173期都周刊 by The Chinese Weekly

173 ŕłş

UK Casinos

Ń&#x160;ŕ˘˘Đ&#x160;ŕŠ§

Copies, not fake Interview with Clarissa von Spee

á&#x152;&#x2020;â&#x20AC;ŤŮˇÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2020;&#x2C6;Őąŕżżŕ ˇÖ§á&#x2030;&#x203A;ŕś§ŕš?ŕŻ˝ŕŤ&#x2122; The Vintage Emporium

á˘˛ŕł&#x201E;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źŕłžâ&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕ§šŕš&#x2030;ŕ ź Bond in Motion

ŇŽŕşŻâ&#x20AC;ŤÜ&#x2122;â&#x20AC;ŹÄ&#x201E;Óşâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Ź Now Show + ING Exhibision

â&#x20AC;Ťá&#x20AC;°Ú&#x201C;â&#x20AC;Źá&#x2026;?ŕş?á&#x2030;&#x203A;Ä&#x160;Ä&#x160;á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;ŕą&#x17D;ŕľ&#x;ŕ¸˘ŕ¤şŕ¸žâ&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źŕż¸ŕťź Review of Billy Elliot

ŕż¸â&#x20AC;ŤŰŻâ&#x20AC;Źŕś§ŕ¸´Ä&#x160;Ä&#x160;á á&#x160;&#x;ŕťżâ&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Źá&#x152;&#x2022;ŕŻ&#x201D;ŕŤŚâ&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Ź ŕż¸â&#x20AC;ŤŰŻâ&#x20AC;Źŕś§ŕ¸´ ŕ¸´ á ŕťż

2 / ᆶ࠲‫ׇ܄‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

߀৆रଋ▲ক‫֨ͫॾކ‬澦‫܇‬Љӱ৯⿾ङԝय़अы澧ୌͫ‫܋‬Љѫ૑Ԩ

‫ࡀׇ܄‬ሶ

ӧОҿ▲澞۩‫۝‬଑ୌङ૑Ԩͫܶङީ߄۱ਭӲङ‫ش‬૑ͫਙй଻п⯺૑‫ײ‬ ոङ䡓ࣛ૑㒖Ր‫ڢ‬Ӱખ澞Љ‫ࢹܚ‬澝Љ⮽େ澝Љ૑Ԩ澝Љࣨ‫׮‬ыङअыੴ

૶द૑(Roulette)

०ОȔ‫ױޏ‬अыȕ߶ӕͫ۱љ࣫֨ѫ૑Ԩङअы‫ױ‬Ҧ૞ߛ૞‫ص‬澞Ѹީ۩ ‫▲࠿۝‬З‫׮‬ыୃ٥߈ਘٜङअы߄ࢵȔְȕ۪ͫৱપͫ߄ࢵӈகত॔澞

ሞộጱᆴဥ߰Մ‫܄ڦ‬ጞฉǈᅃඖටኟሞ྘୾ಎăᆴဥ‫ڦ‬एԨࡀሶ๟ኄᄣǈሞ‫܄‬ጞ‫ڦ‬ಖՉ

੼‫⬡ސ‬ыપଋ͹૑Ԩ‫ީࣲڶ‬ыङ‫ۅמ‬Ф▲澞ыࣿՁѾ‫غ‬Љީ▲֫૑

‫ݣ‬ጣᅃ߲ገಎǈገಎฉ਩ሌ‫ݴ‬քጣ1‫ڟ‬47ᅃࠌ48߲ຕጴă‫ړ‬ገಎገഐઠࢫǈࣷᆶᅃ߲ၭ൰ሞ

Ԩ;ٗҁ澝࣊‫ە‬澝ࣾਙ࠿▲֫ৰડЭҦީ▲֫૑Ԩͫ‫ߧײ‬Љ‫ހ‬Ј૑ࡨͫ

ገಎాࡐ‫ۯ‬ǈፌዕၭ൰ࣷ஌‫ڟ‬గ߲ຕጴ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ၭ֣૛ǈኄ৽๟Đዐঃຕጴđକăሞ‫܄‬ጞฉ௢

‫ޗؼ‬৛▲ߎЅӯ澞଑ߊ澦ୃյ⣚澧ͫ۩ћઔङ‫ީؼ‬૑֫௎߃ङ଻пз

௢஑஑‫߭ڦ‬ጱ૛ႀጣᅃ߲߲ຕጴǈ୾ಎገ‫ۯ‬ኮമǈ྘ॆᄲ჋ࡻጲमဠ࣌‫ڦ‬ຕጴǈӝؕஓ‫ݣ‬৊

ҩ澞

၎ᆌ‫߭ڦ‬ጱ૛ǈፌࢫසࡕ֊ዐକዐঃຕጴǈ৽੗ᅜጊᅃԴǈසࡕ֊‫ٱ‬କǈؕஓ৽ࣷ঍ߴ‫ׇ܄‬ କă

྘݆ 21ࢵ(Blackjack) 32‫ۅ‬๟‫ׇ܄‬૛ፌ੗ీᆔബ‫ڦ‬ᆴဥǈᄺ๟ఫ૛ྸᅃ၎‫ࠅܔ‬ೝ‫ڦ‬ᆴဥǈሞ֑ൽፌॅ྘݆‫ڦ‬൧ ઄ူǈ྘ॆ฼୲ߛ‫ٳ‬5:&ăփࡗᄲၙ‫׊‬೺ᆔബǈߛ‫்ࣷ཯܄܋‬ᆩՎ࣑‫܄‬ጀईኁཷ༹ፕ቟‫ݛڦ‬ ݆ӝኄ‫ۅ‬ଝ๞Ӯ࣮ઠă ໚඗߳ዖ‫ۉ‬ᆖ૛‫׉‬ᆶ32‫ׇڦۅ‬ৠǈ‫ڍ‬໲Թ৩ኻሞ‫ׇ܄‬૛ୁႜǈํा྘ࡗ‫ڦ‬ටփ‫ܠ‬ǈඟ࿢ ்ံઠ঻ถᅃူ32‫݆྘ڦۅ‬ă ኄ߲ᆴဥ‫ݴ‬ግĂ྘ଇ‫ݛ‬ǈཚ‫׉‬ግॆሞᅃቧӷᇶႚ‫ڦ‬ಈጞฉཞ้ᆌ޲߳ጲྺ቟‫ڦ‬6‫ڟ‬8߲ ྘ॆǈ‫ڢ‬ਏ৽๟‫أޭܠ‬ඁ‫ٷ‬ၭྦྷंሞᅃഐ‫ڦ‬೫ਖ਼ಈă྘ॆ‫ڦ‬ణՔ๟ඟጲमಈ‫ۅڦ‬ຕࢅ‫ٷ‬ᇀግ ॆǈփࡗኄ߲ࢅසࡕ‫ࡗג‬32‫৽ۅ‬኱থ‫؜‬ਆକǄᄺ৽๟Ԗକǅăࢾಈ໙21‫ۅ‬ǈB੗ᅜߵ਍Ⴔᄲ ໙‫ׯ‬22‫ݴ‬ई2‫ݴ‬ă ࢵ ৯੘ߑ

๯࣮ࢇǈ྘ॆࢅግॆ‫ڟڥࣷۼ‬ଇቧ‫؛‬๔ಈǈ߳ጲኻ‫݋‬ਸᅃቧăኮࢫ௅ᅃ࣮ࢇǈ྘ॆ੗ᅜ ჋ስǖ őధᅃቧಈ)Iju* ő঳ຐధಈ)Tuboe* ő‫܄‬ጀ‫݋‬Ԡժధᅃቧಈ)Epvcmf* őසࡕధ‫ڦڟ‬ଇቧಈ၎ཞǈ྘ॆ੗ӝኄଇቧಈ‫ݴ‬ਸǈუฉଷᅃ‫ݻ‬ཞᄣ‫܄ڦ‬ጀǈժٗግॆ ‫ت‬इ‫ڥ‬ଷྔଇቧಈǈ၎‫ړ‬ᇀᅃْཞ้྘ଇਆ)Tqmju* őණ๼ǈཨই๼ᅃӷժਸ๔ူᅃਆ)Tvssfoefs*

घ‫؟‬Щ

ᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ǈഄዐEpvcmfĂTqmjuĂTvssfoefsኻీሞ‫ڼ‬ᅃ࣮ࢇ჋ስăᆶ‫ׇ܄ڦ‬ሎႹTqmju! ኮࢫEpvcmfईኁीჄTqmjuǈᆶ‫ׇ܄ڦ‬ሶփሎႹTvssfoefsă ‫ړ‬໯ᆶ྘ॆ‫ۼ‬঳ຐధಈࢫǈግॆ‫݋‬ਸ๯࣮ࢇ߃ዿ‫ڦ‬ಈǈසࡕ‫ۅ‬ຕࢅၭᇀ28৽ధಈǈ኱

घ‫؟‬Щ(Baccarat) ӥॆૂ)Cbddbsbu*‫ِڦ‬घࢅ๴࣌ᆓ‫܈ײ‬੗ᅜሞ‫׏‬ၨ‫ۉ‬ᆖĐKbnft! Cpoe..118đዐ ‫ڦ‬Dbtjop! Spzbmf‫ڦ‬൧বዐੂ‫؜‬ઠăӥॆૂᇀ25:1౎മࢫഐᇸᇀᅪ‫ٷ‬૧ǈఁጴൽጲᅪ‫ٷ‬

‫ۅڟ‬ຕࢅ‫ٷ‬ᇀ‫ڪ‬ᇀ28ǈግॆփEpvcmfĂTqmjuईኁTvssfoefsăසࡕግॆԖಈǈ໯ᆶ྘ॆ‫ۼ‬इ ฼ăසࡕግॆுᆶԖǈԲግॆ‫ۅ‬ຕ‫ॆ྘ڦܠ‬इ฼ǈ‫ۅ‬ຕ၎ཞ‫ྺࣆڦ‬ೝਆǈ‫ۅ‬ຕณ৽๼କă ‫ړ‬඗32‫࣏ۅ‬ᆶᅃၵ༬๺‫ࡀڦ‬ሶԲසԍ၃)Jotvsbodf*ࢅCmbdlkbdl)ధ‫ڟ‬ᅃቧBࢅᅃቧ21‫ۅ‬ ‫ڦ‬ಈ*ǈኄ૛৽փ጖ຎକă

૧ᇕዐ‫ڦ‬Ďcbddbsbďǈᅪາ๟Ďଭďǈᅺྺሞ‫ٷ‬և‫ݴ‬೫ਖ਼ಈᆴဥዐ቞ጣߛॏኵ‫ࢾڦ‬ಈ )KĂRĂL*ࢅๆ‫ۅ‬ಈሞᆴဥዐ‫ۼ‬໙ፔଭ‫ۅ‬ăໜࢫӥॆૂୁ෇౹ዞഄ໱߳ࡔǈሞዐ๘ु྘ ߸‫ڦࡍߛྺׯ‬ၡኙă ‫ৃړ‬ǈӥॆૂ߸๟ፌୁႜ‫ڦ‬ձ֒ᆴဥኮᅃǈ‫ڍ‬๟ᅙঢ়ሞᇱံ‫ڦ‬ᆴဥए‫إ‬ฉ०‫ڇ‬ ࣅǈ၄ৃ‫ڦ‬ӥॆૂ‫؜‬ጲࠟә๯‫ྑࡘۼ‬ఫ‫ڦ‬Dbqsj‫ׇ܄‬ăฉ๘ु71౎‫پ‬ǈӐோ‫ࢠࢆྦྷ܄‬燊

৯੘ߑ(Slot Machine)

‫ࢇڦ‬अටᄾࡲॽኄዖᆴဥᆅ෇Ӑோ‫ׇ܄‬ǈժྺഄഐକᅃ߲ਏᆶ۫‫ݛ‬෥֒‫ࡻڦ‬ఁጴϴϴ ӥॆૂăᆯᇀӥॆૂ०‫ڇ‬ᅟ྘ǈཞ้ᆼ๟‫ׇ܄‬቞ᆫ๞ፌณ‫ڦ‬ᆴဥኮᅃǄግॆᆫ๞‫߁ٷ‬ ๟2/18&ǅǈᅺُ‫ׇ܄ྺׯ‬ዐፌ๴ࣀට࣌ᆓ‫ڦ‬ձ֒ᆴဥăӥॆૂࢅഄ໱‫܄‬ဥփཞ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ሞ᫊ǈሞഄ໱‫܄‬ဥዐ‫ీۼ‬ቴ‫ڟ‬௽၂‫پڦ‬՗‫ڦׇ܄‬ᅃ‫ݛ‬ǖසܾๆᅃ‫ۅ‬ĂेુԲ೫ਖ਼‫ڪ‬

‫׺‬ঙጱ઻ࢸऐǄ၄ሞ߳‫ۼິࠅٷ‬ᆶ߳ዖ߳ᄣ‫׺ڦ‬ঙጱ઻ࢸऐǅ๟ ᅃዖ‫ׇ܄‬ፌ‫׉‬९‫ڦ‬ᆴဥǈ੗ᅜඟ౞ူጀณܸ੗ᅜᆔ߸‫ڦܠ‬ബă ྘‫׺‬ঙጱ઻ࢸऐ้ǈኻႴॽؕஓǄईᆴဥ‫پ‬Լǅཨ৊ཨԼ੨ǈ඗ࢫઙ‫ۯ‬๮դई‫ڇ‬ऍ! !

‫ۼ‬ᆯࢁ࠳ᅜጆோ‫ڦ‬ᅃோಈ‫پ‬՗‫܄ࢅׇ܄‬ਜ਼‫ܔ‬ձǗሞ୾ಎ‫܄‬ዐ‫܄‬ਜ਼ுფ‫ࡽڦ‬ஓ৽‫پ‬՗‫܄‬

Đ჉ገđӀ౧ገ‫ۯ‬ਝዡă౞੗ᅜॽඪᅪ‫߲ؕܠ‬ஓཨ৊ཨԼ੨ǈ‫ڍ‬๟ఐණยዃྺ௅୾ኻᆩᅃ߲

‫ׇ‬ᅃ‫ݛ‬Ǘܸӥॆૂ‫܄‬ဥ໚඗‫ྺݴ‬ෙோĐግđ)Cbol*ĂĐှđ)Qmbz*ĂĐࢅđ)Ujf*ǈ‫ڍ‬

ؕஓă౞੗ᅜ‫ڇ‬ऍĐेጀđӀ౧ǈॽ‫܄‬ጀሺेᅃ߲ؕஓă௅୾ፌ‫ܠ‬੗ᅜ๑ᆩෙ߲ؕஓă౞੗

ኄ૛‫ڦ‬ግĂှժுᆶਏ༹‫ࡤڦ‬ᅭǈኻ๟‫پ‬՗ᆴဥ‫ڦ‬ມ‫ݛ‬ǈࢅ๟ྺକሺेᇏૂႠܸย૬

ᅜ‫ڇ‬ऍĐፌ‫܄ٷ‬ጀđӀ౧ǈᅃْူෙ߲ؕஓ‫܄ڦ‬ጀăසࡕ౞ၙൽ࣮ᅙ‫෇ݣ‬ऐഗ‫ڍ‬ช࿄๑ᆩ‫ڦ‬

‫ڦ‬ᅃ߲֒ཀྵăਜ਼ටߵ਍ጲम‫ڦ‬ᅪᇼ੗ඪᅪ჋ስግĂှĂࢅඪᅪူጀăᅺُᆶටණྺӥ

ؕஓǈ൩‫ڇ‬ऍऐഗฉ‫ڦ‬ĐཽബđӀ౧ă

ॆૂ๟ፌࠅೝܸ࿔௽‫݆܄ڦ‬ǈഄํǈኄ๟ဃ঴ǈٗ๭ᅮ୲‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠຫǈܾๆᅃ‫֍ۅ‬๟ ፌࠅೝ‫܄ڦ‬ဥă

‫׺‬ঙጱ઻ࢸऐ‫ڦ‬ፌِघኮ‫ړت‬඗৽๟ેओঃ‫)׾‬Kbdlqpu*ǈփ๟௅߲઻ࢸऐᆴဥ‫ۼ‬ᆶેओ ঃ‫׾‬ǈᅃӯසࡕ྘ᆈ࿔Ӳ‫ׇ܄ڦ‬ᆴဥǈසࡕੂ‫ڟ‬Đqsphsfttjwf! tmpuđ৽๟ᆶેओঃ‫׾‬ă࣏ᆶ ᅃ‫৽ۅ‬๟ᄲऻዿేᄲ๟ၙᄲዐ֒‫ࣆڦ׾‬ǈ௅ْᄲူෙ߲ؕஓ‫܄ڦ‬ጀă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᆶ࠲‫ ׇ܄‬/ 3

‫ڼ‬284೺

通、住、導

ඁ‫ٷୃڦׇ܄‬ణ‫ڦ‬

含交

宿

包

遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

૑ 侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

‫ړ܄‬඗๟ඁ‫ڼڦׇ܄‬ᅃణ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ཞᄣ๟‫܄‬ǈၜణ‫ܠ‬ዖ ‫ܠ‬ᄣăᆈࡔ‫ׇ܄‬ᆶ୾ಎ)spvmfuuf*ǈ઻ࢸऐ)tmpu! nbdijof*ǈ

4-5Ӳ

ӥॆૂ)cbddbsbu*ǈࢅ32‫)ۅ‬cmbdlkbdl*‫ڪ‬ၜణăഄዐǈዐࡔ ටፌҺ྘‫ڦ‬๟32‫୾ࢅۅ‬ಎă྘32‫ۅ‬ᄲऻႠࡻǈᄺႴᄲ‫ۯۯ‬

୿‫ܘ‬ๆ‫ٷ‬ፌ๴࣌ᆓ‫ׇ܄ڦ‬

సীǈᅺྺᆶ๼ᆶᆔǈ྘‫ࢪ้ڦ‬ՂႷणዐ৛หǈ྘‫ڦ‬ටঢ় ‫༹ీ׉‬ᄓᅃዖኾሞՂ‫ڦڥ‬৆ቧࢅૂ඀ǈ໯ᅜঢ়‫׉‬๟ૂُփ ԵĂૂփາຉǈ‫׉׉‬ᅃ྘৽๟ब߲ၭ้ǈฯ዁ཚၪ‫ڦ‬ᄺ‫ٷ‬

୿‫ׇ߳܄ܘ‬ᆶഥ൭ǈ़ᆶणዐሞ୿‫ٷߛܘ‬ฉ‫ڦ‬஽

ᆶටሞăሞᆈࡔፌณ31qǄࢇට௷Լ3ᇮǅ৽੗ᅜ༹ᄓᆈ๕

‫ںܻݤ‬൶‫܋ߛڦ‬ຳටձ֒ਓૂևǈᄺᆶሞዐࡔ‫ڦ׭‬ೝ

‫ૂڦׇ܄‬඀ǈܸ‫ܠٷ‬ຕᆈࡔට௅ْሞ‫ٷݯࢾׇ܄‬ሀ๟61ԃ

௷ࣅਓૂևǈ࣏ᆶ࿋ᇀ୿‫۫ܘ‬և‫גڦ‬पਓૂևă৯৩

ፑᆸăසࡕేᆶ߸‫ܠ‬ᇨ໙ǈఫሞᆈࡔ‫߲ࣾ܄ׇ܄‬ཀ࢒‫ں‬ǈ ᄺ๟ᅃዖփ‫ڦٱ‬঴უ‫ݛ‬๕ă

నၵ֍๟ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ǈన߲֍๟ేፌၙጽ৊ඁ‫ڦ‬Ǜ!!!!!!!!!!!!

⮽

ĊĊՊड!඿ଠ ‫ׇ܄‬փৈ๟ᆴဥ‫ׇڦ‬໯ǈሞኄ૛ేཞᄣ੗ᅜቴ‫ܘ୿ڟ‬

ፌਏ༬෥ࢅഘ‫ڦݳ‬৶ӕă‫ړ‬৛หߛ‫܈‬৆ቧǈะฉ၇໎थ໏ ᫁ืǈేፌႴᄲ‫ڦ‬๟ᅃԗգଃຢ੨‫ڦ‬ᆃଙǈᆩઠൣႝंឭ ‫ڦ‬ཀྵసࢅೝ࣐႐ཌăሞ‫ܠٷ‬ຕ‫ׇ܄‬ǈ෉ᆃଙ๟௨‫ڦݯ‬ǈ‫ړ‬ ຝഘ‫ޜڦ‬ခิཌྷ႐‫ڿں‬ઠĐpo! uif! ipvtfđ‫ڦ‬ᅃԗǈದᅜ ፋට‫ྲڦ‬ၲǈࠚऺሏഘᄺࣷ኱၍ฉืӕă

6-7Ӳ

୿‫ࠅࢾࢾܘ‬ጱਓૂև ୿‫ࠅࢾࢾܘ‬ጱਓૂև)Qmbzcpz!Dmvc!Mpoepo*๟ඇ ൰ྸᅃᅃॆᅜࢾࢾࠅጱ೗ಈྺഌࡽժणߤ࿸՗ᄇĂ֕ᆃ ࢅ‫ྺׇ܄‬ᅃ༹‫܋ߛڦ‬ม঍ਓૂևă3122౎7ሆǈሞ࠲ோ ৎ41౎ࢫǈ! ࢾࢾࠅጱਓૂև‫׎‬ਸକ‫ٷ‬ோǈዘႎᆛԑఫ ၵဠ࣌࣌੺ഘ‫ࠥڦݳ‬ਜ਼ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ಯଠ

9Ӳ

փምห௞‫ڦ‬ᆈࡔ‫ׇ܄‬ Đઠᆈࡔമǈ࿢ٗઠுᆶඁࡗ‫ׇ܄‬ă‫ڍ‬๟‫ڟ‬ᆈࡔ ኮࢫǈ‫ׇ܄ڟ‬ፖፖǈၭጡଇԗǈၭ‫܄‬ᅃӝ৩‫ׯ‬କ࿢‫ڦ‬ၭ Һࡻăđ!!!!!!!!!!!!!!!!

र

ĊĊՊड!඿ଠ ࿋ᇀᆈࡔ‫ׇ܄ܠ࢔ڦ‬ᇑഄ໱ࡔॆ၄‫ڦپ‬ጎ๦‫߭ޅ‬փ

ཞǈ๟ਏᆶᆬ৳૦๏‫ڦ‬ᅍׂॺዾǈഄዐᅃၵ࣏ԥᆈࡔᅍׂ

रࣱ

ਆೠྺ๴ԍࢺॺዾǈኄ૛ᆶ࢔‫ܠ‬໠ሆାူ‫࢓ڦ‬गǈ‫ܠ‬ณఁ ටࡗਜ਼ሞኄ૛‫෇؜‬ǈାူྺට‫د‬঄‫ࠤڦ‬๚ăጻ࠵ᆈࡔ߳‫ٷ‬ ྦྷ‫ו‬Ă߲߳ਭዷཥዎ‫้ڦ‬೺ǈ‫܄‬࿔ࣅ‫ۼ‬ໜኮՎ߸ࢅ݀ቛă ᇱԨส๗ਓૂև੊৯Ăჹ৉Ăᆫჯ‫ࢅ߭ޅڦ‬૝ᅏᄺᅃժ‫د‬ ‫ူ׶‬ઠǈ‫ྺׯ‬ᆈࡔ‫܀ׇ܄‬ਏỦ૰ኮ‫ت‬ă

Đ‫د‬൰ƽ‫د‬൰ƽพோƽ৊କƽđᄲஃഐሞన૛ੂፁ

10-11Ӳ

‫ޅׇ܄‬ሊǖ‫؜ح‬ᆔॆ‫ܹݔ‬

൰ፌࡗᲕǈఫ࿮‫ݥ‬๟ሞ‫ׇ܄‬૛ǈፖሞ‫ߛٷג‬ൣೡటമ‫ޔڦ‬

࣮ၙฉْే৊‫ڦׇ้܄‬ጣጎǈၙՂ‫ܠٷ‬ຕට჋ስ

๮ፗᅖ૛ǈྺဠҺ‫ڦ‬൰‫ܓ‬఩ࡨă‫ܠٷ‬ຕ‫ࠃׇ༵࣏܄‬௨‫ݯ‬

‫ۼڦ‬๟Ⴉှኟጎăփࡗǈ‫܋‬ግࣀૢ‫ޜڦ‬๦ሰ႙ۨࣷߴే

XJGJǈփ୑ࡗ௅ᅃ߲ຨक़ࢅሞม঍௃༹ฉ֖ᇑ༪ஃ‫ڦ‬ऐ

ๆፁ‫ڦ‬ഘ‫ׇ‬ᇑࡻሏഘă၄ሞ৽ඟ࿢்ᅃഐෲ჋ब༫๑ጲ

ࣷăဠ࣌Đෙ႐ܾᅪđ‫ߛڦ‬ഽ‫ٷ܈‬స்ᄺ੗ᅜՉĐ୻‫ܡ‬đ

म৛ห۶້‫ڦ‬Đ቟‫ޜ‬đઠਸഔᅃ‫ૢࣀׇ‬ᄳᄅ‫ޅׇ܄ڦ‬ሊ

֎޷ǈՉੂጣፌҺ‫ڦ‬൰ᇵኙ቟൰‫ׇ‬ǈၛ๴໏‫܈‬ᇑ֎޷؋ऍ

ӕƽ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

‫ڦ‬཈቟ߌă

࣊ ሞ‫ࢤڨ‬৶୴Ăኽፋূ௚‫׾ڦ‬ଠዐǈ‫ح‬໩‫ۼڦ‬๟ᅊጣ

!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ৠჅ

12-13

‫ׇ܄‬ெጏǖሁᅁሁெૢ

঄৯‫ڦ‬ఴටࢅ৛ዂ‫ۯ‬ට‫ڦ‬౰ටǈྦྷኁ‫ݔޅڦ‬Ă֎޷‫ڦ‬ᆻ उĂᄹᄈ‫فࢤڦ‬Ăฝට‫ڦ‬ၲำ‫ेۼ‬໏କࢁܻ௏‫ݴڦ‬௠ă࿮

࿮ஃేဠ࣌ߛ‫ٷ‬ฉ‫݆ڦ‬๕ଙ૙ईනԨ๱ິǈ࣏๟ெ࿆

༹ᄓᅃူ‫ׇ܄‬ᄺ੗ᅜፕྺᅁक़ᇏૂবణ‫ڦ‬ᅃ߲჋

ஃ๟ࢾࢾࠅጱਓૂև૛ൌೄ‫ཱུڦ‬౰વǈ࣏๟ಈጞฉਯႯ‫ڦ‬

‫ߗڦ‬๕‫ۅ‬႐ईᅪ๕௬‫ۅ‬ǈྺକ஢ፁઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ਜ਼ටǈ

ስă‫أ‬କၭ‫܄‬ᝡ൧ǈ৛႐‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬৊෇‫ׇ܄‬ᄺᝡ൧ăԨ

ࢁ࠳ǈᅨई๟ُ‫ت‬ᅃ՚Ăም९ᅨవ‫ࡗٖٖڦ‬ਜ਼ǈ‫ۼ‬ᆛᆶᄢ

‫ׇ܄‬૛‫ࣷۼ‬৛႐ጚԢ߳๕֓ဣ‫ڦ‬ኆᜲฺᄑă஢ፁକ੨޵ኮ

೺ጆતྺేಎ‫ۅ‬Ė࣠ॆ‫ׇ܄‬ė૛౰ዷঙ‫ڦ‬ெᄈጏඹă

ᄅ‫ڦ‬௬੥ࢅဌᆅ໱ට‫ࠤڦ‬๚ăኄၵᅺ໎‫ڦ‬঍ࣹ࢔వփጪิ

ᇡǈే֍ీࠕ႐஢ᅪፁ‫ں‬ጆ႐ሞ‫܄‬ጞฉăཞᄣǈేᄺ੗ᅜ

࣏ᆶ࠲ᇀӊᅁፃ‫ޒࢺڦ‬য০ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Һ൧‫ڦ‬௭ཀྵǈܸҺ൧࢔వփࣷ݀ჩ঳ࡕǈሞ‫ׇ܄‬঳ᇹ‫ڦ‬Һ

ጆோሞዜ఍࠼ࠥኄ૛‫֕ڦ‬ཐǈูඁକ‫ٷ‬ૐཀሞ֕ཐோ੨ಇ

൧ǈᄺ‫ގݠ‬๟ටิ‫ڦ‬ᅃӝᆔਆӕă

‫ܓ‬ǈሞ೤ਏ൧ۙ‫ڦ‬ᅼૂࢅ‫ྷݳ‬ዐᇑҺටࠌ‫܈‬ષ஦ă

ĊĊՊड!඿ଠ

4 / ๆ‫ׇ܄ٷ‬

TOP 10

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Top 10 most popular casinos in London

Mayfair

2KY GSHGYYGJK[XY Mft! bncbttbefvstᄺ๟ፖ஌ሞ୿‫ܘ‬ ஽‫ںܻݤ‬൶‫ڦ‬ᅃ߲ࡸࣀ‫ׇ܄‬ăኄॆߛ‫܋‬

)XUIQLUXJY ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ፌߛ‫ٷ‬ฉ‫܎ںڦ‬஽‫ܻݤ‬ ൶)Nbzgbjs*ǈኄॆ‫ׇ܄‬ഐᇸᇀXjmmjbn!

‫ڦ‬ᇏૂ‫ׇ‬໯๟2:52౎ᆯࡔाฆටሀࡪĄ ௝ܻຯ‫ظ‬Ӹǈ໲ࢢ࿀‫ॺڦ‬ዾࢅߛჯ‫ڦ‬ഘ ‫ݳ‬ဌᆅକփณአਜ਼ࢅᇏૂංఁටă

Dspdlgpsetሞ2939౎‫ڦॺظ‬ຳටࣷᇵᆴဥ

2:61౎Mft! bncbttbefvstਓૂևӭ

ਓૂևă໱ፌ‫ڦ؛‬ยၙ๟‫ॺظ‬ᅃ߲๢ࢇ

ྫࡲ௢ܻ‫ׇ࠽ܙ‬6ࡽǈԍାକ໲௚ට‫ڦ‬༬

࣠๪‫ׯ‬ᇵĂྔ঍࠳ࢅࡍፃ৛ᆈ்๑ᆩ‫ڦ‬

෥ăጲ:1౎‫پ‬ਸ๔ǈMft!bncbttbefvstᅙ

ࣣܸ࣪ᆫჯ‫ڦ‬ਓૂևă

ঢ়‫ྺׯ‬କ๘হฉፌ‫܀‬༬‫ׇ܄ڦ‬ኮᅃă

ৃཀǈDspdlgpsetी‫׶‬କኄዖ‫د‬

้዁ৃනǈኄॆਓૂևධ඗๟๘হ

ཥǈሞፌᆫჯĂ໖దࢅ‫܀‬༬‫ৣ࣍ڦ‬ዐඟ

ฉፌྜ฀ࢅዸఁ‫ׇ܄ڦ‬ኮᅃǈ໱்‫ڦ‬ಈ

ࠥਜ਼ၛ๴ᅃୁᆴဥࢅ֕ᆃă‫ߛג‬Քጚ‫ڦ‬

ቷ๟ᆯ኱քஆ྅አު݀‫ڦݣ‬ǈጺևሞ኱

‫ޜ‬ခࢅᆴဥၜణ࿮ටీतǈ௅ཀ35ၭ้

քஆ྅ă኱քஆ྅ᄺ๟ᆈࡔ࿮ຕփ‫ڦܠ‬

๫ਜ਼ࢽ‫ڦ‬Ⴔᄲࢅ๾๢ྺཀྵ‫ٷڪ‬๚ă

ब߲ৣྔ‫ں‬൶ሎႹሞᆈࡔፔձ֒‫ޜ‬ခ‫ڦ‬

Dspdlgpset༵ࠃႹ‫ܠ‬ทࣀᆴဥăሞ

ӣఁ‫ׯڇ‬ᇵă ৊෇ኄ߲‫ׇ܄‬๟௨‫ڦݯ‬ǈ‫ڍ‬๟Ղ

৛႐քዃ‫ৣ࣍ڦ‬ዐǈԈઔெࡔ୾ಎĂ32 ‫ۅ‬Ăӥॆૂࢅ‫ׇ܄‬೫ਖ਼ă

Ⴗ‫؜‬๖JEኤ௽౎஢32໠ǈ੗ᅜփՂ๟ࣷ

‫ں‬኷ǖDspdlgpset!Dmvc-!41!Dvs{po!

ᇵǈ‫ڍ‬๟໱்ᆶᅃၵ࠲ᇀዒ‫ڦ܈׵‬ঃ૤

Tusffu-!Nbzgbjs-!Mpoepo-!X2K!8UO

ऺࣄă

‫!;ࣆۉ‬,55!)1*!318!5:4!8882!

‫ں‬኷ǖ6! Ibnjmupo! Qm-! Mpoepo! X2K!

ਸ‫้ݣ‬क़ǖਓૂև35ၭ้ਸ‫ݣ‬

8FE

‫یݗ‬ᆐᄽ้क़ǖ௅ཀྟฉ8ǖ41዁ଲ‫ץ‬4

‫;ࣆۉ‬,55Ǆ1ǅ318!5:6!6666

‫ۅ‬ਸ‫ݣ‬

8OZ` )R[H 2UTJUT 'YVOTGRRY

ૢາਓૂև‫ڦ‬ఁጴ࿕ఁ๘হǈᅺྺ

ཞᄣፖ஌ᇀ஽‫ܻݤ‬൶)Nbzgbjs*ዐ႐

ૢາ৶‫ڦی‬ఁഘራᅙၛᇤඇ൰ǈ໯ᅜኄ

‫ڦټں‬Btqjobmmt঺ዺ୿‫ڥܘ‬ཀ‫ںڦࢩ܀‬

߲ਓૂևᄺ࿮ᅑ๟ፌࡸࣀ‫ڦ‬Ăፌߛप‫ڦ‬

૙ᆫ๞ǈྺ௅ᅃ࿋ࣷᇵतՠਜ਼༵ࠃና‫ݺ‬

ຳටਓૂևኮᅃă

ට႐‫ࡔݐגڦ‬ाձ༹֒ᄓă

ᄺኟᅺྺසُǈૢາਓૂևྺࣷᇵ

ፕྺᅃॆᇑዚփཞ‫܋ߛڦ‬ਓૂ

৑૰‫ࠃ༵ڦ‬ፌࡻ‫ޜڦ‬ခǈփஃ๟ፌᆷࡻ

ևǈBtqjobmmtጲ31๘ु71౎‫ظپ‬૬ᅜ

‫ڦ‬থ‫ځ‬ǈ࣏๟ፌெ࿆‫֕ڦ‬ᆃࢅ৶೗ǈ‫ړ‬

ઠՍศ๴୿‫ܘ‬มࣷఁୁᅜतࡔाձ֒Һ

඗࣏ᆶፌᆶ඀‫ڦ‬ᆴဥ༹ᄓă

ࡻኁ‫ڦ‬൞᭫ăፌ‫؛‬ᅜࡍፃഘಋܸ࿕ఁ‫!ڦ‬

‫ں‬኷ǖUif! Sju{! Dmvc-! 261! Qjddbejmmz-!

BtqjobmmtǈසৃᅙᄇՎ‫ׯ‬टਏ၄‫پ‬ഘတ

Mpoepo-!X2K!:CT

൐ᆓࢇ߳ዖ೗࿆ጕ൱‫ڦ‬ձ֒ਓૂևă

‫!;ࣆۉ‬,55!)1ǅ318!5::!2929

2::3౎ǈ໎ઠᅜਉӸ߳ዖ‫܀‬ਏ༬෥

ਸ‫้ݣ‬क़;!ඇཀࢪ

‫ڦ‬ຳටձ֒਋ܸࣷ࿕ఁ‫ڦ‬Btqjobmmt๭ࠔ କഄሞ஽‫ܻݤ‬൶)Nbzgbjs*‫ڦ‬၄኷ժཚࡗ

6RG_HU_ )R[H 2UTJUT

ඇ௬‫݋‬ႎᇑዘႎጎႪǈ‫ٶ‬ሰ‫؜‬କኄॆ୿

ࢾࢾࠅጱਓૂև๟ᅃॆ๘হप‫܄ڦ‬

‫ܘ‬๯ൺᅃኸ‫ڦ‬ᇏૂ‫ׇ‬ǈժ‫ྺׯ‬ዚටၠྫ

‫ׇ‬ǈᆶጣዸఁ‫ཱུڦ‬౰વፔ݀ಈᇵă໱்

े෇‫܋ߛڦ‬ਓૂևኮᅃă

༵ࠃࡸࣀ‫ڦ‬ձ֒ᆴဥࢅඇཀࢪ‫ޜڦ‬ခǈ

ፕྺඇ൰ኪఁ‫्܈࠴࣠ڦ‬৶‫ی‬णཷ

ժԢᆶႩတ๪ăኄ๟ᅃ߲ຳටᇵࣷ዆‫ڦ‬

‫ׯڦ‬ᇵኮᅃǈBtqjobmmtᅃ኱ᅺഄ‫ڦݐג‬

ձ֒ਓૂևǈጆጀᇀߴ྘ॆ༵ࠃፌߛ೗

ձ༹֒ᄓܸᆃᇤ຺‫ݛ‬ǈࡔाำྭփ܏༵

ዊ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ጞฉᆴဥǈසெ๕୾ಎĂෙਸ਼

ืăሼံࢫሞఏܻԨĂӐோࢅᤨຯ‫ࠀׯ‬

೫ਖ਼Ă32‫ڪڪۅ‬ă!

‫ٶ‬ሰጹࢇႠᇏૂ‫ׇ‬तᇏૂ‫्܈‬฼‫࣠ڦں‬

‫ُأ‬ኮྔǈࡔाዸఁ‫ڦ‬च࿂৶‫ٷ‬฾

࠴‫्܈‬৶‫ྺی‬Btqjobmmt‫ټ‬ઠඇႎ‫ࡔڦ‬ा

ුܻྑ‫ܠ‬ਸ਼ઙք૛ჱྺਓૂև‫ټ‬ઠ၄‫ׇ‬

݀ቛऐᇜă

ᅼૂࢅ৶ӕǈெ๋ሶઠጲጺ‫؞‬ዬ‫ڱ‬ዩ‫ڦ‬

‫ں‬኷ǖDspxo!Btqjobmmt!Mpoepo-!38.39!

ଶ‫ڞ‬ǈ‫৽ׯ‬କᅃ߲࿒ᓤ‫֕ڦ‬ཐࢅຳට‫ڦ‬

Dvs{po!Tusffu

ࡸࣀ‫्܈‬฼‫ں‬ăܸኄᆶᅃ߲ә஍ਖ਼๕‫ڦ‬

‫;ࣆۉ‬,55!)1*!318!5::!56::

ࣀૢᅁጺࣷă

‫ڼ‬284೺

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ๆ‫ ׇ܄ٷ‬/ 5

‫ں‬኷ǖ25! Pme! Qbsl! Mbof! Nbzgbjsǈ!

้ࢪၜణક‫ڟٷ‬କ࿸໼՗၄ǈᆶံ৊‫ࠊڦ‬

MpoepoǈX2L!2OE

ႚ࿸໼ă2:23౎ǈᆼਸ๔‫؜‬၄‫ِ้ދ‬አ‫ڦ‬

‫ࣆۉ‬ǖ,55!)1ǅ314!522!4935

ࣂऒਗă2:68౎ǈಞக‫ׇ‬ԥ߀ሰ‫ׯ‬ᅃ߲ਗ ᇾ֕ཐăঢ়ࡗକփཞ‫ڦ‬Վࣅࢫǈ3119౎ǈ

:NK 6GRS (KGIN

Ե‫ڥ‬Ąຯ༬ଠॽ໲ፕྺᅃ߲கဥཷ‫ںׇ‬༬

ጶ᦯༆ਓૂև๟୿‫ߛڦܘ‬प‫ࢅׇ܄‬೫

෥‫ڦ‬ᅁጺࣷǈሞ311:౎7ሆ࠲Կă

ਖ਼ਓૂևăጶ᦯༆‫܀ׇۙ߭܄‬༬Ăഘ‫࣌ݳ‬

3117౎ಞக‫ׇ‬ฤ൩କྰຯ௺ຯ༬๨ᅱ

༮ǈਨ‫ܔ‬๢ࢇߛჯ‫ڦ‬ᅁิऄăߛप୿‫ܘ‬ਓ

ࣷӰ݀‫ڦ‬ձ֒ಈቷǈ3119౎‫ڹ‬ኟ๕ਸ๔ሏ

ૂևࢅ೫ਖ਼‫ૢࣀڦׇ܄‬༗࣠ǈेฉ๘হᅃ

ᆐăٗ2:11౎‫ڟ‬၄ሞǈಞக‫ׇ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬କ

ୁ‫ޜڦ‬ခǈՂۨࣷඟే‫׺ٷ‬ᅃ৚ă

ᅃ߲‫ظ‬ႎ‫پڦ‬ఁَࢅ้ช‫ڦ‬ᇏૂ‫ںׇ‬ăᆈ

! ! ! ‫ړ‬౞஝෇ጶ᦯༆‫ڦ‬ᅝຍጎ๦ோ้ǈ౞੗

ࡔᇏૂං‫ڦ‬ᅃၵዸఁ‫ڦ‬๚ॲ‫ۼ‬๟ሞኄ૛݀

ీࣷ೺‫ڟੂځ‬ટ‫ގ‬๗Ԩටኟሞጶ᦯༆৶ӕ

ิǈ૩සᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃ߲ਤ๗ૂ՗ᄇĂֹ੗

ᆬှ‫ں‬ၛᆩᅃԗच࿂৶ăጶ᦯༆৶ӕ੗ᅜ

‫ސ‬ຯए‫ڦ‬ཀ‫ࡘࢅࢶܬ‬૧Ąࢲ‫ڦ౅ڱ‬՗ᄇă

ཚࡗন‫ڢ‬኱থ৊෇ǈದԢ96༫ࡸࣀਜ਼‫ݝ‬ă

311:౎ǈಞக‫ׇ‬ഔ‫ۯ‬କ5111ྤᆈԃ

၄‫ׇ‬EK՗ᄇॽሞ௅ዜෙ዁ዜୃਉႜ5ْă

‫ڦ‬Ⴊްऺࣄǈӝ໲࣬ް‫ڟ‬கֱఛᇱ๔‫ڦ‬ย

ጶ᦯༆৶ӕᇑ‫ݝ؞‬ยऺྜඇ๢ᆌ‫ܘ୿پړ‬

ऺǈ‫ڍ‬๟ᆩፕ‫ׇ܄‬ăኄ૛ᄺ‫ྺׯ‬କ୿‫ܘ‬๨

3508փक़܏‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ă

ዐ႐ፌ‫ׇ܄ڦٷ‬ǈᆶጣ࿔ࣅ૦๏‫ڦ‬ओ‫ۏ‬ǈ

!!໱்༵ࠃኈኟ‫ࡔڦ‬ा‫ྷݳׇ܄‬ăࠃ౱ဌჶ

၂‫े߸ڥ‬ห௞ă

൶੗኱থཚࡗጶ᦯༆৶ӕ‫ٳڟ‬ă‫ܔ‬ᇀਃዿ

‫ں‬኷ǖDsbocpvso! Tu-! Mfjdftufs! Trvbsf-!

ሞNbzgbjs! Ipufm‫ڦ‬ਜ਼ࢽǈ࿢்༵ࠃٗ৶‫ی‬

Mpoepo-!XD3I!8KI

‫ٷ‬༗৊෇‫ڦׇ܄‬ጆຌ෇੨ă

ਸ‫้ݣ‬क़;!ඇཀࢪ

‫!;ࣆۉ‬,55!)1*!318!5:4!7696

‫!;ࣆۉ‬,55!)1*318!87:!9999

‫ں‬኷ǖUif!Qbmn!Cfbdi!Dbtjop41!Cfslfmfz!Tusffu-!Nbzgbjs-!Mpoepo-

႐ટຯ༬࠽‫ׇ‬ǈ໲ᄺ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ᄳᄅࢅெ

ਸ‫้ݣ‬क़ǖඇཀࢪ

+SVOXK 2UTJUT ‫ׇ܄ࡔڽ‬ፖ஌ሞ୿‫ڦࣀݏ׉ݥܘ‬๨ዐ

X2K!9FI

ૢ‫ׇ܄ڦ‬ăሞኄ߲‫ࡗג‬6ྤ6ഥᆈ؅‫ׇ܄ڦ‬

:NK )URUT_ )R[H ࡔाኪఁ๪ాยऺ฾Bmbjo!

૛ǈጺ๟ሞ‫ڦׇ܄‬ᆴဥጞฉփ܏ො݀ộጱ Efwfsjoj!

‫ڦ‬࿛࿛ำǈᆦփཕၶ‫ڦ‬ඤ఺ഘ‫ݳ‬ă໯ᅜǈ

ྺኄ߲ਓૂևยऺ‫؜‬କᅃೌ޷ૢ༗࣠‫ڦ‬၄

ኄ๟੗ᅜ໙๟ሞ୿‫ܘ‬ᇑઙຯྼेຯ‫ׇ܄‬ፌ

‫پ‬੣क़ǈሞ௚ට‫ڦ‬Ӥૢࠔ࿿‫ྺڢٷ‬ԝৠ‫ڦ‬

၎ၟ‫ݛںڦ‬ă

‫ူྂת‬၂‫ܡ֒࠼ڥ‬ణăኝ༹ࢬᆌ‫ୁڦ‬၍႙

‫ں‬኷ǖUif! Dbtjop! bu! Uif! Fnqjsf-! 6.7!

୾ખǈષ஦ྲ௴‫پ้ڦ‬ዷ༶ǈཚࡗዘႎᆐ

Mfjdftufs!Trvbsf-!Mpoepo!XD3I!8OB

ሰᅃዖ࣌੺‫ྷݳڦ‬ǈཞ้බ෇ഽଜ‫ڦ‬၄‫پ‬

‫;ࣆۉ‬,55!)1ǅ314!162!9983

ഘတǈॽਓૂև‫ٶࠀׯ‬ሰ‫ྺׯ‬ਏᆶ‫܀‬༬‫ޅ‬ ߭‫ڦ‬ਓૂևă ٗᆫჯྖ൸‫ڦ‬ӕ໼‫ڟ‬ፌᆆ௞‫ڦ‬Đຳට

Stradford

੣क़đǈም‫ڟ‬ཚྫ֕ཐ‫ࢷڦ‬ႚ୍༱ǈኄ૛ ኈ໙‫ڥ‬ฉ๟‫܀‬ਏ༬෥‫ࡔڦ‬ाኪఁ‫ׇ܄‬ă!

'YVKXY )GYOTU =KYZLOKRJ

ਓૂևፖ஌ᇀ୿‫ܘ‬Đূෙঙđ‫ڦ‬႐ሤ

ሞ࿋ᇀ୿‫۫ܘ‬ևຯ༬ઙ‫ںڤޟ‬൶‫ڦ‬

‫ټں‬ĊĊਏᆶ૦๏ᅪᅭ൐௚ට‫ڦ‬Ӥૢࠔ࿿

Btqfst‫ׇ܄‬๟ᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃ߲‫ג‬पձ֒ዐ

‫ڢٷ‬ăਓૂև‫ں‬૙࿋ዃᆫሁǈՍᇀ৊‫؜‬๯

႐ǈᄺ๟ᆈࡔፌ‫ׇ܄ڦٷ‬ăዃᇀ๪ాฆ

‫ۼ‬໯ᆶ‫ڦ‬ᅃୁ৶‫ی‬ǈԲස‫ۼ‬ൎຯ༬‫ࢅیݗ‬

‫ׇ‬ǈ‫أ‬କ฽‫ڐ‬বኮྔǈഄ໱නጱ‫ۼ‬๟ඇཀ

ထܻ‫ܙ‬৶‫ی‬ǈਐ૗ԈઔӺ‫ڤ‬নĂ஽෧ӥऋ

35ၭ้࿮Ⴉăሞ7ྤ6111ೝ‫ݛ‬؅‫ݛںڦ‬ǈ

)Gpsuovn'Nbtpot*ࢅնଳ‫ܙ‬ฆ‫ׇ‬ሞా‫ߛڦ‬

ᆛᆶ81ቧ‫܄‬໼Ă261໼઻ࢸऐĂ261໼‫ۉ‬ጱ

‫ࠔڗ‬࿿൶ᄺৈबօኮᄫă

ᆴဥऐǈ࣏ᆶ༹ᇣዷ༶‫ڦ‬৶ӕࢅᅃ߲411

ኳ௷‫ں‬ਓૂևᆶ31‫܄߲ܠ‬ጞ੗ࠃ჋

߲ፗ࿋‫ڦ‬೫ਖ਼๪ǈኄ߲೫ਖ਼๪࣏๟ీક‫ٷ‬

ስǈ࿢்ྺਜ਼ࢽ༵ࠃ‫ڦ‬ձ֒ၜణԈઔெࡔ

‫ڟ‬611ට‫ࡀڦ‬ఇăසࡕ౞ࢅವᆷኟሞლቴ

୾ಎĂ32‫ۅ‬Ăਓૂև࣏༵ࠃਾ‫׬‬ᅃୁ‫ڦ‬ຳ

ᅃ߲ᇑዚփཞ‫ڦ‬ඁ‫ت‬ǈٗձ֒‫ࠔڟ‬࿿Ⴉ

ටᆴဥ๪ǈྜඇԍኤ߲ටᆆຳă

တǈBtqfstኵ‫ླྀڥ‬४ƽ

‫ں‬኷ǖ35!Ifsugpse!Tu-!Mpoepo-!X2K!8TB

‫ۅں‬ǖUif! Mpgu-! 423! Npougjdifu! Se-!

‫!;ࣆۉ‬,55!)1ǅ318!5:6!6111

Pmznqjd!Qbsl-!Mpoepo-!F31!2FU ‫ࣆۉ‬ǖ,55!)1ǅ319!647!6747

Leicester Square .OVVUJXUSK IjqqpespnfǄಞக‫ׇ‬ਓૂևǅፌራ ๟2:11౎‫ࢪ้ڦ‬ᆯዸఁ‫ڦ‬ਗᇾॺዾ฾‫ޡ‬શ

ਖ਼Ąகֱఛยऺॺ‫ڦׯ‬கဥཷǈ໲‫ڦ‬༬෥ ๟‫ٷ‬ၡĂԛटႨࢅ࡛เ՗ᄇăሞ2:1:౎‫ڦ‬

6 / ‫ׇ༹܄‬ᄓ

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Playboy Club London: rebranding the American legend

୿‫ࠅࢾࢾܘ‬ጱਓૂևǖ ெࡔ઻ಈ‫ૢࣀڦ‬ገว ୿‫ࠅࢾࢾܘ‬ጱਓૂև(Playboy Club London)๟ඇ൰ྸᅃᅃॆᅜࢾࢾࠅጱ೗ಈྺഌࡽժणߤ࿸՗ᄇĂ֕ᆃࢅ‫ׇ܄‬ ྺᅃ༹‫܋ߛڦ‬ม঍ਓૂևăࢾࢾࠅጱਓૂևፌ‫؛‬ᇀ2:77౎ਸሞ୿‫ࠅڦܘ‬ᇴনǈໜࢫ৽‫ྺׯ‬କఁୁ்ม঍‫ڦ‬փܾ჋ስǈ ‫ޅ‬௘ᅃ้ă2:92౎ǈ޿ਓૂևᅺԥᆈࡔአުۗၨ‫܄‬ձኴቷܸ࠲Կăሞ࠲ோৎ41౎ࢫǈĐཱུ౰વđ்ዘ‫ݓ‬࿽‫ۼ‬ǈ‫ۅں‬჋ ሞକ୿‫ܘ‬ม঍হࢅฉୁዿ቎൶஽‫(ܻݤ‬Mayfair)ă3122౎7ሆǈ୿‫ࠅࢾࢾܘ‬ጱਓૂև‫׎‬ਸକ‫ٷ‬ோǈዘႎᆛԑఫၵဠ࣌࣌ ੺ഘ‫ࠥڦݳ‬ਜ਼்ă!)ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ*

้ชࣉ৹‫ڦ‬ม঍฽‫ں‬ ࢾࢾࠅጱਓૂևࠌᆶ

୍‫ڢ‬૛ǈ჈ࠬጣຕቧ਎‫ٷ‬

ଇ֫ǈၠࣷᇵਸ‫ڦݣ‬Tbm.

‫ڦ‬Đཱུ౰વđ)Cvooz*࢒

wbupsf৶ӕፖ஌ሞᅃ୍ă

ӣ࡛Ԓǈఫ๟৹้୿‫ܘ‬

ኄक़৶ӕ৛ዂĂૐᄈܸ‫܀‬

ࢾࢾࠅጱਓૂև૛ኆࡍ‫ڦ‬

ਏ‫ޅ‬൧ǈժइ‫ڥ‬Đ3123౎

ቷೌǈऻ୤ጣຌᇀఫ้߲

୿‫ܘ‬ፌᆶ൧ۙ‫ڦ‬৶ӕđ‫׬‬

‫ڦپ‬૦๏‫ޅ‬൧ăቷೌฉ‫ڦ‬

ࡽă৊ோፑ๮Չ‫ڦ‬ᅃ௬ཪ

Đཱུ౰વđ்ਟጣൊྀĂ

௽ի૱഻ࢫǈ௢௢஑஑‫ں‬

ᙩጣࢤ‫ف‬Ăӿጣࢳ‫۝‬঳ǈ

‫ר‬ଚጣ๘হ߳‫ڦں‬ఁ৶ǈ

ްࠟ๕‫ڦ‬ᢙబ؊஢ጣࣉ৹

ฯ዁ᆶၵཌྷጣࠟ৹ՔಈĂ

ጩༀǈٗኄ૛ኈኟօ෇ࢾ

ք஢ࣨ‫ڦפ‬৶ీጕ໓‫ڟ‬

ࢾࠅጱ‫ڦ‬Đࢾࢾ๘হđă

2 9 ๘ ु ă ፌ ༬ ՚ ‫ ڦ‬๟ ǈ!

සࡕၙᅃ‫܃‬Đཱུ౰

Qmbzcpz‫ཱུڦ‬ጱmphpԥย

વđ்‫֑ޅڦ‬ǈ࿋ᇀܾ֫

ऺ‫ڟ‬᯼੣ೡ‫ޅ‬ዐǈ࿮้࿮

‫༹ڦ‬ᇣӕࢅ‫ׇ܄‬๟ፌॅ჋

ਗ਼փም༵ႝጣేǈኄփ๟

ስăኄ૛‫أ‬କۙ৶฾ྔǈ

ᅃक़೵ཚ‫ڦ‬৶ӕăሞዜᅃ

࿮ஃ๟‫ޜ‬ခᇵ࣏๟ግॆ‫ۼ‬

‫ڟ‬ዜୃ‫ڦ‬փཞ้܎ǈ࣏ీ

๟ൣᅃ෥‫ڦ‬Đཱུ౰વđǈ

ሞኄ૛ႌงߒൗᄇጾăӵ

ఫၵԥ৆ว૶༹ᅊࢅ࢒ີ

ጣᆬᄙሇܺ‫ߒڦ‬ൗำǈઠ

৆৆Ԉࡖዿ‫ڦ‬᪎༹ସට‫ޝ‬

ᅃԗच࿂৶ǈኄ๟ሹᄣᅃ

ၙ૴ᷪǈগ֐21૑௝ᅜฉ

ዖ՚ዂ൧ۙă

‫߶ߛڦ‬ၸ߸‫؜ྂת‬໳்࿮

ࢾࢾࠅጱਓૂև‫ڦ‬Salvatore৶ӕᅜഄ৛ዂૐᄈܸइ‫ڥ‬ዚ‫ࠥܠ‬ਜ਼‫ڦ‬൞᭫ă

ଷᅃ߲௬ၠࠅዚਸ

ᅜ୿Բ‫ڦ‬ᆫெ൸၍ă਍ຫ

‫৽ڦݣ‬๟ཞᄣ࿋ᇀᅃ୍‫ڦ‬

ཱུ౰વ்‫৽ଁۼ‬କᅃዖࠀ

Cbsprvfǈኄ๟ᅃक़ਤ๗

‫ސ‬ǖศศྖူᄦӝ৶‫ݣ‬ሞ

ᅼૂ֕ӕăኝ߲֕ӕᄝ

ጞฉ‫ڦ‬ཞ้ǈԍኤփࣷී

ᅯጣ41዁51౎‫ڦپ‬౹๕൧

஌ᅃ‫ڰ‬৶຤Ăᄺփࣷඟ‫گ‬

ۙǈᄈࢤ‫ڦ‬ፗᅖࢅ༠ূՉ

Ⴄᅊࣂ஌ă਍ຫሞ୿‫ࢾܘ‬

‫ڦ‬ᆳࣃସኝ߲੣क़ทࣀܸ

ࢾࠅጱਓૂևਸᄽമǈᆶ

ްࠟă೿ӗቧၭጞ৆௢ྷ

‫ࡗג‬5111ටઠᆌኙă኱‫ڟ‬

ජጣᅃ߲௚ే࿸໼ǈࢾࢾ

၄ሞǈ௅౎‫ۼ‬ᆶᇸᇸփ܏

ࠅጱਓૂևၛᆶฺᇤ‫ߤڦ‬

‫ڦ‬౰࡚ထྭ‫ྺׯ‬Đཱུ౰

࿸৽ሞኄ૛ೕೕฉᄇǈਤ

વđăణമሞࢾࢾࠅጱਓ

વđǈ੗ᅜຫ๟‫ܔ‬ᅃ߲౰

ᅉຯ)Ebojfm! B/! Svj{*ߢ

๗ఁର‫ڦ‬ൡ൧ᄇ‫؜‬Ăᙃᙃ

ૂև߾ፕ‫ཱུڦ‬౰વ்ࠌᆶ

࡚ྔஸว֌‫ڦ‬ፌॅ‫׬‬ሢă

໕࿢்ǈ໱்ᆶᅃ࿋ኟ

‫׬‬ആ‫ڦ‬ఋຍሗर՗ᄇĂඤ

91‫ܠ‬࿋ăྺକ཈჋ࢇ๢‫ڦ‬

‫ڍ‬՚ᅜྺĐཱུ౰વđኻ๟

ሞ‫܁‬QieǄձ๗ǅბ࿋‫ڦ‬

ଜ࣌੺‫੃੃ࡔ݆ڦ‬࿸čč

౰࡚‫ྺׯ‬Đཱུ౰વđǈਓ

ᅃၵਉኹൟᏆĂཀྵస੣੣

Đཱུ౰વđǈਓૂևኟ੊

‫ྺׯ‬ਓૂևဌᆅࠥਜ਼‫ڦ‬ᅃ

ૂև௅ෙ߲ሆࣷᆶᅃ߲

‫ڦ‬౰࡚ǈ໳்ዐփ݄ᅃၵ

୯ߴ໳Đཕႉାኰđǈᅜ

‫ٷ‬Đ૧ഗđă

Đཱུ౰વđኙ჋)Cvooz!

ߛბ૦ኁăࢾࢾࠅጱਓૂ

ኧ‫׼‬໳்ీीჄྜ‫ׯ‬ბᄽ

Dbtujoh*ăీ‫ړ‬ฉĐཱུ౰

և‫ڦ‬ᆐၨጺ॔‫ܻ౅چ‬Ą୛

఼ă

ሞཚၠ୍ܾ੣क़‫ڦ‬

Salvatore৶ӕ‫ڦ‬໯ᆶኁSalvatore Calabrese๟ᅃ࿋๘হ࿕ఁ‫ۙڦ‬৶฾ă

‫ڼ‬284೺

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ׇ༹܄‬ᄓ / 7

· ඾ॄᜱ Bo Ssam Buns ॏ߭ǖ£7.5 ·

ิख़ᄸิขԞ Grilled Hand

Dived Scottish Scallops ॏ߭ǖ£16

཮ೌᆯ୿‫ࠅࢾࢾܘ‬ጱਓૂև༵ࠃ ‫ں‬኷ǖ14 Old Park Lane Mayfair London W1K 1ND

Բཱུ౰વ߸ง႐ሇణ‫ڦ‬ெ๋ ඁࢾࢾࠅጱਓૂև࿮

ჱ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬੔ბဣԨ੔Թᄽǈ

ૂև‫ڇ֓ڦ‬ฉǈ‫أ‬କঢ়‫ڦۆ‬

‫ڦ‬Ӧಎ๟ᅃ‫ۆڢ‬႙‫ڦ‬௝ഄଠ

‫ ڦ‬Ү ն ۡ ౥ ಇ ) B c f s e f f o!

඾෥‫ݹװ‬෥ǈ‫׺‬ഐઠးి‫ܠ‬

‫ݥ‬ԥଇ߲ᅺ໎ဌᆅǖᅃ๟‫ح‬

ሼሞߛฺࢅఊߵຯ།૧ཨႜ

၄‫پ‬ெ๕֕‫ྔۅ‬ǈ߸ၟᅃ߲

ፔ݆ǈଇ߲‫ݨ‬ெຬ‫ڦٷ‬ขԞ

Bohvt!

ክă

ጣႠߌ‫ڦ‬Đཱུ౰વđǈܾ๟

߾ፕǈඐಙۖටට၉డ‫ڦ‬

ࡔाெ๋ࣹă

඾ᆩཎӱิख़ǈምದᅜԶ୴

)Dijmfbo! Xbhuv*ኄଇዖ౥

ేᅃۨࣷਥ‫ڥ‬ሞࢾࢾ

ᆫჯ‫܀‬༬‫ྷݳׇ܄ڦ‬ăඁࢾ

Đূ‫ྜྷݗ‬đǈᇀ3115౎

Cp!Ttbn!CvotǄዐ࿔

‫ڦ‬۹ጱࢅबೌլ֓ᄾǈง႐

ಇăᅃӯ֕ཐኻӝ౥ಇٗิ

ࠅጱਓૂևၛ๴๘হप‫ڦ‬ெ

ࢾࠅጱਓૂև৽֕Ǜኄ੗ీ

‫ྺׯ‬ᅃఁ‫؞‬฾ăKvez฾

ࠝ൐ঢĐ඾ॄᜱđǅ๟ᅃ‫ڢ‬

ሇణǈସට੨࿆‫ٷ‬ਸă๊

‫ڟ‬ຄ‫ׯݴ‬ෙዖૌ႙ǈࢾࢾࠅ

๋ᅃۨᄲࢾ‫ٷ‬ॏബӕǛ‫ڍ‬ഄ

փ๟‫ܠٷ‬ຕට‫ڦ‬๯჋ă‫ڍ‬๟

ٗĐ‫ں‬ᇢ‫؞‬฾đߦ‫ک‬Ą

ዐဇࢇᥑ‫ڦ‬ெ๋ǈᆯ௬ೄॄ

েच࿂৶ክএ‫ٷ‬ဨ)Tisjnq!

ጱਓૂև‫ڦ‬౥ಇဦዂ‫ݴں‬

ํ໲‫ڦ‬ॏ߭ժփဳටǈਸ࿈

ৃཀሞࢾࢾࠅጱਓૂև৽֕

ઙఛഋ)Hpsepo!

Sbn.

ጣཱఌጣ‫ࣜڒ‬আ)nbzpo.

Dpdlubjm*ᄺ๟ᅃ‫ڢ‬ਸ࿈

‫ׯ‬କ࿵ዖ)SbxĂNfejvn!

֕ࢅང‫ۅ‬ሞ26ԃፑᆸǈዷ֓

ࢫǈ࿢ᆶ૙ᆯ၎႑ǖ࢔‫ܠ‬ට

tbz*ǈံࢫሞኪఁ֕

objtf*‫ך߅ࢅೌࠩࣜڦ‬ይ඾

֓ǈᅃጴಇਸ‫ڦ‬းဨԊೄ዁

SbxĂNfejvnĂNfejvn!

ሞ31.51ԃኮक़ǈኻᆶ዇૧

ࣷӝઠኄ૛৽֕‫ړ‬ፔ‫ڼ‬ෙ߲

ཐ N b { f Ă Q f u s v t Ă U i f!

ཉăኄዖࢩํ‫ڦ‬௬ೄᄯᅃ੨

ဨ࿂ǈএฉၑངெ࿆‫ڦ‬च࿂

XfmmࢅXfmm! Epof*ǈኄ߸

ࢅ౥‫ڦ‬ॏ߭ฎྲࡍᅃၵǈമ

ᅺ໎ă

Cffg*ࢅ዇૧ࢅ౥

Gsfodi! Mbvoesz! ࢅ! Uif!

৽࢔ᆶԏ޵ߌǈ਍ຫᆩ௬

৶আክǈ़ԍାକ‫ٷ‬ဨ‫ڦ‬း

๢ࢇփသ࠹ิ๋‫ڦ‬ዐࡔࠥ

༵๟‫ࠅࢾࢾྺׯ‬ጱਓૂև‫ڦ‬

ᄲຫࢾࢾࠅጱਓૂև

Gbu! Evdl‫߾ڪ‬ፕăኄᄣᅃ

ೄൽ‫پ‬೵ཚࡲԎೄ‫ڦ‬ଳߌ৽

࿆ǈᆼᆶྲḚ‫ڦ‬৶࿆ă

ਜ਼ă࿢‫ۅ‬କNfejvn!

xfmm

ᅃᇵăփࡗీሞĐཱུ౰વđ

‫ڦ‬ெ๋ǈ৽փ‫ڥ‬փ༵໲‫ڦ‬ெ

࿋ਏᆶ‫޷ݿ‬ঢ়૦‫؞ڦ‬฾ǈ෽

ઠጲKvez‫ڦ‬ჱዞԝৠăิ

‫ܻ౅چ‬Ą୛ᅉຯ‫ܔ‬࿢

Ǆ၎‫ړ‬ᇀ೿‫ݴ‬ຄǅ‫ڦ‬዇૧ࢅ

‫࣍ڦ‬ජዐၛᆩெ๋ǈࢆૂܸ

౰ዷ‫؞‬Kvez! KppăKvez๟

‫׊‬ெ๕ĂҮઙնĂჱዞࢅ݆

ख़ᄸิขԞ)Hsjmmfe! Iboe!

ຫǖዐࡔࠥਜ਼ྫྫဠ࣌‫ۅ‬

౥ǈኄ๟ᅃዖबࢭփࡤ‫ݨ‬඾

փྺ఼Ǜ

ᅃ࿋ࡣᅩெࡔටǈٗߣ୿Բ

๕‫࿆ޅ‬ǈ໯ᅜሞࢾࢾࠅጱਓ

Ejwfe! Tdpuujti! Tdbmmpqt*

౥ಇă໱ၠ࿢்ླྀ४39ཀ

‫ڦ‬౥඾ǈྔঋ૛ిǈൎਸࢫ

8 / ‫ׇ܄‬ெ๋

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Chinese treat in Ritz Club

Taste of Palm Beach

୿‫ૢܘ‬າਓૂև ૛‫ڦ‬ዐ๕ெ࿆

Һฉጶ᦯༆‫ڦ‬ ዐ۫֓

ยሞૢາਓૂև)Sju{!

ྺ କ ࡬ ࿐ ৶ ӕ ࢅ ֕ ཐ!

Qfbovut*ă‫ۼ‬ຫĐ႐थ‫׺‬

ጽ‫ڦ‬๟Đೝ௷ୟ၍đǈए

Dmvc*ా‫֕ڦ‬ཐǈᇑਓૂ

փକඤ۹ޫđǈ‫ڍ‬๟࿢ೋ

Ԩฉᇑዐࡔ‫ڦ׭‬ᅃӯ֕࠷

)Qbmn!Cfbdi!Cbs!'!Ljudifo*!

ևทࣀ‫ڦ‬౹๕‫߭ޅ‬ᅃஞ၎

ೋ৽Һ‫׺‬ඤ‫ڦ‬஑೥۹ޫă

ॏ࿋၎‫ړ‬ă໯ᅜేኻᄲኧ

‫ڦ‬टॅำᇤǈ࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐

‫׶‬ăዐࡔට‫ۼ‬ᆶᅃ߲Đዐ

ૢາਓૂև‫ڦ‬஑೥۹ޫ़

޲ᅃӯ‫ڦ‬ᆩ֕‫ݯ‬ᆩǈ৽ీ

Nbzgbjs‫ڦ‬ጶ᦯༆༵ࠃ‫๋ڦ‬೗

ࡔ࿈đǈඁన‫ۼ‬ਥ‫࣏ڥ‬๟

஑ઝࠕ࿆ǈᆼԍ‫׼‬କ۹ޫ

ၛ๴‫ૢڟ‬າਓૂևᆫዊ‫ڦ‬

ࢅ‫ޜ‬ခ‫ۼ‬๟ፌߛ೗ዊ‫ڦ‬ăྺକ

‫׺‬ዐ֕ፌ๾‫ޜ‬ăૢາਓૂ

‫ڦ‬ဦిးၑǈܸ൐඾఍‫ݣ‬

‫ޜ‬ခժ༹ᄓᅃୁ‫ڦ‬ᆩ֕࣍

஢ፁว‫ڦܘ୿ت‬ඇ൰ਃ௷‫ڦ‬੨

ևፌৎ৽ླྀ‫؜‬କඇႎ‫ڦ‬ዐ

‫ڥ‬Բড‫ܠ‬ǈࣽ໎‫ٲ‬ದ߳ᅃ

ৣǈኈ๟໿ࣄ໙କă

࿆ǈጶ᦯༆໯༵ࠃ‫ڇ֓ڦ‬೗ዖഋ

๕ॅ᩾ǈഄዐ़ᆶ࠽๕‫ۅ‬

ӷ఼ă੨຤च‫ڦ‬༬෥๟෇

ඇǈҮઙն֕Ăዐ֕Ăᆇ‫݆ࢅ֓܈‬

႐ᆼᆶ஑ઝ‫֓ج‬ǈᆓࢇփ

੨‫؛‬ሶངዐ‫ټ‬ઝǈઝܸփ

‫ڦ‬ ࡔ‫֕ٷ‬ᆌᆶ৑ᆶǈࡥ߃ઠጲඇ൰߳‫ڦں‬

ཞ੨࿆‫ࠥڦ‬ਜ਼ă

സăْሶઝዐ‫ټ‬ၑǈၑዐ

ѯ‫▢ݣ‬㓢⛡Ш଑

ெ๋ă ጶ᦯ ᆯᇀ߸‫ڦܠ‬ਜ਼ࢽઠጲዐ۫ǈ໯ᅜጶ᦯

֕ཐ‫؞ٷ‬๟ᅃ࿋࠽

‫ټ‬஑ǈच඾෇੨ဦిᆽ

۫฾‫ޱ‬ǈ໯ᅜ࠽๕‫ۅ‬႐ዐ

ࣂăә෷ຉၑ౥඾๟࿆ස

‫ڦ‬ဨচ)Ibshpx*ࢅฏஜ

ഄఁǈ౥඾Ԗ‫ڥ‬းၑઝ

‫ں‬኷ǖUif!Sju{!Dmvc-!

ն֓೗ăߵ਍ጶ᦯༆‫֕ڦ‬ཐ‫؞ٷ‬࿔෧

)Tvj!

٤ǈದฉ౏ໟ‫ิࢾڦ‬૭ࢅ

261! Qjddbejmmz-! Mpo.

༬)Wjodfou! Cfvspjt*঻ถǈ֕ཐ༵ࠃ

༬෥ǈኄ૛‫ڦ‬ဨচཪ௽ଫ

ຢ੨‫ڦ‬൞উཉǈ‫׺‬ഐઠ੨

epo-!X2K!:CT

କ৛ዂ‫ڦ‬Үઙն‫د‬ཥ೔ಎĂጶ᦯༆༬

ᤥǈࣂຢးெǈᄯᅃ੨৽

ߌփࣷ໿ֹă

Nbj*๟ૢາ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬

ీວဌ‫ڟ‬းဨୁ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ெ

ઙ ༆‫֕ڦ‬ཐྺࠥਜ਼༵ࠃକ‫ڦ޷ݿ׉ݥ‬Үઙ

෥ᄜ඾‫ز‬Ăᄜߝ඾ಇࢅੌ‫ٷ‬ဨă

዁ᇀዷ๋ǈኵ‫ڥ‬ᅃ‫׺‬

࿆༔ክăܸฏஜሶ๟ႚස

ffg! Ip ‫ڦ‬๟‫߅ך‬౥ࢋ)Cffg! Ip.

็଻ǈೄ෉Ă඾ຢǈฎࡤ

඾ೌ gvo*ǈးၑ‫ڦ‬඾ೌ

ክᅂă

‫ڦ‬ ፒᅜຢࣂ‫ڑ‬ც‫ڦ‬

߷㴈䇨ઠ֪⧯‫ۑ‬

ࢋ‫ݹ‬ǈᅃၙഐ

‫ࣆۉ‬ǖ1318!366!8752

‫ڟع‬କૢາਓૂև‫֕ڦ‬ཐ

ઠ৽ߌਥ޵ዐ

‫ں‬኷ǖUif!Qbmn!

૛ǈ֕ཐླྀ‫ڦ؜‬ዚ‫֓جܠ‬

ૃ௿ǈ࢖փ‫ڥ‬

Cfbdi!Dbtjop-

ዐǈኵ‫ڥ‬ᅃ‫ڦ׺‬ᆶ஑೥۹

கฉઠฉᅃ‫ٷ‬

41!Cfslfmfz!Tusffu-!

ޫ)Nb!Qp!Ubv!Gv*Ă੨຤

ಎă

Nbzgbjs-

ৎ౎ୁႜ‫ޅ֓جڦ‬ᄺ

च)Dpme!Tqjdz!Dijdlfo*ࢅ ә෷ຉၑ౥඾)Cffg! Dsvti!

ሞॏ߭‫ݛ‬ ௬ǈૢາਓૂև

Mpoepo-!X2K!9FI

‫ڼ‬284೺

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ׇ༹܄‬ᄓ / 9

Insider secrets of British casinos

փምห௞‫ڦ‬ᆈࡔ‫ׇ܄‬

ଠࣲࣲ

ྟᅃ‫ۅ‬ǈๆᅃܾ‫้ۅ‬ǈᆼ

ۨୱǈසࡕᆶၵ้ࢪgpm.

ࣷᆶ‫ڼ‬ෙ಼ࣀටઠǈኄ้

mpxǄ߶ጣǅ‫ࡀڦ‬ୱփጚ

ઠ‫ڦ‬ᅃӯ๟ዐ֕࠷૛‫ٷڦ‬

ඓǈఫ஺ేუ‫ڦ‬ຕጴ੗ీ

‫؞‬ǈူକྟӬǈଶጣႉ຤

ᅃྟฉ‫ۼ‬փઠă໯ᅜኄ৽

ઠ‫܄‬ጞฉ๬๬ሏഘăᄺᆶ

๟ྺ๊஺ᆶၵටᆔକബኮ

ᅃၵፔഄ໱Đิᅪđ‫ڦ‬౰

ࢫࣷߴግॆၭ‫ݯ‬ǈփྺ

๗Ǆే‫ڦۮ‬ǅǈ໳்ᅃՉ

՚‫ڦ‬ǈኻᅺྺ໱๮݆Բড

‫܄‬ᅃՉ‫ࣆۉڪ‬ǈᅃᆶ‫ࣆۉ‬

࿘ۨǈူْ࣏๟‫ֶڟٶ‬փ

৽๭๮Đথ‫ڇ‬đă

‫ڦܠ‬൶ᇘǈĐӻđేᆔକ

ߵ਍࿢‫ִ࠵ڦ‬ǈ‫܄‬

! ! ბႎ࿕ǈҺႎ࿕ǈፔႎ࿕ă ྺକ༵ืጆᄽरీኻวެᆈࡔ ାბǈԨᅜྺᅃ౎ൽ‫ڥ‬ጆᄽࢅ ‫؞‬ᅝĐມຬ๗đࢫ࣮ࡃ޴జว ՉǈຣၙᅺྺҺ൧ାሞᆈ୿ă ႎષྲձǖA‫ݗ‬རเጱྦྷ118 ᆰၒ: huihui.lin@ thechineseweekly.com

ബă

‫ׇ‬૛‫ڦ‬ට‫ٷ‬և‫ݴ‬ට๟Đ๼

࣏ᆶᅃ߲࠲ᇀ઻ࢸऐ

‫ܠ‬ᆔณđă༬՚๟ߑਸ๔

‫ࡀڦ‬ୱ৽๟ǈ߶ጣᅃၵᅙ

‫ࢪ้ڦ‬ǈ੗ీ࿮ᅪᆔକ‫ۅ‬

ঢ়྘କ࢔৳ǈူକԲড‫ٷ‬

ၭബǈ࢔‫ܠ‬ට৽ᅜྺጲम

ጀ‫ࢫॆ྘ڦ‬௬྘ǈ໱੗ీ

ԥฉཀਜࠥକǈ‫ْܾڼ‬ी

ᅃጀူ3ԃǈ‫ڍ‬๟྘କ࢔৳

Ⴤઠǈ঳ࡕ৽ਸ๔๼କă

‫ۼ‬ுᆶ‫ٷ؜‬ঃǈ‫ేڪ‬ඁ྘

࣏ᆶᅃၵට๟ᇼ‫܄‬փ‫ޜ‬๼

‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ٷ؜‬ঃ‫ڦ‬ब୲৽

‫ڦ‬ǈ঳ࡕ৽ᅃ๼‫ڹڟ‬ǈፌ

࢔‫ٷ‬ǈᆶ้ేኻᄲᅃጀူ

ࢫ๟๼‫ڥ‬Đ૶ాੱ‫ۼ‬փ฻

61Ս๗ǈ੗ీ‫ٶ‬बူ৽‫؜‬

କđăᆶᅃၵ๟ᅃਸ๔৽

ઠGsff! HbnftǄ௨‫྘ݯ‬ǈ

๼‫ڦ‬ǈੂ‫ڟ‬՚ටᆔକǈఫ

၎‫ړ‬ᇀግॆߴేബඟే

ઠᆈࡔമǈ࿢ٗઠ

‫ٷ‬ഘฉ‫ْڗ‬ǈܸ൐࣏ᆶ‫ג‬

৽๟ᅺྺுᆶ‫ټ‬JEܸԥ‫ڔ‬

৽߸ၙփཚକǈ‫ۼॆٷ‬

‫܄‬ǈܸ൐࣏ࣷᆶ࢔‫ٷ‬ब୲

ுᆶඁࡗ‫ׇ܄‬ăईႹ๟ᅺ

‫ٷ‬ೡట๭ੂ༹ᇣԲෘăሞ

ሞକோྔǈ߳ዖஜ௎൱൧

๟Đଇ߲ज़Ӿ੆ᅃ߲స

ᆔബǅǈժ൐ᆶ้ᅃઠ৽

Ծ ૑ ֫ ‫ ٷ‬Љ

‫ڀ‬đǈྺ๊஺ేీᆔ࿢৽

๟ઠࡻबْǈኄ้ే৽‫ڪ‬

؏Ҷީ֜О੽૑澞

๼ҭǛीჄ‫܄‬ă‫܄‬କๆब

ጣ๭ബӕă

ྺิሞ‫ޅؾ‬૛ǈ‫׊‬ሞࢤഌ

ᆈࡔ๭ੂ༹ᇣԲෘ๟ᄲ঍

‫ۼ‬ுᆶᆩǈฯ዁ӝ࿢ഄ໱

ူǈईႹ๟ᅺྺ߳ዖᅜ

‫ݯڦྔܮ‬ᆩ‫ڦ‬ǈၟ࿢‫ၙڪ‬

ब߲‫ࣷڦׇ܄‬ᇵਸ਼‫ۼ‬༡‫؜‬

‫܄‬ձྺ༶֌‫ڦ‬ၑߗ‫ۉ‬ᆖੂ

ੂ൰ᆼுബ‫ڦ‬屌ີǈ‫ׇ܄‬

ઠକǈ‫ڍ‬๟‫ۼ‬࿮݆ኤ௽࿢

‫ܠ‬କăጺਥ‫ڦׇ܄ڟڥ‬ට

৽‫ׯ‬କ֬Բෘ‫ࡻڦ‬ඁ‫ت‬ă

‫౎ڦ‬ମܸփీ෇ాă໚඗

પߛ‫ױ‬ংͫ۩আ▲

փ๟๠‫ׯ܄‬Ⴀ‫ڦ‬Đ‫཯܄‬đ

ᅃ‫ڟ‬ᆶঋ‫ۅ‬ෘ๚‫ࢪ้ڦ‬ǈ

ᆶ้ԥֱJEඟ࿢ਥ‫࢔ڥ‬஑

ࠩ଒૑֫‫֜ީؼ‬О

৽๟ဠ࣌‫઻؜‬ഥ‫ڦ‬Đ‫܄‬

࿢்৽ራራઠ‫ׇ܄ڟ‬቞

‫ݑ‬ǈ‫ڍ‬ᆶ้ᆼቖቖጲဠǈ

฽đᄲփ৽๟‫ׇ܄ڟ‬ლ‫ؖ‬

਍Đᆶ૧‫ں‬ႚđǈྫ຿෉

႐ၙǖ౎ुᅃ‫ٷ‬ӝକ࣏ԥ

‫ڦ‬Đঞ޴đǈጺኮ৽๟߳

੻‫ڦٷ‬෭݀૛ᅃ༝ǈ‫ع‬ጣ

ֱJEփᄺམࡻ஘Ǜ

ዖ‫ڦ‬ĐኆҺิంǈᇺ૗‫܄‬

ଃຢ‫ڦ‬੣ۙǈም‫ۅ‬ฉᅃԗ

‫ׇ‬đă‫ڍ‬๟‫ڟ‬ᆈࡔኮࢫǈ

௨‫ݯ‬ᆃଙǈ৽ኄ஺ၩఉᅃ

‫ׇ܄ڟ‬ፖፖǈၭጡଇԗǈ

ཀă

ၭ‫܄‬ᅃӝ৩‫ׯ‬କ࿢‫ڦ‬ၭҺ ࡻă

ْኮࢫǈే৽๟Đ઻‫܄‬

փࡗሞ‫׭܄‬ኈ‫࢔ڦ‬

ਜ਼đǈ႐ၙǖ‫܄‬ኄْ੗ᅜ

ඹᅟੂ‫؜ڥ‬ᅃ߲ටႠ߭ǈ

‫݋‬ಎକӕǛ঳ࡕጀሁူሁ

ၟ࿢ኄዖԍ๰႙‫ڦ‬ǈ৽๟

‫ٷ‬ǈ๼‫ڥ‬ሁ‫৽ܠ‬ሁၙᆔ࣮

ኻధᅃۨ‫ڦ‬ബ྘ǈ๼କ

ઠǈ৽ሁవጲӚă໯ᅜ‫܄‬

৽ምփࣷ༡ബǈܸ൐ᆔକ

‫ׇ‬ኻᄲටୁ‫ٷ‬ǈግॆ๟࿘

ബኮࢫ৽ࣷகฉ๭๮փም

‫ׇ܄‬૛‫ڦ‬ਜ਼ටǈᅃӷ

ጊփತ‫ڦ‬ǈేၙǈ‫ۼॆٷ‬

ူକǈ಄ӝኮമ‫ڦ‬ᆔബࢅ

‫ۼ‬๟ჱዞටǈժ൐փཞ้

უጀǈ‫ڍ‬๟ᆔॆᅃӯኻᆶ

Ԩ‫ۼ‬๼࣮ඁǈᅺྺ࿢၎႑!!

‫ߞ▲੽۝‬Ҳોङ௓ ‫މ‬澞

܎߳ᆶ၎‫ڦۨࠦܔ‬ၩ‫ݯ‬ඖ

ณຕǈഄ໱‫ۼ‬๟Đಥሥđ

Đ๚փࡗෙđǈࡻሏփࣷ

‫๊ྺׇ܄‬஺༵ࠃ௨‫ݯ‬

༹ăᅃӯራฉ๟‫ׇ܄‬ටፌ

‫ڦ‬ă

ጺ߶ጣేă‫ڍ‬๟ᆶၵට৽

৶຤ǈ࿮‫ݥ‬ᆶଇ߲ᇱᅺǖ

ณ‫ࢪ้ڦ‬ǈኄ้ઠ‫ڦ܄‬ǈ

ᄺᆶට৽ຫକǈేඁ

փኄ஺ၙǈ໱்ਥ‫ݒڥ‬ኟ

ඁ‫ׇ܄‬ժփྜඇ๟ᅺ

ഄᅃǈᅺྺ๟௨‫ڦݯ‬ǈጺ

ᅃӯ๟ᅃၵ౎ु‫ڦٷ‬ራ೺

କఫ஺‫ׇ܄ْܠ‬ǈ৽ுੂ

ᆔକബǈ৽ᅃ኱྘ǈ྘‫ڟ‬

ྺᄲ‫܄‬ăຫઠࡻၲǈ࿢‫ڼ‬

ࣷᆶට༄ԗ‫ڦ‬ǈࢀ‫ٷ‬କ

ઠᆈۨਃ‫ڦ‬ၑߗටă‫ܔ‬໱

‫ڟ‬ᆶᆔ‫ڦ‬ට஘Ǜᆶǈ࣏ኈ

ᆔ‫ڦ‬ബࢅԨ‫֍ྜ྘ۼ‬ӡ

ᅃْ৊‫৽ׇ܄‬๟ᅺྺၙᄲ

‫ܠ‬Ӧब߲ጱǈฯ዁ࢵ૛ࢵ

்ઠຫǈĐಟ‫ׇ܄‬đ৽

ᆶă‫ڍ‬๟ኄၵටᆔ‫ۼڦ‬๟

๮ǈฯ዁࣏ᆶ๼ྜକምူ

ᅃԗ௨‫ڦݯ‬ᆃଙă๟‫ڦ‬ǈ

ཱ‫܄ں‬ᅃྟฉ‫ۼ‬๟ᆶ੗ీ

ၟԛ৙઻‫ٷ‬ᄷĐᡠྖܹđ

ᆶरേ‫ڦ‬ăԲස྘ெࡔ୾

ጀ‫ڦ‬ǈ࿢ኻీຫኄᄣ‫ڦ‬ට

ᅃӯ‫ׇ܄‬૛‫ࠃ༵ࣷۼ‬௨‫ݯ‬

‫ڦ‬Ǘ࣏ᆶᅃዖᇱᅺ৽๟਋

ᅃᄣǈ๟ᅃၜඖዚĐဠ࿕

ಎǈ1‫ڟ‬47ᅃࠌ48߲ຕጴǈ

ኈ‫ڦ‬໿ඹᅟĐฉࠍđă

‫ڦ‬ᆃ೗ǈԲස੗ૂĂਵ

णටഘǈ‫ׇ܄‬ፌ಄ுට

ૂ९đ‫ڦ‬Ⴉှᇏૂऄ‫ۯ‬ă

௅ْኻᆶᅃ߲ຕጴీᆔă

‫ׇ܄‬փ๟ࢡ຤௓๶ǈ

‫ݦ‬Ăְ๊஺‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬๟੗ᅜ

ഘǈටഘ৽๟֎ഘǈ໯ᅜ

ு๚৽‫ׇ܄ڟ‬ፖፖǈ‫ۅ‬ԗ

ጣ߲วጣྟ૝‫ڦޜ‬౰ӵǈ

ܸኄ߲ຕጴ‫؜ڦ‬၄ࣷᆶᅃ

ၭ‫܄‬ᝡ൧ǈ౾ܻඁ྘ᅃ྘

௨‫ڦࢀݯ‬ăᅜമᅃຫ‫܄ڟ‬

ၟ࿢்ኄዖ֬ࢀ֬‫ٷ‬ೡట

ᆃଙࢀࢀǈᇜฉຄට଎ฉ

๮ฉྞጣ߲Dibofm‫ڦ‬ၭ

ۨ‫ࡀڦ‬ୱǈԲසగ߲ግॆ

ு๊஺փࡻǈ‫ڍ‬๟ഥྤփ

‫ׇ‬ǈ࿢்‫ڦ‬స࡛૛৽‫ޝ‬၄

‫ڦ‬ǈ੗ᅜߴ‫ټׇ܄‬ઠ‫ۅ‬ට

बਔǈ႐൧ࡻ‫ࢪ้ڦ‬ధᅃ

๮Ԉăኄၵට‫؜‬๮๟࢔‫ٷ‬

ᆶᅃၵࠦۨ‫ڦ‬๮݆ǈᆶ੗

ᄲ‫ోק‬ᇀُă৽ၟᆶටຫ

ኄᄣ‫ڦ‬൧ႚǖᅃӻට࠲ሞ

ഘă

‫ཽۅ‬Ⴉূಸಸሏഘǈᆔକ

‫ڦݛ‬ǈঢ়‫׉‬ᅃӝ৽ฉӥฉ

ీࣷ஌‫ڟ‬గᅃ੷൶ᇘ‫ڦ‬ຕ

‫ڦ‬ᅃਔࣆǈ࿮ஃే‫܄ٷ܄‬

ᅃ߲ၭ࢒࿭ǈ‫ؚ‬ഘზཀǈ

ᆈࡔ‫ڦׇ܄‬Ҿԍ߾ፕ

߸ࡻǈ๼କᄺு࠲ဣǈ‫ړ‬

ഥԃ‫ڦ‬ǈᆶ้ᆔକबഥԃ

ጴዐǈ੗ᅜံੂമबๆ୾

ၭǈ‫܄‬ձ৽ၟଇ߲ཟӱ੩

ห௞ᏼᏼ‫ں‬਋णሞᅃ߲ब

‫ۼ‬๟ፔ‫ڥ‬࿖ີփ୑‫ڦ‬ă๯

๟ߴ৶຤ബă‫ڟ‬କူ࿷ǈ

࣏փ੝๭๮ǈीჄेஓǈ

‫ڦ‬ຕጴǈఄൣ‫ࡀؤ‬ୱࢫǈ

ሞే‫ڦ‬ᄅ৖ฉǈኘਸᄅੂ

ๆྑ‫ڦ‬ၭࣜ‫܄ူڨ‬ǈܸ൐

ံٗ෇ோ‫ڼ‬ᅃ࠲ਸ๔ǈ௅

ටॷॷ‫ܠ‬ഐઠǈ‫ڍ‬ჱዞ௬

ኄ้ᆶଇዖ੗ీǖᅃዖ๟

ူْઠକ߲ዘް‫ڦ‬ຕጴǈ

‫ۼڦڟ‬๟ബǈ‫ڍ‬๟ేӝཟ

࣏‫څڥ‬႐ටวҾඇǈ้้

߲‫ׇ܄‬Ղᆶߛ‫ྰٷ‬௓‫ڦ‬ԍ

੥փࣷሺे࢔‫ܠ‬ă‫ڟ‬କྟ

ीჄᆔ‫ڦ‬ǈኄᄣ৽ీᆔฉ

ే੗ᅜߵ਍ฉᅃ୾‫ڦ‬Đຕ

ӱధਸǈేࣷ݀၄ิऄ๟

‫ڥۼ‬ሞࣉ૛‫ث‬ӝ‫ژ‬ă

Ҿӝோăփྺ՚‫ڦ‬ǈኻྺ

ฉǈ֍ኈኟ๟‫ׇ܄‬ጊബ‫ڦ‬

ྤǗଷᅃዖ੗ీ৽๟ਸ๔

਍đǈӝ੗ీ‫؜‬၄‫ڦ‬గၵ

‫ܠ‬஺‫֒ܠ޷ݿڦ‬ă

ᇑࡔా‫ׇ܄ူں‬փ

କඓԍๆӗ໠ᅜူ‫ڦ‬࿄‫ׯ‬

ࣜূ้܎ǈ‫ٶ‬ӳ෇้‫ڦ‬ା

๼ǈ૶ᇱઠ‫ڦ‬Ԩ‫ۼ‬๼࣮

ዘ‫ۅ‬ຕጴࢅӝ໲ዜՉ‫ڦ‬ຕ

ཞǈᆈࡔ‫ׇ܄ڦ‬փৈߛ‫܋‬

౎ටփ‫ా෇ڥ‬ă࿢ᆶबْ

ბิઠକǈᆶ้ࢫ௬߶

ඁǈฯ዁๼‫ڟ‬ฉྤԃăም

ጴ‫ۼ‬უକă‫ڍ‬ኄփ๟ྤీ

10 / ้ጎ

ԨӲՊडǖৠჅ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

Dress codes in casinos

‫ޅׇ܄‬ሊ ‫؜ح‬ᆔॆ‫ܹݔ‬ ֨ਸ਼֢ͫЉ঒֜ОэТࣲंͫ૞ߛ૞‫ך‬ङыћ֔ࠪӹ‫ڪ‬૑֫ડડ଍ ࡈ澞Ѹપӱव੸‫ސ‬வङ䮠ਭٝ৆ۣۣ֪ੴыћࢊ‫֨ڻ‬਋եд澞֛‫۝‬Їࠩ҂ ଒૑֫‫ޞ‬ङव੸ͫ‫ރךםڷ۝‬ыଣ‫ܫ‬ङୃީѧ୾࠳੸澞Љଋͫঀ‫ٻ‬Ԣ◒ङ ߆௔ଭֺؔѫো҂ԝૡङࡈ֫Њ‫ױ‬଍ࡈ澞࣫֨‫ؼ‬એ۩ћ▲૜঍ଣә‫҅׬‬ਘ ٜত॔܏㤠ङȔ۫߆ȕߛ‫ڐ‬կ▲֫Ԣ◒৮ऴङ૑֫௎кլ͠

ఴ๗ೊ ၙᆛᆶၟӺ‫ۉڤ‬ᆖ൧ব૛ዷঙ்ఫᄣ‫ྦྷڦ‬ኁ‫ܹݔ‬஘Ǜ‫أ‬କᄅหዐ‫ټ‬ᆶ211ǁ‫ڦ‬෫ฅ૰ǈૐৢ௺য‫ڦ‬າྼᇑण዇۷ᆨ‫ִ࠵ڦ‬૰ǈే࣏Ⴔᄲᅃ༫‫ڦଁ߅༹ڥ‬༫‫ޜ‬ઠྺేዺ૰ƽఴ๗்໚඗ு ᆶఫ஺‫ܠ‬๦೗ઠፔ‫ٲ‬ದ‫ڍ‬ᄺփీۖᅜൟ႐ǈ߸ᄲӝጀዘ૰‫ݣ‬ሞ‫ޜ‬ጎฉ‫ڦ‬२֋ยऺᇑ৛ဦ‫ڦ‬ဦবฉă

Look 1

Paul Smith Jeans Geometric Planets Shirt 6G[R 9SOZN әѾ ੧‫ࠄ֣ޤ‬ ੯妱 129୵

Look 2

Look 3

Lanvin Patent Toe Cap Suede Sneaker 2GT\OT Ҷ傿வѧ୾枉 310୵

Alexander McQueen Sequin Lapel Blazer 'RK^GTJKX 3I7[KKT ୐ًщ࣌৬௅‫׬י‬

1699୵

Michael Kors Oversize Bradshaw Chronograph Watch 3OINGKR 1UXY ‫ם‬՚࣍ত‫إ‬ઋ‫ޞ‬੮

259୵

Canali Flannel Trousers )GTGRO ࡣҺ傿୸娠

229୵

Dolce & Gabbana Napoli Plain Derby *URIK -GHHGTG ‫ࡁڴ‬ ষ۴ٗ枉

360୵

Salvatore Ferragamo Roman Patent Gancini Loafer

Vivienne Westwood Drop Crotch Drawstring Trousers

9GR\GZUXK ,KXXGMGSU ৢ௛ࣔӰ࠮

<O\OKTTK =KYZ]UUJ ӣՂ

जҎ枉 440୵

‫ܞ‬٫୸娠 305୵

Saint Laurent Leopard Print Blazer 9GOTZ 2G[XKTZ ়૨ԭਰ‫ ׬י‬1675୵

‫ڼ‬284೺

ԨӲՊडǖৠჅ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

้ጎ

/ 11

౰๗ೊ ఴ๗்‫ۼ‬჋ስ‫܈ޅ‬ᷪᷪĂฺഘଲට‫ں‬໸෇‫ٷׇ܄‬ோă౰๗்ᄺփ߆๖ෑǈӵᆶߛࡍ൐փੲቧ‫ڦ‬ၭႠߌ‫߭ޅ‬૝‫ޜ‬փৈࣷඟేຨक़‫ྺׯ‬ඇ‫ڦׇ‬ႎ؎ܹǈ ႎ؎ܹǈ ࣏ࣷߴేๆፁ‫ڦ‬႑႐ᇑ႐૰ඁࢅఴ๗்ሞ‫܄‬ጞฉቛਸᅃ‫ׇ‬घ൧‫ڦ‬ᆴဥಸጐă

Christian Louboutin gwynitta 100

Nina Ricci medium correspondence shoulder bag / clutchh

)NXOYZOGT 2U[HU[ZOT 䈖ज⢨枉 495୵

4OTG 8OIIO 堞जஶӲՅऀ ૷ԕ

391୵

Look 1

Esteban Cortazar cady jumpsuit +YZKHGT )UXZG`GX ғ૯କ੬娠

300୵

MAWI hematite-plated, Swarovski crystal and bead honeycomb bracelet 3'=/ 9]GXU\YQO ՠҁ࣍ࡊ޳۴断 288୵

Look 2

Jimmy Choo platinum lizard print leather clutch bag

Look 3

Emporio Armani earrings in steel, resin and Swarovki crystals pink gold color plated

750୵

+SVUXOU 'XSGTO

Sandro contrast stripe dress

9]GXU\QO ‫ޑ‬Ԣ࡯Ѝ‫ר‬ՠҁ࣍

9GTJXU ‫׾‬ঞূВߚ়କ੬娕

ࡊ޳৶࣪

199୵

145୵

Balenciaga glove curve sandals black Balenciaga ৠӲजߚ௤૦枉 DKNY Maxi dress with front slit *14? ঺੷‫ڔ‬娕‫୸ݢ‬娕

286.29୵

0OSS_ )NUU ग୐塸墇ԭਰज۴ܳԕ

475୵

Jimmy Choo platinum lizard print leather clutch bag 0OSS_ )NUU ग୐塸墇ԭਰज۴ܳԕ

750୵

12 / ࢺ‫ޒ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ25.31න

Overnight skin recovery

மཀྵᆋፃ‫ڦ‬ӊᅁࢺ‫ޒ‬য০ Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

ܱ਋ уռ

*GXVNOT

9ZOS[RYQOT

6R[Y

,OXSOTM

9SUUZNOTM )XKGS *X_ 9QOT ज剗ͨ বਚࡴԗவ朡ͧ‫ۅٴ‬ज剗ͨ

£138.00

9GYG 0OGTMܱ਋

2UIIOZGTK /SSUXZKRRK )XKGS 3GYQ ࠬਞН塴唼‫ܐ‬㾒ԗவਔ

£39.00

ኄ੼௬ఈ‫ڦ‬ԍโࢅੇᄟ ࣅၳࡕ‫׉ݥۼ‬ഽǈ๟࿢௅ْ ӊᅁ߾ፕ้‫ڦ‬ՂԢׂ೗ă

(UHHO (XU]T ._JXGZOTM -KR )XKGS ௤‫ݼ‬ґ࢘⮐⯑朡

£37.50

)G[JGROK 3GQK [V 8KSU\KX )RKGTYOTM =GZKX ੌ੆五তԢԳ⽈ࡊ

£15.00

ᅃ‫܀‬૬ิऄǈਸ๔ጲमҾಇ้क़ǈ࿢்৽࢔ඹᅟᆶᅪ

ႜ୫཰ዐೄ‫ޒ‬٤ෑ‫܈ײ‬ǈ໯ᅜ‫أ‬କԍโǈጪා๟‫׉ݥ‬ዘᄲ

CjpefsnbྔǈDbvebmjfࡤᆶ೯༥ጯ৛ࣀ‫ڦ‬ႂጏ຤ᄺ๟ଷ

࿮ᅪ‫ྟڦ‬ລǈ߾ፕ஬‫ॆڟ࣮ڟ‬ኻၙ‫ݣ‬຿ǈ‫ٷ‬ბฉੜ้क़փ

‫ڦ‬ǈEbsqijoጆྺ߅Ⴀೄ‫ڦ؜ླྀޒ‬৆ዂऄࣅ௬ຠ޷ࡤྼิ໎

ᅃླྀ४ǈ‫ܔ‬ᇀরறߜ֑ᆩโ‫ޑ‬ᄺᅃժ੗ᅜ‫ڹן‬ႂ‫أ‬ă‫ేړ‬

ࠦۨǈᄺඹᅟᅺྺߋბᄽ৊‫ܸ܈‬ӊᅁǈ‫ۼ׉׉ॆٷ‬ਸ྘ၲ

ࢅ‫ٷ‬ଉၭ஛‫ڒ‬ӣǈీტ໏ጪාೄ‫ޒ‬ժࠀၳ‫׼‬৳ǈ߅Ⴀೄ‫ޒ‬

ํሞு૰ഘምٗຢ‫ޒ‬຤ǈ৛ࣀᅂǈᄅຠǈጽ‫ڟ‬௬ຠፌࢫᅃ

ຫĐ௽ཀđ֍ລਥǈփ࠶ే๟஄૞Ăᇟ঵࣏๟౰ࡲጱǈፕ

჋ስዊ‫ں‬ቕ౉ᅃၵ‫ޒࢺڦ‬೗‫ۼ‬ு࿚༶ǗܸᆳႠೄ‫ޒ‬සࡕ࡞

օǈఫ஺੗ᅜ੍ລ௥௬ఈઠ‫ׇ׫‬ăMpddjubof‫ڦ‬છਅළຠ௬

ྺᅃ߲ᆶၳ୲‫ྟڦ‬ລራഐ‫ڦ‬၄‫پ‬மཀྵᆋፃටǈሹᄣՆ௨ጲ

಄ጪා‫ׂڦ‬೗ඟጲम‫ۻۻ׊‬ǈఫ৽ᄲԍኤጲम๮Չᆶໜ้

ఈၑ࿆๾࣐ǈेฉછਅᆳᆶߛၳੇᄟࣅ‫ࠀڦ‬ၳǈඟేӊᅁ

मሞӊᅁࡗࢫ௬ස֓෥֍๟࠲॰ă

ీց؊ೄ‫ޒ‬຤‫ׂڦݴ‬೗ăCpccj! Cspxo‫ڦ‬ԍโᙘຠ໮຤‫ڍ‬

‫ܾڼ‬ཀᄺփࣷ௬෥݀ࣜă

සࡕႴᄲӊᅁǈఫລമ‫֕ྟڦ‬ՂႷᄲࡻࡻዘ๫ǈೄ

փᆳ౉੗ᅜໜ้ցֳǈՂႷᄲዘ๫ԍโǈೄ‫߅ޒ‬ሳ๟‫׊‬ዥ

ӊᅁࢫ‫ڦ‬ራ‫ץ‬සࡕႴᄲራഐǈ୴ְࣷԲਵ‫߸ݦ‬๢ࢇ

‫ޒ‬ሞඍณລ௥‫ڦ‬൧઄ူԨઠඹᅟ‫؜‬၄຤‫ୁݴ‬฿ǈᆌ޿৑ଉ

࿖‫ڦ‬࿒‫ض‬ă‫ڍ‬๟൩ጀᅪକǈ௅ْሞྫ૽ฉցԍᄢ೗ኮമǈ

ేǈ‫أ‬କӻዺൣ‫ా༹أ‬ጲᆯएĂ༵หᅜྔǈᄺᆶ૧ౖፕ

Ն௨ႍઝᆳ౉‫๋ڦ‬࿿ăց؊ᅃၵྼิ໎Dࢅࡤঌᇱ‫ڒ‬ӣ‫ڦ‬

ऻ‫ံڥ‬ᆩࣅጏ຤ेࣅጏ௤ൣ૙ᅃူ૽ฉ‫ڦ‬ᆳኬᇑࣨ‫פ‬ă

ᆩǈӻዺ຤‫ݻ‬ಇ‫؜‬ăဢඤ຤ሬईኁಟሬీ঺ዺྔ૰ඟว༹

๋࿿‫ܔ‬ೄ‫ڑް࣬ޒ‬Ⴀᆶ૧ăଷྔᅃ߲ᄲጀᅪ‫৽ڦ‬๟ǈྟລ

ܸఫၵுӸ݆त้ጚԢ‫ྔڦ‬ᆴӊᅁፃǈᆌ޿ԍኤฝ

‫ڍ‬փĐྟဢđǈᅃཀ‫ڦ‬ᆳኬࢅࣨ‫פ‬සࡕփत้ൣল৽ࣷ

ൽ؊ፁ‫ڦ‬຤‫ݴ‬ǈසࡕӊᅁժ൐ඍ຤ࣷඟว༹ჹዘཪኧǈ༬

ඹᅟ‫࢒׊‬ཀྵࢅ‫ۻۻ‬ăᆶጚԢ‫ྟڦ‬ລፃ੗ᅜሞӊᅁമࡻࡻ৊

՚๟සࡕ࣏ᆶฝൽ৶৛‫ڦ‬൧઄ူǈ໯ᅜፌࡻԍኤߴጲमା

ႜೄ‫ޒ‬ൣলም჋ᆩԍโ‫ׂޒࢺڦߛ܈‬೗ǈ๑ే‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬न๑

ᅃ‫ॆ࣮ۅ‬ႂጏ‫ڦ‬૰ഘă඗ࢫేႴᄲ‫৽ڦ‬๟ᅃኻߛၳ‫ڦ‬ႂጏ

փీລ௥ᄺీ‫ڟڥ‬ᆐᄢ‫ڦ‬ց؊ăӊᅁ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ጒༀৈْᇀ‫ݧ‬

ׂ೗ྺేู้क़ࡻ৑ራລਥǈ‫أ‬କ‫ٷ‬๴ጕಷ‫ڦ‬ႂጏ຤೗ಈ

े໏ႎ‫پר‬ႇಇ‫۾‬ǈీඟేტ໏‫ٶ‬ഐ৛หă ምࡻ‫ڦ‬थ৸য০ᄺփీ‫༺پ‬ᆶࡀୱ‫ิڦ‬ऄǈक‫ޒ‬ፕྺ ॳ੃֎޷ዐፌᅟཪኧࢅִਥ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈᄲࡻࡻྼࢺ֍๟ă

֒ጏ / 13

‫ڼ‬284೺

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Shine right like a diamond

২⽈ડऀĄTry Out Report

“ ۩ћୃީ⥭‫ހ‬ ङ‫ش‬ग௵͠ ”

૞‫כ‬૞২◒ ྔ‫؜‬୫ႜ้༹ᄓᅃူ‫ׇ܄ڦںړ‬ᄺ ᄺ

ੂฉඁ߸ெᄈǈᄺ߸‫ࢇޙ‬ႴᄲĐഘ

੗ᅜፕྺᅁक़ᇏૂবణ‫ڦ‬ᅃ߲჋ስǈၭ

‫ׇ‬đጏඹ‫ڦ‬౰ิăኄ߲ጏඹ०‫ڇ‬ઠ

‫܄‬ᝡ൧ǈසࡕ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬๮ഘு๊஺႑

ຫ৽๟ฉᅃ߲‫ेڦ‬ศӲǈೄ‫ޒ‬Ⴔᄲ߸

႐ǈ‫ڦׇ܄‬৶ӕཚ‫׉‬ഘ‫ݳ‬փ‫ٱ‬ǈ࣍ৣᆼ

࿮ာǈጏߌᄲ߸৛ዂǈܸ໳๑ᆩ‫ࢤڦ‬

Ҿৢփ๴‫ٶ‬ඡǈ੗ᅜࢅವᆷࢀᅃԗ஥஥

‫ߜف‬ኟࡻದࢇၙᄲᆶࡻ๮ഘ‫ڦ‬ටăࢤ

଎ཀ‫ڪ‬ཞႜ‫ڦ‬ටǈᄺփ಄ࡗራ‫ٶ‬᫜ăඁ

෥ኮᇀ࿢்ጺ๟ၡኙ‫ޟ‬ഘࢅࡻሏǈӝ

ࡗ‫ڦׇ܄‬ට‫ۼ‬କ঴ǈఫ૛ट‫܈‬Ҿৢǈ྘

ኄዖჿ෥๢‫܈‬๑ᆩ‫ڟ‬ጎӳฉࣷඟేੂ

ಈ‫ڦ‬ටᄺժ‫ݥ‬ඇ‫ۼ‬ᅊጣໜႠǈ৛႐‫ٶ‬ӳ

ฉ ฉ௚ටᆼཞ้ᆛᆶࡻ႐൧ăMjqtujdl!

‫ڦ‬ට‫ٷ‬ᆶටሞǈኄᇑ໱்໯‫ڦت‬ว‫ݻ‬ᆶ

R Rvffo‫ڦ‬ᅂ༹‫ߜف‬ԴඟԨাӎຯਸ਼ፌ

࠲ǈᄺᆶྺକᆶࡻ๮ഘܸණኈጚԢ‫ح‬ጣ

ॅ ॅ౰ದঙ‫ڥ‬ዷMvqjub! Ozpohďpሞࢤ

Kiehl’s Powerful Wrinkle Reducing Cream

੔ჿ๧ഽၳੇዥຠ

‫ڦ‬ටăĖႎӲ118ኮ࣠ॆ‫ׇ܄‬ė‫ׇ‬ৠ৚

༎ ༎ฉ‫ݣٷ‬ᅴ֒ǈׂ೗Դຘ๕ยऺǈՍ

႐‫ۯ‬೧ǈ໱‫ڦ‬౰ӵᄺኟࡻ‫پ‬՗କఫၵ

ၻ ၻत๑ᆩ०‫ڇ‬ǈेฉჿ෥ԏࢅ‫ߛ܈‬ᆼጪ

ኄ๟ᅃ੼ഽၳੇዥຠ-ࡤᆶ‫ܠ‬ዖྲଉᇮ໎Ăཟࢅ߂

ၙࡻࡻ‫ٶ‬ӳ‫؜‬ဝ‫ڦ‬ටăԨ೺ጆતྺే

ා ාǈ๟ፌৎፌ๴࣌ᆓ‫ࢤڦ‬෥‫ߜف‬ăසࡕ

‫ڪ‬ǈ੗ᅜ௽၂३ณዥ࿖ǈ‫ޣ‬ೝक‫ޒ‬࿖૙ࢅፌ‫ٷ‬၌‫ں܈‬ဦዂ

ಎ‫ۅ‬Ė࣠ॆ‫ׇ܄‬ė૛౰ዷঙFwb!Hsffo

ဠ ဠ࣌ჰ෥ۙ‫ߜف‬ǈNBD‫ڦ‬Svttjbo! Sfe

ற੥ǈଣ‫ض‬ኤํᄓኤ௽๑ᆩኁీტ໏߀Վक‫ڑޒ‬Ⴀă໚඗

‫ڦ‬ெᄈጏඹඟేᆶഘ‫ׇ؜ںׇ‬ǈᅜत

๟ ๟࢔ࡻ‫ڦ‬჋ስăଷྔᄲᆶࡻ๮ഘ‫ړ‬඗ᄲ

๟ੇዥຠǈ‫ڍ‬๟๢ࢇඪࢆ౎ମǈ࣏ᆶ๭໫ற੥‫ࠀڦ‬ၳă

ླྀ४ඟేᆶࡻሏഘ‫ࢤڦ‬෥ࣅጏ‫ڇ‬೗ă

ሞ ሞ๮ฉူࠀ‫ސ‬ǈᅃ೟ࡻ

๳ॏǖ53ᆈԃǄ61nmǅ

Fwb! Hsffoሞ࣠ॆ‫ׇ܄‬૛‫ׇ؜‬ᅃْ

‫ࢤڦ‬෥ኸोᆳߑࡻీ஢

Բᅃْ৚ᄈǈ‫أ‬କ໳‫ࡻڦ‬ว֌ࢅ२֋ࡻ‫ྟڦ‬ጎǈ໳‫ڦ‬ჶზ

ፁኄዖၙ݆ăࢤ෥ဣᅃၠ๟ፌ๴࣌‫ڦ‬ኸो

ጏࢅ݀႙ᄺඟ߸ᆶỦ૰ă

ᆳ෥ǈසࡕဠ࣌ዩ࠼෥cvuufs! Mpoepo‫ڦ‬৶

ሞ‫ۉ‬ᆖ૛ǈ໳‫ڦ‬ჶზጏዷᄲᅜࣨ෥ဣྺዷǈሺेକ

ࢤ෥๟߲ࡻ჋ስǈܸEjps‫ڦ‬:::ࡽኸोᆳ๟

᪲᪀ߌǈ३ෑକ෍ഘǈཞ้ᄺඟ໳߸ᆶỦ૰ăၙࣅ‫؜‬ኄ߲

းଋ‫ࢤڦ‬෥ǈీ‫؜ྂת‬๮ኸ߸ӣᰶăසࡕ

‫ٲ‬ದጭ෥ྟጎ‫ڦ‬ጏඹǈ࠲॰ᄲॽࣨ෥ᄅᆖࢅᄅ၍ሒකሞᅃ

ၙದ‫ٲ‬ჰ෥‫ߜف‬ǈupqtipqႎ‫ڦ؜‬ჰ࠼ࢤ෥

ഐǈံᆩԍโ‫ڹࡻࣅڹݹڦڦߛ܈‬ጏǈ඗ࢫ჋ስጲ඗‫ࢤݹ‬

ኸोᆳ๟ీ֖੊‫ׂࡻڦ‬೗ă

෥‫ݹڦ‬ጒ᪏ኬ໒ሰॳ੃ഘ෥ǈᄅጏჿ෥ྼ‫׼‬ሞࣨ෥ဣǈࣨ ઢࣨጭ‫ۼ‬੗ᅜ‫ٲ‬ದ๑ᆩǈሞூࠡࢅᄅཀྵ࿋ዃ๑ᆩߛ࠼ׂ

࿢ၙ࿢ዕᇀቴ‫ڟ‬କ࿢‫ߛڦ‬ၳԍ โຠƽ࿢๑ᆩକᅃ߲႓೺ᅜࢫǈᅙ ঢ়ጀᅪ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬ற੥߀฀ăᅺྺຠԲ ডࢩǈ໯ᅜኻႴᄲटณଉ‫ڦ‬๑ᆩᅃ

ፌࢫጁ‫ۼॆٷ‬ሞ‫ׇ܄‬ᆶࡻ႐൧ࡻ๮

ْǈ໯ᅜᅃ೟੗ᅜᆩࡻ‫้׊‬क़ă

ഘƽ

ၭӣ຋2ࡽ!ዬዩ

೗ǈᆩᄅ၍Դጮဦࠎુฉူᄅંǈ඗ࢫᆩᄅᆖຘӝᄅ၍ሒ කਸǈՆ௨ᄅ၍ࢅᄅᆖኮक़‫ڦ‬੣ӣ‫؜‬໿‫ܠ‬ǈܸᄲੂฉඁၟ

MAC lipstick Russian Red

ኰᄽǖඇኰஐஐ

ٗরறߵևॷॷොਸ‫ڦ‬ၳࡕኄᄣ৽ࣷᆐሰ᪲᪀ᄅ‫ڦ‬ၳࡕǈ

⬄Ұֆ匰

क‫ޒ‬ጒ઄ǖ߅Ⴀक‫ޒ‬

£15

ምӝཀྵ݀ᆩዐࡽ༠݀Ԁӝཀྵ݀༠ਝǈॄഐଇ֨‫ڦ‬ཀྵ݀৽੗ ኄ੼ఁྺ‫ܭ‬ஆຯࢤ‫ڦ‬ჰ෥‫ߜف‬ჿ

ᅜକă Fwb!

Hsffoሞ‫ۉ‬ᆖ૛‫ڦ‬ଷᅃ߲‫ׇ܄‬ጏඹሞฉ௬‫ڦ‬ጏ

ሞ๑ᆩକ4ཀࢫǈ࿢ਥ‫ڥ‬࿢‫ڦ‬

෥ኟܸ൐ీጏၳ‫׼‬৳ă

ೄ‫߸ޒ‬ೝࣂକăᆶၵᆳႠ‫ׂڦ‬೗ࣷ

ඹǈ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉेศକᄅጏ‫ڦ‬ၳࡕࢅࢤ෥‫ߜف‬ǈඟ໳ኝ߲ට

Butter London nail lacquer in red fox ҡ‫ܶډ‬䟤࡝

ඟ࿢‫׊‬ᅃၵၭ‫ۻۻ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄ੼ׂ೗

Dior rouge vernis 999 Ұ࡫ܶ䟤࡝

£18

ኄ੼࠼௬‫ڦ‬ኸो

£11.95

ᆳჿ෥ኟܸ൐ੂฉඁ

ժுᆶǈ໯ᅜ࿢࢔ဠ࣌ă

ၭӣ຋3ࡽ!ၭబ ኰᄽǖბิ क‫ޒ‬ጒ઄ǖᆳႠक‫ޒ‬

࠼ሷǈ๟‫ྂת‬ெ๮‫ڦ‬ ኄ߲ಈጱᅜ࿮࡞ࢅჿ෥‫޷ݿ‬

ࡻ࿴ഗƽ

‫؜‬ఁǈኄ੼ዩ ࠼৶ࢤ෥‫ڦ‬ኸ

࿢ᅃཀଇْ๑ᆩኄ߲ᄣ೗ǈ࿢

ोᆳ๟ፌࡻஜ

ၙ࿢࢔੺৽ࣷඁசኟ೗ăኄׂ߲೗

‫ڦ‬ჿ෥ኮᅃă

঴ਦକ࿢‫ڦ‬ೄ‫߅ޒ‬ሳ࿚༶ǈඟ࿢ਥ ‫ڥ‬ኄबཀೄ‫ۼޒ‬຤ᆕᆕ‫ڦ‬ă

ၭӣ຋4ࡽ!ၭჅ

Topshop matt & gloss nail in dress up ⬄Ұܶ䟤࡝ £6

ኄ੼ჰ࠼ኸोᆳժுᆶᅺྺჰ࠼

Lipstick Queen Vesuvius Liquid Lipstick-Red 䃠ѽֆ匰

ኰᄽǖბิ क‫ޒ‬ጒ઄ǖंࢇႠक‫ޒ‬

£22

ܸჿ෥փࠕǈ‫ܸݒ‬ჿ෥‫׉ݥ‬౪ᇚǈे

ጲ‫ۯ‬๕ᅂ༹‫ڦߜف‬ยऺీ੦዆ᆩଉ

ฉॏബࢇ૙๢ࢇசઠঢ়‫ٲ׉‬ದփཞ‫ޅ‬

ࢅԍ‫׼‬࿐ิǈ௅ْ๑ᆩ้ኻᆩ჉ገԴ߇

߭‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ă

৽੗ᅜକă

߸‫ܠ‬ெጏ๬ᆩԒߢ෢ᅃ෢ă ‫ݐ‬ሞĖࣀ࿕ዜ਽ė࠳ྪெጏ๬ᆩዐ ႐ାჾೠஃ‫ྪڦ‬ᆷ਩ᆶऐࣷइ‫ڥ‬Ԩ Ԓ௅ዜ௨‫ݯ‬ໃ‫ٷڦ؜‬ଉெጏ๬ᆩႎ ೗ǈ࿢்‫ڪ‬ጣేઠధᆚƽ

14 / ‫ׇ܄‬ᆈᇕ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

Glossary

‫׉ׇ܄‬ᆩᆈᇕኸళ Ȕ)GYOTUȕଲ٢ਸ਼֢ङ‫ם‬੪‫ش‬㍍ͫ‫ش‬ӱऄં૑௛ͫ‫ם‬ӱ‫ۈכ‬ѫ✑Щୂͫ՟य़‫߄ـ߄ځڔڥ‬澞֨ਸ਼֢ͫਘ ‫ٶ‬їӬљߛ૑Ԩ ٝՠࡣ澞‫ش‬૑㔒‫▲ߠݹͫە‬ЈЭߌ‫ְީڷ‬з澞଑ୌО‫ۓ‬ѐ৅ਸ਼֢૑֫ୌङ‫ߐऀٯ‬ધ澞

࣑ஓǖdibohf!up!dpmpvs!dijqtǄৈ

ಇ৵ǖqbj!hpx

சࢅǖujf!

၌ெࡔ୾ಎ๑ᆩǅ0dbti!dijqtǄഄ

ӥॆૂǖcbddbsbu

ᆔബǖxjo!

໱‫܄‬ձᆴဥ๑ᆩǅ

‫ڤ‬ਖ਼ුຯ೫ਖ਼ǖUfybt!

ግॆǖefbmfs

qplfs

‫ࢅٶ‬ǖcsfbl!fwfo!

྘ॆǖqmbzfs

઻ࢸऐǖtmpu!nbdijof!

ેओঃূǖkbdlqpu

ԍҾǖtfdvsjuz!0!tvswfjmmbodf

ेጀǖepvcmf!vq

‫܄ٷ‬ਜ਼ǖijhi!spmmfs

ቴ࣑ؕஓ‫ۅں‬ǖdbti!eftl

Ԗǖupp!nboz

ु୤ਸ਼ǖsfxbse!dbse

21‫ۅ‬ǖcmbdlkbdl!

2ቧ၎ཞಈᄲ‫ݴ‬ǖtqmju!

Ǆৈӥॆૂᆩ‫ڟ‬ǅ

䎯 HRGIQPGIQ

ipmeďfn!

๼ബǖmptf

ࣨ‫؞‬Ш HGIIGXGZ V[TZU HGTIU

ԅԎࠢۘҰ )GXOHHKGT VUQKX

ഐᇸᇀ݆ࡔǈᅙୁ‫ڟد‬๘হ߳‫ں‬ă

ሞᅪ‫ٷ‬૧ᇕዐǈcbddbsbu‫ڦ‬ᅪາ

ഐᇸᇀेુԲ࡛ฉ‫ࣀࡸڦ‬ᆴཙǈ

၄ሞሞ๘হ߳‫ׇ܄ڦں‬ዐ‫ۼ‬੗ᅜੂ‫ڟ‬32

৽๟Đ1đǈᇸഐᇀ݆ࡔ‫ڦ‬ᅃዖኽಈᆴ

ሞट‫้ڦ܌‬क़ా໲Ս‫ޅ‬௘ԛெࢅ౹ዞă

‫ۅ‬ǈໜጣࢻ૴ྪ‫݀ڦ‬ቛǈ32‫ۅ‬ਸ๔ጽၠ

ဥǈୁႜᇀ౹ዞ߳‫ׇ܄ں‬ă31๘ुᆯᄾ

ेુԲ೫ਖ਼๟एᇀ6ቧಈᆴဥ‫ڦ‬ጚሶ݀

ྪஏ้‫پ‬ă޿ᆴဥᆯ! 3! ‫ !ڟ‬7! ߲ට྘ǈ

ࡲံิॽCbddbsbuٗெࡔᆅ෇Ӑோǈժ

ቛܸઠǈྸᅃփཞ‫ڦ‬๟‫߲ܠ‬ှॆཞ้ࢅ

๑ᆩ‫ٷأ‬ၭྦྷኮྔ‫ڦ‬63!ቧಈǈᆴဥኁ‫ڦ‬

ྺഄഐକᅃ߲ਏᆶ۫‫ݛ‬෥֒‫ڦ‬ఁጴĊĊ

ᅃ߲ግॆ৊ႜᆴဥăेુԲ೫ਖ਼๑ᆩᅃ

ణՔ๟๑๮ዐ‫ڦ‬ಈ‫ۅڦ‬ຕኮࢅփ‫!ࡗג‬32!

ӥॆૂă้዁ৃනǈӥॆૂ๟๘হ߳‫ں‬

ޭ೵ཚ63ቧಈ೫ਖ਼ுᆶྦྷಈǈ௅୾ᆴဥ

‫ۅ‬൐৑ଉ‫ٷ‬ă

‫ׇ܄‬ዐ๴࣌ᆓ‫܄ڦ‬ဥኮᅃăሞӐோ‫܄ڦ‬

മዘႎဢಈă྘ॆ๯ံሞ‫઀ূ܄‬ዐူጀ! !

‫ׇ‬ዐǈӥॆૂ‫܄‬ጞ‫ڦ‬ຕణ߸๟ඇ൰‫ׇ܄‬

Ǆ‫ڹ‬ጀǅă྘ॆĂግॆ߳݀࿵ቧಈǈ྘

ኮዐፌ‫ܠ‬ă

ॆ࿵ቧಈ௬‫ူו‬ǈግॆ຺ቧಈ௬‫ူו‬ǈ

ግॆǖefbmfs ྘ॆǖqmbzfs

ᅃቧಈ௬‫ו‬ฉă඗ࢫ྘ॆೠࠚጲम๮ዐ

ࢾಈǖgbdf!dbset

ೝ๮ጀǖujf!cfu

ቯຶǖcvtu

ጽ๞ǖsjejoh!Usfoet

ೝ๮ǖ!qvti

ಈ৵ǖqbj!hpx

ঢǖdbmm

ူጀǖ!xbhfs

‫گ‬๮ǖmpx!iboe

ࠕ߭ǖrvbmjgz

ঢಈǖ!iju

മ๮ǖgspou!iboe

ມԠঃূǖepvcmf!cpovt

ཕঢǖ!tuboe!0!tubz

ߛ๮ǖijhi!iboe

‫ג‬प‫ٷ‬ঃǖtvqfs!kbdlqpu

‫݋‬Ԡཕঢǖ!epvcmf!epxo

ࢫ๮ǖcbdl!iboe

‫݋‬Ԡǖepvcmf!vq

ཀิ32‫ۅ‬ǖ!cmbdlkbdl

‫پׇ܄‬ፔǖipvtf!xbz

३ӷ‫݋‬Ԡǖibmg!epvcmf!vq

ԍ၃ǖ!jotvsbodf

ඪᡒᄫǖmfu!ju!sjefǗgsff!sjef

ঃূ೫ਖ਼ǖcpovt!qplfs

‫ݴ‬ಈǖ!tqmju

ࢤ૧ǖcpovt

ࢤ૧࢒༦ǖcpovt!tqbeft

ತ୲ǖ!peet

Չጀǖtjef!cfu

ມ‫݋‬ǖepvcmf!vq

ಈ‫޲ڦ‬ຕǖ!efdlfs

೫ਖ਼‫ࢾ݋‬ǖqplfs!qfstvju

઻ࢸऐǖtmpu

ግॆཕঢǖ!efbmfs!tuboet!po ኻీ‫ݴ‬ಈ‫ׯ‬ଇ๮ǖsftqmju! up! pomz! 3! iboet

ገ୾ǖxiffm

ઠ‫سל‬ YSGRR UX HOM

ግॆփॠֱཀิ32‫ۅ‬ǖB‫؜‬၄ǖop. qfflǖ!bdf!tipxjoh ግॆփॠֱཀิ32‫ۅ‬ǖ21‫؜ۅ‬၄ǖop.

ඪࢆෙཞ‫ۅ‬ǖboz!usjqmf

qfflǖ!ufo!tipxjoh

ଇ‫ۅ‬ፇࢇǖuxp!pg!b!ljoe

epvcmf!po!:.22!pomz ྘ॆփీምْ‫ݴ‬ಈǖqmbzfs! nbz! opu! sftqmju ཞࢾǖgmvti ೝ๮ತǖujf ঃূ32‫ۅ‬ǖcpovt!cmbdlkbdl ྜெ‫ܔ‬ጱǖqfsgfdu!qbjst

ತ޲၍ǖqbzmjof ຿ǖmpptf ገǖtqjo

༬ۨෙཞ‫ۅ‬ǖusjqmf

྘ॆኻీሞ:.22‫݋ۅ‬Ԡǖqmbzfs! nbz!

‫ڦ‬ಈǈժ਍ُፕ‫؜‬ᅜူ჋ስă

‫ڼ‬284೺

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫্ׇ܄‬ऽ / 15

Gambling taboos

‫܄‬ձๆ‫ٷ‬শୱ ਸ਼֢૑Ԩਘ ‫ٶ‬їՠࡣԗљեͫٝ৆ЉӇ଻Т॔ॢ澞଒ҵ૑֫Э‫߽଻੸߆ײ‬Պ‫޾ڱ‬Ԇѧ୾ச۞澞߿݇Ѱ‫ࠖނ‬ 㴚䇺ङИ֢‫ۯؚ‬৆ࣲ愜ННѐ৅ͫ‫ײ‬я૑֫‫্ܡ‬ҵӄङІঝы৩Иͫԕ‫ٰॲܬ‬妱չ଍Ԉ娠ङы澝懵ࡎչ‫ٶ‬௹֨ ٍ љЈङߌۨ‫ٶ‬ы澞‫ڢ‬૑֫୹֯૞ߛ૞Ѻ‫ͫޞ‬૑֫ॗ㓈ઔ‫ך߂ڱ‬ङөީ࢕ۧઁөչ‫܉‬ٙ澞‫ڢ‬ыћ଒ҵ૑֫ͫ‫ךڮ‬ыୃ ѫ‫ע‬Ծࣲ޴ͫ߄‫صך‬୛܎ҵ‫صך‬澞Љ঒‫੽ؔ▲߽ۂ‬ઓѻ଑ԝ‫ߚם‬ॗ㓈ͫ۵ਈએ҂૿‫ص‬૗‫ך‬澞

૎Јફ සࡕే๟ᅃ߲ဠ࣌‫܄‬ձ‫ڦ‬ටǈ‫ڍ‬๼ബࢫࣷߌփҾतჹ ዘᆖၚ‫ڟ‬൧Ⴣǈ৽փᅓ‫܄‬ձǈᅺྺ‫܄‬ബࣷ๼๟ᆌ޿‫ڦ‬ă

ੜ੫‫ۈࡶࣩࢸے‬

ࠬૢ‫ڡ‬ઠԧ‫׻ފ‬Ш ‫܄‬ձ‫ۯڦ‬ऐᆌ޿๟ᇏૂǈ৑ଉ३‫گ‬ձ֒ࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬უ ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬უ ૰ǈԍ‫׼‬ཀྵసൣႝǈ௨዁ፔ‫؜‬؋‫ڦۯ‬ਦۨă

ӯГ஄Їࡉ

ኪमኪԵǈӥ቟ӥ฼ǈ໚඗‫܄‬ձփ੗ీӥ฼ǈ‫ڍ‬සᄲ

૩ස‫܄‬32‫৽ۅ‬փᄲசԍ၃Ă྘ӥॆૂ้փᄲசĂ‫܄‬ዀ

ӥ቟৽Ղᄲକ঴‫ܔ‬๮ǈ՚֖ᇑᅃၵఔิ‫܄ڦ‬ձᆴဥǈࢅ‫׉‬

ộጱ)DBSQT*৽փᄲசǓ‫ۅ‬Ăச‫ٷ‬ဦ้փᄲ‫ྷ܄‬ộǈփᆌ

ࡀփཞ‫ڦ‬ᆴဥă

ሞ‫܄‬ձዐྺ३ณ‫ޅ‬၃ܸሺेጀஓǈසࡕేఫ஺࡞಄๼ǈ੊

ઠ֪஝йԜзজ‫܆‬

୯ൣ‫ؤ‬๟‫ޏ‬๢ࢇ‫܄‬ബă

֙ؕ͵ ӯࣼґࣻ੓

2/ᅓඨǈ๮‫ޅ‬փຩǈံᄲඨඨ๮ă

ЌІ‫ॸޥ࠻ފ‬ঞͧৗۙઑ޲Ѫࢴ

3/ᅓ‫ڪ‬ǈ‫ڪ‬ሏ‫ڟ‬ǈࢫူጀă

ඪࢆ‫܄ڦ‬ձ߾ਏᅙԥግॆᆩ৛௢‫ڦ‬ຕბऺ໙ࡗǈ๟ਨ

๘হฉுᆶᅃዖ‫݆ݛ‬๟੗ᅜ‫ٶ‬Ө‫ك‬ऐࣷ୲‫܄ڦ‬ձǈ‫܌‬

‫ܔ‬቞ᆫǈ໯ᅜ‫׊‬೺֖ᇑ‫ࣆڦ‬ǈ๟ਨփీ੗ᅜೞଳߌइ฼ǈ

೺ཨጀ੗ᅜ੍ሏഘǈ‫׊‬ᇺઠຫᄲ‫ڔڸ‬ऐࣷ୲‫ڦ‬ൔ์ǈ๟փ

ኻీଳऄሏᆩཨጀԨূă

੗ీ‫ڦ‬ǈᆶ९ࡗ‫ڦࠀׯ܄‬ට஘Ǜᆶ‫ڦ‬ኻ๟Đᆔ૭༛ǈ๼क़

4/ᅓ࢕ǈ๮‫ޅ‬ገຩǈ஌ጀᄲࠕ࢕ă 5/ᅓ෫ǈጲमፔግग़ࡻሏǈब‫ۼٷ‬ᄲ෫ă

‫׍‬đ‫ڦ‬ටă

ҶЈ͵ 2/ࢀፋ৶փ‫܄‬ĊĊ࿄ీૐৢཨጀă

େज़ࣛ澝ए૜ࠩ

帶ࢴளͧӮ䃂ள

3/৛หփፁփ‫܄‬ĊĊവඍ‫ݴ‬ဆీ૰ǈ൧Ⴣవᅜण ዐă

‫܄‬ᅃӝ‫ڦ‬ኻ੍ሏഘǈ‫ڍ‬ሞຕბฉᄺ๟‫ׇ܄‬቞ᆫǈ‫ڍ‬

ྫྫሞᅃၵತ୲༬՚ဌᆅ‫ڦ‬ၜణዐǈස‫ٷ‬ဦ‫ྷڦ‬ộĂ

4/‫ټ‬թ࿄ᇠփ‫܄‬ĊĊᆖၚሏഘǈඹᅟ؋‫ۯ‬ă

ే‫ٶ‬໙‫׊‬೺ፕ቟‫ࣆڦ‬ǈՂႴံۨူ֧୼ǈ‫ޏ‬ሶኻᆶ๼ୟᅃ

ӥॆૂ‫ࢅڦ‬त‫ܔ‬ጱǈेુԲ࡛೫ਖ਼‫ॆ࣠ڦ‬ཞࢾຩǈግॆ‫ڦ‬

5/ᇑටኛኴփ‫܄‬ĊĊ࿄ీૐৢǈᆖၚਦۨă

ཉă

૧ා๟ፌߛ‫ڦ‬ă

6/ߋ้क़तߋጀփ‫܄‬ĊĊ֎փ෇थோă 7/‫܄‬Ԩ๟঺࣮ઠ‫ڦ‬փ‫܄‬ĊĊ঺ബ‫݋‬วǈ૩Ղጕ ෫ă

৩৕Ռ੨ ‫܄‬ബ঄൱֧୼ǈጀஓ‫ڦ‬ሏᆩǈᆔࠦ඗ᄲጽǈ๼ᄺ‫ۮ‬ ‫ڥ‬ᄲጽǈ้क़੦዆ᄺ๟ൽ฼ኮ‫ڢ‬ǈዂ฼੨ਧ๟ǖඨĂ‫ڪ‬Ă ࿘Ă࢕Ăࡐă

‫ݸ‬ઠ剶ͧЈՔৗ֧ઠߦІ࣏‫؁‬

8/ᆔࢫምች‫ׇ܄ݓ‬փ‫܄‬ĊĊ઻च‫݋‬۷ǈൎऽ࣮

૶ਸ21೬‫ٷ‬ǈူ೬ᅃۨ๟ၭǈేࠕ‫ڊ‬சၭే৽ᆶऐ ࣷሞ‫ׇ܄‬ᆔ‫ٷ‬ബǈᆶ࢔‫ܠ‬ವᆷ‫܄‬ബ‫ۼ‬ԑጣཞᅃ႐ༀǈᆔ৽ ໫Ă๼৽ࠢǈኄᄣኻᆶ๼‫ٷ‬ബऐࣷǈுᆶᆔ‫ٷ‬ബ‫ڦ‬੗ీǈ

ཀྵă 9/ཞጞᆶ༪ᄋ‫ڦ‬ටփ‫܄‬ĊĊ೺ྭ‫ݛܔ‬๼ബǈࣷᆖ ၚཨጀਦۨă

සுᆶ‫ڊ܄‬ǈేߵԨփᆌ޿྘ă

঩્ܱ਋ ІЗ߂Չࠪଌङ)XGHZXKK +\KR_T䮠࣒‫੸׬‬ ‫ߧײ‬҂଑յߛਸ਼֢‫ޓ‬੧ङઢͫԞЅЉ੽‫ڻ‬ઓО‫؟‬ыչ߅Մ㟂Ծ▲ѡ )XGHZXKK +\KR_Tङত২䮠࣒‫੸׬‬澞љЈІЗ঩ӧީ۩ћО‫ۓ‬ত‫ܸڶ‬ଣङ ߂Չࠪଌङ䮠࣒‫ͫ੸׬‬૛‫ڽ‬О҂ङ࠾ъ澝‫׮‬Մ澝‫׮ީ۪ןן‬ҩଟЇ߂ૉ‫ڶ‬ङ 䮠࣒լ澞 ࣞ‫؟‬িЇࡴԈ িЇ૆б૝ଋ ङфսͫ‫ر‬ѫҲોੂ‫ަڱ‬؄۴ԕ▲З澞ৠ ॻ૆࣒ৈૃ‫ޞ‬બ҅ऀѩۙुȑ,8++ ȑ 澞۴ԕ‫߄୏ރ‬ஒͫүӱৱү‫ڱ‬澞 )XGHZXKK +\KR_T ѯ‫ݷݣ‬参‫͵֬֩ڂ‬ )XGHZXKK +\KR_T 8KMKTZ 9ZXKKZ 8KMKTZ 9ZXKKZ 2UTJUT = ( 0* )U\KTZ -GXJKT :NK 3GXQKZ :NK 6OG``G )U\KTZ -GXJKT =) + 8( ͧљЇДЗӣ‫֮ڃ‬୆߄И‫ٷͫ૆حކ‬О‫҈ݕۓ‬Ҳો䮠࣒ԕ੸߆ԇͨ

www.crabtree-evelyn.co.uk

Lily Ultimate Luxuries ԕխ͹௚ࡊͫ‫ܔ‬۴朡ͫ૯ѽ㿬 ࢀࣤљՃ૯ѽгͫ

Rosewater 60 Second Fix For Hands

Ultimate Indulgence Hand Therapy Gift

ԕխ͹嚗囥۴ୂ䭎䩵匰љՃ‫ܔ‬۴朡ͫ

ԕխ ҷ‫ݵ‬Љգ௚նङ৆Ӂ‫ܔ‬۴朡ͫ

16 / ૢට

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

ԨӲՊडǖ޲ౢ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ԩ೺ૢට

ࡣཀҺ

ฝᆖǖᆨ዇ᅫ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Holborn‫ں‬ཎበ޹ৎ

ԨӲՊडǖ޲ౢ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬284೺

ૢට / 17

A Lady & Her Story

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

ࡣཀҺ

ႡఁǖࡣཀҺ! วߛǖ279dn! ႓ፗǖມᇉፗ! Ⴀ߭ǖਸશ‫!ݛٷ‬ ॆၕǖཀৄ! ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫!ܘ‬

࢚Ѽ‫࢚ݒ‬ষடࣩ 9UIOGR 7[KKT

ࣿ૿൧઄ǖ࿄ࣿ! ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᆶሴඪߌǈ‫ڥۮ‬ቷ ࠥ౰ิǈጲमᆶ‫!ړڅ‬ ሞ‫܁‬ᇾၯǖVDM!ຕბဣ! ႗඀ǖཌ࿸ǈࠔ࿿ǈॳวǈፔ‫!ݗ‬ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖੂ႐൧ӕ ‫ޜ‬ጎ೗ಈǖEjps! ࢺ‫ޒ‬೗ಈǖPsjhjot

Q&A

ፌဠ࣌‫֒ڦ‬ጏǖCpccj!Cspxo ‫ۯڦ‬ፕࡀ‫ݔ‬Ⴀǈሞბิፔ‫ۯٱ‬ፕ

ཀҺණྺኄ๟ᅃዖ࢔ኟ‫ڦ׉‬ᇏૂ

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖනԨଙ૙

ई๟ༀ‫܈‬փࡻ้ǈฯ዁࣏ࣷҰ

‫ݛ‬๕ă໳ຫǈ৽ၟዐࡔට਋ࣷဠ

ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖཌ࿸ǈಞօ

‫ٶ‬ă‫ڍ‬๟ᅃൎ‫؜޲ڦ‬ǈᄺྺཀҺ

࣌ᅃഐ‫ݗ׺‬ᅃᄣǈඁᅁ‫৽ی‬๟ᆈ

ටิ߭ჾǖJg!zpv!epo(u!xbml!

ᅃ‫ٶ‬ਸࡣཀҺ‫ڦ‬ವᆷංǈ

‫ټ‬ઠକ࣮Ԓăዐბ้೺ǈཀҺ֖

ࡔට‫ڦ‬Ⴉှ‫ݛ‬๕ă෇ၕໜໍுᆶ

upebz-!zpv!ibwf!up!svo!

ᆙ෇ᄅૻ‫ڦ‬Ս๟໳ᇑವᆷᅃഐၛ

ेକᅝຍ༹֡ࡔॆܾपሏ‫ۯ‬ᇵ‫ڦ‬

๊஺փࡻǈኻᄲీӝ࿥؅‫܈‬ǈኄ

upnpsspx/

๴ெ๋ĂӸ਋ࣷ‫ڦ‬ቷೌăቷೌฉ

੊๬ǈঢ়ࡗକ࿸‫ښ‬՗ᄇࢅጆॆ‫ٶ‬

৽փ๟ᅃॲኵ‫ٷڥ‬৚ၭ࠰‫ڦ‬๚ă

ႎષྲձǖgjpob`mpwfmpwf

‫ࡣڦ‬ཀҺई๟ሞߟ࠰ǈई๟ྲၲ

‫ݴ‬ǈ໳इ‫ڥ‬କཀৄ๨‫ׯࡻڦ຺ڼ‬

‫ں‬ಷጣெ๋ǈई๟ࢅವᆷሞெৠ

जă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ԨԒํသऻኁ!޲ౢ

Q:ଁသᅝຍ้༹֡ǈేᇜ‫ڦڟ‬ፌ ઓవ‫ڦ‬๚൧๟๊஺Ǜ

A:࿢ଁသᅝຍ༹֡ᆶ24౎କăᆶ ᅃْǈሞԲෘമ3߲ሆǈ࿢ບችକ ߨպǈ‫ڍ‬๟࿢ժுᆶ‫ݣ‬ചǈ‫ߨڪ‬պ

ज़ӥஂ峭Ԓۤ

മࢇᆖčč੗ᅜੂ‫ࡣ؜‬ཀҺბသ

‫أ‬କᅝຍ༹֡ǈ໳࣏֖ᇑକ

3125౎3ሆǈ୿‫ںܘ‬൶Ė‫ݥ‬

ᅜྔ‫ڦ‬๘হǈ๟࢔‫ڦ֒ܠ޷ݿ‬ă

ඖ࿸Ė༦፮ė‫ڦ‬՗ᄇǈժᅺഄ‫؜‬

‫׵‬ကඡėऄ‫ۯ‬ຩ૧ਉႜǈऄ‫ۯ‬փ

࣬ްࢫǈ࿢߸ेႍ੮‫ں‬ჟଁǈ඗ࢫ

໳ఫມᆼ‫ٷ‬ᆼெ‫ڦ‬ᄅ৖ጺඟටၙ

෥‫ࣩ݀ڦ‬ǈइ‫ڥ‬ཀৄ๨‫ڼ‬ᅃఁ‫ڦ‬

ৈဌᆅକ‫ܠ‬࿋ຝഘ‫ڦ‬ఴूՠࢅଋ

ൽ‫ڥ‬କఁْă໚඗ԥঞଁ‫ࡗٶ‬ǈ஖

ഐĖ࣏ዩ߭߭ė૛‫ڦ‬ၭᄊጱǈ໯

ࡻ‫ׯ‬जăᅝຍ༹֡ᅜत࿸‫ڦښ‬ঢ়

ૢ‫ڦ‬౰ूՠǈ࣏ጚԢକҺൗ࡛୫

ࡗǈ‫࣏ڍ‬๟ॕ‫׼‬କူઠă

ᅜ໳ᄺԥವᆷ‫ྺ׬‬Đၭቶᖡđă

૦ǈඟኄ࿋ૢටᆶକవ‫ڥ‬ᆫႯ‫ڦ‬

ᆴࢅఁಈ๮Ԉ‫ڪ‬ঃ೗ăኄᄣ‫ࠀׯ‬

փࡗǈ໳‫ڦ‬ವᆷ߸ဠঢኄ࿋Һ༹

৥ཀྵߌᅜत࿸ኁ‫ڦ‬ഘዊă

‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬૗փਸऄ‫؜޲ڦࣄ֧ۯ‬ǈ

Q: ేྺ๊஺ఫ஺ဠ࣌ᇑವᆷ਋ ࣷ@!

ষட澝‫ࡶݴ‬ЉোѪ

֧ࣄටኮᅃă

ူੜᅜࢫǈཀҺፌဠ࣌‫ڦ‬

ٗ‫ڟںׇ‬ᇑ߲߳ბၯბ૴

A:࿢ਥ‫ڥ‬ටิሞ๘ǈವᆷሁ‫ܠ‬ሁ

৺‫ޱ‬Ѽ‫࣏ݒ‬䃋

৽๟ฉྪ໇໭୿‫ڦ׺ࡻܘ‬නԨଙ

‫ڦ‬ฆᅱǈٗऄ‫࣍ۯ‬ব‫ڦ‬ඓۨ‫ڟ‬ఴ

ᇑഄ໱ྭ౰‫޴ڦލׯ‬జᅃ

૙ăዜ఍ᇑࡻವᆷᅃഐඁ೗‫׈‬ǈ

౰ूՠ‫ڦ‬჋ስǈ‫ۼ‬ႴᄲཀҺᇑཷ

ࡻǈ࿢ೝ้৽ဠ࣌ඤ఺ăࢅವᆷሞ

ᄣǈཀҺ‫޴ڦ‬జᄺሞ໳࢔ၭ‫้ڦ‬

ಆቷࢫሞವᆷං‫ݴ‬ၛ‫ׯ‬କࡣཀҺ

‫ׯܓ‬ᇵᅃഐฆۨă‫ړ‬඗ǈཀҺ‫أ‬

ᅃഐ଎ཀǈ৽ࣷ࢔ਸ႐ǈටा࠲ဣ

ࢪǈՍ‫ټ‬໳ฉੜྔ႗඀Ӭă੗๟

࢔ဠ࣌ፔ‫ڦ‬๚ă‫أ‬କெ๋ǈ‫࡛ڟ‬

କႴᄲԍኤऄ‫ڦۯ‬ຩ૧৊ႜǈ࣏

ᄺሁઠሁࡻăሞ଎ཀࡗ‫ײ‬ዐǈ࿢ᄺ

ᇑഄ໱ටփཞǈཀҺ჋ስ‫ڦ‬๟వ

Չ୫ᆴᄺ๟ཀҺဠ࣌‫ڦ‬ă໳།ჾ

Ⴔᄲࠥඇბᄽǈ໯ᅜऄ‫ۯ‬ᇑბသ

ბ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬՚ටวฉ‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ǈܸٗ

‫ڦߛ߸܈‬ᅝຍ༹֡ǈထྭኄᄣᅃ

ຫǈ໳ᆛᆶ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ມᇉፗႠ߭ǈ

‫ڦ‬ೝ࢚‫ྺׯ‬ཀҺଷᅃ߲ბ‫ڦڟ‬ঢ়

߲؊஢ெߌ‫ڦ‬ၜణǈీಢᄢ‫؜‬ཀ

ҺิऄҺࣙၙǈܸ‫ߴీ৽࡛ٷ‬໳

ᄓă

ጲमဌൽǈ࿢ਥ‫ࢅܠڥ‬ವᆷሞᅃഐ ๟ᅃॲ࢔႞‫ڦޟ‬๚൧ă

Q:ბ૴‫ڦ‬ঢ়૦ߴే‫ټ‬ઠକ๊஺Ǜ A:ሞბ૴‫ڦ‬ᅃ౎ዐǈ࿢ბ‫ڟ‬କ࢔ ‫ܠ‬ᅜമுᆶথ‫۫ڦڟة‬ဇǈԲසႀ ༵ӄǈ዆ۨᇨ໙‫ڪ‬ăሞኄᅃ౎‫ړ‬ ዐǈ࿢࣏ණ๎କ࢔‫ܠ‬၄ሞ‫ࡻڦ‬ᆷă ๟ბ૴ߴକ࿢ኄ߲ऐࣷă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅ ߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖

Һ‫ڦ‬ഘዊăٗ7໠ਸ๔ଁသĂໜ

๾‫ߌڦޜ‬ਥᅜतၙၡ‫ڦ‬੣क़ǈ௬

ࢫൽ‫ܾॆࡔڥ‬पሏ‫ۯ‬ᇵኤກǈሞ

‫ܔ‬࿅ઢ‫࡛ٷڦ‬ǈཀҺፌဠ࣌ሞኄ

24౎૛ǈཀҺ޲‫؜‬ጣǈᄺ๭इ

้ǈ‫ิܔ‬ऄፔᅃၵߌ਼ăཀҺ

ጣă

ຫǈඁ࡛Չ‫ڦ‬୫ႜ৽ࡻၟྺิऄ

‫ۆ‬႙‫ڦ‬ມᇉፗ౰ิǈҺࣙ

Ӏሡཕ॰ǈߴጲम้क़ǈጺ঳മ

ၙǈҺષ஦ă႐૛ᆶጣလऍ‫ڦ‬ၭ

ᅃ܎ิऄǈժऺࣄူᅃ܎ิऄă

໚඗ᅝຍ༹֡‫ܔ‬՗ᄇኁर േࢅලඩႠᄲ൱टߛǈ‫ڍ‬๟ኄᅃ

߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

ܸཀҺ৽๟ٝ๑ऄ‫ۯ‬ຩ૧ਉӸ‫ڦ‬

֡Һெ๋‫ࡣڦ‬ཀҺ‫ڦ‬ଷᅃ߲᨟ ‫׬‬ǖTpdjbm!Rvffoă

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

ૢට႐ᇕǖ

ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈ ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ષ஦ă‫ܔ‬࿄ઠ؊஢ࣙၙǈ‫ڍ‬ᄺ‫ܔ‬

ൎ‫ܔ‬Đኛഽࡻ฼đ‫ڦ‬ཀҺઠຫǈ

‫أ‬କ୫ᆴǈཀҺଷᅃ߲঴უ

ૢටඤ၍ǖ02080998888

ጲम‫ڦ‬ටิᆶጣ௽ඓ‫ڦ‬ణՔࢅࡀ

ժ‫ݥ‬వ๚ăუེĂူᄦࢅ֒‫ټ‬र

‫ݛ‬๕৽๟ඁ֖ेವᆷ‫ڦ‬਋ࣷǈ໳

ᆰၒǖ

ࣄăထྭᇜ‫ڟ‬ఫ߲‫ڦܔ‬໱ǈ‫ڥۮ‬

േଁသččٗୃ໠ਸ๔ǈኄၵ݄

ਥ‫ࢅీڥ‬փཞ‫ڦ‬ට଎ཀ๟ᅃ߲࢔

beauty@thechineseweekly.com

ኆပ‫ݛܔ‬ǈժ൐ࢅ໱ጽ‫ڟ‬ፌࢫă

࿆੫ሳ‫ڦ‬ၜణՍ‫ྺׯ‬ཀҺ‫׉ॆڦ‬

ਸ႐‫ڦ‬๚൧ă‫ܔ‬ᇀඁᅁ‫ی‬ǈኄዖ

Ǆ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷǅ

Ս‫ݗ‬ăჹ੏‫઻ڦ‬฾ྺକԍኤბᇵ

ዐࡔටփ໿ీথ๴‫ڦ‬ᇏૂ‫ݛ‬๕ǈ

ԨӲՊडǖ൛൛!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬284೺

໇ন / 19

ܽਹ The Vintage Emporium

タज‫⽺נ‬ङ‫ޞޛ‬Ұ ֨(XOIQ

2GTK࣪৉वࢂ淮ਫߐչ՟਩ыय़澝՟

֪২ௐङ١֫Иͫ߄▲ЗЉ૜ऴҩङ▲З‫ش‬અ੊澞֨ અ੊ୌङ▲୿ࡄ‫ޗ‬୤ஐङࡷঞ਩‫ش‬۰‫׿‬ୌͫ‫ީؼ‬଑‫؟‬ ‫ڃ⽺נ‬д澞؉ङࠡЇީ▲‫ކީࢠ؟‬ਫ‫ۀە‬ङࢦӟպ⮈ ௗͫࠡЈީ▲‫؟‬Ѻલ԰ૄऱџ‫ؘ‬ङՎव֌‫ڃ‬澞۩߀֨ ଑ୌࢃ䭎ଋ‫ރޗ‬З㙆‫ۥ‬Ձச۞ङԠե‫ޞ‬Ұ澞 ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ♝⦈ պ⮈ௗ৯ߡ‫׭‬ӯ‫ڗ‬

ศ෥‫׊‬ਝ݀ାၭࢲጱ

‫ۥ‬ฉ‫ࠬڛ‬ጣᅃຐᆼᅃຐԥෳ

‫ڦ‬ӎ૧‫)ޡ‬Pmjwf*ࢅჱ஑෥

߅‫ݹڦ‬஻࠿ă৹ກढܑሞঙ

ರ୺ཀྵ݀‫ڦ‬মဇਸ਼)Kfttjdb*

஌૛‫ڦ‬৹ߒൗฉǈܸൗ೷஌

๟ᅃ‫࢔ܔ‬ᢲೄ‫ސڦ‬೾ǈܸ

ጣᅃ֫ுᆶටሞᅪ‫פࣨڦ‬ă

Uif! Wjoubhf! Fnqpsjvn‫ڦ‬

૶ဢ๮क़ࢅ୍ူฆ‫ڦی‬๬ᅊ

ᅃ֫๟ଇට੮႐ঢ়ᆐ‫ڦ‬ၭ‫ݝ‬

क़‫؜ڥੂۼ‬๟‫ی‬ዷᆩ႐ଆ੮

ጱ๟ᅃॆྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ߭ޅ‬ਵ

ยऺ‫ڦ‬৹๕ೳጜ‫߭ޅڦ‬ă

‫࠷ݦ‬Ăᅼૂ၄‫ׇ‬Ăࣼࣃঞ ๪ččໜՍేঢ໲๊஺ă

૛௬ፌᆅටጀణ‫ٷڦ‬ ߁๟ᅃ߲ኻీጎူଇ߲ට‫ڦ‬

ܸ‫ူں‬ᅃ֫๟໱்‫ڦ‬

ਗᇾ‫߭ޅ‬௚ేၭ࿸໼ǈ౾ܻ

ࠟጣฆ‫ی‬ǈ໯ᆶ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Ă

ࣷᆶၭ႙ૂ‫ࡗܓ‬ઠᄇ‫؜‬ǈ‫ޅ‬

ၸጱᇑ๦࿿࿮ᅃ૩ྔ‫ڦ‬ઠ

߭‫ܠٷ‬๟ᆈ๕௷ᄭăܸሞு

ጲ2:61.2:71౎‫پ‬ǈܸӎ૧

ᆶૂ‫ࡗܓ‬ઠ‫ࢪ้ڦ‬ǈমဇਸ਼

‫ޡ‬Ăমဇਸ਼ᅜत‫ی‬૛ӻ஬‫ڦ‬

৽ࣷࢅ໳‫ڦ‬ၭअӵፖሞ࿸໼

໱்‫ڦ‬ၭअӵ்ሶ‫ړ‬ኮ࿮઎

ฉǈᄇጾփཞ‫ڦ‬ǈጲ‫ڥ‬ഄૂ

๟ࠟጣฆ‫ڦی‬ፌऄิิ‫ڦ‬ఇ

‫ߤאں‬ă໳்‫ڦ‬ห൧ᆬ඗ጲ

༬ĊĊគભĂໜᅪĂ੣ଳĂ

‫ࡻڦڥ‬ၟኻ๟՗ᄇߴጲमǈ

ஸຼփঢ়‫ۓ‬ጟඐ‫܀‬ਏঅ႐ă

ժփሞࢭᆶுᆶටሞདă

ժ൐ǈేᅃۨփࣷࢮ୼

ଷᅃၵ้ࢪǈমဇਸ਼ࣷ

ਵ‫࠷ݦ‬૛‫ڦ‬ଇኻዐ႙ඊQbo

‫ݣ‬࿵ୃๆ౎‫ڦپ‬ᅼૂǈጲम

ࢅQfhhzǈᅃኻ๟໋߭નଞ

ሞਵ‫࠷ݦ‬૛‫ح‬໩ሞ߲߳ፗ࿋

ୡඊǈଷᅃኻ๟Ԟଳ‫ࢩܙ‬ற

क़Կጣᄅ৖គભܸ࣐஥‫ں‬ཌ

ඊă࢔‫ࢪ้ܠ‬ǈଇ߲ၭॆअ

࿸ă໳‫ڦ‬຿ੳ‫૶ڦ‬ᅊඕฉᆶ

৽ణ࿮ಖට‫࢙ڦ‬ሞ෭݀ฉǈ

ᅃၵໜᅪ‫ڦ‬੨ጱǈཌ࿸क़৽

໯ᆶ‫ڦ‬ਜ਼ට‫ۼ‬࿮ԲဠҺᆶ໲

ැᆶຼ࿮‫ں‬୞‫؜‬ೄ‫ޒ‬ฉ‫ڦ‬࿖

்࣍ජሞวՉ‫ڦ‬࿷ࢫ้࠼ă

วăᆶ้ၟ๟ᄩӦ࿸ǈᆶ้

মဇਸ਼ຫ໳ࢅӎ૧‫ံޡ‬ᆶକ

ၟք୛ຯǈईኁኻ๟ຌᇀম

QboǈQbo๟߲କփഐ‫ڦ‬վ

ဇਸ਼ጲम‫ڦ‬࿸օă

຋ၭీ๮ă඗ࢫ໱்ᆼᆶକ

ሞසৃኄᄣᅃ߲ߛ‫܈‬

QfhhzǈQboሞ࢔‫้׊‬क़૛

ׂᄽࣅ‫پ้ڦ‬ǈՍয൐੺໏

࢖ຶକQfhhzǈժ൐ਸ๔‫ڦ‬

‫૶ڦ‬໮ਵ‫ࡻیݦ‬ၟራ৽฿ඁ

बዜ૛‫ۼ‬փᇼᅪምੂমဇਸ਼

କऄิิ‫ڦ‬ට൧࿆ăܸUif!

‫޺ސ‬ᅃᄅă‫ڍ‬๟ǈଇ߲ၭॆ

Wjoubhf! Fnqpsjvnዐ௅ᅃ

अසৃඐ๟ፌᄲࡻ‫ڦ‬ವᆷă

߲ဦব‫ۼ‬ఫ஺ิ‫ۯ‬းऄǈᄺ

ਵ‫ࠟࢅ࠷ݦ‬ጣ‫ی‬૛‫ڦ‬ᅃ ൎ‫ۼ‬๟ଇ‫޺ސ‬৛཈ဦ჋‫ڦ‬ă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

ୁ୞ጣଇ‫ސ‬೾‫ิܔ‬ऄࢅ‫ܔ‬Ե ُ‫ڦ‬Һᅪă

‫ٷ‬ၭփᅃĂࢾ෥փཞ‫ܠྼڦ‬

ేᅃۨփࣷࢫࣰሞኄ૛

૧ჱ‫ڦ߭ޅ‬ၭ෭݀Ăၭᅖጱ

ၩఉۖᅃኝ߲ူ࿷ኻདমဇ

ໜᅪ‫ڦ‬Ӧ‫ݣ‬ጣǈ഻ՄฉĂཀ

ਸ਼‫ߤאא‬ă

:NK <OTZGMK +SVUXO[S ‫ں‬኷ǖ14 Bacon street, Brick lane, London E1 6LF ྪበǖwww.vintageemporiumcafe.com Ǆֱკᄇ‫؜‬Ăࣼࣃई ഄ໲ऄ‫ۯ‬ǅ

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

20/ ࣀ࿕ူ࿷ְ

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Copies, not fake Interview with Clarissa von Spee

ຣຫĐᎉ೗đ փዘᄲǛ Ћઘ‫ם‬ਸ਼Ԩ࣒ௗ ঌ‫ي‬ы՗‫ࣲޢ‬ ֨୊ઘ‫ם‬ਸ਼Ԩ࣒ௗԯ‫ير‬ӟङȔИ֢৊इத啲͹୸㿄 ੧‫ޓ‬ȕ -KSY UL )NOTKYK VGOTZOTM G \U_GMK GRUTM ZNK ?GTM`O 8O\KX Фӹͫ澦‫ࡪޙߊޤ‬㩪‫ܕב‬澧ङ▲ক‫߄ͫॾކ‬Ҽ И֢‫ࢎޢ‬৊इ帽սҭ‫ދ‬वਸ਼֢‫ך‬ЗԨ࣒ௗङࢃ‫ږێ‬૜д۩ङ ҽૠ澞٫व଑ѡ‫۩רױ‬૚଒д଑‫ڇ‬Վ৯ङৢ௛௎ࠀ‫ڏ‬উङ‫ם‬ ਸ਼Ԩ࣒ௗ :NK (XOZOYN 3[YK[S 澞 ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ୟ䟣⼽ ͆‫ ڧݡ‬婔ࡂً

‫ى‬੒ЗࣩȐ帽ռȑЈ ৗफ़ԤؓТ

ჺ৯‫ڦ؜ڥ‬঳ࡕăđ‫ڍ‬๟๏

৊ႜ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ፕ೗ă໚඗஌੼

ิፂ౎ྺ:71.:91౎*ǈ‫ڍ‬ඐ

ᆶፕ೗‫ۼ‬ઠጲᇀ‫ٷ‬ᆈձ࿿

ऺక෫አ‫ڲ‬ǈፌࢫԥ೨‫۾ޜ‬

௽૙ժփሢཞྔহ໯‫׬‬ఫၵ

๟Ďၭ့ďǈ‫ࣃࣼٗڍ‬रຍ

ԥ६ۨྺቧ‫ٷ‬ഥ໯ፕ)29::.

࠷ăđ

ጲ෫ܸྨăࢫઠǈࠥᝥኮߵ

ፕ೗ྺᎉ೗ă

ઠੂփස࿲࿀Ԩට໯ࣃ‫ڦ‬ఫ

2:94౎*ă

ԥ࿚तྺࢆ჋ስॿళ

਍ቧࣀ‫ڦ‬ใ࿔ǈࣃ‫!ׯ‬Ė౰๏

‫ں‬൶ǈ๏௽૙঻ถǖĐॿళ

ᶖ཮ėă‫ڟڍ‬କ2927౎ǈࢲ

‫ں‬൶‫ܔ‬ዐࡔ૦๏݀ቛᆶጣ࢔

৤ሞഄ໯ዸ‫ڦ‬ᅃກዐኸ‫؜‬ǈ

ዘᄲ‫ڦ‬ᅪᅭă໋ዝࢅࡴዝ‫ڦ‬

Ė౰๏ᶖ཮ėփ๟ࠥᝥኮ‫ڦ‬

ᇴଠ‫׉ݥ‬ᆶఁǈᄺ๟ᇉ௝ኮ

ኈगǈܸ๟༚‫ڦپ‬అԨă‫ڟ‬

࠲ᇀᆈࡔĖ໽࿾๗Ԓė

Đሞဇ‫ݛ‬ǈኄ๟ᅃ߲

஺৛ெǗ੗ኄ‫ࣃޗ‬ᄺփ฿ঢ়

‫ڦ‬ఫೊԒ‫ڢ‬ഐᇸᇀփ৳മሞ

‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬૙౒ă࿢்փӝ໲்

‫ࢅ߾ࣃۆ‬र݆ăሞኄْॿళ

୿‫ܠྼܘ‬૧ჱᇑҮܻն༬

ঢፔᎉ೗ई्ऋă࿢փණྺ

‫ں‬൶‫ڦ‬ዐࡔກࣃቛዐǈසࡕ

ձ࿿࠷Ǆ०‫׬‬ǈW'Bձ࿿

ኄၵዐࡔກࣃቛ‫؜‬๟ᅃዖ೻

ᅺྺĎኈ࿁ď‫ڦ‬࿚༶փ჋ኄ

࠷ǅԿቛ‫ڦ‬Đ811.2:11౎ዐ

್ă૩ස࢔‫ࣃࣼܠ‬ፕ೗‫ࣷۼ‬

‫ࣃޗ‬ቛ‫؜‬ǈᆼ࢔੗ပǈ࿢ᄺ

ࡔఁࣃ‫ٷ‬ቛđ)Nbtufsqjfdft!

ఇ‫ݠ‬ዐࡔ௽‫׉ݥپ‬ᆶఁ‫ࣃڦ‬

ණྺுᆶኄ߲Ղᄲăđ

pg! Dijoftf! Qbjoujoh! 811.

ॆ‫ؖ‬ᆈ‫߭ޅࣃࣼڦ‬ǈఫփ๟

2:11*ăഄዐ‫ڦ‬௽Ăൣࣼࣃ

ᅃዖଣఅǈ๟Ӏቷ‫ؖ‬ᆈ‫ࣼڦ‬

ፕ೗ዐᆶ‫ݴ຺ࡗג‬ኮෙྺ࿁

ࣃ‫߭ޅ‬৊ႜ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ǈኄժփ

ࣃॆ‫ࢡר‬ᣵ‫ڦ‬ፕ೗ǈ‫ٷ‬ᆈձ

ຕॆኆǈස๏௽૙‫ڦ‬ఁጴᅃ

ഄዐፌᆶఁ‫৽ڦ‬๟ԍ٪

ሰईኁଣఅፕ೗ăܸᇑW'B

๟ᅃዖ೻್ǈ‫׬‬໲ྺᎉ೗๟

࿿࠷‫ڦ‬ኄ‫߶ࣃޗ‬ฉ࡛ձ࿿࠷

ᄣĊĊᅜ๏௽૙ăĐഄํ࿢

ူઠ‫ڦ‬ፌራ൐ডࡻ‫ؗີڦ‬๮

नՍසُǈĖ౰๏ᶖ

ձ࿿࠷‫ৣت‬၎ཞ‫ڦ‬ᄺԈઔၛ

ᅃዖဃ঴ăԲසǈሞዐࡔࠟ

‫ڦ‬ఫ‫ࣃޗ‬ᅃఇᅃᄣăేຫన

ፌਸ๔ߴጲमഐఁጴ‫ࢪ้ڦ‬

ࣼࣃĖ౰๏ᶖ཮ėǈॽᇀ7

཮ėுᆶᅺྺĐᎉ೗đܸԥ

ᆶฺᇤ‫ٷڦ‬ᆈձ࿿࠷ă࿔ቤ

‫پ‬ǈൣ‫ܠ࢔ڦו‬༩ٍ߾অ்

‫ޗ‬๟ኈ‫ڦ‬Ǜన‫ޗ‬๟्‫ڦ‬Ǜঢ়

ᆩ‫ڦ‬๟ᔈ૞ࢾ‫ڦ‬Ď૞ďǈ‫ڍ‬

ሆ‫֭ح‬ሞ!Đዐࡔࣼࣃणᕟǖ

ጆॆ்Đಙചđǈ‫े߸ܸݒ‬

‫׬‬ǈĐ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷๭֠‫ڦ‬7

‫ݠ‬କ࢔‫ܠ‬௽‫౎ࣅׯו‬क़‫ٍڦ‬

ࡗጆॆ்६ۨǈኄଇ‫ޗ‬ඇ๟

࿢փၙඟටٗఁጴฉ৽ኪ‫ڢ‬

‫ॿ׊‬ႜ୫đᅃཞቛ‫؜‬ǈቛ೺

๭‫ٷڟ‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬੔ჺටᇵ

๘ु‫ڟ‬31๘ु‫ڦ‬611‫ޗ‬ዐࡔ

ഗፕ೗ǈժ‫ٶ‬ฉକĐ‫ࣅׯ‬đ

ኈ‫ڦ‬ǈ‫ࢡר้ړ‬ᣵࣃକ࢔‫ܠ‬

࿢‫ڦ‬Ⴀ՚ǈ໯ᅜ߀‫ׯ‬କ‫ڢ‬

ᅃ߲ሆă

ቛਸჺ৯ă໱்ٗ‫ܔ‬ഄ৊ႜ

ࣃ‫ړ‬ዐǈႹ‫ܠ‬ፕ೗‫ڦ‬ኈํ

‫ڦ‬િᆇăేీຫኄ๟्‫ڦ‬

ᅃఇᅃᄣ‫ڦ‬ፕ೗ăđ

૙‫ڦ‬Ď૙ďăኄ߲߸๢ࢇ

ႠĎᄺ‫ۼ‬٪ሞ࿚ࡽďđă

஘Ǜ‫ܔ‬ᇀ၄ሞઠຫǈኄᅃᄣ

澦‫׭‬Ֆ䷔֢澧ѐН؅ ‫ࣙޱ‬е੥ࢎ䎯 ੂጣ๏௽૙ණኈ‫ں‬঄

ၕăໄ‫ڦו‬ෆᄬ৽๟ઠጲࡴ

କ31๘ुǈᅝຍ๏ბॆ்ᄺ

঴ጣ௅ᅃ߲ፕ೗ԝࢫ‫ࠤڦ‬

ዝ‫ں‬൶ăᅺُǈኄْ‫ڦ‬ቛબ

ᅃዂණྺǈኄ‫ޗ‬Ė౰๏ᶖ

ຫጣ๏௽૙ᆼኸጣଷᅃ

๚ă࿢ᄺ࢔ࡻആᅃ࿋‫ࡔڤ‬ට

ࣷቛ๖‫ܠ࢔؜‬ໄĂൣ‫ڦپו‬

཮ėඓۨփ๟ࠥᝥኮ‫ڦ‬ኈ

‫ޗ‬ፕ೗ຫǖĐኄ๟ዐࡔ௽‫پ‬

ྺࢆ੗ᅜ‫ܔ‬ዐࡔກࣃ૦๏ස

ፕ೗ăđ

गă‫ڍ‬ኄ‫ޗ‬అԨ‫ิڐ‬ᇀ໛‫ו‬

๏௽૙)Dmbsjttb!

wpo!

࿢ăđ໳ኄᄣ঴๥ă

ई༚‫ڦ؛‬ዐࡔॿళ‫ں‬൶ă

࿮ஃ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷࠷֠‫ڦ‬

‫ݥڦ‬ൔ෇๕ᇑ‫ݥ‬থ‫ة‬๕‫ڦ‬෢

Ė౰๏ᶖ཮ė๟‫؜ޏ‬ጲࠥᝥ

௮‫ڦ؜‬Đ‫ۉ‬ጱ཮đዐǈ‫ݴ‬ဆ

Tqff*‫׶‬ණǈঢ়ࡗჺ৯६ۨ

ٗ๏௽૙3119౎ඪኰ

ኮኮ๮ǈසৃᅙփዘᄲǈ໲

‫ࣃؗີ؜‬೦໦‫ڦ‬ᇱᅺǈԈઔ

ሆ4නਸ‫ڦݣ‬Đዐࡔࣼࣃण

๏௽૙‫ټ‬࿢֖࠵କኟሞ

ࢫǈ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷࠷֠૛‫࢔ڦ‬

‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ᅜઠǈᅙঢ়ਉӸ

ᅈ඗๴‫ڟ‬ጆॆࢅ֖࠵ኁ‫ڦ‬ဠ

‫݋ڦްݒ‬ਝǈဣਝዡࣃ‫ุڦ‬

ᕟǖ‫ॿ׊‬ႜ୫đ‫֧ڦ‬ቛට

քቛ‫ڦ‬:2ࡽቛબ๪ǄĐዐࡔ

‫ܠ‬ዐࡔࣃፕ೗၄ሞ‫ۼ‬ԥණྺ

କ4ْዐࡔກࣃቛબăĐ௅

Һᇑዘ๫ă

‫ࣃܔټ‬ፕ‫ڦ‬ఉ໦ăሞጆॆ்

๏௽૙ձ๗)Dmbsjttb!

ࣼࣃणᕟǖ‫ॿ׊‬ႜ୫đनॽ

๟ĐႵ्ຈఁđ)Gbmtf! Bu.

ଇ౎࿢֧ࣷࣄᅃْዐࡔກࣃ

ߵ਍๏ກऻሜǈቧࣀ

‫ܔ‬Ė౰๏ᶖ཮ė7౎‫ڦ‬ჺ৯

Tqff*ࡹփᄄ๦‫ں‬ຫǖĐሞኄ

ሞُቛ‫؜‬ǅǈኸጣᅃ‫ޗ‬ፕ೗

usjcvujpo*ă‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ሼ

ቛǈॽ࠷֠ዐፌࡻ‫ڦ‬ፕ೗ధ

‫ڦ‬ඌᑁใ࿔‫ܔ‬ဇৌࣳ‫ސڽ‬ට

ࢫǈഄፕ೗‫ڟڥ‬๯ْၠྔহ

ْ‫ڦ‬ቛબዐǈᄺᆶᅃ‫ޗ‬ፕ೗

ຫǖĐኄ๟ᅃ߲ߵ਍ዐࡔ௽

ᆶᅃ‫ࠔޗ‬ᇀ2:72౎‫ڦ‬෷຤ࣃ

‫؜‬ઠቛ๖ăĎዐࡔࣼࣃण

ॊ๧‫܀‬ફጆ࢙‫ڦ‬ႜྺࡹ࿮ፕ

ቛ‫؜‬ă

๟Ď्‫ڦ‬ďăኄ๟ঢ়ࡗ࿢்

‫پ‬ዸఁࣃॆ࿲࿀‫߭ޅࣃࣼڦ‬

ፕǈຈఁ๟෨ට਎඗)਍ኪ

ᕟǖ‫ॿ׊‬ႜ୫ďቛ‫ڦ؜‬໯

ᆩǈ໳ीჄၧቧӛ᫼ǈժย

‫ܔ‬ᇀසُᅑ࿚ǈॽᇀ5

wpo!

๟ᆶॏኵ‫ڦ‬ăđ໳‫ݒ‬࿚ă

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм284р│║

ргАр┐ХсА░р┐╖╓░ / 21

╨Крждри╢╒дрб╢╤Ырдмрж│═лрк│ркЦрг┐рб┤ц╛ЭргКтАл╫▒тАмц╛ЭтАл┘К═л┌И╪ЯтАмро░╤Х╤Ырз║╨Прг┐фГЭ╨дтАл▐╛╫ЩтАмрд▒тАл╪ШтАмрдЩрг┐рб┤ргЩтАл█БтАмц╛Ю

тАл┘ЙтАмрйТ╥СуФ┤ ╨Ш╓врзКрдЗродхХ▓═╣рн╕у┐ДрйзтАл▐УтАм

╓г ═╣╓ЗуЕХ ц╛жрй╝┘Мри╗тАл╫ГтАмц╛з тАл▐втАм╤Ч

-KSY UL )NOTKYK VGOTZOTM

╓г ═╣умХрм╝ ц╛жфЗВрк╣фД╣ргЛц╛з тАл▐втАм╤Ч

G \U_GMK GRUTM ZNK ?GTM`O 8O\KX

╓г ═╣тй╣╤н ц╛жрдЗрп║ц╛з тАл▐втАм╤Ч

тАл▐Щ ▀Г ▐Щ ▀Г ┘╢ ═╡рнО▌┐тАм

╓г ═╣роРрзРтаЮ ц╛жраОри░ц╛з тАл▐втАм╤Ч

╓йфОп═╡тАл╫ЭтАмри╢╘иргТрпЧ ╒ЪтАл┘КтАмркГтАл╪ЬтАм

╓г ═╣ро╛╓зх┤Ю ц╛жреЮ▀еркп╨░ц╛з тАл▐втАм╤Ч

22 / ‫ူړ‬ᅝຍቛ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

Now Show + ING——An Exhibition of Young Chinese Design & Artists

‫ူړ‬ᅝຍቛĊĊ౎ൟዐࡔยऺ฾‫ڦ‬࿸໼ ໋ඦ૞ ໋ඦ૞ᅙঢ়๟ሞ୿‫ܘ‬ၭᆶఁഘ‫ޜڦ‬ጎยऺ฾କǈ໳ᇀ 23౎‫ڹ‬Թᄽᇀ୿‫้ܘ‬ጎბᇾǈ24౎ሞᆈࡔጀ֩କጲम‫ڦ‬೗ ಈĐSFOMJ! TVđǈ‫ڟ‬၄ሞྺኹଇْሞ୿‫้ܘ‬ጎዜჄӸጲम ‫ڦ‬Ⴏă໳ፌ‫ڦٷ‬႗඀๟ፔ୴෥Ă๮߾Ă࣍ԍ‫ڦ‬ፕ೗ǈٗքଙ ჋ስ‫ޜڟ‬ጎยऺǈ໳ӝጲम‫ڦ‬૙౒ঢፔĐTmpx!Gbtijpođă SFOMJ! TV࠲ጀࢅ༑໭Đ้࠼ᇑऻᅬđă໋ඦ૞ߢ໕ऻ ኁǈኄ߲೗ಈԝࢫᆶᅃ߲ࠤ๚ă໳ሼঢ়߾ፕ‫ڦ‬ཡጎࠅິ‫઻ڦ‬ ӱߴब߲ሆ‫ܹڦ‬ጱ‫ح‬କཉೄੱጱǈᅃ኱‫ڟح‬କܹጱଇ໠ǈ໋ ඦ૞݀၄ੱጱ‫ڦ‬ဓ߃‫ت‬ᆶᅃၵఉ໦ǈ໳ၙኄཉੱጱᅃۨ‫׶‬ሜ ጣኄၵ้࠼‫ऻڦ‬ᅬăᇀ๟໳ಈጱူ‫ڦ‬ᅊ‫ܠٷޜ‬๟ᅜ௤஑ྺ௬ ଙǈ้क़‫ڥح‬ሁ‫׊‬ǈဢ‫ْڥ‬ຕሁ‫ܠ‬ǈሁᆶዊߌăܸᅊ‫ऻڦޜ‬ ᅬᄺ৽ାሞକ‫ح‬໲‫ڦ‬ට‫ڦ‬ว༹૛କă ሞ໋ඦ૞ႎᅃल‫؜ڦ‬೗ዐǈፕ೗‫أ‬କ௤஑ኮྔǈ࣏ᆅ৊ କᆇ‫ڦ܈‬ᅃዖ‫ك‬๮߾քଙĐlibejđăኄዖքଙ๟ٗᆇ‫܈‬ၕူ ‫ڦ‬ᅃ߲ၭ٩ግᆅ෇ǈ๟ၕ٩౰߾๮߾዆ፕ‫ׂڦ‬೗ă‫أ‬କӝኄ ዖ௷ፃ๮߾ᅝፕྺ‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍׂླྀၠ๘হቛ๖‫ڦ‬૙౒ྔǈ ᄺे෇କSFOMJ!TV೗ಈ࿔ࣅዐ‫ڦ‬ට࿔࠲ࣉ൧঳ă ໋ඦ૞‫ڦ‬೗ಈሞ౹ዞࢅሞዐࡔཞ้݀ႜǈሞ௅ᅃْ୿‫ܘ‬ ้ጎዜई๟ә૔้ጎዜǈ໳‫ࢅࣷۼ‬๘হ߳‫ڦں‬ச๮௬‫ܔ‬௬ฆ ༌ǈ‫ڇ۩؜‬ă໳ᄺሞፔᅃၵੵহ‫ࢇڦ‬ፕǈణമሞࢅᅃ߲әဇ ‫ ڧݡ‬㉷㈙ّ

ᅝຍॆࢇፕǈኮࢫ‫ٶڦ‬໙๟ࢅ๯๦ยऺ฾ࢇፕǈᅜ‫׈‬๬ᅃၵ ႎ‫ڦ‬ଶᇘă

3125౎4ሆ28නǈᆯ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბዐࡔბ૴ዷӸ‫຺ڼڦ‬া‫ူړ‬ᅝຍቛሞዐᄕ฽கۡᅝຍბᇾQmbugpsn!Uifbusfਸటă ਸట๕‫ྟړ‬ઠକ࢔‫ूܠ‬ՠᆷටᅜत୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิǈሞ‫ूׇ‬ՠԈઔዐᄕ฽கۡᅝຍᇑยऺბᇾᇾ‫׊‬Kfsfnz! Ujmmံ ิĂዐࡔ‫ٷ‬๑࠷֔ࢣ౰๗Ăዐࣀ࿔ࣅ‫د‬ཥჺ৯ᇾᇾ‫ࡊ׊‬൭ଠ౰๗Ăඇᆈბิბኁ૴ᅲࣷዷဝ૚ᤷ‫ڪ‬ăཞ้ยऺቛᄺᄥ൩କዸ ఁยऺ฾Kjnnz!Dippံิ‫ސڦ‬ටSfcfddb!Dippമઠ֖ेă Đ‫ူړ‬đᅝຍቛኼሞྺᆫႯ‫ڦ‬ᆈࡔᅝຍૌጆᄽბิ༵ࠃᅃ߲ၠมࣷĂ௃༹ᅜतᅝຍҺࡻኁቛ๖ጲ࿢‫ڦ‬ೝ໼ǈྌਢࢅಢ ᄢᅝຍට֍ǈྺሞᆈࣀට‫ڦ‬ᅝຍ݀ቛ๚ᄽ༵ࠃ߸‫ܠ‬ཉॲࢅऐࣷăĐ‫ူړ‬đᅝຍቛਸӸᅙঢ়຺౎‫้ڦ‬क़ǈٗยऺቛฉጽ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ยऺ฾Ԉઔྤᅃ‫ڪݛ‬ǈణമᅙঢ়ऄሂሞࡔाยऺ࿸໼ฉă ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბዐࡔბ૴ዷဝᖹჯ࿔तूՠ঄ࣆࡗࢫǈยऺቧٗጽႯ՗ᄇઙਸႾటăໜጣᆬᄙᅼૂ‫ڦ‬ၚഐǈઠጲႎ႗‫ޜ‬ ጎยऺ฾໋ඦ૞‫ڦ‬ဣଚ‫ޜ‬ጎ๯ံ‫ׇ؜‬ăᅜೳ໎‫ڦ‬24༫ԛ౹‫߭ޅ‬ፕ೗)Sfomj! Tv! BX25*‫ྂת‬ഐĐࠜ‫ڦ܀‬ெ๋ॆđ‫ڦ‬Đெ๋đǈ ኮࢫሶᆯDTN!CB!Xpnfotxfbs!‫ڦ‬ยऺ฾ቧ࢏ᇮࢅ࿲‫ۆ‬ᄝྺ࿢்‫ټ‬ઠକ໱்‫ڦ‬ፕ೗ă‫ك‬٦Ăዊೳኮߌ௜஦ሞႯ‫ׇ‬ኮዐǈ࿸ ໼ฉ‫ڦ‬᫙੯஋ᄅ4Eጎዃ߸ྺႯ‫ׇ‬ሺཁĐ‫ူړ‬đ้‫پ‬ኮߌǈᆅઠ࠵ዚࢀ֒փ܏ă ُْ֖ቛᅝຍॆᇑยऺ฾‫ٳܠ‬34࿋ǈቛબཚࡗփཞ‫ڦ‬ᅝຍ࠵ִ๫ঙत‫װ‬၄‫ݛ‬๕ǈᅜĐ๋࿿đྺൎ෇‫ۅ‬ǈٗ‫ݛܠ‬௬ᐱ๥ ௅߲ႎิ‫پ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕኁ‫ܔ‬ዐᆈଇࡔ࿔ࣅሞጲ࿢ᅝຍ‫ظ‬ፕࡗ‫ײ‬ዐ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆖၚࢅ‫܀‬༬༹ࣷăထྭኄْ‫ڦ‬ቛબీࠕᅃ‫ݛ‬௬ඟև‫ݴ‬ ᆶጣ၎ຼิऄঢ়૦‫ੂڦ‬ਜ਼ߌཞว๴ǈଷᅃ‫ݛ‬௬ᄺీࠕྺੂਜ਼‫ټ‬ઠᅝຍႠ‫ڦ‬๫ਥ༹ᄓǈၛ๴ᅃ‫ܙ‬๫ਥ‫֕ٷ‬ă ߎ‫ܕ‬ઓৱ ♝⦈

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

‫ڼ‬284೺

‫ူړ‬ᅝຍቛ / 23

ยऺ฾ጆ‫ݡ‬

‫މ‬ᠭೝ

‫ר‬ၬᇗ

‫މ‬ᠭೝ๟฽கۡெຍဣ‫ڦ‬ჺ৯ิǈ໱ሼঢ়ሞ຺‫ٷج‬ბბ

‫ר‬ၬᇗሼঢ়ሞࡔా๟ᅃఁৠ࠵ยऺ฾ǈ໳ժփ໿ဠ࣌

သெຍጆᄽǈ‫܁‬Ԩ੔้৽ᅙঢ়৊෇କኰᄽᅝຍ‫ظ‬ፕႜᄽǈሼ

ࡗඁ‫ڦ‬ยऺႜᄽǈණྺሞఫ߲ଶᇘా࢔వኈኟ‫ڦ‬ፔጲम‫ڦ‬

‫ࣃࢅْܠ‬઴৊ႜࢇፕǈ‫ٷ‬ଉቛ‫ࡗ؜‬ጲम‫ڦ‬ፕ೗ă‫މ‬ᠭೝߢ໕

ፕ೗ăᇀ๟ሞٗ๚କଇ౎๪ాࢅৠ࠵ยऺࢫǈ໳ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ

ऻኁǈ໱࢔ራ‫ڦ‬๴‫پړڟ‬ᅝຍ‫ڦ‬ᆖၚǈժփኴ௚ᇀ‫د‬ཥᅝຍ

ბသ֭ࣃǈᅜྜ‫ׯ‬ጲम߸‫ك‬٦‫ࣃࣼڦ‬௔ၙă

ዐ঄৯‫ڦ‬ए‫إ‬ሾํࢅरᅝ཭೦ǈܸ๟߸࠲ጀႚܸฉ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă

໳‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬႗඀๟ሞ‫پړ‬ᇕৣዐዘࠓዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬຤ఏ

ሞᆈࡔ฽கۡ‫ڦ‬ბသǈߴ໱‫ټ‬ઠକࡔा๫ᄸǈٗᅜമ‫ںكڇ‬

ࣃă‫ڟ‬କࡔྔࢫǈ‫ר‬ၬᇗ‫ڦ‬ዐࡔ൧ࣉሁઠሁ౪ǈ߸ศਗ਼‫ں‬

ႌงࢅೞ኱ਥ‫ظ‬ፕ‫ڟ‬஥஥‫ں‬କ঴‫پړ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬૙౒ǈኄ‫ܔ‬

ᅪ๎‫ڟ‬କጲम࿔ࣅዐ‫ڦ‬ใᅪă໳࢔ศ‫ں‬๴‫ڟ‬କ‫ڤڢ‬ঢ়ࢅূ

໱၄঩܎‫ظڦ‬ፕᆖၚ࢔‫ٷ‬ă

ߑঢ়‫ڦ‬ᆖၚǈ࢔‫ڦܠ‬ଳߌઠᇸᇀටᇑጲ඗‫࠲ڦ‬ဣăĐጲ඗

໱ሞ၄঩܎‫ظ‬ፕ‫ڦ‬႗඀๟ኈํᇑႵెሞ੣क़ዐ‫ڦ‬ൎ࣑ă

૛‫ڦ‬ᅃൎ၍ཉ‫ۼ‬๟ྖ‫ڦ‬ǈܸටૌ࿔௽໯‫ظ‬ሰ‫ڦ‬၍ཉ‫ۼٷ‬๟

੣क़ሞ‫މ‬ᠭೝ‫ڦ‬૙঴૛๟ਏᆶत้Ⴀࢅन‫ں‬Ⴀ‫ڦ‬ĊĊ‫ేړ‬৊

኱‫ڦ‬ǈኄඟ࿢າ੊କ࢔‫ܠ‬ጲ඗‫ߌڦ‬Ⴀࢅල෉ᅜतටૌ߾ᄽ

෇ᅃ߲੣क़ᆼ૗ਸ้ǈኄ߲੣क़৽‫ྺׯ‬Ⴕె‫ڦ‬କǈኻ٪ሞට

࿔௽૛‫ڦ‬૙Ⴀࢅգૐăđ໳಼ಒ߾ᄽࣅ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Քጚࣅᅜत

‫ऻڦ‬ᅬ૛ă໱ሞ‫ظ‬ፕ้ዷᄲᅜ཮ၟ۠े‫ݛڦ‬๕ઠ՗‫ٳ‬੣क़‫ڦ‬ Ⴕํገ࣑ǖ‫ׇ‬ৠ۠े้ඟኈํ‫ׇڦ‬ৠ߸ൣညǈႵె‫ׇڦ‬ৠ߸ ఇࢵǗईኁӝᅃዖ੣क़ా‫ڦ‬Ⴜ๚ൎ࣑‫ڟ‬ଷᅃዖ੣क़‫ׇڦ‬ৠ ૛ǈሰ‫ׯ‬ᅃۨ‫ڦ‬ဥਗ؋཭ၳࡕă໱ӝጲमࣃፕዐ‫ڦ‬ഘ‫ׇࢅݳ‬

‫ר‬ၬᇗණྺ‫پړ‬ᅝຍԲഐ‫د‬ཥᅝຍǈփኹᇀጕ൱ெბࢅ ಼ଉิׂǈ๑‫ڥ‬ට்ਸ๔‫ڦح‬ᅃᄣĂዿ‫ڦ‬ᅃᄣǈ௅ᅃනሞ ߾ᅝǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟໯‫ڦٳد‬າၙă໯ᅜ໳‫ړ‬മ‫ڦ‬ణՔ๟‫܁ܠ‬ มࣷዐऐႁ‫ں‬ዘްጣǈሁઠሁෟ฿ኈኟ‫܀ڦ‬૬Ⴀǈᄺၟ๟ ກࢅბသǈࡻీፔ‫ܠ߸؜‬փ‫ޝ‬ੲĂߌට‫ڦ‬ፕ೗ăሞ࿄ઠ໳ᄺ ಼ଉิׂ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᅃᄣକăܸ໳ၙཚࡗጲम‫ڦ‬ፕ೗༑໭ට‫ၙ ڦ‬ॕ‫׼‬ፔߌႠ‫ڦ‬ᅝຍǈࣼࣃĂጎዃᅝຍईኁႜྺᅝຍǈထྭ ጲ඗ԨႠǈ࣓ഐට்‫ܔ‬ᇀ՗‫ٳ‬ጲ࿢‫ܠ߸ڦ‬੘ྭă ጲमీᅃ኱‫ك‬٦‫ں‬՗‫ٳ‬ጲ࿢ܸփᆩᆓࢇ๨‫ׇ‬ă

ৠԲፕᅃ๯ߤ‫ڦ‬჉ୱǈܸႼ๚๟ߤَăᆴጽሞኈํࢅႵె क़ǈ৽๟‫މ‬ᠭೝ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬႗‫ۅݺ‬ă ‫މ‬ᠭೝߢ໕ऻኁǈ໱࿄ઠፌၙ‫׈‬๬‫ڦ‬ଶᇘ๟ยऺǈထྭ ጲम‫ظڦ‬ፕీᆶᅃۨ‫ڦ‬ᆌᆩႠăܸ༌‫ڟ‬ᅝຍ‫ྷݳ‬ǈ໱ਥ‫ڥ‬ᆈ ࡔᄲԲዐࡔԈඹႠ߸ഽǈᄺထྭԹᄽᅜࢫీାሞᆈࡔٗ๚ᅝ ຍ‫ظ‬ፕă

ିᄈᢣ ିᄈᢣሞൎܻဇᅝຍბᇾბသ௬ଙยऺǈሼঢ়৽‫܁‬ᇀဇ Ҿெᇾࢅዐᄕ฽கۡǈภፁ‫ڦ‬ଶᇘᆶՊኯࢅᆇකă໳ဠ࣌ք ଙ‫཮ڦ‬ӄ‫ظ‬ፕࢅक૙‫ظ‬ፕǈᅜत‫׈‬๬঳ࢇփཞ௬ଙᅜჺ዆‫؜‬ ႎ‫ڦ‬ᆶ඀‫ڦ‬௬ଙă ໳ణമ߸‫ںܠ‬ሞ‫׈‬๬‫د‬ཥ߾ᅝࢅ၄‫߾پ‬ᅝ‫ڦ‬঳ࢇઠยऺ ጲम‫ڦ‬ፕ೗ă‫د‬ཥ߾ᅝዷᄲ๟ٗ‫ٷ‬ጲ඗ዐइൽ֌ଙྺքଙක ෥ǈܸ၄‫߾پ‬ᅝ๟ऐႁຕஓᆇǈିᄈᢣထྭӝଇዖ߾ᅝ‫ٲ‬ದ ഐઠǈံᆩጲ඗ዐ‫֌ڦ‬ଙઠකքǈ඗ࢫຕஓे߾ăፌᆶ඀‫ڦ‬ ๟ǈ໳໯჋ൽ‫ڦ‬ጲ඗֌ଙ๟Đ฻๋đăିᄈᢣߢ໕ऻኁǈ໳ ঢ়‫׉‬ඁ๨‫ׇ‬ฉ๭णఫၵ฻ᇆ๋࿿ǈ૩සᄝٔĂཱི۹Ă౥రࢅ ۹ጱ‫ڪ‬ǈᆩ໲்ઠሾකքଙăᆩᄝٔክක෥ઠྜ‫ׯ‬໳௬ଙ‫ڦ‬ ཮ӄยऺǈ౥రĂ݊຅‫ࣷڪ‬ႚ‫ׯ‬քଙक૙ฉ‫ߌةڦ‬Վࣅă ࿄ઠǈିᄈᢣධ඗ࣷॕ‫׼‬ሞ௬ଙยऺଶᇘă໳ණྺణമ ጲम߸ၟ߲๮߾ᅝටǈ࢔ထྭጲमཚࡗჺ৯ิ‫ڦ‬ბသీ߸କ ঴๨‫ׇ‬ǈፕ೗ᄺీ߸ํाĂ੗ิׂǈժ൐ీӝጲमඤҺ‫ڦ‬ཀ ඗‫د‬ཥर݆߸ࡻ‫ں‬ሏᆩሞ๨‫ׇ‬ฉă

24 / ቛબ

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖࠅৢ

3125౎4ሆ39.5ሆ4න

Bond in Motion

୚‫ݯ‬஑ȕଋ‫ڳ‬ ૦้61ሜǈ‫ิڐ‬33ևᆖೌǈ߸۞7࿋ዷᄇǈ‫ڍ‬ఴዷঙᆦ

֪ࢵ͹Ѱ‫ނ‬ऄ‫ڧ‬Ԩ࣒ௗ =KRROTMZUT 9Z 2UTJUT =) + (4

ᇺኻᆶᅃ߲ǈኄՍ๟࿕ఁᡜᡉ‫ڦ‬Ė118ė‫ۉ‬ᆖǈᅃ߲૦৳௜

‫ي‬ઃ‫୿ޞ‬͹ ߃ ‫ޙ‬૜ͫյ▲ӱյ‫ޙ‬

ႎĂᆦᇺସට೺‫ူځ‬ᅃև৛֒‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ဣଚă‫ܔ‬࿕ఁඇ൰

ઌॕৠॻ͹RUTJUTLORSS[YK[S IUS љՃZOIQKZSGYZKX IU [Q

‫ڦ‬118ઠຫǈᢄᄲಟĂ৶ᄲࢀĂഷᄲ‫ٶ‬Ăଶ঳ᄲဣǈ݀

ॕџ͹ۨы

႙ᄺີࡹփీ୺ăၑ‫כ‬ெ౰ǈबࢭ๟௅߲ኟ‫׉‬ఴට ‫ڦ‬௔ၙǈܸኄଇᄣ۫ဇሞ118ဣଚ‫ۉ‬ᆖዐԥᄇᅷ! ! ‫ڟ‬କटዂă๟‫ڦ‬ǈबๆ౎ࡗඁକǈ118ዐ ‫ٷڦ‬ຝߣ࣑କᅃ߲ᆼᅃ߲ǈ118‫ۉ‬ ᆖਗ൧ᅃ኱࢔०‫ڇ‬ǈ඗ܸ௅և‫ۉ‬ᆖ ඐጺీ‫ޅ‬௘ඇ൰ǈኄ৽๟ၑ‫ࢅכ‬ெ ౰‫ڦ‬Ủ૰ă୿‫ۉܘ‬ᆖձ࿿࠷ُْ৽ॽ ቛ‫ٗॲܠ࢔؜‬࿄ሞᆈࡔቛ‫ڦ؜‬118ဣଚ֠೗ǈٗ኱ ืऐ‫ڟ‬ยऺ๮ߡǈ‫ڟ࣮ేټ‬ఫ߲ඟටეஞ಩ቧ‫ڦ‬ ๘হăǄԨԒํသऻኁ!޲ౢǅ

஋‫ގ‬ூx௛Ѓ*(

஋‫ގ‬ூx௛Ѓ*(9

ኄଈ‫؜כ‬၄ᇀ2::6౎‫ڦ‬118‫ۉ‬ᆖĖূ๮ኸėዐǈ๟໯ᆶ

ኄଈ‫؜כ‬၄ᇀ3119౎118‫ۉ‬ᆖĖ౰ྦྷ௢๑ėዐăኄଈ‫כ‬๟

Ӻ‫ڤ‬ፗ॑ዐፌዸఁ‫ڦ‬ă໲ᆛᆶକRձ๗ፔ‫ڦ‬ඇև߀৊ǈԈઔ

Ӻ‫ࢅڤ‬༬ૅဇ‫כࣿڦ‬ăߵ਍‫ۉ‬ᆖ঳࿂‫ڦ‬൧বǈ໲ுᆶጎԢ‫ݞ‬

କ‫כڑݞ‬วĂ಩ᆳፊĂჶట݀พഗĂऐഷĂ჉ገ‫כ‬ಈĂ߶ጷ

‫ڑ‬ի૱ǈ‫أ‬କሞሗ࿿ၒዐᆶᅃӝਁऍօഷྔǈுᆶ๊஺༬๺

ጎዃথ๭ഗǈ࣏ᆶፌዸఁ‫ڑڦ‬พፗᅖă໲‫؜‬၄ሞୃև‫ۉ‬ᆖྺ

ጎԢă

Ėূ๮ኸėĂĖૃṪྤਫėĂĖࣜূᄅėĂĖ௽න‫ࡔڽ‬ėĂ

࿮ஃ๟ሞಎ෷ୟฉ࣏๟ሞߛ໏ࠅୟฉǈECT‫ۼ‬๟ᅃ೅ኈ

Ė࣠ॆ‫ׇ܄‬ėࢅĖཀట෫ऐėă ُ‫כ‬႙‫࢔ڨכڦ‬ᆫெǈፏთକ71౎‫پ‬ራ೺ᆯযԔF. Uzqf໯૬‫ࡀڦ‬ሶă໲ੂഐઠփၟᅃଈ؊஢߿ऍ

ኟ‫ك‬٦‫ڦ‬Ԑகଆ਄ăሞECTዐ‫ٲ‬ሜକᅃև7/1ืW23݀‫ۯ‬ऐǈ

ᇸጲෘ‫כ‬रຍǈມፗ‫ڦ‬քਆेฉ‫ڦߌۯ‬ሰ႙ट‫ںٷ‬஢ፁକߛ Ⴀీ‫ڦ‬੣ഘ‫ۯ‬ბႴ൱ăܸా๦‫֌ڦ‬ଙሶ֑ᆩକ๮ߌ߸ॅཞ้

Ⴀ‫ڦ‬ෘ‫כ‬ǈ‫ڍ‬ᆼփၟᅃଈ‫ٸ‬ውܸԩዘ‫ࣀࡸڦ‬

බࢇକፌႎႠీरຍ‫ڦ‬ႎ֌ଙă༐໎္ྼ‫כڦ‬วᅃ኱๑ᆩ‫ڟ‬

ঠ‫כ‬Ǘԍ‫׼‬କጲमᆌᆶ‫ڦ‬ട‫ړ‬ഘዊǈᅃଈ

ႜ૚ၒǈ‫כ‬ோਸ੨ዜՉǈമ‫ޅ‬ᅵࢅ݀‫ۯ‬ऐቸǈኄᄣሞփ໦฿

ส๗‫ڦ‬ጆຌ੺‫כ‬Ǘߛࡍǈᆫჯǈᆼ୼‫ټ‬ᅃ

ᅃີᅃࡹ‫ڦ‬ഽ‫ڦ܈‬൧઄ူዘଉ३ณକ41LHă

‫ۅۅ‬ᄸႠăᇱઠሞူ௬‫ڨڦ‬ዐ֠ጣଇམ ฦ໫๕8/7nnൟऐഷă޿ऐഷሞᆖೌዐ ୭ْӻዺӺ‫ྃڤ‬ઓă

஋‫ގ‬ூx௛Ѓ < <URGTZK :NK 2O\OTM *G_ROMNZY

ኄ੼‫؜כ‬၄ሞ3113౎118‫ۉ‬ᆖĖስනܸຶėዐăኄଈ‫כ‬ ᆛᆶ໯ᆶ‫׉‬९‫ڦ‬༬๺ጎԢǈԈઔၠമ݀พ‫ڦ‬आॱǈ‫ۥכ‬ጲ‫ۯ‬ ლ‫ڦ‬ऐഷǈၠ‫ں‬௬ฉිۤጱ‫ڦ‬ጎዃǈ࣏ᆶᅃӝ‫ڑ‬พፗᅖă໲ ࣏ጎԢକĐ࠼ბ࿁ጎđǈኄ๟ᅃዖቼԸጎዃǈሞӀူᅃ߲Ӏ

ኄଈ‫؜כ‬၄ᇀ2:98౎‫ڦ‬118‫ۉ‬ᆖĖ૔௽෫ऐėăኄ๟ᅃ

౧ࢫǈኄଈ‫ࣷ৽כ‬Վ‫ੂڥ‬փ९ăWborvjtiᄺ‫؜‬၄ሞକଇ੼

ଈऄ‫ۥۯ‬ಳ๕ഛ‫כ‬ǈ໲ሞࢫઠԥ߀ጎ‫ׯ‬କᅃଈᆘ‫ۥ‬๕ഛ‫כ‬ă

118ᆴဥዐă

໲ದԢକ໯ᆶ‫׉‬९‫ڦ‬༬๺ጎԢǈԈઔକၠ‫ں‬௬ฉිۤጱ‫ڦ‬ጎ

Ԩ‫כ‬႙‫؜‬ጲ‫ٷ‬฾ᅉܷĄਸ਼୿ኮ๮ǈॽྜெ‫ڦ‬၍ཉᇑᆫ

ዃĂ‫ڑڞ‬Ăघ࠼ഗĂ॔ད๭ᅼऐĂೝ๫၂๖ഗࢅआॱླྀ৊ጎ ዃăසࡕথ‫ڟ‬ంସǈ໲࣏੗ᅜጲ࣯ă

Үຯ‫ܙ‬ĄகۡW9! Wboubhf! Wpmboufጲ‫ิڐ‬ኮ้৽ԥ‫׬‬

‫ڦכ‬੗੍Ⴀీǈ޿‫ٲכ‬ሜକ7/1M!

W23୩ࢇূ݀‫ۯ‬ऐǈഄፌ

ሞ3118౎ፌࢫᅃ಼၌ଉӲWborvjti‫ิڐ‬ǈҮ

‫ྺ׬‬Ӻ‫ڦڤ‬ፗ॑ă‫ۉ‬ᆖዐ‫כڦ‬႙‫ٲ‬ሜକ6/4M! W9݀‫ۯ‬ऐǈ੗

ຯ‫ܙ‬ĄகۡࠅິॽഄంఁྺĐWborvjti! T!

Ԗ݀‫؜‬516க૰ǈُྔ޿‫࣏כ‬ದԢକघ࠼༑֪ഗǈඤጕጷ‫ڞ‬

Vmujnbuf! FejujpođăVmujnbuf! Fejujpo

‫ڑ‬ǈ‫ڑݒ‬ի૱‫ڪڪ‬ă໲‫ྔڦ‬ႚ‫׉ݥ‬ਏᆶक඾ߌǈഄ‫ٲ‬ሜ‫!ڦ‬W9!

ࠥఁາᅭǈփஃሞႠీĂྔ࠵ǈฯ዁๟ా

݀‫ۯ‬ऐᄺടසഄ‫ںݴ‬ቛ๖କኄᅃ‫ۅ‬ăኄ੼‫כ‬ሞ‫ิڐ‬ኮ้ԥՔ

ጎǈᅃۨ‫גڥۼ‬ሁ೵ཚӲฯ‫ܠ‬ǈ֍ీࠕ

ӽྺĐ๯੼ᆈࡔ‫ג‬ಞđǈट໏੗‫ٳ‬384ࠅ૛0ၭ้ă‫ۉ‬ᆖዐኄ

‫ڥ׬‬ฉ๟Vmujnbuf! Fejujpoă‫ړ‬඗ǈҮຯ

੼2:97౎Ӳۭࠟ‫ٲכ‬ሜ‫ڦ‬๟6/4ื‫ڦ‬W9݀‫ۯ‬ऐǈ੗ᅜׂิ516! ૱‫ڪڪ‬ă

ჯ‫ڦ‬ഘዊ၎බࢇǈሞ‫ۉ‬ᆖዐఫዖट‫॑ڦ܋‬੦֡ፕᄺ༹၄‫޿؜‬ ‫ྺ୲ࠀٷ‬567க૰ǈፌ‫ٷ‬౦ਈྺ651౥Ą௝ăዕᇀǈ

ྺĐᆈࡔ๯੼‫ג‬ಞđኄᅃெఁǈ޷ᆶक඾ߌ‫ྔڦ‬ႚǈጲ඗ᄲ

೅‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬க૰ǈ࣏ጎԢକघ࠼༑֪ഗĂඤጕጷ‫ڑڞ‬Ă‫ڑݞ‬ի

஋‫ގ‬ூx௛Ѓ < <GTW[OYN (USHGXJOKX

‫ܙ‬Ąகۡᄺ‫ڦ‬ඓுᆶඟට฿ྭă

‫ڼ‬284೺

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖࠅৢ

ท؄೗ / 25

Montblanc collection bible

Ѫն⩍ࣩ⻺ԡ ਏᆶӥ౎૦๏‫ڦ‬ዸఁ೗ಈྤԐୄNpoucmbodᅃ኱ᅜઠჽჄጣ‫د‬ཥǈቛ၄ጣ౹ዞፌ৛ዂ ‫دڦ‬ཥ߾ᅝăᅜ৛ቡ‫دڦ‬ཥ౹ዞ๮߾዆ሰĂ՚‫؜‬႐֋‫ڦ‬ยऺࢅࣀࡍ৛ዂ‫ڦ‬࿿ଙ࿕ఁᇀ๘ă

ਐ੮

࣯‫ؗ‬

໲‫ڦ‬೗ಈԈઔዩԐĂྥ՗Ăೄਏࢅກႀ߾ਏ‫ٷ຺ڪ‬ဣଚă

Ѕ‫ޤޢ௺ؗ‬ਘԈઋ‫ुޞ‬ਐ੮ 3UTZHRGTI 9ZGX )NXUTUMXGVN '[ZUSGZOI

։џ͹ ጶ෥ẹᇉೄ཮ӄ‫ڦ‬՗‫ٲټ‬ದᆀ෥՗ಎඟྔ࠵߸े໎ჯăઢ෥Ԑ ็຤ৗഴ෇՗ԝᇑಙ࠼‫ڦ‬փႮߒ՗੕‫ں‬৛௢ፇࢇ๑ഄਏᆶ‫ݞ‬຤ศ‫ߛ܈‬ ‫ٳ‬41௝‫ڦ‬༬ዊăၡცᇑҮઙնຕጴ‫ڦ‬঳ࢇ๑՗ಎ৑၂ߛࡍă Ѕ‫ޙޤޢ௺ؗ‬Է঩ӧਘԈਐ੮ 3UTZHRGTI 9ZGX *GZK '[ZUSGZOI ։џ͹

ਏᆶࠟ‫ۆ‬ኮெ‫ڦ‬ኄ੼ྥ՗঳ࢇକྤԐୄ೗ಈ௽၂‫ڦ‬ெბ༬‫ࢅۅ‬ ‫د‬ཥ‫ڦ‬෌๗዆՗ᅝຍă৛ቡ‫߾ڦ‬ᅝ૴ࢇߛࡍ‫ڦ‬ยऺඟُ੼ྥ՗༹၄‫؜‬ ࢅၿ‫ڦ‬Ԩዊă Ѕ‫ݦ௺ؗ‬হւࠀ囝Вࣦ⽅঩ӧ‫ۅ׮‬௤঴࣯‫ؗ‬

Ѕ‫ޤޢ௺ؗ‬৆Ӂ঩ӧਘԈਐ੮ 3UTZHRGTI 9ZGX )RGYYOW[K '[ZUSGZOI

3UTZHRGTI 6XOTIKYYK -XGIK JK 3UTGIU )URRKIZOUT! ߭෌ຯĄ਻ૢǄఊభߣྦྷ᡼ǅᇑ஻࠿ࢾཞᄣ๟ࠟ‫ۆ‬ெĂᆫჯྣ

։џ͹ ඇႎ‫ڦ‬௽႓ঢ়‫ۆ‬ጲ‫ۯ‬՗ǈᅜẁჯ္ԋ‫ڦ‬՗วยऺǈ‫ټ‬ઠᅃఌ৳

ሀतષ஦‫ڦ‬ၡኙǗ஻࠿ࢾ๟ྦྷ᡼ิമፌҺ‫ࣲࢾڦ‬ǈᅨ๟ྤԐୄDpm.

ྵକ‫ۆࠟڦ‬ெბ‫֑ޅ‬ă௽႓ঢ়‫ۆ‬஻࠿ূጲ‫ۯ‬՗ኮெǈሞᇀഄᇶຄ‫ۆ‬

mfdujpo!Qsjodfttf!Hsbdf!ef!Npobdpဣଚ‫ڦ‬ଳߌආᇸă঑ᄈ٤ෑĂ࿒

ჯǈ؅٫ࢇ‫܈‬ǈत०࿮੗०‫ీࠀڦ‬քਆǈඇຌਯᄏ‫ڦ‬ՂԢጎӳᇮ໎ă

ලߌႠ‫ڦ‬஻࠿ࢾӶǈ๟ྤԐୄDpmmfdujpo! Qsjodfttf! Hsbdf! ef! Np. obdpߛपዩԐ‫ڦ‬ଳऀǈྤԐୄٗዐྜெቛ၄‫؜‬ഄၛᇤฺఁ‫ڦ‬ยऺঅ ႐त࿮᥂‫߾ڦ‬ᅝă

Ѕ‫୿ޞ௺ؗ‬੧ৱ঩ӧਘԈਐ੮ 3UTZHRGTI :OSK=GRQKX '[ZUSGZOI

৶࣪

։џ͹

ா୥ 㛝ܶ

ยऺĂ‫߾ࢅߌۯ‬ᅝብ၂ኄ੼ྥ՗૙౒Ă‫ظ‬ႎᇑ݀ቛ൵๞‫ڦ‬༬

ኙăഄൣည‫ڦ‬ยऺ༬‫ۅ‬ၡኙ๘হ‫ۼٷ‬๨၄‫ॺپ‬ዾ‫߭ޅڦ‬ăኄ੼ྥ՗՗

Ѕ‫ޤ௺ؗ‬Ұ঵‫ھ‬঩ӧ‫ۅ׮‬௤঴࣯‫ؗ‬

੕ๆ‫ݴ‬ൟᆕǈኄ‫ڥ‬ᅮᇀ৛႐‫ٶ‬ሰ‫ۯڦ‬ༀ୾ખࢅୁ၍႙ཫܺሰ႙ă

3UTZHRGTI 9U[\KTOX *ȑ+ZUORK )URRKIZOUT! ޿ဣଚᅜ೗ಈঢ়‫ୃۆ‬ঙ႓ሰ႙໕ຫĐే๟࿢႐ዐᆦኾవྮ‫ڦ‬ఫ

Ѕ‫ ޤޢ௺ؗ‬঩ӧਘԈઋ‫ुޞ‬ਐ੮ 3UTZHRGTI 9ZGX )NXUTUMXGVN '[ZUSGZOI

‫ڢ‬႓࠼đǈྺేၠ႐ዐ኿Һ‫ٳد‬ፌང௡ષ஦‫ڦ‬Һ൧Ⴧჾăୃঙ႓Ք

։џ͹

ኾ௢ၐፈ็ǈብ၂೗ಈ৛ቡ‫ڦ‬ዩԐ߾ᅝǈဦ౉‫ڦ‬ፔ߾ๆፁ‫ُྂתں‬ ဣଚਨெႯૢĂኆࡍփ‫ڦݐ‬௚ටॏኵă

ᆫჯ०ল‫ڦ‬ยऺ‫߭ޅ‬ǈ๟ྤԐୄ௽႓5921ဣଚሞຕ੼ྤԐୄྥ ՗ဣଚዐ‫܀‬ຏᅃ߭‫ڦ‬ዘᄲ༬ዊăኄ੼Đऻ୤้क़đ‫ڦ‬ዷ༶ᄺኤ௽ǈၭ ၭ‫߀ڦ‬Վᄺ੗ీ‫ټ‬ઠዘ‫཭ڦٷ‬೦ǈჽ‫׶‬କĐณन๟ெđ‫ڦ‬ெბ߁౒ă

۴断

㛝ܶ

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎4ሆ39.5ሆ4න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

࿄ઠᅃዜǈᅃप႓ፗয়რᇑᅃपञრഽ‫܈‬ᇑ૰‫ڢ‬փ‫ݴ‬ฉူ‫ڦ‬Ԩዜǈٗ႓ၡঙ‫܈‬঴‫܁‬ǈᅪ࿆ጣኄ܎೺क़ॽ‫ްݒ‬ሞல‫ܜ‬ᆼ‫ܔ‬૬‫߳ڦ‬๕૰ଉᇑ ߅ඡዐǈ௩૰ጕ൱‫ۯ‬ༀೝ࢚ăཀࢪᅴ‫׉‬ሰ‫ׯ‬ዘ‫ٷ‬໦฿‫ڦ‬ऐ୲‫ٷ‬ሺăण༹൧Ⴣ੗ీံሞۚ෇ࠢ‫ࢫڹ‬ǈ৉ั࣮หă৽߲՚႓ፗܸჾǈ‫ৣ࣍ٷ‬੤ࣛᆭ ୯ฎ९࣐ࢅ‫ڦ‬Ԩዜǈࡻሏ႓ධ቞ਨ‫ܠٷ‬ຕǈ‫חگ‬႓ൺኸ੗ຕă႞ሏӽಇఁՎ‫܈ޗۯ‬փ‫ٷ‬ăԨዜுᆶၭ࢒֮ă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪྪበǖwww.ihuawen.comă

ӣᄜፗ໿टླྀ๮‫ڦ‬ ᅃዜăేઠ࿢ྫǈഅ‫ܔވ‬ ๮ă৚ဠኮक़ඓᆶၵெዐ

Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁăূ౥

ፗ‫׼‬Ⴤฉᄙ‫ڦ‬ᅃዜăఁํ

ມ!ጱ!ፗ Gemini 5/21-6/20

၎‫ޙ‬ǈዚ႓ᆛ‫ٻ‬ă๰ࢺ႓

ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁăມ ጱፗ๚ᄽ‫ٷ‬ञ‫ڦ‬ᅃዜă‫ٷ‬ ቛ‫֍׊‬ǈጆ႐ኾᄽăዷሏ

փፁ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ֎႓෇

ᇑञ႓ࢇ၎‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ

஌ሞ๚ᄽࠆ‫ڦ‬ኄ܎೺क़ǈ

ዿంࠆሏ๞࣑඗ᅃႎă๚

ም‫ظ‬๚ᄽॅजăሞ߾ፕ‫ׇ‬

ᅺᇹाࣷ‫ٲ‬ฉ‫ࢤړ‬ᅱ༶Ă

ᄽ੺໏‫ࢤ݋‬ǈ೤ਏਸ‫ۯظ‬

ࢇၛᆶࡻ੨ԘĂࡻටᇹࢅ

࠲॰ටஞǈ቞਍ᆶ૧዆ߛ

૰ǈ൐փပᆩघ৊‫ݛ‬๕༵

ࡻ‫ځ‬ᇜǈᄺྺᇱԨփඓۨ

‫ۅ‬ǈᆖၚ૰Ăኪఁ‫܈‬ᅃန

ߛิׂၳీǈᅜፌณ‫้ڦ‬

‫࠲ڦ‬ဣ‫ټ‬ઠ࿘ۨ‫ڦ‬૰ଉă

የၚă੗ྭ੍ᅫ૰࢛႐Ă

क़Ăূബईጨᇸࣩ݀ፌ‫ٷ‬

๚ᄽቨ࿥ࠏཚĂටஞĂ‫ظ‬

ᤅ௢ࡀࣄࢅጆᄽํ૰ጽ‫؜‬

ၳᅮă֎ሏዐ‫ڪ‬ă

ᅪĂঢ়ᄓ‫ڪ‬ጹࢇᆫ๞ă֎

઀ॐሀຐǈ‫؜ط‬ᅃ݊ਆ

ሏ߀฀ă

௬ă֎ခଆࡻă

਎ႃፗႩတ‫ڦ‬ᅃዜă ཀྵঙᛉᛓǈศ֠փ୞ăገ ႙ཻՎ‫ׯ‬जӍට‫ڦ‬ኄ܎න

ཀ!‫!׹‬ፗ

3ሆ26න-4ሆ1න

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

ഗă൱฼ᅪኾ‫ٷ‬๴घ૤‫ڦ‬ ኄ܎නጱǈ߆ᇼྺ‫ׯٳ‬గ

༒ăփ৳മධሦ‫ڦࠚگ‬৪

ణՔ޲‫پ؜‬ॏǈन๑‫ࡼڥ‬

ኛയ૰ǈঢ়૦ᅃ݊૛ྔኝ

ඁಕ‫้ٷ‬क़Ă႐૰Ăূബ

‫ܙ‬Ă‫߀ڹן‬ሰࢫǈᇎටᆇ

‫ڪ‬ጨᇸǈ൐‫้ݯ‬ฯ৳ǈᄺ

ၡܺణᅃႎăᆌጀᅪ‫ڦ‬

ࡹփࢫࣰă๚ํᄺኤ௽ǈ

๟ǈᇱԨ჋ၜփ‫ܠ‬ǈ‫ੂڥ‬

ঢ়ࡗႍ൘ሑ౔߷ሉ੗ᅜ࣑

၄ጒઠദ৽໱ටă

ઠ฼૧ă

ᅃዜăీൺీฦǈञටཀ ၎ă๰ࢺ႓ᇑዚ႓ႚ‫ׯ‬႞

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

Virgo 8/23-9/22

ᅃዜăഥ‫ؼ‬ӥ଀ǈጟఉ‫ׯ‬

ጱǈ๚ᄽ՗၄ᆮഄସටሢ

ཀ‫׹‬ፗా႐ॕۨ‫ڦ‬

‫!ت‬౰!ፗ

เጱፗሾํമ৊‫ڦ‬

‫ت‬౰ፗօօ৊߿‫ڦ‬ ᅃዜăᇑ้ਓ৊ǈत้ࡗ ࠲ăዷሏ஌ሞ߾ፕࠆ‫ڦ‬ኄ ܎้क़ǈ‫ڥۮ‬฀ᆩण༹዇ ࣱĂ঳௑‫߾ݴ‬ǈցഽጲम փፁ‫ڦ‬և‫ݴ‬ǈ‫ظ‬ሰᆫ๞ᇑ ૧एă๚ᄽਦ֧໚඗ᆶ้ ‫ڥ‬ဎึၳ୲ǈᅜइ‫ڥ‬ፌ‫ٷ‬ ࠌ๎ǈ‫ཷڍ‬঳૰ଉ‫ٷ‬ă֎ ሏྫྷฺă

ཀၷፗ‫ޅ‬ೝષৢ‫ڦ‬

พ!๮!ፗ

ᅃዜăთႾॷ৊ǈइᅮଆ

Sagittarius 11/22-12/21

‫ܠ‬ă‫ޅ‬ೝષৢ‫ڦ‬ኄ܎න

พ๮ፗ࿄ᇐ‫ؗ‬ᤏ‫ڦ‬ ᅃዜăत้‫ؾ‬ᇐǈօօྺ ᆐă‫ڦࡐࡐפޅ‬ኄ܎න

ሏঙ‫ڦ܈‬ኄ܎නጱǈࡻሏ

ጱǈ๚ᄽ໚࿮ཀྵঙᛉᛓĂ

ጱǈ߾ፕई൧ߌฉ‫ڦ‬अ

ໜ‫ܸޅ‬዁ăሞᄳᄅᇑೝ‫ݐ‬

޷ࡍ၂ࢍ‫ڦ‬ऐᇹǈ‫ڍ‬ቷᄣ

ӵĂኧᇲ༹ဣࣩ݀࠲॰ፕ

‫ڦ‬ঙ෥क़ጲሞገ࣑ǈऄ‫؜‬

ीჄ֡ଁǈٗၭ႙ऺࣄĂ

ᆩǈփৈ๢้༵ࠃ໯Ⴔ߳

‫ူړ‬ፌ๢ࢇጲम‫ڦ‬৛֒ǈ

ၭࡀఇ฼૧ેओ੨Ԙǈደ

๕ට૰࿿૰ጨᇸǈᄺ๟‫ݴ‬

႞ሏऐᇹ‫ܸݒ‬ᅃጌথጣᅃ

օ‫ו‬ᇨยణՔླྀ৊ǈጺ໙

ᆭ঴వĂ‫ٶ‬ഘेᆳ‫ڦ‬ዘᄲ

ጌă๚ᄽᆶำᆶ෥ǈٗ๚

ፔ‫؜‬ᅃ݊‫ׯ‬जăৎ೺ా๚

৛หኧዹăᅃ‫܈‬ሦᇜ‫ڦ‬๚

ბຍঞᇣĂ௃༹‫؜‬Ӳ‫ڪ‬ᆮ

ᄽᆶዘ‫ٷ‬ገች၄ၡă֎ሏ

ᄽቱҹසৃᅃ෢ܸ੣ă߾

ഄੂࡻă֎ሏ৊ཽᆶ‫ڢ‬ă

ံᆫࢫؔă

ፕණኈǈ༵‫֡ݞ‬હࡗ‫܈‬ă

ఊ᷍ፗ‫׼‬Ⴤ૧ࡻ‫ڦ‬ ᅃዜăᄙூུഘǈ‫ړ‬ඦփ ඟă‫ک‬ฉ౎‫ڼ܈‬ᅃ߲‫ࣜݧ‬

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

຤೟ፗሏ๞ገࡻ‫ڦ‬ ᅃዜăཷ঳ᅃ႐ǈᇶ஢‫ٳ‬ ‫ׯ‬ăᣄக႓‫ڦۯ‬ኄ܎೺

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁăມ ᇉፗ൐ཕ൐ႜ‫ڦ‬ᅃዜăࡻ ๚‫ׯ‬ມǈփ޶ዚྭă๰ࢺ

༮‫ٳ‬യ૰ߛ‫ڦۅ‬ኄ܎න

क़ǈྺิऄԦհ஬ଢ଼ᄺሞ

႓ᇑञ႓ႚ‫ׯ‬႞ሏঙ‫ڦ܈‬

ጱǈ‫ݯ‬႐৑૰ኛൽઠ‫ڦ‬ऐ

໯వ௨ă໯႞๚ᄽణՔ‫ݛ‬

ኄ܎නጱǈ๚ᄽঢ়ᆐզ‫׼‬

ࣷዕᇀሞྭǈᄺ๟߀Վ၄

ၠጺ໙௽ඓǈ੗ྭ໮ۨణ

ᅃ࠻‫ڦ‬৤ᄽༀ‫܈‬ǈ৑ዒኰ

ጒĂ૰ኛฉᆴĂ߿቞ߛ঩

Քǈኴႜമ঩܎ᇨె‫ׯڦ‬

๰Ăᆶ๔ᆶዕǈሞ‫࠲ހ‬

࿋ዃ‫܎้ূࣜڦ‬ă੊ሏ࠳

ࠀઢ཮ǈ৛ጚ‫ׯٳ‬ă৑࠶

മධॕ๰ߖ࿋ǈுᆶີࡹ

ሏੂࡻǈ௬๬ຩ૧ࡗ࠲ă

೺क़ժփಇ؈‫׈ݛܠ‬๬ǈ

ႄ‫ڃ‬ă႐ၙ๚‫ׯ‬ǈெ௔‫ׯ‬

๚ᄽᄲओटႜ‫ۯ‬ǈ೤๴ߛ

ᅜዺሺ‫׊‬९࿕ǈᆩጲว‫ڦ‬

ኈă૙֎ᆶ‫ݛ‬ǈཨጨణ࠼

ටኸ‫ۅ‬ăኟೋ֎দॅă

ీ૰ඁኤ௽ă֎ሏࡻă

ጚඓă

‫ڼ‬284೺ !!!!༹ᇣ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 27

Great Manchester: the city of football

ᆈ୿ፁ൰‫ں‬૙ኮ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬ த‫ן‬ຯ༬ǈᆈࡔፁ൰ኮ

Ӎ‫ڦ‬๟Ǆத‫׭‬൰௚‫ྔأ‬ǅǈ

‫ݴ‬ဆėԒߢኸ‫؜‬ǈத૴ሞࡗ

ፔ‫ֱۙڦ‬ዐǈĐࢤఋđ൰௚

සࡕӝ‫׭‬๨Բፕ౰࡚

‫ۼ‬ă၂඗ǈኄᄣ‫ڦ‬ຫ݆ධ඗

த‫ן‬ຯ༬ᆛᆶᅃॆփৈሞᆈ

ඁ31౎ൽ‫ڦڥ‬਎‫ߴࠀׯٷ‬த

ሞ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬ਲ໯቞‫ڦ‬Բ૩

‫ࣆڦ‬ǈத‫ן‬ຯ༬ਨփ๟ၟ୿

٪ሞኛᅱăԹ৩ᆛᆶፌ‫ܠ‬ᆈ

ࡔඇࡔǈ߸ሞඇ๘হᆛᆶፌ

‫ן‬ຯ༬‫ټ‬ઠକ၎‫ړ‬ᇀॏኵ21

ධ඗ߛᇀഄཞ‫ڲຶ׭‬ăփ

‫ܘ‬ᅃᄣዚ႓ಷሆ‫ڦ‬౰หǈ

‫ג‬൰‫׭ڦܓ‬๨๟୿‫ܘ‬ǈᆈ߭

‫ܠ‬൰௚‫ڦ‬ਓૂևĊĊத‫ן‬ຯ

ᅢᆈԃ‫ڦ‬ঢ়ष๭ᅮăܸத‫׭‬

ࡗǈĐઢሆଋđඓํሞத‫׭‬

ᄺփ๟ၟ૧࿿೶ᅃᄣூൣణ

નࡔॆ‫ڦܓ‬ዷ‫ׇ‬ᄺሞ୿‫ܘ‬ǈ

༬૴‫ܓ‬ă

ሞৎ౎‫ڦ‬ᛒഐॽྺኄፗ‫׭‬๨

ዷ‫ా׭‬ᆛᆶ߸‫ܠ‬൰௚ǈܸத

Ⴏ‫ڦ‬ၭ௉ă໳቉ੂኮူժփ

ࡔॆ‫ܓ‬ჟଁए‫ں‬ሶ࿋ᇀຯ໴

࿮ஃத‫ן‬ຯ༬ኮᇀፁ൰

‫ټ‬ઠ߸‫ڦٷ‬ঢ়षၳᅮăሞူ

૴൰௚ሶሞ༬ઙ‫ڤޟ‬Ă໭ܻ

೏ଋǈ‫ڍ‬ဦੂඐ೤ᆶ࿆‫ڢ‬ǈ

‫ڤޟ‬ਲăத‫ן‬ຯ༬ৈᆶ‫ࡔڦ‬

๘হ‫ڦ‬ᅪᅭ৯৩සࢆۨ࿋ǈ

ᅃ߲31౎ዐǈᅜத‫ן‬ຯ༬ມ

‫ڤޟ‬ĂԞ૛Ăձܻ‫׭ڪܙ‬൶

ᆆ֠ጣႹ‫ࠤܠ‬๚ă໳൘‫ݺ‬Ă

ጴࡽፁ൰‫ں‬Քǈࡔॆፁ൰ձ

ፁ൰ኮᇀத‫ן‬ຯ༬‫ڦ‬ᅪᅭ࿮

Ⴇྺ๯‫ڦ‬த‫ן‬ຯ༬ፁ൰ྺኄ

቞਍ཥዎ‫ں‬࿋ă

฀ଆĂᆦփჾചă໳ᆶ้‫گ‬

࿿࠷ǈᄺ๟ሞଇ౎മ֍ٗ೵

ᅑ๟ๆ‫ݴ‬ዘᄲ‫ڦ‬ăፁ൰ራᅙ

ፗ‫׭‬๨໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬೗ಈॏኵॽ

ᆈࡔத‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბሞ

ૃຯ‫ܙ‬ӭദ዁ُăසࡕٗ቟

‫ྺׯ‬ኄፗ‫׭‬๨փ੗ൽ‫ڦپ‬Ք

‫ڟٳ‬36ᅢԃፑᆸă

‫܁‬ბิǈtalkSPORTᆈ‫ג‬

ज‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠ࢚ଉǈሞฉ߲๘

ധࢅፌਏဌᆅ૰‫ࡽޙڦ‬ă

૴ෘዐ࿔঴ຫೠஃᇵǈሼ

ुब‫܈‬႗ປǈᅃࠌధူ37ْ

֖ᇑፇኯ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ں‬൶

‫ۥ‬प૴ෘ࠴ਬ‫ڦ‬ଇॆ૧࿿೶

ࣀටፁ൰૴ෘǈ‫څ‬ඪࡔा

ਓૂևᄺԲத‫ן‬ຯ༬‫ڦ‬൰‫ܓ‬

௝નዐ࿔࠳ྪՊडǈժ޶

߸ेᄳᄅă

ቔ᠐

ፕྺᆛᆶኰᄽፁ൰ਓૂ

ۙ‫ৢק‬ǈഄํጲ႑ᆨߎă߸

ևፌ‫ںڦܠ‬൶ኮᅃǈத‫ן‬ຯ

ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ໳ӝፁ൰๫ྺิ

ሞத‫ן‬ຯ༬ǈĐࢤઢ

༬‫ړ‬඗փኹᆛᆶࢤઢມႧă

ంă໯ᅜǈසࡕేᄺ๟߲ඤ

৑࠶ሞܾ቟ࢫᇑഄ໱

‫ٷ‬቟đ࿮ᅑ๟ᅃ‫ڢ‬փ‫ڥ‬փຫ

࿋ᇀ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬ਲፌဇ‫܋‬ǈ

Һፁ൰ǈඤҺᅼૂǈඤҺघ

ԛև‫׭‬๨ᅃᄣঢ়૦କჹዘ‫ڦ‬

‫ڦ‬Ṧૢ‫ޅ‬ৠăໜጣத‫׭‬ሞዐ

ೀତఐဇ෗‫ߐྼڦڤ‬ᆛᆶፁ

൧ࢅ࣌ૂ‫౎ڦ‬ൟටǈ൩ഥྤ

ঢ়षປ஌ǈ‫ڍ‬๟ঢ়ࡗৎܾ

ཱི۫ࡸ෇ዷࢫ‫ڦ‬ᛒഐǈଇ‫ܓ‬

ጺԗ࿐௧࠴ਬྼߐ৪रă‫گ‬

փᄲ‫ࡗٱ‬໳ă

ๆ౎‫ڦ‬ገ႙݀ቛǈഄሞᆈ

‫ڦ‬৪ኛՎ‫े߸ڥ‬घଜă௅‫ڟ‬

ۙඐ‫׉‬ᆶ৚ට՗၄‫ڦ‬ĐUif!

Ǆ࿔ቤᆶ෸বǈඇ࿔൩

ሴਓૂև࠳‫ྲݛ‬ձă2013

‫ڍ‬๟ᇑُཞ้ǈઠጲ

߭નৈْᇀ୿‫ڦܘ‬ঢ়षࢅ

‫ڤ‬Բ‫ٷ‬቟‫ڦ‬නጱǈĐྤට੣

Mbujdtđሞᅙঢ়ই෇ᆈ࠴‫ڦ‬

౎12ሆެᅪ‫ٷ‬૧Ԓ‫ڢ‬௝ન

த‫ן‬ຯ༬‫ڦ‬൰‫ܓ‬ඐᆔ‫ڥ‬କᆈ

አዎ‫ں‬࿋ධ඗࿮੗ൽ‫پ‬ă

ၝđሞ໯వ௨ăन๑๟ሞኄ

൧઄ူԨलምْ‫෇ٶ‬ፁጺԗ

‫ڤ‬Բժ֑‫ࡔݡ‬ा௝નዷဝ

‫૴ג‬ෘ‫ׯ‬૬32౎ઠ‫ڦ‬25ْ࠴

ฉ๘ु:1౎‫پ‬ǈ‫܀‬૬ᄩࡐૂ

ፗᅜ৶ӕࢅᅁ‫ی‬ዸ‫׭ڦ׬‬๨

຺ഽăྼߐ‫ڦ‬ତਃ๟ሞ3123

ү૛ਖ਼Ąྂထܻǈ‫ྺׯ‬๯

ਬǈժሞࡗඁෙ౎૛बࢭு

‫ڦ‬ĐNbediftufsđ้‫ࢫپ‬ǈ

૛ǈሞ‫ڤ‬Բ቟‫ࢪ้ڦ‬ǈසࡕ

౎ইप‫ڦ‬ձܻ‫ܙ‬ăᆛᆶ251

࿋֑‫ࡔݡ‬ा௝નႎඪዷဝ

ᆶඟഄ໱‫ں‬൶‫ڦ‬൰‫ڟੂܓ‬ඪ

ेฉৎ౎‫ڦิڐ‬ᆈࡔ௃༹‫׭‬

ేփራၵ৊‫ی‬቞ፗǈᄺᅃۨ

౎૦๏‫ڦ‬Đ੺கđ๟๘হፌ

‫ڦ‬ዐࡔऻኁă

ࢆኛ࠴‫ڦ‬ထྭă‫ړ‬മᆈ߭ન

)Nfejb! Djuz! VL*ᅜतCCD

ࣷሦᇜቴփ‫ڟ‬৶ӕੂ൰‫تڦ‬

ራ‫ڦ‬ኰᄽፁ൰૴ෘĐᆈ߭ન

຺‫ۥٷ‬पፁ൰ෘ๚ᆈ‫૴ג‬

‫ڦ‬ԛദǈத‫ڦ׭‬࿔ࣅࢃ႐‫ں‬

ৣăሞዐࡔ൰௚ං૛ǈᅃ኱

ፁ൰૴ෘđ)Uif! ! Gppucbmm!

໼๟әਖ਼ટᆈ‫૴ג‬ෘඇ൰ᅼ

ෘĂ૴ෘԗĂፁጺԗĂม൶

࿋ᄺኟሞደॷ԰ৎ୿‫ܘ‬ă

ᆶĐத‫ן‬ຯ༬‫ںړ‬த‫׭‬൰௚

Mfbhvf*‫ظڦ‬๔‫ׯ‬ᇵǈᄺ๟‫ٷ‬

ೕӲ඄‫׼‬ᆶኁǈ๑ᆩԈઔዐ

‫ۅ‬ऍࣀ࿕ྪǅ

talkSPORT༹ᇣ࠽խ‫ۉ‬

‫ܜ‬ԗ‫ڦ‬࿐௧࠴ਬ਩ઠጲ‫ٷ‬த

ሞඁ౎݀ք‫ڦ‬๯೺

߸‫ܠ‬đ‫ڦ‬ຫ݆ă๚ํฉǈሞ

த‫ں‬൶ࡔाᆖၚ૰ৈْᇀத

࿔ሞా‫ڦ‬ๆዖᇕჾ዆ፕխ‫؜‬

‫ן‬ຯ༬ă߸ସத‫ן‬ຯ༬ටঐ

Ė‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ں‬൶ፁ൰ॏኵ

3123౎Ėத‫ן‬ຯ༬ྟԒė໯

‫׭‬ມႧ‫ڦ‬൰ࣷă

ᆈ‫૴ג‬ෘ၄‫ׇ‬኱խবణă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

020 8099 8888 !!ईኁ݀ໃᆰॲ዁ ads@thechineseweekly.com

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

28 / ᄇ‫؜‬

3125౎4ሆ39න.5ሆ4න

ԨӲՊडǖ޲ౢ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

͋ࡕԇ͋ ௞௢‫ۉ‬ᆖᇾǖ ք‫ٳ‬ಧຯ‫ٷ‬৶‫ی‬ (Secret Cinema: The Grand Budapest Hotel) ኄ߲‫ۉ‬ᆖᇾ‫ںڦ‬኷ փ༵ࣷമߢ໕࠵ዚǈኄ ԍାକ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ห௞ߌǈ ‫ڍ‬๟၎႑‫ݣ‬ᆙ‫ۅں‬փࣷ ඟ࠵ዚ฿ྭǈᅺྺ໚඗

Review of Billy Elliot

೑ॏၭࡍǈ‫ڍ‬๟࢔‫ׇܠ‬

࿸‫ۯ‬ටิ;! ၭኟ໿‫ڦ‬ጕ௔૦‫ײ‬

‫ۉڦ‬ᆖĖք‫ٳ‬ಧຯ‫ٷ‬৶

ْ‫ۼ‬ᅙঢ়ྃၨକăُْ ॽࣷ‫ݣ‬ᆙJNEcೠ‫ߛגݴ‬ ‫ی‬ėă ೑ॏǖ64/6ᆈԃ ้क़ǖ4ሆ31.4ሆ41න

͋‫ى‬੒͋ V&Aձ࿿࠷ǖ ᅪ‫ٷ‬૧้ชኮ࠼ (V&A Museum: The Glamour of Italian Fashion) ઻฾ӻዺ੊ฉൣࣀ‫ڦ‬૤ኾࠤ

ሞCjmmzཌ࿸้ǈԝৠฉ

๘হሞ࿸‫ښ‬ዐ‫ڦ‬঍֮බࢇǈ

ُቛબॽࣷ‫ټ‬ઠ

Fmmjpuė‫ڦ‬ටᅃۨ‫ܔ‬ఫ߲ॕ

๚ๆ‫ݴ‬၎ຼăփࡗُਗሞՊ

‫ڦ‬ᆖጱཨพǈሶഐ‫ྂ࢞ڟ‬ට

঍༺ቛ๖ăวߛ༹጑‫߾ઁڦ‬

ᅪ‫ٷ‬૧ܾ቟ኮࢫ‫ޜڦ‬

‫׼‬ጲम௔ၙ‫ڦ‬ၭCjmmzǈᅜ

ਗฉྺCjmmzཁेକᅃ࿋ᆶཞ

࿿ႚၡ‫ڦ‬ፕᆩă࿸໼՗௬‫ڦ‬

วጣ߾‫ޜ‬ǈ࿸‫ښ‬ኝഋࣄᅃǈ

๦Վࣅǈሞቛબዐॽ

तఫ߲ᇑ໱ႚ‫ׯ‬း௽‫ܔ‬Բ‫ڦ‬

Ⴀ૿ൡၠ‫ڦ‬ၭअӵǈਗዐ໱

พ‫ॽڨ‬Cjmmz๵ၭ‫ڦ‬ว൹ཨพ

‫א‬ഹ՗၄‫؜‬໱்ੇኛ‫ڦ‬ༀ

ࣷ2:5:‫ڟ‬3125౎‫ޜڦ‬

ઁ߾޴ൕǈऻᅬᆲႎăසࡕ

࿮ຕْ‫ں‬ൕକCjmmzăփࡗǈ

‫ڟ‬ԝৠฉă࿸໼੣ઃ‫ڟ‬ኻᆶ

‫܈‬Ǘܸᇑኮ၎‫ݒ‬ǈCjmmzᅜत

ጎăٗE'HĂQsbeb‫!ڟ‬

ేဠ࣌ఫ߲‫ۉ‬ᆖǈ࿢၎႑ే

੗ీኄ৽๟ޫࡔ༬෥ӕăُ

Cjmmzᅃටǈܸ֢ٚԝৠքӱ

ๆब߲ၭ஄૞ว‫ح‬ӑૅଁࠀ

BsnbojĂHvddjǈ้ช

ࣷ߸ဠ࣌ኄևᅼૂਗă࿢ᅃ

ਉ໚඗༵ืକُਗ‫ࣆڦ‬༶

ฉ਎‫ڦٷ‬ට࿿ཨᆖࡻၟᆼీ

‫ޜ‬ǈ‫ۯ‬ፕᆫჯ‫ݛٷ‬ǈ‫א‬ഹᙳ

ঢ়‫ٷۆ‬ಈྺేᐱ๥ୁႜ

኱ණྺ࿸໼ਗ໚඗ሞ‫ׇ‬ৠࢅ

Ⴀǈ‫ڍ‬๟ᇑਗ൧ዷ၍ժ࿮໿

ຨक़ག஢࿸໼ăُ้ǈCjmmz

ำᙳഘ؊஢ཡኈăଇ߲প඗

‫ڦ‬൵๞ă

࿸໼‫ٷ‬ၭฉᆶ࢔‫ڦٷ‬၌዆ǈ

‫࠲ܠ‬ဣă

ੂ ࡗ ‫ ۉ‬ᆖ Ė C j m m z!

ጱຫ ሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ ༹࿆ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣ ጲम‫્ڦ‬ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇă

ኟ‫ت‬ᇀంሏገՎ‫࠲ڦ‬॰้

၎‫ڦݒ‬ᇮ໎‫֭ح‬ሞཞᅃ߲ߤ

‫ڍ‬๟๫ਥ؋ऍ૰ᅜतᅝຍॏ

ຫํࣆǈ‫ܔ‬Բ‫ۉ‬ᆖǈᅼ

೺ǈ໱‫ڦ‬࿸‫ښ‬๟ُ้‫ڦ‬ዘዐ

൸ዐǈཞᅃ߲࿸໼ฉǈཞᅃ

‫ۅں‬ǖDspnxfmm!Se-!

ኵඐీࠕ‫ۉڟٳ‬ᆖ࢔వഓत

ૂਗժփ๟ᅃ߲๢ࢇߌ‫࠵ۯ‬

ኮዘǈܸཚࡗኄᄣ‫ڦ‬๮݆ǈ

܎࿸‫ښ‬ዐǈ‫װ‬၄‫؜‬ᅃዖ࢔౪

Mpoepo!TX8!3SM

‫܈ߛڦ‬ă၎႑ሞႌงᅼૂਗ

ዚ‫ڦ‬ᅝຍ՗‫ٳ‬ႚ๕ăၟĖ༚

੗ᅜॽCjmmz‫ڦ‬௅ᅃ߲ ሶടࡻ੗ᅜॽCjmmz‫ڦ‬௅ᅃ߲

‫ڦ‬ဥਗߌǈኄዖ๮݆࿮

೑ॏǖ24/5ᆈԃ

ĖCjmmz! Fmmjpuė‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫أ‬

෷‫ںٷ‬ኒėኄᄣ‫ۉ‬ᆖ੗ᅜඟ

௅ᅃ‫ۅ‬ဦব‫ۼ‬ቛ၄ߴ ‫ۯ‬ፕǈ௅ᅃ‫ۅ‬ဦব‫ۼ‬ቛ၄ߴ

ᅑ๟ਏᆶ‫ޅ‬၃‫ڍ‬ᆼटਏ

้क़ǖ5ሆ6න.8ሆ38න

କዷටࠅ‫ڦ‬ጕ௔૦‫ײ‬Ăၭ஄

ටߌ‫ڟۯ‬ᆩྜኝԈኽি‫ںڦ‬

࠵ዚă

‫ظ‬ႎᅪ๎‫ڦ‬ǈኄዖබࢇ

૞0ၭኟ໿ኄၵߌටࢅ੗Һ

օǈ‫ڍ‬๟नՍ๟ፌম‫୿ڦ؜‬

ࡕຫ࿸໼ၳࡕ๟௅ᅃ සࡕຫ࿸໼ၳࡕ๟௅ᅃ

‫ڦ‬ᅺ໎ᅜྔǈ‫࠼ڨ‬࿸ெᅜत

‫ܘ‬ဇ൶ᅼૂਗǈᄺփࣷፔ‫ڟ‬

ਗՂԢ‫ڦ‬ᇮ໎ǈܸ൐ ߲ᅼૂਗՂԢ‫ڦ‬ᇮ໎ǈܸ൐

೺߾ට‫ੇڦ‬ኛᅜत࡚ጱ

࿸‫ښ‬ᄺ๟੗ᅜኒ࡫࠵ዚ‫ںڦ‬

ඟ໯ᆶ࠵ዚୁ્ăኄ๟ᅼૂ

ૂਗ‫߳ۼ‬ᆶഥ൭ăఫ ߲߳ᅼૂਗ‫߳ۼ‬ᆶഥ൭ăఫ

்ఫዖ‫ק‬

‫ݛ‬ă

ਗ‫ڦ‬ਆ၌Ⴀǈ‫ڍ‬๟ᅼૂਗኮ

Cjmmz! Fmmjpu‫ڦ‬࿸‫৽ښ‬๟ኄև

৐ሞጲम

Cjmmz! Fmmjpuᅼૂਗ໯Ⴜ

໯ᅜுᆶԥ༨༁ǈ৽๟ᅺྺ

କăഄዐవ‫܈‬ፌߛ‫ڦ‬ ਗ༬෥କăഄዐవ‫܈‬ፌߛ‫ڦ‬

࿸‫ښ‬ዐ‫ڦ‬

ຎ‫ࠤڦ‬๚ᇑ‫ۉ‬ᆖ՚࿮ܾዂă

ᅼૂਗ๟ཚࡗ࿸ெยऺઠჽ

mzࢅ‫౎ׯ‬ӑૅᄇᇵ‫ڦ‬ ๟ၭCjmmzࢅ‫౎ׯ‬ӑૅᄇᇵ‫ڦ‬

ጆጀᇑཀ

ਗᇾǖWjdupsjb!Qbmbdf! Uifbusf-!Wjdupsjb!Tusffu-! Mpoepo-!TX2F!6FB ೑ॏǖ31/6ᆈԃഐ ࠔ೑‫ں‬኷ǖ cjmmzfmmjpuuifnvtjdbm/dpn

౰࿧)Wicked* Xjdlfe๟Ė୴ᄸ ့ጷė‫ڦ‬മ‫د‬ǈ঄ຎ

ฦժྊ੻࿸໼‫ٷڦ‬ၭǈ੗ᅜ

‫ۯ‬ፕ໚඗‫ٳ‬փ‫ڟ‬ӑૅ ࿸‫ښ‬ǈ‫ۯ‬ፕ໚඗‫ٳ‬փ‫ڟ‬ӑૅ

FmmjpuԨઠሞბသీࠕ༵ืഄ

ཚࡗ‫࠼ڨ‬ᅼૂࢅᄇᇵ՗ᄇઠ

వ‫܈‬ǈ‫ڍ‬๟ଇට‫ڦ‬ఐ ࿸ਗ‫ڦ‬వ‫܈‬ǈ‫ڍ‬๟ଇට‫ڦ‬ఐ

‫ڦ‬๟ဇ‫ݛ‬౰࿧‫ڦ‬ంሏ

ᄞߑኮഘ‫ڦ‬ඉऍǈ‫ڍ‬๟ᅽֶ

‫࠵ߴټ‬ዚว႐‫ڦ‬؋ऍă

ᅜत‫ظ‬ႎႠ‫ڦ‬ఴఴ࿸ കದࢇᅜत‫ظ‬ႎႠ‫ڦ‬ఴఴ࿸

ᇑᅃิăइ‫ڥ‬କ3125౎

‫ۼ‬๟ਏᆶ࢔ߛ‫࠵ڦ‬ ‫ښ‬ದࢇǈ‫ۼ‬๟ਏᆶ࢔ߛ‫࠵ڦ‬

Pmjwjfsঃ‫༵ڦ‬ఁǈ๟ᅃ

ă࿸‫ښ‬ፌࢫCjmmz࣏ งႠ‫ڦ‬ă࿸‫ښ‬ፌࢫCjmmz࣏

ևփඹ‫ڦࡗٱ‬ᅼૂਗă

ᇑഄ໱ᅼૂਗփཞ‫ڦ‬

ኈă

͋உШӼ͋

‫؜‬วઁ߾ኮॆ‫ڦ‬ၭఴ࡚Cjmmz!

ᄞ‫ٱ‬ǈ໱֖ेକᅃْӑૅ࿸

ࢇӞґ㔴͵

ీࠕ࢔ࡻ‫ں‬՗၄ӡ߾้

ੜ‫ײ‬ǈ࿸‫઻ښ‬฾ੂዐକCjmmz

๟ǈCjmmz!

ሞӑૅฉ‫ڦ‬ཀޯǈਸ๔ྺ໱

ᇀ࿸໼ዐᄕ‫ืڦ‬ই‫ض‬ǈཚࡗ

໭ǈ৊ႜߛ੣࿸‫ښ‬ ཚࡗۗ໭ǈ৊ႜߛ੣࿸‫ښ‬

ฉຳঞੜǈժ‫ټ‬໱֖े࣠ॆ

ኄᄣ‫ݛڦ‬๕ํ၄କCjmmzॆ

࿮ஃ๟࿸‫ښ‬వ‫܈‬ ՗ᄇǈ࿮ஃ๟࿸‫ښ‬వ‫܈‬

ਗᇾఁ‫׬‬ǖBqpmmp!

ӑૅ࿸ბᇾ‫੊ڦ‬๬ă໚඗ॆ

ᇑ࿸‫ښ‬ბၯ‫ׇڦ‬ৠገ࣑ă‫ض‬

ဣຕǈ࣏๟‫ܔ‬ᄇᇵ

Wjdupsjb!Uifbusf

བྷுᆶٗᅝঢ়૦ǈ޴ൕ‫߾ڦ‬

ᄺཚࡗ჉ገĂืই‫ݛڪ‬๕Վ

ዊ‫ڦ‬ᄲ൱ ว༹໎ዊ‫ڦ‬ᄲ൱

ਗᇾ‫ں‬኷ǖ28!Xjmupo!

ፕ࣏ᅺӡ߾ܸᅃም‫ڄ‬ဃǈ‫ڍ‬

ࣅǈቛ၄փཞ‫ׇڦ‬ৠă‫أ‬କ

ߛ‫ڦ‬ă ‫ۼ‬๟टߛ‫ڦ‬ă

Se-!Mpoepo!TX2W!

Fmmjpuยऺକ࿋

ፌኵ‫ڥ‬

๟Cjmmz࣏๟੊ฉକ࣠ॆӑૅ

࿸໼քৠǈ࿸‫ښ‬ዐ‫ڢ‬ਏ‫ڦ‬๑

࿸ბᇾǈժሞ޴ൕ߾ᆷ‫ڦ‬ӻ

ᆩᄺ๟࢔േ௴‫ڦ‬ăሞᅃట࿸

ᅃ༵‫ڦ‬ǈ

‫ښ‬ዐǈয়ִధጣ‫ݞ‬Ԗ໒ଙ‫ܜ‬

৽๟ኄ

ಈǈཚࡗുऍᆐሰ‫ڦۅࠞ؜‬

ਗ‫ظ‬ႎ

Վ‫ࠤڦ࣡ލ‬๚ǈࠤ๚ਗ൧ᇑ

ၳࡕǈཞ้‫ܜ‬ಈ‫܀ڦ‬༬ำᅼ

ઁ ߾ ӡ ߾ᅜतCjmmz‫ڦ‬ӑ

ዐࡔฉ๘ुǈ౫‫ׇ‬൞౎঺ዺ

ߴටᅃዖ৆ቧߌă

ੜǈኄଇ߲၎‫ڦܔ‬ ૅჟଁੜǈኄଇ߲၎‫ڦܔ‬

ዺူٙፁକბ‫ݯ‬ă ኄ๟ᅃ߲࢔‫ۆ‬႙‫ڦ‬஑ඔ

2MH ۩೑ྪበǖxxx/ և Ⴀ‫޴ॽں‬Ԝ‫ڦ‬

xjdlfeuifnvtjdbm/ dp/vl ೑ॏǖ29ᆈԃഐ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬284೺

‫ۉ‬ᆖ / 29

Live and let love ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ഐăMHCU຺߲ጴజ‫ݴ‬՚๟

ସටቈบǗኄ૛‫ڦ‬አᄲฉ዁

ཞ‫څ׶‬ഐ฿ඁ኿Һኮࢫ‫ڦ‬න

MftcjboĂHbzĂCjtfyvbmࢅ

๯၎ူ዁๨‫ۼ׊‬ሼࠅਸ՗๖

ጱčč

Usbottfyvbm‫ڦ‬໫ႀǈኄ৽ᅃ

‫ܔ‬ཞኾኮҺ‫ڦ‬ኧ‫׼‬Ǘඁ౎ǈ

ĖൟൟᄩࣤėਗԨሞ

ణକ඗ǈᅃ߲ᆶ௽ඓኸၠĂ

ᆈ߭નࢅྰܻ๗ཞႠࣿᅾࢇ

3122౎ሼԥଚ෇ᆈࡔፌ޿ಆ

௽ඓ๴ዚᅜत௽ඓ֖ෘೌዖ

݆ࣅ݆ӄྜ‫ׯ‬କᅱࣷ૬݆‫ײ‬

‫ۉׯ‬ᆖ‫ڦ‬ĐਗԨӣఁ‫ڇ‬đ‫ڼ‬

‫ۉڦ‬ᆖবă

Ⴞǈժ‫ॆ࣠ڟڥ‬Ⴙ੗ǈኄᅪ

ෙ࿋ă‫ڞ‬ᄇሼঢ়‫ܔ‬௃༹՗

ฉ߲ዜ຺ǈ࿢்‫ڦ‬Gjmn!

ৃ౎CGJӝ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬

࿆ጣཞႠࣿᅾࢇ݆ࣅăሞኄ

๖ǈኄև‫ۉ‬ᆖ‫ظڦ‬ፕࡗ‫ײ‬ዐ

FyijcjujpoǄ‫ۉ‬ᆖ‫ݣ‬ᆙǅ

ఁጴ๯ْ߀ྺକĐMpoepo!

ೌཱི‫ں‬ฉǈጪᄢ‫؜‬ኄᄣᅃ߲

࢔‫ܠ‬ଳߌઠᇸᇀྦྷॆ࿐‫ڞ‬ᄇ

ੜ‫ׯྜײ‬କፌࢫᅃْGjfme!

Gmbsfđǈ༌तᇱᅺǈഄ޶ሴ

༬՚‫ۉڦ‬ᆖবǈ‫ړ‬඗փସට

‫ڦ‬ፕ೗ǈᆮഄ๟Ėࢾᄣ౎

UsjqǄํ‫ִ੊ں‬ǅăኄᅃْ

ට՗๖ǖĐ‫ܔ‬ᇀᅃ߲ᅙঢ়ᆶ

ᅪྔă

ࣀėă

ඁ‫ڦ‬๟୿‫ۉܘ‬ᆖ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲ

କኄ஺৳૦๏‫ۉڦ‬ᆖবǈ߀

ሞৃ౎‫ۉڦ‬ᆖবࣷ਽

ຫ࣮Mpoepo! Gmbsfǈස

‫ں‬ՔCGJ! Tpvuicbolǈө‫ݡ‬

ఁጴ๟࢔‫ڦڊٷ‬Վࣅǈ໲ସ

ዐǈᅃևఁྺĖൟൟᄩࣤė

ኄೊጆત‫ڦ‬༶ణǈኟ๟ิऄ

କഄ‫ۉ‬ᆖব၎࠲๚ခ‫޶ڦ‬ሴ

ට႗‫ݺ‬ǈ‫ڍ‬ᄺฎྲᆶ‫ۅ‬փသ

)Mjmujoh*‫ۉڦ‬ᆖဌᆅକ࿢‫ڦ‬

ටă4ሆ31න‫ړ‬ཀǈᄺ๟‫ڼ‬

࠹ǈ‫ڍ‬๟࿢்ණྺႎ‫ڦ‬ఁጴ

ጀᅪăࣷ਽ฉ௬჋ᆩ‫ڦ‬ଇቧ

39া୿‫ܘ‬MHCU‫ۉ‬ᆖবਸట

߸ेਏԢ࠽‫ݘ‬ႠࢅԈඹႠǈ

ਗቷǈᅃቧ๟࿢்‫׉ݥ‬ຄဒ

ॽፕྺMpoepo! Gmbsf‫ڦ‬ਸట

ᄇ‫ڦ‬Sjdibseሶ๟Lbj‫ڦ‬ఴ

੗Һ‫ڦ‬ᆈࡔටǈ֍ࣷӝኄᄣ

‫ڦ‬නጱă

ᄺ঺ُ՗௽࿢்‫ڦ‬೺‫ځ‬ǈထ

‫ڦ‬ၑߗ౰ᄇᇵኣಧಧǈ࿢ኟ

‫ۉ‬ᆖ৊ႜ౹ዞ๯ᆙă

ᆷǈ‫ڍ‬జൕ‫ُܔ‬ժփକ঴ǈ

ᅃ߲༬՚‫ۉڦ‬ᆖবॕ‫׼‬ਉӸ

ྭ໯ᆶ‫࠵ڦ‬ዚ‫֖ీۼ‬ᇑ‫ۉڟ‬

๟ԥኄቧ۫‫ݛ‬௬੥ဌᆅକ๫

ሞĖൟൟᄩࣤėዐǈ

ᅃ኱ᅜྺ໱்ኻ๟೵ཚ๪ᆷ

କ39౎ӕăCGJ‫ڦ‬ᅃ࿋‫ۉ‬ᆖ

ᆖবዐઠăđ

၍ǈଷྔᅃቧሶ๟ᅺྺ‫؜‬ᄇ

ኣಧಧ๦ᄇ‫ڦ‬జൕKvoo৑

࠲ဣă኱‫ڟ‬Lbjᅺ‫כ‬ऌᅪྔ

ব޶ሴටߢ໕࿢்ǈĐᆶ࢔

઻ํຫǈሞ઻฾ߢኪ ࿢்ᄲ৊ႜኄْө‫ݡ‬ऄ‫ۯ‬ኮ

ሞ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅԝৠူǈ‫ܠ࢔ܔ‬

Ėൟൟᄩࣤėਗቷ

࿔ࣅ၄ၡ‫ߴۼ‬ᇎԈඹጩༀ‫ڦ‬

മǈࡻ‫ٹ‬ᄺ໙๟ጨศᆖ௚‫ڦ‬

୿‫ܘ‬ፕྺ๘হप‫ۼٷ‬

3117౎‫ۉڦ‬ᆖĖၑ຤ėܸ࠵

࠶ิऄሞ୿‫ܘ‬ǈ‫ڍ‬໳ܾๆ‫ܠ‬

ඁ๘ǈKvooᅃຨक़฿ඁକ

‫ܠ‬ཞႠӵ୪ǈ໱்ߑߑ༌૿

࿢ǈ৩඗ྜඇփኪ‫ܘ୿ڢ‬ᆶ

๨ǈၠઠᅜഄ࿔ࣅ‫ܠڦ‬ᇮࢅ

ዚ໯କ঴‫ڦ‬ᆈࡔఴᄇᇵԨĄ

౎૛ٗઠփࣷ঄ᆈ࿔ǈ‫ۼ‬๟

ิऄ‫ڦ‬ඇևኧዹǈሞኄ߲ਉ

Һ‫৽ࢪ้ڦ‬ᅃഐઠMHCU‫ۉ‬

ኄᄣᅃ߲༬՚‫ۉڦ‬ᆖবǈܸ

ԈඹႠዸ‫׬‬ǈܸᆈࡔᄺጺ๟

࿐ၰ)Cfo!Xijtibx*ă

ᅈ੍ܹጱLbj৊ႜՂᄲ‫ڦ‬঍

ణ࿮ൕ‫ۼٷڦ‬๨૛௬ǈ߶

ᆖবੂೌǈᆶ‫ڦ‬๟‫࠵ڦكڇ‬

൐ᅙঢ়ᆶକ39౎‫ڦ‬૦๏ƽᇀ

ԥ‫ॆٷ‬ဥ‫ྺ׬‬Đޫࡔđăኄ

ᆶ඀‫ڦ‬๟ǈ໱ߑߑሞ

ୁǄኄᅃ‫ۅ‬ഄํམႀํ‫ڦ‬ǈ

Kvoo‫ิڦ‬ऄ၎࠲૴‫ڦ‬ኻ฻ူ

ዚǈᆶ‫ڦ‬ᄺઠኄ૛ፔᅭ߾ǈ

๟ศศᅪ๎‫ڟ‬ጲम‫ࠫ୒ࠜڦ‬

૛ᆶᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ཞኾ‫ٷ‬ᆴႜ

3124౎ࠅਸ‫ࡋ؜‬ăኄև‫ۉ‬ᆖ

සৃ୿‫ܘ‬Ă౨ሀĂ‫ܠ୿ܠ‬ኮ

କSjdibseă໳ਸ๔஥஥‫ں‬

ໜጣ‫ۉ‬ᆖব‫݀ڦ‬ቛǈ໱்ᆶ

࿕ă

)Mpoepo! Hbz! Qsjef! Qb.

ሞُኮമ෇ྷକ3125౎‫ڦ‬ெ

ૌ‫׭ٷڦ‬๨ǈन๑ేྜඇփ

କ঴໱ǈᄺደॷକ঴ܹጱኈ

‫ڦ‬၄ሞᅙঢ়঳ࣿକǈ௅౎‫ۼ‬

MHCU‫ۉ‬ᆖবྺࢆ༬

sbef*ǈ௅ْ‫ీۼ‬ဌᆅઠጲ߳

ࡔ฽‫چ‬ຯ‫ۉ‬ᆖব)Tvoebodf!

ࣷ঄ᆈ࿔ǈᄺ੗ᅜሞ༚ටন

ํ‫ڦ‬൧ߌᇑิऄăଇ߲ටन

ࣷም࣮ઠ‫ۉ‬ᆖবӻ஬ǈኄᄣ

՚Ǜඟ࿢்ٗ໲‫ڦ‬ఁጴຫ

‫ڦں‬ຕๆྤට֖ेǈഄࡀఇ

Gjmn! Gftujwbm*ǈُْઠ୿‫ܘ‬

ิऄबๆ౎ǅăԨĄ࿐ၰ๦

๑࿮݆ᆩჾᇕࠏཚǈ‫ڍ‬ඐࠌ

‫ࠤڦ‬๚ፌඟ࿢்ߌ‫ۯ‬ăđ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

⸟դ䒠俠͹020-7758

࢖⧘

3420

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

Edinburgh

Glasgow

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅宝͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

,GIKHUUQ VGMKY

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

Lake District

ནᅮ៍ ġ

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ York

IRELAND

ᱛే➨名

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ࡁ‫ࣔގ‬ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ❅‫ނ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ٝீ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 Paris ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

⤿㷙 Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

London

怍侱ֽ١

GERMANY

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

Reims

٢‫ࠀܞ‬

Frankfurt

Trier Luxembourg

Օ⨷ⴧֽ١

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

௧ջġ

Prague

Koblenz

䈯‫ގ‬

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich Vienna

Titisee

Rhein Falls

Salzburg

‫୾ݳ‬ġ

䛊ߺ

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

࿆ςġ

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ලࣅӄջġ

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

ӝвւġ

Lucerne

HUNGARY

FRANCE

4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ཏτւġ

஋侳恡

ITALY

Avignon

੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

՚ੳв ġ SPAIN

਍垊⳪ࢶ䷠І‫ࣨמ‬㶒ⴧ ‫ٵ‬நࠊ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬мͨ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝иޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝啠书树暥澝࢒ࢁсପ嶲澝ⴚࣦ䷠䠞‫ࢮמ‬徎ॕ ⴧ嶲Љխ͹Ԡ௑澝ޮ௑澝ް溟於ॕ澝‫ش‬嶲Ճҿѕ✫ыࢃ嶲惍嫳͹ਾ垊௙ୃ澝ੋդਰ‫ي‬澝㤆 ‫ڇ‬梏徎ङ‫ش‬؇⸓அ ࢤ⢻❹ࡉ͹ਾ垊ⴚࣦ䷠ν֜сପ঒Ӳͫ۱߄徎忟च䐘ࡣ悹ҵ௙ ୃͫ䠞‫ࣔמ‬⣫‫ं݌؍‬树暥暉գЫ‫ࢮݟ‬徎͠

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

‫ޫޅ‬л ș ❅‫ނ‬London ɒ ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam

‫ޫޅ‬Ҹ ਍垊⳪ࢶ䷠ ș ஋‫ࣔގ׶‬Н ɒ ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ1K[QKTNUL ɒ

ɒ ஋‫ࣔގ׶‬Н

‫ݺޫޅ‬ ș ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam ɒ ‫ش‬؇⸓அKinderdijk ɒ ❅‫ނ‬London

⳪ࢶ䷠‫س‬ऍ岃 ‫ٶ‬ਙ ‫ٶ‬ङ ‫ٶ‬⡦ͫ㻴ㆶ傁‫܈‬छѹৱ֮ީ‫ͫۅ׮‬फӱԾ‫ٶ‬ ‫ͫޙ ߃ ٶ‬Չӱਾ垊ы㗱‫ۮ‬ङ‫ࣦ׮‬澨䠌冪ұ佸澩ଞѹͫ◅ं ‫ڊ׺ࣦⴚޏ‬ν☓㻴ٌ‫=ͧם‬ORRKS Ȍ'RK^GTJKXͨखׂԆ⢁ͫӃ‫؛‬٢㒡 ‫ٶ‬旇‫ͫ׷‬ਾ垊ङ‫ͧ䷠ࣦ׮‬1UTOTMOTTKJGMͨㆊ‫ݷ‬դ䎹澨ⴚࣦ䷠澩 ͧ1UTOTMYJGMͨ澞ं㧠ީ ‫⚵ٶ‬ङআ▲ࠩङⴚࣦ䷠ͫ۱љबҒҶਾ ङ㙇॓ࡴ⥺ㆊ㫵޾䎹䒠櫶ͫ՟垰֮㫵ҭ‫ੋދ‬ї੮ࣦⴚङ澬ࠧ਩娙棢澭澞

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪֙‫ॳם‬啠惍

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬и澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬284೺ !!!!!ஃ༇

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 31

Đํ၄ዐࡔ௔ǖॵൃ.ԛ৙ஃ༇đਉႜ

༑༪ዐࡔຳᆐഓᄽ࿄ઠ݀ቛኮୟ

཮2;ዐࡔྤ੔ഓᄽࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິۭ๚‫׊‬त‫ظ‬๔ටྦྷ็ሞஃ༇ฉᄇ঄Ǘ!཮3;ᄞ࠼௃༹णཷ૴ࢇ‫ظ‬๔ටۭᷣ๚‫׊‬Ăዐࡔ௃༹ഓᄽॆᄘ઩‫څ‬ඪஃ༇ዷ‫׼‬Ǘ ཮4ǖᄇ঄ूՠतॵൃूዎฆბᇾ‫ڦ‬ბኁሞ၄‫ٴׇ‬࿚Ǘ!཮5ǖዐࡔฆခևࡔाฆခ࠳ᇵჺႪბᇾᇾ‫ূ׊‬ႽǄᆸǅၠஃ༇ፇኯኁኮᅃဇ௏Ą૧ܻ௏༬ǄፑǅሽໃକĐዐࡔ௔đ‫ڦ‬ൕԴ༶ጴă 3125౎4ሆ36නǈĐํ

ஃ༇ᆯᄞ࠼௃༹णཷ

ໜࢫǈዐࡔྤ੔ഓᄽ

‫ׂںݝ‬ႜᄽᅜत‫ݥ‬አުፇ

߳ፇኯऐࠓǄᆮഄ๟ዐၭഓ

঄ǈሶ਋ঋሞ‫ݛں‬አުሞၹ

၄ዐࡔ௔ǖॵൃ.ԛ৙ஃ

૴ࢇ‫ظ‬๔ටۭᷣ๚‫׊‬Ăዐࡔ

ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິۭ๚‫׊‬त‫ظ‬๔

ኯᅃഐ౮૰ǈᆌ‫ৣ࣍ܔ‬࿚

ᄽǅ‫ࢇڦ‬ፕઠླྀ‫ۯ‬ዐࡔഓᄽ

ዺঢ়ष༬൶ᆶၳሏፕዐࣩ݀

༇đሞԛ৙ਉႜǈઠጲዐ

௃༹ഓᄽॆᄘ઩‫څ‬ඪዷ‫׼‬ǈ

ටྦྷ็ࢅূ‫ࡔ۝‬ा෉ॲणཷ

༶ăđ

‫݀ڦ‬ቛǈժศਗ਼‫ݴ‬ဆକศᒰ

‫ڦ‬ፕᆩǈժ༌‫ڟ‬କ‫ݛں‬አު

ࡔࢅॵൃ‫ٷ‬ბूዎฆბᇾ

໳ሞஃ༇ਸట้঻ถକԨْ

‫ظ‬๔ටႸณ‫৽ؾ‬ศᒰጲᆯ๨

Ⴘณ‫ؾ‬ຫǖĐ31‫ڦ౎ܠ‬

ঢ়ष༬൶ా‫܀‬ᆶ‫݀ڦ‬ቛᆫ

ᇑዐᄕአުࢻ‫ۯ‬ዐ໯௬ଣ‫ڦ‬

)Vojwfstjuz! pg! Dbncsjehf!

ஃ༇‫ڦ‬ዷ༶ǖĐৃཀᄲ༌ᅃ

‫ׇ‬ঢ়षǈनዐࡔॺ૬‫ڼڦ‬ᅃ

‫ظ‬ᄽǈ࿢႑‫߲ୃތ‬ጴ৽๟ǖ

๞ă

཈቟ă

Kvehf! Cvtjoftt! Tdippm*‫ڦ‬

߲‫׉ݥ‬ၭ‫ࣆڦ‬༶ǈ৽๟ሹᄣ

߲Ăᄺ๟ፌ‫ڦࠀׯ‬ঢ়ष༬൶

ጽኟ‫ڢ‬႗ྦྷ‫ڢ‬ăጽኟ‫ॆٷڢ‬

க࿅ࣀሞ‫ݴ‬ဆศᒰঢ়ष

ბኁĂഓᄽॆĂฆহට๗ࢅ

ํ၄ዐࡔ௔ǈདฉඁ‫ࢢ׉ݥ‬

සࢆ‫׼ޔ‬໱்‫ڦ‬๚ᄽ݀ቛ݀

ࡻ૙঴ǈ৽๟๰݆ঢ়ᆐǈ৽

༬൶‫܀‬ᆶᆫ๞้ຫǖĐᅃ߲

ᇾ ‫ ڦ‬ბ ኁ ஝ ਖ਼ ܻ Ą ञ ༬ ෧!

ਦ֧ኁࠌၓฺਉǈᅃഐ༑༪

‫ٷ‬ǈํ၄ዐࡔ௔ǈ੗ᅜ࢔ࢢ

՗କᄇ঄ăଇ࿋ഓᄽॆཚࡗ

๟‫׵‬႑ঢ়ᆐǈ৽๟ᄲ‫ތ‬ႜക

ዖጱႴᄲሞᅃۨ‫֍ူৣ࣍ڦ‬

)Njdibfm! Ljutpo*࣏ሞஃ༇

ሞๆӗাෙዐඇࣷဴഐ߀߫

‫ٷ‬ǈᄺ੗ᅜਏ༹‫ڟ‬ሞፗ௅ᅃ

ํ૩तጲम‫ڦ‬ൕวঢ়૦ǈ঄

ሀ৛หǈ‫ڍ‬๟႗ྦྷ‫ڢ‬ǈփᅃ

ీ‫׊ׯ‬ǈቲฆ࢔႞ሏǈᅺྺ

ฉ঻ถକඇ൰ࢢ࠵ঢ়ष֫௬

ષ‫ࢫח‬ǈዐࡔຳᆐഓᄽ‫ڦ‬࿄

߲ට‫ڦ‬วฉǈࢅే்ၙྺኄ

ຎକසࢆጃዿऐᇜᆅ෇ժ‫ݴ‬

ۨ‫ీۼॆٷ‬૙঴ă࿢ၙྦྷ‫ڢ‬

࿢்ሞศᒰǈศᒰኄ߲‫ݛں‬

‫ظڦ‬ႎ༹ဣࢅ৪ኛǗဇ௏Ą

ઠ݀ቛኮୟăዐࡔฆহࢅഓ

߲௔ၙ‫ํڦ‬၄໯ፔ‫๊؜‬஺ᄣ

ದጨԨĊĊጨূĂට૰ጨᇸ

າၙํाฉ๟ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ

๟ᅃ߲‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ඤཱིǈే்੗

໽ુ)Tjnpo! Ubzmps*༌‫ڟ‬କ

ᄽহ‫࠲ڦ‬॰ට࿿ᅜतॵൃბ

‫ॺڦ‬ᅱࢅࠋ၅ččዐࡔৃཀ

ࢅᇱ֌ଙǈᅜतසࢆኝࢇኄ

৛ໞາၙǈ৽๟૧໱‫ڦ‬າ

ీኪ‫ڢ‬ศᒰ‫ࠤܠ࢔ڦ‬๚ǈ‫ړ‬

ඇ൰ূබ๨‫ڦׇ‬ᄇՎǈժॽ

ኁሞஃ༇ฉ༪ஃକෙ‫࠲ٷ‬॰

ሞ৊ᅃօศࣅ߀߫ਸ‫ٷڦݣ‬

ၵᇮ໎๑‫ڥ‬ഓᄽጽၠ‫ࠀׯ‬ă

ၙǈ௅߲ට‫ۼ‬ᄲᆶᅃ੓฀႐

ዐࡔႹ‫ྺݛںܠ‬କႡጨႡม

๫ঙཨၠዐࡔ๨‫ׇ‬Ǘஃ༇ፇ

ዷ༶ǖጲᆯ๨‫ׇ‬ঢ়षሞ‫׼ޔ‬

ԝৠူǈศᒰփৈഓᄽሞփ

ྦྷ็ሞᄇ঄้࣏՗

ӻዺ໱ට‫ࠀׯڦ‬ǈ࿢ၙ࿄ઠ

ሞኄ߲‫ݛں‬ኛኴ‫ࢪ้ڦ‬ǈศ

ኯኁኮᅃ‫ڦ‬ဇ௏Ą૧ܻ௏༬!

‫ظ‬ᄽዐ‫ڦ‬ፕᆩĂዐࡔᆀႜᄽ

܏‫׊ׯں‬ǈփৈၠ๘হકቧ

๖ǖĐ࿢்༪ஃ‫ڦ‬ዷ༶๟࠲

ॽीჄॕ‫׼‬ኄᄣጽኟ‫ڢ‬႗ྦྷ

ᒰᅙঢ়ຏ૬କᅃ߲Քಈǈ࢔

)Tjnpo! Mfbsnpvou*! ձ๗ሶ

සࢆ‫ޜ‬ခᇀዐၭഓᄽ݀ቛǈ

໱்‫ڦ‬ᄽခǈཞ้ศᒰᄺሞ

ᇀํ၄ዐࡔ௔‫ڦ‬ǈ‫ܔ‬ᇀ࿢்

‫ڢ‬ăሞ࿢‫ິࠅڦ‬૛ཀྵ࿢ॽӻ

‫ڦٷ‬Քಈሞน੨ǈঢፔĎ੣

ዘ‫ۅ‬༑༪କฆᄽሞٝ৊ঢ়ष

ᅜत‫ࢅݛں‬ዐᄕአު໯ӳᄇ

ศࣅ߀߫ǈ๬཮ॺ૬አުĂ

ઠຫǈዐࡔ௔৽๟ీࠕምْ

ዺ߸‫౎ڦܠ‬ൟට96ࢫĂ:1ࢫ

༌࿲ࡔǈํ߅႗Ӻďă‫ړ‬࿢

तมࣷ݀ቛዐ‫ڦ‬ፕᆩă

‫ڦ‬ঙ෥ă

ഓᄽࢅมࣷፇኯᅃዖ߸ेଆ

ੂ‫ڟ‬ઢཀ୴ຏččዐࡔ၄ሞ

‫ࠀׯ‬ǈᅺྺᅎ‫ྪ૴ࢻۯ‬๟໱

்Ⴙ‫࣏ݛںܠ‬ሞӀև৽Ӭ݀

Ⴀ‫ࢇڦ‬ፕࢅዎ૙ఇ๕ǈ࿢၎

ፌࢫǈዐࡔฆခևࡔ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėፕྺԨْ

փৈ௬ଣ࿽Ṳǈܸ൐࣏௬ଣ

்‫ڦ‬ཀူăđ

ቛ‫ࢪ้ڦ‬ǈศᒰᅙঢ়ຫ้क़

႑ኄᄣᅃዖఇ๕‫ظڦ‬ႎǈ‫ܔ‬

ाฆခ࠳ᇵჺႪბᇾᇾ‫ূ׊‬

ऄ‫ॆ܀ڦۯ‬௃༹ࢇፕ‫ݛ‬ǈླྀ

࢔‫ৣ࣍ܠ‬ᅜतมࣷ཈቟ăᅺ

৽๟ূബǈၳ୲৽๟ิంǈ

ᇀ࿄ઠ‫ڦ‬ዐࡔǈ‫ܔ‬ᇀํ၄ዐ

Ⴝၠဇ௏Ą૧ܻ௏༬ሽໃକ!!

‫؜‬၎࠲ዷ༶༬਽ǈᇑूՠࢅ

ྺ࿢்ኟሞ‫ו‬ጣ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ

Đዐࡔ௔đ‫ڦ‬ൕԴ༶ጴă

‫܁‬ኁᅃഐ༑༪Đዐࡔ௔đă

ࡔ௔‫ۼ‬๟዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬ăđ

୉ᆀႜۭ๚‫׊‬க࿅ࣀሶত๖

ኄ৽๟ศᒰ‫ڦ‬ᇑዚփཞăđ

৊ႜገ႙ǈྤ੔ᄺሞ౮૰ࢅ

କ໱ଶ‫ڦڞ‬ᆀႜසࢆཚࡗᇑ

ቲฆᆀႜമႜ‫׊‬Ăᆦ

ศᒰ๨ޭ๨‫׊‬༚ম‫ڦ‬ᄇ

ُྔǈॵൃूዎฆბ

人生是一场赌博。不管人生的赌博是得是损，只要该赌的肉尚剩一磅，我就会赌它。

—— 法国思想家、文学家罗曼・罗兰