180期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x ‫ۼ‬ዜ਽ǖ ࿮ሏ‫!ۯ‬փิऄ

www.ihuawen.com

180

೺

Sports industry in the UK

࿮ሏ‫!ۯ‬փᆈࡔ ༹ᇣժփኻሞӎሏෘ‫ׇ‬૛ǈᄺժփኻ๟ᅃ੷੷෻෻݀ଋ‫ূڦ‬ಈăኈኟ‫༹ڦ‬ᇣሞনՉǈሞ৶ӕ૛ǈሞၯᇴ૛ǈሞ෧ଠዐǈఫ૛ுᆶӎሏ࠴ਬǈுᆶূಈǈ ኻᆶᅃ߲߲ඤҺ༹ᇣ‫ڦ‬ೝ‫ݐ‬วᆖă

Overview of the sports industry in the UK

Top English table tennis players: Mr. and Mrs. Drinkhall

ཪ๫ᆈࡔ༹ᇣׂᄽ

ᆈ߭નኰᄽ೙ಔ൰჋๮‫ૂ੺ڦ‬ᇑҳؔ

The regeneration of Tottenham Hotspur

The promoter of amateur golf

ྂ༬భఛඤِ‫ްڦܓ‬႗࿀ᄽ!

ᄽᇆߛܻ‫ސ‬൰‫࠽ླྀڦ‬ኁ

Aston Villa: a beloved football legend through three centuries

Cricket: the so very English game

Үຯ‫ྼܙ‬ઙǖੵሁෙ߲๘ु‫ڦ‬ፁ൰‫د‬ആ!! ӱ൰ĊĊ‫؜‬วߛࡍ‫ڦ‬ᆈ๕ၩര

2 / ਸਝᇕ

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

3125౎6ሆ27.33න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Everybody in sports

|ਸਝᇕ~

༹ᇣຌᇀට௷ 某周六下午，我在位

兰足球联赛，这个在创办之

两年前夺冠的意大利人曼奇

众多运动项目在英伦三岛的

大部分英国的乒乓球员如果

梦想，但是领导却提出“再

于伦敦南面的水晶宫队主场

初只有12支参赛球队的联

尼一样下课。在世界上“下

兴起得益于18世纪中叶至

单靠打比赛的奖金来过活，

拿一块金牌”的要求。对邹

外转悠。场内人声鼎沸，

赛，现在已经扩展为20支

岗率最高”的职业联赛里干

19世纪下半叶的第一次工

根本养不起自己。英国的兵

市明来说，这不是“建议”

杀声震天，英超积分榜垫

球队的世界级足球饕鬄。英

活，怎么能不提心吊胆呢？

业革命。工业革命催生了大

乓国手是如此羡慕中国的兵

而是“行政命令”。虽然一

底的水晶宫队正对战当时

超以竞争激烈、全年无休而

真应该让那些抱着铁饭碗的

规模工厂化生产，使得劳动

乓球运动员，因为在他们看

百个不愿意，虽然喝得烂醉

积分榜领头羊切尔西队，那

闻名。从赛季初的每年8月

中国国企的高管们去英超俱

力在工业城市空前地集中。

来，“举国体制”的好处就

逃避训练，经过整整两年的

是一场谁也输不起的比赛，

开始一直打到次年5月，球

乐部工作。

有闲暇的工人凑在一起，身

是：一旦你成为了专业运动

纠结和苦闷，他“说服自

一个破釜沉舟，一个半步不

员们不仅周末要打比赛，连

这次，我走访了两支

体强壮又充满热情，胡作非

员，就有国家养着你。他们

己”，重新回到了“国家的

退。当时比赛已经开始，不

西方最重视的圣诞节和复活

英超俱乐部，除了北伦敦劲

为不敢，便往往通过参加体

还说：每次去中国训练之后

怀抱”。除了考虑到自己是

时传出的欢呼声撩拨着我的

节也不能休息。除了英超联

旅——托特纳姆热刺，还有

育活动来缓解思乡之情和工

再回英国打比赛都能“傲视

一名中共党员的身份，一块

神经。一个梳着油滑头发的

赛，球队还要参加足总杯、

一支就是英格兰足球联赛的

作压力。泰晤士河工举行的

群雄”。说到这，我们都笑

金牌从地方到省级的利益链

“小个子”出现在我的

联赛杯、欧洲冠军杯、社区

创始球队之一——阿斯顿维

划船比赛衍生出现代赛艇运

了，傻孩子，你去了就知道

让他不能轻易地退出，这是

面前，操着一口东伦敦

盾杯、欧联杯等国内外各大

拉。他们没有多么辉煌的历

动，到工业城市打工的农民

了。

中国式江湖。四年之后，已

口音问我：“要球票

比赛。记得穆里尼奥有一句

史，也没有十分宏伟的中国

集结成队踢足球则衍生出最

但即使这样，也一点

经33岁的邹市明终于自由

吗？”“多少钱一张？”

评论魔鬼赛程的金句：“踢

市场计划，而俱乐部对培养

伟大的足球联赛……现代体

不影响英国人对兵乓球的喜

了，他如今自费在美国征战

“100镑。”“便宜点吧，

这么多比赛就像每天抽3包

青少年球员的重视却令我印

育的发端与经济的发展紧密

爱。在伦敦奥运会举办期

职业拳赛。邹市明的经纪人

都已经开赛了，50镑？我

烟，你当然能活着，但对身

象深刻。阿斯顿维拉青年队

相连，也与文明的节奏同

间，英国各大城市摆设了

李胜曾说，如果邹市明在北

要两张。”“你等等。”转

体影响太大了！”

每年都参加在香港举办的国

步。

700多张兵乓球桌来让市民

京奥运会后就能去打拳击职

眼他消失在僻静的小巷中，

就算如此，各国外援

际七人赛，并且在15届比

2012年的伦敦奥运会

免费体验运动的乐趣，而兵

业联赛，在那个黄金状态的

不多时又冒出来。“两张

还是争先恐后地加入英超抢

赛中已经获得了5次冠军，

被称为“现代奥运回家”。

乓球比赛外的大厅就变成了

年龄，邹市明或许不是能否

票，60镑一张。”我冷笑

钱。本赛季一共有来自64

这项赛事每年都会产生一些

虽然是一次回家，但是早在

兵乓球博物馆，展示了兵乓

拿到金腰带的问题，而是必

着拒绝，你就等着这两张票

个国家的351名外籍球员加

英超联赛的新星。而我采

这届奥运会之前，人们已经

球起始阶段的球拍、球网和

然成为一代“传奇拳王”。

烂在手里吧！都开赛10分

盟英超，只是木有中国的。

访的托特纳姆热刺的“传奇

发现，除了自行车、赛艇等

兵乓球。英国人给自己兵乓

没有人把英国称为

钟了，又是在水晶宫这个

虽然比赛多，却也意味着

队长”莱德利・金(Ledley

传统项目外，原来众多英国

球提出的定义是“时髦、现

“体育强国”，因为除了伦

偏僻的“社区足球俱乐部的

球员收入的保障，也是各

King)就是直接从球队的青

人发明的众多奥运项目，英

代，像孩子们钟爱的滑板一

敦奥运会和北京奥运会，在

主场”，谁会出比我们高的

俱乐部吸金的根本。在俱乐

训营进入一线队踢球的。支

国人自己都已经玩不转了。

样”。这似乎与中国一向宣

过去的二十多届奥运会上，

价？我头也不回地“假装”

部里承受比赛压力最大的要

撑英超联赛这个“超级机

羽毛球早已被亚洲选手一统

传的“成为世界冠军，为祖

英国都没有挤进奖牌榜前五

要走。谁知还没走出两步，

算主教练了，那可是个倒霉

器”运转的不单单是巨额的

天下，偶尔有英国球员能闯

国争光”的口号格格不入。

名。但是没有人能否认英国

两个急忙赶到的壮汉跑到这

蛋呢。本赛季结束，英超

资金投入，而是一个像金字

入四强就被视为“天大的胜

英国人只是想单纯地推广这

是一个“体育大国”，因为

个“小个子”面前，只五

20支球队下课了12位主教

塔一样阶梯状的球员培养机

利”。曾经的贵族运动——

项运动，让本国孩子爱上这

体育并不只在奥运赛场里，

秒钟就以75镑一张将之拿

练。话说，在去热刺队采访

制，少年队、青年队、一线

网球也被世界豪强瓜分，去

项省钱省力省地方的桌上运

也并不只是一块块闪闪发亮

下。比赛以水晶宫1:0小胜

前，我还打算问他们到底要

队、二线队……源源不断地

年温网夺冠的穆雷被英国媒

动。

的金牌。真正的体育在街

切尔西而告终，我只能苦逼

不要和现任主教练蒂姆・舍

为英超输送优秀的球员——

体捧上了天，英国媒体不断

在从中国飞回伦敦的

边，在酒吧里，在校园里，

地坐在球场外听到散场。

伍德(Tim Sherwood)续约，

听着就像生产线呢。

强调这是“时隔76年后的

飞机上，我读到一篇对两届

在森林中，那里没有奥运冠

在英国，最受欢迎的

谁知采访当天早上就听到了

除了现代足球，还有

首个本土冠军”，因为他们

奥运拳击冠军邹市明的采

军，没有金牌，只有一个个

体育项目当然是足球。号

舍伍德下课的消息。就连刚

不少现代竞技项目均起源于

不知道等待下一个穆雷还要

访，文章让我印象很深。在

热爱体育的平凡身影。

称“小世界杯”的英超联赛

刚夺冠的曼城主教练佩莱格

英国，比如赛艇、乒乓球、

多少年。说到兵乓球，我

北京奥运会夺冠后，邹市明

是世界上水平最高也是商业

里的脸上也看不到过多笑

羽毛球、网球、高尔夫球、

们的一位记者采访了英国排

曾经“天真”地以为他能

化最成功的职业联赛。它的

容，因为他知道，如果下赛

板球、英式橄榄球、斯诺

名靠前的两位男女选手，两

像李娜一样“单飞”，去实

前身是1888年创立的英格

季球队成绩不佳，他也会像

克、现代曲棍球、马术等。

人向记者大吐苦水，他们说

现他赢得职业拳王金腰带的

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎5ሆ16.22න! ‫ڼ‬180೺

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ ྲ႑तFacebookă iPhoneĂ iPadत Android ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้

ྲձܾྼஓ

ྲ႑ܾྼஓ

क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

ጺՊडǖգࢋ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖต⨙ Qaisar Shah Ⴘၲࡦ

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

www.ihuawen.com

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ႎ௃༹Պडǖஆཅ

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

ԨӲՊडǖܾऽ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬291೺!!

࠲ᇀĐᆈࡔ༹ᇣđ!/ 3

ٗ࣠๪ࡍፃ‫ߵ֥ڟ‬ೝ௷ǈᆈࡔมࣷ߳঩֫ට๗‫ۼ‬ඤҺ༹ᇣሏ‫ۯ‬ă཮ྺ3124౎21ሆ29නǈᆈࡔ਻༬ྦྷ᡼ሞ֖࠵ᆯᆈࡔ࣠๪ሢዺ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ၜణ้‫྘ٷ‬ಇ൰ă

虽然本赛季英超联赛很精彩，但过度依赖外籍球员这一情况实在是令人沮丧。5月7日

取得成功队员们就必须相互合作。这种积极的团队精神对社区、公司和所有的活动都有益。

我们统计出的英超积分排名前四的球队中本土球员去年的比例是29%，而今年却只有24%，

ĊĊᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘ሞ2010౎!฽‫ڐ‬঄ࣆዐഽۙକ༹ᇣౡ਋มࣷĂ‫ظ‬ሰࢅၿ‫ڦ‬ፕᆩă

我们应该重视这一问题。体育运动是英国社会文化生活不可或缺的一部分，它在塑造我们的世界观和审视自我方

ĊĊᆈፁጺዷဝ߭ૃ߭Ą‫ٻ‬ਖ਼኱ჾԨෘलᆈ‫૴ג‬ෘĐத‫࠴ܡ׭‬ഄํ࢔ସටਊෟđăᇱᅺ๟த‫׭‬൰ ᇵዐᆈࡔԨཱི൰ᇵൺኸ੗ຕǈీࠕ༺ᆈ߭ન‫؜‬ኙ2014әဇ๘হԗ‫ڦ‬൰ᇵ߸๟‫ލ‬றἉঙă

面起了很关键的作用。 ĊĊᆈࡔ༹ᇣ๏ॆྂ౅Ą੐ଠຯ

在大部分的学校里，5至14岁的孩子每周能上两个小时的体育课，80%的小学生在毕业以前都学会了游泳。但是学校体育课也有不少缺失，例如体育课学生的活动量不够。一些老

我一直想要传达的意思是，体育对每个人来说意义不同。体育运动对我来说意义非凡，

师讲太多，却没有安排足够的体育实践活动让学生去学习和反复练习，而且体育课对学生来

它使我自尊自信，使我慢慢学到所需的生活技能，诸如领导力、团队精神、遵纪守法以及尊

说，挑战性也不够，因为老师对学生的要求太低。

重他人等。谈及体育运动，填补性别鸿沟是我的责任和使命。而要做到这一点，就不得不弄

ĊĊᆈࡔঞᇣՔጚӸࠅ๪ǄOfstedǅሞ2013౎2ሆ݀ք‫ܔڦ‬ᆈࡔዐၭბ༹ᇣੜ‫ڦ‬ೠࠚԒߢዐຫă

清楚女性为何不喜欢运动，并努力解决这一问题，而非简单地忽视它。 ĊĊᆈࡔ༹ᇣ‫୿࡛עٷ‬Ą߭ન༬

我非常高兴地宣布2012伦敦奥运会的口号为“激励一代人”，这也是我们一直以来的体育世界是美妙的，国际奥委会是一个由204个不同种族、不同传统、不同社会制度的

承诺。 ĊĊ୿‫ܘ‬ӎፇ྿ዷဝ੔౹ࢅႜአ‫࠳׊‬ԍஆĄ‫ܙٻ‬ሞჇք2012౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷ࠳‫ݛ‬੨ࡽ้ຫă

成员组成的大家庭，大家和平相处，因此奥运会是青春、体育与和平的盛会。 ĊĊമࡔाӎ྿ࣷዷဝුகનആ

运动太多和太少，同样的损伤体力；饮食过多与过少，同样的损伤健康；唯有适度可以我认为政府完全了解人民对体育运动的渴望，并且非常清楚体育运动能带来的社会和

产生、增进、保持体力和健康。 ĊĊቾბॆჱ૛๗‫ڤܠ‬

经济效益……坦白说，我会享受每天两小时的运动。对于孩子们来说，这肯定是非常棒的经历。

除了能够增强体质，体育还能教授重要的社会技能……体育必须要遵守规则，团队要想

ĊĊ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪსሼ༵ᅱᆈࡔܹཡᆌ‫ړ‬Đ௅ཀፔଇၭ้‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬đă

4 / ׂᄽ߁઄

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

3125౎6ሆ27.33න

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Overview of the sports industry in the UK

ཪ๫ᆈࡔ༹ᇣׂᄽ ፕྺዚ‫ܠ‬၄‫༹پ‬ᇣၜణ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ǈᆈࡔ‫༹ڦ‬ᇣሏ‫ׂۯ‬ᄽᅃ኱Ԣ๴ድణăᆈࡔ‫༹ڦ‬ᇣሏ‫ׂۯ‬ᄽഐօራǈ‫؛ڍ‬೺݀ቛժփტ໏ǈ኱‫ْܾڼڟ‬๘হ‫ٷ‬቟঳ຐࢫǈໜጣᆈࡔঢ়षሞ቟ࢫ‫໋ްڦ‬ ֍ਸ๔इ‫੺ڥ‬໏݀ቛǈ዁ৃᅙๆ‫ׯݴ‬ຄă ၄ሞǈ࿮ஃ๟ሞ༹ᇣሏ‫ڦۯ‬ኰᄽࣅ‫ݛ‬௬ǈ࣏๟ඇ௷೵त‫ݛ‬௬ǈᆈࡔ‫تۼ‬ᇀ๘হଶံ຤ೝǈ‫ڍ‬ཞ้ᄺ௬ଣഄጲว‫ڦ‬཈቟ă

1 ཮2ǖ3123౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట๕‫ׇ‬ৠǗ!཮3ǖ3125౎6ሆ6නǈ3125౎ຯ౷ਖ਼๘েෘਦෘ஌టǈ࿐௧࠴ਬӎ෭૧࿔ᆓ቟෗ܻԲǈፌዕ෗ܻԲ‫࠴ܡ‬Ǘ

཮4;!3125౎6ሆ22නǈሞத‫ן‬ຯ༬ᅉ‫ڤࡘڻ‬൰‫ׇ‬ਉႜ‫ڦ‬3124.3125ෘलᆈ߭નፁ൰‫ג‬प૴ෘፌࢫᅃ୾Բෘዐǈத‫ן‬ຯ༬‫ܓ׭‬ዷ‫ׇ‬ᅜ3Բ1቟฼ဇࡲఛ૴‫ܓ‬ǈܸٗᅜଇ‫ڦݴ‬ᆫ๞ଶံ૧࿿೶ǈी 3123౎ࢫ‫ْܾڼ‬ᆔ‫ڥ‬ᆈ‫࠴ג‬ਬă!཮ྺத‫ܓ׭‬൰ᇵҮઊஆਉԗᇑ‫ܓ‬ᆷ்൪ጁăǄႎࣀม཮ೌǅ

࠶૙ऐࠓ

ᆈࡔ༹ᇣ྿ᇵࣷ၄ሞ

ణമᆈࡔ༹ᇣ྿ᇵࣷ

ᄺᆶጲम‫ڦ‬ၹࣷǈᅃၵၜణ

ᆈࡔ‫ٷ‬և‫༹ݴ‬ᇣሏ‫ڦۯ‬ዘᄲ

࣏‫ظ‬ሰକ55ྤ‫ڦ‬ඇኰ߾ፕߖ

ጨূઠᇸă

࿋ǈ቞‫ڟ‬କᆈ߭ન໯ᆶ৽ᄽ

ణമǈᆈࡔ‫༹ڦ‬ᇣႜ

૯ຌᇀᆈࡔ࿔ࣅĂ௃༹ࢅ༹

‫ڦ‬ዷᄲ߾ፕ๟ᇑᆈ߭નĂ໋

‫ڦ‬ၹࣷ๟ඇࡔႠ‫ڦ‬ǈසፁ

ᄽᆯᆈࡔ࿔ࣅĂ௃༹ࢅ༹

ᇣևǈ๟ഄአ֧‫ڦ‬ኴႜऐ

߭નĂྰܻ๗ࢅԛҺܻન຺

൰Ă༹֡ĂਉዘĂࣂգ‫ڪ‬Ǘ

ܸᆈࡔ༹ᇣׂᄽጲว

ᇣև)Efqbsunfou! pg! Dvm.

ࠓǈၠഄ޶ሴǈ‫ڍ‬໲‫ׯڦ‬

߲‫ں‬൶‫༹ڦ‬ᇣ྿ᇵࣷᅃഐླྀ

ᅃၵၜణǈස೙ಔ൰Ăદ

໯‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ঢ়षॏኵᄺփඹࢮ

‫أ‬କፁ൰ׂᄽǈᆈࡔ

uvsfǈ!Nfejb!boe!Tqpsu*Ă

૬ᄲራᇀ޿ևă2:76౎ǈᆈ

࠽ᆈࡔ࿔ࣅĂ௃༹ࢅ༹ᇣև

൰Ăಇ൰‫ڪ‬ǈሶ‫ݴ‬՚ሞᆈ߭

๫ăᅜᆈ߭નྺ૩ǈ਍3124

ሞགྷ০Ăᇖற൰ĂพऍĂඉ

ᆈࡔ༹ᇣ྿ᇵࣷ)VL!Tqpsu*

ࡔአުย૬କෙ߲‫܀‬૬‫ڦ‬Ă

‫ڦ‬၎࠲አ֧ǈժ޶ሴ࠶૙ࢅ

નĂ໋߭નĂྰܻ๗ࢅԛҺ

౎8ሆ݀ք‫ڦ‬Ėᆈ߭ન༹ᇣ

ऍĂල‫ڢ‬ĂෘཙĂ݉‫ذ‬Ăೄ

त߳൶ᇘ‫༹ڦ‬ᇣ྿ᇵࣷ‫ڪ‬አ

൶ᇘႠ‫༹ڦ‬ᇣፇኯǈनᆈ߭

‫ݴ‬ದᆈࡔአު‫༹ࠌࠅڦ‬ᇣጨ

ܻનᆶ‫ں‬൶Ⴀ‫ڦ‬ၹࣷă

‫ڦ‬ঢ়षॏኵėֱۙԒߢǈ

ࣄཙĂጲႜ‫כ‬ĂகຍĂ၄‫پ‬

ުևோࡀ࠶ǈཞ้ᄺ๴‫ڟ‬ᆈ

ન༹ᇣ྿ᇵࣷĂ໋߭ન༹ᇣ

ূă޿྿ᇵࣷ௅౎࣏ٗૂཪ

ሞ3121౎ǈ༹ᇣत༹ᇣ၎࠲

࿵ၜ‫༹ڪ‬ᇣၜణฉᄺਏᆶጲ

ࡔӎଠ೅ਖ਼ၹࣷĂᆈࡔ‫ٷ‬ბ

྿ᇵࣷĂྰܻ๗༹ᇣ྿ᇵ

‫֒ڪ‬೑๭ᅮዐధ‫؜‬ᅃև‫ݴ‬ጨ

ሏ‫ྺۯ‬ᆈ߭ન‫ظ‬ሰକ314ᅢ

म‫ڦ‬ᆫ๞ăཞ้༹ᇣሞᆈࡔ

ሏ‫ࣷࢇ૴ۯ‬Ă൞౎༹ᇣएূ

ࣷă2:83౎ǈඇࡔႠ‫༹ڦ‬ᇣ

ূઠጨዺዘ‫༹ڦٷ‬ᇣෘ๚ă

ᆈࡔ༹ᇣႜᄽ‫ڦ‬ঢ়‫ݯ‬

‫ڦ‬ற޹ेॏኵ)Hsptt! Wbmvf!

‫ڦ‬ዐၭბᅜतߛၯዐᄺटྺ

ࣷᅜत༹ᇣᇑᇏૂዐᄕ྿ᇵ

྿ᇵࣷ‫ׯ‬૬ǈनᆈࡔ༹ᇣ྿

‫أ‬କ኱থ‫༹ܔ‬ᇣႜᄽ

ઠᇸዷᄲԈઔአު֎አծ

Beefeǈ०‫׬‬HWB*ǈ቞ኝ

೵तăᆮഄ๟ሞຳ૬ዐၭბ

ࣷ‫ݥڪ‬አުፇኯ‫۽॔ڦ‬ă

ጨূઠᇸतׂᄽॏኵ

ߖ࿋‫ڦ‬3/4&ă

ᇵࣷă2:84౎ǈԛҺܻન༹

৊ႜࡀ࠶‫ڦ‬ऐࠓࢅևோǈ࣏

੼Ăૂཪ֒೑एূĂ௷क़ፇ

߲ᆈ߭ન໯ᆶႜᄽ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ற

ዐǈ༹ᇣ߸ԥ‫ׯړ‬๟৛ᆈঞ

ᆈࡔአުሞ2::7౎‫ׯ‬

ᇣ྿ᇵࣷย૬ăᆈࡔአު૛

ᆶഄ໱ᅃၵአުևோᄺภत

ኯईഓᄽਘዺĂฆᄽሏᆐᆕ

޹ेኵ‫ڦ‬2/:&ăణമǈ༹

ᇣ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈܸԢ๴ዘ๫ă

૬କᆈࡔ࿔ࣅĂ௃༹ࢅ༹ᇣ

ժுᆶ‫ׯ‬૬ጆோዷ࠶༹ᇣ‫ڦ‬

‫ܔڟ‬༬༹ۨᇣሏ‫ۯ‬၎࠲๚ခ

૧ᅜतሢዺ‫ڪ‬ă‫ܠٷ‬ຕ‫༹ڦ‬

ᇣᄺ๟ᆈ߭નമ26‫ٷ‬ঢ়षႜ

࢔‫ܠ‬ຳ૬ዐၭბᆛᆶጆᄽ‫ڦ‬

ևǈጆோ޶ሴ‫ܔ‬ᅝຍĂ༹

ևோǈኮമৈሞ࣍ৣևዐᆶ

‫࠶ڦ‬૙ăԲසሏ‫ॺڦ࠷ׇۯ‬

ᇣሏ‫ۯ‬ၜణǈ‫ۼ‬ӀቷฆᄽႠ

ᄽኮᅃǈഄ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ঢ়षॏኵ

༹ᇣ‫࠷ׇ‬Ăਓૂևࢅঞଁǈ

ᇣĂձ֒Ă୫ᆴĂ཮ກ࠷Ă

ᅃఁࡔခ‫༹࠶ݴעٷ‬ᇣࢅᇏ

ยႴᄲइ‫ৣ࣍ڥ‬ևோӰ݀‫ڦ‬

‫ڦ‬ਓૂևఇ๕ሏፕǈኰᄽਓ

ฯ዁‫ࡗג‬କᆈ߭ન‫ڦ‬ଭ๳Ă

༹ᇣ‫ྷݳ‬౪ࢩǈຕ਍၂๖ǈ

ձ࿿࠷Ăࣃ઴Ă࠽խĂ‫ظ‬ᅪ

ૂǈ2::7౎ᆈࡔ࿔ࣅĂ௃༹

Ⴙ੗ă

ૂևఇ๕‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๭෇ǈԲස

ഛ‫ྼכ‬ႪĂԍ၃Ă‫ۉ‬ጱཚრ

ሞӎሏࣷฉइ‫ڥ‬ঃಈ‫ڦ‬ᆈࡔ

ׂᄽ‫ڪ‬ଶᇘ‫࠶ڦ‬૙ǈժ዆ۨ

ࢅ༹ᇣև‫ڦ‬ย૬ࢫǈ༹ᇣ๚

ሞࡀ࠶ऐࠓኮྔǈᆈ

ٗோ೑Ă‫ۉ‬๫ገխ඄Ăሢዺ

‫ޜ‬ခĂ݆ୱ‫ޜ‬ခࢅࣷऺႜ

ሏ‫ۯ‬ᇵዐᆶ‫ࡗג‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃԹ

၎࠲‫ڦ‬አ֧ă

ခᆯ޿ևோዷ࠶ă

ࡔ‫ڇ߲߳ڦ‬ၜ༹ᇣሏ‫ۯ‬ᅃӯ

ࢅ࠽ߢዐइ‫ڦڥ‬๭෇‫ڪ‬ǈ๟

ᄽă༹ᇣࢅ༹ᇣ၎࠲‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬

ᄽᇀຳ૬ბၯă

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬291೺!! !!!!!!!

ׂᄽ߁઄!0!6

ຕጴዐ‫༹ڦ‬ᇣׂᄽǄᆈ߭ન‫ں‬൶ǅ ߵ਍2013౎7ሆ݀ք‫ڦ‬AMION

£203

Consultingྺᆈࡔአު໯

ፔ‫ڦ‬Ėᆈ߭ન༹ᇣ‫ڦ‬ঢ়षॏኵėֱۙԒߢǈ༹ᇣत၎࠲ऄ‫ۯ‬ Value

ሞ2010౎ྺᆈ߭ન‫ظ‬ሰକ203ᅢ‫ڦ‬ற޹ेॏኵ)Gross

Addedǈ०‫׬‬GVA*ǈ቞ኝ߲ᆈ߭ન໯ᆶႜᄽ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ற޹ेኵ‫ڦ‬ 1.9%ăཞ้ǈ༹ᇣᄺ๟ᆈ߭નമ15‫ٷ‬ঢ়षႜᄽኮᅃǈഄ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ ঢ়षॏኵฯ዁‫ࡗג‬କᆈ߭ન‫ڦ‬ଭ๳Ăഛ‫ྼכ‬ႪĂԍ၃Ă‫ۉ‬ጱཚ

440,000 ༹ᇣऄ‫ྺۯ‬ᆈ߭ન‫ظ‬ሰକ55ྤ߲ඇኰ৽ᄽऐࣷă

ᅢ

༹ᇣऄ‫ظۯ‬ሰ‫ڦ‬ඇኰ৽ᄽऐࣷ቞ᆈ߭ન໯ᆶ

༹ᇣत၎࠲ऄ‫ۯ‬ሞ2010౎ྺᆈ߭ન‫ظ‬ሰକ203ᅢ‫ڦ‬ற ޹ेॏኵ)Gross Value Addedǈ०‫׬‬GVA*ǈ቞ኝ߲ᆈ߭ ન໯ᆶႜᄽ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ற޹ेኵ‫ڦ‬1.9%ă

რ‫ޜ‬ခĂ݆ୱ‫ޜ‬ခࢅࣷऺႜᄽă ༹ᇣࢅ༹ᇣ၎࠲‫ڦ‬ऄ‫ظۯ‬ሰକ44ྤ‫ڦ‬ඇኰ߾ፕߖ࿋ǈ቞‫ڟ‬ କᆈ߭ન໯ᆶ৽ᄽߖ࿋‫ڦ‬2.3%ă

৽ᄽऐࣷ‫ڦ‬

2.3%

ม൶֖ᇑ

44ᅢ

£117.8ᅢற޹ेኵ

‫ظ‬ሰକ

ॳวਓૂև ࣷ‫ݯ‬तੜ‫ײ‬ ‫ݯ‬ଶᇘ

£0.8ᅢ

320ྤ

න‫׉‬ૌሏ‫ۯ‬ ‫ޜ‬ጎ

ට௅ዜሏ‫ۯ‬ 2ၭ้

1550ྤට

ᆈ߭નᆶ 6000߲ ༹ᇣૌኾᇼ ፇኯ

ሏ‫ۯ‬၎࠲ኾᇼኁऄ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ঢ়षॏኵǈሀྺ

ᅃዜሏ‫ۯ‬ᅃْ

£49ᅢ

2100ྤට

£12ᅢ

༹ᇣঞᇣतሏ ‫ۯ‬ට֍ಢᄢ

ᅃሆሏ‫ۯ‬ᅃْ

න‫׉‬ሏ‫ۯ‬ഗ֌

£27ᅢ

£12ᅢ ༹ᇣሏ‫ۯ‬ න‫֖׉‬ᇑ

༹ᇣሏ‫ڦ੃ॳ௷ࡔܔۯ‬ ঢ়षॏኵ

£112ᅢ

༹ᇣձ֒

ฆᄽၩ‫ݯ‬ ‫ظ‬ሰକ

£4ᅢ

£11ᅢ

£85ᅢற޹ेኵ

Ⴉှૌሏ‫ۯ‬ ‫ޜ‬ጎ

3121౎ᇑ༹ᇣ၎ ࠲‫ڦ‬ձ֒ࢾ‫ݯ‬

ࡔ௷႞‫ޟ‬

7500ྤ

ሏ‫߲ྺۯ‬ටࢅมࣷ ‫ټ‬ઠ‫تࡻڦ‬փৈৈ ༹၄ሞঢ়ष‫ݛ‬௬

3123౎࠵ੂई֖ᇑ޲ ‫ݯ‬ሏ‫ۯ‬ෘ๚‫ڦ‬ටْ

௷ፃጲࡸߌ

£44ᅢ

‫ۉ‬๫༹ᇣ বణ۩ ለ‫ݯ‬

£15ᅢ £11ᅢ

࠵งႠ༹ᇣၜణ ‫ڦ‬၄‫ݯࢾੂ࠵ׇ‬

ᆈ߭ન௷ዚ֖ᇑන‫༹׉‬ᇣऄ‫ۯ‬ ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ঢ়षॏኵǖ

£117.8ᅢ

න‫׉‬ሏ‫ۯ‬ഗ֌

ࠌ ற޹ेኵ

༹ᇣሏ‫ۯ‬ൽ‫ڦڥ‬ ‫ీ৽ׯ‬ሺ৊௷ፃ ጲࡸߌ

Ⴉှ༹ᇣ ሏ‫ۯ‬ഗ֌

༹ᇣ၎࠲ฆᄽၩ‫ظݯ‬ሰ‫ڦ‬ ঢ়षॏኵǖ

༹ᇣሏ‫ۯ‬න‫֖׉‬ᇑ

࠵งႠ༹ᇣၜణ

£85 ᅢ

ࠌ ற޹ेኵ

12 ь 12 ь

Ⴉှ༹ᇣሏ ‫ۯ‬ഗ֌

11 ь 15 ь

༹ᇣձ֒

11 ь 49 ь ॳวਓૂևࣷ‫ݯ‬ तੜ‫ݯײ‬ଶᇘ

༹ᇣঞᇣतሏ ‫ۯ‬ට֍ಢᄢ

4ь

44 ь

Ⴉှૌሏ‫ޜۯ‬ጎ

44 ь ‫ۉ‬๫༹ᇣবణ ۩ለ‫ݯ‬ 0.8 ь න‫׉‬ૌሏ‫ޜۯ‬ጎ

ߵ਍Tqpsu!Fohmboe‫ڦ‬ຕ਍ǈሞ3123౎21ሆ዁3124౎21ሆኮक़ǈᆈ߭નᆶ2661ྤ27໠ ᅜฉ‫౎ׯڦ‬ට௅ዜ዁ณٗ๚41‫ݴ‬ዓፑᆸ‫ڦ‬ዐ‫ڪ‬ഽ‫܈‬ሏ‫ۯ‬ᅃْă ሞ3122౎዁3123౎ǈᆈ߭નᆶ7111߲ኾᇼႠዊ‫༹ڦ‬ᇣऐࠓǈ‫ࡗג‬431ྤටሞٗ๚༹ᇣ ႜᄽ‫ڦ‬ኾᇼኁ߾ፕǈഄຕଉ቞‫ڟ‬କᆈ߭નጺට੨‫ڦ‬8/7&ă

ሞ3123౎ǈᆈࡔࠌᆶ8611ྤටْ޲‫ੂ࠵ݯ‬ई֖ेକ༹ᇣऄ‫ۯ‬ǈഄዐ2211ྤටْ֖ ेକӎሏࣷࢅ֘ӎࣷԲෘǈ฻ူ‫ڦ‬7511ྤටْዐǈᆶ5311ྤටْ࠵ੂ‫ڦ‬๟ጆᄽ‫ڦ‬ፁ൰ ෘ๚ă!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ǆ཮՗ຕ਍ઠᇸǖĖᆈ߭ન༹ᇣ‫ڦ‬ঢ়षॏኵėֱۙԒߢǅ

6 / ᆈ‫ג‬ጽ‫ݡ‬

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

3125౎6ሆ27.33න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The regeneration of Tottenham Hotspur

ྂ༬భఛඤِ‫ްڦܓ‬႗࿀ᄽ 1882౎ǈྂ༬భఛඤِ‫ܓ‬Ǆᅜူ०‫׬‬Đඤِđǅሞ୿‫ܘ‬ԛև‫ׯ‬૬ǈኄ๟୿‫ڼܘ‬ᅃॆਓૂևăኄኧፁ൰‫؛ړܓ‬ᆯᅃඖઠጲ฽ ሀࡪ‫઻׊‬ಋঞ཯ბၯ)St. John’s Presbyterian School*तྂ༬భఛ࿔݆ბၯ)Tottenham Grammar School*‫ڦ‬ӱ൰ᇵ໯ፇ‫ׯ‬ǈස ৃᇑத૴Ă૧࿿೶ĂҮ෧భᅜतү‫ܙޡ‬ժ‫ྺ׬‬Đᆈ߭નਓૂև‫د‬ཥ࿵ഽđă ൰‫ׯٗܓ‬૬ኮ‫؛‬ਸ๔৽๟ᅃኧࣆ༶փ܏‫ڦ‬൰‫ܓ‬ă৽ၟ޿‫࣫ࣷڦܓ‬ᅃᄣǈᅃኻ࢏૬चඖӯӍ஥‫ڦ‬ञၗౕǈ࿮ஃጽ‫ڟ‬న૛ǈ‫ۼ‬ ਏᆶਨ‫ࡽڦܔ‬ቻ૰ࢅᆖၚ૰ăሞਓૂև‫ڦ‬૦๏ዐǈ़ঢ়૦କฉ๘ुܾๆ዁຺ๆ౎‫ٳ׊پ‬ෙๆ౎ᅃ๚࿮‫ڦׯ‬නጱǈᄺঢ়૦କฉ๘ ुୃๆ౎‫پ‬ཞ้‫ڥܡ‬ोप૴ෘ࠴ਬࢅፁጺԗມଙ࠴ਬ‫้ࣣ࣪ڦ‬೺ă 5ሆ13නǈ࿢ሞඤِਓૂև९‫ڟ‬କਓૂև‫ڦ‬ኴႜጺ॔(Executive Director)༚బ.ஒ૧ჱĄਸ਼୿౰๗(Donna-Maria Cullen)ă ༌‫ڟ‬ඤِ࿄ઠ‫݀ڦ‬ቛ้ǈ໳փኹᅃْ‫ں‬ᆩĐExcitingđǄ႗‫ݺ‬ǅઠႚඹăሰॏ4500ྤᆈԃ‫ڦ‬౹ዞ‫ۥ‬पჟଁዐ႐‫ڦ‬஌‫ׯ‬ǈ௽౎नॽ ਸቛ‫ڦ‬ჱዞნ࣮Բෘ༵ฉᅱ๚න‫ײ‬ǈႎӣୡၝ൰‫ॽׇ‬ᇀ2017౎ཨ෇๑ᆩčč၄ሞ‫ྂڦ‬༬భఛඤِ‫ܓ‬ǈ৽ၟᅃ߲ᇖᅵॷ‫ڦݿ‬ञၗ ౕǈ‫ځڪ‬ጣቛ؇ߛ‫ݧ‬ăఫᅃཀǈ໲ॽᅜସට၉డ‫ڦ‬วጩӋၖᇀཀ੣ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ǄԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!཮ೌᆯྂ༬భఛඤِਓૂև༵ࠃǅ ඤِ‫ڦ‬ჱዞӲ཮

‫ג‬ਓૂևዐ‫׊ׯີݹ‬ፌ੺ ‫ڦ‬ਓૂևǈኄ߲ቭࡽణമ

311:౎ǈඤِ๴ᄥ֖

ᆶ229ྤ‫ີݹ‬ă‫ڍ‬๟ඤِ‫ڦ‬

ेሞԛ৙ਉӸ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬ჱዞ

ዐࡔ൰௚ຕଉᇺփኹኄ஺

ԗ)Qsfnjfs! Mfbhvf! Btjb!

‫ܠ‬ăđ

Uspqiz*ǈఫ๟໱்‫ڼ‬ᅃ

਍ဒǈᆈ‫ג‬ෘलᅃ౎

ْઠ‫ڟ‬ዐࡔă৑࠶ᆯ൰႓

‫ڦ‬๭๫ටඖ੗‫ٳ‬4ᅢටْǈ

ஆԲĄएܷ)Spccjf! Lf.

ഄዐᅃӷઠᇸᇀዐࡔăዚ

bof*ଶြ‫ڦ‬ඤِ‫ܓ‬ሞਦෘ

‫ܠ‬ᆈ‫ג‬൰‫ۼܓ‬ᄸ႐ղղ‫ں‬

ዐऍӨକဇࡲఛ૴‫ڥܡܓ‬

ਸቛକኙ‫ޜ‬ዐࡔ൰௚‫ऺڦ‬

କ࠴ਬǈ‫ڍ‬๟ఫ‫ׇ‬ሞԛ৙

ࣄǈඤِ৽๟ഄዐኮᅃă

߾ට༹ᇣ‫ׇ‬ਉႜ‫ڦ‬Բෘฉ

ৃ౎3ሆǈ๘হଶံ‫ڦ‬

ፗ୲ኻᆶ຺‫ݴ‬ኮᅃǈᆶ‫ڦ‬

ԍ၃ࠅິᆷӺԍ၃)BJB*Ⴧ

၄‫ׇ‬൰௚ฯ዁૶‫ׇ‬ฉ‫ح‬ጣ

քॽᇑඤِധ۩‫ٳ׊ׯٳ‬

ӣ෥൰ᅊ‫ڦ‬๟ඤِ‫ۼܓ‬փ

࿵౎‫ڦ‬अӵၹᅱǈඤِ‫ڦ‬

ኪ‫ڢ‬ă

൰ᇵॽࣷ‫ح‬ጣቛ๖ᆷӺԍ

้߰࿵౎ǈ༚బߢ໕

၃‫ڦ‬൰ᅊ‫؜‬቟໯ᆶ൰ෘ኱

࿢ǈඤِ‫ܓ‬ኟሞؕࣄ‫ܾڼ‬

‫ڟ‬3129.312:౎ෘल঳ຐă

ْ‫ݡڟ‬ዐࡔǈኄᅃْॽ๟

ሞႎ࿕ߡዐǈᆷӺԍ၃՗

‫ڦ‬൞ณ౎৊ႜಢჟǈምԲ

ਖ਼ྼ‫)و‬Hfpshf! Cfdlxjui*

ඐධᆶ58111ఁ൰௚சփ‫ڟ‬

ਸቛᅃ‫ׇ‬ຌᇀጲम‫ڦ‬ჱዞ

๖ǈ໱்‫ܔ‬ඤِ൞᭫ᆶे

ස‫ڟ‬ჱዞ৊ႜნ࣮Բෘă

ߴኄ੷֥‫ྷں‬ฉକྷતǈଇ

ल೑ăႪॺႎ‫ڦ‬൰‫ׇ‬๟࿢்

ნ࣮ኮ୫ăᆈ‫ג‬ሞዐࡔᅙ

‫ڦ‬ᇱᅺ৽๟ǖĐඤِԨว

Đዐࡔ੝ۨ๟ഄዐᅃበǈ዁

‫े܋‬ฉ൰ோǈᇀ๟ǈፌᇱ๔

໯ᆶට‫ڦ‬೺ྭăđ

ঢ়ᆶକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬൰௚ए‫إ‬ă

ሞჱዞᆛᆶಕ‫ڦٷ‬൰௚ए

ᇀ๟ሞన߲‫׭‬๨ࢅనኧ൰‫ܓ‬

ጒༀ‫ڦ‬ӣୡၝ൰‫ิڐׇ‬କă

݀ቛ቟୼੣क़ၭǈ‫ړ‬

Đඤِሞඇ๘হᆶ2/9

‫إ‬ă࿢்೺ྭ੗ᅜၹዺඤ

Բෘǈ࿢்‫ૂۼ‬९ഄ‫ׯ‬ăđ

඗ܸᅃӥ‫ࢫ౎ܠ‬ǈኄ߲൰‫ׇ‬

඗փీࠕဌᆅࢅାዿ‫ٷ‬ಈ൰

ᅢ൰௚ǈഄዐሞჱዞ৽ᆶ

ِ৊ᅃօકቛ൰‫ܓ‬ሞჱዞ

࿄ઠኍ‫ܔ‬ዐࡔ๨‫ڦׇ‬

ඐᅺඹଉၭܸ‫ྺׯ‬዆ሀ൰‫ܓ‬

႓ăඁ౎:ሆǈሞඤِ‫ܓ‬ၳ

8111ྤăܸሞᇺ۫‫ں‬൶‫ڦ‬

൶‫ڦ‬ፁᆇđă

ൽ‫ڦࠀׯڥ‬ዘᄲᇱᅺă

૰ୃ౎‫ܻྰڦ‬๗൰႓े૛

ሞ༚బੂઠǈႎӣୡ

ऺࣄඟ༚బߌ‫࢔ڟ‬႗‫ݺ‬ǈᅺ

ๆෙ߲൰௚ਓૂևዐǈᆶ

༚బ႗‫ߢںݺ‬໕࿢ǈ

ྺ໱்ॽᄲሞዐࡔॺ૬ඤِ

ཞຌᇀԛ୿‫ڲຶڦܘ‬

ຯĄԞܻ)Hbsfui!Cbmf*ᅜ‫ظ‬

ၝ൰‫ׇ‬փৈߴ൰‫ټܓ‬ઠႎ

࿵߲ሞዐࡔ‫ٷ‬୥ăđ༚బ

ሞᆷӺԍ၃‫ڦ‬ӻዺူǈඤ

‫ڦܓ‬Ӹࠅ๪ǈĐ‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ᆈ

Ү෧భሞ3117౎8ሆཨ෇๑

ु୤‫ڦ‬ཀॏ:211ྤ౹ᇮǄᆈ

‫ڦ‬ገऐǈᄺ๟߀Վ‫ںړ‬ට

‫ܔ‬࿢ຫǈĐඤِ‫ڦܓ‬ႎષ

ِ‫ܠ࢔ܓ‬ኍ‫ܔ‬ჱዞ‫ࣄऺڦ‬

‫ג‬൰‫ܸܓ‬ჾǈ໱்߸‫ڦܠ‬๟

ᆩీඹభ9ྤ൰௚‫ڦ‬൳‫׊‬൰

௃Ԓ‫ྺڢ‬2ᅢ౹ᇮǅገࣷ࣠

ิऄ‫ڦ‬ᅃၜ‫ײ߾ٷ‬ǈĐኄ

ྲձቭࡽĎඤِUpuufo.

‫ڥ‬ᅜሞ3126౎8ሆူෘल঳

‫ྜٶ‬ᅃ߲Բෘ৽ጽକǈ‫ڍ‬๟

‫ׇ‬ኮࢫǈᅃሂ‫ܘ୿ྺׯ‬ዷ‫ׇ‬

ॆக‫ڤ‬૛ਓૂևă

ॽࣷ๟୿‫ڦܘ‬ႎ‫ں‬Քǈཞ

ibnIputqvsďᅙঢ়‫ྺׯ‬ᆈ ibnIputqvs ᅙঢ়‫ྺׯ‬ᆈ

ຐࢫํแǈԲසླྀ‫؜‬൞ณ ຐࢫํแǈ

ᆶକࢅᆷӺԍ၃‫ڦ‬ኄ߲Ď࿵

ඹଉፌ‫ڦٷ‬൰‫ׇ‬ă৑࠶႗ॺ

໚඗Ԟܻᅙঢ়૗ਸӣ

้൰‫ׇ‬ዜՉ࣏ࣷ႗ॺ࢔‫ܠ‬

౎ಢჟऺࣄǈඟඤِ൰‫ܓ‬ ౎ಢჟऺࣄ

౎ऺࣄďǈ࿢்ీӀև৽Ӭ

൰‫ߴ੼ٿڦׇ‬Ү෧భ‫ټ‬ઠକ

ୡၝ൰‫ׇ‬ǈ‫ڍ‬๟ඤِඐுᆶ

ฆᄽ൶ĂბၯĂ൰‫ܓ‬ձ࿿

ঞଁൕጲྺઠጲෑ๞มඖ ঞଁൕጲྺ

‫ླྀں‬৊࢔‫ࣄऺܠ‬ǈኄၵՎࣅ

਎‫ڦٷ‬ঢ়षუ૰ǈժक़থᆖ

ཕူ஝ၠ‫ۥ‬पࡸோਓૂև‫ڦ‬

࠷ࢅዿ໔൶ăኄॽ‫߀ٷٷ‬

௅߲ሆĂ௅౎‫ิ݀ࣷۼ‬ăđ

ၚକ൰‫ׯܓ‬जǈ‫ڍ‬๟൰‫ॺׇ‬

օ݃ăሞፀ঺࿒ք૧൰‫ׇ‬փ

Վ‫ںړ‬ม൶‫ڦ‬௬ஸǈժ‫ټ‬

‫ׯ‬ኮࢫ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ၳᅮඐସඤِ

‫ׯ‬ǈᆼሞࢅဇࡲఛ૴‫ܓ‬ኛ‫ܡ‬

ઠ‫ٷ‬ଉ‫৽ڦ‬ᄽऐࣷăđ

‫ܓ‬࿮݆ࢮ๫ăඤِዷဝ‫چ‬

୿‫ܘ‬ӎሏࣷዷ‫ڦྜྷܘ୿ׇ‬

ӣୡၝ‫ڦ‬Đႎิđ

ඤِਓ ඤِਓૂևኴႜጺ॔ ༚బ.ஒ૧ჱĄਸ਼୿! ༚బ.ஒ )Donna-Maria Cullen) )Donn

ႎෘलႎ཈቟

౅ܻĄଚྼ)Ebojfm! Mfwz*

๑ᆩ඄ฉ๼ߴକ‫ܔ‬๮ኮࢫǈ

૦๏ᆬ৳‫ڦ‬ӣୡၝ൰

Đ໗ହହđ‫ں‬ຫǖĐሞ౹ዞ

ඤِਦۨփ‫ڪ‬փ੍ǈጲؕ

‫ׇ‬ᅙঢ়ಥӵྂ༬భఛඤِ

മ31࿋‫ڦ‬൰‫ړܓ‬ዐǈ࿢்‫ڦ‬

ጨূǈሞᇱઠӣୡၝ൰‫ڦׇ‬

ඤِሞඁ౎ဲཀᅙঢ়

‫ܓ‬ጽࡗକ226౎‫࠼้ڦ‬ă2:

൰‫ܓ‬ඹଉ๟ፌၭ‫ڦ‬ǈ߸փᆩ

ಖՉ႗ॺႎ‫ڦ‬൰‫ׇ‬ăৃ౎5

ࢾକ2/2ᅢᆈԃံࢫധူକ

๘ु఍೺ǈӣୡၝᇱԨኻ

ຫణമሞᆈ‫૴ג‬ෘዐಇఁമ

ሆǈዷဝଚྼჇքǈႎ൰‫ׇ‬

8‫ٷ‬ഽᇲǈԈઔәဇࢫᄦԍ

๟૯ຌᇀು৶ฆ‫ڦ‬ᅃ੷௭

຺‫ڦ‬൰‫ܓ‬କă࿢்௅߲ዷ‫ׇ‬

ॽᇀ3128౎ဲཀཨ෇๑ᆩǈ

૧౅ӎĂဇӬცࡔগ໭ܻ

೴ă29::౎ǈฆට൅ዎĄԞ

‫ڦ‬47111߲ፗ࿋‫ీۼ‬ஜ࠼ǈ

ժీඹభ6/7ྤ‫ڟ‬7ྤ൰௚ă

‫ܠٳ‬ĂԲ૧้߿ऍ๮ֱ‫ڤ‬

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬291೺!! !!ᆈ‫ג‬ጽ‫!ݡ‬0!8

Đኄ๟࿢‫ڦ‬൰‫ܓ‬ǈ࿢ྸᅃ‫ڦ‬൰‫ܓ‬đ !ĊĊጆ‫ྂݡ‬༬భఛඤِ‫ٷ‬๑ટ‫ڤ‬૧Ąূ 6ሆ23නྟฉǈᅃ‫ׇ‬༬

ၙጣྺᅃ၍‫ܓ‬ၳ૰ǈኮࢫྺ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేፌ

՚‫ڦ‬Բෘሞӣୡၝ൰‫ׇ‬ቛ

ඤِ‫ܓ‬༳൰৽ᅃ኱቞਍ጣ࿢

ဠ࣌ሞనᅃඪඤِዷঞଁኸ

ਸǈኄ๟ඤِ‫ڦܓ‬ႚၡ‫ٷ‬

‫ٷ‬և‫ิڦݴ‬ऄăඤِ‫ܔܓ‬࿢

ࣩူ༳൰Ǜຣᆼ๟ేሞ‫ܓ‬ዐ

๑Ăമඤِ‫׊ܓ‬ટ‫ڤ‬૧Ąূ

ᅪ࿆ጣ࢔‫ܠ‬ǈኄ૛ᆶඤ൧‫ڦ‬

‫ࡻڦ‬ᆷǛ

)Mfemfz! Ljoh*‫ߢڦ‬՚ෘǈ

൰௚ǈन๑ሞ࿢ঢ়૦ઓవ้

ટ‫ڤ‬૧Ąূǖ࿢ࢇፕ

‫ܔ‬ንມ‫ݛ‬๟ඤِᇮ઻‫ࢅܓ‬ඤ

೺ǈ൰௚ᄺ‫ܔ‬࿢Һ‫ٻ‬ᆶेǈ

ࡗ‫ڦ‬ঞଁ࿢‫ۼ‬མဠ࣌‫ڦ‬ă

ِ‫ܓ‬ă‫ٷ‬ሀᆶෙྤ൰௚ሞ‫ٷ‬

໯ᅜ࿢ᅃ኱ࢅ൰௚ࢅਓૂև

ࢲҾ‫ڤ‬ĄઙఎຯǄKvboef!

ᇐዐ࠵ੂକኄ‫ׇ‬Բෘǈ໱்

ԍ‫׼‬କ࢔ࡻ‫࠲ڦ‬ဣă

Sbnptǈ3118౎ඪዷঞଁǅ

ሞੂ໼‫؜ٶ‬କᅃ߲ՔᇕĐኄ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖࢅే

࣌໱‫݆ٶڦ‬ăகۡĄሀܻ

)Uijt!jt!nz!dmvc-!uijt!jt!

‫ړ‬൰ᇵ้၎Բǈ၄ሞ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬

ǄNbsujo! Kpmǈ3115዁3118

nz!pomz!dmvc*!ăđኄਔࣆ

૴ෘᆶକ๊஺ՎࣅǛ

౎ඪዷঞଁǅ‫ܔ‬࿢ᄺփ‫ٱ‬ǈ

৽๟ટ‫ڤ‬૧ຫ‫ڦ‬ă

ટ‫ڤ‬૧Ąূǖ࿢ਥ‫ڥ‬

ఫ้࿢๟‫׊ܓ‬ǈ࿢‫څ׶‬କ

ٗ2::8౎ᅜჟଁิว

ࢅᇱઠԲுᆶ໿‫߀ڦٷ‬Վă

‫ܓ‬૛࢔‫ڦܠ‬ሴඪǈժᄲଶ‫ڞ‬

‫ྂ෇ेݻ‬༬భఛඤِǈ‫ڟ‬

ࢅᇱઠ၎Բǈ၄ሞ‫ڦ‬ਓૂև

൰‫ܓ‬ăࡘ૛Ąૃ‫ڤ‬ਖ਼భ೵

3123౎8ሆᅺઓඡ‫ڦ౎ܠ‬ဓ

߸ᆶബକǈᆶକ߸‫ࡔڦܠ‬ा

ǄIbssz! Sfelobqqǈ3119

ฅཽᅣǈટ‫ڤ‬૧Ąূྺඤ

൰ᇵǈ൰ᇵ౎ମᄺ߸౎ൟă

౎዁3123౎ඪዷঞଁǅᄺփ

ِ‫ܓ‬ၳ૰କኝኝ28౎ǈժ

ᆈ‫ג‬๟๘হฉፌࡻ‫૴ڦ‬ෘǈ

‫ٱ‬ǈ࿢ሞ໱‫ڦ‬ଶ‫ူڞ‬঳ຐକ

‫څ‬ඪକ9౎‫׊ܓڦ‬ᅃኰă໱

໯ᅜ௅ᅃ౎‫ࡻ߸ࣷۼ‬ă၄ሞ

࿢‫ڦ‬ኰᄽิხăሞ࿢ኰᄽิ

ྺਓૂև‫؜‬቟435‫ׇ‬ǈ‫ٶ‬৊

൰‫ܓ‬৪ኛසُघଜǈే࿮݆

ხ‫ڦ‬఍೺ሦᇜକฅթǈ໱ߴ

26૭৊൰ăሞཽᅣࢫǈટ

ᇨ֪నኧ൰‫ࣷܓ‬इ‫࠴ڥ‬ਬă

࿢࢔‫ܠ‬ӻዺă࿢࢔႞ሏǈ࿢

‫ڤ‬૧থ๴ਓૂև‫ڦ‬ᄥ൩ǈ ‫ྺׯ‬൰‫ٷܓ‬๑ǈሞඇ൰߳‫ں‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞࡗ

࿢‫ړ‬କኄ஺৳‫׊ܓ‬ǈ

ྺඤِ‫ܓ‬ፔჇ‫د‬ǈᆩଷᅃዖ

ඁଇ౎૛ǈేፕྺඤِ‫ٷ‬๑

࿢փဠ࣌჋ስႠ঍ᆷǈ࿢๟

‫ݛ‬๕ीჄྺඤِ‫ܓ‬ၳ૰ă၂

໯ፔ‫߾ڦ‬ፕࢅే‫౎ړ‬ሞ൰‫ׇ‬

ᅃ߲ඹᅟ၎‫ڦت‬ටǈࢅ࢔‫ܠ‬

඗ǈਓૂև൩໱‫؜‬ඪ‫ٷ‬๑ਨ

ฉ༳൰ᆶ๊஺փཞǛ

൰ᇵ‫ۼ‬๟ವᆷăஆԲĄएܷ

(Ledley King)‫ݡڟ‬ၑߗǈժྺၭ൰ᇵ்ฉ

‫ܔ‬๟ํ዁ఁࡃă‫ܔ‬ඤِ‫ڦܓ‬

ટ‫ڤ‬૧Ąূǖ‫ړ‬඗ᆶ

ჟଁੜă

൰௚ઠຫǈኄ࿋‫ٷ‬๑৽๟Đ

࢔‫ܠ‬൶՚ă๯ံ࿢࢔ߌႇਓ

ഐ༳କ࢔‫ڦ౎ܠ‬൰ǈ࣏ᆶ஝

‫د‬ആđࢅĐᆈႧđ‫پڦ‬ఁ

ૂևඟ࿢‫څ‬ඪਓૂև‫ٷ‬๑ᅃ

ਖ਼ܻĄ‫ڢ‬෧)Njdibfm!Ebx.

َă၄ሞሞඤِ َă၄ሞሞඤِ‫ڦܓ‬ඵ

ኰǈᅺྺ‫ړ‬࿢ਦཽۨᅣ‫้ڦ‬

tpo*ᄺ๟ă

ᇤ๪૛ǈ࣏ԍାକટ ᇤ๪૛ǈ࣏ԍ

ࢪǈኄ๟ᅃ߲࢔ड़వ‫้ڦ‬

‫ڤ‬૧Ąূ໯‫ڦح‬37ࡽ ‫ڤ‬૧Ąূ໯‫ح‬

ਗ਼ǈ‫ڍ‬๟࿢࣏ీᆶऐࣷࢅਓ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేස

ૂևᅃഐ߾ፕǈኄ‫ܔ‬࿢ઠຫ

ࢆᇨ֪Ԩা๘হԗᆈ߭ન‫ܓ‬

ߢ՚ෘ‫ڦ‬

ኈ‫ڦ‬๟ᅃ߲ࡻ๚ăፕྺᅃ߲

‫ڦ‬՗၄Ǜ

‫ܾڼ‬ཀǈகփ ‫ܾڼ‬ཀ

൰ᇵǈࣷᆶ࢔‫ܠ‬ऐࣷᇑม൶

ટ‫ڤ‬૧Ąূǖ࿢ਥ‫ڥ‬

ཕ༷‫ڦ‬ટ‫ڤ‬

ࢇፕǈፕྺᅃ߲‫ٷ‬๑ǈ࿢࣏

ኄা๘হԗ๟ᅃা࢔೫ອ௚

૧Ąূথ

๟ᆶऐࣷीჄ‫ྺׯ‬ਓૂևࢅ

૗‫ڦ‬๘হԗǈ࢔వኪ‫ڢ‬నኧ

๴କĖࣀ ๴

ม൶ኮक़‫ڦ‬౨‫ټ‬ăُྔǈ࿢

‫ܓ‬࿹ࣷ‫࠴ܡ‬ă࿢்჋ስକᅃ

߲࿚༶ ࿚࿢ኄ߲࿚༶

࿕ዜ਽ė ࿕

࣏ᄲ‫ڟ‬๘হ߳‫ں‬ඁჇ‫د‬࿢்

ၵ౎ൟ൰ᇵǈᄺႹኄၵ൰ᇵ

କӕă ‫ऻڦ‬ኁକӕă

‫ڦ‬ጆ‫ݡ‬ǈ

‫ڦ‬ਓૂևǈߌႇ߳‫ں‬൰௚‫ܔ‬

ీߴ࿢்‫ټ‬ઠᅃၵ৚ဠăࡗ

࿢்૬नਸ๔

‫׏‬༌໱঴

࿢்‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă၄ሞǈ࿢ሞፔ

ඁब౎ᆈ߭ન‫ܓ‬ᅃ኱ԏ๴უ

ोࡃགྷࢫ‫ڦ‬

ጣ၎ཞ‫ڦ‬๚ǈ‫ڍ‬๟ٗᅃ߲փ

૰ǈ‫ڍ‬ኄ৽๟ፁ൰‫ڦ‬Ủ૰ă

൰ᅊă 4/ణമ‫ڦ‬ӣୡၝ൰‫ׇ‬ኻీඹభ3.6ྤටǈ ኄ‫ٷٷ‬዆ሀକ൰‫݀ڦܓ‬ቛ቟୼ă

ࡔࢫᄦਸ਼೵үĂஆக౅ჱዐ ࿐ഋ૛ൎຯĂ‫چ‬஛ࡔগү૛ ਖ਼෧ăසُߛၳĂසُࡕߎ

घଜ‫ڦ‬Բෘă࿢்ኮ໯ᅜᄲ ኛᆈ‫ג‬മ຺ǈ‫ړ‬඗ᇑ൰‫ྜܓ‬ ‫ׯ‬৊෇౹࠴‫ڦ‬ణՔᆶ࠲ă‫ړ‬ ඗௅ᅃኧ൰‫ၙۼܓ‬৊౹࠴ǈ

୯‫ڦ‬჋ କศາຄ୯‫ڦ‬჋

ସഄ໱൰‫ڦܓ‬൰௚࿮Բ၉డ

࿢்ᄺ๟࢔ᆶ৪ኛ૰‫ڦ‬൰

ຝऺࣄǈ࿢்Ⴔ

ࢅ‫܊‬ऽǈ༬՚๟த૴ࢅҮ෧

‫ܓ‬ă‫ڍ‬๟ᆯᇀႎ൰‫ڦׇ‬႗

ገࣷമྜ ᄲሞဲलገࣷമྜ

ิऄă

భ‫ڦ‬൰௚ăُࢫ௃༹ᇨ֪ǈ

ॺǈৃ౎ǈ࿢்փ੗ీၟฉ

߾ፕăူෘ ‫ׯ‬ኄၜ߾ፕăူෘ

ඤِ‫ڦ‬ӱ‫ڬ‬ศ‫ࢅ܈‬ኝ༹ํ૰

ෘलᅃᄣധူ࢔‫ܠ‬วॏփ‫ݤ‬

ထྭሞႎ लǈ࿢்ထྭሞႎ

਽ėǖඤِਓ

ᅙঢ়‫ڟڥ‬௽၂‫ेڦ‬ഽǈኄई

‫ڦ‬൰ᇵă‫ڍ‬࿢்ॽࣷփཕ‫ں‬

ଶူǈ൰ ঞଁ‫ټڦ‬ଶူǈ൰

ૂև‫ేܔ‬ᅪ࿆ጣ ૂև‫ేܔ‬

ႹࣷඟԨෘल఍‫ڦ‬ኛ຺߭ਆ

ၠമ຺؋ऍăđ

ీฉෘल ᇵ்ჽჄీฉෘल

๊஺Ǜ

‫ڍ‬๟ሞߑߑ঳ຐ‫ڦ‬ 3124.25ෘलᆈ‫ג‬Բෘዐǈ ඤِ‫ܓ‬ᅜಇఁ‫ׯڦୃڼ‬जም ْᇑ౹ዞ࠴ਬԗ‫֖ڦ‬ෘጨ߭ ฿ኮ঍Յǈுᆶྜ‫ׯ‬൰‫ܓ‬മ ຺‫ڦ‬ణՔă‫ܔ‬ᇀُ঳ࡕǈ༚ బ།‫׵‬ǖĐᆈ‫ג‬๟ᅃ߲৪ኛ

)Spccjf!

Lfbof*ࢅ࿢ሞᅃ

ཞ‫֫ڦ‬௬ฉă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ܔ‬࿄

Ėࣀ࿕ዜ

‫߀ڹן‬Վă

ࢅ࢔‫ܠ‬ঞଁ‫࠲ڦ‬ဣ‫ۼ‬փ‫ٱ‬ă

2 / 2014౎ 2ሆ ǈ ඤ ِ ‫ ٷ ܓ‬๑ ટ ‫ ڤ‬૧ Ą ূ!

3/ీඹభ዁ณ5.6ྤ൰௚‫ڦ‬ႎӣୡၝ൰‫ׇ‬ ॽᇀ2017౎ဲཀཨ෇๑ᆩǈփৈॽྺ൰‫ܓ‬ ‫ټ‬ઠႎ‫ڦ‬ገऐǈᄺॽ‫߀ٷٷ‬฀‫ںړ‬ට‫ิڦ‬ ऄă

૧ĂҮߵཔ‫ݧ‬ᅵઙ஽ઙĂ݆

๟࿢ဠ࣌‫ڦ‬ঞଁǈᅺྺ࿢ဠ

๟࿢‫ڦ‬൰‫ܓ‬ǈ࿢ྸᅃ‫ڦ‬൰‫!ܓ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ܔ‬ ዐࡔ൰௚‫ڦ‬ᆇၡසࢆǛ

ઠేᆶ๊஺‫ٶ‬໙Ǜ ટ‫ڤ‬૧Ąূǖ‫ܔ‬࿢ઠ

ટ‫ڤ‬૧Ąূǖ࿢ඁࡗ

ຫǈ࿢࢔ၛ๴၄ሞ‫߾ڦ‬ፕă

ၑߗ࢔‫ْܠ‬ăඁ౎‫ݡڟ‬ၑߗ

‫څ‬ඪ‫ٷ‬๑‫߾ڦ‬ፕ‫ܔ‬࿢ઠຫ๟

၄ǈժᆶ ‫ڦ‬ଆࡻ՗၄ǈժᆶ

ટ ‫ ڤ‬૧ Ą

‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ᇜ‫ܠ࢔ڟ‬ඤ൧‫ڦ‬

ࢅ൰௚ԍ‫૴׼‬ဣ‫ڦ‬ᅃ߲࢔ࡻ

ࢅ࿘ۨ‫݀ڦ‬ ߸‫׼‬Ⴤࢅ࿘ۨ‫݀ڦ‬

ূǖ࿢ٗ ূ

൰௚ăኄ৽๟ፕྺᅃ߲‫ٷ‬๑

‫ݛڦ‬๕ǈժ൐࿢ᄺሞྺइ‫ڥ‬

ᆅ৊ႎ൰ᇵ ࣩă዁ᇀᆅ৊ႎ൰ᇵ

25໠ഐ

‫تࡻڦ‬ǈ‫ేړ‬ሞᆈࡔ‫้ڦ‬

ঞଁጨ߭ኤກ౮૰ă၄ሞ࿢

ǈ৽ାߴႎ ኄၜ߾ፕǈ৽ାߴႎ

৽ሞඤ

ࢪǈժுᆶ࢔‫ܠ‬ऐࣷᇜ‫ڟ‬๘

ሞඤِ‫ڦ‬ჟଁዐ႐ፔ౎ൟ൰

ۨӕăđ ঞଁඁਦۨӕăđ

ِ൞౎

হ߳‫ڦں‬൰௚ǈ‫ڍ‬๟‫ڟేړ‬

ᇵ‫ڦ‬ঞଁǈ࿢ీٗዐბ‫ڟ‬փ

)Ujn! Tifsxppe*ăူᅃ߲

‫ܓ‬༳൰

߳‫ں‬ඁ‫ࢪ้ڦ‬ǈేࣷੂ‫ڟ‬փ

ณ۫ဇǈ࿢ထྭ࿄ઠీፔᅃ

ዷঞଁ๟ຣǛ༚బࡘࡘ‫ٷ‬

କǈ࿢

ཞ‫ڦ‬௬੥ǈ໱்‫ܔ‬ਓૂև‫ڦ‬

ఁፁ൰ঞଁă

ၲǈຫǖĐే‫߁ٷ‬๟‫ڼ‬ᅃ߲

ᅃ኱௔

ᅃൎକැኸቨă

৽ሞ֑‫ړݡ‬ཀራฉǈ ඤِ‫ۖךܓ‬କሞ฽‫ڐ‬বࢫ থ༺ณຝྼઙຯĄձҮຯ )BoesΘ!

Wjmmbt.Cpbt*‫؜‬

ඪዷঞଁ‫ڻڦ‬ఛĄป࿹‫ڤ‬

ǄԨԒऻኁ!ଠࣲࣲǅ

8 / ᆈ‫ג‬ጽ‫ݡ‬

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

3125౎6ሆ27.33න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Aston Villa: a beloved football legend through three centuries

Үຯ‫ྼܙ‬ઙǖੵሁෙ߲๘ु‫ڦ‬ፁ൰‫د‬ആ ᆶᅃኧᅜ৶ࢤ෥ࢅཀઢ෥ྺ‫ڦޜܓ‬ፁ൰‫ܓ‬ᅃ኱‫׸؁‬ሞᆈ‫ג‬ෘ ‫ׇ‬ฉǈ໲‫ׯ‬૬ᇀ2:๘ुǈᄙఁᇀ31๘ुǈᆼሞ32๘ुࣖ݀ႎ‫ڦ‬ऄ ૰ǈ໲৽๟Үຯ‫ྼܙ‬ઙፁ൰ਓૂևă ৑࠶Үຯ‫ྼܙ‬ઙਓૂև໙փฉᆈ‫ࡸג‬ோǈ‫ڍ‬ኄኧ૦๏ᆬ ৳‫ڦ‬ਓૂևඐ੗ᅜ‫ྺ׬‬Đᆈ‫ג‬ዐ‫ࡍڦ‬ፃđă൰‫ܓ‬ᆛᆶฉӥ౎‫ڦ‬ ૦๏ǈሞᆈ߭નዐև‫ں‬൶ಢᄢକ‫ٷ‬ଉᆛٜǈइ‫ڥ‬କฉ዁ᆈࡔ๯ ၎ਸ਼஽୿Ăྰ૸ྦྷጱǈူ዁ೝ௷઻ӥႡ‫ڦ‬ዓҺǈସᅃၵ‫ٷ‬ಈ൰ ‫ܓ‬੗ྭܸփ੗तă৯৩ኄᄣᅃኧ൰‫ܓ‬ᆶጣሹᄣࣣ࣪‫ڦ‬૦๏Ǜ ሞྼઙࠅᇴᆼᆶጣనၵସ൰௚்ৄৄૂ‫ࠤڦڢ‬๚Ǜ5ሆዐიǈ Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ऻڦ‬ኁ๴ਓૂևᄥ൩ǈ֖࠵କኄॆ࿋ᇀն௽ࡪ‫ڦ‬ፁ ൰ਓૂևă !!!ǄԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!཮ೌᆯҮຯ‫ྼܙ‬ ઙਓૂև༵ࠃǅ

ঞ༗൰‫ܓ‬ᇑ฿൒ঃԗ

ዐǈ‫أ‬କཞྺፁ൰૴௑‫ظ‬๔ ൰‫ڦܓ‬ү‫ڦܙޡ‬223౎ǈு

࣮ࠥҮຯ‫ྼܙ‬ઙਓૂ

ᆶనኧ൰‫ܓ‬ԲҮຯ‫ྼܙ‬ઙᆛ

և‫ڦ‬૦๏ǈᄲጕ໓‫ڟ‬2985

ᆶ߸‫֖ڦ׊‬ෘ౎‫ݻ‬ă‫ټ‬ଶ࿢

౎ă‫้ړ‬ǈ൰‫ܓ‬ᆯᅃඖն௽

֖࠵൰‫ڦׇ‬Үຯ‫ྼܙ‬ઙਓ

ࡪ‫ں‬൶ঞ༗‫ׯڦ‬ᇵፇ‫ׯ‬ă໱

ૂև߾ፕටᇵჱ෤Ą‫ڢ‬ຯ

்‫ڼڦ‬ᅃ‫ׇ‬Բෘ‫ܔڦ‬๮৩

)Bsuivs! Ebxft*ሞࢅ࿢ৄ

඗๟‫ںړ‬ᅃኧঢҮຯ‫ܙ‬ք

ৄૂ‫ڢ‬ኄ܎૦๏‫ڦ‬ཞ้ǈঐ

୛ਖ਼฽ஒૢ)Btupo! Csppl!

Ӎ‫ں‬ኸକኸ໱Ⴄമ‫ڦ‬ଇ஼Ⴄ

Tu! Nbszďt*‫ᦧᧉڦ‬൰‫ܓ‬Բ

ኍǈᅃ஼๟Үຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ڦ‬ǈ

ෘăፕྺԲෘཉॲǈฉӷ‫ׇ‬

ଷᅃ஼৽๟ү‫ڦܙޡ‬ă

ᄲ৊ႜᧉᦧ൰Բෘǈມ‫ݛ‬

31๘ुዐǈঢ়૦କଇ

቟‫ׯ‬1;1ǈူӷ‫ڦׇ‬ፁ൰ෘ

ْ๘হ‫ٷ‬቟‫ڦ‬ဢ૝ࢫǈҮຯ

ዐǈҮຯ‫ྼܙ‬ઙೞ঺ᅃ੓ূ

‫ྼܙ‬ઙ‫ׯڦ‬जबঢ়‫ޝק‬ă

ጱӯ‫ڦ‬৊൰ǈ቟฼କ‫ܔ‬๮ă

൰‫ܓ‬ፌࣣ࣪‫้ڦ‬೺๟ฉ๘

ኮࢫ‫܌܌‬ब౎ǈኄኧ൰‫ܓ‬ᅃ

ु81౎‫پ‬ǈ‫ظ‬ሰኄᅃആग‫ڦ‬

݀փ੗๭่ǈሞᆈ߭નዐև

๟޿‫ܓ‬ငන‫ݞࢫڦ‬ዐ࿐ә

‫؜ٶ‬କఁ༗ăժ‫ྺׯ‬କ2999

‫ܙ‬ă2:85౎ǈә‫ܙ‬ኴঞҮຯ

ᇤǈժ൐‫ྺׯ‬ᆈ߭નৈᆶ‫ڦ‬

‫ׇ‬മ࿮ำ‫༵ں‬ႝጣ൰ᇵǖే

ຯ‫ྼܙ‬ઙਓૂև૛࣏ቛ๖କ

ࢫǈ࿢փ‫ڥ‬փྺ໲‫ڦ‬Ⴇ࿀ഘ

౎‫ׯ‬૬‫ڦ‬ᆈ߭નፁ൰૴ෘ‫ظ‬

‫ྼܙ‬ઙ‫ټܓ‬ଶ൰‫૴ڥܡܓ‬ෘ

࿵ኧइ‫ڥ‬౹࠴࠴ਬ൰‫ܓ‬ዐ‫ڦ‬

໯ሞ‫ڦ‬ኄ߲ਓૂևᆶጣᆬ৳

ᅃቧ‫౎ړ‬ሞԒኽฉ჈งၭཧ

๞໯ߌ߁ă‫أ‬କ൰‫ׇ‬ዐᄕఫ

๔ๆܾኧ൰‫ܓ‬ዐ‫ڦ‬ᅃኧă

ԗ࠴ਬă2:91.2:92ෘलǈ

ᅃኧă

ࢅࣣ࣪‫ڦ‬૦๏ǈ໯ᅜే‫ڦ‬՗

ူ஌‫࡛ٷڦ‬Ԓǈᅜᅃዖᆪఐ

ᅃ‫ೌٷ‬ԥ৛ဦᄢࢺࢅႪ२‫ڦ‬

၄ᄲ‫ڥܔ‬ഐే໯‫پ‬՗‫ڦ‬ኄኧ

‫ݛڦ‬๕࣏ु౒ኄᅃĐ฿ܸް

֥ೄྔǈ຺‫ੂٷ‬໼ĊĊళ

൰‫ܓ‬ă

‫ڥ‬đ‫ڦ‬ঃԗă

ੂ໼)Ipmuf! Foe*Ăဇੂ໼

ԨෘलҮຯ‫ྼܙ‬ઙਓ

ә‫୲ܙ‬ଶᅃඖఁփ९ঢ়‫ڦد‬

ሞ֖࠵ྼઙ൰‫ׇ้‬ǈ

ૂև‫ׯڦ‬जঢ়૦କ‫ٷ‬ഐ‫ٷ‬

൰ᇵ૰უසනዐཀ‫ڦ‬૧࿿೶

ٗሏ‫ۯ‬ᇵཚ‫ڢ‬ཚྫ൰‫ڦׇ‬ཚ

஌ǈ़ᆶऍӨൎܻဇĂத

‫ࢅܓ‬౷ۡࡲ෧ଠ‫ܓ‬ǈ‫ڥܡ‬ो

‫ڢ‬ཀࢾӱฉǈᆶबߵਗ਼ጣጴ

໚඗‫ڥܡ‬࿮ຕ࠴ਬǈ

‫׭‬ĂҮ෧భ‫ڪ‬ഽ‫ڦܓ‬ଋᄅ‫ׯ‬

प૴ෘ࠴ਬă‫౎ܾڼ‬ǈҮຯ

‫࢙ڦ‬଄ǈኄၵ࢙଄ฉǈՔऻ

‫ڍ‬๟ሞҮຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ڦ‬൰௚‫ڦ‬

जǈᄺᆶ‫ܔ‬ഄ໱൰‫ܓ‬୭୭փ

‫ྼܙ‬ઙ‫ܓ‬ᆼ‫پ‬՗ᆈ߭ન෫෇

ጣҮຯ‫ྼܙ‬ઙਓૂև૦๏ฉ

႐ణዐǈᆶᅃፗঃԗ๟ፌ

฼‫ऻڏ֚ڦ‬୤ǈፌዕᅜ49‫ݴ‬

౹ዞ࠴ਬԗਦෘǈ2;1૰ਖ਼

ൽ‫ڦڥ‬ፌዘᄲ‫ׯڦ‬जࢅ౎

ඟ໱்߼߼ᇀࣉ‫ڦ‬ǈఫ৽

Үຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ڦ‬ዷ‫ׇ‬࿋

਎‫ڦٷ‬ᄾጱᅃӯǈٜᆛጣኝ

‫ׯڦ‬जሞᆈ‫ג‬ԍାକᅃဝኮ

૴Ӻ‫ࡔڤ‬৒୫өඦడ౅࢒

‫ݻ‬ǖ೿ْፁጺԗ࠴ਬǈ೿ْ

๟29:6౎‫ڦڥܡ‬ᆈፁጺ࠴

ᇀྼઙࠅᇴ)Wjmmb! Qbsl*ǈ

ೌ୴ᅹăժ൐൰‫ׇ‬ፗᅖ‫ཱۼ‬

‫ں‬ǈժॽਓૂևḴวᆈ߭ન

‫ܓ‬ǈॽ࠴ਬԗঃԗାሞକᆈ

ᆈ߭નፁ൰েՔෘ࠴ਬǈܸ

ਬă29:6౎ǈҮຯ‫ྼܙ‬ઙ቟

ኄፗॺሰᇀ29:8౎‫ڦ‬൰‫ׇ‬๟

ฉҮຯ‫ྼܙ‬ઙՔኾႠ‫ڦ‬৶ࢤ

‫ۥ‬प૴ෘ‫ुڦ‬୤ჽ‫׊‬዁‫ڼ‬

߭નǈ࡬࿐କᆈ߭ન൰‫ܓ‬ሞ

ፌዘᄲᄺ๟ፌସටጲࡸ‫ڦ‬๟

฼ဇքஆఛྼആ‫ࢫ࠴ܡ‬ǈӝ

๯߲૶Ⴤෙ߲๘ु‫ۼ‬ਉӸࡔ

෥ࢅઢ෥ǈ؊஢କ౪ᇚ‫ࡍڦ‬

215߲౎ཀྵăܸሞᆈ߭ન‫ۥ‬

2:88.2:93౎૶Ⴤ7౎Ⴇ਑

ᅃၜ‫ׯ‬ज৽๟2:93౎‫ڦ‬౹ዞ

ঃԗ‫ݣ‬ሞᅃॆၸ‫ی‬ቛ๖ǈඐ

ाԲෘ‫ڦ‬൰‫ׇ‬ăሞ൰‫ׇ‬ဇੂ

ፃഘတăසৃ‫ྼڦ‬ઙࠅᇴሞ

प૴ෘԍ‫้׼‬क़ፌ৳‫ڦ‬൰‫ܓ‬

౹ዞ࠴ਬԗӠዷኮ࿋‫ڦ‬ඵ

࠴ਬԗ࠴ਬăኄ๟ሞ൰ᇵ‫؜‬

փ႞ԥ‫ڣ‬ăᇀ๟჈ง21ᆈԃ

໼‫ڦ‬৊ோ‫ت‬ǈ዁ৃᅈ඗ԍା

փ܏ྼࢺࢅ‫݋‬ႎዐǈܸ3126

Ǆ၎‫ړ‬ᇀ၄‫ڦپ‬817ᆈԃǅ

ጣ‫౎ړ‬ፌራ႗ॺ൰‫ׇ้‬ାူ

౎๘হԗᧉᦧ൰ෘ‫ڦ‬ਉӸ඄

ლቴ၍໭ǈ৑࠶ኮࢫᆼӝূ

‫֒ڦ‬෥ի૱‫ش‬ă

ࢾ஌ྼઙࠅᇴǈ߸ॽྺ໲‫ټ‬

)Usjojuz! ࡍፃ൰‫࣠ࢅׇ‬๪൰௚

Spbe*Ă۫ੂ໼

)Epvh! Fmmjt! Tuboe*ᅜतԛ ੂ໼)Opsui! Tuboe*ၟ຺߲

‫ڟื༵ܮ‬61ᆈԃǈඐᅃ኱ு

ᅃӥ‫౎ܠ‬ઠǈྼઙࠅ

ᆶቴ‫ڟ‬ঃԗ‫ူڦ‬஌ăࢫઠට

ᇴ൰‫ܠྼׇٗ‬૧ჱ้೺‫ࢤڦ‬

‫ټ‬ଶ࿢்֖࠵൰‫ڦׇ‬

்೵Փ၎႑ǈُԗᅙԥၭཧ

ጇ൰‫ॺ߀ׇ‬ժકॺ‫ټׯ‬ᆶ၄

ჱ෤ᄺ๟ᅃఁ઻൰௚ǈ໱ኸ

භࣅઠ዆ሰ्ԼକǈҮຯ‫ܙ‬

‫ڦీࠀپ‬ጹࢇ൰‫ׇ‬ǈժሞፌ

ጣ൰‫ׇ‬ጲࡸ‫ں‬ຫǖĐසࡕ

ྼઙᅺُԥ݁੼36ᆈԃઠ዆

ৎ‫ྺׯ‬ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃ߲ޮ߃5H

ઠକྼઙࠅᇴǈేምඁੂ઻

ፕႎঃԗă኱‫ڟ‬၄ሞǈሞҮ

႑ࡽ‫ٷڦ‬႙൰‫ׇ‬ă৊෇൰‫ׇ‬

༬ઙ‫ڤޟ‬൰‫ׇ‬ईኁ࿒ք૧ኄ

ઠႎ‫ڦ‬ऐᇜă

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!!!!ᆈ‫ג‬ጽ‫!ݡ‬/ ‫ڼ‬291೺!!

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖҮຯ‫ྼܙ‬ઙ

ጨǈ߸ඓൎ‫ں‬ຫᆶுᆶઠጲ

ᆶ੗ీሞ࿄ઠ‫ڟ‬ዐࡔ‫ٶ‬Բෘ

ዐࡔ‫ڦ‬ጨূၠే்ฦ‫ᦧᧉ؜‬

஘Ǜ

ኦǛ

ઙ෗ܻĄ൫ຯǖඁ౎22ሆǈ

ઙ෗ܻĄ൫ຯǖేኪ‫ڢ‬ሞ

ն௽ࡪ๨๨‫׊‬իܻ‫࠽ݡڟ‬ዝ

3117౎ெࡔฆටન‫ુ ڱ‬భ

ժࣷ९࠽ዝ๨‫ࣀॺר׊‬ǈଇ

)Sboez!!Mfsofs*ࠔசକਓૂ

‫׭‬๨๨‫׊‬၎ሀ௽౎༳‫ׇ‬ፁ൰

ևǈ໯ᅜٗኄ߲ᅪᅭฉຫǈ

ᆷᅲෘǈ࿢்ᄺሞኄ‫ݛ‬௬ፔ

ਓૂևᅙঢ়ᆶକ࡛ྔጨূă

ྰ૸Ą‫)ܻپ߭ٳ‬Xjmmjbn! ྲձਸย࠳‫ݛ‬ቭࢽ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬൰

କᅃၵ߾ፕăৃ౎๟ுᆶ

໯ᅜ࿢࢔వኪ‫ڢ‬๟‫࣏ޏ‬ᆶഄ

Evhebmf*੗๟Үຯ‫ྼܙ‬ઙਓ

‫ܓ‬ኮᅃăĐᆶၵටሞፔ൰‫ܓ‬

Ӹ݆‫ׯ‬ႜକǈᅺྺ๘হԗਉ

໱ට‫ܔ‬࿢்ߌ႗඀ǈ࿢‫ړ‬඗

ૂև‫ڦ‬മዷဝăᆶ࣠๪ࢅአ

‫ڦ‬௃༹ࢻ‫ۯ‬ǈ‫ڍ‬๟ኻӝኄ‫ړ‬

Ӹሞनǈዐ‫ג‬ෘ‫ײ‬ᄺᆶ‫ۅ‬ჽ

ထྭન‫ુ ڱ‬భᆦ৳‫ں‬ାሞ

ު‫ڦ‬Đມዘे‫׼‬đǈҮຯ‫ܙ‬

‫ׯ‬କ߾ፕǈփࣷၟ࿢ᅃᄣǈ

ࢫǈ๘হԗኮࢫ࿢்ᄲ‫ڟ‬ெ

ኄ߲‫د‬ആ‫ڦ‬ਓૂևǈ‫ٗڍ‬၄

ྼઙᅃ኱ԠߌঐӍă

࿢‫ܔ‬Үຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ڦ‬ඤҺ๟݀

ࡔჟଁǈ‫ڍ‬๟࿢்‫׉ݥ׉ݥ‬

ํઠຫ࢔వຫǈ໱ᄺᆶ੗ీ

ጲా႐‫ڦ‬ăđࢆඵཀߢ໕

ထྭ࿄ઠᆶऐࣷ‫ڟ‬ዐࡔ༳Բ

঍ߴူᅃ߲Đ๰ࢺኁđǈ࿢

࿢ǈ໱௅ཀ‫߾ڦ‬ፕ৽๟ཚࡗ

ෘă

்ᄺ࿮݆ኪ‫ڢ‬ኄ߲ට๟ெࡔ

Đዐࡔ๕ፇࢇඉđ

ႎ௃༹݀քਓૂևၩတժᇑ

ටĂᆈࡔට࣏๟ഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬

ዐࡔᆛᆶಕ‫ڦٷ‬ᆈ‫ג‬

൰௚ࢻ‫ۯ‬ǈĐ࿢௅ཀೝ਩ᄲ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖৎ೺ᆶுᆶ

൰௚๨‫ׇ‬ǈ໯ᅜዐࡔ൰௚๨

ሞႎષྲձฉ݀ք22ཉ႑

๊஺࠲ᇀዐࡔ‫ࣄऺڦ‬Ǜ

‫ׇ‬ሶ‫ྺׯ‬କĐբॆՂኛኮ

တǈ࣏փԈઔሞഄ໱௃༹ೝ

ઙ෗ܻĄ൫ຯǖ࿢்‫ڦ‬൞౎

)Hfoujoh*णཷઠጲகઠဇ

‫ں‬đăҮຯ‫ྼܙ‬ઙਓૂևு

໼ǈ૩සྲ႑Ăᆫ੯ĂҮຯ

‫ܓ‬6ሆ‫ڹ‬ᄲ‫ڟ‬ၑߗ֖ेᅃ߲ࡔ

ჱǈ‫ړ‬඗සࡕத૴‫ڦ‬ሢዺฆ

ᆶഄ໱ਓૂևኄ஺֎‫ٷ‬ഘ

‫ྼܙ‬ઙዐ࿔࠳‫ྪݛ‬በ‫ڪ‬ăđ

ा೿ට዆ፁ൰Բෘăཞ้ǈ

ྐࡘࡘࢅॺยᆀႜઠቴ࿢

ٚǈඐཚࡗ‫܀‬༬‫ڦ‬๨‫ׇ‬ਸ݀

ᇑ൰௚‫ڦ‬኱থࢻ‫ۯ‬ᅃ

࣏ᆶଇ࿋Үຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ڦ‬ጨศ

்ǈ࿢்ᄺ࢔࣌ᆓǄၲǅă

रേǈ‫ںࠀׯ‬ሞዐࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬

኱๟Үຯ‫ྼܙ‬ઙዐ࿔ႎ௃༹

ঞଁॽࣷඁ࠽ዝ‫ٷ࢛ڦ‬ፁ൰

൰௚႐ణዐ቞਍ᅃဝኮ‫ں‬ă

ሏᆐ‫܀ڦ‬༬ኮ‫ت‬ăሞҮຯ

ਓૂևኸ‫ڞ‬ঞଁሹᄣ཈჋ၭ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖഄํᆅ৊ᅃ

ྺُǈĖࣀ࿕ዜ਽ėጆோ֑

‫ྼܙ‬ઙ‫ྲݛ࠳ڦ‬ձዐǈփ‫ڇ‬

൰ᇵă࿢்ࣷᆶሁઠሁ‫ڦܠ‬

ఁዐࡔ൰ᇵփ৽๟ፌࡻ‫ڦ‬ᆔ

‫ݡ‬କҮຯ‫ྼܙ‬ઙፁ൰ਓૂ

༪ஃԲෘԨวǈ߸‫ںܠ‬๟༪

ऐࣷࢅዐࡔ‫ڦ‬ፁ൰‫ࢇܓ‬ፕă

‫ڥ‬ዐࡔ๨‫ݛڦׇ‬๕஘Ǜ

և๨‫ׇ‬ዷ࠶ઙ෗ܻĄ൫ຯ

ஃᅃၵᆶ඀‫ڦ‬൰௚ࠤ๚Ă൰

)Svttfmm!Kpoft*ံิă

ᇵ‫߲ڦ‬ටҺࡻฯ዁๟ᆶঃ࿚

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፌ๴ዐࡔ൰

‫ܔ‬ă‫ڍ‬๟ٗዷঞଁ‫ڦ‬ঙ‫܈‬

֑‫ݡ‬ᅃਸ๔ǈ൫ຯံ

‫ٴ‬ă൰௚்ฯ዁੗ᅜ኱থሞ

௚࣌ᆓ‫ڦ‬Үຯ‫ྼܙ‬ઙ൰႓๟

ઠຫǈ໱ᄲቴ‫ڦ‬๟ፌࡻ‫ڦ‬൰

ิ৽ధጣࢩࢩ‫ڦ‬ጨଙ‫ݣ‬ሞ࿢

ྲ႑ฉ኱থད‫ڟ‬൰ᇵᆩዐ࿔

నᅃ߲Ǜ

ᇵǈܸփ๟ᄲቷࠥన߲๨

௬മǈĐੂǈኄ๟Үຯ‫ܙ‬

ࢅ໱்ຫǖĐራฉࡻăđሞ

ઙ෗ܻĄ൫ຯǖᆌ޿๟Բ

‫ׇ‬ăᅃఁᆫႯ‫ڦ‬ፁ൰ሏ‫ۯ‬ᇵ

ྼઙሞമब౎‫ݡڟ‬ၑߗ้‫ڦ‬

ኄዖĐཌྷว৊߿đኮူǈҮ

૧้മ‫ބ‬Ԩ໽ਖ਼)Disjtujbo!

փৈৈဌᆅ߳൰‫ڦܓ‬ጀᅪǈ

ฺ઄ǈኄ๟ඁ౎22ሆն௽ࡪ

ຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ڦ‬ႎષྲձᅃ኱ፔ

Cfouflf*ǈ࣏ᆶമ‫ेބ‬ք૛

ཞᄣᄺࣷ‫ټ‬ઠ໱໯ሞࡔॆई

๨๨‫׊‬ሽໃߴ࠽ዝ๨๨‫׊‬Ү

‫ڥ‬ᆶำᆶ෥ǈժ൐‫ີݹ‬ຕଉ

үܻĄҮ߭Ӻઙऊ)Hbcsjfm!

ኁ‫ں‬൶‫ڦ‬๨‫ׇ‬ă࿢ထྭ࿄ઠ

ຯ‫ྼܙ‬ઙ൰ᅊ‫ڦ‬ቷೌǈኄ๟

ᄺሞփ܏ฉืዐǈ၄ሞᅙঢ়

Bhcpombip*ăଷྔǈ๰ோᇵ

ዐࡔᆶ‫؜‬෥‫ڦ‬൰ᇵ‫؜‬၄้ǈ

࿢்‫ڦ‬൰ᇵሞக౎ႎ౎ᆩህ

཭೦କ27ྤටǈ‫؜‬෥‫ׯڦ‬ज

քઙ‫ڤ‬Ąࠟሢ)Csbe! Hv{bo*

໱ీ჋ስҮຯ‫ྼܙ‬ઙă

ᇕࢅ೵ཚࣆၠዐࡔ൰௚ө౎

ᇺᇺ‫ࡗג‬൰‫ܓ‬ጲว‫ڦ‬՗၄ă

ᄺ࢔๴࣌ᆓǈᅺྺሞԨা๘

‫ڦ‬প཮ččăđሞቷೌ‫ڦ‬ԝ

‫أ‬କኛൽ࠽‫ٷ‬๭ੂᆈ

হԗฉǈ໱்ॽ‫پ‬՗߳ጲ‫ڦ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ܔ‬Үຯ‫ܙ‬

ࢫǈઙ෗ܻຼࢭሞၠ࿢ኤ

‫ג‬Բෘ‫ڦ‬ዐࡔ൰௚ྔǈҮຯ

ࡔॆ‫؜ܓ‬቟ăҮຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ڦ‬

ྼઙူෘलᆶ๊஺೺ྭǛ

௽ǈ໱்੗փ๟ᆩ‫ڇ‬ᅃ‫ڦ‬ႚ

‫ྼܙ‬ઙ࣏ሞओटઙৎᇑሞ

ዐࡔ൰௚ǈ࢔ඹᅟሞႎષྲ

ઙ෗ܻĄ൫ຯǖ࿢‫ړ‬඗ထྭ

ටă ࿢்‫ڦ‬ሢዺฆሊ‫ۥ‬

ઙ෗ܻĄ൫ຯǖేຫ‫࢔ڥ‬

ၵዸఁ൰‫ׇ‬ǈేࣷਥ‫ڥ‬ს

ຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ڦ‬ඤ൧ၟएᅺᅃ

๕ဌᆅዐࡔ൰௚ǈܸ๟ཚࡗ

ն௽ࡪ‫܁‬ກ‫ڦ‬ዐࡔბิ‫࠲ڦ‬

ձฉၠ໱்႐ణዐ‫ڦ‬൰႓኱

໱்ీԲৃ౎༳‫ࡻڥ‬ǈ࿢்

Ժକǈᅺྺྼઙࠅᇴ஢஢

ᄣ‫ူڟد‬ᅃ‫ڦپ‬วฉă৽

ᅃဣଚ‫ڦ‬ĐፇࢇඉđăĐፇ

ဣăሞ֑‫ݡ‬മଇዜǈઙ෗ܻ

থ༵࿚ǈၟമ܎้क़ǈ࿢்

‫ܓڦ‬ᇵ࢔౎ൟǈ൰‫ׯڦܓ‬ज

‫ۼڦ‬๟૦๏ăđ໱සຕॆ

ၟཞᄣวྺҮຯ‫ྼܙ‬ઙ൰

ࢇඉđዐፌዘᄲժ൐ᄺ๟ઙ

ࢅࢆඵཀ৽‫ݡڟ‬ն௽ࡪ‫ٷ‬

ᄥ൩କ൅ĄԨా༬)Kpf!Cfo.

ᆶഐ‫ޚ‬ǈ࿢்ऍӨକҮ෧భ

ኆ‫ྺں‬࿢்঄໕ဇੂ໼๟

௚‫ྦྷ૸ྰڦ‬ጱᅃᄣăሞ൅

෗ܻ༵तፌ‫ڦܠ‬๟ႎ௃༹‫ڦ‬

ბǈၠ࠽‫ٷ‬ბิǄዷᄲ๟ዐ

ofuu*ઠ࣮‫ٴ‬൰௚்‫༵ڦ‬࿚ǈ

ࢅൎܻဇǈ‫ڍ‬๟࿢்ᆼ๼କ

සࢆሞ2:25౎ᅎඁ൰‫ׇ‬ಞ

ዎྦྷጱ‫ࢫิ؜‬ǈᆶ࢔‫ܠ‬൰

ᆌᆩă

ࡔାბิǅ঄ຎକᅃ༗ิ‫ۯ‬

ሞᆈ‫ג‬ਓૂևዐǈ࢔ณᆶ൰

ᅃၵഄ໱ԲෘăҮຯ‫ྼܙ‬ઙ

‫ڢ‬Ǘԛੂ໼ሞ81౎‫ࢫپ‬೺

‫ݵݵܓ‬ၠྰ૸ྦྷጱಙඁକ

ৃ౎ႎ౎Үຯ‫ྼܙ‬ઙ

‫ڦ‬Đᆈ‫ג‬೵तੜđǈዷᄲླྀ

႓ీཚࡗม঍ೝ໼኱থᇑዐ

๟ᆈ߭ન࿵ኧᆔ‫ڥ‬౹ዞ࠴ਬ

සࢆዘႎႪॺă߸ዘᄲ‫ڦ‬

ᧉᦧኦǈထྭ࿄ઠ‫࣠ڦ‬๪

൰႓ᆩህᇕө౎‫ڦ‬๫ೕሞྪ

࠽Үຯ‫ྼܙ‬ઙਓૂևࢅ‫د‬๲

ࡔ൰௚঍ୁǈ࿢்‫ظ‬ሰକኄ

ԗ‫ڦ‬൰‫ܓ‬ኮᅃǈ࿢்‫ړ‬඗ထ

๟ǈኄ૛‫ܔ‬ၟ໱ኄᄣ‫઻ڦ‬

ी‫׶‬ටీ‫ྺׯ‬ഄ‫ີݹ‬ă

ฉୁ‫د‬ǈԲ૧้൰ᇵԨ໽ਖ਼

ዐࡔටසࢆሞᆈ‫ג‬ਓૂև৽

ዖऐࣷăዐࡔ൰௚்༵କ࢔

ྭీ֖े౹ዞ‫ڦ‬Բෘǈ࿢்

൰௚ઠຫǈ؊஢କ࠵ੂᅃ

‫ڍ‬ሞඁ౎21ሆᆈፁጺ‫ׯ‬૬

ᆩḡগ‫ڦ‬ህᇕၠዐࡔ൰௚ө

ኰ‫ڦ‬रേăઙ෗ܻ‫׶‬ණǈ

‫࢔ܠ‬ᆶᅪາ‫ڦ‬࿚༶ǈԲස࿚

‫ڦ‬൰௚ᄺཞᄣထྭසُǈထ

‫׏ࡠׇׇ‬ଦ૘‫ڦ‬Բෘ‫࣮ڦ‬

261ዜ౎൪ጁྟᄑኮമǈ

౎‫ڦ‬๫ೕԥྪᅟ༹ᇣᆈ‫ג‬Ӳ

ሞ‫ٷڦׇ‬և‫ݴ‬ዐࡔბิ‫ۼ‬փ

໱ǖĐే௅ཀࢾ‫ܠ‬ณ้क़ᆩ

ྭ࿢்ీࢅ࣠ॆக‫ڤ‬૛Ăә

ᅬăሞԨෘल‫؛‬ǈҮຯ‫ܙ‬

ྰ૸ྦྷጱ݀ք‫ڦ‬ᅃ܎๫ೕ

‫ݣ‬ሞକ๯ᄻฉăኄ܎๫ೕ‫؜‬

๟Үຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ڦ‬൰௚ǈฯ዁

ሞ݀႙ฉǛđᅜࢫ࿢்ॽᄥ

෗ஆఫཞ‫ׇ‬৪रǈ‫ڍ‬๟ᄺႹ

ྼઙሞኄ૛4;3቟฼த‫ڦ׭‬

‫ڹן‬ऍໟକഄ໱൰‫ڦܓ‬

ጲᇀਓૂև411‫ܠ‬࿋ࠧᇵዐ

փණ๎Үຯ‫ྼܙ‬ઙਓૂևǈ

൩߸‫ܠ‬൰႓ઠࢅ൰௚঍ୁă

ူෘलփీํ၄ǈ࿢்ጽጣ

Բෘዐǈኄ࿋઻൰௚৽ፖ

Đࣙၙđǈ໱ᅙঢ়௽ඓ‫ں‬

ྸᅃઠጲዐࡔ‫ࠧڦ‬ᇵĊĊࢆ

‫ڍ‬๟໱்ᆶ႑႐Đӝኄၵට

ُྔǈዐ࿔๟Үຯ‫ྼܙ‬

ሞ၄‫ׇ‬ǈߌ๴ጣྼઙ൰௚

՗๖ǈ໱‫ܹڦ‬ጱ࣏ॽࣷ๟

ඵཀăᇑᅃၵ‫ٷ‬ಈਓૂևጆ

ಢᄢ‫ྺׯ‬Үຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ڦ‬൰

ઙਓૂև࠳‫ྪݛ‬በዐ‫أ‬କᆈ

ಇ෷‫ࢬ࣌ڦ࡛ڛ‬ำࢅวྺ

Үຯ‫ྼܙ‬ઙ൰௚ǈĐ‫ړ‬Ү

ோ൩ๆब߲ටઠሏᆐࢅਸ݀

௚đăઙ෗ܻຫǖĐन๑໱

࿔ᅜྔྸᅃ‫ڦ‬ᇕჾǈኄᄣ‫ݛ‬

ຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ܓ‬ሞྼઙࠅᇴ൰

ჱዞ๨‫ׇ‬փཞǈҮຯ‫ྼܙ‬ઙ

்ፌဠ࣌‫ڦ‬൰‫ܓ‬փ๟Үຯ‫ܙ‬

ՍକઠጲகઠဇჱĂႎेೢ

‫ׇ‬ዷ‫ׇ‬቟฼த૴‫้ܓ‬ǈ࿢

‫ڦ‬ჱዞ௃༹ኴႜ৽ᆯࢆඵཀ

ྼઙǈ๟த૴Ăൎܻဇई๟

‫ںڪ‬փࣷੂᆈ࿔‫ڦ‬൰௚்ለ

ܹጱᅃۨሞ‫ׇ‬ăđ!

ᅃට޶ሴăࢆඵཀ23໠৽‫ׯ‬

ഄ໱൰‫ܓ‬ǈ‫ڍ‬๟ኻᄲҮຯ‫ܙ‬

‫࠲܁‬ᇀਓૂև‫ڦ‬၎࠲႑တă

ྼઙ൰௚‫ڦ‬ጲࡸߌă ሞ֖࠵‫ړ‬ཀǈႹ‫ܠ‬ ‫ټ‬ጣࢤઢ၎क़൰ஷǈ‫ح‬ጣ

ൄӕă

Үຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ڦ‬ၭ൰௚৽๟

‫أ‬କྰ૸ྦྷጱǈ၄ඪ

ྺକҮຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ڦ‬൰௚ǈ

ྼઙ๟໱்‫ܾڼڦ‬჋ስ৽ႜ

ሞཞᄣวྺҮຯ‫ྼܙ‬ઙ൰

ᆈࡔ๯၎‫ٷ‬࿐Ąਸ਼஽୿ᄺ

ժᇀৃ౎3ሆኟ๕े௑ਓૂ

କăđ

௚‫޴ڦ‬జ‫ټ‬ଶമူઠ֖࠵

ᅃ኱ኧ‫׼‬Үຯ‫ྼܙ‬ઙǈᇱ

ևăሞ໱‫ڦ‬ओटਸྊူǈҮ

‫ג‬൰‫ۼܓ‬ᆶ࡛ྔཨጨǈҮຯ

Үຯ‫ྼܙ‬ઙਓૂև๨‫ׇ‬ጺ॔

ᅺ࢔०‫ڇ‬ǈਸ਼஽୿‫ڦ‬๽๽

ຯ‫ྼܙ‬ઙ‫ྺׯ‬କ೿ኧሞႎષ

‫ྼܙ‬ઙࣷփࣷথ๴࡛ྔཨ

ઙ෗ܻĄ൫ຯ)Russell Jones)

‫ڦ‬ǈ໱்ӝඤҺࢅኧ‫׼‬Ү

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ၄ሞ࢔‫ܠ‬ᆈ

10 / !ߛܻ‫ސ‬

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

3125౎6ሆ27.33න

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Golf in Britain

ᆈࡔߛܻ‫ڦސ‬മ๘ৃิ ‫ܔ‬ᇀᆶጣࠟ઻૦๏ܸ ᆼิऐղղ‫ڦ‬๚࿿ǈ࿢்ᆌ ޿٪ᆶ‫؍‬৤ኮ႐ǈ೉ස฽Ҿ ‫ڤ‬୛ຯ๨࣠ॆࠟ઻ߛܻ‫ސ‬൰ ‫ׇ‬Ǘ೉සᆶጣ261౎૦๏‫ڦ‬ ᆈࡔࠅਸෘăٗፌ‫ح؛‬ဇጎ ‫ٶ‬൰‫ڦ‬Đෙ਎ཀྵđ‫ڟ‬၄ሞ ‫ح‬ጣࢾੱጱᆴ‫ڦږ‬ሀࡪĄ‫ٳ‬ ૧ǈߛܻ‫ސ‬൰ᆯၭዚሏ‫݀ۯ‬ ቛ‫ׯ‬ᅃ߲೵ஆ‫ٷ‬ዚඤዔ֖ᇑ

฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ‫઻ڦ‬൰‫ׇ‬ԥණྺ๟ߛܻ‫ސ‬ሏ‫ںิڐڦۯ‬

ࢅ࠵ੂ‫ڦ‬ඤோׂᄽǈᅙঢ়ሞ ຕ‫پ‬ᆈࡔටิऄዐାူవᅜ ఌඁ‫ڦ‬ᆇऻă

ራ೺‫ڦ‬ᆈࡔߛܻ‫ސ‬൰Բෘ

૦๏

ටำ‫ڦݮۦ‬ᆈࡔࠅਸෘ

୲ǈᄺփምසᅜྫᅃᄣߛ

‫ڦ‬ǈ৑࠶໲ࡀۨన಄൰ᇵူ

)Tu!

Boesfxt*ǈ༬ܷԞ૛

૦๏੗ᅜጕ໓‫ڟ‬2855౎ǈ๘

ॺ‫ڦ‬ǈሞਉӸକટ‫ڤ‬ԗኮ

ሞߛܻ‫ސ‬૦๏ฉǈኄ

ۙăĐ‫ސܻߛܔॆٷ‬փምఫ

߇้ᅺྺԖቊ‫ڦ‬ᆖၚܸऍ൰

)Uvsocfssz*ǈ਻ܻ༬ግᇴ

হฉፌࠟ઻‫ܻߛڦ‬൰‫ސ‬ਓૂ

ࢫǈྰܻ๗‫ސܻߛڦ‬൰ᄺໜ

ၜሏ‫ڦۯ‬ഐᇸ‫ܠٷ‬ԥණྺ๟

஺ჹ໖ǈփምৰ঳ᇀ๟‫ܔݥ‬

฿ဃᄺᄲথ๴݁߇֍ీᇱ‫ں‬

)Dfmujd! Nbops*ǈෝౢ‫ܻٻ‬

ևĊĊҺܻۡߛܻ‫ސ‬൰ඵᇤ

ኮำఁඑഐăྰܻ๗ᆶ311

ഐᇸᇀ໋߭નǈኄዷᄲ๟ᅺ

‫ٱ‬ǈđ‫ܻٳ‬࿔ሼঢ়ሞĖߛܻ

ም‫ٶ‬ăਓૂև঴๥ኄᅃࡀሶ

)Tvoojohebmf*ࢅᤏ‫ڤܻݤ‬

ࠅິ)Ipopsbcmf! Dpnqboz!

‫ސܻߛ߲ܠ‬൰‫ׇ‬ǈኄ૛‫ߛڦ‬

ྺĐߛܻ‫ސ‬đኄَ߲ፌራ‫؜‬

‫ސ‬ၭ০ėᅃກ‫ڦ‬Ⴞჾዐႀ

‫ڦ‬૙ᆯ๟‫ݞ‬ኹ൰ᇵરᆩԖቊ

)Nvjsgjfme*‫֑ޅڦ‬ǈփ࠶๟

pg!Fejocvshi!Hpmgfst*৽࿋

ܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬ཞᆈࡔഄ໲൰‫ׇ‬ᅃ

၄ሞๆ຺๘ु໋߭નᅱࣷዐ

‫ڢ‬ǖĐට்߸ኪ‫๊ڢ‬஺๟ൟ

‫ڦ‬ᆖၚǈӝጲम‫ڦ‬฿ဃ࠰ሞ

֖࠵࣏๟ሞኄၵ༬෥൰‫ׇ‬ฉ

ᇀᤏ‫ڤܻݤ‬ă

ᄣยแഋඇǈ೗ዊᅃୁǈܸ

‫ڦ‬ᅃ߲࿔ॲዐă‫د‬ຫዐǈራ

ዘ࣐थǈᄺ߸ᆶᆪఐߌǈኄ

փ၎߅‫ڦ‬ሯำฉă

‫ٶ‬൰‫ۼ‬๟ᅃॲघ‫ۯ‬ට႐‫ڦ‬

ሞ2511౎໋߭નට৽ਸ๔ሞ

੗๟ࢅೝ้೺ߛܻ‫ސ‬Һࡻኁ

฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯኔ࡛Չᅃ੷ೖ᲎

วฉፌඍ݄‫۫ڦ‬ဇăđ

೿ๆᇆ౎ᅙঢ়ࡗඁǈ

๚ă

ට்࣮ᅬྫ๚้ၲඹൽ‫پ‬ԙ

฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ)Tu!

Bo.

ᆈࡔߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬փৈ

൐ኄ૛Բഄ໲൰‫߸ׇ‬Սᅓǈ

ी‫׶‬କห฽‫ڦ‬ᅍׂǈ࣏ሞࠅ

߸ඹᅟᇨۨăԲස࣠ॆհຯ

ਸნ࣮ෘฉၛᆶำᇤă࣠ॆ

੊ܻ)Spzbm! Qpsuidbxm*ǈ

‫ںཱིڦ‬ฉᆩࡕຏኦ዆‫ڦׯ‬ఢ

ሞ૛ആ௏‫ސܻߛڤ‬ਓ

ฅăఫၵሼঢ়๟૦๏‫࡙֘ڦ‬

esfxt*‫઻ڦ‬൰‫)ׇ‬Uif! Pme!

૧෧ࢅ฽Ҿ౅ຯߛܻ‫ސ‬ਓ

࿋ᇀे‫)ސڦ‬Dbsejgg*ဇ֨ǈ

߇ऍ‫ٶ‬ᅃ߲ᅜೄ߫Ԉࡖᇖற

ૂև቟้‫ڦ‬ଣ้ࡀሶ૛ǈᆈ

ࢅᅍ኷ᅙঢ়ॷॷԥ้࠼ဢ

Dpvstf*ԥණྺ๟ߛܻ‫ڦސ‬

ૂև)Spzbm! Mzuibn! '! Tu!

໲‫ڦ‬૦๏੗ᅜጕ໓‫ڟ‬29:2

዆‫ڦׯ‬ၭ൰ǈ዁ᅃ߲ᅃۨਐ

ࡔට༬ᆶ‫࠵ૂڦ‬ඟටඨਯփ

ຘǈԥට்‫ྮڏ‬ă‫ړ‬඗ǈᄺ

‫ںิڐ‬ǈ໲ፌራ݀ᇸᇀ23๘

Booft*ᇀ2997౎ਸ‫ݣ‬ǈ๟

౎ă࣠ॆ฽‫ٷ‬࿐)Spzbm! Tu!

૗ᅜྔĂᇨံኸۨࡻ‫ڦ‬൰۴

্ăኄፗ൰‫ׇ‬࿋ᇀ୿‫ܘ‬঎

ᆶᅃև‫ݴ‬ԥට்ਗ਼ᅪԍାă

ुǈ၄ሞঢፔ઻൰‫ׇ‬ă฽Ҿ

ᆈࡔࠅਸෘፌ੍ԛ‫ڦ‬ଠਖ਼ຯ

Ebwje*ᇀ29:5౎ॺ‫ׯ‬ǈీ‫ޥ‬

૛ă

ྔǈ2:51౎21ሆሦ‫ڤڟ‬ਬလ

Բසᤏ‫޹ڤܻݤ‬ৎࠟનߛܻ

‫ڤ‬୛ຯਉӸ‫ڦ‬ᆈࡔࠅਸෘԲ

൰‫ׇ‬ăෝౢ‫)ܻٻ‬Tvoojoh.

᭻‫ڟ‬ዐ๘ु‫ࡘڦ‬૛ਖ਼‫׭‬Ԏ

ሞๆ৵๘ुዐǈߛܻ

ऍăഄዐᅃၜࡀሶኸ‫؜‬ǈස

‫ސ‬ਓૂև‫ڼ‬23۴ਸ൰໼޹ৎ

ඪࢆਓૂև‫ܠۼ‬ǈፌৎ‫ڦ‬ᅃ

ebm*‫઻ڦ‬൰‫)ׇ‬Pme! dpvstf*

)Ibsmfdi! Dbtumf*ǈߛເ‫ڦ‬

‫ސ‬൰ሞኝ߲‫ٷ‬ᆈ‫ڟڥࡔڽ‬କ

ࡕሦᇜĐ‫ڲ‬ਬႜ‫ۯ‬đܸሰ‫ׯ‬

‫ݞڦ‬།ਖ਼ጌ຤ౄഖሞዜྷǈ

ْࠅਸෘ๟ሞ3121౎ă2978

ጲ2:12౎ॺ૬ᅜઠǈ‫৽ׯ‬

෭൮ǈUsfnfephྗࢅຯ౷

೵तǈժᇀ2999౎ᆯ໋߭ન

ߛܻ‫ސ‬൰࣯໦ǈ൰ᇵ੗ᅜփ

‫ގݠ‬ఝ‫ڦں‬ఝԘă࣏ᆶઙᅉ

౎‫ࢪ้ڦ‬ǈ౰ጱߛܻ‫ސ‬൰ᄺ

କࣣ࣪‫ڦ‬૦๏ă઻൰‫ׇ‬࿋

‫)ރک‬Nu!Topxepo*ă

ᅎਃெࡔ‫ڦ‬ฆටሀࡪĄ૛‫ڤ‬

থ๴݁߇ǈ৽ৎಙ൰ዘ‫ٶ‬ă

ਓૂև‫ڼ‬5۴൰‫ڢ‬ፑ֨‫ڦ‬ఫ

๔ᇀ฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯă

ᇀු૛ࢅնਖ਼ਲ)Tvssfz0

)Kpio! Sfje*ॽߛܻ‫ސ‬൰‫د‬

ଷᅃཉࡀሶຫǈĐසࡕऍ

ፗ‫ۑ‬Ԏǈ഻ฉ‫࢓ڑ‬ධ඗ൣည

෇କெࡔǈ໱໋ٗ߭ન৊੨

൰้๴‫ڟ‬ཞ้݀ิ‫ڦ‬Ԗቊᆖ

੗९ă

କᅃၵߛܻ‫ސ‬൰߇ࢅߛܻ‫ސ‬

ၚǈ൰ᇵ੗ᅜᇱ‫ں‬ም‫ٶ‬ǈথ

൰ǈժሞ౨ሀᄙਖ਼ຯ)Zpo.

๴ᅃ߇݁߇ăđኄबཉଣ้

lfst-!Ofx!Zpsl*໱ዿ቎޹

ࡀሶ૬ਗ਼ԥඇ๘হ‫ڦ‬ටණྺ

ৎॺ૬କᅃ߲փྜኝ‫ڦ‬ෙ۴ ߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬ă

໋߭ન‫ڦ‬Dbsopvtujfई

Cfsltijsf*Չহ‫ాڦ‬୥෭༆

Ⴙ๟‫ٷ‬փଚ‫ڜہ‬వ‫܈‬ፌߛ‫ڦ‬

൶ᇘǈኄ૛୴ຏ‫ׯ‬ᅹǈሞ‫ڼ‬

๚ํฉǈራሞ26๘ु

൰‫ׇ‬ăఫ૛‫ސܻߛڦ‬൰૦๏

29߲൰۴ఫ૛ᆶᅃੑ਎‫ڦٷ‬

‫໋߭ڦ‬નǈᅙ‫؜‬၄๘হฉ‫ڦ‬

੗ᅜጕ໓‫ڟ‬2638౎ǈ၄ᆩ‫ڦ‬

ၞຏǈኄᄺ‫ׯ‬କ޿ਓૂև‫ڦ‬

‫ڼ‬ᅃ಼ఢ዆ߛܻ‫ސ‬൰߇ă‫ړ‬

ᆈࡔ‫ิڐ‬କ‫ڼ‬ᅃ߲ߛ

29۴൰‫ॺׇ‬ᇀ2968౎ă༬

ࣷ࣫ă

้‫ڦ‬ఢ߇߇วॕํǈ߇ཀྵ‫ק‬

๟टࡻ‫ڦ‬ᆪఐăփณዷୁሗ

ܻ‫ސ‬൰‫ڼࢅׇ‬ᅃ໯ߛܻ‫ސ‬൰

ܷԞ૛)Uvsocfssz*‫ڦ‬Һૢ

ᇑ઻ጨ߭‫ݛںڦ‬၎

ዘǈ࿥ӝ‫׀‬ජጣၭᄜೄ‫ڪ‬ኈ

ኾĂԒኽࢅ‫ۉ‬რมǈසĖ႓

ਓૂևǈߛܻ‫ސ‬൰‫ڦ‬ሏ‫ࡀۯ‬

ු൰‫)ׇ‬Bmjtb*ᇀ2:13౎ሞਖ਼

Բǈྰܻ๗‫ސܻߛڦ‬൰ժு

ೄăራ೺዆ፕ‫ڦ‬ఢ߇‫׉׉‬ᆩ

ٗ2:51‫ڟ‬2:56౎ǈ‫ڼ‬

೺ୃྟᆰԒėĂĖ౨ሀံൻ

ሶࢅ༬๺૝বᄺ‫ۼ‬๟ሞᆈࡔ

ટ‫)ྗڤ‬Gjsui! pg! Dmzef*஌

ఫ஺‫؜‬ఁǈ3121౎‫ڦ‬ટ‫ڤ‬ԗ

෷றᦱఢǈᄺᆩ೛ࡕఢĂ૒

ْܾ๘হ‫ٷ‬቟Ԗ݀ă໚඗ࡔ

ஃ༇Ԓėࢅெ૴ม‫ۼ‬ၠਓૂ

ඓ૬‫ڦ‬ă

‫ׯ‬ǈీ‫ޥ‬᭻‫ڟ‬ൗ໽ᚿ)Nvmm!

)Szefs! Dvq*ሞ਻ܻ༬ግᇴ

ఢࢅ૚ຏఢăࢫઠ໋߭નට

ॆᅙঢ়ԥ቟ኛ‫ڦ‬ᅽሊ‫ڹן‬

ևႀ႑໭ൽଣ้ࡀሶ‫ްڦ‬ᆇ

࿮ຕ‫ސܻߛڦ‬൰௚‫ۼ‬

pg!

Ljouzsf*ࢅҮ୿‫)ڜ‬Jtmf!

‫ڦ‬3121൰‫)ׇ‬Uxfouz!

ٗԛெᆅ৊๙ຏǈ๙ఢఢዊ

େቸǈᆈࡔටժுᆶྜඇ‫ݣ‬

ॲ৊ႜ਽ሜă‫ڍ‬ਓૂևॕ‫׼‬

ሼሞ࠴ਬገխෘฉǈᅃ‫܃‬ᆈ

pg!

Bssbo*ସටኒ࡫‫ޅڦ‬

dpvstf*ਉႜǈܸ൐3121൰

௢ํǈփඹᅟਸଛǈ๟዆ሰ

ചߛܻ‫ސ‬ǈኻ๟३ณକೕ

ଣ้ࡀሶ‫ڦ‬዆ۨ๟ჹ໖ණኈ

ࡔዸఁ൰‫ׇ‬ස฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ

ৠăᤏ‫)ڤܻݤ‬Nvjsgjfme*‫ڦ‬

‫ׇ‬๟ྺକُْෘ๚ܸጆோႪ

൰߇‫ڦ‬ଆࡻ֌ዊă๙ఢॕᆘ

൰‫ׇ‬

Ufo!

ഗ֌

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

ԨӲՊडǖఎ‫!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ܸᆶඩႠǈఢ࿖ெ࠵ăఢ߇

዆߇ཀྵॕᆘăᆶକཎ዆߇ཀྵ

዆ፕ࢔‫߾ݯ‬ǈᄲঢ়ࡗ߅ሳ߾

ࢫǈ๑ᆩ൰߇Բডࡻ‫ت‬૙ᅃ

Ⴞࢅဦዂ‫ڦ‬჋ଙ߾Ⴞă৑࠶

ၵ༬๺ઓవ൰࿋‫ڦ‬൰ă

ࡀሶ ૦๏ฉǈ๘হฉ‫ڼ‬ᅃ ߲ߛܻ‫ސ‬ሏ‫ࡀڦۯ‬ሶ዆ۨ

‫ڼ‬291೺!! !!!!!!!

!ߛܻ‫ސ‬/ 11

ଜ‫ל‬ણж Ąᆈࡔࠅਸෘ)The Open Championship*

बӥ౎ࢫ‫ৃڦ‬ཀǈᇱԨᅪᅭ

ራ೺‫ڦ‬ཎ߇๟ঢ়ࡗ߾অ

ᇀ2855౎‫ڦ‬ҺۡԎߛܻ‫ސ‬൰

ฉ‫ڦ‬ඇఢ߇ᅙ࢔ณ९ǈ‫ڍ‬ධ

‫܍‬ሰ‫ٶ‬዆ܸ‫ڦׯ‬ă‫ڟ‬31๘ु

ᆷၹࣷǈܸ൐ᅜ௽࿔‫ݛ‬๕ࠅ

2:12౎ǈᆈࡔኰᄽߛܻ‫ސ‬൰ၹࣷሞ๯‫ॺܘ୿ۼ‬૬ǈ26౎ኮࢫெࡔ‫ڦ‬QHBࠅਸෘ‫ظ‬

ᆶጆ৛ُၜ๮ᅝ‫ڦ‬ఢ߇ิׂ

‫؛‬ᄾǈට்ᅙঢ়๑ᆩ݀൰ཎ

քǈࠌๆෙཉăٗ29:8౎ਸ

૬ǈሞ2:82౎ᆈࡔQHBे෇କ౹ዞ‫ސܻߛڦ‬൰ၹࣷǈժ൐‫ྺׯ‬କ‫׉ݥৃړ‬ዸఁ‫ڦ‬౹ნ

٪ሞă

߇ǈಾഐཎ߇ǈ෭੡ཎ߇ࢅ6

๔ǈS'B৽‫޶څ‬ጣߛܻ‫ࡀސ‬

ෘăణമǈሞ๘হ߳‫ۼں‬ᆶ‫ڦࠀׯ‬ኰᄽߛܻ‫ސ‬൰ნ࣮ෘǈഄዐᆈࡔࠅਸෘĂ‫ٷ‬฾েՔ

ᆯᇀߛܻ‫ސ‬ᄲ൱ሞ൰‫ׇ‬

ࡽཎ߇ǈ૶ླྀ߇ᄺᆶཎ߇ă

ሶႪ߀ă‫ڟ‬କৃཀǈߛܻ‫ސ‬

ෘĂெࡔࠅਸෘࢅQHBԲෘ๟ኛ‫ܡ‬ፌྺघଜ‫ڦ‬5‫ٷ‬ෘ๚ăኄ5‫ٷ‬ෘ๚ዐǈᆼᅜᆈࡔࠅਸ

փཞ‫ۅں‬փཞ൧઄ူ๑ᆩփ

ُྔǈራሞ29:6౎ǈ๑ᆩ୩

ࡀሶᅙঢ়ᆶକट‫ڦٷ‬Վࣅă

ෘፌྺ૦๏ᆬ৳ă

ཞ‫ڦ‬൰߇ǈᅺُ൰߇‫ڦ‬Ⴀీ

֌‫߇ླྀڦ‬ᅙԥߛܻ‫ސ‬൰჋๮

၄ႜ‫ڦ‬Ėߛܻ‫ࡀސ‬ሶė

ᇑᆩ཰փཞǈ߇ว‫߇ࢅ܌׊‬

࠽‫ݘ‬ᆌᆩăྺକሺे୩ዊ߇

ᆯ໋߭ન฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ࣠ॆࠟ

࣮ࢇăኄၜԲෘ‫ڦ‬ዷᅪઠጲᇀFhmjoupoնਤࢅKbnft!

‫ڼ‬ᅃাᆈࡔࠅਸෘᇀ2971౎21ሆ28නሞQsftuxjdl‫ڦ‬23۴൰‫ׇ‬ਉႜǈࠌԲକ4 Gbjsmjfฉၯǈሞ໱்‫ڦ‬෹‫ۯ‬ኮ

௬ൡၽ‫߳܈‬ᅴăྺକ൶‫ݴ‬ኄ

ཀྵ‫ڦ‬ዘଉǈ߇ཀྵԝև࣏ԥे

઻ߛܻ‫ސ‬൰ਓૂև)S'B*त

ူǈQsftuxjdlਓૂևࣷᇵ்ਘሽጨূǈࠔசᅃཉၐᆶᆀ੩‫ڦ‬ทࣀࢤೄ‫ټ‬ፕྺঃ೗ă໱

ၵփཞ‫ڦ‬൰߇ǈට்໭Ⴀॽ

ฉത‫ڑ‬ăฎࢫǈ൰߇዆ሰኁ

ெࡔߛܻ‫ސ‬൰ၹࣷ)VTHB*

்ሞ21ሆ‫้؛‬ǈ࠽सᄥ൩ࡧߴ‫ۥ้ړ‬ॖ‫ڦ‬ਓૂևǈ൩໱்ಋ‫؜‬൰रፌԀ‫ڦ‬4Ă5߲߇‫ھ‬

ഄՊࡽă

࣏ሞ߇௬ฉेฉࠏ࿖ǈᅜ๑

อۨǈ๘হཚᆩ‫ڦ‬ፌ඄ྰኰ

Ǆ‫ڼ‬ᅃ಼ኰᄽ჋๮ǅമઠ֖ेኄၜԲෘă‫ڼ‬ᅃাᆈࡔࠅਸෘ‫ࡀڦ‬ఇ࢔ၭǈܸ൐ᄺփ๟

ླྀ߇ׂ้ิे჉ă

ᄽࢅᄽᇆ჋๮ኮႜྺࡀ‫ݔ‬ᆩ

ࠅਸ‫ڦ‬ǈৈᆶӗට֖ेǈኄӗට৽๟‫ڼ‬ᅃ಼ኰᄽ൰๮ăᆶ඀‫ڦ‬๟ǈᄽᇆ൰๮்૬ਗ਼‫ܔ‬

ٗԨ๘ु၎ी݀၄ࢅ ቴ‫ڦڟ‬ᅃ಼ۭࠟ൰߇੗ᅜइ

ႎ֌ଙᇑ੔रჺ৯ႎ‫ׯ‬

ກǈ௅຺౎ዘႎႪ۩Ăᆇ዆

ኄᅃኻᄥ൩କӗ࿋ኰᄽ൰ᇵ‫ڦ‬ෘ๚՗๖ഽଜ‫ڦ‬փ஢ǈᅺُٗ2972౎ഐ‫ْܾڼڦ‬Բෘ৽

ኪǈሞ29๘ु‫ڟ؛‬2:๘ुዐ

ࡕኟሞփ܏ླྀ‫ސܻߛۯ‬൰߇

ᅃْăᅺྺໜጣኄၜሏ‫ڦۯ‬

Ⴧք!

Đ௬ၠඇ๘হđǈ໚඗‫้ړ‬ᄺኻᆶๆܾఁ൰ᇵǈ‫ڍ‬ഄዐᅙঢ়Ԉઔକᄽᇆ჋๮ǈ

݀ቛǈᇱᆶ‫ࡀڦ‬ሶႴᄲঢ়ࡗ

Բෘኄ้֍໙‫ڥ‬ฉኈኟᅪᅭฉ‫ڦ‬Đࠅਸෘđăਸ๔‫ڦ‬23াǈࠅਸෘࠦۨሞ! Qsftuxjdl!

ᅃၵ൰‫ׇ‬ฉ‫ٶ‬൰‫ڦ‬ටᅃӯᆶ9

31๘ु‫؛‬ᄾǈཎ߇ኟ๕

փ܏‫ڦ‬อࢃĂႪ߀ǈ֍ీ߸

࡛՟൰‫ׇ‬ਉႜǈኮࢫᅎ฾‫ڟ‬฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ)Tu/Boesfxt*઻൰‫ׇ‬ăഄࢫԲෘ჋ስփཞ‫ڦ‬൰

዁23ኧ൰߇ǈԈઔबኧਸ൰

ฉ๨‫ݕ‬ஜă2:23౎ǈ‫ڼ‬ᅃ಼

े‫ސܻߛࢇޙ‬ሏ‫ڦۯ‬৛หă

‫ׇ‬ਉႜǈሞኄኮമǈᅙᄂᆩକ21౎‫࠴ڦ‬ਬঃ೗.ၐഴᆀಈ‫ࢤڦ‬෥ೄ‫ټ‬ǈԥ၄ৃ࿕ఁඇ

ఢ߇ǈ2ኧ൰‫ڢ‬ᆩఢ߇ǈ዁ณ

࿮থ‫ފ‬ཎ߇ሞᆈ߭ન࿚๘ă

‫ܔ‬ᇀ௅ᅃோሏ‫ۯ‬ઠຫǈ໯၎

๘‫ڦ‬Đ೯༥ࢰঃԗđ)Dmbsfu!Kvh!Uspqiz*‫༺پ‬ăࠅਸෘራ౎ǈ઻༔ఛĄఏ૧ຯᇑၭ༔

4ኧฎ‫ڦ܌‬4ࡽఢ߇ǈmኧ5ࡽఢ

‫ڟ‬କԨ๘ु31౎‫پ‬ǈૌ՚ᇑ

ᆌ‫ࡀڦ‬ሶ๟ՂႴ‫ڦ‬ǈ໲๟ᅃ

ఛĄఏ૧ຯ)Pme!Upn!Npssjt!boe!Zpvoh!Upn!Npssjt*๟ࠅਸෘ‫׉ڦ‬฼ॽਬă઻༔ఛ

߇ࢅ2ኧ:ࡽఢ߇ᅜत2ኧఢ዆

ఇ๕ᅙ࢔ഋඇ‫ڦ‬ཎ߇ᅙሞெ

ோཚᆩ‫ڦ‬ᇕჾǈᅃևཚᆩ‫ڦ‬

ࠌధ5ْ࠴ਬăၭ༔ఛሶ૶ᆔ5ْ)2979Ă297:Ă2981Ă2982Ă2983ཕෘ*ǈ൐‫ܠူظ‬ၜ

ླྀ߇ă

ࡔႜၨă

߾ਏǗ‫ܔ‬ᇀߛܻ‫ސ‬ሏ‫ۯ‬ઠ

ु୤ă‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ࢫǈࠅਸෘᆯĐ࣠๪ࠟ‫ސܻߛۆ‬ਓૂևđ)Spzbm! boe! Bodjfou! Hpmg!Dmvc*!ዷ‫׼‬ǈ኱‫ڟ‬၄ሞă

ᄾ‫ڦ‬ᅃӥ‫౎ܠ‬ዐǈሞ໋߭ન

‫߀ڦ‬ሰᇑ߸ႎă

‫ٷ‬ሀሞ29๘ुኮ‫؛‬ǈূ

৑࠶සُǈ኱‫ڟ‬2:3:౎

ຫǈߛܻ‫ࡀސ‬ሶ๟ྼࢺߛܻ

ຌ߇ཀྵ൰߇‫؜‬၄କǈժሞᅜ

ཎ߇‫݆ࢇڦ‬Ⴀ֍इ‫ڥ‬฽Ҿ‫ڤ‬

‫ސ‬ሏ‫ۯ‬ወႾĂኸᆅᄽᇆ൰ᇵ

ࢫൽ‫پ‬କ‫׊‬Աఢ߇ăᇱᅺሞ

୛ຯ࣠ॆࠟ઻ߛܻ‫ސ‬൰ਓૂ

ࢅኰᄽ൰ᇵෘ๚‫ڦ‬Քጚă

ᇀఢዊ߇ཀྵምॕᆘᄺփසཎ

և)S'B*‫׶‬ණă

ৃཀ‫ڦ‬ᆈࡔࠅਸෘ௅౎‫ۼ‬ဌᆅ࿮ຕణ࠼ǈᅙঢ়‫ྺׯ‬ፌ๴๘হድణ‫ސܻߛڦ‬൰ෘ๚ ኮᅃă

12 / ߛܻ‫ސ‬

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

3125౎6ሆ27.33න

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

UK golf industry: opportunities and challenges

ᆈࡔߛܻ‫ׂސ‬ᄽǖऐᇜࢅ཈቟ ໚඗ራሞ25๘ुǈߛܻ‫ސ‬ሏ‫৽ۯ‬ᅙሞ໋߭ન‫؛‬օ‫ׯ‬႙ǈࢫઠᆼሞ໋߭નฯ዁ኝ߲‫ٷ‬փଚ ‫ޅڜہ‬ႜᅃ้ǈ‫ސܻߛڦ้ړڍ‬ሏ‫ۯ‬ኻփࡗ๟‫ࡍ࠳ٳ‬ፃ்‫ڦ‬ᅃዖጲᇏጲૂ‫ڦ‬ၩര‫ݛ‬๕ă2855 ౎ǈGentlemenߛܻ‫ސ‬൰ᆷࠅິሞ໋߭નҺۡԎ‫ׯ‬૬ǈኄॆࠅິ‫ྺׯ‬ᆶ࿔ॲऻሜ‫ڦ‬ፌራ‫ߛڦ‬ ܻ‫ސ‬ਓૂևă1754౎ǈ฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯߛܻ‫ސ‬൰ᆷࣷ‫ׯ‬૬ǈࢫ߸ఁྺĐ฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ࣠ॆࠟ઻ߛܻ ‫ސ‬ਓૂև)R&A*đǈࢫઠሁઠሁ‫ސܻߛڦܠ‬ਓૂևࢅኰᄽ൰๮ሞᆈ୿ෙ‫؜ڜ‬၄ǈ߳ዖߛܻ‫ސ‬ ෘ๚‫ڦ‬ਉӸඟ೵ཚ઻ӥႡኪ‫ڢ‬ժደॷ֖ᇑ‫ڟ‬ኄၜሏ‫ۯ‬ዐઠă ߛܻ‫ސ‬ሏ‫ۯ‬ሞፌৎ41౎ਸ๔କᆯࡍፃࣅၠೝ௷ࣅ‫ڦ‬ገՎ৊‫ײ‬ă ፕྺߛܻ‫ސ‬ሏ‫݀ۯ‬ᇸ‫ڦں‬౹ዞǈᆶጣߛܻ‫ސ‬ሏ‫دڦۯ‬ཥǈణമධ඗๟๘হߛܻ‫ސ‬ሏ‫ڦۯ‬ ׂᄽፌ݀‫ںڦٳ‬൶ኮᅃăഄዐǈᆈࡔࢅ෌‫ސܻߛڦۆ‬ሏ‫ׂۯ‬ᄽፌྺ‫ׯ‬ຄăߛܻ‫ސ‬ට੨቞ጺට ੨Բ୲਩ሞ5%ᅜฉă‫ڟ‬2008౎ǈ౹ዞࠌᆶߛܻ‫ސ‬ට੨ৎ1100ྤǈᅙॺ൰‫ׇ‬ሀ6000ፗăഄዐ ᆈࡔߛܻ‫ސ‬ሏ‫ۯ‬ට੨ሀ500ྤǈඇᆈࠌॺᆶߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬3611ፗă ৃཀǈߛܻ‫ސ‬൰ᅙࢅፁ൰Ăྪ൰ᅃഐԥᇤྺ๘হෙ‫ٷ‬ፌᆶỦ૰‫ڦ‬ሏ‫༹ࢅۯ‬ᇣኧዹׂᄽǈ ሞᆈࡔ‫ڦ‬Ⴉှঢ়षዐ቞਍ዘᄲ‫ں‬࿋ăᅜߛܻ‫ׂސ‬ᄽྺࢃ႐ǈႚ‫ׯ‬କᅃ߲Ԉઔ൰߇൰ਏĂ‫ޜ‬ ጎĂ୫ᆴᄽĂ‫ڪׂںݝ‬၎࠲‫ڦ‬਎‫ׂٷ‬ᄽ૾ă

໋߭નᇑ༮‫ސܻߛڦݧ‬

୫ᆴ๨‫ڦܮݻׇ‬25ǁă޶ሴ

ํăߵ਍๘হฉፌ‫ڦٷ‬ጆᄽ

໋߭નᆶ‫ࡗג‬661߲ߛ

ঢ়ᆐࢅ࠶૙฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ‫ߛڦ‬

‫ޜ‬ခऐࠓኮᅃǈԹகྰࣷ

൰‫ׇ‬ǈ๟ඇ൰ፌ‫ߛܠ‬൰‫ڦׇ‬

൰‫ݥڦׇ‬ᆐ૧ፇኯ฽Ҿ‫ڤ‬୛

ऺ฾๚ခ໯‫ڦ‬Ԓߢǈ౹ዞߛ

‫ں‬൶ኮᅃăኄ૛‫أ‬କ๟၄‫پ‬

ຯ႑ྂऐࠓ)Tu/! Boesfxt!

ܻ‫ٶڦސ‬൰ට੨ሞ3122౎ሦ

ߛܻ‫ސ‬൰ሏ‫݀ڦۯ‬ᇸ‫ں‬ǈ߸

Mjolt! Usvtu*݀ჾටሞথ๴

ᇜକ31౎ઠ‫ڼ‬ᅃْူইǈሞ

๟໋߭નঢ়षࢅ୫ᆴᄽ‫ڦ‬ዷ

CCD֑‫้ݡ‬՗๖ǈઠኄ૛

3123౎ᆼीჄူࣂăᇑُཞ

ᄲઠᇸă਍ཥऺǈໜጣᅃ૭

‫ٶ‬൰‫ڦ‬ටǈዷᄲઠጲᆈࡔĂ

้ǈெࡔ࿮ஃሞߛܻ‫ٶސ‬൰

ၭၭ‫ސܻߛڦ‬൰ࡐ෇໋߭ન

‫ࡔڤ‬Ăԛ౹ࡔॆࢅெࡔăܸ

ටຕ࣏๟ߛܻ‫ސ‬൰‫ݛׇ‬௬ǈ

አުࡔੰ‫ڦ‬๭ᅮǈ௅౎੗ᅜ

ኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬๟ǈઠጲჱዞࡔ

ᄺ‫ۼ‬၂๖‫؜‬କ௽၂‫ࣂڦ‬ೢă

ߛ‫ٳ‬ሀ:789ྤᆈԃă!

ॆ‫ߛڦ‬൰Һࡻኁටຕᄺሞደ

‫ڢ‬෧ሞҮքሾԲਉႜ

౎ሺेǈ‫ړ‬ዐᅜනԨට቞‫ٷ‬

‫ސܻߛݿࣹڦ‬ฆᄽஃ༇‫ڦ‬

‫ܠ‬ຕă!!

क़ဤዐথ๴କୟཪม‫֑ڦ‬

ৈ3124౎ሞ฽Ҿ‫ڤ‬୛ ຯਉӸ‫ڼڦ‬261াᆈࡔࠅਸ ෘǈ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ฆᄽॏኵ৽ᅙ

฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ႑ྂऐࠓ

‫ݡ‬ǖĐৃ้ৃනǈሞ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬

ঢ়‫ࡗג‬କ2ᅢᆈԃăഄዐǈ

࣏՗๖ǈኄ૛௅౎ਉӸ‫ܠ‬ၜ

ߛܻ‫ސ‬๨‫ׇ‬૛ǈට்සࢆ‫ٶ‬

ኻᆶփ‫ڟ‬ᅃӷ๟኱থሞ‫ںړ‬

ࡔాࢅࡔाߛ൰ෘ๚ǈԈઔ

้݀क़ᆶ࢔‫ܠ‬ዖ‫ݛ‬๕ǈᄲྼ

‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ǈഄᇆ6ഥᇆྤᆈԃ

‫ک‬ဠୟԗ)Evoijmm! Dvq*ࢅ

‫౎ܠސܻߛ׼‬മሞට்ၩര

๟ᆯ‫ۉ‬๫ገխǈԒኽࢅྪበ

ᆈࡔࠅਸෘǈဌᆅઠጲ౹ெ

‫ݛ‬๕‫ڦ‬๨‫׉ݥࣷॽܮݻׇ‬ઓ

‫ڦ‬Ԓ‫ټڪڢ‬ઠ‫ڦ‬๭෇ă

ࢅჱዞ‫ސܻߛڦ‬჋๮ࢅߛܻ

వăٗኝ߲๘হઠੂǈ࿢்

‫ސ‬൰௚മઠ֖ᇑă

‫ސܻߛڦ‬ᅈ৹ሞሺ‫׊‬ǈ‫ڍ‬๟

ُྔǈ໋߭નፕྺߛ ܻ‫ސ‬ሏ‫ࠤڦۯ‬ၕǈ࣏ᆶ‫ٷ‬ଉ ‫ڦ‬୫ᆴࢅঞᇣ๭෇ăᅜԥᇤ

ኄዖሺ‫؜ࣷॽ׊‬၄ሞႎ႗ࡔ ࿄ኪ‫ޅڦ‬၃

ள‫ןص‬уЎࠃӐ Ą৽ඇ൰‫ྷݔ‬ઠੂǈፌ‫ڦٷ‬ෙ߲๨‫ׇ‬๟ெࡔǈ౹ዞࢅනԨ Ą௅౎ߛܻ‫ׂސ‬ᄽ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆐ๭ሀྺ411ᅢெᇮ Ąߛܻ‫ׂސ‬ᄽྺሀ4611ྤට༵ࠃ߾ፕߖ࿋ Ąඇ൰ਸӸ‫ސܻߛڦ‬ੜ‫ײ‬ሀᆶ43111߲ Ąᆶઠጲ‫ࡗג‬211߲ࡔॆ‫ڦ‬6611ྤට‫ސܻߛٶ‬൰ ຕ਍ઠᇸǖKPMG ߛܻ‫ࣷࢇ૴ސ‬

ဠҺߛܻ‫ސ‬൰‫ڦ‬ට੨቞ጺට੨‫ڦ‬ӥ‫ݴ‬Բཥऺ

ॆǈܸሞߛܻ‫ސ‬๨‫ׇ‬ฉডྺ

ྺĐߛܻ‫ސ‬൰ኮၕđ‫ڦ‬฽

৽ሞߑߑࡗඁ‫ڦ‬3125

‫ׯ‬ຄ‫ॆࡔڦ‬ሶփ‫ڥ‬փඁ੮੮

Ҿ‫ڤ‬୛ຯ)Tu/! Boesfxt*ኔ

౎6ሆ2නǈ฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ࣠ॆ

ྼ‫׼‬໱்‫ސܻߛڦ‬๨‫ݻׇ‬

ྺ૩ǈኄፗਐ૗ҺۡԎሀ2

ࠟ઻ߛܻ‫ސ‬ਓૂև‫ڦ‬ኴႜጺ

‫ܮ‬ăđ

߲ၭ้‫ײכ‬ǈኻᆶ2/8ྤට

֋Ե‫ڥ‬Ą‫ڢ‬෧)Qfufs! Ebx.

ణമǈ৑࠶ᆈࡔ‫ߛڦ‬

੨‫ڦ‬ၭኔǈᆛᆶ8߲ߛܻ‫ސ‬

tpo*݀՗କᅃ‫ݻ‬ᄇ঄ǈ‫ܔ‬౹

ܻ‫ׂސ‬ᄽධ඗ሞ๘হฉ቞਍

൰‫ׇ‬ǈԈઔ๘হฉፌࠟ઻

ዞߛܻ‫ސ‬໯‫؜‬၄‫ླڦ‬ऐ݀‫؜‬

ୄཀྵ‫ں‬࿋ǈ‫ڍ‬ᄺ௬ଣጣႹ‫ܠ‬

‫ڦ‬฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯ઻൰‫)ׇ‬Pme!

য়ߢǈำ‫׬‬౹ዞߛܻ‫ࣷॽސ‬

‫ڦ‬࿄ኪླऐăԲഐߛܻ‫ސ‬൰

Dpvstf*ǈ๟౹ዞፌ‫ߛڦٷ‬

੮੮ኗሾጣԍ‫׼‬ጲम‫ڦ‬๨‫ׇ‬

ׂᄽߑߑᛒഐ‫ڦ‬ჱዞࡔॆܸ

൰ዐ႐ă!!

41 36 31 26 21

‫ܮݻ‬ǈᅺྺට்ᆶକ߸‫ܠ‬੗

ჾǈഄߛܻ‫ސ‬൰ሏ‫֖ۯ‬ᇑට

໋߭ન‫ں‬൶‫ڦ‬୫ᆴ๭

ࠃ჋ስ‫ݛڦ‬๕ඁၩരă‫ڢ‬෧

ຕኟደ౎ူࣂǈࡗ‫ݴ‬Đԏ

෇ዐǈৎᅃӷ‫ࠀࡃۼ‬ᇀߛܻ

‫۽‬ٝߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬ᄲ༵ߛ‫ٶ‬൰

ࢅđ‫ڦ‬๨‫޿ׇ‬ጽၠࢆ‫ݛ‬Ǜኄ

‫ސ‬๭෇ǈഄዐઠጲᆈࡔԨཱི

໏‫܈‬Ă३ณ‫ݯ‬ᆩઠဌᆅႎ‫ڦ‬

ᅈ৹๟ᕥජሞߛܻ‫ސ‬൰ׂᄽ

‫ސܻߛڦ‬൰࠵࠼୫ᆴኁၩ‫ݯ‬

ߛܻ‫ސ‬൰ᆷă

၎࠲ٗᄽኁ႐ዐ‫ڦ‬ᅃ߲ዘ‫ٷ‬

ጀǖĐဠҺߛܻ‫ސ‬൰‫ڦ‬ට੨đۨᅭ๟ᆶ႗඀֖ᇑߛܻ‫ސ‬൰ሏ‫ۯ‬ǈ࠵ੂ၎࠲‫ۉ‬๫Ă࠽խবణࢅኽ௃Ԓ‫ڢ‬

ᅑ࿚ă

‫ڦ‬ඖ༹

ጺ๭෇‫ڦ‬81ǁǈܸፌ‫࡛ڦٷ‬

౹ዞߛܻ‫ސ‬๨‫؜ׇ‬၄

ྔ๨‫ׇ‬ĊĊெࡔǈ቞ߛܻ‫ސ‬

ೃ෉ᅙঢ়๟ᅃ߲փኛ‫ڦ‬๚

6 1

ᆈࡔ!!

නԨ!!Ӑ‫ٷ‬૧ჱ!!ெࡔ!!!ࡣࡔ!!!݆ࡔ!!!!ᅪ‫ٷ‬૧!!!‫!!ࡔڤ‬ဇӬც

ຕ਍ઠᇸǖCCD༹ᇣᇑ๨‫ׇ‬ևோ

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬291೺!! !!!!!!!

ߛܻ‫!ސ‬/ 13

6KHI¿HOG 8QLRQ RI *ROI &OXEV WKH SURPRWHU RI DPDWHXU JROI ႇ‫ސܻߛڤܻݤ‬ਓૂևၹࣷ

ᄽᇆߛܻ‫ސ‬൰‫࠽ླྀڦ‬ኁ! ᄺႹ‫ܔ‬ᇀᆈࡔᅜྔ‫ڦ‬൰௚ઠຫǈ໋߭નୃӥ౎‫ڦ‬Đඵᄳđራᅙᄄ߃କ‫ٷ‬փଚ‫ہ‬ഄ໱‫ں‬൶‫࣍࠼ސܻߛڦ‬ăႇ‫ސܻߛڦڤܻݤ‬ǈփၟ฽Ҿ‫ڤ‬୛ຯఫ஺ᆶఁഘǈ‫ڍ‬๟ኄ૛‫ސܻߛڦ‬ᅙঢ়බ෇ କ‫ںړ‬ට‫ิڦ‬ऄǈฯ዁੗ᅜੂ‫࢓ڦ׶دپپڟ‬गăҾৢܸᆶወႾǈႇ‫ސܻߛڦڤܻݤ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬ᆈ߭ન๼ໃߛܻ‫ސ‬ට֍‫ڦ‬ዘ‫ں‬ǈᄺጀۨᄲԥႀ৊ᆈࡔߛܻ‫ڦސ‬૦๏ăႇ‫ސܻߛڤܻݤ‬ਓૂևၹ ࣷ๟ᆈࡔ૦๏ፌྺᆬ৳‫ސܻߛڦ‬ਓૂև‫ݛں‬ၹࣷĊĊ‫ׯ‬૬ᇀ2:21౎ǈৎӥ౎‫دڦ‬ཥᇑఉ᬴ǈ޿ၹࣷᅙঢ়ႚ‫ׯ‬କྜ฀‫ڦ‬ፇኯॐࠓᇑෘ๚༹ဣǈժ൐ᇑళሀਖ਼ਲߛܻ‫ސ‬൰ၹࣷĂᆈ߭નߛܻ‫ސ‬൰ ၹࣷࠓ‫ׯ‬କጻၠ‫ސܻߛڦ‬ට֍๼ໃ༹ဣǈ‫څ׶‬ጣླྀ‫ںړۯ‬ᄽᇆߛܻ‫݀ސ‬ቛ‫ڦ‬ሴඪǈժᆛᆶਨ‫ڦܔ‬ႜᄽ඄ྰăྺ৊ᅃօକ঴ႇ‫ސܻߛڤܻݤ‬ਓૂևၹࣷǈĖࣀ࿕ዜ਽ė֑‫ݡ‬କၹࣷ௞ກ‫׊‬Graham NeedhamăǄԨԒํသऻኁ!ࢆາॅǅ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖႇ‫ܻݤ‬

‫࠲ڦ‬॰ᅃ೑ăႎዷဝ‫ڦ‬ඪం

‫ސܻߛڤ‬ਓૂևၹࣷ๟ᅃ๊߲

Ⴔᄲঢ়ࡗമᅃাዷဝᅜतኴ

஺ᄣ‫ڦ‬ፇኯǛ

྿ࣷ‫ླྀڦ‬४ăႂඪ‫ڦ‬മዷဝ

Grahamǖ ႇ ‫ߛ ڤ ܻ ݤ‬ ܻ‫ސ‬ਓૂևၹࣷ‫پ‬՗ጣ52

ጲ‫ۯ‬৊෇ႎᅃাኴႜ྿ᇵࣷ ‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬ă

߲ߛܻ‫ސ‬ਓૂևᅜत‫ࡗג‬ 23-611ఁ൰ᇵǈ๟ᆈࡔፌ‫ٷ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėీ०‫঻ڇ‬

‫૴ސܻߛݛںڦ‬௑ă࿢்‫ڦ‬

ถᅃူే்ਉӸ‫ڦ‬ᄽᇆෘ๚

ణՔ๟৊ᅃօ‫ڦ‬ᄽᇆߛܻ‫ސ‬

஘Ǜ

ሞႇ‫ڤܻݤ‬๨‫ں‬൶‫݀ڦ‬ቛǈ

Grahamǖ ሞ ෘ ๚ ༹ ဣ

޿‫ں‬൶Ԉઔକႇ‫ࢅڤܻݤ‬ә

‫ݛ‬௬ǈႇ‫ސܻߛڤܻݤ‬൰

ܷຯ૧ǈ༚ਸ਼ຯ༬ࢅஆ෤ુ

ၹࣷ‫ݴ‬՚ླྀ‫؜‬ᄽᇆဣଚෘ

ఛళሀਖ਼ਲǈᅜत۫ԛ‫ڤ‬Բ

๚ǈෘ๚‫ܔ‬ᇀ֖ෘටຕᇑֶ

ਲࢅ౷ۡࡲਲԛև‫ڦ‬և‫ںݴ‬

‫ۅ‬ᆶჹ߭‫ڦ‬ᄲ൱ă૩සǈႇ

൶ă࿢்ٝ৊ᄽᇆߛܻ‫ݛސ‬

‫ࠅڤܻݤ‬ਸᄽᇆেՔෘǄ47

௬‫ڦ‬ዷᄲ߾ፕాඹԈઔǖᄽ

۴ǈ֑ᆩჽ‫׊‬የຶෘǅǈਸ

ᇆߛܻ‫ސ‬൰৪ෘ‫ڦ‬ፇኯᇑሏ

‫ߴݣ‬ᆈ߭નߛܻ‫ސ‬ၹࣷူ໯

ႜĂ‫ܔ‬ᄽᇆሏ‫ۯ‬ᇵ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ኧ

ᆶ‫ڦ‬ᄽᇆ൰ᇵǈֶ‫ۅ‬ᄲ൱6

‫׼‬Ǆٗ‫؛‬प‫ߛڟ‬पǅժ༵ࠃ

ᅜူǈ71߲ఁ‫ܮ‬Ǆߵ਍ᆈ߭

ཷ‫ܓ‬क़‫ڦ‬൶ा૴ෘᅜतٝ৊

નᄽᇆओ‫ݴ‬ಇఁׂิǅăႇ

ߛܻ‫ސ‬൰ሏ‫ۯ‬ሞ൞ณ౎क़‫ڦ‬

‫ڤܻݤ‬Բ߇࠴ਬෘਸ‫ߴݣ‬ၹ

݀ቛă

ࣷ໯ຌ‫຺ڦ‬ๆॆਓૂևᄽᇆ

൰ᇵǈᄲ൱ֶ‫ۅ‬6ᅜူǈၹ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்‫ڦ‬

ࣷᄽᇆओ‫ݴ‬ಇఁമ71ఁਏᆶ

ፇኯ࠶૙ऐࠓᆯనၵටᇵࠓ

֖ෘጨ߭ǈᅃཀ47۴Բෘǈ

‫ׯ‬Ǜే்‫ڦ‬ऐࠓଶ‫ڞ‬๟ሹ஺჋

മ27ఁ჋๮෇ྷႇ‫ڤܻݤ‬ᄽ

‫ڦ‬൞ณ౎ෘᅜतਓૂև૴ෘ

்ă‫أ‬କኄၜნ࣮ෘᅜྔǈ

ስࢅ߸༺‫ڦ‬Ǜ

ᇆেՔෘఁ‫ܮ‬Ǘႇ‫ڤܻݤ‬ᄽ

)ၹࣷਓૂև૴ෘĂ‫ں‬൶ਓૂ

ႇ‫ސܻߛڤܻݤ‬ਓૂևၹࣷ

Grahamǖ ࿢ ் ‫ ڦ‬ፇ ኯ

ᇆেՔෘ֑ᆩԲ۴ෘ‫ڦ‬ႚ

և‫ੇܔ‬ෘ*‫ڪڪ‬ă

ᄺॽीჄਸቛࢅྫ‫׉‬၎ཞ‫ڦ‬

ऐࠓᆯኴႜ྿ᇵࣷᅜत௅߲

๕ǈ27߲֖ෘఁ‫ܮ‬ǈසࡕዖ

ࣷᇵ൰‫ׇ‬჋‫؜‬ଇఁ‫پ‬՗ࠌཞ

ጱ჋๮ཽ‫؜‬ǈࢫᅃఁओ‫ݴ‬൰

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்ᅃ

েՔෘǈ25໠ᅜူ‫ڦ‬Բ۴

ፇ‫ׯ‬ăഄዐኴႜ྿ᇵࣷ๟ਦ

ᇵ੗ᅜց࿋ă௅‫ׇ‬Բෘߵ਍

኱ዂ૰ᇀླྀ࠽൞ณ౎ߛܻ‫ސ‬ǈ

ෘǈ൞ณ౎ओ‫ݴ‬ෘǈᅜतഄ

અਔ‫ڳص‬ள‫⛡ןص‬Ш଑ԢѪПԃࣩଜ‫ࡕל‬ԇ

֧ዐ႐ǈԈઔዷဝĂޭዷ

प՚փཞǈย૬փཞ‫ڦ‬ओ

ణമൽ‫ڥ‬କ๊஺‫ׯ‬ၳ஘Ǜ

໱ᅃၵཷ‫ܓ‬ऄ‫ۯ‬ă

‫ݴ‬ǈप՚ሁߛ‫ڦ‬Բෘ඄ዘሁ

Grahamǖ ၄ ሞ ǈ ൞ ณ

ෙሆ!!௞ກব!

ဝĂ֎ခዷ࠶Ă௞ກĂዺ૙

ณ౎ნ࣮ෘࢅࠅਸෘኄ

௞ກĂ൰‫ܓ‬ঢ়૙Ă൞ณ౎ෘ

ߛǈܸ‫پ‬՗ၹࣷ‫؜‬቟ඇࡔෘ

౎ߛܻ‫ސ‬ሏ‫ۯ‬Բഐᅜമ݀ቛ

ᅃෘဣዐǈ࿢்࣏༬‫ྺں‬ሏ

ୃሆ!!ཷ༹েՔෘᇨ჋ෘ

๚ঢ়૙ᅜतఁᇤอऺ॔‫۽‬ᇵ

๚ժధ‫ڟ‬ఁْॽइ‫ڥ‬༬՚‫ڦ‬

କ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟࿢்࣏ሞ‫׈‬๬

‫ۯ‬ᇵ்༵ࠃକ௚ేნ࣮ෘǈ

೿ሆ!!ႇ‫ࠅڤܻݤ‬ਸෘ

‫ڪ‬ኰခă!௅౎3ሆईኁ4ሆਉ

ओ‫ݴ‬ঃ૤ă௅౎ǈओ‫ݴ‬ፌߛ

৊ᅃօླྀ࠽ăৃ౎ǈ࿢்ᅙ

௚ేნ࣮ෘ๑ᆩ:۴ߛܻ‫ސ‬

!!!!!!ཷ‫࠴ܓ‬ਬෘ

ႜ౎ࣷǈೠࠚฉᅃাኴႜ྿

‫ڦ‬൰ᇵॽ‫ྺׯ‬ႇ‫ܻߛڤܻݤ‬

ঢ়ᇑዸఁ‫ڦ‬Ե‫ڥ‬Ą੊ܷߛܻ

൰‫ںׇ‬ăኄၜԲෘ๟ྺକ๟

ӗሆ!!ႇ‫ࠅڤܻݤ‬ਸෘ

ᇵࣷ‫ڿ‬঍‫֎ڦ‬አԒߢǈժ჋

‫ސ‬ၹࣷĐ౎‫܈‬ፌॅ൰ᇵđă

‫ސ‬ბᇾ)Qfufs! Dpxfo! Hpmg!

ਸ‫ߴݣ‬໯ᆶ౎ମডၭ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬

!!!!!!൞ณ౎েՔෘ

Bdbefnz! Kvojps*૴ࢇਉӸ

ᇵईኁߛܻ‫ސ‬൰‫؛‬प჋๮ă

৵ሆ!!ᄽᇆেՔෘ‫ڼ‬2୾ࢅ‫ڼ‬3୾

ਉႎᅃাኴႜ྿ᇵᇑඵᇤ॔

൞౎ԲෘၜణǈԈઔ൞ณ౎

5 2/!ႇ‫ސܻߛڤܻݤ‬ਓૂևၹࣷ‫ࣷڦ‬ᇵ൰‫ׇ‬ฉǈঞଁኸ‫ڞ‬ณ౎‫ٶ‬൰ 3/!൞ณ౎ߛܻ‫ސ‬Բෘ!!!!!4/!ႇ‫ސܻߛڤܻݤ‬ਓૂևၹࣷӸࠅ‫!୍ٷ‬ 5/!ႇ‫ސܻߛڤܻݤ‬ਓૂևၹࣷࣷᇵ൰‫ݴׇ‬ք཮

຺ሆ!!઻౎ට0ཽ࿹ਬටেՔෘ

‫۽‬ᇵ)ࢪ჋ටᇀฉᅃ౎22ሆ41

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்ሞ

କQHDBณ౎ԗნ࣮ෘǈࠌ

࿢்ࠞ૤ߑߑথ‫ސܻߛة‬փ

!!!!!!ᄽᇆ࠴ਬጚਦෘतਦෘ

නኮമׂิ*ă௅߲ࣷᇵ൰‫ׇ‬

൞ณ౎ࢅ઻౎ටዐᆶ๊஺༬๺

ཞླྀ৊ᆴဥ‫౎ڦ‬ൟ൰ᇵሞኝ

৳‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵ்ཚࡗ֖ᇑኄၜ

!!!!!!௚ేნ࣮ෘਦෘ

ᆛᆶ3ቧ჋೑ǈ౎ࣷፌዕਦ

‫ސܻߛڦ‬൰ླྀ࠽ऄ‫ۯ‬஘Ǜ

߲‫ں‬൶‫ڦ‬৊օࢅ‫ג‬ሁă3125

Բෘǈइ‫ڥ‬ຌᇀጲम‫ڦ‬Ԑࡍ

!!!!!!Greenkeepers‫ٷ‬ෘ

ۨႴᄲෙ‫ݴ‬ኮܾ‫پڦ‬՗ཨ೑

Grahamǖ ࿢ ் ࣏ ᆶ ਸ

౎ǈԵ‫ڥ‬Ą੊ܷߛܻ‫ސ‬ბᇾ

ෘ‫ׇ‬ঢ়૦ă၎႑ཚࡗኄၵෘ

!!!!!!25໠ᅜူԲ۴ෘӷਦෘतਦෘ

ཚࡗăසࡕሢ‫ׯ‬ᇑ‫ܔݒ‬೑ຕ

‫ߴݣ‬41໠ᅜฉ‫ڦ‬ዐ౎ဣଚ

൞ณ౎ნ࣮ෘॽࣷᆶ຺߲৛

๚‫ڦ‬ਉӸǈࣷඟᆈࡔ൞ณ౎

!!!!!!൞ณ౎ऺ‫ݴ‬ෘӷਦෘतਦෘ

၎‫ڪ‬ǈఫ஺മඪၹࣷዷဝ໯

ෘĂ66໠ᅜฉ‫׉ڦ‬൞ဣଚ

ᆈĐ‫ٷ‬஢࠻đԲෘ༵ࠃߴሂ

‫ސܻߛܔ‬൰ሏ‫ߌ߸ۯ‬႗඀ă!

ๆሆ!!PCGAณ౎ԗნ࣮ෘ

ཨ‫ڦ‬ᅃ೑ॽ๟ਦۨፌዕ঳ࡕ

ෘĂ25໠ᅜူᅜत26.29໠

ሂᇡ๬‫ڦ‬൞౎ఴ౰ሏ‫ۯ‬ᇵ

14 / ೙ಔ൰

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

3125౎6ሆ27.33න

ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Top English table tennis players: Mr. and Mrs. Drinkhall

ᆈ߭નኰᄽ೙ಔ൰჋๮‫ૂ੺ڦ‬ᇑҳؔ Đ࿢ထྭጲमՎ‫ڥ‬ᆶബǈࡗฉ႞‫ิڦૂ੺ޟ‬ऄăđᆈ߭ન‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ኰᄽ೙ಔ൰჋๮Paul Drinkhallሼሞഄ߲ට࠳‫ݛ‬ዷᄻฉኄᄣ௮ຎጲमዊೳ‫ڦ‬ටิᇼྭă ‫ڍ‬ସටᘿႶ‫ڦ‬๟ǈ໚඗೙ಔ൰ኄၜሏ‫ۯ‬ፌራ݀ᇸᇀᆈࡔǈణമ໲ፕྺᄽᇆႩှሏ‫ۯ‬ᄺᅈ඗ሞᆈ߭ન௷क़มࣷዐୁႜǈ‫ڍ‬ሞኰᄽሏ‫֫ڦۯ‬௬ǈ໲ඐԢ๴ૐᇜǈኰᄽ೙ಔ൰჋๮ሞኄ૛‫ิڦ‬ ٪݀ቛ࣍ৣ߸փඹૂ࠵ă ፕྺᆈ߭નኰᄽ೙ಔ൰჋๮ǈPaul DrinkhallࢅJoanna Drinkhall‫߲ܔ‬ዐ‫ڦ‬ૐ౱ᆶศਗ਼‫༹ࣷڦ‬ǈሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫้ݡ‬ǈ໱்༌‫ڟ‬କሞᆈ߭નٗ๚ኄၜሏ‫ڦۯ‬࿮లᇑҳؔǈᄺ༌‫ڟ‬କ ഄक़‫ૂ੺ڦ‬ᇑॕ‫׼‬ă

Paulǖ೙ಔ൰၄ሞሞᆈ

๴‫ݡ‬ኁ०঻ǖ

߭નᅈ඗࢔ୁႜǈփࡗփ๟

Paul DrinkhallǄ཮ፑǅࢅ

ሞኰᄽሏ‫֫ڦۯ‬௬ǈܸኻ๟

Joanna DrinkhallǄ཮ᆸǅ๟ᅃ

ፕྺᅃዖᄽᇆ‫ߵ֥ڦ‬Ⴉှሏ

‫౎ܔ‬ൟ‫ސڦ‬೾ǈ໱்ᄺ๟ᆈ߭

‫ۯ‬ăሞኄ૛ǈට்ঢ়‫׉‬ሞࢽ

ન‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ኰᄽ೙ಔ൰჋๮ă

ྔ྘೙ಔ൰ǈժॽഄፕྺᅃ

਍ࡔा೙૴ಇఁӽ)ITTF

ዖᆶ඀‫ڦ‬Ⴉှሏ‫ۯ‬ǈ‫ڍ‬ኰᄽ

World Ranking list*ǈJoanna

‫ڦ‬೙ಔ൰ሏ‫ۯ‬๴࠲ጀณǈԲ

Drinkhallణമሞᆈ߭ન೙ಔ൰

ডૐோĂՉᇹࣅă

౰ ‫ ڇ‬჋ ๮ ዐ ಇ ఁ ‫ ڼ‬ᅃ Ǘ Paul Drinkhallጲ2008౎3ሆ዁2013

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞQbvm

౎‫ڹ‬ǈሞᆈ߭ન೙ಔ൰ఴ‫ڇ‬჋

‫߲ڦ‬ට࠳ྪฉǈ࿢ੂ‫ڟ‬ᅃ߲

๮ዐಇఁ‫ڼ‬ᅃǈ2014౎1ሆ዁

ᆶ඀‫ڦ‬႑တǈేຫጲम‫ڦ‬

ৃǈಇఁ‫ܾڼ‬ăፌৎǈPaulᆔ

ටิ૙ၙ๟ĐՎ‫ڥ‬ᆶബǈժ

‫ڥ‬କ2014౎ࡔा೙૴ኰᄽნ࣮

ࡗฉ႞‫ิڦૂ੺ޟ‬ऄđǈే

ෘဇӬცࠅਸෘ‫ڦ‬ఴ‫࠴ڇ‬ਬǈ

ਥ‫ړڥ‬ᅃఁኰᄽ೙ಔ൰჋๮

‫ྺׯ‬ৎ18౎ઠ๯࿋ሞࡔा೙૴

๟փ๟ํ၄ኄ߲૙ၙ‫཰ࡻڦ‬

๘হኰᄽნ࣮ෘዐᆔ‫࠴ٶڇڥ‬

০ǛేࢅJoanna‫ۼ‬๟ඇኰሞ

ਬ‫ڦ‬ᆈࡔටăPaul Drinkhallࢅ

‫ٶ‬೙ಔ൰ǈኄዖ൧઄ሞᆈ߭

Joanna Drinkhall࣏ሼ‫پ‬՗ᆈ߭

ન๟೵Փ‫ڦ‬஘Ǜሞᆈ߭ન‫ڦ‬

નࡔॆ೙ಔ൰‫؜ܓ‬቟2012౎‫ڦ‬

ኰᄽ೙ಔ൰჋๮ዐǈᆶ‫ܠ‬ณ

୿‫ܘ‬ӎሏࣷă

๟ඇኰ‫ڦ‬Ǜ

!!!!ǄԨӲ཮ೌᆯ๴‫ݡ‬ኁ༵ࠃǅ

Paulǖ ࿢ ၙ Ǆ ཚ ࡗ ‫ړ‬ ኰᄽ೙ಔ൰჋๮ઠํ၄࿢‫ڦ‬ ටิ௔ၙǅ࣏๟੗ీ‫ڦ‬ăස

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖٗፌ

߭નࡔॆ‫ܓ‬ঞଁ‫ڦ‬ጆᄽჟ

ዐࡔ࣮ઠࢫǈሞ൰रࢅ‫߭ޅ‬

ྺᅃఁኰᄽ೙ಔ൰჋๮ేᆶ

ࡕ࿢ీሞ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬Ăዘᄲ‫ڦ‬

ᆈ߭નኰᄽ೙ಔ൰ଶᇘ‫ۥڦ‬

‫كڇڦ؛‬ਥ‫ڥ‬Đࡻ྘đǈ‫ڟ‬

ଁǈժঢ়‫׉‬ඁ๘হ߳‫े֖ں‬

ฉ‫ࣷۼ‬ᆶ࢔‫߀ڦٷ‬Վǈሞఫ

ཉॲ௅ཀ‫ۼ‬৊ႜ‫้׊‬क़‫ڦ‬ჟ

ෘ๚ฉइ‫ׯࡻڥ‬जĂᆔ‫ڥ‬ঃ

ॖ჋๮ǈే்ፌራ๟සࢆথ

ࢫઠॽഄፕྺᅃዖኰᄽǈే

ࡔाႠ‫ڦ‬Բෘǈ൰रሞُ೺

૛ਏ༹݀ิକ๊஺ǈ๑‫ేڥ‬

ଁǈܸሞᆈ߭નǈ࿢்ுᆶ

ಈǈ৽ీ৊ᅃօ༵ߛ࿢‫ڦ‬ว

‫ڟة‬೙ಔ൰ኄၜሏ‫ڦۯ‬Ǜ๟

்ሞፔ‫؜‬ኄ߲჋ስ‫ײࡗڦ‬

क़‫ڟڥ‬କ࢔‫ߛ༵ڦٷ‬ă‫ڍ‬փ

ሞ‫้܌‬क़ኮాీࠕᆶසُ‫ٷ‬

ኄᄣ‫ڦ‬ཉॲࢅጨᇸǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬

ॏǈ၎႑ፌዕీࠕํ၄࿢‫ڦ‬

ຣᆅଶే்෇ோ‫ڦ‬Ǜ

ዐǈᆶనၵᅺ໎ईኁටഐ‫ڟ‬

႞‫ڦ‬๟ǈ‫ڟ‬࿢27໠‫ࢪ้ڦ‬ǈ

‫߀ڦ‬ՎǛ

೙ಔ൰჋๮‫࢔ۼ‬వԍኤጲम

ኄ߲ణՔă

କ࠲॰‫ڦ‬ፕᆩǛ

ኄ߲೙ಔ൰ბᇾᅺྺጨূփ

Paulǖ ፌ ራ ๟ ࿢ ޴ జ

Paulǖ ࿢ ் ᆈ ߭ ન ‫ڦ‬

ీࠕ௅ཀ‫ۼ‬৊ႜኄᄣ‫ڦ‬ඇཀ

๭෇ࠓ‫ݛׯ‬௬ǈඇኰ‫ڦ‬

ঞࣷ࿢‫ٶ‬೙ಔ൰‫ڦ‬ǈఫ้ࢪ

Paum ǖ ዷ ᄲ ๟ ࿢ ጲ म

ࠕઠྼ‫׼‬ሏᆐܸ࠲Կକǈࢫ

೙ಔ൰჋๮ᅃ኱ᅜઠԲডೋ

ჟଁă‫ݣ‬ᄅੂඁǈሞඇᆈ߭

჋๮‫ٷ‬և‫ݴ‬๭෇ઠጲᇀٗਓ

࿢8໠ăߑਸ๔ǈ࿢ዷᄲ๟

‫ڦ‬჋ስǈ‫ړ‬඗࿢ߣߣᄺׂิ

ઠ࿢ኻࡻඁ‫݀ࡔڤ‬ቛǈሞӤ

౹ெ‫߭ޅ‬ǈཚࡗିूᐩঞଁ

નǈ੗ీኻᆶᅃĂଇఁፌ‫ۥ‬

ૂևଶൽ‫ڦ‬ႉؐǈԲස࿢ሞ

ӝ໲‫ׯړ‬ᅃዖႩှᇏૂऄ

କዘᄲ‫ڦ‬ᆖၚă໱჋ስକ‫ړ‬

ଠ‫ځ‬କଇ౎ǈྺఫ૛‫ڦ‬೙ಔ

‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ǈ࿢ॽዐࡔ‫ڦ‬೙ಔ൰

ॖ‫ڦ‬჋๮ీएԨԍኤइ‫ڥ‬؊

‫ڦࡔڤ‬೙ಔ൰ਓૂև‫ٶ‬൰ǈ

‫ۯ‬ǈਥ‫ڥ‬໲ࡻ྘ăఫ้ࢪǈ

ᅃఁኰᄽ‫ڦ‬೙ಔ൰჋๮ǈኄ

൰ਓૂև‫ٶ‬൰ă‫ڟ‬࿢29໠‫ڦ‬

‫ڟټ߭ޅ‬କᆈ߭નă࿢ሼ‫ܠ‬

ፁ‫ڦ‬ჟଁ้क़Ǘُྔǈሞዐ

৽ᆶᅃև‫ݴ‬ႉ຤ઠጲኄ߲ਓ

࿢ঢ়‫ࢅ׉‬࿢‫ߣߣڦ‬ᅃഐ‫ܔ‬

‫ܔ‬࿢ઠຫ๟ᅃዖࠞ࿸ăሞ৊

้ࢪǈྺକጚԢ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ

ْඁዐࡔǈሞఫ૛࿢‫ڟڥ‬କ

ࡔ࣏੗ీᆶ31‫ߛ߲ܠ‬຤ೝ‫ڦ‬

ૂևăཞ้࣏ᆶᅃ߲๭෇ઠ

‫ٶ‬Ăଁသă

෇ኰᄽ೙ಔ൰ଶᇘ‫ڦ‬ፌ‫؛‬঩

‫ڦ‬Բෘǈ࿢࣮‫ڟ‬କᆈ߭નǈ

࢔‫ܠ‬ᇑዐࡔ‫ڦ‬჋๮ଁသĂൎ

჋๮Ăଇෙ߲ঞଁಥేᅃഐ

ጲฆᄽሢዺฆǗ‫ړ‬඗ǈᆈ

Joannaǖ࿢ᄺ๟8໠ਸ

܎ǈ‫ܔ‬࿢ᆖၚፌ‫ڦٷ‬๟࿢‫ڦ‬

ሞႇ‫ڦڤܻݤ‬ए‫ں‬ჟଁăሞ

٬‫ڦ‬ऐࣷǈ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬൰र৊օ

ଁသǈ‫ڍ‬ሞᆈ߭નǈፔփ‫ڟ‬

߭નඇኰ‫ڦ‬೙ಔ൰჋๮ժփ

๔‫ٶ‬೙ಔ൰‫ڦ‬ǈ‫้ړ‬࿢‫܁‬ၭ

޴జǈ໱்փৈঞࣷ࿢‫ٶ‬೙

࿢‫ڦ‬ኰᄽิხዐǈᇜ‫ڟ‬କ࢔

ӻዺ࢔‫ٷ‬ǈ໱்ᄺߴକ࿢࢔

ኄᅃ‫ۅ‬ă

‫ܠ‬ǈ੗ీኻᆶಇఁമෙ‫ڦ‬჋

ბǈඤҺ‫ڦ‬ሏ‫ܠ࢔ۯ‬ǈփৈ

ಔ൰ǈ࣏ྺ࿢ࠔዃକ໯Ⴔ‫ڦ‬

‫ܠ‬ዘᄲ‫ڦ‬ටǈ໱்௅ᅃ߲ට

‫ܠ‬ᆶॏኵ‫݆ၙڦ‬ă

‫ٶ‬೙ಔ൰ǈᄺ‫ྪٶ‬൰‫ڪڪ‬ă

ᅃဣଚጎԢǈժ‫ܔ‬࿢৊ႜକ

‫࠲࢔ۼ‬॰ǈ໯ᅜ࿢࢔వຫ‫؜‬

ᅃਸ๔ဠ࣌ฉ೙ಔ൰ǈዷᄲ

ᅃၵኸ‫ڞ‬ăኮࢫ‫ܔ‬࿢ᆖၚፌ

๟నᅃ߲ፌዘᄲă

๟ਥ‫ڥ‬໲ᆶᅪາăࢫઠ࿢ሞ

‫ڦٷ‬ට๟ዐࡔঞଁିूᐩă

ბၯ૛ᇜ‫ڟ‬କ࿢‫ڼڦ‬ᅃ߲ঞ

Joannaǖ࿢23໠‫้ڦ‬

Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė ǖ Paul

ଁUpozǈ໱ණྺ࿢‫ٶ‬೙ಔ

ࢪ৊෇କ࿋ᇀ౷ۡࡲ‫ڦ‬ඇࡔ

൰‫ڦ‬൰ߌ࢔ࡻǈᇀ๟ਸ๔ሁ ઠሁ‫ںܠ‬ಢᄢ࿢ă

๮๟ඇኰ‫ڦ‬ǈഄ໱‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ೙ಔ

჋๮‫ۼ‬ᆶഄ໱‫߾ڦ‬ፕǈժཚ ࡗഄ໱߾ፕઠጊബྼิă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేਥ

൰ኄၜሏ‫ۯ‬ፌራ‫ิڐ‬ᇀᆈ

‫ࢅڥ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ჟଁ༹ဣĂ‫݆ݛ‬

߭નǈ໲ᅃ‫܈‬ᄺ๟ᆈ߭ન‫ڦ‬

၎Բǈዐࡔ‫ܔ‬೙ಔ൰჋๮‫ڦ‬

ฉୁมࣷዐटྺୁႜ‫ڦ‬ሏ

Ėࣀ࿕ዜ਽ė;ሞዐ

༵‫ڟ‬ዐࡔঞଁିूᐩ‫ڦేܔ‬

ჟଁ‫༹ࢅ݆ݛ‬ဣᆶࢆփཞǛ

‫ۯ‬ă‫ڟڍ‬କ‫ڦৃړ‬ᆈ߭નǈ

ࡔǈ೙ಔ൰ሏ‫ۯ‬ፕྺĐࡔ

೙ಔ൰ბᇾǈኄ๟࿢ጽၠኰ

ᆖၚፌ‫ٷ‬ǈఫ஺ేٗ໱ఫ૛

Paulǖ ዐ ࡔ ࢅ ᆈ ࡔ ሞ

ኄዖ൧઄๟փ๟ᅙঢ়݀ิକ

൰đ‫ڟڥ‬କઠጲአުĂมࣷ

ᄽ೙ಔ൰ิხ‫࠲ڦ‬॰ᅃօă

ბ‫ڟ‬କ๊஺Ǜ໱‫ڦ‬ኴঞ‫߭ޅ‬

೙ಔ൰჋๮‫ڦ‬ჟଁ‫ݛ‬௬ᆶ࢔

ՎࣅǛ໲ሞᆈ߭નධ඗ୁႜ

‫ݛ߳ڪ‬௬‫ٷڦ‬ଉኧ‫׼‬ǈሞᆈ

ሞఫ૛‫ڦ‬5౎ǈ࿢থ๴କᆈ

๟๊஺Ǜ਍Ԓ‫ڢ‬ǈ௅ْేٗ

‫ڦٷ‬൶՚ăԲසሞዐࡔǈፕ

஘@ኈํ‫ڦ‬൧઄๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ

߭ન‫ڦ‬൧઄සࢆǛፕྺኰᄽ

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ሏ‫ڦۯ‬೙ಔ൰ႜᄽǈ໲‫ڦ‬ጨ ূઠጲన૛Ǜ໲๟ཚࡗࢆዖ ऐ዆ઠ঴ਦഄิ٪ࢅ݀ቛ໯ Ⴔᄲ‫ڦ‬ঢ়षࢅጨᇸ࿚༶‫ڦ‬Ǜ ፕྺኰᄽ‫ڦ‬೙ಔ൰჋๮ǈፌ

ᅃ߲ሏ‫ۯ‬ᇵኻీඁ ࡔྔ݀ቛ֍ᆶऐࣷइ‫ׯڥ‬ ࠀǈኄᄣ‫ీేৣ࣍ڦ‬ຫ໲ ࡻ஘Ǜ

ሞ৽‫׊‬೺ሞ‫ิࡔڤ‬ऄĂჟଁ

କ ฅ ǈ

ࢅ݀ቛǈ࿢ၙኄժփ๟ᅃ߲

໯ ᅜ ᆔ

ࡻ๚ăᅃ߲ሏ‫ۯ‬ᇵኻీඁࡔ

‫ ࢔ ڥ‬ड़

ྔ݀ቛ֍ᆶऐࣷइ‫ࠀׯڥ‬ǈ

వă

ኄᄣ‫ీేৣ࣍ڦ‬ຫ໲ࡻ஘Ǜ

Jo-

࣏ᆶǈ‫ٷ‬ଉ‫ۥڦ‬ॖ‫ڦ‬჋๮փ

annaǖ

Paulǖ ೙ ಔ ൰ ኄ ߲ ሏ

‫ڥ‬փ‫ྔࡔڟ‬ඁჟଁǈ‫ܔ‬࿢்

࿢ ᆔ ‫ڥ‬

‫ۯ‬ǈ၄ሞٗᆈࡔአުఫ૛इ

‫౎ڦ‬ൟ჋๮ઠຫᄺ࢔փ૧ǈ

କৃ౎‫ڦ‬

‫ڦڥ‬ኧ‫࢔׼‬ณăᄲॽ‫ٶ‬೙ಔ

ᅺྺ໱்฿ඁକၠኄၵ‫ۥ‬ॖ

ᆈ߭નඇࡔ

൰ፕྺኰᄽժॕ‫ူ׼‬ઠǈሞ

჋๮ბသ࠵ఊ‫ڦ‬ऐࣷă

೙ಔ൰‫ׯ‬ටԲ

ड़వ‫ݛںڦ‬๟๊஺Ǜ

࢔‫ࢪ้ܠ‬ᄲ੍߲ට‫ڦ‬౮૰ǈ

ణമሞ౹ዞࡔॆዐǈ‫ڤ‬

Բසമ௬༵‫ڦڟ‬ǈሞేᆔ‫ڥ‬

ࡔ‫ڦ‬೙ಔ൰݀ቛ࣍ৣፌࡻǈ

ojps! Obujpobm! Ubcmf!

କᅃၵዘ‫ٷ‬Բෘࢫǈᆶऐࣷ

ఫ૛ᆶ࢔ࡻ‫૴ڦ‬ෘऐ዆ࢅႜ

Ufoojt*‫ڦ‬౰ጱ࠴ਬǈኄ‫ܔ‬

इ‫ڥ‬ᅃၵฆᄽሢዺǈኄᄣ৽

໯ᅜᄺႴᄲঢ়‫׉‬ሞᆈࡔࢅ݆

ᄽ঳ࠓǈᆶ࢔‫ܠ‬๘হߛ຤ೝ

࿢ᅪᅭ࢔‫ٷ‬ăሞُኮമǈ࿢

ీࠕྼ‫׼‬๚ᄽ݀ቛࢅิऄă

ࡔኮक़୫ႜă࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ኻੂ

‫ڦ‬჋๮ሞఫ૛ิऄĂჟଁࢅ

ሼሞ311:౎‫ڦ‬ᆈ૴Ӻሏ‫ࣷۯ‬

ፕྺᅃ߲ᆈ߭ન‫ڦ‬ኰᄽ

९࿢்‫ٶ‬Բෘ้‫ڦ‬ႍહǈ‫ڍ‬

݀ቛǈኄ‫౎ڦࡔڤܔ‬ൟᅃ

)Dpnnpoxfbmui! Hbnft*‫ڦ‬

೙ಔ൰჋๮ǈፌవ‫ݛںڦ‬๟

໲ഄํኻ቞࿢்ํाჟଁ

‫پ‬൰ᇵઠຫ๟टྺኆࡍ‫ڦ‬ጨ

೙ಔ൰Բෘዐइ‫ڥ‬౰ጱມ‫ٶ‬

࿢்ጺ๟Ⴔᄲ‫ڟ‬՚‫ॆࡔڦ‬ඁ

้໯Ⴔᄲ޲‫ڦ؜‬౮૰‫ڦ‬21.

ᇸǈ໱்ᆶऐࣷሞ‫ࡔڤ‬থ‫ة‬

ཟಈǈሞ3121౎‫ڦ‬ᆈ૴Ӻሏ

ჟଁǈԲසඁዐࡔĂ‫ࡔڤ‬ǈ

26&ă

‫ڟ‬๘হ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬჋๮ǈժ‫ڟڥ‬

‫ࣷۯ‬ዐइ‫ंڥ‬ມཟಈǈኄଇ

ᅺྺేሞᆈ߭ન࢔వቴ‫ߛڟ‬

փࡗǈᇑ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ჟଁ

ჟଁࢅბသ‫ڦ‬ऐࣷă໯ᅜǈ

߲Բෘ࢔ड़వǈ৪ኛघଜǈ

຤ೝ‫ڦ‬Ă੗ᅜࢅే‫ڦଁܔ‬჋

Բഐઠǈ߸వ‫ڦ‬և‫ݴ‬๟ঢ়ष

ኄ߲‫ݛ‬௬๟࿢்ᆈ߭નႴᄲ

უ૰ᄺ࢔‫ٷ‬ă

๮ǈାሞኄ૛ే৽‫ڥ‬փ‫ࡻڟ‬

ᇑጨᇸฉ‫ڦ‬ă‫ܔ‬ኰᄽ೙ಔ൰

౮૰߀৊‫ݛںڦ‬ǈထྭሞ࿄

‫଀܍ڦ‬ăᅺྺኄዖ൧઄ǈే

჋๮‫݀ڦ‬ቛઠຫǈᆈ߭ન‫ڦ‬

ઠኄዖ൧઄ీᆶ໯߀Վă

Ⴔᄲփ܏‫ں‬ඁ๢ᆌႎ࣍ৣǈ

࣍ৣժփ๟໿ࡻăሞԢ቟ӎ

փၟԲස‫ڦࡔڤ‬჋๮ǈ໱்

ሏࣷ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢்ᆶऐࣷሞ

੗ᅜᅃ኱ሞጲमຄဒ‫ৣ࣍ڦ‬

ႇ‫ڦڤܻݤ‬ए‫ں‬ჟଁǈఫ૛

ዐଁသǈኄ‫ܔ‬໱்ઠຫ๟࢔

ྺ࿢்༵ࠃକჟଁ໯Ⴔ‫ڦ‬ย

ᆶᅮ‫ڦ‬ă

แǈ࣏ದᆶ႐૙‫ڞޤ‬ᇵă‫ڍ‬

Joannaǖᅺྺ࿢ణമ

ሞӎሏࣷኮࢫǈ࿢்৽ுᆶ

ሞ݆ࡔ‫ڦ‬ᅃ߲ਓૂև‫ٶ‬൰ǈ

ፁࠕ‫ڦ‬ጨূઠྼ‫׼‬ჟଁ໯Ⴔ ‫ڦ‬ᅃൎକǈ‫ॆٷ‬ ኻࡻ‫ࡔڤڟ‬ඁ ჟଁă

‫ڼ‬291೺!! !!!!!!!!೙ಔ൰

/ 15

ෘ)Fohmjti! Tf.

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்

ዞ‫ٷ‬႙ԲෘĂ๘হ৪Քෘ‫ڦ‬

Joannaǖ ሞ ే ට

ଇට‫ۼ‬Ⴔᄲࢾ‫ٷ‬ଉ้क़ઠჟ

࠴ਬ‫ڪڪ‬ă࿢ཽᅣࢫǈ࣏ࣷ

ิ ‫ ڦ‬փ ཞ ঩ ܎ ǈ Đ ၛ

ଁǈఫ஺ే்ሞඁ౎঳ࣿኮ

ीჄٗ๚ᇑ೙ಔ൰ᆶ࠲‫ڦ‬ኰ

๴đ)Fokpznfou*ᅃَ੗ీ

Ubcmf! Ufoojt! Bttpdjbujpo*

ࢫǈ๟සࢆઠೝ࢚߾ፕᇑॆ

ᄽǈԲස‫څ‬ඪ೙ಔ൰ঞଁǈ

ᄺࣷᆶփཞ‫ࡤڦ‬ᅭǖ‫ړ‬࿢౎

ᅙঢ়ᅪ๎‫ڟ‬କኄᅃ‫ۅ‬ǈ໲ኟ

བྷ‫࠲ڦ‬ဣ‫ڦ‬Ǜፕྺኰᄽ೙ಔ

‫ݴ‬ၛ࿢‫ڦ‬ጆᄽኪ๎ࢅঢ়ᄓǈ

ᆽ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ٶ‬೙ಔ൰ዷᄲ๟

‫ٶ‬໙ሞᆈ߭નॺᅃ߲೙ಔ൰

൰჋๮ǈᆶ้ࢪႴᄲ‫׶‬๴࢔

ժሏᆩ࿢ᇑዐࡔཞႜኮक़‫ڦ‬

ྺକၛ๴ഄፕྺᅃዖႩှሏ

‫ڦ‬ჟଁए‫ں‬ǈ‫ۅں‬੗ీࣷ჋

‫ܠ‬უ૰ǈే்๟සࢆሞ‫ݛܔ‬

૴ဣǈॽံ৊‫ڦ‬ঢ়ᄓ‫࣮ټ‬ᆈ

‫ۯ‬ᆶ඀‫ݛڦ‬௬Ǘ‫ړ‬࿢‫ٷ׊‬ኮ

ሞNjmupo! Lfzoftǈኄᄣ࿢

ሦᇜ‫ٰڟ‬ችईઓవ้ǈࠞ૤

߭નă

ࢫǈ‫ܔ‬ጲमᆶକ߸‫ڦܠ‬೺

்‫ڦ‬჋๮ሞዘ‫ڦٷ‬Բෘമǈ

ࢅኧ‫ڦݛܔ׼‬Ǜ

਍࿢໯ኪǈణമᆈ߭ ન೙ಔ൰ၹࣷ)Uif! Fohmjti!

Joannaǖ࿢࿄ઠ࣏ॽ

‫ځ‬ǈᄺᄲփ܏‫ں‬ඟጲम‫ڦ‬൰ रԍ‫׼‬ሞߛ຤ೝฉǈኄ้ࢪ

৽փՂಞ‫ྔࡔڟ‬ඁჟଁକă

PaulǖJoanna‫ܔ‬࿢‫ڦ‬

ीჄ֖ेӎሏࣷ‫ڦ‬೙ಔ൰Բ

࿢ၙǈᄲํ၄ߵԨႠ‫ڦ‬

߾ፕ࢔૙঴ࢅኧ‫׼‬ǈ࿢்‫ۼ‬

ෘǈထྭీሞ౹ዞ‫ڦ‬ዘᄲԲ

‫ڦ‬Đၛ๴đǈሶઠጲᇀփ܏ ඟኄၵ೺‫ࢅځ‬ణՔํ၄‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ă

࿢ ‫ڦ‬

ገՎǈ๯ံ࣏๟ᄲඟኰᄽ೙

๟ኰᄽ‫ڦ‬೙ಔ൰჋๮ǈ໯ᅜ

ෘዐइ‫ڥ‬ঃಈăፕྺᅃ߲౰

ଇ߲‫ܓ‬ᆷ၄

ಔ൰ሏ‫ۯ‬इ‫ڦܠ߸ڥ‬௃༹࠲

ీ૙঴‫ྺݛܔ‬କᄲԍ‫ۥ׼‬ॖ

Ⴀǈሞ঳ࣿࢫ࿢Ⴔᄲ੊୯๊

ጀࢅԒ‫ڢ‬ă๚ํฉǈሞᆈࡔ

჋๮‫ڦ‬຤ጚႴᄲ޲‫๊؜‬஺ǈ

஺้ࢪิ࡚ጱ‫ڦ‬࿚༶ǈ࿢ࣷ

‫ڦ‬ඓǈ၄ሞ‫ٶ‬೙ಔ൰߸

ᆶ࢔‫௷ܠ‬ዚሞ྘೙ಔ൰ǈ‫ڍ‬

໯ᅜࣷ৑ଉඁლ൱ೝ࢚ă‫ڟ‬

৑੺ॽഄ‫ڟݣ‬න‫ײ‬ฉǈኛൽ

‫ྺׯںܠ‬କᅃ‫ݻ‬Đ߾ፕđǈ

ට்ժுᆶᆶᅪ๎‫ॽں‬໲༵

ణമྺኹǈ࿢்‫ت‬૙‫࢔ڥ‬

ሞิྜ࡚ጱኮࢫዘ‫ݓ‬ෘ‫ׇ‬ă

‫ڍ‬नՍසُǈ࿢ᅈ඗࢔ၛ๴

ߛ‫ڟ‬ኰᄽሏ‫܈ߛڦۯ‬ǈኄ๟

ࡻăሞႩတ้ǈ࿢்ࣷᅃഐ

ሞཽᅣኮࢫǈ࿢੗ీ

໲ǈᅺྺ‫ܔ‬࿢ઠຫǈኄ๟ᅃ

࿢்ᄲ౮૰ඁ߀Վ‫ڦ‬ጒ઄ă

ඁੂ‫ۉ‬ᆖĂ୫ᆴǈᄺঢ়‫׉‬ᅃ

ࣷ‫څ‬ඪঞଁă‫ڟ‬ణമྺኹǈ

߲࢔Ԁ‫߾ڦ‬ፕăᅺྺ࿢ඤҺ

࿢்փৈᄲඟᆈࡔ‫ۉڦ‬๫௃

ഐඁ࠾নǈ৑ଉ‫ںܠ‬ඁথ‫ة‬

࿢ᅙঢ়থ๴ჟଁ2:౎ăሞኄ

೙ಔ൰ǈኄ‫߾ݻ‬ፕీඟ࿢ᆶ

༹ࢅࢻ૴ྪ߸‫࠲ںܠ‬ጀ೙ಔ

ྔ௬‫ڦ‬๘হăೝ้ǈ࿢்ሞ

2:౎ዐǈ࿢ბ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ǈ࿄

‫ٷ‬ଉ‫้ڦ‬क़ઠথ‫ة‬໲ǈཞ้

൰ሏ‫ۯ‬ǈ߸ᄲඟ೙ಔ൰ፕྺ

ॆ࢔ณ༪ஃ೙ಔ൰ǈ౮૰փ

ઠ࿢੗ᅜॽഄᇑഄ໱ට‫ݴ‬

࣏ీ‫تڟ‬୫ႜă

ᅃዖኰᄽሏ‫ۯ‬ઠԥླྀ࠽ਸ

ඟഄൔ෇ጲम‫ڦ‬ຳටิऄă

ၛăᆈ߭નᆶ࢔‫ܠ‬჋๮ชு

ጺኮǈኄ๟ᅃ‫ݻ‬Ⴔᄲघ

ઠǈᄲඟ࿢்‫௷ڦ‬ዚኪ‫ڢ‬೙

Joannaǖᅺྺ࿢்ፔ

ᆶऐࣷඁ՚ࡔბသǈ࿢੗ᅜ

൧‫߾ڦ‬ፕǈுᆶघ൧ǈే৽

ಔ൰փৈ๟ᅃዖሞ‫ࠅڦںړ‬

‫ڦ‬๚൧‫׉ݥ‬၎ຼǈ໯ᅜీࠕ

ᇑ໱்‫ݴ‬ၛ࿢ሞ๘হ߳ࡔბ

ፔփࡻ໲ǈ໯ᅜేՂႷბࣷ

ᇴዐĐໜՍ྘྘đ‫ڦ‬Ⴉှऄ

କ঴‫ݛܔ‬௬ଣ‫ߌࢅৣتڦ‬

‫۫ڦڟ‬ဇǈኄၵ‫࢔ۼ‬ᆶॏ

ඁၛ๴໲ǈ֍ీԍ‫׼‬ኄ‫ݻ‬घ

‫ۯ‬ǈཞᄣᄺ๟ᅃዖႴᄲጆᄽ

๴ăᅃӯઠຫǈ࿢்࣮ॆࢫ

ኵă

൧ă

रీ‫ڦ‬ኰᄽሏ‫ۯ‬ă

बࢭփ༌ᄺփඁၙ೙ಔ൰ǈ ‫ړڍ‬ᆶᅃ‫ݛ‬ሞ๚ᄽฉᇜ‫ٰڟ‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞే்

ችईઓవ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢்ࣷᅃ

ߑ֍༵‫ڟ‬ၭ้ࢪဠ࣌ฉ೙ಔ

इ‫ڦڥ‬ᅃဣଚ‫৽ׯ‬ዐǈనᅃ

ഐઠ঍ୁǈଷᅃ‫ࣷݛ‬ඁ‫ړ‬ᅃ

൰๟ᅺྺ໲ᆶ඀Ăࡻ྘ǈఫ

߲‫்߲ేܔ‬ට‫ڦ‬ᅪᅭፌ‫ٷ‬Ǜ

߲ࡻ‫ڦ‬ൡདኁă

஺ሞ໲‫ྺׯ‬କే்‫ڦ‬ኰᄽ ࢫǈే்๟‫ޏ‬ᅈ඗ਥ‫ڥ‬໲ᆶ

ഄዐፌవइ‫ڦڥ‬ঃಈǈ๟న ᅃ߲Ǜ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺ

඀఼Ǜ၄ሞే்๟‫࣏ޏ‬ၛ๴ ‫ٶ‬೙ಔ൰‫ײࡗڦ‬Ǜ

Qbvmǖ3125౎ࡔा೙

ኰᄽ‫ڦ‬೙ಔ൰჋๮ǈే‫ڦ‬ፌ

૴ኰᄽნ࣮ෘဇӬცࠅਸෘ

ዕኰᄽణՔ๟๊஺Ǜසࡕᆶ

Paulǖ ๟ ‫ ڦ‬ǈ ࿢ ၄ ሞ

‫ڦ‬ఴ‫࠴ڇ‬ਬ‫ܔ‬࿢ᅪᅭፌ‫ٷ‬ᄺ

ᅃཀేཽᅣକǈే‫ٶ‬໙ፔ๊

ᅈ඗ਥ‫ڥ‬໲ᆶ඀ăేኝཀ‫ۼ‬

ፌవइ‫ڥ‬ăሞԲෘฉǈ࿢ᇜ

஺Ǜ

ࢅ໲ሞᅃഐǈසࡕփၛ๴

‫ڟ‬କઠጲ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬ഽ৒

Paulǖ ࿢ ‫ ڦ‬ణ Ք ๟ ᆔ

‫ܔ‬๮ǈेฉሞԲෘമ࿢๴

‫ܠ߸ڥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ঃಈǈԲස౹

໲ǈփਥ‫ڥ‬໲ᆶ඀ǈփ੗ీ ॕ‫ူڥ׼‬ઠă

!!!!ǄԨԒऻኁ!აቤǅ

Һܻન ཨጨᅎ௷! ŏ࿮૗ৣĂਃዿ้क़၌዆

ၜణ߁୼ t ӥྤ౹ᇮཨጨǈ࿮ᅎ௷॔ t ‫ࠀׯ‬ฤ൩ኁ੗इ‫ڥ‬3.6౎ਃዿ඄ǄԈઔॆຌǅ t 6౎ࢫ੗኱থฤ൩ᆦਃ t ‫ࠀׯ‬ฤ൩ᆦਃ੗๢้෇ढ

ၜణᆫ๞ ‫ܠ‬ዖཨጨ‫ݛ‬๕੗ࠃ჋ስǄԈઔ‫ׂݝ‬ǅ Һܻનྺᆈᇕ౹௑ࡔॆ Һܻનᆛᆶ๘হप‫ڦ‬ᆈᇕঞᇣဣཥ Ԩࡔਃ௷੗ၛᆫࣳ‫ڦ‬຦୲ǖ +ഓᄽྺஹᅟ๭ᅮభ23/6&‫ڦ‬ഓᄽ໯‫ڥ‬຦ +੦ࠣࠅິ‫޹ڦ‬ຌࠅິ໯इ‫ݻࠣڦڥ‬ገඟ๭ᅮ੗௨঍ጨ Ԩ૧‫ڥ‬຦ +ৣྔࠣတ๭ᅮ௨຦

ևூ֢எО‫ۓ‬Ҷ३߆ԇԄࣲͫ૦૭঎ચ‫ࣲؙ‬଒‫چ‬澞‫؍‬ ‫݌‬ःબыЊ࣊‫ض‬Һ՛ࡣୂ܎૏१ࡇாऩ৆ࣲѫவͫӟӀः બы֨࣊‫ض‬Һՠࡣ‫ل‬ѻ‫ކ‬ў澞

୿‫ܘ‬ጺև‫ں‬኷ǖ101, No. 1 Poultry, London EC2R 8JR ‫ࣆۉ‬ǖ+44 0333 320 8006 ዐࡔጧკ‫ࣆۉ‬ǖ+86 4000 530 580

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬291೺!! !!!!!!!

! ຯ౷ਖ਼/

Snooker the continuation of the British gentleman culture

ຯ౷ਖ਼ĊĊᆈࡔส๗࿔ࣅ‫ڦ‬ჽჄ ຯ౷ਖ਼)Snooker*‫ڦ‬ᅪາ๟ĐፆҹĂቱҹđǈ໯ᅜຯ౷ਖ਼໼൰ᆶ้ᄺԥ‫ྺ׬‬ቱҹ໼൰ăຯ౷ਖ਼ᅃ኱ྺᆈࡔ‫ࡍڦ‬ፃࢅฉ֫ට๗໯ဠҺǈ๟ፌీ༹၄ᆈ ࡔටส๗‫ڦ܈ޅ‬ᅃၜሏ‫ۯ‬ă໲ᇑྪ൰Ăԍମ൰Ăߛܻ‫ސ‬൰ᅃ‫ڢ‬ǈԥᇤྺĐ຺‫ٷ‬ส๗ሏ‫ۯ‬đăຯ౷ਖ਼‫ڦ‬႗ഐ੗ᅜጕ໓‫ࠅڟ‬ᇮ1875౎ǈ๟ᆯጂሾሞᆇ‫ڦ܈‬ᅃ ࿋ᆈࡔਬ࠳ాྼܻĄԕຯĄቧն୿)Neville Bowes Chamberlain*ࢅ໱‫ڦ‬ᅃӻ቟ᆷ்๯ံ݀௽‫ڦ‬ă

‫ิڐ‬ᇀਬᆐ‫ڦ‬ຯ౷ਖ਼

ਖ਼Բෘํ઄ăຯ౷ਖ਼໼൰௽

ฆᄽႜྺُٗᇑ൰ෘ௢փ੗

ሞຯ౷ਖ਼൰ׂิ

႓࢔੺৽‫ྺׯ‬କॆᇝࢽၬ‫ڦ‬

‫ݴ‬Ǘ࢘‫ڥ‬૧‫ڦ‬৚ට‫ీݴڥ‬૰

ኮമǈ໼൰ᆴဥራ৽٪

ට࿿ăໜኮǈᄺ‫ิڐ‬କᅃ‫پ‬

ሶॽຯ౷ਖ਼रຍĂ቟݆ᇑব

ሞǈܸ൐ᆶ‫ܠ‬ዖ྘݆ăഄ

ႎ‫ڦ‬ຯ౷ਖ਼ኰᄽ჋๮ă

ጾ‫ڟื༵ۼ‬ᅃ߲ඇႎ‫ৣڦ‬

2:7:౎ǈሀࡪĄຯ಍

ዐǈᆶᅃዖঢፔĐ࢒൰

হă

෇‫ڀ‬đ)Cmbdl! Qppm*‫྘ڦ‬

෗)Kpio!

Tqfodfs*‫ڼ‬ᅃْ

໚඗࢘‫ڥ‬૧ሞ2:::౎

݆ǈሞాྼܻĄԕຯĄ

ᆔ‫ڥ‬କ๘হኰᄽেՔෘ࠴

‫ڼ‬೿‫׬܈‬Ⴇਖ਼୛ຯԎǈ‫ڍ‬ຯ

ቧն୿໯ሞ‫ڦ‬ਬ‫ܓ‬ዐ‫ݥ‬

ਬă2:81౎ǈૃĄ૛ܻ‫ܙ‬

౷ਖ਼๘হ࠴ਬཀྵြምᄺ࿮݆

‫ୁ׉‬ႜăኄዖ྘݆ᆩ2߲

)Sbz! Sfbsepo*ᆔ‫ڥ‬କ໱ୃ

ၟࡗඁሞగᅃ঩܎ᆯగ࿋൰

ْ๘হেՔෘ࠴ਬ‫ڼڦ‬ᅃ

ᇵ‫্ׯړ‬ᐏǈᅺྺጲ੝Ą‫ٳ‬

ْă81౎‫ڦپ‬ຯ౷ਖ਼ǈ੗ᅜ

ࢍ‫ڱ‬໙ഐǈሀࡪĄထূຯĂ

ӣ൰ǈ26߲ࢤ൰ࢅ2߲࢒ ൰ăᆶᅃཀǈቧն୿ࢅ໱

൅Ą‫ྼٻ‬ຯ(Joe Davis)๟ຯ౷ਖ਼૦๏ฉ‫ڦ‬ᅃ࿋ആ ֍ǈ໱इ‫ڥ‬କٗ1927౎‫ڟ‬1946౎௅ᅃা๘হຯ౷ ਖ਼েՔෘ‫࠴ڦ‬ਬă

2:68౎๘হ࠴ਬሀࡪĄ೵ܻத)John Pulmanǈ ፑ*ࢅ1972౎๘হ࠴ਬჱ૦ਖ਼ຯĄထূ)Alex Higginsǈᆸ*ሞ‫ٶ‬ຯ౷ਖ਼ă

ຫ๟ૃĄ૛ܻ‫پ౎ڦܙ‬ăჱ

கਖ਼Ąྰ૸ఛຯĂஆ౅Ąӎ

‫ڀ‬đ‫݆྘ڦ‬໿०‫ڇ‬Ă݄

૦ਖ਼ຯĄထূ)Bmfy!

Ijh.

෭૧࿔ĂԵ‫ڥ‬ĄҸն‫ڪܙ‬ৎ

࿆ǈՍਦۨሺेࣜ෥Ă୴

hjot*‫ڥܡ‬କ2:83౎๘হኰᄽ

౎ሼइ๘হ࠴ਬ‫ڦ‬൰ᇵǈ࿮

෥Ă‫ݹ‬෥ෙ߲֒൰ฉඁă

েՔෘ‫࠴ڦ‬ਬǈܸ༬૛Ą߭

ᅃփਏԢࢅຯ‫ݰڻ‬Ą࢘‫ڥ‬૧

փ৳ǈᆼጊփࠕǈምेฉ

૛‫ݤ‬າ)Ufssz!Hsjggjuit*ሶइ

‫ڪ‬ଉഋ࠵‫ڦ‬रᅝ຤ೝǈሞႎ

କጶ෥൰ࢅઢ෥൰ăኄ

‫ڥ‬କኄၜ‫ٷ‬ෘ2:8:౎‫࠴ڦ‬ਬ

‫ڦ‬๘‫پ‬ዐǈᄲᇨ֪ຣࣷ‫ڟڥ‬

ᄣǈՍႚ‫ׯ‬କ዁ৃᅙ‫ޅ‬ႜ

‫ࡽ׬‬ă2:91౎‫ڦ‬๘হኰᄽে

࠴ਬ‫ڦ‬ඓᄲԲๆ౎മઓవ‫ܠ‬

ඇ൰‫ڦ‬33߲൰‫ڦ‬ຯ౷ਖ਼໼

Քෘ‫࠴ڦ‬ਬྺਖ਼૛‫ސ‬ĄෝԨ

‫ܠ‬ă

൰ă

)Dmjgg! Uipsocvso*໯इ‫ڥ‬ă

‫ڦ‬቟ᆷ்ਥ‫ڥ‬Đ࢒൰෇

਍ຫǈຯ౷ਖ਼໼൰

ٗ2:92౎ഐǈኄၜ‫پ‬՗๘হ

‫ڦ‬ంఁᄺᇑቧն୿ᆶ࠲ă

ຯ౷ਖ਼ፌߛ຤ೝ‫ڦ‬েՔෘࡊ

ᆶᅃْǈቧն୿ཞᅃ߲अ

࠴ǈՍঢ়‫ׯ׉‬କ๏‫ސڻ‬Ą‫ٻ‬

ӵሞ‫ٶ‬ኄዖᆯ໱்ႎ݀

ଜ‫ל‬ણж

ྼຯ)Tufwf! Ebwjt*‫ڦ‬శዐኮ

2014౎ຯ౷ਖ਼๘েෘ࠴ਬᆈࡔටகਖ਼Ą෗ܻԲ)Mark Selby*

௽‫ڦ‬33߲൰‫ڦ‬໼൰้ǈᅃ

࿿ǈሞ91౎‫پ‬૛ǈ໱ୃْ‫ܡ‬

Ą ๘ হ ে Ք ෘ ) World

߲࢔ඹᅟ‫ڦ‬৊൰ǈ‫ݛܔ‬ு

‫ڥ‬କኄၜ‫ٷ‬ෘ‫࠴ڦ‬ਬǈ‫ྺׯ‬

Snooker Championship* ๘হেՔෘ๟ຯ౷ਖ਼

ᆶ‫ٶ‬ዐă໱Սຩ੨ဥᑂ‫ܔ‬

ܸǈᅃ኱‫ڟ‬31౎‫؜پ‬၄କ

૦๏ฉ๯াຯ౷ਖ਼໼൰๘

Epobmetpo*੦዆କ๘হኰ

‫ݛ‬๟Đຯ౷ਖ਼đǄĐຯ౷

ຯ౷ਖ਼‫ٷ‬௽႓൅Ą‫ྼٻ‬ຯ

হኰᄽেՔෘǈ‫ۨێ‬କຯ

ᄽেՔෘă኱‫ڟ‬2:68౎ǈ

‫౅چ‬ຯĄ໽ુ)Efo.

໼൰૦๏ፌᆬ৳Ăፌዘᄲ‫ڦ‬

ਖ਼đ๟ఫ้‫ںړ‬ਬ๚ᇾ૛

)Kpf! Ebwjt*ኮࢫǈຯ౷ਖ਼

౷ਖ਼‫ڦ‬໼൰হ‫ںڦ‬࿋ăঢ়

ሀࡪĄ೵ܻத)Kpio! Qvm.

ojt! Ubzmfs*ሞ2:96౎‫ڦ‬๘হ

ෘ๚ă࿮ஃ๟ٗᆖၚ૰Ăঃ

‫ܔ‬ᅃ౎पႎิ‫ୁڦ‬ႜ‫׬‬

໼൰֍ኈኟਸ๔ሞᆈࡔୁ

ࡗୃ߲ሆ‫ݺڦ‬቟ǈᄺྜඇ

nbo*‫ک‬ฉ࠴ਬԐፗǈժ൐

ኰᄽেՔෘऍӨ๏‫ސڻ‬Ą‫ٻ‬

ূࡀఇ࣏๟ኰᄽಇఁओ‫ݴ‬ઠ

݆ǅă໱ኄ஺ຩ੨ᅃঢǈ

ႜăā

ႎᅃ‫ڦپ‬ຯ౷ਖ਼Ӡዷă

ሞ‫ڦॆٷ‬ᇨଙኮዐǈ൅Ą

ᅃ኱ԍ‫ڟ׼‬2:7:౎ăփ႞

ྼຯ‫ڦ‬ఫ‫੺ׇ‬ෘǈဌᆅକ‫ׯ‬

ੂǈᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬๘হেՔෘ

༵ႝକ‫ॆٷ‬ǈ๑‫ॆٷ‬ᅪ๎

൅Ą‫ྼٻ‬ຯ๟‫ڼ‬ᅃ࿋

‫ྼٻ‬ຯᅜਨ‫ܔ‬ᆫ๞‫ڥܡ‬କ

‫ڦ‬๟ǈሞሀࡪĄ೵ܻத‫ڦ‬

ഥฉྤఁ࠵ዚǈ‫ူظ‬କᆈࡔ

‫ۼ‬ਾ‫׬‬ຯ౷ਖ਼໼൰ፌߛ຤ೝ

‫ڟ‬ǈ‫ܔ‬ᇀኄዖႎ‫ڦ‬໼൰྘

ණ๎‫ڟ‬੦዆ӣ൰࣮࿋ዘᄲ

๯া๘হኰᄽেՔෘ‫࠴ڦ‬

้‫پ‬૛ǈ‫ڍ‬๟փ๟໱Ԩට

CCD‫ۉ‬๫໼2911‫࠵ྤܠ‬ዚ‫ڦ‬

‫ڦ‬Բෘăጲ2:88౎ਸ๔ǈ૦

݆ǈ‫ۼॆٷ‬๟ႎ๮ǈ‫ۼ‬

Ⴀ‫ڦ‬ຯ౷ਖ਼჋๮ă໱૧ᆩ

ਬăሞᅃೌ฼૧‫ࢬ࣌ڦ‬ำ

‫ٱڦ‬ǈ‫ٷ‬ዚ฿ඁକ‫ܔ‬ຯ౷

༹ᇣবణ๭๫ऻ୤ă൅Ąሀ

౎๘েෘ਩ሞᆈ߭નႇ‫ܻݤ‬

๟Đຯ౷ਖ਼đăᇀ๟ǈ

੦዆ӣ൰‫࣮ڦ‬࿋ǈ‫ظ‬ሰ૶

ዐǈ‫ิڐ‬କ‫ڼ‬ᅃ੓ᄳᄅ‫ܡ‬

ਖ਼‫ڦ‬႗඀ǈຯ౷ਖ਼ኰᄽ჋

ࡪს)Kpf!

‫ڤ‬ਖ਼୛ຯԎਗᇾਉӸă

Đຯ౷ਖ਼đ‫ڦ‬ঢ݆Սਸ๔

Ⴤ৊൰ऐࣷǈ‫ْܠ‬ຘႎ‫ڇ‬

ణ‫ڦ‬ຯ౷ਖ਼௽႓ă൅Ą‫ٻ‬

๮बࢭٗࠅዚᇏૂ࿸໼ฉ

2:97౎‫࠴ڦ‬ਬĂ2:97౎‫࠴ڦ‬

ୁႜժࠦۨူઠă

߇‫ݴڥ‬ፌߛऻ୤ăሞُኮ

ྼຯሞᅜࢫ௅౎ਉӸ‫ڦ‬๘

ၨำైगă

ਬǈ2:9:౎ǈ๏‫ސڻ‬Ą‫ྼٻ‬

Ąຯ౷ਖ਼ᆈࡔেՔෘ)The

ຯ౷൰໼൰࢔੺Սԥ

മǈ‫ٶ‬ຯ౷ਖ਼‫ڦ‬ᅃӯ߁౒

হኰᄽেՔෘዐǈᅃ኱࿘

ຯᆼᅃْ‫ڥܡ‬ኄၜ‫ٷ‬ෘ‫࠴ڦ‬

United Kingdom Snooker

‫࣮د‬କ໼൰‫ࠤڦ‬ၕĊĊᆈ

๟ॽ௽၂੗ᅜ৊‫ڦ‬൰‫ٶ‬৊

ፖ࠴ਬԐፗǈ኱‫ڟ‬2:57౎

ਬǈ‫ڦڟڥ‬ঃূߛ‫ٳ‬21/6ྤ

Championship*

ࡔă‫ڍ‬๟ǈ‫้ړ‬ሞᆈࡔ‫د‬

‫ڀ‬ǈ඗ࢫ‫ٶ‬ᅃ߲Ҿඇ൰ǈ

ཽႩྺኹăሞ໯ᆶ‫ڦ‬ኟ๕

኱‫ڟ‬2:7:౎ǈໜጣ֒

ཥ‫ڦ‬Cjmmjbset໼൰቞਍ጣ

‫ْူځڪ‬৊൰ऐࣷă໯

Բෘዐǈ൅ ‫ྼٻ‬ຯுᆶ

෥‫ۉ‬๫‫ิڐڦ‬ǈຯ౷ਖ਼໼

ຯ‫ݰڻ‬Ą࢘‫ڥ‬૧‫׶‬থ

ෘǈᄺ๟ᅃၜ૦๏‫׉ݥ‬ᆬ

ዷ‫ںڞ‬࿋ǈԥණྺ๟ኟཥ

ᅜǈ‫߇ڇ้ړ‬৊൰31‫܈‬ई

๼ࡗᅃ‫ׇ‬ăܸ൐ǈ௅ْਦ

൰ዘइႎิǈժ൐‫ڥ‬ᅜರ

๏‫ސڻ‬Ą‫ྼٻ‬ຯ‫ںڦ‬࿋ǈሞ

৳Ă‫ں‬࿋‫ڦߛ؍׉ݥ‬Բෘǈ

‫ࢅڦ‬੔ბ‫݆྘ڦ‬ăຯ౷ਖ਼

ኁ41‫܈‬ǈᅙԥණྺ၎‫ړ‬փ

ෘ঳ࡕǈ࠴ჱਬኮक़‫ֶۼ‬

ղ݀ቛă‫้ړ‬ǈᆈࡔCCD

2::1౎ᅜ32໠‫౎ڦ‬ମధူ࠴

ራሞ2:88౎৽ਸ๔ǈ2:95౎

໼൰‫้ړ‬ኻీ๟௷क़‫ڦ‬ᅃ

‫ٱ‬ă඗ܸǈ൅Ą‫ྼٻ‬ຯඐ

ਐ჈๺ă၄ሞǈ๘হമ211

‫ۉ‬๫໼ኟሞਸ݀ᅜᆓࢇ֒

ਬǈ‫ڟ‬2:::౎໱ᅙ‫ג‬ሁ๏‫ڻ‬

ਸ๔ፕྺಇఁෘǈᅃӯሞ௅

ዖᇏૂ‫ݛ‬๕ǈవᇀ‫ک‬ฉ‫ٷ‬

ॽኄ߲຤ೝՔጚߴ‫ںٷٷ‬

ఁኰᄽ჋๮ኮक़ăमփም

෥‫ۉ‬๫‫༹ڦ‬ᇣবణǈܸຯ

‫ސ‬Ą‫ྼٻ‬ຯǈ೿‫׬܈‬Ⴇਖ਼୛

౎۬ཀਉӸă๯াԲෘሞᆈ

ჯኮ༗ă

༵ߛକᅃօăāā

٪ሞසُ௽၂‫ֶں‬ਐକă

౷ਖ਼໼൰ᅜഄ໯‫ڦ޷ݿڦ‬

ຯԎ)Dsvdjcmf!

Uifbusfǈ

ࡔਉႜǈ࠴ਬ๟ಃഋĄ‫ݯ‬

൅Ą‫ྼٻ‬ຯኈኟ੗࿍๟ຯ

෥֒ǈ‫ྺׯ‬ፌీࣩ݀֒෥

ຯ౷ਖ਼๘েෘਉӸ‫*ں‬ă๏

ߵăሞ44াԲෘዐ‫ْ࠴ܡ‬ຕ

ຯ౷ਖ਼‫ڦ‬ኰᄽࣅ

ᅝဌᆅକ‫࠵಼ٷ‬ዚă2:37

౷ਖ਼૦๏ฉ‫ڦ‬ᅃ࿋ആ֍ă

‫ۉ‬๫ᆫ๞‫༹ڦ‬ᇣবణǈ૙

‫ސڻ‬Ą‫ྼٻ‬ຯᇑຯ‫࢘ ݰڻ‬

ፌ‫ܠ‬๟91౎‫پ‬൰ྦྷ๏‫ސڻ‬Ą

൅Ą‫ྼٻ‬ຯ‫ڦ‬৛ቡर

‫ۉ‬๫ገխඟຯ౷ਖ਼ႎิ

Kpiotpo*ᆔ‫ڥ‬କ

ᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ᆈࡔেՔ

ᆈԃă

ሞຯ౷ਖ਼Һࡻኁ்ॕ

౎ǈሞ൅Ą‫ྼٻ‬ຯࢅ໱‫ڦ‬

൅Ą‫ྼٻ‬ຯཽႩᅜ

໯‫ړ‬඗‫ڟڥ‬କCCD‫ۉ‬๫໼

‫ڥ‬૧ଇට‫؜ڦ‬၄փ‫پڍ‬՗କ

‫ྼٻ‬ຯǈ‫ڥܡ‬7ْǈۡਯᨥ

‫׼‬փႄ‫ڦ‬౮૰ူǈᆈࡔᇀ

ವᆷ்‫ڦ‬౮૰ူǈ໼൰ၹ

ࢫǈ໱‫ڤૃޡھھڦ‬Ą

‫ڦ‬՗᭫ă࢔੺ǈCCD‫ۉ‬๫

๘‫پ‬঍༺ǈᄺߴຯ౷ਖ਼হ‫ټ‬

ᇀ3116Ă311:౎‫ࡗڥܡ‬ଇْ

2:27౎ǈ๯ْਉӸକᆈ߭

ࣷࢅ࠶૙ਓૂևዕᇀཞᅪ

‫ྼٻ‬ຯ)Gsfe!

໼ླྀ‫؜‬କຯ౷ਖ਼໼൰‫ڦ‬Բ

ઠዘ‫ٷ‬Վ߫ǈ‫ྼٻ‬ຯྺຯ౷

࠴ਬă

નᄽᇆຯ౷ਖ਼েՔෘă඗

ժ൐‫ںࠀׯ‬ሞ୿‫ܘ‬ਉӸକ

ܻ ༬ Ą ༚ భ ‫ ڤ‬෧ ) X b m u f s!

ෘતణǈժ኱խᅃၵຯ౷

ਖ਼হ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๟൰ᇵ௽႓ࣅǈ

Ebwjt*ࢅ࿦

18 / ඉऍ

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

3125౎6ሆ27.33න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Boxing, once called gentleman’s sports

ඉऍĊĊबӥ౎മᄺ๟ส๗ሏ‫ۯ‬

2/ᆈࡔඉྦྷିᅟຯᇑඉ ऍఁॽ໽෧‫ܔ‬቟Ǘ 3/ӎሏࣷඉऍၜణྺࡔ ाႠ‫ڦ‬ᄽᇆඉऍԲෘǗ 4/၄‫پ‬ඉऍኮ޴ᆈࡔට Jack Broughtonă 2

૦๏ĊĊᆈࡔॽኮ‫෇ټ‬၄‫پ‬

ඉ๮ሞ๮ኸࢅ࠲ব‫׀‬ජ‫෉ڦ‬

ෘփ‫ٻ‬ඉ༫ǈᅨ࿮ࡀሶࢅ

‫دڦ‬ཥăԲෘዐᅃ‫ݛ‬ঞଁॽ

ࢇ݆ǈඉऍԥٗӎሏࣷዐൽ

xbse!

၄‫پ‬ඉऍሏ‫ۯ‬ഐᇸᇀ

౥ೄཉǈᄇՎ‫ׯ‬౥ೄ๮༫ǈ

้क़၌዆ǈ኱዁ᅃ‫ݛ‬ෟ฿ी

ӣறিཨ෇ඉ໼ా৽՗๖ණ

ၩă2:31౎֍ዘ࣮ӎሏࣷժ

ຯĄିᅟຯ)Mfoopy! Mfx.

ᆈࡔăܸራሞ6111౎മǈࠟ

ժၐഴฉূຌ੩ǈԲෘ้๮

ჄԲෘ‫ీڦ‬૰ྺኹă‫ຶߦݤ‬

๼ă

ᅃ኱‫׼‬Ⴤକူઠă

jt*ࢅऊ૧‫)ڤܻݤ‬Fwboefs!

‫پ‬ெ໭ք‫ٳ‬௝ჱට‫ڦ‬࿔ࣅዐ

ዐ࣏࿥ጣᆘዩईᇶཤǈᅜሺ

ࢫǈ໱‫ڦ‬ბิমਖ਼Ąքહ‫!ܙ‬

৽ᅙঢ়‫؜‬၄କඉऍ‫ءڦ‬ႚă

े߿ऍ‫ڦ‬೦࣋૰ǈժ൐ሞஆ

ဇᇮമ5111౎ǈࠟүतට‫ڦ‬

க৪र‫ׇ‬ዐਉӸ౭૯ᇑ቟๗

ၡႚ࿔ጴࢅՄࣃዐ‫؜‬၄କ࠲ ᇀඉऍ‫ڦ‬௮ࣼă‫ں‬ዐ࡛‫ڦ‬ਖ਼

Gpsfnbo*Ăૃ౷ਖ਼

294:౎ᆈࡔӰքକ

2:61౎ᅃْࣷᅱዐǈ

)Kbdl! Cspvhiupo*ፇኯକඉ

ႎ‫ܘ୿ڦ‬ඉऍেՔෘࡀ

ࡔाᄽᇆඉऍ૴ࢇࣷਦۨǈ

2:31౎ǈࡔाᄽᇆඉ

ऍਓૂևǈ໱ሞ2854౎ླྀ‫؜‬

ሶǗ2964౎৊ႜႪ߀ǈ্

ሞӷਦෘዐ฿૧‫ڦ‬ଇ࿋ሏ‫ۯ‬

ऍၹࣷኟ๕‫ׯ‬૬ă‫ڍ‬ᆯᇀ

‫ڦ‬৪रඉ۷ăࠅᇮ4:5౎ǈ

କ๘হฉፌራ‫ڦ‬ኰᄽඉऍሏ

ኹᆩፁ༳ĂཀྵጐĂცᄯ‫ڪ‬

ᇵ‫ۼ‬੗ᅜइ‫ڥ‬ཟಈǈኄ߲ࡀ

‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟‫ڦ‬Ԗ݀ǈᄽ

ஆக࣠‫ူڽ‬ସ্ኹᅃൎඉऍ

‫ۯ‬ԲෘࡀሶǈంఁྺĐքહ

‫ۯ‬ፕǈժࡀۨඉऍ໼຺ዜᆩ

ۨᅃ኱ᄂᆩ዁ৃă2:95౎஍

ᇆඉऍሏ‫ۯ‬ԥ೨ዐ܏‫ٳ׊‬21

૛༬‫ڜ‬ฉ‫ڦ‬௝౷ຯ࿔௽Ǆሀ

ऄ‫ۯ‬ă‫ڦ้ړ‬౹ዞࡍፃਸ๔

‫ࡀܙ‬ሶđǈዷᄲࡀۨ๟փጚ

ุྷഐǗ2978౎ᆈࡔऻኁ

෶ᬨӎሏࣷǈཀྵઆ‫ׯ‬କ჋๮

౎ኮ৳ǈࡔाᄽᇆඉऍၹࣷ

ဇᇮമ4111౎.ဇᇮമ2561

ฺႜഏக۷ॵǈகฉरຍᅞ

‫ٶ‬ऍᅙ‫ںڛ‬ኁࢅփጚ‫ٶ‬ऍᄦ

ബնຯՊႀକႎ‫ڦ‬ඉऍࡀ

ഽ዆Ⴀ‫ڦ‬ጎԢă2::3౎ᆼे

ᄺఁ٪ํྨǈԥ೨঴ොă‫ڼ‬

౎ǅ‫ڦ‬Մࣃǈ‫؜‬၄କඉऍ

዆କඉऍ‫݀ڦ‬ቛăഏ๗༹ᇣ

ևᅜူඪࢆև࿋ăྺକ३ณ

ሶǈഽۙඉऍዐ‫ڦ‬቟ຍࢅर

෇କ‫ۉ‬ጱऺ‫ݴ‬ဣཥǈኄ੗ᅜ

7াĂ23াĂ24াӎሏࣷᅺ

‫ࣃ཮ڦ‬ă‫ٷ‬ሀሞဇᇮമ2811

๟ຌᇀཥዎ঩पࢅࡍፃ‫ڦ‬ǈ

ඉऍฅྨ๚ࠤǈ໱ᆼሞ2858

േǗ2991౎୿‫ׯܘ‬૬କᆈࡔ

๑֋ಒ‫ڦ‬ಒ݁߸ेࠅኟăᆯ

ྺ‫ڼ‬ᅃĂْܾ๘হ‫ٷ‬቟ܸு

౎ǈඉऍٗਖ਼૛༬‫دڜ‬խ‫ڟ‬

ܸ൐ՂႷ๟ए‫཯۽‬ăܸඉऍ

౎ยऺ‫؜‬କඉऍ๮༫ǈᄲ൱

ᄽᇆඉऍၹࣷǗ2992౎ਉႜ

ᇀ၄‫ࡀپ‬ሶ‫ํڦ‬ႜࢅփ܏ྜ

ᆶਉႜă2:57౎ǈࡔाᄽᇆ

ࠟထજǈࢁக๏ใĖᅉ૛ჱ

ፕྺᅃዖጲ࿐रຍĂᇏૂऄ

ბᇵ‫ٻ‬ฉඉ༫ଁသǈԍࢺ௬

କ‫ڼ‬2ْেՔෘă

฀ᅜतࢺਏ‫ڦ‬๑ᆩǈඉऍ‫ڦ‬

ඉऍ૴ࢇࣷ)BJCB*ዘႎፇ

‫ڤ‬ėᄺ༵‫ڟ‬କඉऍԲෘă

‫ۯ‬ǈሞ௷क़ධ඗փ܏‫ୁں‬ႜ

ևೄ‫ޒ‬ă28:3౎ǈᆈࡔඉऍ

29:7౎ਉӸ‫ڼ‬ᅃা၄

ླ၃Ⴀ‫ٷٷ‬ই‫گ‬ă਍ֱۙǈ

ॺă2:98౎7ሆǈዐࡔඉऍ

ጣǈኻ๟փీࠅਸԲෘăā

࠴ਬோ‫ڢ‬෭ྺକླྀ࠽ඉऍǈ

‫پ‬ӎሏ้ࣷǈፇ྿ࣷණྺ

ඉऍ‫ླڦ‬၃Ⴀಇሞ‫ڼ‬22࿋

ၹࣷԥࡔाᄽᇆඉऍ૴ࢇࣷ

ࠟ‫پ‬ӎሏࣷ৽ॽඉऍଚྺԲ

኱‫ڟ‬29๘ुǈᆈࡔ֍

े෇கဥཷ‫ڟ‬ᆈ୿ෙ‫߳ڜ‬

ኄၜሏ‫ࡗۯ‬ᇀླ၃ǈൽၩ

ፑᆸǈ‫گ‬ᇀෘ‫כ‬ĂࣂდĂፁ

ኟ๕থభྺ‫ڼ‬26:߲ࣷᇵă

ෘၜణǈඉऍ๮்ཀྵ‫ࢺٻ‬

ዘႎ‫؜‬၄କྺኛ‫ܡ‬ঃূܸ

‫ں‬ǈፔඉऍ՗ᄇǈओटჇ‫د‬

କඉऍၜణă2:15౎ǈඉऍ

൰Ăᧉᦧ൰‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ၜణă

ਏǈ๮ฉᆩ‫׊‬ೄཉ‫׀‬ජᅜഐ

৊ႜ‫ڦ‬؆๮੣ඉ‫ٶ‬۷ăᅃ

ඉऍă28:9౎໱ႀ‫ׯ‬ඉऍ๏

ሞ2:15౎‫ڦ‬ெࡔ฽ୟᅟຯ‫ڼ‬

ඉऍሏ‫ۯ‬ሰ৽କᅃ಼

‫ڟ‬ԍࢺࢅሺेᆘ‫ڦ܈‬ፕᆩă

࿋ఁঢቔఛຯĄ‫)ߦݤ‬Kbnft!

ฉ‫ڼ‬ᅃԨඉऍኸళă

4াӎሏࣷฉԥፕྺ՗ᄇၜ

ዸఁ‫ڦ‬ኰᄽሏ‫ۯ‬ᇵǈഄዐ

Cpyjoh!

ມ‫ݛ‬৪र኱዁ഄዐᅃ‫ူڛݛ‬

Gjhh*‫ڦ‬മऍॵ๮ሞ282:౎

2916౎ᆈࡔටञఛĄ

ణǈ2:19౎‫ྺׯ‬ኟ๕Բෘၜ

Ԉઔదࡩఐ‫ڤ‬ĄҮ૛)Nv.

‫ڦ‬ᆈ߭ન৛ᆈࡔॆেՔෘ

ईණ๼ă

इ‫ڥ‬କᆈࡔ๏ฉ‫ڼ‬ᅃ߲ඉऍ

ԞܻൎሞԲෘዐॽᅃ੷ӣ๮

ణăሞ2:23౎‫ڦ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ఊ

ibnnbe! Bmj.Ibk*Ă൅Ą

)Fohmboe! Fmjuf! Obujpobm!

‫ڟ‬କஆக้೺ǈྺକ

࠴ਬཀྵြăփ৳ኄၜሏ‫৽ۯ‬

ಃဣሞඉ໼‫ุྷڦ‬ฉăጲُ

ӎሏࣷฉǈᅺྺጀዘࢅೝ

‫ૃޡ‬ሷ)Kpf!

Dibnqjpotijq*ධ඗๴‫௷ڟ‬

ᆓࢇლ൱ِघ‫࠵ڦ‬ዚ੨࿆ǈ

ሞᆈࡔୁႜਸઠǈ‫้ړ‬Բ

ኮࢫ৽ႚ‫ׯ‬କཨӣறিණ๼

‫ڦ‬෌‫ۆ‬ටණྺኄၜሏ‫ۯ‬փ

ዎĄ‫ܻޟ‬த)Hfpshf!

ࠅᇮമ799౎‫ڼڦ‬34া

Gsb{jfs*Ă൅ Fe.

Ipmzgjfme*‫ڪ‬ă

සৃǈᆈࡔᄽᇆඉ ऍၹࣷ)Csjujti!

Bnbufvs!

Bttpdjbujpo*ਉӸ

ዚ‫࠲ݘ࠽ڦ‬ጀă

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

!!!!!!ඉऍ ‫ڼ‬291೺!!

/ 19

ඉऍ‫ڦ‬૦๏ᇸᇺୁ‫׊‬ǈबࢭࢅටૌมࣷ૦๏ཞօăᇱ๔ටૌྺକ‫׶‬๴ჹ੏‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄࢅܱଝ‫ڦ‬ጲ඗࣍ৣǈᅜഽॳ‫༹ڦ‬೧ྺิ٪۷ኛ‫ྸڦ‬ᅃԨബǈᅈડ ጲम‫༹ڦ‬૰߸ฯᇀ၄‫پ‬ටăሞுᆶ࿴ഗ‫ڦ‬ᇱ๔้‫پ‬ዐǈටૌՂႷᅜጲम‫༹ڦ‬૰ࢅඉཀྵፕྺ‫ݞ‬࿐‫ڦ‬๮܎ăᅜඉཀྵፕྺए‫إ‬ǈደॷ݀ቛ‫ׯ‬ሏᆩມඉ৊߿ࢅ‫ݞ‬๰‫ڦ‬ रీǈनྺৃනඉऍ‫ءڦ‬ႚă ᆈࡔሶ๟၄‫پ‬ඉऍ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ă‫ܔ‬ᇀॽඉऍ‫෇ټ‬၄‫پ‬มࣷǈᆈࡔᅃ኱ߌ‫࢔ڟ‬ঐӍăबӥ౎മǈᅃ࿋ᆈࡔටॽඉऍሏ‫ۯ‬ዐे෇କऍॵ‫ڦ‬৛ໞǈॽኄᅃሼঢ় ԥණྺፌ֘ඨ‫ڦ‬ሏ‫߀ۯ‬ଆྺ໏‫܈‬ᇑ૰ଉ‫ڦ‬৪रăᅺྺ‫้ړ‬ৈᆶ޷ᇧ‫ڦ‬ฉ֫঩प֍ీኧ޲ഐඉऍჟଁੜ‫ںׇࢅײ‬ǈ໯ᅜඉऍᄺሼঢ়ሞᆈࡔԥ๫ྺส๗‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ă

Ⴀዊփཞ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ኰᄽඉऍ

!!!!!!!!!!ᄽᇆඉ๮

㙼ъᤣ᡻∄䎋ᙗ䍘ᱟ୶ъ∄䎋Ǆᰐ䇪∄䎋㔃᷌ྲօˈ䜭ਟԕ᤯ࡠ һ‫ৼݸ‬ᯩ୶ᇊྭⲴᣕ䞜ˈ৲䎋ᣕ䞜ཊቁṩᦞᤣ᡻ᡰ൘㓗࡛н਼઼ ൘ᤣඋкᖡ૽࣋ⲴབྷሿᐞᔲᖸབྷǄ਼ᰦˈ㙼ъ䘹᡻䘈ᗵ享㠚ᐡ㣡䫡䳷䈧ᮉ㓳ǃ䲚㓳ǃ५⭏ㅹо䇝㓳઼∄䎋⴨‫Ⲵޣ‬ӪઈǄ

ъ։ᤣ᡻৲࣐Ⲵ∄䎋ᱟԓ㺘ഭᇦᡆൠ ४ˈ৲䎋ᤣ᡻ਚ㧧ᗇ྆⡼ˈ⋑ᴹ䞜䠁Ǆᤣ᡻৲䎋Ⲵ䍩⭘䜭ᱟ⭡৲䎋ഭ᭯ ᓌᣅ‫ˈޕ‬䘀ࣘઈᒣᑨᱟ亶᭯ᓌਁ᭮Ⲵ ᐕ䍴Ǆ

ଜ‫ל‬ણж Ą߳‫ٷ‬ኰᄽඉྦྷኛӠෘ ၄ৃ๘হฉᆶ຺‫ٷ‬ኰᄽඉऍፇኯǈ‫ݴ‬՚๟ࡔा ඉऍ૴ࢇࣷ)JCG*Ă๘হඉऍ૙๚ࣷ)XCD*Ă๘হඉ ऍၹࣷ)XCB*ᅜत2:99౎ٗXCDዐ‫ݴ‬૗‫܀‬૬‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ๘হඉऍፇኯ)XCP*ǈኄ຺‫ٷ‬ፇኯ߳ጲਉӸକᅜጲ

Բෘ้क़փཞ

ഐѪᱟ୶ъ䎋һˈᗵ享┑䏣㿲ՇⲴ㿲䍿䴰≲઼о䰘⾘ԧ٬ሩㅹⲴ ᰦ䰤‫؍‬䇱Ǆ㙼ъᤣࠫ∄䎋Ⲵࡍᵏᱟ⋑ᴹഎਸᮠ䲀ࡦⲴˈⴤࡠаᯩ ཡ৫৽ᣇ㜭࣋䇔䗃᡽㇇㔃ᶏǄ㠚Ӿ ᒤˈ㖾ഭⲴ:%$䖫䟿㓗ᤣ⦻ 䴧gᴬ㾯ቬ൘ছ߅ᡈѝҾㅜ എਸᢃ↫Ҷ丙ഭ㉽᥁ᡈ㘵䠁ᗇҍˈ ᤣ⦻ҹ䵨䎋Ⲵഎਸᮠ㻛߿ቁѪ എਸǄ

म‫ڦ‬ఁ‫׬‬ంఁ‫ڦ‬๘হႠኰᄽඉྦྷኛӠෘăኰᄽඉऍ ሏ‫ۯ‬ᇵ੗ᅜཞ้֖े຺‫ٷ‬ඉऍፇኯ‫ڦ‬๘হႠԲෘǈ ъ։ᤣࠫᇎ㹼Ⲵᱟ ࠶䫏Ⲵ എਸࡦˈ ѝ䰤Ձ᚟ ࠶䫏ˈ‫ޘ‬〻䎋ࡦ ࠶䫏ˈ ᇎ䱵ᨿᯇᰦ䰤ਚᴹ ࠶䫏

इ‫ڥ‬ዘଉप๘হ࠴ਬ‫ڦ‬ඉऍ๮ԥ‫ྺ׬‬Đඉྦྷđă

Ą๘হᄽᇆඉऍেՔෘ

㙼ъᤣࠫ∄䎋⇿њഎਸᢃ3࠶⿽ˈѝ䰤Ձ᚟1࠶䫏ˈྲ᷌ᢃ┑‫ޘ‬ ൪ˈ‫ޘ‬〻䎋ࡦ47࠶䫏ˈᤣ᡻൘ᤣਠкᇎ䱵ᢃᯇⲴᰦ䰤Ѫ36࠶䫏Ǆ

)World Amateur Boxing Championships* ๘হඉऍেՔෘᆯࡔाᄽᇆඉऍ૴ࢇࣷ໯ਉӸ

ࢺਏփཞ

ଉपࣄ‫ݴ‬փཞ

㙼ъᤣ᡻нᡤཤⴄˈਚク⸝㼔ˈୟаⲴ‫؍‬ᣔᱟ૜൘౤䟼Ⲵ⢉ᢈǄ ৲䎋ᰦᡤⲴᤣࠫ᡻྇ҏ∄ъ։ᤣ᡻䖫㮴Ǆ

㙼ъᤣࠫ⭡48‫ޜ‬ᯔࡂ࠶ࡠ86.2‫ޜ‬ᯔԕкˈ‫ޡ‬17њ㓗࡛Ǆ㙼ъᤣ᡻ਟ ԕ䐘㓗࡛ǃॷ䱽㓗ᢃ∄䎋Ǆ

ъ։ᤣ᡻∄䎋ᰦクᡤཤⴄǃ㛼ᗳˈ֯ ⭘∄㙼ъᤣ᡻ᴤ৊Ⲵᤣࠫ᡻྇ˈབྷཊ ᮠ∄䎋ԕ⛩ᮠᇊ㜌䍏ˈቁ㿱ࠫ‫ق‬н䎧 ᡆᛜ↺Ⲵ∄䎋ˈ䘀ࣘઈ䓛փкҏн䇨 ᴹԫօ⎲䘩㓩䓛઼മṸǄ

‫ڦ‬ଇ౎ᅃ‫܈‬ඉऍෘ๚ă‫أ‬କӎሏඉऍၜణǈԨෘ๚

ъ։ᤣࠫ䟿㓗ࡂ࠶ᇭᶮ䇨ཊˈྕ䘀Պ ӵᴹ11њ㓗࡛Ⲵ∄䎋Ǆ

ᆀෙཟ‫ׯڦ‬जಇሞ‫ڼ‬46ఁǈዐࡔಇఁ‫ڼ‬23࿋ă

ྺඉऍፌߛ‫ڪ‬पෘ๚ă޿ෘ๚‫ڼ‬ᅃাᇀ2:85౎ሞࠟ әࡘྑఫਉႜǈৈᆶఴጱෘ๚ǈܸ‫ڼ‬ᅃা‫ڦ‬౰ጱෘ ๚ሶᇀ36౎ࢫ‫ڦ‬3122౎֍ਸ๔ਉႜă৽ূಈಇఁઠ ੂǈಇሞ๘হ‫ڼ‬ᅃ࿋‫ࠟྺڦ‬әǄ78஼ǅǈᆈࡔᅜᅃ

20 / ᧉᦧ൰

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

3125౎6ሆ27.33න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

5XJE\ D UXI¿DQ¶V JDPH SOD\HG E\ JHQWOHPHQ

ᧉᦧ൰ĊĊዐׂ঩पဠҺ‫ڦ‬ᄸ஡ሏ‫ۯ‬ Đᆈ๕ᧉᦧ൰đഐᇸᇀᆈࡔǈໜࢫકቛ዁ ౹୥߳ࡔतᆈ૴Ӻ໯ຌࡔॆᇑ‫ں‬൶ǈᧉᦧ൰ሏ‫ۯ‬ ᆶӗ‫ٷ‬ዷᄲ૴௑Ⴇ਑ǈ‫ݴ‬՚๟ᆈ߭નĂӐ‫ٷ‬૧ ჱĂҺܻનĂྰܻ๗Ă໋߭નĂႎဇનĂ݆ࡔत ళ‫ݥ‬ăනԨĂ໼ྗĂၑߗᅨᆶ၎࠲ෘ๚ă‫ُأ‬ኮ ྔǈႹ‫ܠ‬ሏ‫ۯ‬๟ᆯᧉᦧ൰ᄆิ݀ቛ‫؜‬ઠǈኄഄዐԈઔཞᄣ๑ ᆩᧉᦧႚ൰‫ڦ‬ெ๕ፁ൰Ăेధ‫ٷ‬๕ፁ൰ǈࢅୁႜᇀҺܻન‫ڦ‬ ߃ܻ๕ፁ൰‫ڪ‬ăӎຯਸ਼Ąྦྷܻ‫ڤ‬ሼဥ‫׬‬ǖĐᧉᦧ൰๟ส๗྘ ‫ڦ‬ᄸ஡ሏ‫ۯ‬ăđ

૦๏ĊĊ྘ᧉᦧ൰ᄺ੗ᅜ

ࡀሶă2962౎ǈઙ߭Բბ

ᅜ੍ഄ໱๭෇ࡗิऄǈᅺ

ᆶփཞǈ‫ٷڍ‬ዂ੗ᅜ‫ྺݴ‬

ሏ‫ڦࣷۯ‬ኟ๕৪रၜణăሞ3127౎૛ሀဲलӎሏࣷฉǈॽࣷ

఺Đ߫ంđ

ၯோ੨‫ڦ‬ೄၸฆHjmcfsuံ

ُᆅ݀घଜ‫ڑݒڦ‬ăཞ౎9

ᆈ๕ᧉᦧ൰Ǆᆼ‫෉׬‬๕ᧉ

ᆶଇ߲ႎ‫ڦ‬ኰᄽၜణ‫ྺׯ‬ӎଠ೅ਖ਼ኟ๕Բෘၜణǈ‫ݴ‬՚๟ߛ ܻ‫ސ‬ᅜत೿ට዆‫ᦧᧉڦ‬൰ă

2934౎ǈᆈ߭નࣀ

ิ዆ሰ‫؜‬କᆯ຺੷ೄ‫ࢇފ‬

ሆǈ33߲ᧉᦧ൰ਓૂև‫پ‬

ᦧ൰ǅࢅெ๕ᧉᦧ൰Ǆᆼ

ྰਲ‫ڦ‬ઙ߭Բბၯ)Svh.

‫ڦ‬ྈᇶႚ൰ǈժ֖ेକ୿

՗ሞሀਖ਼ਲणࣷǈਦۨྃ

‫׬‬ᆘ๕ᧉᦧ൰ǅଇ‫ٷ‬ૌă

cz!

Tdippm*ਉӸၯాፁ൰

‫ܘ‬ձબࣷቛ๖ǈُٗᆈࡔ

૗ᇱፇኯǈጲႜፇ‫ׯ‬ԛ‫ݛ‬

໲்߳ጲփཞ‫ޅڦ‬

Բෘ้ǈᅃ࿋ఁྺྰ૸Ą

໯ᆶ‫ڦ‬൰‫ܓ‬ਸ๔๑ᆩHjm.

ᧉᦧ൰૴ࢇࣷăሞໜࢫ‫ڦ‬

߭ࢅ‫݆ٶ‬ᆔ‫ڥ‬କ‫׉ݥ‬ᆶ

ྴ ն Ą Ҹ ૧ ຯ ) X j m m j b n!

cfsuံิ዆ፕ‫੷຺ڦ‬ೄ‫ࢇފ‬

26౎‫ړ‬ዐǈᆶ‫ࡗג‬311߲ᇱ

඀‫ڦ‬՚‫׬‬ǈᆈ๕ᧉᦧ൰

Xfcc! Fmmjt*‫ڦ‬ბิᅺྺᅃ

‫ڦ‬ྈᇶႚ൰ă2974౎ǈᆈ

ຌᇀᆈ߭નᧉᦧ൰૴ࢇࣷ

ԥ‫ྺ׬‬Đส๗྘‫ڦ‬ᄸ஡ሏ

ْ༳൰฿ဃܸߌ‫ڟ‬ӏహǈ

߭નዷᄲ‫ڦ‬ब߲ᧉᦧ൰ਓ

‫ڦ‬ਓૂևे෇ኄᅃ‫ׇ‬Đᧉ

‫ۯ‬đǈܸெ๕ᧉᦧ൰ሶԥ

ᅃ౎ᅃ‫܈‬ਉӸ‫ࡔڦ‬ाᧉᦧ൰Բෘǈ‫ظ‬Ӹᇀ2994

ᅃ้႐ეઠ‫ח‬ǈԑഐ൰ಞ

ૂևਦۨ૗ਸᆈ߭નፁ൰

ᦧ൰߫ంđă

‫ྺ׬‬Đᄸ஡ට྘‫ڦ‬ᄸ஡ሏ

౎ă၄้֖ෘࡔॆԈઔǖᆈ߭નĂ໋߭નĂҺܻનĂྰ

ၠ‫ݛܔ‬൰ோăُᅃ‫ۯ‬ፕ໚

ၹܸࣷ‫܀‬૬ă2982౎ǈ‫ڼ‬

2:11౎ǈമඪӎ྿

‫ۯ‬đăঢ়ࡗᅃ߲‫ܠ‬๘ु‫ڦ‬

ܻ๗Ă݆ࡔतᅪ‫ٷ‬૧ǈᆯᇀኄୃ‫ྺܓ‬౹ዞፌഽ‫ॆࡔڦ‬

඗‫ࡀݖ‬ǈඐᆅഐሞ‫࠵ׇ‬ዚ

ᅃ߲ᧉᦧ൰ሏ‫ۯ‬ፇኯĊĊ

ࣷዷဝࠥө‫ॽڋ‬ᆈ๕ᧉᦧ

݀ቛǈᆈ๕ᧉᦧ൰‫༹ٷ‬ฉ

‫ܓ‬ǈᅺُኄၜԲෘ‫࠴ڦ‬ਬ‫ں‬࿋ᅃӯԥ๫ྺ‫ڪ‬ཞ౹ዞ࠴

‫ڦ‬႗඀ăُࢫሞ޿ၯ‫ڦ‬ፁ

ᆈ߭નᧉᦧ൰૴ࢇࣷ)Svh.

൰ᆅ෇ӎሏࣷă2:12౎ǈ

ԍ‫׼‬ᇱᆶ‫دڦ‬ཥǈฉ‫ׇ‬൰

ਬă3123౎ྰܻ๗इ‫޿ڥ‬Բෘ‫ٷڦ‬஢࠻ă

൰Բෘዐǈԑ൰ಞ‫ڦ‬൧઄

cz!Gppucbmm!Vojpo*ኟ๕‫ׯ‬

ਸ๔‫؜‬၄Đ૴௑๕ᧉᦧ

ᇵएԨฉփ‫ࢺټ‬ਏǈፌ‫ܠ‬

Սೕೕ݀ิǈժደॷ‫د‬խ

૬ă2997౎‫ׯ‬૬କࡔाᧉ

൰đ)Svhcz!

Mfbhvf*ኄ

৽๟‫ٻ‬ฉც༫ई๟ࢺྥă

ਸઠǈኮࢫՍ݀ቛ‫ྺׯ‬ᅃ

ᦧ൰૴ࢇࣷă

߲ႎ‫ࢬ׬ڦ‬ă2:33౎ဲ

ᇑெ๕ᧉᦧ൰փཞǈᆈ๕

ᅃ౎ᅃ‫܈‬ǈ3123౎ኮമᆯෙ߲ళӷ൰ࡔॆ‫پ‬՗‫ܓ‬

ଜ‫ל‬ણж ĄୃࡔেՔෘ)Six Nations Championship*

Ąᧉᦧ൰࠴ਬেՔෘ)The Rugby Championship*

ၜႎ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ăᆯᇀ๟ٗઙ

29:6౎ǈᆈ߭ન‫ᧉڦ‬

लǈԛ‫ᦧᧉݛ‬൰૴ࢇࣷኟ

ᧉᦧ൰ሏ‫ࡀۯ‬ሶࡀۨփ‫ڥ‬

໯֖ᇑǈԈઔӐዞǄ‫ڀ‬຋‫ܓ‬ǅĂႎဇનǄඇ࢒‫ܓ‬ǅतళ

߭Բბၯਸ๔݀ቛ‫ڦ‬ᅃዖ

ᦧ൰ሏ‫ۯ‬ፇኯ݀ิକ‫ݴ‬ଛ

๕߀ఁྺԛ‫ᦧᧉݛ‬൰૴௑

ၠമ‫د‬൰ǈኻీ࣮‫د‬ई࢙

‫ݥ‬Ǆ଱ᄜ‫ܓ‬ǅǈ3123౎ႎे෇ҮߵཔǄெዞเ‫ܓ‬ǅăᆯ

ፁ൰ᄆิሏ‫ۯ‬ǈՍ‫׬‬ኮ

ླऐǈഄ‫ڞ‬आ၍๟ዷ‫ڞ‬ඇ

)Opsuifso!Svhcz!Gppucbmm!

‫د‬ǈᅺُ߸ेጀዘഽ጑‫ڦ‬

ᇀമෙ‫ྺܓ‬౹ዞᅜྔፌഽ‫ܓॆࡔڦ‬ǈᅺُ޿ၜԲෘ‫࠴ڦ‬

ྺĐઙ߭Բፁ൰đ)Svhcz!

ࡔᧉᦧ൰ሏ‫ڦۯ‬ᆈ߭નᧉ

Mfbhvf*ă

ว༹ࢅཷ‫ܓ‬ದࢇă

ਬᅃӯԥ๫ཞ౹ዞᅜྔ‫࠴ڦ‬ਬă

Gppucbmm*ă

ᦧ൰૴ࢇࣷ)Svhcz! Gppu.

ᧉᦧ൰‫ڟد‬ഄ໱ࡔ

ৎ౎ઠୁႜ‫ڦ‬೿ට዆

ഐ‫؛‬໯๑ᆩ‫ڦ‬൰๟

cbmm! Vojpo*एᇀ‫้ړ‬໯ഽ

ॆᅜࢫփ܏݀ቛՎࣅǈႹ

ᧉᦧ൰ǈ๟ᧉᦧ൰ሏ‫ڦۯ‬

ᆩይ‫ڦ‬Ӿ᪍ঢ়໿ᄞෳ߅ࢫ

ۙ‫ڦ‬ᄽᇆ৛หǈഽ૰ᄲ൱

‫ظۼॆࡔܠ‬ሰକԨࡔႚ๕

ᅃዖՎࣅǈഄ‫ںׇ‬Ăࡀሶ

‫ع‬ቩઠ๑ᆩǈഄႚ༹‫װ‬ྈ

໯ຌ൰ᇵփ‫ڥ‬ଶൽ‫؜‬ෘৄ

‫ᦧᧉڦ‬൰ሏ‫ۯ‬ăසெࡔĂ

ᇑ‫د‬ཥ26ට዆ᧉᦧ൰‫ٷ‬ዂ

൰ႚǈᆶ՚ᇀፁ൰‫ڦ‬ᇶ൰

ཌྷă඗ܸǈᆈ߭નԛև‫ں‬

ेధ‫ٷ‬ĂӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ࡔڪ‬ǈ

၎ཞǈ‫ڍ‬ටຕณĂԲෘব

ႚǈᅺُᄺሺेକ൰ࡐ‫ۯ‬

൶ྺ߾ᄽ൶ǈ‫ںړ‬൰‫ڦܓ‬

ᧉᦧ൰‫ںׇڦ‬Ăഗ֌Ăࡀ

ጾ੺Ăೝ਩‫ߛݴڥ‬ă໲೵

้‫ڦ‬փඓۨႠă2956౎ǈ

൰ᇵᅜહ߾঩पਃ‫ܠ‬ǈ໱

ሶĂ‫ޜ‬ጎᅜ዁ฉ‫ׇ‬ටຕĂ

Փ๴‫ڟ‬କ࣌ᆓǈሞ๘হ༹

ᧉᦧ൰ሏ‫݀ۯ‬ቛ‫ڼ؜‬ᅃ༫

்փၟళև‫ڦ‬൰ᇵᅃᄣ੗

൰‫ٷڦ‬ၭतԲෘ‫߳ۼ݆ݛ‬

༇‫ڦ‬ዘᄲႠනሺǈྺ๘হ

Ą๘হԗ૴௑๕ᧉᦧ൰ෘ)Rugby League World Cup* ๘হԗ૴௑๕ᧉᦧ൰ෘ๟ፌ‫ܓॆࡔڦٷ‬पԲෘǈ ๯াᇀ2:65౎ਉႜǈፌৎᅃْ๟3119౎‫ڼڦ‬24াǈ߳ াक़߰౎ຕփۨăፌ‫ڦٷ‬ᆔॆ๟Ӑዞ‫ܓ‬ǈጺऺ‫ڥܡ‬:ْ ࠴ਬĂ3ْჱਬăഄْྺᆈࡔ‫ܓ‬ǈࠌ‫ڥ‬4ْ࠴ਬĂ5ْჱ ਬă

࿮ሏ‫ۯ‬ փᆈࡔ

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬291೺!!

ӱ൰ / 21

Cricket, the so very English game

ӱ൰ĊĊ‫؜‬วߛࡍ‫ڦ‬ᆈ๕ၩര ኝ༹օۙড஥‫ڦ‬ӱ൰ፌ๢ࢇሞᆈ ߭નၕ٩୴‫ں‬ਉႜăሞ‫د‬ཥ‫ڦ‬ӱ൰Բෘ ዐǈኄዖဲलၩരᆴဥ੗ᅜ‫׼‬Ⴤᅃཀฯ ዁࿵ཀă֖ෘኁࢅ࠵ੂኁࣷփ้ሡཕԲ ෘǈၛᆩ࿷֕ईူ࿷ְǈᅃՉࢀጣು৶ ᅃՉᇑವᆷှ଎Ǘईፖሞቬಳူ‫ځڪ‬ᇐཕǈईᅜᆫჯ‫ݛڦ‬๕ ൽၩ‫ܔڲ‬൰ᇵबਔăᅺُǈᆶටණྺӱ൰ሏ‫ۯ‬ፌీ‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ᆈ ࡔටᆫჯĂጕ൱ှ๢‫ڦ‬Ⴀ߭ă໚ຫӱ൰ᆶĐࡍፃส๗ሏ‫ۯ‬đ ኮ‫׬‬ǈ‫ڍ‬ഄํኄၜሏ‫ۯ‬੗ᅜ‫׉ݥ‬घଜǈॕᆘ‫ڦ‬ӱ൰੗ᅜ‫ࡗג‬ ้໏140ࠅ૛ăጲٗԲෘࡀሶ߀ଆࢫǈĐ໏቟໏ਦđ‫ڦ‬ႎ႙ӱ ൰ሞ๘হ‫ాྷݔ‬๴‫࣌ڟ‬ᆓă

૦๏ĊĊՉࢀְՉ‫ٶ‬

ీᆯራ೺‫ڦ‬ӱ൰൰ࡑᅃ

ᇵ঻ถǈ࣏ᄲ‫ڪ‬ฉ21዁31

ӱ൰ၟพऍĂᜁଞ

َᄆิܸઠăሞ݆ࠟᇕ

౎֍ీ‫ྺׯ‬ኟ๕ࣷᇵǈࣷ

ӱ൰໚փ๟ӎሏࣷၜ

ᅃᄣǈԥᇤྺఴႠ‫ڦ‬ᆴဥ

ዐǈĐdsjrvfuđᅪྺ

ᇵ௅౎࣏ᄲ঍భߛӆ‫ࣷڦ‬

ణǈ‫ڍ‬໲ሞᆈ૴Ӻࡔॆ‫ڦ‬

ࢅĐዐׂ঩पđ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ă

గዖ‫ࡑ܌‬ǈࠟᆈᇕዐᄺ

‫ݯ‬ă໲փৈৈ๟ᅃ༹߲ᇣ

ᆖၚඐ࢔‫ٷ‬ăሞငන‫ٷ‬ᆈ

‫׊‬৳ᅜઠǈᆈࡔ‫ڦ‬ຳ૬ბ

ॽĐdsjddđĂĐdszdfđᅪ

ਓૂևǈᄺ๟ᅃ߲‫ހ‬Կ‫ڦ‬

‫้ࡔڽ‬೺ǈӱ൰ཪࡗᆈࡔ

ၯ‫ۼ‬ओटླྀ࠽ኄၜሏ‫ۯ‬ă

ྺቮĂ߇ă

ዐฉୁมࣷ‫ڦ‬ม঍‫ׇ‬໯ă

๗բࢅਬ࠳ୁ‫ڟد‬ӐዞĂ

ঢ়૦‫׼‬Ⴤ‫໋ްڦ‬ă

ଜ‫ל‬ણж

ӱ൰ሏ‫ءڦۯ‬ႚፌ

ᆯ28๘ुዐᄾਸ๔዁

࿮ஃ๟֖ेऄ‫ۯ‬ई࠵ੂԲ

ᆇ‫܈‬Ăәएຯ།Ăళ‫ࢅݥ‬

ራ੗ᅜጕ໓዁23๘ुăሀ

29๘ुǈӱ൰ٗณ౎ᆴဥ

ෘǈࣷᇵ்‫ۼ‬ᇼᅪ‫ټ‬ฉᆶ

ेુԲ࡛‫ں‬൶ǈ዁ৃሞኄ

2411౎ǈᆈ߭નҺ‫ࣀڤ‬ᅃ

ደॷገՎྺ‫౎ׯ‬ఴႠኮक़

ਓૂևՔኾ‫ڦ‬ศࣜĂጇࢤ

ၵࡔॆධट๴࣌ᆓă

๘้೺৽࿔ጴऻሜକᅃዖ

৊ႜ‫܄ڦ‬ձሏ‫ۯ‬ă੝༬ਲ

၎क़‫ڦ‬ၽཉ࿖ଶ‫ټ‬ǈຼࢭ

ᆯᇀཞᄣ๟ᆩఢऍ൰

ᅃাӱ൰๘হԗᇀ2:86౎ሞᆈ߭નਉӸǈُࢫएԨฉ௅

ఁྺĐdsfbhđ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ă

Ąӱ൰๘হԗ)Cricket World Cup* ᆯࡔाӱ൰૙๚ࣷਉӸ‫ڦ‬ᅃཀ‫ڇ‬ਆӱ൰Բෘă‫ڼ‬

‫ڦ‬෗࿔ӎਖ਼ຯ)Tfwfopblt*

๟ᅃዖว‫ڦݻ‬ၡኙăࡗඁ

ሏ‫ۯ‬ǈӱ൰ঢ়‫׉‬ԥᇑԀ൰

຺౎ਉႜᅃْǈࠌ27ࡔ֖ेăሞਉӸ‫ڦ‬21ْӱ൰๘হԗ

ሞᆈࡔ౥ৄ‫ٷ‬ბ཮

ӱ൰ਓૂևॽራ೺‫ڦ‬ଇߵ

ࣷᇵኻ၌ఴႠǈ၄ሞ౰Ⴀ

)Cbtfcbmm*ࢅૉ൰)Tpgucbmm*

ዐǈᆈࡔዷӸࡗ5ْǈඐᅃ኱ᇑ࠴ਬ࿮ᇹă3122౎‫࠴ڦ‬

ກ࠷ዐ࣏ᆶኄᄣᅃ‫ࣃޗ‬ǖ

ோዹᇑᅃߵ‫࢙׊‬ఢǈ݀ቛ

ᄺ੗ฤ൩‫ࣷྺׯ‬ᇵă

၎ंၫăࢅԀ൰փཞ‫ڦ‬

ਬྺᆇ‫܈‬ă

ᅃఁႪ‫ڢ‬๗‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬ටኟሞ

ྺෙߵோዹࢅଇߵ࢙ఢă

2:74౎ǈᆈ߭ન߳ਲ

๟ǈӱ൰‫ݞڦ‬๰൰ᇵժ࿮

ၠଷᅃ߲ටཨዀᅃ൰ૌ࿿

ු૛ਲ)Tvssfz*ਉӸକ‫ڼ‬ᅃ

߀ଆକԲෘࡀሶǈन௅‫ׇ‬

๮༫ǈ‫ڍ‬ऍ൰๮Ⴔᄲዘጎ

༹ǈ‫ܔ‬௬‫ڦ‬ටᆩᅃߵఢӱ

‫ׇ‬๑ᆩෙዹோ‫ڦ‬ӱ൰Բෘă

Բෘᆶჹ߭၌዆‫ڦ‬ཨ൰୾

‫ࢺݞ‬ă

ጒ‫۫ڦ‬ဇ‫׈‬๬ऍ൰ǈሞऍ

2861౎ǈ࿋ᇀࡲ೵ਲ

ຕǈᆯُӱ൰ሏ‫ۯ‬৊෇ႎ

ࡗඁৎ31౎ઠ౎ઠǈ

൰๮ࢫ௬ᆶᅃ߲൰۴ǈժ

‫ࡪڦ‬ն‫ܙ‬ኔ)Ibncmfepo*

ुᇮăኄ๑‫ڥ‬ӱ൰߸ेୁ

Ӑ‫ٷ‬૧ჱᅃ኱๟ӱ൰ሏ‫ۯ‬

ுᆶጌோă

ॺ૬କ‫ڼ‬ᅃኧӱ൰ਓૂ

ႜǈժሞ2:82౎‫؜‬၄କႎ

‫ڦ‬Ӡዷă‫ڍ‬ᆈ߭ન‫ํڦ‬૰

26:9౎‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ጨଙ၂

ևăܸॺᇀ2898౎‫ڦ‬ஒ૞

‫ ڇ ڦ‬න ࡔ ा ෘ ) P o f . E b z!

ኟሞ࣮ืǈᆈࡔణമኟሞ

๖ǈ࿋ᇀञܻ‫)ڤޟ‬Hvjme.

հܷӱ൰ਓૂև)Nbszmf.

Joufsobujpobm*ෘ዆ă

֑ൽ‫ٯ‬แǈ೵तӱ൰ሏ

gpse*‫ڦ‬ᅃक़࣠ॆ࿔݆ბၯ

cpof! Dsjdlfu! Dmvc*ሶ๟

ࡔाӱ൰૙๚ࣷ)Jo.

‫ۯ‬ăᆈࡔࣀᅩகຍഏ๮ࣀ

)Spzbm! Hsbnnbs! Tdippm*

๘হฉፌዸఁ‫ڦ‬ӱ൰ਓૂ

ufsobujpobm!Dsjdlfu!Dpvo.

ཀ‫ࣀھھڦ‬௽৽๟ӱ൰‫ڦ‬

૛ᅙᆶბิ֖ᇑӱ൰ሏ

ևă2899౎ǈNDD዆ۨକ

djm*ტ໏֑ᆩକႎ‫ڦ‬ෘ዆ǈ

Һࡻኁăփࡗǈᆈࡔ߳ӱ

‫ۯ‬ǈኄཚ‫׉‬ԥණྺ๟ӱ൰

‫ڼ‬ᅃ༫ࡀ‫ݔ‬ᆈ߭ન߳ਲኮ

ժሞ2:86౎ਉӸକ๯াPEJ

൰ਓૂևසৃ࣏ሞፏ๰ጣ

ሞ ᆈ ࿔ ዐ ‫ ڦ‬๯ ْ ༵ त ă! !

क़ӱ൰Բෘ‫ڦ‬ӱ൰ࡀሶă

ӱ൰๘হԗ)Dsjdlfu!Xpsme!

ᅃ߲ჽჄକबӥ౎‫ڦ‬Đ୒ သđĊĊփ࣌ᆓ౰๗ă

Đӱ൰đ)dsjdlfu*ᅃَ

NDDᆶჹ߭‫ࣷ෇ڦ‬

Dvq*ă኱‫ڟ‬3111౎‫؛پ‬

ຼࢭᆶႹ‫ܠ‬ઠᇸǈ੗

ࡀሶǈฤ൩ኁփ‫ڍ‬ᄲᆶࣷ

೺ǈড‫้׊‬क़ෘ዆ӱ൰֍

ĄĐࣨ৏ԗđ)The Ashes* Đࣨ৏ԗđཞᄣᆯࡔाӱ൰૙ ๚ࣷਉӸǈ๟ᆈ߭નᇑӐ‫ٷ‬૧ჱଇ ࡔኮक़‫ࡔڦ‬ा‫ੇܔ‬ෘă2993౎ǈӐ ዞ๯‫܈‬ሞᆈ߭ન໯ਉӸ‫ੇܔڦ‬ෘዐ इ฼ࢫǈĖᆈࡔሏ‫้ۯ‬Ԓėᅜ޸࿕ ‫ڦ‬ႚ๕ጉႀ࿔ቤǈ՗๖Đᆈ߭નӱ ൰Ⴧߢຶྨǈᅍ༹ࣷԥआࣅǈࠡࣨ ॽ‫ڟټ‬Ӑዞăđ‫้ړ‬ᆶᅃ੓ӱ൰ԥ आࣅǈࣨ৏‫෇ݣ‬ᅃ߲ၭ࿝ాԍା዁ ৃǈᆯஒ૞հܷӱ൰ਓૂև)NDD* ٪‫ݣ‬ሞ୿‫ڦܘ‬હ‫ڤ‬ӱ൰‫)ׇ‬Mpseďt! Dsjdlfu!Hspvoe*ă

22 / ାბঞᇣ

ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎6ሆ27.33න

Đዐࡔࢻ૴ྪ๨‫ׇ‬ᇑຕጴᆐၨಢჟᆐđਉႜ

ᆩࢻ૴ྪາྼླྀ࠽ᆈࡔঞᇣ 3125౎6ሆ23නࢅ6ሆ26නǈᆯᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷࿔ࣅঞᇣ‫)ت‬British

Council*ၻ๮Ėࣀ࿕ዜ਽ėዷӸ‫ڦ‬Đዐࡔࢻ૴ྪ๨‫ׇ‬ᇑຕጴᆐၨಢჟᆐđሞ୿‫ܘ‬ᇑத‫ן‬ຯ༬ਉႜǈઠጲᆈࡔຕๆॆߛၯतঞᇣ

ऐࠓ‫پڦ‬՗֖ेକኄْ‫ڦ‬ಢჟऄ‫ۯ‬ă ሞ୿‫ܘ‬ᇑத‫ן‬ຯ༬ਉӸ‫ڦ‬ଇ‫ׇ‬ಢჟऄ‫ۯ‬ዐǈᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷࿔ࣅঞᇣ‫ت‬ঞᇣྪஏ๨‫࠽ླׇྀ‬ঢ়૙ࣜၔṩ)May Huang*Ăᆫ੯ཱི۹णཷాඹᆐၨޭጺ֋߬ྰĂ༮რྪஏ௃༹ྊቛև቟୼ࢇፕጺ॔ቧ۫ հࢅฉ࡛ࣹጭጧკᆶ၌ࠅິ๯ဝኴႜ࠳ྦྷᆖ‫ݴ‬՚݀՗କዷ༶ᄇ঄ǈժᇑᆈࡔঞᇣଶᇘ‫߳ڦ‬࿋֖ࣷኁ‫ݴ‬ၛକሏᆩࢻ૴ྪतຕጴ௃༹ೝ໼৊ႜᆐၨླྀ࠽‫ڦ‬ঢ়ᄓᇑ႐‫ڥ‬ă!!!!!!!!!!!!ǄԨԒऻኁ!აቤǅ

཮2ǖઠጲᆈࡔຕๆॆߛၯतঞᇣऐࠓ‫پڦ‬՗֖ेକኄْ‫ڦ‬ಢჟऄ‫ۯ‬ă!཮3ǖᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷࿔ࣅঞᇣ‫ت‬ঞᇣྪஏ๨‫࠽ླׇྀ‬ঢ়૙ࣜၔṩ݀՗ᄇ঄Ǘ!཮4ǖᆫ੯ཱི۹णཷాඹᆐၨޭጺ֋߬ྰ݀՗ᄇ঄Ǘ ཮5ǖ༮რྪஏ௃༹ྊቛև቟୼ࢇፕጺ॔ቧ۫հ݀՗ᄇ঄Ǘ!཮5ǖฉ࡛ࣹጭጧკᆶ၌ࠅິ๯ဝኴႜ࠳ྦྷᆖ݀՗ᄇ঄ăǄฝᆖ!᲼ආ෷ǅ!

ᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷࿔ࣅঞᇣ‫ت‬ঞᇣྪஏ๨‫࠽ླׇྀ‬ ঢ়૙ࣜၔṩǖ

ঞᇣ೗ಈ‫ڦ‬ຕጴᆐၨ ֧୼ᆌ߸ਏኍ‫ܔ‬Ⴀ ሞᄇ঄ዐǈࣜၔṩ‫ݴ‬ဆକዐࡔ‫૴ࢻڦ‬

ᆫ੯ཱི۹णཷాඹᆐၨޭጺ֋߬ྰǖ

Đాඹᆐၨđሁઠሁ๴ !࣌ᆓ ᆫ੯ཱི۹णཷాඹᆐၨޭጺ֋߬ྰໜ

༮რྪஏ௃༹ྊቛև቟୼ࢇፕጺ॔ቧ۫հǖ

ฉ࡛ࣹጭጧკᆶ၌ࠅິ๯ဝኴႜ࠳ྦྷᆖǖ

ྲձᆐၨࢅྲ႑ᆐၨ ߳ᆶ໯‫׊‬

ାბऐࠓॽ‫؜‬၄Đࢻ૴ྪ ࣅđ൵๞

༮რྪஏ௃༹ྊቛև቟୼ࢇፕጺ॔ቧ۫

ฉ࡛ࣹጭጧკᆶ၌ࠅິ๯ဝኴႜ࠳ྦྷᆖ

ྪ݀ቛ൵๞Ăม঍௃༹߁઄ᅜतዐࡔփཞ‫ں‬

ࢫ঻ถକĐ๫ೕాඹᆐၨđ)Wjefp! Dpoufou!

հၠ֖ࣷ‫ߛڦ‬ၯ‫پ‬՗঻ถକሞփཞม঍௃༹

‫ڦ‬ᄇ঄ྷජĐାბᆩࢽ‫ݴ‬ဆࢅ‫ٷ‬ຕ਍ᆌᆩđቛ

൶‫ڦ‬ᆩࢽ๑ᆩม঍௃༹‫ڦ‬༬‫ڪۅ‬ă

Nbslfujoh*‫ڦ‬ᆫ๞Ă༬‫݆ݛࢅۅ‬ă਍঻ถǈ

ೝ໼ฉ৊ႜ೗ಈླྀ࠽त๨‫ׇ‬ᆐၨ‫݆ݛڦ‬ă

ਸă໱՗๖ǈഄࠅິ‫ۨڦ‬࿋๟Đାბႜᄽ‫ࢻڦ‬

Đణമዐࡔࢻ૴ྪᆩࢽᅙঢ়‫ڟٳ‬କ 7/2869ᅢǈഄዐ6ᅢ๟ᅎ‫ྪ૴ࢻ܋ۯ‬ᆩࢽă

ᆫ੯ྪ‫ظ‬૬ᇀ3117౎ǈ3123౎ᇑཱི۹ྪࢇ ժǈ‫ྺׯ‬ዐࡔ๫ೕႜᄽ਎ཀྵă

਍ቧ۫հ঻ถǈ༮რࠅິణമ‫ڦ‬ᆕ૧ ‫ݛ‬๕ዷᄲԈઔĐࢻ૴ྪሺኵ‫ޜ‬ခđǄ቞ጺ

૴ྪࠅິđǈࠅິഌူᆛᆶ62pggfsĂዐᆈྪĂ ዐெྪ‫ྪ૴ࢻڪ‬ାბ႑တतฤ൩ೝ໼ă

ዐࡔට௅ዜೝ਩ࢾ‫ݯ‬ሞࢻ૴ྪฉ‫้ڦ‬क़ྺ36

߬ྰ՗๖ǈ၄ሞĐాඹᆐၨđሁઠሁ๴

๭෇‫ڦ‬85/8&ǅĂĐ‫ۉ‬ጱฆခđǄ቞ጺ๭෇

ሞᄇ঄ዐǈྦྷᆖሏᆩĐ‫ٷ‬ຕ਍‫ݴ‬ဆđ‫ݛڦ‬

ၭ้ăኄ߲ຕ਍ߢ໕࿢்ǈዐࡔ‫ྪ૴ࢻڦ‬๨

࣌ᆓǈᇱᅺᆶෙ߲‫ݛ‬௬ǖ๯ံǈ‫د‬ཥ‫ߢ࠽ڦ‬

‫ڦ‬26/4&ǅᅜतĐሞ၍࠽ߢđǄ቞ጺ๭෇

݆‫ܔ‬ାბ๨‫ڦׇ‬Վࣅ൵๞৊ႜକຫ௽ǖĐ࿢்

‫ٷ࢔ׇ‬ǈܸᄲ৊ႜࢻ૴ྪतຕጴ๨‫ׇ‬ᆐၨǈ

‫ظ‬ᅪᎍ݄ǈዂ๑ഄሁઠሁవ஢ፁਜ਼ࢽ‫ڿد‬ഄ

‫ڦ‬:/1&ǅෙ߲‫ݛ‬௬ăణമ༮რࠅິ‫ྲڦ‬႑

‫ܔ‬3124౎8ሆ዁:ሆ‫ݡ‬࿚࿢்ྪበ‫ڦ‬ᆩࢽ৊ႜକ

ᅎ‫܋ۯ‬๟࿢்ᄲዘ‫࠲ۅ‬ጀ‫ڦ‬ଶᇘăđࣜၔṩ

೗ಈ႑တ‫ڦ‬Ⴔ൱Ǘ‫ܾڼ‬ǈ߸‫ڦܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁਸ๔

)XfDibu*ᅙ‫ྺׯ‬ዐࡔ๯ൺᅃኸ‫ڦ‬ᅎ‫܋ۯ‬न้

ຕ਍‫ݴ‬ဆǈሞኄ߲ბิਦۨ჋ስฤ൩నၵბၯ

ຫă

ዷ‫ںۯ‬ඁ໇໭ጲमၙᄲ‫ాڦ‬ඹǗ‫ڼ‬ෙǈ၄ሞ

ཚრ߾ਏǈ࡛ྔጀ֩ᆩࢽᄺᅙ‫ࡗג‬କ2/6ᅢă

‫ڦ‬ዘᄲ঩܎ዐǈႎ࿕‫៓ڦ‬બଉ‫ူװ‬ই൵๞ǈܸ

ࣜၔṩ࣏ཚࡗਏ༹‫ڦ‬ӄ૩঻ถକᆈࡔ ߛၯࢅঞᇣऐࠓሞຕጴ௃༹ሏᆩࢅᆐၨ‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬၄ጒǈժ‫ݴ‬ၛକᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷࿔ࣅঞᇣ‫ت‬ሞ ၎࠲ଶᇘ‫ํڦ‬७ঢ়ᄓă

ཚࡗߛ೗ዊĂ߲Ⴀࣅ‫ాڦ‬ඹǈ೗ಈ੗ᅜᇑၩ ‫ݯ‬ኁ৊ႜ߸ྺ৛ጚ‫ࠏں‬ཚă

Đྲձᆐၨࢅྲ႑ᆐၨ๟ᆶ൶՚‫ڦ‬ăྲ

‫ܔ‬ᇱ‫ظ‬ጲ዆ాඹ)VHD*‫៓ڦ‬બଉሶ‫؜‬၄କ௽၂

ձ‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟ᆶ࠽‫܈‬Ă໏‫੺܈‬ǈܸྲ႑‫دڦ‬խ

‫ڦ‬ฉื൵๞ăኄຫ௽ǈሞბิਦۨ჋ስనၵბ

໳ණྺǈᆈࡔ‫ߛڦ‬ၯࢅঞᇣऐࠓ੗ᅜ

‫ݛ‬๕ሶ߸ၟब߲ࡻᆷሞਵ‫࠷ݦ‬૛଎ཀǈഄ༬

ၯ‫ڦ‬঩܎ǈഄ໱ბิ‫ݴ‬ၛ‫ڦ‬ᇱ‫ాظ‬ඹ‫ܔ‬ഄׂิ

؊‫ںݴ‬૧ᆩĐాඹᆐၨđઠჇ‫د‬ഄ೗ಈࢅ‫ޜ‬

‫ۅ‬๟߸ᆶศ‫܈‬ăଇኁ߳ᆶ໯‫׊‬ǈ໯ᅜཚࡗଇ

କ࠲॰‫ڦ‬ᆖၚăܸሞ3125౎3ሆ዁5ሆ೺क़ǈ࿢

໳՗๖ǈᆯᇀዐࡔ‫ޗ‬ᇵଓગǈ߳‫ں‬൶

ခǈԲසሞࡻ‫ڦ‬๫ೕྪበೝ໼ฉฉ‫د‬ᇱ‫ظ‬

ኁ৊ႜᆐၨ‫֨ڦ‬ዘ‫ݛࢅۅ‬๕ᄺփཞăđቧ۫

்݀၄৑࠶ႎ࿕ాඹ‫៓ڦ‬બଉᆶ໯ฉืǈ‫ڍ‬ᇱ

‫ڦ‬൧઄ֶᅴড‫ٷ‬ǈ໯ᅜ߳ߛၯࢅঞᇣऐࠓ‫ڦ‬

‫ߛڦ‬೗ዊ๫ೕ‫ೌ܌‬ăĐᆩࢽᇱ‫ظ‬ጲ዆ాඹ

հຫă

‫ظ‬ጲ዆ాඹ៓બଉ‫ڦ‬ฉื൵๞ඐ߸े௽၂ǈኄ

๨‫ׇ‬ᆐၨ֧୼ᆌ߸ਏᆶኍ‫ܔ‬Ⴀǈኄ๯ံႴᄲ

)VHD*ଶᇘৎ౎ઠደॷᛒഐǈ3125౎ᅙ‫ྺׯ‬

߳ߛၯ౬ൣ‫ؤ‬ጲम‫ڦ‬ణՔ๴ዚ๟ຣǈĐਏ༹

କጲ዆ాඹ‫ڦ‬Ԗ݀౎ăđ໳ຫă

ઠຫǈ࿢்ᆈࡔ‫ڦ‬ঞᇣାბླྀ࠽‫ڦ‬ణՔ๴ዚ

‫ܔ‬ᇀසࢆᆶၳ‫ں‬৊ႜాඹᆐၨǈ໳ٗ!

໱࣏ٗĐೝ໼ຌႠđĂĐᆩࢽ࠲ဣđᅜ

߲঩܎๟ბิ๭‫ڟ‬କ‫߲ܠ‬ბၯ‫ڦ‬Pggfsࢫǈਦۨ

तĐ႑တాඹđ‫ݛڪ‬௬ਏ༹‫ݴ‬ဆକྲձࢅྲ

ፌዕ჋ስన߲Pggfs‫ڦ‬঩܎ǈٗኄ߲ຕ਍࿢்੗

႑‫ڦ‬൶՚ǈժ‫ܔ‬ᆈࡔߛၯ‫پ‬՗༵‫؜‬କሞዐࡔ

ᅜੂ‫؜‬ǈഄ໱ბิ‫ݴ‬ၛ‫ڦ‬ᇱ‫ాظ‬ඹ‫ܔ‬ାბฤ൩

৊ႜࢻ૴ྪतຕጴᆐၨ‫ॺڦ‬ᅱă

ኁሞኄᅃ঩܎‫ڦ‬჋ስᄺഐ‫ڟ‬କ࠲॰‫ڦ‬ፕᆩăđ

ᆶ຺ૌǈԈઔዐࡔ‫ߛڦ‬ዐิĂ‫ٷ‬ბิĂ໱்

ĐႴ൱đĂĐႜ‫ۯ‬đĂĐ֧୼đࢅĐణՔđ

‫޴ڦ‬జᅜत౎ൟ‫ڦ‬ጆᄽට๗ă࿢்๯ံᄲඁ

຺߲‫ݛ‬௬༵‫؜‬କॺᅱǖĐႴ൱‫ݛ‬௬ǈ৽๟ᄲ

ቧ۫հၠĖࣀ࿕ዜ਽ė՗๖ǈྲ႑ฉ‫ڦ‬

໱ණྺǈ࿄ઠାბዐ঻ႜᄽॽࣷ‫؜‬၄ब

କ঴໱்ሞྪஏฉ༪ஃ๊஺Ă࠲႐๊஺ăđ

౬ൣ‫ؤ‬೗ಈྺ๊஺ᄲᇑၩ‫ݯ‬ኁ৊ႜࠏཚࢅ঍

ᆐၨᆌ߸‫ںܠ‬ጀዘĐࢻ‫ۯ‬ႠđࢅĐ঍ୁđǈ

‫݀ٷ‬ቛ൵๞ǈनĐࢻ૴ྪࣅđĂĐएᇀຕ਍‫ݴ‬

ໜࢫǈ໳ཚࡗຕ਍ᇑ኱࠵‫཮ڦ‬՗৊ႜ

ୁǈᅜत໱்ၙᄲ๊஺Ǘႜྺ‫ݛ‬௬ǈ৽๟ᄲ

ྲ႑ࠅࡽ੗ᅜཚࡗ݀ഐᅃဣଚ၍ฉ၍ူ‫ڦ‬ᆐ

ဆđĂ‫ܔ‬ାბิ‫ޜ‬ခĐ௨‫ࣅݯ‬đᅜत‫ޜ‬ခዊଉ

କ঄঴ǈժ‫ݴ‬ဆକሞม঍௃༹ೝ໼ฉǈᆩࢽ

ྺയሞၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃీ‫ܔ‬໱்߾ፕࢅิऄᆶ໯

ၨऄ‫ۯ‬ઠሺे‫ࢅີݹ‬ᆖၚ૰ă

༵ื‫ڦ‬൵๞ă

ገ݀ईೠஃగཉ႑တ‫׉ڦ‬९ঙ‫ࢅ܈‬ᇱᅺǈ৊

ӻዺ‫ڦ‬Ăᆶॏኵ‫ڦ‬႑တǗ֧୼‫ݛ‬௬ǈ৽๟ా

‫ڍ‬໱ᄺഽۙǈ໚඗ࢻ૴ྪ݀ቛტ໏ǈ‫ڍ‬

ሞऄ‫ۯ‬ፌࢫ‫ڦ‬၄‫ׇ‬࿚‫࣍ٴ‬বዐǈߛၯ‫پ‬՗

ܸ‫ߛ߳ܔ‬ၯසࢆሏᆩม঍௃༹৊ႜᆐၨ༵‫؜‬

ඹᆐၨՂႷ‫ྺׯ‬ኝ༹๨‫ڦ୼ׇ֧‬ዘᄲ࣍বǗ

ٗࡗඁ‫ڦ‬QD‫ڟ܋‬၄ሞ‫ڦ‬ᅎ‫܋ۯ‬ǈࢻ૴ྪ‫ڦ‬ຌ

࣏ᇑᄇ঄ूՠ৊ႜକࢻ‫ۯ‬ᇑ঍ୁǈ၄‫ݒׇ‬ᆌඤ

କॺᅱă

ܸణՔ‫ݛ‬௬ǈሶ๟ᄲ৛ඓ‫ۨں‬ᅭణՔ๴ዚǈ

Ⴀժ࿄݀ิߵԨՎࣅă

ଜă

‫ظ‬ሰᇑኮᆶ࠲૴‫ڦ‬ኈํాඹăđ!

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬291೺

ᆈࡔႎ࿕ / 23

ᆈࡔ฿ᄽ୲ۚ዁࿵౎ႎ‫گ‬ ᄕႜेတᇨ೺ሺഽ ᆈࡔཥऺਆ)POT*6ሆ

ሺ‫ྺ܈ޗڦ׊‬3121౎ᅜઠ๯

‫ڦ‬ঢ়षጒ઄๑‫ืڥ‬တਦ֧‫ڟ‬

‫࠲ྺׯ‬ጀঋ‫ۅ‬ǈኮࢫ৽๟ल

25නࠅք‫ڦ‬ፌႎຕ਍၂๖ǈ

ْಞᆔཚቯă඗ܸǈჺ৯՗

‫ٳ‬ĐଣৎՉᇹđǈ඗ܸ‫܌‬೺

‫܈‬ཚቯԒߢă๨‫ׇ‬ᇨ֪ǈ৽

ᆈࡔ3125౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬฿ᄽ୲

௽ጲࠧᇵ߾‫ڦ‬๭෇ᇑ๴ࠧᇵ

ాժփࣷํႜă໱ُമሼ՗

ᄽ๨‫ॽׇ‬৊ᅃօ߀฀ǈ฿ᄽ

ই዁ᇈ࿵౎ፌ‫گ‬຤ೝă዁4

߾၎Բ‫گ‬51&ǈઙ‫گ‬କೝ਩

๖ǈॽሞှዃׂీԥ؊‫ݴ‬૧

୲ᇨऺॽ૶Ⴤ‫߲ܾڼ‬ሆই዁

ሆ‫ڦ‬ෙ߲ሆӀࡔाહ߾ፇኯ

຤ೝă

ᆩኮമਸ๔ืတăঢ়षბॆ

7/9&ăđ

)JMP*Քጚऺ໙‫ڦ‬฿ᄽ୲ই዁

‫ࡔڤ‬ຳටᆀႜCfsfo.

7/9&ǈ‫ظ‬প዁311:౎3ሆᅜ

cfsh! Cbolঢ়षბॆĂമᆈ

ઠፌ‫گ‬ă5ሆ฿ᄽূฤ൩ට

ࡔᄕႜ࠳ᇵSpc! Xppe‫׬‬ǈ

ᆈࡔᄕႜཞ้ᇨ֪฿ᄽ

৽ᄽႚ๞ධ඗࿮݆ፁࠕ஢ፁ

ຕ३ณ3/62ྤටăཞ้ǈ߾

ٗణമ൧઄ઠੂǈᆈࡔሁઠ

୲ॽሞଇ౎ాই‫گ‬዁6/:&ǈ

ደॷሺ‫ڦ׊‬ၩ‫ݯ‬૰ă‫ڍ‬๟ৃ

ጨቩ‫ޗ‬3121౎ᅜઠ๯ْ‫ࡗג‬

ሁᆶՂᄲฆᅱ๟‫ޏ‬ᆌ޿ฉۙ

ඁ౎ᄕႜᇨ֪฿ᄽ୲ሞब౎

ཀ࿢்ੂ‫ڦڟ‬ഽଜ႑ࡽ੗ీ

ཚቯ୲ă

‫ت‬ᇀु୤‫گ‬࿋‫ڦ‬ᄕႜ૧୲ă

ᇨऺᆈࡔᄕႜॽሞ23߲ሆా ืတᅜኧ‫׫‬ᆈԃă

‫ڤ‬൘๯ဝঢ়षბॆJbo! Tufxbsuຫ‫ڢ‬ǖĐᆈࡔް໋‫ڦ‬

ా‫׼ྼॽۼ‬ሞ8&ᅜฉăᄕႜ

ࣷ‫ڞ‬ዂᅃ߲ገች‫ۅ‬ǈ࿢்೺

POTຕ਍ཞ้၂๖ǈ

ᆈࡔᄕႜ)CPF*ႜ‫׊‬க

ཞ้՗๖ǈᆈࡔঢ়षժ࿄࣬

ྭሞ3125ူӷ౎ੂ‫ڟ‬ኈኟ‫ڦ‬

዁4ሆෙ߲ሆԈઔࢤ૧‫߾ڦ‬

ਖ਼Ąਸ਼౅)Nbsl! Dbsofz*ᇀ6

ްྜඇǈᆯᇀཨጨጨূփ؊

߾ጨሺ‫׊‬ăđ

ጨ౎୲ሺ‫׊‬କ2/8&ǈᇨ೺ሺ

ሆ25න݀քल‫܈‬ཚቯԒߢǈ

‫ݴ‬ǈঢ়षධᆶीჄ݀ቛ‫ڦ‬੣

‫׊‬3/2&ăᆈࡔ4ሆ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ

ᇨऺ3125౎ঢ়षሺ‫ྺ୲׊‬

क़ࢅ੗ీă

࿿ॏኸຕ)DQJ*౎୲ሺ‫ྺ׊‬

4/5&ǈ3126౎‫ڦ‬ঢ়षሺ‫୲׊‬

હү‫ڤ‬ᆀႜ)Mmpzet*ኸ

2/7&ǈPOT՗๖ǈ4ሆ߾ጨ

ྺ3/:&ăཞ้໱՗๖ǈ၄ሞ

‫؜‬ǖĐᆈࡔ৽ᄽ๨‫ׇ‬ຕ਍ॽ

ǄጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ᆈࡔᄕႜႜ‫׊‬கਖ਼Ąਸ਼౅)Mark Carney* ᆈࡔ०რ

ᆈ߭નOITߛ࠶။ĐԒၨோđ

ᆈࡔጲઠ຤ዐॠ‫؜‬੗ਸ਼ᅺ

୿‫ׯܘ‬ඇ൰‫ג‬प޷ࡸፌ‫׭ڦܠ‬๨

6ሆ24නǈᆈࡔ௃༹Ԓ‫ڢ‬କᆈࡔॳ੃ဣཥ)OIT*࠶૙֫Ԓ

Ė௅නᆰԒė6ሆ22නԒ‫ڢ‬ǈᆈࡔᆃᆩ຤॔࠶ऐࠓ

ߵ਍Ė႓೺න໽࿾๗Ԓė‫ڦ‬3125޷ࡸಇႜӽǈሞᆈࡔਃ

ၨߛӆ৶‫ی‬ዿ໔‫ࢅݯ‬঍ཚ‫ڦݯ‬ႎ࿕ă਍ত୞ǈ୿‫ࢅܘ‬૧ጦ‫ں‬

)Esjoljoh! Xbufs! Jotqfdupsbuf*‫ں߳ܔ‬ጲઠ຤຤ዊ৊ႜॠ֪

ዿ‫ڦ‬ጨׂ‫ࡗג‬ๆᅢᆈԃ‫޷ڦ‬࿜ටຕ๯ْ‫ࡗג‬ӥටǈ‫ڟٳ‬215

൶OIT‫࠶ߛڦ‬ฤ൩Ԓၨྫ‫߾ݓ‬ፕ‫ۅں‬ᇑዿ໯ኮक़‫ڦ‬आ‫כ‬೑ǈ

้ǈ৩඗ሞ຺‫ت‬փཞ‫؏ۅں‬ൽ‫ڦ‬຤ᄣዐ݀၄੗ਸ਼ᅺ‫پ‬ႇ࿿ԧ

ටǈኄ215࿋޷ࡸጺጨׂ‫ڟٳ‬4122/4ᅢᆈԃǈኄᅪ࿆ጣᆈࡔට

ഄዐ:ఁߛ࠶Ԓၨ‫ݯڦ‬ᆩጺ‫ٳߛܮ‬31ྤᆈԃă

ोḅҺ੃ౢă৊ႜ੗ਸ਼ᅺౖॠ้ǈසీቴ‫ڟ‬ᅃۨࡤଉ‫ڦ‬ԧो

੨ዐ‫ڦ‬ๆᅢ޷࿜‫ڦ‬Բ૩‫ࡗג‬ඪࢆࡔॆă୿‫ڦܘ‬ටຕྺ83ටǈ

ḅҺ੃ౢǈन੗ಒۨԥॠ֪ኁ‫܌‬೺ాဌ๋ࡗ੗ਸ਼ᅺă

‫ྺׯ‬๘হๆᅢ޷࿜ኮ‫ۼ‬ăܸፖᆛ21ᅢᆈԃᅜฉ‫ࡔڦ‬ा‫ג‬प޷

Ԓၨ‫܈ܮ‬ፌߛ‫ڦ‬๟ඇࡔթටᇑ႑တևዷ࠶Ujn! Lfmtfzǈ ໱ሞ3124.3125౎‫܈‬ฤ൩Ԓၨ5/7ྤᆈԃǈܸ໱‫ڦ‬ႉ຤ྺ29

ፌႎཥऺຕ਍၂๖ǈ௅౎ᆈࡔሀᆶ81ྤටဌ๋੗ਸ਼ᅺǈ

ࡸǈఎຯ੔ᆶ59ටǈਃჱਬǗ౨ሀ54ටǈಇ‫ڼ‬4Ǘ৹ূ෷53

ྤᆈԃăԒၨ‫ݯ‬ዐԈઔ241ྟ৶‫ی‬ዿ໔ǈፌߛᅃྟ‫ڟٳ‬481ᆈ

౎ମ঻ᇀ27໠዁6:໠ኮक़ă୿‫ܘ‬฽൅ዎ‫ٷ‬ბৃ౎3ሆࠅքᅃ‫ݻ‬

ටǈਃ‫ڼ‬5Ǘ஍෶ᬨࢅၑߗ߳ᆶ49ࢅ45ටǈ‫ݴ‬ਃ‫ڼ‬6Ă7࿋ăә

ԃǈᅜत4:༟‫ڟ‬໱࿋ᇀුఊෘ༬ዿ໯‫ڦ‬आ‫כ‬೑ăଷྔᅃఁߛ

Ԓߢ‫׬‬ǈ3123౎ᆈࡔᆶ2811ටຶᇀ‫۾‬೗၎࠲ӄॲǈഄዐ226ට

૔49ට๟‫ڼ‬8ఁăԛ৙ᇑ໼ԛժଚ‫ڼ‬9ǈ߳ᆶ26ටă

࠶OITമ๯ဝኴႜ࠳Ebwje! OjdipmtpoࠌԒၨକ4/3ྤᆈԃǈ

ຶᇀဌ๋੗ਸ਼ᅺă

ഄዐԈઔ23611ᆈԃ‫ڦ‬आ‫כ‬঍ཚ‫ݯ‬ǈᅜत7811ᆈԃ‫؜ڦ‬ፀ‫כ‬ ‫ݯ‬ǈፌߛ‫ڦ‬ᅃԴྺٗ୿‫ܘ‬዁೵ૃຯ‫ܙ‬ǈࢾ‫ݯ‬କ‫ࡗג‬611ᆈԃă

ᆇ‫ิ؜܈‬Ă୫ਃ୿‫ڦܘ‬ႍ‫܈‬ॊႢ‫)ھ‬Tsj! boe! Hpqj! Ijo.

ᆈࡔ‫۾‬೗্዆አ֧዇ੰUsbotgpsn‫ݴ‬ဆ฾๏‫ސڻ‬Ąஆܻ

evkb*ᅜ22:ᅢᆈԃวॆߛਃᆈࡔ޷ࡸӽ๯ǈॆፃঢ়ᆐ‫ڦ‬ႍ‫܈‬ॊ

ຯණྺǈฉຎ݀၄ٗᅃ߲֨௬ቛ๖କසৃᆈࡔ੗ਸ਼ᅺ๑ᆩࡀ

णཷภፁ็ᆳĂᆀႜĂഛ‫כ‬Ă‫ࢅׂں‬௃༹ᄽăඁ౎࠴ਬĂఁ

ٌ฀ྼ඄ऐࠓQbujfou! Dpodfso՗๖ǈOIT! Fohmboeኄ

ఇኮ‫ٷ‬ăĐन๑ঢ়ࡗჹ߭‫ڦ‬৫ࣅ‫ײ‬Ⴞǈධీሞጲઠ຤ዐቴ‫ڟ‬

ଚ‫ޟ‬քຯ‫ܭ‬ஆຯ๯޷‫ڦ‬࿪ຯக౷‫ސ‬ǈཽਃᆈࡔᅢྤ޷ࡸӽჱ

ዖᆩభ຦ට‫ڦ‬ബઠྺߛ࠶ኧ޲ߛӆֶ୫‫ڦݯ‬ႜྺඟටփీথ

੗ਸ਼ᅺ‫࢓ڦ‬गǈኄ՗௽ဌ๋੗ਸ਼ᅺᅙՎ‫׉ݥڥ‬೵Փăđஆܻ

ਬă

๴ă࣠ॆࢺ૙ბࣷ)Spzbm! Dpmmfhf! pg! Ovstjoh*๯ဝኴႜ࠳

ຯ‫׬‬ǈĐሞ໯ᆶဇ౹ࡔॆዐǈᆈࡔဌ๋੗ਸ਼ᅺ຤ೝፌߛăժ

޶ሴࣹՊኄ‫܈౎ݻ‬ӽ‫ڦڇ‬Ԟ෌ຯ‫ڤޟ‬՗๖ǈ࿪ਖ਼નླऐ

Qfufs! Dbsufsຫ‫ڢ‬ǖĐ‫ړ‬թට‫ޜ‬ခᇨ໙๴‫ڟ‬ၥ३Ăᇵ߾ႉጨཕ

൐ໜጣဌ๋ටຕሺ‫ܠ‬ĂႴ൱ଉฉืǈ੗ਸ਼ᅺ‫ڦ‬๳ॏᄺሁઠሁ

؋ऍ୔քԼኵࢅ‫ܭ‬ஆຯࠣॏǈ๑‫ڥ‬ӽ‫ڇ‬ዐ‫ܭڦ‬ढĂ࿪ढ޷ࡸ

ኹฉቩ‫ڦ‬ཞ้ǈ‫ڥ‬ኪOITߛप࠳ᇵඐीჄၛᆩጣทࣀ‫๋ڦ‬࿿

Սᅓăđ

֎޷‫ٷ‬໫຤ăࡔा‫ࣀິࠅೌא‬భᅼૂ࿪ᅩெढ઻ӱքઙྑ౅

ࢅֶ୫ዿ໔ǈթටࢅ೵ཚᇵ߾‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬փీ૙঴ăđ

ᆈ߭નࠅࠌ࿐ิևோ)Qvcmjd! Ifbmui! Fohmboe*ඁ౎‫ڦ‬

ਖ਼ǈᅜत‫כ‬ୟ๗ፁ൰ਓૂև઻ӱҮәఎᇘዎǈࡗඁ23߲ሆࠌ

၄ඪOIT๯ဝኴႜ࠳Tjnpo! Tufwfot૬नჇքǈ্ኹᇵ

ᅃ‫ݻ‬Ԓߢኸ‫؜‬ǈ‫أ‬ԧोḅҺ੃ౢྔǈᆃᆩጲઠ຤ዐ࣏ሼ݀၄

߾Ԓၨआ‫כ‬ཀྵ‫כ֝ڪ‬೑ǈժൽ‫ۀ‬Ԓၨ‫؜‬ፀ‫ݯכ‬ᆩăཞ้ǈ໱

ࡤᆶኔསवք஍‫)ݰ‬jcvqspgfo*ࢅᆩઠዎଐᲜᱻթ‫ڦ‬ᄱ࿿֘ା

ಇႜӽฉ‫ڦ‬ๆᅢ޷࿜ዐৈᆶෙ‫ݴ‬ኮᅃઠጲᆈࡔԨཱིăഄ

ᄺॺᅱፇኯా‫ڦ‬7111ఁᇵ߾‫ࠌࠅױٲ‬঍ཚă਍କ঴ǈ‫ࡗג‬391

‫ڪ‬ăཞ้ǈք୛లܻ‫ٷ‬ბሼሞ3122౎‫ڦ‬ჺ৯ዐ݀၄ǈև‫ݴ‬ጲ

ዐಇఁፌ੍മ‫ڦ‬๟ྰຯ௺ຯ༬ࠅਤǈጨׂሀ96ᅢᆈԃǈಇሞ

ఁOITߛ࠶‫౎ڦ‬ႉྺ7࿋ຕǈഄዐ56ఁߛ࠶‫౎ڦ‬ႉ‫ࡗג‬ᆈࡔ๯

ઠ຤؏ᄣዐࡤᆶဢྜྷऐᆩဢ‫ڵ‬ᅂ‫֘ڦ‬ା࿿ԧժෙᙀࢅोԧෙ

‫ڼ‬ๆ࿋ăྼኆणཷ઻ӱքન෧त໱‫ॆڦ‬ፃಇሞ‫ڼ‬35࿋ǈጨׂ

၎ਸ਼஽୿‫ڦ‬25/36ྤᆈԃă

ᙀă

47ᅢᆈԃă

ǄՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ǄĖ௅න‫ۉ‬რԒėǅ

໦฿ৎ29ᅢᆈԃă

ǄĖ႓೺න໽࿾๗Ԓėǅ