177期都周刊 by The Chinese Weekly

177 ŕłş

Celebrating Shakespeareâ&#x20AC;&#x2122;s 450th Birthday

ĺ&#x201D;&#x201E;ĺ&#x2020;&#x2039;ŕŚ&#x201E;â&#x20AC;ŤÝşÚ˝â&#x20AC;Ź Sports fashion trend 2014 ŕ§&#x192;ŕą&#x17D;â&#x20AC;Ťá&#x20AC;˛Řžâ&#x20AC;Źá&#x2C6;?â&#x20AC;ŤŢ&#x2026;ŰŻâ&#x20AC;Ź

Innovating Water Project in Kenya ŕžşŕŹ&#x2022;á&#x2026;&#x192;ŕžŚâ&#x20AC;ŤŮ&#x192;â&#x20AC;Źŕ§Ťŕş¤

The golden rule for blind date á &#x17D;ŕľ&#x2022;Ç&#x2C6;á&#x192;&#x2018;ŕŁˇŕ˝&#x2018;â&#x20AC;ŤŰŽâ&#x20AC;Źŕ´ŻŕťźŮ&#x17D;

Review of The Winterâ&#x20AC;&#x2122;s Tale á&#x2020;&#x2C6;ŕĄ&#x201D;Ó&#x2018;ŕŤ&#x2026;ŕż¸ŕ¨&#x2014;Ä&#x2013;ŰŹŕ˝&#x20AC;â&#x20AC;Ťŕ ¤ÚŚâ&#x20AC;Źŕš&#x161;Ä&#x2014;

ŕš&#x2020;Ö&#x2021;á?&#x152;ŕ§?â&#x20AC;ŤÚŚŰ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕˇŠŕš&#x2014;Ô˛á&#x192;ąâ&#x20AC;ŤŰ&#x2030;â&#x20AC;Źá&#x2020;&#x2013;

Dining in a Bar ŕł&#x2014;ŕż&#x2020;ŕˇŠŕš&#x2014;Ô˛á&#x192;ąâ&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹÄ?ŕ§śÓ&#x2022;Ö&#x2022;Ä&#x2018;

2 / р║ХсМ┤р╖йр┐Ь

хФДхЖЛржДтАл▌║┌╜тАм

3125р▒О5сИЖ36р╢▒.6сИЖ2р╢▒

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

15 facts about Shakespeare

умГтЦв╒Ш

р╖йр┐ЬтАл┌жтАмр╣Жр┐╡ре▓р╣Ъ

рй┤╙▒ркШхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛тАл╪ЯтАм╨птАл▄ЮргФ▐ОтАмреШтАл┌┤тАмрдЩрвХтАл╪ЪтАмркЫ╨Ю

тАл▐гтАм╒ИраЛрлЫргйхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛█з╙╜ркЕрийц╛Ю

3000 150

▀Г═л▀ДрлЭрмЛ тАл╪╝тАм╥╢╨НрдЙ▀Ырд░═л

╨Ч╪Ж▀╗ц╛Э

хФДтАлрбБ╫СтАм╨╛╙л╥Б╨┤

╙Я█з╙╜ц╛Ю

╨Чрил▀Р╒╣рм┤╤Д▀С▀г╒А╘Ж╨┤

раа╙врмд

╚ФхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛╒╡╚ХрдЩржЖтЦ▓╒╡рб┤╘Иц╛Ю

тАл╪╝тАм╤л▀ДтЦ▓рнВхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛█з╙╜╨Зрвжц╛Ю

╚Ррж▒тАлраН╪дтАм╨ЙумГтЦв╒Ш╚С рдЩроЖ╒ЦрбМргКтАл┘п▐й▐░█ХтАмрпЮхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛╙Ярг┐╓крдЩрйо

╓арзЙтАл▐дргж╫ЮтАмрдЩ

▀Д

ри╜рвЗтАл█Хргй╫Щ▐гтАмринц╛Ю

рвж╙╜╓Эрй┤рй╜рбМ ╨ЧтАл╪┤тАмрйзтАл▐дтАм╨Ш═л

╨Ч▐й╤ЩхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛╙л╥БрдЩркЕрий╒╕╒дрдЩц╛Ю

█к ┘Н

хФДтАлрбБ╫СтАм╨╛тАл╓ирав╫ЭтАм

реЩтАл┌РтАм╪Ж▀╗ц╛Ю роФ╨┤╓зрзЖ═л риШ тАл═л╫╖┌Р┘╢тАм

хФДтАлрбБ╫СтАм╨╛▐йрдАри╢ркз

1.5

тАлргР┌ХтАм╒грйЧтАл╫Щ▐гтАм

хФДтАлрбБ╫СтАм╨╛тАл┘╢ра┐╓о┘╡тАм╙л╥Б

рнВ╥Б╒╜ц╛Ю

рдЩ╥БтАл╪ЯтАмц╛Ю ▀ВтАлрвж▐ЭтАм╙Я

▐л

хФДтАлрав╫РтАм╨╜ргй╙ЮргПтАл▌║тАм хФДтАлрбБ╫СтАм╨╛╥╗╒А╨К╙К╥Б╨┤

рпЩ

хФДтАлрбБ╫СтАм╨╛█з╙╜рдЩ╙╜роУ▐й

тАл╓и╪ВтАм╨╢ркС═л╤Р╨╣

╨╣

тАл▐ЩтАм╨дрн┐═л

тАл▐Щ ▀Г ┘╢тАмриЩ

╘Э╓Ърйзх│кц╛Ю

тАл┌П┘╢тАмрмнрдЩ ╚ФтАл╫ЭтАм╙╜╓л╚Хц╛Ю

╨╣ ▀Г тАл▐ЩтАм╒Йрбоц╛Ю хФДтАлрбБ╫СтАм╨╛█з╙╜

хФДтАлрбБ╫СтАм

╤╣

ра┐тАл▀Д┘╢тАм

рвХтАл╪ЪтАмркШрн╝хФДтАлрбБ╫СтАм╨╛тАл┘Д▌╗тАмц╛Ю ═ЖркасЗ╕╟Цр╖йр╣Ч╘▓сГ▒тАл┌║р╕┤┌РтАмрдПрзВрг╖─Вр╖йр╣Ч╘▓сГ▒ргНр╡░сВСр╛ВрдПрзВрг╖─ВргареЖр╖йр╣Ч╘▓сГ▒раЕр║┤

╨╛╨╣

▀Г тАл▐ЩтАм

тАл┘╢тАм

рмл╨Н═л

┘Нц╛Ю

╤ЖтАл┘╢тАм

┘ЭрзЖрй┤рзмрка█и╨┤╓крг▒╨З▀ДрдЩ

╤Я╤╜тЦБрдорй╢рйЧ═л ╘ХтАл▄мтАм╥▒▀ех╕Цркз═зц╛жтАл▐дтАмроОрмЫрибц╛з╨ШрдЩ тАл▐д╫ЩтАмркз═иц╛Ю

хФДхЖЛржДтАл▌║┌╜тАм

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм288р│║

хМЕ

щАЪуАБф╜П уАБх░О щБК

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖╚Х╥Рх▒┤╙ЮфдЩ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФ тЫ╗т│ктАл╪ЮтАм

╨И╥ХхФДхЖЛ

ф╛╕ре╗ ]]] MUK[MU IUS

цЬЕхоЭ

▀Г тАл╓и╓▒═л▐ЩтАмхТБри╗тАл┘ИтАмро╜рдЩро░тАл╫ЮтАм╙╜╓л═лрз╢рмЖ╓АрлЬ

╓Ьра┤═л▀Д╤ЛрккхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛тАл▌╖тАм╒К╨┤ри╢ркзрдЩрбИрлЕ═л╨нт╝и╪Ф╨┤

╨┤╚Ф:U HK UX TUZ ZU HK ╚ХрдЩрзЖ╙Б╒ЦркЯ═л█й╤в╥Аре▓рлЮ╙▒╨┤

ри╢ркз█и╨Ю╨НрдЙтАл█ЕтАмркзркИрдЩ╫ВреЕ═л╓ири╢╓втАл▐ЖтАм╘Ч╨ШриИ╨КхФДхЖЛтАл┌зтАм╓А

тАл┘╢тАм╙╣ тАл┘╢тАмрдЩ╤ПтАл╫ЮтАмц╛Юрм╗тЦ▓тАлрбЬ▐Ж╓╝╓и═л╫ЮтАмфЯ┐рдЩтАл▄ЮргФ▐ОтАмреШ

╘ГрдмтАл┘╖▌ХтАмркЦрдЩуФ╝уФЗ╒С▀Дтйз╨Яре╣уЕВ╙▓ц╛Ю

╒д╨ЮхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛ц╛Ю

хРлф║д

хо┐

риЭр╣псЗХ

The eternal Shakespeare

тАлрн│╪┤┌┤тАмрдЩтЦ▓упИрбЗтАл┘ДтАмрнМ═лтЦ▓╨ЧтАл╪┤тАмрдЕ╪Зтк░тк░╓╡╓к═лргЛра╛рзЛ╤Х╒И

риЭр╣псЗХ / 3

рмСркП█й╨ЙреЧтАл█ЭтАм╙▒═л╚Фри╢╓в▀ДтАл╫ЭтАм╨╖╒Зрг┐рдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═лтАл▀Д┌╖тАм хФДтАлрбБ╫СтАм╨╛╚ХрдЩркБтАл┌птАмц╛Ю╨ФтАл┘╢тАм╙╣═л╥Б╨Юри╢╓в╤░тАл▐Ж▐ВтАм╘ЧтАл╫нтАмрмНрб┤╘И

4-5╙▓

р╕ЙсДЗр╖йр┐ЬрзЭтАл█ЖтАмсАериЧтАл┌жтАмриЧсЗ╛

сЛРрбФр╢зр║л─Р╓ГтАлрб▓рб╗▌е╫н╫К┌ЯтАм─С─Гр░лро║╟ИсИЮсЖИрбФрйд

╘з┘ПрдЩргкрг▒╙╜╓лц╛ЮрмС╨Ч╙╜╓л╨Кргл╓ирдЩргкрг▒╙╜╓л╙░тАл▐ЧтАм╨╕риЪ═л

-RUHK ╨Ю╨ЯрпК═лтй╜тАл┌ЦтАм╨┤ тАл╫ЪтАм╨Ч╓втАл╪ЯтАмрее▀в╒А╨Крвж╙Я═л╘ХтАл▄мтАм╨Ш

р▓ДсК╗сЖ╢рйВрмХр╖йр╣Ч╘▓сГ▒тАл┌жтАмсАериЧтАлр▒А▌ЫтАмр╗Щр╣ЯсКИсКЯтАл┌ЯтАмрмХсЖИрбФ─Г

╒С▐йрлереЩрдм┘Ы╨┤ ржЬц╛Юрз▓ра┤╙╢═л╓иргкрг▒╙╜╓лриЯ╒Ц╨Зра│╓итАл▌МтАм

тАл▐п▐ЖтАмрмкрквц╛Эф║╢ркз╒╣█┤ркз╓и╙ДрдЩ реЯркзркИ╓иргкрг▒╙╜╓л╥╗╒грвж

р┐врпНр╛║р▒Юр▓ОтАл█ЕтАмрмХрзГр▒Ор╕ЙсДЗр╖йр┐ЬрзЭтАл█ЖтАмсАериЧтАл┌жтАм21реЖриЧсЗ╛╟И

рзАрдЩ▐йтАл▀ОргН▐ПтАмц╛ж╒┐тАл╫╢тАмрокргФц╛зц╛ЮрмС▐йтЦ▓╨Ч╘╖тАл▐ЮтАм╨ФтАл┘╢тАмрдЩ╨НрдЙуМ┐

хВ╜╨┤хФДтАлрбБ╫СтАм╨╛рдЩ рнВ╙╜╥Бц╛Ю╓и╒г▀╜рдЩ╓крв╡═л█йрнКркШ╨┤ц╛жрг▓

сЙ┤▀▓р╣ЙреШр╢БсЛШр┐Тр╖йр┐ЬрзЭтАл█ЖтАм╙Х─Г!!!!!!!!!!!

рвжро╛рдй═лтАл╫Ървж╪нтАмржЬтАл╪┐тАм╥▒тАлра┤╪лтАмровтАл═лтейтей┌╢тАм╚Ф█й╤ЫрмСрнМрдЩ ╨Ч

▀▓╨Ж╨Нц╛з▐прмкрквргН▀ОрдЩтАлрвж╪нтАм╚Н╚Н╨Ш╓в╓втАл╪ЯтАмркв╙╜роУ╘АроУрн╕ргж

рвж╒┤тАл╪▒тАмрмкрмЛрворл▒ц╛ЭрпП▀Сц╛ЭрбЦрл▒ц╛Эрл╢риец╛Э╥╕╤Брл▒╒╣цйЫцйТ╘╛╙▒

▐мц╕╕ц╛Ю

тАл┘╢тАм╒ердЩ тАл═л┘╢тАмхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛╒АриБтАл█и┌ПтАм╨┤╤╣╨╣рбкуйктАлрбЬ╫СтАм

╥╢╨НрдЙ ╨Ч╓втАл╪ЯтАм╒╣╓к╘Ъ═л╨Юрм╗рнМрдЩ╤Л╤Ы┘л╘╛ц╛ж╒┐тАл╫╢тАмрокргФц╛з рдЩрждтАлрвж┌жтАм╙Яц╛Ю╚Х

рдЩтЦ▓рнВ╙г═лхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛█з╙╜рин╤Щ╚Фргкрг▒тАл╪лтАм╥╢рг▒╚Х -RUHK

ркУтАл▐мргж┌▒тАмц╕╕тАл▐Ю┌втАм╒│ркЭ█й═лхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛тАл╪лтАм╨╣ргл╤Ч█з╙╜╒ЗтАл┘КтАм тАл═лрй╜рнН┌отАмркП╤Л╤ЫрдЩрждреФрг┐рб┤╒КтАл┌▒тАм╨ЩтАл═л╪жтАм╨нркП╤Т╨Прз▒╤ЫтАл▌М╪лтАм

─К─К╒Крдб!р╢┐рма

6-7╙▓

сЖ┤сМ╜сИЮр║пр╝мркЩтАл┌д▐ЯтАм

ц╛ж╒┐тАл╫╢тАмрокргФц╛з▐йхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛▀Врк┐рдз╒дрдЩ╙╜╥Б═л╨н▐йрвж╙Я

рвжхФД╙╜╒КтАл┌▒тАмро│тАлрнН█б┘птАмц╛Ю╚Ф╨д╙╣╒ХриИ▐й█йтАл▄ЛтАмхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛рдЩ╥Б╒╜

рпИргд▀ВрпдрдЩ╙╜рдйц╛Юц╛ж╒┐тАл╫╢тАмрокргФц╛зрдЩ╨ФтАл┘╢тАм╥╢рг▒уМ┐рвжтАл╪▒тАм╤Т╤ПтАл╫ЮтАм

рд░тАл╪л═лрнН╫Я┌▒тАм╨╣тАлрвж▌МтАмхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛█зрмС╨Ч╨╖тАл█ХтАм╨нрд░тАлрнН┌о┌▒тАмц╛ЮтЦ▓

тАл╫╖┌РтАмрпЩрвж═лрдлриЩ╨ФтАл┘╢тАм╒ердЩ╤ПтАл╫ЮтАмрзИ▀Шц╛ЮрмС▐й╨Ю╨┤тАл┘╢ реУ┘╝тАм

тАл▀ДрбЪ╫╖┌РтАм╥Я█и═л╒е▀ЫтАлрн┐▐ЮтАмрлЮ╨б═лтАл╪лтАм╨╣рмС▀╜тЦ▓╤Ю╨╖тАл╪╝█ХтАмрлЮ▐к

р╖йр╣Ч╘▓сГ▒тАлрад┌жтАмсБХTusbugpse.Vqpo.Bwpo╟ИтАлреЖ┘╖тАмсЕГ

ри╢╓в╤нтАл╫ЭтАмрдЩ╙╜╥БтАл╪ЯтАмхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛ ╒╡тАл┘╢тАмркгцБЯ═л╨н╨Юрж╡тАл ┌╛тАм

█брнН═лрлЮ╨Йрд╜рм│ркетАл╫▓тАм╤╛рмТ╥╡═лргФ╙░▐йтЦ▓╨Ч╤Н╨в▀╜рдЩ█з═лриИ

█исИлсЕЩсЖ╢р╗п▄║р┐Х─ГсКД▀▓╥╛рзвсБнр╡ЗтАл┌жтАмсКФсМ▒╓ГрзИ╓АсЗгрмХ─ОсЖИ

тАл┘╢тАмхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛рмл╨Н ╒╡тАл┘╢тАм╨ЛркЧрдЩтЦ▓╨Ч╥╢рг▒уМ┐рвжро╛рдйц╛Ю

тАл╫ЬтАмрйореР█йтАл╪лтАмхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛╥Б╒╜╤ПтАл╫ЮтАмрдЩрг▓ркЖ╒╣цЩБрнЛц╛Ю╚Х

рн┐сКордА─Пр╖йр╣Ч╘▓сГ▒╟Ир┤ДсВпрлвтАл▀╕ра╝▐Е┌жтАмр╣Яр╖ЗсГЛсЖИ▀нркисБнсКФ

ц╛ж╒┐тАл╫╢тАмрокргФц╛з╨ФтАл┘╢тАм╥╢рг▒уМ┐рвжрдЩтАл╫Ървж╪нтАмржЬтАл╪┐тАм╥▒рдм╥Т═л

тАл▌╢тАмрлЬ╓ЫтАл█й╓и═л┌╕тАмрлЪ╙Яргкрг▒╙╜╓л╨дтАл█и═л▐ЮтАмрзйрзИтАл╪лтАмрдЩ╨ШтАл╪┤тАм

╘п╥Е▀ДтАлркА╫Ъ┌отАм╤иржЖтЦ▓райрд░ц╛ж╒┐тАл╫╢тАмрокргФц╛зрвж╙Я╨нрбЪ▀Д╥╝ржй═л

╪Жрг┐╓ирзп┘дрдЩ┘лрпЕ╨ИрлЪрмТ╨┤рмСтАлрг▒ргк┌ЗтАм╙╜╓лц╛Ю╤Х╤Ы╨Ш▀ДрдЩ▀Ы

рмС▐╛риИрзЛркА╤и┘л▀Ы╨брмФрдЩ╥╜т╝Ц█Я═║рз▓╨М╘п╥Е╨Йрждрмкри╢ркзтАл▐ЧтАм

риШрбг╓вц╛Э▀ДрдЩ╒С▀Д ц╛Э ┘Нц╛Ю╪Ж╨охФДтАлрбБ╫СтАм╨╛╥Б╒╜█и╨Ю╨┤╤Х╤Ы

╥╝ржмрй╜═л╤Х╤Ы╒Х╤ЩхЬзрдВ█з╙╜рдЩ▀ОрлЕ╨К╒ЯркЕрий╨дрн┐рдЩ╨╗╘И╥╝

рдЩрк░рей╨дтЦ▓═л▀ДрдЩ╪Ж▀╗рй╜рбМ╨Ш╪Жрг┐рбВ╨П╙╣риЩтАлрй╜╪╡тАм╪Ж╨ФрнВхФД

ржй═лубАтАл▌жтАмц╛ЭтАл▀▓▌НтАм╙▒рйорвжрдЩрждреФ█ЮфГгц╛Ю

тАлрбБ╫СтАм╨╛рдЩ█з╙╜╒л╙йтАлрбВ┌▒рйВрбг▐Ч╪▒тАм╨ПркЪ═лрмР▀ДрдЩ╪Ж▀╗рг╛риЩрй╜

тАл╫ЪтАмржЬтАл╪┐тАм╥▒ркН╨Ю╒┐тАл╫╢тАмрокргФтАлрбБ╫▒тАмри╢╓врдЩтАл╥Е╫Эрк╗┌етАмц╛Ю╨╖тАл╪ШтАм

рбМ ┘НрдЩтАл╪┤тАм╪Жрг┐╨нрй╜тАл╫╖┌РтАм╪Ж╨охФДтАлрбБ╫СтАм╨╛тАл▐ЖтАм╪ЖрйЛ╥Бц╛ЮроФ╨┤роГ

╨З═л▀В╙Ари╢╓в╤ЧрйотАл█ЕтАмрдЩро│хФДтАлрбБ╫СтАм╨╛ри┐┘Лц╛Юри╢╓врпЩрдм╨О╒бтАл╪╢тАм

ркп═лрнВ╙г╪Ж▀╗рмР╓итАл▌║╪ЯтАмрк░╨ЗтАл▌╛тАм╪ЗтАл╫▓╫┐тАм╤╛фП░╙▓ри╢╓в тАл┘╢╫ЪтАм╙╣

рккрмЛрмС▀╜тЦ▓╒Пркв═╣ри╢╓в╒Х╤ЩтАл╫втАм╘╛╘нтАл═л┌ЖтАм╤╕╨ЙриИтАл╫втАм╘╛хФДтАлрбБ╫СтАм

рдЩрпРргТ╚Н╚Нх╡Жрк║╒╣фТБрз╛рб╝рбТ═л█крз▒ркПрзи▀Ррк░рзп┘дтАл▌Й▌╛тАм╪Жрг┐

╨╛ц╛ЮрмОтАлтЦ▓═л┘╢тАмро╛▐┤тАл┌АтАмрдЩрбЗрк▓╨н▐креР═лри╢╓в╤Л▀ВтАл┌ЦтАм╤Щ╨ЮтЯБрдЩ

рзК╙▓хФДхЖЛхЙЛ╥жц╛Ю

рк╗тАл█к┌лтАмржЕ╒ЪтАл╓и▌МтАмржЖтЦ▓╤╣рдЩ╤С▐йхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛ц╛ЮрмСтЦ▓рбБ╥Жре╜ргАрпд рмЗ ц╛Ю

╓и█йрд░▀Ы═лтАл▐ЧтАмркЦрнКрдА╓ДреЯтАлрб┤реУ┘╝тАм╘И═лрмС╨┐╨КхФД╙╜рдЩрмО рлереЩтАл▌ОтАмркЗ═лрнГ╨Юргл╤ЧреС╤лрдЩ╤Л╤ЫтАл╥И▌ХтАм╨┤тЦ▓ржй╙зрнНтАл▐ПтАмркЖркпхФД

ри╢╓втАл▌о┘║тАм╥╕╒Ы╙▓╥БрдЩтЦ▓рнВрж╡тАл▐й╪╝ргМ┌гтАмркФрмЪхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛

хЖЛ╒Г╥┐╥Б╒╜рдЩтАл▀С╫▒тАм╤лц╛ЮхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛┘ЭрзЖрмжрвПрвРрме╙▒ра┐╨Чри╢╓в

тАл▐ЖтАм╪ЖтАл╫▓тАм╤╛╤Чрйори╢╓втАл▐ЖтАм╘ЧрдЩ╨╖ц╛Ю╙╜╨ШрдЩтЦ▓╒дрвж╒┤рмС▀╜тАл ═л╪а┌етАм

╤ЛрдЩрпгцкд╒╣рв▓цмР═л╤Х┘Э╒К█и▐йрбкуйктАл▐й═лрбКрбЬ╫СтАмрдЧрийтАл═л┘Т█ФтАм

╚ФхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛рвЛх┤Ш╤ЛтАл═л█ЕтАм╪Й╥Ери╢╓втАл▐ЖтАм╘ЧргФтАл▐╛┌лтАм╙АргФрийц╛ЮхФДхЖЛ

▐йргК╨ГтАл╫ЕтАмрдЩрнХтАл▄ЮргФ▐О▐й═л╫ТтАмреШтАл┌┤тАмрдЩтАл╪┤тАмрли═л▐йрнМтАлрва╫СтАмрдЩтАл╫║тАм

риЩ╤П╤СтАл╓и╪ВтАм╨╣█й╤ЫрдЩркзркИ╨д╨Ш═л█й╤ЫрдЩтЫ╗ркз╒╣тЫ╛ркзтАлрнГ╫Ъ┌отАм

рпО═л▐йтАлргж╫отАмрдЩрдЧ╒Зц╛Ю

▀ЫриШхФДхЖЛ█з╙╜ц╛ЮхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛┘ЭрзЖтАл╓и╪ВтАм╨╣█й╤ЫрдЩ╒╖тй╜╨дрн┐═лтАл┌отАм тАл╫ЪтАм╤ЛрнГ▐й▄╖ргБ╤ХрдЩтАлрб┤рг┐┌Ф▐РтАм╒╣рккрквц╛Ю╚Х

р┐Ф0тАл╫итАмреЛр▒Б editor@thechineseweekly.com

р┤ор╣Жр░Б─ГсЕГр┤РрйВркаркасКД▀▓рзЭтАл┌ж█ЖтАмрнлсЖ┤рнЯсБН─Г !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!р░Рр░Р

8-9╙▓

р╖йр╣Ч╘▓сГ▒561сЛЬр▒Ор╡ктАл█ЖтАм рзГр▒Ор╣Яр╖йр╣Ч╘▓сГ▒тАл╫г┌РтАм561сЛЬр▒О╟Ир╛║рмХреБр▒ТсКДр┐Лр┐АтАл┘╖тАм тАл┌жтАмр┐ФсЕЭ▐░сВЧр╣Йр│║сАериЧреЖ╟ИтАл┘╖тАмсЖИтАлрбФ┌╜тАмсКЯсИЮсИСр▒ФсЕГтАл┘╖р╕║╫ЗтАм тАлреЖрбФ┌жтАмрдкр╡ктАл█ЖтАм─К─Кр╖йр╣Ч╘▓сГ▒сЛЬ)Tiblftqfbsf! Xffl*сИЮ сЖИрбФ╟ИсЗСр╖йр┐ЬсЙЦ╒Й▄╣тАл┌жтАмсНЗсКпрпН╟ИтАл█╝тАмсМЪ╘врмХсВЪсВЪр╖ер╖етАл┌жтАмр╡к сМБрдДтАлрвЕ█птАмсЖлрг│рдДтАл█птАм─Г╒КрдбтАл┘╝тАмсМгр▒З╟ИсЕГр┤Рр╛║р╖йр╣Ч╘▓сГ▒р╡кр╕┤ ╙Х╞╜!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р╢┐рма

10-11╙▓

р╖йр┐Ьр░Бр│Ч р╖йр╣Ч╘▓сГ▒сНХр╛║сЖИрбФсНМсЛШсД▓тАл┌жтАмсЕГ▀▓р┐ФргЕтАлрб╜▐ЩтАм╟ИтАл╫Й╫ЙтАм ╘есИПсЖйсИЮ╫Вр│ЧтАл┌жтАмр╕врд║сЛР─Грж║сМгр╖йр╣Ч╘▓сГ▒тАлр╕┤┌РтАм561сЛЬр▒ОреБ р▒Т╟И▀│тАл┘╖тАмсЕЭр║НреЖрпН▀╕р╣Яр░з─Рр╖йр╣Ч╘▓сГ▒─СсКД▀▓тАл┘╖рб╜▐ЩтАмсНХр┐Ф сЙд─Гр┐ороГр╣Яр╗▒тАл┌жтАмсВЪсБб╟ИргПр╣Яр╗▒сАериЧсЛРтАл┌жтАмр╢зр┐┐─Вр╗╝┘О╟ИтАл█╝тАм рг╖тАлр╛║╫птАмр╕врд║тАл┌жтАмрм│▀М╟ИрйВрйВсЖ╢рпБсЖ╢р▒ЗсАаргМтАл╫В┌жтАмр│Ч╟Ир╢Б╙Эр╗▓ рпНр╣нрмХ╙Х─Г!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!р░Рр░Р

12-13╙▓

р╖йр┐ЬсАериЧсИЮрн┐тАл▄ШтАм р╛║рмХр╡ксМБр╖йр╣Ч╘▓сГ▒тАл╫г┌РтАм561сЛЬр▒О╟ИсЖИрбФ▀│сДЗтАлр╝╣р╜╖╪ЬтАм ╒Кр▓ЗрмХрвФтАл▄атАмр╖йр╣Ч╘▓сГ▒тАл┌жтАмрзЭтАл█ЖтАмриЧсНХ─Г╘и╙▓р╛║тАл▄БтАмсКБроЖрмЪтАл╪ЬтАмсМ▓ ─ЦрбШр░ЫрлГр╝м─Чр╢Зр╡░сГЬсДЗсДЗтАлр│Мр╜о╪ЬтАм

5сИЖсЕЬркасИЮрн┐тАл▄ШтАмр╕ЙсДЗтАл┌жтАм23╓Зр╖йр┐ЬсАериЧ─Г

─К─К╒Крдб!р┐Тр┐Ф

4 / ๆ‫ླྀٷ‬४

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

唄冋঄‫ݺڽ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

10 Amazing places to watch Shakespeare’s plays in 2014

Іࢇ唄冋কӀ‫ۈ‬ӼࣩӼୢ

߲਺ࡗ‫ⴃٻގ‬ (Chatsworth House, Derbyshire) 3116౎Ӳ‫ڦ‬ĖӍ஥ᇑೋ९ėᅜُ‫ت‬ፔྺᆈਯܸᆼӍ஥‫ڦ‬ ఴዷටࠅ‫ٳ‬ဇ)Ebsdz*ሞ಍ն૧)Qfncfsmfz*‫ॆڦ‬቎ăऻ‫ٳڥ‬ ဇሞೌዐ๟‫ۆ‬႙‫ڦ‬ຝߣे޷ॆጱǈ౎ႉ2ྤᆈԃǄമबཀ࣏ሞ ᆈࡔ‫ڦ‬Ԓኽฉੂ‫ڟ‬ೠஃຫఫ้ࢪ‫ڦ‬2ྤᆈԃ၎‫ړ‬ᇀ၄ሞ‫ڦ‬2ӥ ྤᆈԃ఼ǅǈᆛᆶӷ߲‫ٳ‬Բਲăྺକु౒෩๗Բჱ‫ײڇ‬561ዜ ౎ǈ9ሆ31නॽࣷฉᄇĖஆ௢౹ᇑዬૢᄾėă ৠ֭͹]]] INGZY]UXZN UXM ]NGZY UT K\KTZY XU SKU GTJ P[ROKZ

唄‫ࡁב‬оࣱ࣪ӽஓ (Shakespeare’s Globe, London) ෩๗Բჱ࣍൰ਗᇾ๟ᆈࡔဥਗᅝຍ‫ڦ‬ዐ႐ă28๘ु

൰ਗᇾ֍ዘ၄ิऐăට்ሞ૗ਗᇾᇱ኷ሀ311௝‫ت‬ዘႎ

้ǈ෩๗Բჱ‫ܠٷ‬ຕፕ೗‫ۼ‬ሞ࣍൰ਗ‫)ׇ‬Hmpcf! Uifbusf*

‫ێ‬एǈժٗ26๘ुᅍାူઠ‫ྺڦ‬ຕփ‫ڦܠ‬࿔၅ዐ೔ٙ‫؜‬

ᄇ‫؜‬ăਗᇾߛ24/8௝ǈዷᄲᆯ࣍൰ਗ‫ׇ‬Ă࣍൰ঞᇣĂ࣍

ਗ‫ڦׇ‬঳ࠓᇱஸăዘॺ߾ፕ‫׼‬Ⴤକ21౎ኮ৳ǈට்ᆩӆ

൰ቛબෙ߲঳ࠓፇ‫ׯ‬ăཚࡗ‫تܠ‬࿸໼‫ں‬ӱਸ੨ࢅऄӱோ

ࡍ‫ڦ‬ၞຏఢࢅ‫ٷ‬૙็৛႐ጎ๦ਗᇾ‫ڦ‬௅ᅃ߲ঙ஌ǈྔႚ

‫ڦ‬ยऺǈࠌᆶ຺֫ǈ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᄇ‫؜‬໯Ⴔ‫ڦ‬੣क़ْ֫ߌăਗ

ጕლ෩๗Բჱ้‫֥ڦپ‬࿭‫ࢅۥ‬ఢ঳ࠓǈฯ዁ᇀਗᇾ‫ࢫڦ‬

‫޹ڦׇ‬ৎ࣏ยᆶᆩᇀቛબत‫ت‬૙ႜአ๚ခ‫ڦ‬ዷ༹ॺዾă

഻‫ۼ‬ԥ৛႐‫ۓ‬ਗ਼ฉራ೺‫཮ۆࠟڦ‬ӄăኝ߲ዘॺࡗ‫ײ‬ဌᆅ

ዐࡔටຫĐփ‫ࡲࡻݥ׭׊ڟ‬đăఫ஺ǈሞᆈࡔ੤಄

କ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ڦ‬ᆴਜ਼മઠ֖࠵ă

ኻᆶੂକ෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥਗ‫ీݛ‬໙๟ኈኟ‫ڟ‬କᆈࡔă‫ا‬૬

࣍൰ਗᇾփৈৈ๟ᅃ߲ਗ‫ׇ‬ǈ໲࣏๟ᅃ߲ᅝຍঞᇣ

ᇀ໽࿾๗ࢋళӂĂ୿‫ܘ‬฽ԍஆঞ༗‫ܔ‬௬‫ڦ‬෩๗Բჱ࣍൰

ࢅბသ‫ݛںڦ‬ăਗᇾᆯෙ߲ऐࠓፇ‫ׯ‬ǖ࣍൰ਗ‫ׇ‬ĊĊᅃ

ਗᇾन๟ᅃፗጆྺႌงĂჺ৯෩๗Բჱतഄཞ้‫پ‬ᆫႯ

߲ᆯࡔाᅝටፇ‫ڦׯ‬ጆᄽਗཷǗ࣍൰ঞᇣĊĊᇑփཞ౎

ਗፕॆ‫ڦ‬ፕ೗ܸॺሰ‫ڦ‬๘হपਗᇾă

ମ‫ڦ‬ბิࠌཞჺ৯෩๗Բჱ‫ڦ‬ਗፕ๮ߡत࿸໼՗ᄇǗ࣍

৑࠶୿‫ܘ‬ᅃ኱๟෩๗Բჱፕ೗‫ڦ‬ዐ႐ǈ‫࣍ڍ‬൰ਗᇾ ᇱ኷ඐደॷྺට்໯‫ྮڏ‬ăᇱ኷ฉ‫ڦ‬ਗ‫ׇ‬26::౎๯ْ‫ܔ‬ ྔਸ‫ݣ‬ǈ2724౎ԥ‫ٷ‬आ‫࣯ݷ‬ǈ‫੺࢔ڍ‬ᆼԥඤҺဥਗ‫ڦ‬ට ்ዘॺഐઠă2753౎ਗᇾᆼԥൣঞ཯࠲Կă኱‫ڟ‬2:98౎ ුఛĄࣀభ஛ਖ਼‫ׯ‬૬କ෩๗Բჱ࣍൰႑ྂएূࣷࢫǈ࣍

Ѱ‫ڈނ‬ஓӽஓ (The Courtyard Theatre, London) ྺ൪ጁĐ՚‫ت‬đ)Puifs!

൰ቛબĊĊጆྺ෩๗Բჱतഄཞ้‫پ‬ਗፕॆܸย૬‫ࡥڦ‬ ߃௬ፌ࠽Ăፌྜኝ‫ڦ‬ᅃ߲ቛબă ৃ౎ဲཀॽฉᄇǈĖ࿮๚ิ‫ݥ‬ėǄ5ሆ39නഐǅǈ

Qmbdf*ํᄓਗ‫ׯׇ‬૬51ዜ౎ǈ

୿‫ܘ‬བྷᇾਗᇾॽฉᄇဣଚ෩࿜߀Պਗǈ૩සĖIbnmfu!

Gjstu!

RvbsupėǄ5ሆ41න.6ሆ35නǅ

Ė਻ිėǄ7ሆ31නഐǅࢅĖ૚ܻྦྷėǄ9ሆ7නഐǅă

ৠ֭͹]]] ZNKIU[XZ_GXJ UXM [Q

ৠ֭͹]]] YNGQKYVKGXKYMRUHK IUS

ા‫ڴ‬क़‫ڴ‬Ҹ䔟‫ؒޕ؟‬愯 (Woburn Abbey, Bedfordshire) Cfegpseࠅਤॆፃ๘๘‫پپ‬ਃዿሞኄ૛ǈසৃᅙ๟‫ڼ‬26‫پ‬ăܾ቟঳ຐࢫǈ24๘ࠅਤቐ໼ߛዾǈᅙ࿮૰‫ࠟ޶څ‬ Ԏ‫ڦ‬਎‫ܮ‬Ⴊฃ‫ݯ‬ᆩǈԥ೨ॽࠟԎሽᇎมࣷǈ‫ࠅܔ‬ዚਸ‫ݣ‬ăࠟԎԈઔ4111ᆈచࢾᇴǈᄢᆶৎഥኻĂ21ᇆ߲೗ዖ‫ڦ‬ ୡǈᅃ߲ࡔॆपᄸิ‫ۯ‬࿿ᇴࢅᅃ߲๘হ‫ۥ‬पߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬ăే੗ᅜਸ‫כ‬৊෇ᄸิ‫ۯ‬࿿ᇴǈৎਐ૗࠵ง઻ࢸĂเጱĂ ᄸળĂယ౥Ă‫ٷ‬ၡ‫ۯڪ‬࿿ăࠅᇴ4ሆ዁:ሆཀཀਸ‫ݣ‬ǈ۬लኻᆶዜ఍ਸ‫ݣ‬ă໱்௅౎ॽࣷᆶᅃ߲ࢽྔ‫ڦ‬ဥਗবǈৃ ౎ᅙঢ়๟‫ڼ‬೿౎ǈॽሞ8ሆ23නฉᄇ෩๗Բჱ‫ڦ‬Ėԓ‫ޅ‬ᇐėă ৠ֭͹]]] ]UH[XTGHHK_ IU [Q K\KTZY

唄冋঄‫ݺڽ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬288೺

ๆ‫ླྀٷ‬४ / 5

জহұӽஓ (The Minack Theatre, Cornwall) ሞᆈࡔፌဇళ‫੃ڦ‬࿦ܻǈ࡛Չ‫ڦ‬჈წฉᆶᅃ߲༬՚ ‫ॺڦ‬ዾ࿿ǈఫ৽๟‫؜׉ݥ‬ఁ‫ڦ‬௝భਖ਼ਗᇾăၙၡᅃူǈன ன‫ࢅ࡛ٷ‬჈წോՄǈӵໜጣ࡛ષĂ࡛‫ޅ‬Ă࡛౺‫ڦ‬ำᅼǈੂ ᅃ‫؜‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ఁਗĖԓ‫ޅ‬ᇐėǈ޿๟‫ܠ‬஺ெ௴‫ڦ‬ᅃዖ‫ݳ‬ ྷă௝భਖ਼ਗᇾॺሞ჈წՉĂਐ૗࡛௬बๆ௝ߛ‫ݛںڦ‬ǈ ੂഐઠၟᅃ߲ࠟஆக࣍ႚਗ‫ׇ‬ă௝భਖ਼ਗᇾ‫ॺظڦ‬ኁஆᖡ బĄ਻‫ސڤ‬ට๟ᅃ࿋ဥਗඤҺኁǈᅃ቟ࢫǈ໳ӭ‫੃ڟ‬࿦ܻ ۨਃǈசူ჈წՉ‫ڦ‬ᅃ੷‫ں‬ǈሞఫ૛ॺഐᅃፗ੗ᅜ‫ޥ‬᭻‫ٷ‬ ࡛‫ݝڦ‬ጱăٗॺ‫ׯ‬዁ৃǈ௝భਖ਼ਗᇾዷᄲ৽๟ᄇ‫؜‬෩๗Բ ჱ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ဥਗă჈წฉ‫ڦ‬ਗᇾဌᆅକႹ‫ڦ्܈ܠ‬ᆴටǈ‫ٷ‬ ‫ܠ‬ຕ‫ڦ‬ᄇ‫ۼ؜‬๟༵മ๳೑ǈփࡗᆶঢ়ᄓ‫࠵ڦ‬ዚ‫ࣷۼ‬ሞᄇ‫؜‬ ‫ړ‬ཀራራ‫ྔׇڟ‬ಇ‫ܓ‬ǈ‫ࢪڪ‬ᅃ߲ࡻ࿋ጱă

唄‫ࡁב‬о‫لݻ‬ (Stratford-upon-Avon) ৃ౎ဲཀǈጺևยሞ෩๗Բჱࠤਃ‫ॆ࣠ڦں‬෩๗

ৃ౎ฉᄇ‫ڦ‬ਗణԈઔǖĖԓ‫ޅ‬ᇐėǄ7ሆ41න዁8ሆ5

Բჱࠅິॽᆶᅃဣଚ‫ڦ‬՗ᄇăĖ࢘૧຺๘JǂJJė၄ሞ

නǅǗĖዙဲᅁ‫ڦ‬௔ėǄ9ሆ22න዁26නǅǗĖҺ‫཯ڦ‬હė

‫ڟ‬:ሆ7නĂĖྼ஍ఫܾส๗ėǄ8ሆ23න዁:ሆ5නǅǈ

Ǆ9ሆ36න዁3:නǅ

Ėԓ‫ޅ‬ᇐėǄ7ሆ35න዁8ሆ6නǅă

ৠ֭͹]]] SOTGIQ IUS ]NGZYUT NZS

ৠ֭͹]]] XYI UXM [Q ]NGZY UT

‫ݺݡ‬Ҹⴃङர‫מ‬ӽ֫ (Regent’s Park Open Air Theatre, London) Sfhfouďt! Qbsl! Pqfo! Bjs! Uifbusf๟ᆈࡔଷᅃ߲ධ ሞሏᆐ‫ڦ‬ඇ୞ཀ๪ྔਗ‫ׇ‬ǈਗ‫ׇ‬ፖ஌ሞ୿‫ܘ‬ฝአࠅᇴ૛ǈ ᆛᆶ2351߲๪ྔፗ࿋ǈ๟ᆈࡔᆛᆶፗ࿋ຕፌ‫ڦܠ‬ਗᇾă੊ ୯‫ڟ‬ሞࢽྔᄇ‫؜‬ǈ໯ᅜUif!Pqfo!Bjs!Uifbusf‫ڦ‬ᅼၚยԢ ᄺ๟༬՚ยऺࢅ዆ፕ‫ڦ‬ǈ૰൱ߴ໼ူ໯ᆶ‫࠵ڦ‬ዚፌࡻ‫ੂڦ‬ ဥߌ๴ăUif!Pqfo!Bjs!Uifbusf‫ڼ‬ᅃْፕྺਗ‫ྔܔׇ‬ᄇ‫؜‬ ๟ሞ2:43౎ăᆯᇀཀഘ‫ڦ‬ᇱᅺǈਗ‫ׇ‬௅౎‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ल‫׼߁ٷ‬ Ⴤ26ዜǈဌᆅ‫ٷ‬ሀ24ྤටઠੂᄇ‫؜‬ăਗ‫دڦׇ‬ཥਗణ๟෩ ๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ǈԈઔĖ‫ڼ‬ๆܾᅁėĂĖ࢘૧ӗ๘ė‫ڪ‬ă ໱்ॽሞ7ሆ32න‫ڟ‬8ሆ23නฉᆙ෩๗ԲჱĖ‫ڼ‬ๆܾ ᅁėă ৠॻ͹UVKTGOXZNKGZXK IUS ]NGZY UT

ӯӂֽ‫ׅ‬ (Leeds Castle, Kent) ૧ጦ‫׭‬Ԏ)Mffet! Dbtumf*ǈփᄲԥኄ߲ఁጴߴ౬ࢵ ཱକǈᄲኪ‫ڢ‬ኄ߲‫׭‬Ԏփሞ૧ጦ๨ǈํाฉ໲࿋ᇀਏ ᆶᆈ߭નࢾᇴኮ‫ڦ׬‬੝༬ਲǈሞSjwfs! Mfo‫ڦ‬ଇፗ‫ڜ‬ᇒ ዐक़ǈ๟ᆈࡔ࣠ൕࡔ೽்‫ڦ‬ਃዿ‫ں‬ᆶ2111‫౎ܠ‬କă‫ܔ‬

޿‫ࣔގڨ‬छ‫؟‬с‫ޣ‬۱ӽ֫ (Royal Exchange Theatre, Manchester) ࿋ᇀத‫ڦ׭‬ዐ႐ǈUif!Spzbm!Fydibohf!Uifbusf๟ᅃॆၛᆶฺఁ‫ڦ‬၄‫ࣅپ‬ਗᇾǈྼ‫ܠ‬૧

‫׭‬Ԏઠຫǈኄଇ߲‫ڜ‬ᇒፁࠕ‫ٷ‬ǈᅜ዁ᇀੂഐઠǈኄ߲ ‫׭‬Ԏ৽ၡٗࢶዐืഐᅃᄣă ሞ‫߁ٷ‬27๘ु้ǈ‫ۼ‬ᮼྦྷ‫ו‬ዐ‫ڦ‬Һ‫ୃࣀڤ‬๘ᅺ࣠ ๪֎ခઓ৭ǈᇀ๟ᅜ21ᆈԃ‫ڦ‬ॏബ)ሞ‫้ړ‬ઠຫ๟ཀ ॏ*ஜߴᅃࡍፃă‫ڟ‬၄ሞഄ૧ጦ‫׭‬Ԏ‫ڦ‬ᆛᆶኁǈMbez!

ჱ๨ॺዾ঳ࠓăĐසࡕేٗઠுᆶ‫ݡ‬࿚ࡗ‫ॆ࣠ڦ‬঍ᅟ໯ਗᇾǈఫ஺ేᅙঢ়‫ࡗٱ‬କᆈࡔฯ዁๟๘

Cbjmmjfӝ‫׭‬Ԏ࣬ް‫ׯ‬ᇱઠ‫ڦ‬጑࠵ྔஸǈժሞ2:85౎‫ׯ‬

হฉፌସට༩ፋ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ăđ௅න‫ۉ‬რԒ‫ڦ‬ጨศऻኁሼኄᄣೠॏኄ߲ਗᇾăٗ၄ሞ‫ڟ‬6ሆ4නǈኄ

૬૧ጦ‫׭‬Ԏएূࣷ)Mffet!Dbtumf!Gpvoebujpo*ǈेฉ‫ܔ‬

߲ਗᇾฉᄇ෩๗Բჱ‫ڦ‬Ė࿮๚ิ‫ݥ‬ėă

ྔਸ‫ݣ‬๭‫ݛڦݯ‬๕ઠፕྺ‫׭‬ԎྼႪ‫ڦ‬ঢ়‫ݯ‬ઠᇸă

ৠॻ͹XU_GRK^INGTMK IU [Q

૧ጦ‫׭‬Ԏԥ‫ྺ׬‬๘হฉፌ੗Һ‫׭ڦ‬Ԏă‫ړ‬౞օ෇ ‫׭‬Ԏǈ৽ࣷߌ‫ྷݳڟ‬ਸ๔Վࣅǈٗᅃ߲‫ݞ‬ᇟႠ‫׭ڦ‬Ԏ

ׁ߿ӽஓ (Bacon Theatre, Cheltenham) ಢߵਗᇾ๟2::2౎ॺ‫ڦׯ‬ǈᆛᆶ‫ڦߛ׉ݥ‬຤ጚĂံ৊‫ڦ‬ยԢă޿ਗᇾ‫ڦ‬ఁጴઠጲᇀ‫ޡ‬શဇ

ገՎྺᆈࡔၕ٩‫ڦ‬ᅃ‫ࡸص‬቎ă૧ጦ‫׭‬Ԏ࠼၍؊ፁǈᅺ ྺኄ૛‫ٷ࢔ࢽشڦ‬ǈ࠼၍຺ٗ௬ቷพ৊ઠă࣏੗ᅜੂ ‫ࢋ׭ࢺڟ‬ăཞ้࣏ᆶࢶǈ೏ଋ‫ڦ‬ཀ‫ܬ‬ăႹ‫ܠ‬ઠ֖࠵‫׭‬ Ԏ‫ڦ‬ටǈᄺ‫׉ݥ‬ဠ࣌ኄ૛೏ଋ‫ࢾڦ‬ᇴࢅዜྷ‫ޅڦ‬ৠă

ຯĄಢߵǈኄ߲ਗᇾᆶᅃ߲‫׉ݥ‬ெૢ‫ڦ‬ထજ‫ڦ߭ޅ‬୞ཀਗ‫ׇ‬ǈ໲ፖ஌ሞბᇾᅃ߲Ҿৢ‫ڦ‬ঙ஌ǈ

ோ೑ᆶၳ೺ྺ๳‫؜‬නഐᅃ౎ǈჶࢾࣹᄇࢅᅼૂࣷ

੗ᅜඹభ411߲࠵ዚăಢߵਗᇾ௅౎‫ྔࢽڦ‬ᅼૂব๟ሞბᇾ8ሆ‫ڦ‬ፌࢫଇ߲႓೺ǈৃ౎ॽሞ8ሆ

বణ‫ྔأ‬ăሞৃ౎‫ڦ‬8ሆ28න.29නǈ૧ጦ‫׭‬Ԏॽਉႜ

34නฉᄇĖྰ౅ຯฆටėǈ8ሆ41නฉᄇĖԓ‫ޅ‬ᇐėă

ଇཀ‫ڦ‬୞ཀ෩๗Բჱဥਗᄇ‫؜‬ă

ৠॻ͹]]] HGIUTZNKGZXK IU [Q

ৠ֭͹]]] RKKJY IGYZRK IUS

6 / ୫ᆴ

唄冋঄‫ݺڽ‬

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࡶ઩֧‫ۿࢤݯ‬ध‫ڳ‬ 9ZXGZLUXJ ;VUT '\UT ሞᆈࡔାბ‫ڦ‬නጱ૛ǈ้้‫ۼتت‬੗ᅜߌ๴‫ڟ‬ᆈࡔ࿔

ิࢇ‫ཷא‬ኟሞ‫א‬ໂߤǈఫዖౢৢҾၘ‫ߌڦ‬ਥ၎‫ړ‬వྮǈᅃ

ࣅহ௜஦ጣ‫ڦ‬౪ᇚ‫ڦ‬෩๗Բჱ‫ྷݳ‬ǈ෩๗Բჱᅙঢ়ၟᄢଙ

঻࿔ბ਎অҾລᇀُᄺ໙஌ᄾࡃߵăଷྔǈኄ૛‫ॆ࣠ڦ‬෩

ᅃᄣබ෇କᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ეஞǈփৈ‫ྺׯ‬ᆈࡔට‫ڦ‬ঐӍǈᄺ

๗Բჱਗཷ௅ዜ‫ۼ‬ᆶ෩࿜ਗฉᄇǈᄇ‫؜‬ၳࡕ੗փԲ୿‫ڦܘ‬

‫ྺׯ‬କᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ၡኙă

࣍ႚਗ‫ֶׇ‬ă

෩๗Բჱ‫ࠤڦ‬ၕTusbugpse.Vqpo.Bwpoǈ‫ॆٷ‬ᅃۨ

ǄMelody GengǈAᆈࡔఫၵ๚ܹǅ

ራᅙᆶ໯ܺ࿕ăኄ߲Ҿৢၭേ‫ڦ‬ኔጱփৈրᇣକĐᆈ୿ኮ ऀđ෩๗ԲჱǈഄႯૢ‫߸࠼ޅڦ‬๟෇჋ᆈ߭નၭኔമๆ ఁă Tusbugpse.Vqpo.Bwpoፖ஌ሞն௽ࡪಖՉǈ‫ױ‬आ‫כ‬മ ྫ‫߁ٷ‬56‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ăሞኄ૛ᄲ༵ႝ‫ॆٷ‬ǈਐ૗෩࿜ࠤਃፌ ৎ‫ڦ‬आ‫כ‬በ๟Tusbugpse.Vqpo.Bwpo‫כ‬በǈփᄲӝआ‫כ‬೑ ச‫ڟ‬Tusbugpse.Vqpo.Bwpo!

Qbslxbz‫כ‬በକǈఫ૛օႜ

ഐઠ๟၎‫ݯڦړ‬৒ăٗआ‫כ‬በጽ‫ڟ‬෩࿜ࠤਃ)Uif! Tiblf.

‫⽭؍‬տ䜝৓ӌਝ (Anne Hathaway’s Cottage) ෩๗Բჱ‫ސڦ‬ටҾుࡘ෤ྼณ౰้‫پ‬

tqfbsf! Cjsuiqmbdf*ኻႴᄲๆ‫ݴ‬ዓǈၭኔ࢔ၭǈ࠼੍օႜ৽

ਃዿሞኄक़೏ଋ‫ڦ‬ய֥౫ป૛ǈ዁ৃධ඗

࢔‫ݛ‬Սǈᄂ཰‫ޅ‬ৠᄺ࢔೏ଋă‫ڟੂేړ‬ᆸ཮ǈే৽ቴ‫ڟ‬෩

ԍ٪କႹ‫ॆڦ౎ړܠ‬ਏă

࿜ࠤਃઞă

ਸ‫้ݣ‬क़ǖ5ሆ.21ሆ!:bn!.!6qn

ኝ߲Tusbugpse.Vqpo.Bwpo‫ں‬൶ԈઔႹ‫ܠ‬ၭৠ‫ۅ‬ǈ෩ ࿜ࠤਃ)TiblfbqfbsfĎt!

!!!!!!!!!!22ሆ.4ሆ!21bn!.!5qn

Cjsuiqmbdf*ĂҾుĄ࡛෤ᖡၭ࿭

೑ॏǖ‫ׯ‬ට8/61ԃ

)Boof!Ibuibxbzďt!Dpuubhf*Ă౫ግ)Ibmmďt!Dspgu*Ă!భ

঍ཚǖ࿋ᇀTipuufsz! Spbe-! ਐ૗๨ዐ႐2

๊ၭ࿭)Obtiďt!Ipvtf!'!Ofx!Qmbdf*ǈ௅ཀ৵ๆ‫ۅ‬ਸ‫ڟݣ‬

ᆈ૛ᇺǈօႜ੗‫ٳڟ‬ǈᄂ཰ၭ০ᆶ௽၂ୟ

ူ࿷຺࿵‫ۅ‬୥Ⴤ࠲Կă!

Քኸᆅă

࣏ᆶᅃ߲ਐ૗ኔዐ႐ডᇺ‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬ǈஒૢĄჯ‫ڦܙ‬౫‫ׇ‬ )Nbsz! Bsefoďt! Gbsn*ǈႴᄲ‫ױ‬ፖआ‫ٳڟכ‬ǈܸ൐ৈሞ4 ሆ28ࡽ‫ڟ‬22ሆ3ࡽ‫ܔ‬ᆴටਸ‫ݣ‬ă ฉຎৠ‫ݴۅ‬քሞTusbugpse.Vqpo.Bwpoၭኔ‫߲߳ڦ‬ঙ ஌ǈඪᅪᅃ߲ৠ‫ۼۅ‬੗ᅜࠔசோ೑ăோ೑‫ڦ‬჋ስᆶଇዖǖ

হэ‫لݻ‬չ‫( لޏ‬Nash’s House & New Place)

ࡥઔ໯ᆶৠ‫ڦۅ‬ཚ೑Ǆ‫ׯ‬ට嘈34/:1ǈბิ嘈32/:1ǅ໯ᆶ

భ๊ࠤਃ๟෩๗Բჱ໥౰ᅉૢ෩ӣਃ

‫ڦ‬ோ೑ሞྪฉ༵മᇨۨ‫ۼ‬ᆶ21&‫ڦ‬ች੩ǈܸ൐ᆶ2.zfbs.

ዿ‫ݛںڦ‬ǈᅜ໳‫ڼ‬ᅃඪቫ‫ސ‬Uipnbt! Obti

qbttǈᄺ৽๟ຫധฉጲम‫ٷڦ‬ఁǈ࿄ઠๆܾሆా‫ۼ‬੗ᅜ࿮၌

ઠంఁă߰Մ‫ڦ‬ႎਃ๟෩๗Բჱ‫ࡗ܈‬ටิ

ْ๑ᆩă

ፌࢫ้࠼‫ݛںڦ‬ǈ2727౎෩๗Բჱሞఫ૛

෩࿜ࠤਃ)Tiblfbqfbsfďt!

Cjsuiqmbdf*‫ڦ‬ዷॺዾፖ஌

ᇑ๘‫ً׊‬ă

ሞࡘ૧নฉǈኄཉၭন࢔೏ଋǈ࢔๢ࢇಆቷǈॺᅱࠝ౓்

ਸ‫้ݣ‬क़ǖ5ሆ.21ሆ!21bn!.!6qn

‫ټ‬ฉቷ၎ऐईኁࣷฝᆖ‫ڦ‬ఴิăܸ෩࿜೾ጱҾుĄ࡛෤ᖡ

!!!!!!!!!!22ሆ.4ሆ!22bn!.!5qn

ၭ࿭ǈ໚඗૗ࠤਃডᇺǈ‫ڍ‬ኄक़ய֥࿭‫׉ݥ‬ᆶఁǈঢ়‫׉‬਽

঍ཚǖٗ෩๗Բჱ‫ںิڐ‬օႜ6‫ݴ‬ዓă

ሜሞᅃၵሗኾԒ਽ฉǈᆈࡔටӝኄ߲ፕྺഄටਃ࣍ৣ‫ڦ‬ᄣ ӱă޿ၭ࿭๟Ҿు)Boof! Ibuibxbz*ၭ้ࢪਃዿ‫ݛںڦ‬ǈ ࿭૛ධ඗ԍାጣႹ‫ܠ‬৹้‫ॆڦ‬བྷᆩ೗ǈԈઔ࡛෤ᖡ๑ᆩࡗ ‫ضڦ‬ă࣏ᆶభ๊ࠤਃǈ‫ॆٷ‬ᅃۨ‫ܔ‬ኄ߲ఁጴԲডఔิăభ ๊๟෩๗Բჱ‫ڦ‬౰Ⴢǈ໱‫ڦ‬ႎ‫)ݙ‬Ofx! Qmbdf*ᇑభ๊ࠤਃ၎ ତǈ๟෩๗Բჱ2727౎๱ዕኟ൜‫ݛںڦ‬ăፌࢫ༵ႝၭअӵ ்ǈాႜੂோ‫ྔڢ‬ႜੂඤ఺ǈසࡕுᆶ঄঴ຫ௽ǈఫኄब क़࿭ጱ߶઻‫ݝ‬ጱு෰൶՚ǈᅺُ௅߲ৠ‫ۼۅ‬Ԣᆶ‫ࡔܠ‬ᇕჾ ‫ڦ‬ጨଙ঻ถǈၭअӵ்ऻ‫༵ڥ‬മ࿚߾ፕටᇵ໭ᄲă ‫أ‬ඁ࠳‫ࠅݛ‬քႴᄲோ೑‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬ǈኄ૛ླྀ४‫ॆٷ‬ඁၭ ኔฉ‫ڦ‬฽ෙᅃঞ༗)Ipmz! Usjojuz! Divsdi*ጽጽǈĐᆈ୿ ኮऀđ෩๗Բჱ৽ஙሥሞኄ૛ă฽ෙᅃঞ༗૗భ๊ࠤਃ࢔ ৎǈঞ༗փ‫ٷ‬ඐๆ‫ڦݴ‬৛ዂǈ๚ܹਭඁ‫ڦ‬ఫཀಸേߋฉఴ

ம‫ض‬ӌ‫(ٻ‬Hall’s Croft) ऊܻ౫ግຌᇀ෩๗Բჱ‫ڦ‬౰໋ܹ෴బ ࢅ໳‫ڦ‬ᅅิቫ‫ސ‬ሀࡪऊܻ໯ᆛᆶăኄ۰৛ ெ‫ڦ‬ᅉૢ෩ӣ๕‫׭‬ኔዿ቎ዷᄲቛ๖କձ๗ ऊܻ‫ںࢅ޷֎ڦ‬࿋ǈԈઔ၎࠲ᅅბยԢࢅ ກढᅜतࢾᇴ૛ዖኲ‫֥ڦ‬ᄱă ਸ‫้ݣ‬क़ǖ5ሆ.21ሆ!21bn!.!6qn !!!!!!!!!!22ሆ.4ሆ!22bn!.!5qn ঍ཚǖٗ෩๗Բჱ‫ںิڐ‬օႜ21‫ݴ‬ዓă

唄冋঄‫ݺڽ‬

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬288೺

୫ᆴ / 7

唄‫ࡁב‬оણ֪ࣿ (Shakespeare’s Birthplace) ෩๗Բჱ‫׊ׯิ؜‬ሞኄ۰௚ට‫ݝڦ‬ጱ૛ǈժ‫ࡗ܈‬କࢅ໱ႎࣿ೾ጱ‫ڼڦ‬ᅃ߲ ࿵౎ăᆴਜ਼੗ᅜሞኄ૛݀၄෩๗Բჱራ೺໠ሆ‫ࠤڦ‬๚ă ਸ‫้ݣ‬क़ǖ5ሆ.6ሆ!!!:bn.6qn !!!!!!!!!!7ሆ.9ሆ!!!:bn.7qn !!!!!!!!!!:ሆ.21ሆ!!:bn.6qn !!!!!!!!!!22ሆ.4ሆ!21bn.5qn ೑ॏǖ‫ׯ‬ට23/61ԃǈԈઔIbmmďt! Dspgu-! Obtiďt! Ipvtf! '! Ofx! Qmbdf-! Tiblftqfbsfďt!Cjsuiqmbdfă ঍ཚǖ࿋ᇀIfomfz!Tusffuǈٗआ‫כ‬በօႜ21‫ݴ‬ዓ੗‫ٳڟ‬ă ෩๗Բჱዐ႐๟঻ถ෩๗Բჱॆፃ૦๏ࢅ෩࿜‫ڦ‬ቛબ࠷ăሞቛબ࠷૛ಸ ‫ڟ‬ᅃඖ݆ࡔઠ‫ڦ‬ბิǈ໱்௅ට๮ฉధକ‫ݻ‬ਝጱǈฉ௬‫ۼ‬๟ᆶ࠲෩๗Բჱ‫ڦ‬࿚ ༶ǈᄲߵ਍ቛબ‫ాڦ‬ඹઠགႀǈ࡚ጱ்‫࢔ۼ‬ණኈǈੂጣ࿚༶۫ლဇቴ‫ڦ‬ǈ඗ࢫ གฉඁăٗዐ႐‫֨ڦ‬ோ‫؜‬ඁ๟෩࿜‫઻ڦ‬࿭ǈ઻࿭ᅺྺ౎৳฿Ⴊᅙঢ়೦Өփਾǈ

І▲‫(׃ݾ‬Holy Trinity Church) ঞ༗࿋ᇀү࿔ࢋ಑ǈ෩๗Բჱࢅ೾ጱ࡛෤ᖡஙሥᇀُă

ࢫঢ়አު‫؜‬ጨႪฃǈ֍‫ڥ‬ᅜԍ٪ူઠă෩๗Բჱॆ‫޴ڦ‬ൕ๟߲ፔசஜ‫ڦ‬ฆටǈ

ਸ‫้ݣ‬क़ǖ

෩ॆሞ‫้ړ‬๟߲ᅻํටॆă઻࿭ᆶฉူܾ֫ǈᆶ೿ӗक़‫ݝ‬ǈ࠯ઠ࠯ඁ‫ڦ‬ǈ࣏ᆶ

4ሆĂ21ሆ!ዜᅃ዁ዜୃ!:bn!.!6qn

ቧ‫ضٷ‬ǈຫ๟෩๗Բჱ৽‫ิڐ‬ሞُ‫ض‬ฉă‫أ‬କᅃӯ‫ڦ‬ഐਃ࿤๪ǈሞ‫࣏֫ڹ‬ᆶक़

!!!!!!!!!!ዜන!23/41qn!.!6qn

๮߾ፕ‫ݙ‬ǈᆩઠኯ๮༫ǈ‫ݢ‬ᄜற‫ڦ‬ă

5ሆ዁:ሆ!ዜᅃ዁ዜୃ!9/41bn!.!7qn !!!!!!!!!ዜන!23/41!qn!.!6!qn 22ሆ዁3ሆ!ዜᅃ዁ዜୃ!:bn!.!5qn !!!!!!!!!!ዜන!23/41!qn!.!6!qn ೑ॏǖ௨‫࠵֖ݯ‬ ঍ཚǖ৆ତऊܻ౫ግă

3 6 4

छ‫؟‬唄‫ࡁב‬оӽ֝ (Royal Shakespeare Company & Theatres) ࠵ੂ෩๗Բჱ࣠ॆਗཷ‫ڦ‬ဥਗፕ೗ă ঍ཚǖUif!Spzbm!Tiblftqfbsf!Uifbusf-!Xbufstjef-!Tusbugpse. vqpo.Bwpo-!Xbsxjdltijsf!DW48!7CC

8 / ऄ‫ۯ‬

唄冋঄‫ݺڽ‬

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Great Ways to Celebrate 450th Birthday to William Shakespeare

唄‫ࠢא‬н մ‫ٻٵ‬Ӏ

1ǈྺᆓথ෩࿜‫ףڐ‬ǈᆈࡔ‫ڦ‬ᅟযࡵ੣ࠅິ)easyJet*ሞഄ໯ຌ‫ڦ‬ᅃॐ੣ਜ਼A319ਜ਼ऐऐวฉǈ಩ฉକ‫ڦޗٷ‬෩࿜ཀྵၟᅜ๖৤ᅪă2ǈ෩๗Բჱ‫ڦ‬జൕ‫ڦ׊ׯ‬ஒૢĄჯ‫ܙ‬౫‫ׇ‬ᆓઠ‫ׯ‬૬500ዜ ౎൪‫ۆ‬ă3ǈ෩๗Բჱ‫ںิڐ‬႑ྂ)The Shakespeare Birthplace Trust*ॽླྀ‫؜‬ඇႎ‫ڦ‬ቛબĐ࿮݆ჾ‫ڦد‬၂ࢍđ)Famous Beyond Words*ăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

1/ 5 ሆ 3 6 න Ԅ ྟ ࢅ 5 ሆ 3 7 නฉ࿷ሞ෩๗Բჱ‫ิڐ‬ ‫ॽں‬ਉႜ༬՚ᄇ‫؜‬ǈኄ๟ ᅃဣଚऄ‫ڦۯ‬ਸ๔ǈໜࢫ ሞ࿵߲෩๗Բჱॆፃࠤਃ ॽਉӸ߳ૌऄ‫ۯ‬ǈܸү࿔ ࢋ಑ຯ༬ઙ༬‫߳ڦޟ‬ন‫ڢ‬ ࢅࠅᇴᄺॽሞ޿ዜ఍ਉႜ ߳๕௨‫ڦݯ‬ᇏૂऄ‫ۯ‬ă ࣠ॆ෩๗Բჱਗཷ)Spzbm! Tiblftqfbsf! Dpnqbozǈ ०‫׬‬ĐSTDđ*ॽᇀ5ሆ37 න)႓೺ୃ*ሞഄਗᇾࢅዜྷ ਉӸᅃဣଚᅜ෩๗Բჱॆ ፃྺዷ༶‫ڦ‬௨‫ݯ‬ऄ‫ۯ‬ǈԈ ઔࠤ๚ࣷĂ࿸໼‫ٶ‬۷ჺ༪ ࣷǈ߸ᆶऐࣷᅃ‫܃‬සࢆ዆ ፕ्‫ڦ‬ฅӘࢅᆿ൞ă‫ُأ‬ ኮྔǈᆴਜ਼࣏ీሞ‫ٷ‬ཐ൶

ᇘႌงᅼૂǈժ൐޲61߲

ᅜत໱‫ܔ‬࿢்‫ิူړ‬ऄ‫ڦ‬

֭ࣃ‫཮ں‬ǈՔ௽ሞഄ‫ิڐ‬

sfuvn*ॽਉӸᄇ‫؜‬Ėஆ௢౹

upo.jo.Nbsti! HM67! :RC!

Ս๗न੗‫ࢋࡗ܉୾ױٲ‬ǈ

ศᇺᆖၚăُྔǈ႑࣏ྂ

‫ں‬Ă࣠ॆ෩๗Բჱਗᇾࢅ

ᇑዬૢᄾėǈ‫ړ‬නူ࿷2‫ۅ‬

12497!812552

དSTDᄇᇵશໆๆ຺ႜ

ླྀ‫؜‬କ๯߲ඇࡔႠऄ‫ۯ‬ǈ

฽ෙᅃঞ༗ኮक़‫ڦ‬օႜୟ

࣏ࣷᆶბิන‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ăࠆ

ใă

ኼሞඟᆈࡔ௅߲ၭბิీ

၍ǈྺᆴਜ਼༵ࠃሞኄᆶዘ

པ‫עٷ‬ਗཷ)Mpse! Dibn.

6/୿‫ܘ‬ዸఁ‫ܠྼڦ‬૧ჱࢅ

2 / 4ሆǈ෩๗Բჱ‫ิڐ‬

ࢅ෩๗Բჱྜெᡤᡍă෩

‫౒ुٷ‬ᅪᅭ‫ڦ‬ᅃ౎૛༑‫ݡ‬

cfsmbjoďt!

Үܻն༬ձ࿿࠷ኟሞਉӸ

๗ԲჱዜǄ4ሆ28.34නǅ

෩๗Բჱᅍׂ‫ྜڦ׶د‬ெ

࣮ࡃǈ൪ጁ໱்ኄևศ๴

෩๗Բჱิೝቛă

‫ں‬႑ྂ)Uif! Tiblftqfbsf!

૴ࢇඇࡔ߳‫ڦں‬ၭბĂਗ

ႜ‫ײ‬ă

ဠҺ‫ڦ‬ਗፕᄇ‫؜‬ๆዜ౎ă

Cjsuiqmbdf!

Usvtu*ॽླྀ‫؜‬

ᇾĂᅝ઴Ăձ࿿࠷Ăᆖ

7/ྺᆓথ෩࿜‫ףڐ‬ǈᆈࡔ

ඇႎ‫ڦ‬ቛબĐ࿮݆ჾ‫ڦد‬

ᇾĂ཮ກ࠷ĂᅼૂॆĂ‫؜‬

4 / ஒૢĄჯ‫ڦܙ‬౫‫ׇ‬

޿ਗཷጆோᄇ‫؜‬෩๗Բჱ ‫ڦ‬ਗణǈժԍାକ෩๗Բ

‫ڦ‬ᅟযࡵ੣ࠅິ)fbtzKfu*ሞ

၂ࢍđ)Gbnpvt!

Ӳมࢅ૦๏ৠ‫ۅ‬ᅃཞु౒

)Nbsz! Bsefoďt! Gbsn*๟

ჱ‫ڦ‬ဠࡻǈ๑ᆩெૢքৠ

ഄ໯ຌ‫ڦ‬ᅃॐ੣ਜ਼B42:ਜ਼

Xpset*ǈ঄ຎ෩๗Բჱස

෩๗Բჱሞ࿔ბࢅ‫ظ‬ፕ‫ݛ‬

‫ۼ‬ᮼ้೺‫ڦ‬౫‫ׇ‬ǈසৃ໲

ሺཁഘ‫ݳ‬ăන‫ׇ‬೑೑ॏྺ

ऐऐวฉǈ಩ฉକ‫ڦޗٷ‬

ࢆٗү࿔ࢋ಑ຯ༬ઙ༬‫ޟ‬

௬‫ڦ‬ᆖၚă

ධሞሏፕǈܸ෩๗Բჱ‫ڦ‬

21ᆈԃǈྟ‫ׯׇ‬ට೑27ᆈ

෩࿜ཀྵၟᅜ๖৤ᅪă޿ࠅ

‫ڦ‬ၭఴ࡚‫ྺ׊ׯ‬ඇ๘হॆ

3/ ࣠ ॆ ෩ ๗ Բ ჱ ࠅ ິ ࢅ

జൕ৽๟ሞُ‫ڦٷ׊‬ăྺ

ԃǈܹཡĂბิ‫ڪ‬੗ၛᆫ

ິ࣏‫؜‬ጨሞ୿‫ܘ‬Ăத‫ן‬ຯ

ᇝࢽၬ‫ڦ‬ට࿿ă໲ॽত๖

൪ጁ౫‫ׯॺׇ‬611ዜ౎ǈ໲

ࣳॏ21ᆈԃă௅ْᄇ‫؜‬2ၭ

༬ĂҺۡԎĂք૛ຯܻྂ

෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗සࢆ௚‫ڛ‬

෩๗Բჱ‫ںิڐ‬႑࣏ྂॽ

ॽླྀ‫؜‬ቛબǈ‫ݒ‬ᆙ౫‫ࢅׇ‬

้മन੗৊‫ׇ‬ǈ౞੗‫ټ‬ฉ

‫߳ڪ‬ᆈࡔዷᄲ‫׭‬๨‫ڦ‬ऐ‫ׇ‬

କ຺߲๘ुփཞ౎ମࢅփ

ሞ3125౎ඇ౎ਉӸഄ໱ऄ

‫ںړ‬ม൶‫޷ݿڦ‬૦๏ă

ጲम‫ڦ‬ᄸ֕༎ࢅᄸ֕ǈሞ

ਉӸ௨‫ڦݯ‬෩࿜ဥਗ՗ᄇ

ཞԝৠ‫ڦ‬ᓳᓳዚิǈժ‫ټ‬

‫ࢅۯ‬ቛબु౒෩๗Բჱ‫ڦ‬

ऄ‫ۯ‬ă

‫׶د‬ă໱்࣏ॽ݀ႜᅃቧ

5/8ሆ21නྟ8‫ۅ‬ǈәຯ‫ޟ‬

ኄᅃெ௴‫ࢪৢ࠷ׇڦ‬ெ୾

ᆴਜ਼‫ح‬ሁ࣮‫ڟ‬ఫ߲౎‫پ‬ǈ ቴლ෩๗Բჱ‫ڦ‬ଳߌᇸආ

ඇႎ዆ፕ‫ڦ‬෩๗Բჱࠤၕ

‫ڤ‬ኲ࿿ᇴ)Cbutgpse! Bscp.

‫ۅں‬ǖCbutgpse-!

Cfzpoe!

Nfo*ॽഽ๞

ெᒒ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ă Npsf.

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

唄冋঄‫ݺڽ‬

‫ڼ‬288೺

ऄ‫ ۯ‬/ 9

෩๗Բჱ561ዜ౎ ิන൪‫ۆ‬ ෩࿜ࠤਃᆴႜतᄙഌᅏ๕ĊĊ2014౎4ሆ26න

GS ௨‫ྺݯ‬ኔฉ‫௷ڦ‬ዚ݀‫ݣ‬ᆈࡔࡔഌ GS!;Hsfbu!Hbsefo!pg!Ofx!Qmbdfথ‫ځ‬ઠ֖ ेᅏ๕‫ڦ‬ਜ਼ටǈॽ݀‫ݣ‬561߲ഘ൰ǈᅏ๕೺क़݀‫ݣ‬ă

GS ኔฉ‫ڦ‬ၭბิࣷणዐሞࢋՉǈᇑ੣࠶ ૂ‫ܓ‬ᅃഐጚԢᅏ๕‫ڦ‬ਸ๔ă

GS ዷᆴႜऄ‫ॽۯ‬ኟ๕ਸ๔ǈྺ๯‫ڦ‬๟! Xftu!Njemboet!Gjsf!Tfswjdf‫ܓૂڦ‬ăᆴႜ‫ڦ‬ୟ၍ॽ ๟ǖঞ༗Ă࡛ྗĂ‫ൃٷ‬নĂߛনĂঞ༗নĂঞ༗নĂ ӎܻ‫ܘڱ‬Ă฽ෙᅃঞ༗ă

GS ᆴႜ‫ܓ‬࿹‫ڟ‬କࢋՉࣷሡཕᅃူǈᆶ6߲ ઠ‫ڟ‬ኔฉ‫ുڦ‬ዓටჇքऄ‫ڦۯ‬ਸ๔ǈSTD‫ڦ‬ཉ‫ॽޗ‬ ᆓ‫ޅ‬ቛਸă

GS ૂ‫ॽܓ‬ጾഐࡗ߲ǈሞ୥ਬዐ࿎߯ူ Ujnpuiz!Dpyံิ‫ټڦ‬ଶူǈ‫૴؜ٶ‬௑Քኾăᅃ߲ ‫ٷ‬႙‫ڦ‬Đิන‫ߞڒ‬đࣷཚࡗ‫ൃٲ‬ǈཕ‫ܙ‬ሞຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ ‫ߛڦ‬নዷ‫ۥ࠷ׇ‬ևǈࠞ๮ॽٗ‫ࢺںิ؜‬ໃĐ෩๗Բ ჱࢅ໱‫ܬڦ‬றԴđ‫ڟ‬ዷ࿸໼ǈ໲ၡኙጣĐٗᄩદ‫ڟ‬ ‫ݶ‬ఝđ‫וڦ‬฽ኮ୫ăᅃ࿋ᆫႯ‫ڦ‬ఴิ‫پ‬՗ࢅĐ෩๗Բ ჱđ‫ڦ‬ӳᄇኁॽ‫ک‬ฉ࿸໼ă

GS ఴ࡚ॽ‫ܬ‬றԴߛਉǈኄ้ࢪૂ‫ॽܓ‬ਸ ๔ጾૂǈ‫ॆٷ‬ᄙഐ๮ዐ‫ڦ‬ഌă

GS!ૂ‫ܓ‬ᄇጾิන੺ૂߤ൸ǈ௅߲ට‫ۼ‬ԥ ᄥ൩֖ᇑࢇ‫א‬ǈ561߲ഘ൰ॽ‫ݧݣ‬ሞຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ฉ ੣ă

GS ᆴႜ‫ܓڦ‬࿹ॽ࣐஥‫ں‬ঢ়ࡗ฽ෙᅃঞ ༗ǈ‫ࣷॆٷ‬ӝ๮ዐ‫ڦ‬းࢾ‫ۼ‬ାሞঞ༗ྔु౒෩๗Բ ჱă

GS!ᆴႜ঳ຐă! VS! ෩๗ԲჱิනᄑࣷॽሞUifbusf! Hbs. efotਉႜǈኄ߲ᄑࣷႴᄲ༵മச೑ǈᅙঢ়ඇև๳੣ă

VS!਎‫ิڦٷ‬න‫ॽߞڒ‬ਸ๔݀‫ߴݣ‬ሞ‫ิ؜‬ ‫ں‬ዜྷ‫࡚ڦ‬ጱ்ă

ҵ‫ ם‬ኄᅃኝཀၭኔ‫ࣷۼ‬؊஢বනഘ‫ࢅݳ‬নཀྵ՗ ᄇǈኝ߲ၭኔ‫קࣷۼ‬৐ሞ൪ጁ෩࿜‫ڦףڐ‬ഘ‫ݳ‬ዐă

෩๗Բჱන 2014౎4ሆ27න

GS!

इᄥ‫ڦ‬๨௷ॽࣷሞ‫ࣷٷ‬༗ਉႜራ֕ቲ

‫ࣷځ‬

GS!ᆴႜ‫ܓڦܔ‬࿹ॽٗ๨አཐ‫ڟ‬฽ෙᅃঞ ༗ǈምཚࡗঞ༗ন‫׭઻ڟ‬ă

GS ࣀྰ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᆈࡔ࿔ბঞ๲ॽሞ฽ෙᅃ ঞ༗঄๲ᆶ࠲෩๗Բჱ‫ڦ‬ᄇ঄ă

VS!ॽፌࢫ‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬ໃฉǈ561ዜ౎‫ףڐ‬ऄ ‫ۯ‬঳ຐă

10 / ׂ೗Ąၩ‫ݯ‬

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

唄冋঄‫ݺڽ‬

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖࠅৢ

Shakespeare souvenir guide

唄冋գռ

෩๗Բჱፕྺᆈࡔፌዘᄲ‫ڦ‬ᅃ߲࿔ࣅ‫ࡽޙ‬ǈ‫׉׉‬ԥሏᆩሞׂ೗‫ڦ‬ยऺዐă঺ጣ෩๗Բჱ‫ิڐ‬561ዜ౎ु౒ǈ߳‫ٷ‬ᅝຍ ॆ்߸๟ధĐ෩๗Բჱđኄ߲‫ٷࡽޙ‬ፕ࿔ቤă࿮ஃ๟໱‫ڦ‬ႚၡǈ࣏๟໱ဥਗዐ‫ڦ‬ට࿿Ă໼َǈ‫ྺׯࣷۼ‬ยऺ‫ڦ‬ଳߌǈੂੂ ᆶுᆶేဠ࣌‫ׂڦ‬೗ǈඁӝ໲்๭କӕă

ா୥ ͹ȔОд҂ਘٜङਘ۩ȜȜȕ ኄ߲ၜ૾๟ᅃ߲‫ࠟݠ‬൞ཟ‫ॲࠬڦ‬ǈᆇሞᅃ߲઻๕‫ڦ‬ጴ‫ۆ‬ฉ‫ߌڦ‬ਥăᆯӷ൰ႚ ‫ڦ‬ի૱ԍࢺǈ‫ٷݣ‬କև‫ڦݴ‬ဦবă

։џ͹ 24.99ਸ਼୵

ҩॿ:‫ۋ‬௰਩ ෩๗Բჱ‫ڦ‬ၭ௎ӲঢĐ෩๗ԲჱႨđ࡚ጱ‫ڦ‬UჀቛ๖Tiblftcfbs‫཮ڦ‬ၟă 211&௤ǈऐဢăጆྺ෩๗Բჱ‫ںิ؜ڦ‬ยऺă

։џ͹7.99ਸ਼୵

ҩॿ֠֗͹Ȕ߄пыࣿߛ‫ؼ‬ѭ‫ם‬ȕ Đ///tpnf! bsf! cpso! hsfbu-! tpnf! bdijfwf! hsfbuoftt-! boe! tpnf! ibwf! hsfbuoftt!uisvtu!vqpo!uifn/đĊĊĖ‫ڼ‬ๆܾᅁė

‫ك‬ӣ෥ྷ۵ǈጆྺ෩๗Բჱ‫ںิ؜ڦ‬ยऺăᆈࡔ዆ሰă

։џ͹5.99ਸ਼୵

‫࠮׮‬হজ୸ੳ:‫ۋ‬ ኄॲభ௝‫׊‬ႰUჀᆛᆶཌྷว‫ڦ‬२֋ࢅ‫ڦࡻ׉ݥ‬ዊ‫ں‬ǈড቏‫ڦ‬ᅊଶᆼඟ໲‫ټ‬ᆶ ൟྲ‫߭ޅࠟްڦ‬ăኄ߲UჀ‫ڦ‬ยऺଳߌઠጲᇀĐUp! cf! ps! opu! up! cfđǈኄ߲෩ ๗Բჱ‫ڦ‬ਉ๘࿕ఁ‫ڦ‬ఁჾՎ‫ׯ‬କĐUxp! cff! ps! opu! uxp! cffđǈ๟փ๟՚ᆶᅃ

݊඀࿆Ǜ

։џ͹14.95ਸ਼୵

ஷ‫ڴ♝ר‬௲਩唄‫ࡁב‬о曣Ҧ Đ///if!xjmm!bqqfbs!jo!ijt!usvf!mjlfoftt///đ Đ!čč໱ࣷ‫؜‬၄ሞ໱‫ڦ‬ኈํఇᄣčč!đ!ĊĊĖ࢘૧࿵๘ė ᆈࡔٍഗ೗ಈྴആ࿹‫)ڤ‬Xfehxppe*๔ॺᇀ29๘ुăኄ੼෩๗Բჱ‫ڦ‬Ⴄฉ‫ۓ‬ ໒๟ᆯৢኹ‫ྴڦ‬ആ࿹‫ٍڤ‬዆‫ׯ‬ǈ‫׉ݥ‬৛ዂǈ๟ဠ࣌๭֠৛೗‫ڦ‬ට๗๯჋ă วߛ371ࡹ௝ǈሞᆈࡔ዆ሰă

։џ͹195ਸ਼୵

唄‫ࡁב‬оऱВ௅٫ ‫ܔ‬ᇀఴ๗ઠຫǈ༬՚๟ᆈࡔ‫ڦ‬Ⴙ‫ڦ׊౎ܠ‬ఴႠǈဠ࣌‫ࢾٻ‬๕ଶ‫ټ‬ǈኄ߲ದ ᆶ෩๗Բჱཀྵၟ‫ڦ‬ଶ‫࢔৽ټ‬ᆶዊߌă໲‫ڦ‬ଳߌઠጲᇀ෩๗Բჱဥਗ૛‫ڦ‬໼َǈԲ සĐDpnf-!zpv!bsf!b!ufejpvt!gppm///đă 211&ኈີă

։џ͹ 24ਸ਼୵

唄冋঄‫ݺڽ‬

ԨӲՊडǖఐఐ!!!ெຍՊडǖࠅৢ

‫ڼ‬288೺

ׂ೗Ąၩ‫ ݯ‬/ 11

唄冋Ԫପ淵‫׿‬ Đ///Gps!bmm!uif!evdlt!jď!uif!sjwfs///đ! Đ!čč‫ܔ‬ᇀ໯ᆶ‫ڦ‬ღጱ࿢ᄲፕ‫ࢋڦ‬ččđĊĊĖ༬஍ᅉஆຯᇑਖ਼෌ဇ‫ٳ‬ė

ဢሬ้क़ᄺႴᄲ෩๗Բჱഐઠǈᅃ኱ၞঌღጱ؊஢ཡ඀ǈඟටඨਯփ্ă

։џ͹4.99ਸ਼୵

唄‫ࡁב‬оङ‫ב׺‬㓈ӯՍେ

ྰ૸Ą෩๗Բჱ‫ڦ‬ኄ੼ྰ๗ऽ૧੨৶঳ࢇ‫׮‬ጱࢅྰ๗ऽǈ੨ߌසີӯලࣂǈ ౪ᇚăኄ߲ದ‫ݛ‬ᄲጕ໓‫ڟ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬గᅃཀǈ໱ࢮ඗ᆶକଳߌǈॽྰ๗ऽᇑভ ጱĂঋ༛ंࢇǈߴ໲ᅃ߲‫܀‬༬‫ڦ‬౪ᇚၑ࿆ă਍ຫኄ߲੨࿆๟෩๗Բჱፌဠ࣌‫ڦ‬੨ ࿆ă

։џ͹38ਸ਼୵

ѝ‫כח‬Ф㱌ਰ۴断 ‫ܔ‬ᇀ౰๗ઠຫǈ෩๗Բჱ‫৽ࡽޙڦ‬၂‫ڥ‬ᆶ‫ۅ‬ఴႠࣅǈܸဥਗዐ‫ڦ‬ᅃၵ൧বǈ ‫ٻ‬ሞ๮ฉሶ၂‫׉ݥڥ‬՚ዂăሞĖዙဲᅁኮ௔ė૛ᆶኄᄣᅃ܎໼َǖ ĐJ!lopx!b!cbol!xifsf!uif!xjme!uiznf!cmpxtXifsf!pymjqt!boe!uif!opeejoh!wjpmfu!hspxtRvjuf!pwfs.dbopqjfe!xjui!mvtdjpvt!xppecjof///đ !Đ࿢ኪ‫ڢ‬ᅃ‫ࢋت‬ӂǈఫ૛ᄸӥࢇฺਸǈ ิ‫׊‬ጣᆉ֥ࢅᆓ‫ۅޅ‬ཀྵ‫ڦ‬ጭஆનǈ ሞ߆ெ‫ڦ‬ඨ۬ຏူቼᅽՆଃččđĊĊĖዙဲᅁኮ௔ė ኄ߲းࢾ཮ӄ‫ڦ‬๮ᰛ৽๟ߵ਍Ėዙဲᅁኮ௔ė‫ڦ‬ଳߌઠยऺ‫ڦ‬ǈ๮߾዆ፕă

։џ͹30ਸ਼୵

唄‫ࡁב‬оۧӽઅ਩ङ䞯ߞ ෩๗Բჱට࿿ٍࠡԗ๟‫ړ‬඗ბသ෩๗Բჱဥਗ‫ڦ‬ბิĂᆈࡔბิࢅ෩๗ԲჱҺ ࡻኁ‫ྜڦ‬ெ૝࿿ă ౞փৈ੗ᅜٗኄ߲ԗጱࢀేፌဠ࣌‫ڦ‬ඤᆃǈሞཞᅃ้क़ǈే࣏੗ᅜბသਗԨǈ ௅߲ට‫ڦ‬ᅝຍॆ‫پ‬՗ăᆯQfuf'Nbsjboof!Tnjuiยऺă

։џ͹9.99ਸ਼୵

9 10 12

唄‫ࡁב‬оӟ֪ࣿࣔ਩咰 ኄ߲༬෥ְ࢈Ԉࡤକᅃ߲૝೗ဍ࢈ǈದԢକ෩๗Բჱ‫ںิ؜ڦ‬ጆோ‫ڦׂ؜‬36 ְ߲Ԉăኄ๟ᆯҸ૞෧े‫ڤ‬భሞᇑ෩๗Բჱ‫ںิ؜‬एূࣷᅃഐยऺ‫ڦ‬ă

։џ͹ 6.5ਸ਼୵

Њ唄‫ࡁב‬о߄ҼङૌԪ ᆈࡔᆶࢻ၎ሽໃ࢐ਸ਼‫دڦ‬ཥࢅသ࠹ǈᄺᆶ࢔‫࢐ܠ‬ਸ਼๟ᇑ෩๗Բჱᆶ࠲‫ڦ‬ǈԲ සኄቧਸ਼ೌǈߵ਍෩࿜ఁਔ߀ՎǈᆯN'Tӥऋ‫ׂ؜‬ă

։џ͹ 2ਸ਼୵

12 / ෩ਗ2014

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

唄冋঄‫ݺڽ‬

Shakespeare’s plays in London

唄冋‫ۈ‬Ӽ֧ѯ‫ݣ‬ ྺକ൪ጁ෩๗Բჱ‫ףڐ‬561ዜ౎ǈᆈࡔ߳ᄇ‫༹ཷ؜‬Պಇକ࢔‫ܠ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ਗፕăԨӲྺ‫܁‬ኁஆଚ‫؜‬ጲ 5ሆᅜઠሞ୿‫ܘ‬ฉᄇ‫ڦ‬23և෩࿜ဥਗă

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࡘఛૃ༬ Hamlet ਗᇾǖShakespeare’s Globe ‫ں‬኷ǖ21 New Globe Walk, Bankside, SE1 9DT ᄇ‫้؜‬क़ǖপኹ዁4ሆ26න ፌৎ‫ں‬ཎበǖLondon Bridge

࢘૧຺๘Ǆ‫ڼ‬ᅃࢅ‫ܾڼ‬և‫ݴ‬ǅ

૚ܻྦྷ

Henry IV Parts I and II

King Lear

ਗᇾǖBarbican

ਗᇾǖNational Theatre, Lyttelton

‫ں‬኷ǖSilk St, London, EC2Y 8DS

‫ں‬኷ǖSouth Bank, SE1 9PX

ᄇ‫้؜‬क़ǖ11ሆ29න–2015౎1ሆ24න

ᄇ‫้؜‬क़ǖপኹ዁7ሆ2න

ፌৎ‫ں‬ཎበǖBarbican / Moorgate

ፌৎ‫ں‬ཎበǖWaterloo

෩࿜൧๏

࿮๚ิ‫ݥ‬

Shakespeare in Love

Much Ado About Nothing ਗᇾǖShakespeare’s Globe

ਗᇾǖNoël Coward Theatre

‫ں‬኷ǖ21 New Globe Walk, Bank-

‫ں‬኷ǖSt Martin’s Lane, WC2N 4AU

side, SE1 9DT

ᄇ‫้؜‬क़ǖ7ሆ2න – 10ሆ25න

ᄇ‫้؜‬क़ǖ4ሆ28න–5ሆ19න

ፌৎ‫ں‬ཎበǖLeicester Square

ፌৎ‫ں‬ཎበǖLondon Bridge

࣠ॆӑૅ࿸ǖ۬ཀ‫ࠤڦ‬๚ Royal Ballet: The Winter’s Tale

໽༬ຯĄҾ༬஍౅ਖ਼ຯ Titus Andronicus

ਗᇾǖShakespeare’s Globe ਗᇾǖRoyal Opera House ‫ں‬኷ǖBow St, WC2E 9DD ᄇ‫้؜‬क़ǖপኹ዁5ሆ8න ፌৎ‫ں‬ཎበǖCovent Garden

‫ں‬኷ǖ21 New Globe Walk, Bankside, SE1 9DT ᄇ‫้؜‬क़ǖপኹ዁7ሆ13න ፌৎ‫ں‬ཎበǖLondon Bridge

唄冋঄‫ݺڽ‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬288೺!!!෩ਗ2014

/ 13

ዙဲᅁኮ௔ A Midsummer Night’s Dream ਗᇾǖShakespeare’s Globe ‫ں‬኷ǖ21 New Globe Walk, Bankside, SE1 9DT ᄇ‫้؜‬क़ǖ6ሆ2න-7න ፌৎ‫ں‬ཎበǖLondon Bridge

Ҿ۫౅ᇑਖ਼૞ӎಧ༬ઙ Antony and Cleopatra ਗᇾǖSam Wanamaker Playhouse ‫ں‬኷ǖ21 New Globe Walk, Bankside, SE1 9DT ᄇ‫้؜‬क़ǖ5ሆ17න – 9ሆ1න ፌৎ‫ں‬ཎበǖLondon Bridge

ዕ‫ׯ‬ਜຌ All’s Well That Ends Well ਗᇾǖShakespeare’s Globe ‫ں‬኷ǖ21 New Globe Walk, Bankside, SE1 9DT ᄇ‫้؜‬क़ǖ5ሆ5න-10න ፌৎ‫ں‬ཎበǖLondon Bridge

਻ි‫ڽٷ‬ Julius Caesar

ਗᇾǖShakespeare’s Globe ‫ں‬኷ǖ21 New Globe Walk, Bankside, SE1 9DT ᄇ‫้؜‬क़ǖ6ሆ20න-10ሆ11න ፌৎ‫ں‬ཎበǖLondon Bridge

૙ֱෙ๘!Richard III Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė૛‫ิࣀڦ‬ӳᄇኁ கۡĄ‫ޡ‬૛தৃ౎ॽࣷࡗᅃ߲၎‫ࠟړ‬ ‫ဲڦۆ‬ཀă໱ᅙਦۨ‫؜‬ᄇनॽᇀ୿‫ܘ‬ ฉᄇ‫ڦ‬෩๗ԲჱဥਗĖ૙ֱෙ๘ėǈ ժሞဥዐӳᄇዷঙ૙ֱෙ๘ă‫ޡ‬૛த ॽࣷሞਗዐӳᄇၼܱĂࡈऺ‫ࡗڦ܋ܠ‬ ྫ૙ֱෙ๘ǈኄևਗॽࣷሞ6዁7ሆ‫ݻ‬ ৊ႜಇଁؕԢǈణമ࣏ுᆶჇքॽࣷ ᄇ‫ܠ‬ณ‫ׇ‬ă‫أ‬କኄևဥਗǈ‫ޡ‬૛தፌ ৎᅃଇ౎ഄํ๟‫׉ݥ‬஬ଢ଼‫ڦ‬ǈ໱‫أ‬କ ᄲ‫؜‬ᄇ‫ۉ‬๫ਗĖห༑ဲ஍ਖ਼ėዐ‫ڦ‬ሀ

ࡪĄࣀิ)Kpio! Xbutpo*ǈ࣏ሞ‫ۉ‬ᆖ ĖऊԲ༬ටė૛ᄇକԲܻձĄәূຯ )Cjmcp!Cbhhjot*ǈܸ൐࣏ࣷሞGYெਗ Ėգეԓė)Gbshp*ዐፔఴዷঙă

ਗᇾǖTrafalgar Studios ‫ں‬኷ǖ14 Whitehall, SW1A 2DY ᄇ‫้؜‬क़ǖ7ሆ1න-9ሆ27න ፌৎ‫ں‬ཎበǖCharing Cross

14 / ৶ӕ

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

Dining in a bar

ռյ唄‫ࠢא‬нࣩ Ȑଖի஠ȑ Ѥ◒唄ग‫ޞ‬їͫ‫ش‬େௗۨО▲ࣰ߄۵Ԣ峪ыङৼ਌‫ͫה‬ӽҁ‫؟‬唄‫ࡁב‬о৆‫ش֨ٯ‬େௗӄЊ▲Ѩ‫ױ‬Մһц২ௐ澝ӣ цҁս澞Ȕେௗ௑ȕީਸ਼֢ङѮ৏‫ࣲމ‬Ф▲ͫ֨Վ‫ޞ‬йԠ௑‫҈ݕ࠼ޞ‬োଋ૨‫ؚ۪ޓ‬ӌ‫נ‬цऀ੃剥ͫ੃‫ڔ‬љࢴ௨圍ߚ澝䏟࣐৾澝嚌੃楣௖ঈОП澞澝 Ѝ঵௎ࠀङେլ֨࣫їਸ਼֢ࡁࡁचީ澞૚଒େլͫыћरӱՎ਩Վ௚ङ੸௔ѢҀ଒੧дॲ૞͹Լ୍ङࠨ ߋࠅࠚͫ曣ਰङ୹ॶչࠡࠐ߸ߔͫ䭎ਰङ‫ॶࣸ࣬ם‬வͫ޹੺਩ङ澝࡝䈖‫ڱ‬敀щङլՖљՃ଻▲‫݌݌‬щ޳޳ङߞ‫׿‬ȜȜ ▲ߞ֎େ澝▲䬈ࢴ௨圍ߚ‫ޘ‬ਈએыцՉӰӀ௎նङେௗࡈ㾇ͫЭਈએ࣫їыѽѫ唄‫ࡁב‬о‫ޞ‬їङ௑௓‫ކ‬ԗ澞

࠲ᇀ෩๗Բჱ ࡻᆃ৶‫دڦ‬ຫ

Ӻࠉ৯游େլ

Ӻࠉ慔

:NK +GMRK ୗआĂརጎು৶Ăॆ‫֓׉‬ǈेฉᆬ৳‫ڦ‬૦๏ǈସ઻ᆋ৶ӕ)Uif! Fbhmf*ĊĊኄ߲28๘ु‫ࠟڦ‬ᣄ‫כ‬ਜ਼ቝ‫ܔ‬ԏ૦ࡦ۬ኮᅁ‫ڦ‬ට்‫܀‬ਏỦ ૰ă৶ӕዐ႐๟ኝল‫ڦ‬ၭᇾ஌ǈበ૬ഄዐǈᄠྭኄፗ࿋ᇀॵൃዐ႐࿋ ዃ೏ଋܸࠟ઻‫ॺڦ‬ዾǈܸሞࢫӕǈሶ੗ᅜੂ‫ڟ‬ఫ߲Փք૦౎ཱქ‫ڦ‬ዸ ఁཀࢾӱăኄၵཱქ๟ሞܾ቟้೺ǈႹ‫ݧܠ‬ႜᇵሞኄ૛ਸࣉ‫׏‬ᆃ้ਗ਼ ሞฉ௬‫ڦ‬ǈྺ৶ӕೝཁबႹԙ጑ഘတăுྜுକ‫ڦ‬๾๢้࠼ă

֨ਸ਼֢ͫ߄▲ЗҼй唄‫ב‬ ࡁо⮽େङѮપͫ唄‫ࡁב‬оற‫ص‬ ‫ޞٶ‬їେ୏‫םڮ‬澞▲ࠩͫѕծપ ‫ࣔܞࣔގ‬क़஍଎ङࡂ‫ڱ‬Ҁ‫୳ش‬Ї ङыୃ‫ڮ‬ਈ⮽֎େͫ‫ؼ‬૤Ծ੽չ ѕћૻ୏ૻ୏澞ѕ୼ࡂ‫ڱ‬Ҁ୳Ї ङ▲З䕊ы͹Ȕѫ⮽େङ֨ք ҩ;ȕ䕊ыપ͹Ȕѫ⮽େङЉ ֨ͫՑ߄ਈ⮃େङ澞ȕДЗы▲ ЇߛҎ䡺௓֎େͫՑ⮽‫ڱ‬㨡‫מ‬௲ ֪ͫৈߧͫ଑ૹ୏঴ङы‫ٶص܋‬ 唄‫ࡁב‬о⮽‫֪ࢂૂ▲ڱ‬澞唄‫ࡁב‬ о‫ף‬㨡਋䃖澝࠵㇎弙庪֪ख़‫ڐ‬д ࡂ‫ڱ‬Ҁ୳澞ନИͫ唄‫ࡁב‬о懵Җ ֨૨‫߼▲ޒ‬৕இ‫ײ‬तङ懤呷ߧ߹ Јͫեߛ଑߼߹ੴ०ОȔ唄‫ࡁב‬ оङ‫מ‬ঘȕ澞 ݇પ唄‫ࡁב‬оङ࣋ъЭள ‫⮽ࠪ֔ٯ‬େͫ۱љ唄‫ࡁב‬о‫ث‬େ եङы‫ࢋڮب઀ۅ‬Ӷ澞ࡁ‫֨ײ‬ӫ ҁ澦橈㕰ઓ澧‫▲݌؍ؼޞ‬Зେ௦ ੴ 㗰 ‫ ͫ ړ‬ե ߛ ‫ ߄ ࡚ ࣀ ل‬Ј ‫ ކ‬澞澦 ௮ ұ ग 澧 আ ▲ ֫ আ Є ‫ ٳ‬И ͹ Ȕ஡ଳ҂‫܋‬ਘٜࡘ䂫֨ୌவङ଻ य़٥߈ͫՑީ懵եङ⽆‫۝‬ը;ȕ ଐ߄澦տ‫׶‬பࣔ澧ન⮽Јұԍ֪ ௄੗ङࡀେͫ‫֫ڢ‬૯р͠

‫ں‬኷ǖ8 Bene't St, Cambridge CB2 3QN ‫ࣆۉ‬ǖ01223 505020

хФДхЖЛржДтАл▌║┌╜тАм

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм288р│║

рз╢╙Х / 15

ргРрб▒цЕФ

ргРрб▒ри╗т╡зрнЗрпЧ :[XL :G\KXT ╓ер│Ърз╢ра╖)Uvsg!Ubwfso*сНМсИлре║сЗА24р╣ШреБ╟ИсНХр╛║сБнсМбрвЕсБЫ сЖйтАлр╕║▌┐тАмрпЖр┐ЖтАл╫З┌жтАмр╗п╟ИсКДреЖрз╢ра╖сЖ╢сМгсЖмрз│рвЕрм╕р╢зрздсДатАл┌жтАмрлжр╣П─Г ╓СсЖйтАл┌птАмрмДтАл┌жтАмр┤о╓Зрз╢╙Х╘НтАл╫╝тАмрмХ28р╣ШреБр╣ЙтАл┌жтАмсЗ▒ро╕╟Ир╗▓рвЕ╒ДрнЧсЛРтАл┌жтАм сВисВирдЖсДРсЕГр┤Р╟И▀┤█мр╢▒тАл┌жтАмрз╢ра╖тАл┘╝тАмркармХр▒▒сЕкр▒кр▒ктАлр╛╖▌│┌жтАм─Гра╝рмг сКДреЖрз╢ра╖сБЫсЖйреЖр╜ЧтАл┌жр┐Ж▐ЕтАмсЛЬр╢▒рйМр╢╛тАл╓Х┘╖тАм╟ИрдИр╣ЯсИЮрв╜р╛Фр╢др░║тАл┌жтАм рз╢ра╖рв╛сЗ┤сЛРсБЫр╣┤сЕГ╘ЧрпЖрз╢─Г

тАл┌║тАмсК╖╟Ц4-5 Bath Pl, Oxford OX1 3SU тАлргЖ█ЙтАм╟Ц01865 243235

тАл▐Ж┌┤тАмцЕФ

╓╝╥▒тАл▐п█║ргФ╫ЙтАмфЬЭтАл╫╢тАм╤░тАлраЙ▐ВтАмрнЗрпЧ :NK (XOJMK /TT ╤░тАлраЙ▐ВтАмрнЗрпЧ :NK (XOJMK /TT ▐йри╢╓в▀В╒ОрзпрдЩ╤орзП╓ОрнЗтАл┘ИтАм╨дтЦ▓═лрмС╨ЧтАл┌ПтАмрмн╨╣ ╨Нрж╡рдЩрнЗрпЧ▐йтАлргж╫отАмцЩ╜╨Ира│тАл╫╖┌Р┌ФтАм╤Ж╒ЙрнЗ╒мрг┐рб┤рдЩржЖтЦ▓ре╗ц╛Ю╓▒╓ифОКрвотАл▐ТтАмрдЩрпдро┤риЕ ▀ЛраЪ╨З═лрзВцЖ╗╒ЯреЯ╓ОрнЗц╛ЭхС╖▀зрнЗ╒╣цЗ╖упСрнЗ ╚Н ркУтАл┌▒тАм╒╜т▓лтАлргФ╓к┌втАмрийрдЩфПЯц╣╗╘Хц╛ЭтАлрво┘п╪ЯтАм риУ╒╣риШхи╕цЗдцБФрнИц╛Ю

тАл┌║тАмсК╖╟ЦBridge Hill, Topsham, Exeter, Devon EX3 0QQ тАлргЖ█ЙтАм╟Ц01392 873862

ри▓раА╥║

раА╥║╥▒рпд╓крнЗрпЧ )RGINGOM /TT 411тАлр▒О▄атАмрка╟И▀ЫтАл┌║тАмрз╢ра╖)Dmbdibjh! Joo*сЕГсК▒р╣ЯсЕГтАл╪ктАмр┐ТсУдр╣╛р╣втАл┌жтАмр╗псИЮ╟И сКДрлЫсЖУркатАл┌жтАмрйЫр╢зрд╝сЖ╢▀ЫтАл┌║тАмриГрп╖╟И▀╕сЖ╢р┤оркар╝╣сДУр╗Л▀нркирбжрлРтАл┌НтАмр┤Жрп┤сМ▓р╢ЧтАл▐ЕтАм ра╝тАл┌жтАмсЖ┤рйЫ─Грз╢ра╖сНЦроМсЗАр╗Л▀нрки▀нркирйЩтАл┌║тАмр╡╢тАл┌жтАмр╖╖тАл┌║тАмсКореШ╟ИтАл┌етАмр╜АтАл┌жрвй▄АтАмр┐ЛсЛГ рм╕р╢зсВРркГр╕лсЭб╟ИсД║р╣Яр▒ЮсЕГр╜АсЗ║сНБсКорвлргм▐░р╝╣р▒АтАл┌жтАмрлЩсБЩр╢БтАл╪ктАм─Гр░всЛК╓ХсМЮ─В р╣Зрй╖тАл┌║тАм╙▒─ВрнЧрдЖрвЕсБДтАл╫ЗтАмсЕ╝рлВсЖРсИ░тАл╪ЬтАмсКДрлЫтАлр╛╖▌│┌жтАм╟ИтАл┌УтАмр╢ЧргПр╕У╓ГрмХрйЧрйитАлр╗Л┌жтАм ▀нркитАлр┐Ж▐ЕтАмрпЖр╣ЛрвЕр╕ЙтАл┌ктАмр│Брз╢─Г

тАл┌║тАмсК╖╟ЦGlencoe, Argyll PH49 4HX тАлргЖ█ЙтАм╟Ц01855 811252

16 / тАл█ЙтАмсЖЦ

TOP 10

3125р▒О5сИЖ36р╢▒.6сИЖ2р╢▒

хФДхЖЛржДтАл▌║┌╜тАм

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

╘ЬрмСтАл▐гтАмржХ╙АргйхФДтАлрав╫РтАм╨╜ргФтАл┌жтАм

тАл╫▒тАмрйАт╡ЮтАлрайтЦ▓▐й█ИтАм╒БтЦ▓райтАл╪▒тАмхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛рдЩ╙╜╥БтАл▌ЮтАм╨ЗтАл╫ЭтАмрнгтАл▐Ч═л┘│тАмркЦ▐йуУШ╨╣╘╜рйЛц╛ЭтАл▌╖тАмрзЪц╛Эрб╝рзЭц╛ЭтАл▌МтАм╙зрзБ╒а═л█к▐йрнНтАл▌Е╫г▌╖▐ПтАмро╡═л╤ХрдЩрзЖ╙Б╒д╥Бра┐роЬтЦ▓ра╝тАл╪╝═лрн┐▐ЮтАм╤л╤Щ╨Й╒гро╡х╢Гц╛Э╨Й╒г╘к╒ЫроИ тАл╪атАмц╛Э╨Й╒гргМ╒д╙Яргл╓ирдДтАл┌зтАмроУ╨Шц╛Ю▀ОргН█й╤Ыржд▄╕рзВрмг╨┤╘ЭрнВтАл▌╖тАмрзЪриШхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛рдЩ╥Д╥Бц╛Ю

╤ЬтАл╫Ъ╫ЦтАм╨гу░║ тАл┘╢тАм ц╛ж╤ЭтАл╫Ы╫ЧтАм╨ду▒Мц╛з▐йхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛▀ВтАлрк╗█Э▀Д╪жтАм╘ГрдЩ╓Ф╙╜═л╪Й рвм╒З╨┤╒е╨НтАлрнВ╫ЪтАмрждтАл┌жтАмрдЩрдДтАл┌зтАм╥Б╒╜ц╛Юра┤ргМрдЩ╘к╒Ы╨н▐й╪ЙрзЖ╙Б рдЩ╘╜╓Ь█▒╓и═лра┐тЦ▓╨Чрвж╒┤рнГ▐йри╢╓в╙╜╓лрдЙтАл╫Т▀Д╓к▌УтАмрдЩрнНрнП рж┤╤ЛргТ═л╘ХтАл▄мтАм╨┤хТлрйОx╨ЭтАл╫итАмц╛Эц║ЬтАл╫╗╪НтАмxрнМраАц╛ЭрвБ╤░xржЬ╤░ц╛ЭтАл╫ЭтАм ╘мx╘врж╣╨К╤дтАл█МтАмxроотАл╫╢тАмц╛ЮтАл┘╢┌втАмц╛ж╤ЭтАл╫Ы╫ЧтАм╨ду▒Мц╛з╨ЗтАл▐етАм╨дтАл┌б═л▐ЮтАм╘Е ╨╣тАл┌▒┌йрвж╪нтАмxроотАл╪╢тАм╙╣╘мрдЩтАл┌з▌бтАмц╛Э╨КтАл╫ЭтАмхЙ╢рдЩ▀Жрй╕ркЧркЛ═л╪ЙтАл┌ЦтАмрлЬ ╨┤тЦ▓роИ╨ЙтАл╪┤тАмрдЩцйн╘И═лргМ╨Ш█▒▀ДрдЩтШ╖тАл╫┐тАм╤ЫрбЪре▓рйм▀Ж═лрлп╤╜╤О рвВ╨ЗтЦ▓тАл┘ГтАмрзХрийрдЩрпЛтАл▐ЙтАмц╛ЮроФ╨┤▀Жрй╕ркЧркЛ╨КтАл▀С┌з▌бтАмрмН╥Б╨дтАл═л╫ЩтАм ра┤ргМрд▒ра│▀Я╙ЯрдЩрнВ╤б═лрмР▐й╓и╨╣рвж╒┤тЦ▓рб╢рдЩрвжтАл═л▄ЙтАм╤Х╤Ы╤Щ ╤йрог╤ТтАл╪атАмрдЩтАл═л┌Ж█БтАмрккрлЬхФДхЖЛх│мрк┤рдЩ╒ЦркЯц╛Ю

рмТтАлргХ▐КтАм╤КуЦ╛ргйфпЦ тАл┘╢тАм риВтАл▐О╪┐тАмx┘врйАрж╣▐йтАл┌втАм╤ПтАл╓┤┌зтАм╨З═лх│▒рнЛхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛╙╜╥БрдЩ тЪмтЪмрз▒═лтАл▐ЧтАм╤ЛриИ╙Я╥┐╒Шц╛ЮрмСтЦ▓╙Я╒Зрг┐╓ирдБрнО╨прн┐рдЩрб╛рви╓Ф ╙╜═л╓л▐░т╗СркАрз▓╘втЧТ═лргМ╨Ш╥нрва╨┤ржд┘ЩрдЩрпбтАл┘ВтАм╨КрзитЧТрдЩргК тАл▌╗█ХтАм╨╖═лтАл▌ФтАм╙К┘ехЦЛ╨К╥▒╘НтАл╪лтЦ▓▐йрам┌ВтАм╘птАлра╡╪▒тАм╥╡фоатАл╫ГтАмрдЩуФ╖ ╤Л═л╓и╙ХтАлуАТ╫ХтАмфоа▀Крн┐═л╨Ф╤Лрн╛▀ЫтАл▐ЧтАм╨╖═л╥ОркЛ╙жуг┤╒а╒ЕтАл╫▒▐РтАм ╒Дрг░тАл╫йтАмрмЧ╥▒╨КфмРхЖк╨ТрдЩуАТ╨╖ц╛Юрг░тАл╫йтАмрмЧ╥▒▐йтЦ▓╨ЧтАл▌╣рк╝█Х█ЕтАм╒Б ▀С▐┤рдЩтАлрл╣┘╢тАмрлКтАл═л▐ХтАмриШрк┐рдЩ╤ХтАл╪Ф▄ШтАм╨┤╘ерлпрдЩ█╕ржС═лрз▓фмРхЖк╨Т ╙й▐йтЦ▓╨ЧтАлрб┤раА█ЕтАмфБЖц╛ЭтЩ╢ргПтЫ┤рп╕рдЩт╛От┐Т═л╨Ф╨Ч╓ЧтАл┌╜тАмрдЩ╤ЛтЦ▓рй┐ ро╡═лрнГрй╜тАл╓лтЦ▓┌Р┘КтАмуЮТри┤х│МржВрдЩриЬ█лц╛Ю╨ЙрмЛ═л╓и╒╡рм╢тАл╫▒тАм╒Д╓С █ЮрдЩрпбтАл┘ВтАм╨И═л╨Ф╤Л╓Ж▀криЬ╙║рдЩриЕ╒е═л█г█гфЗгрг┐рлЬргКхСЩ═л▀В ╒ерзД╨╣рдВтвЛтАл╪ЯтАм╒К╨ЮтАл═лт╜║╫атАм╨ЮтАлргМ▐ЕтАм┘л▀ЫуЧауЦИрз▓рвУцжВрдЩрзИтАл┘ВтАмц╛Ю

цйИуХТрйв тАл┘╢тАм

╒╛тАл┘╢ ! рвдрн╣╫╡тАм ц╛ж╒┐тАл╫╢тАмрокргФц╛з▐йхФДхЖЛ╓ЪтАл╫ЭтАмуЦТ╙╜╨дрпЩ═л╨н▐йтАл▌ЮтАм╨ЗрнгтАлрай╫Ъ▀В┘│тАмрдЩхФДхЖЛ╒д╙╜═л ╪Й╘Х╒н╨┤тЦ▓╙ЯтАл╫▒тАм╙╜тАл▀Д┌БтАмрдЩрй╜ржк═л╘ХтАл▄мтАм╨┤═╣рзИ▀гтАл╪лтАмрежрдЩ╙╜тАл█ХтАмц╛ЭрнкрзФтАл▀Т╫ЦтАмрдЩркЕ

ркергМтАл▌б▄а╓и┘╢┌втАм╨дтАл┌┤▀▓рг▓▐йра│═л▐ЮтАмx╤▓рпВ╨К╤дхУ┐хФДрдЧx рбк╘ПрдЩржЖтЦ▓райуАТт╛╢цБ▒╥╡ржЖ╨ЖтАл═л┘╢тАм╤Х╤Ы╨дрн┐тАл┌С█ЗтАм╒Б╒ЖтАл┘п▐Ч╫ЦтАм рдЩ╥╝ржй═лра│тАлргЖрв╡╫▒тАм╨┤тАлрнВ▐ЕтАмрдДтАл┌зтАмрдЩрбИу╛З═лрз▓╨Ф╤Л╓ирнгтАл┘│тАм╨ЗргЫ ▐║ржарпйрдЩ╨╢тй║═л╒ХриИрй╜ркПтАл╫Ъ┌отАм╤ЛрнГриШ╒Ь╨ЙтАл╫▓тАмц╛ЮргМ╨ШтАл▌ФтАм╙КфБЖ т╜Й╙ЬргФ═з╤дхУ┐хФДрдЧxрбк╘ПрпФрвж═и╓Ь╨ЮтАл▐║раА█ЕтАмх╜Зц╛ЭхЛдрбИтЬ▓тАл═л┌атАм тАл▄ЗтАм╨Й╙▒╤а╤╛тЦ▓╨ЧтАл╫░т┐о▐АтАмрдЩрдЕ╤Л═л╓итАл┌╢тАм╨Йрг╜тАл█ХтАм╨Й█ардЩтАл█ХтАм╙С ╨И═лтАл╫░тАмуБ╕рзЛ╨┤рпдтАл╫ЭтАмрзИтАл╪ШтАмрдЩтАл╫ЭтАмхКПтАл╫┐тАмрдЕ╤ЛрдЬ╓г╨О═зрг▓▀▓тАл┌┤тАмx╤▓рпВ рпФрвж═иц╛ЮрдЬ╓г╨ОтЦ▓тАл▄Лрй╜┌╢тАмуХ░т╜Й╙ЬргФркРрзА█ирдШ╥ЙрдШро┐рдЩтАлт╜║╫▒тАм тАл═л╫┐тАм█▒╤Щ╤ХрнК╒И╨┤╚Ф╤Щ▐║╙▓▐║╚ХрдЩтАл▀В═л┌Ф▐РтАм╒ерзД╨╣цйИ▀Ж╨┤ ╙ЬргФрдЩтЦ▓рлптЯБрпгц╛Ю

рийц╛ЭтАлрг┐╪лтАм╒╕█Ю╨грдЩроЫ╓Цц╛Э╘Ж╨З╤брнПрлбтАл╫ЬтАмрдЩтАл═з█ЕтАм╘ХтАл▄мтАм╨┤╨▓╤░═и╨К▐║╘Г═лра┐тЦ▓╨Ч ▀Ъ╤ЮтАл┘╡тАмрйл╒ЗтАлргМра┤┌▒╥Е═л┘КтАм╨ХхИ║рдЩ╨ЯрпК═л╨ЙриЩ╨╣ркПркА╤ито╣╨ЙрмЛрбИ▀Ыц╛ЮрйЭрккхФДтАл╫СтАм рбБ╨╛рдЩ╥Б╒╜╘╖рзЖ╘ЮтАл┘╢тАмрз▓цЫСрбЛ╥ЙтАл═л▐ЫтАм╤╕▐й╨Ю╨┤ркП╙╜▀Орма╒ардДтАл╫╜┌зтАм╤╜═лтАл▐Г╫Ъ╫ЭтАмрдЩ тАлрвж╪нтАм╤лрк▓тАл▐ЕтАм╙╜▀ОрдЩ╙ДтАл╪атАмц╛Ю╓ирмС╙Яц╛ж╒┐тАл╫╢тАмрокргФц╛з╨Ш═л╘Н╤░тАл▐ОтАмxтАлре╣╫нтАм╥А╙н▌К╨┤╒┐ тАл╫╢тАмрокргФтАл▀Е╫▒тАм╒ДрзвраЩ╥▒рг╢╙В╨КрддрдЦ╒ЧрдЦрдЩ█з═з╤Х╤Ы╨Ф╤Л╓и╙╜╨Шт╝Ф╓вргж╨КрдЫ╒е╨д ╒╕═лтАл▄ЗтАм╙Я╒┐тАл╫╢тАмрокргФтАлрм┐▄МтАмуЕнракрдЩ╘╜╓Ь═и═лтАлра┤╪лтАм╙╜тАл┌зрв╡тЦ▓▀Д╪╡╫ЪтАм╓Ац╛Ю╒РтЦ▓╨Ч╥ЫтАл┌▒тАм тЦ▓тАл▌ХтАмрдЩ▐й═лтАлре╣╫нтАм╥А╙ЧтАл╪╡тАм╨┤рдмтАл╫Ъ┌втАмрдЩ╙ЙркЯ═лфпЮ▄┤╨┤хФД╙╜╒дркИ╚ФркИрлКржПрбм╚ХрдЩ╘╜ ╙йц╛ЮтАлрвж╫Ъ┌отАм╒┤рнГ▀АрзЖтАл╪║тАмркбтАл╪▒тАмц╛ж╒┐тАл╫╢тАмрокргФц╛зтАл▌ЮтАм╨ЗриЯ╒Ц█ктАл╫ЭтАмрнгтАл═з┘│тАм╥ж▐йриВтАл▐О╪┐тАм┘в рйАрж╣╨КраОтАл╪╢тАм╒бтейрмд═и═л╤╕▐йрбЪ▀ДтЦ▓╨Ч╤ЛрдЩ█итАл╪╝тАмриИ╨К╘Н╤░тАлре╣╫н▐ОтАм╥Ардм╘ЩужД═л╘╖ рзЖ╘б╨Нрж╡═л╤Х╤СргА▐йц╛ж╒┐тАл╫╢тАмрокргФц╛з╨дргж═а

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл╫мтАмркгрж▒ Othello тАл┘╢тАм тАлраА█ЕтАм┘ЪтАл╫н▐дтАмрмдxтАл ▐О╪╢╫║тАм5XYUT =KRRKY риШтАл╪нтАмриШ рвжрдЩхФДхЖЛ╒дргМц╛жтАл╫нтАмрлФрзвц╛зрйЭргАтАл▌б▄атАмрзЖрлЛ▀ДроТ═л╤╕▐й тАл╫нтАмрмдтЦ▓╥╗ри░╨┤╨ФтАл▀Ырн┐▐Ю╫Ъ┘╢тАм█╕рмн═лрй┤ркЙ╨ЮркнтАл▀ОргН╫ЪтАм ╨Ш▀ВтАл┌▒тАмхФДхЖЛ╘╜рйЛрй╜рпЕрдЩтЦ▓╨ЧтАл╫ЭтАмрнгтАлргН┘│тАмц╛ЮтАл╫▓тАм╤П═л╨ЙтАл╪╡тАм ргЕтАл█СтАмрка╙▓ргМтАл┘╢тАм╤ЧрдЩ╤Л═л█ктАлрнГ╪╡█к╫ЪтАм╤лркУтАл┌з╓и┌▒тАмроУрнМ ркАрд░рмСрнВтАлргМ┌зтАмрдЩтАл┌е█ХтАмц╛ЮтАл╫нтАмрмдтАл▄ЛтАмрдЬхЙЧрвВрп▓тАлрвж▄БтАмрдЩтАл╪╢▌жтАм ╤ЛрзПуНЧтАл╫нтАмрлФрзв═л╙Г▀ДтЦ▓реЯцЬ╝рбИ╨КрвУ▀░╤Б▀ТрдЩтАлрбИ█Я█ЕтАм ╓л═лтЦ▓тАл┌ЖтАм╤Ш╤ЛржГрз▒ро│тАл┘птАмуЩ╕уЩ╜рн╕тАл╫ЭтАм╒е╨нриИ█и╨ЮрмС▀╜тАл█ЕтАм █ЯрдЩфФа╤Ы╥йц╛Юрдл╙▒╤ПтАл═л╫ЮтАм╤ХрдЩрйорвж╓Ы╒╢рлЬ▀ЫрмР▐й╙░ ▀ДтЦ▓фаУфЗг╒╢═л╤ХтАл▄ЛтАмрмС╨Ч╥нрватАл█ЕтАмуВАт╜Ф═л▀ВрзД╓ЬргвуУИцЗл █иуЦТ╙╜рдЩтАлт╕╛рк╗┌етАмрмнтАл┌▒тАмрдЕтАл█ЕтАмцмУ╘Г╘Эрлбц╛Ю╓Ьра┤═лтАл┌втАм╨Я╤Л ╥╕▀ВрзД█ЮркЬ╙▒риШ┘Ь┘ЭрзЖцХЙ█итАл╫ЭтАмрнктАлрм╗═л▐ЮтАм╒ХуЦТрдЩ▀╜тАл╫┐тАм раАтАл╫ЩтАм╤Ш╤ЛтАл▄ЖтАмриРц╛ЮрмСрнВрждтАл┌жтАмрдЩтАл┘╢ ╓и▀АргМ┌зтАмрдЩуЫдрж╣

хФДхЖЛржДтАл▌║┌╜тАм

!!!тАл█ЙтАмсЖЦ тАл┌╝тАм288р│║

/ 17

ргВ▀У╨Е╨М Richard III тАл┘╢тАм ц╛жрг▓▀▓╨Ж╨Нц╛зрдЩтАл▌╗тАм╨╖╒Зрг┐╓и тАл┘╢тАм╤Ч═л тАл▐Ю┌втАм╨НрдЙрй┤█л╨╢рз▓╙грй╖═л╤ЛржЭтАл█Хрвм╓и╫ФтАм╨Кфб║ри┤ тАл┌втАм╨Шц╛ЮтАл┌┤▀▓рг▓рвж╪нтАмxроЩ╥▒рг╢тАл█МтАм┘ЩтАл╫│тАмрдЩтАл▌╗╪▒тАм╨╖╨ШрдЩ фЦ╕х│ац╛ЭроЗх┤Мц╛Эра╗▐║═л╨КтАл┌втАм╤Чрбгрй╝тАл┌лрк╗▐ОтАм╨Я╨грзИ ╒а╓итЦ▓рлЬц╛Ю╤дтАл█МтАмxрпо╥▒рйАтАл█МтАмрпФрвжрг▓▀▓╨Ж╨Н═лу║║ тАл╫зтАм╒И╥мрн╕рдЩргж╤╣═лх┤Мумгц╛ЭрпбуАТц╛Эу╗╕рвп╤КтАл▐Ч▐ХтАм█▒ ╨ЙрдА╥┐▀в═лрмС▀╜тАлрв╕┌атАмрдЩу║║▀И═лрпЬ╥Е╤ХрбЛтАл┘Ара▓▐ЧтАм рдЩра╜▌К╒╡рм╢рдЩ╤Лц╛ЮтАл▌З▀┐▐йргМ┌зтАмхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛рдЩ╒д╙╜ ц╛жрг▓▀▓╨Ж╨Нц╛зтАл▌╖тАмрзЪрз▓█ирдЩ═л╤╕▐йтАл▌╗╪▒ргМ┌зтАм╨╖╒З рг┐рдЩтАлрн┐▐ЮтАмриЕ▐░рдВ╘╜рйЛ╨Ш тАл▌Ерл┤┘╢тАм╙▒ тАл┘╢тАмц╛ЮробриИ╒ХрлКрдЩ▐й═лц╛жрг▓▀▓╨Ж╨Нц╛з╨Й╤╕╤Щ фз╝тмбрдЩ▐┤риИтАл▌╖тАмрзЪ╨┤рмСрнВ╙╜╥Б═лтАл┘╖тАм╨М╓и╨ЙреД╓░хФД хЖЛрзитЧТрдЩркЯ╒П╨И═л╨Юра┤╙╜рби╥╡ргл╤ЧрдЩрб┤╘Гц╛Ю

рдДтАл┌зтАмрин╨ЗрлЧтАл┌▒тАм╨┤▀В╥ДтАлргМ┌зтАмрдЩраБ╙Нц╛Ю

рйЛ╓╝тАл▌ЬтАм╨╢ West Side Story тАл┘╢тАм

╙ЫтАл╫Ь▌ЛтАм┘й Julius Caesar тАл┘╢тАм

ц╛жрй╝╓╜тАл▌╗тАм╨╖ц╛зрмСрнВро║╨й╙╜╒Хркк▐йрлзрлб╨┤╨ЖреЯрпЕ

ра┤ргМ▐йтЦ▓╨Ч┘втАл▌М╪Н┘ВтАмржд┘Щ═лрнОтАл┌╢тАмц╛Эх│▓ркЛ╨К

╓┐ц╛Юра┤╙╜╓ирбЪ▀ДргХфХФтЦ▓╨Грв╡╥й╘╜рйЛрждреФрдЩ╘╜╙й╨И═л

тАлрбЮ▌║тАмроЗх┤М╤БрзГрдЩ╒ОрзврпЫтАл▌╗тАм╨╖═лрдВрпЫрп║xрдЧ╥║тАл┌ЖтАмц╛Э

тАл▐Е╪▒тАм╨ЧтАл▌╗тАм╨╖рл┤▌Е╙▒╨┤рж╛рж│┘б═лтАл╓к┌втАмро▒тАлрб╡┘о┘╢╪╡тАм╨Крбж

хоетАл▐О╫╢тАмxраОраЩ╨Крж│рзлx╒бтАл╪╢тАм╒ОтАл┌┤тАмрпЕрйй╨Ярвжц╛Юрж│рзлx

тАл╫ЪтАмрп▒╒ЯрезрбЗ╨дрн┐рдЩ╙Пре│═лрмн█и╨┤╓ХтАл┘о╪░тАм╨Кц▒▓рпитАл┘отАмрдЩ

╒бтАл╪╢тАм╒ОтАл┌┤тАмрпФрвж▀У╘Гу║║▀ИфТБтАл┌╢тАмрдЩ╥лрзпроУркС╒┤╙Ьрй╝

тАл═лре╣╪лтАм╨н╨ЮрдЕтАл╫отАм╨ЯркЕргзтЧТ╨╛╨КрбТтАл╪┐тАмрдЩрдмрм▒╙К╨И╨┤╤е

тАл═л▐ОтАмуВАт╜Ф╙ЬтАл╫Э▌ктАм┘крдЩ╒д▀И╨К▀У╘Г═л╓Ьра┤ржМ╘И╤Х

ржГц╛ЮтАл╫И╫╗тАмхУ┐xтЩЭтАлргМ╓и┌┤тАм╨Шрвж╙Я╤Лрй┐╤ЛргКрдЩргзтЧТ╨╛═лрз▓

╤Л╙╡умгрдЫ┘к═л╤Х╨ЮрмС╨ЧркЕрийрлР╨╡╨┤рждтАл┌жтАмрдЩтАл╫ТтАмро║

рг▓▀▓xрк╛ргз╙йрвж╙ЯтАл╫░тАмрдЩтАл█ХтАм╤ЛрбТтАл═л╪┐тАмрйЭргА╤Х╓иргМ╨ШрдЩ

рйотАл█ХтАм═║рпЫрп║рдЧ╥║тАл┌ЖтАмх│▒рнЛрдЩрпЫ╥▒тАл╪НтАм╨СтАл═л╪┐тАм╙й╒╣╙Ь

рвж╙Я▀ДтАл┌▒▐к▐ЮтАмректАл┌│тАмрмЛрво═л╤╕▐й╒╣тАл╫отАм╨ЯркЕрдЩтАл▌ЯтАмрнЖ▐йрма

рй╝тАл▐ОтАмрдЩркЕрийтАлрбБ╪л█и┌етАм╨КтАл┘╡тАмрйл═л╤ХуУШх╕Фрз▓уУЯрм┐═л

тАл┌▒тАм╥┐█▒ц╛Ю╨Ф╤Л╓иргзтЧТ╨╛тз░тАл╫Щ╪ЬтАмроЕрвораР╨ЗтАл╓Л╪лтАмрдЩрм╗╓л

▐й╙ЬтАл╫Э▌ктАм┘крдЩтАл▀Е╫▒тАм╒Дц╛ЮтАлрвж╪нтАмрж│фЬЭтАл╫В╪Г╫атАмрзУ╙В╤Щ

█з═л╤ЩтЦ▓рпЩрзЖ╙Бра▒▐╝═л╥О▌В▌А╙▒хФДхЖЛ╘╜рйЛ╨Ш═лрзвтАл╪етАм

рпдрогцЫСрбЛ█┤рбг═лх│▒рнЛц╛ж╙ЬтАл╫Э▌ктАм┘кц╛з╙╜▀О╨ШрдЩрбШ

рам╨КхТлтЧТ╒Щ╓ироЖ╒Ц╨ЗркЭтАл█ХтАмрдЩ█▒▀Држдцкдц╛Ю╓ира┤рнВц╛жрзв

рнН╒ЦркЯ═лрз░репрждрзВц╛Э╥нрварпктАлрбБ╪л▐втАмрдЩ╘╖╒ЧтАл╓л█ЕтАм

тАл╪етАму╝н╨КхТлтЧТ╒Щц╛зрдЩргл╤ЧргН▀О╨Ш═лхТлтЧТ╒Щ═з╨нтАлргМ▐й╪╝тАм

▐░═л╨Зрвжрд╡тЦ▓тАл█Я█Х┘│┘│тАм╨╗╘ИрдЩтАл█з╫▒тАмц╛Ю

╨ШрдЩргзтЧТ╨╛═ирй┤╥Брз▒х╣В╥▓тЦ▓ра╕═л╤╕▐йрзИтАл┘ВтАм╨дуЦТуЧГ═л рмР▐й╨Й╨И╨╣╘╜рйЛц╛Ю

╤Д╙о╨╗╨М Henry V тАл┘╢тАм

рж▒тАлраН╪дтАм╨ЙумГтЦв╒Ш Romeo and Juliet тАл┘╢тАм

╘Н╤░тАл▐ОтАмxтАлре╣╫нтАм╥А╓и тАл▌б▄а┘╢тАмрдЩц╛ж╤Е╙п╨╝╨Нц╛з

тАлрвж╪нтАм╥А▀З╓ВxрблрйЕрокрнМрзРц╛жцйИуХ░ркУц╛з╨д╒е═л

тАл▌ФтАм╙К╨┤ри╢╓в╓вргж╤Е╙п╨╝╨НрдЩфб║ри┤╨Кркбрв╢═лтЦ▓рдл▐йрке

╙ЗтАл▌╣┌ЖтАм█┤ркПрвж╒┤┘л╘ИтАлрнВ▐ЕтАмрдДтАл═л┌зтАм╨ЙрмЛрмСтЦ▓╓ЫтАл┘╖тАм

╙╜рдЩ╤ЧрйордДтАл┌зтАм╥Б╒╜ц╛Юрдл╙▒ тАл▐О╪┐риВ═л┘╢тАмx┘врйАрж╣

╨Й▐й╤Н╨врнНрнПрж┤рдЩтАл═л▐д▐в╫ЭтАмрмСтЦ▓тАл╪лтАмхФДхЖЛржГ╨И▀В

╙ЗтАл╪▒┌ЖтАмц╛ж╤Е╙п╨╝╨Нц╛зтАл▌ЮтАм╨ЗтАл╫ЭтАмрнгтАл═л┘│тАм╤ЩргЫ▐║рдЩ█лтАл╓л▐ИтАм

╒╕рмНтАл╫ЪтАмхО▒рдЩтАлрдВ▐й═лтЫО█ХтАм╨Ф╤╣тАл▐ПтАмрмТрдЩтАлрвжрл╣┘╢тАм╒┤▀Ы

ро╡ц╛ЭтАл┌╢тАмреКрдЩргКтАл▌╗█ХтАм╨╖═л█итАл╪╝тАм╨┤тЦ▓рнВ▐╛тАл┌атАмрз▓▀Д╘Гц╛Э▐╛

х│▒рнЛ═╣ ┘НрдЩтАл╫нтАмхУ┐хЫерогxри╛рй╝╤Щ╒Г ┘НрдЩрйАтАл▐атАм

рбИ╘ОреОфоЩрдЩрдДтАл┌зтАм┘Ъ╥Бц╛Юра┤ргМ▐йтАл▌ФтАм╙К тАл═л▐Ю┘╢тАмри╢╓в

рж╣тАл╫ЪтАмxтАл█АтАму╛йц╛ЮрмС╨Ф╤╣тАл╓и▐д▐в╪┤тАм╒ЦркЯ╨Шрби╥╡рдЩрд▒уЮЦ

╓вргж╤Е╙п╨╝╨Н╒Й╙▒рбг╓в╓вргжхЕкцБа╒е═л╙Р╪ФрпЕ╙ЛрмТтАл▌╕тАм

█ЯтАл═л█ХтАм╨К╤Х╤Ыф▒гтАл╫╛тАмрдЩркзрк▓╨╗рдм╥╗ц╖м═лтАл┌втАм╤Х╤ЫтАл┌╜тАм

рбг╓в═л╤╕▐йтЦ▓рли╨З╤Х╨Й╤╕рй╜ро╡тАлрбШрвГ╪лтАмрдЩтАл═лрбИ╫СтАмрмР▀Д

╨йрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═лрд░рлЬ▀ЫтАлрм╗▐й╪╝тАм╨в╥╜рпдрнКрв╕═лтАл┌втАм╤Х╤Ы

риШ┘Ь╙ДтАл┌╢тАмрдЩрдПрйЩц╛ЮргМ╨Шрд▒ра│рдЩрпдфЙ╕═л╨Й▐й╓и█л╨╢╓л

рй╜╙г█┤тАл═л▐ЮтАмрд░рлЬ▀ЫтАл╪╝тАм╥ж▐йрй┤тл╕╤п█▒тАлрй╖▌лтАмц╛Ю╨Ю╨┤

ро╡═лрз▓▐й╓и╒ЕтАл▐РтАм╒╣тАл┘╡тАм╘гркС╨дтАл▐О╪┐риВ═л▐ЮтАм┘врйАрж╣█▒рпФ

тАл┘╡тАмрйлргМ╨ШрмСтЦ▓тАл╪┤╪лтАм╥йтАл╫отАмрдЩфО╗рв╜уФ╖тАл▀Зрбгрвж╪н═л█ХтАм

рвжрдЩ╤Е╙п╨╝╨Н═лтАлрпА┌╖тАм╒зрбг╓в╓вргжрдЩтАл╫отАм╥й╙ЬрйЙрг│═зрим

╓Вуо┤ро│рйА╙птАл▌М╪НтАм╨┤рб╡ргФрвБтЩЭтАлрвж┌┤тАм╙ЯхТлтЧТ╒ЩрдЩ╥С

ргзxрбТ▐прмдрпФрвж═ирбМуАТц╛ЮтАл┌втАм╤Х╒╣╤ХрдЩ█л╨╢тАлт┐Т▐ПтАм╒гтАлтЦ▓╫ФтАм

тАл═л╫╢тАмржЬрбпрамрпФрвжреФргЛ═л╤Х╤Ы▐йтАлтЬЛ╪┤тАм╒Н╥гтАл█ХтАмрдЩраЙ

тАл═л▐Ю╪ЬтАм╨Ф╤Л╨дрн┐рдЩргКуФ╖ц╛ЭтАл█Ж█МтАмрж░хГ╕╓итЦ▓рлЬц╛Ю

раН═л╤╕▐й▀В╒е╨нтАл╪нтАмриЪ╨┤╤Х╤ЫуЦТ╙╜тАл█ЕтАмрдЩра╕╤Ац╛Ю

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм288р│║

р╣Г▀д / 19

Recite ShakespeareтАЩs sonnets

▐жтАл═л╫ЮтАмркП█й╤Ы▀ЗрклхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛ сЙЙр▒▒ргПрбжтАлр║║┌жтАмсИЖ╟ИсИЮрн┐тАл▄ар╛╝▄ШтАмрлзсГ▒сЗС╥о

сИЮсНМтАл┌ж╪ЫтАмрк╢р╗ЖргНржмрбЧрвл╟ИMjwf! DbopoрвЕ

▄╗╒╢р╝м╒▒р┐┐ра╖)W'B╒▒р┐┐ра╖*р┐ФсГСсЙЫркмр╜Р╟ИсЖк

ра╡сЛЪрзКсВЬрмХрв╗тАл█птАм─Гра╡сЛЪрйЧсЕЬр╜ЪрбЧ╪Пр┤зтАл▌Ы┌жтАмр╣Х

╙БтАлсА░ра╝┌и┌жтАм╟И╘е─ЦтАл┌╝тАмр╣Ж▄╛сЕБ─Ч─В─ЦсЛЩсА▓сЕБсКо

рдЗтАл┌етАмрлЭр┐┐─ГрпЕ▀▓рлЭр┐┐р╕ЙтАл█╝тАмсЖ╢╒Крб╜╟И╒Крб╜тАл▄ФтАмсЖМ

рпФ─Ч─В─Цр╣АсМ▒р╛з─ЧтАл┌жтАмрзЫрпЖ╒ЧсДЗтАл▐ЬтАмр╣жр╗п╘Ир╛╖╟И

сМгсЕГр╣пр╣Жр║║сВЬр╣Г─ГMjwf! DbopoтАл┌жтАмрк╢р╗ЖсДЗсЗ╡рг╖

р╗▒рпНрк╢р╗Жр░лсБ╡сЕЩрзЭсЖ╢рмХр║║╙ер▒Орлжр╣ПтАл┌жтАмрпЖрп┤р╣Г

р╗ЬрдРрзКсВЬр╣Г▀д╒ЧсДЗ─Г

▀д╟Иркар╡ксМБр╖йр╣Ч╘▓сГ▒тАлр╕┤┌жтАмр╢▒─Г сАериЧреЖ╘и─Др╡лр╕┤)Cfo!

╓ЦреЗсКД┘Тр╖йр╣Ч╘▓сГ▒р╣Жр║║сВЬр╣Грк╢р╗ЖтАл┌жтАмсДЗсЗ╡ Kpotpo*сВАтАл┌втАм╟Ц!!

сЕГраМсЖ╢7▀▓р╢з─Гр╗▒рпНтАл╪нтАмсМгр╗ЬсЕкрежтАл┌ЗтАм╟И╒к╓Гр╣Я

─Рр╖йр╣Ч╘▓сГ▒╒ктАл▌етАмр║МсЗАсЕГ▀▓р╣ЙтАл┘╛тАм╟И▄╕р╣ЯсЖжрвЫ

сАЗсМО▀лрнм╟ИтАл┌НтАмр╣ЯсДЕр╕л╪Йр╢д─Вр╝АтАл▄ИтАмсКИсК┐─ГрпЕтАл┌УтАм

тАл┌жтАм─С─ГсКДр┐Л2675р▒О5сИЖтАлр╕┤╪ЬтАмсЗАсЖИрбФ╥пр┐ФрвЛ

р╗▒рпНри╕р╣Фрк╢р╗Жр╣Г▀д╟Ирз╜тАл▐О▌атАмрзКр╖ЗрмХрм╖сЕГ▀▓р╣Ш

р▓Ср║пр╝мркЩр╝мтАл┌ж▐ЯтАмр╜А╓НтАл┌жтАмсМХр╗ЬсКБ╒Урддр╣Шрж╣▀│

рж╣╟ИтАл╫зтАмрпЪсЗАриФсМ▒тАл┌жтАмсЕ╝ржм╟ИсИУрн▒рвЕ▀Мр╡з─ГрпЕ▀▓

тАл┌║тАм─Г3125р▒ОтАл╪╛тАмрд▓╟И─Цр╣ЙтАл┘╛тАм─ЧсЛЬ╘Т╙Эр╗▒тАл┌йтАмсИЮтАл▐АтАм

сДЗсЗ╡тАл▄ФтАмр╣Г▀дтАл┌жтАмсДЗсЕ╖тАл▌Ж▌ЫтАм╓Гр╜Ю╟И▀│сЖ╢р┤ер╡н╟ЦсЖ╢

рпмр╕Й╟И╒кри╜сИЬр╝м▀б─ЦсЛВсНМр┐АтАл┌ж┘╖тАмр╢з─Ч─ГсКДр┐Л

тАл┌К┘╖┌жтАм╘жтАл▌гтАм╟ИсЗХр┤ШрдШ╙Ж╟ИтАл┘╝тАмсЖ╢тАл┘╖тАмрмЙтАл┌жтАмр╣ор╣ЮрвЕ

тАл▄АтАмсЕГр┐о▄╛тАл┌жтАмсАериЧреЖтАл┌жтАмсНХр│Чр╣ФсЛХсИЮр┐╕р╗╝р╕Й╘ера╜

сКлр╝╣сЗХсГ╛╟ЧсЖ╢тАл┌жтАм╥╛рзвр░╛рл╝╟Ир┐Тр╢╜р╛гсМИ╟ИсЖйр│Э

р╛║р▓ЗсДЗ╟И▄╕сИЮр╗▒тАл╫г┌РтАм561сЛЬр▒ОсКорд╛╟Ир╣Г▀дрк╢р╗Ж

рвЕтАл┌жтАмр╕│сЕ╝свШсвШтАл┌втАмрка─Г

р╕бMjwf! DbopoсЕЬрк╢р╗Жр╣Г▀дсКДсЕГтАл▄АтАмр╝мтАл┌жтАмсВЪр╣Х╟И

╘и┘Тр╣Г▀дрк╢р╗Жрг╖сЕГраМтАл╫п▌┤тАмр╖ЩтАл╫ЗтАм╟ИтАл▌┤тАм╒Ър╣Я 22тАл█ЕтАм─В25тАлрвЕ█ЕтАм27тАл█ЕтАм╟Ирк╢р╗ЖтАл▌┤█Е┌║тАм╓ДсИЮW'B╒▒

Live Canon╥╢╤╜█и╒┤ L

сИЮ5сИЖ34р╢▒тАл┌УтАмр╜АтАл┌жтАмр╖йр╣Ч╘▓сГ▒р╣Жр║║сВЬр╣Грк╢

р┐┐ра╖▀│тАл╪ктАм─ГрпЕ┘ТтАлр╣Й┌жтАмреШсИАр╛║╙╖▀▓тАл▄атАмсБнр╣Й╟Ирбе

┘Ш ┘Ш╨Ж╨Ю.KRKT

р╗Жрг╖сБДтАл╫ЗтАм╟ИсЖ╢рвФтАлра╡▄атАмсЛЪ╓ЦсЗС─Гр╗▒рпНтАл┌УтАмсЛРсЖ╢рк╗

▀ГрмХр╖йр╣Ч╘▓сГ▒тАл┘╖тАм╓ЗтАл▌┤тАмсЛ╕р░БтАл┌жтАмр╣Жр║║сВЬр╣Г─ГсИЮтАл┌╝тАм

р╢з╟ИсЖ╢сБнрбЪ╟ИсЖ╢р╡Юр▒Ор╢з─ГсЖ╢тАл▄АтАмсМ▓р┤оркатАл┌жтАм╟ИсД║

р╖ЩтАл╫ЗтАм╒ЧсДЗрж│р║Ррвл╟И╒ЧсДЗр╜╖тАлра╡рвЕ▄УтАмсЛЪрпНр┤Лр╕│рвЗ

сЖ╢р╢ЗреЖтАл█п╪ЬтАм╟ИргПсЖ╢сБ╗╙╡тАл┌жтАмр▓╡сЖ╖рвЕр╡зрнк─Гр╗▒рпН

тАл╫РтАмрмХр╕┤р╢▒▀д─Г

сБасКДр┐Лр┐АтАл┌ж┘╖тАмр┐ФсГСреЖсЛВсЕЬтАл┌ж▀Ы╪НтАмрздсЕк─Г

рдИсЙардИсНЦ╟ИтАл█╝тАм╥╛рзв▄╕р╢лсКИтАл┌║тАмс│ар╜СсМгр╣Г▀дрк╢

рбЫрн┐)Ifmfo*р╣ЯMjwf!DbopoтАл┌жтАмсНЗсКпсКБ╟ИсД║

р╗Ж─Г╓Гр╕Ур╢зр╣отАл╫╝тАмсБОрдРрдИсКБewр▓Жр╕Э╟ИсБЩсД▓рм╛сА░

р╣ЯсКД┘Тр╣Г▀дрк╢р╗Жрг╖тАл▐╢┌жтАмсИ┤р╢з╟Ир╗│ржер╣┤рмХр┐врпН

сКДрпЖрп┤тАл┌жтАмсЕГрйЪ─Г

тАл▌б╓С┌жтАм╟ИсБар┐врпНржДр║ОрмХрк╢р╗Жрг╖╘ЭрвлтАлрад┌жтАмр╣Ъ─Г

▀Зркл╤лргл╓л

▀ОтАл╪Ш▄ХтАм╨оркУрз▒ ╤╛тАлтжИтЩЭ ┌з▌б ╥Д█ГтАм

7 ц╛ж╘вроБ╒╡тгЪц╛з

рдА▀Зркл╤╜╤лхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛х│кра▒╨дрзи

' .KRKT

7═╡рзЧ╨ЭтАл█КтАм╤ЪреЮ╘д╤ПржФтЦБ╨З╥Б╤Ъргй╓ЬрнУ╒з═║

╤Ы╨н┘ЭрзЖтАл┌г╫╖┌РтАм╙▓тЦ▓╨ЧO6NUTKрдЩтАлрдА┌БтАмрейтАл┌г═л┘╛тАм╙▓х│кра▒ро║рпИ╒╣

тАл▐й╪атАм╨Ю╥йре┐╤Ы▀Зрклх│кра▒ц╛Ю╓итЦ▓райх│кра▒▀Зркл╤л╨З═л█й╤Ы╨Ю╤Х╤Ы

A═╡2O\K )GTUT▐йрдВтЦ▓рзй╨Л╨Првж╒┤╒╣█з╙╜╙▓╥Б╤ЛрзБ█ирдЩ═л█й

ргл╓лрйорвжрзЛ▐╛тАл╫Э┘║тАмрдЩрзй╤иралрлТц╛Ю

▀Зркл╨┤▀ЫриШц╛жржЖ╘Э╨╕тАл╫ЫтАмц╛зрдЩтЦ▓рпЩх│кц╛ЮрмСрпЩх│к╥нрварб╛рвирдЩтАл█Э┘╣тАм

╤Ы╓и╪Ж▀╗═л╙╜╓л═лх│кра▒ринржИ╒ЯреЯ╓л╒а▀Зрклх│кра▒ц╛ЮрмС╨ЧрзБрзГ╙л ре╣╨╣ тАл┘╢тАмц╛Ю

╨Я╨грийтАл═л┌жтАм╘Э╙г▀Дрлац╛ЮтАл┘АтАмржТ█й╤ЫтАл╪лтАмх│крбЪ▀Д╤а╤╛тАл▌╖тАм╘И═л╥ЙтАл▐ЫтАмрнК 7═╡╥Б╤Ъ╨Э╤М╨б╨Я╘ГрлараКхФДтАлрав╫РтАм╨╜╘Ь╓Щри╢х│к▐ирй║рбХ╘З═║╒Ф╨И╒Ф

рдА╨┤╒Ори╢ркз═л╤╕▐йрмСрпЩх│крмР▐йре╣╙╢рвмрлЬ╨┤╪ЗтАл╫┐тАм╤ЫрдЩ╥╜рлац╛Ю╤Х

╤ШркВркВрлараКх│краТ▐ирй║╤к═║

╤ЫрпЫ╨Зрлжрд╡╪Ж╨о═л╒А╨К▀ЗрклтАл┘╖тАм╨МтентАл▐АтАмркдрн╝ц╛Ю

7═╡╨Э╤М╨б╤к╙креИрла▀ЮтЦБ╨ЦржРржТ═║╥Б╤Ъргйрг╣ргйтАл▐КтАм╤М╨б═║

A═╡рмСрайрдЩ▀Зрклрб┤╘И╒дреж╒Т╥Я╚Фрллрд╡рак╨й╒╣ржВтАл╫ТтАмрз▓▀Ы╚Х═л▐й

A═╡╓ихФДтАлрбБ╫СтАм╨╛рдЩтАл▐ЮтАм╤Ч═лри╢╓врдЩ╒Я╨Ч╓ктАл╫Ъ┌о▀ДрнГ▐РтАм╒крвХх│к╤Л═л

<═е'╘иргТрпЧ╨Ю╨┤╤ПтАл┘╢тАмрдЩ╚ФхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛рин╚Х█▒рзБрзГрдЩрб┤╘И╨дтЦ▓ц╛Ю

7═╡╥БуУУ╨брдАтАл┌мтАмрлараКх│краТ▐ирй║╤к═║

╤Х╤Ы╤оцб│рд╡рзитАл╫│тАмрдЩх│кржХц╛Ю╤╕▐йргл╤ЧрдЩрбЗ╤итАл▀ДрбЪ┘╖тАмрмС▀╜рдЩ╤╜

╨Ю╨┤тАлреУ┘╝тАмхФДхЖЛ ┘НркгцБЯ═л╘иргТрпЧргФ╓крм║ркм╨┤█й╤Ы╓ЭроД▀ЫрмТрйз

A═╡█йркН╨ЮрмСрайх│кра▒▀Зркл╤лрдАтАл▐ПтАмцвБрдЩтАл┌Ф┌етАм╤╜ргл╨┤хФДтАлрбБ╫СтАм╨╛х│к

рпац╛ЮтАл╪╝тАмржС▀ДтЦ▓╨┐х│кра▒▀Зркл╤л═лтАл╫ЪтАм╘б╨н▐й▀Зркл╘╜╙лрдЩх│кра▒ц╛Ю█й

рмС▀╜тЦ▓райргФ╙░рдЩрйорвж═л┘е▀ИриИтАл╫ЬтАмрзЛ╤Л╤Ы┘л▀Ы█Ц╓Фц╛Ю

ра▒рдЩцмУ╘Гц╛ЮрбБрлЬрдлтАл▌ОтАмроГркптАл▀Ы╪Б▐ЖтАмркк═л▀Зркл▐й▐╛тАл▀п█Я▀Д╪жтАм╘Г═л

╤Ы┘е▀ИриИтАлркА▄Л╫ЬтАм╤и┘л╓ЫрмЛ╘╛═лрмкрмЛргл╓л▀Зрклрм╗╨┐рзЖ╙БрдЩ═л╤Ш

╨н▐╛тАл▐г╪атАмрй┤тАл╫ЭтАм╤итАл▌ОтАм╒ЙрдЩ╤отАл▐Ж▌отАм╪ЖрзЖ╙БрдЩтАл┌Ф▐РтАмц╛ЮрмкрмЛрмСрай▀Зркл

╤Л╘ИтАл╪атАмрдЩх│кржХ═л┘лрзЛркА╤иргЮргФрдЩ╤╜рпац╛Ю█й╤Ы┘е▀ИрмкрмЛтЦ▓╨ЧуЧа

7═╡тАл▐е█ТтАм╘┐╨ЙрлараК╘Ь╓Щри╢х│кри╜рвЗргйрвЗ╒│тАл▐КтАмхФДтАлрав╫РтАм╨╜рвЪтАл╫░тАмрзА╒з═║

╤л═л█йрдм╥ТркА╤итАл╪лтАмхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛╒Б▀Д╨┤тАл▐ПтАмрдЩ█ЯркЗ╒╣ркНркЬц╛Юргл╓и═л

тАл┌╜тАмрз▓умШтАл▐Ч╪ШтАм╘врдЩтАл▀Ы┌Ф▐РтАмркПркА╤ирпЕрдЛ╙▒рмЛ╘╛╨╝рдШтАл┘╢тАм╨д╨Ш═лри╢ркз

A═╡тАлргА┌втАмц╛ЮтАл▀з╫▓тАм╥В╨ЙргКрмС╨┐╘Э╓Ърйзх│к═л╥ВрдЩрйорвжтАл╪╝тАм╤лрзЮ╨ирв╜

▀ДтАл█з╫Ъ┌отАм╙╜╘ГрбМрдАтАл┌Ф┌е▐ПтАм╘╛тАлргл┘КтАмхФДхЖЛрдЩ╥Б╒╜═л█йркН╨ЮрмС╒╣█й

х│кра▒▐йтАл╫ЪтАм╨втАл═лргФ╫итАм╨ЩтАл╪жтАмрз▓╒БрбЛ╓╕╨Йумац╛Ю

тАл═л█ХтАм╨нрзЮ╨ирвЛтАл┌ЖтАмц╛Ю╓ирйорвж╙╣═л█▒▀Дрвж╒┤рнГри░╨┤тАлрн┐▐Юрн╕┌отАм╤ФрзВ

╤ЫрдЩрдйрдЩ▐йтЦ▓▀╜рдЩц╛Ю╤╕█а╤Л╤Ы╓итАл┌врб┤рг┐┘п▐ЩтАм╨Ш═лтАл█Я╫Ф╫ФтАм╒Й╙▒

╨Ю╨┤╥СркЪ█й╤ЫрдЩ▀Зркл╥нрва█ЯтАл█ХтАмрз▓╨Й▐й▀СраСрдЩроГркп═л2O\K

реВркп╒╣убАтАл▌жтАмхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛рдЩх│кра▒ц╛ЮхФДтАлрбБ╫СтАм╨╛рдЩх│кра▒ро╗тАл┌птАм╤йрзи═л╓и

х│кра▒╨дрзиц╛Ю

)GTUTрдЩргл╓лрбЪ▀Д█┤╘к█крз▒тАл▌ХтАмреР▀б═лрвж╒┤╤Ыромрй╜риШ┘Ь╪Ж╨о═л

╙ДтАл╪атАмрдЩ╒И▀Х╨З╤Щ╒ГтАл▌Ф╪лтАмрмЪ█┤рбг╨З═лрнГ╥нрвард╡┘л▀ДтАл▐ЮтАм╤Чро╗╒╢рдЩ

рг▓ркЖ═лриЕрклх│кра▒ц╛ЮтАл┘АтАмржТтАлрнВ╫ЭтАм╙грдЩ▀ЗрклрйорвжтАл▌Цре▓┘п┘птАмрд╡ргл╓лро║

╙Б╓║рб┤╘Г╨КтАл█Е▀╜╫ЪтАмц╛Ю╤ТхФДхЖЛрдЩ╘Э╓Ърйзх│крнМ═л╥┐тАл╪ШтАм┘ЭрзЖ╒Х╤Щрд░

╨й═л╤╕▐й█й╤Ы╥Ь╒з╨╣╥ЯтАл▐ЧтАм╤┤тАл╫ктАмрдЩх│кра▒▀Зрклц╛Ю█й╤ЫркН╨ЮрмСреЯтАл┌етАм

╙Я╤╛╤Щ╤Х╙ЩрдШтАл╫Т═л▀Ы┘╢тАм╒д╒Х╤Щ╨Й╓╡ц╛Ю

тАл▐╛┌ФтАмриИркП╤Л╤Ы╤╜╤л╙▒╘╜у╛к╘╜╒╢рдЩрзЖ╙Бх│кра▒рпОх╢Гц╛Ю

сКЯр╖ГрбЫрн┐р╗пр║л╟Ир╣ЙсЛБ▄╛р╣ЖсЕГр╣ШреБтАлрзГ┌жтАмр╢▒╟Ир║║╙ер▒ОсКо рвл╟ИсКДсБ╡р╣Г▀дсЖ╝сЕГ┘Т╘ерк╢р╗Ж╟Ир░лсБ╡┘ОриФрвЕ▄ОроМ╟ИсЕИр╢ЧсЙЫсБД сМгсА╕рдДтАл┌жтАмс╗жрл░╟Ир╖йр╣Ч╘▓сГ▒рз╜р╖Гр╜Юр╗▒тАл┌жтАмр╣Жр║║сВЬр╣ГтАл┌╝тАмр╣Ж╙Чр╣псЛР р╝╡тАл┌ж┌ЯтАмсЖжрвЫтАлсА▓┌жтАмр╢▒сЕГ╙п╟ИсИЮр╗асИЖсЛРсЖжсЗ║╓Грк╗╟Ц─РсЕГр╡ОрпЖтАл┌жтАм

7═╡╥БрйЬ╨Эрв╗╓зргйтАлрлИ┘╡тАм╤КрлЯ╤к╓УраЛхФДтАлрав╫РтАм╨╜рла▀Юргй╒Нрж╛х│краТ

р╣Ър┐┐сМ║╓ГрпитАл█ФтАм╙и╟И╘ердРсЗ╣рдИсМ▓р╢ЧтАл┘╛┌жтАмсВЗ┘б╓Ш╟ЧтАлр▒З┌НтАмсЖжрвЫтАл┌жтАм

7═╡╥Б╤ЪтЦБрз▒╓з╓ГрмЫри╜рвЗх│краТ═║

╒з═║

сА▓р╜А╓Грг╖р╜╝р╖е╟ИсК╗сД▓р╢зрпНр▒АрвмсАМрдИсДЕрзЦрйВтАл┌етАмр╡г╟И┘Пр╣Гре╜сЖж

A═╡тАл█й▀ДрнГ▐Р╓к╫Ъ┌отАм╤ЫрдЩрлбрмЬ═л█й╤ЫрдЩрйорвжтАл▐УтАмрей╤ТргРрб▒╙╜╓л╙▒

A═╡тАлргА┌втАм╨┤═л█й╤Ы╓Э╤╜рдй╙╣ра│╓ирзБрзГтЦ▓╨Чрн╕▀КрдЩрб┤╘И═лрб┤╘И╙Д

┘к╟И╒кр╡Р┘С▀┤р▒Зр╕┤р░В─Г─Ср┐ФсГСтАл┌жтАмр┐АтАл┌ж┘╖тАмсКотАл╪ктАм╟ИсКЯр╣ЯсИЮ┘П─Г

╓╝╥▒тАлргФ╫ЙтАмркотАл█ГтАмреаргФ═л╤Т<═е'╘иргТрпЧ╙▒тАл╫ЭтАм╪Жх│кра▒ринц╛Ю▀ВрмО═л█й

20/ ெ๋

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Chlli carb on coconut noodles

ઝᵌႃᄴክ௬ཉ

଑ީ▲ଳ্‫ث‬২նङ੃͠ள‫ޏٯ‬௪ङ壓੥Њ恔㲪ৈՠ٫ߛ ࢲ۟ߛਘй۩֨௛ߛ੼о՞ङ▲ଳ‫ࣲͫމ‬؉ৈՠд۩߂֔࣊ङД ଳ௎ն͹恔壓੥չ㳇㾪வߚ澞଑ଳ੃ङԽ‫މ‬ӕ‫ͫ୸ڮו‬Ѹީӕ‫ו‬ ૜ߛள‫ٯ‬এԥ澞

Լ‫ݪ‬ ׁ͋ޯԼ‫͵ݪ‬ 5ฑኲ࿿ᆳ 7߲‫܀‬ཀྵ໘ǈൎໟ 3੷ॼǈൎໟ 4߲ࢤઝউǈൎໟ

咘◲ᖚ )Ching-He Huang*

911ਖ਼ᵌႃǈൎ‫ׯ‬ၭ੷ 261ࡹื຤ 2ฑႎး౟ௐክ

ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬๫‫؞‬ ฾तবణዷ‫׼‬ටǈิᇀ໼ྗǈ ၄ਃᆈࡔăዷ‫ࡗ׼‬ӗ߲๴࣌ ᆓ‫ۉڦ‬๫বణǈժ൐๟࿵Ԩ‫׏‬ ၨࡔा๋೷‫ڦ‬ፕኁăࣜ◲ᅬဠ ࣌ዘႎ‫ظ‬ሰఫၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐࡔ ֓ǈ໳ഽۙᆩፌ०‫ڦڇ‬ႎး๋ ֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ౉‫ڦ‬ዐ֕ǈ ኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻ ೠăཞ้ǈ໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజ Һൃ)Mother’s Bridge*ࢅٌष ࣷ)Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

3߲ᄝٔǈൎ‫׊ׯ‬႙ 5ӝၑ֓

͋恔壓਴କ‫͵ݪ‬ 351ࡹื຤ 6ฑᖜ൏আ 3ฑิ؏ 2ฑ෪༛ 2ฑᇗ௝‫ݹ‬

͋㲵㾘஄޻କ‫͵ݪ‬ 2ฑኲ࿿ᆳ 3߲‫܀‬ཀྵ໘ǈൎໟ 2੷ॼǈൎໟ 361ࡹืᄴክ 2ฑဨআ 2߲ႎးઝউ ӷฑ߅ઝউǈൎໟ 511ਖ਼च‫ڒ‬௬ǈዳຄྃ຤ଊ߅ ႎးၑ֓ᄾፔጎ๦

ጚԢ้क़ 30‫ݴ‬ዓ!

ಭᜧ้क़ 10‫ݴ‬ዓ

ӱҀ‫ࡄݱ‬ 1.ံӝઝᵌႃ‫ڦ‬ದଙĊĊ຤Ăᖜ൏আĂิ؏Ă༛ࢅᇗ௝‫ݣݹ‬ሞᅃ߲ྜྷ૛ंࢇă 2.ेඤ‫ࡒך‬ժ‫෇ݣ‬ᇗ௝ᆳǈे෇໘ཀྵĂॼࢅઝউժ߅‫ך‬41௱ă 3. ӝᵌႃ‫ךాࡒ෇ݣ‬5‫ݴ‬ዓǈ኱‫ڟ‬ᵌႃՎ‫ࢤׯ‬෥ă 4.ሞࡒዐ‫෇ݣ‬օየ2ዐंࢇ‫ڦ‬আଙඤ2‫ݴ‬ዓǈ඗ࢫे෇຤Ăႎး౟ௐክࢅᄝٔǈൽ‫؜‬ᵌႃ߃ฉ߃ ጱ‫ݣ‬ሞᅃಖă 5.ਸ๔ፔᄴክ௬ཉ‫ڦ‬ᇱଙǈेඤ‫ࡒך‬ժेඤኲ࿿ᆳǈ‫෇ݣ‬ൎໟ‫ٷڦ‬໘ࢅॼሞࡒ૛‫ך‬41௱ă 6.ӝᄴክࢅဨআ‫ࡒ෇ݣ‬ዐǈ඗ࢫᅈْे෇ઝউĂ߅ઝউĂᄝٔࢅၑ֓ǈेඤᅃ‫ݴ‬ዓă 7.‫෇ݣ‬௬ཉेඤ41௱ዓǈဌ߅ክă 8.ӝ௬ཉൽ‫ݣ؜‬ሞۜጱ૛ǈӝઝᵌႃ‫ݣ‬ሞ௬ཉฉ௬ǈፌࢫිฉිൎໟ‫ڦ‬ၑ֓ᄾă

ᵌႃ‫௴ڦ‬ᆩ ႃయ๋ዐኆ࿆ǈ໎ᆶĐᅃಎႃǈ‫ۥ‬ጞ֓đ‫௷ڦ‬ᄒă໲փ‫࿆ڍ‬ெǈ൐ᆐᄢ‫޷ݿ‬ǈ๟ ᅃዖߛ‫ڒ‬ӣ‫ڦ‬ց೗ă! ᵌႃࡤᆶ‫ڒڦ޷ݿ‬ӣዊĂྲଉᇮ໎‫ڪ‬ᆐᄢǈ‫ܔ‬ว༹ᆶ࢔ࡻ‫ڦ‬ጪցፕᆩăৎ౎ઠჺ ৯݀၄ǈᵌႃ࣏ᆶੇ঳ࢃፕᆩǈ‫׺‬ႃ‫ܔ‬঳ࢃթ‫ٷް੃ڦ‬ᆶցᅮăᅃӯණྺǈᄱᆩ ᅜ‫ڏ‬຤ႃྺࡻǈ࡛຤ႃኻ੗ࠃ๋ᆩăዐᅅණྺᵌႃᆶൣඤ঴‫۾‬Ăցࠡཁ ໞĂᄢীऄეĂཚঢ়ஏĂ૧ካবĂჄਨฅĂጪߊᅽĂ؊࿈ᅂኮࠀ ၳă‫ܔ‬ᇀᆿეĂ໦ฅĂࣜᱯĂᄦེ໗ས ࢅ‫ޅ‬โႠ࠲বᄁ‫ڪ‬दթᆶᅃۨ‫๋ڦ‬ ଐၳࡕă ၄‫پ‬ჺ৯݀၄ǈႃ੕ࡤᆶᅃዖ ࿿ዊĊĊो੕ዊǈो੕ዊዐ੗༵଀ ‫؜‬ᅃዖ‫ྺ׬‬BDPT.7‫ڦ‬࿿ዊǈ໲ਏ ᆶ‫۾گ‬Ⴀ௨ᅧघऄႠዊǈ‫ۯ‬࿿ํᄓ ᅙኤํǈ޿࿿ዊ੗ᅞ዆ҵဦԇ‫ڦ‬ሺ ኳࢅገᅎă

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬288೺

Gloucester Docks: forest, harbour and cathedral

࠙ߥ澝ࢁ࢔澝ଐ߄▲З‫׃ݾם‬ ‫؟ם‬ଐઓ‫ڱ‬ӹәߊ‫଻঻ܕ‬ক߄Ҽଗ‫ ߥ࠙ی‬,UXKYZ UL *KGT ङ‫ކ‬ ॾը;‫ش‬৚ОдԾգз‫਼ݐ‬ङ࠙ߥࣨ减ͫ֨‫ࡴז‬ਭҝߊ֪ࣔ૤ӱࠀ࡯ ‫ ୳ࣔގ‬-RU[IKYZKX ͫ԰Љߊ৲଱޾‫ך‬ङۖ֔ͫ֨଑ୌ‫ؼ‬ো‫਼ݐ؟ם‬ ▲Јլ澞

߭஍ຯ༬‫ٷ‬ঞ༗)Hmpvdftufs!

߸ߋฉକዜන‫ڦ‬ஓཀྵण๨)nbs.

Dbuifesbm*੝ۨ๟Ղඁ‫ݛںڦ‬ǈ

lfu*ǈ߳ዖၑང‫ڦ‬ၭ‫׺‬ඟ࿢‫ڦ‬ፊ

փৈৈᅺྺኄ૛๟ཞႠ૿ࡔྦྷҺ

әߵԨཕփူઠǈܸఫၵ၄‫ߌپ‬

‫ ܾ ࣀ ڤ‬๘ ‫ ڦ‬ங ሥ ‫ ں‬ǈ ཞ ้ ᄺ ๟! !

ๆፁ‫ڦ‬๮߾ᅝ೗ᄺ๟ඟ࿢ణփာ

Ėࡘ૧Ąհ༬ė૛ऊ߭࿦‫و‬ఋ

থă‫ُأ‬ኮྔǈኄ૛࣏ঢ়‫׉‬ਉӸ

݆ბၯ)Iphxbsut!

Tdippm*࣮

ᅃၵஓཀྵqbsuzǈဠ࣌ඤ఺ण༹

઴‫ڦ‬ൽৠ‫ں‬ǈঞ༗‫࣮ڦ‬ᅼ઴૛

ऄ‫ేڦۯ‬੗ഥྤփీ‫ࡗٱ‬ኄၵă

)Xijtqfsjoh! Hbmmfsz*ᆶ࢔‫ܠ‬ସ

සࡕే࣏๟ᅃ߲ࠔ࿿੿‫ڦ‬

ටሢ༒‫֒ڦ‬෥ի૱ǈኄᄺ๟ᆈࡔ

ࣆǈఫኄ߲‫ذ‬࿻߸փࣷඟే฿

ፌ೏ଋ‫ڦ‬࿵߲ঞ༗ኮᅃă

ྭǈሞ‫ذ‬࿻‫ڦ‬ଷᅃՉ৽๟ᅃ߲࢔

փࡗǈԨೊᄲླྀ४‫ڦ‬ዘዐ

‫ٶڦٷ‬ች٩)pvumfu*ǈ໚඗ுᆶ࢔

ኮዘ๟߭஍ຯ༬‫ذ‬࿻)Hmpvdftufs!

‫ߛܠ‬प೗ಈǈ‫ڍ‬๟एԨ‫ࠔڦ‬࿿Ⴔ

Epdlt*ǈऻ‫ߑߑྟړڥ‬ዿ৊৶

൱੝ۨ๟ࠕକăጺ঳ူઠǈ࿢்

‫ی‬ǈ৽ᆶଇ߲ྔ‫ں‬ઠ୫ႜ‫઻ڦ‬ᄷ

࠾କᅃං‫ذ‬࿻ǈ‫ݗ׺‬Ăࠔ࿿Ăม

ᄷඤ൧‫ླྀں‬४࿢ඁኄ߲‫ذ‬࿻ǈຫ

঍߲߲‫ۼ‬ு‫ڄ‬ဃă

ఫ૛ெटକǈ࿢‫ܾڼ‬ཀᅃ‫ٷ‬ራՍ ઠ‫ڟ‬କኄ߲ࠟ઻‫ذڦ‬࿻ă

‫ܔ‬କǈஓཀྵዜྷ࣏ᆶᅃ߲ ࡔॆ຤ୟࡵሏձ࿿࠷)Obujpobm!

߭஍ຯ༬ሼঢ়๟ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬

Xbufsxbz!Nvtfvn*ǈ‫׺‬ԏࢀፁ

ా୥ߗ੨ǈ໲‫ذڦ‬࿻ሞ૦๏ฉሼ

ࢫփ‫ݟ‬ցသցသට࿔ኪ๎ăසࡕ

ঢ়ฺटᅃ้ă৑࠶ሞஆக้‫پ‬ᅜ

ߌ‫ેڟ‬କၙၶၶগǈ࣍ජጣ‫ذ‬࿻

മǈ߭஍ຯ༬৽ᆶࡵሏ‫ڦ‬૦๏ǈ

ᆶ࢔‫ৣ࣍ܠ‬փ‫ڦٱ‬ਵ‫࠷ݦ‬ǈፖሞ

‫ڍ‬ዷᄲ࣏๟ሞᅉૢ෩ӣᅃ๘౰ྦྷ

૛௬ੂጣྔ௬ඤ఺‫ڦ‬๘হǈᄺ๟

)Rvffo! Fmjtbcfjui! J*้‫֍پ‬ਸ

ଷྔᅃዖၛ๴ă

Ճକኟ๕‫ߗڦ‬੨ǈ‫ڟ‬କྼ‫ܠ‬૧ჱ

ፌࢫǈၭՊምߴ‫ླྀॆٷ‬४ഄ

౰ྦྷ)Rvffo! Wjdupsjb*้‫پ‬෗࿔

໱ब߲ኵ‫ڥ‬ᅃඁ‫ݛںڦ‬ǈ߭஍ຯ

ࢋՉฉᆼॺ૬କ࢔‫ڦܠ‬ஓཀྵࢅ֞

༬௷ໍձ࿿࠷)Hmpvdftufs! Gpml!

ੰǈኄ৽๟၄ሞ‫ྺ׬‬૦๏ᆬ৳‫ڦ‬

Nvtfvn*ࢅഄ‫ܔ‬௬‫࢒ڦ‬ம৶ӕ

‫ذ‬࿻ࢅ֞ੰă

)Uif! Cmbdl! Dbu! Cbs*ᅜत߭஍

‫ڟ‬କኄ૛࿢ၟ݀၄କႎ‫ٷ‬୥

ຯ༬֋‫)یފ‬Ipvtf!pg!uif!Ubj.

ᅃӯǈኄ૛ੂੂఫ૛ൄൄǈኻీ

mps! pg! Hmpvdftufs*ǈ‫ۼ‬๟‫׉ݥ‬ᆶ

ຫǈඇ๟৚ဠăኄ૛փৈᆶᅃ߲

༬෥‫ݛںڦ‬ǈසࡕဠ࣌෧ଠǈဠ

ஓཀྵࠟ྘ዐ႐)Hmpvdftufs!Rvbzt!

࡛࣌ߗǈఫ৽ඁ߭஍ຯ༬ඁ݀၄

Boujrvft! Dfousf*ǈඟဠ࣌ްࠟ

߸‫ڦܠ‬৚ဠӕƽ

྘ᅪܹ‫ڦ‬࿢ᅃ࠾৽๟ब߲ၭ้ǈ

͆ߎ‫ؘܕ‬Юઓৱ 幏䬐ந

Gloucester Docks ‫ں‬኷ǖGloucester Docks, Gloucester, GL1 2EP ྪበǖwww.gloucesterdocks.me.uk

໇ন / 21

ܽਹ

22 / ට࿿Ąࠤ๚

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Innovating Water Project in Kenya

Нг▁࠴আӓࠫ ᆌ

޿ሹ஺௮ຎ࿢໯९‫ڦڟ‬੝౅ჱ఼Ǜ! ໲ǈ

क඾ăཀྵ݀ၠࢫ๹ഐǈ୞‫ܮڦߛߛ؜‬ཀྵǈ

Բ࿢ీၙၟ‫ڦڟ‬ৠ෥߸ᆶ৚ට‫ڦ‬ெૢǗ

‫ٲ‬ದฉࢅᅊ‫ޜ‬ჿ෥ದ༫‫ࢅ࣍ܺڦ‬ၜ૾ǈኝ

໲ǈईႹԲ࿢ණྺ‫ံ߸ڦ‬৊Ǘ໲ǈࢅ๘হ

༫ጣጎࢅ‫ٶ‬ӳ၂‫ڥ‬ᅃີփࠐǈ೤ྺ้ชă

ฉ‫ڦ‬ඪࢆᅃ߲ࡔॆᅃᄣǈᆶጣ࢔‫ܠ‬௬ǈᆶ

઻ํຫǈ‫ڼ‬ᅃᄅੂઠǈ໳৽ࢅ࿢ᆇၡዐ‫ڦ‬

჎ૢ‫ޅڦ‬ৠǈᆶփཞ‫ڦ‬ዖፃǈࢅዖૌ‫ܠݏ‬

‫ݥ‬ዞ౰Ⴀ࢔փᅃᄣăਏ༹๟๊஺փᅃᄣǈ

‫ڦ‬և஌ᇕჾă! ሞ੝౅ჱ‫ڦ‬23ཀႜ‫ײ‬૛ǈ

࿢ᄺຫփฉઠǈ‫ڍ‬ᄺᅺྺኄศਗ਼‫ڼڦ‬ᅃᆇ

੗ᅜ঄ຎ‫ڦ‬๚गํሞ໿‫ܠ‬ăස࿢໯ຫǈᅺ

ၡǈ໯ᅜ኱ਥǈᅺྺ໳ǈ࿢்ሞ੝౅ჱ‫ڦ‬

ྺ໲ᆶ࢔‫ܠ‬௬ǈ࢔వᅃᅃႼຎǈ໯ᅜǈ࿢

ᅃ܎༬๺‫ڦ‬୫‫ײ‬नॽቛਸă

ၙཚࡗ‫ܔ‬ᅃ࿋࿢໯ຄဒ‫ڦ‬ವᆷǈઠߢ໕ే ᅃ߲࿢ᄅዐ‫ڦ‬੝౅ჱă

ኄْඁ੝౅ჱ‫ڦ‬ႜ‫ײ‬ǈ๚ံ‫ޡ‬ᓻ‫ٳ‬ ᅙঢ়Ҿಇࡻǈ࿢்ሞኄ‫ڦ܌܌‬बཀ้क़ా Ⴔᄲ‫ݡڟ‬ෙ໯ၭბǈෙॆܹཡᅅᇾࢅኑ

ᅃĂॕํ‫ڦ‬ԝࢫ

໯ǈෙ߲‫ॆںړ‬བྷǈᅜतө‫׍߾ڦںړݡ‬

‫๎׉‬ǈᄺኪ‫ڢ‬සࢆᆌᆩ߅৫຤ጨᇸǈ‫ڍ‬

ഄํǈन๑๟‫ৃړ‬มࣷǈሞ‫ݥ‬ዞǈ

ࢅ዆ሰ‫כ‬क़‫ڪ‬ႜ‫ײ‬ăణ‫ڦ‬๟ྺକሞ੝౅ჱ

࿮లᇀጨূࢅरຍ࿚༶ǈ໯ᅜǈ‫ڟ‬ణമ

޺౰‫ںڦ‬࿋ධ඗๴‫ڟ‬Ⴙ‫ڦܠ‬዆ሀࢅ၌

ljtvnvᅃॆ‫ٌںړ‬฀ऐࠓ‫૴ڦ‬ஏᇵă໳

‫׭ٷܾڼڦ‬๨Ljtvnv!

ӻዺ‫ܹںړ‬ཡॺ

ྺኹǈධᆶ‫ٷ‬և‫ݥڦݴ‬ዞܹཡࢅਃ௷ࢀ

዆ă੗๟ǈኄᄣ‫ڦ‬၌዆ሞ‫ޡ‬ᓻ‫ٳ‬วฉब

ٗ๚ᇀٌ฀ऐࠓᅙᆶ26౎ኮ৳ǈන‫߾׉‬ፕ

૬ഐᆃᆩ຤‫ڦ‬৫ࣅဣཥăഄํኄ߲৫ࣅ຤

փฉ߅৫຤ăܸٗ࿢்‫ํڦ‬ा‫ݡڟ‬ዐ߸

ࢭੂփ‫ڟ‬ǈ໳ጲ႑ᆶ૰ଉǈփຼ‫د‬ཥ౰

๟‫ܹࠜڦںړڟ‬ᇾĂᅅᇾईኁኑ໯ө‫ݡ‬ǈ

ဣཥ‫ڦ‬ᇱ૙๟࢔०‫ڦڇ‬ǈनཚࡗ૧ᆩ‫ںړ‬

କ঴‫ڟ‬ǈ‫ںړ‬ට96&‫ڦ‬दթ݀թ୲ᇑᆃᆩ

Ⴀǈሞྔᆶጲम‫߾ڦ‬ፕǈሞॆ໳ᄺ๟ᅃ

କ঴‫ںړ‬ਃ௷‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄăई๟ӻዺܹࠜ

‫ڦ޷ݿ‬໿ᄞీጨᇸǈኻႴᄲሞথ຤੨ጎฉ

କփ߅৫຤ᆶ࠲ă

࿋മ࿐‫ڦ‬ஐஐǈࢅ౰ܹ‫ݴ‬ၛ႐๚ࢅ‫ح‬ᅊ

঴ਦฉბĂิթĂ޺౰ิᇣࢅႎิܹॳ੃

ᅃ߲ࡗ୳ഗǈ৽੗ᅜ‫ت‬૙຤ᇸฉ‫ڦ‬ဦਪǈ

‫ټ‬ጣႹ‫ڦܠ‬࿚༶ǈ࣏ᆶࡻആ႐ǈ

႐‫ڥ‬ă໳‫ڦ‬ጲ႑ࢅॕഽዐཪᆶᅃ‫ݻ‬࿒ල

‫ڪ‬࿚༶ăኄ‫ڦ‬ඓ๟ᅃ߲փൟ຿‫ڦ‬ኰ࿋ǈܸ

ܸٗ߀฀‫ںړ‬ට‫ิܔ‬ऄᆃᆩ຤‫ڦ‬࿚༶ăኄ

৆ቧߌࢅ႗‫ݺ‬ǈཷ‫ܓ‬ዐ‫ڦ‬ෙ߲ටǈยऺ

‫ڦ‬૰ଉăࢅሞ࿢ࢅ໳ኄ܎փ‫ڦ׊‬থ‫ة‬

໳߸ᄲग़਎ࢅࡔྔ‫ٌڦ‬฀ፇኯኮक़‫ࠏڦ‬ཚ

߲रຍሞဇ‫ॆࡔݛ‬ራᅙ‫ڟڥ‬କ‫ׯ‬ຄ‫݀ڦ‬

฾แჿᕸǈु୤ೌ‫ڞ‬ᄇႇᇔܷǈ࣏ᆶ࿢

ዐǈ໳‫ڦ‬ኄࠣ૰ଉᅃ኱ሞߌකጣ࿢ăփ

ࢅၹۙǈথ‫ྔࡔځ‬ઠ‫ݡڟڦ‬ኁ‫ڪ‬໬๚ăጺ

ቛǈ‫ڍ‬ሞ੝౅ჱईኁ‫ݥ‬ዞ‫ڦ‬ഄ໱‫ں‬൶ǈ໲

ፕྺُْऄ‫ڦۯ‬௃༹֧ࣄǈᅃഐઠ‫ڟ‬କ

ৈ๟‫ޡ‬ᓻ‫ٳ‬ǈඟ࿢ᆇၡศਗ਼‫࣏ڦ‬ᆶ࿢்

ኮǈኄ๟ᅃ߲Ⴔᄲ๚࿮਎ဦǈႴᄲᆶଆࡻ

ධ๟ᅃ߲၎‫ܔ‬ఔิ‫ڦ‬रຍଶᇘă૩සǈሞ

Ljtvnvǈඁፔ‫ںړ‬ፔ߸ेศ෇‫ݡ֑ڦ‬

‫ڦݡڟ‬௝ၶܻĄӎәகܹཡᅅᇾ૛ǈႹ

ࠏཚरേ‫ڦ‬ǈܸ൐ሴඪ࢔ዘ‫ڦٷ‬ᅃ߲߾

Ljtvnv‫ٷ‬և‫׭ڦݴ‬๨ዐ႐ࢅ౫٩‫ں‬൶ǈ

ࢅಆฝु୤ೌǈထྭ੗ᅜ‫ټ‬ጣ߸‫ڦܠ‬ጨ

‫౎ڦܠ‬ൟ‫ڦ‬౰Ⴀᅅิࢅࢺ๗ǈ໳்থ๴

ፕă

‫ޡ‬ᓻ‫)ٳ‬Gsfbeb*๟੝౅ჱ‫׭ٷܾڼ‬๨

ਃ௷்ධ඗ࢀփฉ߅৫຤ǈ໱்ᄲփ኱থ

რࢅ֌ଙ࣮‫ڟ‬ᆈࡔăᅃǈྺକඟ߸‫ܠ‬ට

ࡗ၎‫ܔ‬ଆࡻ‫ڦ‬ঞᇣǈᆶీ૰ӻዺഄ໱‫ڦ‬

ණ๎‫ޡ‬ᓻ‫ٳ‬ഐံ๟ᅺྺ߾ፕฉ‫࠲ڦ‬

ࢀٗࢋ૛ईኁ৞૛ᄰઠ‫ڦ‬຤ǈ߸ࡻᅃ‫ڦۅ‬

ᆅഐ߸‫ܠ‬ට‫ݥܔ‬ዞᆃᆩ຤࿚༶‫ڦ‬ዘ๫ă

޺౰ǈᅜत‫ܔ‬໳்Ⴧ঄एԨ‫ڦ‬࿐ิࢅॳ

ဣǈሞඁ੝౅ჱമǈཚࡗᆰॲ૴ဣǈ࿢்

๟ሞ຤ར૛‫୳ࡗݣ‬ᄱೌ෫ຶဦਪǈኄᅃ

ܾǈྺକఠण߸‫ڦܠ‬ጨূǈࡻӻዺ߸‫ܠ‬

੃ঞᇣăሞኄၵ౰Ⴀวฉǈ࿢ੂ‫ڟ‬କᅃ

ᅙঢ়ߌ๴‫ڟ‬ኄ࿋ࢅ࿢்ࠏཚ‫ݛܔڦ‬ऐࠓ߾

ൎǈদ๟ᅺྺሞ‫ݥ‬ዞ‫ࠌࠅڦ‬ยแए‫ॺإ‬ย

‫ݥڦ‬ዞටॺ૬߅৫຤৫ࣅဣཥǈኛൽඟ

ዖਸ‫ࢅݣ‬ॕඩ‫ڦ‬૰ଉăᅃዖሞड़੮‫ڦ‬࿿

ፕටᇵǈ๟ᅃ࿋ᆶሴඪ႐Ăࠏཚీ૰ଆ

ዐǈ‫ॺڦڢ࠶ူں‬ย࣏փ‫ڟ‬࿋ǈิऄᆩ຤

‫ܹڦںړ‬ཡࢅኑ໯ǈ୲ံᆩฉ߅৫‫ڦ‬ᆃ

ዊཉॲူǈᅈ඗੗ᅜඟጲमิऄ‫ڦ‬Đ޷

ࡻĂுᆶᅃӯ‫ݥܔॆٷ‬ዞ߾ፕටᇵփጚ้

ࢅᆃᆩ຤ဣཥ࣏ுᆶ‫ݴ‬ਸăฯ዁ሞ߸ྺೋ

ᆩ຤ă!

ፁđࢅॳ੃‫ڦ‬૰ଉă

ࢅĐཱྀჽթđ‫ڪ‬ᆇၡ‫߾ڦ‬ፕටᇵă੗‫ݧ‬ऐ

ᇺ‫ںڦ‬൶ǈॆབྷ޺౰்ྺକᅃॆ‫ิڦ‬ऄᆩ

ኄ๟࿢‫ڼ‬ᅃْࢅ‫ݥ‬ዞ߾ፕටᇵሞᅃ

࿢ٗ‫ޡ‬ᓻ‫ٳ‬ᅜतኄၵ࿢থ‫ݥڦڟة‬

‫ڟ‬କLjtvnvǄ࿢்‫׭ڦݡڟ‬๨ǅ‫ॆٷړ‬

຤ǈጽฉଇၭ้෷ୟඁ຤በச຤ǈኄၵ

ഐ߾ፕǈ‫ޡ‬ᓻ‫ٳ‬ඟ࿢ߌ๴‫ڦڟ‬๟ጆᄽࢅ

ዞ౰Ⴀวฉǈ໯๴‫ڦڟ‬ঞᇣࢅኒ࡫ǈᇺ

࣏๟ᅃޭࣨཀྵཱི૽‫ࢪ้ڦ‬ǈ৽ੂ९ᆓ௬থ

຤ǈ़Ԉઔᅃॆ‫ٷ‬ၭዳ‫ڦࢀࢅݗ‬຤ǈᄺԈ

ඤ൧ăฯ዁໳ଆࡻ‫้ڦ‬ጎ೗࿆ǈ‫ۼ‬ඟ࿢

ᇺ‫ၙࢭג‬ၟăሞ࿢ມগኈኟ໸෇‫ݥ‬ዞኮ

‫ځ‬࿢்‫ڦ‬๟ᅃ࿋‫ح‬ጣๆ‫้༹ڥݴ‬Ỵ‫౎ڦ‬ൟ

ઔဢሬࢅ࠺߄ግॎ‫ڦ‬ᆩ຤ăሞඁ੝౅ჱኮ

்ାူକ࢔ศ‫ڦ‬ᆇၡă

മǈ࿢࿮݆ॽሞఫ૛‫ิڦ‬ऄࢅ࿢‫ڦ‬ටิ

౰Ⴀăว֌๵‫ڦ׊‬໳ǈ‫ح‬ጣཌྷว‫ڦ‬࿮Ⴐ૶

മǈཚࡗ࿢்ጲमยऺ‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬࿚ਝֱۙ݀

ᅊඕǈᅃມဦߛ߶ၸǈ๮Յ‫ڦ‬၍ཉ৆ํᆶ

၄ǈഄํ‫ڦںړ‬ၭბิᅙঢ়ᆶକएԨ‫ڦ‬຤

ࢅิऄ૴ဣሞᅃഐă࿢ฯ዁ᄺփኪ‫ڢ‬ස ܾǈ࿒ල‫ڦ‬૰ଉ

ࢆ࣮‫๊ྺٴ‬஺࿢ᄲፔኄॲ๚൧‫ڦ‬ᅪᅭă

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ፌ‫࢔݆ၙڦ؛‬०‫ڇ‬ǈ࿢ৈৈኻ๟ထྭጲ

࿮లǈᄺ؊஢କิऐă໲ǈࢅ࿢ඁࡗ‫ڦ‬

मփᄲԥጲमုһ‫ڦ‬๘হ࠵໯ઓǈਥ‫ڥ‬

ඪࢆࡔॆࢅ‫ۼݛں‬ᅃᄣǈ๟ᆯᅃ߲߲း

࿮ஃࢆ้ǈ‫ۼ‬ᆌ޿‫ܠ‬ጽ‫؜‬ඁੂੂྔ௬‫ڦ‬

ऄ‫ڦ‬ටࢅ໱்‫ۯ‬ට‫ࠤڦ‬๚ፇ‫ڦׯ‬ă໲ǈ

๘হǈຫઠຫඁǈ࿢‫ڦ‬๘হዐ႐ධኻ๟

ுᆶԥࡗඁ‫ڦ‬ೖ൬ࢅदթ໯‫ڛٶ‬ǈᄺኟ

ྷජጲम‫ڦ‬ă23ཀᅜࢫǈ࿢‫ܔ‬ጲम໯ፔ

ሞ౮૰‫ॺڦ‬ยጣᅃ߲ႎ‫ॆࡔڦ‬Ǆጀǖ੝

‫ڦ‬๚൧ǈᆶକᅃၵ՚‫༹ࣷڦ‬ǈ࿢݀၄࿢

౅ჱࡗඁྺᆈࡔኳ௷‫ں‬ǈ61౎മӦྃኳ

੗ᅜӻዺ՚ටǈ࿢்ᄺᅺُǈ‫ܠ‬କᅃၵ

௷‫܀ྺׯ‬૬‫ॆࡔڦ‬ǈ3125౎ྺ੝౅ჱॺ

०‫ڦૂ੺ڇ‬૰ଉă

ࡔ61ዜ౎ु౒ǅăኄ૛‫ڦ‬ටฯ዁ᆶጣ߸

‫ڼ‬288೺

ට࿿Ąฝᆖ / 23

ॕඩࢅးऄ‫ิڦ‬ం૰ǈ‫ڍ‬໲ᄺသ࠹ԥྔ ෙǈኈํ‫ڦ‬ᇺ‫ݛ‬

হޯᇎೖ൬ࢅ੮వ‫ၙڦ‬ၟă

้੣‫ڦ‬ገ࣑ǈ๟ᅃॲหആ‫ڦ‬๚൧ă

ऻ‫ڥ‬ፌࢫᅃཀሞ੝౅ჱǈሞ‫ݧ‬ऐഔ

ሞ࿢૗ਸ୿‫ܘ‬փ‫ڟ‬35ၭ้‫้ڦ‬क़૛ǈሞ

‫ܘ୿࣮ݓײ‬ኮമǈሞ๯‫ాۼ‬ஆԹ‫ڦ‬ऐ‫ׇ‬

࿢‫ݡڟ‬੝౅ჱ‫ڼڦ‬ᅃक़ܹࠜბၯ૛ǈ࿢

‫ٷ‬ཐǈ࣮ཀྵඁੂኄ23ཀ‫ڦ‬୫‫ײ‬ǈਥ‫ڥ‬ሞ

‫ڦ‬ටิገՎ૬ਗ਼৽݀ิକăईႹఫक़ၭ

ኄೌཱི‫ں‬ฉঢ়૦‫ڦ‬ᅃൎǈᅜतᄅമ໯ੂ

ၭ‫ڪ‬ঞ๪૛ఫ51ब࿋ܹࠜ‫ڦ‬ంሏփࣷᅺ

‫ڦڟ‬ᅃൎ๟ఫ஺փኈํăፌࢫǈ࿢்࣏

ྺ࿢்‫ڟڦ‬ઠ৽݀ิ߀Վǈ඗ܸǈ࿢ඐ

๟ᅈᅈփป‫ڦ‬૗ਸକఫ૛ǈ‫ټ‬ጣ‫ܔ‬ኄೌ

ၰᢢ

ᅺྺᄅമኄၵ࡚ጱ்‫ิڦ‬ऄࡆगࢅ໱்

ཱི‫ްں‬ሗ‫ܔ‬൧Ⴣǈᅜत‫ںړܔ‬ටศศ‫ڦ‬

‫ڦ‬ᅃჾᅃႜǈ໱்‫ڦ‬ᄅห૛ཪ୞‫ڦ؜‬႑

ၙ౒ăසࡕփൕጲઠੂ‫ڟ‬ኄ૛ǈ࿢࿮݆

၄ਃ୿‫ܘ‬ǈጆતፕॆǈ ௃༹֧ࣄටă

တǈඟ࿢ᅪ๎‫ڟ‬ᅃዖ࿮ำᄺ࿮ల‫ڦ‬ኒ࡫

ၙၡ‫؜‬ኄ૛‫ڦ‬หആࢅெૢǈසࡕփ๟ᅺ

૰ă໯ᅜǈबࢭٗઠ‫ڟ‬੝౅ჱ‫ڼڦ‬ᅃਗ਼

ྺࢅ‫ںړ‬ටศ෇‫ڦ‬থ‫ة‬ǈ࿢࿮݆ၙၟኄ

ਸ๔ǈ৽ਦۨॽ࿢்໯ፔ‫ڦ‬๚൧ॕ‫ူ׼‬

૛ิऄ‫ڦ‬ड़੮ࢅॕඩă࿢ᅜྺ੗ᅜॽጲ

ඁă

मੂ‫ڦڟ‬੝౅ჱႀ‫؜‬ઠǈ‫ڟ‬ፌࢫǈ࿢݀ ኄೌཱི‫ں‬ǈ໲‫ڦ‬ೖ൬๟ኈํ‫ڦ‬ǈ໲

‫޷ڦ‬ᇧࢅ๾๢ᄺ๟ኈํ‫ڦ‬ă໲ǈ؊஢କ

၄࿢໯ᆶ‫ڦ‬௮ຎჾᇕ‫ۼ‬၂‫֜ڥ‬ӣă

ႎષྲձǖ@ᢢXT

24 / ้ช

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

Sports fashion trend 2014

2UUQ 'RK^GTJKX 3IW[KKT ỚỡཀྵᆇࢾॷՎ෥ኈີ დ‫ྷݢ‬ি £275

ю‫זއٵ‬૜ԇ஝ ⼪Ԣङ଍Ԉ௎ђД‫ٶ‬

4OQK ݉քࢅය௬߫ೢ߶ሏ‫ۯ‬ ၸ!£110

ӹङѰ‫ނ‬଍Ԉѫͫ▲फ௎ 条ӱ ‫ٶ‬ङя‫ͫמ‬ѕЉ ю٫ߛङ޾Ԇҡ‫ډ‬չէЇ ङ‫޾ͫڔސعޞ‬ј࣫ї‫׮‬

)[XXKTZ +RROUZZ ዐᄦ৆ว౥ጮੱ! £220

‫ۅ‬ङ੸‫܁‬Պ‫޾ڱ‬Ԇਞଠչ ૹߠ澞 ऀࣱ枉ࢌ‫شݟ‬䮠 ߆ͫ௤঴ؔӲङ⼪Ԣ૊ ࡈӱۨ੬঩ӧङ‫ױऀؘ‬

2 3

ॲͫ2GJ_ћ傱傱䟝݊௤ ૦枉ͫ݅ЇQGXRङ୺ଢ଼ࣱ 枉ͫॲЇ(GRKTIOGMGङ Ȕ଍Ԉ‫ࢽش‬娠ȕͫӇԆЗ *14?ङ‫ן‬ஆٰͫ‫ؼ‬ՕљۨО੪Ї߂୺щङ‫ޤޢ‬澞 ‫ߧײ‬҂ଐЉਈ‫ݎ‬Չ▲૯଍Ԉ੸ͫ଻‫ؼ‬ଣ‫▲ܫ‬п଍Ԉҫপङ୆ўͫ枉‫׿‬澝ٰ‫׿‬澝Յ剜ԕ ୃѫީқ‫غڱ‬ડङ‫ױ‬ԥս澞 ‫۩ڢ‬ћଣ‫ॲܫ‬଍Ԉ枉ԾЇࣰ‫۩ͫޞ‬ћ‫ڪڪ‬ѫॲ▲‫מޅ‬澞଑্‫ث‬Љީ֜О۩ћ‫ͫۥ‬৲ީ ଍Ԉ枉ЭՕљ‫عޞڮ‬澞‫عޞ☊ך‬ଇыћऀ଍Ԉ枉է۩ћ؏২֪峱ୋд੪‫ף‬଍Ԉ௎ͫ▲п଍Ԉ ս࣎ࡁ‫'ײ‬JOJGY澝4OQKङ଍Ԉ枉Эଦ࢏ۨОдыћଝࡌӹԬङ‫ޏ‬ㄼ澞

2UUQ

2UUQ 0GYUT =[ ཉ࿖ᄜற෺!£621

:NK 8U] க૧౷ᄜறᄜය ं‫ݢ‬றᅊ!£580

9GOTZ 2G[XKTZ ‫؛‬२ᄜறࣀ‫఼ٳ‬ ဇጎ๕ྔ༫!£2-586

/YGHKR 3GXGTZ ኈೄࢅය௬߫ᆆႚೢ߶ ሏ‫ۯ‬ၸ!£400

1GXR 2GMKXLKRJ ݉քࢅය௬߫ ೢ߶ሏ‫ۯ‬ၸ!£250

9GOTZ 2G[XKTZ ೄዊ‫!ੱ܌‬£1,300

(GTPU 3GZORJG ᄜයሏ‫!ੱۯ‬£240

9GOTZ 2G[XKTZ ূຌߌೄ߫ሏ‫ۯ‬ၸ!£340

0UYKVN ྷࡖၳࡕᇶ੥᯼੣ೄ߫ӷ วඕ £535

1 1 3

2 3

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬288೺

ഛ‫ כ‬/ 25

Car of the year 2014

ਅ֡‫࠷҃ޣ‬ી੪૲ ᆈࡔ‫ڦ‬඄ྰഛ‫כ‬ሗኾĖXibu! DbsǛė3125౎‫ڦ‬ፌॅ‫כ‬႙ᅙঢ়ೠ‫؜‬ăኄॆഛ‫כ‬ሗኾߵ਍ᄽాጆॆೠ჋঳ࢇၩ‫ݯ‬ኁ‫ࠔڦ‬சֱۙೠ჋‫ڦ܈౎؜‬ፌॅ‫੼כ‬ǈසࡕኟሞྺॆབྷࠔ‫כ‬ǈ੗ᅜᅃഐ ઠ཈཈ੂă

‫ࡖ҄߂چٶ‬૱͹‫ޙ‬ф悝‫ؚ‬

߂҄‫ڈ؟‬૱͹‫ގ‬㮰ଇ‫ޢ‬୩

߂ֽ҄١ࡖ૱͹࣫ї/

ܶ‫ح‬џ͹16,000 - 22,000ਸ਼୵

ܶ‫ح‬џ͹15,000 - 18,000ਸ਼୵

ܶ‫ح‬џ͹9,000 - 10,000ਸ਼୵

ᡒਜ਼‫ڦ‬ᆈ࿔ఁ๟ĐRbtirbjđǈᇱኸਃዿሞᅉશళևᅃ

‫ܔ‬ᇀຯ੐‫ٳ‬೗ಈܸჾǈ၎Բၭ႙‫כ‬ᨗ෍ࢅዐप‫כ‬໏ಋǈ

၄‫پ‬ഛ‫ॽכ‬ሞ݆નਖ਼‫כޟ‬ቛฉ݀քඇႎ෇ோपၭ‫כ‬j21ă

߲ᆴథև஌ǈ঺ᆩኄ߲ఁጴ‫پ‬՗໲๟ጆோྺ၄‫پ‬Đ‫ۼ‬๨ᆴథ

௽෍‫כ‬႙၂඗ᄲ‫ڦٷ߸څ׶‬೗ಈெᇤ‫܈‬໒ሰࢅၨଉუ૰ăई

၎Բణമሞ๳‫ׂڦ‬೗ǈႎᅃ‫پ‬j21߸ਏᆶऄೣ‫ڦ‬ሏ‫߭ޅۯ‬ǈ‫כ‬

ටđܸଉว‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬ă໲๟නׂ౹ዞยऺዐ႐‫ׯ‬૬4౎ᅜઠĂ‫ۯ‬

ኁຫǈඇႎᅃ‫پ‬௽෍ඓํᆶକࣖ඗ᅃႎ‫߀ڦ‬ՎăԲසኄ߲ए

ཀྵ‫ୃڦ‬Չႚ৊ഘ߭ቆᇑৎ౎ઠ၄‫ڦپ‬ยऺ‫߭ޅ‬ႚ‫ׯ‬ཥᅃăଇ

ᆩ61‫ܠ‬࿋ยऺටᇵൡ૰‫ٶ‬ሰ‫ڼڦ‬ᅃ੼ଉׂፕ೗ǈۨ࿋঻ᇀ৆

ᇀNjttjpoM߁౒‫้ڦכ‬ชྔ࠵ǈԲසඇႎยऺ‫ాڦ‬๦ᅜतࢫ

֨਩֑ᆩMFEනक़ႜ‫ڨכ‬ă࿂‫ڦش‬၍ཉሶჽฦ‫כڟ‬ว֨௬ǈ

ٙ႙TVWᇑဴԝঠ‫כ‬ኮक़ă‫ڍ‬๟ᆼᇑఫၵ኱থሞঠ‫כ‬ೝ໼ฉ

჈঳ࠓᆯٗമ‫ׯ࣑߀߇૶ܠڦ‬କጻՅ౦ገ଄঳ࠓ‫ڪڪ‬ǈ‫ړ‬඗

ᆶ‫ۅ‬ૌຼ‫ڼ‬ᅃ‫پ‬Ԧ‫؁‬Bपă

৊ႜ‫ڦ‬Dspttpwfsփཞǈᡒਜ਼๟ጆோྺኄ߲‫܀‬༬ဦ‫ݴ‬๨‫ׇܸ‬ย

ᄺᆶுՎ‫ڦ‬ǖԲස‫ۯ‬૰‫ٲ‬ದǈᅈ৹ࣷ๟2/7Mࢅ2/5UTJ݀‫ۯ‬

ऺ‫ڦ‬ăኮ໯ᅜࢾ‫ݯ‬ኄ஺‫ٷ‬૰ഘඁჺ݀ᡒਜ਼ǈ๟ᅺྺኄၵยऺ

ऐǈ၎ᆌ‫ڦ‬ǈՎ໏ၒሶྺ6໏๮‫ۯ‬Ă7໏ጲ‫ࢅۯ‬8໏ມ૗ࢇՎ໏

ටᇵණྺ၄ሞሁઠሁ‫ܠ‬ටਸ๔ဠ࣌TVWǈ߸‫ܠ‬๟ᅺྺ੻‫ڦ׎‬

ၒă

߂҄ࡖ૱છଣ

੣क़ࢅ๫ᄸডߛ‫ڦ‬ፗᅖǈ‫ړ‬඗TVWԲঠ‫ੂכ‬ഐઠᄺ߸঳ํă ߂҄‫ֺش‬૱͹क़ࣔⰧ‫ٶ‬Ԣ ,58* ,OKYZG

ᡒਜ਼ߴၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃኄᄣᅃ੼ੵহ‫כ‬ǈ໲़ᆶဴԝঠ‫כ‬ൟՍ‫ڦ‬ ॑๓ߌ๴ǈᆼுᆶTVWԩዘ‫ྔڦ‬੕ǈ़ԍ‫׼‬ଆࡻ‫֡ڦ‬੦Ⴀǈ

߂҄‫ڈ؟‬૱͹‫ގ‬㮰ଇ‫ޢ‬୩ 915*' 5IZG\OG

ᆼਏԢ߸ഽ‫ڦ‬ཚࡗႠă

߂ֽ҄١ࡖ૱͹࣫ї/ .?;4*'/ O ߂҄‫ֺش‬9;<͹‫ޙ‬ф悝‫ ؚ‬4/99'4 7GYNWGO ߂҄36<૱ֺ͹ந୞௺‫ࡂ )ם‬Ԇফ)OZXUKT -XGTJ ) 6OIGYYU ߂҄‫ޓ‬੧૱૱ֺ͹‫ם‬Ѩ௤‫ =< ⴃٻנض‬-URL +YZGZK ߂઼҄Ԣ૱͹ 3 (+4@ 9঴ 3 (+4@ 9 )RGYY ߂‫ױ‬ङ૤૱͹ґ‫(݈ޞ‬U^YZKX 6589).+ (U^YZKX ߂҄੧‫ڇݺ‬௟͹‫׭‬ଗ' 9KJKT ';*/ ' 9KJKT ߂‫ױ‬ङ૤૱͹‫ؗ‬௛ O (3= O

߂҄‫ֺش‬૱͹क़ࣔⰧ‫ٶ‬Ԣ : ܶ‫ح‬џ͹13,000 - 15,000ਸ਼୵

߂‫ױ‬ङ૤૱͹‫ؗ‬௛ O ܶ‫ح‬џ͹£40,000 - 50,000ਸ਼୵

‫ޟ‬༬ू౎ࣀ‫ྺׯ‬ᆈࡔፌ‫׏‬ၨ‫ڦ‬ഛ‫כ‬ժփସට৚ჲăኄ

०‫ںڇ‬ຫǈ546j๟ᅃଈ‫ڦࡻ׉ݥ‬ഛ‫כ‬ǈᅃ‫ڋ‬ፖฉ॑๓ፗ

๟ᅃ੼ႠॏԲ࢔ߛ‫੼כڦ‬ǈ‫׉ݥ‬ኵ‫෇ࠔڥ‬ăႎ‫כ‬ൽ‫پ‬၄๳‫ڦ‬

৽փᇼᅪ૗ਸăԐக546j‫ాڦ‬๦ሰ႙एԨࢅԐக4ဣԍ‫׼‬ᅃ

2/6Mጲ‫ۯ‬৒‫ۯ‬Ӳ‫כ‬႙ǈ‫ྺׯ‬ඇႎ‫ڦ‬ഌॴप‫כ‬႙ăᇑഄ໲‫כ‬႙

ዂǈࢤ෥‫ڦ‬ዐ੦໼ူևǈፗᅖᅜतோӱጎ๦‫ڦ׉ݥ‬ሏ‫ۯ‬ăࠀ

၎Բǈႎ‫࣑כ‬ጎକႠీ߸ഽ৒‫ڦ‬2/1U!FdpCpptu࿠୾ሺუ݀‫ۯ‬

ీ‫ݛ‬௬ǈഄሺेକᅃ߲ᅎ‫॑ۯ‬๓ࢻ૴ဣཥǈܸణമኻᆶԐக6

ऐă

ဣࢅ8ဣᆌᆩُࠀీă

߂҄‫ֺם‬9;<͹૨੘㡘ਆ଍Ԉ࣍2'4* 85<+8 8GTMK 8U\KX 9VUXZ ߂ࢽԦ.GZINK ͹क़ࣔⰧ‫ٶ‬Ԣ9: ,58* ,OKYZG 9: ߂҄㦓ঘ૱͹‫׭‬ଗ' 㦓ঘ૱ ';*/ ' )GHXOURKZ ߂҄৕਩ࡖ૱͹‫ؗ‬௛O (3= O ߂҄યৱ‫׫‬͹‫ޙ‬ф‫ר‬橣 4/99'4 > :XGOR ‫ࡖ҄߂چٶ‬૱͹‫ޙ‬ф悝‫ ؚ‬4/99'4 7GYNWGO

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬ ఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

4ሆ23න-4ሆ30න

࿄ઠᅃዜփ๟༬՚੗ං੗‫ڦۅ‬ᅃዜǈ૙֎և‫ݴ‬एԨு໿‫ܠ‬੗ຫǈ၎‫ܔ‬ઠຫূ౥ፗᇑມጱፗ‫ۼ‬ሞ֎ခ၎‫ܔ‬ጲᆯᇑ‫ݿ‬ನ‫้ڦ‬೺ǈ ᅃೌೝ‫ڏ‬ኮዐǈᄺႹ๟ॺ֞‫ࢪ้ࡻڦ‬ăሡ้ᄺ৽ኄबਔ੗ᅜຫକǈူዜ९ă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪǖwww.ihuawen.comă

ၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁăӣ ᄜፗׂิਛ‫ڦߌڃ‬ᅃዜă ᇐࡗཀ൥ǈງ࠼቉၄ă໚

ূ!౥!ፗ Taurus 4/20-5/20

ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁăূ

ມ!ጱ!ፗ

౥ፗ၎႑ටิ‫ڦ‬ᅃዜă৳

Gemini 5/21-6/20

଀‫ߒׯ‬ǈ‫ޟ‬႓ߛቷăԨዜ

Libra 9/23-10/22

໙‫ڥ‬ฉ๟ᄲ‫ޅڥޅ‬ᄲᇐ‫ڥ‬

ኟሞᅃනഥ૛‫ڦ‬໏‫܈‬஝

ᇐǈႹ๊஺႐ᇼ‫ۼ‬੗ᅜํ

৊ǈփৈሴඪߌࢅੇუ૰

‫ٱ‬ăԨዜᆶࡗ‫܈‬૙ၙࣅ‫ڦ‬

၄‫ڦ‬௔ࣙᅃዜă໯႞၄ሞ

ሺेǈ‫ت‬૙࿚༶ࢅ๢ᆌ࣍

ൡၠǈփጲਥ‫ں‬থ๴ସ

‫ূڦ‬౥‫ܠٷ‬ሞ႐ৣ࿘ۨ‫ڦ‬

ৣ‫ۙڦ‬ኝ‫ڑ‬Ⴀᄺᆶ௽၂৊

ට‫ݩ‬ᅌ໯າ‫߾ڦ‬ፕǈሞቨ

ጒༀǈ࢔๟ኪ‫ڢ‬සࢆඟጲ

օă໚඗ຩ૧ధူಖටᄅ

ำࢅႶำዐଶ୼ටิ‫ڦ‬ኈ

मิऄ‫ڥ‬গ໸ํ‫ں‬ǈᅺُ

ዐ‫ڦ‬ཀྵ֒ǈ‫ڍ‬ᄺ޲‫؜‬փณ

ᑈǈᄺ໙‫ڥ‬฿ग़Ԣă

๟໸ํᆼҾૂᅃዜă

ྺටኪ‫پڦ‬ॏă

Һ൧๟႞‫ߌޟ‬ă

Һ൧๟჋ስ༶ă

Ԩ਎ႃፗሏ๞ࢮ௽ࢮ ἔ‫ڦ‬ᅃዜǈླऐ຺‫ޚ‬ǈߛ ‫۞ח‬ഐă߾ፕփ໿ຩ૧ǈ

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

Һ൧๟൥ཀྐྐă

‫!ت‬౰!ፗ

เጱፗᆶऐࣷ৊෇๚

Virgo 8/23-9/22

ᄽฉ‫ڦ‬ඇႎଶᇘ‫ڦ‬ᅃዜǈ ‫פ‬ү஌ۨǈः඗ਸશăӥ

Capricorn 12/22-1/19

‫ت‬౰ፗፔ໸ํࠀੜ‫ڦ‬ ᅃዜă๮ฉ࿥ጣཚྫ‫ࠀׯ‬ ‫ڦ‬ሃ‫׽‬ǈ๚൧‫ٷ‬ၭ‫ۼ‬Ⴔᄲ

‫ڍ‬ዘኝጨᇸࢫ੗ൽ‫ڥ‬ႎ‫ڦ‬

ߌ঍णኮ้ǈბࣷ૙Ⴀ‫ڦ‬

ൕጲ‫ٶ‬૙ǈ๟Ⴔᄲओેǈ

Ӳ཮ǈ๚ᄽࢫ৒௦ჽǈࢫ

௬‫ܔ‬၄ํǈ঍ा‫ྷݔ‬Ăᆖ

ბသժტ໏ၩࣅဌ๭‫ڦ‬ฉ

๞ੂࡻǈසࡕᆶ࣑߾ፕ‫ڦ‬

ၚ૰‫ޗٷ‬ક؊ă๚ᄽຩ

ื঩܎ᙤă௬‫ܔ‬ಇ෷‫࡛ڛ‬

჋ၜǈࡗ‫ײ‬ຩ૧ă֎ခጒ

૧ǈ֎ခጽืǈᆶၭၭྔ

‫߳ڦ‬๕߳ᄣవ༶ᇑቱҹǈ

઄࿮੗ං੗‫ۅ‬ኮ‫ت‬ǈว༹

֎ǈቐခ३‫گ‬ă

ዮ๚দփ‫׺‬અ‫ڦ‬නጱ‫ُڟ‬

Һ൧๟ႎး຤ࡕă

঳ຐԨዜࡗ‫ڦ‬၎‫ړ‬ႍ੮ă

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁăཀ‫׹‬ ፗ‫ڹ‬ഘॷፁ‫ڦ‬ᅃዜăᅃൎ ೝຩǈဠᆭ঍ेă௬‫ޅܔ‬

Һ൧๟‫܌‬ሡ‫ڦ‬௚னă

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ཀၷፗीჄ࿘օฉื ‫ڦ‬ᅃዜǈ߾ፕᇜ‫ڟ‬ᅃ߲ྲ ௴‫ࢅ࣐ڦ‬೺ǈԨዜཀၷፗ

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁăพ ๮ፗ‫ܔ‬ᇀ߾ፕᇑ൧ߌ‫ۼ‬ሞ ᝙඗႐‫ڦۯ‬ᅃዜăྔခ‫ݏ‬

၃‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬႑႐๟ටิ‫ࠀׯ‬

ᆶጣਨॅ‫ڦ‬኱ਥᇑႭਥǈ

‫ܠ‬ǈࠏཚփଆǈሞටഘ‫ޔ‬

‫ڦ‬Ղᄲཉॲăփৈႜ๚ፕ

੺໏ଳ௺‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬૰ă֫‫؜‬

ᄩ኱ฉ‫ރߛڦ‬೺ǈनॽ௬

‫ޅ‬؊஢߲ටỦ૰ǈሞ࠲॰

փ൬‫ڦ‬ऐࣷᇑ࿚༶ඟཀၷ

‫ܔ‬ၵႹ‫ڦৣ࣍ٷ‬Վࣅǈ࿮

้ਗ਼ᄺీᅜලਖ਼ߑĂࣅ၃

ፗᆶጣփࠥᅃൎ‫ڦ‬؋‫ۯ‬ǈ

ஃ߾ፕ࣏๟Һ൧‫࣮ރۼ‬ୟ

ྺᅌăཀ‫׹‬ፗፌႴᄲბࣷ

ܸሞ৆ᄲ‫࠲ڦ‬ཀྵ߸փీᆶ

ገǈ؊஢৚၃ࢅ৚ဠăิ

‫ڦ‬๟ጃዿ๚ᄽࢅටิ‫ڦ‬ऐ

ີࡹ‫ڦ‬ᆲᇩăᅺྺऐࣷฎ

ऄዐ‫ڦ‬Һࡻǈേ௴‫ྺׯں‬

ࣷǈ֍ీ૬ᇀփӨኮ‫ں‬ă

ጻन๝ă

๚ᄽฉ‫ڦ‬ฆऐă

Һ൧๟‫ߛג‬೺‫ځ‬ă

Һ൧๟஢ሜܸࡃă

ఊ!᷍!ፗ

९නăມጱፗ‫ڦ‬႐ଳ‫׊ׯ‬

ᅃ܎้क़ǈ‫ڍ‬ሏ๞࣏໙փ

Һ൧๟ᨫேገၠ೺ă

ཀ!‫!׹‬ፗ

‫ڦ‬ᅃዜă‫ר‬৹քႎǈծሊ

඗࣏ᄲीჄ႐൧ᅽ൥փۨ

ॳ੃-൧Ⴣ࿘ۨă

ມጱፗኟሞۙኝዐ

ၭ࢒֮‫ܾڼ‬ఁăఊ᷍ ፗ‫ޅ‬ৠࢅ‫ޅ‬հ‫ۼ‬փ੗ᇨ೺ ‫ڦ‬ᅃዜǈറ‫᧶׈‬ኹǈᇡຫ

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

຤೟ፗ໯ᆶ‫ڦ‬๚൧‫ۼ‬ ᆶ޲‫پ؜‬ॏ‫ڦ‬ᅃዜă‫ٷ‬ਸ ‫ٷ‬ឞǈ‫ٷ‬ഐ‫ٷ‬஌ăԨዜఁ

Һ൧๟ծਸሊ࿽ă

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ມᇉፗཨ෇ᇑ࣮Ԓ‫ׯ‬ ኟԲ‫ڦ‬ᅃዜǈࡈᅴ‫ܠ‬Վߛ‫۞ח‬ഐǈ๚ᄽ࿘ۨႠሺ

࣏ႩăԨዜఊ᷍‫װ‬၄ఴႠ

ഘࢅሏഘഄํ‫ۼ‬ीჄཕା

ेǈႎऐࣷชሞሑ౔ኮ

ཕውǈ౰Ⴀ቙ገ‫ڦ‬ጒༀă

ሞߛ‫܋‬ǈ‫ڍ‬ඹᅟԥዮ‫ྫܠ‬

ዐăᅺُ‫ت‬ᇀ࠵ྭጒༀă

Ԩዜ‫ࡕڦ‬ਦ‫؜‬ऍǈஸຼ࿮

๚ઓඡǈ႐൧ഐ‫ޚ‬փۨă

ၙ݆ሁઠሁํाǈፔ๚ᄺ

݆ൽ‫߾ڥ‬ፕ‫ڦ‬৊ቛǈጺ๟

ิऄዐగၵඪႠᇑփጲู

঄৯‫݆ݛ‬ăሞ৚༢࡟ષ‫ڦ‬

࿮݆‫ׯٳ‬ణ‫ڦ‬ǈସ‫ڟ‬ఊ᷍

ሰ‫ڦׯ‬փଆࢫࡕԨዜਸ๔

ጽ๞ዐǈ‫༵ీۼ‬മ۴ִံ

்Ԡߌٰችᇑఎఁഄ௴ă

‫װ‬၄ǈ֎ခ࿘ۨओેǈ໚

ऐǈ߾ፕࢅ֎ሏ‫ۼ‬๟ฉื

൩ఱ႐ǈምఱ႐ă

࿮ྔ֎‫ڍ‬๭෇࿘ۨሺेă

๞ཀྵྺዷă

Һ൧๟௔ࣙᇑ௚฿ă

Һ൧๟௬‫ܔ‬၄ํă

Һ൧๟փቕࡒă

‫ڼ‬288೺ !!!!൧ߌ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 27

The golden rules for blind date

၎ൕǈბࣷད‫ۮ‬യ໼َ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडǈ‫׉‬ඌ૗փ ඌࢇǈ‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ଳच ༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

࿢ኄටᆶ߲றթǈဠ࣌

ྲ႑ǈఫॆअఫ‫ׇ‬௬ǈኈ๟

୯ే‫ߌڦ‬๴ǗຫጲमĐႠ߭

൬৯ኈ၎ǈ࿢ኪ‫ڢ‬ኄ๟թǈ

ට෷ට࡛֒ഌቲቛčč‫ڍ‬๟

࢔኱փࣷຫࡻད‫ࣆڦ‬đ‫ڦ‬ǈ

‫ڥ‬ዎǈ‫ڍ‬๟ට৽๟සُǈᆼ

࣑‫ׯ‬໳ǈᅃඖට਋ࣷ໳૶߶

ྫྫຫࣆፔ๚ฅටփାӷ‫ݴ‬

ईኁຫǈሏഘփࡻǈྫྫᇜ

՚‫ڦ‬ఴට‫ܠ‬ຫଇਔࣆ໱‫ࣷۼ‬

ᇆ‫ں‬ǗຫĐ࿢๟߲ӝ๚ᄽੂ

‫ڟ‬ሧ႐๚ǈኻీሞဏ૛ࢵཱ

փߛ႗ăವᆷ‫߶ݥ‬໱૙ஃ௽

‫ڥ‬Բ๊஺‫ۼ‬ዘ‫ڦ‬ටđ‫ڦ‬ǈే

ԥ௏Ըࢅൣ‫ؤ‬௽ӣ݀၄Ӂ֠

ӣǈ޿ఴ࣏ኈփ઎๟૙߾‫؜‬

৽‫ڥ‬ඨ๴໱ঢ়‫׉‬ᅜेӬఁᅭ

‫ڦ‬ᆆ࣒ኮक़჋ስǈܸ࿢ཚ‫׉‬

วǈ‫ݒ‬սഐઠᆶཉփ࿙இड

փ࣮ॆăኛ‫ࢪ้ڦי‬ǈኄၵ

‫ۼ‬๟჋ስമኁăेฉፔ൧ߌ

‫ݴ‬௽ǖ‫ڼ‬ᅃǈӀ‫د‬ཥԨઠ৽

ఴට‫ࣷۼ‬૙኱ഘ጑ǖĐ࿢ᅃ

Պडৎๆ౎ǈ৽փ௨ᄲٗ՚

๟ఴ౰ᆶ՚ǈఴට౰ටሞຳ

ਸ๔৽ߢ໕ేକččđ

ට‫ފࣆڦ‬૛‫ࣆ؜܁‬ઠă

ิऄฉ௬‫ڦ‬ՔጚԨઠ৽փᅃ

ኻᆶᅃ࿋‫ٷ‬঵ǈᄅ࠼

Բස࿢ᅃ߲ವᆷǈཚ

ᄣǗ‫ܾڼ‬ǈ࿢ᅃਸ๔৽ຫକ

සਖĂ੨‫ބ؃‬૧ǈ‫౎ړ‬՚ට

ࡗ၎ൕ঳๎କᅃ߲ੂഐઠ઻

࿢࢔‫د‬ཥǈ࿢‫ॆܔ‬བྷ‫ݛڦ‬๕

ߴ໳঻ถକᅃ࿋ํ඄ሞ࿥‫ڦ‬

ํԨ‫ڦݴ‬ሞ‫܁‬ձ๗ิǈ‫ٻ‬ጣ

৽๟ఴዷྔ౰ዷాǈኄԨઠ

గևோᅃӝ๮ǈఫට‫ܔ‬໳࢔

ᄅ৥ǈ‫ح‬ጣኝলഘዊ߅৫ຯ

৽࢔‫د‬ཥҭƽ

ዐᅪǈ๬༑ጣඟ঻ถට‫ܔ‬

ူ༫‫ڦ‬ᅪາǈ࣑‫࢔ׯ‬෯࢔ཀ

Đ၃ܱđ‫ْ֫ڦ‬ǈᄺ൩ࠝ౓

໳ຫǖ࿢ு๊஺ബǈేᇼᅪ

ኈ‫౓ࠝڦ‬ǈᄺႹኄ஺ᅃઠ‫ݒ‬

்փᄲྵᗆጲमԨ႐ǈྺକ

࿔ఫዖఴටǈᆩ࢔‫׵‬੠‫ڦ‬ำ

AND THE ൡ໕ᆰၒǖ column@thechineseweekly. com

དདǈߎ൧ටॆ‫؛ړ‬

ԨԒጨଙ཮ೌ

ۙߢ໕໳ǖĐ࿢๟߲࢔‫د‬ཥ

ఫ ਔ ࣆ ‫ ڦ‬യ ሞ ᅪ າ ഄ ํ ๟! !

஘Ǜఫ࿋‫ٷ‬঵ૐၲᅃำߢ໕

ܸփ‫ࡻٷ‬ᅪາ਌ਨĊĊే

इ‫ڥ‬ᅃ‫ߌݻ‬൧ܸඁথ๴փᇼ

‫ڦ‬ఴටăđ࿢ವᆷདକ࢔஢

Đ࿢๟ဠ࣌‫د‬ཥ౰ට‫ڦ‬ఴ

঻ถටǖĐ຺ๆ‫ܠ‬໠କǈ़

਌ਨକփ৽๟၁ටॆுബ

থ๴‫ڦ‬ඍ။ǈౢᇼٗ໱்‫ڦ‬

ᅪǖසৃၭෙ࢙ႜՓ‫ں‬ᆃ๋

ටđăĐ‫د‬ཥđኻ๟໱‫ܔ‬՚

඗ுബ࣏ᆶጨ߭၎ൕǛߢ໕

஘ǈĐ࿿ዊ౰đ‫ڦ‬๒ಪጱ৽

ࣆ‫ފ‬૛ད‫ࣆ؜‬ઠǈౢᇼፏٗ

ఴ౰ǈཀฉ࣏ీۖူ߲ፕ‫ޅ‬

ට‫ڦ‬ᄲ൱ǈ‫ܔ‬໱ጲमுᆶӷ

შǈ৽ຫ๟࿢ຫ‫ڦ‬ǈనܹଃ

໙ߴే੩ฉକăే‫ٴ‬ᆌǛఫ

ጲम‫ڦ‬Ԩ႐཈༲ᅃ‫ۅ‬ǈഄ঳

࢔‫د‬ཥ‫௺ۼڦ‬ਯǈኄփ๟ห

‫ۅ‬ሀຐ૰ă

੺నܹ‫ٸ‬ጣඁƽđӝ঻ถට

߸ࡻକǈ໱੗ᅜ༗ܸ࣠ኮ‫ں‬

ࡕ؊ഄଉփࡗ๟बਔĐగగ

‫ڦ‬ਜࠥ஘Ǜ࿢ૐᄅಖ࠵ǈਥ

ૌຼ‫ڦ‬യ໼َǈࢫઠ࿢

৚‫ׇړڥ‬ణ‫ګ‬੨‫ٸ‬ăࢫઠ໳

ፔ߲଩ᎀఴǈኻᄲᅃ༌ബ໱

໿཈༲କđईኁĐగగ໿၄

‫ُڥ‬ఴփྉǈᆼຫփ‫؜‬న૛

்ሞ՚ට‫ڦ‬၎ൕࡗ‫ײ‬ዐईൕ

ߢ໕࿢ǖ‫ܔ‬ኄዖට৽‫ڥ‬ኄ஺

৽੗ᅜຫĐ࿢‫৽؛ړ‬ຫࡗ࿢

ํđ‫ڦ‬ှࣆǈ‫ޅ‬ᅃ‫৽ع‬ොǈ

փྉă޿ఴᇑ໳ኟ๕૿Һփ

ܺད‫ڟ‬ǈईདටገຎǈ࣏ᆶ

๭่ƽఫ߲ට‫ڹॆڦ‬໳୼

ுബđƽ

੗Բሞఴට‫ڦ‬ԋ‫ځ‬ዐჰә‫׺‬

‫؜‬ᅃ߲ሆǈ໳৽ߢ໕࿢்໱

փณǖຫጲमĐ߾ፕ࢔஬੗

ᆶ໯࿕ǈ໚඗༌փฉ‫޷ٷ‬ኮ

ጲ඗ǈ࿢்ፕྺಖ࠵

ࣜ૶ᄲࡻ‫ܠ‬କăేᄲ၎႑ǖ

้‫׉‬ႜጷ೎ࢮǈ้փ้ᆶᇕ

ీு๊஺้क़ಥేđ‫ڦ‬ǈ‫ܠ‬

ॆǈ‫ڍ‬๟ਨփ዁ᇀĐு๊஺

ኁྜඇ੗ᅜᅃၲକኮǈ‫ڍ‬๟

ᅃਸ๔ߴే்ኮक़ย၌‫ڦ‬ఴ

ഘᨫே‫ٶࣆۉڦ‬ઠǈཧੂ

ӷሞᆶ้क़‫ࢪ้ڦ‬ᄺփࣷࠥ

ബđǈߢ໕ేኄࣆ‫ݴ‬՚ᆶ‫ۅ‬

࿢ౢᇼӝኄၵയ໼َฉื‫!ڟ‬

ටǈփࣷᆶ‫׵ٷܠ‬ᅪă

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

28 / ‫ۉ‬ᆖ

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The real big shots (2)

ኈኟ‫ܹྥٷڦ‬

Ǆܾǅ

ዬఏ

‫ڥ‬ዿǈኄ֍௽ӣྺ๊஺ఫ஺

໙๟‫׉ݥ‬ጆᄽ‫ܓཷڦ‬କă࿢

‫ڦ‬๟ǈ‫؜ߴ৽੺࢔ݛܔ‬କ‫ٴ‬

‫ܠ‬ට‫ۼ‬௚໱ăৎ౎໱֖ᄇକ

ᄺᇜ‫ࡗڟ‬ᅃၵ‫ݥ‬ᅃ၍ᆘ؊ᅃ

ްǈ‫ٷ‬ᅪ๟ǖ‫ڢר‬௽઻฾࢔

ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

‫މ‬ၭߑ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ଇև‫ۉ‬ᆖĖ༚

၍‫ڦ‬૩ጱăᇜ‫ڟ‬ኄዖටǈਸ

ੂዘኄ߲ፕ೗ǈᄺࣷሞჇ‫د‬

෷‫ںٷ‬ኒėࢅĖ2:53ėǈᄺ

ཀྵ‫࣏ॆٷ‬ᆶఱ႐߶໳்ఉǈ

‫ײࡗڦ‬ዐ৑ଉದࢇ‫ڞ‬ᄇǈ໱

ඟ࿢ᆶऐࣷ࠵ִ໱‫ྺڦ‬ටă

ࢫઠ৽߅٤ໜేՍକǈ‫ݒ‬ኟ

ࣷথ๴గॆࢅగॆ‫ڦ‬ଇ߲‫ݡ‬

ሞኄ૛ံ೵तᅃူǈ

໦฿๟ేጲमă࣏ᆶᅃၵට

࿚ǈ੗ᅜ‫ܠ‬ధ‫؜‬ᅃၵ้क़ઠ

ຫྜႸਖ਼‫ڞ‬ᄇǈၙም

ᅃӯ‫ڟ‬କᆖೌ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬೺ǈٗ

߸ሧߞǈ‫ٴ‬ᆌࡻକ‫ݡ֑ڦ‬ଣ

଎ǈ‫ڍ‬ഄᇆ‫৽ڦ‬փీದࢇ

ຫຫᄇᇵăԹ৩ሞኄ߲ႜᄽ

‫ڞ‬ᄇ‫ڟ‬ዷᄇ‫ࣷۼ‬ԥ࿢்ኄၵ

้ൽၩǈईሞ၄‫ׇ߳‬ዖփದ

କǈ൩߳࿋ଌ঴ă๭‫ڟ‬ኄ߲

૛ ǈ ٗ ా ‫ ڥ ׬ ీ ۼ ྔ ڟ‬ฉ! !

Ⴧ‫ܓཷد‬Ҿಇᅃဣଚ‫ݡڦ‬࿚

ࢇǈፌዕኻీ๟࿢்ඁ߶௃

႑တǈྺ๊஺ࣷᅪྔ఼Ǜ๯

໱்ᅃ࿋๟ྺඇ๘হᆖ௚໯

‫ں‬ኒė໯ᆶዷ‫ظ‬ᅃഐ֖ेକ

ံǈፕྺఁޭഄํ‫ڦ‬ᅃ၍ǈ

ຄဒ‫ڦ‬Ėၰฤਖ਼‫ڦ‬৸ຂė‫ڦ‬

ฉ࡛ࡔा‫ۉ‬ᆖবǈᄺሞఫ૛

৩඗ኄ஺੺৽ߴକ‫ްٴ‬ǈഄ

ዷᄇǈᅃ࿋ሶೞ঺Ėߒൗ

ਉӸକ݀քࣷă݀քࣷਸ๔

ْǈኄ߲‫़ްٴ‬ದࢇକ࿢்

฾ė‫ྺׯ‬କ‫้ړ‬ፌ౎ൟ‫ڦ‬ӎ

ኮമǈ໯ᆶዷ‫ظ‬ሞႩတ๪ጚ

‫߾ڦ‬ፕǈᄺԍ‫׼‬କጲम‫ڦ‬ᇱ

ຯਸ਼ᆖ‫ڽ‬ă

Ԣǈ‫ۉ‬ᆖ૛Đ‫کݛ‬đࢅĐ‫ݛ‬

Đ‫܈ޅ‬đܾጴ‫ڦ‬ᄇᇵǈํሞ ๟փ‫ܠ‬ă

߾ፕǈኄഄዐ੗ీԈઔೝ௬ ௃༹֑‫ݡ‬Ă‫ۉ‬๫বణ୤዆ࢅ

๯ံᄲຫ‫ڦ‬๟‫ڢר‬௽ă ໱‫౎ܠ࢔ڢ؜‬ǈփᄲຫ޶௬ ႎ࿕ǈ৽૶ႎ࿕‫࢔ۼ‬ณ९ă ࢔ራᅜമ৽དࡗ໱ྺକኧ‫׼‬ ೾ጱ‫܅‬၊ǈᆦᇺփምฉᄕ๫ ‫دڦ‬ჾă໚඗ுऐࣷኤํǈ ‫ڍ‬႐૛ጺᆶ‫ۅ‬໖඗ഐ৤ă໱ ራ౎മ‫ڦ‬ፕ೗૩සĖྷ‫׭‬ė ඤխ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢౎ु࣏ၭǈ ᄺுሹ஺ੂࡗ໱ዷᄇ‫ڦ‬ഄ໱ ‫ۉ‬๫ਗǈࢫઠኈኟጀᅪ‫ڟ‬໱ ๟ሞၑߗ‫ۉ‬ᆖĖ࿮क़‫ڢ‬4ė ૛௬ǈ݀၄໱ሞఫᅃ‫ٷ‬೑ၑ ߗᆖ‫ڽ‬௬മփ࠶๟ᄇर࣏๟ ຝഘ‫ྜۼ‬ඇփ๼ǈ၎‫ړ‬Ipme

ፔਜ਼ྪበ଎ཀăཚ‫׉‬ሞҾಇ ‫ݡ‬࿚‫ڦ‬മ೺ࠏཚዐǈ৽੗ᅜ ‫ܔ‬ఫၵᄇᇵतഄঢ়ुཷ‫ڦܓ‬ ‫߭ޅ‬ᆶ߲एԨକ঴ăසࡕ࿢ ்ٚറ‫ں‬ӝ௽႓‫ׯݴ‬ᅃ၍ࢅ ‫ݥ‬ᅃ၍‫ࣆڦ‬ǈᆶၵᅃ၍‫ཷڦ‬ ‫ݡ৽ే߶ࣷܓ‬࿚Ҿಇ৊ႜ༪ ஃǈᆶ้๟ዊᅑేǈᆶ้ᄺ ࣷ ዊ ᅑ ጲ म ǈ ᆶ ้ ᆼ ᅺ ྺ! ! Đ‫ڗ‬೺໿৆đᅃ኱࿮݆ඓۨ ้क़ǈ‫ڞ‬ዂ‫ݡ‬࿚ऺࣄጺᄲࢾ ᅃንጱ֍ీඓۨူઠǈዐक़ ‫׉׉‬ᅃ߀ም߀ǈ‫ڟ‬କ‫ݡ‬࿚၄ ‫ׇ‬ᄺ๟߳ዖਸ਼้क़ǈጣथ஬ ࣛ‫ڦ‬ă‫ڍ‬࿮ஃසࢆǈኄᅙঢ়

༹ԑശǈ๭่֘ਆă႞ሏ‫ڦ‬ ๟ǈሞĖ༚෷‫ںٷ‬ኒė‫ڦ‬Ⴧ ‫د‬೺क़ǈ໯ᆶ‫ڦ‬ᄇᇵबࢭ‫ۼ‬ ࢔ದࢇǈኄዷᄲᄺ๟ੂ‫ڞ‬ᄇ ‫ڦ‬ᆖၚ૰ᅜतፕ೗‫ݻڦ‬ଉă ࿢்‫ڼ‬ᅃْ߶‫ڢר‬௽઻ ฾ࢇፕ๟ྺ໱ҾಇĖ༚෷‫ٷ‬ ‫ں‬ኒė‫ݡڦ‬࿚ऺࣄă৑࠶ኄ ևဥ૛ഄ໱‫ڦ‬ዷᄇ‫׉ݥۼ‬ದ ࢇǈ‫ڍ‬࿢்๚ံ৽ད࢔‫ܠ‬ට ຫࡗǈ‫ڢר‬௽փҺፔ֑‫ݡ‬ǈ ࢔వሀǈ໯ᅜ‫ॆٷ‬ԑጣᄲ߿ ਖ਼వ࠲‫ڦ‬႐ༀǈଚ‫؜‬କᅃ߲ Բড๢ࢇ໱‫ࣄऺݡ֑ڦ‬ǈሞ ௃༹໯Ⴔ‫ݡڦ‬࿚้क़ఫᅃત ᄺுߎ‫ܠ‬ႀǈጚԢࡻኮࢫ ݀ߴକ໱‫ڦ‬ዺ૙ă‫؜‬ටᅪଙ

ሶǈ‫ڼ‬ෙǈ঳ஃ৽๟঳ஃǈ

໱்ሞኄևဥ૛௬߶

‫ٳ‬đ‫ڦ‬ଇ߲ၭዷᄇᄺሞǈଇ

փႴᄲ༪ஃǈᄺփࣷ߀Վă

‫ڢר‬௽ᅃᄣǈٗဥ‫ݻ‬ঙ‫܈‬ઠ

߲ၭॆअሞᅃഐ྘‫ڥ‬ኟਸ

ኄᄣ߅٤ຢ੺ǈฯ዁࣏ᇼᅪ

ຫǈ‫ۼ‬໙๟‫୴ٷ‬ᄾǈ‫ڍ‬ᅺྺ

႐ǈ‫ڢר‬௽ࡗඁ߶໳்଎

‫ߴܠ‬ఫଇॆ௃༹‫ݡ‬࿚้क़ǈ

ԥਗԨ‫ۯٶ‬ǈ࣏๟ᇼᅪ֖ᇑ

ཀǈ৽ད‫ڟ‬໱‫ܔ‬ၭ‫ڦکݛ‬๦

ྺ‫ڦ‬๟ඓԍ‫ݡ‬࿚ዊଉǈኄᄺ

ኄᄣᅃև‫ۉ‬ᆖ‫ิڐڦ‬ăኄև

ᄇኁቧጱ‫ށ‬ຫକᅃਔǈĐߋ

໿ඟටߌ‫ۯ‬କӕă

ဥ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬೺क़ǈ‫ڢר‬௽઻

੺‫ٷ׊‬ӕƽ‫ٷ׊‬କ৽ᆶ‫ݑ‬హ

Ė2:53ė๟ԲĖ༚෷‫ٷ‬

฾ሶ๟ԍኤକዘᄲऄ‫ۯ‬փඍ

କăđ‫้ړ‬࿢ኟሞᅃಖ૙ຩ

‫ں‬ኒė߸໙๟ඖဥ‫ۉڦ‬ᆖǈ

ဝǈഄ໱‫ྣۼ৽ڦ‬਌କǈ‫ٷ‬

݀քࣷ‫ڦ‬ဦবǈ࣏ᆶ஢స‫ڀ‬

ዷᄇኮዚ‫ܠ‬ᄺ໙๟‫ူظ‬କऻ

߁໱ਥ‫ڥ‬ኄևဥ૛௬ᄇᇵዚ

ഄ໱‫ິ࠳ڦ‬ǈࢮ඗৽ԥኄਔ

୤ǈ‫أ‬କዮ‫ܠ‬ዐࡔᅃ၍ᄇ

‫ܠ‬ǈ௽႓ᄺࠕ‫ܠ‬ǈ໯ᅜփႴ

ࣆऍዐǈ႐૛ஶ‫؜‬ᅃዖఎఁ

ᇵǈ࣏ᆶଇ࿋ٗࡻટ࿻ᇺ‫ڢ‬

ᄲ໱Đেฉཁࢾđăኄᄺ੗

‫ڦ‬ฅߌǈ႐ၙǈ‫ڢר‬௽઻

ܸઠ‫ࡔڦ‬ाᆖ‫ڽ‬ǈ‫ڻ‬ఛĄஆ

९໱‫ڦ‬ᇱሶă

฾ǈేຫࣆᄺ໿ᆶᅪৣକ

ՠຯࢅҮ‫ڤ‬૛ҾĄքஆ‫ڱ‬ǈ

3121౎7ሆǈĖ༚෷‫ٷ‬

ӕčč

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬288೺

ᄇ‫ ؜‬/ 29

Review of The Winter’s Tale

ᆈࡔӑૅ࿸ਗĖ۬ཀ‫ࠤڦ‬๚ė ጱຫ ሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ ༹࿆ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣ ጲम‫્ڦ‬ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇă

৽๟ᅃ߲ᅑ႐թྟ೺‫ྦྷࡔڦ‬

ፗ࿋࢔‫ܠ‬ᄺፌՍᅓǈ‫ٷ‬ሀ36

ዚဝǈසࡕేၙಆቷା౒‫ڦ‬

ߛਉĐࣉᅑᅃൎđ‫ٷڦ‬ഌǈ

ԃፑᆸǈፌߛᄺኻᆶ61ԃă

ࣆǈ၄ሞ๟ፌࡻ‫้ڦ‬क़ǈᅺ

ᅃਉ೨࡞କጲम‫ڦ‬೾ጱĂ౰

ᆯᇀ࢔‫ܠ‬ӑૅ࿸ਗ‫ڦ‬೑‫׉ݥ‬

ྺሞਸ‫ׇ‬ᅜࢫ๟փሎႹಆቷ

ܹࢅࡔॆǈፌዕ‫كڇ‬฀ଆ‫ڦ‬

ാ๮ǈॺᅱ዁ณ༵മӷ߲ሆ

‫ڦ‬ǈኄᅃ‫ۅ‬ᇑ୿‫ܘ‬ဇ൶ഄ໱

ၭ஄૞࣮ࡔኞ৸ඇ๘হ‫ࠤڦ‬

۩೑ăසࡕၙۨTubmm‫ڦ‬೑ǈ

՗ᄇ၎ཞăཞ้‫۫׺‬ဇԥੂ

๚ă੗ీ෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥਗሞ

ॺᅱ༵മᅃ߲ӷሆᇨۨă

ፔ๟‫ܔ‬ᄇᇵ‫ڦ‬ᅃዖփፎዘă ᇑੂ‫ۉ‬ᆖ้੗ᅜ‫׺‬Ԗ௝ࢾփ

ኄ้߲‫୼پ‬၂઻༫ǈईႹӑ

ࡉ‫ڿ‬ж஍

ૅ࿸ডഄ໱Ⴀߌඤઝ‫ڦ‬࿸‫ښ‬

ฉዜ຺ྟฉ21‫ۅ‬ǈੂ ྜߑฉᄇ‫ڦ‬ႎਗĖ۬ཀ‫ࠤڦ‬

‫ْܾڼ‬ઠ࣠ॆߤਗᇾੂӑૅ

ᇑ࢔‫ܠ‬ටᆇၡዐǈᆈ

ᅜ኱থੂ‫࠵ڟ‬ዚ‫ݒڦ‬ᆌǈ໯

࿸ਗǈ࿢ᅈ৹࢔ၛ๴ኄଇ߲

ࡔට‫ح‬ဇጎईྟ૝‫ੂޜ‬ӑૅ

ᅜ़඗ઠੂਗǈ৽՚Đෙ႐

ၭ้‫ڦ‬՗ᄇă

փཞǈᆈࡔ࣠ॆߤਗᇾுᆶ

ܾᅪđକă

๚ėࢫǈ࿢ጽ‫؜‬ᆈࡔ࣠ॆߤ ਗᇾăُ้ǈন‫ڢ‬ฉට்਋

ཞǈ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬՗ᄇ๟ᄇᇵ ၄‫ׇ‬ሞ࿸໼ฉ՗ᄇǈ໱்੗

୼၂࿮଎ǈ৑࠶ኄᅙঢ়๟࿢

吳囝৮֧ਅ֡

णሞᅃ߲߲ᆈ๕৶ӕዜྷ଎

༬ۨ‫ڦ‬Esftt! DpefǄጣጎᄲ

ӑૅ࿸‫ࠞڦ‬ቨᇑ঍ၚૂ

൱ǅǈ໚඗සُǈ࿢࣏๟ॺ

‫ࠞڦ‬ቨ๟փᅃᄣ‫ڦ‬ǈ঍ၚૂ

ᅱ‫حॆٷ‬Tnbsu! DbtvbmǄႩ

๟փీሞૂቤኮक़ࢅᄇጾ้

ཀǈኄ߲ৠၡᇑӥ౎മቷೌ

ӑૅഐᇸᇀᅪ‫ٷ‬૧Ă‫ׯ‬

ှ‫߭ޅ‬ǅǈఴิႩှጎܸփ

ࠞቨǈՂႷ‫ڪ‬ኝ߲ᅼૂ঳ຐ

ዐ‫ܘ୿ڦ‬՚࿮ܾዂǈ࣠ॆߤ

‫׊‬ᇀ݆ࡔĂ‫ׯ‬ຄᇀ‫ܭ‬ஆຯǈ

ᆩ‫ح‬ဇጎࢅሏ‫ۯ‬ጎǈ౰ิ੗

ኮࢫ֍ీࠞቨǈܸ࠵ੂӑૅ

ਗᇾᄺ๟ኄᄣăጲ2843౎

໲๟ሞࠟထજට༹ᅝຍ‫ڦ‬ए

ᅜ‫૶੼܌ح‬ᅊඕई‫ੱ׊‬ǈኄ

࿸้ǈ࠵ዚ੗ᅜሞ࿸܎ኮक़

ॺ‫ׯ‬ഐǈबๆೝ௝‫ڦ‬࿸໼ฉ

‫إ‬ฉ݀ቛഐઠ‫ڦ‬ăӑૅ࿸

ᄣ़ᇑ࣠ॆߤਗᇾ၎ದǈᆼ

ईᄇᇵཌྜႜ૝้ࠞቨǈࠞ

ᄇକ࿮ຕԙ࣌૗ࢇǈ࠵ዚሞ

঄৯ĐਸĂԮĂ኱đǈ‫ܔ‬ᄇ

ԍኤକ๾๢‫܈‬ă

ቨᆌ޿๟౞‫ܔ‬ᅝຍॆ‫ظڦ‬ፕ

ՎǈᄇᇵሞՎǈਗణሞՎǈ

ᇵ‫ڦ‬ว༹໎ዊࢅ‫ۯ‬ፕरേᆶ

ଷྔǈॺᅱ‫༵ॆٷ‬മ

ᇑ՗ᄇ‫ڦ‬ᅃዖ੝ۨĂࠞ૤ࢅ

ܸփՎ‫ڦ‬๟ኄ߲ਗ‫ׇ‬Ăኄፗ

࢔ߛ‫ڦ‬ᄲ൱ǈ໯ᅜႴᄲᄇᇵ

ӷၭ้‫ٳڟ‬ǈኄᄣేՍᆶ้

ኈ‫ߌڦ׵‬ႇǈܸփᆌ޿๟ૐ

‫׭‬ᅜतኄዖ࿔ࣅă

ٗၭਸ๔৊ႜලඩ‫ࢅ܈‬ႚ༹

क़‫ۅ‬ᅃԗࢤ৶ăሞ࣠ॆߤਗ

ఒ‫ڦ‬૝বႠࠞቨă‫؜‬ဝӑૅ

ᇾ૛ᄺᆶ֕ཐǈጎ᠎‫׉ݥ‬৛

ྟࣷ‫ڦ‬ටǈ௅߲࿸܎ኮक़ස

ெǈ໯ᅜံᇑཞӵሞ૛௬‫׺‬

ࡕு૶ჄႠ‫ڦ‬ᅼૂ૶থǈට

ྟ‫ݗ‬ǈ඗ࢫੂਗᄺփ฿ᅃ߲

்ᄺࣷԑᅜቨำǗ‫ړ‬ᄇᇵ՗ ᄇᅃ߲ߛ‫ڦג‬रേ‫ۯ‬ፕǈन

ኄ߲ႎਗ๟ྺକु౒

ჟଁăᆯᇀ࿢Ԩටბသࡗӑ

ᆈࡔፕॆ෩๗Բჱ‫ףڐ‬561

ૅ࿸ǈᅺُ࿢ሞੂӑૅ࿸ਗ

ዜ౎ܸ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ǈࠤ๚ൽ֌ᇀ

้ǈ‫أ‬କႌง࿸ኁᆫெ‫ڦ‬ႚ

෩ ๗ Բ ჱ ‫ ڦ‬ཞ ఁ ဠ ਗ ၭ ຫ!!

༹ᅜྔǈ࣏‫ܠ‬କᅃ‫ܔݴ‬௅߲

Ujdlfunbtufs/dp/vlኄᄣ‫ڦ‬

ߛǈሞ211ԃፑᆸǗ‫ܾ֫ڼ‬

ࡻ჋ስă֕ཐॏ߭ᇑྔՉ‫ڦ‬

Ė۬ཀ‫ࠤڦ‬๚ėǈࠤ๚௮ຎ

ᄇᇵ‫؍ڦ‬৤ă

ྪበੂੂᆶுᆶ‫ٶ‬ች೑ă࣠

ঢEsftt!

Ė۬ཀ‫ࠤڦ‬๚ėਗቷ

Djsdmfǈ๫ᄸԲ‫ڼ‬

ዐ‫֕ڪ‬ཐֶփ‫ܠ‬ǈߤਗᇾ૛

๑ኝ܎࿸ுྜǈᄺࣷघഐට

‫ڦ‬๟ǖĐ໲঄ຎକටႠዐᆦ

ሞᆈࡔǈਨ‫ܠٷ‬ຕ

ॆߤਗᇾ࠵ዚဝፌ‫֫ۥ‬ᆶᅃ

ᅃ֫ਸગǈ‫ڍ‬๟ਐ૗ᄺড

Bnqijuifbusf֕ཐෙ‫֓ڢ‬

்ࢀ֒‫ڦ‬ᇡྭǈኄ้‫ڦ‬ቨำ

࢛‫ڦ‬؋཭ᇑல‫ܜ‬ǖᅺྺऽ

‫ڦ‬ӑૅ࿸ਗሞ࣠ॆߤਗᇾ

ၵበ೑ǈኻஜ6ԃǈසࡕే

ᇺǈ࢔‫ܠ‬ᆈࡔටဠ࣌ኄ֫‫ڦ‬

‫ڦ‬ኟ֕‫ٷ‬ሀ51ԃǈ‫ڍ‬๟࿮ஃ

‫ܔ‬ᄇᇵઠຫ࿮ᅴᇀ႗‫ݺ‬वǈ

‫܊‬ǈᅃ߲ఴට࣯௶କ໱‫ڦ‬ᅃ

ฉᄇă‫ُأ‬ᅜྔǈ࣠ॆҮ

ᇨ໙ᆶ၌ǈ൐ထྭႌงኄ߲

ፗ࿋ǈॏ߭ฎߛᇀ‫ڼ‬ᅃ֫ǈ

‫࣏ۅں‬๟‫ޜ‬ခ‫ۼ‬๟ๆ‫ݴ‬ᆫዊ

ࣷٝ๑໱்ӝူ௬‫ۯ‬ፕྜ‫ׯ‬

ൎĊĊॆབྷĂྦྷࡔࢅ໱ጲ

ܻն༬ᅼૂ‫ٷ‬ཐĂն௽ࡪ

๫ਥฺᄑǈኄዖ೑๟ᅃ߲փ

ዐև೑ॏሞ221ԃፑᆸǈଇ

‫ڦ‬ăසࡕేၙሞኄ૛‫ݗྟ׺‬

‫ࡻ߸ڦ‬ăփࡗǈසࡕኄ๟ే

मă้क़़ీ١࣯Ⴙ‫۫ܠ‬

Ijqqpespnfਗᇾࢅ୿‫ܘ‬

‫ڦٱ‬჋ስăഄ໱ፗ࿋ሶӀ๫

Չሶ‫ٷ‬ሀ51ԃፑᆸǗ‫ڼ‬ෙ

‫ࣆڦ‬ǈ࿢ॺᅱే༵മᅃ߲ӷ

‫ڼ‬ᅃْੂӑૅǈఫ৽‫ڪ‬໯ᆶ

ဇǈᆼፌዕࣷ‫ټ‬ઠᅃ‫ׇ‬ആ

Qfbdpdlਗᇾᄺۨ೺ฉᄇӑ

ঙփཞǈۨॏփཞăధ࣠ॆ

֫Hsboe!

ၭ้‫ߤڟ‬ਗᇾă

ට‫ۼ‬ሞࠞቨ‫ࠞࢪ้ڦ‬ቨӕǈ

गăđ

ૅ࿸ਗăే੗ᅜሞ௅߲ਗ

ߤਗᇾਉ૩ǈ૗࿸໼ፌৎ

Cbmdpozॏ߭ሞ36‫ڟ‬61ԃፑ

ࢀକࢤ৶ǈ‫׺‬କெ๋

ᇾ࠳ྪฉச೑ǈᄺ੗ᅜඁ

‫ڦ‬ᅃ֫ԥ‫ྺ׬‬Tubmmǈॏ߭ড

ᆸǈፌߛ211ԃǈፌ‫ڦ֫ۥ‬

ᅜࢫǈేՍ੗ᅜ༵മ৊෇࠵

ᆩཚໍ‫ڦ‬ᇕჾઠຫǈኄ

Djsdmfࢅ‫຺֫ڼ‬

ኄ้ࢪٗዚ዁ณ੗ᅜԍኤփ ‫؜‬ᄝ၎஗ă

ងੀ៍ ġ

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

⸟դ䒠俠͹020-7758

惍㻓ࡳ ୄϚΟȊ

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅宝͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

Edinburgh

Glasgow

ॼ俠 ȕ 树ࣛ嶫‫ݶ‬ਅ✕梏ࣩ‫װޣ‬ષ俠 ਸ਼ⴚ ͮ坤ࠀ垊

ནᅮ៍ ġ

࢖⧘

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

IRELAND

‫׶ٵ‬䤙ͧ ২ю㑱Ј族㧊૿ ъࠊ⨇厠嫁屴！

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

Lake District

ऽ 伏ұ ୾ġ York

伐俠 ȕ 惍嫳ੋ㻁ࣩ侙Ӏષ俠

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ

ਾ垊 ࡁӯ㩌 ࡣⴚ 䥳࠙‫ ⴚڴ ׅ‬

Stratford-upon-Avon

Cambridge

ࡁ‫ࣔގ‬

ೊ៍ġ

❅‫ނ‬

,GIKHUUQ VGMK

㻁⚅㻁Խ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

MUK[MU

London

ؒ‫ސ‬77৩

www.goeugo.com Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ș 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧͫ Є‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬ ș м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿悸‫ڲ‬䝬ͫ࠿‫ܷמ‬ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ֡ؔ੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ș Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠 ș И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇曧寉屆આͫ ѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ ș ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫ࣨͫמ‬㎹‫ͫמ‬঑㎹‫͠מ‬

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

| ‫ڲ‬䝬ⴧࣔ溟：

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬

怍侱ֽ١

⤿㷙

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

GERMANY

Օ⨷ⴧֽ١

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧 Brussels

ࡄ垊Ұध

ࣔୌ䔧

Frankfurt

Trier

Luxembourg

ٝீ

Reims

٢‫ࠀܞ‬ Prague

௧ջġ

Koblenz

CZECH

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

ලࣅӄջġ

䈯‫ގ‬

Paris

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

ۢ‫ؿ‬௲ Munich

Salzburg

FRANCE

࿆ςġ

SWITZERLAND

侳Э优

٢惕҃‫ގ‬

圇䔧‫ׅގ‬

Zurich

‫୾ݳ‬ġ

Vienna

Titisee

Rhein Falls

坤௱Ѝ

䛊ߺ

SLOVAKIA

Bratislava

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Budapest

༺ӵւġ

ӝвւġ

AUSTRIA

HUNGARY

Lucerne

圫俠 ȕ 棡嫳㬴㻁䜼䝣梏үࣩ‫❹ڶ‬俠 ݈ұ ‫࡯ގ‬Ѧұ Ԗ࣏ӯ ‫֪׭‬ӯ ࣶ‫ⴚڴ ב‬

‫ٵ‬澦㻁ࡔ‫ݴݺז‬惍ࢤ⢪澧䛁ٜܱӞ 寶ӱ՟‫ם‬啠ы૝١ͫ௑椋ͫ֌捌Ո旭͠ ߎߊࣔ⣚һ嬴柺ͫП੽ީљ 㻓ࡳ澬‫ޓޙח‬惍ⴧ澭澝澬㻓⚵㻓Ծ঩ӧ澭澝澬ड़ыԕⴧ澭չ澬‫ޓ‬惍‫׬‬ॕ澭䎹П澞

ཏτւġ

஋侳恡

溈俠 ȕ ‫ۀ‬ՈԦ㻁暙үࡢَ‫҃ޣ‬惴㣹俠

ITALY

Avignon

੼ࣰ࣏ ͮੌ੆࣏ ੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ

侦俠 ȕ хՈԦࡄ‫ړڿ‬梏㖊ࣩㅛ俠

PORTUGAL

՚ੳв ġ SPAIN

ૹ

Ѻ‫ آ‬ㅟ 惍

Ԕլ

ࡣⴚ ‫ݦ‬优ւ ۞‫ם‬ӯ 㱘੎㈇

嶲

૝қⴧ

€68

‫מ‬

| ‫ڲ‬䝬ⴧ佊ՠ俠૨‫ݐ‬圄͹

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 6-86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 686ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

㕭ЬՔјӰ‫ࣩ✀ۊ‬侸ॊ ]]] MUK[MU IUS 䌅嫳ոЇ忍侸І朅‫ࢤ׾‬⢪

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 6-6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

朅 ‫׾‬ ࢝

‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷ ⠆㖥 ٝீ૦‫ם֙ؾא‬㻒㶀巳ࢢ⳷ І୍㶒ૠ դ⦁ް溟 ଗ‫࡜ ؿב‬હ巳࣒ߖ І ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬 ș ‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 ਸ਼揬 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ߃ ‫ޙ‬ӹ⸟դ࠿ѹ䄿 ਸ਼揬ͺ ߃ ‫ޙ‬ӹ⸟դ ыգ੧ͫ▲૜⸟դ࠿ѹӇ⠶ۙ ਸ਼揬

ਅ✕㻢‫ק‬ι忙櫕хՈл‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹‫ݐⴧޏ‬㐋 ࠿ѹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅ ࠴ⴧЉ⨷厠⠶ۙࡴ⥺

昘 ࡉ ‫ ڲ‬ґ ԯՕ߲र૨侱実‫͠Ɀە‬

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 68(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 6-(-6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 6-8(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ҵ俠‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 6-8(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪㬴َ֙‫ॳם‬啠惍 4+=

ষ⳪㬴َҸ‫ם‬嫶ү⳷ 4+=

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յи澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ 4+= ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝੼㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪澝ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յиͫյм ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૝қⴧ嶲͹‫݌؍‬ѻ‫੼ޮ▲أ‬㉠હͫࣔ⣫ԕխ ✫ 於ॕν૙ࡆՎ‫ׅ‬厠ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽ͠ڧ‬

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 4+= 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

‫ڼ‬288೺ !!!!༹ᇣ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 31

Premier League: Who gets the last laugh?

೫ອ௚૗‫ڦ‬ᆈ‫ג‬๭࠳቟ แአ ሼঢ়ሞຯྫྷဇ൱ბࢅ ߾ፕෙ౎ǈణമሞ୿‫߾ܘ‬ ፕăTalkSPORTዐ࿔ևᆈ‫ג‬ ૴ෘग़ኰ঴ຫᇵă

ĊĊᆈ‫ڼג‬46୾ጹຎ ໙๟‫ٷ࠽ܔ‬ઢਬ൰௚ᅃ߲࢔ ࡻ‫ڦ‬঍‫پ‬ăܸ‫أ‬କԨዜਜ਼‫ׇ‬ ཈቟ኛ࠴‫ڦ‬኱থ‫ܔ‬๮૧࿿೶ ྔǈ໱்૴ෘፌࢫଇ୾ॽ‫ݴ‬ ՚ዷ‫ܔׇ‬ን౷ྼആᅜतਜ਼‫ׇ‬ ‫ٶ‬ਸ਼‫ސڱ‬ǈᆌ޿ຫઢਬፌࢫ ब୾‫ڦ‬቟जփৈࣷਦۨ૴ෘ

සࡕ౞๟ሞᆈࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬ ൰௚ǈසࡕ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬ব

‫ڦ‬ኛ࠴ጽ๞ǈᄺࣷक़থਦۨ Ԩෘलԍप‫ڦ‬ፌዕ঳ࡕă

ణዐ݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ‫ܔ‬

த‫׭‬ሞዜᅃྟฉԨ୾ፌ

ጲमኧ‫׼‬൰‫݆ੂڦܓ‬ǈ൩ࢅ

ࢫᅃ‫ׇ‬Բෘዐ4;2቟฼ဇք

࿢்૴ဣă૴ဣ‫ݛ‬๕hong-

શă

tao.liu@talksport.co.uk

ኄᄣሞณෘᅃ‫ڦׇ‬൧઄ ူǈઢሆଋ஌ࢫଶཀྵᄜ૧࿿ ೶7‫ݴ‬ಇሞओ‫ݴ‬ӽ‫ڼ‬ෙ࿋ă ܸසࡕኄ୾Բෘൎܻဇీࠕ ਜ਼‫݋ဴׇ‬૧࿿೶‫ࣆڦ‬ǈத‫׭‬

ඁ౎5ሆ34නᆈ‫ڼג‬45

࣏๟ᆶထྭధ‫ڟ‬Ԩෘल૴ෘ

୾ǈ‫ݔ‬ಧဇሞ઻༬ઙ‫ڤޟ‬ฉ

࠴ਬ‫ڦ‬ǈԹ৩໱்ణമᆶ5

ᄇஷጱဥ݆த૴ዷ‫ׇ‬4ǖ1ྜ

߲৫฼൰‫ڦ‬ᆫ๞ăԨෘलಧ

฼Үຯ‫ྼܙ‬ઙǈ༵മ5୾‫ܡ‬

ટ߭૛౅‫ڦ‬൰‫ܓ‬ᅙঢ়ሞ߳ၜ

࠴Ǘܸৃ౎প዁‫ڼ‬46୾ǈᆈ

ෘ๚ዐ೦ु୤‫ٶڦ‬৊କ225

‫૴ג‬ෘ‫࠴ڦ‬ਬࡃຌᅈ඗ுᆶ

૭৊൰ǈժ൐ధ‫ڟ‬କ૴ෘԗ

‫ڹן‬௽શă

‫࠴ڦ‬ਬǈத‫׭‬ፌࢫ຺‫ׇ‬Բෘ

໚඗ሞਜ਼‫ׇ‬4;3ड़వ቟

‫ܔڦ‬๮‫ݴ‬՚๟ਜ਼‫ܔׇ‬ን຤ৗ

฼౷ྼആൽ‫ڥ‬22૶฼ࢫǈࢤ

ࠆࢅү‫ܙޡ‬ǈᅜतዷ‫ܔׇ‬ን

ਬ૧࿿೶ᅙঢ়ሞ࠴ਬኛ‫ܡ‬ዐ

Үຯ‫ྼܙ‬ઙࢅဇࡲఛ‫ܓ‬ǈᆌ

቞ᆶံऐǈ‫ڍ‬த‫׭‬ᇑൎܻဇ

޿ຫ‫أ‬କᇑү‫ڦܓܙޡ‬ᅃ‫ׇ‬

ᅈ඗ሞ૴ෘ࣏฻ෙ୾‫ڦ‬൧઄

ᆘቮኮྔǈഄ໱ԲෘĐઢሆ

ူԍᆶኛ࠴‫ڦ‬ထྭă

ଋđඇൽ4‫ݴ‬ᆌ޿࿚༶փ‫ٷ‬ă

Ԩዜන૧࿿೶ॽሞዷ‫ׇ‬

Đኛ຺੿ఋđҮ෧భ

‫ܔ‬ንൎܻဇǈኄ‫ׇ‬Բෘਾ‫׬‬

Ԩෘलᆼᄲྺፌࢫᅃ߲ူෘ

Ԩෘल࠴ਬኛ‫ڦܡ‬Đཀྦྷ෷

ल౹࠴ဝ࿋ܸ቟ǈܸ໱்‫ڦ‬

ኮ቟đăසࡕ૧࿿೶ీሞҾ

৪ኛ‫ܔ‬๮ǈሶٗฉෘल‫ڦ‬ԛ

‫ڤܻݤ‬ൽ฼ǈఫ஺ஆমຯ‫ڦ‬

୿‫ྂڲຶܘ‬༬భఛඤِՎ‫ׯ‬

൰‫׉ݥॽܓ‬ᆶ੗ీᆔ‫ڥ‬ਓૂ

କĐ໿᡼༛đү‫ܙޡ‬ăĐഷ

և35౎ઠ‫ڼ‬ᅃፗᆈ‫૴ג‬ෘ࠴

๮đԨ୾ሞዷ‫ׇ‬4ǖ1‫ٷ‬฼ፁ

ਬă

ጺԗਦෘ‫ܔ‬๮ࢍܻ‫׭‬ǈओ81 ܸฉዜ఍ፌ‫ڦٷ‬ૐோ࿮

‫ݴ‬փ‫ڍ‬ሡ้ԍዿକओ‫ݴ‬ӽ‫ڼ‬

ᅑ๟ൎܻဇዷ‫ׇ‬2ǖ3๼ߴ૴

5‫ڦ‬࿋ዃǈժ൐ྺူ߲ሆሞ

ෘ‫ڦڹۈ‬ෝ‫ڤ‬નăኄ‫ׇ‬Բෘ

࿒ք૧ਉႜ‫ڦ‬ፁጺԗਦෘओ

փ‫ڍ‬๑ൎܻဇሞ૴ෘৈ฻ෙ

ેକփณ႑႐Ǘܸሞฉᅃ୾

୾‫ڦ‬൧઄ူᅙঢ়฿ඁକኛ‫ܡ‬

ዷ‫ׇ‬Ԗૐ๼ߴ຤ৗࠆ‫ܓ‬ኮ

࠴ਬ‫ڦ‬ዷ‫ۯ‬඄ǈܸ߸ྺ࠲॰

ࢫǈ໿᡼༛ၟฉෘल‫ڦ‬ඤِ

๟ኄ‫ׇ‬฿૧ዕ঳କద૛౅ӎ

ᅃᄣᅙঢ়ॽኛ຺‫ڦ‬ዷ‫ۯ‬඄঍

ଇْ෇ዷຯ།‫ڦൃޟ‬88‫ׇ‬ዷ

ߴକ‫ܔ‬๮ăփࡗԨ୾கۡా

‫ׇ‬փӨु୤ăઢਬణമփৈ

ຯ‫ڦ‬൰‫ܓ‬՗၄‫؜‬෥ǈሞዷ‫ׇ‬

ሞओ‫ݴ‬ฉփ቞ᆫ๞ǈሞ৫฼

3;1૰ਖ਼த૴ǈߴ୲‫ܓ‬ዘ‫ݓ‬

൰ฉ߸ᇺ஌ࢫᇀ૧࿿೶ࢅத

ࠟ‫ڱ‬სࠅᇴ‫ڦ‬ఎᄶຯዂంᅃ

‫׭‬ǈُྔǈሞԨሆ‫࣏ڹ‬ᆶଇ

ऍăᆯᇀԨ‫ׇ‬฿૧ǈத૴ሞ

‫ׇ‬ᇑக‫ڤ‬૛৪र‫ڦ‬౹࠴ӷਦ

૙ஃฉ‫ڹן‬฿ඁକኛ‫ܡ‬ෘल

ෘᄲ‫ٶ‬ăᅺُሞణമ‫ڦ‬ႚ๞

മ຺‫ڦ‬੗ీăܸኄ‫ׇ‬Բෘሰ

ူǈదຝ੗ీࣷӝ൰‫ڦܓ‬Ԣ

‫ڦׯ‬ᇆհሶᇺ࿄ೝတǖԨዜ

቟ዘ႐ገᅎ‫ڟ‬౹ዞෘ‫ׇ‬ăԹ

ܾǈᄺ৽๟ሞਐ૗ఎᄶຯ62

৩ዘቨઢਬຝᆇ‫ڼڦ‬ᅃ౎ǈ

໠ิන࣏ᆶ4ཀኮ้ǈத૴

සࡕ੗ᅜధူ౹ዞ࠴ਬԗᄺ

࠳‫ݛ‬Ⴧքሀ໋߭નට঴ሀǈ

4ሆ20නǈ૧࿿೶‫ܓ‬3:2቟฼౷ྼആǈ૧࿿೶‫ܓ‬൰ᇵ໋ჱૃຯሞԲෘዐ൪ጁ৊൰ăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

த૴ዷຝ‫ڦ‬ኰ࿋ሡ้ᆯञ߭

‫ڦٷ؜‬ᅪྔǈ࿒߭‫ڦ‬൰‫ܓ‬੗

ຯ‫پ‬૙ăఎᄶຯሞத૴ኴঞ

ᅜ‫ټ‬ጣᇊ੺‫ڦ‬႐൧‫؜‬቟6ሆ

้क़ྺ:߲ሆ33ཀǈࠌ୲‫ܓ‬

28න‫ڦ‬ፁጺԗਦෘă

‫ڤ‬ન5ኧ൰‫ܓ‬ዐׂิă Ԩઠᅙঢ়ԍपထྭփ

ኄॽ๟‫ܔ‬ኄኧྰܻ๗൰‫ܓ‬ፌ ‫੊ڦٷ‬ᄓă

‫࢒ڦٷ‬மෝ‫ڤ‬નሞਜ਼‫૶ׇ‬Ⴤ

޷ુఛፌࢫෙ୾၎‫ܔ‬

֖े62‫ׇ‬Բෘൽ‫ڥ‬32฼:ೝ

ඁ౎૴ෘ‫ڼ‬46୾ǈૃۡ

‫ٶ‬ೝத‫׭‬ᅜत቟฼ൎܻဇኮ

ൟ຿ǈ‫ڍ‬౫‫ׇ‬ዷీ‫ޏ‬ԍप‫أ‬

26޶‫ׯڦ‬जă໱๟Ԩෘल‫ڼ‬

ࢅ౰ྦྷࠅᇴნᆴኁሞᅃ‫ׇ‬1

ࢫǈᆼምᅃْੂ‫ڟ‬କԍप‫ڦ‬

କᄲੂጲวࣩ݀ྔǈ࣏ᄲੂ

:࿋ူੜ‫ڦ‬ዷঞଁǈཞ้ᄺ

Բ1‫ڦ‬ௌೝࢫມມইपăܸ

ထྭăհᄶ༬‫ڦ‬൰‫ܓ‬໚඗

ഄ໱ԍप‫ܔ‬๮‫ڦ‬՗၄ă၎Բ

‫ྺׯ‬ጲ2:38౎ᅜઠሞத૴ඪ

Ԩෘलሞ૴ෘ࣏฻ፌࢫ4୾

ణമᅈ඗ಇሞओ‫ݴ‬ӽፌࢫᅃ

ডܸჾǈ౷ྼആణമ‫ڦ‬ႚ๞

೺ፌ‫ڦ܌‬ዷঞଁă

‫ڦ‬൧઄ူǈԍप‫ڦ‬ႚ๞ᅈ඗

࿋ǈ‫ڍ‬၎ԲႹ‫ܠ‬৪ኛ‫ܔ‬๮‫ۼ‬

ፌփૂ࠵ǈূີඔፌࢫෙ୾

Ү෧భፌࢫෙ୾‫ܔڦ‬๮

೫ອ௚૗ǖுᆶᅃኧ൰‫༵ܓ‬

ณෘᅃ‫ׇ‬ă

ᄲ૶‫ٶ‬த૴ĂൎܻဇࢅҮ෧

‫ݴ‬՚๟ዷ‫ܔׇ‬ን౨ਸ਼ຯܻࢅ

മইपǗܸٗओ‫ݴ‬ӽ‫ڼ‬23ఁ

Ԩዜ໱்ዷ‫ׇ‬ᇑਸ਼‫ސڱ‬

భෙኧഽ‫ܓ‬ǈܸ൐ଇ߲๟ਜ਼

ဇքશǈਜ਼‫ܔׇ‬ን౷ྼആǗ

ኮࢫ‫ڦ‬:ኧ൰‫ۼܓ‬ுᆶྜඇ

‫ڦ‬Բෘ࢔ᆶ੗ీॽਦۨ࢒ம

‫ׇ‬ǈ࢔੗ీෙ቟দ޶ᅃ‫ݴ‬փ

ܸү‫ܙޡ‬ፌࢫෙ୾ॽ‫ݴ‬՚ሞ

Ӧྃইप‫ླڦ‬၃ăփࡗٗణ

Ԩෘल‫ڦ‬ፌዕంሏăܸ໭ܻ

ధă

ਜ਼‫ٶׇ‬ళҾ೵‫ܙ‬ǈዷ‫ܔׇ‬ን

മ‫ڦ‬ओ‫ݴ‬൧઄ᅜतፌࢫब୾

ຯਖ਼ჱ‫ټ‬ଶ‫ڦ‬ਸ਼‫ސڱ‬සࡕీ

த‫׭‬ᅜतਜ਼‫ׇ‬቟ࢍܻ‫׭‬ăԲ

‫ܔڦ‬ንႚ๞ઠੂǈԨෘल‫ڦ‬

ࠕ቟฼ෝ‫ڤ‬નᄺࣷट‫ٷ‬ሺे

ডܸჾǈҮ෧భଶံ2‫ݴ‬ժ

4߲ইपఁ‫࢔ܮ‬ᆶ੗ీٗ౷

໱்‫ڦ‬ԍपᬲஓǈ‫ڍ‬๟ਸ਼‫ڱ‬

൐ෘ‫ײ‬ฉ቞ᆶᆫ๞ăසࡕփ

ྼആĂਸ਼‫ސڱ‬Ă޷ુఛࢅෝ

‫ސ‬ፌࢫᅃ୾ᄲ‫ܔ‬ንൎܻဇǈ

޹ǖԍप൰‫ܓ‬ፌࢫෙ୾‫ܔ‬ን՗

আ ૶

౷ྼആ

த૴!Ǆਜ਼ǅ

ൎܻဇǄਜ਼ǅ

Ү෧భǄዷǅ

޷ુఛ

ࢍܻ‫׭‬Ǆዷǅ

ຯྂਖ਼Ǆਜ਼ǅ

຤ৗࠆǄዷǅ

ਸ਼‫ސڱ‬

ෝ‫ڤ‬નǄਜ਼ǅ

౨ਸ਼ຯܻǄਜ਼ǅ

ൎܻဇǄዷǅ

ෝ‫ڤ‬ન

ਸ਼‫ސڱ‬Ǆዷǅ

த૴Ǆਜ਼ǅ

ຯྫྷဇǄዷǅ

੭૔

ဇքશǄዷǅ