174期都周刊 by The Chinese Weekly

174 ೺

The London Coffee Festival

չ⭘ȕ୕үȕ଒٠ ъࢢЊ੧

Pianist Ji Liu: just let it be

൞౎ߒൗॆିᣗǖԍ‫׼‬ᅃ੓ೝ‫׉‬႐! The Vogue Festival 2014

‫ח‬ට‫ۆฺڦ‬ Fantastic journey to a Turkish delight

Sarastroǖᅃഥଭᅃᅁ૛‫ڦ‬ആࣙ๘হ Choccywoccydoodah: the chocolate dream world

േਖ਼૰ࠓዾ‫ڦ‬ཡࣆ๘হ

2 / р║ХсМ┤сЛРтАл┌жтАмри╡тАл▌жтАм

╒╣тнШ╚ХрнХ╥п╚ХрмТ┘а

3125р▒О5сИЖ5.21р╢▒

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

риЕ╓б╚Й╚ЙтАл▐гтАм╥орлбргй╒╣тнШрв╢╓б

┘б╓лреВреп╨ЛтАл╪ЯтАмроЛрйАраАтАл▄ЮтАмрпДрб╣═лри╢ ╓в┘б╓л╙▒ тАл▀Д╪▒┘╢тАмрлЭрмЛ ╨ЕтАл╪ЯтАм ╒║тоИтАл┘╢ ═л┌ГтАмрдЩрйИ╨ПрпМтАл╪▒тАмрмЗ╙▒ ра┐тАл╫ЮтАм╘ж╙Я ╨Е

▄│рнЮ╤СргА▐йри╢╓в╤Л▀В

╓ири╢╓в═лтЦ▓▀Ю▐прмк

▀Ю╒║тоИц╛Ю

╓ФракрдЩ╒║тоИреЯржЭц╛Ю

тАл╪┤╫ЭтАмрдЩ╘к┘втАл╫итАмрко╒║

рм╗╨┐╨ШржИркБраердЩ╒║тоИрмХрнз

тоИтАл╓о┘╡тАм╤ЯраА▐й

тАл┌ГтАм╒╣рлЕрнПрл╗┘ЫрдЩргЮре╣╒║тоИ

рн╡ц╛Ю

тАл█Я╪▒┌ГтАм╙▒рзЖрйИ╘╣╘Гц╛Ю

ри╢╓в╒║тоИрпЧра┐тАлрвГ┘╢тАмрз┤ ╤М ▀Ю╒║тоИц╛Ю

╤Мц╛Ю

╒║тоИ╨ПрмМ▀Ы╨┤ржЖ╨ЖрайрдЩрб╛фЙ╕ц╛Ю рдй╙╣▀Д тАл╪ЯтАм рмХрнз╒║тоИтАл┌ГтАм╒╣ тАлре╣ргЮ╪ЯтАм ╒║тоИрлЕрнПрдЩ╒╜рлЕ╘Ъ╙░тАл╪▒тАм

╒║тоИрпЧц╛Ю

█и╨Юри╢╓в╤ЛрмгтАл▄лтАм╒║тоИрпЧ

╓и тАл═л┘╢тАм╤░тАл▐ВтАм╒║тоИрил ▀Рринтй╜тАл┌ЦтАм╨┤ ╒АркА рз▒═л█и╨Ю╨┤ри╢╓в▀ВтАл╫ЭтАмрдЩ

рзЖрб║тАл╫ЦтАмри▓рзЛрвГрлЛ┘л

╒║тоИ ┘Чрил╨╖╤Юц╛Ю

▀Ы╨┤тАл▐ПтАмрдЩ▐жтАл╫ЮтАмц╛Ю

рдЩрнНрй╜╓Ьржкц╛Ю

рдЩ╤ЛтЦ▓╨ЧтАл▀К▐дтАмриЩтАл╪╡тАм ╥░рпБ рай╒║тоИтАл┌ГтАмц╛Ю

ри╢╓врдЩ╒║тоИтАл┌ГтАм┘б╓л╓и тАлрн╕╫Н┘╢тАм╨┤ ц╛Ю ргЮре╣рдЩ█┤┘Ч╒║тоИтАл┌ГтАм╤С▐й╤Щ╤░тАл▐ВтАм╨Ю╨ШтАл═л┌╢тАм╤╕▐й

╨╖тАл╪ШтАмркЪтАл▐втАмрлЮ▀ЫрлЮ

тАл═л┘╢тАмриШ╘И╒║тоИх╕Ш╓Й▀С

тАл╫ЪтАм╤ЛтАл╪лтАм╒║тоИ█Я╥╜

▀┐▌З тАл┘╢тАмрдЩтАл▌З▐ГтАмрзПркЛ═лра┐

рмХрнз╒║тоИ╒╜ргОра│╓и╒Й╙▒

тАл╫НтАм╘Ж╨┤ ╨нтАл ▐й╪╝тАм╨Ч

рлац╛Ю

╨Ч╤ЛрнМ═л▀Д ╨Ч╤Лра┐тАл╫ЮтАм╥░рпБ╒║

ргЮре╣╒║тоИтАл┌ГтАмрдЩтАл╫║тАмриДц╛Ю

рзарв╡ц╛Ю

тоИтАл┌ГтАмц╛Ю

╓и╥╢╓в╥┐╤Х╓╜┘брбБтАл╫▓тАм┘врйАрпВц╛Э┘врнМтАл█║▐ОтАмц╛Э╙п ╙Вц╛Эрк╢рйЕтАл┌┤╪╢тАмц╛Э▐┐тАлргФ▐О┌итАмц╛ЭргК╨ГтАл╫ЕтАмржИ╓╜┘брнГ ▀ДтАл╫НтАм╘Жц╛Ю

╨Ч╓б╚Й╚ЙтАл▐гтАм╥┐рвЛ╘Вргй╒╣тнШ┘а╓к

15% ╨Ш╓в╒║тоИрпЧрдЩтАлрнП▐ГтАм╤Т тАл┘╢тАмрдЩ тАл╫Н╪ЯтАмриЩ тАл┘╢тАм рдЩ тАл╪ЯтАмц╛Ю

▀Д рдЩрвГрлЛрз▒▐йрй┤╒║тоИрпЧрдЩ ргктАл╫ЛтАм╒╣у╛З╓а█▒тАл┌зтАм╓Ац╛Ю

▀Д╨╝╙г╨дтЦ▓рдЩ╨Ш╓в╓╜┘брвГрлЛрз▒

рвГрлЛрз▒╓ирмгтАл▄лтАм╒║тоИрпЧтАл═л▐ЮтАм

рйореР╤Х╤Ы╓ирмЛ╘╛тЦ▓тАл┘╢тАм╙ДриЩтАл╪╡тАм╘╛

рпРргТрдЩрлЕрнП▐йрпЩрй╜╓Ьржк═л

╒Й┘б╓лрпХ╒╣тАл┌ЖтАм█▒роТ═л▀М▀Ы╒║тоИ

рмЛ рай╒║тоИрпЧц╛Ю

ржмроЪ╥┐╒ердЩ█╡▐йрпУтАл▐ЙтАмрдЩрлЕ

рпЧ╓и╨Ш╓врдЩтАл╫НтАмрммтАл╪▒тАм╤лтАл▌╣тАмрзЩц╛Ю

рнПц╛Ю ри╢╓вц╛жрнРхгЭтАл▄Х▐ЮтАмц╛зреж═л )UYZG╒║тоИ╓и╨Ш╓врдЩ

тАл▐дтАм┘Ю╥▒тАл╪▒тАм╨╣

тАл╪ЯтАмрмХрнз╒║тоИтАл┌ГтАмрнж╓Й

тАл╓и┘╢тАм╨Ш╓врн╣тАл┌ГтАмрмЗ╙▒

тАл▐дтАм┘Ю╥▒тАл╫╖┌РтАмрнКрдА╨Ш╓в▀О╓креЯраЫрдЩ

рпМтАл▄┤ргдрн╕╫НтАмрзТ╚Фрем╪Ф╓и

тАл╪ЯтАмц╛Ю

╒║тоИрк║═л╒Х╤Щ╨Ю╥┐╙ЧтАл▀О█и╪╡тАмц╛Ю

╨Ф╤╣тАл▐ГтАм╚Хц╛Ю тАлрвЫ▀Ы▌З▐ГтАм═╣╤░тАл▐ВтАм┘б╓лрк▓реВ╥╕╒Ыри╢тАлргФ▌╜тАм

╒╣тнШ╚ХрнХ╥п╚ХрмТ┘а

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм285р│║

риЭр╣псЗХ / 3

хМЕ

хРлф║д

щАЪуАБф╜П хо┐

риЭр╣псЗХ

уАБх░О щБК

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖╚Х╥Рх▒┤╙ЮфдЩ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФ тЫ╗т│ктАл╪ЮтАм

A life in cups

ф╛╕ре╗ ]]] MUK[MU IUS

цЬЕхоЭ

╘ЧсЛРркИр╢з

4-5╙▓

рн┐тАл▄ШтАмри╡тАл▌жтАмржм ри╡тАл▄Ф▌жтАмсЗАсАЗтАл▌ЫтАмр╢зркар║л╟Ирз╜сБЯ╓░сКосЗАсЛРрбФр╢з╟Ир╣Яр╢▒

ро╕тАл╪зтАмрдЩ╚Ф╒ЗтАл╪ЯтАм╒Ч╚Хрй╜╤ТтАл▀К▐Ю┘╢╪╡тАмрдЩтЦ▓ржХц╛ж▀Ю╨Шф│б

тАл╪╡тАм╨ЧуЮЭ█╢рд╡ргЙрлЬ▀ЫрдЩтАл▐ЭтАмуйо═л█йромрй╜тЦ▓▀Юрп▓╒║тоИ█╡риИтАл┌В┌итАм

тАлр╕┤╫ЙтАмрдД╓ГрйЧрдИр╢НтАл┌жтАмсЛШсД▓сЕГ╓ЗтАл▌┤тАм─Грн┐тАл▄ШтАмри╡тАл▌жтАмржмсЕЩрзЭтАлр╛║╫птАм

╤Лц╛зрккрлЬ═л╤Х╤Т▀Ю╨Шрд░╙▒рдЩ▐й╨Ш╓врдЩрбЗтАл█Е▀┐теР▐ХтАмц╛Юрз▓рмС

рвОрнЙ═лро┐╥О╘╛рбКхЙ░ц╛ЮтАл▐ЮтАм╥Ы╤ПтАл═л▐ЩтАм╒║тоИ█╡рд▒ра│╤Т╪ЙрдЩркАрлТ

рмХри╡тАл▀╛▌жтАмсД╜рлЫсНМсЛШсД▓тАл┌жтАмрдДтАл█птАмсКосЕГ╟ИсД║р╣Яри╡тАлрй┐рпНр║╡▌╣▌жтАм

ржХц╛ж▀Ю╨Шф│б╤Лц╛з▐й╤ТтАл┘╢╪╡тАмрдЩ╒║тоИ▀Ю╨ШрккрлЬ═лрд░╙▒рдЩ▐й╒║

╤Я╥Ырл┤╘Ч╨ЮтАлрдА╪ШтАм╤Я╥Ыц╛Юрм╗╨┐рзитЧТрдЩроЧфЮп╒║тоИ▀Ю╨нрй┤╥ОтАл▌атАм

ргМтАл┌жтАмржмр╢▒─Г!!!!!!!!!!!

тоИ╨д╨╣╤ЛрдЩ█ирн╕█Ю╨гц╛Ю

рдЩрж╗▀Ю╤Ч▀Бц╛Ю╓ирамрзирйктАл▄атАмрнМ═лтАл▐дтАм┘Ю╥▒рдЩ╒║тоИрж╗▀ЮтАл╫▒тАм╥ж▐й

─К─К╒Крдб!р╢┐рма

╨Й╒Х█крзЮрдЩрм│╙А═лркП╤Л╨╢рдмтАл▌╝тАм╤вц╛Юрз▓тАл┌втАм ╒г╨╖▀Арлж█й╙г╤ЖрмЛтЦ▓╨ЧржВрквц╛Ю ┘НрдЩ

╥ВрлптАл╓и╫ФтАмри╢╓втАл═л▐ЮтАм█╡╒ЗрглрмСрд▒рдЩ

тАл▀Е╫▒╪л▐в╪┤тАм╒Дркк═╣╚Ф█йрзЖтАлто╜┘птАм╒║тоИ═л

▐йтАлрй╜┌╖тАмрдЩц╛Ю╤ТтАл▐ЭтАм╨ЗрлЪ╙ЯтАлрн╣╪ЯтАм

ра┐рай█Я╙И╨ЙриЮ▀ЖрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═лт╜Кт╜КтАл╪╝тАм

╙▒рллрмТ╥╕╒ЫрдЩтАлрн┐▐ЮтАм╙Д═л█й

╤лрзЛ█йтЦ▓▀Ю╒║тоИ═лрмСреЯ╒║тоИрдЩ

ромрй╜рдА╒║тоИ╓ЬтАл▄ЛтАмриШ┘Ьрк▓

╒╜реЯ╒Т╚Н╚Н▀брйТ▀┐ц╛Ю╚ХтАл╫▒тАмржВ

тАл▐ЕтАм╙▒▀ВтАл█БргЩ╫▒тАмц╛Ю

6-7╙▓

рн┐тАл▄ШтАмр╣ЖтАл▄А┘╖тАмрлмри╡тАлра╖▌жтАм рн┐тАл▄ШтАмсЖЫсЖ╢р╢Зр╡░сНМ▀ЫсЛКрмЙтАл┌жтАмри╡тАл▌жтАмсЗСри╡тАлра╖▌жтАм╟ИсМ▓31р╣Ш реБ:1р▒ОтАл┘╛тАм╟ИтАл▄АтАмрлмр╝мр╖ери╡тАлра╖▌жтАмри╡тАлра╖▌жтАмсЖ▓р╖ГсЗРрвлтАл╪╛тАмр╗зсЖесБДтАл╪ЬтАм рка─ГсМосАжсГЪрпЯ╟ИрпЕ▀▓ри╡тАл█╝ра╖▌жтАмсЖ╢сМгсМ▓рдотАлрад┌жтАмр╣Ъ─Гр╢Яр┐врпН

╨д╤┐╨н╤лтАл█ЭтАмрлЬриШ┘ЬржЖтЦ▓райто╜ ╒║тоИрдЩрзЖ╘╖═лрдптАлтЦ▓╫гтАмфеЙ═л╓Ч

╓ЫтАл┌╕тАмрнМрдЩрм╗╨Ж

ркЕтЦ▓тАл═л▌йтАм╒жтЦ▓╒жриЬтАл╫гтАмц╛Ю▀ДтАл╫ЪтАм

тАл╪ЯтАм╒║тоИрпЧ═л╨нрй┤тАл▐дтАм┘Ю

тАл╪╡тАм╤ЛржЖтЦ▓райтАл╪║тАм╙▒╒║тоИрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш

╥▒ц╛Э)UYZG╒╣)ULL┬й

тАл█ЭтАм╙▒╨┤╨ШхУж═╛

4KXU█▒╤Ч▀Бц╛Ю╒║тоИ▀Ю тАл╪╝тАм╥жтЦ▓╨Ч╒АргБргТ═лрвО

╨Зрпд╨Ш╤Щ╒е═л╒║тоИ╒К█и

тАл╓к▐▒тАм╙╢рдЗ╙Я╨┤█йрдЩ█ирн╕

╨┤тЦ▓реЯрй╕>раетАл┌ФтАмц╛Ю╓и█йтАл┘╢╪╡тАмрдЩ╘н

рл│рмЬц╛Ю

рк╗рнМ═л▀Д╨Ж╨Ч╨ЙриИтАл█А┌╗тАмрдЩ╒║тоИрпЧц╛Ю

сМ╜рзКсКДсБ╡╪Кровр╣ГсЕк─ВсИПтАл█птАм─Вр┐ФсЕЭ─ВтАл█ЙтАмсМ▒─Вр╣Йр╕К─ВраЯтАл█ЖтАм─В рм╖рлМтАл┌жтАмри╡тАлра╖▌жтАм─ГсЕГр┤Рр╢Б▀Мр╣┤╙Х─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!р┐Тр┐Ф

10-11╙▓

сЖИрбФржир╜йтАл┌жтАмри╡тАлрл╢▌жтАмр╗отАл█МтАм сЖИрбФ╘ир╜│сЖ╢р╖ЩреЖр╣Нрл░╘▓ржбр┤╜тАлрл╢┌жтАмр╗ори╡тАл█М▌жтАм╟Ир╗▓рпН

тШ╖рлн▀ец╛Э╨З┘О╒║тоИ╒╣╥░╒а╥БрдА╨░т╡Рц╛Ю тШ╖рлн▀етАлрй╕▐й█ИтАм╥УтАл┌З═лрв╡ргФ▀Д┌о┌▒тАм╤╣▐йреЮ╘Ю═л

тАл╪лтАм╨╣ри╢╓в╤Л▀Ыркк═л╒║тоИ┘Э

р╣Я2:82р▒Ори╕сД╜тАл┌жтАмри╡р╣ШреЖ)Dptub! Dpggff*╟И2::6р▒Ори╕сД╜тАл┌жтАм

рзЖ█и╨Ю╨┤тЦ▓╨ЧтАл┌Ф▐Ррб┤рг┐┘п▐ЩтАмц╛Юра┐тАл╫ЮтАм╨З

рл┤рвЗри╡тАл)▌жтАмDpggff!Sfqvcmjd*╟ИсЕЬрдд2::8р▒ОтАл╪╕тАм╙╕тАлр▒Е┌жтАмрнЯри╡ тАл)!▌жтАмDbgg╬Ъ!Ofsp*─Г!!!!!!!!!!!!!!!!

риМтАлре▓рак╓Ф█й═лрбЩрзВ▐й┌ВтАмрд╡рн╕хиХ╓итШ╖рлн▀е╓▒тЦ▓╨И╘а═л╥Э╥Б

╘а╒║тоИрмХрнзтАл┌ГтАмрнМрдЩрн╕рп║═лра┐тАл╫ЮтАм╨И╘аргЮре╣╒║тоИтАл┌ГтАм

тАлргЩ▐ПрвО╪┤тАмц╛Юрв╡тЦ▓▀Юрв╜тАл▌жтАм╘к═л╤Т╚Фрв╜╚ХтАл▌втАм╙▒╚Ф╙О╚Х═л╒╣цв╛

рнМрдЩтАл═л▄╗▄итАм╒║тоИ╓Ь┘ЭрзЖ╥Н╘й╨┤╤Х╤ЫрдЩра┐тЦ▓тАл╪АрбГ╪ктАмц╛Юрз▓╨Ш

цВ┐рдЩрн╕╒Зц╛Эрн╕хиХтЦ▓▀╜рмн╓║╨Й╒Кц╛Юрз▓╨З┘О╒║тоИ╙й▐йрм╗╨ЧтАл▐ЮтАм

╓в═лрлЮ▀ЫрлЮтАл╫ЪтАмрдЩтАлрл╣┘╢тАм╤Л╒К█и╨┤╒║тоИргКтАл╫▒тАмрз▒═л╒║тоИрпЧрдЩтАл▐ГтАм

╤ЧрдЩ╚ФрпдтАл╫ЭтАм╨З╚Х═л╒ЦрвЧ╓М╤ЛражтАл█и═лргМтЦ▓█╛тАм╨Ю╨┤╨Ш╓втАл╫ЭтАмроП

рнП╓ирмЛ╘╛╨╝тАл┘╢тАм╙ДтАлргл╪ШтАмрзмфаУц╛ЮтАл▐дтАм┘Ю╥▒▐╛▐йтАл╓и╫╖┌РтАм╨Ш╓вреЯраЫ

12╙▓

тАлргР▀В▐Ю┌втАмрдЩ╒║тоИрмХрнз╒╜ргОц╛ЮтАл╪лтАм╨╣█й╤ЫрмС╨┐рпд╨Шрг┐▀Ыркк═л

╒║тоИрк║╤ЩроС╤║█и▀О═л╓Ь╨Ю╤Х╤ЫркЛ╙ж тАл╓и┘╢тАм╨Ш╓втАл┌РтАм╙▒

╪Й╘░▐йрзН╥ДрдЩрз╝╤л╓л█▒ц╛Юрв╡тЦ▓▀Ю╘к┘втАл╫итАмрко═л╓Ъ╨Ч╤Лрз┤тЦ▓

тАл┌Грн╣╪ЯтАмц╛Ю

ри╡тАл▌жтАмсЕ║тАл▌Ж▐Трв║┌жр║╡▌╣тАмсИ╢

╨И╘а═л╨Ф╘А█╖╥▒ргО╚Ф╒Е╘Я╚Х╤Т █╕╙▒'═лргЕ╨Йрд╜риЕ╒е▄О▀Д тАл╪╡╫ЪтАмуО╕тАл█ЖтАмрдЩрдй╥░ц╛Юрм╗тАл▐ЮтАмрдЩ╒║тоИ▀ЮтАл╪лтАм╨╣█й╤Ы▀Ыркк▐йтЦ▓реЯтАл▌втАм ркЧ═л▐й╒Х╤ЩтАлрвГ▄Л╫ЭтАмрз┤ро▒▐жрдЩркЪтАл▐втАмц╛Ю ╨ЗтАл╫ЭтАм╪Ж╤Щ╒е═л╒║тоИ╒К█итЦ▓реЯрж│╤лтАл┌Ф▐РтАмц╛Ю█й▀В╓Фрак╘╛

─К─К╒Крдб!р╢┐рма

сБари╡тАл▌жтАм╥║рб╗сКБрж╗р╕Црдмрй╝рв║тАл╫В▐ТтАмр│Ч─Гри╡тАл▌жтАмсИЭрб╗рбЧрмЙ █▒╤Щ═лри╢╓в╓Ъ▀ГрнМрмСтЦ▓тАл┌ЖтЦ▓┘╢тАмрдЩ╒║тоИрин═л┘ЭрзЖ╨Й╤О

сД║рг╖сЖ╢тАл▌ТтАмсБ│рбХ╟ИрийрвЪсЖГр╣ЛрвЕ╘НтАл╫╝тАмсКЯтАл┌ж╫ЙтАмсНХсАР╓Нр╣ЯрбНсЛШтАл┌жтАм

╒С▐й╒║тоИрйз╨ПрнМ▀ВрдзтАл╫ЭтАмрдЩтАл┘КтАмркГ═л╨н█и╨Ю╥╢╨НрдЙ╒║тоИргКтАл╫▒тАм

р╝╡р╕лр┐┐рвЕрв║тАл▐ТтАмр│Ч─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

рз▒рдЩргЫракринц╛ЮрзмтАл█й┌РтАм╤ЫрмСтЦ▓▀КрдЩц╛жрнГ╒╡тгЪц╛з═лрлйрмТ╒║тоИ

!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!рзасГЕ

▀ЮрнМф│бтЦ▓ф│б╤Лрг┐╒мц╛Ю

рдЩ╓ктАл▐й▐РтАм╥░╒а╥БрдА╨░т╡Рц╛Ю╨ЙркЦ▐йржЖтЦ▓тАл╫Эрн╣тиЭ╓и╪ЯтАм╪Жрн╣╒Н рдЩуЭдркЕ═лрмР▐йрвО╘втАл╫ЭтАм╪ЖтАл╫ЩтАм╨╝рм│╒НрдЩуЭдркЕ═л╥░╒а╥БрдА╨░т╡Р рнГ▐й█й▀ВрзЖтАл┘птАм╥░рпБрдЩ╒║тоИтАл┌ГтАмц╛Ю╓и╒║тоИтАл┌ГтАмрнМ╒Х╤Щрд░╨░ц╛Э╙К тАл═л╪БтАмрк│уФ╖ргКц╛Ю█й╤ЫтАл╪╝тАмрмС▀╜ро╡тАл╪лтАмро╡╓▒рд╡═л╒ЯриШрд░рд╡█┤рнМрдЩ ╨░═л█┤рмЖрдЩ╒║тоИ▀ЮрнМ▀ДтАл┌е┌╢тАмрдЩтАл▄ЮтАмри░═лраЕ╨ИрдЩтАлрвХ▐УтАмцЮЙтАл▄ЩтАмрд╡ тАлрвХ▐УтАмцЮЙ═лрм╗тЦ▓╙╢тАл╪╝тАмркДтАл▀Г┘Н┌▒тАмро▓тАл╫▒тАмц╛Ю╒ХуЦ╣тАл▐░╫▒тАм╨Йрн╕═л╥░╒а ╥БрдА╨░т╡Р╒╣ргКтАл▀╜тЦ▓█ХтАмрзЖ╨ЙрлЬтАлрн┐▐ЮтАмрдЩрз░рпац╛Ю тАл╫ЭтАм╪ЖрбВ╨П╨Зрг░╨д╒е═л╒║тоИ╒К█итЦ▓реЯ╒ТрнЙраетАл┌ФтАмц╛Ю╓итАл╫ЪтАм

р┐Ф0р╢┐рма editor@thechineseweekly.com

тАл▐АтАмрпм─ВтАлр╜о┌╣▐АтАмсЗ▒сНХсКБ╟Ц сЙзтАл┘╖тАмсЛР сБДр╛║сЛРрбФсК░сД╜сЖ│ргГреЖ╟И сЛРрбФрпЖр║НреЖсБ╣рг╖рг╖сЗ╡─Г сБДриГра╜сЛЭ─Г

4 / ୿‫ܘ‬ਵ‫ݦ‬ব

3125౎5ሆ5.21න

չ⭘ȕ୕үȕ଒٠

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

The London Coffee Festival —— a party for coffee lovers

ѯ‫ݣ‬չ⭘ৼȉȉਵ‫ݦ‬Һࡻኁ‫࣌੿ڦ‬

ਵ‫ܔݦ‬ᇀဇ‫ݛ‬ටઠຫǈ৽ၟְኮᇀዐࡔටǈ๟න ‫ิ׉‬ऄփ੗ईඍ‫ڦ‬ዘᄲᅃև‫ݴ‬ă໱்‫ܔ‬ᇀਵ‫ݦ‬ዊଉ‫ڦ‬཈ ༲Ă‫ܔ‬ᇀਵ‫ݦ‬฾‫߾ڦ‬ᅝᄺၟ࿢்‫ڢְځܔ‬ᅃᄣ‫ڦ‬ණኈă ܸ୿‫ܘ‬ਵ‫ݦ‬বᅙঢ়‫ྺׯ‬କਵ‫߾ݦ‬ᄽ૛ፌዘᄲ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ኮ ᅃǈᄺ๟ਵ‫ڦ࣌੿்ີݹݦ‬বනă ‫຺ڼ‬াĐ୿‫ܘ‬ਵ‫ݦ‬বđᇀ5ሆ4න዁7නሞ୿‫ܘ‬ઙ ਸᚫటăা้ǈॽࣷᆶᆈࡔ31111ఁਵ‫ݦ‬ҺࡻኁĂெ๋ ॆĂਵ‫ݦ‬฾Ăਵ‫઻یݦ‬ӱ‫े֖ڪ‬Đ୿‫ܘ‬ਵ‫ݦ‬বđăĐ୿ ‫ܘ‬ਵ‫ݦ‬বđবణ‫֒ܠ޷ݿ‬ǈ౞փኻ੗ᅜ೗‫߳ڟ׈‬๕߳ ᄣ‫ڦ‬Ăၑ‫ـ‬౪ࢩ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬Ǘཞ้ǈ౞࣏ॽࣷႌง‫ڟ‬ਵ‫ݦ‬ ߾ᅝ฾்৛֒ਨ୿‫ڦ‬၄‫ׇ‬՗ᄇǈዮසਵ‫ݦ‬዆ፕႯĂਵ‫ݦ‬ ઙࢾ՗ᄇĂଟ઱஢ణ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ቛ༃ܹᅜत၄‫ׇ‬ᅼૂ‫ڪ‬ă‫أ‬ କၛ๴ਵ‫ݦ‬Ăକ঴ਵ‫ݦ‬࿔ࣅྔǈĐᆈࡔਵ‫ݦ‬ዜĊĊ୿‫ܘ‬ ਵ‫ݦ‬বđ࣏ࣷӝ໯ၨ๳೑ॏጺ‫ڦܮ‬61&ਘ၅ߴĐ೹քऺ ࣄđ)Qspkfdu! Xbufsgbmm*ٌ฀ၜణǈၠ‫ݥ‬ዞਵ‫ڦںׂݦ‬ๆ ྤਃ௷༵ࠃҾඇ࿐ิ‫ڦ‬ᆃᆩ຤ǈ߀฀ਵ‫ݦ‬ᇱׂ‫ں‬ਃ௷‫ڦ‬ ิऄă๚ํฉǈ௅‫؜‬๳ෙቧ೑৽ీඟᅃටᆃᆩ‫ڟ‬Ҿඇ‫ڦ‬ ຤ăሞᆈࡔ‫ؾ‬න‫ڦ‬ᄞ࠼૛ǈሞ೗࿆ਵ‫ݦ‬໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ఫ‫᝱ݻ‬ ᅪࢅ੺ૂ‫ڦ‬ཞ้ǈ࣏੗ᅜ৑ጲम‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬௦ԋኮ૰ӻዺᆶ Ⴔᄲ‫ڦ‬ටă ໚඗ਵ‫ݦ‬বႴᄲ๭‫ׇ෇ݯ‬ǈ‫ڍ‬๟‫ٷ‬և‫ݴ‬ට࣏๟ਥ‫ڥ‬ ࿿ᆶ໯ኵă൐փຫాඹ‫ܠڦ‬ᇮ‫޷ݿ‬ǈ࠼ࢀबԗਵ‫৽ݦ‬ᅙ ঢ়ኵ࣮೑ॏକă‫ॆٷ‬੗ᅜ঳ӵઠኄ૛࠵งࢅ೗‫׈‬ਵ‫ݦ‬ǈ Ⴉှ‫ݣ‬຿ᅃူăǄԨԒऻኁ!ଠ෇ǅ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖࠅৢ

չ⭘ȕ୕үȕ଒٠

‫ڼ‬285೺

୿‫ܘ‬ਵ‫ݦ‬ব / 5

ਵ‫ݦ‬ઙࢾᅝຍ ࠲ᇀਵ‫ݦ‬ઙࢾ‫ڦ‬ഐᇸǈഄํᅃ኱‫ۼ‬ுᆶๆ‫ݴ‬௽ඓ‫ڦ‬࿔၅ǈኻኪ‫้ړڢ‬ሞ౹ெࡔॆǈਵ‫ݦ‬ઙ ࢾ‫ۼ‬๟ሞਵ‫ݦ‬՗ᄇ้ǈ໯ቛ၄‫ߛڦ‬వ‫܈‬ጆᄽरຍǈܸසُ‫ظڦ‬ႎरേǈ໯ቛ၄‫ߛڦ‬వ‫܈‬रຍǈ ‫ٷٷ‬ኒ࡫କ‫ڦ้ړ‬ਵ‫ݦ‬ᄽহǈٗᅃਸ๔৽‫ڟڥ‬କ‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬ጀణă໯ᆶ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ศศԥਵ‫ݦ‬ઙࢾหആ ܸ჎ૢ‫ڦ‬रേ໯ဌᆅă ‫้ړ‬ਵ‫ݦ‬ઙࢾǈጀዘ‫ٷڦ‬և‫ۼݻ‬๟཮ӄ‫װڦ‬၄ǈ‫ڍ‬ঢ়ࡗକ‫׊‬৳‫݀ڦ‬ቛࢅᄇ৊ኮࢫǈਵ‫ݦ‬ઙ ࢾփኻሞ๫ਥฉ঄৯ǈሞ౥ర‫ڦ‬௦௢੨ߌᇑබࢇ‫ݛڦ‬๕ᇑरേᄺᅃ኱փ܏‫߀ڦ‬৊ǈ৊ܸሞኝ༹ ‫װڢ࿆ڦ‬၄ǈ‫ڟٳ‬໯࿍‫ڦ‬෥ĂၑĂ࿆ਓඇ‫ৣڦ‬হă ሞ౹ெࡔॆࢅනԨᆶႹ‫ڦܠ‬ጆᄽਵ‫ݦ‬ກढǈ‫ۼ‬ሞ঻ถĐMbuuf! BsuǄઙࢾᅝຍǅđǈܸ൐ ਵ‫ݦ‬ઙࢾᅙঢ়๟၄ৃ߳ዖਵ‫ݦ‬฾Բෘ‫ڦ‬ՂԢጆᄽरຍă

ெ๋൶ ‫أ‬କਵ‫ݦ‬ኮྔǈኄ߲ਵ‫ݦ‬ব࣏ᆶ߳ዖᇑਵ‫ݦ‬ᆶ࠲‫ڦ‬ெ๋ăԈઔਵ‫ݦ‬च࿂৶Ăਵ‫ݦ‬գघଲे ࡕໟ‫ڦ‬ፇࢇ‫ڪڪ‬ă‫ڍ‬๟ǈኄْ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ቛ໚඗๟ਵ‫ݦ‬ፔዷঙǈ‫ڍ‬ഄ໱ᆃ๋ాඹᄺ࢔‫޷ݿ‬ăԲසǈ ᆶְᇴĂേਖ਼૰ང๋൶Ăনཀྵெ๋൶‫ڪ‬ă

ਵ‫ݦ‬ऐ ኈኟ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬Һࡻኁ๟ൄփฉ໏මਵ‫ڦݦ‬ǈ໱்‫ڦ‬ ิऄዐᅃۨ૗փਸਵ‫ݦ‬ऐࢅ၄ఉਵ‫ݦ‬ă໯ᅜਵ‫ݦ‬বฉ ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ऐഗቛબᄺࣷᆅഐਵ‫࠵ྷڦີݹݦ‬ă๘হፌ‫ٷ‬

ํᆩ႑တ

ፌጆᄽ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ऐഗฆMb! Djncbmjࣷᆶጲम‫ڦ‬ᅃ‫ت‬ቛ໼ǈ ሞኄᅃ൶‫ڦ‬ቛ໼ฉǈᆶᆈࡔ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ਵ‫࢞ݦ‬Ԥฆ༵ࠃ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ ۹ǈᄺᆶጆᄽ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬฾၄‫ׇ‬ቛ၄໱்‫ڦ‬዆ਵ๮ᅝă‫أ‬କ੗

ਸ‫้ݣ‬क़ǖ4ሆ3නĊ6නǄ4Ă5Ă6න‫ٷܔ‬ዚǅ 10:00 am—5:00 pm

ᅜඟ߾ፕටᇵྺే঄঴ኄၵံ৊‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ऐ‫ڦ‬ႎࠀీࢅᆩ݆ᅜ ྔǈ࣏੗ᅜඟ໱்ྺే዆ፕᅃԗਵ‫ݦ‬ă

۩೑ྪ኷ǖ www.londoncoffeefestival.com/BuyTickets.aspx ௅ቧ೑Ԉઔǖ Ą௨‫߾ۯࢻڦݯ‬ፕ‫ݙ‬ă೗‫׈‬Ăბသ၄ఉਵ‫ݦ‬۹‫ڦ‬ঞ‫ײ‬Ă !!‫ݡ‬༌ă Ą௨‫ݯ‬೗‫׈‬ਵ‫๋ࢅݦ‬೗ǈ၄‫ׇ‬ᆶ‫ࡗג‬311߲ቛ࿋ă Ą࠵ੂਵ‫ݦ‬฾৪ෘă Ąႌงਵ‫ݦ‬ཐ‫ڦ‬EKࢅૂ‫ܓ‬՗ᄇĂᅝຍቛબĂ೗‫׈‬च࿂ !!৶Ă৛౔ು৶‫ڪ‬ă Ąࠔச‫ڦ‬೑ॏॽᆶ61&ਘ၅ߴਵ‫ࡔׂิݦ‬ǈᆩᇀൣল຤ !!‫ڦ‬ၜణă ೑ॏǖ ྪฉࠔசǖ!‫ڇ‬ටՔጚ೑!嘈22/61 ၄‫ׇ‬ச೑ǖ!‫ڇ‬ටՔጚ೑!嘈25/61Ǘ ཷ༹೑;Ǆ5ටǅ嘈55/61Ǆኻሞྪฉ‫؜‬๳ǅ ‫ں‬኷ǖG!Cmpdl!pg!uif!Pme!Usvnbo!Csfxfsz-! !!!!!!Csjdl!Mbof-!Mpoepo!F2!7RS ፌৎ‫ں‬ཎበǖMjwfsqppm!Tusffu!੗‫ױ‬ፖDfousbmǈ !!!!!!NfuspqpmjuboǈDjsdmfǈIbnnfstnjui!'!Djuzǈ !!!!!!Obujpobm!Sbjm!Tfswjdft‫ں‬ཎ၍ă

6 / ๆ‫ླྀٷ‬४

TOP 10

3125౎5ሆ5.21න

չ⭘ȕ୕үȕ଒٠

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖࠅৢ

10 featured cafés in London

୿‫ܘ‬ๆ‫܀ٷ‬૬༬෥ਵ‫࠷ݦ‬

ਵ‫ݦ‬ጀۨ๟ષ஦‫ڦ‬Ăᝡ൧‫ڦ‬Ăၭጨ‫ڦ‬ǈฯ዁૶੣ഘǈ‫ۼ‬ᆶጣᬙᅪቧᄙĂࣩී‫פ‬ү૛‫ڦ‬ષ஦ഘတă୿‫ܘ‬ᆛᆶඇ൰ፌߛዊଉ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ᇑፌਏ༬෥‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ǈጲ31๘ु:1౎‫پ‬ǈ ‫܀‬૬༬෥ਵ‫࠷ݦ‬ᆲසᇐࢫ‫ؾ‬໧ᆥ၄‫؜‬ઠăጮဦლ௟ǈ௅߲ਵ‫ۼ࠷ݦ‬ᆶጣጲम‫ࠤڦ‬๚ăඟ࿢்ጽ৊ኄၵ؊஢ใᅪĂሏ‫ۯ‬Ă࿔ᅝĂ‫ۉ‬ጱĂ้ชĂࠟ‫ۆ‬Ăଷૌ‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ăᅃഐඁߌ ๴ӕă

2/၎ऐਵ‫!࠷ݦ‬Camera Café ‫ܔ‬ᇀփณฝᆖҺࡻኁઠຫǈ၎ऐਵ‫ࣹ࠷ݦ‬਋କփณฝᆖ฾ࢅᅝຍॆമ ઠăᅃ৊ோǈ৽ԥଫ઱஢ణ‫੼߳ڦ‬၎ऐဌᆅăምྫ૛ጽǈ‫ۅ‬ԗਵ‫ݦ‬ፖူઠǈ ‫ॆٷ‬੗ᅜ঍ୁฝᆖरേĂ੧཮Ă෥֒ăኄॆਵ‫઻࠷ݦ‬ӱઠጲၑߗǈ໱ዂ૰ᇀ ྺᅝຍॆ்༵ࠃ঍ୁೝ໼ăۨ೺࣏๟ਉӸฝᆖੜ‫ײ‬ǈժྺ౎ൟᅝຍॆ༵ࠃቛ બ‫ڦ‬੣क़ă ‫ں‬኷ǖ44 Museum St, Bloomsbury, London WC1A 1LY ‫ࣆۉ‬ǖ07887930826 ᆐᄽ้क़ǖ11am–7pm

3/ᅝຍ੣क़ਵ‫!࠷ݦ‬Tapped & Packed ‫ాی‬ጎ᠎०‫߅ڇ‬৫ǈᆼ‫ټ‬କᅃີ‫߭ޅࠟްڦ‬ă้‫ࣷ׉‬ᆶᅝຍॆፕ೗ሞ ኄ૛ቛ‫؜‬ǈኄ૛༵ࠃକᅃ߲঍ୁᅝຍ‫ڦ‬੣क़ă‫ྔی‬ఁጴኻႀጣோಈࡽĐOp/! 37đĂĐOp/! 2:4đईኁĐOp/! 225đǈದጣ०ሀ‫ڦ‬ோ૽ǈጲႜ‫ׯכ‬କྸᅃ ‫ڦ‬ጎ๦ăፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬๟ᆯ4ዖਵ‫ݦ‬۹)DmjnqtpoĂTrvbsf! NjmfࢅVojpo*࢞ Ԥܸ‫ׯ‬ă ‫ں‬኷ǖ26 Rathbone Place, W1T 1JD / 193 Wardour Street, W1F 8ZF / 114 Tottenham Court Road, W1T 5AH ྪበǖwww.tapcoffee.co.uk ᆐᄽ้क़ǖ8am-7pm

4/ঢ়‫ۆ‬ਵ‫!࠷ݦ‬Monmouth Coffee ᅺྺ‫ڼ‬ᅃॆ‫ی‬ፖ஌ሞDpwfou! Hbsefo‫ڦ‬Nponpvui! Tusffuฉǈ໯ᅜᅺُ ܸ‫ڥ‬ఁĐNponpvui! Dpggffđă౪౪‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ၑ๟ኄ૛‫ڦ‬ቲಈǈ჋ᆩฉ‫ڦױ‬ਵ ‫ݦ‬۹ǈेᅜߛ೗ዊ‫࢞ڦ‬Ԥăኄॆ‫࢞ڦ‬Ԥਵ‫ݦ‬๟୿‫ܘ‬ፌԀ‫ڦ‬ǈဠ࣌ࢀ࢒ਵ‫ڦݦ‬ ವᆷᅃۨᄲ‫׈׈‬ăփ࠶้क़සࢆୁ๝ǈ๘๚සࢆՎദǈኄ૛‫ڦ‬ਵ‫ڢ࿆ݦ‬๔ዕ සᅃă ‫ں‬኷ǖ27 Monmouth Street, Covent Garden, London WC2H 9EU / 2 Park St, The Borough, London SE1 9AB / 36 Maltby Street, Bermondsey, London SE1 3PA

‫ࣆۉ‬ǖ 02073793516 / 02072323010 ᆐᄽ้क़ǖ9am-11pm

5/ጲႜ‫כ‬ਵ‫!یݦ‬Look Mum No Hands ኄ๟ᅃॆᅜጲႜ‫ྺכ‬ዷ༶‫ڦ‬ਵ‫یݦ‬ǈഏ‫כ‬ට੗ᅜሞኄ૛ၶগĂࢀਵ‫ݦ‬ǈ ጆᄽႪ૙߾ሶྺጲႜ‫כ‬ፔྼႪԍᄢăਵ‫ా࠷ݦ‬Ӧ‫ݣ‬बଈĐۭࠟđጲႜ‫כ‬ǈຕ ߲୾໹ٗཀࢾӱฉ‫ူؽ‬ǈ഻ฉࠬጣ‫ۥ‬पጲႜ‫כ‬჋๮‫ڦ‬ቷೌࢅबॲࣜ෺ǈኄᅃ ൎ‫ۼ‬๟ሞၠጲႜ‫כ‬ሏ‫ۯ‬ᇵ்ዂ৤ă ‫ں‬኷ǖ49 Old Street, London, EC1V 9HX ‫ࣆۉ‬ǖ02072531025 ᆐᄽ้क़ǖ7.30am–10pm

9 3

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖࠅৢ

չ⭘ȕ୕үȕ଒٠

‫ڼ‬285೺

ๆ‫ླྀٷ‬४ / 7

6/ްࠟਵ‫!࠷ݦ‬Cafe Vintage ኄॆਵ‫࠷ݦ‬ᆯᅃ‫ܔ‬঵௉BztibࢅObejb! Bmmnboࠌཞ‫ظ‬૬ăଇ঵௉ਸኄ ᄣᅃॆ‫؛ڦی‬ዔๆ‫ݴ‬०‫ڇ‬ǖᅺྺ‫้ܔ‬ชࢅߞ‫ۼۅ‬ᆶጣट‫ڦٷ‬႗඀ă৽๟ኄ஺ ᅃ߲ၭၭ‫݆ၙڦ‬ǈኄॆްࠟਵ‫࠷ݦ‬ԥޯᇎକᅃ߲ሜ༹‫ڦ‬๑ంǈሞ3121౎ኟ๕ ਸ๔Đްࠟኮ୫đăਵ‫ా࠷ݦ‬ևၭܸᆶႾă੍‫تش‬ಇጣᅃଚఢዊ‫׊‬ጞǈܸଷ ྔᅃՉሶ๟ਵ‫ݦ‬ӕ໼ăሞྫ૛ጽၵǈ‫ר‬ଚጣଇ঵௉߲ٗ߳‫ݛں‬༨ઠ‫ࠟްڦ‬ၭ ࿿ǈԈઔᅊඕĂၸஷĂ๯๦Ăກčč ‫ں‬኷ǖ88 Mountgrove Rd, London N5 2LT ‫ࣆۉ‬ǖ07903875750 ᆐᄽ้क़ǖ8.30am–5.30pm

7/ใߤਵ‫!࠷ݦ‬The Poetry Place ፕྺใߤၹࣷ)Uif! Qpfusz! Tpdjfuz*‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈใߤਵ‫ߴ࠷ݦ‬କใටᅜ तใߤҺࡻኁᅃ߲঍ୁາၙ‫ݛںڦ‬ǈཞ้ᄺ࣌ᆓ೵ཚ௷ዚ‫ݡڟڦ‬ăᅃಖॐጱ ฉ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ใߤԲෘჇ‫֩د‬ǈ࣏ᆶཀྵฉᅃ‫ຼۥۥ‬Ⴧኽӯ‫ڨڦ‬ቸ঴‫܁‬ጣኄॆ

ਵ‫ڦ࠷ݦ‬ᅃၵ႑တă௅‫ྟڟ‬ฉǈჇኽ‫ڨ‬ቸူ‫ڨڦ‬௽ࣤࣤ‫ں‬ሁ݀ଋഐઠǈඟኄ ૛‫ڦ‬ഘ‫ྜݳ‬ඇՎକ߭ۙă߸ྺெ௴‫ڦ‬๟ǈኄ૛बࢭ௅ྟ‫ࣷۼ‬ᆶใߤશ‫܁‬ă ‫ں‬኷ǖ22 Betterton St, London WC2H 9BX ‫ࣆۉ‬ǖ02074209888 ᆐᄽ้क़ǖ12pm–11pm

9/้क़ਵ‫!࠷ݦ‬Ziferblat 7

8/ࠅ֦ਵ‫!࠷ݦ‬The Attendant ৛ዂ‫یڦ‬௬ยऺඟే࿮݆ၙၡኄ๟ᅃॆᆯྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺‫ڦ‬ఴ๗ࠅࠌ֦໯߀ሰ‫ڦׯ‬ႎ๕้ชਵ ‫࠷ݦ‬ăਵ‫઻࠷ݦ‬ӱೄ༬Ą༔ఛଠ෧)Qfufs! Upnmjotpo*बࢭࢾ࠼ጲम‫ڦ‬ओႺॽഄ‫ڹן‬ൣলࢅ‫݋‬ႎǈ࣏ ࠧᆩକ௝ഄଠෙ႓‫؞‬฾ǈ๑ࠥਜ਼ీࠕ೗‫׈‬ฉ‫ױ‬ெ๋ăਵ‫࠷ݦ‬ԍାକ29:1౎ิׂ‫ܙܻڢڦ‬ಈٍഗၭՍ ഗǈඟටܺణᅃႎă ‫ں‬኷ǖ26-27 Foley St, London W1W 6DY ‫ࣆۉ‬ǖ02076373794 ᆐᄽ้क़ǖ8am – 6pm

:/Ė࿐Ԓėਵ‫!࠷ݦ‬Guardian Coffee

‫۫ܘ୿تں‬൶499ࡽ‫[ڦ‬jgfscmbuਵ‫࠷ݦ‬๟ᅃॆ‫ܭ‬ஆຯ೗ಈ૶໮‫ی‬ሞᆈࡔ ਸย‫ڼڦ‬ᅃॆ‫یݴ‬ăሞ[jgfscmbuਵ‫࠷ݦ‬ǈĐ࠷ాᅃൎ௨‫ݯ‬ǈ้क़޲‫ݯ‬đăॏ ߭ྺ௅‫ݴ‬ዓ4Ս๗ă[jgfscmbuሞ‫ܭ‬ᇕࢅ‫ڤ‬ᇕ)[jggfscmbuu*ዐኸĐ้ዓ՗௬đă ሞ[jgfscmbuਵ‫࠷ݦ‬ǈࠥਜ਼৊‫ࡋ؝้ٗی‬ฉధᅃ߲఺ዓՔ௽้क़඗ࢫᅃ኱ໜว ‫ټ‬ጣǈ‫ڟڪ‬૗ਸ‫ࢪ้ڦ‬ምऺ໙ၩ‫้ݯ‬क़ăਵ‫࠷ݦ‬ுᆶยዃፌ‫گ‬ၩ‫้ݯ‬क़ăُ ྔǈሞ[jgfscmbuǈࠥਜ਼़੗኱থၛᆩਵ‫࠷ݦ‬௨‫ڦࠃ༵ݯ‬ၭ‫׺‬ǈԈઔէ߅Ă຤ ࡕࢅ๷֓ǈᄺ੗ᅜጲम‫ݝ؞ڟ‬ඁፔၵ‫ڦ׺‬ă዁ᇀਵ‫ݦ‬ǈࠥਜ਼़੗ᅜඁጲ‫ۯ‬ਵ ‫ݦ‬ऐጲႜഃฉᅃԗਵ‫ݦ‬ǈᄺ੗ᅜ኱থঢ‫ޜ‬ခᇵ‫܋‬ฉᅃԗਵ‫ݦ‬ă ‫ں‬኷ǖ388 Old Street, Shoreditch, London, EC1V 9LT ‫ࣆۉ‬ǖ07984693440 ᆐᄽ้क़ǖ9am-11pm

21/ཱིণਵ‫!࠷ݦ‬Cafe in the Crypt

Ė࿐Ԓėਵ‫࠷ݦ‬๟ᅃ߲ඇႎ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ᆐၨ‫ݛ‬๕ăጽ৊‫ాی‬ǈ࿮փߌ๴‫ڟ‬ᆈࡔዸఁԒኽĖ࿐Ԓė‫ڦ‬

ઠ‫ܘ୿ڟ‬༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ǈਨփీ‫ࡗٱ‬฽கۡঞ༗‫ူں‬๪‫ںڦ‬ণਵ‫ݦ‬

٪ሞă഻ฉĂ‫ش‬ի૱ฉ‫ٷ‬႙‫ڦ‬ጴజĐhđ৽༹၄‫؜‬Ė࿐Ԓė‫ڦ‬ዷ༶ăٗྔྫాጽ੗ᅜੂ‫ڟ‬०‫ڇ‬ཥᅃ‫ڦ‬

ཐǈ᪲᪀࠼၍ዐ‫ڦ‬29๘ु็ণᆶห௞ግჹ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ăኄ૛‫ྷݳڦ‬Բডࡈ௞ǈཀ

ጎ๦෥ĊĊઢ෥ăᇑᆈࡔཚრࠅິFF‫ࢇڦ‬ፕǈ࠷ా௅߲ጞጱฉ‫ٲ‬ದᅃ߲ೝӱ‫ۉ‬స੗ᅜ៓બĖ࿐Ԓė

ࢾӱ‫ۼ‬๟ጇ੷ૉ‫؜‬ǈฯ዁‫ں‬ӱ‫ۼ‬๟ᅃ੷੷ఝԘă՚ዂ‫࠼ڨڦ‬փࣷ௽ࣤࣤ‫ِڦ‬

‫ڦ‬ႎ࿕ాඹă‫ۉ‬ጱӲႎ࿕ాඹ‫ڦ‬ยऺాඹ߸๟༪േǈඟ௅࿋‫܁‬ኁሞᅃၭ้ాੂྜăईኁ჋ስᅃቧጞ

ᄅǈཞ้ᄺ෢ඁକਵ‫ݦ‬ཐ‫ڦ‬ᅽ෧ഘတǈାူ‫ڦ‬ኻ๟้࠼‫ߌۏקڦ‬ă

ጱፖူ‫ړੂ݋‬න‫ڦ‬Ԓኽă ‫ں‬኷ǖSt Martin-in-the-Fields, Trafalgar Square, ‫ں‬኷ǖ2-4 Bethnal Green Rd, London, E1 6GY

Westminster, London, WC2N 4JJ

‫ۉ‬ጱᆰၒǖguardiancoffee@theguardian.com

‫ࣆۉ‬ǖ02077661158

ᆐᄽ้क़ǖ8am–11pm

ᆐᄽ้क़ǖ8am–10.30pm

8 / ጽ‫ݡ‬ਵ‫یݦ‬

3125౎5ሆ5න.21න

չ⭘ȕ୕үȕ଒٠

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The Attendant

⧟‫ے‬չ⭘஦ ஛੗֨‫ڒڅ‬Ҹ⨏ӄङ‫ݦ‬खЍउ ኄ๟Pygpse!Djsdvt޹ৎ‫ڦ‬ᅃक़ࣚ‫ݭ‬କ࿵ๆ‫ူںڦ౎ܠ‬ ࠅ֦ǈሞঢ়ࡗ๪ా߀ጎࢫǈሞᇱԨྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ߭ޅ‬ཎቆત ྔ࠵ฉेକ‫݋‬ႎยऺࡗ‫ڦ‬ཎେጱࢅ߳෥ಪመǈ୿‫ܘ‬ፌ՚‫؜‬ ႐֋‫ڦ‬ਵ‫৽࠷ݦ‬ኄᄣॺ‫ׯ‬କă ጽ෇๪ాǈఴ֦໯‫ڦ‬ᄣஸ࣏ᅈဏ੗९ǈ‫ڍ‬๟໯ᆶ‫֦ڦ‬ ໯ᇮ໎‫ׯۼ‬କఊ‫ڦک‬ጎዃᅝຍǈᅃಇಇྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ߭ޅ‬ၭ Ս‫׾‬Ӧሞ੍ጣ഻‫ڦ‬ᆩ֕ጞฉǈට்৽ሞኄၵၭՍ‫ފॄڦ׾‬ क़ࢀਵ‫ݦ‬ᆩ֕ă‫ڍ‬๟ే்փᄲԥဳ‫ڟ‬ǈኄ߲ኻ๟དഐઠዘ ੨࿆ǈํाฉൣলࢅኝ૙߾ፕሞ29:1౎৽ፔࡻକă၄ሞ‫ڦ‬

࠰߲Ⴀᄺ࿒ᓤᝡටă‫ڍ‬ፌᆶ඀‫ڦ‬๟ǈၭၭ‫ڦ‬੣क़ԥ31߲ፗ

ਵ‫઻یݦ‬ӱߢ໕ऻኁǈኄक़֦໯ሼঢ়ԥᅃ߲ᅝຍॆፀူઠ

࿋Ăၭ‫ࢅݝ؞‬ӕ໼቞‫ڥ‬஢஢‫ڦ‬ǈᇀ๟ሞኄक़ᆯࠅ֦߀ሰ‫ڦ‬

߀ፕࡗᅝຍ߾ፕ๪ǈࢫઠժுᆶሏፕ‫ࠀׯ‬ᆼገ๮ஜߴକᅃ

ਵ‫࠷ݦ‬૛௬ǈඐժுᆶ੣क़ॺᅃ߲ኈ‫֦ڦ‬໯ă

߲ิᅪටǈ߀ሰ‫ׯ‬କኄ߲ঢፔUif!

Buufoebou‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ă

၄ሞ‫઻ڦ‬ӱሞඁ౎‫ؾ‬ཀথ๮ኄॆ‫ی‬ǈժுᆶፔඪࢆ๨‫߾ׇ‬ ፕǈኄ߲ࠟ࠰‫ڦ‬ยऺԨว৽ྺ໱்‫ټ‬ઠକ‫ٷ‬ଉ‫ࠥڦ‬ਜ਼ࢅ௃ ༹Ԓ‫ڢ‬ǈঢ়‫׉‬ᄲሞ୍༱ฉಇ࢔‫ీ֍ܓڦ׊‬ᆶፗ࿋ă ‫ړ‬඗ǈፕྺᅃॆਵ‫࠷ݦ‬ǈ‫أ‬କঢ়ᆐĐ߲Ⴀđྔǈ໱் ᄺுྮକ੮႐ፔਵ‫ڦݦ‬Ԩኰ߾ፕă໱்‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬۹‫ۼ‬๟ᆯዸ ఁ‫ڦ‬Dbsbwbo!

Spbtufsz༬ࠃǈߛዊଉժ൐ᇸጲᇀᆶऐ౫

ǄԨԒํသऻኁ!࿹൘ǅ

‫ׇ‬ǈ‫ڼܔܔݒ‬ෙ๘হ‫ڦ‬ஹᅟԊၥăኄၵ૙౒ᄺ‫ۨێ‬କUif! Buufoebou‫ۙ߭ڦ‬ǈሞဌᆅఫၵଞആ‫ࠥڦ‬ਜ਼ྔǈᄺઙୋକ‫ٷ‬ ଉ‫࣮ڦ‬ཀྵิᅪă ုၭ‫ڦ‬੣क़ా࣏ยକᅃॆၭ‫ݝ؞‬ǈ༵ࠃራ࿷֕ĊĊඤ ࠑĂෙ௽ዎĂआचĂ౥඾ččᆌᆶ৑ᆶǈ߳๕࢞Ԥᄺ๟ኄ ૛‫ڦ‬༬෥ă౪౪‫ڦ‬ჶआഘǈ๑ኄ߲‫ူں‬ၭ੣क़ੂഐઠࠟ

‫ں‬኷ǖ38B!GpmfzTusffu-!Mpoepo-!X2X!7EZ ྪበǖxxx/dpmpvsuftujoh/dp/vl0buufoebou

Camera Café

ࣼ޲չ⭘஦ պ⮈ș‫يڧ‬ș䔟‫ב‬Щ ኄॆ࿋ᇀ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ಖՉ‫ڦ‬ձ࿿࠷‫ٷ‬নฉ‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ǈ

ᄣ‫௷ڦ‬ዚӸቛ‫ڦ‬ ߲ටฝᆖቛईഄ໲ႚ๕‫ڦ‬ᅝຍቛăኄᄣ‫௷ڦ‬ዚӸቛ‫ڦ‬

ࡽ‫׬‬๟Đ๘হฉ‫ڼ‬ᅃक़঳ࢇฝᆖࢅਵ‫یڦݦ‬೬đăᅃ৊ோ

ǈᆶၙ݆ǈ ૙౒ᄺ๑߲ටቛબՎ‫ڥ‬փఫ஺ᄞ‫ؾ‬ӣდǈᆶၙ݆ǈ

ࣷံੂ‫רڟ‬ଚጣ࢔‫ܠ‬၎ऐࢅ৥ཀྵ‫ڦ‬ၭ‫ی‬೬ǈঢ়ᆐ၎ऐၨ๳

ቛă ᆶፕ೗ǈ৽੗ᅜሞኄ૛Ӹຌᇀጲम‫ڦ‬ᆖቛă

‫ڦ‬ᄽခǈྫ૛௬ጽ৽๟ਵ‫࠷ݦ‬൶ᇘକă ‫ی‬૛้‫׉‬խ‫ݣ‬ጣਤ๗ૂǈਵ‫ڦ࠷ݦ‬ፗ࿋ժփ‫ܠ‬ǈඐᆶ ጣ౪౪‫ڦ‬ᅝຍ‫ྷݳ‬ă૛क़‫ڦ‬ກॐฉᆶ࢔‫ܠ‬ฝᆖ၎࠲ກढǈ ܸ‫ڦူڹ‬ᅃ֫ሶ๟ᆖቛ൶ǈ‫܌‬೺ፀߴᄽᇆ‫ڦ‬ईኁၭዚ‫ڦ‬ฝ

‫ړ‬඗ǈӸቛ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫ࣷۼܠٷ‬ሞ၄ ହ‫ٳ‬ ‫ׇ‬ăే੗ᅜሞ୍ฉ‫ۅ‬ԗਵ‫ݦ‬ǈඁቛ๪ହ‫ٳ‬

ହ

‫ٳ‬ǈࢅ໱்଎଎ฝᆖǈ଎଎ᅝຍă ǅ ǄԨԒํသऻኁ!࿹൘ǅ

ᆖ฾ࢅᅝຍॆፔ໱்ጲम‫߲ڦ‬ቛǈ௨‫ࠅܔݯ‬ዚਸ‫ݣ‬ăཞ ้ǈਵ‫ۨ࠷ݦ‬೺࣏ࣷᆶ௅ሆᅃْ‫ڦ‬ฝᆖੜ‫ײ‬ऄ‫ۯ‬ǈሞ‫ူں‬ ‫ڦ‬ၭቛཐᆯጆᄽ‫ڦ‬ฝᆖ฾๲ੜă ਵ‫઻ڦ࠷ݦ‬ӱBesjbo๟ၑߗටǈ໱ຫኄक़ਵ‫ٗ࠷ݦ‬ 2:::౎ਸᄽǈଇ౎ࢫᆯᇀਵ‫ิ࠷ݦ‬ᅪփఫ஺ࡻፔǈምेฉ ߲ට႗඀ǈ৽ᆅ෇କ၎ऐ‫ی‬೬ă஥஥‫ں‬ǈਵ‫ڦ࠷ݦ‬ฝᆖ‫ޅ‬ ߭৽஥஥ႚ‫ׯ‬କǈᄺ‫ٶ‬ਸକକጲम‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ᅝຍ๨‫ׇ‬ă࢔‫ܠ‬ ਜ਼ටժփ๟ྺକઠኄ૛ࢀԗਵ‫ݦ‬ǈ߸‫ڦܠ‬๟ࣷᅃࣷኾཞ‫ڢ‬ ࢇ‫ڦ‬ವᆷǈ଎ฝᆖǈ౾ܻ࣏ࣷ঍࣑ഗ֌ă ඁ౎۬ཀǈ઻ӱਸ๔ӝ‫ူں‬ᇱԨ‫ئڦ‬࿿क़Վ‫ׯ‬କᅃॆ ቛબཐǈ‫أ‬କీਸՃକଷᅃཉ཰০‫ิڦ‬ᅪྔǈᄺ໙๟ᅜᅃ

‫ں‬኷ǖ55!Nvtfvn!Tu-!Mpoepo-!XD2B!2MZ

ዖ‫౎׼ޔ‬ൟ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫ݛڦ‬๕ăቛબுᆶ໿ߛ‫ڦ‬ோ५ǈॏ߭

ྪበǖxxx/dbnfsbdbgf/dp/vl

ᄺԲড‫گ‬ǈᅝຍᇾၯ‫ڦ‬ბิࢅᄽᇆฝᆖ฾‫ۼ‬੗ᅜሞኄ૛Ӹ

չ⭘ȕ୕үȕ଒٠

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬285೺

ጽ‫ݡ‬ਵ‫ یݦ‬/ 9

Look Mum No Hands

১ਸ਼ીչ⭘஦ ऀਘ੧૱੸ࢵङպ⮈Щⴃ ጲႜ‫כ‬Һࡻኁ‫؍‬ชĐႜጽሞୟฉđǈܸਵ‫࠷ݦ‬ሶ‫؍‬ ชĐҾৢ‫ں‬ၛ๴đǈ‫ړ‬ኄଇኁಸጐ঳ࢇ։आࢾࢫǈMppl! Nvn!Op!Iboetਵ‫࠷ݦ‬Ս‫ิڐ‬କăሞኄॆፖ஌ሞ୿‫ܘ‬๨ዐ ႐‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ዐǈࠥਜ਼़ీ‫ۅ‬ᅃԗਵ‫ݦ‬ᇑವᆷှ༌ǈᆼీᇜ ‫ڟ‬ኾཞ‫ڦࢇڢ‬ವᆷǈኟ๟ኄᄣ‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ǈྺጲႜ‫כ‬Һࡻኁ ༵ࠃକᅃ߲਋ࣷĂ঍ୁ‫ڦ‬ೝ໼ăཞ้ᄺྺဠҺਵ‫ڦ࠷ݦ‬ට ்༵ࠃକᆯጲႜ‫כ‬քዃܸ‫ڦׯ‬ਵ‫ݦ‬ཀ༗ă ෙ࿋‫ॺظ‬ኁ‫ۼ‬๟ጲႜ‫ࢅכ‬ਵ‫ڦݦ‬ມዘ݀ฏᆷǈ‫ڍ‬๟

௬ક‫ٷ‬କMppl!Nvn!Op!Iboet‫ڦ‬ኪఁ‫܈‬ă

໱்݀၄୿‫ܘ‬ுᆶ၎࠲‫ڦ‬ዷ༶ਵ‫࠷ݦ‬ăᇀ๟ࢭ໱்ᅃಆन

Mppl! Nvn! Op! Iboetۨ೺࣮ਉႜጲႜ‫כ‬၎࠲ऄ

ࢇǈሞPme!Tusffuॺ૬କ‫ڼ‬ᅃॆጲႜ‫כ‬ዷ༶ਵ‫࠷ݦ‬ăਵ‫࠷ݦ‬

‫ۯ‬ǈٗ41‫ܠ‬ට֖ᇑ‫ڦ‬၎ൕ‫ڟࣷٷ‬ጲႜ‫כ‬၎࠲཮ກ೏ୁऄ

փৈஜਵ‫ݦ‬ǈ࣏੗ᅜྼႪጲႜ‫כ‬ǈ๳ஜದॲăኄॆਵ‫࠷ݦ‬

‫ۯ‬ǈٗጲႜ‫כ‬ੜ‫ײ܌ڟײ‬୫ႜččሞኄ૛ǈేփৈీቴ

੗ᅜඟࠥਜ਼ሞ‫ځڪ‬ጲႜ‫ྼכ‬Ⴊ้ǈඁਵ‫ۅ࠷ݦ‬ᅃԗᆃ೗ǈ

‫ڟ‬ವᆷǈ࣏ీࢅವᆷᅃഐ‫؜‬ႜăǄԨԒํသऻኁ!޲ౢǅ

ᇑഄ໱Һࡻኁ଎଎ཀళ࡛ԛᇜ‫ڦڟ‬๚൧ăփ৳ኮമǈᆯᇀ ๨‫ׇ‬ႴᄲǈMppl!Nvn!Op!Iboetॺ૬କ‫یݴॆܾڼ‬ă Mppl!Nvn!Op!Iboetኄ߲‫ی‬ఁ๟ब࿋‫ظ‬૬ኁሞ৶ӕ ዐၙ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈᇸᇀdzdmjoh!xjui!op!iboetǄփᆩມ๮ഏጲ

‫ں‬኷ǖ:!Pme!Tu-!Mpoepo!FD2W!:IY

ႜ‫כ‬ǅኄ߲ᆈ࿔ໍᇕǈ‫؛ړ‬ኻ๟ਥ‫ڥ‬ኄ߲ఁጴ࢔ᆶ඀ǈ‫ڍ‬

ྪበǖxxx/mpplnvnopiboet/dpn

๟ுၙ‫ڟ‬ኄᄣ༬՚‫ڦ‬ఁጴ੗ᅜඟට࢔੺ऻዿǈٗଷᅃ߲‫ݛ‬

The Poetry Place

峪ࠒչ⭘஦ 峪தșइ‫ي‬ș桳峪ѫ ใߤਵ‫࠷ݦ‬๟࿋ᇀDpowfou! Hbsefo‫ڦ‬ᅃक़०‫ڦۙگڇ‬ ਵ‫࠷ݦ‬ǈඐᄺ๟୿‫ߛܘ‬዇ටඖ‫ڦ‬਋ण‫ں‬ǈ๟ߴใටࢅใߤ Һࡻኁ‫ڦ‬ᅃ߲༌ཀຫ‫ࢅں‬າၙಸጐ‫ڦ‬੣क़ă ጽ෇ਵ‫࠷ݦ‬ǈ०লܸ௽ଋ‫ڦ‬੣क़ยऺ‫װ‬၄ሞᄅമǈཀ ࢾӱฉࠬጣ࿒౱‫ڦ‬ႀጣใਔ‫ڨڦ‬ǈ຺ዜ‫ڦ‬഻Մԥᆩፕࣃቛ ੣क़ăۨ೺ࣷᆶጆᄽईᄽᇆ‫ڦ‬ᅝຍॆ்ሞኄ૛ፔ໱்‫ڦ‬ቛ બǈፕ೗ঢ়ࡗਵ‫࠷ݦ‬৛཈ဦ჋ǈ௨‫ݯ‬ሞኄ૛ቛ‫؜‬ă‫ُأ‬ᅜ ྔǈ࣏ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ใߤჇ‫ࢅ֩د‬Ӧ஢ኝ߲ກॐ‫ڦ‬ใण੗ࠃൽ ለăဦ႐‫ڦ‬ට࣏ࣷ৚ဠ‫݀ں‬၄ǈ௅ᅃቧጞጱՉᇹ‫ۼ‬ਗ਼ጣփ ཞ‫ڦ‬ਔጱă୍༱੨‫ڦ‬ၭ࢒ӱႀጣऄ‫ۯ‬Ҿಇǈܸຩጣ୍༱ጽ ‫ူ୍ڟ‬ǈ๟ใมਉӸऄ‫ڦۯ‬੣क़ă

‫ړ‬඗ǈनՍేփ๟ใߤҺࡻኁǈన಄ኻྺକლቴᅃ‫ۅ‬

ᇱઠኄक़ਵ‫࠷ݦ‬ഄํ๟ຌᇀᆈࡔใม‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăใม

ܹใᅪǈኄ૛ᄺ๟߲ࡻඁ‫ت‬ă!

ራሞ2:1:౎‫ׯ‬૬ǈᅙᆶ211‫ڦ౎ܠ‬૦๏କǈ࢔‫ܠ‬ᆶఁ‫ڦ‬ใට

ǄԨԒํသऻኁ!࿹൘ǅ

ᄺ‫ۼ‬ሼ๟ኄ૛‫ׯڦ‬ᇵă໱்၄ሞᅙঢ়݀ቛྺᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ᅝ ຍऐࠓǈ‫؜‬Ӳሞᆈࡔใߤহፌᆶᆖၚ૰‫ڦ‬ሗኾĊĊQpfusz! Sfwjfxăኄ߲ፇኯ௅౎࣏ਉӸ߳ዖ๟߲Ӱঃᅜत๟߲৪ෘ ऄ‫ۯ‬ǈᄺྺბၯ༵ࠃใߤঞᇣǈᅜत‫౎׼ޔ‬ൟใටă ӣཀ‫ࢪ้ڦ‬ǈኄ૛߸ၟ๟఺๨൶ዐᅃ߲०ሀ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ ࠷ǈ޹ৎ‫ڦ‬ბิሞኄ૛ጲသǈ࠾নેକ‫ڦ‬ට்ઠኄ૛ၶ গăܸ‫ڟ‬କྟฉǈ৽ྜඇ๟ଷᅃ݊߭ۙă௅ᅃྟǈኄ૛‫ۼ‬

ࣷਉӸໂใࣷǈใට்਋ሞ୍ူ‫ڦ‬੣क़૛શ‫܁‬ఁፕईጲम ‫ڦ‬ፕ೗ă ኄक़ၭၭ‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ሞDpwfou! Hbsefoኄ߲఺๨൶ํሞ

‫ں‬኷ǖQpfusz!DbgΘ)Uif!Qpfusz!Qmbdf*-!33!Cfuufs.

ᆶᅃዖ‫ٷ‬ᆆᆆᇀ๨‫ߌڦ‬ਥăᆮഄሞኄᄣᅃ้߲‫پ‬ǈ࠲႐ใ

upo!Tusffu-!Mpoepo!XD3I!:CY

ߤኄॲ๚၂‫ڥ‬ఫ஺Đփࢇ้ᅓđǈᄺఫ஺ල෉‫ۯ‬ටă

ྪበǖxxx/qpfusztpdjfuz/psh/vl0dpoufou0dbgf

10 / ਵ‫૶ݦ‬໮‫ی‬

չ⭘ȕ୕үȕ଒٠

3125౎5ሆ5.21න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Most famous coffeehouse chains in the UK

ਅ֡ਹ‫ࣩע‬չ⭘૤ଶ‫ڂ‬ )UYZG͵ 2:82౎ǈሞ୿‫ܘ‬MbncfuiǈDptubႢ‫ھ‬Csvopࢅ Tfshjp‫ظ‬૬କ໱்ዸఁ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬۹࢞Ԥ߾‫ׇ‬ǈॽ‫د‬ཥ‫ڦ‬ ᅪ๕࢞Ԥ݆ेᅜ࣐஥‫ت‬૙ǈ዆ፕ‫؜‬ସට႗‫ڦݺ‬ਵ‫ݦ‬ǈ ࠃᆌԨ‫֕ں‬ᆃऐࠓᇑᅪ๕ਵ‫ݦ‬ጆᆐ‫ی‬ăට்‫ܔ‬ኄዖਵ ‫ݦ‬ዓҺᆶेǈዕᇀሞ2:89౎ǈ‫ڼ‬ᅃॆDptub! ftqsfttp! cbsሞ୿‫ܘ‬Wbvyibmm! Csjehf! SpbeჇߢ‫ิڐ‬ă้዁ৃ නǈDptubධᄂᆩኄᅃঢ়‫࣐ڦۆ‬஥࢞Ԥ߾ᅝǈժ‫׶د‬ Ⴂ‫ॽ૳ھ‬Bsbcjdbਵ‫ݦ‬۹ᇑSpcvtubਵ‫ݦ‬۹Ӏ7;2ंࢇ ‫݆ݛڦ‬ǈ዆ፕ‫؜‬ਨ௴‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ǈࠃᆌඇ൰2111‫ॆܠ‬ᅪ๕ ਵ‫ݦ‬ӕă

9ZGXH[IQY͵

)GLL¦ 4KXU͵

ŏ޿‫ی‬༬෥ǖ ၑ֥ధཎĂDptubஒᤵ‫ܤ‬ă

2 : : 8 ౎ ሞ ᆈ ࡔ ‫ ظ‬Ӹ ‫ ౅ ڦ‬ਖ਼ ਵ ‫ ݦ‬Ǆ D b g g Κ! ႓әਖ਼ǄTubscvdltǅ๟ெࡔᅃॆ૶໮ਵ‫ࠅݦ‬

Ofspǅ3115Ă3116૶Ⴤଇ౎ǈԥĖฆᄽዜ਽ėೠྺ౹

ິǈ2:82౎‫ׯ‬૬ǈྺඇ൰ፌ‫ڦٷ‬ਵ‫૶ݦ‬໮‫ی‬ǈഄጺև

ዞ‫׊ׯ‬ፌ੺‫ڦ‬31ॆഓᄽኮᅃăٗᆈࡔ‫ڦ‬๨‫ׇ‬቞ᆶ୲ઠ

ፖ஌ெࡔࣀฺ‫ܙ‬ዝဇჯ཮๨ă႓әਖ਼ഌူଭ๳ׂ೗Ԉ

ੂǈ႓әਖ਼቞38&ǈDptub቞29&ǈ౅ୟਵ‫ݦ‬቞24&ǈ

ઔ41‫੼ܠ‬ඇ൰‫ۥ‬प‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬۹Ă๮߾዆ፕ‫ڦ‬౪໫ਵ‫ࢅݦ‬

ഄᇆ53&ྺഄ໲ਵ‫یݦ‬ă໚඗ٗణമઠੂǈ౅ୟਵ‫ݦ‬

‫੼ܠ‬ਵ‫ݦ‬ૐඤᆃଙĂႎးெ࿆‫߳ڦ‬๕ߞ‫๋ۅ‬೗ᅜत‫ݿ‬

‫ڦ‬๨‫ׇ‬቞ᆶ୲ժுᆶ‫ࡗג‬ႜᄽ਎ཀྵࢅ઻ಈ৪ኛ‫ܔ‬๮ǈ

޷‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ऐĂਵ‫ݦ‬ԗ‫ڪ‬ฆ೗ă႓әਖ਼ሞඇ൰‫ྷݔ‬

඗ܸǈ໲ৈᆩକ21౎‫้ڦ‬क़ǈ৽बࢭ‫ڟٳ‬କDptubॆ

ాᅙঢ়ᆶৎ23-111क़‫یݴ‬ՓքԛெĂళெዞĂ౹ዞĂ

41౎‫ׯڦ‬ၳă௞ਧ৽๟ቨ࿥କႜᄽԨዊǖၩ‫༹ݯ‬ᄓă

ዐ۫त໿ೝᄝ൶ă ŏ޿‫ی‬༬෥ǖ ŏ޿‫ی‬༬෥ǖ

޿‫ڦی‬੨Ԙփ‫ٱ‬ǈ࢔‫ܠ‬ਵ‫ࡻڟڥۼݦ‬ೠăഄዐঋ

ঋ༛ஒᤵ‫ܠ‬Ă໿᡼ᦵࡕధཎă

༛ధཎփᄲ‫ࡗٱ‬ă

չ⭘ࣩम६

╒╣тнШ╚ХрнХ╥п╚ХрмТ┘а

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

ри╢╓в▀О╓ж╘╜▀Д╨ЖтАл╪Ш╪ЯтАм╘ГрбБрл╗тАл┌атАмрдЩрмХрнз╒║тоИтАл═л┌ГтАм╪Й╤Ы▐й тАл┌Р┘╢тАм╨ПрдЩ╒║╨НтАл) ╪ЯтАмUYZG

тАл┌╝тАм285р│║

ри╡тАлрл╢▌жтАмр╗отАл █МтАм/ 11

)ULLKK тАл┌Р┘╢тАм╨ПрдЩрз╗╒а╒║тоИ

)ULLKK 8KV[HROI ═л╤Щ╒Г тАл┘╢тАм╙л╘ДрдЩтАл╪┐тАмрли╒║тоИ )GLL┬й 4KXU ц╛Ю

)ULLKK 8KV[HROI═╡ рл┤рвЗри╡тАл)▌жтАмDpggff! Sfqvcmjd*тАл╪╕тАм╙╕сЗА2::6р▒О╟ИсВврпЙ

6[IIOTU╚НY═╡

рмЗCpcczрвЕTbibs! IbtifnjсИЮсЕГр╜ЙрвФр╣Йр╕КтАл┌жтАмрнЯTpvui! Npmupo! Tusffuри╕р╕врмХтАл┌╝тАмсЕГреЖтАл█МтАм─Гри╡тАл▌А█М▌жтАмсЙЫсЛБрзГ╟Ир╗▓ сЕЩрзЭтАлр╛║╫птАмрмХсЖИрбФ╘ир╜│╘▓ржбсКкр░БтАл┌жтАмри╡тАл▌жтАмр│Чр▓И╟Ире║рлмрмХсАг

Qvddjop─Пtр░гр┤ор╣ЯсЖИрбФсНМтАлреЖ┌ж┘╖тАмсНГр┤УсД╜рзЭсЖРр░З

рмЪтАл┌жтАмри╡тАлрл╢▌жтАмр╗отАл█МтАм╟И╘ИркФсИЮр╗Л▀нркитАл▀н┌жтАмркЩр║п▀г╟ИсИЮсЕГсБ╡

р╣ХтАл┌жтАмри╡тАл█М▌жтАм╟Ир╗▓рпЕр▒ОсБир╣│тАлрвТ┌жтАмри╡тАл┌Я┘│▌жтАм661р╛д╘Ч─ГсКД

тАл█ЙтАмсЖЦсЗ╛╘▓р╖ГDjofxpsmeрлЫсД║сЖ╢рл┤рвЗри╡тАл█М▌┤┌ж▌жтАм─ГтАл╪гтАмрмХ

реЖри╡тАл╫п█М▌жтАмрлмсЗА2978р▒О╟Ир╣ЯсЖЫсЖ╢╙ер▒Орлжр╣ПтАл┌жтАмсЕГреЖри╡тАл▌жтАм

сЖИрбФсКор╛Ф╟Ир╗▓рпНсИЮроЖроХр▒ЕсГ▒─Вр╖нр╝м╥оркЩ╒╢─Вр╗ЛтАлрвЕ┌ЖтАмрйФ

тАл█МтАм╟ИсБДсИЮсИЮсЖИ▀нрки─В╥║▄╗ркирвЕсЕктАл┘╖тАмрлзтАл█╝тАмсЖ╢тАл█М▌┤тАм─Гр╗▒рпН

р╛░р╝мтАл█╝тАмсЖ╢сМ▓рдотАл█М▌┤┌жтАм─Г

тАл┌жтАмри╡тАлра╖▌жтАмсЕГ╙птАл▌┤тАм╓ДсИЮ▀Ыржи─ВрнлсЖ┤тАл▐╣█ЕтАмрзО─Г

┼П▐┐тАл█МтАмр╝мр╖е╟Ц

▐┐тАл█МтАмроЬтАл┌жтАмсНМрб╗тАл┌жтАмр╣Яр░зр╜Ори╡тАл▌жтАм╟Ирйир┐ЖрйЧсЕЬсМ▓рдореЗ─Г

тАл╪гтАмрмХри╡тАл▌жтАмсКор╛Ф╟ИргПсЖ╢сЕГсБ╡сБнр╣ЛтАл▌ХтАмроЬ╟И╘ИркФ╘▓р╖Ф

'3: )ULLKK ═╡

╒з─ВсЕктАл┘╖тАмрлзрпм─Вр╖нркЩ─В▀ЮтАл┌к█ЕтАм─Г

BNU! Dpggffр╣ЯсЕГреЖсЖИрбФтАл┌жтАмри╡тАлрл╢▌жтАмр╗ор│Чр▓И╟ИтАл┌НтАмр╣Я тАл┘╖тАм╓ЗтАл█М┌ж▌┤тАмр│мтАл█╝тАмсИЮсЖИрбФтАл┌жтАмрдЖтАл╫ЫтАмсЙарвЕтАл┌║тАмр╜ОсЙар░╛─Гр╗▓р╣Я 2::3р▒ОсЖпBmjtubjs! NdDbmmvn! UpqqjoрвЕр╗▒тАл┌жтАмрмЗ▀▓сВв тАл┌╛тАмBohvtрвЕBmboраМр╜ЮтАл╪╕тАм╙╕─Гр╗▓рпНтАл┌╝┌жтАмсЕГреЖтАл█МтАмсИЮр▒ерзДр╣и сЛРсВРри╕р╕втАл┌жтАм╟ИBNUр╣ЯтАл┌╝тАмсЕГреЖсЖИрбФри╡тАл▌жтАмсЖй211&тАлраЕ┌жтАмр│Э ро╣сЕЯри╡тАл▌жтАм╟ДGbjs! Usbef! Dpggff╟ЕрвЕ211&р╣СсЖйсЖ╢рдРр▒е р░░─Г ┼П▐┐тАл█МтАмр╝мр╖е╟Ц сКДреЖри╡тАл█М▌жтАмр╣ЯтАл╫Й▌етАм╒НржптАл┌жтАмри╡тАлр╝╣▌жтАмсДУ╟Ир╖ГрбХр▒Зр│Эр╣Й сК╗рвАсЖ╢рдРр▒ер░░тАлргЖ┌жтАм╟ИрйЧсЕЬр╢Бр╗▓рпНреЖроЪри╡тАл▌жтАм─Г

р┐врпНсК╗сЖйсНМрб╗тАл┌жтАмри╡тАл▌жтАм█╣

тАлргЖ▄ФтАм─ДDptub▌АсГ╛р╢з 7═╡ц╛ж╘вроБ╒╡тгЪц╛з '═╡)UYZG╒ЗркИ╤Л

╘╜╓Ь▐й╓ирг┐╤ДрмЛрей╨Ш═л█й╤Ыро│тАл┘птАм╥╝тАл┌╢тАм╒║тоИрк║рдЩрлЕрнПц╛Ю╓и╨Н

7═╣риИ╒лркмтАл█УтАмржПрй╜╤РрзЕтЦ▓╨И▀ЫриШ╨Й╒г╓втАл╪ЯтАмрдЩтАлрй┐┘птАм╒║тоИ╒╜реЯ

рдЙ╨Зрг┐╤ДрдЩ╒║тоИрк║рнМ═л█й╤Ы╤О╤Т▀ВтАл╫▒тАмрдЩ ═д╨ШрмгтАл▄лтАмц╛Ю╒С▀Д

╨дрн┐рдЩ╨Ярй╜╘Ъ╙░═╛

▀В╤йреЫрдЩ═л ═д8,'ркНркЪрдЩ╒║тоИ╒Х╤Щ┘л▀Ы█й╤ЫрдЩргЮ╙л╤Д ╒╜╚Н╚Н█ЮтАл╫ЭтАм╙птАл▌жтАм╘крвМ╒а╒║тоИ█▒ргФ▀ДрдЩ╒╢рм│╒╣рпЪрбИц╛Ю╒гтАл═л▐ЮтАм

A═╡█й╤ЫрдЩтАл▌жтАм╘к█ЮтАл╫ЭтАм╙првМ╒а╒║тоИ▐йрдВроЛтАл▄ЮтАм╤▓ 'XGHOIG ╒║тоИ

█й╤ЫрдЩ╒║тоИ┘д╓│▄┤рдА╤Х╤ЫрдЩ╨Л╨ПтАл▄ЙтАмриИ╒╣рд╜ркЬ╨ЮрпБтАл╥И▌Х╪ЪтАм█┤

рк║╒╣рзв┘втАл ╫И▐ОтАм8UH[YZG ╒║тоИрк║рвМ╒арз▓█иц╛Ю█й╤ЫрмкрмЛроз▀е

┘Ч╙▓╥БрдЩ╪Прзи╒║тоИрпУ╒╜═лрмС╥ЕтАл█й┌▒тАм╤ЫрдЩ╒║тоИ█и╨Ю╨НрдЙ╒Я╓к

рз╗рди 8GOTLUXKYZ 'RROGTIK ═л╤Т╨НрдЙ╒Я╓крдЩ╒║тоИреЯраЫ╓врнКрлЖ

╒║тоИргКтАл╫▒тАмрз▒рдЩ▀В╥ДрмгтАл▄лтАмц╛Ю

╒║тоИрк║═л╘ХтАл▄мтАм┘Юрй╝ц╛Э╓В╤░рбБ╨╛╒╣рлЮ╘зц╛Ю

7═╣╓и▀Орай╒║тоИрин╨Ш═л╥В╤ЫтАлрзГрзБ╪▒тАм╤Н╨врб┤╘И═╛

7═╣рлЮ▀ЫрлЮтАл╫ЪтАмрдЩ╨Ш╓в╤ЛтАлто╜╫╖┌РтАм╒║тоИц╛Ю▌ЗтЦ▓ро╛рк▓▀▓▐креР═л╨Ш ╓в╤Л▀ВргКто╜рдЩ╒║тоИ▐й▄│рнЮ╒╣╘к┘втАл╫итАмркоц╛Юри╢╓врдЩтАл█ХтАм╙С▐йтАл█ВтАм╨в

A═╡╤ПтАл█й═л┘╢тАм╤Ы╒А╘Ж╤░тАл▐ВтАм╒║тоИринрдЩрдйрдЩ▐йтАл█йргл┘КтАм╤ЫрдЩ╒║тоИ

▀╜рдЩткв═╛

рлЕрнП╒╣█й╤Ы╓и╤░тАл▐ВтАмрдЩ╒║тоИ╤Д╨Пц╛Ю█й╤ЫрдЩ╥║рк╛тАл ▐ОтАм2GSHKZN

7═╡╥Б╨Юри╢╓в▀В▀Д╒дрдЩ╒║тоИ╒╜ргО╨дтЦ▓═л)UYZG╒║тоИ▀Д╤Н╨вргФ рлЕ╒╣╘жрв╡ткв═╛ A═╡ тАл╫Э█Ю ═л┘╢тАм╙п╤Л9KXMOU )UYZG╒╣(X[TU )UYZG╨Ф╥м тАл╓и┌ШтАм╤░тАлре╣█и▐ВтАм╨┤)UYZG╒║тоИ╥╕╒Ыц╛Ю╥Е█й╤Ы╨К╤и╨Й╒грдЩрд▒ра│

фПФфРР╥╕╒ЫтАл▀Д▄итАмрлЭрмЛ тАл┘╢тАмрдЩфПФфРР╘╖╒Ч═л█й╤Ы╓ирмСрнМрг┐╤ДрдЩ╒║

A═╡▀Д█ЮтАл█ГтАмц╛ЮрйЭргА▄│рнЮ╒╣╘к┘втАл╫итАмрко▐й╨н╓ири╢╓в╒║тоИрпУрдАрз▒

тоИрк║╥ИтАл┌БтАм╨┤)UYZG╓ири╢╓в╒╣╨НрдЙ╒Я╓крдЩ╓МтАл┌ГтАмц╛Ю█й╤Ы╤лтАл┘КтАмреР

╨ШтАл┘║тАм╒ЙракрмМ═л╤╕╘бт╝╗╒║тоИ ,RGZ =NOZK ╒╣ргзфЫмумЩ )UXZGJU

█й╤Ы▀ВтАл╫▒тАмрдЩ╒║тоИ┘д█┤рил═лркЖржЛ╒АркАрз▒╥╝╨╣█й╤Ы╒╜ргО╒╣рлПрлЕ

╓и)UYZGри╢╓втАл┌ГтАмрнд╨Ш╘жтАл╫▒▐╛┌▒тАмц╛Ю

рдЩрн╝рпКц╛Ю█й╤Ы╤л╨а╘ДтЦ▓╨┐ркФтАл═л┌ЗтАмркФтАл)▀Д╪вт░з┌ЗтАмUYZGрдЩ╒║тоИ тАл╫ЭтАм┘д-KTTGXU 6KRROIIOG ц╛Ю╒гтАлрб┤рай▀О═л▐ЮтАм╘И╨ШрмР╤л▀Дргл╓лрн╝ ржЛ╒╣╨╗╘И╒╜тАлтЦ▓╪║тАмржй╙зргкринц╛Ю

╟Д╘и╘Трд╗сКБ!рмар╖З╟Е

12 / ࢺ‫ޒ‬

3125౎5ሆ5.21න

չ⭘ȕ୕үȕ଒٠

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Skincare tips for caffeine lovers

ਵ‫ݦ‬ᅺ‫݆ޒࢺڦີݹ‬ሶ Sasa Jiang

ܱ਋уռ

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

5XOMOTY 6RGTZYIXOVZOUT 6U]KXL[R 2OLZOTM )XKGS Ӈࣿবਚ⸾ோ朡 £50

)RGXOTY +^ZXG )USLUXZ 'TZO 6URR[ZOUT )RKGTYOTM )XKGS

ߢਚਞ৙‫࡬߯ࡑܐ‬வг朡 £25

߾ፕമࢀᅃԗਵ‫ݦ‬੗ ᅜඟට‫ٶ‬ഐ৛หǈࢅವᆷ ှ଎क़ਵ‫ٲݦ‬ದང๋੗ᅜ

9GXGN )NGVSGT /TZKTYK ._JXGZOTM (UUYZKX ‫إ‬தࡊӣতԢ £57

঴౉ǈ৽໙๟Ⴉတሞॆ-࿢ ᄺԍ‫׼‬ራฉᅃԗ࢒ਵ‫ڦݦ‬ သ࠹ǈᆶ૧ᇀಇ຤ࢅٝ৊ ‫ڢ׌‬ව‫ۯ‬ăްࠟ༶֌ெਗ ዐ‫ิڦ‬ᅪටሞࢀ৶਋֕ࢫ ဠ࣌ࢀԗਵ‫ݦ‬ምჄዔ‫׌‬ǈ ኄᄺ๟ᆶ‫ڢ‬૙‫ڦ‬ǈ৶ࢫࢀ ൽਵ‫ࣷݦ‬๑༹ా‫ڦ‬ე࠶ࣷ

ፁǈੇປ઻‫ׂڦ‬೗๟๮Չ

‫ۼ‬঳ࢇሞኄ੼ׂ೗૛ǈీ

঴‫ׯ‬຤ࢅܾᄟࣅ༐ܸಇ‫؜‬

‫؜‬၄಴ቯ၄ၡǅࣷସኄዖ

ՂԢ‫ׂڦ‬೗ă

ॽ௺ߌኢጒই‫ڟ‬ፌ‫گ‬ǈཞ

༹ྔă

࿚༶ჹዘǈ๑ೄ‫ޒ‬Վԋǈ

߾ፕᅃཀ‫ॆڟ‬ǈೄ‫ޒ‬

‫߳ڍ‬࿋ਵ‫ݦ‬Һࡻኁᄲ

ई‫؜‬၄‫ࢤח‬ăසࡕ߾ፕ໯

ᅙঢ়๟ԥ֒ጏࣨ‫פ‬ᆳኬޮ

ኪ‫ڢ‬ǈසࡕ௅ཀᆃᆩ‫ڦ‬ਵ

Ⴔǈລ௥փፁՂႷᅈડਵ

߃ǈኄ้ࢪՂႷ჋ስᅃ੼

ܸ‫ॆٷ‬टዂླྀ‫؍‬ਵ

‫ࡗגݦ‬4ԗᅜฉǈࣷ‫ܔ‬ว༹

‫ݦ‬ᅺǈ੗ᅜ჋ስᅃၵੇࢤ

๾࣐ᆼൣলၳࡕࡻ‫ڦ‬ল௬

‫ݦ‬ඁ຤዗ၳࡕഄํᄺᆶՁ

ࢅೄ‫ิׂޒ‬փཞ‫ڦ܈ײ‬ᆖ

ეີ‫ׂޒࢺڦ‬೗ྼ‫׼‬ೄ‫ޒ‬

ׂ೗ăೄ‫ޒ‬੔ᅅิ‫ܔ‬ᇀ঴

‫ت‬ǈᅺྺਵ‫גݦ‬௽၂‫ڦ‬૧

ၚăᅺُፌࡻሞࢀਵ‫ࢫݦ‬

ጒༀ‫ڦ‬࿘ۨăPsjhjot‫ڦ‬ም

ਦೄ‫ڦࢤݘޒ‬ᅪ९৽๟ॽ

ౖፕᆩǈࣷ๑ว༹຤‫ୁݴ‬

ᆃᆩ‫ٷ‬ଉ຤֍ీ‫ڸ‬ၩև‫ݴ‬

ิ৆ዂ໒ჿຠǄ཮2ǅኍ

ే‫ࡤڦ‬ሱॢဢ௬ׂ೗࣑‫ׯ‬

฿ࡗ੺ǈೄ‫ޒ‬ᄺࣷ߶ጣ߅

ਵ‫ݦ‬ᅺሰ‫ڦׯ‬ฅ࡞ă༬՚

‫ࢤݘܔ‬ᆶற੥‫ڦ‬क‫ޒ‬ǈሞ

๾࣐‫ڦ‬ළጒׂ೗ဢ૽ǈ३

ሳăೄ‫߅ޒ‬ሳ๟‫؜‬၄߅࿖

๟‫׊‬೺ሞӸࠅ๪߾ፕܸႴ

๾࣐ೄ‫ڦޒ‬ཞ้࣏ీഐ‫ڟ‬

ณ‫ܔ‬ೄ‫ڦޒ‬ઙ‫ל‬ăDmbsjot

‫ڦ‬ᆻᅺǈܸट‫߅܈‬ሳ‫ڦ‬ೄ

ᄲࢀਵ‫༵ݦ‬ห‫ڦ‬ටǈᆯᇀ

ੇ઻ࣅ‫ࠀڦ‬ၳǈᆇ‫܈‬ுᄱ

‫ڦ‬टዂ๾࣐ੇ࿫කল௬ළ

‫ޒ‬ሶࣷᅺྺ຤ᆳփೝ࢚ܸ

ෳ໿ᄞ‫้ڦ‬क़ณǈว༹࿮

ຏࢅ‫ݥ‬ዞ‫׊‬൞ఢ঳ࢇ‫ڦ‬ऄ

ຠǄ཮3ǅ๟࿢ೄ‫ߌ௺ޒ‬

‫ٷ‬ଉஶᆳăTbsbi! Dibq.

৽ీᆶ௽၂‫ڦ‬ԍโၳࡕǈ

ᆶ‫ݒ‬ၳࡕǈ਩࢚ᆃ๋ࢅԍ

݆ࢇ‫ׯ‬ፁࠕ‫ิྼڦڦ‬໎E

Ⴀኲ࿿‫ీݴׯ‬ٝ৊ೄ‫ڦޒ‬

೺क़‫׉‬ᆩ‫ڦ‬ဢ௬ׂ೗ăઝ

nbo௢ण຤‫ݴ‬৛ࣀǄ཮4ǅ

๟ඍ຤ࢅ‫ݘ‬ᆳೄ‫ڦޒ‬৸

‫׼‬ኟ‫ڦ׉‬ፕတ֍๟ࡍዘ‫ڦ‬

ܸሰ‫ڦׯ‬ೄ‫ࢤݘޒ‬ǈምे

‫ڒ‬ӣፇኯምิǈႴᄲ‫׊‬೺

ఢĂ‫ݥ‬ዞાኬࢅநࡕᆳෙ

ዊ‫ں‬ᅟဌ๭ǈࡤᆶ‫ٷ‬ଉ஻

႓ă

༵ห࿿ࢅࢺ‫ޒ‬೗ă

ࢀਵ‫ڦݦ‬ටՂ඗ᄺລ௥փ

ዖߛԍโၳࡕ‫ڦ‬ኲ࿿‫ݴׯ‬

࠿ᕟൽ࿿ǈኻᆩԋԋᅃ֫

ਵ‫ݦ‬ǈॽᅚඅ੺໏ᄟࣅ‫ݴ‬

ፕ Ǆ ฉਵ‫ݦ‬ᅺ‫ڦ‬ፕᆩǄࡗଉฝ

้ᄺీൣলೄ‫ޒ‬ᅃཀ‫ڦ‬࿫ ක࿿ă

ਵ‫ݦ‬ምࡻࡗଉᄺࣷ

২⽈ડऀĄTry Out Report

“ ۩ћୃީ⥭‫ހ‬ ङ‫ش‬ग௵͠ ”

߸‫ܠ‬ெጏ๬

)XGHZXKK +\KR_T 2OR_ (GZN 9NU]KX -KR

࠿Ӥ٨ଯનӥࢇၑ຤ಟ఑ឫᇥ୞

ၭӣ຋2ࡽ!૚ၙ

ၭӣ຋3ࡽ!࿐࿐

ၭӣ຋4ࡽ!დԶ

ኰᄽǖӣଶ

ኰᄽǖბิ

ᆩԒߢ෢ᅃ෢ă ‫ݐ‬ሞĖࣀ࿕ ዜ਽ė࠳ྪெጏ

ႎးྃໍߛჯĂངெ‫ڦ‬ӥࢇࢾၑഘǈᆶ

ኄ੼ଯનӥࢇឫᇥ୞

ኄ੼ឫᇥ୞ᆶ࢔ൣႎ

࿢๟߅Ⴀೄ‫ޒ‬ǈဠ

๬ᆩዐ႐ାჾೠ

๾࣐უ೨ߌ‫ڦ‬ዺᅮǈ੗ষᆯ৐ಟईଦᇥ‫ݛڦ‬

ඟ࿢ᆇၡ࢔ศਗ਼ǈ໲ᆶ࢔

‫ڦ‬ၑ࿆ǈܸ൐ኄዖၑ࿆ᆶ

࣌ᆩԲডጪාᅃ‫ڦۅ‬ឫᇥ

ஃ‫ྪڦ‬ᆷ਩ᆶऐ

๕ǈӻዺၩ‫أ‬ኝන‫ݏڦ‬હ‫ݑ‬ሳă

ൣႎ‫ڢ࿆ڦ‬ǈுᆶ๊஺ࣅ

ዺᇀ෇௥ă‫ڍ‬๟ኄ߲Ԉጎ

୞ǈኄ੼ឫᇥ୞๑ᆩࢫक

ࣷइ‫ڥ‬ԨԒ௅ዜ

ბഘ࿆ǈ௅ْ๑ᆩ‫ۼ‬๟ᅃ

๟໒ଙ೟ǈႴᄲ‫ٶ‬ਸ‫߃݋‬

‫׉ݥޒ‬ල෉ǈ࣏ᆶದ༫‫ڦ‬

௨‫ݯ‬ໃ‫ٷڦ؜‬ଉ

ْ‫׉ݥ‬ൣຢ‫ڦ‬ឫᇥ༹ᄓă

ൽณଉ኱থዃᇀ࡛௤Ăᇥিฉ։ဢǈ ๑ว႐‫ڟٳ‬ႎးᆫჯ‫ڦ‬ଯનӥࢇးࢾഘတă!!

फუူઠǈᆶ้ࢪփ๟‫ݥ‬

ว༹ළᅂǈీߴว༹ፁࠕ

ெጏ๬ᆩႎ೗ǈ

Ǆ߳ૌ႙ೄ‫ޒ‬๢ᆩǈৈࠃ‫ׯ‬ට๑ᆩǅ

‫ࡻ׉‬फუǈထྭॽઠ੗ᅜ

‫ڦ‬ጪාă

࿢்‫ڪ‬ጣేઠధ

๳ॏǖ15ԃ)250ML*

߀‫ׯ‬फუԭă

ᆚƽ

‫ڼ‬285೺!!!้ช

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The Vogue Festival 2014

‫ח‬ට‫ۆฺڦ‬ ‫ڼ‬ෙাĐWphvf! Gft.

฾ྺ‫ࣅॆٷ‬ጏĂፔཀྵ݀ሰ႙

‫৽ٳ‬ຫǖĐ‫߭ޅ‬๟ᅃዖጲ࿢

ujwbmđ้ชฺ‫ۆ‬4ሆ3:Ă41

ሰ႙ǈWphvf‫ׂڦ‬೗၄‫ݕׇ‬

՗‫ٳ‬ǈ‫ڍ‬๟ేՂႷᆶᅃ߲ጲ

නଇනሞᆈࡔ୿‫ڦܘ‬ళӂዐ

๳ǈ௅ᅃ߲ၜణ‫ۼ‬ᆅઠକ‫ח‬

࿢՗‫ٳ‬ăđ

႐ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷ‫ٷ‬ཐ)Rvffo!

ఴ‫ח‬౰‫ٷ‬ಈ‫׊‬ୄă

ෙටࠌཞ‫ۅ࠵ڦ‬๟ǈ߲

Fmj{bcfui! Ibmm*ਉႜǈኄْ

ഄዐፌᆶᅪາ‫ڦ‬੗ᅜ໙

ට‫߭ޅ‬ᆶ้ࢪ๟ࢅ้ชԝ‫ڢ‬

‫ࡀۆฺڦ‬ఇॽԲമଇা‫ۼ‬

๟ࡘஆ‫ڤ‬ӥऋ‫ڦ‬mjwf!tipxǈ

ܸ‫ڦ؁‬ǈ้ชᆅଶ‫ڦ‬๟ᅃࠣ

‫ٷ‬ǈฺُْܸ‫ࢇڦۆ‬ፕ‫ݛ‬ሶ

ኄْ‫ڦ‬ĐIbsspet! MjwfđU

‫חޅ‬ǈܸ߲ට‫߭ޅ‬ሶഽֶۙ

๟ᆈࡔኪఁӥऋࠅິࡘஆ‫ڤ‬

໼Ⴏ๟ᅃ߲ၠࠅዚਸ‫ڦݣ‬U

ᅴႠăే‫ڦ‬ᅊ‫؝‬૛੗ᅜᆶ้

ӥऋ)Ibsspet*ă

໼ऄ‫ۯ‬ǈጆᄽ‫ࢅ࠼ڨڦ‬࿸໼

Ỵ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈ‫߸ڍ‬ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ

ĖWPHVFėᇑࡘஆ‫ڤ‬

քዃǈጆᄽ‫ڦ‬ฝᆖฝၟཷ

๟ᄲᆶ๢ࢇጲम‫ޅ‬

ӥऋ‫ࢇڦ‬ፕߴ‫ټॆٷ‬ઠକᄅ

‫ܓ‬ǈ‫ڍ‬๟ඪࢆට‫ۼ‬੗ᅜฉU

߭‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ăేሹ

മᅃଋ‫ڦ‬৚ဠǈኟසࡘஆ‫ڤ‬

໼ฉହ‫ٳ‬ᅃංăኄ้߲ጎব

஺ੂ఼Ǜ

‫࠲ࠅڦ‬ևঢ়૙Dijbsb!Wbsftf

੗փ๟้ጎยऺ฾ࢅఇ༬ܹ

ሞඁ౎23ሆ‫ݻ‬ധ۩ࢇፕ‫้ڦ‬

‫ڦ‬࿸໼ǈ๟ඪࢆᅃ߲ဠ้࣌

ࢪ৽ሼຫǖĐ้ชহ๟‫ظ‬ႎ

ชࢅҺெ‫౓ࠝڦ‬Ăၭअܹ‫ڦ‬

‫پڦ‬ఁَǈీ‫ߴټ‬ටघ૤ට

࿸໼ă

႐‫ڦ‬ኟీଉǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ీ ‫ߴټ‬ටૂ඀ăđ

ৃ౎้ชฺ‫ڼڦۆ‬ᅃ ‫ׇ‬९௬ࣷዷ༶๟Đే‫ح‬ᅊ‫ޜ‬

2 Bertie Poncho Strap Faux Fur Lined Boots £95

3 H by Hudson Horringan Strap Ankle Boots £150

ຫ‫ૂڟ‬඀ǈኄ߲বනၠ

ᆶጲम‫߭ޅڦ‬஘)Qfstpobm!

ઠ৽๟้ช؎ܹ‫࣌੿ڦ‬বă

Tuzmf! Boe! Ep! Zpv! Ibwf!

ৃ౎‫้ڦ‬ชฺ‫࣏ۆ‬๟ᅃස

Ju*đăዷ঄ටԈઔҸૢ෩Ą

़ྫ‫ڦ‬ᆶ඀ǈĖWPHVFė

ዓ)Bmfyb!

Divoh*ࢅҮத

▲फ߄ਘٜॲ੬௎ࠀङЗ‫ۅ‬

ሞଇཀ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ዐҾಇକ8

‫ٳ‬Ąࡘટਖ਼)Bnboeb! Ibs.

/ : ‫׮‬؇'RK^G )N[TMީક‫ך‬䢓अ

‫ׇ‬௽႓ᄇ঄ࢅࠅਸੜǈඇ

mfdi*ĂࢅĖWphvfė้ጎጺ

‫ڶ׮ۆ‬Иङ‫ͫ॔׮‬଑ࠩӟ࣫֨‫عޞ‬

൰ኪఁ‫ڦ‬ยऺ฾ࢅ௽႓Ԉ

॔୞ႍ‫)ٳ‬Mvdjoeb! Dibn.

धӁ‫װޞ‬ङ▲૯ॲवச۞԰ӰӀ௎

ઔBmfyb! DivohĂNbopmp!

cfst*ă

ࠀ澞‫װ‬પ͹Ȕ۩я‫ॲמ‬वਘٜङश

C m b i o j l Ă G s b o d b!

‫ׇ‬ฉෙ࿋ूՠ‫׏‬໯ᇡ

Tp{{bojĂQipfcf!Qijmp‫ۼڪ‬

ჾǈMvdjoeb‫ح‬ጣwjoubhf

ፔକփཞዷ༶‫ڦ‬༪ஃੜǈࢅ

‫׊ڦ‬ඕࢅྔ༫ĂBmfyb‫ح‬ጣ

໼ူ‫้ڦ‬ชٗᄽኁࢅҺࡻኁ

० ‫ ڦ ڇ‬ԝ ‫ ټ‬ඕ ǈ B n b o e b!

঍ୁă

Ibsmfdiሶ‫ح‬ጣDibofm‫׊ڦ‬

‫߸ྔׇ‬๟ᆶ࢔‫ܠ‬ᆶ඀‫ڦ‬

ඕă໳்‫߳߭ޅ‬ᅴǈടຼኄ

ऄ‫ۯ‬ǈԈઔCvscfssz‫֒ڦ‬ጏ

‫ׇ‬ዷ༶‫ڦ‬ዷኼăਸ‫ׇ้‬୞ႍ

੬ͫ‫ܖ‬дў‫ߛؼ׬י‬д澞ȕઢપͫ ઱ਈ‫܋‬श੬ॲۨ଑߽‫ޞ‬檶⪢;

4 Saint Laurent Buckled suede ankle boots £695

‫װ‬ङ଑Յ9GOTZ 2G[XKTZȑY੹ ਩௷廦ि杲Җީ‫عޞ‬௎է߶ͫ▲૜ ߛररୃ߄քпգঝ࠮լ澞

/ 13

14 / ࣀ࿕ူ࿷ְ

3125౎5ሆ5.21න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Pianist Ji Liu˖just let it be

൞౎ߒൗॆିᣗǖ ԍ‫׼‬ᅃ੓ೝ‫׉‬႐ я‫ͫޙ ߃ ٶ‬ற‫؟ࣴୖٶ‬Ө橷֨Ѱ‫ނ‬+GROTMРԄд▲֫‫ֺش‬З ыୖࣴࣞ‫ת‬஺Щѫ澞▲Зԡ‫ޞش‬ङ஺Щѫ‫▲ͫࡂڟ‬ѹगՇ呐呐ङ৯ ы૚էӨ橷ͫऴࡤࡩҰͫ‫ݗ‬वѕङ۴ࢬԈ֪પ͹Ȕ଑ީ۩଑Т‫ٶך‬ ߛծӱङ߂‫ױ‬ङ஺ЩѫФ▲ͫશશ҂એ۩୍࢓ҹ‫ٶ‬ӹङ۟Ԉ澞ȕԽ ߛ֨ҹ‫ٶ‬ӹͫ ٍङӨ橷Њੋդܼܶ‫ف؟‬௤㓘‫ ޢ‬:GJGGQO 5ZGQG ֨Ѱ‫ނ‬РԄд▲֫ࢦ‫ת‬ѫͫ৯ыੴѕङࢦ‫ࢋࢋת‬۸Ԉͫօдԝмӣ ୕澞ђ଻ФեͫӨ橷۱‫ڟ‬஺অङ‫▲ؼگޔ‬फએ৯ы஡љ‫ͫۀڻ‬फӱ ҹ‫ٶ‬եӇࠩծӱ଑ࣅ‫ۑ‬ङࣴ‫ͫג‬ѕՁࡶЈдࢬԈङࡩࡊ澞 ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ߆⦭⦭

‫׉‬ႎးăđ‫ࠔ้ړ‬சᅃ໼ߒ

૰‫܈‬ǈӝ௅ཀଁൗ‫้ڦ‬क़ჽ

ૂࣷă‫ڼ‬ᅃْሞࡔྔ‫܀ڦ‬ጾ

ൗႴᄲৎྤᇮǈኄ‫ܔ‬೵ཚॆ

‫ڟ׊‬7዁9߲ၭ้ăኄᄣߛഽ

ᄇ‫ک৽؜‬ฉକ࿮ຕᅼૂॆ႐

2::1౎ǈିᣗ‫ิ؜‬ሞዐ

བྷઠຫ๟߲փၭ‫ڦ‬ཨጨǈି

‫ଁڦ܈‬သǈିᣗ‫ڍݥ‬փਥ‫ڥ‬

ዐ‫ڦ‬฽‫ې‬ǈ໚඗Đ৆ቧ‫࢖ڥ‬

ࡔ۫ԛᅃ߲೵ཚॆབྷă໱ᆶ

ᣗ‫޴ڦ‬జາ୯ምෙǈ࣏๟ਦ

੫ሳǈ‫ܸݒ‬घ݀କ໱߸‫ڦٷ‬

փ‫ڟܣڥ‬໼ጱ‫ူڹ‬ඁđǈ‫ڍ‬

ᅃ࿋ဠ࣌‫ڑ‬ञ໱‫ڦ‬ஐஐࢅ྘

ۨྺ໱ࠔசᅃॐߒൗǈ‫ڍ‬๟

႗඀ăିᣗසᇼ੊෇޹ၭბ

๟‫کړ‬໼‫ڦ‬ᅃຨक़ǈདዚഐ

ࡗၭࡽ‫ڦ‬ӢӢǈ໚඗޴జ‫ۼ‬

ᆶᅃ߲ཉॲǖĐᄲசߒൗ੗

သǈᇀ๟޴జ‫ټ‬ጣ໱ઠ‫ڟ‬କ

૬ࠞቨǈఫዖԖ݀૰ߴକି

ுᆶٗ๚ᅼૂ߾ፕǈ‫ܔۼڍ‬

ᅜǈ‫ڍ‬๟ే‫ٴڥ‬ᆌӢஐǈᅜ

ฉ࡛ă

ᣗट‫ࠞڦٷ‬૤ǈ‫้ܙ‬ӝ໱‫ڦ‬

ᅼૂᆶᅃዖఎఁ‫ڦ‬ဠҺă

ࢫփీምச྘ਏକǈߒൗ৽

‫؛ړ‬ᅜ༩ᄹ൧֡ྺణ‫ڦ‬

ିᣗ‫޴ڦ‬జժுᆶ༬ᅪ

๟ే‫྘ٷڦ‬ਏăđିᣗփ्

ܸბൗǈසৃඐ‫ׯ‬କᅃॆට

ሞᅼૂࣷዐǈ໱‫ڑ‬ጾ

ሞ໱࣏ு‫ܔ৽ࢪ้ڦิ؜‬໱

າ໭‫ٴں‬ᆌକǈ৽ኄᄣǈ໱

ิऄ‫ڦ‬ዘ႐ǈܸኈኟඟ໱ူ

କ૚ຯ༬‫ڦ‬ĖዓėĂәࢍ‫ڦ‬

৊ႜ໹ঞǈ‫ڍ‬ဠҺᅼૂ‫޴ڦ‬

ᆛᆶକටิ‫ڼ‬ᅃॐߒൗă

ۨਦ႐ӝߒൗᄇጾ‫ׯړ‬ኰᄽ

Ėๆܾೝ਩ୱėĂ೵ஆ੔‫ݤ‬

ጾࢅፕ൸ǈ฾ٗᆈࡔዸఁᅼ

‫ڦ‬ǈඐ๟24໠้‫ڦ‬ᅃ‫ׇ߲‬ට

ᄶ‫ڦސ‬Ė຺๯ၭ೗ėĂၰӺ

ૂॆत࣠ॆᅼૂბᇾമဣዷ

‫܀‬ጾࣷă

‫ڦ‬Ėଁသ൸ėࢅĖհન࿸

ඪүܻ‫)ܙ‬Disjtupqifs! Fm.

൸ėĂઙࢍஒ౅౷‫ڦސ‬Ėᅼ

upo*ঞ๲Ăፕ൸ॆSvui!Cz.

ࣃଁသ൸ėĂ๾த‫ڦ‬Ė঍ၚ

sdinpsfঞ๲‫ܠڪ‬࿋ኪఁᅼ

ଥࣄ‫ފ‬Ҩ‫ࢸݿ‬ҿ

৆ቧߌᅃ෢ܸ੣ă

ዖඤ൧ඟ໱༹ࣷ‫ڟ‬କᅃዖമ ໯࿄ᆶ‫ڦ‬႗‫ߌ৽ׯࢅݺ‬ă‫܀‬

‫݌‬੧ࠣЇ֋࣌Ԧ

ጾࣷ঳ຐࢫǈ໱ӁӁူۨਦ

ӱআ▲۪ͫৱԦӱআ

႐ǖӝ‫ྺׯ‬ᅃఁߒൗॆ‫ړ‬ፔ ጲम‫ڦ‬ටิణՔă

▲घୃЉީ۩۱ਈ‫ݏ‬

ُࢫିᣗᆼ֖ेକ߳ዖ

Ӳ‫ڱ‬дङ澞଑Ցީࢨ

Բෘǈధକ‫ٷٷ‬ၭၭփณঃ

ࢨ୸૨ङ‫੽ͫ׷ڐ‬ґ

໭‫ݤ‬ჱྦྷࢫᅼૂბᇾገ෇ᆈ

ܴ▲梂‫ڶٯٵ‬澞

ၜă28໠ఫ౎ǈ໱ٗဇӬც ࡔ࣠ॆᅼૂბᇾჺသߒൗᄇ

జ௅ཀྟฉ‫ۼ‬ᆶ߲သ࠹ǖဠ

ᆶକߒൗࢫǈ໱ਸ๔

࣌ԑጣ୤ᅼऐདᅼૂǈኄ๟

ଁသǈ௅ཀଇၭ้ǈૃ‫ٶ‬փ

ିᣗፌራ‫ڦ‬Đᅼૂഔ௏đă

‫ۯ‬ă໱‫޴ڦ‬జ࣏ጆோߴ໱൩

‫ࢫิ؜‬ǈିᣗ৽ᘬყܹᇕጲ

କᅃ࿋ߒൗ઻฾ǈ௅ዜᅃْ

඗ܸ඗‫߳אࢗں‬ዖ჉ୱăၭ

ੜă໱ӝߒൗ‫ׯړ‬କᅃ࿋ࡻ

ଁသ൸ė‫ڪ‬ዸఁࠟ‫ۆ‬ঢ়‫ۆ‬൸

ૂ‫ٷ‬฾ǈኄྺ໱නࢫ‫ڦ‬ኰᄽ

ၭ౎ु৽ঢ়‫׉‬ሞӢӢஐஐ‫ڦ‬

ವᆷǈ௅ཀᅃᆶ้क़ǈ৽Ҿ

32๘ुᅉ๔ǈᅜ૚ሊ‫ڱ‬

ణăᅼૂ‫ٷ‬฾்‫ڦ‬჉ୱඟ໱

‫ڢ‬ୟ‫ۨێ‬କए‫إ‬ǈᄺඟ໱‫ڦ‬

ཞ๚்௬മ՗ᄇă

Ҿৢৢ‫ں‬ፖሞߒൗമǈࢅ໲

ࢅવશྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ዐࡔߒൗॆ

‫ק‬ፋഄዐǈ၄‫ׇ‬ഘ‫ݳ‬ඟ໱႐

ᄇጾरേࢅ՗ᄇ‫ׯॷॷ߭ޅ‬

ିᣗ‫޴ڦ‬జጀᅪ‫ڟ‬କ໱

ຫຫࣆǈᆶ้ઠକ྘Ⴀǈ࣏

ሞࡔాྔቚ୞ཀྵঙǈࠟ‫ۆ‬ᅼ

‫ח‬ಮಊă৽ሞఫ߲࿸໼ฉǈ

ຄഐઠă

‫ڦ‬ཀ‫ݴ‬ǈӝ໱‫ૂڟټ‬ഗႜǈ

ࣷሞߒൗฉ৊ႜन႗‫ظ‬ፕă

ૂਸ๔ጽ৊ዐࡔ೵ཚ‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬

໱཭඗ᆶᅃዖആ௴‫ߌڦ‬ਥǈ

ሞுᆶბသፕ൸മǈ

ඟ໱჋ᅃோૂഗბသăઠ‫ڟ‬

ିᣗᅃ݀փ੗๭่‫ں‬௚૿ฉ

๫ᄸǈዐࡔૂ௚ᄺॷॷਸ๔

‫ގݠ‬ሞࢅԞ‫ݰܠ‬ĂၰӺĂә

ିᣗ‫ܔ‬ᇀԍାፕ൸ॆፕ೗

ૂഗ‫ی‬૛ǈ௬‫ܔ‬ଟ઱஢ణ‫ڦ‬

କߒൗǈྺକඟ໱߸ဣཥ‫ں‬

ᆶକႌงᅼૂࣷ‫ڦ‬သ࠹ă

ࢍኄၵ‫ٷ‬฾்ᆩᅼૂ঍ୁă

‫ڦ‬Đᇱክᇱ࿆đ‫ܠ‬ณᆶၵࠥ

ૂഗǈ໱ᅃᄅ৽ጀᅪ‫ڟ‬କ༹

ბသᅼૂǈ޴జ‫ټ‬໱‫ڟ‬ԛ৙

3114౎ǈ24໠‫ିڦ‬ᣗ

໱փৈ‫ׯྜں׏ୁ׉ݥ‬କኝ

୯ǈĐጺਥ‫ڥ‬ᅃ๯ፕ೗‫ڦ‬ᄇ

ओಕ‫ߒڦٷ‬ൗăĐߒൗփཞ

ө฾ă3111౎ǈିᣗᆶକᅃ

ጽ‫ࡔ؜‬ோǈ‫ߒे֖ྔࡔڟ‬ൗ

‫ׇ‬ᄇጾǈܸ൐ਏᆶ‫ݥ‬ཞლ‫׉‬

ᅷǈᄇጾኁਥ‫ڥ‬ሹ஺ᄇጾ‫ڥ‬

ᇀഄ໱‫ૂڦ‬ഗǈԲස၀ૂ

߲ႎ‫ڦ‬ణՔǈ੊ൽฉ࡛ᅼૂ

Բෘǈժ‫ڥܡ‬କெࡔ‫ୃڼ‬া

‫ڦ‬ெߌࢅଳႠǈኄ‫ܔ‬ᅃ߲౎

ࡻད৽ᆌ޿ሹ஺‫ڑ‬đă੗๟

ഗǈසࡕփࣷઙǈઙ‫ڦ؜‬ำ

ბᇾ޹ၭăฉ࡛ᅼૂბᇾ޹

QjobvmuࡔाߒൗԲෘ‫ڼ‬ᅃ

ৈ24໠‫ڦ‬ณ౎ઠຫ༌ࢆඹ

‫ړ‬໱ጲम‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ፕ೗ԥ໱ට

ᅼඟටະ႐ଛ‫ݬ‬ăߒൗኻᄲ

ၭ‫෇ڦ‬ბ੊๬ᅜ৪ኛघଜ࿕

ఁǈժ‫ڟڥ‬କᅃ߲ഥሜవ‫ވ‬

ᅟăᄇጾྜԹǈདዚഐวྺ

ᄇᅷ้ǈ໱‫څ׉׉‬႐ጲम‫ڦ‬

ሞൗ॰ฉ‫ڑ‬ծᅃူǈ৽ࣷ݀

ఁǈ௅౎ԥ୤ൽ‫ڦ‬ටຕ‫ލ‬ற

‫ڦ‬ऐࣷĊĊ‫ڟ‬౨ሀዸఁ‫ڦ‬ਸ਼

໱ࠞቨ࣌ࢬǈ໱ጽ‫ࢫڟ‬໼ǈ

‫ظ‬ፕາୟ‫ڥ‬փ‫ၙڟ‬ၡዐ‫ڦ‬૙

‫؜‬ሇܺ‫ڦ‬ำᅼǈඟටਥ‫ݥڥ‬

Ἁঙă઻฾ထྭ໱े‫ଁٷ‬ൗ

ాएᅼૂཐਉӸ߲ට‫܀‬ጾᅼ

དዚ‫ࠞڦ‬ቨ࣏ঢ়৳փတǈኄ

ၙᐱ๥ăĐுᆶፕ൸ॆǈᄇ

ԩӃׁࣦՕै⺡‫ڹ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬285೺

ࣀ࿕ူ࿷ְ / 15

Њতਸ਼դࡶћब঳ͫળખࣿࡴ澝࣊‫ױ‬澝‫يͫڈ؟‬ரѕћ৺Џࣿ䃝Ф‫޾י‬ऱ‫ؘ‬ङࣿࡴࣙ‫ہ‬澞

ጾॆ๊஺‫ۼ‬փ๟Ǘ‫ړ‬඗ઞǈ

ྫྷ)BoesΘ!Sjfv*‫ٷڪ‬ᅝຍॆ

ཀๆब߲ၭ้‫ଁڦ‬သǈଁ‫ڟ‬

‫ݒ‬ኮᅨ඗ăଇኁᄲ၎ࢻԈඹ

ሞᆈࡔ࠳‫ݛ‬ಇႜӽ)Pggjdjbm!

๮ী؏སǈฯ዁๮ኸଛ੨ă

ᇑፎዘăđᇀ๟໱ਸ๔૙঴

Dibsut! Dpnqboz*ࠟ‫ۆ‬ᅼૂ

‫ܾڼ‬ཀԈሾࡻฅ੨ǈ໱ᅈ඗

ྺࢆᄲ৑ଉඁ‫࣏ࢅ֪ث‬ᇱፕ

‫ೌא‬ဣଚ)Dmbttjdbm!

ॕ‫ଁ׼‬ൗǈኄዖ‫׉‬ටవᅜၙ

൸ॆ‫ڦ‬႐ৣǈ֍ీ‫ࢇޙ؜ڑ‬

Bmcvnt*৳ਃփူ‫ڦ‬ӽ๯‫ں‬

ၡ‫ڦ‬౮૰ࢅॕ‫֍׼‬ሰ৽କස

ፕ൸ॆᅪৣ‫ڦ‬ፕ೗ă

࿋ǈ‫ظ‬ሰକႎට๯ቧ‫܀‬ጾጆ

ৃ‫ିڦ‬ᣗă

ଷᅃ߲႐ৣ‫ڦ‬Վࣅ๟‫ܔ‬ ᇀధঃ‫ڦ‬ጕ൱ᇑ૙঴ă31໠

Bsujtu!

ड‫ڼ‬ᅃዜಇఁ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬ፌॅु

ିᣗ‫ೌאڦ‬ሞ‫ೌא‬ႜ ฉॐࢫǈ໱ሼඁ‫ೌא‬ႜĐ࠵

୤ă

ኮമ‫ିڦ‬ᣗǈጺӝధঃ‫ړ‬ፔ

੗ᅜຫǈ໱ณ౎‫ڥ‬ኾă

ִđକबْጲम‫ೌאڦ‬ǈ

߲ටॏኵ‫༹ڦ‬၄ă੗๟‫ړ‬໱

ுᆶ‫د‬ആ‫ॆڦ‬๘ǈுᆶഽ‫ٷ‬

ᅃਸ๔ጲ࿢ߌਥଆࡻǈ‫ڍ‬

ధକᅃ߲ᆼᅃ߲‫ڦ‬ঃၜࢫǈ

‫ڦ‬Đࢫ໼đă࿢࿚ିᣗǖ

๟஥஥‫ں‬ǈିᣗਥ‫ڦೌאڥ‬

ඐ݀၄૗ጲमထྭ‫ڦڟٳ‬

Đྺ๊஺๟ేǛྺ๊஺փ๟

‫ٷ‬ஜᇑ໱ժ࿮໿‫࠲ٷ‬ဣă

ৣহሁઠሁᇺăĐᅜമ֖े

՚ටǛ‫ڹڟ‬๟ཀ‫ݴ‬Ă౮૰࣏

Đᅃቧ‫ೌא‬ஜ‫أࡻڥ‬କԨว

Բෘࣷ௚฿ጲमǈᅺྺేࣷ

๟ሏഘǛđ

ᄇጾዊଉᆫႯኮྔǈ࣏ᄲᅈ

ିᣗ

փጲਥ‫ں‬ൽሇ߳࿋ೠ྿ǈే

ିᣗഩႵ‫ں‬ຫǖĐ՚

੍ࡻ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ሏፕǈ࿢ኻీຫ

ற‫؟תࢦࣴୖٶ‬澝ҁ޼‫؟‬澞 ٍ‫ݎ׷ڐ‬

‫ڦ‬ᅼૂࣷՎ‫ڥ‬փఫ஺‫ك‬٦ǈ

ට‫ۼ‬ຫ࿢ᆶཀ‫ݴ‬ǈ‫ڍ‬ईႹ࿢

࿢ᆶᅃ߲ࡻ‫ཷࢅິࠅೌאڦ‬

Չ࠳ઁ஺Щ؆Юͫ ٍखՖࢦ‫ٍ֨ ͫת‬া

Վ‫ڥ‬࿇๯࿇࿂ǈܸ࿢ၙፔ࣮

ਥ‫ڥ‬ኄኻ๟ਜ਼ഘࣆǈ࿢ᅃ኱

‫ܓ‬ӻ࿢ፔჇ‫د‬ăܸ࿢ీፔ

঳Ԫӄׂ஺ЩԶРԄЗыࣞ‫ת‬஺Щѫ澞࣫֨

࿢ጲमăܸ‫ૂৃړ‬༇‫ߒڦ‬ൗ

ுਥ‫ڥ‬ᆌ޿‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ཀ‫ݴ‬ᆶ

‫ڦ‬ኻ๟ᆩ႐ӝᅼૂፔࡻǈ

ѕљࣞ‫؟ת‬૯ѡைைӟ࣫‫֨ૣࡴٷ‬Ѝउભ‫ך‬

ॆǈժփ‫ۼ‬๟੍ధঃԥට࠲

‫ܠ‬ጲࡸă௅߲ට‫ܠܠ‬ณณ‫ۼ‬

዁ᇀདዚࢅೠஃॆဠփဠ࣌

ੋդ஺ЩԶङਟՖ澞 ‫ͫޙ ߃ ٶ‬Ө橷

ጀ‫ڦ‬ǈܸ๟ཚࡗᅃ‫ׇ‬ᆼᅃ‫ׇ‬

ᆶᅼૂߌǈኻ๟ԥྔহघ݀

࿢ǈ‫ۼ‬փ๟࿢໯ీቨ੦‫ڦ‬Ǘ

ӟ࣍Շ੧дЗы߂‫࣌֋ޏ‬澦ࣴxԭ઻澧澞

‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ᅼૂࣷǈ‫ૂۯٶ‬௚‫ڦ‬

‫܈ײڦ‬փཞă࿢Բড႞ሏǈ

ಇႜӽฉ‫ೌא‬ஜ‫ڼڟ‬ᅃǈई

႐ǈᆔ‫ڥ‬དዚ‫ڦ‬ႌงࢅඤ

ሞ޴జࢅ઻฾‫ࠞڦ‬૤ူǈ࿢

ኁஜ‫ڼڟ‬ᅃӥᄺփ๟࿢໯ీ

Һăđ

‫ڦ‬ཀ‫ڥݴ‬ᅜघ݀ǈምेฉఫ

੦዆‫ڥ‬କ‫ڦ‬ăኄኻ๟஦஦‫׊‬

஺ᅃ‫ۅ‬౮૰ă࿢ਥ‫ڥ‬ሞ࿢ว

ୟ‫ڦ‬ਸ๔ǈᄲԍ‫׼‬ᅃ੓ೝ‫׉‬

֊࢜ଵଞॕ▁Հ‫ױ‬ѽͺ

ฉǈཀ‫ݴ‬Ă౮૰ࢅ႞ሏ߳቞

႐ăđ

ෙ‫ݴ‬ᅃăđ 3124౎ǈٗᆈࡔ࣠ॆᅼ

‫ܔ‬ᇀ໱‫ࠀׯڦ‬ǈཀ‫ݴ‬Ǜ

ૂბᇾჺသߒൗᄇጾࢅፕ൸

࿢փඓۨăሏഘǛ‫ܠܠ‬ณณ

ጆᄽԹᄽࢫǈିᣗᆼཚࡗ֫

ᆶᅃ‫ۅ‬ă‫ڍ‬๟౮૰ǈ࿢ඓඓ

֫჋Ӛǈ‫ྺׯ‬କ౹ዞ൞౎ࠟ

ํํߌ๴‫ڟ‬କăሞ֑‫ݡ‬ዐǈ

‫ۆ‬ᅝຍॆঢ়ुࠅິ)ZDBU*

ຄဒ໱‫ڦ‬ವᆷߢ໕࿢ǈྺକ

ഌူᅝຍॆǈኄඟ໱੗ᅜ߸

ԍኤሞ࿸໼ฉྜெ‫ڦ‬ᄇጾǈ

ጆ႐‫ں‬ሞጲम‫ڦ‬ᅼૂኮୟฉ

ሞ௅‫ׇ‬ᅼૂࣷമǈ໱‫྘ࣷۼ‬

‫ٷ‬ቛඉগă

ం‫ଁں‬သǈᆶ้ฯ዁ԍ‫׼‬௅

ധሀঢ়ुࠅິࢫǈ ିᣗᄺுၙᄲഐᅃ߲ᆈ࿔ ఁǈ໱๔ዕਥ‫ڥ‬ጲम‫ڦ‬ᆈ ࿔݀ᅼĐKj! Mjvđ้ชᆶ߲ Ⴀă3125౎2ሆ38නǈିᣗ ᆩĐKj! MjvđԨఁǈ‫؜‬Ӳ݀ ႜକ߲ටፌႎ‫ೌא‬ĖൗĄᆇ ၡė)Qjbop! Sfgmfdujpot*ă ሞ݀ႜᅃዜኮࢫǈ৽࡫‫ۯ‬କ ๘হᇶ࿸൸ኮྦྷҾ‫ڤ‬ଜĄઙ

࿢཭඗௽ӣକ‫๊ۅ‬஺ǈ ‫أ‬କཀ‫ݴ‬Ă౮૰ࢅሏഘǈ໱ ࣏ᆶᅃ੓ೝ‫׉‬႐ă

16 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ5න.21න

Kimchi and water chestnut and stir fry

ಟ֓ઝ‫ך‬ க༷ূኍࠗ

哺♔ᗼ )Ching-He Huang*

۩֔ࠪоࡳ੃‫ͫڔ‬Э֔ࠪҟИ੼ՠ䝣ङ੃剥澞懤恔ࡥ੃澝䔦劲௛弋ՃӀ߄ੈ⡭џ қङ୐୓唹଑Іय़‫ޘ‬২նՁੈ⡭ङௐߕৈՠ֨▲૜ͫ‫ر‬ӫ۞չં઄цՉ؏২ৈՠ澞

ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬๫‫؞‬฾ तবణዷ‫׼‬ටǈิᇀ໼ྗǈ၄ਃ ᆈࡔăዷ‫ࡗ׼‬ӗ߲๴࣌ᆓ‫ۉڦ‬๫ বణǈժ൐๟࿵Ԩ‫׏‬ၨࡔा๋೷ ‫ڦ‬ፕኁăࣜ♎ᅬဠ࣌ዘႎ‫ظ‬ሰఫ ၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐࡔ֓ǈ໳ഽۙᆩፌ ०‫ڦڇ‬ႎး๋֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ ౉‫ڦ‬ዐ֕ǈኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ሞᆈࡔ ‫ٷ‬๴ࡻೠăཞ้ǈ໳࣏๟ٌ฀ऐ ࠓజҺൃ)Mother’s Bridge*ࢅٌ षࣷ)Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

ׁޯԼ‫ݪ‬ 2ฑࢾิᆳ 2੷ඁೄิॼ 2࠸க༷ 361ਖ਼ಟ֓Ǆ੗ᅜሞฆ‫ࠔی‬

ጚԢ้क़ 8‫ݴ‬ዓ!

ಭᜧ้क़ 5‫ݴ‬ዓ

ச၄‫ڦׯ‬ǈժेᅃฑ৶ǅ 91ਖ਼ূኍࠗ 3ฑิ؏ 2ฑ௝ٛ 2ฑઝউᆳ 3߲ࢤᄝٔǈൎ‫ೌׯ‬

ӱҀ‫ࡄݱ‬ 1.ӝ‫ेࡒך‬ඤժ‫ิࢾ෇ڛ‬ᆳǈेᅃၵิॼ৊ඁ‫ך݋‬ǈ‫෇ݣ‬க༷ժ‫ך‬ᅃ‫ݴ‬ዓă 2.े෇ಟ֓ࢅূኍࠗǈժ‫෇ݣ‬ณଉิ؏Ă௝ٛࢅઝউᆳă‫ך‬ຄࢫे෇ࢤᄝٔጎ๦ă

‫س‬ઘ‫א‬ ࡆ਒͵ࡣࡔಟ֓փ‫ڍ‬ெ࿆੗੨ǈܸ൐ᆐᄢॏኵ༬՚ߛǈ໯ᅜǈԥெࡔ‫੃ॳڦ‬ጆᄽሆ਽Ėॳ੃ėೠ჋ྺ ๘হ࿵‫๋੃ॳٷ‬೗ኮᅃăಟ֓ࡤᆶ‫ٷ‬ଉ္ྼ໎ǈਏᆶᇨ‫ݞ‬Ս௞त‫׌‬ᄁǈ঳‫׌‬ᄁૌदթ‫ڦ‬ፕᆩăಟ֓๑ᆩ ‫ڦ‬ዷ֌ଙࡤᆶ‫ڦ޷ݿ‬຤‫ݴ‬ǈᆐᄢ໎‫ݴׯڦ‬၂‫ڥ‬Բডณǈ‫ڍ‬ළ໗ਪਏᆶᅞ዆‫ా׌‬ᆶ࡞ਪ‫ݏڦ‬ኳǈٝ৊࿈‫׌‬ ዐ‫ڒڦ‬ӣዊট໎ࢅ࿈‫ڒ‬ӣট໎‫ݴڦ‬௠ǈժ๑‫ิྲా׌‬࿿‫ݴ‬քኟ‫ࣅ׉‬ǈᆶӻዺ߰ࣅ‫׌‬࿈‫ڦ‬ፕᆩă! ଟଢ唹͵ᆼఁ۬ࠗĂᅮ዇ࠗǈ໲๟ᅃዖᆐᄢ‫޷ݿ‬ᆼీᬂթഽว‫ڦ‬ᆫଆ๋࿿ăূኍࠗ‫ڒڦ‬ӣዊࡤଉ࢔ ߛǈഄዐࡤᆶ29ዖҽए໗ǈᆶ9ዖ๟ට༹ՂႴ‫ڦ‬ăҽए໗ጺଉ቞ূኍࠗ߅ዘ‫ڦ‬31ǁፑᆸǈഄዐ‫ڦ‬ડҽ໗༬ ՚ᆶ૧ᇀܹཡࠡỞ‫ࢅ׊ׯ‬዇૰݀ᇣǈኄᄺ๟໲ԥঢፔᅮ዇ࠗ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺǈܸ৛ҽ໗ሶᆶ૧ᇀ‫ݞ‬ዎߊሤद թࢅ࿈એᄛă ப弋͵ᆼ‫׬‬ᔻᔭǈ๟ᅃዖิ‫׊‬ሞ຤གྷዐ‫֥ิ౎ܠڦ‬Ԩኲ࿿ǈ࿢்‫ڦ׺‬๟ఫ‫װ‬Ռᇶႚ‫ူںڦ‬৕ăᔻᔭዐ ‫ڦ‬ଡࡤଉ๟ߵ৕ૌ๷֓ዐডߛ‫ڦ‬ǈీٝ৊ට༹ิ‫݀׊‬ᇣࢅྼ‫ิ׼‬૙ࠀీ‫ڦ‬Ⴔᄲǈ‫ܔ‬ც‫ࠡ؃‬Ở‫݀ڦ‬ᇣᆶ࢔ ‫تࡻٷ‬ǈཞ้੗ٝ৊༹ా‫ڦ‬༛Ăኬ‫ݜ‬Ă‫ڒ‬ӣዊෙ‫ٷ‬࿿ዊ‫پڦ‬ႇǈۙব໗ॢೝ࢚ǈᅺُᔻᔭ๢ᇀܹཡ๋ ᆩăኄዖ࿿ዊ࣏‫ܔ‬ҵ዗ᆶ‫ݞ‬ዎፕᆩă

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬285೺

ெ๋ / 17

Fantastic journey to a Turkish delight Covent Garden

▁ԝ୸▁‫ך‬ଛࣩ ‫ٸק‬Ќࣙ

ET A VE .

U RY

Covent C Garden A N LO

M O N M O U T H S T.

AF TE SB

. S

R ST

ROA

Piccadilly Circus

CROS

SB TE Leicester Square AF

Lincoln’s Inn Fields

ઠ‫ٶ‬ቲࢬǈຫጲम๟ኄॆ֕ཐ‫׉ڦ‬ਜ਼ǈĐేփਥ‫ڥ‬ኄ૛࢔༬

Holborn

RI N G

Y UR

CH A

. ST

Covent Garden

Tottenham Court Road

LB HO D R I GH

ߑፖူփ৳ǈ߰Մጞᅃ࿋ӣ݀֜֜‫઻ڦ‬໿໿৽ඤ൧‫ࡗں‬

Holborn

KIN

. ST

O X FO R

N EW

M OO BL T REET S

T GREA

CT O

Tem

RI A

Sarastro‫ں‬኷ǖ126 Drury Lane, London WC2B 5SU

ۡ)Qboob! Dpuub*-! քۡ‫ڦ‬ဦ౉ලࣂेฉঋ༛‫ڦ‬ང௡ǈຨक़ඟ ే‫ڦ‬႐൧ኸຕ᫁ืă

՚஘Ǜሞ୿‫ܘ‬ഄ໱‫ݛں‬੗ቴփ‫ڟ‬ኄᄣ‫֕ڦ‬ཐăđ໳๮࿸ፁ‫ښ‬

ᆩ֕ྜԹǈ੗՚थጣጽ౸ǈᅃዜዐ‫ٷڦ‬և‫ྟݴ‬ฉ‫ࣷۼ‬ሞ

‫ں‬ຫጣă࿢ጮဦ‫ၘ܋‬ጣ໳ǈጺਥ‫ڥ‬ၟ๊஺ටǈ੗๟ᅃူᆼၙ

Tbsbtuspฉᄇ߳ዖ՗ᄇăዜ຺ྟฉଣৎӗӷ‫ۅ‬ǈ୿‫ܘ‬ဇ൶ዸ

փഐઠăĐేਥ‫ڥ‬࿢ၟຣ஘Ǜࡿࡿǈ઻ํߢ໕ేǈ࿢੍ӳᄇ

ఁߤ๮Dpmjo! Spzࣷ၅‫ܠא‬๯ঢ়‫ۆ‬ਤ๗ૂ൸ăDpmjo࢔ࣷۙ‫ۯ‬

ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷܾ๘ጊബǈ࿢ᅙঢ়ӳକܾๆ‫౎ܠ‬କăđຫྜǈ

ഘ‫ݳ‬ǈ໱ᅃՉ‫א‬ᅃՉጽ‫ڟ‬ጞՉᄥ൩ට்ഐวཌ࿸ă࿢วՉ‫ڦ‬

໳‫ٶ‬ਸᅃ߲Pztufsਸ਼‫ڦ‬ਸ਼༫ǈ૛௬๟໳‫ح‬ጣ߳ዖ૝‫ޜ‬ǈኟ৅

Đ౰ྦྷđ઻໿໿੗ඨփዿକǈ࣏ு‫ڪ‬Dpmjoጽ‫ڟ‬วಖᄥ൩໳ǈ

ླፖ‫ں‬ӳᄇ౰ྦྷ‫ڦ‬ቷೌǈ૛௬࣏փ݄‫ٻ‬ጣ࣠࠴ǈధጣ๮ቪǈ

ᅙঢ়ഐวᅃ߲ॱօ؋‫ڟ‬࿸໼ฉ౦ഐઠăሞ઻໿໿‫ူۯټڦ‬ǈ

ፖሞԐፗฉ‫ڦ‬ቷೌăࡿࡿǈᆶ඀‫઻ڦ‬໿໿ă

࿸໼࢔੺৽ԥඤ൧‫ڦ‬ට்Đ቞ଶđକǈ࿸‫ڦ׾‬੣क़ሁઠሁ

֕ཐᅜཱིܺഄ‫ྺ࿆ޅ‬ዷǈ

ၭǈටሁઠሁ‫ܠ‬ǈ૶࿢ኄ߲ுᆶ࿸‫ښ‬ဦԇ

ਸ࿈֓փᆩᅃ߲߲‫ۅ‬ǈኻᄲ‫ۅ‬

‫ڦ‬ටᄺඨփዿे෇ට்‫ٲ‬ጣज़Ӿ૶ഐઠ‫ڦ‬

മ֕)Tubsufs*৽ࣷฉ೿߲ၭۜ

ටୄă

ፇ‫ڦׯ‬೔ಎǈᆶઝ൏ጱĂᧉ

The Bill

!!Ǆெ๋༬ಋᇵ!!ଠࣲࣲǅ

Tips

Đٗമǈᆶᅃ߲ঢፔҮઙۡ‫ڦ‬ณ౎ǈ໱ࢅజൕิऄሞ

ᦧĂഐິᆳቊঙĂཱིܺഄ๕෭

ᅃഐăᆶᅃཀǈ໱ಸ९କᅃ߲ጲ‫׬‬๟໱๽๽‫݆ڦ‬฾ǈᄲ‫ټ‬໱

ઙĂ໗రದࣜࠩत໘૭Ă᪝ࢤ

2/ඁTbsbtuspᆩ֕ᅃۨᄲ༵മᇨۨǈᅺྺኄ

‫؜‬ඁბ๮ᅝă݆฾‫ټ‬ጣҮઙۡ‫ڟ‬କᅃፗ෷ฉǈሞ‫ں‬ฉิକᅃ

๙ጱউ‫ڪ‬ăഐິᆳቊঙࢅઝ൏

૛ิᅪआԖǈփᇨۨ࢔ඹᅟு࿋ጱǗ

ܑआǈ౒କबਔዤᇕăኻད९Ď୉୉ď‫ں‬ᅃንၚำǈ‫ں‬ฉ‫؜‬

ጱ๟࿢‫ڦ‬ፌҺǈቊ‫ڥ‬ၑ٤‫ڦ‬

3/ᅃዜዐ‫ྟڦ‬ฉ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟Ҿಇ՗ᄇ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬

၄କᅃข็ோččđኄ๟ĖҮઙۡᇑห‫ڨ‬ė‫ࠤڦ‬๚ǈ๭୤ሞ

ྔೄࢅල෉ང౉‫ڦ‬ഐິా૛

՗ᄇాඹࣷփཞǄၘ൧൩ֱለTbsbtuspྪ

ĖᅃഥଭᅃᅁėኄԨࠤ๚ण૛ăၭ้ࢪǈĖᅃഥଭᅃᅁė๟

‫ٲ‬ದǈᆶᅃዖആᅴ‫ࢅڦ‬ၿߌă

በǅă

࿢௅ྟລമՂ‫ڦ܁‬ກǈ૛௬߳ዖห௞ആ௴ࢅᅴᇘ‫ޅ‬൧‫ڦ‬ആ࿕

ܸઝ൏ጱ๟ӝ൏ጱൎ‫ׯ‬ၭ੷ǈ

4/Tbsbtuspဢ๮क़ᅜ໲‫ڦ‬෥൧Մࣃ࿕ఁǈ໯

᧭๚௅௅ඟ࿢ጣ௚ǈ‫ڍ‬࿢๔ዕփ၎႑၄ํኈ‫ڦ‬ᆶᅃ߲ၟກ

‫෇ݣ‬ઝউࢅ‫ٷ‬໘᪝዆ǈີີ෇

ᅜጽኮമഥྤ՚ྮକඁ֦໯ਸਸᄅহ౸ǈ

ዐ௮ຎ‫ڦ‬ആࣙ๘হǈ኱‫ڟ‬ᆶᅃཀǈ࿢ሞ੊࿔༬ࢾᇴ)Dpwfou!

࿆ǈඓ๟ਸ࿈ॅ೗ă

ᅃۨࣷੂ‫ࢤ૽ేڥ‬႐ཌă

Hbsefo*޹ৎቴ‫ڟ‬କᅃॆঢTbsbtusp‫ཱིܺڦ‬ഄ֕ཐǈ࿢၎႑କ

ዷ֓ሹీփ‫ཱིܺۅ‬ഄҾభ ྂ૧ჱᄜེ)Mbnc! Bobupmjbo*

๢ࢇᅃට‫ݻ‬ǖ!

ᄄᆙሞ୴෥ኲ࿿ࢅࢤ෥ጇ഻ዐ‫ڦ‬Tbsbtusp৽ၟ‫ٶ‬ਸଷᅃ

఼Ǜኄ๟‫د‬ཥ‫ཱིܺڦ‬ഄ֓᩾ǈ

Starter:Selection of Mezzes

߲๘হ‫෇ڦ‬੨ǈࢷႚࠊோࢅ᧓ࣜ෥‫࠼ڨڦ‬ဌᆅጣዜྷႜට‫ڦ‬

ᆩ஥आ᫔ᄜ඾ǈএฉ௡ክǈም

(සฉ཮ǈԈࡤCacik, Shakshouka,

ణ࠼ăླྀਸཪ௽ఢோǈփᆯ‫ڥ‬ସට৚༒ഐઠǖԈࡖጣূ෥‫ڦ‬

े෇௚۞ၑ‫ڪ‬ၑଙăኄᄣፔ‫؜‬

Humus, Kisir, Cheese Borek, Borek,

຤࠶ࢅ഻௬ࣤ‫ڥ‬ටᄅ৖࿮݆኱๫ǈްܸࠟᆼᐮၿ‫ڦ‬ᆳࣃᇑ࿵

ઠ‫ڦ‬ᄜ඾඾યܸ෇࿆ǈߵԨփ

Sucuk‫ڪ‬೿ၭۜ)

࠼ๆ෥‫ڦ‬ի૱ۗ‫ڨ‬၎‫ڥ‬ᅮብăࠬሞ໼‫ݹڦူڨ‬෥ߛ߶ၸĂ഻

ᆩ‫ژ‬ǈ኱থᆩ֮ጱൟൟᅃծǈ

Lamb Anatolian

ঙ‫ิڦ‬ኳ཮༮ఢ‫ۓ‬Ăࠬጣ‫ގ‬ዩ‫ټڦ‬؇ၭཀ๑ǈ৛႐Ӧย‫ڦ‬ጎ

඾৽ຩጣࠡཀྵĐࣂđူઠକă

Panna Cotta

๦೗‫ܸްݏ‬ᆼ௚ࣙă

ኄዖ዆ፕᄜ඾‫݆ݛڦ‬ǈཱིܺഄ

Three Course £32.45

֕ཐዐक़๟ᅃ߲‫׊‬ཉጞǈԥၭጞࢅၭԈ၏Ԉྷǈ୍ܾ࣏

ටᅙঢ়ჽჄକฉഥ౎ăದጣᄜ

12.5% Service Charge

ᆶૌຼߤਗԈ၏‫ڦ‬ၭ߰क़ǈኝ߲֕ཐ৽ၟᅃ߲ၭ႙ߤਗᇾă

඾ም‫ཱིۅ׺‬۹ౄǈ‫܇‬ጱएԨฉ

૶֕ཐ‫ڦ‬ఁጴᄺᇑߤਗ၎࠲ǈĐTbsbtuspđൽጲఎሾ༬ߤਗ

৽ுᆶ‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬੣क़କăසࡕ࣏

Ėఋ‫ڳ‬ėዐ౰ห௳‫ٷ‬ऴິ‫ڦ‬ఁጴTbsbtuspă

၁փࠕԏǈ੗ᅜઠᅃ‫ݻ‬ঋ༛ք

ኄ߲ആࣙ๘হ‫ڦ‬٪ሞă

Total: £36.51

9GXGYZXU ULL Ѩ㖥ӳ ӛ࠴Ӵ֨9GXGYZXUࢃોՕљੂ‫ڱ‬ ЬܑѩۙͫՑஒյ▲ਙյмИԠ ӱЈԠ ҅ऀͫЉԕ‫ܬ‬େࡊ௓‫މ‬澞 ࡴԈ ‫࠲۬ޙ ߃ ٶ‬澞 <U[INKX IGT HK [YKJ GY G JOY IU[TZ UT LUUJ UTR_ \GROJ LXUS TUUT Ȍ VS 3UTJG_ ZU ,XOJG_ [TZOR ZN 'VXOR

ԨӲՊडǖጱຫ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

‫ڼ‬285೺

Choccywoccydoodah: the chocolate dream world

໇ন / 19

ܽਹ

ٙұԃߣউङॿઢЍउ ੂࡗ‫ۉ‬ᆖĖֱ૙ࢅേ

േਖ਼૰߾‫୍ܾݙ‬ঢ়ࡗକ৛

ਖ਼૰߾‫׍‬ė‫ڦ‬ටᅃۨ‫ܔ‬ఫ

႐‫ڦ‬քዃǈሞᅃ୍཈჋କ

߲ᆯേਖ਼૰ࠓॺ‫ڦ‬๘হ౒

േਖ਼૰‫ࠥڦ‬ਜ਼੗ᅜሞ୍ܾ

౒փྮǈܸሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐

‫ڦ‬ਵ‫یݦ‬ዐǈဦ೗ਵ‫ڦݦ‬

‫ڦ‬Mjcfsuzӥऋ޹ৎ৽ᆶ

ၑ౪ᅜतേਖ਼૰‫ࢩـڦ‬ă

ኄᄣᅃॆേਖ਼૰ฆ‫ی‬ǈฆ

ਵ‫ڦ࠷ݦ‬഻௬ᅜतጎ๦๑

‫ی‬ዐ‫ڦ‬քዃࡻၟ੗ᅜඟට

ᆩକးᄈ‫ࢤڦ‬෥ǈܸጞᅖ

ᅃူጱ৊෇ఫ߲ఋࣙ‫ڦ‬๘

ࢅ‫ޔ‬๮ሶ๑ᆩᇱఢ֌ዊǈ

হăܸ‫ేړ‬ኈ‫ڦ‬ዃวഄዐ

ଇኁ‫ڦ‬ಸጐඟට‫ܔ‬ኄ߲ਵ

‫ࢪ้ڦ‬ǈ੗ీኈ‫ࣷڦ‬ၟࠤ

‫࠷ݦ‬ᆇၡศਗ਼ăཞ้ଇኁ

๚ዐ‫ڦ‬ၭֱ૙ᅃᄣǈჲᅴ

‫ڦ‬঳ࢇዐࢅକଇ߲ᇮ໎‫ڦ‬

๘क़ਃ඗ᆶසُཡࣆ‫ںڦ‬

ၳࡕǈ़փࣷඟටߌਥ‫ޝ‬

‫ݛ‬ă

ሮǈᄺփࣷᆶ‫ר‬৹೦ય‫ڦ‬ ߑᅃ৊ோ࿢Սԥோ

࣍ৣăጺ༹ઠຫǈቴᅃ߲

੨ଇ߲ᆩേਖ਼૰ፔ‫ڦׯ‬ෙ

൥શ‫ڦ‬ཀഘǈඁMjcfsuzࠔ

ኻਸ਼ཚၭ੤ୄဌᆅዿକǈ

࿿ࢫǈઠ‫ڟ‬ኄ߲ਵ‫ۅ࠷ݦ‬

ྐྵ௴ྐྵၰ‫ڦ‬ሰ႙Ăࡡༀ੗

ᅃԗఊਸ਼ದേਖ਼૰ǈਛᅘ

ᗔ‫ڦ‬ጎӳඟටవᅜ၎႑ኄ

ሞ༭ᅖฉǈӵጣၽᄞࢅൣ

‫ۼ‬๟േਖ਼૰ፔ‫ڦׯ‬ăܸፑ

‫ޅ‬ǈฯ๟᝱ᅪă

๮Չఫၵঢ়ࡗ৛႐ጎ๦ࡗ

ኈኟඟට৚༒‫ڦ‬๟

‫ࣿڦ‬૝‫ߞڒ‬േਖ਼૰ǈሶॽ

ෙ୍ఫ߲ԥ‫ྺׯ‬ĐTfdsfu!

േਖ਼૰‫ڦ‬ષ஦ᇑང௡ࣩ݀

S p p n đ ‫ ݛ ں ڦ‬ă T f d s f u!

‫ڟ‬टዂăኄၵേਖ਼૰৛ெ

Sppn‫ٷڦ‬ோᆯ୴෥‫ڦ‬ටሰ

‫ࡻڥ‬ၟփ๟‫๋ڦ‬࿿ǈܸ๟

֥ೄԈࡖǈቈᅃੂு๊஺

ᅃॲॲᅝຍ೗ă௬‫ܔ‬ኄၵ

༬‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬๟‫ړ‬ঢ়૙ླྀਸோ

৛ெ‫ڦ‬േਖ਼૰้ǈࡻၟኻ

‫ڦ‬ᅃ෬ఫǈ࿢ኈ‫ڦ‬ԥᄅമ

ᆶధഐ၎ऐ֍ඟට႐Ҿ૙

‫ڦ‬ৠၡ৚‫ٸ‬କăኄ߲਋ࣷ

‫ڥ‬ǈܸధഐ‫ࡻ֮ژ‬ၟ‫ྺׯ‬

ཐೝ้փ‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ǈኻᆶ

ᅃॲट޷ፍܱߌ‫ڦ‬๚൧

ሞُӸಋ‫ڦܔ‬ට֍‫ڥ‬ᅜੂ

କă

‫ڟ‬ኄᄣหആ‫ݛںڦ‬ă Dipddzxpddzeppebi

Tfdsfu! Sppn૛௬ࡻ ၟ๟ଷᅃ߲๘হǈࡻၟ๟ ๆब౎മஐஐ੨ዐ‫ڦ‬ཡࣆ ࠤ๚૛‫ڦ‬గ߲ೌ܎ǈ࿭ ጱ૛๟ᅃ߲਋ࣷཐǈ‫ڍ‬ ๟௅ᅃ߲ဦব‫ۼ‬ঢ়ࡗ৛ ႐‫ڦ‬քዃǈٗጞᅖ‫ڦ‬჋ ስ‫ڟ‬ፇࢇಇଚǈٗ‫ݝ‬क़ ‫ڦ‬ยऺ‫ڟ‬෥֒‫ٲ‬ದǈᅃ ൎ‫ۼ‬৛ဦ‫ڟ‬ඟට৚༒ ‫܈ײڦ‬ƽǄԨԒํသ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

ऻኁ!޲ౢǅ

)NUII_]UII_JUUJGN ‫ں‬኷ǖ30-32 Fouberts Place, Carnaby, London, W1F 7PS ྪበǖwww. Choccywoccydoodah.com

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

20/ ૢට

3125౎5ሆ5.21න

Ԩ೺ૢට

଄ଠ

ฝᆖǖᆨ዇ᅫ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Tower Bridge޹ৎ

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Q&A

Q:Ցஃ‫ేܔ‬ઠຫᅪ࿆ጣ๊஺Ǜ A:Ցஃ๟ჟଁஇडາྼĂਸྊ๫ ᄸĂბࣷ‫ܠ‬ঙ‫ੂ܈ྼܠ܈‬࿚༶‫ڦ‬

‫ڼ‬285೺

ૢට / 21

A Lady & Her Story

଄ଠ ষ‫׭‬૔‫ە‬

ᅃዖ߾ਏăՑ‫ׇ‬ฉᄲ൱ჾ०ᅪᨸĂ ᅃኍ९ეĂჾًယ૧ăิऄዐ฀ᇀ ᆩஇडາ੊้๚࿚༶ǈփபٗփ߶ ‫ޅ‬ăཞ้ǈՑஃᄺඟ࿢ደॷՎ‫ڥ‬႐ ೝഘࢅǈิऄዐփҺᇑටኛኴǈᆩ ૙዇າ੊࿚༶ܸ‫ߌݥ‬൧ᆩ๚ă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

Q:ేྺࢆఫ஺ဠ࣌ᇑವᆷ਋ࣷ@!

Ⴁఁǖ଄ଠ

A:ၭ้ࢪ‫݆ܔ‬ୱጆᄽ‫ڦ‬ᆇၡ๟ୱ

วߛǖ277dn

አਗ૛‫ڦ‬ୱ฾ࢅ݆࠳࢔ઙ‫ޅ‬ǈ࢔ྰ

႓ፗǖূ౥ፗ

࿴Ă࢔੯ăܸٗᆶ‫ٗࢫٷ׊ܔ‬๚݆

Ⴀ߭ǖ‫ৢۯ‬်ᅓ ॆၕǖ࡛ళ

ୱኰᄽ‫؛ڦ‬օၠྫă‫ׯ‬ຄࢫǈ‫้ܔ‬

၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬

๚ࢅ๘๚ᆶକ߸‫ڦܠ‬କ঴ǈփຫ੽

ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว

‫ޔ‬ኟᅭǈ‫ڍ‬ᄺྺକӻዺ߸‫ڦܠ‬ටܸ

૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖTnbsu!jt!uif!

჋ስକኄᅃጆᄽăԨ੔೺क़৊෇ბ

ofx!tfyz

ၯ‫݆ڦ‬ୱኑ໯ǈ௨‫ྺݯ‬હ੮‫ٷ‬ዚྼ

ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖLjoh(t!Dpmmfhf!

඄ǈ߸ेॕۨକጲम‫ڦ‬ጆᄽ჋ስă

Mpoepo-!݆ୱ

ኟස࿢௬๬݆ୱኑ໯้໯ຫǖĐ‫ٳ‬

႗඀ǖߒൗĂዷ‫׼‬ĂՑஃ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ‫༹ڥ‬Ă‫ݛٷ‬ǈੂ

ኁग़षཀူǈ࿢໚փ๟‫ٳ‬ኁǈ‫ڍ‬࿢

‫ܸۨࢇׇ‬

ထྭీࠕᆩ࿢໯ბǈᅜमኮ૰ǈᆩ

ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖLifjm(t

ጆᄽኪ๎ӻዺ‫ڦܠ߸ڟ‬ටăđ

Q: සࡕీ‫ح‬ሁǈేၙඁన߲‫ו‬

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖ඾๋‫ۯ‬࿿ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖ᥀Ꮎ ԨԒํသऻኁ!޲ౢ

‫پ‬Ǜ

A:࿢փࣷ჋ስඪࢆ้‫پ‬ă࿢ॕ႑

‫ړ‬໳‫ڼ‬ᅃْׄ۶ጣྜ‫ׯ‬৪჋ᄇ঄

yy‫ڦ‬ᄸӥࢇǈዕᇀཚࡗጲम‫ڦ‬౮

ටิ߭ჾǖ௺ܸփᅑǈᤅܸփ‫ݏ‬Ǘ

้ǈ໳Վକă

૰ੂ‫ڟ‬କጲम‫ؾڦ‬ཀă

঑ܸփ࢙ǈ൱ܸփทǗᐲܸᆶᅮǈ

ሞბิࣷ৪჋ኮࢫǈᅃၠ

ՍӀஉШࣩȐ䴶ґীȑ

‫ܔ‬Ԩ೺ૢට଄ଠ‫ݡ֑ڦ‬ǈ

ဠ࣌‫ܔ‬๚࿿݀՗߲ට९঴‫ڦ‬଄ଠ

੗ᅜຫ๟๏ฉ࿚༶࿚‫ڥ‬ፌณ‫ڦ‬ᅃ

֖े࡛ళ‫ٷ‬ბՑஃ‫ܓ‬ăፌਸ๔‫ܓ‬

ْăৈ࿚ब߲࿚༶ǈ৽ፁᅜీඟ

‫׊‬ኻ๟ၙඟ଄ଠፔࢾ೟ǈ‫ڍ‬๟ᅃ

଄ଠ༣༣փਨ‫ں‬঄ӷ߲ၭ้କă

‫ׇ‬Բෘኮࢫ‫׊ܓ‬ኻຫକᅃਔࣆǖ!!

ஃǈ‫ܠٷ‬ຕ้क़໳ဠ࣌቎ሞॆ

ٗՑஃ‫ڦܓ‬ঢ়૦‫ڟ‬ှာ้ဠҺ‫ڦ‬

Đਸ๔ණྺ๟ࢾ೟ǈ঳ࡕ࣏๟౰

૛ǈܸሞॆ‫ࢪ้ڦ‬ǈᅼૂ৽๟໳

‫ڦ‬໕൱ăአުᇑට௷ኮक़‫࠲ڦ‬ဣ‫ٳ‬

ᅼૂǈٗბသᇜ‫ڦڟ‬ઓవ‫ܔڟ‬๚

ୁ஫‫ڦ‬႙đă၄ሞ‫ڦ‬଄ଟሞՑஃ

႐ଳ‫ڦ‬सྂăฯ዁‫ܔ‬ᇀ໳ઠຫǈ

‫ڟ‬କᅃۨ‫ڦ‬ೝ࢚ăැ࣮‫ڟ‬ᅜമ‫౎ڦ‬

ํ‫݆ੂڦ‬ǈ༌ഐඪࢆᅃ߲ࣆ༶ǈ

ෘዐ‫ޅ߭ޅ‬඀ශჯăन๑ሞԲෘ

ᅼૂ৽๟໳‫ڦ‬႑ᄠă໳უ૰‫ڦٷ‬

‫پ‬ǈฺ༚‫ࣀݏڦ‬௜ցփକ‫ॺހ‬มࣷ

໳‫ీۼ‬இडᤅ௢Ăᆶཉ૙‫ں‬ၠ࿢

৊ႜ‫ڟ‬ӣඤࣅ‫܈ײڦ‬ǈ໳ᅈ৹ీ

้ࢪፌဠ࣌དԞ‫ݰܠ‬ጾ௿൸ǈᅺ

‫ڦ‬უᅞǈә஍ਖ਼‫ࣀݏڦ‬ᄄ๦փକন

঄ຎ໳‫ࠤڦ‬๚ࢅ࠵‫ۅ‬ăჾኮᆶ

ྲၲጣበഐઠǈӝ࿥Բෘবጾă

ྺԞ‫ݰܠ‬ᅃิ‫ۼ‬ሞᇑంሏੇኛǈ

‫ڢ‬ฉ‫ؚܱڦ‬ă࿢࣏๟߸ဠ࣌၄‫پ‬࿔

࿿Ăჾኮ‫ׯ‬૙๟‫أ‬କ໳ெૢྔ՗

࿢‫ࢅิ؜‬໯ิऄ‫پ౎ڦ‬ሞፌࡻ‫ڦ‬ ౎‫پ‬ă௷ዷࢅአዎ‫ڦ‬৊օǈට௷ᆶ ߸‫ڦܠ‬඄૧ࢅऐࣷඁࢇ૙՗‫ٳ‬ጲम

௽ăଷྔǈփဠ࣌ጽ࣮ཀྵୟǈᆦᇺ ၠമੂǈ֍ీሁጽሁᇺӕă

Q:ྺ๊஺ఫ஺ဠ࣌ࠟ‫ۆ‬ᅼૂǛ

ᅜྔǈ࿢‫ܔ‬໳‫ڦ‬ଷᅃ߲ᆇၡă

కܸᆶ܏Ǘ‫ླت‬ᆶ‫܈‬ǈ૦వᆶቒǗ ഄবස຿ǈഄඩැዱă ႎષྲձǖA଄ॆᆶኻၭ௦ᄜ

଄ଠ།ჾǈ‫أ‬କბသࢅՑ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

໯ᅜ໱‫ڦ‬ᅼૂᆶၠฉ‫ڦ‬৛หăೝ

ࡄ‫ॸڮ‬ЗࣩȐଝࣨ՟ȑ

้‫ࢪ้ڦ‬ǈக૰஍‫ߤڦސ‬൸๑໳ ‫ڦ‬ፌҺăཞ้໳࣏ဠ࣌‫ټ‬ᆶጸঞ

૔੥୓ࣩȐ‫ࡗ׭‬㽮ȑ

၄ሞ଄ଠሞ୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბ

‫ڦ‬෥֒әࢍă༌ഐጸঞǈ໳ຫ࢔

ᇾ)LDM*ბသ݆ୱǈሞኄᄣᅃ߲

‫ܠ‬ට႑ᄠጸঞ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ॽጸঞፕ

ߛዐ้೺‫ڦ‬଄ଠփጀᅪԍ

ዐࡔටटณ‫ة‬त‫ڦ‬੔ဣዐბသǈ

ྺᅃዖ႐ଳसྂǈܸ‫ܔ‬ᇀ໳ઠ

ᄢǈ‫ټ‬ც༫ǈுᆶጲ႑ǈ໯ᅜఫ

໳ᇜ‫ڟ‬କമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ઓవăᆯᇀ

ຫǈᅼૂ৽๟໳႐ଳ‫ڦ‬सྂǈ໳

้‫ڦ‬໳ᅃ႐ጆጀᇀბသǈுᆶ֖

ധኤ࿚༶ǈሞਸბᅃ߲ሆᅜࢫ֍

‫ڦ‬ጸঞՍ๟ࠟ‫ۆ‬ᅼૂă

ेඪࢆၯྔऄ‫ࢅۯ‬มཷऄ‫ۯ‬ăࢫ

‫ܘ୿ٳڟ‬ă੗๟ߑߑ‫ڟ‬ბၯ໳৽

൱सྂࢅߢ঴ǈᇀ࿢ǈࠟ‫ۆ‬ᅼૂ৽

ઠǈᅺྺዖዖᇱᅺǈ଄ଠᅽ‫ٱ‬ᄞ

‫ڥ‬ኪᅃ߲႓೺৽ᄲ঍ෙೊஃ࿔ǈ

੗ᅜፔ‫ڟ‬ኄၵăԞ‫ڦݰܠ‬ᅼૂඟට

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅

ֶ‫ں‬৊෇࡛ళ‫ٷ‬ბǈᅃ໯ᇑ໳ኈ

‫ڍ‬๟଄ଠǈ़ுᆶᆈ࿔ஃ࿔ႀፕ

߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖

ና‫ݺ‬ǈᅃิ‫ۼ‬ሞᇑంሏ۷ኛ‫ڦ‬໱੗

ํํ૰၎ֶฯᇺ‫ڦ‬ბၯă໚඗ბ

ঢ়ᄓǈᄺுᆶፁࠕ‫้ڦ‬क़ްသᅃ

ᅜߴ࿢૗ਸઓৣ‫ڦ‬૰ଉǗઙࢍக౅

သ‫ׯ‬जᆫᅴ‫ڦ‬଄ଠᅺׂُิକศ

߲ሆ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ăྺକतራցฉ஌ူ

ศ‫ٰڦ‬Өߌǈ‫ڍ‬๟ኄᄺ‫ྺׯ‬ඟ໳

‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ǈ଄ଠுᆶඁඪࢆৠ‫ۅ‬ǈ

ᇀ࿢ܸჾǈှာ้ವᆷෙ

߀Վ‫ڦ‬കऐă໳ຫǈ‫้ړ‬໳ၙ़

ு֖ेඪࢆ้क़ม঍ǈन๑ิթ

ଇǈኾ඀၎ཨǈࣆ༶੗዁ໍᅨ੗

඗ሞॆோ੨ฉ‫ٷ‬ბǈఫᅃۨࣷᆶ

ᄺுᆶವᆷઠቷࠥăఫ܎้क़ǈ

዁ჯǈٗࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ڟ‬አዎ้๚ǈ

ഄ໱ྔ‫ں‬ටுᆶ‫ڦ‬ᆫ๞ǈ໯ᅜထ

໳௅ཀລਥ‫้ڦ‬क़փ‫ࡗג‬4߲ၭ

ም‫ڟ‬ၭ‫ڢ‬ӗ᎐ǈ࿮໯փ༌Ս๟ፌ

ૢටඤ၍ǖ02080998888 ᆰၒǖ

A: ࠟ‫ۆ‬ᅼૂ৽၎‫ړ‬ᇀ๟࿢‫ڦ‬႑ ᄠăට்ጺຫლ൱ጸঞ႑ᄠ৽๟ლ

౷‫ڦސ‬ᅼૂ๟௽ଋዐ‫ڏڏڦ‬ᆭฅǈ ࿢ጺ๟ሞ‫ูݒ‬ጲวĂາ੊࿚༶‫้ڦ‬ ࢪፒᅜ໱‫ڦ‬ፕ೗ăࠟ‫ۆ‬ᅼૂ๟࿢ิ

ૢට႐ᇕǖ

ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈ ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ంዐፌዘᄲ‫ڦ‬և‫ݴ‬ǈ‫ڥ‬ᅮᇀ޴ൕኄ

ྭ‫׈‬๬৪჋ბิࣷኰ࿋ăُ้੗

้ǈ࣏݀ጣฏčč໯ᆶ‫؜޲ڦ‬ሞ

ࡻ‫ڦ‬Ⴉှ้࠼ăᆦᇺ๟ඤ൧‫ڦ‬ኟ

߲‫ג‬पᅼૂ݀ฏᆷǈඟ࿢ቴ‫ڟ‬କට

ీ଄ଠጲम‫ۼ‬ுᆶၙ‫ڟ‬ǈ໳ኟٗ

ੜ‫ײ‬঳ຐఫᅃཀߴ໳କ࣮Ԓǈඇ

ీଉ݀࠼༹ǈᆩၲඹࢅ‫ޅ‬඀ൻደ

beauty@thechineseweekly.com

ᅃ߲Đଇܺփ࿕‫ྔش‬๚đ‫ٷڦ‬ბ

Ӭኻᆶෙ߲ට೺఍ஃ࿔‫ڟڥ‬Bǈ

วՉ‫ڦ‬ට႐ዐ‫ڦ‬ᅽṲă

Ǆ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷǅ

Ӡǈၠੜྔऄ‫ۯ‬ओट‫ݴ‬ጱገՎǈ

ܸ଄ଠ৽๟ഄዐኮᅃă‫؛ړ‬ఫ߲

ิୟฉፌዘᄲ‫ڦ‬अӵᇑኧ‫׫‬ă

22 / ฝᆖĄ୫ᆴ

ԨӲՊडǖ൛൛!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ5න.21න

Amsterdam: how romantic is freedom?

୚‫ࢤݯ׵‬М͵ ১࣒‫יޥ‬঱‫ޠ‬ਝҰͺ ĐҮఛຯ༬‫چ‬๟‫׭‬๨ዐ႐ቲᄩࡗ๨‫ڨࢤڦ‬൶ǈ๟ື࿮ऽ‫ٷڦڎ‬஑ਵ‫࠷ݦ‬ǈ๟᢮ਜ਼ǈ๟ჶࡇǈ๟ཞႠ૿ǈ๟ጲ ᆯăđ

ຼ

ࢭٗ‫پ้࡛ࡵٷ‬ਸ๔ǈࢁન৽‫׶‬

Cbczdbu࿒ຩቕටǈဠ࣌

‫ش؝‬क़ጽন‫ز‬ၝǈٗፌ౎ൟ‫ڦ‬ि

ሜጣĐጲᆯđ‫ڦ‬๑ంă໲ࢫઠ‫ׯ‬

෥൧ೌ౰‫ڞ‬ᄇ฼ࡗञ໱๮ఴ൞

౰ၝጱହ‫ڟٳ‬ፌ౎઻‫ڦ‬ि౰ၝ

ྺ‫ڼ‬ᅃ߲ཞႠࣿᅾࢇ݆ࣅǈ౹ዞ

౎ăNfmmjtbႠ൧ᆶၵ࠮᫹ǈ‫أ‬କ

ጱǈٗፌೝํ‫شڦ‬੨ହ‫ڟٳ‬ք஢

‫ڼ‬ᅃ߲ஜᆁࢇ݆ࣅ‫ॆࡔڦ‬ǈᄺ๟

ಆᅃၵுටሞੂ‫ۉڦ‬ᆖྔǈ࣏ሞ

କĐ‫ڢ‬ਏđ‫شڦ‬੨ă

ྸᅃᅃ߲ᆶጣჹ߭‫۾ڦ‬೗‫ݴ‬ૌࢅ

֕ཐ‫ٶٶ‬ଭ߾ઠኧ‫ิ׼‬ऄăCfo

ᆶၵि౰ሞ࿢்ణ࠼ዐ

‫ٷ‬஑ฆᄽࣅ‫ॆࡔڦ‬ăܸఫ૛໯ᆶ

ጆ႐ႀߤߟ‫ظ‬ፕǈኗጣᄇ‫؜‬ઠ‫ڦ‬

෠๯౬ጩǈଷᅃၵሶሞੂ‫ڟ‬କ

‫౎ڦ‬ൟටว༹ዐࢅეᅂ૛ǈᄺિ

ఫᅃ‫ۅ‬ബࡗऄǈ౾ܻߴNfmmjtb

Kjnnzࢫఐఐ‫ူگں‬କཀྵǈփጲ

ጣጲᆯ‫ڦ‬િᆇă

ႀ൧ߤă໱்౎ൟǈ၎Һǈᆶ௔

ሞ‫ူں‬ᅪ๎ቼᄄጲम‫ڦ‬ว༹ă࿢

! ! ! ‫ڟ‬ኄ૛ేᆌ޿ኪ‫ڢ‬କǈ࿢঄

ၙă

ገཀྵੂ‫ڟ‬ణ࠼৭೨‫ڦ‬Kjnnzǈඨ

‫ࢁڦ‬નփ๟ᇚূၑࢅ‫ࠤڦכޅ‬ ๚ǈܸ๟ଇ߲࠲ᇀጲᆯ‫ڦ‬ၭࠤ ๚ă

Ǆܾǅ

փዿၲࣆ໱๟ኄ૛‫ࠥ઻ڦ‬ਜ਼ă

ᅃ߲ᅽᇐཀ࿢ԝጣ‫ۉ‬సಉ

Kjnnz૶஬ᄩཀྵǈຫ໱ೝ

ࣈሞ‫׭‬๨‫ڦ‬নཀྵၝ࿂ǈ࿮ஃසࢆ

න૛ੂ‫ڦڟ‬໳்‫ۼ‬๟ᅊጣ‫ں༹ڥ‬

Ǆᅃǅ

‫ۼ‬ቴփ‫ڟ‬ᅃ߲ీฉྪ‫ݛںڦ‬ǈҮ

‫؜‬၄ሞጲम‫ڦ‬Ս૧ฆ‫ی‬૛ǈச೟

ሞҮఛຯ༬‫ڦچ‬बཀǈ࿢

ఛຯ༬‫چ‬৩૶஛‫ړ‬હࢅ႓әਖ਼‫ۼ‬

຤ǈச߲ෙ௽ዎǈ߶Kjnnzࣆब

ሞᅃ߲31໠‫᧹ࡔ݆ڦ‬ბณ౰ॆፔ

ுᆶxjgjăᇀ๟࿢ኻࡻᆘጣཀྵೄ

ਔॆ‫׉‬ăᇀ๟ੂ‫ڟ‬໳்ྃူᅊ‫ޜ‬

෭݀ਜ਼ă໳ঢNbmmjtbǈߛዐԹ

ጽ৊କᅃॆĐਵ‫࠷ݦ‬đǈኈ‫ڦ‬ኻ

ሞ‫ش؝‬ԝࢫ‫ڦ‬ᄣጱǈ৽ਸ๔ඇว

ᄽࢫጲბಆ‫ۉ‬ᆖǈ඗ࢫಞઠҮఛ

‫ۅ‬କᅃԗਵ‫ݦ‬ǈሞჶ࿽ᤒජዐፖ

‫ۼ‬փጲሞă‫ܔ‬ᇀKjnnzઠຫǈ໳

ຯ༬‫چ‬ǈ૤ኾಆ‫؜‬ፌࡻ‫ڦ‬෥൧

ሞᅃ߲ঙ஌૛֬କᅃူ࿷ྪăන

்௅߲ට‫ۼ‬ᆶఁጴǈփཞ‫ڦ‬သ

ೌă໳ࢅ໳‫ࢁڦ‬નञ໱๮ఴᆷ

ࢫ࣮ᅬഐኄᅃ܎ǈၙઠ໙๟ටิ

࠹ǈփཞ‫ڦ‬੨࿆ǈփཞ‫ڦ‬Ⴀ߭ă

Cfo࣏ᆶᅃኻঢCbczdbu‫ڦ‬ၭம

ፔࡗ‫ڦ‬ፌ࠼ጸᄳፄ‫ڦ‬ଇॲ๚ኮᅃ

ि౰փ๟໳்‫ڦ‬ว‫ݻ‬ǈኻ๟໳்

ዿሞᅃഐǈࠅᇦ०୒‫৽ڥ‬ၟࡔా

କĊĊଷྔᅃॲ๟ߛዐ‫ڼ‬ᅃཀਸ

‫ڦ‬ኰᄽă

ԛ೏ܹ‫ڦ‬൞౎ᅝຍॆዿࡗ‫ူںڦ‬

ბಞඁბၯ‫ܔ‬௬‫ڦ‬Đၭ݀઴đǈ

๪ǈ௅ᅃ௬഻ฉ‫ۼ‬ᆶଇටആႚ࠰

ኈ‫ڦ‬ঢఫ߲།Ⴄ୞ළ‫ڦ‬౰ටߴ࿢

ጒ‫ڦ‬๮ཱࣼქǈ‫ں‬ฉՓքጣჶཀྵ

२କ߲ཀྵ݀ă

ܹĂࣃԴࢅໜᅪӦ‫ૂڦݣ‬ഗă

࿢ၙഐଠ‫ٳ‬ሞĖ૦๏ศ‫ت‬ ‫ڦ‬ᆭ୯ėዐຫ‫ڟ‬ǈጲᆯփࡗ๟ᅃ

ྟक़ઠ‫ڨࢤڟ‬൶‫ڦ‬ᅃक़Ս

ዖ჋ስǈ๟ᅃ߲௷ፃሞ௽ӣକጲ

࿢ ລ ሞ ਜ਼ ཐ ‫ ڦ‬෭ ݀

૧ฆ‫ی‬ǈ๭ᆀ‫ڦ‬ၭअጱࡻ႐๭

ᆯ‫ڦ‬ඇևࡤᅭǈൣႝ‫ں‬ኪ‫ڢ‬ՂႷ

ฉǈCbczdbuሞӷᅁཌฉକ෭

ାሞ࿢໱‫یڦ‬૛঺ᆩxjgjăࢫઠ

޲‫ܠ؜‬ณ‫پ‬ॏǈ֪๬ࡗጲम‫׶ڦ‬

݀ǈລሞକ࿢วಖă࿢ฦ‫؜‬๮ఄ

ኪ‫ڢ‬໱ঢKjnnzǈ๟ጆኰ๟ฝᆖ

๴ీ૰ኮࢫǈፔ‫ڦ؜‬ᅃ߲჋ስă

ఄ໲ǈ໲৽ӝၭጄጱฦ‫ڟ‬କ࿢‫ڦ‬

฾ǈ‫ג‬๨๟ӢӢ‫ڦ‬ǈ໱փ஬‫้ڦ‬

๮႐૛ǈᇀ๟࿢࿥ጣၭம‫ڦ‬๮ೝ

ࢪ৽ࡗઠӻ஬ੂ‫ی‬ă‫ڪ‬໱ူӬ

ৢ‫ں‬ລକᅃᅁǈራ‫ץ‬ႝઠ႐ၙኄ

ࢫǈ‫ټ‬࿢ඁ࠾Đ‫ں‬ཀྵนđᄅዐ‫ڦ‬

ኈ๟ᅃ߲႞‫ڦޟ‬ၭॆă

ࢤ‫ڨ‬൶ă࿢்ሞూ࢟‫ڦူڨ‬ի૱

ԨӲՊडǖ൛൛!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬285೺

ฝᆖĄ୫ᆴ / 23

࿹൘ ౰඄ዷᅭኁࢅ‫ܠ‬ᇮႠ՚ ‫ڞב‬ኁǈጲᆯฝᆖ฾ǈᄽᇆጉ ߡටǈԹᄽᇀ୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბ ᇾ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽጆᄽăඤҺᆖ ၟǈ߸ඤҺᆩᆖၟĐ๭णට ૌđă ߲ ට ྪ በ ǖ www.killsalome. com ྲձǖ@൛൛࢖ҭ

24 / ‫܁‬ກ

ԨӲՊडǖ‫ר‬ोు!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ5.21න

London, a city crazy about coffee

ѯ‫چ▁ͧݣ‬չ⭘䣜⨷‫׾‬Уּ ୿‫ܘ‬૦๏ბॆகႪĄ ߭ଠձ๗)Es/!

The Lost World of the London Coffeehouse

Ė୿‫ܘ‬ਵ‫࠷ݦ‬๝ඁ‫ڦ‬๘হė

Nbuuifx!

‫؜‬Ӳ้क़ǖ3124౎7ሆ6න ‫؜‬ӲมǖJemfs!Cpplt ࠔசྪበǖjemfs/dp/vl

ഐǈཞ้ᄺࣹୋට்‫ڦ‬າ ၙă

ኝཀಟሞਵ‫࠷ݦ‬૛ǈඤዔᇀ

Hsffo*‫୿ڦ‬༬ਵ‫)࠷ݦ‬Mvou*

༪ஃฉ֫๚ခǈժᇑዜྷߌ

૛ǈࠥਜ਼்੗ᅜᅃՉᘖጣਵ

๘হฉ๯ْࠣ೑ᇑ

ᇀ୿‫ܘ‬ਵ‫ݦ‬૦๏‫ڦ‬ກढĖ୿

႗඀‫ڦ‬ට்‫ݴ‬ၛጲम‫ੂڦ‬

‫ݦ‬ǈᅃՉ૙݀ǈཞ้࣏ీႌ

ኤඋ঍ᅟሞ൅భ෧ਵ‫࠷ݦ‬

‫ܘ‬ਵ‫࠷ݦ‬๝ඁ‫ڦ‬๘হė)Uif!

݆ă

งᆯ‫ی‬ዷ݀՗‫࠲ڦ‬ᇀ‫أݭ‬౭

)Kpobuiboďt! dpggffipvtf*

૯዆‫ڦ‬घ൧ᄇ঄ă

৊ႜǈᆯ࣠ॆ঍ᅟ໯)Spzbm!

փณ౰Ⴀᅺُ࣏ሞĖ‫ڸ‬

Dpggffipvtf*ǈྺ‫ၘॆٷ‬ဦ

዆ਵ‫ݦ‬൩ᇼກėǄ2785౎ǅ

ሞ੔‫ݰ‬ᇴ‫ڦ‬Ԟ‫ޟڤ‬༬ਵ

Fydibohf*ዷӸǗฆටĂ‫ذ‬

঻ถକᅃၵးྺටኪ‫ڦ‬ആ࿕

ዐҳ༒ǈĐኄዖ़മ࿐ᆼ੗

‫)࠷ݦ‬Cfegpse! Dpggffipvtf*

‫׊‬Ă‫ࣼ཮ں‬዆ኁᅜतࠣ೑ঢ়

඀๚ă

ܱĂԥට‫׬‬ኮྺਵ‫ڦݦ‬ᅴঞ

૛ǈአਜ਼்փᇼሞᅱࣷฉ݀

ुට૴ࢇഐઠǈሞᆈࡔશն

୿ ‫ ڼ ܘ‬ᅃ ॆ ਵ ‫!!࠷ ݦ‬

ॏ߭ǖϗ23/:6

੝ྰܻĄ߭ଠ)Dmfslfoxfmm!

Hsffo*ᇀඁ౎‫؜‬ӲକᅃԨ࠲

Mptu!Xpsme!pg!uif!Mpoepo! ፕኁǖகႪĄ߭ଠ)Nbuuifx!Hsffo*

ዎॆđ‫ڦ‬ටඖ‫؜‬၄କǈ໱்

཯‫ڦ‬ᅂ༹đᅙঢ়ӝ໱்൘

՗ᄇ঄ኮࢫ৊෇ྰຯ௺ຯ༬

‫ڤ‬ন)Mpncbse! Tusffu*ฉ‫ظ‬

Ǆᄺ‫׬‬ਵ‫ݦ‬༃ǅ๔ᇀ2763

હĂഽॳ‫ڦ‬ఴට்Վ‫ׯ‬କ౰

ਵ‫࠷ݦ‬ăཞᄣǈਗፕॆ்ሞ

૬હү‫ڤ‬ԍ၃ǈᅜُ‫৽ׯ‬କ

౎ǈᆯᅃ߲ఁঢәຯߛĄஆ

૛౰ഘĂᘹᘹᘄᘄ‫ڦ‬ભࡲǈ

ഄႎਗ‫ڦ‬๯ᄇኮᅁ঳ຐࢫǈ

ԍ၃ׂᄽǗᆛٜሞ࣠ॆბࣷ

ຯ)Qbtrvb! Sptff*‫ڦ‬ထજට

ᇱᅺ৽๟ǈසৃ໱்ኻኪ‫ڢ‬

ᄺ࡞಄ጽ৊Ԟ‫ޟڤ‬༬ਵ‫ݦ‬

)uif! Spzbm! Tpdjfuz*ዜՉ‫ڦ‬

‫ظ‬Ӹঢ়ᆐă‫้ړ‬ǈஆຯ‫ܔ‬ਵ

ሞਵ‫࠷ݦ‬૛ၩఉ้࠼ă

࠷ǈᅺྺሞఫ૛ࣷད‫ڟ‬໱ට

ਵ‫ِ࠷ݦ‬घକ੔ბ‫཭ڦ‬೦Ⴀ

‫ܔ‬ႎਗ‫ڦ‬ೠஃă

৊ቛă

‫ݦ‬ժுᆶ໿‫ܠ‬ණ๎ǈኻ๟‫ܔ‬

ఴට்ժփᅜྺᅪǈ୿

޷ᆶᅴࡔ൧ۙ‫ཱིܺڦ‬ഄᆃଙ

‫ܘ‬Ս‫ྺׯ‬କᅃ߲ਵ‫ݦ‬Ვਭጱ

ׂิକ႗඀ǈᇀ๟ਦۨॽഄ

ኮ‫׭‬ă৑࠶32๘ु‫ڦ‬๏ბॆ

࠷ĊĊ໽࿾๗‫ڦ‬ᓱ૧)Gpmmz!

Ofxupo*ሼሞထજටਵ‫࠷ݦ‬

‫؜‬੨‫ܘ୿ڟ‬ă

ฯ዁࣏ᆶᅃॆ຤ฉਵ‫ݦ‬

Ҹ ු ਖ਼ Ą ౥ ‫ ) ܙ‬J t b b d!

ණྺǈ‫ڟ‬ๆӗ๘ु‫؛‬ǈ୿‫ܘ‬

pg! uif! Uibnft*ǈ໲৽ཕ

)Hsfdjbo! Dpggffipvtf*‫ڦ‬ጞ

ࢫઠ୿‫߲߳ܘ‬঩֫‫ڦ‬

‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ሀᆶ࿵ӥ࿵ๆॆǈ

ռሞුఐෘ༬ኮ࿭)Tpnfs.

ጱฉ঴೪କᅃኻ࡛᪖ă

ට்‫ۼ‬਋णሞ໱‫ڦ‬ၭ‫ی‬૛ࣷ

‫ڍ‬਍‫ڦ้ړ‬ຕ਍၂๖ᅙঢ়‫ג‬

tfu! Ipvtf*ྔ‫ڦ‬ትሷ૛ăሞ

සࡕే‫ڦܘ୿ܔ‬ਵ‫ݦ‬૦

ᆷ਋ࣷĂႀፕ‫׏‬଎ă้߰փ

ࡗෙഥॆă

ఫ૛ǈ႗‫ڦݺ‬࿸ኁ՗ᄇጣࣀ

๏ߌ႗඀ǈ৽՚ྮඁசᅃԨ ஥஥೗࿆ഄዐ‫ڦ‬ӎ௞ă

৳ǈәຯߛ‫ڦ‬ၭਵ‫یݦ‬௅ཀ

ራ೺‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ժփ๟ഥ

ܻጦࢅञ߭࿸ǈ኱዁ศᅁă

৽੗ᅜஜ‫ୃ؜‬ӥ‫ݻ‬ਵ‫ݦ‬କă

ೊᅃୱ‫ڦ‬ǈႹ‫ۼیܠ‬ᆶ߳ጲ

৑࠶ႚ๕փཞǈ‫ڍ‬ਵ

ኄ้ǈᅃૌঢፔĐਵ‫࠷ݦ‬አ

‫܀ڦ‬༬‫߭ޅ‬ăԲසǈሞਖ਼ઙ

‫ڦ࠷ݦ‬ణ‫ڦ‬๟ඟට்਋ሞᅃ

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖࠅৢ

‫ڼ‬285೺

ഛ‫ כ‬/ 25

Toys made up by steel

ઋીͧࣕъࣩࣦ݇ࢸҿ ݈嵰 0GM[GX , Z_VK )U[Vª যԔഌူణമഐօፌ੺‫ڦ‬ᅃ੼‫כ‬႙ྺG.Uzqf! Dpvqfဣଚǈᆶጣ1.211ln0iৢኹഐօे ໏5௱ా‫ڦ‬փ‫ׯٱ‬जǈཞ้ट໏ԥ‫ۉ‬ጱ၌ۨሞ411ln0iăཞ้ǈᆶጣส๗‫ڦ܈ޅ‬ኄ੼ᆈࡔ೗ಈ ‫כ‬႙ጺ๟ߴ࿢்փᅃᄣ‫ߌڦ‬ਥǈৈੂᆸՉኄቧৢༀ‫ೌ཮ڦ‬ᄺ੗ᅜඟ࿢்؊‫ߌݴ‬๴‫ڟ‬໲‫׸؁‬ෘ‫ڢ‬ ฉ‫ڦ‬थ໏ኮߌă

Ї١‫୿ޞ‬͹ ‫߃ ٶ‬ ։џ͹ Ѕਸ਼୵

‫آ‬ӯ (KTZRK_ +>6 , ኄ੼‫ࣀࡸג‬TVWഛ‫כ‬ᅃ኱ፏთጣሞᆈࡔֹਲ‫ڦ‬ਖ਼୛߾‫಼׍‬ଉิׂ‫دڦ‬ཥǈऺࣄሞ3127౎ฉ ๨ၨ๳ăᇨऺ޿‫ॽכ‬ᇑਸ਼ᄑࠌၛ‫ڹ‬ಎೝ໼ăଷྔǈኄ੼‫ࣀࡸג‬TVWॽ๟๯੼ದԢֹᆳ‫ۯ‬૰ဣཥ ‫ڦ‬ՠ૧ǈժॽሞ3128౎ᆅ෇֭‫ۉ‬๕ंࢇ‫ۯ‬૰ဣཥăᇨऺՠ૧ॽၠ3125౎ླྀ‫ڦ؜‬ႎᅃ‫پ‬ӎ‫ڱ‬R8঺ ᆩ5/3ืW9ֹᆳ݀‫ۯ‬ऐǈժࠌၛ୩ࢇূ‫ג‬ൟ‫כ‬วă֭‫ۉ‬๕ंࢇ‫ۯ‬૰ဣཥሶᇸጲԍ้যQbobnfsb ࢅਸ਼ᄑă

௄ઋЇ١‫୿ޞ‬͹ ‫ٶ‬ ௄ઋ։џ͹ Ѕਸ਼୵

ࠎ૔‫⼞ގڴ‬橉 3KXIKJKY (KT` 9 )RGYY )U[Vª Ԧ‫ࡔڤ؁‬ᇱ‫׍‬ඟT.Dmbttॆፃ‫ڦ‬ႎ‫ׯ‬ᇵT.Dmbtt! DpvqΘມோঠಞሞ3125౎නాྑ‫כ‬ቛ๯ᄇ മᇑ๘ට९௬ăԦ‫؁‬ৎ31౎ઠ‫ٷڦ‬႙ມோঠಞঙ෥໚඗๟ᆯDM.Dmbtt‫ߕڅ‬ǈփࡗኄْԦ‫؁‬੗ᅜ ຫ๟ඟDpvqΘ‫ڦ‬ఁ‫׬‬ᇀT.Dmbtt‫כ‬ဣዐምْްऄǈঢ়‫ڦۆ‬411T!

DpvqΘራሞ2:63౎৽ྺNfs.

dfeft.Cfo{ਸ‫ࣀࡸظ‬ມோঠಞ‫ڢڦכ‬ୟă

Ї١‫୿ޞ‬͹ ‫חٶ‬ ௄ઋ։џ͹ Ѕਸ਼୵

ґ‫ ݈ޞ‬6UXYINK 3GIGT ĐNbdbođ๟ᆇ౅ᇕዐ‫ڦ‬Đ઻ࢸđăNbdbo‫ڦ‬࿂և୾ખᄺཪ၄ԍ้য:22‫֑ޅ‬ǈ‫כ‬ཀྵᅃ‫ܔ‬ Cj.Yfopo‫ڨٷ‬ǈ੼๕ሶ๟֖ቷԍ้য:29! Tqzefsยऺܸ‫ׯ‬ăኝ༹ઠຫǈ႙ༀ߸৆ٙǈ߸޷क ඾ெߌǈܸ‫ۥ‬पNbdbo!

Uvscp࣏ेጎጆຌ༐္‫כ‬วದॲǈಞᅪ౪ᇚăႎ੼ෙ‫ޗ‬๕ಞ‫ڦכ‬ยऺ

ଳߌཞᄣᇸጲ:29!TqzefsǈยԢᅃᆌਓඇǈԈઔᇱ‫׍‬ಞ‫כ‬ೄፗᅖĂԢ࿐႓‫ܠڦీࠀࡵڞ‬௃༹ဣ ཥĂཀట๕ཀ‫ش‬ĂCptf࣍ජᅼၚᅜ዁‫ܠ‬ፇ‫ۉ‬ጱႜ‫ޤכ‬ዺဣཥă

Ї١‫୿ޞ‬͹ ‫߃ ٶ‬ ։џ͹ Ѕਸ਼୵

සࡕഛ‫כ‬๟‫ٷ‬ዚ‫پڦ‬օ߾ਏǈఫ஺ࡸࣀഛ‫৽כ‬๟ఴටፌ ఊ‫྘ڦک‬ਏĂፌቧᄙ‫ڦ‬൧ߌăᅜူླྀ४‫ڦ‬5੼ႎ‫כ‬ǈᆲසႠߌ ெ౰ǈۨࣷ਋ঋఴට‫ڦ‬ణ࠼ǈᆔ‫ڥ‬ӥ‫ݴ‬ኮӥ‫࣮ڦ‬ཀྵ୲ă

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ5.21න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜ-ට்ᅙঢ়๢ᆌକआ႓ᇑཱི႓‫׊ڦ‬೺ొႜ-! ࠣ๨໚඗౾ᆶၭ႙ླऐǈ‫ڍ‬໎න࿘ዘ‫ཱིڦ‬၎႓ፗᅙঢ়ీࠕଣླփ୺Ă‫ت‬૙‫ڥ‬ᅓǈܸ຤

఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

4ሆ2න-4ሆ8න

၎႓ፗ‫ݒ‬ඟೝ้వ‫ڥ‬ᅃ९‫ڦ‬ᄽᇆ֍ࣀᆶଋ၎ऐࣷăआ၎႓ፗᄲၭ႐ට๚ಒ܏ࢅ༹ీॳ੃ă‫ޅ‬၎႓ፗᄲ৉‫ݞ‬฿࿿ǈऽࡸ‫܄‬ă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪǖwww.ihuawen.comă

ӣᄜፗሞԨዜዘ‫ۅ‬ ஌ሞా႐‫ڦ‬ጲ࿢ೝްᇑ‫ׯ‬ ‫׊‬ǈ‫ٷ‬೦‫ٷ‬૬ǈत้ႜ

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁăԨዜ

ມ!ጱ!ፗ

ূ౥ዷሏ஌ሞ๚ᄽ‫׊ׯ‬ă

Gemini 5/21-6/20

‫ړ‬ඦփඟǈ࠼ந၂୞ăᆶ

Ԩዜਸ๔৊෇ೝް ೺ăҾຩೝ࿘ǈ‫ݓ‬ೳࡃ ኈăঢ়૦କമब߲ሆ૶Ⴤ

ૂă࢔‫ࡗܠ‬ඁᆶ‫ၙۅ‬փਸ

ٗದঙՎྺዷঙǈྃ໹࣑

‫ۚۚڦ‬ጐጐࢅߛ‫گ‬ഐ‫ޚ‬ኮ

ईၙփ௽ӣ‫ڦ‬๚ܹৎන‫ۼ‬

ࠡ‫ڦ‬ऐࣷă๚ᄽዮ‫ܠ‬૧ࡻ

ࢫǈ၎࿋࿘ۨăփณ૿ට

ய෗‫ܙ‬ਸǈቴ‫ڟ‬କፌࢇ૙

ၩတ‫ݧ‬ઠǈྺူᅃ౎‫߾ڦ‬

ዘࡃᇀࡻǈཞ้ᄺᆶཱྀჽ

‫ڦ‬঴๥ăփณටሞঢ়૦କ

ፕ‫ڦࡻ׉ݥူٶ‬ए‫إ‬ăਸ

ᅙ৳‫ڦ‬๚൧ጽၠ঴ਦǈ࣮

߾ፕට๚࠲ဣ‫੊ڦ‬ᄓࢫሞ

๔࠲ጀా႐‫׊ׯ‬ǈۙኝጲ

‫ࢅۙڇڟ‬࿘ۨ‫ิ़ۨڦ‬ऄ

Ԩዜ‫ڥ‬ᅜ঴ྃǈೞ੍ํ

࿢ጒༀăॳ੃ጽ‫گ‬ǈว༹

ࡆ‫ڢ‬ዐઠăኰ‫ࡻੂׇ‬ǈ֎

૰ǈ๚ᄽิऄᆶำᆶ෥ă

ೃԣǈᅟߌஶă֎ခ࿘օ

ሏೝೝǈॳ੃ጽ‫گ‬ă

૧ेႉă

ጽืă

ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁăԨ ዜೞ঺ሾํ‫߾ڦ‬ፕǈᅃ‫ۅ‬ ᅃ‫ںڰ‬ጽၠߛ‫ۅ‬ă‫ޏ‬ट໽

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

๚ᄽथਗጽืࢅว༹ ཭඗ࣂ஌‫ڦ‬਎‫ֶݒٷ‬ăට ഘੂቩǈวॏാ๮ă߾ፕ

‫!ت‬౰!ፗ Virgo 8/23-9/22

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁăԨዜ ምْᆓઠྺ೺ᅃ߲ሆ‫ڦ‬๚ ᄽߛ‫ח‬ǈ࡛ગཀ੣ǈ‫ݣ‬๮

ઠǈዘኝࢋ෷ăᅃ‫ཹݒ‬

ຩ૧ǈ‫ڍ‬ᆶࡸഘࡗཀྵĂ‫گ‬

മႜă‫ت‬౰ፗঢ়૦‫ٳ׊‬ෙ

๞ǈ໚඗๚ᄽ‫ׯڦ‬जช࿄

ࠚ၄ํუ૰‫ڦ‬௭ཀྵǈᄲ઺

߲ሆ‫࣐ڦ‬஥ओેኮࢫǈ߲

ᄳᄅǈ‫ڍ‬ቴ࣮କૐৢဦ౉

ऻॄጣ࿂әፔටǗ໯႞ཷ

ට‫׊ׯڦ‬੣क़Ԩዜਸ๔ም

‫ڦ‬ༀ‫ࢅ܈‬঴ਦ࿚༶‫ݛڦ‬

‫ܓ‬ዐ੍ጣࡻටᇹࢅ߲ටỦ

ْቛ၄ǈዘႎइ‫ܔڥ‬࿄ઠ

๕ǈമ཰ੂࡻăԨዜ਋

૰੗ᅜ‫ܠٷڟڥ‬ຕට‫ڦ‬ӻ

‫ڦ‬ट‫ٷ‬႑႐ǈႎऐࣷփ܏

֎ǈॳ੃֎ခೝ࿘ă!

ዺăԨዜว༹ट‫ߌ௺܈‬ǈ

‫؜‬၄ǈժ൐‫ڥ‬ටĂ๚Ăཀ

टᅟߌකୁႜႠदթă!

‫ڦ‬ෙዘӻዺă!

Ԩዜਸ๔௬‫ܔ‬ኮമ ඁᇑା‫ڦ‬჋ስ໯‫ټ‬ઠ‫ࢫڦ‬ ࡕă૰ྞ੿઩ǈᅭ࿮‫ݒ‬

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ၭ࢒֮‫ڼ‬ෙఁăਉഅ փۨǈፑᆸྺవăཀၷፗ Ԩዜ௬ଣටิ჋ስǈनॽ

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

৊෇ྺ೺ᅃ߲ሆ‫ڦ‬ ֎ခߛ‫ח‬ă‫ޟ‬႓ߛቷǈ࠼ ᄳோᦳăวॏ‫׼‬Ⴤืߛǈ

ࠥăᆶኾవฤǈሏ๞ᅈ඗

ጽ෇ᅃ૶‫ز‬ටิዘ‫ٷ‬ਡስ

‫ڍ‬नॽ௬ଣಇ෷‫ڦ࡛ڛ‬ऐ

ሞ᠚࿠૛‫ٶ‬ገǈช࿄ྃ૗

‫ڦ‬უ૰൶ᇘǈ႐ዐუᅞ‫ܠ‬

ࣷࢅ၄ጒ‫߀ڦ‬Վǈᅾᇹേ

ഷଠ‫ڑ‬ᇐईᅪ႗ધ෴ă‫ڍ‬

౎‫ڦ‬ฅ੨ምْԥ‫ة‬ಸǈฅ

ࢇ࣏ᆶ੗ీ๑ే‫ྺׯ‬గዖ

ፌ༪ᄋ‫ڦ‬ට๚ܷᇽᇑ֎ခ

ߌዘႎ቞ଶକ൧Ⴣǈవ௨

‫ୁח‬ईႜ‫ڦۯ‬ଶࡵኁă๚

‫ݵ‬ኛ‫؜‬၄ǈ႐ༀገࡻǈሁ

ਥ‫ڥ‬࿮ୟ੗༧ǈՂႷሞ‫܌‬

ᄽቱҹዕᇀၩ‫أ‬ǈටᇹገ

ઠሁૂ࠵ă֎ခೝೝǈॳ

้क़૛ტ໏ፔ‫؜‬ਦ܏ăิ

ࡻǈ༦ࢾփ܏ǈ‫੃ॳڍ‬ጽ

੃ೝೝă!

ऄႚༀᄺ௬ଣ‫߀ٷ‬Վǈ๚

‫گ‬ǈᄲጀᅪ‫଀܍‬ว༹ă!

ᄽ৊෇ገች೺ă

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

๴‫ཱིڟ‬႓ొႜ‫ڦ‬ᆖ ၚǈഘ๞ࣂ஌ă‫܅ྲݞ‬ ॷǈႪኟઢ཮ă๚ᄽገ

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

ၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁă۫෷ ምഐǈीྫਸઠăԨዜ๟ ຤೟ፗ஬૛ཧှ‫ڦ‬ᅃዜă

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁăԨዜ ມᇉፗ๚ᄽ‫ڦ‬ፆ૰ࢅቱҹ ௽၂३ณăฎጻन๝ǈऐ

෇ᅃ܎൞ࣜփথ‫ڦ‬ᖿᖾ้

వ‫ڥ‬ᆶᅃ܎੗ᅜ༧Ն၄

փ੗฿ă໚඗Ԩዜ‫ڦ‬ኝ༹

೺ăኄኻ๟૔௽മ‫࢒ڦ‬

ํĂओटၛૂ‫࠼้ڦ‬ă‫ڍ‬

ሏ๞փߛǈ‫ܠٷ‬ຕ้क़૛

Ӂǈ‫܌‬ሡ‫ڦ‬஦࿮ణ‫৽ࢫڦ‬

࢔੺৽ቴ‫ڟ‬କዘႎ‫ڦ݀؜‬

‫ت‬ᇀओે๞૰ĂႩᄢิတ

๟ፌൣည‫ڦ‬ටิઢ཮ǈ໯

കऐǈ๚ᄽฉᆶዘ‫ۅ‬ǈࠏ

‫ڦ‬ጒༀǈ‫ڍ‬࿄ઠ‫ڦ‬ऐ࣏ࣷ

ᅜǈԍ‫׼‬ओट‫ڦ‬ༀ‫܈‬ᆶ૧

ཚీ૰‫ٷ‬ሺǈ੘ྭቴ‫ڟ‬๚

๟ࣷሞԨዜ၂෷୞຤ǈඟ

ᇀሞ৪ኛዐࠈࠦӲ཮ă

ᄽ‫ڦ‬ႎ཭೦ăॳ੃߀฀ǈ

ມᇉፗ‫ܔ‬࿄ઠ؊஢႑႐ă

֎ሏॅăҺ൧๟߆႐ྺ႞

Ԩዜփඍূബǈॳ੃ೝ

‫ޟ‬ጂፁă!

࿘ă!

‫ڼ‬285೺ !!!!൧ߌ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 27

Don’t say ‘forever’ so easily

‫᧶ۯ‬ĐᅃԜጱđ๟ዖթƽ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडǈ‫׉‬ඌ૗փ ඌࢇǈ‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ଳच ༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

AND THE ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

࿔ቤ‫ࡆ؜‬କǈᅃੂྲձ

ቤేኈ࿮‫؂‬ǈ‫؛ړ‬ຫ‫ేࣆڦ‬

Ǆ໳ǅᄲᅃԜጱ߶ଷᅃ߲ට

ඇ๟‫ٷ‬஖໱ࢅᄮ‫ڦڳ‬ăഄํ

ྮ‫ڥ‬ᅃ߅ܾ৫କ஘Ǜܸ࿢‫ړ‬

փ૗փചƽຫ‫؜‬੨‫߀ࣆڦ‬փ

ሞ࿢ੂઠǈ࿔ቤሞኄॲ๚ฉ

้৽ఌକᅃӝ૽ǈᅃԜጱǈ

କǈᆶටԥంሏ‫ׯ‬ඇକǈች

‫ڦ‬՗၄࣏༌փฉ࿮‫؂‬ǈईኁ

‫᧶ۯ‬ᅃԜጱǈ‫ܠ‬஺‫ק‬ዘҭే

༮ࡗख़ӊࡗኗሾࡗǈዕᇀ߶

ຫǈுᆶԲ՚‫ࡆ؜ڦ‬ఴ౰߸

ੂƽ

ଷᅃ߲ට၎Ꮳዕ઻ǈ໙๟փ

࿮‫؂‬ăᆶၵටဠ࣌ధ!Đే๟

ທ࿢Һ‫ڥ‬փ๟༬՚ᆶᇱ

޶‫؛‬႐ăܸᆶට‫ڦ‬ሏഘփఫ

ࠅዚට࿿ే৽޿සࢆසࢆđ

ሶǈ࿢ၙփཚྺ๊஺ᅃ‫ڟל‬

஺ࡻǈ૗କොକăᅜසৃ૗

ຫ๚ܹǈኄ๟‫ڏל‬ǈేੂࡗ

ߌ൧‫ۯ‬փ‫৽ۯ‬Đᆦᇺđǈ৽

ࣿ୲ኻߛփ‫ڦگ‬ႚ๕ઠੂǈ

ටॆ‫ۉ‬๫ਗĂ‫ۉ‬ᆖĂጹᅝব

ᄲĐᅃԜጱđăᇔዦࡾᠭǈ

ሏഘփࡻ‫ڦ‬๟ሁઠሁ‫ܠ‬କă

ణǈేಷࡗටॆǈ੗ටॆᄺ

࿢࣏ኈၙփ‫ڟ‬ᆶ๊஺๟փՎ

၎Һᆶ้ǈᄋਛᆶ้ǈ

‫ٷ‬ຆཀܹ‫ح‬௤ӌǈࡦ۬જሆ

‫ڦ‬ǈԥ࿢்ঢፔĐ࢛႓đ

ฅསᆶ้ǈዎᇠᆶ้ăߌ൧

‫ح‬ԝ႐ĂੱᲭᄇߴేੂକփ

‫ڦ‬໿ᄞǈ਍੔ბॆຫ࿋ዃ๟

‫ڦ‬ጲᆯ๟࿢்ፌएԨ‫ڦ‬඄

๟ăຣᄺփവຣǈටॆ‫ࡆ؜‬

ሞᅎ‫ڦۯ‬ǈ࿢ᅜമბࡗ‫ڦ‬ঞ

૧ǈĐሴඪߌđኄ۫۫ํሞ

କే஖‫ڥ‬Բ໱઻೥࣏Ⴃǈ๊

੔ກฉ‫ںڦ‬૙ኪ๎߸ॺ૬ሞ!!

փ๢ࢇፔ‫ٷۥ‬ஷጱǈ߸փ๢

஺৛หĂ๊஺বጾ஗ƽ

Đ‫ٷ‬୥೏ᅎຫđฉཀྵǈঢ়૦

ࢇፔ઺େăĐᅃԜጱđ‫׶ڦ‬

ᅃཀǈ࿢৽ၙ߶ేਸਸ႐႐

๊஺đăຫ‫ڟ‬ኄܹ࿢‫ڥ‬ሢᅃ ူகᅉ⨽ǈփ஖ටĂփघ

‫ۉ‬๫ਗĖ஋้ࣿ‫پ‬ėਗቷǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

փࡗǈኄփ๟࿢ᄲຫ

बӥྤ౎้࠼ౡ঳‫็ূڦׯ‬

౷ǈຫକ๟ൟ୲ǈ႑କ๟ᇄ

ᅃཀăđኈ๟໿೵ཚĂ໿ு

‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ăሞྲձฉǈ࿢ੂ‫ڟ‬

ช൐ሞ‫ں‬੕ሏ‫ူۯ‬ᆶ຺‫ݴ‬࿵

ྯă‫ړ‬඗କǈ࿢փీփ‫׶‬

‫׵‬ᅪକ๟փǛ‫ࣆํٷ‬ጺ๟փ

‫ۯ‬Ăփࢬཀാ‫ں‬ǈኻᅈጣጲ मԨ႐ፔ‫ܔ‬ጲमᆶ૧‫ڦ‬๚ă

໱ᅜമথ๴֑‫้ݡ‬ຫ‫ڦ‬෹൧

ଛኮ้ǈࢆ઄ᅃ‫ܠݻ‬әӃ‫ڦ‬

ණǈຫ‫׶؜‬౷‫ڦ‬ᅃ‫ݛ‬੝ۨ

ఫ஺ࡻད‫ڦ֒؜‬ă੗ేසࡕ

ࣆ‫ۼ‬ԥ໻‫؜‬ઠକǈԲස໱

փ้ۨׄ‫ۯ‬Ǜ

ᄲ޶ዷᄲሴඪǈၟ࿔ቤఫᄣ

੝থభኄ‫ݻ‬๚ํǈ࿢ߎຫ฿

ሁ‫ל‬ሁᇺକǈፌࢫᅜ࿢ ᅃ࿋႐૙฾ವᆷሼঢ়‫ܔ‬࿢ຫ

ຫǖĐ࿢ኄԜጱፌ౥‫ڦ‬ǈ৽

ٗටૌ‫ิڐ‬ᅜઠǈ࿢ም

ຫĐᅃԜጱđǈྫྫ๟ԥԵ

ඁ‫ڦ‬ฅས዁ณ੗ᅜ३ൟᅃ‫ٷ‬

๟࿢‫ڦ‬౰ටঢகᅉ⨽ăđᆼ

ு९ࡗԲ൧ߌኄ‫ڗ‬ጱ๚߸ᅟ

้‫ڦ‬ഘ‫࣏ৣ࣍ࢅݳ‬ᆶጲमघ

ӷăሞ࿢ፔକኄ஺‫౎ܠ‬൧ߌ

‫ࣆڦ‬ፕ঳ᇕӕăĐሹᄣੂ‫ځ‬

‫ڦۯ‬႐൧ߴ٣௥କă

Պड‫ิڦ‬ხዐǈᅺྺĐ฿

‫ݴ‬๮ኄॲ๚Ǜ࿮‫ݥ‬๟ǖ࿢்

࿢߲ටདࡗፌํ‫ڦ׵‬

ඁđԨวׂܸิ‫ڦ‬੮སཚ‫׉‬

၎Һࡗǈࢫઠ‫ݴ‬ਸକăኻీ

்‫ׂڦ‬೗ᅃԜጱԍዊǈඐᆶ

՗ӣ๟ǖĐ࿢փኪ‫ڢ‬࿢ీ߶

‫ݴ‬ଉ‫ۼ‬Բডൟǈܸඟටৰ঳

၎Һփీ‫ݴ‬ਸǈఫ๟թǈ‫ڥ‬

ට৩ߎၠඇ๘হ‫ڦ‬ටჇߢ໱

ేሞᅃഐ‫ܠ‬৳ǈ‫ڍ‬๟ሞᅃഐ

Ⴙ৳‫ڦ‬๟Đೞ๊஺đࢅĐྺ

ዎƽđ

Բස໱ຫǖĐ઻೥ࢅ౰ܹ‫ۼ‬

ׂิՎຕ‫ڦ‬କăࣂऒ‫ڦ‬๟ǈ

ሞ࿢วฉ఼ǈ࿢ᄲ޶ᅃԜጱ

૶Đढ़ฆđ்‫ۼ‬փߎ‫׶‬౷໱

‫ڦ‬ሴඪăđ ᆶට೦੨‫ٷ‬஖କǖ࿔

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

28 / ᄇ‫؜‬

3125౎5ሆ5.21න

ԨӲՊडǖ޲ౢ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Review of ‘Eat Pray Laugh!’

͋ࡕԇ͋

ᆪఐ๟ፌవ‫ڦ‬ǈᄺ๟ፌ०‫ڦڇ‬

Pillow Fight Day ኏ཀྵ‫ٷ‬቟ ၭ้ࢪፌҺ‫৽ڦ‬๟ ధጣღය኏ཀྵ྘Đ๘হ ‫ٷ‬቟đǈܸኄْᆈࡔፇ ኯକᅃْ‫ٷ‬႙‫ڦ‬኏ཀྵ‫ٷ‬ ቟ǈሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬ǈ‫ేټ‬ ࣮ཡ౎๘হă ‫ۅں‬ǖUsbgbmhbs!Trvbsf ้क़ǖ5ሆ6න ೑ॏǖ௨‫ݯ‬

ጱຫ ሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ ༹࿆ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣ ጲम‫્ڦ‬ă

͋৮ՕӼ͋ The 39 Steps ෙๆ৵प໼঩

ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇă

Ėෙๆ৵प໼঩ė! ঄ຎ‫ڦ‬๟‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬ ቟ኮമ݀ิሞᆈ߭ન ࢅ໋߭ન‫ࠤڦ‬๚ă3116

୿‫ܘ‬ဇ൶ࢅӥ઻ࣹฉ

౎ǈኄ߲ࠤ๚๯ْሞ૧

ᄇጣ๘হฉፌᆫႯ‫ڦ‬ᅼૂਗ

ጦਗ‫ׇ‬ԥӭฉ࿸໼ăፌ

ࢅ࿸໼ਗǈ੗ᅜຫǈీሞኄ

ৎሞ୿‫ܘ‬Dsjufsjpoਗᇾ

ଇ߲‫ڦݛں‬ඪࢆᅃ‫ੂت‬ᅃ

‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ԥဥਗೠஃॆණ

‫ׇ‬ᄇ‫ۼ؜‬๟ටิᅃ‫ૂٷ‬๚ǈ

ྺ๟ፌ࿀‫ڦٷ‬৚ᝪਗኮ

ܸీሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ඹభටຕፌ

ᅃǈ৆ቧ჈ᅑ‫ڦ‬ਗ൧ศ

‫ڦܠ‬ਗᇾੂᅃ‫ׇ‬ဠਗǈՍ߸

ศဌᆅକ࠵ዚă!

వ‫ڥ‬ăీ‫ک‬ฉኄଇ߲‫ں‬൶‫ڦ‬ ਗᇾ‫ڦ‬ᄇᇵǈ‫ۼ‬๟๘হฉፌ

‫ۅں‬ǖDsjufsjpo!Uifbusf! 3!Kfsnzo!Tu-!Mpoepo!

ĖEat Pray Laugh! ėਗቷ

ᆫႯ‫ڦ‬ǈܸీᅃ߲ට‫׫‬ഐඇ

TX2Z!5YB

‫ׇ‬ǈሞጲमߢ՚ᄇ‫؜‬ዐǈ‫ۼ‬ ీፔ‫ׇׇڟ‬Ԗ஢‫ڦ‬ᄇᇵՍ੗

ଭǈ‫ڍ‬๟ሞਸ‫ׇ‬ኮമ࿢ࢅಖ

໚඗ඟ࿢ၲକǈ‫ڍ‬๟ኈ‫ߌڦ‬

ᅜ‫׬‬ኮྺ‫د‬ആă‫د‬ആဥਗ՗

Չ઻రర‫ڦ‬଎ཀඟ࿢փ্‫ܔ‬

ਥࡻܱ႐ă

ᄇᅝຍॆӤટĄࡲఛ‫ޡ‬૛ຯ

ኄևਗ؊஢କ೺‫ځ‬ăኄ࿋౎

‫߲ܾڼ‬և‫ݴ‬๟࠲ᇀ

ǄCbssz!

Ivnqisjftǅሞ

ৎ81໠‫ڦ‬ᆈࡔට๟ӤટĄࡲ

Mpoepo! Qbmmbejvn‫ټ‬ઠକ໱

ఛ‫ޡ‬૛ຯ‫ڦ‬ዒํ‫ີݹ‬ǈኄ

‫ڦ‬ნᄇ୿‫ܘ‬በǈ࢔ඵ႞࿢ߋ

ፌࢫᅃև‫ڦݴ‬ዷ༶࣮

ଠăኄ߲՗ᄇዐ‫ڦ‬ၲࣆ‫ۼ‬փ

ᅬࡗඁǈӤટĄࡲఛ‫ޡ‬૛

వ૙঴ǈසࡕ๟ኈ‫ີݹ‬ǈ੗

ຯ࣑ฉକ໱ᛥ‫้ރ‬೺‫ޜڦ‬

ᅜ੊୯சമଇಇ‫ڦ‬೑ăසࡕ

qsbzǄ‫ߢڝ‬ǅ‫ڦ‬ǈଣຶኮ

ጎǈᅃൎࡻၟᆼ࣮‫ڟ‬କᅜ

ኻ๟དၲࣆǈఫ஺சፌࢫᅃ

ටႼຎ໱‫ڦ‬ᅃิǈሞࢢ࠵ঙ

z മăCbsszᄺԥᇤྺ๟ጝ՚

ࡕ ಇ‫ڦ‬ᄺփᆖၚ࠵ੂၳࡕă

๟໳‫ڼ‬ෙْઠኄ߲՗ᄇǈ࿢

‫܈‬ฉੂǈ࢔‫ܠ‬ට்‫้ړ‬ৰ঳

ଠኮࢫፌ‫ڦࠀׯ‬ဠਗᄇᇵǈ

ฉፌࢫᅃ‫ׇ‬ǈၛ๴‫ڟ‬କኄ3

࿚໳ǖĐᅃևဠਗੂኄ஺‫ܠ‬

‫ڦ‬๚൧ǈ‫ۼ‬๟փፁᅜඟටࠬ

ᆯᇀ๴‫ڟ‬ጝ՚ଠ‫ڦ‬ᆖၚǈ

߲ӷၭ้‫ڦ‬՗ᄇă

ْǈփࣷߌ‫ڟ‬࿮଎஘Ǜđ

ࣉǈฯ዁ට்‫ڦ‬ፔ݆‫ీۼ‬ඟ

໱ኝ༫‫ޜ‬ጎ‫ޅ‬

໳࣮‫ٴ‬ຫǖĐ࿢փీ‫ࡗٱ‬

ටၲຶǈ੗๟࿢்ኻᆶሞ‫ړ‬

߭࢔থৎ

ᅃॲ๚৽๟඼඼࿢‫૽ڦ‬ǈၲ

ኄ ‫ ׇ‬՗ ᄇ ǈ ኄ ੗ ๟ C b s s z!

࠵ዚࢅଣຶ‫ࢪ้ڦ‬ǈ֍ࣷኈ

ጝ

କ໿৳ǈक඾‫ॻۼ‬କǈࡻ৳

Ivnqisjftყƽđ

ኟ௽ӣă

ጽ‫؜‬ਗᇾǈ࿢ፔ‫ڼڦ‬

೑ॏǖ31ᆈԃഐ

͋‫ى‬੒͋ W William Kent: Designing Georgian De Britain Br ྰ૸Ą੝༬ፕ೗ቛ ྰ

‫ڼ‬ෙև‫ݴ‬ሞዐ‫ׇ‬Ⴉတ

ኄ߲ဣଚቛબ๭

ᄇ‫ڦ‬ටዐǈ࢔‫ٷ‬ᅃև‫ݴ‬๟ӣ

ࢫǈ๟ኝ߲՗ᄇ‫חߛڦ‬ǈ

ण णକዸఁॺዾ฾ྰ૸Ą

ඹǈ໯ᅜ૶ၲ‫ۼ‬৑ଉԍ‫׼‬փ

݀֜֜‫઻ڦ‬ටǈຕଉৎࢭ๟

ᄇ‫؜‬ႚ๕๟ఴӳ౰ጎǈ৽

੝ ੝༬‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄࠤ๚ࢅ

୑ც‫ྲڦ؃‬ၲǈई๟ᆩ๮ቼ

ഄ໱ᅼૂਗ‫ڦ‬3Ԡăփኪ‫ڢ‬

๟࡛Ԓฉ‫ڦ‬ఫ߲ӳ၎ǈ

ፕ ፕ೗ăྰ૸Ą੝༬ዷᄲ

ዿᘤਸ‫ٷڦ‬ፊăᄺႹኻᆶሞ

ኄഄዐᆶ‫ܠ‬ณ๟‫ْܾڼ‬Ă‫ڼ‬

ᆶྃ੨Ⴏǈᆶ࠵ዚࢻ

ิ ิऄራሞᆈࡔ൅ዎྦྷ้

኿ᆷ௬മǈࢅ࢒ഁഁ‫ڦ‬ਗᇾ

ෙْੂăӤટĄࡲఛ‫ޡ‬૛ຯ

‫ۯ‬ǈాඹԈઔକ࢔

೺ ೺ǈኄ߲ቛબၠ࠵ዚቛ

૛ǈ֍ీኄᄣ࿮໯ࠥऽ‫ں‬ਸ

๟໱்ኄ‫پ‬ටࠌཞ‫࣮ڦ‬ᅬǈ

‫ܠ‬न႗‫ڦ‬ၲࣆǈኵ

๖ ๖କ‫ڦ้ړ‬ยऺᅜतྰ

ࣉ‫ٷ‬ၲă

‫ܔ‬ᇀኄၵ઻ටઠຫǈӤટĄ

‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ዐ཰

૸ ૸ጲम‫ڦ‬ยऺ༬෥ă

ᇑഄ໱ᅼૂਗई๟ࣆ

ࡲఛ‫ޡ‬૛ຯ৽๟൞‫ऻڦؾ‬

൩ฉ໼କᅃ࿋:1

ਗփཞǈኝ‫ׇ‬՗ᄇ‫ۼ‬๟ᆯӤ

ᅬǈ৽๟࿢்ኄ‫پ‬ට‫௺ۼڦ‬

‫ܠ‬໠‫઻ڦ‬రరǈ

‫ۅں‬ǖW'B!Nvtfvn-! ‫ں‬

ટĄࡲఛ‫ޡ‬૛ຯᅃ߲ට‫ူ׫‬

ਯyjă

ጽୟ‫׉ݥۼ‬஥

Dspnxfmm!Se-!Mpoepo! Ds

କǈ࣏๟࢔ದࢇ

TX8!3SM TX

՗ᄇă

ቛཐǖFyijcjujpo! ቛ

ுᆶኄᄣࡹ࿮ࠥऽ‫ݣڦ‬ำ‫ٷ‬

຺࣍ࠥዜǈ࿢݀၄ੂ՗

ၲକăᄲጀᅪᅏ՗ǈጀᅪጏ

ઠ‫ڦ‬ǈ5߲࿸‫ښ‬ᄇᇵࢅᅃ߲

ኝ߲ᄇ‫ݴ؜‬5߲և‫ݴ‬ǈ

ߒൗ‫܀‬ጾ‫ڦ‬ဥ‫ۼݻ‬ณ‫ڦ‬੗

‫ڼ‬ᅃ߲և‫ݴ‬๟࠲ᇀFbu‫ڦ‬ǈၲ

ૹăසࡕփ๟ᆶਨ‫ڦܔ‬ጲ႑

‫ۅ‬ዷᄲ๟ӤટĄࡲఛ‫ޡ‬૛ຯ

Tqbdf!Pof Tq

ࢅ೑‫ݝ‬ဌᆅ૰ǈுᆶටߎ዆

‫ڦ‬ዘ੨࿆ǈኝ߲዆ፕ๋࿿‫ڦ‬

้ ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3125౎8

ፕኄᄣ‫ڦ‬ਗă

ࡗ‫ۼײ‬؊؈ኄ߳ዖସටܱ႐

ሆ ሆ24න

ੂ՗ᄇኮമǈ࿢‫ܔ‬Ӥ

‫ڍ‬ཞ้ඟට݀ၲ‫ڦ‬ႜྺǈ੨

ટĄࡲఛ‫ޡ‬૛ຯ‫ڦ‬କ঴ྺ

຤ĂԱ๒‫ڪ‬ඟටඨਯփ্ǈ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬285೺

‫ۉ‬ᆖ / 29

Twenty feet from stardom

૗਎႓20ᆈ؅ ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

Ủउ‫ڦ‬ጏඹĂଇཉႪ‫ڦ׊‬ெ

ৈ๟ֶକ31ᆈ؅ܸᅙăईႹ

ེǈሞ࿸໼ฉᄇ‫้א‬ቷᄣᆅ

ኄ৽๟ంሏă৽ၟ‫ۉ‬ᆖ૛ຫ

ഐॖঢำ૶૶ǈຣຫఫᅃਗ਼

‫ڦ‬ǈĐࢅำ৽๟‫ߞڒ‬ฉ‫ڦ‬ర

໳փ๟਎႓ă‫ۉ‬ᆖ૛໳ᆶᅃ

ᆳđǈዘᄲᇑ‫ޏ‬ኻሞᅃ౒ኮ

܎ࣆ࿢༬՚ဠ࣌ǈĐ৽ၟ࿢

क़ăEbsmfof!

்ӝᅃೌၭၭ‫ڦ‬ᇖற‫ع‬ၠ੣

କٗӵ‫ߤྺׯא‬๮ǈ‫؜‬Ӳጆ

Mpwfሞঢ়૦

ৃ౎ӎຯਸ਼ፌॅु୤ೌ

ዐǈ໲৽ሞ੣ዐᅃ኱೎࿸ǈ

ड࿄इ‫ࠀׯ‬ǈᅃ‫܈‬ඁፔӻට

‫ڦ‬इ‫ڥ‬ኁǈ๟ᅃևఁঢĖ૗

ᅃ኱೎࿸ǈ‫ڍ‬๟ᆦᇺ‫ۼ‬փ஌

๭่‫ݝ‬क़‫ڦ‬ൣল߾ǈඐሞ՚

਎႓31ᆈ؅ė)Uxfouz! gffu!

ူઠǈኄ৽๟࿢‫ߌڦ้ߤא‬

ටॆ‫אڦ‬ऐ૛௬ད‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬

gspn! tubsepn*‫ۉڦ‬ᆖǈ঄

ਥăđMjtb! Gjtdifs዁ৃ‫ۼ‬

ำᅼǈ໳ሞ51໠‫ࢪ้ڦ‬ਦۨ

ຎ‫ڦ‬๟ᅃඖྺୁႜ਎႓ӵ‫א‬

ுᆶ঳ࣿǈ࣏ሞीჄ‫څ‬ඪӵ

ዘ‫ݓ‬ᅼૂංǈසৃም‫܈‬ᆛᆶ

‫ߤڦ‬๮‫ࠤڦ‬๚ă‫ڟੂ้ړ‬

‫ߤא‬๮ǈ໳ຫǈĐᆶ้ࢪ࿢

କຌᇀጲम‫ڦ‬ᅃ݊ཀ‫ں‬ǈ໳

ኄև‫ۉ‬ᆖ‫ೌڦ‬ఁ৽ਥ‫ڥ‬ᄅമ

ੂጣᆶၵ‫ސ‬೾ኮक़‫ߌڦ‬൧ǈ

ຫǖĐߤ‫א‬๟ዖཀޯǈేᄲ

ᅃଋǈၙ‫ڪ‬ጣ໲ሞᆈࡔฉᆙ

ူӬ࣮ॆኮࢫǈ‫ॆٷ‬৊෇‫ݝ‬

ፔ‫৽ڦ‬๟ᇑට‫ݴ‬ၛđă

‫ࢪ้ڦ‬ᅃۨᄲඁੂੂăമ܎

क़߳஬߳‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟Եُኮक़

Ė૗਎႓31ᆈ؅ėਗቷ

࣏๟ᆶᅃዖ༬՚‫ڦ‬౨‫׀ټ‬ජ

้क़ሞ‫ں‬ཎበ૛௬ੂ‫ڟ‬କ໲ ਎‫ߢ࠽ڦٷ‬ಈǈ႐૛ᅃን

ෞጱ‫ڦ‬౰்࡚ǈঢ়૦କबๆ

࠲ጀࡗNK‫ڦ‬๘ुሥ૝ǈ৽

૞ჱĄ਻ૢĂኆు‫ޡ‬Ąࡘ‫ڤ‬

ጣ‫ݛܔ‬ăఫ้ࢪ࿢ᄺࣷၙǈ

ႌဠǈுၙ‫ڟ‬ኄ஺੺৽ฉᆙ

౎‫ڦ‬໠ሆఉଁǈ໳்‫ڦ‬ำᅼ

ᅃۨࣷኪ‫ڢ‬໳๟ຣăሞऻ୤

෧Ă๏‫ސڽ‬Ąྫྷ‫ڤ‬Ăჱ෤ၭ

ྺ๊஺࿢ுᆶߴጲमლቴኄ

କă

बࢭԥऻ୤ሞฉ๘ु໯ᆶፌ

NKิമፌࢫᅃْᄇ‫֒ࣷא‬

ጱĂટӆభܻĄ૛ആ‫ڪ‬ᅃዚ

ᄣᅃ܎࠲ဣ఼Ǜ੗࿢ጺ๟ཧ

‫׏‬ၨ‫ڦ‬ጆडዐǈ໳்‫ڦ‬วᆖ

ಇฺ઄‫ۉڦ‬ᆖĖ৽๟ኄᄣė

‫ߤྥٷ‬๮ččĖ૗਎႓31ᆈ

ཧ‫ں‬ਥ‫ڥ‬ǈሞగዖ‫܈ײ‬ฉǈ

ኄևᆖೌᆯఊߵĄ Ofw.

ᄺ࿮ຕْ‫؜‬၄ሞఫၵፌዸఁ

ዐǈ࠵ዚାᅪ‫ڟ‬କᅃ࿋ߤࢥ

؅ė৽๟ᅜ໳ྺਸཀྵઠ঄ຎ

ጲम‫ڦ‬గᅃև‫ݴ‬ǈ๟ຌᇀ໯

jmmf*ኴ‫ڞ‬ǈᄇᇵశઔକ

‫ୁڦ‬ႜߤ๮ԝࢫǈ໳்९ኤ

৚ට‫ڦ‬ჱᅩ௬੥ǈ૶NK৚ჲ

ࠤ๚ăසৃ‫ڦ‬໳ঢ়૦କሼঢ়

ᆶට‫ڦ‬ǈ໯ᅜ࿢ᅃ኱ுᆶ঳

Ebsmfof!

ాྼܻ)Npshbo!

MpwfĂNfssz!

କ૦๏ǈ‫ڍ‬๟ᄺᆆైᇀ૦๏

‫ڦ‬՗๖ǈే๟ሹᄣ‫ڟא‬ኄዖ

‫ྤڦ‬ዚድణǈᅈ඗৔৔ᄽᄽ

ࣿă࿢ࣷ߶ጲमຫǈөྂǈ

D m b z u p o Ă D m b v e j b!

ኮዐăසࡕփ๟ኄᄣᅃևु

‫ڦ܈ײ‬ǛĐ࿢၄ሞǄኸ֒ಇ

‫ڦ‬በሞӵ‫א‬࿸໼ฉă

ే࢔Ԁăే‫ڦא‬ఫၵߤǈ࢔

M f o o f b s Ă M j t b!

୤ೌǈ੗ీ࿢்࢔వᆶऐࣷ

‫ࢪ้ڦ‬ǅփీၟేኄᄣ‫א‬ǈ

GjtdifsĂUbub! WfhbࢅKv.

ੂ‫ڟ‬໳்‫ࡗڦ‬ඁࢅ၄ሞǈ༹

࿢࣏ᄲฎྲูጣ‫ۅ‬ෞጱđǈ

Gjtdifsă໳‫אߤڦ‬ཀޯࢅर

‫أ‬କኄଇ࿋ߤ๮ǈഄ

ejui! Ijmmब࿋ࢅำߤ๮ǈᄺ

ࣷ໳்‫ڦ‬ටิԙဠă

ኄ߲౎ൟ౰࡚ኟ๟NKิമ

േሞೌዐփ܏ԥዘް༵तǈ

໱ब࿋‫ࠤڦ‬๚ᄺ‫ۼ‬ఱටლ

ኸۨሞ61‫ׇ‬ᄇ‫ࣷא‬ዐ‫څ‬ඪዷ

ዸఁߤ๮Tujohࢅࡐ็ዷ‫א‬

࿆ă໳்बࢭ‫ࡗڟڥۼ‬዆ፕ

ब࿋ዷঙ‫ړ‬ዐǈߴ࿢ା

ԈઔTujohĂࡐ็ૂ‫)ܓ‬Uif!

࣏ ᆶ ᅃ ࿋ ߤ ๮ ๟ M j t b!

Ԁăđ

ူศਗ਼ᆇၡᆶଇ࿋ă‫ڼ‬ᅃ߲

ӵ‫א‬ට‫ڦ‬Kvejui!

Ijmmăሞ

Kbhhfs‫ܔۼ‬໳ሢᇤᆶेă໳

ට‫ڦ‬൞᭫ǈժ൐ᆓઠ‫؜‬Ӳ

Kbhhfsሞా‫ڦ‬ຕ࿋ୁႜ਎

๟‫ۉ‬ᆖਸཀྵ‫؜‬၄‫ڦ‬౰࡚ǈఁ

ఫ‫ׇ‬๘ुሥ૝‫ڦ‬უዡ࣍বǈ

๟31๘ु:1౎‫پ‬዁ৃ‫็ࡐڦ‬

߲ටጆड‫ڦ‬ऐࣷǈ‫ڍ‬๟ፌ

႓ǈᅜतሞኝ߲ᅼૂ߾ᄽዐ

ঢKvejui! Ijmmǈ໳ᄺ๟ब࿋

ඖ႓‫ک‬໼ࠌཞᄇᅷNKፌ࠽

ૂ‫ࢅܓ‬ำߤ๮ժ‫څ౎ܠ‬ඪዷ

ዕ‫ۼ‬ுᆶൽ‫ࠀׯڥ‬ăĖ૗

ᆶዘᄲ‫ں‬࿋‫ڦ‬టࢫ‫ٷ‬ಈ்ă

ዷঙ‫ړ‬ዐፌ౎ൟ‫ڦ‬ᅃ߲ăස

ྺ ‫ ڦ א د‬ଇ ๯ ߤ Ċ Ċ Ė x f!

ӵ‫א‬ටǈ‫؜‬Ӳࡗጲम‫߲ڦ‬

਎႓31ᆈ؅ėኄ߲ೌఁᄺ๟

࠵ዚ‫ڥ‬ᅜጽ৊ኄၵӵ‫ߤא‬๮

ࡕే๟஝ਖ਼ܻĄমਖ਼ს)NK*

bsf! uif! XpsmeėࢅĖIfbm!

ටጆडǈฯ዁इ‫߭ࡗڥ‬ટ

ᅃዖມ࠲ǈሞ၄ํ‫ڦ‬࿸໼

்‫ิڦ‬ऄǈཞ้ᄺࡻၟዘ࿒

‫ڦ‬ዒํߤ௚ǈईኁేሼঢ়ੂ

uif!

Xpsmeėǈᄺኟ๟Kv.

ெঃă৑࠶၄ሞᅙঢ়օ෇ዐ

ฉǈ໳்๟በሞ਎႓ԝࢫ31

Twenty feet from stardom Ė૗਎႓20ᆈ؅ė

କᅃՓ31๘ु዁ৃ‫ୁڦ‬ႜᅼ

ࡗఫևĖ৽๟ኄᄣė)Uijt!

ejui! Ijmm‫ྸྺׯ‬ᅃበሞፌമ

౎ǈ‫ڍ‬๟ཪࡗ‫ۉ‬ᆖ࿢்ੂ‫ڟ‬

ᆈ؅‫ݛںڦ‬ǈܸሞኰᄽ‫ิڦ‬

ฉᆙ้क़ǖ3125౎4ሆ39න

ૂ๏ăኄၵ߲߲ᆛᆶᅃӝࡻ

jt!

ಇଶ‫ڦא‬ටǈሞ໳วࢫᆶஒ

౎ൟ้‫ڦ‬໳ǈߛ཈‫ڦ‬ว֌Ă

ხዐǈ໳்૗‫ྺׯ‬਎႓ᄺৈ

ࠔ೑ྪበǖdjofxpsme/dp/vl

Spmmjoh!

Tupoft*ዷ‫א‬Njdl!

ju*‫ࣆڦ‬ǈᆼईኁేሼঢ়

ࣔ‫ڦ‬ґ㔴͵

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

⸟դ䒠俠͹020-7758

࢖⧘

3420

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

Edinburgh

Glasgow

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅宝͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

,GIKHUUQ VGMKY

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

Lake District

ནᅮ៍ ġ

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

ऽ 伏ұ ୾ġ York

IRELAND

ᱛే➨名

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ࡁ‫ࣔގ‬ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ❅‫ނ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ٝீ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 Paris ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

⤿㷙 Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

ೊ៍ġ

London

怍侱ֽ١

GERMANY

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

Reims

٢‫ࠀܞ‬

Frankfurt

Trier Luxembourg

Օ⨷ⴧֽ١

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

௧ջġ

Prague

Koblenz

䈯‫ގ‬

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich Vienna

Titisee

Rhein Falls

Salzburg

‫୾ݳ‬ġ FRANCE

䛊ߺ

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

࿆ςġ

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ලࣅӄջġ

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

ӝвւġ

Lucerne

HUNGARY

4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ཏτւġ

஋侳恡

ITALY

Avignon

੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

՚ੳв ġ SPAIN

਍垊⳪ࢶ䷠І‫ࣨמ‬㶒ⴧ ‫ٵ‬நࠊ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬мͨ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝иޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝啠书树暥澝࢒ࢁсପ嶲澝ⴚࣦ䷠䠞‫ࢮמ‬徎ॕ ⴧ嶲Љխ͹Ԡ௑澝ޮ௑澝ް溟於ॕ澝‫ش‬嶲Ճҿѕ✫ыࢃ嶲惍嫳͹ਾ垊௙ୃ澝ੋդਰ‫ي‬澝㤆 ‫ڇ‬梏徎ङ‫ش‬؇⸓அ ࢤ⢻❹ࡉ͹ਾ垊ⴚࣦ䷠ν֜сପ঒Ӳͫ۱߄徎忟च䐘ࡣ悹ҵ௙ ୃͫ䠞‫ࣔמ‬⣫‫ं݌؍‬树暥暉գЫ‫ࢮݟ‬徎͠

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

‫ޫޅ‬л ș ❅‫ނ‬London ɒ ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam

‫ޫޅ‬Ҹ ਍垊⳪ࢶ䷠ ș ஋‫ࣔގ׶‬Н ɒ ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ1K[QKTNUL ɒ

ɒ ஋‫ࣔގ׶‬Н

‫ݺޫޅ‬ ș ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam ɒ ‫ش‬؇⸓அKinderdijk ɒ ❅‫ނ‬London

⳪ࢶ䷠‫س‬ऍ岃 ‫ٶ‬ਙ ‫ٶ‬ङ ‫ٶ‬⡦ͫ㻴ㆶ傁‫܈‬छѹৱ֮ީ‫ͫۅ׮‬फӱԾ‫ٶ‬ ‫ͫޙ ߃ ٶ‬Չӱਾ垊ы㗱‫ۮ‬ङ‫ࣦ׮‬澨䠌冪ұ佸澩ଞѹͫ◅ं ‫ڊ׺ࣦⴚޏ‬ν☓㻴ٌ‫=ͧם‬ORRKS Ȍ'RK^GTJKXͨखׂԆ⢁ͫӃ‫؛‬٢㒡 ‫ٶ‬旇‫ͫ׷‬ਾ垊ङ‫ͧ䷠ࣦ׮‬1UTOTMOTTKJGMͨㆊ‫ݷ‬դ䎹澨ⴚࣦ䷠澩 ͧ1UTOTMYJGMͨ澞ं㧠ީ ‫⚵ٶ‬ङআ▲ࠩङⴚࣦ䷠ͫ۱љबҒҶਾ ङ㙇॓ࡴ⥺ㆊ㫵޾䎹䒠櫶ͫ՟垰֮㫵ҭ‫ੋދ‬ї੮ࣦⴚङ澬ࠧ਩娙棢澭澞

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪֙‫ॳם‬啠惍

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬и澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬285೺ !!!!!༹ᇣ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 31

Fans start petition to ban Tom Cleverley from World Cup

Đٓ௽૧đ‫ڦ‬஖቟ྷ‫׭‬ ሞᆈ߭નǈࡔॆ‫ܓ‬ᅃ኱

ცට‫ڦ‬๮૛ăᄅੂጣәဇ๘

૛ǈᆶ‫຺ࡗג‬ഥఁᆈ߭ન൰

փࣷᆶഄ໱‫ڦ‬ఁጴ‫؜‬၄ǈ‫ڍ‬

੦዆ኁ‫ڦ‬യዊǈኄ๟ᆈ߭ન

๟൰௚ࢅ௃༹ዘ‫࠲ۅ‬ጀ‫ܔڦ‬

হԗᆼᄲ௿ഷਸ቟ǈٗઠ‫ۼ‬

௚ሞ൩ᇼກฉധူକጲम‫ڦ‬

ኄժփ‫پ‬՗ഄ໱‫؜‬෥‫ڦ‬൰ᇵ

ࡔॆ‫౎ܠܓ‬ઠඍณ‫ڦ‬ঙ෥ă

ၡǈ৑࠶໱்‫ڦ‬൰‫ٗܓ‬2:77

ှփዿ‫ڦ‬ᆈ߭નටᆼਸ๔ች

ఁጴăሞม঍ྪஏසُ݀‫ٳ‬

࿮݆৊෇ࡔॆ‫ܓ‬ൽ‫ڥ‬ᅃဝኮ

ࡗඁब౎‫؜ڦ‬෥՗၄ฯ዁ඟ

ᆈࡔઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბ

౎๘হԗኮࢫ৽ምᄺுᆶధ

༮କăኄᅃْ໱்‫ڦ‬ణՔገ

‫ৃڦ‬ཀǈ௅߲ට‫ۼ‬ᆶକጲᆯ

‫ں‬ăઙઙభĂәਖ਼Ăૃ௏

ටණྺ໱ࣷ๟࿄ઠ‫౎ܠ‬ᆈ߭

༹ᇣ࠶૙ຬ๗ǈᆈፁ

‫؜ڥ‬๮‫ׯڦ‬जă൰௚ࢅ௃༹

ၠକऊആ෧ǈईኁຫǈ๟༔

՗‫ٳ‬ᅪ९‫ڦ‬඄૧ǈ࿮ஃኄၵ

‫ڤ‬Ăຯ༬ଠĂ༔෧‫ڤ‬ኄၵఁ

નࡔॆ‫ڦܓ‬ዐ‫ࢃׇ‬႐ă‫ڍ‬ሞ

ጺ‫׼‬ኤঞଁਓૂև‫ׯ‬

बࢭӝฉ‫ڟ‬ዷঞଁǈူ‫ڟ‬൰

ఛĄਖ਼ટྼ૧ă

ᇵǈtalkSPORTዐ࿔

ᇵǈฯ዁໯ᆶ‫ڦל‬ฉ࠲ဣ‫ڦ‬

ຫू ፁ൰ೠஃᇵࢅ঴ຫू

ෙᅔ຺৻்‫ۼ‬஖କ߲

࿒ք ՠă2013౎ሼሞ࿒ք

Փǈ੗ఫၵ‫ٷ‬ෘ‫ڦ‬

߭ન ૧‫ٷ‬൰‫ׇ‬঴ຫᆈ߭ન ૴ෘԗਦෘă

ॊຩࡾ

ၙ݆๟‫ޏ‬ঢ়ࡗኈኟ‫ڦ‬າ੊ă

ጴࣷඟऊആ෧ሞ჋ስ‫ٷ‬ఁ‫ڇ‬

ഄ໱ට‫ۼ‬ൽ‫ڥ‬କ၂ዸ৊օ

बዜമǈᅃ࿋‫ܔ‬Đٓ௽

࿢்९ࡗ࿮ຕዖፃഇ๫‫ڦ‬ჾ

้ཀྵ༯ᅃንǈ੗໱்‫ۼ‬๟৊

้ǈਖ਼ટྼ૧ඐᅃ኱ࡖፁփ

૧đǄਖ਼ટྼ૧ǅ ૧đǄਖ਼ટྼ૧ǅԑᆶփ

ஃሞླྀ༬ฉ‫؜‬၄ǈ‫ڍ‬සُ‫ڦ‬

߿႙‫ڦ‬൰ᇵăनՍਖ਼ટྼ૧

മăళҾ೵‫׊ܓܘ‬ઙઙభሞ

஢‫ڦ‬ᆈ߭ન൰௚ ஢‫ڦ‬ᆈ߭ન൰௚ሞጲम

൩ᇼǈඐ࣏๟ཀྵ࣮९‫ڟ‬ăኵ

ኈ‫ڦ‬ுᆶࡗට‫ڦ‬ཀޯǈሞ໱

հൎ‫ڻ‬౷‫ۙڦ‬ঞူ၄ሞ‫ྺׯ‬

ঃԗ࣏๟‫ڟ‬କᅪ

‫ڦ‬ձਜ਼૛ႀူକ ‫ڦ‬ձਜ਼૛ႀူକኄᄣᅃ

‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈଇ߲ሆኮമǈ

‫ڦ‬࿋ዃฉǈీࠕᇑ໱৪ኛ

କࡔॆ‫ࢤړڦܓ‬ቊጱचăܸ

‫ٷ‬૧ටĂ‫ࡔڤ‬

‫ހ‬൩ᇼກǖĐ༔ ‫ހ‬൩ᇼກǖĐ༔ఛĄਖ਼

த૴ዐ‫ׇ‬ᅺփਾ൰௚‫ܔ‬໱‫ڦ‬

‫ڦ‬ǈ੗ీኻᆶኄ߲ෘलৎࢭ

े௑૧࿿೶ኮࢫǈ༬՚๟ሞ

ટྼ૧ǈ‫پ‬՗ࡔ ટྼ૧ǈ‫پ‬՗ࡔॆ‫؜ܓ‬

හ஖ࢅኸሴǈᅙঢ়࠲Կକጲ

ྜெ‫ڤ࢘ڦ‬෧ăవ‫ڢ‬൰௚்

ஆমຯ‫ڦ‬ኸ‫ူڞ‬ǈ࢘‫ڤ‬෧‫ڦ‬

म‫ླྀڦ‬༬ቭࢽă

࣏ሞኸྭә૛ࢅનಃ‫ڤ‬Ǜ

՗၄ᄺփምԥටᐰթăᆌ޿

ටࢅဇӬ

‫ׇ‬24ْǈፌৎঢ়‫׉‬ ‫ׇ‬24ْǈፌৎঢ়‫׉‬ԥऊആ

සࡕ౞๟ሞᆈ ࡕ ࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬൰௚ǈසࡕ ዐ ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬বణዐ ᄓࢅ ݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ ੂ ‫ܔ‬ጲमኧ‫׼‬൰‫ੂڦܓ‬ ă ݆ǈ൩ࢅ࿢்૴ဣă

෧ቲ෇ࡔॆ‫ٷܓ‬ఁ ෧ቲ෇ࡔॆ‫ٷܓ‬ఁ‫ڇ‬ǈ‫ڍ‬

ኄᄣ‫ڦ‬൩ᇼǈኈ‫ڦ‬ᅺਖ਼

࿮ஃ๟ਖ਼ટྼ૧ǈ࣏

ຫਖ਼ટྼ૧ժփ๟ᅃ࿋ඍณ

໱ժுᆶፁࠕࡻ‫ڦ‬ ໱ժுᆶፁࠕࡻ‫ڦ‬՗၄ದ

ટྼ૧๟߲ሧߞ‫ڦ‬൰ᇵ஺Ǜ

๟໱ሞத૴‫ڦ‬ഄ໱‫ܓ‬ᆷǈኄ

ཀޯ‫౎ڦ‬ൟටǈኻ๟໯ሞਓ

‫ڥ‬ฉࡔॆ‫ܓ‬ă࿢ ‫ڥ‬ฉࡔॆ‫ܓ‬ă࿢்၎႑

ᄺႹ࢔‫ܠ‬ധຈ૴ఁ൰௚ժփ

߲ෘल‫ۼ‬๟ሞኗሾጣ༳௅ᅃ

ૂև‫ৣ࣍ڦ‬ඟ໱၂‫ڥ‬փም཭

໱ᆌ޿ԥ্ኹ৊ ໱ᆌ޿ԥ্ኹ৊෇ࡔॆ

ኄ஺ၙǈฯ዁࣏ᆶටਥ‫ڥ‬ਖ਼

‫ׇ‬ԲෘăᄺႹሞ߸ࡻ‫ڦ‬ঞଁ

‫؜‬ă৽ၟຯ཮૛ആሞൎܻဇ ໯ঢ়૦‫ڦ‬ᅃᄣă

‫े֖ܓ‬әဇ๘হԗǈ

ટྼ૧๟߲മ཰ຼে‫౎ڦ‬ൟ

๮ူǈਖ਼ટྼ૧ࣷᆶ߸‫֒؜‬

໚඗ᆈ߭ન੗ీ ໚඗ᆈ߭ન੗ీࣷምᅃ

ටăᄺႹ‫ॆٷ‬ኻਥ‫ڥ‬໱Ԩෘ

‫ڦ‬՗၄ǈ዁ณࣷᆶᅃ߲თႾ

ሞᆈࡔኄᄣᅃ߲௃༹࣍

ْ‫ں‬ඟට฿ྭ ْ‫ں‬ඟට฿ྭǈ‫ڍ‬๟

ल՗၄փದ‫ܓॆࡔح‬൰ᅊă

ॷ৊‫ื༵ڦ‬ăब౎ᅜമ໱ሞ

ৣ୼၂թༀ‫ॆࡔڦ‬ǈጲम‫ڦ‬

ಇ‫أ‬ኄᄣ‫ڦ‬൰ᇵࣷ

‫ڍ‬ኄ࿚༶ᆌ޿ಙߴఎᄶຯ

ྼߐ৪रၳ૰‫ࢪ้ڦ‬ǈஆն

൰ᇵ๴‫ڟ‬௃༹ࢅ൰௚‫ڦ‬ས஖

ඟࡔॆ‫ܓ‬ሞ๘হ

Ǆத૴ዷঞଁǅܸ‫ݥ‬ऊആ

ྂĄகۡాຯ‫ܔ‬໱‫ڦ‬ኸ‫৽ڞ‬

ࢅኸሴ‫ྺׯ‬କĐፁ൰࿔ࣅđ

෧ă

ׂิକट‫ڦٷ‬ӻዺăጻ࠵࿵

‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă2::9౎‫ڦ‬Ԟਖ਼ࡲ

ԗՆ௨߸ ԗՆ௨߸‫ڦٷ‬ᖿ

ao. ૴ ဣ ‫ ݛ‬๕ hongtao.

ᖾăđ

k liu@talksport.co.uk

த૴ዐ‫ׇ‬

ٗగዖ‫܈ײ‬ฉ঄ǈీࠕ

‫૴ٷ‬ෘǈၟ‫ڻ‬ჱߦĂ৙‫ܠ‬Ҿ

ఛ৽๟ᅃ߲૩ጱǈ੗ਖ਼ટྼ

සࡕే

֖े౹࠴૴ෘǈ‫ܔ‬ᇀ൰ᇵ‫ڦ‬

ईኁྂ౅ਖ਼ஆຯኄᄣ‫ڦ‬൰ᇵ

૧ժுᆶ‫ူݖ‬සُᇄ‫ٱڦل‬

ਥ‫ڥ‬ ਥ‫ڥ‬൩ᇼ‫ڦ‬

ኪఁ‫ࢅ܈‬൰रࣷᆶ࢔‫༵ڦٷ‬

‫ۼ‬ሞጲमዷຝ‫ۅڦ‬ծူ‫ྺׯ‬

ဃǈ৽‫ڟڥ‬କࠅዚ࿮‫ڦ܋‬อ

‫࣏܈ײ‬փ

ืǈܸሞࡔॆ‫ܓ‬ዐ‫ڦׇ‬ኄ߲

କᅃ၍൰႓ǈ၎Բઠੂǈਖ਼

ಒă໱ᄲፔ‫ڦ‬ǈ৽๟ၟ࢘‫ڤ‬

ࠕ ഽ ଜ

࿋ዃǈీࠕ༳ฉ౹࠴‫౎ڦ‬ൟ

ટྼ૧‫݀ڦ‬ቛඟටᘿႶփ

෧ᅃᄣǈᆩጲम‫ڦ‬՗၄߀Վ

‫ڦ‬ ‫ࣆڦ‬ǈ՚

ටᄺႹኻ฻ူକྰܻထܻĂ

ᅙă

ኄ߲ࡔॆ‫݆ੂڦ‬ăᄺႹ૗ਸ

थăໜࢫ

ቧն୿ࢅਖ਼ટྼ૧ăሞऊആ

ࢅ৙‫ܠ‬ҾĂਖ਼ஆຯᅃ

‫ڦ‬35ၭ้

෧‫ڦ‬჋֍ఁ‫ڇ‬૛ǈኄᅃતਨ

ᄣǈਖ਼ટྼ૧Ԩᆶ‫ྺׯ‬ዐ‫ׇ‬

ఎᄶຯǈጕໜகۡాຯ๟߲ ࢇ๢‫ڦ‬჋ስǛ

༔ఛĄਖ਼ટྼ૧

Fans angry as England’s World Cup kit sells for £90,costs only £2?

ᆈ߭ન൰ᅊ๳ॏߛ‫ٳ‬90ԃ!‫ׯ‬Ԩৈ2ԃ ᆈ߭નࡔॆ‫݀ߑߑܓ‬ք

ኮࢫ৽วॏԢቩƽሼ෇჋ࡗ

‫ܔ‬ኄ੼൰ᅊߛӆ‫ڦ‬ॏ߭‫ކ‬

କ๘হԗ‫ڦ‬ႎ੼൰ᅊǈዷ‫ׇ‬

ᆈ߭નࡔॆ‫ڦܓ‬മ‫ބ‬মᅉĄ

੿ུ֣ăᅃ࿋ঢ஝ਖ਼ܻĄऊ

‫ڦ‬ඇӣްࠟยऺᆅ݀փณ൰

ձຯஆᅉ‫ڤ‬ሶ݀‫؜‬৚ࢬǖ࿢

ആ෧‫ڦ‬൰௚ႀ‫ڢ‬ǈĐࢾ‫ݯ‬:1

௚‫࠲ڦ‬ጀࢅጕಷă‫ڍ‬ඟෙเ

ထྭኄኻ๟߲྘ၲǈᆈ߭ન

ᆈԃசᅃॲᆈ߭ન൰ᅊ०኱

ਬཷ൰௚๔ଙփत‫ڦ‬๟ǈᆯ

‫ڦ‬๘হԗ൰ᅊ৩඗ߛ‫ٳ‬:1ᆈ

๟ၲࣆăేਥ‫ڥ‬ᅃ߲ኈኟ‫ڦ‬

ఱਖ਼ยऺ‫ڦ‬ኄ༫ႎ੼൰ᅊۨ

ԃǈేഐஓඟ൰௚޶‫ڥڅ‬ഐ

൰௚ሹ஺ీࠕ޶‫ڥڅ‬ഐසُ

ॏփ‫ݤ‬ǈԲෘӲԨۨॏߛ‫ٳ‬

ӕƽ

ࣚః‫ڦ‬ॏ߭ăᇺ૗ෙเਬ

:1ᆈԃǈ൰௚Ӳᄺᆶ71ᆈԃ

ሞఱਖ਼‫ྺׯ‬ᆈ߭ન‫ڦ‬൰

ཷƽđଷᅃ࿋ঢ‫୿ٳ‬Ą߭ૃ

ኮ‫ܠ‬ăሞ‫ࢬٷ‬Đၩ‫ݯ‬փഐđ

ᅊሢዺฆኮമǈᅸԐሼঢ়ሢ

‫ڦ‬൰௚ሶຫǈĐ࿢०኱փߎ

ኮᇆǈኄ੼ߛӆ‫ڦ‬൰ᅊᄺᆅ

ዺෙเਬཷ‫౎ܠ‬ăമ૧࿿೶

၎႑ᆈ߭ન‫ڦ‬൰ᅊᄲࢾ‫ݯ‬:1

݀କԈઔമᆈ߭નࡔগᅜत

൰႓ຯ།Ą੔૧ఎܻ‫؜݋‬କ

ᆈԃă໿‫ڦ੿ކ‬ॏ߭କǈኄ

փณᆈ߭ન൰௚‫ڦ‬౯आࢅུ

‫౎ړ‬ᅸԐ‫੼઻ڦ‬๕ᆈ߭ન൰

უߵ৽๟ፆኹ൰௚ྺᆈ߭ન

֣ඤ‫ח‬ǈఱਖ਼ฯ዁ԥኸĐാ

ᅊǈժܱፕਗ‫ڦ‬ᆩ๮ႀ‫ڦ‬ఱ

ेᆳ஗ƽđᅃ࿋ঢ‫چ‬Ąຯ༵

ബđă

ਖ਼ࠍጱMPHP߃ዿᅸԐ‫ڦ‬Ք

ਖ਼ન‫ڦڤ‬൰௚ሶࢬᇛኧ‫׼‬ә

ሼၳ૰த‫ࢅ׭‬౨ਸ਼ຯܻ

ኾǈժሞᆈ߭ન‫࣫ܓڦ‬ฉཁ

ဇǈĐࢾ‫ݯ‬71ईኁ:1ᆈԃச

‫ڦ‬ዐ‫ׇ‬൰ᇵሀ෤‫ސ‬Ąә‫ܙ‬ሞ

ฉᅃ੓႓႓Քኾǈ඗ࢫሞླྀ

ᆈ߭ન൰ᅊǛ࣏๟ูူബச

ླྀ༬ฉ኱ჾփࣺǖኄ੼൰ᅊ

༬޹ฉኄቧቷೌժႀ‫ڢ‬ǖ࣏

әဇ൰ᅊӕǈኻᄲ41ԃăđ

ሞᇺ۫‫ڦ‬ᅃၵეࡱ߾‫ׯ׍‬Ԩ

๟ูۖ࿢ኄ:1ᆈԃӕƽ

ኻᆶ3ԃǈेฉᆈ߭ન‫࣫ܓڦ‬

ܸփณᆈ߭ન൰௚ᄺ

ᆯఱਖ਼ࠅິ‫؜‬೗‫ڦ‬ႎ੼ᆈ߭નࡔॆፁ൰‫ܓ‬ዷ‫ׇ‬ඇӣްࠟ൰ᅊ๳ॏ:1ᆈԃǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

下午三点十五分，请不要和我调情。因为这个时候我要在咖啡馆，独自享受一个人的时光。