177期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x ‫ۼ‬ዜ਽ǖ ෩࿜ु౒න

www.ihuawen.com

177

೺

The Shakespeare Code

෩࿜௢ஓ ৃ౎5ሆ34නǈ๟෩๗Բჱ561ዜ౎‫ڦףڐ‬නጱăሞዐࡔǈ࿢்ဠ࣌‫׬‬ഄྺ෩࿜ǈൕൎዐփ฿ፎ৤ǈຫ‫؜‬ઠ࿛࿛ፕၚ‫ߌڦ‬ਥସට೤ਥห฽ă෩࿜๟࿀‫ڦٷ‬ဥਗԱፄĂ࿔ბ਎ටǈ໱ᄺ๟ ࿔ბᇑᅝຍ‫઻ࠟڦ‬ၡኙă‫ړ‬඗ǈࢅ࢔‫دୁܠ‬ᅙ৳‫دڦ‬ຫᅃᄣǈ໱‫ܔ‬࿢்‫ڦ‬ᅪᅭ‫أ‬କፕ೗Ԩวǈᄺᄆิ‫؜‬փీජࡗ‫ڦ‬ᅏ๕ߌă௅‫౒ुވ‬නǈ෩࿜Ս໋ႝă

William Shakespeare and Britishness

Life in Elizabethan England

෩๗ԲჱᇑĐᆈࡔ༬Ⴀđ!

෩๗Բჱ‫ڦ‬Đࣜূ้‫پ‬đ

Shakespeare in their eyes

The interview with the Shakespeare Birthplace Trust

ᆈࡔටᄅዐ‫ڦ‬෩๗Բჱ

ጆ‫ݡ‬෩๗Բჱएূࣷ

The Shakespeare industry: still booming after all these years

Shakespeare in China

ᆦփཕၶ‫ڦ‬෩๧ׂᄽ

೏ᄝࡗ࡛ઠዐࡔ‫ڦ‬෩࿜

2 / ਸਝᇕ

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖܾऽ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

We need rituals in our lives

෩࿜ᇑ࿢்Ⴔᄲ‫ڦ‬ᅏ๕ߌ 复活节休假，我驱车

山。一切事仿佛都如此，譬

点，是他通过戏剧中的冲

意味，神性的精神与庄严的

时，一个巨大的抒情空间得

托将在2014年全年举办系

来到苏格兰的本尼维斯山

如爱情的疯狂，譬如大师的

突、张力、人物性格的极致

气氛贯穿大多数场景。

以形成，在这样一个宏大的

列活动和展览，维多利亚和

(Ben

创作，譬如莎士比亚这座高

体现，用诗性的语言和纵深

威尔逊・奈特在《莎

开幕仪式上朗诵极具仪式感

阿尔伯特博物馆(V&A)正在

山。

无限的舞台感，让人们真实

Nevis)下。一个小酒

馆聚集了南来北往的旅人，

士比亚与宗教仪式》一文中

的莎翁台词，这安排实在高

举行莎士比亚生平展，而英

的生活通过舞台获得了强大

曾分析说：“《奥赛罗》的

妙。

国的易捷航空公司(easyJet)

的仪式感。

结尾是一场崇高的祭礼。床

400多年过去了，莎士

更把莎翁的头像喷绘到了该

什么是仪式？它并不

就是祭坛，铺着结婚的被

比亚所生活的时代以及人们

公司所属的一架空客A319

翁，亲切中不失尊敬，说出

限于宗教或古代的巫术行

褥，旁边一盏蜡烛，像祭神

对这个时代的想象，本身已

客机机身上，诸如此类的纪

来嗡嗡作响的感觉令人颇觉

为，任何具有象征意义的人

的蜡烛，室外天空挂着贞洁

变成了一种与我们当下生活

念活动不胜枚举。

不错、食物可口、老婆败家

神圣。莎翁是伟大的戏剧鼻

为安排或程序，均可称之为

的月儿和群星。”而类似的

拉开了心理距离的仪式，在

莎翁在其他国家同样

等等。而片刻之后，大家各

祖、文学巨人，他也是文学

仪式。因此我们入教需要洗

仪式意味，在《哈姆雷特》

这样的情况下，莎士比亚及

也深受欢迎，其作品是全世

奔东西。有人出得门去，向

与艺术的古老象征。当然，

礼，求婚需要下跪，祭奠需

或《理查三世》中也可以看

其作品更可被看作是仪式中

界流行最广、演出最多的戏

通往积雪山顶的道路前进，

和很多流传已久的传说一

要鞠躬，愤怒需要呐喊。

到。

的仪式，而与莎士比亚有关

剧，他同时也是被各国专家

踏上一段未知的挑战旅程；

样，他对我们的意义除了作

除了莎士比亚的戏

的一切符号、意象及语辞，

和学者研究最多的戏剧家。

而有的人，则如我这般，选

品本身，也衍生出不能绕过

意义，英国社会学家邓肯・

剧，他的十四行诗，同样也

也早已渗透进了我们当下的

很多伟大的文学、戏剧以

择了山脚下小河边的平坦小

的仪式感。每逢纪念日，莎

米切尔曾有一个解释：“仪

具有鲜明的仪式感，极具抒

日常生活和用语之中。

及影视作品都受到了他的影

路，缓慢前行，享受细碎的

翁便苏醒。

式的意义在于通过隐喻或转

情性的、诗意的语言是这种

在莎士比亚生活的时

喻来陈述心灵体验。”在某

仪式感的集中体现。

代，他并非圣人，更像码字

种意义上，戏剧通过道具、

此山并不算高，但因

的一枚屌丝。他虽然受皇家

山顶天气恶劣，常有登山者

虽萍水相逢，大家在彼此的

今年4月23日，是莎士

微笑里却很快熟稔起来。我

比亚450周年诞辰的日子。

坐在窗边，听他们三三两两

在中国，我们喜欢称其为莎

聊着家常，言之琐碎，不过是从哪儿来到哪儿去、啤酒

仪式对于人类社会的

一位接受我们采访的

响。而早在1856年，莎士

英国人说：“我觉得莎士比

比亚的作品已在中国开始了

写到此处，我突然想

亚对英国文化影响很大。即

其本土化的进程。今年，为

演员、舞台以及观众之间的

起了2012年伦敦奥运会开

使人们不了解莎士比亚，有

纪念其诞辰450周年，上海

委托创作，其创造的戏剧却

具有象征意义的安排，得以

幕式上的情景。“不要怕，

人甚至根本没有读过他的作

译文出版社更在中国新出版

发生意外。尽管如此，前来

并非曲高和寡的阳春白雪。

将原始的仪式以艺术的形式

这岛上充满了各种声音，使

品，但往往也会在潜移默化

了一套《莎士比亚全集》。

登山的人依然络绎不绝。而

它们是本色的大众化艺术，

保存了下来，让人们在观赏

人听了愉快，不会伤害人。

中与莎士比亚扯上关系。举

莎士比亚的好友、剧

如我这般未能去登山的人，

来源于英国市井生活，表现

戏剧的同时得以感受这样一

有时成千的叮叮咚咚的乐器

例而言，莎士比亚发明了很

作家本・琼生(Ben Jonson)

对此也仍然抱持着向往与欣

为街坊都能看懂。它们是英

种仪式感。在戏剧中，原始

在我耳边鸣响，有时在我酣

多很多的英语词汇。在我们

评价说：“莎士比亚不属于

羡。这是为什么呢？也许是

国人生活的一部分，譬如那

仪式中的神性精神被弱化，

睡醒来的时候，听见了那种

今天的英语中，仍然处处有

一个时代，他属于所有的世

因为人们总是需要一种从琐

时与观众零距离的舞台。那

世俗精神被强化，但却依然

歌声，又使我沉沉睡去。那

他的影子。在我们平时说话

纪。”

碎生活中抽离出来的仪式

些戏剧是如此灵活，在精巧

保留了一种神性的仪式感，

时在梦中便好像云端里开了

的时候，往往在不知道的情

感，它需要艰难的过程，需

的故事和夸张的台词里，蕴

并进而与生活拉开距离，从

门，无数珍宝要向我倾倒下

况下就已经引用了莎士比亚

要自我的突破，它必须成就

含着博大的美和雅致的人

而产生出一种美感，人们通

来，当我醒来之后，我简直

的句子或者单词。”

得与众不同——登山其实是

性，它们因此与世俗水乳交

过对角色的心理投射，达到

哭了起来，希望重新做一遍

为纪念莎士比亚诞辰

登自己，那么一步步上去，

融，其灵魂却比现在的艺术

了观剧的愉悦。

这样的梦。”当一名英国莎

450周年，英国今年的活动

摸到了天，也便俯视了生

形式离人性更近。

莎士比亚戏剧的结尾

士比亚戏剧演员朗诵起莎翁

丰富多样，比如皇家莎士比

总有一种宗教仪式般的祭献

的《暴风雨》中的优美台词

亚公司和莎士比亚诞生地信

时间，一路既无惊险，亦无惊喜。

活，登上了山，自己便成了

而莎翁更了不起的一

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎4ሆ25.5ሆ2න! ‫ڼ‬177೺

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ ྲ႑तFacebookă iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้

ྲձܾྼஓ

ྲ႑ܾྼஓ

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

诚哉斯言。

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

ጺՊडǖգࢋ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖต⨙ Qaisar Shah Ⴘၲࡦ

აቤ

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

www.ihuawen.com

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ႎ௃༹Պडǖஆཅ

ԨӲՊडǖܾऽ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

෩࿜௢ஓ

‫ڼ‬288೺! !

࠲ᇀĐ෩๗Բჱđ!/ 3

࿋ᇀெࡔ೅ጦԎਸ਼ఱएձ࿿࠷ྔ‫ڦ‬෩๗Բჱ‫ۓ‬໒

无论怎样，我们不能抛弃莎士比亚，或抛弃以他为中心的经典。我们常常忘记的是莎士

亚，美学评论家就随声附和，写出他们的冗长、含糊、貌似渊博的文章，欧洲的广大公众就

比亚在很大程度上创造了我们，如果再加上经典的其他部分，那就是莎氏与经典一起塑造了

开始激赏莎士比亚……于是，莎士比亚的声望就像雪球似的越滚越大，一直发展成当代这种

我们。

疯狂的赞扬，这种赞扬，除了受到蛊惑之外，显然是别无任何根据的。

ĊĊሞĖဇ‫ݛ‬ኟ‫ۆ‬ėᅃກዐǈெࡔბኁࡘஆ‫ڤ‬Ąք୛ఛණྺ෩๗Բჱ๟ဇ‫ݛ‬ঢ়‫༹ۆ‬ဣ‫ڦ‬ዐ႐ă

一个戏剧天才，如果他真正称得起天才的话，就不可能不注意莎士比亚，是啊，不可能不研究莎士比亚。可是研究的结果必然意识到，莎士比亚的作品已经穷尽整个人性的方方面面，已经做过最高、最深的发掘，对于他这个后来者，从根本上讲已没剩下任何可写的东西

ĊĊ‫ࡔܭ‬ፕॆܻྂຯ໽‫ܔ‬෩๗Բჱ‫಼׼‬ಒༀ‫܈‬ă

近代诗家，如莎士比亚、弥尔顿等，其诗动亦数万言。伟哉！勿论文藻，即其气魄，固已夺人也。 ĊĊ଄ഔ‫ג‬Ėᆃգ๪ใࣆėǈ଄ഔ‫ג‬ᄺ๟‫ڼ‬ᅃ߲ӝShakespeareᅳ‫ׯ‬Đ෩๗Բჱđ‫ڦ‬ටă

啦……那样一种不受干扰的、天然纯净的、患梦游症的创作状态，唯一能产生伟大作品的创作状态，完全不可能再有了。我们现在的所有天才，全都置身于向公众展示的托盘里。 ĊĊ‫ࡔڤ‬າၙॆĂፕॆߤ‫ڤ‬༌෩๗ԲჱǄሜᇀĖߤ‫ڤ‬༌ࣆ୤ėǅă

莎氏剧中淫秽之词，绝大部分是假藉文字游戏，尤其是所谓双关语。朱生豪先生译《莎士比亚全集》把这些部分几完全删去。他所删的部分，连同其他较为费解的所在，据我约略估计，每剧在二百行以上，我觉得很可惜。我认为莎氏原作猥亵处，仍宜保留，以存其真。

对我来说，要从事戏剧这个行业，必须熟知莎士比亚，他不只是一代宗师，他是全时代宗师。他剧中所描写的人性与人生，深刻到无可挑剔的地步。要学习戏剧，要看莎士比亚；要学习人生，也要看莎士比亚。而他样式之多，从喜剧到悲剧到历史剧，到晚期难以归类的

在另一方面亦无需加以渲染，大惊小怪。 ĊĊዐࡔৎ‫پ‬࿔ბॆ଄ํ൭Ė෩๗ԲჱᇑႠėă଄ํ൭ᇑዬิࡸᄺ๟ৎ‫݋پ‬ᅳ෩๗Բჱፕ೗‫پڦ‬ ՗ට࿿ă

浪漫剧，像是一个戏剧的大宇宙，也是人生的大宇宙，人性的大世界。我们多么庆幸，莎士比亚的所有剧本都流传下来了。 ĊĊ໼ྗ࿸໼ਗ‫ڞ‬ᄇડำ‫ج‬༌෩๗Բჱă

美国人称莎士比亚也是他们的，部分是因为他提出的那些大问题也是这个国家所关注的。现实中无法直接处理的移民和种族之类题材，可以通过莎士比亚的作品去面对……关于这些令人困扰的问题，我们却没有一种语言可以用来表达我们的感情。在大西洋两岸，或许

我相信，莎士比亚之所以能被称之为思想深刻且与众不同的伟大剧作家，与他和那些 1594年后参演他的剧作的主要演员关系密切是分不开的。

没有另一位作家能像莎士比亚那样，可以令读者去深思这些问题与分歧。 ĊĊெࡔߣ୿Բჱ‫ٷ‬ბঞ๲Ăዸఁ෩ბॆቔఛຯĄဲೄஆ

ĊĊ౥ৄ‫ٷ‬ბᆈᇕᇕჾ࿔ბጆᄽঞ฾ә༬Ą‫ݔ‬үຯණྺǈ෩๗Բჱ‫้֑ړ‬ൽ‫ڦ‬๟Đଉว዆ፕđ‫ڦ‬ ႀፕఇ๕ǈᄇᇵ‫ܔ‬ഄ‫ظ‬ፕᆖၚटศă

只要莎士比亚仍然在英国的文化生活中占有一个中心的位置，那么这个文化就会保留和延续那些使它具有独特性的价值：宽容、多元、妥协以及民主的认同。

一系列偶然事件使得上世纪初一度是哲学思想和美学法则的独裁者的歌德赞美莎士比

——Ӑ‫ٷ‬૧ჱፕॆমதĄ߭૛ܻĖາၙॆ෩๗Բჱė

4 / ෩࿜Ąิೝ

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

William Shakespeare’s life

ྰ૸Ą෩๗Բჱኄᅃิ 2675౎5ሆ34න ೵Փණྺǈྰ૸Ą෩๗Բჱሞኄᅃཀᇀᆈ߭નຯ༬ઙ‫)ڤޟ‬Stratford-upon-Avon*‫ิ؜‬ǈഄ޴ঢሀࡪĄ෩๗Բჱǈ๟ᅃ߲๮༫ฆටࢅ๨֖ᅱᇵǈజൕஒૢĄҮ‫ک‬๟‫ྭںړ‬ ፃኧᅩ‫ڦ‬ᆽ౰ă

2675౎5ሆ37න ‫ںړ‬ঞ༗‫ڦ‬࿔ॲฉऻ୤ǈྰ૸Ą෩๗Բჱᇀኄᅃཀ๴ဢă

2671.81౎‫پ‬ ෩๗Բჱ‫ڦ‬๴ঞᇣ൧઄փ௽ǈ‫ڍ‬਍‫׬‬ǈ໱ሼሞ‫ڦںړ‬࿔݆ბၯ‫ࡗ܁‬ब౎ກăኄ้߲೺ᄇဥਗሞᆈࡔᅙԥኟ๕ඓණྺࢇ݆‫ڦ‬ኰᄽǈਗཷሁઠሁ‫ܠ‬ǈਗᇾॺยे੺ă

267:౎ ౰ྦྷਗཷઠຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ᄇ‫؜‬ǈᆽ౎‫ڦ‬෩๗Բჱᆶକথ‫ة‬ဥਗᅝຍ‫ڦ‬ऐࣷă

2693౎ 29໠‫ڦ‬෩๗Բჱᇑॆၕ޹ৎ‫ڦ‬ᅃ࿋౫٩ࠝ౓ҾుĄ࡛෤ᖡ঳ࣿǈ೾ጱԲ໱‫ٷ‬9໠ă

2694౎ ෩๗Բჱ‫ٷڦ‬౰ܹ‫ิ؜‬ǈൽఁ໋෴బă

2696౎ ෩๗Բჱ‫ڦ‬೾ጱᆼྺ໱ิକᅃ‫ܔ‬ມԇ໹ܹ౰ǈൽఁࡘ౅༬ࢅዬ‫ີڱ‬ă

2696.2698౎ ਍‫׬‬෩๗Բჱሞኄଇ౎૗ॆඁକ୿‫ܘ‬ăኄ้߲೺ኟኵᅉૢ෩ӣᅃ๘౰ྦྷཥዎ้೺ǈᆈࡔ‫ت‬ᇀ‫ฺۦ‬೺Ǘᆯᇀਗᇾࢅਗཷሺ‫ܠ‬ǈ‫ܔ‬ਗԨ‫ڦ‬Ⴔ൱ᄺ‫ٷٷ‬ሺेǈᆥ၄‫؜‬କ‫಼ٷ‬ਗ ፕॆǈ໱்‫ܠٷ‬๴ࡗߛ‫ڪ‬ঞᇣǈሞ౥ৄ‫ٷ‬ბईኁॵൃ‫ٷ‬ბ‫ࡗ܁‬ກǈᆶডࡻ‫ۆࠟڦ‬࿔ბႪᄢǈ๴ࡗට࿔ዷᅭາၙ‫ڦ‬ზ༩ǈට‫׬‬Đ‫ٷ‬ბ֍ጱಋđǈԈઔྂகຯĄए‫ڤ‬ĂሀࡪĄ૚ ૃĂஆն༬Ą߭ଠĂਖ਼૛ຯ‫ސܠ‬Ąக஍‫ڪ‬ă෩๗Բჱ‫้ܘ୿ڟ؛‬ǈᅜ໱்ྺӽᄣ‫׈‬๬ဥਗ‫ظ‬ፕǈ‫ڍ‬ᅺྺഄுᆶฉࡗ‫ٷ‬ბǈᄺփණ๎๊஺ටǈవᅜక‫ڟ‬ၟᄣ‫ڦ‬ኰ࿋ǈံࢫ‫ࡗړ‬க ‫ࢅސ‬ଣ้ᄇᇵă

26:1.26:5౎ ኄ้߲೺๟ഄ‫ظ‬ፕ‫׈ڦ‬๬೺ǈዷᄲፕ೗๟૦๏ਗࢅဠਗă૦๏ਗԈઔĖ࢘૧ୃ๘ėĂĖ૙ֱෙ๘ėǗဠਗĖ‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ဠਗėĂĖმ࡯ऻėĂĖྼ஍ఫܾส๗ėࢅĖҺ‫཯ڦ‬ હ!ėǗԙਗĖ໽༬ຯĄҾ‫ڤ‬஍౅ਖ਼ຯėă

26:6.2711౎ ኄ๟෩๗Բჱ‫ظ‬ፕ‫้߲ܾڼڦ‬೺ǈኄ้߲೺ႀ‫؜‬କ࢔‫ܠ‬ဠਗĂ૦๏ਗࢅԙਗ‫ڦ‬মፕă૦๏ਗᆶĖ૙ֱܾ๘ėĂĖሀࡪྦྷėĂĖ࢘૧຺๘ėࢅĖ࢘૧࿵๘ėǗဠਗĖዙဲ ᅁኮ௔ėĂĖྰ౅ຯฆටėĂĖ࿮๚ิ‫ݥ‬ėĂĖ࿒෩‫்ܹ౓ୁޅڦ‬ėĂĖদ‫࣌ٷ‬ဠėࢅĖ‫ڼ‬ๆܾᅁ!ėǗԙਗᆶĖஆ௢౹ᇑዬૢᄾėࢅĖ᷇૰ຯĄ਻ිėă ሞ1596౎8ሆ‫ظ‬ፕĖሀࡪྦྷė೺क़ǈ෩๗Բჱ‫ܹڦ‬ጱࡘ౅༬፮๝ă໱‫ڦ‬๚ᄽइ‫ڥ‬ড‫ࠀׯٷ‬ǈ๭෇‫ࢩݿ‬ăཞ౎ǈ໱࣏‫ڟڥ‬କྦྷ๪Ӱ݀‫ڦ‬ส๗ॆ࣫ă 1599౎ǈ෩๗Բჱࢅࠆా‫עٷ‬ਗཷ‫ڦ‬ཞӵ்ǈ૧ᆩ‫ٷ‬ਗᇾָۖ฻ူ‫֌ڦ‬ଙǈሞ໽࿾๗ࢋళӂ஻࠿ਗᇾ޹ৎႪॺକᅃፗႎਗᇾǈൽఁĐ‫ٷ‬ਗᇾđ)Uif!Uifbusf*ǈ޿ਗᇾࢫ ઠሞዘॺࢫ߀ఁྺĐ࣍൰ਗᇾđ)Hmpcf!Uifbusf*ăๆ౎ࢫǈ޿ਗཷᆼசူକĐ࢒෨ಝđၭਗᇾă

2712.2717౎ ኄ๟෩๗Բჱ‫ظ‬ፕ‫ރߛڦ‬೺ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ፕ೗ྺԙਗǈுᆶ૦๏ਗǈৈᆶณຕဠਗăኄ้߲೺‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ԙਗᆶĖࡘఛૃ༬ėĂĖӎෘஆėĂĖ૚ܻྦྷėĂĖ஛ਖ਼ӣėĂĖҾ۫ ౅ᇑਖ਼૞ӎಧ༬ઙėĂĖ੔૧ӎનభຯėࢅĖჯ‫ڦۆ‬໽ோėǗဠਗᆶĖ༬஍ᅉஆຯᇑਖ਼෌ဇ‫ٳ‬ėĂĖዕ‫ׯ‬ਜຌėࢅĖᅃԒ࣏ᅃԒėǗ 2714౎ǈᅉૢ෩ӣᅃ๘౰ྦྷ॑Ԫǈቔఛຯᅃ๘न࿋ǈࠆా‫עٷ‬ਗཷ߸ఁྺࡔྦྷਗཷăࢫઠ୿‫ิ݀ܘ‬କ࿑ᅧǈਗᇾ࠲Կă 2718౎ǈ෩๗Բჱ‫ٷڦ‬౰໋ܹ෴బᇑཞኔ‫ڦ‬ᅃఁᅅิ঳ࣿă‫౎ܾڼ‬ǈ෩๗Բჱ‫ྔڦ‬໥౰‫ิ؜‬ǈൽఁྺᅉૢ෩ӣă

2719.2724౎ ෩๗Բჱ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ዕ঳೺ǈፕ೗‫أ‬କᅃև૦๏ਗྔǈ‫ܠ‬ᅜ‫د‬ആਗྺዷăኄᅃ้೺‫ڦ‬ፕ೗Ԉઔǖ૦๏ਗĖ࢘૧ӗ๘ėĂ‫د‬ആਗĖ໽ܻൕྦྷಧ૰ਖ਼૛ຯėĂĖႍӣଠėĂĖ۬ ཀ‫ࠤڦ‬๚ėࢅĖԓ‫ޅ‬ᇐėă! 271:౎ǈ෩๗Բჱ໯ႀ‫ڦ‬265๯ๆ຺ႜใՊ‫ׯ‬णጱǈࠅਸ݀ႜă 2721౎ǈ୿‫ܘ‬ᆼ݀ิ࿑ᅧǈኄᅃ౎෩๗Բჱ57໠ǈ໱ਦཽۨ‫؜‬ဥਗহǈ࣮ࠤၕਃዿăփࡗኮࢫब౎ǈ໱ධ඗ᇑࡔྦྷਗཷ‫ڦ‬ཞ๚ᅃഐࢇႀକᅃ߲૦๏ਗĖ࢘૧ӗ๘ėǈ޿ ਗཞ౎7ሆሞ࣍൰ਗᇾዐᄇ‫؜‬ǈ‫ڍ‬ᄇ‫؜‬ዐਗᇾ฿आǈ޿ਗኻీཕኹăኄ๟෩๗Բჱ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ፌࢫᅃևဥਗă

2727౎3ሆ ໱‫ܾڦ‬౰ܹዬ‫ີڱ‬ཞഄࡻᆷ‫ܹڦ‬ጱ঳ࣿă෩๗Բჱඟ‫ڦںړ‬ୱ฾ྺ໱֥ెକᅃ‫ݻ‬ᅍዶǈ4ሆǈ໱ᆼ‫ܔ‬ᅍዶፕ‫؜‬କႪ߀ǈ‫ݴڦׂ֎ܔ‬ದፔକၘဦ‫ۨࡀڦ‬ă

2727౎5ሆ34න ෩๗Բჱሞഄิනኄᅃཀ๝๘ă

2727౎5ሆ36න ෩๗Բჱԥሥሞຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ኔ‫ڦ‬฽ෙᅃঞ༗ăഄఝฉਗ਼ጣ຺ႜใǖĐੂሞᄶẕए‫ݻڦ۽‬ฉ൩ዿ๮ǈကྌਢኄ੷็Ԙ‫ڦူڹ‬ไࠡăຣሞኄ૛‫ཱིۯ‬໱ॽᄲ๴ፅዤǈຣፎዘ࿢ ‫ڦ‬ᅍ༹ॽࣷ๴ጁ‫ޟ‬ăđ

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬288೺! !

෩࿜Ąิೝ!0!6

Richard Shakespeare ?-1561

෩๗Բჱॆ೷ Henry ?-1569

John 1530-1601

Joan 1558-?

Margaret 1562-1563

William 1564-1616

Gilbert 1566-1612

Susana 1583-1649

Hamnet 1585-1596

Elizabeth Hall 1608-1670

Shakespeare Quiney 1616-1617

Judith 1585-1662

Joan 1568-1646

William Hart 1600-1639

Mary Hart 1603-1607

Anne 1571-1579

Thomas Hart 1605-1670

Richard 1574-1613

Michael Hart 1608-1618

ྰ૸Ą෩๗Բჱ)William Richard Quiney 1618-1639

Thomas Quiney 1620-1639

Edmond 1580-1607

Shakespeare*ǈഄ‫ิ؜‬න೺փၘǈᅃӯණྺ

๟1564౎4ሆ23නǈ๝๘න೺๟1616౎4ሆ23නă໱๟ᆈࡔ࿔ბ๏ฉম‫ڦ؜‬ ဥਗॆĂใටǈᄺ๟౹ዞ࿔ᅝް႗้೺ፌዘᄲ‫ڦ‬ፕॆă ໱޴ൕሀࡪĄ෩๗Բჱǈิᇀ1530౎ፑᆸǈራ౎ച౫‫ڟ‬ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ბ዆ ෉ೄ๮༫ࢅഄ໱ೄ๦࿿‫ڦ‬๮ᅝǈࢫ‫ิྺׯ‬ᅪ႗୉‫ڦ‬ೄ๮༫߾অࢅฆටǈժሼ ‫څ‬ඪ๨֖ᅱᇵăഄజஒૢĄҮ‫ک‬๟ྭፃኧᅩ‫ڦ‬ᆽ౰ǈी‫׶‬କ࿋ᇀຯ༬ઙ‫ڤޟ‬

John Bernard ?-1674

ဇԛྰܻఛ੔٩‫ڦ‬ᅃፗ࿭ࢅ50ᆈచཱི‫ں‬ᆶഄ໱ׂᅮ඄ă໱‫ٷڦ‬঵Ăܾ঵਩ຶ ᇀཡ౎ǈྰ૸ྺ‫ڼ‬ෙ໹ǈࢫઠᄺ‫ॆྺׯ‬ዐ‫׊ڦ‬ጱă

ຕጴዐ‫૸ྰڦ‬Ą෩๗Բჱ 4ሆ23න‫ิ؜‬ǈ

໱18໠้ᇑ26໠‫ڦ‬೾ጱ঳

4ሆ23න๝๘ă

ࣿă໱ऄକ52໠ă

໱ ᆶ 7߲ Ⴂ ‫ ھ‬঵ ௉Ă3߲࡚ጱă ሞᆈᇕፕ೗ ዐǈ໱‫ڦ‬ፕ೗ ᇕਔԥᆅᆩْ ຕಇఁ‫ܾڼ‬ă

໱ྺᆈᇕ‫ظ‬ሰईᆅ෇ କሀ3000َ߲Ǘ ໯‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ဥਗጺጴຕ

໱‫ڦ‬ፕ೗ሼԥ

‫ٳ‬884,429ጴă

‫݋‬ᅳ‫ׯ‬80ዖփ ཞ‫ڦ‬ᇕჾă

໱ᅃࠌ‫ظ‬ሰକ1380߲ঙ෥ǈ ഄዐ1221߲ঙ෥ᆶ໼َǗ ໱‫ڦ‬ፕ೗ዐǈ༵‫ࡗڟ‬60ዖౕǗ ໱‫ڦ‬Ėஆ௢౹ᇑዬૢᄾėዐࠌ

໱‫ظ‬ፕକ37‫؜‬ဥ ਗĂ154๯ๆ຺ႜ ใă

‫؜‬၄କ150ْĐLoveǄҺǅđ ᅃَă

ဠਗ

߳ૌ႙ ဥਗፕ೗ Բ૩

૦๏ਗ

ԙਗ ࿋ᇀᆈࡔຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ၭኔฉ‫ڦ‬෩๗ԲჱࠤਃăǄฝᆖ0գࢋǅ

6 / ෩࿜Ą้‫پ‬

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Life in Elizabethan England

෩๗Բჱ‫ڦ‬Đࣜূ้‫پ‬đ

2.ᆈࡔ‫้ړ‬ঢ়‫ୁ׉‬ႜ࿑ᅧǈदթĂজ႘ፍ‫ݖ‬ई๟ቘ๯ྦྷፃ‫ڪ‬มࣷ၄ၡǈሰ‫ׯ‬କ‫้ړ‬ට்‫ܔ‬ᇀຶྨᇑୁ ე‫ڦ‬ဠࡻă 3.཮๖ྺᆈࡔ࣠ॆࢺ࿐Ăࡍፃၭ঵Ăࡍፃส๗‫حڦ‬ጣ‫ٶ‬ӳă

4.཮๖ྺᆈࡔ๗բĂዐူ֫๨௷Ă౫௷Ăঞࣷට๗Ăࡍፃၭ঵‫حڦ‬ጣ‫ٶ‬ӳă 5.ᅉૢ෩ӣ้‫پ‬ǈჸࢅ༛‫ۼ‬ຌᇀኆࡍ೗ǈࡍፃ֍੗ᅜ৑൧ၛᆩ඾ૌࢅང‫ۅ‬ă

1.ᅉૢ෩ӣᅃ๘ཥዎ้೺ሞᆈࡔ૦๏ฉԥ‫ྺ׬‬Đࣜূ้‫پ‬đă

Œ้‫!پ‬ Elizabethan Era

6.1576౎ǈ୿‫ܘ‬ԛ঎ॺሰഐᆈࡔ‫ڼ‬ᅃፗࠅࠌਗ‫ׇ‬ǈ‫ྺ׬‬Đਗᇾđă

๕ਦଛǈժᄲ൱ᆈࡔঞࣷᇑ

‫้ړ‬ට்‫ܔ‬ᇀຶྨᇑୁე‫ڦ‬

27๘ु61‫ڟ‬81౎‫پ‬ǈ

౰Ⴀጣጎ၎‫ܔ‬ԍ๰ǈᅊ‫ޜ‬ք

ljo*ǈ੻຿‫ੱڦ‬ጱăࡍፃఴ

ঞཔൎ܏࠲ဣăӷ߲๘ुኮ

ဠࡻǈኄᄣ‫ڦ‬มࣷ‫ޅ‬ഘᄺ኱

ᅃ߲୿‫ܘ‬ฆටຶ้ାူ‫ׂۯ‬

ଙٗչጱᅃ኱ޮ߃‫ڟ‬গḹǈ

ጱጣ৛ዂ‫ڦ‬ೄၸĂີයईີ

ဇᇮ587౎ǈဇஆக‫ڽ‬

ࢫǈᅉૢ෩ӣ౰ྦྷ‫ٶܓॴڦ‬

থ‫ں‬ᆖၚକဥਗ‫ظ‬ፕ‫ޅڦ‬

4111ԃᅜฉᅙঢ়փ໙๊஺ဏ

ྺକཫ၂ဦᄦǈ౰ට௅න‫ح‬

‫ؗ‬዆‫ڦ‬ஷጱăࢫ೺ǈส๗்

ࡔ௶ྨࢫǈ౹ዞ৊෇କዐ๘

ӨକဇӬც࿮‫ܓॴڲ‬ǈᆈࡔ

߭ăĐBt! tif! ljttft! ifs!

ࡩ๚କăᆶටࠚ໙ǈᅉૢ

ጣূຌ‫ڦ‬৆วႤᅊࢅຐᄦĂ

ว‫ٷ੻ح‬۷ಳǈᆯ૾ጱईๆ

ु้೺ǈኮࢫ‫ڦ‬ৎᅃഥ౎

ᅃሂܸ‫้ړྺׯ‬౹ዞ࡛ฉ‫ڦ‬

cfmpwfe! Spnfp! pof! gjobm!

෩ӣ้‫ܘ୿پ‬ฆටೝ਩ᆛ

‫ۈ‬ज़‫ڦ‬ᄜེႰĂຬ‫ڦٷ‬ඕ

ጴॐጎ๦ǈ‫ٻ‬໵ೄஷ)cfb.

क़ǈ౹ዞ‫ڦ‬࿔ࣅĂ੔रĂᅝ

ഽ඄ăࡔॆํ૰‫ްڦ‬႗ᄺٝ

ujnf-! Kvmjfu! tubct! ifstfmg!

ᆶ8891ԃ‫ׂۯڦ‬ă26:7౎዁

‫׫‬ǈᆯᇀඕ‫׊‬त‫ں‬ǈၸጱ‫ڦ‬

wfs! ibu*ईᇖறጎ๦‫໋߭ڦ‬

ຍ‫ݛ߳ڪ‬௬‫݀ڦ‬ቛ‫ۼ‬बࢭཕ

๑ႎ‫ڦ‬ဥਗ՗ᄇႚ๕஥஥ਸ

xjui! Spnfpďt! ebhhfs!

26:8౎क़๟27๘ुዐᆈࡔ࿿

ெ࠵ᇑ‫ޏ‬ժփԥੂዘă

નఴ๕࿮Չ఼ஷ)cpoofu*ă

‫ܙ‬ǈᅺُᆼԥ‫ྺ׬‬Đ࢒Ӂ้

๔௎݀ǈኄഄዐ৽Ԉઔዘᄲ

boe! gbmmt! efbe! vqpo! ijt!

ॏፌྺӆࡍ‫้ڦ‬೺ǈ‫้ړ‬ᆯ

ࡍፃ౰ටಧ‫ࡍٻ‬ዘ‫ڦ‬

೺Đ)Ebsl! Bhf*ăሞኄ೺

‫ڦ‬ਗፕॆྰ૸Ą෩๗Բჱ

cpez/đǄĖஆ௢౹ᇑዬૢ

ᇀଂॏ‫ݧ‬ቩǈଂฆ்‫ڦ‬ാࠔ

ူ‫ؽ‬๦೗ᅜत݆๕ස୾ጒ᳈

क़ǈཀዷঞঞࣷ‫ׯ‬କྼဣม

)Xjmmjbn!Tiblftqfbsf*ă

ᄾėǅኄᅃ้೺ǈฆට‫ڦ‬ม

‫ܚ‬ओࢅཨऐ‫ڛ‬ஜႜྺ‫׆׉ݥ‬

Ჺଶă‫ࢫڟ‬೺ǈጣጎ‫ܔ‬ᄦ

ࣷ‫ں‬࿋ࢅአዎ඄૰ᄺथ໏ક

᜙ǈ‫ٷ‬ଉ൬ටĂഒ፠ࢅୁષ

၍‫ڦ‬ᄲ൱փም੏ਗ਼ǈᅊႰ

ኄᅃ้೺ǈဇ‫ݛ‬ᅃཀ

ቧăຳူ‫ڦ‬ႜࣵ๴ࣵࢅഄ໱

ኁᅺखܸܶຶǈมࣷወႾ‫ۯ‬

ᄺᆯᇱઠ‫ڦ‬᳈ዥ๦ՉՎྺ੻

ᅃӯ‫׺‬ଇ֕ǈ໱்ॽ࿷֕

߳ዖೕ‫ڦݏ‬Đᇾྔऄ‫ۯ‬đǈ

‫୺ंږ‬ǈႹ‫ںܠ‬൶‫ڦ‬ख௷ሑ

຿ăᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ߭ޅ‬ཀྵ๦‫ݛ‬ি

‫ྺ׬‬Đejoofsđǈྟ֕‫׬‬

ᅜत௽ஓՔॏ‫ڦ‬ஜ࠳๳ਤႜ

౔ፇኯԓ‫ۯ‬ᅜ‫ܡ‬ൽଂ๋ă

)cbm{p*ᄺሞኄᅃ้೺ሞᆈࡔ

ྺĐtvqfsđă೵ཚՠਜ਼ፖ

ฺႜă

ሞ֕ጞଇ֨‫׊ڦ‬ᅖฉǈኻᆶ

ࣷࢅኧ‫׼‬ට்ิऄ႑౒‫ڦ‬ዐ ႐ኧዹăໜጣๆ຺๘ु࿔ᅝ ް႗ǈஆகঞཔᅺྺአዎᇑ

Œ‫ݖ‬ፍ! Execution

‫ڤڢ‬࿚༶ሦ‫ڟ‬କ߿ऍǈக

ᅉૢ෩ӣ้‫ܘ୿ڦپ‬

ۡĄୟ‫)ڤ‬Nbsujo! Mvuifs*

ጺට੨ሀྺܾๆྤටǈ๟๘

‫ټ‬ଶ݀‫ۯ‬କጸঞ߀߫ǈᆈ

হฉፌ‫׭ڦٷ‬๨ኮᅃăᆯᇀ

ࡔࡔྦྷ࢘૧ӗ๘ᄺሞ2645౎

‫้ړ‬ᆈࡔঢ়‫ୁ׉‬ႜ࿑ᅧĂজ

ᅺྺࣿᅾ࿚༶ᇑஆகঞཔኟ

႘ፍ‫ݖ‬ई๟ቘ๯ྦྷፃǈሰ‫ׯ‬

ྺๆ‫׉ݴ‬९ă

Œ࿿ॏ! Commodity Prices

Œጣጎ! Clothing ᅉૢ෩ӣ้‫؛پ‬೺ǈ

Œᆃ๋! Dining

ఴ๗ጣጎሞᅉૢ෩ӣ

ፌፎ৤‫ڦ‬ਜ਼ට֍ፖሞᅖጱ

้೺ঢ়૦ࡗዘ‫ٷ‬ገՎǈഐ‫؛‬

ฉăೝ௷๑ᆩఢዊ‫ڦ‬ಎྜྷǈ

ఴ๗‫ح‬ጣ࿮Ⴐ‫܌‬ฉᅊ)kfs.

‫ࢪ้ܠٷ‬ᆩ๮‫ݗ׺‬ǈܸփᆩ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

෩࿜௢ஓ

‫ڼ‬288೺! !

!!෩࿜Ą้‫پ‬0!8

Đሞᅉૢ෩ӣ้‫پ‬ǈᄇᇵ‫ںڦ‬࿋Đৎᇀഒ፠ࢅԚྲኁđǈፕྺᅃఁᄇᇵग़ਗፕॆǈ෩๗Բჱतഄਗᇾ‫ڥ‬ᄠቮࡍፃ‫ڦ‬ሢዺࢅԍࢺă๚ํฉǈ໱ԝࢫ‫ڦ‬Đܷ ዷđՍ๟౰ྦྷᅉૢ෩ӣᅃ๘ăᅉૢ෩ӣᅃ๘౰ྦྷ๟‫ۼ‬ᮼྦྷ‫ڦו‬ፌࢫᅃ࿋ਭዷǈሞ໳ཥዎኮူǈᆈࡔ‫ڦ‬ฆᄽጨԨዷᅭਸ๔႗ഐࢅ݀ቛǈට࿔ዷᅭາၙࢅႎঞ࠵౒ ደॷ‫د‬խǈೖ޷ֶᅴे‫ٷ‬ǈට੨ሺ‫ۯୁࢅ׊‬໏‫੺े܈‬ă෩๗Բჱ‫౎ྟڦ‬ሶิऄሞᆯቔఛຯᅃ๘ࢅֱ૙ᅃ๘ံࢫཥዎ‫ڦ‬ຯ཮ჱ༬ྦྷ‫ו‬ă

3 5

֮ጱă೵ཚට‫๋ڦ‬࿿ྺ஛ૌ

၎۷ă۷चᆴဥዐǈට்ॽ

)ibxljoh*ᄺๆ‫ݴ‬๴ࡍፃዓ

૙ቔఛ๗ĄնԲആ)Kbnft!

ᅺྺ๟୞ཀ‫ڦ‬ਗ‫ׇ‬ǈ໯ᆶ‫ڦ‬

᭫ ǈ ሞ 2 7 1 4 ౎ ߀ ྺ Đ U i f!

ࢅ๷֓ǈჸࢅ༛‫ۼ‬ຌᇀኆࡍ

ࠅच‫ڦ‬ጄጱฉጎዃॖ‫ژ‬ǈඟ

Һǈට்ॽኍ၍‫ފ‬ሞଞᆋ‫ڦ‬

Cvscbhf*2687౎ሞ୿‫ܘ‬ԛ

ᄇ‫ۼ؜‬ሞӣཀ৊ႜǈᄇ‫้؜‬

Ljohďt!Nfođă

೗ă඾‫ܠٷ‬ᅜ຤ࡕઠ࿆ۙǈ

ଇच၎۷኱዁ᅃ‫ྨຶݛ‬ă

ᄅೄฉǈໜᅪ੦዆໲‫ڦ‬๫

঎ॺሰഐᆈࡔ‫ڼ‬ᅃፗࠅࠌਗ

ுᆶ࣑ৠǈྜඇᆩᄇᇵ‫ڦ‬੨

‫้ړ‬ਗཷ‫ྺܠٷ‬ኰᄽ

૰ǈܸٗ߸ࡻ‫ں‬მ‫ޜ‬ᆋẀă

‫ׇ‬ǈ‫׬‬Đਗᇾđ)Uif!Uif.

ӣઠ՗๖փཞ้क़Ă‫ۅں‬ă

ਗཷǈ֑ᆩ‫ڦࢤݴ‬዆‫܈‬ǈᆯ

busf*ǈሀ੗ඹభ2111.3111

ๆ࿵๘ु้ᆈࡔ‫ٷ‬և

9‫ڟ‬23߲ࠣ۫ፇ‫ׯ‬ǈԈઔዷ

ටǈኄፗਗ‫ׇ‬ᅃ኱ԍ٪‫ڟ‬27

‫ڦݴ‬ᄇᇵ‫ۼ‬๟ᅃၵნ࣮ୁષ

ᄲᄇᇵࢅਗፕॆǈਗཷ‫ׯڦ‬

๘ु఍ăኮࢫᆼ୥୥ჄჄॺ

ᅝටǈᅺُঢ়‫׉‬๴‫ڟ‬አު

Өྜඇൽਦᇀ࠵ዚ‫ڦ‬ဠࡻă

ࡍፃ֍੗ᅜ৑൧ၛᆩ඾ૌࢅ

ཷ༹ሏ‫ۯ‬ዐǈೝ௷ဠ

ང‫ۅ‬ăང‫ڦۅ‬੨࿆‫ྺܠٷ‬႟

࣌྘Đፁ൰đǈᇑ၄ሞ‫ڦ‬ፁ

ඦ࿆ǈᅺྺၑ֥ࢅേਖ਼૰ᄺ

൰ժփ၎ཞǈኄዖሏ‫ڥۯ‬ఁ

टഄӆࡍă

‫ڦ‬ᇱᅺ๟ᅺྺ֖ᇑᆴဥ‫ڦ‬ට

Œᇏૂ Entertainment

Œਗ‫!ׇ‬ Theatres

ඇև؆ፁฉንăૌຼգ൰ࢅ

ᅉૢ෩ӣ้೺‫ڦ‬ᆈࡔ

ࠓႎ‫ڦ‬ਗ‫ׇ‬ǈԈઔ෩๗Բჱ

‫ڦ‬ഇ๫ă‫ڟ‬କ2681዁2691౎

ᄇ‫้؜‬໯ᆶ‫ڦ‬՗ᄇኁ

க൰‫ڦ‬ᅃዖሏ‫ۯ‬ĊĊҺܻન

ਗ‫ׇ‬ዷᄲᆶଇዖႚ๕ǈডራ

‫ڦ‬ਗཷ໯ሞ‫ں‬ĊĊ࣍൰ਗ‫ׇ‬

क़ǈᆈࡔӰքକჹ্ୁષᅝ

‫ྺۼ‬ఴႠǈ౰Ⴀঙ෥ሶᆯఴ

)Uif!Hmpcf!Uifbusf*ă

๕൸ࡑ൰)ivsmjoh*ሞၕक़ๆ

೺‫ۼڦ‬๟๪ྔ୞ཀਗ‫ׇ‬ǈᆼ

ට‫݆ڦ‬ସǈ೨๑Ⴙ‫ܠ‬՗ᄇ

࡚ઠ‫زݒ‬ǈܸਗፕॆሞ‫ظ‬

ࡀሶ֘ඨ‫ڦ‬۷ႨĂ

‫ݴ‬๴ဠҺǈፌ‫ܠ‬੗ᅜᆶଇ߲

‫ྺ׬‬Đࠅࠌਗ‫ׇ‬đǈ‫ܠٷ‬ፗ

୞ཀਗ‫ྔڦׇ‬႙փ

ཷ༹ཨၠྦྷ๪ईࡍፃლ൱Խ

ፕਗԨ้ǈᄺ‫ܠٷ‬ᅜጲम

۷౥Ă۷च‫ڪ‬Đ෫ิሏ‫ۯ‬

٩஌‫ڦ‬ට֖ᇑᆴဥǈມ‫ڦݛ‬

஌ሞ‫׭ܘ୿ڦ้ړ‬ԛई໽࿾

ᅃǈ‫ڍ‬๟‫ۼ‬ுᆶ࿭‫ۥ‬ǈಖՉ

ᅹǈᅜඓԍీ‫ڟڥ‬ᄇ‫ڦ؜‬ኴ

ਗཷ໯ຄဒ‫ڦ‬ᄇᇵྺᅈࡃǈ

)cmppe! tqpsut*đሞኄᅃ้

‫ݞ‬๰ோਐ૗ፌᇺ੗‫ٳ‬ෙ຺ᆈ

๗ࢋళӂǗ‫ڟ‬କࢫઠ֍ਸ๔

ᆩᆶ‫ۥ‬ಱ‫ڦ‬എᓺྷ‫؜‬ᅃ߲੣

ቷǈᄺᅺُඟႹ‫ܠ‬ਗཷ‫߀ۼ‬

૩ස૚ֱĄӣԞእ)Sjdibse!

೺ฺႜǈ߲߳঩प‫ڦ‬ఴ౰઻

૛ă

ఁྺࡍፃ‫ڦ‬ఁࡽă

Cvscbhf*৽๟෩๗Բჱዷᄲ

ሞ୿‫ॺా׭ܘ‬ᆶ๪ాਗ‫ׇ‬ई

क़ǈዐᄕᆶᅃ߲ߛഐ‫ڦ‬՗ᄇ

ณ਩ૂᇀ࠵ੂăሞ۷Ⴈᆴဥ

ࡍፃሞኄᅃ้೺ፌဠ

‫׬‬Đຳටਗ‫ׇ‬đǈܸև‫ݴ‬՗

࿸໼ǈ‫֠ူڹ‬ᆶऐ࠲ă࿸໼

෩๗Բჱ‫ڦ‬ਗཷఁ

ยۨ‫ڦ‬ԙਗᄇᇵǈྰܻĄ੝

)cfbscbjujoh*ዐǈႨԥᆩุ

Һ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬੗ᅜຫ๟ᜁଞࢅऍ

ᄇডࡻ‫ڦ‬ਗཷᄺࣷԥᄥ൩‫ڟ‬

ࢫ‫ݛ‬ᆶܾ‫ڟ‬ෙ֫‫ॺڦ‬ዾ࿿ǈ

ྺĐUif! Mpse! Dibncfs.

ಥ)Xjmm!Lfnqf*ࢅஆնĄҮ

ጱຟሞఢጌฉǈ‫຺؜ݣ‬࿵ኻ

ॵǈᅜऍዐ‫ݛܔ‬बॵူጀ

࣠ࠆईࡍፃॆዐᄇ‫؜‬ă

ॺዾ࿿‫֫ڹڦ‬ᆶܾ‫ڟ‬ෙோǈ

mbjoďt!

௢)Spcfsu!Bsnjo*ሶ๟໱ਗ

Ⴃ௓‫ڦ‬ඊईᅃଇኻเጱᇑኮ

ሺཁକᆴဥ‫ૂڦ‬඀ăმᆋ

ᄇᇵᄺ੗ᅜበሞ୍ฉ՗ᄇă

๴‫ڟ‬ቔఛ๗ᅃ๘ࡔྦྷ‫ڦ‬൞

ᆈࡔᄇᇵĂਗᇾঢ়

Nfođǈܸࢫᅺ

ዐ‫ؙ‬ঙ‫ڦ‬ᇱ႙ă

8 / ෩࿜ĄᆈࡔႠ

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

William Shakespeare and Britishness

෩๗ԲჱᇑĐᆈࡔ༬Ⴀđ ᆈࡔࡔॆมࣷჺ৯ዐ႐)NatCen Social Research*ፌৎፔକᅃၜֱۙǈᅜକ঴ᆈࡔมࣷ‫ܔ‬ᇀĐᆈࡔ༬Ⴀđ)Britishness*‫ڦ‬૙঴ăߵ਍๴‫ݡ‬ኁ‫ݒڦ‬ઍǈĐ෩๗ԲჱđĂĐူᅱᇾđࢅĐཀ ഘđԥੂፔ๟Đᆈࡔ༬Ⴀđፌዘᄲ‫پڦ‬՗ăኄዖĐᆈࡔ༬Ⴀđǈํाฉ৽๟ᆈࡔට‫ܔ‬ጲว‫ڦ‬ᅃዖ௷ፃ࿔ࣅණཞăૌຼ‫ֱۙڦ‬ሼঢ়ᆶࡗ࢔‫ܠ‬ǈĐ෩๗Բჱđጺ๟ಇሞമଚǈ੗९ഄሞᆈࡔ௷ፃ ࿔ࣅණཞዐ‫ڦ‬ዘᄲ࿋ዃă Ԩ౅‫ڱ‬ਖ਼༬ĄҾ‫ڤ‬෧ሞഄ໯ዸ‫ڦ‬Ėၙၡ‫ࠌڦ‬ཞ༹ė)Imagined

Community*ዐሼঢ়ຫࡗǈ௷ፃփৈ๟ࠌཞ‫ڦ‬ეᇹ࠲ဣǈܸ๟ᅃ߲Đၙၡ‫ࠌڦ‬ཞ༹đăሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉǈ‫ܔ‬ᇀኄ߲Đࠌཞ

༹đ‫ڦ‬Đၙၡđᆼॺएᇀ࿔ጴࢅለ‫܁‬ă෩๗Բჱतഄፕ೗ǈሞॺࠓᆈࡔ௷ፃණཞኄ߲Đၙၡ‫ࠌڦ‬ཞ༹đ‫ײࡗڦ‬ዐࣩ݀କዘᄲ‫ڦ‬ፕᆩă

ٝ৊ᆈᇕ‫ୁڦ‬ႜ ෩๗Բჱิऄ‫ڦ‬27.28 ๘ुǈ๟ᆈࡔፕྺᅃ߲௷ፃ ࡔॆႚ‫ڦׯ‬ዘᄲ঩܎ă ሞُኮമǈ݆ᇕࢅઙ ۡᇕ๟ᆈࡔ‫ݛ࠳ڦ‬ᇕჾǈ৛ ᆈኪ๎‫ݴ‬ጱईፕॆ‫ܠٷ‬ဠ࣌ ᆩઙۡᇕႀፕă৊෇27๘ु ࢫǈᆈࡔට֍ਸ๔࠲ጀጲम ‫ڦ‬ᇕჾǄᆈᇕǅǈ෩๗Բჱ ๟‫ྺ้ړ‬ຕփ‫ڦܠ‬๔ዕॕ‫׼‬

ᆩᆈᇕႀፕ‫ڦ‬ᆈࡔፕॆă ᆶටණྺኄᇑ෩๗Բ ჱጲว‫ڦ‬ঞᇣԝৠᆶ࠲ǖ໱ ৈሞ‫ڦںړ‬࿔݆ბၯ‫ࡗ܁‬ब ౎ກǈࢫઠᅺྺ޴ൕ޶ቐܸ ᧹ბǈுᆶฉࡗ‫ٷ‬ბă ਍෩๗Բჱ‫ࡻڦ‬ᆷĂ ਗፕॆԨĄ൫ิሞഄՊጉ‫ڦ‬ Ė෩๗Բჱඇणė‫ڦ‬၅َዐ ໯ჾǈ෩๗ԲჱĐ‫ڦۮ‬ઙۡ ࿔փ‫ܠ‬ǈထજ࿔߸ณăđ ኄዖ࠲ᇀ෩๗Բჱᆩ

ᆈᇕ‫ظ‬ፕኮᇱᅺ‫֪֊ڦ‬ժփ ᅃۨጚඓǈ‫ڍ‬ਜ਼࠵ฉੂǈ໱ ‫ڦ‬ඓᇑ‫้ړ‬ඤዔᇀ๑ᆩઙۡ ࿔ႀፕ‫ڦ‬৛ᆈፕॆᆶ໯൶ ՚ăփࡗኄ‫ڛ‬ժփ๟ॲ࣋ ๚ǈ෩๗Բჱཚࡗጲम‫ڦ‬ဥ ਗ‫ظ‬ፕٝ৊କᆈᇕሞ‫ٷ‬ዚዐ ‫ୁڦ‬ႜă ෩๗Բჱ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ဥਗ ჯໍࠌงǈ໱࣏փ܏ٗ௷ क़ୁႜᇕĂࠟᆈᇕĂઙۡ ᇕࢅ݆ᇕዐधൽᆐᄢǈ‫ظ‬

ሰକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ᆈᇕَࣹǈ৊ ܸ‫޷ݿ‬କᆈᇕኄோᇕჾă ๯ံǈ໱േ௴‫঺ں‬ᆩକᅃ ၵྔઠᇕǈԲස໱‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ ‫َڇ‬ĐBsujdvmbufđǄᅪ ྺ݀ᅼൣညǅǈ৽ઠጲઙ ۡᇕ‫ڦ‬ĐBsujdvmvtđǈᆼ ԲසĐNjtbouspqptđǄኸ ࢖໯ᆶට‫ڦ‬ටǅǈሶઠጲ ထજᇕǗُྔǈ໱࣏ঢ়‫׉‬ ॽଇ߲ई‫ྺׯࢇَڇ߲ܠ‬ ᅃَ߲ǈ૩සĐSfcvtfđ

๟ĐSfcvlfđࢅĐBcvtfđ ‫ڦ‬঳ࢇǈᅪາᄺ๟ଇኁ঳ࢇ ‫ࡤڦ‬ᅭǈ‫ڍ‬๟߶ᇱઠ‫َڦ‬၎ Բ၂‫े߸ڥ‬०লĂᆪఐăሞ ‫ڦৃړ‬ᆈᇕ๘হዐǈට்න ‫ิ׉‬ऄዐ๑ᆩ‫ۼَࣹܠ࢔ڦ‬ ๟ᆯ෩๗Բჱ๯ْ๑ᆩኮࢫ ܸ৊෇ᆈᇕَࣹ‫ڦ‬ǈᆶ‫َڦ‬ ߸๟ᆯᇀ໱‫ڦ‬๑ᆩܸ߀Վକ َᅭă ਍ཥऺǈ෩๗Բჱ ඇևፕ೗‫َࣹڦ‬ଉ‫ڟٳ‬କ

3:177߲ǈ‫ࡗג‬କඪࢆᅃ࿋ ᆈᇕፕॆă ໱ሞ‫้ړ‬౹ዞ߳ࡔධ ඗೵Փ๑ᆩઙۡ࿔Ă݆ᇕĂ ထજᇕࢅᅪ‫ٷ‬૧ᇕ‫پ้ڦ‬ǈ ླྀ৊କᆈᇕሞ‫ٷ‬ዚዐ‫ୁڦ‬ ႜǈኄྺ໒ሰĐᆈࡔ༬Ⴀđ ‫ۨێ‬କए‫إ‬ă

ॺࠓĐᆈࡔᅪ๎đ ෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥਗǈփ

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ৈ๑ᆈᇕ‫ྺׯ‬କᅃዖୁႜ‫ڦ‬ ᇕჾ࿔ጴǈᄺླྀ‫ۯ‬କᆈࡔ௷ ዚ‫ڦ‬ᆈࡔᅪ๎‫ڦ‬ሺഽă໱ံ ࢫঢ়૦କᅉૢ෩ӣᅃ๘౰ྦྷ तቔఛຯᅃ๘ኴአ้೺ǈሞ ኄଇ้߲೺ဥਗ‫ۼ‬๴‫ړڟ‬አ ኁ‫ڦ‬ዘ๫ǈժԥ‫ړ‬ፔ๟ॺࠓ ࡔॆĂ௷ፃණཞ‫ٷڦ‬ዚ‫د‬խ ߾ਏă‫้ړ‬ᅙ‫؜‬၄କნ࣮ਗ ཷǈժ൐փৈࡍፃ঩֫੗ᅜ ࠵งဥਗǈ࢔‫ܠ‬ႎ‫ڦ‬ਗᇾᄺ ሎႹೝ௷৊෇࠵งǈဥਗᆩ ᇕᄺደॷᆯઙۡᇕገՎ‫ٷׯ‬ ዚ๑ᆩ‫ڦ‬ᆈᇕă ෩๗Բჱ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ဠਗĂ ԙਗࢅ૦๏ਗǈሞӻዺᆈࡔ ටॺ૬Đᆈࡔᅪ๎đ‫ײࡗڦ‬ ዐࣩ݀କዘᄲፕᆩǈཞ้ᄺ ‫ڟڥ‬ኴአኁ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă ᅉૢ෩ӣᅃ๘౰ྦྷኴአ ้‫پ‬ǈ໱‫ڦ‬ਗཷ‫ࠆڟڥ‬པ‫ٷ‬ ‫)ע‬Mpse! Dibncfsmbjo*‫ڦ‬ኧ ‫׼‬ǈԥ‫ࠆྺ׬‬པ‫עٷ‬ਗཷǗ ࢫઠቔఛ๗ᅃ๘‫ړ‬አ้೺ǈ ᄺ‫ܔ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ਗཷࠅਸኧ ‫׼‬ǈժॽഄਗཷ߀ఁྺĐࡔ ྦྷ‫ڦ‬ਗཷđă ᆈࡔට‫ܔ‬Ԩ௷ፃ‫ڦ‬૦ ๏ߌ‫׉ݥڟ‬ঐӍࢅጲࡸǈ༬ ๺‫ںڦ‬૙࿋ዃĂᇑዚփཞ‫ڦ‬ ૦๏ࢅ࿔௽๏๑‫ڥ‬ᆈࡔටႚ ‫ׯ‬କኄᄣ‫ڦ‬Ⴀ߭༬‫ۅ‬ă2699 ౎ǈᆈࡔॴ‫ٶܓ‬ӨဇӬც ‫ڦ‬Đ࿮‫ܓॴڲ‬đǈൽ‫ڥ‬କ࡛

ฉӠ඄ǈྺᆈࡔၠ࡛ྔકቧ ೬ೝକ‫ڢ‬ୟǈᆈࡔට‫ܔ‬ኄ܎ ૦๏ศߌጲࡸǈኄዖጲࡸཚ ࡗ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬૦๏ਗઠቛ၄ă ሞ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ዐǈ ᆮഄ๟૦๏ਗዐǈీੂ‫ܔڟ‬ ᆈࡔ‫؍ླྀڦ‬ᇑ‫ڦࡔྔܔ‬ङ ‫ދ‬ǈᆈࡔට‫ڦ‬ĐঐӍߌđሞ ഄፕ೗ዐփ܏༹၄ǈԲස‫أ‬ କĖሀࡪྦྷėࢅĖ࢘૧ӗ ๘ėǈ෩๗Բჱ‫ڦ‬ഄᇆ9և૦ ๏ਗ௮ႀ‫ڦ‬๟ٗ25๘ु఍‫ڟ‬ 26๘ु఍ǈᆈ݆ଇࡔኮक़‫ڦ‬ ቟ኛᅜतᆈࡔྦྷ๪ాև‫ڦ‬ல ‫ࢅܜ‬۷ኛă ሞĖ࢘૧ୃ๘ė‫ڦ‬ฉև ዐ௮ႀ‫ڦ‬ᆈ݆ኮ቟ǈӝᆈਬ ዷຝ໴ܻձ໒ሰ‫ׯ‬କᅃ߲࿀ ‫௷ڦٷ‬ፃᆈႧǈႀକ໱‫ڦ‬ऐ ዇ࢅᆈᆨǈܸ‫ࡔ݆ܔ‬ට‫ڦ‬௮ ႀሶ၂‫ڥ‬೤ྺൟ௵ǈ؊஢ङ ‫ދ‬ǈฯ዁ॽ݆ࡔ‫௷ڦ‬ፃᆈႧ ኌ‫ڤ‬௮ႀ‫ׯ‬କᅃ߲౬݆‫ڦ‬౰ ࿧ă ሞ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ዐǈ ට்࣏ీੂ‫ڟ‬ᅃዖᆈࡔට༬ ᆶ‫ڦ‬Đ‫ࡔڜ‬ᅪ๎đăԲසሞ Ėԓ‫ޅ‬ᇐėዐǈ௝નࠅਤ೵ ஍ຯԵஆᆯᇀԿோ‫܁‬ກփ ૙ࡔ๚ܸԥ‫ھھ‬ٟ඄ǈࢅ౰ ܹᅃഐԥ‫ݣ‬ደ࡛ฉăᅺ‫ڟڥ‬ ࡻ႐ට‫ڦ‬ӻዺǈ໱்খ႞٪ ऄǈୁ஌‫ڟ‬ᅃፗࣚ‫ڜ‬ǈኮࢫ ቛਸᅃဣଚ‫ࠤڦ‬๚ă

‫ݐ‬๟෩๗Բჱ໯ႀ‫ڦ‬ᆪఐට ࿿ǈ‫ۼ‬๟ٗᆈࡔมࣷዐ؏‫؜‬ ઠ‫ڦ‬ččኄዖᆪఐߌǈ֠ሞ ᆈࡔට‫ڦ‬Ⴀଳ૛ǈ๑໱்ሞ ๘হฉǈ‫܀‬૬‫پ‬՗ᅃዖ௷ ፃčč

ኄዖԥઓࠜ‫ࠤڦڜ‬๚ǈ ྫྫీᆅഐᆈࡔටԨว‫ࠌڦ‬ ௿ǈᅺྺᆈࡔԨว৽๟ᅃ߲ ‫ࡔڜ‬ă෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ᆼ৊ ᅃօሺഽକᆈࡔට‫ڦ‬ኄዖᅪ ๎ă ‫ُأ‬ኮྔǈ໱‫ڦ‬ፕ೗ዐ ࣏؊஢ጣᅃዖศਗ਼ܸᆫჯ‫ڦ‬ ᆈ๕ᆪఐǈኄᇑᆈࡔට‫ڦ‬Ⴀ ߭௢ൎ၎࠲ă ೵૛ຯ༬ટ)Qsjftumfz* ሞ໱‫ڦ‬Ėᆈࡔට‫ڦ‬ᆪఐėກ ዐሼ༌‫ڟ‬෩๗Բჱᇑᆈࡔට ᆪఐߌ‫࠲ڦ‬ဣǖĐ‫ݐ‬๟෩๗ Բჱ໯ႀ‫ڦ‬ᆪఐට࿿ǈ‫ۼ‬๟ ٗᆈࡔมࣷዐ؏‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăन ๑๟෩๗Բჱࢫඪࢆᅃ߲ᆈ ࡔ‫ٷ‬ፕॆǈ‫ܠ‬ณ‫޷ۼ‬ᆶᅃዖ ᆪఐߌǄ्සኈ‫ڦ‬ுᆶǈᄺ ᄲᆩྲၲઠ‫༺پ‬ǅăփࡗǈ

‫ڼ‬288೺! !!!!

փၟ෩๗Բჱ՗၄‫ڥ‬ఫ஺ศ ਗ਼Ăᆫჯܸᅙăኄዖᆪఐ ߌǈ֠ሞᆈࡔට‫ڦ‬Ⴀଳ૛ǈ ๑໱்ሞ๘হฉǈ‫܀‬૬‫پ‬՗ ᅃዖ௷ፃččӤ߭෧ሞ঴ ๥Ďၲď้ሼኄᄣຫǈኄ๟ ᆯᇀิం‫ڦ‬ऐႁࣅǈၲఫԨ ๟ऄೣ‫۫ڦ‬ဇǈՎ‫ٸڥ‬ӱĂ ੗ၲକă෩๗Բჱǈ‫ܔ‬ᇀᆪ ఐǈᄺ๟ֶփ‫ܠ‬ཞᄣ‫ੂڦ‬ ݆ččኄᅃዖᆪఐǈકܸ؊ ኮǈՍ๟੻ඹăኄၵǈ‫ۼ‬๟ ᆈࡔ௷ፃ႐ଳዐԨᆶ‫ڦ‬ǈփ ๟గᅃ߲ට‫ظڦ‬ሰǈ‫ړ‬඗ǈ ᄺփ๟ᅃ߲‫ݥ‬ᆈࡔට໯ඹᅟ କ঴‫ڦ‬ăđ ‫ړ‬඗ǈ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ ೗ሞٝ৊ᆈࡔටሺഽጲว‫ڦ‬ ௷ፃණཞ‫ڦ‬ཞ้ǈᄺਏᆶ‫ג‬ ሁ௷ፃ‫ڦ‬ॏኵतᅪᅭă໱‫ڦ‬ ဥਗ๴‫ڟ‬๘হ߳ࡔ้߳‫پ‬ට ௷‫ڦ‬ဠҺǈ๟ඇ๘হୁႜፌ ࠽ǈᄇ‫؜‬ፌ‫ڦܠ‬ဥਗǈ໱ཞ ้ᄺ๟ԥ߳ࡔጆॆࢅბኁჺ ৯ፌ‫ڦܠ‬ဥਗॆă ৃཀǈᇑ෩๗Բჱᆶ࠲ ‫ڦ‬ᅃൎ‫ࡽޙ‬Ăᅪၡतᇕًǈ ᅙঢ়าཪ৊କ࿢்‫ڦ‬න‫ิ׉‬ ऄă511‫ࡗ౎ܠ‬ඁକǈ෩๗ Բჱඐٗ࿄૗ਸࡗ࿢்‫ิڦ‬ ऄă !!!!!!!!!! !!!!!!!!!!Ǆ࿔0აቤǅ

෩࿜ĄᆈࡔႠ!/ 9

唄ࡆધ‫ڣ‬ All the world’s a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances; and one man in his time plays many parts... ๘হ๟ᅃ߲࿸໼ǈ໯ᆶ‫ڦ‬ఴఴ౰౰փࡗ๟ᅃၵᄇᇵǈ ໱்‫ۼ‬ᆶူ‫ࢪ้ڦׇ‬ǈᄺ‫ۼ‬ᆶฉ‫ࢪ้ڦׇ‬ăᅃ߲ට‫ڦ‬ ᅃิዐӳᄇጣࡻब߲ঙ෥ă !

ĊĊ෩๗ԲჱĖদ‫࣌ٷ‬ဠė)William Shake-

speare, “As You Like It”* There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. ๘ฉኮ๚࿿Ԩ࿮฀ܱኮ‫ݴ‬-າၙ๑඗ă ĊĊ෩๗ԲჱĖࡘఛૃ༬ė)William

Shake-

speare, “Hamlet”* Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once. ౵‫ސ‬ሞ࿄ຶᅜമ৽ᅙঢ়ຶକࡻ‫ْܠ‬Ǘᆨ๗ᅃิኻຶᅃ ْă ĊĊ෩๗ԲჱĖ਻ි‫ڽٷ‬ė)William

Shake-

speare, “Julius Caesar”ǅ But love is blind, and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit. Һ൧๟பణ‫ڦ‬ǈ૿ට்ੂփ‫ڟ‬ጲमፔ‫ڦ‬෯๚ă ĊĊ෩๗ԲჱĖྰ౅ຯฆටė)William speare, “The Merchant of Venice”*

Shake-

10 / ෩࿜Ąᅝ࿔

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

હ୿ຯĄӎ૧‫ގ‬ӲĖࡘఛૃ༬ėਗቷ

‘Thereby beauty’s rose might never die’ ᆖၚ๘হ‫ڦ‬෩๗Բჱ

Đெ‫ڦ‬஻࠿ᆦփ੫྾đ ࿔ბ๫ᄸ૛‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬

߫ႎă໱‫ڦ‬ဥਗփ๴ෙᅃୱ

ऺǈ෩๗Բჱᆩُߛ‫ٳ‬ଇྪ

ᆮഄ๟‫؜‬ጲĖࡘఛૃ༬ėࢅ

‫؜‬ė‫ڪڪ‬ă֤፪ံิ๟ᴫำ

ࡗఇ‫ݠ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ๆ຺ႜใ

ຐ޻ǈ཭೦ԙਗĂဠਗহ

߭ᅜฉă໲࠽‫֑ݘ‬ᆩ௷क़ᇕ

Ė஛ਖ਼ӣė‫ڦ‬ăଷྔǈ‫߸ڴ‬

ዐྔ࿔༇‫ڦ‬ম‫؜‬ဥਗॆ-໱

‫ظ‬ፕă

ሞೠॏĖ஛ਖ਼ӣė‫ڦ‬

၌ǈ౮૰‫ݒ‬ᆙิऄ‫ڦ‬Ԩઠ௬

ჾǄස௷ᄭĂᏏᇕĂࠟᄒᇕ

ຯፕ೗‫ڦ‬঳ࠓࢅዷ༶ᄺ๴෩

ԥ‫׬‬ፕዐࡔ‫ڦ‬෩๗Բჱă෩

෩๗Բჱ໚඗ᅙঢ়‫׊‬

้ࢪǈ౅֑ሼঢ়ຫࡗǈ‫ځܔ‬

ణǈศ෇༑໭ට࿿ా႐ӎ

ࢅࣂऒᆪఐ‫ڦ‬ො࿔‫ڪ‬ǅǈጀ

࿜ဥਗ‫ڦ‬ᆖၚǈසĖۭԞ޴

๗Բჱ‫֤ܔ‬፪‫ڦ‬ᆖၚ࠻‫ح‬କ

๝ǈ‫ڍ‬๟ኟස໱‫ڦ‬ವᆷĂ

෩๗Բჱኮፕǈᆌ޿Đopu!

௞ǈܸٗీࠕ໒ሰ‫؜‬ዚ‫ܠ‬Ⴀ

ᅪဌ๭ྔઠَࣹǈ࣏‫ٷ‬ଉሏ

ጱėࢅĖၭ‫ૢ܅‬ė৽੗ᅜ๑

໱‫ڦ‬ኝ߲‫ظ‬ፕ૦‫ײ‬-!

ኄዖ

ዸఁ‫ڦ‬ဥਗॆԨĄ൫ຯ໯

up! voefstuboe! juđĊĊփ

߭ްሗ‫ܠ‬ᄣĂႚၡኈํิ‫ۯ‬

ᆩԲᇝĂᆆᇝĂມ࠲ᇕǈ੗

ට૴ၙ‫ڟ‬෩࿜ፕ೗ăஒဇ෧

ᆖၚዷᄲ༹၄ሞ‫ظ‬ፕາၙĂ

ຫǖĐ໱փኻຌᇀᅃ้߲‫پ‬

ඁ૙঴ǈܸඁߌ๴ă౅֑ຫ

‫ڦ‬ට࿿‫ۆ‬႙ǈ௮ࣼକ࠽ગܸ

࿍ण‫้ړ‬ᆈᇕኮ‫ׯٷ‬ă෩ਗ

ጺ঳‫׬‬ǈĐन๑ႀၭຫǈ‫ڴ‬

ට࿿໒ሰᅜतᅝຍ঳ࠓ‫ݛڪ‬

ܸ ຌ ᇀ ඇ ๘ ु ă đ ᄺ ኟ ස!

෩๗Բჱፋ႐ᇀᅃዖ؊஢ඤ

ᆼ࿵࠼ๆ෥‫ڦ‬มࣷิऄ཮

ዐႹ‫ܠ‬ᇕਔᅙ‫ྺׯ‬၄‫پ‬ᆈᇕ

߸ຯᄺ๟ྺ࿸໼ܸႀăሞ‫ڴ‬

௬ăბิ౎‫֤ڦپ‬፪৽ᅙለ

Ė෩๗Բჱๆ຺ႜใणė૛

൧ܸ๫ຶසࡃ‫ڦ‬႐ৣǈኄᄣ

ৠǈժᅜഄձ‫ٷ‬Ăศਗ਼Ă޷

ዐ‫ׯڦ‬ᇕĂ‫߭ࢅࠤۆ‬ჾă၎

߸ຯ‫ڦ‬փณፕ೗ዐ‫ۼ‬੗ᅜվ

‫܁‬କ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬෩ਗፕ೗ă໱ሼ

ႀ‫ڦڟ‬ǖĐுᆶሊ็ईྦྷࠅ

‫ڦ‬႐ৣ૛ǈଳऀኮ޹ጣᇀิ

ᇀใᅪࢅቾ૙ዸ‫׬‬ăҸ୿൫

‫ܸܔ‬ჾǈ໱ራ೺‫ڦ‬ਗፕဠ࣌

ጛ‫ڟ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ᆖጱă‫߸ڴ‬

ຫࡗ;Đ࿢౎ൟ้৽‫׉ݥ‬ဠ

்ূ‫ڦ‬ఝԘǈీࠕࢅ࿢ኄၵ

ంǈᅃස຤‫ڰ‬ᅈ޹ᇀ೟Մӯ

ຯᆶਔࣆྺǖĐᅃ߲ට‫ڦ‬ଳ

ᆩࣀૢᯚ᯽‫َڦ‬ਔǗࢫઠ‫ڦ‬

ຯٗగዖ‫܈ײ‬ฉศࣅକ෩๗

࣌෩๧‫ڦ‬ፕ೗-! ሁ‫܁‬႗඀ሁ

ഽ৒‫ڦ‬ใԲ๱čč‫ڦేܔ‬ሢ

փ઺੍ăᄺႹኄ৽๟෩๗Բ

ऀႴᄲ຺ዖੂփ९‫ڦ‬૰ଉઠ

‫ׯ‬ຄፕ೗ሶ၂‫ڥ߸ڥ‬႐ᆌ

Բჱ‫ܔ‬ᆈᇕ‫ڦ‬ᆖၚăđ

౪<!ሁੂ-!ሁၙඁፈă໱‫ڦ‬

ெॽሞྤ๘ྤ‫ڦپ‬ᄅ৖૛Օ

ჱ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ኮ‫ت‬ǖ৑࠶߰କ຺

ࠓዾǈनҺĂຶྨĂ඄૰ࢅ

๮ǈ़ీᆩ‫ܠ޷ݿ‬ᄣ‫ڦ‬ᇕჾ

໚඗෩๗Բჱᆩᆈ࿔

ፕ೗๟සُኮᆅට෇฼-փ

ըččే‫׊‬ሞใ૛ࢅ൧ටᄅ

߲๘ुǈ໱Դူ‫ڦ‬ට࿿ࢅਗ

้क़ăđ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ቧ

ཌྷൎܸิ‫ڦۯ‬՗၄փཞට࿿

ႀፕǈ‫ڍ‬๟໱‫ڦ‬ፕ೗ᆖၚփ

‫ڍ‬ศਗ਼-ᆶቾ૙Ⴀ-ܸ൐ᆼ๟

૛࣪ᆙăđ

൧࣏ీఫ஺း௽ܸศਗ਼‫ں‬ᆙ

૰ๆፁǈႚ๕‫޷ݿ‬ǈट૰ۙ

‫ڦ‬༬෥ǈᄺీᆩೳ໎ጲ඗‫ڦ‬

ৈৈ၌ᇀᆈᇕࡔॆăሞ2:21

ఫᄣ‫޷ں‬ᆶߌක૰ăđ෩๗

ቷሞ࿢்้‫پ‬ฉă

‫࠵ۯ‬ዚၙၡઠ௜ցକ࿸໼‫ڦ‬

َਔ‫ٳد‬੩ට႐၀‫ߌڦ‬൧ࢅ

౎‫پ‬-෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ᅙঢ়

Բჱ‫ڦ‬ᆖၚྺ֤፪‫ڦ‬ဥਗ‫ظ‬

०୒ă

າၙă

‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ဥਗஃࢅ࿔ბ‫ظ‬ፕ

ፕ‫ူٶ‬କॕํ‫ڦ‬ए‫إ‬ă֤፪

෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥਗ‫ۼٷ‬

ٗਗ‫ڟׇ‬ᆑటǖ‫د‬ཥ ᇑ‫ޮہ‬

ൽ֌ᇀ৹ᆶਗԨĂၭຫĂՊ

෩๗Բჱߴ๘ටାူ

࢔‫ܠ‬࿀‫ڦٷ‬ፕॆፕ೗

ׂิକᆖၚăዐࡔ၄‫پ‬ဥਗ

ీࠕ‫ྺׯ‬၄‫پ‬ዐࡔԙਗᅝຍ

౎๏ई௷क़‫د‬ຫǈ‫ڍ‬ሞ߀ႀ

କෙๆ೿ևဥਗǈഄዐԈઔ

‫ټۼ‬ጣ෩࿜‫ڦ‬ᆇऻăᆈࡔࣀ

‫ڦ‬ዷᄲ‫ێ‬एට֤፪ĂགྷࡲĂ

‫ٷ‬฾ǈᇑ໱ဦ႐ፈჺ෩๗Բ

஑ู૙߾ბᇾბᇾሞ

ዐጀ෇କጲम‫ڦ‬າၙǈߴ৹

ᅃၵ໱ᇑ՚ටࢇႀ‫ڦ‬ᅃӯਗ

ྰ‫ٷ‬ბᆈᇕࢅԲড࿔ბჺ৯

ࡓ఑ැĂ઻ปĂႨ‫ގ‬ဇĂᇆ

ჱဥਗࢅศ๴෩๗Բჱᆖၚ

3113౎൭ल‫ڦ‬၍ฉਸ‫ݣ‬ੜ‫ײ‬

༶֌ޯᇎႎᆗĂ‫޷ݿ‬Ăศਗ਼

ፕăُྔǈ໱࣏ႀᆶᅃӥ࿵

ጆᄽޭჺ৯ᇵဲ஍༬Ąஒဇ

ฉឪĂӣྲ‫ۼڪ‬ศ๴෩๗Բ

௢փ੗‫ݴ‬ă

ዐǈ৽ᆶᅃோTiblftqfbsf!

‫ాڦ‬ඹăሞᅝຍ՗၄ฉǈ໱

ๆ຺๯ๆ຺ႜใࢅෙĂ຺๯

෧)Dibsmpuuf!

Nbuijftpo*

ჱਗፕ‫ڦ‬ᆖၚă໱்‫ܠ࢔ڦ‬

๚ํฉǈփኹဥਗǈ

Gjmn! boe! Nfejbੜ‫ײ‬ǈഄ

ी‫پࠟ׶‬ထજஆகĂዐ๘ु

‫׊‬ใă໱‫ظ‬ሰَࣹ‫ڦ‬ཀ֍๟

ჺ৯݀၄ǈᆈࡔ࿔ბ਎অ‫ڴ‬

ፕ೗‫ټۼ‬ᆶᅃዖ෩๗Բჱ๕

෩๗Բჱ‫ڦ‬ใߤᄺሞ࿔ბহ

ణ‫ڦ‬ሞᇀ༑༪෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥ

ᆈࡔࢅ࿔ᅝް႗้೺౹ዞဥ

࿮ᇑ୿Բ‫ڦ‬ǈ໱‫׉ࣆڦ‬ԥᆅ

߸ຯ๴෩๗Բჱᆖၚ਎‫ٷ‬ă

ષ஦ใਗ‫ڦ‬෥֒-සĖྦྷታ

ାူକศਗ਼‫ڦ‬ᆇऻăሞ31๘

ਗසࢆ‫ح‬ሁ้੣ǈ࿔ࣅࢅ௃

ਗ‫ڦ‬ෙ‫دٷ‬ཥժेᅜ݀ቛǈ

ᆩĊĊฯ዁Ԉઔٗ࿄ੂࡗई

ሞ‫߸ڴ‬ຯ‫ܠڦ‬և࿔ბፕ೗ዐ

ਭėĂĖ༘ᦠኮࢾėĂĖጝ

ुܾෙๆ౎‫پ‬-! ዐࡔใටස

༹ǈ‫ڟڥ‬փཞ‫ڦ‬ᐱ๥ᇑ‫د‬

ٗాඹ‫ڟ‬ႚ๕৊ႜକ‫ظ‬ሰႠ

‫ࡗ܁‬໱‫ڦ‬ဥਗ‫ڦ‬ටă਍ཥ

‫ۼ‬ᆅᆩࡗ෩࿜ፕ೗ዐ‫ࣆڦ‬ǈ

࿔ਭėĂĖૃᇐėࢅĖන

࿕ᅃ‫ܠ‬Ăዬၔ‫ڪ‬ට‫ۼ‬ሼ‫׈‬๬

‫׶‬ă੗९ဇ‫ݛ‬ට‫ܔ‬ᇀ෩๗Բ

ԨӲՊडǖఎ‫!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

෩࿜௢ஓ

‫ڼ‬288೺!!

! ෩࿜Ąᅝ࿔!/

֤፪Ėૃᇐė Ėเጱྦྷėᅼૂਗ࡛Ԓ

હ୿ຯĄӎ૧‫ގ‬

ჱፕ೗ᆖၚ૰‫ڦ‬ዘ๫ă

ൊ‫ؤ‬ǈ߸๟‫ۉ‬ᆖহ‫݋‬ಆ‫ۆڦ‬

࢒ሷ௽‫ۉڦ‬ᆖĖ୺ė

‫މ‬ၭߑ‫ۉ‬ᆖĖᅁᄑė

ᅼૂਗĖဇ‫ࠤ׭‬๚ė

නԨ‫ڞٷ‬ᄇ࢒ሷ௽ǈሶ

ٗ‫ۉ‬ᆖਸ๔‫؜‬၄ሞට

‫ݔ‬ă໱‫ڦ‬ᅃิዐࠌᄇ‫ࡗג؜‬

ॽ෩๗ԲჱఁਗĖ஛ਖ਼ӣė

ૌ૦๏ฉǈႹ‫ڞܠ‬ᄇ৽‫׈‬

ᅃӥܾๆ߲࿸໼ਗঙ෥ࢅॽ

ӭ‫ڟ‬କ‫ڦپ้ॺހ‬නԨǈ࢒

‫މ‬ၭߑಆฝ‫ڦ‬Ėᅁᄑė

ԥ‫ࢅޮہ‬ዘႀă

ඇ඗փཞ‫ڦ‬௬ஸă၄සৃǈ

ᄺԈࡤକႹ‫ܠ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥ

ሞ໯ᆶ߀Պ෩๗Բჱ

Ėเጱྦྷėᄺԥ߀Պ‫ׯ‬କᅼ

ਗᇮ໎ăٗ൧বฉǈ޿ೌ࿮

‫ڦ‬ፕ೗ዐǈĖဇ‫ࠤ׭‬๚ė

ૂਗǈᅜቚႎ‫ڦ‬ጩༀ‫؜‬၄ሞ ዚට‫ڦ‬๫ᄸ૛ă

๬ጣॽࠟ‫ۆ‬࿸໼ӭฉ‫ٷ‬ᆑ

ৎୃๆ߲‫ۉ‬ᆖঙ෥ǈबࢭశ

ሷ௽ᅜߛ‫ڦג‬ᅝຍ๮݆ǈॽ

ᅑ๟‫ܔ‬Ėࡘఛૃ༬ė‫ڦ‬ਖ਼

ǄXftu! Tjef! Tupsz02:72

టă29::౎ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃْॽ෩

ઔକ໯ᆶ෩๗ԲჱԴူ‫ڦ‬ఴ

නԨ‫ీڦ‬ਗᇑࣙၙ๕‫ۉڦ‬

୉ǖૣ‫ڽ‬෫Ⴂ‫ܡ‬෣ǈ቞ᆶକ

౎ǅኄևᅼૂਗ੗ຫ๟ੵሁ

ኳ௷้೺‫ڦ‬ᆈࡔᆶᅃ

๗Բჱ‫ڦ‬Ėሀࡪྦྷėӭฉᆑ

Ⴀঙ෥ăહ୿ຯ໱ๆ‫ݴ‬ഽۙ

ᆖ๮݆঳ࢇሞᅃഐǈ‫ظ‬ሰ‫؜‬

ྦྷ࿋ă኶ጱ‫ؖްڅ׶‬ዘඪǈ

କෙ߲ଶᇘǖĖஆ௢౹ᇑᔣ

ਔ࢔ᆶᅪາ‫ࣆڦ‬ǈĐౢ฿ᆇ

టǈُٗᅜࢫ௅౎዁ณᆶ຺

ਗዐ‫ޜڦ‬ጎǈքৠᇑঙ෥ഘ

ᅃ߲࠼௽࢒Ӂ‫ܔ‬ԲĂፇኯ঳

ೋೋᆼᇑ‫עٷ‬ᅻ໿‫׉‬ᅃॆׂ

ૢᄾėံ๟ԥ߀ႀ‫ׯ‬၄‫پ‬Ӳ

‫܈‬ǈփ฿෩๗Բჱăđ෩๗

‫ୃڟ‬և‫ڦ‬෩๗Բჱፕ೗ԥಆ

ዊ๟‫ࢇޙޏ‬෩࿜ᇱዸă໚඗

ࠓ‫޷ݿ‬Ăԓ૰ኟᅭ‫ܔ‬ዅ‫ڦ‬ᇦ

ิዖዖৰ߬ăፌዕǈ࿮᱉ᅜ

Ԩ‫ڦ‬Ėဇ‫ࠤ׭‬๚ėժӭฉ࿸

Բჱ‫ڦ‬ዘᄲႠᆯُ੗ኪăٗ

‫ۉׯ‬ᆖईኁ‫ۉ‬๫ਗăٗ࢒ӣ

હ୿ຯሞ‫ۉ‬ᆖӲԨ‫ڦ‬Ėࡘఛ

ჾࠤ๚ă໱ಆฝ‫ڦ‬Ė୺ė

ᄇ‫ݛڦ؜‬๕ኤํժত୞କૣ

໼ኮࢫǈ඗ࢫᆼԥಆ‫ׯ‬କ‫ۉ‬

2988౎ටૌኟ๕ਸ๔ჺ৯෩

‫֒ڟ‬෥ǈٗ࿮ำ‫ڟ‬ᆶำă‫أ‬

ૃ༬ėǄIbnmfu02:59౎ǅ

Ǆ2:96౎ǅࢅĖኩያ‫׭ט‬ė

‫ڦڽ‬෫୦ăփཞኮ‫ت‬ኻ๟ሞ

ᆖăኄևᅼૂਗሞுᆶဎึ

๗Բჱᅜઠǈೝ਩௅ๆܾཀ

କਗԨԨว‫߀ڦ‬Պಆฝྔǈ

ዐ‫ޗٷ‬෸३କᇱዸዐ‫ܔڦ‬

Ǆ2:68౎ǅ‫ۼ‬๟‫ܔ‬෩࿜ਗ‫ڦ‬

঳ࡕǖ൞౰ᇑૣ‫ຶڽ‬ሞ‫۾‬৶

ᅃۡ‫ܹۅ‬ᇱዸ৛ห‫ڦ‬ᇱሶ

৽ᆶᅃೊईኁᅃԨჺ৯෩๗

‫ڞ‬ᄇ்Ǆ༬՚๟ࡻટ࿻‫ڞ‬

ࣆǈ‫ڍ‬ᅈ඗ߛࡍ०ল‫ں‬ሞ‫ٷ‬

ྜெĐԨཱིᅎኲđǖ஛ਖ਼ӣ

ฉǈ࿮᱉ᇑૃ౹༵ຯຶᇀ‫۾‬

ူǈॽኝ߲ࠤ๚Վ࣑‫ڟ‬କ၄

Բჱ‫ڦ‬ஃ࿔ईዸፕ‫ิڐ‬ă๘

ᄇǅဠ࣌ሞ‫ۉ‬ᆖዐ‫֭ح‬बਔ

ᆑటฉ‫ॽࠀׯ‬໯ᆶᄲ໎බࢇ

ሞُਗዐሶࣅวྺනԨॽਬ

ॵฉăߑߑ‫ک‬ฉ࣠࿋‫ࢫྣڦ‬

‫ڦپ‬ఊ‫׭ک‬๨౨ሀăࠤ๚ਗ

হฉ‫أ‬କ෩๗Բჱǈுᆶ՚

෩๗Բჱ‫ڦ‬ఁჾǈईኁ኱থ

ሞᅃഐăሞُਗዐጲ዆Ăጲ

ዱൽă໱ኗሾሞక෫ᇑ೻ட

ሶԥཀྔ‫ຶِژݧ‬ăኄևፕ

൧૛փৈᆶ‫ںړ‬൞ณ౎ӻಋ

‫ڦ‬ፕॆీइ‫ڥ‬ኄ߲๺ඵ఼ă

ඟ‫ۉ‬ᆖঙ෥ሞࠣ๨ዐ‫؜‬ᄇ෩

‫ڞ‬Ăጲᄇǈวྺᄇᇵ‫ڦ‬໱ǈ

‫ڦ‬ས੮ዐǈሞᕥ࣮փඁ‫ڦ‬ᅼ

೗໚඗ԥփณටණྺ๟Đ฿

ᇑհ‫ܠ‬૔߳ᅎ௷ኮक़‫ڦ‬؋

෩๗Բჱ‫ڦ‬႑཯்ຫǖĐሞ

๗Բჱ‫ڦ‬ਗԨăසࡕ೒ਸఫ

ᅜ‫چ‬஛ྦྷጱࡘఛૃ༬‫ڦ‬ঙ

ૂᇑე႔ི෫‫ׇڦ‬௬၎ፒ

Ө‫ްڦ‬዆đǈඐᄺ࿮ᅑຫ௽

཭ǈᄺᆶ࢒ӻፇኯĐ಩พ

ฉ‫ڽ‬ኮࢫǈ෩๗Բჱਦۨକ

ၵ࿔ዟዟ‫ڦ‬໼َփ঄ǈ෩๗

෥ǈ‫ྺׯ‬ඇਗ‫ڦ‬ଳऀට࿿Ǘ

ူǈሰ৽କĖኩያ‫׭ט‬ėኄ

ጣ෩๗Բჱፕ೗‫ܔ‬ᆖ༇‫ڦ‬ዘ

ӻđᇑĐẨᇉӻđ‫ڦ‬घଜ঍

࿢்‫ڦ‬ᅃൎăđኄᄺႹ๟ᅃ

Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ਨ‫ܔ‬๟၎‫ړ‬ᆶဌ

ܸวྺ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬໱ǈሶඟටᆇ

ᄣᅃ‫؜‬ᇡྭĂፍܱĂଆ႐Ă

ᄲᆖၚ૰ă

आǈఴ౰ዷঙ߸๟Վ‫ׯ‬କᅊ

ዖ‫ټ‬ጣᄠడ‫ڦ‬ੲቧǈ‫ڍ‬๟௅

ᆅ૰ǈሞ໱‫ڦ‬48ևਗፕ‫ړ‬

ၡ߸ྺศਗ਼ǈඇೌࣃ௬࢒ӣ

ᅑ୯‫ڪ‬ዖዖටႠ঍቟‫ٷڦ‬ԙ

ጣ้Ỵ‫پړڦ‬ఴ౰ǈྜඇ‫ہ‬

‫ړ‬࿢்າ੊ᆶ࠲Đup! cf! ps!

ޮକ෩๗ԲჱĖஆ௢౹ᇑዬ

opu! up! cfđኮૌ࿚༶‫้ڦ‬

ૢᄾėዐ‫ڦ‬ᇱዸႚၡă

ࢪǈ࣏๟ࣷၙ‫ڟ‬ኄ࿋࿀‫ڦٷ‬

ዐǈ໱ण঳କეൕ୺୿Ăຶ

ْ֫ᆶዂĂฝᆖऐଳऄۙ

ਗăፌସට੗ဠ‫ڦ‬๟ǈ࢒ሷ

ྨĂཚढ़ᇑ቟ኛ‫ڪ‬ዖዖ൧

‫܈‬ǈॽҸܻဇ౷‫׭‬Ԏ‫ాڦ‬և

௽ྜெ‫ॽں‬෩๗Բჱਗ൧බ

বǈፁᅜဌᆅ၎‫ړ‬ᅃև‫࠵ݴ‬

ྜኝ‫װ‬၄ǈժཪࡗࡘఛૃ༬

෇କනԨ቟ࡔ้೺ăփ‫ޙڍ‬

ዚă

‫ڦ‬ມᄅઠੂኝ߲๘হăࡘఛ

ࢇକනԨᇱᆶ࿔ࣅ‫ڦ‬೺Ⴙǈ

࣮ࡃ࿸໼ĊĊቚႎ‫ڦ‬ ้‫ࢅپ‬ቚႎ‫ڦ‬෩๗Բ ჱ

ଷᅃ߲ፌዸఁ‫ޮہڦ‬૩ ጱǈ৽๟‫ڱ‬๗౅‫ۉࣃۯڦ‬ᆖ

ຫ‫ڟ‬෩࿜ဥਗࢅ‫ۉ‬ᆖǈ

ૃ༬ᇑ൧ටӎ‫ݤ‬૞ჱ‫ڦ‬ಖ

‫ڟڥ‬କဇ‫ݛ‬෩࿜ਗጆॆ‫ڦ‬ණ

๚ํฉǈ၄ৃ‫ڦ‬෩๗Բ

৽փ‫ڥ‬փ༵હ୿ຯĄӎ૧

ӣǈ՗၄‫؜‬ଇঙ෥ྲ௴ܸး

ཞǈණྺĖ୺ė‫ࠀׯ‬ी‫׶‬କ

ჱፕ೗‫أ‬କ‫د‬ཥဥਗࢅ‫ۉ‬ᆖ

௴‫ں‬ሏᆩ‫ۯ‬࿿ႚၡǈॽঢ়‫ۆ‬

෩๗Բჱ‫ڦ‬ᇱዸ৛หă

ኮྔǈᅙঢ়ໜጣ้‫ڦپ‬ષ‫ח‬

ፕ೗Ėࡘఛૃ༬ėቛ၄‫؜‬କ

‫ގ‬ă໱փ‫ڍ‬๟෩࿜ਗᄇᇵ‫ڦ‬

௽‫ڦ‬႐૙Վࣅă

ĖเጱྦྷėăĖเጱྦྷėേ

ᆈࡔ࿔ටǈ඗ࢫփᆯ‫ࣷڥ‬႐ ᅃၲă

12 / ෩࿜Ą‫཮ں‬

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖ൛൛!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

In the footsteps of Shakespeare 4

෩๗Բჱሞᆈࡔ‫ڦ‬ፁग ሞĖๆ຺ႜใė‫ڼڦ‬38๯ዐǈ෩࿜ႀ‫ڟ‬ǈĐᅺྺ࿢‫ڦ‬າၙǈփً૗ၕԝ৞ččኄᄣǈන૛࿢‫ེڦ‬ǈᅁ૛࿢‫ڦ‬႐ǈྺేĂྺ࿢ጲमǈ‫ڥۼ‬փጣҾౢăđ ෩๗Բჱᅃิୁ‫ူد‬ઠ࿮ຕፕ೗ǈԈઔෙๆ೿ևဥਗǈᅃӥ࿵ๆ຺๯ๆ຺ႜใतഄ໲ใߤă‫ڍ‬໱ඐ࿄ାူࡗඪࢆຳට႑ॲईනऻǈኄ๑‫ڥ‬නࢫ‫ڦ‬ბኁ‫ܔ‬ ໱ᅃิ‫ڦ‬ፁगవᅜ੊ኤǈኻࡻٗ໱‫ڦ‬ፕ೗૛༑ლၵያີகगăఫ஺ǈლጣኄၵያີகगǈ෩๗Բჱ‫ڹڟ‬ା૶቙ገࡗనၵ‫ݛں‬ǈᆼٗనၵ‫ޅ‬ৠዐइൽࡗ‫ظ‬ፕଳ ߌ఼Ǜ

B/ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ǄTusbugpse.vqpo.Bwpoǅ ຯ༬ઙ༬‫ڤޟ‬๟෩๗Բჱ‫ࠤڦ‬ၕǈ໱‫ิ؜‬ǈ‫׊ׯ‬ǈ‫׊‬௥‫ݛںڦ‬ăఫ૛ᆶ໱‫ڦิ؜‬቎ጱǈ౒ກ‫ڦ‬ბၯǈፄ޴జ‫ڦ‬౫‫ׇ‬ǈ೾ጱ‫ࢾڦ‬ᇴǈ౰ܹ౰Ⴢ‫ݝڦ‬ጱǈ ‫ړ‬඗࣏ᆶ໱‫׊‬௥‫ڦ‬ఝă

2/෩๗Բჱ‫ںิ؜‬ ෩๗Բჱิᇀ2675౎ ຺ሆ34නǈ࿋ᇀຯ༬ઙ༬ ‫ڦڤޟ‬ኄ໯‫ݝ‬ጱ৽๟෩๗ Բჱ‫׊ׯิ؜‬ᅜतٗၭᆴ ྘‫ݛںڦ‬ăኄ۰ॺዾ࿋ᇀ ၭኔዐևǈ๟ᅃፗॺᇀ27 ๘ु‫ݝ઻ڦ‬ጱă෩๗Բჱ ‫޴ڦ‬ൕ๟࿋‫ڦࠀׯ‬๮༫Ă ᄜறฆටǈኄ໯‫ݝ‬ጱ‫้ړ‬ ৽๟໱‫ׂ֎ڦ‬ă෩๗Բჱ ཡ౎ሞኄ૛‫ݗڦ‬ཐ‫ݗ׺‬ǈ ሞኄၵ‫ݝ‬क़૛ລਥई๟ፔ ӣන௔ă෩๗Բჱᇑ໱‫ڦ‬

3/෩๗Բჱኮ೾ҾుĄ࡛෤

੗ᅜၙၟ‫౎؜‬ൟ้‫ڦ‬෩๗Բ

؊஢ጣ࿮ຕ‫ࢾڦ‬ᅜत‫د‬ཥ࠺

ᖡࠤਃ

ჱ๟සࢆሞኄ૛ၠ໱࿄ઠ‫ڦ‬

ఢ٘ă

ႎࣿ೾ጱҾు ࡛෤ྰᄺ

ࡗኄ૛ࢫ‫ةߌڦ‬ǈዸఁ‫ڦ‬

ሞኄ۰‫ݝ‬ጱ૛‫ࡗ܈‬କ໱்

‫ݡ‬ਜ਼ᆶֱܻຯĄ‫߸ڴ‬ຯǈ

Tusbugpse.vqpo.Bwpo!

Ҿు࡛෤ᖡ๟෩๗Բჱ‫ڦ‬೾

ኔฉፌ೏ଋ‫ࢾڦ‬ᇴǈҾుĄ

T u s b u g p s e . v q p o . B w p o!

‫ڦ‬ႎࣿമ࿵౎ăሞኄ૛࣏

ሀࡪĄषٌᅜतྂகຯĄ

DW48!7RX

ጱǈփ๟‫ࢤړ‬౰௽႓ઞăሞ

࡛෤ྰࠤਃ๟ᅃ߲ய֥࿭‫ڦ‬

DW48!:II

੗ᅜੂ‫ڟ‬ഄ໱ፕॆሞ֖࠵

ࡘ‫پ‬ă

ኄ߲සใසࣃ‫ࠤڦ‬ਃ૛ǈే

౫ปǈᆶᅃ߲ெૢ‫ࢾڦ‬ᇴǈ

4/෩๗Բჱ౰ܹ౰Ⴢ‫ڦ‬቎

ᅅิኑଐ๪૛௬࣏ᆶ࠲ᇀ

ᇾĊĊऊܻࠤਃ

ᄱव‫ݛ‬௬ഗਏᅜतກढ‫ڦ‬

ኄ๟෩๗Բჱ‫ڦ‬౰

๭֠ǈ࣏ᆶऊܻሞ2768౎

໋ܹ෴బĄ෩๗Բჱࢅ໳

‫؜‬Ӳ‫ڼڦ‬ᅃӲᅅბԴऻă

‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ऊܻᅅิሞቔఛ๗

ሞெૢ‫ࢾڦ‬ᇴ૛ǈ࣏੗ᅜ

ᅃ๘้೺‫ݝڦ‬ጱăሞኄ߲

ੂ‫ڟ‬ऊܻᅅิሼঢ়ሞ໱‫ڦ‬

೏ଋᆫჯ‫ࠤڦ‬ਃ૛ᆶࡸࣀ

ዎଐዐ໯๑ᆩࡗ‫֥ڦ‬Ԩኲ

‫ݝڦ‬क़ᅜतᆫெ‫ڦ‬ጎ๦ǈ

࿿ă

ᅃൎ‫༹ۼ‬၄‫؜‬ሀࡪĄऊܻ

‫ں‬኷ǖPme!

‫ں‬኷ǖIfomfz!

Tu-!

൩փᄲཌဥǈኄ૛‫ڦ‬

೾ጱ൱Һăኄ๟ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬

‫ں‬኷ǖDpuubhf!

Mo-!

Upxo-!

ᅅิሞ‫้ړ‬ፕྺᅃ߲ᆶബ

Tusbugpse! vqpo! Bwpo-!

ᅅิ‫ڦ‬มࣷ‫ں‬࿋ăࠤਃ‫ڦ‬

Xbsxjdltijsf!DW48!7CH

5/෩๗Բჱ‫ڦ‬జൕஒ૧Ą

߾ፕǈई๟‫د‬ཥ‫ڦ‬౫ግሗ

ჱ‫ڦک‬౫ግ

ခऄǈස‫ࠢٶ‬ጱǈ዆ፕ௬

6/฽ෙᅃঞ༗ĊĊ෩๗Բჱኮఝ

ኄ๟ᅃ߲‫ۼ‬ᮼྦྷ‫้ו‬

Ԉ‫ڪ‬ă‫ُأ‬ᅜྔǈᆴਜ਼࣏

෩๗Բჱຶᇀ2727౎5ሆ34නǈࢅ໱‫ิ؜ڦ‬න೺๟ཞᅃ

‫ڦپ‬౫‫ׇ‬ǈ๟෩๗Բჱజ

੗ᅜൕว༹ᄓ‫ڟ‬ᅃ߲ኈํ

ཀă໱Ҿሥᇀ฽ෙᅃঞ༗ǈᄺ๟໱2675౎‫้ิ؜‬๴ဢ‫ڦ‬ཞᅃ

ൕĊĊஒૢĄჱ‫ิ׊ׯک‬

‫ۼڦ‬ᮼ้‫پ‬౫‫ิׇ‬ऄǈੂ

ঞ༗ă໱‫ڦ‬ఝ‫ں‬๟๘হฉԥө‫ْݡ‬ຕፌ‫ڦܠ‬ఝ‫ں‬ኮᅃǈ኱‫ڟ‬

ऄ‫ݛںڦ‬ă౎ൟ้‫ڦپ‬෩

‫ڟ‬ဏᆶ೗ዖ‫ۯڦ‬࿿ሞ౫‫ׇ‬

ৃཀǈ‫ׯ‬ഥฉӥ‫ڦ‬ටമྫຯ༬ઙ༬‫ྑڦޟ‬૬ਖ਼ਲჯ‫ࢋݚ‬಑‫ڦ‬

๗Բჱሞ2681౎‫پ‬ঢ়‫ڟ׉‬

૛ጽǈᄺ੗ᅜঢ়ᆯཀ඗օ

ᆈ߭ન฽ෙᅃঞ༗ၟ‫ו‬฽ᅃᄣቒᄠăܸ਍ຫ໱ԥሥሞኄ૛ժ

ኄ૛༑ྭ໱‫ྔڦ‬ፄ޴జă

‫ڢ‬༑໭‫ڦ޷ݿ‬ᄸྔิऄǈ

փ๟ᅺྺ໱‫ڦ‬Թิ‫৽ׯ‬ǈ๚ํฉ๟໱ᆩጲमਗፕጊ‫ڦڥ‬ബྺ

ሞኄ૛੗ᅜߌ๴෩๗Բჱ

༹ᄓԥጢఢౕǈᄸཱུࢅၭ

໱‫ॆڦ‬ටᅃഐࢾକߛ‫ٳ‬551ᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭इ‫ڦڥ‬ኄ߲༬඄ă໱‫ڦ‬

ሞఫ้ࢪ‫ิڦ‬ऄፕတǈժ

ୡԈྷ‫ڦ‬๘হă

ఝฉ‫ݣ‬ጣᅃ੷Ռೝ‫็ڦ‬ཀྵǈฉ௬ᆶ໱ൕጲጉႀ‫ڦ‬ఝኾఀăĐ

੗ᅜბသሞ‫ۼ‬ᮼྦྷ‫پ้ו‬

‫ں‬኷ǖTubujpo! Se-!

ิऄฉ‫ڦ‬ᅃၵरీᇑ๮߾

Tusbugpse.vqpo.Bwpo-!

ᅝăᆴਜ਼੗ᅜፔᅃၵᅭ

Xbsxjdltijsf!DW48!:VO

߾ǈၟ๟ୂཉዱદ‫ڦ‬Պኯ

ੂሞᄶẕ‫ݻڦ‬ฉ0࿢‫ڦ‬ವᆷ0ൎఎ‫ڦူڹۯ‬ኄಢཱིࣜ0ඟ࿢Ҿ တኁฉཀԍᆹ0ᅎ࿢ไࠡኁᆦᆶፅዤăđ ‫ں‬኷ǖIpmz! Usjojuz! divsdi-! Pme! Upxo-! Tusbugpse. vqpo.Bwpo!DW48!7CH

ԨӲՊडǖ൛൛!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

෩࿜௢ஓ

‫ڼ‬288೺! !

෩࿜Ą‫!཮ں‬/ 13

A B

Stratfordupon-Avon

C D E

3 5

C/੔‫و‬࿦ܻ‫ڤ‬ǄUif!Dputxpmetǅ ੔‫و‬࿦ܻ‫ڤ‬๟࿋ᇀᆈ߭નဇళև‫ڦ‬ၕ ူǈኄ૛ᆶ෩๗Բჱ‫ڦ‬ဠਗĖֱ૙ܾ๘ėዐ ༵‫ޅڦڦڟ‬ৠǖߛߛ‫ڦ‬෷൮ເ૬ǈഉᚵ‫ڢڦ‬ ୟჽฦăၙՂெૢ‫ڦ‬੔‫و‬࿦ܻ‫ڤ‬ၕ٩ሼ‫ߴټ‬ ෩࿜ᇸᇸփ܏‫ظڦ‬ፕଳߌӕǈᄺႹేໜՍူ ᦷ‫ڦ‬ᅃॆၭ୫࠷‫ۼ‬ᆶࡗ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፁगă

D/ஆܻટ༬็ඖǄUif!Spmmsjhiu!Tupoftǅ ૗੔‫و‬࿦ܻ‫ڤ‬փᇺ‫ڦ‬ፖ஌ᇀ౥ৄਲஆ ܻટ༬็ඖ๟ᅃ߲ആ࠰‫็ڦ‬ඖǈᄣጱࡻຼ ᅃ߲ࡔྦྷࢅᅃ߲౰࿧ǈ‫ޥ‬᭻ጣኝ߲੔‫و‬࿦ܻ ‫ڤ‬ă਍ຫĖ஛ਖ਼ӣėዐ‫ڦ‬ᅉຯ༬ྰਖ਼‫ڦ‬ෙ߲ ౰࿧‫ڦ‬ଳߌᇸᇀُ็ඖă ‫ں‬኷ǖFohmjti! Ifsjubhf-! Spmmsjhiu! Tupoft-! Dijqqjoh! Opsupo-! Pygpsetijsf! PY8!6RC F/୿‫ܘ‬ǄMpoepoǅ ຫഐ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፁगǈ࿋ᇀ୿‫ܘ‬໽࿾๗ࢋ಑‫࣍ڦ‬൰ਗ‫৽ׇ‬փ‫ڥ‬փ༵କăፌ E/౥ৄǄPygpseǅ ෩๗Բჱሼሞኄ߲ᆶጣፌࠟ઻‫ڦ‬ბᇾ ‫׭ڦ‬๨஦օǈ‫ڍ‬໱‫ڦ‬୫ႜᅃۨࣷዕኹሞఫ߲ ঢĐ࣠࠴đ‫ڦ‬ၭ୫࠷0৶ӕǈࢅ໱‫઻ڦ‬ವᆷ ӝ৶ჾ࣌ăኄ߲ၭ୫࠷ਸሞ25๘ुǈ๟෩ ๗Բჱ‫ڦ‬ವᆷሀࡪĄ‫ސپ‬ళ༬ঢ়ᆐ‫ڦ‬ăᇱံ ‫ڦ‬ᄣஸራᅙփሞǈ၄ሞኄ૛๟ᅃ߲֒೑ၨ๳ ‫ۅ‬ă2:38౎Ⴊฃُ࿭้ǈఢӱতഐǈਃ඗݀ ၄ႹႹ‫ܠܠ‬෩๗Բჱ้೺‫ڦ‬Մࣃă

‫࣍ڦ؛‬൰ਗ‫ׇ‬ᆯ෩๗Բჱ໯ሞࠆా‫עٷ‬ਗཷᇀ26::౎ॺሰǈ2724࣯ᇀआሚă2725 ౎࣍൰ਗ‫ׇ‬ዘॺǈժᇀ2753౎࠲Կăᅃ኱‫ڟ‬2::8౎ǈᅃፗ၄‫࣍ڦࠟݠپ‬൰ਗ‫ׇ‬஌ ‫ׯ‬ǈంఁྺĐ෩๗Բჱ࣍൰ਗ‫ׇ‬đǈ৽๟࿢்၄ሞ੗ᅜੂ‫ڦڟ‬Tiblftqfbs! Hmpcf! Uifbusfକǈਐ૗ࠅᇴনǄQbsl!

Tusffuǅ‫ڦ‬ᇱ኷ሀ316௝ᇺă෩๗Բჱ‫ٷ‬ሀ32໠

ઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈሼ๟ࠆా‫עٷ‬ਗཷ‫ڦ‬ᄇᇵǈᄺ๟ኄፗ࣍൰ਗ‫۫ࠣڦׇ‬ኮᅃă෩๗Բჱ ‫ڦ‬ਗၟࡘఛૃ༬Ă૚ܻྦྷĂ஛ਖ਼ӣ‫ڪ‬ǈ‫ۼ‬ሞᇱઠ‫࣍ڦ‬൰ਗ‫ׇ‬๯ᆙăኄፗႎॺሰ‫ڦ‬ ਗ‫ׇ‬සৃ๟ጆྺႌงĂჺ৯෩๗Բჱतഄཞ้‫پ‬ᆫႯਗፕॆ‫ڦ‬ፕ೗‫ڦ‬ਗ‫ׇ‬ǈ๟ᆈ ࡔဥਗᅝຍ‫ڦ‬ዐ႐ăኄፗ୞ཀ๕ਗᇾ‫ڦ‬࿸໼࿋ᇀኟཐዐᄕǈዜྷྺൡၽ๕ෙ֫ፗ ᅖă௅‫ׇ‬ᄇ‫ీ؜‬ඹభሀ2411ටǈ࢔‫࠵ܠ‬ዚฯ዁๟በሞኟཐ࿸໼ᅃಖ࠵ੂᄇ‫؜‬ă ‫ں‬኷ǖ32!Ofx!Hmpcf!Xbml-!Cboltjef-!Mpoepo-TF2!:EU

14 / ෩࿜Ąӗ᎐

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖ൛൛!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Shakespeare in gossips

ӗ᎐ዐဠ࿕ૂ९‫ڦ‬෩๗Բჱ ෩๗Բჱᅃิାူକ࿮ຕ࿔ࣅᅍׂǈ561౎ઠփ܏ԥĐၩ‫ݯ‬đǈᄺᄢऄକ࿮ຕĐ෩ბॆ்đă෩࿜၄ၡሞဇ‫ݛ‬ᅜዂ๘হ‫ྷݔ‬ራᅙႚ‫ׯ‬କĐ෩ბহđǈ‫أ‬କ࠽‫ڦٷ‬ბኁሞჺ৯໱‫ڦ‬ፕ೗ྔǈ ጲ඗ณփକĐ෩ბॆ்đჺ৯໱೫ອ௚૗‫ڦ‬ᅃิă෩๗Բჱኈํ٪ሞࡗ஘Ǜ໱๟‫ތ‬ጱ‫ࣿׯ‬ᆼಙച೾ጱ‫ڦ‬ᆈࡔӲĐ‫ר‬๘ெđ஘Ǜ໱๟ఴ౰ཚ‫ڦ׺‬ມႠ૿஘Ǜ໱๟ᙪᄱዂຶ‫ڦ‬Ვਭጱ஘ǛၭՊ৽ ሞُுႫு᪳ுೄு૽‫ں‬ӗ᎐ᅃ‫݋‬ǈྺ‫װॆٷ‬၄ᅃ߲ဠ࿕ૂ९‫ڦ‬෩๗Բჱă

3/෩๗Բჱಙ೾ചጱǛ

2/෩๗ԲჱኈᆶഄටǛ ྰ૸Ą෩๗ԲჱǄ2675.2727ǅ๟

෩๗Բჱᆶጣ࣏໙ᅻํ‫ৣॆڦ‬ǈᄺ໙

ᆈࡔᆶ๏ᅜઠፌ࿀‫ڦٷ‬ใටग़ਗፕॆǈ

๟‫ڦ้ړ‬ዐׂ঩पକǈ໱‫ڦ‬೾ጱҾుĄ࡛෤

਍๏ଙऻሜǈ૦๏ฉඓᆶഄටǈ‫ڍ‬ᄺᆶ

ᖡ๟෩๗Բჱ޴ൕ๘঍‫ڦ‬౰ܹǈଇටோ‫ࢽړ‬

ටຫُĎ෩๗Բჱď‫ݥ‬Ե෩๗Բჱăጲ

‫ܔ‬ǈ൞஽ዱகă‫ڍ‬๟ǈ࡛෤ᖡԲ෩๗Բჱ‫ٷ‬

෩࿜ඁ๘ǈᆮഄ๟ৎ౎ઠǈփ܏ᆶටሞ

৵໠ăܾටᇀ2693౎‫ࣿׯ‬ǈা้෩๗Բჱ๟

ዊᅑኄ࿋࿔ࡸ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ăᅃၵටණྺĎ෩

߲29໠‫ڦ‬ณ౎ǈܸ࡛෤ᖡᅙ๟߲38໠‫ڦ‬ຄ౰

๗Բჱď๟߲Դఁǈଷᅃၵටණྺ෩๗

କă෩๗Բჱሞනࢫሼሞ໱‫ڦ‬Ė‫ڼ‬ๆܾᅁė

Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ඇև๟‫پ‬Դă৽૶໱‫ڦ‬ၰၟ

ዐǈᅜӎဇ౷ࠅਤ‫ڦ‬ว‫ݻ‬՗‫ٳ‬ǖĐ౰ටᆌ‫ړ‬

ࣃǈኈํ‫܈ײ‬ᄺጺԥኛઠኛඁăᆶბኁ

჋ᅃ߲Բጲम౎ु‫ڦٷ‬ఴටǈኄᄣ໳֍߶໱

֊֪ཞᅃ้೺‫ڦ‬ਗፕॆக୎Ă‫ࢅܻྼڤ‬

ࢇ‫ڥ‬ઠǈփࣷ฿ඁቫ‫࣌ڦސ‬႐ăđ‫ڍ‬෩๗Բ

ಢߵ‫ڪ‬ጹࢇሞᅃഐ֍๟‫ٷ‬࿔ࡸ෩๗Բჱ

ჱ‫๊ྺ؛ړ‬஺ࣷൾኄ߲Đ઻ࠝ೥đ఼Ǜ‫ٴ‬ӄ

‫ڦ‬ኈํว‫ݻ‬ăኧ‫׼‬෩࿜ඓᆶഄට൐๟ኈ

๟ǖ໱்๟‫ތ‬ጱ‫ࣿׯ‬ƽ࡛෤ᖡሞ໱்঳ࣿୃ

ํ‫ڦ‬࿔ࡸ‫ڦ‬ბኁ்ࣷӦ‫؜‬໱ᅻํ‫ڦ‬ԝৠ

߲ሆࢫ৽ิူକ‫ٷ‬౰໋ܹ෴బǈੂઠഥӥ౎

Ǆ޴ൕ๟ฆටǈజൕ๟‫ں‬ዷ‫ڦ‬౰ܹǅࢅ

ઠ౰ටӿዿ઻ࠅ‫ڦ‬๮܎ٗઠுՎࡗă෩๗Բ

ณ౎้‫پ‬໯থ๴‫ྜڦ‬ኝ‫ڦ‬ঞᇣăܸ‫ࣉ׼‬

ჱࢫઠᄺᅃምሞፕ೗ዐӁ๖໱‫ࣰڦ‬ᅪǈ঺ဥ

ᅑஃ‫ڦ‬ටሶ੊ኤ໱৽‫ڦ܁‬ბၯ๟೵ཚ ‫ڦ‬ೝ௷ბၯǈණྺሞఫ้߲‫پ‬ఫዖბၯ

෩๗Բჱၰၟࣃ

ҾుĄ࡛෤ᖡၰၟࣃ

ਗዐ‫ڦ‬ට࿿ߢ໕࠵ዚሞࣿമԍ‫׼‬ኌল‫ڦ‬ዘᄲ ႠǄᅝຍॆ৽๟ᅝຍॆǈࡤ෭พᆖ๊஺‫ڦ‬ፌ ࣷ๑କƽǅăໜጣ࡛෤ᖡනॷ‫ڦ‬ට઻ዩࣜǈ

๟ಢᄢփ‫؜‬ኄ஺ࡻ‫ڦ‬࿔ԴࢅဥਗएԨࠀ ‫ڦ‬ăनՍኈᆶ෩๗Բჱժ൐ఫၵ‫ۼ‬๟໱‫ڦ‬ፕ೗ǈ໱ᄺঢ়‫׉‬ԥ࢒‫ד‬လă໱‫ڼڦ‬ᅃևဠਗĖ‫ٱ‬

૽ฉ‫ڦ‬᳈ጱሁઠሁ‫ܠ‬ǈ෩๗Բჱ৽૗ॆ‫؜‬ጽକĊĊ2694‫ڟ‬26:3౎क़ԥ෩ბॆ்‫ྺ׬‬Đၩ฿‫ڦ‬໠

ဃ‫ڦ‬ဠਗėঢ়‫׉‬ԥණྺ‫ד‬လࠟஆகਗፕॆ೵હ཮ຯ‫ڦ‬Ė୷ิႢ‫ھ‬ėǈ൧ব‫ٷ‬ཞၭᅴǗܸഄ

ሆđǈுටኪ‫ڢ‬໱֠‫ڟ‬నඁକăփࡗǈᄺᆶຫ݆๟ǈ෩๗Բჱժփ๟ྺକ‫ܣ‬໱઻೥ǈܸሞ઻ॆ

૦๏ਗĖҾ۫౅ᇑਖ਼ӎಧ༬ઙėࢅĖ਻ි‫ڽٷ‬ėሶԥණྺ๟ᆯࠟஆகፕॆ೵୛‫ٳ‬ਖ਼‫ڦ‬Ėထ

‫ڥ‬ፍକၕสǈ಄‫ݗ઺׺‬ǈ༧వඁକăࢫઠሞ໱‫ׯ‬ఁࢫ‫ڦ‬නጱǈጲ඗ᄺณփକࠎ‫౓ࠝٲ‬ၭअǈࣿ

જஆகఁට‫د‬ė݀ቛܸઠă‫ڍ‬๟ࡻፕॆጺᄲበሞ਎ට‫ڦ‬ज़Ӿฉ஗ƽ੗෩࿜౾ܻ౴ᆩཞᅃ้

ྔಾེ୺ߟăੂઠഥӥ౎ઠǈࠟৃዐྔǈ८ఴᄺ‫ۼ‬๟ᅃ߲‫ڤ‬ႜҭă

‫پ‬ဥਗፕ೗‫ڦ‬໎֌ǈํሞ๟ፈକఫ߲౎‫پ‬ுᆶྪஏᄺுᆶዸፕ඄‫ڦ‬੣ጱକă

4/෩๗Բჱ๟ཞႠ૿Ǜ

5/෩๗Բჱෟጱኮས‫৽ׯ‬໱ࢫ೺‫ڦ‬ԙਗገ႙Ǜ

໱ႀ‫ڦ‬ఫၵ࠲ᇀĐெณ౎đ‫ڦ‬ၑᄈ

Ǆ஌ǅ৞Ǆࣚǅ૗ǄܸǅၕǄ༧ǅକă‫ڍ‬๟

ਔጱǈԥࢫටૂُփೃ‫دں‬ໆăĖๆ຺ႜ

‫ิ܀‬ጱሞ22໠้৽፮ችକăُ้ኟ๟෩࿜ೝ

ใė‫ڦ‬മ237๯ඇև๟ံߴᅃ߲౎ൟ‫ࡍڦ‬

օ൞ሊǈ๚ᄽ༦ࢾଇ‫ڥ‬ᅪኮ้ăኄ߲ॆၕ‫د‬

ፃၭअǈഄዐඤଜ‫ߤں‬ໂକ໱‫ڦ‬ெஸăԲ

ઠ‫ڦ‬፨ࡼ‫ܔ‬෩๗Բჱጣํ๟߲փၭ‫ٶڦ‬ऍǈ

සሞ‫ܾڼ‬ๆ๯૛‫ٷ‬ዂ‫ڦ‬ᅪາ๟Đฉ‫๊ྺڽ‬

໱ࢫӷิ‫ۼ‬ऄሞෟጱ‫ڦ‬ᅽṲኮዐă࢔‫ܠ‬෩ბ

஺‫ิేߴܠ‬କᅃߵǈඟ࿢ுӸ݆ࡻࡻҺ

ॆ்ණྺኄᄺ‫৽ׯ‬କ෩࿜ٗራ౎‫ࠆڦ‬པဠਗ

ేǈ‫़ڍ‬඗ሰࣅሰే๟ྺକߴ౰ට࣌ᇊǈ

‫ظ‬ፕ‫ࢫڟ‬೺‫ڦ‬ԙਗ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ገ႙ăෟጱኮསࣅ

ඟ໱்ၛᆶే‫ڦ‬ว༹ǈ৽ඟ࿢ᆛᆶే‫ڦ‬Һ

ፕକ໱‫ڦ‬ଳߌᇸආǈԴူፌ޶ฺఁ‫ڦ‬Ėࡘఛ

ӕƽđ‫ڍ‬๟ሞĖๆ຺ႜใė‫ڼڦ‬238๯‫ڟ‬

ૃ༬ė৽ᅃၠԥණྺ๟ၭܹጱ‫ڦ‬ᆖพăၭܹ

ፌࢫǈඇ๟ྺ໱ఫ࿋࢒݀Ă࢒ᄅĂ࢒‫ڦޒ‬

ጱ‫ڦ‬ఁጴ๟ࡘఛా༬ǈ෩࿜ᅪ཮ཚࡗဥਗ๑

൧ටܸፕăُටሞ෩ბ๏ฉԥ‫ྺ׬‬ĐEbsl!

ܹጱᆦิăܸĖ‫ڼ‬ๆܾᅁė‫ڦ‬ਗዐᄺᆶᅃ‫ܔ‬

Mbezđăٗኄၵใዐ੗ᅜੂ‫؜‬ǈใටࢅኄ

ມԇ໹ǈᅃ߲ఴ࡚ࢅᅃ߲౰࡚ǈਗ൧๑ຶඁ

࿋࢒ᢄܹ጗෇Һࢋǈ‫ڍ‬փ৳໱‫ڦ‬൧ටᆼҺ

‫ܹڦ‬ጱްऄକăұұǈኄ๟‫ڦٷܠ‬ᇽ౒ҭƽ

ฉକ໱‫ڦ‬ವᆷǈ๑ใට஌෇ས੮‫ڦ‬ศᇬă

዁ᇀ࣏฻ူ‫ڦ‬ଇ߲౰ܹǈ෩๗Բჱ௽၂ೋ༏

෩ ࿜ ‫ ڦ‬ဥ ਗ ፕ ೗ ස Ė ྰ ౅ ຯ ฆ ට ė ई ๟! !

‫ٷ‬౰໋ܹ෴బǈຶࢫ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ᅍׂ‫ߴۼ‬କ

Ė‫ڼ‬ๆܾᅁėዐǈ൧ব‫ڦ‬ҾಇᄺᆶఇࢵႠ ՚‫ݴ‬হ‫ڦ‬൧઄ǈට࿿႐૙ঢ়‫֠׉‬ᆶఱටლ

‫د‬࿕ዐ෩๗Բჱ‫ڦ‬൧ටĊĊࡍፃณ౎

Ėࡘఛૃ༬ėਗቷ

࿆‫ڦ‬Ⴀၠᨫேăᄺᆶփณ‫د‬࿕ຫ໱ࢅ‫้ړ‬

໳ǈܸၭ౰ܹᆯᇀ॒ߴକ෩࿜ժփዓᅪ‫ڦ‬વ ਭǈጲُ฿؎ᇀ෩࿜ǈ‫ڦڟڥ‬ᅍׂᄺณ‫ڥ‬੗ ૹăփࡗ఼ǈԲഐሟ்෩࿜ኄ࿋ᅍᢷǈ࡛෤

ਗᇾ૛‫ڦ‬ဥጱ்ঢ়‫׉‬ᆶᅃེăᆈࡔᅃၵ෩ბጆॆࢅ૦๏ბॆᆼਸଚ‫؜‬କᅃ‫ز׊‬Đ෩࿜൧ටđ

෩๗ԲჱࢅҾుĄ࡛෤ᖡࠌᇣᆶܾ౰ᅃ

ᖡ໿໿ǈၙՂၭ౰ܹᄺ৽ு๊஺ᅍ࡮କӕƽ

‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬ǈԈઔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣᅃ๘ĂళҾ೵‫ܙ‬նਤ‫ڦ‬೾ጱᅉૢ෩ӣĄ‫ޡ‬౫Ăಯքஆਖ਼նਤ‫ڦ‬൧

ጱǈ‫ٷ‬౰໋ܹ෴బံ‫ิ؜‬ǈٗၭ‫׊ׯ‬ሞ෩๗

෩๗Բჱାߴ઻೥࡛෤ᖡ‫ڦ‬ኻᆶ঳้ࣿሼঢ়

ටಧా஍೵Ą૛ആĂ౰ྦྷวՉ‫ڦ‬ெ౰ஒૢĄ‫ܙݤ‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ढ‫ڦ‬౰ྦྷࠆཔૂ฾ә೵‫ڻ‬ຯ໴Ąә

ԲჱวՉǄ໙໳ጽሏǈ‫ิ؜‬ሞሞ໳ۛுბࣷ

ᆩࡗ‫ڦ‬ᅃቧ৹‫ض‬ăኄፔටፔ‫๊ڟ‬஺‫ܹݻ‬ฉ

ු౷‫ڦ‬౰ܹᅉ௝૞ჱĄન౅ܻ‫ڪ‬ăੂઠ෩๗Բჱփኻ๟ᅃ‫پ‬࿔ࡸǈᄺ๟ᅃ‫پ‬൧฽ҭǈߟ‫ܔ‬ၡ

୺ߟኮമǅă඗ࢫǈ࡛෤ᖡᆼྺ෩๗Բჱิ

କƽ

ਨ‫ܔ‬փ๴Ⴀ՚Ă঩पĂዖፃĂࡔढُ‫ໍݐڪ‬ኮ࿿໯၌ăཞᅃ߲๘হཞᅃ߲௔ၙƽ

କᅃ‫ܔ‬ୄ‫ލ‬໹ǈ‫ڍ‬ሞ‫ิ؜‬փ৳෩๗Բჱ৽ԝ

ԨӲՊडǖ൛൛!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥਗሞ࣍൰ਗ‫ڦׇ‬ᄇ‫؜‬

෩࿜௢ஓ

ྪஏฉܱߟ෩๗Բჱ؏ჶ཮

/ 15 !!!!!!!!!෩࿜Ąӗ᎐ ‫ڼ‬288೺! !

฽ෙᅃঞ༗

6/෩๗Բჱਗሞఫ߲౎‫پ‬๟ӗ‫ݨڗۅ‬ሱਗǛ

7/෩๗Բჱ؏‫ٷ‬஑ዂຶǛ

8/‫ףڐ‬නࢅऽනኈ‫ڦ‬๟ཞᅃཀǛ

໚඗෩࿜‫ڦ‬ဠਗࢅใߤሞ‫پړ‬ටੂઠසُ‫ڦ‬ᄞ‫ؾ‬ӣდǈ ‫ڍ‬๟ሞ‫้ړ‬੗๟ๆ‫ݴ‬ൕ௷‫ڦ‬ǈ‫ڟڥ‬କ࠵ዚඤଜ‫࣮ڦ‬ᆌă‫ٗڍ‬ ൧বยዃܸჾǈ໱‫ڦ‬ဥਗᆶጣ߳ዖ‫࢖ؖ‬Ăე႔Ăԓ૰Ăሤࣆ ࢅႠӁ๖‫ڪ‬ԥ࠽‫ٷ‬ඖዚඤҺ‫ڦ‬ᇮ໎ă௅ևਗ‫ڦ‬ਗ൧ۚᠶഐ ‫ޚ‬ǈ؊஢କဥਗ؋཭ǈໍ༫‫ࢅ܈ײ‬සৃ‫ڦ‬ӗ‫ݨڗۅ‬ሱਗփ၎ ฉူăሞ‫௷ٷ࠽ڦ้ړ‬ዚੂઠǈਗ൧༫ୟएԨ๟၄‫ࡣپ‬ਗ‫ڦ‬ Պਗ‫ٷ‬ஐ்‫ڦ‬Đ‫כ‬ऌĂҵኢĂൕႢ௉đາୟă‫ڍ‬๟ǈᆯᇀෙ փ࿵้‫෇ेں‬କ‫ܔ‬ᇀ‫้ړ‬አዎࢅมࣷ‫ڦ‬ᆖพत‫ِދ‬ǈᆼᆶጣ ৛േ‫ڦ‬ঙ෥ਗ਼ࣃࢅ৛ቡ‫ڦ‬ဥਗरേǈ෩๗Բჱ‫ڦ‬ਗ੗ᅜຫ๟ ඟྔႜੂඤ఺ǈాႜੂோ‫ڢ‬ǈ๴‫߲߳ڟ‬঩֫‫ڦ‬ටጕಷă

ᆯᇀĖๆ຺ႜใėዐሼ‫؜‬၄Đ‫ٷ‬஑đ‫ڦ‬ጴᄅᅜत‫ܔ‬ᄱ࿿ ዂࣙࢫหᆴ੺ߌ‫ڦ‬௮ຎǈ෩ბহሼᆶბኁᅃ‫܈‬ණྺǈ‫ٷ‬஑ሞ ෩๗Բჱ‫ظ‬ፕิხዐӳᄇକփ੗ईඍ‫ڦ‬ঙ෥ǈ๟ྼ‫׼‬໱‫ظ‬ፕ ᇸᇸփ܏‫ڦ‬ଳߌኮᇸăଷྔǈᄺᆶბኁჇ‫׬‬ǈ෩๗Բჱ‫ࢾڦ‬ ᇴ૛ሼ݀၄ࡗዖኲ‫ٷ‬஑‫ڦ‬ያີகगă࢔‫ܠ‬ටᅺُණྺǈ໱‫ڦ‬ ຶᅺᄺࢅࡗଉဌ๋‫ٷ‬஑ᆶ࠲ă‫ړ‬඗ǈଷᆶᅃၵටණྺ෩๗Բ ჱ๟୺ߟࡗ‫܈‬ǈ࣒ฉ஽‫۾‬ዂຶă‫ڍ‬ኄၵຶᅺҾ‫ݣ‬ሞᅃ‫پ‬࿔ࡸ วฉጺࡃփ໿༹௬ǈ‫৽ॆٷ‬ାၵ੣क़ጲႜసցӕƽዷୁᅪ९ ධ඗๟෩๗Բჱᇀ63໠ኮ้ǈթຶᇀࠤၕă

ৃ౎‫ڦ‬5ሆ34නᆓઠକ෩࿜‫ڦ‬261ዜ౎‫ףڐ‬නǈܸേࢇ ‫ڦ‬๟ǈ໱ᄺຶᇀཞᅃཀăኄኈ‫ڦ‬๟߲േࢇ஘ǈ࣏๟ᅺྺࢫ ටဠ࣌ဠ࣌ӝ໲Ҿಇ‫ׯ‬ᅃ߲േࢇ఼Ǜ5ሆ34න๟ဇ‫ݛ‬ห฽‫ڦ‬ ጸঞবනĐ฽൅ዎනđăܸ‫ܔ‬ᇀ෩࿜ඓൎ‫ิڦ‬නժுᆶ੊ ኤǈ‫ڥ‬ᅜ੊ኤ‫ڦ‬๟໱ሞ฽ෙᅃঞ༗‫ڦ‬๴ဢනĊĊ5ሆ37නă ‫ړ‬໱ሞ2727౎‫ڦ‬5ሆ34නඁ๘ࢫփ৳ǈ࠲ᇀኄ࿋ᆈࡔፌ࿀ ‫ڦٷ‬ใට‫ࢅิ؜‬ඁ๘‫ۼ‬๟ሞ฽൅ዎන‫ڦ‬ຫ݆৽ਸ๔࠽ྺୁ ‫د‬ăࢫටጺ๟ဠ࣌ӝኄ࿋࿔ࡸ‫ิڦ‬නླྀၙሞഄ๴ဢන‫ڦ‬ෙ ཀമǈࡻ੗ᅜࢅ฽൅ዎනᅃഐ൪ጁă

Һܻન ཨጨᅎ௷! ŏ࿮૗ৣĂਃዿ้क़၌዆

ၜణ߁୼ t ӥྤ౹ᇮཨጨǈ࿮ᅎ௷॔ t ‫ࠀׯ‬ฤ൩ኁ੗इ‫ڥ‬3.6౎ਃዿ඄ǄԈઔॆຌǅ t 6౎ࢫ੗኱থฤ൩ᆦਃ t ‫ࠀׯ‬ฤ൩ᆦਃ੗๢้෇ढ

ၜణᆫ๞ ‫ܠ‬ዖཨጨ‫ݛ‬๕੗ࠃ჋ስǄԈઔ‫ׂݝ‬ǅ Һܻનྺᆈᇕ౹௑ࡔॆ Һܻનᆛᆶ๘হप‫ڦ‬ᆈᇕঞᇣဣཥ Ԩࡔਃ௷੗ၛᆫࣳ‫ڦ‬຦୲ǖ +ഓᄽྺஹᅟ๭ᅮభ23/6&‫ڦ‬ഓᄽ໯‫ڥ‬຦ +੦ࠣࠅິ‫޹ڦ‬ຌࠅິ໯इ‫ݻࠣڦڥ‬ገඟ๭ᅮ੗௨঍ጨ Ԩ૧‫ڥ‬຦ +ৣྔࠣတ๭ᅮ௨຦

ևூ֢எО‫ۓ‬Ҷ३߆ԇԄࣲͫ૦૭঎ચ‫ࣲؙ‬଒‫چ‬澞‫؍‬ ‫݌‬ःબыЊ࣊‫ض‬Һ՛ࡣୂ܎૏१ࡇாऩ৆ࣲѫவͫӟӀः બы֨࣊‫ض‬Һՠࡣ‫ل‬ѻ‫ކ‬ў澞

୿‫ܘ‬ጺև‫ں‬኷ǖ101, No. 1 Poultry, London EC2R 8JR ‫ࣆۉ‬ǖ+44 0333 320 8006 ዐࡔጧკ‫ࣆۉ‬ǖ+86 4000 530 580

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

෩࿜௢ஓ

‫ڼ‬288೺!! ෩࿜Ąׂᄽ!/

The Shakespeare industry: still booming after all these years

ᆦփཕၶ‫ڦ‬෩๧ׂᄽ

!ፑǖશໆ෩࿜ใೊ‫֘ڦ‬दටǈᆸǖु౒೗ฆ‫؜ی‬๳‫ڦ‬෩๗Բჱᄆิׂ೗Ǆฝᆖ0գࢋǅ

෩๗Բჱ๟ፌସᆈࡔටߌ‫ڟ‬ঐӍ‫ڦ‬ՔኾႠට࿿ኮᅃǈഄဥਗ๟ᆈࡔ࿔ࣅᅍׂዐፌਏᆶॏ

Ė෩๗Բჱ࣍൰ਗ‫ׇ‬3124౎

౎‫܈‬Ԓߢė!

ኵ‫࠿ڦ‬Ԑǈഄ࿔ࣅׂᄽ‫ڦ‬ॏኵփ੗ࠚଉă෩๗Բჱ‫ںิ؜‬Ăࠤਃतձ࿿࠷‫ۯټ‬କ‫ںړ‬ঢ়षǈ ഄፕ೗ᄆิ‫ڦ؜‬ฆ೗ࣅׂ೗ᄺ‫ټ‬ઠ੗࠵‫ڦ‬ঢ়षၳᅮăǄԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

୫ᆴׂᄽ

ၭኔฆ‫؜ی‬๳‫ڦ‬୫ᆴु౒ฆ

ᇕዖ෩๗Բჱဥਗবăऄ‫ۯ‬

࿋ᇀᆈ߭નዐև‫ڦ‬ຯ

೗ఁణ‫ܠݏ‬ǈස෩๗Բჱਗ

‫ݛ‬ᄥ൩କઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ᄇ

༬ઙ‫ޟ‬༬ၭኔ๟෩๗Բჱሼ

ዐภत‫ڦڟ‬௬ਏĂᇖறԴĂ

‫ࢅິࠅ؜‬՗ᄇཷ‫ܓ‬ǈሞ෩๗

ঢ়ਃዿࡗ‫ݛںڦ‬ǈ‫ںړ‬አު

ກढĂ௽႑ೌĂ྘ਏĂᆰ೑

Բჱ࣍൰ਗᇾᅜփཞᇕჾ୾

ᅈቷ෩๗Բჱิऄ‫ڦپ้ڦ‬

‫ڪ‬ǈኄၵฆ‫ۯླྀྺׯی‬࿔ࣅ

݊ฉᄇ෩࿜ఁፕǈ঺ኄ࿋ၛ

ᄣጱႪްକࠤਃ‫ڦ‬ኄ‫ص‬ଇ֫

ঞᇣ‫ڦ‬ዷᄲჽฦऐࠓࢅዘᄲ

ᇤࡔा‫ٷڦ‬࿔ࡸ‫ڦ‬ᆖၚ૰ઠ

ఢ዆ၭ୍ǈཞ้Ⴊॺକ࢔‫ܠ‬

‫ظڦ‬๭ઠᇸă

ྺӎሏࣷ࢞ྂഘ‫ݳ‬ă୿‫ܘ‬๨

၎࠲ದ༫ยแǈස෩๗Բჱ

አު࣏ਸ݀କ෩๗Բ

‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪსሞߌ༒෩

࣠ॆߤਗᇾĂձ࿿࠷Ă཮ກ

ჱజൕஒૢĄҮ‫ک‬Ă೾ጱҾ

๗Բჱဥਗবߴ୿‫ټܘ‬ઠ‫ڦ‬

࠷Ăु౒໴Ă෩๗Բჱჺ৯

ుĄࢍปᖡࢅ౰໋ܹ෴෴‫ڦ‬

਎‫ٷ‬ঢ়ष૧ᅮ้ຫ‫ڢ‬ǖĐྰ

ዐ႐‫ڪ‬ă

ࠤਃă

૸Ą෩๗Բჱ๟࿢்ፌࡻ‫ڦ‬

ᆈࡔ࣠ॆ෩๗Բჱਗ ཷ๟ᆈ߭નᅝຍ྿ᇵࣷߴᇎ

ඇ൰՗ᄇ ࣍൰ਗᇾဥ௚

96%࠵ዚྺ෩࿜ਗܸઠ

ඇ౎࠵ဥටຕ ቞਍୿‫ܘ‬ဥਗ೑‫ݝ‬Բ ૩‫ڦ‬11%

352,000 മઠ֖࠵ටຕ

࿔ࣅ๼‫؜‬೗ăđ ဥਗׂᄽ

3124౎ǈ෩๗Բჱ࣍

֎አኧ‫ॆࡔٷୃڦ׼‬ᅝຍཷ

෩๗Բჱ໯ሞᆈࡔ

൰ਗ‫ڦׇ‬ᆐᄽ‫ڟٳܮ‬3211ྤ

༹ኮᅃǈഄጨূઠᇸዷᄲ๟

ࠆా‫עٷ‬ਗཷᇀ26::౎ॺ

ᆈԃǈժႎႪॺକ੗ඹభ

ࡔॆ֒೑एূ๭෇ǈአު௅

ሰକፌ‫ڦ؛‬Đਗ‫ׇ‬đ)Uif!!

451ఁ࠵ዚ‫ڦ‬๪ాਗᇾTbn!

౎ᆩᇀኧ‫ٷॆࡔ׼‬႙ᅝຍཷ

Uifbusf*ă2724౎7ሆ3:

Xbobnblfs! Qmbzipvtfǈ

༹ǈ‫׼ޔ‬ၭ႙ნ࣮ਗཷࢅ๬

නǈ࣍൰ਗ‫ׇ‬ሞ՗ᄇĖ࢘૧

ᆯ‫ݤ‬૧೵ൕྦྷᇀ3124౎22ሆ

ᄓႠ՗ᄇཷ༹‫ڦ‬ጨূ੗‫ٳ‬ຕ

ӗ๘ė‫ࢪ้ڦ‬ǈఢዊ‫ڦ‬࿭‫ۥ‬

‫ݻ‬ൕጲ२֒ă

ๆᅢᆈԃă

ԥ‫ٷ‬ಜ‫ۅ‬඘ǈਗ‫ׇ‬ԥ‫࣯ݷ‬ă

മྫ

23߲

42% ဥ ਗ ೑ ॏ ኻ ᄲ

ࡔॆ

ਉӸ

փ‫ڟ‬6ᆈԃ

କ34

:‫ׇ‬ᄇ

‫؜‬

ჱ࣍൰ਗ‫ׇ‬

ઠᇸǖ෩๗Բ

࿋ᇀຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ၭኔ

ሞ෩๗Բჱु౒໴ዐ

2725౎ǈ࣍൰ਗ‫ׇ‬ዘ

૬ᆶ‫ݴ‬՚ၡኙጣ෩๗Բჱ‫ظ‬

ॺǈ‫ڍ‬ᆼᇀ2753౎ԥൣঞ཯

Tiblftqfbsf! Dpnqboz*‫ܠ‬

ፕ‫ڦ‬ቾბਗĂԙਗĂဠਗࢅ

࠲Կă2::8౎ǈᅃፗ၄‫ݠپ‬

౎ઠ৊ႜጣ෩๗Բჱဥਗ‫ڦ‬

૦๏ਗ‫ࡘڦ‬ఛૃ༬Ă஛ਖ਼Ԟ

ሰ‫࣍ڦ‬൰ਗ‫ׇ‬஌‫ׯ‬ǈంఁ

ླྀ࠽ăራሞ2:36౎ǈ޿ਗཷ

ܷ‫ސ‬ටĂ݆ܻຯ‫ܻࡘࢅސٳ‬

ྺĐ෩๗Բჱ࣍൰ਗ‫ׇ‬đǈ

৽इ‫ڥ‬ᆈࡔ࣠ॆ၊ቤ಼ጚǈ

ᆯኪఁ‫ڞ‬ᄇԵ‫ڥ‬Ąऊܻኟ

࠵ዚ๖‫ݔ‬ጽ໼Ă݀ำ‫ڪ‬՗

໼ǈሞᅼૂࢅքৠዐߌ๴

ྦྷጱኄ຺ፗට࿿ཟၟă

‫ྺׯ‬ဠҺ෩๗Բჱ‫ܘ୿ڦ‬ᆴ

ങৃྺኹǈᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩

๕ፇॺ‫ॆࡔׯ‬प၄‫ॆ࣠پ‬

ᄇरേǗĐঞ฾ੜ‫ײ‬đሶ

ਗዐ‫ڦ‬ᇕჾࢅࠤ๚Ǘၙᄲ

ਜ਼Ղۨө‫ݡ‬ኮ‫ت‬ă

ӣܾ๘ධ๟໲‫ڦ‬ሢዺටǈֱ

෩๗Բჱਗཷă

๟ጆோၠঞ฾்঻ถසࢆ

༹ᄓ՗ᄇᅝຍ‫࠵ڦ‬ዚᄺ੗

෩๗Բჱჺ৯ዐ႐‫ٷ‬

‫ॆ࣠ڦ‬෩๗Բჱࠅິ)Spzbm!

ཐ‫ڦ‬ի૱ೡ‫ޅ‬ฉࣼᆶዚ‫ܠ‬෩

3123౎‫ܘ୿ڦ‬ӎሏࣷ

๗Բჱਗዐට࿿ǈ๭֠ጣ

മနǈᆈࡔਉႜକᅃဣଚᇑ

ฉ๘ु61౎‫پ‬ਸ๔ǈ

ຕᅜྤऺ෩๗Բჱ߳ዖӲ

෩๗Բჱ၎࠲‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈԈઔ

Ԩ‫ڦ‬ዸፕĂ२ԒĂਗቷ‫ڪ‬Ǘ

ሞ୿‫ܘ‬ਉӸ‫ྺڦ‬೺7ዜ‫ܠڦ‬

ܻຯྦྷጱ๟ഄఁᇤዷဝă

ਗཷ‫ڦ‬ঢ়ᆐఇ๕ᄺබ

૧ᆩ෩๗Բჱ‫ڦ‬ੜ࿔৊ႜ

֖ेਗཷ‫ڦ‬ፕ೗‫ظ‬ፕࢅᄇ

ࢇକ༹ᄓ๕‫ڦ‬ൕଣߌ๴ǈ!

՗ᄇǗྺ:.24໠ณ౎ย

‫؜‬ă

ਗཷᆌᄥ‫૴໋ڟ‬Ă౹ዞഄ໱

Đ࿸໼๖‫ݔ‬đᆯ‫ڞ‬ᄇĂᄇ

ऺ‫ڦ‬Đॆབྷනđሞන‫ׇ‬ᄇ

ࡔॆࢅெࡔᄇ‫؜‬ă2:71౎ǈ

ᇵࢅ࿸໼ยऺ฾‫ڪ‬኱থၠ

‫؜‬മਉӸǈၭ࠵ዚ‫ک‬ฉ࿸

18 / ෩࿜Ąዐࡔ

෩࿜௢ஓ

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Shakespeare in China: from early years to modern adaption

೏ᄝࡗ࡛ઠዐࡔ

19๘ुዐࢫ೺ǈ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ ೗঺ᆯ‫݋‬ᅳጽၠ๘হǈዐࡔᄺደॷথ

෩๗Բჱፕ೗‫ڼ‬ᅃْ ‫؜‬၄ሞዐࡔ 2967౎ǈᆈࡔටడྼ ૸‫݋‬ᅳକĖ‫ٷ‬ӎࡔኾėǈ

๚ǈ๟෩๗Բჱፕ೗‫ڦ‬ፌራ

ᅃ࿔ዐຫǖĐՏᅳ෩๗Բჱ

‫ڟة‬ኄ࿋ᆈࡔ࿔ࡸ‫ڦ‬ፕ೗ǈሞᇆࢫ‫ڦ‬

ዐᅳԨă2:15౎ǈ‫݋‬ᅳॆଠ

ԙਗ๬ᆩĎ‫ܙ‬ď‫݆ݛڦ‬ӝᆈ

ӥ౎้क़ዐǈ෩๗Բჱփ܏‫ں‬ሞᆖၚ

ᣡߵ਍ኄԨກ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ĖᅿՉ

ᇕ໎༹ใᅎኲ‫ࡲڟ‬ᇕዐઠ๟

ዐࡔǈዐࡔᄺሞዘ໒ጣ෩๗Բჱă

ᄊᇕėǈ޿ກᆯฆခᆇກ࠷

‫ڦࠀׯ‬ǈᅳ࿔ዐใ‫ڦ‬և‫ݴ‬

ৃ౎๟ᆈࡔဥਗ‫ٷ‬฾ྰ૸Ą෩

‫؜‬Ӳǈ

๟ీඟ‫܁‬ኁߌ‫ڟ‬ᅃዖবጾߌ

๗Բჱ‫ףڐ‬450ዜ౎ǈฉ࡛ᅳ࿔‫؜‬Ӳ

‫ڦ‬ăđ

มሞዐࡔፌႎ‫؜‬Ӳକᅃ༫Ė෩๗Բჱ

ᆯฉ࡛ఏ࡛ກᇾ਽ᆇăກዐ

2:32౎ǈགྷࡲሞĖณ

‫ڼ‬ᅃْ༵‫ڟ‬෩๗Բჱǈ‫้ړ‬

౎ዐࡔėฉ‫ڼ‬ᅃْᆩӣࣆ࿔

ࢲ๢૧ᆩ߹ጱತ੼዆

ᅳྺĐบਖ਼ຯԹđăଷྔᅃ

ᅳ‫؜‬Ėࡘ௕ૃ༬ėࢅĖஆ௢

ۨକ‫݋‬ᅳ๘হఁዸ‫ࣄऺڦ‬ǈ

ዖຫ݆๟ǈ2947౎ଠሶႸం

౹ᇑዬૢᄾėǈઙਸକᆩӣ

ፇኯ଄ํ൭Ă࿕ᅃ‫ܠ‬ĂႸኾ

ටॽᆈࡔටట෌໯ዸ‫ڦ‬Ė๘

ࣆ࿔‫݋‬ᅳ෩࿜ፕ೗‫ڦ‬ᚫటă

ఊ‫ڪ‬ට‫݋‬ᅳ෩๗Բჱဥਗඇ

হ‫ں‬૙‫ٷ‬ඇė‫݋‬ᅳ‫ׯ‬Ė຺ዞ

ܸĖ෩๗Բჱඇणė‫ڦ‬၄‫پ‬

णǈႸኾఊኻ‫݋‬କĖஆ௢౹

ኾėǈഄዐ‫ڼ‬39বሞ༌‫ڟ‬ᆈ

ዐ࿔ᅳԨዷᄲᆯ֤࿄‫ޅ‬Ăዬ

ᇑዬૢᄾėዐ‫ڦ‬ᅃ߲ೌ܎ǈ

ࡔ࿔ბ้ǈ༵‫ڟ‬କĐ෭๗Բ

ิࡸĂՏኮଟĂ଄ํ൭‫ڪ‬ට

ፌዕ๟଄ํ൭ᅜᅃටኮ૰ǈ

ҮĂ௜ܻ‫ܙ‬Ă๗‫ුٳ‬Ă༬௜

ံࢫ‫݋‬ᅳă

‫݋‬ᅳକ41‫౎ܠ‬ǈ‫ڟ‬31๘ु71

ඇणėǈ๭୤କ෩๗Բჱ‫ڦ‬37ևဥ ਗă ෩๗Բჱፕ೗‫ڦ‬ዐ࿔ᅳԨሞዐ ࡔ‫ڦ‬Ԩཱིࣅࡗ‫ײ‬ǈ๔ᇀ1856౎ă

‫ܙ‬đ‫຺ڪ‬ටǈኄ૛‫ڦ‬Đ෭๗

֤࿄‫ޅ‬๟ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ࿋

౎‫֍پ‬ፌዕྜ‫ׯ‬ă଄ํ൭‫݋‬

ԲҮđ৽๟෩๗Բჱăኄ๟

ऺࣄ‫݋‬ᅳ‫؜‬Ӳ෩๗Բჱဥ

ᅳ෩๗Բჱፕ೗ࠌᆩକ51‫ܠ‬

෩๗Բჱኄᅃఁጴፌራ৊෇

ਗඇण‫݋ڦ‬ᅳॆă2:46౎዁

౎ǈ໱ঢ়ࡗ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬Đಂ๹೪

ዐࡔă29:5౎ǈჹްሞ໱໯

2:55౎೺क़ǈ໱‫݋‬ᅳକ22և

ဆđǈፌዕ჋ۨ࿄ঢ়ඪࢆሺ

ᅳ‫ڦ‬Ėཀᄇஃė‫ڦ‬Ė৊ྲė

෩ਗ;Ė޿ි‫ॽٷ‬ėĂĖԓ

෸‫ڦ‬౥ৄӲԨፕྺᇱ࿔֌

ೊ૛ᄺ༵‫ڟ‬ኄ࿋ဥਗใටă

‫ޅ‬ᇐėĂĖྲ౅ຯฆටėĂ

ଙǈ࣏࠽‫ݘ‬ለ‫܁‬କႹ‫ܠ‬෩ਗ

ൣ఍ዸఁ‫ྔڦ‬঍࠳ࡓ

Ė‫ݐ‬୉భ‫ܾڦ‬ส๗ėĂĖස

ጆॆ‫ٷڦ‬ଉጀ๥ǈፕဦዂ‫ڦ‬

ᛞ᫶๟‫ڼ‬ᅃ࿋঻ถ෩๗Բ

ᇼ ė Ă Ė ዙ ဲ ᅁ ኮ ௔ ė Ă!

Բড६՚ǈ৑ଉ๑ᅳፕᇑᇱ

ჱ‫ڦ‬ዐࡔටǈ໱ሞ2:๘ु81

Ėஆ௝౹तዬૢᄾėĂĖ૚

ፕԍ‫׼‬ᅃዂă

౎‫پ‬ሼඪൣ‫ו‬አު๯ඪ‫؜‬๑

ܺ ྦྷ ė Ă Ė ࡘ ఛ ટ ༬ ė Ă!

ᆈࡔ‫עٷ‬ǈࢫᆼग़ඪጂ݆‫ٷ‬

Ėகਖ਼ӣຯėᅜतĖ‫ٱ‬ዐ

‫ע‬ă໱ሞ࠼Ⴣෙ౎Ǆ2988

‫ٱ‬ėă2:53౎዁2:55౎क़ǈ

౎ǅ‫ڦ‬ᅃሶනऻዐǈሼ༵‫ڟ‬

ฉຎ22և෩ਗᅜĖ෩๗Բჱ

ٗ31๘ु31౎‫پ‬ਸ

ሞĐๆ౎ࡾফđዐǈ෩

ዞ‫ڦ‬࿔ᅝް႗ă෩ბჺ৯ਸ

‫௷ۯ‬႐ǈඡ୺‫ݛں‬ዎҾđ‫ڦ‬

෩๗Բჱ‫ڦ‬ఁጴǈժຫ෩๗

ဥਗඇणė‫ڦ‬ጺఁᆯࡍᄞ࿔

๔ǈ୛ტӸ‫ڦ‬Ė๘হ࿔ბė

࿜ፕ೗ᅺĐ໒ሰժჇᄙକ‫ڽ‬

๔֑ᆩକဇ‫ݛ‬࿔ᅝ૙ஃ‫ݛڦ‬

ፍఁǈူସ‫ڂ‬վକӳᄇ൒ࡔ

Բჱ੗ᅜᇑࠟထજ‫ٷ‬ใටࢁ

ཚກਆ‫؜‬Ӳă঴‫ࢫݣ‬ǈ֤࿄

ฉਸ๔঻ถ‫ܭ‬෩ბ࿔ቤǈ

ྦྷॽ၎Ă֍ጱॅට்‫ࡍߛڦ‬

݆ǈٗ႐૙ბĂ‫׃‬๥ბĂ၄

ሸ‫ڦ‬ዸఁᄇᇵࠥ࿮ྺժಒഄ

கഋఁă

‫ޅ‬ᆼᇀ2:66Ă2:69Ă2:6:౎

Ԉઔகਖ਼າዷᅭ෩ბ‫ڦ‬࿔

ࢅᆫჯǈ࿫௵ժ‫ࣅؙ‬କહ‫ۯ‬

‫پ‬ዷᅭĂࢫ၄‫پ‬ዷᅭ‫ݛڪ‬௬

ຶ႘ăኄ৽๟૦๏ฉ‫ؚ‬ఁታ

‫ڼ‬ᅃ࿋ӝTiblftqfbsf

‫݋‬ᅳ‫؜‬Ӳକ4և෩๗Բჱဥ

ቤă2:45౎ǈய‫ܜ‬ሞĖ࿔

ට௷ǈණྺ໱்ၟඖᄜ࿮๯

ჺ৯෩ბǈ෩࿜ᄺሞዐࡔ૦

ዸ‫ڦ‬໯࿍Đࠥӄđă

ᅳ‫ׯ‬Đ෩๗Բჱđ‫ڦ‬ට๟

ਗ‫ڦ‬ႎᅳԨ-໲்๟;Ė‫ڼ‬ๆ

๏ėሗኾฉ݀՗࿔ቤĖ෩๗

‫ڦ‬ԓ௷ᅃᄣபణ࿮ኪăđܸ

๏‫ڦ‬Đገች೺đ๴‫࣌ݘ࠽ڟ‬

଄ഔ‫ג‬ǈ଄ഔ‫ג‬ሞĖᆃգ๪

ܾᅁėĂĖӎෘஆėĂĖҾ

Բჱᇑ၄ํዷᅭėǈഄዐገ

ԥଚྺփ๢ᅓለ‫ڦ܁‬ກढă

ᆓă

ใࣆėዐ‫ܔ‬෩๗Բჱ‫ڪ‬ဇ‫ݛ‬

۫౅ᇑਖ਼ୂәėă

ຎକ໋૴ጆॆ‫ڴ‬భఎ‫ڦސ‬ዷ

ሼዸᆶĖ෩๗Բჱᆅஃė‫ڦ‬

࠲ᇀ෩๗Բჱ‫ڦ‬ჺ৯

ኰᄽਗཷᄇ‫؜‬෩ਗྺ 2:24౎ǈႎ௷ม‫ڦ‬ኣኟ൭ǈ ॽଠᣡĂ࿊ᅟࢇᅳ‫ڦ‬ĖᅿՉ

ሞዐࡔ࿸໼ฉᄇ෩๗ Բჱဥਗ

ใටᇎᅜ࢔ߛ‫ڦ‬ೠॏǈ໱

ዬิࡸምੇන቟ኛമ

ᄲ࠵‫ۅ‬ǈनகਖ਼າࢅܷ߭ຯ

ቧ൴ᄞೝ‫ࢫݒ‬ዘ‫ک‬঄໼้໱

ຫǖĐထજใටࢁகǈࠟ‫پ‬

ሼঢ়๟ฉ࡛ᅃॆກਆ‫ڦ‬Պ

ණྺĐ෩๗Բჱ๟࿀‫ڦٷ‬၄

‫ܔ‬ბิຫǖĐ࿔߫ඟ࿢߸े

‫ڼ‬ᅃ࿔ࡸᄺččৎ‫پ‬ใॆǈ

डǈዷᄲՊᆈࡲَ‫ࢅۆ‬ᆈ࿔

ํዷᅭኁđă

૙঴କ෩๗Բჱǈ༬՚๟ࡘ

ස෩๗ԲჱĂ௜ܻ‫ڪܙ‬ǈഄ

ກढ‫ڦ‬ጀ๥Ԩăዬิࡸ‫ڦ‬ᅳ

31๘ु61౎‫پ‬ᅜࢫǈ

ఛૃ༬ኄ߲ට࿿ăྺ๊஺໱

ൣ఍࠼Ⴣܾๆӗ౎

՗዆đ‫ڦ‬ႚ๕ǈᄇᇵ‫ۼ‬๟Ӏ

ใ‫ۯ‬ᅨຕྤჾă࿀ሙƽကஃ

Ԩሞ঴‫؛ݣ‬೺ሼঢ়‫ׯݴ‬ๆܾ

෩ბሞዐࡔ݀ቛ‫ࡻ߸ڥ‬ǈ

ሦᇜ‫ٶ‬ऍĂྺ๊஺໱‫ݠ‬ᛯᆲ

Ǆ2:13౎ǅǈฉ࡛฽ሀࡪກ

ቷ‫ߕٷ‬ሞ໼ฉन႗՗ᄇǈு

࿔ሩǈनഄഘ೧ǈࠦᅙ‫ܡ‬ට

ਝă2:75౎ǈྺକु౒෩๗

‫ڍ‬ఫ้‫ڦ‬෩ბ๴ᅪ๎ႚༀ߅

ᇩĂྺ๊஺໱ས੮‫ں‬າ੊Ǜ

ᇾ‫ڦ‬ბิᆩᆈ࿔ᄇ‫؜‬କĖྰ

ᆶਏ༹‫ڦ‬໼َǈ੗ᅜໜᅪ߀

ᄺăđ

Բჱ‫ףڐ‬511ዜ౎ǈට௷࿔

ඡჹዘǈᅜ໋૴கਖ਼າዷᅭ

ᅺྺ໱‫ܔڦ‬๮փৈৈ๟ٟ඄

౅ຯฆටėă2:22౎ႍ࡝߫

‫ۯ‬໼َǈժփዒᇀᇱዸă‫ړ‬

ბ‫؜‬ӲมਦۨᅜĖ෩๗Բჱ

෩ბჺ৯ྺӽᄣă‫ٷ‬և‫ݴ‬ბ

ኁਖ਼હ‫ڴ‬ຯǈܸ๟؊஢କၼ

ంኮࢫǈ෩ਗ‫ک‬ฉକዐࡔ

้ዐࡔ࿸໼ฉᄇକ31߲ᅜฉ

ဥਗणėఁᅭ‫؜‬Ӳăࢫઠǈ

ኁ߸‫ںܠ‬ሏᆩมࣷბ૙ஃĂ

ܱĂࣧჾĂுᆶࠅೝࢅኟᅭ

࿔௽ဥǄनራ೺ࣆਗǅ‫ڦ‬࿸

‫ڦ‬෩ਗਗԨă

ᆼঢ়ࡗዮ‫ܠ‬ጆॆბኁၯ۩ǈ

૦๏ԝৠĂ঩प۷ኛࢅ‫ڤڢ‬

‫ڦ‬ኝ߲มࣷăఫ஺࿢்ྺ๊

໼ăኄᅃ้೺ǈဥਗ߾ፕኁ

2:41౎6ሆǈฉ࡛ဥਗၹ

ഄ໱‫݋‬ᅳॆցᅳକชඍ‫ڦ‬6

Քጚඁ‫ݴ‬ဆࢅ঴‫܁‬෩ਗǈܸ

஺ᄲბ࿔ბǛᅺྺཚࡗ࿔ბ

ٗ෩࿜‫ॺހܔ‬ԓਭࢅĐகए

มࠅᄇକĖྰ౅ຯฆටėǈ

߲૦๏ਗࢅඇևใߤǈ֍ሞ

ඍณ‫ܔ‬࿔ԨԨวĂᅝຍԨ༹

๬཮ඁ݀၄ටૌࡗඁ໯ঢ়૦

ჯྼ૧๕đ‫ڦ‬አዎᄸ႐ॆ்

ኄ๟ዐࡔ࿸໼ฉᆩࡲᇕӀቷ

঵‫ھ‬ሞ2:๘ु‫؛‬೺Պႀକ! !

2:89౎‫؜‬Ӳକডྜኝ‫ڦ‬Ė෩

ࢅටႠԨዊ৊ႜඇ௬ܸศਗ਼

‫ݛݛڦ‬௬௬ǈᅜُ঺६ժቷ

‫ڦ‬ত୞ᇑ಼ಒዐइ‫ࠞڥ‬࿸ǈ

၄‫ࣆپ‬ਗႚ๕ಇᄇ‫ڦ‬ডྺჹ

Ė෩๗Բჱࠤ๚णėǈዐࡔ

๗Բჱඇणėă

‫ڦ‬ණ๎ᇑ૙঴ă૩සǈӝࡘ

ଋ࿢்ጲमኄ้߲‫ิڦپ‬ऄ

ժᅜ෩ਗፕྺ‫ڽݒ‬Ă‫ॺހݒ‬

໖‫ڦ‬ኟ๕ࠅᄇăፌ‫؛‬๟ฉ࡛

ᅪᅭăđ

ፌራ‫ڦ‬෩๗Բჱፕ೗ ዐᅳԨ ᆈࡔො࿔ፕॆનఛ

ᄊᇕėዐ‫ڦ‬Ė඾උė߀Պྺ ႎਗᆯฉ࡛‫۫׭‬౰ิ๯ᄇă ራ೺෩ਗ‫ڦ‬ᄇ‫֑ܠ؜‬ᆩĐట

ටॽ໲‫݋‬ᅳྺĖ෩๧ૂުԨ

Տኮଟණྺǈ෩ਗ़

ఛૃ༬‫ڦ‬ԙਗྜඇࡃ঳ྺ้

‫ڦ‬࿴ഗă‫้ړ‬ǈྺକಬऍᇰ

‫ڦ‬ᅃၵঞࣷბၯ‫ڦ‬ᆈᇕ઻฾

๚ėǈྟൣࢅ௷ࡔ࢔‫ܠ‬ට૧

඗๟ใਗǈᅳ࿔ᄺᄲ࣏ഄ

‫پ‬Ăมࣷ‫࢒ڦ‬Ӂᇑٟ࿋ኁਖ਼

ฉ߲๘ु91౎‫پ‬ǈዐࡔ

๘਻‫ڽ׬‬ǈᅃևߵ਍Ė஛ਖ਼

ፕྺᆈᇕੜ‫ײ‬ฉᄇă

ᆩࡲᇕĂᆈ࿔‫ڦ‬ጀ๥Ԩઠბ

ใਗ‫ڦ‬Ԩઠ௬ణǈྸᆶස

હ‫ڴ‬ຯ‫ڦ‬ၼܱ‫ڪ‬ᅃၵྔևᅺ

ٗᅪ๎ႚༀ‫ڦ‬੦዆ᇑ࿔ࣅ‫ڦ‬

ӣė߀Պ‫ڦ‬ဥਗĖ൒ࡔሸė

ฉ๘ु41౎‫پ‬ǈฉ࡛ᄽ

သᆈ࿔ă2:14౎ǈฉ࡛‫ٳ‬࿔

ُǈ֍ీ؊‫ݴ‬ԍ‫׼‬ᇱፕ‫ڦ‬௬

໎ǈܸࢮ୼କዷටࠅጲว‫ڦ‬

্ᯮዐ঴‫؜ݣ‬ઠǈਸ๔৊ට

ԥӭฉ࿸໼ă޿ਗࠅᄇࢫ૬

ᇆํᄓਗཷಇᄇକĖஆ௢౹

มᆩ࿔ჾ࿔‫݋‬ᅳ‫؜‬ӲକኄԨ

ஸǈᅜް዆‫؜‬ཞᄣई၎ຼ‫ڦ‬

Ⴀ߭‫ݴ‬ଛĂඍ݄ႜ‫ۯ‬૰ǈయ

߀߫ਸ‫ڦݣ‬ႎ้೺ăᆯُǈ

नᆅഐ࠵ዚ‫ڦ‬ഽଜ‫ݒ‬ၚă඗

ᇑዬૢᄾėǈቶ‫چ‬ዷᄇஆ௢

ࠤ๚णǈఁጴनྺĖ◕ྔ

ၳࡕăዜᤣଆሞĖՏᅳ෩๗

዁Đ૿జ൧঳đ‫ాڪ‬ሞ؋཭

ᅃၵბኁ‫׬‬ኮྺĐዐࡔ‫ڦ‬࿔

ܸǈᄇ‫؜‬ඐඟᇰ๘਻హႫ‫ׯ‬

౹ǈᇇಧ෴ӳᄇዬૢᄾăࡔ

ആ་ėǈກዐኻ๭୤21߲ࠤ

Բჱԙਗᇑ໎༹ใ‫ڦ‬ᅎኲė

‫ڦ‬ᅺ໎ă

ᅝް႗đઠૌԲዐ๘ुࢫ౹

౯ǈᇀ๟ᅜĐ঺ᄇਗྺఁ෹

૬ဥਗጆ੔ბၯಇᄇକबْ

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!!! ‫ڼ‬288೺!!

෩࿜Ąዐࡔ / 19

ᄇᇵᇀ๟ኮᇀ1981౎ሞԛ৙ට௷ᅝຍਗᇾ๦ᄇĖ൩ਭ෇ ࿝ėዐĐࠅਤđᅃঙă

ଠሶႸ

ࡓᛞ᫶

଄ഔ‫ג‬

ଠቹࣀ‫ࣆڦ‬ਗፕ೗Ėࡘఛૃ༬1990ėᇀ2008౎ଋ၎ԍ૧ ਗᇾǈᠩ٪ᨗӳᄇࡘఛૃ༬ǈߛᇶᇶ‫؜‬ᄇӎ‫ݤ‬૧ᢋă

ଠᣡ

଄ํ൭

གྷࡲ

෩๗ԲჱဥਗǈԈઔĖࡘఛ

‫ڦ‬୤ᅼ‫ೌא‬ăฉ‫ٷ‬ბኮࢫǈ

ࠃ৛ห๋ଂǈགྷࡲਦۨ‫݋‬ᅳ

ૃ༬ėĂĖྰ౅ຯฆටėĂ

໱ᆼණኈለ‫܁‬କ෩๗Բჱ‫ڦ‬

෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ă໱ံࢫ‫݋‬

‫ৃړڟ‬ǈዐࡔᄺࠨഐକ

Ėஆ௢౹ᇑዬૢᄾė‫ڪ‬ǈᅺ

ᇱዸǈժ‫ܔ‬෩๗Բჱ‫ٷ຺ڦ‬

ᅳକĖࡘఛૃ༬ėࢅĖஆ௢

‫ܔ‬෩๗Բჱဥਗ৊ႜ߀Պ‫ڦ‬

ྺ๟ဥਗጆ੔ბၯǈ૧ᆩຯ

ԙਗፔକ߸ጮဦ‫ں‬ለ‫ݴࢅ܁‬

౹ᇑዬૢᄾėǈ໱ሞड़వ‫ڦ‬

‫חޅ‬ăዐࡔࡔॆࣆਗᇾ‫ڞ‬ᄇ

།౅ຯઙ‫ސ‬ຯएဥਗ૙ஃኸ

ဆă

࣍ৣዐ࣏௅ཀॕ‫׼‬ለ‫܁‬෩๗

གྷ൝Ẏᄺॽሞ3125౎5ሆዘႎ

Բჱ‫ڦ‬ਗፕຕၭ้ǈᅜघ݀

ᐱ๥෩࿜Һ൧ঢ়‫ۆ‬ኮፕĖஆ

ጲम‫ڦ‬۷ኾă

௢౹ᇑዬૢᄾėă

‫ڞ‬ಇᄇ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ǈሞ ‫้ړ‬ᆖၚ࢔‫ٷ‬ă

໱ሼኄᄣሢெ෩๗Բ ჱǖĐ෩๗ԲჱǄፕ೗ዐǅ

‫ڦݘ‬ᆖၚă

ੇන೺क़ǈ้‫ވ‬໼ܹግ

Վᅴްሗ‫ڦ‬ටႠĂ৛௴‫ڦ‬঳

གྷࡲණྺǖĐ෩๗Բ

໳ᇀ3119౎‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ė௽

‫ٷ‬যǈ࣏ጆோಇᄇକĖӎෘ

ࠓĂਨெ‫ڦ‬ใ൧Ă؊ನ‫ڦ‬ට

ჱኮ໯ᅜ࿀‫ٷ‬ǈᅺྺ໱ీႀ

‫ו‬ఫၵ๚ܹė৽߀Պጲ෩๗

ஆėࠅᄇǈᄇ‫؜‬๭෇ඇև࿏

‫ڢ‬৛หĂࡾᠭ‫ၙڦ‬ၡ૰๟ඪ

‫؜‬ഥࠟփՎ‫ڦ‬ට൧ăđགྷࡲ

Բჱ‫ڦ‬ԙਗĖ૚ܻྦྷėăُ

હമ၍ॽ๗ă

ࢆཀ֍ᄺփీԲె‫ڦ‬ăđ

‫ܠ࢔ڦ‬ਗԨ‫ۼ‬๟ᆩԙਗઠ‫ݒ‬

ْĖஆ௢౹ᇑዬૢᄾė‫ڦ‬࿸

ዐࡔ၄‫پ‬ဥਗ‫ڦ‬ዷᄲ‫ێ‬

໱‫׶‬ණጲमፌဠҺለ‫܁‬

ᆙට்‫ڦ‬൬੮ิऄǈত୞‫ހ‬

໼ฉǈᆶᄩࡐૂǈᆶྦ‫ڦރ‬

एට֤፪ĂགྷࡲĂࡓ఑ැĂ

෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ǈժ൐‫ܔ‬෩

ॺጆ዆ཥዎǈᆩओटષ஦ዷ

ߤĂԐટ࿻๕‫ڦ‬ඖ࿸ǈᄺᆶ

઻ป‫ۼڪ‬ሼศ๴෩๗Բჱਗ

๗Բჱ‫؍ڦ‬өᇑඤҺᅙঢ়‫ڟ‬

ᅭ৛ห๻݀ට்ᄲ൱߀Վ࢒

ጲႜ‫כ‬Ă‫ۉ‬၍߇ጱࢅ၎ำ੺

ፕ‫ڦ‬ᆖၚă

କĐᄠኮ௜ߛǈፈኮ௜ॕđ

Ӂ‫ิڦ‬ऄጒༀǈጕ൱࠼௽‫ڦ‬

ӱܹǈዐ࿔໼َዐॄጣᆈ࿔

‫܈ײڦ‬ă

ெࡻᇼྭă໱‫ڦ‬ፕ೗ᇕჾิ

‫َڇ‬ǈᆩགྷ൝Ẏ‫ࣆڦ‬ઠຫǈ

ბิ౎‫֤ڦپ‬፪৽ᅙለ ‫܁‬କ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬෩๗Բჱፕ೗ǈ

֤፪‫ڦ‬౰ܹྤἊሼ࿚

‫ۯ‬ĂႠ߭း௽ܸ൐ঢ়‫׉‬ሏ

໳‫ڦ‬Ėஆ௢౹ᇑዬૢᄾė

໱ሼຫࡗǖĐ࿢౎ൟ้৽‫ݥ‬

޴ൕǖĐӢǈ࿢དටॆຫǈ

ᆩ‫ڦ֒ܠ޷ݿ‬၄ํዷᅭ๮

๟Đ݀ቛዐዐࡔ‫ڦ‬ഘዊđă

‫׉‬ဠ࣌෩๧‫ڦ‬ፕ೗ǈሁ‫܁‬႗

౞๟ዐࡔ‫ڦ‬෩๗Բჱǈ๟

݆ĊĊኄၵ‫ۼ‬๟෩๗Բჱ‫ܔ‬

඀ሁ౪ǈሁੂሁၙඁፈă໱

஘Ǜđ֤፪࣮‫ٴ‬ຫǖĐဧ

གྷࡲ‫ڦ‬ᆖၚă

‫ڦ‬ፕ೗๟සُᆅට෇฼ǈ

‫ל‬ǈ࿢ሹ஺ీཞ෩๗Բჱ

31๘ु91౎‫پ‬ǈዐࡔሞ

ࢇǈዐࡔᄺደॷ‫؜‬၄କࣜ஽

փ‫ڍ‬ศਗ਼Ăᆶቾ૙Ⴀǈܸ

ԲǛ໱සཞ࡛֟ǈ࿢૶࡛֟

ฉ࡛ࢅԛ৙ଇ‫ں‬ཞ้ਉႜକ

ဥӲ‫ڦ‬Ė࿮๚ิ‫ݥ‬ėĂ৙ਗ

൐ᆼ๟ఫᄣ޷ᆶߌක૰ăđ

ᅃ໐‫ۼ‬փࠕăđ

๯াዐࡔ෩๗Բჱဥਗবǈ

Ӳ‫ڦ‬ĖӎෘஆėĂઑਗӲ‫ڦ‬ Ėྦྷጱް‫ऻؖ‬ėčč

໱ለ‫܁‬କଠᣡᇑ࿊ᅟᆩ࿔ჾ

ሞනԨାბ‫ࢪ้ڦ‬ǈགྷ

ᄇ‫؜‬କ36໼෩ਗǈ2::5౎ǈ

࿔‫݋‬ᅳ‫ڦ‬ĖᅿՉᄊᇕėǈ‫ݒ‬

ࡲ৽࢔ဠ࣌‫܁‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ

ሞฉ࡛ᆼਉႜକ෩๗Բჱဥ

ްདକĖஆ௢౹ᇑዬૢᄾė

೗ǈྺକߴዐࡔ၄‫ࣆپ‬ਗ༵

ਗবăଇা෩ਗবׂิକ࠽

ዐࡔ‫ڞ‬ᄇ็ᇗઑॽĖࡘఛૃ༬ė߀ՊྺႎՊ৙ਗĖྦྷጱ ް‫ऻؖ‬ėǈ֑ᆩ‫ك‬ኟ‫ڦ‬৙ਗ‫א‬ഹࢅӳ၎ࢅዐࡔૂഗӵ ጾǈᄇᅷକဇ‫ڦݛ‬ঢ়‫ࠤۆ‬๚ă

ዐࡔࡔॆࣆਗᇾ‫ڞ‬ᄇྦྷၬᆋኴ‫ڦڞ‬ዐ࿔Ӳ෩๗Բჱ૦๏ ਗĖ૙ֱෙ๘ėॽᇀ2014౎4ሆ28නĂ3:නሞᆈࡔ୿‫ܘ‬ ෩๗Բჱ࣍൰ਗᇾ‫ׇک‬ă

ُྔǈໜጣ෩๗Բჱᇑ ዐࡔဥਗ‫ڞ‬ᄇ‫ظ‬ፕଳߌ‫ڦ‬঳

ዐࡔࡔॆࣆਗᇾ‫ڞ‬ᄇགྷ൝Ẏᇀ2014౎߀Պକ၄‫پ‬ӲĖஆ௢ ౹ᇑዬૢᄾėă

20 / ෩࿜Ą‫ݡ‬༌

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The memories never die ጆ‫ݡ‬෩๗Բჱएূࣷ

ᆦփྮඐ‫౒ुڦ‬ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖৃ౎๟

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄၵ‫ݿ‬

෩๗Բჱ561ዜ౎‫ףڐڦ‬ǈ

޷‫ڦ‬ऄ‫ٷۯ‬ሀ௅౎ྺే்‫ټ‬

෩๗ԲჱएূࣷࣷᅺُਉӸ

ઠ‫ܠ‬ณᆴਜ਼Ǜ

ᅃၵ༬՚‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬஘Ǜ

෩๗Բჱएূࣷǖፕྺ

෩๗Բჱएূࣷǖ‫ړ‬

෩๗Բჱ‫ںิ؜ڦ‬ǈ࿢்௅

඗ǈ࿢்ᅙჇք֑ൽओट‫ٯ‬

౎থ๭ৎ61ྤ֖࠵ኁăྺକ

แǈሞ෩๗Բჱ‫ࠤڦ‬ၕү࿔

߸े‫ݛ‬Սᆴਜ਼֖࠵ǈᆴਜ਼থ

ࢋ಑‫ڦ‬ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ኔਉӸᅃ

‫ځ‬൶ሞৃ౎ᅙԥྜඇዘႎย

ဣଚฺ‫ڦٷ‬ऄ‫ۯ‬ઠ൪ጁ෩๗

ऺࢅ‫݋‬ႎă

Բჱ561ዜ౎‫ףڐ‬ă‫د‬ཥႠ ‫ڦ‬ኟ๕൪ጁऄ‫ॽۯ‬ᇀৃ౎5 ሆ37නࢅ5ሆ38නਸ๔ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்ሞ ෙሆ‫৽ݻ‬ਸ๔ਉӸକᅃ߲ఁ ྺĐ෩๗Բჱዜđ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዜ౎ ൪ጁ‫د‬ཥऄ‫ۯ‬ᆶ‫ܠ‬ณ౎૦๏ କǛీփీၠ࿢்०ᄲ঻ถ ᅃူ൪ጁऄ‫߁ڦۯ‬઄Ǜ

൩࿚ኄ߲ऄ‫ۯ‬ਏ༹๟๊஺ᄣ ‫఼ڦ‬Ǜ ෩๗Բჱएূࣷǖኄ ْĐ෩๗Բჱዜđ๟࿢்ႎ

෩๗Բჱएূࣷǖሞຯ

ླྀ‫ڦ؜‬ᅃၜዘ‫ڦٷ‬ĂඇࡔႠ

༬ઙ‫د౒ुףڐڦڤޟ‬ཥऄ

‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈణ‫ڦ‬๟๑ᆈࡔ߳‫ں‬

‫ۯ‬੗ᅜጕ໓‫ڟ‬211౎ᅜฉă

‫ܹڦ‬ཡ߸ेକ঴෩๗Բჱ‫ڦ‬

௅౎຺ሆǈ‫ںړ‬ਃ௷ࢅ๘হ

࿔ࣅᅍׂࢅิऄጒ઄ă‫ٷ‬ሀ

߳‫ڦں‬ᆴਜ਼‫ۼ‬ઠ֖ᇑኄᅃ

61ྤܹཡ֖ᇑକ๯ْĐ෩๗

ྔ঍ǈဥਗǈ࿔ბࢅბຍহ

ԲჱዜđǄ3125౎4ሆ28.34

ඇࡔ߳‫دں‬խਸઠăُྔǈ

๗Բჱ‫ڦ‬փೝ‫׊ׯڦݐ‬ঢ়

‫ݝڦ‬क़‫ࣷۼ‬ԥႪฃࢅ߀ሰᅜ

๲ᄺॽ݀՗໱‫ڦ‬ႎກ঻ถࢅ

‫ڦ‬؊஢ऄ૰‫ฺڦ‬ᄑă൪ጁऄ

නǅǈ֖ᇑऐࠓԈઔၭბǈ

ሞްऄবბၯ्೺೺क़Ǆ5ሆ

૦ǈত୞໱๟සࢆٗү࿔ࢋ

Սᇀᆴਜ਼֖࠵ăኄ߲ഌॴၜ

ᄇ঄ăԍஆঞ๲‫ڦ‬ႎກ৛֒

‫ۯ‬ᆯฺ‫ิڦٷ‬නᆴႜਸ๔ă

ਗᇾǈெຍ࠷ǈձ࿿࠷ǈ‫ۉ‬

6.38නǅ௅ཀዐ࿷23‫ۅ‬዁ူ

಑‫ڦ‬ᅃ߲ၭఴ࡚‫ྺׯ‬କඇ๘

ణॽྺ511ӥ౎൪‫ॺظॽۆ‬

‫װ‬၄କ‫౎ܠ‬ᅜઠ໱‫ܔ‬෩๗Բ

ᆴႜ‫ܓ‬࿹नॽཚࡗຯ༬ઙ‫ޟ‬

ᆖᇾǈ཮ກ࠷ǈᅼૂॆǈ‫؜‬

࿷4‫ۅ‬ǈएূࣷᄺࣷሞ෩๗Բ

হॆᇝࢽၬ‫ڦ‬ఁටă໲঄ຎ

૦๏Ⴀ‫ڦ‬ጨׂǈժ‫ྺׯ‬ဌᆅ

ჱᅍׂ‫ڦ‬ԍࢺ߾ፕࢅჺ৯‫ׯ‬

‫ڤ‬ኔዐ႐ǈᆩးࢾ‫ۅ‬ጘࡗ‫ڦ‬

Ӳฆࢅඇࡔ߳‫ڦں‬෩๗Բჱ

ჱࠤၕຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ኔਉӸॆ

କ຺߲๘ुᅜઠǈ෩๗Բჱ

๘হ߳‫࠵֖ں‬ኁ‫ڦ‬Ԑࡍ࿔ࣅ

ࡕǈๆ‫ݴ‬ᆶॏኵă

෩๗Բჱ‫ݶڦ‬ఝࢅ฽ෙᅃঞ

ᅍׂ޶ሴටă௅߲֖ᇑऄ‫ۯ‬

བྷऄ‫ܹࠃۯ‬ཡࢅ໱்‫׊ॆڦ‬

‫ڦ‬ፕ೗๟සࢆସփཞ౎ମࢅ

ᅍׂă

༗ă‫ُأ‬ኮྔǈ࣏ᆶᅃ߲ม

‫ڦ‬ბၯ‫࡚ڦ‬ጱ‫ۼ‬๭‫ڟ‬କĐ෩

֖ᇑă

ԝৠ‫ڦ‬ටศศጣ௚ăቛબ࣮

൶ნᄇăᄇᇵǈᅼૂॆࢅഄ

๗Բჱࢺቷđǈೞُ໱்੗

໓ࠟ઻‫پ౎ڦ‬ǈඟ֖࠵ኁ‫ڦ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫أ‬କ

ჱđăĐߤ‫א‬෩๗Բჱđ๟

໱‫ظ‬ፕཷ༹ටᇵॽሞნᄇฉ

ᅜ‫ݡ‬࿚ᇑ໱்໯ሞ‫ࡔڦݛں‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖԲഐྫ

ፁगٗࡗඁ஦օ‫ڟ‬၄ሞǈ༑

௅౎‫ڦ‬൪ጁ‫ףڐ‬ऄ‫ۯ‬ኮྔǈ

ᅃ߲ྺ೺ෙ౎‫ڦ‬ඇ൰ၜణǈ

ࢅ࠵ዚ९௬ǈᅜ൪ጁ෩๗Բ

ॆᅝຍ࠷ईኁ࿔࿿ऐࠓ‫ڦ‬ෘ

౎ઠǈৃ౎‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬ᆶ๊

໭݀၄෩๗Բჱ‫ၙڦݐݥ‬ၡ

෩๗Բჱएূ࣏ࣷᆶፇኯഄ

घ݀ઠጲ๘হ߳‫אࢇڦں‬

ჱ‫ิڦ‬නăሞၭኔฉ‫ڦ‬෩๗

๚ࢅऄ‫ۯ‬ă4211‫ܠ‬໯ბၯࢅ

஺༬๺ኮ‫ت‬Ǜ

૰๟සࢆሞৃཀධ඗໒ሰࢅ

໱‫ڦ‬༬๺ၜణईኁ‫׊‬೺ऄ‫ۯ‬

ཷࢅፕ൸ॆ֖ᇑ෩๗Բჱ

Բჱࠤਃǈࣷᆶᅃၵ༬՚‫ڦ‬

ࢅ‫ࡗג‬281߲ፇኯധຈժ֖

෩๗Բჱएূࣷǖሞຯ

ᆖၚጣ࿢்‫ิڦ‬ऄă

஘Ǜ

‫ڦ‬561ዜ౎‫ףڐ‬൪‫ۆ‬Ǆ3125

ऄ‫ۯ‬ăሞࠅᇴࢅন‫ڢ‬ฉǈᄺ

ᇑକ๯ْĐ෩๗Բჱዜđǈ

༬ઙ‫ڤޟ‬ኔǈᅃ߲ඇႎ‫঻ڦ‬

ُྔǈ෩๗Բჱएূ

෩๗Բჱएূࣷǖ෩

౎ǅࢅ෩๗Բჱ511౎๝๘

ࣷᆶփณ௷ዚጲ݀ፇኯऄ‫ۯ‬

ӝ෩๗Բჱ‫ڦ‬࿔ࣅ‫د‬ཥǈᅜ

ถቛબनॽਸ๔থ‫ځ‬ᆴਜ਼ă

ࣷनॽ֧ࣄᅃ߲ቛબăቛબ

๗Բჱएূࣷኟሞፇኯᅃၜ

ु౒Ǆ3127౎ǅཀ‫࠶ܬ‬၀ૂ

ईኁᇏૂă

ิऄĂბၯࢅॆབྷྺए‫إ‬ሞ

޿ቛબዷᄲ༑໭କྰ૸Ą෩

ࣷሞ෩๗Բჱ‫ڦ‬౰໋ܹ෴బ

ఁྺĐ෩๗Բჱሞୟฉđ‫ڦ‬

ཷᇑ෩๗Բჱएূࣷၻ๮ഔ

ዿ‫ݝڦ‬ጱਉӸăᅃࠌᆶᅃྤ

ऄ‫ۯ‬ăԨٌ฀ऐࠓ‫޶ڦ‬ሴ

‫ۯ‬ᅃဣଚ൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬ǈԈઔ༬

ᇆ‫ݻ‬ቛ೗ࢅ࿔ॲ֖ቛǈቛ၄

ටĂჺ৯໯໯‫׊‬ԍஆĄү‫ڤ‬

՚྿ሀᅼૂ‫ظ‬ፕĂ‫ۆ‬႙ᆈ๕

෩๗Բჱࡗඁ‫ࠤڦ‬๚ࢅ߲ට

௏෧)Qbvm! Fenpoetpo*ձ

൸ణՊಇǈภत‫ۼ‬ᮼྦྷ‫ڦו‬

ิऄăቛબਸ‫้ݣ‬क़ྺ3125

๗ǈॽᄲ‫ܔ‬ெࡔ৊ႜ‫ٳ׊‬71

ᅼૂ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ᅜत෩๗Բ

౎8ሆ23නă

෩๗Բჱएূࣷፗ஌ሞ෩๗Բჱࠤਃ

࿢்‫ڦ‬ଷᅃ߲‫׊‬೺Ⴀ ၜణఁጴঢĐߤ‫א‬෩๗Բ

ཀ‫ݡڦ‬࿚ăኄْ‫ݡ‬࿚ٗ3125

ჱ ิ ೝ ნ ቛ ă ޿ ၜ ణ ዐ ‫!ڦ‬

ྺକु౒෩๗Բჱ๝

౎8ሆ5නਸ๔ǈ‫ݡ‬࿚‫ڦ‬๯߲

Đ෩๗Բჱ511đࡔाፕ൸

๘511ዜ౎ǈ3127౎ǈ࿢்

‫ۅں‬๟ெࡔ‫ڦ‬ਾුຯ‫׭‬ăٗ

‫ٷ‬ෘ௬ၠ౎ମሞ36໠ᅜူǈ

෩๗ԲჱएূࣷǄTiblftqfbsf! Cjsuiqmbdf! Usvtuǅ๟ᅃ߲‫܀‬૬‫ٌڦ‬฀ऐࠓǈፖ஌

ॽഔ‫ۯ‬ᅃ߲ዘ‫ٌڦٷ‬฀ऺ

ఫ૛ਸ๔ǈ໱்ॽሞெࡔ߳

ሞᆈࡔĂெࡔࢅዐࡔิऄĂ

ᇀ෩๗Բჱ‫ॆڦ‬ၕĊĊү࿔ࢋ಑‫ڦ‬ຯ༬ઙ‫ڤޟ‬ኔăएূࣷ޶ሴႪฃࢅྼࢺᇑ෩๗Բ

ࣄă෩๗Բჱ‫ڦ‬ਃ໯ࢅ߾ፕ

‫ں‬৊ႜᄇ঄ࢅऄ‫ۯ‬ǈ঄ຎ෩

ბသई߾ፕ‫ڦ‬࿄݀՗ࡗፕ೗

ჱ၎࠲‫ࠟڦ‬गᅍׂǈժٝ৊๘হ߳‫ڦں‬ට்‫ܔ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ǈิऄࢅ้‫ڦپ‬৊ᅃ

๪ॽၠࠅዚਸ‫ݣ‬ǈഄዐԈઔ

๗Բჱएূࣷኟሞ৊ႜ‫ڦ‬ၜ

‫ڦ‬ፕ൸ॆਸ‫ݣ‬ă

օ૙঴ăएূࣷሏᆐጣ๘হฉፌ‫ڦٷ‬෩๗Բჱձ࿿࠷ࢅ‫ڗ‬ӄ࠷ǈժॽഄ௨‫ݯ‬ਸ‫ߴݣ‬

2727౎෩๗Բჱ๝๘้ାူ

ణࢅ߾ፕǈժቛ๖௅౎ࡔॆ

ࠅዚă෩๗Բჱएূࣷփᅈ੍ࠅࠌցཌྷईඪࢆአު኱থծ੼ྼ‫׼‬ሏᆐǈ໲‫ڦ‬๭෇ዷ

‫޷ݿڦ‬ᅍׂăሞ3126౎ǈ࿢

ु౒ऄ‫ۯ‬ዐ‫ڦ‬ಈᎎă໱்࣏

ᄲᅈડᇀ‫ݡ‬ਜ਼ǈኾᇼኁࢅഄ໱‫߲ڦ‬ටਘዺă

்৽ࣷਸ๔ጣ๮߀ሰࢅዘႎ

ࣷਉӸ෩๗Բჱဥਗ‫ڦ‬՗ᄇ

ದዃ෩๗Բჱ‫ڦ‬ᅍׂă໯ᆶ

ऄ‫ۯ‬ăᇑُཞ้ǈԍஆঞ

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖ൛൛!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!!! ! ෩࿜Ą஦ࣃ ‫ڼ‬288೺!

/ 21

Shakespeare in illustration

஦ࣆ෩๗Բჱ ࿮ஃ๟‫ޏ‬ፌ࿀‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬ਨ‫ܔ‬ፌਏᆖၚ૰ǖ෩๗ԲჱǄWilliam

Shake-

speare 1564-1616ǅ‫ڦ‬Ủ૰࿮ᇺ‫ޡ‬াǈരَᆩጴᅙ๟ًᇕኮᇸǈ೉ᇝࡥ ᅭ߸‫ׯ‬փႬ‫ݔۆ‬ă़‫ׯ‬ঢ়‫ۆ‬ǈ໯ᅜᆦᇺ౎ൟă෩๗Բჱ‫ྺׯ‬କዖዖᅝຍ ‫ڦ‬ଳߌăփஃ๟࿔ბǈᆖ๫ǈဥਗǈ෩๗Բჱ‫ڦ‬ᆖၚ࿮‫ت‬փሞă৽૶֭ ࣃহǈᄺඨփዿईဥᑂ‫ۙں‬Ꮓईศ൧‫ں‬௮ࣼኄ࿋࿀‫ڦٷ‬ፕॆăTo be or not to beǈᆼᆶຣփీઠฉᅃਔǛ Ėዙဲᅁኮ௔ė!ፕኁǖBrothers Grimm Illustration

ĖSHAKESPEARE IN CAOSė !ፕኁǖStefano Paiusco

!Ėׄ۶‫ڦ‬෩๗ԲჱėፕኁǖAmber Love

Ė૚ܻྦྷėፕኁǖBrothers Grimm Illustration

Ėԓ‫ޅ‬ᇐėፕኁǖBrothers Grimm Illustration

Ė໽༬ຯҾ༬஍౅ਖ਼ຯė !ፕኁǖBrothers Grimm Illustration

22 / ෩࿜Ą‫ݡ‬༌

3125౎5ሆ36න.6ሆ2න

෩࿜௢ஓ

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Shakespeare in their eyes

๴‫ݡ‬ኁǖெࡔజൕࢅᆈࡔܹጱ జൕඪኰᇀ‫ݛں‬྿ᇵࣷ!ܹጱ‫܁‬ၭბ

໱்ᄅዐ‫ڦ‬ ෩๗Բჱ

2/࿢ኪ‫౎ৃڢ‬๟561ዜ౎ǈ‫ڍ‬ுᆶ༬՚ඁ࠲ጀă 3/࿢ဠ࣌໱‫ڦ‬ဥਗă 4/࿢ுᆶኈ‫ࡗ܁ڦ‬ඪࢆᇱዸǈሞெࡔǈბၯփഽ዆ᄲ൱ბသ෩๗Բ ჱ‫ڦ‬ፕ೗ă‫ڍ‬๟࿢ੂࡗᅃၵ໱‫ڦ‬ဥਗǈ࢔ဠ࣌ă࿢ܹጱ၄ሞୃ ໠ǈሞბၯᅙঢ়ਸ๔ბသ෩๗Բჱ‫ڦ‬ᇱዸକă 5/࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ፕ೗๟Ėӎෘஆėǈ࿢ܹጱፌဠ࣌Ėࡘఛૃ༬ėă 6/࿢ਥ‫ڥ‬໱࢔࿀‫ٷ‬ǈᆈᇕࡔॆ‫ڦ‬ට‫ྺۼ‬૦๏ฉሼ‫؜‬၄ࡗ໱ܸߌ‫ڟ‬ঐ

ሞᆈࡔǈ้้‫ۼتت‬੗ᅜߌ๴‫ڟ‬ᆈࡔ࿔ࣅহ௜஦ጣ‫ڦ‬౪ᇚ‫ڦ‬෩๗Բჱ‫ྷݳ‬ǈ෩๗Բჱᅙঢ়ၟᄢ

Ӎăெࡔටᄺ‫ܔ‬෩๗Բჱ࢔ᆶߌ൧ǈ໚ுᆶᆈࡔට‫ߌڦ‬൧ഽଜă

ଙᅃᄣබ෇କᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ეஞǈփৈ‫ྺׯ‬ᆈࡔට‫ڦ‬ঐӍǈᄺ‫ྺׯ‬କᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ၡኙă‫ิ؜‬ᇀ೦Ө‫ڦ‬

7/‫ܔ‬ᆈᇕࡔॆ‫ڦ‬ටઠຫǈ໱‫ڦ‬ᆖၚ‫׉ݥۼ‬ศਗ਼ăට்ᆶ้ࢪுᆶା ᅪ‫ڟ‬ǈ‫ڍ‬ᆖၚ৽ሞ໱்໯๑ᆩ‫ڦ‬ᇕჾ૛ă

ฆටኮॆǈٗᆽ౎ഐन߶ໜਗཷሞ߳‫ں‬ნ࣮ᄇ‫؜‬ǈ෩๗Բჱೞ঺ٓᆗࢅ൘‫ݺ‬ǈბࣷକՊਗǈժ‫ظ‬ፕ

8/࿢ܹጱୃ໠৽ሞბသ෩๗Բჱକǈ࿢փਥ‫౎ڥ‬ൟට‫ܔ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬

କ48ևԙਗĂဠਗࢅ૦๏ਗᅜत261‫ܠ‬๯ๆ຺ႜใǈഄዐ‫ܠٷ‬ຕධ๟၄ሞᆈࡔဥਗ՗ᄇཷ༹ඤዔฉᄇ

ඤҺԲ౎‫ڦ׊‬ටณă

‫ڦ‬ਗణăৃ౎๟෩๗Բჱ‫ףڐ‬561ዜ౎ăĖࣀ࿕ዜ਽ėሞᆈࡔনཀྵ֑‫ݡ‬କփཞԝৠǈփཞ౎ମǈփཞ ঞᇣ‫௷ڦ܈ײ‬ዚǈ༵࿚କᅃၵ०‫ڦڇ‬࿚༶ǈထྭକ঴໱்ሹ஺ੂ‫ځ‬෩๗Բჱă ᅃഥ࿋‫܁‬ኁ৽ᆶᅃഥ߲ࡘఛૃ༬ǈၙՂ෩๗Բჱ‫ڦ‬ႚၡǈሞට்ᄅ૛ᄺ߳փ၎ཞǈ࿢்‫ڦ‬࿚༶

๴‫ݡ‬ኁǖᆈࡔට!ჱ‫ݥ‬ბᇾბิ

໚๟࠶ዐઈԔǈධ඗੗९ᅃӫăᇼᅜኄ०‫ڦڇ‬࿚‫װٴ‬၄෩๗Բჱሞփཞට႐ዐ‫ڦ‬ႚၡࢅ‫ں‬࿋ǈ঺ᅜ ُዂ৤ኄ࿋࿀‫ڦٷ‬࿔ࡸă

2/࿢փኪ‫ڢ‬ኄ߲561ዜ౎‫ףڐ‬ऄ‫ۯ‬ăұǈ࿢ᆌ޿ኪ‫ڦڢ‬ă 3/࿢ሞߛዐბB.MFWFM‫ࢪ้ڦ‬ፌဠ࣌‫ڦ‬ᅃோੜ৽๟෩๗Բჱǈ‫܁‬

࿚༶සူǖ

ࡗ࢔‫ܠ‬໱‫ڦ‬ፕ೗ă 4/࿢ੂ‫ڦ‬ᇱዸԲኈኟӭ‫ڟ‬࿸໼ฉ‫ڦ‬ဥਗᄲ‫ܠ‬ă‫ڍ‬๟ӭ‫ڟ‬࿸໼ฉࢫኒ

2/ేኪ‫ڢ‬5ሆ34න๟෩๗Բჱ‫ڦ‬561ዜ౎‫౒ुףڐ‬஘Ǜ

࡫૰࢔փཞǈ࿢੗ీ߸ဠ࣌ੂӭ‫ڟ‬࿸໼ฉ‫ڦ‬ፕ೗ă

3/ేဠ࣌෩๗Բჱ஘Ǜ

5/࿢ፌဠ࣌Ė‫ڼ‬ๆܾᅁėă

4/ేٗన‫ݛ‬௬থ‫ة‬෩๗ԲჱԲড‫ܠ‬Ǜᇱፕǈဥਗ࣏๟ᆖ๫Ǜ

6/‫ړ‬඗ǈ໱փኻ๟ᆈࡔፌ࿀‫ڦٷ‬ፕॆǈ໱ᄺ๟ඇ๘হፌᆶఁ‫ڦ‬ፕॆ

5/ేፌဠ࣌෩๗Բჱ‫ڦ‬నᅃևፕ೗Ǜ

ኮᅃă෩๗Բჱփኹຌᇀᆈࡔǈ߸ຌᇀඇ๘হă 7/໱‫ܔ‬ᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ᆖၚ૰‫ٷ׉ݥ‬ăփ࠶ే‫׶‬փ‫׶‬ණǈ໱ᅙঢ়๟ኄ߲

6/ేණྺ෩๗Բჱ๟ᆈࡔፌ࿀‫ڦٷ‬ፕॆ஘Ǜྺ๊஺Ǜ

࿔ࣅዐ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬କă

7/ేණྺ෩๗Բჱ‫ܔ‬ᆈࡔ࿔ࣅᆶ࢔‫ڦٷ‬ᆖၚ஘Ǜٗన‫ݛ‬௬ᆖၚକᆈࡔ࿔ࣅǛ

8/࿢ਥ‫౎ڥ‬ൟටධ඗࢔Һ෩๗ԲჱăԹ৩෩๗Բჱ๟ఫ஺৳ᅜമ‫ڦ‬

8/ేණྺ෩๗Բჱ‫ڦ‬ᆖၚ૰ሞ౎ൟටዐᆶ໯ၩཽ஘Ǜ

ටକǈට்‫ܔ‬໱‫ߌڦ‬൧ᅃ኱ሞǈᅃ኱ྺ໱ߌ‫ڟ‬ঐӍăฉᅃ‫پ‬ට‫ܔ‬ ໱‫ߌڦ‬൧ࢅኄᅃ‫پ‬ට‫ܔ‬໱‫ߌڦ‬൧ᆌ޿ֶ՚ுᆶ࢔‫ܠ‬ӕă

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ ༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬ ౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

Ŕ!৛჋՚ຓĄᆦ৳ׂ඄!Ŕ

ྲ႑ࠅዚೝ໼citywharf -london ൩෢௮ܾྼஓ࠲ጀፌႎᆈࡔ‫ۯׂݝ‬ༀă

Ŕ!৛೗ࠅᇦླྀ४!Ŕ!

Ş‫ڥ‬ਖ਼ႎ٩Ş

Şࢅབྷࠅ࠷Ş

Ş‫ڥ‬ਖ਼ႎ٩Ş

۫ళ୿‫ܘ‬ෙ൶ፌ‫ڦٷ‬ዿ቎ม൶ǈ࿄ઠืኵ੣ क़ट‫ٷ‬ƽ࣍ජ‫ٷ‬௬ओጲ඗ิༀࠅᇴăߑླྀ‫؜‬ ඇႎᇴৠᄣӱ‫ݝ‬ǈ‫ו‬ళࢽ႙ǈ௬ၠࢾᇴǈෙ ਃ՚ຓŊ50-67ྤăದፁ൰‫ׇ‬Ăྪ൰‫ׇ‬Ăॳ ว‫ڪݝ‬Ⴉှᇏૂยแǈ15‫ݴ‬ዓ኱‫ٳ‬London Bridgeă၄‫ݝ‬ǈनசनዿƽ

࿋ᇀဇ୿‫ܾܘ‬൶Fulhamǈ৆ତ޷ට൶ ൎܻဇǈ਋णఁ‫ی‬Ă֕ཐ‫ڪ‬Ⴉှᇏૂ‫ׇ‬ ໯ăዜྷ‫ܠ‬෧ଠࠅᇴǈ୴ࣅ؊ᇧǈྫྷ ዐ‫ৢټ‬ă200ೝ௝຺ਃ՚ຓǈ‫ټ‬ຳටࢾ ᇴǈඇ‫ހ‬Կ๕ၭ൶ă2‫ݴ‬ዓօႜ዁໽࿾ ๗ࢋ಑ǈŊ225ྤഐǈ2015౎෇ዿă

۫ళ୿‫ڥܘ‬ਖ਼ႎ٩ܾ೺၄٪‫ྸڦ‬ᅃ2༫ᅃ ਃࠅᇦăႠॏԲ‫ߛ׉ݥ‬ǖยऺ৛ெᆛᆶᇶ ႚᄞ໼ǈ๪ా௬ओ52ೝ௝࿄Ԉࡤᄞ໼ǈ Ŋ28.5ྤǈ999౎ׂ඄ǈ24ၭ้ԍҾǈ ৃ ౎ ဲ ཀ ੗ ෇ ዿ ƽ 15‫ ݴ‬ዓ ኱ ‫ ٳ‬London! Bridgeăऐᇜవ‫ڥ‬փඹ‫ࡗٱ‬ƽ

Ş‫ٷ‬ၡ‫׭‬ԎࠅᇦŞ

ኄ ༫ ᅃ ਃ ࠅ ᇦ ࿋ ᇀ ୿ ‫ ܘ‬ళ ӂ ᅃ ൶ Elephant Castleǈ๟አުዘጨਸ݀ዘॺ ‫ڦ‬൶ᇘኮᅃ-঍ཚटഄ݀‫ٳ‬ᆶआ‫כ‬Ă‫ں‬ ཎĂࠅ‫כ‬ǈօႜ30‫ݴ‬ዓन‫ڟ‬ዐࡔ‫׭‬ă! ၄‫ࣅپ‬৛ጎǈ‫ו‬ళǈํᆩ௬ओ50.5ೝ ௝࿄Ԉࡤᄞ໼ăŊ43ྤǈ2015౎ဲ෇ ዿǈৈႴ20&๯޲ƽ

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅ๪‫ࣆۉ‬ǖ02073455188 କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

෩࿜௢ஓ

๴‫ݡ‬ኁǖᆈࡔට!ཽႩ઻ට 2/࿢ኪ‫ৃڢ‬ཀ๟໱‫ิڦ‬නǈ‫ڍ‬๟࿢փኪ‫ڢ‬໱ᆶ561໠କă 3/‫ړ‬඗ǈ࿢ဠ࣌෩๗Բჱă࿢၄ሞփሹ஺থ‫ة‬෩๗Բჱକǈ‫ڍ‬๟࿢ ౎ൟ‫ܠ࢔ࡗੂࢪ้ڦ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ă

‫ڼ‬288೺! !!!!

෩࿜Ą‫ݡ‬༌

/ 23

๴‫ݡ‬ኁǖᆈࡔට!‫ڞ‬ᄇĂᆈ࿔઻฾ 2/࿢ኪ‫౎ৃڢ‬๟561ዜ౎‫ףڐ‬ǈ‫ڍ‬๟ሞ࿢‫ڦ‬ವᆷߢ໕࿢ኮമǈ ࿢փኪ‫ڢ‬ᆶ๊஺၎࠲‫ڦ‬༬՚‫ڦ‬൪ጁऄ‫ۯ‬ă 3/‫ړ‬඗ǈ࿢མဠ࣌෩๗Բჱ‫ڦ‬ă

4/࿢‫ࡗ܁‬ກǈ࿢ᄺੂࡗဥਗǈ࿢ၙ‫ۼ߁ٷ‬ᆶӕă࿢ሞბၯბࡗ෩๗

4/࿢থ‫ة‬෩๗Բჱፌ‫ڦܠ‬๟ใߤև‫ݴ‬ă࿢ॆ૛ᆶᅃԨ෩๗Բჱ

Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ǈ࿢ᄺੂࡗ࢔‫ܠ‬໱‫ڦ‬ဥăփࡗఫ‫ۼ‬๟࢔ራᅜമǈৎ౎

‫ڦ‬ๆ຺ႜใणă࿢ᄺੂࡗᅃၵ໱ႀ‫ڦ‬ဥਗăጺ༹ઠຫǈ࿢ለ

ઠ࿢ுᆶምੂ໱‫ڦ‬ກକă 5/࿢ுᆶੂࡗ໯ᆶ໱‫ڦ‬ဥਗǈ‫ڍ‬ሞ࿢ੂࡗ‫ړڦ‬ዐǈ࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬෩๗ Բჱፕ೗࿮ᅑ๟Ėஆ௢౹ᇑዬૢᄾėă 6/࿢ණྺ๟‫ڦ‬ă෩๗Բჱ࿮ᅑ๟ᆈࡔፌ࿀‫ڦٷ‬ፕॆăፕྺᅃ߲ᆈࡔ ටǈ࿢ྺ෩๗Բჱܸጲࡸă

‫܁‬෩๗ԲჱԲড‫ܠ‬ǈੂဥਗईኁᆖ๫Բডณă 5/࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬෩࿜ፕ೗๟໱‫ڦ‬ๆ຺ႜใणă 6/ጚඓ‫ں‬ઠຫǈ࿢ණྺ෩๗Բჱ๟ᆈࡔፌ࿀‫ڦٷ‬ใටࢅਗፕॆ ኮᅃă 7/෩๗Բჱ၂඗ศਗ਼ᆖၚକᆈࡔ‫ڦ‬࿔ࣅăሞბၯ૛ǈට்ბသ

7/‫ڦܔ‬ă໱ᆶ࢔‫ڦٷ‬ᆖၚăሞᆈࡔǈට்ბသ෩๗Բჱǈට்ሞ‫ۉ‬

ࢅለ‫܁‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ਗፕǈใߤăሞဥᇾ૛ǈঢ়‫׉‬ᆶ෩๗Բჱ

๫ฉࢅ‫ۉ‬ᆖᇾੂ෩๗Բჱǈට்ሞਗᇾᄺ੗ᅜੂ‫ڟ‬෩๗Բჱăፕ

‫ڦ‬ဥਗฉᄇăৎ౎ઠǈᆯ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗߀Պ‫ۉڦ‬ᆖᄺሁઠ

ॆǈአዎට࿿ǈ௽႓ǈฯ዁೵ཚ௷ዚǈ‫ࣷۼ‬๴‫ڟ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ᆖ

ሁ‫ܠ‬ă‫ܔ‬ᆈࡔටઠຫǈ෩๗Բჱሞิऄዐໜ‫ت‬੗९ă

ၚă

8/࿢փኄ஺ණྺă๚ํฉǈ࿢ሼঢ়ঞ๲ࡗᅃၵბသᆈ࿔‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬

8/࢔వຫă࿢๟ٗຳ૬ბၯԹᄽ‫ڦ‬ǈ࿢்ბသࡗ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ă

૧ბิă৑࠶෩๗Բჱ‫ܠ࢔ڦ‬ใߤ‫ۼ‬๟ᆩࠟᆈᇕႀፕ‫ڦ‬ǈ‫ܔ‬

‫ڍ‬๟࿢փኪ‫ࠅڢ‬૬ბၯ‫࡚ڦ‬ጱ๟‫࣏ޏ‬ბသ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ă໯ᅜ

໱்ઠຫ࢔వǈ‫ڍ‬๟໱்ᅃ‫৽܁‬ဠ࣌ฉକă࿢ණྺ෩๗Բჱ

සࡕ໱்փለ‫܁‬෩๗Բჱ‫ࣆڦ‬ǈ࿢ၙ෩๗Բჱ‫౎ܔ‬ൟට‫ڦ‬ᆖၚ૰

‫ڦ‬Ủ૰๟ᆦ࢛‫ڦ‬ǈ࿮ஃన߲౎‫ڦپ‬ටǈኻᄲඤҺ࿔ბǈ৽ీ

ᄺႹࣷෑᅃၵă

ଶ୼‫ڟ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬Ủ૰ă

๴‫ݡ‬ኁǖ‫ࡔڤ‬ට!ᆴਜ਼ 2/࿢փኪ‫ڢ‬ኄॲ๚ă 3/࿢ဠ࣌෩๗Բჱǈ‫׉ݥ‬ဠ࣌ă 4/࿢‫ࡗ܁‬Ė஛ਖ਼ӣėǈĖஆ௢౹ᇑዬૢᄾėǈ࣏ᆶᅃၵഄ໱‫پ‬՗ፕ

๴‫ݡ‬ኁǖᆈࡔට!!ཽႩ઻ට 2/࿢ኪ‫ڢ‬ኄॲ๚ăྺକ൪ጁ෩๗Բჱ‫ิڦ‬නǈᆈࡔ߳‫ۼں‬ᆶ࢔ ‫ףڐܠ‬ዜ౎ु౒ऄ‫ۯ‬ǈ๴‫ڟ‬କ࢔‫࣌ڦٷ‬ᆓă௷ዚ்‫ૂ࢔ۼ‬ᅪ ྺ໱൪ጁิනă

‫ڦ‬ᇱዸă‫ڍ‬๟ഄ໱‫ڦ‬փ໿‫؜‬ఁ‫ڦ‬෩࿜ፕ೗࿢๟ٗ‫ۉ‬๫ईኁ‫ۉ‬ᆖฉ

3/փǈ໚඗࿢๟ᅃ߲ᆈࡔටǈ‫ڍ‬๟࿢փఫ஺ဠ࣌෩๗Բჱă

ኪ‫ڦڢ‬ǈኻᆶᅃ߲ٚ୼‫ڦ‬ᆇၡă໯ᅜ࿢փ໙๟ᅃ߲༬՚କ঴෩๗

4/࿢ሞ౎ൟ‫ࢪ้ڦ‬ǈሞბၯ૛ბသࡗ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ă‫ڍ‬๟࿢

Բჱ‫ڦ‬ටă 5/࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ፕ೗๟Ė஛ਖ਼ӣėăፌራǈ࿢ሞბၯბသ‫ڟ‬Ė஛ਖ਼

߲ටথ‫ة‬෩๗Բჱፌ‫࣏ڦܠ‬๟ٗဥਗ૛ă 5/࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬෩๗Բჱፕ೗๟Ė஛ਖ਼ӣėă

ӣėǈኄևፕ೗๑࿢‫ڼ‬ᅃْၛ๴‫ڟ‬ለ‫܁‬ᆈᇕ࿔ბ‫ૂڦ‬඀ăሞኄኮ

6/࿢փණྺ෩๗Բჱ๟ᆈࡔፌ࿀‫ڦٷ‬ፕॆă໚඗෩๗Բჱ‫ڦ‬ඓ

മǈ࿢ுሹ஺ࡻࡻბသࡗᆈࡔ࿔ბፕ೗ǈᄺுၙ‫ࣷڟ‬ᆶኄ஺ெ‫ڦ‬

࢔ᆶఁǈ‫ڍ‬࿢ժփਥ‫ڥ‬෩๗Բჱ‫پ‬՗କᆈࡔፕॆ‫ڦ‬ፌߛ຤

ᆈᇕਗፕă

ೝă࿢߲ටණྺǈᆈࡔፌ࿀‫ڦٷ‬ፕॆ‫ړ‬ຌ‫߸ڴ‬ຯǈ໱‫ڦ‬࿔ბ

6/࿢ණྺ๟‫ڦ‬ă໱‫ڦ‬ඓ๟ፌ࿀‫ڦٷ‬ᆈᇕፕॆǈ໱ሞඇ๘হ‫׉ݥۼ‬ዸ

ሰᅰ຤ೝሞ෩࿜ኮฉă

ఁǈ໱‫ڦ‬ፕ೗ᄺঢ়৳փປǈ໱‫ڦ‬ဥਗሞ๘হ߳‫ڦں‬࿸໼ฉฉᄇă

7/‫ړ‬඗ǈ໱‫ܔ‬ᆈࡔ࿔ࣅᆶ࢔‫ڦٷ‬ᆖၚă໱ᆖၚକ࢔‫ܠ‬ፕॆ‫ڦ‬ႀ

7/‫ڦܔ‬ǈ໱ᆶ࢔‫ڦٷ‬ᆖၚă࿢ණྺ෩๗Բჱ‫ڦ‬ᆖၚ૰‫ܠٷ‬ઠጲᇀ໱

ፕă຺ӥ౎ઠǈ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ᅃ኱࠽๴࣌ᆓǈ໱݀௽‫ڦ‬ᄒ

‫ڦ‬ဥਗፕ೗ăࡻ‫ڦ‬ਗԨेฉᄇᇵ்৛ቡ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ඟ໱‫ڦ‬ፕ೗‫ٷ‬๴࣌

ᇕࢅਔጱᄺᅃ኱࠽ྺୁ‫د‬ă࿢փ‫ڥ‬փຫǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ᆈࡔፕॆ‫ۼ‬

ᆓăሞ‫ࡔڤ‬ǈ࢔‫ܠ‬ဥᇾ‫ࣷۼ‬ฉᄇ෩๗Բჱ‫ڦ‬ਗణăኄၵਗణ‫ܠٷ‬ ԥ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬କ‫ڤ‬࿔ǈ‫ڍ‬๟౾ܻᄺࣷᆶᅃၵᆈᇕᇱӲ‫ڦ‬ဥਗฉᄇă 8/࿢‫ܹڦ‬ጱ࣏ுᆶბသ෩๗Բჱă‫ڍ‬๟‫ߛڦࡔڤ‬ዐᅃӯࣷঞ๲෩๗ Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ă࿢၎႑໱ᄺࣷለ‫ڟ܁‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ෩๗Բჱᅈ

ई‫ܠ‬ईณ‫ں‬๴‫ڟ‬କ෩๗Բჱ‫ڦ‬ᆖၚǈԈઔ‫߸ڴ‬ຯă 8/࿢ණྺԲഐ઻ᅃ‫پ‬ටઠຫǈ౎ൟටᄺႹࣷுᆶఫ஺ဠ࣌ईኁ ሞᅪ෩๗Բჱǈ‫ڍ‬๟໱்࣏๟ࣷথ‫ࢅة‬ბသ‫ڟ‬෩๗Բჱǈ໯ ᅜ໱்ᄺࣷ๴‫ڟ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ᆖၚă

৹ᆶ࢔‫ڦٷ‬ᆖၚ૰ă

๴‫ݡ‬ኁǖᆈࡔට!‫؛‬ዐิ 2/࿢ኪ‫ৃڢ‬ཀ๟෩๗Բჱ‫ิڦ‬නă࿢ᄺኪ‫ৃڢ‬ཀሞᆈࡔ߳‫ۼں‬ᆶᅃ ၵु౒෩๗Բჱ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă࿢ਥ‫ڥ‬ኄၵऄ‫࢔ۯ‬Ԁǈ໲்ඟට்߸କ ঴෩๗Բჱă 3/࿢࣏ுᆶሞბၯბသࡗ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ă৑࠶සُǈ࿢࢔ဠ࣌෩ ๗Բჱă࿢‫޴ڦ‬జசକ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗߀ՊӲߴ࿢ੂă෩๗Բჱ ‫ڦ‬ກ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ࠟᆈᇕႀ‫ڦׯ‬ǈኄ‫ܔ‬࿢ઠຫᆶ‫ܹۅ‬వǈ໯ᅜ࿢‫ڦ܁‬ ӲԨ๟ԥ༬ᅪ߀Պࢅ‫݋‬ᅳࡗ‫ڦ‬ǈᅜ๢ᇀ౎ମԲডၭ‫࡚ڦ‬ጱለ‫܁‬ă 4/‫ۼ‬ᆶă࿢़ੂ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ǈᄺথ‫ࡗة‬၎࠲‫ڦ‬ᆖ๫ࢅဥਗăᆶ མ‫ࢅܠ‬෩๗Բჱ၎࠲‫ڦ‬ᆖ๫ፕ೗ă 5/࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ፕ೗๟Ėዙဲᅁኮ௔ėă 6/๟‫ڦ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬໱‫׉ݥ‬࿀‫ٷ‬ă໱‫ڦ‬ፕ೗ঢ়ࡗକኄ஺‫้ڦ׊‬क़ᅈ৹ԥ ‫ॆٷ‬ຄኪࢅ‫אد‬ă 7/࿢ਥ‫ڥ‬෩๗Բჱ‫ܔ‬ᆈࡔ࿔ࣅᆖၚ࢔‫ٷ‬ăన಄ට்փକ঴෩๗Բ ჱǈᄺுᆶ‫ࡗ܁‬໱‫ڦ‬ፕ೗ǈ‫ڍ‬๟ሞയᅎఐࣅዐǈྫྫට்փঢ়ᅪ क़৽ࢅ෩๗Բჱ‫ל‬ฉକ࠲ဣăਉ૩ܸჾǈ෩๗Բჱ݀௽କ࢔‫࢔ܠ‬

๴‫ݡ‬ኁǖᆈࡔට!‫ڞ‬பඊჟଁ฾ 2/࿢དຫኄ߲ु౒නକă 3/࿢ᅙঢ়࢔৳࢔৳ு‫ࡗ܁‬໱‫ڦ‬ፕ೗ईኁੂࡗ໱‫ڦ‬ဥକǈ઻ํ঄ ࿢߲ටժփఫ஺ඤҺ࿔ბă 4/ၭ้ࢪሞბၯ‫ࡗ܁‬ᅃၵ໱‫ڦ‬ᇱዸǈࢫઠੂࡗఫ஺बևဥă 5/࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ፕ೗੗ీຫഐઠԲডໍǈ৽๟Ėஆ௢౹ࢅዬૢ ᄾėǈᅜമ๟ǈ၄ሞᄺ๟ă໲փኹ๟෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ዐ࿢ ፌဠ࣌‫ڦ‬ᅃևǈᄺ๟ሞ໯ᆶ‫ڦ‬࿔ბፕ೗ዐ࿢ፌဠ࣌ኄᅃևă 6/໚඗ኄ஺ຫԲড࿴܏ǈ࿢‫ܔ‬࿔ბକ঴ᄺփ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬࿢ߌਥ໱๟ ᆈࡔፌକփഐ‫ڦ‬ፕॆă 7/໱‫ܔ‬ᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ᆖၚᆌ޿๟ᆖၚ࢔ศ‫ڦ‬ӕǈሞࡗඁට்ዷᄲ ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬๟‫܁‬ກࢅੂဥ‫ࢪ้ڦ‬ᄺႹ߸ศᅃၵǈ၄ሞ‫ڦ‬ᇏૂऄ‫ۯ‬ ఫ஺‫ܠ‬ǈᄺႹுᆶᅜമᆖၚఫ஺ศକă 8/࿢ထྭுᆶၩཽǈᅃ‫ڋ‬໱்ਸ๔থ‫ة‬෩๗Բჱǈ໱்৽ࣷҺ ฉ໱ă

‫ڦܠ‬ᆈᇕَࣹăሞ࿢்ৃཀ‫ڦ‬ᆈᇕዐǈධ඗‫تت‬ᆶ໱‫ڦ‬ᆖጱă 8/၂඗ுᆶă࿢৽࢔ဠ࣌෩๗Բჱă࿢‫ڦ‬ཞბᄺဠ࣌෩๗Բჱă

ǄԨԒํသऻኁ!ࢆາॅǅ

ргАтАлре║╪╕тАмсЛ╛сИ┤р╢ксЖ╢сБМраЕр║┤ Oasis World Contracting L.L.C ╘б╙ктАл┌ОтАмреШркР╤ЯтАл▐етАмрнб╥╖╒ЪуФАрмС╤╕╨╕рлжтАл▐К═з▄ЗтАм╨Й3K_JGTрн│╓ЬтАл▐етАмрдЕрз╢тАл╫░тАм╒Я╥А╥╗ре╕ргй╓брнЭтАл┌ОтАмреШ╓Лц╛Ю 3K_JGTрн│╓ЬтАлргТ▐КтАмрнЪрзКрмФ╙┐уФАржЮркЕрки╚ХрпВрж░рпВтАл┌│тАм╚ХрнЪ╘Орок╥░╓втАл╫╡тАм╙ктАлрн│ргй┌ОтАмркгрок╓кц╛Эт╗║╘б╨╗тАл▐ЕтАмржГрмЦтАл┌ВтАмц╛ЭралргатАл┌ЕтАм╥Ь▐╖ц╛Эро│тАл╓кргБ╫Я╪╡тАмц╛Э ╙╝рнвргйтАл╫ЩтАм╥к╘ЦтАл╓й█СтАм╤ГтАл┌ПтАм╒Жрн│╓Ьц╛Ю рнйрдЕрлжтАл▄ЗтАмриСтАл┘╡ ┌░тАм╨М╘з╤к╨Я╘Г▐┤═зтАл┌Х╪░тАм╒ЖтАл╓й█СрлЕтЦБ▌░тАм╤ГтАл█птАмркЮргйфПгфЙж═з▐╝рзз╨МргЩ╒Ю╓йргйтАл█птАмркЮрзА╤ЪтАл╪░тАмрзЛ╥пфНетАл█птАм╒ж╨│╨Ч╨РргйтАл┌╡тАмрзЩ═╡ рлжтАл▄ЗтАмц╛Ю

▐п╥╖╒Ъ╙л╙к═зуУкрн╗тАл╫ЬтАмрмЮ╤К█Ц═з╨ЙтАл┘╢█Х▌Б╪Ю╫ЬтАмрлб═з█Щрл╝╘б╙к╓зрлжтАл▄ЗтАмрж╖тАл▐╝▐нргй╫░тАмц╛Ю рв╗╒жриЕ╓бтАл▄ЖтАмхИСтАл╫ЩтАм╒гтАл┌ОтАмреШц╛ЭркП╘Жц╛Эри╢тАл▌ЫтАмц╛Э╤К╘ВркЮрб╝ц╛Э╓брнЭх╕втАл▐ДтАмц╛Э▐╢тАл▌ктАмрмЩркХ╤К█Цц╛Ю

▀╛сНХтАл┌▒;█Е┌║тАм╙й

сЙ▓р│Ш

тЦБц╛Э╫Б▐прйМран

╨Ец╛Эрг╝╥╗тАлрмА┌мтАм

ц╛Э╨К╨ОтАл╪ктАм╒М═з╨Крдп╒В▐прдп╤Ш╨Ж╪Е╘╢ц╛Ю ц╛Эрапрй╢ц╛ЭриЕрй╢ц╛ЭрйЪреа▐▓╘Г╥╖рлЖ╤ЭтАлрвХргР┌АтАмржПц╛Ю ц╛Э╥┐тАл▐етАмрз╢тАлрнУ╓Ьргй╫░тАм╘в╥АрзЧ╘Вц╛Ю ц╛Э╥┐тАл▐етАмрз╢тАлргй╫░тАму┐ирл╣╨Й╘вркБрзЧ╘В═зтАл┘╢тАм╥┐тАл▐етАм╙ктАлре│▌░тАмрдгц╛Ю ц╛Э╥┐тАл┘Ц┌Арг╝▐етАм╥АржХроптАл█ЛтАмрзАтАл╓б╓з▐етАмрнЭрдН╒г╥╖╒ЪтАл╪ЧтАм╨нркБрдТржХропрзА ╤и╥отАл┌втАм╒Зц╛Ю ц╛Э╒ЭриГрзВ╘М═зркР╤ЯтАл═з┌Я┌╡тАм╥┐тАл▐етАмрлКтАлргй┌ЯтАм╪Е╨н╒╕рлптАл┌АтАмрзЧ╘Вц╛Ю

ц╛Э╥┐╤╝уЗО╤╕роДрйа═зраФтАлргР┌в┌УтАм╒д╤ктАлрвС▄ШтАмрнЪрзКрмФтАл▐е╓й┌бтАм╥╗рйР╪УреЭ рйЫ╘М╘З╒Я╒вц╛Э╘ГргВрг╝╥╗╥РрндтАл█ХтАмржбц╛Ю ц╛Э╥╖╒Ъ╪МтАл▄нтАм╤║тАл▐е═з╪втАм╒│┘ЦргАрлАтАл▄птАмрло═зтЦБ╨ЦтАл╫Э ▐дтАм╥Ь▐л═зраатАл┘╡тАм тЦБ╨ЦтАл▐дтАм┘кхЬИ╤ж╥Ь═з┘Ц╥АрвБ╨УтАл┘╡тАм╘Ф▐╝╓Ъ▐▓рддц╛Ю ц╛Э╥╖╒Ъраа╨ЦрмСрнИ╪У▐лржРржТтАл╫АтАмрйЯ═зтАл┌Я╫МтАм╒│┘Ц╨К╨Оре╣та╜тАл┘╢тАм╨Л╪Е╨н ╥╖╒Ъ╤в╨ОтАл▌зтАм╘Цц╛Ю ц╛Э╥╖╒Ъ╪У▐лржРржТрбХ╘З═з╨ШтАл╪етАм╒│┘Ц╨О╤╛ргПрбХц╛Ю

╨╖ц╛ЭтАлргР┌втАмрд╕тАл┘╜тАм

╓Щц╛Э█╢╒г▐╢тАл▌ктАм

ц╛Э╨Ц╤КрззтАл█БтАм█╢╒г═з╒ЖрлормМ╤Э╙░рзКре╕рмМрегц╛Ю ц╛Э╥╖╒Ъ╤кржРржТ91?6+роДрй░тАл█ЛтАмроЮтАл┌йтАмриЕ╓броДрй░ц╛Ю ц╛ЭтЦБтАл▌╗тАмроДрй░╒Я▀б═з╘о╒Ж5,,+8тАл┘╢тАм█╢рм╡роЮтАл┌йтАмрлжтАл▐▓▄ЗтАмрддц╛Ю ц╛ЭраФтАл┌в┌УтАм╒З╙╕тАл▐етАм╨Е╨ЦтАл▐лргРрй░▐дтАмц╛Ю

ц╛Э╨Ц╤Крк╛╤арййтАл█ЛтАм█╡рвС█Я▄╡╤Э ц╛Э╪Е╘╢╒ВриСтАл╫ктАмрйй╨п█Я▄╡╤Э ц╛Э╨Ц╤КреЮ╘╢═г╨ЧриЕ╒ЮтЦБ╤а═д

рзКре╕тАл ┌У▌▒тАм рз╗ржй╤Л═╣═╣*GOY_ )NKT═з ═и рм╜╤Ю╓к╓н═╣NX&U]IUTZXGIZOTM GK