181期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x ‫ۼ‬ዜ਽ǖ ᨁభఫᨐᨑ

www.ihuawen.com

181

೺

Art & Antique Auctions in the UK

ᆈࡔಆஜට !!!!!‫ܔ‬ᇀዐࡔசॆ‫ڦ‬ഽ‫ࠔٷ‬ச૰ǈᆈࡔ‫ڦ‬ಆஜႜ़ဠᆼᆭăሞ֑‫ݡ‬ዐǈ࿢்ీߌ๴‫ڟ‬ᆈࡔಆஜටထྭ߸‫ࣀܠ‬ටசॆઠ֖ᇑಆஜ‫ڦ‬ඤ‫צ‬ǈᄺీਥִ‫ڟ‬ኄඤ‫צ‬ԝࢫᆆ֠ጣ‫ڦ‬փԚփੈă ఱටლ࿆‫ڦ‬๟ǈዐࡔටሞඇ൰ಆஜ‫ׇ‬૛‫ڦ‬ᅃዀഥূǈሞ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬૛‫ࡸڦ‬ഘ߅ሊǈሞท؄೗‫ی‬૛‫ূࣩڦ‬සཱིǈժுᆶ๑࿢்ሞ՚ࡔටᄅ૛‫ྺׯ‬ኈኟ‫ڦ‬ഽኁᇑࡍፃǈᄺժுᆶඟ࿢்ᆔ ‫ڦܠ߸ڥ‬ፎዘᇑ฀ᅪčč

An exclusive interview with Bonhams UK&Asia Chairman

Overview of the art & antique auction industry in the UK

ጆ‫ݡ‬Ӻᠭຯಆஜႜᆈࡔᇑჱዞ൶ዷဝDpmjo!Tifbg

ሞᆈࡔǈެᅝຍಆஜ‫ฺڦ‬ᄑ

Artworks under the hammer: Sotheby’s vs. Christie’s

First auction experience to remember

ಆ᦭ူ‫ڦ‬ᅝຍ֎޷ǖ໋޷ԲWt/ॅ๗‫ڥ‬

ಆஜႜౕ֓‫༹؛‬ᄓ

The most expensive Chinese porcelain antiques auctioned in recent 10 years

Knowledge of treasure hunting at auction houses

ಎ‫ۅ‬ৎๆ౎ಆ‫؜‬ཀॏ‫ٍۭࠟڦ‬ഗ!!

ሞᆈࡔ༨Ԑ྘‫৽ڦ‬๟႐ཌ!!!

2 / ਸਝᇕ

ᆈࡔ!ಆஜට ࡔ!ಆ ಆ

3125౎6ሆ34.3:න

ԨӲՊडǖܾऽ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

|ਸਝᇕ~

No zuo no die

ටิ‫ڥ‬ᅪႷৢ࠵ 一个初春的午后，我来到英国某知名拍卖行位于伦敦市中心的总部。此处闹中取静，曲径通幽，接受我采访的是该拍卖行亚洲区的负责人，也是英国拍卖行业的一位“大拿”。在他办公室的一角，有个简朴的书架，上面摆着几件他说“不贵，自己却极钟爱”的中国古董。其中一尊是乾隆时期的中国瓷瓶，此物乍看上去并不起眼，唯有瓶身上烧制着的家族徽章显得奇异而夺目。显然，这是一款外销纹章瓷，三百年前，中国人为了将瓷器外销到西方国家，将自家的制瓷风格按照西人的喜好或定制要求进行了改造，在东方的审美底蕴上，点缀上了西方的风情。

的负责人对我说。他表示，即使在英国，中国买家也对西方的艺术品和古董不感兴趣，他们

一个采访中，一位华人买家

到英国拍卖人希望更多华人

的市场由于种种原因曾一度

对她说：“十几年前，我开

买家来参与拍卖的热忱，也

骤冷，但在2013年却已然

始玩收藏的时候，根本没有

能觉察到这热忱背后隐藏着

回暖。

这么多中国人。你现在到任

的不卑不亢。

仍热衷于购买中国的艺术

据欧洲艺术基金会

品，尤其是那些原汁原味

(The European Fine Art

的、针对中国本土市场的中

Foundation)最近发布的

国古董。

《2013年全球艺术品市场

也正是因为中国买家青睐针对中国本土市场的古董和艺术品，而不喜欢为出口而制造的外销品，英国各大拍卖行开始将拍卖的重点转向中国本土艺术品。我随后翻阅了该拍卖行的中国古董拍品图录，其装帧华美自不待言，英文简介的明白晓畅也在预料之中，但其中文说明的凝练老道、言简意赅，却令我颇为吃惊。显而易见，为了让中国买家有更好的购买体验，英国的拍卖行在细节上下足

况却已发生了逆转。最近几

了功夫。而更值得一提的

年，英国拍卖的中国古董大

是，这本图录选择的拍品大

部分被中国买家购走，由于

多符合中国买家的趣味与喜

中国买家的迅猛增长，西方

好，比如极少有前面提到的

的拍卖行也开始研究和迎合

那种外销瓷。事实上，中国艺术品

“西方的买家熟悉且

市场的崛起早已不是新闻，

喜欢外销瓷，但你知道，中

在2011年，中国本土的艺

国人并不喜欢。”这位受访

术品市场的交易额位列全球

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ 2014౎5ሆ23.29න! ‫ڼ‬181೺

年度报告》，2013年中国本土艺术品市场的交易额占全球交易总额的24%，仅次于美国，位列全球第二。中国艺术品市场的崛起，使得中国买家在海外的

三百年后的今天，情

中国人的爱好和趣味。

第一。尽管在2012年中国

拍卖市场上极为活跃，但其中不少买家仍处于艺术拍卖收藏的初级阶段，显得急功近利、心浮气躁。对他们而言，这些艺术品带来的物质诱惑，要远超过其带来的精神诱惑。有人看中的是这些

几千镑的艺术品经中国买家的竞价之后，可能涨到几万镑、几十万镑，甚至一两百万镑。” 据他介绍，在伦敦拍卖行业每年5月的“春拍” 和11月的“秋拍”中，都会有大批中国买家从北京、浙江和上海等地飞来伦敦，在连续几天的拍卖会中集中竞拍。拍卖会结束之后，他们又马不停蹄地赶回国内，其拍下的艺术品则会在付款之后陆续运回中国，并很快被转手卖出。他还描述了中国买家

前景，以及在中国转手再卖

在伦敦拍卖会上激烈争夺的

时的巨大利润空间；而有人

过程：“我在拍卖会上，经

则很享受拍卖时一掷千金的

常看见中国人和中国人自

豪迈与气魄，对古董本身的

己‘打’起来，有时就像争

绑架的事件频发，而在世界

我们很重要，但并没有重要

各个角落打拼的华人更不时

到影响我们核心定位和决策

成为当地人攻击的目标。这

的地步。”此话真如当头棒

些事件的发生，固然有别人

喝。

的原因，但我们也不妨反观听闻此言，我立即联

古人云“人生得意须

族珠宝品牌负责人的情形。

尽欢”，这是过把瘾就死的

他对中国人的购买力瞠目结

节奏，但无论是个人还是国

舌，但却又感到惶恐不安。

家，要的都不是短时期内的

面对市场竞争，这家有着数

意气风发，而是要拼耐力和

百年历史的古董珠宝店，在

发展的可持续性。

努力地保持其家族传承和品牌底蕴，为此他们不去中国开分店，也不做广告宣传。

客，但我希望他们来买我们

起来了的时候，最忌得意忘

的珠宝之前，至少先了解一

形，更应不时地静观自身，

下我们的文化和传统。”他

静观他人，静观这个世界。

对我说。

人生得意须静观，No

为几百万英镑的拍品，最后

东西不怎样，也不在乎。”

千金，在房地产市场里的豪

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ ጀࣀ࿕ዜ਽ႎષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձĂ

iPhoneĂ iPadत Android iTunesĂApp StoreईPlay Store໇ ໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้ क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

又忧。在采访中，我能感受

成“人生得意须静观”。在国力强盛，人们自感腰包鼓

国人在全球拍卖场里的一掷

在我的同事所做的另

在我看来，古人的这句老话应该改俩字儿，变

“我们欢迎中国顾

得很高。有时明明知道这个

购买力，英国的拍卖行既喜

一下自身。

想到了之前采访英国一个家

口气似的，把拍品的价格抬

价钱买走。

力排华事件、驻外中资企业

拿”对我说：“中国买家对

比如近年来就有不少估价仅

对于中国买家的强大

做准备之时，越南发生了暴被打砸，中国游客在海外被

艺术文化底蕴则并不看重，

被中国买家以几千万英镑的

正当我们为这期专题

受访的这位行业“大

而耐人寻味的是，中

ለ‫܁‬Ӳ၄ᅙฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ

ྲ႑ܾྼஓ

上都是中国人……一些标价

拍来的艺术品和古董的升值

ྲ႑तFacebookă

ྲձܾྼஓ

何一个拍卖会上去看，基本

更多地尊重与善意。

zuo no die。

气干云，在奢侈品店里的挥

აቤ

金如土，并没有使我们在别国人眼里成为真正的强者与贵族，也并没有让我们赢得

ม‫׊‬ǖ‫਻ٻ‬

ೝ௬ยऺ฾ǖྦྷ᠐ᤣ!ࠅৢ

ጺՊडǖգࢋ

ྪஏ߾‫ײ‬฾ǖྦྷಶ

ሏᆐጺ॔ǖ૚ཀ

ਜ਼ࢽঢ়૙ǖต⨙ აາ฽ Ⴘၲࡦ

ࠅࠌ࠲ဣጺ॔ǖቶᦳொ ࿕ዜ਽ዷՊǖቧდ

www.ihuawen.com

‫ۼ‬ዜ਽ዷՊǖଠ෇

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Street, London, WC1E 6AA

๫ਥጺ॔ǖ᲼ආ෷ Պडऻኁǖ‫ר‬ोు!ဲᆗ! !!!!!!!!!!ଠࣲࣲ!૚ၬ‫ށ‬ ႎ௃༹Պडǖஆཅ

ԨӲՊडǖܾऽ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔ!ಆ ᆈࡔ!ಆஜට

‫ڼ‬292೺!!

罗马皇位拍卖了，罗马皇位拍卖了！

拍卖是将财产交给出价最高者的公卖方式。

ĊĊࠟထજ૦๏ბॆထஆ‫ڤܠ‬ሞĖ૦๏ėᅃກዐǈ௮ຎକࠅᇮ193౎3ሆ28නǈ200ఁஆக্࿐ਬ

ĊĊĖெࡔӥ੔ඇກė

࠲ᇀĐಆஜđ!/ 3

݀‫ۯ‬բՎ෫࡞କ‫ڦ้ړ‬ஆக࣠‫ڽ‬ǈժॺᅱࠅਸಆஜ࣠࿋‫ڦ‬๚ॲă

拍卖设计中最重要的问题仍然是传统竞争政策最关心的问题——防止合谋、掠夺和拍卖商可同时代表卖方和买方签署经双方要求或为顾及双方利益而设立的任何合同，以便合同之履行。这类合同涉及土地或商品拍卖标的之价值，当在10英镑以上。

进入阻挠……很多著名的拍卖灾难，如无线通信拍照拍卖、电视转播权拍卖、电力拍卖等等，都表明：拍卖成败与否取决于具体的拍卖环境，拍卖设计并不是“千篇一律”的。

ĊĊ1677౎ǈᆈࡔĖ্ኹ೻ቋ݆ėዐᅙࡤᆶಆஜཉ੼ă

ĊĊ౥ৄ‫ٷ‬ბঢ়षბঞ๲ԍஆĄ੐୿Ӥ!Ėಆஜǖ૙ஃᇑํ७ė

拍卖是一种市场状态，此市场状态在市场参入者标价基础上具有决定资源配置和资源

拍卖是一种出售或出租的方式，买主不断的出高价竞相购买或租取。

价格的明确规则。

ĊĊĖᆈࡔ౥ৄ݆ୱ‫ۆَٷ‬ė

ĊĊெࡔঢ়षბॆ஛ਸ਼‫ݤ‬

拍卖是以公开竞价的方式将特定的物品或财产权利转让给最高应价者的买卖方式。这位波斯人下了骡子，将女奴也扶下来，然后对拍卖掮客说：“把这个女奴带去市场

ĊĊ1997౎1ሆ1නഐํแ‫ڦ‬Ėዐࣀට௷ࠌࢅࡔಆஜ݆ėዐ‫ܔ‬ಆஜ‫ۨڦ‬ᅭă

上叫卖吧。” 掮客把女奴带至市场中央，又让女奴坐在一把象牙镶嵌的乌木椅子上，掀开面纱，赫然一张光滑美丽的脸，美艳照人…… 此记，掮客对商人们说：“赶紧买啊，深海的奇珍，密林的异宝！”

北京的艺术家梁克刚日前从法国南部出差回来，带回了一小罐普罗旺斯的空气，3月 30日这罐空气最终以5250元人民币的价格拍出。 ——ᆈࡔĖ࿐Ԓėྪበ2014౎4ሆ10නԒ‫ڢ‬

“我出一百第纳尔。” “我出两百。” “我出三百。”商人们竞相出价，竟将价格提到了九百五十第纳尔。

他（阿尔芒・迪瓦儿）终于开口说：“在拍卖玛格丽特财产的拍卖会上，您是不是买到了什么东西？”

众商人最后竞价到了九百五十第纳尔。

“是的，先生，我买了一本书。”

ĊĊĖᅃഥଭᅃᅁė‫ڦ‬ĐҮ૛Ą౮ܻۡᇑஒૢჱĄሾబૢ‫ࠤڦ‬๚đዐ௮ຎକಆஜ‫ײࡗڦ‬ă

…… 我对他说：“……我本没有打算在那次拍卖中买些东西，后来有一位先生一定跟我抬

县民张延熙贪婪无识，遂入状，添起虚额，扑买勾当。

价，似乎存心不让我买到这本书。我也是一时兴起，逗他发火，才尽全力地跟他争着买这

ĊĊ਍ᄘᅢĖ࿴ᅌႎणėๆ࿵Ėஃୄආ၆ෙ‫ت‬৶‫ݙ‬ഒ३‫ܮ‬ጒėऻሜǈ࿵‫پ‬ๆࡔ้ǈ࿲ሁࡔ‫ڦ‬ୄආ

本书。因此，我再重复一遍，先生，这本书现在是您的了，并且我再一次请求您收下它，

၆၆௷ቧჽစᆩ1009࠻819࿔ബ೫சକ၆ాෙ߲৶‫ݙ‬ǈइ૧‫ࢩݿ‬ăĐ೫சđन๟ࠟ‫ڦپ‬ᅃዖĐಆஜđ ႚ๕ǈኄᄺ๟ዐࡔࠟ‫پ‬ፌራ‫࠲ڦ‬ᇀಆஜํ७‫ऻڦ‬ሜă

不要从我手里买回去，我还希望这本书能让我成为您的朋友。” ĊĊ݆ࡔፕॆၭዙக!Ėְࢾ౰ė

4 / ׂᄽ߁઄

3125౎6ሆ34.3:න

ᆈࡔ!ಆஜට ࡔ!ಆ ಆ

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Overview of the art & antique auction industry in the UK

ሞᆈࡔǈެᅝຍಆஜ‫ฺڦ‬ᄑ

2010౎7ሆ9නǈӺᠭຯಆஜႜ୿‫ܘ‬ಆஜ‫ڦׇ‬ᅃఁ߾ፕටᇵኟሞ჈ࠬAndy Warhol‫ڦ‬ፕ೗ĖElizabeth Taylorė!ăǄႎࣀม0ୟཪม཮ೌǅ

2011౎4ሆ15නǈሞॅ๗‫ڥ‬࿋ᇀ୿‫ڦܘ‬ಆஜ‫ׇ‬૛ǈᅃఁ߾ፕටᇵኟሞҾ‫ݣ‬Claude Monet‫ࣃڦ‬ፕĖLes Peupliersė)ႎࣀม0ୟཪม཮ೌǅ

2011౎4ሆ15නǈॅ๗‫ܘ୿ڥ‬ಆஜ‫ڦׇ‬ᅃఁ߾ፕටᇵበሞMark Rothko‫ڦ‬ፕ೗Ė࿮༶!No.17ėമă)ႎ ࣀม0ୟཪม཮ೌǅ

28/2:ᅢᆈԃઠጲᅝຍঢ়ၨ

ǄQijmmjqtǅ቞਍କፌ‫ڦٷ‬

ᆈࡔ‫ڦ‬ᅝຍࢅۭࠟ๨

ฆ‫ڦ‬ၨ๳ă‫้ړ‬ᆈࡔࠌᆶ

๨‫ܮݻׇ‬ǈ໲்ᄺԥժ‫ׯ‬

‫ׇ‬ฉၨ๳‫ڦ‬ฆ೗ዷᄲԈઔǖ

865क़ಆஜႜǈܸᅝຍঢ়ၨ

ྺĐᆈࡔ຺‫ٷ‬ಆஜႜđă

ۭࠟĂࣼࣃĂ‫ۓ‬໒Ăೝ௬ᅝ

ฆ‫ڦ‬ຕଉሶྺ:574ॆăሞ

ຍፕ೗Ăெຍ೗Ăॆਓᅜत

2:::౎ǈᆈࡔ‫ڦ‬ᅝຍࢅۭࠟ

؏ၡᅝຍࢅ๭֠೗‫ڪ‬ዖૌă

ႜᄽ‫ظ‬ሰକ4/8174ྤ৽ᄽऐ

ኄၵᅝຍ೗ࢅۭࠟዷᄲཚࡗ

ࣷǈഄዐಆஜଶᇘ‫ظ‬ሰ‫৽ڦ‬

ᇀ Đ ಆ ஜ đ ‫ ۨ ڦ‬ᅭ ǈ ‫ ؜‬ጲ!

ಆஜࣷĂࣃ઴ĂᄽহቛࣷĂ

ᄽऐࣷ‫ڟٳ‬2/8234ྤă

Ėऊܻຯն૛ᆈ߭નಒ૩݆

ᆈࡔᅝຍಆஜ‫ڦ‬๨‫ׇ߭‬ਆ ਍౹ዞᅝຍएূࣷ)The European Fine Art Foundation*ሞ2014౎3ሆ݀ք‫ڦ‬ Ė2013౎ඇ൰ᅝຍ೗๨‫܈౎ׇ‬Ԓߢėǈ2013౎ඇ൰ᅝຍ೗๨‫ڦׇ‬঍ᅟጺ‫ڟٳܮ‬କ 397ᅢᆈԃăഄዐெࡔ໯቞‫ڦ‬๨‫ڟٳܮݻׇ‬38%ǈ࿋ଚඇ൰‫ڼ‬ᅃăዐࡔ໯቞๨‫ݻׇ‬ ‫ྺܮ‬24%ǈᆈࡔྺ20%ǈ‫ݴ‬՚࿋ଚ‫ڼࢅܾڼ‬ෙ࿋ăܸኝ߲౹௑ࡔॆ‫ڦ‬ᅝຍ೗ၨ๳ ໯቞‫ܮݻڦ‬ሶྺ32%ǈԲമᅃ౎ူইକ3%ă ਍ဒǈዐࡔሞ2011౎ሼᅃ‫ྺׯ܈‬๘হፌ‫ڦٷ‬ᅝຍ೗ࢅۭࠟ๨‫ׇ‬ǈ‫้ړ‬ഄᅝ ຍ೗ࢅۭࠟၨ๳‫ܮ‬቞ඇ൰ጺၨ๳‫ڦܮ‬Բ૩ྺ30%ǈ‫ڍ‬ሞ2012౎ዐࡔᅝຍ೗๨‫ׇ‬የ ૐǈ‫ڟ‬2013౎֍‫؜‬၄࣮౱‫ڦ‬गၡă ޿Ԓߢ‫ڦ‬ፕኁĂᅝຍঢ়षჺ৯໯)Arts Economics*‫ظ‬ӸටClare McAndrew՗ ๖ǖĐሞ౹௑ࡔॆాǈ߳ࡔ‫ڦ‬ᅝຍ೗ၨ๳࿋ْሞࡗඁๆ౎ዐ࿄݀ิ௽၂Վࣅǈܸᆈ ࡔ‫ڦ‬ᅝຍ೗ၨ๳‫ܮ‬ሶሞ౹௑ࡔॆዐಇఁ‫ڼ‬ᅃăđ ໚඗ሞ2013౎‫ڦ‬Ԓߢዐǈᆈࡔ‫ڦ‬ᅝຍ๨‫ׇ‬ሞඇ൰໯቞‫ܮݻڦ‬࿋ଚ‫ڼ‬ෙǈ‫ڍ‬ഄ ๨‫ׯڦׇ‬ຄ‫ࢅ܈‬࿘ۨ‫܈‬ሶᅈ඗ྺට்‫ڢ׬‬ǈᆈࡔ‫ڦ‬ᅝຍࢅۭࠟಆஜႜᄽ߸ᅜഄᆬ৳ ‫ڦ‬૦๏Ăॳඇ‫ࡀ݆ڦ‬ᇑ॔࠶ऐ዆ܸ࿕ఁ๘হă

݆ୱ॔࠶ᇑႜᄽጲዎ ᆈࡔมࣷࠅණ‫ܔڦ‬

ํ༹ฆ‫ی‬Ăӥऋࠅິᅝຍጆ

ଷ਍Bsuqsjdf/dpn! ‫ڦ‬

ࡋᅜतࢻ૴ྪ‫ݛڪ‬๕ၨ๳ă

ຕ਍ǈ3124౎ᆈࡔ‫ڦ‬ெຍ

pg!

‫ٷ‬ඇė!)Ibmtcvszďt!Mbxt! Fohmboe*ăഄዐ‫׬‬ǖ! !

ߵ਍Đࡔा๨‫ׇ॔‬

೗)Gjof! Bsu*ಆஜ๭෇ྺ32

Đಆஜ๟ᅃዖཚࡗཨՔ‫؜‬๳

֪đ)Nbslfu!Usbdljoh!Jo.

ᅢெᇮǄሀ‫ڪ‬ᇀ23/4:ᅢᆈ

ईገඟ໯ᆶ࿿‫ݛڦ‬๕ǈཚ‫׉‬

ufsobujpobm! ǈ०‫׬‬NUJǅ

ԃǅă

ཚࡗࠅࠌ৪Քǈ๑Ք‫ڦ‬࿿‫ڟ‬

ሞ3111౎23ሆ݀ք‫ڦ‬ຕ਍ǈ

ణമǈሞᆈࡔǈ໋

ሞ2:::౎ᆈࡔ‫ڦ‬ᅝຍࢅۭࠟ

޷Բ)Tpuifczďt*Ăॅ๗

݆ୱ‫ݛ‬௬ǈణമᆈࡔ

๨‫ׇ‬๭෇ዐǈሀ28/59ᅢᆈ

‫)ڥ‬Disjtujfďt*ĂӺᠭຯ

ชுᆶᅃևీࠕశઔಆஜႜ

ԃઠጲಆஜႜ‫ڦ‬঍ᅟǈଷྔ

)Cpoibnt*ࢅ‫ݤ‬૧೵ຯ

ᄽ໯ᆶ݆ୱ๚ၜ‫ڦ‬ጆோ݆

‫؜ٳ‬ॏፌߛኁ๮૛ăđ

ᆈࡔ!ಆ ᆈࡔ!ಆஜට

ԨӲՊडǖაቤ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ࡀǈᇑಆஜ၎࠲‫݆ڦ‬ୱཉ੼

କᆈࡔಆஜ๨‫ࡀׇ݆‬ǈഄዐ

ሶ߸‫ںܠ‬ጀᅪԍࢺጲमࢅஜ

ො९ᇀփཞ‫ࡀ݆ڦ‬ኮዐă

ࡀۨ‫ړݐ‬๚ටঞ໪Ăํแई

‫ݛ‬ă

2956౎ǈᆈࡔ‫؜‬໼କ

ኁၹዺ৊ႜႵ्ಆஜ਩ྺ‫ݖ‬

ྺă

‫ڼ‬292೺!! !!!!!!!

ׂᄽ߁઄!/!6

዆۩କĖ‫ݔࡀڤڢ‬ė)Dpef!

ԲĂॅ๗‫ڥ‬ĂӺᠭຯࢅ‫ݤ‬૧

ُྔǈߵ਍ᆈࡔनॽ

pg! Fuijdt*ǈᆈࡔۭࠟঢ়ၨ

೵ຯ‫ٷڪ‬႙ಆஜႜᅜतփณ

ٗ3125౎5ሆ2නਸ

ٗ3125౎7ሆഐิၳ‫ڦ‬ᅃၜ

ฆၹࣷ)CBEB*ࢅᆈࡔᅝຍ

ၭಆஜऐࠓ਩ຌᇀᆈࡔᅝຍ ೗๨‫૴ׇ‬௑‫ׯڦ‬ᇵă

๔ǈᆈࡔĖ3124౎ഓᄽᇑࡀ

ႎ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁࢇཞ݆ࡀǈሞᆈ

೗ࢅۭࠟঢ়ၨฆၹࣷ)MB.

ణമಆஜႜᄽዷᄲፏ

࠶߀݆߫ė)Foufsqsjtf! boe!

ࡔཚࡗྪஏಆஜ‫ڪ‬Ⴕెಆஜ

QBEB*ሶ‫ݴ‬՚዆۩କĖᆈ

ኝ༹ฉઠੂǈᆈࡔ‫ڦ‬

‫ݔ‬Ǘ2978౎ǈᆈࡔํแକ!

ቷ‫ࡀ݆ڦ‬ԈઔĖ2:78౎‫ݒ‬Ⴕ

Sfhvmbupsz! Sfgpsn! Bdu!

ࠔ‫ڥ‬ᅝຍ೗‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁǈॽᆶ

ࡔۭࠟঢ়ၨฆၹࣷ঍ᅟ݆ė

‫ٷ‬႙ಆஜႜǈස໋޷ԲĂॅ

Ėཱི‫ں‬ಆஜ݆ėǈ29:4౎ᆼ

्‫ר‬ຎ݆ėĂĖ2:8:ऋ࿿ၨ

3124*ዐኍ‫ܔ‬ಆஜዐ૴ࢇණ

25ཀ‫ڦ‬Đૐৢ೺đ)Dppmjoh!

ࢅĖٗᄽࡀ‫ݔ‬ėă

๗‫ڥ‬ĂӺᠭຯࢅ‫ݤ‬૧೵ຯ‫ۼ‬

ሞĖऋ࿿சஜ݆ėዐሺยକ

๳݆ӄėĂĖ2:88౎փࠅೝ

ࠔ‫ڦ‬ཉ੼ิၳǈኼሞܴ዆ಆ

pgg! qfsjpe*ǈ໱்ᆶ඄ሞኄ

ಆஜཉ੼ǈࡀ݆ۨᇾ੗ᅜಒ

ࢇཞ݆ėࢅĖ2:::౎ၩ‫ݯ‬ኁ

ஜ๨‫ׇ‬ዐටྺ໻ߛईუ‫گ‬ಆ

25ཀా!ൽၩ۩‫ڇ‬ă

ԥኤ௽‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬ටईഄ‫پ‬૙ට

ࢇཞփೝ‫ڪ‬ཉ੼ࡀቤėăኝ

ஜॏ߭‫ڦ‬Đ୺ၡđă޿݆ᄲ

ሞᅃۨ೺၌ాփ‫ڥ‬৊෇ಆஜ

༹ฉઠੂǈኄၵ݆ࡀ߸‫ܠ‬ൡ

൱֖ᇑࢇ݆૴ࢇණࠔኁ༵ࠃ

ࣷ‫ेׇ֖‬৪சǗ2:72౎Ӱ

ၠᇀ‫ܔ‬ಆஜዐச‫ڦݛ‬ԍࢺă

ກ௬ࢇཞ‫ڦ‬ဦবǈཚࡗሺ‫ٷ‬

Ⴗፏთႜᄽၹࣷ໯ኸۨ‫ٗڦ‬

ࣷᇵǈ໯ᅜኄଇ߲ၹࣷူ‫ڦ‬

ք‫ڦ‬Ė೻ቋಆஜ݆ė)Npdl!

६ᇀኄዖ൧઄ǈ߳‫ٷ‬ಆஜႜ

ࢇཞཪ௽‫݆ݛڦ܈‬ઠ‫ݞ‬ኹಆ

ᄽࡀ‫ࢅݔ‬ĐႜࡀđăԲසᆈ

ಆஜႜᄽᄺՂႷፏ๰ĖDJ.

Bvdujpot! Bdu! 2:72*ǈྜ฀

ሞ዆۩ഄጲวࡀቤ‫ࢪ้ڦ‬ǈ

ஜ๨‫ׇ‬ዐ‫ڦ‬ĐӁၒ֡ፕđႜ

ࡔᅝຍ೗๨‫૴ׇ‬௑)CBNG*

OPBཉ૩ė‫ۨࡀڦ‬ă໋޷

Ė2956౎ಆஜฆ݆ėǈ‫ܔ‬ ᆈࡔৣా‫ڦ‬ಆஜฆ৊ႜࡀ

ፍႜྺă

ُྔǈᆯᇀᆈࡔۭࠟ

ᆶĐಆ೗ԍኈđ‫ۨࡀڦ‬ǈԍ

ঢ়ၨฆၹࣷࢅᆈࡔᅝຍ೗ࢅ

ኈ೺၌ٗ2౎‫ڟ‬6౎փ‫ڪ‬ăၭ

‫أ‬କ݆ୱ॔‫۽‬ǈಆஜ

ۭࠟঢ়ၨฆၹ࣏ࣷ๟ࡔा

႙ಆஜႜ‫ڦ‬ԍኈ೺၌ሶ၎‫ܔ‬

ႜᄺ๴‫ڟ‬ႜᄽၹࣷ‫۽॔ڦ‬ǈ

ᅝຍঢ়ၨฆ૴)DJOPB*‫ڦ‬

ড‫܌‬ǈٗ8ཀ዁32ཀփ‫ڪ‬ă

2010౎11ሆ11නǈሞ୿‫ܘ‬ᅜ4300 ྤᆈԃಆ‫ڦ؜‬ዐࡔٍ೟ă

2011౎4ሆ15නǈᅃఁ߾ፕටᇵኟሞॅ๗‫ܘ୿ڥ‬ಆஜ‫ׇ‬૛‫ݣ‬ዃPablo Picasso‫ࣃڦ‬ፕĖLes Femmes d’Algerėă)ႎࣀม0ୟཪม཮ೌǅ

2010౎5ሆ19නǈॅ๗‫ܘ୿ڥ‬ಆஜ‫ڦׇ‬ᅃఁ߾ፕටᇵኟሞቛ๖Mario Testinoྺ‫ٻ‬Ҿబྦྷ᡼ ಆฝ‫ڦ‬ቷೌăǄጨଙ཮ೌǅ

ᆈࡔ຺‫ٷ‬ಆஜႜ

໋޷Բ(Sotheby’s)ಆஜႜ

‫ݤ‬૧೵ຯ)Phillips*ಆஜႜ

Ӻᠭຯ)Bonhams*ಆஜႜ

2855౎4ሆ22නǈ෷ఛĄԞਖ਼)Tbnvfm! Cblfs*ሞ୿‫ظܘ‬

28:7౎ǈࡘ૛Ą‫ݤ‬૧೵ຯሞ୿‫ظܘ‬૬କ‫ݤ‬૧೵ຯ)Qijm.

28:4౎ǈӺᠭຯಆஜႜ)Cpoibnt*ᆯྂக๗Ą‫ܠ‬

૬କ໋޷Բಆஜႜǈ၄ሞഄᄽခԈઔᅝຍಆஜĂຳටᅝຍச

mjqt*ಆஜႜăᅃ౎ࢫǈ޿ಆஜႜ৽ᅙᆛᆶ23߲ಆஜ‫ׇ‬ǈժᇑ

‫)ڤ‬Uipnbt! Epee*ሞ୿‫ظܘ‬૬Ǆ৹ᅳྺĐԐୄđಆஜ

ஜतᅝຍ‫੼ٿ‬ă!

ࡔाฉዸఁ‫ڦ‬ᅝຍ๭֠ॆॺ૬କ‫׊‬৳ࢇፕ࠲ဣă2951౎ǈࡘ

ႜǈ! 3119౎ǈࠅິዐ࿔ᅳఁ߀‫ׯ‬ĐӺᠭຯđǅǈ๟ඇ

໋޷Բ‫ڦ‬ᄽခՓतඇ൰51߲ࡔॆ‫ࠌڦ‬:1߲‫ۅں‬Ǘዷᄲಆ

૛Ą‫ݤ‬૧೵ຯඁ๘ࢫǈ‫ݤ‬૧೵ຯಆஜႜ‫ิڦ‬ᅪໜኮປ஌ăܾ

൰૦๏ፌᆬ৳तࡀఇፌಕ‫ڦٷ‬ಆஜႜኮᅃǈጆጀᇀᅝ

ஜዐ႐ยሞெࡔ౨ሀሀਖ਼‫ڢٷ‬Ăᆈࡔ୿‫ܘ‬ႎӺ‫ڤ‬নĂә૔฽

ْ๘হ‫ٷ‬቟ࢫǈ‫ݤ‬૧೵ຯሞ߭୿‫ڱ‬ౢಆஜࠅິࢅಃ‫ڻ‬ਖ਼Ąႍ

ຍ৛೗तۭࠟಆஜă

‫ܠ‬౷࢒൶নतၑߗǈժۨ೺ሞଷྔ7߲ಆஜዐ႐ਉႜಆஜǈ

೵෧ಆஜႜࠌཞ֖ࠣူǈደॷ౦ገକ֎ခं୺‫ܱڦ‬Ⴀთ࣍ਆ

໋޷Բಆஜႜᄺ๟౨ሀኤඋ঍ᅟ໯૦๏ፌᆬ৳‫ڦ‬ฉ๨ࠅິă

௬ǈ࢔੺‫݀ں‬ቛഐઠă

၄ሞ໲௅౎ሞඇ൰ਉႜሀ361‫ׇ‬ಆஜࣷǈࡥ߃‫ڦ‬ಆ೗‫ࡗג‬81! ዖă

2:::౎22ሆǈ݆ࡔୟᅟĄྰ‫઻ڦک‬ӱնభ‫ڤ‬ĄҮ౷༬ )Cfsobse!

Bsobvmu*‫؜‬ॏ8111ྤᆈԃசူକኄॆಆஜႜǈӝ

3112౎22ሆǈഄᇑQijmmjqt! TpoतOfbmf! VLࢇ ժǈፇ‫ׯ‬၄ሞࠅິăժᇀ3113౎9ሆǈ๭ࠔକெࡔဇӂ ๯ൺᅃኸ‫ڦ‬ն‫޷ڥ‬ಆஜႜăܸٗ๑‫ڥ‬Ӻᠭຯಆஜႜࡀ ఇփ܏કቛǈᄽခᄺ‫ڟڥ‬କტ໏‫݀ں‬ቛă

໋޷Բಆஜႜᄺ๟‫ڼ‬ᅃॆሞၑߗ‫ׯ‬૬‫ݴ‬ႜ‫ڦ‬ಆஜႜǄၑ

໲ࡃ෇ท؄೗णཷMwni‫ڦ‬ഌူăُࢫ‫ڦ‬ଇ౎क़ǈҮ౷༬

Ӻᠭຯಆஜႜ௅౎ਉႜ‫ׇܠ‬ಆஜࣷǈժཚࡗഄሞ

ߗ໋޷Բย૬ᇀ2:84౎ǅǈժ‫ݴ‬՚ᇀ2::5౎त3118౎ሞฉ࡛

ߴ‫ݤ‬૧೵ຯཨ෇କ7111ྤ዁2ᅢெᇮ‫ڦ‬ጨূǈ࣏୥Ⴤ๭ࠔ

୿‫ڦܘ‬ႎӺ‫ڤ‬নतഏ๗ൃ‫ڦ‬ଇ߲ዷᄲಆஜ‫ׇ‬त6߲ഄ໲

तԛ৙ย૬‫پ‬՗‫ت‬ă

କනాྑࣃ઴ef! Qvsz'Mvyfncpvshࢅә૔ಆஜႜMFuvef!

ಆஜ‫ׇ‬ǈਉӸ‫ڦ‬փཞૌ႙‫ڦ‬ಆஜࣷǈઠ஢ፁփཞҺࡻ

Ubkboă3112౎8ሆǈ‫ݤ‬૧೵ຯ๭ࠔକଷᅃॆಆஜႜCpoibn!

๭֠ॆ‫߳ڦ‬ዖႴ൱ă

ॅ๗‫)ڥ‬Christie’s)ಆஜႜ 2877౎ǈቔఛ๗Ąॅ๗‫)ڥ‬Kbnft! Disjtujf*ሞ୿‫ظܘ‬૬

'Csppltă‫ݤ‬૧೵ຯ቟୼Ⴀ‫ں‬ग़ժକबॆዐ‫ڗ‬๨‫ڦׇ‬ெຍ࠷ ࢅಆஜࠅິǈᅙঢ়Ḵว๘হዸఁࡔाႠಆஜႜമෙఁă

ُྔǈಆஜࣷᄺሞெࡔ‫ڦ‬౨ሀĂ৹ূ෷Ă஍෶ᬨ तհ๗‫ܙ‬ǈेధ‫ܠ୿ܠڦٷ‬Ă݆ࡔ‫ڦ‬ఊభߣĂዐࡔ‫ڦ‬

କॅ๗‫ڥ‬ǈ໲๟๘হฉ૦๏ፌᆬ৳‫ڦ‬ᅝຍ೗ಆஜႜኮᅃăॅ

ໜࢫब౎‫ݤ‬૧೵ຯಆஜႜ݀ቛტ໏ǈ๭ᅮᄺන ॷฉ

๗‫ڥ‬௅౎ਉႜ561‫ׇܠ‬ಆஜǈࡥ߃‫ࡗג‬91߲ಆஜૌ՚ǈԈઔ

ืă3115౎ጺಆஜ‫ٳܮ‬:611ྤெᇮǈ3118౎ฉื‫ڟ‬41911ྤ

Ӻᠭຯಆஜႜඇ൰ࠌยᆶ68߲‫ݴ‬ோ՚ૌ‫ڦ‬ጆॆև

߳ૌጎ๦ᅝຍ೗ĂዩԐĂᆖၟĂ๭֠ఁ೗Ăఁ৶‫ڪڪ‬ă

ெᇮǈഄಆஜଉሞӷ౎क़ฉืକ91&ă3119౎21ሆጺև࿋ᇀ

ோǈ‫ິࠅݴ‬Փքᇀඇ൰36߲ࡔॆत‫ں‬൶ǈዂ૰ᇀ໇ლ

ఎຯ੔‫ڦ‬ท؄೗ଭ๳਎ཀྵ຤ᆀणཷ)Nfsdvsz! Hspvq*ச৊କ

ժ༵ࠃጆᄽೠ६߳ࡔ߳ૌኆ֠‫ޜ‬ခă

໲ሞ๘হ43߲ࡔॆยᆶ64߲Ӹ๚‫ت‬त23߲ಆஜዐ႐ǈԈ ઔ୿‫ܘ‬Ă౨ሀĂә૔ĂනాྑĂ௝નĂҮఛຯ༬‫چ‬Ă‫ڱ‬өत ၑߗă

࿋ᇀ୿‫ݤڦܘ‬૧೵ຯಆஜႜ‫ٷڦ‬և‫ࠣݴ‬೑ă

ၑߗĂ‫܅‬өतӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬ဒ౅‫ںܠ‬ਉႜࡗă

6 / ᄽহ‫ݡ‬༌

ᆈࡔ!ಆஜට ࡔ!ಆ ಆ

3125౎6ሆ34.3:න

ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

An exclusive interview with Bonhams UK&Asia Chairman

ጆ‫ݡ‬Ӻᠭຯಆஜႜᆈࡔᇑჱዞ൶ዷဝDpmjo!Tifbg

99%‫ڦ‬ዐࡔᅝຍಆ೗ඁྫକჱዞ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࿢்

Colin Sheafǖ໚඗ᄺ

ਜ਼‫ڦ‬ဠࡻഄํᅃ኱ᅜઠժு

ኪ‫ڢ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ಆஜႜᄽ৪ኛ‫ݥ‬

ᆶᅃၵࣀටசॆဠ࣌ဇ‫ࣼݛ‬

ᆶ௽၂Վࣅǈ‫ࠔڍ‬சသ࠹Վ

‫׉‬घଜǈሞഽ๮සଠ‫ڦ‬ಆஜ

ࣃĂဇ‫ݛ‬ఁ‫כ‬ǈ‫ڍ‬ጺ༹ઠ

ࣅ࢔‫ٷ‬ă

ႜᄽዐǈӺᠭຯಆஜႜԍ‫׼‬

ੂǈፌ๴ዐࡔా‫ࠥں‬ਜ਼࣌ᆓ

ሞ2:71౎‫پ‬ǈ࿢்݀

ጲว৪ኛ૰‫݆ݛڦ‬๟๊஺Ǜ

‫ڦ‬ධ඗๟ዐࡔ‫ڦ‬ᅝຍ೗ࢅࠟ

၄बࢭ࢔ณᆶዐࡔࠥਜ਼ઠ֖

Colin Sheafǖ࿢்֑

ۭă࿢்ణമሞၑߗ໯ಆ‫؜‬

ᇑಆஜǈ߸փᄲຫࠔசă‫ڍ‬

ᆩ‫ڦ‬๟ᅃዖĐথৎđࠥਜ਼‫ڦ‬

‫ڦ‬ฆ೗ዐǈ:1.:6&๟ዐࡔ

‫ڟ‬2:81౎‫پ‬ራ೺ǈၑߗටਸ

֧୼ă࿢்ਉӸ‫ܠ࢔ڦ‬ಆ೗

ᅝຍ೗ࢅዩԐă

๔ࠔசᅝຍ೗କă2:84౎ǈ

ᇨબࣷĂಆஜࣷ‫ۼ‬๟௨‫ݯ‬

ࣀටࠥਜ਼ࢅ౹ዞࠥਜ਼

໋޷Բಆஜႜਸ๔ሞၑߗਉ

‫ڦ‬ǈߌ႗඀‫ڦ‬சॆ੗ᅜໜ้

‫ڦ‬႗඀࢔փཞǈԲසཞᄣ๟

ႜಆஜࣷă2:97౎ǈॅ๗‫ڥ‬

ઠ֖ेǈժၠ࿢்ሞ၄‫ڦׇ‬

ዐࡔᅝຍ೗‫ؑݔڦ‬ǈ౹ዞࠥ

)Disjtujfďt*ᄺሞၑߗਉӸ

ጆॆ൩ঞă

ਜ਼‫ܔ‬ଇෙӥ౎മઠ‫ڟ‬౹ዞ‫ڦ‬

କಆஜࣷă߳‫ٷ‬ಆஜႜ݀၄

ُྔǈ࿢்࣏ࢾକ࢔

ఫ಼ዐࡔᅝຍ೗࢔ߌ႗඀ă

ዐࡔᅝຍ೗‫ڦ‬๨‫ׇُ้‬ᅙঢ়

‫ܠ‬৛૰ࢅጨূሞ‫࠼ڨ‬Ăᅼၳ

ኄ಼ٍഗ‫ܠٷ‬๟ሞപ୉้೺

ሞኄ૛஥஥ႚ‫ׯ‬ăም‫ڟ‬2:91

ࢅቛ๖ၳࡕ‫ื༵ڦ‬ฉăԲස

዆ሰ‫ڦ‬ǈጆோ๟ྺକ‫؜‬੨ߴ

౎‫پ‬ǈ໼ྗටཚࡗ዆ሰᄽጊ

࿢்ٗඁ౎21ሆਸ๔ཨ෇๑

ဇ‫ܸॆࡔݛ‬዆ፕ‫ڦ‬ǈ໲்ઠ

କփณബǈኄ૛‫ڦ‬சॆᄺਸ

ᆩ‫ڦ‬ኄ߲ႎጺև‫୍ٷ‬ǈጺ௬

౹ዞ‫้ڦ‬क़ྟᇀ26Ă27๘

๔֖ᇑକ৊ઠă

ओ‫ڟٳ‬7ྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅ǈࡼጨ

ुǈဇ‫ࠥݛ‬ਜ਼‫ܔ‬ኄ಼ٍഗ߸

࿢்݀၄ઠጲዐࡔా

4111ྤᆈԃă࢔‫ܠ‬྿ྂ࿢்

ຄဒǈᄺச‫ܠ߸ڥ‬ăܸࣀට

‫ڦں‬சॆ཭඗Վ‫ܠ‬ǈ๟ሞ

ಆஜ‫ڦ‬ஜॆǈ‫ۼ‬ਥ‫ڥ‬ኄ߲‫ٷ‬

ࠥਜ਼ժփဠ࣌ኄၵྺ‫؜‬੨ဇ

3111౎ፑᆸă‫ڍ‬ዐࡔசॆ‫ܔ‬

୍‫ڦ‬ยऺ‫׉ݥ‬Ԁǈණྺ໲ඟ

‫ܸݛ‬዆ሰ‫ڦ‬ዐࡔᅝຍ೗ǈ໱

Ӻᠭຯ‫ڦ‬ᆖၚǈชுᆶ‫ڟٷ‬

ಆ೗‫ڦ‬Ủ૰‫ڟڥ‬କ߸ࡻ‫ڦ‬ቛ

்ဠ࣌ఫၵኍ‫ܔ‬ዐࡔԨཱི๨

߀Վ࿢்ጲว‫ࢃڦ‬႐ۨ࿋ࢅ

၄ǈᆶ૧ᇀඟഄಆ‫ߛ؜‬ॏă

‫ڦׇ‬ᅝຍ೗ă

ਦ֧‫ںڦ‬օă

ኄ߲ႎ‫୍ٷ‬໚඗ࡼጨ

ٗዐࡔᅝຍ೗‫ڦ‬ૌ႙

ዐࡔᅝຍ೗ࢅۭࠟ‫ڦ‬

਎‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬໲‫ܔ‬ᇀٝ৊࿢்ၨ

ฉੂǈଇኁ‫ڦ‬ဠࡻᄺᆶֶ

ಆஜ‫ܮ‬ǈኻ቞࿢்ጺಆஜ‫ܮ‬

๳‫ڦ‬ፕᆩ๟௽၂‫ڦ‬Ǆጀǖሞ

՚ăԲසణമሞዐࡔࡔా‫ڦ‬

‫ڦ‬࿵‫ݴ‬ኮᅃǈܸሞ3124౎ǈ

3124౎ǈ޿‫୍ٷ‬ਉӸ‫ڦ‬ಆஜ

ಆஜ๨‫ׇ‬ฉǈಆ‫֠ڦ؜‬೗ዐ

ࣀටசॆ‫ࠔڦ‬ச‫ܮ‬ᄺኻ቞Ӻ

ऄ‫ظࠌۯ‬ሰକ32:1ྤᆈԃ‫ڦ‬

91&๟ዐࡔࣼࣃࢅກ݆ǈഄ

ᠭຯඇ൰ጺಆஜ‫ڦܮ‬26&.

‫ك‬૧ාăܸሞ3125౎6ሆ26

ْ֍๟ٍഗĂᇗഗǈܸሞဇ

31&ă

නሞُਉႜ‫ڦ‬ዐࡔᅝຍ೗ಆ

‫ڦݛ‬ಆஜ๨‫ׇ‬ฉǈ๳‫ܠ߸؜‬

ஜࣷฉǈጺಆஜ‫ܮ‬ሶ‫ڟٳ‬କ

‫ڦ‬ඐ๟ٍഗࢅዩԐǈᅺྺဇ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺ

971ྤᆈԃǅă

‫ࠥݛ‬ਜ਼‫ܔ‬ዐࡔࣼࣃࢅກ݆փ

ᅃ߲ሞඇ൰31‫ںࢅॆࡔ߲ܠ‬

໿‫ۮ‬ă

൶‫ۼ‬ᆛᆶಆஜ‫ࢅׇ‬Ӹ๚‫ڦت‬

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖӺᠭ

Ӻᠭຯಆஜႜ‫ظ‬૬ᇀ28:4౎ǈ๟ඇ൰૦๏ፌᆬ৳‫ۭࠟڦ‬तᅝຍ೗ಆஜႜኮᅃăሞӺᠭຯಆஜ ႜ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ႎӺ‫ڤ‬ন101ࡽ‫ڦ‬ႎጺև‫୍ٷ‬ǈColin Sheafথ๴କĖࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫ݡ‬ă ሞ֑‫ݡ‬ዐǈ໱༌ഐକኄፗႎ‫ڦ୍ٷ‬ആ௴ยऺǈ༌ഐକᆈࡔಆஜႜᄽ‫ࡀڦ‬ሶᇑோ‫ڢ‬ǈᄺ༌ഐକ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞࡗ

‫ں‬൶‫ڦ‬๨‫୼ׇ֧‬ᆶࢆփཞǛ

ඁܾๆ౎ዐǈዐࡔࠥਜ਼‫ڦ‬ဠ

Colin Sheafǖሞ23౎

ॆፌ൞᭫‫ڦ‬๟నᅃૌಆ೗Ǜ

ࡻĂࠔசသ࠹ᆶనၵՎࣅ൵

മǈ࿢்‫ڦ‬ಆஜႜঢ়ࡗକ

ࣀටࠥਜ਼ᇑ౹ዞࠥਜ਼‫ڦ‬ಆஜ

๞Ǜ

ࢇժĂ๭ࠔǈፇ‫ׯ‬କᅃ߲ ඇႎ‫ິࠅڦ‬ǈᇑፌ‫ظ؛‬૬

ሞӺᠭຯႎӺ‫ڤ‬নಆ ஜ‫ׇ‬ᇀ2014౎5ሆ15නਉႜ ‫ڦ‬ಆஜࣷฉǈኄ੼29๘ु‫ڦ‬ ൞ࢾୄ࿖ߓᅜ20.65ྤᆈԃ Ǆࡤᆜূǅ‫ڦ‬ॏ߭ಆ‫؜‬ă

5ሆ15නǈኄ੼ൣू൪ ᇟ዆෴ࢯࢤ‫ں‬௮ূ‫׀‬ኦ૵࿖ ࢱ୓೟ᅜ17.05ྤᆈԃǄࡤᆜ ূǅ‫ڦ‬ॏ߭ಆ‫؜‬ă ಆ೗႑တत཮ೌઠᇸǖӺᠭຯಆஜႜ

๴‫ݡ‬ኁྺӺᠭຯಆஜႜ)Bonhams*ᆈࡔᇑჱዞ൶ዷဝă

ዐࡔசॆტ௓ሺ‫ྺ׊‬ᆈࡔಆஜႜᄽ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬૧ᇑՁă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)ฝᆖǖᆨ዇ᅫǅ

਍ే்‫ڦ‬ঢ়ᄓઠੂǈࣀටச

Colin Sheafǖዐࡔࠥ

Colin Sheaf

‫ٷ‬႙ಆஜႜǈӺᠭຯሞփཞ

ຯಆஜႜ‫ڦ‬ಆ೗ዖૌ࢔‫ܠ‬ǈ

ဠࡻᆶࢆֶᅴǛ

๴‫ݡ‬ኁ०঻

5ሆ15නǈኄ੼ൣപ୉ ᇟ዆‫֒ݹ‬ມୄ༦ᴸ࿖ᵊୄܺ ԑሆ೟ᅜ21.85ྤᆈԃǄࡤᆜ ূǅ‫ڦ‬ॏ߭ಆ‫؜‬ă

ᆈࡔ!ಆ ᆈࡔ!ಆஜට

ԨӲՊडǖቧდ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬292೺!! !!!!ᄽহ‫ݡ‬༌!/!8

้ᆶ໯փཞǄጀǖCpoibnt

च‫ݣڒ‬ሞཞᅃ߲દጱ૛đǈ

ಆஜႜ‫ظ‬૬ᇀ28:4౎ă3112

ኄዖࡗᇀᅈડዐࡔᅝຍ೗ಆ

౎22ሆǈCpoibntಆஜႜᇑ

ஜ‫ڦ‬ጒ઄ǈ๟࢔ླ၃‫ڦ‬ǈᅺ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ3123

Qijmmjqt!TpoतObm!VLࢇժ

ྺዐࡔኄ߲๨‫ׇ‬Վࣙఎ֪ă

౎22ሆǈӺᠭຯಆஜႜ‫ם‬

୿‫ܘ‬๨አުኪ‫ܘ୿ڢ‬

‫ܔ‬ᇀசॆǈ࿢்ࣷ

ፇ‫ׯ‬၄ሞࠅິǈժᇀ3113౎

৽ၟ3123౎ǈዐࡔᅝຍ೗๨

ಆକଇॲٗᇶ௽ᇴୁ฿‫ڟ‬

๟౹ዞᅝຍ๨‫ڦׇ‬ዘᄲए

‫ܔ‬ಆ೗‫ڦ‬೗၎Ăዊଉ‫ߴڪ‬

9ሆǈ๭ࠔକெࡔဇӂ‫ڦ‬ն

‫཭ׇ‬඗ই࿒ǈ࢔‫ܠ‬ಆஜႜ‫ڦ‬

ᆈࡔ‫ڦ‬࿔࿿ǈ‫้ړ‬๟๊஺

‫ں‬ǈᄺ௽ӣಆஜኄ߲ႜᄽ

‫؜‬ጆᄽĂਜ਼࠵‫ॺڦ‬ᅱǈᅺ

ኄ๟࢔ࡻ‫ڦ‬ऐࣷǈ

‫޷ڥ‬ಆஜႜǅă

ิᅪᅺُየইକ61&ă

ઠሁవă!

ৈᅈ඗٪ሞǈܸ൐‫ۼ‬ᅙ‫ׯ‬

ൣ‫ںؤ‬ଚ௽߳ዖ‫ݯ‬ᆩǈփ

ਉӸ‫ڦ‬ಆஜࣷǗዜ຺๟Ӻ

ྺକඇ൰ಆஜႜᄽ‫ڦ‬ᆅଶ

੗ీ‫؜‬၄ጲमඁླྀߛॏ߭

ᠭຯႎӺ‫ڤ‬নಆஜ‫ׇ‬ਉӸ

ኁă

‫ڦ‬൧઄ă

‫ڦ‬ಆஜࣷǗዜ࿵ሶ๟ॅ๗ ‫ܘ୿ڥ‬ళ੝ႍ‫ܙ‬ಆஜ‫ׇ‬ਉ Ӹ‫ڦ‬ಆஜࣷă

ᅺ໎๑ే்ਦۨ‫ם‬ಆǛ‫ܔ‬

ྺ୿‫ܘ‬య዁ᆈࡔ‫ټ‬ઠକ࢔

ྺ࿢்ੂዘ࣮ཀྵਜ਼ă࿢்

ే࢔వሞ๘হഄ໱‫ں‬൶ੂ

࿢்၄ሞ‫୼֧ڦ‬๟ǖ๯

໯ᅜǈӺᠭຯ၄ሞᄺሞ

ᇀኄၵୁ‫ڦྔ࡛ڟ‬ᇶ௽ᇴ

‫ڦܠ‬ฆऐǈ‫ظ‬ሰକ਎‫ڦٷ‬

ኪ‫ڢ‬ǈසࡕசॆሞኄ૛ᇊ

‫ڟ‬සُኮ‫ڦܠ‬ჱዞᅝຍ೗

ံǈሞ౹ዞ৊ႜዘፇǈӝፌ

౮૰Ն௨‫؜‬၄ฉ௬༵‫ڦڟ‬ጒ

࿔࿿໯ᆅ݀‫ڦ‬ኛᅱǈేᆶ

๭෇ă໯ᅜǈፕྺ๨‫׊‬ǈ

੺‫ں‬ಆ‫ڟ‬କ໱்ဠҺ‫۫ڦ‬

णዐሞᅃዜኮాቛ‫؜‬Ăಆ

ዷᄲ‫ڦ‬ಆஜ‫ׇ‬ยሞᆈࡔǈ඗

઄ă໚඗ዐࡔᅝຍ೗ࢅዩԐ

๊஺ੂ݆Ǜ

ԕ૛ຯĄሀࡪს࢔ᇼᅪ‫ܔ‬

ဇǈ৽ࣷփ܏‫ࠥ࠼ں‬࿢்

ஜǈేা้੗ᅜሞᅃዜኮ

ࢫሞ౹ዞ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ዷᄲࡔॆਸ

‫ڦ‬ಆஜ‫ܔ‬࿢்዁࠲ዘᄲǈ‫ڍ‬

ኄ߲ႜᄽ༵ࠃኧ‫׼‬ă

ኄ૛ăܸ‫ࡗݒ‬ઠǈසࡕச

ాੂ‫ࡗגڟ‬5111ॲዐࡔᅝ

ยӸ๚‫ت‬Ǘ‫ܾڼ‬ǈ3113౎ǈ

࿢்ᄺ࢔ዘ๫ഄ໱‫ࣃࣼڦ‬ፕ

ຫǈ໯ᆶ‫ڦ‬ಆஜႜ‫ۼ‬ᇜ‫ڟ‬

ॆሞ࿢்ኄ૛ச‫۫ڦڟ‬ဇ

ຍ೗ࢅۭࠟă

࿢்๭ࠔକெࡔဇӂ‫ڦ‬ն‫ڥ‬

೗ࢅఁࡍঠ‫ڦכ‬ಆஜăԲස

ࡗኄ߲࿚༶ǈᅺྺඓํᆶ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐ

փ๟ኈ‫ڦ‬ǈईኁߌ‫ڟ‬๴କ

ُྔǈేᄲ჋ࡻጲ

޷ಆஜႜǈժሞኮࢫ‫ڦ‬23

3124౎23ሆǈ࿢்ᅜ2821ྤ

‫ٷ‬ଉኄᄣ‫ڦ‬࿔࿿ሞဇ‫ݛ‬๨

ࡔ‫ڦ‬ಆஜႜᄽሞ݀ቛࡗ‫ײ‬

್ǈ໱்৽փࣷምઠቴ࿢

मጆ߿‫ݛڦ‬ၠࢅଶᇘǈփ

౎ǈӝெࡔፕྺ࿢்‫ڦ‬቟୼

ᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭ಆ‫ڦ؜‬ᅃ‫ޗ‬ᆯ݆

‫ׇ‬ฉ٪ሞă

ዐᇜ‫ڟ‬କᅃၵ‫ڦ׊ׯ‬Đን

்କǈኄ๟‫ڥ‬փ‫׋‬฿‫ڦ‬ă

ᄲෙ႐ܾᅪǈ๊஺‫ၙۼ‬କ

ዘ‫ۅ‬ǈ௅౎ሞఫ૛ਉႜ‫ׇܠ‬

ࡔࣼࣃ‫ٷ‬฾Kfbo.IpopsΘ!

‫ٷ‬႙ಆஜࣷǗ‫ڼ‬ෙǈ࿢்ሞ ჱዞ‫ں‬൶჋ൽዘ‫׭ۅ‬๨ਸย

Colin

Sheafǖ།ӣ

࿢‫݆ੂڦُܔ‬๟ǈಆ

སđăܸᆈࡔ‫ڦ‬ಆஜႜᄽ

ৎ౎ઠǈᅺྺፕ࿁र

Gsbhpob໯ࣃ‫ڦ‬ට࿿ၰၟፕ

ஜႜᄲ‫ܔ‬ኄᅃૌಆ೗߭ྔ

ঢ়ࡗबӥ౎‫݀ڦ‬ቛǈᅙ၎

ຍ‫ڦ‬৊օǈᄽহ‫ܔ‬ಆ೗๟

೗ă3124౎8ሆǈ࿢்ᆼᅜ

ၭ႐ă࿢்ྜඇీ૙঴ዐ

‫ׯܔ‬ຄăే்ᆶ๊஺ঢ়ᄓ

‫ྺޏ‬ኈ೗‫ڦ‬६՚Վ‫ڥ‬ሁઠ

‫෇ܔ‬ோ‫ڦ‬ႎ๮ઠຫǈ

ಆஜ‫ׇ‬ǈժሞዜՉ൶ᇘਸย

2:71ྤᆈԃ‫ڦ‬ॏ߭ಆ‫؜‬କᅃ

ࡔටੂ‫ڟ‬໲்ሞ࡛ྔԥಆ

੗ᅜᇑዐࡔ‫ڦ‬ཞႜ‫ݴ‬ၛǈ

ሁవǈ‫ڍ‬࿢்Ӻᠭຯ‫ڦ‬ᇱ

ዐࡔٍഗĂᇗഗԲዐࡔࣼ

Ӹ๚‫ت‬ǈኄၵӸ๚‫޶ت‬ሴྊ

ଈ2:65౎‫ڦ‬Ԧ‫؁‬Hsboe! Qsjy

ஜ้‫ڦ‬႐൧ǈኄ܎૦๏ᄺ

ԲසසࢆՆ௨‫؜‬၄! ! ! Đᅜ

ሶ๟ኻᆶሞ211&ඓණᅃॲ

ࣃፕ೗߸ඹᅟฉ๮ǈᅺྺ

ቛಆஜ၎࠲‫ڦ‬ᄽခǈժॽಆ

ಞ‫כ‬ă

ஜ‫ิڦ‬ᅪ‫ߴټ‬࿢்ሞ‫ڦںړ‬ ಆஜ‫ׇ‬ă

੗ీඟዐࡔටਥ‫ڥ‬వ๴ǈ

्୺ኈđईĐܱᅪ໻ߛॏ

ಆ೗๟ኈ೗้ǈ֍ࣷඁಆ

ᄲ६งዐࡔ‫ࣃࣼڦ‬ፕ೗ǈ

໯ᅜ࿢்ਦۨփಆᇶ௽ᇴ

߭đ‫ڪ‬၄ၡǛ

ஜ໲ă

ేႴᄲᆶ߸‫ܠ‬ጆᄽԝৠǈ

Colin

Sheafǖᆈࡔ

‫׼‬କᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ೝ࢚ǈ዁ณ

‫ڦ‬࿔࿿ǈܸ၄ሞ‫ڦ‬ಆ೗ዐ

ᆶ7߲ૌ႙‫ڦ‬ಆ೗‫࢔ۼ‬๴࣌

ᄺबࢭுᆶକઠጲᇶ௽ᇴ

‫ڦ‬ಆஜႜᄽ‫ڦ‬ඓ၎‫ܔ‬Բড

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ܔ‬ᇀ

ยକಆஜ‫ׇ‬ǈথጣ࿢்ሞႎ

ᆓăኄᄣᅃઠǈन๑ሞዐࡔ

‫ڦ‬࿔࿿ă

ेೢĂ໼ԛĂ۫৙Ăԛ৙Ă

๨‫ׇ‬Վ‫ڥ‬ೃ෉‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢்

ฉ࡛ย૬କӸ๚‫ت‬ǈᅜਸྊ

ᄺీ࢔ࡻ‫ڦ‬ᆌ‫ܔ‬ă

၎࠲‫ڦ‬ᄽခă ၄ሞǈ࿢்௅౎‫ڦ‬ዐࡔ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే்໯

ᅝຍ೗ಆஜ‫ࡗגܮ‬କ3111ྤ

ಆஜ‫ڦ‬ዐࡔᅝຍ೗ዷᄲઠጲ

ᆈԃǈԲ࿢24౎മߑߑे෇

నၵർ‫ڢ‬Ǜ໲்ፌࢫᆼඁྫ

Ӻᠭຯ้‫݋‬କܾๆԠǈӺᠭ

କన૛Ǜ

ሶᅙ‫ڟٳ‬କ6/85ᅢᆈԃă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ܔ‬ಆஜ

‫ڥ‬փศă

੗ᅜຫǈ࿢்၄ሞԍ

3118౎ǈ࿢்ሞၑߗਸ

ຯሞ3124౎‫ڦ‬ඇ൰ጺၨ๳‫ܮ‬

঴ǈྫྫፌࢫ௅ᄣ‫ۼ‬ፈჺ

ే‫ڦ‬Đᄅ૰đᄺႴᄲ࢔‫׊‬ ้क़‫଀܍ڦ‬ǈٍഗࢅᇗഗ

‫ׯ‬ຄǈ࿢்ᆶጲम‫ڦ‬ᅃ༫

‫؛‬ภ޿ଶᇘ‫ڦ‬ටǈేᆶ๊

փࡗǈ࿢ਥ‫ࡗڥ‬ඁ‫ڦ‬

ྜ฀‫ڦ‬ᆴဥࡀሶǈᆈࡔ‫ܔ‬

஺ॺᅱǛ໱்ᆌ޿ٗࢆ‫ت‬

჋ࡻጆ߿‫ڦ‬ଶᇘࢫǈ

ᅙঢ়ࡗඁକǈ૦๏‫ࡃڦ‬ᇀ

ಆஜႜᄽᆶ࢔‫ܠ‬ჹ߭‫݆ڦ‬

ፔഐǈ֍ీደॷ‫ྺׯ‬ႜॆ

৽੗ᅜඁለ‫܁‬၎࠲ກढǈ

૦๏ǈዐࡔට၄ሞுᆶՂ

ࡀǈܸ൐߸‫ںܠ‬ൡၠᇀԍ

૛๮Ǜ

ժᇑ‫پ‬૙ฆĂ๭֠ኁĂಆ

ᄲምྺኄၵಆ೗Ăኄ܎૦

ࢺၩ‫ݯ‬ኁኄᅃՉăǄጀǖ

Colin Sheafǖ‫ڼ‬ᅃॲ

๏ߌ‫ڟ‬ᖿᖾă

ٗ3125౎5ሆ2නਸ๔ǈᆈ

๚‫ړ‬඗৽๟इ‫ٷ߳ڥ‬ಆஜ

‫ڦ‬६՚ሶ၎‫ܔ‬ඹᅟᅃၵă

ஜႜ‫ڦ‬ට৊ႜศ෇‫ڦ‬থ ‫ة‬Ă঍ୁă

ࡔĖ3124౎ഓᄽᇑࡀ࠶߀

ࣷ‫ڦ‬ణ୤཮֩ǈٗዐକ঴

සࡕే‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᄅ૰

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖདຫ

݆߫ėዐኍ‫ܔ‬ಆஜዐ૴ࢇ

၄ሞ๨௬ฉ‫ڦ‬ዷᄲಆ೗‫ڦ‬

փ๟ఫ஺ጲ႑ǈ‫ܔ‬ಆ೗ᄺ

ጨଙă

փ๟ఫ஺କ঴ǈ዁ณ࣏੗

Colin Sheafǖ࿢்‫ڦ‬ಆ

ඁ౎21ሆǈ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛

ණࠔ‫ڦ‬ཉ੼ิၳǈࡀ֖ۨ

೗‫ٷ‬և‫ݴ‬ઠጲຳට๭֠ॆǈ

ຯĄሀࡪსሼൕጲઠྺే

ᇑࢇ݆૴ࢇණࠔኁႷ༵ࠃ

සࡕేၙᄲࠔசዐࡔ

໱்‫ܠٷ‬๟ٗഄံԜఫ૛ी

்࿋ᇀႎӺ‫ڤ‬ন212ࡽ‫ڦ‬ႎ

ກ௬ࢇཞ‫ڦ‬ဦবǈᅜܴ዆

‫ࢅۭࠟڦ‬ᅝຍ೗ǈፌࡻ‫ڦ‬

ፌࢫǈ࿢்࣌ᆓĖࣀ

‫׶‬କኄၵ๭֠೗ă

‫୍ٷ‬তటăኄ๟փ๟՗௽

ಆஜ๨‫ׇ‬ዐ‫ڦ‬ĐӁၒ֡

჋ስ‫ړ‬඗๟ඁၑߗ֖ेಆ

࿕ዜ਽ė‫܁ڦ‬ኁઠ֖ᇑಆ

ፕđႜྺă*

ᄽহઠຫǈࣀටசॆ‫ڦ‬ტ௓

࿢்ಆஜ‫ڦ‬ዐࡔᅝຍ

୿‫ܘ‬๨አު‫ܔ‬ಆஜႜᄽ‫ڦ‬

ሺ‫׊‬໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆖၚ๟‫ۼޏ‬๟

೗ǈ::&‫ۼ‬ඁྫକჱዞࡔॆ

݀ቛ๟࢔ኧ‫ڦ׼‬Ǜኄၵኧ

ᆶ૧‫ڦ‬Ǜ๟փ๟ᄺᆶᅃၵփ

ࢅ‫ں‬൶ă໲்ዐ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬੗

‫׼‬ǈਏ༹༹၄ሞࢆ‫ت‬Ǜ

૧‫ݛڦ‬௬Ǜ

ీ࢔వምୁገ࣮ဇ‫ݛ‬ǈन๑

Colin

Sheafǖ୿‫ܘ‬

ᅜ႑ડኟࡀ‫ڦ‬ಆஜႜă

ஜࣷǈ‫ేڍ‬ᄺ੗ᅜሞৃ౎

ஜǈኄഄํ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬घ

ཚࡗ‫݀ڦ౎ܠ‬ቛǈ

22ሆ‫ܘ୿ڟ‬ઠǈᅺྺা้

‫ۯ‬ට႐‫ײࡗڦ‬ăᄺ࣌ᆓ‫ٷ‬

࿢்݀၄ᆛᆶᅃ߲ࡻఁำ

ኄ૛ॽਉӸᅃ߲Đჱዞᅝ

ॆઠ࿢்࿋ᇀႎӺ‫ڤ‬ন‫ڦ‬

टྺዘᄲă‫ܔ‬ಆஜႜᄽઠ

ຍሞ୿‫ܘ‬đ)Btjbo! Bsu! jo!

ႎ‫߳े୍֖ٷ‬ዖᇨબࣷǈ

ຫǈཪ௽‫܈‬ᄺ࢔ዘᄲă

Colin Sheafǖ‫ڦ‬ඓᆶփ

ምԥገ๮ಆஜǈᄺ‫؜ࣷܠٷ‬

๨አު‫ܔ‬ಆஜႜᄽ‫ڦ‬ඓ࢔

Mpoepo*‫ڦ‬ᅝຍዜă‫ࢪ้ڟ‬

ኄၵऄ‫ۼۯ‬๟௨‫ڦݯ‬ǈཚ

૧‫ݛڦ‬௬ǈԲසኄዖ൵๞๑

၄ሞၑߗĂ໼ԛईႎेೢ‫ڪ‬

ኧ‫׼‬ǈᅺྺኄ߲ႜᄽሞ୿

23౎മ࿢்ࠅິዘፇ

୿‫ࣷܘ‬ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬঄ፗࢅቛ

ࡗኄၵऄ‫ॆٷۯ‬੗ᅜႌง

‫ܠ࢔ڥ‬ಆஜႜࡗ‫ںܠ‬ᅈડዐ 3 ࡔᅝຍ೗‫ڦ‬঍ᅟăሞᆈࡔǈ

ჱዞ‫ڦ‬ಆஜ๨‫ׇ‬ฉǈ໯ᅜ‫ܔ‬

‫ܘ‬૦๏ᆬ৳ăሞ29๘ुူ

ࢫǈ֧୼݀ิକՎࣅă࿢

બǈُྔ࣏ॽᆶ࿵‫ٷׇ‬႙

‫ٷڟ‬ଉዐࡔᅝຍ೗ǈᄺᆶ

࿢்ဇ‫ڦݛ‬ಆஜ‫ׇ‬ઠຫǈ၄

ӷᄾǈ୿‫ܘ‬ᅙঢ়‫؜‬၄କ຺

்၄ሞၠ߳๭֠ኁਸ‫ݣ‬ǈ

‫ڦ‬ಆஜࣷਉႜǖዜᅃ๟Ӻ

ऐࣷሞ၄‫ׇ‬ᇑ࿢்‫ۭࠟڦ‬

࿢்ᆶਔໍࣆঢፔĐփᄲӝ

ሞᄲቴ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᅝຍಆ೗ሁ

‫ٷ‬ಆஜႜǄॅ๗‫ڥ‬Ă໋޷

ኻ๟๴໱்྿ྂઠಆஜ֠

ᠭຯ୿‫ܘ‬ഏ๗ൃಆஜ‫ׇ‬ਉ

तᅝຍ೗ጆॆ঍ୁă

ԲĂӺᠭຯࢅ‫ݤ‬૧೵ຯǅ

೗ǈጲमժփ๟ኄၵ֠೗

Ӹ‫ڦ‬ಆஜࣷǗዜܾ๟ॅ๗

ժ٪‫ڦ‬൧ႚă၄ሞǈ361‫ܠ‬

‫ڦ‬ᆛᆶኁă࿢்‫ܔ‬ஜॆࢅ

‫ྦྷࡔܘ୿ڥ‬নಆஜ‫ׇ‬ਉӸ

౎ࡗඁକǈኄၵಆஜႜփ

சॆ‫ڦ‬๭‫ݯ‬टྺཪ௽ǈࣷ

‫ڦ‬ಆஜࣷǗዜෙ๟໋޷Բ

ኄ੼ሞ5ሆ15න֖ᇑ ӺᠭຯႎӺ‫ڤ‬নಆஜ‫ׇ‬ಆ ஜ‫ڦ‬ൣू൪ᇟࣜࢾ૒ഴ‫ݹ‬ ֒෷຤ට࿿཮ٍӱೡ‫ޅ‬ๆ ܾขǈࠚॏྺ80ྤᆈԃ዁ 120ྤᆈԃǈሞಆஜࣷ‫ړ‬ ཀժ࿄‫ׯ‬঍ă 5ሆ15නǈኄ੼2: ๘ुራ೺൞ᇗ‫ۓ‬ᇌ‫ސ‬ཡ ጱᅜ21.25ྤᆈԃǄࡤᆜ ূǅ‫ڦ‬ॏ߭ಆ‫؜‬ă

!!!ǄԨԒऻኁ!აቤǅ

5ሆ 15න ǈ ኄ ੼ ൣ പ ୉ӣᇗ‫ۓ‬๶௬࿖ມཤႚࢾ֭ ᅜ59.45ྤᆈԃǄࡤᆜূǅ ‫ڦ‬ॏ߭ಆ‫؜‬ă

8 / ಆஜႜ

3125౎6ሆ34.3:න

ᆈࡔ!ಆஜට ࡔ!ಆ ಆ

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Artworks under the hammer: Sotheby’s vs. Christie’s

ಆ᦭ူ‫ڦ‬ᅝຍ֎޷ǖ໋޷ԲWt/ॅ๗‫ڥ‬

໋޷Բಆஜࣷ၄‫ׇ‬

ॅ๗‫ڥ‬ಆஜࣷ၄‫ׇ‬

2014౎3ሆ12නǈ౹ዞᅝຍएূࣷ)European Fine Art Foundation*݀քକ2013౎ඇ൰ᅝຍ೗๨‫܈౎ׇ‬ԒߢăԒߢኸ‫؜‬ǈ2013౎ǈඇ൰ᅝຍ೗ࢅۭࠟ๨‫ڦׇ‬঍ᅟጺ‫ڟٳܮ‬474ᅢ౹ ᇮǈԲඁ౎ཞ೺ฉቩ8%ǈৈْᇀ2007౎‫ڦူظ‬480ᅢ౹ᇮ‫ڦ‬ፌߛु୤ă ӵໜጣဝਝඇ൰‫ڦ‬ಆஜષ‫ח‬ǈ໋޷Բ)Sotheby’s*ࢅॅ๗‫)ڥ‬Christie’s)ኄଇ߲ఁጴᄺਸ๔ᅃՓᆼᅃՓ‫ں‬؋ऍට்‫ܺڦ‬ఈăኄଇॆ਩ഐᇸᇀᆈࡔ‫ڦ‬ಆஜࠅິ࿮ஃ๟ጨ૦࣏๟ࡀఇ‫ۼ‬ ᇺᇺ‫ࡗג‬କഄ໲ཞႜǈժ‫׬‬๘হಆஜႜᄽ‫ڦ‬ມႧăৃ౎౎‫؛‬ǈጺևሞ୿‫ॅڦܘ‬๗‫ڥ‬ಆஜႜჇքǈ໱்ሞඇ൰ঢ়षೃ෉‫ڦ‬൧઄ူ‫ူظ‬2013౎ᅝຍ೗ၨ๳ႎु୤ǈጺ‫ٳܮ‬45.4ᅢᆈԃǈԲ 2012౎ፁፁሺेକ16%ă ੗ᅜຫǈኄ‫ܔ‬๞਩૰‫ڦڲ‬৪ኛ‫ܔ‬๮੦዆ጣඇ๘হᅝຍ೗ಆஜߛ‫ٳ‬90%ᅜฉ‫ܮݻڦ‬ǈ໲்Եُኮक़‫੿ڦ‬ඤ৪ኛٝ৊କᅝຍ೗ࢅ࿔࿿๨‫ݧ཭ڦׇ‬௓৊ăኝ߲20๘ुǈඇ൰‫ڦ‬ኆࡍᅝຍ ೗ಆஜ๏बࢭ৽๟ኄଇ‫ٷ‬ಆஜႜࢻኛߛ‫ڦگ‬૦๏ă

૦๏ᇬᇸ

໋޷Բ‫ڦ‬৪ኛኁॅ๗

ৃǈॅ๗‫ڥ‬ኟሞਸՃႎ‫ڦ‬ን

૤ኮူ஥஥‫ں‬ཨ෇߸‫ڦܠ‬

တǈᅜतሞ၄‫ׇ‬ಆஜ೺क़༵

ၚǈᅝຍ೗ಆஜ๨‫ׇ‬ᄺტ໏

໋޷Բ‫ڦ‬૦๏ᄲጕ໓

‫ॺظڥ‬ᇀ2877౎ǈԲ໋޷Բ

၍ǈဌᆅ၎‫ܔ‬փ޷ᇧĂ੗ీ

ബăᅺُǈ୛೵ૃထ༬‫۽‬ٝ

ࠃྪฉ৪ॏǈ‫كڇ‬ཚࡗྪஏ

ၢཉă2::1౎ǈ໋޷Բ‫ڦ‬૧

‫ڟ‬311‫౎ܠ‬മă2855౎4ሆ22

ྟ33౎ǈ‫ظڍ‬๔ටቔఛຯĄ

߸ᇼᅪሞྪฉ৪Քᅝຍ೗‫ڦ‬

ᇵ߾ᇑ๘হ611ఁፌ޷ᆶ‫ڦ‬

ಆஜ‫ڦ‬๭֠೗टณăܸ‫࠵ݒ‬

ා๟2/66ᅢெᇮǈॅ๗‫ڥ‬

නǈᆈࡔກฆ෗ᤏܻĄԞਖ਼

ॅ๗‫)ڥ‬Kbnft! Disjtujf*࢔

ටඖǗ໋ܸ޷Բሶӝዘ႐ᅎ

๭֠ॆಢᄢߌ൧ǈժ൐ᅃᆶ

ॅ๗‫ڥ‬ǈሞ3118౎ǈॅ๗‫ڥ‬

‫ڦ‬๟8711ྤெᇮǗ‫ڍ‬ଇ౎ኮ

)Tfnvbm! Cblfs*ሞ୿‫੊ܘ‬࿔

੺ྺ໲ᆔ‫ڥ‬କ੨Ԙă2896౎

࣮‫ڟ‬ፕྺഄࢃ႐ਜ਼ࢽඖ‫޷ڦ‬

ऐࣷ৽‫ٲ‬๳ॏ߭‫ࡗג‬21ྤெ

๬຤ྪஏǈᅜ൱༵ߛഄሆ‫܈‬

ࢫǈ໋޷Բ‫ڦ‬૧ාኻᆶ੗ૹ

༬ࢾᇴ)Dpowfou!

ࡸ்วฉă

ᇮ‫ڦ‬࿿೗ă3123౎ǈ໋޷Բ

ಆஜࢅु౒೗ಆஜ‫ݡڦ‬ਜ਼ୁ

‫ڦ‬761ྤெᇮǈܸॅ๗‫ڦڥ‬

‫؜‬๳ᅝຍ೗4/6ྤॲǈೝ਩

ଉăሞࡗඁ‫ڦ‬ᅃ౎ዐǈॅ๗

ሶ໫຤዁2231ྤெᇮă

ॏ߭23/8ྤெᇮǈߛᇀ೿౎

‫؜ླྀڥ‬ຕๆْ‫ك‬၍ฉಆஜऄ

ሞኄᄣᅃዖԝৠူǈ

മ6/:ྤெᇮ‫ڦ‬ೝ਩ॏă

‫ۯ‬ǈಆஜ঳ࡕᆶࡻᆶ࣋ăॅ

සࡕ၎ࢻუॏԵُ‫ڥۼ‬փ‫׋‬

๗‫ڥ‬՗๖ǈධሞఄ໭నၵ࿿

฿ăᇀ๟ǈኄଇ‫ٷ‬਎ཀྵਦۨ

೗๢ࢇྪฉಆஜă

ཚࡗĐࢇፕđઠํ၄ࠌཞ‫ڦ‬

Hbsefo*

മࢫǈॅ๗‫ڥ‬ᅺᅃဣଚເට

‫ڦ‬ᅃॆ৶‫ی‬ᅜ৪சࡨॏ‫ڦ‬ႚ

ད࿕‫ڦ‬ಆஜܸఁำ‫ٷ‬ሯǖံ

๕‫؜‬๳గਤ๗‫ڦ‬ᅃ಼֠ກă

๟ಆஜକ݆ྦྷୟᅟๆ࿵้೺

೵ૃထ༬)Xjmmjbn!

ኄْಆஜԥණྺ๟ਏᆶ၄‫پ‬

ᅃ߲ྦྷಈक़۟๭֠‫಼ٷڦ‬ኆ

qsfdiu*՗๖ǈ໋޷Բಆஜႜ

ႚༀ‫ڼڦ‬ᅃ‫ׇ‬ಆஜăԞਖ਼ຶ

ࡍᆳࣃǈ඗ࢫᆼؕࣄକԥໃ

ሞሀ21౎മ৽ਦۨ‫ݣ‬ചಆஜ

၎Բኮူǈॅ๗‫ڥ‬ሶ

ࢫǈ໱‫ڦ‬኶ጱሀࡪĄ໋޷Բ

ฉ܏ཀྵ໼‫ࡍࡔ݆ڦ‬ፃ‫ސ‬ට

‫گ‬ॏ֎ׂႠ‫ॆڦ‬ਏࢅฆ೗ă

ीჄྊ੻ට்ࠔசഄಆ೗‫ڦ‬

)Kpio! Tpuifcz*ԥኸۨྺᅍ

‫ڦ‬ዩԐಆஜࣷăሞ2::9౎6

‫ׯ‬঍ॏ‫گ‬ᇀ21ྤெᇮ‫ڦ‬࿿೗

ऐࣷǈક‫ٷ‬ഄ๭֠ኁඖ༹ǈ

ׂी‫׶‬ටǈሀࡪᆩጲम‫ڦ‬Ⴁ

ሆǈॅ๗‫ڦڥ‬ႎ۫ॆՎ‫ׯ‬କ

ৈ቞ഄ3124౎‫ׯ‬঍ጺ‫ڦܮ‬

ܸփ࠶சॆထྭ޲‫๊؜‬஺ᄣ

๧ంఁକ๽๽ାူ‫ڦ‬ಆஜࠅ

ఁঢ‫ޡ‬શ໭Ąೄ౷)Gsbodpjt!

3&ǈ‫ڍ‬ኄၵ࿿೗‫ܔ‬ጆॆቷ

‫ڦ‬ॏ߭ă๯ဝኴႜ‫׊‬ຯ‫ڻ‬

2::5‫ڟ‬2::8౎क़ǈଇ

ူǈ໋޷Բࢅॅ๗‫ڥ‬ኄᅃ‫ܔ‬

ິă2:94౎:ሆǈ໋޷Բᅺ

Qjopu*‫޷ࡔ݆ڦ‬ฆăೄ౷ཞ

ଙ߾ፕ‫ڦ‬Ⴔᄲྫྫփณᇀఫ

࿔Ąக‫)ݤ‬Tufwfo! Nvsqiz*

ॆಆஜႜ‫ڦ‬ႎ‫ॆړ‬ටྺକ୊

৪ኛ‫ܔ‬๮૴ࢇ዆ۨ‫؜‬କᅃ߲

ঢ়ᆐփ฀ԥெࡔ‫ׂںݝ‬ฆට

้࣏๟ә૔‫ؾ‬ཀӥऋ)QQS*

ၵ߸ेӆࡍ‫ڦ‬ᅝຍ೗ă

ຫǈ޿ࠅິ91߲๭֠ևঢ়๮

܏๨‫ׇ‬ǈ‫ࢇ݆ݥׯٳ‬కઠ༵

ႜᄽᆜূ֡ጻऺࣄă2::3

Үܻ‫ڤૃގ‬Ą༩քத)Bm.

ᇑࠟᤵ)Hvddj*Ă݆ࡔĖ࠵

୛೵ૃထ༬࣏ຫǈ໱

‫ڦ‬࿿೗ॏ߭ፌ‫ڦگ‬ኻᆶ311

ߛಆஜᆜূ‫ڦ‬టࢫ঍ᅟ๴

౎ǈ໋޷ԲჇք༵ߛၠச‫ݛ‬

gsfe! Ubvcnbo*ࠔசǈժᇀ

‫ۅ‬ėሗኾ)Mf! Qpjou*‫ࠣٷڦ‬

ሞ3116౎‫ڦ‬ჺ৯՗௽ǈሞ໋

ெᇮă‫ڍ‬໱ණྺǈ૧ාओณ

‫ڟ‬ெࡔິ݆և‫ݒڦ‬୊܏ۙ

๭ൽᆜূǈ৆থጣǈॅ๗‫ڥ‬

2:95౎7ሆॽጺևٗ୿‫ܘ‬ദ

۫ă໱ྺኄԴ঍ᅟࢾ‫ݯ‬କ23

޷Բ‫ڦ‬ਜ਼ࢽዐǈఫၵኻၙࢾ

‫ܠׯ‬ǈܸ൐ᅝຍ೗‫ڦ‬Đோૌ

ֱă3111౎ǈ޿‫ؙ‬࿕೸࠼ǈ

ᄺ৽֑ൽକཞᄣ‫ڦ‬๭ൽ‫ݛ‬

‫ڟ‬౨ሀă3124౎ǈཨጨኁ‫چ‬

ᅢெᇮăā

6111ெᇮࠔசᅝຍ೗‫ڦ‬ႎਜ਼

‫޷ݿ‬đኟ๟ॅ๗‫ڥ‬ᆖၚ૰‫ڦ‬

ܸ3112౎‫ڦ‬อಒ߸๟‫ڟٳ‬

݆Ǘܸ2::6౎ǈ‫ॅړ‬๗‫ۙڥ‬

ࢽǈৃࢫᄺĐᅃۨփࣷՎ‫ׯ‬

ઠᇸă

କĐ࢜‫ۯ‬ඇ൰đ‫ڦ‬ၳࡕă

ኝഄၠஜ‫ݛ‬๭ൽ‫ڦ‬ᆜূ዆‫܈‬

౅ܻĄુք)Ebojfm!Mpfc*ཚ ࡗ໱ഌူ‫ܔڦ‬؋एূUijse!

֧୼ֶᅴ

໋޷Բۭ๚ྰ૸Ą୛ Svq.

୊܏ǈᅜԍኤມ‫ڦݛ‬ᆔ૧ă! ‫ؙ‬࿕‫ޅ‬հ

ሞࠌཞణՔ‫ڦ‬ൻ๑

ߛ‫܋‬ਜ਼ࢽđǈփࣷ๭֠ॏ߭

ሞࢻ૴ྪၨ๳ฉǈଇ

၎ࢻუ‫گ‬ᆜূᅃ኱๟

้ǈ໋޷Բᄺ૬க߶ฉǈჇ

Qpjouሺ‫׼‬କ໋޷Բࠅິ

໚඗ଇ‫ٷ‬ಆஜႜ‫ۼ‬቞

߸ߛ‫ڦ‬ᅝຍ೗ăଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ

ॆಆஜႜ‫ڦ‬૙౒ᄺᆶ௽၂

໋޷Բࢅॅ๗‫ڥ‬৪ኛ‫ڦ‬ዷᄲ

քํแ၎ཞአ֧ă໲்၎ࢻ

:/4&ࠣ‫ݻ‬ǈ‫ڦິࠅ޿ྺׯ‬

਍କႜᄽ਎ᩘ‫ڦ‬࿋ዃǈ‫ڍ‬

໱՗๖ǈᅃ࿋ᇼᅪࢾ21ྤெ

ֶᅴă໋޷Բ‫ܔ‬ഄྪበ‫ۨڦ‬

๮܎ă‫ڍ‬31๘ु:1౎‫؛پ‬ǈ

‫ز‬ཚࢇకǈॽᆜূ༵ߛ‫ڟ‬

ፌ‫۫ࠣٷ‬ă

໲்‫୼֧ڦ‬ඐփ৑၎ཞăස

ᇮ‫ڦ‬๭֠ॆǈሶᆶ੗ీሞࠞ

࿋๟༵ࠃᆶ࠲ॽઠಆ೗‫ڦ‬႑

๴ࣀܻনࠣ๨‫ٷ‬໫຤‫ڦ‬ᆖ

କĐ੗ᅜ॔࠶đཞᅃ຤ೝă!

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔ!ಆ ᆈࡔ!ಆஜට

໋޷Բಆஜႜோ੨ǈ߲߳ࡔॆ‫ࡔڦ‬ഌᆓ‫ޅ‬ቲቛ

‫ڼ‬292೺!! !!!ಆஜႜ / 9 !!!!!!!

2999౎ǈ໋޷Բກढಆஜࣷ

ٗ2::4౎‫ڟ‬2:::౎ǈኄ߲ऺ

‫౎ܠ‬ઠ੮႐ঢ়ᆐ‫ߵڦ઺઺ڦ‬

ࡔाಆஜႜᄽԝৠ‫݆ڦ‬ბঞ

ࣄᅃࠌํแକ7౎ǈ໲்ཚ

एԥ‫ۯ‬ᄩକǈ໲்ሞࠅዚ௬

๲‫؜‬ඪۭ๚‫׊‬ᅃኰǈထྭీ

ࡗኄዖ‫݆ݥ‬୊܏‫ڦ‬๮܎ࠌଞ

മ฿ඁକሼঢ়‫׵‬႑ܸߛࡍ‫ڦ‬

ࠕԍዿጲम‫ڦ‬ႚၡă

ൽକߛ‫ٳ‬5ᅢெᇮ‫࢒ڦ‬ബă

ඇ൰કቧ

ॅ๗‫ྪڥ‬ฉಆஜᄻ௬

ഄ໲24߲ዷᄲᅝຍዐ႐ਉႜ

3711ྤெᇮă

ራሞ31๘ु71౎‫پ‬ǈ໋

ಆஜǈԈઔၑߗĂႎेೢĂ

ُྔǈଇॆಆஜႜణമ

޷Բ৽ᅙॽణ࠼௯ጚକᆈࡔ

ӐዞĂ݆ࡔĂᅪ‫ٷ‬૧Ăࢁન

࣏ሞ‫ٷ‬૰ླྀ৊ຳഠᄽခăሞ

ႚၡăॅ๗‫ڦڥ‬മۭ๚‫׊‬།

ॅ๗‫ڥ‬ሶሞ‫ؙ‬࿕‫ڦ‬Đթ

ᅜྔ‫࠽߸ڦ‬ગ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ǈܸॅ

त෌๗‫ںڪ‬ăॅ๗‫ڦڥ‬ಆஜ

޿ଶᇘǈܾኁփ‫ݴ‬նዙă๘

۫‫ش‬๚݀ኮࢫǈ໋޷Բ

ళ༬ᆯᇀ๟ᅃఁᆈࡔࠅ௷ǈ

ߵđĊĊᆜূฉ‫ۯٷ‬๮ຍă

๗‫ڥ‬ඐᅃ‫܈‬ሞํႜકቧ֧୼

ऐࠓᄺሞደօકቧࢫՓतඇ

হ‫ాྷݔ‬ǈኄଇॆ‫ٷ‬႙ಆஜ

‫ڦ‬മۭ๚‫׊‬Үܻ‫ڤૃގ‬Ą༩

ெࡔິ݆‫ܔ‬໱Ո‫׊‬ఎतǗܸ

ሞச‫ݛݛ‬௬ǈॅ๗‫ڥ‬ፕ‫؜‬ස

ฉᆲᇩփമǈ኱዁2:88౎֍

൰߳ࡔǈԈઔெࡔĂ݆ࡔĂ

ႜኧದጣ߳ዖૌ႙‫ڦ‬ಆஜऄ

քத)Bmgsfe!Ubvcnbo*ࢅॅ

໋޷Բമۭ๚༩քதሶవྃ

ူႎࡀۨǖ9ྤெᇮᅜူ‫ڦ‬

ሞெࡔย૬କᅃॆ࡛ྔ‫ࠅݴ‬

෌๗ĂනԨĂዐࡔ‫ڪ‬ă

‫ۯ‬ăॅ๗‫޷໋ࢅڥ‬Բᆬ৳‫ڦ‬

๗‫ڦڥ‬മۭ๚‫׊‬Ҿ۫౅Ą།

ഄৼǈ݁੼46ྤெᇮኮᇆǈ

࿿೗ǈச‫ݛ‬ᄲ޲28/6&‫ڦ‬ᆜ

ິăኄ๑‫ॅڥ‬๗‫ڥ‬ሞ࢔‫׊‬ᅃ

ళ༬)Bouipoz! Ufoobou*ມ

࣏ᄲፖ॔4౎ă

ূǈ9ྤᇮᅜฉሶධྼ‫׼‬21&

܎้क़ా‫ڦ‬ඇ൰ऐࠓຕణ‫ۼ‬

‫ڦ‬၍ူકቧ၂඗߸ेघ৊ă!

փ܏৪ኛ‫ײࡗڦ‬ăሞᅝຍ೗

஌ࢫᇀ໋޷Բă

ణമǈॅ๗‫ڥ‬ሞႎ๨‫ׇ‬

݀ቛ૦‫ײ‬ǈᄺ๟‫ۥ‬पಆஜႜ

ມ๴‫ڟ‬କ၎ᆌ‫݆ڦ‬ୱ዆֋ǈ

‫ؙ‬࿕ࡗࢫǈ໋޷Բዘ

‫ڦ‬Բ૩Ǘܸሞஜ‫ݛݛ‬௬ǈሶ

ణമǈሞඇ൰‫ྷݔ‬ǈॅ๗‫ڥ‬

๨‫ׇ‬ඹଉփ܏ક‫ৃڦٷ‬ཀᅜ

ܸ௏๴କঢ়ष໦฿‫ڦ‬24ྤࠥ

ႎጎႪକಆஜ‫ׇ‬ǈᅜඟට்

‫ܸݒ‬ӝᆜূই‫گ‬କᅃ߲ӥ‫ݴ‬

සৃǈ໋޷Բಆஜࠅິ

ࠌᆶ23ॆಆஜཐǈ໋޷Բᆶ

त࿄ઠǈኄዖሁ݀घଜ‫ڦ‬৪

ਜ਼ᄺᇀ3111౎‫ॽڹ‬ኄଇ‫ٷ‬ಆ

ྮۖྫනփᇊ੺‫ऻڦ‬ᅬăُ

‫ۅ‬ăኄᄣǈॅ๗‫৽ڥ‬੗ᅜߴ

‫ڦ‬ᄽခՓतඇ൰45߲ࡔॆǈ

:ॆă3124౎ǈॅ๗‫ڥ‬ሞฉ

ኛ࿮ᅑኟ؋ऍጣԨ৽‫ްݏݵ‬

ஜ਎ཀྵߢฉକ݆ᇾăፌჹዘ

ྔǈ໋޷Բ࣏ጨዺକᅃၵঞ

சஜມ‫ܠ߸ࠃ༵ݛ‬Ă߸ଳऄ

ዷᄲಆஜዐ႐ยሞெࡔ౨ሀ

࡛ႎਸಆஜཐǈৈ:ሆ‫ݻ‬ਸ

ሗ‫ڦ‬ᅝຍ೗๨‫ׇ‬ă

‫ڦ‬๟ǈ໋޷Բࢅॅ๗‫ڥ‬311

ᇣၜణǈժඟᅃ࿋ுᆶඪࢆ

‫ڦ‬ᆜূ঳ࠓă

तᆈࡔ୿‫ܘ‬ǈժۨ೺ሞ๘হ

ቧኮ‫؛‬ǈಆஜূ‫ٳߛ৽ܮ‬

10 /!ಆஜ༹ᄓ

ᆈࡔ!ಆஜට ࡔ!ಆ ಆ

3125౎6ሆ34.3:න

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

First auction experience to remember

ಆஜႜౕ֓‫༹؛‬ᄓ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ ෇ဲᅜઠፌඤ‫ڦ‬ᅃ߲ ူ࿷ǈ࿢ጽ৊କ࿋ᇀԛ୿‫ܘ‬ Jtmjohupo‫ڦ‬ᅃॆಆஜႜăᇑ ၙၡዐփᅃᄣ‫ڦ‬๟ǈኄ૛ ժுᆶ‫ح‬໩ጣဇጎ߫୬‫ڦ‬ට ඖǈᄺுᆶࢬཀࡨ‫ڦں‬आඤ ഘ‫ݳ‬ǈኄ૛Ҿৢଃຢǈோ੨ ీᅈဏད९૛௬‫د‬ઠൟു‫ؼ‬ ጱ‫ڦ‬ำᅼă࿢༑ཀྵ༑సକ࢔ ৳֍ߎඓۨǈுᆶጽ‫ںٱ‬ ‫ݛ‬ă থ‫ڦتځ‬ఴටፖሞ‫ش‬ Չੂກǈ໻ഐཀྵ‫ܔ‬ঢ়ࡗ‫ڦ‬ට ྲၲă৊෇ಆஜႜ‫ੂڦ‬ฉඁ ‫ܠٷ‬๟Ԩ‫ں‬ටǈᆶ‫ڦ‬ԑጣߑ ச‫ࢾڦ‬ຐǈᆶ‫ڦ‬ਝጣ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ Ԓኽă໱்‫ܠٷ‬ᅃཀྵᆀ݀ǈ ၎ࢻࡦᨩዂᅪጣጽ෇‫ݝ‬क़ศ ‫ڦت‬ಆஜ൶ǈ‫ݵݵ‬஌ፗă ኄॆಆஜႜॺ‫ׯ‬ᅙ31 ‫౎ܠ‬ǈഐ‫؛‬ኻ๟߲ഛ‫؜כ‬๳ ቛ๖ཐǈࢫઠ‫ی‬ዷਥ‫ڥ‬ಆஜ ߸ᆶฆᄽമৠǈՍ߀ሰ‫ׯ‬କ ၄ሞ‫ۭࠟڦ‬ᅝຍ೗ಆஜႜă ՚ᇀ୿‫ܘ‬ब‫ٷ‬৛೗ಆஜႜఫ

‫᧶ۯ‬ฉഥᆈԃ‫ڦ‬ಋཀྵǈኄॆ ૶ಈᎎ‫֠ۼ‬ሞຏᅹ૛‫ڦ‬নՉ ၭ‫ی‬၂‫ڥ‬ഩსࡗཀྵă ཪࡗ‫ش؝‬ǈే੗ీᅜ ྺ໲ኻ๟ᅃॆփኪఁ‫ܾڦ‬

ࡍ᡼༝ᅖৈ๳291ᆈԃǈԲ

କ‫؜‬ઠǈლቴ߸ेႴᄲժኆ

ጴăಆஜ໼ူ௬ፖጣྪฉ‫پ‬

ेॏ‫ڦ‬৚႐‫ۯ‬

ᅓॆ࣏Սᅓǈຫํࣆǈ࿢႐

๫ኄၵ࿿ॲ‫ڦ‬๭֠ኁă௅ॲ

ಆ฾ǈཞ้ӻྪฉ‫ڦ‬சॆ৪

೧ǈ‫ڍ‬ධ඗ඟ

‫ۯ‬କă

ಆ೗ԝࢫ‫֠ۼ‬ጣඣට༑࿆‫ڦ‬

ಆăᆶᅃ༫࢔৛ெ‫ڦ‬๦೗ǈ

ටਥ‫ڥ‬஢ፁă

ࠤ๚ǈۢጣ໲ੂ‫؜ۢీގݠ‬

փ࠶ಆஜ฾ሹ஺ெჾ‫ۼ‬࿮ට

૦๏‫ۉڦ‬ᆖă

๮ॆਏ‫ی‬ǈ૛௬ᆶ൅ዎ้‫پ‬

ሞቛ๖൶૛ᆴ٠ǈ࿢

‫ڦ‬ກጞĂྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺‫֕ڦ‬

‫ގݠ‬ዃวᇀᅃ้߲੣঍‫ڦٱ‬

࿚ৄǈ኱‫ڟ‬Ԓ‫؜‬ઠጲྪஏ‫ڦ‬

้क़बৎ঳ຐǈ

ਏĂᇀܾ቟࢜ቊ้႞௨ူઠ

‫ټں‬ă഻ฉ‫ٱ‬஌‫ࠬں‬ጣ‫߭ޅ‬

࿢ೡጣഘĂḼጣগǈ

৪ಆǈಆஜ฾֍ᐮၿ‫ں‬ຫକ

࿢ൂำ‫؜םں‬ઠǈ

‫ࠬڦ‬༎ǈᄺᆶࣃጣዐࡔൣ‫ו‬

ᡆᅴ‫ࣃڦ‬೗ǈ‫ں‬ฉ৆௢‫ݣں‬

ሞዜྷ઻ᄷᄷ઻రర‫ڦ‬ጀణ

ᅃਔǖĐUibol! zpv-! Jo.

ಌ ࢅோ੨‫ڦ‬থ‫ځ‬ᇵಌ

ࠟ࠰઻໿໿‫ࣃڦ‬ၟǈే࣏ీ

ጣఢ዆‫ॆۭࠟڦ‬ਏǈኻାူ

ူሞಆஜ൶ቴକ߲࿋ጱăፖ

ufsofu/đඣ‫ॆٷڥ‬ᅃንၲ

༌ă໱ߢ໕࿢ǈ໱

ੂ‫ࣼڟ‬ᆶ௝઻຋༚઻ღ‫ڦ‬۷

ᅃཉ቏቏‫ڢࡗڦ‬ăಆ೗‫ܠٷ‬

ူ֍݀၄ǈ֖ಆኁ໯ፖ‫ڦ‬෭

ำă

ᅙঢ়ሞኄ૛߾ፕ࢔

‫ࢅ؝‬ഁगӫӫ‫֒ڦ‬෥ఢகă

ຕ๟ॆፃ‫ڦ౎ܠ‬๭֠ǈईኁ

݀ඇև๟‫ځ‬ಆ‫ۭࠟڦ‬ಆ೗ă

࿢৽ኄᄣ࿡ሞ෭݀

‫ੂ݋‬Քധǈ࿢৚ჲᇀۨॏ‫ڦ‬

ᅺྺӭॆǈईኁᅺྺ‫׊‬ኁ૗

৽ኄ஺ໜᅪ‫ں‬ඟට჋ፖǈਥ

૛ǈੂጣമ௬ೡటฉᅃቧᅃ

๖้ ࢅዜ఍ଇཀ๟ቛ๖้

‫૸گ‬ǈᅃቧႱጣ৛ெ཮ᄣ‫ڦ‬

๘ǈඟ໱்ॽॆዐ‫ۭࠟڦ‬ధ

‫ڥ‬ᆶ඀ă

ቧ෻ࡗ‫ڦ‬ಆ೗ǈփ้փࢇ้

߳‫ت‬ઠ क़ǈට்ࣷٗ୿‫ت߳ܘ‬ઠ

௅঻ถྜᅃॲಆ೗ǈ

ᅓ‫ں‬ཧಆጣዜྷ‫ڦ‬ටǈ้क़

‫ڟ‬ኄ૛ᇨબူዜ‫ڦ‬ಆ೗ǈස

ಆஜ฾৽ᆩ‫ټ‬ጣ೺Ⴙ‫ڦ‬ᄅ࠼

ᅃࣤ৽ࡗକଇ߲ၭ้ăྔ௬

ᆶዐᅪ‫ڦ‬Սዜᅃူ࿷ࡗઠ֖

ნ๫‫ݝ‬क़૛‫ڦ‬௅߲ටǈ‫ܠٷ‬

கୟฉ๓ࡗ‫ࢤڦ‬෥‫ٷ‬ә‫ر‬ጣ

ಆǈ඗ࢫዜܾ‫ڟ‬ዜ຺႐஢ᅪ

ຕ൧઄ူ‫ۼ‬๟ᅃೌქඔ࿮

ٚഘǈ഻ฉ઻ዓ‫ںٴٴڰڰ‬

ፁ‫ں‬ਸጣ‫כ‬ઠൽ‫ࠀׯ‬ಆ‫ڦڟ‬

ำǈܸᆶఫ஺बॲඐཞ้ब

ᅿ‫א‬ǈ෭݀݀‫؜‬ከከ޾޾‫ڦ‬

࿿೗ă໱்ሞ໽࿾๗ࢋ‫ڦ‬ဇ

߲ටਉ๮ǈ၎ࢻेॏ‫ڥ‬փᅨ

ำᅼǈ‫ؼ‬ጱു‫ٶ‬ఢཀྵ‫้ྺׯ‬

ళՉ࣏ᆶଷྔᅃॆ‫یݴ‬ǈཞ

ૂࢭǈၙՂ‫ۼ‬๟‫ټ‬ጣణ‫ڦ‬

क़ୁ‫ྸڦۯ‬ᅃবጾă

ᄣᆶጣबๆ౎‫ڦ‬૦๏ăಆஜ

ઠǈၙ‫ټ‬ጽఫᅃ‫ܔ‬ఢ‫ۓ‬ၭට ܹ‫ڦ‬ӕă

ኄᅃൎඟԑጣᇨ೺ᆇ ၡ‫ڦ‬࿢‫߀ڹן‬Վକ‫ܔ‬ಆஜႜ

‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ಆஜ

‫౎ܠ‬ǈ௅ዜ࿵ူ࿷

փৈ‫؜‬๳‫ڦ‬๟ฆ೗ǈᄺ๟ᅃ ዖ‫ڦ׶د‬࿔ࣅߌă

‫ࠀׯ‬ಆ‫ڦڥ‬சॆࣷԒ

‫݆ੂڦ‬ǈईႹ๟ᅺྺ໲ࡗᇀ

୿‫৽ܘ‬๟ኄᄣǈঢ়‫׉‬

‫؜‬ጲम‫ࡽڦ‬ஓǈܸᆶब࿋ச

ೋೇǈईႹ๟ᅺྺথৎ‫ٷ‬ዚ

ࣷߴేᅃ߲৚ဠǈඟే߸े

ॆᆌ޿๟ኄ૛‫׉ڦ‬ਜ਼ǈಆஜ

‫ڦ‬ൕൎഘዊǈ໚඗ுᆶੂ‫ڟ‬

ဠҺኄ߲‫׭‬๨ǈඟేၙ‫ټ‬ጣ

฾ీࠕൕൎ‫ں‬ঢ‫؜‬໱்‫ڦ‬ఁ

ኛ೦ཀྵ‫ࡻڦ‬ဥǈுᆶࢤᄅ

ࡔా‫ڦ‬ವᆷઠੂᅃੂǈඟే

ၙ ӝ ኄ ૛ ‫ڦ‬ആ௴ߢ໕๘হăኄ ْᅪྔ‫༹ڦ‬ᄓǈईኁຫ๟݀ ၄ǈඟሼঢ়ᅜྺಆஜ๟և‫ݴ‬ ࿮଎ටূബձᖴ‫ڦ‬࿢ǈ‫ڹן‬ ߀Վକጲम‫݆ੂڦ‬ǈᄺඟ࿢ ኄ߲Đ൬ටđ༹ᄓ‫ڟ‬କಆஜ ‫ڦ‬඀࿆ăᄲຫྸᅃ‫ڦ‬ᅍ࡮ǈ Ҳǈఫ‫ޗ‬6ԃ‫ڦ‬຤့ࣃ࿢ᆌ ޿ధူ‫ڦ‬ă Ǆฝᆖ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ᆈࡔ!ಆ ᆈࡔ!ಆஜට

ԨӲՊडǖታᧂ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬292೺!! !ಆஜ༹ᄓ/ 11 !!!!!!!

Online bidding

༹ᄓྪஏ৪ಆ 4

1. ᅃቧႱጣ৛ெ཮ᄣ‫ࡍڦ‬᡼༝ᅖৈ๳180ᆈԃǗ 2. ֖ᇑಆஜ‫ۼܠٷڦ‬๟ฉକ౎ु‫ڦ‬Ԩ‫ں‬ටǗ 3. ಆஜ฾੗ᅜൟ຿‫ں‬ঢ‫؜‬ब࿋Đຄਜ਼đ‫ڦ‬ఁጴǗ 4. ‫ר‬ଚ‫ڦ‬৛ெۭࠟಆ೗ඟට‫ގݠ‬ዃวྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺‫ڦ‬ᆈࡔǗ 5. থ‫ځ‬ᇵᇑࠥਜ਼৽ಆ೗ሏໃ঍༌ጣǗ 6. ‫ܠ޷ݿ‬ᄣ‫ڦ‬ಆ೗࣏Ԉࡤࣃ஢௝઻຋‫ڦ‬۷‫؝‬ă

ሞಆஜਸ๔മ‫߁ٷ‬

๴ಆஜ၄‫ڦׇ‬ഘ‫ݳ‬ǈईኁ

‫ڦ‬ቛ೗ǈԈઔ໲‫ೌ཮ڦ‬ቛ

‫۫ۅ׺‬ဇăժ൐සࡕే‫ܔ‬

बዜ‫้ڦ‬क़ǈಆஜႜ৽ࣷ

๫൧઄ଳऄ‫؜‬ॏ‫ࣆڦ‬ǈᄺ

๖ࢅ႑တ঻ถǈူ௬ሶᆶ

‫ړ‬മ‫ڦ‬ቛ೗ժփߌ႗඀‫ڦ‬

ॽಆ೗ఁ୤)dbubmphvf*ࠬ

੗ᅜ჋ስํ้ཞօྪஏ኱

ഄᇨࠚॏ)ftujnbuft*ࢅ‫ړ‬

ࣆǈᄺ੗ᅜ༵മඁ៓બഄ

ሞྪበฉǈசॆ੗ᅜူሜ

խ৪ಆ)mjwf! pomjof! cje.

മ‫؜‬ॏăසࡕಆஜ‫ݝ‬क़ዐ

໱ቛ೗ǈྺߌ႗඀‫ڦ‬ಆ೗

ժ៓બǈᆩᇀ჋ስၙᄲ৪

ejoh*ǈኄዖ཰০ᄺ‫ݛ‬Ս

ᆶ‫؜‬ॏǈሶ၂๖ĐSppn!

ย߲Đ఺ዓđǈ‫޿ڟ୾ړ‬

ಆ‫ڦ‬࿿೗ă

କ࡛ྔசॆࢅཞ้࠲ጀब

CjeđǗܸසࡕྪஏ৪ॏ

ಆ೗‫ࢪ้ڦ‬ǈဣཥࣷխ‫ݣ‬

߲ಆஜ‫ڦׇْ‬சॆă

ଶံǈሶ၂๖ĐJoufsofu!

ଯำፔ༵ႝă

සࡕփీമඁಆஜ ၄‫ׇ‬ǈசॆᄺ੗ᅜ኱থ

‫ی‬ǈ‫ݴ‬՚࿋ᇀWandsworthࢅIslingtonǈ௅ዜᆶ‫ࡗג‬ഥ ߲ಆ೗ਸ‫ݣ‬৪ಆăಆ೗ԈઔۭࠟॆਏĂᅝຍ೗Ăᆀ዆ ೗Ă๯๦ĂٍഗĂ๭ण೗ࢅബԼ‫ڪ‬ăಆஜႜ༵ࠃฉோࠚ ॏĂ๭णĂሏໃ‫ޜڪ‬ခă Islington‫ںیݴ‬኷ǖ 53 Essex Road, Islington, London N1 2SF ‫ࣆۉ‬: 020 7359 5707 ྪ኷: www.criterionauctioneers.com

Cjeđăፌዕǈ༵ࣷ๖޿

ཞ้ǈྪஏ৪ಆႴ

ሞྪฉགႀ՗߭‫ڿ‬঍৪

൶ ᅃ ॆ ఁ ྺ D i j t x j d l!

ಆ೗๟‫ޏ‬ԥ৪ಆ‫ࠀׯ‬ǈ

ᄲጀᅪ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟ǈኻᄲ৪

ಆฤ൩ǈ‫ྺ׬‬Đඍဝ৪

Bvdujpot‫ڦ‬ಆஜႜᆶᅃ‫ׇ‬

ईኁྺĐTpme! jo! uif!

ಆ‫৽ࠀׯ‬ᅪ࿆ጣేᆶሴඪ

ಆđ)bctfouff! cje*ăಆ

ᅜĐ31๘ुत၄‫پ‬ᅝຍ

Sppnđǈईኁྺୁಆ

ࢅᅭခኧ޲ᇆ੼ăසࡕኻ

ஜႜ‫߾ڦ‬ፕටᇵࣷፕྺే

೗đྺዷ༶‫ڦ‬ಆஜࣷǈਸ

)Qbttfe*ă

๟ᅃ้႗ഐǈಆူࢫඐփ

‫ڦ‬৪ಆ‫پ‬՗ǈሞే‫ڦ‬ፌ

‫ݣ‬କྪஏ৪ಆർ‫ڢ‬ă

ߛ‫؜‬ॏ‫)ాྷݔ‬nbyjnvn!

Criterion Auctioneersጲ2:9:౎ᅜઠሞ୿‫ܘ‬ਸᆶଇॆ‫ݴ‬

6ሆ31නǈ୿‫ܘ‬ဇ

࿢‫ۅ‬ਸକuif.tbmf.

௅‫ړ‬ಆஜ฾ॽᄲ஌ ‫ࢪ้ڦؼ‬ǈሶࣷ၂๖ࢤ

ၙ޲੼‫ࣆڦ‬ǈ੗ీࣷ௬ଣ ჹዘ‫ࡕࢫڦ‬ă

ibnnfs! qsjdf*ǈ৑੗ీ

sppn/dpn‫ྪڦ‬በǈ०‫ڇ‬

ጴĐXbsojoh.bcpvu! up!

‫ں‬ᅜፌ‫گ‬ॏ߭৪ಆူઠă

‫ں‬ጀ֩ᅃူᆀႜ႑တՍ੗

tfmmđă‫ش‬੨ዐ‫ڦ‬႑တᄺ

ࣷᆶጲम‫ྪڦ‬ஏ৪ಆᄻ

ಆஜႜࣷᅜᆰॲ‫ڦ‬ႚ๕ཚ

ᅜਸ๔֖ᇑ৪ಆǈईኁᄺ

ሞփ้‫੺ں‬໏ࡐ‫ۯ‬ǈߴ

௬ǈᅃӯ‫ڦ‬ಆஜႜሶ๲

ኪే๟‫ޏ‬৪ಆ‫ࠀׯ‬ă

੗ᅜ኱থᅜᆴਜ਼ว‫࠵ݻ‬

ටᅃዖ৆ቧߌࢅ‫ߌ෇پ‬ă

඄uif.tbmfsppn/dpnྪ

ੂăև‫ݴ‬ಆஜᆶ๫ೕࢅᅼ

ᆶ้৪ॏࣷᅜ‫ׯ‬ӥ‫ڦ‬ೕ୲

በăሞኄ߲ྪበฉǈేᄺ

ೕ༵ࠃă

੺໏߸ႎǈඟ࿢ኄ߲Đ࠵

੗ᅜ࠵ੂई֖ᇑ౹ዞĂெ

቟đ‫ۼڦ‬Ԡߌِघă

ࡔ‫ڦںڪ‬ಆஜ၄‫ׇ‬ǈ‫ݛ‬Ս

ሞኄዖ൧઄ူǈச ॆཚ‫׉‬Ⴔᄲ޲ߴಆஜႜᅃ ۨԲ૩‫ڦ‬ᆜূ)dpnnjt.

සࡕຫඍဝ৪ಆ

tjpo*ǈև‫ݴ‬ಆஜႜ࣏Ⴔ

๟Đ዇ీ‫ݗۉ‬᫦đ‫ࣆڦ‬ǈ

ُྔǈྪஏ৪ಆ࣏

ᄲசॆᇨံኧ޲ᅃև‫ݴ‬ფ

ྪஏ኱խ৪ಆ߸ၟ๟Đᄫ

ᆶᅃ߲ࡻ‫৽ت‬๟ፁփ‫ࢽ؜‬

ূ)efqptju*ă

੦ഗđăሞ৪ಆ‫ش‬੨ዐǈ

Սీे෇ǈే੗ᅜໜᅪഐ

ፑ֨੗ᅜੂ‫ړڟ‬മሞ৪ಆ

วጽ‫ۯ‬ǈೃਛକ࣏੗ᅜඁ

඗ܸǈසࡕేၙߌ

ࡀఇড‫ڦٷ‬ಆஜႜ

କࡔाசॆ‫ڦ‬৪ಆă

12 / ႜॆ༨Ԑ

ᆈࡔ!ಆஜට ࡔ!ಆ ಆ

3125౎6ሆ34.3:න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Knowledge of treasure hunting at auction houses

ሞᆈࡔ༨Ԑ྘‫৽ڦ‬๟႐ཌ ᅃ߲ዜୃ‫ڦ‬ฉ࿷ǈகံิጽ৊କ࿋ᇀ୿‫ܘ‬Oxford Circus޹ৎ‫ڦ‬ᅃॆၭಆஜႜǈኄ૛ኟ৊ႜጣᅃ‫ׇ‬ჱዞᅝຍ೗ಆஜǈഄ ዐ80%‫ۼ‬๟ዐࡔ‫ڦ‬ᅝຍ೗ăሞമबཀ‫ڦ‬ᇨቛዐǈ໱ੂዐକᅃ߲ൣ‫پ‬ๆӗ๘ु‫ڦ‬ӣᆺසᅪ‫ۓ‬ৡ೟ăĐฉዜሞӺᠭຯᆶᅃ߲ૌ ຼ‫ڦ‬೟ጱǈ၍ཉࢅࢾ࿖Բኄֶ߲ǈஜକ຺ྤԃăđ໱֨ཀྵੂକੂӦሞփᇺ‫ڦت‬ಆ೗ǈ࠼ࣂ‫ڦ‬໹ᆺሞᄞ࠼ူො݀‫ڦڏڏ؜‬ළ ෥࠼࣪ǈሞዜྷܑओ‫ڦ‬ዐࡔࠟࣃዐ߭ྔ၂ᄅǈ໲๟ৃཀ‫ڦ‬108ࡽă 219ࡽቛ೗ਸ๔ಆஜକǈٗ‫ڹ‬ॏ800ԃਸ๔ঢಆǈᆶටሞ‫ࣆۉ‬ฉࢅகံิ৪ॏǈब௱ኮాǈॏ߭৽ื‫ڟ‬କ2711ԃăகံ ิኾሞՂ‫ڥ‬ǈਉಈঢॏ1800ԃǈுምᆶට৪ॏǈಆஜ฾஌‫ؼ‬ă ᆈࡔሀᆶ‫ٷٷ‬ၭၭ187߲ಆஜႜǈ௅౎ਉӸ‫߳ڦ‬ዖಆஜࣷฉഥ‫ׇ‬ă़ᆶၟॅ๗‫)ڥ‬Christie’s*Ă໋޷Բ)Sotheby’s*ĂӺ ᠭຯ)Bonhams*Ă‫ݤ‬૧೵ຯ)Philips*ኄᄣ‫ڦ‬๘হዸఁᅝຍ೗ಆஜႜਉႜ‫ٷڦ‬႙ಆஜࣷǈᄺᆶ࢔‫ܠ‬ሞၕक़ਉӸ‫ڦ‬ၭಆஜࣷǈ ಆ೗ٗबԃ‫ڦ‬ၭ྘ᅪ‫ڟ‬ຕഥྤ‫ۼۭࠟڦ‬ᆶă ‫ิ؜‬ᇀۭࠟ๘ॆ‫ڦ‬கံิǈሞᆈࡔ྘ۭࠟ๭֠ᅙঢ়ๆᇆ౎କǈঢ়๮ۭࠟ࿮ຕă‫ܔ‬໱ኄᄣ‫ۭࠟڦ‬ႜॆઠຫǈᆈࡔ‫ۼتڟ‬ ๟ԐԞǈ྘‫৽ڦ‬๟ᅃ߲႐ཌǈူ๮ᅃۨᄲ੺ጚ࢕ǈ֍ీ༨‫ڟ‬ኈূă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ǄԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ!!ฝᆖ!գࢋǅ

‫੿ކ‬ᆥ෇‫ڦ‬ዐࡔசॆ

ጆோ޶ሴࠅິ‫ڦ‬ዐ౹ஹᅟǈ

‫ڦ‬ॏ߭๳‫؜‬ǈᆶၵ‫؜‬๳ߴ߲

‫گ‬ăđᆈࡔᆶबӥྤ‫ڦ‬ዐࡔ

௅ब߲ሆ‫ۼ‬ᄲྫઠዐ౹ኮक़

ට๭֠ॆǈᆶၵ‫؜‬๳ߴऐࠓ

ᅝຍ೗ǈᆶၵ๟ԥ‫ڦ౎ړ‬ൔ

ሞኄ‫ׇ‬ಆஜࣷኮമǈ

ᅃْă໱‫ڦ‬ೄၒ૛ጎ‫ۼڦ‬๟

ཨጨኁǈᆶၵሶᆯձ࿿࠷๭

୼ኁ୻‫ܸܡ‬ઠǈᆶ‫ڦ‬๟ፕྺ

கံิᇨ֪໱‫ڦ‬ӣᆺසᅪ‫ۓ‬

໱ٗ౹ዞ߳‫ں‬༨ઠ‫ۭࠟڦ‬ǈ

֠ăđ

‫؜‬੨߾ᅝ೗ԥᆈࡔටԍ٪ഐ

ৡ೟ࣷĐ‫ٶ‬đ‫׉ݥڥ‬घଜǈ

໱ӝኄၵ۫ဇᅃӷ‫ړ‬૝࿿ໃ

໱ᅙঢ়ፔࡻକᄲࢾฉԲ‫ڹ‬ॏ ຕԠ֍ీధူ‫ڦ‬႐૙ጚԢă

ዐࡔටሞ୿‫ڦܘ‬ಆஜ

ઠă၄ሞ࢔‫౎ړܠ‬๭֠࿿೗

ට ǈ ᅃ ӷ ‫ ړ‬ฆ ೗ ஜ ‫ ؜‬ඁ ă!

๨‫ׇ‬ฉ୭୭ຘႎ‫ׯ‬঍ु୤ራ

‫ڦ‬ዷටඁ๘ईኁॆ‫ڢ‬ዐ஌

Đ൞ࢾٍĂऴࢤٍčč࿢ச

ᅙփ๟ႎ࿕ăĐ࿢ሞಆஜࣷ

କǈኄၵփኪఁ‫ڦ‬ᅝຍ೗৽

నኪ‫ڟ‬၄‫ׇ‬ᅃੂǈ‫׺ٷ‬ᅃ

‫ڦ‬ఫၵ۫ဇ‫ۼ‬փࡍǈ‫ڍ‬๟࿢

ฉǈঢ়‫ੂ׉‬९ዐࡔටጲम

ԥ‫ׯړ‬৹ऋᅃᄣ‫ڟݣ‬କಆஜ

৚ǈ၄‫ׇ‬৪ಆ‫ڦ‬ኻᆶ଒଒փ

‫ݖ‬କᅃ߲‫ٱ‬ဃǈுӝ໲்‫ܠ‬

ࢅዐࡔටĎ‫ٶ‬ďഐઠǈᆶ้

ႜฯ዁ܾ๮๨‫ׇ‬૛ǈܸഄዐ

‫ڟ‬ๆ߲ටǈਉಈ৪ಆ‫߸ڦ‬

ାब౎ǈएԨฉ኱থ‫࣮ټ‬ዐ

৽ၟኛ੨ഘຼ‫ڦ‬ǈӝಆ೗‫ڦ‬

փ݄ॏኵ૶‫ڦ׭‬ኈ೗ฯ዁๟

ณǈຕ୾ࡗࢫᅙঢ়ுᆶටࢅ

ࡔ৽‫ت‬૙ۖକăđ

ॏ߭໻‫ߛ࢔ڥ‬ăᆶ้௽௽ኪ

৛೗ăகံิ‫߾ڦ‬ፕ৽๟ሞ

໱৪ॏă

ඟகံิுଙ‫ڦڟ‬

‫ڢ‬ኄ߲۫ဇփሹᄣǈᄺփሞ

ᅃܑੂຼփഐᄅ‫ڦ‬Đ‫ݭ‬ཟય

ኄ੗ీᇑबཀമब‫ٷ‬

๟ǈැ߅౎ᅜࢫǈኄၵ۫ဇ

ࢭăđகံิຫ໱ᅃӯփࣷ

ཎđዐǈლቴᅃॲॲॏኵ૶

ಆஜႜߑߑ঳ຐ‫ؾڦ‬ಆᆶ

‫ۼ‬ቩକๆઠԠăĐ࿢‫ࢾ౎ړ‬

ඁࢅ՚ටാኄၵǈĐ‫ॆٷ‬ঢ়

‫ڦ׭‬ԐԞă

࠲ă୿‫ܘ‬ᅃ౎ᆶଇْ‫ٷ‬႙ಆ

କ5111‫ܠ‬ԃச‫ڦ‬ᅃ‫ޗ‬ᩡ᩠ࣃ

‫׉‬९௬‫ڦ‬ǈࢻ၎ാഐઠு๊

Đ࿢၎႑ಆ೗ࢅටኮ

ஜࣷǈणዐሞ6ሆ‫ڦ‬ঢĐ‫ؾ‬

Ǆ֠ፃ๮߾ิׂ‫ڦ‬ᅃዖᄜற

஺ࡻ‫ت‬ăၟৃཀಆኄ߲೟

क़๟ᆶᇹ‫ڦݴ‬ǈ࿢ٗઠփཚ

ಆđǈणዐሞ22ሆ‫ڦ‬ঢĐ൭

ኯ೗໯ፔ‫ࣃڦ‬ǅǈధ‫ڟ‬ฉ

ጱǈසࡕ࿢ᆶටࢅ࿢ാǈᄺ

ࡗྪஏईኁ‫ࣆۉ‬৪ॏǈᅃۨ

ಆđă௅ْ‫ؾ‬൭ಆǈ߳‫ٷ‬

࡛ஜۖǈኻጊକᅃഥ‫ܠ‬ԃă

‫ੂڥ‬࿢‫ڦ‬൧Ⴣǈᆶ้൧Ⴣࡻ

ᄲൕᄅ९९ǈൕ๮ӝ྘ǈ

ಆஜႜ‫ࣷۼ‬ధ‫ٷ؜‬ӷ౎ా

࿵౎ᅜࢫǈᩡ᩠ࣃඇևቩ‫ڟ‬

࿢ᄺࣷ߶ጣಆǈᆶ้ࢪ൧Ⴣ

֍ీՐ՚࿿೗‫ڦ‬ኈ्ǈምਦ

ፌᆶॏኵᄺ๟ፌ৛ዂ‫ڦ‬ಆ೗

311ྤට௷Լᅜฉă࠼๟ኄ

փࡻ৽փ‫؜‬ॏăᆶ้৽ၟ྘

ۨᄲփᄲசǈ‫ܠ؜‬ณॏăđ!

‫؜‬ઠಆஜă௅‫ڟ‬ኄ้ǈᅃ಼

‫ࣃޗ‬ǈ࿢৽໦฿କๆबྤᆈ

ᅃᄣǈब௱ዓ‫ڥ৽ސࠀڦ‬ፔ

கံิࣷࠦۨ‫ڟ‬ᅃၵಆஜྪ

ᆼᅃ಼‫ڦ‬ዐࡔசॆٗԛ৙Ă

ԃăđ਎‫ڦٷ‬૧ා੣क़ඟக

ਦۨăđ

በฉლቴߌ႗඀‫ڦ‬ಆ೗ǈጮ

ኅॿࢅฉ࡛‫ݧںڪ‬ઠ୿‫ܘ‬ǈ

ံิੂ‫ڟ‬କᅝຍ೗๨‫ڦׇ‬Ủ

ሞ૶Ⴤबཀ‫ڦ‬ಆஜࣷዐणዐ

૰ǈ3121౎ǈ໱ਦًۨኰူ

৪ಆăಆஜࣷ঳ຐኮࢫǈ໱ ்ᆼகփཕ༷‫ాࡔ࣮ߋں‬ǈ

ဦ‫ܔ‬ቷ঻ถࢅቷೌǈᅃ‫ڋ‬ਥ ᅃԨྤ૧‫ڦ‬சஜ

࡛ጆோٗ๚ᅝຍ೗ཨጨă සৃ‫ڦ‬ᅝຍ೗๨‫ׇ‬ᅙ

‫ڥ‬ᆶืኵ੣क़ኮࢫǈ໱৽ࣷ ਸጣ໱ఫଈࢤ෥Ԑக‫ڟ‬ᆈࡔ

ሞ຺‫ٷ‬ಆஜႜಆ‫ڦ؜‬

߳‫ں‬ǈฯ዁Đ‫ڦݧٶ‬đ‫݆ڟ‬

ܸಆူ‫ڦ‬ᅝຍ೗ሶࣷሞ޲੼

ঢ়݀ิକ਎‫ڦٷ‬ገՎăĐๆ

ቛ೗ᅃӯ‫ࣷۼ‬ঢ়ࡗጆॆ‫ڦ‬ჹ

ࡔĂҺܻનੂੂํ࿿ăሏഘ

ኮࢫԥ୥୥ჄჄሏ࣮ዐࡔă

ब౎മǈ࿢ਸ๔྘๭֠‫้ڦ‬

߭६ۨǈසཞᆶ႑ᇤԍኤᅃ

ࡻ‫ࢪ้ڦ‬ǈీ༨‫ڟ‬ᅃଇॲԐ

ኄၵጆோٗ๚ᅝຍ೗঍ᅟ‫ڦ‬

ࢪǈߵԨுᆶኄ஺‫ܠ‬ዐࡔ

ᄣวॏԠሺă‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀகံ

Ԟǈሏഘփࡻ‫ࢪ้ڦ‬ǈଇ๮

ටǈࡻད‫ۅ‬੗ᅜঢĐۭࠟঢ়

ටăే၄ሞ‫ڟ‬ඪࢆᅃ߲ಆஜ

ิኄᄣ‫ڦ‬ႜᄽசॆઠຫǈச

੣੣ᄺփሞณຕăᆶᅃْ໱

ुටđǈవདᅃ‫ڦۅ‬ঢĐ‫ڛ‬

ࣷฉඁੂǈएԨฉ‫ۼ‬๟ዐࡔ

৊‫ڦ‬ॏ߭უ‫ڥ‬ሁ‫৽گ‬ሁᆶ૧

ྟฉລփጣਥǈ૶ᅁਸ‫ڟכ‬

ᄷđă

ටăđ‫أ‬କ‫ٷ‬ଉᆥ෇๨‫ڦׇ‬

ා੣क़ǈ໯ᅜ໱໇ლᅝຍ೗

ᅃ߲ၭኔ֖ेಆஜǈ၄‫ੂׇ‬

ๆब౎മǈሞ୿‫ܘ‬ฉ

ዐࡔᅝຍ೗ኮྔǈ࣏ᆶ߸‫ܠ‬

‫ڦ‬ઠᇸྫྫփ๟ሞኄၵ‫ٷ‬ಆ

‫ڟ‬ब‫ޗ‬ዐࡔ෷຤ࣃǈᆶൣ‫پ‬

Ӭ‫ڦ‬கံิ৽ᅙĐ෇ႜđǈ

‫ڦ‬๟‫ނ‬ᆛܸ዁‫ڦ‬ዐࡔᅝຍ೗

ஜႜǈܸ๟௯ጚକ߸ူ֫‫ڦ‬

‫ڦ‬ǈᄺᆶ௷ࡔ‫ڦ‬ǈঢॏबӥ

໱๟ᅃఁੵࡔࠅິ‫ڦ‬ևோঢ়

சॆǈ໱்‫ۼ‬ᆶᅃ߲ࠌཞ

૙ǈᅃ้क़ࢅ৛૰৽ٗ౹ዞ

‫ڦ‬༬‫ۅ‬ĊĊփֶബăĐᅃ

ዐၭಆஜႜă Đፌৎ࿢๭‫ڦ‬बॲ۫

ԃǈ໱ਥ‫ڥ‬ጲम႐Ҿ૙‫ڥ‬ᆌ ޿ధူକǈ঳ࡕཞᄣᆶࡻब

‫ڦ‬ಆஜႜಆူઠᅃၵዐࡔࠟ

ၵՔॏबഥԃ‫ڦ‬ᅝຍ೗ሞঢ়

ဇ‫ۼ‬๟ሞၕူ༨‫ڦ‬ăၟᅃ੷

߲ට‫ۢۼ‬ฉକኄब‫ࣃޗ‬ăᅃ

྘ăĐ࿢ఫ้߾ጨམߛ‫ڦ‬ǈ

ࡗዐࡔசॆ‫ڦ‬৪ॏኮࢫ੗ీ

ᷨ٨ၭॲǈ211‫ܠ‬ԃசူǈ!

‫ޗ‬ൣ‫پ‬෷຤ࣃĐ‫ٶ‬đ‫ڟ‬3ྤ

࿢ၙ࿢ାኄ஺‫ܠ‬ബ߅஗ǈ

ቩ‫ڟ‬बྤԃĂबๆྤԃǈฯ

2111‫ܠ‬ԃ‫؜‬๮କăଷྔᆶ

4ഥԃǈĐ‫ٶ‬đ‫ڟ‬ፌࢫĐ૶

৽‫޷໋ڟ‬ԲĂॅ๗‫ڥ‬சࠟ

዁ᅃଇӥྤԃǈܸኄၵᅝຍ

ᅃ߲ᆦჇ൞ࢾٍǈ211ԃச

ಆஜ฾๮‫ۼ‬۶କđăகံิ

ۭăđᆶᅃ܎้क़ǈகံิ

೗࣮‫ాࡔڟ‬ኮࢫǈࣷᅜ߸ߛ

‫ڦ‬ǈ࣏ሞࠚॏǈᆌ޿ᄺփࣷ

ၙǈଷᅃ‫ޗ‬ጺᄲࡃ໱ӕǈຣ

ኪ௷ࡔ‫ڦ‬ᄺ‫ڟٶ‬2/3ྤԃǈ

മǈகံิሞၕူĐ࢔ઘ

ፌࢫ࣏๟ߴටॆధඁକă

ऎđ‫ڦ‬ᅃ߲ಆஜႜੂዐକᅃ

‫ܠ࢔ܔ‬ටઠຫǈኄධ඗

‫ܔ‬ഞີ݇઱‫ڦ‬ᄜǈ໱‫৽้ړ‬

๟ᅃ߲ᅃԨྤ૧‫ิڦ‬ᅪǈኻ

܏ۨኄ๟പ୉้೺‫ڦ‬ăĐ໚

๟ጊ‫ܠ‬ጊณ‫ڦ‬࿚༶ă‫ڍ‬ᄺփ

඗ᄜ‫ڹڦ‬ፗுᆶକǈࠚॏ๟

๟௅ᅃॲᅝຍ೗‫ీۼ‬ጊബǈ

311ԃᅃ‫ܔ‬ă࿢ၙ࿢‫߁ٷ‬611

न๑ၟகံิኄᄣ‫ڦ‬Đ઻

ԃ৽ీధူઠă঳ࡕ‫ڟٶ‬ᅃ

๮đઠຫǈᄺᆶੂփጚ‫้ڦ‬

ଇഥԃǈԥ՚ටధጽକăđ

ࢪăଇཀമǈ໱৽ࢾକ3111

ኄॲ๚৽ኄ஺ࡗඁକǈகံ

ԃசକᅃ߲ඇႎ‫۫ڦ‬ဇǈ

ิ໚඗‫้ړ‬ਥ‫ڥ‬མࢫࣰǈ‫ڍ‬

࣏ࡻࢫઠ2911ԃஜ‫؜‬ඁକǈ

ᄺுሞᅪă঳ࡕฉዜ໋޷Բ

Đጺ໙ுሖሞጲम๮ฉăđ

ਉӸକᅃ߲‫ٷ‬ಆஜࣷǈኄ‫ܔ‬

ಆஜۭࠟփৈᄲᆶᅃ

ഞີ݇઱‫ڦ‬ᄜምْ‫؜‬၄ሞ໱

߲ࡻᄅ૰ǈ࣏ᄲߎူ๮ă

ᄅമǈܸ‫ڹ‬ॏᅙঢ়ቩ‫ڟڟ‬ᅃ

Đ࿢࣏ᆶᅃٍ߲ഗǈबӥԃ

ྤԃഐಆăሞۭࠟহǈኄᄣ

ச‫ڦ‬ǈፌৎᆶब߲ಆஜႜੂ

‫ڦ‬૩ጱຕփ฼ຕă

ዐକǈᄲ๟ሏഘࡻ‫ࣆڦ‬ǈీ

ߛ࣮Ԓྫྫᄺӵໜጣ

ஜ‫ڟ‬बྤᆈԃăኄ஺ᅃၙ࿢

ߛ‫ޅ‬၃ăச‫ࡻڥ‬ᄺႹᅃူ৽

৽ச߲‫ڦٷ‬କăđ!໱ፌৎ෇

ీጊ߲बഥĂबྤԃǈ‫ڍ‬๟

๮କᅃ߲‫ڦ‬ယ౥ঙǈӀ໱‫ڦ‬

சփࡻǈ৽߶॥࣮ઠ߲ઘऎ

႐૙ᇨ೺ǈኄ߲ယ౥ঙ‫ݣ‬ᅃ

ᅃᄣǈĐຣᇼᅪᄲ߲ઘऎ

‫ీݣ‬ஜ‫ࡻڟ‬ॏബă

఼Ǜđகံิߢ໕࿢ǈሞᆈ

ཞᄣǈۭࠟசஜᄺ๟

ࡔ‫ڦ‬ಆஜ೗๨‫ׇ‬ฉǈ:1&‫ڦ‬

ᅃோᅍ࡮‫ڦ‬ᅝຍă຺࿵߲ሆ

ۭࠟ๟्‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ሞዐࡔ‫ڦ‬

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔ!ಆ ᆈࡔ!ಆஜට

‫ڼ‬292೺!! ႜॆ༨Ԑ!/ 13 !!!!!!!

ಆஜ೗๨‫ׇ‬ฉǈ्ऋ߸‫ܠ‬ǈ

‫ۓ‬Ăఢ‫ۓ‬Ă߳ዖሗၜǈ࿢๊

‫ڢ‬ăĐሞ‫ٷ‬ಆஜႜ৊ႜ঍

ኪ๎ࢅಒ܏૰ፔ๚ǈኄᄣ‫ܠ‬

ຍ೗ǈ໯ᅜ91౎‫ࢫپ‬೺‫ิڐ‬

࿢ࣷံ྘ब߲ሆǈ‫ڪ‬࿢փဠ

ኻᆶ2&๟ኈ‫ڦ‬ă‫ܔ‬ႎ๮ઠ

஺‫ੂۼ‬ǈੂ໲‫ڦ‬࿖๦Ă໲‫ڦ‬

ᅟᆶᅃ߲ࡻ‫ت‬ǈ৽๟‫ܔ‬ᇀச

๾‫ޜ‬ǈ‫ૂ੺ܠ‬ăđ

‫ڦ‬Ⴙ‫ुظܠ‬୤ߛॏ๟ᆯන

࣌କǈ৽ӝ໲ໃ‫؜‬ඁăኻᆶ

ຫǈፌవ‫ڦ‬๟සࢆՐ՚ኈ

‫߭ޅ‬༬‫ࢅۅ‬໯‫پ౎ت‬ǈᆶ้

ஜ‫ڦ‬࿿೗߸ᆶԍቱă‫ܔ‬ᇀᅃ

໚඗ཱིࡸຼ‫ڦ‬Đ‫ڛ‬

Ԩசॆ‫ڦူظ‬ă31๘ु:1౎

ᅃၵԲডၭ‫ڦ‬ᇗഗࢅٍഗǈ

्ă

ᅃ‫৽ٸ‬๟‫ٷ‬ӷཀăđ௅ْੂ

ॲ౎‫پ‬փ௽‫ڦ‬ኆԐǈ‫ٷ‬ಆஜ

ᄷđྫྫࣷӝ๨‫ׇ‬ও‫ڥ‬႔‫ޅ‬

‫پ‬ǈໜጣනԨঢ়षླऐ‫ڦ‬ક

࿢Բডဠ࣌‫ڦ‬ǈࣷାԲড‫׊‬

ႎ๮ฉୟ๯ံᄲ߶ጣ

ྜኮࢫǈ໱‫ࣷۼ‬ጲमጺ঳ᅃ

ႜྫྫࣷۙणඇᆈࡔฯ዁ඇ

ეᇐǈ‫ڍ‬๟ᅝຍ೗‫ୁڦ‬ཚ࣏

ොǈ࢔‫ࠔ౎ړܠ‬ச‫ڦ‬ፕ೗ब

้क़ǈ้փ้ధሞ๮ӝ྘ǈ

ᆶঢ়ᄓ‫઻ڦ‬๮ბǈഄْ৽๟

ၵ႐‫༹ࣷڥ‬ǈ‫ܔ‬၎ᆌഗ࿿‫ڦ‬

๘হ‫ڦ‬࿔࿿ጆॆઠ৊ႜ၎ᆌ

‫ڥ‬ᅈ੍ኄၵටăĐۭࠟᄲኵ

ঢ়ገ๮‫ڸ‬ფǈࢫԥຐኮߛ

࢔๟ၛ๴ăđ

ဂႠăĐੂກ๟ுᆶᆩ‫ڦ‬ǈ

ႌง຤ೝᄺ༵ࣷืᅃ߲‫ڗ‬

‫ڦ‬ჺ৯ǈ኱዁ჺ৯‫؜‬ኄ߲࿿

ബ‫ڥ‬փཕ‫ۯୁں‬ăᅺྺۭࠟ

߯ă࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ӝ၄ሞዐࡔට

‫ܸݒ‬ဃ‫ڞ‬ăዐࡔටᆩ࿔ጴ‫ܔ‬

ْăሞ༨Ԑ‫ࢪ้ڦ‬ǈምӀ၎

೗‫ࠚࢅپ౎ڦ‬໙‫؜‬၎ᆌ‫ڦ‬ॏ

௅ୁ‫ۯ‬ᅃْ৽ࣷቩᅃْॏǈ

ሞඇ൰ᅝຍ೗ฉ‫ڦ‬ཨጨႜྺ

཮ೌ‫ڦ‬௮ຎྫྫᇑํ࿿၎ֶ

ᆌ‫ڦ‬Քጚઠ੊ִ၎ຼ‫ڦ‬ഗ

߭ǈ֍ࣷ‫ڟݣ‬๨‫ׇ‬ฉ঍ᅟă

සࡕᅃॲۭࠟԥச࣮ඁ৽ԥ

ࢅ‫౎ړ‬නԨටࠔசᅝຍ೗‫ڦ‬

ๆྤӗഥ૛ăԲසກ૛ຫኄ

࿿ǈኄᄣ‫ڦ؜ڥ‬঳ஃփࣷࢅ

ྤᅃሞ‫ٷ‬ಆஜႜச‫ڦڟ‬࿿೗

๭֠ഐઠକǈఫ஺໲‫ڦ‬ॏኵ

ႜྺ၎༵ժஃă

ॲ۫ဇӣ‫ڥ‬ၟᄜኬᅃᄣǈ‫ڍ‬

ํा൧઄໿ೋ૗໿ᇺă

ࢅ໯௮ຎ౎‫پ‬փ၎‫ޙ‬ǈசॆ

੗ీ৽ࠦۨକǈ‫ڪ‬໲ူᅃْ

கံิණྺǈ๭֠ࢅ

੗ᅜ਌ਨ޲੼ฯ዁ཽऋăܸ

ም‫؜‬၄ሞࠅዚ๫ᄸዐ้ǈ໲

ࠔசᅝຍ೗Đᆶ้փৈৈ๟

ᅃၵၭಆஜႜྺକՆ௨‫؜‬၄

‫ڦ‬ॏኵ֍ࣷምቩഐઠăđ

ᆶுᆶᄅ࠼‫ڦ‬࿚༶ǈܸ๟ᄲ

๟௅߲ට‫ۼ‬ᆶ෥ֶǈอெ࠵ ᄺഥֶྤ՚ǈేሹ஺ీຫኄ

ۭࠟୁ‫ۯ‬ഐઠ֍ᆶॏኵ

৽๟Ďӣ‫ڥ‬ၟᄜኬď఼Ǜđ

ኄዖ൧઄ǈྫྫࣷփՔ௽౎

ᅃ߲ࡔॆ‫ڦ‬ᅝຍ೗ॏ

‫ܔ‬ঢ়षႚ๞ᆶಒ܏ăđሞჺ

࿮ஃ๟ႎ๮࣏๟઻

සࡕຫۭࠟ঍ᅟ๟ᅃ

‫پ‬ǈ३ณ‫څ׶‬၎ᆌሴඪăđ

߭ྫྫᇑԨࡔঢ়षࠬࠍăக

৯ᅝຍ೗ኮྔǈ໱ᅃ኱࠲႐

๮ǈჺ৯ࠟ྘ፌ኱থ‫ݛڦ‬๕

ׂ߲ᄽ૾ǈఫ஺கံิ၂඗

‫ࢅڍ‬ට‫ٶ‬঍‫ྫྫڢ‬փ

ံิᅃ኱ॕ႑ǈዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ष

ዐࡔঢ়ष‫ڦ‬ጽ๞ǈ๟‫࣏ޏ‬ස

৽๟ᅜձ࿿࠷‫ڦ‬ഗॲྺ֖ቷ

๟ਃᇀׂᄽ૾‫ڦ‬ዐᆴă໱ٗ

੗ీኄ஺‫كڇ‬ǈĐࢅටፔิ

ഽॳ๟ԍ‫׼‬ዐࡔᅝຍ೗ԍኵ

മๆब౎ኄ஺ഽ๞ăᅺྺ‫ܔ‬

Քጚǈܸகံิණྺǈձ࿿

୿‫ڦܘ‬ၭಆஜႜईၕူ‫ڦ‬ၭ

ᅪ࢔ඹᅟຫ्ࣆǈᅺྺేᄲ

ሺኵ‫࠲ڦ‬॰ăူࣂ‫ڦ‬ঢ়ष‫ܔ‬

ᇀ၄ሞࡗඤ‫ڦ‬ዐࡔᅝຍ೗๨

࠷໯ቛ๖‫ڦ‬ዐࡔۭࠟ࿔࿿๟

ಆஜႜᅜড‫گ‬ॏ߭ӝۭࠟச

ӝ۫ဇஜ‫؜‬ඁኻీੲጲम‫ڦ‬

ᅝຍ೗‫ڦ‬ཨጨᆖၚ‫ڹڟ‬ᆶ‫ܠ‬

‫ׇ‬ǈᅃ‫ڦิׂڋ‬ಟ఑ǈ࢔ඹ

྘ॆ‫ڦ‬ፌॅ֖ቷ࿿ă‫أ‬କ

࣮ઠǈም‫ٷڦܘ୿ڟݣ‬ಆஜ

۫ဇࡻăࢅಆஜႜ‫ٶ‬঍‫৽ڢ‬

‫ٷ‬ǛੂੂනԨ৽ኪ‫ڢ‬କăฉ

ᅟႚ‫ׯ‬Ԫ໰ă౹ዞ‫ڦ‬ዐࡔᅝ

ࢾ‫ٷ‬ଉ้क़ಞಆஜࣷǈகံ

ႜඁஜǈܸச໱ۭࠟ‫৽ڦ‬๟

ுኄ߲࿚༶ǈేጲमੂኄ߲

๘ु71዁91౎‫پ‬๟නԨঢ়ष

ຍ೗ᄺ࢔੗ీሦᇜՋኵă

ิಟሞ߳ࡔ‫ڦ‬ձ࿿࠷૛ჺ৯

ኄၵٗࡔాઠ‫ڦ‬Đ‫ڛ‬ᄷđă

۫ဇǈੂጽᄅ๟ే‫ڦ‬๚൧ǈ

ፌ‫ݏ‬ඵ‫้ڦ‬೺ǈනԨசॆࠔ

‫ܔ‬ᇀ‫ڟ‬๮‫ڦ‬ᅝຍ೗ǈ

ዐࡔ࿔࿿‫้ڦ‬क़๟ፌ‫ڦܠ‬ă

࿮ஃ๟ச࣏๟ஜǈ

ಆஜಆ‫ڦ‬ॏߛᄺ๟ే‫ڦ‬๚

சᅝຍ೗‫ڦ‬ओटႠᄺ߶ጣ຤

கံิփࣷඟ໲ሞ๮૛ཕା

ĐᇗഗĂٍഗĂກࣃĂዱ

கံิ‫ۼ‬ኻࢅಆஜႜ‫ٶ‬঍

൧ă࿢்‫ۼ‬๟ሞߵ਍ጲम‫ڦ‬

ቩ‫ߛذ‬ǈ‫ືٷ‬๭ࠔဇ‫ڦݛ‬ᅝ

࢔৳ăĐᅃӯۭࠟச࣮ઠǈ

2/ሞᅃॆঢToogood & May ‫ڦ‬ၕक़ၭಆஜႜǈகံิੂ ฉକᅃ߲ൣ఍‫ڦ‬ཟ৥ǈഐॏ 20ԃǈԥᅜ25ԃ‫ڦ‬ॏ߭ԥᅃ ࿋ᆈࡔටಆ‫ڟ‬ă 3/ಆஜࣷ‫ڦ‬ಆ೗ኈ्փᅃǈ ዊ‫ں‬ᄺଆᔾփഋǈசॆᄲጲ ႜՐ՚ă 4/Toogood & May௅ሆ‫ࣷۼ‬ ਉӸಆஜࣷǈ၄‫ׇ‬ಆஜ֖े ‫ڦ‬ටփ‫ܠ‬ă 5/ಆஜႜ৽ሞᅃक़֞ੰ߀ጎ ‫ݝڦ‬ጱ૛ă 6/ᅃ࿋ᆈࡔ઻ံิᅜबๆԃ ‫ڦ‬ॏ߭ಆ‫ڟ‬ᅃॲൣ఍‫ٷڦ‬ಎ ጱǈ໚඗ፔ߾֢ٚժ൐ໟ‫ׯ‬ କଇӷǈ‫ڍ‬๟઻ံิ၂඗࢔ ๟஢ᅪă

14 / ಆ೗ಎ‫ۅ‬

3125౎6ሆ34.3:න

ᆈࡔ!ಆஜට ࡔ!ಆ ಆ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

The most expensive Chinese porcelain antiques auctioned in recent 10 years

ಎ‫ۅ‬ৎๆ౎ಆ‫؜‬ཀॏ‫ٍۭࠟڦ‬ഗ ٍۭࠟഗሞ๭֠হᅃ኱‫ۼ‬Ԣ๴ጕಷǈĐ୺๘ࣜূǈฺ๘ۭࠟđǈৎब౎ઠǈٍۭࠟഗॏ߭ሞಆஜႜᅃም᫁ืǈ߸๟ಆ‫؜‬କब੼ཀॏ௽႓ٍഗăৃ౎‫ؾ‬ಆǈ໎ᆶĐ‫ޅ‬ၠՔđኮ‫ڦ׬‬ၑߗ໋ ޷Բ৽ᆔ‫ڥ‬Đਸோࢤđǈᅃॲ௽‫ࣅׯ‬۷֒चߓԗᅜ2.81ᅢߗᇮຘႎକዐࡔٍഗಆஜ๘হु୤ǈଷᅃॲԛໄۨᄬ‫⳼ٷ‬ᅜ1.47ᅢߗᇮ࿋ਃ૦౎ໄٍ‫ߛܾڼ‬࿋ăܸৎ౎ሞ୿‫ׯܘ‬঍‫ٍڦ‬ഗዐǈፌᆶ ఁ‫ړڦ‬ຌ2005౎ሞॅ๗‫ڥ‬ಆ‫ڦ؜‬ᇮ൞ࢾࡇࠢጱူ෷཮࠸ǈُྔǈപ୉‫֒ݹ‬ገ႐೟ሞஜ‫؜‬5160ྤԃ‫ڦ‬ཀॏኮࢫୁಆᄺሞᄽহᆅഐჅ඗‫ٷ‬հă

௽‫ࣅׯ‬۷֒चߓԗ

्ᇁᇐデཝⴂ

ಆஜ้क़ǖ3125౎5ሆ9න!!!

ಆஜࠅິǖၑߗ໋޷Բ!!!

‫ׯ‬঍ॏǖ3/6ᅢߗᇮǄሀ!3/36ᅢᇮට௷Լǅ

‫ׯ‬঍ॏǖ!2/58ᅢߗᇮǄሀට௷Լ2/29ᅢᇮǅ

! ኄॲԥ‫ྺ׬‬Đหഗđ‫دڦ‬ആၭ࿿ॲᅜ2/7ᅢ

ۨᄬൣჯྃໍĂ෥ᆎ੗Һǈጲࠟయຌዐࡔఁٍ

ߗᇮഐಆǈፌዕᅜ3/6ᅢߗᇮ஌᦭ǈ޹ฉᆜূǈ

ኮଚăُӗӶࢾ๕‫⳼ٷ‬໹ዊဦ౉ǈഗႚ‫܋‬ግǈ⳼ాࣄ

ᅃࠌᅜ3/92ᅢߗᇮǄሀࢇ3/36ᅢᇮට௷Լǅ‫ׯ‬

ࢾ၍ཉୁૢิ‫ۯ‬ǈᆺ௬ලාǈ෥‫װ‬ცӣሇణǈ਋‫ت‬ැ

঍ǈຘႎକዐࡔٍഗ‫ڦ‬๘হಆஜु୤ăசॆྺฉ

્࢓ܸ෥୼ศǈ৳૦ഥ౎‫ޅ‬ຠǈೳ‫ق‬සငăᇑُ⳼၎

࡛சॆିᅮഩăचߓԗٗๆୃ๘ु዁ৃǈփৈᅺ

ૌኮ‫د‬๘೗଒଒੗ຕǈຳට֠૩߸๟ਨ࿮ৈᆶǈፁኤ

ഄ૦๏ॏኵܸԥ࠴ᅜ࿮ฉ࠼࣍ǈփณ࿔၅ऻሜ߸

ഄኆăራᇀ2:5:౎ǈُ⳼ᅙຌዸఁ๭֠ॆҸ‫ޡ‬෌Ąਖ਼

၂๖ǈ૦‫پ‬Ⴙ‫ܠ‬६֠ॆ਩༒ᅃԗኮవ൱ǈ໲ᄺ๟

ઙਖ਼)Bmgsfeboe! JwzDmbsl*ǈ९ᇀ‫߲ܠ‬ዘᄲቛબăኄ

ዐࡔᅝຍ๏ฉԥ‫ݠ‬ሰፌ‫ڦܠ‬ᅃॲ߾ᅝ೗ă

੼ԛໄۨᄬࣄࢾӗ૎‫⳼ٷ‬ᅜ5111ྤߗᇮഐಆǈঢ়‫୾ܠ‬ घଜ৪ॏǈፌዕᅜ2/58ᅢߗᇮ‫ׯ‬঍ă

ൣപ୉‫֒ݹ‬ገ႐೟ ಆஜ้क़ǖ3124౎‫!!!؛‬

ൣപ୉൞ࢾ࡛຤ࢤ֒ୄ࿖ӗञၗසᅪܺ ࢱ୓೟

ಆஜࠅິǖ୿‫ܘ‬Ӻᠭຯ!!!

ಆஜ้क़ǖ311:౎22ሆ22න

‫ׯ‬঍ॏǖ3111዁3611ྤᆈԃǄሀ3ᅢ዁3/6ᅢᇮට

ಆஜࠅິǖԛ৙ࡪ࡛

௷Լǅ!

‫ׯ‬঍ॏǖට௷Լ9455ྤᇮ

3121౎22ሆǈኄॲᆯᆈࡔຳට๭֠‫ڦ‬

ُ೗ഐಆॏྺ2311ྤᇮǈਉಈ۞ഐǈ߳֠ॆ‫؜‬

Đപ୉‫֒ݹ‬ገ႐೟đሞ୿‫ܘ‬Cbjotcsjehftಆஜႜ

ॏ঍༺ଶಞǈॏ࿋ტ໏ಌืă‫ړ‬ॏ࿋ࡨ዁6811ྤᇮ

ಆஜǈࠚॏ91ྤ዁231ྤᆈԃǈፌዕᅜ6271ྤᆈ

้ǈᅃ࿋ࢫ‫ॆׇ֠‬Đ෫‫؜‬đǈᅜኾሞՂ‫ڦڥ‬ഘ๞ǈ

ԃ)ࡤᆜূǈሀࢇට௷Լ6/6ᅢᇮ*‫ׯ‬঍ǈ‫ٶ‬೦କ

ᅃୟኛံǈঢ়ࡗ61ྤᇮྺ঩༱‫ڦ‬ๆᇆ࣮ेॏࢫǈॏ࿋

ᅜྫ໯ᆶჱዞᅝຍ೗‫ڦ‬ಆஜु୤ă‫دฺ้ړ‬ǈಆ

ᅙ཭೦8111ྤᇮă૦้ৎӷၭ้ࢫǈኄ࿋֠ॆፌዕᅜ

ጽኄॲᅝຍ೗‫ڦ‬๟࿋ዐࡔ֠ॆǈ‫ڍ‬ഄࢫᅃ኱࿄޲

9455ྤᇮ৪‫ڥ‬ኆ೗ǈኄᅃ‫ׯ‬঍ॏᄺ‫ူظ‬କࡔాٍഗಆ

੼ă3124౎‫؛‬ǈᅺྺ๭੼࿮ࡕǈஜॆምْӝኄॲ

ஜፌߛु୤ă

ಆ೗ໃ‫ڟ‬๨‫ׇ‬ǈሞᆈࡔӺᠭຯಆஜႜྜ‫ׯ‬঍ᅟă ኪ൧ටཪ୞ǈ‫ׯ‬঍ॏሞ3111ྤ‫ڟ‬3611ྤᆈԃक़ă

ൣപ୉ᇟ዆ଙ໹ࣃ݇઱ဇᄝజጱ཮Դཤ

ൣപ୉݇઱֒ඵࣀ޷ࡍ‫ڨ‬େፎ

ಆஜ้क़ǖ3118౎22ሆ38න

ಆஜ้क़ǖ3118౎9ሆ31න

ಆஜࠅິǖၑߗॅ๗‫ڥ‬

ಆஜࠅິǖዐஹ฽ॅ!

‫ׯ‬঍ॏǖ7863/86ྤߗᇮǄሀට௷Լ7796/75ྤ

‫ׯ‬঍ॏǖ!ට௷Լ9511ྤᇮ!!!!!!!

ᇮǅ āā3118౎ሞዐஹ฽ॅᅜ9511ྤᇮཀॏಆ 3118౎22ሆ38නሞၑߗॅ๗‫ڦڥ‬ಆஜࣷฉǈ

‫؜‬ǈ࿋ଚ๘হ݇઱ٍ֒ๆ‫ٷ‬ಆஜु୤ǈ‫ظ‬

ᅃॲൣപ୉ᇟ዆ଙ໹ࣃ݇઱ဇᄝజጱ཮Դཤǈᅜ

ူ‫้ړ‬ዐࡔా‫ٍں‬ഗಆஜॏ߭‫ڼ‬ᅃă

7863ྤߗᇮǈ‫ူظ‬ዐࡔᇟ዆ଙ໹ࣃ݇઱‫ڦ‬๘হಆ

ஜु୤ă‫ڥ‬Քኁ๟໼ྗ‫ں‬൶૴‫ۉ‬ఁᇤۭ๚‫֤׊‬႗

฾ሞৠ‫ڤ‬ኔ༬዆‫ڦ‬ӣٍ໎ഗฉ৛႐ࣼ዆

‫׵‬ă

ܸ৽ă݇઱ٍ֒֒ଙཪଋǈ࿖๦ൣညǈᆮ

പ୉้೺ӣ‫݇ں‬઱ٍ֒ǈ๟ᆯසᅪ࠷ࣃ

ኄॲൣപ୉ଙ໹ࣃ݇઱ဇᄝజጱ཮Դཤǈߛ

ഄ๟ට࿿௬ಕ‫ۅڦ‬කਏᆶဇ‫ݛ‬ᆳࣃĐ၍݆

9/6૑௝ǈ‫ڹ‬ਗ਼ມ‫઀ݛ‬Đപ୉౎዆đ਺ກ੼ăԴཤ

ࣃđ‫ڦ‬૬༹ၳࡕă݇઱֒ԥ๫ྺዐࡔ༩ٍ

‫ݛ‬ႚǈᏛঙǈᇦᅪĐ຺௬ӗ‫ݛ‬đăྔՄ຺௬‫׬ܔ‬

ᅝຍ‫ڦ‬৛٦ǈ௽ൣٍ֒‫ڦ‬ፌߛ‫ݔۆ‬ǈၛᇤ

ਝ֥࿖ਸ࠼ǈాࣼဇᄝజጱ཮ǖజൕࣉԑᆊܹǈ

ᡀᇔă

หༀၗࢅǈᆊܹᅈᏥሞజൕࣉዐǈຼሞൡདజൕ ঄ࣆǈԝৠ‫ת‬ᅜவฺ‫֥ࢾڦ‬ຏఢࢅဇᄝॺዾă

ᆈࡔ!ಆ ᆈࡔ!ಆஜට

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

!!!!!!!!৪ಆၭཌྷ๗ / 15 ‫ڼ‬292೺!!

ൣപ୉ᇟ዆݇઱֒႟ଠ‫ؾ‬ᄊ཮ྜྷ!!!!!!!!

௽ᆺ૛ࢤᇗࢰ‫ؾ‬೟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ಆஜ้क़ǖ3117౎22ሆ39න!!!

ಆஜ้क़ǖ3117౎6ሆ41න!!!

ಆஜࠅິǖၑߗॅ๗‫!!!ڥ‬

‫ׯ‬঍ॏǖ2/62ᅢߗᇮǄሀට௷Լ2/7ᅢᇮǅ!!!

‫ׯ‬঍ॏǖ8963ྤߗᇮǄሀට௷Լ9434ྤᇮǅ!!

!!!! āā޿ྜྷࣼᆶ႟ࢾฺਸǈ‫ୂ୴عޅؾ‬ǈມᄊԲᅵ

āā8963ྤߗԼ‫ڦ‬ॏ߭‫้ړူظ‬௽‫ٍו‬ഗಆ

‫ݧ‬ă֨௬ᆶപ୉ᇟԴႜ਺༶ใǖĐᇗ२‫ࡗࢾح‬ǈూ

ஜ‫ڦ‬๘হु୤ăᆺ૛ࢤ‫׀‬ኦਅࢾ࿖ᇗࢰ‫ؾ‬

ซ‫ټ‬ሆࡃđǈྜྷ‫ڹ‬ᆶઢ਺ກ੼Đപ୉౎዆đă޿ྜྷ

೟ǈߛ43/2૑௝ǈ੨০9/4૑௝ǈ޵০31/2

ሰ႙Ⴏெǈӣᆺ࿒ාǈ߾ᅝ৛ቡǈయྺപ୉݇઱֒

૑௝ǈፁ০22/:૑௝ǈ၄๭֠ᇀዐࡔࡔॆձ

ٍഗমፕăሞ3117౎22ሆ39නၑߗॅ๗‫ڥ‬ዐࡔٍഗ

࿿࠷ă

त߾ᅝ೗൭लಆஜࣷฉǈၑߗ๭֠ॆቧᆦኆձ๗ᅜ 2/6234ᅢߗᇮಆ‫ڥ‬ǈ‫้ړူظ‬ൣ‫ٍپ‬ഗಆஜ‫ڦ‬๘হ ु୤ă

ᇮ൞ࢾࡇࠢူ෷཮࠸

ൣപ୉݇઱֒ࠟሆჅেच཮ມܺ೟

ಆஜ้क़ǖ3116౎8ሆ23න!!

ಆஜ้क़ǖ3116౎21ሆ34න!!!

ಆஜࠅິǖ୿‫ॅܘ‬๗‫!!!ڥ‬

ಆஜࠅິǖၑߗ໋޷Բ!!!

‫ׯ‬঍ॏǖ2511ྤᆈԃǄሀට௷Լ3/4ᅢᇮǅ

‫ׯ‬঍ॏǖ!2/14ᅢߗᇮǄሀට௷Լ2/1:ᅢᇮǅ

!!!!!!!!!!! ᇮ‫پ‬൞ࢾٍഗǈዷ༹࿖๦ྺĐࡇࠢጱ

3116౎21ሆ34නǈၑߗ໋޷Բ൭ಆǈۭࠟฆ

ူ෷཮đǈ௮ຎକ໥᪭‫ڦ‬฾‫ࠢࡇޱ‬ጱሞഋࡔ

‫௷ॳڶ‬ᅜ2/14ᅢߗᇮ‫ڦ‬ཀॏ஌᦭ǈेฉᆜূǈᅜ

๑ব໋‫ڦپ‬ምෙ൩൱ူǈ‫ٴ‬ᆌူ෷‫ٲ‬৸ԥᄊ

‫ࡗג‬2/26ᅢߗᇮ‫ׯڦ‬঍ॏ‫ظ‬ሰକ‫้ړ‬ൣ‫ٍپ‬ഗಆ

ࡔ။ን‫ڦ‬ഋࡔఁॽ໥᪭ࢅ‫ࠤڦרࠜ܀‬๚ă

ஜ๘হु୤ǈᄺ‫ྺׯ‬๘হ‫ాྷݔ‬ዐࡔ࿔࿿ᅝຍ೗

޿ഗ࿿ᇀ3116౎8ሆ23න୿‫ॅܘ‬๗‫ڥ‬ਉႜ‫ڦ‬

ಆஜ‫ߛܾڼڦ‬ॏă

Đዐࡔ༩ٍĂ߾ᅝ৛೗तྔၨ߾ᅝ೗đಆ ஜࣷฉǈᅜ2511ྤᆈԃಆ‫؜‬ǈेᆜূࢫྺ 2679/9ྤᆈԃǈችࢇට௷Լሀ3/4ᅢǈ‫ူظ‬ ‫้ړ‬ዐࡔᅝຍ೗ሞ๘হฉ‫ڦ‬ፌߛಆஜु୤ă

ᆈࡔಆஜၭཌྷ๗ ᆈࡔ߳‫ں‬Փքጣ‫ٷٷ‬ၭ

ୁ‫؜د‬ઠ‫ٍڦ‬ഗĂࣼࣃࢅ߾

ၭ‫ڦ‬ಆஜႜǈ௅߲ሆਉႜ‫ڦ‬

ᅝ೗ǗӺᠭຯ‫ڦ‬ಆ೗Բডᆶ

ಆஜࣷᄺຕփ฼ຕăܸಆஜ

ॏኵǈ‫ڍ‬๟၎ডᇀഄ໱ଇॆ

ࣷฉ‫ڦ‬ಆ೗ᄺଟ઱஢ణǈၭ

ಆ೗փ๟࢔ߛ‫܋‬ǈසᅃၵ৛

‫ڟ‬ᅃ஼শኸĂႤኍǈ‫ࠟڟٷ‬

‫ۓ‬ဦጟ‫྘ࠟڦ‬ăኄෙ‫ٷ‬ಆஜ

ۭॆਏĂഛ‫כ‬ǈॏ߭ᄺٗब

ႜ༵ࠃ‫ߛڦ‬पಆ೗ഐಆॏ‫ۼ‬

ԃ‫ڟ‬बഥྤԃփ‫ڪ‬ăሞಆஜ

ሞ2611ԃᅜฉă

ๆԃ‫ۼ‬ᆶă

Ⴔᄲ৊ႜว‫ݻ‬ණኤǈժᄲጮ

ೠࠚǈժߴஜॆᅃ߲ೠࠚ

ኮࢫ‫؜‬๳‫ڦ‬࿿೗ǈ6ྤᆈԃ

ဦऻ୤߾ፕටᇵ‫ܔ‬ಆஜୁ‫ײ‬

ॏǈஜॆ੗ᇑኮฆଉಆஜ‫ڹ‬

ᅜူኙ๭சॆ36&‫ڦ‬ᆜূǈ6

‫঻ڦ‬ถăᄺ੗ᅜൕጲ‫ڟ‬ಆஜ

ॏăஜॆසࡕሞಆஜമࡀۨ

ྤ዁211ྤᆈԃኙ๭31&‫ڦ‬ᆜ

ᅃӯಆஜႜሞಆஜമ

ႜ৊ႜว‫ݻ‬ጀ֩ă๯ْ֖ᇑ

้क़ా‫ם‬ಆǈ੗ᅜփ޲ඪࢆ

ূǈ211ྤᆈԃᅜฉኙ๭23&

‫ࠃ༵ࣷۼ‬ಆ೗ణ୤त०঻ǈ

৪ಆ‫ڦ‬ට๗ՂႷ༵ࠃ႑ᆩኤ

‫ݯ‬ᆩǈ‫ڍ‬๟සࡕ‫้ۨࡀࡗג‬

‫ڦ‬ᆜূăӺᠭຯ୿‫ڦິࠅܘ‬

৪ಆኁ੗ᅜሞಆஜ၄‫ׇ‬ଶൽ

௽ǈԈઔᆀႜఁ‫׬‬Ăᆀႜ૴

क़ǈ੗ీᄲኧ޲‫ݯ࣮ם‬ăஜ

‫ݯ‬ᆩᄺࢅॅ๗‫ֶڥ‬փ‫ܠ‬ă

௨‫ڦݯ‬ಆ೗ణ୤ăಆஜᇨቛ

ஏጨଙĂቬࡽत‫ࡽࣆۉ‬ஓă

ॆ‫ڦ‬࿿೗ᅃӯ‫෇ݣࣷۼ‬ಆஜ

ஜॆᄺᄲኧ޲ᅃۨ‫ݯڦ‬

ಆஜኮമ

ࣷฉੂ९႐ᅏ‫ڦ‬ᅝຍ೗ሹ஺

‫ܾڼ‬प՚‫ڦ‬ಆஜႜ๟ᅃ

ཚ‫׉‬ᇀಆஜമෙ዁຺නਸ

ጀ֩‫ࠀׯ‬ኮࢫǈ੗ᅜଶ‫ڟ‬ᅃ

ႜ༵ࠃ‫ڦ‬ಆ೗ణ୤ǈᆶၵಆ

ᆩǈਏ༹‫ݯ‬ᆩᄲጧკ၎࠲ಆ

Ӹ఼Ǜ֖े৪ಆ‫ۼ‬ᄲӸనၵ

ၵᆈࡔԨ‫઻ڦں‬ಈಆஜႜǈ

๔ǈசॆፌࡻీൕጲ‫ڟ‬၄‫ׇ‬

߲৪ಆࡽǈሞಆஜ้ǈಆஜ

ஜႜ‫ܔ‬ಆฝణ୤ᄺႴᄲ๭

ஜႜă‫ܔ‬ᇀಆஜ‫ڦ‬࿿೗ǈஜ

๮ჄǛசॆᄲ޲ߴಆஜႜ‫ܠ‬

໲்Բডጀዘฆᄽॏኵǈස

৊ႜํ࿿६ۨǈԈઔፕኁĂ

฾ॽደᅃჇք௅ၜಆ೗‫ڦ‬ፌ

‫ݯ‬ăᆶၵಆஜႜ࣏ࣷ‫ܔ‬ᅃၵ

ॆ࣏ᄲኧ޲ᅃۨ‫ڦ‬ԍ၃‫ݯ‬ǈ

‫ٷ‬Բ૩‫ڦ‬ᆜূǛူ௬‫ڦ‬ᆈࡔ

Xppmmfz'XbmmjtĂEvlftĂ!

ຌႠĂኈ࿁ĂઠᇸĂ‫ظ‬዆න

ႎঢॏǈ‫ړ‬ຌᅪ‫ڦ‬ಆ೗‫ٳڟ‬

༬๺‫ڦ‬ಆ೗৊ႜ‫ߢ࠽ڦྔܮ‬

Ӻᠭຯ‫ڦ‬ኙ๭࿿೗2/6&‫ڦ‬ԍ

ಆஜၭཌྷ๗ঞేᅃၵፌएԨ

Ufoobout! Mzpo'Uvsocvmm

೺Ă้‫پ‬Ă‫ت؜‬ईጒ઄ăස

ࢇ๢ॏ࿋้ǈசॆ੗ᅜਉഐ

Ⴧ‫د‬ǈሞፔჇ‫د‬മǈಆஜႜ

၃‫ݯ‬ă

‫ڦ‬ಆஜኪ๎ă

ĂHpssjohftĂNbmmbntĂD

ࡕಆ೗փ๟ဏ๘ኆ೗ईᅟໟ

ࡽஓಈᅜ๖‫؜‬ॏǈ኱዁ᅜፌ

༵ࣷമࢅஜॆฆଉă

boufscvsz‫ڪ‬ăኄबॆಆஜ

೗ǈசॆᅃӯሞಆஜࣷਸ๔

ߛ‫؜‬ॏཨ‫ڥ‬ಆ೗ă

ႜ߳ᆶ༬‫ۅ‬ǈԲසXppmmfz!

ኮമ‫ీۼ‬ൕᄅੂ‫ڟ‬Ăൕ๮ఄ ‫ڟ‬नॽԥಆஜ‫֠ڦ‬೗ă

ಆஜႜ‫ڦ‬प՚

ᅃӯ‫ٷ‬ಆஜႜ‫ܔࣷۼ‬໯

සࡕ࿿೗࿄ీሞಆஜࣷ ฉ‫؜‬๳ǈಆஜႜ੗ਦۨॽ࿿

‫ݯ‬ᆩኧ޲

೗स‫ݣ‬ሞಆஜႜǈᅜࠃ࿄ઠ

ᆈࡔ‫ڦ‬ಆஜႜӀप՚

'Xbmmjt๭‫ڦ‬࿿೗Բডሗǈ

ಆ࿿೗ፔ‫؜‬ԍኤǈԲස໋޷

փཞಆஜႜࣷᄲ൱சॆ

ࠅਸಆஜǈ‫ݥأ‬ஜॆᅜກ௬

‫߁ٷ‬੗ᅜ‫ྺݴ‬ැ߅पǈፌ‫ۥ‬

຺‫ٷ‬ಆஜႜփ๭‫ڦ‬࿿೗໲‫ۼ‬

֖ᇑ৪ಆ‫ݛڦ‬๕ᆶ࢔‫ܠ‬

Բ৽ᎉ೗ၠசॆ༵ࠃසူԍ

ሞ৪ಆ‫ాࠀׯ‬ኧ޲ؐূ‫ڦ‬ཀ

༵‫ܔݒ؜‬ǈ‫ޏ‬ሶॽԥ๫ྺཞ

प‫ړڦ‬඗๟๘হፌዸఁ‫຺ڦ‬

ࣷ๭ǈ‫ڍ‬๟ӝ࠲Բডჹǈഐ

ዖǈᆶൕว֖ᇑ৪ཨǈ࣏ᆶ

ኤǖස޿ࠅິ‫؜‬๳ኮ࿿೗ഄ

ຕᆶ໯փཞǈԲසॅ๗‫ڥ‬ᄲ

ᅪ޿࿿೗ምस๳ă‫ܔ‬ᇀுᆶ

‫ٷ‬ಆஜႜǖॅ๗‫)ڥ‬Disjt.

ಆॏ߭ᄺԲড‫گ‬ǗEvdltᅜ

ሞྪฉ৪ཨĂ‫ࣆۉ‬৪ཨĂກ

ࢫኤํྺᎉ೗ǈ޿ၜ঍ᅟॽ

൱໯ᆶᆌ޲੼‫ܮ‬ՂႷᇀಆஜ

ஜ‫ڦ؜‬࿿೗ǈᄺࣷኙ๭ᅃۨ

ujfďt*Ă໋޷Բ)Tpuif.

ಆஜ‫ܠ‬ෘ༬)Epsdiftufs*‫ړ‬

௬৪ཨࢅ֖ेྪฉಆஜጆ‫ׇ‬

ࣷፕ‫ݭ‬ǈ޿ࠅິժࣷᅜᇱઠ

঳ຐࢫ೿නా޲ൣǈ໋ܸ޷

‫ڦ‬࿄‫؜‬๳‫ݯ‬ᆩă

czďt*ĂӺᠭຯ)Cpoibnt*

‫ࢽٷں‬ටॆ‫ڦ׶د‬࿿೗ྺ

‫ڪ‬ႚ๕ăᄺ੗ᅜ֑ᆩ྿ྂ৪

‫؜‬๳้ኮॏཽ࣏߭சॆူ৽

Բᄲ൱࿵ཀ঳ൣ੼ၜă

ࢅ‫ݤ‬૧೵ຯ)Qijmjqt*ăኄ຺

ዷǗHpssjohftᄺᅜ๭णු

ಆ‫ݛڦ‬๕ă྿ྂ৪ಆ๟ኸ྿

޿࿿೗޲ᇎ‫੼ڦ‬ၜă‫ڍ‬๟Ղ

சॆํाኧ޲‫ݯڦ‬ᆩཚ

ࡕசॆ࿮݆ጲमॽಆ೗ໃ࣮

ॆಆႜ‫ظۼ‬૬ᇀ29๘ुǈփ

෗ਖ਼ຯ)Tvttfy*޹ৎ‫ڦ‬࿿೗

ྂߴಆஜႜ‫߾ڦ‬ፕටᇵ‫ྺپ‬

Ⴗሞ‫؜‬๳න೺ࢫփ‫׿‬ᇀ࿵౎

‫׉‬Բ৪ಆॏߛ21&዁41&ǈ

ॆǈ࣏Ⴔᄲጲ‫ݯ‬ሏ‫ݯ‬ă‫ٷ‬և

ৈ૦๏ᆬ৳ǈ࣏ၛᆶ࢔ߛ‫ڦ‬

ྺዷǈ‫ڍ‬ഐಆॏ߭ডߛăሞ

৪ಆǈசॆ੗ᅜ๚ံెۨ႐

ా༵‫؜‬ᄲ൱ăዐၭಆஜႜփ

ܸ൐ᆶ੗ీփԈઔሺኵ຦ࢅ

‫ݴ‬ಆஜࣷ‫ࠃ༵ۼ‬ໃऋ࣮ॆ‫ڦ‬

႑ᇤ‫܈‬ăጺ༹ઠຫǈॅ๗‫ڥ‬

୿‫ںܘ‬൶‫ڦ‬ၭಆஜႜᄺ࢔

૙ᇨ೺ॏ߭ă

༵ࣷࠃ‫څ‬ԍǈசॆᅃۨᄲ๚

৊੨࠲຦ăྪฉ৪ಆĂ‫ࣆۉ‬

‫ޜ‬ခǈ‫ڍ‬ᄺႹႴᄲኧ޲ߛӆ

ಆ‫ڦ‬ಆ೗‫׶د‬ႠԲডഽǈए

‫ܠ‬ǈසIjhi! Spbe! Bvd.

࿮ஃ֑ᆩనዖ‫ݛ‬๕ǈ‫ۼ‬

ံੂጚକူ‫ڇ‬ǈச‫ٱ‬କᄺኻ

৪ಆत๑ᆩ႑ᆩਸ਼ኧ޲‫ڦ‬ச

‫ڦ‬ᇨ۩‫ݯ‬ăܸॅ๗‫ྪۨࡀڥ‬

Ԩฉൽጲ‫ڦٷ‬౹ዞॆፃǗ໋

ujpoǈ໲்๟௅႓೺ಆᅃ

Ⴔᄲሞಆஜࣷቻਸ‫ڦ‬മबཀ

ᆶጲमණକă

ॆ࣏ᆶ੗ీԥ๭ൽ2&዁5&

ฉಆஜጆ‫ׇ‬ಆ೗ኻ੗޲ሏǈ

޷Բဠ࣌ಆᅃၵࢅ߳ࡔ࣠ॆ

‫ׇ‬ǈ๭‫۫ڦ‬ဇ‫ܠ‬๟޹ৎਃ௷

इ‫ڥ‬৪ಆ඄ăᅃӯ‫ڦ‬ಆஜႜ

සࡕే๟ஜॆǈಆஜ

‫ڦ‬๮Ⴤ‫ݯ‬ăᅜॅ๗‫ࠅܘ୿ڥ‬

փ‫ڥ‬ൕว༵ൽă

ᆶ࠲‫ڦ‬࿿೗ǈසᅜമൣࠆ૛

‫౎רڦ‬৹ऋǈഐॏ21ԃईब

‫ۼ‬ਸ‫ྪݣ‬ฉጀ֩ǈሞጀ้֩

ႜࣷ‫ేܔ‬໯༵ࠃ‫ڦ‬ಆ೗৊ႜ

ິྺ૩ǈሞ3124౎:ሆ41න

‫ܔ‬ᇀசူ‫ڦ‬࿿೗ǈස

Ǆጹࢇኝ૙!ଠࣲࣲǅ

Һܻન ཨጨᅎ௷! ŏ࿮૗ৣĂਃዿ้क़၌዆

ၜణ߁୼ t ӥྤ౹ᇮཨጨǈ࿮ᅎ௷॔ t ‫ࠀׯ‬ฤ൩ኁ੗इ‫ڥ‬3.6౎ਃዿ඄ǄԈઔॆຌǅ t 6౎ࢫ੗኱থฤ൩ᆦਃ t ‫ࠀׯ‬ฤ൩ᆦਃ੗๢้෇ढ

ၜణᆫ๞ ‫ܠ‬ዖཨጨ‫ݛ‬๕੗ࠃ჋ስǄԈઔ‫ׂݝ‬ǅ Һܻનྺᆈᇕ౹௑ࡔॆ Һܻનᆛᆶ๘হप‫ڦ‬ᆈᇕঞᇣဣཥ Ԩࡔਃ௷੗ၛᆫࣳ‫ڦ‬຦୲ǖ +ഓᄽྺஹᅟ๭ᅮభ23/6&‫ڦ‬ഓᄽ໯‫ڥ‬຦ +੦ࠣࠅິ‫޹ڦ‬ຌࠅິ໯इ‫ݻࠣڦڥ‬ገඟ๭ᅮ੗௨঍ጨ Ԩ૧‫ڥ‬຦ +ৣྔࠣတ๭ᅮ௨຦

ևூ֢எО‫ۓ‬Ҷ३߆ԇԄࣲͫ૦૭঎ચ‫ࣲؙ‬଒‫چ‬澞‫؍‬ ‫݌‬ःબыЊ࣊‫ض‬Һ՛ࡣୂ܎૏१ࡇாऩ৆ࣲѫவͫӟӀः બы֨࣊‫ض‬Һՠࡣ‫ل‬ѻ‫ކ‬ў澞

୿‫ܘ‬ጺև‫ں‬኷ǖ101, No. 1 Poultry, London EC2R 8JR ‫ࣆۉ‬ǖ+44 0333 320 8006 ዐࡔጧკ‫ࣆۉ‬ǖ+86 4000 530 580

ԨӲՊडǖఎ‫!!ݥ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔ!ಆ ᆈࡔ!ಆஜට

‫ڼ‬292೺!! ! ກढĄ‫ۉ‬๫/ 17 !!!!!!!

Auctions in books and TV

‫ۉ‬๫ࢅກዐ‫ڦ‬ಆஜᄽ ࢔৳ᅜമǈሞဇ‫ݛ‬ǈ‫ิڐ‬କᅃ߲หആܸᆼห௞‫ڦ‬ႜ‫ړ‬ĊĊಆஜă‫܀‬༬‫ڦ‬঍ᅟ‫ݛ‬๕ĂՎࣙఎ֪‫ڦ‬ಆ೗ࢅ‫ࢭ؜‬ᇨଙ‫ڦ‬঳ࡕဌᆅକሁઠሁ‫ڦܠ‬ට࠲ጀಆஜႜᄽăփณກढࢅ‫ۉ‬ᆖ‫ۉ‬๫ፕ೗ ‫ᦎᦎۼ‬සิ‫ں‬௮ຎକỦ૰຺พཞ้‫ؙ‬࿕۞‫ڦ؜‬ಆஜ๘হă

ກढ

‫ۉ‬๫বణ বణాඹǖ

ಆஜ໋޷Բ!Sotheby’s Inside Story

বణӝ֖ᇑኁǄᅃӯܸჾ๟

ፕኁ;!Ե‫ڥ‬Ąࣀ༬෧!)Qfufs!Xbutpoǅ

೵ཚ௷ዚǅ‫ࢤྺݴ‬ઢଇ‫ܓ‬৊

‫؜‬Ӳม;!Sboepn!Ipvtf

ႜԲෘăবణࣷߴଇ‫ܓ‬ᅃۨ

‫؜‬Ӳන೺;!2::9

ຕ‫ڦܮ‬ጨূᆩᇀࠔசۭࠟă ࠔசྜԹࢫǈኄၵۭࠟॽཥ

Ėಆஜ໋޷Բė๟ᆈࡔጨศऻኁࣀ༬෧ࡼ‫ݯ‬࿵

ᅃሞಆஜࣷฉᆩᇀಆஜăࠔ

౎้क़ศ෇ֱ‫޷໋ݡ‬Բಆஜႜසࢆ৊ႜ‫݆ݥ‬ச

ச‫ࣷۼۭࠟڦڟ‬ᆯጆᄽ‫ڦ‬ಆ

ஜۭࠟᇑఁࣃ‫ࠤֱۙڦ‬๚ă໱࿁ጎ‫ࣃׯ‬ฆǈሞ

ஜ฾ࢅ࿔࿿ጆॆೠอࢅࠚ

ᆈࡔ‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ӻዺူൕጲጽ‫ݡ‬କᅪ‫ٷ‬૧Ăᆇ

ॏǈথူઠǈጆॆࢅಆஜ฾

‫܈‬Ăெࡔ‫ںڪ‬ăኝֱ߲ۙࡗ‫ײ‬փৈྞ৸କॏኵ ૶‫ۭࠟڦ׭‬ǈ࣏๑ጽຳणཷ஌෇݆ྪă‫أ‬ፕኁ ᇑಆஜࠅິĂጽຳฆටĂ‫ڣ‬ఝሸ۷዇‫ײࡗڦ‬ๆ ‫ݴ‬৆ቧِघُྔǈԨກ࣏ศ෇௮ႀକಆஜࠅິ ‫ڦ‬ሏፕᇑᅝຍ๨‫ׇ‬ႜ൧‫ڦ‬ၩ‫׊‬ăᅝ೗ಆஜ‫ڹڟ‬ සࢆ৊ႜĂಆஜ೗‫ڦ‬ઠᇸ৯৩ྺࢆĂಆஜ‫ׇ‬ฉ සࢆঢॏࡨॏ‫ڪ‬࿚༶ሞກዐ‫ۼ‬ᆶิ‫ुڦۯ‬୤ă

ࣷኸ‫֖ڞ‬ᇑಆஜ‫࠵ڦ‬ዚྜ

ಆஜᜁଞ!Bargain Hunt

‫ׯ‬ኝ߲ಆஜࡗ‫ײ‬ăಆஜྜԹ

խ‫้؜‬क़ǖ3111౎4ሆ24න዁ৃ

ࢫǈᆕ૧ড‫ڦܠ‬ᅃ‫ܓ‬इ฼ժ

ዷ‫׼‬ටǖ‫ٷ‬࿐Ą‫ূڱ‬෧!Ebwje!Ejdljotpo!)3111.3115*

इ‫ڥ‬၄ূঃ૤ăසࡕ‫ܓ‬࿹અ

!!!!!!!!‫ڻ‬ఛĄ࿦భ੔༬!Ujn!Xpoobdpuu!)3114዁ৃ*

໦ǈሶ໦฿‫ূڦ‬ബᆯবణፇ

বణ‫܈׊‬ǖ71‫ݴ‬ዓ

ઠ‫څ׶‬ă

বణాඹǖ

ಆஜ૙ஃ!Auction Theory

Ԩবణऻ୤କዷ‫׼‬ටԍஆĄ

ፕኁǖྼॊᅉĄਖ਼૛ထభ!)Wjkbz!Lsjtiob*

கۡሞඇࡔ߳‫ڦں‬ნ࣮୫ႜ

‫؜‬ӲมǖBdbefnjd!Qsftt

ᅜतಆஜ‫ײࡗڦ‬ăԍஆॽࣷ

‫؜‬Ӳන೺ǖ3113

༵മ჋ስణ‫ںڦ‬ǈ඗ࢫ੊ִ ‫ڦںړ‬࿔ࣅࢅ૦๏ăথူ

ಆஜ૙ஃ๟ঢ়षბ‫ڦ‬ᅃ߲‫ݴ‬ኧǈภतට்ሞಆஜ

ઠǈԍஆॽፇኯ‫ڦںړ‬ಆஜ

ࣷฉ‫ڦ‬ऄ‫ࢅۯ‬ಆஜ๨‫ڦׇ‬༬Ⴀ‫ڪ‬ăഄዷᄲణ‫ڦ‬๟

ऐࠓ݀ഐಆஜࣷăಆஜࣷᅃ

৊ႜಆஜยऺǈᆫࣅࢅ਩࢚ཨՔ֧୼ǈሺे๭ᅮ

ӯሞ‫ںړ‬ፀᆩ‫ںׇ‬৊ႜăব

ၳ୲ăኄԨກ၎‫ྜܔ‬ኝ‫׃ں‬ຎକ߳एԨಆஜ૙ஃ

ణዐಆஜ‫ڦ‬ฆ೗೵Փॏ߭ড

‫ۅ࠵ڦڦ‬ǈ‫߭ޅ‬ൣည०লăԨກሞ3113౎‫؛‬Ӳǈ

‫گ‬ǈॏኵփࣷ‫ࡗג‬बഥᆈ

इ‫ڥ‬ट‫ࠀׯٷ‬ǈࢫᆼሞ311:౎‫؜‬Ӳ‫ܾڼ‬Ӳǈሺे

ԃăતణፇሞ௅೺বణዐ೘

କ࢔‫ܠ‬ႎጨଙࢅ૙ஃ঻ถăፕኁศਗ਼௮ࣃକ঍ᅟ ๨‫ڦׇ‬௬ஸǈժኸ‫ࣃ؜‬ฆࢅ๭֠ॆ‫ڦ‬ಆஜᇱሶă Ԩກ‫ܔ‬ಆஜኁઠຫለ‫܁‬ॏኵटߛă

ಆူ໲ƽFlog it !

൩ଇ࿋ጆॆ‫ܔ‬ኄၵಆஜ೗৊

խ‫้؜‬क़ǖ3113౎4ሆ24න዁ৃ

ႜ‫ࠚڦ߁ٷ‬ኵժኸ‫ڞ‬ಆஜࡗ

ዷ‫׼‬ටǖԍஆĄகۡ!Qbvm!Nbsujo

‫ײ‬ăኄଇ࿋ጆॆժփࠦۨă

বణ‫܈׊‬ǖ71‫ݴ‬ዓ

বణࣷኍ‫ڦںړܔ‬ಆஜ೗ૌ ႙೘൩փཞଶᇘ‫ڦ‬ጆॆă

ਁऍॅ๗‫ڥ‬ ፕኁ;!ႹႯॿ!

বణాඹǖ!

‫؜‬Ӳม;!ዐࡔෙိ‫؜‬Ӳม

ሞኄ߲বణዐǈۭࠟጆॆ்

‫؜‬Ӳන೺;!311:

ਸ‫כ‬ሞᆈࡔඇৣ୫ႜă໱் ಥӵᆈࡔ߳‫֖ڦں‬ᇑኁሞ‫ړ‬

Ėਁऍॅ๗‫ڥ‬ėඇ௬঄ຎକॅ๗‫ڥ‬ಆஜႜಆஜዐ

‫ں‬༨Ԑǈժൕጲಥӵ֖ᇑ

ࡔ࿔࿿ǈፌዕ๴ፆ‫ڦ‬ઠୄඁஞǈྺට்ቛ๖କ๶

ኁ்֖ेಆஜࣷǈኛൽሞಆ

๯ಆஜᇑ‫ݒ‬ಆஜ๚ॲ‫཮ۯิڦ‬ৠăྺକඟට்߸

ஜࣷฉጊፌ‫ڦܠ‬ബă֖ᇑኁ

ၘဦ‫ں‬କ঴ኝ߲๚ॲ‫ײࡗڦ‬ǈፕኁ໇णժኝ૙କ

ࠔசಆஜ೗‫؛ڦ‬๔ጨূᆶᅃ

‫ٷ‬ଉ၎࠲ጨଙǈ૙ൣକᅃၵዘ‫ٷ‬๏ํǈၠ‫܁‬ኁྜ

ۨ၌዆ǈᆕ૧‫ܠ‬ኁइ฼ăణ

ኝ‫঻ں‬ถକ๶๯๭֠ට฽஍શࢅԞܻඤഄටഄ ๚Ăॅ๗‫ڥ‬ਉӸĐ฽஍શࢅԞܻඤኆ֠đጆ‫ׇ‬ಆ ஜࣷ‫ฺڦ‬઄ǈᅜत݆ࡔә૔‫ٷ‬อ݆ᇾབྷอࡗ‫ڦײ‬ ဦবǈศ෇ྌਢକॅ๗‫ڥ‬ॕ‫׼‬ಆஜԝࢫ‫ڦ‬ኈํᇱ ᅺǈժ‫֔ܔ‬ఀ‫ڦג‬ĐಆܸփசđፔକԲডਜ਼࠵ࠅ ኟ‫ڦ‬ೠॏă

ۭࠟኮ୫!Antiques Roadshow

മྺኹǈᆕ૧ፌ‫ुڦܠ‬୤๟ 3123౎ᆯֱ૙Ąஆຯ)Dibsmjf!

խ‫้؜‬क़ǖ3121౎4ሆ9න዁ৃ

Sptt*‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ǈ໱ࢾ9ᆈԃச

ዷ‫׼‬ටǖ‫ڻ‬ఛĄྑభਸ਼༬!Ujn!Xpoobdpuu

କᅃ߲ඍ੨‫ڦ‬ຯ໴‫ڤޟ‬ਲ‫ٷ‬

বణ‫܈׊‬ǖ41‫ݴ‬ዓǄ3121ǅ!

ၡ้ዓǈፌࢫኄၜ๭֠೗ᅜ

!!!!!!!!!!56‫ݴ‬ዓǄ3122዁ৃǅ

3811ᆈԃ‫ߛڦ‬ॏ‫ׯ‬঍ă!

18 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎6ሆ34.3:න

Theresa May cuts Police Federation public funding

থ૶‫ؙ‬࿕ই‫ࠅگ‬႑૰

ᆈࡔয়ִ૴ࢇࣷॽ฿ඁአުጨূኧ‫׼‬ ᆈࡔాአև‫עٷ‬༬ૅ

‫ڦ‬ኄԴጨূॽሞ࿄ઠॽᆩᇀ

য়ᇵLfjui! XbmmjtԥᅜĐྰ

෩Ą஽)Uifsftb! Nbz*6ሆ32

ᅃၜႎऺࣄQpmjdf! Gjstuǈྺ

ၾࠅዚ‫ܔ‬য়ִ႑ඪ‫܈‬đ‫ڦ‬ፍ

නჇքǈአުጲ3125౎9ሆഐ

‫ٷ‬ბԹᄽิ༵ࠃয়ִኰᄽಢ

ఁಒᅜ23߲ሆ॔ᇢ‫ޜ‬ᅣăଷ

ॽ‫ܔ؜ם‬ᆈ߭નࢅྰܻ๗‫ں‬

ჟऐࣷă

ྔ8ఁภतُْ‫ؙ‬࿕‫ڦ‬য়ᇵධ

൶য়ִ૴ࢇࣷ)Qpmjdf! Gfe.

য়ִ૴ࢇࣷࠌ‫پ‬՗କ

ሞথ๴ֱۙዐă

fsbujpo! pg! Fohmboe! boe!

23/7ྤᆈ߭નࢅྰܻ๗‫ں‬൶

༬ૅ෩Ą஽ሞࣷᅱฉ

Xbmft*‫ڦ‬ጨূኧ‫׼‬ă

‫ڦ‬য়࠳तয়ᇵăৎሆઠǈয়

ຫ‫ڢ‬ǖĐසࡕኄ߲‫ݝ‬क़૛‫ڦ‬

ִ૴ࢇࣷᅃ኱ԏ๴‫ٷ‬ዚ಼

ඪࢆටණྺ࿢்‫ڦ‬য়ִဣཥ

ฉǈ༬ૅ෩Ą஽༵‫ڟ‬ǈአު

ೠ ‫ ڦ‬ำ ᅼ ǈ ഄ ዐ Ԉ ઔ ᆯ ᇀ! !

ுᆶ୑۴ǈඪࢆට‫ࠚگ‬ৎ౎

ጨূཨ෇ᅙঢ়ٗ௅౎43ྤᆈ

Đೝ௷‫ؙ‬࿕đ)Đqmfchbufđ!

ઠबْ๚ॲ‫ܔ‬য়ִᇑࠅዚ࠲

ԃ३ณ዁ణമ‫ڦ‬2:ྤᆈԃă

bggbjs*‫ڞ‬ዂമࡔࣷᅱᇵҾ

ဣሰ‫ڦׯ‬ฅ࡞ǈඪࢆටዊᅑ

໳য়ߢয়ִ૴ࢇࣷ૬नํႜ

‫ ڤ‬୛ Ą ௝ ၶ ܻ ) B o e s f x!

য়ִ૴ࢇࣷ๟‫ޏ‬Ⴔᄲ߀߫‫ڦ‬

߀߫ǈ‫ޏ‬ሶ໳ॽཚࡗ݆ୱൽ

Njudifmm*‫ڦ‬൩ًă

ࣆǈ࿢በሞኄ૛ߢ໕ేǈ๟

ሞয়ִ૴ࢇࣷ‫ࣷڦ‬ᅱ

‫޿ۀ‬ፇኯă

3123౎ǈҾ‫ڤ‬୛Ą௝ၶ

้ࢪ௬‫ܔ‬၄ํକăđ

ᇱᆩ

ܻ)Boesfx!Njudifmm*ᇑয়ִ

༬ૅ෩Ą஽ॺᅱয়ִ૴

සࡕয়ִ૴ࢇࣷփీ߀ཀྵ࣑

֖ᇑࣷᅱ‫ڦ‬CCDऻኁ

‫ڤ‬ਲ‫ڦ‬য়‫ݛ‬ራᇀ3119౎৽๭

ᇀয়ִ

݀ิኛኴǈᇱᅺ๟ኵӬয়ִ

ࢇ֑ࣷᆩമ๯ဝአުࠥ࿚‫ٻ‬

௬ǈఫ৽փᄲ೺ྭአުࣷᅃ

EboozĄTibxሞࣷࢫ՗๖ǈ

‫ڟ‬କ࠲ᇀ࿦ূຯൔ‫ܹݖ‬ཡ‫ڦ‬

૴ ࢇ

փሎႹ໱ഏጲႜ‫כ‬ঢ়ࡗ༚ౢ

ྼ‫ڤ‬Ą౷௽)Ebwje! Opsn.

኱ጻඹ՗၄փॅ‫ڦ‬ႜྺă

༬ૅ෩Ą஽‫ڦ‬ᄇ঄ๆ‫ݴ‬Đॕ

ኸ੦ǈ඗ܸඐሞ3123౎23ሆ

ࣷ

ন21ࡽ๯၎ުோമǈয়ִ‫ݛ‬

johupo*‫ॺڦ‬ᅱǈࠅքয়ִ

සࡕే்ጲम࿮݆߀Վǈఫ

ۨđǈସ၄‫ׯڦׇ‬ᇵๆ‫ݴ‬ኒ

֍झվ࿦ূຯăJQDDණྺǈ

௬ሶኸሴҾ‫ڤ‬୛Ą௝ၶܻ‫ܔ‬

૴ࢇࣷ߳‫ݴ‬և‫ڦ‬ጨׂԒߢă

࿢்৽֑ࣷൽ๮܎߀Վే

৚ǈ။෇ᅃೌ‫ק‬हă

ᅺྺ࿦ূຯ๟ఁට‫ڦ‬ᇹࠤǈ

ኵӬয়ִ๑ᆩ‫ټ‬ᆶՋ‫گ‬ᅪ࿆

໳՗๖ǈ໳੗ᅜႪ߀݆ୱǈ

்ăđ

‫ڦ‬Đೝ௷đ)qmfc*ᅃَǈࢫ

ሎႹాአևֱੂয়ִ૴ࢇࣷ

ԥኤํྺ࿁ኤă

‫ڦ‬Đၭূੰđă

ኄഐ‫ؙ‬࿕ᄺସ5ఁয়ᇵ

໳ຫ‫ڢ‬ǖĐփᄲ‫ݖ‬ඪࢆ

ԥ঴ࠧă༵ࠃႵ्ኤَ‫ڦ‬

‫ٱ‬ဃăසࡕ߀߫ுᆶ‫ׯ‬ၳǈ

ᆈࡔాአևԥኸ ֑ൽĐ௞௢๮܎đരໃᅎ௷

য়ִ॔‫۽‬ऐࠓJQDDන

Đ࿢ၙඟే்‫ࠅܔ‬ዚ

മᄺਸቛକ࠲ᇀૂཷߤ๮ᅉ

ቛ๖ǈే்ၙ߀Վǈే்ᆶ

ܷĄ࿦ূຯ)Jbo! Xbuljot*ӄ

‫׵‬ᅪॽࠅዚ‫ݣ‬ᇀፌዐ႐‫ڦ‬࿋

ॲ‫ڦ‬ศ෇ֱۙăJQDDኸ੦ళ

ዃăđ

ྰܻ๗Ăళሀਖ਼ਲĂԞ‫ޟڤ‬

য়‫ݛ‬ժுᆶ‫ܔ‬ഄแᇎፁࠕ‫ڦ‬ ዆֋ă ǄጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ᆈࡔև‫ݴ‬ᆰਆጲ7ሆഐඇዜփႩ ࣠ ॆ ᆰ አ ਆ ) S p z b m!

๟ྺକ‫ݛ‬Սྪஏࠔ࿿ኁీࠕ

࣠ॆᆰአਆ՗๖ǈኄ

Nbjm*ॽሞዜනਸ‫ݣ‬և‫ݴ‬ᆰ

त้๭‫ڟ‬Ԉࡖăጺ֋Npzb!

ᅃ߀Վᅙঢ়‫ڟڥ‬କཚრ࿿ୁ

ਆǈժ൐༵ࠃዜනԈࡖ‫ڿ‬ໃ

Hsffofຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢்ထྭཚ

ኰ߾߾ࣷ)Dpnnvojdbujpo!

‫ޜ‬ခăৃ౎ဲ఍ഐǈॽᆶ

ࡗዜනದໃ༵ߛ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ଳऄ

Xpslfst!Vojpo*‫಼ڦ‬ጚă

ሀ211ॆԈࡖୁଉፌߛ‫ڦ‬ᆰ

Ⴀǈྺသ࠹ሞྪฉ۩ࠔฆ೗

ਆᇀዜනኟ‫׉‬ᆐᄽǈُਉ

‫ࠥڦ‬ਜ਼༵ࠃ‫ݛ‬Սăđ

ǄՊᅳ!੗႐ǅ

ᆈࡔ٩ግ௬ଣԥಆஜ!٩௷‫څ‬႐‫ׂں‬ਸ݀

Ⴙ‫ܠ‬Նవኁतഄ໱ઠ

ਏ୫ႜኤॲኧ޲‫ࡗג‬ෙ࿋ຕ

‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ᅙঢ়ᅍ฿କጲ

‫ݯڦ‬ᆩǈժ൐փཞ‫ٷ‬๑࠷‫ڦ‬

ฆ‫ی‬Ă32क़‫ݝ‬࿭Ă৶ӕĂ࡛

ణമᆯ‫ິࠅׂں‬Tusvuu! boe!

म‫ࢺڦ‬ቷă߾‫ڕ‬ᅱᇵKfsfnz!

๭‫ݯ‬ᄺփ၎ཞă

༆Ăߛ൰‫ذࢅׇ‬࿭‫ڪ‬ă

Qbslfs࠶૙ǈසࡕቴփ‫ڇڟ‬

Dpsczoනമሞᅱࣷฉዊ࿚ా

ُૌ၄ၡժփ๟‫ڼ‬ᅃ

ᅃఁਬ࠳ሞ2:33౎ச

አևǈ๟‫ޏ‬ᆩূബĐசཚđ

ْ݀၄ă3119౎ǈ‫ࡔڤ‬ሗኾ

ူ٩ግǈጲ๔ᆯཞᅃॆፃ

ྔࡔ‫ٷ‬๑࠷ǈྺᅎ௷༵ࠃ୫

ĖTqjfhfmė৽ሼ೸࠼ࡗǈ

ी‫׶‬ă‫ڦׂں‬࿵ఁۭ๚ኮ

‫ںړ‬ਃ௷‫؜ܔ‬๳٩ግ

ႜว‫ݻ‬ኤ௽ǈܸٗॽᅎ௷ര

‫ݛ࠳ࡔڤ‬ሼኧ޲౅න૧ჱ‫ٷ‬

ᅃߦ‫ॽڤٳ‬๳ஜ๋࿿ࢅᆃ೗

՗๖ๆ‫څݴ‬ᆭă਍Ė௅නᆰ

๑࠷௅ට611౹ᇮ‫ݯڦ‬ᆩǈ

‫כۯୁڦ‬ᆅ෇٩ǈඣഐ٩௷

Ԓė‫׬‬ǈᆈࡔࡔ௷႑ྂፇኯ

ໃ࣮ࡔă ᆈࡔአުᅃ኱ࢬᇛ ॽᅎ௷ຕଉ၌዆ሞ࿵࿋ຕ ాă3124౎ǈࠌሀᆶ7ྤᅎ

ྺരໃᅎ௷‫؜‬ਏ୫ႜว‫ݻ‬ኤ ‫ ٷ‬๑ ࠷ ‫ ྔ ڦ‬঍ ට ᇵ ຫ ‫ ڢ‬ǖ!!

௽ă

Đᆈࡔాአևߴᇎକ࿢்࢔

ᅃఁՆవኁ՗๖ǈྺՆ

‫ڦٷ‬უ૰ǈबࢭுଇཀ৽ࣷ

௨ԥരໃǈ໱ሼᇑጲमࡔॆ

਍Ė࿐ԒėԒ‫ڢ‬ǈᆈ

๭‫ڟ‬ᅃ‫ހ‬ઠጲాአև࠳ᇵ‫ڦ‬

‫ٷڦ‬๑࠷૴ဣǈ՗๖փထྭ

ࡔాአևĐ௞௢‫ں‬đඟྔࡔ

ᆰॲă਍࿢କ঴ǈ࢔‫ٷܠ‬๑

‫ٷ‬๑࠷ӻഄ‫؜‬๖ኤ௽ǈ඗ܸ

‫ٷ‬๑࠷ྺև‫ݴ‬ᅎ௷༵ࠃࢺቷ

࠷থ๴ઠጲాአև‫ݯڦ‬ᆩኧ

޿ࡔ‫ٷ‬๑࠷՗๖ǈ‫ُܔ‬໱்

‫ڪ‬ว‫ݻ‬ኤ௽ǈ൐ഄ‫ݯ‬ᆩժு

޲ǈ‫ڍ‬࿢்փࣷኄᄣǈᅺྺ

࿮ీྺ૰ǈᅺྺ໱்ᇀᆈࡔ

ᆶ‫؜‬၄ሞాአև‫܈౎ڦ‬Ԓߢ

ኄ๟࢔փട‫ڦړ‬ă࢔‫้ܠ‬

ాአև٪ሞၹᅱăُྔǈᅃ

ዐăాአև݀ჾට՗๖ǈ࿮

ࢪǈ࿢்Ⴔᄲࢾ‫้ڦ׊࢔ݯ‬

ఁৄәքྴ‫ڦ‬Նవኁሼԥᆈ

݆৽Đຣ಼ጚኄᅃႜྺđᅜ

क़֍ీඓۨǈᆈࡔాአևၙ

ࡔాአևᅜళ‫ݥ‬ਃ௷‫ڦ‬ว‫ݻ‬

तĐጨূઠᇸࢆ‫ت‬đ‫ڪ‬࿚༶

ᄲരໃ‫ڦ‬ᅎ௷๟‫ޏ‬ઠጲ࿢்

രໃ዁ళ‫ݥ‬ǈాአև৽ُ‫ܔ‬

ᇎᅜೠஃă

‫ॆࡔڦ‬ăđ

ഄ‫ڢ‬ശժᇎᅜತ‫׋‬ă

௷ٗᆈࡔԥരໃ࣮ࡔă

ᅃఁઠጲ‫ݥ‬ዞగࡔ‫ڦ‬

ాአև՗๖ǈփࣷྺ‫؜‬

ǄՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ᅃசॆǈࣷӝ٩ግ‫ݻୃྺݴ‬ ‫؜‬๳ă

ᆈࡔళ‫ڤ‬࿔ਲၭ٩ግ

փ஢ǈኸሴ໳ॽ٩ግĐฆᄽ

Uif! Obujpobm! Usvtuኟሞ੊

Cbouibnణമኟᅜ2261ྤᆈ

ࣅđăߦ‫ڤٳ‬ᅃ౯ူႪ߀ᅍ

୯৪ಆǈඟ٩ግ௨ᇀ‫ׂں‬ਸ

ԃ‫ڦ‬ॏ߭ԥಆஜă٩ግ௬ओ

ዶǈᄲ൱ॽ٩ግ‫ݣ‬ಎăߦ

݀ई஌෇‫ܭ‬ஆຯࠫཀྵኮ๮ă

‫ٳ‬839ᆈచǈᅃժ‫؜‬๳‫ڦ‬Ԉઔ

‫ڤٳ‬3124౎22ሆඁ๘ǈ٩ግ

ǄՊᅳ!੗႐ǅ

ᆈࡔ‫ٷ‬ბཨጨ੗ِघ‫ںړ‬ঢ়ष ᆈࡔஆ໎‫ٷ‬ბणཷ )Svttfmm!

णཷጺ߅๚ೄჱ༬)Xfoez!

‫ٷڤ‬ბሰॏ9ᅢ‫ܠ‬ᆈԃ‫߾ڦ‬

Hspvq*නമ݀ք

Qjbuu*ຫǈኄዖཨጨॽ੗ᅜ

੔‫୍ٷ‬ǈᇨۨ3127౎ഔᆩă

Ԓߢǈ35໯‫ׯ‬ᇵ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ཨጨ

ඟᆈࡔ‫ٷڦ‬ბԍ‫׼‬ሞ๘হଶ

ॵൃ‫ٷ‬ბሶ๟ऺࣄࡼጨ21ᅢ

ऺࣄǈ੗ᅜྺሞ࿄ઠ‫ڦ‬36౎

ံ‫ںڦ‬࿋ăኄၵཨጨၜణԈ

ᆈԃሞॵൃဇԛև႗ॺ޿

ాၠᆈࡔঢ়षጀ෇554ᅢᆈ

ઔᅅბჺ৯ยแĂ੔ბํᄓ

ၯĐ911౎ઠፌ‫ڇڦٷ‬ᅃཨ

ԃׂኵǈ‫ظ‬ሰৎ49111߲ଣ

๪ĂӸࠅ੣क़Ăბิ໔ป‫ڪ‬

ጨਸ݀ऺࣄđă

้ॺዾ߾৽ᄽऐࣷࢅ6ྤᇆ

‫ڪ‬ă

߲ඇኰ߾ፕऐࣷăஆ໎‫ٷ‬ბ

ǄCCD!ዐ࿔ྪǅ ၜణ‫ړ‬ዐǈᆶႇ‫ܻݤ‬

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬292೺

ᆈࡔ჈งഥྤᆈԃ൱঴Đ๘হవ༶đ CCDྪበ6ሆ2:නԒ ‫ڢ‬ǈٌ฀ፇኯOftubࢅᆈࡔአ

ᆈࡔྦྷ‫ֱܻئ‬ຯĐॽ‫ܭ‬ஆຯᇑభ٦၎Բđ

ਦକኄ߲వ༶ǈᅺُइ‫ڥ‬ኄ

ཉॲူ‫ݧ‬ႜǛසࢆԍኤ໯ᆶ

6ሆ2:නǈሞेధ‫ٷ‬৊

Դঃূă

ට‫ۼ‬ᆛᆶᆐᄢ‫ܸ޷ݿ‬ᆼ੗‫׼‬

ႜྺ೺5ཀ‫ݡ‬࿚‫ֱܻڦ‬ຯྦྷጱ

ުཨጨ‫ڦ‬रຍ቟୼྿ᇵࣷჇ

411౎ࢫ‫ৃڦ‬ཀǈᆈࡔ

Ⴤ‫๋ڦ‬೗ઠᇸǛසࢆፆኹթ

‫޺ސ‬ሰ‫ेݡ‬ధ‫ॆࡔٷ‬ᅎ௷ձ

քǖ჈ง2111ྤᆈԃǈထྭ

ምْย૬Đঢ়‫܈‬ঃđǈਏ༹

ᇱ༹‫ิੇܔ‬໎ׂิ‫ੇڸ‬૰Ǜ

࿿࠷ǈሞᇑ‫څ‬ඪኾᇼ঴ຫᇵ

঴ਦᅃ߲ටૌ௬ଣ‫ڦ‬ፌዘ‫ٷ‬

๟๊஺཈቟ǈॽᆯࠅዚཨ೑

සࢆඟ༅ࣔթටዘइႜ‫ీۯ‬

‫߭ޡڦ‬෧౰๗঍༌้ǈֱܻ

‫ڦ‬੔ბ཈቟ă

ਦۨăഄࢫǈጆॆॽਸࣷჺ

૰Ǜසࢆԍኤ໯ᆶටᆛᆶҾ

ຯྦྷጱຫ‫ڟ‬ǈ‫౎ړ‬ထ༬ુ቞

2825౎ǈᆈࡔአުሼ

৯዆۩཈቟‫ڦ‬ဦবăඇ๘হ

ඇল৫‫ڦ‬຤ᇸǛසࢆӻዺ‫׻‬

ଶ౹ዞࡔॆࢅ၄ሞ‫ࡔܭ‬ጺཥ

ย૬Đঢ়‫܈‬ঃđǈ჈งଇྤ

໯ᆶට‫ۼ‬੗ᅜ༵঍໱்‫ܔ‬ੜ

‫ٸ‬ኢ࣒ኁჽ‫܀׊‬૬ิऄ‫้ڦ‬

೵৙໯ፔ‫ڦ‬Đ೤ྺ၎ຼđă

ᆈԃǄ၎‫ړ‬ᇀසৃ‫ڦ‬बӥྤ

༶‫ڦ‬঴ਦӸ݆ă

क़Ǜ

ᆈԃǅლቴ֪ଉঢ়‫ڦ݆ݛ܈‬

ঢ়‫܈‬྿ᇵࣷঢ়࠽‫ݘ‬ၹ

ටăᆈࡔዓ՗অሀࡪĄࡘ૛

ฆǈ཈჋କ7ૌੜ༶ࠃࠅዚ

෧ᆩ໱዆ፕ‫ڦ‬৛ඓࡵ࡛ዓ঴

཈჋ǖසࢆሞփ೦࣋࣍ৣ‫ڦ‬

ߵ਍‫߭ޡ‬෧౰๗‫ڦ‬ገ ࠅዚ჋ዐ‫ڦ‬ੜ༶ॽᇀ7

ሆ36නჇքă ǄĖ֖੊ၩတėǅ

ᆈࡔፌ઻Ⴀ‫ޜ‬ခኁ96໠ධሞ߾ፕ ਍ᆈࡔĖ௅නᆰԒė6

‫ڢ‬ǖĐኄ‫߾ݻ‬ፕփৈৈᇑႠ

ሆ2:නԒ‫ڢ‬ǈ96໠‫઻ڦ‬ටထ

ᆶ࠲ǈ࣏ᆶಥӵ‫ߌڦ‬ਥă࿢

ઙ)Tifjmb! Wphfm.Dpvqf*‫ׯ‬

ጲमิऄᅙঢ়:౎‫ܠ‬କǈ้

ྺඇᆈࡔፌ઻‫ڦ‬Ⴀ߾ፕኁă

‫܀ࠜڟߌ׉‬ă࿢ဠ࣌ᆶส๗

ᅙวྺፄజ‫ڦ‬ထઙ၄ ሞᆶ4߲໥ጱ໥౰ᅜत3ఁሼ

၎ӵǈ࿢փࣷᅞ዆ጲम‫ڦ‬ᅪ ᇼăđ

ᆈࡔႎ࿕ / 19

౰ė)Nz! Hsbooz! Uif! Ft. dpsu*ă

ຎǈֱܻຯྦྷጱ՗๖ǈ‫ࡔܭ‬ ጺཥ೵৙ኟሞፔᅃၵࢅ‫౎ړ‬

ጱඪࢆຳူ‫ڦ‬༌ࣆă

ၠአު࠳ᇵ৽ኛᅱႠᅱ༶՗

ᆈࡔአުޭ๯၎ਖ਼ટ߭

๖໱‫ܸ݆ੂڦ‬๴‫಼ڟ‬ೠăਖ਼

ֱܻຯྦྷጱࢅ೵৙‫ۼ‬ᇨ

ሶྺֱܻຯྦྷጱ‫ڦ‬ຫ݆ፔ‫؜‬

ટ߭ຫǈ໱ٗփਥ‫ྦྷڥ‬๪‫ׯ‬

֖ۨࣷेူ߲ሆሞ݆ࡔਉႜ

Ցࢺǈ໱՗๖ֱܻຯྦྷጱᇑ

ᇵႴᄲᅺྺว‫ࠥݻ‬୯ܸԍ‫׼‬

‫ڦ‬౷த‫کڹ‬୥81ዜ౎ु౒ă

‫߭ޡ‬෧౰๗‫ڦ‬঍༌Đ௽၂‫ں‬

‫ק‬ఐă

‫پ‬՗ֱܻຯྦྷጱ‫ڦ‬ਖ਼ટ୿ຯ

๟ຳටኮक़‫ࣆܔڦ‬đă

ထ༬ુᅃᄣ‫ڦ‬๚൧ă

ࠆ݀ჾට՗๖ǈփࣷೠஃྦྷ

ǄCCDᆈ୿ྪǅ

ֱܻຯྦྷጱံമሼᅺྺ

ǄĖ‫ں‬ཎԒėǅ

‫ׯ‬ञາࡱॽԥଚ෇ᆈࡔߛዐ૦๏ੜ‫ײ‬ Ė௅න‫ۉ‬რԒė6ሆ2:

๏Ăᅉຯનঞ‫ڦ‬႗ഐĂ๴ኳ

๏๟ᆈࡔ‫ڼ‬࿵๴࣌ᆓ‫ڦ‬B.

໥ǈഄዐ39໠‫ڦ‬໥౰਻‫ڻ‬

නമǈ໳ሞፔକ‫ڢ׌‬ൎ

නԒ‫׬ڢ‬ǈٗ3126౎ਸ๔ǈ

௷ኮമ‫ݥڦ‬ዞྦྷࡔǈᅜतٗ

Mfwfmੜ‫ײ‬ǈኄ߲߀߫ਉ‫ۯ‬๟

)Lbujf! Xbttjfm*ሼ֖ेߤ‫א‬

‫أ‬๮ຍኮࢫᆼਸ๔କጲम‫ڦ‬

ᆈࡔߛዐੜ‫)ײ‬B.Mfwfm*૦

ӎຯத‫ڟࡔڽ‬ৎब౎‫ڦ‬ᅃဣ

ྺକߴ૦๏ੜ‫ޯײ‬ᇎ߸‫ڦܠ‬

বణĐY! Gbdupsđǈထઙᅨ

߾ፕă਍ထઙཪ୞ǈ໳၄ሞ

๏੔ణ‫ڦ‬ঞბాඹॽሺཁዐ

ଚ‫ݒ‬አުሏ‫ڦۯ‬ዐ۫๏‫ڪ‬ă

ศ‫܈‬ă

ᅺُྺට໯ຄኪă

௅႓೺ሀᆶ21ఁࠥਜ਼ǈ௅ၭ

ࡔৎ‫پ‬๏Ă၄‫پ‬๏ᅜत‫ׯ‬ञ

PDS੊๬ਆ૦๏੔޶ሴ

้๭‫ݯ‬ሀ361ᆈԃǈፌ౎ൟ

າࡱ‫ాڪ‬ඹǈॽ‫ݥ‬ᆈࡔ૦๏

ටNjlf! Hpeebse՗๖ǈ‫׊‬

Ijtupsjdbm! Tpdjfuz*ዷဝQf.

‫ڦ‬ਜ਼ටৈ31໠ă

և‫ݴ‬ક؊዁ෙ‫ݴ‬ኮܾă

೺ᅜઠ‫ۼ‬ᆶට಼ೠຫǈB.

ufs!Nboemfs՗๖ǈĐક‫ٷ‬ੜ ‫ྷݔײ‬đๆ‫ݴ‬ዘᄲă

໳ሞ92໠‫෇ࢪ้ڦ‬ႜǈ ժҺฉକኄ‫߾ݻ‬ፕăഐ‫؛‬๟ ᅺྺ໳‫ܾڼڦ‬࿋ࡵ੣߾‫ײ‬

Diboofm5‫ۉ‬๫໼ॽᇀ

PDS੊๬྿ᇵࣷླྀ‫؜‬

Mfwfm૦๏ঞ‫ײ‬ዘްႠࡗഽǈ

฾ቫ‫ސ‬ᇀ3115౎ඁ๘ǈ‫܀‬ጲ

6ሆ3:නྟ21‫ۅ‬խ‫؜‬ထઙ‫ڦ‬

‫ڦ‬ႎঞბዷ༶࣏Ԉઔକ2964

֨ዘ‫ۅ‬ৈ‫ݣ‬ሞဇ‫ۼڦݛ‬ᮼྦྷ

ሞॆ‫ڦ‬໳ߌ‫܀ࠜڟ‬ă໳ຫ

ु୤ೌĖ࿢‫ڦ‬రర๟ߛपि

౎.2:48౎೺क़‫ڦ‬නԨৎ‫پ‬

‫ْܾڼࢅו‬๘হ‫ٷ‬቟‫ڪ‬ă૦

࣠ ॆ ૦ ๏ ၹ ࣷ ) S p z b m!

ǄՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

FTዐ࿔ྪጆӲ

ዐሁኮኛࣷᄇՎྺ቟ኛǛ ௬ǈ֍๑‫ڥ‬ዐࡔీࠕӝጀᅪ

൱ሞళ࡛በ࿘গ߶ǈසࡕփ

஌ሞेુԲ࡛ኮฉ‫ڦ‬ǈ‫ܠٷ‬

႙ӄ૩ă‫ݤ‬ୱՠ๔ዕுᆶԥ

૰߸‫ݣںܠ‬ሞ࡛ฉă

๟ኄᄣǈఫ஺ࡗඁबӥ౎‫ڦ‬

๟ᅃၵ࢔ၭ‫ࡔڜڦ‬ǈߵԨ࿮

۫ჱঢ়ष‫ڦ‬ऄ૰໯ߌකǈ໲

සࡕዐሁኮक़‫؜‬၄କ

ٗջ࡛Ă࡛ࣜĂ࡛۫‫ڟ‬

‫ࡔٷ‬አዎ૦๏ࡀୱ‫ڥۼ‬ዘ

݆ࢅெࡔੇ࢚ă

߸ၟᅃ߲ࡹ࿮ิऐ‫ڦ‬ઙۡெ

؋཭ǈࣷᄇՎྺᅃ‫ׇ‬ඇ௬቟

ళ࡛ǈዐࡔ‫࡛ڦ‬ᄝ቟୼ዘ‫ۅ‬

ႀă‫ڍ‬๟ǈ໱ᄺኸ‫؜‬ǈዐࡔ

ళ࡛ඐᅙঢ়‫ྺׯ‬ඇ൰

ዞࡔॆăႎेೢසཞᅃ੓᥉

ኛ஘Ǜ੗ీႠ࢔ၭăዐሁኮ

ሞ۫ჱ‫ں‬൶ǈࣷၟᅃ

ᄺ‫؜‬၄କገᅎă۫ԛჱ‫ں‬൶

ժ‫ݥ‬ᄲሞ۫ჱ‫׬‬Ӡăዐࡔ๟

‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ăெࡔำ‫׬‬ᄲĐዘ‫ݓ‬

᥎‫ڦ‬Ԑ็ǈ෻ᄳጣ‫ܡ‬ణ‫࠼ڦ‬

ኛǈዷᄲ๟ሞ࡛ฉăଇࡔ‫ڦ‬

ӥ౎മఫᄣǈԖ݀ႎ‫ڦ‬቟ኛ

‫ڦ‬ඤ‫ۅ‬๟‫ו‬းӷ‫ڜ‬ǈ࡛ࣜฉ

ᅃ߲୥‫ॆࡔں‬ǈփၟ‫ڦ౎ړ‬

ჱ໿đǈഄํ໲ᅃ኱৽ுᆶ

֒ǈ‫ڍ‬໲ኻ๟ᅃ߲ၭࡀఇ‫ڦ‬

୥‫ں‬Չহᅙঢ়एԨࣄൣă࡛

஘Ǜࢅᅃӥ౎‫ڦ‬౹ዞփཞ‫ڦ‬

ᆶዐනኮक़‫ܔڦ‬ዅǈ࡛۫๚

࡛ࡔනԨᅃᄣǈᆶॺ૬Đ‫ٷ‬

૗ਸăெࡔ࡛ਬࢅ੣ਬ૰ଉ

‫׭‬๨ăகઠဇჱࢅᆇ‫౅܈‬ဇ

ฉ‫ڦ‬؋཭ǈࡀఇ੗‫ٷ‬੗ၭǈ

๟ǈසৃǈሞ۫ჱ‫ں‬൶ǈড

࠲໼ྗ࡛ိਆ๞ǈܸళ࡛ሶ

۫ჱࠌඵංđ‫ڦ‬؋‫ۯ‬ăܸ

‫ڦ‬61&ևຈሞ۫ჱǈ৽๟ྺ

ჱࣷՎ‫ڥ‬ሁઠሁዘᄲǈᆮഄ

࣮჉ᇆ‫ں‬ড‫ٷ‬ǈྜඇൽਦᇀ

ଉ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬փሞ୥‫ں‬ǈܸሞ࡛

๟ዐࡔ࿄ઠ‫ڦ‬ంஞă۫ԛჱ

൐ǈٗெࡔ‫ુेڦ‬Բ࡛቟

କܴ዆ዐࡔă‫ڍ‬ዐࡔኟሞ‫ݺ‬

๟ᆇ‫౅܈‬ဇჱǈबࢭᆼ๟ᅃ

ມ‫ڦݛ‬క୼ࢅ዇ࣱăසࡕዐ

ฉăӀቷெࡔዸఁࡔाአዎ

‫ں‬൶໚ධᆶ਎‫ڦٷ‬ᆆ࣒ǈ‫ڍ‬

୼ઠੂǈዐࡔ‫ڦ‬ళ࡛቟୼ᄺ

ഐ኱ጕăዐࡔ၄ሞᆶ‫ٷ‬ሀ71

߲ᛒഐ‫ڦ‬ᆇ‫܈‬ă‫ڍ‬๟ǈኄଇ

ሁኮक़‫؜‬၄କ؋཭ǈெࡔࣷ

ბॆ௝ܻຯ࡛ఐ‫ڦ‬ຫ݆ǈ࡛

‫༹߭ٷ‬ਆᅙۨǈኻᄲ࿘ዿን

փࣷၟྔহၙၡዐ‫ڦ‬ఫᄣघ

‫່ܠ‬യ຤ཙǈࡗփକ‫ܠ‬৳৽

߲ࡔॆ‫࠽ں‬ටሗǈࡔాአዎ

‫؜‬բ߅ᇨ஘Ǜ੗ీႠबࢭྺ

ᄝ๟ᅃዖĐፆኹ‫ڦ‬૰ଉđă

গǈਆ๞ࣷ‫ܔ‬ዐࡔሁઠሁᆶ

৊ă‫ڦ‬ඓǈெࡔሞ2934౎༵

ࣷ‫ࡗג‬ெࡔ‫ڦ‬യཙຕଉă‫ڟ‬

ಎߵ‫ٱ‬বǈ௷ፃࡔॆॺยช

ଭă৑࠶ሁళࢅெࡔᅙঢ়Ӂ

न๑๟ࡵ໏ፌ੺‫ڦ‬቟ॴǈࡵ

૧ăሁࡗࡣࡔĂනԨĂ໼ྗ

‫؜‬କĐோஆዷᅭđǈ‫׬‬Đெ

3131౎ǈዐࡔሞဇ໿ೝᄝ‫ں‬

࿄ਰ߾ǈኄॽट‫ںٷ‬ၩࡼ໲

ཚ੼൸ǈႚ‫ׯ‬କ๚ํฉ‫ڦ‬௑

໏ᄺփࡗ46বǄሀࢇᅃၭ้

ูኄᅃཉĐ‫ڼ‬ᅃ‫૾ڜ‬đǈ৽

ዞ๟ெዞට‫ڦ‬ெዞđă‫ڍ‬

൶‫ڦ‬቟ॴࡀఇ࢔੗ీࣷ‫ࡗג‬

்֖ᇑࡔा๚ခ‫ڦ‬૰ଉă

ᆷ࠲ဣǈ‫ڍ‬ሁళժփၟනԨ

76ࠅ૛ǅă࡛ٗฉ‫ک‬୥ǈ቞

๟ࡾᠭ࿮ᓉĂ௲࿮ටჶ‫ڦ‬໿

๟ǈኄີࡹுᆶ‫ݟ‬ҹெࡔ࡛

ெࡔ‫ܓॴڦ‬ă

၎‫ܸܔ‬ჾǈፌᆶ੗ీ

ఫᄣӝထྭྜඇसྂሞெࡔ

ଶ՚ࡔ‫ڦ‬ଶཱིǈ߸๟ઓవă

ೝᄝǈ‫ݥ‬ዐࡔՂኛኮ‫ں‬ă

ਬࢅ‫ٷ‬ᆈ‫࡛ॆ࣠ڦࡔڽ‬ਬᅃ

ኄዖ૰ଉ‫ڦ‬ገᅎ‫ټ‬ઠ

ࢅዐࡔ݀ิ؋཭‫ڦ‬๟ሁళă

วฉăኄփ๟ᅺྺሁళࢅெ

GUዐ࿔ྪ ጆતፕॆ!ࢆ݉

‫ڟ‬ፌዕ‫ࢅڦ‬঴ă

ᅺُǈ࡛ਬ‫ڦ‬າୟࢅ୥ਬ

‫ڍ‬ళ࡛ሶփ඗ăళ࡛

ഐሞेુԲ࡛ნࡵǈࠌཞ‫ٶ‬

କ࢔‫ܠ‬ঋ୯ă۫ჱ‫ں‬൶ኟሞ

ሁళ๔ዕ‫ܔ‬ዐࡔ႐٪স‫ڻ‬ă

ࡔኮक़ሼঢ়ᆶࡗᅃ‫ׇ֘‬੯‫ڦ‬

փᅃᄣă୥ਬഽۙ߿‫୼׭‬

ኮᇀዐࡔǈᆲසेુԲ࡛ኮ

ऍ౭૯ஹᅟăோஆዷᅭփ๟

ቛਸᅃ୾ႎ‫ڦ‬ਬԢ৪ෘă߶

ࡲ‫ࢪ้ڦו‬ǈሁళሼԥࣄ෇

቟ኛǈሁ቟ዐᆶ411ྤሁళ

‫ں‬ǈ࡛ਬሶৈ࠲ጀࡵ‫׏ڦڢ‬

ᇀெࡔǈᆲස‫ں‬ዐ࡛ኮᇀ౹

ᄲӝ౹ዞߋ‫؜‬ெዞǈܸ๟

3111౎Բǈகઠဇჱ‫ڦ‬ਬ‫ݯ‬

ዐࡔ‫ڦ‬Ӳ཮ă‫ڟ‬༚‫ྟו‬೺ǈ

ටෟิǈெࡔሞሁళ‫ںཱིڦ‬

ཚĂए‫ڦں‬ԍቱăெࡔຳට

ዞăසࡕेુԲ࡛๔ዕ๴዆

ၙĐ۳঳၄ጒđă29:9౎ሞ

ਸኧሺेକᅃԠă3117౎ǈ

ዐᇱ቟୺ǈ‫ڟ‬କ࿵‫پ‬ๆࡔ‫ڦ‬

ฉཨူକ2611ྤ‫ڑܖ‬ᄱǄ‫ג‬

቟୼ጧკऐࠓTusbugps‫ڦ‬๯

ᇀᆈࡔĂ݆ࡔईဇӬცǈස

ࠟәԖ݀କெࡔࢅဇӬცኮ

ࡣࡔਦۨሞ3126౎ኮമॽഄ

้ࢪǈዐࡔᅙঢ়။෇‫ݴ‬ଛǈ

ࡗܾ቟೺क़౹ዞࢅჱዞ቟‫ׇ‬

ဝ‫ں‬ᇹአዎ‫ݴ‬ဆ฾ஆն༬

ࡕ‫ں‬ዐ࡛ධ඗๴዆ᇀҮઙն

क़‫ڦ‬቟ኛǈࢫઠǈெࡔሞ‫ݤ‬

ਬ‫ݯ‬ਸኧક‫ٷ‬ᅃԠă৽૶ႎ

ሁళ‫ש‬ऐኗྃକዐࡔ‫ڦ‬ཥ

ฉཨ‫ڑڦݣ‬ᄱጺଉǅǈܸ๟

ਸ਼೵નǄSpcfsu! Lbqmboǅ

‫ࡔڽ‬ईԛ‫ݥ‬ǈெࡔీࠕ๟ස

ୱՠምْ‫ٶ‬ӨဇӬცǈܸኄ

ेೢኄᄣ‫ྚڑڦ‬ၭࡔǈᄺᅙ

ዎăፕྺᅃ߲ࢅዐࡔথග‫ڦ‬

ᅺྺሁళሼঢ়ฉࡗ‫ړ‬ă2:8:

ሞഄႎፕĖჱዞ‫ٷ‬භୗė

ৃ‫ڦ‬ெࡔǈ౹ዞీࠕ๟සৃ

ᄺփࡗ๟ྺକၠ౹ዞቛ๖ํ

ঢ়Ḵว๘হਬआๆ‫ٷ‬৊੨ࡔ

ዐ‫ࡀڪ‬ఇࡔॆǈሁళኗሾሞ

౎ዐሁ঍቟‫ࢪ้ڦ‬ǈ໋૴৽

ǄBtjbďt! Dbvmespoǅዐ঄

‫ڦ‬౹ዞ஘Ǜٗళ࡛ၠဇǈ๟

૰ǈຫ௽ெࡔᆶీ૰‫ٶ‬ቮǈ

ኮଚăኄ๑‫۫ڥ‬ჱ‫ں‬൶‫ڦ‬Ҿ

ट‫ڦ܈‬ጲӍࢅጲԚኮዐă

ுᆶᇲዺሁళăසࡕዐሁ঍

‫ڟ‬ǈ۫ჱ߳ࡔኮ໯ᅜ߸࠲ጀ

ᆇ‫܈‬ᄝă32๘ुǈᆇ‫܈‬ᄝॽ

ܸ൐ᆶీ૰‫ٶ‬฼ቮăဇӎ

ඇႚ๞߸ेସට‫څ‬ᆭă

ጲӍሞᇀǈ໱்ሼঢ়‫ٶ‬ᆔ

቟ǈெࡔೞ๊஺ࣷஶጣ‫ڥ‬ፍ

࡛ᄝǈടട๟ᅺྺሞኄᅃ‫ں‬

‫ྺׯ‬໯ᆶ‫࡛ڦ‬ᄝዐፌᆅටጀ

‫ܠ‬Ąஆຯ‫ޟ‬ጺཥ‫ࡔڦ‬ခൢᅉ

ᇑᅃӯ‫ڦ‬ᆇၡփཞ‫ڦ‬

କெࡔǈጲԚሞᇀǈሁళࢅ

ዐࡔ‫ޅڦ‬၃ǈඁӻዺሼঢ়ӝ

൶ǈ୥‫ں‬Չহ‫ڦ‬ৰ‫ݵ‬ᅙ‫༹ٷ‬

ణ‫ݛںڦ‬ăኄ૛૶থጣዐࡔ

ટႩĄ୛༬ǄFmjiv! Sppuǅ

๟ǈ۫ళჱࡔॆժுᆶႚ‫ׯ‬

ዐࡔ၎Բǈᄺ৽๟ዐࡔ‫ڦ‬ᅃ

ጲम‫ࣨڥٶ‬ཀྵཱི૽‫ڦ‬ሁళǛ

‫פ‬ү஌ۨă

ࢅ‫ݥ‬ዞĂዐ۫ĂళჱĂዐჱ

ຫǖĐ࿢்ԥ࿬။ྺၙᄲാ

ᅃዂ‫ڦࣀݒ‬૬‫ׇ‬ăժ‫ݥ‬໯ᆶ

ู߲ăሁళአުटഄႴᄲ៺

૦๏փࣷዘᄇǈ‫ڍ‬ጺფ

ᅜዐࡔܸჾǈጲࠟᅜ

ࢅ౹ዞǈनॽ‫ྺׯ‬ට੨‫ڼ‬ᅃ

‫ܡ‬ዷ඄ǈ‫ڍ‬ഄํ࿢்ၙᄲ‫ڦ‬

‫۫ڦ‬ళჱࡔॆ‫ࢅۼ‬ዐࡔᆶ࡛

කዐࡔ‫ྰڦ‬ၾǈᅜౡ਋௷ፃ

ጣཞᄣ‫ڦ‬ሓগăᅃ቟ӥ౎ु

ઠǈዐࡔ‫ݞ‬๰‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬๟ԛ

‫ڦ‬ᆇ‫ࢸ܈‬๫᭣᭣ǈኄ૛ᆼ๟

ኻ๟ԍࢺ‫ڦ‬඄૧đă

ᇘኮኛă۫ళჱࡔॆኮक़‫ڦ‬

৛หǈ࿘ࠦࡔాአዎăዐࡔ

౒‫ڦ‬ዓำनॽുၚǈईႹᄺ

ևǈዐᇱ‫ں‬൶้ਗ਼ᄲয়༼ԛ

దຯଠ‫ڦ‬ஹᅟ๘হă‫ٶ‬ཚᆇ

‫ړ‬඗ǈ૦๏࿮݆०‫ںڇ‬

ֶᅴट‫ٷ‬ă

ࢅሁళኮक़ǈᆶጣ࢔‫ڦ׊‬ᆷ

ࣷሞჱዞघഐ࣮ၚă

‫ڦݛ‬ᆴథ௷ፃ֧கళူăዐ

‫܈‬ᄝǈዐࡔ֍ీᆶጲᆯࢬဌ

ૌԲăெࡔ‫౎ړ‬ሞेુԲ࡛

௫‫઻ࢅۋ‬࿞ධ඗ஙுሞ

ࡻ૦๏ǈᄺᆶփณْբ඲၎

ࣀට௷ࠌࢅࡔॺࡔᅜઠǈᆮ

‫ڦ‬੣क़ǈܸళ࡛ሶ๟ཚၠᆇ

ժுᆶᇜ‫ڟ‬ഽ৒‫ܔڦ‬๮ăे

ೖઓ‫פࣨڦ‬ዐǈἔ඗࿮࠼ă

ၠă2:8:౎ǈଇࡔኮक़ሼঢ়

ഄ๟ࢅ໋૴঍ܱኮࢫǈࡔ‫ݞ‬

‫܈‬ᄝ‫ڦ‬മበă

ુԲ࡛‫ܔ‬ெࡔ‫ړ‬඗ዘᄲǈ‫ڍ‬

ॡೲቑᅃಋႌႌၠඵǈ‫ڍ‬ഄ

ᆶࡗᅃቮăසࡕփܴዿ૦๏

‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ᄺᅃ኱๟ेഽ۫ԛࢅ

ਸ਼೵નᅜ‫ں‬ᇹአዎბ

ሞ๘হ‫཮ں‬ฉփࡗ๟ᅃ߲ೋ

ߵए໿ԋă໽ࡔ‫ڦ‬ਆ๞සࡕ

‫ڦ‬ᤔุǈଇ߲ሼঢ়঍቟ࡗ‫ڦ‬

ဇԛ‫ݞڦ‬๰ăፌৎ31౎ǈా

ኁ‫ڦ‬ૐৢᄅ࠼ઠੂዐࡔ‫ڦ‬ᛒ

ೇ‫ڦ‬຤ᇘǈ౹ዞଚഽժ࿄ӝ

ीჄܱࣅǈ๞Ղࣷ‫ྺׯ‬ᅃ߲

ࡔॆǈྫྫႴᄲփኹᅃْ቟

୥Չহ‫؜‬၄କณᆶ‫ڦ‬࿘ۨਆ

ഐă໱ණྺǈዐࡔᅃۨࣷక

ेુԲ࡛๫ྺ቟୼ᄲ࡞ăො

‫ڼ‬ෙ๘হ௷ዷ዆‫܈‬฿Ө‫ۆڦ‬

ኛǈ኱‫ڟ‬৛ೃ૰৑ǈ֍ీ‫ٳ‬

ǄԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁ߲ට ࠵‫ۅ‬ǈ࿔ቤᆶ෸বăǅ

ዐࡔტ໏࣏ऍெࡔྪஏक़۟ӄኸ੦ ᆈࡔĖূබ้Ԓė! ‫ڱ‬௝Ąக૧‫!!ڤ‬ম‫ސ‬Ą‫ܻپ‬

ຯ)Nby! Cbvdvt*ǈ৽ኄᅃ႘

‫ם‬ၨĐ໯࿍đഐ໕ǈժਦۨ

స‫ࢫڦ‬ோ߿ऍْຕ‫ ٳ‬6/8ྤ

๚ഐ໕༵‫؜‬Đჹኟ঍ภđă

ዐኹዐெྪஏ߾ፕፇऄ‫ۯ‬ă

ْă

6 ሆ 2 : න ǈ ெ ࡔ ິ݆և

ዜܾǈዐࡔኸሴெࡔํႜມ

ႎࣀม՗๖ǖĐঢ়࿢ࡔ

ኸ੦ዐࡔට௷঴‫ݣ‬ਬ)QMB*6

ዘՔጚǈ՗๖ெࡔ๟Đዐࡔ

ᆶ࠲ևோֱํǈ‫׊‬೺ᅜઠǈ

ዐࡔ6ሆ2:නྟቻ९କ

ఁਬ࠳ሼᅜ࢒ਜ਼๮܎യ෇ெ

ྪஏ‫ڦ‬ཀྵࡽ߿ऍࡔđă

ெࡔ‫ܔ‬ዐࡔአުևோĂऐ

ெࡔጂࣀ‫ٷ‬๑ǈੇᅱӎәக

ࡔ୩ᄽĂҮુ߭౅रຍĂ໿

ႎࣀมᇲᆅዐࡔࡔॆࢻ

ࠓĂഓᄽĂ‫ٷ‬ბĂ‫ۉ‬႑ዷ߅

አުഐ໕6ఁዐࡔਬ࠳ཚࡗࢻ

ᄞీ๘হĂெࡔߒཎࠅິࢅ

૴ྪ႑တӸࠅ๪‫ڦ‬႑တ‫׬‬ǈ

ྪஏ৊ႜ‫ࡀٷ‬ఇ॔੦Ă߿ऍ

૴ྪฆᄽक़۟ऄ‫ۯ‬൒ൽஹᅟ

ဇ࿭‫ۉ‬ഘǈᅜतெࡔߒཎ߾

ࡗඁଇ߲ሆǈᇸጲெࡔ‫ྪڦ‬

ᅜत෇ൔऄ‫ۯ‬ǈெࡔ‫॔ڦ‬ད

ऐ௢ăӎәகአުኄᅃਉ‫ٯ‬

ට૴ࢇࣷăኄ6ఁਬ࠳਩ઠጲ

ஏ߿ऍ‫ݛ‬Đ኱থ੦዆đକዐ

ႜ‫ۯ‬ภतዐࡔଶ‫ڞ‬ටĂ೵ཚ

ႎࣀม՗๖ǖĐฯ዁ሞຯ౷

‫ܔ‬ዐெ࠲ဣਏᆶ૛‫ײ‬Ԙ๕‫ڦ‬

঴‫ݣ‬ਬጂฉ࡛‫ڦ‬724:9և‫ܓ‬ă

ࡔ229ྤ໼‫ۉ‬సă޿Ԓ‫׬ڢ‬ǈ

ྪ௷Ă࠽‫ٷ‬๮ऐᆩࢽ‫ڪ‬ăđ

‫ک‬ত୞ெࡔࡔॆҾඇਆĐ૎

‫ܔ‬ኄᅃኸ੦ǈዐࡔሞ6

ᅜฉ࢒ਜ਼ႜྺઠጲ3188߲ఢ

ዐࡔ࣏༵‫ڟ‬ெࡔ൧Ԓև

৥đ‫॔ڪ‬੦ऺࣄǈெࡔ๴‫ڟ‬

ႎࣀม՗๖ǈྔ঍և6

ሆ2:නᅜ๏࿮മ૩‫ڦ‬໏‫܈‬ტ

கईॻไྪஏǈԒ‫࣏ڢ‬՗๖

ோമࢇཞ߾Һ‫ࣀڤ‬Ąຯ౷‫ک‬

ਉ๘ലሴࢫǈփ‫ڍ‬փ‫ࠄݒ‬ጲ

ሆ2:නྟฉቻ९କߑฉඪփ

໏ፔ‫ݽ؜‬౯࣮ᆌǈ‫ܘ‬ٝெࡔ

ዐࡔྪበሦ‫ڟ‬࿋ᇀெࡔ‫ۉڦ‬

)Fexbse!Topxefo*‫ڦ‬Ԗଙă

ูǈ‫ܸݒ‬ኸ੦໱ටǈํሞ๟

ᆖၚă

৳‫ڦ‬ெࡔ‫ٷ‬๑கਖ਼ຯĄձਸ਼

ࣂཀူኮ‫ٷ‬ऒăđ Ǆ௝ഽց؊Ԓ‫ڢ‬ǈᅳ ኁ0ࢆ૔ǅ

ԨӲాඹᆯGUዐ࿔ྪ๲඄਽݀!!}

‫ڼ‬292೺!!3125౎6ሆ34.3:න

ዐࡔዿ‫ࡗݝ‬฻஘Ǜ ൧઄ǈᆯُླྀ܏ǈዐࡔ࿄ઠ

‫ٳ‬:7&ǈຫ௽ฉ࡛๨‫ڦׇ‬੗

GUዐ࿔ྪጉߡට!

‫ڦ‬ዿ‫ࠃݝ‬ᆌଉॽ‫؜‬၄‫׉ݥ‬ੲ

๳௬ओዐǈਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ᅙਰ

ዐᇱणཷჺ৯ጺ॔!ିᇬ

ቧ‫ࡗڦ‬฻ǈ‫ܔ‬ᇀ‫ܠٷ‬ຕ‫׭‬๨

߾‫ڦ‬၄‫ݝ‬ǈၭև‫ݴ‬๟೺‫ݝ‬ǈ

ઠຫǈᅃ‫ڦׂںݝׇ‬ԓ‫ޅ‬ᇐ

‫ڍ‬๨‫ํׇ‬ा൧઄ᇑኄ߲঳ஃ

ॽփ੗Ն௨‫ڟں‬ઠă

ኟࡻ၎‫ݒ‬ĊĊํा൧઄๟ǈ

ፌৎዐࡔ୍๨‫א‬੣ำĂ

௬༵‫ڦڟ‬ຕ਍ǈ‫؜ۼ‬

Ԫಎஃ຺ഐǈฯ዁ᆶჾஃ

ጲ߳ཥऺਆԒߢǈຕ਍Ԩว

‫׬‬ǈዐࡔዿ‫ࡗݝ‬฻‫܈ײڦ‬ᅙ

ுᆶ‫ٱ‬ဃǈ‫ڍ‬ဦ႐ჺ৯ࣷ݀

ᅺُǈ‫ځ‬๳௬ओኄ߲ኸ

‫ၙࢭג‬ၡă‫ُܔ‬ǈԴኁණ

၄ǈࡔॆཥऺਆࠅք‫ڦ‬Đඇ

Քǈ዁ณሞև‫׭ݴ‬๨๟փጚ

ྺᆶၵჾࡗഄํକăሡ൐փ

ࡔ‫ݝ‬࿭แ߾௬ओđࢅॿู໋

‫ڦ‬ăܸඇࡔ‫ځڦ‬๳௬ओǈᅺ

ஃ޿ჾஃ๟‫ޏ‬ຌํǈ৽ഄஃ

ཥऺਆ‫ڦ‬Đॺዾഓᄽ‫ݝ‬࿭ॺ

ྺுᆶഄ໱ኸՔፕ֖ቷǈഄ

ኤࡗ‫ײ‬๟‫ޏ‬ჹ৉ǈ໯ᆩຕ਍

ዾแ߾௬ओđǈཥऺ੨০ժ

ጚඓ‫߸܈ײ‬࿮݆੊ኤăփࡗ

๟‫ޏ‬ട‫ړ‬Ăጚඓǈ‫ۼ‬๟ኵ‫ڥ‬

փ၎ཞă

੊୯‫ڟ‬ഄ૦౎ઠ‫ۼ‬๟ᅜཥᅃ

ฉ࡛ణമ‫ڦ‬੗๳௬ओዐǈ೺ ‫ݝ‬቞‫ڟ‬81&ᅜฉă

ฆඒ‫ڦ‬ă3123Ă3124ଇ౎ǈ

ሞࡔॆཥऺਆࠅք‫ڦ‬

੨০੊ִ‫ڦ‬ǈᅺُǈሞჺ৯

ඇࡔ‫ځ‬๳ዿ‫ݝ‬௬ओᇑၨ๳௬

ຕ਍ዐǈ࠲ᇀඇࡔแ߾௬ओ

٪ଉ้ǈ޿ኸՔ‫ڦ‬ጽ๞ධ੗

ओኮԲ੺໏ಌืǈ၂๖ዐࡔ

‫ڦ‬փཞ੨০ኸՔᆶ6ၜǈഄ

ፕ֖੊ă

ዿ቎๨‫ׇ‬٪ଉუ૰‫ڦ‬ඓᆶ໯

ዐĐ‫ݝ‬࿭แ߾௬ओđ๟ፌ‫ٷ‬

ٗፌႎຕ਍ੂǈ3123ࢅ

ሺ‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬ැ਍ُಒ܏ዐࡔ୍

‫ڦ‬ཥऺ੨০ǈԈࡤକĐॺዾ

3124ଇ౎ඇࡔ‫ځ‬๳௬ओሺ‫׊‬

๨ኝ༹ࡗ฻ǈຼࢭവඍຫ‫ޜ‬

ႜᄽđ‫ڦ‬แ߾௬ओࢅĐ‫ॺݥ‬

ტ໏ǈܸ޿ኸՔᇑඇࡔၨ๳

૰ă

ዾႜᄽđ‫ڦ‬แ߾௬ओǈമኁ

௬ओ‫ڦ‬Բ૩ᄺ੺໏ಌืǈ၂

ٗ3121౎ഐǈዐࡔႎ‫ݝ‬

቞Բ96&ăሞĐॺዾႜᄽđ

๖ඇࡔዿ቎๨‫ڦׇ‬٪ଉუ૰

๨‫ߛׇ‬ሺ‫پ้׊‬๚ํฉᅙঢ়

แ߾௬ओዐǈᆼԈࡤକĐ‫ݝ‬

7Ԡǈܸਰ߾௬ओࢅฆ೗‫ݝ‬

݀ฆགԒ‫ڦ‬ă໯ᅜٗຕ਍‫ڦ‬

‫܈‬ডߛă‫ڍ‬ᅍ࡮‫ڦ‬๟ǈඇࡔ

ᆶሺ‫ڦٷ‬൵๞ă‫ڍ‬ৈᅜُຕ

ዕ঳କăሺ‫ڦ࣐ݣ׊‬ᇱᅺǈ

‫ׂں‬ਸ݀ഓᄽđࢅĐ‫ںݝݥ‬

ၨ๳௬ओ‫ٷ‬ዂ၎‫ړ‬ă࣑ਔࣆ

ጚඓ‫܈ײ‬ฉǈႎਸ߾Ăแ߾

711‫׭߲ܠ‬๨ዐǈৈᆶ31‫ܠ‬

਍ಒ܏ዐࡔ୍๨ኝ༹ࡗ฻ǈ

ᆶ၌ࠔĂ၌‫ۙڪٿ‬੦አ֧‫ڦ‬

ׂਸ݀ഓᄽđ‫ڦ‬แ߾௬ओǈ

ຫǈৈ၄ሞኟሞแ߾ॺย‫ڦ‬

௬ओփසਰ߾ࢅၨ๳௬ओă

߲‫׭‬๨ీ༵ࠃኄ߲ຕ਍ăణ

ຼࢭവඍຫ‫ޜ‬૰ă

ᆖၚǗଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ‫׼‬Ⴤߛሺ

ഄዐമኁ቞69&ăඇࡔ77/7

‫ݝ‬ጱǈփ੊୯࿄ઠႎሺǈ৽

ܸٗਸ݀ฆĂแ߾‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ঙ

മ٪ଉၩࣅዜ೺ǄӀࡗඁ7

ఫ஺ǈᆌ޿සࢆੂ‫ځ‬ኄ

‫ټ׊‬ઠට਩ਃዿཉॲ‫߀ޗٷ‬

ᅢೝ‫ݛ‬௝‫ݝ‬࿭แ߾௬ओǈഄ

੗ᅜஜ6዁7౎ăܸॿ໋Ăኅ

‫܈‬ઠੂǈᆯᇀഄጨዊೠۨᇑ

߲ሆೝ਩ၨ๳௬ओऺ໙ǅǈ

ၵ‫ݏݵ‬ຕ਍Ǜփཞ‫ڦ‬๨‫ׇ֖‬

฀ǈ๨‫ׇ‬৊෇‫ׯ‬ຄ঩܎ǈᄺ

ํ๟Đ‫ׂںݝ‬ਸ݀ഓᄽแ

ॿଇู‫ڦ‬൧઄ᄺֶփ‫ܠ‬ǈฆ

௅౎‫ڦ‬ਸ݀ଉᆶ࠲ǈᅺُ٪

ԛฉ࠽ศ຺‫ٷ‬ᅃ၍‫׭‬๨Բড

ᇑኁᆶփཞ‫֨ڦ‬ዘ‫ۅ‬ǈ੗ᅜ

๑‫ڥ‬ሺ‫׊‬੣क़Վၭăణമ‫ݝ‬

߾௬ओđǈ޿ኸՔ၎‫ړ‬ᇀ

೗‫ݝ‬แ߾௬ओྺਰ߾௬ओ‫ڦ‬

ሞ‫ܠ‬Ԓ‫ڦ‬੗ీႠăኄᄺ঴๥

‫گ‬ǈሞ9‫ڟ‬21߲ሆፑᆸǈࡴ

߳ൽ໯Ⴔă

‫ׂں‬ႜᄽ৊෇କ‫ॆٷ‬໯ຫ

ඇࡔጺ‫ݝ‬࿭แ߾௬ओ‫ڦ‬5:&

6Ԡăኄ๟‫ޏ‬၂๖‫؜‬ඇࡔሞ

କྺ๊஺ႎਸ߾Ăแ߾ࢅਰ

ዝ29߲ሆǈฬᄞĂౢհĂ࿮

‫ׂںݝܔ‬ਸ݀ഓᄽᅜ

‫ڦ‬Đူӷ‫ׇ‬đǈᅪ࿆ጣᅜ

Ǆ96&‫ױ‬ᅜ69&ǅǈසࡕӀ

ॺ‫ݝ‬࿭ଉᆶჹዘ‫ࡗڦ‬฻‫ޅ‬၃

߾௬ओෙ߲ኸՔक़࿮݆ࢻ၎

ဍ‫ڪ‬ᆶইॏუ૰‫׭ڦ‬๨Բড

तऐࠓཨጨኁܸჾǈዐࡔಇ

ྫٚ‫ݣ‬႙‫ڦ‬ሺ‫ݛ׊‬๕వᅜྺ

ਰ߾௬ओऺ໙ǈሶኻ၎‫ړ‬ᇀ

఼Ǜ

࣑໙ǈनแ߾௬ओेฉႎਸ

ߛǈ‫ࡗג‬31߲ሆă

ఁമ71዁81࿋‫׭ٷڦ‬๨ዐǈ

ीăኄ‫ܔ‬ਸ݀ഓᄽĂአުᅜ

ඇࡔጺਰ߾௬ओ‫ڦ‬41&ă

ሞඇࡔ֫௬ǈ࠳‫ݛ‬ຕ਍

മ41࿋๟໲்‫ڦ‬ዷᄲ๭෇ઠ

ዐፌথৎ‫ړڦ‬ຌࡔॆཥऺਆ

ᇸǈܸኄၵ‫׭‬๨‫ׂںݝ‬঍ᅟ

ኟ๟ᆯᇀຕ਍ཥऺ‫݆ݛ‬

ࠅք‫ڦ‬Đ‫ځ‬๳௬ओđă3121

ዐ႐ࢅཥऺਆ‫ڦ‬ຕ਍࢔ྜ

ฉ‫ڦ‬փཞǈ࿢்ሞ‫ݴ‬ဆዐǈ

౎ഐǈࡔॆཥऺਆਸ๔๑ᆩ

฀ǈഄዐႎ‫ࠃݝ‬൱ଉĂ੗๳

ཚ‫׉‬ኻੂแ߾Ăႎਸ߾ኸՔ

޿ኸՔǈ֑ൽඇ௬ֱۙ‫ݛ‬

ଉĂੰ٪ၩࣅዜ೺‫ۼ‬๟੗ᅜ

ጲว‫ڦ‬Վࣅ൵๞ǈᅺྺཞᅃ

๕ǈᆯ‫ׂںݝ‬ਸ݀ഓᄽག

႑ડ‫ڦ‬ኸՔǈ໯ᅜ੗ᅜዘ‫ۅ‬

๔ǈ৽ӝኝ۰୍໙෇แ߾௬

ኸՔമࢫ೺ཥऺ੨০๟ᅃዂ

Ԓăᆯᇀ޿ኸՔ‫ۨڦ‬ᅭ๟ᅙ

੊ִኄၵ‫׭‬๨֫௬‫ڦ‬ຕ਍ă

ओăᅺُǈሞ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬ક

‫ڦ‬ǈܸփࣷӝኄૌኸՔᇑၨ

ਰ߾‫ڍ‬ช࿄๳‫؜‬ई‫؜‬ፀ‫ڦ‬ฆ

ܸ‫ܔ‬ᇀ೵ཚச‫ݝ‬ኁĂ

ᅃपඇ੨০‫ڦ‬ጺแ߾௬ओǈ

ቧ೺ǈแ߾௬ओ‫ڦ‬ሺ‫ٷࣷޗ‬

๳Ăਰ߾௬ओፔ኱থ‫ܔ‬Բă

೗‫ݝ‬ǈᅺُٗཥऺ‫ੂྷݔ‬ǈ

ॺ֌ᇱଙฆܸჾǈඇࡔ๨‫ׇ‬

ඁԲডඇࡔ‫ׂںݝڦ‬ਸ݀

ᇀਰ߾௬ओࢅၨ๳௬ओăኄ

‫ځ‬๳௬ओᄲၭᇀ੗๳௬ओă

ጺଉ၂‫ྺ߸ڥ‬ዘᄲă‫ڍ‬ᆯᇀ

ࡗ฻‫ၙࢭג‬ၡđኄᅃჾஃ‫ڦ‬

ഓᄽแ߾௬ओǈ੨০փཞǈ

৽੗ᅜ঴๥ྺࢆඇࡔ‫ׂںݝ‬

Đ‫پ‬๳௬ओđᄺժ‫ݥ‬੗੍ኸ

ᅺྺ੗๳௬ओԈઔ၄‫ݝ‬Ǆᅙ

ਜ਼࠵ཉॲ໯၌ǈዮසዿ‫ݝ‬٪

ዷᄲኸՔᅈ਍ǖ਍Ԓ‫ڢ‬ǈॿ

ຕኵฉᆶ዁ณᅃԠᅜฉ‫ֶڦ‬

ਸ݀ഓᄽ੨০‫ڦ‬แ߾௬ओࢅ

ਰ߾ǅࢅ೺‫ݝ‬Ǆ࿄ਰ߾ǅǗ

ଉĂแ߾ॺยଉĂָദଉ‫ڪ‬

ู໋‫ݝ‬࿭ॺዾแ߾௬ओߛ‫ٳ‬

ਐǈଇኁኮक़ுᆶ੗ԲႠă

ਰ߾௬ओԲኵǈٗ3114౎้

़඗แ߾௬ओփ๢ࢇᆩ

ُྔǈ޿ຕ਍ઠᇸᇀਸ݀

࠲॰ႠኸՔ࣏࢔փྜ฀ǈᄲ

‫ڦ‬3/9ǈሺे‫ڟ‬3123౎‫ڦ‬6/9

ઠ௮ຎዿ‫ݝ‬๨‫ׇ‬๟‫ࡗޏ‬฻ǈ

ฆǈᄣԨ๟໯ᆶၜణǈժ‫ݥ‬

‫ݴ‬ဆ࿄ઠඇࡔጺଉሺ‫׊‬മৠ

؏ᄣă

ᆶవ‫܈‬ăཞ૙ǈᄲ௮ຎዐࡔ

࿢்ሞፔਏ༹ຕ਍‫ݴ‬

तዐ঻‫پ‬૙‫֖ڪ‬ᇑ߳‫ݛ‬ǈ‫ۼ‬

੗९ǈሞ‫ׂںݝ‬ਸ݀

ဆ้ǈփৈႴᄲኪ‫ڢ‬ኸՔ‫ڦ‬

༵‫؜‬କ߸ߛ‫ڦ‬ᄲ൱ă৛ဦࣅ

ഓᄽ໯ॺย‫ڦ‬ฆ೗‫ݝ‬ᅜྔǈ

ਏ༹ࡤᅭǈ࣏Ⴔᄲକ঴ኄၵ

࠶૙Ⴔᄲएᇀ߸ဦࣅ‫ڦ‬๨‫ׇ‬

ഄ໱‫ݥ‬ฆ೗‫ڦݝ‬և‫ݴ‬ǈԈઔ

ຕ਍‫֑ڦ‬ण‫݆ݛ‬ăᅜแ߾௬

ຕ਍ă‫ܔ‬࿄ઠ๨‫ׇ‬ፔ‫؜‬ኟඓ

ბၯĂᅅᇾĂ‫כ‬በ‫ࠅڪ‬ᆩย

ओྺ૩ǈӀቷࡔॆཥऺਆ‫ڦ‬

‫ڦ‬ಒ܏ǈႴᄲ࿢்჋‫ܔ‬ኟඓ

แǈࢅ߳ૌऐ࠲ፇኯጲॺጲ

ࡀۨǈߛ֫ॺዾٗ‫ںٶ‬एਸ

‫ڦ‬ኸՔă

ᆩ‫ݝ‬࿭‫ڪ‬ǈ቞ඇࡔแ߾ॺย ଉ‫ڦ‬Բዘ߸‫ٷ‬ăᅺُǈᆩู

‫ݛں‬ຕ਍ࢅඇࡔຕ਍փ੗Բ ࿢்ံઠੂੂĐዿ‫ݝ‬

2:/4ᅢೝ‫ݛ‬௝ǈৈᅃู৽၎

߾Ă३ඁਰ߾ǈժփ‫ڪ‬ᇀူ ᅃ౎‫ڦ‬แ߾௬ओă

‫ړ‬ᇀඇࡔ‫ݝ‬࿭แ߾௬ओ77/7

Đแ߾௬ओđ਎‫ٷ‬ժփຫ௽

Ԡăܸཞ೺‫ڦ‬ਰ߾௬ओࢅၨ

ఫ஺๟‫ޏ‬ᆶഄ໱੗੍‫پ༺ڦ‬

ᅢೝ‫ݛ‬௝‫ڦ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃăଷ਍

‫ݝ‬࿭ࡗ฻

๳௬ओሶ๟एԨཞօሺ‫׊‬

ኸՔǛ

ྺᄓኤ޿ኸՔຕ਍‫ڦ‬ጚ

ዿ‫ݝ‬ጺଉ๟‫ࡗޏ‬฻ईኁࡗ฻

Ԓ‫ڢ‬ǈኅॿู‫ں‬प๨ถ႗ǈ

ཥऺ੨০ൣညࢫǈ࣏ᆶ

ሞ‫׭‬๨֫௬ǈ࿢்ᅃ

ඓႠǈ࿢்ӝ‫׭‬๨֫௬‫ځڦ‬

‫܈ײ‬ǈᅺྺՂႷᆶኄև‫ݴ‬ຕ

Ӏణമॺย৊‫܈‬ǈፌ‫ܠ‬ෙ౎

ᅃ߲࿚༶ᆶ‫ځ‬঴ਦǈनӀቷ

ଷྔǈሞຕ਍֑ण‫ݛ‬

ӯᆩ٪ଉࢅ٪ଉၩࣅዜ೺ă

๳௬ओᇑ੗๳௬ओ‫ܔ‬Բǈ݀

਍ፕए‫إ‬ǈᅺُᄺ‫ݥ‬ᅟ๚ă

ዿ‫ॽ৽ݝ‬ԏࢅăᇑُཞ้ǈ

ణമ‫ڦ‬แ߾௬ओऺ໙ǈन๑

݆ฉǈแ߾௬ओ๟ᆯਸ݀ഓ

ኄ૛‫ڦ‬٪ଉኸ‫ڦ‬๟ǈᅙঢ়ଶ

၄ܾෙ຺၍‫׭‬๨ዐǈ‫ځ‬๳௬

ᆯᇀࡔॆཥऺਆ‫ݝڦ‬࿭แ߾

ኻੂ‫پ‬՗ฆ೗‫ॺݝ‬ย‫ڦ‬Đ‫ݝ‬

ᄽགԒ‫ڦ‬ǈࢅਰ߾௬ओĂၨ

‫ڟ‬ᇨ๳Ⴙ੗ኤǈई‫ࢇޙ‬၄

ओ቞੗๳௬ओ‫ڦ‬Բ૩एԨ࿘

௬ओĂਰ߾௬ओ‫ڦ‬ཥऺ‫ݔ‬

‫ׂں‬ਸ݀ഓᄽแ߾௬ओđǈ

๳௬ओ၎Բǈுᆶჹ߭‫ڦ‬

‫ݝ‬ၨ๳ཉॲǈ੗ᅜၨ๳‫ڦ‬ዿ

ۨሞ26&.31&ǈ‫ڍ‬ᅃ၍‫׭‬๨

ྷ‫׉ݥ‬ᆶ၌ǈ࢔‫ܠ‬ට‫څ‬ᆭ࠳

࿢்ᄺࣷ݀၄ǈแ߾௬ओ‫ٷ‬

‫ऻک‬Ԣӄ࿔ॲᅜඓණຕ਍‫ڦ‬

‫ݝ‬௬ओăኄᅃຕ਍ĊĊཚ‫׉‬

ߛ‫ڥ‬૗೷ǈᅙ‫ࡗג‬51&ăٗ

‫ݛ‬ຕ਍ᄄ߃କዐࡔ‫ݝ‬࿭ਸ݀

‫ߛٷ‬ᇀਰ߾௬ओǈඇࡔแ߾

ጚඓႠăཞᄣ‫ڦ‬൧઄ᄺ٪ሞ

‫׬‬ፕĐ੗๳௬ओđĊĊઠጲ

‫׭߲ڇ‬๨ੂǈฉ࡛ৎ຺౎ೝ

ଉĂࠃᆌଉჹዘࡗ฻‫ڦ‬ኈํ

௬ओ‫ٷ‬ሀ๟ਰ߾௬ओ‫ڦ‬6዁

ᇀႎਸ߾௬ओǈኄཞᄣ๟ਸ

‫ׂںݝںړ‬঍ᅟዐ႐ǈጚඓ

਩ሞ88&ǈ311:౎޿Բ૩ߛ

‫ڦ‬ă

ǄԨ࿔ৈ‫پ‬՗ፕኁ࠵ ‫ۅ‬ăǅ

22 / ዐࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖታᧂ!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3125౎6ሆ34.3:න

࿪୛ఢഋ݀ิԖቊӄ! ዐ‫ׯٳܭ‬ཀ඗ഘၹᅱ ࠃᆌႴ൱ጺଉ຺‫ݴ‬ኮᅃ 31ටຶ94ටฅ

ዐࡔࡔॆዷဝသৎೝᇑ ‫ܭ‬ஆຯጺཥ೵৙ᇀ6ሆ31නሞ

ᇀ3125౎‫ڹ‬ਸॺǈժጲ3129 ౎ഐਸ๔ࠃഘă ‫أ‬ཀ඗ഘࠃᆌၹᅱᅜ

ฉ࡛ਉႜࣷ༌ǈժሞࣷ༌ࢫ

ዐࡔࠅҾև݀՗ำ௽

ዐࡔፀ঺ߴகઠဇჱ‫ڦ‬

‫ٳڸ‬ञ୉ೢࢫǈॽথ๴ྺ೺

Ⴙǈႎঀྼ࿱ܻጲዎ൶࿪୛

ຫǈ࿪୛ఢഋራ๨݀ิ‫ڦ‬

ଇኻ‫ٷ‬Ⴈம6ሆ32න‫ٳڸ‬கઠ

ᅃ߲ሆ‫ڦ‬ॠᅧǈምᇑࠅዚ९

ఢഋ๨෭ᅈәਖ਼൶ࠅᇴԛন

‫ڞ‬ዂ‫ܠ‬ටฅྨ‫ڦ‬Ԗቊӄ๟ᅃ

ဇჱञ୉ೢ঎ྔ‫ڦ‬๹Ӻࡔा

௬ăĐ‫ྐޟ‬đࢅĐ‫ލ‬ᅏđॽ

ഐĐჹዘԓ૰੤ֈӄॲđă

ऐ‫ׇ‬ă

ፀ঺ߴகઠဇჱ21౎ǈॽԥ

6ሆ33නൣ‫ץ‬8้61‫ݴ‬

ࠌཞധຈକĖዐ‫࠲ܭ‬ᇀඇ௬

ྔǈዐ‫ܭ‬ଇࡔኟሞํแཚ

ራ๨݀ิᅃഐԖቊӄǈሰ‫ׯ‬

቟୼ၹፕअӵ࠲ဣႎ঩܎‫ڦ‬

ࡗĐຯ੔࿦ஆल౷.ఒࢋđ

ටᇵฅྨăణമǈӄॲኟሞ

૴ࢇำ௽ėăଇࡔ࣏ॽധຈ

๼ᆳ࠶‫ڢ‬ၠዐࡔࠃᆌᇱᆳ‫ڦ‬

ᅃဣଚၹᅱǈഄዐᅃၜ༌ಒ

ၜణǈॏኵᇨऺ‫ࡗג‬711ᅢெ

ዐࡔፀ঺ߴகઠဇჱ‫ٷ‬ Ⴈம‫ٳڸ‬ञ୉ೢ

ֱۙዐă ԓ཯॑๓3ଈ‫כ‬؋೦‫ݞ‬

ణऍኁ‫׬‬ǖĐད९മଇ

3123౎ǈகઠဇჱጺ

ำǈၟ௏ૃቊၚǈ࣏ᅜྺ๟

૙భञք‫ݡ‬࿚ళౢ้ǈዐக

‫ૃٶ‬ǈ৆থጣ৽๟ෙ຺ำԖ

ଇࡔുۨፀ঺‫ٷ‬Ⴈமᅃ๚ă

கઠဇჱ‫ړ‬ਆᅙྺዐࡔ ‫ٷ‬ႨமॺࡻႨம࠷ปǈ࠷ป

ገሏ዁࿋ᇀञ୉ೢ๨঎‫ڏڦ‬ ॿࡔॆ‫ۯ‬࿿ᇴă

૦้21‫౎ܠ‬Ăॏኵᇈ5111ᅢ

ᇮăߵ਍ኮമଇࡔ‫ڦׯٳ‬ၹ

ࢺ߰૗ཎતǈ؋ጐ౏უට

ቊำǈথጣ৽ஶ౪ჶǈࢫჄ

ዐࡔࢅகઠဇჱᇀ3124౎7

ெᇮ‫ڦ‬ཀ඗ഘࠃᆌၹᅱᄺᆶ

ᅱǈٗ3126౎ഐǈ޿࠶‫ڦڢ‬

ඖǈᆅԖԖቊጎዃǈሰ‫ׯ‬42

ᆼෙ຺ำԖቊǈੂ९୍‫ူڹ‬

ሆധຈၹᅱǈዐࡔኟ๕಼ጚ

ࠌᆶ8߲‫ݝ‬क़ǈԈઔࠃଇኻ‫ٷ‬

‫ڦ‬ට‫ۼ‬ሞಞăđ

ፀ ঺ ᅃ ‫ ܔ‬Ⴈ ம Đ ‫ ྐ ޟ‬đ ࢅ! !

Ⴈம‫܀‬ਃ‫ڦ‬໔ปǈႨமᆽܹ

਍ဒǈ࿪୛ఢഋ෭ᅈә

Đ‫ލ‬ᅏđߴகઠဇჱǈᅜु

ԍᇣ๪ࢅԍ࿒๪ǈᅜतዱጱ ‫֠ئ‬๪ăଇኻ‫ٷ‬Ⴈம‫ڦ‬ႎ࠷

ྭፌዕ‫ׯٳ‬ăߵ਍ၹᅱǈ‫ܭ‬

๼ᆳీ૰ॽ‫ڟٳ‬௅౎3111ྤ

ஆຯཀ඗ഘࠅິॽᅜ‫؛‬๔ए

‫ܖ‬ă

ටຶྨǈ:5ට๴ฅă ႎࣀมԒ‫ڢ‬ǈ๚้݀क़

ጚॏሞ41౎ా௅౎ၠዐࡔ๼

ዐ‫ॽ࣏ܭ‬ीჄ౮૰‫ٷ‬૰

ྺራฉ8‫ۅ‬61‫ݴ‬ፑᆸǈ‫ۅں‬ሞ

ਖ਼൶‫ڦ‬࿔ࣅࠆራ๨‫߁ٷ‬ᆶ311

౒கዐॺ঍51ዜ౎ăጲகࡵ

෇491ᅢ૬‫ݛ‬௝ཀ඗ഘǈ၎‫ړ‬

ሺे၎ࢻཨጨǈԈઔሞ‫ৣܭ‬

ᅃ߲ࠅᇴ޹ৎǈଇଈሁᄸ‫כ‬

‫ܠ‬௝‫׊‬ǈኄ߲ᆶጣ31‫౎ܠ‬૦

NI481ࡵӬ฿ጷࢫǈ‫؜‬ᇀ‫ܔ‬

ป቞‫ں‬ሀ2/7ྤೝ‫ݛ‬௝ǈ࠷ ా࿒‫׼ྼॽ܈‬ሞฝ๧35‫܈‬ᅜ

ᇀዐࡔ‫ړ‬മ౎Ⴔ൱ଉ‫ڦ‬ሀ຺

ాॺย঍ཚए‫إ‬ยแၜణǈ

ٗԛྫళ؋৊ራ๨ටඖǈժ

๏‫ڦ‬ራ๨ሀᆶ461߲ࠦۨ༃

฿ጷࡵӬ‫ױ‬ਜ਼ॆຌ‫ڦ‬ፎዘǈ

‫ݴ‬ኮᅃăୟཪมԒ‫׬ڢ‬ǈස

ጹࢇਸ݀ઁׂጨᇸǈॺยঢ়

ٗ‫ాכ‬ၠྔදԖቊ࿿ăഄዐ

࿋ǈዷᄲ‫ݕ‬ஜ๷֓ࠩࡕĂ඾

ዐࡔአުჇքླྀ‫׿‬ၠகઠဇ

ူǈኄ੗ీ๟கઠဇჱኄ߲

ૌࢅනᆩӥऋă

ჱᅎ঍ଇኻፀ঺‫ٷڦ‬Ⴈமă

ඤ‫ॆࡔټ‬ፌૐ‫ݛںڦ‬ኮᅃă

ࡕኄၜၹᅱᇀԨዜాፌዕു

ष႙ዿ‫ݝ‬ă

ᅃଈ‫ิ݀כ‬Ԗቊăᆶฆ‫׬ݕ‬

ǄĖঢ়ष֖੊Ԓėǅ

ۨǈႎ‫ڦ‬ཀ඗ഘ࠶‫ڢ‬ᇨऺॽ

ད‫ڟ‬बำ਎‫ڦٷ‬Ԗቊำă

)ႎࣀม*

Đ‫ྐޟ‬đࢅĐ‫ލ‬ᅏđ

ǄCCDዐ࿔ྪǅ

ᆈ‫׭‬ዃᄽ!. ᆈࡔዃᄽ๯჋ƽ ྲ႑ࠅዚೝ໼citywharf -london ൩෢௮ܾྼஓ࠲ጀፌႎᆈࡔ‫ۯׂݝ‬ༀă

༵ࠃፌጆᄽ‫ׂݝڦ‬சஜॺᅱࢅፌዜ‫࠶ׂݝڦڟ‬૙‫ޜ‬ခă࿢்ॽᅜጆᄽĂ޶ሴĂ‫׵‬੠Ă‫׼‬ኮᅜ࢛‫ޜڦ‬ခༀ‫ྺ܈‬ ౞ሞᆈࡔဴਸߛ೗ዊĂߛ࣮Ԓ‫ิڦ‬ऄႎೊቤă

Ŕ!৛჋ࠅᇦླྀ४!Ŕ

Şຯ༬‫ׇ࠽ޟ‬Ş ࿋ᇀ۫୿‫ܘ‬ෙ൶ǈᆛᆶൟࡆǈ‫ں‬ ཎǈࡔाआ‫כ‬በत࿄ઠ୿‫ߛܘ‬ཎ Crossrailă10‫ݴ‬ዓ‫ܘ୿ٳڟ‬ଇፗ ূබ‫׭‬CityࢅূີඔྗǗօႜ4‫ݴ‬ ዓ‫ࠔڟ‬࿿ฆ‫׭‬Xftugjfmeࢅӎଠ೅ ਖ਼ࠅᇴă௅ࠅᇦ‫܀‬ၛxjoufs! hbsefo ࢅ้ช஌‫شں‬ยऺă၄ᆶଇ༫ࠅ ᇦླྀ४ǖᅃਃ53.3ೝ௝£39.5ྤǈ ଇਃ83.2ೝ௝£49.5ྤǈ2015౎ዐ ෇ዿă

Ş‫ٷ‬ၡ‫׭‬ԎࠅᇦŞ

࿋ᇀ୿‫ܘ‬ళӂᅃ൶Elephant Castleǈ๟አުዘጨਸ݀ዘॺ‫ڦ‬൶ᇘ ኮᅃ-঍ཚटഄ݀‫ٳ‬ᆶआ‫כ‬Ă‫ں‬ ཎĂࠅ‫כ‬ǈօႜ30‫ݴ‬ዓन‫ڟ‬ዐࡔ ‫׭‬ă၄‫ࣅپ‬৛ጎǈ‫ו‬ళă၄ᆶଇ ༫ࠅᇦླྀ४ǖᅃਃ50.5ೝ௝£43 ྤǈଇਃ75.5ೝ௝£59.9ྤǈ਩‫ټ‬ ຳටᄞ໼ă2015౎ဲ෇ዿǈৈႴ 20%๯޲ƽ

Şෘ‫ׇ࠽ޟ‬Ş

Şฺ࿹‫ࢾڤ‬ᇴŞ

Ş࣠ॆࢋ಑Ş

࿋ᇀ۫ళ୿‫ܘ‬Croydon‫֫ߛڦ‬ዿ ቎ ǈ օ ႜ 4‫ ݴ‬ዓ ‫ ڟ‬࿄ ઠ ‫ ٷ‬႙ ฆ ‫ׇ‬ Westfieldă ၭ ൶ ၛ ᆶ 24ၭ ้ ԍ Ҿǈຳටॳว‫ݝ‬- 360°‫֫ۥ‬੣ዐࢾ ᇴă࿄ઠืኵ੣क़ट‫ٷ‬ǈ๟‫׉ݥ‬ ૙ၙ‫ڦ‬ཨጨၜణă၄ᆶଇ༫ᅃਃ ࠅᇦླྀ४ǈ‫ݴ‬՚࿋ᇀ5୍£28.5ྤ ࢅ22୍£34ྤǈ43.9ೝ௝ǈ2016 ౎‫෇ڹ‬ዿă

ኄ༫ଇਃࠅᇦ࿋ᇀ۫୿‫ূܘ‬බ‫׭‬ Canary Wharf-!ႠॏԲटߛă5‫ݴ‬ ዓ‫ڟ‬Mudchute DLR‫ں‬ཎበǈྫԛ ଇበन‫߭ڟ‬ଠྰዎၭኔዐ႐ǈྫ ళ3በन‫ີূڟ‬ඔྗǈ‫ں‬૙࿋ዃๆ ‫ݴ‬ᆫሁă‫ۉ‬༱୍ǈ੻‫׎‬ਜ਼ཐǈ߰ ܏‫ݝ؞‬ǈ‫ٷ‬ມටक़ă£36ྤഐǈໜ ้෇ዿƽ

࿋ᇀ۫ళ୿‫߭ڦܘ‬ଠྰዎ൶ǈ‫ٷ‬ ೌ୴‫ں‬຤ৠǈ૦๏ࢅ၄‫ॺپ‬ዾྜ ெ ঳ ࢇ ă ޿ ࢽ ႙ ๪ ా ௬ ओ 39ೝ ௝ǈ้ชా๦ǈ£30ྤ2015౎‫ؾ‬ ෇ ዿ ă ၛ ๴ 24ၭ ้ ԍ Ҿ ǈ ॳ ว ‫ݝ‬ǈ໽࿾๗ᄂӂࢋ՟ৠ෥ǈEMSൟ ࡆǈआ‫ߛܘ୿ࢅכ‬ཎCrossrailෙ ዖ঍ཚ၍ୟă

ᆈ‫׭‬ዃᄽᆈࡔጺև;10-16 Tiller Road, Dockland Business Centre, London, E14 8PX | ᆰၒ;!info@ukcitywharf.com | Ӹࠅ๪‫ࣆۉ‬ǖ02073455188 କ঴߸‫ܠ‬৚ဠ୍ಎ൩ᅎօǖwww.ukcitywharf.com | ࡍՠᇨሀੂ‫ݝ‬ǖAndyǄ07943766643ǅǈTinaǄ07879557028ǅ- EileenǄ07442415762!ህᇕǅ

ԨӲՊडǖታ᥆!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬292೺

ାბႎ࿕ / 23

6KHI¿HOG 8QLYHUVLW\ UDWHG WRS LQ VWXGHQW H[SHULHQFH UDQNLQJV

ႇ‫ٷڤܻݤ‬ბԥೠፌ๴ბิ࣌ᆓ Ė໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣė

ඵᇤă

Ė໽࿾๗ߛ‫ڪ‬ঞᇣė‫ڦ‬

ৎන৊ႜକᅃၜኍ‫ܔ‬ᆈࡔ‫ٷ‬

ཞᄣԥଚሞമๆ‫ٷڦ‬

ُၜֱۙᅙ৊ႜ:౎ǈ޶ሴ

ბბิ஢ᅪ‫ֱۙڦ܈‬ǈࠌᆶ

ბ࣏ᆶәຯ‫ٷ‬ბĂ۫Ҿ߭૧

ՊडሀࡪĄञܻ)Kpio! Hjmm*

‫ࡗג‬2/5ྤԨ੔ბิགႀ࿚

ჱ‫ٷ‬ბĂ‫ٷڱڭ‬ბĂ౥ৄ‫ٷ‬

ຫ‫ڢ‬ǖĐ‫ٷ‬ბሁઠሁዘ๫ბ

ਝǈ‫ܔ‬ঞ฾ጨዊĂ߾ፕට

ბĂॵൃ‫ٷ‬ბĂү෗ਖ਼༬‫ٷ‬

ิ஢ᅪ‫܈‬ኸຕǈժਸ๔ࢾ‫ݯ‬

ᇵĂม঍ิऄᅜतዿ໔‫ݛڪ‬

ბĂ‫ٷ୿܅‬ბĂ૧ጦ‫ٷ‬ბत

้क़ࢅጨূᆩᇀ༵ߛბิ༹

௬৊ႜೠ‫ݴ‬ă঳ࡕ၂๖ǈႇ

౷ۡࡲ‫ٷ‬ბă

ᄓǈᅺྺසৃᆈࡔ‫ٷ‬ბփৈ

‫ٷڤܻݤ‬ბᅜፌߛ‫ݴڥ‬ԥೠ

৽‫ڇ‬ၜ‫ݴڥ‬ઠຫǈ౥ৄ

ႴᄲဌᆅԨ‫ࢅں‬ඇࡔ‫ڦ‬ბ

2014ᆈࡔ‫ٷ‬ბბิ஢ᅪ‫܈‬ಇఁ 2013ಇఁ

ೝ਩‫ݴ‬ຕ

֖ᇑ࿚ਝටຕ

䉒㨢ቄᗧབྷᆖ

‫ٷ‬ბ

84.7

240

ᐤᯟབྷᆖUniversity of Bath

84.4

182

ьᆹṬ࡙ӊབྷᆖ

82.9

168

䛃䘚བྷᆖ

82.8

119

⢋⍕བྷᆖ

82.8

272

‫ٷ‬ბሞ฾ጨत߾ፕටᇵ஢ᅪ

ิǈܸཞ้ᄺႴᄲ‫ڟڥ‬ඇ๘

‫ݛ܈‬௬‫ݴڥ‬ፌߛǈܸәຯ‫ٷ‬

হბิ‫ڦ‬൞᭫ăđ

ࢁẕབྷᆖ

82.7

248

ෳ‫ݻ‬ຎ⢩བྷᆖUniversity of Exeter

82.6

208

ᶌՖབྷᆖDurham University

82.2

212

࡙ީབྷᆖ

276

䈪б≹བྷᆖUniversity of Nottingham

81.7

337

᣹ཛ๑བྷᆖLoughborough University

81.5

143

⌅ቄ㤵ᯟབྷᆖᆖ䲒

81.3

สቄབྷᆖ!

80.7

111

ইᆹᲞ亯བྷᆖUniversity of Southampton

80.6

239

঑䘚ཛབྷᆖ

80.5

218

‫ޠ‬঑ᯟ⢩བྷᆖLancaster University

80.2

180

㓭঑ᯟቄབྷᆖ" #$

80.2

196

⑙ᖫᯟ⢩བྷᆖUniversity of Winchester

⨝ᠸབྷᆖBangor University

130

՟᰾㘠བྷᆖUniversity of Birmingham

225

䈪ẁ∄ӊབྷᆖNorthumbria University

79.9

123

ᴬᖫᯟ⢩བྷᆖUniversity of Manchester

79.6

276

൓ᆹᗧ励ᯟབྷᆖ #

79.5

121

䎛⪎⬖⢩བྷᆖHeriot-Watt University

79.4

110

Ṭ᣹ᯟକབྷᆖ % #

79.4

236

:DUQV RYHU VXUJH LQ GHPDQG IRU PHGLFLQH GHJUHHV

ॾေབྷᆖUniversity of Warwick

79.1

209

ᯟᰪ㾯བྷᆖSwansea University

106

ᆈࡔ‫ٷ‬ბᅅᄱጆᄽԏࢅ ጆᄽ୤ൽ୲‫گ‬዁:&

ᐳ励ླྀቄབྷᆖ&

109

䗩ኡབྷᆖ '

78.7

104

᷇㛟བྷᆖ $

78.7

106

䍍ቄ⌅ᯟ⢩ྣ⦻བྷᆖ( ) &

78.6

130

ᯟ⢩᣹ᯟ‫ݻ‬㧡ᗧབྷᆖ $

78.6

150

䴧бབྷᆖ *

78.5

123

㩘䟼བྷᆖUniversity of Surrey

78.4

130

㓖‫ݻ‬൓㓖㘠བྷᆖYork St John University

78.2

ᯟ⢩⚥བྷᆖ

78.2

㓖‫ݻ‬བྷᆖUniversity of York

78.1

200

჋ྺፌ๴ბิ࣌ᆓ‫ٷڦ‬ბă ႇ‫ٷܻݤ‬ბၯ‫׊‬Lfjui! Cvsofuuঞ๲՗๖ǈ໱ᅜĐဠ

ბሶሞᇑႜᄽথࡆ‫ݛ‬௬इൽ

ሇժഩსđ‫ڦ‬႐ༀ௬‫ܔ‬ኄᅃ

ፌߛ‫ݴڥ‬ă

ǄՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

ᆈࡔߛ‫ڪ‬ঞᇣև‫׊‬Eb.

‫ۥ‬ॖຳ૬ბၯԹᄽ‫ڦ‬౰

ၠბิ঴๥‫ޅ‬၃ǈඟბิ்

wje! Xjmmfuutනമ՗๖ǈᆈࡔ

ิৎ౎ઠฤ൩ᅅᄱጆᄽ‫ڦ‬൵

ᆶԢ჋‫ݛ‬ӄăᆯᇀᅅᄱጆ

‫ٷ‬ბᆌ޿য়ߢბิ੊ଉ‫ݛܠ‬

๞ፌྺ௽၂ǈ‫ڍ‬๟஌჋‫ڦ‬Բ

ᄽ‫༹ܔ‬ᇣ੔ణுᆶᄲ൱ǈ

௬ᅺ໎ࢫምฤ൩ᅅᄱጆᄽă

૩ᄺ‫ࡗגٷٷ‬ఴิă

࢔‫ܠ‬ბิՍ‫ݣ‬ചኄᅃ੔

‫ٷ‬ბฤ൩ኁĐሾܑđᅅᄱጆ

ጺ༹ઠੂǈඁ౎ᆈࡔ‫ٷ‬

ణǈEbwje! Xjmmfuutᄺ಼ೠ

ᄽǈዂ๑࢔‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ฤ൩ኁ

ბ‫ڦ‬௅ᅃ߲ᅅᄱጆᄽఁ‫ࠌܮ‬

వᅜԥ჋ዐă

๭‫ࡗגڟ‬22‫ݻ‬ฤ൩ǈᇑ3119

৑࠶ᆈࡔአު‫੻ݣ‬କ

㣿‫ݻ‬ຎᯟབྷᆖUniversity of Sussex

77.9

137

౎‫ڦ‬9‫ݻ‬ฤ൩၎Բ‫װ‬ฉื൵

‫ٷ‬ბቲิ၌዆ǈ඗ܸǈᆯᇀ

ᗧ㫉⢩⾿ᗧབྷᆖDe Montfort University

77.8

132

๞ă

ཞ้ǈৎ౎ઠ‫ٷ‬ଉ૗ၯ

କኄᅃ၄ၡă

ဣཥႴᄲ‫ܠ‬ณํသᅅิࢅᅅ

䈪б≹བྷᆖNottingham Trent University

77.7

141

‫ڞ‬ዂํသᅅิߖ࿋ࡗ‫܈‬ԏ

਍‫ݴ‬ဆǈኄ๟ᅺྺ޴

ࢺටᇵ‫ڦ‬ຕଉᆯOIT޶ሴ

䱯՟бབྷᆖ

77.4

139

ࢅǈࡗ‫܈‬घଜ‫ڦ‬৪ኛ๑‫޿ڥ‬

జ೺ྭጱ౰੗ᅜሞԹᄽࢫइ

ᇨ֪ǈժ൐ᅅᄱੜ‫ࢅײ‬੨ഹ

㧡ᯟ⢩བྷᆖUniversity of Leicester

77.3

127

ႜᄽऐࣷ३ณă

ൽᅃ‫ݻ‬࿘ۨժߛႉ‫߾ڦ‬ፕǈ

ੜ‫ڦײ‬և‫ݴ‬ጨূᄺઠጲᇀ

ᑍഭ⨶ᐕབྷᆖ+ ,

77.2

142

Ebwje! Xjmmfuutॺᅱฤ

‫ړ‬311:౎‫ڦ‬ঢ়षປཽᅜतᆈ

OITǈ໯ᅜ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅅᄱጆᄽ

ⲷᇦޭ५ᆖ䲒 *

77.1

൩ኁǈᆮഄ๟౰ิǈ੊୯߾

ࡔ‫ٷ‬ბბ‫ݯ‬ቩॏ‫ڪ‬ᅺ໎ཞ้

ఁ‫ܮ‬ධ඗๴‫ڟ‬OIT‫ڦ‬၌዆ă

䎛ቄབྷᆖ '

77.1

128

‫ײ‬ጆᄽई੔ბ၎࠲ጆᄽăፌ

े෇৊ઠ้ǈ൵๞Ս߸े௽

ઠጲბၯ‫݆ੂڦ‬ණྺǈ

121

ႎ‫ڦ‬ຕ਍ᄺ၂๖ǈඁ౎ሀᆶ

၂ă

䱯՟䟼ᯟ⢩ေᯟབྷᆖAberystwyth University

⡡б๑བྷᆖ

76.8

265

䉒㨢ቄᗧ૸㧡࿶བྷᆖ '

76.6

140

ᨀ䎋ᗧབྷᆖ:

76.3

131

Ṭ㖇ᯟ⢩䜑བྷᆖ % $

76.2

࠷ᯟ⢩བྷᆖUniversity of Chester

76.2

104

Პ࡙㤵ᯟབྷᆖ;

76.2

148

‫ڦ‬ᅅᄱጆᄽბิཞ้৪ኛǈ

৑࠶OITᅃ኱ᅜઠԑᇽඍ

5911ఁሞB.mfwfm੊๬ዐइ

ᆈࡔ‫ٷ‬ბ෇ბฤ൩Ӹ

ณፁࠕ‫ߛڦ‬ጨዊᅅิǈ඗ܸ

ൽඇᆫ)Tusbjhiu! Bt*‫ׯ‬ज‫ڦ‬

๚‫)ت‬VDBT*՗๖ǈ‫ܠٷ‬ຕ

OITඐுᆶፁࠕ‫ڦ‬ጨূీ

ბิ࿄ీ‫ࠀׯ‬ฤ൩‫ڟ‬႐ᅏ‫ڦ‬

஌჋‫ڦ‬ბิ‫ۼ౎ܾڼ‬ฤ൩‫ׯ‬

ࠕ༵ࠃᅅᄱጆᄽბิಢჟঢ়

‫ٷ‬ბǈ‫ٱ‬฿ራᅃ౎৊෇‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬ऐࣷăഄዐǈ2911ఁბิ ฤ൩‫ڦ‬๟ᅅᄱጆᄽă

ࠀă

‫ݯ‬ă Ebwje! Xjmmfuut՗๖ǈ

‫ٷ‬ბฤ൩޶ሴටᆶĐᅭခđ

ǄՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ