174期闻周刊

ISSN204-390x ‫ۼ‬ዜ਽ǖ ਵ‫ݦ‬Ąᄞ࠼Ą‫ۼ‬๨

www.ihuawen.com

174

೺

໱்ྺࢆܸ቟ ᇄටবߑࡗLjൣ௽ব‫ڟ‬କLjᅃ߲྘ၲ‫׉ݥ‬Ljᅃ߲໖దግዘăܸ໲்ሞ၄ํዐవᅜ‫ݴ‬ՐLjేփኪనᅃዖ໖ద๟ሞ್ටLjᄺփኪనᅃ߲྘ၲ੗ీୁეă‫ړ‬ටૌॷਥ࿮໯փీLj๘হᆼ৊෇ କኒ‫ۯ‬ఇ๕Ljٗዐ۫‫ڟ‬ᇺ۫Ljླऐਸ๔‫ޝتت‬၄ăᆶଇ߲ԥᅃཉ࿃‫܈‬၍߰କ7:౎‫ڦ‬ཞԇႢ‫ھ‬ᆼਸ๔ࢻ၎‫ٶ‬ಜLjᅃ߲ঢ‫ו‬းLjଷᅃ߲ঢࡣࡔLjܸ߰ጣ࡛ࣜ‫ڦ‬࿢்Ljඐኻ๟֨ܺൡདLjी Ⴤጲम‫ڦ‬නጱă

Old soldiers never die; they just fade away

‫ו‬း቟ኛዐ‫ڦ‬ᆈࡔਬ‫ܓ‬

઻բփຶLj‫ڍ‬ሞॷॷၩ฿

A former North Korean captain’s view of ‘the forgotten war’

ᆈࡔටԴူ‫וڦ‬း቟ኛ!

ᅃ࿋Đྃԛኁđᄅዐ‫וڦ‬း቟ኛ!

ੇெᇲ‫઻ו‬բ‫ޟ‬૧Քጚ!

୿‫ܘ‬ටੂ‫ו‬း቟ኛ

2 / ਸਝᇕ

໱்ྺࢆܸ቟ ቟

3125౎5ሆ5.21න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

:KDW GLG WKH\ ¿JKW IRU"

|ਸਝᇕ~

໱்ྺࢆܸ቟Ǜ 3月28日，437具中国

意志。据中国官方最后公布

时去参加这样一场战争，不

在过分高大全的美国主旋律

中有不少是85后的女娃，

论战争是否有正义的结果，

人民志愿军烈士遗骸由韩国

的数字，朝鲜战争中志愿军

能以今天遗留的后果将之完

之下，我仍可以感受到他

她们对朝战的了解远不如韩

我们都该给牺牲者以最大的

军方移交中国，时隔60多

伤亡总数约39万人，直接

全否定。但我们看到几十万

们对战争的不同于我们的思

剧，在经过Google恶补之

尊重和至高的光荣，让每一

年，他们又回到了祖国。报

战斗牺牲183108人。直到

志愿军的浴血奋战，却成就

考。在一些优秀的作品中，

后，她们掐指一算，决定去

具尸骨魂归故里。但我们面

社里90后的实习生对此不

今天，还有17万名志愿军

朝鲜的世袭极权统治，变成

牺牲不是那么灿烂的，主义

访问那些健在的英国老兵。

对他们为之牺牲的战争，对

解，便问我：他们为什么去

战士埋在朝鲜半岛各处。

最为黑暗狗血的国度，心中

不是那么辉煌的，国家是会

但采访小分队却全军覆没，

其性质和教训也会有清晰的

将你遗忘的。

朝鲜打仗？去了多少人？抗

回顾东西方战史，这

真是五味杂陈，他们到底为

美援朝是为了帮助这样的朝

场瞬间爆发的惨烈战争，高

何而战？我们还能为此做些

鲜吗？

度影响着二战后的世界格

什么？

她们虽然受到朝战老兵服务

认识，将遗憾与伤痕重新弥

大学二年级的一天，

机构的热情回复，却没有拿

补。去年的冯氏春晚将《英

我看了《第一滴血》的第三

到一个电话和地址。女娃们

雄儿女》翻炒推出时，激起

小朋友的问题令我暗

局，是东西方阵营之间一次

在我成长的岁月里，

集，史泰龙已经不再收拾越

傻了眼，对英国人这罕见

观众强烈的反感。我们会纪

有不快，但她认真的样子令

硬碰硬的较量。它在一个小

“抗美援朝”是不容置疑的

共，而改去阿富汗收拾苏

的“逗你玩儿”无法理解，

念那些牺牲的军人，但不等

我明白，她是真的不知，就

小半岛上，裹进了二十多个

正义之战，我至今仍能将

军。他在阿富汗结识了一伙

我想，也许他们是不想让人

于我们仍完全认同这场战争

像他们不知道人民公社和文

国家参战。战争的烈度和人

《谁是最可爱的人》背诵两

勇敢仗义的反抗军，他们叫

去打搅那些伤痕未了的老兵

的意义。对那些英雄儿女最

革，就像我不知道“继承者

员的伤亡比例，在世界战史

段。而战争的来龙去脉，中

做塔利班。那个夏天金日成

吧。也有编辑去找国内的朝

好的纪念，不是高唱古老的

们”到底是谁。细问自身，

中亦颇为惊人。新中国将之

国参战的理由，双方胜败与

死了，新闻和广播里回顾中

战老兵，却惊讶地发现很多

战歌，而是应该帮正在经受

真的搞明白朝鲜战争，也不

称做抗美援朝战争，而西方

得失，都是在几十年后才渐

朝友谊。这令我想起一个问

人残破的晚年，想问他们曾

苦难的朝鲜人民做些什么。

过才十年的事。于是我耐心

称之为“Korean

War”。

出水面，对它的多向意义讨

题：都是一样的惨烈，参加

经的光荣岁月，竟一时不知

解答，将理由尽量说得简

这是一场奇怪的战争，真正

论也未完全允许。半个世纪

朝鲜战争的美军，为什么没

如何开口。

短。很快她又问：英国参战

的对手之间没有宣战，至今

以来，中国关于朝鲜战争的

有像反思越战一样反思朝鲜

面对和平，任何战争

肃穆庄重。而它们在现实中

了吗？为什么很少听他们说

也没有正式结束，一边是美

教材没变，宣传方法没变，

战争呢？为什么我很少看到

都是狗日的战争，当我们咒

难以分辨，你不知哪一种肃

起？

关于朝战的片子呢？

愚人节刚过，清明节 到了，一个玩笑非常，一个

军带领的莫名其妙的联合国

而我的生活在变。以万变应

骂战争之时，其实是在咒骂

穆是在骗人，也不知哪一个

这可把我问住了。

军，一边是撕了番号的志愿

不变，发现那些“永远不

进入社交媒体的时

那些为了一己私欲而发动战

玩笑可能流血。当人类渐觉

按照英国官方的记

军和基本废掉的朝鲜人民

变”的内容之问题并不难。

代，对尘封历史的解密跃然

争的人。如尘埃般的士兵们

无所不能，世界又进入了震

录，英军先后有约9万人参

军。两年多的拉锯战之后，

在求知饥渴的岁月，悄然出

猛烈。我因此见到更多的文

付出鲜血和生命，未必会在

动模式，从中东到远东，危

加了朝鲜战争。从我了解的

重回三八线的双方，都认为

现的录像馆曾完成我等70

献、文学作品和回忆录。朝

墓上有应有的碑刻，而他们

机开始处处浮现。有两个被

战史来看，面对装备简陋却

自己获得了最后的胜利。时

后最初的思想启蒙。我省吃

战在美军心中的确不如越战

有时更被刻意遗忘。对他们

一条纬度线隔了69年的同

极其勇猛的中国志愿军，他

过境迁，讨论和深究这场战

俭用看过无数枪战片、战

鲜红，他们也似乎对之刻意

最好的回报与纪念，并非是

胞兄弟又开始互相打炮，一

们并无出色的战绩，且有几

争谁是谁非、谁先动手，谁

争片和功夫片，它们有精有

忽略。五六十年代曾有过一

将之奉入有牌有位的神社，

个叫朝鲜，另一个叫韩国，

次耻辱的败绩。二战中驰骋

不要脸，已然变得意义轻

细，有肥有瘦，却一块块营

些朝战电影，却并无经典流

也非铸入恢弘的丰碑，而是

而隔着黄海的我们，却只是

北非的皇家重坦克营竟被中

飘。而这场战争遗留下来的

养十足。那时一块五可买两

传。中国也有同样的诡异，

如何实现他们牺牲的终极意

侧耳倾听，继续自己的日

国志愿军三个连一举全歼，

严重问题，却在又开始出现

斤烤红薯，也能连看三场录

这几年影视圈的朋友都告诉

义，消灭那些蠢蠢欲战的独

子。

有150年历史的“双徽营”

震荡的和平年代变得令人担

像。虽然画面乌糟，流氓扎

我，影视剧要避开抗美援朝

裁者，让这个世界保有永久

也被彻底打残。整个战争

忧。此一时彼一时，国际政

堆，还乌烟瘴气，录像馆仍

和对越自卫反击战，否则立

的和平。

中，英军阵亡一千多人，被

治在时刻演变。新中国当时

是我之最爱。只要有最新的

项不批，审批不过，原因没

沧桑难测，当他们在

俘一千多人。和动辄几千人

天下既定，仍有四面楚歌的

美国大片，我必聚众前往，

人告诉你，但就是这么回

领袖的号召下奔赴战场，并

伤亡的美军相比，9万人的

不安全感，也有着将战火挡

无惧刮风下雨，逃课在所不

事。于是你懂的，能拍的战

不知在未来会被如何书写，

英军似乎并不算英勇。而他

在国门之外的战略考虑，也

惜。头扎红绳的史泰龙是绝

争不多，为了保险还赚钱，

问自己的智慧，不够；问国

们面对的对手，在这场战争

或有帮助朝鲜的金正日不被

对的偶像，扫射越共的直升

满屏幕都是抗日神剧了。

家的良心，难说。他们为何

中留下了震撼世界的光荣和

消灭之惺惺相惜。新中国当

机总会令我肾上腺素飙升。

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎4ሆ4.10න! ‫ڼ‬174೺

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬Lj൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ ྲ႑तFacebookă iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍Lj‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜLj‫ڼ‬ᅃ้

ྲձܾྼஓ

ྲ႑ܾྼஓ

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

《华闻周刊》的编辑

而战，我们无权评判，无

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

ጺՊडǖգࢋ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖต⨙ Qaisar Shah Ⴘၲࡦ

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

www.ihuawen.com

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲ​ࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ႎ௃༹Պडǖஆཅ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

໱்ྺࢆܸ቟

‫ڼ‬285೺

࠲ᇀ‫ו‬း቟ኛ!/ 3

4ሆ39නLjࡣࡔၠዐࡔࡃ࣏511‫ܠ‬ਏ‫ו‬း቟ኛዐࡔኾᇼਬᅍ࡙Ljዐ‫ݛ‬ਉႜକᆓথᅏ๕ăDŽႎࣀม཮ೌDž

“爸爸，回家吧……400多具遗骸中，有你吗？如果没有你，那他们都是你。” ĊĊ3ሆ28නLjࡣࡔၠዐࡔ঍࣏କ511‫ܠ‬ਏੇெᇲ‫้ו‬೺ஙሥሞࡣࡔ‫ڦ‬ዐࡔኾᇼਬටᅍ࡙ă!ሞኄၵ ᅍ࡙ԥሏໃ‫ڟ‬ዐࡔ۫ԛฬᄞࢫLj21ఁኾᇼਬଜ๗ॆຌമྫੇெᇲ‫ו‬ଜ๗଴ᇴҳ‫ڡ‬Ljଜ๗૚ຏට‫ࢫڦ‬ට‫ܔ‬

可以理解，中国军队是不能容忍敌对的部队靠近鸭绿江（中国和北朝鲜的边界）的，正 如美国不会容忍在它与墨西哥边界的格兰德河上出现敌对的军队一样。 ĊĊெࡔ቟๏ጆॆຯ‫ݰڻ‬Ąࡸ࿦ຯ!!Ėெࡔ࡛ਬ๏ė

ጣु౒Ԙස๟ຫă

Do not stand at my grave and weep, I am not there, I do not sleep. 历史是不断演变的过程，历史需要解释，历史更需要沉淀。每个时代，每个国家，有各

I am in a thousand winds that blow, I am the softly falling snow.

种不同的“国情”，进而会对同一段历史作出各种不同的解释。针对谁赢了朝鲜战争这个问

I am the gentle showers of rain, I am the fields of ripening grain.

题，我们暂时不谈结论。但可以肯定的是，我们必将超越历史的恩怨，对这段历史的不同解

I am in the morning hush, I am in the graceful rush.

释终究会达成一种尊重客观事实的、理性的共识。

Of beautiful birds in circling flight, I am the starshine of the night.

ĊĊ‫࣡ލ‬ೠஃ༬ሀೠஃᇵĂࡣࡔ௃༹ට૚‫ׯ‬ျă

I am in the flowers that bloom, I am in a quiet room.

I am in the birds that sing, I am in each lovely thing.

假如按照麦克阿瑟的战略计划，将在朝鲜的战争延伸到轰炸中国东北和封锁中国海岸， 那将会是在错误的时间与错误的地点，和错误的敌人打了一场错误的战争。 ĊĊ1951౎5ሆ15නLjெࡔ֖క‫૴׊‬ဝࣷᅱዷဝӎகܻĄքટ‫ૃڤ‬ሞ֖ेெࡔ֖ᅱᇾፇኯ‫ڦ‬Đ஛

Do not stand at my grave and cry, I am not there. I do not die. ĊĊĐᆈࡔ‫ו‬း቟ኛཽ࿹ਬටၹࣷđ‫ྪݛ࠳ڦ‬በLjᆅᆩକெࡔใටஒ૞Ąᅉૢ෩ӣĄ‫ޡ‬ટ)Mary Elizabeth Frye*ሞ1932౎໯ႀ‫ڦ‬ኄ๯ใLjᅜु౒໯ᆶሞ‫ו‬း቟ኛዐንྨ‫ڦ‬ᆈࡔਬටă

ਖ਼Ү෤དኤࣷđฉස๟ຫă

尽管有许多关于中国人采取“人海战术”，用“大批军队”猛攻美军阵地的说法，但 今年已经93岁的李继胜，曾在广州美术学院当了10几年裸体模特。由于年事已高，美

使人望而生畏的不是中国人的集中进攻，而是他们的佯攻、奇袭或夜间的悄悄渗透。中国人

院不再聘用他做教学模特，失去经济来源的老人生活十分艰难，只能在大学城附近拾荒维

确实采用成排成连的人海战术，以优势兵力占领精心挑选的战术阵地，以便进行决定性的穿

生。这一幕被曾经画过他的学生看到，大家纷纷表示要帮助老人。

插，但这些通常是为了牵制敌人防御部队，与此同时，其他中国部队从侧翼发动进攻，并在

ĊĊ2013౎10ሆ17නူ࿷LjණኤྺĐၑߗ‫پړ‬ெຍ࠷đ‫ྲݛ࠳ڦ‬ձ݀‫؜‬କኄᄣᅃཉྲձLjໜनᆅ ઠ‫ٷ‬ଉྪᆷඤᅱăࢫঢ়௃༹֑‫ݡ‬ኤํLjኄཉྲձዐ‫઻ڦ‬ට૚ी฼౎ൟ้ሼ๟ੇெᇲ‫ڦו‬ኾᇼਬăDŽၘ९ Ԩ೺‫ڼ‬25ӲDž

旅顺、大连港口之使用权及中东南满铁路之所有权，经毛泽东谈判又付出参加韩战之代 价后收回。 ĊĊ૦๏ბॆࣜඦᇔ!!Ėٗ‫ٷ‬૦๏‫ڦ‬ঙ‫็঻ঁ܁܈‬නऻė

敌后设置路障。官方的美国海军陆战队战史中引用了一位陆战队队员戏谑的评论：“天知道 一个中国排中到底会有多少群士兵？ ĊĊெࡔ቟๏ጆॆԞ࿔Ąჱ૦෷‫!!ٷ‬Ė‫ו‬းLj࿢்‫ڼ‬ᅃْ቟Өė

4 / ઻բĄ૦๏

3125౎5ሆ5.21න

໱்ྺࢆܸ቟

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

British forces in the Korean War

‫ו‬း቟ኛዐ‫ڦ‬ᆈࡔਬ‫ܓ‬ 2:61౎7ሆ36නLj‫ו‬း቟ኛԖ݀Ljெࡔ‫ړ‬ཀၠ૴ࢇࡔҾ૙༵ࣷ঍କĐᄲ൱ԛ‫ו‬းཕኹ‫ܔڲ‬ႜ ‫ۯ‬Ljॽഄਬ‫࣮םܓ‬ෙӗ၍đ‫ڦ‬ਦᅱӄLjժइ‫ڥ‬ཚࡗă7ሆ38නLj૴ࢇࡔҾ૙࣏ࣷཚࡗକലሴԛ‫ו‬း ๟Đൔ୼ኁđժᄲ൱૴ࢇࡔࣷᇵࡔĐྺऍཽ࿴ጎ৊߿ժ࣬ް޿‫ں‬൶ࡔाࢅೝᇑҾඇ༵ࠃ໯ՂႷ‫ڦ‬ᇲ ዺđ‫ڦ‬ਦᅱă8ሆ8නLjҾ૙ࣷཚࡗକᆯெࡔ֥ె‫༵ڦ‬ӄLjਦۨᆯ߳ࣷᇵࡔಋരਬ‫ܓ‬ፇ‫ׯ‬ᅜெਬྺ๯ ‫ڦ‬Đ૴ࢇࡔਬđă8ሆ9නLj้ඪெࡔጺཥ‫܅‬୛ோඪం஛ਖ਼Ү෤ྺĐ૴ࢇࡔਬđጺິସă ሞ2:61౎7ሆ36න዁2:64౎8ሆ38න‫וڦ‬း቟ኛዐLjĐ૴ࢇࡔਬđᅃ‫ݛ‬Lj֖቟ࡔԈઔெࡔĂᆈ ࡔĂेధ‫ٷ‬ĂӐ‫ٷ‬૧ჱĂႎဇનĂཱིܺഄĂ݆ࡔĂ໽ࡔĂ‫ݤ‬ୱՠĂထજĂࢁનĂԲ૧้Ă୔෧ԎĂ ߣ୿ԲჱĂҮԲဇ౅ჱĂళ‫૴ݥ‬Ӻ‫ڪ‬27߲ࡔॆăଷྔ࣏ᆶ෌‫ۆ‬Ăᆇ‫܈‬Ă‫چ‬஛Ă౴ྰࢅᅪ‫ٷ‬૧6߲ࡔ ॆಋ‫؜‬କᅅଐ৸ࢺටᇵăࡣࡔ‫ڦ‬ਬ‫ܓ‬ᄺࡃ෇Đ૴ࢇࡔਬđLjᅺُĐ૴ࢇࡔਬđํाᆯ33߲ࡔॆፇ ‫ׯ‬ăሞĐ૴ࢇࡔਬđዐLjᆈࡔĂेధ‫ٷ‬ĂӐ‫ٷ‬૧ჱࢅႎဇનਬ‫ܓ‬ᆼ‫ྺ׬‬Đᆈ૴Ӻਬ‫ܓ‬đă ‫ו‬း቟ኛ೺क़LjĐ૴ࢇࡔਬđ‫ݛ‬௬Ljெࡔ‫؜‬բਃ‫ڼ‬ᅃ࿋Ljբ૰‫ٳ‬41‫ྤܠ‬ටǗᆈࡔਃ‫ܾڼ‬࿋Lj ཨ෇բ૰‫ڟٳ‬ৎ21ྤටLjጎԢԈઔፌံ৊‫ڦ‬ს൮୿NL.4།ਖ਼ăᆈࡔਬටሞ‫ו‬း቟ኛዐᆶሀ2111ට 2:62౎3ሆLjᅃଈᆈ๕൮ञܻօբ།ਖ਼ሞᆦ‫ک‬೶ၠࡲॿ‫ܔ‬௬‫ڦ‬๯ܻ݀พಜ‫ڑ‬ăDŽԨԒጨଙ཮ೌDž

ᆈਬྺࢆ֖቟Ǜ

ንྨă

ᆈਬ֖቟և‫ׯࠓܓ‬ Ą2:61౎7ሆ39නLjᆈ

ᆐĂ࣠ॆӐ‫ٷ‬૧ჱཷ‫ڼ‬ෙᆐ

Ą2:61౎8ሆ36නLjᆈ

Ą2:61౎:ሆ5නLjᆈࡔ

ࡔ‫ݞ߯ాڦ‬ခ྿ᇵࣷLjথ๴

ࢅಃ༬ૢဲࠅዷἀူेధ‫ٷ‬

ࡔా߯ਦۨಋ‫؜‬ᆈࡔ‫ڼ‬38օ

ా߯ཞᅪॽࡔ‫ݞ‬ਸኧጺ‫ܮ‬ም

କĐӝชାሞනԨ࡛ᇘ‫ڦ‬ᆈ

ൟօբཷ‫ڼ‬3ᆐăࢫઠঢ়ࡗ

բ୫֖ᇑ‫ו‬း቟ኛăਬ‫ܓ‬ᇱ

ሺे3ᅢᆈԃLjጺ‫ڟٳܮ‬47

ࡔ࣠ॆ࡛ਬ঍ߴெࡔ࡛ਬິ

቟ኛ໦ࡼLjेฉҮ߃ܻࢅු

ۨ‫้ٳڟڦ‬क़๟21ሆ2නă

ᅢᆈԃă

ସ࠳ཥါđ‫ॺڦ‬ᅱăኄኧା

෤નߛ‫࣮ݓཷں‬ᆈࡔLj38օ

ሞනԨ࡛ိ‫ڦ‬ᆈࡔ࣠ॆ࡛

բ୫ԥ39օբ୫໯ൽ‫پ‬ă

ਬLj‫้ړ‬ԥࡃሞெࡔ‫ڼ‬8ॴ

!2:61౎۬ཀLjᆈਬሞ၄ሞ‫ו‬း‫ڦ‬෭૛ᇾҾዃऐ࠲ഷă DŽ཮ೌઠᇸǖྼ‫ܠ‬૧ჱዝ૬཮ກ࠷Dž

ሞ‫ו‬း቟ኛ‫؛‬೺Ljᆈ

ᆈࡔ़ᆶ੗ీሞெࡔఫ૛

ࡔ‫ټ‬ཀྵኧ‫׼‬ெࡔሞ૴ࢇࡔ

ᆔ‫ڥ‬ำྭLjࣩ݀ᆖၚčč

‫ڦ‬ᅃဣଚ༵ӄLjժ൐ಋര

ຼࢭኻᆶ‫څ׶‬ኄዖሴඪ֍

࡛ਬᅜत‫ں‬௬և‫ܓ‬ኧ‫׼‬ெ

๟ྸᅃీᆖၚெࡔჱዞአ

ࡔ‫ڦ‬ਬ๚ႜ‫ۯ‬ă

֧‫ڦ‬ᆶၳ‫݆ݛ‬ăđ

ᆈࡔਬ‫ݛ‬ᅃਸ๔‫ܔ‬ၠ

ߑਸ๔ᆈࡔా߯ሢ‫ׯ‬

‫ו‬းಋര‫ں‬௬և‫ܔݒ׼ܓ‬

ਬ‫ڦݛ‬ༀ‫܈‬Lj้ඪ๯၎Ҹ

ༀ‫܈‬Ljᆮഄ‫ٗܔݒ‬ၑߗĂ

‫ڤ‬૝ሞ2:61౎8ሆ7නሼཚ

கઠჱĂዐ۫ಋരև‫ܓ‬Lj

ኪా߯ຫǖĐ੊୯‫ڟ‬࿢்

੣ਬᇮຝग़੣ਬ֖క‫׊‬ሀ

ሞᇺ۫ᅜत۫ళჱഄ໱‫ں‬

ࡪĄຯટ෤ሼ৽ُፕ‫؜‬঴

‫ݛ‬੗ీ௬‫ླڦܔ‬၃Lj࿢்

๥ǖĐᅃ‫ڋ‬ኄᄣፔLjࣷӝ

ॺᅱփᆌ޿ၠ‫ו‬းಋര߸

ၑߗዃᇀླ၃ৣ‫ں‬Ljၑߗ

‫ڦܠ‬ਬ‫ܓ‬ăđ

‫ݞ‬ခ૰ଉ‫ڦ‬ց؊ኻీઠጲ

‫ڟڍ‬8ሆዐი้Ljໜ

கઠჱLj඗ܸٗகઠჱۙ

ጣ‫ו‬း቟‫ׇ‬ਬ൧൧๞‫ڦ‬৆

णਬ‫ڟܓ‬ၑߗࣷ‫ڞ‬ዂႹ‫ܠ‬

೨Ljᆈࡔአުਸ๔ዘႎ੊

ઓవăđ

୯ಋര‫ں‬௬և‫ܓ‬ăᆈࡔྔ

‫ڍ‬ᆈࡔ‫ྔڦ‬঍ևሶ

঍և‫้ړ‬ᄺᅙ‫ࠀׯ‬ຫ‫ޜ‬କ

ණྺᆌ޿‫؜‬բ‫ו‬းLj้ඪ

ༀ‫܈‬ॕਦ‫ڦ‬ਬ‫ݛ‬Ljഄዷቧ

ᆈࡔྔ঍ևࡔခ‫עٷ‬੝౅

‫؜‬բ‫ו‬း‫ڦ‬ᅪ९ፌዕ‫ڟڥ‬

າĄᄘ߭৽ණྺǖĐසࡕ

କᆈࡔా߯‫ڦ‬ኧ‫׼‬Ljᆈࡔ

ᆈࡔీಋരᅃၵ‫ں‬௬և‫ܓ‬

ُࢫኟ๕ਦۨ‫וܔ‬းಋ‫؜‬

ཞெࡔሞ‫ו‬းժज़ፕ቟Lj

‫ں‬௬և‫ܓ‬ă

ᆈਬ෇‫้ו‬क़՗

Ą ᆈ ࡔ ‫ ڼ‬3 : օ բ ୫!

Ą2:61౎9ሆLjᆯᇀ஛

Ą2:61౎:ሆ38නLjெ

ਖ਼Ү෤‫ڦ‬և‫ܓ‬ᅙ቞ଶକ۫ళ

ࡔአުኟ๕ၠ஛ਖ਼Ү෤݀

ևަ෷ᅃ‫پ‬Lj‫ܔ‬բ૰‫ڦ‬ᄲ൱

‫؜‬Đሁࡗෙӗ၍đ‫ڦ‬ంସLj

‫े֖ူܓ‬କ‫ו‬း቟ኛLj໱்

DŽ2:61౎22ሆ4නĊĊ2:64

߸े೨ൎăཞ้ெࡔਬ‫࣏ݛ‬

ኄᄺ‫ڟڥ‬କᆈࡔට‫ٷڦ‬૰ኧ

‫ڦ‬ದԢ๟Ԉઔ2່ࡵజሞా

౎8ሆ38නDž֖቟Lj2:62౎8

༵‫؜‬କĐሁࡗෙӗ၍Ă࿴૰

‫׼‬ăᆈࡔ้ඪྔ঍‫עٷ‬Ԟ࿔

‫ڦ‬32່ॴཙă

ሆ39නࣄࡃᆈ૴Ӻ‫ڼ‬2฾Ǘ

ཥᅃ‫ו‬းđ‫ڦ‬ႜ‫ݛۯ‬ኍăᆈ

ණྺǖĐுᆶ๊஺ԛ‫ו‬းई

ࡔࡔ‫ݞ‬ևࢅ֖క‫׊‬྿ᇵࣷਦ

ళ‫ו‬းLj໱்‫ۼ‬๟‫ו‬းටLj

ۨඟᆈࡔև‫༵ܓ‬മ‫ٳڟ‬ă

փᆌ‫ړ‬ටྺ‫ں‬ᆦᇺӝ໱்‫ݴ‬

Ą ᆈ ૴ Ӻ ‫ ڼ‬3 8 օ բ ୫!

Ą ᆈ ૴ Ӻ ‫ ڼ‬3 9 օ բ ୫!

DŽ2:61౎9ሆ3:නĊĊ2:62

DŽ2:62౎5ሆ36නĊĊ2:64

౎5ሆ36නDž֖቟Ljူါᆈ

౎8ሆ38නDžൽ‫ڼپ‬38օբ

Ą2:61౎9ሆ2නLjᆈࡔ

ࡔ௝‫ܻڤ‬෗ਖ਼ຯ‫ڼ‬2ᆐĂᆈ

୫֖቟Lj2:62౎8ሆ39න໲

ా߯ཞᅪॽഄ2:62౎5ሆ዁

ࡔҮ߃ܻ.ු෤નߛ‫ڼཷں‬2

ᄺࣄࡃᆈ૴Ӻ‫ڼ‬2฾Ǘ

2:65౎5ሆ‫ݞࡔڦ‬ਸኧሺे9

Ą2:61౎21ሆ2:නLjዐ

ᅢᆈԃLj‫ڟٳ‬କ45ᅢᆈԃ‫ڦ‬

ࡔಋരਬ‫ܓ‬DŽዐࡔට௷ኾᇼ

ጺ‫ܮ‬ă

ਬDž෇‫֖ו‬቟ă

ሁࡗෙӗ၍Ljၠԛ৊ਬă

Ą2:61౎9ሆ3:නLjᆈ

Ą2:61౎21ሆ36නLjዐ

ࡔ֖క‫ࣷ׊‬ᅱٗၑߗಋ‫ڦ؜‬

ࡔਬ‫݀ܓ‬ഐକ‫ܔ‬থৎዐ‫ו‬Չ

ଇ߲ᆐ‫ٳڸ‬କަ෷Lj໲்ᄺ

ৣ‫ڦ‬Đ૴ࢇࡔਬđ‫ڼڦ‬ᅃْ

๟ፌራ‫וٳڸ‬းӷ‫ڦڜ‬ᆈ

቟ᅣLjĐ૴ࢇࡔਬđ๴‫ڟ‬ዘ

ࡔਬ‫ܓ‬ăኄଇ߲ᆐ๟௝‫ܻڤ‬

‫ظ‬Ljԥ೨ཽ዁ൣ‫ॿج‬ᅜళă

෗ਖ਼ຯ‫ڼ‬2ᆐ)2tu! Cbuubmjpo!

ሞዐࡔ‫؜‬բࢫLjᆈࡔ‫ڦ้ړ‬

Uif! Njeemftfy! Sfhjnfou*

አ֧ዷᄲ๟‫ݞ‬ኹዐெ؋཭ક

तҮ߃ܻ.ු෤નߛ‫ڼཷں‬2

‫ٷ‬Lj‫ݞ‬ኹዐࡔሞ‫ו‬း‫෇঻ڦ‬

ᆐ)2tu!Cbuubmjpo!Uif!Bshzmm!

ืपă

boe!Tvuifsmboe!Ijhimboe.

Ą2:62౎5ሆLjᆈ૴Ӻ

fst*ăኄଇ߲ᆐፌ‫؛‬ԥࡃሞ

‫ڼ‬39օբ୫)39ui!Dpnnpo.

ெࡔ‫ڼ‬35օբ฾ူă2:61౎

xfbmui!Csjhbef!Hspvq*ൽ‫پ‬

21ሆLj໲்ժ෇କᆈ૴Ӻ‫ڼ‬

ᆈ૴Ӻ‫ڼ‬38୫֖቟ă

38օբ୫)38ui! Dpnnpo. xfbmui!Jogbousz!Csjhbef*ă Ą2:61౎:ሆLjᆈࡔ‫ڼ‬ 2:61౎۬ཀLjᆈਬሞღ୴ॿళ֨41ᆈ૛‫ڦ‬ೝҾԛ‫ޥڢ‬᭻৞ዝ๨ă໱ ்Ԩᅜྺ቟ኛᅙएԨ঳ຐLjඐுၙ‫ڟ‬ዐࡔኾᇼਬࣷሞबཀࢫे෇቟ ۷ăDŽ཮ೌઠᇸǖྼ‫ܠ‬૧ჱዝ૬཮ກ࠷Dž

ਸăđ:ሆ41නLjࡣࡔਬ‫ܓ‬

3:օբ୫)3:ui! Csjujti! Jo. gbousz!Csjhbef!Hspvq*‫ٳڸ‬ ‫ו‬းӷ‫ڜ‬ă

໱்ྺࢆܸ቟

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬285೺

઻բĄ૦๏!0!6

ᆈਬ֖ᇑ‫ڦ‬ዘᄲ቟ᅣ Đߛᄞ‫ގ‬௜‫ں‬ኮ቟đǖᆈਬ‫ڼ‬3:୫࣠ॆӎຯ༬ઠްഷཷत࣠

Đდக૛ኮ቟đǖᆈਬྦྷಈዐ‫ྦྷڦ‬ಈĐ߭஍ຯ༬ᆐđԥ॓௶

2:61౎23ሆ42න.2:62౎2ሆ9න-! ዐࡔට௷ኾᇼਬࢅ‫ו‬ းට௷ਬLjඇ௬཭೦đෙӗ၍đLj‫ࡔࢇ૴ܔ‬ਬ‫݀ܓ‬ഐ৊߿ă

Đகଆ෷቟۷đǖᆈਬĐ࣠ॆ໋߭નཷđ‫ڼ‬ᅃᆐԥඇ॓

2:62౎5ሆ33න.7ሆ21නLj૦้࿵ๆཀ‫ڼڦ‬࿵ْ቟ᅣLj

2:62౎21ሆ4නLj!ዐࡔට௷ኾᇼਬ།ਖ਼‫ڼ‬ᅃ฾ᇑᆈ૴

๟‫ו‬း቟ኛዐࡀఇፌ‫ٷ‬Ăມ‫ݛ‬ཨ෇բ૰ፌ‫ڦܠ‬ᅃْ቟ᅣăდ

Ӻ‫ڼ‬ᅃ฾‫ڼ‬39୫‫ڦ‬Đ࣠ॆ໋߭નཷđሞ‫ו‬းகଆ෷ਸ቟ă

ॆዘ།ਖ਼ᆐԥඇ॓

க૛ኮ቟๟ഄዐ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ዘᄲ቟۷ă

கଆ෷࿋ᇀଣৄॿဇӂLj෷๞ๆ‫ݴ‬۸ਮ၃ᄲLj๟ԍ

ዐ‫ו‬ਬ‫ܓ‬ঢ়೿ዧᅁ‫૶ڦ‬Ⴤ৊߿Lj቞ଶକࡲ‫׭‬Ljኄْ቟ᅣԥ‫׬‬

2:62౎5ሆ33න32้Ljዐࡔට௷ኾᇼਬ‫ڼ‬74ਬ‫ڼ‬298฾ሞ

ቱਸ‫ࢫ֨׭‬Ҿඇ‫ڦ‬ᅃ߲ᄲ‫ۅ‬ă2:62౎21ሆĐ૴ࢇࡔਬđሞ

ྺ๟‫ו‬း቟ኛ‫ڼڦ‬ෙْ቟ᅣLjܸߛᄞ‫ގ‬௜‫ں‬ኮ቟๟ኄْ቟ᅣ

็ࢶ‫ں‬൶཭೦ଣৄॿđ૴ࢇࡔਬđ‫ݞ‬၍ࢫLj໯ຌ‫ڼ‬66:ཷĂ

൭ल৊߿቟ዐၠኾᇼਬ‫ڼ‬75ਬ2:2฾‫ݞ‬๰‫ڦ‬கଆ෷‫ں‬൶ቛ

ዐ‫ڦ‬ዘᄲ቟۷ă

‫ڼ‬672ཷीჄၠമ৊߿Lj޿฾‫ܾڼ‬༱‫ڼܓ‬671ཷໜࢫ߶৊ăྺ

ਸକ௓ଜ‫ڦ‬৊߿ă

2:62౎2ሆ4නLjዐࡔਬ‫ܓ‬ገ෇ጕऍፕ቟Lj‫้ړ‬ዐࡔට௷ ኾᇼਬ‫ڼ‬61ਬ‫ڼ‬25:฾‫ތ‬ంၠߛᄞĂࡲ‫ݛ׭‬ၠጕऍLj૴ࢇࡔਬ

༵ߛ৊߿໏‫܈‬Lj‫ڼ‬298฾ਦۨᅜ‫ڼ‬671ཷᇀ34න29้Ljሞ‫ڼ‬ 66:ཷᆸᅵཨ෇቟۷LjᅜՍ॓௶დக૛‫ں‬൶‫ࡔࢇ૴ڦ‬ਬă!

‫ཽם‬Ljంସᆈਬ‫ڼ‬3:୫࣠ॆӎຯ༬ઠްഷཷतᆈ࣠ॆዘ།ਖ਼ ᆐLjሞᅱአު‫ں‬൶‫څ‬ඪᄄࢺă

ዐࡔට௷ኾᇼਬ‫ڼ‬2:2฾3߲།ਖ਼૶Ă26߲ಜբ૶ࢅ 4߲ߛพಜբᆐLjᅈྂዘ႙ᄄԸևࢅᄸ቟߾๚Ljੇऍഄ৊

დக૛࿋ᇀଣৄॿళሀ5ࠅ૛Lj๟Đ૴ࢇࡔਬđ‫ݞ‬ᇟጻ

߿ă߳ᄲ‫ۅ‬਩ঢ়‫ްݒ‬ኛ‫ܡ‬Ljን‫ْܠں‬ᅟ๮ă

ศ‫ڦ‬ᅃ߲ᄲ‫ۅ‬ăᆈਬ‫ڼ‬3:୫࣠ॆĐ߭஍ຯ༬ཷđ‫ڼ‬2ᆐLjದ

21ሆ8නLjகଆ෷ዷ‫ރ‬428ߛ‫ں‬ԥĐ૴ࢇࡔਬđ቞

25:฾ሞߛᄞᅜԛ2ࠅ૛‫ڦت‬Զ༷૛ऍએெ36฾‫ڼ‬45ཷ2߲

ຌ࣠ॆ།ਖ਼Ăಜբ߳2߲૶ሞ޿‫ں‬ጂ๰‫ݞ‬ᇟă‫ڼ‬3:୫๟ᆈਬ

ଶăዐࡔට௷ኾᇼਬ‫ڼ‬2:2฾‫ם‬዁ࣜच෷Ăएࠢ૛Ăӣ็

ᆐ‫ڦ‬ፆऍLj‫ޛ‬ெਬ39ටLjժ‫ױ‬฼৊ਬ቞ଶߛᄞLjໜनၠߛᄞ

ྦྷಈև‫ܓ‬ኮᅃLj޿ཷ໯ຌ‫ॆ࣠ڦ‬Đ߭஍ຯ༬ཷđ߸๟ྦྷಈዐ

۴ᅃ၍LjीჄ৊ႜ‫ݞ‬ᇟăᆈ૴Ӻ‫ڼ‬2฾ᅜฅྨ3711ᇆට‫ڦ‬

۫ళ့ᆴ૛৊߿ă့ᆴ૛࿋ᇀᅱአު዁ࡲ‫ࠅ׭‬ୟᅜဇLjᆈ‫ڼ‬

‫ྦྷڦ‬ಈLjᅃၠᅜᆈᆨ฀቟ዸ‫׬‬ă!

‫پ‬ॏമ৊କ4ࠅ૛ă‫ڍ‬ሞഄ቞ଶକகଆ෷ࢫLjඐᅺ໦฿֚

3:୫ᄄࢺ‫ܓݴ‬LjሞُፆऍኾᇼਬLj‫ྺׯ‬ᆈ࣠ॆዘ།ਖ਼ᆐ‫ྸڦ‬ ᅃࢫᇲă

ዐࡔਬ‫ڼڦܓ‬672ཷሞ‫ܡ‬቞କଣৄॿళӂ‫ڲ‬ጻศᅃ߲

ዘܸ࿮૰৊߿Ljໜनገ෇‫ݞ‬ᇟLjᆯᆈਬ‫ڼ‬39୫໋߭ન࣠ॆ

዆ߛ‫ۅ‬ᣢሄ෷ࢫLjॽᆈ3:୫ࢅெ4฾‫૴ڦ‬ဣൎ܏ă5ሆ35න5

Չ‫ཷ​ཷݞ‬և୲‫ڼ‬2ᆐ‫ݞ‬๰LjेႪକ߾๚Ljထྭࠈ़ࠦ‫ڥ‬ን ‫ں‬Lj‫ځ‬ऐԛ৊ă!

4න‫ޕ‬ၬLjዐࡔට௷ኾᇼਬ‫ڼ‬25:฾ᅜ3߲૶‫ڦ‬բ૰ቛਸ߿

้Lj298฾ॽდக૛ᆈ3:୫Đ߭஍ຯ༬ཷđࢅದຌ‫ॆ࣠ڦ‬ಜ

ऍLjৈঢ়ӷၭ้቟۷LjՍ቞ଶକ့ᆴ૛2:6/4ߛ‫ں‬ăኄᅃઠLj

բ‫ڼ‬81૶Ă281೨ऍಜ૶Dಇࢅև‫ݴ‬།ਖ਼‫ཷ​ཷܓݴ‬Ԉྷă5ሆ

22ሆ5නLjዐࡔට௷ኾᇼਬ‫ڼ‬2:2฾णዐକ4߲ᆐ‫ڦ‬բ

৽ӝ࿋ᇀ‫ގ‬௜‫ڦں‬ᆈࡔ࣠ॆዘ།ਖ਼ᆐᇑഄᆈօբ‫ڼ‬3:୫ዷ૰

35න‫ޕ‬ၬLjდக૛቟۷‫ٶ‬ၚă671ཷዷ૰മࢫॄ߿Lj߿቞დ

૰Ljሞӣཀၠகଆ෷཭඗݀‫ݒۯ‬ऍLj١࣯କᆈਬ‫ٷ‬և߾๚

‫ߪݴ‬ਸକLjሰ‫ׯ‬କटྺᆶ૧‫ڦ‬ༀ๞ă঳ࡕLjᆈࡔօբ‫ں‬3:୫

க૛ᅜԛ‫ںߛڦ‬ăԥྷᆈਬᅍചዘጎԢLjሞጻศಜआ‫ڦ‬ኧᇲ

ࢅยแă26้51‫ݴ‬ಜբ्ጎገᅎLjॽᆈਬᆻ‫߾؜‬๚ࢫምْ

ዷ૰࿮݆‫ॆ࣠ܔ‬ዘ།ਖ਼ᆐ৊ႜሺᇲLj‫ڞ‬ዂ޿ᆐԥྷ॓ă

ူLjሞ‫ץ‬࿽ዐၠళ཭ྷLjᇜ‫ڟ‬671ཷ2ᆐ‫ڦ‬পऍLjᆈਬԥ೨໫

ᇎᅜ‫ٷ‬ଉ෫ฅăঢ়4ၭ้घ቟Ljሞ2:้ዐࡔට௷ኾᇼਬ‫ܡ‬

࣮დக૛त346ߛ‫ں‬ă5ሆ36න9้Lj‫޶څ‬ዷ߿ඪခ‫ڦ‬ዐࡔට

࣮கଆ෷ን‫ں‬Ljඇ॓ᆈਬ2߲ᆐă

ኄ‫ׇ‬቟۷ፌࢫ‫ڦ‬঳ࡕ๟ᆈօբ‫ڼ‬3:୫࣠ॆӎຯ༬ઠް ഷཷ‫ڼ‬2ᆐत࣠ॆዘ།ਖ਼ᆐԥ॓௶Lj7:1ᇆᆈࡔਬටንྨĂ๴

௷ኾᇼਬ671ཷ݀ഐፌࢫ߿ऍLjඇ॓ԥྷ‫ڦ‬ᆈਬă!

22ሆ6.8නLjᆈਬᅜ5߲ᆐ‫ڦ‬բ૰‫ْܠ‬৊ႜ‫ݒ‬ऍLj਩

ฅईԥ‫ޛ‬ăኄ๟ᆈࡔਬ‫ܓ‬ሞ‫ו‬း቟ኛዐ๴‫ڼڦڟ‬ᅃْ‫ק‬ዘ‫ٶ‬

ኄᅃ቟Ljዐࡔਬ‫௶॓ܓ‬ᆈਬ‫ڼ‬3:୫Đ߭஍ຯ༬ᆐđࢅ

ऍăᄺ๟ങৃྺኹዐࡔਬ‫ڦ௶॓ܓ‬ፌ‫ॺٷ‬዆‫ڲڦ‬ਬ།ਖ਼և

ᅃ߲ಜբ૶Ăᅃ߲ዘ႙།ਖ਼૶Ljᆈਬዐၯᆐ‫׊‬ᅜူ࠳բንྨ

‫ܓ‬Ljܸ൐ྜඇ๟ཚࡗօբ‫ܓݴ‬ᆩൟआഗࢅቊᄱԈၩ௶‫ڦ‬ă!!

23:ఁLjޭᆐ‫׊‬ᅜူ56:ටԥ‫ޛ‬DŽ቞‫ו‬း቟ኛኾᇼਬ‫ޛ‬इᆈਬ

ԥऍཽă! ሞகଆ෷቟۷঳ຐࢫዐLjᆈਬ‫ڼ‬39୫‫ڦ‬Đ࣠ॆ໋߭ નཷđ‫ڼ‬ᅃᆐԥඇ॓ă

ጺຕ‫ڦ‬ᅃӷDžLjዐࡔਬ‫࣏ܓ‬ছइआಜ31ோĂ།ਖ਼29ଈĂഛ‫כ‬ 59ଈࢅᅃ಼ഄ໲ਬᆩ࿿ጨă

‫ו‬း቟ኛ‫ٷ‬๚ऻǖ

໋૴ ࡛֖ᛕ

1950౎

1951౎

7ሆ36නLj‫ו‬းට௷ਬ৊߿ࡣࡔLj‫ו‬း቟ኛԖ݀ă

2ሆ5නLjዐࡔኾᇼਬ߿቞ࡲ‫׭‬ă

7ሆ38නLjெࡔ‫ڼڦ‬೿ॴ‫ܓ‬๓৊໼ྗ࡛ိLjਬ๚঻

4ሆ26නLj૴ࢇࡔਬ߿቞ࡲ‫׭‬ă

෇໼ྗ࡛ိă

5ሆ22නLj஛ਖ਼Ү෤ԥ௨‫أ‬ፌߛິସ࠳ኰခLj૚

7ሆ39නLj‫ו‬းට௷ਬ߿቞ࡣࡔ๯‫׭ࡲۼ‬DŽ၄‫׬‬๯

ആྲথඪă

ܻDžă

5ሆ33නlj6ሆ34නLjዐࡔኾᇼਬ݀‫ڼۯ‬࿵ْ቟

8ሆ6නLj૴ࢇࡔਬ֖቟ă

ᅣă

:ሆ26නLj૴ࢇࡔਬඦ‫کج‬୥ă

7ሆฉĂዐიLjெࡔ༵‫؜‬ཕ቟༌ಒă

:ሆ36නLjዐࡔට௷঴‫ݣ‬ਬ‫پ‬ጺ֖క‫׊‬ౘඵኋ݀՗

7ሆ34නLj໋૴ޭྔ‫׊‬க૬ਖ਼ॺᅱཕआă

ำ௽ǖெਬࡗ၍Ljዐࡔਦփࣷዃኮփ૙ă

8ሆ21නLjມ‫ݛ‬ሞਸ‫׭‬ਸ๔ཕ቟༌ಒă

:ሆ39නLj૴ࢇࡔਬ߿ਖ਼ࡲ‫׭‬ă

9ሆ29නlj:ሆ29නLj૴ࢇࡔਬ݀‫ဲۯ‬ल߿๞ă

:ሆ41නLjࡣࡔਬ‫ܓ‬ሁࡗෙӗ၍ă

9ሆ33නLj༌ಒዐ܏ă

21ሆ3නLjዐࠌዐᄕአዎਆࣷᅱፕ‫؜‬ፌࢫ‫؜ڦ‬բਦ

:ሆ3:නlj21ሆ33නLj૴ࢇࡔਬ݀‫ۯ‬൭ल߿๞ă

ۨă

21ሆ26නLjெਬ߿቞Đฅ႐ଵđă

21ሆ4නLjዜܷઠ৆थሀ९ᆇ‫܈‬ጂࣀ‫ٷ‬๑ă

21ሆ36නLjཕ቟༌ಒ࣬ްă

ዐࡔ ൣৄ

‫ו‬းਬ‫ܓ‬ፕ቟ୟ၍཮ ૴ࢇࡔਬፕ቟ୟ၍཮ ‫ו‬းਬ‫ܓ‬ፌᇺ‫ٳڟ‬൶ᇘDŽ2:61౎:ሆDž ૴ࢇࡔਬፌᇺ‫ٳڟ‬൶ᇘDŽ2:61౎21ሆ.22ሆDž ዐࡔਬ‫ܓ‬ፕ቟ୟ၍཮DŽ2:61౎21ሆDž ዐࡔਬ‫ܓ‬ፌᇺ‫ٳڟ‬൶ᇘDŽ2:62౎Dž

‫ؤ‬෷ ૧ᇱ

ႎᅭዝ

නԨ࡛ ೝග ෙӗ၍

‫ו‬း ਸ‫׭‬

ᇮ෷ 2:64౎8ሆLjࣄۨ ‫ڦ‬ਬ๚‫ݴ‬হ၍ă ‫جؾ‬

ӱோ‫ی‬ 2:61౎:ሆLj ඦ‫ج‬ ૴ࢇࡔਬඦ‫کج‬୥ă

๯ܻ)ࡲ‫*׭‬ ‫ٷ‬གྷ

ࡣࡔ ೶ၜ

ඖ෷ ‫ٷ‬൯

ަ෷

නԨ

21ሆ2:නLj૴ࢇࡔਬ߿ਖ਼‫ו‬း๯‫ۼ‬ೝගă 21ሆ2:නLjዐࡔට௷ኾᇼਬ֖቟ă

1952౎

21ሆ38lj42නLjዐࡔኾᇼਬ݀‫ڼۯ‬ᅃْ቟ᅣă

6ሆ8නLj਎ष‫ڜ‬๚ॲă

1953౎

21ሆ42නlj22ሆ3නLjዐࡔኾᇼਬ߿቞ൣ‫ॿج‬ă

6ሆ23නLj૚ആྲ૗ඪLjਖ਼ઙਖ਼‫څ‬ඪ૴ࢇࡔਬጺ

6ሆ24නLjዐࡔኾᇼਬ݀‫ဲۯ‬ल߿๞ă

22ሆ36නlj23ሆ:නLjዐࡔኾᇼਬ݀‫ْܾڼۯ‬቟

ິସă

7ሆ9නLjມ‫৽ݛ‬቟‫ޛ‬Ҿಇ‫ׯٳ‬ၹᅱă

ᅣă

21ሆ9නLjཕ቟༌ಒዐ܏ă

8ሆ24නLjዐࡔኾᇼਬ݀ഐূ‫׭‬቟ᅣă

23ሆ6නLjዐࡔኾᇼਬ߿቞ೝගă

21ሆ25නLj૴ࢇࡔਬ݀‫߿ࣅূۯ‬๞ă

8ሆ2:නLjӱோ‫ی‬ມ‫ݛ‬༌ಒ‫پ‬՗ሞ໯ᆶ࿚༶ฉ‫ׯٳ‬ၹᅱă

23ሆ26නLj૴ࢇࡔਬ‫ם‬዁ෙӗ၍ᅜళăெ‫༵ݛ‬

21ሆ25නlj22ሆ36නLjฉ߆ଵ቟ᅣă

8ሆ38නLjཕ቟ၹۨധጴLjժࣄۨକᅃཉਬ๚‫ݴ‬হ၍Lj‫ݴ‬হ၍ᅜԛ൶ᇘࡃ‫ו‬

‫؜‬ĐံཕआLjࢫ༌ಒđLjዐ‫ݛ‬փᇎ૙֏ă

းLjᅜళ൶ᇘࡃࡣࡔăມ‫ݛ‬ཞᅪጲ޿ਬ๚‫ݴ‬হ၍ਸ๔߳ࢫཽଇࠅ૛ॺ૬ᅃ߲

23ሆ42නlj2:62౎2ሆ6නLjዐࡔኾᇼਬ݀‫ڼۯ‬ෙ

‫ݥ‬ਬ๚൶ፕྺ࣐؋ă

ْ቟ᅣă

6 / ઻բĄ၄ጒ

໱்ྺࢆܸ቟ ቟

3125౎5ሆ5.21න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

British veterans of the ‘forgotten war’

‫ו‬း቟ኛࢫ‫ڦ‬ᆈࡔ઻բ 2:64౎๟ᅃ߲ব‫ۅ‬Ljᅃ‫ׇ‬቟ኛࣃฉକዐኹ‫ࡽޙ‬Ljඐ዁ৃுᆶፌዕۨஃă඗ܸLjᅃඖԥ቟ኛฅ࡞ࡗ‫ڦ‬ටዘႎਸ๔ิऄăᅜ౰ྦྷ‫ڦ‬ఁᅭĂ‫پ‬՗‫ٷ‬ᆈ‫؜ࡔڽ‬቟‫ڦ‬բॽ்‫ࠤڟ࣮ܠٷ‬ၕ‫ڦ‬ᆈ୿ ၭኔLj‫ڍ‬ᄺᆶට໸ฉ໱ࡔ‫ཱིঀڦ‬ă DŽԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬Dž

Ŗٗ࿄ཕၶ‫ڦ‬቟๗

Ŗॽටิӭฉᆑೡ

‫ิ؜‬ሞᅃ߲੊࿔‫ڦؽ‬

ਖ਼૧ԥ‫ޛ‬Ljଇ౎क़‫ْܠ‬༧

࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬Ljኄ

ዐࡔਬ‫ڦܓ‬ՉᇹජਸăĐ࿢

ऻኁॆབྷLj26໠‫݆ڦ‬஍.

ಞLjፌᇺᅃْᅙঢ়ಞ‫וڟ‬

࿋ሼइӎຯਸ਼ঃ‫ڦ‬ዸఁᆈࡔ

‫้ړ‬ᅜྺࣷຶሞఫ૛କLj‫ړ‬

ࡘਖ਼૧ᇀ2:4:౎ԝጣॆට

း‫࡛ڦ‬ӂă

ఴᄇᇵሼঢ়֖ेࡗ‫ו‬း቟

ྟ࿢்࣮‫ڟ‬ᆐ‫ں‬Ljࢀጣು৶

ኛLjሼ๟ᆈࡔ࣠ॆ᫱݀ഷ

൪ጁҾඇࡃઠăđ

ཧཧ֖ਬLj‫ړ‬ԥ݀၄փ஢

2:64౎Lj໱࣮‫ڟ‬ᆈ

౎ମࢫLjਬ‫ॽܓ‬໱Đߋđ

ࡔLj඗ܸ໱ժுᆶ߆႐ሞ

๮ཷ)Spzbm!

Gvtjmjfs*‫ڦ‬ᅃ

໱ሞኮࢫথ๴ऻኁ֑‫ݡ‬

࣮କॆă2:52౎໱ምْ֖

ੀն૧‫ڦ‬ਬ๚֖కბᇾ

ఁօբă໱‫ิ؜‬ᇀ୿‫ܘ‬ళև

้ሼ༌ഐ‫ܔ‬቟ኛࢅຶྨ‫ڦ‬ණ

ਬLj28໠้न‫ྺׯ‬ዐ๗Lj

‫܁‬ກLjܸ๟े෇କ੣ই

ᅃ߲ೖ൬‫ॆڦ‬བྷLj޴ൕ‫ݕ‬๳

๎LjĐ෫ට้࿢ுᆶ઎৾Lj

‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟೺क़ሞထ

և‫ܓ‬Ljඪ‫ڼ‬29ෛբ୫ޭ

ᇉૌLjజൕ๟ӻᆜă2:62

ுᆶӏహLjኻ๟ᅃዖ࢔փኈ

જĂᅪ‫ٷ‬૧Ă݆ࡔళևፕ

୫‫׊‬Ljံࢫമྫ෗೶ୟ

౎Lj29໠‫ڦ‬஝ਖ਼ܻĄ਻ܷᆌ

ํ‫ߌڦ‬ਥăሞ‫ו‬း቟ኛዐLj

቟Lj2:55౎इๆጴვቤă

ຯĂүतĂሀ‫֖ڋ‬ᇑ቟

ቻ෇ਬă

࿢ኻ๟ሞ๬཮ऄူඁLjඇև

2:57౎Lj໱ٗәુ

۷ă2:73౎Lj໱ᆼे෇କ

ຯ།࣮‫ڟ‬ᆈࡔă2:61౎Lj

࡛ྗ቟ኛă2:76౎Lj໱

‫ו‬း቟ኛԖ݀Lj݆஍.ࡘ

‫ټ‬ଶ‫ڦ‬և‫֖ܓ‬ᇑକகઠ

ਖ਼૧‫߭ྺׯ‬஍ຯ༬ਲ‫ڼ‬ᅃ

ဇჱᇑᆇ‫౅܈‬ဇჱ‫ڦ‬ኛ

ᆐ‫ޭڦ‬ᆐ‫׊‬Ljሞമྫ‫ו‬း

‫܋‬ă2:81౎Lj݆஍.ࡘਖ਼

ࢫ‫ڦ‬ଣৄॿ቟ᅣዐ՗၄

૧ٗ౥ৄ‫ٷ‬ბҸਖ਼ෘ༬ბ

‫؜‬෥ă2:62౎Lj݆஍.ࡘ

ᇾԹᄽLjԥ๲ᇎณॽਬ ြLjമྫԞܻ݆ຯ༬ඪ

2007౎Lj݆஍.ࡘਖ਼૧‫ڦ‬ጲ‫د‬ ĖThe Edge of the Swordė‫؜‬Ӳ

໱‫ْܠ‬থ๴֑‫้ݡ‬ሼ༌

ႜྺඇ๟‫؜‬ᇀጲ࿢‫ݞ‬࿐ă࿢

Ҿ۫౅Ą݆஍.ࡘਖ਼૧

‫ڟ‬Ljሞ቟‫ׇ‬ฉᇑຶห։ज़ܸ

்ᅃӯ‫ۼ‬ሞᅁྟ቟۷Lj໯ᅜ

஝ਖ਼ܻĄ਻ܷ!

Anthony Farrar-Hockley

ࡗ‫ڦ‬ঢ়૦‫߀ڹן‬Վକ໱‫ڦ‬ᅃ

࿢փኪ‫ڢ‬࿢෫‫ڦ‬ఫၵට৯৩

Sir Michael Caine

(1924-2006)

ิăᅃْኴႜඪခ้Lj໱໯

‫๊ڥ׊‬஺ᄣጱăđ

(1933-present)

‫ںิ؜‬ǖ੊࿔‫ؽ‬

ሞ‫ڦ‬5ටნஇၭ‫ܓݴ‬ሞᅃೌ

31໠้Lj஝ਖ਼ܻĄ਻ܷ

‫ڠ‬གྷ෷ࠢዐ݀၄କኟሞႜ৊

࣮‫ڟ‬ᆈࡔLjਸ๔໱‫ڦ‬ᄇᅝิ

‫ڦ‬ዐࡔਬ‫ܓ‬Ljሞჺ৯සࢆ༧

ხă໱ࠌ֖ᄇ‫ࡗג‬211և‫ۉ‬

ಞ้Lj‫༵׊ܓ‬ᅱൂ​ൂ‫ں‬ᄂጣ

ᆖă2:67౎Lj໱֖ᄇକ‫ۉ‬ᆖ

ࡔඁ๘ă

‫ںิ؜‬ǖ୿‫ܘ‬

ĖB! Ijmm! jo! LpsfbėLjኄ

୥ਬ‫ڼ‬ᅃኸࣩ࠳Lj

໱ᅃิዐ‫ٷڦ‬և‫้ݴ‬क़

ᄺ๟ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃْ௮ႀ‫ו‬း቟

ᇑҺܻનࠌࢅਬ‫ܔ‬

‫ۼ‬ሞਬ‫ܓ‬ዐ‫ࡗ܈‬LjཽႩࢫධ

ኛዐ‫ڦ‬ᆈࡔ๗բă2::3౎Lj

ੇă2:82.2:84౎Lj

඗ሞ৊ႜ૦๏ჺ৯ࢅჇ‫د‬ऄ

਻ܷԥ๲ᇎፌߛपәຯਤ๗

໱୲ଶᆈࡔጂ૴Ӻ‫ڤ‬

‫ۯ‬ă໱ሼԥҺܻનࠌࢅਬଚ

)DCF*ă3111౎Ljᆈࡔ౰ྦྷ

ࡔટᅸਬ‫ܓݴ຺ڼ‬Lj

ᇀလऍఁ‫ڇ‬ኮዐLj2::1౎Lj

ᅉૢ෩ӣܾ๘ॽ໱֩‫ྺހ‬ਤ

ኮࢫ࣮‫ڟ‬ᆈࡔࡔ‫ݞ‬և

໱6໠‫ڦ‬໥ጱሞጲॆࢾᇴ‫ڦ‬

๗ă

ၳ૰ă2:8:౎Lj໱ᆓ

এࢾ຤࠶ฉ݀၄ᅃ஼ဣฉ‫ڦ‬

ઠਬ๚ิხ‫ڦ‬ፌࢫᅃ

ቊ‫ڑ‬ă

໱ዷᄇ‫ۉܠ࢔ڦ‬ᆖĖॆ ᆶ့೾ėĂĖᵁᴸီĄ࢒Ӂ

ْඪంLjമྫӎຯ୥

໱ሼᆶࡗଇ܎ࣿᅾĂ

ഏ๗ėĂĖ‫ڣ‬௔੣क़ė‫ڪ‬ඟ

‫څ‬ඪԛ‫ٷ‬ဇᄝࠅሀፇኯ

ෙ߲ܹጱLjഄዐᅃ߲ܹጱሞ

໱ᅜᅃఁᄇᇵ‫ڦ‬ว‫ॆݻ‬ᇝࢽ

ԛ౹૴௑ਬጺኸࣩ࠳Lj

2:93౎֖ेக‫ڜ‬቟ኛLjइ‫ڥ‬

ၬă

኱዁2:93౎ٗਬ‫ཽܓ‬

ณॽਬြă

Ⴉă3117౎4ሆ‫ݻ‬Lj໱ᇀᆈ

1956౎Lj஝ਖ਼ܻĄ਻ܷ֖ᄇକ‫ۉ‬ᆖĖA Hill in Koreaė

ᆈࡔཽᅣਬට‫ޟ‬૧ AFPSᄢ ઻ ূ (Armed

Ŗৄཌྷ AFCSತ‫)ূ׋‬Armed Forces

Compensation

Schemes*

Forces Pension Scheme)

ূă2:99౎Ljኄᅃ౎၌ԥ໫

౎‫ݯ‬Ljྺ26ᆈԃăཽᅣਬට

३዁3౎ă

ೞਸ਼੗ᅜሞႹ‫ׇܠ‬໯ၛ๴ᆫ ࣳă

2:86౎5ሆ7නኮമLj ᆈࡔ‫ཽڦ‬Ⴉূ‫ޟ‬૧༹ဣධ

Ŗ‫ޟ‬૧

Ŗᅅଐ

Ŗዿ‫ݝ‬

ᆈࡔࡔॆᅅଐဣཥ

ཽ ᅣ ਬ ට ੗ ฤ ൩

)OIT*Ă৛หᅅଐऐࠓत

Bsnfe!

Dpncbu! Tusftt‫ٌڪ‬฀ऐࠓ

Pxofstijq! TdifnfၜణLj

Gpsdft!

Ipnf!

࿄‫ׯ‬ႚLj࢔‫ཽܠ‬ᅣ‫ڦ‬ਬට

ཽᅣਬටว‫ݻ‬ኤ)Brit-

௨‫ܘ୿ݯ‬঍ཚਸ਼)Vet-

ྺཽᅣਬට༵ࠃᅅଐӻዺLj

इ‫ݝڥ‬࿭ጺॏ26&.61&‫ڦ‬

ዘ‫܈‬ฅ֘ࢅൟ‫܈‬ฅ֘Lj߳‫ݴ‬

ժփీሞཽႩࢫଶൽᄢ઻

ish Veterans Recognition

erans Concessionary Trav-

Ⴔᄲഄ໱ዎଐईຳටᅅଐ‫ڦ‬

አު‫੼ٿ‬ă‫ݛں‬አު‫ڦ‬ටᇵ

՚ᆶ26߲‫ڪ‬पăߵ਍๴ฅई

ূLjৈᆶఫၵ‫ޜ‬ᅣ஢27౎

card*

el Scheme*

ཽᅣਬටᄺ੗ᅜ‫ڟڥ‬ցዺă

ᄺᆶᅭခߴే༵ࠃጧკ‫ޜ‬ခ

๫૰֘द‫ཽڦ‬ᅣਬට

ӻዺă࿮ॆ੗ࡃई౎‫ཽڦ׊‬

ਬට‫ڦ‬ฅ֘‫ྺݴ܈ײ‬

दթ‫܈ײڦ‬ᅜतਬြ‫ڦ‬փ ཞLjཽᅣਬට੗ᅜᅃْႠଶ

DŽਬ࠳Džࢅ29౎DŽഄ໱๗

໯ᆶཽᅣਬට਩੗

ଶൽತ‫ূ׋‬ईᄢ઻ূ

բDž‫ڦ‬ට֍ీᆶଶൽᄢ઻ূ

Ӹ૙ኄቧਸ਼Lj๯౎౎‫ྺݯ‬

‫ཽڦ‬ᅣਬට੗ᅜฤ൩ُਸ਼Lj

ᄺ੗‫ڟڥ‬Cmjoe!

ൽূ‫ྺܮ‬2311ᆈԃ዁68ྤᆈ

‫ڦ‬඄૧ă2:86౎ഐLj‫ޜ‬ᅣ6

43/6ᆈԃLjْ౎ഐྺ28/6ᆈ

੗ሞ୿‫ܘ‬2.7൶௨‫ױݯ‬ፖ঍

VL‫ڦ‬ӻዺă

ԃփ‫ৄڦڪ‬ཌྷă

౎ᅜฉ‫ڦ‬ਬට੗ଶൽᄢ઻

ԃLj76໠ᅜฉਬට੗ၛᆫࣳ

ཚ߾ਏă

Wfufsbot!

ᅣਬට੗ᅜཚࡗ࣠ॆᆈࡔཽ ࿹ਬටၹࣷLjฤ൩৊෇ᄢ઻ ᇾă

໱்ྺࢆܸ቟ ቟

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬285೺

઻բĄ၄ጒ0!8

ŖĐಓొđ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬๗բ 2:57౎9ሆLj28໠‫ڦ‬Ҿ

႓೺૛Ljዐࡔਬ‫ܓ‬ுᆶඟඪ

փ࣮ᆈࡔ‫ڦ‬๗բLj໱߶ໜዐ

཯Ljඟ࣠ॆ࡛ਬ฿ྭăሞ࿢

‫ڤ‬୛े෇ᆈࡔ࣠ॆ࡛ਬ୥

ࢆ቟‫ޛ‬ԝ޶ዘ࿿Ljኄඟ໱ߌ

ࡔਬ‫ܓ‬ඁ‫ڟ‬କዐࡔਃዿକ9

ੂઠLj࿢ٗ࿄ၙࡗฅ࡞ඪࢆ

቟‫ܓ‬ă2:61౎‫ו‬း቟ኛԖ݀

‫࢔ڟ‬৚ჲăُྔLjዐࡔਬ‫ܓ‬

౎Ljᇑዐ݆ंე‫ڦ‬೾ጱমઊ

ටđLjҾ‫ڤ‬୛ሞኮࢫথ๴ဇ

ࢫLjҾ‫ڤ‬୛ԥ‫ݴ‬ಋ዁52ࡽ‫܀‬

ᅃ኱փཕ‫ں‬ၠ቟‫ޛ‬Ⴧ‫ׂࠌد‬

ଟ঳ࣿLjሞԛ৙‫ٷ‬ბঞ๲ᆈ

‫้ݡ֑ݛ‬ຫ‫ڢ‬ă

૬཭ऍ‫)ܓ‬52!

ዷᅭॏኵ࠵ă

ᇕăমઊଟ‫޴ڦ‬ൕ๟݆ࡔጂ

Joefqfoefou!

ᅃ ࿋ ᆈ ࡔ ට E b w j e!

ఎຯ੔‫ٷ‬๑‫ݤ‬૰೶Ąձ‫پ‬

Gsffenboำ‫׬‬Ljሞ2:74౎໱

)Qijmjqqf!Cbvefu*!ă

ሼٗҾ‫ڤ‬୛๮ዐசࡗᅃԨ‫ٷ‬

Dpnnboep*Ljሞᅃْኴႜඪ

ፌዕLjሞ቟‫ޛ‬ᆐዐLj

ခዐLjҾ‫ڤ‬୛໯ሞ‫ܓݴ‬ԥዐ

ለ‫ׂࠌܠ࢔ࡗ܁‬ዷᅭກढࢫ

ࡔਬ‫ޚܓ‬ऍժ‫ޛ‬୚ă਍Ҿ‫ڤ‬

‫ڦ‬Ҿ‫ڤ‬୛থ๴କࠌׂዷᅭLj

2:71౎LjҾ‫ڤ‬୛‫ܹڦ‬ጱ

փଚ‫ہ‬ӥ੔ඇກLjఫ้মઊ

୛࣮ᅬLjሞԥფໃႜ৊‫ڦ‬4߲

‫ྺׯ‬କ቟ኛ঳ຐࢫྸᅃ჋ስ

ᅉܷሞԛ৙‫ิ؜‬ă‫ړ‬໱‫ܔ‬ሞ

ଟኟሞCCDࡔाೕ‫߾ڢ‬ፕă

ዐࡔ‫ิڦ‬ऄփምਜ૿้Lj໱

‫ْܾڼ‬ᇑমઊଟ၎ᇜ้Ljଇ

ሼၙࡗඁ‫ׂࠌڟ‬๘হዐঢ়ष

ටᅙঢ়૗ࣿLj໱்‫ܹڦ‬ጱन

ཉॲፌࡻ‫ڦ‬যਖ਼ຯ஍݃ਖ਼Lj

ॽඁॵൃ‫ٷ‬ბ‫܁‬ກă໱ຫLj

ᅺྺසࡕၙ࣮‫ڟ‬ᆈࡔLj੗ీ

Ҿ‫ڤ‬୛ๆ‫ݴ‬ဠ࣌ࢀଜ৶Ljժ

ࣷ௬ଣ࡛๚݆བྷ‫ڂڦ‬վă

൐߭ઙຯߣ੨ᅼ࢔ዘă

Ҿ‫ڤ‬୛Ą੃‫ܷڤ‬ Andrew Condron )1928-1996Dž ‫ںิ؜‬ǖ໋߭નဇ஍ ဍҾWest Lothian

2:73౎Lj໱ၻ೾ጱࢅܹ

2:97౎LjҾ‫ڤ‬୛֖ेକ

ጱ࣮‫ڟ‬ᆈࡔLjᅃਸ๔ժுᆶ

࣠ॆ࡛ਬ཭ऍ‫ܓ‬ბၯ‫઻ڦ‬բ

๴‫ڟ‬ᆈࡔට‫࣌ڦ‬ᆓă

਋ࣷă2::7౎4ሆLjҾ‫ڤ‬୛ᇀ

໱ሼᅃ‫܈‬ԥ‫ړ‬ፔ༧բੂ

ᆈࡔඁ๘ă

‫ځ‬LjĐ࿢փණྺ࿢ፔ‫ڦ‬ᆶ๊ ஺փ‫ܔ‬Lj‫ڍ‬࿢ᄺీ૙঴ྺ๊

1954౎12ሆ‫ݻ‬LjҾ‫ڤ‬୛Ą੃‫ڤ‬ሞ‫ו‬းዐဇև٩ግӱோ‫ی‬ጚԢ‫ک‬ฉᅃ ଈਸ਼‫כ‬Ljമྫዐࡔă

஺‫ࣷॆٷ‬ਥ‫ڥ‬࿢๟ᆈࡔ‫ڦ‬ಓ

Ėဒ౅‫ބץ‬Ԓė਽‫ک‬କҾ‫ڤ‬୛ࡃ ઠ୿‫ڦܘ‬ၩတă

‫ו‬း቟ኛ઻բᇲዺऐࠓ Veterans UK

ᆈࡔ‫ו‬း቟ኛཽᅣਬටၹࣷ

‫ݴ‬ኧ

‫ׯ‬ᇵ

ፇኯኁ

‫ݴ‬ኧ

‫ׯ‬ᇵ

ፇኯኁ

Bassetlaw

13

6

NE Scotland

59

9

Bedfordshire

43

1

NE Lincolnshire

17

0

࣠ॆᆈࡔཽ࿹ਬටၹࣷ

ᆈࡔ‫ཽڦ‬ᅣਬට‫ޟ‬૧

ᆈࡔ‫ו‬း቟ኛཽᅣਬට

‫ޜ‬ခဣཥWfufsbot! VL๟ᆈ

ၹࣷ)Csjujti! Lpsfbo! Wfu.

Birmingham

65

6

NE London

102

5

֖ेࡗ‫ו‬း቟ኛ‫ڦ‬ᆈࡔਬටLj

ࡔࡔ‫ݞ‬և‫ڦ‬ᅃ߲ऐࠓLjྺ໯

fsbot!

Cardiff

93

9

North West Wales

39

12

࣠ ॆ ᆈ ࡔ ཽ ࿹ ਬ ට ၹ ࣷ ) U i f!

ᆶ઻բत໱்‫ॆڦ‬ຌ༵ࠃঢ়

2:92౎:ሆLj‫ܠٷ‬ຕ֖቟઻

Clacton & District

37

19

Northampton

17

2

Spzbm! Csjujti! Mfhjpo*௅౎‫ۼ‬

षฉࢅ႐૙ฉ‫ڦ‬ӻዺă޿ऐ

բሞኄᅃ้೺മࢫօ෇ཽႩ

ࠓၠ઻բ்༵ࠃ݆ۨ‫ޟ‬૧Ă

౎ମă

Cumbria

21

4

Northumbria

80

2

Derby & Burton

20

7

Nottingham

37

0

Devon & Cornwall

81

1

Perth No 1

107

0

Dorset

50

3

Reading & District

51

1

Bttpdjbujpo*‫ׯ‬૬ᇀ

ጲ2::6౎ഐLjྺु౒ሼঢ়

ࣷ૴ࢇCLWBतࡣࡔෙ႓‫ۉ‬ጱ णཷ༵ࠃঃბূLjጨዺਬටॆ

ཽႩৄཌྷĂฅ֘ತ‫ূ׋‬Ă‫ٿ‬

CLWBሞᆈࡔሀᆶ69

੼Ăծ੼‫ڪ‬Ljྺ࿮ॆ੗ࡃ‫ڦ‬

߲‫ݴ‬ኧLjԈઔཽᅣ઻բतਬ

઻բቴ‫ڟ‬৆थዿ໔‫ت‬Ljӻዺ

ຌ‫ׯڦ‬ᇵටຕ‫ࡗג‬5711ఁă

Durham & Cleveland

139

8

Red Rose

45

0

୫đ)Qpqqz! Usbwfm*Lj‫ټ‬ଶ઻

໱்ቴ‫ࢇڟ‬๢‫߾ڦ‬ፕLjಢჟ

ഄዐ3߲‫ݴ‬ኧሞ୿‫ܘ‬ԛև

Ely & District

71

9

Scarborough & Ryedale

31

3

բമྫඇ๘হ‫ڦ‬቟๗ఝ‫ں‬Ă቟

ഄ໱߾ፕरీLjቷࠥ໱்‫ڦ‬

)Uif!Sbjmxbz!Qvc-!Bohfm!

Essex & Colchester

58

18

Shropshire

49

1

‫ׇ‬तु౒Ԙă

ॳ੃ጒ઄Ljऻ୤໱்‫ڦ‬ਬࠀ

Mbof-! Tusbugpse-! Mpoepo!

Gloucester

61

3

Somerset & Avon

82

2

ᆈࡔአުጨዺ2:78౎മ

ቤतഄ໱ঃ૤Ljฤ൩ईࠬ฿

F26*ࢅ୿‫ܘ‬ళև)Feeztupos!

Greater Manchester’

210

0

South Lincolnshire

41

3

ᅙࠤਬට‫ڦ‬ᅍᢷമඁ໱்DŽ໳

ਬঃቤ‫ڪ‬ă

Spbe-! Cspdlmfz-! Mpoepo!

Hastings & District

41

0

South London

104

15

்Dž‫ڦ‬ఝԘă

޿ऐࠓሞᆈࡔඇࡔ‫ݔ‬

TF5*ăԛ୿‫ܘ‬CLWB௅ሆፌ

Hereford

63

14

South Yorkshire

47

1

ྷా਩ยᆶӸࠅ๪Lj߾ፕට

ࢫᅃ߲ዜ࿵৊ႜ਋ࣷLjళ୿

Herts & District

108

7

Southend & District

68

10

ᇵཚࡗ‫ࣆۉ‬ლ‫ࢅݡ‬ൕଣ࿏࿚

‫ܘ‬CLWB௅ሆ‫ڼ‬ᅃ߲ዜන৊

Highbury Vale (Notts)

30

4

Stoke & District

56

5

‫ݛڦ‬๕ᇑ઻բ்ԍ‫૴׼‬ဣLj

ႜ਋ࣷLjඪࢆට਩੗ᅜ֖

Hull & East Ridingk6ii

27

0

Surrey West

138

0

ժԍኤ໱்ᅙइ‫ڥ‬໯Ⴔ‫ޟڦ‬

ेăᆸ֨՗߭ྺ3118౎ཥऺ

Ipswich

Sussex

86

15

૧ࢅቷࠥăཞ้Lj޿ऐࠓᄺ

‫߳ڦ‬ኧև‫ׯ‬ᇵටຕLjໜጣ‫ׯ‬

Northern Ireland

Swindon

69

4

๟ೠࠚժጚႹ݀‫ཽݣ‬ᅣਬට

42

2

ฅ֘ցዺࢅᄢ઻ূ຤ೝ‫ڦ‬ऐ

50

8

None

None

ᇵ౎ମ‫ڦ‬ሺߛLjႹ‫ܠ‬ኧևᅙ

Isle of Thanet

37

2

Warwickshire

ঢ়՞ଣ঴ොă

Kent Invicta

91

5

Wellingborough

48

14

Leicestershire

75

21

Wessex

181

12

း቟ኛ‫ڦ‬Ⴔᄲӻዺ‫ڦ‬ਬටई

Lincoln

32

2

West Wales

66

3

ӻዺඤ၍!)Helpline)

ॆຌ༵ࠃᅃْႠ461ᆈԃ‫ڦ‬

Liverpool

33

3

West Yorkshire

85

4

0800 169 2277

ᇲዺূă

Lothians’ &-,West of Scotland

90

9

W. Cheshire & N. Wales

41

7

Middlesex

32

2

Wolverhampton

37

0

Norfolk

124

7

York

37

2

ࠓă

CLWBྺ໯ᆶሼ֖े‫ו‬

ຌമྫࡣࡔბသଇ౎ă ޿ऐࠓ࣏ፇኯĐᅬ቟ኮ

࿋ᇀࡣࡔަ෷‫וࡔࢇ૴ڦ‬ း቟ኛࠅఝLjᅃ੷࿮ఁᆈࡔ๗ բ‫ڦ‬ఝԘ

8 / ཮ೌ

໱்ྺࢆܸ቟ ቟

3125౎5ሆ5.21න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Old soldiers never die; they just fade away

઻բփຶLj‫ڍ‬ሞॷॷၩ฿ 3124౎LjᆈࡔᅃॆऐࠓMjgfCppl! VLሼፔକ ᅃֱْۙLjबࢭ304‫ڦ‬ᆈࡔට‫ࣰࢫۼ‬ுᆶऻ୤ူ ޴జࢅፄ޴జ‫ڦ‬቟ኛঢ়૦Ljৈᆶ9&‫ڦ‬ටॽఫၵ݀ ิሞ቟ኛ໠ሆዐ‫ࠤڦ‬๚ऻ୤କူઠLjᇀ๟ᆶକኄၵ ቷೌLjᇀ๟ᆶକ቟ኛձ࿿࠷‫ڦ‬ቛબă‫ו‬း቟ኛሼঢ় ԥᆈࡔට‫ྺׯ‬Đԥᅍྮ‫ڦ‬቟ኛđLjሞኄ‫ׇ‬ெࡔࡽቻ ‫ڦ‬Ă૴ࢇࡔ֖ᇑ‫ڦ‬቟ኛዐLjᆈਬ‫ڦ‬໦฿ሰ‫ׯ‬କ࢔‫ܠ‬ ॆབྷ‫ڦ‬ฅསă ૦๏ዐLjኄ‫ׇ‬቟ኛደॷԥ‫ࣅڏ‬Ljሞඁ౎‫וڦ‬း ቟ኛ঳ຐ71ዜ౎ु౒නLjᆈࡔአުሞྰຯ௺ຯ༬ঞ༗ ਉႜु౒ऄ‫ۯ‬Ljৎ411ఁሼ֖ᇑ‫ו‬း቟ኛ‫ཽڦ‬ᅣਬටႜ ৊ă቟ኛዐጽ‫؜‬ઠ‫઻ڦ‬բ்Ljᆶၵᅙঢ়ࡃᇀ‫ཱིפ‬Ljᆶ

2

ၵ࣏ሞิऄጣLj࣮ᅬጣ቟ᆷࢅ቟ኛߴ໱்ାူ‫࣮ڦ‬ᅬă! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬Dž

཮2. 80໠‫઻ڦ‬բԵ‫ڥ‬Ąे஍ྰ)Peter Galloway*ሼे෇ࡗᆈࡔ࣠ॆ᫱݀ഷ๮ ཷࢅ੣ইբཷLjሞ2013౎୿‫౒ुڦܘ‬ऄ‫ۯ‬ႜ৊ዐLj໱๮‫ࡔࡔࡣ׼‬ഌă

3

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

໱்ྺࢆܸ቟ ቟

!!!!!!!!!!཮ೌ /9 ‫ڼ‬285೺

4

6 1

཮6. 2013౎ሞ୿‫ܘ‬৊ႜ‫וڦ‬း቟ኛु౒ऄ‫ۯ‬ዐLjࡣࡔጺཥೳᧂࣳᇑᆈࡔྰ ૸ྦྷጱࠌཞჇքLjॽᇀᆈࡔࡔ‫ݞ‬ևዷ୍ྔ௬‫ڦ‬Victoria Embankment GardensዐႪॺ‫ו‬း቟ኛु౒ԘLjժऺࣄᇀ2014౎ဲल‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ă

5 ཮ 4 / ᅃ ࿋ ๗ բ ү ܻ ‫ ސ‬Ą ߭ ଠ ) Elwood Green*ᇀ1951౎2ሆ18නᇀ‫ו‬း๝๘ă

཮1Ă4Ă5ǖ2013౎4ሆ22නLj‫ٷ‬ሀ300ఁ֖ᇑ‫ו‬း቟ኛ‫ڦ‬ᆈ૴Ӻ๗բമྫࡣࡔ๯ ‫ۼ‬๯ܻ‫ڦ‬ԛևLj֖ᇑ‫ו‬း቟ኛཕ቟ၹᅱധຈ60ዜ౎ु౒ऄ‫ۯ‬ă

7 ཮7. 2014౎2ሆ20නLjᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿ዂ႑Ljߌႇ໋߭નဇ஍ဍҾ‫וڦ‬း ቟ኛཽᅣਬටሞ໋߭નॺ૬ഐକ‫ו‬း቟ኛु౒ᇴă

â€Ťâ¨šŢžâ€ŹäżŒâ…— ᰖ䲆 â€ŤŢƒâ€Źä?Żä™?䈓

(1)

Ń„ÔąÖ‹â…?â?¨ ă—„ŕ´łŕŤ‚â—Šŕ˝?ŕĄ&#x;Ó?

Lycamobile фԹ֋‍ٲݝ‏

ŕž¸ä´śä‡˜ä?Ł6,0ŕŚ— äˆ­â˛ąäąź

â—Šŕ˝?ŕĄ&#x;Ó?

ŕž›ŕľŚŕĄ&#x;

∊ŕĄ&#x;á°Ź

ŃŻĺ“œ

âŒ‹ŕ´ł

á—­ŕ´ł

⥧ቊތ

ŃŁŕ´ł

á?…ŕ˝?ŕĄ&#x;

www.lycamobile.co.uk

㌭ތ

ἠအ

âŒ˜ŢŚ

㪗㨺�

㞾⨣�

⪔ގ

âŞ”ŕźĄ

1

�ᾰ ᢠᾰ

㤧ള

ă—„ŕ´ł

(2)

p/ŕ źäŤ•

â§Śá´żá‡˜áĄ­ä´śăžˇŕ¨‡ä˜ˇâ¸Łâ€Ť ؗ‏ACT SAVE ă Š 2525 á˘ƒŕ¨Ľă§­á—?ԛрä?Żâ­ž (1) New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of topup. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014. (2) The following special rates are applicable for customers who joined on or after 08.02.2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525. If you are a National plan (UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 08.02.2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Offer end 30/04/2014.

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

໱்ྺࢆܸ቟ ቟

‫ڼ‬285೺

ට࿿ጆ‫ݡ‬022

A former North Korean captain’s view of ‘the forgotten war’ ᅃ࿋ྃԛኁ੨ຎ‫ו‬း቟ኛ;

Đ࿢ණྺഄ໱ࡔॆ !փᆌ޿֖ᇑ‫ו‬း቟ኛđ ྃԛኁLjᅃඖ฿ඁॆᇴĂಉࣈሞዷୁมࣷՉᇹ‫ڦ‬ටă໱்๟‫ו‬းටLj‫ڍ‬๟ፄࡔ๫ഄྺಓ཯Ǘ໱்ᆶิຶ࿄տ‫ॆڦ‬ටLj໱்‫ܔ‬ኮඐ࿮ీྺ૰Ǘ໱்ሼঢ়݀‫؍ںຼކ‬өଶႰLj၄ሞඐิ ऄሞᅃ߲ྜඇఔิ‫܈ࡔڦ‬Lj೨ൎܸ࿮ዺ‫࠲ں‬႐ጣࠤၕăᆈࡔ๟๘হฉ‫ྃٷܾڼ‬ԛኁ๭ඹࡔLjᆶ600‫ܠ‬࿋૦ঢ়ఉవĂ৵ຶᅃิ‫ྃڦ‬ԛኁLj໱்๟ፌକ঴‫ו‬း‫ڦ‬ටLj໱்੨ዐ‫וڦ‬း֍๟ፌ ኈํ‫וڦ‬းă 60‫౎ܠ‬മ‫וڦ‬း቟ኛ‫ۨێ‬କৃཀ‫ו‬းӷ‫ڦڜ‬ਆ๞Lj࿮ຕጆॆბኁ‫ܔ‬ኄ‫ׇ‬቟ኛ݀՗କ໱்‫݆ੂڦ‬Ljܸ࿮ஃԉՋᇑ‫ޏ‬Lj‫ۼ‬๟ਆྔට‫ݴڦ‬ဆăĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁጆ‫ݡ‬ᆈࡔ‫ו‬းਃ௷ၹࣷ​ࣷ ‫׊‬Kim Joo IlLjඟኄ࿋ሼঢ়‫וڦ‬း࡛ਬฉၯ࣏ᇱྃԛኁ႐ዐ‫וڦ‬း቟ኛăDŽԨԒํသऻኁ!࿹൘!޲ౢDž

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ൩࿚ ‫ו‬းੜԨ๟සࢆ঻ถ‫ו‬း቟ ኛ‫ڦ‬Ǜ

๟ሹ஺ੂ‫ڦ‬Ǜ Kim Joo Ilǖ‫ו‬းࡔ௷

አLj࿮ஃᅺྺࢆዖᇱᅺLj໱

‫ڟ‬փཞ‫ڦ‬঳ࡕăසࡕేٗ‫ו‬

ࡔ‫ۼ‬փ޿߅ภ՚ࡔాአă

းට௷၄ሞิऄዊଉኄ߲ঙ ‫܈‬ઠੂLjఫ஺࿢‫׶‬ණLjዐࡔ

ுᆶ‫ڟڥ‬ፁࠕ‫ڦ‬ঞᇣLjᅺُ

Kim Joo Ilǖ࠲ᇀ‫ו‬း

໱்ுᆶӸ݆ࠅኟਜ਼࠵‫ੂں‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፌৎ

‫؜ڦ้ړ‬բ߅ภLj๑‫ڥ‬၄ሞ

቟ኛLj‫ו‬း‫ڦ‬૦๏ঞ੔ກႀ

‫ځ‬ኄॲ๚ă‫ܠٷ‬ຕ‫ו‬းට‫ۼ‬

ᆶᅃև‫ڦݴ‬ዐࡔଜ๗ᅍ༹ԥ

‫ڦ‬ਆ๞ᅴ‫׉‬༬՚ă‫ڍ‬๟සࡕ

ጣᇑ๏ํྜඇփཞ‫ాڦ‬ඹă

࢔ߌႇዐࡔኾᇼਬLjණྺዐ

ሏໃࣷዐࡔLjే‫ܔ‬ኄॲ๚ሹ

በሞ2:61౎ఫ้߲೺ઠੂLj

ঞ੔ກฉຫ‫ו‬း቟ኛժுᆶ

ࡔኾᇼਬᇑ‫ו‬းට௷በሞཞ

஺ੂǛ

ዐࡔአުఫ้ᄺփኪ‫ڢ‬࿄ઠ

঳ຐLjኻ๟ሡཕକኄ߲቟

ᅃ૬‫ׇ‬ฉă

Kim Joo Ilǖ࿢ණྺ࿮

ࣷ݀ิ๊஺ăᅺُLjበሞ࿄

ஃ๗բઠጲన߲֖቟‫ࡔڦ‬

ઠඁ‫ۅ‬ೠࡗඁLjኄᄣ‫ڦ‬ፔ݆

କLjև‫ܓ‬໿ྰ࿴କLjெࡔට

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఫፕ

ॆLj࿢்‫ۼ‬ᆌ޿ॽ๗բ‫ڦ‬ᅍ

๟ுᆶᅪᅭ‫ڦ‬ă

࡞಄‫ו‬းටLjᅺُெࡔටᄲ

ྺᅃ߲ྃԛኁLjే‫ܔ‬ኄ߲࿚

༹ሏໃ࣮ࡔLj‫؜‬ᇀට‫ڢ‬ዷᅭ

൱ཕ቟ăঞ੔ກ߭ྔഽۙཕ

༶๟ሹ஺ੂ‫఼ڦ‬Ǜ

੊୯Lj࿢ණྺ௅߲๗բ‫ۼ‬ᆌ

ኛLjᅺྺ‫ו‬းํሞ๟໿ഽ‫ٷ‬

቟‫ڦ‬ᇱᅺǖ‫ו‬း‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ו‬း

Kim Joo Ilǖ࿢ሞ‫ו‬း

޿࣮‫ڟ‬໱்‫ॆࡔڦ‬ă࿮ஃ๟

ࢅᆈࡔኄ‫ۼ‬থ๴ࡗঞᇣLjᅺ

‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟Ă‫ْܾڼ‬๘

Kim Joo Ilǖ‫أ‬କ‫ॆٷ‬

቟ኛྺ‫ו‬း‫ټ‬ઠକ๊஺Ǜ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔ

ُ࿢ీࠕ߸ਜ਼࠵‫ੂں‬ኄॲ

হ‫ٷ‬቟࣏๟‫ו‬း቟ኛLjሞ቟

‫ۼ‬ኪ‫࠲ڦڢ‬ᇀࡣࡔࢅ‫ו‬း‫ڦ‬

አުሼಋକฉӥྤਬ‫ו෇ܓ‬

๚ă࿢ණྺLjඪࢆᅃ߲ഄ໱

ኛኮࢫॽଜ๗ᅍ༹ໃ࣮ᆌ޿

‫ݴ‬ଛᅜྔLj‫ו‬း቟ኛᄺߴূ

֖቟Ljຶฅৎ51ྤටLj‫ו‬း

ࡔॆ‫ۼ‬փᆌ޿֖ᇑ‫וڟ‬း቟

‫ྺׯ‬ᅃዖ๘হࠌ๎ă

න‫ׯ‬ᅃׁ߲‫أ‬ᅴ‫ڦڕ‬ऐࣷLj

ࡔ௷‫ܔ‬ዐࡔአުಋբ‫ڦ‬ႜྺ

ኛዐLjኄ๟‫ו‬းጲम‫ాڦ‬

ᅺُኄ߲቟ኛᄺߴକূන‫ׯ‬ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔ

ᅃ߲ࠈࠦአ඄‫ڦ‬ऐࣷ

አު၄ሞঞᇣბิຫLjዐࡔ ‫้ړ‬๟Đੇெᇲ‫ו‬đLjే‫ܔ‬ ኄَ߲ᆶ๊஺ၙ݆Ǜ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ़඗ ට௷ิऄසُଔ‫ڛ‬Ljࡔా๟

Kim Joo Ilǖ࿢ණྺ௅

‫ޏ‬ᆶට‫׈‬๬ླྀ‫ূ݋‬๧አ඄Ǜ

߲ࡔॆ‫ࣷۼ‬ፔ၎ຼ‫ڦ‬๚൧ă

Kim Joo Ilǖূኟܷ‫ڦ‬

ዐࡔ੗ీࣷঞᇣዐࡔბิຫ

ࠝ‫ސ‬ቧ‫ׯ‬ሷፌৎ৽ᅺ߫ంܸ

‫้ړ‬ዐࡔአުሞፔᅃॲओट

ԥ‫ڂ‬վLj‫ڍ‬๟‫ُأ‬ᅜྔுᆶ

ܸᆶᅪᅭ‫ڦ‬๚൧Ljࡣࡔአު

ࡗ‫߫ాࡔܠ‬ంLjአުሞ‫ڂ‬վ

ࢅெࡔአު੗ీᄺሞፔ၎ཞ

ቧ‫ׯ‬ሷኮࢫ‫ڦ‬ඓ‫ܔ‬ഄ৊ႜକ

‫ڦ‬๚൧Ljཞ้‫ו‬းአުᆼࣷ

‫ݥ‬ට‫ځܔڢ‬ăሞ‫ו‬းࡔాLj

ᆩଷᅃዖ‫ݛ‬๕ᐱ๥ኄॲ๚Lj

ኻᆶᅃၭև‫ڦݴ‬ටକ঴໱்

փీᅺُူඪࢆஃ܏ă

ิऄ‫ڦ‬ઓ‫ܙ‬Ljକ঴ࡔྔ‫ڦ‬๘ হLj‫ڍ‬๟‫ܠٷ‬ຕට‫ۼ‬ԥঞᇣ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶბ

ຫূኟන๟ၟฉ‫ڽ‬ᅃᄣ‫ڦ‬

ኁ्ยຫLjසࡕዐࡔփ֖

ටLj໱்ுᆶᅪ๎‫߫ڟ‬ం‫ڦ‬

቟Lj‫ו‬းӷ‫ڦڜ‬ਆ๞փࣷၟ

ՂᄲႠă࿢ऻ‫ڥ‬ሞূන‫ׯ‬ඁ

၄ሞኄᄣLjට௷ࣷࡗฉ߸ࡻ

๘‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢ߌਥࡻၟཀ‫ۼ‬

‫ิڦ‬ऄLjٗኄ߲ঙ‫܈‬ઠຫLj

໰ူઠକLjࡻၟิऄᅃူጱ

ዐࡔ‫้ړ‬ಋբ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬๟փ௽

฿ඁକዘ႐ᅃᄣă၄ሞ࿢ঢ়

዇‫ڦ‬Ljే‫ُܔ‬ሹ஺ੂǛ

ࡗঞᇣࢫLjኪ‫ڢ‬ኄᄣ‫݆ၙڦ‬

Kim Joo Ilǖසࡕٗኄ ߲ঙ‫܈‬ઠੂLjేຫ‫ڦ‬ኄ߲࠵

࢔ᇄ‫ل‬Lj‫ڍ‬๟‫ו‬း࢔‫௷ࡔܠ‬ ࣏๟ᆶኄᄣ‫݆ၙڦ‬ă

‫ۅ‬๟ኟඓ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟ཞᄣᅃॲ ๚Ljٗփཞঙ‫܈‬ઠੂLjࣷ‫ڥ‬

Kim Joo Il 1973౎‫ิ؜‬Lj90౎‫෇؛پ‬࿹Ljٗਬ8౎Ljሼ ඪ‫ו‬း࡛ਬฉၯă2005౎ཚࡗዐ‫ו‬Չৣ༧‫ו؜‬ းLjໜࢫঢ়ࡗ۫ళჱ߳ࡔLjଇ౎ᅜࢫઠ‫ܘ୿ڟ‬ă ໱ሞዐࡔ঳๎କଷᅃ࿋ྃԛኁGukhwaLj၄ᇣᆶ ଇጱ౰ăሞ୿‫ܘ‬Lj໱‫ׯ‬૬କᆈࡔ‫ו‬းਃ௷ၹࣷ )North Korean Residents Society*ժ݀ႜԒኽ Free

NKă၄ሞᆶ‫ࡗג‬400ఁ‫ו‬းටे෇޿ၹࣷLj

Ԓኽᄺሞඇ౹݀ႜă໱ထྭీࠕཚࡗጲम‫ڦ‬౮૰ ӻዺྃԛኁ๢ᆌႎิऄLjඟഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬ට߸କ঴ ‫ו‬းLjժӻዺ‫ו‬းࡔ௷କ঴๘হă

૴ࢇࡔ၄ሞፇਬ‫וٶ߿ܓ‬

‫ں‬ಋբLj‫ڍ‬๟සࡕᆶ‫ו‬း

းᅜླྀ‫݋‬አ඄Ljేࣷኧ‫׼‬

߫ంणཷლ൱૴ࢇࡔ‫ڦ‬ӻ

ኄ߲ႜ‫ۯ‬஘Ǜ

ዺLj૴ࢇࡔᆌ޿ಋբă

Kim Joo Ilǖ၄ሞLj ሞኄ߲ࢅೝ౎‫پ‬Lj‫ו‬းአ ު૧ᆩ໱‫ڦ‬አዎ๮ྥ෫࡞ ೝ௷Lj࿢ණྺኻᄲ๟෫࡞

ኄ஺৳Ljేၙॆ஘Ǜ Kim

Joo

Ilǖ‫׉ݥ‬

࿮ࠖට௷‫ڦ‬ට‫ۼ‬ᆌ޿๴‫ڟ‬

ၙă૗ਸ‫ו‬းࢫLj࿢ٗ࿄

‫݁׳‬ăᅺُ࿢ሢ‫ׯ‬ሞࡔा

དຫࡗ࿢ॆට‫ڦ‬൧઄Lj‫ڍ‬

݆བྷฉഐ໕‫ו‬းአުLj໚

๟࿢၄ሞፔ‫ڦ‬ᅃൎ‫ۼ‬๟ထ

඗ഐ໕ኁᆌ޿๟‫ו‬းටLj

ྭྔට߸କ঴‫ו‬းLj‫ו‬း

‫ڍ‬๟ᆯᇀ໱்ுᆶഐ໕‫ڦ‬

ට߸କ঴ྔহLjඟ‫ו‬းՎ

ీ૰Lj໯ᅜ၎ᆌ߾ፕᆌ޿

‫ࡻ߸ڥ‬ă

঍ߴ၎࠲ࡔाऐࠓă၄ሞ ૴ࢇࡔփᆌ޿ுᆶᇹᆯ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖසࡕ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ૗ॆ

12 / ቟ኛĄກढ

3125౎5ሆ5.21න

໱்ྺࢆܸ቟ ቟

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The Korean War in British literature

ᆈࡔටԴူ‫וڦ‬း቟ኛ ৑࠶‫أ‬କெਬᅜྔLjᆈਬ๟ፌራԥಋര

඗ࢫ‫ױ‬आ‫כ‬മྫ቟‫ׇ‬ăఫ้໱்࣏ுᆶᇨଙ

ბॆLjऻኁࢅൕวঢ়૦ࡗ቟आ‫ڦݧݵ‬ਬටǗ

‫וڟ‬း‫ࡔࢇ૴ڦ‬ਬ‫ܓ‬Lj‫ܔڍ‬ᇀฉ๘ु61౎‫پ‬

‫ڟ‬փᇺ‫ڦิ݀ت‬቟ኛࣷසُე႔ࢅ֘੯ă໋

༹֋ग़ࠥुํ࿔ბLj࣮ᅬ୤ࢅ੨ຎ૦๏Ǘా

ߑߑࡗඁ‫ڦ‬3124౎๟း቟ኛཕ቟71ዜ

‫ڦ‬ᆈࡔටઠຫLj‫ו‬း࣏ኻ๟࿋ᇀ۫‫ڦݛ‬ᅃ߲

߭નਬටฯ዁࣏ໜว‫ټ‬ጣ‫ڳޅ‬ᅜՍᇏૂă

ඹԈઔ࿔ጴĂ֭ࣃࢅኆࡍ‫ڦ‬૦๏ቷೌǗ‫؜‬Ӳ

౎Ljփณࢅ‫ו‬း቟ኛ၎࠲‫ڦ‬ກढᄺ‫ڥ‬ᅜምӲ ࢅዘႎჇ‫د‬ă

ఔิܸ௏ே‫ڦ‬ᄫᇺࡔ‫܈‬ăԈઔӐ‫ٷ‬૧ჱටሞ

ᅜူ຺Ԩᆈࡔට໯ዸ‫ڦ‬ກढ߲ٗ߳‫ݛ‬௬

้क़ੵ‫܈‬ሀӷ߲๘ुăກढ‫ڦ‬ፕኁईჹ໖੊

ా‫ڦ‬ᆈਬ‫ڼ‬38૶ٗ၎‫ܔ‬Ҿඇ‫ަڦ‬෷๨‫ک‬୥Lj

ቛ၄କ໱்සࢆੂ‫וځ‬း቟ኛǖፕኁᆶ૦๏

৯Ljईߌࣉศ൧Ljᆩփཞܸ‫܀‬༬‫ݛڦ‬๕ቛ၄

Đኄփኻ๟቟ኛLjኄ๟‫ིٷ‬෫đĐඁྫ቟आ‫ݛںڦݧݵ‬đ

Đ቟ኛ๟࿢փ੗ఉ௶‫ڦ‬િᆇđ

ጣኄᅃ‫ׇ‬ସටవྮ‫ڦ‬቟ᅣă

DŽԨԒํသऻኁ!ࢆາॅ!Պᅳኝ૙Dž

Đ࿢்ঢ໲࢒෥‫ڦ‬დđ

ĖᅙຶኮටLjኟຶኮටᇑ޿ຶኮටė(The

Ė‫ו‬း቟ኛǖ‫ړ‬ဇ‫ݛ‬௬‫ׂࠌܔ‬ዷᅭė

Ėࡣࡔᆌኙਬė(A Conscript in Korea)

Ėঋཱིᇑ࢒დǖ‫ו‬း቟ኛ‫ڼڦ‬ᅃ౎ė

Dead, The Dying And The Damned)

(The Korean War: The West

ፕኁǖాྼܻĄྰ૸ຯ(Neville Williams)

(Scorched Earth, Black Snow: The First

ፕኁǖሀࡪĄऊન‫(ڤ‬John Hollands)

Confronts Communism)

‫؜‬Ӳม;!Pen & Sword Military

Year of the Korean War)

‫؜‬ӲมǖCorgi Childrens; New impression

ፕኁǖ஝ਖ਼ܻĄထए(Michael Hickey)

‫؜‬Ӳ้क़;311:౎22ሆ2:නDŽ‫ڼ‬ᅃӲDž

ፕኁǖҾ‫ڤ‬୛Ąුܻ௏(Andrew Salmon)

edition

‫؜‬ӲมǖOverlook Hardcover

‫؜‬Ӳม;!Aurum Press Ltd

‫؜‬Ӳන೺ǖ2:87౎6ሆ‫ڼ‬ᅃӲ

‫؜‬Ӳන೺ǖ3111౎6ሆ33න

‫؜‬Ӳ้क़ǖ3122౎7ሆ2න

࠲ᇀԨກǖ

࠲ᇀԨກǖ

࠲ᇀԨກǖ

࠲ᇀԨກǖ

2:62౎6ሆ:නLj‫ڼ‬ᅃᆐ‫߭ڦ‬஍ຯ༬

ுᆶටኪ‫ڹڟڢ‬ᆶ‫ܠ‬ณටሞኄ‫ׇ‬቟ኛ

ࠤ๚ਸ๔ᇀ2:62౎Ljᅃఁ౎ൟᆨߎLj

ఫ๟2:61౎‫۬ڦ‬ཀLj‫ړ‬๗բ்‫૴ٳڟ‬

)Hmpvdftufs*‫ݞ‬ᇟཷ቞ଶକን‫ں‬ăӵໜጣ੣ഘ

ዐෟิăሞగዖᅪᅭฉLjኄ๟ᅃ‫ׇ‬ᆶྔࡔ

ᄸ႐ղղ‫ڦ‬ਬටጽ৊କྴܻആ‫ܓٷ‬ಢჟዐ႐

ਬए‫ࢪ้ڦں‬Ljጀᅪ‫ڼڦڟ‬ᅃॲ๚৽๟ഘ

ዐࣩኮփඁ‫ڦ‬आᄱ࿆Lj໱்੗ᅜੂ‫ڟ‬Lj‫ٷ‬ଉ

૰ଉ໯֖ᇑ‫֘ڦ‬੯ా቟ă‫ו‬း቟ኛ़๟૴

)Xfmdi!Csjhbef!Usbjojoh!Dfousf*‫ٷڦ‬ோă

࿆ă೫ཀ߃‫ڦں‬ᆶ‫۾‬ഘ༹؊؈ጣၟၞঌ඘ฏ

‫ڦ‬੣ཨಜ‫ڑ‬ሞཀྵ‫ۥ‬ԖቊLjইူ؉ඤ‫ೌڑڦ‬ă

ࢇࡔਬ‫ڼڦܓ‬ᅃْࢇፕLjᄺ๟৹ཞ௑ࡔ‫ڦ‬

໱ሞఫ૛‫ࡗ܈‬କଇ౎໠ሆăሞኄ೺क़Lj໱ঢ়

ᅃӯ‫ؚܱڦ‬ăথጣLj໱்ጀᅪ‫ڟ‬ჶ࿽ǖٗራ

գૐჼ็ፇ‫ڦׯ‬቟ࡶฦቛጣᴲ჻‫ڦ‬၍ཉLj‫ו‬

ፌࢫᅃْ቟ኛăெࡔࡔ‫ݞ‬և‫׶‬ණLjᆶৎ5ྤ

૦କႹ‫ླܠ‬थ้ਗ਼ă3121౎22ሆLjᆈࡔਬ๚

‫ྟڟ‬Ljփၘ‫࢒ڦ‬෥ჶ࿽සཞਝ൸‫ڦ‬ᇖறᅃᄣ

းࡦૐ‫۬ڦ‬ཀ۳঳କஅພႜ‫ۯ‬օഷࢅ؋‫ބ‬ഷ

ெࡔ๗բሞ‫ו‬း቟ኛዐෟิăᆈࡔਬ‫ܓ‬ᆶ

૦๏ბࣷ)Njmjubsz! Ijtupsz! Tpdjfuz*සُೠ

೏‫ޝ‬ሞ੣ዐLjେቸሞፕ቟ए‫ࣚں‬࿯‫ڦ‬ঋཱིኮ

‫ॄڑڦ‬Lj๗բ்ኻᆶِ‫ژ‬Ԅวă!

ᅃഥ‫ܠ‬ටንྨLjଇഥ‫ܠ‬ට๴ฅLjᅃഥ‫ܠ‬ට

ॏኄԨກǖĐDŽԨກDžፌ੗ࡍ๟‫ڦ‬ጃዿକኄ

ฉă

฿ጷईԥ‫ޛ‬ăܸ‫ו‬းටࢅዐࡔටᆦᇺ࿮݆

ْबࢭԥටᅍྮ‫ڦ‬቟ኛዐᅃ߲೵ཚօբඟට

ඓൎཥऺฅྨටຕă

‫ۯ‬ඹ‫ิڦ‬ऄဦবă!đ

ٗ‫ݞ‬੣໣‫ڢ‬ዐ‫ݣ‬ᄅྭඁLjຕӥఁዐࡔ๗ բ‫ڦ‬ไ༹ሞ෷ೢฉ೬৽‫ׯ‬କସටறࠡᝪ඗‫ڦ‬ ე႔‫ں‬༎đĊĊኄ๟‫ו‬း቟ኛሞ౎ൟ๗բሀ

֖ᇑኄْ֘੯቟ኛ‫ڦ‬ᆈࡔ઻բሞ૗ਸ

2:61౎Lj໋߭નਬටሞღ୴ॿళ֨41ᆈ ૛‫ڦ‬ೝҾԛ‫ޥڢ‬᭻৞ዝ๨ăৈᆩ4߲ሆ‫้ڦ‬ क़Lj૴ࢇࡔਬ‫ڟ߿৽ܓ‬ෙӗ၍ᅜԛLjժ቞ଶ

Ipmmboet*స࡛ዐାူ‫ڦ‬

‫ו‬း቟‫ࢪ้ڦׇ‬Lj‫ו‬းߴ໱்ାူ‫ڦ‬ᆇၡ

ԙ጑‫ׇ‬ৠăኄ‫ׇٗ‬2:61౎ᅃ኱‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬2:64౎

๟ԥԊ‫ܡ‬ፎჹ‫௷ڦ‬ዚLj‫܌‬ඍ‫๋ڦ‬ଂLj྾௘

ాྼܻĄྰ૸ຯ)Ofwjmmf! Xjmmjbnt*ፕ

૗‫ו‬းᇑዐࡔՉৣৈֶबๆࠅ૛‫ݛںڦ‬ă૗

8ሆ38න‫ڦ‬቟ኛ‫ܡ‬ඁକຕྤට‫ิڦ‬ంă71‫ܠ‬

փና‫ڦ‬ට௷ࢅ࣯֚࣋ዘ‫׭ڦ‬๨ă৑࠶2:64

ྺᅃఁฉ‫ڪ‬օբ႑ࡽᇵLjሼ֖ᇑຕْ֘੯‫ڦ‬

ၕԝ৞Lj࿿ጨ‫܌‬ඍLj࣏‫ح‬ጣဲल‫܌‬Ⴐਬ‫ڦޜ‬

౎ࡗඁକLj֘੯‫ڦ‬቟ኛᅈ඗ሞሀࡪ႐ዐାጣ

౎ᅜઠLj‫ݧ‬໏݀ቛ‫ࡔࡣڦ‬ᅙঢ়‫ྺ׊ׯ‬ᅃ߲

቟۷Lj໱ሞກዐቛ၄କ቟ኛ‫ڦ‬ኈํ‫ࢅྷݳ‬ፕ

ᆈࡔ๗բᅜྺ቟ኛᅙঢ়एԨ঳ຐLj໱்ுᆶ

փ੗ఉ௶‫ڦ‬ᆇऻă91໠‫ڦ‬໱සُೠஃ‫ו‬း቟

၄‫ॆࡔپ‬ă‫ڍ‬๟ఫᅃೌՓք‫ݭ‬Ⴒࢅखࣚ‫ڦ‬

቟ਬට௬ଣླ၃้؊஢؋཭‫ڦ‬ல‫ܜ‬႐૙ăཞ

ၙ‫ڟ‬ዐࡔኾᇼਬࣷሞबཀࢫे෇ኄ‫ׇ‬ड़వ‫ڦ‬

ኛǖĐኄփኻ๟቟ኛLjኄ๟‫ིٷ‬෫ăđ

ཱི‫૶ں‬ཞ‫ڦݧݵ‬቟आᆦᇺఀਗ਼ሞ๗բ்‫ڦ‬

้Ljກዐ࣏཭‫؜‬କᆈࡔ๗բሞड़੮‫ڦ‬ፕ቟ཉ

቟۷ă

ऻᅬ૛ă

ॲࢅླ၃‫ڦ‬ፕ቟࣍ৣူཷ঳‫ڦ‬৛หࢅ࿀‫ڦٷ‬

ࡪĄऊન‫)ڤ‬Kpio!

࠲ᇀፕኁǖ ሀࡪĄऊન‫ݯࡼڤ‬କኝኝෙ౎ઠກႀ

࠲ᇀፕኁǖ

ᆨഘă ࠲ᇀፕኁǖ Ԩ ກ ፕ ኁ ஝ ਖ਼ ܻ Ą ထ ए ) N j d i b f m!

କೝගăఫ౎۬ཀLj૴ࢇࡔਬ‫ܓ‬ᅙঢ়቞ଶକ

࠲ᇀፕኁǖ

23ሆ‫ޅࡦڦ‬ዐLjఱྼ૧ሞଭူ56ฝ๧‫܈‬

ऻኁҾ‫ڤ‬୛Ąුܻ௏)Boesfx!Tbmnpo*

‫گڦ‬࿒ူ๟ሹᄣࢅྰܻ๗‫ڼ‬ᅃਬཷ‫ڦ‬๗բ்

๟ଇԨᆶ࠲‫ו‬း቟ኛກढ‫ڦ‬ፕኁLjᅃԨ৽๟

း቟‫ڦׇ‬ঢ়૦ă޿ກ‫ڟڥ‬କᆯĖ௅න੺Ԓė

Ijdlfz*ᇀ2:5:౎ԥ‫ْ؛‬ඪంਬ‫ܓ‬ኰ

ࠌཞፕ቟ă໱ၘဦ௮ຎକಜբक़‫ڦ‬घଜ঍आ

Ėঋཱིᇑ࢒დėLjଷᅃԨঢĖፌࢫᅃ݀ėă

टਏᆖၚ૰‫ڦ‬ጆતፕॆࢅກೠॆళထĄຯӬ

ခă2:61዁2:63౎Lj໱ሞࡣࡔ‫ںڦ‬൶อऺ

ᅜत႑တբࢅ቟۷ნஇբኮक़‫ڦ‬؋཭Ljժӝ

ྺକႀກLj໱֑‫ࡗݡ‬311‫ܠ‬ఁ֖቟ᆨ๗Ljժ

)Obodz! Tqbjo*‫ٷڦ‬૰‫׬‬ሢăሞ‫ו‬း቟ኛ71

๚ခዐ႐߾ፕă2:92౎Lj໱ᅜጺ֖కևᇑ

๭णକ໱்‫ڦ‬නऻĂԴऻᇑ႑ॲă

ዜ౎ኮाLjኄԨກምӲժइ‫ڥ‬କඤଜ‫ݒ‬ၚă

ࡔ‫ݞ‬ևฉၯ‫ڦ‬ว‫ཽݻ‬Ⴉă

ዐࡔටੂፕ๟ፁ዇‫ܠ‬క൐؊஢ᅫ૰ࢅਦ႐‫ڦ‬ 2 ‫ڲ‬ටLjन๑௬‫ླྨຶܔ‬၃ᄺᆨߎԦެമ၍ă

ኄԨກLj௮ႀ໱วྺᅃ߲౎ൟ‫ڦ‬ዐ࿎Ԧެ‫ו‬

3

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

໱்ྺࢆܸ቟ ቟

‫ڼ‬285೺!! ቟ኛĄ‫ۉ‬ᆖ!/

13

Films depicting the Korean War

ெࡔ‫ೌٷ‬ዐ‫וڦ‬း቟ኛ ၎Բ‫ܔ‬ᇀሁళ቟ኛ‫ްݒڦ‬੦໕ࢅ‫ݒ‬າLj‫ܔ‬ᇀ‫ו‬း቟ኛLjெࡔࡻટ࿻዁ณಆฝକๆෙևࠤ๚ೌă໚඗ኄԲփฉฉӥև ܾ቟቟ኛೌĂ61‫ܠ‬ևሁ቟቟ኛೌLj‫ڍ‬๟੗ᅜຫLj੤಄փ໙ณLjᅜူྺഄዐ৛჋‫ڦ‬ӗևᆖೌă

‫ڼ‬ᅃևࠅਸ݀ႜ‫וڦ‬း቟ኛዷ༶‫ࡻڦ‬ટ࿻ ‫ೌٷ‬ĊĊĖߒઆė)Steel Helmet, 1951౎* ‫ڞ‬ᄇǖ෗ᤏܻĄ޷ુ(Samuel Fuller)

ኟ௬௮ႀ‫ו‬း቟ኛມ‫ڦݛ‬ᆖೌĊĊĖਦփ‫ם‬ ཽƽė)Retreat, Hell! 1952౎* ‫ڞ‬ᄇ;ሀ෤‫ސ‬Ąିᅟຯ(Joseph H. Lewis) ዷᄲᄇᇵ;‫ޡ‬નਖ਼Ąઙ‫ސ‬ጝᅉ(Frank Lovejoy) !!!!!!!!!૙ֱ‫ڤ‬Ąਸ਼ܻ෧(Richard Carlson) !!!!!!!!!Ҿు໴Ąୟᅟຯ(Anita Louise) ਗ൧०঻;2:61౎22ሆLjெਬ؋ࡗෙӗ၍ጕऍએӨԛ‫ו‬းਬ‫ܓ‬

ዷᄲᄇᇵ;ஆն༬Ąࢍ‫(ܙ‬Robert Hutton)

‫ڦ‬ெਬ࡛ਬ୥቟‫ڼܓ‬ᅃ฾ࢅ‫ڼ‬೿օբ฾Ljሞዐ‫ו‬Չৣ৊߿‫ৄ׊‬

!!!!!!!!!ຯ‫ސڻ‬Ąքஆ‫(ڴ‬Steve Brodie)

຤ੰ‫ں‬൶้Ljሦ‫ڟ‬ዐࡔኾᇼਬ௓ଜ‫ݒ‬ऍLj။෇ዐ‫ו‬ਬ‫ڦܓ‬ዘྷ

ਗ൧०঻;ሾਖ਼ዐ๗໯ሞ‫ڦ‬ெਬᅃ߲ಇ‫ۼ‬ԥ‫ו‬းට௷ਬഷਦ

ኮዐăெਬጺևူସඇ௬‫ཽם‬ă๏௢ຯॽਬඐࠅ඗ྵੇጺևం

କLjྸᆶ໱ᅃ߲ටখ႞ऄକူઠă໱ሞ༧‫ڲ؜‬቞൶‫཰ڦ‬ዐLj

ସLjူସևူ‫ݒ‬ऍዐ‫ו‬և‫ܓ‬ăຯ༵‫ސ‬ฉ࿎୲ଶᅃ߲ᆐ‫څ‬ඪᄄࢺ

ᅃ߲21໠‫ࡔࡣڦ‬ၭఴ࡚৸କ໱ăሞၭఴ࡚‫ڦ‬ӻዺူLjሾਖ਼ዐ

ඪခLjঢ়ࡗᇥეघ቟Ljዕᇀࢅዷ૰և‫ܓ‬ᅃഐ؋‫؜‬Ԉྷංă

๗૴ဣฉକெਬᅃ߲ԥ‫ٶ‬ො‫ڦ‬օբӬăኄ߲Ӭ૛࣏฻ူᅃ߲ ࢒ට࿐ิբĂᅃ߲‫ݒ‬቟ኁĂᅃ߲֖ेକܾ቟‫ڦ‬නᅩெࡔ઻ բĂᅃ߲ჰәĂᅃ߲ႎբă඗ܸLj໱்ሞዐ๗‫ڦ‬ኸࣩူLj‫ܣ‬ ሞᅃ߲೦௳૛Ljሞಜբ‫ڦ‬ኧᇲူLjߴᇎԛ‫ו‬းਬ๚਍‫ۅ‬ᅜ‫ק‬ ዘ‫ٶ‬ऍLjፌࢫ฼૧ࡃ‫ܓ‬ă

Һ൧቞Բዘࡗ‫ٷ‬ĊĊĖ቟‫ں‬ཀ๑ė)Battle Circus, 1953౎* ‫ڞ‬ᄇ;૙ֱ‫ڤ‬Ąք୛ਖ਼ຯ(Richard Brooks) ዷᄲᄇᇵǖ࢘‫ޡ‬ટĄԕू(Humphrey Bogart) !!!!!!!!!!ᔣܷĄҸ૧෧(June Allyson)

इ‫ڼ‬28াӎຯਸ਼ፌॅၳࡕঃĊĊĖ‫ࠜ܀‬૛ൃኮ ᅣė)The Bridges at Toko-Ri, 1955౎* ‫ڞ‬ᄇǖகਖ਼aஆք෧(Mark Robson) Պਗǖྑ୿ۡĄ‫ྼٻ‬ຯ(Valentine Davies) ዷᄲᄇᇵǖྰ૸Ąऊܻ‫(ک‬William Holden) !!!!!!!!!!߭ૃຯĄ਻૧(Grace Kelly)!ă ਗ൧०঻ǖ2:63౎23ሆ‫ו‬း቟ኛ೺क़Ljெࡔ࡛ਬ88༬቟‫ݧܓ‬ႜ ᇵք୛Ԟਖ਼ዐ࿎‫ݧڦ‬ႜዐ‫ܓ‬๴ంኴႜቊ࣯‫ࠜ܀‬૛ൃ‫ڦ‬ड़਎ඪ ခă‫ࠜ܀‬૛ൃ࿋ᇀԛ‫ו‬းLj๟ኾᇼਬࢅ‫ו‬းට௷ਬ‫ڦ‬ዘᄲ঍ཚ ๸౨Lj‫ں‬๞၃ᄲLj‫ݞ‬๰ჹ௢ăք୛Ԟਖ਼ዐ࿎ࢅ቟ᆷ؋೦஢෷Փ

ਗ൧०঻ǖ‫ו‬း቟ኛ೺क़Ljᅃॆெਬ୥ਬᅅᇾ޶ሴᅅዎ௑ਬ

ᄸߛพಜን‫ں‬आ૰ྪLjቊ࣯କ‫ࠜ܀‬૛ൃLj‫ڍ‬໱॑๓቟ऐ೨ইă

๴ฅ࠳բă‫ݽ‬๘ऩໍ‫ڦ‬ਬᅅྰքณၯ๟ዷዎᅅิLj໱ᇑዒᇀ

ԛ‫ו‬း๗բമઠጕվă໱ࢅ቟ᆷ਌ਨཨইLjፌࢫ቟ຶঀ‫ׇ‬ă

ኰ๰‫ࢺڦ‬๗஝ਖ਼ਸ਼ઙዐ࿎၎ҺLj‫ڍ‬๟ᆼ၎ࢻ༪ᄋă໱்ሞ৸ ຶ‫ޔ‬ฅ‫ڦ‬ᅅခ߾ፕዐ૙঴቟ኛ‫ڦ‬ᅪᅭLjժሺे၎ࢻ‫ڦ‬କ঴ă

ኈටኈ๚߀ՊĊĊĖ෭‫ׇ‬጑๗؆ጱ႐ė! )Battle Hymn, 1956౎* ‫ڞ‬ᄇǖ‫߭ڢ‬ઙຯĄ෗ਖ਼(Douglas Sirk) ዷᄲᄇᇵǖ஍ਖ਼Ąࢍ‫ڤ‬ს(Rock Hudson)

61౎‫וپ‬း቟ኛፌႀํᆖೌĊĊĖ቟ኛዐ‫ڦ‬ට ்ė)Men in War, 1957౎* ‫ڞ‬ᄇǖҾ۫౅Ąத(Anthony Mann) ዷᄲᄇᇵǖஆհ༬Ąટܷ(Robert Ryan) !!!!!!!!!!Үܻ‫ܠ‬Ąૃ(Aldo Ray)

!!!!!!!!!!ҾబĄਸ਼๗‫ ݥ‬

ਗ൧०঻ǖ2:61౎:ሆ7නăӬ෧ዐ࿎୲ଶ‫ڦ‬ಇሞᅃْ቟۷ዐࢅ

ਗ൧०঻ǖெࡔ੣ਬࢍຯฉၯᇱઠ๟ᅃఁథ฾ăܾ቟ዐ໱֖

ዷ૰և‫ܓ‬฿ඁ૴ဣă໱்ሞ‫ڲ؜ם‬቞൶཰ዐLjᇜ‫ڟ‬ଷྔᅃ߲

ेெࡔ੣ਬăሞᅃْ࢜ቊభ٦‫ڦࡔڤ‬ඪခዐLj໱փัቊକᅃ

ಇ‫ڦ‬௏໴ధฉ๗ă໱்ՂႷӝ႞٪ኁገᅎ‫ڟ‬฾և໯ሞ‫ں‬576ߛ

߲ܹࠜᇾă቟ࢫLj໱࢔ా৾Ljփీ࣮ඁीჄ‫د‬ঞLjዘႎ֖

‫ں‬ăሞገᅎ཰ዐLjӬ෧ዐ࿎ࢅ௏໴ధฉ๗ᅪ९փᅃዂLjঢ়‫׉‬ኛ

ਬLjߴࡣࡔ੣ਬჟଁ๯಼቟۷ऐ॑๓ᇵăሞ໱‫ڦ‬ჟଁူLjࡣ

۷ăሞঢ়ࡗ‫ْܠ‬৚႐‫ۯ‬೧‫ڦ‬ሦᇜ቟ࢫLj໱்ዕᇀዘ‫؜‬ዘྷLjᇑ

ࡔ੣ਬຩ૧ྜ‫ׯ‬କ቟۷ඪခă੣ਬए‫޹ں‬ৎᆶᅃ߲ࡣࡔ޺౰

ዷ૰և‫ࢇࣷܓ‬ă

ሞቷ࠶‫ו‬း቟ኛܹࠜăሞ቟आዐLjࢍຯฉၯ৑ଉԍࢺࢅቷࠥ ኄၵܹࠜăࢫઠLj໱ؕ੼ॺ૬କᅃ߲ܹࠜᇾă

ெӲĖฉ߆ଵėĊĊĖይಇ෷ė)Pork Chop Hill, 1959౎*

ኈํም၄஛ਖ਼Ү෤ॽਬ‫ڦ‬ਬ୫ิხĊĊĖ஛ਖ਼ Ү෤‫د‬ė)MacArthur, 1977౎* ‫ڞ‬ᄇǖሀ෤‫ސ‬Ąුূ༬(Joseph Sargent) ዷᄲᄇᇵǖ߭૧ߛ૧Ąಋਖ਼(Gregory Peck)

‫ڞ‬ᄇǖିᅭຯĄ஝ܻຯཚ(Lewis Milestone)

ਗ൧०঻ǖᆖೌቛ၄କெࡔ‫پړ‬ፌᆶኛᅱ‫دڦ‬ആॽਬ஛ਖ਼Ү෤

ዷᄲᄇᇵǖ߭૧ߛ૧Ąಋਖ਼(Gregory Peck)

2:53౎዁2:62౎‫ڦ‬ਬ୫ิხă2:53౎Lj໱ٗ‫ݤ‬ୱՠ‫ཽם‬Ljփ৳

!!!!!!!!!!૛೵Ąܷྂ(Rip Torn)

৽୲բٗනԨ๮ዐ๭ް฿‫ں‬ă๴ஆຯ‫ޟ‬ጺཥඪంLj‫څ‬ඪ໿ೝᄝ

ਗ൧०঻ǖ2:64౎8ሆLj‫ړ‬቟ኛ߳‫ݛ‬ሞ৊ႜࢅೝཕ቟༌ಒ้Lj

቟൶ጺິସLjኸࣩெਬᇀ2:56౎ኙ‫ޜ‬නԨLjࢫઠ޶ሴනԨ቟ࢫ

ெਬྺକሞ༌ಒጞฉሺेؕஓLjంସਖ਼ટோຯዐ࿎୲ଶெਬ

ዘॺă2:61౎7ሆ‫ו‬း቟ኛԖ݀Lj໱ፕྺ૴ࢇࡔਬጺິସኸࣩ

ᅃ߲૶৊߿ுᆶਬ๚ॏኵ‫ڦ‬366ߛ‫ں‬ă໱்ኪ‫ڢ‬ӱோ‫ی‬ཕ቟༌

മ೺቟ᅣă:ሆኸࣩெਬሞඦ‫کج‬୥Ljໜࢫሁࡗෙӗ၍቞ଶೝ

ಒ੗ీໜ้ࣷ‫ࢅׯٳ‬ೝၹᅱLj໯ᅜᅃၵ๗բփ໿ᇼᅪፔ࿮࿍

ගLjժၠღ୴ॿླྀ৊ă໱փཞᅪெࡔአުӝ‫ו‬း቟ኛჹ߭၌዆

ဎึă඗ܸLjਖ਼ટோຯዐ࿎ණྺኄ๟໱்‫ڦ‬ҺࡔኰሴLjሞ໱

ሞ‫ו‬းӷ‫ڦڜ‬አ֧Ljॕ‫׼‬ӝ቟ኛક‫ڟٷ‬ዐࡔԨཱིLjܸٗᇑெࡔ

‫ڦ‬ኸࣩူLjெਬሞይಇ෷ን‫ں‬ฉᇑዐ‫ו‬ਬ‫ܓ‬৊ႜኛ‫ܡ‬቟ă

አު݀ิჹዘ؋཭ă

14 / ઻բĄዐࡔ

3125౎5ሆ5.21න

໱்ྺࢆܸ቟

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Aftermaths of the Korean War

઻բఞ౎ 2:64౎8ሆ38නLjĖ‫ו‬းཕ቟ၹᅱėሞӱோ‫ی‬ധ۩Lj‫ו‬းӷ‫ڜ‬ჽჄຕ౎‫ڦ‬቟आዕᇀဖ௶ă ࠲ᇀੇெᇲ‫ڦו‬ኾᇼਬ‫ڦ‬ฅྨ൧઄Lj዁ৃධுᆶ঳ஃă਍࠳‫ݛ‬ጨଙ၂๖ǖമࢫࠌᆶ಼຺ኾᇼਬ෇‫ו‬ፕ቟Lj֖቟և‫ٳࠌܓ‬351ྤටǗ਍փྜඇཥऺLjኾᇼਬࠌฅྨ47ྤටă ໜጣ3125౎4ሆ39නኄཀLjࡣࡔአުၠዐ‫ݛ‬ᅎ঍‫ڦ‬548ਏኾᇼਬଜ๗ᅍ࡙ăට்‫ڦ‬๫၍ᆼ਋ঋ‫ڟ‬କ71‫౎ܠ‬മ‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬቟ᅣLj඗ܸLjኄ71‫౎ܠ‬ዐLjఫၵҾඇ࣮ࡔ‫ڦ‬ኾᇼਬ቟๗‫ڹڟ‬ ࡗጣሹᄣ‫ิڦ‬ऄLj໱்ᆼঢ়૦କనၵටิഐ‫ޚ‬Ǜኄ๟ഄዐᅃၵੇெᇲ‫઻ו‬բ‫ࠤڦ‬๚ă!DŽᅜူాඹጹࢇႎࣀྪĂĖళ‫ݛ‬නԒėĂĖ঴‫ݣ‬ਬԒė‫ڪ‬Ԓ‫ڢ‬Dž

࿮๮࿮গ઻բӻॆၕ Ⴊ຤ർ߀ࣚ෷

ੇெᇲ‫઻ו‬բ ‫ړ‬஋ఇๆᇆ౎

ୃಎ຤઻բ೼ว51౎‫ݝ‬࿭ ሦഽָ

ԥᅍྮሞᅅᇾ৛หթ‫ݝ‬ ‫઻ڦ‬բ

઻բǖዬᄏ‫ސ‬ ઻ॆǖ෷ู۫ጫձ๨ᅒᇸ၆ቧॆආ٩ ෇࿹้क़ǖ2:58౎

઻բǖ૚ी฼ ઻ॆǖࢋళูዜ੨๨໿੃၆ ෇࿹้क़ǖ2:5:౎

઻բǖ࿴ถዒ ઻ॆǖࡍዝԹব๨ ෇࿹้क़ǖ2:5:౎

઻բǖঁናਚ ઻ॆǖփၘ ෇࿹้क़ǖ2:62౎

2:58౎Lj25໠‫ڦ‬ዬᄏ‫ྺׯސ‬঴‫ݣ‬ਬ‫ڦ‬

ৃ౎ᅙঢ়:4໠‫ڦ‬૚ी฼Ljሼሞ࠽ዝெ

3125౎2ሆ34නLjॆዿୃಎ຤๨૙߾ბ

‫ו‬း቟ኛLj୥Ⴤ֖቟‫ڦ‬ዐࡔਬටዐᆶ

ᅃఁၭ቟๗ă2:61౎Ljዬᄏ‫ސ‬ጽฉକੇெᇲ

ຍბᇾ‫ړ‬କๆब౎஋༹ఇ༬ăᆯᇀ౎๚ᅙ

ၯ‫ٷ‬ோᆸ֨‫ڦ‬࿴ถዒĂྦྷၮ࿴઻ଇ੨‫؜‬ோዃ

ৎ31ྤටฅ֘ăഄዐ࣏ᆶྺຕփ‫ڦܠ‬৛หթ

‫ו‬቟‫ׇ‬Ljሞᅃْ቟۷ዐLj໱ว޶8‫ت‬ዘฅLj

ߛLjெᇾփም೘ᆩ໱ፔঞბఇ༬Lj฿ඁঢ়ष

Ӹ౎ऋLjጚԢࡻࡻࡗ߲౎Lj඗ܸᅃ࣮ॆĊĊ

࣒ኁLjᆶ೵ཚ๗բLjᆶ቟۷ᆈႧLjᄺᆶዐߛ

ঢ়ࡗ58ْ๮ຍLjࣾ௚କ:4ཀࢫ֍໋ႝࡗઠă

ઠᇸ‫઻ڦ‬ටิऄๆ‫ݴ‬ड़వLjኻీሞ‫ٷ‬ბ‫޹׭‬

ॆሞనܹǛՓ‫ݭں‬ႲLj௬ణඇ‫ݥ‬ăଇ࿋઻ට

पਬ࠳ă቟ࢫLjኄၵթටᆯ۫ԛ୥ਬᅅᇾ୥

඗ُ้ܸLjዬᄏ‫ސ‬ᅙঢ়ுକ຺ካࢅፑᄅLjՎ

ৎ่ࣚྼิă

‫ڟߌ้ܙ‬ཀ჉‫ں‬ገLjඨփዿ੬‫ڛ‬ሞ‫ں‬ăĐ࿢

Ⴤገ‫ݛࢫٷڟ‬Ⴉᄢዎଐăࣀ۫ਬ൶Ăࣀ۫ᄸ

ྺ‫ތॆࡔࢅڕ‬၅କᅃิLjྺ๊஺஌‫ڟ‬ኄօགྷ

቟ᅅᇾᄺথ๭କᅃ಼ăഄዐ528ఁኾᇼਬ৛

‫ں‬Ǜđ࿴ถዒ઻ට્ୁ஢௬ă

หթටLj୥Ⴤገ‫ڟ‬କ2:66౎ሞዮᷣ‫ׯ‬૬‫ڦ‬৛

‫حׯ‬ᅊĂ‫ۼݗ׺‬Ⴔᄲටቷࠥ‫ڦ‬ዘ‫֘܈‬दටă

૚ी฼઻ॆሞࢋళูዜ੨๨໿੃၆ă

ฅ๞࿘ۨူઠ‫ڦ‬ዬᄏ‫ސ‬ԥገ෇෷ู۫

ๆब౎മLj઻૚ઠ‫࠽ڟ‬ዝLjፌ‫؛‬ᅜഒ༪ྺ

ඵਬႩᄢᇾLj‫ڍ‬ਣഽ‫ڦ‬໱փᇼᅪ༝ሞࠀહԋ

ิLjࢫઠᇜ‫ڟ‬ᅃఁ࠽ዝெຍბᇾ‫ڦ‬ბิăኄ

࿴ถዒ઻ට‫ิ؜‬ᇀ2:43౎6ሆLjፄढࡍ

ฉඟටົࢪă຺౎ኮࢫLjዬᄏ‫ސ‬ፕ‫؜‬କᅃ߲

ఁბิਥ‫઻ڥ‬૚‫ྔڦ‬ႚ๢ࢇፔට༹ၰၟLjॺ

ዝԹবă28໠้Lj޴జມྨ‫ڦ‬໱ሞॿဇߦᄞ

ඟට‫׺‬৚‫ڦ‬ਦۨă2:67౎Ljዬᄏ‫ސ‬૗ਸඵਬ

ᅱ઻૚ඁ‫ړ‬ႀิఇ༬ă઻૚ኄ֍ኪ‫ڢ‬Ljᇱ

े෇঴‫ݣ‬ਬ27ਬLjံࢫ֖ेକ঴‫ࡍݣ‬ᄞĂἇ

ࢅ‫ాࡔ้ړ‬ഄ໱ᅅᇾ‫ڦ‬๭ዎ൧઄‫༹ٷ‬

ᇾLj࣮‫ࠤڟ‬ၕ෷ู۫ጫձ๨ᅒᇸ၆‫ڦ‬ቧॆආ

ઠĐፖጣփ‫ీ৽ۯ‬ኗബđăُࢫLj઻૚৽ਸ

቟ഫဇԛĂঝ‫ݩ‬ഫဇ‫ڪ‬࿮ຕ‫ٷ‬ၭ቟ᅣLjժᇀ

၎ຼLj໱்෇ᇾ้Lj‫౎ܠٷ‬ମኻᆶ31‫ܠ‬໠Lj

٩ă໱௬‫ڼڦܔ‬ᅃ߲వ༶৽๟ጲ๋ഄ૰ăዬ

๔କጲम‫ڦ‬Đఇ༬đิხă

2:61౎֖ेੇெᇲ‫ו‬቟ኛLjፌࢫ‫ټ‬ጣᅃวฅ

ፌ‫ڦٷ‬փ‫ࡗג‬46໠Ljᆶ‫ڦ‬ฯ዁࣏փ‫ڟ‬31໠ă

หթ‫ݞ‬ዎ໯Ljኄ৽๟ࢶዝ‫ڼ‬ෙට௷ᅅᇾ‫ڦ‬മ วă

ᄏ‫ސ‬ਸ๔ၟ࡚ጱఫᄣዘႎბသ‫ݗ׺‬Ă‫ح‬ᅊĂ

Đ࠼ሞெᇾ࿢৽ঢ়૦କෙඪᇾ‫׊‬ăߑ

թ࣮ࡔă2:67౎Lj࿴ถዒ઻ටްᇵLj‫ټ‬ጣᅃ

ኄၵĐፌ੗Һ‫ڦ‬ටđLj৽ُራራਸ๔କ૶ࡗ

ࢀ຤ĂಇՍࢅጎႂ्ካăঢ়ࡗ࿮ຕْບ‫ٶ‬ఉ

ਸ๔໱்ኻ๟ߴ࿢ࣃཀྵևLjኄ߲ኗ‫ڥ‬ณLjᅃ

วฅթĂෙ஼ਬࠀቤཽ࿹࣮ၕLjံ๟ሞഫဇ

ඁᇑ၄ሞĂิ٪ᇑຶྨ‫ۼ‬ఇࢵփൣ‫ڦ‬ටิࢫ

ଁLjኄ߲ཎࠡᯑᯑ‫ࡲڦ‬ጱዕᇀበକഐઠăኄ

ْ֍ब੷ബăࡗକு‫ܠ‬৳Ljெᇾ‫઻ڦ‬฾৽࿚

ԛ‫ں‬ዊ‫߾ܓٷ‬ፕLjࢫઠሞୃಎ຤๨຤‫׭‬༬൶

ӷ‫ׇ‬ă

้‫ڦ‬໱Lj༹ዘኻ฻ူ61‫ুܠ‬ăዘႎበഐઠ‫ڦ‬

࿢ᄲփᄲፔĎට༹ఇ༬ďLj৽๟փ‫ح‬ᅊ‫ߴޜ‬

ӥऋࠅິ߾ፕă

ዬᄏ‫ސ‬ᆔ‫ڥ‬କ޴઻ၕൕ‫ڦ‬Һ‫ٻ‬Lj࣮ၕ‫ܾڼڦ‬

ბิࣃLjኄ߲ബߴ‫ܠڥ‬ᅃၵăđ૚ी฼ຫă

2:88౎዁2:89౎क़Lj࿴ถዒ઻ටࢅ઻

ঢ়‫ڦ‬ኾᇼਬ቟๗Lj໳ঢঁናਚăጽฉ‫ו‬း቟

ॆට‫ڥ‬ኪ૚ी฼ᄲፔ஋ఇLjഐ‫؛‬ᆶၵ

ӵঢ়ࡗิׂ‫ڦܓ‬ཞᅪLjሞୃಎ຤ॆ‫ࠅܬ‬มࢋ

‫ׇ้‬Lj27໠‫ঁڦ‬ናਚ੗ీுᆶၙ‫ڟ‬Ljৈ​ৈ2

߲౎ཀྵLj໱ԥ჋ྺቧॆආ٩‫ڕ‬ኧևກऻă

ሞࢶዝ‫ڼ‬ෙට௷ᅅᇾ૛Ljዿጣᅃ࿋ሼ

‫ڦ้ړ‬ቧॆආ٩Lj219ࢽටॆ‫ݴ‬ොሞ7

ᅪ९ă૚ी฼ጲमᄺփ໿သ࠹Ljࢫઠᄺၙ௽

ࠏՉጲႜ߃କक़51‫ܠ‬ೝ‫ݛ‬௝‫ݝڦ‬࿭Lj2:88౎

౎ӷࢫLjጲम৽‫ׯ‬କ৛หթටǖࢲჾ୺ᇕLj

ፗࣚ෷ฉLj٩૛փ‫ںཱིڦܠ‬ԥෙཉ‫ߪݴࠏٷ‬

ӣକLjĐ࿢઻କLjࣃට༹ੜ߲ྃᅊ‫ޜ‬ᄺு෰

‫ظ‬Ӹ‫ڦ‬຤‫ઁ׭‬ခਆर߾ბၯDŽनࢫઠ‫ڦ‬૙߾

୺঴ၭՍLj‫ްݒ‬ӝ௤ԥဴഐᅃ߲ঙᆼ‫ူݣ‬ች

‫ڥ‬೿ଭӗ஌Lj‫׺‬຤ᄺᄲ‫ڟ‬ତ٩ඁ཈Lj࢔‫ܠ‬ට

ҭLjଇෙ໠‫ڦ‬ၭ࡚ጱᄺ‫ۼ‬๟࠼ጣೈࠣಞጣ྘

ბၯDžᄺॺሞኄ૛ă2:93౎࿴ถዒ઻ටཽ

ೝăीܸ૶Ⴤຕනփ௥փႩLjժ൐਌ਨᇑඪ

‫౎׉‬༧ࣚᄲ‫ݗ‬ăዬᄏ‫ސ‬ฉඪࢫ༵‫؜‬ǖᆩ‫ؠ‬ཀྵ

఼ƽđ

Ⴉăᆯᇀ‫ڇ‬࿋ுᆶ঴ਦࡗዿ‫ݝ‬࿚༶Ljඇॆට

ࢆට঍༌ă4౎ࢫLj໳ᅺ৛ห‫ݴ‬ଛኢ৳ዎփ

ࢅ‫כ୾܀‬Ljၠࣚ෷ࢅࠏᒬᄲ߷‫ں‬ăब߲۬

૚ी฼ຫǖĐ࿢๟5:౎‫ڦړ‬բLj64౎

Սᅃ኱ዿሞኄक़࿭ጱ૛Ljࢫઠ࡚ጱ்ሞྔ‫ں‬

ᇠLjገ෇ኅॿ‫ڼ‬࿵੃ްᅅᇾĂᄺ৽๟සৃ‫ڦ‬

ཀLjዬᄏ‫ཱྀސ‬ጣ28ুዘ‫ڦ‬ཎེLjࢅඇ٩ฉӥ

ްᇵă‫้ړ‬๟ሞሏ๼ཷLjࢫઠ‫ڟ‬କ‫ו‬းፔ࿐

‫ॆׯ‬૬ᄽLj઻ଇ੨ೝ้ዖ֓Ljӝᅃक़‫ݝ‬ጱ߀

ࢶዝ‫ڼ‬ෙට௷ᅅᇾă

ࡽહ૰ᅃഐዿࣚ෷ĂགศࠏĂሰ༱གྷă

ิᇾࢺ๗ăđ઻૚ຫLj౎ൟ้໱֖ेࡗੇெ

‫ׯ‬ၭஜևLjิऄጲߴጲፁăৎ౎ઠLj૙߾ბ

ሞᅅᇾ઻౎৛หթ൶૛Lj஢ཀྵӣ݀‫ڦ‬

ዕᇀLjቧॆආ٩ᆶକୃ੨຤৞ࢅ2611

ᇲ‫ו‬ኾᇼਬăĐฉ߆ଵ቟ᅣ࿢‫े֖ۼ‬କăđ

ၯᅺྺકॺႴᄲኙᆩ઻ଇ੨‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ᆩ‫ں‬Lj໯

ঁናਚፖሞ‫ض‬Չ‫੍ڦڦ‬ԝᅖฉLj‫گ‬ཀྵӦ౬ᅊ

௝຤ർă‫ࢅں‬຤঴ਦକLj٩૛ට‫׺‬ฉକӣ௬

ຫഐኄ܎૦๏Lj૚ी฼༬՚ঐӍăຫጣ৽ྞ

ᅜᇑ࿴ถዒ઻ටฆଉָദತ‫׋‬ᅃ๚ăತ‫࣏׋‬

ঙLjᅃີ੨຤ٗྒྷၽ‫ڦ‬ፊঙ஥஥ࣂူăक़ई

஠ཀྵࢅၭ௝௬ख़էăኄ้ዬᄏ‫ސ‬ᆼ༵‫؜‬ǖ

ഐੱེLjߴऻኁੂᆸེฉ‫ڦ‬ब‫ت‬ฅӘăĐኄ

ுᆖጱLj૙߾ბၯඐӝ઻ଇ੨ߢฉ݆བྷLjᆘ

໻ഐཀྵઠLjᄅห੣۴݀኱Ljுᆶ਋ঋ‫ۅ‬Ljு

Đ෷‫ۥ‬຿ຏ‫ټ‬ஷĂ෷ူଠࡕ‫׀‬ᄦđLjྺକํ

ၵ‫ۼ‬๟ԥ‫ڦحٶೌڑ‬ăአު௅߲ሆߴ࿢݀ୃ

ຫ໱்‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ᆩ‫ں‬ຌᇀ૙߾ბၯăፌዕܾอ

ᆶᅃີ൧ߌհ‫ۯ‬ăٗ67౎മ෇ᇾഐ‫ڟ‬၄ሞLj

၄ኄᅃణՔLj໱ಂ෷ሁଵLjൕጲਿִ‫ں‬ႚLj

೿ӥ੷ബ‫ཽڦ‬࿹ցዺLjසࡕࢽ੨ీദ‫࠽ڟ‬

݆ᇾս࣮କ૙߾ბၯ‫ڦ‬໕໅൩൱ă઻ଇ੨ᅜ

ᅅิࢺ๗்ᅃ኱ঢ໳ĐၭঁđăĐ࿚໳‫ܠ‬ณ

ࡀࣄઢ཮ă၄ሞLjሞዬᄏ‫ټڦސ‬ଶူLjኄ߲

ዝLjցዺࣷ߸‫ܠ‬ăđ

ྺ࣏੗ᅜ߶૙߾ბၯ༌༌ָദತ‫׋‬Ljຣኪৈ

໠Ǜๆ೿đLjࢺ๗‫׊‬ᇇৢසຫă86໠‫ڦ‬Đၭ

ৈब߲ၭ้Ljॆ৽ԥഽָă

ঁđLjऻᅬᆦ৳ཕାሞକఫ‫ׇ‬቟ኛă

࿴ถዒ

ԨԒጨଙ཮ೌ

ငනೖ᲎ၭ෷٩बࢭ౎౎‫ۼ‬ᆓઠ‫ݿ‬๭ဠሇă

ዬᄏ‫ސ‬

૚ी฼

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

໱்ྺࢆܸ቟

‫ڼ‬285೺ !!!!!!!!!!઻բĄዐࡔ / 15

%HQH¿ WV IRU WKH &KLQHVH YHWHUDQV RI WKH .RUHDQ :DU

ੇெᇲ‫઻ו‬բ‫ޟ‬૧Քጚ ੇெᇲ‫઻ו‬բኸ‫ڦ‬๟2:65౎21ሆ41න

ՔጚLjĐෙຌđDŽଜຌĂᅺࠅဎึਬට

ऄցዺՔጚᆯ၄ႜ௅ට௅ሆ396ᇮ༵ߛ዁

ኮമ‫෇ڦ‬࿹‫ڦ‬๗բăణമLjዐࡔ‫וܔ‬း቟

ᅍຌĂթࠤਬටᅍຌDžۨ೺‫ޣ‬ჀূՔጚĂ

431ᇮLjዐᄕ֎አࢅ‫֎ݛں‬አӀԲ૩‫څ׶‬ঢ়

ኛཽ࿹ਬට‫ڦ‬ցዺአ֧ዷᄲᅈ਍3124౎21

ĐෙࢤđDŽሞၕཽ࿹ࢤਬ઻቟๗Ăሞၕဇ

‫ݯ‬ă

ሆ2න݀‫ڦ؜‬Ė௷አևĂ֎አևምْ༵ߛ

ୟਬࢤਬ઻቟๗Ăࢤਬ฿ොටᇵDžิऄց

ۙኝࢫLjᅃपᅺ቟ĂᅺࠅĂᅺթ

ଜຌۨ೺‫ޣ‬ჀূՔጚࢅሞၕཽ࿹ࢤਬ઻቟

ᆫ‫ܔޣ‬ၡ‫ڪ‬ටᇵ‫ޣ‬ჀࢅิऄցዺՔጚ‫ڦ‬ཚ

ዺՔጚLjሞ၄ႜए‫إ‬ฉ༵ߛ26&Ljሞၕ઻

֘दਬට‫ޣ‬ჀূՔጚྺ௅ට௅౎54741

๗ิऄցዺՔጚăপ዁ణമLjዐࡔአުࠌ

ኪėLjĖཚኪėዷᄲాඹසူǖ!

༵ߛ‫ڟ‬௅ට௅౎8:81ᇮă ኄ๟ጲ߀߫ਸ‫ݣ‬ᅜઠLjዐࡔ‫ڼ‬31ْ༵ ߛ֘दਬට֘द‫ޣ‬ჀূՔጚLj‫ڼ‬34ْ༵ߛ

ްᇵਬටۨ೺ۨଉցዺՔጚሞ၄ႜए‫إ‬ฉ

ᇮĂ53361ᇮĂ51981ᇮLj‫ݴ‬՚Բ3123౎༵

Ҿಇ3124౎ᆫ‫ܔޣ‬ၡ‫ޣ‬Ⴠࢅิऄցዺঢ়‫ݯ‬

ٗ3124౎21ሆ2නഐLj֘दටᇵDŽ֘

௅ට௅౎༵ߛ711ᇮLjᅜฉ༵Քঢ়‫ݯ‬ᆯዐᄕ

ߛକ67:1ᇮĂ6621ᇮĂ6441ᇮă

413ᅢᇮă

दਬටĂฅ֘ට௷য়ִĂฅ֘ࡔॆऐ࠲

֎አ‫څ׶‬ăཞ้Ljُْࡔॆ࣏ॽၛ๴‫ځ‬ᇜ

ਃዿሞ‫׭‬ኔ‫ڦ‬ଜຌۨ೺‫ޣ‬ჀূՔጚ༵

߾ፕටᇵĂฅ֘௷բ௷߾Dž֘द‫ޣ‬Ⴠূ

‫ټڦ‬թ࣮ၕཽ࿹ਬටĂ֖቟֖๬ටᇵ‫ิڦ‬

ߛ‫ڟ‬௅ට௅౎24971ᇮǗਃዿሞ౫٩‫ڦ‬ଜຌ

ᅜူ՗߭ྺ‫ޣ‬ჀূՔጚ՗ၘဦాඹă

֘दਬටĂฅ֘ට௷য়ִĂฅ֘ࡔॆऐ࠲߾ፕටᇵĂ ฅ֘௷բ௷߾֘द‫ޣ‬ჀূՔጚ՗

ଜຌĂᅺࠅဎึਬටᅍຌĂթࠤਬටᅍຌ ۨ೺‫ޣ‬ჀূՔጚ՗

ٗ3124౎21ሆ2නഐኴႜ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!‫ڇ‬࿋ǖᇮ0౎

ٗ3124౎21ሆ2නഐኴႜ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!‫ڇ‬࿋ǖᇮ0౎

֘द‫ڪ‬प

ᅃप

ܾप

ෙप

຺प

࿵प

ୃप

֘दႠዊ

‫ޣ‬ჀূՔጚ

ଜຌ

ᅺࠅဎึਬටᅍຌ

թࠤਬටᅍຌ

ᅺ቟

43630

‫׭‬ኔ

13860

11890

11190

ᅺࠅ

42250

ᅺթ

40870

౫٩

7970

7610

7290

ᅺ቟

39480

ᅺࠅ

37410

ᅺթ

36010

ᅺ቟

߳‫ߵࣷں‬਍ํा൧઄ፕ‫ۙ؜‬ኝLjਏ

౎21ሆ2නਸ๔ኴႜă༵Քց݀և‫ॽݴ‬ᇀ

༹ᄲ‫௷ںړڟ‬አևோጧკăᅜ຺‫ูج‬૧ዝ

3125౎5ሆ‫ڟݻ‬ቬăُྔ߳‫ں‬ᄺߵ਍ጲว

๨ྺ૩Ljߵ਍‫݀௷ج‬Ğ3124ğ317ࡽ࿔ॲ

൧઄‫؜‬໼କ၎࠲‫ٯ‬แă൞‫ڜ‬๨አުኍ‫ੇܔ‬

34640

Ė຺‫௷ูج‬አཐ຺‫֎ูج‬አཐ࠲ᇀۙኝև

ெᇲ‫઻ו‬բ‫؜‬໼କᅃၵ૧ࡻ‫ڦ‬አ֧LjԈઔ

ᅺࠅ

32560

‫ݴ‬ᆫ‫ܔޣ‬ၡ‫ڪ‬ටᇵ‫ޣ‬ჀࢅิऄցዺՔጚ‫ڦ‬

‫ױ‬ፖࠅࠌഛ‫כ‬Ă๭ད‫ۉ‬๫বణĂ֖࠵ৠ‫ۅ‬

ᅺթ

30490

ཚኪėLjሞၕްᇵਬට)๟ኸ2:65౎21ሆ42

‫؜ڪ‬໼କᅃဣଚ‫ڦ‬ᆫࣳአ֧Ljࣳतᆫ‫ܔޣ‬

නਸ๔๬ႜᅭခբᅣ዆മ෇࿹Ljཽ‫؜‬၄ᅣ

ၡă࣏ኍ‫ܔ‬ᆫ‫ܔޣ‬ၡሞิऄ‫ړ‬ዐํႜକิ

ᅺ቟

28390

ࢫٗ࿄ঢ়ፇኯҾಇईԥ୤ᆩ‫ॆࡔڟ‬ऐ࠲ࢅ

ऄ৸ዺࢅጆோ‫ڦ‬ᅅଐ৸ዺăิऄઓవኁᅃ

ᅺࠅ

25630

ഓ๚ᄽ‫ڇ‬࿋߾ፕ‫ڦ‬ሞၕටᇵDž‫ځ‬ᇜۨ೺ิ

ْፌߛ੗ᅜցཌྷ࿵ഥ੷Ljᅃ౎փ‫ࡗג‬ଇْă

ᅺթ

23550

ᅺ቟

22180

ᅺࠅ

19390

ᅺթ

18010

ᅺ቟

17330

ᅺࠅ

16400

ᅺթ

13860

ᅺ቟

13170

ᅺࠅ

11780

ᅺ቟

8310

ᅺࠅ

7610

ᅺ቟

6910

ᅺࠅ

5540

ᅺ቟

4850

ᅺࠅ

4150

೿प

ӗप

৵प

ๆप

ऄցዺՔጚ‫ڟٳ‬௅ሆփ‫گ‬ᇀ756ᇮLjٗ3124

3124౎:ሆ2:නLjĐੇெᇲ‫ו‬ኾᇼਬ઻բෙටฝᆖቛđ! ሞ෷ဇೝᄫਸటLjഄዐᅃ࿋઻բฝ ᆖ฾ሞቛ๖ໃߴኾᇼਬ‫ڦ‬ԗጱăDŽ཮ೌઠᇸǖዐႎมDž

ԨӲՊडǖጱຫ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

໱்ྺࢆܸ቟ ቟

‫ڼ‬285೺

௷ዚন‫ݡ‬028

Londoners’ views of the Korean War

୿‫ܘ‬ටੂ‫ו‬း቟ኛ 2:61౎Ljሞ‫ں‬൰‫ڦ‬ଷᅃՉగ߲ӷ‫ڜ‬ฉLj݀ิକᅃഐटྺ֚ଜܸ൐ଇӨਓฅ‫ڦ‬቟ኛăኄ๟ටૌ๏ฉ‫ڼ‬ᅃْႚ‫ׯ‬Đ૴ࢇࡔਬđLj೺क़ࠌᆶ33߲ࡔॆ֖቟ă੗๟ኄ߲቟ኛାူ‫ڦ‬Lj փ๟ࢅೝLjܸ๟ᅃ߲዁ৃవ঴‫ڦ‬አዎ࿚༶ᅜतᅃ߲ट‫܈‬Կ෗ܸጆ዆‫ॆࡔڦ‬ăኄՍ๟ԏ๴ኛᅱ‫וڦ‬း቟ኛă71‫౎ܠ‬ᅜࢫLjሞ‫ں‬൰ଷᅃՉ‫ܘ୿ڦ‬Lj࿢்ፔକᅃْনཀྵ֑‫ݡ‬Ljထྭీٗ ኄၵೝ‫ڦݐ‬ୟටวฉLj݀ਢ୿‫ܘ‬ට‫ܔ‬ኄ߲‫ހפ‬71‫౎ܠ‬቟ኛ‫ऻڦ‬ᅬăDŽԨԒํသऻኁ!޲ౢDž

ሞ‫ٷ‬ᆈ཮ກ࠷޹ৎ‫ࠅڦ‬ᇴಖLj࿢ᇜ‫ڟ‬ᅃ‫ܔ‬

ሞXbufstupofກ‫ی‬Lj࿢ᇜ‫ڟ‬ᅃ࿋‫ٻح‬ኝলĂ

෌‫޺ސ઻ۆ‬Lj౎ৎ81‫ڦ‬໱்‫ڦ‬ඓ‫ܔ‬ኄ‫ׇ‬቟ኛᆶ

౎ৎ71‫ڦ‬౰๗BmjdfLj໳:1‫ܠ‬໠‫޴ڦ‬ൕሼঢ়֖ेࡗ

ᆇၡLj‫ڍ‬๟ཚࡗ໱்‫ًٯڦ‬࿢݀၄Lj੗ీ໱்

ܾ቟Lj໳ᇑ࿢‫ݴ‬ၛକ࢔‫ܠ‬ᆶ࠲ཽ࿹ਬට‫ޟ‬૧‫ڦ‬࿚

ժփၙᇑ࿢்‫ݴ‬ၛ໱்‫߲ڦ‬ට࠵‫ۅ‬ă๴‫ံ઻ݡ‬

༶ăඁ౎๟‫ו‬း቟ኛ঳ຐ71ዜ౎ु౒LjBmjdfٗԒ

ิ‫ڦ‬Ⴂ‫৽้ړھ‬ፕྺࢤๆጴၹࣷ‫ڦ‬቟‫ࢺں‬๗Lj

ቤሗኾฉੂࡗ၎࠲ु౒ऄ‫ۯ‬Lj‫ڍ‬๟ுᆶඟ໳ᆇၡศ

ሞ቟ኛമ၍߾ፕᅃ౎ӷLjሼঢ়ሞަ෷ࢅ๯ܻྺ

ਗ਼‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăፕྺܾ቟ཽ࿹઻բ‫ڦ‬౰ܹLjBmjdf‫וܔ‬

ฅᇵ‫ޜ‬ခă‫ړ‬࿢࿚ഐ໱‫ܔ‬ᇀ቟ኛມ‫ڦݛ‬ༀ‫܈‬Lj

း઻բ၄ሞ‫ڦ‬൧઄՗๖କ໳‫څڦ‬ᆭăᆈࡔፕྺܾ቟

໱‫ٴ࣮ڦ‬ๆ‫ݴ‬৉ัă໱‫ܔ‬ᇀዐࡔአުಋբኧ‫׼‬

቟฼ࡔLjॽཽ࿹઻բ‫ړ‬ፔࡔॆᆈႧLj‫ڍ‬๟‫ו‬း቟ኛ

‫ו‬းLjᅜत૴ࢇࡔፇ‫ׯ‬ਬ‫֖ܓ‬቟ኄଇ߲๚ॲ‫ڦ‬

฼޶࿄‫ݴ‬Lj໯ᅜ‫ו‬း቟ኛ‫઻ڦ‬բ੗ీփࣷ‫ڟڥ‬ᇑܾ

ༀ‫܈‬๟ǖĐ‫ُܔ‬࿢ுᆶඪࢆ࠵‫ۅ‬đăܸ‫ړ‬࿢࿚

቟઻բᅃᄣ‫ځܔڦ‬ăܸ൐໳࣏ཪ୞Ljጲम޴ൕཽ࿹

‫ڟ‬๟‫ޏ‬ኧ‫׼‬ഄ໱ࡔॆླྀ‫ূ݋‬ኟܷཥዎ้Lj઻ံ

ኮࢫՍ֖ᇑഄ໱߾ፕLj໯ᅜுᆶ‫ڦܠ߸ॆࡔڟڥ‬ց

ิᄺኻࡤႺ‫ں‬՗๖ǖĐසࡕᆶඪࢆࡔॆ෇ൔഄ

ዺLjᄺுᆶ၎࠲ፇኯඁቴ໳‫޴ڦ‬ൕăܸଷᅃ߲ጒ઄

໱ࡔॆLj࿢ᅃۨበሞԥൔ࡞ࡔॆఫᅃՉăđ੗

ሶ߸ඟට‫څ‬႐Lj໳ຫ၄ሞ࢔‫ܠ‬নཀྵୁષࡲ‫ۼ‬๟ཽ࿹

ీ๟ᅺྺ࿢ᆶጣዐࡔට௬੥Lj੗ీ๟ᅺྺኄ‫ׇ‬

ਬටLj໯ᅜ࢔ᆶ੗ీᆶ࢔‫֖ܠ‬ᇑࡗ‫ו‬း቟ኛ‫઻ڦ‬բ

቟ኛԝࢫᆶጣްሗ‫ڦ‬አዎஞஏLj࿮ஃ࿢සࢆጕ

ኟઓᇀิऺăܸኍ‫ܔ‬Đ๟‫ޏ‬ኧ‫וܔ׼‬း‫ڦ‬ႎᅃ୾቟

࿚Lj઻ံิ‫ۼ‬փᇼߢ໕࿢࠲ᇀ໱Ⴂ‫ܠ߸ڦھ‬ဦ

ኛđኄ߲࿚༶Lj໳‫ٴ࣮ڦ‬ሶ؊‫༹ݴ‬၄କ໳‫ݒڦ‬቟າ

বLjᅜत໱߲ට߸‫ۅ࠵ڦܠ‬ă

෌‫ิံ઻ۆ‬

ၙLjBmjdf‫ڦ‬ඓණྺ‫ו‬းሞঞᇣĂ௷ิĂአዎĂට ‫ݛڪڢ‬௬ᆶ၎‫ڦٷړ‬࿚༶Lj‫ڍ‬๟໳‫ܔݒ‬ᅃൎ቟ኛă

ᆈࡔට!Bmjdf

ၭՊᆶࣆຫǖ‫ړ‬໱ຫഐ໱‫ڦ‬Ⴂ‫ھ‬ሼঢ়֖ᇑࡗ‫ו‬း቟ኛLj࿢ߌਥ‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬Ljထྭీକ঴

ၭՊᆶࣆຫǖ࿢๟ሞBmjdf჋ກ‫ࢪ้ڦ‬ᇜ‫ڟ‬໳‫ڦ‬Lj໳‫ܔ‬አު‫઻ܔ‬բ‫ځڦ‬ᇜ୼ᆶྲَă‫ړ‬࿢࿚

߸‫ࠤܠ‬๚Lj‫ڍ‬๟໱‫ًٯڦ‬ඐ၂‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬৉ัăժுᆶߢ໕࿢ඪࢆਏ༹‫ڦ‬๚൧Ljኻ๟ࢾକ

‫ڟ‬໳ٗࢆ‫ڥ‬ኪᆈࡔୁષࡲ‫ܠٷ‬๟ཽ࿹઻բ้Lj໳ມ๮༃ਸLjՉເज़ՉຫǖĐԒኽĂ‫ۉ‬๫ฉ

࢔‫้׊‬क़ઠ঄໱Ⴂ‫ھ‬ሼঢ়ሞࡣࡔ߾ፕࡗ‫׭ڦ‬๨LjፌࢫLj֑‫ݡ‬ᄺԥ໱‫ڦ‬ᅃ߲ವᆷ‫܏ٶ‬

‫ۼتڟ‬๟ኄᄣ‫ڦ‬ႎ࿕ăđཞ้Lj໳ᄺᆶᅃ‫ڦۅۅ‬࿮లLjᅺྺ‫௷ړ‬ዚ‫ۼ‬କ঴ُ๚ኮࢫLjኄၵ

କă

ୁષࡲᅈ৹ுᆶ‫ڦॆࡔڟڥ‬ցዺă

ሞনཀྵ֑‫ݡ‬೺क़Lj߸‫౎ܠ‬ൟට‫ۼ‬՗๖ጲम ‫וܔ‬း቟ኛժփ໿କ঴LjOjbmm!

4

ሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ோ੨Lj࿢ᇜ‫ڟ‬କᅃ࿋മઠ୫ᆴ

KbdpcՍ๟ഄ

‫ڦ‬ெࡔටLj໱‫וܔ‬း቟ኛԲডକ঴Lj‫ڍ‬๟໱‫ܔ‬ኄ߲

ዐᅃ࿋Lj໚඗໱‫༹ۼٴ࣮ܠ࢔ٴ࣮ڦ‬၄‫؜‬໱‫ܔ‬

࿚༶࣏๟৑ଉԍ‫׼‬ਜ਼࠵ă໚඗໱փൣ‫ؤ‬ኄ‫ׇ‬቟ኛ‫ڦ‬

ُ቟ኛժփൣ‫ؤ‬Lj‫ڍ‬๟࿢்ᅈ৹੗ᅜ঺ُକ঴

ഐᅺLj‫ڍ‬๟໱ൣ‫ڥऻںؤ‬ኄ‫ׇ‬቟ኛுᆶඪࢆ঳ࡕLj

ᆈࡔ൞౎‫וܔ‬း቟ኛ‫݆ੂڦ‬ăOjbmm‫ڦ‬ඓདຫࡗ

ுᆶඪࢆࢅೝၹۨധ۩ă‫ړ‬࿢࿚ഐ໱‫ܔ‬ᇀ቟۷ມ‫ݛ‬

‫ו‬း቟ኛLjժ൐କ঴‫ו‬း቟ኛ֖቟ມ‫ݛ‬Lj੗๟

ኟᅭᇑ‫ޏ‬ኄ߲࿚༶้Lj໱ံ๟݀‫؜‬ᅃำߌ༒ĐPi!

ժփऻ‫ڥ‬቟ኛ‫ڦ‬঳ࡕăᆯᇀ‫ܔ‬ഄኻᆶఇࢵ‫ऻڦ‬

hptiđDŽ࿢‫ڦ‬ฉ‫ڽ‬DžLj඗ࢫາ໭ೌਗ਼ຫ໱ਥ‫ࡔࡣڥ‬

ᅬLj໯ᅜ໱ுᆶ‫ܔ‬ዐᆈአުಋբႜྺ݀՗ඪࢆ

๟ኟᅭ‫ڦ‬ăܸ༌ഐዐࡔ‫וܔ‬း‫ڦ‬ኧ‫׼‬Lj໱‫ڢٴ‬ǖዐ

ੂ݆Lj‫ڍ‬๟໱ණྺዐࡔಋբ๟ထྭీࠕेഽጲ

ࡔአު๟‫؜‬ᇀ໱்ጲम‫੊ڦ‬୯Ljዐࡔአުᇑ‫ו‬းᆶ

म‫ڦ‬አዎᆖၚ૰ă໚඗ඁ౎ᆶु౒‫ו‬း቟ኛ71

ጣ‫׊‬೺‫ࢇڦ‬ፕ࠲ဣLj໯ᅜዐࡔአުሞ‫ו‬း੗ీᆶᅃ

ዜ౎‫ڦ‬ᅃဣଚऄ‫ۯ‬Lj‫ڍ‬๟Ojbmm़ுᆶདຫࡗ၎

ၵአዎ૧ᅮăଷྔLjኄ࿋๴‫ݡ‬ኁ߲ටኧ‫וݒ׼‬းአ

࠲ऄ‫ۯ‬Lj߸ுᆶ֖ᇑࡗăሞ࣮‫וܔٴ‬቟ኛ้Lj

ު‫ڦ‬቟ኛLj‫ڍ‬๟ሞ቟ኛኮമLj࣏๟ᆌ޿৊ႜঢ়ष዆

໱ຫ໱ኧ‫ূڛٶ׼‬ኟܷአު‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬Ljᅺྺ‫ו‬း

֋ă

ঢ়ࡗഄአުሏፕLj‫ྺׯ‬କ๘হฉፌֶ‫ॆࡔڦ‬ă

ᆈࡔ൞౎!Ojbmm!Kbdpc

ெࡔ઻ံิ

ၭՊᆶࣆຫǖOjbmmๆ‫ݴ‬ඤ൧Lj‫ڍ‬๟໱‫ڦ‬ඓ‫ܔ‬ኄ߲71‫౎ܠ‬മ‫ڦ‬቟ኛକ঴փ‫ܠ‬ă֑‫ײࡗݡ‬

ၭՊᆶࣆຫǖኄ࿋ெࡔ‫ٗิံ઻ڦ‬ᅃਸ๔Ս৑ଉԍ‫׼‬ዐ૬ăຫํࣆLj࿢࢔ీ૙঴໱‫ڦ‬ፔ

ዐ໱ፔ‫ڦ‬ፌ‫ڦܠ‬๚൧৽๟ᄩᄩཀྵຫǖĐ‫ܔ‬փഐLj࿢փኪ‫ڢ‬ăđ‫ڍ‬๟ٗྪஏࢅഄ໱௃༹

݆Ljᆯᇀ࿢๟ዐࡔට௬੥Ljܸ൐ሞఫ‫ׇ‬቟ኛዐࡔᆼ๟֖቟ࡔLj໯ᅜሞփକ঴࿢߲ට૬‫ׇ‬

ዐLj໱࣏๟କ঴‫וڟ‬း‫ڦ‬ጒ઄ă࿢ၙOjbmm‫וܔ‬း‫ۅ࠵ڦ‬Ljᇑ‫ܠٷ‬ຕᆈࡔ൞౎‫וܔڦ‬း

้Lj๢‫ڦړ‬ԍା๟వ௨‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟໱‫ܔ‬ዐࡔአުᇑ‫ו‬းአު࠲ဣ‫݆ੂڦ‬Lj࣏๟੗ᅜ‫ݒ‬ᆙᅃၵ

‫ۼۅ࠵ڦ‬၎ৎă

ெࡔට‫ܔ‬ഄ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă

18 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎5ሆ5.21න

House prices in London worth more than twice the average

୿‫ݝܘ‬ॏഽ๞Ӡ቞ߛ࿋!!!!! ᆈࡔഄ໱‫׭‬๨࿮૰ߋ‫ג‬ ਍ॺ‫ݝ‬ၹࣷObujpoxjef

ဆǖĐٗዖዖगၡઠੂLj୿

ፌႎ݀ք‫ݝڦ‬ॏኸຕԒߢLj

‫ݝܘ‬๨ኟሞ๥‫ݣ‬ೝ࿘‫ڦ‬႑

୿‫ܘ‬ᇑᆈࡔഄ໱‫ں‬൶‫ݝ‬ॏֶ

ࡽLj඗ܸٗᅃኝ౎‫ྷݔڦ‬ઠ

ኵ‫ڟٳ‬51౎ᅜઠ‫ڦ‬ፌߛ‫ۅ‬Lj

ੂLjॏ߭ධ඗ᅜ৚ට‫ڦ‬໏‫܈‬

୿‫ڦܘ‬ೝ਩‫ݝ‬࿭ॏ߭ሞ3125

ሺ‫׊‬ăđ

౎‫ڼ‬ᅃल‫ڟٳ܈‬ϗ473-7::ᆈ

୿‫ݝܘ‬࿭๨‫܈ࡗڦׇ‬

ԃLjᅙঢ়‫ࡗג‬କഄ໱‫ں‬൶ೝ

आඤࢅࠃփᆌ൱ዂ๑ᅃၵ

਩‫ݝ‬࿭ॏ߭‫ڦ‬3ԠLjֶኵߛ

ঢ়षბॆ՗๖‫څ‬ᆭLj‫ׂں‬ዐ

‫ٳ‬29/4ྤᆈԃă

঻WboIbo‫ڦ‬ᅃ࿋޶ሴට՗

ጲ2:81౎‫پ‬ਸ๔๭णຕ

๖Lj୿‫ݝܘ‬ॏ‫ߛڦ‬ቩᅜत੗

਍ᅜઠLj୿‫ݝܘ‬ॏᇑഄ໱‫ں‬

๳‫ݝ‬࿭ຕଉ‫ڦ‬৆ඍ‫ڞ‬ዂዿࢽ

൶၎Բ৽ᅃ኱቞਍ߛ‫ت‬Lj඗

փߎ‫؜‬๳୿‫ׂݝܘ‬Ljӭ዁ၕ

ܸሞ2:89౎.2:95౎೺क़Lj

٩‫ں‬൶Ljᅺྺ໱்࡞಄ᅃ‫ڋ‬

ኄᅃֶਐৈ​ৈྺ21&Ljසৃ

૗ਸ୿‫ܘ‬Lj৽ምᄺవᅜᆶీ

ᅙঢ়‫ࡗג‬କ211&ă

૰‫׶‬๴୿‫ݝߛڦܘ‬ॏକă

୿‫ܘ‬3125౎‫ڼ‬ᅃल‫ڦ܈‬

4ሆ఍Ljᆈࡔዐᄕᆀႜ

‫ݝ‬ॏᇑඁ౎ཞ೺၎Բฉቩକ

)CPF*݀քຕ਍Lj‫ݝ‬࿭‫੼ٿ‬

29&Ljኄᅃฉቩ‫܈ޗ‬๟ඇࡔ

ཚࡗ୲ሞᅃ౎ా๯ْই‫گ‬ă

ೝ਩຤ೝ‫ڦ‬3Ԡăଷྔଇ߲

ጲ3124౎3ሆᅜઠLj‫੼ٿ‬ཚ

ฉቩ‫܈ޗ‬௓ሺ‫ںڦ‬൶ྺྔ୿

ࡗຕଉᅃ኱ሞ࿘օሺ‫׊‬Lj඗

‫ںܘ‬൶तᆈ߭ન۫ళ‫ں‬൶Lj

ܸ3125౎3ሆ‫ݻ‬ৈᆶ8141:‫ݻ‬

ᄺ਩๟ᅺ‫ں‬૙࿋ዃᇱᅺ๴‫ڟ‬

‫ݝ‬࿭‫੼ٿ‬ฤ൩ཚࡗLjᇑ2ሆ

କĐ୿‫ܘ‬ඤđ‫ڦ‬ᆖၚăৈ

‫ڦݻ‬87864၎Բथ໏ူইă

ᆶԛҺܻનLj‫ݒืݥ‬ইLjᇑ 3118౎၎Բူইକ5:&ă

ᆈࡔᆀႜॆၹࣷ)Csju. jti!Cbolfstď!Bttpdjbujpo*

਍Obujpoxjef‫ݴ‬ဆLj

ຕ਍၂๖Lj3ሆ‫ڦݻ‬ᆈࡔ‫ݝ‬

‫ݝ‬࿭ฉቩ൵๞ሞথူઠ‫ڦ‬ब

࿭‫੼ٿ‬ጺ‫ڟٳܮ‬226ᅢᆈ

߲ሆॽࣷደॷ‫࣐ݣ‬ă3ሆ‫ݻ‬

ԃăᆈࡔ֎አևև‫׊‬൅ዎĄ

࠵ִ‫ڦ‬ຕ਍၂๖Ljሆሺ‫୲׊‬

ӎຯԨ)Hfpshf! Ptcpsof*ᄺ

ྺ1/8&Ljܸ4ሆ‫ڦ‬ሆሺ‫୲׊‬

ሞፌႎ‫౎֎ڦ‬አ֧ዐჇքLj

୼ྲူই዁1/5&ăObujpo.

አުᆫࣳࠔ‫ݝ‬አ֧Ifmq! up!

xjefঢ়षჺ৯ጆॆஆն༬Ą

Cvzჽ೺዁3131౎ă

े‫ڤ‬భ)Spcfsu! Hbseofs*‫ݴ‬

DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

ᆈࡔೝ਩‫ݝ‬ॏ

ϗ178,124

౎ೝ਩ሺ‫୲׊‬

9.2%

ल‫܈‬ሺ‫୲׊‬

2.6%

‫ݝ‬ॏፌߛ‫ں‬൶

୿‫ܘ‬

‫ݝ‬ॏፌ‫ںگ‬൶

ԛҺܻન

ॏ߭ሺ‫୲׊‬ፌߛ‫ں‬൶

୿‫ܘ‬

ॏ߭ሺ‫୲׊‬ፌ‫ںگ‬൶

ྰܻ๗

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔ֎၎ӎຯԨዘ༵Đඇ௷৽ᄽđణՔ ᆈࡔ֎၎ӎຯԨৎනም

‫׊‬৳ኮऺă

ӎຯԨ֎၎ሞፌႎ঄

փ܏ሺे‫ڦ‬຦๭޶‫څ‬Lj๑ঢ়

ྺLjኻᄲ฿ᄽ୲‫ۯޝ‬ሞ6&‫ڟ‬

षవ௨။෇ܱႠთ࣍ă

ᄽ୲ሞ8/3&ፑᆸă

ْዘฤĐඇ௷৽ᄽđణՔLj

ُമLjጕ൱Đඇ௷৽

ࣆዐ࣏՗๖Lj߾‫ࡗڕ‬ඁփ܏

7&ฉူLjఫ஺৽੗ණྺ๟

CCDአዎ๚ခՊडஆ

‫׶‬౷ॽीჄཚࡗ३຦ࢅၥ३

ᄽđᅃ኱๟߾‫دڦڕ‬ཥዷ

ཚࡗአުਉቐཨጨႜྺၠ௷

ፌ‫؜ླྀ؛‬ᆈࡔ቟ࢫ‫ޟ‬૧

ඇ௷৽ᄽăᆈࡔሞܾ቟ኮࢫ

ՠსණྺLjӎຯԨ֎၎ምْ

‫ޟ‬૧ઠླྀ‫ۯ‬ঢ়षଆႠ݀ቛă

ቧLj߾‫׊ڕ‬೺༵‫ڦ؜‬੨ࡽኮ

ዚ༵ࠃ‫ڦ‬໯࿍Đ৽ᄽԍኤđ

มࣷࠓၙ‫૸ྰڦ‬ĄԞ‫ޡ‬૛ആ

ᅃ‫؜܈‬၄ࡗ฿ᄽ୲‫گ‬ᇀ2&

ླྀ‫؜‬Đඇ௷৽ᄽđణՔ‫ڦ‬ణ

ӎຯԨ՗๖Ljߛ฿ᄽ୲

ᅃ๟ྺ௷ዚ༵ࠃĐ৽ᄽԍ

๟ᄲጀۨ฿Ө‫ڦ‬Ljසࡕྺԍ

ਤ๗‫้ړ‬ණྺLjසࡕᅃ߲ࡔ

‫ڦ‬൧઄ă2:66౎8ሆक़‫ڦ‬ཥ

‫ڦ‬๟ྺᆈࡔ௷ዚኸ‫ূ؜‬බླ

ඟมࣷ޲‫؜‬਎‫پٷ‬ॏLjܸփ

ኤđăԍ๰‫ڕ‬ሶሞ2:91౎‫پ‬

ኤ৽ᄽ୲ܸփ܏ਉቐLjፌዕ

ॆ‫ڦ‬฿ᄽ୲‫گ‬ᇀ4&Lj৽ᆌ

ऺ၂๖Ljᆈࡔ฿ᄽට੨ৈྺ

ऐࢫ‫ڦ‬ᆈࡔঢ়ष݀ቛ‫ڦ‬ႎ‫ݛ‬

܏ཚࡗአުਉቐཨጨ໯ׂิ

ිൎܻ‫ސ‬ටኴአ೺क़ᅃ‫ݣ܈‬

ሰ‫ڦׯ‬๟փ܏ই‫ڦگ‬ཨጨၳ

੗ԥණྺํ၄କඇ௷৽ᄽă

32/69ྤLj‫گ‬ᇀ‫߾౎ړ‬ፕ౎

ၠă

ᅃၵĐටሰđ߾ፕऐࣷᄺ‫ݥ‬

ചକĐඇ௷৽ᄽđ‫ڦ‬໕൱ă

୲Ăփ܏ಌื‫޶ࠌࠅڦ‬ቐࢅ

ᄺᆶഄ໱ᅃၵঢ়षბॆණ

ମට੨‫ڦ‬2&ăణമᆈࡔ‫ڦ‬฿

DŽBBCዐ࿔ྪDž

‫ڼ‬285೺!!!ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

/ 19

݆ୱᇲዺ‫ݯ‬ᆩၥ३ǖୱ฾ࢅ࣐႘॔‫ࡀٷ࠳۽‬ఇӡ߾ Ijmm*݀ჾຫǖĐߌࣅᇾ‫ޜ‬ခ

ဣཥ࠲ဣᅙঢ়ܱࣅă࠲႐ࠅ

ຳᆶࣅࢅ႘๚݆ୱᇲዺ‫ڦ‬ၥ

௷Ҿඇࢅྼࢺ݆ୱ‫ڦ‬ୱ฾்

३ସටߌ‫ڟ‬ᅍ࡮Ljኄ৽๟ྺ

‫ܔ‬ᇀෑࣅ݆ᇾࢅߌࣅᇾ‫ޜ‬ခ

ࢆୱ฾ࢅ࣐႘॔‫ࣷ࠳۽‬ᅃഐ

‫݆ິڦ‬և‫׊‬՗๖฿ྭăđ

՗๖ੇᅱăđ

໱࣏՗๖ǖĐ࿢்೨

໱ණྺǖĐࠅዚ‫ڦ‬Ҿඇ

ൎႴᄲ߳‫ࠌڦݛ‬ཞ౮૰Ljੂ

ࢅइ‫ࠅڥ‬ೝอಒ‫ڦ‬඄૧ኟ௬

ੂ๟‫ࠕీޏ‬ൽ‫ڥ‬৊ᅃօ‫ڦ‬৊

ଣ਎‫ޅڦٷ‬၃ăܱ௔ӯ‫ׇڦ‬

ቛLjᅜ௨‫ܔ‬࿢்ິ݆ဣཥሰ

ৠॽࣷ‫ྺׯ‬၄ํǖ࿮ࠖࠅ௷

‫ׯ‬փ੗ྞ࣮‫ڦ‬໦฿ăđ

੗ీᅺྺవᅜ޶‫څ‬ୱ฾‫ܸݯ‬

ິ݆ևණྺLjߛ‫ٳ‬௅

௬ଣᆶፍಒਦăࡤᇭ෇ᇢ‫ڦ‬

౎ሀ31ᅢᆈԃ‫݆ڦ‬ୱᇲዺ‫ݯ‬

੗ీႠॽࣷ‫ٷٷ‬ሺेăđ

ᆩᇨ໙ᅙঢ়๑ᆈࡔ‫ྺׯ‬Đ๘

ኟᅭ૴௑ፇኯ‫ڦ‬ୱ฾ க༬Ą‫ޟ‬༬)Nbuu!

Gppu*ຫ

ࡔॆኮᅃđLjժॕ‫׼‬Đၥ३

‫ڢ‬ǖĐኄ๟૦๏ฉ๯ْ‫ړ‬ୱ

ࢫ‫ڦ‬ᇨ໙ධ඗໙‫ڥ‬ฉ‫੄׉ݥ‬

฾ࢅ࣐႘॔‫֑࠳۽‬ൽ૴ࢇ֑

਼đă

ൽӡ߾ႜ‫ۯ‬Lj਌ਨ৊ႜ݆ୱ

ణമLjᆈࡔ‫ڦ‬႘๚ୱ฾

‫ڦ‬༅ࣔă

ࢅ࣐႘॔‫࠳۽‬ᅙঢ়ਸ๔କ‫׊‬

৑࠶ሞُമLjິ݆և

হฉ༵ࠃፌߛ‫݆ڦ‬ୱᇲዺ‫ڦ‬

߭ ૃ ଠ ሞ ฉ ߲ ሆ ຫ ǖ!

߾ፕă‫أ‬କ޷ටኮྔLj໯ᆶ

Đኄၜአުਦ֧‫߀ڦ‬Վ๟ྺ

௷ዚ‫ิڦ‬ऄ‫ࣷۼ‬๭‫ڟ‬ኄْ߀

କᆌ‫ܔ‬മ໯࿄ᆶ‫ূڦ‬බ཈

߫‫ڦ‬ᆖၚLjኄ৽๟ྺ๊஺࿢

቟Lj࿢՚࿮჋ስLjኻీლቴ

்ཷ঳ഐઠLjਦ႐ፆኹ޿ਦ

বሀ‫ڦ‬Ӹ݆čč࿢փ‫ڥ‬փၥ

ᅱ‫؜‬໼ăđ

३݆ୱᇲዺᇨ໙‫ݯ‬ᆩLj‫ڍ‬

4ሆ42නLjୱ฾்ሞྰ

๟Ljኄժփᅪ࿆ጣ࿢փ௽ӣ

ሞິ݆ևၥ३326ྤᆈԃ݆

ࠓ๟‫׉ݥ‬փ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬Lj࿄ঢ়੊

ຯ௺ຯ༬֋ಒ݆ᇾྔ௬৊ႜ

ၥ३‫ݯ‬ᆩࣷߴᄽহ‫ټ‬ઠ‫ٷܠ‬

ୱᇲዺ౎‫܈‬ᇨ໙‫ࣄऺڦ‬ăփ

ᄓ‫ڦ‬ႜྺăđ

କԨْӡ߾ዐፌ‫ڦٷ‬ᆴႜ๖

‫ڦ‬࿚༶Lj࿢்ፌዕ‫؜‬໼‫ݛڦ‬

‫ٳ‬59ၭ้‫ڦ‬ӡ߾ᄽႜ‫ۯ‬ᅜੇ

‫ ׊‬ਖ਼ ૛ ຯ Ą ߭ ૃ ଠ ) D i s j t!

ณٌ฀ऐࠓLj߾ࣷࢅม൶ཷ

໱ຫǖĐኄ๟ᅃ߲ླ၃

ྰăሞ5ሆ2නĊĊິ݆և‫׊‬

ӄժࣷ๟‫ݯكڇ‬ᆩ३௨Ljܸ

ᅱࢅ‫ܔݒ‬ၥ३݆ୱᇲዺ‫ݯ‬ᆩ

Hsbzmjoh*๬཮঴ਦ‫ݴ‬ഇLj

༹‫޿ܔۼ‬ၜ๖ྰऄ‫ۯ‬՗๖ኧ

‫ڦ‬มࣷํᄓLj࿢்၎႑ኄॽ

‫ิڦ‬න‫ړ‬ཀĊĊິ݆ևྔ‫ڦ‬

๟ࣷԈઔᅃဣଚ‫ࢫڦ‬Ⴤ‫ٯ‬

ࢅߌࣅ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ຳᆶࣅă

‫ڍ‬๟႘๚Ցࢺୱ฾ࢅഐ໕ୱ

‫׼‬ă

‫ڞ‬ዂߌࣅ‫ޜ‬ခዐ‫ޅ‬၃࠶૙ႜ

ᆴႜኮࢫLjୱ฾்࣏ቻਸੇ

แLjᅜ३ൟ޿ၜਉ‫ߴٯ‬ୱ฾

ྺ‫ڦ‬३ณLjક‫ٷ‬କࠅዚ௬ଣ

ᅱࣷᅱᅜ՗๖‫ܔݒ‬ă

ิऄሰ‫ڦׯ‬ᆖၚăđ

ኄ‫݆ິܔݒׇ‬ևአ֧‫ڦ‬ ӡ߾‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟๑ኝ߲ᆈ߭ન

฾‫ۼ‬᯴ܸփป‫ں‬ॕ‫׼‬ኄْӡ ߾ă

ඇࡔ࣐႘॔‫࠳۽‬ၹࣷ ௞ ກ ‫ ׊‬ᅉ ܷ Ą હ ୿ ຯ ) J b o!

ࢅྰܻ๗߳‫݆ڦں‬ᇾవᅜሏ

޿ੇᅱऄ‫ۯ‬๟ৃ౎‫ڼ‬

Mbxsfodf*ำ‫׬‬ǖĐአުྔ

ႜLjሰ‫ׯ‬ኝ߲႘๚ິ݆ဣཥ

ෙْୱ฾֑ൽ኱থႜ‫ੇܔۯ‬

Ԉߌࣅ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬81ǁߴຳටऐ

ᆈࡔ౎ࡗ࿵იׂ޺ ຕଉ‫׼‬Ⴤฉቩ

‫ޅڦ‬၃ăđ

߾‫݀ڕ‬ჾටු‫ڱ‬ਖ਼

୿‫ܘ‬႘๚໕໅ୱ฾ၹࣷ ‫ࠟ౅׊ࣷڦ‬ઙĄထܻ)Ojdpmb!

ᆈࡔ੣ഘ࿫කኸຕĐ‫ߛ׉ݥ‬đ ౹ዞ۫ళ‫ेޅ‬ዘ၄ጒ

)Tbejr!

Libo*ຫLjੇᅱऄ

DŽጹࢇՊᅳ!ࢆາॅDž

‫ۯ‬Đຫ௽କአު߾ፕࢅິ݆

Đࣨࠝ౓݆ӄđǖ ޴జॽᅺఒ๫ܹཡ൧ߌܸ෇ᇢ

਍ᆈࡔ௃༹Ԓ‫ڢ‬Lj౎ࡗ

ମྺ46ዜ໠ईᅜฉLj‫ڟٳ‬କ

ᆈࡔ࣍ԍጆॆኸ‫؜‬Lj࿄

ৎ܎้क़ߛ‫܈‬࿫කཀഘ๟ᆯ

ሞႎ‫؜‬໼‫ڦ‬Đࣨࠝ౓đ

ቛđ‫ڦ‬ႜྺ!ăഄዐԈઔॆ‫׊‬

࿵ი‫޺ׂڦ‬ຕଉሞৎ5౎ా

2:49౎ᅜઠ‫ڦ‬ፌߛ‫ރ‬ăᇑُ

ઠᅃ܎้क़ᆈ߭નև‫ںݴ‬൶

‫ܠ‬ዖᅺ໎ጹࢇሰ‫ׯ‬LjԈઔԨ

݆ӄዐLjఒ๫ܹཡ൧ߌႴ൱

‫ܹܔ‬ཡ‫׊ڦ‬೺ࠤᅪࢮ๫ईኁ

‫݋‬କᅃ݊ă

ཞ้Lj౎ମሞ36໠ᅜူ‫ڦ‬ሔ

‫ڦ‬ჹዘ੣ഘ࿫ක၄ၡॽሁઠ

‫ں‬ಇ‫ݣ‬Ăࠨ‫ޅ‬ཀഘĂ‫ٷ‬୥࿫

‫޴ڦ‬జᆶ੗ీࣷԥഐ໕ăኄ

ૐఒᅜतഄ໱໦࡞ഄ൧ߌ݀

ሁሧLj‫د‬խ‫࠽߸ྷݔ‬ă

කLjᅜतٗිࡘઙ෭ఒ‫ع‬ઠ

๟݆ୱฉ๯ْሞ‫أ‬କว༹౲

ቛ‫ڦ‬ਉ‫ۯ‬ă

‫פڦ‬ү‫ڪ‬ă

‫ࢅځ‬Ⴀ౲‫ځ‬ኮྔLj༵‫࠲؜‬

ཥऺ‫׬‬Lj3123౎Ljᆈ

޺Բ૩ሞ‫ޗٷ‬३ณLjٗ2:81

ࡔጺࠌᆶ265ఁ‫ࡗג‬61໠‫ڦ‬

౎‫ڦ‬61ǁူই‫ڟ‬କ3123౎‫ڦ‬

ׂ޺ă޿ຕଉ‫ڟٳ‬କ3119౎

34&ă

DŽ7:ఁDž‫ڦ‬ଇԠLj๟3111౎ ‫ڦ‬4/6ԠDŽ55ఁDžă

ᆈࡔ࣍ৣĂ๋೗ࢅၕ٩

ֱۙ၂๖Lj‫ٳܠ‬261ྤ

๚ခև՗๖Ljࡗඁ‫ڦ‬35ၭ้

ำ௽ຫLjྺକ‫׼‬Ⴤ߀฀

࣠ॆዺׂ๗ბࣷ‫ڦ‬ዺׂ

ాLjᆈ߭ન۫և‫ں‬൶ࢅዐև

੣ഘዊଉLj‫ړ‬ਆ‫أ‬କሞᆘॲ

አު՗௽Lj޿݆ӄॽࣷ

਍၄ႜ݆ୱĖܹཡࢅ൞౎

ᇀĐ൧ߌ౲‫ځ‬đ‫ాڦ‬ඹă

ᆈࡔܹཡԏ๴຀ࢮኮ੮ăߵ

๗ዷ࠶ୟᅟີ)Mpvjtf! Tjm.

‫ں‬൶‫ڦ‬੣ഘ࿫කऻ୤਩၂๖

ฉཨጨժ༵‫؜‬঴ਦ‫ݛ‬ӄྔLj

ሞৃ౎ୃሆ౰ྦྷ‫ڦ‬঄ࣆዐኟ

݆ėLjܹཡ‫ߌڦ‬൧݀ቛ๴‫ڟ‬

थਗሺ‫ߛڦ׊‬ମׂ޺ຕ

wfsupo*ำ‫׬‬Ljࣉሔ‫ߛڦ‬ମׂ

ྺĐߛđĂĐ‫ߛ׉ݥ‬đă

࣏ྺਃ௷༵ࠃႎ‫ڦ‬6ཀ‫ڦ‬ᇨ

๕ӰքLjኼሞ࠲ጀܹཡ‫׊ׯ‬

ࢮ๫้Ljม߾߅ᇨ๟ྸᅃ‫ڦ‬

ଉᆅ݀କมࣷ‫࠲ݘ࠽ڦ‬ጀLj

޺Բഐ౎ൟׂ޺ઠຫLj߸ඹ

Ԓ‫ޜ‬ခă

‫ُܔ‬Ljᆈࡔ࿐ิևև‫׊‬ሞ

ᅟ࣒ฉࣉሔժ݀ኢă!

3125౎4ሆ42න‫޿ܔ‬࿚༶৊ ႜକ࣮ᆌă

Đ࢔௽၂Ljሁઠሁ‫ڦܠ‬ ޺౰჋ስሞ߸ߛ‫౎ڦ‬ମ৊ႜ

࣍ৣևຫLj੣ഘ࿫ක੗

ዐ‫ߌڦ‬൧Ⴔ൱Lj‫ܔ‬ഄ‫ޟ‬ᬁ৊

঴ਦ‫݆ݛ‬ăܸႎ݆ӄ‫؜ڦ‬

‫ڞ‬ዂࢬဌदթLjኄ‫ܔ‬ᆶ႐ሤ

ำ௽ཞ้য়ߢຫLjᆈ߭

ႜมࣷႠԍࢺăԥಒ޿ၜፍ

໼LjॽሎႹয়‫ݛ‬ሞӄॲራ೺

թई‫ݬ‬թ‫࣒ڦ‬ኁઠຫ༬՚ླ

નࢅྰܻ๗‫ٷ‬և‫ںݴ‬൶ॽ‫؜‬

ႜ‫޴ڦ‬జ੗ీ௬ଣፌߛ21౎

঻෇LjՆ௨ܹཡว༹ईႠ౲

၃ă

၄ĐߛđࢅĐ‫ߛ׉ݥ‬đ‫ڦ‬੣

‫্॔ڦ‬ă

‫ڪځ‬႘๚ӄॲ݀ิă

࿐ิև༵ࠃ‫ڦ‬ຕ਍՗

ิᇣ!đ໳ຫLjĐߛମׂ޺߸

ᆈࡔഘၡਆጆᄽᇨԒ

௽Ljణമ51໠ᅜฉࣉሔ޺౰

ඹᅟୁׂईතษᅴ࿋Lj໳்

ᇵဇնુ՗๖Lj۫ళ‫ॽޅ‬ӝ

ߛ‫܈‬੣ഘ࿫කॽीჄ‫؜‬

၄ႜ݆ୱዐLjኻᆶ‫ړ‬ᅃ߲‫ׯ‬

Đԍࢺܹཡ௨๴ฅ࡞๟አު

‫ڦ‬ຕଉཞԲሺ‫׊‬କ24ǁĊĊ

‫ڦ‬ᆊܹᄺ௬‫ܔ‬ጣ߸‫ޅܠ‬၃Lj

ઠጲ౹ዞ‫ڦ‬੣ഘ࿫ක‫ڟع‬ᆈ

၄ሞ۫ᆈ߭૧ჱࢅᆈ߭નዐ

౎ටࠤᅪ౻‫ٶ‬Ăಙചईฅ࡞

‫ڦ‬एԨኰሴLj֘ඨ‫࡚ځܔں‬

ٗ3119౎‫ڦ‬3752:ට‫ڟ‬3123

සߛეუĂ༛ౖթࢅഄ໱ᅍ

ࡔLj๑ᆈࡔ‫ڦ‬੣ഘ࿫ක߸ૣ

և‫ں‬൶ă‫ڟڍ‬5ሆ5නLj੣ഘ

ܹཡว༹ॳ੃้֍ࣷ๴‫ڟ‬ഐ

ጱ๟ᅃၜସට݀ኸ‫ڦ‬ፍႜLj

౎‫ڦ‬3:::5ටĊĊ௅36࿋ሔ

‫د‬Ⴀ࿚༶ă!đ

࡞ă‫ޅٷ‬ཀഘ੗ᅜ࢔ඹᅟ‫ں‬

࿫කॽደॷၩཽă

໕ăܸႎ݆ӄક‫ٷ‬କۨፍ‫ݔ‬

ᆌ޿๴‫ڟ‬ჹ‫׳‬ăđ

޺ዐLj৽ᆶᅃ࿋౰Ⴀ‫ࡗג‬51 ዜ໠ă ణമLjሀ31&!‫ڦ‬ሔ޺౎

ഘ࿫කă

ሞᆈ߭નࢅྰܻ๗‫ڦ‬

ॽ‫פ‬үࢅ෭‫פ‬ਝഐઠLj‫د‬խ DŽጹࢇՊᅳ!ࢆາॅDž

዁ຕഥᆈ૛ኮྔ‫ݛںڦ‬ă ᆈࡔ࣍ৣև݀ჾටຫLj

ິ݆ևᅃఁ݀ჾටຫǖ!

ྷLjॽ౲‫ځ‬ፍႜۨᅭྺඪࢆ DŽBBCዐ࿔ྪDž

ࠤᅪฅ࡞࡚ጱ‫ڦ‬Đว༹Ă዇ ૰Ă൧ߌĂม঍ईႜྺ݀

DŽጹࢇՊᅳ!ࢆາॅDž

FTዐ࿔ྪጆӲ

௃༹ቁऻǖ๊஺‫ۼ‬ுՎ ᆈࡔĖূබ้Ԓėዐ࿔ྪ ጆતፕॆ!Ⴘ‫!ాٳ‬ ᅜ க ᅉ 琍޴ ൕ ኮ ఁ ݀ ‫ڦ؜‬ఫ܎ዊ࿚ళ‫ۼ‬ᇏૂዜ ਽ĂĐ൩൱ే்‫ࡗݣ‬࿢் ॆLj‫ࡗݣ‬࿢்‫࡚ڦ‬ጱđ‫ڦ‬ ‫ྲ׊‬ձLjඟᏌ඗ඇ௷ྷ࠵‫ڦ‬ ࿔ቤ‫ࣆࡆ؜‬༶‫ڥ‬ᅜჽჄඤ ‫܈‬ă5ሆ2නྟLjဠฉூฌ ‫ڦ‬Aྲձၭ௞ກLjᅙྺࣆ༶ ገ݀೦ु୤ܸ൪ࠀǖĐ‫܌܌‬ ຺ཀLjᆶ࠲࿔ቤ‫ྲڦ‬ձለ‫܁‬ ଉߛ‫ٳ‬:/6ᅢLjඤᅱྲձຕ ௓ሺ67Ԡƽሞ֖ᇑ༪ஃ‫ྪڦ‬ ᆷዐLj81&ᆩࢽ๟:1ࢫߛბ ૦౰ႠǗ࠽۫Ăॿ໋Ăԛ৙ ‫ྺׯ‬ፌඤዔ༪ஃُࣆ༶‫ڦ‬൶ ᇘăđ සࡕኄ߲࠽۫૰უඖ ‫ڦݚ‬ຕ਍๟ඓํ‫ڦ‬Ljఫ஺Lj ᅃۨࣷඟᆶၵටᇠेԙҳă ᅺྺLjनՍ๟ሞĐዜᅃ९đ ߛ‫۞ח‬ഐ‫ڦ‬ଇཀLj໱்‫ྙۼ‬ ഽ‫ڸ‬ᇟጣĐᇏૂ዁ຶđ‫ڦ‬؋ ‫ۯ‬Ljገว࠲ጀ࠽۫வఁ௷ ዚĐQYዂຶđੇᅱႜ‫ۯ‬ă ഄํLj‫أ‬କ‫ں‬ఁLjኄ ‫ੇׇ‬ᅱࢅࡗඁຕ౎ዐ݀ิሞ ေோĂ‫૶ٷ‬Ăഔ۫ĂౢհĂ ಯዝĂઑ௽‫ݒڦتڪ‬QYႜ ‫ۯ‬ժ࿮ܾዂă௷ዚཚࡗม঍ ௃༹Ăྪஏஃ༇ሑ౔‫૴ز‬๟ ᅃᄣ‫ڦ‬LjਉጣՔᇕ࢙‫ޗ‬ઠ‫ڟ‬ አު‫ٷ‬ோྔੇᅱ๟ᅃᄣ‫ڦ‬Lj ๖ྰࡗ‫ײ‬ዐ‫؜‬၄‫ٶ‬ሖ၄ၡ๟ ᅃᄣ‫ڦ‬Lj‫ݛ࠳ںړ‬ಋ‫؜‬য়ִ ഽ૰ൻደĂኸሴĐณຕ๨௷ ๴ट߲՚փ݆‫ݴ‬ጱ཈໪đ๟ ᅃᄣ‫ڦ‬Lj๚ࢫ‫׶‬౷ĐQYၜ ణሞมࣷு‫๎ࠌٳ‬മਦփഔ ‫ۯ‬đ๟ᅃᄣ‫ڦ‬Lj၄‫ׇ‬؋཭ࣃ ௬ԥฉ‫ࢫد‬ᆅ݀ྷ࠵๟ᅃᄣ ‫ڦ‬Ljᅜ࿁ྂ཮ೌኸ੦য়‫ݛ‬ਸ ഷ‫ຶٶ‬ට๟ᅃᄣ‫ڦ‬čč 5ሆ2නLjॽኄၵኈ् ּሗ‫ڦ‬ໟೌኝ૙‫ׯ‬ೊLj۫‫ݛ‬ ራԒ݀քཚӲԒ‫ڢ‬Ėவఁǖ ජփࡗ‫ڦ‬QYၜణLj41ཀჇ ‫୾כد‬቟‫ڔ‬փዿ੤ࣛᇑগ օėLj࠽इୁ‫د‬ǖĐᅃ࿋ሞ ၄‫ڦׇ‬٢Ⴁ๨௷ߢ໕ራԒऻ ኁLj4ሆ41න:้41‫ݴ‬ႹLjሀ 3111ට୥Ⴤ਋ण‫ڟ‬๨྿ோമ ࠽‫ׇ‬čč‫ူڟ‬࿷4้ႹLj਋ णඖዚਸ๔ᇑྼ‫׼‬ወႾ‫ڦ‬አ ު߾ፕටᇵ݀ิ؋཭ăĎඖ ዚዐᆶब߲ටද็ཀྵLj࣏ᆶ දઁආ຤೟Lj‫ڍ‬փ๟ྫටܑ ૛දLjܸ๟දሞ‫ں‬௬ฉăď ᅃ࿋ሞ၄‫ڦׇ‬ዐბิႇཞბ ߢ໕ऻኁčč‫ྟڟ‬क़਋ण๚ ॲĎႠዊՎକďǖĎᆶ‫ױ‬ऐ

ፕ୺‫ڦ‬ටӝત߇ָۖLjӝࠅ ঍‫כࢪڦכ‬በฏ࣯Lj࣏ӝઘ ऎརLjཀൃಈࢅᅃၵ๨አย แ‫ָۖۼ‬ăďđ ጕߵ໓ᇸLj۫‫ݛ‬ራԒ ঻ถ‫ڢ‬ǖĐ਍‫ܠ‬ఁ၄‫ੇׇ‬ᅱ ‫ڦ‬๨௷঻ถLjவఁ๨ৎ೺ ᅃဣଚਉ‫ٯ‬ඟ໱்ߌਥQY ၜణĎฉகሞनďčč‫ڍ‬வ ఁ๨አު၎࠲ටᇵၠऻኁ՗ ๖Lj޿ၜణৎ೺֍ഔ‫ۯ‬Ljৈ ‫ت‬ᇀĎ੔೵Ⴧ‫د‬ď঩܎čč ช࿄ਸቛኟ๕࣍ೠčč޿߾ ፕටᇵ‫ޏ‬ණକĎഓᄽĂऐ ࠲Ă๚ᄽ‫ڇ‬࿋ටᇵԥഽ዆ധ ۩‫޿ܔ‬ၜణ‫ڦ‬ኪ൧ཞᅪກLj փཞᅪኁॽԥ‫ם‬ኰ‫ت‬૙ď‫ڦ‬ ‫د‬࿕ăđ ႎ৙Ԓ໚඗ுీ༵ࠃ ኄ஺ၘ৑‫ऻڦ‬୤Lj‫ڍ‬ጲᆶ มஃĖ௬‫ܔ‬QYǖ๨௷ᄲ૙ ႠLjአުᄲཪ௽ėइோࢽླྀ ४ǖĐৎ౎ઠLj߳‫ں‬बࢭ ਸ๔Ӏቷཞᄣ‫ڦ‬༫ୟLjቛ ਸĎ‫ݒ‬QYďĂĎཕQYďLj ᅞईĎམQYď‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ᇑᇅ ஃĎ߿‫ݞ‬ďăኄ๟ᅃ߲ସට ৰ঳‫ڦ‬ĎQY൧঳ďăᅍ࡮ ‫ڦ‬๟Ljٗ3118౎‫ڦ‬ေோLj‫ڟ‬ 8౎ኮࢫ‫ڦ‬வఁLj࢔ณᆶ‫ں‬ ‫ ݛ‬঴ ਸ ኄ ߲ ݀ ቛ ᇑ Ҿ ඇ ‫!ڦ‬ Ďߩ‫ٵ‬ďLjᄺ࢔ณᆶ‫ీݛں‬ ཌ‫؜‬ኄᄣ‫ڦ‬QY๚ॲ‫ܱڦ‬Ⴀ თ࣍ăđ ๟ҭLj8౎କLjຼࢭ๊ ஺‫ۼ‬ுՎăዘ‫ޮښ‬ኀ‫ۼ‬ᅙঢ় ‫ׯ‬କཎୱă ‫ޥ‬᭻ཀူLjAට௷න Ԓ߸ᆶ૙ᆯፖ૬వҾăമ ཀጱᅁLjྲձାჾǖĐ၎ ຼ‫ׇڦ‬ৠLj၎ཞ‫ڦ‬঳ਆă ኻփࡗLjኄْ࣑‫ׯ‬କ࠽۫ வఁăĎQY؋཭ďᅃምฉ ᄇLjᅜଇӨਓฅ‫ڦ‬঳ࡕয়๖ ‫࠳ݛں‬ᇵǖภतࠅዚൎว඄ ᅮ‫ڦ‬ਦ֧Ljኻᆶᅜࠏཚٝ‫ׯ‬ ࠌ๎Ljᅜཪ௽༵ืࠅ႑ăđ त዁5ሆ3න‫ץ‬Ljᆼᅜӣ ኽ࢒ጴጙጙঞࣻĐᅜ߸ဦዂ ߾ፕࣅ঴QYঋ୯đǖĐස ࡕඍณକጲူܸฉ‫֖ڦ‬ᇑĂ ࠳௷ೝ‫ۯࢻڦڪ‬Lj‫ڇ‬ၠ‫ڦ܈‬ Ⴧ‫࢔د‬੗ీԥੂ‫ׯ‬๟Ď֡ጻ ᇅஃďLj඄ྰ঴‫܁‬ᄺඹᅟԥ ૙঴‫ׯ‬Ďྺਦ֧ԝກďăස ࡕٗ‫؛‬๔঩܎৽ీ‫ܠ‬ᅃၵད ኤࣷLjᄥ൩ඖዚ‫پ‬՗ํ‫੊ں‬ ִLj࣍ৣೠࠚీࠕඟඖዚ֖ ᇑ৊ઠLjሞ֖ᇑࢅࢻ‫ۯ‬ฉ‫ܠ‬ ူࠀ‫ސ‬Ljණኈဦዂ‫ں‬৊ႜ঍ ୁࠏཚLj๟փ๟߸ీഐ‫ؾڟ‬ ‫ࣅޅ‬ᇐ‫ڦ‬ၳࡕǛđ ُྔLjኄೊࢬᇛĐም ဦ‫ڦ‬ඖዚ߾ፕᄺփྺࡗđ‫ڦ‬

ፌߛ‫ڕ‬ԒೠஃLj࣏ࣹཞ࠳ ‫ྲݛ‬ձቭࡽीჄ੔೵QYփ ޿๟Đࡗন઻຋đ‫ڢڦ‬૙Lj ժ಼ೠև‫௷ݴ‬ዚჾႜǖĐ࠲ ᇀQYၜణ‫ڦ‬ዘᄲႠࢅҾඇ ࿚༶Ljᅙ‫ܠ‬ᆶ༪ஃLjQYժ ‫ླݥ‬၃ࣅბ೗Lj၎ཞ౪‫܈‬ ူLj໲‫ܔ‬থ‫ة‬ኁ੗ీׂิ‫ڦ‬ ॳ੃ླ࡞Lj࣏փतٛ໗ࢅౖ ໎ăৎ౎ઠLj࿢ࡔ௅౎‫ۼ‬ᄲ ٗනԨĂࡣࡔ‫ںڪ‬৊੨‫ٷ‬ଉ QYׂ೗Ljܸሞኄၵ‫ݛں‬Lj ࢔‫ܠ‬QY߾‫׍‬ᇑਃ௷൶‫ڦ‬ਐ ૗၎‫ړ‬থৎččܸ൐Lj৽໙ ๟՗‫ٳ‬໕൱LjᄺႴᄲॕ๰ᅃ ߲Ď݆ďጴăณຕටँ຤ఄ ᇉLj࿮‫܋‬ඟ؋཭ेਗĂல‫ܜ‬ ืपLjᅙঢ়‫ة‬ಸ‫݆ڟ‬ୱ‫ڹڦ‬ ၍ččአުᅈ݆ႜ๚Lj๨௷ ᅈ݆ྼ඄Ljኻᆶሞ݆዆‫઀ڦ‬ ॐዐĂ݆ዎ‫ڢࡆڦ‬ฉLj֍ీ ํ၄૙Ⴀ‫ࣆܔ‬Ljఫዖೋ९‫ڞ‬ ዂ‫ڦ‬ԗࠇนᆖĂ൸঴‫ټ‬ઠ ‫ޅڦ‬ำ࢏ᙒLj֍ీፌዕၩ ‫أ‬ăđ ࢅሞྲձྲ႑ฉኸሴ வఁ࠳‫ݛ‬ĐӁ‫֞ר܉‬đ‫ੇڦ‬ ᅱ ኁ փ ཞ Lj ፕ ኁ ૚ ኞ ණ ྺ!! Đவఁփྮമ‫כ‬ኮ६Ljሞ႑ တࠅਸ‫ݛ‬௬ፔ‫؜‬କ࢔‫ٷ‬౮ ૰đǖĐణമၜణධ‫ت‬ᇀ੔ ೵Ⴧ‫د‬঩܎Ljփৈ‫ںړ‬௃༹ ݀՗ဣଚ࿔ቤĎতਸQY‫ڦ‬ ห௞௬෮ďLj࣏ᄥ൩ዐࡔ߾ ‫ײ‬ᇾĂൣࣀ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ጆॆ঴ᅑ ๥उLjඐධ࿄ీፆ‫޶ڔ‬௬൧ Ⴣ‫ڦ‬ጪิయ዁Ďਦ‫ڮ‬ďăđ ு‫ٱ‬Lj৑࠶ፖܸஃ‫ڦڢ‬ ྷ࠵ኁ‫ݐڍ‬ਸ੨‫ۼ‬๟ॽĐࠅ ਸཪ௽đ‫ূྺތ‬ሃ‫׽‬Lj‫ڍ‬ස ࡕኈ੍ኄᅃཉ৽ీ‫ٶ‬ਸQY ‫ٷ‬ோLj‫ڛ‬ᄺփࣷᆶఫ஺‫ܠ‬৊ ཽଇవକăᆩAኣ۫ᄞ‫ࣆڦ‬ ઠຫLjĐጕ൱Ďଭ‫ޅ‬၃ď‫ڦ‬ ࣍ԍዷᅭ‫ޅ‬၃୿૙ጲ඗ࣷᇑ

ጕ൱Ď‫ޅ‬၃੦዆ď‫ڦ‬੔ბࣆ ᇕ༹ဣኮक़٪ሞጣవᅜ‫ܔ‬থ ‫ڦ‬இड܏֫ăđ ੗๟Ljవᅜ‫ܔ‬থLjට ௷නԒᄺ‫ڥ‬থǖĐሞࡔྔLj ႎेೢᇧ઴‫ڜ‬QY߾‫׍‬Ăන Ԩ࢙՟QYิׂए‫ں‬Lj໱் ‫ࠀׯڦ‬ঢ়ᄓLj๟ᄥ൩ඖዚ֖ ࠵ิׂ‫כ‬क़ĂยዃĎࠅዚ֖ ࠵නďࢅඖዚ‫پ‬՗॔‫ࣷ۽‬Ǘ ሞࡔాLj‫ॺޟ‬ቦዝ‫ڦ‬QYၜ ణ‫ڟڥ‬:6&‫ڦ‬ਃ௷ኧ‫׼‬Ljᇸ ᇀĎࡗဦ‫ڦ‬ඖዚ߾ፕďLj փৈ؊‫ࠅݴ‬ਸ႑တLjܸ൐჋ ಋ‫پ‬՗ᇺެනԨĂႎेೢํ ‫࠵֖ں‬ăኄ‫ۼ‬ຫ௽Ljኪ๎೵ तĂ႑တಽ୞ኻ๟஝‫؜‬କ‫ڼ‬ ᅃօLj֖ᇑࢅࢻ‫ޯీ߸֍ۯ‬ ᇎၜణࢇ݆ႠLjဦዂఱ႐ժ ޷ᇀ‫ظ‬ႎ‫߾ڦ‬ፕ֍ీࡥᄢ႑ ඪጨᇸăđ ࣮๯ྫ๚LjAྦྷኾҾ ཞᄣӝቦዝ๫ፕມᆔ‫ݔ‬૩ǖ! Đ‫౎ړ‬ေோQYၜణᅺ๨௷ ‫ူܔݒ‬கLjࢫઠദ኷ࠟૃӷ ‫ڜ‬ăࠟૃӷ‫ֶڜ‬փ‫ܠ‬๟๘হ ฉፌࡻ‫ॺ߾ࣅٷڦ‬ย‫ں‬኷Lj ‫ںړ‬አުཥᅃॽӷ‫ڜ‬ฉ4/6 ྤਃ௷ඇևദጽLj࿄ઠኄ૛ ‫ڦ‬HEQॽࣷ‫ڟٳ‬ᅃྤᅢăዜ Չ‫ڦ‬౫௷ᄺࣷ࠽‫ݘ‬๴ᅮă‫ݒ‬ ‫ܔ‬ு‫ٷܠ‬ॏኵLjჺ৯සࢆມ ᆔLjඟዜՉ‫ڦ‬ඖዚᅃഐ๴ᅮ Բডࡻăđ ኄ ࿋ ᄕ ๫ ऻ ኁ ी Ⴤ ጣ! Đ໚ഥྤට࿱ྫᅛđ‫ڦ‬ጩ ༀă‫؜‬৥ত݀ጽ઴ᅅิન ሁ‫ރ‬ሰ्ຫࣧĂྲձඌߢ ဇҾᆽܹᇴ࿉ᄱ๚ॲॆ‫׊‬ራ ‫ۅ‬঳ຐྼ඄Lj৽ᅙඟ໱ቲዂ ༣༣஖ఁLj຃ଙLjُටዷ‫!!ۯ‬ Đ཈‫ۺ‬đǖĐေோQY‫ཽם‬ କᅜࢫLjఫೌ߾ᄽᇴ൶৊ጂ କᅃ಼࿫ක߸ჹዘ߸వ॔࠶ ‫ڦ‬ၭഓᄽăኻ๟ምᄺுට࠲

ጀକđǗĐ‫ܔ‬วՉߛ࿫කഓ ᄽ๫ܸփ९Lj‫گܔ‬࿫ක‫ڦ‬ QYၜణ೔ຶ‫ܔݒ‬Ljሹ஺ੂ ‫ۼ‬ᆶ‫ڦ࠰࠰ۅ‬Ljేຫ఼Ǜđ ‫ڦ‬ඓLj৑࠶‫ܔ‬வఁੇ ᅱኁ‫ڦ‬ำᇲሞࢻ૴ྪฉධ੗ ቞਍‫ܠ‬ຕLj‫ڍ‬ᇑُཞ้Lj ‫ܔ‬QYሞዐࡔԥᄧఋࣅ‫ڦ‬༒ တᄺᅙঢ়ໜጣᅃ୾ᆼᅃ୾؋ ཭ܸइ‫ڥ‬કොऐࣷăُ݊Lj փৈᆶዐ็ࣅ࠳‫ྲݛ‬ձቭࡽ ዘႎ‫؜݋‬ඁ౎6ሆ32නᄕ๫ Ėঋ‫ݡۅ‬༌ė໯խĖQYၜ ణ‫ڦ‬ኈ၎ėాඹLjAཀྵཉႎ ࿕๢้ገ݀Đඇ൰ፌ‫ٷ‬QY ߾‫׍‬ሞႎेೢ๬ሏႜLjਐዷ ‫׭‬൶ৈ6ࠅ૛đ‫ڦ‬ዐࡔྪၩ တLjૌຼAဲܻႇ‫ײ߾ސ‬฾ ኄ ᄣ ‫ ௷ ڦ‬क़ ੔ ೵ ኁ Lj ᄺ ሞ! Đᅁփీைđ‫ں‬ඌ‫ڞ‬ǖĐՂ Ⴗ॔‫۽‬LjՂႷཪ௽ࣅLjՂႷ ඟඖዚ‫ݣ‬႐Lj‫ڍ‬๟ਨ‫ܔ‬փీ ඇಎ‫ۨޏ‬໱Ǘ৽ၟᅃ߲࡚ ጱLj੗ᅜ‫ٶ‬஖Lj੗ᅜჟ؈Lj ‫ڍ‬๟ਨ‫ܔ‬փీ෫କኄ߲࡚ ጱLjᅺྺኄঢ‫ݖ‬ፍăđ ૦๏ፕॆቧᅬҾੂฉ ඁ๟߲࿔੔ิLjඐሞኄ߲࿚ ༶ฉበሞĐ߳ዖߛ‫ٷ‬ฉ‫ࠅڦ‬ ኪ‫ٷ‬Wࢅଆ႐ऻኁđ‫ܔ‬௬ă Ė੤ֈ‫ڦ‬QYėᅃ࿔ዐLj໱ փৈᅜႎेೢࡔཱིጺ௬ओྺ ኤ‫ٷ‬஖ఫၵ੨੨ำำĐ211 ࠅ૛ᅜྔđ‫ڦ‬ට๟Đ֡‫ेڒ‬ ‫ڒל‬đLj࣏༵तُक़ඓᆶ‫د‬ ࿕ ‫ ڦ‬Đ ๭ ബ ᆴ ႜ đ ኮ ຫ ǖ! ! Đଚ࿋Ljଶཀྵ‫ݒ‬QY‫߶ۼڦ‬ ఫ࿋྘ഛ‫ڦכ‬ፕॆֶփ‫ܠ‬Lj ๟ధକටॆബ‫ڦ‬ă౞ᄲ๟ᄺ ధጣକLj࿢෰‫ۼ‬փຫLjేኗ ౞‫ڦ‬Lj܏ට֎ୟස෫ට޴ జLjማ՚ටۛஐ‫ڦ‬๚ܹ࿢փ ፔă౞ᄲ๟ுధጣLj࣮ॆဢ ဢລӕăđ ࣍൰้Ԓ5ሆ2නมೠ ĖQYၜణLjએཽዐࢬ࣓ॕ ๰‫؜ڦۅ‬၄ėLj߸ॽေோ 8 ౎ മ ‫ ੇ ڦ‬ᅱ ‫ ۨ ࠀ ׯ‬ᅭ ྺ! ! Đਸକࠅዚ‫ݥ‬૙Ⴀ਌ਨዘࣅ ߾ၜణ‫ڦ‬ᅃ߲࣋ཀྵđǖĐන ࡣQY߾‫ૂۼ׍‬ਸକࢾLj໲ ்ၠዐࡔ‫؜‬੨‫ݚڦ‬དྷᇱଙሞ ቩॏăQYժփ੗಄‫ڦ‬૙Ⴀ ໚඗ሞዐࡔมࣷ‫ڦ‬ኝ༹֫௬ ٪ሞጣLj‫ڍ‬໲ጽ‫ڟ‬௅߲ਏ༹ ‫׭‬๨้Ljጐฉ‫ڦ‬ඐᆦᇺ๟୺ ॱࢅࡑԀčč࿮ஃᇱᅺ๟๊ ஺Ljᆶ‫ްܠ‬ሗLjኄᄣ‫ܱڦ‬Ⴀ თ࣍‫ۼ‬ՂႷዕኹččཌ‫؜‬ QYၜణሞዐࡔఫ஺Ⴔᄲᆼ ఫ஺ၟࡗন઻຋ටටࡨ‫ڦٶ‬ ࠰ංLj཭೦Ⴀ૰ଉኻీઠጲ አުččႴᄲᆶᅃ߲‫׭‬๨‫ڦ‬ ‫ڕ‬྿ࢅአުሞ৛หฉፁࠕഽ

‫ٷ‬Lj໱்ీࠕ‫ۥ‬ዿუ૰Ljժ ൐ሞᇑ௷ዚࠏཚฉ՗၄‫؜‬ፌ ‫ీڦٷ‬૰ࢅఱ႐ăđ Ⴔᄲ‫ۥ‬ዿუ૰‫ࢆڦ‬ኹ வఁă5ሆ3න‫ץ‬Lj࣍൰้ Ԓᅙॽ஛ਖ਼‫ٗޅ‬ዐࡔፌళ ‫܋‬๭࣮ઠLjገၠକ۫ԛՉ ᑧLjሞ‫ڥ‬ᅜ‫ॆ܀‬਽݀‫ڦ‬มೠ ዐഽۙକĐୱ฾փᆌྺጲ࿢ ‫ך‬ፕࠞ‫ۯ‬มࣷ‫ܔ‬૬đǖĐ࢒ ୄॿู౫੟ጺਆ݆዆ঞᇣए ‫ڦں‬໯ሞ‫ॺں‬ෙॿৎන‫ׯ‬କ ࢻ૴ྪฉ‫ڦ‬ඤَă‫ࠅںړ‬Ҿ ਆ4ሆ42න‫ࠅྔܔ‬քLjॿཀ ᆨ‫ڪ‬5ටᅜୱ฾ఁᅭ෹‫ۯ‬ৰ ण49ఁĎ݆୾ࠀďၼঞፇኯ ටᇵतॆຌሞॺෙॿ‫ڦ‬ฉຎ ݆዆ঞᇣए‫ں‬ோമ਋ዚጪ ๚Ljඡ୺มࣷወႾLjԥᅈ݆ ႜአ਀ା6዁26ཀLjժ‫݁ت‬ ੼3112111ᇮăُമ࣏ᆶᅃ ಼ୱ฾ཚࡗྲձჇ‫׬‬Ljॺෙ ॿ‫݆ڦ‬዆ঞᇣए‫ں‬๟Ď࢒॔ ᇢďLjĎ‫্਀݆ݥ‬ďକᅃၵ ݆୾ࠀටᇵăణമࠌᆶෙ ಼Ďୱ฾ďٗྔ‫ں‬മྫำᇲ ժĎੇኛďččٗॺෙॿয় ‫ࠅݛ‬ք‫ڦ‬႑တੂLjఫ5ఁĎ ୱ฾ďᆶ4ఁ࿮ୱ฾ኴᄽጨ ߭Ljয়‫ߴݛ‬ᇎ‫ڦ‬ႜአ਀ା้ क़փ‫׊‬Ljኄᅃ؋཭փ৳ॽߢ ᅃ܎஌ă‫ڍ‬ཞ൧ԥႜአ਀ା ኁ‫ڦ‬ഄ໱ୱ฾ሞྪฉ‫׼‬Ⴤፔ घଜ݀ჾLj๚൧ሞ‫ࠌࠅו‬๚ ॲ‫ݛڦ‬ၠገࣅăđ ጲॿཀᆨ‫ڪ‬ට4ሆ31න Ԅྟੇᅱԥ਀๔Ljॺෙॿ‫ׯ‬ ྺዐࡔࢻ૴ྪඤَᅙᇈᅃ ዜă‫ڍ‬኱዁‫ࠅںړ‬Ҿਆ5ሆ2 න݀քĖᅜୱ฾ఁᅭৰणၼ ঞටᇵඡ୺มࣷወႾԥᅈ݆ ‫ت‬૙ėLj၎࠲ၩတ֍‫ڥ‬ᅜ‫ح‬ ሁม঍௃༹Lj਽‫ک‬ሞோࢽࢅ Ԓኽฉă ௬‫ຶܔ‬੒ಋୱ฾ԑཷ ፕ቟Ljᅜतዮ‫ܠ‬ጲᆯಋኪ๎ ‫ݴ‬ጱ੨ዯԴ݃Ljԥኸ੦Đԓ ૰౻‫ٶ‬đ‫ॺڦ‬ෙॿ࠳‫ݛ‬ሞ‫ק‬ ఐ21ཀኮࢫፌዕऴ‫؜‬ĐĎ݆ ୾ࠀďၼঞđă‫ܔ‬ᇀُक़ᆩ ᅪLj߸ၟ߲มሏጆॆ‫ڦ‬A‫ض‬ ሏጆॆ႐ଶหࣷǖĐሞ‫ٷ‬୥ มሏዐLj࠳‫ݛ‬ፌᆶၳ‫ڦ‬ఌ࢒ ‫ۯ‬ᇵ๮܎๟ଇ߲ǖ2Ăኸ੦ มሏටඖᆶঢ়षईፕ‫ޅ‬࿚ ༶Ljጺኮփ߅৫Ǘ3Ăኸ੦ มሏӻ‫ܔޔ‬ၡ๟ၼঞDŽස‫ٷ‬ ୥ᇕৣ૛‫ڦ‬గࠀDžăኄଇ߲ ๮܎Lj‫ీۼ‬ტ໏૧ᆩ೵ஆ‫ٷ‬ ዚ‫ڤڢڦ‬লᲛLj኱থ‫ۯ‬ᇵഐ ‫ܔ‬มሏටඖ‫ڦ‬ᄋܱ႐૙ăđ DŽԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁ߲ට ࠵‫ۅ‬Dž

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬285೺!!3125౎5ሆ5.21න

සࢆ࢚ଉዐࡔ‫ںࡔٷڦ‬࿋Ǜ ཀሶঢ়षჺ৯໯ඵᇤ૙๚‫!׊‬ யᇀ᧲ ፌৎዐࡔࡔॆዷဝသ ৎೝዷဝ‫ݡ‬౹Lj๴‫ڟ‬୉ዘথ ‫ځ‬Ljብ၂କዐࡔ‫ںࡔٷڦ‬ ࿋ăዐࡔසࢆٗ၄ᆶ‫ࡔٷڦ‬ ‫ں‬࿋৊ᅃօฉืྺ๘হኈኟ ๴ፎዘ‫ॆࡔڦ‬Lj৽ᄲ‫ูݒ‬࿢ ்࣏ඍၵ๊஺ă ࣮ࠥටૌ৊ࣅ‫ڦ‬बๆ ྤ౎Ljፌዘᄲ‫ࠥڦ‬୯࣏๟Ҿ ඇă၄ሞටૌ‫ڦ‬Ҿඇփ๟಄ ԥเጱ઻ࢸ‫ۖ׺‬Ljܸ๟ጲ၎ ֘෫ăଇْ๘হ‫ٷ‬቟Ljᅜत ԓአ‫ܔ‬ӥႡ‫ڦ‬ฅ࡞Lj‫ݥ‬ኟ‫׉‬ ຶྨबᅢට੨ăኄၵܱࡕ‫ڦ‬ ޶ሴට๟ຣǛ‫ڦৃړ‬አዎॆ ᆌ޿ፔၵ๊஺ઠԍቱӥႡ‫ڦ‬ ҾඇLjኄၵ࿚༶‫৽ٴ࣮ڦ‬փ ৈ​ৈ๟ᅃ߲ࡔॆ‫ڦ‬࿚༶Ljܸ ๟ඇ൰Ⴀ‫ٷڦ‬࿚༶ăᄺ๟ᆶ ᇺ९ጝ๎‫ڦ‬አዎॆᆌ޿࠲႐ ‫ڦ‬࿚༶ăᅜူ๟࿢ଇ౎മႀ ‫ڦ‬ᅃೊ‫܌‬ೠă 2951౎‫ڼڦ‬ᅃْქೌ቟ ኛ๑ዐࡔ‫ࡔڦ‬ा‫ں‬࿋ᅃ஌ഥ ቫLjٗ๘হ๴ፎ৤‫ࡔٷڦ‬Վ ‫ׯ‬କ๴৑೻ଲ‫ڦ‬ෑࡔ൬ࡔă ُࢫ‫ڦ‬ᅃӥ౎ዐ๘হଚഽփ ܏ൔ‫ݖ‬࿢்Lj೨๑࿢்ߪ‫ں‬ ತ੼Ljฯ዁ൔ቞ཱི‫ׯں‬૬ઌ ૈአުă኱‫ڟ‬2:56౎‫ْܾڼ‬ ๘হ‫ٷ‬቟঳ຐăዷᄲ੍ெࡔ ‫ڦ‬ӻዺLjዐࡔ‫ྺׯ‬቟฼ࡔLj ࣬ްକԥ቞ଶ‫۫ڦ‬ԛෙูࢅ ໼ྗ‫ڜ‬Lj‫أݭ‬କଶ๚֋ಒ

඄Lj࣮๭କๆब߲ፀহLjժ ‫ྺׯ‬ႎ‫ׯ‬૬‫ࡔࢇ૴ڦ‬Ҿ૙ࣷ ࿵‫׉ٷ‬ඪ૙๚ࡔኮᅃăዐࡔ ࣬ްକ‫ںࡔٷ‬࿋ă ੗๟ዐࡔጲमփኛഘLj ૶ူઠෙ౎ా቟Ljࡻփඹᅟ ‫ׯ‬૬କට௷ࠌࢅࡔLj੗๟௚ ႑ᇀ঩प۷ኛLjߟ‫௷ڥ‬փ଎ ิLjࡔ૰ປӨLjምْ஁ྺ๘ হฉ࿮ፁൟዘ‫ڦ‬ෑࡔă໚඗ ༹ༀຬ‫ٷ‬Lj੗๟ሞঢ়षĂਬ ๚Ăྔ঍Ă࿔ࣅĂ੔र߳‫ݛ‬ ௬‫ۼ‬ுᆶᆖၚ૰ă՚‫ॆࡔڦ‬ ҹᇀ૝ব՗௬ฉ‫ܔ‬ዐࡔ࣏໙ ፎዘLjഄํᅃ‫ۅ‬ᄺੂփഐă ‫ڍ‬๟ঢ়ࡗৎෙๆ‫౎ܠ‬ ‫߫߀ڦ‬ਸ‫ݣ‬Ljዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष཭ ‫ݧ‬௓৊Ljዐࡔምᄺփ๟࿮ፁ ൟዘ‫ڦ‬ႵෑၭࡔLjܸՎ‫ׯ‬କ ඇ൰ຕᅃຕܾ‫ࡔٷڦ‬ഽࡔă ዐࡔ௅౎‫ׂิ޷֎ڦ‬ጺଉਃ ๘হ‫ܾڼ‬Ljࡔाஹᅟਃ๘হ ‫ڼ‬ᅃLj߸ᆶৎ຺ྤᅢெᇮ‫ڦ‬ ྔࣹ‫ئ‬ԢLjሞඇ൰ቐခ‫׀‬ว ‫ڦ‬ԝৠዐLjዐࡔ‫ׯ‬କྸᅃ‫ڦ‬ ‫ٷ‬৸႓ă௅‫ވ‬ዐࡔଶ‫ڞ‬ට‫؜‬ ‫ݡ‬Lj‫ۼ‬ԥੂፔ‫ٷ‬แዷ࠼ଣLj ๴‫ڟ‬୉ዘথ‫ځ‬ăዐࡔ‫ॆࡔڦ‬ ‫ں‬࿋ᅙঢ়ৃ‫ݥ‬ငԲă๘হ߳ ࡔᄺӦ‫؜‬ፎ৤‫ڦ‬ጩༀLjᄥ൩ ዐࡔ֖ᇑࡔा๚ခLjฆ༪ࡔ ाࡀሶLjዐࡔኟሞ‫ྺׯ‬ሞ๘ হአዎዐీഐଶ‫ڞ‬ፕᆩ‫ڦ‬ዘ ᄲࡔॆኮᅃă ዐࡔٗᅃ߲ԏ๴೻ଲ‫ڦ‬ ෑࡔՎ‫ׯ‬Ԡ๴ፎ৤‫ࡔٷڦ‬Lj ႐ༀ‫ڦ‬Վࣅ࢔ጲ඗๟ᅃዖᄙ ூུഘ‫ߌڦ‬ਥăሞࡔा࠲ဣ

ዐሁઠሁጲ࿢ߌਥଆࡻLjঢ় ‫׉‬ᅜ‫ڦࡔٷ‬ว‫݀ݻ‬ჾLj‫ࡔܔ‬ ाฉႎ݀ิ‫ڦ‬๚ༀ՗๖ሢཞ ई‫ܔݒ‬ă‫ܔ‬՚ࡔ‫ڦ‬గၵྔ঍ ႜྺ‫׉׉‬՗๖ጲम‫݆ੂڦ‬ă Đ‫ُܔ‬࿢ࡔ՗๖௢ൎ࠲ ጀđ๟࢔‫׉‬ᆩ‫ڦ‬ᅃਔྔ঍ً ସă՚‫ॆࡔڦ‬Lj༬՚๟ዜྷ ‫ڦ‬ତࡔLj‫ܔ‬࿢ࡔ‫ںࡔٷڦ‬࿋ ᄺᆶ‫ۅ‬փҾLjิ಄‫ڥ‬ፍକኄ ࿋ඣփഐ‫ٷڦ‬Ⴂ‫ھ‬ă߸ᅺྺ ৎ౎ઠዐࡔेഽକਬԢLjሰ କࡵ੣జॴLjਸ݀କႎ႙቟ ऐLjࢻ၎ኮक़‫࠲ڦ‬ဣኟሞഐ ԨዊႠ‫ڦ‬Վࣅăኄᄣ‫ڦ‬Վࣅ ๟ᆶ૧ᇀዐࡔ‫׊ڦ‬ᇺ݀ቛࢅ ࡔाወႾ‫ࢺྼڦ‬Lj࣏๟੗ᅜ ᆶ՚‫ڦ‬჋ስLjኄኟ๟Ⴔᄲ࿢ ்ණኈາ੊‫ڦ‬࿚༶ă ๯ံLjዐࡔ๟փ๟๘ হ‫ࡔٷ‬Ǜࠕփࠕ๘হ‫ڦࡔٷ‬ ጨ߭Ǜৈ​ৈੂঢ়ष‫׊ׯ‬๟փ ࠕ‫ڦ‬ă࢚ଉᅃ߲ࡔॆ‫ڦ‬ኝ༹ ํ૰ᄲੂࡔॆ‫༹ڦ‬዆Lj๟փ ๟ᅃ߲၊አࡔॆLj๟փ๟ࠌ ࢅࡔăഄْᄲੂ‫ܔ‬ටૌ࿔௽ ‫ࠋڦ‬၅Lj‫ܔ‬၄‫پ‬੔र৊օ‫ڦ‬ ࠋ၅ăፌࢫ࣏ᄲੂ‫ܔ‬๘হ߳ ࡔ‫ڦ‬ӥႡᆶுᆶဌᆅ૰Lj๟ ‫ޏ‬ᇼᅪথৎ࣏๟ၙ૗‫ڥ‬ᇺᇺ ‫ڦ‬ă ధኄब߲‫ݛ‬௬ઠ࢚ଉLj ዐࡔ૗ਸ๘হ‫࣏ࡔٷ‬ᇺ‫ڥ‬ ࢔ă ๯ံዐࡔ‫ڦ‬አዎ༹዆ ժփ๟ᅃ߲ࠌࢅࡔLjܸ๟ᅃ ߲ጆአࡔăӥႡ‫ڦ‬ට඄‫ڥ‬փ ‫ڟ‬ණኈ‫ڦ‬ԍࢺăഄْLjዐࡔ

ৎ‫ܔپ‬๘হ࿔௽ுᆶ๊஺ࠋ ၅ă቞๘হට੨࿵‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ 24ᅢටዐுᆶᅃ߲इ‫ࡗڥ‬౷ Ԟܻ੔ბঃăእेߣ‫ٷ‬ბᅃ ߲ბၯ৽ᆶ೿ๆ‫ܠ‬ටइ‫ُڥ‬ ঃăඇ൰ᅙঢ়ᆶबഥටइ‫ڥ‬ ࡗ౷Ԟܻ੔ბঃLj੗๟ഄዐ ுᆶᅃ߲ዐࡔටă ፌࢫLj๘হฉ‫ࡔٳ݀ڦ‬ ॆ‫ܔ‬ዐࡔ‫ࣉۼ‬ጣয়༼൧Ⴣă ዜՉ‫ڦ‬ब߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ৎઠ ‫ेݵݵ‬ഽਬԢLjഄํ‫ۼ‬๟ኍ ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ăᆇ‫܈‬ĂනԨĂሁ ళĂ‫ݤ‬ୱՠLj࣏ᆶ໼ྗLj๚ ํฉ‫ۼ‬ᅜዐࡔྺ्ၙ‫ڲ‬ă‫أ‬ କళԛࡣ஬ᇀࢻ၎‫ڲ‬๫Lj՚ ‫۫ڦ‬ళჱࡔॆेഽਬԢுᆶ ՚‫ڦ‬૙ᆯLjຫӣକዷᄲ৽๟ ‫޲ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ăፌࢫLj՚‫ࡔڦ‬ ॆ࢔ณᆶටᇼᅪᅎ௷ઠዐ ࡔLjፔᅃ߲ዐࡔ‫௷ࠅڦ‬ă ၎‫ڛݒ‬๟Ⴙ‫ܠ‬ዐࡔටኛံ ੤ࢫᅎ௷ඁට඄ԍࢺࡻ‫ࡔڦ‬ ॆLjසெࡔĂेధ‫ٷ‬ĂӐ‫ٷ‬ ૧ჱăᅜฉኄၵ๚ํຫ௽ዐ ࡔ࣏փࠕ‫ྺׯ‬ኈኟ‫ڦ‬๘হ‫ٷ‬ ࡔă ெࡔ๟Բডԥࠅණ‫ڦ‬ ๘হ‫ࡔٷ‬ă໱ሞᅜฉኄब‫ݛ‬ ௬ඓํਏԢ‫ڦࡔٷ‬ጨ߭ă๯ ံ໱๟ᅃ߲ఁޭഄํ‫ࢅࠌڦ‬ ࡔLj๟ᅃ߲ీࠕԍࢺெࡔࠅ ௷ට඄‫ॆࡔڦ‬DŽ੗๟໱၎‫ܔ‬ ௵๫՚ࡔӥႡ‫ڦ‬ට඄Džă໱ ๟इ‫ڥ‬౷Ԟܻ੔ბঃፌ‫ڦܠ‬ ࡔॆLj໱ᄺ๟๘হฉႹ‫ࡔܠ‬ ॆ‫ڦ‬ӥႡᇼᅪᅎ௷മྫ‫ࡔڦ‬ ॆă‫ړ‬඗Lj໱၄ሞፕྺ๘হ

‫ںڦࡔٷ‬࿋๴‫ڟ‬཈቟ăᅺྺ ሞ๘হฉ໱़ၙ‫ࡔړ‬ाয় ִLjᆼӝጲम‫ڦ‬૧ᅮ‫ݣ‬ሞ๯ ࿋ă‫ܔॆٷ‬ኄዖ๘হয়ִժ փ‫ݣ‬႐ăᄺᆯᇀኄᅃ‫ۅ‬ெ ࡔ‫޲ܔ‬੤ֈዷᅭ዁ৃժփ‫ׯ‬ ࠀăසࡕփ߀Վ໱‫ڦ‬ኄዖல ‫ܜ‬ጩༀLj़ၙ‫ࡔړ‬ाয়ִLj ᆼӝጲम‫ڦ‬૧ᅮ‫ݣ‬ሞ๯࿋Lj ॽઠᄺփ‫ీٷ‬঴ਦ੤ֈዷᅭ ‫ڦ‬࿚༶ă ዐࡔᄲሞ๘হ࿸໼ฉ ᆶ݀ჾ඄Ljᄲ๴‫ڟ‬՚ට‫ڦ‬ፎ ዘLj৽փీၟெࡔఫᄣኻࠥ ጲम‫ڦ‬૧ᅮăܸᄲ૬ፁᇀඇ ൰‫ڦ‬ᄅ࠼LjࠅኟLjඇ௬‫੊ں‬ ୯࿚༶Ljᄲԍࢺၭࡔ‫ڦ‬඄ ૧ăፌዘᄲ‫ڦ‬๟ԍࢺ߳ࡔӥ Ⴁ‫ڦ‬ට඄Ljܸփ๟ೋ༏ฅ࡞ ӥႡට඄‫֋܀ڦ‬ኁăࡔाࡀ ሶ‫ڦ‬዆ۨ৽ᄲᆶኄᄣ‫ࡔٷڦ‬ ઠዷ‫ڢࠅ׼‬Lj‫ྔܔాܔܔݒ‬ ‫ڦ‬Ӡ඄Ljྺෑ๞ኁຫࣆă ዐࡔٗ৳๴೻࿺‫ڦ‬ෑ ࡔLjՎ‫ׯ‬କᄙூུഘ‫ڦ‬ഽ ࡔLj႐ༀ‫ڦ‬ዷ‫ڞ‬Վࣅ৽๟ഽ ۙጲว‫ڦ‬૧ᅮLjኛൽೝ‫ܔڪ‬ ‫ځ‬ăഄ༬‫ۅ‬๟ٗጲว૬‫ੂׇ‬ ࿚༶ăኄዖࡔॆ૬‫࠽߸ࢅׇ‬ ગ‫ڦ‬๘হ૬‫ׇ‬๟փཞ‫ڦ‬ăٗ ኄዖ૬‫ׇ‬ฉื‫ڟ‬๘হ૬‫ׇ‬Lj ժ‫ݥ‬๟ᅃ߲ඹᅟ൐੺໏‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ăසࡕுᆶጲਥLjኄዖࡗ ‫ࣷײ‬Վ‫׊࢔ڥ‬ă ߸ᆯᇀአዎॆࢅྔ঍ ॆ‫ڦ‬ඪခ৽๟ྼࢺԨࡔ‫ڦ‬૧ ᅮăසࡕ໱்૬‫߀ׇ‬Վྺ๘ হ૬‫ׇ‬Lj࣏࢔వ‫ܔ‬Ԩࡔට௷

঍‫پ‬Lj࢔੗ీԥԨࡔට௷಼ ಒLjණྺ໱்փҺࡔăአዎ ॆࢅྔ঍ॆዐժփඍณᆶᇺ ९ጝ๎‫ڦ‬ට๗Lj‫ڍ‬๟᚟ᇀ૧ ᅮ‫ڦ‬ೋ९Lj໱்࢔వཌ‫؜‬Ԩ ࡔ૧ᅮ‫ڦ‬ංጱă ࡻሞ၄ሞᆶକ૴ࢇࡔLj ኄ๟ᅃ߲Բডਏᆶ๘হᄅ࠼ ‫ڦ‬ፇኯLjߴኈኟᆶᄅ࠼‫ڦ‬ට ๗ᅃ߲݀ჾ‫ׇڦ‬໯ă ૴ࢇࡔ‫ظڦ‬૬๟ᅃॲ କփഐ‫ڦ‬๚ă໲༵ࠃକᅃ߲ ඇ൰Ⴀ‫ڦ‬૬ፁ‫ۅ‬Ljྺኈኟᆶ ९๎‫ڦ‬አዎॆ༵ࠃକ঄໼ă ߳ࡔ‫پڦ‬՗ሞ૴ࢇࡔ‫ڦ‬঄໼ ฉ݀ჾLjᄺᄲ੊୯‫ڟ‬ఫ૛‫ڦ‬ ૬‫ׇ‬փ๟ࡔॆ૧ᅮ‫ڦ‬૬‫ׇ‬Lj ܸ๟ඇටૌ‫ڦ‬૬‫ׇ‬ă৑࠶ࡔ ॆ‫ڦ‬૧ᅮ઺փ੗೦Ljጺ໙ᆶ କᅃ߲߸ࢇ૙‫ڦ‬૬ፁ‫ۅ‬ઠੂ ࿚༶ăዐࡔፕྺ‫ࡔٷ‬ሞ૴ࢇ ࡔᄲࣩ݀ፕᆩLjኄᄲ൱ዐࡔ ߀Վࡔॆ૧ᅮ‫ڦ‬૬‫ׇ‬Ljෑࣅ Һࡔ‫౒࠵ڦ‬Ljܸӝ๘হ߳ࡔ փஃ‫ٷ‬ၭ‫ࠅڦ‬ೝࢅҾඇ‫ݣ‬ሞ ๯࿋ǗᄲӝӥႡ‫ڦ‬ට඄ࢅҾ ඇ‫ݣ‬ሞ๯࿋ăຫ‫ڦॆࡔڹڟ‬ Ҿඇ৽๟ӥႡ‫ڦ‬Ҿඇăྺକ ࡔॆ‫ڦ‬ҾඇܸဎึӥႡ‫ڦ‬Ҿ ඇLj๟Ԩ఍‫ڛ‬ዃă ዐࡔᄲᆶኈኟ‫ظ‬ሰႠ‫ڦ‬ ੂ݆LjᄲӦྃࡗඁ઻ᅃ༫Lj ༑༪ටૌ௬ଣ‫ڦ‬ႎ࣍ৣLjࢅ ႎ‫ڦ‬঴ਦӸ݆ăኄ֍๟ዐࡔ ᆌ޿ᆶ‫ࡔٷڦ‬૬‫ׇ‬ă DŽԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁ߲ට ࠵‫ۅ‬Dž

ಯૢᢢ࣑๮ऐକ ᆷࢅ៓બม঍௃༹‫ߌ௷ྪڦ‬

๮ऐ‫࠵ྔڦ‬Ljಯૢᢢ๑ᆩ‫ڦ‬

๮‫׼‬ኄ੼๮ऐ‫ڦ‬ቷೌLjժे

ᆈࡔĖূබ้Ԓė!

‫ڟ‬฿ྭăኄዖ൧઄ሞฉዜ఍

ኄ੼๮ऐटᆶ੗ీ๟ዐ႗ཚ

ฉକᅃਔ੨ࡽĐዐࡔ௔ٗዐ

ֱܻຯĄਖ਼஍‫ޡ‬

߀Վă

რഌူߛ‫܋‬๮ऐ೗ಈ౮Բჱ

ࡔ዆ሰਸ๔đLjኄ૛ኸ‫ڦ‬๟

)Ovcjb*ăđ

သৎೝ༵‫ڦ؜‬አዎ੨ࡽĐዐ

4ሆ3:නLjသৎೝ‫޺ސ‬ ዐࡔࡔॆዷဝသৎೝ‫ڦ‬

‫ݡ‬࿚‫ࡔڤ‬೺क़Lj๘হ߳‫ں‬ႎ

࿢்࣏݀၄౮Բჱ[6

ࡔ௔đă‫أ‬କ௽၂‫ڦ‬ఁටණ

‫ސ‬ටಯૢᢢᅙ‫ྺׯ‬ዐࡔཀྵࡽ

࿕ऐࠓಆฝ‫ڦ‬ᅃ‫ޗ‬ቷೌ၂

ഌॴऐ๟ዐ႗ཚრĐ๯੼ሞ

੗ᅜྔLjĐ౮Բჱđ๮ऐ࣏

้ช౾ၟĂҺࡔၩ‫ݯ‬ኁLjᅜ

๖ǖፖሞ‫ٷ‬ዚࠅິ)Wpml.

዇ీ๮ऐᆅ෇‫)ݒڇ‬TMS*ࢃ

ᆶഄ໱༬෥ăሞዐࡔටད

तዐࡔยऺ฾ࢅ዆ሰฆ‫ڦ‬ႚ

txbhfo*๯ဝኴႜ࠳࿔‫ܷڤ‬

႐ࠀీ‫ׂڦ‬೗đLj֑ᆩ࠼ბ

ઠLjኄ߲ఁጴ‫׉ݥ‬༬՚Ljད

ၡ‫ٷ‬๑ăዐࡔยऺ฾ࢅ዆ሰ

)Nbsujo! Xjoufslpso*ಖՉ

཮ၟ࿘ۨरຍLjᅜतĐ๘হ

ฉඁ༬՚ၟĐ౥԰đLjሞ೵

ฆঢ়‫׉‬๴‫ܱڟ‬ᅪዐฅLj໱்

‫ڦ‬ಯૢᢢLjధ‫؜‬ᅃ੼ຼࢭ๟

ฉ๯߲‫܀‬૬ӣೝ࢚ࠀీđă

ཚࣆዐ‫ڦ‬ᅪາ৽๟ĐԀट

Ⴔᄲඪࢆీࠕ‫ࡔڦڟڥ‬ाำ

Ovcjb!

ኄ‫ܔ‬๮ऐҺࡻኁઠຫ

କđă६ᇀ޿ࠅິሞጲ࿢ླྀ

ᇤă

൰ԲෘLjኄඟ಼ೠኁ்Ҿৢ

ࠕࡻକă࢔੺Lj౮Բჱ๮ऐ!

କူઠăOvcjb!

Njoj๟ጺ

DŽଭ๳ॏ411ெᇮፑᆸDžሞ

ᅜट‫ڦٷ‬ඤ൧࠲ጀጣ໳჋ስ

և࿋ᇀศᒰ‫ڦ‬੔रࠅິዐ႗

৙۫ฆ‫)׭‬KE/dpn*ฉ‫ڦ‬ၨଉ

‫ڦ‬௅ᅃॲඕጱĂၸࢅ๮‫ڀ‬ă

ཚრ)[UF*ิׂ‫ڦ‬ᅃ੼ߛ‫܋‬

᫁ืă5ሆ2නLjዐ႗ཚრࠣ

‫ُڍ‬മ໳ுᆶሞዚ‫ܠ‬փ๟࢔

๮ऐă

ॏฉቩ5&ă޿ࠅິ݀ჾට՗

ձਜ਼ፕኁࢅ‫ݴ‬ဆ฾்

Njoj‫ڦ‬๮ऐಆฝፁ

ᆶ༬‫ׂࡔڦۅ‬๮ऐዐ჋ስᅃ

ዐ႗ཚრጚԢࡻକᅃೊ

੼Ljܸ๟๑ᆩ೛ࡕ)Bqqmf*

ႎ࿕ߡDŽ৑࠶ᇕഘฎྲᆶၵ

‫ڦ‬jQipof๮ऐLjඟरຍ݀ฏ

փඓۨDž;Đཚࡗჹ߭‫ܔ‬Բ

๖Ljฉዜ఍ዐ႗ྪበ‫ݡڦ‬࿚ ଉሺ‫׊‬ᅃԠă ኄժ‫ݥ‬ಯૢᢢ‫้ڦ‬ช

჋ስ‫ڼ‬ᅃْᆅ݀࢜‫ۯ‬ăሞ໳

೗ಈLjሞቴ‫ڟ‬঳ࡕࢫLjĐ૩

๯ْໜཞသৎೝ‫ݡ‬࿚ఎຯ੔

ྔđྪበᆯᇀୁଉࡗ‫ܸٷ‬Ԫ

೺क़Lj໳ሼว‫ح‬ᅃॲዐࡔย

એă

ऺࠅິ૩ྔ)Fydfqujpo*ิ ׂ‫ڦ‬ᅃ੼‫ٷ‬ᅊă‫ۉ้ړ‬ጱฆ

၎ԲኮူLjዐ႗ஸຼब ࢭሞ೺‫ځ‬ጣට்‫࠲ڦ‬ጀă

ခྪበ༨Ԑ‫ୁڦ‬ଉ‫ٷ‬ሺLjၩ

ሞ౮Բჱ࠳‫ྲݛ‬ձฉLj

‫ݯ‬ኁထྭቴ‫؜‬໳‫ڦح‬๟న߲

ዐ႗बࢭகฉཌྷ‫؜‬କಯૢᢢ

ၨ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ኛഽࡻ฼Lj࢔వ၎ ႑ኄ๟ᅃዖേࢇă DŽᅳኁ0ࢆ૔Dž

22 / ዐࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖ൛൛!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎5ሆ5.21න

သৎೝ‫ݡ‬౹!ࠌཞ‫ٶ‬ሰඇ௬቟୼अӵ࠲ဣ 3125౎4ሆ33න዁5ሆ2 නLjዐࡔࡔॆዷဝသৎೝ‫ܔ‬

౹Ăჱ౹Ăඇ൰4߲֫௬‫ڦ‬ ࢇፕă

ࢁનĂ݆ࡔĂ‫ࡔڤ‬ĂԲ૧้

‫ڼ‬ᅃLjዐࡔࢅ౹௑ᄲ

৊ႜࡔ๚‫ݡ‬࿚ժ‫؜‬ဝሞࢁન

ፔࢅೝअӵLj‫ټ‬ཀྵጽࢅೝ݀

࡛ცਉႜ‫ࢃڦ‬Ҿඇ‫ࣷރ‬ă

ቛ‫ڢ‬ୟăዐ౹‫ܠॺࠓܔ‬ट๘

သৎೝ4ሆ42නሞք୛

হ߭ਆਏᆶዘᄲ቟୼ࠌ๎ă

෗ܻཞ౹ዞ૙๚ࣷዷဝ‫ݔ‬ୄ

ມ‫ݛ‬ᄲፎዘԵُጲዷ჋ስ‫ڦ‬

ಧਉႜࣷ༌ăມ‫৽ݛ‬ႎႚ๞

มࣷ዆‫܈‬LjቷࠥԵُࢃ႐૧

ူศࣅዐ౹ඇ௬቟୼अӵ࠲

ᅮLjኧ‫׼‬Եُጽࢅೝ݀ቛ‫ڢ‬

ဣ࠽‫ݘ‬ศ෇঍࣑ᅪ९Lj‫ׯٳ‬

ୟăມ‫ݛ‬ᄲेഽሞࡔाࢅ‫ں‬

ዘᄲࠌ๎ăသৎೝഽۙLjᄲ

൶๚ခዐ‫ࠏڦ‬ཚᇑၹۙLjࠌ

ٗ቟୼ߛ‫ځੂ܈‬ዐ౹࠲ဣLj

ཞླྀ‫ۯ‬አዎ঴ਦ‫ں‬൶ඤ‫ۅ‬࿚

ॽዐ౹ଇ‫ٷ‬૰ଉĂଇ‫ٷ‬๨

༶Ljࠌཞ֖ᇑᆶ࠲ࡔाࡀ዆

‫ׇ‬Ăଇ‫ٷ‬࿔௽঳ࢇഐઠLjࠌ

ॺยă

ཞ‫ٶ‬ሰዐ౹ࢅೝĂሺ‫׊‬Ă߀

‫ܾڼ‬Ljዐࡔࢅ౹௑ᄲፔ

߫Ă࿔௽຺‫ٷ‬अӵ࠲ဣLjྺ

ሺ‫׊‬अӵLj၎ࢻ༵ࠃ݀ቛऐ

ዐ౹ࢇፕጀ෇ႎ‫ۯ‬૰Ljྺ๘

ᇜăᄲ৑੺༌‫ׯ‬༌ࡻཨጨၹ

হ݀ቛ‫ݏ‬ඵፕ‫ࠋٷ߸؜‬၅ă

ۨLjഔ‫ۯ‬ጲᆯஹᅟၹۨ੗ႜ

သৎೝኸ‫؜‬Ljঢ়ࡗৎ51

Ⴀჺ৯Ljࠌཞ༵ߛዐ౹ஹᅟ

౎݀ቛLjዐ౹࠲ဣᅙঢ়݀ቛ

ዊଉࢅ຤ೝăထྭ౹‫ݛ‬ક‫ٷ‬

‫ྺׯ‬၎ࢻᅈ٪‫ࢇްڦߛ࢔܈‬

‫ߛࣀܔ‬रຍஹᅟăᄲӝዐ౹

‫้ںړ‬क़3ሆ30නူ࿷LjࡔॆዷဝသৎೝࢅԲ૧้ࡔྦྷ‫ݤ‬૧೵ࠌཞ‫؜‬ဝԲ૧้ཀ༗ࠅᇴ‫ٷ‬Ⴈமᇴਸᇴᅏ๕ă!

႙࠲ဣăዐ౹࠲ဣփৈ๚࠲

ࢇፕࢅີ‫ؗ‬ኮୟঢ়ष‫ڪټ‬ዘ

DŽ཮ೌઠᇸǖฝᆖ!ႎࣀม!ᄮ‫ٷ‬࿀Dž

ዐࡔࢅ౹௑߳ጲ݀ቛLj࣏‫ܔ‬

‫ٷ‬ዞाࢇፕ‫ב‬ᅱ঳ࢇഐઠLj

๘হአዎঢ়ष߭ਆ݀ቛׂิ

ᅜࠓॺჱ౹‫ٷ‬๨‫ྺׇ‬ణՔLj

ዘ‫ٷ‬ᆖၚăዐ‫ٗݛ‬቟୼ߛ‫܈‬

ेഽए‫إ‬ยแࢻ૴ࢻཚăᄲ

௷ิĂ࣍ৣԍࢺ‫ڪ‬ዘᄲଶᇘ

ࢻಋାბิࡀఇLjࠌཞኧ‫׼‬

ᅃ༹ࣅLjੂዘዐࡔ߀߫ਸ‫ݣ‬

ेഽට࿔঍ୁLjेศ၎ࢻକ

ੂ‫ࢅځ‬ዘ๫౹௑Ljॕۨኧ‫׼‬

ॕ‫׼‬๨‫ׇ‬ਸ‫ݣ‬Ljၻ๮ྼࢺ‫ܠ‬

߀߫ेഽ঍ୁĂ‫ݴ‬ၛঢ়ᄓĂ

ዐ౹࠲ဣჺ৯߾ፕă

౹ዞᅃ༹ࣅॺยLjᇼཞ౹௑

Չஹᅟ༹዆Ljࠌཞዂ૰ᇀ݀

ศࣅࢇፕă

փ܏ક‫ࢅٷ‬ศࣅඇ௬቟୼अ

ቛਸ‫ݣ‬႙๘হঢ়षă

๥‫ڦݣ‬ႎ‫ڦ‬ऐᇜLjထྭඇ௬

঴ă౹‫ݛ‬ᇼཞዐ‫ݥ৽ݛ‬ዞ๚

‫ݔ‬ୄಧ՗๖Ljသৎೝ

ेഽ‫ࢇࣀܔ‬ፕă౹‫ݛ‬ᇼे੺

ခेഽࢇፕă

‫຺ڼ‬Ljዐࡔࢅ౹௑ᄲፔ

ዷဝ‫ݡڟ‬౹௑ጺևኤ௽Lj౹

౹ዐཨጨၹۨࢅጲஹၹۨ༌

ࣷ༌ࢫLjዐ౹ມ‫݀ݛ‬՗

‫ڼ‬ෙLjዐࡔࢅ౹௑ᄲፔ

࿔௽अӵLjྺԵُ৊օ༵ࠃ

ዐඇ௬቟୼अӵ࠲ဣए‫઺إ‬

ಒLjሞ‫׭‬ኔࣅĂ੗‫׼‬Ⴤ݀

କĖ࠲ᇀศࣅࢻ૧ࠌᆔ‫ڦ‬ዐ

߀߫‫ڦ‬अӵLj၎ࢻ঺६Ă၎

߸‫ܠ‬ᆐᄢăዐ౹࠲ဣਏᆶ࿔

ࠦăణമLj౹ዞঢ়षਸ๔ጽ

ቛĂᆌ‫ܔ‬ഘࢪՎࣅ‫ڪ‬ଶᇘྊ

౹ඇ௬቟୼अӵ࠲ဣ‫ࢇ૴ڦ‬

သৎೝኸ‫؜‬Ljዐ౹቟

ࢻኧ‫׼‬ă‫ړ‬മLjዐࡔࢅ౹௑

௽ຌႠࢅ૦๏ጻศăມ‫ݛ‬ᄲ

‫؜‬ປཽLj‫؜‬၄ް໋๕ሺ‫׊‬ă

ቛࢇፕă౹‫ݛ‬ኧ‫׼‬Ԉઔዐࡔ

ำ௽ėă

୼ࢇፕമৠ࠽ગăႎႚ๞

‫ۼ߫߀ڦ‬৊෇ศ຤൶ăມ‫ݛ‬

ཚࡗೝ‫ࣆܔڪ‬঍ୁLjሺ৊၎

౹௑ॽ৊ᅃօླྀ৊߀߫Ljඇ

ሞా‫ڦ‬ႎ႗ঢ়ष༹݀ቛLjᇼ

ူLj࿢்ᄲඇ௬஌ํዐ౹ࢇ

ᄲ৽ࢢ࠵ঢ়षĂมࣷዎ૙Ă

ࢻକ঴Ljेഽ࿔ࣅĂ௃༹Ă

௬ሺഽঢ়ष৪ኛ૰ă౹‫ߌݛ‬

ࠌཞዂ૰ᇀٝ৊߸ेਸ‫ڦݣ‬

ፕ3131቟୼ࡀࣄLjਸቛሞዐ

ࠅࠌአ֧Ă౫ᄽ౫٩Ă৽ᄽ

୫ᆴ‫ڪ‬ଶᇘ঍ୁࢇፕLjક‫ٷ‬

ႇዐ‫ݛ‬๔ዕኧ‫׼‬౹ᇮࢅ౹ዞ

๘হঢ়षă౹‫ݛ‬ᇼཞዐ‫ݛ‬

ӵ࠲ဣăኄ๟࿢ኄْ౹ዞኮ ႜᅃ኱ሞ‫ڦڿد‬ዘᄲ႑တă

DŽႎࣀม!࿊ॺࣀ!ബའDž

ዐࡔ०რ

࡛ళֱ‫ࡀྵت‬ገएᅺ๬ᄓᆅĐ‫ޅ‬հđāā

ඇࡔӵ୪‫ۯ‬࿿Քጚ྿‫ׯ‬૬!ॽ዆ۨॆඊ‫ݴ‬ૌՔጚ

ৎනLj࡛ళู౫ᄽཐ

ຌ‫ں‬౫ᄽኴ݆ටᇵ॔‫ူ۽‬ᅈ

ၵ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬Ljᆌ޿ᆯ౫ᄽ

ԛ৙้क़5ሆ3නLjඇ

ሞഄ࠳ྪฉ݀քཚԒ‫׬‬ሞඁ

݆ၨ࣯Ljྉ฀‫ت‬૙Lj৊ႜ‫ت‬

ևཥᅃࠅքăᆶྪ௷ዊᅑLj

ࡔӵ୪‫ۯ‬࿿DŽ؎࿿DžՔጚࣅ

౎‫ڦڹ‬ኴ݆ዐ݀၄ྵࡀ৊ႜ

݁ăഄᇆ7ॆ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬7߲ภ၁

ߵ਍ࡔॆ‫ڦ‬አު႑တࠅਸཉ

रຍ྿ᇵࣷሞ৙‫ׯ‬૬Lj྿ᇵ

ገएᅺ๬ᄓ‫ڇڦ‬࿋ăገएᅺ

ᄣ೗ኟሞ৊ᅃօॠᄓॠ֪ࢃ

૩Ljገएᅺภतࠅ௷‫ڦ‬ൎว

்༪ஃժཚࡗକॆབྷᄢඊ‫ݴ‬

ࣆ༶ምْᆅ݀Đ‫ޅ‬հđă࠳

ํዐă

૧ᅮLjႴᄲมࣷࠅዚ࠽‫ݘ‬ኪ

ૌĂࠅࠌ‫ׇ‬໯؎࿿ૌՔ๖Ă

‫ݛ‬๯ْ‫׶‬ණକ݀၄ገएᅺྵ

ูप౫ᄽኴ݆ևோ‫ڦ‬ኴ

ၬईኁ֖ᇑLjᆌ޿ࠅਸLjࢆ

Ք๎‫ڪ‬22ၜՔጚ֥ӄLjॽᇀ

ࡀă඗ܸLjዷ࠶ևோ໚඗࣮

݆൧઄ྺࢆ๚߰ෙ߲ሆ֍ၠ

઄నၵ‫ڇ‬࿋৊ႜྵࡀ๬ᄓLj

౎ాၠඇࡔՔጚࣅ࠶૙྿ᇵ

ްLj‫ڍ‬๟‫࠲ܔ‬॰࿚༶‫ࢃڦ‬႐

มࣷࠅքǛ๟೨ᇀᇅஃუ૰

ࠅਸࢫᄺփࣷླतࡔॆҾඇ

ࣷฤ൩૬ၜă

ాඹຼࢭᇡჾᆼኹăࠅዚዊ

࣏๟ଷᆶᆆ൧Ǜኄၵ࿚༶ტ

ࢅࠅࠌҾඇLj߸փภतฆᄽ

ᅑǖገएᅺ‫ڦ‬ኛஃ࿮ႩኹLj

໏‫ࠅྺׯ‬ዚ࠲ጀঋ‫ۅ‬ă࡛ళ

ऐ௢Lj૙ᆌࠅਸă

ຣઠ࡬࿐࿢்‫ڦ‬ኪ൧඄Ǜ

Ӏቷॆབྷᄢඊ‫ݴ‬ૌ֥ ӄLjඊૌॽཚࡗ߿ऍႠĂ

ู౫ᄽཐႎ࿕݀ჾටቶᆣྭ

ጆॆණྺLjٗᆶ߲՚‫ג‬

༹႙Ăሏ‫ۯ‬ଉĂզႠĂੇթ

࡛ళู౫ᄽཐሞ4ሆ41

ሞথ๴ऻኁ֑‫้ݡ‬՗๖Ljժ

๨ԥֱ‫؜‬ᆶገएᅺ‫ٷ‬௝Lj‫ڟ‬

ႠĂჟଁవᅟ‫ڪ܈‬ኸՔ‫֪ڦ‬

න‫ྔܔڦ‬ཚԒዐ‫׬‬Ljඁ౎23

‫تֱݥ‬ኮࢫ૬ਗ਼৽ీࠅք঳

୥ჄԥԖ‫ٷ؜‬۹Ăᇗ௝‫๋ڪ‬

๬ࢅ‫ݴ‬ဆLjԥ‫ྺݴ‬ଜႠඊĂ

ሆ34න዁38නLjኴ݆ևோ‫ܔ‬

ࡕăኴ݆ॠֱࡗ‫ײ‬ՂႷፔ‫ڟ‬

࿿ࡤᆶገएᅺ‫ݴׯ‬Ljም‫ࢫڟ‬

߾ፕඊĂሏ‫ۯ‬ඊĂᜁଞඊĂ

ᅓॆབྷຽᄢ‫ڦ‬ՔጚăĐႎՔ

ᄢ؎ටඖࢅ೵ཚටඖኮक़ॺ

࡛ళෙჱĂ଴຤Ăૂ۫ෙ߲

‫ײ‬Ⴞࢇ݆ࡀ‫ݔ‬Ăॠ֪঳ࡕጚ

ઠ‫ڦ‬ĐરዖኮኛđLjዖዖኛ

థᄜඊĂॆབྷඊĂ྘ਏඊ‫ڪ‬

ጚ߸ਏᆶ੔ბႠLjᄺ߸‫ࢇޙ‬

૬߸ྺࢅၿ‫࠲ڦ‬ဣă

๨၆ٗ๚ళ‫߾ݏ‬ፕ‫ڇڦ‬࿋Lj

ඓĂ๚ํණۨൣ‫ؤ‬Ă‫݁ت‬ᅈ

ᅱ‫ߵڦ‬ᇸժ‫๋ݥ‬ᆩገएᅺ๋

ඊዖLjᅜ௽ඓഄ๟‫ޏ‬๢ᆩᇀ

ॆབྷຽᄢඊૌ؎࿿‫ํڦ‬ाႴ

ਸቛକᅃْళ‫ݏ‬౫ᄽገए

਍௽ඓ‫ڪ‬ᄲ൱ă

࿿๟‫ޏ‬ᆶ࡞Ljܸ๟ࠅዚ‫ܔ‬ᇀ

ॆབྷຽᄢă

൱ăđ

ُྔLjӵ୪‫ۯ‬࿿ኑଐऐ ࠓYพ၍֡ፕरຍࡀ‫ڪݔ‬Ք

ᅺፕ࿿ኴ݆ॠֱ߾ፕăࠌ؏

‫ऻړ‬ኁ࿚तీ‫ޏ‬ಽ୞

ገएᅺ‫ڦ‬Đփኪ൧đLjምे

ඇࡔӵ୪‫ۯ‬࿿DŽ؎࿿Dž

ྴ࡛༢՗๖Ljࠅࠌ‫ׇ‬໯

ጚ‫ڦ‬዆ۨLjॽ৊ᅃօ༵ื‫ۯ‬

ֱĂॠ֪ፕ࿿ᄣ೗218߲Lj

๟నၵ‫ڇ‬࿋ईഓᄽྵࡀ้Lj

ฉᅃၵ௃༹‫ೌڦ‬௬Ԓ‫ڢ‬Lj߸

Քጚࣅरຍ྿ᇵࣷ௞ກ‫ྴ׊‬

؎࿿ૌՔ๖ĂՔ๎Քጚᄺ๟

࿿‫ݞ‬ᅧҾඇࢅ‫ޟ‬૧ԍቱLjٝ

঳ࡕ၂๖Ljᆶ24ॆ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬26

ቶᆣྭ՗๖ĐփՍཪ୞đă

ेਗକට்‫ڦ‬ೋ९ă

࡛༢ຫLjᆯᇀඍณཥᅃ‫ࡔڦ‬

྿ᇵ்࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă޿Քጚ

৊؎࿿ׂᄽॳ੃݀ቛă

߲ᄣ೗‫װ‬ገएᅺᄞႠLj਩

໱ຫLj၄ሞ࣏ᆶᅃၵᄣ೗‫ڦ‬

ॆՔጚLjሞԛ৙Ăฉ࡛‫ںڪ‬

዆ۨࢫLjॽཥᅃඇࡔ‫ాྷݔ‬

ྺ੔ჺ๬ᄓགྷ੷ăഄዐLj8

ॠ֪঳ࡕுᆶ‫؜‬ઠăܸ൐࡛

‫ڦ‬ᄢඊ࠶૙ࡀۨዐLj‫ܠ‬ᅜඊ

ࠅࠌ‫ׇ‬໯؎࿿ҾඇĂ্ኹĂ

ॆ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬:߲๬ᄓፕ࿿ᅙሞ

ళู౫ᄽཐுᆶ඄၌ࠅքኄ

ૌวߛፕྺಒۨඊዖ๟‫ޏ‬๢

য়ߢĂ༵๖‫ڪ‬ՔኾLjᆶ૧ᇀ

āāDŽዐႎྪDž

DŽႎࣀྪDž

‫ڼ‬285೺!!!ኰ‫ׇ‬

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

/ 23

ೠࠚዐ႐ၭፇ֪๬!Uif!Hspvq!Fyfsdjtf ጲ2015౎ഐLjට்੗ᅜ ߸ेጲᆯ‫ں‬ኧದཽႩূă

௬๬Ă႐૙֪๬ĂF.usbz֪

਍Ăԝৠኪ๎‫ڪ‬Ljၭፇ‫ׯ‬ᇵ

՚ට‫ࣆܔڦ‬ăईኁLjසࡕే

๬Ăຕ਍‫ت‬૙Ăၭፇଁသࢅ

Ⴔᄲߵ਍ኄၵ႑တ‫๎ࠌׯٳ‬

ߌਥᆶᅃ࿋ࢪ჋ට༬՚ኛഽ

Ԓߢቛ๖ă‫ٷ‬ბཚ‫ࣷۼ׉‬ᆶ

ժፕ‫؜‬ਦ֧ăྺକߴ༪ஃሺ

ࡻ฼Lj੗ᅜ࿚࿚໱ీ‫ߴޏ‬՚

௨‫ݯ‬ఇెೠࠚ‫ڦ‬ऐࣷăኟ๟

ेవ‫܈‬Ljೠอᇵ்ᆶ੗ీሞ

ටᅃ߲ቛ๖‫ڦ‬ऐࣷLjईኸ‫؜‬

ྺକ঴ਦኄᅃ࿚༶Lj࿢ᄺ֖

ዐ཰༵ࠃႎ‫ڦ‬႑တઠᆖၚፌ

໱‫ڦ‬ତፗ༵‫ڦ؜‬గ߲࠵‫ۅ‬๟

ᇑժ‫ظ‬૬କᅃ߲༵ࠃ௨‫ڦݯ‬

ዕਦ֧ăኄ࿮ᅑ༵ࠃକᅃ߲

࢔ᆶᆩ‫ڦ‬ăཚࡗኄዖ‫ݛ‬๕Lj

ೠࠚ‫ٌڦ‬฀ऐࠓă

ႎ‫ڦ‬ऐࣷઠඟే༵‫؜‬ႎᆗ‫ڦ‬

ే੗ᅜቛ၄ᅃዖଶ‫ޅڦڞ‬

ஃ‫ۅ‬Ljྺཷ‫ܓ‬ፕ‫ࠋ؜‬၅ă

‫ݔ‬Lj༹၄‫؜‬ጲम‫ీڦ‬૰ă

ඟ࿢்ံٗၭፇ֪๬ຫ

୥൘ᄽ Johnny Luk Johnny๟ ٌ ฀ ऐ ࠓ Inspired&Hired‫ ڦ‬ጺ ֋ त ‫ ظ‬๔ ටLjዂ૰ᇀӻዺԹᄽิლቴ߾ፕ ժ༵ืጲ࿢ॏኵă၄ඪᆈࡔஹ ᅟཨጨጺຈĐඇ൰ഓᄽॆ༬՚ ၜణđ޶ሴටăዸᆶ൱ኰኸళ ĖThe Grad Job Gameėă ᆰၒ: the-johnny-luk@hotmail.com

ഐăᅃӯܸჾLjኄ߲֪๬৽

ೠอᇵࣷ௢ൎ࠲ጀᅜူ

൩ऻዿLjഄ໱ࢪ჋ට‫ۼ‬

๟ඟేࢅഄ໱‫ࢪڦ‬჋ටፖሞ

बၜǖ๯ံLjేՂႷሞၭፇ

ထྭཚࡗ‫ݒ‬սేઠߴࠥ࿚ା

ᅃഐፇ‫ׯ‬ᅃ߲ၭፇLjժ৊ႜ

༪ஃዐፕ‫ࠋ؜‬၅ăසࡕేԍ

ူศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡLj໯ᅜन๑ే

߾ፕఇెLjᅜՍॠ֪ే‫ཷڦ‬

‫ק׼‬ఐLjే৽௬ଣጣԥ༨༁

‫༵ڦ‬ᅱ๟ፌࡻ‫ڦ‬Ljᄺᄲፔࡻ

‫߾ܓ‬ፕࢅࢇፕీ૰ă࢔‫ܠ‬ට

‫ڦ‬ంሏăஃ‫ڦۅ‬ዊଉᄺ࢔ዘ

ԥዊᅑ‫ڦ‬ጚԢăփᄲ‫څ‬႐Lj

࡞಄ၭፇ֪๬Ljᆮഄ๟ఫၵ

ᄲăኻᄲᆶ؊‫ڦݴ‬૙ᆯLj๢

ཀิాၠ‫ڦ‬ටLj‫ऻేڍ‬ዿLj

‫ڦړ‬ኛஃ๟ኟ‫ڦ׉‬Lj໯ᅜփ

ՂႷᄲუᅞ႐ዐ‫ڊڦ‬൑ă

ᄲ࡞಄༵‫؜‬ᅴᅱăन๑ᅃ߲

ኄኟ๟ኄ߲֪๬੊ᄓ‫ںڦ‬ ೠอᇵ॔‫ิ੊۽‬৊ႜ֪๬

‫ݛ‬ă໯ᅜLjԍ‫׼‬ૐৢLjၭፇ ፌࢫ‫ڦ‬ਦۨժփࣷᆖၚ੊ࢃ

ሞ‫ݝ‬क़ዐࣷᆶब߲ೠ

ॺᅱ࿄ԥ֑భᄺு࠲ဣLjᅃ

ံ՗๖ശᅪLjईĐኄ߲࠵‫ۅ‬

සࡕኝ߲ၭፇ‫ۼ‬ሞ‫י‬ॐLj৽

‫ׯ‬जLjೠอᇵ்ੂዘ‫ڦ‬๟ೠ

อᇵLj॔‫۽‬ഄዐᅃ߲ईኁଇ

ۨᄲ঴๥ྺ๊஺໲փీԥ֑

࢔ࡻđ‫ڦ‬ೠஃăଷྔLjසࡕ

փీ‫ׯٳ‬༪ஃణՔLjኄᄣే

อ೺क़ేፔਦۨ‫ݛڦ‬๕ă

߲ࢪ჋ටLjժऻ୤໱்‫ڦ‬՗

భLjᅺྺೠอᇵထྭੂ‫ేڟ‬

ᆶටԍ‫ק׼‬ఐLjే੗ᅜ࿚࿚

்໯ᆶට‫ࣷۼ‬฿Өă௅ᅃ߲

ၭፇ֪๬ࡹ࿮ᅑ࿚๟ቲ

၄LjేՂႷࢮ୼ኄၵೠอ

ჹ௢‫ڦ‬າྼஇडă

໱்‫ڦ‬ᅪ९Ljኄᄺీྺేे

ၭፇ‫ۼ‬ᆶ੗ీ‫؜‬၄݀ჾ໿‫ܠ‬

೘ࡗ‫ײ‬ዐ੗಄‫ڦ‬ᅃ࠲Lj‫ڍ‬ሞ

ᇵăසࡕுᆶԥኸۨፖሞగ

ଷᅃ߲ೠॏᄲ໎๟ే

‫ݴ‬ă‫ݝړ‬क़૛؊஢କႧ႐ղ

‫ࢪڦ‬჋ටLj໱்ᅃӯࡗᇀघ

ၭፇ֪๬ዐ՗၄ଆࡻLjే௔

ೠࠚዐ႐ྫ​ྫ๟ཚྫ

ᅃ߲ࠦۨ‫ڦ‬࿋ዃLjఫ஺࿢ླྀ

‫ڦ‬঍ा૝ᅏăऻ‫ڥ‬ᄲ኱থĂ

ղ‫ڦ‬Ăྔၠ‫ڦ‬ට้Ljే‫ק‬ఐ

৊Ljईࠦኴ‫ں‬ॕ‫׼‬ᇄ‫༵ڦل‬

ၙ‫ڦ‬ኰ࿋৽ๆధ৵࿘କăሞ

ే௔ၙ߾ፕ‫ڢ‬ୟฉ‫ڦ‬ፌࢫᅃ

४ే๬๬ፖሞዐक़DŽසࡕփ

‫ݛٷ‬ժ൐ԍ‫׼‬૝ஸăሞඟጲ

‫ڥ‬ሁ৳Lj৽ሁవ݀ჾă!

ᅱLjփᆩ‫څ‬႐໱ई໳ാඁే

Ԩဣଚ‫ူڦ‬ᅃ೺Lj࿢்ॽ༪

߲࠲ਸ਼ăኝ߲ೠࠚࡗ‫ײ‬஦‫׊‬

๟ᇶጞDžLjኄࣷඟే‫ت‬ᇀᅃ

मྃᆗܸ‫ڦ؜‬ཞ้Lj৑ଉփ

৑ଉጀᅪ݀ჾ‫้ڦ‬क़ժ

‫ޅڦ‬ཀྵă

ஃසࢆᆌ‫ܔ‬Đ৪ኛđ!ժ૧ᆩ

ܸड़੮Ljೠࠚ้क़‫ٳ׊‬ଇ

߲ૌຼଶ‫ڦڞ‬࿋ዃă

ᄲ‫܏ٶ‬ഄ໱੊ิ‫ࣆڦ‬ई௵๫

त้༵ႝཷ‫ܓ‬ጀᅪ้क़Ljᆮ

ჾ‫ܠ‬ᄺႹ‫ܠٱ‬Lj‫ܠڍ‬ຫ

ཀLjాඹ੗ీᆶ໯փཞLjໜ

௅ఁࢪ჋ටࣷ‫ڟݴ‬ᅃ

໱்‫݆ၙڦ‬ăසࡕేႴᄲ‫ܔ‬

ഄ๟‫ړ‬ၭፇ૛ᆶଇ߲ටሞࢻ

ࣆ‫ڦ‬ටጺԲ‫ק‬ఐ‫ڦ‬ටऐࣷᄲ

ऐԈઔᅜူඪࢆᅃၜǖీ૰

߲࿔ॲॄLjഄዐࡤᆶᅃၵຕ

՚ට‫ۅ࠵ڦ‬ፕ‫؜‬ೠஃLjՂႷ

ാ‫ޅ‬ཀྵĂघ൧Ցஃ‫ࢪ้ڦ‬ă

‫ٷ‬ăేՂႷ๬཮૝ஸ‫෇֭ں‬

໲‫ݣٷ‬ᅴ֒ă DŽՊᅳ!ࢆາॅDž