(No.5
ޅׇ܄ሊ
ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖආ
Hamilton
Place)ڦ૧䲔(ׇ܄Les Ambassadeurs)Ljᅃॆࣷᇵ ߛ܋ਓૂևăኝ߲ਓૂև࿋ᇀᅃ۰2:๘ुॺሰྼڦ ܠ૧ჱ๕ॺዾLjኄሼᆈྦྷ࢘૧ӗ๘ሞ࡛ࠅڤᇴ ڦᜁଞႜࠆኮᅃLjժሞ2921ྺׯᆈࡔፌࡸࣀॆڦፃ ᑷኮᅃăഄࢫᅃӥܠLjኄक़ٷबঢ়ᅟLjᆛᆶ ኁԈઔౢܲఛࢦਤ(Marquis Conyngham)ࢅ૧ӎհ ڤĄஆຯ֍ܻ(ڤLeopold de Rothschild)ڪLjኝ۰ॺዾ ాڦጎႪศୟᅟๆ๘߭ޅᆖၚLjግዘทࣀᆼփ ฿၄ߌپă DŽԨԒऻኁǖଠࣲࣲ!!ೌᆯ૧䲔ࠃׇ༵܄Dž
Les Ambassadeurs: a stunning combination between classic and modern
૧ ׇ܄ǖӥް႗ᇑ၄دپ Ŗӥ૦๏ᄇՎ ࠲ᇀĐMft! Bncbttb.
ᅃՉਉጣ৶ԗᅃՉጲᆯںᄇ
ۥपࣷڦᇵਓૂևLj࣏ᆶ
ںຫǖĐກ࠷ࢅ୍༱
ǛኄுᆶDŽൽዐ࿔
ྔׇ܄ăਓૂևሞ੍ৎ࡛ڤ
efvstđኄ߲ఁጴઠ૦Ljᆶ
đăຫኄ߲ਓૂևٗॺ
କᅃ߲શશฉ੨ڦዐ࿔ఁ
ሞኝׇ߲܄ፌဠ࣌ںڦ
ĐກđᇑĐđཞᅼDž
ࠅᇴᅃ֨LjጆோਸՃକᅃ
ᅃᆶڦ૦๏ăᅃ࿋ঢሀ
૬ᅉ๔Lj৽ྺׯକܘፌท
Đ૧䲎ׇ܄đă
ݛኮᅃLjኄबঢ়ᅟ
౸ăđࣷࡗحਜ਼Lj்ઠ
ྔक़ăփৈӕĂ࿐ิ
ࡪĄુ)Kpio! Njmmt*ڦհ
ࣀߛڦ܋ਓૂևኮᅃLjຕ
૧ӎհڤĄஆຯ֍ܻ
Ljڍກ࠷ࢅ୍༱ඐᅃ
ڟକዸఁڦገ୍༱Ljთጣ
क़Ăഘᅃ߲ۼփీณLj࣏
નᅩฆටMft! Bncbttb.
ڦአฆఁୁࢅ๘হप႓ۼ
ڤሼঢ়྿ඪ๘হዸఁڦఢ
ԍାକူઠăđ၄ሞLj
ᴲ჻ܸฉڦఢ༱ཀྵྭඁLj
ሞᅃ௬ዖኲକ୴ኲڦ഻
efvstॺڦ૬ኁLjሞ2:62
ሼ࠼ࠥኄăฉ๘ु71پ
ਗ਼ٷDifwbmjfs! Sjobmep!
ກ࠷ԥ߀ׯକᅃ߲ၭ႙
࠼ࣂසႎޔڦ༱ޔࢅۓ
ฉҾጎକݞڦՄࠬۉLj
ٗᆈࡔฆටࢅԍڕአዎ
ਸ๔LjMft! Bncbttbefvst
Cbscfuujઠྺഄٶሰᅃक़ඇ
ࣷਜ਼LjሞႨႨୗआᆙቷ
ဦጟ߾ڦᅝփሞᄳጣኄ
ݛՍਜ਼ට்ᅃՉૂᅃՉੂ
ॆభڤĄޡનਖ਼)Mfpo.
Ⴤገ႙ׇ܄ྺׯă3117
ఢዊڦກ࠷ࢅᅃ߲ସට
ူLjఢۓ഻௬၂ࢩڥዘܸҾ
ፗӥࠟሼঢ়ڦඵᄳă
ۉăጲ࠼֑ڦၳࡕྔे
bse!
Gsbol*ዐࠔசକኄ
LjMft! Bncbttbefvstԥ
༒ྺ࠵ኹڦገ୍༱ă૧
࿘Ljڍ຺࣍ࠥՄLj்ඐ
أକՔኾႠڦገޔ
ႎးڦഘLj࣏ీጲሞں
۰ݝጱăሀࡪย૬ኄ߲ਓૂ
၄ሞڦᆛᆶኁTbnqpfsobॆ
䲎ׇ܄DFPਖ਼ຯĄք
ுᆶቴڟᅃԨກLjਖ਼ຯ
༱Lj૧䲎ׇ܄ፌᆅᅜྺࡸڦ
ĐཾሊུđLjኄᄣڦĐ
և؛ڦዔĐੂੂనၵටీ
ፃசLjժඇႎืपྺᅃक़
ਖ਼)Disjt! Cmpdl*ံิጲࡸ
ᆪᆪںຫǖĐే்ሞቴກ
৽ॺ૬କඇڼܘᅃॆ
ྔ༦ᇸđփܠ९ă
2
3
ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖආ
ޅׇ܄ሊ
Ŗᆐၨ֧Đิޅഐđ
ڼ284!! ׇ܄༑!/
13
2ǖ૧䲔ڦׇ܄ຳට܄ 3ǖ૧䲔ׇ܄ࠟڦກ࠷
૧䲔ڦׇ܄ਜ਼ࢽᅜࡔा
ࠥਜ਼ઠڦܘᇱᅺݥᆶब
ᆶӥ૦๏ڦ૧䲎ׇ܄ᄺຩ
4ǖ૧䲔ڦׇ܄ྔׇ܄
୫ႜට๗ྺዷLjᅃၵઠጲெ
߲Lj்࡚ڦጱሞኄ܁ກLj
ᆌႚLjሞኄݛ௬ፔକ߀
क़LjӕĂ࿐ิक़Ăഘࢅݞ
ࡔĂዐ۫ईዐࡔڦਜ਼ࢽઠڟ
்ᆶิᅪᄲፔLj்ᆶݝ
Վăਖ਼ຯߢ໕்ǖĐᅜ
ܘLjأକׇ܄ڟኮྔLj
ጱሞኄLjईኁ֖ेగၵ
മஃၭׇ࣏܄ࣷᇵ
்ࣷထྭںړፌ
༹ᇣෘ๚ăਖ਼ຯߢ໕Lj
ׇ܄ڦLjۼႴᄲኟጎဝă
ฺఁ֓ڦLjඁ࠾ፌዸఁڦ
૧䲎ׇ܄ᅃၠዘჱዞ༬՚
ܸܠٷຕઠጲჱዞࠥڦਜ਼Lj
ทጆஜیăܸྜׯኄၵ
ዐࡔׇLj்ᆩକଇ
एԨฉۼحጣUჀࢅጮੱ
႐ᇼڦඪခ৽ڟକ૧䲔ڦ
ఁዐࡔׇጆᇵਸ݀ઠጲዐ
ڦLj்்ڦਜ਼ටLj
ׇጆᇵวฉLj૧䲎ࢅׇ܄
ࡔٷࠥڦਜ਼Ljփ࠶ׇ܄
்ྺ๊ᄲጣ்ׯح
ዜՉ߳ڦዖٷ႙৶یĂیݗ
ా֕ڦཐ࣏৶ӕۼᆶీຫ
்ᄲ൱ڦᄣጱ఼Ǜđਖ਼ຯ
तᇏૂׇॺ૬କଆࡻ࠲ڦ
ዐ࿔ࢅህᇕڦᇵ߾LjĐኄᄣ
࣏ຫǖĐஃઠጲ๊ԝ
ဣLj்ኻႴٶब߲৽ࣆۉ
ڦටᇵದዃඟ்ᆶ႑႐
ৠڦਜ਼ටLj்ઠׇ܄ڟLj
ీᇨۨܘڟፌࡻ֕ڦཐڦ
߿ዐࡔׇăन๑ᅃਔᆈ࿔
ժփထྭڦׇ܄ഘׇუዿ
࿋ጱă
ᄺփࣷڦዐࡔࠥਜ਼ઠڟ
்ጲวڦഘׇLj்ܸ৽
ĐሞๆമLjසࡕే
்ኄLjᄺࣷߌڟᅃዖ
ထྭߴਜ਼ටᆐሰᅃዖཞܸڪ
࿚Lj்മๆఁWJQڦਜ਼
ՠසࡃߌڦਥăኄᄣ்
փߛᇀᅃൎྷݳڦăđ
ටຣLjᅜຫ்ۼ
֍ࣷᆶᆯူْઠܘڟLj
ҮઙնටLjڍ၄ሞేም࿚
ምْ࠼ଣ்ڦਓૂևăđ
LjᄲຫLj்ۼዐࡔ
ৎઠLjׇ܄ٷ߳ܘ
ටăđਖ਼ຯݴဆຫLjዐࡔ
ܔጣጎڦᄲ൱ሁઠሁگLjਏ
Մࠬۉۼᅃᆌਓඇă
૧䲔ںׇ܄ǖLes
Ambassa-
deurs Club, 5 Hamilton Place, ૧䲔ׇ܄CEOਖ਼ຯĄքਖ਼(Chris Block)
London W1J 7ED (຺ल৶ܔی௬)
4
З֥‍޲ە‏ոЗ֥‍޲چ‏ ŕ Ӣତ
Đ†ŕŚŻĐˆŕĄŕĄ—ା Ó˘ŕŹ¤ŕ¨…ÖĄ ‍ݸ‏ŕĄŕ¨…ÖĄŕ¤?Ň‘ ŕ ‍ޤ‏Ń?໠બҹ;1‍׍‏ŕŽ
:GRQ .USK â€ŤŢ˛Ű•â€ŹĐŁŕŽ â€ŤÝşâ€ŹŇąŕŞšâ€Ť×Ťâ€ŹŕŽ
â€Ť×Ťâ€ŹŕŽ â€Ťß—×˜â€ŹÓ”ŕ¨…ÖĄŕŞžŕŞš
‍ŕťÝ¸â€ŹŐ?â€Ť×˜â€ŹŕŞ•Đ° ŕ ŕ ŠŇŹŇš ŕ„â€ŤŰ‹â€ŹŃ˜Đ† Ԏ১ԇ਑‍ ÍľÚ°â€ŹÓ˘ŕŹ¤ ŕ¤?Ň‘
‍ ޲ە‏V SOT �ґ V SKYYGMK ‍ ޲چ‏V SOT ‍ ܨݤ‏V 3H
‍ާؙ‏ä?ŁŕŚŽÍľ ‍ ŕŁ?҄ۋ‏:GRQ .USK 3UHORK ‍ާؙ ۙ܋ܯࣝ޲ە‏77ՙ;
ҹચ9/3Ö§ŕŚŽŕŁ“ŕŠť ZGRQNUSKSUHORK IUS ‍ ۋ‏77 Ňżâ€ŤŢĽâ€ŹŃ˜Đ‡ß—â€ŤŕŁŠÚšâ€Ź ֊䎯ă•Ő”Ń˜ŇŹŇš Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.
Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.03.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK SMS applies to calls/SMS to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. Pricing/Offers exclude calls and SMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/SMS made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 SMS Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of ÂŁ5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.
ޅׇ܄ሊ
ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖආ
!!!!૦๏!/ ڼ284
15
Real life gambling stories
ፋิຶऀ܄ڦ ሀࡪĄࠟ! John Montague (1718-1792) ሀࡪĄࠟᆈࡔپ຺ڼڦෝྰആնਤ)5ui! Fbsm! pg! Tboexjdi*Ljሞ૦๏ዐሼඪࡗ߲ܠአުևோࡔڦခעٷLj ժሞܾࢫඪڼᅃ࡛ਬעٷLjሞெࡔ܀૬ኛዐټଶᆈࡔ࡛ ਬăُྔLjᄺᅃఁĐ৳ঢ়෭ׇđ܄ڦLj܄ձྺټઠ କԲٗአ߸ڦٷఁഘă ሞڦวฉ࣏݀ิକᅃ߲ᆶڦၭࠤ๚ăᆶᅃْࠟ ܇ጱܶକLjՍంସڦໜٗధᅃၵ๋ࡗઠLj้ړఫॆ܄ ׇփሎႹਜ਼ටሞ܄ጞമ۫ဇLjܸࠟᆼփᇼਸLjᇀ
ֱܾ๘ Charles II (1630-1685)
ຫ؞ޜᆩଇೌ௬ԈॄዿLjݞኹክࢅᆳူڰઠLjփ
ֱܻຯĄቔఛ๗Ąޟਖ਼ຯ
ࣷ౬ሤኽಈLjጲُิڐକᅃዖႎ๋ڦĊĊෙዎLjժᅜ
Charles James Fox (1749-1806)
ڦնਤཀྵြంఁă
ֱܾ๘ሞ2771࣮ݓᆈࡔLj࣬ްକਭዷăڦ
ޟਖ਼ຯሼᅃఁমڦᆈࡔአਜ਼Ljሞᅱࣷڦ49 Ljᅺྺᇑዎෙ๘ࡔྦྷࢅ้ඪ၎ྰ ೄ༬ݒא
ᅃิۼጀዘၛૂLjԥටፕĐऄྦྷ)Nfssz! Ljoh*đă
ۙĂኧጲᆯ߫ٷࡔ݆ࢅڕంܸᅃԏኛᅱă
ᆯᇀਭዷ܄ܔձڦඤҺLjᆈࡔࠆཔࢅԛெኳ௷ۼںๆݴ
ሞ้ړฉ֫มࣷူৣ࣍ٷڦږݣୁޅLjޟਖ਼ຯڦຳ
ฺႜ܄ձă
ටิऄධ໙ڥฉ߭ྔڥำఁળষLjႜ๚ږݣLjዓ Һࢀ৶ࢅ܄ձLjᆶᅃਔఁჾǖĐ๘হฉߌਥፌԀڦ๚ ᆔLjܾڼԀڦ๚ă)Xjoojoh! xbt! uif! hsfbuftu! qmfbtvsf!jo!uif!xpsme-!boe!mptjoh!uif!tfdpoe!hsfbu. ftu*đ 2885Ljޟਖ਼ຯڦൕሞଣዕമ࣏ྺ࣏ൣ23ྤ ᆈԃ܄ڦቐLj၎ړᇀ၄ሞ2211ྤڦऋԼॏኵă2892ࢅ 2895Ljޟਖ਼ຯံࢫଇْჇք߲ට೦ׂă
ሀࡪĄҮຯೄభ! John Aspinall (1926-2000) ҮຯೄభDŽፑDžԹᄽᇀৄٷბLjሼሞᆈࡔ࡛ਬ ܓዐޜᅣLjਸ๔থ܄ةձăܾࡗࢫڦୃๆپ
ዎĄքટܷĄքܻ
ܘڦຨक़ྺׯକ๘হኮۼLjҮຯೄభ้ړሞܘݤ
George Bryan "Beau" Brummell (1778-1840)
ܻ൶)Nbzgbjs*ঢ়ᆐਖ਼ટ༬ਓૂև)Dmfsnpou! Dmvc*Lj ኄׇ߲܄ဌᆅକܘܠට൶ڦఁୁLjԈઔӺڤဣଚ
ኄఁᆈࡔዸఁڦᣝᣩጱھᅜഄ้Ỵޜڦጎࢅࢾࢾࠅ
ፕኁᅉܷĄޡટ)Jbo! Gmfnjoh*Ăޡᅉڦڤጱဇ
ጱӯิڦऄݛ๕࿕ఁLjๆݴඤዔሞܘXijufďtׇ܄
ҾĄޡᅉ)ڤMvdjbo!Gsfve*Ljᅜतვਤ)Mpse!Mv. dbo*Ljਓૂևׯᇵዐᆶ6ఁࠅਤĂ6ఁࢦਤĂৎ31ఁնਤ ࢅ3ఁా߯עٷăంफܘฉୁมࣷڦҮຯೄభሼ֖
ܠ! The Dolly sisters
ၩఉ้࠼Ljڦׇ܄ᅃ֫ᆶᅃ௬ๆݴਏᆶ༬ࠇڦႚشLj ้ړมࣷఁୁኛ၎ാኄ߲࿋ዃLjܸኻᆶਏԢں࿋ࢅටഘ ܄ڦਜ਼֍ీፖሞኄ௬ڦࢽشಖՉLjքܻ৽้ړኄ߲
ᇑକᅃْ૦๏ฉፌ್ׇ܄ڦٷਆLjࢅܘӻԲ૧Ą
ெࡔටࡘ૧ĄߦکĄܻޟആ)Hpsepo! Tfmgsjehf*ሞ
ထܻ)Cjmmz! Ijmm*ࢇअሰକᅃዖऐഗLjሞኽಈฉუൟ
ܘঢ়ᆐକߛࡍڗፃӥऋLjڦଇఁಥӵॅටܠࣩऊጣ
ᅃْLjքܻۖକ2111एLj႐ݑᅪڦঢ
ྲڦችLjᅺُනྤূăܸLjᆈࡔࠅዚܔྫࡗڦ
ׂ֎ڦLjሞׇ܄ܘฉำఁ၂ࢍăኄଇఁெஸڦਸ਼әટߤ
ޜခิߴధઠᅃߵછዲࢅᅃӝഷLjᆩࣆڦຫĐቷ
ժփକLjܸॽྺ૦๏ฉᆶఁۯڦኆҺኁă
࿋ጱڦዷටă
ᄇኁᅃዿሞܻޟആڦግᇴዐLjಥӵ܄߲߳
ଋຶྨڦୟđLjཞጞᆴဥڦᅃ߲ఁྺքટڦටᆶหݴଛ
2:67Ljᆩᆔઠڦബࠔዃକੀ༬նૃᅃڦݭࣚت
ׇLjሞ31ܠᅃࠌۖକ611ྤᆈԃׂ֎ڦăᆶᅃْLjሏ
ൡၠLjٗඹں༡ᅃӝฉࡻጱڦڑഷLjܔքܻ
29๘ुၕ٩՚ຓIpxmfsLjԈࡤକዜྷ:ᆈచࠅڦᇴࢅ֥
ഘֶڦࢾᅃْۖକ2ྤᆈԃLjܻޟആ૬ਗ਼ໃߴ்
ຫǖĐසࡕేኈၙڦକጲमࣆڦLjๆݴᇼᅪߴే
ںLjኮࢫॽኄॺׯକۯᇴă܄ձᅮࢅิׇ܄ᅪ
ፈ็LjĐᆩઠցڦ႐ߊ்ڦ฿)up!dpnqfotbuf!gps!zpvs!
ഷLj৽փᄲહޜݑခิକăđ
ඟசକ߸ۯڦܠLjԈઔယĂӺߦᄜĂெዞԔ
mpttft!nz!ebsmjoht"*đă
ሼᆶᅃټᆶڦᆘԼLjփၭ႐ԥงߴକᅃ߲
ڪăྺକᄢᇣኄၵۯLjᅃ܈။ঢ়षླऐLjՎஜକ
ܻޟആ94้Ⴧք೦ׂLjዐ߸ೋҺڦKfoozሞ
כகސLjᅃԑᇽኄඟ۪฿କᇱԨڦሏഘă܄ձፌዕ
ॆዐڦዩԐࢅ֎ׂăሞᇑۯ၎ײࡗڦتዐLjᄺჺ৯
ᅃْכऌዐ࣯ඹLjኮࢫᆼԥॆطዐڣڦኁᆩࢲউݹ౬ဧ
࣯ۖକքܻڦ๚ᄽࢅิऄLj73้ሞᅃॆކටᇾዐ
କᅃ༫ஃLjनĐۯܔޯᇎፎዘđă
କᄅLjፌዕᆩጲ෫କକิంă
ຶඁă
ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖආ
ޅׇ܄ሊ
ڼ284
൱ዺർڢ028
How to gamble responsibly?
ձ֒࿚༶ॆසࢆლ൱ӻዺǛ ࠶ᆈࡔڦձ֒ႜᄽࢇ݆Ljܠٷຕঢ়ᆐኁ༵ڦבĐሴඪڦձ֒đLjڍධ
๊Đሴඪڦձ֒đǛ
ᆶᅃևॆݴᇜڟକձ֒ႜྺ฿੦ڦ࿚༶ăᅜူྺထྭइڥӻዺࠃ༵ॆڦ၎࠲ ॺڦᅱLjߌႇLes Ambassadeurs Club༵ࠃևݴ႑တă
Đሴඪڦձ֒đኸڦට்ܔཨձ้֒ڦक़ࢅূബԍবăࢅഄڦᇏૂႚ๕ᅃ ᄣLjձ֒ᄺᅃዖၩݯLjܸĐሴඪڦձ֒đሶኸሞձ֒ฉࢾূڦݯബࢅ้क़փᄲࡗג ்ీࠕྷݔڦLjժ้ਗ਼ऻ்ิऄዐڦഄሴඪă ߵHbncmf! BxbsfڦຕLj84&ڦᆈࡔׯටณ֖ࣷᇑᅃْձ֒Ljܸഄዐٷև ڦݴටڦձ֒ႜྺĐሴඪڦđă֖ܔᇑձ֒ڦටઠຫLjዘᄲڦᄲକ்ॽྺኄዖᇏ ૂႚ๕ࢾܠݯณLjܸᆯᇀձ֒ڦႠዊLjኄᅃۅཚժփๆݴൣညăፕྺၩݯኁLjՂႷሞକ ձׂ֒ߵڦԨ༬Ⴀᅜतഄࢫڦ౾ᅺ໎ڦएإฉLjፔስă
සࢆĐሴඪڦձ֒đǛ Gamble Awareྺํ၄Đሴඪڦձ֒đ༵ࠃକᅜူॺᅱǖ 2/փᄲॽձ֒ፕྺጊബڦ০ǖ ᆶڦձׇ֒ۼᄲጊബLjഄణڦփඟॆ݀֎ăኝ༹ઠੂLjڦബۨࣷԲ ܠڦڟڥăᅺُLjᆌӝձ֒ੂፕᅃዖႴᄲࢾബڦᇏૂݛ๕Lj৽ၟࢾബࠔசۉᆖ ᅃᄣLjܸփᄲӝੂፕጊബڦ০ă 3/ৈॽీڥഐܮূڦཨ܄ձዐǖ ձ֒ݯڦᆩᆌ੦ሞዜڦᇏૂᇨ໙ܮኮዐLjܸփᄲӝݝࢅݯࣆۉڦፀڦᇨ໙ᄺ ٲඁă 4/༵മยۨࡻ܄ጨ၌ܮǖ
൱ዺർڢ
ሞْ֖ᇑձ֒ኮമLjᄲยۨࡻፌీܠۖܮূڦăᅃڋኄ߲ূ܄ڦܮጨࢾ࠼ କLj৽ᄲຐᆴဥăසࡕᆔକLj႞ሏLjڍᅃڋڦሏഘுᆶჄူඁᄺփᄲྺُ฿
Gamble Aware
GamCare
ྭă
HbnDbsfྺඪࢆձ֒࿚༶ઓඡڦට
ऐࠓᆯĐሴඪڦձ֒đ႑ྂएূ
๗༵ࠃኧᇲĂጨଙࢅॺᅱă൱ዺට๗ᇀ
)Sftqpotjcmf! Hbncmjoh! Usvtu*ظӸLjኼ
නฉ9้ᅁ23้ዂۉ൱ዺඤ၍Ljၠ
ሞჇᄙձ֒ሴඪLjժ༵ࠃ၎࠲ጨଙӻዺٷ
ᅃ֖ڋᇑձ֒Ljඹᅟ৽ྮକ้क़ăยۨᅃ้߲क़၌ईዓ༵ႝLjᅃڋย֖ۨڦᇑ
ࡗჟଁࠥڦ࿚ლ൱൧ჃኧᇲĂጨଙࢅॺ
ዚፕڦձ֒ਦۨăऐࠓ࣏ኼሞӻ
ձ้֒ڦक़ڟକLj৽ᄲߋਸăࢪ้ܠLjཨձ้֒ڦक़ሁLjۖڦബࣷሁܠă
ᅱă
ዺ߸ศںණ๎ձ֒ࢅሴඪձ֒ڦᅪ ᅭLjକࢅණ๎ձ֒࿚༶Ljժߢኪლ൱߸
൱ዺඤ၍ǖ1919!9131!244
ܠႴጨଙĂၹዺࢅኧᇲڦ০ă
5/༵മยۨࡻ้क़၌ǖ
6/փᄲၙጣඁԨǖ සࡕሞ࠼କยۨࢫܮূڦLj࣏ၙሞਸമඁԨLjఫยۨڦኄ߲܄ጨ၌৽ܮ ॽႚཞႵยକăၙጣඁԨLjྫྫࣷڞዂ߸ڦٷ฿ă
ྪበǖxxx/hbndbsf/psh/vl ൱ዺඤ၍ǖ1919!9131!244
Gordon Moody Association ࣷྺ࿚༶ॆࢅձ֒࿚༶ઓඡڦ ට๗༵ࠃॺᅱĂঞᇣᅜतߛዊଉࢅਏظႎ Ⴀڦዎଐࢅኧᇲă
ྪበǖxxx/hbncmfbxbsf/dp/vl
7/փᄲሞ႐൧փࡻࢪ้ڦඁ֖ᇑձ֒ǖ ሞ႐൧փࡻࢪ้ڦLjྫྫ߸వፔڦࡻਦۨăፌࡻሞߌਥᇊࢅཀྵసൣႝࢪ้ڦ ඁ֖ᇑձ֒ऄۯă
Gamblers Anoymous Hbncmfst! Bopoznpvtኼሞඟ֖ेኁ ࠌཞਦጲวڦձ֒࿚༶Ljཞ้ӻዺഄ
8/ᆩഄڦऄۯઠೝ࢚ǖ ړձ֒ྺׯྸᅃڦᇏૂऄ้ۯLjవৈৈᅺྺഄዐૂڦઠ֖ᇑձ֒Ljܸڦձ
ձ֒ഽ೨ኢኁਦ࿚༶ă
֒ႜྺᄺీᅙঢ়၄କ࿚༶ăፌࡻሞձ֒ኮྔLj࣏ᆶഄڦᇏૂၩരऄۯă
ၘ൧൩९ྪበǖ
9/փᄲټጣڦᆀႜਸ਼ඁ܄ձǖ
ஏࣆۉǖ12495!3523:3 ྪበǖxxx/hpseponppez/psh/vl
xxx/hbncmfstbopoznpvt/psh/vl
ඁ܄ձ้Ljփᄲټጣڦᆀႜਸ਼Ljኄԍኤยۨ܄ڦጨ၌ܮփԥ೦ݛڦ๕Ljᄺ ᅜᆶၳݞኹᅺᅃ้؋ܸۯፔٱဃڦಒă
National Debtline Obujpobm! Efcumjofྺසࢆتቐခ༵
:/փ้ںႩတǖ ้क़ڦჄ܄ձLjॽڞዂ฿ඁ้क़ߌࢅಒ૰Ljᆌփ้ྔڟ௬ࢬဌᅃူႎး
ࠃԍ܀૬ڦᅪ९Ljժ༵ࠃጲ৸েశă
ഘLjժᅃ۫ۅဇă
൱ዺඤ၍ǖ!1919!919!5111
21/܄ձ้փᄲᆃ৶ई๑ᆩ۾ǖ
ྪበǖxxx/obujpobmefcumjof/dp/vl
۾ई৶ॽᆖၚڦಒLjኻᆶړॕĐ܄ձփג੦đݞڦ၍้Lj֍ ీፔኟඓڦಒă
18 / ௷ዚݡ༌
ޅׇ܄ሊ
31254ሆ39න.5ሆ4න
ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖආ
What do you know about Casinos?
࠲ᇀᆈࡔڦׇ܄নཀྵ֑ݡ 20143ሆ25නฉ11:00-12:00Ljࣀ࿕ၭՊඁEuston Square Stationںཎበ੨Lj܄ܔձኄ߲ࣆ༶Ljႜໜऐںনཀྵ֑ݡLjܾٗๆཀྵٷڦბิୃࡗڟๆཽڦႩටLj30࿋ୟටྺ ்ຎକ்ጲम܄ڦձঢ়૦Ljᅜत܄ܔձ݆ੂڦăDŽԨԒํသऻኁ!ౢDž
2/ేඁࡗׇ܄Ǜ
3/ేඁࡗܠณׇْ܄Ǜ
4/ేْܠ܄ณബǛ 211ᆈԃ
ுඁࡗ ඁࡗ 34ට
ுඁࡗ 8ට
ᅃْ! ෙ!຺ْڟ
5/ేፌڦܠᅃْ܄କܠณബǛ 6ெূ
61ᆈԃ
51ᆈԃ
61Ս๗
6ெূ 21ᆈԃ
ๆْ!
ْፑᆸ
31.41ᆈԃփऻڥ କLj༬՚ณ
31.41ᆈԃ
51ᆈԃ
6/ేྺ๊ඁׇ܄Ǜ 611ᆈԃ
ᅃ߲ሆ߾ڦጨ
25౹ᇮ
211ᆈԃ
31.41ᆈԃ
ܾๆْፑᆸ!
փऻڥକLjփࣷ ࡗג6ᆈԃ
31ᆈԃ
ۉڪᆖࢪ้ڦ ᇀඁ
ၙඁ༹ᄓᅃူ
!ವᆷټඁ
ิऄუ૰ٷLj ඁუ
ᅃਸ๔ၙጊۅബLj ࢫઠኻඁݣ
ඁઙຯྼेຯ Ղඁڦၜణ
்ຫǖ 34ڦCbmmjኻඁࡗᅃْ ׇ܄ăሞವᆷฺڦᄥူLj କᅃॆ࿋ᇀׇ܄ڦܘăఫ ᅃْۖକඇև܄ጨĊĊ51 ᆈԃLjፕྺٷბิLjுᆶࢾ ܠബăॆڦටُܔ๚ ժփኪၬLjڍඓ႑ॆටᅃ ۨ܄ܔݒձăܔᇀኄْঢ়૦Lj །ჾຫኻ߶ໜವᆷ ᅃူኄዖऄۯLj༹ᄓഄዐૂڦ ܸᅙLjժுᆶᅺُקăܔ ᇀ܄ձLjණྺኻᄲଉ૰ܸ ႜLj৽ࢅഄሏۯᇑၩരுᆶ ൶՚Ljຌᇀኟᇏૂؑݔڦă Balli Sarkaria 23 ბิ
Sarah 26 Պड
Cattan 32 ঢ়
37ڦՊडTbsbiٗઠு ᆶඁࡗׇ܄ăॆڦටࢅጲ मۼණྺ܄ձփኵڦב༵ڥ ႜྺăණྺට்ᆶጲ ስڦ૧LjڍᄺᆌႠ ںፔਦۨă܄ձ৽ᅃዖષݯ ബڦႜྺLjटณڦටీٗዐڥ ૧ăᇑഄࢾബፔኄᄣڦ๚൧Lj ྺ๊փፔۅᆶᅪᅭڦ๚൧ă ܄ձᅃ߲ݥփࡻڦသ࠹Lj ৽ᅃዖหႠ۾ڦă ණྺփ٪ሞ๊ĐႠ܄ձđ DŽSftqpotjcmf! HbncmjohDžLj සࡕ߲ටۼႠڦLj৽փ ࣷ٪ሞ܄ձኄॲ๚କă
Chrisian Spielman 33 ࠅ࠲ঢ়
43ڦDbuuboኻඁࡗ ᅃׇْ܄Ljఫᅃْ܄କ51 ᆈԃLjᅺྺࡻഘփৈு ᆶತബLj࣏ጊକณଉڦബă ຫLjఫْඁׇ܄ವᆷټ ᅃഐඁڦLj໙ࣷڦᅃ ዖăኪॆڢටᅃۨࣷ ܔݒڦኄዖႜྺLjڍ ࣏କׇ܄ăᅺྺړ ้ுᆶԑጣጊബڦ႐ༀLjኻ ྺକࡻܸᅙăܸጲम ණྺLjኻᄲ܄ձূܮሞᅜ থྷݔڦኮాLjժܔጲ मڦႜྺԍLj܄ձഄ ํு๊ٷփକڦă
44࠲ࠅڦঢ়Disj. tjboඁࡗๆׇ܄ْܠLjْ ۼࢅܠವᆷᅃഐඁă ೝْݯࢾࣷۼ61ᆈԃፑ ᆸLjፌڦܠᅃْ܄କࡗג 211ᆈԃăDisjtjboຫLjْ ۼඁݣׇ܄ᆴLjு ᆶڦܠᆕ૧ణڦLjփࡗස ࡕీᆶइړࡻ๚ᅃ ጌକăܔᇀ܄ձLj།ჾLj ጲमኪ܄ڢձփᅃ߲ࡻသ ࠹Ljڍኻᄲᆶবڦ ܄ձ৽ு࿚༶ă༌ዐ࣏ ༵ڟକSftqpotjcmf! Hbn. cmjohLjຫኄ৽ႠࢅႩ ှྜڦெࢇă
Joe 28 ၨጆᇵ
39ڦKpfඁࡗෙĂ຺ ׇْ܄Ljۼሞઙຯྼे ຯ୫ᆴ้ඁڦăຫሞઙຯ ྼेຯLjׯׇ܄କᅃ߲Ղඁ ৠۅLj৽ၟڟዐࡔᅃۨᄲඁ ᅃᄣăփࡗْඁ܄ ۼׇኻྺ༹ᄓᅃူݳڦׇ܄ ྷLjᅜْۼኻࢾ6ெ ূăKpfຫॆڦටሼঢ় ඓ๖্ኹඁ܄ձLjڍ ਥڥ6ெূժփ๊ Lj৽ړܠକᅃԗ ࡘߵٳຯăਥڥၭ༹ܮᄓ ๕܄ձᅜڦLjڍᅃڋ ࡗג၌܈Lj৽ࣷׯᲕକă
ඁࡗबׇْ܄Ljْࣷ ࢾݯ21ᆈԃፑᆸLjፌܠᅃْ ᄺኻࢾକ31ᆈԃăఫबْۼ ࢅವᆷᅃഐඁڦLjॆටኪ ڢᅜࢫᄺுᆶܔݒăॆ ට܄ܔձႜྺுᆶܔݒLjڍ ኪڢኄഄํᅃዖթༀ ڦႜྺLjܸଉ३ณඁ܄ ْڦׇຕăຫፌਸ๔ሞጲ म܄ܔձփຄဒࢪ้ڦLjਥ ڥփࣷׯᲕLjڍ݆ܔሁ ઠሁຄဒLjժੂڟሁઠሁܠ ڦටጊബኮࢫLjՍᆶକ ُᆕ૧݆ၙڦă Hannah White 31!ޜခิ
ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖආ
ޅׇ܄ሊ 65ڦჺ৯ᇵKptiඁ ࡗ6ׇْ܄ăْۼࢅ ವᆷཞඁăဠ࣌ڦׇ܄ ഘݳLjْ߲܄ࣷۼ61ᆈԃ ፑᆸLjᆶᅃْ࣏ᆔକ311ᆈ ԃƽڍ৽ۖକă ॆڦටժփኪڢኄबْ܄ ձঢ়૦Ljڍණྺසࡕॆ ටኪڢLjᄺփࣷܔݒLjᅺྺ ᅜӝࡻݴ٫ăܔᇀ܄ ձLjණྺኄॲ๚ᄲᅃܾྺݴ ઠੂLjׇ܄ᆶഄՂᄲڦፕ ᆩLjڍᄺࣷྺมࣷټઠփ ࿘ۨڦᅺ໎ă
44ڦIbtbmjፔᆐၨ ڦLjٗுඁࡗׇ܄Ljॆڦ ට܄ܔݒձኄዖႜྺăڍ ኧڦLjණྺኄԹ৩ᅃ ዖႩှႜྺăසࡕವᆷඁ܄ ׇLjీᄺࣷඁLjڍዜྷ ுᆶኄᄣڦವᆷLjܔม ᄺփฯඤዔLjᅜৃ࣏ு ᆶඁࡗׇ܄ă
Hasali 33!ᆐၨ
64ڦၨዷ࠶ Mjmzඁࡗଇׇْ܄Ljڼᅃ ْኻࢅವᆷඁੂੂLj ுࢾബăْܾڼLj ࢾକ51ᆈԃLjထྭీጊ ܹۅLjڍఫْኻጊ କณăْܾڼඁׇ܄ ࢪ้ڦLjᇑॆටཞ ඁڦLjॆටᄺ֖ᇑକ܄ ձLjक़ுᆶට๖ݒ ܔăණྺ܄ձᆈࡔ ኟڦႩှݛ๕Ljᄺ አުሎႹڦăኧ ܄ጨփܠĂᆶবĂ ሴඪ܄ںձă
39ڦჺ৯ᇵTufwfoඁ ࡗׇ܄ْܠLjփࡗْኻ ࣷඁӷ߲ၭ้ፑᆸLjܸփ ࣷࢾܠബLjፌڦܠᅃْᄺ ኻࢾକ41ᆈԃăᇑഄටփ ཞLjTufwfoඁڦׇ܄ᇱᅺ ྺକ้݀ٶक़Ljঢ়ඁڦ ۉᆖᇾಖ৽ᆶׇ߲܄Ljሞڪ ۉځᆖਸׇक़Lj৽ࣷඁ ׇ܄ăਥڥඁׇ܄ኻᄲ փྺକጊബLjۼփీ໙ ܄ձLjኻీ໙Ⴉှݣă
Steven 28!ჺ৯ᇵ
19
Lily 53!ၨዷ࠶
Josh 54!ჺ৯ᇵ 49ڦኰᇵPmjwfs܄ ڦׇਜ਼Ljሼঢ়ඁࡗ3141 ׇْ܄ăဠ࣌ඁ܄ ݣׇႩှLjժထྭၭጊᅃ ԴLjڍْፌܠኻ܄31 ᆈԃăᇑವᆷඁ܄ձኮമLj ࢅࣷۼವᆷำLjጲमփ ࣷ܄ܠă߲ට܄ܔݒ ձLjڍᆯᇀाᆌؐLj փڥփໜವᆷᅃഐඁׇ܄Lj ْժுᆶٗዐڟڥඪ ࢆૂLjڍ།ჾLjසࡕ ವᆷᄥ൩Lj࣏ࣷඁڦă
Oliver Nenson 38!ኰᇵ
ڼ284!!௷ዚݡ༌!/
Viv 62!ཽႩ
73ڦWjwᅙঢ়ཽႩ କLjڍ༌ഐൟ้ ܄ڦձࠤ๚Lj༣༣փ ਨăWjwൟ้ፔၨ ڦLj߾ፕუ૰ٷLjᅜ ঢ়ඁۥܘपׇ܄ უăఫ้ࢪ܄ጨएԨ ᅃ߲ሆ߾ڦጨLjထྭᆶ ᅃཀీُ݀ॆă้ړ ࣏ࣷঢฉഄವᆷᅃഐඁ ܄Ljฯ࣏ჺ৯ࡗ܄ձर േă၄ሞܔݒඪࢆ܄ձ ႜྺLjᅺྺኻᄲ܄ ׇLjට৽ࣷᅺྺ༄ણܸሁ ܄ሁܠLjፌࢫෟ฿ă
20 / NI481
ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖආ
31254ሆ39න.5ሆ4න
ᆈࣀටतାბิኍܔNI481๚ॲਉႜࢅೝੇᅱ
ၠகࡵतகઠဇჱአު݀ำ
2
4ሆ38නူLjᇈ351
6ۅLj૦้4߲ܠၭ้Ljඇײ
࿔ੇᅱᄇLjժپ֖ᇑኁ
2ǖඇᆈࣀටࣀെዐࡔཥᅃٝࣷ
ఁᆈࡔࣀටࣀെतାბิ
ᆶፇኯĂᆶुୱLjፏںړ
त࿄࠲ڦׇڟ႐ُْऄڦۯ
ጺࣷڇำձ๗DŽമಇዐDžĂࣀܘ
णሞகઠဇჱጂᆈٷ๑࠷ோ
ዎҾࡀݔă
ࣀටၠகઠဇჱጂᆈٷ๑࠷
ւฆࣷዷဝग़ࣷڭዹཔOBEDŽമಇ
پڿକੇᅱກă
ᆸDžࢅᆈࡔዐࣀدཥ࿔ࣅჺ৯ᇾᇾ
മႜࢅೝੇᅱLjᄲ൱கࡵ
֖ᇑኁᆶወႾںሞகઠ
ࢅகઠဇჱአުሞႎඓۨڦ
ဇჱጂᆈ๑࠷ܔ௬ڦনڢ
ፕྺُْऄڞבڦۯ
฿๚࡛ᇘཨፌڦٷጨ
ႜੇᅱLjĐகઠဇჱLj
ኁLjĖࣀ࿕ዜėሞऄۯമ
ൕଣ၄ׇժ݀ᄇă
ᇸLjቴڟNI481ူڦ
࣏ ๘ হ ᅃ ߲ ኈ ၎ đ Ă Đ O p!
तऄۯዐओटںᇑܘয়ִ
34ǖ֖ᇑኁᆶወႾںႜੇᅱă
Ljࠅਸമ31ཀᅜतױ
d p w f s . v q " đ Ă Đ E p o ď u!
ਆႜࠏཚLjԍኤକړනऄ
ਜ਼ֱۙ߾ፕڦᅃൎဦবLjժ
ijef"!
ڦۯᆶႾႜă
ۨ݀քጆᄽࢅཪڦ
ՔᇕLjߛࡨĐFopvhi!
jt!
ںړয়ݛಋ3ଈয়כ
Ԓߢă
fopvhi-! xf! xbou! uif!
त4ఁয়ִႜኧLjሞऄ
ඇᆈࣀටࣀെዐࡔཥᅃ
usvui"đĂĐகઠகઠLjኈ
ۯक़ԍࢺੇᅱኁڦටวҾ
ٝࣷጺࣷڇำձ๗Ă
၎ధઠƽđڪ੨ࡽăੇܠ
ඇLjժሞڿੇᅱກ้ྼࢺ
7ǖĖࣀ࿕ዜėጺՊडգࢋ༵ႝ၄
ࣀܘւฆࣷዷဝग़ࣷڭዹ
ᅱ֖ڦᇑኁփًႍહٗܘ
ወႾժԍቱڿኁڦҾඇă
ׇ֖ᇑኁᅜĂૐৢࢅ࿔ݛڦ๕
པPCFࢅᆈࡔዐࣀدཥ࿔ࣅ
ኮྔڦૃຯܙĂৄĂ
ჺ৯ᇾᇾࡊڇ൭ଠ๗ڪ
༬ĂళҾںڪܙ൶ߋઠă
Epoďu!
mjf"đڪ
ኪఁെଶᄺൕଣ၄ׇժ݀
Ėࣀ࿕ዜėጺՊडգ
ᄇăኟሞݡܘ࿚ڦዐࡔ
ࢋሞऄۯമ༵ႝ၄ׇ֖ᇑኁ
ፁ༇ఁ໔ݔኾᅫړཀᄺׇڟ
֑ൽĂૐৢĂ࿔ݛڦ
๖ኧă
๕ຎጲमڦ໕൱ăĖࣀ࿕
ੇᅱऄူٗۯ3ۅ
ዜėมٻᄺ݀କᆈ
ࡊڇ൭ଠ๗DŽമಇፑDžڪኪఁെଶ
5ǖዐࡔፁ༇ఁ໔ݔኾᅫׇڟኧă 6ǖĖࣀ࿕ዜėมٻሞऄۯ၄ ׇă
ٳ໕൱ă DŽԨԒऻኁ!ၬށDž
8ǖகઠဇჱጂᆈ๑࠷ಋپথକ ࣀටੇڦᅱກă 2Ă3Ă7ฝᆖ!൘<!4ฝᆖ!ᦓଢ<! 3
6ฝᆖ!ዜቹਬ<!5Ă8ฝᆖ!ᰨณ
ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖආ
ڼ284
NI481! / 21
6
7
4
5
8
ዂகࡵतகઠဇჱአުੇᅱກ 31254ሆ9නLjகઠဇ
ࢅܔፕྺዐگڦၳᇑܛLj
ፌڦٷ౮૰ă௬ްݒܔ
ჱࡵNI481ਜ਼ऐ฿Lj
ੂڟആ࠰ڦᇄࡈࢅلᅴLjฯ
ڦْܠ฿ྭLj்ඹڪ
NI481฿ኮࢫLjዜՉ
்ৃཀणሞኄLj
ৃᥟᅼ႑ăऐฉ34:ఁױਜ਼
ੂڟታڦૐეᇑၩटă
ࢪǗ௬ܔᅃ߲ႎڦీLj
ࡔॆአުĂዐࡔአުĂᅜत
ᅃഐၠகઙဇჱጂᆈࡔ๑࠷
ڦంሏඟ்ഡৃLjഄ
़்ᤅბڦლݛ
்ዔ႐ڝă்ྺኮන
ഄᅃၵᆶሴඪߌॆࡔڦአ
ੇᅱLj்ထྭኄำᅼీࠕ
5Ă!ထྭகࡵࢅகઠဇ
ዐ265ఁዐࡔױਜ਼ူڦ߸ସ
݆Ljᄺओटڦᆌܔༀ܈ă
ᅁ৮႐Ljྺኮૐඤख़ӊLjྺ
ުۼཨକڦٷጨᇸLj
ڿد๘হLjڟدᅃ߲࠲႐
ჱአުీࠕᆶၳၹۙ๚ࠤۙ
்څᆭփᅙăܸሞ฿29
்ܸඐᆶሞࡗײዐആ
ኮዧᅁփҾLjྺኮల
ႜକփक़ྷݔٷڦă
NI481ኈ၎ڦටܺዐă்
ֱᆶ࠲ևோLjඪంঢ়ᄓࢅీ
ཀኮࢫLjகઙဇჱአުጺ
࠰ڦቼᄄǗᆶ୭୭ጲ၎லܜ
ࢆă34:ఁױਜ਼ॆຌڦས੮Lj
ڟ၄ሞLjධሞी
݆Ҿ࿏ས੮ױڦਜ਼ॆຌLj
૰ڦ߭ࢇۼටᇵLjժထྭే
ඐჇքǖĐಇأഄᅃൎࢇ
ंࡤڦำǗᄺᆶሞࠅք
்ߌཞวǗऐฉඇ༹ױ
Ⴤă்ܸፐཀੂڟNI481
ڍ்ᅜᆩኄݽ౯ࢅല
்ᇑഄࡔॆओटࢇፕLjۙ
ࣉᅑLjփڥփණۨNI481
ీ၁ᅑට้ആ࠰ܸḡগڦ
ਜ਼ิڦంLj்ྺमวă
ڦዐࡔױਜ਼ॆຌ྿ᇵࣷ݀
ሴLjӻ்ৎ߸႑ڦ๚
ۯᅃൎᅜۙڦۯጨᇸLjࢇ
ᅙ࣯Ljऐฉᅃටิ࣏ă
QTǗ்࣏ᆶჇփీྔܔ
்ܸᅈඹLj௬ܔᅙ
ྲձLjகࡵᅙঢ়םକዐࡔ
ํă௬ܔኄᅃዖᇑටૌଆኪ
ፕᅃൎᅜࢇፕڦڦरຍڇ
ణമᆶኤ၂๖ݧऐ
ࠅਸڦᅃၵԍኤǗ்
ঢ়฿29ཀڦ்Lj்ᅙ
ױਜ਼ॆຌणڦ৶یLjᅃᅁ
ࢅ࿔ԝڦܸڢአުኮူ
࿋Ljժۨ݀քጆᄽࢅཪ
ళᆇ܈ᄝLjॆٷՂႷথ
࣏ᆶሞ݀၄ᅃ߲߲ీ฿๚
ঢ়ጚԢࡻথፌ࣋ڦࡕă
क़ඇևၩ฿Ljփًܸ՚ăக
ୁፕྺLjᅃ߲ߌས੮ڦ
ڦԒߢă
ࡕăđ
ڦႎٖࢫۅںྯڦăړ
ڍᇀටڦଆኪLj்փᇼ
ઠဇჱአުᄺ้ܙૐఒူ
ට݀ࣷۼ༪݃ڦำᅼă
ሞُLj்ᄲܔகઠ
ֱْܠۅںԥኤٱဃLj
ᅪݣചඪࢆీڦထྭLjన
ඁLjُގݠ๚ᅜ৽ُച
ဇჱጺຫǖܔփഐLj்
கઠဇჱአުࢅகࡵ़ு
಄ლቴምࡗड़వLjᄺփࣷሞ
ሴă
փీথే்සُ֥୲ڦ
ᆶڢശLjᄺுᆶत้ۙኝڦ
൧փ้ൟჾݣചĂྯे
ኄ31ཀLj்Ԣ
ࡕă
ओटፕྺLjኻᆶ೨փतڦځ
ჾăܸகࡵतகઠဇჱአ
ख़ӊڦ31ཀLjᄺ்ݽ౯
2Ă!ထྭகࡵࢅகઠဇ
ჱአުණኈ୬ႜᅜฉੇᅱ໕
ඪࢆ๚ࠤLjদᆶᇱᅺǗ
ླྀሴăݧړऐ࣏ுቴڟᅃೌ
ުፔڦඐጺടട၎ݒLjሞ
ื༮ڦ31ཀă்փᇼᅪ၎
ჱአުሞႎඓۨڦ฿๚࡛ᇘ
൱ኮമLjሞ்༵ױܔਜ਼
ֱۙඪࢆᇱᅺLjদᆶࡗײǗ
࡙֘Lj࡛௬࣏ுቴڟᅃೌᆳ
߳ዖጲڦۨޏำࢅಒ
႑ఫၵᅽకஃدڦჾLjڍ
ཨፌڦٷጨᇸLj
ॆຌڦತݛӄኮമLj்
ඪࢆࡗײLjۼᆶဦবăኄ
LjဩጱᅈူփLj
ዐLj்ዕᇀጽڟସටవᅜ
்߸փ၎႑கઠဇჱአުኄ
ቴڟNI481ူڦLj৽໙ዐ
փࣷཕኹലሴࢅੇᅱLjժܔ
ዘܸٷჹ໖ڦ৸Ljॽഄዐ
கࡵࢅகઠဇჱአުඐथᇀ
ඹඨڦፌࢫᅃօLjᄲٖߴ
31ཀ݀ڦჾăምްሗڦ
ࡔࢅഄሴඪॆࡔڦᅙঢ়
்ԍା߸ྺഽଜੇڦᅱ
ࡗײཪںၠ๘হࠅਸLjၠ
ჇքକݧऐڦՂ࣯ࢅױ
NI481฿๚ॲࣃฉଔ֥ڦ
వֱۙLjۼᄲᆶኈܸሴ
ሞٷ૰Ljᄺփే்
ă
ऐฉױਜ਼ॆڦຌණኈຫLj
ਜ਼ڦටิ࣏ă்փ
ਔࡽă்փڥփණLjሞ
ඪتڦዃༀ܈Ljᄺࣷۼᆶኈ
ᅜႄڦڃᆯǗ
ၠᆶे฿ݧऐڦ
ే்ኄዖആ࠰ڦஇडLjᄺփ
๘হࡵ๏ฉLjNI481฿
၎ٷӣڦఫᅃཀă்ࢬᇛ
3Ă!ထ ྭ க ࡵ ࢅ க ઠ
NI481Ljԍᆹ்ॆڦຌLj
ࡔॆၘဦߢኪLjகઠဇჱ
থే்ኄ߲ுᆶຫڦ
टഄࡩ९ڦ๚ࠤLjڍக
ඇ๘হڦᆶଆኪኁLjᅃഐܔ
ဇჱአުሞीჄڦཞ
ᄺԍᆹᅃ߲ଆڦටLj
አުՂႷ୬ႜڦᅭခăሞݧ
ࡕLj߸փీඹඨే்සُൟ
ઠဇჱአު߸تዃૌຼ๚
கઠဇჱአު݀ݽ౯ڦ
้Ljࠅਸമ31ཀᅜतױ
்ධሞࢪڪആगă
ऐ฿ࢫत้ණኈںඇ૰ཨ
تڦޝዃༀ܈ă
߃ă
Ⴋă
்ڦᅑ࿚Ljਦ்ࢇڦ ໕൱Ljժ༵ܔNI481 ױਜ਼ڦԍ၃ತݛӄǗ
்ࢬᇛඇ൰࡛߳ྔں
ሞُLj்༬ၠகࡵࢅ
൶ࣀටLjᅜ݆ں߳ࢇޙୱڦ
கઠဇჱአު༵ᅜူੇᅱ
ݛ๕ၠںړகઠဇჱ๑࠷๖
໕൱ǖ
ྰࢅੇᅱLjሞகࡵࢅகઠဇ
ॲዐटഄࡩ९ڦአުă்
ࡨǖే்വඇ๘হᅃ߲ኈ
ਜ਼ֱۙ߾ፕڦᅃൎဦবLjॽ
৸ᇲLjժॽ৸ᇲ݆ݛڦĂ
ৃཀNI481฿ڦ
ሞኄ31ཀڦൟࢅޝLj
၎Ljే்Ⴔᄲፕණኈ࣮ڦ
NI481฿ړනݧڦႜຕ
ࡗײĂ൶ᇘࢅࡕࠅྔܔ
ڼ31ཀăኄ31ཀڦ்Ljٗ
മࢫब߲ࢅ࠰ࠟڦᄄ
ٴă்ᄺࢬᇛகઠဇჱڦ
ࢅഄᇑں௬ኸࣩዐ႐ڦဣ
ਸLjகࡵࢅகઠဇჱአ
ထྭڟ฿ྭLjٗ฿ྭምڟထ
߃Ljසࡕփᇀᇄࢅل
ࡔ௷்ᄺ݀ലሴڦำᅼLj
ऻᇎᅜࠅਸǗ
ުՂႷڦڟሴඪăܸጲ
ྭLjన಄ᆶᅃີڦထྭLj
ఢLjՍࣷସටਥڥሞ֠ഐ
ኄ߲ሞNI481๚ॲฉپే
4Ă!ထྭகࡵࢅகઠဇ
NI481฿ኮࢫLj்ੂ
்ᄺփၙۅഐऴڦێછዲǗ
ᅃጌடཀࡗ࡛ڦᅽకLjᄲॽ
்ڦአުLjኟሞᆩඟඇ๘হ
ჱአުीჄሴඪںቷࠥ
ڟகࡵतகઠဇჱአުሞᆌ
న಄ᆶᅃڦۅ၍Lj்ᄺ
NI481ڦ๚ࠤኈ၎ਗ਼ᅪᄄ
ݽ౯ݛڦ๕ߴ૽௷ࡔڦฉ
NI481ױڦਜ਼ॆຌLj࣮ٴ
ᇼ்ڦጁޟԍᆹ
ኴԴǖĖࣀ࿕ዜėጺՊड! գࢋ 31254ሆ38න ᇀᆈࡔ!ܘ
22 / ᆈࡔႎ࿕
ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖආ
31254ሆ39න.5ሆ4න
!ዐࡔLjๆ൧ !ڼ24াĐࡲᇕൃđඇᆈٷෘ
ዐࡔ֠ბپཷ ݡᆈႜბຍୁ
4ሆ33නLjڼ24াĐࡲ
4ሆ29නLjዐࡔ֠ბჺ
ዐࡔ֠ბჺ৯ዐ႐ᇀ
ᇕൃđ๘হٷბิዐ࿔Բෘ
৯ዐ႐پཷሞ࿋ᇀڦܘ
2:97ׯ૬ă๖Lj
ඇᆈٷ൶ෘሞٷᆈձ࠷
ዐࡔٷ๑࠷ਉႜࣀ࿔༹९
ᆈࡔ֠ბჺ৯ڦዘንLjዷ
ႜLjઠጲᆈࡔ߲߳ߛၯྔڦ
௬ࣷăཷၔ௷ჺ৯ᇵ
ᄲภፁጸঞࢅ૦๏ଶᇘăܸ
ࡔბิࣉጣܔዐ࿔ࠌڦཞဠ
ถړമဇ֠ঢ়षมࣷ݀ቛ൧
ዐࡔ֠ܔბڦჺ৯ࢅဇڦݛ
Һഋᅃ༗Ljতਸ3125ඇ
तᆶ࠲ภ֠አ֧Ljժ࣮ٴ
ֶ՚ዷᄲणዐሞ֠൶݀ڦቛ
൰ĐࡲᇕൃđԲෘڦႾటă
ऻኁ༵࿚ă
࿚༶Ljࡔా߸े࠲ጀဇ֠ڦ
ԨাĐࡲᇕൃđᆈࡔෘ
پཷᅃႜୃටLj
൶ڦԲෘᅜĐዐࡔLjๆ
ઠጲዐࡔ֠ბჺ৯ዐ႐Ljഄ
ܻܠञ๖LjሞዐࡔLj
൧đྺዷ༶Ljࠌᆶ48ఁ
ዐ5࿋ྺ֠ፃბኁࢅ3࿋ࡲፃ
أକࡲ࿔၅ྔLj֠࿔၅ڼ
֖ෘLjઠጲ25߲ࡔॆLjሞᆈ
ბኁăׯᇵᅈْྺǖዐࡔ֠
ܾፌڦݿ࿔၅Ljዐࡔአު
ࡔڦ28ٷბ৽܁ă
ঢ়षĂ݀ቛࢅ࣍ԍă
ბჺ৯ዐ႐پړၔ
ሞๆઠჄծٷۯଉࡔ
ਦෘݴ՚৽ࡲᇕᇕჾీ
௷Ăዐࡔ֠ბჺ৯ዐ႐Ӹࠅ
ॆጨূ֠ޔბჺ৯Ljᄺट
૰Ăዐࡔࡔ൧ᇑ࿔ࣅኪ๎Ă
ዷඪܻܠञĂዐࡔ֠ბჺ
ഄዘ֠࿔ࣅăᇑࡔा֠ბ
߲ට֍ᅝቛ๖ኄෙ߲ݛ௬
৯ዐ႐֠ᅅჺ৯ᇵෝڤĂ
ڦୁᄺሞᅃօ߀ࡔా
ଉକڦዐ࿔ೝă
ዐࡔ֠ბჺ৯ዐ႐ກ࠷ޭ
ྔ֠ܔ႑တփࢅڪܔփཚ
ਦෘڦփৈዐ࿔ୁ૧Lj
ჺ৯ᇵ֍ڋጝĂዐࡔ֠ბ
ڦਆ௬Ljၩܔྔࡔأዐࡔአ
Ӳม֠࿔ກՊडतޭჺ
ުภ֠አ֧ڦဃă
ܔዐࡔࡔ൧Ă࿔ࣅኪ๎ᄺ
ઠጲҺۡԎٷბڦக
ܸ֍ڦᅝᄇĂߤ൸زฏ
କăᆶටᅺྺዐࡔࠀސҺ
ॅతइڥ༬ڪঃLjڦᄇ
ᇑݛჾ߸ӝԲෘླྀၠକ
ฉዐ࿔Ljᆶටᅺྺெ๋Lj
ዐᆶĐݥကඡđĂĐዐࡔ
ߛחă
ৃܔĐؚ۹ޫđփྮLj
ࡻำᅼđĂĐӢӢඁనܹđ
ཞᄣઠጲҺۡԎٷბڦ
ᆶܔዐࡔڦጹᅝবణକ
ڪඤோۉবణൃڦLjସ
සኸቨLj࣏ᆶሶҺฉ
၄࠵ׇዚಷٷၲLj࣏ᆶړ
କዐࡔࠝLjጲྺĐዐࡔ Ⴢđă
྿ă इ༬ڪঃĂᅃڪঃᅜत
৯ᇵጝஒࢅዐࡔ֠ბჺ৯ዐ
࣏ሞ९௬ࣷฉ಼
ܾڪঃڦ5ఁॽپᆈ
႐پړዺჺ৯ᇵၰমă
ಒକٳડणཷLj܀֠ऄۯ
ࡔෘ൶മྫዐࡔ֖ेඇ൰ް
ݴ՚ሞپړဇ֠ঢ়षมࣷ݀
ፆҹକဇ֠ڦ࿘ۨࢅঢ়ष݀
ᅈᖡइڥକᅃڪঃLjวጣ
ෘतਦෘăइڥෙڪঃڦ4
ቛĂ֠࿔Ė֠ٷঢ়ėܔਿĂ
ቛLjփኹฅ࡞ዐࡔLj߸ฅ࡞
ᅃလӣඕLjඕӦฉۅጘጣ
ఁॽ֖ेඇ൰ްෘतਦ
֠ᅅᄱĂ֠ბჺ৯Ӳᅜत
֠ፃཞԇă
ူዐࡔڦĐୁႜᇮ໎đLj૩
֒ඔᇖறLjᄇڦĐ
ෘ࠵ఊᆐă
ࡔा࠲ဣڪଶᇘਏᆶศჺ
සĐ၉డऩ܊đَڪᇕLj!
ඔđᅜቡڦरᅝችޜೠ
)ԨԒऻኁ!ஆཅ*
DŽํသऻኁ!൘Dž
৯ă
ᆈዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽƽ
>!ڥਖ਼ႎ٩!>
!୍ࢾ-2016ዿƽ
༵ࠃፌጆᄽׂݝڦசஜॺᅱࢅፌዜ࠶ׂݝڦڟޜခă்ॽᅜጆᄽĂሴĂ Ăኮᅜ࢛ޜڦခༀྺ܈ሞᆈࡔဴਸߛዊĂߛ࣮Ԓิڦऄႎೊቤă
୍ಎླྀ४
۫ళܘෙ൶ፌڦٷዿၭ൶ኮᅃLj࣍ජٷ௬ ओጲิༀࠅᇴLjದ༫ፁ൰ׇĂྪ൰ڪׇႩှᇏૂย แLj20ݴዓٳڸLondon BridgeăยऺெLjᆛ ᆶࠊႚᄞăڼᅃܾᅙඇևᵦLjႎ୍ߑߑ
Ş!ӎ༬ٷေ!Ş
Ş࣠ॆࢋŞ
၄ݝLjनசनዿƽ27֫ߛ୍ࣀࡸڗಎLj ࿋ᇀ۫ܘᅃ൶ূබՉLjܔ๗ምԍ၃ ںՔॺዾDŽGherkinDžLj୍ူՍܘዸఁڦ ้ชחনBrick Laneăኻፌࢫᅃ༫ᅃਃࠅ ᇦLj£77ྤ/փڦࡗٱĐਨ๘ߛ܈đƽ
࿋ᇀ຺۫ܘ൶LjߛܘཎCrossrail ፌৎ୍ڦಎLj2ݴዓօႜ๗ࢋLj8ݴዓ ີূٳڸඔྗLj20ݴዓٳڸዐࡔăཨጨጲ ዿদᅓLjമबᅙඇևᵦLjႎᅃߑߑਸ ಎƽᆶࢋৠࠅᇦLjᅃਃŊ34ྤLjଇਃŊ41ྤ ഐLjෙਃŊ55ྤഐă3127؛ዿƽ
ŞൎܻဇྗŞ! ࿋ᇀဇܾܘ൶Ljೀତٷఁڦۦۦ ට൶ൎܻဇăኝ߲ၭ൶ԥ୴ᅪࢅࢋ࣍ ජLjዜՉणࠔཀᆈ࣠ڢĂఁට֕ཐ ้ڪชఁںă2ݴዓनڟovergroundںཎ ၍Ǘዸఁბ൶ݝLjӷၭ้ాٳڟ7 ܘఁၯă၄ᆶ1Lj2-3ਃࠅᇦLj£67ྤ ഐă2016ዿƽ
ਸಎƽᆶࠅᇦĂ՚ຓLjᅃਃŊ31ྤ ഐLjଇਃŊ40ྤഐLjෙਃŊ50ྤഐ
ྲ႑ࠅዚೝcitywharf -london-! ൩௮ܾྼஓ࠲ጀፌႎᆈࡔۯׂݝༀă
ᆈዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅࣆۉǖ02073455188 କ߸ܠဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂݝǖAndyDŽ07943766643DžLjTinaDŽ07879557028Dž- EileenDŽ07442415762!ህᇕDž
ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖආ
ڼ284
ᆈࡔႎ࿕ / 23
ጲ2015ഐLjට்ᅜ ߸ेጲᆯںኧದཽႩূă
ࠞ௷ዚሞᅃ ॽྺۼઠ٪ئ
ጲ7ሆ1නഐLjISAsቭࢽূܮฉ၌ሺे £15000Ljᅜඇև၄ূ٪ئă
2014-15 ܹ ڦཡ ႑ ྂ ए ূ ) The Child Trust Fund*त൞ณISAٗ 3720ᆈԃሺेڟ4000ᆈԃă
ጲ20154ሆഐLjگئ٪ቭࢽႴምছభ 10%ڦ૧တă ጲ7ሆݻਸ๔Ljአުᆶঃቐඋ )Premium Bond*ࠔசฉ၌ᆯ £30000ሺे£40000 20164ሆഐLjአުॽᆅᅃዖ ०ڇڦڇᅃࡔॆᄢূ༹ဣă
ጲ 2015 1ሆ ഐ Lj NS&I ॽ ྺ 65 ᅜ ฉ ට ༵ ࠃߛ૧୲ڦएূׂă
ਸ๔ํႜ “auto-enrolment”
Budget!2014! ຕઠᇸǖᆈࡔ֎አև
ຫ3125֎௷ิႎአ֧ Ŗᄢূ Ąਸ๔ํႜĐbvup.fospmnfouđǖഓᄽՂႷྺ33ཽႩ ମኮक़Ăࡗג£:551ڦᇵ߾ছభഓᄽᄢূ)Xpsl.
3124.25ڦ:551ሺे21111Ǘ ĄႴছభ߲ටڥڦ୲
qmbdf! Qfotjpo*Ljኄև߾ݴጨጲۯᇵ߾Đᄢূ࠸đLjړ
୲
ڟٳᄢମࢫॽڦేྺׯዷᄲăࡔॆएԨᄢূ)Tubuf!
Basic rate 20%
Qfotjpo*ྺዜ£221/26Ljഓᄽᄢূᇑ߲ටᆶ࠲ă
Higher rate 40%
Ąഓᄽᄢূᆶᅜူଇዖݛ๕ǖ2/ছݯᄢূ)Efgjofe!
ᆈࡔ୫ᆴਆླྀ Đᇜđዐࡔᆴਜ਼ऺࣄ
ޟ૧ᄢূ)Efgjofe! cfofgju! qfotjpo! tdifnft*ሶᆯᇵ߾ڦႉ ؐೝत߾ମਦۨă ĄᅃْႠᅜ၄ূႚ๕ଶൽᄢূڦฉ၌ূܮᆯ£29111ሺ ेྺ£41111ă ĄஃేڦᄢূጺܠܮณLj߲ٗၭ႙Đᄢ࠸đ
ࡻڦဌᆅࢅޜခዐࡔᆴਜ਼Lj
ࠥਜ਼ሞాڦᆶࠥਜ਼༵ࠃߛ
ᆈࡔ୫ᆴਆ4ሆ25නኟ๕ླྀ
ጚޜڦခLjժྺُߌڟጲ
£0 to £32,010
£0 to £31,865
Đ࣌ᆓዐࡔĊĊၛᆈ
ࡸăৎઠ்ߌڟዐࡔᆴ
£32,011 to £150,000
£31,866 to £150,000
ᇜđණኤՔ๎LjइڥՔ
ਜ਼නॷሺेڦ႗Lj்ᆮ
ࡗג£150,000ևݴ
๎ڦᆈࡔ֕ᆃĂৠۅĂ୫ႜ
ഄဠ்࣌ဦዂޜڦခࢅ܀
มڪऐࠓᅪ࿆ጣᆶీ૰ኍܔ
༬ڦႜײҾಇăđ
Additional rate 45% ࡗג£150,000ևݴ
ĄCjohp३ณ21&Ljࠦۨತ୲܄ጀᅮ)GPCUt* ᆯ31&ሺे36&Ǘ
࠸đዐݴ՚༵ൽ2ྤᆈԃڦᄢূă Ąᄢূኧൽ)esbxepxo*၎ړᇀሆࠦۨăᆶଇ ዖႚ๕Ljഄዐᅃዖྺdbqqfe! esbxepxoLjܔଶൽূܮ
Ą໋߭أનྰ๗ऽࢅཚࡕ৶୲۳ኮྔLjഄᇆ৶ ᆃଙ୲ሞཚऋቯ୲एإฉሺे2&Ljು৶ူই2&Ǘ Ąᇱۨᇀ:ሆڦݻଙฉቩԥൽၩă ŖئႺ
ณ£23Lă
߸ڪՍযޜڦခă ᆈࡔᄞ࠼୫ᆴणཷഌ
ᆈࡔ୫ᆴਆဝኴႜ࠳ ༩෴ڻ๗)Tboejf! Ebxf* ຫǖĐఫၵྺ࣌ᆓగၵࡔॆ
ူᄞ࠼୫ႜม)DCH! Usbwfm*!
ڦᆴਜ਼֑ൽ߸ܠႜڦۯഓᄽ
ྺׯĐ࣌ᆓዐࡔĊĊၛᆈ
ీइ࣮ԒLj்ሞኄ
ᇜđऺࣄڦ಼ӥॆഓ
ݛ௬ᆶጣഽᆶ૰ڦኤăᆈ
ᄽኮᅃLjժइႎڦՔ๎Lj
ࡔᄞ࠼୫ႜม৽ᆈࡔࣀට
ഄׯᇵวݻă
୫ႜมాᅃ߲ࡻڦ૩ጱLj
Ąጲ8ሆ2නഐLj߲ට૧တ௨ئႺቭࢽ)JTBt*ܮূڦฉ
ࡗඁాLjઠጲዐࡔ
்ტᅪ๎ڟକዐࡔׇ
၌ሺे£26111Ljփምࢽئܔስ၄ূቭࢽईࠣቭࢽेᅜ
ڦᆴਜ਼ටຕᅙ݊Ljܸ୫ᆴ
ڦٷയ૰ժ၎ᆌںႜକ
၌ă
ਆ࠳ᇵထྭኄᅃຕڟ3131
ཨጨăߛ႗ᆈࡔᄞ࠼୫ᆴ
ీሺ3Ԡăኄᅃႎऺࣄ
णཷ! )DCH! Usbwfm*! ీྺׯ
ᆶ၌Ǘଷᅃዖྺgmfyjcmf! esbxepxoLjܔଶൽূܮփ े၌LjܸేཽႩമڦႉՂႷߛᇀ£31LLjኄᅃ၌ॽ३
ዐࡔᆴਜ਼༵ࠃዐ࿔Ăᆀኧ
Ąჶ֥ሞཚऋቯ୲एإฉሺे3&Ǘ
ᅃْႠ༵ൽূܮ၌ᆯ£3111ሺेڟ£21111LjĐᄢ࠸đ߲ڦ ຕᆯ3߲ሺेڟ4߲ăኄᅪ࿆ጣLjేፌܠᅜٗ4߲ၭ႙Đᄢ
࣪ຫǖĐ்ీྺԈઔዐࡔ
2014 - 2015
2013 - 2014
dpousjcvujpo!qfotjpo!tdifnft*ᆯᄢূࠅິምཨጨLjᇵ߾ፌ ዕڥᆯᅙছূܮĂছభ้Ăཨጨׯၳෙ߲ᅺ໎ਦۨǗ3/!
ྺٝᆈࡔ୫ᆴ߸ׇ
ᅜӻዺዐࡔᆴਜ਼ስ༬
಼்ӥॆׯᇵኮᅃLjժ
ĄIfmq!up!Cvzአުࠔசׂݝᆫࣳአ֧ჽ3131Ǘ
ࣳڦ৶یĂৠۅĂଭฆࢅ
ځᆶ߸ܠᆈࡔ୫ᆴᄽࢅ৶ یᄽీे்ăđ
Ŗׂݝ Ąአުཨ2/5ᅢᆈԃᆩᇀࢡྼࢅࢺݞႪǗ
୫ႜมăྺ࣌ᆓዐࡔᆴਜ਼Lj
၃)boovjuz*ă၄ৃ86&ڦටԥᄲ൱ॽᄢূᆩᇀࠔசᄢԍ
Ąฆᄽऐࠓࠔசڦዿׂݝසࡕॏኵߛᇀ61ྤᆈԃሶႴ
ኄၵ୫ᆴᄽऐࠓॽ༵ࠃዐ࿔
၃Lj31254ሆ38නഐኄᅃ၌ॽൽၩăభටᅜ߸ेጲᆯ
ᄲছభ26&ׂݝڦᆇࢾLjُമৈ311ྤᆈԃᅜฉׂݝႴᄲছ
႑တLjժԍኤഄླྀޜڦခ
ᆶ࠲Ԩऺࣄܠ߸ڦ႑
ںኧದጲमڦᄢূLjժᅜइڥᄢূཨጨጧკޜခă
భُă
ࢅׂీᆌዐࡔᆴਜ਼ڦသ
တLj൩ݡ࿚xxx/hsfbudij.
࠹ă
obxfmdpnf/dpn
Ŗభ
Ŗ߾ፕ
Ąසࡕփၙଶൽ၄ূईࠦۨLjᅜࠔசᄢূԍ
Ą3125.26֎߲ڦට௨ূ)ܮqfstpobm! bmmpxbodf*ᆯ
Ą32ᅜူ߾ፕኁႴምࡔॆԍ၃)OJ*
ᄞ࠼୫ᆴणཷጺঢ়