176期都周刊 by The Chinese Weekly

176 ೺

2014 Easter Fun Guide

Olivier Awards: O livier A wards: West West End End “Oscars” “Oscars” ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬Đӎຯਸ਼đ The World From Their Lens/ Elderly Chinese Photo Exhibition ໱்৥ཀྵ૛‫ڦ‬๘হ The Glamour of Italian Fashion 1945-2014 1945౎.2014౎ᅪ‫ٷ‬૧Ủ૰้ጎቛ The Captain Fantastic Steven Gerrard ቟ห‫׊ܓ‬๏‫ݰڻ‬Ąমઙ‫ڤ‬

2 / ްऄব࿔ࣅ

3125౎5ሆ29.35න

੹઩‫ػ‬઩ࣩ‫ݴ‬ਸ਼

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Easter celebrations in Europe

ࠍࡔࣩȐࣨՉ‫ৼࡕו‬ȑ ‫ࡴז‬ਭީ࠿‫ަٶ‬ӣ߃֤եङআ▲З‫ޙߊޤ‬澞଑ީ঵‫ھ‬৷䱬‫ࡴז‬ङ‫ͫ׿ޙ‬ЭީҶЍउׂष㒖ङ‫ޙ‬ԷЇ߂֧॔ङਭ‫ޙ‬Ф ▲ͫ‫ޗ‬ખީ֨‫מ‬П‫؟֢ݾ‬澝Б࠳‫ୃ؟֢ݾޏީ۪؟֢ݾ‬ѫங୍‫॓ټ‬澞ԯҎЉީׂष㒖ͫ‫ࡴז॓ټ‬ਭЭۨдࡇ୿ङѮ৏௎ ⛻澞⡕‫׿‬չ‫ڦ‬堢ީ߂Оыࣅऽङ‫ࡴז‬ਭ߶‫ͫں‬Ȕ堢ȕ઻‫ګ‬Ӭަ▲Ӥ‫ͫߑࣿזۊ‬Ȕ⡕‫׿‬ȕө઻‫ګ‬য㼏չࣿոԃ澞Ѹީंйׂ ष‫ݾ‬ङӣ‫ݵ‬ЉգͫЍउ՟֪ङࡇ⛻Ѯ৏ЭЉգͫ‫ࡴז‬ਭ֨Ѝउ՟֪ङ‫ؼߎ॓ټ‬Љީ৏▲ઁਸङ澞‫ٷ‬Ќ֨я‫ޞ‬я‫ͫޙ‬଑Зਭ ‫ؼޙ‬Ҧ੼‫ސ‬ҿ؉ङؑ‫ݾ‬ਭ‫۞ݾ߽ؑͫ▲ޙ‬ն૞ߛ૞‫ࠪͫڞ‬Щङਭ‫ޙ‬਩‫ڦ‬૞ߛ૞‫ސ֪ךڮͫڠ‬Э‫ࡴזث‬ਭङ‫ږ॓ټ‬ҵд‫רר‬ ‫ۇۇ‬ङҫপ澞એ۩ћߛररࠬࡳ՟֪ୃީ‫ࡴז॓ټ߽ۂ‬ਭङլ͠

ᅪ‫ٷ‬૧

ထજ

٤৞͵߂Е刺ङБ࠳‫ݾ‬њ‫ڔ‬ ᆯᇀထજ๟߲۫ኟঞࡔॆǈްऄবᆼ๟۫ኟঞፌዘ๫‫ڦ‬ ᅃ߲বනǈ໯ᅜထજ‫ްڦ‬ऄব๟ኝ߲ࡔॆ‫ࣀ౎ूڦ‬ăሞްऄ বዜනമǈට்ᄲᆶ຺ๆཀ‫ڦ‬ቍশනăHppe!Gsjebz๟฽ዜ૛ ፌግჹห฽‫ڦ‬නጱǈ๟ᄶẕሞๆጴॐฉ๴వࢅຶྨ‫ۅۥڦ‬ă ᅺྺኄ๟ԙᝢ‫ڦ‬ᅃཀǈዷ޺்փፔඪࢆॆခሗ๚ǈฯ዁փፔ ‫ݗ‬ă޺౰்ࢅ࡚ጱ்ඁঞ༗ᆩ֑णईࠔச‫ܤࢾڦ‬ጎ๦฽Ԙă ሞዜୃྟฉǈට்‫ݵݵ‬๮‫׼‬છዲǈ਋णሞঞ༗ăӷᅁኮाǈ ዷঞሞঞ༗Ⴧքᄶẕްऄǈට்ᅃഐ‫ۅ‬ଋ฽आǈ‫א‬฽ߤǈ඗

୿‫ܘ‬

ࢫధጣ๋࿿൩ዷঞဢ૝ǈጚԢዜනᆩፕ‫ްڦ‬ऄবྟ֕ă

ਅߡҹ͵ࣔ‫ࡣܞ‬Ԇ‫֫ٺ‬ଐԽȔ৷䱬Չ஡࣫֫ȕ ްऄবሞᆈࡔ໙๟၎‫ۙگړ‬କǈేփࣷሞ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ᆴႜ՗ᄇǈ୿‫ٷ߳ڦܘ‬ฆᄽনᄺփࣷၟጎ‫ۅ‬฽‫ڐ‬বఫӯᆌ‫ܔ‬ ኄ߲বන‫ڟڦ‬ઠă‫ڍ‬๟ሞᆈ߭ન‫߲߳ڦ‬ၕ٩ǈ‫࣏ॆٷ‬๟ૂُփೃ‫ں‬ሞࡗኄ߲বන‫ڦ‬ăᆈࡔ‫ްڦ‬ऄবዷᄲ๟ࡗQbmn! Tvoebz! ! Ǆ฽ኦዷනǖްऄবമᅃዜ‫ڦ‬႓೺නǅĂHppe!GsjebzǄᄶẕ๴వනǅࢅFbtufs!TvoebzǄᄶẕްऄනǅQbmn!Tbvebzഄํ ๟Քऻጣᄶẕԥ‫؜‬ஜࢅอಒ‫ڦ‬ਸ๔ǈᄺ๟ٗኄᅃཀǈኟ๕ਸ๔൪ጁްऄব฽ዜăሞᆈ߭નᅃၵ‫ݛں‬ǈేࣷੂ‫௷ڟ‬ዚਉጣጶ ᦧኦᆴႜăܸHppe!Gsjebz৽๟ᄶẕԥۤሞๆጴॐฉ‫ڦ‬๴వනઞǈఫᅃཀ‫ܘ୿ڦ‬༬ઙ݆े࠽‫)ׇ‬Usbgbmhbs!Trvbsf*ᆶጣዸఁ ‫ڦ‬௨‫ݯ‬୞ཀᄇ‫؜‬ĊĊᄶẕ๴వऻǈ୿‫ࡕܘ‬඗๟࿔ࣅኮ‫ۼ‬ყăሞްऄব‫ړ‬නǈ‫أ‬କፌୁႜ‫߳ڦ‬ዖቴ֒‫ڒ‬ऄ‫ۯ‬ǈᆈ߭ન࢔‫ںܠ‬ ‫دڦݛ‬ཥ๟ཌĐఎ૛ຯ࿸đĊĊ෩๗Բჱሼ‫ْܠ‬ሞ໱‫ڦ‬ဥਗ૛༵‫ڦڟ‬ᅏ๕Ⴀ࿸‫ښ‬ă࿸ኁඇև๟ఴႠǈӝ૽ཱ࢒ǈྷජጣ‫؍‬ ө‫ڦ‬หଳǈ൪ጁห‫ิްܸຶڦ‬ă

ஆக౅ჱ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

੹઩‫ػ‬઩ࣩ‫ݴ‬ਸ਼

ްऄবသໍ / 3

‫ڼ‬287೺

含交

通、住宿

包

、導遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

4-5Ӳ

ๆ‫ٷ‬୫ᆴඤோࡔॆ ԨӲྺփཞധኤૌ՚‫܁ڦ‬ኁ்঻ถକๆཉᆫዊ‫ڦ‬

যਖ਼0ຯ஍݃ਖ਼

୫ႜ၍ୟǈሞኄᆶ၌‫ްڦ‬ऄ्೺૛ǈၛ๴ᅃ‫ׇ‬࿮ຐ޻ ‫ڦ‬୫ႜӕă!!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!࿒࿔

‫ܩ‬Ұ ‫ࡐݯ‬ѥҰ͵ 坁ߚЈօࡧङ⡕‫׮‬ୀ ሞযਖ਼ࢅຯ஍݃ਖ਼ǈ‫أ‬କঢ়‫ްڦۆ‬ऄব‫ྔ֕ٷ‬ǈፌኵ ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟໱்ࠟ࠰‫ڦ‬Fbtufs! Npoebzକă໲்‫ڦ‬Fbtufs!

‫לڿ‬Ӯ͵ ҀৢѰ੉ङ௛૱ࣇࢴȔ੦ࠄȕ

6-7Ӳ

ްऄবൕጱᆴ

NpoebzᆼঢXijqqjoh!Npoebzǈ࿢֊ᅃۨ๟ఫ૛‫ڦ‬ఴณ

ᅃ౎ᅃ‫ްڦ܈‬ऄবᆼ‫ڟ‬ઠକă‫ؾ‬౱ࢾਸǈᄞ࠼௽

౎ఴ൞౎ఴዐ౎்ፌ੿ඤ‫ڦ‬ᅃཀକăሞఫᅃཀǈఴටధ‫؜‬

ொǈၭವᆷ்ᆼ‫्ݣ‬ǈൕጱᆴᆌ޿๟ްऄব๯჋ăሞኄ

໱்๚മጲम৛႐ጚԢ๮߾዆ፕ‫ୂڦ‬ኦ༭ཉǈ੗ᅜໜᅪ؏

૛ྺ‫঻ॆٷ‬ถᅜ୿‫ྺܘ‬ዐ႐ǈዜՉᅃනॆབྷ‫؜‬ᆴ‫ڦ‬ब߲

‫ٶ‬౰࡚ጱ்ă౰்࡚ܹई‫ح‬ጣযਖ਼‫د‬ཥ‫ڦ‬ᅊඕǈई๟ӳ‫ׯ‬

჋ስăްऄব೺क़࣏ᆶლቴްऄব֒‫޷ݿڪڒ‬ऄ‫ۯ‬ᙤǈ

ཱུ౰વǄӳཱུ౰વփ๟ྺକۙ൧ઞǈܸ๟ᅺྺཱུጱ๟ްऄ

ൎఎ‫ࡗٱ‬ă

ᅪ‫ٷ‬૧‫ܔ‬ᇀްऄব‫ڦ‬൪ጁᄺ๟‫ٷ‬ቧഌࠞ‫ڦ‬ǈժ൐௅ᅃ

ব‫ڦ‬Ք๎ǅă‫ړ‬඗ǈኄுᆶඪࢆ෥൧ࢅԓ૰ᇦᅪǈ؏‫ٶ‬ᄺ

߲‫ں‬൶ࢅ௅ᅃ߲‫ں‬൶‫ڦ‬൪‫ۼۆ‬փ৑၎ཞăేፌփᇼ‫ڦࡗٱ‬

๟ᢲဥ๕‫ڦ‬ǈԥ؏‫ڦڟٶ‬౰࡚ጱᇨ๖ጣ੗ᅜ‫ڟڥ‬Đॳ੃ࢅ

ᅃۨ๟‫ގ‬ஆ୿ු‫ްڦ‬ऄব੿࣌କǈ໱்ධ඗ᅜዐ๘ु‫ݛڦ‬

ெૢđăሞ؏‫ٶ‬౰࡚‫ڦ‬ཞ้ǈఴ࡚සࡕ‫א‬ᅃ๯ໂߤǈ࣏੗

๕ሞ൪ጁǈ੗ᅜੂ‫ڦ઻ࠟڟ‬Đக‫כ‬Ԗቊđᅏ๕ăްऄব‫ړ‬

ᅜ࠶౰࡚ጱᄲᅃଇ߲च‫ڒ‬Ǆᆶுᆶཀ૙ҭƽǅă

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

9Ӳ

บॖฉ‫ްڦ‬ऄব

ཀǈวጣ߳๕ዐ้ࠟ೺‫ޜ‬ጎ‫ܓڦ‬࿹࿸ጣ֒ഌĂ‫ع‬ጣᅼૂઠ ‫ڟ‬ዷঞ༗ăፔ‫ٷ‬௜ිኮ้ǈٗऴ༇‫ݧ‬ઠऐႁߧጱǈऍዐঞ ༗ோമ੣‫ں‬ฉ‫ڦ‬க‫כ‬ǈӝக‫כ‬Վ‫ׯ‬କᅃ߲჉ገ‫ূڦ‬ጴ໴ጒ

฽‫ڐ‬বߑࡗǈᆈࡔ‫ג‬๨૛ᅙঢ়Ӧ஢କ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬

ᄐआǈ࣏ᆶᆨ๗ӝ‫ٷ‬ଉԖዱܑሞ‫כٷ‬ฉᆅԖǈ‫ׇ‬௬टഄ጑

േਖ਼૰‫ࢅڒ‬േਖ਼૰ཱུăኄሞփཕ‫༵ں‬ႝጣට்ްऄব‫ڦ‬

࠵ǈኄ৽๟‫ގ‬ஆ୿ුሞްऄবፌඤ఺‫ڦ‬ჶࢾ૝ಜ‫כ‬൪‫ۆ‬ă

গօৎକăഄํǈްऄব‫ڦ‬ெ๋ᇺփኹേਖ਼૰ኄᅃዖă न๑փ๟ए‫۽‬ঞ཯ǈᄺ੗ᅜᆩบॖઠ೗࿆ްऄবă!!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!࿒࿔

ဇӬც

10-11Ӳ

ੋࣀ࢟͵ИЍ঵ङ࠸рФਟ Ⴅც૧

ԕ࢟Ӯ ঱ப‫ؾ‬н͵ Ȕ‫ۅ‬Ӱ࠷ંȕङ䁆ࡊਭ

ᆈ୿ᅊ‫؝‬ǖ‫ܠ‬ጩްऄব ްऄব्೺বణ‫ܠ‬ጩ‫֒ܠ‬ǈ႐൧ࡻ‫ڦ‬ཞ้ᄺᆌ޿

ဇӬც‫ްڦ‬ऄব‫߁ٷ‬๟๘হฉፌਏࠟ઻ᅏ๕ߌ‫ްڦ‬

ᅃ෢ཀཀ߾ፕጎ‫ڦ‬ᇚௌǈӝᅊ‫؝‬૛೏ଋ‫ڦ‬ᅊ‫؜݋ޜ‬ઠă

ऄবକǈ໲৽ၟᅃ߲ࠟ઻ጸঞ๏‫ڦ‬ቛબăްऄবᄲ൪ጁ

࿢்ྺ౞ᇨԒକཀഘĂऄ‫ۯ‬ǈླྀ४କ௅න‫ڦ‬ፌॅጣጎፇ

ኝኝᅃዜǈٗQbmn! TvoebzǄްऄবമᅃዜ‫ڦ‬႓೺නǅ

ࢇǈ੺ඁᅊ‫؝‬૛‫݋݋‬ӕǈසࡕுᆶǈ৽ඁ‫ی‬૛ӝ໲ச࣮

ਸ๔ǈᅃ኱‫ڟ‬Fbtufs!

NpoebzǄްऄবࢫ‫ڦ‬႓೺ᅃǅ঳

ઠă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ຐăే੗փᄲᅜྺሞُ೺क़‫ڦ‬ഄ໲නጱ๟ၩཕ‫ڦ‬ǈሞ฽

!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!඿ଠ

۫౹‫ްڦ‬ऄব߸ၟ๟ೣ຤বǈ໱்ࢅዐ౹ට௷ᅃᄣ

ዜ૛࣏ᆶBti! XfeoftebzǈIpmz! UivstebzǈMfouᅜत

߸ඤዔᇀ൪ጁFbtufs! Npoebzܸփ๟‫د‬ཥ‫ڦ‬႓೺නăఫᅃ

Hppe!GsjebzăሞQbmn!Tvoebzǈ࢔‫ܠ‬ঞ༗ਸ๔ፇኯฉন

ཀሞႥც૧ঢፔEvdljoh! Npoebzǈሞஆக౅ჱঢፔUif!

ᆴႜ՗ᄇǈ࡚ጱ்ధጣሞঞ༗๴ဢ‫ڦ‬ጶᦧᄾǈ‫ٷ‬ට்ሶ

Xfuujohă‫ڍ‬ኻᆶఴิ੗ᅜၠ౰ิೣ຤౸ƽႥც૧‫ڦ‬ఴ࡚

ధጣ‫ڦٷ‬ጶᦧຏኦăሞBti! Xfeoftebzǈට்‫ܮڦ‬ཀྵ‫ۼ‬

்‫ו‬౰࡚ٗཀྵ‫ڟ‬গೣֻጣၑଙ‫ڦ‬຤ǈᆶ้ᄺ‫ו‬౰࡚಩ීၑ

ࣷԥథ฾ཱ։ฉጶᦧຏኦฏ‫ࣨڦׯ‬৏ǈᇦᅪ๟ĐేԨ๟

຤ăஆக౅ჱ‫ڦ‬ఴ࡚ঢ়‫༵׉‬ጣᅃར຤ǈಞ‫ڟ‬࿄ࣿ౰࡚‫ॆڦ‬

‫ཱིפ‬ǈ኱‫ࣅڟ‬ፕࣨ৏้ǈే֍࣮ࡃđăሞIpmz! Uivst.

ዐǈӝ຤ೣၠ໳்ăኄར຤सྂጣĐิం૰đࢅĐ‫ݏ‬ኳđ

ebz้ǈሞဇӬც‫ڦ‬ዐ๘ुၭኔฉ࣏ᆶຶྨኮ࿸‫ڦ‬՗ᄇǈ

‫ڦ‬ᇦᅪǈᇨ๖ጣ౰࡚ॽ࢔੺ᇜ‫ڟ‬႐ฉටǈօ෇ࣿᅾăፕྺ

ට்ӳ‫ׯ‬Ớỡǈ๮‫׼‬ጎጣࣨ৏‫࢈ڦ‬ጱǈฉনᆴႜ՗ᄇă

࣮Ԓǈ౰࡚ໃߴఴ࡚ጲम๮ࣼ‫ڦ‬च‫ڒ‬ईኁൕ๮዆ፕ‫ڒڦ‬

ٗBti! Xfeoftebz‫ڟ‬Hppe! Gsjebzǈට்ࣷቍশǈ኱‫ڟ‬

ߞǈईኁ၅ᅃ߲࿗ă

ްऄব‫ړ‬ཀǈምỰữᅃ‫ܙ‬ă

12-13

୫ᆴዐ‫ڦ‬ಆฝरേ ࠝ౓ঢம૰npmmzǈ໳‫ڦ‬ቷೌࢤՓྪஏǈԥ‫ྺ׬‬ፌ փၟᆴਜ਼‫ڦ‬ᆴਜ਼ቷăઠǈ࿢்ٗ໳ৎၵ౎‫ڦ‬୫ႜቷዐ ઠ೪ဆ೪ဆǈ‫ڹڟ‬සࢆ֍ీፔ‫ڟ‬සࢆሞ୫ႜ้ಆ‫؜‬փ ఫ஺ᆴਜ਼‫ڦ‬ቷೌă!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!඿ଠ

4 / ๆ‫ླྀٷ‬४

3125౎5ሆ29.35න

੹઩‫ػ‬઩ࣩ‫ݴ‬ਸ਼

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

TOP 10

10 hot holiday destinations ‫ݕ߄࡚ߧײ‬ӹઋӦ‫ࡴזױ‬ਭଓ੧ͫЭЉ‫ڷ‬㚚㕠ͫ▲ ЗȔપ૚‫ؼ‬૚ȕङ‫ؼڪڪࡣ۝‬啺Շ֨଑▲‫ھ‬Ф୿澞ߎ࣍О Љգ঎ચঝӰङયৱћѐ৅дԝߚѩૅङ‫ޓ‬੧ি૨ͫ֨଑ ߄ஒङ‫ࡴז‬ҝߊୌͫцՉ▲֫‫ߘޗ‬僳ङ‫ޓ‬੧լ澞

И֢‫ࣁܔ‬ਸ਼֢঎ચ ѽѫБ੼‫ކ‬ԗс壝ȍȍ֦৶ҿ(Turkey ) ऄ‫׿‬঎ચ ԥ‫ྺ׬‬Đ࿔௽‫ڦ‬ᄩદđ‫ཱིܺڦ‬ഄ๟ᅃ߲࢙ੵ౹ჱ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ᅉຯનঞࡔॆă૦๏ฉ‫ཱིܺڦ‬

Ҧࢁࡊ▲߽ࢎଥȍȍࣔұ‫ގ‬չӜॠ‫ގ‬৩َ (Turks & Caicos) Ҳ঎ચ

ഄሼঢ়๟ஆக‫ࡔڽ‬Ăө቞བྷ‫ࡔڽ‬Ăӎຯத‫ڦࡔڽ‬ዐ႐ǈᆶጣ7611౎ᆬ৳૦๏ࢅമࢫๆෙ߲

༬ਖ਼ຯࢅ਻੔ຯඖ‫ڜ‬๟ᆈຌ࡛ྔଶ‫ں‬ǈ໲໯ሞ‫ڦ‬൶ᇘԲेુԲ࡛‫ڦ‬ഄ໲‫ں‬ᇘ߸े‫ك‬

փཞ࿔௽‫ڦ‬૦๏ᅍׂǈेฉෙ௬࡛࣍‫ںڦ‬๞ࢅా୥ްሗ‫ںڦ‬૙࣍ৣ๑ഄᆛᆶକटྺ‫ڦ޷ݿ‬

৫ăႹ‫ڜܠ‬ᇒ‫ۼ‬ᆯཀ඗෴ࢯঊ໯࣍ජǈԶᇗӯ‫࡛ڦ‬຤ൣཪĂౢৢĂิऐӇ඗ăኄ૛ᆛᆶब

୫ᆴጨᇸăཞ้ǈཱིܺഄᄺ๟ᅃ߲၄‫ॆࡔࣅپ‬ǈᆶጣᅃୁ‫ڦ‬୫ᆴ‫ޜ‬ခยแă‫ేړ‬ઠ‫ཱིܺڟ‬

ࢭ๘হፌࡻ‫ڦ‬຤‫ڹ‬๫হă߭ૃຯྗ)Hsbdf! Cbz*‫ڦ‬න஌߸๟ସට࿮݆ྮࣉă‫׈‬๬վጛ༬ਖ਼

ഄဇĂళ࡛ӂ้ǈਉణ໯९৑๟ොքጣࠟထજĂஆக࿔௽ǈฯ዁ए‫۽‬ঞ࿔௽‫ڦ‬ᅍगǈኵ‫ڥ‬

ຯࢅ਻੔ຯඖ‫ڜ‬න஌้‫܀‬ᆶ‫ڦ‬Đ୴෻đ၄ၡӕƽසࡕ‫ړ‬ཀഘ൥શǈ‫ٷ‬ഘ‫้נ״‬ǈሞ‫ں‬ೝ၍

༑‫׭ڦݡ‬๨ํሞփณă

ฉᆶ้ࣷ‫؜‬၄ᅃ‫ڢ‬ገຨन๝‫ڦ‬٨୴෥෻࠼ă

:OVY͹ጲ3124౎6ሆ26නཱིܺഄਸ๔ํแ‫ۉ‬ጱധኤᅜઠǈ࿮ஃሞᆈࡔ༑ൕĂბသ࣏๟ิऄ ‫ڦ‬ዐࡔට‫ۼ‬੗ᅜၛ๴Սয‫ڦ‬ധኤฤ൩ăฤ൩ኁ੗‫ک‬୥xxx/fwjtb/hpw/usྪ኷ฤӸཱིܺഄ ‫ۉ‬ጱധኤăฤ൩‫ۉ‬ጱധኤ๭‫ݯ‬37/:6ᆈԃă‫ۉ‬ጱധኤሞྪฉฤ൩ࢫ኱থ݀ໃ዁ฤ൩ට‫ۉ‬ጱ ᆰၒాǈ޿ധኤӷ౎ాᆶၳᅃْ෇ৣǈፌ‫ܠ‬੗ሞཱིܺഄཕା41ཀă

߂২ङԆԏࡁࢁȍȍւ‫ގ‬ଇ௱Ԇ(Costa Rica) ੊֪঎

Ѝउࠉࠍȍȍٞܳ௛һչ֢ (The Republic of Panama) Ҳ঎ચ ട‫ވ‬әధகሏࢋਸཚ211ዜ౎ǈၙᄲ༑໭ԥᇤྺ๘হ೿‫ײ߾ٷ‬ആग‫ڦ‬әధகሏࢋǈә ధக‫׭‬ᅃۨ๟ే‫ڦ‬փܾ჋ስăሏࢋඇ‫׊‬92/4ࠅ૛ǈ࠻‫ح‬ெዞ‫ٷ‬୥ፌ቏‫ڦت‬әధக‫ိں‬ǈ ૶থ໿ೝᄝࢅ‫ٷ‬ဇᄝăྭࢾ‫ذ‬ቄ๟ጆோྺᆴਜ਼ਸ‫ڦ࠵֖ݣ‬ᅃ‫ذڢ‬ቄăኄ૛ᆶᅃ߲ቛ๖ә

ࡔཱིု‫ߣڦ׊‬ຯ‫ٳ‬૔ेǈᅃཀ้क़ా੗ᅜႌง‫ુेڟ‬Բ࡛‫ڦ‬න‫ࢅ؜‬໿ೝᄝฉ‫ڦ‬න஌Ǘ

ధகሏࢋ૦๏‫ڦ‬ձ࿿࠷ǈ࣏ॺᆶᅃ߲ब୍֫ߛ‫ٷڦ‬୞໼ăሞኄ૛‫ྭߛک‬ᇺǈ੗ᅜੂ‫ڟ‬ሏ

‫ں‬๞‫װ‬၄N႙ǈዐक़ӈူ‫ڦ‬և‫ྺׯݴ‬ዐᄕ෷ࠢǈೝ਩࡛Ӛ2111௝ፑᆸǈഘࢪᅓටǈ๢ࢇਃ

ࢋև‫܎ࢋݴ‬Ăྭࢾ‫ذ‬ቄᅜत‫ذ‬ኻ๟සࢆཚࡗ຤ቄ‫ڦ‬ă࣏੗ᅜଶ୼နᄞߴәధகྗಽฉ‫ڦ‬

ዿǗआ෷Ăඤ‫ټ‬ᇐଠ‫ܠڪ‬ᄣࣅৠ࠵ഋ਋ăৎ౎ઠߣຯ‫ٳ‬૔े‫ڦ‬Ufopsjpआ෷ࡔॆࠅᇴ‫ׯ‬କ

ᅃ֫ূ෥ǈೝৢ‫࡛ڦ‬௬ূ࠼ᷘᷘă

୫ႜኁ‫ڦ‬ඤோణ‫ںڦ‬ǈ‫أ‬କ2392:ࠅ൨‫ڦ‬ᇱ๔ᇐଠྔǈዸఁ‫ڦ‬೹քᇑઢ෥‫ڦ‬ႆࢶ߸๟ඟට ਥ‫ࣦڥ‬ැ৊෇๘ྔ༦ᇸᅃӯăߣຯ‫ٳ‬૔े߸๟ᅜഄ๾๢‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ᅜतᆫெ‫ڦ‬ጲ඗‫࠼ޅ‬ԥ ᇤྺĐዐெዞ‫ڦ‬෌๗đă

ҿѕ ѕҲ঎֢ ֢‫؟‬͹‫ܠ‬௝౅ेࠌࢅࡔĂ࢒෷ĂҺܻનĂӥడ‫ٷ‬ĂҾࡁઙ‫ڪ‬ă

੹઩‫ػ‬઩ࣩ‫ݴ‬ਸ਼

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬287೺

ๆ‫ླྀٷ‬४ / 5

И֢‫ࣁܔ‬ः߿঎ચ ࣩࣷФ֢ȍȍґԆӯоһչ֢ (The Republic of Bulgaria) Ҳ঎ચ ԍे૧ჱ໚඗ኻᆶ22ྤೝ‫ࠅݛ‬૛‫ںཱིڦ‬ǈඐᆛᆶ߳ዖ߳ᄣ‫ںڦ‬ႚ‫ں‬ஸࢅፌࡻ‫ڦ‬ጲ඗ ጨᇸǈԛᆶ‫ࢋ᥃ܠ‬ǈ۫ᆶ࢒࡛ǗৣాᆶႧ࿀‫ڦ‬෷‫ރ‬Ăഐ‫ڦޚ‬൮଴Ăആ༬‫ڦ‬෷۴ࢅ࠽ગ‫ڦ‬ೝ ᇱǗࢶռĂࢋୁጻ࢙঍‫ٱ‬ǈԥ౨ሀĖ้‫پ‬ėሗኾᇤྺĐәܻ߅ລெටđǈ๘হ߳‫ڦں‬ටઠ ‫޹࡛࢒ڟ‬ৎၛ๴ᄞ࠼Ă෭༆ࢅ࡛຤ă

И֢‫ޗࣁܔ‬঎ચ ࡼ‫ە‬塯۞ȍȍ‫׉‬ਜ‫ض‬һչ֢ (Republic of Seychelles) Ҳ঎ચ ෗บܻǈᆯ226߲‫ڜ‬ঊፇ‫ׯ‬ǈට੨փፁ:ྤăසৃǈ‫׼‬ዐࡔࢺቷǈඁ෗บܻ୫ᆴ๟௨

:OVY ැ‫׼‬ฤߵᅃْ෇ৣധኤኁံ৊෇ฤߵ൶ǈ඗ࢫٗฤߵ൶‫ৣ؜‬ም৊෇ԍे૧ჱǈُฤߵ

ധኤ‫ڦ‬ăሞᆇ‫܈‬ᄝ‫ڦ‬ဇళևǈ୴Ԑ็ᅃᄣ‫࡛ڦ‬௬ฉොքጣᅃ߲߲ெૢ‫ڜڦ‬ᇒǈᆲසᅃ੓

ധኤᅙ฿ၳᅺُࣷԥԍे૧ჱՉ‫ݞ‬੩ାǈ༬ُ༵ႝ‫׼‬ฤߵധኤኁ෇ৣԍे૧ჱᅃۨᄲጀᅪ

੓ኆዩٗཀො஌ă‫࠼ޅ‬᫑᫏‫ڦ‬ඖ‫ॆࡔڜ‬ĊĊ෗บܻǈ৽๟ᆯ226߲ኆዩᅃᄣ‫ڦ‬෴ࢯঊ‫ڜ‬ᇒ

ጲम‫ڦ‬ႜ‫ײ‬तധኤᆶၳ೺ࢅ෇ৣْຕă‫׼‬ฤߵ‫ْܠ‬ധኤኁ੗ሞധኤᆶၳ೺ా‫ৣ෇ْܠ‬ԍे

ፇ‫ڦׯ‬ǈԥᇤྺ‫ں‬൰ฉĐፌࢫ‫ڦ‬ᅉ‫ۋ‬ᇴđăว‫ت‬෗บܻǈేీߌ๴‫ߖࢾڦࢤݹڟ‬ჼĂල

૧ჱă

෉‫ڦ‬ᆀ෥࡛༆Ăᰱᇚ‫᥵ڦ‬ጱࢾၑĂ࡛ᄴຏ‫ټ‬ઠንንൣଃččኄᄺ๟ྰ૸ྦྷጱࢅ਻༬‫ڦ‬௡ ሆ‫ں‬ă

֢И֢ȍȍ‫ݦ‬হւҸ֢ (The Principality of Monaco) Ҳ঎ચ ఊభߣ࿋ᇀ౹ዞ‫ڦ‬ᅃ߲‫׭‬Ӻࡔॆǈ๟๘হ‫ܾڼ‬ၭ‫ॆࡔڦ‬ǈৈْᇀᦏ‫ߐڻ‬ǈࡔཱི௬ओ

‫҅מ‬Фࡩȍȍ٧ԍһչ֢ (The Republic of Palau) ੊֪঎

2/:6ೝ‫ࠅݛ‬૛ăఊభߣ‫ࡔ݆تں‬ళևǈ‫أ‬କ੍‫ں‬ዐ࡛‫ڦ‬ళև࡛ӂ၍ኮྔǈඇৣԛĂဇĂ۫

ሞಃહǈ྘‫৽ڦ‬๟യ຤ǈሞ߅৫‫ڦ‬຤ူҾৢ‫ߌڦ‬๴๘হǈுᆶᅃີ‫ڦ‬ሗᅼǈኻ฻ူ

ෙ௬দᆯ݆ࡔԈྷă௅౎‫ۼ‬ᆶႹ‫ܠ‬ටԥఊభߣ‫ڦࢅׇ܄ڦ‬๾๢ഘࢪ໯ဌᆅǈኄ૛௅౎‫ۼ‬ਉ

ጲम‫ڦ‬႐ཌăวՉ‫ڦ‬ᆴᇉǈӫ᫉‫ڦ‬෴ࢯǈ࣏ᆶዷ‫ۯ‬ൕৎే‫ڦ‬຤జǈཚཪ‫ڦ‬຤༹ඟేጲ඗

ႜႹ‫ܠ‬࿔༹ऄ‫ۯ‬ဌᆅᆴਜ਼ǈഄዐ௏༬ਸ਼஍ࡔाሗरবĂࡔा૝ࢾবĂᅃप‫ײݛ‬๕ഛ‫ٷכ‬ঃ

‫ٸڦ‬ሞ຤૛փၙ‫؜‬ઠǈࡻࡻ‫ߌڦ‬๴ሞ຤ူ‫࠼้ڦ‬ӕă

ෘ‫ڪ‬࿕ఁ๘হăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈሼঢ়‫ڦ‬ӎຯਸ਼ᆖࢫ߭ૅີྦྷ᡼๟ఊభߣ૦๏ฉਨ࿮ৈᆶ‫ڦ‬ ࡔॆఁೌǈᄺ๟౹ዞྦྷ๪ᅃఌፌ౪ዘ‫ڦ‬ཡࣆă

Վ৯Њ॔ॢȍȍ஋‫ܞ‬ѲּՃһչ֢(Egypt) ੊֪঎ К৻БЊ੼ȍȍ௛ҿூһչ֢ (The Republic of Macedonia) Ҳ঎ચ Ⴇ࿀‫ڦ‬෷‫ރ‬ĂႯૢ‫ࢶڦ‬ռࢅ‫ݧ‬༮‫ڦ‬೹ք๟கഄ‫ڥࡔࢅࠌܙ‬ཀ‫ڦࢩ܀‬୫ᆴጨᇸă୫

ெૢ‫౅ڦ‬ஆࢋ಑ǈࠟүतටߴ࿢்ାူକࢢ࿀‫ূڦ‬ጴ໴Ăห௞‫ڦ‬เวට௬ၟࢅࠟ‫پ‬ ห௳ǈүत࿔௽‫ࣃ઻ࠟڦ‬ਝၟ๟แକఋ݆ǈସටᇡӡփీăᆴට࢔వཚࡗᅃଇ߲‫ݛں‬କ ঴ኝ߲үतǈ໯ᅜඁүत୫ᆴႴᄲ዆ۨᅃ߲Բড‫׊‬೺‫ࣄऺڦ‬ǈๆཀᅜฉፌॅă

ႜĂࣂდĂᆴᆤ‫ྔࢽڪ‬ऄ‫ۯ‬ǈᅜतᄂ཰‫ڦ޷ݿ‬࿔ࣅৠ࠵‫ྺీۼ‬୫཰ሺཁዮ‫ૂܠ‬඀ăටग ࡩ዁‫۫ڦ‬ኟঞႪ‫ڢ‬ᇾĂࠟ઻‫ڦ‬ൣኈຸᄺ๟୫཰ዐ‫ۅ‬ጘ‫ޅڦ‬ৠǈే࣏੗ᅜᛮᛪᇀଟ઱஢ణ ‫ݛ۫ڦ‬ण๨ă

੊֪ ֪঎ચ:OV VY

:OVY ฤߵധኤDૌ๟ፌ‫׉‬९‫܌ڦ‬೺ฤߵധኤǈሎႹᆶၳ೺ాᅃْĂଇْई‫ৣ෇ْܠ‬ăႴሞ ᆶၳ೺ా‫ْܠ‬ई3ْྫ‫ݓ‬ฤߵDૌईਃାǈ൐ᄲሞࡗ೺മ6ཀ૗ਸகഄ‫ܙ‬ǈ༬՚ጀᅪǖኻሎ Ⴙ৊෇ധኤዐጀ௽‫ڦॆࡔڦ‬ฤߵEૌധኤփ੗ᅜ৊෇கഄ‫ܙ‬ă

2/!ࢺቷᆶၳ೺ሞୃ߲ሆᅜฉă 3/!዁ณᆶᅃ‫ڟ‬ଇᄻ‫ڦ‬੣ӣᄻǈ࢔‫ॆࡔܠ‬ᄲ൱ଇᄻă 4/!ᆶ‫ײݓ‬ऐ೑ईኁीჄ୫‫ڦײ‬ऐ೑ 5/!ᅃۨຕଉ‫ڦ‬၄ূĂ୫ႜኧ೑ࢅࡔा႑ᆩਸ਼‫ࠕీڪ‬ኤ௽ᆶፁࠕ‫ڦ‬ঢ়षํ૰ኧ‫׼‬୫ႜă

ҿѕ ѕளࠬन नҲ঎֢‫؟‬ ‫؟‬͹‫ܠ‬௝౅ेࠌࢅࡔĂߣຯ‫ٳ‬૔ेĂࢡ‫ۼ‬ઙຯĂ‫ݤ‬ୱՠĂҮܻә౅ჱĂ ࢒෷Ă෗೶ୟຯĂਖ਼ஆ‫ں‬ჱĂ໯ᆶ݆ຌ࡛ྔูई࡛ྔଶཱིĂհ࢒Ă੔໭࿦ࢅཱིܺഄ‫ڪ‬ă

6 / ްऄবൕጱᆴ

੹઩‫ػ‬઩ࣩ‫ݴ‬ਸ਼

3125౎5ሆ29.35න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Easter holiday family trips ▲‫چ▲ٶ‬ङ‫ࡴז‬ਭՁ੽ӱߛд澞଑▲Дյަ޸ਰ‫ͫڐ‬ஆҰ‫ޢ‬けͫ‫߅ش‬ՄћՁ‫ݹ‬ҝͫ՟य़ъ‫ⴃ࢕׿‬ச ‫ޞ‬૚૜֍澞֨଑ୌО‫؟ם‬ѐ৅љѰ‫ނ‬ОИ‫ͫڶ‬յଆ▲‫ڈ؟ޙ‬ӟ࢕ङәЗଣ‫ܫ‬澞‫ࡴז‬ਭߊ୿ଐ߄‫ࡴז܇ج‬ ਭ‫ڦ‬堢ঈЙ‫ࡴئ‬Ԉ⮵ͫӤਿ୪ଋ澞ͧЋ߸ҁৱ 欝ੀͨ

Ӌ֪। Old MacDonald's Farm Ŕ้क़ǖ21bn.6qn Ŕ‫ں‬኷ǖXfbme!Spbe-!Csfouxppe-!Fttfy-!DN25!6BZ Ŕ೑ॏǖ‫ׯ‬ට嘈25/61Ǆ‫ړ‬නǅĂ嘈23/61Ǆྪฉǅ嘈21/99

Ҿ؈Ӌ֪ܱ਋$$

Ǆ༵മ8නྪࠔǅǗܹཡǄ3.26໠ǅ嘈24/61Ǆ‫ړ‬ නǅ嘈22/61ǄྪฉǅĂ嘈21/24Ǆ༵മ8නྪࠔǅǗ3໠ᅜ

The Hop Farm Family Park

ူ௨‫ݯ‬ă

‫ں‬኷ǖQbeepdl!Xppe-!Upocsjehf-!Lfou-!

Ŕྪበǖxxx/pnegbsn/dp/vl

UO23!7QZ

Ŕཌྷ๗ǖHspvqpo้‫׉‬ᆶӷॏ೑ǈ࣏੗ᅜࠔச౎೑ă

ྪበǖxxx/uifipqgbsn/dp/vl

ްऄবऄ‫ۯ‬

Kent Life Farm ౫‫ׇ‬૛ᆶᅃ߲‫֞ࠢٷ‬ǈฉᄇጣ߳ዖ৛֒‫ڦ‬๪ాऄ

Ŕ้क़ǖ5ሆ2:නǄዜୃǅࢅ5ሆ31නǄዜනǅ ాඹǖे෇ლቴ‫ްڦ‬ऄব֒‫ڦڒ‬ऄ‫ۯ‬ǈࣷᆶऐࣷइ‫ڥ‬ᅪ

‫ۯ‬ă໯ᅜन๑ཀഘփॅǈၭವᆷ்ᅈ඗੗ᅜ৑൧྘ນă

ྔ‫ڦ‬േਖ਼૰‫ڒ‬౸ă

ኄ૛ᆶ൰ૌࢅ෉ᆴૂ൶ᅜत঄ຎ౫‫ิׇ‬ऄԖၲࠤ๚‫ۯڦ‬

‫ॆٷ‬ᅃۨདࡗPme!NbdEpobme!ibe!b!gbsn-!F.J.

ࣃቛ๖ă ཀഘ൥શ‫ڦ‬නጱǈၭವᆷ࣏੗ᅜၛ๴ࢽྔ‫ڦ‬ᇏૂย

F.J.Pኄ๯ܺຄీၘ‫ڦ‬ᆈ࿔ܹߤӕăሞ୿‫ܘ‬ਸ‫כ‬փ‫ڟ‬2ၭ

แăᆶ๢ࢇ3໠ᅜူԐԐ‫ࣂڦ‬༱ࢅ‫ٷ‬ᅃ‫࡚ۅ‬ጱ‫ڦ‬ஶ၃໴ă

้‫ڦ‬ү෗ਖ਼ຯ৽ኈ‫ڦ‬ᆶኄ஺ᅃ߲઻஛‫ړ‬હ౫‫ׇ‬ƽ ኄ૛փৈᆶ߳ዖॆႿǈԈઔ౥ĂᄜĂचࢅይǈ࣏ᆶ

੗ᅜጽDsb{z! Dpx! Usbjmઠቴ౫‫ׇ‬૛໯ᆶ‫ڦ੿ކ‬ర౥‫ڦ‬

ഄ໲߸‫ڦܠ‬ኆ൛ᅴ๶ǈසᄜ྇Ăၭ‫ڀ‬຋ࢅமཀྵᆋăၭವ

Ք๎ă࣏ᆶऋ‫כ‬Ăཱྀઙऐࢅ๭ߪऐ੗ᅜൕว༹ᄓăُྔ

ᆷ੗ᅜࠔசຽଙಷሞ๮႐૛ൕጲઠ࿉ၭ‫ۯ‬࿿ࢅ໲்ൕ௢

࣏ᆶၞঌღጕደෘ‫ڪ‬ᆶᅪາ‫ྔࢽڦ‬ऄ‫ۯ‬ă

‫ں‬኷ǖMpdl!Mbof-!Tboemjoh-!Nbjetupof-! Lfou!NF25!4BV ྪበǖxxx/lfoumjgf/psh/vl

Godstone Farm & Playbarn ‫ں‬኷ǖUjmcvstupx!Ijmm!Spbe-!Hpetupof-! Tvssfz-!SI:!9MY ྪበǖxxx/hpetupofgbsn/dp/vl

থ‫ة‬ă

‫ⳓٺ‬।

Ҿ؈‫ܱⳓٺ‬਋$$ Hall Place and Gardens ‫ں‬኷ǖCpvsof! Spbe-! Cfymfz-! Lfou-! EB6!2QR ྪበǖxxx/cfymfzifsjubhfusvtu/psh/ vl0ibmmqmbdf

Ŕ้क़ǖ:/41bn.6/41qn Ŕ‫ں‬኷ǖHsppncsjehf!Ijmm-!Hsppncsjehf-!Uvocsjehf! Xfmmt-!Lfou-!UO4!:RH Ŕ೑ॏǖ

Claremont Landscape Gardens ‫ں‬኷ǖQpsutnpvui! Spbe-! Ftifs-! Tvs. sfz-!LU21!:KH ྪበǖxxx/obujpobmusvtu/psh/vl0dmb. sfnpou.

Groombridge Place

mboetdbqf.hbsefo

‫ׯ‬ට嘈:/:6ǗܹཡǄ4.23໠ǅ0઻ට嘈9/56ǗॆབྷǄ3‫ٷ‬3 ၭǅ嘈44/:6Ǘ4໠ᅜူ௨‫ݯ‬ă Ŕྪበǖxxx/hsppncsjehfqmbdf/dpn Ŕཌྷ๗ǖ Ŕཌྷ๗ǖሞxxx/mjuumfcjse/dp/vlฉ༵മࠔ೑ᆶӷॏ ౸ǈோ೑ᆶ ౸ǈோ೑ᆶၳ೺‫ڟ‬7ሆ9නă ްऄবऄ ްऄবऄ‫ۯ‬ Ŕ้क़ǖ5 Ŕ้क़ǖ5ሆ6නǉ5ሆ32න Ŕాඹǖ Ŕాඹǖᆶ؊ഘ‫ڦ‬ሖ኏ཀྵࢅঙ۷๗‫ܔ‬ਦǈްऄবၭࠑ՗

5qn;!Gfuf!Hbnft!jo!uif!Trvbti!Dpvsu Hsppncsjehf! Qmbdfᆯ۫‫ࢾݛ‬ᇴĂ௞௢ࢾᇴǈӣ෥

ᄇǈሞ௚ࣙ ᄇǈሞ௚ࣙ෧ଠዐლቴ֒‫ڒ‬ǈၭይෘಞ‫ڪ‬ᆴဥă

‫ڦ‬஻࠿ࢾᇴࢅ੐ళ‫ܻڢ‬ਤ๗‫ڦ‬ፌҺ‫ڦ‬ፋᇴፇ‫ׯ‬ă࡚ጱ்

Ŕਏ้༹क़ Ŕਏ้༹क़՗ǖ

੗ᅜࢅӢӢஐஐᅃഐሞࢾᇴ૛ူ‫ڦ‬਎႙ࡔाၡഅă

21bn;!S 21bn;!Sbejp!Hsppncsjehf-!Nffu!boe!Hsffu

ࢾᇴྔᆶᅃཉၭࢋǈ੗ᅜ‫ױ‬ፖጲ‫ڦݯ‬ᆴ‫ذ‬ᆴબ຤ർǄ‫ׯ‬

22bn;!Gf 22bn;!Gfuf!Hbnft!jo!uif!Trvbti!Dpvsu

ට嘈2/6ԃǗܹཡ嘈2ԃǗ4໠ᅜူ௨‫ݯ‬ǅă຤ർ৑ཀྵ๟ܹཡ

23!oppo; 23!oppo;!Tpdlfuu!Fbtufs!Qvqqfu!Tipx

ᆴૂยแ໯ሞǈԈઔ਎႙ຏ൭ഥĂઙ૾၍ࢅุ໭൭ഥĂ

2qn;!Fbt 2qn;!Fbtufs!fhh!ivou!jo!uif!nb{f

ఢൃǈ௚ࠆࢅ୛՟ს‫ڦ‬๘হă

3qn;!Qjh 3qn;!Qjh!Sbdft!jotjef!uif!Trvbti!Dpvsu 4qn; Tpd 4qn;!Tpd 4qn;!Tpdlfuu!Fbtufs!Qvqqfu!Tipx

ࢾᇴ૛࣏ᆶ‫ݣ‬ᄢ‫ڦ‬੥ඔࢅ෧ଠ૛ຽᄢ‫ཱུڦ‬ጱă߾ፕ ටᇵ้ࣷۨඟၭವᆷ‫ޣ‬ఄၭཱུጱժࢇᆖା౒ă

੹઩‫ػ‬઩ࣩ‫ݴ‬ਸ਼

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ּׄ।

‫ڼ‬287೺

ްऄবൕጱᆴ / 7

Ҿєּܱׄ਋$$ Bodiam Castle

Leeds Castle

‫ں‬኷ǖCpejbn-!ofbs!Spcfsutcsjehf-! Fbtu!Tvttfy-!UO43!6VB

Ŕ้क़ǖ21/41bn!.!7qn

ྪበǖxxx/obujpobmusvtu/psh/vl0

Ŕ‫ں‬኷ǖNbjetupof-!Lfou-!NF28!2QM

cpejbn.dbtumf

Ŕ೑ॏǖཀ೑‫ׯ‬ට嘈2:Ǘ઻ට嘈27Ǘܹཡ5.26໠!嘈22Ǘ5໠ ᅜူ௨‫ݯ‬ă

Warwick Castle

Ŕྪበǖxxx/mffet.dbtumf/dpn

‫ں‬኷ǖXbsxjdltijsf-!

Ŕཌྷ๗ǖփஃ๟‫ׯ‬ට࣏๟ၭ࡚ǈኻႴᄲ߳े6ԃബǈཀ೑

DW45!5RV

৽੗ืपྺ౎೑਷ă

ྪበǖxxx/xbs. xjdl.dbtumf/dpn

ްऄবऄ‫ۯ‬ Ŕ้क़ǖ5ሆ29න.5ሆ32න

ࣀᅃ๘ॽُ‫׭‬Ԏገሽྦྷࢫү૞౷ǈഄࢫ‫ڦ‬311౎೺क़ǈ‫ݴ‬

Ŕాඹǖ‫أ‬କ‫د‬ཥ‫ڦ‬ლቴްऄব֒‫ڦڒ‬ऄ‫ۯ‬Ǆ‫أ‬ோ೑ྔ

՚ᆶଷྔ࿵࿋ྦྷࢫਃᇀ૧ጦԎǈ໳்‫ݴ‬՚๟Һ‫ܾࣀڤ‬๘

ଷႴ2ԃ‫ݯे֖ڦ‬ǅǈৃ౎Kvtu! Qvqqfutਗཷ࣏ॽሞ૧ጦ

‫ڦ‬ᅉ෩ԞઙĂҺ‫ࣀڤ‬ෙ๘‫ݤڦ‬૧ಃ)Qijmjqqb! pg! Ibjo.

‫׭‬Ԏྺ5‫ڟ‬21໠‫ڦ‬ၭ࠵ዚฉᄇᅃ‫ܹ؜‬ཡਗăଷྔ࣏ᆶഏ๗

bvmu*Ă࢘૧຺๘‫ڦ‬ஒ߭ૢ༬)Nbsz! ef! Cpivo*Ă࢘૧࿵

ბၯ‫ڦ‬௚ే቟ᅣ‫ڪ‬ၭವᆷ੗ᅜ֖ᇑഄዐ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈᆶఴ࡚

๘‫਻ڦ‬෤ଟ)Dbuifsjof!pg!Wbmpjt*त࢘૧ӗ๘‫਻ࢫݭڦ‬෤

‫ॆڦ‬བྷᅃۨփᄲ‫ࡗٱ‬౸ƽ

ଟă૧ጦԎጲ࢘૧ӗ๘ࢫྺຳට໯ᆶǈ኱‫ڟ‬2:91౎‫֍پ‬

21౎‫ܠ‬മ࿢࣏ሞ૧ጦฉბ้৽དຫࡗኄ߲ԥᇤྺᆈ

ኟ๕‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ă

߭નፌ੗Һ‫׭ڦ‬Ԏ‫ڦ‬૧ጦ‫׭‬Ԏă‫ڍ‬๟‫ॆٷ‬փᄲဃࣷҭǈ

ኄ૛ᆇၡፌศ‫ڦ‬๟ࢶዐ‫׭‬Ԏ‫ڛڦ‬ᆖࢅࢾᇴ૛‫ڦ‬௚

໲փ࿋ᇀ૧ጦǈܸ๟ፖ஌ሞ੝༬ਲ஽‫ڤ‬ຯཚ൶ᅜ۫5ᆈ૛

ࠆăெৠူǈ‫ٷ‬ට༩ፋǈၭටୁ૶ǈཀഘࡻ࣏੗ᅜሞُ

‫ࠢࢋࢋ୿ڦ‬ዐă

ᄸ֕ă๟ᅃ߲ᇦঞᇀૂǈ੗ᅜඟਸ๔ฉბ‫ڦ‬ၭವᆷბသ

2389౎ǈ૧ጦԎ‫ڦ‬ዷට૧նܷਤ๗ॽ‫׭‬Ԏሽᇎ‫้ړ‬ ‫ڦ‬ᆈ߭નࡔྦྷҺ‫ࣀڤ‬ᅃ๘ǈُٗ‫ྺׯ‬ᆈྦྷ๪ኮ࿿ăҺ‫ڤ‬

ࢅߌ๴ᆈࡔ૦๏ࢅ࿔ࣅǈཞ้࣏੗ᅜൕৎጲ඗ǈ֖ᇑႹ ‫ܠ‬ᆶ඀ऄ‫ڦۯ‬ൕጱᆴࡻඁ‫ت‬ă

Ѱ‫⼪ض੅ࠎނ‬Ԣ௤ঀड़ы✑Щୂ )XUIQLUXJYߊ‫ۓڭ‬ङԆҵ ṙ㧆ᇨऎ催ッ⾕ҎӮ᠔Crockfords೼5᳜15᮹㟇6᳜1᮹ᳳ䯈ᗹ㘬བϟ㘠ԡǄᕙ䘛Ӭ८ˈ Ꮉ԰⦃๗ᑑ䲙ˈᎹ԰ᳳ䯈㸼⦄Ӭᓖ㗙ৃӬ‫ܜ‬㗗㰥䕀Ў䭓ᳳℷᓣਬᎹǄ

令ख़ॼᏜ˄ᗻ߿ϡ䰤˅ 噝❳㒗⛍伾Ё೑⡍㡆㦰㚈ˈᇸ݊᪙䭓ᆊᐌ㦰ˈഄᮍ㦰˄བಯᎱ㦰㋏ˈϰ࣫㦰㋏ㄝ˅ 噝Ꮉ԰䅸ⳳ䋳䋷ˈ᳝令ख़ৢॼᎹ԰㒣偠㗙Ӭ‫ܜ‬

令ख़᳡ࡵ⫳˄ཇᗻ˅ 噝令佂᳡ࡵϮⳌ݇㒣偠噝ᔶ䈵⇨䋼ՇϨЁ㣅᭛⌕߽ 噝Ꮉ԰䅸ⳳˈ⛁ᚙˈ䋳䋷

㘠ԡ⬇䇋ᮍᓣ ᳝ᛣᑨ㘬㗙䇋㘨㋏乒ᇣྤᅝᥦ䴶䆩ᯊ䯈Ǆ 㘨㋏⬉䆱˖07500441973 㘨㋏䚂ㆅ˖candy.gu@gentinguk.com 㘨㋏ഄഔ˖Crockfords Club, 30 Curzon Street, Mayfair, London, W1J 7TN

ŃŁŕ´ł

á&#x201C;?áľ° á˘ áľ°

ct/ŕ źäŤ&#x2022;

(1)

â§Śá´żá&#x2021;&#x2DC;áĄä´śăžˇŕ¨&#x2021;ä&#x2DC;ˇâ¸Łâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;ŹACT SAVE ă Š 2525 á˘&#x192;ŕ¨Ľă§á&#x2014;?Ô&#x203A;Ń&#x20AC;ä?Żâ&#x17E;

â&#x20AC;Ťâ¨šŢ&#x17E;â&#x20AC;Źäż&#x152;â&#x2026;&#x2014; á°&#x2013;ä˛&#x2020; â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä?Żä&#x2122;?ä&#x2C6;&#x201C;

(2)

Ôąá?&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ˛Ýťâ&#x20AC;Źäť&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä?Żá¤&#x17E;á˘&#x2030;ÔąÖ&#x2039;â&#x2026;?â?¨Î¸ă&#x2014;&#x201E;ŕ´łŕŤ&#x201A; â&#x2014;Šŕ˝?ŕĄ&#x;Ó?â˛şLycamobile www.lycamobile.co.uk

ŕž¸ä´śä&#x2021;&#x2DC;ä?Ł6,0ŕŚ&#x2014; ä&#x2C6;â˛ąäąź

â&#x2014;Šŕ˝?ŕĄ&#x;Ó?

ŕž&#x203A;ŕľŚŕĄ&#x;

â&#x2C6;&#x160;ŕĄ&#x;á°Ź

ŃŻĺ&#x201C;&#x153;

â&#x152;&#x2039;ŕ´ł

á&#x2014;ŕ´ł

âĄ§á&#x2030;&#x160;ŢŚ

á?&#x2026;ŕ˝?ŕĄ&#x;

ăŚŢŚ

áĽ á&#x20AC;ˇ

â&#x152;&#x2DC;ŢŚ

áĄ&#x152;ă ŞâŤ

ăŞ&#x2014;ă¨şâ˘?

ăžľâ¨Łâ˘?

0207 132 0322

âŞ&#x201D;ŢŽ

âŞ&#x201D;ŕźĄ

ă¤§ŕ´ł

ă&#x2014;&#x201E;ŕ´ł

The following special rates are applicable for customers who joined on or after 08.02.2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525. If you are a National plan (UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 08.02.2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Offer ends 30/04/14. (2) New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014.

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!!ெຍՊडǖࠅৢ

੹઩‫ػ‬઩ࣩ‫ݴ‬ਸ਼

Traditional Easter foods

৫‫ض‬Іࣩ‫ৼࡕו‬ ฽‫ڐ‬বߑࡗǈᆈࡔ‫ג‬๨૛ᅙঢ়Ӧ஢କ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬േਖ਼૰‫ࢅڒ‬േਖ਼૰ཱུăኄሞփཕ ‫༵ں‬ႝጣට்ްऄব‫ڦ‬গօৎକăഄํǈްऄব‫ڦ‬ெ๋ᇺփኹേਖ਼૰ኄᅃዖăन๑փ๟ ए‫۽‬ঞ཯ǈᄺ੗ᅜᆩบॖઠ೗࿆ްऄবă

‫ࡴז‬ਭனௐ͹ٙұԃ堢 (Chocolate Eggs) च‫ڒ‬ሞ૦๏ฉᅃ኱ᅜઠ‫ۼ‬๟ᇑްऄব૴ဣ৆௢‫دڦ‬ཥ๋೗ăࡗඁच‫پڒ‬՗‫ݏ‬ᄆ ࢅዘิă‫ܔ‬ᇀए‫۽‬ঞ཯ઠ঄ǈᄶẕ‫ްڦ‬ऄ๟ዘิ‫ڦ‬ၡኙǈኄዖၡኙ৽ᆯࢻሽच‫ڒ‬ઠ‫پ‬ ՗ă‫ڟ‬କዐ๘ुǈঞ཯்ਸ๔ॽच‫ཱڒ‬ฉᄈૢ‫ڦ‬ჿ෥ǈઠ൪ጁ‫ؾ‬ཀ‫ټ‬ઠ‫֛ڦ‬યᄞ࠼ă ᄇՎ‫ৃڟ‬ཀǈᆈࡔට‫ۼ‬ᅙঢ়သ࠹କᆩേਖ਼૰‫ڒ‬ઠ‫༺پ‬च‫ڒ‬ă‫ג‬๨૛சઠ‫ڦ‬േਖ਼૰‫ۼڒ‬ ๟ঢ়ࡗ৛႐Ԉጎ‫ڦ‬ǈჿ෥ᄈૢ੗ටǈูඁକጲमዳच‫ڒ‬඗ࢫཱच‫ڦڒ‬஑‫ݑ‬ă

‫ࡴז‬ਭ‫ޝ‬௑͹ࢽԝ‫؁‬ԕ (Hot Cross Buns) ሞ౹ዞႹ‫ॆࡔܠ‬ዐǈްऄবཚ‫ੌࣷ׉‬዆༬՚‫ڦ‬௬Ԉǈྺକु౒ᄶẕᅺܸሞ௬Ԉฉ ࣃๆጴă௬Ԉᆯ݀ট௬‫ݹ‬ፔ‫ׯ‬ǈ૛௬े೯༥߅ईᕀࡕ߅ăၭ௬Ԉฉ௬‫ڦ‬ๆጴᆩଙ๟೵ ཚӣ௬‫ࢅݹ‬ૐ຤ǈଇኁंࢇሞᅃഐওӴ‫ࢵॾׯ‬ጒǈ඗ࢫ኱থफሞ௬Ԉฉ‫ׯ‬ๆጴሰ႙ă ঞ཯၎႑ǈ௬Ԉฉӣ෥‫ڦ‬ๆጴǈၡኙᄶẕྺ๘ට‫ڦ‬ፍ๴ຶă௬Ԉ‫پ‬՗ᄶẕ๟ᆦิ ‫ڦ‬ऄଂǈๆጴॐ‫پ‬՗ᄶẕए‫ྺ۽‬ටૌຂፍԥۤຶሞๆጴॐฉă ঢ়౎૦৳ǈྷජඤๆጴ௬ԈᄺׂิକႹ‫ܠ‬Đ௚႑đă਍ຫǈᄶẕ๴వන‫ړ‬ ཀ࢞ੌ‫ڦ‬ๆጴ௬ԈᆶĐఋ૰đǈԍ٪ᅃ౎‫ۼ‬փࣷ݀ிǗࢅವᆷ‫ݴ‬ၛᅃ߲ང ౉౉Ăᰰࢵࢵ‫ڦ‬௬Ԉǈᆷᅲࣷ߸઺ࠦǗඤๆጴ௬Ԉ‫ࡻڦ‬ሏీӵేᅃ౎Ǘ࡛ ᇵ‫ټ࡛؜‬ᅃ߲ǈ੗ᅜᇨ‫ذקݞ‬ă

‫ࡴז‬ਭ࠳௑͹䏟১৾ (Roast Lamb) ‫ੌ׺‬ᄜ‫ڦ‬သໍ੗ᅜጕ໓‫ڟ‬ᆲ໿ටፌራ‫ڦ‬ᇈሁব)Qbttpwfs*ăᆲ໿ටሞᇈሁব‫ړ‬ཀማ ෫ᄜߝǈᄜߝੌຄࢫࢅ‫ټ‬੮࿆‫ڦ‬ၑ֥ᅃഐॄሞ௬Ԉ૛‫׺‬ăኄዖऴ᫿ᄜߝ‫ڦ‬သໍ๟ྺକ ഍‫ڝ‬ฉ‫ڦڽ‬ཀ๑ሞ‫ࡗݧ‬໱்ॆᇴ‫ࢪ้ڦ‬փࣷ‫ټ‬ઠඪࢆሚవăኄၵᆲ໿ට႑ᄠକए‫۽‬ঞ ࢫǈॽኄ߲ऴ᫿ᄜߝ‫دڦ‬ཥჽჄူઠăए‫۽‬ঞ཯ঢ়‫ॽ׉‬ᄶẕ‫ྺ׬‬Đฉ‫ߝڦڽ‬ᄜđ)Uif! Mbnc! pg! Hpe*ǈኄᄣܾࢇᅃǈްऄব‫ੌ׺‬ᄜ‫دڦ‬ཥᄺ৽ᆯኮܸઠăሞᆈࡔॆབྷዐǈް ऄব‫ੌ׺‬ᄜེǈཚ‫׉‬ᄲএฉႎး‫ڦ‬ԋࢁክǈ඗ࢫದฉ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ᆌल຤ዳ๷֓ᅃഐ‫׺‬ăᇶ ӣ֓Ăࢲ஄տࢅཱི۹‫ۼ‬๟‫׉‬९‫ްڦ‬ऄবದ֓ă

‫ࡴז‬ਭ䟒ս͹ࡊߧ堢দ (Simnel Cake) ްऄব‫ੂߞڒ‬ฉඁᇑ೵ཚ‫ߞڒ‬࿮ᅴ-! ‫ߞڒ‬૛௬๟ᆯ߅ࡕࢅਵ‫ݦ‬༛዆‫ׯ‬ǈዊ‫ں‬ড߅ ᆘǈᆶ‫ຼۅ‬฽‫ڐ‬քۡǗ඗ࢫᆩۙକࣜ෥‫ڦ‬႟ඦߞ‫ޤ‬ሞྔ௬ăփཞኮ‫ت‬ሞᇀฉ௬ᅃۨᄲ ᆶ22߲೏ଋ‫ڦ‬႟ඦ༛)nbs{jqbo*౗‫ڦׯ‬ၭ൰ă਍ຫǈኄ‫پ‬՗ጣᄶẕ‫ڦ‬22߲ோ཯ă‫ړ‬඗ǈ ‫؜‬ஜᄶẕ‫ڦ‬ᆲ‫ٷ‬ጲ඗ுᆶ໙ሞഄዐă

‫ڼ‬287೺

ெ๋ / 9

10 / ްऄব้ช

੹઩‫ػ‬઩ࣩ‫ݴ‬ਸ਼

3125౎5ሆ29.35න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖࠅৢ

What to wear during Easter holiday

ुӞ‫ৼࡕוࣩ⾊י‬ Friday

Saturday

߃ ‫ߊޤ ޙ‬м ޲ q q)

߃ ‫ߊޤ ޙ‬ҹ ޲ q)

ᆓઠକ‫ڼ‬ᅃཀ‫्ڦ‬නǈጲ඗๟ᄲࢾኦቲቛഐઠă੝ႍ‫ॽࠆܙ‬ᆓઠްऄব‫ڦ‬ቴ‫ڒ‬ऄ

ే๟ဠ࣌ፔ߲fhh!ivoufstǛ࣏๟ࢅॆට‫׺‬ᅃ‫ܙ‬Tvoebz!mvodiǛഄํǈ‫ܔ‬ᇀ౎ൟටઠຫǈ

‫ۯ‬ǈሞࠅᇴ‫ں֥ڦ‬ฉ֠஢କ੗Һ‫ڦ‬Fbtufs‫ڒ‬ǈ࣏ᆶ၄‫ׇ‬՗ᄇࢅᆶ඀‫ڦ‬঄ࠤ๚ǈ੗ᅜ‫ټ‬

ްऄবዜ఍ፌൟ຿‫݆ݛڦ‬ఎࡗᇀඁDbnefoፌࡻ‫ڦ‬ᅁጺࣷ੿࣌ǈੂੂߴ૰‫ܓૂڦ‬՗ᄇăްऄ

ጣ࡚ጱ்ᅃഐ‫؜‬ᆴăܸኄፗྰ૸ྦྷጱࢅ਻༬ྦྷ᡼‫ڦ‬ዿ‫ت‬ᄺॽ‫ྺׯ‬ඇ௷੿࣌‫ݛںڦ‬ă

বǈMpdl! Ubwfso৶ӕॽᆓઠ຺ᅁ‫࣌੿ڦ‬ǈᆶ၄‫ׇ‬՗ᄇࢅᅼૂǈᄺᆶ๋࿿༃࿋ࢅᅝຍቛબǈܸ ൐ோ೑ྜඇ௨‫ݯ‬ă‫ح‬ฉႠߌ‫ڦ‬ཌྷว௚ేඕઠӕă

Fri Apr 18 – Mon Apr 21. Kensington Palace, The Broadwalk, Kensington Gardens, W8 4PX

Thu Apr 17 – Sun Apr 20. Lock Tavern, 35 Chalk Farm Road, NW1 8AJ

ٟ֠ ALEXANDER MCQUEEN £165 娕‫׿‬ NEEDLE & THREAD £300

ज‫׬י‬ VIVIENNE WESTWOOD £675

娕‫׿‬ DKNY £285

‫׬י‬ BURBERRY LONDON £795 ԕ MICHAEL KORS £285

੬߆ NEIL BARRETT £225

枉‫׿‬ BRUNO MAGLI £345

௤૦枉 SOPHIA WEBSTER £220

3 45 Sunday

4 1

߃ ‫ ޙ‬+GYZKX 9[TJG_ ஧ q) ෧ଠߴᇎ࿢்‫ڦ‬փৈ๟୴෥‫ڦ‬ெǈ࣏੗ᅜ๟ྜெ‫ްڦ‬ऄবዜන࿷֕ăඁ ၭኔIbdlofz! Epxot! Tuvejpt‫୴ڦ‬෥٩ግ๨‫ׇ‬ईኁUif! Svttfu‫׺‬ᅃ‫ੌܙ‬඾ǈ ৢৢ‫ں‬ၛ๴ು৶ࢅெৠǈ࣏ᆶ‫ںړ‬ᆶ඀‫ڦ‬ยऺ฾Ăনཀྵ‫ٷ‬ಇ‫ڗ‬ฆ‫ࢅݕ‬च࿂৶ۙ ৶฾ă‫ح‬ฉే‫ࠟްڦ‬ᅊඕǈ‫ک‬ฉጲႜ‫כ‬ඁლቴᇱ๔‫ૂ੺ڦ‬ӕă

Sun Apr 20. The Village Green, Hackney Downs Studios, Amhurst Terrace, E8 2BT

枉‫׿‬ ANCIENT GREEK £105

4 5

ٰ‫׿‬ GUCCI £295 娕‫׿‬ CHINTI AND PARKER £160 ۴ԕ OLYMPIA LE-TAN £1,050 ‫୶׎‬ ILLESTEVA £240

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

੹઩‫ػ‬઩ࣩ‫ݴ‬ਸ਼

‫ڼ‬287೺

ްऄব้ช / 11

Monday ߃ ‫ך ▲ߊޤ ޙ‬к q) ްऄবኮࢫ‫ڦ‬႓೺ᅃǈ฽൅ዎන)Tu! Hfpshfďt! Ebz*ॽምْሞ༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬൪ጁăৃ౎ ‫ڦ‬ऄ‫ॽۯ‬ჽჄඁ౎‫دڦ‬ཥ‫ݛ‬๕ǈሞᆈ๕‫ࢤڨڦ‬৶୴ࢅඤ఺‫ڦ‬ᢲဥዐᆓઠ၄‫ׇ‬ᆶᅼૂࢅᄇᅷට ᇵǈ࣏ᆶ‫ॆٷ‬ᅃഐཌ‫د‬ཥ‫ڦ‬ఎ૛ຯ࿸ăሞবන൪‫ۆ‬ฉǈ௨‫ࠃ༵ݯ‬೔৶Ăনཀྵ๋೗ࢅߛपಭᜧ ՗ᄇǈ࣏ᆶሗນĂೄᆖ‫دڪ‬ཥ՗ᄇǈܹཡ்ᄺᆶ໱்೺‫ڦځ‬঄ࠤ๚ऄ‫ۯ‬ă‫ح‬ฉႩှጎǈগ໸ ሏ‫ۯ‬ၸጽഐă

Mon Apr 21. Trafalgar Square, London, WC2N

‫׬י‬ JONATHAN SAUNDERS £1,495 ࣐є娠 CURRENT/ELLIOTT £255

Յ剜ԕ 3.1 PHILLIP LIM £740 ‫࢕ޓ‬枉 MARC BY MARC JACOBS £145

5 4

姝‫׿‬ HAPPY SOCKS £8.00

CCDዐ࿔;ऻ୤Վ߫‫پ้ڦ‬

Meet the Editor

!!!!!!!!!!!ĊĊCCDዐ࿔‫پ‬૙ጺՊड!‫ר‬ግ

- Zhuang Chen

଑ީ▲ЗҭࢠՊԗङ‫ޞ‬їͫ‫׽஁ޏ‬ѽ‫֨ה‬ӹ࡟݂ͫ݀Պԗङਭ‫ͫܠ‬ଥંՊԗङӄ䃣澞 ‫ڢ‬҂Ӈࠩࡻઃ(()И‫ކ‬ৠͧHHIINOTKYK IUSͨչ(()ਸ਼ѰৠͧHHI[QINOTG IUSͨ଑ДЗৠॻ‫)((ͫޞ‬И‫֨ކ‬ՊԗИ଒ҵ▲З‫ޏ‬ङ‫ޞ‬ ߊȍȍ▲З޾Ԇষণ۞УЇङҸһ‫׽‬ѽ澞 3125౎5ሆ2නǈCCDዐ࿔ ᇑഄ໲38߲CCDᇕჾևࡃ෇‫ۉڟ‬ ๫ಈቷ‫ڦݯ‬ጨዺ༹ဣǈᅪ࿆ጣᆈ ‫ ר‬ግ ǈ BBCዐ ࿔ ‫ پ‬૙ ጺ Պ

ࡔభ຦ටࢅࠅዚ๟࿢்߸े኱থ ‫ޜ‬ခࢅ޶ሴ‫ܔڦ‬ၡă

डăBBCዐ࿔๟BBCࡔा໼ǄBBC

ሞኄᅃՎࣅമနǈCCDዐ

World Serviceǅፌ‫ڦٷ‬ᇕჾևኮᅃǈ

࿔ጽ৊૧࿿೶ձ࿿࠷ǈၻ๮CCD

ഌူᆶ35ၭ้փक़܏‫ڦ‬ႎ࿕้๚ྪ

ሞ૧࿿೶‫ں‬൶‫ۉڦ‬໼ǈᅜतሞඇ

በBBCዐ࿔ྪ)bbcchinese.com*ࢅ

൰௅ዜᆛᆶ‫ٳܠ‬ৎ6111ྤདዚ‫ڦ‬

ඇ‫ݛ‬࿋Ԓ‫ڢ‬ᆈࡔ‫ۯ‬ༀ‫ڦ‬BBCᆈ୿ྪ

ᆈᇕࡔा໼ǈሞ૧࿿೶ኄ߲୫ᆈ

)bbcukchina.com*ă‫ר‬ግ޶ሴኄଇ

ࣀටፌራ஌গ‫ݛںڦ‬༑༪ৃཀࣀ ට࠲႐‫ࣆڦ‬༶ă ሞĐዐࡔ዆ሰđबࢭ࿮໯

߲ྪበ‫ڦ‬ኝ༹ሏፕǈ‫ټ‬ଶ࿋ᇀ୿‫ࢅܘ‬ ฉ཮ǄፑǅǖCCDዐ࿔ጽ৊૧࿿೶ǈᇑ߳হට๗༑༪ৃཀሞᆈࣀට࠲႐‫ڦ‬ᅱ༶ă

ၑߗ‫ڦ‬ଇ߲ཷ‫ܓ‬ጕ൱ፌߛዊଉ‫ڦ‬ႎ࿕

ฉ཮ǄᆸǅǖCCDዐ࿔ཚࡗม঍௃༹ǈ૶၍ඇ൰߳‫ྪں‬ᆷǈ༑༪۫ဇ‫ݛ‬ঞᇣ‫ڦ‬ᆫଝࢅൽปă

Ԓ‫ڢ‬ǈժ঳ࢇႎ࿕้๚ǈ֖ᇑBBCഄ

փሞ้ǈᆈࡔ‫ڦ‬ᅃၵዐၭഓᄽ‫ݒ‬

໲ᆈᇕবణ‫ڦ‬዆ፕă

ഄ‫ܸڢ‬ႜኮǈ‫؜‬੨ྺዐࡔ๨‫ׇ‬ଉ

߳ፃඖ‫ڦ‬၄ํĂஞ‫ࢅۯ‬ጽၠǈᅜ

ට૚‫ܘ‬ӣ‫ڦ‬ᄅ৖ઠੂறĂጽ‫ݡ‬ᆈ

CCDዐ࿔ഌူ‫ڦ‬ᆈ୿ྪ࠲

วۨፔ‫ׂڦ‬೗ǈඟ໱்ٗূබླ

മසُǈৃࢫ߸๟සُă

ࡔ‫ڕׂࠌڦ‬ටĂඟ໼ྗ‫௷ڦ‬ዚࢅ

ጀᆈࡔ‫ݛݛڦ‬௬௬ǈዐ࿔ྪዘሞ

ऐ‫ڦ‬ᅽᆖዐጽ‫؜‬ઠă‫ܔ‬໱்ઠ

CCDዐ࿔߸๟ࡔा‫ڦ‬ǈᅜ

ࡔ௷‫ڕ‬ට༌றĂൡདዐࡔĐམ

ඇ൰ࢅଇӂෙ‫ڦں‬ႎ࿕้๚ࢅศ

ຫǈĐዐࡔ዆ሰđ‫ׯ‬କĐྺዐࡔ

ඇ൰๫ᄸઠ࠲ጀৃཀ‫ڦ‬ଇӂෙ

றđࢅĐ‫ݒ‬றđಋ‫پ‬՗ට࿿‫ڦ‬ำ

‫ݴ܈‬ဆǈܾኁ၎‫ڥ‬ᅮብă

዆ሰđĊĊCCDዐ࿔ॽ‫ేټ‬ᅃཞ

‫ں‬ǈॽ้๚ঋ‫ݣۅ‬ሞࡔा‫ٷڦ‬ਆ

ᅼĂٗ‫ݥ‬ዞࢅ௫‫ۋ‬ઠੂற‫ڦ‬ඇ൰

փྺ՗ၡ໯௚उǈփྺ૧

༑৯ഄዐ‫ڦ‬ᇱ྿ă

ူ৊ႜԒ‫ݴࢅڢ‬ဆăԲසǈ࿢்

ᆖၚĂٗࡾᠭ‫ऻدڦ‬ዐლቴփཞ

ᅮ໯ፑᆸǈॕ‫׼‬ਜ਼࠵ࠅኟǈॕ๰

ࠋ૛੧ୋ͵

ᅜฉଇ૩৽๟ཚࡗ࿢்‫ڦ‬

ᄺ࠲ጀறሷ۫‫ףڐ‬231ዜ౎ǈཪ

‫ڦ‬றሷ۫ĊĊ࿢்૰൱ਜ਼࠵Ԓ

CCD‫܀ڦ‬૬ǈ࿢்ᅜُᆔ‫ڥ‬ඇ

]]] HHI IU [Q INOTKYK

Ԓ‫࠲ڢ‬ጀሞᆈࣀටม൶య዁ᆈࡔ

ࡗሞჽҾᇑறሷ۫ᆶথ‫ڦة‬ெࡔ

‫ڢ‬ǈॽ࠵‫ڦۅ‬ਦۨ඄঍ߴ๴ዚă

൰๴ዚ‫ڦ‬႑ડă

չ]]] HHI IU [Q [QINOTG

12 / ୫ᆴĄฝᆖ

3125౎5ሆ29.35න

੹઩‫ػ‬઩ࣩ‫ݴ‬ਸ਼

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ੂ৥ཀྵ ॔‫ہ‬Ճњ੮ள‫੽୍ٯ‬澞ং‫ͫߠݹؼ‬Љ ੽Ӷ۞ܻ澞Љং‫ؼ‬٫‫ڳ‬੮‫ە‬澞 ݇પЉং‫֗ͫޞ‬ֆ४‫ڪڳ‬ୌ⩽ࡈѫ޾ ЇबͫЉ‫▲׵‬ડ澞 ऴ॔͹஬੽ࡶர‫ە‬৑ͫ‫⿒⾎ךڮ‬Од ުऴ䧚‫۞ࣔם‬䨦‫ם‬ऴ䧚ͫՆ৲ҟҁ澞 ਎桷͹ࡨ۞અ‫࠳םͫچ‬வ▲ਢୃ‫࢕ڮ‬ ‫۞ࡨؚͫ‬४‫ڳ‬Ҝ‫ފ‬澞

Posing techniques for non-models

㓓ߞ‫܁‬ӞЈଊС

澨ࡶ‫࢑ؙ‬澩ࣩ࢑࢜ͺ ߛӣц▲З۩֔ࠪङ⾎⿒澞 ଑⾎⿒۩ҼࡨࣔӰСͫ‫װ‬ङыׂࣿͫߎୃ֨‫ޓ‬ ੧И澞࠿▲ࠩ‫ޓ‬੧ͫ⾎⿒ୃ٫ߛ૝঴ত‫ڦ‬ङ֣࣌ͫЉ ঒ީਘٜङͫଐީ௎ް澞ंй଑⾎⿒ङыࣲࣿ‫ھ‬Ճ‫ܠ‬ ࣁࣔӰ‫ױ‬रͫ5665ଐ‫װ܇‬ҟд‫ٺ‬ճ⪢澞⾎⿒Ւ䗽ԃSURR_ͫ‫װ‬ङࣁ࣌ީ۩੿ଋ߂ЉҦ࢕ ‫ؚ‬ङ࢕‫ࣁؚ‬澞ंй۩ЗыЭள‫࢕ޓͫ࢕ޓࠪ֔ٯ‬৆௠ Э঑Й‫ͫئ‬଑З୼ொ۩४‫۟ࢵࢵ߄ڳ‬઄澞ߛͫ۩ћђ ‫װ‬଎п‫ٶ‬ङ‫ޓ‬੧ࣁИߛӻߤӻߤͫӱ‫ײڂ‬Ѿ۵ਈҟӱ

ป‫ڥ‬ፔ

‫ײ‬Ѿ֨‫ޓ‬੧‫ܠޞ‬ӟЉ଻Т࢕‫ؚ‬ङࣁ࣌澞澬௙үͫ҂২澭ͫ଑ީ߂୍੽ङ▲࠵澞

଱ӱ‫֪ڢ‬ङਭ‫⼖੽ؔ▲ͫޙ‬

澬ҿࠩͫ੸‫ו‬澭ͫ‫࢕ޓ‬枉ͫ୪澞଍Ԉ੬娠ͫ

Љு૯ङՀЊͫ‫ݹ‬Ј૯࠼ԾцՉ

୪澞࡝‫ף‬չ࡝Ұࢠவͫ୪澞懣懣ङ੧‫ݕرף‬ԟଯࠀ澞

‫ֿڑ֢ڑ‬௎‫ە‬澞

澬ӇࠩͫգѴ澭ͫգѴङ୍੽३‫ࡁ׆چ‬҂ङ২

ਝ‫ڱ‬ҟͫ۵ѫએࣁ࣌޾ъ

嶃३‫ͫچ‬ѕ ‫ڱװ‬ள‫ٯ‬дઆ҂ङࣔૅչ҂ङ২ͫգ‫ޞ‬

଎ͫЭѫ߄޾۞էЉӱङ‫ߧݼ‬澞

ѕ ‫ثװ‬২߄ㄎㄎЉҚङଝࡌչЕࠀ۞УЇङ௤߶

‫ײ‬Јީ⾎⿒֨਱‫ٻ‬цՉ䀲ٞ

ӕ澞

ࢀљՃԭ‫ަچ‬ਭ.URO䁙঱ਭ澞澬৐৲ͫबߑ澭ͫबߑऱङЉ଻Т୍੽ͫ௤ઁ

ࠀङ֘ࠑͫީள‫ܤٯ‬মыѽԃङͫ‫ײ‬Ј‫֮ͫ࣌ࣁךڮ‬ ҅ऀ۴ߑ‫ױ߄ࣀڢͫۨ؏ݡܠ‬बߑङઢͫЭѫԆӣ澞澬߂եͫઆ‫ۅמݹ‬澭‫ךڮ‬ы߄୶‫ף‬㔼㘠औͫࡶ ࡏ澝剕ѽҨॆ澝㝨䀲澝Љѫংͫ‫ث‬଑‫۩ީؼ‬ћ‫ٯ‬પङ ব‫ڙ‬澞‫ߧײ‬҂Љਈұ߆ͫ‫ޗ‬ખ҂‫ۂ‬Тࣁब֮ͫѫ҅҂ ۨО▲З߶ӕ࢕‫ؚͫ‬र૜ߛଐЉ଻Т‫ڶڐ‬澞‫ף୶ંڿ‬ ङ‫ڏࣲڶͫ֨؂‬ગ‫ػ‬О‫ػ‬О֪Ҽ୰澞 Јவ࠳‫ڔ‬ӻߤ澞۩‫ޓ⿒⾎ر‬੧Иङࣁ࣌ӣОљ

փੂ৥ཀྵ

ЈәЗঝӰ澞

଑ީ୹؆୼ͫЉर୶‫ੈ୍֨ף‬ଭ▲य़‫ͫ׋ە‬Ѯ

ቧ২ ࿮၌ጲሞ๨‫ׇ‬ևጺ॔ǈ ߅‫ۉ‬ᆖǈበሞኄཉୟฉǈ࿢ ๊஺‫ۼ‬ป‫ڥ‬ă

ଇত॔வ嶃͹۪‫ۀ‬㡀‫ڶ‬з۪ͫ▲‫ޗ‬۱ऽͫऩङީએ ࣁ࣌ङ‫ݻ‬з‫ࣔۅ‬Ӱ‫ڠ‬澞 ‫ߧײ‬ҋ਎ࣔӰ‫ױ‬रͫ‫ףܗͫף૴ך‬Ѻ‫֮ף‬Օ澞 Љर୶‫ͫף‬Օљੈଭ▲य़‫ܠ܍‬ङ‫ߧݼ‬澞Ѹࡨ۞ ऴࣱͫऴ䧚‫ފן‬ѫரӟऴगͫӗӣ澞

੹઩‫ػ‬઩ࣩ‫ݴ‬ਸ਼

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬287೺ !!!୫ᆴĄฝᆖ /

֖ቷ࿿ǖวՉ࿿ǈ঳ࢇ ‫ظ‬ႎጩ๞ ࠳வͫҋ૯ͫਅ‫ͫڧ‬ٝ䀀Оޯପ澞 ӿӢ۴ͫٝ䀀О‫⛻ې‬澞 Ѹ۸ॄஐઁ֪ুՠͫ‫ڪڪ‬Ӱ‫ࣿڐ‬ வͫࡈૅૣࣀ࣌Ї澞 ؆ѫӯऀՀࣁ࣒ͫ҂ङ橥੧ٗӀͫ ҂۴ୌङ‫࣒ش‬ўͫ҂յଆ▲ӤՕӯऀङ Б੼澞

֖ቷ࿿ǖ‫ںړ‬ට Հࣁ࣒ӣ‫֪ڢ‬ыչ૯ଆ࣒ͫыԥࣞ 㝢ӟߛީ֜О଑▲ֲள‫߄ٯ‬ӫଭԃ澞 Ӥ㓈⪉ߡͫச૯ଆы࣒ࢲࡴߑԈͫ 㑾ުЗ‫ۅ‬澞 Њ‫ش‬؇‫ॳؼ‬ӟъչԃͫЊਫߐ‫ؼ؟‬ ॳӟલजͫЊЕ刺ङ৯ыॳӟ֔۟ ‫ۈ‬Фͫ੽Т壝ՠ֪‫੽ͫڂڂڨڨ‬Т ‫ם‬Ӣ晅‫ؘ֪࣫ތ‬Նٛ澞

૧ᆩ࠼ᇸ Ұީ▲Ӥ২ङߛ࢛澞 ଑ୌङҰЉююܶङީ‫ޙ‬Ұͫ૨ ࢰҰ澝யੜࢰҰ澝ࣾਙ‫ث‬வऒ੧৲ߛ۸ ङଓࢰҰ澞 ߄Ұङࣁ࣌ͫѫࢲԈͫѫࣿࡴ澞 ࡨ۞Ұչஇ‫ڧ‬ङࡁ୍ͫऀஇ‫ڧ‬ԁ ੷ѫ޾Ӏিߚ۟љՃՋଚ۟ͫ㾇֠޾О Ѯ॔澞

๫ঙ༬๺ࣅ ऀՐ▲य़ऴҰՇ࣫ਘٜ澞੊֪࣬ ࣸ澝ࡊИҖ‫ڧ‬澝୶‫׿‬澝‫ۺݦ‬૱ࡖ૱઀ե ୶ঈঈ澞଑ީ୶ҦՀࣁ澞 ଍ऀள‫ݡܠઁٯ‬۴ࡣͫЉ૚‫ٯج‬ ૨ͫਈ҅ࣁ࣌ࣿԈչૠն澞 ଑▲ߚ஬੽‫ڧݡ‬٤ߢ௤ङ઀‫ب‬ ԃ澝௅㖂ԃ澝ӫ۞ԃ澞

൧Ⴣࣅ 䡓澝昭澝‫ם‬ং澝‫ם‬૩澝‫ם‬Ւͫ‫ࡦر‬ 䊦⻑晅ङ‫ە‬৑ࡨҵ૯ଆङ২ް澞 ࢕‫ؚ‬ङ߶ӕީͫள‫ޣٵٯ‬଎ы֪੮ ଇⰍ۩ߛଋдͫ଑߽Љ‫ث‬澞 ‫ځ‬થީͫտտտտտտ۩:3*ߛ ଋд֍澞

!!ิऄࣅ ‫ޓ‬੧‫੽ީؼ‬ӣц‫ͫڶڐ‬଑ީ‫ך‬Т‫ם‬ङ▲ЗનԚ澞 єূ‫߶ͫ۝۝‬ӕ࢕‫ީࣁؚ‬Љީୃީ⫡व֗⟊ং; ҿ‫ؘ‬ӣцિவ‫ە‬৑ީԾ࢕‫ࣁؚ‬ԗङՆէ‫ۃ‬৓澞 ‫ޓ‬੧И߄ङ‫ޓ‬੧И஡Ҳ߄ક‫ॳך‬Շзўͫ֨வ‫ث‬଑пङ‫ޞ‬Ҙͫыङ۟Չ▲ؔީ‫ߒז‬ ङͫ‫ך‬ԡީ䡺਴澞ઓ‫ٷڣ‬цՉͫ଑ऱङЭ঑஡‫ڱ‬ङыࣿѽ௠澞 ‫ײ‬Јީ⾎⿒֨‫ޏ‬ऍङ‫ޞ‬Ҙͫࡄ‫ޗ‬௄Үङࡶ௶੦ͫ՞௒ͫर௎ްֱͫ૱ͫࣉநٌͫ‫ޗ‬ ‫ޗޞ‬ӶЉ֨ࡶ䃸澞݇‫װ‬પͫ௶੦ࣁ԰ۨО‫߂װ‬ऱ‫ؘ‬ङ֛‫ڸ‬澞

14 / ዿ໔႑တ

3125౎5ሆ29.35න

Best places to stay

‫ޓ‬੧Иङѻ‫أ‬ ௨‫ݯ‬ዿ໔ ‫أ‬କᅜฉ‫ڦ‬बዖ৶‫ݛی‬๕ྔǈణമઠୁႜ௨‫ݯ‬ዿ ‫ت‬঍࣑੣क़ăሞኄ૛৽ླྀ४ߴ‫ॆٷ‬ଇ‫ྪٷ‬በǖxxx/ dpvditvsgjoh/psh<xxx/usjquspuujoh/dpnኄଇ߲ྪበ๟ ๘হ߳‫ں‬ԝԈਜ਼঳঍ವᆷǈቴ௨‫ݯ‬ዿ‫ڦت‬ঢ়‫ۆ‬ೝ໼ă ŏփᄲཧભǈࢾ዁ณӷၭ้གႀే‫ڦ‬०঻-! ܸ൐৑ଉႀ ྜኝǈᅺྺኄ๟ഄ໱෭݀ਜ਼)DTfst*କ঴ే‫ڦ‬ዷᄲർ‫ڢ‬ă

੺য৶‫ی‬ ŏᅃਸ๔փණ๎ഄ໱DTfst‫ࣆڦ‬ǈံӝే‫ڦ‬ዷᄻࢅGbdf. cppl૴ཚǈኄᄣే৽੗ᅜੂ‫ేڟ‬GCฉጀ֩କDT‫ڦ‬ವ

ibis

ᆷǈӝ໱்‫ࡻྺेۼ‬ᆷǈ඗ࢫඟ໱்ߴేାླྀ४႑တ-!

ᅓՂາ๟݆ࡔჯߛ৶‫ی‬णཷഌူ‫ڦ‬

ኄᄣే‫ڦ‬ණ๎‫ߛ߸৽܈‬ઞƽ

ঢ়ष႙৶‫ی‬೗ಈăᅓՂາ৶‫ی‬Փք๘হ຺ ๆ߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ǈ:11‫૶ॆܠ‬໮৶‫ی‬ǈᅓ

ŏၙᄲቴዿ‫ࣆڦت‬ᄲĐtfoe!

dpvdi!

sfrvftuđǈ

Ղາሞटਏ৪ኛ૰‫ڦ‬ॏ߭ူ༵ࠃߛՔጚ‫ߛڦ‬ዊዿ໔ᇑ‫ޜ‬

փᄲᆩĐnfttbhfđăᅺྺ௅߲ට‫ڦ‬०঻ฉ‫ࣷۼ‬၂

ခă৛႐ยऺ‫ڦ‬ඇጎႪ࿤๪༫क़Ă8ཀ35ၭ้ඇཀࢪ‫ڦ‬ዷ

๖Đdpvdi! sfrvftu! sfqmz! sbufđǈ໯ᅜᅃӯྺକԍ‫׼‬

ᄲ৶‫ޜی‬ခᅜत၄‫ׇ‬ᆃ๋჋ስă

ଆࡻ‫ڦ‬sbufǈDTfst்‫ܠ‬ຕ࣮ࣷްేǈ࿮ஃথփথ๴ే

ਜ਼‫ݝ‬ঢ়ࡗ৛႐ยऺĂᆶ࿐ᇥࠀీĂದԢഋඇǈ!ᅜ஢

‫ڦ‬Đsfrvftuđǈ‫ܠڍ‬৳࣮ްኄ৽փᅃۨକă

ፁࠥਜ਼ᅃ߲०‫ڦڇ‬೺ྭǖඓԍሞ๾๢‫ݝڦ‬क़૛ᆛᆶፌॅ ລ௥ă

ŏ౰ิᅃ߲ට୫ႜ‫ࣆڦ‬ǈ৑ଉቴᅃၵ‫޺ސ‬ईኁॆབྷᅃഐ ዿǈኄᄣ߸Ҿඇă

Novotel Đ౷޷༬đ๟๘হኪఁ‫ڦ‬ฆခ႙৶ ‫ی‬೗ಈǈ๟ჯߛणཷഌူෙ‫ٷ‬ኪఁ৶‫ی‬

൞౎୫࠷

೗ಈኮᅃă݆ࡔჯߛणཷ๟ᅃॆࡔाႠ ‫ڦ‬৶‫ی‬णཷǈഌူ‫ڦ‬৶‫ی‬ᅜ‫׼‬ᆶई࠶૙ႚ๕Փք251߲ࡔ

ࡔा൞౎୫ป૴௑ǄIptufm.

ॆǈణമሞᄽా๘হಇఁ‫ڼ‬ෙă౷޷༬೗ಈ‫ݴ‬քᇀዷᄲ

mjoh!

‫׭‬๨ᅜत୫ᆴ฼‫ں‬ǈྺฆခොਜ਼ࢅฆခཷ༹ᅜत‫्܈‬ਜ਼

മวྺJoufsobujpobm! Zpvui! Ipt.

ට༵ࠃ‫ࡔٳ‬ाՔጚ‫ڦ‬ዿ໔त‫ޜ‬ခǈඟਜ਼ට؊‫༹ݴ‬ᄓ࿿ᆶ

ufm!

໯ኵă

‫ࡗג‬:1߲൞౎୫ปၹࣷ‫૴ڦ‬௑ǈ

Joufsobujpobmǈ०‫׬‬IJǅǈ GfefsbujpoǄJZIGǅǈ๟ᅃ߲

‫ݴ‬քሞ91‫ॆࡔ߲ܠ‬ăጺ༹ઠຫǈُ૴௑‫ࣷڦ‬ᇵ‫ۼ‬๑ ᆩĐIptufmmjoh! Joufsobujpobmđฆࡽሞᆐሏă๟૴ࢇࡔ

Holiday Inn

ঞ੔࿔ፇኯ‫ׯ‬ᇵǈጺև၄ยሞ੍ৎ୿‫ܻྴڦܘ‬࿔๨ǈժ

Ipmjebz! Joo৶‫ی‬णཷᅙᆶ‫ࡗג‬61౎

ጀ֩ྺᅃॆ‫ݥ‬ఖ૧ऐࠓă‫ڍ‬๟ᆯᇀྪஏᆐၨർ‫؜ڢ‬၄ǈ

Xjmtpoǈ

ৎ౎๨‫ׇ‬ᆥ၄փณ‫܀‬૬൞୫ǈॽ࿐ิĂҾඇĂਜ਼ට‫ޜ‬ခ

ሞ๘হ71‫ںࢅॆࡔ߲ܠ‬൶ঢ়ᆐጣ3411‫ܠ‬

ၠ႓प৶‫ੂی‬ഋǈ৪ኛ೨๑ᆈࡔतྰܻ๗‫ڦںڪ‬ZIBጺ

‫ڦ‬૦๏ǈ‫ظ‬๔ට๟Lbnnpot!

ॆ৶‫ی‬ǈ๟ణമ๘হฉፌ‫ٷ‬৶‫૶ی‬໮‫ی‬ኮᅃăٗ2:95౎

ևገྺఖ૧‫ڦ‬ฆᄽऐࠓǈᅜᆌ޲‫܀‬૬൞୫‫ڦ‬཈቟ă

ഐ዁ৃǈIpmjebz! Joo৶‫ی‬णཷᅙሞዐࡔๆब߲‫׭‬๨ঢ়ᆐ

൞౎୫ป‫෇ܔ‬ዿኁबࢭுᆶ၌዆ǈ‫ڦ߲ڇ‬୫ᆴኁĂ

࠶૙କ41ॆ৶‫ی‬ǈਏᆶࡔाᅃୁ‫ޜڦ‬ခࢅ࿘ۨ‫ࡔڦ‬ाਜ਼

‫ސ‬೾ईኁ๟঳ӵܸႜ‫ڦ‬ට்‫ۼ‬ሞ‫ޜ‬ခ‫ాྷݔ‬ăਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬

ᇸă2:99౎ԥJoufsdpoujofoubmǄዞा৶‫ی‬णཷǅ๭ࠔă

‫ڦ‬൞౎୫ป‫ܔ‬ᇀ෇ዿኁ‫౎ڦ‬ମᄺுᆶ၌዆ǈኻᆶ࢔ณ‫ڦ‬

Ipmjebz!Joo৶‫ڦی‬ഄ໲‫ޜ‬ခยแԈઔǖ35ၭ้ਜ਼‫ݝ‬

ब߲‫ݛں‬୫ปሞ஢ᇵ‫ڦ‬൧઄ူǈ౎ൟටႴᄲ‫؜‬๖ኤॲǈ

‫ޜ‬ခĂ޲‫ݯ‬ெ݀‫ޜ‬ခĂ੗ඹభ‫ٳܠ‬86ට‫ࣷڦڦ‬ᅱยแࢅ

ܸᆫံ੊୯ǈ‫ڍ‬ሞ‫ڦࡔڤ‬ә݃૧ჱǈሞ൞౎୫ป෇ዿ

၄‫ࣅپ‬ӸࠅยแഋԢ‫ڦ‬ฆခዐ႐ăኄ๟ᅃॆ‫׉ݥ‬๴࣌ᆓ

ኁǈፌ‫౎ٷ‬ମ၌዆๟37໠ăܸ๚ํฉǈ෇ዿ൞౎୫ป‫ڦ‬

‫ڦ‬ኪఁߛ຤ጚ৶‫ی‬ă

ට‫ٷ‬և‫ݴ‬๟൞౎ǈᅜ‫؜‬ႜ‫ڦ‬ጲዺ୫ႜኁĊĊĐԝԈਜ਼đ ਃ‫ܠ‬ă

੹઩‫ػ‬઩ࣩ‫ݴ‬ਸ਼

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬287೺

ࢺ‫ ޒ‬/ 15

‫ݞ‬ෳ๟୫ႜዐՂփ੗ณ‫ׂڦ‬೗ǈ ၄ሞනቷ้क़Վ‫ݞܔ׊‬ෳ߸փీக ࢸăDmjojrvf! Bhf! Efgfotf! CC! Dsfbn! TQG! 41ƙਏᆶ‫ݞ‬ෳࢅ‫ڹ‬ጏࠀၳǈጭྔ၍‫ݞ‬

Skincare travel bag

ܱ਋уռ

6NORUYUVN_ NUVK OT G PGX ґ࢘‫ݽܐ‬வ朡 £34.00

ਝഐՂԢࢺ‫ޒ‬೗ ຫጽ৽ጽඁ୫ႜ

ဦ࿖Ă֢ٚ‫ڪ‬क‫ه᥂ޒ‬ă ৽໙୫ႜዐేփၙࣅጏǈ‫ڍ‬ୟ཰Ԧ հೄ‫؜ޒ‬ᆳेฉ‫ཱིפ‬සࡕփࡻࡻൣল৽ࣷ ႚ‫ٷׯ‬ଉ࢒ཀྵăणႂጏࢅൣলᅃว‫ڦ‬Fwb! Mpnল௬ߜƚӀఊీൟ຿ॽ౪ጏࢅ‫ݞ‬ෳᆳ ᅃժ࿒ࢅႂጽǈन๑փࣅጏᄺ੗ᅜ‫ݣ‬႐๑ ᆩă සࡕే࿚࿢୫ႜዐፌዘᄲ‫ޒࢺڦ‬ዘ‫ۅ‬ ๟๊஺ǈ࿢੝ۨᆦᇺ‫ۼ‬ຫԍโǈ߅ሳೄ‫ޒ‬ ႴᄲԍโܸՆ௨ዥ࿖ׂิǈᆳႠೄ‫ޒ‬Ⴔᄲ

2G 8UINK 6UYG_ ._JXGVNGYK /TZKTYK 3GYW[K ࣲ剗ࡡ‫إ‬தґ࢘வਔ £16.00

ࢺ‫ٳ׊‬23ၭ้ǈዊߌൟල੗ᅜႪް෥ӫĂ

ዿሞဠ࣌‫׭ڦ‬๨ǈᆶൕ௢‫ڦ‬ವᆷ

ຫጽ৽ጽ੗փ‫پ‬՗ే‫ޒࢺڦ‬ጎԢ

ໜ้ԍโઠ੦዆ೄ‫ݴࡗޒ‬ඍ຤ܸஶᆳǈ௺

ࢅ஢ᅪ‫߾ڦ‬ፕኄၵ‫ۼ‬๟‫ܠٷ‬ටၠྫ‫ิڦ‬

৽ᄲీભ৽ભǈසࡕే๟߲߾ፕĂࢺ‫ޒ‬

ߌႠೄ‫ޒ‬Ⴔᄲ้ਗ਼ԍโઠ‫ݞ‬ኹೄ‫߅ࡗޒ‬ᆅ

ऄǈܸຫጽ৽ጽ‫ڦ‬୫ႜሶຌᇀิऄዐፌ

ଇփဃ‫ڦ‬஬ටేᅃۨ௽ӣ࿢ሞຫ๊஺ǈ

ഐᲊᄡࢅ௺ߌăQijmptpqiz‫ڦ‬ԍโੇ௺௬

Ⴔᄲ‫ڹ‬ഘ‫ڦ‬๚൧ኮᅃă৽໙࢔‫ܠ‬ටᆶन

้क़ሁณ৽ሁᄲ‫ڥۮ‬૧ᆩǈ‫ޒࢺܔ‬೗‫ڦ‬

ຠIpqf! jo! b! kbsƗࠌᆶෙዖದ‫ݛ‬ኟࡻ๢

႗‫ڦ‬୫ႜ؋‫ۯ‬ᄺᅺྺுᆶᇨ໙ई้क़ܸ

჋ስᄺᅜߛၳੇ௺ൟՍྺዷăՆ௨‫ټ‬ի

ࢇփཞ‫ޒ‬ዊ๑ᆩă໚඗ׂ೗‫ڦ‬ഘ࿆փ໿ࡻ

փ‫ڥ‬փፕӡăੂฉඁ੺ऄ‫ڦ‬Đຫጽ৽ጽ

૱೟ƽ๊஺‫ٷ‬೟࿒ආ຤ຢ‫ޒ‬຤ᄺፌࡻ௨

࿕ǈ‫ߛڍ‬ԍโࢅੇᄟࣅ‫ڦ‬ၳࡕᅃ኱࠽๴ࡻ

ፃđഄํ‫ܠٷ‬๟ඤҺิऄࢅ߾ፕ‫ڦ‬ටǈ

କǈၟႂጏൣলኄᄣᆩଉ‫ޒࢺڦٷ‬೗࿢

ೠă

‫ݴڥۮ‬ದጲम‫ڦ‬๭෇ࢅ้क़֍ీᆶੂຼ

ᅃӯ‫ۼ‬჋ᆩᆩྜनച‫ڦ‬Ԉጎǈසࡕ๮ཀྵ

ൟ຿ໜႠ‫ڦ‬୫ႜă

ுᆶጚԢሞऐ‫ׇ‬சᄺ੗ᅜă

ᄅևԍโ‫ڦ‬ዘᄲႠԲഐ௬ຠ੗ీ߸ ዘᄲǈ୫ႜዐ‫׉׉‬ಆቷ଎ཀ‫ࣷۼ‬ၲ‫߸ڥ‬ ‫ܠ‬ǈഘࢪՎࣅᄺࣷඟᄅ࿖‫؜‬၄ăLjfimďt ‫ڦ‬sptb!

1OKNRȑY XUYG GXIZOIG K_K

ࠀీǈ࣏ᆶဦԇምิĂၩ‫أ‬ᇉ࿂࿖ࢅ࣬ް

HGRS

क‫ڑޒ‬૰‫ࠀڦ‬ၳǈ๟Đ‫ג‬प߅ሳđᄅዜ‫ڦ‬

ґ࢘ऴ朡 £34.00

(UUZY 8KVKR 5TIK 2OMNZ ,XG MXGTIK /TYKIZ 8KVKRRKTZ 'KXU YUR 9VXG_ SR

ࢎ䔦୆‫ސ‬அ埡䃠 £6.49

9GYG 0OGTM ܱ਋

4 £26.00

༬ၳᄱƽසࡕ୫ႜ้ཉॲሎႹጲमᆼᆶ૰ ഘǈລമ‫߲ޑ‬ԍโ௬ఈ‫ܔ‬ೄ‫࢔ࣷް࣬ڦޒ‬ ᆶӻዺMb!

Spdif.Qptbz‫ڦ‬Izesbqibtf!

Joufotf! Nbtrvf௬ఈƘ੗ᅜඟೃԣೄ‫ޒ‬ტ ໏ց຤ǈᅃӯ21‫ݴ‬ዓࢫ৽੗ᅜᆩࣅጏ௤։ ๛କǈසࡕೄ‫ޒ‬ᅴ‫߅׉‬ሳሶ੗ᅜ‫ړ‬ፔລ௥ ௬ఈ‫ܾڼڟޑ‬ཀăQt/༬՚Ⴔᄲጀᅪ‫ڦ‬๟ස ࡕᄲඁඤ‫ټ‬ईኁ࿓،‫ڦܠ‬ᄲऻ‫ڥ‬ሞऐ‫ڦׇ‬ ᄱ‫ی‬ச‫ݞ‬࿓ᅂƜăਝഐేՂԢ‫ޒࢺڦ‬೗ǈ

)ROTOW[K 'MK *KLKTYK (( )XKGS 96, ❃䬐‫ੰܐ‬৯((朡

bsdujdbᄅຠƛǈ‫أ‬କएԨ‫ڦ‬ԍโ

+\G 2US )RKGTYKX௤‫࡬ݼ‬வ匰

£55.00

ᅃഐઠ߲ຫጽ৽ጽ‫ްڦ‬ऄব୫ႜӕă !!!!!!!!!!!!Ǆጆતፕኁ!SasaJiangǅ

16 / ݀႙

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ29.35න

Learning to be a hair styling geek

part 2

ঝֺ‫ם‬Љգ ‫ݾ‬҂જӰԲՇࠕ

ͧЈͨ

Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

ܱ਋ уռ

ͧߎ‫ܕ‬૏‫֣ͨ࣌މ‬

‫ڎ‬੠уռ .KRKT UL :XU_ .UZ 9NUZ :UURY (RGIQ 6KGXR ([HHRK =GTJ £30

嗓吭ֺऄՇࠕ (G(_ROYY 6XU 6KXLKIZ )[XR

£138 ਘԈԲՇ֘

-URJ Ȑ4 .UZ 0[SHU )KXGSOI :XOVRK (GXXKR =G\KX £16.87 ࡊࡦ়ऄՇ‫צ‬

'RZKXTG .KSV 5XMGTOIY .GOX )UTIXKZK .GOX 9Z_ROTM )XKGS M

£14.50Й䥟ՇВଭֺ朡

8KSOTMZUT )/ 6KGXR 6XU 9Z_RKX 添混ऄՇࠕ £13.99

9IN]GX`QUVL MUZ H -R[KJ (RGYZOTM ,XKK`K 9VXG_ࣔ‫ֺؔڠ‬Շਇ

6NOROVY OT .GOX 3[RZO 9Z_RKX ՠ▲২Շ֘ £24.99

ฉዜጆતྺే঻ถକ4੼‫׉‬ᆩਝ݀Ԁ‫ׂڦ‬೗༬Ⴀࢅ๑ᆩ रേǈኄ೺ॽჽჄኄ߲ࣆ༶ीჄྺే༵ࠃփཞၳࡕ‫ڦ‬ਝׂ݀ ೗ă

ӲǈCbCzmjtt!Qsp!Qfsgfdu!Dvsmׂ೗Ƙాዃጲ‫݀ۯ‬ਝă Tips:‫ॄړ‬ഐᅃ୮ཀྵ้݀৽ࣷጲ‫ۯ‬ӝཀྵ݀ໃ৊ඁਝࡻǈ຿ ๮้ཀྵ݀৽ీൟ຿ൽ‫؜‬ժ൐ᅙঢ়ྜ‫ׯ‬କ೏ଋᆼ਩ሌ‫ڦ‬ਝ‫܈‬ă

ࢱ୓႙‫݀ۉڦ‬Ԁᆶ߲੗Һ‫ڦ‬ᆈ࿔ఁጴঢCvccmf!

Xboe!

຤հ࿖ਝ݀Ԁ)Xbwfs*৽๟้ူୁႜ‫ڦ‬Đ‫ڒ‬ਝཀྵऐഗđǈ

SR £3.00

Tips:‫ܔ‬ᇀኄ੼‫݀ۉ‬Ԁ๑ᆩरേሞൽ‫ݛ‬ႚ݀ຐܸփ๟݀ ೌǈॽཀྵ݀ᅜ9ጴႚජሞ‫݀ۉ‬Ԁฉ6.8௱ǈ৽ీඟཀྵ݀‫װ‬૬༹ ‫ڦ‬հષă ! ፌࢫසࡕే๟ဠ࣌Վሰ႙‫ڦ‬ටǈ‫ࢇܠ‬ᅃሰ႙߾ਏ)Ibjs!

JspoǈܸIfmfo!pg!Uspz!Ipu!Tipu!Uppmt!Cmbdl!Qfbsm!Cvc.

සࡕሞࡔాࠔசǈࣷ‫؜‬၄࢔‫ܠ‬؅ஓ‫ڦ‬჋ስǈཚ‫ݴ׉‬ෙԀईኁ

Nvmuj.Tuzmfs*ᅃۨࣷ஢ፁ‫ేڟ‬ǈኄ੼‫ݧ‬૧೶24ࢇᅃ‫ڦ‬ெ݀ഗ

cmf! Xboeኄ੼ׂ೗Ɨᇑஅ჉ਝ݀Ԁཞ૙ǈ৽๟‫ݛ‬Սፔ‫؜‬਩ሌ

߸‫ܠ‬ǈᇑ࿢்ኮമຄဒ‫ڦ‬໐௝ॄᇱ૙ૌຼǈ‫ۼ‬๟ॄ‫؜‬ཀྵ݀‫ڦ‬

ᆛᆶ኱݀ӱƛ੗ᅜፔ໐௝ॄǈփཞ኱০‫ڦ‬ਝ݀Ԁࢅᅃၵ‫ޤ‬ዺ

ਝ‫܈‬ǈࢱ୓႙ᅺྺሰ႙߸૬༹ǈ༠‫ڦ؜‬ਝ݀ਝ‫߸ٷ߸܈‬ರă

ਝ‫܈‬ǈ‫ڍ‬༠‫݀ڦ؜‬ਝ‫ٷ‬ᅃၵă኱০ၭᅃၵ‫ڦ‬੗ᅜॄ‫؜‬ರ຿႙

߾ਏǈ༬՚ᄲ༵ᅃူኄ߲ፇࢇׂ೗૛‫ڦ‬ጔႚਝ݀Ԁǈ݀Ԁย

‫ڦ‬ၭਝǗዐ‫ڪ‬኱০‫ڦ‬੗ᅜፔ‫؜‬ጲ඗ᅃ‫ڦۅ‬ၳࡕǈਝ‫ࣷ܈‬ໜጣ

ऺ‫ׯ‬ᆯٚ‫ڟ‬ဦ੗ᅜඟ༠‫݀ڦ؜‬ਝᆯ݀ߵ‫݀ڟ‬࿂ደॷՎၭǈ๢

‫݀ۉ‬Ԁ኱০ሁ‫ܸٷ‬ሁ‫ٷ‬ă

ࢇཀྵ‫ۥ‬Ռ໰݀ଉณ‫ڦ‬ටă

Tips:ॽཀྵ݀‫ݴ‬൶ࢫْ݀ජሞ‫݀ۉ‬Ԁฉǈᄲጀᅪ‫ڦ‬๟݀ೌ ‫݀ڦ‬ଉሁ‫ܠ‬ǈႴᄲཕା‫้ڦ‬क़৽ሁ৳ă

Tips:ൽ๢‫݀ړ‬ଉǈਝ݀‫ࢪ้ڦ‬ǈཀྵ݀‫ؽ‬኱‫ူݣ‬ǈऐഗᇑ

‫ܔ‬ᇀਝ݀Ԁፔ‫݀ڦ؜‬႙փ‫׼‬৳ᄺ๟࢔‫ܠ‬ට࠲႐‫ڦ‬࿚༶ǈ

ਝ໰ူઠᆼࣷԓ୞‫݀؜‬ଉ‫ڦ‬࿚༶ăBmufsob! Ifnq! Pshbojdt!

݀ଉ‫ׯ‬:1‫܈‬ă૩ǖHpmeaO!Ipu!Kvncp!Dfsbnjd!Usjqmf!Cbs.

༬՚๟ሁॳ੃‫ڦ‬ཀྵ݀‫ڑ‬૰৽ሁࡻǈሁඹᅟĐՎ኱đǈኄ੼

Ibjs! Dpodsfuf! Ibjs! Tuzmjoh! Dsfbnኄ੼ሰ႙ׂ೗Ɯሞਝ݀

sfm! Xbwfsᇫᄖਝ݀Ԁ)uxjo! cbssfm! dvsmjoh! jspo*ƙ๢ࢇፔ‫؜‬

Tdixbs{lpqg!hpu3c!Hmvfe!Cmbtujoh!Gsff{f!TqsbzƝ঳ࢇ݀

മ๑ᆩ੗ᅜӻዺ໒ሰರ຿‫ݿ‬ᆕ‫݀ڦ‬ዊă

ලࢅ‫ڦ‬ၭਝǈSfnjohupo! DJ:633! Qfbsm! Qsp! Tuzmfsኄ੼݀ඤ

ౄࢅ݀ঌ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈ‫ۼعޅ‬փ಄ǈ๟ሰ႙ࡻӻ๮ă

‫ܔ‬ᇀ݀ଉ‫׉ݥ‬ณ‫ڦ‬ටઠຫਝ݀‫׼ڦ‬৳Ⴀ࢔ዘᄲǈփ඗݀

සࡕຫฉ௬ଇ੼‫݀ۉ‬Ԁ๟বู้क़ՂԢ‫ڦ‬ཀྵ݀ሰ႙߾ ਏǈఫ஺ኄ߲ጲ‫ۯ‬ਝ݀ഗ)Dvsm!Nbdijof*৽๟ู้ሰ႙‫ืڦ‬प

࠶ƚ֑ᆩ༩ٍ‫ۉ‬ഘཱ֫ǈీ३ณߛ࿒‫ܔ‬ཀྵ݀‫ڦ‬ฅ࡞ǈᆶ‫ڗܠ‬ ࿒‫܈‬੗჋ă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬287೺

ቛબ / 17

The world through their lens

ѕћ୶‫ף‬ୌङЍउ 澬‫يڧ‬Ғ‫ێ‬澭

THE WORLD FROM THEIR LENS/Elderly Chinese Photo Exhibition

Ȑєњ୅‫ע‬娝ࣩЌࣙȑȉȉা‫ٵ‬ԡъѯ‫ڦݣ‬ҥ‫ ى‬LXUS >OGUPOTM ้क़ǖ5ሆ29Ă2:Ă32ࢅ33න!22/11bn.5/11qn ਸట๕้क़ǖ5ሆ29න2/41qn.5/11Qn ‫ں‬኷ǖOfxupo!JotujuvufǄࣀւ୴ዞǅ

ѹ‫ل‬ѻ֨Ѱ‫ނ‬ङ৯‫ٶ‬Ԣыऀबߑઓ‫ڣ‬Јдѕ ћङࣿࡴ‫ڧ‬Ҧͫପଋѕћङંઅ‫ي‬ॐд‫ٵ‬Ӛ澝ऱ‫ؘ‬ ԰‫߯۟߄ئ‬ԃङ‫ڧ‬Ҧҁս澞

Mpohďt!Dpvsu-!Mfjdftufs!Trvbsf-!XD3I!8FM

ҁսਭଣ ͹ ͧ৯ыङդ‫؁‬৏▲ं৚՚ї߁ͨ

4U ኄቧ๟઻ටॆጲमಆฝ‫ڦ‬ǈৢ࿿ኝ߲ࣃ௬ᆶᅃዖࠜ‫ߌ܀‬ǈ ܸĐփ൱ටĐ‫ڦ‬ጃᄡ߾ਏ࢔ᆶ‫ࡽޙ‬ၡኙᅪ࿆ǈेዘକࠤ๚ႠǈԲ ডీࠕ༹၄‫؜‬ሞᅴࡔ‫܀‬ਃ઻ට‫ڦ‬ᅃዖ൧ߌă

૚ၭᕎǈ35໠ǈሞ୿

࿔ࣅ؋ऍǈසࡕඁາ੊ᅙঢ়

‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბዐᄕ฽கۡ‫ٷ‬ბ

ሞኄՉิऄ࢔৳‫઻ڦ‬ට໱்

ბသ‫د‬௃ᇑยऺጆᄽǈణമ

๟ሹ஺ඁ๢ᆌኄ߲ิऄ‫ڦ‬ǈ

๟ჺ৯ิܾ౎पǈ໳ྺጲम

ࣷ‫౎ܔ‬ൟටᄺᆶ࢔‫ڦٷ‬ഔ

‫ڦ‬Թᄽยऺ჋କᅃ߲༬՚‫ڦ‬

݀ăđ

ঙ‫܈‬ǈ໳ሞࣀටม൶‫౎઻ڦ‬

ᇀ๟ǈ૚ၭᕎਸ๔ඁ

ටඖ༹݀‫ݣ‬କ41໼ᅃْႠ၎

ლቴփཞม൶൧઄փཞ‫઻ڦ‬

๟ᅃቧ೵ཚ‫ڦ‬নৠǈ‫ڍ‬඀࿆ႠሞᇀୟՔኟ๟ĐFmefsmz! Qfp.

ऐǈ૧ᆩᅃ߲ሆ‫้ڦ‬क़ǈඟ

ටǈԈઔཚࡗঞࣷĂࣀ႐ࣷ

qmfđǈٗ઻౎ටጲम‫ڦ‬ঙ‫܈‬ඁੂኄ߲Ք๖ǈࢅኄْฝᆖቛ‫ڦ‬ዷ༶

઻ට்ጲमಆฝጲम‫ิڦ‬

‫ڪ‬ม൶ǈ‫أ‬କ࠲ጀॳ੃‫ڦ‬Ă

࢔࿗ࢇǈᅺྺኄْ‫ڦ‬ቛબᅃև‫ݴ‬๴ዚཞᄣᄺ๟ቷೌ‫ڦ‬ಆฝኁǈ໯

ऄă၄ሞǈኄ߲ᆶ඀ܸ༬՚

փཞኰᄽ‫౎઻ڦ‬ටྔǈ໳ᄺ

ᅜມዘว‫ڦݻ‬ዘ۠ᄺႹࣷߴ໱்‫ټ‬ઠႎ‫༹ڦ‬ᄓă

‫ڦ‬ฝᆖቛनॽሞ୿‫ܘ‬ዐࡔ‫׭‬

‫׉‬ඁ༑‫࣒ݡ‬ᆶ৛หթ‫઻ڦ‬

޹ৎ‫ࣀڦ‬ւ୴ዞਉႜă

ටă໳ሏᆩକᅃዖჺ৯‫ݛ‬

ຫഐኄ߲჋༶‫؛ڦ‬ዔǈ

݆ǈၠ41࿋઻ට߳݀‫ݣ‬କᅃ

૚ၭᕎ঻ถሞᆈࡔბသ้ǈ

໼੐‫ٳ‬ᅃْႠঌೌ၎ऐǈཨ

໳ሼੂ‫ڟ‬ᅃ߲ჺ৯ੵ࿔ࣅ૙

‫ݣ‬ᅃ߲ሆኮࢫ๭࣮ă໳ඟ઻

໱ሞ৛หթᅅᇾ૛ิऄă࿢‫׉׉‬ඁ༑ྭ໳ǈፌࢫᅃْǈ໳ߴ

ஃ‫ڦ‬ბኁຫǈᆶᅃ߲ఇ႙๟

ට்ಆฝጲमߌ႗඀‫ڦ‬ईኁ

କ࿢ᅃԈ຤ࡕǈ໳ຫǈే੗ᅜӝኄԈ຤ࡕ‫؜‬ோ৽දۖǈ‫ڍ‬๟ኄ‫پ‬

ຫ‫ړ‬ᅃ߲ၭ‫ڦ‬ዖፃඖ༹৊෇

ᇼᅪࢅ՚ට‫ݴ‬ၛ‫ࣃڦ‬௬ă

՗କ࿢‫ڦ‬႐ᅪǈႇႇేঢ়‫׉‬ઠੂ࿢ǈঞ࿢ࣃࣃă໯ᅜࢫઠ࿢ಆକ

ዷୁมࣷ‫ࢪ้ڦ‬ǈߵ਍ዷୁ

Đ࿢‫઻ڦ‬฾ሼঢ়ߴ࿢

຤ࡕ‫ڦ‬ቷೌǈᅺྺኄ߲๚൧ᇑ໳ᆶ࠲૴ǈᆶ඀‫ڦ‬๟‫཮ړ‬ၟ؋ᆇ‫؜‬

มࣷ‫ܔ‬໱்‫ڦ‬ༀ‫ܸ܈‬ሰ‫຺ׯ‬

ॺᅱǈຫፌࡻߴ໱்ᅃ߲ൣ

ઠᅜࢫǈ‫װ‬၄ኟ‫׉‬෥֒ࢅᅃӷඍକჿ෥‫ڦ‬ၳࡕăኄඟ࿢ၙ‫ྜڟ‬ெ

ዖপ඗փཞ‫ڦ‬൧઄ǖ‫ڼ‬ᅃዖ

‫ڇ‬ǈኄᄣᄺႹ‫װ‬၄‫ڦ‬ၳࡕᆶ

‫ڦ‬າ੊ᆖၟǈ‫ܔ‬ᇀኟ‫ڦ׉‬ටઠຫǈฉӷև‫֍ݴ‬๟ǈ੗๟‫ܔ‬ᇀᅃ߲

๟ྜඇԥཞࣅǈ۪ۖକጲम

߸ഽଜ‫ڦ‬ဣଚߌǈ‫ڍ‬๟ᄺႹ

࣒କ৛หթ‫࣒ڦ‬ኁઠຫǈူӷև‫֍ݴ‬๟໳ᇑ໯࿍Đኟ‫׉‬๘হđ૛

‫ڦ‬࿔ࣅ༬ኙǗ‫ܾڼ‬ዖ๟੗ᅜ

ࣷፆኹኄ߲ඖ༹ඁາ੊໱்

‫ࢊ߰ڦ‬ă

ጲස‫ࢅں‬ዷୁมࣷ঍බǈ࣏

ኈኟၙ࠲႐ࢅ՗‫ڦٳ‬ăđၭ

ԍ‫׼‬ጣጲमև‫ڦݴ‬࿔ࣅ༬

ᕎၠऻኁ঴๥ǈፌࢫ໳჋ስ

ኙǗܸଷྔଇዖ৽๟ԥዷୁ

କਸ‫ݣ‬๕‫ڦ‬ዷ༶ăᅃ߲ሆ

มࣷՉᇹࣅईኁྜඇԥዷୁ

ࢫǈ໳࣮๭କ36໼၎ऐǈइ

࿔ࣅ߰૗ă

‫ڥ‬କ:61‫ܠ‬ቧቷೌă໳ࢅጲ

ܸᆅ݀໳ਸ๔ᆶऻ୤

म‫ڦ‬ᅃ࿋නԨཞბᅃഐǈ཈

ᅙঢ়ሞ୿‫ܘ‬ਃዿକৎ51౎‫઻ڦ‬ටᅈ඗ࣷሞ‫ؾ‬বఫཀઠ‫ڟ‬ට‫ח‬

ኄ૛ࣀටม൶઻ට‫݆ၙڦ‬ǈ

჋କ311‫ܠ‬ቧǈॽቷೌፔࢫ

ᆥ‫ڦۯ‬༚ටনߌ๴ዐࡔ౎࿆ǈ໳ߢ໕࿢ጲٗ4౎മ໳‫઻ڦ‬ӵܹඁ๘

๟ᇸᇀጲमวՉ‫ࠤڦ‬๚ǈ໳

೺‫ت‬૙ǈፔ‫ٶ‬ᆇࢅጎ᲻ǈॽ

ࢫǈ໳‫ิڦ‬ऄ৽݀ิକ‫݋‬ཀޮ‫ڦں‬Վࣅǈ‫ڍ‬໳౮૰ጽ‫؜‬฿ඁҺට

ຫǖĐ࿢Үᅔ‫޴ڦ‬జሞᆈࡔ

ሞްऄবሞዐࡔ‫׭‬৊ႜቛ

‫ڦ‬ས੮ǈओट֖े࢔‫౎઻ܠ‬ට‫ڦ‬਋ࣷǈདᅼૂࣷǈॕ‫଀܍׼‬ว༹

ิऄକ‫ٷ‬ӷ౎ǈ݀၄໱்࢔

બă

ᅜतᆩጲम‫ڦ‬ᆈᇕీ૰ӻዺഄ໱Ⴔᄲ‫݋‬ᅳ‫઻ڦ‬ටॆੂթ‫ڪڪ‬ǈ໚

వ๢ᆌኄ߲‫ݛں‬ǈܸ࿢ၙ‫ڟ‬ ౎ൟටࡗઠᄺࣷ๴‫ڦܠ࢔ڟ‬

඗໳ᄺ༵‫ڟ‬81‫ܠ‬໠‫ڦ‬໳၄ሞ࢔‫څ‬႐ᅜࢫுᆶට੗ᅜቷࠥǈփࡗ௅ ǄԨԒऻኁ!ଠ෇ǅ

ْ९‫ڟ‬໳ǈ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬໳๟ᅃ߲ๆ‫ݴ‬ൕൎओट‫ڦ‬రరă

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Enjoy the antique paintings

,XUTZOYVOKIK -GRRKX_͹ ‫ז‬Վ֣इୌङ‫ޛ‬Ѝउ

‫ܔ‬ᇀĐްࠟđ‫ڦ‬ኴ౒ǈ๑ ࿢்ሞ୿‫ܠ࢔ڦܘ‬ঙ஌૛੗ᅜ

ਜ਼‫ڦ‬Ⴔ൱ઠ۩዆߸ྺ৛ெ‫ڦ‬Չ ઀ă

݀၄໲ห௞‫ڦ‬ጷगă࿮ஃሞ࿔ᅝ

৑࠶ຣᄺ࿮݆ઠ੝ۨኄᅃ

ൣႎ‫ںڦ‬൶ǈ࣏๟ฆᄽ࿆ๆፁ‫ڦ‬

ൎްࠟ‫ܔೌ཮ڦ‬૦๏‫ڦ‬௮ຎ๟‫ޏ‬

‫܎ں‬ǈްࠟ߁౒ᄆิ‫؜‬ກढĂࣼ

ኈํǈ໯ᆶ‫ڦ‬ኈํփࣷᅃူጱ‫؜‬

ࣃतቷೌ‫ۼ‬ᆶጣ‫پړ‬ெბ໯փ੗

၄ሞస࡛૛ăၙઠ‫ܔ‬ᇀĐࡗඁđ

༺‫ڦپ‬ᅃဝኮ‫ں‬ăन๑ሞ۫୿

‫װڦ‬၄ǈփஃ๟૦๏ბॆ‫ڦ‬ᇕჾ

‫ܘ‬Dbobsz! Xibsgኄᄣ‫ূڦ‬බӸ

Ⴜຎǈ࣏๟ฝᆖ฾ई๟ࣃॆ‫཮ڦ‬

ࠅĂ၄‫پ‬ฆᄽ‫ڦ‬ႎ႙‫׭‬๨ጹࢇ༹

ࣃ‫װ‬၄ǈ‫ت࣏ۼ‬ᇀᅃ߲ᖿᖾ‫ৣڦ‬

૛ᄺփ૩ྔă‫ں‬ཎበ૶থጣ‫ူں‬

‫ں‬ăኄ߲ৣ‫ں‬ಎߵᇀዷ࠵ᇑਜ਼

ฆᄽዐ႐ǈዜྷ‫ڦ‬ৠዂժփࣷߴ

࠵ǈዷ༹ᇑਜ਼༹໯‫ݒ‬ᆙ‫ڦ؜‬ຨक़

ටାူ໿ศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡǈߛন‫ޜڦ‬

ኈํăᇕჾ‫ڦ‬՗‫ٳ‬๴၌ᇀጲ࿢้

๦ǈᄳᄅ‫ڦ‬ዩԐǈ੗੨‫๋ڦ‬࿿ǈ

੣‫ڇڦ‬ᅃႠǈ‫ړ‬࿢்ਦۨႼຎई

ኄᅃൎ‫ۼގݠ‬๟ሞ஢ፁට்ิऄ

ኁ௮ຎ๚࿿त๚ॲ้ǈᇕჾ‫ڦ‬཈

ሞኄ߲ূබഘ‫ݳ‬ዐ‫ڦ‬एԨႴ൱ă

჋Վ‫ڥ‬ᆮഄዘᄲǈཞ้ᄺࣷ݀၄

‫ڍ‬ሞPof! Dbobeb! Trvbsf

ᇕჾժփీ՗‫؜ٳ‬໯ᆶ‫ڦ‬ኈํă

‫ڦ‬ฆᄽ‫׊‬઴૛ǈඐᆶᅃ߲੗ీփ

ཞᄣǈ࿢்ᄺࣷ჋ስ཮ࣃઠፕྺ

໿ഐᄅ‫ڦ‬ၭ‫ی‬Gspoujtqjfdf! Hbm.

ᅃዖ՗‫ٳ‬ă‫৽ڍ‬๟ሞኄᄣᅃ้߲

mfsză໲ዷᄲᅜঢ়ᆐඇ൰߳‫ں‬൶

‫پ‬ǈްࠟ‫ڦ‬ெბǈްࠟ‫ݛ‬๕‫ڦ‬௮

‫ࠟڦ‬๕‫཮ں‬Ă߳๕ްࠟ‫ໍޅڦ‬ᆇ

ࣼ‫ߴټ‬କ࿢்ᅃ߲փႴᄲ૙ᆯ‫ڦ‬

዆཮ೌྺዷăၭ‫ڦی‬௬ओժփ

ጲ࿢ኈํăሞGspoujtqjfdf૛‫݋‬

‫ٷ‬ǈኻๆबೝ‫ܸݛ‬ᅙǈጎ᠎तጎ

ለ௅ᅃቧփཞዷ༶‫ೌ཮ڦ‬ǈཚࡗ

๦ᄺփ໙ᆶ߲Ⴀă‫ڍ‬සࡕጮဦ‫݋‬

փཞ้೺‫ॆࡔڦ‬Ӳ཮ඁକ঴ටૌ

ੂ‫ی‬૛ጎኡ৛ெ‫ೌ཮ࠟްڦ‬ǈඐ

‫ࡗڦ‬ඁĂՉহ‫ڦ‬ᅪᅭࢅ߸‫ܠ‬ጲ࿢

ࣷლቴ‫ڟ‬ଷᅃዖ‫ܔ‬ᇀࡗඁ‫ڦ‬Đኈ

‫ڦ‬႐ଳߌ๴ă

ํđࣃ௬‫ၙڦ‬ၡăԲසᆈࡔࡍፃ

සࡕేᄺဠ࣌ްࠟ‫۫ڦ‬ဇǈ

‫ڦ‬ᜁଞ‫ׇ‬ৠǗ29Ă2:๘ु‫ڦ‬౹ዞ

৛ዂ‫ࣃ཮ڦ‬ǈփ‫ݟ‬ሞ‫ݏ‬஬‫ۼڦ‬๨

้ช‫חޅ‬Ǘփཞ้೺‫׭ܘ୿ڦ‬๨

ิऄ૛ጂፁGspoujtqjfdfǈߴጲ

‫ޅ‬ஸăኄၵዷ༶Ⴀ‫ڦ‬৛ዂްࠟ཮

मᅃ߲ዘႎ݀၄ኈํ‫ڦ‬੗ీႠă

ೌԥጎኡሞ०ল‫ڦ‬ӣ෥ᆘኽ઀ా ࠃට்཈჋ǈၭ‫ی‬ᄺ੗ᅜߵ਍ࠥ

ǄԨԒํသऻኁ!ࡣၲǅ

Frontispiece Gallery ‫ں‬኷ǖ3 Newburgh Street, London W1F 7RE ᆐᄽ้क़ǖ 11am-7pmǄዜᅃ዁ዜୃǅǗ12pm-5pmǄዜනǅ ྪበǖwww.lomography.com

‫ڼ‬287೺

໇ন / 19

ܽਹ

20/ ૢට

3125౎5ሆ29.35න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ԩ೺ૢට

ዬᅈᔛ

ฝᆖǖᆨ዇ᅫ!!!!ฝᆖዺ૙ǖି߷ࣀ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Mayfair޹ৎ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬287೺

ૢට / 21

A Lady & Her Story

ዬᅈᔛ ଀੎ޭऍࣩъոж ԨԒํသऻኁ!ࢆາॅ

‫ْ؛‬ᇜ९ዬᅈᔛǈ࢔వӝኄ ߲ऄೣ೏ଋ‫ڦ‬౰࡚ࢅূබጆᄽ૴ ဣሞᅃഐǈ඗ܸԨ੔ࢅຬ๗‫ۼ‬ჺ ‫܁‬ঢ়षბ‫ڦ‬໳ǈᅙঢ়ᄩวᅃՎǈ

তਸ໳‫ڦ‬௬෮

‫ྺׯ‬କᆀႜ߾ፕ‫ڦ‬ӣଶૢටă ๚ํฉǈ৑࠶ੜᄽ‫ݏ‬஬ǈዬ

Ⴁఁǖዬᅈᔛ

ᅈᔛሞၯᇴ૛৽ᅙঢ়՗၄‫؜‬କ໳

วߛǖ283dn

‫ݛٷ‬Ăਸશ‫߲ڦ‬ႠǈሞTpvui.

႓ፗǖ਎ႃፗ

bnqupoࢅVDM‫܁‬ກ೺क़ǈ໳ओ

Ⴀ߭ǖૂ࠵‫ݛٷ‬

ट֖ेփณมཷǈසBJFTFDม

ॆၕǖ࿮ဍ

ཷࢅዐࡔბ૴‫ڪ‬ǈ࣏ፇኯକ঄ፗ

၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬

ࢅ࡛ྔ঍ୁऄ‫ۯ‬ă

ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖᆶሴඪ႐ĂᆪఐĂ!

府ٌࢄࡊङЩૠ

Һิऄ Թᄽᇾၯ0ጆᄽǖVDM!ঢ়षጆᄽ

ੜᇆ‫ڦ‬ዬᅈᔛဠ࣌୫ᆴĂฝ

႗඀ǖ୫ᆴ!ெ๋!‫ۉ‬ᆖ

ᆖĂჺ৯߳‫ڦ׺ࡻں‬ெ๋ǈ੣କ

ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ०‫ݛٷڇ‬

ᄺࣷጲमჺ৯‫؞‬ᅝă!

ፌဠ࣌‫ޜڦ‬ጎ೗ಈǖDibofm

ሞାბ೺क़ǈዬᅈᔛ໸ፁ

ፌဠ࣌‫ޒࢺڦ‬೗ಈǖTjtmfz

କ࢔‫ܠ‬౹ዞࡔॆăኄၵ୫ႜ‫ۼ‬๟ ໳ᅃ኱ၠྫ‫܀‬૬ጲഽă

‫܀‬૬ᆶ඀‫ڦ‬ĐԝԈਜ਼đኮ୫ǈ໯

ၵঢ়૦ǈዷᄲ๟࠲ᇀྺ๊஺ၙፔ

ᆶႜ‫ײ‬Đඇ๟ጲमࢅವᆷEJZऺ

ӎሏࣷኾᇼኁǈဠ࣌నၵӎሏၜ

ణമ໳ሞ୿‫ূܘ‬බ‫ڦ׭‬

ࣄđǈᅺُሞଶ୼କ౹ዞࡔॆ‫ڦ‬

ణǈထྭٗӎሏࣷऄ‫ۯ‬ዐ‫๊ڟڥ‬

ITCDᆀႜ‫ۨࠦڦ‬๭ᅮևோፔฆ

‫ཱིޅ‬ට൧‫ڦ‬ཞ้ǈᄺঢ়૦କ࢔‫ܠ‬

஺‫ڪ‬ăđ௬๬‫ڦ‬ӷ߲‫ܠ‬ၭ้ࡗ‫ڥ‬

ᄽ‫ݴ‬ဆă༌ഐቴ߾ፕ‫ڦ‬ड़ႍࡗ

ᅪၙփ‫ڦڟ‬๚ă

‫੺ݧ‬ǈኝ߲ࡗ‫࢔ײ‬ൟ຿ăᆼࡗକ

‫ײ‬ǈዬᅈᔛ࣏૦૦ሞణǖĐ‫้ړ‬

ब߲ሆǈ໳๭‫ܘ୿ڟ‬ኾᇼኁ୤ൽ

ჺ৯ิԹᄽኮࢫǈ࿢֍ਸ๔ྪฤ

ཚኪă

߾ፕǈᅃਸ๔Բডඤዔጧკࢅ੺

໳ຫǖĐ࿢ၙ୫ႜ‫ڦ‬Ủ૰৽

Q&A

ᆶᅪᅭ‫ڦ‬ঢ়૦๟๊஺Ǜ

ႎષྲձǖAࡘࡘࡘࡘੰ఩ஒ໴໴

ၨૌ‫߾ڦ‬ፕǈᄺཨକबॆᆀႜǈ

A:୿‫ܘ‬3123ӎሏࣷኄ߲mjgfujnf!

ِघߌăđዬᅈᔛ࢔ੂዘኄၵጲ

ᅈᔛዷᄲ‫څ‬ඪሞሏ‫ۯ‬ᇵ٩)Bui.

ঢ়ࡗᅃ୾୾‫ڦ‬ፔ༶ǈ࣏ᆶ௬๬ǈ

pqqpsuvojuzඟ࿢߭ྔኆပǈ‫ړ‬

म֧ࣄ‫ڦ‬୫ႜǈ໳ӝ໲்ੂፕට

mfuf! wjmmbhf*‫ڦ‬ejojoh! ibmmথ‫ځ‬

ঢ়૦କ࢔‫ٰܠ‬ችăđ

ኾᇼኁኄଇ߲‫ܠ‬ሆ࢔ે‫ڍ‬๟࢔੺

ิዐ‫ڦ‬ዘᄲঢ়૦ă

ኸᆅ߾ፕǈ௅ཀ‫ࣷۼ‬९‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ӎ

৑࠶සُǈ໳ுᆶൟჾ‫ݣ‬

ૂǈ๭इକ൧ᅲǈኆ֠କߌ‫ۯ‬ǈ

ሏॳܹǈඟ໳ਥ‫ڥ‬ጲमĐ‫׉ݥ‬႞

ചǈ‫ݴްݒ‬ဆጲमྺ๊஺ԥ਌

ሺ‫׊‬କኪ๎ǈኄॽ๟࿢ᅃิ‫֎ڦ‬

ሏđăఫଇ߲‫ܠ‬ሆǈ໳௅ཀٗራ

ࢫǈ໳஥஥ۙኝକጲम‫ڦ‬႐ༀă

޷ă

‫ۼྟڟ‬๟9ၭ้ྲၲበ૬ጣྺሏ

ཞ้ဌൽኮമ‫ڦ‬฿Өঞჟǈ௽ඓ

ሞ V DM ߿ ‫ ܁‬ຬ ๗೺ क़ ǈ ዬ

‫ۯ‬ᇵ்‫ޜ‬ခǈ‫ޅ‬ᇐ࿮ፆǈٗփඍ

ጲम‫ڦ‬൱ኰ‫ݛ‬ၠǈঢ়ࡗෙ߲ሆ‫ڦ‬

ᅈᔛ‫ڥ‬ኪ୿‫ܘ‬ӎሏࣷኾᇼኁኟሞ

൘ăĐ࿢‫ܔ‬࿢ጲम‫ڦ‬ॕ‫࣏׼‬๟‫ݥ‬

౮૰ǈዕᇀ‫ࠀׯ‬ధ‫ڟ‬କITCD‫ڦ‬

থ๴Ԓఁăԑጣᅃഹඤ൧ǈ໳க

‫׉‬੝ۨ‫ڦ‬ăđዬᅈᔛຫăଇ߲ሆ

୤ᆩཚኪăዬᅈᔛණྺĐፌዘᄲ

Q:ే๭इକ๊஺ु౒೗஘Ǜ! A:࢔ߌႇઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ሏ‫ۯ‬

ฉ৊ႜକฤ൩ăሞฤ൩ኮമǈ໳

ࢅ߳ࡔሏ‫ۯ‬ᇵ்‫וڦ‬န၎‫ت‬ඟ໳

‫৽ڦ‬๟้ਗ਼ԍ‫׼‬ጲ႑đăሞᆌ೘

ᇵ‫ܔ‬࿢‫ྲڦ‬ၲࠞ૤࣏ᆶߴ࿢‫߳ڦ‬

৽‫ڥ‬ኪऐᇜవ‫ڥ‬৪ኛघଜǈᆶଇ

ࢅࡻ‫ܠ‬ሏ‫ׯ்ॽॳۯ‬କವᆷă

೺क़ǈ໳Đ௅ཀߢ໕ጲमǈ࿢

߲ࡔॆ‫ڦ‬ӎሏु౒࣫ቤࢅኆࡍധ

plbz‫ڦ‬đǈߴጲमेᆳ‫ٶ‬ഘă

ఁࢅࢇᆖă࿢ࣷࡻࡻኆ֠‫ڦ‬ǈᅺ

୾௬๬ă‫ڍ‬๟ኄփీፆ‫ڔ‬ዬᅈᔛ

ସዬᅈᔛᆇၡፌศਗ਼‫ڦ‬๟ǈ

‫ڦ‬Đኾᇼኁ௔đǈ3119౎ӎሏࣷ

ፌࢫᅃཀዐࡔ‫پ‬՗ཷ‫ڦ‬ଶ‫ࡻࢅڞ‬

ߑਸ๔߾ፕǈ‫ܔ‬ዬᅈᔛઠ

้ࢪுీ֖ेᅃ኱๟໳႐ዐ‫ڦ‬ᅍ

ब߲ሏ‫ۯ‬ᇵ்߶ኾᇼኁ‫ڢ‬՚ǈࡔ

ຫǈᅃൎ‫ۼ‬๟ႎ‫ڦ‬ăࠅິԹ৩փ

࡮ǈዬᅈᔛණྺĐጲमኟࡻሞᆈ

ॆ༹ᇣጺਆਆ‫ି׊‬ಶࢅޭਆ‫֔׊‬

๟ბၯǈுᆶටᆶ้क़ᆶᅭခ‫ڦ‬

ࡔ‫܁‬ກǈփీ‫ࡗٱ‬ኄْవ‫ڦڥ‬ऐ

ናࣀ࣏༬՚ࡗઠĐࢅ࿢்‫ڢ‬ำႍ

ঞბǈ๊஺‫ۼ‬ᄲ੍ጲमăᅃਸ

ࣷđă

੮କǈཞ้ᄺጁᇼኾᇼኁሞᆈࡔ

๔ǈዬᅈᔛᄺ‫ݖ‬କփณၭ‫ٱ‬ဃǈ

Q:ే‫ܔ‬࿄ઠ‫ٶڦ‬໙๟๊஺Ǜ A: ‫ ٶ‬໙ ओ ે ᅃ ၵ ࡛ ྔ ߾ ፕ ঢ়

ࣉጣᬒᬑᇑ೺‫ځ‬ǈዬᅈᔛ

‫ิڦ‬ऄᅃൎຩ૧ǈბᄽᆶ‫ׯ‬đă

‫ڍ‬௅ْ‫ࢫٱݖ‬ǈ໳ኮࢫ‫ࣷۼ‬ጺ঳

ᄓǈ඗ࢫࡗब౎࣮ࡔ݀ቛă

ሞྪฉགႀժ‫ڿ‬঍କฤ൩୿‫ܘ‬ӎ

ሞࢅଶ‫்ڞ‬࿥๮้ǈዬᅈᔛ‫ڦ‬႐

ঢ়ᄓǈူْፔඪခኮമ‫઻߶ܠ‬ӱ

ሏࣷኾᇼኁ‫߲ڦ‬ටएԨጨଙժ‫ר‬

૛ඇ๟घ‫ۯ‬ă

ࠏཚǈൣညణ‫ڦ‬඗ࢫ‫ܠ‬࿚࿚༶ǈ ٗ༪ஃዐ௽ඓ઻ӱ‫݆ၙڦ‬ǈܸٗ

ຎକᅃၵ߲ටঢ়૦ăጨଙ‫ڿ‬঍‫ׯ‬ ࠀࢫǈࡗକब߲ሆǈ௬๬ཚኪ֍

‫ڢ‬Јͫম‫ڽٷ‬Щव

߸ࡻ‫߾ׯྜڦ‬ፕă ዬᅈᔛ‫߾ܔ‬ፕ‫ߌڦ‬๴๟Đે

ᢉᢉઠ‫׿‬ă௬๬‫ړ‬ཀǈዬᅈᔛ࢔ ৆ቧǈ໳ࢅ࢔‫ܠ‬ᆌኙኁᅃഐ‫ځڪ‬

၄ሞ‫ڦ‬ዬᅈᔛ‫ٶ‬ӳ߅ଁ०

ժ੺ૂጣđǈ߾ፕන‫ڦ‬஬ଢ଼ࢅႍ

ጣ੊࠳‫༵ڦ‬࿚ă඗ܸǈସ໳ᅪྔ

লǈ௅නႜ෥ٖٖጽሞ୿‫ܘ‬নཀྵ

੮ඟዜ఍ࢅ्೺‫؜ڦ‬ᆴՎ‫ॅ߸ڥ‬

‫ڦ‬๟௬๬࠳‫׉ݥ‬ൕൎໜࢅǈ໳

‫ڦ‬໳ǈӣ‫ת‬෺ࢅ࢒‫܌‬ඕǈᅃ߲Ք

ൟ຿ᇑԐࡍă

ຫǖĐ৽ၟ೵ཚ଎ཀᅃᄣ࿚କᅃ

ጚ‫ۼڦ‬๨ӣଶ‫ٶ‬ӳăሞ߾ፕฉǈ

ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖᇖற൰ ටิ߭ჾǖփᅜ࿿ဠǈփᅜमԙǈ!

ටࢅ๚ǈ؊஢କ࿄ኪ‫ڦ‬ᆻउ૰ࢅ

ॻॹ‫ٷ‬Ќ‫ڳ‬ং

ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖஐஐፔ‫֓ڦ‬

Q:ሞ୿‫ิڦܘ‬ऄዐǈేਥ‫ڥ‬ፌ

ሞӎሏࣷኾᇼኁऄ‫ۯ‬ዐǈዬ

ሞᇀُǈࣷᇜ‫߳ڟ‬ዖᅪၙփ‫ڦڟ‬

ፌဠ࣌‫֒ڦ‬ጏ೗ಈǖZTM

ਭጱփഗǈໜᇜܸҾă

߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖ www.thechineseweekly.com ߸‫ૢܠ‬ට෢ᅃ෢ǖ

ྺኄॽ๟࿢ኆࡍ‫࣮ڦ‬ᅬƽ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅ ߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈే‫ڦ‬ெǈ ईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ݀၄ăే‫ڦ‬ெૢǈ

ૢට႐ᇕǖ

ඟ࿢்ࢅేᅃഐ๻ႀă ࿢்ྺేლቴే‫ڦ‬ெă

ٗౢৢዐ‫ۮ܁‬႞‫ޟ‬ǈၲ௬ට ิǈፔᅃ߲Һิऄǈ੺ૂܸ࿒౱

ૢටඤ၍ǖ02080998888

‫ڦ‬ටǈ౾ܻඪႠǈඐփယ૧ǈ႐

ᆰၒǖ

ᆶ௓ࢸǈඐဦႭ഼ᖡăᆩፁࠕ‫ٷ‬

beauty@thechineseweekly.com

‫ڦ‬႐ǈฺ‫ݣ‬ፁࠕ‫ڦܠ‬࿒౱ǈනጱ

Ǆ޹߲ට०૦त5ቧ߲ටิऄቷǅ

ࣷ߸ᄞ࠼‫ڦ‬ƽ

22 / ெ๋

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ29.35න

Taiwanese meatballs with little gems and sweet chili sauce

ิ֓Ԉ໼๕౥඾ྚ

љ଑࠮Ֆ‫৾ڔ‬Мҟ‫ڐ‬剳੃એы۟ӱ㗠㖈澝ૹߠ Ձ২ն澞Ԇҵ▲п࣫ۨङ䟒恔ୈͫ‫ݣؼ‬૯▲ՊۨО▲ ࠮‫߅ڭܥ‬Մङ؏২‫ڶࢵش‬д澞

哺♔ᗼ )Ching-He Huang* ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬๫‫؞‬฾तবణዷ‫׼‬ටǈิᇀ໼ྗǈ ၄ਃᆈࡔăዷ‫ࡗ׼‬ӗ߲๴࣌ᆓ‫ۉڦ‬๫বణǈժ൐๟࿵Ԩ‫׏‬ ၨࡔा๋೷‫ڦ‬ፕኁăࣜ♎ᅬဠ࣌ዘႎ‫ظ‬ሰఫၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐࡔ ֓ǈ໳ഽۙᆩፌ०‫ڦڇ‬ႎး๋֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ౉‫ڦ‬ዐ֕ǈ ኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻೠăཞ้ǈ໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజҺ ൃ)Mother’s Bridge*ࢅٌषࣷ)Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

ጚԢ้क़ 20‫ݴ‬ዓ!

ಭᜧ้क़ 5‫ݴ‬ዓ

‫ח‬ዝ౥඾ྚ

Լ‫ݪ‬

౥඾ྚፕྺዸఁ‫חڦ‬กၭ๋ǈሞ‫ח‬กᅙᆶৎӥ

ׁ͋ޯԼ‫͵ݪ‬

͋ੇணԼ‫͵ݪ‬

461ਖ਼౥඾၈

ᅃၭӝ࢒ࢲউ

2߲ࢤઝউǈඁጯǈൎໟ

ႎးၑ֓ᄾ

2੷ิॼǈඁೄൎໟ

2ฑእ஑ᆳ

2ฑ‫ࣜڒ‬আ

ԋࢁᄾ

36ਖ਼ၑ֓ǈൎໟ

3ฑิ؏

2ืኲ࿿ᆳ

2߲ᄝٔǈൎໟ

2ၭฑ࡛ჸ

5ೌิ֓ᄾǈဢ৫

3ฑถ႗௝৶ईდ૧৶

2ฑࢤ༛

5ฑངઝআ

౎૦๏ă౥඾ྚ੗‫ྺݴ‬౥඾ྚĂ౥ীྚଇዖǈ౥඾ ྚ඾ዊডྺဦిǈ੨ߌిࣂǗ౥ীྚ๟ሞ౥඾૛े ৊କᅃၵిীǈ࢔ᆶ঒ཀྵă ਍ຫฉࡻ‫ڦ‬౥඾ྚදሞ‫ں‬ฉీԮഐ઻ߛǈᅜമ ‫ڦ‬౥඾ྚ‫ۼ‬๟๮዆‫ڦ‬ईႹీፕُ՗ᄇǈᆯᇀඇᆯට ߾֡ፕǈ໯ᅜ‫ׯ‬ԨԲऐ዆‫ڦ‬ᄲߛă91౎‫؜؛پ‬၄‫ٶ‬ ྚऐࢫǈ๮‫دڦٶ‬ཥ዆ፕ‫ݛ‬๕ᄺՍනॷဏณă ໜጣઠก‫ںྔڦ‬ටत઻‫ח‬ዝටထྭ‫ڟ׈‬ఫዖ

ӱҀ‫ࡄݱ‬

Đۖ‫ں‬ฉ࣏ీ‫ߛ઻ڥڑ‬đ‫ڦ‬๮‫ٶ‬౥඾ྚ‫ڦ‬ᄲ൱ᄺන ᅮഽଜǈኄ֍๑ெ࿆‫ڦ‬๮‫ٶ‬౥඾ྚዘ၄Đॿࢶđǈ

1.ӝ౥඾၈ĂิॼĂ‫ٷ‬໘Ăၑ֓ĂᄝٔĂ௝৶Ă࢒ࢲউĂእ஑ᆳĂิ؏ĂჸĂࢤ༛Ăઝউࢅ‫ࣜڒ‬আሞᅃ߲ྜྷ૛ंࢇăӝ౥඾၈ ౗‫ׯ‬඾ྚ‫ڦ‬ႚጒă 2.‫ݣ‬ᅃၵኲ࿿ᆳሞ‫ࡒך‬૛ժेඤă 3.ӝ౥඾ྚ‫ࡒ෇ݣ‬૛ख़‫ך‬኱‫ڟ‬඾ྚՎ‫ׯ‬ጶ෥ǈӝख़ຄ‫ڦ‬඾ྚൽ‫؜‬ǈ‫ݣ‬ሞᅃቧဌᆳኽฉă 4.ӝิ֓ᄾ‫ݣ‬ሞಎ૛ǈ௅ೌᄾጱฉ‫෇ݣ‬ब߲඾ྚǈ‫ݣ‬ฉၑ֓ࢅԋࢁᄾፔጎ๦ǈᆩངઝআፔፒଙă

ඟሁઠሁ‫ܠ‬ටዘႎ‫ڟ׈‬କષ၃ࡻ๋Ǆ‫ח‬ก‫ݛ‬ჾǈᅪ ྺ‫׺ࡻ׉ݥ‬ǅ‫ڦ‬ኟጸกཀྵ౥඾ྚă ๋ᆩ้ᆩᇱ༔ࢅ౥඾ྚူࡒዳ‫ݮ؛ڟ‬Ǆዳ้ ຤փీ໿‫ݮ‬ǈ‫ޏ‬ሶ౥඾ྚ৽փຢࣂǅǈे෇ณଉ࿆ ৛Ăእ஑ᆳĂࢲউ‫ࢅݹ‬൙֓૭ǈದฉ෭ְআईઝউ আፒ๋ă‫׺‬౥඾ྚᆶփณටቜઝউআǈփࡗ࣏๟ቜ Ԩ‫ں‬༬ׂ෭ְআፌྺ‫ڢں‬ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬287೺

ெ๋ / 23

Tower Hill

Celebrate victories with German beer

ٝѥӮн֍ଖ‫͵ه‬ ‫֎֢ڴ‬େЊૡࣱङ ࢬ‫ە‬ौ‫ݬ‬ Fenchurch Street Tower Hill

T. OT S P RES C

T O W ER H I L L

S M IT

St. Katharine’s Dock

RI D

London Bridge Tower City Pier Millennium Pier

‫ڦࡔڤ‬Tbcjof౰๗ࢅ໳‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ሞ୿‫ڦܘ‬Pme! Tusffuਸକ‫ڼ‬ᅃॆ

‫ٷ‬஛౔ሰ‫ۯ؜‬ႎး‫ڦ‬ು৶୼‫ټ‬੮࿆ăܸ౰๗ሶླྀ४Ҹۡ߭ၭ

ә݃૧ჱು৶࿭ǈ঳ࡕ‫ٷ‬๴࣌ᆓă༬՚ሞ3117౎‫ࡔڤڦ‬๘হ

஛ು৶)Fsejohfs! Ifgf! Xfjcjfs*ǈ໚඗৶৛ࡤଉԲডߛǈ‫ڍ‬

ԗฉǈኄ߲ᅃਸ๔৽ᅜገխፁ൰ෘྺᚑཀྵ‫ڦ‬৶ӕᇑ֕࠷‫ڦ‬঳

๟ൣႎᅓට‫ڢ࿆ڦ‬සཞၑᦾॅ౔ᅃӯǈඟට࣮࿆࿮൬ă

ࢇ༹ǈტ໏‫ں‬ሞ‫ࡔڤ‬൰௚ዐำఁඑഐăഄࢫǈ໱்ᆼ୥Ⴤሞ ୿‫ܘ‬Upxfs!Ijmmࢅք૛ຯྂਸକଇॆು৶࿭ă

Tower Gateway

S RC H

S T.

EC AC G

GE B RI D D ON LON

ST.

. LOW ER T H A M E S S T

ET RE

Monument

Cannon Street

GRE TOW A ER ST T.

E AT DG AL

CH I TE

ST.

EA S TCH EA P

ELL

ST.

L TO BO

M ANS

FEN CH U RCH M I N CIEN G LA N

LEA DEN HA LL S TREET

ST.

Aldgate

I ES

LLI

Bank

REE

I GW

EET

M I N OR

KI N

CORN HILL

T AR

LEM

S T.

EA D TH R

OU LT RY

C E’ S

ST. D LE N EE

Bavarian Beerhouse Tower Hill‫ںی‬኷ǖThe Arches, 9 Crutched Friars, London EC3N 2AU

‫ࡔڤ‬ටኈ๟࿮඾փ࣌ǈᆯᇀೋࡻይ඾ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ᆶఁ‫ڤڦ‬ ࡔ֓‫ۼ‬๟ይ඾዆೗ăሞು৶࿭૛ፌ๴࣌ᆓ‫֓ڦ‬᩾‫ړ‬ຌ‫ੌࡔڤ‬

ᇑഄ໱ࡽ‫׬‬Đ‫֕ࡔڤ‬ཐđ‫ڦ‬փཞǈә݃૧ჱು৶࿭փৈ

ይེ)NΫodifofs! Tdixfjotibyf*ǈ਎‫ڦٷ‬ይེᆩ‫دࡔڤ‬ཥ

ᆯ‫ࡔڤ‬ටਸǈܸ൐‫؞‬฾ඇ๟ൣᅃ෥‫ࡔڤڦ‬ටǈು৶ྜඇٗ‫ڤ‬

ಭᜧ๮݆ੌ዆ǈྜெ‫װ‬၄‫؜‬ይེ‫ڦ‬ෙዖْ֫ߌǖၑ໌٤ԋ‫ڦ‬

ࡔ৊੨ǈ૶‫ح‬ጣ੗Һӣ෥ฉᅊࢅဣ‫ټ‬ರರඕ‫ޜڦ‬ခᇵᄺ‫ܠٷ‬

ྔೄǈॄሞೄࢅ඾ኮक़‫ڦ‬ঌጒ࿿ዊࢅල෉փᆳ౉‫ڦ‬ይེ඾ă

๟‫ࡔڤ‬౰࡚ǈᅺُǈTbcjof౰๗ጲࡸ‫׬ں‬ጲम๟Đ211&‫ك‬ኟ

ኄෙዖْ֫‫ڦ‬঳ࢇǈএฉၑ౪‫ڦ‬আክǈದฉ໗ହହ‫ࡔڤڦ‬ಟ

‫֕ࡔڤڦ‬ཐăđ

֓)Tbvfslsbvu*ࢅR‫ཱིڦڑ‬۹൰)Qpubup! evnqmjoht*! ǈ஢஢ᅃ

ә݃૧ჱು৶࿭ۨ೺ਉӸ߳ዖ‫ࡔڤ‬বනǈԲස‫ؾ‬ব੿࣌ )Tqsjoh!

‫ٷ‬ಎă

Gftujwbm*ࢅడ౅࢒ು৶ব

ଷᅃ‫ڢ‬ኵ‫ڥ‬ᅃ‫৽ڦ׺‬๟‫ࡔڤ‬ၑ‫׌‬ǈ

)Plupcfsgftu*ǈು৶࿭࣏๟өඦడ౅

࿮ ஃ ๟ ‫ د‬ཥ ‫ ࡔ ڤ ڦ‬ၑ ‫ ) ׌‬U s b e j u j p o b m!

࢒ਓૂև‫ݛ࠳ڦ‬൰௚ਓૂևă၄ሞǈ

Cbwbsjbo! Cffsipvtf! ĐXvstuqmbuufđ*

The Bill

ә݃૧ჱು৶࿭ᅙঢ়ቲ‫ځ‬କ‫ࡗג‬211

࣏๟ು৶࿭༬዆ၑ‫)׌‬Tqfdjbm!

Cbwbsjbo!

ྤఁࠥਜ਼ǈܸ൐໱்ዐ‫ܠٷڦ‬ຕ๟

Cffsipvtf! ĐXvstuqmbuufđ*ǈ௅‫֓ڢ‬዁

൰௚ǈܸ൐๟ኟጸ‫ࡔڤڦ‬൰௚ăሞ

ณీ೗‫ڟ׈‬ෙዖ‫ڤڦڢں‬๕ၑ‫׌‬ăᆯ߳ૌ

ৃ౎ဲཀनॽਉӸ‫ڦ‬๘হԗ೺क़ǈኍ

ၑଙ዆ፕܸ‫ڤڦׯ‬๕ၑ‫׌‬ǈሞईᆳख़ई

‫ܔ‬ᆈ߭નࢅ‫ܓࡔڤ‬৊ႜԲෘ‫ڦ‬නጱǈ

຤ዳኮࢫǈၑ‫׌‬૛‫܀࿆ޅ‬༬‫ڦ‬ၑଙ৽ጲ඗

੨࿆‫ـ‬ኟ‫ࡔڤڦ‬ು৶Ăସට‫ؽ‬ဿ‫ࡔڤڦ‬ၑ‫׌‬Ă‫ح‬ጣ‫د‬

ә݃૧ჱು৶࿭࣏༬՚৊ႜᇨ۩ժย

ୁ୞‫؜‬ઠǈཞᄣፒᅜ‫ࡔڤ‬໗֓ࢅཱི۹ౄඁ

ཥඕጎ‫ࡔڤڦ‬౰࡚ǈምेฉ‫ࡔڤ‬ፁ൰ǈᄲၙሞ୿‫ܘ‬ቴ‫ڟ‬ᅃ߲

ۨ৊‫ׇ‬๭‫ڦݯ‬ఇ๕ǈᅺྺTbcjof౰๗

౉ǈସට‫ؽ‬ဿෙ؅ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ీӝኄ຺߲ᇮ໎ٙሞᅃഐ‫ݛںڦ‬੗փ‫ܠ‬ǈә݃૧ჱು৶࿭

ຫǖĐᄲઠੂ൰‫ڦ‬ට໿‫ܠ‬କǈසࡕփ

)Cbwbsjbo! Cffsipvtf*৽๟ഄ

ኄᄣፔǈ࿢்ኈ‫ࣷڦ‬ԥफԖକđă

Old Street‫ںی‬኷ǖ190 City Road,London EC1V 2QH

ዐᅃ߲ăሞኄ૛ǈేփৈీ ߌ๴‫ڟ‬Đ‫ٷ‬੨‫׺‬඾ǈ‫ٷ‬੨

ᄲၙ‫ݴ‬ൣሞು৶࿭ాᆩ֕‫ڹڟڦ‬๟ ‫ࡔڤ‬ට࣏๟ᆈࡔටਃ‫ܠ‬ǈᆶᅃ߲ࡻӸ݆ǖ

ઠ ‫ ڟ‬ು ৶ ࿭ǈ‫ړ‬඗ᄲ

჋ስገխ‫ܓࡔڤ‬ईኁᆈ߭ન‫ܓ‬Բෘ‫ڦ‬නጱ ๢ࢇଇට‫ݻ‬ǖ!

ઠ৽֕ă࿢்৽֕‫ړ‬ཀኟࡻᇜฉத૴ࢅө ඦ‫ڼڦ‬ᅃ‫ׇ‬Բෘǈට்ਉጣು৶Ă঒ጣ‫ڤ‬ ࡔၑ‫׌‬ǈణփገ৖‫ۢں‬ጣ‫ٷ‬ೡటăத૴࢔

ࢀ৶đ‫ࡸڦ‬஝ǈ࣏ీႌง

ઠ ᅃ ԗ ኟ

Münchener Schweinshaxe

‫ڟ‬ඟටඤე‫ݮ‬༮‫ڦ‬ፁ

ጸ ‫ࡔ ڤ ڦ‬

‫ࡔڤ‬ၑ٤ੌይེ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!£15.9

൰Բෘăසࡕేࢅ

ು৶ăఴ๗

࿢ᅃᄣǈടࡻߋฉ

ླྀ४‫ࡔڤ‬ၨ

Special Bavarian Beerhouse “Wurstplatte” ು৶࿭༬዆ၑ‫׌‬ Krombacher Pils

த૴ሞ౹࠴‫ܔ‬ን

ଉ ‫ ڼ‬ᅃ ‫ ڦ‬ು

өඦ‫ڦ‬Բෘǈఫ

৶ĊĊ੔୉әࢍ

Erdinger Hefe Weibier

ే৽‫ڪ‬ጣ൰௚்

Բܻ෧ၭ஛ು৶

Ҹۡ߭ၭ஛ು৶!1/2Pint

‫ࡨڦ‬ำĐဴ‫݋‬ጞ

) L s p n c b d i f s!!

ጱđӕƽ

Qjmt*ǈኄዖൽጲ

3116౎ǈઠጲ

ൣආ຤ದᅜᆫዊ

£12.8

੔୉әࢍԲܻ෧ၭ஛ು৶!2Pint

£9.5

ኛഘ‫ں‬৊କ‫ڼ‬ᅃ߲൰ǈഐว੿࣌‫ڦ‬ኻᆶ࿢ ்ࢅ߰ՄᅃጞጱናՅࣩඉ‫ڦ‬ᆈࡔටă‫ړ‬ө ඦ೦ோࢫǈࡨำಇ෷‫ܸ࡛ڛ‬ઠǈबࢭ໯ᆶ ට‫ۼ‬ሞࢨঢǈ࿢்ࢅఫጞᆈࡔටኈኟߌ๴

£4.5

‫ڟ‬ጲम‫ںڹן‬ԥ‫ࡔڤ‬ටԈྷକă

Service Charge 12.5%

!!Ǆெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲࣲǅ Total: £48

澦ԡ୐մ⢪澧੾ীࢤ㖥䎯▁ռড়֍ଖ૮劲஥‫ٳ‬ ٞѦӯо֎େ‫؟ࣞو‬О澦Ԣ஁յ⣚澧ङયৱ߅Մћ‫҈ݕ‬ѩۙͫ֨আ▲ࠩࢵ▲ս਍ङ‫֎֢ڴ‬େՕљҲો‫ڱ‬ӱ▲З劲௖‫ٴ‬澞ђ ߃ ‫ޙ‬ӱ ߃ ‫ͫ࠲ޙ‬ਸ਼ࠀҺ஄չ‫֢ڴ‬஄‫ুش‬૔ͧ ߃ ‫ޙ‬澝 ‫ޙ‬澝 ‫ޙ‬澝 ‫ޙ‬澝 ‫ޙ‬Ճ ‫ͨޙ‬Ճߌߛ߄Д஄ՀԆङࡁ૔‫ޙ‬ஔ‫י‬澞ͧѩۙюஒѰ‫ނ‬Д ‫؟‬௑Զͨ (G\GXOGT (KKXNU[YK ULLKXY G LXKK VXKZ`KR LUX ZNK LOXYZ YZKOT UL HKKX :NK ULLKX \GROJ LXUS 'VXOR ZU 0[R_ K^IR[JKY GTJ 0[TK GTJ L[Z[XK +TMRGTJ GTJ -KXSGT QUTIQU[Z SGZINKY 5TR_ \GORJ OT Z]U XKYZG[XGTZY UL 2UTJUT

24 / сМЖркд

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

3125р▒О5сИЖ29.35р╢▒

▄╛рз╗ █лтАл▌ЫтАмркв сНДрдвр╖╖█л╟Ир╕┤сЗАсЕГ рз╡рнГ╙Ч─Г╙Чр╣Жр▒ОтАл┘╛тАмсИЮсЛРрбФ █л╘ЫтАл┘╖▄БтАмсГС╟ИтАл┌║тАмсЛКсГСсЗ╛╘╣ сД╜─Г╘╣сД╜рвлсИЮра╜█лтАл▀╛┘╢тАм─Г рвлрм╛сГСсЖИрбФ╟И╥║█б╘ОтАл┘╖тАмсГС NCBсМЖсД╜─ГсБДриГрн┐тАл▄ШтАм╟И┘Чр╣Ъ тАл█ЙтАмсВСсВЬсД╜─Г

рбЧр╢БтАл┌жтАмр▒л┘й╟Ир╢зр║╝рвн рвФр╢╣сЕЯсГЪтАл▄МтАмреп╟Ир┐втАл╫КтАмсИЮр│┐

My uncle

сД▓сВАсБ╡р╣Кро║█лсАЗтАл╪ЬтАмрка╟Ир║лр╣Н

р┐врептАл┌ЯтАмрмХсн╡р╛╡сЕЩрз│тАл┌жтАмсВпрки─Г

р╕АтАл┌жтАмр╢з╟Ир╗▒р║лргЖроер╜Йр║прлЩ╟И

╓Грб╗р┐в╘ир╢зсД║сЕЩсЕЮсЗЪр╕Йр╕з╟И

рнН╓Шр│жр┐о╘▓╟Иргир╜йр╜│рл╜╟И╓Ъ

ргЖр░╕сМ▒рлЫсЕГр╣Й╒кр┐ор╡гсАКтАл┌жтАм

сВпркир╕зсМгсБосЕК╟Ир╜йтАл┘╗тАмсБоро╖╟И

╒Чр╡зр╢╜рвЕ╟ИрпБсЖ╢р│Вр┤Ш─Г▄╛свБ

сЕ║р╛║тАл┌Я▀М╫Й╫ЙтАмр░Ор░БтАл┌жтАмр╜жрйо─Г

╓Гр╢итАл▄ГтАм─Г┘ЧсБнрнН╒Йр╕ЙсБар░│

р║▓рнЯ─ГтАл┌НтАмсВРсЛРтАл▌┤тАмрп╜сЖ╢сВАтАл┌жтАм╪Л

сБоро╖рй╗тАл┘╖тАм╟Ир▓╜сЗАреЫр╕Й╟ИсВпрки

сМ▒сД║р╣Я▀▓рвЕр╕АтАл┌жтАмр╢з╟Ири╕рйиржД

тАл┌НтАм╘ир╢зргПр╗ЩсЖ╢╙╕▌Ж─К─Кр┐всАа

сМ╜╟Ир╣Яр┐врк╜сД╖реЖ╟И▀░р┤╗рйВ╟И

тАл█птАм╟Ир┐всБЩрмХсБЩ╟ИрйЧр▒Ар╣Я▀╢сВп

рз╜сБЯтАл╪нтАмрмХсЕГре▓╙гр╖етАлрл╢┌жтАмро╖тАл╫КтАм

ргЖр╕псЛБрн╝тАл┘╝тАмсВлр╖ж─ГрвЕрвЕр╕Ар╕А

ргМргосЕмр░лсБ╡рм╕р╢зсЗКсИЗтАлр╛л┌жтАмр╣Ъ

сЗ╛сМ▒рлЫр╜ХроврмХсМ▓сВЬтАл╫ЫтАм╟ИрлЫрпм

ркисЖ╢ра▓─Г!!

р▓Э─ГсИЮро╖сзЦтАлсА░┌╣тАм╟ИсВпркир╗╗сДЕ

тАл┌жтАмрмЗрйисМ▒╟Ир╜нр╢ЧтАл╫Щ┘╖тАмсЕГреР╟И

ркасБйрж┤сБДр╣НтАл┌жтАмр╜жрйо─Г╘▓р╖Г┘П

рпБр╢з╟Др╢зтАл█╝тАмсИЮтАл┘╖тАмрк╜сД╖реЖтАл╫║тАмрз╢

сВпркир╣Я▄╛рз╗тАл┌жтАмр▒░▄╣─Г▄╛

р╛нр┐в╟Ир╛▓сБ▓сМг▀╢р┐втАл┘╢тАмсЙ▓рвм╟И

р╢Чрвлр░┤тАл┌жтАмр╕ЙрмХ█Ч╟ИсКД▀▓╓ГрвЗ

рйЪ╟Ир┐всИЭ┘ТсБЩр┤РрмХсВпрки╟ИсЕЬ

сАЭ╟Е─ГсИЭр╛лр┤о╟И╓ГсКк╓Гриер┐в

рз╗реЖраМсЖ╢р║║▀▓рбЪсМ▒╟ИсВпркир╣Я

р░лсЕГрйЪр┐вр╛║р╗│тАл┌жтАмрпЖрзЪтАл┘╕тАмрмХ─Г

рлЩ╟И╓ГтАлрвЗ▐ЩтАмроЗрдб─ГтАл┌ЫтАмр╣Яр┤осБ╡

рддр░л┘Тр░╡р╛отАл┌жтАмр╖Яр╣Ъ─Г

ркатАл┌ЯтАмрмХсВпркиреЖ─ГсВпркиреЖтАл┌жтАмсЗ╛

рк╗тАл┘╖тАм╟ИсА░рпмргПсЖ╢сЕГрпЙ▄╛тАл┌╛тАм─Г

рвлркар┐в╓Г▄ПтАлсБЩрго┌║тАмсКД▀▓тАл╫ЗтАм

р▒ОсЕГ┘Тр╜СтАл┌ЯтАмр░Ьр╡ХреЖсНГсЛРсЖ╢р┐Л

р░лр╣Йр┐в▄╛р╣ЖтАл╪ЬтАмр╜й╟Ир╗Ъ

рпЛ▀╢р╣Жрдмр▒Ор┤осЕГсДг╟Ирзйр╢ЧрпБ

р╗ЩрмХсЕГсА░╟И▄╛рз╗р║╢тАл┌жтАмр░лр▒О╟И

рза╟Ир┐в╓НсЕкр╣ОтАл┌ЯтАмсВпркир╣ЯсКИтАл┌жтАм

тАл╫КтАм╘ЬргТрмХсЕЮсЗЪсКв╟Ир┐в╓ГсЖпрл┤

сЕЩ╓ЦреЗ▀╛сНХ╟ИтАл┌НтАмсГСр╕┤рзТ▄╣р┐Д

сЖ╢р╢крвЖ▀А╒О╟ИргПр╣Яр░лсЛЦрежрнТ

р┐втАл▀Б┘╖тАмр┐╡р╗асНСсЖ╕╟ИсВпрки╘▓р┐в

р│ПрмЛ─Г

сБЩрмХсЕГсА░╟Ир░лр┐ЛсГИрмДсМ▓рзСтАл┌жтАм

р╛Г╟И▀╢р╢зр║лр┤РргЖркар╣ЖтАл▌┤тАмр▒ж

тАл┌жтАмр░в╓╣рпЛ╟ИрпБсЖ╢р╗о╟Ир╣ор╛лр╕Й

тАл▀▓┘╖тАмр┐╡рнГр╗атАл┌жтАмсДгсМ▒╟Ир╗псЕЬр░л

сВпркитАл▐┤┌жтАмр╡Х╟Ир┐втАл▄╛┌жтАм

▄╛рз╗р╣ЯтАл▐ПтАмсД║ргТрмХсЕЮсЗЪсКв╟ИсЕ║

р▒Ч╟Ир░лр╜АрепрмХсВпрки╟ИтАлр╛Ь┘╢тАмсЙ▓

сЕГрмкрз╜ри╕рмХ─Гр┐вр╗╗р╜йр╛нсБар╜А

р╣ЙсД║рз╜р╣Жр╗атАл╪ЬтАмр╜й─Гр┐всИЮ┘йрлЫ

рз╗╟Ир╣Я█Чр║╢сИЮсМ▓реЖр╝Чр┐нрлЫ

р╛║сЕЮсЗЪсГ╣сЛШ▄╕сМ▓р╖л╟ЫсКДро║р║л

рвмрвлрз╜сМ╜ри╕рмХ─Гр╖Яр╣Ър╣Яр┐втАл┘╖тАм

рйг╟Ир╜Арйг╘╢ркв╟Ир╗┐сДЮ┘РсДЕ╟И

рк╜сД╖реЖр╕┤рдДтАл┌жтАмр░лсБ╡р▒О╟ИсЖ╢рб╗

тАл┌жтАм╟ИсКДсЕГтАл█ЕтАмр┐всЕГсК▒риетАлрвФ┌етАм╓Г

р║╝рвнргПсЖ╢тАл┌в█ЕтАмрлЩ─Г

рк╜сД╖тАл┌жтАм╟ИтАл┘╖тАмрк╜сД╖рдДтАл┌ЯтАмрз╡р╣Жрз╡

р┐в╘┐р╕ЙрмХсДЕрзЦ╟ИсДЕр┤осЕГр│МсГФ

тАл╫КтАмсЕГ▄Ор╣ЙреШрдмрвнр╜Ар╜Ар╢БсВпрки

▐┐─Гр┐в╓Гр╢У█исМ▓рдотАлр▒О┌УтАмр╣ЯтАл▐ПтАм

тАлра▓┌НтАмсЗА▄╛рз╗тАлр║╢┌жтАм╟И┘П

р╗а╓Нр╢Бр╣Ш╟Ир╣ЯсАар╖Я╟ИсЕ║┘ПсКЭ

рвд╟И▄╕▄║тАл▄дтАм╒Йрз╜сБЪр┤Р▀│сЛЦр╕│

реЖр╛Ш╟Ирз╜р╣Я▄╛рз╗рвФсА│р╢зтАлр║╢┌║тАм

рйВтАл┌ЯтАмрмХ▄╛рз╗тАл┌жтАмсЕНр╝╣╟ИтАлрн║▌╡┌НтАм

р┐ФсЛРр┐вргПр╣ЯсБЩр║лсЕГриФ─К─КсИЮ

▀▓р╖Яр╣Ъ╓Греп╘Щр╕Е╟ИсК╗репсЕГ▀▓

сЕ╝╟ИркасМ▓сДлсЗ║тАл┌жтАмр╜бр▒ОтАл┌жтАмр╕│

рмХсЕЬрвлр┐вр╢░р╢ЧреАсГДр╢Б─Г

тАлрд╗┌жтАмсЕмсЛРсМ║р╣Яр▒АрйВтАл┌ЯтАмр╗▒рамсИЮ

р▒л┘й╟ИсЕГрв╜р╢зреЖр╕УрмХ▐┤р╡Х╟И

тАл┘╖тАмсВЩриЛрг╖─ГтАл╫║тАмрз╢сАЭтАлрвкр╣Й┌жтАм╟И

сЕ╝─ГтАл█╝тАмр╣ЯсВпркитАл┌жтАмр╕│сЕ╝─Г

р╣Жр▒ОтАл┌ж┘╛тАмрнЫр░│сБХсА░╟Ирд╗сЕм

сВпркитАл┌е╫КтАмр│ПрмЛ╟ИтАл┘╖тАмр╢зтАл█╝тАм

рмДр╕ЙтАл┌жтАмсДгсМ▒╟Ир║бсДЕрзЖ╘┐╟Ир╕Ъ

рбЪсМ▒рпНтАлрг╖╫К╫п┌жтАмр╣┤тАл┘╖рвФ┌ЯтАмсЖЦ

р┐в▀░сМгсГЖр░║тАл┌жтАмр╢зр╢ЦсЖ╝рйВрепсВп

р┐втАл╫зтАмрзРсИЮргосЕмсЛР╟ИсКЯ

сЛР┘йрлЫ▀░▄Ор╣ЙреШрз╜сЖ╢р╢зр╜МрзЮ

р╣ЯсКДро║р║лтАл┌жтАм╟Ир┐всД║риетАл┌етАмр╗│рвФ

р╜йр╕жтАл╫К▄а┌етАм─Гр▒л┘йтАл▌Э┌жтАмсМ▒╓С

сБЪ╟ИтАл┌ЗтАмр║лсВпрки╟И▄╛рз╗р╖Рр╣ЯрдД

ркисЕГ┘Т╟ИтАл┌НтАмсВпркирпБсЖ╢рйВрепр┐в

сЖ╢сЕГсЛЦргжсЭ╖реШ╓ГсКкр╕зсИЮрвЖтАл╪ктАм

р╕Й█ЧрвАр▒лсД▒╟ИрежсК▒р╣Яр╣лр║╢р╖Г

р│ПрмЛ─Гра▓сЗАсВпркитАл┌жтАмр│ПрмЛ╟Ир┐в

ра╝╓╢╟Ирз╜р╗Щр╣ЯтАл┘╖тАм╙гр╜А╟ИрлЫрпм

сМг╟ИсВпркисД║╓ГсЛБсЗАсз╣сГС╟ИсД║

╟ДсД║сВ╣р╣ЯрпБрйВрепр┐врйВр╗│╟Е─Г

тАл▀М┌жтАмрие╟Ирвор╢Чр╜СтАл┌ЯтАм╒Ир▓Ьр╕│сБЪ

рбГ─Гр┐всД▓р║лтАл┌жтАмсКД▀▓▄╛рз╗рз╜р╣Я

тАл┘╖╫КтАмсЕЬрвлргПсГЪр║▓рбЧ╟ИсБнр╣Йрвк

сД║рвТраШрнЙсШЩ╟ИсМ▓▄╛рз╗р║╢рвл╟И

╓Грг╖р░лро║сИлреТр╢з╟ИреНр╖ГсВпрки

сЖпсЗА╓ГтАлрг╖┘╖тАмр║лргЖ╟Ирз╢

р┤Р╟ИтАл┘╢╪╣тАмр╕│сД║█╕р╢Чр╕╖▀ЫсЕГ

р╕Й█Чр║╢тАл┌жтАм─Г┘П▄╛рз╗╓Гр╣Яр┐втАл┌жтАм

сДЕрлЫтАл┌жтАмр│ПрмЛр┐Д╒Вр╣ЯсКИр│ПрмЛ╟И

р╗Ър╢Чр┐вреАсГДр╢БсЙ┤сВпркир╛Ш╟ИтАл┌НтАм

реАсГДтАл▄БтАмр║Б╟И╓Гра╢рвлркар▒А╓Гр▒А

рмЙсЖ╝╓╢╟Ир┐втАл┌Я╫║тАмсЕГ╙╖рз╜сЙ┤рж║

тАл▄ИтАм╟Ир╡гсАК▄╕сБЪрмЛ╟Ир┐всЕкр╣ОтАл┌ЯтАм

р╡Хрз╗╟Ир╣Яр┐в▄╛рк╜сД╖тАл▄╣┌жтАмсМ▒╟И

╘▓р╖Гр┐всБнр╣ЙрвкриетАл┌етАмр┐вроРр╣ЖтАл▌┤тАм

сЕГрзКр╗│рпНреЖр╝Чр┐нсВРрлЫрз╜рзЖ

рйКр╕ЙтАл┘╖тАмсГС╟ИтАл▐Ир╣Й┌НтАмр╕брг╖тАл┘╖тАм╒О

рйирлЧрмХсАЭ╟Ир┤Рр╕зтАл╪ЬтАмрмХтАл┘╖тАмрк╜сД╖

тАл┘╖тАмрк╜сД╖сД▓тАлсзе╪ЬтАмрмХ─Гр┐всМИр╕зсМЪ

тАл▀╢реЖрз╗▄╛┌НтАмр┐втАл┌жтАмрк╜сД╖реЖсК╗▀░

р│ПрмЛ╟ИтАл╓Нрвл┘╖╫КтАмсКктАл┌втАмроРроРтАл┌жтАм

сЙз╟ИрйЧрл╣сВпркир╗│рпНр╜Ар╜АсЛ┐сИЮ

▀л╟ИсВпркирйЭ█ирг╖рпмрмг▀╕тАл┌ж▄атАм

реЖ─ГсЙасИЮрпЛрйисЕГр╣Й╓ГсКкр╛лр░и

╘всМ╜╟Ирз╜сИЮ┘Пр╣Й╟Ир┐врвор╢Чр│У

сЕГр╜ЙрнЯ╟ИрмЗреЖркар╛лрпвр╡О╟Ира▓

сБОро╕сК╗р╗ЩтАл▄ЛтАмсКЯ▄╕сЕЩ─Гр╗псЕЬр┐в

рлЫрпм─Г

рдРрг╖рвЕсГЛсИ╡╟И▄╕тАл┌ЯреТ▌етАмр╖╖рлЫ

рлЫр╢Б╟ИсА╢█лсЙзсАЗр╛нрмХсЕГ▌К─Г

репр╝Чр┐нрпЛри╕рмХ╟ИсИЮрмЗр╕ВрпЛ

сАг╓ГтАл┘▒тАм─Г╓ГрбЧ╟ИтАл╪гтАмрмХ▄╛рз╗р╕Й

сЕЬр╛║╟ИсЕЬрвлсИЭрептАл┌ЯтАмсВпркисЕГ█и

р┤Др╣НсЕГсК▒╓ГсКктАлрз╗▄╛┌втАм

сИлсИлтАлр╛║╫п┌║тАмсЕГ▀▓р▒л┘й▐║р▒░─Г

р╛лр┤ор╣Я▄╛рк╜сД╖реЖ╟И▄╛рк╜сД╖реЖ

сЛРреШ╟ИрвНр╢ЧсЙасМгсЕГр┐Л╙гсЕК

█ЧсКДре▓р╣ЪсКор╛Ф╟Ир┐втАл▄ФтАмр╗▒╘ир╢з

рг╖тАл┘╖тАмр╕┐р╗пр╛н─ГтАл┌НтАмр╣Ър╡зтАл╪ЬтАмр╢зсЕк

р╛║р╣Кро║р╕ЙтАл█Ч┌жтАм╟ИтАл┌НтАм╓ГсБЯр╣ЯтАл╫ЙтАм

р╗псЕЬр┐врвФсБЩр║л╟И▄╛рз╗сКДр╣Ъ▄╣

сЖ╢сЕГсНЧ▄╛╓лрнН╟ИрнНр╣ЯсЖйр╜│р▓╣

р╢з─Н─НсИЮрп╜рмЛтАлра╝┌жтАмсБНрлЫ╟ИрмЗ

╒кр┐ор╗┐тАл▄атАмсЖЗсБб╟И▄╛рз╗сЕЩсНХраЯ

рмЩ─К─КсВ╣тАлр▒О▄атАмсЕЬрвлсЖ╢сЕГ┘Т▀╢

рептАлреЖ┌жтАмр╜Чрз░тАл┌ж▌╡тАмсЗ▒сЕ║─ГсИЮр┐в

сКИтАл┌жтАмр╗┐сЕНрбо─ГтАл┌УтАмр╢Ч╟Ир╕┤рдД

▀ГтАл┌жтАм╟ИтАл┌НтАмсИЮтАл┌жр╣Й┌УтАмр▒л┘йсЕЩр╣Я

р╣отАл▐ФтАмсМгр┐нрпЛрбдсБ▓р╛нсМгр┐втАл┌жтАм╟И

тАлр▒О▄атАм╟И┘ПрйЪр╝╡╘┤сВАсКД▀▓р╢з╟И

р░Ьр╡Хрго┘йрлЫ╓ЦреЗсЕГ▀▓р╖Яр╣Ъ╟И

р░Зрв╡тАл┌жтАмсЖЗсБбсЛР╟И▄╛рз╗р╣Я▀▓рвЕ

╪КровтАл▌СтАмр░╣╟Ир┐врпНтАл╫╢┌етАмр╢л─Г▀Я

рбйреп╟Ир┐всМ╜рбЧр╢Б╟ИсДЕр┤отАл┌жтАмсБн

р╣ЯсВпрки─Г

YOU GET UP EARLY р▒ЗрпЕр╜АсИлр┤Р YOU WORK HARD

р▒ЗрпЕр╢▒сВНр╡Ш▀╛сНХ

YOU SAVE

р▒ЗрдУравтАл▌ЮтАмрдЦ

YOU DO THE RIGHT THING

р▒ЗсИ╡р╕А▄╕сВЬ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

р▒ЗсД▓сКД▀▓рбФреЖ╒ОтАл┌етАмрпЖрб╗

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

╒║рй│ргФрй▒═╡

рнХ╥пра║фЗи тАлрвБ═зрвХ┘ОрвБ▐Щ ┘ОргФ█АтАмфЗ║рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл═и╪гтАм ▀О╓Э╤ЯраА═╣ рн╡ра┐╤Л

тАл╫ЭтАмфГЛрбврйФ

рйХтАл╪дтАм╤птАл ▌гтАм

р┐врпНрвЕр▒Зр╣Яр╜ЮсЕГсКХсБН

тАлрвХ▐Щ рбЧ┌ЙтАм

╤░тАл▐Щ ▐ВтАм╒╡рмЖрвХ

рвХ╓Э╤ЯраА═╣ рн╡ра┐╤Л

р╡йреЗр╖Зр┐врпН!раМр╜Юр▒орл░╞╜

цГ╝цВШ╒Н╙А

╘жрмСроЭуЦК

тАл▐Щ т┤Г┘╗тАм╤╜рпарвХ

┘ЮтАл▐ОтАм╤░тАлрвХ▐Щ ▐ВтАм

═з▐┐╓╜╙Я╒З═и

═з▐┐╓╜╤▓тАл▐втАмрзл╙Я╒З═и

▀О╓Э╤ЯраА═╣ рн╡ра┐╤Л

р╛зтАлр╛кра│╫ЧтАм╟Цwww.wanguk.com р╛зтАлр╛▓╫ЧтАмсВС╟Цwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬287೺

ቛબ / 25

Roberto Capucci ີ‫ྟؗ‬૝‫ޜ‬ )2:98౎.2:99౎*

!ᅪ‫ٷ‬૧้ጎቛબཐ!Ǆ໯ᆶ཮ೌઠጲV&Aձ࿿࠷ǅ

The Glamour of Italian Fashion 1945-2014

‫ٶ ٶ‬ ۞‫ם‬ӯ欓ԃ‫ي੸ޞ‬ ฉ๘ु຺Ă࿵ๆ౎‫پ‬ǈߑߑጽ‫؜‬቟ኛ௔

๘হ้ช‫ڦୁח‬ᆖၚᄺ‫ڟڥ‬କ࠽‫ݘ‬ණཞă

Ứ‫ڦ‬ට்ਸ๔‫ٷ‬ӝࢾബരࣉǈ‫ܠٷ‬ຕට੘ಐ‫ڦ‬

5ሆ7නǈሞ୿‫ܠྼܘ‬૧ჱᇑҮܻն༬ձ

৽๟ీࠕືᅪิऄǈܸሞ้ጎহन၂၄ྺ૰൱

࿿࠷ਉӸ‫ڦ‬Đ2:56౎዁3125౎ᅪ‫ٷ‬૧Ủ૰้ጎ

߲Ⴀ༬෥‫ڦ‬ท؄‫חޅ‬ტ໏႗ഐăጲఫ้ഐǈਸ

ቛđኼሞၠ֖࠵ኁቛ๖ᅪ‫ٷ‬૧้ጎӗๆ౎‫ڦ‬႗

๔ᆖၚ๘ට‫ܔ‬ெᇑ้ช‫ڦ‬ණ๎ǈഄዐԈઔକ೗

ഐᇑ݀ቛă֖ᇑቛ‫ڦ؜‬ᅃӥ༫‫ׯ‬ᅊᇑዩԐದ๦

࿆߳ᅴ‫ڦ‬ଇ࿋ࡻટ࿻‫د‬ആ౰႓ӎἊૢĄࢍԨᇑ

ዐǈԈઔକ‫ू܅‬Ӭభ)Epmdf! '! Hbccbob*ĂҮ

ᅉૢ෩ӣĄ໽ુ‫ڦ‬൞᭫ă

ஒ౅)Hjpshjp!Bsnboj*Ăࠟആ)Hvddj*Ă௝໭౅

‫ࢍړ‬Ԩࢅ໽ુሞᅪ‫ٷ‬૧ಆဥ้ǈ໳்‫׉‬

)Njttpoj*Ă೵ઙ‫)ٳ‬Qsbeb*Ă೵ക)Qvddj*Ăࣀ

࠼ࠥᅃၵႎ႗ยऺ฾‫߾ڦ‬ፕ๪ă๴‫ڟ‬਎႓‫ټڦ‬

୿ཀ౭)Wbmfoujop*ࢅ‫ݔ‬າቾ)Wfstbdf*‫ڪ‬ዚ‫ߛܠ‬

‫ۯ‬ǈᅪ‫ٷ‬૧้ชׂᄽሞܾ቟঳ຐࢫዘइ‫ۯ‬૰ă

प้ጎ೗ಈă

ᄺ৽๟ሞኄ܎้೺ǈᅃၵ౎ൟ‫ڦ‬ยऺ฾සӎ໴

ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈُْቛબ࣏ᆶᅪ༑໭ࡻ

ྼӎĄ௝໭౅)Puubwjp! Njttpoj*Ăቔ౅Ą‫ݔ‬າ

ટ࿻‫ۉ‬ᆖ‫ܔ‬ᇀᅪ‫ٷ‬૧้ጎႜᄽ‫ڦ‬ᆖၚăቛ‫؜‬କ

ቾ)Hjbooj! Wfstbdf*ᇑ൅ዎĄҮஒ౅)Hjpshjp!

࢔‫ܠ‬ঢ়‫ۉۆ‬ᆖ૛‫ڦ‬ാᄅဥ‫ޜ‬ă

D&G ೄዊߛཤ჏!)3112౎*

Bsnboj*ਸ‫ظ‬କ໱்‫้ڦ‬ช‫ࡔڽ‬ă዁ৃ໱்‫ܔ‬

The Glamour of Italian Fashion 1945-2014

‫ٶ‬ਙ ‫ם۞ٶ‬ӯ欓ԃ‫ي੸ޞ‬ ቛ‫้؜‬क़ǖ2014౎4ሆ5න዁7ሆ27න!

‫ں‬኷ǖVictoria and Albert Museum, Cromwell Road, London SW7 2R

1. Mila Schön ྟ૝‫ޜ‬༫ጎ!)2:77౎*

೑ॏǖ£13.40

2. Irene Galitzine!‫׊‬ಝ!)2:74౎*

ྪበǖwww.vam.ac.uk/italianfashion

3. Bruno Piattelli ఴጎ!(2:81౎*

Versace ূຌे߾๮‫)!ڀ‬3118౎*

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ29.35න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜփ๟༬՚੗ං੗‫ڦۅ‬ᅃዜǈ૙֎և‫ݴ‬एԨு໿‫ܠ‬੗ຫǈ၎‫ܔ‬ઠຫূ౥ፗᇑມጱፗ‫ۼ‬ሞ֎ခ၎‫ܔ‬ጲᆯᇑ‫ݿ‬ನ‫้ڦ‬೺ǈᅃೌೝ‫ڏ‬ኮ

఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

ཀ!‫!׹‬ፗ Libra 9/23-10/22

ఊ!᷍!ፗ Capricorn 12/22-1/19

4ሆ16න-4ሆ22න

ዐǈᄺႹ๟ॺ֞‫ࢪ้ࡻڦ‬ăሡ้ᄺ৽ኄबਔ੗ᅜຫକǈူዜ९ă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪǖwww.ihuawen.comă

ၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁăӣ

ᄜፗԨዜዷሏ஌ሞ֎ခ࿚

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

༶ăઠඁٖٖǈ‫ڥ‬฿փ

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁăূ౥

ມ!ጱ!ፗ

ፗᅃൎփ‫ڦٱ‬ᅃዜă‫׼‬Ⴤ

Gemini 5/21-6/20

ጽืǈᄞ࠼೵ቷăҺ൧Ă

ມጱፗᅃօᅃօጽၠ ߸ߛ‫ڦ‬ᅃዜă‫ݛ‬ၠ௽ඓǈ മ৊ტ໏ăԨዜມጱፗ஌

௽ă๚ᄽጽ‫ڟ‬ೝ໼೺‫ڦ‬ӣ

ॆབྷ࠲ဣĂ๚ᄽऐࣷ๟Ԩ

ሞ๚ᄽ‫ߛڦ‬໏৊঩ǈగዖ

ᄜፗኟঢ়૦‫׼‬Ⴤጽืኮࢫ

ዜዘ‫ۅ‬ă๚ᄽᆶၵසනዐ

ኮമኻ๟੗ీ‫ڦ‬ጒༀደօ

‫ڦ‬ೝৢࢅ‫ݒ‬າ೺ǈथࠀৎ

ཀ‫ڢ࿆ڦ‬ǈኪఁ‫ٷ܈‬ሺǈ

‫ྺׯ‬नॽ݀ิ‫ڦ‬၄ํǈԥ

૧๟ՂႷბࣷਖ਼‫ڦޜ‬๯ᄲ

๢ࢇ‫߲ߟٷ‬ටࠅ࠲ǈԨዜ

ྌঙ‫ڦ‬੗ీႠटߛǈ๚ᄽ

࿚༶ǈසీ঴ਦُ࿚༶ǈ

ߌਥ‫ڟ‬ศ๴ଶ‫ڞ‬ዘ๫ǈ࿄

৊෇ߛ໏݀ቛ೺ǈնૂໜ

࿄ઠᅃ܎้क़‫ॽۼ‬๟മ཰

ઠᅃ߲ሆट੗ీ‫؜‬၄ेႉ

ႜăԨዜዘ‫ۅ‬஌ሞཷ‫ܓ‬ፇ

‫࠼ݣٷ‬௽ǈደօጽၠ‫ࣜݧ‬

ࢅྔ֎ሺे‫ڦ‬ጒ઄ăටഘ

ॺǈᄲᆶ႑႐‫ܓཷྺׯ‬ଶ

༮‫ࡻڦٳ‬ሏഘă

ٞื‫ڦ‬ጒ઄࣏ॽ‫׼‬Ⴤă

Ⴐईଳऀට࿿ă

Ԩዜ਎ႃፗ‫ڦ‬ዷሏ

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

ሞ஌ሞҺ൧ࢅҺට࠲ဣǈ ዷ‫ڞ‬Ԩዜ‫ڦ‬ᅃൎăᅽ൥ᇶ

‫!ت‬౰!ፗ

ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁăเ

Virgo 8/23-9/22

ጱፗ๞ස೦ዱ‫ڦ‬ᅃዜă঺ ૰๑૰ǈ໯ၠಽ௘ăԨዜ

‫ت‬౰ፗ‫׼‬Ⴤ৉ჾัႜ ‫ڦ‬ᅃዜăቚႎքਆǈႜီ ቮᅭăԨዜ೺ዘ‫ۅ‬஌ሞವ

ඍǈӥߌ঍णăሞ࢔‫้ܠ‬

เጱፗჽჄฉዜ‫ڦ‬ฉᄙༀ

ᆷᇑൕ൧‫ڦ‬ց؊ᇑཷ਋ǈ

क़૛ǈ߾ፕࢅҺ൧‫ۼ‬ঢ়૦

๞ǈीჄ‫ژٷ‬ગާ‫ں‬മ

ُമ຀૗‫ڦ‬ᆌ޿ደօඤ

ၭၭ‫ڦ‬հችǈٗ‫تگ‬ၠߛ

ႜǈኰ‫ׇ‬ᅃೌ‫ࡻٷ‬ǈฉິ

ஏǈӸ๚‫ۯڦ‬ऐሺഽǈඖ

‫ت‬ሾํ৊݀‫ײࡗڦ‬ඟ਎

ႌงǈຌူಧ‫ޜ‬ǗԨዜൎ

ዚỦ૰‫ٷ‬ሺǈᆶփ܏‫߾ڦ‬

ႃፗ࿮Բॕۨକጲम‫ڦ‬჋

ऻۙኝ႐൧ǈကथሮई࣒

ፕᄥሀമઠǈጮဦ‫ݴ‬Րም

ስăԨዜ๟਎ႃፗཨጨॳ

‫࣒ڥ‬฿ǈ‫ޏ‬ሶඹᅟ‫ڞ‬ዂद

ፔਦۨǈู‫ڥ‬ષ‫ݯ‬ጲम‫ڦ‬

੃ǈኝ૙႐ༀ‫้ࡻڦ‬ऐă

թጪิă֎ሏೝ‫ڏ‬ă

้क़ă

ཀ‫׹‬ፗ࿘օၠമ‫ڦ‬ ᅃዜă୺၎ၩ३ǈᅴਬ཭ ഐăฉӷ౎‫ڦ‬ཀ‫׹‬ፗ໚඗

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ၭࢤࢾ‫຺ڼ‬ఁăཀၷ

พ!๮!ፗ

ፗඇ௬ฉื‫ڦ‬ᅃዜăࢬ‫ޅ‬

Sagittarius 11/22-12/21

࣓ᇐǈዋ๮੗ඤăዚ႓ഋ

พ๮ፗ‫ݛ‬ၠփ௽‫ڦ‬ ᅃዜăඇ௬݀૰ǈၳࡕ࿄ ኪăԨዜพ๮ፗ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬஌

ᄺࣷঢ়૦ටิፌዘᄲ‫ڦ‬ბ

ࣷ֎޷ࠆ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ‫ݣ‬

ሞኰ‫ׇ݀‬૰ǈጲमๆ‫ݴ‬ᆩ

သǈ‫ڍ‬๔ዕ๟ᅃൎሁઠሁ

‫ٷ‬ၳᆌ݀ิሞ֎޷ࠆǈ֎

႐ܸ൐ඇ૰ᅜެǈ࿚༶ሞ

ൣညǈ‫ݛ‬ၠሁઠሁኟඓă

หฉோǈᆶཨጨዂ޷ǈ֎

ᇀ‫ݛ‬ၠփఫ஺ኟඓǈ࿄ኪ

Ԩዜਸ๔ཀ‫׹‬ፗਸ๔ඇ௬

޷ࡀఇՎ‫ٷ‬ă๚ᄽ࣮‫ڟ‬ഐ

ᅺ໎࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ǈᅺُ‫ׯ‬

‫؜‬ऍǈዘ‫ۅ‬๟ᅃۨᄲणዐ

‫ۅ‬Ⴊኟᇱ๔ઢ཮ĂएԨ्

ࠀब୲ኈ႐փ‫ٷ‬ă֎ခዐ

৛૰ǈ࿮ஃҺ൧ई๚ᄽǈ

ยǈਝഐႰጱஙཀྵ੮߅ǈ

ೝǈว༹ঋ୯ǈ႐൧ᅃӯ

ऻዿేኻీඇ૰ᅜެഄዐ

ዘႎ‫ٶ‬ሰए‫إ‬ǈሎႹ้क़

ӯăҺ൧๟ྸᅃ‫ڦ‬Ҿ࿏ǈ

ᅃၜă

஥஥ሑ౔݀টă

ๆ‫ݴ‬ངெă

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁăఊ ᷍ፗ߾ፕิऄඇ௬ฉื‫ڦ‬ ᅃዜăඇ૰ᅜެĂิऄང

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

຤೟ፗೝೝ࿘࿘‫ڦ‬ ᅃዜă‫ࣅܸٷ‬ኮǈփ਀ၭ বăႜ๚੄਼‫ڦ‬ኄ܎೺

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ၭࢤࢾ‫ڼ‬࿵ఁăມ ᇉፗጆጀิऄ‫ڦ‬ᅃዜă߿ ๞ሡၶǈૂၛཀ୿ăԨዜ

ெă๰ࢺ႓ᇑ໿ᄞཕጂ঍

क़ǈॆབྷࠆဠᆓႎሆǈጎ

‫ڦ‬ມᇉፗ႐൧ๆ‫ݴ‬փ‫ٱ‬ǈ

ୁࠆ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈԨዜᇑ

Ⴊۙኝॆခ๟Ԩዜዷ༶ǈ

൧ჃՎ‫ڦ੺࣌࢔ڥ‬ኄ܎න

గዘᄲᆷටईॆට࠲ဣ৊

๚ᄽැ߅݀ቛ‫้ځڪڥ‬क़

ጱǈဠ࣌ටඖ‫ڦ‬࿒‫ࢅ܈‬჆

঩ǈ‫࠲౎ܠ‬ဣல‫ڥܜ‬ᅙࣅ

݀টǈև‫ࢇݴ‬ፕ๚ၜᄺᅺ

ࢿǈႜ๚୲Ⴀ኱থǈ؅

঴ăႜ๚ૐৢ૙዇ǈ൘ፕ

्೺ჽᠶǈᄲ‫ڟ‬ሆዐ֍ీ

‫܈‬ᄺডೝනਸ‫ݣ‬ǈ‫੿ކ‬ኸ

एԨࠀǈेฉ‫ޮݒ‬ඓණĂ

ੂ‫܋؜‬ృǈ߾ፕবጾየ

ຕԓ؋ăႎሆ݀ิሞ૿Һ

৉ัႜ‫ۯ‬ǈዘᄲ‫߾ڦ‬ፕऺ

஥ă֎ሏዐฉăҺ൧ා࿿

ࠆǈҺ൧༦ࢾ๟Ԩዜዷ

ࣄ‫ڥ‬ᅜຩ૧ླྀቛă

ဦ࿮ำă

༶ǈ๚ᄽవᄄ࠼நă

‫ڼ‬287೺ !!!!൧ߌ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 27

Travelling tells you what is true love

‫؜‬ᆴ๟൧୪๬ূ็ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडǈ‫׉‬ඌ૗փ ඌࢇǈ‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ଳच ༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

AND THE ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

࢔‫౎ܠ‬മǈബዓກ৽

๟ᅃၵ୫ႜঢ়ᄓփፁǈ๚ံ

௽ӣᅃ߲୫ᆴയࡀሶǖଭ๋

ሞĖྷ‫׭‬ė૛ຫࡗǈ໯ᆶఴ

ᆼឈឈ‫ۮۮ‬փፕକ঴‫ڦ‬୫ႜ

๟౰Ⴀ‫ڦ‬ವᆷǈే৽՚ሞᅃ

౰ࣿമ‫ۼ‬ᆌ޿୫ႜᅃْǈ࣮

ኁǈፌᅟ݀ิኄዖఊ։ă

Չ‫ܱړ‬ටକǈ࠮࠮‫ڪ‬ጣ໳‫׺‬

ઠኮࢫምਦۨᄲփᄲ঳ࣿă

໯ᅜǈ࿮ஃే்ኮമ༪

ྜӕăසࡕే၁໳ሞ‫׺‬ၭ‫׺‬

ബ઻ံิኈᆶᅃມ۴ဒ๘๚

ஃ‫ڦ‬ణ‫ܠںڦ‬஺ၭĂ‫ܠ‬஺‫ڇ‬

ኄฉཀྵࢾ‫้ڦ‬क़໿‫ܠ‬କǈփ

‫ڦ‬૧ᄅă࿢்ॠ๫ጲम‫૿ڦ‬

ᅃǈᄺ൩๚ံ‫ܔ‬ఫ߲‫ݛں‬ፕ

‫ݟ‬ᆻ‫ڞ‬໳‫׺‬ᅃၵ࢔ඹᅟ෗ԏ

Һࡗ‫݀ࣷ৽ײ‬၄ǈ୫཰ዐǈ

߲କ঴ǈ዆ۨࡻୟ၍ĊĊྪ

‫܇‬ጱ‫ڦ‬ၭ‫׺‬ǈԲස௬ԈĂէ

ఴ౰‫ڦ‬ඓԲೝ้ඹᅟ݀ิఊ

ฉᅃۨᆶ࢔‫࠲ܠ‬ᇀఫ߲‫ݛں‬

߅ኮૌă

։ă

‫ڦ‬႑တǈᆮഄ๟ᅃၵஃ༇

ምْǈ़඗ઠକగ‫ں‬ǈ

໚඗ᅃ‫ں‬चறǈ‫ڍ‬๟ၙ

ฉǈྪᆷࣷߴే༵ࠃఫ߲‫ں‬

ጲ඗‫ۼ‬փၙଇ๮੣੣‫࣮ڦ‬

ၙඪࢆ๚൧‫ۼ‬ᆶമᅺࢫࡕǈ

‫ݛ‬Ⴙ‫ܠ‬ኵ‫ڥ‬ᅃੂ‫ڦ‬ăփᄲ‫ڪ‬

ඁǈሞҺࡻ୫ႜ‫ڦ‬ංጱ૛ǈ

ቴ‫؜‬ᇱᅺԲԑᇽ঳ࡕ‫ړ‬඗ዘ

‫ڟ‬ඁକኮࢫም၄ቴ၄࿚ă

࣏ࣷቛ๖ᅃၵጲम༨࣮ઠ‫ڦ‬

ᄲ‫ܠڥ‬ăܸ൐ǈ୫཰ዐ‫ڦ‬ኛ

ഄْǈሞबࢭ໯ᆶ‫ڦ‬౰

۫ဇǈժᅜ۫ဇ‫܀ڦ‬༬ࢅॏ

‫י‬ഄํ߶࿢்ೝ้‫ڦ‬ኛ‫י‬փ

࡚ੂઠǈሞ୫ᆴ‫ں‬සࡕு‫׺‬

߭‫ྺ૸گ‬Ӎǈ‫ڍ‬ଇ߲ට‫ၙۼ‬

ཞǈ໲փ๟ඇ඗࿮ࡀୱ‫ڦ‬ǈ

‫ڦ׺ࡻڟ‬ǈ०኱Բுઠ࣏ሧ

சփ‫ڪ‬ᇀଇ߲ට‫ࣷ࢔ۼ‬சǈ

ቴ‫ڟ‬ፌඹᅟԖ݀ኛ‫࣍ڦי‬ব

ߞǈ‫ڍ‬ఴᆷ੗ీփኄ஺ၙǖ

໯ᅜሞ۫ဇ‫ڦ‬ॏ߭ฉǈԖ݀

֍๟঴ਦኮ‫ڢ‬ă

࿢்๟ઠ྘‫ڦ‬ǈᆼփ๟ઠ‫׺‬

ኛ‫י‬๟‫׉‬ᆶ‫ڦ‬๚൧ă

๯ံǈ၎႑൧୪ጲ඗

‫ڦ‬ă

ԨԒጨଙ཮ೌ

ఴ‫ڦ‬ຫ౰‫ڦ‬ၩ‫ࡹݯ‬࿮૙

ׂईኁ߾ᅝ೗ǈኄԴബ‫ڦ‬ຕ

‫ݣ‬຿ူઠǈ‫ڍ‬๟සࡕే๟‫ټ‬

փࣷሞ୫ᆴ‫ݛٷڦ‬ၠฉ݀ิ

සࡕేࠕା႐ǈሞ࢔

዇ǈ૶Ⴑࢾၸ‫ۼ‬ᄲசෙມǈ

ణՂႷࡀࣄࡻǈኄᄣǈຣᄲ

ጣఴವᆷईኁ౰ವᆷඁ‫ڦ‬ǈ

‫ݴ‬ഇǈփ඗‫ࣆڦ‬ᄺԬၙ‫؜‬ோ

‫ܠ‬ৠ‫ڦۅ‬ୟՉ༃ၭ‫׺‬ಖՉǈ

౰‫ڦ‬ຫఴ‫ڦ‬৫‫ټ‬ᅃၵுᅪາ

๟ኻசጲमဠ࣌‫ڦ‬փࠥଷᅃ

൩ేጀᅪᅃ‫ۅ‬ǈ߶ᅴႠኮक़

କǈ‫ڍ‬ሞᅃၵ཰ዐ‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬੗

ేࣷ݀၄ጂፁཕା‫ۼڦ‬๟౰

ᆼ࢔ዘ‫۫ڦ‬ဇǈԲසᄱ֌Ă

‫ݛ‬ǈ৽ࣷ၂‫ࡗڥ‬ᇀጲຳǈጲ

‫ࣆٲڦ‬ጀᅪഐஓ‫ݴڦ‬٫ǈ՚

৽వຫକǈঢ়ࡗగ߲‫ݛں‬ǈ

࡚ጱǈචᆶ႗࿆ۢጣ๋࿿‫ڦ‬

ࠡ‫ۓ‬ኮૌ‫ڦ‬ă‫؜‬၄ኄዖ࿚༶

मᄺփ‫ࡻٷ‬ᅪາă

ඟే‫ڦ‬ӵ୪႐ิᅑᲦईኁփ

ᅃ߲ᄲཕା࠵งǈଷᅃ߲ਥ

ᄺ๟໳்ǈఴᆷཚ‫׉‬ӳᄇሞ

ධ඗ᄲࡃᇀऺࣄ‫ڦ‬࿚༶ă

‫ڥ‬ு๊஺ࡻੂǈথṂܸઠ‫ڦ‬

ಖՉ٣ٝ੺ጽ‫ڦ‬ఫ߲༪ᄋঙ

‫؜‬ႜኮമǈံऺࣄࡻǈ

ሴ‫ڦ‬ༀ‫༵܈‬ႝൕ்ǈਸ‫ڦݣ‬

੗ీᆼ๟ᅃ‫ׇ‬ኛ‫י‬ăᆮഄ

෥ăሞኄ‫ۅ‬ฉǈ൩໯ᆶఴ๗

ధᅃԴബ‫؜‬ઠࠔச‫ڦںړ‬༬

႐൧ࢅਸ‫ৣ࣍ڦݣ‬૛ࣷඇ඗

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ፌࢫǈ࿢ԨጣᅽӁ‫޶ڍ‬

஢ǈᄲ๟ኄᅃཉፔփ‫ڟ‬ǈే ৽‫ړ‬࿢ኮമ‫ۼࣆڦ‬ுຫӕă

28 / ᄇ‫؜‬

3125౎5ሆ29.35න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Olivier Awards: West End ‘Oscars’

୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬Đӎຯਸ਼đ ጱຫ 7͵澦ԡ୐մ⢪澧 ሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ ༹࿆ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣ ጲम‫્ڦ‬ă

7͵ૠ‫ފ‬ҁ֧உШӼ‫ݱ‬஄ࣩॕ▁ЖҀռͧҁ‫ފ‬ժ֛ࠕҔ‫ۀ‬Ը Ԃͺ

ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇă

A͹࡚߄ͫ۩֨ӫҁ଑Зӽङ‫ޞ‬Ҙ࡚߄۟ӱѠѾԹԃͫ੽ऽଳ ۩ђߌࢄՃ஺Щӽ௅ֿͫ֜࠴۩֨଑З௅ֿީ࡚߄‫▲ૂע‬પ ङͫ֜࠴଑োд۩‫םڮ‬ङӫҁਘं澞 7͵ҁ੓‫ڰ‬ѯ‫ੋݣ‬ԙࣩஉШӼЉࣨা࠮உШӼ‫ޥ‬ьСԙӯͺ A͹۩࡚઄‫ڱ‬଑Дৱ߄‫םן‬ԚӰͫୃ஬੽ள‫ٯ‬ٚ‫ם‬ङ܎૏ͫҦ

۶෧Ă‫ח‬ᄷĂ᷇‫ڤ‬

3KXXOR_ =K 8URR 'RUTM ଑ୂӽͫ۩ћОд‫ر‬۱߄֫ް֨▲З

஍ǗঃԗĂࢤ༎ĂӰঃ૝ă

‫شش‬ਟՖЇղ࣫ӟߛͫ۩ћਰдІԞЅਸ਼୵澞۩֨घ৯ࡍչ

ኄୃᄣ๚࿿ेሞᅃഐ৽ࠓ ‫ׯ‬କৃ౎ӎ૧‫ޡ‬ঃ)Pmjwjfs! Bxbset*‫ءڦ‬ႚăӎ૧‫ޡ‬

ঙđ‫ڪ‬5߲ঃၜă

෧े௑‫ڦ‬Dpsjpmbovtǈఁዸ

A:ፌॅዘಇᅼૂਗĖMerrily

Ѱ‫੼ނ‬Ԛୃरଋ஺Щӽͫ֊▲ङЉգࢵՕਈީघ৯ࡍङҼࡨ

We Roll Alongė‫ڞ‬ᄇ!

रӽङ‫ޞ‬Ҙ޾⩺ͫࠪշ‫ם޾ג‬լͫஔд଑▲ࢵ۩࡚Շ࣫ҿѕ

Maria Friedman

ङЉգࢵ澞۩ઍО଑ДЗ֪‫ސ‬ङ஺Щӽީ௤ૅ୏ङ澞

ሞ঻ถఊோঢ়ఫ߲ጆ

Ė2:95ė‫ڦ‬ཞఁဥਗǈᅜत

௅౎5ሆǈᆈࡔਗᇾၹ

ત૛ǈ࿢ᆩৎࢭస֘‫ݹ‬ᅃᄣ

ሼሞӥ઻ࣹइ‫ڥ‬ๆၜ‫ٷ‬ঃ

ࣷ‫ܔ‬Ԩ౎‫܈‬ᆫႯᅼૂਗ৊ႜ

‫ڦ‬ഹۙǈ๻݀ጣ࿢‫ܔ‬ኄևਗ

‫ڦ‬Ėఊோঢ়ėǈ‫ྺׯ‬Ԩা

ೠঃǈঃၜᇑ‫ۉ‬ᆖবঃၜ၎

‫ڦ‬ඤዔǈኄևਗኮ໯ᅜසُ

Pmjwjfs! Bxbsetዐइঃፌ‫ܠ‬

ຼ ǈ ‫ ݴ‬Đ ፌ ॅ ᅼ ૂ ਗ đ Ă! !

ဌᆅ࿢ǈ৽๟ᅺྺ໲‫ڦ‬ᇑዚ

‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ă

Đፌॅ‫ڞ‬ᄇđĂĐፌॅఴĂ

փཞăᇑഄ໱߀Պጲ‫ۉ‬ᆖĂ

Dijnbsjdbኄ߲ఁጴ๟

౰ዷĂದঙđĂĐፌॅ‫ڨ‬

ఁዸ‫ڦ‬ᅼૂਗǄසǈĖԙ֚

Dijob.Bnfsjdb‫༹ࢇڦ‬ǈ

ஓͫ߄‫ࠪ֔߂۩ײࡁͫޛ߄ޏ‬ङਸ਼֢֢‫؟‬ӽஓ澞

࠼đࢅĐፌॅᅼၳđ‫ڪ‬ǈӰ

๘হėĂĖ2:95ėǅᅜतጣ

ኄևਗ঄ຎ‫ڦ‬๟ᅃ߲ெࡔฝ

7͵ҁ੓‫ڰ‬ѯ‫ੋݣ‬ԙࣩஉШӼЉࣨা࠮உШӼ‫ޥ‬ьСԙӯͺ

ঃ‫ݛ‬๕ᇑ‫ۉ‬ᆖӰঃ૝ᄺස‫؜‬

ዘᅜ࿸໼ၳࡕൽ฼‫ڦ‬ᅼૂਗ!!

ᆖ฾ಆฝዐࡔ2:9:౎గ๚ॲ

A͹଑Зⰹͫघ৯ࡍӽஓୌ২֢ыࡁૻ‫ͫך‬տտ澞۩ђߛ࡚

ᅃኀă!

ǄසǈĖֱ૙ࢅേਖ਼૰߾

‫ࠤڦ‬๚ăᆯᇀ޿ਗ࣏ுᆶኟ

ԾଋѠѾघ৯ࡍӽஓरӽͫ۱љ۩ЉࢎࠟДৱङӀѽԚӰͫ

‫׍‬ėǅփཞǈĖఊோঢ়ė჋

๕ฉᄇǈ໯ᅜ࿢࿮݆ሞُ้

Ѹީ۩ઍОѰ‫੼ނ‬Ԛङ੮ࢦީ‫ޗ‬ЊѰࡁङ澞޾୍੽ङީͫ۱

Pmjwjfs! Bxbset‫ڦ‬ᅃև‫ܸݴ‬

֌ጸঞǈᇕჾٚໍǈ‫ڍ‬๟ඐ

‫ܔ‬ഄ݀՗ඪࢆੂ݆ǈܸ൐ᆯ

߄੮ࢦୃதИ֨▲ЗԚֿͫ‫ڢ‬҂૚ଋ▲ߚ੪‫ͫޞ‬҂‫ؼ‬ѫ૨ଋ

ᅙǈኄᄣᅃ߲ሞ࣠ॆߤਗᇾ

๟ీࠕ঺ُਗ՗‫ٳ‬ፕኁ࠲ᇀ

ᇀഄአዎ၎࠲Ⴀǈฉᄇኮࢫ

ә‫؟‬ӽஓͫ‫ث‬й઀Ѩߛપͫ଑‫ސڮ‬Ҏ澞

ਉႜ‫ฺڦ‬ᄑ૛ǈ௽႓Ă‫ٷ‬ঃ

ጸঞ‫ۅ࠵ڦ‬ăᆯᇀᅼૂਗ๴

ࣷൽ‫๊ڥ‬஺ᄣ‫ݒڦ‬ઍǈ࿢

7͵ҁ‫ޣ‬㖸Ӟࢇփ▁ЖஉШӼଛࣩ੔৸ͺ

‫ۼ‬๟ՂႷ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟໲ᇺփీ

ႚ๕໯ઓǈႴᄲणዐ৛૰ࢅ

்࣏փ‫ܸڥ‬ኪǈ‫ڍ‬๟६ᇀ

A͹࣫֨߄‫ࢮڮ‬ङ▲ୂӽՒ*[IQNU[YKͫѸީ଑ީ▲ୂ‫ڮ‬

ᆩኄଇᄣ߁ઔă

֎૰ยऺ࿸໼քৠᅜतᅼૂ

Dijofsjdbइ‫ڥ‬କፌॅ‫ڞ‬ᄇ

ਸ਼‫ڔ‬ङ੮ࢦͫՕਈЉଠՠ۩澞۩ࡁૻ֔ࠪ澦ࣲ߲չٙұԃٗ

՗၄ǈ໯ᅜᅼૂਗᅃӯࣷ჋

ঃĂፌॅ‫࠼ڨ‬ยऺĂፌॅᅼ

Դ澧ङ▲Зઅ਩ͫՒ=UTQGͫ‫ߑ߄ߧײ‬ѫͫ۩‫غ۝ڮ‬ડ଑З

ስ࠵ዚܺຄీၘժ०‫ڇ‬৛଀

ၳঃኄෙ߲ᅝຍૌ‫ٷ‬ঃǈഄ

અ਩澞

‫ࠤڦ‬๚ǈኄᄣሞࠤ๚൧ব‫ݛ‬

ᅝຍॏኵᅃۨ๟փඹၭᩇ

7͵ҁю‫ࣩޏ‬џԆ‫ފ‬ьС⩲ͺ

नՍ๟࿸໼ᅝຍǈే

௬ՍփႴᄲጣ໿‫ܠ‬Դఏǈᅺ

‫ڦ‬ă

ᄺᆩփጣӝĐGyylđፕྺ

ُ࢔‫ࢪ้ܠ‬ᅼૂਗኻ๟๫ਥ

ፌࢫǈ൩ඹ࿢ॽኄև

ᅃ‫ׇ‬ᅼૂਗ‫؜‬၄ፌ‫َڦܠ‬

ࢅདਥ‫ฺڦ‬ᄑǈܸሞศ‫ݛ܈‬

ਗଚྺ3125౎ፌኵ‫ڥ‬೺‫ڦځ‬

ӕƽनՍ๟ဠਗǈేᄺ՚࢒

௬փत‫ۉ‬ᆖĂဥਗă

୿‫ܘ‬ဇ൶ᄇ‫؜‬ǈᅺྺPmjwjfs!

ঃǈ୿‫ܘ‬ဇ൶ኮӎຯਸ਼ᄺă

փ ࡗ ኄ ၵ ‫ ۼ‬ኻ ๟!

‫לޣ‬દ‫͵؞‬ :NK (UUQ UL 3UXSUT

7͵ਅ֡Ӽୢࣩ਽ࢇ‫ޥ‬ьСࢤ৸⩲ͺ A͹Ѱ‫੼ނ‬Ԛङ੮ࢦऱङ‫ࠕן‬дͫ଑ୌ߄ள‫ٯ‬ѩज़ङࢦմͫ ত‫্ڦ‬Ѱङۧӽչ஺Щӽͫ߄૝‫ڠ‬ङӲҁࣰ‫߄ͫڂ‬՟਩ङӽ

A͹۩я‫ީמ‬Ȕ߂҄‫׼ڈ؟‬Щӽȕङ௃‫׫‬ৱͫѸީ۩࡚रଋ

A:ፌॅॆབྷᇏૂਗӰঃኁ!

ѠѾ▲З‫ݕ‬դӽऩͫ଑‫ڮ‬଴㚏澞

Alistair McGowan

࿪߅‫ٳ‬ටǈ՚࢒ఊோঞǈ՚

ኄْĐፌॅᅼૂਗđ༵

Bxbsetೠอ‫ܔ‬ഄ‫ڦ‬ඤዔǈ

7͵ҁю‫ࣩם‬џԆ‫ފ‬ьС⩲ͺ

࢒ฉ‫ڽ‬ყƽनՍ๟ፌॅᅼૂ

ఁ‫ڦ‬ෙևਗ߳ᆶ༬෥ǖĖఊ

ᅺྺኄևਗ‫ڦ‬ᅝຍႠࢅአዎ

A͹۩ީȔ߂҄अࢦմȕङ௃‫׫‬ৱͫգ‫ޞ‬я‫ٶ‬Эީ۩ੂ5RO\OKX

ਗĂፌॅᅼૂਗఴዷ‫ڪ‬5ၜ

ோঢ়ėᆪఐᆶศ‫܈‬ǈĖֱ૙

Ⴀǈ‫ړ‬඗ᄺ๟ᅺྺኄ๟୿‫ܘ‬

‫҄߂׫‬अࢦմ‫ݕ‬դङআ З‫ףٶ‬дͫ۩ઓ‫଻֨ڱ‬Фӹ5RO\OKX

‫ٷ‬ঃइ‫ڥ‬ኁǈేᄺᆩփጣሞ

ࢅേਖ਼૰߾‫׍‬ė࿸໼ၳࡕᅃ

ဇ൶ਨ࿮ৈᆶ‫ڦ‬ǈᇑዐࡔᆶ

‫׫‬ଐՒ9URZ‫ͫ׫‬Љଋ଑‫▲ީؼ‬З‫ڔڥ‬৲ٝͫ2G[XKTIK 5RO\OKX

Ujnf!

ୁǈĖPodfė๟Һ൧ࠤ๚൐

࠲‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ă

ީ‫ޞڢ‬ङછ‫ؙ‬П‫٭‬澞

pvuሗኾฉᆩଇ߲ኝ

ӲઠႀĐCftu! nvtjdbm! pg!

ᅼૂᆫெǈኄෙኁ߳ਏ༬෥

‫׵‬඗ǈፌࢫ‫؜‬၄ሞࢤ

dfouvszđǄԨ๘ुፌࡻ‫ڦ‬ᅼ

ܸኄْPmjwjfs! Bxbset‫ڦ‬൵

༎ฉ‫ڦ‬Cjh! Obnftဌᆅକፌ

ૂਗǅӕƽ੗๟৽๟ᆶᅃև

ၠႠᄺक़থ՗௽ǈ୿‫ܘ‬ဇ൶

‫ڦܠ‬ణ࠼ǈፌߛำ‫ڦ‬ॖঢᅜ

A͹ਸ਼֢ӽஓ▲फґܴव૝௤ङࢦӟૅ୏ͫ଑▲ࢵީ⩽‫઀ږ‬Ѩ

ਗǈ‫ߎڊ‬ኄᄣஶཀူኮ‫ٷ‬փ

ᅼૂਗ‫أ‬କጀዘ࿸໼՗၄૰

तፌ‫ڦܠ‬๴‫ݡ‬ऐࣷǈ‫ڍ‬๟໱

ӹߛङП੽Խ֜澞࣫֨‫ם‬ѨЮۛдऄંऄ‫࠴֜ͫڧ‬ґܴ଑य़

ᥔǈፔକᅜฉ໯ᆶ‫ڦ‬๚൧ǈ

ᅜྔǈኟገၠ࠲ጀፕ೗‫ڦ‬ศ

்Թ৩๟୿‫ܘ‬ဇ൶‫ࡗٖٖڦ‬

▲յҷ֫ङ੮ࢦީ▲ў‫ڮ‬ਨٚЭ‫۞߄ڮ‬Уङз‫ͫە‬գ‫ͫޞ‬ӽ

ܸຼࢭ࿢்‫ܔ‬ᆫႯ‫ڦ‬๚࿿Ԉ

‫܈‬ă

ਜ਼ă࿢்ᅺྺ‫ٷ‬ᆑటܸऻዿ

ஓ੮ࢦՕљ‫ܞ‬଒ࢦմЊ઀Ѩङ૥ख़ͫ଑Эީ҅ҿ୸धЉੰङ

໱்ǈܸ໱்ፌዕᄺ࣮ࣷࡃ

Խ֜澞

‫ٷ‬ᆑటǗܸఫၵሞፌਸ๔৽

7͵Ք‫ފ‬Ӽୢ਽ࢇ‫ࢇت‬ճЬ‫ޥ‬अ‫ڭ‬ளࣩੌ࠭ͧЈ‫ފ‬էͺ

ඹ‫܈‬๟߭ྔߛ‫ڦ‬ǈܸኄْ࿢ ຫ‫ڦ‬๟࿢߲ටፌဠ࣌‫ڦ‬ᅼૂ

‫לޣ‬ுப͵)NOSKXOIG

7͵ҁ੓‫ڰ‬ਅ֡ӼୢࢇӞ‫ޥ‬ьСஔҮиЌࣙҾє֩ԙ਽ࢇࣩ֩ ‫ݱ‬էͺ

Dijnbsjdbኄևਗ़փ

ٖٖጽࡗ‫ڦ‬ටǈఫၵுᆶऻ

A͹࡚୪ͫЉଋЊऄંऄ‫ڧ‬Љգͫӽஓ੮ࢦՕљએࢦմ֨գ▲

๟༵ఁፌ‫ڦܠ‬ဥਗǈᄺփ๟

ኁ֑‫ڦݡ‬ටǈᅜतఫၵுᆶ

‫ڱ୿ޞ‬ӱՆ௘ͫरӱ઀ѨङՆ‫ځ‬澞

ᅼૂਗĖఊோঢ়ėፌ‫؛‬

๴࠲ጀፌߛ‫ڦ‬ဥਗǈฯ዁

ऐࣷઠ‫ڟ‬Ӱঃ‫ۆ‬૝‫ڦ‬ටǈ֍

7͵ѯ‫ੋݣ‬ԙࣩ਽ࢇ‫ت‬иЗ֡ոҾєஂਅ੶֡‫ ͧ੹޼ؙࡶࣩ؞‬

ሞெࡔӥ઻ࣹฉᄇǈ‫౎ړ‬ᅃ

ኄ๟ᅃևߵԨுᆶࠅਸฉᄇ

๟ኧ‫ܘ୿׼‬ဇ൶ರղ݀ቛৎ

‫ފ‬ժ‫੶ޥ‬੗୭ङͺ

ਉధူๆ߲Upoz!

Bxbset!

‫ڦ‬ဥਗǈ੗๟৽๟ሞኄᄣ‫ڦ‬

ӥ౎‫ڦ‬ටăཞ้ǈఫၵ࿮ຕ

A͹ާ‫ޮמ‬Їङ੮ࢦИ۩ࡨ۞ӱ‫ךڮ‬И֢઀Ѩֱ֨আ▲‫઀݌‬

Ǆ ӥ ઻ ࣹ হ ‫ ڦ‬P m j w j f s!

൧઄ူǈDijnfsjdbሞइ‫ڥ‬

ுᆶԥ༵ఁ‫ڦ‬ၭ‫ׯ‬Ԩᅼૂਗ

रͫѕћ‫ڮ‬цՉ଻З੮ࢦͫ֜࠴۩ઍО‫ث‬йѕћߛપਸ਼ધЉ

Bxbsetǅǈৃ౎໱๭इ7ၜ

6ၜ༵ఁࢫǈԈઔĐፌॅႎ

ࢅဥਗ৑࠶֢ٚǈ‫ڍ‬๟໱்

༵ఁᅜतԈઔ౎‫܈‬Đፌॅᅼ

‫ظ‬ဥਗđĂĐፌॅ‫ڞ‬ᄇঃđ

֍๟ኧ‫ܘ୿׼‬ဇ൶ᄇ‫؜‬Վ߫

A:ፌॅఴᄇᇵӰঃኁ!

ૂਗđĂ!Đፌॅᅼૂਗఴዷ

‫ڪ‬ඇև6߲ঃၜǈ‫ٶ‬Өᆶ۶

‫ڦ‬ዺླྀഗă

Robert Lindsay

ਗĖఊோঢ়ė)Uif! Cppl! pg! Npsnpo*ă

ީ▲З୼ொ澞

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬287೺

‫ۉ‬ᆖ / 29

The real big shots

ኈኟ‫ܹྥٷڦ‬

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

Ǆᅃǅ

ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ิ‫ۉ‬ᆖবፇ྿ࣷǈ‫ྺׯ‬ბຍ

ཷ‫ܓ‬ǈ߶‫ॆٷ‬ᅃഐؕԢଇ߲

ᆶ‫ۅ‬᝼ዿǈ߶໱ಖՉ‫ڦ‬ཞ๚

ၵ‫ڞٷ‬ᄇ்ǈ໱்‫ׯڦ‬जᅙ

ኮࢫ‫ڦ‬ब౎૛ǈ࿢‫ڦ‬

և‫ڦ‬ᅃᇵă໚඗๟‫ڼ‬ᅃ౎े

ዘᄲ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ĊĊ‫މ‬ၭߑ‫ڞ‬ᄇ

ඓණକᅃՓǈኈ‫ڦ‬փႴᄲඁ

ঢ়ຫ௽କᅃൎǈራ৽փᆩኄ

ঢ়ᄓփ܏ኤ௽ǈሁၭ‫ڦ‬Đྥ

෇ǈ‫ڍ‬๟઻฾ࢅևோ฾Ⴂ໙

ࢅႸਖ਼‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬९௬ࣷăఫཀ

ྔ௬‫׺‬Ǜ໱ຫփᆩă‫ॆٷ‬ຨ

ၵઠཫ၂ጲम‫ڦ‬ዘᄲႠକă

ܹđሁඹᅟᅺྺփጲ႑ܸፔ

๟‫ܔ‬࿢Đ྿ᅜዘඪđǈఫᅃ

‫ٻڞމ‬ጣఏ৥੯੯‫ٳڸں‬ǈ

क़ᆶ‫ۅ‬๮஬গ୺ǈᅺྺೝ้

࿢‫ۅڦۮݥۮຼ้ړ‬କ‫ۅ‬

‫߳؜‬ዖആᕴਉ‫ۯ‬ǈኈኟ‫ٷڦ‬

౎࿢‫߾ڦ‬ፕമ೺๟޶ሴথ‫ځ‬

‫ܔڍ‬ཞბ்ധఁࢇᆖ‫ڦ‬ᄲ൱

ฉӬࢅ‫ۼݛںڦݗ׺‬ሞᅝຍ

ཀྵǈுၙ‫ڟ‬ኄਔࣆࢫઠ৩‫ׯ‬

ྥܹྫྫ‫ק‬ఐܸጆጀă

ઠጲඇࡔबๆ໯‫ٷ‬ბ‫ڦ‬बๆ

ྜඇ஢ፁǈ‫ॆٷܔ‬ᄺ‫ۼ‬༬

୍ᅃक़ၭၭ‫ڦ‬Ӹࠅ๪ǈఫ߲

କႜᄽా‫ݣ‬ኮ຺࡛ܸদጚ‫ڦ‬ ኈ૙ă

࿋઻฾ࢅბิೠ྿ǈࢫ೺ሶ

՚ᆷ฀ăࢫઠ࿢߶໱߾ፕ‫ܠ‬

‫ݝ‬क़๟ፇ྿ࣷ‫ڦ‬ब߲ևோࠌ

ፌৎǈଇ࿋ࡔా௽႓

๟ࢅፇ྿ࣷഄ໱ཞბᅃഐǈ

౎ǈኪ‫ڢ‬໱ሞፔਜ਼߳ዖऄ‫ۯ‬

ᆩǈೝ้ጺ๟‫ۼ‬๟ᅃೌं

‫ॆڦ‬๚‫ׯ‬କ‫ٷ‬ዚ‫࣌੿ڦ‬ǈᅙ

ਉӸ߳๕߳ᄣ‫ۉڦ‬ᆖჺ༪ࣷ

၄‫߾ܔۼׇ‬ፕටᇵ࢔ਜ਼ഘǈ

୺ǈ၄ሞႸਖ਼৩඗ᄲඁఫ૛

ঢ়ԥණۨ๕ྲ‫ڦ‬ႎષྲձᄺ

ࢅ‫ڞ‬ᄇ९௬ࣷăኄ‫ܔ‬ᇀߑߑ

ᄺுᆶ‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬ᄲ൱ǈేኻᄲ

߶࿢்ᅃഐ‫ݗ࢈׺‬Ǜ

ም‫܈‬आକᅃӝǈኤ௽କഄᆖ

ઠ‫ڟ‬ԛ৙փ৳ǈᆼ๟ߑߑኟ

ߴ໱ᅃ߲ჶࣨߓǈಖՉምᆶ

‫ڟ‬କ୺ሧሧ‫ڦ‬Ӹࠅ๪ǈ

ၚ૰ăࡗඁ௅‫ړ‬ᆶࠅዚට࿿

๕থ‫ۉة‬ᆖ‫ڦ‬࿢ઠຫǈ०኱

ԗඤࢤְ৽ፁࠕକăጺሞጆ

໱ໜᅪሞӸࠅ๪૛ӓઙ‫؜‬ઠ

ว။ࠅ࠲ླऐ‫ࢪ้ڦ‬ǈ৽ጺ

๟ఎ‫଀܍ڦٷ‬ऐࣷǈጲमᄺ

ત૛௬ੲĐጲमටđᆶ‫ۅ‬փ

ᅃೌ‫ݛں‬ፖူǈཞ๚ߴ໱ధ

ᆶᅃၵංాට๗‫؜‬ઠጺ঳ᆌ

༬՚ኆပă

ࢇ๢ǈኄْ৽ጆோႀႸਖ਼‫ڞ‬

କᅃ‫ݗ࢈ݻ‬ǈ໱৽ৄৄᆶ࿆

ᄇă

‫ڦ‬ਸ๔‫׺‬ăᇀ๟ǈఫ౎֍31

޿සࢆऐ዇ྉ‫ڦړ‬௬‫ܔ‬ǈཞ

‫้ړ‬໯ᆶ‫ڦ‬ೠ྿Ǆ࿢

้ ࣏ ੗ ీ ధ ‫ ؜‬ब ߲ ໯ ࿍ ‫!ڦ‬ !

Ԩටᄺ๟ბิೠ྿ǅᄲሞ‫܌‬

ఫᅃ౎໱‫ټ‬ઠ‫ۉڦ‬ᆖ๟

‫؜‬ཀྵएԨฉ࣏ຌᇀၭ‫ڦີݹ‬

Đ‫ࠀׯ‬ӄ૩đᅜኤ௽ഄటࢫ

้क़ాणዐੂೌǈም৊ႜೠ

Ė೿ॵėǈሞ฾‫ٷ‬ፔ‫ڦ‬९௬

࿢்ǈ৽ኄᄣ‫׉ݥ‬႞‫߶ںޟ‬

ཷ‫ܓ‬ኮᆫႯă

ঃ߾ፕǈೝ਩௅ཀᄲੂ೿ӗ

ࣷᄺ๟ᅜኄև‫ۉ‬ᆖྺዷ༶ă

‫ڞٷ‬ᄇࠌ৊କᅃ‫߾ܙ‬ፕ֕ă

௅‫ڟੂړ‬ኄၵ‫ࢪ้ڦ‬ǈ

և‫ۉ‬ᆖǈᄺ๟ᅃዖ༹૰ࢅ৛

ऄ‫ۯ‬ਸ๔ኮമǈ໱ራራ‫ڸ‬

།ӣຫǈ‫౎ړ‬࿢்‫߾ڦ‬ፕ֕

࿢႐૛ඐጺ๟ఐఐ‫ၙڦ‬ഐఫ

૰ฉ‫੊ڦ‬ᄓăऻ‫ڥ‬ᆶఫ஺ᅃ

‫ٳ‬ǈวՉ߶ጣᅃ߲ටǈࢫઠ

ዊଉ࢔ߛǈᄺ๟฾Ⴂ฾঵்

ਔ઻ࣆĊĊĐวኟփ಄ᆖጱ

߲ฉ࿷ǈ࿢থ‫૴ྔڟ‬ևཞბ

֍ኪ‫ڢ‬ఫփ๟໱ዺ૙ǈኻ๟

ྌਢକ࢔৳ኮࢫऋԲෙॆ

ၽđăኄ߲ႜᄽ૛௬௽௽࣏

‫ࣆۉ‬ǈඟ࿢ӻ໳ඁோ੨থᅃ

ా‫݀ں‬ႜฆಋߴ໱‫ڦ‬ᅃ߲߾

‫ڦ‬Đ৛೗đǈႸ‫ڞ‬ᄺਥ‫࿆ڥ‬

ᆶఫ஺‫ڦܠ‬മԜǈ໱்းᆶ

࿋ໃੋԞઠ‫ڞڦ‬ᄇǈ‫ڪ‬࿢‫ڟ‬

ፕටᇵăཞბ߶໱༵മ‫ܔ‬ቷ

‫ڢ‬փ‫ٱ‬ǈᅃՉ‫߶࣏׺‬࿢்଎

޶௬ႎ࿕ǈጺ๟ሞ৔৔ᄽᄽ

କோ੨ǈఫ࿋փණ๎‫ڞڦ‬ᄇ

ୁ‫ײ‬ǈ໱ᄺுᆶඪࢆᅪ९ă

ฉबਔă

‫ڦ‬஬ऄጲम‫ాݻڦ‬ኮ๚ǈ

‫ܔ‬ጣ࿢ಾཀྵ߃૽৽๟ᅃཚԑ

ऄ‫ۯ‬၄‫ׇ‬ፗ࿮Ⴕဝǈኝ߲ࡗ

ሞঢ়૦କኄଇ࿋‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬

ᆼࢆႷኄၵ໯࿍‫ڦ‬ᆌ‫఼ܔ‬Ǜ

ᇽǈ‫ٷ‬ᅪ৽๟ే்‫ܔ‬࿢‫ڦ‬থ

‫׉ݥۼײ‬ᇊ੺ǈ঳ຐኮമǈ

ऄ‫ۯ‬ኮࢫǈ࿢֍ࣦ඗‫ٷ‬ဂǈ

ຫ‫ڟ‬ኄܹǈ৽ၙ߶‫ݴॆٷ‬ၛ

‫ځ‬৩඗ኄ஺փኟ๕ኮૌǈఫ

࣏߶ᅃ࿋ཞბ‫א‬କᅃ๯Ė֟

ᇱઠኄ֍๟‫ڞٷ‬ᄇᆌᆶ‫ڦ‬ᄣ

ब߲ኄ‫ݛ‬௬ኈኟ‫ڦ‬Đ‫ࠀׯ‬ӄ

้ ࿢ ࣏ ๟ ‫ ڼ‬ᅃ ْ ߶ ໯ ࿍ ‫!!ڦ‬

࡛ᅃำၲėă

ጱăऻ‫ڥ‬ఫ้ࢪ࿢߶฾঵໕

૩đǈᄺ๟࿢႐ዐኈኟ‫ٷڦ‬

Đ‫ڞ‬ᄇđথ‫ة‬ǈԥ಼‫ڥ‬ᅃཀྵ

ऄ‫ۯ‬঳ຐߑࡻ๟࿷֕

੮ǈጲमఎఁഄ௴৽ԥമ௬

ྥ்ܹă

࿽຤ǈ႐ၙǈ‫ڞ‬ᄇ்փࣷ‫ۼ‬

้क़ǈྔ૴և‫ڦ‬ཞბቷ૩კ

ఫ߲‫ڞ‬ᄇߴ஖କǈ໳ຫǈഄ

‫ڼ‬ᅃ߲ᄲຫ‫ڦ‬ǈ๟Ⴘ

ኄᄣӕǛ้዁ৃනǈఫ߲‫ڞ‬

࿚ǈ๟‫ޏ‬Ⴔᄲ࿢்ၹዺሞగ

ํሁ๟࣏ுᆶ๊஺‫ׯ‬जࢅఁ

ਖ਼‫ڞ‬ᄇă࠲ᇀ໱ǈᄲٗ3116

ᄇ‫ڦ‬ఁጴࢅ໱‫ۉڦ‬ᆖ࿢ᅙঢ়

߲֕ཐ۩࿋ǈኄ้ࢪႸ‫ڞ‬ᄇ

ഘ‫ڦ‬ට֍ሁࣷኄᄣǈ޵ా੣

౎ຫഐăఫ้ࢪǈ࿢࣏ሞԛ

ऻփഐઠକǈ၂඗փ๟‫ॆٷ‬

ຫǈే்ዐ࿷ᆶ߾ፕ֕஘Ǜ

੣֍ဠ࣌঄৯ಇ‫ׇ‬ǈઠᄄ߃

฾‫ۉ܁ٷ‬ᆖჺ৯ิǈ‫׉ݥ‬႞

ຄኪ‫ڦ‬ఫᅃૌă

࿢்ຫǈᆶҭăĐఫ࿢৽߶

ጲम‫ڹڦ‬ഘփፁă

ሏ‫෇ेڦ‬କ‫ڼ‬23াԛ৙‫ٷ‬ბ

ገᄅೠঃ঳ຐǈ࿢࣮‫ڟ‬

ే்ᅃഐ‫ࡻ৽׺‬କăđ࿢்

ኈኟ‫ࠀׯڦ‬ኁǈԲසఫ

཮ೌᆯጆતፕኁ༵ࠃ

ፕྺಖ࠵ኁǈ࿢ኻీຫ ᅃਔǈࡿࡿǈᆶᅪາă

㻓⚵㻓Ծ

ඉᕗԒਡ՗ღ

ងੀ៍ ġ SCOTLAND

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

⸟դ䒠俠͹020-7758

࢖⧘

3420

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬ ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

Edinburgh

Glasgow

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅宝͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

,GIKHUUQ VGMKY

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

www.goeugo.com

ҵ‫ٵ‬Јҟ Ґ屴Ӟ䤙

Lake District

ནᅮ៍ ġ

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

IRELAND

ᱛే➨名

ऽ 伏ұ ୾ġ York

‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю‫ڱ‬䝫Јҟͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴͜

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ Stratford-upon-Avon

; 㻓ࡳ䘹▲䐘и‫ڲ‬䝬ЉҠИ‫ޓކ‬੧ⴧͫ ࡁ‫ࣔގ‬ ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫מ‬ ❅‫ނ‬ ; м㱃俠૨ͫ࠿㱃俠૨੧३䎹Є‫ͫͨߊޤ✫▲ͧמ‬ ܷও栦‫ސ‬է‫ڲ‬䝬੧榵ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫյ৲㒬‫׷‬ ; ࠿‫ܷؔ֡מ‬੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͧ d ‫֮מ‬Օͨ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ٝீ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞ͫ޾Օ୆ՠ怍俠 Paris ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧͫ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ寉Ճ仇寉曧寉屆આ ; ⴧ嶲ٝԕ‫ܬ‬Ҷ३‫ם‬ٞ澝І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑

⤿㷙

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

ೊ៍ġ

London

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

怍侱ֽ١

GERMANY

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

Brussels

ࡄ垊Ұध

ࣔୌ䔧

Reims

٢‫ࠀܞ‬

Frankfurt

Trier

Luxembourg

Օ⨷ⴧֽ١

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

Prague

௧ջġ

Koblenz

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

䈯‫ގ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

Munich

Salzburg

‫୾ݳ‬ġ FRANCE

䛊ߺ

SWITZERLAND

侳Э优

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

࿆ςġ

Vienna

Titisee

Rhein Falls

SLOVAKIA

Bratislava

ۢ‫ؿ‬௲

坤௱Ѝ

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ලࣅӄջġ ٢‫ࣻގݕܞ‬

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

٢惕҃‫ގ‬ Budapest

༺ӵւġ AUSTRIA

ӝвւġ

Lucerne

HUNGARY

4K]

ਙࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ ࡴ‫ޓ‬惍ؒ‫ڳސ‬Ғ

㻓⚵㻓Ծؒ‫ڳސ‬Ғ

ཏτւġ

஋侳恡

ITALY

Avignon

੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ PORTUGAL

‫ݴݰޣܸܬ‬惍⳷嶾嬶 ո⠆㖥ࡕ⥊͜

‫͵ݰ‬ㅛхफъ嬮ӱ ਸ਼सոґ㔴͜

՚ੳв ġ SPAIN

਍垊⳪ࢶ䷠І‫ࣨמ‬㶒ⴧ ‫ٵ‬நࠊ

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ॸӦ

٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ 倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ ‫ߊޤͧޙ ߃ ٶ‬мͨ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬澝‫ ॿش‬ਸ਼揬 ⴧ嶲ԕխ͹‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬сପ嶲澝иޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬Ճ‫ޝ‬௑澝啠书树暥澝࢒ࢁсପ嶲澝ⴚࣦ䷠䠞‫ࢮמ‬徎ॕ ⴧ嶲Љխ͹Ԡ௑澝ޮ௑澝ް溟於ॕ澝‫ش‬嶲Ճҿѕ✫ыࢃ嶲惍嫳͹ਾ垊௙ୃ澝ੋդਰ‫ي‬澝㤆 ‫ڇ‬梏徎ङ‫ش‬؇⸓அ ࢤ⢻❹ࡉ͹ਾ垊ⴚࣦ䷠ν֜сପ঒Ӳͫ۱߄徎忟च䐘ࡣ悹ҵ௙ ୃͫ䠞‫ࣔמ‬⣫‫ं݌؍‬树暥暉գЫ‫ࢮݟ‬徎͠

ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ 㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬

ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬ ҵ侱‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

‫ޫޅ‬л ș ❅‫ނ‬London ɒ ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam

‫ޫޅ‬Ҹ ਍垊⳪ࢶ䷠ ș ஋‫ࣔގ׶‬Н ɒ ㏘ਂம‫נ‬Ҹⴡ1K[QKTNUL ɒ

ɒ ஋‫ࣔގ׶‬Н

‫ݺޫޅ‬ ș ஋‫ࣔގ׶‬НAmsterdam ɒ ‫ش‬؇⸓அKinderdijk ɒ ❅‫ނ‬London

⳪ࢶ䷠‫س‬ऍ岃 ‫ٶ‬ਙ ‫ٶ‬ङ ‫ٶ‬⡦ͫ㻴ㆶ傁‫܈‬छѹৱ֮ީ‫ͫۅ׮‬फӱԾ‫ٶ‬ ‫ͫޙ ߃ ٶ‬Չӱਾ垊ы㗱‫ۮ‬ङ‫ࣦ׮‬澨䠌冪ұ佸澩ଞѹͫ◅ं ‫ڊ׺ࣦⴚޏ‬ν☓㻴ٌ‫=ͧם‬ORRKS Ȍ'RK^GTJKXͨखׂԆ⢁ͫӃ‫؛‬٢㒡 ‫ٶ‬旇‫ͫ׷‬ਾ垊ङ‫ͧ䷠ࣦ׮‬1UTOTMOTTKJGMͨㆊ‫ݷ‬դ䎹澨ⴚࣦ䷠澩 ͧ1UTOTMYJGMͨ澞ं㧠ީ ‫⚵ٶ‬ङআ▲ࠩङⴚࣦ䷠ͫ۱љबҒҶਾ ङ㙇॓ࡴ⥺ㆊ㫵޾䎹䒠櫶ͫ՟垰֮㫵ҭ‫ੋދ‬ї੮ࣦⴚङ澬ࠧ਩娙棢澭澞

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪֙‫ॳם‬啠惍

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

ि俠厠ত啠Ф㫵ৼ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬и澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬287೺ !!!!༹ᇣ

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 31

The captain fantastic Steven Gerrard

቟ห‫׊ܓ‬๏‫ݰڻ‬Ąমઙ‫ڤ‬ ‫ڦ‬:7߲૧࿿೶൰௚‫ྨڦ‬ଳă

ᇼ‫ں‬ज़޶ጣᅃൎǈ‫ړڅ‬ጣᆈ

ӵጣኒܺᇡ୅‫ࢬ࣌ڦ‬ำǈԦ

೶൰௚‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈ໱ᆔ‫ڥ‬କඇ

ኄᅃཀǈᄺ๟ಇሞӽ๯‫ڦ‬૧

߭ન‫ࢅܓ‬૧࿿೶‫ܓ‬փ੗༺‫پ‬

ୁܸ‫؜‬ăᇀ๟࿢்ዕᇀ႑

๘হፁ൰Һࡻኁ‫ڦ‬ፎዘǈ‫ړ‬

සৃǈ૧࿿೶൰௚ᅙ

࿿೶ፖኔҾ‫ڤܻݤ‬൰‫ׇ‬ᆓ቟

‫ڦ‬ዐୁᬸዹǈే࣏๟ࣷਥ‫ڥ‬

‫ޜ‬ǈ๟ኄࠣഽ‫ీڦٷ‬ଉǈඟ

ৃፁ༇ፌഽ‫ބ‬၍ፇࢇᄺ߆ᇼ

ঢ়࢔ณ༵त:౎മ‫ڦ‬ᅉຯ།

ᆈ‫࠴ג‬ਬፌഽ๞‫ڦ‬ኛ‫ܡ‬ኁத

໱ԝ޶କ໿‫ྔܠ‬হഽे‫ڦ‬ထ

মઙ‫ظࠕీྺׯڤ‬ሰആग‫ڦ‬

ྺӻዺ໱ํ၄ኄ߲೨ৎ‫ڦ‬௔

քܻആगǗኟසཞෘल‫؛‬ǈ

‫ڦܓ׭‬නጱă

ྭǈేࣷထྭ໱ኻ๟ൟ຿੺

Dbqubjo! GboubtujdǄ቟หଶ

ၙඁެ༔‫ښ‬आččටࢅටዕ

࢔ณᆶට၎႑ǈฉෘलಇఁ

ૂ৽ፁࠕକă

Ⴐǅă

૧࿿೶൰௚ጲ඗వᄄ

႑౒ă

৯๟փཞ‫ڦ‬ǈᆶၵටྺକ‫ڥ‬

‫ڼ‬೿‫ڦ‬૧࿿೶ǈኄ߲ෘलࣷ

घ‫ڦۯ‬႐൧ǈփৈྺ:7߲

45໠‫ܔ‬ᇀೝ‫׉‬ටઠຫǈ

মઙ‫ڦڤ‬႞ሏǈሞᇀ

‫ڦܠ߸ڟ‬ඵᇤǈ൧ᇼे෇ᅃ

๟ᆈ‫࠴ג‬ਬፌᆶ૰‫ڦ‬ኛ‫ܡ‬ኁ

๝ඁ‫ิڦ‬ంǈᄺྺ໱்නᅁ

ኟ๟๚ᄽၭᆶ໯‫ׯ‬Ăᄲ߸ฉ

ณ౎้ߌක໱‫ڦ‬ടࡻ๟ፌ࣪

߲Đ߸ࡻ‫ڦ‬đਓૂևǈኄጲ

ኮᅃăට்‫ۼ‬ຫǈኻᆶేኈ

ಥӵ‫ڦ‬૧࿿೶සৃൽ‫ࡻڦڥ‬

ᅃ୍֫‫ڦ‬঩܎ǈ੗๟‫ܔ‬ᇀٗ

ࣣ‫ڦ‬૧࿿೶ǈܸᅺထܻຯԎ

඗࿮੗ࢩ‫ݥ‬ǈ੗๟ၟমઙ‫ڤ‬

‫ڦ‬၎႑ആगǈ໲֍ࣷ݀ิă

‫ׯ‬जă৊෇3125౎ǈ૧࿿೶

28໠ഐ৽‫؜‬቟ᆈ‫ڦג‬মઙ‫ڤ‬

֚ӄܸփ‫ڥ‬փ኱௬՗ߣ‫ຶڦ‬

ኄᄣǈኈኟ߆ᇼᅃิኻྺᅃ

ఫ ஺ ే ၎ ႑ ኄ ߲ D b q u b j o!

ሞᆈ‫ג‬ෘ‫ׇ࣏‬࿄‫׈‬Өजăሞ

ઠຫǈᅙঢ়থৎኰᄽิხ‫ڦ‬

ྨǈᄺ๑মઙ‫ڦڤ‬ంሏٗ:

ॆਓૂև༳൰ǈ‫ټ‬ଶᅃ‫پ‬ᆼ

Gboubtujdǈࣷၟ:౎മᅃऻ

ฉᅃ୾ਜ਼‫ׇ‬ड़వᆔူĐཎ‫ؼ‬

࿂ำă‫أ‬କ๘হԗ࠴ਬĂᆈ

໠้ഐ৽ጀۨࢅ૧࿿೶‫ڦ‬ం

ᅃ‫پ‬൰ᇵቌൽᅃ߲ᆼᅃ߲ঃ

ཀྵ൰‫ع‬ၚ‫ݒ‬ऍࡽঙఫᄣǈም

ӻđࢫǈ૧࿿೶ධ඗ಇఁӽ

‫૴ג‬ෘ࠴ਬǈমઙ‫ڤ‬ᅙঢ়ᆔ

ሏ঍ኯሞᅃഐăᆈ‫࠴ג‬ਬ‫ڦ‬

ԗ‫ڦ‬ටǈኄ๘ฉᆼీᆶब߲

ᅃْ‫ټ‬ଶ൰‫ظܓ‬ሰആग஘Ǜ

๯ǈᇀ๟ǈኄ‫ׇ‬ᇑத‫ܓ׭‬

‫ڥ‬କ໯ᆶ੗ీ‫ڦ‬ඵᇤăྺࡔ

ཀྵြǈሼ๟૧࿿೶ᄫփ੗त

఼Ǜমઙ‫ࠤڦڤ‬๚ǈ‫࠲ݥ‬ඵ

‫ڦ‬Đཀྦྷ෷ኮ቟đ‫ྺׯ‬૧࿿

ॆ‫ׇ؜ܓ‬21:‫ׇ‬ǈྺ૧࿿೶

‫ڦ‬௔ၙăၳ૰૧࿿೶ᅃ၍‫ܓ‬

ᇤǈ‫࠲ݥ‬ঃԗǈ໲‫ڦ‬ዷ༶ǈ

೶ሞᆈ‫࠴ܡג‬ኮୟฉ‫࠲ڦ‬॰

‫ׇ؜‬776‫ׇ‬ǈ໱ᄺᅙ๟วঢ়

28౎‫ڦ‬মઙ‫ڤ‬ǈईႹுၙࡗ

๟ፎჹᇑ௔ၙǈ๟बๆ౎ස

ᅃ቟ăፌዕǈ૧࿿೶ೞ঺ຯ

ӥ቟ǈ৳ঢ়෭‫઻ڦׇ‬բକă

ᄲሞጲमኰᄽิხ‫ڦ‬఍೺इ

ᅃනփཕփၶ‫ڦ‬Ⴊ଀ǈ๟ԥ

සࡕ౞๟ሞᆈࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬

༬ଳĂຯ੔༬ܻࢅੰ‫౅ڻ‬ӎ

ৃ้ৃනǈ‫ړ‬ᆔူத‫׭‬ǈম

‫ڥ‬ᅃፗᆈ‫࠴ג‬ਬ‫ڦ‬ঃԗǈ੗

၄ํ‫ࢫٶੋްݒ‬ධ඗ॕۨ‫ڦ‬

൰௚ǈසࡕ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬ব

‫ڦ‬৊൰ǈ4.3၃฼த‫׭‬ǈሞ

ઙ‫ڤ‬ᄄ௬੬ജǈሞቻण‫ܓ‬ᆷ

๟໱ٗփሼ‫ݣ‬ചጕደăኄ๟

ణዐ݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ‫ܔ‬

Ҿ‫ڤܻݤ‬ඇൽෙ‫ݴ‬ǈीჄଶ

ྷ‫ׯ‬ᅃංኮࢫǈ‫ٷ‬ำघӆ‫ں‬

໱‫ڦ‬ǈᄺ๟໯ᆶ૧࿿೶൰௚

ጲमኧ‫׼‬൰‫݆ੂڦܓ‬ǈ൩ࢅ

ಞᆈ‫ג‬ओ‫ݴ‬ӽă45໠‫ڦ‬૧࿿

ࡨǖĐདጣƽདጣƽኄෙ‫ݴ‬

ሞᅁ૛ൟำ഍‫ڦڝ‬ၭၭ௔

࿢்૴ဣă૴ဣ‫ݛ‬๕hong-

೶‫׊ܓ‬মઙ‫ڤ‬ǈ‫ٶ‬஢ඇ‫ׇ‬ǈ

ᅙঢ়ధူǈথူઠ๟౷ྼ

ၙă໱்‫ק‬ఐփᇕǈࡻၟ

ሞዕ‫ׇ‬ด‫ع‬ၚࢫǈ্փዿ્

ആǈࢅৃཀ‫ڦ‬Բෘுᆶඪࢆ

ኄ߲ᇼྭᅃ‫ڋ‬ຫ‫؜‬ǈ৽փࣷ

ීҾ‫ڤܻݤ‬ă

಍᡽ ሼᆴბᆈ୿ǈ၄ਃԛ ৙ă

tao.liu@talksport.co.uk

‫ݴ‬՚ƽेᆳࢤਬƽेᆳƽđ!

ᆌᄓă੗๟໱்ٗுྮऻă

ኄᄣᅃ߲ሞෘࢫ߶‫ܓ‬

28౎૛ǈ൰௚९ࡗ໱੺ૂ‫ں‬

໱்ኻ๟၎႑ǈሞ‫ٳڸ‬௔ၙ

ᆷྷ‫ׯ‬ᅃංำັ૰঱঄ࣆ‫ڦ‬

‫ݧ‬ԦĂൕ࿗ฝၟऐǗ९ࡗ໱

മǈጺႴᄲ‫݋‬ሁፌ၃ਮ‫ڦ‬෷

๏‫ݰڻ‬Ąমઙ‫ڤ‬ă

মઙ‫ڤ‬ǈٗമժփ‫׉‬९ă࿮

࿮ዺ‫؜ں‬หĂਊෟ‫ں‬ጽ࣮߸

ଵăܸසৃǈሞ૧࿿೶‫ٷڦ‬

ኄ๟ᅃ߲ᅃ༵ഐઠǈ৽

ஃሞ൰‫ׇ‬ฉ࣏๟ሞ൰‫ྔׇ‬ǈ

ᅊ๪Ǘ९ࡗ໱ਸ႐‫ࣩں‬ඉ൪

নၭၝໜ้‫ࣷۼ‬ၚഐXfďsf!

ࣷඟኝ߲ᆈ߭નྺኮඔሂ‫ڦ‬

মઙ‫ڤ‬ାߴට‫ڦ‬ᆇၡ๟ณჾ

ጁǈඐٗ࿄९໱ᆩኄᄣ‫ݛڦ‬

Hpoob! Xjo! uif! Mfbhvf‫ڦ‬

ఁጴǈᅃ߲ᅃ༵ഐઠǈ৽ࣷ

ࠫᇕǈփჾጲྰă൰‫ܓ‬฿૧

๕ࠞ૤‫ܓ‬ᆷăᅙঢ়သ࠹କད

ߤำ‫ৃڦ‬ཀǈሞ૧࿿೶ൽ‫ڥ‬

ඟ૧࿿೶൰௚႐ࢾ౯‫ڦݣ‬ఁ

้ǈ໱ٗփஙᇽሏഘփࡻई

মઙ‫ڤ‬ೝ೬኱Ⴜ‫ڦ‬૧࿿೶൰

૴ෘ21૶฼‫ڦ‬3125ǈ࠴ਬǈ

ጴǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈኄᄺႹ๟

ಒ݁փࠅǗᆔ൰้ǈ໱ᄺփ

௚ǈฯ዁๟ሞ‫౎ڦׇ‬ൟ‫ܓ‬ᇵ

बࢭ‫ة‬๮੗तăሼঢ়ྲ௲‫ڦ‬

ᆈࡔፁ൰૦๏ฉምᄺփࣷԥ

ࣷቖቖጲဠǈ‫ڥ‬ᅪྮႚă໱

்ǈᄺႹ‫ࣷۼ‬ԥኄᄣ‫׊ܓڦ‬

ထྭ‫ڦ‬आ௭ǈසৃᅙሁ඘ሁ

ྮऻ‫ڦ‬ఁጴă

‫׉׉‬ூཀྵ৆໮ǈᅃޭ႐๚ዘ

໯ኒ࡫ăኄ๟মઙ‫ࡹڤ‬࿮ԍ

ྫྷă

3125౎5ሆ24නǈᆈ‫ג‬

ዘ‫ڦ‬ᄣጱăሞ૧࿿೶ঢ়૦ड़

ା‫ڦ‬ኈ൧ୁ୞ǈ๟ঢ়౎‫ڦ‬ᐇ

ࢤਬ‫ऀܓڦ‬মઙ‫ڤ‬ǈन

૴ෘ‫ڼ‬45୾‫גڦ‬प႓೺නă

వ‫ࢪ้ڦ‬ǈేጺࣷਥ‫ڥ‬ǈሴ

ᇼዕᇀ؋೦૙Ⴀृ໮‫ڦ‬टዂ

๑ᅙࡗᛥ‫ރ‬೺ǈධ඗ኤ௽କ

ኄᅃཀǈ໯ᆶ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬Բෘॽ

ඪߌඟমઙ‫ڤ‬փ‫ڥ‬փ޶ዘമ

Ⴧႅăኄၵ౎ሞ໱༹ాႦᆥ

ጲम๟‫ټ‬ଶ൰‫ܓ‬؋ऍ࠴ਬ‫ڦ‬

ࣷླྀ‫׿‬8‫ݴ‬ዓਸ൰ǈᅜऴ‫ێ‬36

ႜă৑࠶໱๟ᆈ߭નๆ౎ઠ

ጣ‫ࢤڦ‬ਬ‫ڦ‬ඤეǈዕᇀසཞ

փܾට჋ăሞኄᄣ‫้ڦ‬ਗ਼ǈ

౎മሞထܻຯԎ֚ӄዐ๝ඁ

ፌࡻ‫ڦ‬൰ᇵǈ৑࠶໱႐߆൧

ࢡୁᅃӯǈਝጣኄၵࣆᇕǈ

ඟ૧࿿೶઺઺ӝ࿥ዿኛ࠴ዷ ‫ۯ‬඄‫ڦ‬ǈփ๟໋ჱૃຯǈփ ๟ຯ཮૛ആǈ๟ኄ࿋ॽ‫ܓ‬ᇵ ்ౡ਋ሞᅃഐ‫ࢤڦ‬ਬ‫׊ܓ‬ă ໱ิᇀຯǈ‫׊‬ᇀຯǈ໱କ঴ ኄ߲ਓૂև‫ڦ‬૦๏Ă࿔ࣅĂ ൰௚ᅜतᅃൎ‫ڦ‬ᅃൎă໱ራ ᅙࢅ૧࿿೶ਓૂևබࢇሞᅃ ഐǈ‫ྺׯ‬Եُ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă‫ܔ‬ ᇀኄ߲࠴ਬǈ໱Բඪࢆට‫ۼ‬ ೺‫ځ‬ǈཞ้໱ᄺ‫ڥۮ‬ǈᄲၙ ధ‫ڟ‬ኄ߲࠴ਬǈᆯփ‫ࡹີڥ‬ ෻฿ă৽ၟ໱ຫ‫ڦ‬ǈᇆူ‫ڦ‬ ຺୾૴ෘǈᄲ‫຺ׇׯړ‬ԗෘ ਦෘઠ༳ǈுᆶࢫཽ‫ڦ‬ᇆ ‫ں‬ă ࢅഄ໱ᅃୁ൰႓၎Բǈ মઙ‫ڤ‬ณକ࢔‫ޝܠ‬ੲǈཞ้ ᄺณକ࢔‫࣍࠼ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ǈੂ ੂ໱සৃ‫ڦ‬๭इӕǈ‫أ‬କఫ

૧࿿೶‫׊ܓ‬মઙ‫ڤ‬ሞ5ሆ24නԨ‫ܓ‬4;3቟฼த‫ڦ׭‬ԲෘࢫဠटܸജăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ၵඵᇤǈ໱วࢫᆶຕྤ૧࿿

փ࠶ే႑փ႑ǈ‫ݒ‬ኟ࿢ ๟႑କă

၎࠲ႎ࿕

ထܻຯԎ֚ӄ36ዜ౎ु౒න ਉӸु౒ऄ‫ۯ‬ 3125౎5ሆ26නǈထܻຯԎ֚ӄᆓઠ36ዜ౎ु౒ නăઠጲఐဇ෗‫ڤ‬ਲ‫ڦ‬ଇኧ൰‫ܓ‬૧࿿೶ࢅү‫ܙޡ‬ᅜत த૴ǈྺକຶవኁൕຌጽ‫ڟ‬କᅃഐăҾ‫ڤܻݤ‬ਉႜକ ฺ‫ڦٷ‬ҳ‫ڡ‬ᅏ๕ǈஆমຯࢅகۡాຯᄺ݀՗କዘᄲ঄ ࣆă 2:9:౎5ሆ26නǈᆈࡔႇ‫ڤܻݤ‬๨ထܻຯԎ༹ᇣ ‫ׇ‬ǈ૧࿿೶‫ܔ‬ን౷ۡࡲ෧ଠ‫ڦܓ‬ፁጺԗӷਦෘዐǈᆯ ᇀ൰‫ׇ‬঳ࠓ࿚༶ࢅፇኯወႾं୺ǈሞԲෘਸ๔ࢫชᆶ 6111ఁ૧࿿೶൰௚࿄ీ෇‫ׇ‬ǈয়࠳ਸഔକ‫ٷ‬ோඐுᆶ ߴᇎՂᄲ‫ڦ‬ᆅ‫ڞ‬ǈዂ๑6111ටᆥၠཞᅃੂ໼ǈᆛफሰ ‫ׯ‬କჹዘ‫֐ڦ‬໸ฅྨǈ๚ࠤ‫ڞ‬ዂ:7ටෟิǈ311‫ܠ‬ට๴ ฅă้዁ৃනǈ:7ఁᇜవኁ‫ڦ‬ൕຌǈධ඗ሞॕ‫׼‬փႄ ‫ྺں‬ൕට༪࣮ࠅ‫ڢ‬ă 26න‫ړ‬ཀǈ૧࿿೶ਉႜକฺ‫౒ڡڦٷ‬ᅏ๕ă‫ׯ‬ ഥฉྤ‫ڦ‬൰௚ጲ݀ઠ‫ڟ‬Ҿ‫ڤܻݤ‬ǈஆমຯ‫ټ‬ጣ൰ᇵ் ᄺण༹‫؜‬ဝǈփณࢤਬఁ໔ᄺᆌᄥ‫ׇڟ‬ă၄‫ׇ‬ഘ‫ݳ‬౪ ଜǈੂ໼ฉĂ֥೚ฉǈ߳๕߳ᄣ‫౒ुڦ‬೗सྂጣ‫ॆٷ‬ ‫ڦ‬ҳາă ஆমຯ݀՗କट޷ߌක૰‫ڦ‬ᄇ঄ǈĐ௅ᅃཀ࿢ ሞ߾ፕዐጺ๟؊஢ଳߌǈ‫ړ‬૧࿿೶ዷຝǈేณփକଳ ߌă࿳ᆟዃᅑǈੂ‫౒ुॆٷڟ‬:7ྨଳ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ ኄ๟਎‫ڦٷ‬ଳߌăđ૧࿿೶ᆶྭ้߰35౎ም‫૴ܡ‬ෘ࠴ ਬǈထܻຯԎ֚ӄ‫ྺׯ‬କࢤਬ‫ڦ࠴ܡ‬ଳߌᇸආă ү‫ܙޡ‬ዷຝகۡాຯᄺൕଣҾ‫ڤܻݤ‬ǈ૧࿿೶൰ ௚்‫ܔ‬໱‫ڦ‬ሰ‫ߴݡ‬ᇎକࠞቨዂႇăሞຶవ௬മǈү‫ޡ‬ ‫ܙ‬჋ስᇑ૧࿿೶ሞᅃഐăፕྺ૧࿿೶‫ڲຶڦ‬ǈத૴࠳ ྪᄺ݀՗ำ௽ǈ‫ܔ‬ᇜవኁ՗๖ҳ‫ڡ‬ǈĐৃཀǈ๘হፁ ༇‫ۼ‬ཕူগօઠु౒ሞထܻຯԎ֚ӄዐᇜవ‫ڦ‬:7ටă ໱்ᆶఴටĂ౰ට࣏ᆶ࡚ጱǈ໱்ඁኧ‫׼‬႐Һ‫ڦ‬൰ ‫ܓ‬ǈ঳ࡕ໱்ᆦᇺᄺ࣮փକॆăৃཀத૴ᇑ૧࿿೶በ ሞᅃഐǈ‫أ‬କҳ‫ڡ‬ᇜవኁᄺ‫ܔ‬ൕຌጕლኟᅭ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬՗ ๖ኧ‫׼‬ă࿢்ᆦᇺփࣷྮऻ໱்ăđ

:NK ]UXRJ OY G HUUQ GTJ ZNUYK ]NU JU TUZ ZXG\KR XKGJ UTR_ UTK VGMK ȍȍ9Z '[M[YZOTK

ȔЍउީ▲ߎаͫЉԾ‫ޓ‬੧ङы ՑયଋҿИ▲஼澞ȕ ȍȍੋդ⬡؆‫׭֧ ؟‬Վ‫ގ‬Ѓ