175期都周刊 by The Chinese Weekly

175 ೺

London Book Fair 2014 Reading is all around us

‫דݸ‬Ј୒੾ ъࢢЊ੧

Philip Dodd: The west has a growing appetite for east arts ‫ݤ‬૧೵Ą‫ڤܠ‬ǖᆈࡔॽၠዐࡔᘃཀྵ Light blue and dark blue: The Oxford and Cambridge Boats Race ໽࿾๗ࢋฉ‫ڦ‬ศઢࢅറઢ Lomograghy Gallery Store ጇ੷ন૛‫ڦ‬᫙֒๘হ Review of Charlie and the Chocolate Factory Ėֱ૙ࢅേਖ਼૰߾‫׍‬ėǖ࿸໼ฉᐱ๥ആࣙ๘হ

2 / ཮ೌዐ‫ܘ୿ڦ‬ກቛ 3125౎5ሆ22.28න

‫דݸ‬Ј୒੾

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

London Book Fair 2014 ୿‫ܘ‬ກቛ

ྺ೺ෙཀ‫ܘ୿ڦ‬ກቛ5ሆ9නሞᆈࡔ୿‫ܘ‬նਤࠆࣷቛዐ႐ ਸటăᆈࡔ୿‫ܘ‬ກቛ-ᆯᆈࡔ߾ᄽᇑஹᅟձબࣷ‫ظ‬Ӹᇀ2:82 ౎ǈ௅౎຺ሆሞ୿‫ܘ‬ဇ൶Fbsmt! Dpvsuቛ࠷ਉႜǈ૦้ෙཀă ୿‫ܘ‬ກቛ๟ৈْᇀ‫݆ࡔڤ‬નਖ਼‫ޟ‬ກቛ‫ڦ‬๘হ‫཮ٷܾڼ‬ກ‫؜‬Ӳ ᄽቛબǈُْກቛဌᆅକ‫ࡗג‬211߲ࡔॆ‫ڦ‬2611‫֖ॆܠ‬ቛฆǈ ዐࡔ‫؜‬Ӳฆᄺፇ‫֖ࢇ૴ׯ‬ቛཷ֖ेକُْກቛă ৃ౎‫ܘ୿ڦ‬ກቛࠌॽਉӸ‫ࡗג‬331‫ׇ‬ஃ༇Ăࣷᅱࢅ߳ዖ ዷ༶঍ୁऄ‫ۯ‬ǈժยᆶ๏ฉፌ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ຕጴቛ໼ࢅࡔा཮ກ Ӳ඄঍ᅟዐ႐ǈဌᆅ‫ࡗג‬3/6ྤఁ཮ກ‫؜‬Ӳহට๗ăُْກቛ ๯ْย૬କԈઔბຍ‫؜‬ӲĂঞᇣ‫؜‬Ӳ‫߲ܠڪ‬ૌ՚‫ڦ‬27ၜĐࡔ ा‫؜‬Ӳᄽጝሁঃđǈइঃ‫؜‬Ӳฆఁ‫ॽڇ‬ᇀກቛ೺क़ࠅքă Ԩা୿‫ܘ‬ກቛࡣࡔ๟ዷՠࡔǈ‫ࡔࡣپړ‬ԥණྺ๟ٝ৊କ ᆈࡔ‫؜‬Ӳᄽ‫ڦ‬ዘᄲࡔॆǈᅺྺ໱்‫ܔ‬዇ీ๮ऐࢅೝӱ‫ۉ‬స‫ڦ‬ ࠋ၅ă

ํᆩ႑တǖ୿‫ܘ‬ກቛᅃӯྺ೺ෙཀǈ೑ॏྺ56ԃă

тАл╫У▌╕тАм╨ИрнТрй╛

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм286р│║

риЭр╣псЗХ / 3

хМЕ

хРлф║д

щАЪуАБф╜П хо┐

риЭр╣псЗХ

уАБх░О щБК

The dilemma of exporting culture

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖╚Х╥Рх▒┤╙ЮфдЩ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФ тЫ╗т│ктАл╪ЮтАм

р╛║р║г▄╕сЙЫ╟Ы

ф╛╕ре╗ ]]] MUK[MU IUS

цЬЕхоЭ

4-5╙▓

╤░тАл▐ВтАм╤ЛргК╨░═л╥╢╨НрдЙрдЪрд╜ц╛Ю╒║тоИтАл┌ГтАмрнМц╛Э╓крнЮре╗рнМц╛Эрво

█й╤ЫрдЩркУрз▒рлЪркШ╨┤╒А╘Ж╨Ш╓в╨░тАл┘КтАмрдЩ╙ЩтАл╫ЭтАм╙ЯргНрод╓Э╓и╤░

рл▒╨З═лтАл╫Ф▐ЧтАм╨Й▐йт╖ГтАл╫гтАмроГркпрдЩ╤Лц╛Ю╤░тАл╫▓▐ВтАм╒гтЦ▓тАл┌ЗтАм┘ЪтАл╫ЭтАмрдЩрез╘И

тАл▐ВтАм╨░тАл┘КтАм╨ЗрдЩтАл┘КтАм╤╣═лрмС╨┐тАл┘КтАм╤╣рйЭргА╘й╓к▀ДтЦ▓╪ФрдЩркБрае═л╒Х▐й

╓г╨░рпЧ═лркп╨░█и╨ЮтАл╫Ъ┌отАм╤ЛрдЩ╨о█Ы═л╥жра┐тАл╫ЮтАмромрй╜╒╖тй╜═л╨Й╒Х

╙ТрвОрейтАл┌ЖтАм╨н▐крз▓тАлрй┐▐гтАмц╛ЮтЦ▓рив╨Ш╓врдЩтАл┘КтАм╤╣╨ЗроФ╨┤┘Ч╥Б╤Л╒┤╒С

█крзЮц╛Ю

▀ДтАлрнП╪╡тАмрдЩ╨Ш╓вркпрз▒╙╣▀Ы═л╓и╨░▀л╨З▄│рлЬ╨░роЪ█ЮрзмроГц╛ЮтАлрнВ╫ЭтАм ╙гри╢╓в╤Л╒╣╨НрдЙ╥┐╤Х╓к╘ЪрдЩ╒АтАл┘КтАм╤Л═л╘п╥ЕтАл╪лтАм╨░▀л╨ЗрдЩ╨░рдЛ

╤░тАл▐ВтАм╤ЛргК╨░═л╨░ф╣ж╒г▀╜╓СтАл┌нтАм╤░тАл▐ВтАмц╛Юра┐тАл╫Ю▐ж┘╢тАмрдЩ╤░тАл▐ВтАм

█Я╥╜рла═лрзмтАл┌РтАмрд░▐й╨ШтАл═л▐ЖтАм╨нтАл┌╢▐Ч╪╝тАмрд░╨И╘╛ц╛Юрз▓╨Ш╓врдЩ┘Ч╥Б

╨░тАл▐й╪╝═л┘КтАм╙К╨░╤Лц╛Э╙Я╨░╤Л╒╣ркп╨░╤Л╘╛╤░тАл▐ВтАм╚Ф▀Й╓з╚ХрдЩ╓к

╤Л╒┤═л╨нрпк▀Д╚Ф╨Я╘И╙Я╙а╚Х╨КтАл╓в╫ЩтАм╙ЯргН╓М╤Брб╢рдЩтАл█ХтАм╙С═л╒С

тАл▐РтАмц╛Ю

▐йриШрпБриШ╓итАл┘КтАм╤╣рнМржИтАл┌нтАмрд╡ц╛Ю

3125рн┐тАл▄ШтАмр║БсЙЫтАл┌жтАмсЛРрбФрл╜ 5сИЖтАл▄Шрн┐┌ж╪ЫтАм╟Ирг╣рдгрмХр╢Зр╡░сНМсЖлсЛКтАл╪Ь┌жтАм╙▓р╕брвЕр║Б р╕Жр┤оркарпмтАл▄ФтАмсЛРрбФр╜ор║БтАл▌А┌жтАмсЙЫ─Вр║ХсМ┤ргЕтАл▄ФтАмсК╜сЛКр║БрдвтАл┌жтАм╪Л рдН─ВрбФр╢зсИИтАл▄БтАмсАЮра╣сЕЬрддр╛кроПсИИтАл┌к▄БтАмсБДсМТ╟Ирд╗сКБсЗСсНХреЖ рвЕтАл╪ЬтАм╙▓┘ЧсД╜сКБрзКсВЬрмХржНр╝М─Г!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р┐Тр┐Ф

6-7╙▓

╤░тАл▐ВтАм╨░тАл┘КтАм╨д█▒╤ЩриИ╘йтАлрй╜рнНра┤╫▓тАмрдЩ╓к╤╣═лрвЫ╨╣ри╢╓в╙ЯргН

рд░╙▒╨░▀л╨ЗтАл▌╣▌втАмрдЩ╒ЯреЯ╨Ш╓в╒О╙Б╒дрйЛ╒╣тАл┌втАм╤Ч╤йреЫрдЩтАл▐ЖтАм

╨ПрдЩ╒ЗрмЗц╛Ю ╨Нрж╡ тАл┘╢тАм╤Ч═л╙ЯргН╨П█и╨Юри╢╓в╙▓рмн╨П╨ШрдЩржЖ

╪Ж╥Б╒╜роб╥▓ркП╤ЛркДтАл┌▒тАм╒ХуЦ╣═л╨Ш╓втАл▐ЖтАм╪ЖрлЪ╒з╨НрдЙ╤╖╨з╒С▐йрмС

╨╝тАлрй╜рнН╫ЭтАмрйз╨Пц╛Ю тАл╫╖┌Р┘╢тАмрдЩ╨НрдЙтАл█ЕтАмрзЖрб║╘о▀С═л╥Еркпрз▒рлЖ

тАл┌отАмрйоро╡рдЩтЦ▓ра╡ц╛Ю

рн┐тАл▄ШтАмр╣ЖтАл┘╖тАмр╝мр╖ер║БтАл█МтАм рож╓Ерн┐тАл▄ШтАмржир╜й╟И╓Гр╕УрзЭтАл█ЖтАмр║БтАл█Е█МтАмсМШр┤ДреШ─ГсМ╜рзК р╢Б╟Ир▒З╓Нрг╖▌АсБДр┤ДсЛРтАлрбер░╛┌жтАм─Гр╗▒рпНтАл▄а┘╖тАмсЕЬсЛ╖р╝╢тАл▌┤тАмрлМ╟И

╨▒╘Г╨ИроС═л╙ЯргН╨Про╡╨Ы╘о▀Сц╛Ю тАл┘╢тАм╨д╒е═л╤Щ╤гц╕Н╓г╨░ ╥╕╒Ы╨Ю╤ЧрйордЩрж╗рдЬ╨░╙ЯргНреСтАл┌БтАмрмНрз▓рг┐═л╙ЯргН╨ПрнН╒БржпхУЫрлЬ

╓и╨К╥БтАлрбВ╪ЯтАмрпП╪ЛрдЩркШрк│╨Ш═л╤Хрк│╙▒╨┤╨Ш╓втАл▐ЖтАм╪ЖрдЩрзмрка

▀Ыц╛Юрдл╙▒╤ПтАл═л▐ЩтАмри╢╓втЦ▓рдл▐й╨НрдЙ╨З╙ЯргНргТ╙Я╒НрбБ╥Ж▀ВрпдрдЩ

рн╝рпК═лрдВ╨╣тАл▐ЖтАм╘ЧрдЩ┘ЫтАл╓и┌к┌к═л┌СтАмрзмркардЩтАл▐ЮтАм╥ШтАл╪▒тАм╘╜тАл▐ЖтАмрдЩтАлрк╗█ЭтАм

╓втАл╪ЯтАм╨дтЦ▓ц╛Ю

╘ГтАл╫ЭтАм█╕▄СтАл═л█╗тАм╨н╤лтАл┌ЦтАмрлЬркпрз▒╨К╥Брз▒╨дрн┐рдЩркиркЖц╛ЮрмС╨нркХ▐й

рпЕреЖр║БтАл┌ж┌Е╫╢█МтАмсИ┤р╢к▀│сЖ╢р┤ер╡н─Г╘ир│║рж╗р╕ЦрмХр╣ЖреЖр╝мр╖ер║Б тАл█МтАм╟И┘Ч▄╣р╜бр║БтАл█нраЯ┌Я█МтАмр║БтАл█МтАм╟ИсМ║сЖ╢сЕГреЖр╣врвЗр▒З─Г !!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!р┐Тр┐Ф

╨Ш╓втАл▐ЖтАм╪Ж╨К╨НрдЙу┐║рмк▀ВтАл╫ЭтАмрдЩц╕Зу┐║ц╛Ю ри╢╓в╓и╥╢╓втАл╪Я ▀Д▄итАм╙ЯргНреС═л╨Ярй╜род╨Ш╓и╤░тАл═л▐ВтАм╥┐ рай▐йргК╨ГтАл╫ЕтАмц╛ЭраАтАл▐О▄ЮтАм╓Вц╛ЭргРрб▒ц╛Э╙║раЙц╛Ю╨Ярй╜рдЩтАл╓║╫ЭтАм╙ЯргНреС

╓ира┐тАл┌к╫ЮтАмрмП╤░тАл▐ВтАм╨ШтАл┌╢тАмрдЩрворл▒╨З═л█й╒ЗрглрйЭргА╤Л╤Л╓ироГ

▀Д═╣╫БраА▐┐╙ЯргН╥╕╒Ыц╛Э▀З▐┐╙ЯргНрод╓Э╥╕╒Ы═з╤гц╕Н╓г╨░╨Ю╥┐

ркп═л╒ХроГркпрдЩтАл┌Ф▐РтАм┘ЭуХиргА╒Зрг┐тАл▌╖тАм╒Кц╛Ю▄│рд╡╘╝╘╝тЦ▓▀О╨░рдЩ╤Л

тАл╫┐тАм╥╕╒Ы═иржИц╛Ю╨Ярй╜рдЩтАл┌Д▌║тАм╙ЯргН▀С▀г▐йрдЫтАл╪ЯтАм╙ЯргНтАл┘ВтАмц╛ЮрйЛ╒дрдЩ

рлЮ▀ЫрлЮтАл═л╪╡тАм█┤▄┤O6GJ╒╣1OTJRKроГркпрдДтАл╫┐тАм╨░рдЩ╤ЛрлЮ▀ЫрлЮтАл═л╫ЪтАм

тАл╫ЭтАм╪Ж╙ЯргНреС▀ДргРрб▒тАл╫ЭтАм╪Ж╙ЯргНреС╒╣╙║раЙтАл╫ЭтАм╪Ж╙ЯргНреСц╛Ю

роЪрд╡тАл▐ЮтАм╤ЧрдЩ╒ЗтАл═л┘КтАмрмС▐й╨Й╒Хрм╣╥▓рдЩрлЯ╘О═л╨нркХркПтАл╪Б▐ЖтАмрлЪрмУ

8-9╙▓

ржиржЩр║БтАлрад┌ж█МтАмр╣Ъ рпБсЖ╢тАл┘╖тАмсВЩтАл╪ЬтАм╙▓р╕ЖсКзтАл▄А┌ж╫лтАмрлмр║БтАл█МтАмр╣Яр╖ГрвЖсИЮтАл█ЙтАмсМ▒р╣Й тАлрл╢рвЕ┘╛тАмр╗ор║БтАл▐КреД┌ж█МтАмсЛРр╕┤┘ктАлр░╝┌жтАм╟Ы─ЦргАр┐ХсЛЬри╜─Чрд╗сКБсМ╜

рдЩ╨░═лркП╨░рлЪтАл▐╛┌▒тАмрмУрдЩ═л▐йрдДтАл╫┐тАм╨░ц╛Ю

тАл▌бтАмрмХрдмреЖрн┐тАл┌ж▄ШтАмсБнсВЩтАл▄АтАмрлмр║БтАл█МтАм╟Ир╛║тАлреЖ┘╖тАмрждри╕р╗▒рпНтАлр╕┤┌жтАм┘к

╤░тАл▐ВтАм╨░тАл▀В┘КтАм╙мрдЩ█Ю╨гтАл╓и╪╝тАм╨╣тАл▄ЛтАмрмС╨┐тАл╓║╫ЭтАмрдЩ╙ЯргНреСрз╝род ╓итЦ▓рлЬ═лтАл▌НтАмркО╤Д╨П╒ЗтАл═л┘КтАмржОркМргН▀У▀Ъраоц╛ЮргАрз▓роЪрд╡тАлрн┐▐ЮтАмрдЩ

╤░тАл▐ВтАм╨░тАл┘КтАмрмХрзТ╙ЩтАл┘╢тАмрдЩ╨Я╒╕рпКрнГ╨КтАл▀Д╪Б▐ГтАм╥╝ц╛Ю╓ирмС╨Ч╒╕

╒ЗтАл┘КтАм╒╣╥ТтАл▐Ю█ОтАм╤ЧрлПркТрдЩ╒ГтАл▀Д╪╡┌о═л█Е▐ЮтАм╤Л╤лрд▒рдЩржИ╙▒тЦ▓тАл┘╢тАм

рпКрдЩркОркЦ╨И═л█йрд░╙▒╨┤тЦ▓╨ЧргФ╙░рдЩт░зтАл╪втАм╒д╘е╚Н╚Нрк║рг║ркп╨░

тЦ▓тАл┌ЖтАмрдЩ╨░тАл┘КтАм╙З▀ЫржОркМ╒арж│═лргН▀УрдЩ╒арж│╨н╓и╨НрдЙ╒Я╓кроЪтАл▐ЮтАм

╤Д╒╜тАл█ИтАмрдбтАл█отАмцФГц╛Юрк║рг║ркп╨░╤ПтАл╓и┘╢тАм╤░тАл▐ВтАм╨░тАл┘К▀ДрбЪ┘╖┘КтАм╤╣═л╤╕

ржОркМ═лргАрз▓╨░тАл┘КтАмрмС╨Ч╤орзП╘░╨ЙриИ╨Уц╛Ю

▐йтАл█отАмцФГ╒Йрм║▀Ы╤РрзЕ╨Ш╓врдЩрдДтАл╫┐тАм╨░┘б╓лрдЩтАл█ХтАм╙С═лтАл┘╖тАм╤РрзЕрк║рг║ роГркп╓ириШ╙ЯргНрпЕ╓┐рдЩтАл╪║▐ПтАмркбц╛Ю

сКотАл┌втАм─Г!!!!!!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р╡Ыр╡Ы

10-11╙▓

р╢зр┐┐сМЖтАл▌бтАм╟Ц╘╣тАл▌зтАмсЗФ

╤Т╤░тАл▐ВтАм╨░тАл┘КтАмрдЩ╨Я╘ДтАлрм╗▐РтАмрнМ═л█й╨┤ркЖ╙▒═л╨ИтЦ▓тАл┘ЗтАм╨░тАл┘КтАмрдЩ ╙ЯргН╨ПтАл╪лтАм╚ФтАл╪Б▐ГтАм╘о▀С╚ХрдЩтАл┌Ж█БтАм┘ЭрзЖтАл╫╖┌РтАмрзЩ╒╣═л╤орзП

ркарбЧрдм┘ТсЖИрбФ╟И╓ЦреЗрмЗрж╛сЖИрбФр║БсЙЫтАл┌жтАм╘╣тАл▌зтАмсЗФтАл▄ФтАмсЖИ

реСрмгтАл┘КтАм╤╣═л╙ЗтАл▌ОтАм╒Й╙мрай╒А╘ЖрдЩ╙ЯргН▀С▀грдЩрдГркмц╛ЮтАл┘КтАм╤╣рдЩ╤Я

╙ЯргНреС╨н╨Й╙ЗтАл╪лтАмрдДтАл╫┐тАм╨░╚Фрк│рйШрий╒К╚Хц╛Ю╤Т╨Ш╓в╤орзП╙ЯргНреС

рбФсЖ╢сМг╒ЪсДгтАл▀М┌жтАмр╡з─Г─ЦргАр┐ХсЛЬри╜─ЧтАлргЖ▄ФтАм╘╣тАл▌зтАмсЗФ╟Ир╝Мр╗▒тАл▄ФтАм

раАтАл╫ЭтАмрж│╓и ри╢рн╡ра┐тАл┘╡тАмржЬ═л╤╕▐й▀ВтАл╫▒тАмрдЩтАл┘КтАм╤╣═з╨нтАл▐й╪╝тАм

рдЩ╚ФрлЪ╙Я╓врн╣╚Х═л╙▒╨Ш╓врдДтАл╫┐тАм╨░╤ЧрйордЩрлЪ╙Я╓врн╣═л╤╖╨з╨н

сЖИрбФтАл▀М┌жтАмр╡з╟Ир╗▒р╛║рмХ╙▓р╢Д▄╕реХтАл┌ж╫╝тАм█╖сКЫ─Вр╗▒сЗСр╛ФрбФтАл▄БтАмсКБ

╤Я╤╣▀ВрлКрдЩ ═лра┐тАл▐йрнГ┘╢тАмрй┤╨НрдЙрд╜╒дрдЩ╙ЩтАл╫ЭтАм╙ЯргНреСтАл▐Э▐ЭтАмрпД

╤Чрйорд╡▀ореЯтАл╫ЭтАм╘О█▒рлЯц╛ЮргАрз▓═лрепре╜тАл▀╜█ВтАм█╡ржСрд▒ра│рдЩрлЪ╒з╓в

╪Ф═л█▒╤ЩтАлрнВ╫ЭтАм╙грдЩтАл┘КтАм╤╣тАл╓о┘╡тАм╤ЯраА╓ира┐тАл┘╡тАмржЬ ри╢рн╡┘Ш╒Шц╛Ю

роО═л╨Ш╓втАл┘КтАм╤╣рке╨Юрк▒рз▓тАл═л┘КтАмрмР▐йромрй╜тАл▌НтАмркОрдЩркврпКц╛Ю

тАл┘КтАм╤╣тАлтЦ▓╓М▄етАмрив╓итАл┘З┌втАм╨░тАл┘КтАм╨ЗтАл═л╫╖┌Р╪╝тАм╥пркП┘ЭрзЖ╒А╘ЖрдЩ╙ЯргН

тАл┘╢тАм╨Ш╓врй┤╙з╨Ю╤░тАл▐ВтАм╨░тАл┘КтАм╨ЯтАл═л╓в╪втАм╤░тАл▐ВтАм╨░тАлра┤╓Ь┘КтАм╨Ю ╨Ш╓в╤Л█▒ргЕрд╜═лркХтАл╫ЪтАмрд╜╒д╨Ш╓в╥БтАлрм║┌Б╪ЯтАмрз▓▀Ыц╛Ю╤ПтАл▀Ы┘╢тАм╒А╘Ж

рмС▀КрдЩрнГ╒╡тгЪ═л╨ЮтАл█УтАм╥╢ро╡тАл┘КтАмреР╤░тАл▐ВтАм╨░тАл═л┘КтАм╒╣╤░тАл▐ВтАмрйктАл╫гтАм

12-13 р╖ГрвЖ╙ЭсМ▓рдотАл┘╢реЖ┌жтАмсИ░тАл╫птАмсЕГ▀▓╪Кровр║БсБСр┤ШтАл▌Ы┌║┌жтАм╟И

ргл═л╒арег╙Щ╨ЧтАл┘КтАм╤╣┘втАл┘КтАмц╛Ю╨Я╘ДтАл▐РтАм╤РрзЕ═л╨Ш╓вра┐тАл┘╢тАм╒А╘Ж╨░тАл┘КтАм

сЖ╢р░исБ╡тАл█ЙтАмсМ▒р║БсЗСр╣ЙриУрзКсЖ╝╘НтАл╪п╫╝тАмр╜етАл┌жтАмсИИтАлр╝╣▄БтАмсДУ╟Ир╖ГрвЖ

рдЩ╙ЯргНреСрдмтАл╪Ф╓б╪лтАмц╛Ю

рдЩ█Ю╨г═╛

!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!р╢┐рма

сЗС─Рр┐Фр╡Ю─СсЖ╢ра▓тАл┌жтАмр░лсБ╡╫Вр│Ч

рдЩ╨░тАл┌ГтАмрпО▐░ц╛Ю

╤░тАл▐ВтАм╨░тАл┘КтАмрдЩ╨Ш╓в╙ЯргНреС▀Д тАл╫ЪтАм╨Ч═л╤Х╤ЫтАл╫Ъ╫ЭтАм╤Щрод╒атАл┌Ф┌етАм╙Я

╒Х▐й═л╒А╘Ж╤░тАл▐ВтАм╨░тАл╪л┘КтАм╨Ш╓в╙ЯргНреС▀Ыркк═лрепре╜▀ДтАл╫Э╫ЪтАм

тАл█прв╗┌жтАм─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

тАл┌е╪нтАмсБЯ▀▓тАл┌ж┌в┌║тАмсЖИрбФр┐Фр╡Ю╟ЫсИЮсКДрлЫсД║сВ╣р▒Зр▒АсЙ┤тАл┌ЯтАмр║▓ рнЯ─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!

р┐Ф0р╢┐рма editor@thechineseweekly.com

─К─К╒Крдб!р╢┐рма

4 / ୿‫ܘ‬ກቛ

‫דݸ‬Ј୒੾

3125౎5ሆ22.28න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The trend of book publishing in China

ѯ‫ݣ‬Я‫ࣩى‬З֡ঢ় ߃ӬङѰ‫ࡍͫނ‬தдҶࣱ߂ѩૅङӟ࣍॑չа֌ӹߛ澞֨আ ‫ه‬Ѱ‫֢ނ‬எа‫ي‬Їͫଌߛдߛਘ З֢‫؟‬չ֪Ԛङऽդ֢எӟ࣍֌չѮ‫֨ߣߑ׽‬ӄङ З‫ͫ֌ي‬ҿИߛਘИ֢ ङӟ࣍֌߄଎ ‫؟‬澞வ‫ث‬И֢֣аङՇ‫ي‬澝‫؁ރ‬ԗ‫ૅ঻ث‬а书ङӏӠ澝֢ыஃયЮۛљՃৠৌஃયঈ࣫ࣙͫઓৱЊҁ‫؟‬չӟ࣍ђЏৱ଒੧дсળ澞 ͧߎ‫ܕ‬ઓৱ ஐ䟤⽭ͨ

2 3

֣ ͹ҁ‫؟‬ਸ‫ش‬றչյࠎ࠙ӟ‫٭‬澦ИԢы‫ކ‬澧ਸ਼֢௙Շ ֣ ͹‫ث‬И֢‫ي‬Ֆ۟ҽૠङ੼‫ސ‬ы ͧ‫ ڧݡ‬ஐ䟤⽭ͨͺ֣ ͹Ѱ‫ޏނ‬Ԣа‫يڃ‬Ֆ ֣ ͹֢‫ࡎ؟‬Ԅ‫ي‬Ֆͧߛ࢛ ‫ޏ‬Ԣ॑ͨ а‫يڃ‬Ֆ ֣ ͹֢‫ࡎ؟‬Ԅ‫ي‬Ֆͧߛ࢛ ‫ޏ‬Ԣ॑ͨ

Б‫ߟټࣦ୸॑॑ںߒٶصސ‬͹ҩॿҁսӄ‫םؠ‬й▲Ӥ ੂጣᅃԨԨඇ๟࿔ጴĂฉӥᄻ‫ܹڦ‬ཡࠤ๚ກǈසࢆဌ ᆅၭბิ‫ڦ‬ለ‫܁‬႗඀ǈྦྷ൪মຫසࡕࠤ๚ဌᆅ࡚ጱ‫ࣆڦ‬ǈ ໱்փࣷ঻ᅪ๟‫ޏ‬ඇ๟࿔ጴǈ໱்߸ᇼٗ࿔ጴ૛༹ࣷᅃၵ ۫ဇă

ႚ๕ǈ໱்ీฉྪକǈ੗ᅜइൽഄ໱‫ڦ‬႑တǈ੗ీ৽փੂ

ኹǈኻᆶলวጲࡻăੂ‫ڟ‬ᅃၵփࡻ‫ాڦ‬ඹǈፕྺٗᄽኁǈ

࿢்‫ڦ‬ኽዊ਽࿿କăđ!

࿢்ኈ‫ڦ‬༬՚ഘ‫ݽ‬ă࿢்ႍႍ੮੮‫ں‬ቴࡻፕ೗Ăࡻࠤ๚ǈ

‫ྦྷڍ‬൪ম‫ޏ‬ණକዐࡔටለ‫܁‬ณǈĐྪஏለ‫܁‬փᄺ๟

ྺ࡚ጱ்‫ڦ‬ว႐ॳ੃ጣၙă࿢ණ๎ᅃֱ߲ྵ্‫؜݆ݥ‬Ӳ࿿

ለ‫܁‬஘Ǜለ‫܁‬ᅃ߲܎ጱփᄺ๟ለ‫܁‬஘Ǜ࿢ණྺለ‫܁‬࿮‫ت‬փ

‫ڦ‬ኴ݆‫׊ܓٷ‬ǈ໱்փੂాඹ๟‫੃ॳޏ‬ǈܸ๟ऐഗ෢௮ཉ

Ė۫‫ݛ‬ณ౎ėٗ2:93౎‫ظ‬਽ᅙঢ়ᆶ41‫౎ܠ‬କăሞ3123

ሞǈփ๟ధᅃ߲‫ٷ‬ևཀྵ‫֍ڦ‬ঢለ‫܁‬ǈ࠲ᇀሞᇀాඹ๟‫ॳޏ‬

ႚஓǈኻᄲ਽ࡽᆶऻ୤৽ԥණྺ๟ࢇ݆਽࿿ăᆶၵ‫ڛ‬Կ‫ڦ‬

౎41ዜ౎‫ڦ‬൪‫ۆ‬ฉǈĐ࢔‫׊ॆܠ‬๟‫ټ‬ጣ࡚ጱઠ֖ेǈ໱்

੃ǈ๟‫׊ׯܔޏ‬ᆶ૧ǈ࿢ਥ‫ۼڥ‬੗ᅜǈ‫ۼ‬੗ᅜ‫܁‬ă৽ၟණ

‫؜‬Ӳऐࠓ৽ӝኄዖࢇ݆‫ڦ‬਽ࡽஜ‫؜‬ඁǈఫၵுᆶሴඪ႐‫ڦ‬

ၭ‫৽ࢪ้ڦ‬๟࿢்‫܁ڦ‬ኁǈසৃᅙঢ়ྺට޴జăኄ๟࿢ߌ

๎ኄ߲มࣷᅃᄣăለ‫܁‬փՂਆ၌ᇀధᅃ߲‫ٷ‬ևཀྵĎਫ਼ďă

ກฆ৽ቴၵ‫گ‬प඀࿆‫ాڦ‬ඹဌᆅၭ‫܁‬ኁăđ

‫ݛںڦۯ‬ăđཞ้ǈፕॆ৊ၯᇴ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᄺඟ࡚ጱ்‫܁ܔ‬ກ

ᆶၵටฯ዁‫ڸ‬዆ྲለ‫܁‬ǈਥ‫࡚ܔڥ‬ጱ‫׊ׯڦ‬փ૧ăኻᄲా

༌‫ܔڟ‬ກቛ‫ߌڦ‬๴ǈྦྷ൪ম‫پ‬՗ሗኾมઠ୿‫֖ܘ‬ቛǈ

ߌ႗඀ǈኄၵፕॆ๟‫ټ‬ጣࠤ๚ǈၠ࡚ጱ்঻ถ‫ڦ‬ă

ඹॳ੃ǈྲփྲഄํփዘᄲă༚ใփ৽๟ఫ஺बႜǈఫփ

໱ණྺĐणཷ‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬Ⴧ‫د‬փࠕǈኄ๟Ⴔᄲ༵മ৊ႜ‫߾ڦ‬

๟ྲለ‫܁‬஘Ǜ৽बႜጴǈాඹඐఫ஺‫޷ݿ‬ăđ

ፕăᆯᇀᇕჾ‫ڦ‬࿚༶ǈ໚඗ઠ‫ܘ୿ڟ‬ກቛǈ‫ీڍ‬ፔ‫ܠ߸ڦ‬

ໜጣຕጴࣅ‫݀ڦ‬ቛǈᇑྪஏ‫ࢇڦ‬ፕժփ๟߸ࡻ‫ݛڦ‬ ๕ǈྦྷ൪মຫǖĐྪฉ࿔ბઘऎ࢔‫ܠ‬ăසࡕᆩྪஏླྀ࠽‫ڦ‬

‫ܔ‬ᇀఫၵઘऎກढǈኈ‫ڦ‬Ⴔᄲ৫ࣅăĐ࿢்࿮݆዆

๟‫ځڪ‬ăዷᄲ࣏๟‫ځڪ‬՚ට‫ڦ‬ዷ‫؜ۯ‬ऍăđ

⢾⣈Ѯ‫֢׽‬எ‫ୂيܢ‬ПѠӨ敘͹ষ‫ކ‬؆੽߄ыֳ، 5ሆ9නǈᆯॿู໋ፕॆၹࣷࢅ‫؜࣡ލ‬Ӳ‫د‬௃णཷࢇ

ถǈኟ๟ᅺྺᆈࡔፕྺ๘হዷᄲ‫؜‬Ӳᄽዐ႐‫ڦ‬ዘᄲ‫ں‬࿋ǈ

ํाฉ৽ၠᆈᇕࡔॆ‫܁‬ኁ‫ٶ‬ਸକᅃขକ঴ዐࡔ࿔ბ‫شڦ‬

ፕ݀ႜ‫ڦ‬ᆈ࿔Ӳዐࡔ࿔ბሗኾĖዐࣀට࿔ė๯݀๕ሞᆈࡔ

֍ဌᆅକሗኾሞُ஌ࢽăĖዐࣀට࿔ė૰൱ӝዐࡔፌࡻ‫ڦ‬

ࢽăđ

୿‫ࡔܘ‬ाກቛਉႜăኄ๟࿔ࣅॿ໋ጽၠ๘হ‫ڦ‬ᆼᅃ‫ظ‬ႎኮ

‫ك‬࿔ბፕ೗‫װ‬၄ߴဇ‫܁ݛ‬ኁă

ਉă

ඇᆈ࿔೺਽Ėዐࣀට࿔ėణ‫ڦ‬๟ၠᆈᇕ๘হᅳ঻ዐࣀ

ି‫ރ‬ຫǖĐĖዐࣀට࿔ė‫ڦ‬༬‫ۅ‬ሞᇀ࿢்‫ڦ‬Պडཷ‫ܓ‬

ට࿔༬՚๟ዐࡔ‫پړ‬࿔ბ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᆫႯ‫ࡕׯ‬ǈࢣᄙዐࣀට࿔

๯೺Ėዐࣀට࿔ė਋णକࡔాኪఁፕॆԹ‫ݧ‬ᇔĂ໋ཡ

๟ሞࡔాǈ‫؜ڍ‬Ӳ๟ሞᆈࡔăჹ߭ᅪᅭฉઠຫ໲๟ᅃԨᆈ

৛หǈٝ৊ዐࣀ࿔ࣅ঍ୁăॿู໋‫ྔܔ‬࿔ࣅ঍ୁၹࣷޭࣷ

तഄፕ೗ǈഄዐԈઔԹ‫ݧ‬ᇔ‫ڦ‬Ėրළ೺‫ڦ‬౰ටėĂĖࣉ౒

ࡔሗኾǈ๟ሞᆈࡔጀ֩‫ڦ‬ă࿔ბǈ‫ك‬࿔ბᆌ޿๟஥ႌงǈ

‫׊‬૚‫ח‬ාຫǖĐሞᆈࡔ‫؜‬ӲĖዐࣀට࿔ė‫ڦ‬ዷᄲణ‫ڦ‬๟ǈ

௉௉ၭ൞ėࢅĖ၎Һ‫ڦ‬නጱėෙև‫܌‬ೊၭຫ‫ڦ‬ᆈ࿔Ӳă೺

ศ‫ܸ܈‬փ๟റ‫܈‬ለ‫܁‬ăన಄ฆᄽ࿔ბဝਝକ࿢்‫ิڦ‬ऄǈ

঻ถ‫ڦ໋ॿৃړ‬ᅃၵዐ൞౎ፕॆǈԈઔዐࡔ‫ڦ‬ኪఁፕॆǈ

਽࣏‫݋‬ᅳକᆯዸఁ࿔ბೠஃॆ૚৤ሷĂแ቟ਬࢅྦྷ՜՜໯

‫كڍ‬࿔ბᅃ࣏ۨᆶ໲‫ڦ‬ᅃೌཀ‫ں‬ǈ໯ᅜႴᄲᆶටॕ๰ăණ

ӝ໱்‫ڦ‬ፕ೗ᅜत‫ظ‬ፕঢ়ᄓࢅ༹ࣷ঻ถߴᆈࡔ‫܁ٷ࠽ڦ‬

ጉႀ‫ڦ‬ೠஃ‫ڪ‬ă

๎ᅃ߲ࡔॆǈණ๎ᅃ߲௷ፃࢅ‫ں‬൶ǈྫྫ๟ٗᅃ߲ፕ೗ਸ

ኁǈ঻ถߴ๘হǈඟॿ໋࿔ࣅĂዐࡔ࿔ࣅጽ‫߸ڥ‬ᇺĂጽၠ

๔ǈ੗ᅜ๟ᅃ๯ߤǈᅃ๯ใǈई๟ᅃևၭຫăኄԨሗኾ

๘হăđ

Ėዐࣀට࿔ė‫؜‬Ӳ‫د࣡ލݛ‬௃ࡔाྊቛևዷඪି‫঻ބ‬

‫דݸ‬Ј୒੾

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬286೺

୿‫ܘ‬ກቛ / 5

ਘӟ࣍֨ߌߛѫۨОП੽ӟ࣍ࠥ‫ڔ‬ ሞኄْ֖े୿‫ܘ‬ກቛ‫ڦ‬ዐࡔఁ‫ڇ‬ዐǈᆶᅃ߲ఁጴඟට ᄅമᅃଋǈ໳৽๟۹Ӷ‫܁‬ກׂ೗ጺ॔‫ٻ‬൓ă ۹Ӷ)epvcbo*๟ᅃ߲ዐࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ม൶ྪበăྪበ‫ظ‬૬ ᇀ3116౎4ሆ7නă޿ྪበᅜກᆖᅼഐॆǈ༵ࠃ࠲ᇀກढĂ ‫ۉ‬ᆖĂᅼૂ‫ڪ‬ፕ೗‫ڦ‬႑တǈ࿮ஃ௮ຎ࣏๟ೠஃ‫ۼ‬ᆯᆩࢽ༵ ࠃǈ๟ዐࡔXfc! 3/1ྪበዐਏᆶ༬෥‫ڦ‬ᅃ߲ྪበă੗ᅜຫ ໲‫ܔ‬ዐࡔ൞౎ᅃ‫ڦپ‬ᆖၚ૰๟࢔‫ڦٷ‬ǈᄺ๟ዐࡔĐ࿔ბ൞ ౎đ‫ڦ‬ᅃ߲ߵ਍‫ں‬ă3123౎6ሆ8නǈ۹Ӷለ‫ڦ܁‬ፕ೗ฆ‫ی‬ ฉ၍ǈਸ๔ኟ๕๳ஜፕ೗ă ‫ٻ‬൓ၠĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ঻ถǈኄ๟۹Ӷ‫ڼ‬ᅃْ֖े ୿‫ܘ‬ກቛǈ‫ڍ‬ுᆶքዃቛ໼ǈܸ๟๴‫ڟ‬ກቛ‫ݛ‬ᄥ൩֖ᇑዷ ༶༪ஃĐNbslfu! vqebuftđժ݀ჾă໳‫݀ڦ‬ჾዷᄲ๟ၠ߸ ‫ڦܠ‬ට঻ถࡔా‫ۉ‬ጱກ๨‫ڦׇ‬൧઄ǈժ঻ถ۹Ӷለ‫܁‬ሞጲ ‫؜‬Ӳଶᇘ‫ڦ‬ႎ‫׈‬๬ăణമǈ۹Ӷ‫܁‬ກ௅߲ሆᆶ2311ྤ‫ݡڦ‬ ࿚ኁǈ๟ዐࡔፌ‫܁ڦٷ‬ኁม൶ă ۹Ӷለ‫ׂڦ؜ླྀ܁‬೗ዷᄲ๟ጲ‫؜‬Ӳࢅຕጴለ‫ޜ܁‬ခă ጲ‫؜‬Ӳǈ๟ኸፕኁሞுᆶ‫ڼ‬ෙ‫؜ݛ‬Ӳฆ঻෇‫ڦ‬൧઄ူǈ૧ ᆩ‫ۉ‬ጱ཮ກೝ໼ጲዷ‫؜‬Ӳກढई‫ܠ‬௃ׂ༹೗ǈᄺ‫ྺ׬‬Đᇱ ิ‫ۉ‬ጱກđăĐጲ‫؜‬Ӳđᄲ൱ፕॆඇ‫֖ײ‬ᇑ‫؜‬Ӳࡗ‫ײ‬ǈፌ ‫تࡻڦٷ‬ሞᇀඟፕॆइ‫ڦࡻ߸ڥ‬Ԓؐă۹Ӷ‫܁‬ກ‫ٻڦ‬൓ጺ ॔ණྺǈጲ‫؜‬Ӳሞ࿄ઠ຺౎ࣷ‫ྺׯ‬ዷᄲ‫؜ڦ‬Ӳఇ๕ăຕጴ ‫؜‬ӲႴᄲሞႚ๕ࢅ‫ܠ‬௃༹ᇕჾฉᆶ߸‫ڦܠ‬༑໭ă ۹Ӷժփ๟‫ڼ‬ᅃ߲֖े୿‫ܘ‬ກቛ‫ۉڦ‬ጱ݀ႜೝ໼ǈฺ ‫ٷ‬࿔ბሼሞ3123౎ઠ֖ेࡗă 4

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ͧߎ‫ܕ‬ઓৱ ߥҵͨ

И֢ӟ࣍Ѯ‫߄׽‬ஒҸ՛‫ٯ‬ԇԀ‫ۈ‬৆ࣲӨ㓘͹ ੽‫ކر‬ԗ‫ݐ۝ۃ‬ӟԾ ࡔॆ၄ሞᄲ൱࿔ࣅጽ‫؜‬ඁǈ࢔‫ܠ‬ႎ࿕௃༹ࢅ࠽խĂ

ా‫ڦ‬೗ಈ‫؜‬Ӳม‫ڦ‬Ӳ඄ঢ়૙ঢ়‫؜ڦྔࡔ߶ࣷ׉‬Ӳมঢ়‫׉‬Ⴀ

๟ᄲ੍཮ກă໲ࣷᇑຕጴӲժ٪ǈํ༹ກ‫ܮݻڦ‬੝ۨࣷՎ

‫ۉ‬໼‫ۼ‬ሞᇑࡔाথࡆǈ཮ກጽ‫؜‬ඁኻ๟ᅃ߲‫ݛ‬௬ăିዒණ

ࠏཚᆶ࢔‫࠲ٷ‬ဣă໚඗࢔‫߾ܠ‬ፕ‫ۼ‬๟ೝ้૴ဣ‫ڦ‬ǈກቛᆼ

ၭǈ‫ڍ‬ਨփࣷၩྨăđ

ྺጽ‫؜‬ඁፌዘᄲ‫ڦ‬๟າၙࢅ࿔ࣅጽ‫؜‬ඁăිൎܻሼຫࡗǈ! !

๟ᅃ߲णዐेศକ঴‫ڦ‬ೝ໼ă

ፕྺᇑࡔྔ‫؜‬Ӳมࢇፕ‫ံڦ‬ႜኁǈዐࡔ‫؜‬Ӳ‫د‬௃ᆶ၌

Đዐࡔኻࣷิׂ‫ۉ‬գၒǈփࣷิׂາၙđăିዒ࢔ߛ႗ഌ

ዐࡔ‫؜‬Ӳ‫د‬௃ᆶ၌ࠅິߑ݀քକᅃ߲ܹཡბࡲᇕ‫ڦ‬ຕ

ူ‫ڦ‬ዐࣀກਆ‫؜‬Ӳକᇀ‫چ‬ዸ‫ڦ‬Ėஃᇕ႐‫ڥ‬ė39߲ᇕዖࢅ44

ጴׂ೗ǈ৽๟ᇑᆈࡔຕጴࠅິࢇፕ‫ڦ‬ă၄ሞᄺ๟ཚࡗᇑᆈ

߲࿔Ԩăኄຫ௽ዐࡔ‫ڦ‬ბຍາၙႴᄲጽ‫؜‬ඁǈᅺُ‫؜‬Ӳ‫׶‬

ࡔ‫ࢇڦ‬ፕ‫ݛ‬๕৊෇ဇ‫ݛ‬ዷୁมࣷăሞିዒੂઠǈ‫د‬ཥ‫཮ڦ‬

ዐĂெଇࡔࣷፇ‫ׯ‬Պ྿ࣷǈዐ‫ࣷݛ‬཈჋ᅃၵঢ়‫ۆ‬ፕ೗

‫ڦڅ‬ሴඪ࢔ዘᄲăბຍ৽๟າၙǈ‫؜‬Ӳඪዘ‫ڢ‬ᇺă

ກᄺሞገ႙ǈገ࣑‫ׯ‬ຕጴࣅăศ‫܈‬ለ‫܁‬ǈৢৢ‫ں‬ለ‫܁‬ᅃԨ

ླྀ४ߴᆈĂெଇࡔ‫ࡲڦ‬ბॆǈெ‫ݛ‬ᄺࣷߵ਍Ԩࡔ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ⴔ

ກ࣏๟ᄲ๟ኽዊ‫ࡻ߸ڦ‬ă

൱჋ۨᅳኁǈም‫ݴ‬ದߴெࡔ‫؜ڦ‬Ӳมǈ‫ׯݴ‬5‫ٷ‬ૌ୥୥ჄჄ

ିዒ݀၄ణമࡔྔ‫܁ڦ‬ኁਸ๔‫پړܔ‬ዐࡔߌ႗඀ăࡗ ඁ཮ກጽ‫؜‬ඁ‫ۼڦྔࡔߴټ‬๟ዐᅅࢅ࿴ຍૌ཮ກăኄᇑࡔ

ିዒຫǖĐຕጴĂ‫ۉ‬ጱለ‫܁‬๢ࢇറለ‫܁‬ǈศ‫܈‬ለ‫࣏܁‬

ࠅິनॽ߶ெࡔ‫؜ॆ຺ڦ‬Ӳมࢇፕǈॽዐࡔ‫پړ‬ዸఁ‫ڦ‬Ă ૛‫ײ‬Ԙ‫ڦ‬ბຍঢ়‫ۆ‬Ă࿔ࣅঢ়‫ۆ‬৊ႜླྀ࠽ă

‫؜‬Ӳ݀ႜă

㿄ਲमҁ‫؟‬ԣѫП‫٭‬ਸ‫ش‬ற͹Ȕ֣а૚ӟԾȕӇՆ௘‫ ੽୍ڮ‬ Đ཮ກጽ‫؜‬ඁփৈ๟ᇕჾ࿚༶đă‫ݔ‬ၭ൞ߌ਼ዐࡔ࿔

ፕჇ‫ํࢅد‬૰ժዘă‫دڍ‬ཥ࿔ბᆶ໲ጲว‫ࠦྙڦ‬Ⴀă࢔‫ܠ‬

ࡔԨ‫܁ڦں‬ኁੂࢫ๟‫ޏ‬ဠ࣌ǈీ‫ޏ‬ණཞăኄዖም‫ݒ‬ઍణമ

ბᇑ๘হ࿔ბ‫ڦ‬փ‫ڪܔ‬ăĐ๘হ࿔ბ‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬ᆖၚ๟࢔‫ٷ‬

ྪஏ‫ڦ‬࿔ᅝࢅ‫܁‬ກӲ௬߸ᇼᅪླྀ४ࠅዚට࿿ǈܸፕॆփ๟

๟ඍ฿‫ڦ‬ăփࡗǈፕॆ‫ڦ‬Ӳ඄ᅙ๴‫ڟ‬କᅃۨ‫ڦ‬ዘ๫ă৽૶

‫ڦ‬ǈ࿢்ٗၭࣷথ‫ܠ࢔ڟة‬๘হ࿔ბఁዸăሞᇑഄ໱ࡔॆ

ࠅዚට࿿ǈ๟ሞటࢫ߾ፕ‫ڦ‬ăኄႴᄲ‫ࢇݛܠ‬૰ඁ࿔ბླྀ‫؜‬

ፕॆԨวᄺደॷᆶକኄ߲ᅪ๎ǈᇑࡔाথࡆକăࡗඁǈፕ

‫܁ڦ‬ኁ঍ୁ้ǈ໱்‫ܔ‬ᇀዐࡔ࿔ბକ঴‫ڥ‬໿ณକǈኄ߲ਐ

ඁă

ॆԨට๟փሞࢭӲ඄‫ڦ‬ă

૗Բডᇺǈ๟ᅃ߲თႾॷ৊‫ײࡗڦ‬ăກቛ‫ྺׯ‬କᅃዖၠྔ হླྀ࠽ዐࡔ࿔ბ‫ڦ‬ႚ๕ăđ

ᇀ୿‫ܘ‬๯݀‫ڦ‬ᆈ࿔೺਽Ėዐࣀට࿔ė‫ظڦ‬਽ࡽ৽๟ᅜ

‫ݔ‬ၭ൞ཞ้‫׶‬ණዐࡔට‫ڦ‬ለ‫܁‬ଉ໿ณǈአުሞࠞ૤౎

ፕॆྺዷǈᄺ๟‫ܔ‬࿔ბጽ‫؜‬ઠ‫ࠞڦ‬૤ăĐణമ߸‫ڦܠ‬ർ‫ڢ‬

ൟටለ‫܁‬ǈ‫౎ڍ‬ൟට߸ဠ࣌ٗྪஏฉକ঴ăྪஏฉ‫ాڦ‬ඹ

ዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿔ბፕ೗ణമ࣏๟๢ࢇᆩԲড‫د‬ཥ‫ݛڦ‬๕

࣏ுᆶ‫ٶ‬ཚǈ‫ڍ‬ໜጣዐࡔ‫ܔ‬๘হᆖၚ‫ڦ‬஥஥ક‫ٷ‬ǈ࿔ბᆖ

‫ٷ‬և‫ݴ‬๟႑တǈփ๟ኪ๎Ăփ๟ᆐᄢăฯ዁ᆶၵ႑တ๟ᆶ

৊ႜᆐၨࢅჇ‫د‬ă‫ܔ‬ᇀፕॆԨวઠຫǈ‫ۼ‬๟ԲডࡤႺĂా

ၚᄺࣷ஥஥े‫ٷ‬ăසࡕ๘হփ࠲႐ዐࡔǈ৽߸ेփࣷ࠲႐

࡞‫ڦ‬ă໯ᅜ౎ൟට࣏๟ᆌ޿ٗ࿔ბፕ೗૛इൽă

ૼ‫ڦ‬ăፕॆփ๟ࠅዚට࿿ǈփᇼᅪཚࡗጲว‫ךڦ‬ፕઠሺे

ే‫ڦ‬࿔ბă‫ړ‬໱்ਸ๔࠲ጀዐࡔมࣷ‫߳ڦ‬ዖ၄ၡǈఫ஺৽

೸࠼୲ईກढ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ă

੗ᅜཚࡗ࿔ბፕ೗ඁକ঴ᅃև‫ݴ‬ăđ

໳ᄺփ‫ޏ‬ණኄ้߲‫پ‬๟Ⴔᄲံ‫ܡ‬ටᄅ൰‫ڦ‬ă࿔ბ‫ظ‬

ዐࡔփณፕ೗ԥ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ᆈ࿔ǈഄํፕॆᄺထྭକ঴ᆈ

‫ݔ‬ၭ൞ॽᇀԨሆ‫؜‬Ӳ‫׊ڦ‬ೊၭຫ৽๟࠲ጀሞዐࡔ౫٩ ౫௷ࢅཱི‫ڦں‬࿚༶ฉă

6 / ๆ‫ླྀٷ‬४

TOP 10

3125౎5ሆ22.28න

‫דݸ‬Ј୒੾

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖࠅৢ

10 featured bookshops in London

୿‫ܘ‬ๆ‫ٷ‬༬෥ກ‫ی‬

2/ധఁ๯Ӳກ‫ی‬ǖHpmetcpsp!Cpplt ກ‫ی‬࿋ᇀԥ‫ྺ׬‬ກ،ཀ༗‫ڦ‬Dfdjm!Dpvsuฉǈጆோஜᆶፕኁധఁ‫ڦ‬๯Ӳກă‫ی‬૛౾ܻ࣏ ࣷ‫؜‬၄118ဣଚၭຫፕኁᅉܷĄ‫ޡ‬ટ௽ई๟Үे෩Ąਖ਼૛ຯ‫ڦڻ‬๯Ӳധఁກă‫ی‬ዷ‫ٷ‬ ࿐Ą࡛‫ڤ‬૧)Ebwje!Ifbemfz*ࢅ‫ܻ౅چ‬Ąߦ‫)ک‬EbojfmHfefpo*ଇට๟‫ٷ‬ბ้‫ڦپ‬ཞၯກ ᆷǈᅜമঢ়‫׉‬ᅃഐ֖े႐ᅏፕኁ‫ڦ‬ႎກ݀քࣷժइ‫ڥ‬ፕኁ‫ڦ‬ൕԴധఁԨǈራሞ2::8౎ ৽ࢇअሞྪฉஜᅃၵ‫ܠ‬ᇆ‫ޭڦ‬ԨǄዓ‫ݚ‬ଫǅǈࢫઠሞ2:::౎ਸକ၄ሞ‫ڦ‬ኄॆํ༹‫ی‬ă! ກ‫࣏ی‬ཚࡗĐ௅ሆਓૂևኮກđઠླྀ४ࢅၨ๳ጲम৛ጎԨ‫ڦ‬ၭຫǈກ‫֠ی‬ᆶ6111‫ܠ‬ዖ ກణǈ኎༑ླྀ૙቞କ࢔‫ܠ‬ǈ࣏ᆶ࢔‫ڦܠ‬ኆԨກă ‫ں‬኷ǖ23-25Cecil Court, London WC2N 4EZ ‫ࣆۉ‬ǖ020 7497 9230

3/ӥ౎ກ‫ی‬ǖBsuivs!Qspctuibjo

ኄॆ֒෥‫ڦ‬ӥ౎ກ‫ی‬࿋ᇀ୿‫ܘ‬ዸఁ‫ڦ‬࿔ࣅ৛ᆈणዐ‫ں‬ք୛ఛຯն૛൶ǈኟ‫ٷܔ‬ᆈ ձ࿿࠷ă‫ی‬ዷᆈࡔටႇகਖ਼ࢅ໱74໠‫ڦ‬௉௉ᅜत:1໠‫ڦ‬జൕࠌཞঢ়ᆐጣኄॆ21:౎૦๏ ‫ڦ‬ກ‫ی‬ă‫ی‬૛ᆶ2111‫ܠ‬ዖႎກǈ࣏ᆶᅃဣଚ৛჋‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ກణࢅ৽ৎ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ႎກǈփࡗ ກ‫ی‬ዷᄲ࣏๟ঢ়ᆐ۫‫ݥࢅݛ‬ዞ‫ڦ‬ፕ೗ǈ๟୿‫ܘ‬๯ൺᅃኸ‫ڦ‬ჱ‫ݥ‬ກ‫ی‬ă၄ሞǈኄ૛ᅙঢ় ‫ྺ׬‬ᅃॆ௽ଋܸᆼ޷ᆶ၄‫پ‬ഘတ‫ڦ‬ກ‫ی‬ăᅃ୍ࢫ௬๟ᅃ߲ၭၭ‫ڦ‬ᅝຍࣃ઴ǈࣷۨ೺ਉ ӸቛબǗ‫ူں‬๪ሶ๟ᅃ߲೏ଋ‫ְ֕ڦ‬ཐǈ๳ஜ߳ዖ๋࿿ă ‫ں‬኷ǖ41 Great Russell Street, London WC1B 3PE! ‫ࣆۉ‬ǖ020 7636 1096

4/ᅝຍກ‫ی‬ǖJDB!Cppltipq Đ‫پړ‬ᅝຍዐ႐đፗ஌ሞཚྫӣূࡲࠆ࠽‫ڦׇ‬ୟಖᅃ۰ฝአ้೺‫ॺڦ߭ޅ‬ዾ૛ǈ ๟മ࿐ࢅႎ႗ᅝຍኮॆăກ‫ی‬ዷᄲঢ়ᆐ‫پړ‬ᅝຍࢅ࿔ࣅ‫ڪ‬ዷ༶‫ڦ‬ກढǈ༵ࠃᆶ‫࠲پړ‬ ॰Ⴀ‫ڦ‬າၙॆĂ૙ஃॆࢅቾბॆ‫ڦ‬৛჋ፕ೗ăኄ૛ၭ႙‫܀‬૬‫؜‬Ӳม‫ڦ‬ፕ೗ᄺ࢔‫ܠ‬ǈԲ ස࠼௽཮ກ‫؜‬Ӳม)Mvnjopvt! Cpplt*‫ࠟڦ‬ກࢅܾ๮ກăກ‫ی‬ᄺ‫؜‬๳ณ९‫ڦ‬ሗኾǈᆶ඀ ‫ڦ‬ጲᆇဏณກణǈEWEࢅ၌ଉӲ‫ڦ‬ႎ႗ᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗ăຯ஍࿔౅ჱቾბॆຯઙྼĄഋ ሷਖ਼ࢅᅝຍॆĂፕॆĂ՗ᄇᅝຍॆԲ૧Ąֹܻ‫ڱ‬ထঢ়‫׉‬ઠኄܹăසࡕేဠ࣌ᅝຍǈኄ ܹᅃۨփీ‫ࡗٱ‬ƽ ‫ں‬኷ǖInstitute of Contemporary Arts, The Mall, London SW1Y 5AH

6/มࣷዷᅭፑಋກ‫ی‬ǖCpplnbslt ኄॆກ‫ی‬ፖ஌ᇀᆈࡔጺ߾ࣷ޹ৎ‫ڦ‬ᅃ߲নঙǈሞք୔ఛຯն૛ন੍ႎ౥ৄন‫ݛںڦ‬ǈ๟ᅃ ॆഌዄး௽‫ڦ‬มࣷዷᅭፑಋກ‫ی‬Ǆ૯ຌᇀᆈࡔมࣷዷᅭ߾ට‫ڕ‬ǅă‫ی‬૛෗஢କ‫ٷ‬ሀๆෙྤ࿵ഥ ዖກढǈഄዐภतአዎĂகਖ਼າዷᅭ๏Ă߾૴ዷᅭĂહ߾๏Ă࣍ৣĂ޺౰঴‫ݣ‬Ă౰ཞႠ૿Ăఴ ཞႠ૿ĂມႠ૿ĂՎႠࣆ༶ࢅ࢒ට࿔ࣅ‫ڦ‬ກढ‫܀ڇ‬቞਍ᅃ֫ǈ࣏ᆶၭຫࢅܹཡ‫׊ׯ‬ກढăኄ૛ ௅ዜ‫ࣷۼ‬ਉӸᆶፕॆ֖ᇑ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ౾ܻࣷᆶᅝຍቛબă ‫ں‬኷ǖ1 Bloomsbury Street, London WC1B 3QE ‫ࣆۉ‬ǖ020 7637 1848

‫ࣆۉ‬ǖ020 7766 1452

5/ཞኾກ‫ی‬ǖHbzďt!Uif!Xpse

7/୿‫ܘ‬ກೠກ‫ی‬ǖMpoepo!Sfwjfx!Cppltipq

Đཞኾኮᇕđ๟ᅃඖఴཞมࣷዷᅭၭፇ‫ׯڦ‬ᇵᇀ2:8:౎‫ظ‬Ӹ‫ڦ‬ກ‫ی‬ǈ‫ۅֶ؛ړ‬ு

୿‫ܘ‬ກೠກ‫ی‬࿋ᇀք୛ఛຯԞ૛൶ǈ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ፑമ‫ڦݛ‬ն૛ୟ)Cvsz! Qmbdf*ăৎ4ྤዖ

ీਸቧ‫ڦ‬໲ǈᅙ඗‫ࡗ܉‬କ41ᇆ౎‫ޅޅڦ‬ᇐᇐǈກ‫ی‬૛‫ڦ‬ກढాඹԈઔཞኾ‫ޣ‬ᄢĂཞኾ

ກܑ஢କଇ୍֫‫ڦ‬ၭ‫ی‬ăే੗ᅜቴ‫ڟ‬ጮဦ཈჋ࡗ‫ڦ‬࿔ბၭຫĂใߤĂአዎĂ૦๏ईኁቾბກ

৛หጕ൱Ăఴ౰ཞኾአዎĂཞኾ႐૙ბĂཞኾဥਗĂ౰ཞኾ኎༑ၭຫ‫ڪ‬ăُྔǈኄॆ

ढăᅃ୍ዷᄲ๟አዎĂ૦๏Ă‫ऻد‬ᇑၭຫǗ‫ူں‬๪૛ᅃ௬഻๟ဥਗᇑใߤǈଷᅃ௬഻ሶዷᄲ๟

ກ‫ی‬ᄺᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬इঃ࿔ბၭຫĂ‫ݖ‬ፍၭຫĂҺ൧ၭຫࢅ‫ِދ‬ၭຫăഄܾ๮ກᄺ‫׉ݥ‬ኵ

ቾბĂႠ՚ჺ৯Ă࿔ბ಼ೠ၎࠲‫ڦ‬ዸፕăኄ૛࣏ࣷ‫؜‬๳ᅃၵၭ႙‫؜‬Ӳฆ‫ڦ‬ፕ೗ࢅ࢔‫ٗܠ‬ெࡔ৊

‫ڥ‬ᅃ࠾ă2:95౎ǈᆯᇀԥဃණྺၨ๳෥൧ፕ೗ǈກ‫ی‬ॏኵबഥᆈԃ‫֠ڦ‬ກԥ࡛࠲ඇև

੨‫ڦ‬ກढăጲٗҮનĄհా༬)Bmbo! Cfoofuu*3114౎ሞກ‫ی‬ਸᄽ้२ူ֒‫ڦټ‬ఫᅃਗ਼ਸ๔ǈᅃ

ு๭ă

߲ܹཡກढጆ൶ႎेକ৊ઠă‫ࡗح‬૦๏ጆ൶ే࣏੗ᅜ኱থ‫ٳڟ‬ᅃ߲ആ௴‫یߞڒڦ‬ăᄇ঄ĂՑஃ ࢅશ‫܁‬ऄ‫ۯ‬ཚ‫׉‬௅ዜ‫ۼ‬ᆶǈኄ૛࣏ဌᆅକ࢔‫ܠ‬ᆶఁ‫ڦ‬ბኁࢅ࿔ბ‫ॆٷ‬ă

‫ں‬኷ǖ66 Marchmont Street, London WC1N 1AB ‫ࣆۉ‬ǖ020 7278 7654

‫ں‬኷ǖ14 Bury Place, London WC1A 2JL ‫ࣆۉ‬ǖ020 7269 9030

‫דݸ‬Ј୒੾

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖࠅৢ

‫ڼ‬286೺

ๆ‫ླྀٷ‬४ / 7

8/ፕॆກ‫ی‬ǖ Dbmefs!Cppltipq!boe!Uifbusf ኄ૛๟ກ‫ی‬ǈᄺ๟ਗᇾǈ߸๟႗඀ࢅҺ‫ڦ‬঳ৗă‫ی‬ዷሀࡪĄ੊ܻ‫ڤ‬ ๟ፕॆුᤏܻĄԞਖ਼༬‫ڦ‬௢ᆷࢅ‫؜‬Ӳฆă‫أ‬କුᤏܻǈ໱࣏‫؜‬Ӳࡗ31๘ ु࢔‫ܠ‬ኛᅱႠၭຫॆ‫ڦ‬ፕ೗ǈ೉ස‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇஒ߭ૢ༬Ą‫܅‬ઙຯ‫ڦ‬ፕ೗ă ‫ی‬૛٪ᆶᅜአዎႠ༶֌ፕ೗ྺዷ‫ڦ‬၄‫ࢅپ‬ঢ়‫ۆ‬ਗԨǈ࣏ᆶํᆩ‫ڦ‬࿸໼ກ ढă੊ܻ‫ڦڤ‬ଷᅃ߲ว‫ݻ‬๟ፕॆࢅใටǈ௅ዜ໱ࣷሞກ‫ی‬ਉӸᅃْ࿔ბ ऄ‫ۯ‬ǈ࣏ࣷዷ‫ࣆ׼‬ਗኮᅁǄோ೑9.21ᆈԃǅࢅ௨‫ۉڦݯ‬ᆖኮᅁă ‫ں‬኷ǖ51 The Cut, London SE1 8LF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7620 2900

9/ࠟ‫ۆ‬ກ‫ی‬ǖEbvou!Cpplt ெࡻ‫ڦ‬ກ‫ی‬Ԩว৽๟ᅃ‫ޅڢ‬ৠ၍ă৊෇ኄॆҺ‫ڦپ౎ࣀڤ‬ກ‫ی‬ǈबࢭ ໯ᆶට‫ࣷۼ‬৚ᄈᇀ໲‫׊ڦ‬ಇၞఢກॐࢅၞఢ‫ޔ‬๮୍༱ăཪ௽ཀࢾӱීူᄞ ࠼ǈກ‫ی‬৑ཀྵ๟ࠊோ‫ࢾۓ‬ի૱‫ش‬ǈெ‫ڥ‬ᄲೡዿࢬဌăĐEbvou! Cppltđກ ‫֠ڦی‬ກᅜ୫ႜ࿔ბĂ‫܌‬ೊၭຫĂใߤĂ኎༑ၭຫĂට࿿‫ྺऻد‬ዷǈுᆶ

ड़ศ‫ڦ‬ቾბກࢅ੔ბກă‫أ‬କࠟ‫ৣ࣍ڦۆ‬ǈ‫܀‬ՃṊ০փᇑටૃཞ‫֠ڦ‬ກᄺ ๟ᆔ‫܁ڥ‬ኁဠҺ‫ڦ‬௞ਧăੂ‫ڟ‬ኄ૛ᆶఎჾ‫ڦ‬Ė‫ݿ‬ළ‫ྀݨ‬ėĂቧҺଫ‫ڦ‬Ėൡ ‫׭‬ኮ૿ėࢅĖ෥শėĂቧ᫓‫ڦ‬Ėࠟ‫ذ‬ė‫ڪ‬ഄ໱୿‫ܘ‬ກ‫ی‬ு९ࡗ‫ڦ‬ᆈᅳዐࡔ

ၭຫă ‫ں‬኷ǖ83 Marylebone High St, London W1U 4QW ‫ࣆۉ‬ǖ020 7224 2295

:/ۭࠟກ‫ی‬ǖCfsobse!K!Tibqfsp ࿋ᇀᅃॆଇ֫ຳ቎૛‫ڦ‬Tibqfspກ‫ی‬ǈ‫؜‬๳‫ڦ‬փ๟ᅃӯ‫ڦ‬ກǈ๟ۭࠟ

ກăၙቴਨӲກǈኄ૛๟‫ڼ‬ᅃ჋ስăٗກॐฉໜՍ؏‫؜‬ᅃԨກǈ‫ۼ‬๟ኽ ዊ݀ࣜĂՔॏबӥฉഥᆈԃ‫ڦ‬ǈ࿮ำ‫༵ں‬ႝට்ᄲၭ႐ൟ‫ݣ‬ǈᆶࢆች໦ ੗ತ‫׋‬փഐă৊ோ‫ںت‬௬ฉ೬ጣ‫ޗٷڦ‬հຯ‫ں‬༎ǈ๟‫ڦۙگ‬ทࣀă ኄ૛‫֠ڦ‬ກ‫ܠٷ‬๟ᅃӥ౎ฯ዁߸ራኮമ‫؜‬Ӳ‫ࠟڦ‬ກĂࠟࣃࢅ‫཮ں‬ă ้዁ৃනǈ௅ॲ‫ۼ‬ॏኵ૶‫׭‬ă࿢࣏ੂ‫ڟ‬ᆶᅃ༫౎‫پ‬փၘ‫ڦ‬ዐࡔใࣃਝǈ ຒಇጴ၍௮཮‫ڦ‬ዐࡔࠟກǈܸ‫ݥ‬ഄ໱ກ‫؜ی‬๳‫ڦ‬ᆈᅳԨăࣃਝ૛ॄጣᅃ ቧኽཉຫǈኄ༫ກٗනԨᅃॆܾ๮ກ‫ࢾی‬411ᆈԃࠔ‫ڥ‬ǈॺᅱᅜ611ᆈԃ ‫؜‬๳ă ‫ں‬኷ǖ32 St George St, London W1S 2EA ‫ࣆۉ‬ǖ020 7493 0877

21/ܹཡກ‫ی‬ǖ Voefs!uif!Hsffoxppe!Usff ኄॆट๴࣌ᆓ‫ܹڦ‬ཡກ‫྘ࢅی‬ਏ‫ྺی‬24໠ᅜူ‫࡚ڦ‬ጱጚԢକ‫ٷ‬ଉ཮ ກǈৎ4ഥዖກణࡥ߃କ߳ዖঢ়‫ۆ‬ፕ೗ࢅ‫پړ‬ፕॆ‫ڦ‬ፕ೗ࢅࣼԨă‫ی‬ዷ໋ ‫ݤ‬Ą߭ଠ࿹‫)ڤ‬Tpqijf! Hsffoxppe*ሞ‫؜‬Ӳႜᄽ߾ፕକ26౎ኮࢫǈ3121౎ਸ Ӹକኄॆກ‫ی‬ă໳ॽഄႚඹྺጲमĐ٪ሞ‫ڦ‬ॏኵđǈੂ‫࡚ڟ‬ጱ்ሞ‫ی‬૛཈ ჋ጲमဠ࣌‫۫ڦ‬ဇǈ໳ᄺߌ‫ૂ੺ڦ׉ݥڟ‬ăኄॆ‫֫ڇ‬ກ‫ی‬௅ዜୃ‫ۼ‬๟঄ࠤ ๚้क़ǈ्නࣷᆶ๮߾዆ፕऄ‫ۯ‬ǈईኁࣷᆶፕॆ֖ᇑăກ‫ټی‬ᆶᅃ߲ਵ‫ݦ‬ ཐǈ༵ࠃਵ‫ݦ‬ĂְĂ‫ߞڒ‬ǈᄺԢᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬੣क़‫ݣ‬ዃܹཡ๮ླྀ‫כ‬ă

‫ں‬኷ǖ11 The Polygon, London SW4 0JG ‫ࣆۉ‬ǖ020 7627 4557

8 / ጽ‫ݡ‬ກ‫ی‬

3125౎5ሆ22.28න

‫דݸ‬Ј୒੾

ԨӲՊडǖ൛൛!!ெຍՊडǖࠅৢ

Stories in independent bookshops

ਹ੔Я‫ݜࣩڂ‬ж ሞසৃ‫ۉڦ‬ጱለ‫ྪࢅ܁‬ஏࠔກ้‫پ‬ǈᆶକLjoemfࢅჱகსǈሞํ༹ກ‫ی‬சኽዊກ‫ڦ‬ටຼࢭሁઠሁณକă‫ٷ‬႙૶໮ກ‫ی‬ᄺਸ๔ଷՃṊ০ǈӝກ‫ڦ‬Ӳ඄ஜߴLjoemfǈઠ๢ᆌኄᅃႎ้‫پ‬ă ఫ஺ுᆶ‫ٷ‬႙‫؜‬Ӳฆኧ‫܀ڦ׫‬૬ກ‫ی‬๟සࢆሞ‫ۉ‬ጱ้‫૶ࢅپ‬໮ກ‫ފॄڦی‬ዐิ٪‫఼ڦ‬Ǜࣀ࿕ዜ਽ऻኁጽ‫ݡ‬କबॆ୿‫ڦܘ‬ၭ႙‫܀‬૬ກ‫ی‬ǈྺ‫ॆٷ‬তਸ໲்‫ิڦ‬٪ኮ‫ڢ‬ă ǄԨԒํသऻኁ!࿹൘ǅ

Վ嗋а‫ڃ‬ȍȍȔ৯桱֡ȕङ‫އ‬橋‫ޞ‬Ұ Quinto&Francis Edwards Bookshellers ኄॆۭࠟກ‫ڦی‬ጺ‫ی‬ሞྰܻ๗ዸఁ‫ڦ‬

‫ྷݳڦ‬ă

ກၑၭኔIbz.po.Xbzǈٗ2961౎ਸ๔ঢ়

༌‫ڟ‬සৃ‫ۉڦ‬ጱ཮ກࢅྪஏࠔກ้‫پ‬ǈ

ᆐǈ‫ڟ‬၄ሞᅙঢ়ᆶ271‫ڦ౎ܠ‬૦๏କǈ໱‫ڦ‬

ঢ়૙ຫኄ࿳ᆟዃᅑ‫཮ܔ‬ກᄽ๟ᅃ߲਎‫ٶڦٷ‬

‫৽یݴ‬๟๟ኄॆ࿋ᇀ୿‫ڦܘ‬ກ‫ی‬ন)Dibsjoh!

ऍă඗ܸԲഐஜႎກ‫ٷڦ‬႙૶໮ກ‫ی‬໯๴‫ڟ‬

Dsptt!

‫ڦ‬؋ጐǈۭࠟກ‫ی‬ժுᆶԥჹዘհतǈ‫ܸݒ‬

Spbe*‫ڦ‬ኄॆၭກ‫ی‬କăኄॆ‫ڦی‬ঢ়

૙ߢ໕ऻኁǈ၄ሞ࿋ᇀNbszmfcpof‫ڦ‬Ebvou!

ᄺႹ‫ׯ‬କ໲்٪ሞ߸ᆶॏኵ‫ڦ‬ᇱᅺኮᅃăᅺ

Cppltఫॆெૢܸࠟ઻‫ڦ‬ກ‫ی‬ሼঢ়๟ኄॆࠟ

ྺۭࠟກԨว‫ڦ‬ஜ‫৽ۅ‬๟‫د‬ཥǈ໲்‫ڦ‬๴ዚ

ۭກ‫ڦی‬৹኷ǈሞ2:31౎Ԩ๟ྺኄॆۭࠟກ

ඖᄺ‫ۼ‬๟௚૿৹้࠼ǈඤҺ‫د‬ཥለ‫ݛ܁‬๕ࢅ

‫ॺܸی‬ǈ‫ڍ‬๟2:91౎‫ࢪ้ڦ‬໱்ӭ‫ڟ‬କ၄ሞ

ኽዊ๮ߌ‫ڦ‬ටඖăᇀ๟ǈ‫ۉ‬ጱ཮ກሞኄᅃ๨

Dibsjoh!Dsptt‫ڦ‬࿋ዃă

‫ాׇ‬ሶ၂‫ࡹڥ‬࿮৪ኛ૰ă

ኄॆກ‫ڦی‬ᅃ֫ቛ๖‫ڦ‬๟೏ଋ‫ۭࠟڦ‬

ঢ়૙ߢ໕࿢்ǈ໱்ᆶᅃ߲‫د‬ཥǈ௅

ກǈ‫ܠٷ‬๟Ⴙ‫ܠ‬ใणई࿔ბ‫ڦ‬ራ೺৛ጎӲ

ሆ‫ڼڦ‬ᅃ߲႓೺ܾ‫ࣷۼ‬ӝ‫ڦాی‬ກඇևዃ࣑

Ԩǈ୍ူ๟ܾ๮ກǈ‫ݴ‬ૌ৽ๆ‫ݴ‬ಕሗକǈٗ

ۖǈກॐฉӦฉ֞ੰాႎሏࡗઠ‫ڦ‬ກǈܸฉ

ጲ඗੔ბ‫ڟ‬૦๏ም‫ڟ‬ᅝຍĂᇴۡ‫ڪڪ‬ăᆯᇀ

߲ሆுஜۖ‫ڦ‬ກ৽ࣷઙ࣮‫ܻྰڟ‬๗‫ی઻ڦ‬ă

ுᆶඪࢆ‫؜‬Ӳฆፕྺࠃກᇸǈ໱்ᆶ༬ۨጆ

ܸ௅ሆ‫ڦ‬ኄᅃཀǈກ‫ی‬ோ੨৽ࣷಇ஢କටă

ᇵጽ‫ݡ‬ᆈࡔ߲߳‫׭‬๨ၕ٩ǈٗຳට཮ກ࠷ई

઻ࠥਜ਼்‫ۼ‬ຄኪኄᅃ‫د‬ཥǈิ಄ኮമੂዐ‫ڦ‬

ኁᅙঢ়ࡗ๘‫ڦ‬ටॆ๭ࠔఫၵࠟ઻‫֠ڦ‬ກăኆ

ກምᄺቴփ‫ڟ‬କǈᇀ๟ኄᅃཀփႴᄲඪࢆች

ࡍܸࡩ९‫ڦ‬๭֠ዷᄲዃ‫ݣ‬ሞᅃ֫ǈኍ‫ڦܔ‬๨

੩৽Վ‫ׯ‬କാࠔනă

‫ׇ‬ᄺ‫ܠٷ‬๟ᅃၵဠҺ๭֠ࠟ઻‫ڦ‬৛ጎӲ཮ກ ‫ڦ‬๭֠ॆăܸ‫ٷ‬ଉ࿋ᇀ୍ူ‫ܾڦ‬๮ກ࢔‫ܠ‬๟ ٗ໱்‫ࠥ઻ڦ‬ਜ਼ఫ૛‫ڥ‬ઠǈᆶටਘກߴኄ ૛ǈᆶටӝጲम‫ڦ‬ກஜ‫ڟ‬ኄ૛ǈᄺᆶටࡗઠ ࣑ກăဏᆶ‫֠ڦ‬Ԩ‫ܠٷ‬ஜ‫ڦ‬Բডࡍǈ‫ڦ֫ڹ‬ ܾ๮ກሶஜ‫׉ݥڦ‬Սᅓǈბิ࣏ᆶች੩ǈ໯ ᅜۭٗࠟ๭֠ॆ‫౎ڟ‬ൟටǈ‫ۼॆٷ‬ඤҺኄ૛

ࢨइ৊ߎ‫ڃ‬ȍȍ9UNUङਸ਼֢؊‫ކ‬ԗ֧㼷 Gosh! Hpti"ᇀ37౎മਸቧǈ৹኷ሞ‫ٷ‬ᆈ

‫ڟ‬କTpip‫ࢃڦ‬႐൶ă‫ڍ‬๟ǈ઻ӱߢ໕࿢

ձ࿿࠷‫ܔ‬௬ăఫ้ࢪ‫ٷ‬ᆈ཮ກ࠷ᄺሞఫ

்ǈ৹ࠥਜ਼ᄺ‫ٷۼ‬ଉ‫ں‬ጕໜܸઠǈምे

૛ǈᇀ๟ኝཉন‫ۼ‬๟ၭዚ‫܀ڦ‬૬ກ‫ی‬ă

ฉദࢫ‫ںڦ‬኷ଣৎᅃၵ‫߾ࣃۯ‬ፕ๪ࢅ዆

‫ڍ‬๟ໜጣ‫ٷ‬ᆈ཮ກ࠷‫ڦ‬ӭദǈఫ߲൶ᇘ

ೌࠅິǈᄺဌᆅକ‫ٷ‬ଉ‫ܔ‬஦ࣃߌ႗඀‫ڦ‬

ምᄺփ๟ກ‫ڦی‬ਨॅ࿋ዃକǈ߲߳ກ‫ی‬

ႎࠥਜ਼ă

‫ݵݵۼ‬ӭጽକăHpti"ᄺ๟ሞଇ౎മӭ

ኄॆ஦ࣃ‫ی‬ᆶጣ‫׉ݥ‬ႎ෍‫ڦ‬ጎႪ‫ޅ‬

‫ں‬኷ǖ83!Dibsjoh!Dsptt!Spbe-!Mpoepo-! !!!!!!XD3I!1CC ྪበǖrvjoupcppltipq/dp/vl

ԨӲՊडǖ൛൛!!!ெຍՊडǖࠅৢ

‫דݸ‬Ј୒੾

߭ǈසࡕేጽሞఫཉনฉǈᅃۨփࣷࢮ๫ኄ૛ă‫أాی‬କ

‫ڼ‬286೺

ጽ‫ݡ‬ກ‫ ی‬/ 9

஦ࣃॆ்ᄺᆶऐࣷቴ‫ࢇڟ‬ፕฆă

‫د‬ཥ‫ڦ‬஦ࣃ൶ǈᄺᆶܹཡ஦ࣃࢅᅝຍૌ஦ࣃ൶ă઻ӱຫǈ

‫ړ‬඗ǈ‫ాی‬໯ᆐሰ‫ڦ‬቎࿔ࣅ‫ྷݳ‬ᄺ၂‫ڥ‬ᆮഄዘᄲă‫ܔ‬

ኄᄣ‫ڦ‬ยዃ‫ܔ‬ᇀ஦ࣃ‫ی‬ઠຫժփ‫׉‬९ǈኄ๟Hpti"‫׉ݥ‬ຩ

ᇀ‫܁‬ኁઠຫǈኄ૛փኻ๟ᅃ߲சກ‫ݛںڦ‬ǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈ

ഄጲ඗‫ڦ‬ዷ༶કቛǈኻᄲ๟ᆶ඀‫ࢅೌ཮ڦ‬࿔ጴ‫ٲ‬ದǈ໱்

ኄ๟ᅃ߲࿔ࣅม൶ǈ௬‫ܔ‬௬‫ڦ‬঳๎ኾཞ‫ࢇڢ‬ኮටǈᆶཞᄣ

৽‫ߵࣷۼ‬਍‫߭ޅాی‬཈჋ࡗઠăHpti"ᄺᅺُੂഐઠԲഄ

႗඀‫یڦ‬ᇵሞ‫ాی‬ኪ‫܁ڢ‬ኁࠔசǈ஦௚்ሞኄ૛‫ݴ‬ၛለ‫܁‬

໱஦ࣃກ‫߸ی‬ᆶ඀߸‫޷ݿ‬ă

‫ૂ੺ڦ‬ă

༌तྪஏ้‫ۉپ‬ጱ஦ࣃ‫ڦ‬೵त‫ܔ‬ᇀ஦ࣃํ༹‫ڦی‬؋ ऍǈ઻ӱຫǈ໯ᆶ‫ڦ‬஦ࣃ‫ۼی‬ᄲ߸े౮૰ժ൐ၙ‫߸؜‬ᆶ‫ظ‬ ᅪ‫ݛڦ‬๕ઠӝํ༹ฆ‫ی‬ঢ়ᆐူඁăHpti"ᄺᅃ኱ዂ૰ᇀ༑ ໭‫ی‬૛੗ᅜਉӸ‫ڦ‬ധ๳ऄ‫ۯ‬Ă஦ࣃ߾ፕ‫ݙ‬ᅜतለ‫܁‬਋ࣷǈ ၌ଉӲ‫ڦ‬஦ࣃࢅਨӲ֠ກ೑‫ڦ‬ᄺഐକ࢔‫ٷ‬ፕᆩઠାዿ‫܁‬

‫ں‬኷ǖ2!Cfsxjdl!Tusffu-!Mpoepo!X2G!1ES ྪበǖxxx/hptimpoepo/dpn

ኁăኄၵऄ‫׉ݥۼۯ‬๴࣌ᆓǈ‫܁‬ኁ঺ُऄ‫ۯ‬ණ๎஦ࣃॆǈ

॔ॢПУа‫ڃ‬ȍȍ૏ࢋଛҒыմङত॔Щⴃ Watkins Books 2:๘ु఍೺ǈᆈࡔ‫ت‬ᇀ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬႑ᄠ‫ࣉڦ‬ᅑ঩܎ă

ፔ৛ፔဦă໚඗๟࢔ၭࡀఇ‫ڦ‬ฆᄽሏᆐǈ‫ڍ‬ᄺ๑‫ڥ‬໱்੗

ᇀ๟ሞ231౎മǈ৽ᆶକXbuljoံิሞDibsjoh! Dsptt޹

ᅜሞኄᅃ้‫ٷڦپ‬ዚ๨‫ׇ‬ฉ‫ݴ‬ᅃԗߺăঢ়૙ߢ໕ऻኁǈ‫ی‬

ৎॺ૬‫ڦ‬ኄॆ‫܀‬૬ກ‫ی‬ǈዷᄲᆅ෇۫‫ݛ‬ห௞ዷᅭ႑ᄠă

૛‫ڦ‬໯ᆶᇵ߾‫ۼ‬ຍᄽᆶጆ߿ǈᆶට෽‫׊‬ᇺ۫ቾბǈᆶට

඗ܸ၄ሞǈXbuljoກ‫ی‬ภଞ߲߳ዖፃࢅጸঞ‫ڦ‬ห௞

ጆᇀ‫ٳ‬ఊႪႜǈᄺᆶഘࠀጆॆăժ൐ǈກ‫ڦాی‬ኝ༹ഘ

ዷᅭǈ༑໭ว༹Ăห዇ࢅଳऀă‫ాی‬ᆶဇ‫ڦݛ‬ห௞ዷᅭ

‫ݳ‬ĊĊํ༹቞տĂጸঞᅼૂĂ຤ৗ็Ӧዃ‫ڪ‬ටႠࣅ༹ᄓǈ

൶ǈశઔዷୁጸঞᅜत߳ૌ‫ူں‬ఋ݆ᅜत۫౹࿧ຍბ‫ڪ‬

ᄺ๟࿮݆ԥߛ‫ׂ܈‬ᄽࣅ‫ڦ‬Սযࠔກ‫ݛ‬๕໯ൽ‫ڦپ‬ă

‫ڪ‬Ǘᄺᆶᆇ‫܈‬ঞ൶ᇘภत᥀Ꮎᐜၙ‫ڪ‬৛หႪႜኸ‫ڞ‬Ǘ࣏ᆶ ᇺ۫‫ގڦ‬ঞ‫ڢ‬ঞӗ᎐ᬌბ‫ޅ‬຤ăሞກ‫ش؝ی‬ᅃ߲࢔ၭ‫ڦ‬ ൶ᇘยᆶᅃ߲቞տ൶ǈৎ೺ሞፔ໴ஆಈ቞տă઻ӱߢ໕࿢ ்ǈᆶ้໱்ᄺࣷ൩ഄ໲࿔ࣅଶᇘ‫ڦ‬቞տ฾ፔഄ໲‫ڦ‬ం૙ ቞տăଷྔ࣏ᆶDEࢅEWEǈᅜत‫ాی‬ጲम‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ሗኾă ກ‫ی‬૛௬‫ڦ‬ᅃ߲ঙ஌๟ஜห௞‫ࢅॲࠬڦࡽޙ‬Ӧዃ‫ڦ‬ฆ‫ی‬ă ໱்ٗெࡔ࣏ᆶᆇ‫܈‬ᆅ৊‫ٷ‬ଉห௞ዷᅭກढǈཞ้ ᄺኧ‫׼‬࿄ധሀ‫؜‬Ӳฆ‫܀ڦ‬૬ፕॆă‫܀‬૬ກ‫ܔی‬ᇀ‫܀‬૬ፕॆ ઠຫ๟‫ڦࡻ׉ݥ‬ೝ໼ǈXbuljotా‫ڦ‬ඤၨӽฉঢ়‫؜ࣷ׉‬၄ ‫܀‬૬‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ፕ೗ฉӽǈ‫ॆٷ‬Һ໱்‫ڦ‬ፕ೗ăසࡕ๟ሞ૶໮ ‫ٷڦ‬ກ‫ی‬ǈኄၵፕॆ๟ਨுᆶኄᄣ‫ڦ‬ऐࣷă ༌‫཮ڟ‬ກႜᄽ‫ڦ‬ል஌ǈঢ়૙ຫǈሞ‫ۉ‬ጱກࢅჱகს ࢙ႜ‫پ้ڦ‬ǈኝ߲‫཮ڦ‬ກׂᄽࢅኄ߲‫ۉ‬ጱ้‫ࠏ࢙ڦپ‬ሁઠ ሁ‫ٷ‬ǈܸኄ߲࢙ࠏሞසৃ৽๟੍ၭ႙‫ܠڦ‬ዖ‫ܠ‬ᄣ‫܀ڦ‬૬‫؜‬

‫ں‬኷ǖXbuljot!Cpplt-!2:.32!Dfdjm!Dpvsu-!

Ӳઠག؊‫ڦ‬ăᆯᇀၭ႙‫܀‬૬‫؜‬Ӳժփኍ‫ٷܔ‬ዚ๨‫ׇ‬ǈ௅ᅃ

!!!!!!Mpoepo!XD3O!5F[

߲‫܀‬૬‫؜‬Ӳऐࠓ‫ܠٷ‬ጆጀᇀᅃ߲࢔቏‫ڦ‬ዷ༶ǈӝኄᅃዷ༶

ྪበǖxxx/xbuljotcpplt/dpn

10 / ට࿿ጆ‫ݡ‬

3125౎5ሆ22.28න

Chinese writer Bi Feiyu

ࠣஞ؊ࣩӘम਽㖊 ĐԵُ૙঴ඟට႞‫ޟ‬ǈဃ঴ඐ၂‫߸ڥ‬੗ࡍăđ

঍ୁ 3123౎ǈዐࡔ‫ܘ୿ྺׯ‬ກቛዷՠࡔăፕྺࡔा‫؜‬Ӳฺࣷፕॆऄ‫ڦۯ‬ፇኯ‫ݛ‬ኮᅃǈᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷࿔ࣅঞᇣ‫ت‬ᄥ൩କ 31࿋ዐࡔፕॆǈԹ‫ݧ‬ᇔᄺሞഄଚăኄْ๟Թ‫ݧ‬ᇔ‫ܘ୿ेْ֖ܾڼ‬ກቛăܸሞُമǈ໱ߑߑ֖ेྜә૔ກቛǈᄺඁࡗ ‫ࡔڤ‬ກቛă

‫أ‬କ୿‫ܘ‬ກቛྔǈԹ‫ݧ‬ᇔ‫ْܠ‬ઠࡗ୿‫ܘ‬ǈԈ

ࢫǈ஥஥ਸ๔ဠ࣌ᆈࡔ࿔ბǈํኤዷᅭ‫ڦ‬ቾბĂ࿔ࣅࣷᆖၚ

ઔ֖ेҺۡԎᅝຍবă߸ᆶᅪາ‫ڦ‬ᅃ߲֭൸๟ǈ

‫ڟ‬࿔ბǈᆮഄ๟ᆈࡔᆈᇕᇑิऄ‫࠲ڦ‬ဣ༬՚৆௢၎੩ăሞ݆

Թ‫ݧ‬ᇔ‫!ڦ‬

Ėླྀధėइல‫ܜ‬࿔ბঃ้ǈ໱ኟሞᆈ

ᇕ࿔ბᆶ้ࢪࢅิऄ‫࠲ڦ‬ဣփ๟ඪࢆ้ࢪ‫ۼ‬৆௢၎੩ǈ໯ᅜ

ࡔǈ໱ຫǖĐ‫้ړ‬࿢থ‫ࢪ้ڦࣆۉ‬ǈኟሞ৶‫ྔی‬

‫ڟ‬କዐ౎ኮࢫǈဠ࣌ᆈࡔ࿔ბ๟ኟ‫ڦ׉‬ăᅺྺᆈࡔ࿔ბܸ‫ܔ‬

ཀྵበጣ؏ჶ఼ăđኟ๟ኄᄣᅃ߲༬๺‫้ڦ‬ਗ਼ǈඟ

ᆈࡔኄ੷ཱི‫ڦे߸ں‬ဠ࣌ă!

໱‫ܔ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᆇၡ߸ेศਗ਼ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞֖ेକኄ஺‫ࡔڦܠ‬ाກቛǈ‫ܔ‬౞ઠຫፌዘ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞‫ܔ‬ᆈࡔ๟ᅃዖሹᄣ‫ߌڦ‬൧Ǜ

ᄲ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟๊஺Ǜ

Թ‫ݧ‬ᇔǖ࿢࢔ဠ࣌ᆈࡔǈ੗ీ๟ᅺྺ౎ु‫ٷ‬କă

Թ‫ݧ‬ᇔǖፌዘᄲ‫ڦ‬๟ࢅဇ‫ݛ‬ፕॆ‫ڦ‬঍ୁă࿔ბຫ‫ڹڟ‬๟Ⴕ‫ڦ‬

ᅜമ31‫ܠ‬໠‫ࢪ้ڦ‬ǈဠ݆࣌ࡔ࿔ბǈࡗକ51໠ኮ

۫ဇǈ‫ڍ‬๟࿔ბ‫ߵڦ‬ĊĊᄺ৽๟ፕॆǈ๟ํํሞሞ‫ڦ‬٪ሞă ໯ᅜፕॆኮक़‫ࣆܔڦ‬Ă঍ୁĂ༪ஃĂዊᅑईኁሢெ‫ۼ‬༬՚ᆶ ᅪາă௅ْ‫ڦ‬ກቛ࿢்‫ࣷۼ‬Ҿಇࢅ‫ںړ‬ፕॆ‫ڦ‬঍ୁăසࡕᆶ ႎກ‫؜‬ӲĂჇ‫د‬ǈ࿢ᄺࣷਥ‫࢔ڥ‬ਸ႐ă

‫پړ‬ፕॆԹ‫ݧ‬ᇔǈ၄ྺళ৙‫ٷ‬ბ࿔ბᇾঞ๲ǈഄ ໯ዸ‫܌‬ೊၭຫĖրළ೺‫ڦ‬౰ටėĂዐೊၭຫĖᇗ௝ė ံࢫइ‫ڥ‬୛ტ࿔ბঃǈ‫׊‬ೊၭຫĖླྀధėइ‫ڼ‬ӗাய ‫ܜ‬࿔ბঃǈ‫ܠ‬ևፕ೗ԥᅳྺᆈ࿔‫ܠڪ‬ዖᇕჾሞ࡛ྔ‫؜‬ Ӳ݀ႜăߵ਍Ėླྀధė߀Պ‫ڦ‬ཞఁ‫ۉ‬ᆖৃ౎ǎሆ֖ෘ Ӥଠࡔा‫ۉ‬ᆖবǈᆖೌฝᆖ฾इ‫ڥ‬ম‫؜‬ᅝຍࠋ၅ᆀႨ ঃă 3125౎5ሆ8නǈᅃ౎ᅃ‫ܘ୿ڦ܈‬ກቛฺ‫ٷ‬ਸటă ሞ୿‫ܘ‬ກቛ‫ڦ‬ዐࡔቛ໼ĊĊ‫د࣡ލ‬௃‫؜‬Ӳण ཷ‫ڦ‬ቛ࿋മǈ࿢்९‫ڟ‬କዐࡔኪఁፕॆԹ‫ݧ‬ ᇔă໱ໜཞॿู໋ፕॆၹࣷ‫ڦ‬ब࿋ዘᄲፕ ॆ‫ݔ‬ၭ൞Ăዜ஽෧Ă୛௺‫ڪ‬ටᅃഐઠᆈ ࡔǈྺॿ໋‫ڦ‬࿔ࣅླྀ࠽ዺ૰ă

‫דݸ‬Ј୒੾

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

‫ڼ‬286೺

ට࿿ጆ‫ ݡ‬/ 11

7͵澦ԡ୐մ⢪澧 '͵ਚգ‫ڡ‬іҀ‫ࠣ ؞‬ஞ؊

ॕ‫׼‬ Թ‫ݧ‬ᇔ‫ڦ‬ၭຫĖླྀధė3119౎:ሆᆯට௷࿔ბ‫؜‬Ӳม‫؜‬Ӳǈ3122౎इ‫ڼڥ‬ӗাய‫ܜ‬࿔ბঃǈ዁ৃᅙঢ়ၨ๳ৎ41ྤ ֩ăၭຫླྀ‫؜‬ኮࢫথ૶ԥ߀Պྺཞఁ‫ۉ‬๫ਗĂࣆਗࢅ‫ۉ‬ᆖăփ৳മǈဇᇻ‫؜‬Ӳม‫؜‬Ӳକ‫׊‬ೊၭຫĖླྀధėǈ๟‫ר‬᥮ߵ ਍ᇱዸ߀Պ‫ۉڦ‬๫ਗਗԨǈ‫ྺݴ‬ฉူଇ֩ǈ๳ॏ79ᇮă ኮࢫǈට௷࿔ბ‫؜‬Ӳมॽဇᇻ‫؜‬Ӳมࢅ‫ר‬᥮ᅃഐߢฉ݆བྷǈ໱்ණྺǈ޿ກ኱থሞӲ඄ᄻՔጀྺĐ‫׊‬ೊၭຫđǈ ժሞ‫ڹހ‬ጀ௽Đॺᅱฉॐǖ‫پړ‬ၭຫđǈൔ‫ݖ‬କԹ‫ݧ‬ᇔĖླྀధėዸፕ඄ǈᄺ໦࡞କට௷࿔ბ‫؜‬Ӳม‫ڦ‬඄૧ă ৃ౎4ሆ2:නူ࿷ǈԛ৙๨۫‫׭‬൶݆ᇾಒਦසူǖ 2/ԥߢ‫ר‬᥮Ăဇᇻ‫؜‬Ӳม૬नཕኹ‫؜‬Ӳ݀ႜဇᇻӲĖླྀధėǗ3/ԥߢ‫ר‬᥮Ăဇᇻ‫؜‬Ӳมತ‫׋‬Թ‫ݧ‬ᇔঢ়ष໦฿6ྤ ᇮǗ4/փኧ‫׼‬ට௷࿔ბ‫؜‬Ӳมփኟ‫ړ‬৪ኛ໕໅൩൱ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖฉ߲ሆ࠲ᇀĖླྀధėӲ඄ኛᅱዕᇀᆶକ

்၄ሞ‫ت‬ᇀኄᄣ‫پ้ڦ‬ǈသ࠹Ⴀ‫঺ں‬६՚ට‫ڦ‬ᇱ‫ظ‬Ⴀǈ

ۨஃǈ౞฼໕କăྺ๊஺ኄْࣷበ‫؜‬ઠྺӲ඄ܸ቟Ǜዐ

ࡗᇀഽଜ‫ڦ‬փട‫঺ڦړ‬६ă

ࡔ‫ڦ‬Ӳ඄࣍ৣሹᄣǛ Թ‫ݧ‬ᇔǖኝ߲ዐࡔ‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄࣍ৣǄփৈ๟ၭຫ‫ڦ‬Ӳ඄ ࿚༶ǅǈ‫ۼ‬๟փࡻ‫ڦ‬ăኄ߲๟๘হ‫๎ࠌڦాྷݔ‬ǈኪ๎ ׂ඄࿚༶ሞዐࡔփҾඇă࿢ණྺኪ๎ׂ඄փҾඇ੗ీ๟ ᇱ‫ظ‬ႠԲডֶ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬ăᅺྺᇱ‫ظ‬Ⴀֶǈेฉᆼᆶ߳ዖ߳ ᄣ‫ڦ‬૧ᅮ໕൱ǈ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬঳ࡕ৽๟ኪ๎ׂ඄‫ڦ‬ఇࢵă໯ᅜ ዐࡔ݀ิ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ൔ඄๚ॲǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ߲၄ၡ੗ీᄲࢾ࢔ ‫้׊‬क़֍ీӝ໲߀Վă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫أ‬କ߀ՊӲ඄‫ڦ‬࿚༶ǈ࣏ᆶ‫ۉ‬ጱກ‫ڦ‬Ӳ ඄ᄺ٪ሞ࢔‫୑ڦٷ‬۴Ǜ Թ‫ݧ‬ᇔǖ๟‫ڦ‬ǈܸ൐සࡕྺକኄᄣ‫ڦ‬๚൧Ǆ‫ۉ‬ጱກൔ ඄ǅ৽ण঳໕໅‫ࣆڦ‬ǈᅺྺኄᄣ‫ڦ‬๚൧Բডၭǈ৽ࣷඟ ጲम‫ت‬ሞᅃ߲ྤফփް‫ڦ‬ศᇬ૛ă‫ܔິ࠳ٶ‬ፕॆઠ঄๟ ࢔‫ڦݑ‬๚ǈ໯ᅜᅃӯઠ঄࿢்֑ࣷൽՆඟ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăঢ়‫׉‬ ਸକ‫ۉ‬స৽ࣷੂ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄ԥൔ‫ݖ‬କǈ‫ڍ‬๟ၙၙ ৽໙କǈሞ၄ํ௬മጲम჋ስፔ྄ౕăܸ൐ኄዖ೵ՓႠ

ᄲ߀Վኄ߲࿚༶ፌዘᄲ‫৽ڦ‬๟‫ܔ‬ᇱ‫ظ‬Ⴀ‫ڦ‬ጕ൱ă࿮ஃٗ

ྫྫᆶ้ࢪࣷՎ‫ׯ‬ᅃ߲໯࿍‫ڦ‬Đႜࡀđǈఫኈ‫ڦ‬๟ᆶ

࿔ბĂ੔रĂ࣏๟‫ۉ‬๫ׂᄽǈ‫ۼ‬Ⴔᄲॺ૬ᅃ߲ᇱ‫ظ‬Ⴀ‫ڦ‬

‫ۅ‬Đ‫ڏל‬କđăኄْ‫ۉڦ‬๫ਗ߀Պ‫ڦ‬൧઄໿ࡗ‫ݴ‬କǈ࿢

߁౒ăൔ඄ૣ࡞‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃۨ๟ᇱ‫ظ‬Ⴀփࠕ‫پ้ڦ‬ǈ࿢

๟փీཽ‫ڦ‬ǈምཽ‫ࣆڦ‬ጲम৽ᄲࣉᅑ࿢ጲमକă

າ੊ ዐࡔ࿔ბ‫׉׉‬ሞ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ᆈ࿔้ǈࣷᅺྺ‫݋‬ᅳ‫ڦ‬฿ဃܸ‫ڞ‬ዂᇱ࿔ᅪາ‫ୁڦ‬฿ǈኄ๟փ੗Ն௨‫ڦ‬࿔ࣅ஌ֶăᆶᅃ߲ ವᆷሼঢ়ߴऻኁ঄ࡗኄᄣᅃ߲ၭࠤ๚ǈሞԹ‫ݧ‬ᇔ‫܌ڦ‬ೊၭຫĖ၎Һ‫ڦ‬නጱė૛ǈᆶኄᄣᅃਔࣆǖĐᆶၵට‫ڦ‬ᄅ৖ీӓ ೄǈᆶၵට‫ڦ‬ᄅ৖ࣷพ৛ăđኄਔࣆሞ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ᆈ࿔้ǈᆈ࿔Պड৽࿮݆૙঴ǈኻ๟०‫݋ںڇ‬ᅳ‫ׯ‬ĐTpnf!

qfpqmfďt!

fzft!dpvme!dpnf!bmm!pwfs!zpv/đǈ๟࢔ࡤႺ‫ڦ‬ຫ݆ǈ‫ڍ‬ᅃူጱ৽฿ඁକᇱ࿔‫ၙڦ޷ݿ‬ၡ૰ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞‫ڦ‬ፕ೗ԥ‫݋‬ᅳ‫ࡔܠׯ‬࿔ጴ‫د‬խ๘হ߳

๔ბጣยว‫ںںت‬በሞ໱‫ڦ‬࿋ዃඁ੊୯ǈ໱ྺ๊஺ኄ஺

‫ں‬ǈ౞ᆶுᆶᇑ‫܁ڦںړ‬ኁ঍ୁࡗǛ౞ਥ‫ڥ‬ሞੵ࿔ࣅ‫ڦ‬

ፔǛࢫઠ৽ၙཚକǈኄ๟ᅃዖ࿔ࣅ‫ڦ‬჋ስăཚࡗၭຫ‫ڦ‬

঍ୁ้ǈࣷփࣷ٪ሞဃ঴Ǜ

ဃ঴ǈ৊෇࿔ࣅ‫ڦ‬჋ስາ੊ă໯ᅜǈԵُ૙঴๟ඟටਥ

Թ‫ݧ‬ᇔǖ‫ٷ‬և‫܁ݴ‬ኁీথ๴Ǆ࿢‫ڦ‬ፕ೗ǅǈ‫ڍ‬๟ኄዖথ ๴ࢅဃ঴बࢭཞօ৊ႜăٗ࿢ઠ঄ǈথ๴๟࢔ਸ႐‫ڦ‬ǈ ‫ٗڍ‬గዖ‫܈ײ‬ઠ঄ǈဃ঴ᄺඟ࿢ਥ‫࢔ڥ‬ਸ႐ă࿢ऻ‫࢔ڥ‬ ‫౎ܠ‬മ࿢ઠᆈࡔǈᅃ߲ፕॆࢅ࿢༌ഐ࿢ၭຫዐ‫ڦ‬ᅃ߲ဦ বǈኄ߲ဦবࢅᆈࡔ‫ڦ‬࿔ࣅ๟؋཭‫ڦ‬ǈ໱৽ࣷ࿚࿢ǈే ྺ๊஺ᄲኄᄣႀǛ࿢ߢ໕໱ǈሞ࿢்౎ൟ‫ੂࢪ้ڦ‬෩๗ Բჱ‫۫ڦ‬ဇᄺਥ‫ڥ‬ആ࠰ǈ੗๟ሞਥ‫ڥ‬ആ࠰‫ڦ‬ཞ้ǈ࿢ਸ

‫ڥ‬႞‫ڦޟ‬๚ǈ‫ڍ‬๟ሞ࿔ბࢅᅝຍ‫ڦ‬ଶᇘǈဃ঴ඐ၂‫߸ڥ‬ ੗ࡍă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞‫ူڦ‬ᅃօፕ೗๊஺้ࢪ࿚๘Ǜ Թ‫ݧ‬ᇔǖ࿢‫ڦ‬ႎፕ೗ኟሞႀǈ‫ڍ‬๟ူᅃԨᆈ࿔ກᄺႹ๟ ৃ౎ူӷ౎ᄺႹ๟௽౎௬๘ǈᅃൎ‫ۨځ‬ăူᅃև๟Ėླྀ ధė‫ڦ‬ᆈ࿔Ӳǈॽᆯᆈࡔഓ‫؜ܬ‬Ӳม‫؜‬Ӳă ǄԨԒऻኁ!ଠ෇ǅ

12 / ၩ‫ݯ‬

‫דݸ‬Ј୒੾

3125౎5ሆ22.28න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

+RPH ¿OOHG ZLWK ERRNV

Œກॐ

؊஢ກၑ‫ॆڦ‬

Umbra Conceal Bookshelf £10.5 ‫ܔ‬ᇀॆ૛ுᆶ໿‫֠ܠ‬ກ‫ڦ‬ටઠຫǈኄ੼ກॐ࢔ࢇ ๢ǈҾ‫ݣ‬ሞ‫ض‬ཀྵࡋฉ‫ڦ‬ఫ௬഻ă໲փ๟‫د‬ཥᅪᅭ‫ڦ‬ກࡋǈ

बҒ֨࠿З࣊યаङыङ‫؟‬ୌ૚ӱքୃਈर੿аͫ‫࠴ײ୏ރ‬Ф‫ך‬ङа‫ײ‬Ѿ‫ر‬ѕћ߄‫پ‬ङ‫؍‬৥֨▲૜ͫ֨‫۝‬रङ‫ޞ‬Ҙ ‫ؼ‬ਈܳӱգ‫ޞ‬ՁЉުߒвͫЭક଑З୼ொީ‫؟ם‬রৈд‫ڮ‬Сङͫএԥ‫عޞ‬ՁЉ‫ע‬а௚ࡈङа߫澝ગઋ۟ङа঎аܺͫଐ

ᆩMႚኧॐ๑ກॐᆶᆆ֠ၳࡕǈࣷඟ‫ڦݡڟ‬ਜ਼ට૶૶‫׬‬ሢ ౸ƽ

߄߂मॱ୿ङऄ‫׿‬аͫୃީаਜ਼ћҼ‫ڶ‬ङфս͠

Œກധ ‫د‬ཥᅪᅭ‫ڦ‬ກധ৽๟ߢ໕ກ،்ే‫ڟ܁‬న૛କǈܸ၄ ሞ‫ڦ‬ກധ‫أ‬କኄ߲ᅪᅭኮྔǈ࣏ᆶ߸‫ڦܠ‬඀࿆Ⴀă

Œ‫ۉ‬ጱກ ኄ౎ཀྵǈසࡕኻੂኽዊກǈփੂ‫ۉ‬ጱກ৽ኈ‫ڦ‬ᆶ‫ۅ‬ ஌࿹କă‫أ‬କԲড‫ݛ‬Ս‫ڦ‬๮ऐĂೝӱ‫ۉ‬సለ‫ྔ܁‬ǈ࣏ᆶ ጆோ‫ۉڦ‬ጱກׂ೗ǈ৑ଉ‫ࢇޙ‬ኽዊກ‫࠼ڦ‬ბᇱ૙ǈԍࢺ

Wicked Witch’s Bookmark £6.19 ሞ‫د‬ཥႚጒ‫ڦ‬ກധူጎକᅃ‫ܔ‬ਸ਼ཚ‫ڦ‬ၭগშǈກധ৽

ᄅ৖ă

Kindle Wi-Fi, 6” E Ink Display £60

ेକĐెටࣅđ‫ڦ‬੗Һăኄ๟ᅃ߲ٓ௽ᆼ०‫ڦڇ‬ၭยऺǈ ฉ௬‫ڦ‬࿔ጴ࣏੗ᅜጲमยऺ౸ƽ

ჱகსࠅິ‫؜‬೗‫ۉپܾڼڦ‬ጱກለ‫܁‬ഗLjoemf3ǈ໲ ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬༬‫ۅ‬๟཮ກጨᇸ‫޷ݿ‬ǈᅃࠌԈࡤକ2611Ԩ཮ກă ‫ڍ‬๟ᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ǈ ๴‫ڟ‬ຕጴ඄၌࠶ ૙रຍ)ESN*‫ڦ‬

ኄ੼ກॐॽກ‫ڦ‬Ӧ‫װݣ‬၄‫ڦۯୁ؜‬ொༀăၞఢ‫֌ڦ‬

၌዆ǈLjoemf! 3ฉ

ዊ‫׉ݥ‬ఱఉǈܸփლ‫୾ڦ׉‬ખඟ໲ੂഐઠփఫ஺ԩዘǈ

ူሜ‫཮ڦ‬ກኻీሞ

ኄ๟ກॐࢅጎ๦೗‫ྜڦ‬ெ঳ࢇă

Ljoemf! 3ฉለ‫܁‬ǈ ܸփీၟOpplᅃ ᄣሞഄ໲ለ‫܁‬ഗฉ ለ‫܁‬ă

Œກ‫ڔ‬ London Transport Bookend by Susan Bradley Design £18.5 ኄ߲ยऺ฾ยऺ‫ڦ‬ກ‫ڔ‬ഄํ࢔०‫ڇ‬ǈӝᇱઠ‫ڦ‬ཎೄՎ

Barnes & Noble NOOK Simple Touch™ with GlowLight™ 2GB, Wi-Fi, 6” E Ink £60 ‫ڼ‬ᅃዖ‫ۉ‬ጱກለ‫܁‬ഗOppl๟ᆯெࡔፌ‫༹ํڦٷ‬ກ ฆCbsoft'Opcmf‫؜‬೗‫ڦ‬ǈ໲‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ᆫ‫৽ۅ‬๟ኧ‫׼‬໯ᆶՔ ጚ‫ۉ‬ጱກ߭๕‫ڦ‬࿔ॲǈ੗ᅜ࿮၍ူሜă࣏ᆶే੗ᅜӝጲ म‫ۉڦ‬ጱກཚࡗOppl঺ߴವᆷǈ‫ڍ‬๟ేփᆩ‫څ‬႐ၟኽ

‫ׯ‬ႚጒ੗Һ‫ܘ୿ڦ‬঍ཚ߾ਏఇᄣǈࠅࠌഛ‫ںࢅכ‬ཎ‫ڦ‬ሰ႙

ዊກᅃᄣ‫ࢪ้ڟ‬๭փ࣮

ኈ๟ඟກॐᅃူጱՎ‫ۯิڥ‬ഐઠă

ઠǈOpplᆶᅃ߲࢔ཌྷ ႐‫ڦ‬ยऺǈ঺‫؜‬ඁ ‫ڦ‬ກ25ཀኮࢫࣷ ጲ‫ేڟ࣮ݓۯ‬ ‫ڦ‬ऐഗฉă

Terence Conran £599

тАл╫У▌╕тАм╨ИрнТрй╛

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм286р│║!!!р╣Йр╕К

/ 13

Step 1 ▐░раЯсЕКтАл▐ЬтАм р╣Йр╕Кр│Чр┐ЖрвЕсЕ╝рлВр│Чр┐ЖсЕГсДгр╣ЯIjqtufsтАл┌жтАм╒ФсК╛─Г ▄╕сВ╣тАл┌ж▄атАмр┐Фр╡ЮсЛУ╥║wjoubhf▄╛р╣отАл┌ж█МтАмсЕКтАл▐ЬтАм╟Ир╝м╒Ър╣Я сБнр╗Ярв╛тАл╫К┌жтАмр╢ХрвЕрлЕр║╡рв╛╒ЙтАл┌жтАмр╢ХсМ▒─Гр╖ГрбХр░░р░░тАл┌жтАмсЕКтАл╪ЭтАм рлЫр▒АтАл╪Ь▌ЛтАмсЕГре▓сБЯсДгтАл┌жтАмр╢ХсМ▒╟Ир░лриирмХ╟ИтАл█Е┘╖тАмсД║р┐отАл▌ЯтАм─Г ▄╛р╣оwjoubhfтАлр╜╕█МтАмрек╟ЦSplfu р┤Д р╗▒ р┐Ф р╡Ю сЛУ ╥║ тАл ┌жтАмр▓И сМ▒ ╟Ц B n f s j d b o! Bqqbsfm─ВWbot─ВQbdtvo─ВGsff!

QfpqmfрвЕVscbo!

Pvugjuufst─Г

1. American Apparel!Unisex Sheer Jersey Short Sleeve Deep V-Neck ┬г20 2. & Other stories ┬г69

5 steps to be a Hipster Step 2

р▒Зр╣Яр┐Фр╡ЮроШ╟Ы

сЙПр╜║р▒есМорй▒ сЙПр╜║р▒есМорй▒р╣Яр┐Фр╡ЮтАл┌жтАмрм╖сЕГ▀▓сЛУ╥║р┐┐╟И╓ГтАл▌┤тАмсВа╒Ър╝м

▌Зркк═лтАл╓в╫ЩтАм╤ЛтАл▐Ж▄ЛтАмрилро▒тАл┘╢тАмрзПреж╨Ю.OVYZKXц╛Ю

сКЩ╟Ир░┤р┐Фр╡ЮсД║р╜ЮсДгсЛРсЕксЙПр╜║тАл┌жтАмр▒есМорй▒─ГтАл┌УтАмр╢Ч╟Ир▒░р╕┤тАл╪гтАмрмХ

*G\OJ 0GSKY▀ДтЦ▓ржХтАлре╛▐ЖтАмц╛ж2 ' Y .OVYZKX )OTKSG═л*G\OJ

тАл╪нтАмtljoozтАл┌жтАмр▒есМорй▒сКор╛Ф╟ИсД║рйЧсЕЬтАл▀Ы╪нтАмсДжрй▒)ijhi.xbjtufe!

0GSKYц╛зрзЛ╨┤ тАл┘╢тАм╤Ч╒е▀К.OVYZKXтАл▐ЖтАм╘Ч╓ирбпумйфйктАл╫ЦтАм╥╜╒ердЩ╪Ф╨гц╛Ю

qbout*╟ИсД║тАл╫мтАмроРроРтАл┌жтАмр▒есМорй▒)npn!kfbot*─Г

.OVYZKX рмктАлре╣ргЮ▄╢┘птАмро║╨й╒╣ргЮре╣рдДтАл┌зтАмрдЩрвГрлЛрз▒ц╛Ю╤Х╤Ы╥┐╨ШркХ тАл╫ЪтАм╤Лрб┤рлг╓и╓╜┘брдЩтАл▐ЖтАм╘ЧтАл╫╝тАм╨й╤Д╨П═лрмЛрд╡╤зрн╛тАлрви▐БтАмрдЩрг┐рб┤ц╛ЮркеркЯ▀Д тАл▐ЮтАм╨н┘л▀Дх│Ы╙╡рдЩ╒н╨г═л▄╢тАл╪╣▐ЮтАм╤ЛтАлрй╡▄К╫СтАм╨┤тАл╫ЪтАмреЯ╒е▀Е╥▒╒╣уВ┐рдЬтАл▐ЖтАм╘Ч рдЩре▓рд╡рй╕тАл╫ХтАм╒╣рпФргТ═л╘░тАл█крзН▄бтАм╒лркНрм╗╨┐тАл▐ЖтАм╘Ч█▒╤ЧрйордЩреС╤л тАлрбЮ▌║тАм╨Я тАл┌ЩтАмц╛Ю ╙Щра╡█и╨Ю.OYVZKX

Step 3

Step 4

р╣╛р╣вр│ЭтАл┌╣тАмсБ╕

р╣пр╣ж

р┐Фр╡ЮсИЮсЕктАл┌жтАмр╣Яр║▓сБЩр╕Й

р┐Фр╡ЮсАаргМтАл▀│┘╗тАмсЛЦ▀│

тАл┌жтАмр┐ориАр┐ор║РрвЕр╣╛р╣втАл┌жтАмсМО╙│╟И

сДгтАл┌жтАмр╣пр╣ж╟ИсЙесБВсМ▓рдотАл▄АтАмр╝м

р╗псЕЬсЕГр║бр│ЭтАл┌╣тАмсБ╕р╣Я╒ВсВ╖тАл┌жтАм─Г

тАл▀▓┌жтАмсВа─Г╘ИркФтАлраЩ▌Арв╛┘╖тАм─В

р╗▒рпНсАаргМтАл┌жтАмр│ЭтАл┌╣тАмсБ╕р▓ИсМ▒╘ИркФ

сВдсКН─ВрвТр╖есК╕реЛсЖ│╟ИрвЕрж╢

Dpowfstf─ВTufwf! Nbeefo!

сК╕─Г

1. Oasis Skinny Jeans ┬г40 2. New Look Relaxed Mom Jean ┬г24.99

dpncbu! cpput─ВEs! ! Nbs. ufot─Г

ASOS Bird Print Headscarf ┬г6

Step 5

Converse Chuck Taylor All Star Dainty Green Trainers ┬г43

Dr Martens Core Beckett Skull and Rose Print 8-Eye Boots ┬г100

Ottoman Hands Semi Precious Two Stone Ring ┬г44

тАл┘╗тАмсДЕрзе тАл█╝тАмр║лтАл┘╗тАмсДЕрзесБВтАл┌етАмсЖ╢р┐ФргЕ╟И

Ray-Ban Wayfarer Glasses

┬г125

Reclaimed Vintage Wayfarer Glasses ┬г20

р╗псЕЬр┐Фр╡ЮтАл┘╗тАмсДЕрзесД║тАл┌╕┘╖тАмр╣ЯсКД▀▓р║▓ рнЯ╙Х─Г╓Гра╢р╣ЯрнБсВЬтАлрвТ┌жтАмр╖ержМркАсДЕ рзе╟ИргПр╣Яр│╡р╜ЪсДЕрзе╟ИсМ║тАл┘╝┌етАмсЕГ▀▓ сМОсЕГсА░╟Ира╢р╗▓сЖ╢рпБсЖ╢рзер│М─Г

родрп╖рмС рв╡═л╥ВтАлтЦ▓▐й╪╝тАм╨Ч▀╢рнЖ╙Я╘┤рдЩтАл▐ЖтАмрилро▒тАл═л┘╢тАм╒Х▐йрд▒ра│рдЩтАл▐ЖтАмро▒╨нрв║рмС╨Ч▀╢ржО═л╤Щ╒ГтЦ▓╙д▀╢ржО╘ЧтАл┌ЦтАмрлЬрдЩхЙЧрб╖ц╛Ю

14 / ргАр┐ХсА░р┐╖╓░

3125р▒О5сИЖ5.21р╢▒

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

рйЕ╙п▐п╚ЩтАл ┌┤╫ЪтАм6NOROV

*UJJ ═лрил

▀РтАл▐ЖтАм╘ЧрпБрн╝ц╛Э(()тАлрйЛ▌о┘║тАм╒д╨ЯтАл▌отАмц╛Э╥Б тАл╪ЯтАмц╛Ю▀АтАл▄ЫтАм╤а╤░тАл┌в▐ВтАм╤Чрил▀Р▀С▀г /)' рпЧ рн╕ц╛Ю тАл▀А┘╢тАмроЪ╙╣ри╢╓врпЩрдм┘врйАтАл▀Ы╪╢тАм╘в ркШрн╝═л╤Тра┤╒╣╨Ш╓врзИ╨И╨┤╨ЙркЖ╨дрзЫц╛Ю╤Х ▀АтАл▄ЫтАм╤арпЪрвФрил▀Р╘иркГ╤лрпБрн╝═л╨ЗрвБ╨Н╘и ╤лри╢╓врпЧрпБрн╝ржИц╛Ю

Pianist Ji Liu╦Цjust let it be Philip Dodd: The west has a growing appetite for east arts

тАл▌дтАмрлзр│╡─ДтАл┌д▄атАм╟Ц сЖИрбФре╜сБасЛРрбФсШГр╜й ╓и╤░тАл▐ВтАмрдЩтЦ▓╨Ч╒║тоИрпЧрнМ═л█йрнКркШ╨┤рйЕ╙п▐п╚ЩтАл┌┤╫ЪтАмц╛ЮрмОтЦ▓тАл▐Ю╪┤тАмрдЩрнКркШ╨Ш═л╤Хф┤в╘Г╒з█йркЪтАлрй╝▐втАм тАл╪л▐РтАм╨Ш╓врил▀РрдЩхЙ│╒Нра│╓итАл╫ОрбК═лрн╕╫НтАмрдЗ╨нркХ▀ДтЦ▓тАл╫ЮтАм╤л█и╨Ю╥╢рг▒тАл▐ПтАмуД╝ц╛ЮрмР▀Д═л╨Ш╓вцЩЕрбИрдЩтАл▌╢тАмрйЧтАл╪ЯтАм ╤ЫтАл╪▒тАм╤л╓ирй╝тАл▐РтАмрил▀Р╒╜┘б╓лрлЮ▀ЫрлЮ▀Д╥Б╨Юц╛ЮтАл█ИтАм╨д═л╚Фри╢╓втАл╪▒тАм╒з╨Ш╓втйНтАл╫гтАм╚Хц╛Ю

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм286р│║

ргАр┐ХсА░р┐╖╓░ / 15

╤╣╨Ш╓втАл▌╢тАмрйЧтАл▀Е╪ЯтАм╒Д═л╨╝тАл┘╢тАм╙╣тАл╫░тАм╒СтАл▌╢тАмрйЧ╨Ш╓врил▀Р╒╜ц╛Ю╥В╒орккрмЛ

A═╣▐йрдЩц╛ЮрбКтАл╫ОтАмрдЗ┘ЭрзЖтАл┌Ц╫╖┌РтАмрлЬрй╝тАл▐РтАмрдЩрби█Ю═лрй╝тАл╪л▐РтАм╨Ш╓врбКтАл╫ОтАм

ргжхЫе╒и═╛

рдЗрдЩ┘б╓л┘ЭрглцЫЭтАлтЦ▓═л┌етАм╙дрнГ╤л╒Зрг┐═л╒С▐йромрй╜тАл═лрн┐▐ЮтАмромрй╜рз│ тАл┌╢тАмц╛Ю╥Врд╜рм│ри╢╓врдДтАл┌зтАм╘г╤л╓и╨Ф╨Ч▀Г╒ерй╜╨а╘ДтЦ▓╨ЧрдзтАл╫ЭтАмрдЩ╨Ш╓в

7═╡ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з╨К▀Щ╥АрзА ╤╜ркн

7═╡рпЙрж╖тАл▐▒тАмрожрожрнЗрв╢хЫе╒з═║

тАл┘К═л┘К┌зтАм╙ЯрдЩтАлргМ┌зтАм╤Т╨З╨Нрж╡╨╕╘ЭтАл┘╢тАм╤ЧтАл╫╖┌РтАмц╛Ю╤ПтАл┘╢тАмреЮ╪Д═л╨Ш╓в

A═╣▐йрдЩц╛ЮтАл╫░тАмрдЩржЖ╨╕╨ЧтАл▐ПтАмрзи▀РрпЧ╨И╒╡тАл┌Щ┌Ррй╜╪╝тАмц╛Ю╥Врд╜рм│рнМро╡рдЩ

рил▀Р╫ВрнР╤л═з)./4' '8: ,5;4*':/54═итАл╪▒тАм╨К(()╒а╥Б═л

рйЧ╒╜▐й╤Н╨в╒и═╛

тАлрнВтЦ▓▌б▄атАм╥╝╨╣╨Ш╓врзКрдЗрдЩргМтАл╓и╪▒▐Ю┘З═л╫┐тАм╨ШтАл╫бтАмрдДркВ╒ЦтАл▌отАм╙Яц╛Ю

'═╡риФ╙отАл▐РтАм╚ХтАл═г┌│╫ЩтАм6NOROV *UJJ═д

рвЖсИБ

╥ВрмР╒Х╤Щрд░╙▒╨Ш╓враергФ╙Яргл╓ирй╝тАл▐РтАм:тАл╪БтАм╒Ц╨Зц╛Юри╢╓в▀Ъ▀Ъ╓М╨П 7═╡рдА╥БрнЛргйрла╨ЦуУЖтАл╪┤╫Щ█К═з┌ЕтАмрзЧрв▓╙░ц╛Ю

рйк╨Зргл╓ирнГ▀Д╨ШхУжтАл╪л═л┌ГтАм╨Ш╓врйГрдЩромрбМ╓ирмЛ╘╛╨╝тАл╫Нрн┐┘╢тАм╘Ж╨┤

A═╣▐йрдЩ═л▀Дрй╝тАл▐РтАмрдЩрил▀РрйЧ╒╜ц╛Ю

ц╛Ю╨╖тАл█ХтАм╒К╘ЧтАл┌▒тАмро│тАл┘птАмро│тАл┌╜┘птАмц╛Ю

7═╡тАл╫птАм╒Й╨│═║

7═╡╥БркВркл╨Ч╓бргй┘ЩтАл╫ЬтАм╒Й╘Ц═зрдАркл▐╝равтАл═г█КтАмрла╨Ц╨Ч╓б╤К═дрлЯ╥╝

A═╣▐йрдЩц╛Ю╒РтАл═л╫ЩтАм╤┐тАл┌┤тАмрзордЩрзи▀РрпЧ╓и ▀Г тАл┌Р▐ЩтАмрпЧ═лрнМро╡тАл▐Ш╪▒тАм

т╗жц╛Ю

▀Д╨Ш╓врйЧ╒╜═л╨н╤л▀Дрй╝тАл▐РтАмрил▀Р╒╜ц╛Ю9+'4 9);22?▐й╥╢рг▒▀ВрйЛ

A═╣▐йрдЩц╛Ю╨Ш╓врдЩ╒К╘Ч▐й█Ц╤ЛрдЩц╛Ю█й тАл┘╢тАмрлжроЪ┘врйАтАл╪╢тАмрпЩрдм

╒дрдЩцЫг╙╢тАл╪ЯтАм╨дтЦ▓═л╤ХрдЩ╥Б╒╜╓и╥╢╨НрдЙтЦ▓рдШ╨╝╘ЭтАл╪ЯтАмрзи▀РрпЧтАл┘КтАм╙Я

╘╛╨Ш╓втАл▐Юрм╗═л▐ЮтАм╨Ш╓в█╡╒С▀ДтЦ▓тАл╪ЯтАмрдЗтАл▀Д╓иргл═л┌ЛтАмрмО╨╝рдШтАл╪ЯтАмц╛Ю

рмЛц╛Ю ╤ХтАл╓и╪▒тАм╨ЗрвБ╓ФрпЫтАл▄ЮтАмрогрзи▀РрпЧтАл┌РтАм╨ЧтАл┘КтАмц╛Ю сИ╝рзЭтАл┌жтАмсЛ╖╒н╟ИрбЧр╢БтАл┌жтАмрм╛сГСр╕┤╟ИсБДсИЮтАл┌жтАмсЛРсЖИр┐ФргЕ╪ЛсМРр┤осБНр╗┐р╗┐╟И р║▓сБЩ▀АсИ░сЛР─Г сВОрк╖р╛▓╒▒╟ЦAрвЖсИБ.сЛРсЖИр┐ФргЕ╪ЛсМРр┤осБНр╗┐р╗┐ сЖ░сБТ: yueyue01@gmail.com

7═╡╥БтАл▐бтАмржХрй╣█м╨Ч╓брз║тАл╪Ю▐▒тАм┘к╥┤рйЛтАл╓з▐К┌У▌▒╫░▐гргй▌▒тАм╥╡ргБрдл╤К 7═╡рдА▐╝╨И╘д╨Ч╓бтАл▌ЧтАмрижтАл╪Ш╪ЮтАмрж╖рйПтАл▐Я┌╜тАм╘Е╓брнЭ╘Ц═зрлдроМржГргйрйЛтАл▌▒тАм

рж╖тАл▐▒тАмрожрнОрг╝╨║╤АтАл┘Й▄жтАмрйТц╛Ю╒Фри╢уУмтАл╫Ь╫Щ▐етАм═║╥Б╒╕рв╢хЫерй╣рлЪ╒з═║

рз║тАл╪Ю▐▒тАм╨м█мрг╣╥птАл█птАм╒ж╨Ч╓б╨│ц╛Ю

A═╣▐йрдЩ═л╨Й╘е▐йргжхЫе═л█йрмР╒╣умо╙О╒╣тАлрнГ┌Й┌║█отАмрккрмЛ═л╤Х╤ЫрнГ

A═╣▐йрдЩ═л╨╖тАл╓ира│█ХтАм╒К╘Чрд╡ц╛Ю╨ЙрмЛромрй╜╨╕╘ЭтАл█и╪П▀Ы┘╢тАмц╛Ю╨╕╘ЭтАл┘╢тАм

тАл┌отАмрлХ╒г█йрдЩ█Юрй┐ц╛Ю╨Ю╤Н╨в╨ЙтАлргж▄ЛтАмхЫетАл═з╫░тАм╤Х═и╤ЫрдЩтАл▌╢тАмрйЧ╒╜┘л╙▒

▐йро│тАл┘птАмрд┐▐╢рдЩтАл═лрн┐▐ЮтАмро│тАл┘птАмрд┐ц╛Ю

╤░тАл▐й█к▐ВтАмрж╛рж│тАл┘КтАм╙Яткв═╛╥Врд╜рм│═лргл╓и╨НрдЙ╨ЗтАл╪лтАм╨Ш╓врил▀Р╒╜рдЩ хЙ│╒Н╒╣ромрбМ┘ЭрзЖтАл╫╖┌РтАм╨┤ц╛Ю

7═╡╨╖╘ЬтАл┘╡тАм╒д═зтАл┌бтАм╨Ч╓бтАл▌ЧтАмрижтАл╪ЮтАмркн▐╝ркнраМркбрйЛтАл▌▒тАмрз║тАл▐▒тАм╒╝═з╤ктАл▐КтАм╤М ╨бтАл┘Бргй▌░тАмроД═║

7═╡╨Ч╓бргйржХрбЫтАл┌ЯтАм╘Л═з┘к╘З╨│рйЛтАл╪к▌▒тАм╨Ч╓брз║тАлргй▐▒тАм╥╝ркпц╛Ю

7═╡рйЛтАл▌▒тАм╤Крв╗╓зтАл╪ктАм╨Ч╓бргйуУЖтАл┌ЕтАм╤РрвРтАл█ДтЮС┌нтАм╒з═║

A═╣▀Д╙Щ╨Ч╒К╘Чц╛ЮржЖтЦ▓═лрил▀Р╒╜рдЩ╤Я╥Ы╤л╨З╘Яц╛ЮтАл┌втАм╨Ш╓в╨▒тАл╪ЯтАм

A═╣▐йц╛ЮтЦ▓рдШ╨╝╘ЭтАл┘╢тАм╙╣═л╓ирзи╓в╙ктАл╫Э┌а╫╖┌РтАм╨д╙м═лрамрб│╤ЛркН

A═╣т▒┐═лтАлргА┌втАмц╛Ю╨ЙрмЛра│╓итАл▌╖тАм╒Кц╛Ю▀Д╙Щ╨ЧрйотАл┌лтАмц╛ЮржЖтЦ▓═╣ри╢╓врбк

рмХ╒г╘нтАл┌ЖтАм╤Щ╒Г╘нтАл╪┐тАмрдЩ╨▒тАл╪ЯтАм╘Ж╥╡ре╝▀╢рйз╙з═л╘ОтАл▄Ч┌╖тАмрпдрил▀Р╒╜╤Я

╨Юрзи╓в╤ЛтАлтЫ╗▐ШтАмрз▓╨МуЧ░хе▒ц╛Ю╒ХтАл═л┌╜┌отАмрзи╓в╤ЛркЧркЛрдЩрдЩргР╤Фхиа╒╣

ргФрзи▀РрпЧрпЧрн╕9OX 4OINURGY 9KXUZGркк═╣╚ФтАл┌втАм╤Чрил▀РрдЩ╨ШтАл┌╢тАм┘Э

раАц╛ЮржЖ╨╕╨ЧтАл▌╖тАм╒К▐й═╣▀М▀ЫтАл▐ЧтАмркЦ▐й╓ирж╛рж│рдЩтАлрнГ╫ЭтАм╤лрил▀Р╘иргТ

тАл╪╝рвЮ▌гтАм╒К█и╨┤тАл╪╣▐ЮтАмц╛ЮроЪрд╡╨Ш╓врзЖрб║тАл▐Ррй╝═л╫Э┌арвП▐ЩтАм╒з╨Ш╓в╪Ж

рзЖ╨Й╓ирй╝тАл▐РтАмц╛Ю╚ХржЖ╨╕═╣█й╤Ы╙Щ╒╡╙╣╓ирж╛рж│тАл═л▐ЮтАмрж╛рж│тАлрнГ╫ЭтАм╤лрил

рпЧ═лрмР▐й╒О▀┐рвБтАл╫╢тАмрзи▀РрпЧ═л█к▐йрбкргФрзи▀РрпЧ═л╥В╨Й╤лрд░╙▒рй╝

╨ордЩ╤лрлЮ▀ЫрлЮтАл╫ЪтАмц╛Ю═з╨Ш╓вра│╓и╒Зрг┐тАл▌╖тАм╒КрдЩ═ирмС╨Ч╨╖тАл╪ШтАм╨╣█йрз▓

▀Р╘иргТрпЧра│╓итАл┘КтАм╙Я╨Ш╓врдЩ╤орзПрбКтАл╫ОтАмрдЗц╛ЮрмР▀Д╥В█▒рд╜рм│рдЩ▀Ау▒Ш

тАл▐РтАмрил▀Р╒╜роР╙з╓итЦ▓╨ЧрпЧ╘Ъ═л╨Ш╓врил▀Р╒╜╓и╒РтЦ▓╨ЧрпЧ╘Ъц╛Ю╪Й╤Ы

ркИ═лтАл╪╝тАм╥ж▐йтАлтЦ▓рб┤рг┐┘п▐ЩтАмривц╛ЮтАлргА┌втАмркзркИ▐йтЦ▓╨ЧроЮреЙц╛Ю╨ЙрмЛ█йтАл┘птАм

тАл╓и┌║тАмрпд╒ОцАкрдЗтАл┌ЛтАмрдЩ╨ЧтАл┘КтАмц╛Юргл╓и╤░тАл▐ВтАмрдЩрдЧре╣тАл▐РтАмрдЗтАл┘К╓ира│┌ЛтАм╙Я╨Ш

╤лтАл┘╖тАм╙з╓итЦ▓рлЬ═лтЦ▓╒гтАл┘КтАм╙Яц╛Ю

ркктЦ▓╨ЧржВркв═╣ рдЩ╨Ш╓в╤ЛрнГ╤лрккри╢ркзц╛Ю

╤Х═л╤Х╨н╤Т▀ЫрбЪ▀Ы╙▒╤░тАл▐ВтАмц╛Ю╨Зрай╤Х▀Ы╒А╘Ж'8: ═л╘ж╙Я╨┤╨╝

7═╡╒ФрзЧрла╨╛╥А╒╝╓з╥Б╤ЪрдДрмЫтАл▐КтАм╨Ч╓бргй═з╒Ф╓зтАл█КтАм╤ЪрдДрмЫ╥╛тАл▐К╪ЧтАм

7═╡╨мрйд▐н▐╝╥Б╤ЪриЕ╓б╤КрмТ╤крй╣╨ЧтАл═дреС═г▌зтАмц╛Ю

╨Ч╥Б╒╜ц╛Ю'8: ═л╤Х╒Б╘ж╙Я ╨Ч╥Б╒╜ц╛Ю█▒╤Щрй╝тАл╪л▐РтАм╨Ш╓врдЩтАл┌Ж█БтАм

рйЛтАлргй┌УтАмц╛Ю

A═╣▐йрдЩц╛ЮрдА╥В╤ЫрдЩтЦ▓╒П╒Оркв═лри╢╓втАл╪▒тАм╒з╨Ш╓втйНтАл╫гтАмц╛Ю

ра│╓итАл▌╖тАм╒Крд╡═лрйЭргАтАл═л█г┌отАм╤╕▐йрй╝тАл▐РтАмрдЩтЯБ█г╤лрвПрвПтАл▐БтАм╘╛ц╛Ю╨Ш╓в

A═╣╥ВтАл┌БтАмркерд░рд░рж╛рж│тАлрнГ╫ЭтАм╤лрил▀Р╘иргТрпЧтАл┘КтАм╙ЯрдЩ╨Ш╓в╤орзПрбКтАл╫ОтАмрдЗ

╤Л┘ЭрзЖ╒зрй╝тАл▐РтАм╪Ж╨о╨┤тАл═л╫Ъ┌отАм╨Ю╤Н╨врй╝тАл▐РтАм╨Й╒з╨Ш╓в╪Ж╨о═╛█й╓и

тАл┘КтАмрдЩрдйтАл┌гтАмц╛ЮрмС▐йтЦ▓╨Чро│тАл▀Д┘птАмрлардЩтАл┘КтАмркГ═л╓Ь╨ЮрнМро╡тАл▀Д▐ШтАмро│тАл┘птАм╤о

┘Н╙╣╤Т▀ЫрбЪ▀Дрд░рмЛ╨Ш╓врдДтАл█й═л┌зтАм╥йтАл╫┐тАм╥╖┘НтАл▐ЮтАмржЖтЦ▓райрд░╨Ш╓в

рзПрдЩ╨Ш╓врбКтАл╫ОтАмрдЗ═л╨н▀ДтАл┌втАм╤Ч╨Ш╓врил▀РтАл╪ЯтАмрдЩ╥Б╒╜ц╛ЮрбДтАл▐ЧтАмрдПрн╝═л

рдДтАл┌Щ▐й═л┌зтАмрилх┤МрдЩц╛жри╢ровц╛з═лрйЭргА█йркН╨ЮрмС╨Й▐й╤Х▀ВтАл╫▒тАмрдЩ╥Б

▀о╨┐╨Ш╓врил▀Р╒Срй┤╨Ш╓в╤ЛралрлТ═л▀Д╨┐ри╢╓врил▀Р╨нрлЪ╨Й╙Яри╢

╒╜ц╛Ю╥Врд░═лре╢тАлрм╗▀Д╫ЩтАм╨втАл╫ЪтАм╨Ш╓в╪Жрг┐рлЪрмЛ═л╓и╤░тАл▐Г▀Д╓иргл▐ВтАм╨Й

╓вц╛Ю╤╕▐й▐╛тАл╫ЪтАмрдЩтАл█ХтАм╙С▐й╒ЯреЯ╨Й╒грдЩтАл▐ЖтАм╘Ч╓иреМтАл╓и═л▌мтАмхгЭ╒ац╛Ю╨Ш

рвОрдЩ╨Ш╓врдК╪Жрг┐═л╤Х╤Ы▀М▀ЫтАл╪▒тАм╤лтАл▌╖тАм╒К╨Ш╓вц╛Ю

╓вц╛Э╘нтАл┌ЖтАмрмР▀ДтАл═л▀О▐ЩтАмрмС╨┐╓втАл╪ЯтАмрдЩтАл▐ЖтАм╘Ч╤Т╙╣▐й╤Б╒ардЩц╛ЮрдВ╨╣█й

╓врдЗтАл╪ЯтАм2/;=+/рдЩ╥Б╒╜ц╛Ю╤Х╪П╥╢рбЪ▀Д╒дрбИ═лрк▒╨нрбЪ▀Д╒орккрмЛ

╤Ы╥╗рд╜рдЩ╘╜╓Ь═л╨Ш╓в╨К╨НрдЙрдЩрз╗ржйрй┤╨ШтАл▐НтАм╨┤ц╛Ю▀ДтЦ▓╤╣ро│тАлрйЛ┘птАм 7═╡рв╗╓з╤птАл╫Ь▐е▌гтАмрмЮ▐╝рзз╨Ч╓бргйтАл█птАмркЮ═з╓зрз║тАл▐▒тАм╒╝┘а╓ктАл▌▒тАмроДуЦК╙Р

╒дрдЩри╢╓втАл╪┤тАмркктАл╪ЯтАм0╚Щ-╚Щ┘ЮтАл═л┌┤▄ЮтАм╤Х╙Ярг┐╨╣╨ЗрвБ═л╤ХрдЩ╥Б╒╜╤Щ╨З

уУУ▀Ю═║

рвБрп║╘врод╨ШрйИ╨ШрдЩрг┐рб┤╨ЮрйТ▀ОрдЩц╛жтАл╫ЯтАмроЖ┘к╓вц╛з +SVOXK UL ZNK

A═╣█йрдЩтЦ▓╨┐╨Ш╓втАл▌╢тАмрйЧтАл▀Е╪ЯтАм╒Д═лри░╨┤╘ЭтАл┘╢тАм╘ЕтАл▌╢═л╫атАмрйЧ╨┤ркХтАл╫ЪтАм

9[T рй┤тАл▐ОтАмрдЬтАл╪╢тАм╤▓раАтАл▌╖тАмрзЪ█и╨┤рдДтАл┌зтАмц╛Ю█й╤Ыри╢╓втЦ▓╤╣рйЛ╒дрдЩцЫг╙╢

╨Ш╓врйЧ╒╜═лргл╓и╤Х╤Ыра│╓итАл▌╖тАм╒КтАл▌╢тАмрйЧ╨о█Ыц╛Ю╥Врд╜рм│ц╛жтЯБ█г╨К╥Ю

тАл*╪ЯтАмG\OJ 4GYN═л╤ХтАлрак╓Ф┌отАмркпрзптАл╫┐тАмц╛Ю█▒╤Щ╥Врд░═л рмС╨Ч╨НрдЙтАл┘п┘птАм

рй┐ц╛зрнМрдЩтАл╪втАм╙п╥прг┐╒и═╛╤Х╓и╨п╨И╨▒╨┤тЦ▓╨Ч╙░т╣о═лрмРрзе╨┤ркХтАл╫ЪтАм

▐й╤БхгЭрдЩц╛Ю

рдЗц╛Ю█йркН╨Ю═╣ргл╓иркХтАл╫ЪтАм╨Ш╓врдЩтАл╪жтАм╤Л┘ЭрзЖтАл╫╖┌РтАм╤ТуЮЭрнЫрмЛрвТ╙▒╙▓

7═╡рлЯтАл▐етАмреХ╨Е╨Ц╒Й╘Ц╒з═║

рмнтАл▐ЖтАм╘ЧрдЩтАл▐ПтАмроЙра╝╨┤ц╛Ю█й╤Ы┘л╨┤тЦ▓╨┐╨Ш╓в▀Е╒Д╘╛╤░тАл▐ВтАмрдЩцЫгт╕╛┘Ч

A═╣▐йрдЩц╛ЮтАл╪╝тАм╥жрмЛ╘╛тАлрнП╫ЭтАмрдЩ╨Ш╓врил▀РтАл▐Ррй╝▀Ы╪ЯтАм╪Ж╨отЦ▓▀╜═лрлЮ▀Ы

╥БтАл═л╪ЬтАм╤Х╤ЫтАл▄Л█ЭтАмрмС╨┐┘л╓Ы╨Ш╓в═л╨Ш╓втАл▌╢тАмрйЧтАл╪л╪ЯтАм╥╢рг▒╥БрдАтАл╪▒тАм╤л

рлЮтАл╫ЪтАмрдЩрй╝тАл▐РтАм╤ЛтАл╪▒тАм╤л╒з╨Ш╓в╪Ж╨оц╛ЮтАл╪╝тАм╥жргл╓и╤░тАл▀Д▐ВтАмрмС╨втАл╫ЪтАмрдЩ╨Ш

рлЮ▀ЫрлЮтАл╫ЭтАмц╛Ю

╓врдК╪Жрг┐═л▀М▀ЫрлЮ▀ЫрлЮтАл╫ЪтАмрдЩрй╝тАл▐РтАм╪Жрг┐тАл╪▒тАм╤л╘╛╨Ш╓врдК╪Ж═л╨Й╘е ╒С▐й╪Ж╨орил▀Р═л▐╛тАл╫ЪтАмрдЩ╤л▐й╪Ж╨оркЧркЛ═л╨ЙркЦ▐йтАлрй╕▐ЮтАмркЧркЛрмР▐й

7═╡╥БрдАркл▐╝тАл┌нтАм╨ирйП═з╨ИрлЪрнЛроЩтАл═╡▐КтАмрйдтАл╫ЩтАм╨Ч╓бтАл▌ЧтАмрижтАл╪ЮтАм╒Р╓УраЛтАл▌ЧтАм

тАлрк╗┌етАмркЧркЛц╛Ю╘╖╒Ч╒│ркЭ█й╤Ы═лтАл┌втАм╤Л╤ЫрлЮтАл═л▀Д╪жтАм╤Х╤ЫрдЩрг┐рб┤тАл╪╝тАмрлЮ

риж╨Ч╓брз║тАл▐▒тАм╒╝═зтАл▌▒рйЛ╪ктАмриж╒╝╨ИтАл█А╫ЮтАм╥╝ркпц╛Ю

ромрй╜тАл▐ЖтАм╘Ч═лрбБтАл╫▓тАмрккрдм▀С█краЪтАл╪ж═л╫┐тАм╤Л╤ЫрнГромрй╜╨К╤и╨Й╒грдЩркЧ

A═╣╥ВрмЛ╨╣уУЯрм┐╨┤═зтАл╫ЭтАмржВ═иц╛Ю╥ВтАл┌БтАмркербБ█й▐╛тАл▐втАмрдЧ═╣╥В╤Ы╨Ш╓в╒С

ркЛц╛ЮрмС╨Ч▀ВтАл╫ЭтАмрдЩ┘б╓лтАл╓и▐й╪▒тАм╨Ш╓вц╛ЮтАл▀з╫▓тАмри╢╓вркЧркЛ┘д╤ЫтАл█ЭтАм╒з╨Ш

╙к╙ктАл▌╣┌РтАм╨┤╨Ж╘ЭтАл╪л═л┘╢╫ЪтАм╨╣рй╝тАл▐РтАмри░╨┤тЦ▓рдШ╨╝╘ЭтАл┘╢тАм█╡рмЗ╙▒рдЩрпд

╓врнж╓Й╤Д╒╜═л╤Х╤ЫтАлрпА┌╖╪╝тАм╨┤ркЖ╨Ш╓в╤ЛрдЩ╒Н╒╢╒╣╓ФтАл═л╫▒тАмрмС█Ю╒╢

тАл┌ЖтАм╒╣рбКтАл═л┘╡тАм╥ВтАл█ЭтАмрд╣рн┐тАл╪╝тАм╒Зрг┐═з▐й╨Й╒ХриИрдЩ═и═лрлЬреБрмРромрй╜╨╕

рд╡╤Х╤ЫтАлрпА┌╖тАм╙▒╨Ш╓в╘╛╪Ж╨оц╛Ю

╘ЭтАл┘╢тАмц╛Ю╨Ш╓врдЩрммтАл┌ЖтАм╤лрбБрй╝тАл╫Ъ┌о┌╜▐РтАмц╛Ю 7═╡тАл▐етАм╨╛уЦК╙Р╨З═з╨Ч╓бтАл▌ЧтАмрижтАл╪ЮтАм╤Ъ╨░╘ерз║тАл▐▒тАм╒╝тАл┘╢тАм╨ИтАл▐КтАм╨Э╨│тАл▌ЧтАмриж═з 7═╡рж╖╓б╤К╓зтАл╫╢┌ПтАм╒ЖрллтАл▐К═з▌┐тАм╨ИтАл▐КтАм╨мтАл▐етАмрларлЪрд╕═╡тАл▐гтАм╙л╒Р╓УраЛ▐п

рзБтАлтЦБ▐КтАмрдотАл█птАмркЮри╢╨Эц╛Ю╥БуУУ╨брдА═║

╓брз║тАл▐▒тАм╒╝═║

A═╣рдЩреЗ▐йрмС▀╜ц╛ЮтАл╪лтАм╙П╫ВрнР▀ДтАл▐ЮтАм╥ШтАл╪╝тАм╤л▄ОрлП╓ирил▀Р╒╜┘б╓лц╛Ю╨Й

A═╣▐йрдЩ═л╤Х╤Ыри░╨┤╨Д╥╖╘ЭтАл═лрн┐▐Ю┘╢тАм╤Т╒С╓Фракрзи╓врдЩрил▀Р╒╜═л

рмЛ═л╤░тАл▐ВтАм╤Лц╛Эрж╛рж│╤Лц╛Э█ЮтАл╫ЭтАм╙п╤ЛржИржИ═лрнГ╓и╥ЯрмС▀╜рдЩ╨╖═л█й

▀ВрзД█и╨Ю╥╢рг▒▀ВрнНрй╜рдЩтАл▌╢тАмрйЧтАл╪ЯтАмц╛Ю

ркДтАл┌▒тАм╨Ю╤Н╨врзи╓в╤Л█к▐йри╢╓в╤Л╨Йромрй╜рй┤рлБтАл═л█ЗтАмрз▓╨Ш╓в╤Лромрй╜ ╨ЮрмС╨╖╘ергЮ╨▒╘е═╛╥Врд╜рм│═лрй╝тАл▐РтАм╤Л╙▒ргл╓ирмРркДтАл┌▒тАмрпд╨Ш╓в╤ЛтЦ▓

7═╡╒Фрж╖╓б╤К╒╕╥Б╤ЪрмТрй╣риЕрй╢═зтАл▌зтАм╘ЦрзФтАл▐СтАм╨мрем╤╢ц╛Ю

ржИ═л╤Х╤ЫхК┐тАлтЦ▓╫┐тАм╤Ь═лтАл▄Е╓к┌Щ╫етАмркЫрм│═╣╚Фрм╗╨┐╨Ш╓в╤ЛтАл█ВтАм╨втАл█ВтАм╨в

A═╣▐йрдЩц╛Ю╤╕╥В╤Ы╨Ш╓в╤Лро│тАл▐врз╜┘птАмц╛Ю╥Врд░═лргл╓и▀ДркХтАл▀Д╪ж╫ЪтАм╨Ш

╨┤ц╛Ю╚ХтАлрнГ╪Я╫ЭтАм╥ЯрмС╨╖═л╨Й╘е╒С╨Ш╓в╤Лц╛Ю сМЖркдсНХсКБрвЖсИБсЗСтАл▌дтАмрлзр│╡─ДтАлрвЗ┌ж┌д▄атАмсЖЦ─Г

╓в╤ЛрдЩ╪ЗтАл╓и╫┐тАм╤░тАл█к▐ВтАмрз▒рж╛рж│тАл┌╛тАм╨░═л╤Х╤Ы╓Фракрй╝тАл▐Ж▐РтАм╘Чц╛Ю╨╕╘Э тАл┘╢тАм╒е═л╤Х╤Ы╤лтАл█и═л█Юрг┐▐Х╪Я▌Ч▌ЛтАм╨Юрй╝тАл╫Э▀В▐РтАмрдЩ╨▒тАл╪ЯтАмц╛Ю█й▀ДтЦ▓

7═╡рйЛтАл╪к▌▒тАм╨Ч╓брз║тАлргй▐▒тАм╥╝ркптАл▐КтАм╨ИтАл▐КтАмркн▐╝ркнтАл╫ЬтАм╨│═║

╟ДрвЖсИБ╘ир╢зр╝╡раГ╟Е

16 / ้ช

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ22.28න

Fashion with a conscience

.+'8: .+'8: 㘜֑঩ӧфսͫљЈфսୃѫ‫ر‬୦։

‫عޞ‬Њ࣊‫؂ٷڶ‬

ௌङ сোҩॿҸ՛ͫ݁ো؇‫׿‬澞

Gpmmj! Gpmmjf๟ᅃ߲ඇ൰ଶံ‫้ڦ‬ชದ๦೗ಈǈৎනǈ໱்Ⴧքᇑଶံ‫ڦ‬ᆈࡔܹཡ ٌ฀ऐࠓ)Ljet! Dpnqboz*‫ࢇْܾڼ‬ፕǈླྀ‫؜‬Gpmmj! Gpmmjf‫ٌڦ‬฀ധఁ๮ᰛǈೄዊ๮ᰛ๟ ‫ࢤݹ‬෥‫ڦ‬ǈຌᇀIfbsu5Ifbsuဣଚׂ೗ǈፌঢ়‫ڦۆ‬Gpmmj!Gpmmjf‫߭ޅ‬ă ໱்ࣷॽၨ๳‫ڦܮ‬36&঍ߴܹཡࠅິǈኄၵጨূॽᆩᇀጨዺෑ๞ܹཡ‫ڦ‬ᅅଐ‫ݯ‬ᆩă ޿ׂ೗ሞ3125౎5ሆਸ๔ၨ๳ǈৈࠃᆈࡔ‫ڦ‬Gpmmj!Gpmmjf‫ྪࢅیݴ‬ฉၨ๳ǈ๳ॏྺ61ԃă ܹཡࠅິ)Ljet!Dpnqboz*๟2::7౎ᆯਸ਼௝ઙ)Dbnjmb!Cbunbohifmjeki*ॺ૬‫ڦ‬ǈྺ ෑ๞ܹཡ༵ࠃକํᆩࢅ൧ߌĂঞᇣ‫࠲ڦ‬ጀă3123౎22ሆGpmmj!Gpmmjf৽ᇑܹཡࠅິ‫ࢇْ؛‬ ፕǈླྀ‫؜‬କ‫ࢤݹڦॆ܀‬෥႞ሏ֥ဣଚǈኄ๟໱்‫ࢇْܾڼڦ‬ፕă (8')+2+: +>)2;9/<+

£50.00

้ชᄺᄲᆶҺ႐ǈኄ੼‫܀‬༬‫ࢤڦ‬෥๮ ᰛ๢ࢇኄ߲ெࡻ‫ڦ‬लবă‫ࢤݹ‬෥‫ڦ‬ೄุย ऺǈਏᆶՔኾႠ‫ڦ‬IFBSU5IFBSU‫܆‬஻ ࠿ূՔኾǈࢅᅃ߲௚ే‫ٌڦ‬฀࣫ቤǈብ၂ କມԠ‫ڦ‬Һ႐ăፔ߲ᆶҺ႐‫้ڦ‬ชටǈփ ࡻ஘Ǜ!

,URRO ,URROK଎‫ޙ‬РԄࡴԈͫ‫ݐ‬ӟ㘜֑঎դ۴断澞

.+'8: .+'8: 4+)12')+

£95.00

ኄཉ੗Һ‫ڦ‬ၜ૾ᄺ๟ٌ฀ဣଚ IFBSU5IFBSU‫ړ‬ዐ‫ڦ‬ᅃ߲ǈ஻࠿ূ‫ڦ‬ ၜ૾෻෻݀࠼ǈ႐ሤ૛ጎ๦ጣᄳᄅ‫ࢤݹڦ‬ ෥຤ৗǈኄ߲ยऺ๟ঢ়‫ڦۆ‬GpmmjGpmmjfย ऺǈᆶଇዖಧ‫ݛٻ‬๕ǈ़੗ᅜॽ‫ى‬ཎဌሞ ᅃഐՎ‫ׯ‬ᅃ߲‫܀‬༬‫຺ڦ‬ᄾ֥ǈईኁ‫ݴ‬ਸઠ Վ‫ׯ‬ᅃ‫ز‬Һ႐ă

Gpmmj!Gpmmjf೗ಈࠤ๚ǖ Gpmmj!Gpmmjf๟ᅃॆยऺĂ዆ፕࢅၨ๳๯๦Ă๮՗त้ชದ๦‫ڦ‬ထજࠅິăGpmmj!Gpmmjf‫ڦ‬૙ ౒๟ᅜࢇ૙‫ڦ‬ॏ࿋ǈ༵ࠃᅃ߲Đྜඇ้ช૙౒đ‫ߛڦ‬೗ዊୁႜ๯๦Ă๮՗ࢅದ๦೗ಈǈઠ஢ፁ ၄‫้پ‬ชӣଶ౰Ⴀ‫้ڦ‬ชႴ൱ă .+'8: .+'8: (8')+2+:

£100.00

.+'8: .+'8: =':).

£180.00

ኄ߲ࣀૢ‫܆ڦ‬஻࠿ূ๮ᰛᆶ‫܀׉ݥ‬

ኄ੼๮՗‫ټ‬ጣ‫܆‬஻࠿ূ‫ڦ‬՗௬ǈၐ

༬‫ڦ‬ยऺǈ‫أ‬କঢ়‫ࢤݹڦۆ‬຤ৗ‫຺ڦ‬ᄾ

ഴጣᢉᢉ݀࠼‫ࢤݹڦ‬෥຤ৗ็ǈඟేሞ

֥཮ӄྔǈኄ߲๮ᰛ़੗ᅜ๢ࢇӣཀ‫ڦ‬

ටඖዐྃᆗܸ‫؜‬ă‫ࢤݹ‬෥‫ڦ‬ኈೄ՗‫ॽټ‬

ᅊጣǈᄺ੗ᅜ‫ٲ‬ದྟ૝‫ޜ‬ǈ‫أ‬କ้ชᄺ

‫ټ‬ઠ๾๢‫ߌڦ‬ਥăُ੼࣏ᆶӣ෥ࢅ࢒෥ă

2:93౎ǈGpmmj!Gpmmjfᆯጺ֋Ejnjusjt!Lpvutpmjpvutptံิतഄ‫ސ‬ටLfuuz!Lpvutpmjpvutptሞ ထજ‫ׯ‬૬ǈժᇀჯ‫ۆ‬๨ዐ႐ਸยକ‫ڼ‬ᅃॆ‫ی‬೬ăGpmmj! GpmmjfሞනԨࢅዐࡔ‫ݴ‬՚ᆛᆶ91ࢅ81‫ॆܠ‬ ၨ๳ྪ‫ۅ‬ǈཞ้ǈGpmmj! Gpmmjfᅙሞ36߲ࡔॆᆛᆶ‫ࡗג‬4:1ॆၨ๳‫ۅ‬ǈԈઔ๘হዷᄲࡔाࣅ‫ۼ‬๨ ዐፌ้ช‫ڦ‬ন‫ڢ‬ă Gpmmj!Gpmmjfೞ঺ጣฉ‫ڦױ‬ዊଙĂ৛േ‫߾ڦ‬ᅝĂࢇ૙‫ڦ‬ॏ߭ࢅ้ช‫ڦ‬ยऺᆔ‫ڥ‬ඇ൰31዁51໠ ‫้ڦ‬ช౰๗‫ڦ‬ᅃዂླྀ‫؍‬ăᅙࠤᆈࡔ‫ٻڦ‬Ҿబྦྷ᡼Ăߤ๮஛‫ړ‬బ‫ۼ‬๟Gpmmj!Gpmmjf‫ڦ‬ዒํᆛࢺኁă

ᆶ࢔ഽ‫ํڦ‬ᆩႠă ֣࣌ं,URRO,URROK‫҈ݕ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬286೺

ெ݀ / 17

Learning to be a hair styling geek part 1

ঝֺ‫ם‬Љգ ‫ݾ‬҂જӰԲՇࠕ

ͧЇͨ

Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

‫ڎ‬੠уռ

ܱ਋ уռ

:8+9KSSK ; <UR[SK )[XR :UTM SS Й䥟ऄՇࠕ £17.00

=GNR )[XROTM :UTM SS 9ZKKR @> SS ߢূऄՇࠕ £8.49

(K2OYY685 :OZGTO[S

9IN]GX`QUVL 5YOY *[YZ /Z

9VOXGR /XUT

3GZZOL_OTM 6U]JKX

夊‫ޔ‬ऄՇࠕ £29

‫ޑ‬Ԣ嚛ଭֺ੓੓ঞ £9.79

ߎ‫ܕ‬૏‫֣࣌މ‬

૒ࢾཀྵ‫ڦ‬ඤ‫ח‬ᅙঢ়‫ع‬କࡻ৳ǈඟኄ߲݀႙ධ඗቞਍ߛკ

඗ࢫᆩएԨ੼‫݀ۉڦ‬Ԁॄዿ݀࿂ၠ૽‫ݛڦ‬ၠገ‫ۯ‬ǈ኱‫ڟ‬ፔ‫؜‬

݆੗ᅜඟኮࢫ༠‫݀ڦ؜‬ਝጲ඗૬༹ă඗ࢫॽਝ݀Ԁ୼୼ൡ

࿚‫ڦ܈‬ᇱᅺ‫أ‬କ๟ᅺྺ݀႙०‫ڇ‬ᆼ‫ݛٷ‬੗Һྔǈᄺ๟ᅺྺࡻ

ᅃ߲ࢷႚ৽੗ᅜକǈኄ߲‫݆ݛ‬ᄺ੗ᅜൟ຿঴ਦഐ‫้ض‬ൊഐ‫ڦ‬

ၽǈॽౣገࡻ‫݀ڦ‬ຐၠా਩ሌ‫׀‬ජǈᅺྺౣገࢫ‫݀ڦ‬ຐড

‫ܠ‬ට‫ܔ‬ཀྵ݀ሰ႙‫߾ڦ‬ਏփକ঴ǈဠ࣌ሗኾฉ‫݀ڦ‬႙ඐ‫ܔ‬ሰ႙

݀࿂ăܸසࡕཀྵ‫ۥ‬և‫ڦ‬ཀྵ݀໿Ռ໰ǈᆩ‫ٷ‬ਝ‫݀ۉڦ‬Ԁᄺ੗ᅜ

ࢩǈ੗ᅜඟ‫݀ۉ‬Ԁ‫ܠ‬ཕାब௱ă

रേᅃཀྵ࿽຤ǈᅃ૶ଇ೺ጆતॽྺే঻ถփཞ݀႙ሰ႙߾ਏ

ፔ‫؜‬ರ຿‫ڦ‬ၳࡕǈ56‫܈‬ઙഐ݀ೌǈᆯ݀ฌၠ݀ߵൡၽਝഐǈ

஑ࢾጒईኁஅ჉ጒ‫݀ۉڦ‬Ԁ)Tqjsbm!Jspo*ǈኄዖ‫݀ۉ‬Ԁ‫ڦ‬

‫ڦ‬༬‫ࢅۅ‬๑ᆩ݀႙ǈཞ้ߢ໕ేዐᆈ࿔‫ڦ‬ఁ‫׬‬ຍᇕǈඟే࿮

৑ଉ੍ৎ݀ߵ‫ت‬ǈ‫ٷ‬ሀ4.5௱ࢫ‫ݣ‬ਸ৽੗ᅜକăแࣀᖒ‫ڦ‬ರರ

ࡻ‫ت‬๟੗ᅜ༠‫؜‬਩ሌਝ‫݀ڦ܈‬႙ǈᄺփᆩᅃ኱ገ‫݀ۉۯ‬Ԁઠ

ஃሞࡔా࣏๟ࡔྔ‫ీۼ‬ቴ‫ڟ‬ጲमၙᄲ‫ڦ‬ሰ႙߾ਏă

‫)ݹ‬Tdixbs{lpqg!Ptjt!Evtu!Ju!Nbuujgzjoh!Qpxefs*Ɨ‫ॆٷ‬ም

዆ሰਝ‫܈‬ǈԲডู้ăCfMjttQSP‫ڦ‬ኄ੼அ჉ጒ‫݀ۉ‬Ԁƚਏ

ຄဒփࡗକǈൽณଉರರ‫ݹ‬ሞႴᄲರഐ‫ݛںڦ‬ǈᆩ๮ኸ[ጴઠ

ᆶ6‫ڗ‬࿒‫ۙ܈‬বᅜत‫ཱ֫ࣂݞ‬๮դǈሞ‫݀ۉ‬Ԁுᆶࠦۨॄࠀీ

࣮ጃഐཀྵ݀৽ྜ‫ׯ‬ሰ႙କă

‫ࢪ้ڦ‬჋ስ‫ڦࣂݞ‬๮դ๟ፌࡻ‫ڦ‬ăॽ‫ڪ‬ଉ݀ೌ‫ْݴ‬਩ሌၠా

ሞᆈࡔፌ‫׉‬ᆩ‫݀ۉڦ‬Ԁ)Ibjs! upoh*-! ‫ړ‬඗ྪበฉᄺࣷ‫׬‬ ፕDvsmjoh!Jspoăኄዖ੗ᅜॄዿཀྵ݀ፔሰ႙‫݀ۉڦ‬Ԁ๟ፌ‫׉‬ᆩ ‫݀ۉڦ‬Ԁǈ‫ݴ‬փཞ؅٫ࢅཱ֫ǈ༩ٍ‫ཱ֫ڦ‬ডྺ‫׉‬९ăසࡕ ၙፔ‫؜‬ጲ඗փਗ਼ӱ‫ڦ‬ሰ႙ኄૌ႙‫ׂڦ‬೗ፔ‫ڦ؜‬ၳࡕፌࡻă

ܸXbimኄ੼኱০ডၭ):nn*‫݀ۉڦ‬Ԁƙඹᅟ‫ٶ‬ሰဦ௢ ‫ڦ‬ၭਝǈܸփ๟ၟᇗ௝ॄᅃᄣᅃ࿆ጕ൱ರ‫܈‬ǈ‫ڍ‬ඍ‫ۅ‬๟ᅺྺ

ܸૌຼ૒ࢾཀྵ‫ڦ‬ሰ႙एԨฉ‫ۼ‬๟݀࿂ၠా

኱০ၭ໯ᅜፔሰ႙‫้ڦ‬क़ࣷ୼‫׊‬ǈܸ൐‫ܔ‬๮݆ᄲ൱ߛăၙፔ

ਝǈUSFTfnnfኄ੼3916V! 43nnƘ‫ݿ‬ᆕ‫݀ۉ‬Ԁ‫׉ݥ‬๢ࢇ༠

‫཮؜‬ዐ‫ڦ‬ၭਝᆼၙবู้क़Ⴔᄲံӝཀྵ݀‫ݴ‬൶‫ׯ‬ၭኟ‫ݛ‬ႚ݀

‫؜‬ರ຿‫ٷڦ‬ਝǈॽཀྵ݀‫ݴ‬൶ǈ௅ْ݀ଉփᄲ‫ࡗג‬ਝԀٚဦǈ

ೌǈၠ૽‫ݛڦ‬ၠౣገǈඟ݀ೌՎ‫߸ׯ‬ณଉ‫݀ڦ‬ຐǈኄᄣ‫ڦ‬ፔ

ජሞ‫݀ۉ‬Ԁฉǈஅ჉ጒ‫ڦ‬ยऺኟࡻ੗ᅜਸ਼ዷཀྵ݀ǈ‫ٷ‬ሀ4௱ࢫ ‫ݣ‬ਸ৽੗ᅜକă ူ೺ጆતࣷीჄྺే঻ถ߸‫ܠ‬ሰ႙༬๺‫݀ۉڦ‬Ԁᅜतํ ᆩ๑ᆩ‫݆ݛ‬ǈဠ࣌ཀྵ݀ሰ႙‫ڦ‬౰்࡚൩೺‫ځ‬ƽ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Lomography Gallery Store

ृֲ੪ୌङ䎬‫ڦ‬Ѝउ

࢔‫ܠ‬ฝᆖ฾ईኁฝᆖҺࡻኁ

MPNP၎ೌཌྷ஢഻Մतཚྫ‫ူں‬

ጺ๟ထྭጲम‫ڦ‬ຕஓ၎ऐံ৊Ă

֫‫୍ڦ‬༱ಖǈ෥֒‫޷ݿ‬Ăᄅࢾᤒ

ምံ৊ᅃၵǈྐྵ੤ᅍ୑୫཰‫ڦ‬৛

୺ǈඟටዃวᇀ෥֒ঌೌ‫ڦ‬๘হ

֒ຨक़ă੗๟ే࣏ऻ‫ڥ‬ฝᆖ‫؛ڦ‬

૛ୁ૶ྮ‫ݓ‬ǈኄ૛࣏‫ݕ‬ஜᅃၵᇑ

ዔ஘Ǜӝ۫ဇඇ‫ۼ‬෗৊ൽৠ઀

MPNP၎࠲‫ڦ‬ກढतዜՉฆ೗ǈ

૛ǈኻ๟ऻ୤ǈඟቷೌ‫ټ‬ጣ՗൧

न๑փ‫ٷ‬থ‫ة‬MPNP‫ڦ‬ᄺࣷԥኄ

ຫࣆǈ঄ຎ௅ᅃ߲ຨक़ă

ၵᆶ඀‫ڦ‬ၭ྘ᅪܹศศဌᆅጣǈ

MPNPԨวኸ໋૴31๘ु61

փඨ૗ਸă

౎‫ڦپ‬ᅃ੼၎ऐǈ‫ࢤܔ‬ĂઢĂࣜ

ኄॆMpnphsbqiz‫ی‬೬࣏ࣷ

ߌ࠼༬՚௺෍ǈ෥ሷᅴ‫׉‬းᄈă

փ้ۨਉӸᅃၵฝᆖऄ‫ۯ‬ǈ࢔‫ܠ‬

၄ሞMPNP๟ኸಆฝ้‫ڦ‬ᅃዖༀ

‫ۼ‬๟௨‫े֖ݯ‬ժ൐࣏ᆶऐࣷᆔ‫ڥ‬

‫܈‬ǈໜᅪվጛǈၙಆ৽ಆăփᆩ

႐ᅏ‫ڦ‬MPNP၎ऐăྺକ൪ጁฝ

ሞࢭ࠼ංĂ੺ோǈփᆩጕ൱ঙ

ᆖবǈ5ሆ23නူ࿷2้ǈࣷਉӸ

‫܈‬Ăࠓ཮ă৽໙ಆ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ቷೌ೸

ᅃ߲ఇెლԐ‫ڦ‬ฝᆖऄ‫ۯ‬ǈᆶ႗

࠼ࡗ‫܈‬ईఇࢵփൣǈኻᄲీဌᆅ

඀‫ڦ‬ၭअӵ்੗ᅜඁ໱்࠳‫ྪݛ‬

ᄅ൰ǈ৽๟ᅃ߲‫ڦࠀׯ‬ፕ೗ă

በฉ໇‫ܠ߸ڟ‬႑တă

Բഐጆᄽ၎ऐǈMPNPૌຼ

ሞኄ૛ǈ࿮ஃే๟ဠ࣌ಆ

ᇀ෯ࠩ၎ऐǈև‫ݴ‬๟ራ౎ิׂ‫ڦ‬

ቷ‫ڦ‬࿔ᅝ౰൞౎ǈ࣏๟ጆጀ้ช

‫܋گ‬၎ऐă࠳‫ݛ‬ኸۨ‫ڦ‬MPNP၎

‫ۼڦ‬๨౰ӣଶǈᅨई๟Һੂ஦ࣃ

ऐ‫༹ܠ‬ओডၭǈ֡ፕ०‫ڇ‬ǈ๑ᆩ

‫ڦ‬቎౰ǈጺీቴ‫ڟ‬ᅃ੼๢ࢇే‫ڦ‬

ঌೌ৊ႜಆฝă

MPNP၎ऐă Mbofᆶॆ

࿢ᆶ้ࣷਥ‫ೌ཮ڥ‬Բ࿔ጴ‫د‬

MPNP၎ऐ‫ی‬ǈኄ๟MPNP௚ᅃ

ሞ୿‫ܘ‬Csjdl!

‫ాڦٳ‬ඹ߸‫޷ݿ‬ǈᄺႹஓฉ஢഻

ۨփీ‫یڦࡗٱ‬ǈMPNP၎ऐ

‫ڦ‬࿔ጴփీ՗‫ٳ‬๘হ‫ڦ‬ആ௴ǈ੗

੼๕ഋඇǈԈઔᇉᄅĂ຺߭ӗ

๟ኄ૛ᅃቧቧᆶࠤ๚‫ڦ‬ቷೌՍࠎ

߭ĂIpmhbĂMd.bĂEjbob! GǇ

ࣃକᅃ߲‫ڦ֒ܠ‬๘হă

‫ڪڪ‬ǈฯ዁࣏ᆶᅃၵ༬՚Ӳă ๪ాጎ᠎ᄺ࢔ᆶ༬෥ǈฉഥቧ

ǄԨԒํသऻኁ!ቶԶდǅ

Lomography Gallery Store London ‫ں‬኷ǖ3 Newburgh Street, London W1F 7RE ᆐᄽ้क़ǖ 11am-7pmǄዜᅃ዁ዜୃǅǗ12pm-5pmǄዜනǅ ྪበǖwww.lomography.com

‫ڼ‬286೺

໇ন / 19

ܽਹ

20/ ૢට

3125౎5ሆ22.28න

Ԩ೺ૢට

ዜᆗ

ฝᆖǖି߷ࣀ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Charing Cross‫ں‬ཎበ޹ৎ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬286೺

ૢට / 21

A Lady & Her Story

ዜᆗ ‫ہ‬ҞЖ‫ޥ‬৚‫֐ࣩ׾‬ъ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ Ⴁఁǖዜᆗ วߛǖ283dn ႓ፗǖ਎ႃፗ Ⴀ߭ǖৢස‫ت‬ጱ‫ۯ‬සཱུྃ ॆၕǖ෷۫ჶ໼ ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬ ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄᆶ९‫ں‬ ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖDjuz! Vojwfstjuz!Mpoepo-! Joufsobujpobm!Cvtjoftt! Fdpopnjdt ႗඀ǖ୫ႜĂெ๋ĂੂກĂ‫ۉ‬ᆖĂ ᅼૂ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ๫‫ܸۨࢇׇ‬ ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖWbmfoujop

Q&A

ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖTjtmfz ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు

‫أ‬କฝᆖፕ೗ǈፌඟ໳

ዺበੂྭࡗԥ࿢ጨዺ‫ڦ‬ఫၵၭ

ፌဠ࣌‫֒ڦ‬ጏ೗ಈǖTjtmfz

஢ᅪ‫ڦ‬ଷᅃၜඪခ৽๟ᇑዐࡔ

࡚ă࿢༬՚႐༯‫ڦ‬๟໱்ுᆶ

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖᆶ඾৽ႜ

౰ఇ༬ग़ᄇᇵዜྴའ‫ڦ‬ఫْࢇ

Ӹ݆߶ኟ‫׉‬ටᅃᄣǈၛ๴ටิ

ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᆴᆤ

Q:ሞేఇ༬ิხ‫ڦ‬ᅃ౎૛ǈፌ஢ᅪ

௬‫ܔ‬ᅃ߲ߛ߲ܹ౰࡚ǈ

ፕăఫْǈዜᆗዕᇀೞ঺ጲम

ࢅิऄૂ඀ă‫ڍ‬ඟ࿢ႌ࿏‫ڦ‬

ටิ߭ჾǖසࡕփၙԥԙฅࢅࣉᅑ

ඹᅟඟටӝ໳ࢅఇ༬૴ဣሞᅃ

‫ڦ‬ཀྵస‫ޅ‬ԓǈ֧ࣄ‫؜‬କᅃ‫ݻ‬ඟ

๟ǈሞ߰କᅃ܎้क़࿢ምඁੂ

‫ڛٶ‬ǈ৽‫ݗ׺ࡻࡻڥݥ‬փ੗ă

‫ڦ‬ፕ೗๟๊஺Ǜ

ഐăփ‫؜‬ᅪଙǈዜᆗࡗඁᄺᆶ

ਜ਼ࢽ஢ᅪ‫ݛڦ‬ӄăĐኝ߲ࡗ‫ײ‬

໱்ǈ໱்ຼࢭ߸ेਸશକă

ႎષྲձǖAዜᆗ`Bncfs

A:၄ሞੂઠ‫࢔ۼ‬ᆽዉକǈ‫ڍ‬๟‫้ړ‬

ጣఇ༬ঢ়૦ă‫ڍ‬໳߸ᇼᅪຫఇ

ዐǈ࿢޶ሴยऺগԨĂၹۙ‫ޜ‬

ኄ߲໯‫ߴټ‬࿢‫ૂ੺ڦ‬ᇺԲ࿿ዊ

༬ᄺႴᄲጲम‫ڦ‬ም‫ظ‬ሰǈܸփ

ጎጏ௬ಆฝࡗ‫ײ‬ᅜतࢫ೺‫߳ڦ‬

ฉ‫ڦ‬ᅃ߲ԈĂᅃມၸ߸‫ܠ‬ăđ

Բড஢ᅪ‫ڦ‬๟ߴ۫གྷ‫ڦ‬ವᆷಆ‫ڦ‬Թᄽ

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com

๟ᅃ࿆‫ں‬ĐඪටӦքđăఫ

߲ဦবđă

ፕ೗ǈሞ໱்‫౎ڦ‬Ԓฉǈ‫ݒ‬ၚ࢔ࡻă

౎ǈዜᆗ2:໠ǈߑ৊෇‫ٷ‬ბփ

Q:૗ਸ๟ᅺྺᄋਛ஘Ǜ!

৳ă

ణമǈዜᆗሞ‫׭‬๨‫ٷ‬ბ

ሞ঍༌‫ײࡗڦ‬ዐǈዜᆗ ‫ܔ‬ᇀጲम‫ڦ‬ጨዺႜྺփᇼ‫ܠ‬

ბသࡔाฆခঢ়षੜ‫ײ‬ă໳ᆩ!!

༌ăĐ࿢ၙඟ՚ටਥ‫ڥ‬࿢໯ፔ

ሞఫᅃ౎૛ǈዜᆗ‫ྺׯ‬

Đྫኁփްǈၛ๴‫ူړ‬đઠႚ

‫ڦ‬๚൧๟ሞ‫ך‬ፕጲमă‫ڍ‬ኄዖ

A:փీຫᄋਛǈ࿢Һኄᅃႜǈ࿢Һ

କᅃఁग़ኰೝ௬ఇ༬ǈዷᄲ‫ޜ‬

ඹణമ‫ิڦ‬ऄă‫ݣ‬ചକಙཀྵ୞

Һ႐ඐ๟ᇸጲ࿢‫ॆڦ‬བྷࢅ޴

ခᇀሗኾࢅྪበă‫ڍ‬ፌਸ๔‫ڦ‬

௬‫ڦ‬ఇ༬߾ፕࢅᅜฆᄽ૧ᅮྺ

జă໱்‫ڦ‬฀ଆയᅎఐࣅ‫ں‬ᆖ

໯ᆶெ‫۫ڦ‬ဇǈ੗ᅜຫጲमᇜ‫ڟ‬କ೟

้ ࢪ ǈ ዜ ᆗ ‫ ܔ‬ఇ ༬ ኄ ߲ ႜ ᄽ! !

ዘ‫߾ڦ‬ፕ๪ǈዜᆗ߸े‫ڥۮ‬Đ

ၚକ࿢ăඟ࿢‫ྺׯ‬କᅃ߲฀ଆ

ৡ‫ڍ‬๟ၙ‫ڟ‬କ཭೦໲‫ڦ‬Ӹ݆ǈ࣑କᅃ

ĐփႈᅃࠥđǈĐߑ৊෇‫ٷ‬ბ

‫ݐ‬๚‫ۼ‬ᄲ੍ጲमǈᅈડ՚ට๟

‫ڦ‬ටăኄփႴᄲ໿‫ܠ‬Ⴧ‫د‬ăđ!

ዖ‫ݛ‬๕ጕ൱࿢ဠ࣌‫۫ڦ‬ဇă

‫ࢪ้ڦ‬ǈණ๎କᅃӻංܹ૛‫ڦ‬

ፔփ‫ׯ‬๚൧‫ڦ‬đࢅĐ๚Ղࠄ

ፕྺᅃఁ:1ࢫǈዜᆗᆶጣ

ವᆷǈ໱்߀Վକ࿢‫ܔ‬ኄᅃႜ

ൕǈփᄋഄ‫ݑ‬đ‫ڢڦ‬૙ăԥ࿚

Ⴇ႐጑ኾǈ‫ܔ‬࿄ઠ؊஢କ೺‫ځ‬

‫ׯڦ‬९ǈඟ࿢ੂ‫ڟ‬କओट‫۫ڦ‬

‫ڟ‬ኮമ໯ፔ‫ڦ‬๚൧๟‫ࡗࣰࢫޏ‬

ࢅ௔ၙă໳ထྭԹᄽኮࢫံඁ

ဇă࢔‫ྺ౓ࠝܠ‬କጊྲԋ‫ؐڦ‬

้ǈዜᆗ‫ޏ‬ණକǈĐ࿢ኪ‫ڢ‬࿢

‫ິࠅٷ‬ბသǈ඗ࢫीჄ࣮ࡔ‫ظ‬

હǈ۬ཀ‫ح‬ጣඕጱಆྔৠǈ‫ݥ‬

ፔ‫ۼڦ‬๟‫ీ้ړ‬ፔ‫ڦ‬ፌࡻ‫ڦ‬჋

ᄽă

‫׉‬ସටࠞ࿸ă࿢ᄺ๟‫ၙںكڇ‬

ስăđ

Q:ኄ܎ঢ়૦‫ేܔ‬ઠຫǈٗዐბ‫ڟ‬କ ๊஺Ǜ

A:‫؜‬ᆿౄܸփකǈԍ‫؛׼‬႐ăᆩ౅ ֑‫ࣆڦ‬ຫǈ໯࿍ߛࡍ‫ڦ‬ଳऀǈ৽๟‫ܔ‬ ጲमࣉᆶ৤࿇ኮ႐ă

Q:‫ేܔ‬ઠຫǈ౎ൟට‫ظ‬ᄽፌవ‫ڦ‬๟

՗‫ٳ‬ጲमǈਥ‫ڥ‬ኄᄣࡻ྘ăđ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅ ߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖

ሞ୿‫ڦܘ‬ଇ౎้क़૛ǈ໳

‫ڍ‬ᅃ౎ࢫǈዜᆗ݀၄ኄ߲

ბࣷକৢူઠǈᆩ႐ፔ๚ăዜ

ႜᄽժփీྜඇቛ๖ጲम‫ၙڦ‬

ᆗᅃ߲ටඁକெࡔĂ౹ዞࢅԛ

߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

ૢට႐ᇕǖ

ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈ ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ

݆ǈ໳ਦཽۨ‫؜‬ăኄᅃْǈ໳

‫ॆࡔܠ࢔ݥ‬ăፔࡗ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬

‫ړ‬ઓ੮ᢉᢉܸઠኮ้ǈ‫ג‬

჋ስକᆓవܸฉǈᇑವᆷ‫ׯ‬૬

ኾᇼኁǈ࣏ధ‫؜‬ጲम‫ظ‬ᄽ้໯

ሁ໲்ࣷ߸ᆶᇆ࿆ă‫ิځܔ‬ం

ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

๊஺Ǜ

କฝᆖ߾ፕ๪ǈժज़޶ഐ֧ࣄ

ጊ‫ڦ‬41&.51&ጨዺକዐࡔ4߲ࠜ

ేփ‫ڊٷݟ‬ஶ၃ᅃ‫ۅ‬ǈᅺྺࡻ

A:ঢ়ᄓࢅටஞăྤ๚ਸཀྵవă

‫߾ڦ‬ፕăĐ࿢ፌঐӍ‫ڦ‬๟ჱዞ

‫܀‬ኢ‫࡚ڦ‬ጱă‫ܔ‬ఫၵࠜ‫܀‬ኢ‫ڦ‬

‫ేٹ‬ᄲ฿ඁ໲ăසࡕኄ߲๘হ

ૢටඤ၍ǖ02080998888

‫ۥ‬पQpqjoh࿸‫ॆښ‬ᄘ࿔ᨓ‫ڦ‬ዷ

࡚ጱǈዜᆗຫ໱்৽ၟ࿟౥ǈ

ฉኈᆶകऐǈఫኻ๟౮૰‫ڦ‬ଷ

ᆰၒǖ

૙೗ಈUif! W‫ڦ‬๯ॲUჀ൓‫ۅ‬࿢

໱்ுᆶԲ՚ටֶǈኻ๟Բ՚

ᅃ߲ఁጴăิంዐፌవ‫ڦ‬঩܎

beauty@thechineseweekly.com

ઠಆă໱൩କ‫ٷ‬ఇǈ࣏ඟං૛

ට஥ăĐ໱்ፌႴᄲ‫ڦ‬๟ට࿔

փ๟ுᆶට‫ేۮ‬ǈܸ๟ేփ‫ۮ‬

Ǆ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷǅ

‫ٷ‬฾प‫ڦ‬ฝᆖ฾‫ړ‬࿢ዺ૙ăđ

࠲ࣉࢅ႐૙ዎଐă࿢ඁఫၵጨ

ేጲमă

Q:ৃࢫᆶ๊஺‫ٶ‬໙Ǜ A:࣮ࡔǈ‫ظ‬ᄽă

22 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ22.28න

Thai Beef Salad

ൣႎຢ੨‫ڦ‬ ໽๕౥඾෭ઙ

଑ީ۩‫߅ڭܥ‬Մћ‫ࠪ֔߂ޞ‬ҟङ੃Ф▲澞ՕљҟЇ‫▲םױ‬䬈ͫЉюଋ३এԥ‫ޣ‬؆ͫ‫ٷ‬ЌЭ‫ױڮ‬ӕ‫ו‬ ߕ‫މ‬澞۩ҟङȔИ֢࣍ȕࡪ‫ܞ࡙࣐৾ڔ‬Иङ࣐৾੽ऀм௚ঞ勱Ӳͫ҅‫࣐৾ڱ‬ҵնͫҵՍ֕௚澞

ׁ͋ޯԼ‫͵ݪ‬ 5ฑࢾิᆳ

Լ ‫ݪ‬

2ฑዐࡔ࿵ၑ‫ݹ‬ 5੷౥૛भ඾ )௅੷361ਖ਼* 3ฑิ؏

͋ੇணԼ‫͵ݪ‬ 3ฑၑ֓ᄾ 2ၭጃ۹Ӷᄾ

͋ӱҀ࠺‫ۿ‬Լ‫͵ݪ‬ 5ӝၭٔǈൎໟ

咘◲ᖚ )Ching-He Huang* ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬๫‫؞‬฾तবణዷ‫׼‬ටǈิᇀ໼ྗǈ ၄ਃᆈࡔăዷ‫ࡗ׼‬ӗ߲๴࣌ᆓ‫ۉڦ‬๫বణǈժ൐๟࿵Ԩ‫׏‬ ၨࡔा๋೷‫ڦ‬ፕኁăࣜ◲ᅬဠ࣌ዘႎ‫ظ‬ሰఫၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐࡔ ֓ǈ໳ഽۙᆩፌ०‫ڦڇ‬ႎး๋֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ౉‫ڦ‬ዐ֕ǈ ኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻೠăཞ้ǈ໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజҺ ൃ)Mother’s Bridge*ࢅٌषࣷ)Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

3૑௝ࣜࠩǈൎ‫ׯ‬ӷሆ႙ 2߲ᄝٔǈൎೌ 4߲ࢤઝউǈඁጯǈൎໟ 5ฑᇉ୞ 5ฑࢤ༛ 9ฑ൞౟຤ 2ฑԋࢁᄾ

ጚԢ้क़ 1‫ݴ‬ዓ!

2ฑჸ 2ฑࢲউ

ಭᜧ้क़ 6-8‫ݴ‬ዓ

ӱҀ‫ࡄݱ‬

Tips: 1.໽๕౥඾෭ઙᆶ඾ᆶ֓ǈᆳ࢔ณǈ࢔๢ࢇ३‫ڦݨ‬ ට‫׺‬ǈ੗ᅜेጲमဠ࣌‫ڦ‬൙֓௭ǈࢲ஄տ‫ڪڪ‬ă 2.ଙክ૛‫ࢲڦ‬উ‫ࢅݹ‬౟ௐክߵ਍ጲम੨࿆ဠࡻཁ ेǈဠ࣌໗‫ڦ‬੗ᅜे෇‫ܠ‬ᅃၵ౟ௐክǈኄ૛჋ᆩ‫ڦ‬ ๟൞౟ௐă

1.ᆩ࿵ၑ‫ݹ‬ӝ౥඾ଇ௬‫ཱۼ‬ฉǈሞࡒ૛े෇ࢾิᆳǈᆩߛ࿒ेඤࡒ‫ڹ‬ժӝ౥඾௅௬ख़ෙ‫ݴ‬ዓăසࡕేဠ࣌‫׺‬ฎྲิᅃ‫ڦۅ‬౥඾ईኁ

3.౥඾๟ঢ়ࡗ࿵ၑ‫ݹ‬᪝዆‫ڦ‬ǈසࡕဠ࣌ᇱ࿆‫ڦ‬ǈᄺ

ຄᅃ‫ڦۅ‬౥඾ǈ੗ᅜߵ਍ጲम‫ڦ‬ဠࡻ໫‫܌‬ईჽ‫׊‬ख़‫้ڦ‬क़ăሞ౥඾‫ࡒ؜‬മǈ‫ݣ‬ฉณႹิ؏ăӝ౥඾ൽ‫ݣ؜‬ሞᅃՉଊଃǈᆩ‫ژ‬ൎ‫ׯ‬ဦ

੗ᅜᆩுᆶ᪝዆‫ڦ‬౥඾ፔǈኄᄣ‫كڢ࿆ڦ‬ཀ඗ǈ‫׺‬

ཉă

ഐઠᄺ‫׉ݥ‬ெ࿆ă 4.ᇉ୞Ԩઠ৽ᆶ်࿆ǈ໯ᅜ੗ᅜ‫ݣ‬ณଉჸă

2.ӝ໯ᆶ዆ፕ෭ઙ‫ڦ‬ᇱଙ‫ڛ‬ሞᅃ߲ྜྷ૛؊‫ࢇंݴ‬ă

5.ሞख़‫ײࡗڦ‬ᅃ௬ख़ࡻକምख़ଷᅃ௬ǈփᄲઠ࣮‫݋‬ ௬ǈፌ‫ܠ‬ख़዆8.9‫৽ݴ‬੗ᅜକǈ໿઻କփࡻ‫׺‬౸ă

3.ӝंࢇࡻ‫ۙڦ‬ଙ਩ሌිሞ౥඾ဦཉฉǈժጎ๦ฉၑ֓ᄾࢅ۹Ӷ֓ᄾă

‫ڼ‬286೺ !!!!!!ெ๋

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 23

Piccadilly Circus

Eating with gleaming knives perform

Љ⧯٣՟ࢇ▁Օ‫ۈ‬

A VE .

U RY AF TE SB

M O N M O U T H S T.

Embankment

ࡻ༵മᇨۨă

Benihana Restaurant 35-45 Carter Lane, London EC4M 5AEǄৎPiccadilly Circusǅ 77 King’s Rd, London SW3 4NX ǄৎSloane Squareǅ ‫ࣆۉ‬:020 7376 7799

‫ׯٲ‬କᅃ߲ࢤ‫ف‬ǈ՚ਏ‫ظ‬ᅪă ࿢்ᇜ‫ڦڟ‬๟ᅃ࿋ၑߗ‫؞ٷڦ‬ǈઠጲெ๋ኮ‫ڦۼ‬໱࿮

ኄॆ֕ཐ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ዐ႐ඤ఺‫ڦ‬Qjddbejmmz! Djsdvt‫ں‬গǈ

ஃ๟‫࣏߾ژ‬๟՗ᄇࠀ૰‫ۼ‬๟ฉ‫ڦױ‬ă‫ڼ‬ᅃ‫֓ڢ‬๟‫ݗך‬ǈഄํ

ோ௬๟༬՚०ሀ‫ڦ‬නԨ‫߭ޅ‬ǈ

‫ܔݗך‬ᇀዐࡔටઠຫ०኱๟ॆ‫׉‬Ս‫ݗ‬ǈ‫ڍ‬

ኻᆶฉ௬ᅃ߲०‫੷ݛڦڇ‬ಈጱ

ेฉ‫؞‬฾‫ڦ‬՗ᄇ৩Վ‫ׯ‬କᆶ඀‫֓ڦ‬೗ă‫؞‬

ႀጣCfojibobǈጽࡗ‫ࢪ้ڦ‬

฾ཱྀጣ೟೟࠸࠸‫ڦ‬ၭ‫؜৽ںړړۣۣכ‬၄

࢔వ݀၄໲ă֕ཐ‫ڦ‬քዃ๟࢒

ROA D

T KE AR

L IL

ET NT GE RE

D OL N D B O EET R ST

C PI

Piccadilly Circus

T ST

CROS

SB TE Leicester Square AF

Covent C Garden A LO

ࠅິፇኯऄ‫ڦۯ‬ፌҺǈ໯ᅜߋฉ༬՚‫ڦ‬නጱසࡕփၙ೫੣ፌ

W RE

Y UR

REG

IT D U ET RE

. ST

Covent Garden

RI N G

EET

Soho

CH A

STR

Oxford Circus

H HI G

Tottenham Court Road

O LB HO D R U

RD OX FO

N EW

STRE

The Bill

କǈ࢔ᆶॿࢶഘ‫ڦׇ‬ਸ‫ׇ‬ӣኮࢫǈ৽ਸ๔

෥ࢅࢤ෥‫ۆڦ‬ჯ‫ٲ‬ದăփཞᇀ

କĐഘኒ෷ࢋđ‫ڦ‬ཎӱ‫ݗך‬ǈӝׁጱಆ‫ٶ‬

ᅃӯ‫֕ڦ‬ཐǈኄ߲֕ཐփ๟ၭ

‫ڥ‬ᆶକᅼૂ‫ڦ‬বጾăᅺྺ๟࿢்‫ڦ‬঳ࣿु

ጞ‫ڦ‬Ӧยǈܸ๟ᅃ߲߲‫ݛ׊‬ႚ

౒නǈ‫؞‬฾࣏༬‫ں‬ӝ‫ݗך‬Ӧ‫ׯ‬କ႐ႚă

‫ڦ‬໼ጱǈ໼ጱฉ๟‫؞‬฾‫ڦ‬ዷ

ሞฉ߳ዖ࡛း‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫؞‬฾‫ڦ‬՗ᄇ

቟‫ׇ‬ĊĊཎӱǈᅃ௬๟‫؞‬฾‫ڦ‬

๟༬՚஑૧‫߾ژڦ‬ǈෙူ࿵‫ܾأ‬ӝဨ࿂ඁ

՗ᄇ࿋ዃǈଷྔෙ௬ྷፖ‫ࠥڦ‬

ۖǈဨว೪ਸă‫ۙݣ‬ଙ‫ࢪ้ڦ‬ᄺ๟ॽ߳ዖ

ਜ਼ǈ‫ٷ‬ሀీፖ8.9߲ටă

೟೟࠸࠸ࢻ၎ു‫ٶ‬ǈ੨ዐӝ֓೷‫ڥא‬ၟ๯

໲‫ڦ‬ᆩ֕ႚ๕๟‫؞‬฾ሞ

ߤăᅃܹࣷ໱ᆼӝᄝٔፔ‫ׯ‬କᅃ߲ၭ໴ǈ

௬മ֡‫ژ‬ฏੌ‫ڦ‬ጲዺႚ๕ǈኄ

ዐक़ஶጣჶၟᅃፗआ෷ǈࡗᅃׁܹࣷጱ‫ټ‬

૛‫؞ڦ‬฾วग़ຕኰǈ‫أ‬କ޶ሴ

๢ࢇᅃට‫ݻ‬ǖ!

ጣआ෷ጽᆼՎ‫ׯ‬କआ‫כ‬ǈ߳ዖ࿮૑ཀྵ‫ڦ‬՗

ฏੌྔǈ࣏‫ڥ‬ཞ้ᇏૂ๋ਜ਼ă

HIBACHI ౥ಇ༫֕ 29.50

ᄇᆅઠ๋ਜ਼Ԗၲንንăሞ໱்‫ڦ‬বጾҾಇ

๋ਜ਼ሶ๟ሞ཈჋କࠦۨ‫ڇ֓ڦ‬

‫د‬ཥ‫ڦ‬༫֕Ԉઔ:

ူǈ࿢ᅃ‫ۅ‬ᄺփਥ‫้ڦ֓ڪڥ‬क़‫ܠ‬஺‫ڦ‬࿮

୿‫ڦܘ‬නԨଙ૙ᆶ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ण੨࿆Ă࣍ৣĂ՗ᄇᇀᅃ

ࢫǈ‫؞‬฾ߴే‫๊׺‬஺৽‫๊׺‬

Japanese Onion Soup Hibachi

଎ǈྜඇణփገ৖‫קں‬৐ሞ՗ᄇዐăໜጣ

༹‫ڦ‬ǈ੤಄৽ኻᆶCfojibob! Sftubvsbouକă໲ᆶᅃ߲ࡻད‫ڦ‬

஺ǈሞ໏‫܈‬ฉுᆶኧದ඄ǈ໯

Vegetables

ཎӱ‫ेڦ‬ඤǈኮࢫ‫֓ڦ‬೗‫ۼ‬ሞጪጪઞઞ‫ڦ‬

ዐ࿔ఁጴǈঢࢤࢾă

ᅜ‫؞‬฾‫ࠀڦ‬૰ਦۨକᆩ֕‫ڦ‬ዊ

Benihana Salad Steamed Rice

ၚำዐၑഘ຺ᅯă

ॏ߭: £26 to £40

ࢤࢾ֕ཐ๟ඇ൰૶໮‫ڦ‬නԨଙ૙ǈሞெࡔ৹ূ෷Ă‫ڱ‬ө ‫׭ٷڪ‬๨‫ۼ‬ᆶ‫یݴ‬ǈᆈࡔ୿‫ܘ‬ᄺᆶଇॆ‫یݴ‬ǈᅃॆሞTmpbof! Trvbsfǈଷᅃॆ৽ሞ࿢ඁ‫ڦ‬Qjddbejmmz!Djsdvt޹ৎă

Prawn Appetizer Japanese Tea

ଉă ሞฉ֓ኮമǈႴᄲ‫ۅ‬ᆃ ೗ ǈ ࿢ ‫ ۅ‬କ ᅃ ԗ T u s b x c f s s z!

ఫཀ๟࿢ࢅံิ‫ڦ‬঳ࣿु౒නǈ࿢்༵മᅃ߲႓೺৽ሞ

LjttǄ֥ᕀኮ࿗ǅǈ๟ᅃԗۙ዆

ࢤࢾ֕ཐᇨ۩କፗ࿋ăኄॆ֕ཐփৈᆶ࢔‫ܠ‬൧୪മྫǈᄺ๟

‫ڦ‬ᆃଙăฉ௬ᆩ֥ᕀൎ‫ׯ‬ଇӷ

‫؞ړ‬฾՗ᄇྜኮࢫǈዷ֓‫࠼้ڦ‬ᄺথ

(upon request)

ৎ࿂ำǈኄ้߲ࢪǈૐඐକཎӱǈ৽੗ᅜ

12.5% Service Charge

ਸ๔Ҿৢ‫ں‬ၛ๴ང೗้࠼କă

Total: £33.20

!!Ǆெ๋༬ಋᇵ!!ଠ෇ǅ

24 / ࿔ࣅ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ22.28න

Lignt blue and dark blue: The Oxford and Cambridge boat race

ࡋ㩘‫࠽א‬Іࣩ࡬ਡЉࡘਡ üü⠯⋹੠ࠥḹ䌯㠛ᇍᡫ䌯ϔ㾜 ॼӉ ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ূׂںݝ‬බຬ๗ )Nqijm*ǈᆈࡔጀ֩ࣷऺ฾ǈᆈࡔጀ֩ኤ උतཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ăޭᄽǖஓጴǈยऺǈ ፔ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ă

௅௅ԥವᆷ࿚‫ࢅൃॵڟ‬

੗‫ޏ‬ණ‫૴࠲ڦ‬ǈᄺᆶጣփ੗

‫ੂۼ‬փ࠹ຣǈඐຣᄺ‫ۼ‬૗փ

ዖல‫ܜ‬႐૙ǈ༹၄‫ڦ‬๟ᅃዖ

౥ৄසࢆੂ‫ځ‬Եُǈ࿢‫ࣷۼ‬

Ն௨‫ܔڦ‬૬ăኄଇኁኮक़‫ڦ‬

ਸຣă‫ڍ‬๟ǈኟ໯࿍Đுᆶ

ৰ঳ጒༀăࠤُǈҺิ࢖ǈ

‫ތںڏڏ‬ฉଇጴǖ࿮঴ă

࠲ဣǈ‫ݥ‬ᄲᅃᇕܸ߁ઔኮǈ

࿮ᇹ࿮ࠤ‫ڦ‬Һǈᄺுᆶ࿮ᇹ

൧঳‫ؖ‬ǈ࣏๟ࢻྺᅺࡕǛኄ

ኄ߲Đ࿮঴đுᆶඪ

੗ీፌࢇ๢‫৽َڦ‬๟ĐҺ࢖

࿮ࠤ‫࢖ڦ‬đǈबӥ౎‫ူ׶د‬

๟बӥ౎ઠ౥ॵጲम‫ۼ‬ு঴

ࢆՋᅭ‫ݴׯ‬ǈኻ๟౥ৄࢅॵ

൧‫ؖ‬đĊĊ໱்๟Һᇑ࢖ኦ

ઠ‫߳ڦ‬ዖᇬᇸǈᄺႹ৽๟ሰ

ਦ‫ڦ‬ੜ༶ǈ‫ݥ‬ᄲ๹૙ൣ‫ؤ‬ǈ

ൃ‫࠲ڦ‬ဣǈ๟ኈ‫ڦ‬०‫ڇ‬ᆼް

ཉฉ‫ڦ‬ᅃ‫ܔ‬Ⴂ‫ࡕھ‬ǈ๟൧ᇑ

৽౥ॵኮक़‫ڦ‬ኄዖҺ࢖঍े

न๑ምࡼ‫ݯ‬बӥ౎ǈᄺ੗ీ

ሗǈൣညᆼᨫேǗ़ᆶጣփ

‫ؖ‬ண༭ฉ‫ڦ‬ᅃມ঵௉ࢾǈຣ

൧ߌ‫ڦ‬ᇱᅺă໲‫ݒ‬ᆙ‫ڦ‬๟ᅃ

ᅈ৹࿮঴ă

ఁၯሞბຍኮྔ‫ڦ‬ଷᅃ߲ড

ॆࢅ‫ں‬൶‫ڦ‬6ᅢ࠵ዚཞօ๭

ೝ਩౎ମ37໠ǈೝ਩วߛ

ஆࠅბܸࢫ‫ݴ‬՚৽‫܁‬౥ৄࢅ

৊ႜᅃْ9ටෘཙԲෘǈ้

‫ׇ‬ă

क़ۨሞްऄব೺क़ăđ

ႎષྲձǖ A‫ނ‬௡ᖢඦ຤71‫܈‬

˄ϔ˅⠯ࠥПѝϟⱘ䌯㠛ᣥ៬䌯 ໚඗౥ॵࢻ၎ኮक़‫ߌڦ‬ ൧ৰ߬ጒༀසࢆ๟࿮঴‫ڦ‬ǈ

ੂ࿐႓ገխăኄၵ৚ට‫ڦ‬ຕ

2:1dnǗॵൃ‫ܓ‬ೝ਩౎ମ35

ॵൃ‫ۼ‬ঢֱܻຯ‫ࡻڦ‬ᆷǈᅃ

‫ڍ‬๟ኄີࡹփᆖၚ໱்ሞ၄

๔ᇀ293:౎‫ڦ‬౥ৄᇑ

ጴፁᅜᢧெᆈ‫ג‬Ă࿒քܻ‫ܙ‬

໠ǈೝ਩วߛ2:8dnăᅺྺ

ཞሞॵൃၩఉ्೺ăઠጲॵ

‫ڼ‬ᅃْԲෘǈ౥ৄइ

ํዐ‫ܔ‬ኄ܎࠲ဣ‫ڦ‬ᄇᅷǖଇ

ॵൃ‫ࣄڦ‬ཙԲෘǈᅃ౎ᅃ‫܈‬

ྪ൰ࠅਸෘࢅG2ᆈࡔ‫ٷ‬ঃ

Բෘዐॵൃగ࿋ෘ๮ۖ৊ࢋ

ൃ‫ֱܻڦ‬ຯሞଇට‫ږ‬ዛॵࢋ

฼ăምࢫઠǈ‫د‬ཥ஥஥ඓ

ኁक़बӥ౎‫ۼ‬ுཕኹࡗ௽ኛ

ሞဇ୿‫ܘ‬໽࿾๗ࢋਉӸǈ

ෘăᅺُǈ౥ॵଇၯ‫ۼ‬႐ቷ

૛ǈৃ౎ᅜ౥ৄ‫ڦ‬ൽ฼ߢ

้཭݀ആၙǈփසߟᅃ‫ࣄׇ‬

૬ǖമᅃ౎‫ڦ‬฿Өኁ৽๟ူ

Ӂ۷ǈ໚඗౥ॵԵُ႐૛ൣ

ٗQvouoz‫ڟ‬Npsumblfǈඇ

փჇ‫ں‬ණྺኄ๟ၠ๘ටቛ๖

ዕăপ዁3125౎ǈ౥ৄ‫پ‬՗

‫ذ‬Բෘǈዷኼփሞ๼ᆔǈ৽

ᅃ౎‫ڦ‬཈቟ኁǈසࡕే཈቟

‫ؤ‬ǈ໱்ຣᄺփీൟᅟ቟฼

‫׊‬7/9ࠅ૛ǈԲෘ໯ᆩ‫ذڦ‬

຃ഽ຃ෑ‫ڦ‬ፌࡻऐࣷኮᅃă

‫ܓ‬ᅙঢ়ᆔ‫ڥ‬89ْ฼૧ǈॵൃ

๟ᅜ‫݀ٶ‬࿮଎้क़ྺణ‫ڦ‬ă

ுᆔǈఫኝ౎৽ीჄ‫ړ‬฿Ө

ຣǈຣᄺ࿮݆‫ٶڹן‬Өຣă

๟ଇཉӗට‫ڇ‬ংᆶ‫ܦ‬๮‫ڦ‬ෘ

3125౎‫ڦ‬ෘ๚ሞ5ሆ7

‫ܓ‬ሶᆔ‫ڥ‬କ92ْ฼૧ă

Ԩઠኄኻ๟3߲ವᆷኮक़‫ڦ‬

ኁ኱‫ْူڟ‬཈቟‫ࠀׯ‬ǈ႐ߛ

ბຍଶᇘ‫ڦ‬ኛ‫ܡ‬ᅙঢ়փᆩም

ཙǈԲෘ‫ڦ‬घଜᇑኪఁᆅഐ

නਉႜǈᅙঢ়๟‫ڼ‬271াକ

ຫઠᆶ඀‫ڦ‬๟ǈ໚඗

ᆶҺ྘ၲǈࢫઠԥბၯ‫ڥ‬

ഘӍࢻ၎ੂփຩᄅ‫ڦ‬౥ৄࢅ

጖ຎǈ৪र༹ᇣ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ডଉ

๘হ࠲ጀă௅౎‫ٷ‬ሀࣷᆶ41

Ǆٗ293:౎ᅜઠዐक़ᅺྺ๘

၄ৃ౥ॵሞࢋฉ۷‫ຶేڥ‬

ኪǈ৩඗ᅜُྺകऐᅜბၯ

ॵൃටுᆶටᇼᅪ‫׶‬๴ኄዖ

ሁઠሁᄩᄿิጩăഄዐǈᆼ

ྤට‫ڟ‬໽࿾๗ࢋଇӂ࠵ੂԲ

হ‫ٷ‬቟‫ڪ‬ᇱᅺཕࡗၵ౎ǅǈ

࿢ऄǈ౥ॵෘཙԲෘ‫ڦ‬ഐ

‫ڦ‬ఁᅭူ‫ٳ‬କ቟ກǖĐॵൃ

ൺහǈᅺُ๼ᆔ‫ܔ‬ଇ߲ბၯ

ᅜ౥ॵक़‫ڦ‬ෘཙ‫ੇܔ‬ෘፌྺ

ෘǈ๭ੂCCD኱խ‫ڦ‬ᆶ‫ٷ‬ሀ

ኄْ౥ॵଇ‫ܓ‬਩ᆶ֖ेࡗӎ

ᇸփৈுᆶआᄱ࿆ǈ࣏࢔ᆶ

‫ٷ‬ბ༬ُ཈቟౥ৄ‫ٷ‬ბǈሞ

ሁઠሁዘᄲǈᄺُઙਸକӥ

ᆅටጀణǈ໲ਸՃକଇ‫ٷ‬

2111‫ྤܠ‬ටǈ࣏ᆶ227߲ࡔ

ሏෘཙၜణ‫ڦ‬჋๮ă౥ৄ‫ܓ‬

Һă293:౎ǈଇ߲၎๎ᇀࡘ

୿‫ܘ‬ई੍ৎ୿‫ڦܘ‬໽࿾๗ࢋ

౎ܷᇽ‫ڦ‬Ⴞటă

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖࠅৢ

‫ڼ‬286೺

࿔ࣅ / 25

˄Ѡ˅⏅㪱੠⌙㪱ⱘ⬅ᴹ ੂକԲෘ‫ڦ‬ವᆷ੗ీࣷ

‫ڦ‬๟റઢ෥ǈ໯ᅜ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ᆩ

ཥ‫༹ڦ‬ᇣ‫پ‬՗‫ܓ‬ǈ‫ۼ‬ᆶᅃ੷

ဣํሞᆶ‫ۅ‬ඟට‫ݯ‬঴ăူ௬

ጀᅪ‫ڟ‬ǈ౥ৄ‫ൃॵࢅޜܓڦ‬

କĐebsl!

cmvfđǄศઢǅ

ࠟ઻‫ڦ‬ఢӱईኁ็Ԙǈᰂਗ਼

ฉቧቷೌǈ߳࿋ઠಒ܏ူă

‫ڦ‬ෘ‫ޜ‬Ǆྔ௬‫ڦ‬ቸ෺ǅ‫ۼ‬๟

ࢅĐmjhiu!cmvfđǄറઢǅઠ

ጣ௅ᅃ౎౥ॵ‫ੇܔ‬ෘ‫֖ڦ‬ෘ

ူ཮ፑՉ๟ॵൃઢĊĊറ

ઢ෥ǄԲෘዐᆶ้ࢪ੗ీኻ

൶‫ݴ‬ଇ‫ܓ‬ă౥ৄᇑॵൃ‫ڦ‬ෘ

ටႡఁࢅ‫ׯ‬जǈփณ‫ۼ‬ᆶฉ

ઢă

ጣ૛௬‫ڦ‬ӣ෥UჀǅǈኻ๟

ཙԲෘփ‫ڍ‬๟ӎଠ೅ਖ਼ෘཙ

ӥ౎૦๏ăሞॵൃǈ࣏ᆶᅃ

ऻ‫ڥ‬࿢ሞॵൃे෇ბᇾ

౥ৄ჋ስศઢǈॵൃጣጎറ

ၜణ‫ံڦ‬ൻǈܸ൐ਸ‫ظ‬କ౥

ॆঢፔĐWbstjuz! Sftubv.

‫ڦ‬ෘཙ‫ࢪ้ڦܓ‬ǈঞଁ‫ܔ‬ጣ

ઢǈ౎౎සُǈுᆶՎࣅă

ॵ)Pycsjehf*‫ੇܔ‬ෘ)Wbs.

sbouđ‫࠷֕ڦ‬ǈ‫ٷ‬ბ‫پ‬՗‫ܓ‬

࿢ຫǖࠁဠేৃཀ‫ྺׯ‬റઢ

ഄํǈჿ෥‫ڦ‬჋ስժփ๟ໜ

tjuz!Hbnft*‫دڦ‬ཥă

ऐǈ‫ܸݒ‬๟၎‫ړ‬ᆶ੊৯‫ڦ‬ă

֖ेྜ౥ॵ‫ੇܔ‬ෘᅃӯ‫ࣷۼ‬

mjhiu! cmvf‫ڦ‬ᅃᇵă࿢႗‫ݺ‬

໯ᅜǈࢫઠCmvfኄ߲

‫ڟ‬ఫ૛ඁ‫׺ٷ‬ᅃ‫ܙ‬ǈᆔକ‫ړ‬

ኮᇆᄺுྮऻ૙Ⴀ‫ں‬อ๫ጲ

2947౎‫ڼ‬ᅃْෘཙ‫ڦ‬

ఁَᄺٗෘཙჽቛ‫ڟ‬ഄ໱৪

൪ጁǈ๼କ৽Đࣅԙ‫๋ྺݽ‬

मวฉ‫ޜܓڦ‬ǖٗքଙ‫ڟ‬ኍ

้ࢪǈᆯᇀ౥ৄࢅॵൃ‫حۼ‬

र༹ᇣၜణฉǈԲසદ൰Ă

ଉđă

၍‫ڟ‬ኍ੥ǈӷ‫ੂۅ‬փ‫؜‬ઢ෥

‫ڦ‬๟ઢ෥‫ڦ‬ෘ‫ޜ‬ǈ໯ᅜઢ෥

຤൰ǈኟ๕‫ྺׯ‬౥ॵଇ‫ٷ‬ბ

ም‫ࢫڟ‬ઠǈศઢࢅറઢ

)Cmvf*Ս‫ྺׯ‬କෘཙၜణ‫ٷ‬

༹߳ᇣၜణၯ‫پڦܓ‬ఁَă

ᄺ༹ٗᇣෘ๚ฉჽฦ‫ڟ‬ბၯ

࿢ํሞுඨዿ৽߶ঞ

ბၯ‫ڦܓ‬ఁጴă‫ڍ‬๟ǈᅃ

සࡕీࠕ‫ྺׯ‬ඪࢆᅃ߲ၜణ

Ԩวǈᆶ้ࢪྔহ‫ܔ‬౥ৄࢅ

ଁਸ྘ၲຫǖ๟࿢෥ப࣏๟

߲ĐCmvfđ‫ࡽ׬ڦ‬փీሞᅃ

‫پ‬՗‫ܓ‬ઢ‫)ܓ‬Cmvf! Ufbn*‫ڦ‬

ॵൃ‫ࣷ৽ࢬ׬ڦ‬኱থᆩศઢ

࿢‫ܔ‬ᆈᇕَࣹ‫ڦ‬૙঴ᆶဃǛ

߲‫ࢇׇ‬ཞ้‫ࢬ׬‬ଇ߲ბၯ‫ڦ‬

‫ׯ‬ᇵǈఫ‫ۼ‬๟࿮Բ࠼ඵ‫ڦ‬๚

ࢅറઢઠኸ‫پ‬ăփࡗຫ‫ॵڟ‬

ঞଁࡘࡘ‫ٷ‬ၲኮᇆǈ‫ူگ‬ཀྵ

ၯ‫ܓ‬ǈٓ௽‫ံڦ‬ൻ்ᆯُၙ

൧ă

ൃ‫ڦ‬Đറઢđǈ࿢ᅃ኱‫ُܔ‬

‫ܔ‬࿢ၭำຫǖഄํ࿢ᄺᅃ኱

‫ڦ‬ᆖጱă

‫้ړڟ‬ෘཙԲෘ้౥ৄ‫ڦح‬

ሞ໯ᆶෘ๚ዐǈ౥ॵ

႐٪ᅑउǈኄ߲ჿ෥ሞ࿢ੂ

ਥ‫ڥ‬໲๟mjhiu! hsffoǄറ୴

‫ޜܓ‬๟ศઢ෥‫ڦ‬ǈܸॵൃ‫ح‬

‫ੇܔ‬ෘ‫߭ࡀڦ‬๟ፌߛ‫ڦ‬ă‫د‬

ઠ๟റ୴ǈᇑĐઢ෥đ‫࠲ڦ‬

෥ǅǈ‫ڍ‬๟ǈే‫ڦۮ‬čč

˄ϝ˅䌯㠛᠟‫ݏ‬៤ᴃ ౥ॵኮक़‫ڦ‬ෘཙ‫ੇܔ‬

๔ǈ‫ڍ‬๟ٗ࿢ዿ‫ڟݛںڦ‬ბ

཈቟ǈ࢔‫ܓܠ‬ᇵྫྫᅺُܸ

๟ࢅ๘হጆᄽෘཙ‫݆ݛڦܓ‬

ෘǈ߶ᅃӯ‫ڦ‬৪र༹ᇣၜణ

ᇾ‫ڦ‬Cpbu!

IpvtfǄ‫ذ‬࿭ǈ

‫ݣ‬ചă‫أ‬କࣄ‫ذ‬ჟଁǈ௅ዜ

ᅃᄣă‫ڍ‬๟ǈᅺྺ໱்࣏๟

ᅃ ᄣ ǈ ࡹ փ ૩ ྔ ‫ ༹ ں‬၄ କ!!

ᆩઠཕ‫ݣ‬ෘཙᅜतჟଁ༹ీ

዁ณෙْᄺࣷሞ‫ذ‬࿭‫ॳڦ‬ว

ఁၯბิǈੜᄽփీ۪ǈఇ

Đ໼ฉᅃ‫ݴ‬ዓǈ໼ူๆ౎

‫ݛںڦ‬ǅ‫ڦ‬ഐ‫࣏ۅ‬ᆶ܎ਐ

๪૛ଁသ༹ీǈᄺࣷᆶঞଁ

๕ࢅჟଁጆᄽሏ‫ۯ‬ᇵᆼ‫ٷٷ‬

ࠀđ‫ڦ‬ᆴဥࡀሶă౥ॵኮक़

૗ǈጽୟ‫ٷ‬ሀᄲ51‫ݴ‬ዓǈ໯

ۨ೺ጆோ֪๬༹ీǈᅜඓԍ

փཞă໱்Քጚ‫ڦ‬ᅃཀ๟ኄ

‫ڦ‬ෘཙ‫ੇܔ‬ෘ߶ॵൃ౥ৄ௅

ᅜ࿢एԨฉ๟ൣ‫ץ‬6‫ۅ‬ᅃਗ਼

ేሞࣄ‫ذ‬ჟଁ้ీ߶ฉ‫ܓ‬

ᄣ‫ڦ‬ǖ௅ཀራฉ6‫ۅ‬ഐ‫ض‬ǈ

౎߳ጲბၯాև߳ბᇾኮक़

ഐ‫ض‬ăဲཀ࣏ࡻǈ۬ཀ‫ڦ‬ჟ

࿹ăኄ๟ೝන‫ڦ‬एԨჟଁන

ፖआ‫כ‬ඁFmzǄॵൃಖ‫ڦ‬ၭ

‫ڦ‬ෘཙԲෘுᆶ኱থ‫࠲ڦ‬

ଁǈራഐ๟Բড੊ᄓᅪኾ૰

‫ײ‬ǈତৎԲෘ‫ࢪ้ڦ‬ჟଁഽ

ኔǅ‫ࢋڦ‬ฉਸ๔ჟଁǈ3ၭ

ဣǈ‫ڍ‬ᄺ੗ຫᆶᅃۨ࠲ဣă

‫ڦ‬ă‫۬ٷ‬ཀ‫ࢪ้ڦ‬๮‫ࣷۼ‬۳

‫ٷेࣷ܈‬ǈԲසຫ௅ཀራྟ

้ࢫም࣮ბၯฉੜǈူ࿷2

ၯ‫ڦܓ‬ට჋ǈ‫أ‬କᅙঢ়ᆶఁ

ॻǈᆶ้ࢪईႹ૶‫ذ‬ংᄺጃ

‫ࣷۼ‬ჟଁăǄᅜࢫᆶऐࣷ੗

‫ۅ‬ምߋ࣮‫ذ‬࿭ჟଁ3ၭ้༹

ഘ‫ڦ‬ǈԲසຫӎሏෘཙঃಈ

փ࿘ă۬ཀࢋ૛‫ޅࡦڦ‬ሞ‫ذ‬

ᅜምႀೊ࠲ᇀኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆત

ీǈසࡕူ࿷ᆶੜᄲም࣮ბ

इ‫ڥ‬ኁ‫ࣷܠٷ‬኱থ෇჋ǈഄ

੺໏ႜ৊‫عࢪ้ڦ‬ሞ૽ฉࣷ

ၘဦ঄঄ǅ

ၯǈᆶ้ࢪԄྟም‫؜‬ઠჟ

໱‫ܓڦ‬ᇵएԨٗᇾ‫ܓ‬૛௬՗

ၟ‫ژ‬ጱਗ਼ຼ‫ں‬༯ǈॸഐ‫ڦ‬຤

‫ڍ‬๟ጚԢ౥ॵ‫ੇܔ‬ෘ

၄‫؜‬෥‫ڦ‬ටዐ჋ൽă໯ᅜೝ

ࢾࣷൟᅟ‫ں‬ምඟే‫ٷ߲ٶ‬ૐ

‫ܓڦ‬ᇵ໯ঢ়૦‫ڦ‬ड़੮ࣷምྫ

ኄ߲ఇ๕ٗ௅౎:ሆ‫؛‬

้‫ڦ‬ჟଁ๟ᅜ߲߳ბᇾྺ‫ڇ‬

ׄă

࿋ઠ৊ႜන‫׉‬ჟଁժ൐ᅜُ ፇኯၯా૴ෘă

ଁă

ฉेԠăᅺྺ౥ॵෘཙ‫ੇܔ‬

ਸ๔ᅃ኱‫׼‬Ⴤ‫౎ْڟ‬4ሆ‫ڹ‬

ራฉᅃ߲ӷၭ้‫ڟ‬3߲

ෘ‫ڦ‬๘হኪఁ‫܈‬ǈ౥ॵଇ‫ܓ‬

౥ॵ‫ੇܔ‬ෘྺኹǈ௅߲႓೺

ၭ้‫ڦ‬ჟଁࢫ࣏ᄲߋ࣮๨ዐ

‫ࣷۼ‬ဌᆅ‫ڟ‬ኪఁሢዺฆǈٗ

8ཀփक़܏ă‫أ‬କჟଁ‫ٷڦ‬

ჟଁ‫ڦ‬ड़੮ጲ඗๟փჾ

႐ඁฉ:‫ۅ‬ਸ๔‫ڦ‬ੜăසࡕ

ঢ়षฉ৊ႜኧ‫׼‬ǈԲසຫ൩

ഽ‫܈‬ǈ໱்࣏ՂႷग़ࠥੜ

ܸᇝ‫ڦ‬ă࿢ऻ‫౎ړڥ‬࿢்‫ڦ‬

๟ᅃኝཀߛഽ‫ڦ܈‬ბຍੜǈ

๘হኪఁ‫ڦ‬ෘཙঞଁኴঞă

ᄽǈܸ౥ॵ‫ڦ‬ੜᄽ‫ݏ‬ዘጲ๟

ჟଁ৽๟௅ཀራฉ7‫ۅ‬41ਸ

߸‫༹ܔ‬૰ࢅᅪኾ૰๟࢔‫ڦٷ‬

ኄᄣᅃઠǈჟଁ‫݆ݛ‬बࢭ

փՂ‫ܠ‬ຫǈუ૰੗ၙܸኪă

ඖ࿢‫׬‬໱்๟Đ዆‫ޜ‬ඖđǗ

ࣷԵُ‫֭ح‬ǈ‫ڍ‬๟௅߲ၭඖ

‫ޜ‬ǈ‫ٻ‬ጣറ୴‫ڦ‬ஷጱǈధጣ

໦ᆷ்Ԗၲǈຫࠚऺዜྷ‫ڦ‬

˄ಯ˅Դᰃા⾡㪱˛üüབԩĀϧϮāഄ㾖ⳟ↨䌯 ৽සമ௬໯ຫǈ௅౎

‫ڦ‬ă

‫ڦ‬ෘ๚‫ۼ‬ဌᆅକ‫࠵಼ٷ‬ዚമ

සࡕ๟ྺ༬ۨ‫ܓڦ‬࿹

ᆶၵ఼ǈ๚ံժுᆶ‫ٻح‬ඪ

ా‫ڦ‬ට‫ۼ‬๟ཥᅃǈᄺ৽๟ຫ

റ୴‫ڦ‬ഌጱǈቴକ߲ጲᅜྺ

౥ට்‫ۼ‬ԥేഘቊକǈኄ஺

ྫǈഄዐփ݄ᆶ౥ॵ߳ጲ‫ڦ‬

ेᆳǈᅃӯ࠵ዚ‫ࣷۼ‬ጲ݀‫ں‬

ࢆ௽၂‫پ‬՗౥ৄศઢईኁॵ

փࣷ‫؜‬၄౥ৄඖ૛ᆶॵൃට

ࡻ‫ڦ‬࿋ዃ৽ᅽֶᄞ‫ٱ‬በ‫ڟ‬କ

།‫ڦږږ‬ඁ൉ටॆ‫ں‬ಎǈփ

ཎ߇‫ີݹ‬ǈᄺᆶ૬‫ׇ‬ዐ૬ኻ

৊ႜፇࢇǈሞ༬ۨ‫ۅںڦ‬ᅃ

ൃറઢ‫ڦ‬࿿ॲǈ‫ڍ‬๟‫ڟ‬କ၄

‫؜‬၄‫ڦ‬ኄዖ൧઄ă‫ړ‬඗ǈኄ

ටॆ౥ৄ‫ڦ‬ĐՍᅊđٜᆛඖ

ࡗփኪྺ෰໱்ඐలࢆేኄ

ੂඤ఺‫ڦ‬Đྔྷᆷටđăᅺ

ඖටྷጣཥᅃࡨ੨ࡽăᆶၵ

‫ׇ‬ᅜࢫǈଣ้ቴ‫ڟ‬ፇኯǈ਋

ᄺᆶ૩ྔǈԲසຫ࿢ă

૛ă࿢࣏భௌǈሹ஺࿢ሏഘ

߲ढ़ဦփ‫ڥ‬ǈਃ඗ுӝేߴ

ྺ‫ںׇ‬๟ਸ‫ڦݣ‬ǈ໯ᅜేස

๟ᅃӻට๚മሀۨࡻ‫ٻح‬ศ

ሞᅃഐቧፊ఩ࡨǈኄၵ࿢ӝ

ຫഐઠ֙઎ǈፌփጆ

ኄ஺ࡻǈቴକ߲࿋ጱǈ঳ࡕ

኱থද৊໽࿾๗ࢋ૛ă

ࡕ๟ዐ૬ට๗ǈ჋ሞඪࢆే

ઢईኁറઢ‫ڦ‬ᆇᆶბၯՔኾ

໱்ࡃభྺĐՍᅊඖđă‫ړ‬

ᄽ‫৽ڦ‬๟࿢କǈ࿢‫ڼ‬ᅃْඁ

ዜྷඇ๟ሞঢĐHp!Pygpse"!

ၙᄲበ‫ڦ‬࿋ዃ਩੗ă‫ڍ‬๟ǈ

‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ĂஷጱĂྷিኮૌᆶ

඗ǈ౥ৄࢅॵൃሞᄂࢋଇӂ

ੂ‫ࢪ้ڦ‬ுට๚ံߢ໕࿢ǈ

Ǆ౥ৄेᆳǅǈ৽࿢ᅃ߲ሞ

ቴࡻጲम‫ڦ‬࿋ጱǈጆᄽੂԲ

සࡕే๟ᄲඁྺే႐ᅏ‫ܓڦ‬

‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬࿿ॲǈཥᅃሞᅃ߲

‫ڦ‬փཞ‫ۅں‬ᆶ࢔‫ܠ‬Đၭඖđ

ܸ࿢ᅺྺेӬඁྟକுቴ‫ڟ‬

‫ٷ‬ঢĐHp!

ෘǈ੗ᅜই‫گ‬ԥṁ৊ࢋ૛‫ڦ‬

࿹ዺን఩ࡨǈኄඐ๟ᆶ঄৯

༬ۨ‫ڦ‬൶ᇘ৊ႜेᆳǈኄ߲

ǈॵൃ‫ࢅڦ‬౥ৄ‫߲߳ڦ‬ၭඖ

‫ٷ‬և‫ܓ‬ǈ‫ح‬ጣॵൃറ୴‫ڦ‬ᅊ

Ǆॵൃेᆳǅă๚ࢫ࿢ఫඖ

Đ໯ᆶ‫ڦ‬ংཞᅃೕ୲

ॵෘཙ‫ੇܔ‬ෘ‫ڦ‬ৠၡǈৃ౎

๟౥ॵኮक़बӥ౎‫ڦ‬Ӂዐঙ

ଜ‫ں‬৪ኛጣă

ᅃ‫ݛ‬ഽ‫ٷ‬ă໯ᅜ৪ኛ࿄Ղ๟

ࣄ‫ۯ‬ǈ৚ඡକ໽࿾๗ࢋೝන

ᄺࡹփ૩ྔ‫ں‬ሞ໽࿾๗ࢋฉ

૰ă໲փ‫ڍ‬ਸՃକଇ‫ٷ‬ఁၯ

‫ڍ‬๟ǈิం๟Ⴔᄲ‫ܔ‬

ᅃዖُၩԵ‫࠲ڦ׊‬ဣǈ‫׊‬೺

‫ڦ‬ౢৢǗཞᄣຕଉ‫ڦ‬ᄅ৖ጀ

‫ݣ‬ᆙă

ሞბຍኮྔ‫ڦ‬ଷᅃ߲੗ᅜᇑ

๮‫ڦ‬ǈுᆶ‫ܔ‬๮৽փ੗ీ‫ׯ‬

ઠੂ໲ᄺ੗ᅜ๟ᅃዖມᆔ‫ڦ‬

࿮ஃଇઢኮक़‫ڦ‬ĐҺ࢖

Dbncsjehf"đ!

໯ᅜǈే๟నዖઢǛ

‫ޅ‬၃čč

ǉሒໄǊ 3125ǈᆼ९໽࿾๗ࢋฉ ‫ڦ‬ศઢࢅറઢă

๫ཞᅃമ‫ݛ‬ǈཞᄣຕଉ‫ڦ‬๮

ഄํǈศઢࢅറઢ‫ڦ‬

ኮᢧெ‫ڦ‬ႎ቟‫ׇ‬ǈܸ൐ᄺศ

‫׊‬ǈᄺႹ౥ॵඟԵُ‫ۼ‬ऄ‫ڥ‬

ਆ௬ă౥ৄॵൃᄺႹ৽๟ሞ

൧‫ؖ‬đᆶ঴࿮঴ǈሞ৪ኛዐ

Յद໏ࣩ࿸ǈཞᄣຕଉ‫ݬڦ‬

ডଉራ৽փ๟ᅃ‫ׇ‬०‫ڦڇ‬Բ

ਗ਼‫ں‬ᆖၚጣ౥ॵට‫ڦ‬ට࿔৛

փጲሞǈփ๾႐ǈ௬ጱ‫׉׉‬

ኄዖ‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬ড৒ዐǈࠌཞ‫ظ‬

ມᆔǈኄईႹ֍๟ଇઢፌዕ

ཞᅃೕ୲ࢬဌččđҮടә

ෘǈ໲՗௬঄ຎጣᅃ܎৪र

หăबӥ౎ઠǈ౥ৄᇑॵ

ࠬփዿǈ‫ڍ‬๟Եُ‫ۼ‬ሞ࿮ႚ

ሰକᆈࡔ‫ڦ‬৛ᆈঞᇣᇑ࿔

໯ࠌཞጕ൱‫ৣٷڦ‬হă

‫ڤ‬Ą஛ਖ਼ઙ୿Դူ‫ڦ‬ኄ‫ޗ‬౥

༹ᇣ‫ࠤڦ‬๚ǈํा྘‫ڦ‬ඐ

ൃǈᅃ෷૛௬֠‫ࢸܾڦ‬ǈघ

ዐഽ೨ଷᅃ‫׊ׯݛ‬ǈ԰೨ଷ

ࣅă

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ22.28න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

4ሆ9න-4ሆ15න

࿄ઠᅃዜǈ23႓ፗদ৊෇ቚႎ‫ڦ‬ᅃ܎୫‫ײ‬ǈ຺ሆၳᆌਸ๔ደօ၂၄ǈ‫ؾ‬౱ࢾਸǈට႐ऄሂǈᅃൎ၂๖ጣ‫ܔ‬ႎิऄईႎऐࣷ‫ڦ‬ሂሂᇡ๬ă ႞ሏ႓ࢅ‫חگ‬႓߳቞ᅃӷǈᆌጀᅪ߲ටႜྺǈ৉‫ݞ‬ᅪྔ݀ิǈ৽႓ፗܸჾሏ๞๯ླྀ๰ࢺ႓ገ෇ంࠆǈంࠆ‫׼‬ᆶෙ‫ٷ‬ञ႓‫ڦ‬ມጱፗǈূ౥ፗनॽ ৊෇֎޷ྫྷሆǈሏ๞৆ໜഄࢫǈ‫ت‬౰ፗ๚ᄽࠆෙ‫ٷ‬ञ႓ቷᄳࡻሏ‫ڼ‬ෙǈҺ൧ངெ‫ڦ‬຤೟ፗሏ๞‫຺ڼ‬ă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪǖwww.ihuawen.comă

ӣᄜፗว႐݄૰‫ڦ‬

ᅃዜă‫ܠ‬၍݀ቛǈუ૰਎

Taurus 4/20-5/20

‫ٷ‬ăԨዜӣᄜ๚ᄽิऄ‫ۼ‬

ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁăূ౥

ূ!౥!ፗ

௬‫ܔ‬ႎิऄ‫ڦ‬ᅃዜăօۙ

ມ!ጱ!ፗ Gemini 5/21-6/20

‫ݣ‬஥ǈ֎ሏ‫ࡻٷ‬ăূ౥ፗ

Cancer 6/21-7/22

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

ጱፗࡻሏे‫ڦ׼‬ᅃዜăࡍ ට၄วǈऐࣷ‫ڟ‬ઠăኄዜ

མຩ૧ǈ‫৽ڍ‬๟‫ે׉ݥ‬ǈ

்Ԩዜ‫ิڦ‬ऄ༬՚‫ܠ޷ݿ‬

‫ڦ‬ມጱഄํ஡ԥ‫ڦۯ‬ǈࡻ

ഄํᄺு๊஺Ӹ݆ǈ‫ؾ‬ཀ

֒ǈᆮഄ๟ዜෙኮࢫଇཀ

ऐࣷઠକ‫ڍ‬ጲमช࿄ጚԢ

‫ڦ‬ӣᄜጺ๟ኄᄣՎ‫ׯ‬೔ం

‫ূڦ‬౥ፗ்ǈኰ‫ׇ‬०኱ස

ࡻǗᅙঢ়ీࠕੂ‫ڟ‬႞ሏ‫ٷ‬

ෙવǄ౓ǅǈ๊஺ऐࣷ‫ۼ‬

ᇉ‫ڥ‬຤ǈຨक़঴‫ݣ‬ă໚඗

ோ‫ڦ‬ႸႸਸഔǈኄዜ๟ኰ

փၙ‫ࡗݣ‬ǈඪࢆ๚ᄽ‫ۼ‬ထ

๴आ႓‫ڦ‬ᆖၚǈԨዜ‫ڦ‬ਸ

‫࠲ׇ‬॰೺ǈ๟‫ࠕీޏ‬इ‫ڥ‬

ྭߛ໏݀ቛǈॆབྷሴඪᄺ

ၨᆶ‫ٷܹۅ‬ǈ‫ڍ‬ᅃ‫ܹۅ‬ᄺ

ৌื৽ੂኄዜ‫ڦ‬՗၄ǈᆶ

ྜඇփླྀྃǈߟઠߟඁ৽

փᆖၚূ౥்‫ࡻڦ‬႐൧ă

և‫ݴ‬ມጱፗࣷᇜ‫ڟ‬వ‫ڦڥ‬

ӝጲमߟ‫ڟ‬ว႐݄૰ă

਎!ႃ!ፗ

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁăມ

ኰ‫ࡍׇ‬ටă

เ!ጱ!ፗ

਎ႃፗ‫׊‬ፁ݀ቛ‫ڦ‬

Leo 7/23-8/22

ᅃዜăओႺํ૰ǈօօߛ ืă๰ࢺ႓नॽገ෇ంࠆ

เጱፗࡗ‫ڥ‬ᆶၵஶ၃ Ⴀ‫ڦ‬ᅃዜă༑໭๘হǈ߀ Վጲ࿢ă௬‫ܔ‬ኄ߲‫ؾ‬ཀǈ

‫!ت‬౰!ፗ Virgo 8/23-9/22

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁă‫ت‬ ౰ፗ๚ᄽ৊঩‫ڦ‬ᅃዜăጣ ᄅ࿄ઠǈ߸ฉ୍֫ă߾ፕ

‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ਎ႃፗ௽၂

เጱፗ၂඗๟჋ስକዷ‫ۯ‬

३უĂৢ࠵൧๞Վࣅ‫ڦ‬ኄ

৊෇ࡻሏ‫ئ‬Ԣ೺ǈञ႓ࠊ

‫؜‬ऍǈኄᄺ๟‫ܠ‬અକเጱ

܎නጱǈሞ‫ݏ‬஬߾ፕන‫ײ‬

ቷǈ߾ፕई൧ߌ‫׊ڦ‬೺࠲

ፗ‫ߛڦ‬ቒᇺድ༬Ⴀǈ࢔‫ܠ‬

ዐǈ‫؜‬၄వ‫܌ڥ‬ሡ੣‫ڗ‬ǈ

ဣ௬ଣਡስĂ࣑ሀईჄሀ

๚޿ઠ‫ڦ‬ጺࣷઠǈᇑഄፖ

‫ש‬ጣႎ৹঍༺ई൞ࣜփথ

้ਗ਼ă՗၄ྼ‫ߛ׼‬Քǈ߳

ᅜ‫ځ‬Ժփසံူ๮ྺഽă

‫ڦ‬ዐ‫ׇ‬Ⴉတ้क़ǈࡻࡻႩ

๕ቚႎ๚ᄽऐࣷԓሺǈփ

เጱ்ዷ‫ۯ‬ਸ๔‫׈‬๬ႎ‫ڦ‬

ᄢۙတĂૂၛཀ୿ईዘ࿒

‫ݟ‬ӝᄅ࠼‫ݣ‬ᇺă

‫ݛ‬๕ඁᆓথ཈቟ă

৹௔ă

ཀ‫׹‬ፗጒༀीჄ࣮ื

ཀ!ၷ!ፗ

‫ڦ‬ᅃዜăᆶ๰ᆶྺĂົऐ

Scorpio 10/23-11/21

ܸ‫ۯ‬ăཀ‫׹‬ፗٗઠ‫ۼ‬๟վ

ཀၷፗ༑໭ႎଶᇘ‫ڦ‬ ᅃዜă৪ኛᆫ๞ǈ൱Վ൱ ႎăԨዜ߾ፕࢅॳ੃࿚༶

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

ၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁăพ๮ ፗጒༀტ໏ࣂ஌‫ڦ‬ᅃዜă ‫ݛ‬ၠ‫ܙ‬฿Ă݄૰ߌഽăԨ

ጛऐࣷ‫ీڦ‬๮ǈԨዜᄺփ

ཞ้‫ิྺׯ‬ऄঋ‫ۅ‬ǈሞ߾

ዜփ๟พ๮ፗ‫้ࡻڦ‬क़ǈ

૩ྔǈ‫߾ܔ‬ፕዐऐࣷ‫ڦ‬ಒ

ፕฉ௬‫߸ܔ‬ᆶ཈቟‫ڦ‬ၜణ

आ႓‫޶ڦ‬௬ፕᆩ௽၂ǈ߾

܏ๆ‫ݴ‬ጚඓǈփࡻਨ‫ܔ‬փ

ࢅऐᇜ‫ڦ‬ཞ้ǈॳ੃‫ݛ‬௬

ፕ༵മ৊෇ປཽ೺ǈ՗௬

‫ۯ‬ǈ‫ڥק‬ዿഘăิऄዐᆶ

ᆶઙয়Ԓ‫ླڦ‬၃ăԨዜዘ

‫࠼ޅ‬࿮၌‫ాڍ‬႐੣Ⴕփ

ၭ੨ঙǈ࿮ஃ߶ॆටईವ

‫ۅ‬एԨ஌ሞᅜฉଇ‫ۅ‬ǈഄ

ᅙǈࡹ࿮Ҿඇߌăअӵփ

ᆷǈ‫ܠ‬ณᆶ‫ۅ‬ഡӹǈბသ

໱‫৽ڦ‬ຩഄጲ඗৽ࡻକǈ

ࠕ‫ڥ‬૰ǈമ཰࿄տăྸᅃ

੦዆ೂഘᘐă

֎ခᅃӯăҺ൧๟ᇡྭ။

‫ࡻڦ‬ၩတ๟ኄኻ๟‫܌‬ሡጒ

ᑝă

ༀǈኄዜࡗྜ৽ࡻઞă

ఊ᷍ፗටा࠲ဣ‫࣑ٷ‬ ე‫ڦ‬ᅃዜăጽக࠵ࢾǈᆓ ઠໃྫăԨዜఊ᷍ፗනጱ

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

ၭࢤࢾ‫຺ڼ‬ఁă຤ ೟ፗߌ๴‫ڟ‬ષ஦Һ൧‫ڦ‬ᅃ ዜăघ൧‫ږ‬ᄤǈཀྵሒణ

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁăມᇉ ፗԍ‫׼‬ጒༀ‫ڦ‬ᅃዜăփ‫ۯ‬ ස෷ǈॕۨ૬‫ׇ‬ăԨዜມ

ࡗ‫੺ݧڥ‬ǈᅺྺํሞ๟ᆶ

ჍăԨዜ‫ڦ‬຤೟ፗྜඇ‫ہ‬

ᇉፗᄲᆶ‫׉ݥ‬ॕۨ‫ڦ‬႑౒

ࡻ‫ܠ‬๚ᄲ஬ǈܸഄዐፌ‫ݯ‬

ޮ૙Ⴀ‫ڦ‬ᅃ௬ǈՎ‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬

֍ీೝҾ‫ࡗ܈‬ǈփ࠶ኰ‫ׇ‬

႐‫ڦ‬ఎࡗᇀ߳ዖઠઠྫྫ

ߌႠǈኄᅃዜ๴आ႓‫ڦ‬ᆖ

ሹ஺‫ޅ‬ሊՎࣅǈཚཚփᄲ

‫ڦ‬ටा࠲ဣǈ໚ຫփ๟๊

ၚǈएԨ৽๟ԥฏ‫ڥ‬ுକ

࠶ǈփᄲԥ՚ට‫୺ंڦ‬໯

஺ব൪्න೺क़ǈ‫ڍ‬ಂ༱

సጱǈ႐႐౒౒‫ڦ‬ኻᆶҺ

ፑᆸǈփ࠶݀ิ๊஺๚ǈ

‫ݗ‬ਆ߳ዖփ܏ă०኱৽๟

൧ுᆶഄ໱ă໯ᅜഥྤᄲ

ే‫ۼ‬ᄲੂጚణՔॕ‫׼‬മ

ᄲಞ܏ེ‫ڦ‬বጾǈඟఊ᷍

ၭ႐ǈԨዜ຤೟ፗሞҺ൧

৊ăଷྔԨዜມᇉ்࣏ᄲ

்ᄺᆶ‫ߌۅ‬ਥ‫׺‬փၩă

ฉएԨ৽๟‫݋‬ሊޮᇐă

ࢾ‫ٷ‬ଉ้क़ሞॆටวฉă

‫ڼ‬286೺ !!!!൧ߌ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 27

The cost of love

ĐኈҺđ‫ڦ‬ᆆႠ‫ׯ‬Ԩ മबཀǈᅃ࿋ࠝ౓ሀ࿢

‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडǈ‫׉‬ඌ૗փ ඌࢇǈ‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ଳच ༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

AND THE

column@thechineseweekly. com

ీ๟໱઻೥ǈ໱૶ሞేఫ૛

࣑ፕ࿢๟ఫఴටǈ‫ٷ‬

ࡗᅁ੗ీ‫ۼ‬փႜǈೝ้૶থ

ᆼᅃߵຶం‫ں‬ဌǈ࿚໳ኄ๟

߁າമၙࢫᄺኻᆶჴူᅃ੨

‫ۼࣆۉڦేٶ‬փߎǈܸ൐ే

๊஺বጾǈ໳ଇᄅ‫؜‬आܱ࢕

੨຤ምገว૗ਸăྺ๊஺Ǜ

࣏փీᆩ໱ᅃ‫ݴ‬ബǈኄᄣ‫ڦ‬

࢕‫ں‬ຫǖĐ࿢ԥට਌ਨକƽ

ᅺྺ࿢փኪ‫ڢ‬ኄᄣᅃ‫ຼੂׇ‬

නጱేኈ‫ڦ‬࿮ᇽ࿮ࣰǛđ

૽۪‫݀ٷ‬କƽđ

࿮ຳ‫ڦ‬Һࣷସ࿢޲‫ܠ؜‬ณ‫ׯ‬

໳᝼କᅃܹࣷǈᙩᙩᚘ

ઠୄඁஞ๟ኄ஺࣮๚ǖ

Ԩăփ‫ॆ࡞ݟ‬བྷĂփᰰටĂ

ᚘ‫ں‬ຫǖĐఫၵ੝ۨ‫ࢪ้ڟ‬

ኄࠝ౓ࠃኰᇀగᆀႜǈॆ૛

փႴᄲ࿿ዊǈኄᄣߛ‫ڦ܈ك‬

ምຫǈే၄ሞ࿚࿢ኄ஺‫ܠ‬ǈ

ঢ়षཉॲ࢔փ‫ٱ‬ǈጲวཉॲ

Һ೫௬ܸઠǈ࿢ధ๊஺ඁ‫ܒ‬

࿢ሹ஺ኪ‫ڢ‬Ǜđ

஗ǈनՍሞᅃዚ೤ᆶጩ෥‫ڦ‬

࣑Ǜ

ད‫ڟ‬ኄࣆǈ࿢‫ړ‬඗ኻ

ᆀႜ౰ኰᇵዐᄺ໙‫؜‬ૌӚᕟ

्ᅜ้නǈ‫ړ‬࿢࿮݆࣮

‫ڦ‬ǈᅺॕ‫׼‬ቴኈҺᅃ኱‫׿׿‬

Ԓయ዁ၙ؏ว૗ਸ้ǈኄҺ

փ๟໯ᆶੂഐઠ؉ඤ‫ڇ‬

࿄ࣿăമփ৳ᡤᡍକᅃ߲ᆶ

ࣷփࣷ‫ׯ‬କ࿢ዕว‫ۼ‬ᄲԝ޶

‫ڦك‬Һ‫ేܔ‬ઠຫ‫ۼ‬๟ᅃዖ႞

޺ኮ‫ސ‬ǈ৽‫ں੿ކ‬Һฉକă

‫ڦ‬ቐခǛᅺྺথభକኄ‫ݻ‬Һ

ሏǈ࿢்ঢ়‫׉‬๬ጣᆩᅃዖ‫׉‬

ፌ‫؛‬ఫዐ౎ఴ࣏‫ۺۺ‬໳ǈຫ

ܸ࿮݆࣮Ԓǈࣷփࣷ࿮ஃࢆ

ࡀ‫ݛڦ‬๕ඁᐱ๥ǖ‫़ݛܔ‬඗

ాࡥǈԈ֠ጣ๊஺ऌ႐ኈ‫ڦ‬

बਔᨫே཈‫ࣆڦۺ‬ǈ੗໳ᆨ

้ࢆ‫ں‬ኻᄲᩃ௬၎‫ވ‬໳৽ᆶ

࿮໯཮ǈఫۨ๟ኈҺă

࢔వຫă

ߎ‫ں‬՗ӣኮࢫǈఫዐ౎ఴ૬

඄ኸሴ࿢๟޶႐ට๟್ጱǛ

க‫ཽם‬ǖ௉௉ేၙ‫ܠ‬କƽ ࿢ຫǖĐేு԰ටॆ૗ ࣿൾేӕǛđ

ൡ໕ᆰၒǖ

૿Һܸᅙǈ໱ਃ඗ైକƽđ

‫؜‬ઠࢀְǈ໳‫ټ‬ጣჶǈᅃߵ

ᆶĐࡿࡿđ‫ݻڦ‬ă ‫ۉ‬๫ਗĖ࿟ਃėਗቷ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ ᄲేሹ஺ీኄ஺‫ܔ‬࿢Ǜđ ేၙၡᅃူఫ‫ׇ‬ৠǈ ‫܂‬႐փ‫܂‬႐Ǜྫമᅃօ๟ԝ

੗๟ኄዖĐ࿮໯཮đኮ

ᅺྺ‫ڟ‬ፌࢫǈփ߆‫؜‬

࿢࿚ఫࠝ౓ǖĐ໱߶ే

Һǈྫྫ‫ۼ‬ၺ‫ټ‬ጣுᆶາ୯

ਆ‫ڦ‬ටᅃۨࣷওਆăၭෙᄲ

ሞᅃഐኮࢫǈేኈፔ‫๊ڟڥ‬

‫੿ڦ‬ඤǈྺକ࣑ൽ‫ݛܔ‬ԥ‫ٶ‬

ওਆ࣏փ०‫ڇ‬஺Ǜᅃ߲‫ߴٶ‬

ᆶ้ࢪǈĐኈҺđ๟

஺‫ۼ‬փ໭ൽǛđ

‫ۯ‬඗ࢫ‫ۅ‬ཀྵǈഄ੦዆ᇡࢅኧ

ᇮದ‫ࡆ؜ࠕ৽ࣆۉڦ‬ఴ๴‫ڦ‬

փ๟ᅃ߲ᅽకǈኈ‫࢔ڦ‬వధ

ಓǈཽࢫᅃօ๟޶ፍߌă

໳ຫǖĐ࿚༶৽ሞኄܹ

໳ຫǖĐఫ੝ۨҭƽđ

ದᇡ‫ۼ‬ԥ֠ഐઠକǈၙઠఫ

କă৽໙໳փওਆǈฎྲ

౗ăሏഘምԝ‫ۅ‬ኝ߲ටิࣷ

఼ƽ࿢‫ۼ‬ຫକփࣷ‫ڟ࡞ݟ‬໱

࿢৆ጕጣ࿚ǖĐేඓ

࿋ᆶ޺ኮ‫ސ‬๟ᆶለ૦‫ڦ‬ටǈ

ਥ‫ڥ‬ጲम๴ૐ஌ኮࢫ৽ኘጣ

ԥઙ৊ᅃ߲ศᇬǈ໯ᅜǈ‫ܠ‬

ॆབྷǈᄺփࣷᆩ໱‫ڦ‬ബ߸փ

ۨǛే߶໱ᆦᇺுᆶሞࠅਸ

৛௽๘ࠤǈ໯ᅜՆਸକኄࠝ

ᅃມҳᇽ‫ٷڦ‬ᄅ৖ੂጣేǖ!!

ഽ‫ڦٷ‬Һ൧ᄺ‫ڥ‬ӝ‫ׯ‬Ԩ໙ൣ

ࣷ‫׀‬ጣ໱ǈઠඁྜඇጲᆯǈ

‫ࢇׇ‬ഡ๮‫ڦ‬඄૧ǈ‫ࡗ౎ވ‬ব

౓Đ‫ࢪ้ڟ‬ምຫđ‫ޅڦ‬၃ă

Đ࿢‫߶؛ړ‬ጣే๊஺ᄺփ

‫ؤ‬ă

৽ኻ๟ၙ߶໱༌‫ׇ‬ு঳ࡕ‫ڦ‬

໱ᄲಥ‫ڼڦ‬ᅃ߲ට࢔੗ీኻ

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ܸኄĐ‫ࢪ้ڟ‬ምຫđ࢔

཮ǈྺକే࿢੗ᅜ๊஺‫ۼ‬փ

28 / ‫ۉ‬ᆖ

3125౎5ሆ22.28න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The stories with my ‘brother’

ವᆷ‫ߣٷ‬ ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ཀǈူੜኮࢫǈߋඁ໱்ዿ

ֱ‫࢔ڦ‬ჹǈጽ৊ඁኮࢫǈձ

ଋࣜ෥‫ڦ‬࿢‫ڦ‬ቷೌǈ৽ணჽ

‫ݛںڦ‬९௬ăኄْ໱ઠ๟ྺ

࿿࠷‫׊‬઴૛஢๟ว‫࢒ح‬෥ኟ

‫ڟ‬କኝ߲ᆈࡔࢅዐࡔ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬

କXjme! Bje‫ٌڦ‬฀ऄ‫ۯ‬ǈఫ

ጎ‫ڦ‬ට்ǈጲमሞ૛௬၂‫ڥ‬

૛ă

ਔዸఁ‫ڦ‬੨ࡽĐுᆶசஜ৽

୼ྲᆶ‫཭ۅ‬፟ă

ுᆶ෫࡞đ৽๟ઠጲኄᅃٌ ฀ፇኯă 3125౎5ሆ8නǈৃཀ๟

ੂ‫ڟ‬ఫၵቷೌ้ၙǈ࣏

ࡗକᅃܹࣷǈੂ‫ڟ‬ᆶ߾

ࡻ‫౎ܠ‬ઠ‫ڦ‬ኰᄽသ࠹ǈ‫ڥۮ‬

ፕටᇵࡗઠፔຫ௽ǈඟ໯ᆶ

‫ܣ‬Ն৥ཀྵǈํሞ‫ܣ‬փਸ‫้ڦ‬

߶໱ᅃഐ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ǈ

‫ڦ‬ට‫ۼ‬በ‫ڟ‬ཞᅃ߲‫ݛ‬ၠǈኟ

ࢪ৽ᆩྲၲ՗൧ࣅ঴ǈኄ๟

‫أ‬କዺ૙ǈ࣏ᆶெࡔঢ়ुට

ߟփൣ‫ؤ‬ሹ஺࣮๚‫ࢪ้ڦ‬ǈ

ፌࡻ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬๕ă

ᅜतXjme!

‫ׯ‬ୄᇑྰ૸ྦྷጱ࿥๮঍༌ă

ယ౥ྺዷ༶‫ٌڦ‬฀Ⴧ‫ೌد‬ǈ

኱խ୤዆ăٗ‫ۉ‬๫໼‫؜‬ઠǈ

ሞ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ฉ৊ႜ๯݀ă

໱்৽ᄲ኱Ԧऐ‫࣮ߋׇ‬ԛ

Bje‫ڦ‬ዐࡔ޶ሴ

৽ੂ‫וߣٷڟ‬࿢๑ᄅ෥ǈඟ

ᆶփณ௃༹༵‫ڟ‬ǈ‫ߣٷ‬

ُ้ǈජࡗӷ߲‫ں‬൰

ටă‫ߢॆٷ‬໕࿢ຫྟฉᆶ߲

࿢በ‫ڟ‬໱ࢫ௬ඁǈ࿢ߋ৆ࡗ

ӝྰ૸ණ‫ׯ‬କࡘ૧ǈഄํ‫ړ‬

ఫཀྟฉǈ࿢߶ሞ‫ߣٷ‬

ኮྔ‫ڦ‬ԛ৙ǈ‫ڼ‬ᅃཀ‫ิڦ‬න

ऄ‫ۯ‬ǈඟ࿢߶໱்ᅃഐඁă

ඁበࡻǈ৆থጣ৽ٗጽ઴

้‫ߣٷ‬ኪ‫ڢ‬ఫ๟ྰ૸ǈփࡗ

วࢫǈԑጣ໱‫ڦ‬ଇኻၭႨம

ኄᄣ‫ݏ‬஬‫ڦ‬ႜ‫ײ‬ǈबๆ

൪ጁऄ‫ۯ‬ᅙঢ়঳ຐǈबࢭኝ

‫้ړ‬ᄺு‫ၙܠ‬ǈူ࿷৽ံຩ

ଷᅃ‫ྦྷ૸ྰڟੂ܋‬ጱጽକࡗ

๟ӝኮമࡘ૧‫ڦ‬Đళट཯օ

ࠅጮMb{zǈጽ‫ڟ‬న‫ۼ‬ԥඤ൧

౎ઠ໱‫ۼ‬ᅙঢ়သ࠹କǈ‫ڛ‬๟

߲ᇏૂං‫ڦ‬௽႓‫ݵۼ்ྥٷ‬

ጣ໱்‫߾ڦ‬ፕႜ‫ײ‬ǈಖདକ

ઠǈ኱‫ڟ‬ኄ้࿢֍௽ӣǈᇱ

ٌ฀ႜđऻ‫ׯ‬๟ྰ૸ፔ‫ڦ‬ǈ

‫ڦ‬ᆈࡔට‫ٲ‬ᐠǈĐే‫ڦ‬Ⴈம

࿢࢔৳փ߾ፕǈ߶ူઠਃ඗

‫ݵ‬മඁጁ‫ޟ‬ǈٌ฀ྟᄑ߸๟

CCDĂDOO‫ڪ‬ब߲ࡔा௃༹

ઠৃྟ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᆶᆈࡔྦྷጱ֖

߶໱ຫĐేඁళटఫॲ๚‫ג‬

໿੗ҺକƽđĐኄ๟ే‫ڼ‬ᅃ

ਥ‫ڥ‬ᆶ‫ેۅ‬ă߶‫ॆٷ‬ሞோ੨

‫ٳߛူظ‬8111‫ڦྤܠ‬ಆஜ฀

‫ڦ‬ጆ‫ݡ‬ă

ेҭƽ

‫ׯ‬ୄ‫ڦߣٷ‬71໠ิනă

৙ă

पԀđǈྰ૸ຫǈĐఫ๟

ْઠ୿‫ܘ‬஘ǛđĐేထྭే

ᆛԑ‫ڢ‬՚ǈ඗ࢫ৽‫ש‬ጣ‫ړ‬ཀ

੼ăُ้ܸ‫ڦ‬࿢ǈኟሞ࡛‫ڤ‬

‫ڟ‬କԄྟǈXjme!Bje޶

ຫ้‫׿‬ఫ้੺ǈྰ૸ྦྷ

࿢‫ھھ‬ǈࡘࡘđăփࡗྦྷጱ

ሞኄ૛྘‫ڦ‬ਸ႐ƽđܸ‫ߣٷ‬

‫ࡻڦ‬ᄞ࠼຺‫ت‬ጽጽă

Ԏᅃक़೏ଋ‫ڦ‬ၭࠅᇦ૛௬ႀ

ሴටઠ৶‫ی‬থ࿢்‫݀؜‬ǈੂ

ጱᅙঢ়ጽ‫ڟ‬କ‫ߣٷ‬௬മǈଇ

‫ܔ‬ኄ߲ၭ࿪ୄ‫ڛ‬ᄺ࿮໯࿍ǈ

ጽ‫ڟ‬నᄺᅈ඗๟ԥටඖԈྷ

ኄዜྷߑࡻ๟୿‫ںܘ‬Ք

ኄೊጆતǈփස৽঺ُऐࣷ

‫ڟ‬໳࣑ฉକኟጎǈ႐ၙǈੂ

߲ට࿥๮ࡦᨩǈᅃ‫ܑٷ‬ฝᆖ

ฉઠ৽࿚ǈĐే๊஺้ࢪಆ!!

ᄲ൱ࢇᆖăྰ૸ྦྷጱሞ໼ฉ

‫ڦ‬णࢇ‫ں‬ǈ‫ٷ‬ԩዓĂྰຯ௺

ႀႀ‫ׯ‬ୄ‫ߣٷ‬ӕă

ઠྟฉ‫ڦ‬ऄ‫࢔ۯ‬ኟ๕ҭǈጲ

ऻኁᄺ߶ጣٙକࡗઠǈ‫ܔ‬ጣ

Ėॖ‫้ރ‬ਗ਼5ėҭǛ࿢๟ే‫ڦ‬

ߌႇ‫ߣٷ‬ጆ‫ٗײ‬ԛ৙‫ݧ‬ઠ֖

ຯ༬‫ٷ‬ঞ༗ǈኟਉጣ๮ऐྮ

ৃ౎3ሆ໱‫ٶ‬ઠ‫ࣆۉ‬ǈ

मวฉ‫࣏ڦح‬๟ฉੜ้‫ڦ‬ଋ

໱்૳௓ಆǈ࿢৽በሞ‫ߣٷ‬

‫ີݹٷ‬ăđ

ेኄᅃٌ฀ऄ‫้ۯ‬ǈ‫ူڹ‬Ԗ

࿢‫ڦ‬ಆቷ้ǈད‫ڟ‬วࢫᆶට

ຫ23ࡽᆶ߾ፕࣷ‫ܘ୿ڟ‬ǈ‫ڟ‬

ࣜ෥றᅊ‫ٲ‬ದᅃཉฉ௬ඇ๟

ࢫ௬ǈኟ‫ܔ‬ጣ৥ཀྵǈ႐ၙǈ

ऄ‫ۯ‬ਸ๔ኮࢫǈኄ֍ߟ

݀‫ݴߛ؜‬Ԟ‫ڦ‬ቨำࢅ࣌ࢬă

‫ٷ‬ำঢ࿢‫ڦ‬ఁጴǈᅃገཀྵǈ

้ࢪઠੂ࿢ăఫ้‫ॽࡔ؜‬ৎ

ၭம཮ӄ‫܌ڦ‬ඕǈփࡗ़ઠ

ኄ้ࢪಞۖᅙঢ়ઠփतକǈ

ൣ‫ړؤ‬ཀऄ‫ڦۯ‬ዷ༶ăྰ૸

‫ܾڼ‬ཀǈ‫ྺߣٷ‬କኄْ

๟‫ߣٷ‬໱்‫כڦ‬ኟਸࡗઠǈ

ӷ౎ǈ࣏ுವᆷઠࡗǈ‫ڼ‬ᅃ

ኮሶҾኮǈ৽ኄᄣӕă

़඗සُǈఫ৽ྲၲӕă

ྦྷጱĂԞਖ਼ࡲఛĂ‫ׯ‬ୄĂᄮ

‫ڦ‬ऄ‫݀ݛ࠳े֖ۯ‬քࣷǈথ

࿢በሞୟՉᆩ૰‫וڦ‬໱்ࣩ

௽ፕྺXjme!

Bje‫ٷ࠽ླྀڦ‬

ጣᆼ૶Ⴤፔକब߲‫ݡ‬࿚ǈፌ

๮ǈఫᅃਗ਼ǈᅴࡔনཀྵ‫ߢڦ‬

๑ǈࠌཞಆฝକᅃևᅜԍࢺ

ࢫᅃበ๟‫ݡڟ‬Tlz! UW৊ႜ

՚ᇑዘᇜǈኈெࡻă

հ৽ᆓઠኄ஺ዘଉप‫ڦ‬ൕᆷ

ྟฉ‫ڦ‬ऄ‫ںׇۯ‬๟ጲ඗

ᇀ๟ǈ‫ܾڼ‬ཀఫቧ‫ٷ‬

ཷǈ‫ړ‬඗༬՚ਸ႐ă23ࡽఫ

૦๏ձ࿿࠷ǈ෇੨‫ܔت‬൩ॡ

ߣࢅྦྷጱ࿥๮ࢫ௬በጣᅃ߲

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬286೺

ᄇ‫ ؜‬/ 29

Review of Charlie and the Chocolate Factory

Ėֱ૙ࢅേਖ਼૰߾‫׍‬ėǖ ጱຫ ሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ ༹࿆ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣ ጲम‫્ڦ‬ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇă

ߓࣂո٘ҰԂٖԳ͵ ਗ‫ׇ‬ǖSpzbm!Esvsz!Mbof! Uifbusf-!Dbuifsjof!Tusffu-! Mpoepo!XD3C!6KG ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ2:ǖ41ǈ ዜ຺ዜୃᆶे‫ׇ‬25ǖ41 ೑ॏǖ35.:5ԃ

࿸໼ฉᐱ๥ആࣙ๘হ ၭ้ࢪǈ࿢்‫ܠ‬ፔࡗ

‫ڦ‬ᇼྭ৽๟֖࠵ኔฉ‫ྫྷڦ‬ਸ਼

ᅼૂਗࢫӷև‫৽ݴ‬๟

ኄᄣ‫ڦ‬௔ǖඁᅃ߲Ԉஆྤၡ

േਖ਼૰߾‫׍‬ăമबቧ֖࠵ோ

࿸ெยऺ฾؆஋஋‫ں‬᫙र

‫ݛںڦ‬ǈఫ૛ᆶፌҺ‫ڦ‬ெ

೑‫ڦ‬इ‫ڥ‬ኁ‫ۼ‬ઠጲ޷ᇧ‫ॆڦ‬

କăᅼૂਗႴᄲሞ࿸໼ฉቛ

๋ǈᆶ጑࠵‫ڦ‬ெৠǈఫ૛ࣷ

བྷǈܸፌࢫᅃቧሶԥֱ૙‫ڥ‬

၄േਖ਼૰߾‫࠵ྔ׍‬Ăേਖ਼૰

݀ิ߳ዖփ੗າᅱ‫ڦ‬๚൧ǈ

‫ڟ‬ăሞᄷᄷ‫ڦ‬ಥӵူǈֱ૙

ፔ‫ڦׯ‬ৠ࠵Ăേਖ਼૰዆ፕย

ፌࢫ࣏੗ᅜᆛᆶኄᅃൎă࡚

ᇑഄ໱຺߲ၭವᆷ৊෇କኄ

ԢĂ຿຋ॕࡕॠᄓጎዃĂ߾

ጱ்‫ڦ‬ኄၵ௔ၙǈ஥஥ᄇՎ

߲ആࣙ๘হǈፌࢫ໱ԥ჋ྺ

‫ۉ׍‬๫௃༹ዐ႐ᅜतፌ‫֫ۥ‬

‫ׯ‬ཡࣆࠤ๚ǈথጣԥಆ‫ۉׯ‬

േਖ਼૰߾‫ڦ׍‬ी‫׶‬ටă

Xpolb‫ڦ‬າྼ੣क़ǈ௅߲

ᆖǈፌࢫԥӭ‫ڟ‬࿸໼ฉăஆ

ኄևਗӷ‫ׇ‬঄ֱ૙৊߾

‫ׇ‬ৠ‫ۼॺظ‬Ⴔᄲ‫ٷ‬ଉ‫ڢڦ‬ਏ

ܻ‫ڤ‬Ą‫ܻٳ‬Դူ‫ڦ‬Ėֱ૙ࢅ

‫׍‬ኮമ‫ࠤڦ‬๚ǈኄև‫ࠤݴ‬๚

ઠኧ‫׼‬ǈܸԍኤ੗ᅜሞ‫้܌‬

േਖ਼૰߾‫׍‬ėᆩཀகႜ੣‫ڦ‬

ுᆶߴ࿸ெ໿‫ࣩ݀ܠ‬੣क़ǈ

क़࣑ৠĂ‫ڢ‬ਏ๑ᆩࢫ੗ᅜሞ

Դ‫ة‬ǈ௮ࣼକᅃ߲փ٪ሞ‫ڦ‬

ेኮሞႼຎഄ໱࡚ጱ‫ڥ‬೑้

ုၭ‫ࢫڦ‬໼‫ڥ‬ᅜྉ฀Ҿ‫ݣ‬ǈ

ആࣙ๘হǗKpiooz!

Efqq

঄ຎ‫ݛ‬๕၎ཞǈ໯ᅜߴට

ሶ๟ଷྔଇ߲ዘ‫ڦٷ‬࿚༶ă!!

ሶሞ‫ۉ‬ᆖዐǈཚࡗ‫ڢ‬ਏքৠ

ߌਥਗ൧୼၂ཱྀᬥǈ‫ڍ‬๟ब

Ėԙ֚๘হėኄևᅼૂਗ֑

ࢅࢫ೺዆ፕǈ࣏ᇱକఫ߲ඟ

߲և‫؜ݴ‬෥‫ڦ‬࿸ெยऺ௜ց

ᆩକ੗჉ገ࿸໼ᅜतॽཞᅃ

࡚ጱ்ൡ႐‫ڦ‬๘হǗܸሞ୿

କኄ߲փፁăፌਸཀྵ‫ڦ‬ᅃట

‫ ڢ‬ਏ ዘ ް ๑ ᆩ ‫ ݛ ڪ‬๕ ǈ ‫!ڍ‬ !

‫ܠ‬ǈᅺྺ࢔వቴ‫ڟ‬ग़ਏ‫ߤא‬

ᅺ໎ăଷྔǈၭҷට๟Ԩਗ

‫ܘ‬ဇ൶ǈጝሁ‫ڦ‬࿸ெยऺࢅ

๟ֱ૙‫ڦ‬ᄷᄷరరĂྔࠅྔ

Ėֱ૙ࢅേਖ਼૰߾‫׍‬ėྺକ

ࡻĂཌ࿸ࡻĂࣷᄇဥĂҺᄇ

ଷᅃ߲ଋ‫ۅ‬ă໱்‫ۼ‬๟ᆯଇ

‫ڢ‬ਏ዆ፕӻዺ‫ڞ‬ᄇॽኄ߲ᆯ

೥༝ሞ‫ض‬ฉǈᇑֱ૙ࢅֱ૙

ԍኤ๫ਥၳࡕǈ૶ኄଇ߲ᅼ

ဥኄၵ༬‫ڦۅ‬ၭᄇᇵǈ߸ዘ

߲ᄇᇵದࢇྜ‫ׯ‬ǈമ௬‫ڦ‬ᄇ

േਖ਼૰ፇ‫ڦׯ‬ആࣙ๘হӭ‫ڟ‬

޴జ‫אܔڦ‬ǈ‫ڢڦްݏ‬ਏቛ

ૂਗ‫׉‬ᆩ‫ڦ‬ፔ݆ᄺಙചକǈ

ᄲ‫ڦ‬๟ǈ࢔‫ܠ‬ၭ࡚ጱፔ‫ۯ‬ፕ

ᇵ୞૽ǈມ๮ӳፕၭҷට‫ڦ‬

࠵ዚ௬മăֱٗ૙೦ય‫ॆڦ‬

၄କֱ૙ॆ‫ڦ‬ೖ൬ǖ࿸໼ฉ

ൽܸ‫پ‬ኮ‫ڦ‬๟੗ืইԝৠ

૰‫܈‬փࠕǈ໯ᅜ࿸‫ښ‬՗၄૰

ມগǈࢫ௬‫ڦ‬ᄇᇵሶ૧ᆩၭ

‫ڦࣀࡸڟ‬േਖ਼૰߾‫׍‬ǈٗ‫ۉ‬

ᆶཎࡆǈຫ௽໱்ுᆶዿሞ

ӱǈ‫࠼ڨ‬ཨᆖᇑ‫ڢ‬ਏ၎঳

୼ს‫ׯ‬ටᄇᇵăܸሞĖֱ૙

ҷට‫ڢ‬ਏӳມ๮ă‫أ‬କኟ‫׉‬

๫বణ‫ڟ‬േਖ਼૰ิׂ၍‫ׇ‬ৠ

୍‫ݝ‬૛Ǘዐक़ᆩዱ߉ኧഐઠ

ࢇǈᅜत੔ბ‫ࢫڦ‬໼‫ڢ‬ਏ࠶

ࢅേਖ਼૰߾‫׍‬ėዐǈ࿢৚ᅴ

‫߾ڦ‬ፕǈၭҷට்࣏՗ᄇକ

ኮ‫ܠ‬ǈՎࣅኮ੺ඟටణփာ

‫ڦ‬೦‫ڇض‬ǈ़ᆩઠቛ၄ೄᆖ

૙‫݆ݛ‬ăኄᄣ໚඗ࢾ‫ݯ‬ฯ

‫݀ں‬၄ଇ࿋ၭ౰࡚‫ڦ‬՗၄ๆ

ᅃ܎༳໸࿸ǈᆪఐߟၲ‫ۯڦ‬

থă

ፕඟටಷ޵ă

཮ೌᆯᄇ‫ࠃ༵ິࠅ؜‬

ဥǈ‫޷ݿ‬࿸໼՗၄૰ǈᆼ֨

‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ඐट‫޷ݿںٷ‬କ࿸

‫؜ݴ‬ዚǈ࿮ஃ๟ߤĂ࿸Ăဥ

‫ܠٷ‬ຕᅼૂਗ൧বᇑ

௬ᐱ๥କֱ૙‫ৣॆڦ‬ăሞ঄

໼‫ڦ‬๫ਥၳࡕǈ੗ᅜຫĖֱ

‫ۼ‬๟टഄཨ෇ࢅ‫ڦ֒؜‬ăଷ

‫أ‬କ࿸໼ฉ‫ڦ‬՗ᄇǈዐ

ᇱፕ൧বֶ՚փ‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬ኄև

ຎഄ໱຺߲࡚ጱ‫ڟڥ‬േਖ਼૰

૙ࢅേਖ਼૰߾‫׍‬ė๟ణമ୿

ᅃ࿋ဠ࣌‫ۉ‬ᆴ‫ڦ‬ၭఴ࡚ሶሞ

‫ׇ‬Ⴉတ้࣏ᆶ߾ፕටᇵሞ࠵

ᅼૂਗඐॽࠤ๚৛०ǈ෸ඁ

߾‫׍‬ோ೑้ǈ‫ڞ‬ᄇ‫ظ‬ႎႠ‫ں‬

‫ܘ‬ဇ൶ᅼૂਗዐ࿸ெፌᆫႯ

ᇑ‫ڢ‬ਏದࢇฉፔ‫ࡻ࢔ڥ‬ǈᆶ

ዚဝ๳ஜᅼૂਗዐ‫ڦ‬Xpolb

କྫྷਸ਼)Xpolb*ॆབྷ‫ڦ‬ఫཉ

ଣ้ॽ࿸໼ᅃ‫ܾྺݴ‬ǈᆩᅃ

‫ڦ‬ᅼૂਗኮᅃă

ෙ߲‫ׇ‬ৠႴᄲ໱ᇑཨᆖ‫ڦ‬േ

േਖ਼૰ǈ‫׺‬ጣਗዐ‫ڦ‬േਖ਼

ࠤ๚၍໭ǈॽ൧বԍ‫ྺ׼‬०

߲‫ۉٷ‬๫ሞ࿸໼ࢫև‫ॺٲ‬କ

ኄ߲ᅼૂਗ‫ڦ‬ब࿋ၭ

௴ದࢇăܸሞ߾‫ۉ׍‬๫௃༹

૰ǈੂጣ‫ڦ޷ݿ‬࿸໼քৠገ

‫ڦڇ‬ཡࣆࠤ๚ǖֱ૙‫؜‬วೖ

ଷᅃ߲࿸໼ǈኄᄣ़ูඁ࣑

ᄇᇵ்ᄺ๟टഄᆫႯ‫ڦ‬ăᆯ

ዐ႐ዐǈ໱Վၭ৊෇‫ۉ‬๫ዐ

࣑ǈႌงጣᄇᇵ்ߛ‫ڦג‬ᄇ

൬ǈॆዐᆶ຺࿋࿤թሞ‫઻ض‬

քৠ‫ڦ‬஑‫ݑ‬ǈᄺ੗ᅜཞ้ቛ

ᇀ՗ᄇঢ়ᄓᅜ๴ჟ้क़‫ڪ‬࿚

ఫև‫ݴ‬ǈᅜतፌࢫႇట้ྫྷ

रᅜतᇑ‫ڢ࠼ڨ‬ਏ‫ڦ‬৛௢ದ

ටǈ޴ൕፕྺྸᅃ‫ڦ‬હ‫ۯ‬૰

၄ֱ૙ॆටᇑ‫ۉ‬๫ዐට‫ڦ‬՗

༶ǈඟၭ࡚ጱᄇᅼૂਗᄲԲ

ਸ਼‫ٷڦ‬Վऄට՗ᄇǈሶྺኄ

ࢇǈඟටࡻၟኈ‫ڦ‬৊෇କఫ

ᄺ‫ت‬ᇀ฿ᄽጒༀăֱ૙ፌ‫ٷ‬

၄ă

ቴ‫౎ׯ‬ටᄇཞᄣঙ෥ᄲవ‫ڥ‬

߲ᅼૂਗཁेକᅃၵఋຍ‫ڦ‬

߲േਖ਼૰ዷ༶‫ڦ‬ആࣙ๘হă

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

⸟դ䒠俠͹020-7758

࢖⧘

3420

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

Edinburgh

Glasgow

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅宝͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

,GIKHUUQ VGMKY

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

Lake District

ནᅮ៍ ġ

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

IRELAND

ᱛే➨名

ऽ 伏ұ ୾ġ York

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ࡁ‫ࣔގ‬ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ❅‫ނ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ٝீ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 Paris ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

⤿㷙

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

ೊ៍ġ

London

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

怍侱ֽ١

GERMANY

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

Brussels

ࡄ垊Ұध

ࣔୌ䔧

Reims

٢‫ࠀܞ‬

Frankfurt

Trier

Luxembourg

Օ⨷ⴧֽ١

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

Prague

௧ջġ

Koblenz

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

䈯‫ގ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich

Salzburg

‫୾ݳ‬ġ FRANCE

䛊ߺ

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

࿆ςġ

Vienna

Titisee

Rhein Falls

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ලࣅӄջġ ٢‫ࣻގݕܞ‬

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

ӝвւġ

Lucerne

HUNGARY

4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ཏτւġ

஋侳恡

ITALY

Avignon

੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

՚ੳв ġ SPAIN

਍垊⳪ࢶ䷠І‫ࣨמ‬㶒ⴧ ‫ٵ‬நࠊ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬мͨ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝иޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝啠书树暥澝࢒ࢁсପ嶲澝ⴚࣦ䷠䠞‫ࢮמ‬徎ॕ ⴧ嶲Љխ͹Ԡ௑澝ޮ௑澝ް溟於ॕ澝‫ش‬嶲Ճҿѕ✫ыࢃ嶲惍嫳͹ਾ垊௙ୃ澝ੋդਰ‫ي‬澝㤆 ‫ڇ‬梏徎ङ‫ش‬؇⸓அ ࢤ⢻❹ࡉ͹ਾ垊ⴚࣦ䷠ν֜сପ঒Ӳͫ۱߄徎忟च䐘ࡣ悹ҵ௙ ୃͫ䠞‫ࣔמ‬⣫‫ं݌؍‬树暥暉գЫ‫ࢮݟ‬徎͠

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

‫ޫޅ‬л ș ❅‫ނ‬London ɒ ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam

‫ޫޅ‬Ҹ ਍垊⳪ࢶ䷠ ș ஋‫ࣔގ׶‬Н ɒ ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ1K[QKTNUL ɒ

ɒ ஋‫ࣔގ׶‬Н

‫ݺޫޅ‬ ș ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam ɒ ‫ش‬؇⸓அKinderdijk ɒ ❅‫ނ‬London

⳪ࢶ䷠‫س‬ऍ岃 ‫ٶ‬ਙ ‫ٶ‬ङ ‫ٶ‬⡦ͫ㻴ㆶ傁‫܈‬छѹৱ֮ީ‫ͫۅ׮‬फӱԾ‫ٶ‬ ‫ͫޙ ߃ ٶ‬Չӱਾ垊ы㗱‫ۮ‬ङ‫ࣦ׮‬澨䠌冪ұ佸澩ଞѹͫ◅ं ‫ڊ׺ࣦⴚޏ‬ν☓㻴ٌ‫=ͧם‬ORRKS Ȍ'RK^GTJKXͨखׂԆ⢁ͫӃ‫؛‬٢㒡 ‫ٶ‬旇‫ͫ׷‬ਾ垊ङ‫ͧ䷠ࣦ׮‬1UTOTMOTTKJGMͨㆊ‫ݷ‬դ䎹澨ⴚࣦ䷠澩 ͧ1UTOTMYJGMͨ澞ं㧠ީ ‫⚵ٶ‬ङআ▲ࠩङⴚࣦ䷠ͫ۱љबҒҶਾ ङ㙇॓ࡴ⥺ㆊ㫵޾䎹䒠櫶ͫ՟垰֮㫵ҭ‫ੋދ‬ї੮ࣦⴚङ澬ࠧ਩娙棢澭澞

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪֙‫ॳם‬啠惍

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬и澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬286೺ !!!!༹ᇣ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 31

The 19 years that I support Liverpool FC

ๆ৵ሜǈኧ‫׼‬૧࿿೶‫ڦ‬໠ሆ Đऻᅬ๟ටଳऀฉ‫ڦ‬ฅ ିࣖ

ӘăđĊĊჱ૛๗‫ڤܠ‬ talkSPORT࠽ խ ‫ۉ‬

൰௚!‫ۼ‬ᆌ޿ᆶ၎ཞ‫ڦ‬ঢ়૦ă! ௅߲ዜ఍ӊᅁઠੂፁ൰ă

၎႑ኄዖᇑ൰‫ܓ‬ᇹ‫ڦݴ‬ă :6.:7ෘलǈ૧࿿೶‫؜‬

‫ڦ้ړ‬ፁ൰ሗኾǈ࢔ዸ

၄କෙኻၭ઻ࢸă‫ુޟ‬Ă஛

้ࢪ‫ڦ‬૧࿿೶ǈᄺᆶକᅃዖ

ࣂăপ዁‫ڟ‬Ԩෘलǈሼঢ়૦

౎ൟ‫ߌڦ‬ਥă

๏ฉ࿵ْे௧౹࠴Ӡዷ‫ڦ‬൰

ᅃ߲ሼঢ়‫ڦ‬౹ዞ਎ටǈ!

‫ܓ‬ǈᅙঢ়຺౎࿄ీ֖ेኄၜ

փኪփਥዐǈጲमᅙঢ়

ఁ‫ڦ‬Ėፁ൰ਓૂևėǈ௅೺

ਖ਼கభத࣏ᆶٗ౷ۡࡲ෧ଠ

ሞฉ๘হ৵ๆ౎‫پ‬ዐ೺ǈਸ

౹ዞਓૂևፌߛप՚‫ڦ‬Բ

໼ࡔाևዐ࿔঴ຫᇵǈጨ

ኧ‫׼‬૧࿿೶ፁ൰‫੺ܓ‬ๆ৵౎

‫ࣷۼ‬ᆶ൰႓‫࡛ڦ‬Ԓ‫ތ‬ໃǈ࿢

े௑‫ڦ‬੔૧ఎܻă‫ܔ‬ᇀๆ౎

๔କႎ઻঍༺‫ײࡗڦ‬ă

ෘă!

ศ૧࿿೶൰௚ăٗ2011౎

କăٗઠுᆶၙࡗᄲႀ߲ጺ

ᄺ๟೺೺Ղசǈॽ࡛Ԓཌྷሞ

മ‫׬‬Ӡ౹ዞ‫ڦ‬૧࿿೶ઠຫǈ!

ٗఫ้߲ࢪǈ࿢ਸ๔ဠ

Ԩෘल૧࿿೶૴ෘ‫ׯ‬ज

থ‫ة‬ፁ൰঴ຫǈ዁ৃᅙᆶ

঳ኮૌ‫ڦ‬࿔ቤǈईኁጕຎᅃ

഻ฉăഄํ၄ሞၙၙǈఫ߲

ෙኻၭ઻ࢸ‫؜ڦ‬၄ǈ!Քኾጣ

࣌ฉ૧࿿೶ǈᅺྺ໱்‫ڦ‬൰

‫؜‬෥ǈ൰‫ܓ‬๴ᅮᇀஆমຯ‫ڦ‬

ৎ200‫ׇ‬኱խঢ়ᄓă2013

ူጲमࢅࢤਬ‫ڦ‬ᇹ‫ݴ‬ă!‫ڍ‬ሞ

้ࢪጲम࣏ுਦۨኧ‫׼‬నኧ

ႎ৹঍༺‫ڦ‬ኟ๕ਸ๔ǈ!ᄺՔ

‫ޅ‬ǈᅺྺ໱்Բෘዐ໯ቛ၄

቟ຍ‫ํן࠻ڦ݆ٶ‬ႜǈᅜत

౎2ሆǈ‫ڼྺׯ‬ᅃ߲ሞ࿒

Ԩෘलᆈ‫૴ג‬ෘ࣏฻࿵୾঳

൰‫ܓ‬ǈ؊ഄଉ৽๟ᅃ߲ጕ൱

ኾጣ૧࿿೶৊෇‫ڟ‬ᅃ߲ႎ‫ڦ‬

‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᅃዖփჾӨǈփഘఽ

TBTፇࢇǄ໋ჱૃຯࢅຯ཮

ք૧၄‫ׇ‬ዐ࿔঴ຫ‫ڼ‬ᅃ

ຐ‫ࢪ้ڦ‬ǈ૧࿿೶࿋ਃओ‫ݴ‬

ፃǈຣ༳‫ࡻڥ‬ǈ!৽ဠ࣌ຣă

้‫پ‬ă૦๏ࠦ඗ዘᄲǈᄺᅃ

‫ڦ‬৛หă኱‫ڟ‬၄ሞǈኄዖ૧

૛ആǅ‫ߛڦ‬ၳ‫୲ݴڥ‬ǈሞओ

ටă

ӽ๯࿋ǈ!࢔ᆶထྭీी2::1

ә‫ڻ‬ຯ཮໴ሞ:5.:6ෘलᅪ

ۨࣷᆦᇺ‫ࣣ࣪ڦ‬ǈ!

‫ڍ‬ටփ

࿿೶৛หᅃ኱ሞഄዐჽჄă

‫ݴ‬ӽฉ‫ک‬ฉӽ๯ă౹࠴ဝ࿋

౎ઠ๯ْइ‫૴ڥ‬ෘ࠴ਬă࿢

ोዐǈ‫پ‬՗‫ގ‬ஆ୿ුෘलཀྵ

ీኻཕାሞ‫ܔ‬ሼঢ়ࣣ࣪૦๏

ኄ๟ᅃዖ‫׶د‬ǈᄺ๟ᅃዖ‫د‬

ᅙঢ়एԨฉ‫ྺׯ‬శዐ࿿ǈܸ

ᄺփᆯ‫ڥ‬ઠକ႗ዂǈໜԴ࣮

25‫ׇ‬ǈ‫ׇׇ‬ᆶ৊൰ᄺ‫ظ‬ሰକ

‫࣮ڦ‬ᅬዐǈႎ‫ڦ‬૧࿿೶ǈԹ

ཥǈ࿮ஃ๟ࢫઠ‫ڦ‬౹࿔ǈ࣏

ਐ૗35౎ઠ๯߲૴ෘ࠴ਬǈ

ᅬᅃူጲमኧ‫׼‬૧࿿೶‫ڦ‬ᆦ

‫ऻڦ้ړ‬୤ă৊൰ࢫಞ‫ڟ‬গ

৩ሞႎิ‫ڦپ‬൰ᇵ‫ټ‬ଶူǈ

๟মઙ‫ڤ‬Ăਸ਼ઙ߭ǈ‫ڟ‬၄ሞ

࣏ᆶፌࢫ‫ڦ‬࿵୾ăഄዐԈઔ

փ‫܀‬ႜ‫ڦ‬໠ሆă

ഌ߇ᆩ๮‫ޔ‬ዿঙഌ߇‫ڦ‬൪ጁ

ीჄമ৊ă‫ܓ‬࿹ዐ‫ڦ‬ઙ๊ࢅ

‫ޡڦ‬ઙభ߆Ă࢘‫ڤ‬෧ǈ࿢ጺ

ዷ‫ׇ‬ᆓ቟ኛ࠴ଇ‫ܔٷ‬๮ǈத

‫ ۯ‬ፕ ǈ ዁ ৃ ‫ ۼ‬ସ ට వ ྮ ă!

әܷຯ๟‫ظ‬ሰ૦๏‫ڦ‬൰ᇵǈ!

๟ీٗ૧࿿೶‫ܓ‬ᇵวฉੂ‫ڟ‬

‫ࢅ׭‬ൎܻဇăጲ19.1:ෘल

‫ڦ‬ǈᆯᇀ:5๘হԗǈॆටጺ

ܸሞಃܻக‫ڦ‬ፒઙǈඪᅪ൰

ܸႎᆥ၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬ၭ઻ࢸ்ǈ

ସጲमဠҺ‫ڦ‬ᅃዖ৛หࢅᅪ

ᅜઠǈ૧࿿೶ᆼᅃْᇑ૴ෘ

๟ሞ‫ٷ‬ӷᅁ૛ੂ൰ǈঢ়‫׉‬ԥ

೦ோਾԲ‫౎ړ‬ጲम‫ڦ‬฾‫઻ޱ‬

ሶज़޶ጣჄႀ૦๏‫ڦ‬ዘඪă

ኾă

࠴ਬසُ‫ڦ‬থৎăኻᄲᆔူ

‫י‬ႝǈᄺ৽߶ጣᅃഐੂǈ!ऻ

கăጺኮ!ຣ৊൰‫ܠ‬ǈຣ༳‫ڥ‬

ᅬፌศ‫৽ڦ‬๟ᄞ࠼௽ொ‫ڦ‬ཀ

ࡻǈ৽ဠ࣌ຣă

࿢๟:5౎ਸ๔ဠ࣌ፁ൰

ഘǈᅜत֥೚࢔Ԁ‫ڦ‬൰‫ׇ‬ă!

‫أ‬କᅪोǈ࣏ੂᆈ‫ג‬ă!

ෙኻၭ઻ࢸǈሞ૧࿿೶

ࢫઠฉຎ‫ڦ‬ෙኻၭ઻

ᇆူ‫ڦ‬࿵‫ׇ‬Բෘǈ૧࿿೶৽

‫ٶ‬ഐକ੺໏‫ڦ‬؋ऍ๕ፁ൰ă

ࢸǈ‫ݵݵۼ‬૗‫ܓ‬ǈ၄ሞᄺ‫ۼ‬

ࣷ‫ړ‬ኮ࿮઎‫ྺׯں‬Ԩෘल‫ڦ‬

ுᆶத૴ఫ஺ဦ౉ǈ౨ਸ਼ఫ

ཽᅣକă໚඗ுీሞࢤਬዕ

૴ෘ࠴ਬă!

‫ړ‬඗ǈ࣏ᆶԞԞྂ‫ڦ‬ᄩ๮৊

ఫ้߲ࢪᆈ‫ג‬ፌഽ‫ڦ‬๟த

஺ᆘશǈ‫ڍ‬ඐ๟ᅃዖ໏‫ࢅ܈‬

઻ǈ‫ڍ‬໱்‫ࢤߴ้ړ‬ਬ‫ټ‬ઠ

൰‫ۯ‬ፕǈ઻க‫ڦ‬৥ཀྵമ౯ࢨ

૴ǈ࣏ᆶ౨ਸ਼ຯܻăܸ૧࿿

Չୟഋ‫ڦݧ‬؋ऍ๕৊߿ፁ

‫ڦ‬ᅃࠣ౎ൟ‫ޅ‬ǈସ࿢ਸ๔ኧ

ටࢅǈ‫ڍ‬ంሏ๟ቨ࿥ሞ૧࿿

ࢅፌࢫә൅༳۪‫ۅ‬൰ࢫἔ඗

೶ǈኻీ๟ዐฉᆴ‫ڦ‬຤ೝă!

൰ă!‫ુޟ‬ଆࡻ‫ڦ‬ோമႭਥǈ!

‫׼‬૧࿿೶ǈᅃ኱‫ৃڟ‬ཀă!࿢

೶ጲम‫ڦ‬๮ዐă!

หฅ‫ڦ‬ᄅหă

࢔‫ܠ‬࿢‫ڦ‬ཞბࢅವᆷǈ‫ۼ‬ኧ

ඟ໱ࢫઠ‫ࢤྺׯ‬ਬ൰௚႐ዐ

ၙৃࢫ࿢๟փࣷ߀Վǈ!ᅺྺ

࿢ኪ‫ڢ‬ǈᄺ૙঴ǈ߸

‫׼‬த૴ࢅ౨ਸ਼ǈ੗࿢ඐᅃ኱

‫ڦ‬หă஛ਖ਼கభத‫ڦ‬গူर

௅‫ڟੂړ‬໱்Բෘǈ!႐ዐ‫ۼ‬

କ঴ඇ๘হ‫ڦ‬૧࿿೶൰௚ُ

փీਦۨă

ຍǈ࿢ᅃ኱‫ۼ‬ණྺ๟ܾๆ౎

ࣷᆶᅃዖघ‫ߌڦۯ‬ਥă

ُ้ਗ਼‫ۼ‬ሞထྭࢤਬ੗ᅜᆦ

փߎຫ๟ཀ้ǈ‫ں‬૧ǈ!

සࡕ౞๟ሞᆈࡔ‫ڦ‬

๘হԗඟ࿢କ঴କፁ

ᆈ‫ג‬൰௚ǈසࡕ౞ၙሞ

൰ǈᄺඟఫ้߲ࢪๆब໠‫ڦ‬

࿢்‫ڦ‬বణዐ݀՗౞‫ڦ‬

࿢ਸ๔ဠҺฉፁ൰ኄၜሏ

ੂ൰༹ᄓࢅ‫ܔ‬ጲमኧ‫׼‬

‫ۯ‬ăໜࢫՍ௅߲ዜ఍ੂ‫ۉ‬

༳‫ڥ‬೏ଋǈ‫ੂేڍ‬໱்Բෘ

ܸ੔૧ఎܻഽ࡯‫ڦ‬ว༹໎

ࢅփߎ၎႑ǈժ൐ᆦᇺࣷऻ

൰‫݆ੂڦܓ‬ǈ൩ࢅ࿢்

๫ ฉ ኱ խ ‫ ڦ‬ᅪ ो ࢅ ᆈ ‫ ג‬ă!

้ࢪǈுᆶᅃዖ݀ጲా႐‫ڦ‬

ዊǈेฉႣ࢕‫ڦ‬൰‫ޅ‬ǈᄺඟ

ዿ‫ڦ‬3112౎ࢫǈ૧࿿೶ሞ૴

৉ᅜُໜԴǈ၅ߴ

૴ ဣ ă ૴ ဣ ‫ ݛ‬๕ hong-

:5.:6ෘलǈᅪो࣏๟ࢫၭ

႗‫ݺ‬Ǘܸᆶၵ൰‫ܓ‬ǈేੂ‫ڟ‬

ጲमሞ൰‫ܓ‬๯݀ዐ቞ᆶᅃဝ

ෘࢅԗෘዐ‫ڦ‬՗၄ǈժփీ

ࢅ࿢ᅃᄣኧ‫׼‬૧࿿೶‫ڦ‬൰

tao.liu@talksport.co.uk

๘হԗ้‫پ‬ǈփ‫ڥ‬փຫఫ้

໱்‫ޜܓڦ‬ǈ৽ࣷᆶᅃዖఎ

ኮ‫ں‬ăෙఁ൰ᇵԲෘ้໯ቛ

ସ൰௚༬՚‫ڦ‬஢ᅪă൰‫ܓ‬ঢ়

௚ă!Zpv!xjmm!ofwfs!xbml!

ࢪᅪो‫ڦ‬຤ೝǈ‫ں‬࿋ᄲԲᆈ

ఁ‫ڦ‬घ‫ۯ‬ăđ

၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬ፕ‫ޅ‬ǈඟ࿢ᆶକ‫ܔ‬

૦କๆब౎‫ాׇڦ‬ǈ‫ڦྔׇ‬

bmpofǄేॽᆦփ‫܀‬ႜǅă

૧࿿೶኿Һ‫ߌڦ‬ਥăܸኄ߲

Վ‫ۯ‬ǈ‫ׯ‬ज๴‫ڟ‬କᆖၚࢅူ

‫ߛג‬ă!࿢ၙࢅ࿢ᅃᄣ౎ମ‫ڦ‬

Đᆶၵ൰‫ܓ‬ǈ༳‫ࡻڥ‬ǈ!

ኄዖߌਥ࢔ആ௴ăܸ࿢

ઠᆈ߭ન൰ᇵዐፌ‫؜‬෥‫ڦ‬ă!

ሞঢ়ࡗସට࿮Բघ‫ۯ‬

‫࠴ܡ‬ਬă࿢ᄺ๟໱்ዐ‫ڦ‬ᅃ ᇵǈᆦᇺ‫ۼ‬๟ă

Premier League table is fake, says Chelsea manager Jose Mourinho

ద૛౅ӎǖᆈ‫ג‬ओ‫ݴ‬ӽᆼઠ್ටକ 5ሆ7නǈൎܻဇሞᅃ‫ׇ‬

்ᄺுᆶፔ‫ڟ‬ӝంሏቨ࿥ሞ

೶ǈ໯ᅜ࿢்ᇑ໱்࣏ᆶෙ

փీၟೝ้ఫ‫حׇ‬ጣ౥ጮ

ᆈ‫૴ג‬ෘዐ4ǖ1ऍӨຯྂਖ਼

๮ዐă࿢ሞ‫ځڪ‬ᅃ้߲ਗ਼ǈ

‫ֶڦݴ‬՚ǈܸ࿢்ᅙঢ়ுᆶ

ੱă‫ڍ‬๟ৃཀ൰‫ܓ‬՗၄࢔

‫׭‬ǈෘࢫዷঞଁద૛౅ӎ՗

‫ځڪ‬࿢்ీ࿋ᇀओ‫ݴ‬ӽ๯

ࢅத‫ڦ׭‬Բෘକǈத‫׭‬ᅙঢ়

ࡻǈ࿢்ᆩ21.26‫ݴ‬ዓ้क़

๖‫ీܔ‬ዘ࣮ओ‫ݴ‬ӽ๯࿋ժփ

࿋ǈቨ࿥ዿጲम‫ڦ‬ంሏǈ࿢

ӝంሏ࿥ሞକ๮ዐǈ࿢்ྸ

࣬ްକ႑႐ǈฉӷ‫ׇ‬2.1ଶ

ߌ‫ڟ‬႗‫ݺ‬ǈᅺྺంሏᅙঢ়փ

ሞ‫ځڪ‬ఫ้߲ਗ਼ǈຫ࿢்๟

ᅃీፔ‫৽ڦ‬๟ीჄᆔ൰ăओ

ံǈ‫ڍ‬๟Բ‫ݴ‬ᆶ੗ీ๟4.1

ቨ࿥ሞጲम‫ڦ‬๮ዐă

࠴ਬࢪ჋ටܸ൐ᅃൎቨ࿥ሞ

‫ݴ‬ӽᆼઠ್ටକčč࿢்փ

‫ڦ‬ǈฉӷ้ፌࢫ31‫ݴ‬ዓ࿢்

࿢்วฉǈ‫ڍ‬๟ኄժுᆶ݀

ీຫ࿢்Ⴔᄲ‫ܠ‬ณ‫ܡీ৽ݴ‬

༳‫ࡻ׉ݥڥ‬ăူӷ‫ׇ‬࿢்‫ٶ‬

ิăđ

࠴କăđ

৊‫ܾڼ‬൰ࢫԲෘ৽঳ຐକǈ

ሞฉ୾૴ෘ๼ߴ຤ৗࠆ ࢫǈద૛౅ӎ՗๖ൎܻဇᅙ ঢ়ཽ‫؜‬କ૴ෘ࠴ਬ‫ڦ‬ኛ‫ܡ‬ǈ

ద૛౅ӎምْߌ༒କ

ُമൎܻဇ૶Ⴤ๼ߴ

௅߲ට‫ీۼ‬੦൰ǈඟഄ໱ට

ܸৃཀ‫ڦ‬Բෘࢫ໱‫ۅ࠵ڦ‬ᄺ

ᆈ‫ڦג‬ड़వǖĐሞኄᄣघଜ

କ຤ৗࠆࢅә૔฽නܺதǈ

Ⴉတǈኄᄣഄ໱ටీ༵ߛጒ

ுᆶ߀ՎǖĐ࿢்࣏ᆶ࿵‫ׇ‬

‫૴ڦ‬ෘǈ࿢փණྺ࿢்ీӝ

‫ܔ‬ᇀీ঳ຐ૶Өద૛౅ӎᄺ

ༀǈ‫ڟ‬ෘल঳ຐമ࿢்‫ڥۼ‬

ᆈ‫ג‬ǈ࿢்ՂႷ‫׈‬๬ඇևइ

࿥ዿఫ஺‫ׇܠ‬Բෘǈే‫ڥ‬

ๆ‫ߛݴ‬႗ǖĐ࿢ණྺ࿢்༳

ኄ஺ፔăđ

฼ǈܸሞෘल঳ຐ࿢்ᄲੂ

ም‫ڪ‬ଇ߲ሆǈ‫ڟ‬ఫ้໯ᆶӽ

‫ࡻ࢔ڥ‬ǈኟ‫׉‬ઠຫሞ૶Өࢫ

ੂ࿢்‫ڥڹڟ‬କ‫ܠ‬ณ‫ݴ‬ǈಇ

๯ࢅӽ࿂‫ڦ‬൰‫ٷ࢔ิ݀ࣷܓ‬

ేࣷඍ݄႑႐ǈ࿢ණྺኄ๟

Վࣅă࿢்໿ᅈડഄ໱‫ׇْ‬

ࣷ݀ิ‫ڦ‬ǈేႴᄲඁ๢ᆌԲ

‫ڦ‬঳ࡕକǈ࿢்࣏ᄲ༳૧࿿

ෘǈ৽ၟేඁ֖ेࣿ૝ǈే

ሞ‫ڼ‬ब࿋ă࿢்‫ׯڦ‬जᅙঢ় փൽਦᇀ࿢்ጲमକǈܸ࿢

ൎܻဇዷঞଁద૛౅ӎǄԨԒጨଙ཮ೌǅ