173期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x ‫ۼ‬ዜ਽ǖ ‫ޅׇ܄‬ሆ

www.ihuawen.com

173

೺

‫ޅׇ܄‬ሊ ሞᆈࡔᅜമ‫ׇ܄ڦ‬ዐǈዓ՗๟ԥਗ਼ᅪ࣮Ն‫ڦ‬࿿ॲǈฯ዁ඪࢆీ‫ߴټ‬ට้क़ߌਥ‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬ԥᆶᅪ๎‫ں‬ቼԸକഐઠǈᄞ࠼ԥࢩํ‫ڔૻشڦ‬ሞକ྘ॆ‫ڦ‬๘হኮྔă‫ڍ‬ኄᅃൎ၄ሞᅙঢ়߀Վǈ ྺକ३ณփ‫܄ړ‬ձႜྺ‫ټ‬ઠ‫޶ڦ‬௬ᆖၚǈᆈࡔৎ౎႗ഐକĐ޶ሴඪ‫܄ڦ‬ձđሏ‫ۯ‬ă

Hippodrome: mini Las Vegas in the West End

The most historical and stylish of exclusive London casinos

୿‫׭ܘ‬૛‫ڦ‬௚ేĐઙຯྼेຯđ

Dspdlgpset;൅ዎྦྷ‫ו‬ส๗ାူ‫ڦ‬ᅍׂ

Ritz Club London: the pride and honourable of ‘Royal Casino’

Les Ambassadeurs: a stunning combination between classic and modern

୿‫ૢܘ‬າਓૂև;Đ࣠ॆ‫ׇ܄‬đ‫ڦ‬ঐӍᇑፎࡍ

૧ ‫ׇ܄‬ǖӥ౎ް႗ᇑ၄‫׶دپ‬

Playboy Club London: rebranding the American legend

A static protest against Malaysian government

୿‫ࠅࢾࢾܘ‬ጱਓૂևǖெࡔ઻ಈ‫ૢࣀڦ‬ገว

ᆈࣀටၠகࡵतகઠဇჱአު༵‫ੇ؜‬ᅱ

2 / ਸਝᇕ

‫ޅׇ܄‬ሊ

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Never gamble with lives

|ਸਝᇕ~

ටิຼ‫܄‬ਆǈิం‫܄ݥ‬ጀ 赌博，因未来的无法

固的赌性，使赌博成为文明

你再问我，我一定会告诉你

失控的详尽方法和求助渠

博彩活动，但大部分人表示

信用赌注闭着眼Showhand

确定，本是一场基于无常和

中具有深根的传统。它一直

他们都是中国人。”伦敦一

道。

只是“小赌怡情”。另据一

押上。这种将他人的生命和

运气的游戏，宛如人的一

与文明史相伴，与社会演变

家会员制高端赌博俱乐部

对于来自一个赌博违

项官方调查，73%的英国成

世界的文明作为赌注之举，

生，我们抛硬币，押输赢，

同行，它在世界的各个角落

的CEO对《华闻周刊》记者

法之国的我，对什么是“负

年人每年至少有一次参与赌

无法向每一个有良心者交

选爱人，择事业，出阳关，

生根发芽，它已经是人类后

说。

责任的赌博”甚不理解。由

博，但其中绝大多数人的赌

代，也不可能就此将此事画

决生死，又何尝不是步步惊

背的胎记，永远不可能消

英国“负责任的博彩”信

博属于“负责任的赌博”。

上句号。

心？我们大多不愿承认自己

失。

的赌性，而赌性却恰是人性中最深刻的本性。

这位CEO介绍说，该赌场专门聘用了两名中国市场

托基金(Responsible

中国人一向以好赌出

专员，以开发来自中国大陆

bling

Gam-

在我们对伦敦最知名

参加完3月27日《华

Trust)创办的一家慈

的五家赌场进行采访的同

闻周刊》呼吁和组织的“对

名，英国佬其实也不相上

的顾客市场。除此之外，他

善组织Gamble

Aware这样

时，马来西亚政府宣布了一

马来西亚驻英国使馆抗议示

人类的进化过程，也

下，赌博文化是英国文化的

们还有不少会说中文和粤语

解释：“‘负责任的博彩’

条令人震惊的消息，在还没

威”活动，我在半夜打开电

几乎是无数次冒险与赌博的

重要部分。查理二世一生热

的员工。

指的是人们对投入博彩的时

有找到失联的MH370之任

脑，写上刚才那令我愤怒的

过程，猿人因着彼时彼地的

爱赌博和享乐，被称作“快

“即使一句英文也不

间和金钱保持节制……‘负

何踪迹前，他们断定飞机已

一段。虽然我们可以接受无

机缘而做的选择，决定了人

活王(Merry King)”，这一

会讲的中国顾客来到我们这

责任的博彩’是指在博彩上

经坠毁。

常是人生的常态，也可以接

类未来的走向。试想第一个

度使得赌博在英国宫廷和其

里，他也会感受到一种宾至

所花费的金钱和时间不要超

在采访中，笔者和一

受“赌博”无处不在，但我

从树上跳下平地的“它”，

北美殖民地盛行；英国的第

如归的感觉，这样他们才会

过我们的能力能够承受的范

位赌场老大聊起了此事，

们永远也不会接受卑鄙者将

那种忐忑，那种恐惧，那

四代桑威奇伯爵约翰・蒙塔

有理由下次再来伦敦，再次

围，并时刻谨记我们生活中

他摇着头说：他们这是在赌

他人的生命当做赌注的行

种“赌一把”的决然之心，

古以及英国政治家查尔斯・

光临我们的俱乐部。”他

的其他责任。”该机构为如

博……

为，有些事我们会愿赌服

让“它”踏出了这一步，而

詹姆士・福克斯等也是著名

说。

何做到这一点提供了多种建

悲痛既在，我们摊出

变成了“他”，因为幸运，

的赌徒；在第二次世界大战

在英国以前的赌场

议，第一条就是“不要将博

两手愤怒，难过中无可奈

他的这一步获得了成功，于

期间，英国军队中盛行宾

中，钟表是被刻意回避的物

彩作为赚钱的途径”。“所

何。在239名乘客的生死之

本期《华闻周刊》准

是人类踩上了大地，不用再

果(Bingo)赌博，“二战”

件，甚至任何能带给人时间

有的博彩场所都要赚钱，其

上，总在隐瞒真相的马来

备多时，这是伦敦五大赌场

于树上弯腰盘踞，开启了走

结束后，类似形式的赌博已

感觉的东西都被有意识地遮

目的不是让玩家发财。整体

西亚政府扔出了莫名其妙的

第一次集中接受一家华文媒

向远方的一次次冒险之路。

开始在英国社会中流传开

蔽了起来，阳光被厚实的窗

来看，您付出的钱肯定会比

骰子。在永恒存在的无常

体的大规模高端专访，我们

此后的每一次进化，都是促

来。1960年，《投注和赌

帘挡在了玩家的世界之外。

您得到的多。因此，您应该

面前，我们无法预知人生

希望通过对这个领域的报

使人类变革的“赌博”。第

博法》出台，正式从法律上

但这一切现在已经改变，为

把博彩看作是一种需要花钱

下一刻的变数与可能，239

道，让读者了解英国的更多

一次直立行走，第一次点起

允许开办商业性的宾果赌博

了减少不当赌博行为带来的

的娱乐方式，就像您花钱购

名乘客登上MH370的时

方面。

火焰，第一次挥舞木棍，第

游戏场所(Bingo Halls)。与

负面影响，英国近年兴起

买电影票一样，而不要把它

候，必不会想到这一途已

《闻周刊》的封面专

一次驯服野猪……正是人性

之类似，赌场(Casinos)也

了“负责任的赌博”运动。

看作是赚钱的途径。”该机

成未知的赌局。这让我想

题名为“赌场风云”；《都

中这种天然的“赌性”促成

在“二战”后的英国发展壮

构说。

了无数个“第一次”的发

大。

英国政府对待赌博的

输，而有些事我们一定会 “血战到底”。

起英剧《唐顿庄园》中的

周刊》的封面专题名为“赌

政策和态度是：通过监管，

所有这些与“负责任

台词“Nothing in life is

场风月”，在示威上喊破嗓

生，它带来伟大的进化，孕

而在英国赌场中，华

确保赌博场所“负责任”地

的赌博”有关的宣传，不外

sure.”（生命中没有什么

子的美编同学们红着眼创造

育出一次次生存的革命。在

人的“好赌”则早已不是秘

运营，让其在提供安全而令

乎要告诉人们，并不需要杜

是确定的），如同我们站在

了有趣而切题的设计。这便

这些赌博中，失败者众，但

密，各大赌场的“风云人

人愉悦的娱乐活动的同时，

绝一切的赌博行为，而是要

命运的赌桌前，大多数情况

是我们真切的生活，会有风

那些如普罗米修斯一般的幸

物”中不乏华人玩家，多是

对本国经济增长和就业做出

通过有意识的节制来减少赌

下，是那些不可控、不确定

云，也会有风月，但当一切

运者，因其石破天惊的成

什么人你懂的。“在十年

贡献。在一家赌场给我们提

博的负面影响。

的因素，真正决定着游戏结

都如风之后，我们会仍然努

功，在远古的石壁之上留下

前，如果你问我前十名VIP

供的资料中，不乏提醒玩

在我们对英国民众的

局。马来西亚政府一句轻描

力地继续工作。

了不灭的身影。

的客人是谁，我会告诉你他

家“负责任的赌博”的信

街头调查中，几乎所有的受

淡写的“我们必须接受该结

们都是阿拉伯人。但是现在

息，甚至还提供了防止赌博

访者都表示自己曾经参与过

果”，等于是将自己全部的

人性中的这种根深蒂

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎3ሆ28න.4ሆ3න! ‫ڼ‬173೺

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ ྲ႑तFacebookă iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้

ྲձܾྼஓ

ྲ႑ܾྼஓ

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

ጺՊडǖգࢋ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖต⨙ Qaisar Shah Ⴘၲࡦ

ྦྷܾऽ

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

www.ihuawen.com

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ႎ௃༹Պडǖஆཅ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ޅׇ܄‬ሊ

英国人比中国人多了一样，就是幽默。寓赌博于赛马，是英国人“幽”了香港人一 “默”……其实正确的论政及从政，必须从现实出发，不能套用泛道德论。我们要明白自然界及社会上的现象绝大多数都是自然分布的，即是两端的数量少，中间的数量大。通常来

‫ڼ‬284೺

࠲ᇀ‫܄‬ձ!/ 3

凡赌博财物者，皆杖八十，摊场钱物入官。其开张赌坊之人，同罪。止据见发为坐。职官加一等。若赌饮食者，勿论。 ĊĊĖ‫ٷ‬௽ୱė

说，绝对不赌及沉迷赌博的都是极少数。沉迷赌博者本身其实是有其它问题的；不去正视问题的根本，而去禁止合法赌博，是舍本求末。这样做有害无益，因为赌博是禁不绝的。有人说人生是一场大赌博，诚然。 ĊĊࢆၭቡ!Ė፡ᅃ๘ु๔‫ߌڦ؛‬༒ė

簙（即博），局戏也。六箸十二棋也。古者乌曹作簙。 ĊĊႹัĖຫ࿔঴ጴėăዐࡔࠟ‫پ‬ፌራ‫ڦ‬ձဥĊĊĐୃձđǈ၎‫؜د‬ᇀဲ‫ו‬఍೺࿪֤ኮ๮ǈ࿪֤ ๟ဲ‫ו‬ፌࢫᅃ߲ࡔྦྷဲᦊ‫עٷڦ‬ǈᆯُ໙ઠǈ‫܄‬ձᆴဥሞዐࡔᄺᆶ4611ᇆ౎‫ڦ‬૦๏କă

“其实我知道自己今日输定了，只不过我不相信你赌技竟然高明到这地步。”“你都明知输定还跟我赌？”“所以说每个赌徒都有他的籍口。” ĊĊၑߗ‫ۉ‬ᆖĖ‫܄‬หė໼َ

与日耳曼人一样，英国人喜爱赌博，国内主要城市都有赛马场，出售赌马票，城市中设有分布广泛的赌马行，人们可以不上赛马场，直接在行里买马票下赌注，赌马行中均装有电视机直播赛马情况。英国女王和皇室成员还亲自出席重要赛事的开幕式。所以赌马丝毫不失绅士风度。再就是赌场，内设轮盘、吃角子机、二十一点等赌具，赌注大小有具体规定。不

穷人，贪图金钱，希望有朝一日可以称王，

仅赛马，足球赛也牵涉赌博。国内比赛、欧洲赛和世界杯赛期间，有关方面发售各种彩票，

但是，这样做，只是巩固了国王的地位而已！

购买者踊跃。平时定期发行的彩票则通过电视台摇奖来决定中奖者。开奖之时极少数幸运者

这是一个恶性循环，从来没有任何出路！

一夜之间成为十万乃至百万富翁，大多数购买彩票者只能耸耸肩膀，两手一摊，说声：“下

唯一可以威胁国王地位的就是对金钱诱惑有着绝对的免疫。

次再来。”

出于绝望的举动，就像突如其来的暴力行为，你即将参加的游戏类似这个社会的缩影！

ĊĊࣜࢠॵĂ಍႗௽!!Ėᆈࡔ०๏ė

ĊĊනԨ‫ۉ‬ᆖĖ‫܄‬ձఐ๖୤ė໼َ

你老说，小赌怡情，大赌伤身。我倒觉得，赌就是赌，没有大小。因为，赢了的还想陈遂，宣帝微时与有故，相随博弈，数负进。及宣帝即位，用遂，稍左至太原太守，乃赐遂玺书日：“制诏太原太守：官尊禄厚，可以偿博进矣。” ĊĊĖࡲກĄᆴီ‫د‬ėăᅪາ๟ຫǖࡲჇ‫ିڽ‬კन࿋ኮമǈᇑ‫܅‬଴)ৃ෼ဇဇҾ۫ళ*ට‫ר‬໢๟ࡻ ವᆷǈঢ়‫ୃ྘׉‬ձ)ᅃዖ‫܄‬ձ‫ݛ‬๕*ǈିკ‫׉‬Өሞ‫ר‬໢๮ူǈ๼କ࢔‫ܠ‬ബăჇ‫ڽ‬न࿋ࢫǈॽኄ࿋ձ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ ವᆷ༵ืྺ໿ᇱ໿๰ǈժّກຫ໿๰‫࠳ڦ‬ፎୣࢩǈ੗ፕᅜമ྘ୃձ୭Ө‫ڦ‬ց‫׋‬ă

赢；输了的就想翻盘。一旦赌得性起就什么都顾不上了。只要上了赌桌，不管赌术高低，身家大小。不玩到倾家荡产，谁也别想收手。所以，叫久赌必输啊！ ĊĊĖ࿴ଠྔ‫د‬ė໼َ

4 / ዆‫܈‬

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

‫ޅׇ܄‬ሊ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The regulations and development of casinos in the UK

ᆈࡔ‫ׇ܄‬௬௬࠵ ᆈࡔአު‫܄ܔ‬ձႜᄽ‫ڦ‬አ֧๟ཚࡗ‫܄ܔ‬ձᄽ‫࠶॔ڦ‬ǈඓԍഄĐ޶ሴඪđ‫ں‬ሏᆐǈժሞ༵ࠃᅃዖҾඇܸସටᇊሇ‫ڦ‬ᇏૂऄ‫ڦۯ‬ཞ้ǈ‫ܔ‬ঢ়षሺ‫׊‬ፔ‫ࠋ؜‬၅ă ᆈࡔ‫ڦ‬ձ֒ᄽዷᄲԈઔब߲ૌ՚ǖ‫܄‬ձऐĂཨጀ๕‫܄‬ձĂՠࡕᆴဥĂ‫ׇ܄‬Ăมࣷ֒೑तᇺ‫܄ײ‬ձ‫ڪ‬ǈᅜူዘ‫঻ۅ‬ถᆈࡔ‫)ׇ܄‬Dbtjop*ႜᄽ‫߁ڦ‬઄ǈᅜतᆈࡔ࠶੦‫ࢅࡀ݆ڦׇ܄‬አ֧ă

փ܏݀ቛ‫ࡀ݆ڦ‬

॔࠶ऐࠓ

博彩文化是英国文化的重要部分。在第二次世界大战期间，英国军队中盛行宾

根据《2005年赌博法》，赌博委员会(Gambling Commission)成立，它代表政府的文化、媒体

果(Bingo)等赌博形式，“二战”结束后，类似形式的赌博已开始在英国社会中流传

和体育部(Department for Culture, Media and Sport)来监管英国赌博行业，但该委员会本身并不属于

开来。但直到《1960年投注和赌博法》出台，才正式从法律上允许开办商业性的宾

政府部门。赌博委员会与地方政府一起合作来监管赌博，后者更多地关注地方性的赌博事务。

果赌博游戏场所(Bingo Halls)。根据当时的法规，所有的商业性赌博游戏场所只能向起会员开放，而且经营者只能从会员费中提成，而不是从每次的入场费中抽成。赌场(Casinos)的发展历史与宾果赌博游戏场所类似，也是在“二战”后逐渐兴

‫ࡀڦׇ܄‬ਈ

起。按照《1960年投注和赌博法》，所有的赌场在开办以前，必须获得大不列颠游

在2005年10月1日之前，英国的赌场基本都实行会员制，要进入某赌场进行赌博，必须是该

戏委员会(Game Board of Great Britain)颁发的执照，而且所有的赌场内的赌博游戏机

赌场的会员。之前的规定还包括，所有新加入的会员，必须在加入24小时之后，才能进入赌场赌

不能超过10台。

博。

但这些法规在现实中难以操作，因此在《1968年赌博法》中，开始允许商业性

但自2005年10月1日之后，这些规定被废除。自此以后，英国的赌场被分为两种类型：大部分

赌场提供更多的赌博游戏设施。在2005年之前，英国的赌场和宾果赌博游戏场所受

的赌场属于非会员制的赌场，可以直接前往，随到随赌；仅有少部分的赌场（尤其是一些高端的

到的限制较多，直到《2005年赌博法》通过后，英国才允许类似美国拉斯维加斯等

赌博俱乐部），仍保持会员制，玩家需提前申请入会才能入场，但自2007年《2005年赌博法》在

超大规模的赌场开设。

正式生效后，会员制的赌场对会员的申请要求也有所放松，申请者只需要填写一份入会申请表、

目前，英国有关赌博行业的法律依据仍然是《2005年赌博法》。该法自2007 年

登记其姓名、生日并在现场拍摄一张照片即可提出申请，当然有的赌场可能还会要求申请者提供

9月1日起全面实施，订立新的统一架构，向几乎所有形式的商营赌博作出规管。其

护照或带照片的驾照、银行卡或其他过去三个月内的生活开销账单。一旦申请成为了会员，就会

目标是：1.杜绝赌博相关的犯罪行为；2.确保赌博活动是公平、公开的；3.保护儿童

立刻获得一张会员卡，一般情况下进入会员制赌场时，只需要出示会员卡就行。

和弱势成年人。

按照新的法规，身份证件（如护照或其他身份证明文件）不再是进入赌场（无论是会员制还

除了前面提到的有关赌场规模限制的变化，这部法规还准许已获赌博管理委员

是非会员制）时必须出示的文件，但有些赌场可能还会在特殊情况下要求你出示身份证件，比如

会发牌的赌业经营者在英国宣传。电视台和电台将可以在晚9点以后播出有关赌博

顾客看上去不到18岁（英国的可合法参与赌博的最低年龄是18岁）。此外，如果某位玩家赢了一

场所的广告片。

大笔钱（超过1000英镑），到赌场的柜台去领钱时，他们也可能要先查看这位玩家的身份证件才

获得了欧洲经济区6大成员国所发执照的赌业经营者，以及获得了英国赌博委员会或地方政府批准的赌业经营者，均可在英国进行关于赌博的宣传。这些经营者虽然可不受约束地向英国的消费者宣传其服务，包括在公众地方进

会付钱。英国赌场的营业时间一般是每天的下午2点到第二天早上6点（除圣诞节外），在一些繁华地区，营业时间可能更长。

行宣传，但其与赌博相关的所有广告必须遵守英国广告业制订的广告业务守则及由

几乎所有的赌场都提供多种形式的赌博游戏、餐饮及洗手间等设施。英国赌场流行的游戏形

委员会制订的赌博业界守则。这些守则旨在提高市民对“负责任的赌博”的认识、

式包括黑杰克(Blackjack)、花旗骰(Craps/Dice)、百家乐(Punto Banco )以及加勒比海扑克(Caribbean/

加强对儿童和青年人的保护，并提出了赌博广告须遵守的自律标准。

Casino Stud Poker)等。很多赌场还设有吃角子老虎机(Slots/Video machines)、电子轮盘机( Touch-bet Roulette machines)和三卡扑克(Three-card Poker)。

‫ޅׇ܄‬ሊ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ຕ਍!0!6

‫ڼ‬284೺

The British gambling industry in statistics

ຕ਍ዐ‫ڦ‬ᆈࡔ‫܄‬ᄽ ᆈࡔձ֒ᄽ߳ևோ๨‫ܔܮݻׇ‬Բ Ǆ3123౎5ሆ዁3124౎4ሆǈ਍ǖጺᆴဥׂଉǅ

ߵ਍Ė3116౎‫܄‬ձ݆ėਸย‫ࡀٷגڦ‬ఇ‫ׇ܄‬

ణമᆈࡔ߳‫ں‬൶‫ڦׇ܄ڦ‬ኴቷዷᄲᅈ਍Ė2:79౎‫܄‬ձ݆ėࢅĖ3116౎‫܄‬ձ݆ė

(Lotteries)

Ӱ݀ă

(Arcades)

ߵ਍Ė3116౎‫܄‬ձ݆ėǈᆈࡔ27߲‫ں‬൶ԥइጚ੗ᅜਸยႎ‫ׇ܄‬ǈഄዐLjohtupo. vqpo.IvmmĂMffetĂNjeemftcspvhiĂNjmupo! LfzoftĂOfxibnĂTpmjivmmĂTpvui bnqupoࢅHsfbu! Zbsnpvui‫ں‬൶ǈ੗ᅜਸยᅃ߲‫ࡀٷג‬ఇ‫ׇ܄ڦ‬ă3124౎:ሆ41නǈ3

(Bingo)

߲‫ࡀٷג‬ఇ‫ߵׇ܄ڦ‬਍Ė3116౎‫܄‬ձ݆ėሞOfxibnࢅNjmupo!Lfzoftਸᄽă

(Betting) (Remote)

ඇᆈኟሞሏᆐ‫ׇ܄ڦ‬

ඇᆈ਍Ė2:79౎‫܄‬ձ ݆ėӰ݀‫ׇ܄ڦ‬ኴቷ ࠌᆶǖ

প዁3124౎:ሆ41නǈඇᆈࡔ‫ࠌాྷݔ‬ᆶ254

ॆኟሞሏᆐ‫ׇ܄ڦ‬ǈഄዐ252ॆᅈ਍Ė2:79౎‫܄‬ձ ݆ėਸยǈᆛᆶ‫ׇ܄‬ኴቷǗᆶ3ॆ‫ࡀٷג‬ఇ‫ׇ܄‬ᅈ

(Casinos)

਍Ė3116౎‫܄‬ձ݆ėਸยă

ሞ3124౎:ሆ41නǈࠌ ᆶ297߲ߵ਍Ė2:79౎‫܄‬ձ

ᆈࡔᆛᆶፌ‫ڦׇ܄ܠ‬ձ֒णཷ

Ǆ‫ڇ‬࿋ǖӥྤᆈԃǅ

݆ėӰ݀‫ׇ܄ڦ‬ኴቷǈഄዐ 252߲ኴቷӰᇎ‫ׇ܄ڦ‬ኟሞሏ

ᆶ

ᆈࡔձ֒ᄽ߳ևோ૦౎ጺᆴဥׂଉᅃબ՗

ᆐǈ38߲ኴቷӰᇎ‫ׇ܄ڦ‬ᅙ

ॆ‫ׇ܄‬

ևோ

3119౎5ሆ. 311:౎4ሆ

ཕᄽǈ࣏ᆶ29߲ኴቷӰᇎ‫ڦ‬ ‫ݥ‬ᇺ‫ײ‬ևோ

‫ׇ܄‬ช࿄ཨ෇ሏᆐă

ణമᆈࡔ‫܄‬ձႜᄽዐᆶଇॆࠅິᆛᆶᆈࡔ‫ٷ‬և ‫ׇ܄ڦݴ‬ǈᅃॆঢፔSbol!Hspvq-ᆛᆶ6:ॆ‫ׇ܄‬ǈ

311:౎5ሆ. 3121౎4ሆ

3121౎5ሆ. 3122౎4ሆ

3122౎5ሆ. 3123౎4ሆ

3123౎5ሆ. 3124౎4ሆ

5-989/26

5-74:/91

5-877/36

5-:45/:4

6-2::/55

591/46

566/:7

4:2/84

487/99

44:/12

ཨጀ

3-998/92

3-914/99

3-:68/55

4-128/43

4-299/61

ՠࡕ

814/22

738/33

72:/74

78:/:7

821/:3

‫ׇ܄‬

917/99

863/85

8:8/56

971/88

:72/12

‫܄‬ձऐ

ᅃॆঢፔHfoujoh!VLǈᆛᆶ52ॆ‫ׇ܄‬ă

ᆈࡔփཞ‫ں‬൶࠼ࠥ‫)ׇ܄‬Dbtjopt*‫ڦ‬ටຕ‫ܔ‬Բ

ᇺ‫ײ‬ཨጀĂՠࡕࢅ‫܄‬

Ǆ‫ڇ‬࿋ǖӥྤǅ

‫܄ׇ‬ձ

927/97

743/33

764/52

821/54

943/25

ૂཪǄᇺ‫ײ‬ई‫ݥ‬ᇺ‫ײ‬ǅ

254/7:

269/66

27:/98

344/51

396/16

6-949/81

6-541/68

6-69:/64

6-989/87

7-427/74

3119౎5ሆ.! 311:౎4ሆ!

311:౎5ሆ.! 3121౎4ሆ!

໋߭ન

1.50

1.70

1.84

1.88

1.72

ᆈ߭નԛև

4.70

4.85

4.87

5.06

5.46

௝‫ڤ‬ન‫ڤ‬ຯ‫ں‬൶ ࢅྰܻ๗

3.90

3.93

4.01

4.14

4.02

ᆈ߭નళև

2.90

2.96

3.04

3.03

୿‫ׇ܄܋ߛܘ‬൶

0.14

0.15

0.16

0.14

୿‫ܘ‬ഄ໱‫ں‬൶

3.46

3.58

3.55

3.96

5.47

16.60

17.11

17.39

18.24

19.84

ጺऺ

3121౎5ሆ. 3122౎4ሆ!

3122౎5ሆ. 3123౎4ሆ!

3123౎5ሆ. 3124౎4ሆ!

ጺऺ

ᆈࡔ‫)ׇ܄‬Dbtjopt*૦౎ࠧᇵຕଉ‫ܔ‬Բ ٗ3119౎5ሆ.311:౎4ሆǈ‫ڟ‬3123౎5ሆ.3124౎4ሆǈᆈࡔ߳‫ׇࠧ܄‬ᇵຕଉኝ༹ฉ‫װ‬၄‫؜‬࿘ օሺ‫ڦ׊‬൵๞ă

3119౎5ሆ. 311:౎4ሆ

ࠧᇵຕଉ ԨӲຕ਍ઠᇸǖᆈࡔ‫܄‬ձ྿ᇵࣷ

13,321

311:౎5ሆ. 3121౎4ሆ

13,264

3121౎5ሆ. 3122౎4ሆ

13,439

3122౎5ሆ. 3123౎4ሆ

14,088

3123౎5ሆ. 3124౎4ሆ

14,737

6 / ‫ׇ܄‬༑௞

‫ޅׇ܄‬ሊ

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Mini Las Vegas in West End

Ijqqpespnfǖ ୿‫׭ܘ‬૛‫ڦ‬௚ేĐઙຯྼेຯđ ܾๆ຺ၭ้ᆐᄽĂ࿵߲৶ӕĂෙ֫‫܄‬ձ൶Ăᅃ߲‫ٷ‬೫ਖ਼࿭Ăଇ߲ຳට೫ਖ਼࿭Ăଇक़ຳට෿‫ݝ‬Ăᅃक़‫֕ٷ‬ཐǈᅃ߲࿸໼ăHippodromeᅙ‫ྺׯ‬କ୿‫ںڦܘ‬ՔǈԲഐ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ׇ܄‬ǈ໲ ߸ၟ๟ၭ႙‫ڦ‬Ӑோईઙຯྼेຯǈ๟ᅃ߲Ⴉှᇏૂ‫׭्܈‬ă࢔‫ܠ‬ටઠኄ૛փ‫܄‬ձǈܸ๟ᆩ֕Ăࢀच࿂৶Ăਸಋ‫ܔ‬ǈ໱்ඤҺኄ૛‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ă Ǆํသऻኁ!࿹൘!ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲǈ཮ೌᆯHippodrome༵ࠃǅ

Ŗአ֧ዜ჉ူ‫ڦ‬฼૧ኁ ሞ3116౎አު‫؜‬໼‫ڦ‬ፌ

ሁઠሁ၂‫ڥ‬փ࠼֒ăܸణമ

ዐăIjqqpespnf‫ڦ‬ጺ֋ग़

311:౎ྜ߾ǈ3123౎ਸ๔ᆐ

ႎ‫܄ڦ‬ձ࠶૙݆ӄኮമǈ‫܄‬

୿‫ܠٷܘ‬ຕፔ‫ٷ‬ዚิᅪ‫܄ڦ‬

ዷဝဇ௏Ąྂகຯံิ)Tj.

ᄽǈُٗॺഐକ၄ሞ‫ڦ‬Ijq.

‫ׇ‬փీፔ࠽ߢǈփీٝၨǈ

‫ׇ‬ǈ‫ۼ‬๟ሞ3116౎ႎ‫܄‬ձ݆

npo!

qpespnfᇏૂ‫׭‬ă

ժ൐փీᆶඪࢆᇏૂऄ‫ۯ‬ሞ

ӄӰքമਸ๔ሏᆐ‫ڦ‬ǈ࢔‫ܠ‬

๘ॆǈ๟‫ڼ‬೿‫ڦپ‬ձ֒ᄽ‫ڦ‬

ᆯᇀIjqqpespnf๟ሞ

ాǈՂႷ๟ࣷᇵ֍ీ৊෇ă

๟࿋ᇀ‫ူں‬๪ई৶‫ాی‬ǈन

থӬටă໱௺෍‫݀ں‬၄କ‫܄‬

ႎአ֧ࢫ֍ਸ๔ሏᆐǈ؊‫ݴ‬

‫ీׇ܄ڦܠٷ‬ፔ‫ڦ‬ኻీ๟ཚ

Սසৃሞႎ‫ڦ‬አ֧ူǈᄺ๴

‫ׇ‬ႜᄽ‫ڦ‬കऐǈஜۖକራമ

૧ᆩକႎአ֧‫ڦ‬ඇևࡻ‫ت‬ǈ

ࡗ๭୤‫ࡽࣆۉ‬ஓ‫ݛڦ‬๕૴ဣ

ࡗඁ੣क़ࡀࣄ‫ڦ‬၌዆࢔వ‫׼‬

ፔ‫ڦ‬Cjohpิᅪǈሞ16౎ਸ

ܸٗ݀ቛ‫ࡔ׉ݥྺׯ‬ाࣅ‫ڦ‬

ਜ਼ࢽăᆯᇀᅜമ‫܄ڦ‬ձᄽሞ

Ⴤ݀ቛă

๔ؕࣄথ๮Ijqqpespnf‫ڦ‬

‫ׇ܄‬ăࢅ‫ܠٷ‬࿋ᇀ୿‫܄ڦܘ‬

Uipnbt*‫ิ؜‬ᇀձ֒

አ֧ฉ๴၌዆ǈӝኄ߲ႜᄽ

ᆯᇀአުሁઠሁᅪ๎

ၜణă޿ၜణӝॺዾ࣬ް‫ڟ‬

‫ׇۨ‬࿋փཞǈ໲‫ࡀڦ‬ఇ߸

ླྀ෇କᅃ߲ࣨ෥‫ټں‬ǈ໯ᆶ

‫ׇׂ܄ڟ‬ᄽ‫ܔ‬຦๭‫ࠋڦ‬၅ǈ

2:11౎ਗᇾॺዾ฾‫ޡ‬શਖ਼

‫ٷ‬ǈۨ࿋߸࠽ăுᆶׂᄽ

‫ׇ܄‬ᄺփ‫ڥ‬փ‫ܣܣ‬෻෻‫ں‬ঢ়

ᇀ16౎Ӱքକ‫܄‬ձ࠶૙ႎ݆

கֱఛ‫ڦ‬ᇱ๔ยऺǈ‫ڍ‬๟ᆩ

૾ǈኻُᅃॆǈඐ๟ᆈࡔፌ

ᆐǈᄺኻᆶ‫ࣷ֍཯܄‬ඁǈᇀ

ӄǈُٗӝ‫ׇٗ܄‬ᅃ߲ု

ፕ‫ׇ܄‬ăٗധူࢇཞ‫ڟ‬ฤ൩

‫ڦٷ‬Ăፌ஬‫ڦ‬Ăፌࡔाࣅ‫ڦ‬

๟ኄ߲ႜᄽሞࠅዚ๫ᄸ૛৽

቏‫ׂڦ‬ᄽླྀ‫ڟ‬କ‫ٷ‬ዚ๨‫ׇ‬

ኴቷǈምዘႎጎႪǈ኱‫ڟ‬

‫ׇ܄‬ኮᅃă

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ޅׇ܄‬ሊ

‫ڼ‬284೺

‫ׇ܄‬༑௞0!8

཮2Ă3ǖHippodrome৶ӕ ཮4ǖHippodrome‫ٷׇ܄‬ཐ

Ŗሞኄ૛ᇜ९ĐྦྷጱđࢅĐೝ௷đ ୿‫ܠٷܘ‬ᆶ৪ኛ૰‫ࡀۼׇ܄ڦ‬ఇডၭժ൐࢔ᇏૂၜణ‫ڇ‬ᅃǈᄺबࢭኻፔၭංጱ޷ࡸ‫ڦ‬ ิᅪă໲்‫ܠٷ‬਋णᇀဇ൶‫޷ڦ‬ට൶ǈᆶ၎‫ހܔ‬Կ‫ࣷڦ‬ᇵ዆‫܈‬ǈᄺᅜๆ‫ڦߛݴ‬ፌ‫܄گ‬ጀӝ ‫ٷ‬ዚ਌ኮோྔă Ijqqpespnfժփ௯ጚߛ‫܋‬๨‫ׇ‬ǈ߸၂ೝ௷ࣅăኄ૛‫ڦ‬ፌߛ‫܄‬ጀ๟21ྤ.31ྤԁኮ क़ǈܸፌ‫ܮ܄گ‬ኻᆶ31Ս๗ăٗ֕ཐ‫ޜڦ‬ခิ‫઻ິࠅڟ‬ӱ‫׉ۼ‬ઠኄ૛྘ăܸሞᆴਜ਼๨‫ׇ‬

ዐǈIjqqpespnfੂഐઠᄺ߸ᆶᆫ๞ǖ‫أ‬କᆫሁ‫ںڦ‬૙࿋ዃǈ໱்ࡔाࣅ‫ׇ܄ڦ‬ሏᆐఇ๕ ૌຼ๘হฉፌዸఁ‫ڦ‬ఫၵ‫ׇ܄ٷ‬ǈժ൐փยഽ዆‫ࣷڦ‬ᇵ዆‫܈‬ăኄᅃൎࣷඟᆴਜ਼ׂิൕൎ ߌǈඟ໱்ժփᆩࢾ৛૰ඁ๢ᆌఫၵ‫د‬ཥᆈࡔ๕‫ׇ܄ڦ‬ă

Ŗ‫܄‬ձᄽĐփ࠼֒đǛ ᆯᇀཚࡗ‫ׇׂ܄‬ᄽ੗ᅜइ‫ڥ‬਎‫ܮ‬຦๭ǈ໯ᅜአު๚ํฉ๟Ӂ‫ں‬૛ኧ‫׼‬ኄ߲ႜᄽ‫ڦ‬ă඗ ܸ‫؜‬ᇀਕ಄௃༹‫ڦ‬ၩटԒ‫ڢ‬ǈአުᆦᇺሞ඄࢚ࠅࠌ‫ࢅڤڢ‬຦๭૧ᅮኮक़‫࠲ڦ‬ဣă ௃༹ၠઠࢅ‫܄‬ձᄽᆶጣആ࠰‫࠲ڦ‬ဣǈဇ௏ණྺǈසࡕӝ‫܄‬ձੂፔᇏૂ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ᅃዖǈఫ ஺໲ࢅੂ‫ۉ‬ᆖੂဥுᆶ໿‫ֶܠ‬՚ăĐ௃༹ӝሞ‫ۉ‬ᆖᇾࢾ61ԃቴૂጱ‫׬‬ፕĎၩ‫ݯ‬ďǈܸሞ‫ׇ܄‬

࠲ᇀጣጎ૝ᅏǈဇ௏՗๖ǈ၄‫پ‬มࣷᅙঢ়࢔వᄲ൱ࠥਜ਼‫ح‬ጣ੊৯କăĐසࡕᄲ൱փႹ ‫ح‬౥ጮੱǈఫ๯ံԞਖ਼ࡲఛ৽ԥ਌ኮோྔକăසࡕᄲ൱փႹሞဲཀ‫ੱ܌ح‬ǈఫெࡔට৽փ ࣷઠକăđဇ௏঴๥‫ڢ‬ǈ໯ᅜසৃ‫ڦ‬ጣጎᄲ൱ժ‫ုݥ‬һ‫ڦ‬ᄲ൱ࠥਜ਼‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈܸ߸‫ڦܠ‬๟໱ ்‫ڦ‬ႜྺਉኹă੗๟ํाฉǈᅺྺ၎‫ܔ‬ኟ๕‫ࢇׇڦ‬ǈ‫ܠٷ‬ຕටઠ‫ࢪ้ڦ‬ඓํࣷጣጎ঄৯ǈ ᆮഄሞዜ࿵ዜୃ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ాׇ‬बࢭ๟߲ቔఛຯĄӺ‫ڤ‬๕‫ڦ‬਋ࣷǈఴට‫ٻ‬ጣ࢒ଶ঳ǈ౰ටࢀ ጣच࿂৶ǈ༌ၲ‫ิޅ‬ă࠼๟ኄᄣ‫ׇڦ‬௬ǈᄺኵ‫ేڥ‬ઠᅃ༑৯৩ă

ࢾ61ԃቴૂጱǈඐԥ‫׬‬ፕĎ๼ബďăđሞဇ௏ੂઠǈ‫܄‬ձኄᅃႜᄽ‫౎׉‬ሞԥ௃༹࿫ఁࣅă ໜጣአ֧ሁઠሁ‫ݣ‬຿ǈႜᄽ‫ڦ‬ႚ๞ᄺਸ๔ᆶକၵՎࣅăIjqqpespnf‫ۙߛ׉ݥ‬ǈփᆆ ֠ǈփ‫ܣ‬෻ǈਸሞ࿋ᇀፌ‫ࣀݏ‬๨ዐ႐‫ڦ‬ፌᆶఁྭ‫ॺڦ‬ዾ૛ǈኄᅃൎ‫߀ۼ‬Վକට்ᆇၡ૛ፕ ྺĐփ࠼֒ႜྺđ‫܄ڦ‬ձऄ‫ۯ‬ăဇ௏ຫǈ໱்ኻࠧᆜਸ႐‫ڦ‬ᇵ߾ǈժዂ૰ᇀ‫ظ‬ሰᅃዖᇊሇ ‫ڦ‬ഓᄽ࿔ࣅǈඟ໯ᆶ‫ڦ‬ᇵ߾‫ۼ‬ၛ๴ጲम‫߾ڦ‬ፕǈඟ໯ᆶ‫ࠥڦ‬ਜ਼‫ۼ‬ሞኄ૛྘‫ڦ‬৑႗ăӀቷဇ௏ ‫ڦ‬ຫ݆ǈIjqqpespnfᅃ኱ሞ౮૰‫ظ‬ሰᅃዖ‫ܠ‬ᇮ‫ࠅڦ‬ዚᇏૂ‫ݛ‬๕ǈ༵ࠃඇ༫‫ڦ‬ᇏૂऄ‫ׇࢅۯ‬ ໯ǈᄺထྭኄᄣ‫ڦ‬ঢ়ᆐ‫ݛ‬๕੗ᅜ߀Վࠅዚ‫ܔ‬ձ֒ᄽ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă

Ŗ‫ڦాׇ܄‬Đ‫ޅ‬຤đბ ๰ሞዐࡔ‫ںڦ׭‬૙࿋ዃǈ߸ྺIjqqpespnf‫ټ‬ઠକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁăဇ௏ߢ໕࿢்ǈ ዐࡔටೝ਩௅ටሞ‫ڦׇ܄‬ၩ‫ݯ‬๟౹ዞට‫ڦ‬ෙԠǈ໱ኄၵ౎ઠᄺᅃ኱౮૰ࢅᆈࡔአުኛൽ৊ᅃ օ‫ܔ‬ዐࡔਸ‫ݣ‬ധኤአ֧ă ‫ాׇ܄‬໯ᆶ‫ڦ‬Ք๎‫ۼ‬๟ዐᆈມᇕǈ46‫ڟ‬51ఁዐࡔᇵ߾ǈ֕ཐᄺᆶዐࡔ‫؞‬฾༵ࠃዐ֕ă໱ ்ࢅዐࡔ‫ࣀڦ׭‬ටม൶࠲ဣ࢔ࡻǈሢዺዐࡔႎ౎൪‫ۆ‬Ăዐ൭ব൪‫ۆ‬ǈฯ዁ሞ‫܋‬࿷ব‫ڦ‬ୄዛԲ ෘዐፇኯକଇኧୄዛ‫ܓ‬ǈኄᄺྺ໱்‫ټ‬ઠକ߸‫ܠ‬ዐࡔࠥਜ਼ăဇ௏ຫǈIjqqpespnf࣏௅ሆᅃ ْሞߤ࿸ਗᇾਉႜ஑ॽ৪ෘǈᆶ‫ڦܠ׉ݥ‬ටઠ֖ेă‫ڍ‬ኄዖऄ‫ۯ‬ժփఫ஺ฆᄽࣅǈփᅜጊബ ྺణ‫ڦ‬ǈ߸ၟ๟ᅃዖൽሇዐࡔࠥਜ਼‫ڦ‬๮܎ă ‫؜‬ᇀ‫ܔ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ࿔ࣅ‫ڦ‬ፎዘǈሞጎႪ้༬‫ں‬൩କ‫ޅ‬຤฾ઠኸ‫ڞ‬੣क़‫ڦ‬քਆăဇ௏ጲ मᄺ঄ຎକጲम૙঴‫ޅڦ‬຤ǈԲසሞॺዾฉਸᅃ߲ࢫோࠃࠥਜ਼‫؜‬ඁǈࣷඟዐࡔਜ਼ටߌ‫߸ڟ‬๾ ‫ޜ‬ǈᆮഄ‫ړ‬໲்‫߲ܾڼڦ‬ோ኱থཚྫዐࡔ‫׭‬Ǘဢ๮क़‫ڦ‬ჿ෥ᄺ๟Ӏቷዐࡔ‫ޅڦ‬຤࠹૩ፔ‫ཱིׯ‬ ‫ڦں‬ჿ෥ǈܸժփ๟ၟ‫ܠٷ‬ຕဇ‫֦ڦݛ‬໯ాূຌ‫ڦ‬ዊߌࢅ௽ଋ‫ڦ‬ჿ෥ăĐঢ়ᆐ‫ׇ܄‬ǈසࡕే

‫ں‬኷ǖCranbourn St,

փ‫ޅܹۅۮ‬຤ǈኻࣷ‫؜‬৑ᄝ၎ăđဇ௏՗๖ǈሞ‫ׇ܄‬ኄᄣ‫ڦ‬ԥණྺߛ‫܈‬ᅈડሏഘ‫ݛںڦ‬ǈ‫ޅ‬

Leicester Square, London

຤‫ڦ‬քਆ‫ܔ‬ᇀዐࡔਜ਼ࢽઠຫ৽ᆮഄዘᄲăܸԲഐ࠲ጀᇀ๨‫ׇ‬ᆐၨࢅࠅࠌ࠲ဣǈ‫ࠥܔ‬ਜ਼࿔ࣅ‫ڦ‬ ૙঴ᇑፎዘᄺీ‫ټ‬ઠ߸‫࣮ڦܠ‬ཀྵิᅪă

Hippodromeጺ֋ग़ዷဝဇ௏Ąྂகຯ(Simon Thomas)

WC2H 7JH

8 / ‫ׇ܄‬༑௞

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

‫ޅׇ܄‬ሊ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖࠅৢ

ฝᆖ0ํသऻኁ!࿹൘

The most historical and stylish of exclusive London casinos

Dspdlgpset;൅ዎྦྷ‫ו‬ส๗ାူ‫ڦ‬ᅍׂ Ŗ!૦๏ 2939౎ǈኄॆ‫ׇ܄‬ᆯDspdlgpsetံิ‫ظ‬૬ǈኄॆ୿‫ܘ‬૦๏ፌᆬ৳‫ׇ܄ڦ‬ሞ311‫౎ܠ‬ઠ ᅃ኱ᅜߛ຤ጚĂߛ‫ڦْڗ‬ᇏૂ‫ޜ‬ခܸ࿕ఁăሞDspdlgpset‫ڦ‬mphpฉǈวጣ൅ዎྦྷ‫ޜپ้ו‬ ๦‫ڦ‬ส๗न๟‫ظ‬૬ኁNs/!Dspdlgpsetă ‫ॺ؛‬ᅉ๔ǈኄॆ‫ׇ܄‬ยሞዚ‫ڗߛܠ‬ส๗ਓૂև਋ण‫ڦ‬฽ቔఛ๗ন)Tu! Kbnft! Tusffu* ฉǈሞ቙ገࡗ࢔‫ںܠ‬኷ࢫǈDspdlgpsetፌዕ஌ࢽᇀ၄ሞ‫ڦ‬੗฼ন)Dvs{po!Tusffu*ă ᆈࡔຯ།૧ᇏૂणཷ)Tubomfz! Mfjtvsf! Hspvq*ॽഄசူǈ3117౎ሊ‫ۥ‬णཷ)Hfoujoh* ๭ࠔକຯ།૧णཷǈDspdlgpset૶ཞഄ໲51‫ׇ܄ॆܠ‬ጲُਸ๔ᆯሊ‫ۥ‬णཷঢ়ᆐǈ‫أ‬କԈઔ Dspdlgpsetሞా‫ڦ‬बॆ୿‫ܘ‬ዸఁ‫ྔׇ܄‬ǈഄ໱‫ׇ܄‬਩ԥంఁྺሊ‫ׇ܄ۥ‬ăཞ้ሊ‫ۥ‬णཷᄺ ᅜDspdlgpset‫ڦ‬๘হഌॴप՚‫ڦ‬೗ಈఁᇤ‫ٶ‬ਸକ߸࠽ગ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ă 3119౎ǈሊ‫ࠔۥ‬ዃူDspdlgpset߰Մ‫ॺڦ‬ዾǈકቧକᇱᆶ‫ࡀڦׇ܄‬ఇǈࠥਜ਼੗ᅜሞ ଇ۰ᆈࡔᅍׂॺዾዐߌ๴‫܄‬ձᇏૂऄ‫ۯ‬ዐ‫ڦ‬૦๏ᇑ࿔ࣅăසৃǈDspdlgpsetፖ஌‫ڦ‬੗฼ন ਋णକዚ‫ׇ܄܋ߛܠ‬ǈဠ࣌ሞփཞ‫ۅں‬ლቴĐሏഘđ‫ࠥڦ‬ਜ਼ᄺ੗ᅜୁ૶ᇀ߲߳‫ׇ܄‬ኮक़ă ǄԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

཮ೌዐ‫ۓߒڦ‬๟2939౎‫ڦ‬Dspdlgpsetਓૂև!?

ocky, entre nous, All this, which Cr thin my view, Comes every day wi nd, arm which to my mi Still needs that ch find. We only at thy table Six Satirical Poem in ——St James’s: A ockford Epistles to Mr Cr

‫ޅׇ܄‬ሊ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖࠅৢ

Ե‫ڥ‬Ąք୛ਖ਼!Qfufs!Cspplt Dspdlgpset‫ׇ܄‬๯ ဝሏᆐ࠳ăٗ๚‫ׇ܄‬ঢ় ᆐ8౎ǈُമ๟ᅃఁਏᆶ 36౎ٗᄽঢ়ᄓ‫ڦ‬ጨศ݆ ୱጧკୱ฾ă2::8౎ ഐံࢫඪ‫ڤ‬ᅪኾఊ ߵॺ޷Ă‫ڤ‬ᅪኾᆀ ႜ݆ୱጺࠥ࿚ăጲ 3118౎ഐඪሊ‫ۥ‬ण ཷᆈࡔࠅິኴႜޭ ጺ֋ă

!!!!!!‫ׇ܄‬༑௞ ‫ڼ‬284೺

‫ࣆܔ‬๯ဝሏᆐ࠳Ե‫ڥ‬Ąք୛ਖ਼ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖራၵ౎‫ڦ‬

்৽Ⴔᄲሡཕ໱‫ڦ‬ᆴဥǈ

ॆ૶໮‫܀ࢅׇ܄‬૬‫ׇ܄‬ᆶ

‫ڦ‬࿔ࣅ֑ൽփཞ‫ڦ‬๨‫ׇ‬቟

‫܄‬ձᄽᇑ၄ሞᆶ๊஺൶

ᄲ൱໱‫؜‬๖ኤॲă

๊஺Ԩዊ‫ڦ‬൶՚Ǜ

୼ǈሞᆶၵࡔॆࣷࠅਸླྀ

՚Ǜ

ᅜമփሎႹ‫ࠃׇ༵܄‬

࠽ǈܸᆶၵࡔॆሶ߸े‫گ‬

৶৛ᆃଙǈ၄ሞ੗ᅜକǗ

ք୛ਖ਼ǖ࿢்࢔൪႞

ք୛ਖ਼ǖፌएԨ‫ڦ‬

ᅜമ‫ׇ܄‬փీࠕ৊ႜࠅࠌ

ᆛᆶๆ‫ݴ‬ኧ‫׼‬Dspdlgpset

ᅃၜ൶՚๟ǈ၄ሞසࡕၙ

Ⴧ‫د‬ǈ၄ሞᄺ੗ᅜକăٗ

݀ቛ‫۫ࠣڦ‬ǈणཷሏᆐ߸

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖCrockfords

ᄲሏᆐᅃॆ‫ׇ܄‬ǈ໯ᆶኁ

గዖᅪᅭฉ঄ǈ‫܄ܔ‬ձᄽ

‫ॽںܠ‬ణ࠼‫ݣ‬ᇺǈ்ࠣ۫

සࢆీࠕඟዐࡔਜ਼ࢽକ঴

ईणཷՂႷঢ়ࡗ࠶૙ऐࠓ

‫ڦ‬၌዆ஸຼੂฉඁ຿‫ۯ‬କ

ࣷԍኤ‫ڦׇ܄‬࿘ۨ݀ቛࢅ

ժຄኪǈժԍኤ໱்‫ڦ‬ዒ

‫ڦ‬ණ੗ཚࡗǈཞ้௅ᅃॆ

࢔‫ܠ‬ǈ඗ܸٗԨዊฉຫǈ

࿄ઠയሞ੗ీႠă࿢்ණ

‫܈׵‬Ǜ

‫ׇ܄‬ᄺႴᄲฤ൩‫ڦ܀ڇ‬ኴ

ᆴဥዖૌĂತ୲ĂጨূҾ

ྺǈ‫ڦׇ܄ܔ‬၄‫߀ࣅپ‬ሰ

ቷǈ௅ᅃ߲߾ፕටᇵ‫ۼ‬ᄲ

ඇဣཥ‫ݛڪ‬௬ධ඗࿄े߀

ࢅጨূཨ෇੗ᅜ࣓ႝ‫د‬ཥ

ք୛ਖ਼ǖኄ๟ᅃ߲

੊ൽ၎࠲‫ڦ‬ጨ߭ኴቷǈ‫ܔ‬

Վǈධ඗࢔ჹ߭ă

ႜᄽ‫ڦ‬ႎิऐăሊ‫ۥ‬ᅙঢ়

࢔ᆶ඀‫ڦ‬཈቟ǈᇑ࿋ᇀഄ

ྺሊ‫ۥ‬णཷ߾ፕኮ

ံࢫཨ෇8611ྤᆈԃǈᆩ

໱ࡔॆఫၵࣀૢ‫ׇ܄ڦ‬փ

ณ‫ڪ‬ኄၵᄺ‫ۼ‬ᆶๆ‫ݴ‬ჹ߭

മǈ࿢๟ᅃఁୱ฾ăઠ‫ڟ‬

ᇀഄ࿋ᇀᆈࡔ‫ڦׇ܄‬ጎႪ

ཞǈDspdlgpset࿋ᇀኄ۰

‫࠶ࢅݔࡀڦ‬૙዆‫܈‬ăઠ‫ڟ‬

ኄ૛߾ፕǈ࿢Ⴔᄲঢ়ࡗ੊

ࢅ߸ႎă

ժփഐᄅ‫ॺڦ‬ዾ૛ǈ੗ీ

‫ׇ܄‬৊ႜᆴဥ‫ࠥڦ‬ਜ਼੗ᅜ

๬ǈბသ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ກ

ُྔǈᆯᇀሊ‫ۥ‬ण

փࣷሞ‫ڼ‬ᅃᆇၡᆻउ՚ට

ྜඇ႑ඪ‫ׇ܄‬ǈሞჹ߭‫ڦ‬

ढǈቨ࿥‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ኪ๎ǈ֍

ཷሞჱዞ๨‫ڦׇ‬ഽ‫ٷ‬ᆖၚ

ጽ৊ઠă඗ܸǈేᄲኪ

॔࠶ူǈ‫ׇ܄‬ᄺփࣷ݀ิ

ీࠕฉඪă

૰ǈᆈࡔ‫ݴ‬ኧ੗ᅜԥ߸࠽

‫ڢ‬ǈ୿‫ܘ‬๟ᅃፗ‫׉ݥ‬ਏᆶ

‫ڦٷ‬ਜ਼ࢽඖຄኪժ႑ඪǈ

ဌᆅ૰‫׭ڦ‬๨ǈ‫ׂݝ‬Ăࠔ

ଷྔᅃ‫ۅ‬๟‫ڦׇ܄‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞᆈࡔঢ়

Ԉઔዐࡔሞా‫ڦ‬ዚ‫ܠ‬ᇺ۫

࿿ĂᇕჾĂፁ൰Ă૦๏ओ

ୁႜ൵๞ᄺሞփ܏ገՎă

ᆐᅃॆ‫ׇ܄‬٪ሞ๊஺཈

ࡔॆ‫ྺׯ‬࿢்࢔‫ٷ‬ᅃև‫ݴ‬

‫ۼۏ‬ඟටྺኮหྫǈᇀ๟

ܾ቟ࢫǈெࡔ‫ڦ‬෥ጱᆴဥ

቟Ǜ

‫ڦ‬ਜ਼ࢽઠᇸă

‫ٷ‬ଉᆴਜ਼௅౎ઠ‫ڟ‬ኄ૛ǈ

ሞᆈࡔๆ‫ୁݴ‬ႜǈ඗ܸኄ

London, W1J 7TN

ۙă

ᇀ༵ࠃ๊஺ᆴဥĂತ୲‫ܠ‬

ඪࢆ೻ቋ‫ڦ‬ႜྺă

୿‫ںܘ‬኷ǖ30 Curzon Street, Mayfair,

౎ൟටઠ‫ڟ‬ኄ૛ბသǈ໱

ዖ൵๞ᄺ஥஥‫ں‬ປཽକǈ

ք୛ਖ਼ǖ၄සৃǈ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖჱዞԝৠ

்‫ॆڦ‬ටࢅವᆷᄺࣷઠኄ

ే࢔వሞᆈࡔ၄ሞ‫ׇ܄ڦ‬

‫ׇ݀܄‬ቛ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ቱҹ๟

๟‫ࣷޏ‬๑‫ڥ‬Crockfords߸ൡ

૛྘ă࿢்૧ᆩኄၵᆫ

ምቴ‫ڟ‬෥ጱᆴဥ‫ڦ‬ᆖጱă

ઠጲࢻ૴ྪࢅᅎ‫ۯ‬ཚრ‫ڦ‬

ၠᇀ቞ଶჱዞ๨‫ׇ‬Ǜ

๞ǈᄺࣷ૧ᆩሊ‫ڦۥ‬঳ࠓ

ໜጣዐࡔࠥਜ਼‫ڦ‬ሺ‫ܠ‬ǈ೫

؋ऍǈ࢔‫ܠ‬ට߸ᇼᅪሞ

ਖ਼ᆴဥՎ‫े߸ڥ‬आඤǈᇀ

ॆዐĂሞྪበฉĂሞ๮ऐ

ք୛ਖ਼ǖࡗඁ‫ڦ‬ब౎

๟࿢்ᄺሞຩᆌ൵๞‫݀ڦ‬

ฉĂሞೝӱ‫ۉ‬సฉ৊ႜᆴ

݀ิକ਎‫ڦٷ‬Վࣅăৈৈ4

ቛăႹ‫ܠ‬ዐࡔࠥਜ਼࣮ࡔࢫ

ဥǈ໱்๢ᆌକఫዖ੺

౎മǈ୿‫ڦܘ‬ዐࡔᆴਜ਼ຕ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்‫ڦ‬ዐ

ඁӐோ‫ڟੂׇ܄ڦ‬ఫՉ‫ڦ‬

໏Ă჎ૢ‫ڦ‬ᆴဥ‫ݛ‬๕ࢫǈ

ଉ࣏ுᆶኄ஺৚ටă࿢்

ࡔࠥਜ਼๟සࢆࠓ‫ڦׯ‬Ǜ

ᆴဥǈᄺࣷᄲ൱࿢்ሺे

࢔వም‫دܔ‬ཥ‫ׇ܄ڦ‬ਓૂ

ᆶ7ఁᇵ߾੗ᅜ঄ዐ࿔೵

ႎ‫ڦ‬ᆴဥዖૌă

ևׂิ႗඀ă઻ಈ‫ׇ܄‬ு

ཚࣆǗ๋࿿ࠃᆌ‫ݛ‬௬ǈᇑ

ք୛ਖ਼ǖሞ௅ᅃ࿋ࠥ

ᆶӸ݆ፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬ǈ࿢்

࣠‫ࢇו‬ፕǈ༵ࠃዐ֕ǈዜ

ਜ਼໸෇Dspdlgpset้ǈ࿢

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ၄ሞአު

‫ڦ‬ඪࢆᆴဥՂႷঢ়ࡗ‫܄‬ձ

఍‫ڦ‬࿷้֕क़࿢்࣏༵ࣷ

்‫ࣷۼ‬ඓԍ࿢்ፁࠕକ঴

‫܄ܔ‬ձᄽ‫࠶ڦ‬዆๟‫ޏ‬຿‫ۯ‬

ၹࣷ‫ڦ‬ཚࡗǈᇀ๟ኄ‫ྺׯ‬

ࠃߗ๕ְ‫ۅ‬ǈ࿢Ԩටᄺๆ

໱ǈܸٗՆ௨փՂᄲ‫ڦ‬஑

କᅃၵǛ

၄ৃ‫ׇ݀܄‬ቛ‫ڦ‬ᅃ‫ླٷ‬

‫ݴ‬ဠҺǗሞ‫ݝ‬क़‫ڦ‬ጎ๦‫ݛ‬

‫ݑ‬ǈՆ௨໱‫܄ڦ‬ጨᇑᅃၵ

ऐă

௬ǈ࿢்੊୯‫ڟ‬ዐࡔࠥਜ਼

փ݆ႜྺᆶ࠲ă਍࿢்କ

‫ڦ‬ဠҺǈዘႎጎႪକă

঴ǈኄक़‫ܠٷڦׇ܄‬ຕዐ

ྪஏǈө‫ݡ‬ჱዞ‫ॆࡔڦ‬ǈ ৑ଉ‫ں‬ક‫ٷ‬ਜ਼ࢽඖă

ք୛ਖ਼ǖሞ2:79!BDU

ሏᆐᅃॆ‫ׇ܄‬ᄺ٪ሞ

‫࠶ڦ‬૙ူǈేփీ኱থጽ

ߛӆ‫ׯڦ‬Ԩ‫ݯ‬ᆩǈ‫ںׇ‬Ⴔ

෇ᅃॆ‫৽ׇ܄‬ਸ๔ᆴဥǈ

ᄲᆩ႐‫ࢅࢺྼڦ‬ጎ๦ǈට

ਜ਼ǈDspdlgpset‫ࠥڦ‬ਜ਼ඖ

ኄ๟ԥ্ኹ‫ڦ‬ǈేՂႷག

ᇵࠧᆜ‫ׯ‬Ԩᄺ๟ᅃԴփၭ

ዐᄺᆶ࢔‫ٷ‬ᅃև‫ݴ‬ઠጲᇀ

ཞ้ǈ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ዐ

ႀᅃ‫ݻ‬՗߭ǈฤ൩े෇ࣷ

‫ڦ‬ਸኧǈ຦๭ᄺ๟փࢇ૙

ዐ۫त݆ࡔĂᅪ‫ٷ‬૧‫ڪ‬౹

ࡔ‫޹׭‬ৎ‫ڦ‬ሊ‫ׇ܄ۥ‬ሶ߸

ᇵǈምࡗ59ၭ้‫ڦ‬Đૐඐ

‫ߛڥ‬ă࿢ኪ‫ڢ‬௅߲ට‫ۼ‬ሞ

ዞࡔॆăᅃ኱ᅜઠǈ࿢்

‫ܠ‬থభ‫ڦ‬๟ิऄሞኄ૛‫ڦ‬

೺đǈኮࢫ֍੗ᅜਸ๔‫܄‬

ԑᇽ຦๭ǈ‫ڦׇ܄ܔڍ‬຦

‫࢔ۼ‬ዘ๫ࠥਜ਼‫༹ڦ‬ᄓࢅߌ

ࣀᅩਃ௷ăሞն௽ࡪዐࡔ

ձă3116౎ǈႎ‫݆ڦ‬ӄሎ

๭๟ኈ‫ߛࡗڦ‬ăሞᆈࡔǈ

๴ǈሞኄक़‫ׇ܄‬ቷࠥዐࡔ

‫׭‬ǈ࿢்‫ڦ‬ଷྔᅃॲ‫܄‬

Ⴙට்኱থᆴဥǈᆶၵ‫܄‬

ࠅዚ‫ڦׇ܄ܔ‬ༀ‫܈‬ᄺժփ

ࠥਜ਼‫ڦ‬ཞ้ǈഄ໱‫৽ׇ܄‬

‫ྜׇ‬ඇ৽๟ྺዐࡔට‫ޜ‬ခ

‫ߵׇࣷ‬਍߲ට൧઄ǈᄲ൱

๟ྜඇओटăጻ࠵߳ዖᅺ

ࣷॽዘ႐‫ݣ‬ዃᇀഄ໱๨‫ׇ‬

‫ڦ‬ǈ๋࿿Ă‫ޜ‬ခĂኸ๖

గၵ྘ॆ‫؜‬๖ኤॲă

໎ǈኄᄺߴ࿢்ၠࠣ۫঴

‫ࠥڦ‬ਜ਼ă

ಈĂᆴဥ਩๟ዐࡔටဠҺ

‫أ‬

କ

ዐ

ࡔ

ࠥ

ࡔਜ਼ࢽ਩๟മઠ୫ᆴ‫ݡ‬࿚ ‫ڦ‬ටă

ሞDspdlgpsetǈᆯ

๥ྺ๊஺ᄲॽጨূཨ‫ݣ‬ሞ

ᇀᆴဥ‫ڦ‬ॏኵডߛǈ࿢்

ᆈࡔ๨‫ټׇ‬ઠକవ‫܈‬ăᅺ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖසࢆइൽ

࿿೶Ă߭ઙຯߣ‫ڪ‬ഄ໱‫׭‬

ထྭࠥਜ਼੗ᅜൣ‫ںؤ‬௽ӣ

ྺሞӐோĂႎेೢ‫ںڪ‬ǈ

ኄၵჱዞਜ਼ࢽጨᇸǛ

๨࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ă࿢்ᅃ኱ᇑ

ጲमሞፔ๊஺ǈᄺࣷထྭ

຦୲Բᆈࡔ‫گ‬ǈܸٗࠣ۫

ሞথభࠥਜ਼മ‫ܔ‬ഄᆶ໯କ

‫ڦ‬๭ᅮ߸ߛă

঴ăᆯᇀ‫ݞ‬ኹဢബႜྺǈ

‫߭ޅڦ‬ăཞᄣ‫ׇ܄ڦ‬ሞ૧

ዐࡔ‫ڦ‬มཷፇኯᄺԍ‫׼‬ଆ ք୛ਖ਼ǖ࿢்૙঴ǈ

ࡻ‫࠲ڦ‬ဣǈ࿢Ԩටᄺ๴ᄥ

ሞ๘হฉ‫ڦ‬փཞࡔॆǈට

֖ेࡗத‫ן‬ຯ༬ࣀටมཷ

සࡕࠥਜ਼‫ڦ‬ᆴဥূ‫ܮ‬ई໯

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖCrockfords

்‫ܔ‬ᇀ‫܄‬ձ‫ڦ‬থ๴‫܈ײ‬փ

‫ڦ‬ႎ౎ྟᄑă

ᆔূ‫ࡗגܮ‬2/6ྤᆈԃǈ࿢

ٗຌᇀሊ‫ۥ‬णཷǈሏᆐᅃ

ཞǈᇀ๟࿢்ࣷኍ‫ܔ‬փཞ

10 /!‫ׇ܄‬༑௞

‫ޅׇ܄‬ሊ

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Ritz Club London: the pride and honourable of ‘Royal Casino’

!୿‫ૢܘ‬າਓૂևǖ Đ࣠ॆ‫ׇ܄‬đ‫ڦ‬ঐӍᇑፎࡍ Ŗ‫܀‬༬‫ࣷڦ‬ᇵ዆ ୿‫ૢܘ‬າਓૂև‫ڦ‬DFP

ຫǈఁጴࢅ೗ಈ৽๟࿢்‫ڦ‬

ְᄲኟጎ‫؜‬ဝǈఴ๗ՂႷ‫ٶ‬

ෘฉҾಇᅃ߲മಇ࿋ዃĂฯ

ஆমĄக૛ຯ)Sphfs! Nbs.

ᆫ๞ă࿢்փࣷሞ‫ٷ‬নฉፔ

ଶ‫ټ‬ǈ౰๗ᄲ‫ح‬ၭ૝‫ޜ‬ăᅺ

዁ӝే‫࡚ڦ‬ጱླྀ४ߴᅃၵ‫ۥ‬

sjt*‫ܔ‬࿢்ຫǖĐࡗඁෙๆ

࠽ߢǈ߸‫ںܠ‬๟ᅈ੍ටा

ُǈ࿢்ጲ඗ܸ඗‫ں‬ණྺૢ

ॖຳ૬ბၯăஆম‫ټ‬ଶ‫ૢڦ‬

౎ઠǈ࿢்ਜ਼ට‫ิ݀ׯࠓڦ‬

‫د‬խǈඟࣷᇵ‫ټ‬ઠႎ‫ࣷڦ‬

າਓૂևཞᄣࣷᆶᅃၵጣጎ

າၨ๳ཷ‫ܓ‬ᇀඁ౎ሞԛ৙ፔ

୿‫ૢܘ‬າਓૂև‫ں‬኷ǖThe Ritz Club, 150

କ࢔‫ٷ‬Վࣅǈሞܾๆ౎മǈ

ᇵăđᄲၙ৊෇ૢາਓૂ

ᄲ൱ǈ‫؜‬ටᅪଙ‫ڦ‬๟ǈஆম

କᅃ‫ڦٷ࢔ׇ‬ᄇ঄ࣷǈփৈ

Piccadilly, London, W1J 9BS

ਜ਼ටᅜ౹ዞࢅெࡔටྺዷǈ

ևǈ๯ံᄲགႀฤ൩՗ժ঍

ߢ໕࿢்ǖ໱்ுᆶጣጎ‫ڦ‬

ৈ๟ྺૢາፔჇ‫د‬ǈ߸๟ӝ

ࡗඁๆ౎क़ǈᅜዐ۫Ă‫ܭ‬ஆ

భᅃۨ‫ݯڦ‬ᆩǈฤ൩‫ྺׯ‬໲

၌዆ăஆমຫǖĐ‫ేړ‬ሞ୿

୿‫ڦܘ‬ኄዖĐࡔा‫ۼٷ‬๨༹

ຯࢅჱዞටྺዷă໯ᅜٗৎ

‫ࣷڦ‬ᇵǈܸࣷᇵਸ਼‫ࣷܔ‬ᇵઠ

‫׭ܘ‬૛࠾‫ࢪ้ڦ‬ǈేփࣷ

ᄓđፕྺᅃ߲༫ጎ‫ٶ‬Ԉၨ๳

ब౎ਸ๔ǈૢາਓૂև‫ڦ‬ዘ

ຫ৽ၟ๟࣌ᆓॆፃ‫ׯ‬ᇵઠ‫ڟ‬

ੂ‫حܠ࢔ڟ‬ဇጎ‫ٶ‬ଶ‫ڦټ‬

ߴዐࡔටăஆম঴๥ຫǖ

႐ਸ๔ገၠჱዞǈ‫أ‬କᅃၵ

ኄ߲‫ॆٷ‬བྷ‫ڦ‬ᄥ൩ਸ਼ăૢາ

ට๗ǈ‫ܸݒ‬๟‫ح‬ጣॄਖ਼ĂU

Đഄํ‫ڦׇ܄‬ᆐၨփ๟‫܀ڇ‬

ઠጲႎेೢĂகઠဇჱࢅ໽

ਓૂևྺࣷᇵॺ૬କਜ਼ࢽၘ

ჀǈᅃวႩှ‫ڦ‬ටਃ‫ܠ‬ǈૢ

‫ڦ‬ǈܸ๟ᅃဣଚᆐၨዐ‫ڦ‬

ࡔ‫ڦ‬ਜ਼ටǈ࿢்‫ڦ‬ᅃ߲ዘ‫ۅ‬

ဦ‫ڗڦ‬ӄǈٗࣷᇵ‫ิڦ‬න‫ڟ‬

າਓૂևᄺᇑ้ਓ৊‫߶ں‬ฉ

ᅃ࣍ă‫ټ‬ฉే‫࡚ڦ‬ጱઠ୿‫ܘ‬

๟ዐࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ਜ਼ටăేੂǈ

ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǈٗဠ࣌‫๋ڦ‬࿿

ኄᅃႚ๕ăᄺႹేሞኄ૛ੂ

ӕǈၛ๴ኄ૛ᆫዊ‫ڦ‬ঞᇣǈ

૶֕ཐ૛‫ۼ‬ዖฉକઠጲዐࡔ

‫ڟ‬ဠ࣌‫ڦ‬ჿ෥ă‫ܔ‬ᇀཞႜᄽ

‫ྸڟ‬ᅃ‫ٶ‬ଶ‫ڦټ‬ට৽๟࿢କ

ઠੂᅃ‫ׇ‬ፁ൰ෘǈ‫ڟ‬Ӻ‫ڤ‬ন

‫ࡍ޷ڦ‬ዱăđஆম࣏ຫǖ

‫ڦ‬৪ኛǈஆমຫǖĐ୿‫ڦܘ‬

ӕǛđஆম‫ٶ‬඀‫ں‬ຫă

ࠔ࿿ǈઠૢາ৶‫ی‬ዿᅃྟǈ

Đኄԝࢫ‫ڦ‬ᆶ඀၄ၡ๟ǈժ

ຳටਓૂևൡၠᇀࠌၛਜ਼ࢽ

ૢາਓૂևྺࣷᇵ்༵

փ๟ຫዐ۫‫ڦ‬ঢ়षປ஌କǈ

႑တ‫ܠ‬ᇀ၎ࢻ৪ኛǈኄ๟ᅃ

ࠃᅃၵ߲Ⴀࣅ‫ޜڦ‬ခǈԲස

ܸ๟ዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष‫ڥ׊ׯ‬໿੺

߲ଆႠთ࣍ăཞ้ǈ࿢்ᆶ

ሞൎܻဇ‫ڦܓ‬ዷ‫ׇ‬ຯ།‫ൃޟ‬

କăđ

࢔‫ܠ‬ዒํ‫ڦ‬ਜ਼ࢽăđ

ࢅ࿒ք૧൰‫ۼׇ‬ᆶ‫׊‬೺WJQ

ຫ‫ૢܘ୿ڟ‬າ৶‫(ی‬The Ritz London)ǈට ்ᅃۨࣷ૴ၙ‫ڟ‬໲ᇑĐ‫ڦ౅ݐڻ‬ራ֕đഋఁ‫ڦ‬ ူ࿷ְăኄॆ‫ॺظ‬ᇀ2:17౎‫ڦ‬৶‫ی‬ǈ๟୿‫ܘ‬๯ ॆᆯֱܻຯྦྷጱኸۨ‫ڦ‬থ‫࣠ځ‬๪‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬৶‫ی‬ǈ ཞ้ᄺ๟ԈઔĖ౷ۡ෷ėሞా‫ܠڦ‬և‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ൽ ৠ‫ں‬ă2:89౎ǈૢາ৶‫ی‬ሞഄ‫ူں‬ᅃ֫ǈӝင න‫ڦ‬࿸ཐ߀ॺ‫ૢܘ୿ׯ‬າਓૂև(Ritz Club)ǈᅃ ሂ‫ܘ୿ྺׯྺׯ‬๯ൺᅃኸ‫ࣷڦ‬ᇵ዆‫ׇ܄‬ኮᅃă ৎනǈ࿢்๴‫ૢڟ‬າਓૂև‫ڦ‬ᄥ൩ǈ৊෇ኄॆ ห௞‫ۥڦ‬पຳටࣷ໯ᅃ༑৯৩ǈժ֑‫ݡ‬କૢາ ਓૂևDFPஆমĄக૛ຯ(Roger Marris)ံิă ǄԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!཮ೌᆯૢາਓૂև༵ࠃǅ

ஆমຫǈĐ‫ܔ‬࿢்ઠ

‫ૢڟ‬າ৶‫ی‬೗‫ူ׈‬࿷

Ԉ၏Ăሞ࿒քܻ‫ྪک‬൰ࠅਸ

ኄ๟ᅃဣଚ‫༹ڦ‬ᄓăđ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ޅׇ܄‬ሊ

‫ڼ‬284೺

‫ׇ܄‬༑௞022

཮2ǖૢາ৶‫ی‬ፖ஌ᇀ୿‫ڦܘ‬๨ ዐ႐ǈೀତ࣠ॆ߭ଠࠅᇴă࿮ஃ ๟୿‫ܘ‬ዸఁ‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬ন࣏๟౥ৄ নǈ‫ۼ‬ৈᆶबօኮᄫă!

཮3ǖ!ૢາਓૂև֕ཐă

཮4ǖૢາਓૂևยሞૢາ৶‫ی‬ ‫ူں‬ᅃ֫ǈ2:89౎ᆯ࿸ཐ߀ॺܸ ‫ׯ‬ǈഄࢫᆶ৊ႜକ‫ْܠ‬ኝႪăՄ ࣃࢅཀࢾӱ‫ۼ‬๟ᆯට߾ᅃԴᅃࣃ ࣼ዆‫ڦ‬ă 3 4

Ŗทࣀᇑຳ௢

ૢາਓૂև૛‫ڦ‬ຳටԈ၏

ૢາਓૂևᆯ֕ཐĂ

ࣃࠎુྜ‫ׯ‬ǈᴲ჻‫ڦ‬Ს‫ޝۥ‬

ࢅᇥ๪ǈ༫क़࣏ཌྷ႐‫ں‬ጚԢ

ࠅࠌ‫ࢅׇ܄‬ຳටԈ၏ፇ

‫ᦎᦎۓ‬සิĂྐྵ௴ྐྵၰǈ

କᅃ߲ၭ‫ݝ‬क़ǈኄ๟ྺࢅ޷

‫ׯ‬ă2::9౎ǈૢາ৶‫ی‬ᆯ

৛႐཈჋‫ڦ‬ጎ๦ᆳࣃᇑኝ

ࡸ்ᅃഐ‫ױ‬ፖຳට‫ݧ‬ऐ‫ݧ‬ઠ

၄ᆶ‫ڦ‬໯ᆶኁࠔ෇ࢫǈૢ

߲‫ٷ‬ཐ‫ࣀࡸڦ‬ഘ‫ݳ‬၎‫ڥ‬ᅮ

‫ڦ‬ໜ்ٗጚԢ‫ڦ‬ăૢາਓૂ

າਓૂևᄺबঢ়‫݋‬Ⴊăፌ

ብǈวጣ࢒෥ྟ૝‫ڦޜ‬Đግ

և‫߾ڦ‬ፕටᇵߢ໕࿢்ǖ

‫ڦٷ‬ᅃْኝႪ๟ሞୃĂ೿

ॆđ‫ؽ‬๮Ꮅ૬ᇀްࠟ‫܄ڦ‬ጞ

ĐຳටԈ၏‫৽تࡻڦ‬๟ǈే

౎മǈᆯᆈࡔዸఁ๪ాย

Չăኝ߲‫ںׇ‬੗ᅜ኱থፕྺ

ၙ྘๊஺ǈਓૂև৽༵ࠃ๊

ऺ฾ĊĊUfttb! Lfoofezย

118‫ۉڦ‬ᆖ‫ׇ‬ৠǈ৽‫ڞڪ‬ᄇ

஺ጞጱߴేăኄᄣ‫ڦ‬ຳටԈ

ऺǈUfttb! Lfoofez‫ࠥڦ‬ਜ਼

ࡨĐBdujpoǄਸಆǅđକă

၏ᄺ‫ݯ‬ᆩփ‫ݤ‬ǈኻᆶசକๆ

Ԉઔมࣷఁୁࢅ࣠๪‫ׯ‬ᇵă

ૢາਓૂևঢ়‫׉‬থ‫ځ‬

ྤԃ‫ؕڦ‬ஓ֍ీԈူኝ߲‫ׇ‬

‫ڍ‬࿮ஃ๟ᆯన࿋ยऺ฾৊ႜ

ᅃၵઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ఁට޷

ጱǈ‫ޏ‬ሶኻీࢅഄ໱޷ࡸ்

ยऺǈഄփՎ‫ڦ‬ጸኼ๟ǖჽ

ࡸǈܸਓૂևాጎ๦ࡸࣀ‫ڦ‬

‫ݴ‬ၛ਷ăđփࡗኄ21ྤԃኻ

Ⴤഄᅃ࠻‫ૢ޷ڦ‬༗࣠‫ޅڦ‬

‫ܭ‬ஆຯ࣠๪‫ڦ߭ޅ‬ຳටԈ၏

๟߲ഐօॏǈ‫ڟ‬କဲන‫ߛڦ‬

߭ă໯ᅜǈ၄ሞ‫װ‬၄ሞ࿢்

༫क़৽‫ׯ‬କኄၵఁୁ்൞᭫

‫ރ‬೺ǈዐ۫‫ڦ‬൳‫ݧݵݵ்׊‬

௬മ‫ૢڦ‬າਓૂևǈᇑഄຫ

‫ׇڦ‬໯ăၐጣᄈૢࢤՉ‫ڦ‬຤

‫ܘ୿ڟ‬ՆຆǈԈ‫ݯׇ‬੗ీ৽

๟ᅃॆຳටਓૂևǈփස

ৗۗ‫ڨ‬ದᅜ۫౹‫ޅ‬൧‫ڦ‬Ẍূ

‫ڥ‬ቩ‫ڟ‬31‫ڟ‬41ྤԃᅃक़କă

ຫ๟ᅃ߲Đ࣠ॆ‫ׇ܄‬đă

ᆳࣃ઀ǈेฉ޷ࡍ‫ڦ‬းࢤ෥

໯ᆶ‫ڦ‬ጎ๦Ӧย‫ۼ‬ኻీᆩ

‫ںࢾٷ‬༎ǈ‫ݝ‬क़৑၂ทࣀࢅ

Đ৚ᄈđଇጴઠႚඹǖേ‫ܡ‬

ፎࡍă‫أ‬କᅃक़‫ټ‬ᆶෙ຺ቧ

୿‫ૢܘ‬າਓૂև‫ڦ‬DFPஆমĄக૛ຯ(Roger

ཀ߾‫ڦ‬ཀࢾӱ๟ට߾ᅃԴᅃ

‫܄‬ጞ‫ݝٷڦ‬क़ྔेຳට‫ݝ؞‬

Marris)

12 / ‫ׇ܄‬༑௞

3125౎4ሆ39.5ሆ4න

࿋ᇀ୿‫ܘ‬஽‫ܻݤ‬௝ܻ‫ܙ‬ਗᇾ࿵ࡽ(No.5

‫ޅׇ܄‬ሊ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Hamilton

Place)‫ڦ‬૧䲔‫(ׇ܄‬Les Ambassadeurs)ǈ๟ᅃॆࣷᇵ ዆ߛ‫܋‬ਓૂևăኝ߲ਓૂև࿋ᇀᅃ۰2:๘ुॺሰ‫ྼڦ‬ ‫ܠ‬૧ჱ๕ॺዾ૛ǈኄ૛ሼ๟ᆈྦྷ࢘૧ӗ๘ሞ࡛‫ࠅڤ‬ᇴ ‫ڦ‬ᜁଞႜࠆኮᅃǈժሞ2921౎‫ྺׯ‬ᆈࡔፌࡸࣀ‫ॆڦ‬ፃ ቎ᑷኮᅃăഄࢫᅃӥ‫౎ܠ‬ǈኄक़‫ٷ‬቎बঢ়ᅟ๮ǈᆛᆶ ኁԈઔ੔ౢܲఛࢦਤ(Marquis Conyngham)ࢅ૧ӎհ ‫ڤ‬Ąஆຯ֍ܻ‫(ڤ‬Leopold de Rothschild)‫ڪ‬ǈኝ۰ॺዾ ‫ాڦ‬๦ጎႪศ๴ୟᅟๆ࿵๘‫߭ޅ‬ᆖၚǈግዘทࣀᆼփ ฿၄‫ߌپ‬ă ǄԨԒऻኁǖଠࣲࣲ!!཮ೌᆯ૧䲔‫ࠃׇ༵܄‬ǅ

Les Ambassadeurs: a stunning combination between classic and modern

૧ ‫ׇ܄‬ǖӥ౎ް႗ᇑ၄‫׶دپ‬ Ŗӥ౎૦๏ᄇՎ ࠲ᇀĐMft! Bncbttb.

ᅃՉਉጣ৶ԗᅃՉጲᆯ‫ں‬ᄇ

‫ۥ‬प‫ࣷڦ‬ᇵ዆ਓૂևǈ࣏ᆶ

‫ں‬ຫǖĐ཮ກ࠷ࢅ୍༱๟࿢

஘Ǜኄ૛ுᆶ๼Ǆൽዐ࿔

ྔ‫ׇ܄‬ăਓૂևሞ੍ৎ࡛‫ڤ‬

efvstđኄ߲ఁጴઠ૦ǈᆶ

঄đă਍ຫኄ߲ਓૂևٗॺ

କᅃ߲શશฉ੨‫ڦ‬ዐ࿔ఁ

ሞኝ߲‫ׇ܄‬૛ፌဠ࣌‫ںڦ‬

ĐກđᇑĐ๼đཞᅼǅ

ࠅᇴᅃ֨ǈጆோਸՃକᅃ੷

ᅃ܎ᆶ඀‫ڦ‬૦๏ăᅃ࿋ঢሀ

૬ᅉ๔ǈ৽‫ྺׯ‬କ୿‫ܘ‬ፌท

Đ૧䲎‫ׇ܄‬đă

‫ݛ‬ኮᅃǈ໚඗ኄ૛बঢ়ᅟ

౸ăđ‫ࣷࡗح‬ਜ਼๪ǈ࿢்ઠ

๪ྔ੣क़ăփৈӕ໼Ă࿐ิ

ࡪĄ௝ુ)Kpio! Njmmt*‫ڦ‬հ

ࣀߛ‫ڦ܋‬ਓૂևኮᅃǈ࿮ຕ

૧ӎհ‫ڤ‬Ąஆຯ֍ܻ

๮ǈ‫ڍ‬๟཮ກ࠷ࢅ୍༱ඐᅃ

‫ڟ‬କዸఁ‫ڦ‬჉ገ୍༱ǈთጣ

क़Ă౱ഘᅃ߲‫ۼ‬փీณǈ࣏

નᅩฆට๟Mft! Bncbttb.

‫ڦ‬አฆఁୁࢅ๘হप௽႓‫ۼ‬

‫ڤ‬ሼঢ়྿ඪ๘হዸఁ‫ڦ‬ఢ

኱ԍାକူઠăđ၄ሞǈ

ᴲ჻ܸฉ‫ڦ‬ఢ༱໻ཀྵྭඁǈ

ሞᅃ௬ዖኲକ୴෥ኲ࿿‫ڦ‬഻

efvst‫ॺڦ‬૬ኁǈ໱ሞ2:62

ሼ࠼ࠥኄ૛ăฉ๘ु71౎‫پ‬

ਗ਼‫ٷ‬฾Difwbmjfs! Sjobmep!

཮ກ࠷ԥ߀‫ׯ‬କᅃ߲ၭ႙

࠼ࣂසႎ‫ޔڦ‬༱‫ޔ‬๮ࢅ৛‫ۓ‬

ฉҾጎକ‫ݞ‬຤‫ڦ‬Մࠬ‫ۉ‬๫ǈ

౎ٗᆈࡔฆටࢅԍ๰‫ڕ‬አዎ

ਸ๔ǈMft! Bncbttbefvst

Cbscfuujઠྺഄ‫ٶ‬ሰᅃक़ඇ

ࣷਜ਼๪ǈሞႨႨୗआᆙቷ

ဦጟ‫߾ڦ‬ᅝ࿮փሞ᫙ᄳጣኄ

‫ݛ‬Սਜ਼ට்ᅃՉ྘ૂᅃՉੂ

ॆ୿భ‫ڤ‬Ą‫ޡ‬નਖ਼)Mfpo.

୥Ⴤገ႙‫ׇ܄ྺׯ‬ă3117

ఢዊ‫཮ڦ‬ກ࠷ࢅᅃ߲ସට

ူǈఢ‫ۓ‬഻௬၂‫ࢩڥ‬ዘܸҾ

ፗӥ౎ࠟ቎ሼঢ়‫ڦ‬ඵᄳă

‫ۉ‬๫ăጲ඗‫࠼֑ڦ‬ၳࡕྔे

bse!

Gsbol*๮ዐࠔசକኄ

౎ǈMft! Bncbttbefvstԥ

༒ྺ࠵ኹ‫ڦ‬჉ገ୍༱ă૧

࿘ǈ‫ڍ‬๟຺࣍ࠥՄǈ࿢்ඐ

‫أ‬କՔኾႠ‫ڦ‬჉ገ‫ޔ‬

ႎး‫ڦ‬੣ഘǈ࣏ీጲሞ‫ں‬

۰‫ݝ‬ጱăሀࡪย૬ኄ߲ਓૂ

၄ሞ‫ڦ‬ᆛᆶኁTbnqpfsobॆ

䲎‫ׇ܄‬DFPਖ਼૛ຯĄք஍

ுᆶቴ‫ڟ‬ᅃԨກǈਖ਼૛ຯ

༱ǈ૧䲎‫ׇ܄‬ፌᆅᅜྺࡸ‫ڦ‬

Đཾሊུ࿽đǈኄᄣ‫ڦ‬Đ๪

և‫؛ڦ‬ዔ๟Đੂੂనၵටీ

ፃச෇ǈժඇႎืपྺᅃक़

ਖ਼)Disjt! Cmpdl*ံิጲࡸ

ᆪᆪ‫ں‬ຫǖĐే்ሞቴກ

৽๟ॺ૬କඇ୿‫ڼܘ‬ᅃॆ๪

ྔ༦ᇸđ੗փ‫ܠ‬९ă

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ޅׇ܄‬ሊ

Ŗᆐၨ֧୼Đ‫ิޅ‬຤ഐđ

‫ڼ‬284೺!! ‫ׇ܄‬༑௞!/

཮2ǖ૧䲔‫ڦׇ܄‬ຳට‫܄‬๪ ཮3ǖ૧䲔‫ׇ܄‬૛ࠟ઻‫཮ڦ‬ກ࠷

૧䲔‫ڦׇ܄‬ਜ਼ࢽᅜࡔा

ࠥਜ਼ઠ୿‫ڦܘ‬ᇱᅺ࿮‫ݥ‬ᆶब

ᆶӥ౎૦๏‫ڦ‬૧䲎‫ׇ܄‬ᄺຩ

཮4ǖ૧䲔‫ڦׇ܄‬๪ྔ‫ׇ܄‬੣

୫ႜට๗ྺዷǈᅃၵઠጲெ

߲ǈ໱்‫࡚ڦ‬ጱሞኄ‫܁‬ກǈ

ᆌႚ๞ǈሞኄ‫ݛ‬௬ፔ‫؜‬କ߀

क़ǈ૶ӕ໼Ă࿐ิक़Ă౱ഘࢅ‫ݞ‬

ࡔĂዐ۫ईዐࡔ‫ڦ‬ਜ਼ࢽઠ‫ڟ‬

໱்ᆶิᅪᄲፔǈ໱்ᆶ‫ݝ‬

Վăਖ਼૛ຯߢ໕࿢்ǖĐᅜ

୿‫ܘ‬ǈ‫أ‬କ‫ׇ܄ڟ‬ኮྔǈ໱

ጱሞኄ૛ǈईኁ๟֖ेగၵ

മ࿮ஃ๟ၭ‫ׇ࣏܄‬๟ࣷᇵ዆

்‫ࣷ׉׉‬ထྭ೗‫ںړ׈‬ፌ޷

༹ᇣෘ๚ăਖ਼૛ຯߢ໕࿢ǈ

‫ׇ܄ڦ‬ǈ‫ۼ‬Ⴔᄲኟጎ‫؜‬ဝă

ฺఁ‫֓ڦ‬᩾ǈඁ࠾ፌዸఁ‫ڦ‬

૧䲎‫ׇ܄‬ᅃၠዘ๫ჱዞ༬՚

ܸ‫ܠٷ‬ຕઠጲჱዞ‫ࠥڦ‬ਜ਼ǈ

ท؄೗ጆஜ‫ی‬ăܸྜ‫ׯ‬ኄၵ

๟ዐࡔ๨‫ׇ‬ǈ໱்೘ᆩକଇ

एԨฉ‫ۼ‬๟‫ح‬ጣUჀࢅ౥ጮੱ

႐ᇼ‫ڦ‬ඪခ৽஌‫ڟ‬କ૧䲔‫ڦ‬

ఁዐࡔ๨‫ׇ‬ጆᇵਸ݀ઠጲዐ

‫ڦ‬ǈ໱்๟࿢்‫ڦ‬ਜ਼ටǈ࿢

๨‫ׇ‬ጆᇵวฉǈ૧䲎‫ࢅׇ܄‬

ࡔ‫ٷ‬୥‫ࠥڦ‬ਜ਼ǈփ࠶๟‫ׇ܄‬

்ྺ๊஺ᄲ԰ጣ໱்‫ׯح‬࿢

ዜՉ‫߳ڦ‬ዖ‫ٷ‬႙৶‫ی‬Ă‫یݗ‬

ా‫֕ڦ‬ཐ࣏๟৶ӕ‫ۼ‬ᆶీຫ

்ᄲ൱‫ڦ‬ᄣጱ఼Ǜđਖ਼૛ຯ

तᇏૂ‫ׇ‬໯ॺ૬କଆࡻ‫࠲ڦ‬

ዐ࿔ࢅህᇕ‫ڦ‬ᇵ߾ǈĐኄᄣ

࣏ຫǖĐ࿮ஃ๟ઠጲ๊஺ԝ

ဣǈ໱்ኻႴ‫ٶ‬ब߲‫৽ࣆۉ‬

‫ڦ‬ටᇵದዃඟ࿢்ᆶ႑႐৊

ৠ‫ڦ‬ਜ਼ටǈ໱்ઠ‫ׇ܄ڟ‬ǈ

ీᇨۨ‫ܘ୿ڟ‬ፌࡻ‫֕ڦ‬ཐ‫ڦ‬

߿ዐࡔ๨‫ׇ‬ăन๑ᅃਔᆈ࿔

ժփထྭ‫ڦׇ܄‬ഘ‫ׇ‬უዿ໱

࿋ጱă

ᄺփࣷ঄‫ڦ‬ዐࡔࠥਜ਼ઠ‫ڟ‬࿢

்ጲว‫ڦ‬ഘ‫ׇ‬ǈܸ࿢்৽๟

Đሞๆ౎മǈසࡕే

்ኄ૛ǈ໱ᄺࣷߌ๴‫ڟ‬ᅃዖ

ထྭߴਜ਼ටᆐሰᅃዖཞ‫ܸڪ‬

࿚࿢ǈ࿢்മๆఁWJQ‫ڦ‬ਜ਼

ՠ዁සࡃ‫ߌڦ‬ਥăኄᄣ໱்

փ๟ߛᇀᅃൎ‫ྷݳڦ‬ăđ

ට๟ຣǈ࿢੗ᅜຫ໱்‫ۼ‬๟

֍ࣷᆶ૙ᆯူْઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈ

Үઙնටǈ‫ڍ‬๟၄ሞేም࿚

ምْ࠼ଣ࿢்‫ڦ‬ਓૂևăđ

࿢ǈ࿢ᄲຫǈ໱்‫ۼ‬๟ዐࡔ

ৎ౎ઠǈ୿‫ׇ܄ٷ߳ܘ‬

ටăđਖ਼૛ຯ‫ݴ‬ဆຫǈዐࡔ

‫ܔ‬ጣጎ‫ڦ‬ᄲ൱ሁઠሁ‫گ‬ǈਏ

຤Մࠬ‫ۉ‬๫‫ۼ‬ᅃᆌਓඇă

૧䲔‫ںׇ܄‬኷ǖLes

Ambassa-

deurs Club, 5 Hamilton Place, ૧䲔‫ׇ܄‬CEOਖ਼૛ຯĄք஍ਖ਼(Chris Block)

London W1J 7ED (຺ल৶‫ܔی‬௬)

Đ&#x2014;ÖĄâ&#x20AC;ŤŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹŐ¸Đ&#x2014;ÖĄâ&#x20AC;ŤŢ˛Ú&#x2020;â&#x20AC;Ź ŕ Ó˘ŕŹ¤

Đ&#x2020;ŕŚŻĐ&#x2C6;ŕĄŕĄ&#x2014;ŕŹ&#x17E; Ó˘ŕŹ¤ŕ¨&#x2026;ÖĄ â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;ŹŕĄŕ¨&#x2026;ÖĄŕ¤?Ň&#x2018; ŕ â&#x20AC;ŤŢ¤â&#x20AC;ŹŃ?ŕť ŕŞŹŇ&#x161;;1â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;ŹŕŽ

:GRQ .USK â&#x20AC;ŤŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹĐŁŕ&#x17D; â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹŇąŕŞ&#x161;â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;ŹŕŽ

â&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;ŹŕŽ â&#x20AC;Ťß&#x2014;×&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ&#x201D;ŕ¨&#x2026;ÖĄŕŞ&#x17E;ŕŞ&#x161;

â&#x20AC;ŤŕťÝ¸â&#x20AC;ŹŐ?â&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2022;Đ° ŕ ŕ &#x160;ŇŹŇ&#x161; ŕ&#x201E;â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ&#x2020; ÔŽŕ§§Ô&#x2021;ŕ¨&#x2018;â&#x20AC;Ť ÍľÚ°â&#x20AC;ŹÓ˘ŕŹ¤ ŕ¤?Ň&#x2018;

â&#x20AC;Ť Ţ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹV SOT ŕ¤?Ň&#x2018; V SKYYGMK â&#x20AC;Ť Ţ˛Ú&#x2020;â&#x20AC;ŹV SOT â&#x20AC;Ť Ü¨Ý¤â&#x20AC;ŹV 3H

â&#x20AC;ŤŢ§Ř&#x2122;â&#x20AC;Źä?ŁŕŚ&#x17D;Íľ â&#x20AC;Ť ŕŁ?Ň&#x201E;Ű&#x2039;â&#x20AC;Ź:GRQ .USK 3UHORK â&#x20AC;ŤŢ§Ř&#x2122; Ű&#x2122;Ü&#x2039;ÜŻŕŁťŢ˛Ű&#x2022;â&#x20AC;Ź77Ő&#x2122;Íľ

ŇąŕŞ&#x161;9/3Ö§ŕŚ&#x17D;ŕŁ&#x201C;ŕŠť ZGRQNUSKSUHORK IUS â&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;Ź77 Ňżâ&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;ŹŃ&#x2DC;Đ&#x2021;ß&#x2014;â&#x20AC;ŤŕŁŠÚšâ&#x20AC;Ź ÖŠä&#x17D;Żă&#x2022;Ő&#x201D;Ń&#x2DC;ŇŹŇ&#x161; Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.

Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 24.03.2014 on the â&#x20AC;&#x2DC;Your Ratesâ&#x20AC;&#x2122; plan. UK Calls and UK SMS applies to calls/SMS to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. Pricing/Offers exclude calls and SMS to PRS, reverse charge and revenue share numbers and those calls/SMS made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 SMS Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of ÂŁ5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions, see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

‫ޅׇ܄‬ሊ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!!!!૦๏!/ ‫ڼ‬284೺

Real life gambling stories

ፋิ௔ຶ‫ऀ཯܄ڦ‬ ሀࡪĄ௏໴ࠟ! John Montague (1718-1792) ሀࡪĄ௏໴ࠟ๟ᆈࡔ‫پ຺ڼڦ‬ෝྰആնਤ)5ui! Fbsm! pg! Tboexjdi*ǈሞ૦๏ዐ໱ሼඪࡗ‫߲ܠ‬አުևோ‫ࡔڦ‬ခ‫עٷ‬ǈ ժሞܾ቟ࢫඪ‫ڼ‬ᅃ࡛ਬ‫עٷ‬ǈሞெࡔ‫܀‬૬቟ኛዐ‫ټ‬ଶᆈࡔ࡛ ਬăُྔǈ໱ᄺ๟ᅃఁĐ৳ঢ়෭‫ׇ‬đ‫཯܄ڦ‬ǈ‫܄‬ձྺ໱‫ټ‬ઠ କԲٗአ߸‫ڦٷ‬ఁഘă ሞ໱‫ڦ‬วฉ࣏݀ิକᅃ߲ᆶ඀‫ڦ‬ၭࠤ๚ăᆶᅃْ௏໴ࠟ ‫܇‬ጱ໿ܶକǈՍంସ໱‫ڦ‬ໜٗధᅃၵ๋೗ࡗઠǈ‫้ړ‬ఫॆ‫܄‬ ‫ׇ‬փሎႹਜ਼ටሞ‫܄‬ጞമ‫۫׺‬ဇǈܸ௏໴ࠟᆼփᇼ૗ਸǈᇀ๟

ֱ૙ܾ๘ Charles II (1630-1685)

໱ຫ‫؞ޜ‬฾ᆩଇೌ௬Ԉॄዿ౥඾ǈ‫ݞ‬ኹ඾ክࢅᆳ‫ူڰ‬ઠǈփ

ֱܻຯĄቔఛ๗Ą‫ޟ‬ਖ਼ຯ

ࣷ౬ሤኽಈǈጲُ‫ิڐ‬କᅃዖႎ‫๋ڦ‬೗ĊĊෙ௽ዎǈժᅜ໱

Charles James Fox (1749-1806)

‫ڦ‬նਤཀྵြంఁă

ֱ૙ܾ๘ሞ2771౎‫࣮ݓ‬ᆈࡔǈ࣬ްକਭዷ዆ă໱‫ڦ‬

‫ޟ‬ਖ਼ຯሼ๟ᅃఁম‫ڦ؜‬ᆈࡔአਜ਼ǈሞᅱࣷ‫ڦ‬49౎ ૛ǈ໱ᅺྺᇑ൅ዎෙ๘ࡔྦྷࢅ้ඪ๯၎ྰ૸ ೄ༬‫ݒא‬

ᅃิ‫ۼ‬ጀዘၛૂǈԥට‫׬‬ፕĐ੺ऄྦྷ)Nfssz! Ljoh*đă

ۙĂኧ‫׼‬ጲᆯ‫߫ٷࡔ݆ࢅڕ‬ంܸᅃ኱ԏ๴ኛᅱă

ᆯᇀਭዷ‫܄ܔ‬ձ‫ڦ‬ඤҺǈᆈࡔࠆཔࢅԛெኳ௷‫ۼں‬ๆ‫ݴ‬

ሞ‫้ړ‬ฉ֫มࣷ‫ူৣ࣍ٷڦږݣୁޅ‬ǈ‫ޟ‬ਖ਼ຯ‫ڦ‬ຳ

ฺႜ‫܄‬ձă

ටิऄධ඗໙‫ڥ‬ฉ๟߭ྔ‫ڥ‬ำఁળষǈ໱ႜ๚‫ږݣ‬ǈዓ Һࢀ৶ࢅ‫܄‬ձǈ໱ᆶᅃਔఁჾǖĐ๘হฉߌਥፌԀ‫ڦ‬๚ ๟ᆔǈ‫ܾڼ‬Ԁ‫ڦ‬๚๟๼ă)Xjoojoh! xbt! uif! hsfbuftu! qmfbtvsf!jo!uif!xpsme-!boe!mptjoh!uif!tfdpoe!hsfbu. ftu*đ 2885౎ǈ‫ޟ‬ਖ਼ຯ‫޴ڦ‬ൕሞଣዕമ࣏ྺ໱࣏ൣ23ྤ ᆈԃ‫܄ڦ‬ቐǈ၎‫ړ‬ᇀ၄ሞ2211ྤ‫ڦ‬ऋԼॏኵă2892౎ࢅ 2895౎ǈ‫ޟ‬ਖ਼ຯံࢫଇْჇք߲ට೦ׂă

ሀࡪĄҮຯೄభ! John Aspinall (1926-2000) ҮຯೄభǄ཮ፑǅԹᄽᇀ౥ৄ‫ٷ‬ბǈሼሞᆈࡔ࡛ਬ ୥቟‫ܓ‬ዐ‫ޜ‬ᅣǈਸ๔থ‫܄ة‬ձăܾ቟ࡗࢫ‫ڦ‬࿵ୃๆ౎‫پ‬

൅ዎĄքટܷĄք୛஽ܻ

‫ܘ୿ڦ‬ຨक़‫ྺׯ‬କ๘হኮ‫ۼ‬ǈҮຯೄభ‫้ړ‬ሞ୿‫ܘ‬஽‫ݤ‬

George Bryan "Beau" Brummell (1778-1840)

ܻ൶)Nbzgbjs*ঢ়ᆐਖ਼ટ௏༬ਓૂև)Dmfsnpou! Dmvc*ǈ ኄ߲‫ׇ܄‬ဌᆅକ࢔‫޷ܘ୿ܠ‬ට൶‫ڦ‬ఁୁǈԈઔӺ‫ڤ‬ဣଚ

ኄఁᆈࡔዸఁ‫ڦ‬ᣝᣩጱ‫ھ‬ᅜഄ้Ỵ‫ޜڦ‬ጎࢅࢾࢾࠅ

ፕኁᅉܷĄ‫ޡ‬ટ௽)Jbo! Gmfnjoh*Ă‫ޡ‬஍ᅉ‫ڦڤ‬໥ጱ୔ဇ

ጱӯ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕࿕ఁǈ໱ๆ‫ݴ‬ඤዔሞ୿‫ܘ‬Xijufďt‫ׇ܄‬

ҾĄ‫ޡ‬஍ᅉ‫)ڤ‬Mvdjbo!Gsfve*ǈᅜत୛੝ვਤ)Mpse!Mv. dbo*ǈਓૂև‫ׯ‬ᇵዐᆶ6ఁࠅਤĂ6ఁࢦਤĂৎ31ఁնਤ ࢅ3ఁా߯‫עٷ‬ă೔ంफ෇୿‫ܘ‬ฉୁมࣷ‫ڦ‬Үຯೄభሼ֖

‫ܠ‬૞঵௉! The Dolly sisters

ၩఉ้࠼ǈ޿‫ڦׇ܄‬ᅃ֫ᆶᅃ௬ๆ‫ݴ‬ਏᆶ༬෥‫ࠇڦ‬ႚ‫ش‬ǈ ‫้ړ‬มࣷఁୁኛ၎ാ቞ኄ߲࿋ዃǈܸኻᆶਏԢ‫ں‬࿋ࢅටഘ ‫܄ڦ‬ਜ਼֍ీፖሞኄ௬‫ڦࢽش‬ಖՉǈք୛஽ܻ৽๟‫้ړ‬ኄ߲

ᇑକᅃْ૦๏ฉፌ‫್ׇ܄ڦٷ‬ਆǈ໱ࢅ୿‫࢒ܘ‬ӻԲ૧Ą

ெࡔටࡘ૧Ąߦ‫ک‬Ą෗ܻ‫ޟ‬૛ആ)Hpsepo! Tfmgsjehf*ሞ୿

ထܻ)Cjmmz! Ijmm*ࢇअ዆ሰକᅃዖऐഗǈሞኽಈฉუ‫؜‬ൟ

‫ܘ‬ঢ়ᆐକߛ‫ࡍڗ‬ፃӥऋǈ໱‫ڦ‬ଇఁಥӵॅට‫ܠ‬૞঵௉ࣩऊጣ

ᅃْǈք୛஽ܻ๼ۖକ2111ए౅ǈ႐‫ݑ‬ᅪ୺‫ڦ‬໱ঢ

ྲ‫ڦ‬ች࢓ǈᅺُන෇ྤূă඗ܸǈᆈࡔࠅዚ‫ܔ‬໱‫ྫࡗڦ‬

໱‫ׂ֎ڦ‬ǈሞ୿‫ׇ܄ܘ‬ฉำఁ၂ࢍăኄଇఁெஸ‫ڦ‬ਸ਼әટߤ

‫ޜ‬ခิߴ໱ధઠᅃߵછዲࢅᅃӝ๮ഷǈᆩ໱‫ࣆڦ‬ຫ๟Đቷ

ժփକ঴ǈܸ๟ॽ໱๫ྺ૦๏ฉᆶఁ‫ۯڦ‬࿿ኆҺኁă

࿋ጱ‫ڦ‬ዷටă

࿸՗ᄇኁᅃ኱ዿሞ෗ܻ‫ޟ‬૛ആ‫ڦ‬ግᇴዐǈಥӵ໱‫܄߲߳෇؜‬

ଋຶྨ‫ڦ‬ୟđǈཞጞᆴဥ‫ڦ‬ᅃ߲ఁྺքટ‫ڦ‬ටᆶ৛ห‫ݴ‬ଛ

2:67౎ǈ໱ᆩᆔઠ‫ڦ‬ബࠔዃକੀ༬նૃᅃ‫ڦݭࣚت‬

‫ׇ‬ǈሞ31‫౎ܠ‬૛ᅃࠌ๼ۖକ໱611ྤᆈԃ‫ׂ֎ڦ‬ăᆶᅃْǈሏ

ൡၠǈ໱ٗඹ‫ں‬༡‫؜‬ᅃӝฉࡻጱ‫ڦڑ‬๮ഷǈ‫ܔ‬ք୛஽ܻ

29๘ुၕ٩՚ຓIpxmfsǈԈࡤକዜྷ:ᆈచ‫ࠅڦ‬ᇴࢅ֥

ഘֶ‫ڦ‬঵௉ࢾᅃْ๼ۖକ2ྤᆈԃǈ෗ܻ‫ޟ‬૛ആ૬ਗ਼ໃߴ໳்

ຫǖĐසࡕేኈ‫ၙڦ‬କ঴ጲम‫ࣆڦ‬ǈ࿢ๆ‫ݴ‬ᇼᅪ঺ߴే๮

‫ں‬ǈ໱ኮࢫॽኄ૛ॺ‫ׯ‬କ‫ۯ‬࿿ᇴă‫܄‬ձ๭ᅮࢅ‫ิׇ܄‬ᅪ

ፈ็ǈĐᆩઠ௜ց࿢‫ڦ‬႐ߊ்‫ڦ‬໦฿)up!dpnqfotbuf!gps!zpvs!

ഷǈ৽փᄲહ‫ޜݑ‬ခิକăđ

ඟ໱ச෇କ߸‫ۯڦܠ‬࿿ǈԈઔယ౥ĂӺߦ଱ᄜĂெዞԔ

mpttft!nz!ebsmjoht"*đă

໱ሼᆶᅃ஼‫ټ‬ᆶ੥‫ڦ‬ᆘԼǈփၭ႐ԥ໱งߴକᅃ߲

‫ڪ‬ăྺକᄢᇣኄၵ‫ۯ‬࿿ǈ໱ᅃ‫܈‬။෇ঢ়षླऐǈՎஜକ

෗ܻ‫ޟ‬૛ആ94໠้Ⴧք೦ׂǈ঵௉ዐ߸๴ೋҺ‫ڦ‬Kfoozሞ

‫כ‬க‫ސ‬ǈ໱ᅃ኱ԑᇽኄඟ໱۪฿କᇱԨ‫ڦ‬ሏഘă‫܄‬ձፌዕ

ॆዐ‫ڦ‬ዩԐࢅ֎ׂăሞᇑ‫ۯ‬࿿၎‫ײࡗڦت‬ዐǈ໱ᄺჺ৯

ᅃْ‫כ‬ऌዐ࣯ඹǈኮࢫᆼԥ‫ॆ෇ط‬ዐ‫ڣڦ‬൒ኁᆩࢲউ‫ݹ‬౬ဧ

࣯ۖକք୛஽ܻ‫ڦ‬๚ᄽࢅิऄǈ73໠้໱ሞᅃॆ‫ކ‬ටᇾዐ

‫؜‬କᅃ༫૙ஃǈनĐ‫ۯܔ‬࿿ޯᇎፎዘđă

କᄅ৖ǈፌዕ໳ᆩጲ෫କ঳କิంă

ຶඁă

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ޅׇ܄‬ሊ

‫ڼ‬284೺

൱ዺർ‫ڢ‬028

How to gamble responsibly?

ձ֒࿚༶྘ॆසࢆლ൱ӻዺǛ ৑࠶ᆈࡔ‫ڦ‬ձ֒ႜᄽࢇ݆ǈ൐‫ܠٷ‬ຕঢ়ᆐኁ༵‫ڦב‬๟Đ޶ሴඪ‫ڦ‬ձ֒đǈ‫ڍ‬ධ

๊஺๟Đ޶ሴඪ‫ڦ‬ձ֒đǛ

඗ᆶᅃև‫ॆ྘ݴ‬ᇜ‫ڟ‬କձ֒ႜྺ฿੦‫ڦ‬࿚༶ăᅜူྺထྭइ‫ڥ‬ӻዺ‫ࠃ༵ॆ྘ڦ‬၎࠲ ‫ॺڦ‬ᅱǈߌႇLes Ambassadeurs Club༵ࠃև‫ݴ‬႑တă

Đ޶ሴඪ‫ڦ‬ձ֒đኸ‫ڦ‬๟ට்‫ܔ‬ཨ෇ձ֒‫้ڦ‬क़ࢅূബԍ‫׼‬ব዆ăࢅഄ໱‫ڦ‬ᇏૂႚ๕ᅃ ᄣǈձ֒ᄺ๟ᅃዖၩ‫ݯ‬ǈܸĐ޶ሴඪ‫ڦ‬ձ֒đሶ๟ኸሞձ֒ฉ໯ࢾ‫ূڦݯ‬ബࢅ้क़փᄲ‫ࡗג‬ ࿢்ీࠕ‫׶‬๴‫ྷݔڦ‬ǈժ้ਗ਼৉ऻ࿢்ิऄዐ‫ڦ‬ഄ໱ሴඪă ߵ਍Hbncmf! Bxbsf‫ڦ‬ຕ਍ǈ84&‫ڦ‬ᆈࡔ‫౎ׯ‬ට዁ณ௅౎֖ࣷᇑᅃْձ֒ǈܸഄዐ‫ٷ‬և ‫ڦݴ‬ට‫ڦ‬ձ֒ႜྺ๟Đ޶ሴඪ‫ڦ‬đă‫֖ܔ‬ᇑձ֒‫ڦ‬ටઠຫǈዘᄲ‫ڦ‬๟ᄲକ঴໱்ॽྺኄዖᇏ ૂႚ๕ࢾ‫ܠݯ‬ณǈܸᆯᇀձ֒‫ڦ‬Ⴀዊǈኄᅃ‫ۅ‬ཚ‫׉‬ժփ๟ๆ‫ݴ‬ൣညăፕྺၩ‫ݯ‬ኁǈՂႷሞକ ঴ձׂ֒೗‫ߵڦ‬Ԩ༬Ⴀᅜतഄࢫ‫ڦ‬౾඗ᅺ໎‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈፔ‫؜‬჋ስă

සࢆĐ޶ሴඪ‫ڦ‬ձ֒đǛ Gamble Awareྺํ၄Đ޶ሴඪ‫ڦ‬ձ֒đ༵ࠃକᅜူॺᅱǖ 2/փᄲॽձ֒ፕྺጊബ‫཰ڦ‬০ǖ ໯ᆶ‫ڦ‬ձ֒‫ׇ‬໯‫ۼ‬ᄲጊബǈഄణ‫ڦ‬փ๟ඟ྘ॆ݀֎ăኝ༹ઠੂǈ౞޲‫ڦ؜‬ബ੝ۨࣷԲ ౞‫ܠڦڟڥ‬ăᅺُǈ౞ᆌ޿ӝձ֒ੂፕ๟ᅃዖႴᄲࢾബ‫ڦ‬ᇏૂ‫ݛ‬๕ǈ৽ၟ౞ࢾബࠔச‫ۉ‬ᆖ೑ ᅃᄣǈܸփᄲӝ໲ੂፕ๟ጊബ‫཰ڦ‬০ă 3/ৈॽ౞ీ๼‫ڥ‬ഐ‫ܮূڦ‬ཨ෇‫܄‬ձዐǖ ձ֒‫ݯڦ‬ᆩᆌ੦዆ሞ౞௅ዜ‫ڦ‬ᇏૂᇨ໙‫ܮ‬ኮዐǈܸփᄲӝ౞‫ݝࢅݯࣆۉڦ‬ፀ‫ڦ‬ᇨ໙ᄺ ‫ٲ‬৊ඁă 4/༵മยۨࡻ‫܄‬ጨ၌‫ܮ‬ǖ

൱ዺർ‫ڢ‬

ሞ౞௅ْ֖ᇑձ֒ኮമǈᄲยۨࡻ౞ፌ‫ీܠ‬๼ۖ‫ܮূڦ‬ăᅃ‫ڋ‬ኄ߲ূ‫܄ڦܮ‬ጨࢾ࠼ କǈ৽ᄲ঳ຐᆴဥăසࡕ౞ᆔକǈ౞࢔႞ሏǈ‫ڍ‬ᅃ‫ڋ‬౞‫ڦ‬ሏഘுᆶ‫׼‬Ⴤူඁᄺփᄲྺُ฿

Gamble Aware

GamCare

ྭă

HbnDbsfྺඪࢆ๴ձ֒࿚༶ઓඡ‫ڦ‬ට

޿ऐࠓᆯĐ޶ሴඪ‫ڦ‬ձ֒đ႑ྂएূ

๗༵ࠃኧᇲĂጨଙࢅॺᅱă൱ዺට๗੗ᇀ

)Sftqpotjcmf! Hbncmjoh! Usvtu*‫ظ‬Ӹǈኼ

௅නฉ࿷9้዁࿷ᅁ23้ዂ‫ۉ‬൱ዺඤ၍ǈၠ

ሞჇᄙձ֒ሴඪǈժ༵ࠃ၎࠲ጨଙӻዺ‫ٷ‬

ᅃ‫֖ڋ‬ᇑձ֒ǈ࢔ඹᅟ৽ྮକ้क़ăยۨᅃ้߲क़၌ई఺ዓ༵ႝǈᅃ‫ڋ‬౞ยۨ‫֖ڦ‬ᇑ

๴ࡗჟଁ‫ࠥڦ‬࿚ლ൱൧ჃኧᇲĂጨଙࢅॺ

ዚፕ‫؜‬௽዇‫ڦ‬ձ֒ਦۨă޿ऐࠓ࣏ኼሞӻ

ձ֒‫้ڦ‬क़‫ڟ‬କǈ৽ᄲߋ৆૗ਸă࢔‫ࢪ้ܠ‬ǈ౞ཨ෇ձ֒‫้ڦ‬क़ሁ‫׊‬ǈ౞๼ۖ‫ڦ‬ബࣷሁ‫ܠ‬ă

ᅱă

ዺ౞߸ศ෇‫ں‬ණ๎ձ֒ࢅ޶ሴඪձ֒‫ڦ‬ᅪ ᅭǈକ঴ࢅණ๎ձ֒࿚༶ǈժߢኪლ൱߸

൱ዺඤ၍ǖ1919!9131!244

‫ܠ‬໯ႴጨଙĂၹዺࢅኧᇲ‫཰ڦ‬০ă

5/༵മยۨࡻ้क़၌ǖ

6/փᄲၙጣඁ‫݋‬Ԩǖ සࡕ౞ሞ๼࠼କยۨ‫ࢫܮূڦ‬ǈ࣏ၙሞ૗ਸമඁ‫݋‬Ԩǈఫ஺౞ยۨ‫ڦ‬ኄ߲‫܄‬ጨ၌‫৽ܮ‬ ॽႚཞႵยକăၙጣඁ‫݋‬Ԩǈྫྫࣷ‫ڞ‬ዂ߸‫ڦٷ‬໦฿ă

ྪበǖxxx/hbndbsf/psh/vl ൱ዺඤ၍ǖ1919!9131!244

Gordon Moody Association ޿ࣷྺ࿚༶྘ॆࢅ๴ձ֒࿚༶ઓඡ‫ڦ‬ ට๗༵ࠃॺᅱĂঞᇣᅜतߛዊଉࢅਏ‫ظ‬ႎ Ⴀ‫ڦ‬ዎଐࢅኧᇲă

ྪበǖxxx/hbncmfbxbsf/dp/vl

7/փᄲሞ౞႐൧փࡻ‫ࢪ้ڦ‬ඁ֖ᇑձ֒ǖ ሞ౞႐൧փࡻ‫ࢪ้ڦ‬ǈྫྫ߸వፔ‫ڦࡻ؜‬ਦۨăፌࡻሞ౞ߌਥᇊ੺ࢅཀྵసൣႝ‫ࢪ้ڦ‬ ඁ֖ᇑձ֒ऄ‫ۯ‬ă

Gamblers Anoymous Hbncmfst! Bopoznpvtኼሞඟ֖ेኁ ࠌཞ঴ਦጲว‫ڦ‬ձ֒࿚༶ǈཞ้ӻዺഄ໱

8/ᆩഄ໱‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ઠೝ࢚ǖ ‫ړ‬ձ֒‫ྺׯ‬౞ྸᅃ‫ڦ‬ᇏૂऄ‫้ۯ‬ǈ౞࢔వৈৈᅺྺഄዐ‫ૂڦ‬඀ઠ֖ᇑձ֒ǈܸ౞‫ڦ‬ձ

ձ֒ഽ೨ኢኁ঴ਦ࿚༶ă

֒ႜྺᄺ࢔੗ీᅙঢ়‫؜‬၄କ࿚༶ă౞ፌࡻሞձ֒ኮྔǈ࣏ᆶഄ໱‫ڦ‬ᇏૂၩരऄ‫ۯ‬ă

ၘ൧൩९ྪበǖ

9/փᄲ‫ټ‬ጣ౞‫ڦ‬ᆀႜਸ਼ඁ‫܄‬ձǖ

૴ஏ‫ࣆۉ‬ǖ12495!3523:3 ྪበǖxxx/hpseponppez/psh/vl

xxx/hbncmfstbopoznpvt/psh/vl

ඁ‫܄‬ձ้ǈփᄲ‫ټ‬ጣ౞‫ڦ‬ᆀႜਸ਼ǈኄ๟ԍኤ౞ยۨ‫܄ڦ‬ጨ၌‫ܮ‬փԥ཭೦‫ݛڦ‬๕ǈᄺ੗ ᅜᆶၳ‫ݞ‬ኹ౞ᅺᅃ้؋‫ܸۯ‬ፔ‫ٱ؜‬ဃ‫ڦ‬ಒ܏ă

National Debtline Obujpobm! Efcumjofྺසࢆ‫ت‬૙ቐခ༵

:/փ้‫ں‬Ⴉတǖ ‫้׊‬क़‫૶ڦ‬Ⴤ‫܄‬ձǈॽ‫ڞ‬ዂ౞฿ඁ้क़ߌࢅಒ܏૰ǈᆌփ้‫ྔڟ‬௬ࢬဌᅃူႎး੣

ࠃԍ௢൐‫܀‬૬‫ڦ‬ᅪ९ǈժ༵ࠃጲ৸েశă

ഘǈժ‫׺‬ᅃ‫۫ۅ‬ဇă

൱ዺඤ၍ǖ!1919!919!5111

21/‫܄‬ձ้փᄲᆃ৶ई๑ᆩ‫۾‬೗ǖ

ྪበǖxxx/obujpobmefcumjof/dp/vl

‫۾‬೗ई৶৛ॽᆖၚ౞‫ڦ‬ಒ܏ǈኻᆶ‫ړ‬౞ॕ๰Đ‫܄‬ձփ੗‫؜ג‬੦዆đ‫ݞڦ‬၍้ǈ౞֍੗ ీፔ‫؜‬ኟඓ‫ڦ‬ಒ܏ă

18 / ௷ዚ‫ݡ‬༌

‫ޅׇ܄‬ሊ

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

What do you know about Casinos?

࠲ᇀᆈࡔ‫ڦׇ܄‬নཀྵ֑‫ݡ‬ 2014౎3ሆ25නฉ࿷11:00-12:00ǈࣀ࿕ၭՊඁEuston Square Station‫ں‬ཎበ‫؜‬੨ǈ‫܄ܔ‬ձኄ߲ࣆ༶ǈ৊ႜໜऐ‫ں‬নཀྵ֑‫ݡ‬ǈܾٗๆ‫؜‬ཀྵ‫ٷڦ‬ბิ‫ୃࡗ౎ڟ‬ๆ‫ཽڦ‬Ⴉ઻ටǈ30࿋ୟටྺ ࿢்঄ຎକ໱்ጲम‫܄ڦ‬ձঢ়૦ǈᅜत‫܄ܔ‬ձ‫݆ੂڦ‬ăǄԨԒํသऻኁ!޲ౢǅ

2/ేඁࡗ‫ׇ܄‬஘Ǜ

3/ేඁࡗ‫ܠ‬ณْ‫ׇ܄‬Ǜ

4/ే௅ْ‫ܠ܄‬ณബǛ 211ᆈԃ

ுඁࡗ ඁࡗ 34ට

ுඁࡗ 8ට

ᅃْ! ෙ‫!຺ْڟ‬

5/ేፌ‫ڦܠ‬ᅃْ‫܄‬କ‫ܠ‬ณബǛ 6ெূ

61ᆈԃ

51ᆈԃ

61Ս๗

6ெূ 21ᆈԃ

ๆْ!

࿵ْፑᆸ

31.41ᆈԃփऻ‫ڥ‬ କǈ༬՚ณ

31.41ᆈԃ

51ᆈԃ

6/ేྺ๊஺ඁ‫ׇ܄‬Ǜ 611ᆈԃ

ᅃ߲ሆ‫߾ڦ‬ጨ

25౹ᇮ

211ᆈԃ

31.41ᆈԃ

ܾๆْፑᆸ!

փऻ‫ڥ‬କǈփࣷ ‫ࡗג‬6ᆈԃ

31ᆈԃ

‫ۉڪ‬ᆖ‫࢔ࢪ้ڦ‬࿮ ଎ᇀ๟ඁ྘྘

ၙඁ༹ᄓᅃူ

!ವᆷ‫ټ‬࿢ඁ྘

ิऄუ૰࢔‫ٷ‬ǈ ඁ঴უ

ᅃਸ๔ၙጊ‫ۅ‬ബǈ ࢫઠኻ๟ඁ‫ݣ‬຿

ඁઙຯྼेຯ Ղඁ‫ڦ‬ၜణ

໱்ຫǖ 34໠‫ڦ‬Cbmmjኻඁࡗᅃْ ‫ׇ܄‬ăሞವᆷ‫ฺڦ‬ᄥူǈ໱஝ ෇କᅃॆ࿋ᇀ୿‫ׇ܄ڦܘ‬ăఫ ᅃْ໱๼ۖକඇև‫܄‬ጨĊĊ51 ᆈԃǈፕྺ‫ٷ‬ბิǈ໱ுᆶࢾ ໿‫ܠ‬ബă໚඗໱‫ॆڦ‬ට‫ُܔ‬๚ ժփኪၬǈ‫ڍ‬๟໱ඓ႑ॆටᅃ ۨ‫܄ܔݒ‬ձă‫ܔ‬ᇀኄْঢ়૦ǈ ໱།ჾຫ໱ኻ๟߶ໜವᆷ‫׈‬๬ ᅃူኄዖऄ‫ۯ‬ǈ༹ᄓഄዐ‫ૂڦ‬ ඀ܸᅙǈժுᆶᅺُ‫஁ק‬ă‫ܔ‬ ᇀ‫܄‬ձǈ໱ණྺኻᄲ๟ଉ૰ܸ ႜǈ৽ࢅഄ໱ሏ‫ۯ‬ᇑၩരுᆶ ൶՚ǈຌᇀኟ‫׉‬ᇏૂ‫ؑݔڦ‬ă Balli Sarkaria 23໠ ბิ

Sarah 26໠ Պड

Cattan 32໠ ঢ়૙

37໠‫ڦ‬ՊडTbsbiٗઠு ᆶඁࡗ‫ׇ܄‬ă໳‫ॆڦ‬ටࢅ໳ጲ म‫ۼ‬ණྺ‫܄‬ձ๟փኵ‫ڦב༵ڥ‬ ႜྺă໳ණྺ໚඗ට்ᆶጲ࿢ ჋ስ‫ڦ‬඄૧ǈ‫ڍ‬๟ᄺᆌ޿૙Ⴀ ‫ں‬ፔਦۨă‫܄‬ձ৽๟ᅃዖષ‫ݯ‬ ബ‫ڦ‬ႜྺǈटณ‫ڦ‬ටీٗዐ‫ڥ‬ ૧ăᇑഄࢾബፔኄᄣ‫ڦ‬๚൧ǈ ྺ๊஺փፔ‫ۅ‬ᆶᅪᅭ‫ڦ‬๚൧ă ‫܄‬ձ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬փࡻ‫ڦ‬သ࠹ǈ ໲৽๟ᅃዖ৛หႠ‫۾ڦ‬೗ă໳ ණྺփ٪ሞ๊஺Đ૙Ⴀ‫܄‬ձđ ǄSftqpotjcmf! Hbncmjohǅǈ සࡕ௅߲ට‫ۼ‬๟૙Ⴀ‫ڦ‬ǈ৽փ ࣷ٪ሞ‫܄‬ձኄॲ๚କă

Chrisian Spielman 33໠ ࠅ࠲ঢ়૙

43໠‫ڦ‬Dbuuboኻඁࡗ ᅃْ‫ׇ܄‬ǈఫᅃْ໱‫܄‬କ51 ᆈԃǈᅺྺࡻ๮ഘ໱փৈு ᆶತബǈ࣏ጊକณଉ‫ڦ‬ബă ໱ຫǈఫْඁ‫ׇ܄‬๟ವᆷ‫ټ‬ ໱ᅃഐඁ‫ڦ‬ǈ໙๟਋ࣷ‫ڦ‬ᅃ ዖă໚඗໱ኪ‫ॆڢ‬ටᅃۨࣷ ‫ܔݒ‬໱‫ڦ‬ኄዖႜྺǈ‫ڍ‬๟໱ ࣏๟஝෇କ‫ׇ܄‬ăᅺྺ໱‫ړ‬ ้ுᆶԑጣጊബ‫ڦ‬႐ༀǈኻ ๟ྺକࡻ྘ܸᅙăܸ໱ጲम ණྺǈኻᄲ‫܄‬ձূ‫ܮ‬ሞ੗ᅜ থ๴‫ྷݔڦ‬ኮాǈժ൐‫ܔ‬ጲ म‫ڦ‬ႜྺԍ‫׼‬૙዇ǈ‫܄‬ձഄ ํு๊஺‫ٷ‬փକ‫ڦ‬ă

44໠‫࠲ࠅڦ‬ঢ়૙Disj. tjboඁࡗๆ‫ׇ܄ْܠ‬ǈ௅ْ ‫ۼ‬๟ࢅ࢔‫ܠ‬ವᆷᅃഐඁă ೝ਩௅ْ‫ݯࢾࣷۼ‬61ᆈԃፑ ᆸǈፌ‫ڦܠ‬ᅃْ‫܄‬କ‫ࡗג‬ 211ᆈԃăDisjtjboຫǈ௅ْ ໱‫ۼ‬๟ඁ‫ݣׇ܄‬຿ᆴ྘ǈு ᆶ໿‫ڦܠ‬ᆕ૧ణ‫ڦ‬ǈփࡗස ࡕీᆶ໯๭इ‫ړ‬඗๟ࡻ๚ᅃ ጌକă‫ܔ‬ᇀ‫܄‬ձǈ໱།ჾǈ ጲमኪ‫܄ڢ‬ձփ๟ᅃ߲ࡻသ ࠹ǈ‫ڍ‬๟ኻᄲ๟ᆶব዆‫ڦ‬ ‫܄‬ձ৽ு࿚༶ă঍༌ዐ໱࣏ ༵‫ڟ‬କSftqpotjcmf! Hbn. cmjohǈ໱ຫኄ৽๟૙ႠࢅႩ ှ‫ྜڦ‬ெ঳ࢇă

Joe 28໠ ၨ๳ጆᇵ

39໠‫ڦ‬KpfඁࡗෙĂ຺ ْ‫ׇ܄‬ǈ‫ۼ‬๟໱ሞઙຯྼे ຯ୫ᆴ้ඁ‫ڦ‬ă໱ຫሞઙຯ ྼेຯǈ‫ׯׇ܄‬କᅃ߲Ղඁ ৠ‫ۅ‬ǈ৽ၟ‫ڟ‬ዐࡔᅃۨᄲඁ ‫׭׊‬ᅃᄣăփࡗ௅ْඁ‫܄‬ ‫ۼׇ‬ኻྺ༹ᄓᅃူ‫ݳڦׇ܄‬ ྷǈ໯ᅜ௅ْ໱‫ۼ‬ኻࢾ6ெ ূăKpfຫ໱‫ॆڦ‬ටሼঢ়௽ ඓ՗๖্ኹ໱ඁ‫܄‬ձǈ‫ڍ‬๟ ໱ਥ‫ڥ‬6ெূժփ๟๊஺਎ ੼ǈ໱৽඄‫ړ‬๟‫׺ܠ‬କᅃԗ ࡘߵ‫ٳ‬ຯă໱ਥ‫ڥ‬ၭ‫༹ܮ‬ᄓ ๕‫܄‬ձ๟੗ᅜ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ᅃ‫ڋ‬ ‫ࡗג‬၌‫܈‬ǈ৽ࣷ‫ׯ‬Ვକă

ඁࡗबْ‫ׇ܄‬ǈ௅ْࣷ ࢾ‫ݯ‬21ᆈԃፑᆸǈፌ‫ܠ‬ᅃْ ᄺኻࢾକ31ᆈԃăఫबْ‫ۼ‬ ๟ࢅವᆷᅃഐඁ‫ڦ‬ǈॆටኪ ‫ڢ‬ᅜࢫᄺுᆶ‫ܔݒ‬ă໚඗ॆ ට‫܄ܔ‬ձႜྺுᆶ‫ܔݒ‬ǈ‫ڍ‬ ๟໳ኪ‫ڢ‬ኄഄํ๟ᅃዖթༀ ‫ڦ‬ႜྺǈܸ൐৑ଉ३ณඁ‫܄‬ ‫ْڦׇ‬ຕă໳ຫፌਸ๔ሞጲ म‫܄ܔ‬ձփຄဒ‫ࢪ้ڦ‬ǈਥ ‫ڥ‬փࣷ‫ׯ‬Ვǈ‫ڍ‬๟‫݆྘ܔ‬ሁ ઠሁຄဒǈժੂ‫ڟ‬ሁઠሁ‫ܠ‬ ‫ڦ‬ටጊബኮࢫǈ໳Սᆶକ঺ ُᆕ૧‫݆ၙڦ‬ă Hannah White 31໠!‫ޜ‬ခิ

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ޅׇ܄‬ሊ 65໠‫ڦ‬ჺ৯ᇵKptiඁ ࡗ6ْ‫ׇ܄‬ă௅ْ໱‫ۼ‬๟ࢅ ವᆷཞඁă໱࢔ဠ࣌‫ڦׇ܄‬ ഘ‫ݳ‬ǈ௅ْ‫߲܄ࣷۼ‬61ᆈԃ ፑᆸǈᆶᅃْ࣏ᆔକ311ᆈ ԃƽ‫ڍ‬๟࢔੺৽๼ۖକă໱ ‫ॆڦ‬ටժփኪ‫ڢ‬໱ኄबْ‫܄‬ ձঢ়૦ǈ‫ڍ‬๟໱ණྺසࡕॆ ටኪ‫ڢ‬ǈᄺփࣷ‫ܔݒ‬ǈᅺྺ ໱੗ᅜӝ࿥ࡻ‫ݴ‬٫ă‫ܔ‬ᇀ‫܄‬ ձǈණྺኄॲ๚ᄲᅃ‫ܾྺݴ‬ ઠੂǈ‫ׇ܄‬ᆶഄՂᄲ‫ڦ‬ፕ ᆩǈ‫ڍ‬๟ᄺࣷྺมࣷ‫ټ‬ઠփ ࿘ۨ‫ڦ‬ᅺ໎ă

44໠‫ڦ‬Ibtbmj๟ፔᆐၨ ‫ڦ‬ǈٗுඁࡗ‫ׇ܄‬ǈ໳‫ॆڦ‬ ට‫܄ܔݒ‬ձኄዖႜྺă‫ڍ‬໳ ๟ኧ‫ڦ׼‬ǈණྺኄԹ৩๟ᅃ ዖႩှႜྺăසࡕವᆷඁ‫܄‬ ‫ׇ‬ǈ໳੗ీᄺࣷඁǈ‫ڍ‬ዜྷ ுᆶኄᄣ‫ڦ‬ವᆷǈ໳‫ܔ‬ม঍ ᄺփฯඤዔǈ໯ᅜ዁ৃ࣏ு ᆶඁࡗ‫ׇ܄‬ă

Hasali 33໠!ᆐၨ

64໠‫ڦ‬ၨ๳ዷ࠶ Mjmzඁࡗଇْ‫ׇ܄‬ǈ‫ڼ‬ᅃ ْ๟ኻࢅವᆷඁੂੂǈ ுࢾബă‫ْܾڼ‬ǈ໳ ࢾକ51ᆈԃǈထྭీጊ ‫ܹۅ‬ǈ‫ڍ‬๟ఫْ໳ኻጊ କ࢔ณă‫ْܾڼ‬ඁ‫ׇ܄‬ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໳๟ᇑॆටཞ ඁ‫ڦ‬ǈॆටᄺ֖ᇑକ‫܄‬ ձǈ೺क़ுᆶට՗๖‫ݒ‬ ‫ܔ‬ă໳ණྺ‫܄‬ձ๟ᆈࡔ ࢔ኟ‫ڦ׉‬Ⴉှ‫ݛ‬๕ǈᄺ ๟አުሎႹ‫ڦ‬ă໳ኧ‫׼‬ ‫܄‬ጨփ‫ܠ‬Ăᆶব዆Ă޶ ሴඪ‫܄ں‬ձă

39໠‫ڦ‬ჺ৯ᇵTufwfoඁ ࡗ࢔‫ׇ܄ْܠ‬ǈփࡗ௅ْኻ ࣷඁӷ߲ၭ้ፑᆸǈܸ൐փ ࣷࢾ࢔‫ܠ‬ബǈፌ‫ڦܠ‬ᅃْᄺ ኻࢾକ41ᆈԃăᇑഄ໱ටփ ཞǈTufwfoඁ‫ڦׇ܄‬ᇱᅺ๟ ྺକ‫้݀ٶ‬क़ǈ໱ঢ়‫׉‬ඁ‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖᇾಖ৽ᆶ߲‫ׇ܄‬ǈሞ‫ڪ‬ ‫ۉځ‬ᆖਸ‫ׇ‬೺क़ǈ໱৽ࣷඁ ‫྘ׇ܄‬ă໱ਥ‫ڥ‬ඁ‫ׇ܄‬ኻᄲ փ๟ྺକጊബǈ‫ۼ‬փీ໙๟ ‫܄‬ձǈኻీ໙๟Ⴉှ‫ݣ‬຿ă

Steven 28໠!ჺ৯ᇵ

Lily 53໠!ၨ๳ዷ࠶

Josh 54໠!ჺ৯ᇵ 49໠‫ڦ‬ኰᇵPmjwfs๟‫܄‬ ‫׉ڦׇ‬ਜ਼ǈሼঢ়ඁࡗ31዁41 ْ‫ׇ܄‬ă໚඗໱࢔ဠ࣌ඁ‫܄‬ ‫ݣׇ‬຿Ⴉှǈժထྭၭጊᅃ Դǈ‫ڍ‬๟໱௅ْፌ‫ܠ‬ኻ‫܄‬31 ᆈԃăᇑವᆷඁ‫܄‬ձኮമǈ ໱‫ࢅࣷۼ‬ವᆷำ௽ǈጲमփ ࣷ‫܄‬໿‫ܠ‬ă໱߲ට࢔‫܄ܔݒ‬ ձǈ‫ڍ‬๟ᆯᇀ঍ाᆌؐǈ໱ փ‫ڥ‬փໜವᆷᅃഐඁ‫ׇ܄‬ǈ ໚඗௅ْժுᆶٗዐ‫ڟڥ‬ඪ ࢆૂ඀ǈ‫ڍ‬๟໱།ჾǈසࡕ ವᆷᄥ൩ǈ໱࣏๟ࣷඁ‫ڦ‬ă

Oliver Nenson 38໠!ኰᇵ

‫ڼ‬284೺!!௷ዚ‫ݡ‬༌!/

Viv 62໠!ཽႩ

73໠‫ڦ‬Wjwᅙঢ়ཽႩ କǈ‫ڍ‬๟༌ഐ໱౎ൟ้ ‫܄ڦ‬ձࠤ๚ǈ໱༣༣փ ਨăWjw౎ൟ้๟ፔၨ๳ ‫ڦ‬ǈ߾ፕუ૰࢔‫ٷ‬ǈ໯ᅜ ঢ়‫׉‬ඁ୿‫ۥܘ‬प‫ׇ܄‬঴ უăఫ้ࢪ‫܄‬ጨएԨ๟໱ ᅃ߲ሆ‫߾ڦ‬ጨǈ໱ထྭᆶ ᅃཀీ঺ُ݀ॆă‫้ړ‬໱ ࣏ࣷঢฉഄ໱ವᆷᅃഐඁ ‫܄‬ǈฯ዁࣏ჺ৯ࡗ‫܄‬ձर േă၄ሞ໱‫ܔݒ‬ඪࢆ‫܄‬ձ ႜྺǈᅺྺኻᄲ৊෇‫܄‬ ‫ׇ‬ǈට৽ࣷᅺྺ༄ણܸሁ ‫܄‬ሁ‫ܠ‬ǈፌࢫෟ฿૙዇ă

20 / NI481

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

ᆈࣀටतାბิኍ‫ܔ‬NI481๚ॲਉႜࢅೝੇᅱ

ၠகࡵतகઠဇჱአު݀ำ

4ሆ38නူ࿷ǈᇈ351

6‫ۅ‬ǈ૦้4߲‫ܠ‬ၭ้ǈඇ‫ײ‬

࿔ੇᅱᄇ঄ǈժ‫پ‬՗֖ᇑኁ

཮2ǖඇᆈࣀටࣀെዐࡔཥᅃٝ৊ࣷ

ఁᆈࡔࣀටࣀെतାბิ਋

ᆶፇኯĂᆶुୱǈፏ๰‫ںړ‬

त࿄‫࠲ڦׇڟ‬႐ُْऄ‫ڦۯ‬

ጺࣷ‫ڇ׊‬ำձ๗ǄമಇዐǅĂ୿‫ࣀܘ‬

णሞகઠဇჱጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ோ

ዎҾࡀ‫ݔ‬ă

ࣀටၠகઠဇჱጂᆈ‫ٷ‬๑࠷

ւฆࣷዷဝग़ࣷ‫ڭ׊‬ዹཔOBEǄമಇ

‫پ‬՗‫ڿ‬঍କੇᅱກă

ᆸǅࢅᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾᇾ‫׊‬

മ৊ႜࢅೝੇᅱǈᄲ൱கࡵ

֖ᇑኁᆶወႾ‫ں‬ሞகઠ

ࢅகઠဇჱአުሞႎඓۨ‫ڦ‬

ဇჱጂᆈ๑࠷‫ܔ‬௬‫ڦ‬ন‫ڢ‬৊

ፕྺُْऄ‫ڞבڦۯ‬

฿๚࡛ᇘཨ෇ፌ‫໇ڦٷ‬໭ጨ

ႜੇᅱǈ๮‫׼‬Đகઠဇჱǈ

ኁǈĖࣀ࿕ዜ਽ėሞऄ‫ۯ‬മ

ൕଣ၄‫ׇ‬ժ݀՗ᄇ঄ă

ᇸǈ৑੺ቴ‫ڟ‬NI481‫ူڦ‬

࣏ ๘ হ ᅃ ߲ ኈ ၎ đ Ă Đ O p!

तऄ‫ۯ‬ዐओट‫ں‬ᇑ୿‫ܘ‬য়ִ

཮3዁4ǖ֖ᇑኁᆶወႾ‫ں‬৊ႜੇᅱă

஌ǈࠅਸമ31ཀ໇໭ᅜत‫ױ‬

d p w f s . v q " đ Ă Đ E p o ď u!

ਆ৊ႜࠏཚǈԍኤକ‫ړ‬නऄ

ਜ਼ֱۙ߾ፕ‫ڦ‬ᅃൎဦবǈժ

ijef"!

‫ڦۯ‬ᆶႾ৊ႜă

ۨ೺݀քጆᄽࢅཪ௽‫໇ڦ‬໭

ՔᇕǈߛࡨĐFopvhi!

jt!

‫ںړ‬য়‫ݛ‬ಋ‫؜‬3ଈয়‫כ‬

Ԓߢă

fopvhi-! xf! xbou! uif!

त4ఁয়ִ৊ႜኧ‫׼‬ǈሞऄ

ඇᆈࣀටࣀെዐࡔཥᅃ

usvui"đĂĐகઠகઠǈኈ

‫ۯ‬೺क़ԍࢺੇᅱኁ‫ڦ‬ටวҾ

ٝ৊ࣷጺࣷ‫ڇ׊‬ำձ๗Ă୿

၎ధઠƽđ‫ڪ‬੨ࡽă࢔‫ੇܠ‬

ඇǈժሞ‫ڿ‬঍ੇᅱກ้ྼࢺ

཮7ǖĖࣀ࿕ዜ਽ėጺՊडգࢋ༵ႝ၄

‫ࣀܘ‬ւฆࣷዷဝग़ࣷ‫ڭ׊‬ዹ

ᅱ‫֖ڦ‬ᇑኁփًႍહٗ୿‫ܘ‬

ወႾժԍቱ‫ڿ‬঍ኁ‫ڦ‬Ҿඇă

‫ׇ֖‬ᇑኁᅜ૙዇Ăૐৢࢅ࿔௽‫ݛڦ‬๕

པPCFࢅᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅ

ኮྔ‫ڦ‬೵ૃຯ‫ܙ‬Ă౥ৄĂ੝

ჺ৯ᇾᇾ‫ࡊڇ׊‬൭ଠ౰๗‫ڪ‬

༬ĂళҾ೵‫ںڪܙ‬൶ߋઠă

Epoďu!

mjf"đ‫ڪ‬

ኪఁെଶᄺൕଣ၄‫ׇ‬ժ݀՗

Ėࣀ࿕ዜ਽ėጺՊडգ

ᄇ঄ăኟሞ୿‫ݡܘ‬࿚‫ڦ‬ዐࡔ

ࢋሞऄ‫ۯ‬മ༵ႝ၄‫ׇ֖‬ᇑኁ

ፁ༇ఁ໔‫ݔ‬ኾᅫ‫ړ‬ཀᄺ‫ׇڟ‬

֑ൽ૙዇ĂૐৢĂ࿔௽‫ݛڦ‬

՗๖ኧ‫׼‬ă

๕՗ຎጲम‫ڦ‬໕൱ăĖࣀ࿕

ੇᅱऄ‫ူٗۯ‬࿷3‫ۅ‬዁

ዜ਽ėม‫਻ٻ׊‬ᄺ݀՗କᆈ

‫ࡊڇ‬൭ଠ౰๗Ǆമಇፑǅ‫ڪ‬ኪఁെଶ

཮5ǖዐࡔፁ༇ఁ໔‫ݔ‬ኾᅫ‫ׇڟ‬ኧ‫׼‬ă ཮6ǖĖࣀ࿕ዜ਽ėม‫਻ٻ׊‬ሞऄ‫ۯ‬၄ ‫ׇ‬ă

՗‫ٳ‬໕൱ă ǄԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

཮8ǖகઠဇჱጂᆈ๑࠷ಋ‫پ‬՗থ๴କ ࣀට‫ੇڦ‬ᅱກă ཮2Ă3Ă7ฝᆖ!࿹൘<!཮4ฝᆖ!஛ᦓଢ<! 3

཮6ฝᆖ!ዜቹਬ<!཮5Ă8ฝᆖ!ᰨณ੃

ԨӲՊडǖაቤ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬284೺

NI481! / 21

ዂகࡵतகઠဇჱአުੇᅱກ 3125౎4ሆ9නǈகઠဇ

‫ࢅܔ‬ፕྺዐ‫گڦ‬ၳᇑ‫ܛ׿‬ǈ

޲‫؜‬ፌ‫ڦٷ‬౮૰ă௬‫ްݒܔ‬

ჱࡵ੣NI481ਜ਼ऐ฿૴ǈ዁

ੂ‫ڟ‬ആ࠰‫ڦ‬ᇄ‫ࡈࢅل‬ᅴǈฯ

‫ڦْܠ‬฿ྭǈ࿢்੻ඹ‫ڪ‬

NI481฿૴ኮࢫǈዜՉ

࿢்ৃཀ਋णሞኄ૛ǈ

ৃᥟ࿮ᅼ႑ăऐฉ34:ఁ‫ױ‬ਜ਼

዁ੂ‫ڟ‬ታ඗‫ڦ‬ૐეᇑၩटă

ࢪǗ௬‫ܔ‬௅ᅃ߲ႎ‫ڦ‬੗ీǈ

ࡔॆአުĂዐࡔአުĂᅜत

ᅃഐၠகઙဇჱጂᆈࡔ๑࠷

‫ڦ‬ంሏඟ࿢்ഡ౒዁ৃǈഄ

໱़்࿮ᤅ௢੔ბ‫໇ڦ‬ლ‫ݛ‬

࿢்ዔ႐഍‫ڝ‬ă࿢்ྺኮන

ഄ໱ᅃၵᆶሴඪߌ‫ॆࡔڦ‬አ

ੇᅱǈ࿢்ထྭኄำᅼీࠕ

5Ă!ထྭகࡵࢅகઠဇ

ዐ265ఁዐࡔ‫ױ‬ਜ਼‫ူڦ‬஌߸ସ

݆ǈᄺ࿮ओट‫ڦ‬ᆌ‫ܔ‬ༀ‫܈‬ă

ᅁ৮႐ǈྺኮૐඤख़ӊǈྺ

ު‫ۼ‬ཨ෇କ਎‫ڦٷ‬ጨᇸǈ৊

‫ڿد‬๘হǈ‫ڟد‬௅ᅃ߲࠲႐

ჱአުీࠕᆶၳၹۙ๚ࠤۙ

࿢்‫څ‬ᆭփᅙăܸሞ฿૴29

ܸ໱்ඐᆶሞ໇໭ࡗ‫ײ‬ዐആ

ኮዧᅁփҾǈྺኮ࿮੗ల

ႜକփक़܏‫໇ྷݔٷڦ‬໭ă

NI481ኈ၎‫ڦ‬ටܺዐă࿢்

ֱᆶ࠲ևோǈඪంঢ়ᄓࢅీ

ཀኮࢫǈகઙဇჱአުጺ૙

࠰‫ڦ‬ቼᄄǗᆶ୭୭ጲ၎ல‫ܜ‬

ࢆă34:ఁ‫ױ‬ਜ਼ॆຌ‫ڦ‬ས੮ǈ

኱‫ڟ‬၄ሞǈ໇໭ධ඗ሞी

࿮݆Ҿ࿏ས੮‫ױڦ‬ਜ਼ॆຌǈ

૰‫ڦ߭ࢇۼ‬ටᇵǈժထྭే

ඐჇքǖĐಇ‫أ‬ഄ໱ᅃൎࢇ

‫ंࡤڦ‬ำ௽Ǘᄺᆶሞࠅք

࿢்ߌཞว๴Ǘऐฉඇ༹‫ױ‬

Ⴤăܸ࿢்ፐཀੂ‫ڟ‬NI481

‫ڍ‬࿢்੗ᅜᆩኄ‫ݽ‬౯ࢅല

்ᇑഄ໱ࡔॆओटࢇፕǈۙ

૙ࣉᅑǈփ‫ڥ‬փණۨNI481

੗ీ၁ᅑට้ആ࠰ܸḡগ‫ڦ‬

ਜ਼‫ิڦ‬ంǈ࿢்๫ྺमวă

‫ڦ‬ዐࡔ‫ױ‬ਜ਼ॆຌ྿ᇵࣷ݀‫؜‬

ሴǈӻ໱்԰ৎ߸੗႑‫ڦ‬๚

‫ۯ‬ᅃൎ੗ᅜۙ‫ڦۯ‬ጨᇸǈࢇ

ᅙ໦࣯ǈऐฉ࿮ᅃටิ࣏ă

QTǗ໱்࣏ᆶჇ‫׬‬փీ‫ྔܔ‬

ܸ࿢்ᅈ඗੻ඹǈ௬‫ܔ‬ᅙ

ྲձǈகࡵᅙঢ়‫؜ם‬କዐࡔ

ํă௬‫ܔ‬ኄᅃዖᇑටૌଆኪ

ፕᅃൎ੗ᅜࢇፕ‫ڦڦ‬रຍ‫ڇ‬

ణമ໯ᆶኤ਍၂๖‫ݧ‬ऐ጗஌

ࠅਸ‫ڦ‬ᅃၵԍ௢ኤ਍Ǘ໱்

ঢ়฿૴29ཀ‫ڦ‬໱்ǈ࿢்ᅙ

‫ױ‬ਜ਼ॆຌ਋ण‫ڦ‬৶‫ی‬ǈᅃᅁ

ࢅ࿔௽ԝ‫ڦ؁ܸڢ‬አުኮူ

࿋ǈժۨ೺݀քጆᄽࢅཪ௽

ళᆇ‫܈‬ᄝǈ‫ॆٷ‬ՂႷথ๴޿

࣏ᆶሞ݀၄ᅃ߲߲੗ీ฿๚

ঢ়ጚԢࡻথ๴ፌ࣋‫ڦ‬঳ࡕă

क़ඇևၩ฿ǈփًܸ՚ăக

ୁፕྺǈ௅ᅃ߲ߌ๴ས੮‫ڦ‬

‫໇ڦ‬໭Ԓߢă

঳ࡕăđ

‫ڦ‬ႎ‫ٖࢫۅں‬஬‫܏ྯڦ‬ă‫ړ‬

‫؜ڍ‬ᇀට‫ڦ‬ଆኪǈ࿢்փᇼ

ઠဇჱአުᄺ‫้ܙ‬ૐఒူ

ට‫؜݀ࣷۼ‬༪݃‫ڦ‬ำᅼă

ሞُǈ࿢்ᄲ‫ܔ‬கઠ

໇ֱ‫ْܠۅں‬ԥኤ௽‫ٱ‬ဃǈ

ᅪ‫ݣ‬ചඪࢆ੗ీ‫ڦ‬ထྭǈన

ඁǈ‫ُގݠ‬๚੗ᅜ৽ُച

ဇჱጺ૙ຫǖ‫ܔ‬փഐǈ࿢்

கઠဇჱአުࢅகࡵ़ு

಄ლቴምࡗड़వǈᄺփࣷሞ

ሴă

փీথ๴ే்සُ֥୲‫ڦ‬঳

ᆶ‫ڢ‬ശǈᄺுᆶत้ۙኝ‫ڦ‬

൧઄փ௽้ൟჾ‫ݣ‬ചĂྯे

ኄ31ཀǈ๟࿢்Ԣ๴

ࡕă

ओटፕྺǈኻᆶ೨փत‫ڦځ‬

܏ჾăܸகࡵतகઠဇჱአ

ख़ӊ‫ڦ‬31ཀǈᄺ๟࿢்‫ݽ‬౯

2Ă!ထྭகࡵࢅகઠဇ

ჱአުණኈ୬ႜᅜฉੇᅱ໕

ඪࢆ๚ࠤǈদᆶᇱᅺǗ

ླྀሴă‫ݧړ‬ऐ࣏ுቴ‫ڟ‬ᅃೌ

ުፔ‫ڦ‬ඐጺ๟ടട၎‫ݒ‬ǈሞ

ื༮‫ڦ‬31ཀă࿢்փᇼᅪ၎

ჱአުሞႎඓۨ‫ڦ‬฿๚࡛ᇘ

൱ኮമǈሞ໱்༵‫ױܔ؜‬ਜ਼

ֱۙඪࢆᇱᅺǈদᆶࡗ‫ײ‬Ǘ

࡙֘ǈ࡛௬࣏ுቴ‫ڟ‬ᅃೌᆳ

߳ዖጲ࿢‫ڦۨޏ‬ำ௽ࢅಒ܏

႑ఫၵᅽకஃ‫دڦ‬ჾǈ‫ڍ‬࿢

ཨ෇ፌ‫໇ڦٷ‬໭ጨᇸǈ৑੺

ॆຌ‫ڦ‬ತ‫ݛ׋‬ӄኮമǈ࿢்

ඪࢆࡗ‫ײ‬ǈ‫ۼ‬ᆶဦবăኄ஺

࿫ǈ࢒ဩጱᅈ඗ူ஌փ௽ǈ

ዐǈ໱்ዕᇀጽ‫ڟ‬ସටవᅜ

்߸փ၎႑கઠဇჱአުኄ

ቴ‫ڟ‬NI481‫ူڦ‬஌ǈ৽໙ዐ

փࣷཕኹലሴࢅੇᅱǈժ‫ܔ‬

ዘ‫ܸٷ‬ჹ໖‫໇ڦ‬৸ǈॽഄዐ

கࡵࢅகઠဇჱአުඐथᇀ

ඹඨ‫ڦ‬ፌࢫᅃօǈᄲٖ஬ߴ

31ཀ૛‫݀ڦ‬ჾăምްሗ‫ڦ‬੣

ࡔࢅഄ໱޶ሴඪ‫ॆࡔڦ‬ᅙঢ়

໱்ԍା߸ྺഽଜ‫ੇڦ‬ᅱ๮

ࡗ‫ײ‬ཪ௽‫ں‬ၠ๘হࠅਸǈၠ

Ⴧքକ‫ݧ‬ऐ‫ڦ‬Ղ඗጗࣯ࢅ‫ױ‬

NI481฿૴๚ॲࣃฉଔ֥‫ڦ‬

వֱۙǈ‫ۼ‬ᄲᆶኈ‫޶ܸ׵‬ሴ

ሞ‫ٷ‬૰໇໭ǈᄺփ๟ే்੗

܎ă

ऐฉ‫ױ‬ਜ਼‫ॆڦ‬ຌණኈຫ௽ǈ

ਜ਼‫ڦ‬࿮ටิ࣏ă࿢்փ૙঴

ਔࡽă࿢்փ‫ڥ‬փ‫׶‬ණǈሞ

ඪ‫تڦ‬ዃༀ‫܈‬ǈᄺ‫ࣷۼ‬ᆶኈ

ᅜႄ‫ڦڃ‬૙ᆯǗ

ၠ໯ᆶे෇໇໭฿૴‫ݧ‬ऐ‫ڦ‬

ే்ኄዖആ࠰‫ڦ‬இडǈᄺփ

๘হࡵ੣๏ฉǈNI481฿

၎‫ٷ‬ӣ‫ڦ‬ఫᅃཀă࿢்ࢬᇛ

3Ă!ထ ྭ க ࡵ ࢅ க ઠ

NI481ǈԍᆹ໱்‫ॆڦ‬ຌǈ

ࡔॆၘဦߢኪǈ๟கઠဇჱ

থ๴ే்ኄ߲ுᆶຫ௽‫ڦ‬঳

૴๟टഄࡩ९‫ڦ‬๚ࠤǈ‫ڍ‬க

ඇ๘হ‫ڦ‬ᆶଆኪኁǈᅃഐ‫ܔ‬

ဇჱአުሞीჄ໇໭‫ڦ‬ཞ

ᄺԍᆹ௅ᅃ߲฀ଆ‫ڦ‬ටǈ࿢

አުՂႷ୬ႜ‫ڦ‬ᅭခăሞ‫ݧ‬

ࡕǈ߸փీඹඨే்සُൟ

ઠဇჱአު߸๟‫ت‬ዃૌຼ๚

கઠဇჱአު݀‫ݽ؜‬౯‫ڦ‬఩

้ǈࠅਸമ31ཀ໇໭ᅜत‫ױ‬

்ධ඗ሞ‫ࢪڪ‬ആगă

ऐ฿૴ࢫत้ණኈ‫ں‬ඇ૰ཨ

‫تڦޝ‬ዃༀ‫܈‬ă

߃ă

௏Ⴋă

்‫ڦ‬ᅑ࿚ǈ঴ਦ໱்ࢇ૙‫ڦ‬ ໕൱ǈժ৑੺༵‫ܔ؜‬NI481 ‫ױ‬ਜ਼‫ڦ‬ԍ၃ತ‫ݛ׋‬ӄǗ

࿢்ࢬᇛඇ൰࡛߳ྔ‫ں‬

ሞُǈ࿢்༬ၠகࡵࢅ

൶ࣀටǈᅜ‫݆ں߳ࢇޙ‬ୱ‫ڦ‬

கઠဇჱአު༵‫؜‬ᅜူੇᅱ

‫ݛ‬๕ၠ‫ںړ‬கઠဇჱ๑࠷๖

໕൱ǖ

ྰࢅੇᅱǈሞகࡵࢅகઠဇ

ॲዐटഄࡩ९‫ڦ‬አުă໱்

ࡨǖే்വඇ๘হᅃ߲ኈ

ਜ਼ֱۙ߾ፕ‫ڦ‬ᅃൎဦবǈॽ

෇৸ᇲǈժॽ৸ᇲ‫݆ݛڦ‬Ă

ৃཀ๟NI481฿૴‫ڦ‬

ሞኄ31ཀ૛‫ڦ‬ൟ‫ࢅޝ‬࿴܏ǈ

၎ǈే்Ⴔᄲፕ‫؜‬ණኈ‫࣮ڦ‬

NI481฿૴‫ړ‬න‫ݧڦ‬ႜຕ਍

ࡗ‫ײ‬Ă൶ᇘࢅ঳ࡕ‫ࠅྔܔ‬

‫ڼ‬31ཀăኄ31ཀ‫ڦ‬࿢்ǈٗ

മࢫब߲঩܎૛‫ࢅ࠰ࠟڦ‬ᄄ

‫ٴ‬ă࿢்ᄺࢬᇛகઠဇჱ‫ڦ‬

ࢅഄᇑ‫ں‬௬ኸࣩዐ႐‫૴ڦ‬ဣ

ਸǈ๟கࡵࢅகઠဇჱአ

ထྭ‫ڟ‬฿ྭǈٗ฿ྭም‫ڟ‬ထ

߃ǈසࡕփ๟‫؜‬ᇀᇄ‫ࢅل‬஑

ࡔ௷்ᄺ݀‫؜‬ലሴ‫ڦ‬ำᅼǈ

ऻ୤ᇎᅜࠅਸǗ

ުՂႷ৑‫ڦڟ‬ሴඪăܸጲ

ྭǈన಄ᆶᅃີ‫ڦ‬ထྭǈ࿢

ఢǈՍࣷସටਥ‫ڥ‬๟ሞ֠ഐ

ኄ߲ሞNI481๚ॲฉ‫پ‬՗ే

4Ă!ထྭகࡵࢅகઠဇ

NI481฿૴ኮࢫǈ࿢்ੂ

்ᄺփၙ‫ۅ‬ഐऴ‫ڦێ‬છዲǗ

ᅃጌடཀࡗ࡛‫ڦ‬ᅽకǈᄲॽ

்‫ڦ‬አުǈኟሞᆩඟඇ๘হ

ჱአުीჄ޶ሴඪ‫ں‬ቷࠥ

‫ڟ‬கࡵतகઠဇჱአުሞᆌ

న಄ᆶᅃ‫ڦۅ‬၍໭ǈ࿢்ᄺ

NI481‫ڦ‬๚ࠤኈ၎ਗ਼ᅪᄄ

‫ݽ‬౯‫ݛڦ‬๕ߴ໲‫૽௷ࡔڦ‬ฉ

NI481‫ױڦ‬ਜ਼ॆຌǈ࣮‫ٴ‬໱

ᇼ࿢்‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬ԍᆹ

ኴԴǖĖࣀ࿕ዜ਽ėጺՊड! գࢋ 3125౎4ሆ38න ᇀᆈࡔ୿‫!ܘ‬

22 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

!ዐࡔ௔ǈๆ౎൧ !‫ڼ‬24াĐࡲᇕൃđඇᆈ‫ٷ‬ෘ

ዐࡔ֠ბ‫پ‬՗ཷ ‫ݡ‬ᆈ৊ႜბຍ঍ୁ

4ሆ33නǈ‫ڼ‬24াĐࡲ

4ሆ29නǈዐࡔ֠ბჺ

ዐࡔ֠ბჺ৯ዐ႐ᇀ

ᇕൃđ๘হ‫ٷ‬ბิዐ࿔Բෘ

৯ዐ႐‫پ‬՗ཷሞ࿋ᇀ୿‫ڦܘ‬

2:97౎‫ׯ‬૬ă૸໯‫׊‬՗๖ǈ

ඇᆈ‫ٷ‬൶ෘሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷৊

ዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ਉႜࣀ࿔௃༹९

ᆈࡔ๟֠ბჺ৯‫ڦ‬ዘንǈዷ

ႜǈઠጲᆈࡔ߲߳ߛၯ‫ྔڦ‬

௬ࣷăཷ‫૸׊‬ၔ௷ჺ৯ᇵ঻

ᄲภፁጸঞࢅ૦๏ଶᇘăܸ

ࡔბิࣉጣ‫ܔ‬ዐ࿔‫ࠌڦ‬ཞဠ

ถ‫ړ‬മဇ֠ঢ়षมࣷ݀ቛ൧

ዐࡔ‫֠ܔ‬ბ‫ڦ‬ჺ৯ࢅဇ‫ڦݛ‬

Һഋ਋ᅃ༗ǈতਸ3125౎ඇ

઄तᆶ࠲ภ֠አ֧ǈժ࣮‫ٴ‬

ֶ՚ዷᄲणዐሞ֠൶‫݀ڦ‬ቛ

൰ĐࡲᇕൃđԲෘ‫ڦ‬Ⴞటă

ऻኁ༵࿚ă

࿚༶ǈࡔా߸े࠲ጀဇ֠‫ڦ‬

ԨাĐࡲᇕൃđᆈࡔෘ

޿‫پ‬՗ཷᅃႜୃටǈ਩

൶‫ڦ‬ԲෘᅜĐዐࡔ௔ǈๆ౎

ઠጲዐࡔ֠ბჺ৯ዐ႐ǈഄ

‫ܻܠ‬ञ՗๖ǈሞዐࡔǈ

൧đྺዷ༶ǈࠌᆶ48ఁ჋๮

ዐ5࿋ྺ֠ፃბኁࢅ3࿋ࡲፃ

‫أ‬କࡲ࿔၅ྔǈ֠࿔၅๟‫ڼ‬

֖ෘǈઠጲ25߲ࡔॆǈሞᆈ

ბኁă‫ׯ‬ᇵᅈْྺǖዐࡔ֠

ܾፌ‫ڦ޷ݿ‬࿔၅ǈዐࡔአު

ࡔ‫ڦ‬28໯‫ٷ‬ბ৽‫܁‬ă

ঢ়षĂ݀ቛࢅ࣍ԍă

ბჺ৯ዐ႐‫پړ‬໯໯‫૸׊‬ၔ

ሞๆ࿵౎ઠ૶Ⴤծ‫ٷۯ‬ଉࡔ

ਦෘ‫ݴ‬՚৽ࡲᇕᇕჾీ

௷Ăዐࡔ֠ბჺ৯ዐ႐Ӹࠅ

ॆጨূ‫֠׼ޔ‬ბჺ৯ǈᄺट

૰Ăዐࡔࡔ൧ᇑ࿔ࣅኪ๎Ă

๪ዷඪ‫ܻܠ‬ञĂዐࡔ֠ბჺ

ഄዘ๫֠࿔ࣅăᇑࡔा֠ბ

߲ට֍ᅝቛ๖ኄෙ߲‫ݛ‬௬੊

৯ዐ႐֠ᅅ໯ჺ৯ᇵෝ‫ڤ‬Ă

‫ڦ‬঍ୁᄺሞ৊ᅃօ߀฀ࡔా

ଉକ჋๮‫ڦ‬ዐ࿔຤ೝă৊෇

ዐࡔ֠ბჺ৯ዐ႐཮ກ࠷ޭ

ྔ‫֠ܔ‬႑တփ‫ࢅڪܔ‬փཚ‫׏‬

ਦෘ‫ڦ‬჋๮փৈዐ࿔ୁ૧ǈ

ჺ৯ᇵ֍‫ڋ‬ጝ޾Ăዐࡔ֠ბ

‫ڦ‬ਆ௬ǈၩ‫ܔྔࡔأ‬ዐࡔአ

‫؜‬Ӳม֠࿔཮ກՊडतޭჺ

ުภ֠አ֧‫ڦ‬ဃ঴ă

‫ܔ‬ዐࡔࡔ൧Ă࿔ࣅኪ๎ᄺ࢔

ઠጲҺۡԎ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬க

ܸ໱‫֍ڦ‬ᅝ՗ᄇĂߤ൸‫ز‬ฏ

କ঴ăᆶටᅺྺዐࡔࠀ‫ސ‬Һ

ॅతइ‫ڥ‬༬‫ڪ‬ঃǈ໱‫ڦ‬ᄇ঄

ᇑ঄‫ݛ‬ჾ߸๟ӝԲෘླྀၠକ

ฉዐ࿔ǈᆶටᅺྺெ๋ǈ዁

ዐᆶĐ‫׵ݥ‬ကඡđĂĐዐࡔ

ߛ‫ח‬ă

ৃ‫ܔ‬Đ‫ؚ‬۹ޫđ౒౒փྮǈ

ࡻำᅼđĂĐӢӢඁనܹđ

ཞᄣઠጲҺۡԎ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬

ᆶ჋๮‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ጹᅝবణକ

‫ڪ‬ඤோ‫ۉ‬๫বణ‫܎ൃڦ‬ǈସ

සኸቨǈ࣏ᆶ჋๮ሶ๟Һฉ

၄‫࠵ׇ‬ዚಷ޵‫ٷ‬ၲǈ࣏ᆶ‫ړ‬

କዐࡔࠝ౓ǈጲ‫ྺ׬‬Đዐࡔ ౰Ⴢđă

྿ă इ༬‫ڪ‬ঃĂᅃ‫ڪ‬ঃᅜत

৯ᇵጝஒࢅዐࡔ֠ბჺ৯ዐ

૸໯‫࣏׊‬ሞ९௬ࣷฉ಼

ܾ‫ڪ‬ঃ‫ڦ‬5ఁ჋๮ॽ‫پ‬՗ᆈ

႐‫پړ‬໯ዺ૙ჺ৯ᇵၰমă

ಒକ‫ٳ‬ડणཷǈ‫܀֠׬‬ऄ‫ۯ‬

ࡔෘ൶മྫዐࡔ֖ेඇ൰ް

‫ݴ‬՚ሞ‫پړ‬ဇ֠ঢ়षมࣷ݀

ፆҹକဇ֠‫ڦ‬࿘ۨࢅঢ়ष݀

ᅈᖡइ‫ڥ‬କᅃ‫ڪ‬ঃǈ໳วጣ

ෘतਦෘăइ‫ڥ‬ෙ‫ڪ‬ঃ‫ڦ‬4

ቛĂ֠࿔Ė‫֠ٷ‬ঢ়ė‫ܔ‬ਿĂ

ቛǈփኹฅ࡞ዐࡔǈ߸ฅ࡞

ᅃလӣඕǈඕӦฉ‫ۅ‬ጘጣ࿵

ఁ჋๮ॽ֖ेඇ൰ްෘतਦ

֠ᅅᄱĂ֠ბჺ৯‫؜‬Ӳᅜत

֠ፃཞԇă

ူዐࡔ‫ڦ‬Đୁႜᇮ໎đǈ૩

֒੥ඔᇖறǈ໳՗ᄇ‫ڦ‬Đ੥

ෘ࠵ఊᆐă

ࡔा࠲ဣ‫ڪ‬ଶᇘਏᆶศ෇ჺ

සĐ၉డऩ‫࢖܊‬đ‫َڪ‬ᇕǈ!

ඔ࿸đᅜ৛ቡ‫ڦ‬रᅝች‫ޜ‬ೠ

)ԨԒऻኁ!ஆཅ*

Ǆํသऻኁ!࿹൘ǅ

৯ă

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ

>!‫ڥ‬ਖ਼ႎ٩!>

!୍ࢾ-2016౎෇ዿƽ

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬ ੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

৛೗୍ಎླྀ४

۫ళ୿‫ܘ‬ෙ൶ፌ‫ڦٷ‬ዿ቎ၭ൶ኮᅃǈ࣍ජ‫ٷ‬௬ ओጲ඗ิༀࠅᇴǈದ༫ፁ൰‫ׇ‬Ăྪ൰‫ڪׇ‬Ⴉှᇏૂย แǈ20‫ݴ‬ዓ‫ٳڸ‬London Bridgeăยऺ৛ெǈ੗ᆛ ᆶࠊႚᄞ໼ă‫ڼ‬ᅃܾ೺ᅙඇև๳ᵦǈႎ୍ߑߑ

Ş!ӎ༬‫ٷ‬ေ!Ş

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

၄‫ݝ‬ǈनசनዿƽ27֫ߛ‫୍ࣀࡸڗ‬ಎǈ ࿋ᇀ୿‫۫ܘ‬ᅃ൶ূබ‫׭‬Չǈ‫ܔ‬๫෌๗ምԍ၃ ‫ں‬ՔॺዾǄGherkinǅǈ୍ူՍ๟୿‫ܘ‬ዸఁ‫ڦ‬ ้ช‫ח‬নBrick Laneăኻ฻ፌࢫᅃ༫ᅃਃࠅ ᇦǈ£77ྤ/փ੗‫ڦࡗٱ‬Đਨ๘ߛ‫܈‬đƽ

࿋ᇀ୿‫຺۫ܘ‬൶ǈ૗୿‫ߛܘ‬ཎCrossrail ፌৎ‫୍ڦ‬ಎǈ2‫ݴ‬ዓօႜ዁໽࿾๗ࢋǈ8‫ݴ‬ዓ ‫ີূٳڸ‬ඔྗǈ20‫ݴ‬ዓ‫ٳڸ‬ዐࡔ‫׭‬ăཨጨጲ ዿদᅓǈമब೺ᅙඇև๳ᵦǈႎᅃ೺ߑߑਸ ಎƽᆶࢋৠࠅᇦǈᅃਃŊ34ྤǈଇਃŊ41ྤ ഐǈෙਃŊ55ྤഐă3127౎‫෇؛‬ዿƽ

ŞൎܻဇྗŞ! ࿋ᇀဇ୿‫ܾܘ‬൶ǈೀତ‫ٷ‬ఁ‫ڦۦۦ‬ ޷ට൶ൎܻဇăኝ߲ၭ൶ԥ୴ᅪࢅࢋ຤࣍ ජǈዜՉ਋णࠔ࿿ཀᆈ࣠‫ڢ‬Ăఁට֕ཐ ‫้ڪ‬ชఁ‫ں‬ă2‫ݴ‬ዓन‫ڟ‬overground‫ں‬ཎ ၍Ǘዸఁბ൶‫ݝ‬ǈӷၭ้ా੗‫ٳڟ‬7໯୿ ‫ܘ‬ఁၯă၄ᆶ1ǈ2-3ਃࠅᇦ੗჋ǈ£67ྤ ഐă2016౎෇ዿƽ

ਸಎƽᆶࠅᇦĂ՚ຓ੗჋ǈᅃਃŊ31ྤ ഐǈଇਃŊ40ྤഐǈෙਃŊ50ྤഐ

ྲ႑ࠅዚೝ໼citywharf -london-! ൩෢௮ܾྼஓ࠲ጀፌႎᆈࡔ‫ۯׂݝ‬ༀă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅ๪‫ࣆۉ‬ǖ02073455188 କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬284೺

ᆈࡔႎ࿕ / 23

ጲ2015౎ഐǈට்੗ᅜ ߸ेጲᆯ‫ں‬ኧದཽႩূă

ࠞ૤௷ዚሞ௅ᅃ঩܎ ‫ॽྺۼ‬ઠ٪‫ئ‬

ጲ7ሆ1නഐǈISAsቭࢽূ‫ܮ‬ฉ၌ሺे዁ £15000ǈ੗ᅜඇև๟၄ূ٪‫ئ‬ă

2014-15౎ ‫ ܹ ڦ‬ཡ ႑ ྂ ए ূ ) The Child Trust Fund*त൞ณ౎ISAٗ 3720ᆈԃሺे‫ڟ‬4000ᆈԃă

ጲ2015౎4ሆഐǈ‫گ‬๭෇‫ئ‬٪ቭࢽ࿮Ⴔምছభ 10%‫ڦ‬૧တ຦ă ጲ7ሆ‫ݻ‬ਸ๔ǈአުᆶঃቐඋ )Premium Bond*ࠔசฉ၌ᆯ £30000ሺे዁£40000 2016౎4ሆഐǈአުॽᆅ෇ᅃዖ ०‫ڇڦڇ‬ᅃࡔॆᄢ઻ূ༹ဣă

ጲ 2015౎ 1ሆ ഐ ǈ NS&I ॽ ྺ 65໠ ᅜ ฉ ઻ ౎ ට ༵ ࠃߛ૧୲‫ڦ‬एূׂ೗ă

ਸ๔ํႜ “auto-enrolment”

Budget!2014! ຕ਍ઠᇸǖᆈࡔ֎አև

཮ຫ3125֎౎௷ิႎአ֧ Ŗᄢ઻ূ Ąਸ๔ํႜĐbvup.fospmnfouđǖഓᄽՂႷྺ33዁ཽႩ ౎ମኮक़Ă౎๭෇‫ࡗג‬£:551‫ڦ‬ᇵ߾ছభഓᄽᄢ઻ূ)Xpsl.

3124.25౎‫ڦ‬:551ሺे዁21111Ǘ Ą໯Ⴔছభ߲ට໯‫ڥ‬຦๭෇‫ڦ‬຦୲

qmbdf! Qfotjpo*ǈኄև‫߾ݴ‬ጨጲ‫ۯ‬৊෇ᇵ߾Đᄢ઻ূ࠸đǈ‫ړ‬

຦୲

‫ڟٳ‬ᄢ઻౎ମࢫॽ‫ڦేྺׯ‬ዷᄲ๭෇ăࡔॆएԨᄢ઻ূ)Tubuf!

Basic rate 20%

Qfotjpo*ྺ௅ዜ£221/26ǈഓᄽᄢ઻ূᇑ߲ට๭෇ᆶ࠲ă

Higher rate 40%

Ąഓᄽᄢ઻ূᆶᅜူଇዖ‫ݛ‬๕ǖ2/ছ‫ݯ‬ᄢ઻ূ)Efgjofe!

ᆈࡔ୫ᆴਆླྀ‫؜‬ Đ૝ᇜđዐࡔᆴਜ਼ऺࣄ

‫ޟ‬૧ᄢ઻ূ)Efgjofe! cfofgju! qfotjpo! tdifnft*ሶᆯᇵ߾‫ڦ‬ႉ ؐ຤ೝत߾ମਦۨă ĄᅃْႠᅜ၄ূႚ๕ଶൽᄢ઻ূ‫ڦ‬ฉ၌ূ‫ܮ‬ᆯ£29111ሺ ेྺ£41111ă Ą࿮ஃే‫ڦ‬ᄢ઻ূጺ‫ܠܮ‬ณǈٗ௅߲ၭ႙Đᄢ઻࠸đ૛

ࡻ‫ڦ‬ဌᆅࢅ‫ޜ‬ခዐࡔᆴਜ਼ǈ

ࠥਜ਼ሞా‫ڦ‬໯ᆶࠥਜ਼༵ࠃߛ

ᆈࡔ୫ᆴਆ4ሆ25නኟ๕ླྀ

຤ጚ‫ޜڦ‬ခǈժྺُߌ‫ڟ‬ጲ

£0 to £32,010

£0 to £31,865

‫؜‬Đ࣌ᆓዐࡔĊĊ৑ၛᆈ୿

ࡸăৎઠ࿢்ߌ๴‫ڟ‬ዐࡔᆴ

£32,011 to £150,000

£31,866 to £150,000

૝ᇜđණኤՔ๎ǈइ‫޿ڥ‬Ք

ਜ਼නॷሺे‫ڦ‬႗඀ǈ໱்ᆮ

‫ࡗג‬£150,000և‫ݴ‬

๎‫ڦ‬ᆈࡔ֕ᆃĂৠ‫ۅ‬Ă୫ႜ

ഄဠ࣌࿢்ဦዂ‫ޜڦ‬ခࢅ‫܀‬

ม‫ڪ‬ऐࠓᅪ࿆ጣᆶీ૰ኍ‫ܔ‬

༬‫ڦ‬ႜ‫ײ‬Ҿಇăđ

Additional rate 45% ‫ࡗג‬£150,000և‫ݴ‬

ĄCjohp຦๭३ณ዁21&ǈࠦۨತ୲‫܄‬ጀ๭ᅮ)GPCUt*຦ ๭ᆯ31&ሺे዁36&Ǘ

࠸đዐ‫ݴ‬՚༵ൽ2ྤᆈԃ‫ڦ‬ᄢ઻ূă Ąᄢ઻ূኧൽ)esbxepxo*၎‫ړ‬ᇀ௅ሆࠦۨ๭෇ă໲ᆶଇ ዖႚ๕ǈഄዐᅃዖྺdbqqfe! esbxepxoǈ‫ܔ‬௅౎੗ଶൽূ‫ܮ‬

Ą‫໋߭أ‬નྰ๗ऽࢅ೵ཚ೛ࡕ৶຦୲۳঳ኮྔǈഄᇆ৶ ৛ᆃଙ຦୲ሞཚऋ಴ቯ୲ए‫إ‬ฉሺे2&ǈು৶຦ူই2&Ǘ Ąᇱۨᇀ:ሆ‫ڦݻ‬඘ଙ຦ฉቩԥൽၩă Ŗ‫ئ‬Ⴚ

ณ዁£23Lă

޲‫߸ڪ‬Սয‫ޜڦ‬ခă ᆈࡔᄞ࠼୫ᆴणཷഌ

ᆈࡔ୫ᆴਆ๯ဝኴႜ࠳ ༩෴‫ڻ‬౰๗)Tboejf! Ebxf* ຫǖĐఫၵྺ࣌ᆓగၵࡔॆ

ူᄞ࠼୫ႜม)DCH! Usbwfm*!

‫ڦ‬ᆴਜ਼֑ൽ߸‫ܠ‬ႜ‫ڦۯ‬ഓᄽ

‫ྺׯ‬Đ࣌ᆓዐࡔĊĊ৑ၛᆈ

ీ࢔੺๭इ࣮Ԓǈ࿢்ሞኄ

୿૝ᇜđऺࣄ‫ڦ‬๯಼ӥॆഓ

‫ݛ‬௬ᆶጣഽᆶ૰‫ڦ‬ኤ਍ăᆈ

ᄽኮᅃǈժ๲इႎ‫ڦ‬Ք๎ǈ

ࡔᄞ࠼୫ႜม৽๟ᆈࡔࣀට

՗௽ഄ‫ׯ‬ᇵว‫ݻ‬ă

୫ႜมాᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬૩ጱǈ

Ąጲ8ሆ2නഐǈ߲ට૧တ௨຦‫ئ‬Ⴚቭࢽ)JTBt*‫ܮূڦ‬ฉ

ࡗඁ࿵౎ాǈઠጲዐࡔ

໱்ტ໏ᅪ๎‫ڟ‬କዐࡔ๨‫ׇ‬

၌ሺे዁£26111ǈփም‫ࢽئܔ‬჋ስ၄ূቭࢽईࠣ೑ቭࢽेᅜ

‫ڦ‬ᆴਜ਼ටຕᅙ‫݊݋‬ǈܸ୫ᆴ

‫ڦ‬਎‫ٷ‬യ૰ժ၎ᆌ‫ں‬৊ႜକ

၌዆ă

ਆ࠳ᇵထྭኄᅃຕ਍‫ڟ‬3131

ཨጨă࢔ߛ႗ᆈࡔᄞ࠼୫ᆴ

౎ీሺ‫׊‬3Ԡăኄᅃႎऺࣄ

णཷ! )DCH! Usbwfm*! ీ‫ྺׯ‬

ᆶ၌዆Ǘଷᅃዖྺgmfyjcmf! esbxepxoǈ‫ܔ‬௅౎੗ଶൽূ‫ܮ‬փ े၌዆ǈ඗ܸేཽႩമ‫౎ڦ‬ႉՂႷߛᇀ£31Lǈኄᅃ၌዆ॽ३

ዐࡔᆴਜ਼༵ࠃዐ࿔Ăᆀ૴ኧ

Ąჶ֥຦ሞཚऋ಴ቯ୲ए‫إ‬ฉሺे3&Ǘ

ᅃْႠ༵ൽূ‫ܮ‬၌዆ᆯ£3111ሺे‫ڟ‬£21111ǈĐᄢ઻࠸đ‫߲ڦ‬ ຕᆯ3߲ሺे‫ڟ‬4߲ăኄᅪ࿆ጣǈేፌ‫ܠ‬੗ᅜٗ4߲ၭ႙Đᄢ઻

࣪ຫǖĐ࿢்ీྺԈઔዐࡔ

2014 - 2015

2013 - 2014

dpousjcvujpo!qfotjpo!tdifnft*ᆯᄢ઻ূࠅິምཨጨǈᇵ߾ፌ ዕ໯‫ڥ‬ᆯᅙছূ‫ܮ‬Ăছభ้‫׊‬Ăཨጨ‫ׯ‬ၳෙ߲ᅺ໎ਦۨǗ3/!

ྺٝ৊ᆈࡔ୫ᆴ๨‫߸ׇ‬

੗ᅜӻዺዐࡔᆴਜ਼჋ስ༬

࿢்๯಼ӥॆ‫ׯ‬ᇵኮᅃǈժ

ĄIfmq!up!Cvzአުࠔச‫ׂݝ‬ᆫࣳአ֧ჽ೺዁3131౎Ǘ

ࣳ‫ڦ‬৶‫ی‬Ăৠ‫ۅ‬Ăଭ๳ฆࢅ

೺‫ځ‬ᆶ߸‫ܠ‬ᆈࡔ୫ᆴᄽࢅ৶ ‫ی‬ᄽీे෇࿢்ăđ

Ŗ‫ׂݝ‬ Ąአުཨ෇2/5ᅢᆈԃᆩᇀࢡ຤‫ྼࢅࢺݞ‬ႪǗ

୫ႜมăྺ࣌ᆓዐࡔᆴਜ਼ǈ

၃)boovjuz*ă၄ৃ86&‫ڦ‬ටԥᄲ൱ॽᄢ઻ূᆩᇀࠔசᄢ઻ԍ

Ąฆᄽऐࠓࠔச‫ڦ‬ዿ቎‫ׂݝ‬සࡕॏኵߛᇀ61ྤᆈԃሶႴ

ኄၵ୫ᆴᄽऐࠓॽ༵ࠃዐ࿔

၃ǈ3125౎4ሆ38නഐኄᅃ၌዆ॽൽၩăభ຦ට੗ᅜ߸ेጲᆯ

ᄲছభ26&‫ׂݝڦ‬ᆇࢾ຦ǈُമৈ311ྤᆈԃᅜฉ‫ׂݝ‬Ⴔᄲছ

႑တǈժԍኤഄླྀ‫ޜڦ؜‬ခ

ᆶ࠲Ԩऺࣄ‫ܠ߸ڦ‬႑

‫ں‬ኧದጲम‫ڦ‬ᄢ઻ূǈժ൐੗ᅜइ‫ڥ‬ᄢ઻ূཨጨጧკ‫ޜ‬ခă

భُ຦ă

ࢅׂ೗ీ๢ᆌዐࡔᆴਜ਼‫ڦ‬သ

တǈ൩‫ݡ‬࿚xxx/hsfbudij.

࠹ă

obxfmdpnf/dpn

Ŗభ຦

Ŗ߾ፕ

Ąසࡕփၙଶൽ၄ূईࠦۨ๭෇ǈ੗ᅜࠔசᄢ઻ূԍ

Ą3125.26֎౎‫߲ڦ‬ට௨຦ূ‫)ܮ‬qfstpobm! bmmpxbodf*ᆯ

Ą32໠ᅜူ߾ፕኁ࿮Ⴔም঍ࡔॆԍ၃)OJ*

ᄞ࠼୫ᆴणཷጺঢ়૙૚