178期都周刊 by The Chinese Weekly

178 ೺

John Lewis 150th Anniversary

Սাࣩऱ‫ؤ‬

How to become an expert of musicals in half an hour සࢆՎวᅼૂਗጆॆ

Creative advertising and window display ‫ظ‬ᅪዘࣖӥ౎ิऐ

There is no hometown for Gypses ஆக౅ჱǖञ೵ෘටுᆶࠤၕ

150 anniversary collection ᅃ߲ኵ‫دڥ‬๘‫ڦ‬೗ಈ

John Lewis 150th Anniversary

2 / ॆፃࠤ๚

Սাࣩऱ‫ؤ‬

3125౎6ሆ3.9න

3122౎ǈJohn Lewisणཷᇵ߾൪ጁइ‫ڥ‬29&‫ڦ‬૧ාፕྺঃূ

ራ೺‫ాیڦ‬քዃ

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ራ೺‫ش؝ڦ‬

૦๏࿔ກ

౥ৄনራ೺‫ޅڦ‬ৠ

2:51౎ǈ቟ኛबࢭ١࣯କӥऋ‫ڦ୍ٷ‬ဇ֨

The story of John Lewis family

0UNT 2K]OY‫ࣩݶ؞‬ѭ۩

John Lewisӥऋ‫ظ‬๔ට John Lewis

‫ظ‬๔ටሀࡪĄୟᅟຯ

ᄽǈᆶႹ‫ܠ‬ཨጨ‫ׂںڦ‬໱ฯ

Trvbsf‫ں‬൶‫ڦ‬Qfufs! Kpiot

޲ă໱ۨ೺ࣷਉႜࣷᅱǈඟ

)Kpio! Mfxjt*2947౎‫ิ؜‬ሞ

዁‫ۼ‬ுᆶඁࡗăॷॷ‫ں‬ǈ໱

ࠅິᅺྺ‫ظ‬૬ට‫ڦ‬ඁ๘ܸ။

ᇵ߾੗ᅜ኱থ߶໱‫ݒ‬ᆙ࿚

Tpnfstfu‫ڦ‬Tifqupo! Nbm.

ਸ๔ሞ౥ৄনፀᆩଣৎ‫یڦ‬

෇କླऐǈୟᅟຯ‫ܔ‬໲ׂิ

༶ă2:27౎ǈሞᇑ޴ൕ݀ิ

mfuă25໠ఫ౎ǈ໱ਸ๔‫ڟ‬

௬ǈᄂጣন‫ڢ‬ਸ๔ક‫ٷ‬ጲम

କ๭ࠔ‫ڦ‬႗඀ăփ৳ࢫǈ໱

‫ݴ‬ഇࢫǈୟᅟຯॽ໲ሞ౥ৄ

ᅃॆჱ஑ք‫ی‬ፔბ཯ă2967

‫ڦ‬ᄽခǈٗքଙਸ๔ჽฦ‫ڟ‬

ٗ౥ৄনൽକ3ྤᆈԃǈᅃ

ন36&‫ࠣڦ‬඄ధକ‫؜‬ઠă໱

౎໱ઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈሞԵ‫ڥ‬Ąஆ

౰ጎĂཡጎ࣏ᆶॆਏă໱ब

኱ጅጣബ཯օጽ‫ڟ‬Tmpbof.

ीჄ߀฀କᇵ߾‫ڦ‬ཉॲǈԈ

ՠს)Qfufs! Spcjotpo*‫څ‬ඪ

ࢭփഽۙĐၨ๳đǈܸ๟஥

Trvbsfǈॽኄ߲ࠅິசူǈ

ઔ௅౎ሺेକ‫ڼ‬ෙ߲႓೺‫ڦ‬

ၨ๳ăኄ๟౥ৄনฉᅃॆ࢔

஥‫ॺں‬૬ጲम‫ڦ‬णཷă

ኄॲ๚‫ྺׯ‬କKpio! Mfxjt

‫ټ‬ႉ्೺ǈሞ߾ፕටᇵ‫ڦ‬࿤

‫ڦ‬ገች‫ۅ‬ă

๪Ҿጎକૐඤ຤ăٗ2:29౎

‫ڦٷ‬ք‫ی‬ǈࢫઠኄ߲‫ྺׯی‬

2995౎ǈ59໠‫ڦ‬ୟᅟ

କ໱‫ؗີڦ‬சॆă2975౎ǈ

ຯᇑᅃ࿋๴ࡗ‫ٷ‬ბঞᇣ‫ڦ‬౰

ሞ থ ူ ઠ ‫ ڦ‬2 4 ౎

ਸ๔ǈ໱ਸ๔‫؜‬Ӳࠅິ‫ڦ‬ӷ

໱਌ਨକĐԵ‫ڥ‬Ąஆՠსđ

ঞ฾ᅉૢ෩ĄԞਖ਼঳ࣿă໱

ాǈQfufs! Kpiotժுᆶጊ

ሆ਽ĖHb{fuufėǈၠ߾ፕ

ඟ໱‫ࢇྺׯ‬अට‫ڦ‬ᄲ൱ǈሞ

்ሞ୿‫ܘ‬Ibnqtufbe!Ifbui

ബăሞਨྭዐǈୟᅟຯඪ

ටᇵխԒࠅິ‫ڦ‬൧઄ă2:2:

౥ৄন‫ڦ‬ଷᅃཀྵĂᄺ৽๟၄

சူକᅃ۰ࡸ቎ă2996౎ǈ

ంጲम‫ܹڦ‬ጱິԨ‫ྺׯڤ‬

౎ǈ໱ย૬କᅃ߲߾ፕටᇵ

ሞKpio! Mfxjt‫ڦ‬ӥऋ‫ڦ‬ᅃ

໱்‫ܹٷڦ‬ጱ‫ิ؜‬କǈ໱৽

Qfufs! Kpiot‫ڦ‬ዷဝăኄߴ

‫پ‬՗‫ࣷٷ‬ǈഄዐᅃ߲ਦۨ๟

ঙǈਸକᅃॆጲम‫ڦ‬ք‫ی‬ǈ

๟ሀࡪĄິԨ‫ڤ‬Ąୟᅟຯ

କTqfebo! Mfxjtྜඇ‫ڦ‬੦

߾ፕටᇵ‫߾ڦ‬ጨᆌ޿௅ዜኧ

ਸ๔ၨ๳ີ‫఼ࢅؗ‬ය዆೗ă

)Kpio! Tqfebo! Mfxjt*ă‫ڼ‬

዆඄ǈ໱ਦۨፕ‫؜‬ጲम‫ظڦ‬

޲ǈܸփ๟௅ሆኧ޲ăໜጣ

໱‫ڦ‬ଭ๳ቾბ๟ஜዊଉፌࡻ

ܾ߲ܹጱӎຯ࿹‫ڤ‬Ąୟᅟຯ

ႎă໱ණྺࠅິփጊബ‫ڦ‬യ

ኄၵ߀Վǈࠅິ‫ڦ‬ᄽခփ܏

‫ڦ‬ฆ೗ă

)Ptxbme!

Mfxjt*ሞ2998౎

ሞ࿚༶๟ᇵ߾ுᆶ‫ۯ‬૰ඁፔ

‫݀ں‬ቛ጑‫ٷ‬ǈິԨ‫ڤ‬ᆼණ

ୟᅟຯ๟ᅃ߲Đ߾ፕ

‫ิ؜‬ăଇ߲ܹጱ‫ۼ‬ሞྰຯ௺

ࡻᅃཀ‫߾ڦ‬ፕǈுᆶӝጲम

ྺǈࠅິׂิ‫ڦ‬૧ාփᆌ޿

੿đă໱बࢭுᆶ्೺ǈᄺ

ຯ༬ࠅბ‫܁‬ກࢫǈ৊෇କ

‫ڦ‬૧ᅮཞࠅິ‫ڦ‬ᄽခ૴ဣഐ

ৈৈၠࠣ۫݀‫ݣ‬ǈᄺᆌ޿ၠ

փ‫ק‬௚ᇀඪࢆ‫ڦ‬ᆴဥǈ໱ӝ

Mfxjt‫ॆڦ‬ፃ߾ፕăሞܹጱ

ઠăᇀ๟ǈ໱ፕ‫؜‬କᅃၵ߀

໯ᆶྺࠅິፔ‫؜‬౮૰‫ڦ‬ට݀

ጲम‫ڦ‬ᅃิ‫ތۼ‬၅ߴጲम

32໠‫ࢪ้ڦ‬ǈୟᅟຯ‫ݴ‬՚ߴ

Վǖ໱໫‫܌‬କ߾ፕනǗྺ௅

‫ݣ‬ǈ໱‫ڦ‬Đࠅೝࠌၛđ‫ڦ‬

‫ڦ‬ഓᄽă໱ጊକബ৽ਸ๔ཨ

କଇ߲ܹጱ205‫ࠣڦ‬඄ă

߲ևோํ၄କᆜূ዆‫܈‬Ǘߵ

૙౒ደॷྜ฀ǈٗ2:31౎ਸ

਍ᆐᄽ‫ܮ‬ઠਦۨঃূ‫ڦ‬ኧ

๔ǈ໱ਸ๔ߴԵ‫ڥ‬Ą൫ຯ‫ڦ‬

ጨǈٗዿ቎‫ڟ‬ၭ႙‫ڦ‬ଭ๳࿿

2:17౎ǈ୿‫ܘ‬Tmpbof.

John Lewis 150th Anniversary

Սাࣩऱ‫ؤ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬289೺

ॆፃࠤ๚ / 3 含交

通、住宿

包

、導遊

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

4-5Ӳ

ጽࡗ261౎ ᆩᅃ߲०‫ڦڇ‬૦๏཮՗ǈ࿢்ॽKpio! Mfxjtणཷ 261౎‫ڦ‬૦๏๹૙ᅃՓǈᅃ߲ॆፃ‫׶دڦ‬ᇑ݀ቛ৽ኄᄣ ሂ඗ኽฉă!!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!඿ଠ

6-7Ӳ

๔ዕփՎ‫׶ڦ‬౷ Kpio!

Mfxjt‫ڦ‬౥ৄনഌॴ‫ی‬ᇀ2975౎6ሆ3නਸ

టǈৃ౎ኝኝ261౎ăሞKpio!

ራ೺‫ڦ‬౥ৄনഌॴ‫࠵ྔی‬

Mfxjt261౎‫ی‬൪‫้ڦ‬

ࢪǈ࿢்ጆ‫ݡ‬କ౥ৄഌॴ‫ڦی‬๨‫ׇ‬ጺ॔Tjnpo! Gpxm.

1905‫ڦ‬Peter Johnsӥऋྔ࠵

fsǈ࣮ࠥᇑቛྭኄ߲‫د‬ആ‫ॆڦ‬ፃഓᄽ‫ࡗڦ‬ඁࢅ࿄ઠă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!ఐఐ

8-9Ӳ! John Spedan Lewis

൞౎้೺

261౎‫ڦ‬ᆈࡔ้ชՎദ ้ชං৽๟ᅃ߲୾࣮থጣᅃ߲୾࣮ǈሞࡗඁ‫ڦ‬261 ౎क़ǈ้ช‫߭ޅ‬ᅃ኱ሞՎǈ‫ڍ‬࿢்ඐీٗ၄‫ޜپ‬๦ዐቴ ‫ࡗڟ‬ඁ‫ڦ‬ᆖጱăԨӲॽٗᆈࡔӥऋKpio! Mfxjtྺ౞࣮

ᆫႯᇵ߾݀‫ࠣݣ‬඄ǈॷॷ

ঢ়:1ߛମǈ໱‫ܹڦ‬ጱິԨ

‫ׯں‬૬କ၄ሞ‫ڦ‬Đࢇअට

‫ڤ‬थᇀၙइ‫ڥ‬Kpio! Mfxtj

Mfxjt!

Qbsuofstijqणཷ

ጲम‫ڥڦ౎ܠ‬૰ዺ๮஝ਖ਼

዆‫)܈‬Kpio!Mfxjt!Qbsufso.

ሞ౥ৄন‫ڦ‬੦዆඄ǈժ൐

ਸ๔‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬๭ࠔഄ໱ଭ

ܻĄ࿦༬ূຯথ༺໱‫څ‬ඪ

fstijq*đă

ํ၄ླྀႜጲम‫ڦ‬ኴᄽາ

๳ᄽခǈ๭ࠔକᅃၵዜՉ

ۭ๚‫׊‬ǈ‫ڍ‬ᅍ࡮‫ڦ‬๟ǈ࿦

2 : 4 4 ౎ ਸ ๔ ǈ K p i o!

้ࢪཽႩକǈ໱ᇱԨထྭ

၎‫ݒ‬ǈKpio! Mfxjtሞ

ၙăܸ઻ୟᅟຯ‫ܹܾڦ‬ጱ

ၭ‫ڦ׭‬ଭ๳ᄽခă2:48

༬ূຯ2:61౎Սඁ๘କǈ

౥ৄন‫ڦ‬ᇵ߾்‫ځܔ‬ᇜ՗

ӎຯ࿹‫ڤ‬ᄺၙӦྃॆፃ๚

౎ǈࠅິ๭ࠔକXbjusptf

໱ᄺሼ࿚ጲम‫ܹڦ‬ጱǈҺ

๖փ஢ǈժ൐ሞ2:31౎‫ڦ‬

ᄽăᇀ๟ǈႢ‫૳ھ‬டጣ޴

૶໮ฆ‫ࢅׇ‬ഌူ‫ڦ‬21ॆ‫ݴ‬

‫ࣀڤ‬Ąିᅟຯǈ๟‫ޏ‬ᇼᅪ

้ࢪԖ݀କᅃ‫ٳ׊ׇ‬6ዜ‫ڦ‬

ൕǈິԨ‫ڤ‬ၠᆀႜ‫੼ٿ‬ǈ

‫ی‬ăፌ‫ڦٷ‬๭ࠔ๟ሞ2:51

ीඪǈ‫ڍ‬ԥܹጱ਌ਨକă

ӡ߾ऄ‫ۯ‬ăኮࢫǈ઻ୟᅟ

ॽӎຯ࿹‫ڦڤ‬ी‫׶‬඄சକ

౎ǈKpio!Mfxjt!Qbsuofs.

ፌዕǈ໱ණంକᅃ࿋ዒํ

ຯ঴ࠧକᇱઠ‫ڦ‬ᇵ߾ඇև

ူઠăኮࢫǈܾܹጱӎ

tijqኧ޲କ4ྤᆈԃǈ๭ࠔ

‫ڦ‬୥ਬዐ࿎նభ‫ڤ‬Ą௝ુ

೘൩ႎ‫ڦ‬ᇵ߾ă

ຯ࿹‫ڤ‬ਸ๔࣍ᆴ๘হǈ

କTfmgsjehf! Qspwjodjbmण

ྺۭ๚‫׊‬ă

ժ൐ፌࢫጽฉକአዎ‫ڢ‬

ཷǈᆛᆶକ޿ࠅິഌူ‫ڦ‬

Kpiot༵‫؜‬କጲम

ୟǈ2:3:౎‫ྺׯ‬କ੔ܻൎ

27ॆ‫یݴ‬ă

‫ڦ‬੨ࡽǈ৽๟ᄂᆩ዁ৃ

ຯ༬‫ڦ‬ԍ๰‫ࣷࡔڕ‬ᅱᇵǈ

‫ڍ‬๟ǈܾ቟‫ڟڦ‬ઠඟ

Mfxjtॆፃࢫ‫پ‬ǈ‫ڍ‬๟໱

‫ڦ‬ĐOfwfs!

2:36౎ǈິԨ‫ڤ‬ሞ Qfufs!

Lopxjohmz!

዁ ُ ᅜ ࢫ ǈ K p i o! Mfxjt‫ۭڦ‬๚‫࢔׊‬ณᆶ

ࠥኄ261౎‫้ڦ‬ชՎദă!!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!‫ר‬ोు

12-13Ӳ

ྺ‫ݝ؞‬ሺཁᅃఌ෥֒ ‫ݝ؞‬ǈெ๋‫ںิڐڦ‬ǈሞᅃ߲ॆዐ቞਍ዘᄲ‫ڦ‬ ࿋ዃǈᄺ኱থ༹၄କዷට‫ิڦ‬ऄ೗࿋ăᆈࡔӥऋฆ‫ی‬ Kpio! Mfxjt঳ࢇ‫ܠ‬࿋ᆫႯยऺ฾ࢅׂ೗ࠃᆌฆǈधൽ ߳ዖଳߌǈ‫ظ‬ፕ‫؜‬କᅃဣଚփཞ‫֕ڦ߭ޅ‬ਏă!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!ĊĊՊड!࿒࿔

ժ൐ᅃ኱ሞԐፗฉፖ‫ڟ‬

Kpio! Mfxjt޲‫؜‬କ਎‫ڦٷ‬

்‫پࢫڦ‬ᅃ኱‫ۼ‬ሞणཷዐ

Voefstpmeđǈዐ࿔ᅪາ๟

2:56౎ă2:39౎ǈ:3໠‫ڦ‬

‫پ‬ॏǈᆶबॆ‫ی‬ԥ࢜ቊǈ

ᆶᅃۨ‫ڦ‬ᆖၚ૰ăඪࢆᅃ

ਨ‫ܔ‬փࠤᅪಙ๳ǈᄺ৽๟

ሀࡪĄୟᅟຯᇑ๘‫ً׊‬ǈ

༬՚๟౥ৄনഌॴ‫ڦی‬ဇ

߲ॆፃഓᄽຼࢭ‫࢔ۼ‬వӦ

փࣷࠤᅪٝၨăኄᅪ࿆ጣ

໱‫ܹڦ‬ጱິԨ‫ྺׯڤ‬କ‫أ‬

֨ǈबࢭሞ2:51౎:ሆྜඇ

ྃĐ฿‫د‬đ‫ڦ‬੗ీႠǈࢫ

໱்‫ܔ‬ጲम‫ీࠔ֑ڦ‬૰ᆶ

କQfufs!

໦࣯ăኮࢫ໲‫ڦ‬ᅃၵၭଭ

‫پ‬ᄺᅺྺ߲Ⴀ‫ڦ‬փཞ੗ీ

Xbjusptfᇀ2:15౎‫ظ‬૬ǈ዁ৃᆶ221౎૦๏ăഄఁ

Kpiotኮྔǈ࣏

16-17Ӳ

ጽ৊Xbjusptf‫ג‬๨

࢔ഽ‫ڦٷ‬ጲ႑ǈᄺᅪ࿆ጣ

ᆶ౥ৄনKpio! Mfxjt‫ྸڦ‬

๳ᄽခᄺ၎ी๴໦ǈ2:59

ٗ๚փཞ‫ڦ‬ኰᄽă඗ܸኄ

ጴൽጲᇀଇ߲‫ظ‬๔ට‫ڦ‬ႡǖXbjufࢅSptfăܸሞᆈࡔ‫ڦ‬

ඟၩ‫ݯ‬ኁߌ๴‫ڟ‬໱்ሞQf.

ᅃᆛᆶኁăཞᅃ౎ǈ໱ச

౎໱்ሼሞళ‫ॺݥ‬૬ෙॆ

ᄣᅃ߲‫د‬ആܸெࡻ‫ॆڦ‬ፃ

ࣀට்ဠ࣌኱ᅳኄ߲‫ג‬๨‫ڦ‬ఁጴǈঢ໲Đ‫ڪ‬஻࠿đă

ufs! Kpiot໯ࢾ‫ڦ‬௅ᅃ‫ݴ‬ബ

ူକU! K! IbssjftሞIpmmft!

ք‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬๟ᄺᇀ2:65౎ඇ

ഓᄽࠤ๚ǈॽᆦᇺାሞ૦

໲๟ᆈࡔፌߛ‫גڦڗ‬๨ኮᅃǈᅃഐඁ࠾࠾ӕă

‫ۼ‬࿿ᆶ໯ኵă

Tusffu۫֨‫ڦ‬࿿ᄽǈક‫ٷ‬କ

և࠲Կă

๏ฉă

2:37౎ǈ઻ୟᅟຯᅙ

Kpio!Mfxjt‫ڦ‬ᄽခă

2:66౎ǈTqfebo81໠

!!!!ǄԨԒऻኁ!ଠ෇ǅ

!!!!!!!!!!

ĊĊՊड!ఐఐ

John Lewis 150th Anniversary

4 / ૦๏཮঴

Սাࣩऱ‫ؤ‬

3125౎6ሆ3.9න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

150 years history of John Lewis

઩૚▁ࣨлԜ‫ٵ‬

0UNT 2K]OYԾЍͫ҅0UNT 9VKJGT

‫ॹڏ‬дআи‫׬‬ङҒ‫ۺ‬ৈ঑ѽ঩澞

2K]OYۨОдДЗघૄङ֊▲৐‫܈‬ы澞

0UNT 2K]OY‫ر‬6KZKX 0UTKYсোдҩ 0UNT 2K]OY࣐֨ࡱ੪‫ڐ‬д▲‫ش؟‬٢ ‫ڃ‬澞

‫׿‬0UNT 9VKJGT 2K]OYͫѕ‫ॹڏ‬дմٗक़ ӯӲ‫چ‬澞

ӫ‫ڏ‬дআ▲ЗҒ‫ۺ‬ৈ঑Ӳ‫ڱ҅ͫچ‬ 0UNT 2K]OY 6GXZTKXYNOVङ‫߄ڔސ‬дࡣ‫گ‬

҉݇澞ђ଻љեͫҸ՛ӯ䃔Њ࠿▲Зմٗ ‫ܵ׷ڐ‬୙澞

0UNT 9VKJGT 2K]OY֨଑▲‫ٶ‬ଞѧͫ ‫ٷ‬એ(KXTGXJ

3ORRKX৐‫ۨ܈‬О‫ޏ‬ङ‫୹݋‬

ы澞=GOZXUYK֨9ZXKGZNGS‫ڐ‬дআ▲‫؟‬ऱ ࠳۞УЇङ૝١澞 0UNT 2K]OYङҩ‫׿‬0UNT 9VKJGT 2K]OYӟࣿͫѕեߛۨОд0UNT

2K]OY

6GXZTKXYNOVத֝ङ‫ॹڏ‬ৱ澞 0UNT 2K]OYத֝‫૆ݶ‬д=GOZXUYKͫ ▲‫؟ ߄ܨޞڢ؟‬ӣ‫ڃ‬ङକ୧૝١澞

0UNT 9VKJGT 2K]OYӟ࣍дআ▲ߊङ ⣚࣒澦-G`KZZK澧澞

0UNT 9VKJGT 2K]OYଫЍ澞

0UNT 2K]OYбЈд6KZKX 0UTKYघ ૄ澞

0UNT 9VKJGT 2K]OY‫ॹڏ‬дմٗԣ ѫͫީ‫ߊޝ‬ङ6GXZTKXYNOVӲ‫چ‬澞

‫૆ݶ‬д9KRLXOJMK 6XU\OTIOGRத֝ͫҿ

(KXTGXJ 3ORRKXђ嗋зП‫٭‬ङѹ৥Ї

И▲‫)؟‬URK (XUZNKXYީ࣫֨શ੅‫ڴض‬ङ

ଞѧͫ‫ر‬৺ѹсোд0UNT 9VKJGT 2K]OY

0UNT 2K]OYघૄ澞

⚳‫׿‬6KZKX 2K]OY澞

John Lewis 150th Anniversary

╒Нрж╛ргйрд▒тАл╪дтАм

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм289р│║

рлжр╣Пр╜орж┤ / 5

тЦ▓тАл╓║╪┤╪ЯтАмрдЩ╤г╨ПтАл╪ЯтАм╙А╤г╨П╓и*UXYKZ цЕФрдЩ6UURK█ире╣ц╛Ю ╒гтАл═л▐ЮтАм0UNT 2K]OYтАл▌РтАм╙Я ╒а╥Б╤к╤┤╙▓▀Ж╘З═л╤ЩржП╘ерпдтАлрва╓к▌╝тАмрлб╒┤┘Ч рдЩ▀Ж╘Зц╛Ю

=GOZXUYKтАл┌РтАм╨┤ржЖ тАл╪ЯтАм╙гтАл┌ГтАмц╛Ю

0UNT

2K]OY╒п╘И╨┤╪ТтАл▐РтАмрзаре╗PUNT ржЖтЦ▓тАл╪ЯтАм╚ФтАл=╪┤тАмGOZXUYK╚Хрв╡тАл┌РтАм

RK]OY IUS═лтАл┘К┌РтАмрза╨З╨П╘Зц╛Ю

ркЧ═л=GOZXUYK╓и.KRKTYH[XMNтАл┌РтАмркЧ╙г тАл=═лра┤╪╝═л┌ГтАмGOZXUYK╓ири╢╓втАл┌РтАмркЧ╨┤

тАл╪ЯтАм╙гтАл┌ГтАмц╛Ю

0UNT 2K]OY 6GXZTKXYNOVрод╓Э╒п╘И╨┤ -XKKTHKKрзаре╗═лтЦ▓╨Ч╨Лрн╣тАл█ЕтАмрдЩ╓Й╒е▀Ж╘З ╥╕╒Ыц╛Ю

=GOZXUYKтиЯрил╪Ж▀╗тАл ▀Д═л┘│┌РтАм╨Ч╨Й ╒грдЩтиЯрилрк░рейц╛Ю

6KZKX 2K]OYрмЮ╤з═л9Z[GXZ .GSVYUT рзР╤ац╛Ю

9Z[GXZ .GSVYUTфФЯтАл╫СтАмрмЮ╤╣═л)NGXROK 3G_LOKRJтАл▌ОтАм╤а█и╨Ю0UNT

2K]YOрдЩтАлрн╣▌ЛтАм

╤Лц╛Ю 0UNT 2K]OY▐йри╢╓врдЩ╘ЭтАл╫ЭтАмрой╓Й╓М╨д тЦ▓═лтАл╪Я ▀Д▄итАм0UNT 2K]OY рдШрлД═з тАл╪ЯтАм рдШрлД╒╣ тАл╪ЯтАм0UNT 2K]OYтАл╪ЯтАм╙АтАл ═л═и┌ГтАм тАл=╪ЯтАмGOZXUYKрлЭ┘б═лтЦ▓╨Чрза╨З╨П╘З═лтЦ▓╨Ч

╒п╘И╨┤5IGJU╚Н╚Н=GOZXUYKрдЩрза╨З рнж╓Й╨П╘З═л5IGJUрнВ╙г┘Л╨╣0UNT 2K]OY род╓Эц╛Ю

=GOZXUYK╓ири╢╓врдЩрблрй╝┘О╒╣▀┐рй╝┘О рнГтАл┌РтАмркЧ╨┤╙гтАл┌ГтАмц╛Ю

╓Й╒е▀Ж╘З╥╕╒Ы═лтЦ▓╨Ч╤Д╒╜┘Ч╘┤╒╣тЦ▓╨Ч╙М ╓лц╛Ю

John Lewis 150th Anniversary

6 / ‫ࣆܔ‬John Lewis

Սাࣩऱ‫ؤ‬

3125౎6ሆ3.9න

0UNT 2K]OYࢠࡒਹ‫ݷ‬参‫ڂ‬ ࣐͒ࡱ੪ङ0UNT 2K]OY‫ޖ‬参‫֨࣫ͫٳڐޙ ߃ ٶ ֨ڃ‬ ԩ֪ ‫ͫك‬૝ଋ Ѕ‫ސٵ‬জͫ୦։૝ଋ Ѕўфս澞

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Never Knowingly Undersold

‫׶‬ওЈՉࣩ۩੽

͒ऩӹҸ՛䃣त૝ଋ य़Љգୂ୹ङ߆ԇͫԕ‫عޞܬ‬ӱӄ ੬ջત澝‫؟‬Ӏગઋঈ߆ԇͫ߆௔սୂ୹ଐՕљઌҟ䮠߆澞 ͒0UNT

2K]OY࣐ࡱ੪‫ޖ‬参‫ڃ‬ङ২‫ީୂ⽈ڦؠ‬ЍउЇ߂‫ם‬

ङ‫ୂ⽈ڦ‬Ф▲ͫҿИ߄‫֢ךڮ‬எऽդङ২‫ؠ‬ս࣎ͫԕ‫ܬ‬ )NGTKR澝)X©SK JK 2G 3KX澝)XKKJ澝 4GXYչਸ਼֢ऽդս ࣎ࡁ‫ײ‬3ORRKX .GXXOY չ2O` +GXRK 澞 ͒ ‫ࡱ࣐ͫٶ‬੪ङ‫ޖ‬参‫۫֨ڃ‬жИੴ怭ࢴͫࢮࢳ‫࠽ݥ‬д घૄङ੼வ‫଻ͫࠡם‬ୌީघૄ߂୍੽ङୂӣ澞 ͒۫եͫ‫ڏ‬উੴғ‫ͫז‬ՠҁѪѴӲङӫ‫׷‬ы0UNT 9VKJGT 2K]OY‫੽୍ر‬ङ▲ѡ‫ކ‬а‫ܯ‬ાȔ6GXZTKXYNOV ,UX 'RRȕⷃ଒ дׂ֪ୌ澞 ͒0UNT 2K]OYङ৭Ф֣曣Ҧީंੋդગઋ٤吳吳‫ܞ‬ș૙ޯࡗ ‫ގ‬ગઋͫђગઋӱ؏ۨ؉ਰд ‫߃ ٶ ͫ୿ޞٶ‬ѡॺॹ ૜ߛͫ؉੮ଇд▲य़ਘंङ۟઄澞 ͒ ‫ͫٶ‬0UNT 2K]OYੴ݉еछ‫ߓ؟‬ચ澞

ՠѪӲѣЏङӁਸ KMQ)Kpio! Mfxjt! Qbsuofstijq*ঃূ‫ݛ‬ӄ‫܀‬ຏᅃዄ‫ڦ‬

ခǈᅃ኱๟࠽๴‫׬‬ሢ‫ڦ‬ă

‫ݛں‬ǈ๢ᆩᇀࠅິᇵ߾ăኄዖٗDFP! ‫ڟ‬ᆐᄽᇵᅃ๫ཞඦ ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈᇸጲᇀࠅິ‫ڦ‬ፇኯ঳ࠓࢅ࠶૙‫ݛ‬๕໯ᆶᇵ߾‫ۼ‬ ๟ࠅິࠣ۫ǈ໱்‫ິࠅܔ‬ঢ়ᆐ࠶૙ᆶ݀ჾ඄ă

‫أ‬କ౎ዕঃূ቞߾ጨԲ୲ฉᅃ๫ཞඦኮྔǈKMQ࣏ ࡀۨࠅິፌߛ֫‫߾ڦ‬ጨǈփ‫ࡗגڥ‬೵ཚᇵ߾߾ጨ‫ڦ‬86! Ԡǈᇺᇺ‫گ‬ᇀᆈࡔຳᆐഓᄽ‫ڦ‬ೝ਩ኵǄ236Ԡǅăࡗඁ

Đᇵ߾न๟ࠣ۫Ă֖ᇑࠅິঢ়ᆐđ‫ڦ‬૙౒ǈ๟ᆯࠅ

ब౎ᆈࡔຳᆐഓᄽዐǈߛप࠶૙֫‫ڦ‬๭෇थਗฉืǈܸ

ິ‫ظ‬๔ට‫ܹڦ‬ጱKpio! Tqfebo! Mfxjtᆅ෇‫ڦ‬ă໱ሞ2:3:

೵ཚᇵ߾߾ጨሺ‫࣐׊‬஥ǈᇀ๟ᆶକĐߛ֫Ⴔᄲߛ߾ጨ֍

౎ኟ๕‫ׯ‬૬KMQǈঢ়ࡗ‫౎ܠ‬ᄇՎǈႚ‫ׯ‬ᅃ༫ᆶၳ‫ڦ‬ᇵ߾֖

ీघ݀߾ፕ‫ۯ‬૰ǈ‫֫ڹ‬ᇵ߾ሶႴᄲ३߾ጨ֍ీԍ‫׼‬৪ኛ

ᇑ࠶૙‫༹ڦ‬዆ăKMQ๟ᅃॆࢇअටࠅິ)qbsuofstijq*ǈᇵ

૰đኄᄣ‫࠰ڦ‬ᅴ૙ஃăĐঃূđᇑࠋ၅‫ٷࡗֶݒ‬ǈᄺ๟

߾न๟ࢇअට)qbsuofst*ăࢇअටࠅິሞᆈࡔժփณ९ǈ

ᆅഐࠅዚ‫ڦߌݒ‬ᇱᅺኮᅃă

‫ڍ‬๟ࡀఇසُኮ‫ٷ‬ǈ௅࿋ᇵ߾‫ۼ‬๟ࢇअට‫ڦ‬ഓᄽǈKMQ੗ ᅜຫ๟‫ُ܀‬ᅃॆăྺକඟᇵ߾֖ᇑ࠶૙ਦ֧ǈKMQሞ௅ॆ

KMQీࠕྼ‫׼‬ᅃ߲၎‫ڦ੃ॳܔ‬๭෇ֶ՚ǈᅃ߲एԨ

‫ۼیݴ‬ย૬କᇵ߾ஃ༇ǈ੗ᅜᆩઠ݀՗‫ܔ‬Ԩ‫ی‬ᅜतࠅິ

ࠅೝ‫ڦ‬ঃ૤༹዆ǈᅃ߲࠲႐ᇵ߾‫ޟ‬૧ࢅม൶݀ቛ‫࠶ڦ‬૙

ঢ়ᆐ‫݆ੂڦ‬ăཞ้ᇵ߾੗ᅜཨ೑჋‫یݴ؜‬Ă‫ں‬൶ࢅࠅິ

‫ݛ‬ኍǈփీփຫᇑᇵ߾नࠣ۫‫ڦ‬ፇኯ঳ࠓᆶ၎‫࠲ڦٷړ‬

ْ֫‫ࢇڦ‬अට྿ᇵࣷ)Qbsuofstijq!Dpvodjm*ǈ֖ᇑ߲߳֫

ဣăሞ2::1౎‫پ‬ǈሼᆶට༵‫؜‬Ⴊ߀ࠅິ၊ቤǈ߀ྺࠣ‫ݻ‬

ْฉ‫࠶ڦ‬૙ăሞۭ๚ࣷඪంฉǈࢇअට྿ᇵࣷ੗ᅜླྀ჋6

ࠅິǈ৊ܸฉ๨ǈ਍‫׬‬௅࿋ᇵ߾੗ᅜᅺُ‫ڟڥ‬21ྤᆈԃ

ఁۭ๚ࣷ‫ׯ‬ᇵǈۭ๚ࣷዷဝ੗ᅜඪంଷྔ6ఁۭ๚ăཚࡗ

‫ڦ‬ց‫׋‬ǈ‫ڍ‬ሦ‫ٷڟ‬և‫ݻ‬ᇵ߾‫ܔݒڦ‬ă

ኄዖ‫ݛ‬๕ǈԍኤକᇵ߾ۭٗ๚ࣷ‫࠶یݴڟ‬૙ฉǈ‫ۼ‬ᆶ݀ ჾ඄ă

໚඗KMQ༵ࠃକᅃ߲ሞጨԨዷᅭ༹዆ዐᇀഓᄽాև ํ၄௷ዷ࠶૙ࢅࠅೝ‫ݴ‬ದ‫ࠀׯڦ‬૩ጱǈ‫ڍ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ฆᄽ

ඟᇵ߾‫۫ࠣྺׯ‬ǈԍኤକࠅິሞঢ়ᆐฉࣷඇ૰ԍࢺ ᇵ߾‫ڦ‬඄ᅮǈඟᇵ߾႐൧๾‫߾ں׏‬ፕǈժॽࠅິ‫׊ڦ‬೺

ഓᄽዐǈ໲Թ৩๟߲ᅴຕǈփৈႴᄲᇺ९ࢅᆨഘǈᄺᄲ ᆶᅃۨ‫ڦ‬૦๏ཉॲă

݀ቛዃᇀ‫܌‬೺ᆕ૧ኮฉăKMQᇵ߾ၛ๴‫ޟڦ‬૧ዐǈԈઔణ മሞᆈࡔຳᆐഓᄽዐሁઠሁณ‫ڦ‬ᇑཽႩമ߾ጨࠬࠍ‫ཽڦ‬ Ⴉূऺࣄ)Gjobm! Tbmbsz! Qfotjpo*ăଷᅃ‫ݛ‬௬ǈࠅິ‫ׯڦ‬

Ǆቌጲጆતፕॆ!୨೗

ࠀᇑࠧᇵ‫ڦ‬૧ᅮ኱থࠬࠍǈᇵ߾ࣷ߸౮૰‫߾ں‬ፕǈྺࠥ

!ĖKpio!Mfxjt!ǖฆᄽഓᄽዐ‫ڦ‬ᅴຕėǅ

ਜ਼༵ࠃ߸ࡻ‫ޜڦ‬ခăKpio! Mfxjt! ‫ڦ‬ฆ೗ዊଉࢅ๳ࢫ‫ޜ‬

John Lewis 150th Anniversary

╒Нрж╛ргйрд▒тАл╪дтАм

╘и╙▓╒Крдб╟Цр░Рр░Р!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм289р│║

тАлргЖ▄ФтАмJohn Lewis / 7

7═╡ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з '═╡ рйЛриЮ╚Хрдз╘О 9OSUT ,U]RKX

7═╡тАл▐КтАм╤М╨брйЮ0UNT 2K]OY╨И╒в╨╕╥╛╤ФргйргиркУ╥╖╒Ъ═║╥Б╤ЪрмЩ

╨┤ ц╛Ю▀Ыри╢тАлрвХ▐УтАмрдЩ╨Ш╓врвХтАл╪ЪтАм█▒рмТрйзрдЩрдЩ╥▓релрвГрлЛ╘й0UNT

ргР╤М╨бреЫргЫтйНтАл┌ХтАм╨│рг╣▀ЧтАл█Р╪ЩтАм═║

2K]OY╥╢ри╢╥▓релрлЖргТрвГрлЛ╨ШрдЩ ц╛Ю

7═╡0UNT 2K]OYрдП▐л╙ГргйрйР╙етАл▐КтАм╤М╨б═║

╨Ш╓врвГрлЛрз▒╓и0UNT 2K]OYрдЩ╙│╘крвГрлЛрбБрлЬ╘╛тАл╓о┘╡═з┘╢тАм

A═╣╓ирмЛ╘╛рдЩ╘ЭтАл┘╢тАмрнМ═л█й╤Ы╓и╨ЙтАл▄Орн╕╫Н╓к▐НтАмрлПрдЩра╡╤ж═л┘Э

A═╣█йтАл┌Б█ЭтАмрке▐й█й╤Ы╘дрлЮрдЩтАл▀Ж█п╪ЪтАм╘ЗркП█й╤ЫтАл▀Д▄итАмуУШтАл╪ШтАмрдЩтАл╪ЪтАм

ра┐ржГ╤БтАл╫Н═ирн╡ ▐гтАм╘Ж╨┤ ц╛Ю

рзЖ╓ири╢╓втАл┌РтАмркЧ╨┤ тАл═л┌Г▐П╪ЯтАм╨нтАл╫Э█╜┘▒╫ЭтАм╨┤рзаре╗рдЩ╓ирж┐╘Е

тАл█птАмрзй╤╜ц╛Ю█й╤ЫрдЩ╒Н╒Ъ▐й╚Ф4K\KX 1TU]OTMR_ ;TJKXYURJ╚Х

▌З0UNT 2K]OYрзПркЛ═л╒Й╙▒ тАл┘╢тАм╤░тАл╫н▐ВтАмрмН╤лтАл┌зтАм╓А═л╨Ф

риИ═лрзаре╗PUNTRK]OY IUSрдЩрнж╓ЙтАл█ИтАмрпМ╙к╙крлЭрмЛ ╤Мри╢рн╡ц╛Ю

═лрмС▐й█й╤ЫтАлрзД╫╖█п╪Ъ╪лтАм╨Й╒КрдЩтАл▄ИтАмркоц╛Ю█й╤Ы▐й╙Б╓║рдЩри╢╓врой

тАл┘╢тАм╨Ш▀ЫриШ╨Ш╓врвХтАл╪ЪтАмрдЩрвГрлЛрпМ╨д┘ЫрпдрмЗ ═зтАл┘╢ рбБ╪лтАм

╤ПтАл╫╖┌Р┘╢тАмрдШрлДрдЩ╒ЗтАл┘КтАм╤С▐й█й╤Ы╒ЗтАл█л┘КтАмрдЛрдЩрнНрв╡ц╛Ю тАл┘╢тАм

╓Й╓М═л▀Дро│тАл╪Ф╓│┘птАмрз▓тАл╫Э┌атАмрдЩ╥╕╒Ы╤Я╥ЫркАц╛Ю█й╤ЫтАл╪лтАмри╢╓в╙▓рмн

▀Г╒Г тАл═и▀Г ┘╢тАмц╛Ю

╓и.OMN

рдЩтАл▄┤▌╡тАм╨н▐йтАл█п╪ЪтАмро│тАл┘птАмркН╒ХрдЩ═л╤Д╒╜╨нтАл▄┤╓│рзД╫╖тАм╙лтАл▐ПтАмц╛Ю 7═╡рлардо╥║╒втАлргй▐┤▐е█ТтАмржЧ▀Д╨Й╥╛╤Ф╥╖╒ЪржРтАл█ЙтАмржЧ▀Дрг╝равтАл▐етАм╤╜

ра│╓иф╢атАл┌ПтАмц╛Ю тАл═л┘╢тАм╚Фрж│рзл╚Щ╙итАл▐О▐гтАмрдЩтАл ╪ЯтАм0UNT 2K]OY GZ 7═╡╤М╨б▀Юргй╤Г╒╝тАл▐гтАм╒И╙░╨Ч╓бтАл═зрвЪ╓Ургй█Р╪ЩтАмуХнрзЧржЪтАл█КтАм╤ЪтЦБ

NUSK ╚ХрдЩтАл╓и┌ГтАмроЛ╤НреШтАл█й═л┘│┌Р┌┤тАм╤ЫрмРтАл╓и╪▒тАмрж╛рж│тАлтЦ▓┌Р┘КтАм╨┐

╨╛╥ЕтАл╫╛тАм╒з═║

тАл▐ПтАмрдЩ╨П╘З═л╓МтАл┌ГтАмрмРтАл╪▒тАмрмТрпЮри╢╓в┘етАл ╓л▀Срзв▐ОтАм╒Ърибре╗рабц╛Юра┤

╤и╘Н═║рлардораЖтАл▐е┌УтАм╤М╨бржнфОп═║╤М╨бтАл▐КтАм0UNT 2K]OYроД╨ЪргйтАл▐гтАм тАл█М▄Щ╫ЬтАм═║

=_IUSHKрдЩтАл┌ГтАмро╡╥╢ро╡рй╕╥У═л█й╤ЫрмР▀ДтАл▐ПтАмрдЩ╙грнВ

тАл█й═л╫ЩтАм╤ЫрмРтАл╓и╪▒тАм╤▓тАл▐втАмрзлц╛Э╙п╙Вц╛Э=KYZLOKRJ =NOZK )OZ_╓М A═╣█й╤Ы▐й╤орзПрдЩри╢╓врой╓Й╓М═лро│тАл┘птАм╤орзПрдЩри╢╓втАлргТрлЖ┌ФтАм╤╜

╓л╙грнВржИтАл┘К┌РтАм╙гтАл═л┌ГтАмрмР╤лрдА╨Крк╣ра▒╓к╓гтЦ▓рлЬтАл┌РтАм╒З█й╤Ы╓иргР

рпа╒Й╙▒╨Ш╓врвХтАл╪ЪтАмрдЩ╓ФргК═лрмР▀ДтАлрйЛ╫Ъ┌отАм╒дрдЩри╢╓вркЧркЛ┘д╒╜ргО

рб▒рйктАл┌ГтАмро╡рдЩ╓к╓г═лтАлргл╪ШтАмрпБтАл╪ЪтАмрдЩрйЪтАл▄зтАм╨дтАл▐УтАмц╛Ю

A═╣╙лтАл╫╖тАм╤Л0UNT 9VKTJGT 2K]OYтАлре╣┌ПтАм╨┤ргл╓ирдЩ╒а╤к╤Л╙▓тАл┌ЖтАм

╨н▐й╤Х╤Ы╥╝рбирдЩрв╛рв╡═л╘ХтАл▄мтАм3[RHKXX_ц╛Э(GXHU[Xц╛Э)GZN

0UNT 2K]OY 6GXZTKXYNOV ═лтАл┘╖тАм╨М╪П╓С╨┤╪Й═л╪Й▐йреЗ╥С╨┤

1OJYZUTрмР▀Дрзит╜Ит╜И╒╜ргО╘ХтАл▄мтАм2O` +GXRKц╛Ю█й╤ЫрдЩргптАл╪ЧтАм╒╣█┤рй▓

╓М╨П╙прдЮ╒╣рбЗ╨Я╥╗тАл╪ВтАмрдЩ╘Дрбгц╛Ю╤ХрмРржОрзж╨┤╨Ч╤ЛрдЩ╨П╘З╥ТтАл█║тАм

╨н▐й╨Ш╓врвГрлЛрз▒рдЩрвГрлЛрнНрв╡═лтАл┘╢ ргА┌втАм╤░тАл╫н▐ВтАмрмН╤лрдЩрж╡

╨ЮтАл╫┐тАмуДЛ╒е╤ЧрдЩ╒┤┘Ч▀ЫтАл▌РтАмрйз╤ХрдЩ╚ФK^VKXOSKTZ OT OTJ[YZXOGR

тАл┌╛тАм╒╜ржй╙з▐й╓М╓лрдЩрнж╓Й╙Н╙Лц╛Ю

JKSUIXGI_═з┘Ч╨ПрбЗ╨ЯтАл╪ШтАмрпа═и╚Х═лрмС▀╜рдЩрзИ▀грзЛ╨╡╨┤╒а╥Б ╤к╤┤▐╛тАл╫ЪтАмрдЩриШрдВ═л╒гтАл▐ЮтАм╨н╥С▀Д╤г╨ПтАл╪ЯтАмрждреФ╒╣ре╝╨╢╘Г═л╥Е█▒

7═╡0UNT 2K]OYтАл▐КтАм╒ктАл▐етАмрйЪ╙ерлб╥┤╨Ч╓бтАл╫ЬтАмрнЮ┘а╓к═║

▀ДрдЩ╤ЛрнГ╤л╤Дрг┐рее▀врдЩц╛ЭтАл█Эрв╕┌атАм╒А╨КрдЩ█а▀Иц╛Ю ╒а╥Б╤к╤┤╙▓тАл┘о┌ЖтАм╘Й█й╤Ыре║ре╣риШ┘ЬрдЩрз║╨Прдй▀╢ц╛ЮтАл╪▒тАм0UNT

A═╣█й╤ЫрдЩрза╨З╨П╘З┘ЭрзЖ╒Х╤Щрм╜тАл╪дтАм╙▒╥╢рг▒рлЭрмЛ ╨Ч╓втАл╪ЯтАм╒╣

2K]OYркЧре╣╨Юрз║╨ПркБ╙жрдй▀╢═л╥Е█й╤ЫриИтАлрзД╫╖╫ЬтАмровтАл═лтейтей┌╢тАм

╓к╘Ъ═л╤╕▐й█й╤Ырдй╙╣рмРрбЪ▀Д╓и╥┐╤Х╓втАл╪ЯтАм╒╣╓к╘ЪтАл┌Г┌ПтАмрдЩркЛ

╨нриИ▀ДтАлрвм╓к▌╝тАм╒З╒┤┘ЧрдЩрвмтАл█ХтАм╒╣риИрнПц╛Ю

╙жц╛Ю

█й╤Ы╒Х╤ЩтАлргл╪ШтАм╒А╨К╒Х▄┤рзТ╒ЗтАл┘КтАмркСрейрдЩ╒Я╨ЧтАл▐РтАмро╡ц╛Ю█й╤Ы рдм╥Т═л╒а╤к╙▓рдЩ╤г╨Прае╓║╨К▐прмкрдЩрбБрлЬ▀Ы▐╛тАл╫▒тАмц╛Э▐╛╥╕тАл═л┘╡тАм

7═╡ркн▐╝ркнтАлргй╫ЩтАм╨Ч╓б╤Г╒╝╒╕рйжрйЪ┘гре╕╙жрлб╥┤╨│╤птАлргй▌гтАмро│реП

рзЖрмЛтАл┘╢╫ЪтАмрпаркЪ═л╪ЙреЗтАл╪ШтАмрйз╨д▀ДтАл▌╝тАмц╛Ю

ргиркУ═з╘ФтАл▄НтАм.GXXUJYц╛Э.GX\K_ 4OINURYреЧ═з0UNT 2K]OY

реЗ╥С█й╤ЫтАлрварзД╫╖тАмрлбтАл█п╪ЪтАм╨ЙтАл▐НтАм╒К╘ЧрдЩромрбМрбЛрмУ▐й█й╤ЫрдЩ

тАл▐КтАм╒ктАл▐етАмрйЪ╙етАл┌ХтАмрлб╨Ч╓б╒╝рвЮтАл█ЛтАмрйжрйЪ┘г╤Г╒╝═║

▀ВтАлрв╡рв╛╫ЭтАмц╛Ю█й╤ЫрдЩрдй▀╢▐йрмкрмЛтАл▀В╥И▌ХтАм╥╢ро╡рдЩ╤Д╒╜═л╤ЩтАл█ЕтАм╤Я рбБ▀ВрпдрдЩ╤ЯраА═лтАл┘╖тАмрмкрмЛргл╓иркХтАлрвС╫Ъ╫ЪтАмрм│рдЩрлЖргТ═л╤Щ╤йрлЕрдЩ

A═╣█й╤ЫрдЩ╨▒█┤╒╣ркЧркЛ╓ЭроДрнГ▐й╓и╥╢рг▒ри╕╓а╙ДтАл▄З╪мтАмрма╒а█й

тАл▀Ж█п╪ЪтАм╘З═лркПрпБтАл█Юрва╪ЪтАмц╛Ю

╤ЫрдЩ╤Д╒╜═л╒о╨Й╒г╓втАл╪ЯтАмркЧркЛ┘дрдЩ█Юрй┐═л╥╝рбирдЩрв╛рв╡тЦ▓тАл▐Ш╫▓тАм тАл▐й╓к┌ктАм╨Ю█й╤ЫрдЩтАл█п╪ЪтАмрд╡тАл▐Ч═л█ЭтАмркЦркЧркЛ┘дрдЩ╓вф╣жц╛Ю

7═╡0UNT 2K]OYтАл▐гтАмрмЬрйМргй╤нржЮтАл▐КтАм╤М╨б═зрла╨╛тАл▐╝┘╡тАм╪ИтАл▐КтАм╒ктАл▐етАм рлЪ╒Й╘Ц═║тАл╫▒тАм╤╜тАлри║┘┤тАм╤в╨Оргй╤н█й╒╕╙ктАл▌░тАм═║

7═╡0UNT 2K]OYргйржп╨Ж╨О╘ЖтАл╫▒▐КтАм╤╜тАлргй┘Й┌ПтАм═║рла╨ЦржпреКржХ╘╢ ╨│уУУ▀Юргй╒ЖтАл┘ЙтАмрлЪрд╕═║уХнрйУтАл╓Л╫╛ргФ┌░тАм╘Жрн╕╓И╨О▐н▐╝ргйрко╘НтАл▐КтАм

A═╣тАл╥И▌ХтАм╘дрлЮрдЩтАл▀Ж█п╪ЪтАм╘З▐й█й╤ЫтЦ▓╙д┘Ч╥БрдЩ▀╛тАл█й═л┌╢тАм╤ЫтЦ▓

╤М╨б═║

рдл╓и╘К╘ГреЗ╥СрварлбтАл┘╖тАмрлЭрлЮтАл█п╪ЪтАмрдЩ▀К▀Иц╛ЮрмС█Ю╒╢рд╡█й╤Ы╨ЙтАл▐НтАм ╓к╥Ь╒отАл█п╪ЪтАмрдЩтАл╫ТтАмро║═л╨┤ркЖ╤Х╤ЫрдЩромрбМ═лтАлреЗ┘╖тАм╥С╓и╤Х╤Ыромрй╜

тАл█п╪ЪтАм╒│ркЭ█й╤Ы═л╤Х╤ЫркДтАл█й┌▒тАм╤ЫрдЩрнж╓Й╒Х╤ЩрлзрлЮ╨Й╒грдЩ

рдЩ╓ктАл┘о▐РтАм╘Й╤Х╤Ыц╛ЮтАл▐ЧтАмркЦ▐й╓и╤╛реЯрлЖргТрвСрм│═л╘ХтАл┌Г╓М▄мтАмц╛Эрза

рвСрм│═л╨Ю╤Х╤Ы┘л▀Ы╨┤▐╛тАл╫ЭтАмрдЩ╥О╙п═л╤Х╤ЫриИтАл╫ЬтАмрмкрмЛрма╒ариШ┘Ь

╨Зц╛ЭрмкрмЛрдДркв█крмкрмЛреС╤БтАл╫╜тАм╤╜═л╤Х╤Ы▀ДромрбМ█й╤ЫтАл┌╜╪╝тАмрмм▀Д

рдЩрлЖргТтАл╓и▐й█к═л┌Ф▐РтАм0UNT 2K]OYтАл┌ГтАмрнМрлЖргТ█крз▒▐й╓ирзаре╗╨З

тАл╓к▌╝тАм╓АтАл┌БтАмц╛Ю█а█ЮрматАл┌БтАм╨ЙтАл▐НтАм╒К╘ЧрдЩрой╓Й╤Д╨ПраАтАл┘ВтАм╨нтАл═лрй╜рнН┌отАм

рлЖргТц╛Ю▀ДрмО╨Ж╙г╨д╨╕рдЩтАл█п╪ЪтАм╒гтАл▐ЮтАм╨о█Ы╥ЕрдА█й╤ЫрдЩ╓МтАл┌ГтАм╒╣рза

тАл╪╗тАм╥┐▐й╓итАл┌втАм╤ПрдЩ╥╢тАл╫╜тАм╤╜╨НрдЙц╛Ю

╨ЗрвСрм│═лтЦ▓╨ЧрбБрл╗╙Б╓║тАлрлЖ█п╪ЪтАм╨▒тАл▐й┌Ф▐РтАм═╣╤Х╤Ы╤л█а█Ю╓и█й ╤ЫрдЩтАл╪ШтАм╤╜тАл┌▒┌ГтАм╙▒тЦ▓╨┐тАл┌ПтАмркС═л█Я╒ЙтЦ▓╨И╤Д╒╜рдЩтАлргА═лргТ╪ШтАм╒е╤л

7═╡╨Ч╓бтАл▌дргй█Р╪ЩтАмрмЮ╓зрлЪ╘╜╙ШтАл▐е┘╡тАм╤╜╒Й╘Ц═║рвд╙птАл ╓з▐КтАм

╙▒█й╤ЫрдЩрзаре╗╨З╘╛рд░рд░╤Д╒╜рдЩркЫрж┤╒╣рвГрлЛрз▒рдЩркЫркЦц╛ЮтЦ▓тАл▐ЪтАм

тАл┘╡тАм╤птАл╫м▌гтАмрлЬ╤кц╛Э╨Ч╓бтАл┘╡▌░тАм╒╕╨Ч╓бргйро┐рмЯ╒┤╥Ь▐л═зтАл▐КтАм╒ктАл▌д▐етАм

╥Я╙Я╙Р╪Ф═л╤Х╤Ы╤лрмП╓ЫтАл╪ШтАм╤╜тАлрлЖ┌ГтАм╨▒█крз▒╓ирж┐╨ЗркМрлЖ╤Д╒╜═л

тАл▄итАмрййтАл▐ГтАм╨Ч╓брбдркЪрзАргй╒Й╘Црко╘Н═║

█▒╤ЩтАл▐ЧтАмркЦ▐й╓ДтЦ▓реЯтАл╪Ш═з┌Ф▐РтАм╤╜тАл█к┌ГтАмрзаре╗═и╤Х╤ЫрнГро│тАл┘птАмром рй╜ц╛Ю

A═╣риШ тАл┘╢тАм╤Щ▀Ы═л0UNT 2K]OY┘ЭрзЖтАл▌О╫╖┌РтАм╒Й╨Ш╓врнгрз╗╥Т

ра┐тАл█й═л┘╢тАм╤ЫрдЩрзаре╗╨З▀Д▀ЫриШ╨НрдЙ╨ЗрлЭрмЛ ╨Ч╓втАл╪ЯтАм╒╣╓к

рдА╘к╤Щ╥О╨Ш╓врвГрлЛрз▒рлЖргТц╛Юра┤тАл═л╫ЩтАм0UNT 2K]OYрмР╨Ю╨Ш╓врвГ

╘ЪрдЩ ╨Е╒д╓вроОтАл═л█п╪ЪтАм╥┐╨Ш╨Ярй╜рдЩ╤БтАл╓в▐гтАмроОрдйрдЩ╓к█к╓в

рлЛрз▒тАл╥И▌ХтАм╥▓рел▀Ж╘Зц╛Ю

тАл▐й╪ЯтАм═╣рвлтАл╫ЭтАм╙п╨╛ц╛Эрбг╓вц╛ЭтАл╓в┌┤тАмц╛ЭргКтАл╪╢тАм╥║ц╛Э█ЮтАл╫ЭтАм╙пц╛Эри╛╥║ц╛Э

тАл╓и═л┘╢тАм0UNT 2K]OY╒Г╥┐╒а╥Б╤к╤┤рдЩ╥▓релрлЖргТ╨Ш═л

тАл▐ПтАм╘Ж╓╢ц╛Эрй╝рг░ргП╒╣рзи╓вц╛Ю╥╢рвСрм│╒╣╥╢тАл▐РтАм╤╣рдЩрнж╓ЙрвСрм│▐й▀М

рйЛриЮ╚Хрдз╘О 9OSUT ,U]RKX

▀Д ═д▀ЫриШ╨╣ргРрб▒рйктАл▐ЦтАмхПВтАл┌ГтАмц╛Ю

▀Ырой╓Й╓МрдЩрнж╓ЙрлЯ╘О═лтАл╥И▌ХтАм╨Й╒грдЩрлЖргТрвСрм│═лркП╥ВрдЩтАл█п╪ЪтАм

John Lewisр▒ерзДржир┤Мре┤тАл█МтАмр╣итАл╫ЗтАмсМ║реФ

╓ири╢╓в╥╢тАл╫ЛтАмрдЩрвГрлЛ╨Ш═л╨Ш╓врпБтАл▐й╪ЪтАм0UNT 2K]OY ▀В

рмгтАл▄лтАм╓ДтЦ▓реЯ▐й▀ВтАл▐РтАм╥ОрдЩтАл┌Ф▐РтАмц╛Ю

Managing Director, John Lewis Oxford Street

тАл╫ЭтАмрдЩрвГрлЛрзй╤╜═лрбБрлЬ тАл▀Ы┘╢тАмркк═л╨Ш╓врпБтАл╪ЪтАмрдЩрвГрлЛрпМтАлрн╕╫НтАм

John Lewis 150th Anniversary

8 / ้ชՎദ

Սাࣩऱ‫ؤ‬

3125౎6ሆ3.9න

ԨӲՊडǖ‫ר‬ोు!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

150 years of British fashion history

‫ࣩٵ‬ਅ֡‫ظݿ‬Չ૗ 1864౎

1914౎

ᇸጲ݆ࡔ࡛ਬ዆‫ڦޜ‬ઢӣཉ࿖ǈᆯ2975౎‫ڦ‬ᆈࡔྼ‫ܠ‬૧ჱ౰ྦྷ๯ਸံ૩ǈॽഄሏ

౰Ⴀሞ31๘ु‫้ڦ؛‬ชǈഽۙ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ጣጎ‫߭ޅ‬ăሞ‫ڼ‬ᅃ߲ๆ౎‫ڦ‬ፌ‫؛‬ब౎ǈඕጱ‫׊‬

ᆩሞᆽ౎ྦྷጱᇑࠅዷ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ฉăҺ‫ࣀڤ‬೿๘ሞნࡵ้ᄺ‫ح‬ጣᅜُཉ࿖‫ފ‬዆‫࡛ॆ࣠ڦ‬ਬ዆

‫ڟ‬ૌຼ‫ࣿںཱྀڦৃړ‬෮ă඗ܸǈๆ౎থৎ࿂ำǈඕጱॷॷՎ‫܌‬ǈਸ๔၂୞ḹ࠲ব‫ڦ‬ᆻට

‫ޜ‬ǈ࿮ᅪक़ॽ࡛ਬཉ࿖ླྀ࠽዁౹ዞྦྷ๪ॆབྷࢅࡍፃǈᅺܸᆅഐକᅃን‫חޅ‬ăൣႎĂൌ

ᅃ೓ă૝‫ڦޜ‬ኝ༹୾ખᄺ୼ᆶՎࣅǈ‫ו‬ጣ߸቏Ă߸኱‫ݛڦ‬ၠՎࣅăٗ2:21౎኱‫ڟ‬2:25౎

ೄĂ‫ك‬ኈ‫ڦ‬ഘዊǈඟᅝຍ‫ٷ‬฾Թਸ਼໭‫ۼ‬๟ཀྵࡽ‫ີݹ‬ኮᅃǈ௅‫ဲڟ‬ल߸๟้ชҺࡻኁ‫ڦ‬Ղ

‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ਸ๔ǈ้ชीჄ‫ו‬ጣ߸ԋĂ߸቏‫୾ڦ‬ખ߀Վǈժ཭‫؜‬၍ཉெă

ԢएԨ੼ă

Һ‫ࣀڤ‬೿๘ ཡ౎ၰၟ

Һ‫ࣀڤ‬೿๘ ࡔྦྷ

1. Adrianna Papell Beaded Gown £360 2. Adrianna Papell Long Beaded Keyhole Neck Dress £330 3.Ghost Diana Dress £245

1 1

1. Havren Blocked Stripe Linen Blend Dress £159 2. Betty Barclay Short Sleeve Stripe Dress £105

3. L.K. Bennett Connie Wedge Heeled Espadrilles £160 4. John Lewis Baby Layette Dungaree Set £16 5. Gunnersbury Catholic School Boys’ Games Socks £8

1910౎‫پ‬

John Lewis 150th Anniversary

Սাࣩऱ‫ؤ‬

ԨӲՊडǖ‫ר‬ोు!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬289೺

้ชՎദ / 9

‫▲֥عޞ‬З‫ݎ‬व▲З૶֛ͫ֨Љ৆۞୿એыћ۪‫ޛۀ֪ص۪ך‬澞ଛ‫ީڦ‬૜࢛й ‫ٶ‬ਸ਼Ӌկऀङ▲य़ѱ੸‫ۅ‬ோ਩Ӌ߆ͫ؉ߢӀஆӪࡈૅङԭਰҫপͫ֨ ަ‫ח‬अ੸յ ङज़֫Їੴ୍‫֛ݞޏ‬ӱд:ՖͫۨОјыћऴӹ▲щङȔ୎‫ࢵۅ‬৖ȕ澞 ֨ଋԾङ ‫عޞͫ୿ٶ‬௎ࠀ▲फ֨ՊͫѸ۩ћ԰ਈђ࣫ї߆௔И‫܇‬ӱଋԾङ‫׿ڧ‬澞ߎ࣍‫ر‬ђਸ਼֢घૄ0UNT 2K]OYО‫֛ۓ‬ு଑ ‫ٶ‬ङ‫عޞ‬Պଈ澞

1964౎

2014౎

ሞ31๘ु71౎‫پ‬ǈዖૌ‫ޜڦܠݏ‬ጎਸ๔ୁႜǈԈઔચӔੱǈሁઠሁ‫ڦ܌‬௚ేඕĂඤ

ዚ‫ٷܠ‬ಈႯ‫ׇ‬ᅜ261౎മᆈਬਬ‫ڦޜ‬௚֒ྺଳߌǈ‫װ‬၄‫߳؜‬ਏ༬෥‫้ڦ‬ጎ‫߭ޅ‬ǈփ

ੱࢅઢ෥‫ڦ‬౥ጮੱă୿‫ڦܘ‬౰๗்ᆮഄဠ࣌ᆩჿ෥းᄈ‫ڦ‬௚ేඕ‫ٲ‬ದ৆วࢩੱྒă‫ڟ‬କ

ৈසُǈ௚֒ᇮ໎࣏ჽฦ዁ఴጎ‫߲߳ڦ‬ဦবኮ‫ت‬ăໜጣ௚֒‫݀ڦ‬ቛǈ໲ᄺփም๟ഥೊ

81౎‫پ‬ǈ౰඄ዷᅭཷ༹ੇᅱඕӦሁઠሁ‫گ‬ǈණྺ௚ేඕ़వੂᆼӆࡍăໜࢫӥऋࠅິገ

ᅃୱăჿ෥‫ڦ‬ศറՎࣅǈᅜत஢‫ްݒڹ‬ጲ඗ৠ෥ྺԨल‫ڦ‬ଋ‫ۅ‬ኮᅃǈยऺ฾‫ߛڦ‬௽ኮ

ၠԍ๰‫ڦ‬ሰ႙ǈླྀ‫؜‬ᅃዖႎ႙‫ڦ‬ዐ‫׊‬ඕጱǄNjejǈᄺ‫׬‬തԴඕǅǈ‫ৃྺׯ‬නӸࠅ๪౰Ⴀ

‫ت‬๟ǈ࿮ஃሞሏ‫ۯ‬ጎࢅኟጎዐǈ໱்‫ీۼ‬टጲ඗‫ں‬බ෇ໜᅪܸ๾๢‫ڦ‬௚֒‫ޅ‬൧ă

ጣጎ‫ڦ‬ዷୁă!

1 ! " #$ $ % & %

' " ( £100 2. Franklin & Marshall Camo Print Cap £30 3. Ted Baker Drjones Canvas Backpack £115

4. ! * + $ !+, - / ' $ * # : $ & %

' %$' £135 5. + ; $ ' Trainer £47

1. Coast Dolita Printed Midi Skirt £55 2. Ted Baker Celect Contrast Midi Skirt £99 3. Oasis Lace Midi Dress £48 4. Warehouse Full Midi Dress £70

1960౎‫پ‬

2014౎

10 / ऄ‫ۯ‬

3125౎6ሆ3.9න

John Lewis to celebrate 150 years

մ‫ٵ‬঄‫ࡕڽ‬ԇ 0UNT 2K]OYީਸ਼֢ङИ௤ঀକ୧घૄҸ՛澞আ▲ ‫؟‬0UNT

͋‫ٻׄࢤڨ‬Ӏ

2K]OYன։घૄ֌‫ंڃ‬ӫ‫׷‬ы঳৫ș૨‫ڐގޣ‬

ગй ‫ٶ‬Ѱ‫ނ‬ङ࣐ࡱ੪澞଑Зյߍԯ‫ر‬ଌߛ0UNT 2K]OYআ յ‫ټٶ‬Ӂͫԕ‫ܬ‬Ѱ‫ࡱ࣐ނ‬੪‫ޖ‬参‫֨ڃ‬ӄङ ‫ך‬З֪‫رୃސ‬Р੧‫ࡴ॓ټ‬Ԉ澞 Ր‫ͫי‬Ҷਸ਼֢ङ0UNT 2K]OYघૄ֌‫رୃڃ‬ՀԆ଑ ࠩ‫ټ‬Ӂͫ йߎյҹͧ ߃ ‫׷ڐͨޙ‬ПԄ۱߄ङԚֿࡴ Ԉ澞֌‫ڃ‬Эѫ܎‫▲ݹ‬ЗࣔӰङ յ‫ٶ‬ङऄં‫ٺ‬ճߛ կԈ‫ټ‬Ӂ澞

Ǆ6ሆ6නǅฉᄇă࡚ጱ்࣏ీሞኝ߲൪‫ۆ‬ዐႌง‫ڟ‬ዸ ఁఢ౾ਗĖ಍඀ࢅዬ‫ڱ‬ė‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ăKM‫ࣄࡀݝ؞‬฾Ăఴ ጎ้ጎጧკ฾Ăெጏጆॆ‫ॽڪ‬ᇑࠥਜ਼၎ሀǈྺ‫༵ॆٷ‬ ࠃጆᄽ‫ॺڦ‬ᅱăKpio!Mfxjt࣏ॽᇀ6ሆ3නӦ‫؜‬261ዜ౎ ‫౒ुڦ‬ฆ೗ǈ૩සTnfhhĂLfoxppeĂTjmwfs! dspttᆊ ܹླྀ‫ࢅכ‬Evbmju!௬Ԉऐă!ՔኾႠ‫ڦ‬Đ࢘૧Ąࢲ‫ގ‬đဌ ‫פ‬ഗ೗ಈླྀ‫؜‬କĐሀࡪđࢅĐିᅟຯđ‫ڦ‬൪ጁă ‫ں‬኷ǖKpio!Mfxjt-!Rvffothbuf-!Qfufscpspvhi-!QF2!

͋ѯ‫ࡒࢠݣ‬ਹ‫ם‬Օкԇ‫ى‬੒ ፕྺၨ๳‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬ଭ๳ฆǈ౥ৄন‫ڦ‬Kpio!

၄‫ׇ‬ᅼૂĂਤ๗ૂࢅ௷ፃૂॽሞዜ఍ࢅᆀႜ्೺

Mfxjt

ഌॴ‫ی‬ǈᇑ࣠ॆᇴᅝბࣷ‫౎ڦ‬ൟยऺ฾ྂ౅Ą࿹ጦ

2OM ้क़ǖ3125౎6ሆ4න዁6න

)Upoz! Xppet*ᅜत୿‫ܘ‬ፌ‫ׂݝڦٷ‬ኮᅃMpohtupdl‫ݝ‬ ׂ‫ڦ‬ᇴᅝ฾ᅃഐࢇፕǈሞ୿‫ܘ‬ፌ‫ࣷۼڦٷ‬ཀ໼ĊĊᄺ ๟Kpio! Mfxjtӥऋጲम‫ڦ‬ཀ໼ਉӸऄ‫ۯ‬ቛબࣷă໲ॽ

͋0UNT 2K]OY մ‫ىٵ‬

‫ࠥټ‬ਜ਼ߌ๴‫ح‬ሁࡗඁĂ၄ሞࢅ࿄ઠǈߴ໱்ᅜ‫ݥ‬ཞლ ‫༹ڦ׉‬ᄓă

ٗၡኙጣྼ‫ܠ‬૧ჱ้‫็୹ܬڦپ‬ୟ৊෇ฆ‫ٷׇ‬ ோǈ֖࠵ኁࣷߌ๴‫ڟ‬2975౎6ሆ3නࠅິਸᄽኮ้‫ׇڦ‬

‫ں‬኷ǖKpio! Mfxjt-! 411! Pygpse! Tusffu-! Mpoepo-!

ৠăࣾӁ‫ူ࠼ڨ‬ǈᅃཉቛબጣ‫ׯ‬૬‫ڦ؛‬ᇱӲກढ‫ڦ‬ጽ

X2B!2FY

઴՚ᆶ༬෥ǈ֖࠵ኁࣷ݀၄ጲमሞ઻ୟᅟຯ‫ڦ‬Ӹࠅ๪

้क़ǖ3125౎6ሆ4නਸ๔Ǆ‫׼‬Ⴤ8ዜǅ

૛ǈഄքዃධ๟ࠅິ‫ׯ‬૬้‫ڦ‬ᄣጱă

͋঍ԩ‫ٻصݯ‬Ӏ

ᅪǖ໯ᆶᇵ߾‫ۼ‬๟ࠅິ‫ڦ‬໯ᆶኁժ‫ݴ‬ၛࠅິ‫ټࠀׯ‬ઠ

ᆴਜ਼்੗ᅜൎวߌ๴‫઻ڟ‬ୟᅟຯࢅ໱߫ంႠ‫ظڦ‬

ሞ౨ਸ਼ຯܻ‫ڦ‬൪ጁ‫ۆ‬૝ฉǈॽྺ࡚ጱ்ਉӸᅃ ‫ׇ‬௔ࣙӯ‫ڦ‬ఋࣙႯĊĊഘ൰ሰ႙ǈ঄ࠤ๚ࢅᆴဥă౰ Ⴀቛࣷև‫ںړྺࣷݴ‬ਃ௷ቛ๖ঢ়‫཮ۆ‬ᄣ๭֠ࢅெඹ๖ ‫ݔ‬ǈॽߢ໕௷ዚසࢆࣃबๆ౎മ‫ڦ‬ጏඹăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬ ๟ǈ၄‫ׇ‬ᅼૂĂࠃᆌฆ๖‫ݔ‬ĂԲෘࢅ؏ঃऄ‫ੵ࢙ॽۯ‬ ኝ߲ฆ‫ی‬ăُྔǈࠥਜ਼࣏ᆶऐࣷᇑᅝຍॆTvf! Gfompo ९௬ǈႌง໳‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ă ‫ں‬኷ǖKpio! Mfxjt-! Jouv! Fmepo! Trvbsf-! Ofxdbtumf! Vqpo!Uzof-!OF::!2BC ้क़ǖ3125౎6ሆ4න዁6න

‫ڦ‬ඵᇤăሞဥਗႠ‫ں‬ቛ๖ܾ቟‫ڦ‬ၣჶߴࠅິ‫ټ‬ઠ‫ྰڦ‬ ၾࢫǈĐิ٪‫ڦ‬ᅝຍđਸ๔ᆅ‫ڞ‬ጣࠅິ‫݀ڦ‬ቛă Ⴙ‫ܠ‬ዸఁ‫ڦ‬ยऺ฾‫ڦ‬ፕ೗ࢅ೗ಈႚၡ‫ۼ‬ሁઠሁ๴ ࣌ᆓăሞኄ߲۩዆‫חޅ‬ዐǈKpio! Mfxjtॺ૬କጲम‫ڦ‬ ‫ݢ‬ኯ߾‫׍‬ĐIfscfsu! Qbsljotpođǈኄၵࡗྫ‫ڦ‬૦๏‫ۼ‬ ഴᇀቛཐ‫ںڦ‬௬ࢅ࿭‫ۥ‬ă ‫ں‬኷ǖEftjho!Nvtfvn-!Tibe!Uibnft-Cfsnpoetfz-! Mpoepo-!TF2!3ZE ้क़ǖ3125౎9ሆ2න዁:ሆ41න

John Lewis 150th Anniversary

Սাࣩऱ‫ؤ‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

֒ጏ / 11

‫ڼ‬289೺

Best Beauty produces of all time

੿ચ২ङ࠿▲Ӷ ઻ಈӥऋKpio!

Mfxjt!

3121౎‫ߢ࠽ڦ‬ĐBmxbzt!

Һǈ261‫ࣅ܈‬ጏຘဣଚǄ21.

‫ۯ‬ຘཀྵీൣ‫֘أ‬ᇆ࿫ࠒᅜतࡤ

๢ࢇኻႴᄲࣃ‫ڹ‬ጏ‫ڦ‬౰࡚ă

36ǅሞຘཀྵ‫؜‬ยऺ‫ׯ‬༬ᆶၽ

ᆶඁঙዊࠀీǈ๢ࢇ௅ཀ‫ࣅۼ‬

࿢்‫ܔ‬ᇀĐಥӵđ‫ڦ‬჋

Xpnbođǈᆩৈᅃ‫ݴ‬ӷዓߌ

‫܈‬३ൟ๮ኸ‫้׊‬क़ྺକദ৽ࣅ

ጏ‫ڦ‬౰࡚ᄺ๢ࢇ঄൱ၳ୲‫ڦ‬஬

ስ๟࿢்‫ܔ‬ᇀҺ‫װڦ‬၄ǈᅃ

‫ۯ‬କ࢔‫ܠ‬ටǈٗᅃ߲౰࡚ሞ᳉

ጏঙ‫ܸ܈‬࿥Դ‫ڦ‬უ૰ǈᄺీՆ

ଢ଼ฉӬፃă၄ሞ೗ಈླྀ‫ࡻ؜‬ટ

኱๑ᆩ‫ׂڦ‬೗ࢅಥӵ࿢்‫ڦ‬ට

᳃ຄລĂᢉᢉბօǈ‫ڟ‬ฉბ

௨ᆶ้ࢪሞࣃᄅጏ้ᅺྺਐ૗

࿻‫࠼ڨ‬၌ଉဣଚဢ૽ຘDmbsj.

‫ۼ‬๟ᅺྺ࿢்‫ܔ‬ኄၵටࢅ๚࿿

ࢅ‫׊ׯ‬ǈঢ়૦ටิ‫ڦ‬ዘᄲ้

ࡗ৊ܸԥ๮‫ڔ‬ዿᄅ৖Ⴔᄲ‫ްݒ‬

tpojd !Njb!3 !Ipmmzxppe!

‫ڦ‬ဠҺǈᄺ๟ᅺྺ໱்๢ࢇ࿢

ਗ਼ǈKpio! Mfxjtᅜಥӵ‫ڦ‬ঙ

ઠ࣮ੂၳࡕ‫ڦ‬൧઄ă

Mjhiut! Dpmmfdujpoǈሞᆈࡔৈ

்ǈထྭ‫ۼॆٷ‬ቴ‫ڟ‬๢ࢇጲम

‫܈‬঄କኄ߲ࠤ๚ǈܸಥӵ‫؛ڦ‬

ᆶटณ‫ీݛںڦ‬ச‫ڟ‬ǈ‫ܔ‬ᇀဠ

‫ׂڦ‬೗ࢅิऄ‫ݛ‬๕ඟጲमሁՎ

ዔՍ๟ҺǈҺ๟९ኤే‫߀ڦ‬Վ

cfbvuz! cvzᅃ኱๟ᆈࡔ౰Ⴀ

࣌‫׈‬๬ႎး๚࿿‫ޒࢺڦ‬቎ઠຫ

ሁࡻă

ժ൐ࢅేᅃഐ‫׊ׯ‬ăጲ2975౎!

႑ડ‫ޒࢺڦ‬჋ࠔኸళǈKpio!

ᄲጃ৆ऐࣷă

Kpio! Mfxjtሞ౥ৄন‫ظ‬Ӹᅜ

Mfxjtሞ࠳ྪᇑJoTuzmfࢇፕླྀ

ܸᏕԶDmjorvf‫ڦ‬ԍโဣ

ઠǈᅜၨ๳ഋඇ‫ڦ‬քଙࢅ‫ފ‬ථ

‫؜‬ጆ༶ᄻ௬ǈᅃْႠ৽ీቴ‫ڟ‬

ଚnpjtuvsf! tvshfփᆩ࿢‫঻ܠ‬

ᆩ೗‫ٷ‬๴ዷ޺൞᭫ǈܸࢫደॷ

ാ๮ׂ೗ăৃ౎ླྀ४‫ׂڦ‬೗Ⴔ

ถ‫ॆٷ‬੝ۨኪ‫ڢ‬ǈߛԍโࢅ๢

‫ྺׯ‬ᆈࡔ‫ٷ‬႙ӥऋࠅິǈ2:36

ᄲ঻ถ‫ڦ‬๟Mj{!Fbsmf!Dmfbotf!

ࢇփཞ‫ޒ‬ዊ‫ܠڦ‬ዖ჋ስ๟໲‫׊‬

౎ਸ๔‫ތ‬ႜĐOfwfs! Lopx.

'!Qpmjtiǈኄ੼ႂጏল௬ߜ๟

೺‫ٷ‬ஜ‫ڦ‬ᇱᅺǈৃ౎ኄ߲ဣଚ

johmz! VoefstpmeđǄ਌ਨܱ

ኄ߲ᆈࡔԨཱི֥Ԩࢺ‫ޒ‬ಈጱ‫ڦ‬

ླྀ‫؜‬࿮ᆳದ‫ڦݛ‬DD! dsfbn-

ᅪ‫گ‬ॏǅ‫ڦ‬ၨ๳ᇱሶፔଆ႐

௽႓ׂ೗ǈ‫ݴׯ‬Ԉઔཀᵩઉǈ

ࠌᆶ৵ዖჿ෥჋ስăኄ੼DD!

ഓᄽǈᄺඟኄॆӥऋ߸࠽ྺට

ᄝ߆ਅǈ੗੗ኬࢅᆮे૧࿒ࢅ

Dsfbn‫أ‬କჽჄኄ߲ဣଚ‫ߛڦ‬

ኪǈሞ3119౎߸‫ྺׯ‬ᆈཔᇟᆩ

փِघǈफუ๕ԈጎՆ௨ࢺ‫ޒ‬

ԍโ༬Ⴀǈ࣏ీ३ൟೄ‫ݘڦޒ‬

ࠃऋ೗ಈă

J o t u z m f ሗ ኾ ‫ ڦ‬c f t u!

೗ْܾ࿫කǈ๑ᆩ‫ݛ‬๕ᇑഄ໱

ࢤǈӁ‫ࣜࣨࢅק‬၄ၡǈཞ้ਏ

ႂጏߜ၎ຼǈምದࢇ๑ᆩದ༫

ᆶVWB! '! VWC‫ݞ‬ෳၳࡕǈ

ยԢ֌ଙ‫ڟ‬၄ሞླྀ‫ࣅڦ؜‬ጏ

‫ڦ‬ဢ૽িࡗ࿒຤ౣ߅ǈᆩ‫ٶ‬ං

ࢺ‫ޒ‬೗ಈǈKpio! Mfxjtᅃ኱

‫ݛڦ‬๕։๛૽ǈፌࢫᆩൣ຤ဢ

༵ࠃഋඇ‫ڦ‬ऋ೗ಥӵ౰Ⴀ‫ڦ‬

৫৽੗ᅜੂ‫ڟ‬໲ྜெ‫ڦ‬ൣল

‫׊ׯ‬-ᄺփ܏ᆅ৊ࡻ‫ڦ‬ႎ೗ಈ

૰ǈ૶ᄅጏᄺᅃժႂ‫أ‬ǈ࿢ࢅ

஢ፁ౎ൟᅃ‫ڦپ‬Ⴔ൱ăኻሞ

ཞ๚‫׉‬ၲ‫׬‬ኄ‫׉ݥ‬๢ࢇೄ‫ޒ‬ᅟ

Kpio! Mfxjt‫ॆ܀‬ӥऋၨ๳‫ڦ‬

௺ߌᆼભ‫ڦ‬౰࡚ă ‫ܔ‬ᇀဢ૽ᆶ੏ਗ਼ᄲ൱‫ڦ‬

ጎದॲ೗ಈǈᅜ‫ظ‬ႎࢅ‫ࠀܠ‬

ටᅃۨփࣷփኪ‫ߛڢ‬੔रဢ૽

ీ‫ڦ‬༬Ⴀ‫ٷ‬๴ጆᄽࣅጏ฾ဠ

ຘDmbsjtpojdǈ໲‫גڦ‬ำհኒ

VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖA୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

ٗ৹้৛ெഋඇ‫ފڦ‬ථ

Kbqpoftrvf๟ெࡔዸఁ‫ࣅڦ‬

Sasa Jiang

6 7 8

‫ڎ‬੠уռ 0'654+97;+o *KMXKK )UTZU[X (R[YN (X[YN

£25 ૶‫ڌ‬匒঱ӳ

0'654+97;+o *KMXKK ,U[TJGZOUT (X[YN

£15 ঞ‫ڂ‬ӳ

2O` +GXRK )RKGTYK 6UROYNȳ

£14.75 Գ⽈࡬வ匰ুՠ

)RGXOYUTOIo 3OG ȳ .URR_ ]UUJ 2OMNZY )URRKIZOUT

£125 ‫ױ‬ੀⵞࢰҰ঩ӧ࡮਎ӳ )ROTOW[K 3UOYZ[XK 9[XMK ))

0'654+97;+o *KMXKK +_KYNGJU] )XKGYK (X[YN

£12 ૶‫ڌ‬ऴ‫ڧ‬ঃ

)XKGS 96,

£28 ґ࢘લ਩அ㩛))朡

0'654+97;+o *KMXKK ,RGZ +_KYNGJU] (X[YN

£14.40 ‫ٵ‬ऴ‫ڧ‬ӳ

0'654+97;+o *KMXKK 2OTKX (X[YN

£10 ߢূऴিӳ 1

John Lewis 150th Anniversary

12 / ࠔ࿿

Սাࣩऱ‫ؤ‬

3125౎6ሆ3.9න

Kitchen colour design ideas

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The Le Creuset Collection

Н⧯‫࡮׌ۑ‬ ▁㝂৸‫ڥ‬

݆ࡔ‫ڦ‬ኪఁ‫؞‬ਏ೗ಈMf!

Dsfv.

tfuᆶĐ‫ݝ؞‬ዐ‫ڦ‬MWđெᇤǈሞ౹ெ ๨‫ׇ‬ᆶጣ࢔ߛ‫ڦ‬ኪఁ‫܈‬ăኄْᄺे෇ ‫ڟ‬Kpio! Mfxjt261ዜ౎൪‫ڦۆ‬ႜଚă ኄዖ‫غ‬ਏᆶጣ௽၂‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈ֑ᆩ෭ዽ ‫݆ݛ‬ǈඇևᆯ๮߾዆ፕǈॕᆘ‫ࢅ܈‬ఱ ৳Ⴀबࢭ੗ᅜྜඇ‫ੇܔ‬ඪࢆ໦ฅǈᅺ ُǈ௅߲Mf! Dsfvtfu‫ۼ‬๟‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ ᅝຍ೗ǈ‫ۼ‬ኵ‫ࡻࡻڥ‬ԍ٪ă

‫ݝ؞‬ǈெ๋‫ںิڐڦ‬ǈሞᅃ߲ॆዐ቞਍ዘᄲ‫ڦ‬࿋ዃǈᄺ኱থ ‫ڤڵ‬䏎ࣶ £115

༹၄କዷට‫ิڦ‬ऄ೗࿆ăᆈࡔӥऋฆ‫ی‬Kpio! Mfxjt঳ࢇ‫ܠ‬࿋ᆫႯย ऺ฾ࢅׂ೗ࠃᆌฆǈधൽ߳ዖଳߌǈ‫ظ‬ፕ‫؜‬କᅃဣଚփཞ‫֕ڦ߭ޅ‬ ਏăփஃ๟໎ჯ‫ڦ‬ն૧֕ਏǈ࣏๟ܹཡࣼࣃߌटഽ‫ְڦ‬ਏǈई๟෥ ֒टॅ‫غڦ‬ਏǈ௅ᅃᄣॆਏᆩ೗‫ڦ‬ፇࢇ‫ۼ‬ᆐሰ‫؜‬ᅃ߲࿒ᓤ‫ݝ؞ڦ‬ǈ ‫؜ڿدۼ‬ᅃዖৢၛิऄ‫ڏڦ‬඗ༀ‫܈‬ă

䎌敒 £116.80

0UNT 2K]OY յ‫ٶ‬ஒ୏࣍ ࡘ敒 £128

䏎ࣶ £195

John Lewis 150th Anniversary ╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

╒Нрж╛ргйрд▒тАл╪дтАм

тАл┌╝тАм289р│║ !!!раФр┐┐

/ 13

The Emma Bridgewater Collection

р╕врд║р╕╛реЪ╓░риПр╕ЖFnnb! CsjehfxbufsтАл╪б┌жтАмриЕсАгрмЪ╓░риП╟Ир┤Дрм│▀МркасМ▓р╗│тАл┌жтАмр│е р│еQbu! BmcfdlтАл┌жтАмсЗ▒р╣Фр╕врд║─ГBmcfdlсИЮ2:71р▒ОтАлр╛║┘╛тАмKpio! Mfxjtр╕врд║рмХсЕГр╝лр╜о╙Д╟И сКД▀▓р╕врд║р╣┤тАлрп╖┌ЯтАмсЛЪтАл┌жтАмр│╡╒УргМсЖУ╟Ир╣Ср┤Д╫Вр│ЧтАл╫ПтАмсБи31сЗЖр▒О─ГCsjehfxbufsсИЮр╣┤тАл┌ЯтАмBm. cfdlсИлр┤ор╕врд║тАл┌жтАмр┤Ф▌АрвлсЖ╝сЛШсВОр╛║Kpio!MfxjtтАл╪╕тАмсНХрмХсЕГр╝лсВОтАл╓░┌жтАмриПр╜о╙Д─Г

0UNT 2K]OY ╒╡тАл┘╢тАм цЫЭхФ╝ре╕╙жралт║з ┬г20

0UNT 2K]OY ╒╡тАл┘╢тАм цЫЭхФ╝ре╕╙жхТ░╥┐ ┬г59

0UNT 2K]OY ╒╡тАл┘╢тАм цЫЭхФ╝ре╕╙жхТ░┘Ю ┬г10

The Burleigh Collections

╙ер▒О┘Нр┤ЧсКкр░Бр│Чр▓ИCvsmfjhiр╕┤╫ВрмХрмЗ▀▓сАгрмЪтАл┌жтАмKpio! MfxjtсЛЬр▒ОреБр▒Т╓ХриП╫В

0UNT 2K]OY ╒╡тАл)┘╢тАмNGXRUZZK т╝Лра╛▐┐ ┬г21

р│Ч─Гр┤ДсЕГтАл┌жтАмDibsmpuufсАгрмЪр╣┤тАл┌ЯтАм╒╢рлзсМ▓рдор╕врд║тАл┌жтАмр┤Ф▌А╟ИсИЮтАл╪птАмр╜етАл╓Х┌жтАмриП╒Чрпмр╕Йр╜нтАл╪ЬтАм рмХсКДсЛЦр╛╝тАл▄атАмрлзсГ▒р╣ХтАлр╜о┌жтАм╙Д─ГсКДсЗС2:р╣ШреБтАлра░┌жтАмсЕ┤тАлр╜орг▓рв╛┌жтАм╙Др╣ЖтАл▌┤тАмрлМр║╝─Г▄╕рм╖сЕГсАг рмЪDmbsfnpouсИ╢р╣ЯркасЗ╕сЗАрйЩркЯрпПр╝мраЖтАлрв╛┌жтАмсЗ┤╟Ирв╛рг▓р╜о╙Др╣ЯсЕГсЛЦсКНтАл▄ФтАмр╗║сЦк▄╕р╕┤тАл┌жтАмсК▓ р┐┐─Г

0UNT 2K]OY ╒╡тАл)┘╢тАмNGXRUZZK ро╜рвЬф║╖фмА

┬г10

0UNT 2K]OY ╒╡тАл)┘╢тАмNGXRUZZK хТ░▐┐ ┬г13.50

0UNT 2K]OY ╒╡тАл)┘╢тАмNGXRUZZK 0UNT 2K]OY ╒╡ хавре╡рг╢ хавре╡рг╢ ┬г31.50

0UNT 2K]OY ╒╡тАл)┘╢тАмNGXRUZZK хТ░т║з ┬г49

0UNT 2K]OY ╒╡тАл)┘╢тАмNGXRUZZK UNT 2K]OY ╒╡тАл)┘╢тАмNGXRUZZK рок╥░▐┐ ┬г15

John Lewis 150th Anniversary

14 / реБр▒Тр│Ч

╒Нрж╛ргйрд▒тАл╪дтАм

3125р▒О6сИЖ3.9р╢▒

╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

150 anniversary collection

тЦБ╨Ц╥ЪтАл┌░тАм╤н╨Мргй╒╝рвЮ ╤Т тАл╓и┘╢тАм╤░тАлрб▒ргР▐ВтАмрйктАл┌РтАм╘ДржЖтЦ▓тАл┌Г╪ЯтАмрндржСрлЬ═лJohn LewisрдШрлД╓МтАл┌ГтАм┘ЭрлЪрмЛ╨┤150тАл┘╢тАмц╛Ю2013 тАл═л┘╢тАмJohn LewisрдЩрйИ╨ПрпМрпЩрайрлЭрмЛри╢╓врзпргОрдШрлД╓МтАл┌ГтАмMarks & Spencer═л╙л╨ИрлЭрмЛ102╤Мри╢рн╡рдЩ тАл█и╫▒тАмхГНц╛Ю╓и ╒╡тАл┘╝┘╢тАм╙Б╙▒▀Ы╨дроО═лJohn LewisрзИ╒а╤итАл╫ЪтАмрд╜╒д╒╜ргО╒╣рйЛ╒дркЧркЛ┘д╨Ю╥┐█╕рмн150╒╡ тАл┘╢тАмроТрнП╤Д╒╜ц╛Ю▀ОргНтАл╪▒тАм╨ЮтАл█УтАм╤РрзЕроТрнПргНтАлрй╕╫отАмц╛ЭрдЕрй╕ц╛Эрзит╜Иц╛ЭрдД╓Ш╒╣тАл┘Д╪ЯтАм╤Д╒╜ц╛Ю

╒╡тАл┘╢тАм

р░┤сМОсАгрмЪ

5V[Y рдЕтАл╫СтАмфоа▀Ж╒Нрй▓┘Я

┬г25

2K\O Y ргР╤Фхиа ┬г100

(GXHU[X 'YNH_ рд┐тАл╫жтАм╥▒ ┬г269

(GXQKX :NUSVYUT█┤┘ЧрдЬцЮЙ ┬г200

╒╡тАл┘╢тАм

р▒░сМОсАгрмЪ

8GJRK_ тАл┌ПтАмржЙ╓граД█┤рй▓ ┬г209

*GOY_ )NGOTтАл┌В┘╡тАмцЮЙ ┬г25

╨З╨Нрж╡ тАл┘╢тАм╤ЧтАл╫С╫отАм╨ТхГЩтАл▐РтАм┘Я ┬г49

'ROIK :KSVKXRK_╘нри░хиХ ┬г240

)[SSKXYJGRKро╛рне╒в╓╡ ┬г10

*GOY_ )NGOTриЕ╘Х ┬г45

John Lewis 150th Anniversary ╘и╙▓╒Крдб╟Цр┐Тр┐Ф!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

╒Нрж╛ргйрд▒тАл╪дтАм

тАл┌╝тАм289р│║

2O` +GXRKрборо╡т╝╗

┬г19.75

2╚С5IIOZGTKтАл▄ФтАм█┤тАл рй╕╫мтАм┬г22

╒╡тАл┘╢тАм

рпЖсМПсАгрмЪ

2GTI┬╡SK╘Чт╜Ифоа╘Х ┬г49.50

1KT]UUJтАл ▀С▄Я▌ЫтАм

┬г379.95

4[SGZOI 0UNT 2K]OY╓држКтй╜тАл ╓Ш╪╕тАм┬г129.95

реБр▒Тр│Ч / 15

╒╡тАл┘╢тАм

тАл█ЙтАмр┤ЧсАгрмЪ

0UNT 2K]OY 'YZUT *'( ,3тАл▌╢тАмро║▀С ┬г39.95

╒╡тАл┘╢тАм

реЖриГсАгрмЪ

4+53 рипхб┤фПЧ ┬г42

4K]MGZKроТрнПргНрнХ

┬г100

6GXQKX 1TURR рл░раЪ ┬г1,999

)OGXG 5╚СTKORRрв░хД║ ┬г275

John Lewis 150th Anniversary

16 / ጽ৊Waitrose

Սাࣩऱ‫ؤ‬

3125౎6ሆ3.9න

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Best supermarket in the UK

֧=GOZXUYK Ѽயளઙࣩ࣏ࡕռઔ ᆈࡔ‫גڦ‬๨ߵ਍‫؜‬๳๋࿿‫ڦ‬ႎး‫ࢅ܈ײ‬೗ዊतॏ ߭ǈᆯ‫ྺݴߛྫگ‬BmejĂNpssjtpoĂBtebĂUftdpĂTb

ᄺ৽փవ૙঴ྺ๊஺ేጽ৊ኄଇॆࠅິǈ‫݀ࣷۼ‬၄໱்‫ڦ‬

ခ‫ݛ‬௬इ‫ڥ‬କ࿵႓पࡻೠăփณ๴‫ݡ‬ኁ‫ۼ‬՗๖ဠ࣌Xbju.

ᇵ߾‫ڦ‬ༀ‫܈‬टࡻǈඟࠥਜ਼ߌ๴‫ڟ‬փᅃᄣ‫ڦ‬ൕൎࢅൕৎă

sptf‫ׂڦ‬೗ዊଉǈሞጲॆ೗ಈࢅႎး๋೗‫ݛ‬௬ǈxbjusptf‫ۼ‬

jotcvsz(tĂNbslt'TqfodfsĂXbjusptfăሞኄ8߲‫ג‬๨

‫ڤڢ‬ၩ‫)ݯ‬Fuijdbm! Dpotvnqujpo*ኄᅃ‫ۅ‬ฉXbjusptf‫ڦ‬

इ‫ڥ‬କ஢‫ݴ‬ăሞฆᄽ‫ڤڢ‬ೠԲ‫ݛ‬௬Xbjusptfᄺಇႜ‫ڼ‬ᅃă

ዐǈXbjusptfຌᇀॏ߭ፌࡍ‫ڦ‬ǈ‫ړ‬඗ǈ໲૛௬๋࿿ᄺ๟ፌ

߾ፕፔ‫ڥ‬ፌࡻă዁ৃඁ໱்‫ג‬๨ச۫ဇǈ঳ቬ้‫ేߴࣷۼ‬

๴‫ݡ‬ኁණྺǈXbjusptf࢔ኧ‫׼‬Ԩ‫๋ں‬೗ิׂǈ໚඗Xbju.

ࡻǈፌႎး‫ڦ‬ă

ᅃ߲ᆶXbjusptfՔऻ‫ڦ‬UplfoǄ‫پ‬Լǅǈే੗ᅜߵ਍ጲम

sptfሞ༬ॏऋ೗‫ݛ‬௬Բডს෥ǈ‫ڍ‬໲‫ڦ‬ጺ‫ࡗגݴ‬କഄ໲຺

Xbjusptfᇀ2:15౎‫ظ‬૬ǈ዁ৃᆶ221౎૦๏ăഄఁጴ

‫ڦ‬ဠࡻઠ჋ስਘ੼‫ܔڦ‬ၡཨ෇ோ੨‫ڦ‬ਘሽၒă௅ࡗᅃ܎้

‫גٷ‬๨BtebĂNpssjtpotĂTbjotcvsz(tࢅUftdpăሞྪฉࠔ

ൽጲᇀଇ߲‫ظ‬๔ට‫ڦ‬ႡǖXbjufࢅSptfăܸሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ට

क़ǈ໱்‫ג‬๨৽ߵ਍‫پ‬Լ‫ܠڦ‬ณઠ‫ݴ‬՚ਘബߴ໯‫پ‬՗‫ٌڦ‬

࿿‫ݛ‬௬ǈXbjusptf‫ڟڥ‬କ91&‫ڦ‬ኧ‫୲׼‬ǈᇑPdbep‫ׯٶ‬କೝ

்ဠ࣌኱ᅳኄ߲‫ג‬๨‫ڦ‬ఁጴǈঢ໲Đ‫ڪ‬஻࠿đă

฀ऐࠓă௅߲‫پ‬Լྺ2qă‫ُأ‬ኮྔǈ࣏ᆶֱۙ՗௽ǈሞഄ

๮ă

Xbjusptf๟ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ᇵ߾‫ࠣ׼‬ଭ๳ฆKpio! Mfxjtഌ

ฆ‫؜ాی‬๳‫ڦ‬ᅃൎᇑ‫ڤڢ‬ၩ‫ݯ‬ᆶ࠲‫ڦ‬ฆ೗ǈ‫ۼ‬Բഄ໱‫ג‬๨

ူ‫ڦ‬ᅃॆ‫ٷ‬႙‫ג‬๨ǈ໲‫ڦ‬ጺևยሞᆈࡔ‫ڦ‬նਖ਼ਲă਍3125

ᆶ߸‫ڦٷ‬ၩ‫ݯ‬ඖăኄ߲ᆌ޿ᄺࢅ໱்‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ๭෇ߛǈბ

౎3ሆ‫ڦ‬ཥऺǈXbjusptfᅙঢ়ᆶ411ॆ‫یݴ‬Փքᆈࡔǈഄዐ

૦ߛᆶ࠲ဣă

Ԉઔ41߲ၭ႙Ս૧‫ی‬ǈ‫ྺׯ‬ᆈࡔ‫๋ٷୃڼ‬೗ଭ๳ฆă Xbjusptfԥࠅණྺ๟ᆈࡔፌࡸࣀ‫גڦ‬๨ǈĖ௅න‫ۉ‬ რԒėࢅĖ࿐Ԓė‫ڦߛ࢔ࡗߴۼ‬ሢᇤǈഄዐፌ‫ڦ׉‬௮ຎ๟! !

૩සᆸ཮ዐ‫ڦ‬ኄٌ߲฀‫ڦ‬ၒጱǈ৽๟‫ݴ‬՚ྺෙዖටย ૬‫ڦ‬ă

Đߛ‫ڗ‬đǈ໚඗໲‫׉ڦ‬ခۭ๚கਖ਼Ą೵ຯ༬ණྺ൧઄փ๟

ፑ֨ၒጱǖӻዺሞआሚዐ๴ฅටᇵࢅኾᇼኁă

සُǈ໱ණྺ໲்‫ڦ‬ॏ߭੗ᅜࢅૂࠔ)Uftdp*၎Բెă

ዐक़ၒጱǖӻዺ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬๴ࢃ‫ޖ‬พᆖၚ‫ڦ‬ҵኢ࡚ጱă

Xbjusptfᆛᆶ࣠ॆᇟᆩ‫ࠃڦ‬ᆌ๋೗ࢅ೯༥৶ǈ๟ᆈࡔ

ᆸ֨ၒጱǖӻዺ‫֘ڦںړ‬दටᇵă

౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘ᇟᆩ‫๋ڦ‬೗ଭ๳ฆǈ3122౎2ሆ2නֱܻ ຯྦྷጱ࣏༬ᅪ๫ִକᅃူ‫ג‬๨ă ‫ڼ‬ᅃْඁ‫ג‬๨‫ࢪ้ڦ‬ǈేࣷԥ໲Đփᅃᄣđ‫ڦ‬ഘዊ ໯ဌᆅăփཞᇀഄ໱‫ג‬๨ǈXbjusptf‫ڦ‬Ӧ‫ݣ‬ጺ๟৛ዂ‫רڦ‬

ፌࢫǈ໱்໯‫؜‬๳‫ڦ‬းࢾፌࡍǈ‫ڍ‬ச࣮ॆਸ‫ڥݣ‬ፌ ࡻǈ‫׼‬Ⴤ้क़ᄺፌ‫׊‬ă

ଚǈփ๟ሗ୺‫ܑڦ‬ഖǈ໲‫ڦ‬ႎးࡕ๷൶ᆦᇺၟᆳࣃᅃᄣெ

ᆈࡔዸఁ‫ڦ‬Ėxijdiėሗኾሼ‫ג߲߳ܔ‬๨‫ڦ‬ॏ߭৊ႜ

ૢă໚඗ሞႎး๋೗‫ݛ‬௬ॏ߭၎‫ܔ‬ഄ໱‫ג‬๨ࡍᅃ‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬๟

ࡗᅃဣଚ‫ֱۙڦ‬ǈഄዐԈઔᅜዘଉĂ‫ٷ‬ၭईॲຕઠՔॏ‫ڦ‬

໯ஜ‫๋ڦ‬೗Ăးࢾ‫ڪ‬ඓํዊଉฉ‫ױ‬ǈٗԈጎई‫ר‬ଚ‫ۼ‬၂๖

ׂ೗ǈᅜӻዺ๨௷߸‫ڦܠ‬କ঴ഄዐ‫ڦ‬ӎ௞ăಇႜӽ๯‫ڦ‬๟

‫؜‬ഄߛࡍ೗ዊǈ‫ی‬ᇵ‫ޜڦ‬ခༀ‫܈‬ᄺԲഄ໱‫ג‬๨ᄲࡻǈၩ‫ݯ‬

ୁႜ‫ܠڦ‬ச‫ܠ‬ሽ‫ׂڦ‬೗ăᆶၵ้ࢪǈׂ೗‫ڦ‬Քധସేਥ‫ڥ‬

‫ڦ‬বጾ๟࣐஥ܸҾৢ‫ڦ‬ă௷क़࣏ᆶຫ݆ණྺǈຫXbjusptf

ऋ೗ኟሞ३ॏǈ‫ڍ‬๚ํฉඐփ๟ă

‫ڦ‬჋኷‫࢔ۼ‬ᆶ঄৯ǈසࡕే໯ዿ‫ڦ‬൶ᇘ޹ৎᆶᅃॆXbju. sptf‫ג‬๨ǈ৽ຫ௽ኄ߲‫ิڦ܎ں‬ऄ೗ዊԲডߛă

ߵ਍Ėxijdiėሗኾ‫ֱۙڦ‬঳ࡕǈ‫ࡗג‬ᅃྤᅃഥఁ xijdi‫ࣷڦ‬ᇵሞྪฉ՗‫ٳ‬କ໱்‫גܔ‬๨‫ڦ‬ᅪ९ăසࡕ்ᅜ

‫أ‬କዊଉྔǈኄॆ‫ג‬๨࣏ᆶႹ‫ܠ‬փཞኮ‫ت‬ǖ

႓पઠೠࠚኄၵ‫ג‬๨‫ࣆڦ‬ǈᅜĐ࿵੓႓đྺ஢‫ݴ‬ăೠ‫ݴ‬Ք

๯ံǈٗࠥਜ਼‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠ঄ǈഄၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ೝ਩๴ঞᇣ຤

ጚ๟ᆯࠥਜ਼‫ޜ‬ခĂׂ೗ዖૌĂྪฉࠔ࿿Ăᅜत๟‫ޏ‬ඹᅟቴ

ೝԲഄ໱‫ג‬๨‫ߛۼڦ‬ǈ๭෇ᄺፌߛăኄ‫৽߁ٷ‬๟໱்߸ሞ

‫ࠥڟ‬ਜ਼ၙᄲ‫ׂڦ‬೗Ă‫ג‬๨࣍ৣ๟‫ޏ‬ኝলǈಇ‫ܓ‬൧઄तሏ๼

ᅪዊଉǈܸփ๟໿ऺডॏ߭‫ߵڦ‬Ԩᇱᅺӕă

‫ڦ‬ጚ้‫ڪ܈‬ઠፕྺೠ‫ݴ‬ՔጚăXbjusptf๟ُၜೠԲዐ‫ڦ‬ෙ

ഄْǈኄॆ‫ג‬๨ᇑKpio! Mfxjt๟ཞᅃ߲णཷ‫ڦ‬ǈٗࠣ

૶࠴ǈ஢ᅪ‫ྺ܈‬94&ă໲փৈሞࠥਜ਼஢ᅪ‫܈‬Ă࣍ৣᅜतม

඄঳ࠓฉઠੂǈ໱்‫ڦ‬໯ᆶ඄ྺഄᇵ߾໯ࠌཞᆛᆶă໯ᅜ

ࣷ࣍ৣ‫ݛ‬௬‫ڟڥۼ‬କ஢‫ݴ‬ǈܸ൐࣏๟ྸᅃ‫ڦ‬ᅃॆሞࠥਜ਼‫ޜ‬

John Lewis 150th Anniversary ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Սাࣩऱ‫ؤ‬

‫ڼ‬289೺

ጽ৊Waitrose / 17

л‫ࢤל‬৸яঔ

࣐‫݌‬չ䕅堥լ ሞXbjusptf࿋ᇀDbobsz!xibsg‫גڦ‬๨૛ ᆶᅃ߲ࡻೠස‫֕ڦח‬ཐঢĐXbjusptf! Tufbl! 'Pztufs! Cbsđǈ໲ፖ஌ሞ‫ג‬๨‫ڦ‬৑ཀྵǈᅃ ߲ཚ‫ޅ‬Ă௽ଋĂଣࢋ‫ࢽشڦ‬Չฉǈኄ૛ᆦᇺ ਜ਼ୁփ܏ăኄ૛‫ڦ‬৶ӕቛ๖ጣፌᆫႯ‫גڦ‬๨ ׂ೗ǈᆶ‫ג‬ኵ‫ڦ‬౥ಇྟ֕ࢅᇉಇǈ‫ٲ‬ದႎး ๷֓Ăআክăే੗ᅜ჋ᆩોᄅ෭શ౥ಇăଷ ྔǈే੗ᅜ჋ስႎး‫ڦ‬ఙᴋǈेฉ໘আĂൣ ຢ‫ڦ‬ٛክࢅઝআăሞኄ૛ǈኻႴᄲ36ᆈԃ৽ ీச‫࡛ڟ‬း೔ಎǈԈઔெ࿆‫ڦ‬ୄဨ࿂Ăᄸิ ẙᇉĂిขԞ‫ڪ‬ǈ࣏੗ᅜၛ๴‫ڟ‬੨࿆փ‫ڦٱ‬ ၑᦾਸ࿈৶ǈ๟࢔ࡻ‫ڦ‬ᅃ߲ူӬ‫ݣ‬຿‫ݛ‬๕ă

*[IN_ௐս঩ӧ

‫ޏ‬௪ࡊߧ

Evdiz๋೗ဣଚ๟Xbjusptf‫ڦ‬ጲ‫ظ‬೗ಈዐᆶఁ‫ڦ‬ᅃ߲ဣ

Xbjusptf‫ڦ‬ႎး຤ࡕᄺ๟ዘ๫ิऄ೗

ଚǈዷᄲ๟ᆈࡔ‫ڦ‬ᆈࡔᆶऐ๋೗ࢅᆃ೗ٗႎးᇉĂ඾ǈ‫ְڟ‬

ዊ‫ڦ‬ට‫ڦ‬ፌҺă໲்‫ڦ‬຤ࡕ๟ᆈࡔब‫גٷ‬๨

ࢅິ੃௬Ԉǈ࣏౾ᆶ౥రच‫ڪڒ‬න‫๋׉‬೗ă໱்փৈጀዘ๋

૛ፌࡍ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ࠅණፌࡻ‫ڦ׺‬ǈ‫أ‬କ‫ړ‬ल‫ڦ‬

೗‫ڦ‬ዊଉࢅ‫د‬ཥǈᄺྺُӻዺᆈࡔ‫ٌڦ‬฀ऐࠓǈXbjusptf௅

ႎး຤ࡕྔǈ‫ג‬๨࣏ࣷٗඇ൰֑ࠔԲডĐ

౎ཚࡗEvdizဣଚਘሽ3911ྤᆈԃă

ဏആđ‫ڦ‬຤ࡕǈፕྺĐmjnjufe! fejujpođ၌ ଉࠃᆌăԲස੗ᅜሞxbjusptfச‫ڟ‬၌ଉ‫ڦ‬ᅪ ‫ٷ‬૧೯༥੨࿆‫׉ݥ‬ૌຼዐࡔ‫ڦ‬Đ஻࠿ၑđ Ǘ࣏੗ᅜச‫ڟ‬ళ‫ݿ‬௡ভǈ‫ڟੂړ‬ĐNbef! jo! Obogfoh-Dijobđ‫ߌࢪ้ڦ‬ਥᄅ્‫ۼ‬ᄲۖ ူઠକǈُമ࣏ஜࡗ෷۫޷๗೛ࡕă

দࢵԚ

䏟淪 Xbjusptf‫ੌڦ‬चሞब‫גٷ‬๨૛ᄺ๟Բড཭‫؜‬

‫ڦ‬ǈXbjusptf‫ڦ‬ຄ๋൶ᅃӯࣷࢅ๋೗൶‫ݴ‬ਸǈ‫ڍ‬๟ᅃጽৎఫ

Xbjusptf‫ۅߞڦ‬ᅃ኱‫ۼ‬๟ࡻೠփ܏ǈ໱்‫ڦ‬ང೗փ໿

߲൶ᇘǈੌच৽ၑ೎຺ᅯăᅃӯੌच‫ڦ‬੨࿆‫ྺݴ‬ଇዖǈCCR

౉ă࿢߲ට༬՚ဠ࣌໱்ፔ‫ڦ‬Tupof! Cblfe! CsfbeǄᆩ็ཀྵ

‫ڦ‬੨࿆ࢅ໘ၑੌचǈଇዖ‫ۼ‬՚ᆶ‫࿆ޅ‬ă໲்‫ੌڦ‬चॏ߭ᄲԲ

ੌ‫ڦ‬௬Ԉǅǈ༬՚๟ߑ‫؜‬ୗ‫ڦ‬ǈధሞ๮૛౱ࢭࢭ‫ڦ‬ǈ࿕ഐઠ

ഄ໱‫ג‬๨୼ߛᅃၵǈ‫ڍ‬๟ੌच‫ڦ‬੨࿆࢔ࡻǈ‫أ‬କ՗֫‫׉ݥ‬ၑ

ၑ಩಩‫ڦ‬ă࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁҺ‫ڦ׺‬

٤ྔǈच඾‫ڢ࿆ڦ‬ᄺา෇କۙଙ‫ڦ‬ၑ࿆ǈփၟഄ໱ੌचఫ

ᅃዖঢ়ᆩ຿ఢზࡗ‫ڦ‬రાǈ

ᄣǈच඾एԨ࿮࿆ă‫ڟ‬କူ࿷ǈ໲்࣏ࣷӝ໯ᆶ‫ੌڦ‬चൣ੣

෥ሷ୼ࣜǈ࢔਩ሌ‫ں‬ൎ

‫ت‬૙ǈ௅ཀኻஜႎး‫؜‬ୗ‫ੌڦ‬चǈ໯ᅜසࡕူӬख‫᧼᧼׌‬ǈ

‫ׯ‬ᅃ੷ᅃ੷‫ڦ‬ǈ࿮

ၙ঴ਦᅃ‫֕ྟܙ‬ǈຫփ࣏ۨీச‫ڟ‬Սᅓᆼႎး‫ڦ‬ெ࿆ੌचă

ஃ࿕ഐઠ࣏๟‫׺‬ഐ

‫أ‬କຄ๋൶ኮྔǈ࣏੗ᅜሞ๋೗൶ச‫ڟ‬ႎးඇचጲम

ઠǈኝ༹߲ᄓ‫ۼ‬

ੌă໲்‫ڦ‬ႎးඇच‫ۼ‬๟ሞᆈࡔຽᄢǈᆶෙዖՔጚǈ೵ཚĂ

࢔Ԁă

ጲᆯ‫ݣ‬ᄢࢅ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᇗ௝ຽᄢăසࡕၙᄲፌࡻ‫࿆ޅڦ‬੗ᅜ჋ስ ጲᆯ‫ݣ‬ᄢईኁᇗ௝࿉ᄢăጲᆯ‫ݣ‬ᄢ‫ڦ‬चᅺྺሏ‫ۯ‬ଉ‫ٷ‬ǈ඾Բ ড৆ํ࿆‫ڢ‬ᄺԲডၑǗᇗ௝࿉ᄢ‫ڦ‬चᆶዐࡔཱིच‫ڦ‬ၑ࿆ǈ๢ ࢇࣀට᫔༔ǈূࣜ෥‫ڦ‬च༔ၑ೎຺ᅯă

John Lewis 150th Anniversary

18 / ၩ‫ݯ‬

Սাࣩऱ‫ؤ‬

3125౎6ሆ3.9න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

John Lewis shopping experience

0UNT 2K]OYࣩકа‫ڰڵ‬ѼѪ ‫ךڮ‬ङࢃોৱ߄▲ЗЮۛͫӚީૻ૊୍ङ࣒ў▲ ࠢЉৠ૆ͧ੝ࣀৠ૆ࡁૻҎ‫ͫͨؖ‬৲ީ੽ъਘԾ‫ڃ‬ୌ ‫▲ݧ‬Ј۵ࣽ‫ڶ‬澞П੽Խ֜ީͫ‫ߧײ‬љե੽ଞૄͫՕљ फ‫ݎ‬ଞ֛֌‫ͫڃ‬मдӊҒ۸ऄઢङ௯ࢺ澞߄‫ךڮ‬ਸ਼֢ ङࢃોৱଣ‫ ֨ܫ‬0UNT 2K]OY ૆б૊୍࣒ս澞୼ҿԽ ֜ͫৠՄћ‫ۈࠢם‬ৈ߄љЈәߚ͹

ᆶࠥਜ਼ණྺKpio! Mfxjtፌ‫؜‬෥‫ޜڦ‬ခփ๟ॆਏĂ

‫ۉ‬సࢅ‫ޜ‬๦ǈܸ๟ጆߴ౰ට‫ڦ‬Csb!Gjuujoh!TfswjdfǄా ᅊ჋ࠔǅă Kpio! Mfxjt‫ڦ‬ኄၜ‫ޜ‬ခፌࡻ๟ᇨሀǈᆶጆටǄ‫ړ‬ ඗๟౰ටઞƽǅࣷӻే֪ଉ؅٫ǈ඗ࢫǈే৽ፖሞ߸ ᅊ๪૛ǈ໳ࣷӝ੗ీ๢ࢇే‫ڦ‬Ⴄቸǈᅃॲᅃॲ‫ڦ‬ధߴ ే๬‫ح‬ă ፌ௴‫ڦ‬๟ǈසࡕేփ঻ᅪǈేሞ๬‫ح‬Ⴄቸ‫้ڦ‬ ࢪǈ໳ᄺࣷሞ๬ᅊक़૛ಥጣేǈӻే੩੩ጱǈۙኝۗ ‫܈׊ڦټ‬ă໳்‫ڦ‬ጆᄽ৛หኵ‫ڥ‬ፎ৤ǈሞఫ஺ൕ௢‫ڦ‬ ੣क़૛ǈ໳்փࣷೠஃే‫ڦ‬ว֌ǈኻ๟ఫ஺ጆ႐‫ں‬ӻ ే཈჋ăሞ๬‫ࢪ้ڦح‬ǈ໳்‫ڦ‬๮ኻࣷಸۗ‫ࢅټ‬੩ ጱǈܸਨ‫ܔ‬փࣷ‫ة‬ಸ‫ڦేڟ‬ว༹ăኄᅃۨ๟ᆶথ๴ࡗ ჹ߭ჟଁ‫ڦ‬ă

Kpio! Mfxjt๟ඇᆈࡔ႑ᇤፌࡻĂ‫ޜ‬ခፌॅ‫ڦ‬ฆ‫ی‬ǈ‫ی‬

ᅃၵKpio! Mfxjtዒํ‫ࠥڦ‬ਜ਼ဠ࣌ᆩKpio! Mfxjt‫ڦ‬

ᇵჟଁᆶ໎ǈ໱்‫ۼ‬କ঴ጲमஜ‫ڦ‬ฆ೗ăKpio! Mfxjt! ‫ڦ‬

႑ᆩਸ਼ăኄ஺ᅃઠǈசᅃ໼ԴऻԨ‫ۉ‬స‫ۅऺેڦ‬ຕǈీ

੨ࡽ๟ǖOfwfs! lopxjohmz! voefstpmeăኄਔࣆ๟࢔వ‫݋‬

ችࢇ‫ׯ‬၄ূඋǈ‫߁ٷ‬๟21ᆈԃӕǈ੗ᅜሞXbjusptfச֓

ᅳ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈ‫ٷ‬ᅪ๟ຫǈKpio!

ई!Kpio!Mfxjtࠔ࿿ă

Mfxjtփࣷࠤᅪஜ‫ڥ‬Բ՚ට

ࡍăසࡕǈKpio! Mfxjt݀၄໲்ஜ‫ڥ‬Բ՚‫ڦ‬ᆶํ‫ڦی‬ฆॆ ߸ࡍǈ໲்৽ࣷಋ‫؜‬኎༑ඁֱۙǈ඗ࢫࣷӝଇኁ‫ཽܮֶڦ‬ ࣑ߴేă‫ڍ‬๟ǈKpio! Mfxjt! փࢅྪࠔฆ‫ی‬සBnb{poࢅణ ୤ᆐၨፔԲॏǈᅺྺྪࠔࢅdbubmphvf!tipqqjoh੝ۨ๟ডՍ

ᅓ‫ڦ‬ă ᆶྪᆷሼঢ়ሞKpio! Mfxjtசࡗܹཡ๮ླྀ‫כ‬ǈࢫઠ݀၄ ሞNpuifs!Dbsfཞᄣׂ೗Սᅓକबๆᆈԃǈُ้ၩ‫ݯ‬ኁኻᄲ ࢔‫ܠ‬ට჋ስሞKpio! Mfxjtச೛ࡕ‫ۉ‬సܸփ๟ሞ೛

གᅃ‫ݻ‬՗߭ǈKpio!Mfxjt৽ӝֶ‫ࠥߴཽ࣏ܮ‬ਜ਼ă

ࡕ‫ی‬ǈዷᄲ๟ੂዐକ໲‫ڦ‬๳ࢫ‫ޜ‬ခăසࡕሞ೛ࡕฆ‫ی‬

சǈཞᄣ‫ڦ‬ॏ߭ǈᅃ౎‫ڦ‬ԍᄢ೺ă੗๟ǈKpio! Mfxjt! ࣏޹ሽକଇ౎‫ڦ‬ଭॲࢅྼႪ‫ޜ‬ခăኄ஺ੂઠǈ‫޲ܠ‬ᅃ ‫ۅ‬ബǈᆶଇ౎‫ڦ‬ԍቱǈச߲႐Ҿ૙‫ڥ‬ǈ࢔փ‫ٱ‬ă

ઠᆈࡔ‫ڦ‬ᆴਜ਼‫ۼ‬ဠ࣌ሞKpio!

Mfxjtߴॆ૛ටࠔச

ฆ೗ǈᅺྺ໱்‫ڦ‬૝೗և৛ዂܸᆶ༬෥ǈᆶ࢔‫ܠ‬ᆈࡔ‫!!ڦ‬ Đཱི༬ׂđǈ‫ڍ‬๟ԈጎԲড‫ۆ‬ჯǈ

Bugaboo Cameleon3 Pushchair Base Unit and Carrycot

ԲසְĂ๮߾ሱ‫ڪڪ‬ǈᆶ࢔‫ܠ‬ໃට ‫ڦ‬჋ስ‫ۼ‬੗ᅜሞఫ૛ྜ‫ׯ‬ă

_KGX M[GXGTZKK

Apple MacBook Pro with Retina Display ME866B/A, Intel Core i5, 512GB SSD, 8GB RAM, 13.3" ?KGX -[GXGTZKK OTIR[JKJ GZ TU K^ZXG IUYZ

£1,499.00

OTIR[JKJ

£729.00 - £729.05

Williamson Tea English Breakfast Tea Breast Cancer Campaign Caddy

£9.5

John Lewis 150th Anniversary

Սাࣩऱ‫ؤ‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬289೺

‫ظ‬ᅪ࠽ߢ / 19

Creative advertising and window display

‫୍ ڿ‬䐌घ‫ߑࣿٶ‬ ͆ߎ‫ܕ‬ઓৱ ஐ䟤⽭

ඁ౎฽‫ڐ‬೺क़ǈ࿮ᅪዐੂ‫ڟ‬

‫׊ׯ‬Ă঳ࣿĂิጱĂՎ઻‫ڦ‬൧

Kpio!Mfxjt!‫ڦ‬฽‫ڐ‬Ⴧ‫ߢ࠽د‬ǈ࢔

ৠăKpio! Mfxjt࢛৳փՎ‫ڦ‬ᆫዊ

ณ࠲ጀ࠽ߢ‫ڦ‬࿢ԥĖႨᇑᄸཱུė

‫ޜ‬ခሞഄዐ৑൧ቛ๖ǈ࿮ஃሞට

)Uif! Cfbs! '! uif! Ibsf*‫ࣃۯڦ‬

ิన߲঩܎ǈ‫ۼ‬੗ᅜၛ๴‫ڟ‬Kpio!

‫ೌ܌‬໯‫ۯٶ‬ăኄ߲෧ଠࠤ๚ඟ࿢

Mfxjt‫ڦ‬ಥӵǈඟࠥਜ਼ߌਥ‫ڟ‬࿒൧

ၙഐକ੺ᅍྮ‫ڦ‬ཡ౎ă

ࢅཌྷ႐ă

ࠤ๚঄ຎ‫ڦ‬๟ᅃኻႨጺ๟ᅺ

ጽ৊Kpio! Mfxjt‫ڦ‬ฆ‫ی‬૛ǈ

ྺᄲ۬௥ܸ‫ࡗٱ‬କྫ౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬ǈ

ቛ๖‫ڦ‬փৈᆶຄ౰‫ڦ‬ኰᄽጎᄺᆶ

ྺُ၎‫ړ‬ਊෟăሞलবٗ൭ཀ

੗Һ‫ڦ‬౰ཡጎǈׂ೗ຼࢭቴփ‫ڟ‬

ገՎ‫۬ྺׯ‬ཀኮࢫǈᆼᅃْጚԢ

౎ମ‫ڦ‬ਆ၌ࢅቱҹăKpio! Mfxjt

۬௥‫ڦ‬໱๭‫ڟ‬କᅃኻཱུጱໃઠ‫ڦ‬

‫ڦ‬ጲዷ೗ಈBmjdf! Ufnqfsmfzဣଚ

ᅃॲవ‫ڦڥ‬฽‫ڐ‬૝࿿čč‫܌ࣃۯ‬

‫ڦ‬Tpnfstfu৽๟࢔ࡻ‫ڦ‬૩ጱǈኟ

ೌྷජጣKpio!

Mfxjtᅃ࠻‫ڦ‬ዷ

සĖᅃ߲౰ට‫ڦ‬ᅃิė໯ቛ๖‫ڦ‬

༶ĊĊྺే࠲႐‫ڦ‬ටቴლፌྜெ

ఫᄣăኄຼࢭᄺሞ‫ݒ‬սྔহ‫د‬ჾ

‫ڦ‬฽‫ڐ‬૝࿿ǈᆩĐߴగටᅃ߲ዕ

Kpio! Mfxjt‫ࠥڦ‬ਜ਼ྺĐ޷ᇧࢅዐ

วవྮ‫ڦ‬฽‫ڐ‬বđ)Hjwf! tpnf.

౎ටđ‫ۨڦ‬࿋ă

pof!b!Disjtunbt!uifzďmm!ofwfs!

ଷྔǈKpio! Mfxjtሼቴઠ෧

gpshfu*ፔჇჾǈ໲ศศ‫ۯٶں‬କ

ଠ૛‫ڦ‬ၭ‫ۯ‬࿿ྺ‫ش؝‬൪ጁ฽‫ڦڐ‬

࢔‫ܠ‬ටă

‫ڟ‬ઠăኄ299ኻ‫ٷٷ‬ၭၭ‫ݧڦ‬൛

প዁3125౎2ሆ34නǈ޿࠽ߢ

ጽ๶ᆯᅝຍॆCjmmjf! Bdijmmfptย

ሞZpvUvcfฉ‫ۅڦ‬ऍଉ‫ڟٳ‬2327

ऺǈᆩ‫ی‬૛8111‫ڦॲܠ‬փཞૌణ

ྤْǈ‫ׯ‬କGbdfcpplࢅUxjuufsฉ

‫ڦ‬ฆ೗ፔ‫ׯ‬ăഄዐᆶဌ‫פ‬ഗፔ‫ڦ‬

‫ڦ‬ඤோࣆ༶ăKpio! Mfxjtྺُ࠽

მୡĂெ݀ᆩ೗ፔ‫ཱུڦ‬ጱĂ຤ࢰ

ߢࢾ؈ጨ811ྤᆈԃǈժ൩ઠᆈࡔ

ፔ‫ڦ‬ഓ‫ܬ‬Ăறিፔ‫ڦ‬आचčč

‫ڦࢤړ‬ཀ֍౰ߤ๮Mjmz!Bmmfoྺԝ ৠᅼૂጛ‫ژ‬ǈ੗࿍ፔፁକࠀ‫ސ‬ă ኄኧ࠽ߢ‫أ‬କཡ౎‫࣮ڦ‬ᅬǈ

ኄၵटਏ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ᄆิׂ೗ ‫ג‬ሁକ࠽ߢԨวǈഄยऺփৈཚ ࡗ ኄ ၵ ׂ ೗ ॽ ᆩ ࢽ ൧ ߌ ᇑ K p i o!

৩ ࣏ ੗ ᅜ ኱ থ ᆕ ૧ ă ‫ ک‬୤ ࠳ ྪ! !

Mfxjt૶থǈᄺඟᆩࢽາ੊ໃ๊஺

ĐႨࢅཱུጱđ‫ڦ‬ጆோᄻ௬ǈࠥਜ਼

ᄣ‫ڦ‬૝࿿ߴॆටईವᆷ֍߸ᆶᅪ

੗ᅜሞ‫ۉ‬ጱยԢฉࠔசࢻ‫ۉڦۯ‬

ᅭă

ጱࠤ๚ກǄKpio! Mfxjtஜ‫ڦ‬ፌࡻ ‫ܹڦ‬ཡׂ೗ǅǈࠔசኄ๯࠽ߢߤ ‫ڇڦ‬൸DEǈ༵ࠃ‫ࣃۯ‬ঙ෥ఇӲ ੗ሞ၍዆ፕࡤᆩࢽቷೌ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ਸ਼ ೌǈሞUxjuufsฉ݀ཏ֖ᇑࢻ‫ۯ‬ǈ ࠔசཱུጱࢅႨ‫ڦ‬றය྘ਏǈ౎ ൟට੗ᅜ‫ڟ‬ฆ‫ׇ‬૛༹ᄓ۴გ‫ڪ‬ऄ

‫ۉ‬๫࠽ߢĖAlways a Womanė

‫ۯ‬ă ഄ ํ ǈ ࿢ ‫ ڼ‬ᅃ ْ ੂ ‫ ڟ‬K p i o! Mfxjt‫ߢ࠽ڦ‬๟Ėᅃ߲౰ට‫ڦ‬ᅃ ิė)Bmxbzt! b! Xpnbo*ă໲ৈ :1௱‫׊‬ǈඐᅜᅃॲࢤ෥ᅊ‫ྺޜ‬၍ ໭േ௴‫ں‬ቛ๖କᅃ߲ೝ‫ݐ‬౰ට ٗ‫ิ؜‬Ă᳉᳃ĂბօĂฉბĂ

‫ۉ‬๫࠽ߢĖThe Bear & the Hareė

John Lewis 150th Anniversary

20 / ้ช

Սাࣩऱ‫ؤ‬

3125౎6ሆ3.9න

Nude is the coolest style

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

໯࿍஋෥৽๟Բডথৎ‫ޒ‬෥‫ڦ‬ჿ෥ǈ࿢்Ԩઠ‫ࣆໍٷڦ‬ঢ඾෥ăփࡗᅺྺ඾ ෥ᅊ‫ޜ‬ᇺੂ߶ೄ‫ޒ‬බྺᅃ༹ǈᆶට৽ၙ෇‫ݥݥ‬ǈ‫ظ‬ሰ‫؜‬Đ஋෥đኄ߲ᨫே‫ڦ‬ႎَ

۬ੈ৸ुӞߡઁ޼

ઠă஋෥ኄଇ౎࢔้Ỵǈඇ๘হ‫้ڦ‬ጎሗኾ‫ۼ‬ᅴ੨ཞำ‫ࠞں‬ሯǈ஋෥‫ޅ‬ႜă ஋෥‫ڦ‬ᅊ‫ߴޜ‬ටߌਥ࢔ලࢅǈᅺُದ๦ࢅࣅጏᄺᄲ৑ଉලࢅăࣅጏፌࡻൣႎ ጲ඗ǈ౪ጏᄈఌ߶ᅊ‫ֶݒޜ‬໿‫ٷ‬ǈሞන‫ิ׉‬ऄዐ၂‫཭ڥ‬፟ăᆯᇀ஋෥ժփ‫؜‬཈ǈ ߸‫ڦܠ‬ဦব֍๟ൽ฼‫࠲ڦ‬॰ăᅃഐઠੂੂ஋෥ፌႎ‫ٲ‬ದ‫݆ݛ‬ă Ǆᅜူ‫ڇ‬೗਩ీሞKpio!Mfxjtྪበࠔசǅ

ষग‫ޗ‬ੳЇ੬ জ਩ԡ૯୸娕

ࡷঞ਩੯妱 ࡷ橒਩୸娠

ग਩நঽ傮 জ௰਩घ婰娕

੹਩କ੬娕

௝෥ӷว‫׊‬ඕ‫ٲ‬ದ०‫كڦڇ‬ӣ࿮Ⴐ

റ‫ݹ‬෥‫ڦ‬೿‫ݴ‬Ⴐ‫ת‬෺‫ٲ‬ದ৛႐ยऺ‫ڦ‬

ཚཪൣଃ‫ڦ‬ӣ෥დ‫ݢ‬෺ದฉ௝ࣜ෥‫ڦ‬

஋෥૶ᅊඕ၂๵ᆼ၂ߛǈଶ੨ࢅඕӦ

ฉᅊǈ࣏ᆶໜᅪಎഐ‫݀׊ڦ‬ǈ৑၂ൣႎ

റ྇෥‫ੱ׊‬ǈ߅৫૧஌ඐᆼփ฿౰Ⴀ‫ڦ‬࿒

ӥ᳈ඕǈൣ‫ك‬௚ටăศጶ෥ೄԈࢅ༬՚‫ڦ‬

‫ࡐڦ‬Չยऺሺཁକලெኮߌă‫ٲ‬ದࢾ‫ܤ‬ሰ

‫ڏ‬ჯ‫ڦ‬౰ට࿆ă

ࢅኮெǈ೤ᆶዐᆟኮ‫ڦڢ‬ᅪ࿆ă

ဣ‫ټ‬ೝ‫ڹ‬ၸྺኝ༹ሰ႙े‫ݴ‬փณă

႙‫ڦ‬ଃၸǈ़๿౰ᆼ௚ටă

Ї੬͹Jigsaw Daisy Jacquard Pintuck Top, Nude £98.00

Ї੬͹Warehouse Double Layer Cami £20.00

ग娕‫׿‬͹Reiss Lace Detail Ciara Swift Dress, Cream £195.00

娕‫׿‬͹ Hobbs Aubree Skirt, White £99.00

娠‫׿‬͹Rampant Sporting Heritage Chino, Tropical Peach £55.00

୸娕͹Sugarhill Boutique Pretty Pleat Skirt £45.00

ঞ਩୸娕͹NW3 by Hobbs Apollo Block Dress, Peach/Pink £139.00

⢨枉͹Dune Jasyz Leather Flat Sandals £49.00

⢨枉͹Dune Black Lotta Sandals, Grey £125.00

⢨枉͹Dune Hummingbird Chunky Jewelled T-Bar Stiletto Sandals £85.00

⢨枉͹See by Chloé Metal Plate Ankle Strap Flat Sandals, Tan £240.00

Ї੬͹Whistles Sheer Panel Silk Shirt, Pale Pink £125.00

2UUQ

John Lewis 150th Anniversary

Սাࣩऱ‫ؤ‬

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Blue is the warmest colour

้ช / 21

‫ڼ‬289೺

ᆈࡔ‫ڦ‬ᅃၜႎჺ৯၂๖ǈ৑࠶‫׊‬೺ᅜઠ੔ბॆණྺઢ෥ᇑၩटᅺ໎ᆶ࠲ǈ‫ڍ‬ኄዖჿ෥ ᄺీሺഽጲ႑႐Ă३ൟუ૰ࢅ๑ටߌ‫ڟ‬ᇊ੺ăُྔǈኄၜჺ৯࣏၂๖ǈઢ෥ీඟට‫ڦ‬າྼ

ਡ‫ࣩޙࡴފ‬ச৸

௺যăᆈࡔ໋෗ਖ਼ຯ‫ٷ‬ბჺ৯ටᇵඟኾᇼኁዃวᇀ߳ૌჿ෥‫࠼ڨڦ‬ዐă঳ࡕ၂๖ǈዃวᇀ ઢ෥ዐ‫ڦ‬ኾᇼኁྜ‫֪ׯ‬๬‫ڦ‬໏‫ߛ༵܈‬କ36&ă໱்‫ݒڦ‬ᆌ้क़༵ߛକ23&ǈ๮ᄅၹۙࢅ࣮ ၙ‫ీڦَڇ‬૰ᄺᆶ໯߀฀ă໯ᅜǈ႐൧ਊෟǈփࡻ‫ࢪ้ڦ‬ǈ੗ᅜ‫׈‬๬‫ح‬ᅃၵઢ෥‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈ ੂੂ࠽ગ࿮Չ‫ڦ‬ઢཀă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ǆᅜူ‫ڇ‬೗਩ీሞKpio!Mfxjtྪበࠔசǅ

[1] ଑ў٫௅ङࡃ੬એअыर૜ߛҭࢠд଍ Ԉࡈ‫ێ‬澞 JOHN LEWIS & Co. Crew Neck Jumper, Indigo, £45 [2] ࠿Зअыୃ஬੽߄▲ў࣐єङ੯੬ͫѕ ѫએ҂र૜ߛ‫عޞ‬ՁЉ‫ע‬अыࡈ欒澞 Selected Homme Indigo William Long Sleeve Denim Shirt, Dark Blue, £45 [3] ԯ҅֨‫ࡈמ‬Љ‫ױ‬ङ؄ਭͫ଑߽▲ўщ੒ ਩ङ:‫ۋ‬Эѫো҂٫ߛ‫ەڶױ‬澞 Fred Perry Slim Fit Twin Tipped Polo Shirt, Prince Blue, £55 [4] 婤਩ङ‫ࡊ׎‬੒ԆЇ(GXHU[X௎੬߄▲य़ ҟ‫ޛ‬ङ‫ߧݼ‬澞 Barbour Laundryman Laundered Full Zip Hoodie, Inky Blue £89.95

1 4

[5] এԥङ੒਩:‫֜ۋ‬О߄д੗ற਩ङՍੲ ৲ު‫ڱ‬Ӱਚ૜ߛ澞 Selected Homme Indigo Isaac T-Shirt, £22 [6] अыङ枉‫ࡘ޹ૻࡁީۈ׿‬ङோ਩ͫ଑߽ ङщ੒਩ਈએ਌‫ࣿڂ‬恁ͫ҅‫ޅ‬Зыࡴ䁆 ૜ߛ澞 Kin by John Lewis Suede Desert Boots, Cobalt, £55

3 10

[7] এԥङ۴‫ݕ‬ԕͫО৆‫ٯ‬ӟٛ澝୸ନ௏੧ ङପ⦈‫ޕ‬ગઋ澞 John Lewis Milano Holdall, Navy, £79

[8] ▲ў੒਩ङٗ੸娠ީѠѾ‫ޞ‬Ҙୃघ‫ݟ‬ ङͫ৲଑ߚ娠‫޾׿‬੒Э޾ਞ߆澞 Scotch & Soda Ralston Slim Cut Jeans, Cobalt Blue, £95 [9] ֨଑З࢓޸ङ؄ਭͫԾ‫چ‬ҝ߂এԥङ୆ ‫ߚ▲ީו‬ਞଠङ࣐є娠澞 Gant Canyon Canvas Trousers, Blue, £100 John Lewis Milano Holdall, Navy, £79 [10] ࢊ੒਩ٟ֠ଥव࢓߰ͫЭՕљઆЈٟ֠ ‫װ֨׬‬ङ势‫׿‬Ї澞 Aquascutum Linen Summer Scarf, Light Blue £65.00

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬289೺

ெ๋ / 23

Salmon teriyaki

ࢤฏෙ࿔ᇉ ҟ঱ࢻІ‫ކ‬௨ͫ҂Օљбٝ৆ҟ‫ױ‬ङ:KXO_GQO㾪ͫЭ Օљਘٜҟ澞ҟ૜ߛள‫ٯ‬এԥͫ‫܋‬嘁‫ף‬澝ࣿ‫ܚ‬չধҟۨ▲ य़‫ߎޙ‬勱ࡥ㾪ߛ勱І‫ކ‬௨澞଑य़㾪գ߽ଠՠ䎓࣐৾չ淪 ৾澞ଐՕљ‫܋‬଑य़ୈ㾪֨敒ୌ࡝ࢴͫफӱՊۨড䱩ࣙͫӇ 䂄֨‫ޏ‬௪ङ勱௰ࣹ‫࡙ܞ‬Ї‫ۨ؏ؼ‬д澞

Լ‫ݪ‬ ׁ͋ޯԼ‫͵ݪ‬

͋勱ிࣉ࠺‫͵ݪઁۿ‬

5੷286ਖ਼‫ڦ‬ෙ࿔ᇉǈඁೄ

2ฑ࿆䝖

3ฑኲ࿿ᆳ

2ฑิ؏

͋勱ӱЅ‫ݧ‬ஷઁ‫͵ݪ‬

3ฑӣ෪༛ 2߲ࢤઝউǈඁጯൎໟ

231ࡹืิ؏

ӷߵࣜࠩǈൎໟ

231ࡹืනԨ௝৶

ӷ߲ᄝٔǈൎ‫ׯ‬ԋೌ

231ࡹื࿆䝖 3ฑӣ෪༛

ӱҀ‫ࡄݱ‬ 1.ሞᅃ߲ۜጱ૛ंࢇ໯ᆶෙ࿔ᇉ᪝዆ۙଙǈ‫෇ݣ‬ෙ࿔ᇉ᪝

ጚԢ้क़

዁‫ܾڼ‬ཀăසࡕ้क़փ‫ܠ‬ǈ੗ᅜኻ᪝21‫ݴ‬ዓǈ‫ڍ‬๟ࣷுᆶ

30‫ݴ‬ዓ)Ԉઔ᪝዆ǅ!

ኄ஺෇࿆ă

ಭᜧ้क़

2.ӝ࿆䝖Ăิ؏Ă༛Ăໟઝউࢅࣜࠩᅃഐ᪝ǈምሞ෭ઙฉ

7-8‫ݴ‬ዓ

े‫ۅ‬ᄝٔĂࢲ஄տࢅิ֓ᄾፔ‫ۅ‬ጘǈৢዃᅃಖă 3.ӝࡒेඤժ‫෇ڛ‬ኲ࿿ᆳǈӝෙ࿔ᇉୁ‫ڦ؜‬຤‫ۖڛ‬ም‫෇ݣ‬ ࡒዐख़ǈ௅ᅃ௬ख़ब‫ݴ‬ዓǈ዁ख़ຄྺኹăӝ฻ူ‫ڦ‬᪝዆আ ክ‫ࡒ෇ݣ‬ዐेඤ዁ቕؓጒǈ኱থ‫ڛ‬ሞ෭ઙฉă

Ѕ‫ݧ‬ஷࣩਗ⠽ўҚ

ෙ࿔ᇉࡤᆶ‫ڦ޷ݿ‬փԏࢅኬ‫ݜ‬໗ǈփԏࢅኬ‫ݜ‬໗๟ԍ ኤဦԇኟ‫ิ׉‬૙ࠀీփ੗ඍณ‫ڦ‬ᇮ໎ǈܸ൐໲ᄺፕྺࢇ‫ׯ‬ට ༹മଚ၇໎ࢅౡეܱྛ‫ڦ‬മൻ࿿ዊăට༹ԍ‫׼‬ኟ‫ࡤ׉‬ଉ‫ڦ‬փ ԏ ԏࢅኬ‫ݜ‬໗ǈ੗༵ߛసဦԇ‫ڦ‬ऄႠࢅ༵ืߛ௢‫܈‬ኬ‫ڒ‬ӣ‫ࠦڊ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ǈܸٗ‫ݞ‬ዎ႐ე࠶दթă ෙ࿔ᇉᄺ๟ᅅბฉ዆ፕᇉߊᆳ‫ڦ‬ᇱଙኮᅃǈᇉߊᆳࡤᆶ ‫ݿ‬ ‫ิྼڦ޷ݿ‬໎E‫ڪ‬ăྼิ໎E੗༵ߛऐ༹‫߂ܔ‬Ăଡ‫ྲڪ‬ଉᇮ໎ ‫ڦ‬ ‫ڦ‬ဌ๭ǈ༬՚‫ܔ‬ኟሞิ‫݀׊‬ᇣ‫ڦ‬൞౎ට࢔๢ᅓăᅃၵ‫׊‬೺߾ ፕ ፕᇀ‫ޜ‬ጎ‫ڪ‬ႜᄽ‫ڦ‬ටǈᆌ࢔ณऐࣷথ‫ة‬ᄞ࠼‫ڦ‬ቷพǈᄺᆌत ้ ้ց؊ྼิ໎Eăෙ࿔ᇉ‫ܔ‬ඪࢆᅃૌටඖ‫ࢇ࢔ۼ‬๢ǈኟ໯࿍઻ ณ ณদᅓǈ༬՚‫ܔ‬ᇀ႐ე࠶թ࣒ኁĂ‫׊‬೺ٗ๚స૰હ‫ۯ‬ኁᅜत ბ ბิ߸ेᆶᅮă‫׺ܠ‬ෙ࿔ᇉ੗ߴว༹ցፁ໯Ⴔ‫߳ڦ‬ૌᆐᄢ࿿ ዊ ዊǈᄺ੗๾࣐‫׊‬೺߾ፕუ૰໯ዂ‫ڦ‬ዖዖփ๢ኮߌă

咘◲ᖚ )Ching-He Huang* ࣀටெ๋ፕॆࢅ‫ۉ‬๫‫؞‬฾तবణዷ‫׼‬ටǈิᇀ໼ྗǈ၄ਃᆈ ࡔăዷ‫ࡗ׼‬ӗ߲๴࣌ᆓ‫ۉڦ‬๫বణǈժ൐๟࿵Ԩ‫׏‬ၨࡔा๋೷‫ڦ‬ፕ ኁăࣜ◲ᅬဠ࣌ዘႎ‫ظ‬ሰఫၵ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ዐࡔ֓ǈ໳ഽۙᆩፌ०‫ڦڇ‬ ႎး๋֌዆ፕ‫੃ॳ؜‬փᆳ౉‫ڦ‬ዐ ֕ǈኄዖ‫ظ‬ႎ๮݆ሞᆈࡔ‫ٷ‬๴ࡻ ೠăཞ้ǈ໳࣏๟ٌ฀ऐࠓజҺ ൃ)Mother’s Bridge*ࢅٌषࣷ )Tzu Chi*‫ڦ‬ኾᇼኁă

24 / ୫ᆴĄฝᆖ

ԨӲՊडǖ൛൛!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎6ሆ3.9න

There is no hometown for Gypses

঱ப‫ؾ‬н͵ ՠ‫ސ‬ણъ࠻‫ݜޥ‬Ю Đ༵ഐஆக౅ჱǈࣷၙ‫ڟ‬౹ዞఫྸᅃᅃ߲ᅜԓ૰ୁე‫߫ڦ‬ంႚ๕ԥླྀ‫ڦ݋‬มࣷዷᅭአ඄Ǘࣷၙ‫ڟ‬ԥ‫ڦຶت‬አ඄ ๯స౅ࠟઙĄഋӎ෗ຯੰ‫޺ސ‬Ǘࣷၙ‫ࠟڤڟ‬ઙ‫׭ڦ‬Ԏࢅဌეࡇ‫ࠤڦ‬ၕǗ࣏ᆶሞఫ૛Ⴉᬞ‫ڦ‬ञ೵ෘටăđ

ᅃ

ᅁआ‫ہڦכ‬ᶨǈٗք‫ٳ‬ಧຯ‫ٳڟ‬

ኻࡻምًْඁକ߾ፕǈ࣮‫ڟ‬କஆ

‫ڟ‬କքेુຯ༬ăኘਸລᄅǈ౹

க౅ჱǈٗཀྵምઠă໱ጲ‫ז‬ጲम

ࠟ઻‫ڦ‬ञ೵ෘิऄ‫ݛ‬๕๟

ዞ‫ڦ‬ᆫჯሞᅃຨक़ၩ฿‫ٽ‬৑ă޿

႐໗‫૿ڦ‬൧ǈ࿢ඐփ্ሞ႐૛ཧ

ᆴథ๕‫ڦ‬ጲ඗ዷᅭ‫ڦ‬ǈ໱்փٗ

ሹ஺௮ຎஆக౅ჱ‫ڦ‬๯‫ۼ‬քेુ

ཧ၉డ౹ዞ‫ڦ‬൞౎ǈுᆶઠጲ޴

๚ิׂǈጲߴጲፁǈᅃൎൽኮᇀ

ຯ༬఼ǈ໲ཹ‫ݭ‬ĂփҾĂᄸ஡Ă

జ‫ڦ‬უ૰ǈுᆶઠጲมࣷ‫ࠀׯڦ‬

ኄೌཱི‫ں‬ăሞࡗඁ‫ڦ‬නጱ૛ǈ໱

ӅሤĂࡈᑔĂฅ࢓ેેǈᇑඪࢆ

ኸՔǈ੗ᅜᆨߎ‫ࡗں‬ೖ൬ᆼષ஦

்ధᅃኻጲ඗ิ‫ڦ׊‬೛ࡕຏฉ‫ڦ‬

࿒౱ᆫெ‫ڦ‬ጴᄅ‫ۼ‬࿮࠲ăሞԓଜ

‫ิڦ‬ऄǈ੗ᅜຫጽ৽ጽǈᄺ੗ᅜ

೛ࡕǈ๟‫ڦںٷ‬૝࿿Ǘሾူቬಳ

‫ڦ‬ᄞ࠼ူǈெૢ‫݀ࢤڦ‬౰ටᄧᢌ

ᅃ኱Đٗཀྵምઠđă

ລሞୟࡗ‫ݛںڦ‬ǈ๟ୁષሞࣚᄸ

ࡽ఼Ǜ

‫ں‬ሞন‫ڢ‬ฉጽǈኝ߲‫׭‬๨ੂഐઠ

ศᅁ૛ǈగ߲൞౎ధጣ࿭

ၟᅃ߲ศዘ‫্ڦ‬ऽăܸ࿢๟ఫ஺

૛‫ڦ‬ᅃӝ೦ञ໱‫ڑ‬କᅃ๯ସටฅ

ܱ‫ں۾‬௚૿໲ǈ௚૿໲‫ڦ‬௅ᅃ‫ڢ‬

႐ᇡਨ‫ߤڦ‬ǈ๟໱ႀߴ໱ຶඁ‫ڦ‬

ܸසৃǈ‫ړ‬௅ᅃੑࡕຏ‫ۼ‬

ฅӘă

૿ටă࿭૛໯ᆶ‫ڦ‬ට‫קۼ‬ఐକă

ᆶକዷටǈ௅ᅃೌཱི‫ۼں‬ԥ၄‫پ‬

૛Ǘ৛ெ‫ڦ‬๮߾ᅝ౾ܻ੗ᅜ࣑ൽ ब೅քଙईᅃ‫ܙ‬ெ֕ă

࿢঺໔ሞᅃ߲ஆக౅ჱᄩ

ᅃ߲ࠝ౓཭඗ຫǈ࿢ᄺᇼᅪຶǈ

มࣷዐ‫ڦ‬Đ࿔௽đටࠩ‫ٽݴ‬৑ǈ

ࡐ൞౎‫ॆڦ‬ǈሞᅃ۰‫د‬ཥ‫ڦ‬ஆக

ઠ࣑‫ڥ‬గ߲ටසُฅ႐ă‫ڑ‬ञ໱

‫د‬ཥ‫ڦ‬๮߾ᅝምᄺ‫ڸ‬փࡗĐዐࡔ

౅ჱ઻‫ݝ‬ጱ૛ăࣾӁ‫࠼ڨڦ‬ದጣ

‫ڦ‬ఴ൞౎ຫ՚෯କă࿭૛ᆼ๟ᅃ

዆ሰđ‫߾ڦ‬ᄽ้‫ୁڦپ‬຤၍ิׂ

ཀ‫ྔش‬ሗ୺‫ۉڦ‬၍ࢅथ໏‫ڦࡗݧ‬

ን‫ק‬ఐă࿢ሞၙǈఫ߲ຶඁ‫૿ڦ‬

ኮ้ǈ໱்ምᄺ࿮૰ჽჄጲम‫ڦ‬

ᄊጱǈࢅᄞ໼ྔ௬ᅃፗ࢔઻‫۫ڦ‬

ට‫৽߁ٷ‬ሞఫ๯ߤ૛փႬକӕă

࿔௽ࢅ‫د‬ཥǈᇀ๟໱்Վ‫ׯ‬କ࿢

ኟঞ༗ǈ‫ݝ‬क़૛ᆆᆆ‫ں‬௏ฉକᅃ

ఫ๟ӗሆዙဲǈ࿢ঢ়‫׉‬ு

்‫׬‬ፕ‫ڦ‬Đၭཧđăܸୁષኁ৽

֫ࡇỦ‫ڦ‬෥֒ă

ᆶణ‫ںڦ‬ጽሞքेુຯ༬ԓෳ‫ڦ‬

ሞ၄‫پ‬࿔௽‫ࣆڦ‬ᇕዐᆶକႎ‫ڦ‬ఁ

ྟक़ࢅᄩࡐ൞౎ᅜत໱‫ڦ‬

নཀྵă౾ܻࣷੂ‫ڟ‬๨৞૛ᅃၵஜ

ጴǖĐᄲ‫ڦݗ‬đă‫߁ٷ‬ምᄺுᆶ

ವᆷ்ᅃഐፖሞ໱ਜ਼ཐ‫ںڦ‬ӱ

ࢾ‫ڦ‬ञ೵ෘࠝ౓ǈ໳்ੂഐઠೖ

Բኄ߸ସටฅߌ‫ڦ‬๚କӕă

ฉǈ࿢்ࢀ৶଎ཀ‫ߤא‬ཌ࿸ăഄ

൬๵ෑăᆶ้ࣷୟࡗଭ஌‫ڦ‬ञ೵

ஆக౅ჱǈ‫ݭ‬Ⴒ஢‫׭‬ǈࠟ

ዐᅃ߲ವᆷ঄ຎ໱‫ڦ‬ஆத๏ǖ໱

ෘට਋ण‫ں‬ă਋ण‫ۼٷں‬๟ኄፗ

઻‫دڦ‬ຫ૛ࢤཀྵ݀‫ڦ‬ට‫ۼ‬ᆶፍǈ

ब౎മᇜ‫ڟ‬ᅃ߲যਖ਼౰࡚ǈ৽ً

‫׭‬๨૛‫ڦ‬ೖ௷੭ǈӅሤǈଲ୺ǈ

ᄊጱሞሗ୺‫ۉڦ‬၍क़थ໏‫حں‬

ۖକ߾ፕ߶ጣ౰࡚ܹᅃഐӭඁକ

ுᆶጲઠ຤თ࣍ဣཥă౰ට்้

ႜă໱்ຫஆக౅ჱ๟ञ೵ෘ

քઙ߭ǈቴ߾ፕǈბযਖ਼ᇕǈᅃ

‫׉‬ԑጣ࡚ጱፖሞୟՉǈఴට்ᆴ

ට‫ࠤڦ‬ၕǈ੗๟ञ೵ෘටనᆶࠤ

ൎٗཀྵምઠăब౎ࢫଇ߲ටᄋ‫ݑ‬

ጽഄक़ლ႒ጪ๚ăሞ࿔ᅝፕ೗ዐ

ၕǛ໱்ኻᆶҺ൧Ăଜ৶ࢅ‫א‬փ

କযਖ਼ǈ৽ᅃഐًඁକ߾ፕӭ‫ڟ‬

ఫၵୁષ‫ڦ‬Ă቞տ‫ڦ‬Ăཌ࿸‫ڦ‬հ

ྜ‫ߤڦ‬ă

କઙྃྼჱǈᅃൎᆼٗཀྵምઠă

ဇ௝ჱටඁనକ఼Ǜ࣏๟໱்ራ

ምࢫઠǈ౰ವᆷࢅ՚ටಞକǈ໱

৽ᅙঢ়‫ׯ‬କࡗ‫܈‬ԥષ஦ࣅକ‫ޙڦ‬

ԨӲՊडǖ൛൛!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬289೺

୫ᆴĄฝᆖ / 25

࿹൘ ౰඄ዷᅭኁࢅ‫ܠ‬ᇮႠ՚ ‫ڞב‬ኁǈጲᆯฝᆖ฾ǈᄽᇆጉ ߡටǈԹᄽᇀ୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷბ ᇾ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽጆᄽăඤҺᆖ ၟǈ߸ඤҺᆩᆖၟĐ๭णට ૌđă ߲ ට ྪ በ ǖ www.killsalome. com ྲձǖ@൛൛࢖ҭ

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎6ሆ3.9න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜჽჄฉᅃዜ‫ڦ‬ഽ৒๞ཀྵǈ࢔‫ܠ‬႓ፗ‫֎ڦ‬ခ࿚༶‫؜‬၄ࡻገǈཨጨገᆕǈኄᅪ࿆ጣ၎‫ܠړ‬႓ፗǈᆮഄ๟ཱིၠ႓ፗ‫֎ڦ‬ခ

఺఺!!႓ፗጆॆ

ઓৣ௬ଣᅃْ঴༫‫ࡻڦ‬ऐࣷǈምेฉ‫ٷ‬๞ཀྵଆࡻǈई‫ܠ‬ईณǈ‫ࡗڍ‬ӷཨጨኁሞኄᅃ้೺૛਩ᆶ๭ᅮǈ໙๟ჽჄᅃ܎ඟටூਸᄅၲ

ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

‫࠼้ࡻڦ‬ǈ໯ᅜ߳࿋փසຩ๞ܸྺǈጃዿ้ऐǈ࿢ኻీຫᅃਔࠁဠ݀֎କăඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪǖwww.ihuawen.comă

Ԩዜӣᄜፗዷሏ஌ሞ

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

๚ᄽ‫׊ׯ‬ă‫ړ‬ඦփඟǈ࠼ ந၂୞ăᆶٗದঙՎྺዷ

Taurus 4/20-5/20

Capricorn 12/22-1/19

უ૰३ၭǈत้ႜૂă࢔ ‫ࡗܠ‬ඁᆶ‫ၙۅ‬փਸईၙփ ௽ӣ‫ڦ‬๚ܹৎන‫ۼ‬ய෗‫ܙ‬

‫ڦࡻ׉‬ए‫إ‬ǈਸ๔࠲ጀా

࿘ǈቴ࣮କૐৢဦ౉‫ڦ‬ༀ

ਸăփณටೞ੍ํ૰๚ᄽ

႐‫׊ׯ‬ǈۙኝጲ࿢ጒༀă

‫ࢅ܈‬঴ਦ࿚༶‫ݛڦ‬๕ǈമ

ิऄᆶำᆶ෥ǈ૧ेႉă

ॳ੃ጽ‫گ‬ǈว༹ೃԣǈᅟ

཰ੂࡻăԨዜ૧ጆᄽǈ਋

ॳ੃࿘օጽߛǈ֎ခ๟ሾ

ߌஶă֎ခ࿘օጽืǈ‫ٷ‬

֎ǈ֎ሏ‫ࡻٷٷ‬ăॳ੃֎

ํ‫ڦ‬ओેă

֎ுᆶǈၭ֎փ܏ă

ခೝ࿘ăҺ൧๟ဲන‫ڦ‬࿒

ၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁă਎ႃ ࡗ‫࢔ڥ‬ႍ੮‫ڦ‬ᅃዜăփ੍ ྔ૰ၹዺኧ‫׼‬ǈ‫ڍ‬മৠᇑ

Һ൧๟ၻ๮ཞႜă

౱ᄞ࠼ă

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

Ԩዜเጱፗ๟๚ᄽथ ਗጽืࢅว༹཭඗ࣂ஌‫ڦ‬ ਎‫ֶݒٷ‬ăටഘੂቩǈว

‫!ت‬౰!ፗ Virgo 8/23-9/22

Ԩዜਸ๔௬‫ܔ‬ኮമ ඁᇑା‫ڦ‬჋ስ໯‫ټ‬ઠ‫ࢫڦ‬ ࡕă૰ྞ੿઩ǈᅭ࿮‫ݒ‬

‫ۯ‬૰၎‫ړ‬௽ඓǈ੗ྭॽิ

ॏാ๮ă߾ፕຩ૧ǈ‫ڍ‬ᆶ

ࠥăᆶኾవฦǈሏ๞ᅈ඗

ऄዘ႐ࢅ࠲႐ገၠ‫ྔܔ‬๚

ࡸഘࡗཀྵǈ‫ࠚگ‬၄ํუ૰

ሞ᠚࿠૛‫ٶ‬ገǈช࿄ྃ૗

ခईጆᄽଶᇘǈႎᅃ౎‫ڦ‬

‫ڦ‬௭ཀྵǈ႞અሞཷ‫ܓ‬ዐ੍

ഷଠ‫ڑ‬ᇐईᅪ႗ધ෴ă‫ڍ‬

ࡻሏഘᅙঢ়ሞफூ౬ᄅă

ጣࡻ‫ڦ‬ටᇹࢅ߲ටỦ૰੗

๚ᄽደॷӦྃፌ༪ᄋ‫ڦ‬ට

ेഽሏ‫ۯ‬ǈඹᅟߌஶă

ᅜ‫ܠٷڟڥ‬ຕට‫ڦ‬ӻዺǗ

๚ܷᇽᇑ֎ခ‫ݵ‬ኛǈૂ࠵

‫ڍ‬Ԩዜว༹ट‫ߌ௺܈‬ǈट

‫ڦ‬ਐ૗ሁઠሁৎǈ႐ༀገ

ᅟߌකୁႜႠदթăҺ൧

ࡻă֎ခೝೝǈॳ੃ೝ

๟ࠌ࣒వ‫੊ڦ‬ᄓă

ೝăҺ൧๟न႗‫؜‬ᄇă

ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁăԨዜ ምْᆓઠྺ೺ᅃዜ‫ิڦ‬ऄ ߛ‫ۅ‬ǈҺ൧݀ჩǈ‫ݣ‬๮മ

ཀ!ၷ!ፗ Scorpio 10/23-11/21

ཀၷፗഘ๞ࣂ஌‫ڦ‬ ᅃዜă‫ॷ܅ྲݞ‬ǈઢ཮Ⴊ ኟăว༹ॳ੃ጽ‫گ‬ǈ๚ᄽ

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗԨዜ௬ଣට ิ჋ስăਉഅփۨǈፑᆸ ྺవăनॽጽ෇ᅃ૶‫ز‬ට

ႜăཀ‫׹‬ፗঢ়૦‫ٳ׊‬ෙ߲

ገ෇ᅃ܎൞ࣜփথǈփฉ

ิዘ‫ٷ‬ਦ֧‫ڦ‬უ૰൶ᇘǈ

ሆ‫࣐ڦ‬஥ओેኮࢫǈ߲ට

փူ‫ڦ‬ᖿᖾ้೺ăႴᄲ༵

႐ዐ‫౎ܠ‬უᅞ‫ڦ‬ฅ੨ምْ

‫׊ׯڦ‬੣क़Ԩዜਸ๔ምْ

ႝ‫ڦ‬๟ǈኄኻ๟૔௽മ‫ڦ‬

ԥ༵ഐǈవ௨ਥ‫ڥ‬࿮ୟ੗

ቛ၄ǈዘႎइ‫ܔڥ‬࿄ઠ‫ڦ‬

࢒Ӂࡗ‫ײ‬ǈ‫܌‬ሡ‫ڦ‬஦࿮ణ

༧ǈิऄႚༀᄺႹ௬ଣ

ट‫ٷ‬႑႐ǈႎऐࣷփ܏ቛ

Քࢫ৽๟ፌൣည‫ڦ‬ටิઢ

‫߀ޗٷ‬Վǈ๚ᄽገ෇ገች

၄ă

཮ăԨዜփ૧ࡸ‫܄‬ă

೺ă֎ခᇑว༹‫ۼ‬ሞ‫ږۯ‬

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁăఊ᷍ ᆓઠ߾ፕႎऐࣷ‫ڦ‬ᅃዜă ฎጻन๝ǈऐփ੗฿ă๚

೺ăҺ൧๟නᅮ௽શ‫࠲ڦ‬

Һ൧๟߆႐ྺ႞‫ޟ‬ጂ

ဣă

ፁă

ჩਸࢾტ໏঳ࡕă

ఊ!᷍!ፗ

ా႐‫ڦ‬ጲ࿢ೝްᇑ‫׊ׯ‬ǈ

ዜ‫ཹڦ‬๞ǈጲฉዜਸ๔࣮

Һ൧๟Ԩዜዘ‫ۅ‬ǈ݀

Gemini 5/21-6/20

ઠǈዘኝࢋ෷ăᅃ‫ݒ‬ฉब

Һ൧๟࿮݆ቘइ‫ࣩڦ‬

Libra 9/23-10/22

‫ں‬ዘႎጽၠߛ‫ۅ‬ă‫ޏ‬ट໽

ူᅃ߲ӷ౎‫߾ڦ‬ፕ‫ݥူٶ‬

ኮփඁă

ཀ!‫!׹‬ፗ

ೞ঺ሾํ‫߾ڦ‬ፕᅃ‫ۅ‬ᅃ‫ڰ‬

ມጱፗԨዜዘ‫ۅ‬஌ሞ

ມ!ጱ!ፗ

ঙǈྃ໹࣑ࠡ‫ڦ‬ऐࣷǈྺ

਎!ႃ!ፗ

ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁăԨዜ

ূ!౥!ፗ

Һ൧๟૙Ⴀ‫ڦ‬ዒኌă

Cancer 6/21-7/22

4ሆ30න-5ሆ6න

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

຤೟ፗ႐ༀփ‫ڦٱ‬ ᅃዜăထྭሞമǈ౮૰ሞ नăऐࣷ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ᅃዜǈ࠼

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ॺᅱԿፊ‫ڦ‬ᅃዜă ऐ࠲ዘዘǈ৉߿ั๰ăԨ ዜ๟ມᇉፗ்ᆌ޿ᅜ‫ݞ‬๰

ᄽമ৊‫ڦ‬ፆ૰ࢅቱҹ௽၂

௽മ཰৽ሞമ‫ݛ‬ǈ໚඗փ

ྺዘ‫ڦ‬ᅃዜǈ࢔‫ܠ‬๚൧Ӂ

३ณǈ‫ܠٷ‬ຕ้क़૛‫ت‬ᇀ

ీຫᅃൎ‫ۼ‬৑ሞቨ࿥ኮዐ

֠჊ऐǈᄲेԠ৉ั‫تں‬

ओેํ૰‫ڦ‬ጒༀǈ‫ڍ‬࿄ઠ

‫ڍ‬ᄺਨ‫ܔ‬๟ඪࢆ๚൧‫ۼ‬ᆶ

૙ăኰ‫ׇ‬ፌ‫ڦٷ‬࿚༶ሞᇀ

‫ڦ‬ऐ࣏ࣷ๟ࣷሞԨዜ၂෷

੗ీํ၄‫ڦ‬ᅃ܎ฉื้

੨บ๟‫ݥ‬ǈ‫ݐ‬ฅ࡞ࡗՂሦ

୞຤ăԨዜূബփඍǈॳ

೺ă֎ခጽߛǈᅓཨጨǈ

Ԓă‫֎ڍ‬ခଆࡻǈᆶఎ௽

੃ೝ࿘ǈժ൐ᆶऐࣷቚ୞

ॳ੃ᅃӯă

ഄ௴‫ڦ‬ၭബ‫ڥ‬ઠăว༹ኟ

‫ࠅܔ‬ᅮ‫ڦ‬႗඀ă Һ൧๟ററ‫ྲڦ‬ၲă

Һ൧๟೺‫ځ‬ངெ‫ྟڦ‬ ้֕क़ă

‫׉‬ăҺ൧๟ᨫேገၠ௽શ ‫܉ࡗڦ‬೺ă

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬289೺

൧ߌ / 27

Tips to be a smart stepmother

ࢫஐ࿮Ⴔ‫گޚ‬ፔၭ ‫ٷ‬ᙅ ጨศ൧ߌՊडǈ‫׉‬ඌ૗փ ඌࢇǈ‫ݒ‬ᇄၮ‫ݒ‬ျࣳ‫ݒ‬႐ଳच ༔ă ྲձǖ Aགྷᇴமৗ็ኮॆ

ವᆷฉዜ‫ڼ‬ᅃْ९‫ڟ‬

ᅃ੓Ԉඹ฀ଆ‫ڦ‬႐ǈ৽ీ‫ړ‬

๟‫ڲ‬ᅪዘዘǈᆶْ྘೔཮ǈ

କ໳ఴವᆷ‫ڦ‬౰ܹăຫഐઠ

ࡻࢫஐăࢫஐǈਨ‫ܔ‬๟߲र

‫ۼ‬ๆ‫ݴܠ‬ዓକ࣏ு߲ཀྵჃǈ

‫ۼ‬၁ᗆ੨ǈ‫ڍ‬๟໳ሡ้৽‫ت‬

ຍऄă

column@thechineseweekly. com

փࡗǈසࡕఫ߲‫࡚ټ‬ጱ

໳ඨփዿຫକᅃਔǈఫ๟ຏ

ᙩᙩ‫ၙں‬ጽǈ໳થዿ໱ຫǖ!!

‫ڦ‬ఴට‫ۯ‬փ‫৽ۯ‬ຫᅃۨᄲቴ

๯ံǈ࿢๟ॕਦ‫ܔݒ‬

߅ǈᆌ޿‫ݣ‬ሞፑՉă࡚ጱ

Đ՚ጽҭǈ࿢ᄲ๟ܾๆ‫ݴ‬ዓ

߲൘੺฀ଆ‫઻ڦ‬೥ࡻቷ࡚ࠥ

໳༌૿Һ‫ڦ‬ఴವᆷᆶ߲೿ӗ

ፔఫዖ‫ܔ‬ीጱी౰ತၲ૽‫ڦ‬

໻ഐཀྵ‫ګ‬໳ǈຫǖĐ࿢Ԩઠ

ాీ೔ࡻǈే‫ޜ‬փ‫ޜ‬Ǜđ࡚

ጱǈే৽‫੊ࡻࡻڥ‬୯କǈኄ

໠‫ڦ‬౰ܹǈฉዜ໳‫ڼ‬ᅃْੂ

ࢫஐ‫ڦ‬ǈేՂႷ‫࡚ܔ‬ጱፔ‫ڟ‬

೔‫ڥ‬ฉǈ৽๟ేሞಖՉǈ࿢

ጱຫփ၎႑ǈ‫ڍ‬๟ඨփዿࡻ

փ๟௽Ӧጣ஘Ǜ໱ኻ๟ၙߴ

‫ڟ‬ǈಥၭࠅዷ྘କᅃཀኮࢫ

།‫ࢅږ‬ጲ඗ǈփՂ‫ܔ‬໱୞‫؜‬

ੂ९ే৽‫ݑ‬ǈ໯ᅜ֍೔փ

ആ࣏๟ፖူઠକă঳ࡕ໳ኻ

࡚ጱࢅጲमቴ߲ԍఛܸᅙǗ

ස௏‫ٷ‬ผǈಞઠၠ࿢்‫ུٷ‬

ፕ्‫ڦ‬ၲඹǈᄺփᄲࠤᅪ

ࡻăđ

ࢾକๆઠ‫ݴ‬ዓ৽೔ࡻକǈ࡚

ᆼईኁ໱փཕ‫ں‬ੲጲम‫ڦ‬

‫ࢫړ‬ஐ‫ڦ‬੮຤ă

ᆓࢇǈ߸փీྺକ༪໱‫࣌ڦ‬

ᇀ๟໳ܾࣆփຫኈ‫ڦ‬

ጱ࣏๟փ‫ޜ‬ഘǈᆼధକᅃޭ

࡚ጱසࢆසࢆٓ௽ǈే‫ڟ‬໱

႐ǈፔၭ‫گޚ‬ǈ۪ۖᅃ߲జ

ጽਸକǈᆘ๟ሞ࿤๪‫ٸ‬କ‫ٷ‬

೔཮ߴ໳೔ǈ৽ኄᄣଇට

ॆǈ݀၄໱ӝ࡚ጱ୺ཱ୺ࣃ

ൕ޿ᆶ‫ڦ‬ፎჹă

ਜ਼ഘ‫ں‬ຫǖĐऄ޿ƽራ৽ঢ

ൡ໕ᆰၒǖ

‫׬‬ኮྺፍ‫ݖ‬ǈူ‫ں‬ᇢඁӕă

࡚ጱӝ೔཮ᅃླྀǈഘ

ሞఫ஺ᖿᖾ‫ڦ‬࿋ዃǈኟሞ߶

ᅃ࿋႐኱੨੺‫ࡅڦ‬௡փ

AND THE

‫ڦ‬ᇱᅺăđ

ӷ߲ၭ้֍‫؜‬ઠǈ঳ࡕ࡚ጱ

‫ٶ‬೦ॕգਸ๔੗ᅜᅃഐ྘ǈ

୺දᄺຫ‫ׯ‬Đऄೣ੗Һđǈ

ే૗ఫ߲ఴටᇺᅃ‫ۅ‬ǈ၄ሞ

ဇᄒᆶሊǖኻᆶ࡚ጱ֍

࣏๟ு๊஺৊ቛǈ໳‫ܔ‬໱

஥஥৽ຄဒକă໳‫ڦ‬঳ஃ

ోҺසُǈ࣋သ࠹ሞ໱ᄅ૛

࣏ᆶన߲࿄ࣿࠝ౓ᇼᅪ‫ࢫړ‬

ੂ‫؜ڥ‬ઠ࣠‫๊ڽ‬஺ᄺு‫ح‬ă

ຫǖĐేੂǈ࿢ྺକඟేࡻ

๟ǖĐ߶࡚ጱྺ๊஺঄փཚ

‫ׯۼ‬କᆫ‫ۅ‬ǈනࢫే࣏ీঞ

ஐǛđ

࡚ጱ‫ܔ‬ᇀኈ࿁‫ݴڦ‬Ցᆶཀ඗

ࡻ೔ǈ࿢৽ࡐ‫ڒ‬କǈ੗๟ే

‫ڢ‬૙Ǜᅺྺేுᆶఱ႐ᅃ኱

ᇣ࡚ጱ஘Ǜేీኸྭ໱ࠅኟ

঄ူඁăđ

‫࡚߶ేځܔں‬ጱኮक़‫ڦ‬ல‫ܜ‬

ሞ࿄ࣿࠝ౓༬՚๟໳

௺෍‫ڦ‬኱ਥǈేփጲ඗‫ڦ‬ༀ

࣏೔փࡻǈຫ௽փ๟࿢‫ڦ‬ᇱ

்‫޴ڦ‬జᄅዐǈጲम࣏ுᆶ

‫܈‬ǈኻࣷඟ໱૗ేሁઠሁ

ᅺăđ࡚ጱፊฉփ੝‫ޜ‬๼ǖ!

ፔజൕ‫ڦ‬ঢ়ᄓ৽ᄲඁߴႨ࡚

ᇺă

໯ᅜǈ‫۾‬೛ࡕኻᆶᅃ

஘Ǜ

Đఫే߅஗ᄲ‫؜‬ઠǛేփ‫؜‬

߲ǈራԥӣდࠅዷఫԩ‫׺ڒ‬

ࢫஐ‫ࠀׯڥړ‬փ‫ࠀׯ‬ǈ

ጱ‫ࢫړ‬ஐକǈ०኱ᆶެ༔‫ښ‬

࿢ᆶ߲ጲमᅙঢ়ፔକ

ઠ࿢கฉ৽ీ೔ࡻăđ໳ᇀ

ྜକǈ!๘ฉ़ுᆶఋ৥࣠ࢫ

‫ܠ‬ณൽਦᇀ࡚ጱ޴ൕ‫ڦ‬ༀ

आ‫ߌڦ‬ਥă࡚ጱ‫ࢫܔ‬ஐ‫ڦ‬࿇

జൕ‫ڦ‬ವᆷǈᆯᇀᆶକᇣܹ

๟࿚໱Đகฉđ๟‫ܠ‬৳ǈ໱

ᄺுᆶӣდࠅዷǈᆶ‫ڦ‬ኻ๟

‫܈‬ăᅃ߲փ௽๚૙‫ڦ‬ఴටǈ

ਕࢅ‫ؖ‬๫ǈ‫ݴׯ‬Բডްሗǈ

ঢ়ᄓǈ໳৽ፔ‫ࡻ࢔ڥ‬ă໳‫ڦ‬

ຫ࿵‫ݴ‬ዓǈ໳৽ገวᆼ৊କ

၎ࢻኮक़‫ڦ‬փ႑ඪĂఔิሞ

๟փీ૙঴ే‫࡚ܔ‬ጱ‫؜޲ڦ‬

‫ܠ‬ઠጲมࣷᇅஃ‫ڞڦ‬ၠĂዜ

‫݆ݛ‬ᄺ࢔०‫ڇ‬ǖ঄‫ڢ‬૙ăံ

࿤๪ă

ྷ‫ٷ‬ට࠺๼‫ڦ‬ᅃၵ࠵౒ǈ࣏

՚थጣຫĐኄຣփࣷđईኁ!!

ᆶǈ৽๟ࢫஐ‫ߴټ‬໱்‫ڦ‬ఔ ิߌǈࢅ‫ࣷܔ‬փࣷാጽ޴ൕ ኮҺ‫څڦ‬႐ă໯ᅜǈփ๟ᆶ

ዜྷగၵᅽӁ‫ࠠڦ‬उူԥփ

‫ڦ‬ǈฯ዁փీಒ܏࡚ጱႜྺ

ๆ‫ݴ‬ዓࢫ໳ᆼ‫؜‬ઠକǈ

܏ક‫ٷ‬ă‫ړ‬඗ǈ࿢ຫ‫ڦ‬๟ೝ

‫ٱܔڦ‬ăසࡕే‫ڦ‬ఴᆷ՗၄

Đᆶᆩ஘đǈే‫׈‬๬ࡗ߶࡚

ੂ९࡚ጱ࣏๟ఄփጣ്ோǈ

‫ݐ‬೵ཚඤҺิऄփ݄ටႠ‫ڦ‬

‫؜‬ᅜฉ༬‫ۅ‬ǈఫే࣏๟ጽᇺ

ጱᅃ኱঄‫ڢ‬૙஺Ǜ

໳ଇ๮ᅃ༃ǖĐేੂǈๆ‫ݴ‬

ే࿢໱ǈ዁ᇀఫၵܱ‫ڟ۾‬੗

‫ۅ‬ፖੂ໱‫ٶ‬ᅃԜጱ࠼ࡑईኁ

ዓ‫ࡗۼ‬ඁକǈੂઠኈփ๟࿢

ᅜ‫࡚ܔ‬ጱူ๮‫ڦ‬౰ටǈ࿢்

փཕ࣑౰ᆷӕă

ᅃਸ๔ǈीጱ‫ܔ‬໳ᄺ

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌ǈԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667

ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

28 / ‫ۉ‬ᆖ

3125౎6ሆ3.9න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The real big shots (3)

ኈኟ‫ܹྥٷڦ‬

Ǆෙǅ

ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔ǈణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ᄲຫ‫ڼڦ‬ෙ߲ටǈᄺႹ ‫ࣷॆٷ‬ᅪྔǈ໱๟ႇṪ‫ބ‬ă ሞ‫ڦॆٷ‬ᆇၡ૛ǈጲ ٗ‫ڢ؜‬ᅜઠǈႇṪ‫ބ‬ᆌ޿

ᄇĖႎয়ִࠤ๚ėǈሞೌ‫ׇ‬

‫ۅ‬ǈ࣑ᅃዖ‫ݛ‬๕ઠԈጎჇ‫د‬

ఫ໱ᄺփႴᄲ༵മኪ‫ڢ‬࿚༶

සࢆ೔ం‫ࠤڦ‬๚‫ڛ‬๟փณă

ऄ‫ۯ‬ă࿢்૶ᅁਸࣷǈਦۨ

஘Ǜ໱ຫକǈᆶ๊஺࿚༶໱

ಙਸఫၵገຨन๝‫ڦ‬ᇏૂႎ

‫ڼ‬ᅃበԛ৙๯ᆙኻҾಇ౰௽

৽࣮‫๊ٴ‬஺࿚༶ă

࿕փຫǈ‫ڇ‬ຫ໱ሞ߾ፕዐ‫ڦ‬

႓‫؜‬ဝǈ‫ܾڼ‬በฉ࡛๯ᆙሶ

ኄူ࿢৚କăኄᄣ‫ڦ‬

ༀ‫܈‬ǈਨ‫؜גܔ‬ഄ໱ཞԜ‫ڦ‬

๟ඇఴንඹǈኄ߶‫้ړ‬ᄇᇵ

࣮‫ٴ‬ǈྜඇ‫؜ג‬କ࿢ࡗඁ‫ڦ‬

௽႓बๆཉনǈኄᄺవ࠰‫ׯ‬

‫ڗڦ‬೺ᄺߑࡻ၎‫ޙ‬ăٗࢫઠ

ঢ়ᄓăቷࡗඁ‫ڦ‬သ࠹ǈኄᄣ

ୄ‫ْܠߣٷ‬ሞ߳ዖ‫ࠅࢇׇ‬ਸ

‫ڦ‬௃༹‫ݒ‬ၚઠੂǈኄᄣ‫ڦ‬Ҿ

प՚ᄇᇵ‫ڦ‬ঢ়ुཷ‫ܓ‬एԨฉ

ຫǈႎᅃ‫ڦپ‬ᄇᇵ૛ኻᆶႇ

ಇ৩඗ᆶକആၳǈᄺิ‫؜‬କ

‫ࣷۼ‬ሞୁ‫ࢅײ‬࿚༶ฉ༵‫؜‬ᅃ

Ṫ‫ބ‬ᆶ໱‫౎ړ‬փᄲం‫ڦ‬৛

࢔‫ܠ‬ႎ‫ࣆڦ‬༶ၳᆌă

ၵႪ߀ᅪ९ǈ৑࠶ᆶၵ้ࢪ

หă

๟Đ‫ޅ‬੨ષॖđĂĐ๟‫ݥ‬փ ܏đ‫پڦ‬ఁَǈ‫ၙ࣮ڍ‬ഐ ઠǈኄၵ౎߶໱ᆶ࠲‫ڦ‬໯࿍ ޶௬ႎ࿕ǈ‫أ‬କၭ้ࢪ‫ڦ‬ಓ ొǈሞ໼ฉ‫ߤא‬ԥႶኮྔǈ ‫߁ٷ‬ᄺ৽๟ब౎മ‫ڦ‬Đᄈቷ ோđକǈ‫ڍ‬ጮဦၙၙǈኄॲ ๚൧৑࠶‫ྺׯ‬କᇏૂ‫ฺڦ‬ ᄑǈ‫ڍ‬සࡕຫᄲሞኄॲ๚൧ ૛௬ቴ‫؜‬ᅃ߲ு‫ڦٱ‬ǈ‫߁ٷ‬ ᄺ৽๟໱କăփৈසُǈ໱ ࣏ሞ࠲॰้ਗ਼በ‫؜‬ઠྼࢺॆ བྷࢅ೾ጱǈ࠰փ‫ڥ‬ԥିැᆈ ‫ྺ׬‬Đࡲጱᅃཉđă‫أ‬କኄ ၵ‫ྫ౎ר‬๚ǈٗๆब໠‫؜‬ᄇ Ėณ౎ࠟउጮėǈ‫ࢫڟ‬ઠ֖

ႇṪ‫৽ބ‬๟ඁฉ࡛֖े ఫၵೌ‫ࠤׇ‬๚࿢ு९

ኤࡗǈփࡗ੗ᅜຫຫ࿢९ࡗ ‫ڦ‬ႇṪ‫ބ‬ă‫ڼ‬ᅃْ߶໱ሞჇ ‫ݛد‬௬ࢇፕǈ๟3121౎ฉᆙ ‫ۉڦ‬ᆖĖඇ‫׭‬ඤ૿ėăఫև ဥᆯࣀᅲႢ‫؜ھ‬೗ǈ๟ଇ࿋ ႎ‫ڞ‬ᄇဲᆦ੃ࢅ‫تڦ࣪ࡔר‬ ౰ፕǈႇṪ‫ٷࢅބ‬Tሞ‫ۉ‬ᆖ ૛௬๦ᄇᅃ‫ܔ‬൧୪ăኄև‫ۉ‬ ᆖ௽႓ዚ‫ܠ‬ǈ‫ڗڦॆٷ‬೺߳ ᅴǈ࢔వၹۙăሞԛ৙Ăฉ ࡛ࢅ࠽ዝ‫ڦ‬ᅃဣଚ๯ᆙऄ‫ۯ‬ ኮമǈ࿢்৩඗ሹ஺‫ۼ‬ு݆ ٙഋన಄ᅃْඇᇵଋ၎ǈᇚ ௌኮူǈࢮ඗ၙକᅃቲǈ़ ඗ኄᄣǈփස৽૧ᆩኄᅃ

‫ܾڼڦ‬በჇ‫د‬ăሞኄኮമǈ ࿢৽དࠅິ‫઻ڦ‬ཞ๚ຫࡗǈ ໱ኄ߲ට༬՚ໜႠǈுᆶఫ ၵ௽႓‫ڦ‬Đ‫ؚ‬றթđăब౎ മᆶᅃْሞྔ‫ں‬ፔऄ‫ۯ‬ǈ໱ ӷᅁ࣏ઠുኄ࿋ఴཞ๚‫ڦ‬ ோǈ࿚ኄ૛ᆶுᆶ๊஺ᅁၪ ੗ᅜ‫׺‬ǈ඗ࢫଇ߲ට‫ح‬ጣ‫ٷ‬ ‫ੱ܌‬ǈḣઙጣཱྀၸ৽ඁକă ࿢ኟሞӷ႑ӷᅑ‫ࢪ้ڦ‬ǈߑ ԥಋඁ߶໱ࢅዺ૙‫݀ܔ‬քࣷ ୁ‫ڦײ‬ཞ๚࣮ઠକǈ࿢࿚ሹ ஺ኄ஺੺ǈ๟၄ሞு้क़ ஘Ǜཞ๚ᅃ૽ਸ႐‫ڦ‬ຫǈ໱ ຫକǈփᆩ‫ܔ‬ǈే்ሹ஺Ҿ ಇ࿢৽ሹ஺ದࢇă࿢ᆼ࿚ǈ

‫ۼ‬ுᆶǈඇև‫ۼ‬ದࢇǛ

ࠅິᆼ݀ႜକ໱ዷᄇ‫ۉڦ‬ᆖ!!

ኄኻ๟໱்ཫ၂ጲम߾ፕీ

๚ํ࣏ᇺփኹසُǈ࿢

Ė၍ටėǈ‫ॆٷ‬ም‫܈‬ሞჇ‫د‬

૰ࢅዘᄲႠ‫ڦ‬ᅃዖ‫ݛ‬๕ǈ‫ڍ‬

ٗ޶ሴথ‫ڦځ‬ཞ๚ఫ૛କ঴

ዐࢇፕă໱࣏๟ၟฉْᅃ

࿢்ᄺ‫ۼ‬๟ࣷ৑ଉ‫ڦ‬ದࢇǈ

‫ڟ‬ǈ໱ྫ‫ݓ‬ኻ‫ټ‬ᅃ߲ዺ૙ǈ

ᄣǈ‫ࢅײୁܔ‬Ҿಇுᅪ९ǈ

Թ৩‫ۼॆٷ‬ሞኄ߲ႜ૛߾

փႴᄲࣅጏሰ႙ǈጲमໜՍ

ඇ‫ײ‬ኻ‫ټ‬ᅃ߲ዺ૙ǈփႴᄲ

ፕǈ੗ᅜࢻ၎૙঴ăᄺᆶ࢔

‫ٲ‬ದᅃวᅊ‫ޜ‬ᅙঢ়࢔ຝǈཀྵ

Ҿಇࣅጏ฾ǈ‫ڦ׺‬ᄺ०‫ڇ‬ǈ

‫ܠ‬ටࣷӝే‫୺ڦ߀ײୁڦ‬೿

݀ໜՍ౬౬৽੗ᅜฉ໼ăփ

ऄ‫ۼݡ֑ࢅۯ‬ጚ้‫ٳڟ‬ăࢫ

ӗሧǈᅃܹࣷ๟໱்ॆᅝට

ၟ՚‫ڦ‬Đ‫ٷ‬ಈᄇᇵđǈ‫ٷ‬ঢ়

ઠኄब౎ǈ‫֍ॆٷ‬஥஥ኪ

ᄲუዡઞǈᅃܹࣷᆼᄲ‫ڼ‬ᅃ

ुටĂၭঢ়ुටĂዺ૙Ăࣅ

‫ڢ‬ǈఫॆิᅪ೤ࡻ‫ڦ‬ዸఁ༬

߲‫ׇ؜‬ઞǈᅃܹࣷᄲፖሞ‫ڞ‬

ጏ฾Ă݀႙฾య዁ᆈᇕ઻฾

ၳࠅິĐQP‫ו‬Ṫđ๟ᆯ໱໯

ᄇಖՉઞǈᅃܹࣷᆼᄲፖሞ

‫ۼ‬ᄲໜว‫ټ‬ጣǈᅃ༟‫؜‬ோᄲ

‫ॺظ‬ǈܸ໱ሞኟ๕‫ྔܔ‬Ⴧք

࿸໼ዐक़ઞኮૌ‫ڦ‬ăేփ஢

೿Ăӗ߲ටٜᆛጣ֍ీ஢ፁ

ᆛᆶ޿ࠅິ‫ࢪ้ڦ‬ǈᅙঢ়๟

ፁ໱ǈ໱৽࢖փ‫ే߶ڥ‬ະ೦

ጲमႵඵ‫ాڦ‬႐ǈ‫ܔ‬৶‫ࢅی‬

ਸ๔ሏፕࠅິ‫ڦ‬ӗ౎ኮࢫă

૽ǈ‫ܔॆٷ‬ኄၵᅙঢ়ິ੣९

֕ᆃᆶ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ᄲ൱ǈऄ

ምࢫઠǈ໱ሞၑߗ੔र‫ٷ‬ბ

࠹ăएԨฉሁ๟ኟ‫ڦࢤړ‬ᄇ

‫ۼۯ‬ᄲਸ๔କ࣏ᄲምሞ‫ݝ‬क़

‫ڦ‬ඇᆈ࿔঄ፗምْኒ৚କ‫ٷ‬

ᇵ๚ܹሁ‫ܠ‬ăኄْ࿢்௬‫ܔ‬

ఉ߲֬ๆ‫ݴ‬ዓም‫؜‬ઠᅜཫ၂

ॆǈ၎႑࢔‫ܠ‬ට႐૛‫ۼ‬ሞఐ

‫ڦ‬๟ႇṪ‫ބ‬ǈኄ߲ࢤକࡻ‫ܠ‬

ጲम‫ڦ‬ዘᄲčč

ఐ‫ڦ‬ຫǈᙱǈ‫؛ړ‬ၭੂ໱

౎‫ڦ‬௽႓ǈ໱ਃ඗๊஺ᅪ९

ሞఫኮࢫ‫ڦ‬ब߲ሆǈ

କă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬289೺

ᄇ‫ ؜‬/ 29

How to become an expert of musicals

ੂᅼૂਗኸళ ĊĊঞేසࢆՎวᅼૂਗጆॆ

ጱຫ ሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ ༹࿆ටิǈሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣ ጲम‫્ڦ‬ă

߶࿢ᅃഐઠੂӕăđኄᄣ੗

ਗ‫׊‬೺‫ڦޫר‬჋֌ǈ੗ပՊ

ጽഐઠᄲၟኄਗᇾ๟ేॆਸ

ᅜ૧ᆩ௉ጱ‫ٗڦ‬ዚ႐૙ǈඟ

൸ ๼ ߴ କ P o d f ǈ Ҳ đ ǅ Ă!

‫ڦ‬ᅃᄣǈԿጣᄅ৖‫ڟీۼ‬ă

໳ණཞनॽᄲੂ‫ڦ‬ਗǅǗኟ

ĐNbujmebđǄĐ࿢௅ْད

ኄঢ๊஺Ǜጆᄽƽ

ሞฉᄇ‫ڦ‬ᅼૂਗतഄ໯‫ܔ‬ᆌ

Nz! Ipvtf้‫ۼ‬ᄲ৚༒ǈ໿

‫ڦ‬ਗᇾǄኄᅃ‫࢔ۅ‬ዘᄲǈᅺ

৛֒କƽđኄඟ࿢ၙഐTbsb!

႐‫ټں‬௉ጱඁਗ‫ׇ‬૛‫ڦ‬৶ӕ

ྺ้क़ᆶ၌ేփ੗ీକ঴໯

CsjhiunboӲ‫ڦ‬Mfbso!

up!

‫ۅ‬ᅃԗࢤ৶ǈऻዿ๟ࢤ৶ǈ

ᆶ‫ڦ‬ᅼૂਗǈ໯ᅜ‫ړ‬௉ጱ༵

cf! Mpofmzǅǈईኁ๟ĐUif!

փৈ԰߭ߛܸ൐‫܈‬ຕ‫گ‬ă߸

‫ڟ‬గ߲ᅼૂਗ໳ੂࡗ้ǈే

Tdpuutcpsp! CpztđǄĐৃ౎

ዘᄲ‫ڦ‬๟ُ้ేႴᄲገ࣑ࣆ

৽࢔փঢ়ᅪ‫ڦ‬ຫǖĐ౸ǈ৽

ኄևਗਃ඗ԥྜඇࢮ๫କƽ

༶କǈॽ௉ጱٗే࠲ᇀᅼૂ

ࡔǈส๗‫ں‬ഡጣ௉ጱ‫ڦ‬๮ǈ

๟ఫ߲ሞyy!

Uifbusfఫ߲

Ҳǈᆈࡔ઼்৽๟ኄᄣᅃ኱

ਗ‫ڦ‬ᙕᙕփႩዐ঴৸‫؜‬ઠă

‫ټ‬໳ઠ‫ۆࠟڟ‬ਗᇾੂᅃ‫؜‬ঢ়

஗ǈేਥ‫ڥ‬ሹ஺ᄣǛđኄᄣ

ሞፔጣĐ‫ظ‬ሰႠ‫௶࣯ڦ‬đ‫ڦ‬

ే੗ᅜ༌༌݆ࡔհܻ‫ܠ‬ግᇴ

‫ۆ‬ᅼૂਗǈ‫ځ‬൸ዕኮ้ሞ໳

੗ᅜ༹၄ే‫ܔ‬ᅼૂਗ‫ڦ‬ຄဒ

߾ፕđǅ

೯༥৶‫ڦ‬዆ፕୁ‫ײ‬ǈ੗ᅜ༌

‫૽ڦ‬ॉฉାူᅃ߲ศศ‫ڦ‬

‫܈ײ‬ǈՆ௨୞၈ǅǗଷྔǈ

࿗ăષ஦टକփ๟஘Ǜփࡗ ံႝႝǈྺକඓԍኄᅃൎీ

ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇă

ઠ‫ࡍڟ‬ፃ࿆ๆፁ‫ڦ‬ᆈ

ሞዐ‫ׇ‬Ⴉတ้ǈᄲཌྷ

ऻዿǈ࿮ஃ‫ܠ‬஬‫ۼ‬ᄲሞ

༌ళெ৶ᇑ౹ዞ৶੨࿆‫ڦ‬փ

ే ᄲ ៓ બ ᅃ Փ ‫ ౎ ړ‬P m j w j f s!

ੂਗമӝࠤ๚൧বੂᅃՓǈ

ཞǈኄዖ۫ဇྪฉᅃܑ൩ጲ

Bxbse‫༵ڦ‬ఁࢅइঃఁ‫ڇ‬ǈ

‫ޏ‬ሶ‫ړ‬௉ጱੂփ‫ۮ‬ǈ࿚ేኄ

ႜӥ‫܈‬ǈዘᄲ‫ڦ‬ਨփ๟ేሞ

ཞ้ǈ้ਗ਼ጀᅪഄ໱࠵

ૂฉ‫ڦ‬ศ෇ჺ৯Ǆ௉ጱᅃۨ

ࠕӀቷਗԨຩ૧݀ቛǈేႴ

ኄᄣनՍేுੂࡗ໯ᆶ‫ڦ‬

ਗሞ঄๊஺ǈేຫేփኪ

ኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆᄽ‫܈‬Ǆຫ‫ٱ‬କᄺ

ዚ‫ۯڦ‬ፕǈ‫ړ‬ᄇᇵᄇ‫ۯڟ‬൧

ࣷሢཞǅăথጣǈే੗ᅜም

ᄲፔ‫ڦܠ׉ݥ‬ጚԢǈഄዐᅃ

ਗǈᄺኪ‫ڢ‬నևਗన‫ݛ‬௬Բ

‫ڢ‬ǈఫ৽ᖿᖾକăփࡗేᄺ

੗ ᅜ ൟ ௮ ‫ ڏ‬ႀ ᅃ ਔ ‫ ࡗ ټ‬ǖ!!

‫ت‬ǈ໯ᆶටᆶᄲࠞቨ‫ڦ‬൵๞

ས஖ᅃՓఫၵኻዘ๫ྜኝ

ཉ৽๟ඟጲमՎ‫ׯ‬ᅃ߲ᅼૂ

ড‫؜‬෥ă

փᆩ‫څ‬႐ਗཪࣷ๑ᅼૂਗՎ

Đኄ৽๟࿢‫ڦ‬ᄽᇆҺࡻܸ

้ǈేᄲᆩ૰Ă‫܈ޗٷ‬Ăඇ

Ⴀǈಙചศ‫ڦ܈‬ਗԨǄ௉ጱ

࿮଎ǈੂᅼૂਗᇑੂ‫ۉ‬ᆖփ

ᅙđǅǈዘᄲ‫ڦ‬๟ඟ௉ጱੂ

൧ཨ෇‫ࠞں‬ቨǈᄦӱམ኱ǈ

ࣷምْ՗๖ሢཞǈժਸ๔ࢅ

ཞǈ‫ۉ‬ᆖੂ‫ڦ‬๟൧বǈᅼૂ

‫ేڟ‬ኪ๎‫ڦ‬ඇ௬Ⴀǈᅜतิ

ມᄅ኱๫࿸໼ፌࡻీ୼‫્ټ‬

ేᅃഐས஖ǅă

ਗੂ‫ڦ‬๟ഄዐ‫ڦ‬࿸໼՗၄Ă

ऄ൧඀ă

࠼Ǘ‫ړ‬ᄇᇵႇట้ǈኻᄲዜ

඗ࢫǈሞ࿮ᅪዐ‫ںݽݽ‬

ྷᆶᅃ߲ටበഐઠǈే৽ᄲ

՗๖Đெࡔ઼໿ీሖബକđ

ਗጆॆǈඟే‫ڦ‬ბ๎ࢅ༌ུ ీࠕ‫ࠀׯ‬ኙ‫ޜ‬௉ጱă

Зঃȕ૲Ӽ। ઠǈߢ໕࿢ǈేၙ‫ټ‬௉

ӫঃȕ‫ٮ‬੫।

ጱੂనևᅼૂਗǛ!

໚඗ኄ๟ᅃև໏‫ׯ‬๮

ĖߤਗỦᆖėǛසৃ

֩ǈ‫ڍ‬๟ᅼૂਗएԨ‫๎׉ڦ‬

๟߲ට৽དຫࡗߤਗỦᆖƽ

ጺ࣏๟Ⴔᄲԝ‫ڦ‬ă൩ᆩ6‫ݴ‬

ĖเጱྦྷėǛཀనǈేሹ஺

ዓ้क़ለ‫ܘ୿܁‬ဇ൶‫ྼڦ‬

փ༵ᅱሞॆᅃഐੂĖ࡛௦Ԑ

एӥ੔ǈጀᅪऻዿ୿‫ܘ‬ဇ൶

ԐėǛ

ᅼૂՊ൸ࢅᄇᇵ‫ڦ‬՗ᄇǈ઄

ሞ ੂ ᅼ ૂ ਗ ้ ໚ ඗ ࡀ!!

ܻđǅă

ኻጕ൱࿸໼ၳࡕǈܸ‫ݣ‬ചᅼ

൐ే‫ڹڟ‬๟ᄲඁੂᅼૂਗ࣏

ۨփ੗ᅜຫࣆǈ‫ڍ‬๟൒൒ຳ

በഐઠࠞቨঢࡻǈ඗ࢫߢ໕

ኮࢫǈే੗ᅜᆩĐ୿‫ܘ‬ဇ൶

๟ӝ௉ყǛƽ!

ᇕ๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ǈᅺྺኄ๟ᅃ

௉ጱኄ߲՗ᄇ໿ԀକǈԲే

ᅼૂਗՂႷ༑໭ႎ‫ڢڦ‬ୟ֍

߲ਨࡻ‫ڦ‬ऐࣷǈඟేᇑ௉ጱ

ඁ౎ሞӥ઻ࣹੂ‫ڦ‬ఫ߲ӲԨ

ీՆ௨ԥᅙঢ়ბࣷᆩബԈཨ

ৎਐ૗থ‫ة‬ăփࡗᄲ้ਗ਼༵

࣏ᄲࡻǄ໚඗ేߵԨுඁࡗ

೑‫࠵ڦ‬ዚಙചăđኄ߲‫ݣ‬ኮ

ྤ๚ਓԢኻֶፌዘᄲ‫ڦ‬

ႝጲमǈሞຫ‫ڟ‬ඪࢆᅃ߲ఁ

ெࡔǅă

຺࡛দጚࣆ‫ڦ‬ઠ঳ຐኄ߲ࣆ

ளঃȕӼ֪਽ࢻ।

‫ڦ‬૦๏Ǆኄ੗ᅜ཭‫޷ݿే؜‬

ு‫ٱ‬ǈኄၵયໍ‫ڦ‬ᅼૂ

၄‫ׇ‬՗၄କǈኄᅃ࣍๟ፌઓ

َ‫ࢪ้ڦ‬ǈే‫ۼ‬ᄲᆩᆈ࿔ઠ

փࡗǈኄᅃൎ‫ڦ‬മ༵

‫ڦ‬ბ๎ǈ঻ถ้ᆮഄᄲ༵‫ڟ‬

ਗ‫ۼ‬PVUକǈሞ32๘ुǈᄲ

వᄺ๟ፌඹᅟ୞၈‫ڦ‬ǈ໯ᅜ

ຫǈ࿮ஃ๟ߤ൸Ăਗణ࣏๟

๟ǖኄ߲௉ጱփ‫ۮ‬ᅼૂਗă

ᅼૂਗ‫ڦ‬๴࣌ᆓ‫܈ײ‬ǖĐ๊

ӝጲम࿁ጎ‫ׯ‬ඤҺᅼૂਗ‫ڦ‬

Ⴔᄲ߭ྔጀᅪă๯ံထྭే

ᄇᇵఁጴăేٗփຫĐӎ૧

ేැ๟Ӭோ౬ާǈఫ੗৽౬

၎႑࿢ǈ‫ڟ܁‬କኄ૛ǈ

஺ǈၭெǛేுੂࡗᅼૂ

࿔ᅝ൞౎ǈేᆌ޿ဠ࣌‫ڦ‬ਗ

ీሞੂਗኮമඁਗᇾ࠳ྪֱ

‫ޡ‬ঃđǈే߸ဠ࣌ຫഄᆈ࿔

േ‫ׯ‬ጜକăփࡗྤᅃǈྤᅃ

ేᅙঢ়Վวᅼૂਗጆॆକă

ਗǈᄲኪ‫ܘ୿ڢ‬ဇ൶‫࠵ڦ‬ዚ

๟Ėఊோঢ়ėǄĐUif!Cppl!

ੂਗᇾ‫ڦ‬࿋ዃᅜतాև‫ࠓڦ‬

ఁPmjwjfs!

BxbsetǄ൩ጀ

ేᇜ‫ڟ‬କኈኟ‫ۮ‬ᅼૂਗ‫ڦ‬௉

փࡗǈሞኄُኮമǈేᆶᅃ

ຕඐ‫ࡗג‬କ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ࢅࡔ

pg!

Npsnpođ๟వ‫ڦڥ‬ጸ

ሰǈᆮഄ๟Ⴔᄲऻዿ‫ٷ‬ோ‫ڟ‬

ᅪǖ‫ڼ‬ᅃَ߲݀ᅼথৎĐӎ

ጱǈփᄲࣛቧƽऻዿǈံ࢕

ᄣ߸ዘᄲ‫ڦ‬๚൧ᄲፔǖቴᅃ

ॆெຍ࠷‫ڦ‬ጺࢅ఼ƽኄዜ

ঞ༶֌ᅼૂਗǈ߀Վକᅼૂ

ే்‫ڦ‬ፗ࿋‫ڦ‬ୟ၍ă‫ړ‬ཀǈ

૧ྼđǈܸփ๟Đӎ૧ྰ

࢕‫ں‬ས஖ᅃՓ୿‫ܘ‬ဇ൶၄ሞ

߲௉ጱă

༶ǈ‫ړ‬඗କǈ዁ৃධுᆶට ኪ‫޿ڢ‬ሹᄣඁፔă!

ងੀ៍ ġ

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

⸟դ䒠俠͹020-7758

惍㻓ࡳ ୄϚΟȊ

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅宝͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

Edinburgh

Glasgow

ॼ俠 ȕ 树ࣛ嶫‫ݶ‬ਅ✕梏ࣩ‫װޣ‬ષ俠 ਸ਼ⴚ ͮ坤ࠀ垊

ནᅮ៍ ġ

࢖⧘

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

IRELAND

‫׶ٵ‬䤙ͧ ২ю㑱Ј族㧊૿ ъࠊ⨇厠嫁屴！

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

Lake District

ऽ 伏ұ ୾ġ York

伐俠 ȕ 惍嫳ੋ㻁ࣩ侙Ӏષ俠

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ

ਾ垊 ࡁӯ㩌 ࡣⴚ 䥳࠙‫ ⴚڴ ׅ‬

Stratford-upon-Avon

ࡁ‫ࣔގ‬

Cambridge

ೊ៍ġ

❅‫ނ‬

,GIKHUUQ VGMK

㻁⚅㻁Խ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

MUK[MU

London

ؒ‫ސ‬77৩

www.goeugo.com Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

ș 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧͫ Є‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬ ș м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿悸‫ڲ‬䝬ͫ࠿‫ܷמ‬ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ֡ؔ੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ș Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠 ș И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇曧寉屆આͫ ѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ ș ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫ࣨͫמ‬㎹‫ͫמ‬঑㎹‫͠מ‬

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

| ‫ڲ‬䝬ⴧࣔ溟：

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬

怍侱ֽ١

⤿㷙

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

GERMANY

Օ⨷ⴧֽ١

NETHERLANDS

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

Frankfurt

Trier Luxembourg

ٝீ

Reims

٢‫ࠀܞ‬

௧ջġ

Prague

CZECH

Koblenz

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

ලࣅӄջġ

䈯‫ގ‬

Paris

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

ۢ‫ؿ‬௲ Munich Vienna

Titisee

Rhein Falls

Salzburg

Zurich

‫୾ݳ‬ġ FRANCE

࿆ςġ

SWITZERLAND

侳Э优

٢惕҃‫ގ‬

圇䔧‫ׅގ‬

坤௱Ѝ

䛊ߺ

SLOVAKIA

Bratislava

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Budapest

༺ӵւġ

ӝвւġ

AUSTRIA

HUNGARY

Lucerne

圫俠 ȕ 棡嫳㬴㻁䜼䝣梏үࣩ‫❹ڶ‬俠 ݈ұ ‫࡯ގ‬Ѧұ Ԗ࣏ӯ ‫֪׭‬ӯ ࣶ‫ⴚڴ ב‬

‫ٵ‬澦㻁ࡔ‫ݴݺז‬惍ࢤ⢪澧䛁ٜܱӞ 寶ӱ՟‫ם‬啠ы૝١ͫ௑椋ͫ֌捌Ո旭͠ ߎߊࣔ⣚һ嬴柺ͫП੽ީљ 㻓ࡳ澬‫ޓޙח‬惍ⴧ澭澝澬㻓⚵㻓Ծ঩ӧ澭澝澬ड़ыԕⴧ澭չ澬‫ޓ‬惍‫׬‬ॕ澭䎹П澞

ཏτւġ

஋侳恡

溈俠 ȕ ‫ۀ‬ՈԦ㻁暙үࡢَ‫҃ޣ‬惴㣹俠

ITALY

Avignon

੼ࣰ࣏ ͮੌ੆࣏ ੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ

侦俠 ȕ хՈԦࡄ‫ړڿ‬梏㖊ࣩㅛ俠

PORTUGAL

՚ੳв ġ SPAIN

ૹ

Ѻ‫ آ‬ㅟ 惍

Ԕլ

ࡣⴚ ‫ݦ‬优ւ ۞‫ם‬ӯ 㱘੎㈇

嶲

૝қⴧ

€68

‫מ‬

| ‫ڲ‬䝬ⴧ佊ՠ俠૨‫ݐ‬圄͹

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 6-86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 686ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

㕭ЬՔјӰ‫ࣩ✀ۊ‬侸ॊ ]]] MUK[MU IUS 䌅嫳ոЇ忍侸І朅‫ࢤ׾‬⢪

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 6-6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

朅 ‫׾‬ ࢝

‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷ ⠆㖥 ٝீ૦‫ם֙ؾא‬㻒㶀巳ࢢ⳷ І୍㶒ૠ դ⦁ް溟 ଗ‫࡜ ؿב‬હ巳࣒ߖ І ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬 ș ‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 ਸ਼揬 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ߃ ‫ޙ‬ӹ⸟դ࠿ѹ䄿 ਸ਼揬ͺ ߃ ‫ޙ‬ӹ⸟դ ыգ੧ͫ▲૜⸟դ࠿ѹӇ⠶ۙ ਸ਼揬

ਅ✕㻢‫ק‬ι忙櫕хՈл‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹‫ݐⴧޏ‬㐋 ࠿ѹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅ ࠴ⴧЉ⨷厠⠶ۙࡴ⥺

昘 ࡉ ‫ ڲ‬ґ ԯՕ߲र૨侱実‫͠Ɀە‬

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 68(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 6-(-6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 6-8(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ҵ俠‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 6-8(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪㬴َ֙‫ॳם‬啠惍 4+=

ষ⳪㬴َҸ‫ם‬嫶ү⳷ 4+=

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յи澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ 4+= ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝੼㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪澝ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յиͫյм ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૝қⴧ嶲͹‫݌؍‬ѻ‫੼ޮ▲أ‬㉠હͫࣔ⣫ԕխ ✫ 於ॕν૙ࡆՎ‫ׅ‬厠ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽ͠ڧ‬

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 4+= 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

!!!!༹ᇣ ‫ڼ‬289೺

ԨӲՊडǖ඿ଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

/ 31

A rough year for Manchester United

ޮ௶‫וྦྷڦ‬ĊĊࢤఋኄᅃ౎ ቧຬ ‫ڦ‬ఎᄶຯ৹‫ݯע‬ટ౅ă‫߭ޡ‬ ਸ਼ ຯ ฆ ბ ᇾ ሞ ‫܁‬ ิǈubmlTQPSUೠஃᇵǈ‫߭ޡ‬ ෧ጲ‫ݛ࠳د‬ዐ࿔‫݋‬ᅳཷ‫ׯܓ‬ ᇵă

෧‫ٳ׊‬37౎‫ڦ‬ኴঞඟਓૂև ᅙ‫ऻྮڹן‬କሹᄣፔࡻ࣑ຝ ঍থǈܸDFPञܻ‫ڦ‬ཞ้૗ ඁሶྺ‫ٳ׊‬ෙ߲ሆ‫ڦ‬ඖୄ࿮ ๯ፔ‫؜‬କፌࡻ‫ڦ‬ጀ঴ă ĐUif! Diptfo! Pofđ ๟઻༬ઙ‫ܔڤޟ‬ఎᄶຯ‫ڦ‬೺

සࡕ౞๟ሞᆈࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬

‫ځ‬ǈܸࢫኁඐுీ࣮ᆌኄ‫ݻ‬

൰௚ǈසࡕ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬ব

೺‫ځ‬ăईኁຫǈടട๟ኄ‫ݻ‬

ణዐ݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ‫ܔ‬

೺‫ځ‬ඟཞᄣઠጲ໋߭ન‫ڦ‬ी

ጲमኧ‫׼‬൰‫݆ੂڦܓ‬ǈ൩ࢅ

ඪኁሞփ܏‫ں‬อ๫ࢅუ૰ዐ

࿢்૴ဣă૴ဣ‫ݛ‬๕ipoh.

௚฿ጲमăणዐ‫ڦ‬ฅթǈ઻

ubp/mjvAubmltqpsu/dp/vl

ࣅ‫ڦ‬ንඹǈփࠕဦ౉‫ڦ‬रຍ በǈට்ీࠕൟᅟቴ‫ڟ‬ኄኧ ൰‫ڦܓ‬ෑ‫ۅ‬ǈඐኻీ߸ेࣉ ౒ሼঢ়‫ڦ‬ዷຝ‫߭ޡ‬෧ਤ๗ఫ

3124025ෘल‫ڦ‬ᆈ‫૴ג‬

ࣅޫႬྺหആ‫ڦ‬ኴঞ֍ࣀă

ෘኟ࣐࣐஌ူᚫటă࿸໼

த૴ዷຝ‫ڦ‬ኰ࿋‫ܔ‬ᇀඪࢆᅃ

ฉǈሼঢ়‫ྦྷڦ‬ኁඐኻీሞঙ

߲থඪኁઠຫ‫ࣷۼ‬๟߲੮

஌ዐఐఐቌူྦྷ࠴ǈ‫ځڪ‬ႎ

ֶǈ‫ڍ‬ఎᄶຯ‫ٴڦ‬ਝඐඟ໱

ྦྷ‫کڦ‬एă਋࠼‫ڨ‬ᅙփም๟

వᅜጲՑă

த૴‫ڦ‬ጆ૧ǈ๚ํฉǈඪࢆ

ට்੗ᅜথ๴த૴๼

‫ࢤܔ‬ఋ‫ڦ‬਋ঋ‫ۼ‬ኻࣷඟ໱்

൰ǈ‫ڍ‬๟ට்࿮݆থ๴த૴

ሞኄ߲ḡগ‫ڦ‬ෘलੂഐઠ߸

փም༳‫ࢤ؜‬ఋ๕‫ڦ‬ፁ൰ăሼ

े੗ԙă

ঢ়ඟට࿕‫ޅ‬ෟ‫ڦڊ‬௔ਗ‫ׇ‬ස

4ሆ20නǈ૧࿿೶‫ܓ‬3:2቟฼౷ྼആǈ૧࿿೶‫ܓ‬൰ᇵ໋ჱૃຯሞԲෘዐ൪ጁ৊൰ăǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ට்ኪ‫߭ޡڢ‬෧‫ڦ‬૗ඁ

ৃᅙ๟ᇎ൱ᇎൽǈ࢔‫ܠ‬൰‫ܓ‬

ࣷߴத૴‫ټ‬ઠհችǈ‫ڍ‬ᆼᆶ

‫ټ‬ጣ‫܄‬ᅃӝ‫ڦ‬႐ༀઠ৊ႜ๬

‫׶‬๴ኮዘăփ‫ڇ‬๟ࡗᇀਗ਼ӱ

‫߸ڦ‬ᅊ๪ዐᅈ඗ሞ੮੮ლቴ

ܸኄᅈ඗࿮݆ඟටඓ႑ఎᄶ

࿆ᄲᆩᆨഘࢅํ૰ඁ঴ਦᅃ

ब߲ටీᇨଙ‫ڟ‬࿐௧࠴ਬࣷ

༑ǈඐྫྫీ႐஢ᅪፁ‫ڦ‬૗

‫ڦ‬቟ຍඟरຍ႙൰ᇵ࿮ٗแ

घऄ൰‫ڦܓ‬ఫӝሃ‫׽‬ăට்

ຯᆌ޿ीჄፖሞူෘल‫ڦ‬த

ൎ࿚༶ă

ሞ5ሆ‫৽؛‬एԨඓۨ࿮ᇹമ

ਸǈܸ൰௚்ੂ‫ڦڟ‬ඐ๟ी

ቛǈ໱‫ܔ‬ঙ෥൰ᇵ‫ڦ‬ሏᆩᄺ

‫ځڪ‬ጣಋຯ૧‫ܔ‬ၑਖ਼૧‫݀ڦ‬

૴ຝ࿋ฉǈᆮഄ๟੊୯‫ڟ‬ኄ

ᄺႹኄෘलத૴‫ڦ‬՗၄

຺Ǜ‫ړ‬ଇ‫ڲຶٷ‬ǖ૧࿿೶ࢅ

ඪଶୟටઓඡܸ࿮ዺ‫ڦ‬ᄅ

௅௅၂‫ڥ‬փࢇ้ᅓăᆅ৊‫ݯ‬

ᄙ࠼‫ٷ‬ǈඐዘႎ९ኤକәຯ

ᄺႹᅙ๟ኄኧ઻ಈࡸோፌࢫ

੗ᅜԥ൰௚்ಙዮసࢫǈ‫ڍ‬

த‫׭‬၎ीሞ઻༬ઙ‫ڤޟ‬ᄳ࿴

หă࿮ஃ๟ຌᇀ‫߭ޡ‬෧‫ੂڦ‬

ટ౅ࢅக໴้ሖူ‫ڦ‬ዘূժ

Բ૗ඁࢫ൰‫؜ܓ‬၄‫ڦ‬ኈ੣ă

‫݋ڦ‬วऐࣷକă

࿮݆ಙዮసࢫ‫ڦ‬๟த૴থူ

ᄙྰ้ǈኄ߲ෘलାߴࢤఋ

໼࣏๟ຌᇀఎᄶຯ‫ۼޗ࢙ڦ‬

࿄ీ࣐঴த૴ሞ௬‫ܔ‬ฉӷ൶

‫ړ‬඗ఎᄶຯথ๮‫ڦ‬ኄ߲

Թ৩૧࿿೶‫ڦ‬ᅃṌփና

ઠ‫ڦ‬ୟă௚࿽ኮዐǈࢆ‫ت‬๟

த૴‫ڦ‬ᅙኻ฻႐ໟă

‫઻ܔ‬༬ઙ‫ڦڤޟ‬ᅃْْ஁။

൰‫้ܓ‬ኗሾ‫ڦ‬ઓৣăొ๞ྞ

ෘलǈժփ๟ຫத૴ඇ‫ܓ‬ฉ

࣏૦૦ሞణǈҮ෧భ‫౎ܠڦ‬

ࡃ཰Ǜኄ๟௅ᅃ߲ࢤఋට႐

ྺኄ߲฿Ө‫ڦ‬ෘलত

࿮ీྺ૰ǈᄺႹኄْຌᇀ໋

ା‫ڦ‬୛౅ᄺᅺྺሞࢃ႐࿋ዃ

ူுᆶඪࢆଋ‫ۅ‬ăॊ౮ሾᅉ

࿮࠴ᄺᅃ኱ሞჄႀăᆈ‫ג‬၂

ዐ‫ڦ‬ᅑउăሼঢ়‫ࣣ࣪ڦ‬ᅙࣦ

ట‫ڦ‬๟ᅃ߲฿Ө‫ڦ‬ገࣷ೺ă

߭નට‫ڦ‬ႉआ၎‫د‬Ԩวኈ‫ڦ‬

ฉቛ၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬֢ٚरຍܸԢ

‫ڦ‬आ໏ٞืࢅࢫ‫ݞ‬၍‫רླྀڦ‬

ܸᅟ९‫֘ڦ‬੯৪ኛኟփ܏Ԋ

ැ߰๘ǈ‫ڍ‬๝ඁྦྷ‫ݭڦו‬Ⴒ

ሞᇑ‫ܠ‬ఁ౹୥਎႓ഡ၍‫ൃٲ‬

๟߲‫ٱ‬ဃă

๴ᐰթă61‫ׇ‬Բෘዐಇ‫ڦ؜‬

‫؜‬ႎ၎‫ڥ‬ᅮብǈܸփ࿮৚ဠ

‫ܡ‬ጣඹႹ‫ڦٱݖ‬੣क़ăఎᄶ

ኮူǈఫժ࿄ၩො‫ڦ‬ᅻᅻआ

ࢫǈத૴൰௚‫ڪ‬ઠ‫ڦ‬ඐኻᆶ

ఎᄶຯሞү‫ܙޡ‬ᄙఁ૬

61༫փཞ๯݀ǈ‫้ގݠ‬ਗ਼༵

‫ڦ‬ਜ਼‫ׯׇ‬जᄺ‫ܠ‬ณీࠕߴࢤ

ຯժփ๟த૴ᅃൎ࿚༶‫ߵڦ‬

ዖାߴට்‫ڦ‬ᅈ඗๟࿮၌௚

ଣৎገࣷ‫ش‬পኹ้֥֥ധઠ

ྤǈ‫ڍ‬த૴੤಄ᅙ๟໱փీ

ႝጣට்ఎᄶຯሞ਎႓࣍ජ

ఋຶዒ்‫ټ‬ઠၵႹҾ࿏ă඗

ᇸǈ‫ڍ‬๟ኴቨத૴ຝᆇ৽ᅪ

າᅜत࿮၌ᡜၙă

०რ

ᆈ‫࠴ܡג‬ತ୲‫ٷ‬ገችǖத‫׭‬᫁ื!‫ג‬ሁ૧࿿೶ਃ๯ ฉዜ఍ǈሞᅃ‫ׇ‬ᆈ‫ג‬ཀ

ෘࢫǈٗዸఁձ֒ࠅິ

ࢫ૧࿿೶3‫ݴ‬ǈ໯ᅜ໱்‫ܡڦ‬

ྦྷ෷቟ᅣዐǈ૧࿿೶ሞዷ‫ׇ‬

CXJOਸ‫ڦ؜‬ತ୲ઠੂǈத‫׭‬

࠴ԥձ֒ࠅິੂປǈತ୲ྺ2

1.3փ‫ڲ‬ൎܻဇǈኄඟᅃ኱๮

‫࠴ܡڦ‬ԥටࡻੂǈ໱்ᅜ2ತ

ತ26ǈઢਬኮമ‫࠴ܡڦ‬ತ୲

࿥‫࠴ܡ‬ዷ‫ۯ‬඄‫ࢤڦ‬ਬຨक़ᆫ

2/94‫ྺׯ‬ᆈ‫ג‬ፌ‫࠴ܡڦٷ‬ඤ

ྺ2ತ45ă

๞ෟ฿‫ٽ‬৑ǈሞໜࢫ৊ႜ‫ڦ‬

ோǈෘമ໱்‫࠴ܡڦ‬ತ୲ሶ

Բෘዐǈத‫׭‬ሞਜ਼‫ׇ‬ᅜ3.1ऍ

ྺ2ತ7ăܸ๼ۖ࠲॰቟ᅣ‫ڦ‬

Ө຤ৗࠆǈኄᄣᅃઠǈ໚඗

૧࿿೶ই዁‫ܾڼ‬ǈತ୲ٗ2ತ

த‫׭‬ణമሞओ‫ݴ‬ӽධ඗஌ࢫ4

2/27ሺ዁2ತ3/31ǈ໚඗ൎܻ

‫ݴ‬ǈ‫ڍ‬๟ઢሆଋ๮࿥ᅃ‫ׇ‬ց

ဇᆔ‫ڥ‬କཀྦྷ෷ኮ቟ǈ‫ڍ‬๟

ෘǈܸ൐࣏ᆶԲ૧࿿೶‫ٳܠ‬9

໱்ᆯᇀ‫ݴ‬႐౹࠴ܸ൐ৈৈ

߲৫฼൰‫ڦ‬ᆫ๞ă

ଶံณෘᅃ‫ڦׇ‬த‫׭‬2‫ݴ‬ǈ஌

!5ሆ38නǈ૧࿿೶1.3փ‫ڲ‬ !ൎܻဇ ǄԨԒጨଙ཮ೌǅ

ihuawen.com

ŕ˘ŽŕĽ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŘ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ?ŕŁŠŰśŕŹ&#x201A;ă&#x201C;&#x2020;â&#x20AC;ŤŕĄŹÚĽŕĽł Ú&#x2026;â&#x20AC;ŹÓľŕŁŠÔźÓŞÓ&#x192;â&#x20AC;Ťŕ¤ Ř&#x;â&#x20AC;Źĺłâ&#x20AC;ŤŕŁŠŘ&#x;Ř â&#x20AC;ŹÔĄŃ&#x160;ŕŠ&#x2018;ŕŹ?

Ń&#x2122;ŕ§ ŕĽťćž?ŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;×żâ&#x20AC;Źćž?'66ćž?â&#x20AC;ŤÚłâ&#x20AC;ŹÔ¨ćž?â&#x20AC;ŤÚłâ&#x20AC;ŹŇ&#x2019;ŕŚ&#x2C6;â&#x20AC;Ť×˝Ţ?â&#x20AC;ŹŃ˝Ű´ŕ źŕ żŐľß&#x201E;â&#x20AC;ŤÝźâ&#x20AC;ŹÓąŕŹ&#x2021; Đ&#x201E;Ń&#x2122;Đ&#x2021;ŕŞŻŕ§ą Ňśŕ¨ś Đ&#x2014;Ő&#x2021;ŕŠ§ŕ˘ľÍŤß&#x201E;â&#x20AC;ŤŕŠžÝźâ&#x20AC;Źŕ¤¤ŇšÔ?Đ&#x2026;Ö¨ŕ¨śÔ˘Ń&#x2039;

Ö&#x2030;â&#x2013; ŕ¤&#x2013;Đ&#x2021;ŕ¨&#x2026;ŕ§°ćž?ÖĄŕĄ&#x2039;ćž?ŕŚ˘ŕ˘žĐ&#x2014;ŕ¨&#x2026;ŕŁťŕŽ&#x17E;ŕ§°ŕŁ&#x20AC;Ţ˛ŕ§˛ŕ¤&#x2122;ŕ˘ â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹĐ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕŞŻŕŁ&#x2019; ŕŁ¤ŇŻŕ¤&#x2013;ŕŽ?ŕ¨śÖ˘ â&#x20AC;ŤŘ&#x;â&#x20AC;ŹĐ&#x2020;â&#x20AC;ŤŢ¤â&#x20AC;ŹŕŚ´Ń&#x2122;Đ&#x2021;ŕ&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x192;â&#x20AC;ŹŃ&#x2122;Ő&#x192; Űąâ&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹŘ&#x2020; ŕŁ&#x17E;â&#x20AC;ŤŘ&#x;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;ŕŻ&#x17E;ŕŹ&#x2039;â&#x20AC;ŤÚłâ&#x20AC;Źŕ¨šŕŻ¤ŕŚ&#x20AC;âťşâ&#x161;&#x2021;Őźâ&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;Ź

As the only Chinese publication on British Airways, Virgin Atlantic and Cathay Pacific, The Chinese Weekly has over 534 effective distribution points in Britain and exclusively covers 339 luxury hotels and 35 universities in the UK. We further reach five million Chinese audiences digitally through our websites, Apps and social media platforms.