181期都周刊

181 ŕłş

Festival De Cannes

ă›’ŕŚˆŕŹŠă§łă§´

༟࿔;á?”â€ŤŰ‰â€Źá†–â€Ťŕž™ÚŚâ€Źŕ˝Ą

ᨠభড়࣡‍ࣆܔ‏༊ባ�

ቧá…?ŕ°•;á¨ ŕ°­â€ŤÚŚâ€ŹÄ–ŕĄƒŕŞ Ä— Wang Chao: focusing on Chinese real lives ŕž§â€Ť×’â€ŹÇ–â€ŤÜ”â€Źá‹?ŕĄ”á „ŕš?‍ڌ‏Ä?á…ƒá‹–ŕ ˛áŒ€Ä‘

Festival De Cannes 2 / риЭр╣псЗХ

уЫТржИрмКуз│уз┤

3125р▒О6сИЖ34.3:р╢▒

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

риЭр╣псЗХ

The inside story in Cannes

раЖрлЫраЖр╛Ф ╓и╘╛уЫдрж╣╨д╙╣═л█й╘ЮтАл▐РтАмрдШркЛ╓крмкрмЛ▀Е╒ДрдЩ▀Е╒ДркНркЬ

рмСреЯтАл▌МтАмрлПркЦцБАрдЩ╨╖тАл█Э█й═л█ХтАмроФ╨┤╨Ш╓в╤Л═л╥╢╨НрдЙ╒С▀Д

╨┤тЦ▓╨┐уЫдрж╣рдЩ▀Е╒Д═л┘е▀ИржЖтЦ▓райрдЩуЫдрж╣╨дтАл▐УтАм╨Йрй╜▐ктАлрм╗┌▒тАм

рбг╓в╤ЛриИтАл┘┤тАм╙Я▀Ыц╛Ю╓иуЫдрж╣ц╛Э▀н▀ец╛ЭтАл▐О╪┐╫║тАм╒╣╨С╤З╓Ъ╨Ч▀ВрйЛ

╨в ╚Ф╓жц▓а╚Хц╛Ю╙▒рмЗуЫдрж╣╨д╒е█йтАл╪╝тАмрзЛрмС╨┐ржк▀Мх┤Мро╡рдЩ▀Е╒Д█╕

╒дрдЩрвБтАл╫ЩтАмрдДтАл┌зтАмрин╨Ш═лроФуЫдрж╣╨дтАл═л╫ЩтАм╥┐╤ХрдДтАл┌зтАмринрдЩрдДтАл┘Ч┌зтАм╥Б

рдДркв═лтАл┌▒тАм╙▒тАл█З╫итАмрдЩржЛраДц╛Ю╚Ф█й╨Й▐й╓итАл╪Э╓и▐й╪╝═л╪ЯтАмрнМц╛Ю╚Х

рз▒рнГрй┤тЦ▓ркВ╒гтШиц╛Ю

╚Ф╓Г═л╥В▀Ы╒м═лтАл╪ЭтАмрнМтАл█й▄ЗтАмц╛Ю╚Х╚ФрбЪ╨╖═л█й╤ЫтАл╪Э╪╝тАмрнМтАл═л╫Щ╪ЭтАм ╒Жра│╓ироНрмОц╛Ю╚Х

рдДтАл▀Д╪Э┌зтАм╨╝╨ЧтАл┌з╫ЭтАм╘╢═лрд░ргМ╫В▀ОрнГ╓ирмС╨╝╨Ч╘╢═л╪Й╤Ы ╙г╙░▐й╘лржЬ╓╝тАл ╪╢тАм-XGTJ :NKGZXK 2[SOKXK ц╛ЭтАл┌┤тАмуС╕рй╝ *K

тАл╪лтАмуЫдрж╣рдДтАл┌зтАмринрдЩржЖтЦ▓╨Ч╘нрк╗╓и█йриЛрвБрнМтАл▐▒▐втАм╨┤═лрмС

H[YY_ ц╛Э╥╣╘Э╒╡тАл┘╢тАмрж╡тАл┌╛тАм╘╢ 9UO^GTZOKSK ц╛Э┘ЮрлХ (G`OT ╒╣

╨н▐йтЦ▓╨Ч╚ФтАл╪ЭтАм╚Хц╛Ю╤Х╤Ы╒Н╨ШрдЩ╚ФтАл╪ЭтАм╚Х▐йуЫдрж╣тАл┌зтАмринтАл ╪ЭтАм6GRGOY

┘в╘К╓╝тАл[( ╪╢тАмT[KR ц╛ЮрмС╥┐╨Ш╘лржЬ╓╝тАл╫Ъ ▀Д═л╫Э▀В╪╢тАм╨ЧтАл┌ЗтАм

JKY ,KYZO\GRY рдЩ╚ФржПреж╚Х═лтАлрвБ╓и┌ПтАмфЗ║╨КрзпрвФ═зрвХриж╘Ъ═и╨д

╤╣═лрмР▀Д╨Лрн╣╨ЮркЫтАл╫╣тАм╙ХтАл╫ХтАмрдЩ╘ХтиЩ═л┘ЮрлХ╒╣┘в╘К╓╝тАл╪┤▀В╪╢тАмц╛Ю

рн┐═лрмС▐йрдДтАл┌зтАмринрдЩ╨Я╤л╓лц╛Ю

ра┤тАл╫ЩтАмрдДтАл╪Э┌зтАмрнМрмР▀Д╘Э▀Ы╨Чро│тАл╪┤┘птАмрдЩтАл┌зтАм╘╢═л╨Л╥ИрдДтАл┌зтАм┘б╓лтАл▌╣тАм

╤ТтАл╓л▀С▐О╪┐тАм╙Я▀Ы╒е█йтАл▌ЯтАм╨л╨┤тЦ▓цА╛тАл╫ЭтАм┘Ю╙▒╨┤уЫдрж╣┘бтАл▌║тАм

тАл▐етАмц╛Ю█▒▀ДрдЩ╨Я╘е╥лре╝рлФргМ╒╣тАлрнГргМ▐е┘КтАм╤л╓и╘лржЬ╓╝тАл╪╢тАм╨арйзрпЩ

╘╢ц╛ЮрмС╨Ч╚ФтАл╪ЭтАм╚Х╓иуЫдрж╣тАл▐ЧтАм╤Л╨Йрд╜тАл▐ЧтАм╤Л╨Й▐м═лро┐рд╡рзй╤и▄╢рли

╥лрдЩтАл ═лрйИ▀О╫ЭтАмреЯ╥╝рби╘е тАл═л▐етАмрз▓тАл┌┤тАмуС╕рй╝▐й╚ФтЦ▓реЯ╥╝рби╚Х╘е╥лрдЩтАлтЦ▓═лрйИ▀О╫ЭтАмреЯ╥╝рби╘е

рдЩтАл▐РтАм╒з═л╚ФтАл╪ЭтАм╚ХреЩ█йрлЮ▀ЫрлЮрмОц╛ЮтАл┌втАм╚ФтАл╪ЭтАм╚Х╓и█йро╡╙╣тАл█й═л▐ЮтАм

╨Яре╝рлФ╘е╥лрж▒рбЕрм╗╨втАл╫ЪтАмрпп ╥л╨н▀Држ▒╓крбЕ═л╤╕▐╛роЪ█Ю═лрбЪ▀Д╨Яре╝рлФ╘е╥лрж▒рбЕрм╗╨втАл╫ЪтАмрпп

тАл╪лтАмрмС╨ЧтАл╪БтАмрд┤тАл▀ДргА┌┐тАм╨┤ргФ╙░рдЩркН╒г█Яц╛Ю╨Й▐йтАл┌ПтАмржЙ╨ЗрдЩ╪Р╤н═л

рв║╨╖╥й═лтАлрвж╪нтАм╨Я╙л╨н▐╛╘Ж╤КрбЗц╛Ю

рз▓▐йтЦ▓реЯргФ╙░тАлрнН┘╗тАмрдЩ╤ЪтАл█Я┌ФтАмц╛ЮтАл▄ХрвБ┘▒╫ЭтАмц╛Эрж▒рбЕц╛ЭржЩтАл▄итАмрдЩ╤Л

раЩ╨Х═лрз▓▐йра┐тЦ▓╨Ч╤ЛтАл╪лтАм тАл╪ЭтАмрнМ▀ВреФ╓зрдЩ█ЯркД╨Й▐йржИрж┤раЩ╨Х═лрз▓▐йра┐тЦ▓╨Ч╤ЛтАл╪лтАм

рзйц╛Эрн║╥░рв░ц╛ЭтЦ▓╒Е╒ЕуЙктАл▄жтАмрдЩрд┤реФрнГ▄╢╒з╚ФтАл╪ЭтАм╚ХрдЩтАл▐РтАм╒з═л█Я

рй┤█▒▀ДрдДтАл┌зтАм╤ЛтАл▌РтАмуЙкрдЩ▀В рдДтАл┌зтАмрдЩуЙкужЮ═лрмС╨н▐йуЫдрж╣рдДтАл┌зтАмринрй┤█▒▀ДрдДтАл┌зтАм╤ЛтАл▌РтАмуЙкрдЩ▀В

ркДтЦ▓тАл╫ТтАм╤Ш╨И═лриЧрбЗ╤ЫтАл╪╝тАм╤л╙│╙│х║╖█итЦ▓ргМц╛Ю

╙╣═л╥╢╓лтАл╪НтАмро▓═лро▓╙▒╥В рнНрй╜рдЩ╘╜╓Ьц╛ЮтАлтЦ▓ра┐┌втАм╨ЧрдДтАл▐е▌╣┌зтАм╙╣═л╥╢╓лтАл╪НтАмро▓═лро▓╙▒╥В

тАл╪ЬтАмрмЫргйреЧржГ▀║╨Ф

тАл▐е▌╣┌втАм╘╢рнМтАл▌╣тАмрлЬуЫдрж╣ ╒Х╤Щ╒отАл┌▒тАм╙▒ра┐тЦ▓╨Ч╤ЛтАл┘ЙтАм╤╗рдЩ╒╖тй╜ц╛ЮтАл▐е▌╣┌втАм╘╢рнМтАл▌╣тАмрлЬуЫдрж╣ тАл╪╝┌ФтАмржСра│▐йтАл╫╖┌РтАмц╛ЮрдДтАл┌зтАм рдДтАл┌зтАмринрдЩ╨ЯтАл═л┌п▐ФтАм╤йрогреФ╓зрдЩ╤ЪтАл╪╝┌ФтАмржСра│▐йтАл╫╖┌РтАмц╛ЮрдДтАл┌зтАм тлмт░ЫрнГ▐йтЦ▓реЯреД╓░ц╛Ю рдЩтАл▐е▌╣тАмрмЛрей╨ШтАл▐ЧтАм╤Лрккркв═л╤╖╨зрмХтлмт░ЫрнГ▐йтЦ▓реЯреД╓░ц╛Ю

рбБрлЬтАлтЦ▓╫Щ╪ЭтАм╨Ч╨Ч╤╡рн╕хК┐тАл╫┐тАмрдЩриЛрй▓═лх╗╡рлЬриМтАл╪╖тАмрдЩ▀КтАл═л┌нтАм

рдДтАл┌зтАмрин╨ЗрдЩрдДтАл┌зтАм █▒▀Д╤ЛрнГржмфе║рд╡тАл╓Ь═л┘│┘ЙтАм╨ЮуЫдрж╣рдДтАл┌зтАмрин╨ЗрдЩрдДтАл┌зтАм

тАл█й┌втАм╙ЫтЦ▓╘А╚ФриШ┘Ь╤Л╚ХрдЩриШ╥Трае▀╜рй┤рн╣╒Н┘Ч╥Б╤Л╒┤тАл▌╣тАмрйзрдЩ

╒╣╤Ш╤Л╒зтАл┌ктАм ╙Щ╨зрнГ▐й╥╢рг▒рпЩтАл▐й═л▐етАмро│тАл┘птАм╙╡рвм╒╣╤Ш╤Л╒зтАл┌ктАм

тАл▐ЮтАм╥Ш═л╤йрлЮ█ЯрбЭргАрз▓рг┐═л█йтАл█┐тАмрд╡╨И┘ЮтАл▄АтАмрмТ╓лц╛Ю╤╕рмС╤йрлЮ█Я

рмЛ╘╛═л рдЩц╛ЮтАлргА┌втАм╨н╨ЙтАл▌МтАмроФра┐╓лрнГ▀Д╤Лрд╢рмЛ╘╛═л

тАл▄┤▀М┘╖тАмрзТтАл╫ЪтАм╨б═л╪ЙтАл┌╜┌отАмрй┤тАл╪ЭтАмрнМрдЩ╒ЯреЯраЩ╨ХрдЩржИрж┤╘╣╘Г█▒фДб

тАл┘птАмрил ╓Ь╨ЮуЫдрж╣рдДтАл┌зтАмринрдЩ╥╡╓ардДтАл┌зтАм╨ШрмктАл┘птАмрил

рбЪц╛Ю

▀РргМрл╗тАл┌з═л╫ЪтАмркЫ╤Л╒Бромрй╜╤ТтАл▐ЭтАмрд░ риИрмТтАл╪ЭтАмрдЩрнГ▐йрдДтАл╓е┌зтАмрдЩ╨П╙Д╤ЛтАл═л╫СтАм╨нрнГ▐й▀ЫриШ╨╣рдДтАл┌зтАм

╙▒▐о═лрд╢рмЛ╘╛╨н▐йтАл▀Д█ХтАм╒Х╘╜ц╛Ю▀В

ржЬ╙П╙╡рдЩрлЬрв╡ц╛ЮркУрз▒╤ЫтАл▄НтАмрлЬ╘ХтАл╫╜┌к╪╝тАм╤╜

рдЙрдЩ╒Я┘ЧреЯргР╤Л═л╤╕▀ВтАл╫ЪтАмрдЩрмРрй╜тАл╫╜▐ГтАм╤╜ц╛Ю╨П╙Д╤ЛтАл╫СтАм╨КтАл╫Щ╪ЭтАм

роЩрнНрдЩ╤ЪтАл▐й┌ФтАмрдДтАл┌зтАмрзИ▀Ш╒е═лтАл╪Б┌втАм

╨ШтАл┌╢тАмрлд═лрлЫ╒Зренц╛ЭрлЫрд╡тАл▀С▄УтАм╤╣ц╛ЭрлЫрд╡

╤ЛтАл╫Э▀В╫СтАмрдЩ╘Ъ╙░тАл▐й╪╝тАмхКе╙╣рдЩ╚ФрмТтАл╪ЭтАмркЪ╚Х═л▀┐▌ЗрпЛрийрдЩ╨Й╒г

тАлрвЮ╫╖┌Р┘│тАм╘И═л╥╢╓лтАл╪╝тАм╤л╓АрлЬрв╜рв╕

тАлроБ▐ПтАм╒З┘в╤лрдЩ╥╡╓л═лрлд╓и▀В╙╣ро╡рдЩтАл┌ктАм

╘Ъ╙г╨Й╒грдЩ┘ЧреЯрйз╨Пц╛ЮрмС╨Ч▄╡╓ихК┐тАл╫┐тАм╨ЗрдЩркЪ╙Щ╨з▐й█▒▀ДтАл╪ЭтАм

тАл▐╛╫ТтАм рдЩтАл▀з╫▓═л╫Т▌ЛтАм╨Я╙л╤Л╒┤╓и╓л═лтАл▐╛╫Т▌ЛтАм

тАл╫ЩтАм╤ЛтАл╫СтАмрдЩ╒зтАл═л┌ктАм╤╕тАл╪ЭтАмрнМрдЩ╤Л╓ДуФЗ▐й╙Я╨┤тАл╪ЭтАм╨нрбЪ▀ДтАл▌К▌дтАмркЪ╤Ю

ринрдЩрдДтАл┌зтАм ▐йрзЖ╨б╨ЙтАл█ОтАмц╛Ю█йтАл█ЭтАм█▒▀Д╒А╘ЖрдДтАл┌зтАмринрдЩрдДтАл┌зтАм

рдЩ═лрлЪ╓иуЫдрж╣рйктАл▀Д═л╫гтАмркЪрбЪркЪтЦ▓рд┤рд░ре▓═лрм╗█╖ро╡рз▓▀ЫрдЩ╤й

╤Л═л▀В╤Ж╒ЙрдЩтАлтЦ▓рм╗▐й╪╝тАм╙╢╒мц╛Ю

рлЮ█ЯржПрдлтАл═л▄║▄Щрбг▐ЧтАм╤Й▐л▐л╓к╤в╥Арккрд╡═╣╚Ф/ GS G VXULKY YOUTGR╚Хц╛Ю ╫В▀О╨З═л╘ХтАлрвж╪н▄мтАмц╛Э╙▓ргМржИрдДтАл┘Ч┌зтАм╥Брз▒рпЕ╙▒рдЩ▐йрйТрий

╤Щ╨З═лркУрз▒╓л ра┐тЦ▓╓лрдДтАлрав╫Э┌зтАм╤лтАл▌М╪НтАм╨Ф╓л╤Щ╨З═лркУрз▒╓л рз▒▐йтАл▀Ырб┤┘┤тАмрдЩ═л рдЩрм╗райтАл╪╝тАм╨Й╤л▐ктАл┌▒тАмрмС╨вроЩрнН═лркУрз▒▐йтАл▀Ырб┤┘┤тАмрдЩ═л рдЩ═лржВтАл╫ТтАмц╛Э╒НтмЩ ╨Й▐йуЯХ╓л▀ЫрдЩ═лрг╛риЩ▐й▀Ыфки╓лтАл╫┐тАмрдЩ═лржВтАл╫ТтАмц╛Э╒НтмЩ

ркЪ╤Ю═лрдДтАл┌зтАм┘б╓лрнВрн╣рпЕ╙▒рдЩ▐йрп▓рийркЪ╤Ю═лрз▓тАл╫╜тАм╤╜ркЪ╙й▀┐▌З

рзН╨Й╒ХриИрй┐╙▒рдЩ╓л тАлрнГ▐Ю▀Д╫ТтАм╤л╙Яргл═лрм╗▐й╥┐╤Х╓лрайрзН╨Й╒ХриИрй┐╙▒рдЩ╓л

ржИрж┤╙ж╙г▀Д╨Й╒грпЛрийрдЩркЪ╤Юц╛Ю▀В╨Ярй╜рдЩ╥Й▌З▐й╒А╘ЖрдДтАл┌зтАмрин

рвЮ╘ИтАл═л▐ЮтАм╨нтАл▐й╪╝тАмрдШ ро╡═л╨ЙуЧ╝▐йрбАриЬтАл╫ЭтАм╙Лц╛ЮтАлрвЮ╫╖┌Р┘│╪Б┌втАм╘ИтАл═л▐ЮтАм╨нтАл▐й╪╝тАмрдШ

рдЩрайтАл▐ГтАм╒╣╥ВрдЩтАл╫╜тАм╤╜┘ЛтАл█ЕтАмц╛Ю╒А╘ЖрмЛтАлрай╫ЪтАмрдДтАл┌зтАмринрдЩтАл╫╜тАм╤╜▀УроТрлЮ рпд═л╚Ф*GOR_╚ХрбБ╒╡тгЪц╛Э▀ГтгЪрйВтАл▐╛┌▒тАмрпдржИрж┤рдЩркЪ╤Юц╛Ю тАл╪лтАм╨╣тАл╪Б▐ЖтАмркУрз▒▀Ыркк═л▀ВтАл╫▒тАмрдЩркЪ╤Ю▐йрдЧрий═л ректАл┌│тАм┘ЫтЦ▓рв╡ рдЩ▐йржЮрий╘Жрв╡ц╛Ю╤Т▀УроТ▀Ырд░═лрмС╨ФреЯркЪ╤Ю┘Ы╙░╨ЙтАл▀О╫В═л╫ЭтАм рнГ▐й▀В╤й╥п═лрдЧркЪ╒ХриИ▐╛тАлтЦ▓▐й╫ЪтАмреЯ╓к╤╣рдЩрк╗тАл┌лтАмц╛Ю╙ЗтАл▌ОтАм╨И▀Ы ▐йржЮркЪц╛ЭрйТркЪц╛Эрп░ркЪ═з█йрдЩркЪ═иц╛ЮтАл┌з▌бтАм╒╣ркВрпИркУрз▒▀Д╥┐╤Х рпЛрийрдЩркЪ╤Юц╛ЮтАл╪Б▐ЖтАмркУрз▒╒Х╤Щ╘╛рд░рдДтАл┌з▌б═л┌зтАм╒╣ркВрпИркУрз▒▀┐ ▀О╨ЙриИрд░ц╛Ю╤╕▐й╙▒╨┤рйТркЪ╤Щ╨Ирж┤╙░═л╥Врй╜ржИ╤Щ╨Зрж┤╙░рдЩтАл╫╜тАм ╤╜рмТ╓л╥В█╡риИрмТ═лрз▓╨М╓и╘лржЬ╓╝тАл╪╢тАм╒╣тАл┌┤тАмуС╕рй╝╘╢╫В▀О╨З╒СриИ ╓и╨╕рабркАрд░═л╓Ь╨ЮтЦ▓раб┘Л╨╣ржЮркЪ╤Щ╨Зрж┤╙░ц╛Ю рдм╒Ж═лтАл╪Б▐ЖтАмркУрз▒╨ЙриИ╘╛VNUZUIGRR═зтАлргБ▄атАм╘Ъ═и╒╣рж▒рбЕрзЛ тАл═лргБ▄а▐д▐втАмрмС┘Л╨╣тАл▌б┌з▌бтАм╥жрдЩргФ▀У═лтАл┘╖тАм╨МтАл▄атАмрж▒рбЕтАлрпА┌╖тАмрлпрд╡ рп▓фоа▀Жц╛ЭрдЧрйпрймц╛ЭрпЕрзИц╛Эрп▓рй╝хиац╛Эрп▓рдЬцЮЙтЦ▓╨Ч╨ЙриИтАл╪╡тАмц╛Ю

тАл▐й┌ктАм╒ЯреЯрмкркТреСрдЩ╚Фрмг█┤╤Ы╚Хц╛Ю ╥┐╤ХректАл┌│тАмуЦГтл╛тЦ▓рв╡рдЩтАл╫╜тАм╤╜тАл╫ЭтАм рнВ╙г╤лрвЕ╒з рабрдЩтАл╫╜тАм╤╜╨ШтАл=┌╢тАмOLO IGLK═л╤╕▐й╒Срй╜рек▐отЦ▓рв╡тАл▄У╪╝тАм ╨Й╨ЗтАл┌ЗтАмц╛Ю╨ЙрмЛтАл╫╜тАм╤╜рбЗ┘Ч рнГ▀Д▐жрмНржд

Festival De Cannes

уЫТржИрмКуз│уз┤

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм292р│║

риЭр╣псЗХ / 3

рл╣ ╤║тАл ╪втАм ╤А рлЭ╥Ыт┤зх╢▓

уЕЯ

тВм68

цГН

╘Ф╒м

хоЯтАл█ХтАмхп╢рд░ ргН

тАл╫ЮтАм

тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖ ╚Х ╥Рх▒┤╙ЮфдЩ ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗БрбФ тЫ╗т│ктАл╪ЮтАм тАл┌▒тАмфЭлтАл▌┤┌УтАмри╢т│╖ ╚Х ╥Рх▒┤╙ЮфдЩ ╚Х у░▒ф┐арк╖укЛцГНу╗Б

цГНу╗Урб│ рнД╧Ъ╬Я╚К 4-5╙▓

─ЦсЕГ╓ЕсКосДл─ЧсиБр░нрз╢рг╖╓ирд╗ сЛРрбФтАл█Й┌жтАмсЖЦрпГр╝╣рд╗сКБтАл█╝тАмсЖ╢сЕГ▀▓раМр╣О╟И╓СтАлре╝▌бтАмр┐Ф р░╡─Гр┐всИЮ─ЦсЕГ╓ЕсКосДл─ЧтАл┌жтАмрз╢рг╖рептАлре╝┌ЯтАмр┐Ф╟И▀Мр╣┤тАл┌ж┌ЯтАмр╢Р р╣Яр╗▒сНХр╛║р╛Щр╜бтАл┌жтАмрм╖сЕГрпм─Гр╕зр╛║сиБр░нр│ар╛┐тАл┌жтАмреКсЙгрйРсД║р┤о ркасМБрвР╟И╒ксЗС╘ири╜рд╗сКБрмОр┤РрмХ╓Грз│р┤отАл┌жтАмсЖИрбФсВЬ╟ИрвЕсНХ р╛║сиБр░нтАл█ЙтАмсЖЦржмр│ар╛┐тАл▀М┌жтАмр╣┤─Г !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!р░Рр░Р

6╙▓

раИрлксЗСсЙзсЕЭр░ХтАл┌жтАмсиБр░нр╡зсЗ╣ сМ▓┘Ч2:99р▒ОсЙзсЕЭр░ХсЗСраИрлкрвЗсНХ─Црвд▀ЫрмЕ─ЧсКо рвл╟И37р▒Ор║Др╢зр┐осГ╛╒Орк╗сЖ╖╟ИрмЗр╢зраМр╜Юргйр╣отАлргГ┌жтАмрпм█и▀н╟И тАлр╛║╫птАмрмХрлжр╣ПсЕГрйЪ─ГраИрлксЗСсЙзсЕЭр░Хр│Юрж║сВОсНХ─ЦрбГрка─ЧргорбГ сиБр░нрвдр╝О╟ИрмЗр╢зсИЭтАл▄ИтАмсБ╗р╣ормЛсБОрбФрд╛тАл█ЙтАмсЖЦр┐╕р╗╝─Г !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!─К─К╒Крдб!р╢┐рма

7╙▓!

тАл▄ФтАмсЛРрбФсБДр╣НтАл┌жтАм─РсЕГсЛЦра▓сМА─С тАл┌ЮтАмсДЗр╛зтАл╫ТтАмр╣ЯсиБр░нтАл█ЙтАмсЖЦржмтАл▄╣╪О┌жтАм╟И3112р▒ОтАл┌╝тАмсЕГ┘ТтАл┘╝тАм сМгтАл█ЙтАмсЖЦ─Ц╥╛сДЮсЖК▄╣─Ч╟И3117р▒ОтАл┘╝тАмсМгтАл█ЙтАмсЖЦ─Цре┐тАлсА▓╫нтАмр╢▒─Ч╒к рдЗтАл┌етАмрмХ─РсЕГсЛЦра▓сМА─СтАл┌ЗтАмсЗотАл┘╖┌жр▒О┌УтАмржГ─Гр╣ЙсЛБрзГр╢▒╟Ир╗▒тАл┘╝тАм реФ═л╤Н╨втАлрнГ╫┐▐ЩтАмриИрмЛ═лтАл▌╣тАмрд┤▀И╘╛═л╓▒╓и╓к╨ЗрдЩц╛Эцйе╓ирбЩ╒З

тАл┌▒рн╕═лрв╡тЦ▓█Я█Е┌▒тАмрзитЦ▓рв╡▐йрбМреХрдЩ▀ВтАл╫ЭтАм╤й╘Оц╛Ю

ркармХ─ЦргЩсБЩр╡╕─Чр╖ЗсГЛ─РсЕГсЛЦра▓сМА─СтАл┌ЗтАмсЗо─Г!!!!!!!!!!

риЕ╨ЗрдЩц╛Эро┤тАлре╗╫МтАмрд╡рдЩ═лрз▓╨М╒Срй╜риИцЬ╝╘й╙▒тЦ▓╨ЧтАл╪╝рм╗═л┌З▌ЦтАм

роФра┤╨дтАл═л╫ЩтАмуЫдрж╣рдДтАл┌зтАмринрмР▐йрвХтАл╪ЪтАмрдЩрвБрбн═лрнНргл╨┤▀о╓в

▐й▀ВтАл╫ЭтАмрдЩриЖ╙пц╛ЮрмСрнМро│тАлрв╜┘птАмцШн═л╨К╒З┘в╤л╒╣6NUZUIGRR╤О▀Д

тАлрвБ▐Щ╫ЧтАмфЗ║╚Ф╨ИцеЩтАл╫┐тАм╚ХрдЩ╓лро╡═луЫдрж╣рдДтАл┌зтАмринра┐тАл┌Цтй╜┘╢тАмрж│ ╨Е

тЦ▓тАл╫МтАм╨дроЬ═лрйК╓кре╢тАл▐й╫ЩтАмуЫдрж╣рбЩфЗ║╒╣фмРрвБрйТтАл╫Лргк═л╫ЮтАмрдмтАл┌втАм╤й

╒дрдДтАл┌зтАмрдЙ╤ЛтАл╫СтАм╒╣рвХтАл═л╪ЪтАм╨Ф╒╡╙Д╙лрмнрдЩрдлтАл▌ОтАмрзЖрб║╤Я╥Ы╒ХрмЗ

рзи═л╥втАл╪╢тАмрлЪрмЛрн╕риУрнР╒ЗрдЩтАлрбж╫ЭтАмрзитАл╫отАмц╛Ю╤╕╙Щ╨зрбЪ▀Д╤Л╓иралрлТ

╤Мрам╥л═лрн┐тАл▌ОтАмрзЖрб║╤Я╥ЫрлЭрмЛ ╤Мрам╥лц╛ЮрнЗтАл┌ГтАм╨Й╤ОтАл┌н▌ОтАм╤ЛтАл▐ГтАм

рпО▐░═лрмСрнМрдЩ╤ЛриО╨З╒С▀Д╨Ф╨ЧтАл╪БтАм═╣рв╛рйЩц╛Ю

█и╥ХтАл═лрн╕╫НтАм╤╗тАл╪гтАмрлЛ╨нрбБтАл▐Ю┘╡тАм╨ЗфГЦ╨Ф╥Х╤Щ╨Зц╛ЮтАл▀з╫▓тАм╨Й▐йтАл▌ХтАм╙╣

─К─К╒Крдб!р╢┐рма

8-9╙▓

тАл█ЙтАмсЖЦржмтАлргА┌жтАмр╢зримр╜╖

роФ╨┤тАл╫╜тАм╤╜╨дтАл═л╫ЩтАмуЫдрж╣рдЩрдДтАл┌зтАм┘б╓лржС▐йркБрае╒╣тАл┌зтАм╓А╘ГрнГ

рпД╪Ф═л▀┐▀ОтАл╓ирбг▐ЧтАмрдДтАл┌зтАмрин▀Крн┐╤╗рмТуЫдрж╣┘б╨ШтАл┌╢тАмрдЩрнЗтАл┌в═л┌ГтАм

▐й╨НрдЙ╨д▀В═лра┐тАлрнГ┘╢тАм╤л▀Д█и╘Ю╨З╨ЕрдЩ╙▓ргМ╤Лц╛Э╨▒тАл╪ЯтАмц╛Э╒Зрйз

ргА═л╥ВрдЩри╛╘Хрварва╒ХриИ╒Ррккц╛Ю█й█ЯркДуЫдрж╣╤ЛрбЗра┐тАл╪╝┘╢тАмфжДрд╡

╓МрвЕ╥╡уЫдрж╣рдДтАл┌зтАмрин╥Ярг┐█Юц╛Ю█▒╤ЩрдДтАл┌зтАм┘б╓л╓ирдДтАл╪Э┌зтАмрнМ╘й▌З

рдДтАл┌зтАмринрзЛ╤Х╤Ы┘л▀Ы╨┤╒ХркАтАл▌╢тАм╥╡═лтЦ▓рив▀ЫрккуЫдрж╣рдДтАл┌зтАмрин тАл╫ЮтАм

сиБр░нтАл█ЙтАмсЖЦржмрйЧсЕЬр║лр╣Яр╢Зр╣Шрж╣тАл█ЙтАмсЖЦр╢зтАл┌жтАмсЕГ▀▓рдгсЛР

рд╡╨ЖтАл┘ГтАмрдЩ╤╣рзе═л╒Я╨ЧрдДтАл┌зтАм╥╕╒ЫтАл╫▒╪╝тАм╥жтАл┘КтАмрнж╤лтЦ▓▀╜╘й▌З╨┤тАл╫ЭтАм

╙ДтАлргл╪ШтАмрдЩрйИ╨ПрпМриИ█л╥╢тАлрйИ┘╢тАм╨ПрпМрдЩ ═дц╛Ю╫В▀О╨З═лри┤тАл ┘┤тАм

тАл┌║тАм─ГсИЮсВ╣тАл┌ж▄атАмсЛРрбФрпмрйесЛР╟И▄╕тАл╪гтАмрмХрд╗сКБсКор╛Ф╟Ир┤Др╗▒тАл┌жтАмсЛР

тАл╪┤тАм╨Й╒грдЩраАтАл═л╫┐тАмржИрд╡рдДтАл┌зтАмрдЩтАл┘║▌РтАмц╛Э╨▒╘жц╛Ю

тАл╪╝╫ЮтАм╒Х╤ЩубАрд╡рнЫ╘╛тАл┌ЖтАм╥Э╨┤ц╛Ю

рбФрпмрйесД║р│др╛║сВОсА╕─Гр╗▒рпН╟И┘Чр╣Шрж╣▀│тАл▌з┌║тАмркасКДсНЧ▌ЖрбФсБн

тАлргй╫Ш╪ЬтАм╨╡тАл▌й╫зтАмрз╣

рнбрлбрждреФри┤тАл╫Ю ┘┤тАмрдЩрмР▀ДтАл▀Ж█ЕтАм╘З╤Д╨ПрдЩ┘Ч╥Брз▒ц╛ЮрдДтАл┌зтАм

тАл╫нтАм─Г!!!!!!!!!!!

─К─К╒Крдб!р░Рр░Р

рин▀Крн┐═л╓итАл▀Ж█ЕтАм╘З╤Д╨П┘Ч╥БрдЩ╨Й╒гроЙтАл╫о┘ГтАмрнА═лрнГрз╝род╙▒╨┤

уЫдрж╣ц╛ЮтАл╫░тАм╤ЫрдЩтАл▌╢тАм╥╡═л╤Тра┐▐о ╨ЕрзирнРрдЩ▀Ж╘ЗрлЛ╙▒ра┐тАл ▐Ю╪┤тАм

╨КтАл╪ЭтАм╨Ш╨Й╒г═лтАл╫Щ╪ЭтАм╙й▐й╒РтЦ▓фаУтАл╓к╫ЮтАмц╛ЮрбЪ▀Д╨┤ржИрж┤раЩ

█к рзирнРрдЩтАл╪┤тАмрлЛ╨ЙржИц╛ЮтАл═лргА┌втАмрмР▀Д╨Й╤ЩфеЯ╙п╨Ю╨Ярй╜рдйрдЩрдЩ

╨Хц╛Э╨Ы╘о╒Й╒╕рдЩржмрмШ█Я═лтАл╫Щ╪ЭтАм╙й▐й╥ДтЧТ╨Ж╘Юц╛ЮуЫдрж╣рдДтАл┌зтАмрин

╒ЯреЯтАл╫▒тАмрйАт╡Ю(рж┤ц╛Э)рж┤тАлтЫ╗═л▐д┌зтАмрежрдЩ╚ФтАл╫о╓а╫ЩтАм╚Х═лтАл╫░тАм╤ЫтАлрав╫ЭтАм

ра┐тАлрнГ┘╢тАм╤л╙ЯрглрдЩтАл╫Щ╪Э▐й╪╝▐░╫итАмрдЩрбМреХтАл╫ЭтАм╙Л═л╨Ю╨┤тЦ▓тАл┌ЩтАмреХ═л

▐й╤Щрй┤╚ФрвкркБ╙й╚Х╨Ю╨Ярй╜рдйрдЩц╛Ю

рмС╨┐╤ЛриИржИ╨ЗтЦ▓тАл╫ЮтАмц╛Юра┐╨Ч╤Л█┤рнМ╨ард╡тАл╫Э╫ЭтАмрдЩргОтАл═л╫┐тАм╙Крд╡риШ

рмС╨┐ри░ф╜┤тАл╓и▐йрнГрав╫ЭтАм╨ЮрмС╨Ч╒╡▀Н╥Ярнд╓╗═л▀ВтАл╫ЭтАмрдЩтАл┌О╪ЭтАм

┘ЬфЕФрбМрдЩрдДтАл┌зтАм╒дтАл═л╪БтАмркП╤Л█ЯркД╥ж▐й▀КфжД╤К╤ЛрдЩтАл▀С▌ОтАмрз▒ц╛Юра┐

тАл▐ИтАм╨╢╙╜█╡╙к╙ктАл┘│┘╛┌Р▄ЮтАмц╛Ю╤ПтАл▐й┘╢тАмуЫдрж╣рдДтАл┌зтАмринрдЩ╚ФтАл┘╢╫ЭтАм╚Х═л

тАлргМ╫Э┌втАм╥й▀Ы╨Ы═лрбМреХтАл╫ЭтАм╙Л╥О╥ж▐йраЫргТтАл█л╫ЭтАмрдЩ╥итАлтЦ▓╪╜тАмрив▀Ы╘О

╨║род╨┤тАл╫Ъ╫ЯтАм╒дтАл╪нтАм╒дргМ╥й═лрепре╜рк▒█╡риИуЯХ╓Ы╚ФрнРраЦу┤Ъ╚ХтАл═л╫лтАм

у┐ШрвЕц╛Ю▌З█йрдЩркАтАл═л╪итАмрмСрайрдЩрбМреХтАл╫ЭтАм╙Л▀ВфЕФрбМрдЩргМтАл▐й╫┐тАмц╛жтАл▐дтАм

рик╘╣рзйхР╖═л█╡▐йрмСтАл╪ЭтАм╨Ш▀ВрнНрй╜рдЩ╨╖ц╛Ю

10-11╙▓

сиБр░нтАл█ЙтАмсЖЦржмр╣ЖтАл┘╖тАмриЛржЛсЖЦр│М тАл╪гтАмрмХр╛║тАл█ЙтАмсЖЦр╢зриЙ╙╕сЕГ▀▓тАл┘╖тАмсВЩр▓ЛтАлр╛Ф▄ФтАм╟ИсиБр░нтАл█ЙтАмсЖЦржм тАл╓Ц┌жтАмр╖ШсЖЦр│Мр░БтАл┌ЗтАмсД║тАлр╛║╫птАмрмХрп╖сЛЪтАлра╡┌жтАмсЖЦсК╕р░│─Г─ЦргАр┐ХсЛЬ ри╜─Чре╜р╛║тАлреЖ┘╖тАмрзЫсГЛр╣Ж╓ЗсЖЦр│М╟И╘ИркФрмХсЕГ╓Зри╕р░ЯсЖЦр│МрвЕ

╓гц╛з 3GVY ZU ZNK YZGXY ═л╙Щ╨зра┐райрдЩтАл▐е▌╣тАм╙╣═лрдДтАл╫Щ╪Э┌зтАм рнГ╤лрй┤рбМреХтАл╫ЭтАм╙Л╨Х╨ХтАл╓к╪Ш╪ШтАм╘Х╓а═л╥┐╨Ш╨Й╨и╒ЯреЯрпд▄╕рзирик

р┐Ф0рмар╖З

тАл╫░═л╫┐╫отАм╤Ы┘ЭрзЖтАл▐ЮтАм╙╢╙ХтАл╫ХтАмрд╡═л▄│╙▒реХтАл╪╝тАм╙П╒зрж▒рбЕц╛Ю█▒╤Щре▓

editor@thechineseweekly.com

рз╡╓ЗсЛ╖рзкр╖ШтАл┌ЗтАмсЗотАл╓Ц┌жтАмр╖ШсЖЦр│М─Г

─К─К╒Крдб!!р┐Тр┐Ф

Festival De Cannes 4 / ᨁభ৶ࣷ

㛒ঈଊ㧳㧴

3125౎6ሆ34.3:න

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

What I have seen in Cannes

澦▁ࠖУ惤澧㛒ঈଖѪҊ੢ Ҟࣔ‫ࣩڦ‬桱ॎ͵⽧‫ݧ‬ И֢ङऄ‫׽ڧ‬ѽઓৱୃ߄▲Зһજͫ୊ઘ⾗‫ކ‬஡澞֨㛤হङә‫ͫמ‬չИ֢‫׽‬ѽсࡶङ‫ޞ‬Ҙͫѕћ‫ٯ‬પͫ୊ઘ⾗‫ޞކ‬ ୃЉ‫୼୼ހן‬ொͫѕஇ޲Љؔͫ੽ީ୼ङЉ‫࡚ͫױ‬ӕѫੴѕ䨦वऴ䧚Ȕ‫ݾ‬ਃȕ▲䠓澞रд଑ә‫מ‬Ȕ‫ݾ‬ਃઓৱȕङ‫஁ޏ‬չ ՟य़ȔЏӄѮ஁ȕեͫ۩֨澦▲࠵Ф惤澧ङେѫ੿ӱ⾗‫۟ͫކ‬Չӱङ԰ީѕҁО桱ॿङՐ▲வ澞

6ሆ31න੗ᅜ໙๟ᨁభ‫ړ‬ཀዐࡔ௽႓ፌ‫ڦܠ‬ᅃཀăॼ

௚ăᇑُཞ้Ljྤ‫ٳ‬Ⴧքे௑ĖᅃօኮᄫėLjኄ‫ۉܔ‬ᆖ‫ڦ‬

࿔Ėᅃօኮᄫė‫ڦ‬৶ࣷࢅቧᅝక‫ڦ‬Ėࡃઠė๯ᆙ‫ۼ‬ሞኄᅃ

݀ႜ๟࢔‫ڦٷ‬૧ࡻၩတăຫ‫ڟ‬ኄ૛Lj࣏ሞ໼ူ‫ॼڦ‬࿔ਃ඗

ཀLjമࢫগਉႜԥ௃༹ဥ‫׬‬Đጐ‫כ‬đăྟฉ9‫ۅ‬ፑᆸLjॼ

ዷ‫عۯ‬ഐକ੨ดഐ࢝ঢࡻă

࿔ၲጣઠ‫ڟ‬ᨁభ‫ۉ‬ᆖࠆ7֫‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬৶ӕLjీሞ‫ۉ‬ᆖࠆ૛ਉ

থူઠLj໱ᆼሞ໼ฉۙᏃକĖᅃօኮᄫė዆ೌටக

Ӹ৶ࣷ‫ں‬࿋੗փᅃӯLjᅃӯ‫ۼ‬๟ዷ৪ෘ‫ڇ‬ᇮ‫ۉڦ‬ᆖ৶ࣷLj

ᤤࢅฝᆖ฾ăĐӝ࿢ߥ‫ڟ‬ፌࢫฉ໼Ljߟ‫ڥ‬዆ೌට‫ں‬࿋ሁઠ

ፁ९‫ۉ‬ᆖཨጨට‫ڦ‬ഘ೧ăॼ࿔‫ړ‬ཀྟฉ‫ڦ‬႐൧࢔ࡻLjധྜ

ሁߛLj໱ఫ஺౎ൟLj໱்ॆᆼᆶઁDŽ෷ဇටDžLjኄၵ౰࡚

ఁࢫዷ‫ۯ‬ገࡗઠࢅ௃༹ۙᏃăĐႇ​ႇ߳࿋փᇺྤ૛ઠ‫ڟ‬ᨁ

ጱ‫ۼ‬Բড؎Һ໱LjፌৎಆĖᅃօኮᄫėLj໱ਃ඗๵କ21ࠅ

భLj֖े࿢்Ėᅃօኮᄫė‫ࢮڦ‬ᆬऄ‫ۯ‬Lj࿢‫߶ڗٲ‬࿢ຫLj

ুLjᆶՂᄲ஘Ǜ࣏ᆶฝᆖ฾Lj࿢৽ၙඟ໱ӝঋ‫ۅํߟۅ‬Lj

๨‫ׇ‬ኄ஺ૂ࠵Lj‫ܔڍ‬࿢ઠຫLjᆶሞፗ‫߳ڦ‬࿋Ljኄ๚ܹ৽໙

঳ࡕ໱ሞଁ᥀Ꮎă᥀ᎾଁࡻକLjঋ‫ํీۅ‬஘Ǜđ

஌དକăഄํ߶࿢ு๊஺࠲ဣLj࿢ઠ৽๟ӻే்ࢅDŽ዆ೌ

ຫഐ߬ᆫሞೌዐ‫ڦ‬ঙ෥Ljኄ߲ྙཡᆼਸ๔ीჄĐ࢒đ

ටDžகᤤ໱்‫ح‬ኍᆅ၍‫ڦ‬ăࡻକLj࿢‫ڦ‬ᅪາ՗‫ྜٳ‬କLj੗

ವᆷăĐ߬ᆫೝන૛‫ۼ‬๟ߟၲLj‫ڍ‬๟࿢৽๟ᄲ໱Ⴀߌăే

ᅜฉ৶କƽđ

ਥ‫ڥ‬Lj߬ᆫ‫ڦ‬ፊփႠߌ஘Ǜđ

໱ࣆᅼߑ஌၄‫ڦׇ‬ഘ‫ݳ‬૬न࣐ࢅକLj৆ቧ‫ڦ‬ၭऻኁ

્㶯㮰Њ⾗‫֨ކ‬େѫЇङ‫ث‬ઢ

ሞ৶ࣷ૛ॼ࿔‫ڦ‬ጒༀᅃ኱࢔຿‫؀‬Ljၟᅃ߲ቲࢬਜ਼ට

்ਸ๔‫ݣ‬႐‫ںڊٷ‬ၠ໱ĐਸಜđăĐዜሓሹ஺ுઠҭǛđ!!

‫ڦ‬ዷටLjփཕ‫ऻܔں‬ኁຫǖĐࢀ৶ҭLj‫֓ۅ׺‬ăđ଎‫ߛڟ‬

Đ໳ሞ჋ᄇᇵ఼Lj༬՚Һ჋ऻኁ‫ړ‬ᄇᇵăđĐူᅃօ‫ۉ‬ᆖ

႗้Lj໱໭Ⴀሾܑ‫ऻڟ‬ኁዐक़Lj଎ഐॆ‫׉‬ăĐేٗ୿‫ܘ‬ઠ

ᄲᆩূ‫׭‬࿴஘ǛđĐ໱ᅃ߲‫ٷ‬ຝߣᄇ๊஺‫ੂࡻۼ‬ƽđࢅॼ

ҭǛ࿢ࡗଇཀᄺඁ୿‫ੂܘ‬౰ܹƽđĐઠઠLjࢇᆖ࿢்ጲಆ

࿔‫ڛࣆܔڦ‬փၟ๟ऻኁᇑ௽႓Ljၟଇ߲ତਃሞۙᏃă

ᅃူLj࿢ሞॆ૛ঢ়‫߶׉‬࿢ܹጱጲಆăđ

Ėᅃօኮᄫėሞᨁభਉႜ‫ڦ‬৶ࣷዷᄲ๟ྺକ݀ք:1௱

໱ࢅ೾ጱዜሓ‫ڦ‬ᅃਉᅃ‫ۯ‬ᄺ၂‫ڥ‬ጲ඗ࢅၿă໱ྺዜሓ

‫ڦ‬ᇨߢೌLjփৈ೸࠼କԈઔॼ࿔Ă߬ᆫĂዜሓĂ๾៣Ă࿔

ኝ૙ཀྵ݀Ljዜሓӝ໱‫ڦ‬ဇጎଶጱ‫ူݣ‬LjຫĐ՚ጎ੯ઞƽđ

ቤĂྦྷኾ࿔ĂఫᆈĂࢡࣤĂ༩࢟‫ڪ‬ሞా‫גڦ‬पࡸࣀᄇᇵን

‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇኮྔ‫ॼڦ‬࿔Lj๟ᅃ߲႞‫ڦޟ‬ఴටă

ඹLj߸ॽᅃ߲‫ג‬ሁၙၡ‫ڦ‬௔ࣙ‫د‬ആԛᄝቛ၄‫ڥ‬ସටణჍห ߎ‫ܕ‬ઓৱߥҵ Շਘ㛤হ

્㶯㮰‫ࢦح‬չ⽺‫׿‬幏䃊ӱଇେѫ࣫֫

Festival De Cannes

㛒ঈଊ㧳㧴

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬292೺

ᨁభ৶ࣷ / 5

7͹澦Ԣ஁յ⣚澧

‫ث‬ઢ્㶯㮰

'͹્㶯㮰

֨⾗‫ކ‬澦▲࠵Ф惤澧ङ㛤হେѫЇͫ૯О㛤হછ‫׹‬ङ્㶯㮰Эӹߛ॓ૌ澞‫׽ڢ‬ѽћଐ֨‫י‬வ਴Ҍյ஻‫ͫޞ‬ ⾗‫ކ‬չ્㶯㮰֨‫و‬ୌٝ৆৸‫ڐ‬д澞ѕћङ‫ث‬ઢީђ澦‫ؔࡨמ‬澧‫׷ڐ‬ङ્ͫ㶯㮰۟શ⾗‫ކ‬ङ‫࠶⾗ژژ‬োеङ‫ם‬ԃ ‫ކ⾗ܴͫݵ‬ং०͹Ȕѕ‫଻ࠪ֔ڮ‬Зઅ਩ͫଐऊव଻ўӋ‫ם‬੬ͫЇࠩԾѕ଻ҩͫଐ֨ো۩ު‫⪢ݢ‬澞ȕ ֜О澦‫ؔࡨמ‬澧ङЋ⣚્ͫ㶯㮰‫ث‬澦Ԣ஁յ⣚澧‫ٷ‬Љ晰ࣿͫ‫ڽڮ‬Њઓৱ৸૜дЉСӹङਸ਼֢੧ͫչҁО㛤 হऄ‫ڧ‬ਭછ‫׹‬ङ۟Չ澞

ॊባ੐ཪ୞ຫLjጲम၄঩܎ኟཞ้ླྀ৊ଇևᆖೌLj

7 ૠࠊ޼㛒ঈҀН੪‫׸‬ոёӸ‫ࢇجڡ‬٪अࣔ‫ڦ‬Ҁռ޼ࣩ ‫ۀ‬Ո‫ޥ‬ьСԙӯͺ

ᅃևঢĖ෷ࢋࠤටėLjᅃև๟Ėሞൣ‫ו‬ėăĖ෷ࢋࠤටė ঄ຎ‫ڦ‬๟2:::౎൭ཀሞ෷ဇீઁ݀ิ‫ࠤڦ‬๚ăቶ༢ӳᄇ‫ڦ‬

' љӹୃީ٫࣌‫ڼڮͫߛ׿‬澞௙‫ޥ‬ӹ੽ࣁு‫ܯ‬ાͫ‫؛‬Ѯ澝

ၭბ઻฾༢߶ᅃ߲ீઁ߾ፕኁ၎ҺLjඐᅺဃ঴ܸ‫ݴ‬๮Ljُ

࣒‫މ‬澝ࢁ‫ܕ‬澝࣌ਰ澝୊ઘ࡚ͫ߄ਘٜङ‫୿ޞ‬澞ђߛ࡚߄଑

ࢫᇺጽ໱ၕă޿ೌॽᇀৃ౎21ሆਸऐLjᆶෙ‫ݴ‬ኮᅃਗ൧ࣷ

Т‫୿ޞך‬Օљ֨㛤হலЈ‫ߛڶ‬रऄ‫ͫڧ‬଑ࠩީ‫ࢠڮ‬ૡ澞ଐ

ሞӐ‫ٷ‬૧ჱಆฝăĐኄ๟ᅃևٗࡗඁჽჄ‫ڟ‬࿄ઠ‫ڦ‬ᆖೌLj

߄‫੿੿ީؼ‬৯߅Մ澞љӹ㛤হো۩ङԭ઻ީࣔӰ⯇昭ͫ଑

༑༪‫ڦ‬๟࠲ᇀ࿄ઠ‫ڦ‬ઓउᅜत۪฿‫ڦ‬൧ߌీփీቴ࣮ઠ‫ڦ‬

ࠩ֜ОࡘЈ‫ߛڶ‬र࣌‫׿‬ङҼ঩ͫ઄‫ڱ‬㛤হࣔӰ‫؍‬ல澞۩࠿

࿚༶ăđॊባ੐ຫLjኄॽ๟໱‫ڼ‬ᅃْሞࡔྔಆฝ‫ۉ‬ᆖLj๟

‫֨ࡥୃמ‬ऄ‫ڧ‬ஓ澞㛤হ߄▲‫׬ޅ‬њ‫ͫڔ‬ѫએऄ‫ٗڧ‬ҁৱࣔ

߲ႎ཈቟ă

Ӱ߄哛ઉ۟ͫЉଋ‫ם‬ङ֢எऄ‫ڧ‬ਭୃٛЉ‫ך‬澞ҿ‫ؘ‬ଐ߄▲

৶ࣷฉLjᅃၵྔࡔ‫ۉڦ‬ᆖටઠቴॊባ੐଎ཀLj࿢֍

пИ‫ֺش‬ऄ‫ڧ‬ਭͫࡁ‫࢓ײ‬ւԢऄ‫ڧ‬ਭЭ‫߄ڮ‬ૠͫ௚࢔ऄ‫ڧ‬

݀၄ॊ‫ڦڞ‬ᆈᇕ࢔փ‫ٱ‬Lj੗ᅜ࢔ٗඹ‫ۉڦࡔྔࢅں‬ᆖටጲ

ਭЭ‫ױڮ‬澞㛤হऄ‫ڧ‬ਭङࣔ਩ީࡁૻӵࢬͫ֜ОҶୂୃީ

ᆯ঍ୁLjኄᆌ޿๟ዐࡔ‫ۉ‬ᆖටᇑ๘হ‫ۉ‬ᆖට঍ୁ‫ڦ‬ᅃ߲Ղ

௙‫ͫ࣌ޥ‬ଐ࡚߄‫ڐݘ‬வ傮ङ࣌‫׿‬ѫએы઄‫ࣔڱ‬Ӱҽ⼖澞௚

Ԣ໎ዊă໱ᄺ՗๖Ljጲम‫ڦ‬ᆈᇕ຤ೝࡗକ຺पLjሞอೌ‫ڦ‬

࢔ऄ‫ڧ‬ਭөީ‫ٶ▲܋‬ӄ߂‫ױ‬ङऄ‫ୃڧ‬٫ଋߛͫѽ௠Љգङ

้ࢪLj‫ܔ‬ӣ‫ڦ‬ጴట࣏๟ፁᅜᆌ޲କăĐ࿢ਥ‫ۉڥ‬ᆖᆶଇዖ

ऄ‫ڧ‬ਭЭީ▲ў‫ۃ۞߄ڮ‬ङз澞

ᇕჾLjᅃዖ๟‫ܔ‬ӣ૛௬ට࿿঄‫ڦ‬ᇕჾLjምᅃዖ๟‫ۉ‬ᆖᇕ ჾLj‫ۉ‬ᆖᇕჾ๟փႴᄲ‫݋‬ᅳ‫ڦ‬ăđॊባ੐ຫă ࣏ᆶᅃၵዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖට଎ഐॊባ੐‫ڦ‬Đฅ႐๚đLj

7 ֧ऀгૠС‫ڦࣩࣔי‬դͧ㕭‫تޥ࠻ޥ‬փ▁ࠖ‫ࢤ࢜ڦ‬ӯ ֓ࠋͺ

Ėཀጀۨėሞዐࡔுᆶฉᆙ‫ڦ‬࿚༶ă௬‫ܔ‬ኄ߲Lj໱ᅙঢ়ੂ

' ଑З۩ՕՑ‫؁‬Љ‫ހ‬ଥரͫ۩ћછ‫׹‬ѫЋ୹Од଑З‫ڐ‬д

‫ڏ‬କ࢔‫ܠ‬Lj໱ۙᏃຫǖĐ࿢ੂ‫ܠࡻڟ‬Ėཀጀۨė‫ྪڦ‬ᆷ‫ݹ‬

ԡ‫מ‬ѫͫ▲ߚߚѐ৅ߚ࠮ͫ۩ћ֨୻‫ڔٳ‬ФӹӐՍЉਈળ

ີ்ຫᄲߴ࿢ց೑Ljམᆶᅪາ‫ڦ‬ă໚඗ੂ‫ۉڟ‬ᆖ‫ڦ‬ටփ

ખ澞

ณLj࿢࣏๟མႌ࿏‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ཨጨට࢔ฅ႐ăđຫ‫ݣྔ࡛ڟ‬ ᆙ๟‫ీޏ‬๭࣮‫ׯ‬ԨLjॊ‫ڞ‬ሶຫǖĐ࡛ྔ๭࣮‫ׯ‬Ԩᆌ޿ு࿚

7 ૠࠊ㕭ҀН੪‫׸‬У▁ͧѷ‫ފ‬З֡࠻‫࢜ڦޥ‬ૡҴОोણ

༶Lj‫ڍ‬๟࡛ྔࡗ‫࢔ײ‬஥ăđĖཀጀۨėᅙঢ়ሞᆈࡔฉᆙLj

ԤҪͧ㕭ѪЈѪ੓‫ڰ‬ଃ㙽ͺૠ‫ފ‬Ј‫ڿފ‬յअЗࣩ֡ࣔ‫ڦ‬ૡ

ਏ༹‫ݣ‬ᆙ‫้׊ܠ‬क़ժுᆶඓۨLjዷᄲᄲੂ߲߳ᆖᇾ‫ࢇڦ‬

Ҵ▁Ж࣌஖ޫͺ

ሀă

' ‫ڮ‬஡дઆ઱࠳֨‫ͫܠ‬઱ଐ࡚‫ͫ؏ܠ‬Ңࣀ‫םૻࡁۅ‬澞ऩӹ

໱‫ڦ‬ႜ‫ࢅײ‬႐൧ຼࢭԲড৆ቧLjසৃ‫ڦ‬໱ኟ‫ت‬ᇀĐ‫्ݣ‬đ

И֢ऄ‫ڧ‬ङф୏ީ㞱‫ך‬ङͫ١֫ள‫ٯ‬যԢͫ‫ࣀڢ‬ऄ‫ٵࡊڧ‬

ጒༀLj၂‫࢔ڥ‬ൟ຿ă໱࣏՗๖Ljৃ౎‫्ڦ‬೺Բড‫ܠ‬LjĖ෷

߄‫ݕڭ‬௤澞

ࢋࠤටė‫ڦ‬ਗԨጲमࣷࡻࡻઠႀă

Բഐब߲ሆኮമLjᅺྺĖཀጀۨė֑‫ݡ‬ॊባ੐้Lj

ߎ‫ܕ‬ઓৱߥҵ Շਘ㛤হ

⾗‫ކ‬Њ⽺‫׿‬յ஻֨େѫЇ

Festival De Cannes

㛒ঈଊ㧳㧴

6 / ቧᅝకĖࡃઠė 3125౎6ሆ34.3:න

ԨӲՊडǖ඿ଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Zhang Yimou: come back to Canness

‫ژ‬৺崌ࣩ㛒ঈ澦‫޼ڠ‬澧 6ሆ31නฉ࿷22‫ۅ‬Lj ቧᅝకኴ‫ڦڞ‬Ėࡃઠė ᅜ‫ݥ‬৪ෘ‫ڇ‬ᇮቛᆙႚ๕ ଋ၎ᨁభ‫ۉ‬ᆖবăሞ੗ ᅜඹభ‫ࡗג‬4111ට‫ڦ‬ᨁ భ‫ۉ‬ᆖࠆ୔௝үܻ‫ٷ‬ ཐLjቧᅝకႎፕĖࡃ ઠė‫ڦ‬௃༹‫ׇ‬๯ᆙժு ᆶ‫ڟڥ‬ඤଜ‫ڦ‬ጕಷLjᏖ ‫ڦٷ‬ᆖཐዐ‫؜‬၄କႹ ‫ܠ‬੣࿋ă‫ాٳ‬Ⴂ‫ھ‬ኴ ‫ڦڞ‬Ėଇཀᅃᅁėሞ ራฉ9‫ۅ‬ӷሞཞᅃ߲‫ݣ‬ ᆙཐ૛ፗ࿮Ⴕဝăሞ Ėࡃઠė‫ݣ‬ᆙࡗ‫ײ‬ዐLjྔࡔ࠵ዚ‫ڦ‬၄‫ݒׇ‬ᆌೝೝLjᆶณຕ࠵ ዚ୥Ⴤ༵മ૗‫ׇ‬Lj঳ຐ้Lj၄‫ׇ‬ၚഐକᅃၵቨำă ሞ๯ᆙ঳ຐࢫLjऻኁໜऐ֑‫ݡ‬କब࿋࠵ੂ‫ۉ‬ᆖ‫࠵ڦ‬ዚă ᅃ࿋ᆇ‫ڦ܈‬൞౎‫ڞ‬ᄇຫLjኄ߲ೌጱඟ࿢࢔ᆶߌ‫ة‬Ljᅺྺሞᆇ ‫܈‬ᄺሼ݀ิࡗૌຼ‫้ڦ‬೺Lj࿢ሞੂೌጱ‫ࢪ้ڦ‬ඨփዿୁူᄅ ્Lj࿢ీߌਥ‫ೌڟ‬ዐ൧ߌ‫ڦ‬ኈ኿ă ᅃ࿋ઠጲெࡔ‫ࣀڦ‬ᅩऻኁຫǖĐ໚඗ኄև‫ۉ‬ᆖுᆶ෇ྷ ዷ৪ෘ‫ڇ‬ᇮLj‫ڍ‬๟࿢࣏๟ထྭీࠕᆶ߸‫࠵ڦܠ‬ዚీࠕᆶऐࣷ ੂ‫ڟ‬໲ăԹ৩ᆖೌዐ‫ߌڦ‬൧࢔ኈ኿ăđ

‫้ںړ‬क़6ሆ31නฉ࿷22‫ۅ‬Ljቧᅝకኴ‫ڦڞ‬Ėࡃઠėᅜ‫ݥ‬৪ෘ‫ڇ‬ᇮቛᆙႚ๕ଋă

ᅃ࿋݆ࡔ‫ۉڦ‬ᆖ዆ፕටሶ๟ጆ‫ྺײ‬କࠈ ૪ܸઠăࠈ૪๟ᨁభ‫ܹ؎ڦ‬Ljᄺᅺُඟࡔྔ

㌓⛄澝‫ژ‬৺崌ࣩ ࠊ㛒ঈ㖊প

‫࠵ڦ‬ዚ໯ຄኪă໳‫ࠈܔ‬૪‫ڦ‬՗ᄇᅃස़ྫ ‫ں‬੝ۨLjਥ‫ڥ‬໳‫ڦ‬՗ᄇྺᆖೌ‫ࠀׯ‬ഐ

ጲٗ2:99౎ቧᅝకᇑࠈ૪ࢇፕĖࢤߛଅėኮࢫLj዁ৃ

‫ڟ‬କ࢔‫ڦٷ‬ፕᆩăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Lj

ᅙᆶ37ሜLjዐक़‫ٗࢇࢇݴݴ‬ຄဒ‫ڟ‬ఔิ‫ڟ‬ምْഡ๮Lj੗࿍

ሞᆖೌ‫ݛ࠳ڦ‬௃༹ጨଙ‫ހ‬௬Ljዷ

฀ᇹă

‫ڦٶ‬ට࿿৽๟ࠈ૪Ljժுᆶ‫ڢר‬

ᨁభ‫ۉ‬ᆖব‫ڼ‬ᅃْऻዿࠈ૪ኄ࿋۫‫౓ࠝݛ‬Lj๟ሞ2::1

௽ă

౎‫ڦ‬Ėਅ۹ėă‫౎ړ‬Ėਅ۹ė෇ྷᨁభዷ৪ෘ‫ڇ‬ᇮLjժइ ُྔLjᄺᆶब࿋࠵ዚ‫ܔ‬ᆖೌ

༵‫؜‬କ಼ೠLjԲසᆖೌ‫ڦ‬বጾ ཱྀᬥLjዷ༶‫ڇ‬ԋăᅃ࿋Ӑ‫ٷ‬૧

‫ڥ‬ୟᅟຯ ք౮Ҹܻ༬՚ঃLjኄ๟ቧᅝక‫ڞ‬ᄇሞᨁభᆔ‫ڥ‬

1990

ჱऻኁຫሞᆖೌਸ๔‫ڦ‬21‫ݴ‬ዓ

‫ڼڦ‬ᅃ߲ঃၜăఫᅃ౎Ljቧᅝకᇑࠈ૪ၻ๮ጽฉକᨁభࢤ ༎Ljఫቧାᆖᄺ‫ׯ‬କසৃీቴ‫ڦڟ‬Ăଇටሞᨁభࢤ༎ฉፌ ራ‫ڦ‬ቷೌă

ాLj໱࢔஢ᅪDŽኄ߲঩܎‫ڦ‬२ड

2::5౎Ljࠈ૪ᅺĖऄጣėᇑ߬ᆫᅃഐጽฉᨁభࢤ༎Lj

বጾ࢔৆ٙDžăኮࢫLj໱‫ܔ‬ᆖೌ

߬ᆫඵ‫ک‬ᨁభᆖ‫ڽ‬ă

‫ڦ‬Ⴜ๚၎‫ړ‬฿ྭăଷᅃ࿋‫ܔ‬ዐࡔ

2::6౎LjĖᄩҭᄩLjᄩ‫ྔڟ‬೥ൃėLjቧᅝకᆼᇑࠈ૪

૦๏ᆶ໯କ঴‫ऻڦ‬ኁሶණྺLjቧᅝ

ၻ๮ጽฉᨁభࢤ༎ăփࡗLjኄ๟ଇට‫ݴ‬๮മ‫ڦ‬ፌࢫᅃْၻ

కሞࠤ๚ዐ࣮Նକዐࡔ૦๏ዐ‫ߌ௺ڦ‬

๮ăሞኄኮമLjቧᅝకၠ௃༹Ⴧքᇑࠈ૪‫ݴ‬๮ăऻኁࣷLj

ࣆ༶Ljඟ‫ۉ‬ᆖՎ‫ڥ‬࿮଎ă ‫ۉ‬ᆖĖࡃઠė๟ቧᅝక‫ڞ‬ᄇᇑቧ ࿀ೝ‫ݴ‬๮ࢫ‫ڦ‬๯ևႎೌLjᆖೌߵ਍ჹߤ

ඇ‫ၙۼׇ‬࿚໱்‫ݴڦ‬๮ඐփࡻਸ੨Ljࢫઠᆶᅃ࿋ऻኁᆾ࣮

1995

‫ں‬ຫLjే૳ᅜࢫ࣏ࣷࢇፕ஘Ǜࠈ૪ຫLj໱๟߲ࡻ‫ڞ‬ᄇLj࿢ ்‫ړ‬඗࣏੗ᅜࢇፕăቧᅝకඐுᆶፕ‫ٴ‬ăऻኁሞ໼ူੂ‫ڥ‬

ᔓၭຫĖ୥‫ݖ‬ჳ๎ė߀ՊLj঄ຎ‫ڢר‬௽๦

ൣ‫ؤ‬Ljࠈ૪ံ๟ᄅંࢤକLjࢫઠփ้‫ں‬ఌఌᄅ৖Ljࢫઠ߸

ᄇ‫ڦ‬୥ჳ๎Ljᇑࠈ૪๦ᄇ‫ڦ‬೾ጱ‫ྣމ‬ᇝ‫ܠ‬

๟્සᇐူLj໭ႠԝࡗวඁLjज़Ӿ۶߲փཕLjಖՉ‫ڦ‬ටߋ

౎࿄९Lj‫ڪ‬໱ምْࡃઠ้Lj࣒թ‫ྣމڦ‬ᇝ

੺ໃฉ࿐ิኽLj࿮൧‫ڦ‬ฝᆖऐඐຘຘ෻߲փཕă

ඐᅙว࣒ዘթLjምᄺණփ‫؜‬໱Ljଇ߲ට

ُࢫ৽๟2:౎‫ڦ‬੣ӣLj2:౎૛ଇටᄺೕ‫ݏ‬ઠ‫ڟ‬ᨁభLj

ፌዕ၎ࢻ๰ࢪLjᇱଌକ֘੯‫ڦ‬ంሏLjᎇ

‫߳ۼڍ‬ጽᅃՉփምၻ๮ժज़ă኱‫ৃڟ‬නĊĊࠈ૪ᇑቧᅝక

๰Վ઻‫ࠤڦ‬๚ă

ೞ঺ႎፕĖࡃઠė࣮ࡃᨁభࢤ༎Ljଇටም‫܈‬ၻ๮ଋ၎ࡔा

਍ဒLjĖࡃઠėᅙঢ়ᇀ6ሆ27නሞ ዐࡔా‫ں‬ฉᆙLjপኹణമDŽ31නDžLj ೑‫ݝ‬ᅙঢ়཭೦2/3ᅢට௷Լă

‫ۉ‬ᆖ࿸໼ă

2014

37౎ຄටٗ࿮ჾՎ઻ᆷLjଇටࠌཞࣩ๮‫ࣃڦ‬௬ۨ߭Lj ‫ྺׯ‬କ૦๏ᅃਗ਼ă

Festival De Cannes

уЫТржИрмКуз│уз┤

╘и╙▓╒Крдб╟Цр╢┐рма!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм292р│║

р╛зтАл╫ТтАм─ЦргЩсБЩр╡╕─Ч/ 7

Wang Chao: focusing on Chinese real lives 7═╡ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з '═╡рв╢ркм

тАл▄ФтАмсЛРрбФсБДр╣НтАл┌жтАм─РсЕГсЛЦра▓сМА─С

7═╡рлатАл▐КтАмуХнреХ╙ШраК▐╝уЫТржИргФтАлрз╝┌жтАм═║

7═╡рла▀ЮроЩ▐╢ргйргФтАл┌жтАмримрвР╓з╓брнЭ╨Жргй╒Е╒┐рлКтАл═з╫ЬтАм╤╖тАл╓з▐КтАм╨Ч╓б

A═╣рмС▐й█йржЖ╨Жрай┘лрд╡рдДтАл▀Ы┌зтАмуЫдрж╣рдДтАл┌зтАмринц╛Ю тАл┘╢тАмржЖтЦ▓рай

╘пржХтАл┘отАм╒РрзЧроДтАл╪ктАм╚РтЦБтАл╫СтАм╒ЫуФ┤╚С═║

┘лрд╡рдДтАл┌зтАмц╛жтАл╪НтАмроЖуАм╥йц╛з═л тАл┘╢тАм┘лрд╡рдДтАл┌зтАмц╛жу┐Д╓╜тАл▐Щ╫ЧтАмц╛зтАл┘╖тАм

A═╣рмС╨Чрн╝рпК▐йтАлрбг▐ЧтАмрм╣╥▓рдЩ═лрбВре╜╨Ш╓врдЩрдДтАл▀▓╪Щ┌зтАм╙▓тАл┌ЖтАмрмР

7═╡тАл╪ктАмрлараКуЫТржИриСтАл┌░тАм╚РтЦБрдо╥╗рбЙ╚СтАл┌м▐лргй╫ктАм═║

рйВтАл┌▒тАм╨┤╚ФтЦ▓реЯ╥╝рби╚Х╘е╥лтАл┘╢┌втАмрдЩтАл╫л╫ЭтАмц╛Ю╨д╒етАл▀Ы▀ДрбЪ╪╝тАмрмЛуЫд

╓и═л█й╤ЫрмСтАл╓и▐йрнГ╪╡╪╡╫Ъ╫Ървж╪н▄ктАм█╕тАл▌│тАмрмЖрг▒═лрмСромрй╜тЦ▓╪Ф

A═╣█йтАл╪лтАмриШ┘ЬрдЩрдДтАл▐й┌зтАм╒лтАл╫л┌▒тАм╨Й▐йтАл╓Ь═л┌н▀К╫ЯтАм╨Ю█й тАл┘╢тАм

рж╣═л╤ПтАлрзД┘╢тАм╨╣╒Б╓ЫтАл┌бтАмуЫдрж╣═л┘л▀ЫрдДтАл┌зтАмц╛жтАл▐╝█Э┘╣тАмц╛з═лрмСтЦ▓рл┤

рдЩ▐┤уШ╕═л▐╛ромрй╜рз│тАл┌╢тАмц╛ЮрбВре╜═зтАл▀▓╪ЩтАм╙▓тАл█Е┌Я▀Д▐й═и┌ЖтАмрдЩ═л█й

┘ЭрзЖ╓ирмС╨Ч╘е╥л▄│рмЛтАл═л╫л╫ЭтАм█▒╤ЩтАл╫л┌▒╪лтАмрдЩ█а▀Ирд░тАлрвКрл╗рбБ┌▒тАм

рд┤┘ЭрзЖрмЛ╘╛ тАл┘╢тАм╨┤═луФ╣уЦ╖рн┐рмРркДтАл▐й┌▒тАм╨Й╨б╙╣рдЩ╨╖ц╛Ю

╤ЫтАл┌▒тАм╪Ж╤л╨К╤Х╤Ы═зтАл▀▓╪ЩтАмрз▒═иу┐║рмкц╛Ю█йрдЩржЖтЦ▓рнВрдДтАл┌зтАмц╛жтАл╪НтАмроЖ

╨┤ц╛ЮтЦ▓╨Чрд▒ра│рдЩрдДтАл▀з╫▓ргЫ┌зтАмриИ▀ДрдДтАл┌зтАм╥╡╓ауЫдрж╣═л┘ЭрзЖ▐йро│

рзЖ╓итАл█й┘отАмрд╡█┤рмСтАл▐РтАмро╡рдЩ╨╖╘Зц╛Ю

уАм╥йц╛зржС▐йрд▒ра│█Ю╨грдЩ╓к╨ИрдДтАл═л┌зтАм╤╕▐й╒е▀ЫрдЩ╙ЩрнВргМтАлрнГ╫┐тАм

тАл┘╕┘птАмреШрдЩ╨╖╨┤ц╛Ю╓Ь╨Ю╓и█йтАл┌╢тАмрнМ═луЫдрж╣рдДтАл┌зтАмрин▐й▀В╥╕ра│╥╕тАл┘╡тАм

7═╡ц╛жтАл┘╕тАмуЦ╕тАл▐ЭтАмц╛зрлармСргФтАл┌М▐К┌жтАмржбуХн╨г╙╕ргйроЭ▀б╒з═║

▐йрйВтАл┌▒тАм╨┤╚Ф╓к╨З╚ХрдЩ╙Х▀╛ц╛Юц╛жтАл▐╝█Э┘╣тАмц╛зркЛ╙ж ▀Г тАл╓и▐ЩтАм╨Ш╓в

рдЩ═лтАл╫Ъ┌отАм╤ЛркДтАл┌▒тАм╪Й▐й▀Вт╝к╘врдЩ═л╤╕▐й╓и╥░рпк╤ЙтЧТрдЩриЕ╒е═л

A═╣ц╛жтАл▐╝█Э┘╣тАмц╛зрмР▐йтАл┌НтАмрзТ█йтЦ▓рдл╤Щ▀ЫрдЩрпОраА═лтАл▌ФтАмрзКрдЩ▐йтЦ▓╨Ч

╨ЗтАл▐етАмц╛Ю

╥┐тАл▐й╪ШтАмрж╖ржгц╛Ю╪Й▐й▀Врж╖ржгрдЩтЦ▓╨ЧрдДтАл┌зтАмрин═лрбЛрмУтАл▄ЛтАмрил▀РтАл▌в█ЕтАм

рнНтАл┘Ч┘╝тАм╤ЛтАл┌И╪ЯтАмрдЩтАл▌╗тАм╨╖ц╛ЮрнНтАлрнП╫Э▀Д┘╝тАмрдЩтАл╫втАм╨П┘Ч╤Л═лх╕ЪтАл╪жтАм╙г╘Ч

╓иржЖтЦ▓╤╣ц╛ЮтАл╫Ъ┌отАм╤Лркк тАл┘╢тАм╥ВтАл╫л┌▒тАм╨┤═л▐й╨Й▐й┘лрд╡╥Б╒╜

╨ХрнН═л╓ирм╗╨┐рпдрабтАлтиЭ╫ЭтАмрдЩриЕ╒е═лрм╗╨┐█▒рк╡╙╣рж┐┘Ч╤ЛрдЩргЩтАл█БтАм

7═╡╙╕раЭтАлрнО▌┐тАм╒╢тАл┌н╫СтАмро│ргй▀ПтАлрвЗ╪мтАм╥А╒╝▐п▐╝╤к╓з╨Ч╓б╨ЖтАл═з▐ЖтАм╤╖

▀ЫуЫдрж╣╨Йроб╓Н═╛╥┐тАл╪ШтАм╨ЙргА═л█й╒е▀ЫрдЩ╨Ф╨ЧргМтАл╫┐тАм╨нрнГрбЪ▀Д╥╡

рмР▐йтАлрйК┌отАмцмТрдЩ═л█й┘е▀И╒ЖтАл▐етАмрдЩ▐й╤Х╤ЫрдЩрг┐рб┤ц╛Ю█▒╤ЩрнМро╡╨н

тАл▐г▐КтАмржУ╘прйГ╚Рт╢УхЧФ╚С╨│═зрлатАл╪ктАм╥Б╤ЪтАл▐КтАм╨ИтАл▐КтАм╨м╤ктАл┌жргй╫Ь┌н▐етАм

╓а═лрзД╨╣╓и тАл┘╢тАм╒е╙ЗтЦ▓райриИтАл╫ЬтАм┘лрд╡╥Б╒╜▀Ы═л█й┘ЭрзЖтАлрва┌отАмрлб

╒ЖтАл▐етАм╨┤╤Х╤ЫрмС╨Чрзй╤╜█▒ро╡╨ЫрдЩреС╤лрн╝рпК═л╘ХтАл▄мтАмх╕Ъ╓Я═л╘ЫтАл█ТтАм

╒┐═║

╨┤ц╛Ю╤ПтАл┘╢тАмрдЩуЫдрж╣▐й╨ЧтАл╫Ъ╫Я═л┘╢╫ЭтАмрдЩтАлргМ┌атАмц╛ЭтАл▀Ы═лрвж╪н┌атАм╙▒рмС

╥╝ржйржИц╛Ю

A═╣рмС╨Чрн╝рпК╥ЦреЗтАл▐й╪ШтАмц╛Юрм╗╨ЧргМтАл═з╫┐тАмц╛жтАл╪Фрби╫ЮтАмц╛з═ирдЩргМтАл╫гтАм

рнМ╒Х╤Щ╒╣рмС╨┐тАлрвж╪нтАмреМро╡ц╛Э╤Дрг┐рдДтАл┌зтАм╨КрдДтАл┌зтАм╨дрн┐рдЩреМтАл╪л═л▌мтАм

▐й▀Д╚Фрп║▀╢╚ХрдЩ═лрг▓ркЦ╨З┘ЭрзЖркЪтАл▐втАм╪ЙрйВтАл┌▒тАм╨┤тАл┘║тАмрдДтАл┘В█ИтАмрдЩтАл╪ЩтАм

╨╣█й▀Ыркк▐йтЦ▓╤Ю▀ВтАл┘╕тАмреШрдЩ╨╖ц╛Ю═з▀ОтАл▄ХтАмркУрз▒▀е╥╡ ╒ЗриШуЫдрж╣═и

7═╡уЫТржИргФтАлрз╝┌жтАм╤╢╨ж╥ЭрвЪ╨Ч╓бргйреХ╥╕╤ЦтАл╫▒рав═зрвЗ╪мтАмуХнц╛ЭркЬу╢Э

▀╛═л╤╕▐й▀ВрзД█й╤ЫрбЪ▀Д╓ирдДтАл┌зтАмроУрд░рй┐ц╛ЮрмС╨Ч╨н╤лркП█й╤ЫтАл┌отАм

уоЮц╛Эт╛ОфПЮреЧрмТтАл▐КтАмуЫТржИргйтАл╪Щ┘отАм═║

уУЛуУМ═л╤л╨Й╤лтЦ▓тАл╫╖┌РтАмркк╒Х╤Щ▀В╒е╒Б╨Йрйз╨┤═╛рмС╨н▐й█й╤ЫтАл┌отАм

A═╣█йркДтАл┌▒тАмуЫдрж╣рдДтАл┌зтАмрин▀ВтАл╫ЭтАмрдЩргФрийтАл▐й╪╝тАм╪ЙрдЩрил▀РтАл█ЕтАмц╛Ю╪Й╤╖╨з

тАл╫ЪтАмрдДтАл┌зтАм╤ЛтЦ▓рдл╓и╒╖╒ЭрдЩрдДтАлрбг┌зтАмц╛Ю█й╤Ы┘е▀И▀Дрбг╒Х╥Й═лрмС▀╜

▐╛╥╝рбирил▀РрдДтАл▀Д═л┌зтАм╤ЛркН╨Ю▐й╨Й▐й╓Ь╨Ю█й╤ЫрдЩрдДтАл┌зтАм┘л▀Дргл

тАл╪╝тАм╨Й╤л▀Дрм╗╨втАл╫ЭтАмрдЩ╨ЙреЗ╪Ф╓Ьржк═л╨Й╤лркПтЦ▓рнВ╚Ф┘лрд╡рп║▀╢╚Х

тАл╪ШтАм╨Я╨гтАл▄ЕтАм╙о═лтАл▌ШтАмро░тАл═л╪Шргл┘Г┌ВтАм█▒╤ЩргФ╙░╒Й╙▒уЫдрж╣рдЩ╓ФргК═л

рдЩргМтАлрзД▀В╫┐тАмро╡╨ЫтАлрбг▐ЧтАмро╡╨НрдЩтАл┘ВтАмро╡ц╛Ю

╥┐тАл█й╪ШтАмркН╨Ю╨ЙтАлргА┘АтАмц╛Ю╤Х╤Ы╤СргА▐йтАл▄ЛтАмрдДтАл┌зтАмрил▀РтАл╓и▌╣тАмржЖтЦ▓╤╣═л ╒С▀ДрдДтАл┌зтАмркзркИ╒╣рйормЗтАлрл╗рбБ┌Ф┌етАмржЕ╒ардДтАл┌зтАмрил▀РрдЩркБтАл═л┌птАм╤Х╤Ы

7═╡рлатЦБтАл┘ЖтАмуЫТржИргФтАл▐Крз╝┌жтАм╘╢тАл┘ЖтАмрмЫтАл═зргй╪┤▐гтАмуХнрйЬ╨ЭрлатАл▐КтАм╤М╨б╘╝

█╡╤лралрлТ═лрмС▐й╫В▀ОрдЩц╛Ю╥┐тАл╪ШтАм█╡▐йрдДтАл┌зтАм█▒рйормЗрдЩрвЛтАл┘ГтАм╒н

╓Ытй▓═║тАл▐КтАм╨Ч╓бргФтАл┌жтАмрлб╥┤ргМроЦ▐л╒з═║

╨г═л▐й█й╤Ы╥╝рби╨Ш╓врглтАл═л╪ШтАм╥╝рбирд▒ра│ромрй╜╥╝тАл┌╢тАмрдЩрн╝рпКц╛Ю

A═╣█йркДтАл┌▒тАмркк▐йтЦ▓╨Чрг╝рпЗ▀К╨нтАл╓Ь═л╪лтАм╨Юргл╓и╨Ш╓врдДтАл╓М┌зтАм╨П

▐╣сМА╟ЦUn Certain Regard (A Certain Regard) сЕГсЛЦра▓сМАтАл┌ЗтАмсЗо сЕГсЛЦра▓сМАтАл┌ЗтАмсЗотАл╪╕тАмрлмсЗА2:89р▒О╟ИсЕксИЮсАМр╣нсЕГсБ╡р░╡сЕЬрбГрлМтАл┌жтАмсБнсЛЪ сЖЦр│М─Г▐┐тАл┌ЗтАмсЗотАл╪╕тАмрлмсКотАл╪ЫтАм╒кр┐Др╕врлмржГсБЬ╟И╓ГрбЧрзОрдмр▒ОсД║ри╕р╣Ф╙░▌А─РсЕГ сЛЦра▓сМА─СржГ─Г

ргМтАл╪Я╫ЭтАмрмР╓и╪Ж╨о═лрз▓рил▀РргМ╒БрлЮ▀ЫрлЮробрйВтАл▄┤▌╡┌▒тАмц╛Юрил▀РргМ 7═╡рла▀ЮргйроЩ▐╢╥БрйУтАл┌░тАм╤к╒И╙░╨Ч╓бтАлрлИ┘╡тАм╤Кргй╥╗рбЙ╒з═║

▐йромрй╜╓ЫтАл▄ХтАмрдЩ═л█й╤ЫтАл┌▒тАм╨Й╙▒╓ЫтАл▀▓╪Щ═л▄ХтАм╙▓тАл┌ЖтАм╨н▐йтЦ▓╨ЧтАлрн╝╫ЭтАм

A═╣рмС╥┐тАл█й▐й╪ШтАмрдЛ█ЯуЦТркАрдЩ╓ктАл╫▒═л▐РтАм╥жрмС▀╜рдЩрдДтАл┌зтАм╨Й▐й╨Ш

рпК═л█▒╤Щ╒ЯтАл▐РтАмро╡ргктАл╫ЛтАмркП█й╤Ы╥Ярил▀РргМрдЩ╤ЛркДтАл┌▒тАм╒Жрз▓╨ЙтАл╫▓тАм╘Э

╓втАлрл╣┘╢тАм╤Л╓ФракрдЩ╨Срй╝═л╤Х╤Ы╓Фракц╛жтАл▐Ю╪┤тАм╤Чц╛зц╛Ю█й╨Й╘╛ркЫ╤Я

тАл┘╢тАм╙╣╨┤ц╛Ю

рмС╨ЧрдДтАл═л┌зтАм╓ДуФЗ█йркДтАл┌▒тАмц╛жтАл▐Ю╪┤тАм╤Чц╛з╒ЖтАл▐етАм╙Я▀ЫрдЩ▐йрйЪхУЫц╛ЭрйЪ ╥Эц╛ЭрйЪ╤▒рдЩ╤Я╥ЫркА═л╤╕▐й╨ЙриИ╒лркНтАлрл╣┘╢тАм╤ЛреЗтАл═лрак╓Ф╪ШтАм╒Жрз▓

7═╡рнг╨│ргФтАлрвЗ╪м┌жтАм╨гтАл═з╫ШтАмуХн╨мтАлтЦБ▐КтАм╨Ц╥АрзА═зуХнргйргФтАл┌жтАм╥А╒╝рмТ

тАлтЦ▓╪лтАм╨┐рд▒ра│ромрй╜╥╝тАл┌╢тАмрдЩрглтАлрн╝╪ШтАмрпК╨Йрм╗╨в╓и█Ю╨┤ц╛Ю╥┐тАл╓иргл╪ШтАм

тАл▐КтАмрзз┘Ыргй╙╝▐п═з▐н▐╝рлЯ╤кржЯржб╓зтАл▌зтАм╪ЕрмВрк╖╨Жркй╒з═║

рзарзМ╨З╥нтАл▐ЛтАмрд╡╒ЯреЯ╒Я▀╜рдЩреС╤лрглтАл═л╪ШтАм╤╕▐йтАлрл╣┘╢╫Ъ┌отАм╤Л┘ЭрзЖ

A═╣█й╓итАл▄атАмрдДтАл┌зтАм╨д╙╣═л╙КтАл╪┤тАмркк╒╣х│кра▒ц╛Юргл╓и╥┐тАл█й╪ШтАмуЮ▒тАл▐ПрнН█ЭтАм

тАл╫╖┌РтАмрмгтАлркВ▄лтАмрз▓╨Йрй┐═л▀Д█ЮтАл╓к█Ю▐ЧтАмрппфвШриШ┘Ьц╛Ю╓Ь╨Ю╥┐тАл╪л╪ШтАм╨╣

╓Ы╙▒╙К╥БрдЩ═л╥┐тАл▐Ю▀Д╪ШтАм╥ШркДтАл┌▒тАмрдДтАлтЦ▓▐й┌зтАм╤ЮуЮ▒рб┐х╜ЗрдЩ╨╖тАл█ХтАмц╛Ю

╤Х╤Ы▀Ыркк═лрг┐рб┤╨нтАл┌отАмржмтАл═л┌ЩтАм╥╝тАл┌╢тАмриШ┘ЬрнГ╨ЙтАл═л╫ЬтАм╙З╘╛╥╝тАл┌╢тАм╙░

рбБтАл╓иргл╫▓тАмрдДтАл┌зтАм╙л╥БрдЩрмЛрейтАл▐йрав╫ЭтАм═╣тАл╪Я╫ЭтАмркк═л╙К╨ЧтАл▌╗тАм╨╖╒м▀Д

╤Л╓кфб║ри┤╤╖╨зтАл┌отАмробц╛Ю█▒╤Щ╤Х╤Ы╪И╒Х╘╛

╤ЛтАл═л▄атАм╨╣▐йтЦ▓╨Ч╙╜▀ОтАл╪╝тАм╙К╙Я▀Ы╨┤═лтАл╪лтАм╤ЛргТрзИ▀грдЩтАл█ГтАмрз░рбБрл╗

рд░тЦ▓╨┐рзЛ╤Х╤Ы▀Ы┘лу▒МтАл╓к█ЭтАмрдДтАл═л┌зтАмрмСтЦ▓

тАл╪╡тАмц╛Юрз▓тАл╪┤тАмркк╨ЙтЦ▓▀╜═лтАл╪┤тАмркк╙л╥БрдЩ

рв╡╥┐тАл┌о█й╪ШтАмриИ╤╜х┤Зц╛Ю█▒╤Щ═л╥жрмСреЯ╥╝

тАл▐╛█Б┌╢тАмрж╖ржг═лрбЪ▀Дрм╗╨в╘Е╙п═л█▒

тАл╓к╪Шргл┌╢тАмрдДтАл┌зтАм╥┐тАл┌о╪ШтАмроб▀ДрдДтАлркА┌зтАм╤и╓к

╤Щ█й┘е▀ИриШ┘ЬриИ╓ЫтАл┌бтАм╙К╥Б═лрбШ╨ИтАл┌╢тАм

╥╗ц╖мц╛Ю█йриШ┘ЬркДтАл═л┌▒тАмрмСреЯржЭ╓║рдЩрдДтАл┌зтАм

▀Ы╙л╥Бц╛Ю

╨нромрй╜▀Дрв╡рг▓тАл█ЭтАм╨Я╨г█╡╤л╘╛тАл═л▄атАм╨Й

р╛зтАл╫ТтАм ргжрлЭ▐й╓жрг┐╓жрн╕рдЩ╘з╤З╤Л═л ┘Нрпд╨ШрбВ ╨П═лрбЪрз░╨ЗтАл╫ЭтАм╪Ж═л╨╣▐йтАлргЛ▌ОтАм╤КрдЩрг░═лрмТ┘Ч╘┤тАл┌втАм рлЬ╨┤рбЭфИЦ┘Ч═л╥┐╒е тАл═л┘╢тАм╤Х╙г╙░╓ирбЦрл▒╙▓рмн

7═╡рнг╨│┘ктАлрвЬ┌жтАм╘┐ркг╨гтАл╫ШтАмрлЯтАл▐етАм╓Г╨╛

╘┤ц╛ЭтАл▐ЧтАмрж┐рдД╓Ш╤Ю╘┤ц╛ЭрдДф│Р╘┤ткЙрмЛц╛Ю тАлрбВ┘╢тАм╨П

ри╢рд╕╪МтАл▄нтАм═║

╨╣╘Ш╤ЗрдДтАл┌зтАм╪ЖроУц╛Ю тАл┘╢тАм╙м═л╤ХтАл╪н█╝тАм╨┤риШ┘Ь

7═╡рмКуХнргйргФтАл┌жтАмуХнрйУтАл┌░тАмрзЧ╒ктАл┌ХтАмрклрбв

A═╣ра┐рай▀ЫуЫдрж╣рдДтАл┌зтАмрин═л█й▀В╤Ж╒Й

рдЩрпЩрнВрдДтАл┌зтАм╥Б╒╜ц╛жтАл╪НтАмроЖуАм╥йц╛з═лркергМ╥╡╓аржЖ

тАл╫ШтАмрйП╤зргй╥║ц╖мтй▓═║

рдЩтАл╓и▐й╪╝тАмрмСрнМрд░рдДтАлрнГ╫Юра┐█й═л┌зтАм╤л

тАл┘ЗтАмуЫдрж╣╓вроОрдДтАл┌зтАмрин╚ФтАлрвж╪нтАм╒Е╒╡╚Х╘е╥л═лрмРрйВтАл┌▒тАм

A═╣╙▒рдй╙╣╨Юра▓═л█йтАл┌▒тАм╙▒рдЩ╒ЖрпШрмР

▄╕╨З╙Щ╨Ч█й╓ФракрдЩтАлрвж╪нтАм╥Б╒╜рд░═лрбБ

хРд╘Ж╓ВтАл╓в┘К┌зтАмроОтАл┌зтАмркЫ╤ЛтАл╫лтАмржИ ╨Ч╓вроОрдДтАл┌зтАмринтАл╫лтАм

рбБрл╗тАл═л╫▒тАмрйЭргА█йрдЩрдДтАл┌зтАм╒ЖтАл▐етАмрдЩ▐й╨Ш

тАл╫▓тАмрмСрайрдЩрмЗтАл█МтАм╥мтАл═л┌ШтАмрмР▀Дрнм╥║рдЩ╥Б

ро╛═║ тАлргМ┌з╪н█╝═л▀Г ┘╢тАмц╛жтАл╫Ы╫Ы▐Щ▐ЩтАмц╛з═лрйВ

╓вреС╤лрглтАл═л╪ШтАм╤╕█йркДтАлркА╫ЩрвБ┌▒тАм╤ирдЩ

╒╜ц╛ЮроФра┤╨дтАл█й═л╫ЩтАмрдЩ┘Ч╥БрмР▀ДтЦ▓╨┐

тАл╓врбг┌▒тАмржЖ тАл┘ЗтАм╘зргФ╨ЖтАл╓врб│╫ЭтАмроОрдДтАл┌зтАмрин▀В╥ДтАлргМ┌зтАм

ркЖркпрмР▐йуЮ▒рвЛрдЩ═лриЩтАл█й╪╡тАмрдЩрбг╓в╤Ч

рдД рдДтАл┌зтАм┘б╓лтАл▐РтАмро╡рдЩ╙ДтАл═л╪атАмрмСрай█й╤л╤Р╥╡

тАл╫лтАмц╛Э▀В╥ДтАл╫лрвж╪нтАмц╛Эро▒тАл┘╢тАмркЫтАл╫л╫╣тАм═║ тАл═л▀Г ┘╢тАм

рг▓╒Зрйз╓Мц╛Э╙▓ргМ╤ЛрнГрлж█йркОркЦ═л

тАл┌▒тАм тАл╓Ь═л╫Ъ▐╛┌▒тАм╨ЮрмСрнВрдДтАл█й▐й┌зтАмриШ┘ЬрдЩ╥╕

тАлргМ┌з╪н█╝тАмц╛жу┐Д╓╜тАл▐Щ╫ЧтАмц╛з═л╥╡╓аржЖ тАл┘ЗтАмуЫдрж╣╓вроО

█йркДтАл┌▒тАм╤Х╤Ы▐йрд▒ра│█Ю╨г╨ЗрдЩрд░█д

╒Ы ╒Ы▄ОрлП╨┤тЦ▓╘б═л╓вроОргН▀У╓и█йриШ┘Ь█┤

рдДтАл┌зтАмрин╚ФтЦ▓реЯрбирдй╚Хре╝рлФ╘е╥л═лтАл╫Э┌▒рйВрзД▀В┘╖тАм

╨┤═л╥┐тАл╪ШтАмрмС╨Срй╝╨н╨ЙробркЖркп═л╓Ь

╨З ╨З═л█▒╤Щ█й╤л╒А╨КргМтАл╫┐тАмрдЩ╓вроОргН▀У╨▒

тАл╫лтАмц╛Ю тАлргж═л┘╢тАмрлЭ┘лрд╡ц╛жтАл▐╝█Э┘╣тАмц╛з╙Зрай╥╡╓а

╨ЮтАл▐й█Я█ХтАм╥╗рмкрдЩ╨Срй╝ц╛Ю

╘ж ╘жрдЩ┘Ч╥Б═лрмСрнМрдЩрбг╓в╤Чрг▓╥╕╒Ы╨н┘Э

╚ФтЦ▓реЯ╥╝рби╚Хре╝рлФ╘е╥лц╛Ю

ргАтАл┌отАмробтАл▄ИтАм╒ЙреХ█░┘л▀ЫрдЩ╘╣╘Гц╛Ю

Festival De Cannes 8 / ࣀටਬཷ

㛒ঈଊ㧳㧴

3125౎6ሆ34.3:න

ԨӲՊडǖఐఐ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Chinese faces at Cannes Film Festival

ࣔ‫ࣩৼڦ‬ԡъӊ֜ ҟਘंӫҁङԈइ‫ࢦح‬ȍȍजІ

Љ۠ҠЈङऄ‫ڧ‬Ѯଳৱȍȍߥ㇡ߠ

ᇑഄ໱ઠ֖ेᨁభ

ᄲ‫ڦ‬๟዇ࣱࢅ‫ظ‬ሰ૰ăđ

९‫ڟ‬ଠᅡ຿๟ऐᇹേ

ኄևೌጱ߶ໜᆈࡔዸ

ཚ‫ڦ‬Ljᆌ޿ಆඇ๘হ‫ੂీۼ‬

‫ۉ‬ᆖব‫ڞڦ‬ᄇጽࢤ༎‫ڦ‬ᇱ

ኄև‫ۉ‬ᆖዐᆶೄෙ‫ظ‬ፕ

ኄ๟ೄෙ‫ڼ‬ᅃْ֖े

ࢇLjࢅྦྷ‫ڞג‬ᄇሀሞᨁభ

ఁ‫ۉڦ‬ᆖࠅິĐ࡛‫ࠅڤ‬ᇴđ

‫ۉڦۮ‬ᆖă໱ຫǖĐ࿢੗ᅜ

ᅺփཞLjೄෙኄْ‫ڦ‬ว‫ݻ‬

‫ڦ‬Đᘟᘟᘟቊბၯđဣ

ᨁభ‫ۉ‬ᆖবLjᄺ๟ৈᆶ‫ڦ‬

‫ۉ‬ᆖࠆ‫ܔ‬௬‫ڦ‬৶࠷Lj໱ኟ

ઠჇ‫د‬ăଠᅡ຿ጲ‫׬‬๟Đٚ

๟ᨁభፌᆬሙ‫ڦ‬ᅃ߲ටLj‫ڍ‬

փ๟‫ۉ‬ᆖ‫ظڦ‬ፕኁLjܸ๟

ଚLjഄዐᆶᅃၵዐࡔมࣷ

बْ‫ح‬ฉဇጎ‫ٶ‬ฉଶ঳֖

ሞࢅଠᅡ຿ࢀጣ೯༥৶ă

୛đ‫ڦ‬ዐࡔටLjᅺྺ໱ထྭ

๟࿢ுᆶLjᨁభ‫ྷݳڦ‬ඟ࿢

ᅃևु୤ೌ‫ڦ‬ዷঙኮᅃă

ሞ‫ڦ้ړ‬ᇮ໎LjԲසĐෙ

ेऄ‫ۯ‬ăೝන૛Lj໱बࢭ

ଠᅡ຿ံิԹᄽᇀԛ৙‫ٷ‬

ీሞჇ‫ࣷد‬ฉ‫پ‬՗ࣀටຫ

‫ڟ࣮ގݠ‬କ31໠Lj࿢ၙሞ‫ۉ‬

݆ࡔዸఁ‫ڞ‬ᄇTuΘqibojf!

ୡర‫ݹ‬๚ॲđĂĐഽָđ

௅ཀ‫ۼ‬๟UჀ൰ၸLjഏጣ

ბࡔाአዎဣLjణമሞႎ

ࣆăኄև‫ۉ‬ᆖ๟ဇ‫ݛ‬ට໯෽

ᆖ๨‫ׇ‬૛ࡻࡻ‫ٶ‬೔ᅃူăđ

Wbmmpbuupಆฝ‫ुڦ‬୤ೌ

๚ॲ‫ڪڪ‬ă

໱ᅃԗă

ᅃଈఊྂ‫כ‬ඁԛ৙‫ڦ‬ᅝຍ

ဇનิऄLj໱‫ظ‬૬‫ࠅڦ‬

൞ ‫ڦ׊‬༶֌ആࣙ༑၃ेฉ൞

‫ۉ‬ᆖĖ஦ࣃॆLj௷ዷ‫ڦ‬օ

໱ຫǖĐࢫઠᄺᆶփ

൶8:9ฉӬă໱ጲम‫ظ‬૬

ິĐTipx,TibsfDŽ९ኤആ

ॽ ‫ೌ׊ׯؾ‬ăኄևᆖೌनॽ

բėሞᨁభቛᆙLjኄևᆖ

ณCCDĂĖ౨ሀ้Ԓė‫ڦ‬

‫߾ڦ‬ፕ๪ࢻၡ‫ິࠅࣃۯ‬዁

गDžđ‫ڦ‬ጺևሞԛ৙ă໱‫ڦ‬

ዐ ሞዐႎଇࡔൽৠಆฝăዐ

ೌऻ୤‫ڦ‬๟ઠጲ23߲ࡔॆ

ටቴࡗ࿢Ljထྭ࿢৽ዐࡔ

ৃᅙঢ়ᆶ21౎‫้ڦ‬क़Lj‫أ‬

ࠅິጆጀᇀዐྔࢇಆ‫ۉڦ‬ᆖ

ྺ ࡔ‫ڦ‬ൽৠ‫ں‬ሞሊళLjᅺྺ

‫ڦ‬አዎ஦ࣃॆLj߳ጲ‫ิڦ‬

มࣷ݀ิ‫ڦ‬ᅃၵมࣷ๚ॲ

କĐᘟᘟනऻđဣଚྔLj

ཨጨă

ೌ ആࣙ‫ۉڦ‬ᆖૌ႙Ljኄևೌ

٪ጒༀă

ྺ༹֋‫ظ‬ፕ‫ࣃۯ‬ă੗๟ԥ

໱࣏ᆶᅃ߲߸ྺĐᆶఁ

ُْଠᅡ຿‫ڦ‬ᨁభኮ

ጱ‫ڦ‬ཨጨ਎‫ٷ‬Ljժ൐ॽ

ፕྺࣀටLj֖ेኄ

࿢਌ਨକLj࿢‫ظڦ‬ፕփ๴

ഘđ‫ࣃۯڦ‬ဣଚঢĖಟᓱ

ႜ๟ઠჇ‫د‬नॽਸಆ‫ڦ‬ዐႎ

߲ᅃᄣ༶֌‫ࡔڦ‬ा‫ۉ‬ᆖಆ

ඪࢆ‫ݛ‬๕‫֡ڦ‬ጻLj࿢‫ظڦ‬

ၭ঵ėă໱ሼߢ໕࿢Lj໱

ࢇጨႎೌĖആगĊĊጕደ֒

ଠᅡ຿๟ႎဇનࣀ

ฝLjႴᄲᅃۨ‫ڦ‬ᆨഘLj‫ܔ‬

ፕ๟ٗ඀࿆Ⴀ‫ڦ݀؜‬ăᅝ

‫ڦ‬௔ၙ๟ፔ‫؜‬ዐࡔ‫ڦ‬Đ௔

࢟ėLj໱๟޿ೌ‫ڦ‬ዐ‫ݛ‬ཨጨ

ටLj໱ਥ‫ڥ‬ႎဇનሞ‫ۉ‬

ᇀ‫؛ړ‬ᇑ‫ڞ‬ᄇࠏཚ‫ڦ‬๚

ຍ๟ᅃዖአዎLj‫ڍ‬փৈ​ৈ

߾‫׍‬đă

ටăܸኄ߲‫ۉ‬ᆖ๟ᆯᆈࡔ‫ڞ‬

ᆖႜᄽ‫׼ޔڦ‬አ֧๟‫ݥ‬

൧LjೄෙຫǖĐ࢔‫ܠ‬ሞዐ

๟ྺአዎ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬Lj‫ܔ‬࿢ઠ

ሞᨁభፌ‫ߌڦٷ‬

ᄇLjሼঢ়ಆฝĖे‫ݤ‬மė

‫ڦࡻ׉‬ฆऐLj໱ዂ૰ᇀ

ࡔ‫ڦ‬၄‫پ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕኁ੘ྭ

ຫᅝຍ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟‫ܔ‬ኄ߲

๴ǖĐ‫ۉړ‬ᆖ‫ݣ‬ᆙ঳ຐ

‫ڞڦ‬ᄇԵ‫ڥ‬ĄႩᅉ༬)Qfufs!

ዐྔࢇጨ‫ڦ‬ᆖೌಆฝᅺ

ࢅࡔा௃༹থ‫ة‬Ljထྭీ

๘হ༵‫؜‬ᅃ߲փᅃᄣ‫ڦ‬๫

ࢫLj‫ۉ‬ᆖᇾ૛ঢ়৳փတ‫ڦ‬

Ifxjuu*ઠኴ‫ڞ‬ಆฝă

ྺ໱ණྺ‫ۉ‬ᆖᇕჾ๟ࠌ

‫ڟڥ‬ᅃၵĎࡔाኧᇲďLj

ঙLjܸփ๟ᅃዖ०‫ܔڦڇ‬

ቨำඟ࿢๴؎ැ৚Lj‫ڼ‬ᅃ

࿢ுᆶඪࢆዷ࠵ᅪᇼLj໱

ੇăđ

ْߌ‫ڟ‬วྺᅃ߲‫ۉ‬ᆖට႐

֑ᆩඇ4Eํৠಆฝă

்ቴ‫ڟ‬࿢Lj࿢৽‫ٴ‬ᆌକLj

ሞ‫ۉ‬ᆖ૛Ljೄෙຫକ

૛‫ڦ‬ఫዖጲࡸߌăኄၵቨ

‫ڍ‬๟࿢ᄺ߶໱்ຫLjአዎ

ኄᄣᅃਔࣆǖĐ၎Բྔሞ

ำ؊஢କኈ‫ࢅ׵‬৤ᅪLjᅃ

‫ڦ‬࿚༶࿢փࣷ༌ஃ໿‫ܠ‬Lj

‫ڦ‬ጲᆯLj‫ܔ‬࿢ઠຫా႐‫ڦ‬

ْᆼᅃْLjඤଜ‫ں‬՗‫ٳ‬႐

փ๟࿢փߎLjܸ๟࿢ਥ‫ڥ‬

ጲᆯ֍๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ăđኄ

ዐ‫ڦ‬ဠҺLjኄ૛‫ۉܔ‬ᆖ߾

ਉഐᅃ௬‫ٷ‬ഌ‫݆ݛڦ‬ᇄ

ਔࣆ‫ྺׯ‬କኄևᆖೌ‫ࢃڦ‬

ፕኁઠຫ๟ᅃ߲ཀ༗ăđ

‫ل‬ă၄‫پ‬ᅝຍ‫ظڦ‬ፕLjփ

႐Ljሞ๯ᆙ‫ڦ‬৶ࣷฉLj23

๟࠼ᆶᆨഘ৽ႜLjܸ߸Ⴔ

߲ࡔॆ‫ڦ‬஦ࣃॆᅃഐ৤କ

໳ፕྺॊባ੐‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬዆ೌLj

ቶॅᅉధ‫؜‬ᄅമ‫ڦ‬ᅃ

႓೺‫ࣄऺೌੂڦ‬ăሞথူઠ

ᅙঢ়ሞĐ‫ۉ‬ᆖංđఄಂࡐ‫ٶ‬

߲ԗጱຫǖĐ࿸໼՗ᄇ৽

‫ڦ‬ᅃ߲႓೺૛Lj໳‫أ‬କ௅ཀ

ࡗᅃንጱLj֖ᇑ‫ۉ‬ᆖ዆ፕĂ

ၡᅃԗ৶Lj໲‫ٶ‬ਸକ๟๊஺

ੂ‫ۉ‬ᆖ৽๟֖े‫ۉ‬ᆖට‫ڦ‬਋

ፇኯ‫ۉ‬ᆖྔჇLj‫߳ܔ‬ዖୁ

࿆‫ڢ‬Lj৽๟๊஺࿆‫ڢ‬ăేփ

ࣷă໳‫ڦ‬ກԈ૛‫ټ‬ጣଭ๋຤

‫ײ‬ຄဒăܸ၄ሞ໳‫ڦ‬ว‫ݻ‬Lj

ీຫ໲ፐཀ๊஺ᄣĂॽઠ๊

ࡕLj‫أ‬କੂ‫ۉ‬ᆖྔLj໳ࣷሞ

๟݆ࡔ‫ގ‬஍શ‫ۉ‬ᆖဥਗ՗ᄇ

஺ᄣLj໲৽๟‫ٶ‬ਸ‫ڦ‬ఫᅃ෬

ᅃॆዐ۫֕ཐ૛‫ځ‬ᅃူ࿷Lj

ბᇾ‫ڦ‬ᅃఁ‫ڦܾٷ‬ბิLj໋

ఫă‫ۉ‬๫ਗĂ‫ۉ‬ᆖ՗ᄇ৽ၟ

ৢ​ৢ‫ੂں‬ກၛ๴ኄ‫׭‬๨‫܀‬༬

‫ݤ‬Ąஒ໭ᄺሼԹᄽᇀኄ߲ბ

ၞೄ։ᅃᄣLjᅃْփႜ੗ᅜ

‫ۉڦ‬ᆖ‫ྷݳ‬ă

ၯă

ምઠᅃْLjेฉᅼૂ‫ࢫ࠼ڨ‬

ߛਘ Ԙч

ߎ‫ܕ‬ઓৱ͹ߥҵ Շਘ㛤হ

ҟ੮ࢦਫߐৱ৲Љީ‫ޤޢ‬ȍȍ幏҄Ѥ ቶॅᅉ໚๟‫ڼ‬ᅃْઠ֖

඗ăĐేຫ‫ڦ‬ఫ๟௽႓Lj‫ܔ‬

ᄺுፔLj৽๟ፖሞᅃ߲ਵ‫ݦ‬

ेᨁభ‫ۉ‬ᆖবLj‫ڍ‬໳‫ۉܔ‬ᆖ

ᇀ࿸໼՗ᄇઠຫLj‫ڦྟܠ‬ഐ

࠷૛Ljӝ໯ᆶ‫ݣڦ‬ᆙ‫ۉ‬ᆖ‫ׇ‬

বਨփఔิăራሞब౎മLj

օ‫ۼ‬փ໙ྟăđ

ْଚ‫؜‬ઠLjፕ‫؜‬ጲमኄᅃ߲

ბသ՗ᄇ๟ቶॅᅉᅃ኱

೺዆ፕLjᆶெࣅ‫ڦ‬ፕᆩLjܸ

ᅜઠ‫ڦ‬௔ၙLj඗ܸ၎Բഄ໱

࿸໼՗ᄇLj৽๟ᅃْႠ‫ڦ‬Lj

ཞႜටLj໳໙๟ഐօ‫ྟڦ‬ă

࿢௚૿‫ڦ‬ᄺ

ሞᆈࡔ‫ߛྜ܁‬ዐࢫLj໳኱

ኟ๟ኄዖ༹

থฤ൩କࣀྰ‫ٷ‬ბ߿‫܁‬ঢ়ष

ᄓăđ

ბăሞൽ‫ڥ‬ঢ়षბბ๗࣮ࡔ

ኄْٗ

ࢫLj໳ਸ๔໸෇Đ‫ۉ‬ᆖංđ

ә૔ઠᨁభ

ፔᅃၵྔྷ‫߾ڦ‬ፕLj‫ڍ‬๟႐

໙๟ৎ຤୍

ዐፔᄇᇵ‫ڦ‬ᇼྭٗ࿄‫ݣ‬ച

໼Ljᄺ๟ፕ

ࡗăᅃ౎ӷᅜമLjኄ߲Đၭ

ྺᅃ߲‫ۉ‬ᆖ

आᄐđዕᇀ඘ฏഐઠLj໳ፌ

ට‫ڦ‬বනă

ࢫ჋ስକઠ݆ࡔბသ՗ᄇă

ઠ ᨁ భ ‫ڦ‬

‫ܔ‬ᇀᅃӯටᆇၡዐᄇᇵ

‫ ڼ‬ᅃ ཀ Lj

๟ྜྷĐ൞‫ݗؾ‬đLj໳փᅜྺ

ॅ ᅉ ๊ ஺

Festival De Cannes

㛒ঈଊ㧳㧴

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬292೺

ࣀටਬཷ / 9

“I want to tell a story to people around the world”

۩‫ܠ۝‬ҶЍउୃਈरۤङИ֢ऄ‫ڧ‬ȍȍӨ஧望 ఺Ljܸ๟ᅃዖඇႎ‫ڦ‬๫ᄸ߭ਆ

‫ڦ‬ಆฝཷ‫׉ݥܓ‬Đߴ૰đLjኄ

࠵ăĐሞԨ੔ኮമ࿢ᅃ኱ิऄ

ᇸጲ໳ჺ৯ิ3౎प‫ڦ‬Đhbq!

঻ถLjĐᅃܹࣷઠ‫ڦ‬ଇ߲ࠝ౓

ሞԛ৙LjඁࡗփณࡔॆLjٗઠ

zfbsđă໳ሞჺ৯ิ3౎प้

ᅃ߲๟‫ڞ‬ᄇLjᅃ߲๟ᄇᇵăđ

ுᆶࡔྔਃዿࡗLjሞ౨ሀ‫ิڦ‬

Ⴉბᅃ౎Lj࣮‫֖ాࡔڟ‬ᇑĖᅃ

࿢‫ڼ‬ᅃᄅ९‫ିڟ‬ᇐଢ้৽ӝ໳

ऄߴକ࿢ᅃዖႎ‫ڦ‬๫ᄸLj๟ٗ

৵຺ܾė‫ڦ‬ಆฝLj‫څ‬ඪ‫ऻׇ‬Lj

ණ‫ׯ‬କᄇᇵLjߛ཈ĂൣႯĂഘ

ࡔाঙ‫ڦ݀؜܈‬ăኄᄺඟ࿢ኄ

ᄺ๟ሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐLj໳঳๎କ

ዊփ‫ݐ‬Lj‫ڍ‬๟ຫഐࣆઠLj࿢ᆼ

ْ‫ظڦ‬ፕሞࢋళ٩ግ‫ڦ‬ಆฝLj

ᅃၵ༬՚ీ߅‫౎ڦ‬ൟ‫ۉڦ‬ᆖ

ਥ‫ڥ‬໳๟ఫ߲‫ڞ‬ᄇLjॕۨĂࡕ

ీٗᅃ߲๘হ‫ڦ‬ঙ‫܈‬঄ຎ٩

ටLjሞฝᆖĂெຍଶᇘLj݀ቛ

܏Ăഘ‫ׇ‬ഽ‫ٷ‬ăኄْLj38໠‫ڦ‬

ግăđ

କᅃ߲౎ൟ‫༹ཷڦ‬Lj‫ྺׯ‬໳‫ڦ‬

ିᇐଢઠᨁభLj‫ټ‬ጣ໳ᅙঢ়‫ܠ‬

ିᇐଢ‫ڦ‬34‫ݴ‬ዓ‫ۉ‬ᆖ‫܌‬

ْइঃ‫تڦ‬౰ፕ‫ೌ܌‬Ėோหė

ೌĖோหė঄ຎ‫ڦ‬๟ࢋళ౫٩

ሞኄᅃ౎‫้ڦ‬क़૛Ljି

෇ ྷ କ ᨁ భ ‫ ڇ ೌ ܌‬ᇮ ) T i p s u!

‫ڦ‬ᅃ߲ࠤ๚ă8໠‫ڦ‬ၭࠝ౓ཀ

ᇐଢᅙঢ়‫ټ‬ጣ໳‫ڦ‬Ėோหė

Dpsofs*ă

‫ۉ‬ᆖ‫࠲ڦࠀׯ‬॰ă

ཀሞॆಐጣஐஐ‫࣮ڦ‬ઠLjॆ૛

ጽࡗକ41‫ۉ߲ܠ‬ᆖবLjइ‫ڥ‬କ

ሞିᇐଢፌဠ࣌‫ڦ‬ᅃॆ૔

ට‫ܔ‬໳ຫࡗ౎ཌྷோห‫ڦ‬ఫཀஐ

9߲ࡔाঃၜăĐጽᅃං‫ۉ‬ᆖ

әి֕ཐፖူLj࿢்ਸ๔଎ഐ

ஐ৽࣮ઠକLjܸፌዕLj࣮ઠ‫ڦ‬

বLj࿢փ๟ྺକঃܸඁ‫ڦ‬ă࿢

କ໳ᇑዚփཞ‫ۉڦ‬ᆖୟă

ኄ߲౰ටփ๟ஐஐăĐኄ߲ࠤ

ၙߌ๴ᅃူ‫ۉ‬ᆖব‫࠵ڦ‬ዚ‫ܔ‬࿢

ᄺႹ๟๴‫ॆڟ‬བྷ‫ڦ‬ᆖၚLj

๚঄ຎ‫ڦ‬๟၄ํิऄዐඪࢆ๚

‫ೌ܌ڦ‬๟๊஺‫ݒ‬ᆌLjԈઔኄْ

ିᇐଢٗၭ৽ဠ࣌‫ۉ‬ᆖLj‫ڍ‬๟

൧‫ۼ‬੗ీ݀ิLj௅߲ට‫ۼ‬৑କ

࿢ઠᨁభLjᄺփ࠼๟‫ټ‬ጣ࿢ጲ

ߛ੊‫ࢪ้ڦ‬Lj໳ඐ჋ስକխᅼ

ඇ૰Lj‫ۼ‬๟ᅺྺҺܸ޲‫؜‬Lj඗

म‫ೌڦ‬ጱLj࿢ၙሞᨁభኄ߲๘

ጆᄽLjᅜԛ৙๨‫ڼ‬ᅃఁ‫ׯڦ‬ज

ܸ௬‫ܔ‬၄ํඐᆼ࿮ీྺ૰ăđ

হฉፌฺ‫ۉڦٷ‬ᆖবฉLjੂ​ੂ

੊৊କዐࡔ‫د‬௃‫ٷ‬ბխᅼဣLj

ିᇐଢ঻ถă

ᆖᇾ૛‫࠵ڦ‬ዚ‫ݒ‬ᆌLjԈઔԥ჋

௔ၙፔᅃ߲‫ݡ‬༌ૌবణ‫ڦ‬ዷ‫׼‬

ኄ߲ਗԨᇸጲିᇐଢၭ

෇‫ۉ‬ᆖব‫ೌڦ‬ጱᆶ๊஺ᅴཞLj

ටă৊෇ዐ‫د‬ბသࢫLj໳ਥ‫ڥ‬

้ࢪ‫ऻڦ‬ᅬLj߶ጣӢӢ࣮઻ॆ

ኄ‫ܔ‬࿢ᅜࢫಆฝ‫׊‬ೊ‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬ᆶ

ბၯ‫ࢅྷݳڦ‬ბ‫۫ڦ‬ဇᇑጲम

้‫ڦڟੂ׉‬ᅃ߲‫ׇ‬ৠLjତਃॆ

࢔‫ٷ‬ӻዺăđ

ጕ൱‫ڦ‬փᅃᄣLjփၟഄ໱ཞბ

‫ڦ‬ၭఴ࡚‫ڪ‬ஐஐ‫ࣃڦ‬௬ߴକ໳

֖ेᨁభ‫ۉ‬ᆖবߴି

ࣉጣዷխ௔Lj໳‫ڦ‬႐૛࣏๟‫ݣ‬

ࠤ๚‫ڦ‬ए‫ۅ‬৊ႜም‫ظ‬ፕăĐٗ

ᇐଢፌ‫ߌڦٷ‬๴๟‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ห

փူ‫ۉ‬ᆖă‫ۉ‬ᆖሞ໳ੂઠ๟࢔

๘হ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ಆ౫٩‫ڦ‬ᅪາ๟Lj

฽ăĐᨁభ‫ۉ‬ᆖবLjणዐሞኄ

༬๺‫ڦ‬ᅝຍ՗‫ٳ‬ႚ๕Lj੗ᅜӝ

࿢ሞ࡛ྔิऄ‫ڦ‬ঢ়૦ඟ࿢କ঴

߲࡛Չၭኔăሞၭኔ‫ڦ‬௅ᅃ߲

႐ዐᆶ૰ଉ‫ࠤڦ‬๚‫װ‬၄ሞᆑట

‫ڟ‬ဇ‫ݛ‬ට‫ॆܔ‬བྷ‫ܔ‬Һ‫ۅ࠵ڦ‬๟

ঙ஌Lj‫ߌీۼ‬๴‫ۉڟ‬ᆖට‫ۉܔ‬

ฉLjܸ൐ኄ߲ࠤ๚ࢅට࿿੗ᅜ

ሹᄣ‫ڦ‬ăഄํ௅߲ට‫ڦ‬ԙ࣌૗

ᆖ‫؍ڦ‬৤ߌă໲ᆶᅃዖ‫ྷݳ‬Lj

ᆦᇺሞᆑటฉᆦփၩ๝ă

ࢇߌ൧๟ࠌཚ‫ڦ‬Lj‫ܔ‬Һ࢖‫ڦ‬

ࢅሞඪࢆᅃ߲‫ۉ‬ᆖᇾߌਥ‫ڦ‬փ

ሞԨ੔࣏ுԹᄽ้Lj໳ᅙ

ߌኪీ૰๟ᅃᄣ‫ڦ‬ă࿢‫ظ‬ፕ‫ۉ‬

ᅃᄣLjኄ૛փ๟ӝ‫ۉ‬ᆖ‫ׯړ‬ᅃ

ঢ়ਸ๔ྫ‫ۉ‬ᆖ‫ݛ‬ၠĐገႜđă

ᆖ‫ࢪ้ڦ‬ထྭీ‫ظ‬ፕඟඇ๘

ዖᇏૂLjܸ๟ӝ‫ۉ‬ᆖ‫ړ‬ፔᅝຍ

‫຺ٷ‬ਸ๔Ljିᇐଢ৽ਦۨඁࡔ

হ‫ڦ‬ට‫ߌీۼ‬๴‫ߌڦڟ‬൧Lj

ઠႌงLj‫ټ‬ጣඤҺ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬႐Lj

ྔბသ‫ۉ‬ᆖLjĐ࿢ၙᄲଷྔᅃ

࿢ၙĎufmm!b!tupsz!up!qfpqmf!

ፎዘ௅ᅃ߲ට‫ڦ‬౮૰ăኄ๟ᅃ

ዖ๘হ࠵ࢅ‫݆ݛ‬ஃLjփ๟‫كڇ‬

bspvoe!uif!xpsmeďLjժփ๟

߲ଆႠთ࣍Ljᄺ๟ྺ๊஺ፌࡻ

रຍฉ‫۫ڦ‬ဇLj໯ᅜ࿢ுᆶ੊

ኻಆዐࡔටߌ႗඀‫ࠤڦ‬๚ăđ

‫ۉڦ‬ᆖࢅፌࡻ‫ڞڦ‬ᄇ‫ࣷۼ‬णዐ

୯ዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖბᇾLjܸ๟ӝඇ

৑࠶࡛ྔิऄߴକିᇐଢ߸‫ܠ‬

‫ڟ‬ᨁభ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬ᇱᅺăđ

ିᇐଢLj38໠Lj৽‫܁‬ᇀ౨ሀ

๘হಇఁമ21ఁ‫ۉڦ‬ᆖბၯፔ

‫ظڦ‬ፕ੣क़Lj‫ڍ‬๟໳ॕۨࣷኴ

‫ٷ‬ბ‫ڞ‬ᄇጆᄽჺ৯ิܾ౎पă໳Պ

କჺ৯ժ൐ᅃᅃฤ൩Ljፌࢫԥ

֌‫ڦ‬ಆฝLj ጣᇀዐࡔ༶֌‫ڦ‬ಆฝLj

ਗժኴ‫ڦڞ‬๯և‫ۉೌ܌‬ᆖĖோหė

౨ሀ‫ٷ‬ბ୤ൽăđ

ժ൐ॽኄᄣ

ы ы࣒ѐ৅͹

Hpe*෇ྷକ41‫ࡔ߲ܠ‬ा‫ۉ‬

౨ሀ‫ٷ‬ბࢅళेዝ‫ٷ‬ბഋ

‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ

ᆖবժइ‫ڥ‬କ9߲ࡔाঃၜLjഄዐ

ఁLj๟๘হࠅණ‫ڦ‬ፌࡻ‫ۉڦ‬ᆖ

঱৑ඇ૰‫ں‬

Ԉઔӎຯਸ਼ბิፌॅႼ๚ೌăኄْ

ბުኮᅃăళेዝ߸ೋၠᇀࡻ

ྫࡔाฉླྀ

໳‫ڦ‬ፕ೗ཞᄣ෇ྷକᨁభ‫ۉ‬ᆖব

ટ࿻Lj߸߾ᄽࣅLjܸ౨ሀ‫ٷ‬ბ

࠽ă

‫ڦ‬ĐTipsu!

Dpsofsđ‫ڇ‬ᇮă໳‫ڦ‬

ሶ߸ኧ‫܀׼‬૬‫ۉ‬ᆖăᄲ৊෇౨

ኄ߲‫܌‬

޴ൕ๟ኪఁፕॆିኒሊLjഄፕ೗Ė

ሀ‫ٷ‬ბ‫ۉ‬ᆖბ‫ڦ‬௬๬࢔వLj‫أ‬

ೌ‫ۉ‬ᆖٗጚ

ᅃ৵຺ܾėĂĖ๮ऐė‫߀ۼڪ‬Պྺ

କ‫ܔ‬ᆈᇕ‫ߛڦ‬ᄲ൱ྔLj࣏ՂႷ

Ԣ‫ڟ‬ಆ‫ׯ‬ᆩ

ዸఁ‫ۉ‬ᆖă໳‫ڢ׊ׯڦ‬ୟᄺ૗փਸ

ႀ‫؜‬ଇዖૌ႙‫ڦ‬փཞਗԨLjཚ

କିᇐଢӷ

޴ൕ‫ڦ‬ᆖၚLj໳ຫǖĐ޴ൕ‫଀܍‬କ

ࡗᅃ߲Đ‫؜‬ആփᅙđ‫ڦ‬௬๬ă

౎‫้ڦ‬क़Lj

)Epps!

ߛਘ া঳

‫ڼ‬ᅃْ९‫ିڟ‬ᇐଢ๟ᨁభ ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬ᅃ߲ዐ࿷Ljವᆷၠ࿢

࿢ᅃມ݀၄ิऄዐߌ‫ۯ‬ຨक़‫ڦ‬ᄅ ৖ăđ

‫ڟ‬౨ሀ‫܁‬ກ‫ିܔ‬ᇐଢ‫ڦ‬

ᄺ๟໳ჺ৯ิ

߀Վ๟਎‫ڦٷ‬Ljܸኄዖ߀ՎLj

ิ ܾ౎प‫ڦ‬ბิ

փ๟ᇸጲࡔा‫ۼٷ‬๨‫ࣀݏڦ‬ඤ

໳ ፕᄽă‫ڍ‬๟໳

Festival De Cannes 10 / ᨁభĄᆖೌ

㛒ঈଊ㧳㧴

3125౎6ሆ34.3:න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

㛒ঈࣔ‫ৼڦ‬Ԝ‫ל‬োࢎ‫࢜ڦ‬ Ėఊభߣྦྷ᡼ė

ࡔॆǖ݆ĂெĂԲĂᅪ ዷᄇǖు੗Ąए‫ڤ‬தĂಃጦĄྼू ‫ڞ‬ᄇǖӎ૧ྼĄ‫ٳ‬ӆ ਗ൧०঻ǖࠤ๚঄ຎକ߭ૅີĄ਻૞ࣿࢫୃ౎้‫ิڦ‬ ऄLj‫ڦ౎ړ‬ӎຯਸ਼౰௽႓LjԵ้ᅙঢ়๟ଇ߲࡚ጱ‫ڦ‬జൕLj‫ڍ‬ ߭ૅີ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ႎঙ෥ĊĊఊభߣྦྷ᡼ժփీྜඇ॑ᇪLjฯ ዁‫تت‬ಸՄă໳‫ڦ‬նૂထ൶੐ਖ਼ၠ໳݀‫؜‬ႎೌᄥ൩Ljཞ้Lj ‫ྚڑ‬ኮ‫ڦں‬ఊభߣᇑ݆ࡔׂิྔ঍ླऐLj௬ଣԥኙ຦ฯ዁ԥ ग़ժ‫ྰڦ‬ၾăፕྺᅃ߲ࣿࢫิऄ੮ௌ‫ڦ‬౰ටLj๟ዘ‫ݓ‬ငන௽ ႓ୟǛ࣏๟ሞްሗ‫ڦ‬አዎዐփ܏ೝ࢚Lj‫ྺׯ‬ᅃ߲‫ڦڹڹןן‬ ࣠๪ྦྷ᡼Ǜ߭ૅີ௬ଣ჋ስLjܸ‫ۉ‬ᆖᄺኟ๟ྷජ໳‫ڦ‬ጲ࿢۷ ኛĂጲ࿢჋ስቛਸă ଋ‫ۅ‬ǖు੗Ąए‫ڤ‬தӳᄇ‫ڦ‬ఊభߣྦྷ᡼߭ૅີĄ਻૧Lj ๴‫ڟ‬କᆖೠኁ‫ڦ‬ᅃዂ੝ۨă໳ॽᆖࢫ‫ڦ‬ኴጣĂ೾ጱ‫ڦ‬࿒ලᇑ జൕ‫ٌڦ‬Һᄇᅷ‫ߌڥ‬ට዁ศă‫أ‬କࡸࣀ‫ڦ‬௽႓ንඹLj޿ೌ๟ ๯ևᆯዐࡔࠅິྜඇ֖ᇑዷ‫ڞ‬዆ፕ‫ࡔڦ‬ाBૌᅝຍฆᄽ‫ۉ‬ᆖLj ๟ᅃևᆯ೿႓ᇏૂ௃༹णཷዷဝ࿲ኙ‫؜‬೗ժ዆ೌ‫ۉࡔ݆ڦ‬ ᆖă࿲ኙഽۙLj৑࠶ᆖೌփ঄ዐ࿔Ljࠤ๚փ݀ิሞዐࡔLj‫ڍ‬ ᄺժփ‫ݟ‬ҹዐࡔ‫ۉ‬ᆖጽၠ๘হă੗९Ljዐࡔ‫ۉ‬ᆖփ‫ڍ‬Ԉઔዐ ࿔‫ۉ‬ᆖLj࣏ᆌ޿ԈઔዐࡔටཨጨĂ዆ፕ‫ڦ‬ඇ൰༶֌‫ۉڦ‬ᆖă

Ėञ௝‫ڦ‬࿸ཐė

Ėཪభံิė

Ėဍܻຯஒ૧ჱ‫ୁڦ‬ሊė

ࡔॆǖᆈࡔ

ࡔॆǖᆈࡔ

ࡔॆǖ݆ࡔ

ዷᄇǖဇ௏Ą੔ܻԲĂҾ‫ڤ‬୛Ąຯ੔༬

ᄇᇵǖ‫ڻ‬ఎဇĄຯհĂટີ૧Ąதྼܻ

ዷᄇǖዬૢᄾĄԲ౷๊Ă੔஍Ąఎ෌ጦ

‫ڞ‬ᄇǖ੝Ąஆആ

‫ڞ‬ᄇǖ஝ਖ਼Ą૚!

‫ڞ‬ᄇǖӎ૧ྼᄶĄҮුჱຯ

ਗ൧঻ถǖ޿ᆖೌߵ਍Һܻનࠌׂ‫ڕ‬ଶႰቔఛ

ਗ൧঻ถǖ঄ຎକᆈࡔࣃॆሀࡪĄཪభ؊஢‫ظ‬ፕघ൧

ਗ൧঻ถǖ࿸໼ਗ౰ᄇᇵஒૢჱĄҾ‫ڤ‬ຯ૗ࣿକLj࿮ዺ‫ڦ‬໳

ຯĄ߭ઙܻ‫ิܙ‬ೝ‫ظ‬ፕLj঄ຎ໱2:44౎ٗெࡔୁྨࡃ

‫ڦ‬ᅃิăཪభ๫ࣼࣃ‫ظ‬ፕྺิంLjଣຶമ‫ۼ‬ኗሾጣಂഐ‫ض‬

ྸᅃ‫ڦ‬൧ߌ࿏ষ৽๟౰ዺ૙ᖡ୿ནLjኄ‫ݻ‬ฉິူຌक़‫ڦ‬ᨫே࠲ဣ

ઠLjዘഔĐञ௝࿸ཐđ‫ࠤڦ‬๚ă໯࿍Đञ௝࿸ཐđ๟

ଣఅᅃਏ౰ไLjᅃิॅፕે​ેă໱ሞྟ౎ᆮഄጲ2:๘ु51

ॽࢆඁࢆٗǛᇑُཞ้Ljᅃ࿋౎ൟ‫ڦ‬ᄇᇵኟጚԢ‫؜‬ᄇஒૢჱሼঢ়

ኸቔఛຯĄ߭ઙܻ‫ܙ‬ሞҺܻનਸӸ‫ڦ‬ᅃॆ࿸ཐLj࿮ຕ

౎‫پ‬ഐनዂ૰ᇀࣼࣃႚ๕ᇑ෥֒‫ڦ‬༑໭Ljᆩ๋֌Ă੨຤‫ڪ‬

ঢ়‫ڦۆ‬࿸໼ঙ෥Ljሞჺ৯ஒૢჱ՗ᄇ‫ײࡗڦ‬ዐLj໳ॷॷ‫ܔ‬ஒૢჱ

ጲᆯ‫ڦ‬າၙॆሞኄ૛ბသĂघՑĂ௔ၙࢅᇏૂă

փ੗າᅱ‫ڦ‬ჿଙፕࣃLjᆅઠᅃೌኛᅱኮำLjԥ๫ྺᆈࡔፌ

ׂิକփ੗ጲӚ‫ڦ‬൧កčč

࿀‫ॆࣃڦٷ‬ኮᅃLjᄺ๟‫؜‬କఁ‫ڦ‬ᅝຍ࠰ටă

āā

ଋ‫ۅ‬ǖኄᅙঢ়๟੝Ąஆആ‫ڼ‬23ْ෇ྷূጶ᦯କLj

ଋ‫ۅ‬ǖኄ๟ࣀᅩ౰႓ቧதᇗമ‫ސ‬ӎ૧ྼᄶĄҮුჱຯ‫ڦ‬ႎፕ

ᄺඟ໱‫ྺׯ‬ᨁభ‫ۉ‬ᆖব๏ฉ෇ྷፌ‫ڞڦْܠ‬ᄇLjਾ‫׬‬

೗ă‫ڞ‬ᄇ჋ስକ݆ࡔྸᅃइ‫ࡗڥ‬౹ዞෙ‫ࡔٷ‬ा‫ۉ‬ᆖবDŽྰ౅ຯĂ

ଋ ‫ ۅ‬ǖ ཪ భ ံ ิ ‫ ڦ‬ӳ ᄇ ኁ ‫ ڻ‬ఎ ဇ Ą ຯ հ ) U j n p u i z!

ᨁభ‫ڦ‬Đञၗ࿿đă໚඗Ėञ௝‫ڦ‬࿸ཐėዐ‫ڦ‬ब࿋ᄇ

Tqbmm*ԥ௃༹‫ྺ׬‬ĐԨা‫ۉ‬ᆖব‫ܡ‬ঃࢬำፌߛ‫ڦ‬௽႓đă

ӤଠࢅᨁభDž‫ڦ‬ᆖࢫዬૢᄾĄԲ౷๊‫څ‬ඪዷঙLjᆖࢫ‫ڦ‬ᄇर‫ྺׯ‬

ᇵኪఁ‫܈‬փߛLj‫ڍ‬ഄዐଇ࿋ዷঙӥ૧Ą࿦‫ࢅڤ‬ဇ௏Ą

Ė࿐Ԓėߴᇎኄևᆖೌ࿵੓႓Ljժ൐ຫኄև‫ۉ‬ᆖ‫پ‬՗କ஝

କԨೌ‫ۅੂڦ‬ă

੔ܻԲ‫؜౎׉ۼ‬ᄇࣆਗࢅ‫ۉ‬๫ਗă

ਖ਼Ą૚ᇑఴዷঙ‫ڻ‬ఎဇምْĐ਻჉đă

Festival De Cannes

㛒ঈଊ㧳㧴

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬292೺

ᨁభĄᆖೌ / 11

࠿‫ٶ‬ङ㛤হऄ‫ڧ‬ਭୃѫРԄ‫ڱ‬ள‫ٯ‬ங୍ͫя‫ٶ‬ЭЉ҆‫י‬澞আ ‫ه‬㛤হऄ‫ڧ‬ਭٝй ߃ ‫ږ⩽ͫٳڐޙ‬дѨ‫ੋך‬դऄ‫ڧ‬ы‫ݠ‬ҁսӹߛՀ૔澞ஔдОऄ‫ڧ‬ыРԄ ▲З‫ͫיثࡵֺם‬㛤হऄ‫ڧ‬ਭङՀ૔‫࣌ڧ‬դԥЭۨОдࡇѨङ઀‫ܶڧ‬ԧ澞澦Ԣ஁յ⣚澧‫ر‬О‫؟ם‬তଣԝୂ‫ͫ࣌ڧ‬ԕ‫ܬ‬д▲ୂ‫࣌ڧٳڐ‬չЬୂПॼ૔ԥҫङՀ૔‫ڧ‬ ࣌澞

Ėም९ᇕჾėGoodbye to Language 3D

ĖଇཀᅃᅁėTwo Days, One Night

Ė۬௥ėWinter Sleep

ࡔॆǖ݆ࡔ

ࡔॆǖԲ૧้

ࡔॆǖཱིܺഄ

ዷᄇǖমဇਸ਼ĄҸ෌ਖ਼෧Ă૙ֱĄൎྑટܻ

ዷᄇǖஒૢӆĄߤ‫ڱ‬ჱĂ݆ք૛ഋӎĄஆञܷ

ዷᄇǖ஽ૢ෩Ą໭ᚹĂ‫ڱ‬௝ĄҮਖ਼Ԟ

‫ڞ‬ᄇǖඟĄ୨ਖ਼Ąߦ‫ܻٳ‬

‫ڞ‬ᄇǖඟĄೄүܻĄ‫ాٳ‬Ă୨ਖ਼Ą‫ాٳ‬

‫ڞ‬ᄇǖ౮૛ĄԲ߭Ąન

ਗ൧঻ถǖࠤ๚݀ิሞᅃ‫ܔ‬ఴ౰ኮक़LjᆶᅃཀLj໱ ்཭඗փምຫཞᅃዖᇕჾLjܸ໱்‫ࠑڦ‬ඐᅪྔਸ੨ຫࣆକă

ਗ൧঻ถǖ౎ൟኰ‫ׇ‬౰ටՂႷሞଇཀᅃᅁኮాຫ‫ޜ‬ཞ ๚‫ݣ‬ച໱்‫ڦ‬ঃূLjܸٗԍඇጲम߾ፕ‫ࠤڦ‬๚ă

ਗ൧঻ถǖࠤ๚঄ຎକཽႩᄇᇵҸ‫ิڦک‬ऄLj໱ሞҾ భྂ૧ჱዐևঢ়ᆐጣᅃॆၭ୫࠷ăࢫઠ୫‫ྺׯی‬໱்‫ڦ‬Խࢺ ໯Ljཞ้ᄺ‫ׯ‬କᅃፗ࿸໼Ljฉᄇ‫߳؜‬ዖԙ࣌૗ࢇčč

ଋ‫ۅ‬ǖߦ‫ܻٳ‬๟݆ࡔ‫ۉ‬ᆖĐႎષ‫ח‬đ‫ڦ‬ቨோටኮᅃLj

ଋ‫ۅ‬ǖኄ‫ܔ‬ઠጲԲ૧้‫ڦ‬Ⴂ‫ڞھ‬ᄇമबևፕ೗‫ྷۼ‬ජ

ෙ౎മ໱܏඗਌ਨକӎຯਸ਼ߴᇎ‫ڦ‬ዕว‫৽ׯ‬ঃਨ‫ీܔ‬ຫ௽໱

౎ณఉవ‫ࣆڦ‬༶Lj၄ሞዕᇀӝঋ‫ܔۅ‬ጚକᅃ߲။෇ઓৣ‫ڦ‬౰

ሞᆖ༇ฉ‫ںڦ‬࿋ăĖም९ᇕჾė๟ߦ‫ܻٳ‬ጲՊጲ‫ڞ‬ժे෇‫ٷ‬

߾วฉăፕྺᨁభ‫ܹ؎ڦ‬Lj‫ాٳ‬Ⴂ‫ࠌھ‬इ8߲ঃၜLj27ْ༵

փࡗLj‫ܔ‬ᇀඤዔӁ࢒ဣ‫࠵ڦ‬ዚઠຫLj໱‫ೌڦ‬ጱਨ‫ీܔ‬஢ፁ੨

ଉ‫ג‬၄ํ‫ၙࣙڦ‬ᇮ໎Ljईॽ‫ྺׯ‬໱‫ڞ‬ᄇิხ‫ڦ‬ႇటፕă

ఁLjሞ3116౎้Ljೞ঺ᆖೌĖ࡚ጱė࿚‫ূۦ‬ጶ᦯ঃă

࿆Ljᅺྺೌዐঙ෥ጺ௬ଣጣ߳ዖܲሏࢅद੮ă

Ė႓཮ėMaps to the Stars

Ė‫ܾڼ‬ข‫ش‬ėStill the Water

ଋ‫ۅ‬ǖੂࡗ౮૛‫ۉڦ‬ᆖ৽ኪ‫ڢ‬໱‫ۉڦ‬ᆖᆦᇺ࢔ර‫׊‬ă

ĖആगėThe Wonders

ࡔॆǖेధ‫ٷ‬

ࡔॆǖනԨ

ࡔॆǖᅪ‫ٷ‬૧

ዷᄇǖஆն༬Ąಃۡ෧ĂዬૢҾĄఊܻ

ዷᄇǖ‫܉‬ՉኈഐጱĂ὞ᆈႧ

ዷᄇǖఎుਸ਼ĄԞ୛ആ

‫ڞ‬ᄇǖ‫ٷ‬࿐Ą੐ళն߭

‫ڞ‬ᄇǖࢋᠢ኱ெ

‫ڞ‬ᄇǖҺૢີĄ஍ܻྑ‫ן‬

ਗ൧঻ถǖ‫ۉ‬ᆖྷජྼຯᅃॆටቛਸă޴ൕෝ‫ڤޟ‬

ਗ൧঻ถǖࠤ๚ᅜᄃெ‫ڦڜٷ‬Ⴏૢጲ඗‫ྺ࠼ޅ‬࿸໼Lj

ਗ൧঻ถǖ঄ຎକᅃ੍߲ᄢ‫ނ‬ጲߴጲፁ‫ॆڦ‬བྷࠤ๚ᅜ

๟ᅃఁ৛หዎଐᅅ฾Ǘྼຯ‫ސ‬ට๟ᅃ࿋ସටవᅜඨ๴‫ڦ‬జ

঄ຎକᅃ‫ܔ‬27໠ณఴĂณ౰ԥਝ෇‫ٷ‬ට்‫ڦ‬๘হLjසࢆኟ

ൕLjඇև႐າ‫ࢾۼ‬ሞྰຯॆ‫ڦ‬24໠ၭܹጱԨমวฉăԨম

๫ิంᇑጲ඗‫ࠌڦ‬٪ᅜतิᇑຶ‫੊ڦ‬ᄓLjኄၵ࿚༶Ӧሞକ

๟ᅃఁ‫؜‬ᄇ‫ۉ‬๫ਗጽࢤ‫ڦ‬ཡ႓Lj‫ڍ‬ᅺྺ‫۾‬೗࿚༶৊‫؜‬শ‫۾‬

ଇ࿋౎ൟට‫ڦ‬ᄅമă

໯ăԨম‫ڦ‬঵঵Үे෩ᅺྺጻआܸԥໃ৊କ৛หթᇾă

त໱்ፕྺհဇ௝ჱට‫ڦ‬໯ሦᇜ‫ڦ‬੮వঢ়૦ă ଋ‫ۅ‬ǖኄ๟ᅃև࢔߲ට‫ۉڦ‬ᆖă‫ڞڍ‬ᄇණྺLjन๑໳ ‫޴ڦ‬ൕ๟ᅃ࿋ᄢ‫ނ‬ටLj‫ڍ‬໲ධփ๟ᅃ߲ጲ‫د‬Ⴀ‫ࠤڦ‬๚ăኄ

ଋ‫ۅ‬ǖĖ‫ܾڼ‬ข‫ش‬ė๟ࢋᠢ኱ெी3119౎‫ڦ‬Ė೿ᅁ

࿋44໠‫౎ڦ‬ൟ౰‫ڞ‬ᄇထྭ߾ፕ‫ࢪ้ڦ‬ᄺీᆶॆ‫ߌڦ‬ਥLj໯

ଋ‫ۅ‬ǖĖ႓཮ėዐ‫ڦ‬Đ႓đኸ‫پ‬ெࡔࡻટ࿻‫ڦ‬ሰ႓

‫ځ‬ėኮࢫLj‫ْܾڼ‬໸‫ॆ؜‬ၕలଆ၆Lj჋ስᄃெ‫ڜٷ‬Ljᇸᇀ

ᅜሞ‫ۉ‬ᆖዐे෇କ௡‫ڦނ‬ᇮ໎Ǘཞ้໳ᄺထྭĐᅪ‫ٷ‬૧൶

߾ᄽă‫ڞ‬ᄇሞೌዐ‫ِދ‬କᅃӝࡻટ࿻‫ڦ‬Ⴕ्‫ޒ‬റࢅ౦൸ට

໳݀၄ኄ૛๟ഄྔፄజิ‫ཱིࠤڦ׊‬ăᆖೌ‫װ‬၄କኄፗ‫ڜ‬ᇒ

ᇘว‫ݻ‬ഇ๫‫ټ‬ઠ‫ڦ‬೦࣋ࢅዿሞೋೇ‫ں‬൶ට்௬ଣ‫ڦ‬ઓవđ

Ⴀǖራຄཡ႓Ljస֘౰႓Ljට்‫ܔ‬አዎĂጸঞࢅ჊ბᅃ࿮

‫ڦ‬ெৠࢅև‫ݴ‬࿔ࣅᅍׂLj‫ڍ‬๟ժ࿄ీࠕศ෇ྌਢഄ‫܀‬༬‫ڦ‬

‫ڟڥీۼ‬঴ਦă

໯ኪLjඐᆩఫၵདฉඁ෱ᆶ঻๚‫ڦ‬ఁጴઠԈጎጲम‫ۙ߭ڦ‬ă

‫ޅ‬ሓLjԲසᄃெඖ‫ڜ‬ሞ‫ں‬ᇹࢅ૦๏‫ݛ‬௬‫ڦ‬༬๺‫ں‬࿋ă

Festival De Cannes 12 / ெጏ

㛒ঈଊ㧳㧴

3125౎6ሆ34.3:න

ԨӲՊडǖఐఐ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Sasa Jiang VM Studio๯ဝࣅጏ฾ ႎષྲձǖ A୿‫ࣅܘ‬ጏ฾SasaJiang

Prepare yourself with protection in the sunny season

‫ဲؾ‬࿮ຶঙ‫ݞ‬ෳ ‫ڎ‬੠уռ

2 Ole Henriksen Protect The Truth SPF50 Sun exposure ँࣼ୔۵୔㩉朡

£31

1

Clarins Extra Firming Day Anti-Wrinkle Cream SPF15 ୔㩉‫ܶۿ‬Ґࡹ朡 £51

3

La Roche-Posay Anthelios

໚ຫᆈࡔ‫ဲڦ‬ཀઠ‫׿ڦ‬ᄺ‫܌‬ሡLj‫ڜڍ‬

‫ڦ‬ೄ‫߁ٷޒ‬ᄲ๑ᆩᅃ੓ᆉ༦༹ओ‫ܮ‬DŽईଇ

ࡔට௷ٗઠ९‫ڟ‬ᄞ࠼৽‫ړ‬๟ဲཀ‫ڦ‬႐൧ራ

ԁᆘԼ‫ٷ‬ၭLjൽਦᇀׂ೗ዊ‫ں‬Dž֍ీፌࡻ

৽ᆖၚ‫ڟ‬࿢்Ljሞኄᄲ๟ྺକ‫ܣ‬Նᄞ࠼ܸ

‫ݞڟٳں‬ෳၳࡕă

‫ٶ‬ෛLj৽සཞ۬ཀ‫ح‬ᇖයԥၲࣆಽକԥጱ

ܸ࿮ஃ๟๪ా࣏๟๪ྔ‫ࣷۼ‬ᆶ‫ڦࢺݞ‬

‫؜‬ோᅃᄣLj੗ჱዞࠝ౓Һӣᰶ‫دڦ‬ཥ࿮ஃ

ຶঙLjසࢆဦዂ‫ځܔں‬ೄ‫ీ֍ޒ‬ፔ‫ڟ‬࿮ຶ

ሹᄣᄺ๟߀Վփକ‫ڦ‬LjԨ೺ጆતঞేසࢆ

ঙ఼ǛVWB๟ೄ‫ޒ‬ປ઻‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺLjन

ሞ‫ဲؾ‬࿮ຶঙ‫ݞ‬ෳࢺ‫ޒ‬ă

๑ுᆶනቷᄺࣷ٪ሞLjᄲ‫ݞ‬ෳ৽ᅃۨᄲඇ

‫ܔ‬ᇀ‫׊‬೺ሞ๪ా߾ፕ‫ڦ‬౰ิઠຫ჋

௬ă৽࿢்‫ڦ‬࿵࠳ઠຫLj཭ഐ‫ڦ‬և࿋ຌᇀ

ስ‫گ‬ኸຕ‫ݞޒࢺڦ‬ෳׂ೗TQG26ፑᆸ‫৽ڦ‬

ߛ࠼൶Lj߸ඹᅟဌ๭ጭྔ၍Ljඹᅟׂิӫ

੗ᅜକLjᆶੇᄟࣅࢅெӣࠀၳ‫ࡻ߸৽ڦ‬ă

‫ۅ‬Lj໯ᅜᄲዘްֳ዁ณQB,,‫ݞڦ‬ෳຠă

ဣຕࡗߛ‫ׂڦ‬೗ᅺྺࡤᆶ‫ٷ‬ଉ‫ࣅڦ‬ბई࿿

ᄲ༬՚ጀᅪፊঙࢅԱᅵᄺ๟ඹᅟԥࢮ୼‫ڦ‬

૙‫ݞ‬ෳ‫ݴׯ‬Ljዊ‫ں‬ೋᆳ౉ᅃၵLjඹᅟ‫܂‬෗

‫ݛں‬ăPmf!Ifosjltfo!Qspufdu!Uif!Usvui!

ற੥ăසࡕే௅ཀᇑᄞ࠼९௬‫้ڦ‬क़‫܌‬

TQG61! Tvo! fyqptvsfኈ၎‫ݞࢺݞ‬ෳຠԥ

ሡLjփ‫৽ݟ‬჋ስࡤ‫ݞ‬ෳဣຕ‫߰ڦ‬૗ຠईኁ

Uif! Joefqfoefouೠྺᆈࡔๆ‫ٷ‬ፌࡻ‫ݞڦ‬

CCຠLjுՂᄲߴೄ‫څ޶ܠࡗޒ‬ă‫׊‬೺ሞ

ෳᆳLjፌ๴ླྀ‫ڦ؍‬๟໲‫ڦ‬࿮ᆳದ‫ݛ‬Ljඟᆳ

Ӹࠅ๪‫ڦ‬౰ิ‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬Ljᅃ‫ူڟ‬࿷ೄ‫؜ࣷޒ‬

Ⴀࢅ‫ۻۻ‬क‫ޒ‬ᄺీҾ႐๑ᆩă

ᆳᅜतྃጏLj‫ݞ‬ෳᄺᅃᄣႴᄲցֳLjසࡕ

ܸว༹‫ݞ‬ෳ‫ڦ‬௬ओড‫ٷ‬Lj‫ࣷ׉׉‬ᆶ

փၙ೦࣋ጏඹ੗ᅜᆩဌᆳኽᆇጽ‫ܠ‬ᇆᆳ

ᅍ୑‫ݛںڦ‬ă๮ևᅺྺ‫׉׉‬ᄲጀዘൣল‫ڦ‬

࠼ࢫᆩӀუ‫ݛڦ‬๕ሞඹᅟဌ๭ෳฅ‫ڦ‬࿋ዃ!!

࠲ဣLjቖ຤‫ْڦ‬ຕࣷ߸‫ܠ‬Ljසࡕሞࢽྔ

DŽසԱ଄ࢅඃࠡDžցᅃၵ‫ݞ‬ෳׂ೗DŽᄺ੗

৽‫ྺׯ׉׉‬ԥࢮ୼‫ݛںڦ‬Lj࣏ᆶፁևक‫ޒ‬

ᅜ๟ᆶ‫ݞ‬ෳဣຕ‫ڹݹڦ‬ईCCຠDžăDmbs.

ᄺ๟ᅺྺ‫׉׉‬ᄲ‫ح‬ଃၸܸԥᅍྮLj‫׊‬೺ቷ

jot!‫ڦ‬Fyusb!Gjsnjoh!Ebz!Bouj.Xsjolmf!

พሞጭྔ၍ူ‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬փৈՎ࢒࣏ࣷ߅ሳٚ

Dsfbn!TQG26‫ݞ‬ෳઙ༵ԍโຠLjਏᆶ‫ג‬ഽ

֢ăMb! Spdif.Qptbz! Bouifmjpt! Nfmu.

ઙ༵ၳࡕLjీሞੇປ઻‫ڦ‬ཞ้ग़ࠥ‫ݞ‬ෳ‫ڦ‬

Jo! Dsfbn! TQG61૙‫ޒ‬ආ‫ߛڦ‬ဣຕ‫ݞ‬ෳᆳ

ࠀၳLj๢ࢇ‫ݣ‬ሞӸࠅ๪Lj‫้׊‬क़߾ፕᄺփ

ᆛᆶኄ߲೗ಈᅃၠഽۙ‫௺ੇڦ‬ದ‫ݛ‬Ljᄞ

಄ă

࠼Ljࡱ຤ࢅ‫ްݒ‬։๛ೄ‫ۼޒ‬੗ᅜዂ௺ᇱLj ܸఫၵႴᄲঢ়‫؜ྔ׉‬ईኁဠ࣌ࢽྔऄ

Melt-In Cream SPF50

‫ڦۯ‬NNLj‫ݞ‬ෳဣຕߛܸ൐‫ݞ‬຤‫ׂڦ‬೗֍

ࣂ剗ࡂளॸ‫୔ݤ‬㩉朡

ీഐ‫ڦࡻڟ‬ၳࡕă࿮ஃ๟ࡱ຤࣏๟ူ຤྘

£14.50

ນ‫ۼ‬ᄲ้ۨցֳ‫ݞ‬ෳׂ೗Ljኟඓ‫ڦ‬ፔ݆๟ ံӝࡱ຤๛߅Ljምցֳᅃْă௅2ೝ‫ݛ‬௝

ၙᄲҾ႐ᅃူ੗ᅜ૶‫ݞ‬ෳ‫ۼ‬჋ስੇ௺ߌဣ ଚ‫ׂڦ‬೗ă ‫؜‬ோசࡻ‫ݞ‬ෳຠLjҾ႐‫ࢅں‬ᄞ࠼྘ᆴ ဥӕƽ

Festival De Cannes

уЫТржИрмКуз│уз┤

╘и╙▓╒Крдб╟ЦсЙ│сзВ!!рпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм292р│║

р╣Йр╕К / 13

сиБр░нсА▓р╢▒ р╣Йр╕Кржир▓Ж уЫдрж╣рдДтАл┌зтАмрин▐йтЦ▓╓лтАл▐д▐втАмрж▒рбЕ╤ЙрдмрдЩ╨╢рмж═лржГуЮ▒рдЩфУГтАлрй╕рй╝┘БтАмц╛Э ╘втЧТрдЩрбК▐│фоа▀Ж═лра┐╨ЧрлЪ╓иуЫдрж╣тАл╫ЭтАмрйк╨ЗрдЩ╤Л╤Ы╤в╥АрнГ╓иркАрд░тЦ▓╓л ╓лтАл▐ЧтАм╤┤тАл╫ктАмрдЩтАл╪╣▐ЮтАмрлЪреЫц╛ЮтАл▐Щ╫ЧтАмрмпрмО═лрзХхУв╨И╤СргАтвифФж═луЫдрж╣рйктАл╫гтАмрдЩ ╓лтАл▐ЧтАм╤┤тАл╫ктАмрдЩтАл╪╣▐ЮтАмрлЪреЫц╛ЮтАл▐Щ╫ЧтАмрмпрмО═лрзХ т╛От┐Т╤Ы╥Е╙ЯфВК ркПрзЪрл╛┘л╥В тАл╪╣тАмрмЗ╤Л╤Ы

рлпркЖтАл═л▐ГтАмреЫ╙ЯриШ┘Ь╨ЙрзЖ█ЮрдЩрзи═лрмС▀КтАл╪╝тАм рлпркЖтАл═л▐ГтАмреЫ ╘╛╚ФтАл▄а▄НтАм╚Хре▓у▒Т╓ирбг╓втАл╫ЭтАмрйктАл╪┤тАмуННрдЩтАл▐ЮтАм ╘╛╚ФтАл▄а▄НтАм ╒мц╛Ю

рвОтАл▐ПтАмрдЩтАлрбИре▒▐Щ╫ЧтАм╨Ш═лрзХрийраЫргТт┤Г

рк▒ркктАл╫Ю╫ЧтАм╨ЙриИре▓рдЬрйм═л2U[OYKрдЩ

рпОраАрдЩ╨Зрйм╒╣рд┐хиХ█и╨ЮрйктАл▀В╫гтАмуЧРрд┤рдЩ

рмСрлптАл▌ЯтАмрнЖ╨Ш═л█┤╨ШтАл▌ЯтАмрд╡рдЩрдЬрйм╨Ш╒╣╨┤

рпО▐░═л█┤▄┤ри╜╥░рзХрдЩ█┤╘Х═л╨КцЮЙрдЩрпЛ

рмЛ╨╣▀░рзирдЩ╥┐╤Хрйм▀Ж╒╣рнЖрпФ═л<тАл╪БтАмрпЕ

рийрдмтАл▌ЯтАмрнЖ═лрбИ╓л╒╣рзи█ЯтАлтЦ▓▀Д═л╪В┘╖тАмреЯ

рдЩро░хК║рд┐╨Зрйм╒╣ри░хиХ'╓║тАл▐БтАмрйУхиХтАлрвН╫НтАм

тАл╫ЦтАм╒ОрпОраА╨К▀М▀Ы█ЯрдЩхгЭ╒ац╛Ю

╨┤тАл╫отАм╤Л╒╢ц╛Ю

рвБ╙ЛрпОрдЩрмХрймхиХц╛ЭрйТрий╘нри░рпО

9GTJXGрдЩ╤зрн╛▀╗т┤ГрпОраА▐ктАлраА┌▒тАм

+SOROKре▓╨З╨┤тАл╫░тАмрдЩ'959рпдриС▀Ъ

раАрдЩрй╝рй╕╨Зрймц╛ЭтАл╪ЧтАмреАрйТрдЩтАл╪бтАмрмЖтАлри╗рбЯ╫ЭтАм

тАл═л▐ПрвО╫ЩтАм╨ЙрзЖтАл▌Я╓к┌╢тАмрд╡рзарг▒хж▒═лтАл▐о▐ЭтАм

рж╝рд┐хиа╒╣╘нри░6KZKX 6ORUZZU╨Зрйм═лтАл▌ЯтАм

┘░═лрмР▀Д╤Н╨врбБ2KTGрдЩтАл▌ЯтАмрнЖ▐╛╘Жрма╒а

тАлрл┤рбИ╫ЮтАмтви█к╓ире▒рк▓рмЛтАл╫ЭтАм█░рн┐╨н╒Х╤Щ╨Й

рнЖ╨З)GXSKT 9ZKLLKTYрдЩрм╜┘Ы█┤╘Х═л

рмС╨Ч╪Дрин═╛хК┐рн┐рнЖ╤ЩрдЩрбК▐│рв╡рзЦрдЩрйм

╤л╒Йтвиц╛Ю*URIK -GHHGTGхЫЭ╨Трд┐хиХ

╒РтЦ▓╒С█┤╙й▄│рд╡тАл╫░тАмрдЩ█▒▀ДрдДтАл╫┐тАм╤Д╒╜═л

рпЕро╛рнетй╜тАл┌ЦтАмрли╤ЛрдЩрдй╥░ц╛Ю

╒╣2U[OY <[OZZUTрдЩрмН╘ИцЮЙрвН╘ЖрпО╒╢ц╛Ю

роЪтАл▐ЮтАмркУтАл┌гтАмуЫдрж╣рдЩтЦ▓╙дтАл┘╖тАм╨КрзарзМ╙г╤Жц╛Ю

14 / рнлсЖ┤

3125р▒О6сИЖ34.3:р╢▒

Heading south, to the best coast of France

рбАрдЕхЩ║рибрбв┘Орб╢╘жрбД ╓Гр╕УсБДтАл┘╛тАмр╢зсАаргМсИЮсЛЬр░НрдИсБнреНр│║─Рр╝зрлЧ─СсБДр╣НтАлр╕┤┌жтАмрдД╟ИтАл▄гтАмрзКсМ▓рдотАл┌жтАмр╣Шр╛Фр╝жсЗ╕─ГтАл╫йтАмсМгсиБр░нтАл█ЙтАмсЖЦржмтАл┌жтАмр╢дтАл╫ЧтАм╟ИтАл█ЙтАмсЖЦрпЪ рпН╓ГтАлр╛║▌ЯтАмсМ▓рдо╓зргДсЕГтАл╫ЗтАмрк╖рожтАл┌жтАмрп╜сВУсКорнл─Гр╗Ър║лр╣Ярп╜сВУсКорнл╟ИрйЧ╓Гр╣ЯсМХсВУсКорнл─ГсЕ║р╛║─ЦргАр┐ХсЛЬри╜─Чр╜╕ректАлрбФ▌Ж┌жтАмр░│╓З4р╜А сЖ┤р╣ЯтАлсА▓╪╛тАмрзЭтАл┌ж█ЖтАмрнлсЖ┤рнЯсБН─Г

Day 1═╡ ╤Т╤░тАл╓з▐ВтАмфЙг╥▒тАлрво▐О▄ЮтАмрл▒ре╗ 9Z 6GTIXGY ╨л╓▒рамрб│╨дтАл ▐дтАм+[XUYZGX ╙▒┘Юрп▒╘Шре╗ -GXK 4UXJ ═л╙З╤Т┘Юрп▒-GXK 2_UT рнМтАл ре╗▐атАм╨л╓▒рбг╓врпдрмм╙зрл▒ :-< ╙▒╨╛рзУ╙М '\OMTUT ц╛Ю

р│╡роЖр╛мр║птАл┌жтАмр░БтАл▄арвФ╫нтАм╟ИсГ▒р╛╝р▒л)Bwjhopo*рз╜р╣ЯсЕГ▀▓рвФсЛ╕ р░БтАл┌жтАмр╢БтАл╪ктАм╟ИсД║р╣Я▌ЖрбФсНМрпЖрлвтАл╫н┌жтАмр╣исКосЕГ╟ИсЛРр╣ШреБрвФтАл╫КтАмсЕГ▄Ор╣Й реШр░╛╟ИржЮрга╓ГсИЮроЖроХ╟И▄╕р╣ЯсЛ┐сИЮсГ▒р╛╝р▒л╟ИсКДсД║р╣Ярлжр╣Пр╕Йр╗пр┐Н тАл┌жтАм─РржЮргатАл┌жтАм╙Щ╘▓рн┐сКор╡▓р╣ЙтАл┘╛тАм─С─ГсГ▒р╛╝р▒лраЯтАл╫нтАмр┐ЛсЗА▌ЖрбФ█лр░│╓З роЖр░нрвЛр▓С╟Ир╣Яр│╡роЖр╛мр║птАл┌║тАмр╡╢р┐жрйЩрнисМжр╕╣тАл┌жтАмр╣п▐к─Г2::6р▒ОсГ▒р╛╝ р▒л╘ермЪр╖Зр╣Шрж╣р┐ФргЕсЕН╫В─Г

═УхЬОрймри╗рвБрбнрлирж┐ Bwjhopo─Крвдр╜│сБнсКФ)Spvttjmmpo*─КтАлр│М┘╖тАмсЦйсЕК╓ер╜Г)Wb. mfotpmf*─Кр╢Жр║дсБнсКФ)Gpoubjof!ef!Wbvdmvtf*─К!Bwjhopo

═УтАл┘Р╫ЭтАмрк╣╓з╘ЭтАлрвЦ╪БтАмрлирж┐═╣ Bwjhopo─КтАлр│М┘╖тАмсЦйсЕК╓ер╜ГрддсБар╢▒ркЙр╜Г)Wbmfotpmf*─К▌ЖрбФ сНМрпЖсБнсКФсКосЕГр╝й┘НсБнсКФ)Npvtujfst! Tbjout! Nbsjf*─Кр╢зреШсА╖рзг р╕╜р╣ЖсМ┤рв╢)Mbd! Tbjou! Dspjy*─Кр▒╣сЛЮтАл┌╝тАмсЕГтАлравсАн┘╖█л▄╗р╛┤равсАн┘╖тАм )Hpshft!ev!Wfsepo*─КBwjhopo

═Уу▒Шрпд╒зтАлрйН▐ЩтАмрлирж┐═╣ Bwjhopo─КтАлр│М┘╖тАмсБар╢▒ркЙр╜Г)Bsmft▐╣рзО*─КраЯроЖроХрзкрд░тАл╫ЗтАм─В сжП▀ЫрмРсДвсЗ╛─ВраЯроЖроХ▀дриЧсЗ╛)Bsmft*─Кр╣Шрж╣р┐ФргЕсЕН╫ВреВтАл┌дтАмр║дтАл┌втАм р╡Г)Qpou!ev!hbse*─К!Bwjhopo

Festival De Cannes

㛒ঈଊ㧳㧴

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬292೺

୫ᆴ / 15

Day2͵ о৓ӌӟՇͫЫֱ:-< ‫ ޞش‬ӣեͫӱଇ㛤হ )GTTKY 澞

Day 3͵ ђ㛤হӟՇͫЫֱ:-< ӣ୕եͫ ᨁభ‫ڦ‬ఁጴࢅዸఁ‫ࡔڦ‬ा‫ۉ‬ᆖব৆௢‫૶ں‬ሞᅃഐLj௅౎6ሆేᆶऐࣷሞনཀྵၝ

‫ܙ‬ଇ‫ ގؿ‬4OIK 澞

࿂ੂ‫ٷڟ‬ಈ௽႓ࢅ஢ন‫ڦ‬ຝߣெ౰ă‫ُأ‬ኮྔLj‫׭‬๨۫ళՉఫଇፗห௞‫ڜڦ‬ᇒᄺኵ ‫ڥ‬༑ლăኄ߲ெૢ‫࡛ڦ‬՟ၭ‫׭‬Ljೝ้ే੗ᅜ஦օሞ࡛༆Ljၛ๴ᅃူ࡛‫ޕޅ‬௬‫᝱ڦ‬

࿅ઢ࡛ӂ๟݆ࡔ޷ට๯჋‫्܈ڦ‬฼‫ں‬Lj౅ຯ๟༑໭࿅ઢ࡛ӂӎ௞‫ڦ‬ए‫ۅ‬Ljටഘፌྫྷ‫ڦ‬ᅃ

ᅪă‫ڍ‬සࡕే๟߲ᆖ௚ई๟௽႓੿ඤҺࡻኁLjేᄺ੗ᅜ჋ስሞኄ߲‫׭‬๨‫ځܠ‬बཀLj

߲‫׭‬๨Ljᄺ๟ဠ࡛࣌ᄝࢅᄞ࠼‫ڦ‬ᆴਜ਼ፌҺ‫ڦ‬୫ᆴࢅ‫्܈‬ణ‫ںڦ‬ăሞ‫ں‬૙ฉLj౅ຯෙ௬࣍෷Lj

ຫփۨేࣷᆶ܎ெࡻ‫࣮ڦ‬ᅬă!

ᅃ௬ଣ࡛Ljᆶጣ8611௝‫࡛ڦ׊‬ӂ၍ăඖ෷‫ڦ‬ፆથLj๑౅ຯ௨๴ࡦૐ‫ڦ‬ԛ‫ޅ‬ൔଲă۬౱ဲଃ๟ ౅ຯፌዷᄲ‫ڦ‬ഘࢪ༬ኙăଣ࡛‫ںڦ‬႙ᆼሰ‫ׯ‬କ౅ຯᅃ౎຺लᄞ࠼؊ನLjཀഘ൥શă

͓ްࢵ▲͹ऄ‫ ؝ڧ‬6GRGOY JKY ,KYZO\GRY ͙​͙​͙​͙​͙ ‫ۉ‬ᆖࠆLjᄺᅳྺĐ‫ۉ‬ᆖব‫୍ٷ‬đLj࿋ᇀ࡛ߗ۫֨Ă՟࡛‫ڢٷ‬ಖLj‫׉‬ԥ‫ྺ׬‬Đࢤ ‫ں‬༎‫୍ٷ‬đLjႪॺᇀ2:8:౎ăኄ૛๟௅౎6ሆĐᨁభ‫ۉ‬ᆖবđ‫ڦ‬ਉӸ‫ں‬Ljা้ኄፗ ၭ‫׭‬႓࠼᥉᥎ĂఁୁሊणLjዷӸ‫ূॽࣷݛ‬ጶ᦯ঃ)Qbmnf!e(Ps*๲ᇎፌॅ‫ۉ‬ᆖă

᥉᥎‫ڦ‬ᄞ࠼Ăলӣ‫ڦ‬ᆽ෭Ă࿅ઢ‫ࢅ࡛ٷڦ‬٨୴‫ڦ‬ጶ᦯ຏLjࠓ‫ׯ‬ᅃ‫ޗ‬ெૢ‫ڦ‬ጲ඗‫࠼ޅ‬ă஦ օᇀ௦ჽबࠅ૛‫ڦ׊‬ཀ๑࡛ྗLjᄂጣ࡛՟‫ڢٷ‬஦օ๑ට‫ק‬ፋᇀઢཀԶ࡛ӣ෭࡛༆ኮक़Lj‫׉ݥ‬ ᝱ᅪă࿷֕ᇀ౅ຯ࡛՟֕ཐ೗ง݆๕༫֕Ljᆶ݆ࡔ࿟౥Ă࡛း‫ݗך‬ĂੌचĂ௬Ԉ‫ڪ‬Lj‫׉ݥ‬੗ ੨ă

͓ްࢵи͹Ȕࡥࡥ‫؝‬ȕ 6GRGOY ([RRKY ͙​͙​͙​͙​͙ Đಟಟࠆđ࿋ᇀᨁభဇళ‫ڦ‬՟࡛໽࿪ܻ)UiΘpvmf.tvs.Nfs*Ljፖ஌ሞ࡛ྗ ಖ۸ോ‫ڦ‬ၭ෷ฉLjॺᇀ2:86.2:9:౎LjᆯႥც૧ॺዾ฾Ҿ‫ڻ‬Ą஍ྑ)Bouuj!

͓ްࢵ▲͹ࢁ䇺Ճड़ыࢀ֫ Plage ͙​͙​͙​͙​͙

Mpwbh-!

͓ްࢵи͹ּӂ渳㍀ߖ Èze ͙​͙​͙​͙ үጦ吢‫ט‬٩๟࿅ઢ࡛ӂፌெૢ‫ڦ‬ၭ䧞ኮᅃLj໲‫ت‬ᇀ‫ں‬ዐ࡛ӂ811ࠅ؅ߛၽೢฉLj٩஌ᆲ

c/2:31*ยऺLj๟‫ޜ‬ጎ฾ยऺ฾ೄܻĄਸ਼‫)چ‬Qjfssf! Dbsejo*‫ڦ‬ຳට՚ຓă໲֑ᆩକփ

ස吢ౕዾ‫ט‬ӯăᄂ෷ܸॺ‫ڦ‬үጦ吢‫ט‬٩ྺ࿋‫࡛ت‬Ӛ538ࠅ؅෷ߖฉ‫ॺ઻ࠟڦ‬ዾඖLjٗཕ‫ׇכ‬

ࡀሶ‫ڦ‬ಟಟႚጒLjሞยऺ้؊‫੊ݴ‬୯‫ڟ‬କዜՉ‫ںڦ‬ႚࢅॺዾLjᆛᆶഽଜ‫ڦ‬๫ਥ؋ऍ

็঩‫ک‬ฉLjፑՉ੗ᇺྭGfssbu࡛ᚿ‫ڦ‬ெৠLjሞ೿౦ӗ࠯‫ڦ‬෷ୟฉLjᆶᅃፗॺᇀๆӗ๘ु‫ڦ‬ঞ

૰ă

༗Lj޿ঞ༗၄ԍ٪କᅃፗᅜᧉᦧఢ‫ڦׯۓ‬ᄶẕӷวၟLjምྫฉጽ‫ܠٷ‬๟ᅃၵ༬෥૝೗‫ی‬Ă֕ ཐࢅᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗‫ی‬ăሞ෷‫ۥ‬ሶᆶᅃፗॺᇀๆ຺๘ु‫׭ݭڦ‬Lj޿‫׭‬Ԏᇀ2817౎ԥ݆࣠ୟᅟๆ

͓ްࢵІ͹Ԩহ‫ض‬Ԩ࣒ௗ 3[YªK (UTTGXJ ͙​͙​͙​͙ ձభܻձ࿿࠷࿋ᇀᨁభԛՉ‫ુڦ‬ਸ਼ా)Mf! Dboofu*Lj๟݆ࡔࣃॆձభܻ)Qjfssf!

຺ူସ೦࣋LjසৃLjሞ‫׭ݭ‬ᅍ኷੗ᇺཋሞGfssbu࡛ᚿฉ‫ڦ‬੔ဇू‫)ڜ‬Dpstf*Ljᆼ੗ੂ‫ڟ‬F{f٩ ‫ڦ‬༬෥ࢤ࿭‫့ࢅۥ‬ටቨ‫ڦူྂת‬ઢ෥‫ں‬ዐ࡛ӂெৠă

CpoobseLj2978.2:58*ิമ‫ڦ‬ਃ໯ࢅ߾ፕ๪Ljኄ࿋ᅝຍॆሞኄ૛ิऄĂ߾ፕକ33 ౎ă֖࠵ኄ૛ᆶዺᇀକ঴ኄ࿋ᅝຍॆ‫ظڦ‬ፕࢅิऄăձ࿿࠷ಖՉᆶᅃፗঞ༗Ljঢิ ం฽జᇾ0฽‫ݤ‬ஆ௝ঞ༗ă

ُྔLj࿔ᅝҺࡻኁ՚ྮକඁဲਸ਼ܻெຍ࠷Ăகᑈຯெຍ࠷ĂNBNBDெຍ࠷Ăெຍᅝຍ ࠷Ăჱዞᅝຍ࠷!Ă‫ك‬ኈᅝຍெຍ࠷‫ڪ‬ெຍ࠷ă

ԨӲՊडǖಯଠ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬292೺

‫׺‬ऋ‫ ཮ں‬/ 17

Westminster

L UL

5YZKXOG

Taste of Italy near Houses of Parliament

Osteria

ӛ࠴Ӵ֨5YZKXOGࢃોՕљੂ‫ܑ ڱ‬ѩۙ ͧЉԕ‫߆ܬ‬ԇોͨͫଠऀйДыգ‫֨ޞ‬௑Զऀ ௑ͫ࠿ыਙ‫ص‬ђ' 2G )GXZK੃ԥИࢵДଳ੃澞 ࡴԈଠऀйԠ௑չޮ௑ͫђ ߃ ‫ޙ‬ਙ ߃ ‫ޙ‬澞௑Զ‫୿ޞݹڐ‬Оյ▲ਙյҹͫյ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬澞

‫֧ڏ‬੠Ѫ‫⧭ל‬૕Іࣩ‫לڿ‬Ӯ஠Ե

15% off the bill (excluded service charge). Applicable to a minimum order of 2 courses from the A La Carte menu. Applicable for two people. For the whole day from 1st to 30th June

୿‫ྰܘ‬ຯ௺ຯ༬ᅱࣷ‫ٷ‬ေ޹ৎ‫ڦ‬ኄᅃೌ‫ں‬൶LjՓքጣ

૰‫ڦ‬କăኄ‫ੌڢ‬Ẕᇉᇉೄၑ٤Lj඾ዊးெLj‫֫ڹ‬ӵᅜਸԂ‫ڦ‬

ᆈࡔዚ‫ܠ‬ႜአऐࠓLj๟ኝ߲୿‫ܘ‬Ljయ዁ኝ߲ᆈࡔ‫ڦ‬႐ሤăሞ

ၭ߮ᴣࢅዳ‫࢔෉࢔ڥ‬ય‫ڦ‬լ֓Ljএฉ‫ټ‬ጣൎໟஆુᄾ‫݊ڦ‬൏

ኄᄣᅃ߲አުऐ࠲णዐ‫ݛںڦ‬ਸᅃॆ֕ཐժփ๟ᅃॲඹᅟ‫ڦ‬

ክLj՚༵‫ܠ‬ெ࿆ăन๑‫ڟ‬၄ሞLjᅃၙ‫ڟ‬ఫ࿆‫ڢ‬Lj࿢࣏ࣷୁࡘ

๚Lj‫أ‬କᄲ஢ፁࠅခᇵ்཈༲‫ڦ‬੨࿆Lj࣏ᄲᆶ‫༹ڥ‬ᆫჯ‫࣍ڦ‬

ચጱăଷᅃ‫ڢ‬ዷ֓๟ᆩ໋߭નे஍ྰ)Hbmmpxbz*౥඾ፔ‫ڦ‬౥

ৣăਸሞాአև)Ipnf!

ಇLjཞӵ‫׺‬କᅃ੨ࢫ཭඗ᅃࢨǖĐࡻిҭăđ࿢ᄺൎକᅃၭ

Pggjdf*‫ܔڦ‬௬‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧֕ཐPtufsjb!

efmm(bohpmpLj৽๟ኄᄣᅃॆᅜঢ়‫ۆ‬ᅪ‫ٷ‬૧֓᩾࿕ఁ‫֕ڦ‬ཐă ᅃ߲5ሆ‫ူڦ‬࿷Ljࡦ‫ޅ‬ᅈ඗ື౲Lj࿢ొጣٗआֹ࢈ຼ‫ڦ‬Ӹ

੷‫׈׈‬Ljࡕ඗සཞӵ໯ຫ‫ڦ‬ᅃӯLjးெࢩํLjࣂిຢ੨Lj੨ ᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬ང‫ۅ‬ᅜ৛ዂ‫௴ࢅ࠵ྔڦ‬փ੗ჾ‫ܸڢ࿆ڦ‬ዸఁLj

ӳ૧໭‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ၭߣ৽ඤ൧‫ں‬থࡗ࿢วฉ‫ح‬ጣ‫ࢩڦ‬ዘྔ༫Lj

༬՚๟ᅪ‫ٷ‬૧գ៣ଦLj෥֒‫޷ݿ‬ᆼ੨࿆‫ܠݏ‬ăఫփુຯഐິ

୞‫؜‬ӗ੓ც‫ڦ‬Քጚၲඹ৽ၟ‫ں‬ዐ࡛‫ڦ‬࿒౱ᄞ࠼ᅃᄣൻጽ࿢ว

‫ߞڒ‬๟֕ཐ‫ླྀڦ‬४Ljኝ‫ڢ‬ང‫ฺۅ‬ሞ࢒෥‫ڹڦ‬ಎฉLjᅃ‫܋‬๟߃

ฉ‫ࡦڦ‬ᅪăጶࢤ෥‫ڦ‬ጞᅖLj‫׮‬෥‫ૻشڦ‬Lj֕ཐ੻‫ܸ׎‬௽ଋLj

ጣ༛ຠ‫ߞڒڦ‬Lj‫׺‬ഐઠ௤ල຿෉Lj੨‫؃‬ାၑLjඟ࿢ၙഐକၭ

ጎႪ०লܸ๾๢ăሞ֕ཐࢫӷևLj๟ᅃ߲ӷ‫׎‬ਸ‫ݝ؞ڦ‬Ljཪ

้ࢪ‫ڦ׺‬ᆩ౶௝ዳ‫ߞ݀ڦׯ‬ăଷᅃ‫܋‬๟நࡕ࿆‫ࡕڦ‬ክգߞLj

ࡗի૱഻੗ᅜੂ‫؞ڟ‬฾்஬ଢ଼‫ڦ‬วᆖă

‫׺‬ഐઠգգଃ​ଃLjൣႎຢ੨ă‫ࡗ׈‬ᅃ‫ڢ‬࿢࣏փ஢ፁLjᆼ‫ۅ‬କ

ၭߣӝ࿢்ଶ‫ڟ‬ᅃ੍߲‫ڦش‬࿋ዃLj஌ፗኮࢫ‫ݣ‬ᄅྭඁLj

ᅃ‫ڢ‬ਸ႐ࡕᅪ๕քۡದ࢒ᕀă୼‫ټ‬੮࿆‫ڦ‬ਸ႐ࡕքۡࢅ໗ང

֕ཐ૛ᅙঢ়ፖକփณටăፌ੍ৎ࿢்‫ڦ‬ఫᅃጞፖጣब࿋ဇጎ

‫࢒ڦ‬ᕀ‫ڦ‬ፇࢇLjኄᅃ੮ᅃ໗Ljᅃ୴ᅃࢤLjփৈሞ࿆ਥฉࢻ

߫୬‫ڦ‬ఴ๗Ljᅃੂ৽๟ሞ޹ৎฉӬ‫ࠅڦ‬ခᇵLj໱்ߛ༌ગஃ

ցLj߸ሞ๫ਥฉߴටཌሂኮߌă

ጣፌৎ߳ዖᆈࡔ‫ٷڦ‬ၭ๚ॲLjᆼփ้ೕ​ೕਉԗ၎ಸLjԖ݀‫؜‬ ֓‫ڇ‬ၭ​ၭ‫ڦ‬ଇᄻLjᅜঢ়‫ۆ‬ᅪ‫ٷ‬૧֓ਃ‫ܠ‬ă࢔‫֓ܠ‬ఁ‫ۼ‬๟ ᆩᅪ‫ٷ‬૧࿔ࢅᆈ࿔Քጀ‫ڦ‬Lj‫ܔ‬ᅪ‫ٷ‬૧֓փฯຄဒ‫ڦ‬࿢்ሞ‫ۅ‬

ኝ߲֕ཐٗ‫؞‬฾‫ޜڟ‬ခᇵ‫ڟ‬ঢ়૙Lj‫ۼ‬๟ස्Ԉ࣑‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬ ૧ටLj໯ᅜਨ‫ܔ‬๟211&ኟጸ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧֕ཐăසࡕేၙ‫ں׺‬

๢ࢇଇට‫ݻ‬ǖ!

‫ڦڢ‬ᅪ‫ٷ‬૧֓Lj৽փᆩഥ૛ཊཊ‫ں‬ಞ‫ڟ‬ᅪ‫ٷ‬૧ඁକLj኱থ‫ڟ‬

Cornish squid with stracciatella cheese

Ptufsjbӕă

മ֕ǖ੃࿦ܻẏᇉದᅪ‫ٷ‬૧రા!!!!!!!!!!!!£9.5 !!DŽெ๋༬ಋᇵ!ଠࣲ​ࣲDž

้֓ᇜ‫ڟ‬କփၭ‫ڦ‬஑‫ݑ‬ă‫ޜ‬ခᇵᅃՉఱ႐‫ں‬ၠ࿢்঴๥Ljᅃ

ẏᇉ‫ڦ‬်࿆Ljᆼᇑᧉᦧᆳᆶᅃዖആ࠰‫ࢅڦ‬ၿߌă ฉዷ֓କLj‫ࡗ׈‬മ֓‫ڦ‬࿢Ljራᅙఊඉ։ቨକ࢔৳ă ĐॿฉྫઠටLj‫ڍ‬ҺẔᇉெăđẔᇉ໚ࡻLjඐፌ੊ᄓ‫؞‬฾ࠀ

GR

RD RK YO

EY COAT PL.

Osteria ‫ں‬኷ǖ47 Marsham Street, Westminster, SW1P 3DR

£21.5 £25

Pistachios panna cotta ਸ႐ࡕᅪ๕քۡದ࢒ᕀࢅӣേਖ਼૰!!!!!!!!!£12.5 Neapolitan cheese cake

CE

Victoria Tower Gardens

W

ፌҺ‫ڦ‬ᅃዖరાLj໲ල෉ᆶ‫ڑ‬ႠLjర࿆ๆፁLj࢔ࡻ‫ں‬ጹࢇକ

T

M A RS

ᧉᦧᆳLj৽ႚ‫ׯ‬କኄ‫ڢ‬ঢ়‫ڦۆ‬ᅪ‫ٷ‬૧֓ăக໋૛ઙరા๟࿢

VIC

IA OR

M I LLB A N

ᅃංൎໟ‫ڦ‬க໋૛ઙరા)Np{{bsfmmb*ࢅᧉᦧLjምි‫ࠩۅ‬ጱࢅ

T St. James’s EE Park S T R

LA

ܻẏᇉದᅪ‫ٷ‬૧రા‫ڦ‬Ӧಎ೤ྺ݆๕Ljẏᇉ‫ݣ‬ዐक़LjዜྷӦ

E

ఫփુຯഐິ‫ࢅߞڒ‬գ៣ଦ!!!!!!!!!!!!!!!!!!£7!

PA

PE

FR A N C

ST. GT. SM ITH

‫ݨ‬๵փཞLj‫ڍ‬๟၎ཞ‫ڦ‬๟ᅃዖ‫ܸݨ‬փ౉‫ڦ‬੨ߌăଷᅃ‫੃ڢ‬࿦

TTY

Service Charge 12.5%

TH

ᅃ߲ൎ֓ӱLjಇ஢କ዆ፕ߾ᅝփཞ‫ڦ‬आེă৑࠶आ်ེ‫ࢅڏ‬

ੌ౥ಇದ௚۞ၑཱི۹ࢅဇનࢾ

SQ U

ROA D

Westminster

ዷ๋ǖੌẔᇉದ߮ᴣլ֓

M EN T W ESTM IN STER B RIDGE

W A LK

A GE

£9.5

M BE

RD C

Westminster A RE

‫ޜړ‬ခิӝआེ‫܋‬ฉઠ้Lj࿢ֶ‫ۅ‬ுٗ‫ڬ‬ጱฉۚူඁLjኝኝ

Millennium Pier

mes’s Park he Mall PA RLIA

ಃܻக‫ں‬൶‫ڦ‬आེLjൟԋසኽLj‫׺‬ഐઠᆶᅃዖ်​်‫ڢ࿆ڦ‬ă

E

A LL

֓‫ۅ‬କಃܻகआེ೔ಎࢅख़ẏᇉăಃܻகआེ๟ᅃዖฺׂᇀ

Roast quail wrapped with Parma ham ಃܻகआེ೔ಎ

Չߵ਍࿢்‫ڦ‬੨࿆ፔ၎ᆌ‫ླྀڦ‬४ă ሞᅃ݊Đघଜđ‫ڦ‬༪ஃኮࢫLj࿢்ዕᇀ‫ࡻۅ‬କ֓ăਸ࿈

The Bill

ߌ‫ݿ‬ා‫ܠ‬ክă

ࠅ୍૛ᆥ‫ူڦ؜‬Ӭට‫ח‬Ljጽ৊କኄॆ֕ཐăᅃ৊ோLjᅃ࿋‫ٶ‬

ንን࣌੺‫ڦ‬ၲำLjഘ‫ݳ‬၎‫ړ‬ൟ຿ă

2014(from Monday to Saturday).

H

Total: £95.63

18 / Ė‫׵ݥ‬ကඡėᆈࡔጆ‫ׇ‬

3125౎6ሆ34.3:න

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Top 10 candidates of If You Are The One UK episodes

澦ள峭ԓ‫܃‬澧ࢁଣআ▲֫ Ȕԝ‫ם‬ȕҘଣⰧ‫آ‬ 6ሆ28නLjĖ‫׵ݥ‬ကඡėᆈࡔጆ‫ڼׇ‬ᅃ‫ׇ࡛‬჋ሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ਉႜă࡛჋‫ړ‬ཀLjᆶຕӥ࿋ఴ౰ूՠٗᆈࡔ߳‫ࣹں‬਋ܸઠLj୤዆ຌᇀጲम‫঻ڦ‬ถ‫ೌ܌‬ă໱்ዐᆶ‫ڦ‬๟ሞ‫܁‬ბิLjᆶ‫ڦ‬๟߾ፕຕ౎ ‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬৛ᆈLjᆶ‫ڦ‬๟୫ਃᆈࡔ‫ࣀڦ౎ܠ‬െăԒఁ၄‫ׇ࣏‬փ݄ᅃၵূ݀Զᄅ‫ڦ‬ᆈࡔࠝ౓ࢅၭअܹLj໱்ୁ૧‫ࡲڦ‬ᇕࢅ஌஌‫ڦݛٷ‬՗၄ඟ‫ॆٷ‬ᄅമᅃଋăሞ୤዆ࡗ‫ײ‬ዐLjूՠ்‫أ‬କ‫ڦࡀ׉‬ጲ࿢঻ ถࢅስ౾ՔጚኮྔLjᅃၵूՠ்࣏‫ټ‬ઠକၭ༵ൗᄇጾĂञ໱‫אڑ‬Ă৒ߤඤ࿸‫ڪ‬՗ᄇLjᅃ࿋෼ԛၭअܹฯ዁ਸഹ‫א‬ഐକ෼ԛ௷ߤă‫ܔ‬ᇀᅃၵཉॲᆫႯ‫ڦ‬ఴूՠLjᅃၵ౰ूՠฯ዁၄‫݀৽ׇ‬ഐକĐ߿ ๞đăူ௬࿢்ೠ჋‫؜‬କๆ‫ٷ‬ସටᆇၡศਗ਼‫ڦ‬ఴ౰ࢪ჋ूՠLjඟ‫੺ྺ܃ံॆٷ‬ă

120՚͹

102՚͹

92՚͹

98՚͹

68՚͹

߂‫ܓ‬ऴ‫آⰧ׮‬

߂‫ܓ‬ऴअⰧ‫آ‬

߂ࢎ‫آⰧ׮ޏ‬

И‫߂ކ‬䆵अⰧ‫آ‬

߂ࡴ䁆‫آⰧ׮‬

ᅃມ຤ଳଳ‫ٷڦ‬ᄅ৖Lj‫ع‬

213ࡽĐఴ෧đ๟ᅃ࿋ઠጲ

:3ࡽ౰ूՠጽ‫ڦ‬๟ൣႎ

ኄ࿋ઢᄅ৖ࢎཀྵ݀‫ڦ‬ವਖ਼

79ࡽ౰ूՠփৈዐ࿔ຫ‫ڥ‬

‫ڑ‬੗೦‫ڦ‬क‫ޒ‬Lj߅৫૧஌‫ڦ‬க࿂

໼ྗ‫ڦ‬ຝߣLjణമሞ߭ઙຯߣฉ

ၯᇴ‫ޅ‬Ljփৈ‫׊‬၎ངெLj࣏

ຝߣᅃ৊ோ৽ᆅഐକ‫ڦॆٷ‬ጀ

ହLjSbq࣏‫ࡻڥא‬Lj၄‫৽ׇ‬ઠ

ՒLj൞‫ؾ‬ऄ૰ٗ231ࡽ౰ूՠ‫ڦ‬

ბLj๟߲੯Һ୫ᆴ‫ڦ‬ԝԈਜ਼ăኮ

‫ܠ֍ܠ‬ᅝLjဠ࣌ཌઙۡ࿸ࢅ

ᅪLj‫ڪ‬໱ᅃਸ੨Ljୁ૧‫ڦ‬ዐ࿔

କ܎ጲम‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ዐ࿔Sbqăੂ

วฉጲ඗ܸ඗‫ں‬ො݀‫؜‬ઠăฝᆖ

മ໱ߑ঳ຐକ౹ዞ཯օ୫ႜLjᆴ

ჺ৯ዐࡔࠟ‫ૂۆ‬ഗă‫ټ‬ጣఢ

ӝ߾ፕටᇵ‫ဳۼ‬କᅃཌăኄ࿋

ኄ๮࿸ፁ‫ڦښ‬ॐ๞Ljิऄዐ‫ڦ‬

฾ੂ‫ڟ‬໳‫ڼڦ‬ᅃਔࣆ৽๟ǖĐփ

ጽକෙๆ‫ॆࡔ߲ܠ‬Ljሞଁ৽କ঳

ञ໱‫ڦ‬໳Lj၄‫ׇ‬ጲ‫ڑ‬ጲ‫א‬କ

ၭअܹሞԛ৙ࢅฉ࡛ၭዿࡗᅃ

໳ᅃۨ๟߲ऄೣࡻ‫ڦۯ‬౰࡚ă

ᆩցጏକLj኱থಆӕăđ

ํ‫ڦ‬Ⴄक‫ڦ‬ཞ้Lj࣏ෳ‫؜‬କᅃว

ᅃၭ܎Ė࿢ኈ‫ڦ‬๴ฅକėă

܎้क़Lj໱ຫ໱ဠ࣌‫ڦ‬๟़೏ ଋᆼ฀঴ටᅪ‫ڦ‬౰࡚ă

਩ሌ‫ڦ‬ၭ஛෥ೄ‫ޒ‬ă

129՚͹

56՚͹

118՚͹

121՚͹

7՚͹

߂ࡇ‫ޕ‬अⰧ‫آ‬

߂҄۵ਫ‫آⰧ׮‬

߂䉸अⰧ‫آ‬

߂߄ਸҩ‫آⰧ׮‬

߂䎬अⰧ‫آ‬

ኄ࿋‫ٻ‬ጣ࢒઀ᄅ৥‫ڦ‬ఴू

ኄ࿋౰ूՠԹᄽᇀၭ༵ൗ

Һࡻᅼૂࢅᅝຍ‫ڦ‬229ࡽఴ

‫ٷ‬հષਝ݀Ljઢ෥Ⴊว

ઠጲத‫ڦ׭‬8ࡽఴूՠሞ

ՠੂഐઠᄣஸࡡࢩLjຫഐࣆઠዐ

ᄇጾጆᄽLj၄ሞ๟ᅃఁၭ༵ൗ

ूՠઠጲ౨ਸ਼ຯܻ‫ٷ‬ბLj৛႐

‫ޅ‬ᅊLjॖཀྵߛ߶ၸLj232ࡽ౰

ཞბ‫ڦ‬ແᆧူԒఁକĖ‫׉ݥ‬က

ഘๆፁLj࣏‫ټ‬ጣᅃ੨෼ဇ࿆ܹă

઻฾Ljᆬᄙ‫ڦ‬ൗำད‫ॆٷڥ‬ස

‫ٶ‬૙‫ڦ‬ཀྵ݀ሰ႙ߌๆፁLjेฉ

ूՠᅃ‫৽ׇ؜‬ᇟ঵‫ܹݔ‬ๆፁă

ඡėLj‫ړ‬ཀᅜᅃวᆼࢤᆼ୴

‫ړ‬໱ਸ੨‫א‬෼ԛ௷ߤ้Ljఫ֍ኈ

‫׻‬සፋă

Bsnboj‫ۤܺڦ‬Ljኈ‫ڦ‬๟‫ח‬ఴᅃ

ኄ࿋౰ूՠణമሞ୿‫܁৽ܘ‬

‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬၄วLjኈ‫ڦ‬๟‫ڟٳ‬କ࿢

஼ă

NCBLjփኪ‫ڢ‬໳႐ᅏ‫ܔڦ‬ၡ

்Đ৑ଉ჋ስးଋჿ෥đ‫ڦ‬ጣ

๟ሹ஺ᄣ‫఼ڦ‬Ǜ

ጎᄲ൱Ljኄ߲Đፌ᫙đ‫ࡽހڦ‬

๟ᅃ߲ኒ࡫ඇ‫ׇ‬Ljߛੈ‫ڦ‬ෞᅼඟ ඇ‫ۼ้ܙׇ‬Ҿৢူઠă

փߴ໱࣏ీߴຣǛ

ஂ峭Ԓۤਅ֡Њ֪۶գ ࡢ૲ॕз֪ ૠЖ‫ͧםז‬ղӯԤા͜ ‫୿ޞ‬͹ ‫ ޙ ߃ ٶ‬յҹ VS VS ֪֭͹ .U[X 6GYYOUT 5^LUXJ 9Z 2UTJUT = ) 60 ͧ(UTJ 9ZXKKZ֪୞ॻ٘ଆफ૚Дӣ୕ͫ9KRLXOJMKY‫ث‬வͨ ਸ਼֢Ћ֫फପ૱͹࣫֫‫ܕ‬դ ‫ڣ‬Ӳࢁଣि࣌

‫מڢ‬Ր߄ߑѫ૗Ո‫מ‬㱒:OYYUZ‫҈ݕ‬ङত২‫ם‬䮠 अ‫آⰧ׮‬ՃъՄ֝ୃ‫ڱੂر‬џқ ‫מ‬㱒:OYYUZ䮠ս ࣫֫ଐՕՀЊ‫ͫ׫ܚ‬૗Ո▲࠮߂௤џқ ङ‫מ‬㱒:OYYUZਐ੮ દূҒ‫ێ‬બ੿͹]]] ON[G]KT IUS LI]X ৻঩ऄઢ͹ ଽў LI]X&ZNKINOTKYK]KKQR_ IUS

बҼߚ࠮બջત‫ڃ‬ӄыմ澞 үӱү‫ͫڱ‬ଟ؏О࠲澞बҼߚ࠮દ ੿‫ڃ‬ӄ澞 ੂ‫׫‬ы‫מڢ‬Օ֨.U[X 6GYYOUT࣐ ࡱ੪ӣ‫ڃ‬ӄ‫؂ڀ‬ИଣՈ▲࠮߂௤џ қ ङ‫מ‬㱒ਐ੮澞बҼߚ࠮દ੿ ‫ڃ‬ӄ澞

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬292೺

ྥ՗ / 19

Precision in the watch world

էতӕ଒Ӌ ⚼ৢٌԚީࣶ‫୕ב‬੮Џङ‫ݣ‬下ͫㄉਃд‫ރޗ‬৆Ӂਐ੮ս࣎澞ҿٌԚङ‫୳ش‬Le Locleީ‫מ‬㱒ङՇ࢛֪澞160‫ͫߛٶך‬ђ‫ٗ୳ش‬ҁⵐۣ​ۣ૚էЍउͫۨОࢄ࣡Ҷࣱ 16,000З୦։ࢵङ֢எѣЏ澞 ֨ક‫ך‬ы‫ڶ‬ऩИͫ‫מ‬㱒ީ‫ם‬Ѩԗङ઻‫ۨچ▲ͫګ‬Одਐ੮ङїդટ澞଎п‫ͫٶ‬ ‫מ‬㱒֨Le Locle‫ॹڏ‬д࣒ࡶИ‫ऀڶ‬ҁ‫ࣲה‬600Ѕֲਐ੮ͫՕ੿ҿ㏎‫ם‬ङ୦։୏澞ஔд ୦։୏‫ۖڱם‬ыФ‫୏ૅͫי‬Эީਐ੮Иङ冢ࠟ澞

‫ͫޙ ߃ ٶ‬Besancon‫୿ޞ‬Ԩ࣒ௗРԄд֢எ‫ޞ‬ઋࡁ૔ International Timing Competition ङ௃‫׫‬њ‫מͫڔ‬㱒੮љҿ؏২ङગ ઋЊ૝‫ٗڠ‬ਫ‫ڱק‬дࡁ૔ङӍоӋͧআ▲澝иդͨͫս࣎ٝࣀۨОত ӕЊЋЏङїդટ澞࠴‫ͫי‬2011‫ޖͫٶ‬ЈङLe Locle঩ӧ⥭‫ק‬д֢எ ؒ‫ކמސ‬Ֆઍચਐ੮‫ם‬૔ङѮ৏ুӰ Classic

Enterprise ӍӋͫ଑֫

ࡁ૔रИङީ֨‫୿ޞ‬Їङতे३‫چ‬澞

1.Tissot Le Locle Automatic Chronometer ‫מ‬㱒‫ކמ‬Ֆઍચਐ੮ ኄ੼‫܀‬༬‫ྥڦ‬՗ྜெ‫ں‬ቛ၄‫؜‬዆ሰฆ዆ፕऐႁऐႊ‫ڦ‬ጆ

2.Tissot T-Complication Squelette ‫מ‬㱒斄ॱਐ੮ ᯼੣ྥ՗๟ཀ໩՗వ‫ڥ‬ᅃ९‫ڦ‬᯼੣ྥ՗Ljቛ๖‫؜‬ഄ৛

3.Tissot T-Complication Chronometre ‫⦼מ‬斄ॱ঩ӧ ๴ཀঅ᯼੣ྥ՗‫ڦ‬ഔ݀Ljཀ໩ླྀ‫؜‬କඇႎ‫ڦ‬ཀঅဣଚLj

ᄽኪ๎Lj৛ጚ࿮Բ‫ڦ‬ऐႊइ‫ڥ‬କDPTD෌๗࠳‫ݛ‬ཀ࿔໼ණኤă

ቡ዆՗߾ᅝăሞ՗৥ူො‫ڦݣ‬࿵‫ڢ‬Đพ၍đସ๮‫ۯ‬ฉ૾ऐႁ

޿ဣଚ֖ेକᄽాटਏఁྭ‫ڦ‬3124ࡔाऺ้‫ٷ‬ෘLjժሞ‫ٷ‬ෘ

ಧ‫ٻ‬ኁ੗ཪࡗ՗ԝ‫ڦ‬ཪ௽‫߃ڹ‬ႌงྥ՗ްሗ‫ڦ‬႐ሤLj‫߸߃ڹ‬

ऐႊᅃબ࿮ᅍăᆫჯ‫࡛ڦ‬ઢ෥ۙᇑऐႊஅີ၎ࢬᆌLj๑้क़

ዐԈફഓᄽૌঢ়‫ۆ‬ፇ‫࠴ڦ‬Ăჱਬăኄၜඵᇤ๟ཀ໩ऐႁऐႊ

๦ᆶ‫܀‬ਏঅ႐‫ۓڦ‬ਗ਼Ljᄺీඟಧ‫ٻ‬ኁߌ๴‫ྥڟ‬՗‫ڦ‬ሏፕă

‫܁‬ൽ‫ྺׯ‬ኈኟ‫ڦ‬๫ਥၛ๴ăनՍ๟௱ዓऺ้ಎᅨ৛‫ۓ‬ဦਗ਼ᅜ

ጝሁ೗ዊࢅटዂ৛ጚ‫ڦ‬ፌॅኤ௽ă

ኄ੼ྥ՗࣏ದ‫ת‬৛ዂ‫ڦ‬ኸኍतਗ਼ᆶ৛ெࢾ࿖‫ڦ‬՗ಎLjҮ ઙնຕጴޯᇎྥ՗၄‫پ‬ഘတLj߸Ԣᆶ՚ਏ႙߭‫ڦ‬ມ෥ยऺă ྥ՗࣏Ԣᆶ৛ߒईኈೄ՗‫੼ټ‬๕Lj߸ᆶ้ช‫ڦ‬஻࠿ূQWEཱ ֫੼๕Ljྺಧ‫ٻ‬ኁཁฉᅃ‫ݴ‬ᢕຄᆫჯăྥ՗ग़ਏాሞெतྔ

཭၂‫ك‬٦ཪ௽‫ڦ‬ዷ༶ăฉ૾ऐ዆‫ڦ‬ၽᅵLj෻ᄳ‫ڦ‬Ԑ็ᅜत ᇑ‫୾؃‬พ၍ሰ႙ᅃዂ‫ڦ‬՗ܺብ၂‫؜‬Ujttpu!U.Dpnqmjdbujpo!

Trvfmfuuf‫ܔ‬ဦব‫ڦ‬ᅃີփࠐLj৛ᅮ൱৛ă

џࠀ͹ £1,240

ཀ໩փ܏཭೦ट၌Ljᅃ኱ዂ૰ᇀॽፌྜெ‫ऺ้ڦ‬ፕ೗‫ټ‬ ߴၩ‫ݯ‬ኁLjཞ้Lj೗ಈᄺထྭཞၩ‫ݯ‬ኁᅃഐ‫ݴ‬ၛኄၜඵᇤă ཀ໩ཀঅဣଚཀ࿔໼ණኤ੼‫ٲ‬ሜକሞࡔाऺ้‫ٷ‬ෘዐइঃ‫ڦ‬ ऐႊLjඓԍጽ้टዂ৛ጚăُྔLj޿ྥ՗‫ڦ‬ยऺ०ሀ৛ዂLj

ሞெLjഄྔ࠵ยऺ߸๟ᅃີփࠐLjྺಧ‫ٻ‬ኁሺཁᆫჯĂߛࡍ

՗ಎ๦ᅜ౦໭๦࿖Ljො݀ີ​ີᆫჯă໲՗ಎ‫ڦ‬7‫ۅ‬࿋ዃ༬՚ย

ࢅ߲ට‫߭ޅ‬ă

ᆶၭ௱ኍಎLjඟ‫े߸้܁‬৛ඓă޿ྥ՗࿮ᅑ๟ट०ྔ࠵ࢅ৛

џࠀ͹ £785

௢߾ᅝ‫ྜڦ‬ெබࢇă

દ‫ە‬બखஏ‫מ‬㱒ؒ‫ސ‬ৠॻ͹www.tissotshop.com

џࠀ͹ £1,125

20 / ‫׵ݥ‬ကඡĄૢට

3125౎6ሆ34.3:න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࢪ჋౰ूՠ

Ⴘ෌᡽

ฝᆖǖߐᮈ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬292೺

‫׵ݥ‬ကඡĄૢට / 21

‫⼟ࣆگ‬ ࢚࢚॑৺‫ޱ‬

ԨԒํသऻኁ!ྦྷᄘਸ਼ॅ

ವᆷ்‫׬׉‬Ⴘ෌᡽ྺၲ​ၲLj

࿢ဠ࣌ᆩಆቷईኁ๮ࣼ‫ݛڦ‬๕ӝ

࣌ੂኄૌກढLj้‫׉‬ሞԈ૛෗ᅃ

໲்ऻ୤ူઠLjኄ‫ܔ‬ᇀ࿢‫ޜڦ‬ጎ

ԨກLjሞ‫ںױ‬ཎ‫ੂࢪ้ڦ‬बᄻٍ

ยऺઠຫᄺ๟ଳߌࢅ໎֌‫ڦ‬ओ

ഗई๟ᇗഗ‫ڦ‬ჺ৯ăđ

ેăđ!!!!!

࿢‫ڦ‬ටLj໳֍ࣷҾ႐ăđ! ኄ߲ำᅼලල‫౓ࠝڦ‬༌ഐߌ

তਸ໳‫ڦ‬௞௢

൧࠵้၂‫ڥ‬՚ᄣ‫ٷڦ‬ഘLjĐ࿢փ

วߛǖ276dn

዆ፕ๮߾ᅝ೗߸๟໳໯ဠҺ

಄ߌ൧ዐक़ᆶ࿚༶Ljᅺྺᆶ࿚༶

႓ፗǖ຤೟ፗ

ටසഄఁLjႸ෌᡽ߴට‫ڼڦ‬ᅃᆇ

සৃLj߾ፕැ߅౎‫ڦ‬Ⴘ෌

‫ڦ‬ă੗ీ๟ᅺྺ‫ޜ౎ܠ‬ጎยऺ‫ڦ‬

ຫ௽ᆶ঴ਦ‫ڦ‬੣क़Lj໯ᅜᅃ኱ᅜ

Ⴀ߭ǖඤ൧LjਸશLjᆷ฀

ၡՍ๟໳๟߲ᆶጣངெၲඹ‫ڦ‬౰

᡽Բഐሞၯ೺क़‫ڦ‬ጲमᆶକ߸

ჟଁेኮ‫ܔ‬ᅝຍ‫ڦ‬ҺࡻLjႸ෌᡽

ઠሞߌ൧ዐ࿢‫ڦ‬ༀ‫׉ݥۼ܈‬ኟ௬

ॆၕǖ൞‫ڜ‬

࡚ă঍༌ࡗࢫLjኄ߲Һၲ‫౓ࠝڦ‬

௽ည‫ڦ‬ยऺ‫ࢅ߭ޅ‬ୟ၍ăĐ‫ٷ‬ბ

‫ۯڦ‬๮ీ૰ࢅอெ೗࿋‫ۼ‬टߛă! !

ओटăđ

၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬

ࣷߴేାူଷᅃ֫ᆇၡĊĊଳ

೺क़Lj࿢‫ڦ‬ยऺፕ೗इ‫ڥ‬କ࢔‫ܠ‬

Đ࠲॰๟࿢ᄺ࢔ဠ࣌Lj‫׉׉‬࿢ࣷ

ࣿ૿ጒ઄ǖ࿄ࣿ‫ڇ‬ว

േă

ঃၜLjഄዐᅃॲ࠲ᇀแࣀ஍๘ആ

ᅺྺ዆ፕᅃ߲ዩೌ዆೗৽‫ٸ‬ሞ߾

૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖ‫ׯ‬ຄLj࿘ዘLj໸

ሢዺ‫ڦ‬ยऺ‫ڟڥ‬କඁӎ‫ں‬૧ቛ‫؜‬

ፕ๪૛ୃ೿߲ၭ้Lj৽ྺକྜ‫ׯ‬

‫ڦ‬ऐࣷLj࿢‫ڦ‬ፕ೗੗ᅜࢅ࢔‫ܠ‬๘

ᅃ߲ၭፕ೗ăđ

Ȑ৺‫ ࡕ࣏ࣩۊފޱ‬ȑ

Q&A

হᅃ၍‫ٷ‬฾‫ڦ‬ยऺፕ೗ᅃഐቛ‫؜‬

၄ሞ‫ڦ‬Ⴘ෌᡽ሞᆈࡔሏᆐጣ

Ⴘ෌᡽๟߲ᅜᅝຍྺิ‫ڦ‬

ኄॲ๚ඟ࿢ሞኰᄽฉ‫ܠ‬କ‫ݻ‬ጲ

ᅃॆ߶ஹᅟࢅ‫ޜ‬ጎยऺ၎࠲‫ࠅڦ‬

ටLj༌‫ܔڟ‬ᅝຍ‫ڦ‬ဠ࣌LjႸ෌᡽

႑ăđ၄ሞ‫ڦ‬Ⴘ෌᡽ਦۨॽጲम

ິLj़‫ࢇޙ‬ጲम‫ڦ‬๴ঞᇣԝৠᄺ

Q:०‫ڇ‬༌༌ߌ൧ঢ়૦ӕǛ

༣༣փਨăሞႸ෌᡽࣏࢔ၭ‫้ڦ‬

‫ڦ‬ยऺጆጀሞ߸ጆ৛‫ڦ‬ଶᇘ૛݀

؊‫ݴ‬঳ࢇକጲम‫ڦ‬႗඀ăᆈࡔߴ

A:ሞ࿢ੂઠLjߌ൧ঢ়૦ࣷඟට‫ׯ‬

ࢪ໳ሞኽฉࣃକᅃ߲೛ࡕLjหઠ

ࣩLjԲසཡጎLjĐ࿢ထྭ࿢੗ᅜ

କႸ෌᡽ٗ๚ஹᅟᄽᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬

‫׊‬Ljӻዺ࿢்ᅜፌெ‫ڦ‬ጩༀᆓথ

ᅃԴ‫ں‬ሞ೛ࡕዐक़ࣃକཉ၍Ljᅃ

ጆጀሞཡጎ‫ڦ‬ยऺฉăཡጎ੗ᅜ

ೝ໼LjᄺߴକႸ෌᡽߸஬ଢ଼‫ิڦ‬

‫ڦܔ‬ට‫ڟڦ‬ઠă

ӷཱ‫୴ׯ‬෥ᅃӷཱ‫ࢤׯ‬෥ăኄ‫ޗ‬

ၟ߸้ชᅃ‫ۅ‬Ljᆶ‫ٷ‬ට‫ߌڦ‬ਥᆼ

ऄăĐ࿢ဠ࣌ጲम‫؜‬ᇀᅃዖ஬ଢ଼

ၭፕ೗ԥᆶ႐‫ڦ‬జൕੂ‫ڟ‬କLjੂ

ᆶ࡚ጱ‫ڦ‬ዉഘཡኈăđፕྺᅃ߲

‫ڦ‬ጒༀLjनՍ࿢ᆶዷᄽ࿢࣏๟ထ

Q:ߌ൧࠵๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ

‫ڟ‬౰ܹසُဠҺࣃࣃᆼඓํቛ၄

ยऺ฾ፌ಄‫ڦ‬๟ுᆶጲम‫߭ޅ‬Lj

ྭጲमీॕ‫ޜ׼‬ጎยऺ‫ڦ‬Һࡻă

A:‫ܔ‬ᇀҺ൧Ljចឃă

‫؜‬କཀޯLj໯ᅜႸ෌᡽ኟ๕থ๴

ሞႸ෌᡽ੂઠLj‫ޜ‬ጎ෥֒းᄈĂ

ኄᄣߌਥටิԲড؊ํăđ༌‫ڟ‬

ࣼࣃঞᇣ‫ڦ‬ഐօԲᅃӯට‫ۼ‬ራLj

ጀዘဦবՍ๟໳ᅃᅜ࠻ኮ‫ޅڦ‬

࿄ ઠ Lj ໳ ࣌ ᆓ ߸ ‫ ڦ ܠ‬੗ ీ Ⴀ Lj!!

Q:૙ၙ႙๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ

ෙ໠‫ࢪ้ڦ‬໳Սਸ๔ბသܹཡ

߭ă

Đ࿢ࣷॕۨᅃཉLj৽๟࿢ᅃۨᄲ

A:‫ׯ‬ຄLj࿘ዘLj໸ํă

ࣃLjܸࢫ໎௮Ă຤‫ݹ‬Ă຤֒Սᅃ օօ຤‫ڟ‬ർ‫ׯ‬କă

ፔጲमၙፔ‫ڦ‬๚൧Lj዁ᇀፌዕ๟

Ȑ‫ڻ‬घͧҾ‫ފؗ‬Ҭ‫ؗ‬ȑ

29໠ኮമ‫ڦ‬Ⴘ෌᡽থ๴‫ڦ‬๟

࣮ࡔ݀ቛ࣏๟ीჄାሞᆈࡔLj৽

Q:ፌဠ࣌‫ڦ‬ఴႠႚၡ๟ຣǛ੗ᅜ

‫ڪ‬࿄ઠ‫ڦ‬ਏ༹൧઄ܸۨକăđ

๟၄ํิऄዐ‫ڦ‬ई๟ᆖ๫Ă࿔ბ ፕ೗ዐ‫ڦ‬Ǜ

‫ك‬ᅝຍ‫ڦ‬ঞᇣLj‫ٷ‬ბ้໳჋ስକ

नՍ๟Ⴘ෌᡽ှာ้‫ڦ‬Һࡻ

Đ၄ሞ‫ิڦ‬ऄጒༀ࿢࢔ဠ

‫ޜ‬ጎยऺኄᅃጆᄽLjਦۨӝጲम

ᄺᇑᅝຍတတ၎࠲ĊĊࣃ֭ࣃĂ

࣌Lj໚඗஬ଢ଼‫ڍ‬ഄํ࢔؊ํăđ

‫ڦ‬ᅝຍཀޯ༹၄ሞ‫ޜ‬ጎฉăԨ੔

ፔ๮߾ᅝ೗Ăჺ৯ٍഗࢅۭࠟĂ

ԥ࿚तॆ‫׊‬๟‫څࣷޏ‬႐ጲम‫ڇ‬ว

ԹᄽࢫLj‫؜‬ᇀ‫ܔ‬౹ዞᆬ৳૦๏ࢅ

ੂᅝຍቛࢅ֖࠵ձ࿿࠷Ljኄၵᇑ

‫ڦ‬࿚༶LjႸ෌᡽‫༹ీ࢔ٴ࣮ڦ‬၄

Q:࿄ઠᆶࢆࡀࣄLjထྭሞనܹ஌

ॺዾ‫ڦ‬ဠҺLjႸ෌᡽ᅫ඗჋ስઠ

ᅝຍ၎࠲‫ڦ‬๚൧໳‫ُૂۼ‬փೃă

໳‫ۮڦ‬๚ࢅ༹ཌྷLjĐஐஐࣷ࢔ࡤ

গǛ

A:޴ൕă

ᆈࡔାბăĐ࿢‫׉ݥ‬ဠ࣌౹ዞ‫ڦ‬

Đჺ৯ٍഗࢅۭࠟ๟փ๟ད

Ⴚ‫ں‬ຫ࣏ࡻLj‫ڍ‬ഄํ࿢௽ӣ໳ထ

A:ထྭ੗ᅜሞ‫ޜ‬ጎยऺईኁᅝຍ

ॺዾLj૦๏‫ۏק‬ሞഄዐLjटഄ޷

ฉඁ༬՚ၟ઻౎ට‫ڦ‬Һࡻҭăđ

ྭ࿢ටิዐీ৑੺ࢇ๢‫ڦ‬ᅃӷLj

‫ڦ‬ଶᇘࣩ݀ጲम‫ీ֍ڦ‬Lj‫߸ڟڥ‬

ᆶᅝຍഘတă࿢ਥ‫ڥ‬ኄᄺࣷ‫ܔ‬࿢

໳ၲ‫ڢ‬LjĐഄํ࿢ᄺൣ‫ؤ‬࿢੝ۨ

ထྭᆶටࢅ࿢ࠌཞ౮૰ࠌཞ‫ٶ‬

‫ܠ‬ට‫ڦ‬ဠҺᇑ੝ۨăᆶॆ‫ݛںڦ‬

‫ࢅࣃࣼڦ‬ยऺ‫ټ‬ઠ߸‫ߌڦܠ‬ဂă

փ๟ኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆॆLj੗๟࿢࢔ဠ

೔ăසࡕ੗ᅜቴ‫ڟ‬ᅃ߲ᅃ኱ኧ‫׼‬

৽๟஌গ‫ݛںڦ‬ă

ํLjᆶҺ႐Ljᆶࠅᅮ႐ ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖ‫ޜ‬ጎยऺ ႗඀ǖࣼࣃLj‫܁‬ກLjሏ‫ۯ‬ ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖԍ‫׼‬ጲम‫߭ޅڦ‬ ፌဠ࣌‫ڦ‬ກǖ࢔‫ܠ‬ ፌဠ࣌‫ۉڦ‬ᆖǖ࢔‫ܠ‬ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖང೗ ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖಞօLj᥀Ꮎ ටิ߭ჾǖ࿮၌‫ڦ‬࿄ઠᆌሞᆶ၌‫ڦ‬ ้क़ా‫ظ‬ሰ ႎષྲձǖAႸ෌᡽ ా႐‫܀‬ӣǖጲᆽბࣃLj෽‫׊‬ยऺLj ඤҺᅃൎᇑᅝຍ၎࠲‫ڦ‬ெࡻ๚࿿ă ೺‫ځ‬ᇹ‫ݴ‬ዐ‫ڟేڦ‬ઠLjඟටิᄺස ࣼࣃӯӫ᫉ă

࠲ጀྲձĂྲ႑ܾྼஓໜ้ इൽऄ‫ۯ‬ፌႎၩတă

22 / ‫׵ݥ‬ကඡĄส๗

3125౎6ሆ34.3:න

ࢪ჋ఴूՠ

ྦྷᄨ

ฝᆖǖ᲼ආ෷ ಆฝ‫ۅں‬ǖᆈࡔ୿‫ܘ‬Tower Bridge

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬292೺

‫׵ݥ‬ကඡĄส๗ / 23

তਸ໱‫ڦ‬௞௢ วߛǖ285dn ႓ፗǖఊ᷍

ࢶ䜲

Ⴀ߭ǖ‫ק‬࿘ĂጆᅃĂҺ྘Ăా႐փ ᮏDŽߎ཈቟‫ࢅࡀר‬඄ྰఫዖLjဠ࣌ ‫ظ‬ሰႠ‫ڦ‬೦࣋Dž ॆၕǖҾ࣫۫ళঙDŽ࠽‫ڤ‬Dž ၄ਃዿ‫ں‬ǖ୿‫ܘ‬

Ѱ‫ނ‬ো۩‫ً۟ڡ‬

ࣿ૿ጒ઄ǖ‫ڇ‬ว ૙ၙዐ‫ڦ‬౰ิǖ޿ઠ‫ڦ‬ጺࣷઠLjփ ઠ࿢৽౮૰ቴቴă ሞ‫܁‬ᇾၯ0ጆᄽǖ࿴ࡲ‫ٷ‬ბ!߾੔ࢅ ᆐၨ࠶૙ມბ๗

ԨԒํသऻኁ!ྦྷᄘਸ਼ॅ

୿‫ܘ‬ဇୃ൶‫ڦ‬ၭࢋՉLj‫ࣷ׉‬ᆶᅃ

ༀ‫܈‬ᄺࣷ‫ٷ‬փ၎ཞă

ྃ໹ᇀ࿮ຕ߲໱ሞ୿‫ํܘ‬၄ጲ࿢

ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ०ሀĂጲᆯ ፌဠ࣌‫ڦ‬ກǖֱܻຯĄࡲ‫ڱ‬Ėາၙ

߲౎ൟට‫ܔ‬ጣࢋ຤݀ࡻᅃࣷ‫ٸ‬Lj

໱ၲຫྸᅃփՎ‫ڦ‬੗ీ๟

๬཮ᆩሆ࠼ෳඁӣཀԦհାူ‫ڦ‬

ጲमఫ੓౎ൟ‫ڦ‬႐ᅜत‫ิܔ‬ऄ

๯ံႴᄲഽۙ‫ڦ‬๟ྦྷᄨԨට

ೃਛࢅ᫹ഘăĐ࣏ࡻᆶᅃ߲႑౒

‫ڦ‬஢ഹඤ൧ăĐ၄ሞࠅິᇵ߾‫ܠ‬

Բ໱ሞDijob!Ebjmz‫ڦ‬Ԓ‫ೌ཮ڢ‬ዐ

ሞ႐‫ڹ‬Lj৽๟၎႑ዐࡔփৈ​ৈኻ

କLj੗ᅜ‫څݴ‬࿢࢔‫ܠ‬๚ă࿢Բᅜ

ᄲ߸ຝഘຯ࿔ăራံሞ୿‫ܘ‬ዜ఍

๟዆ሰ‫پڦ‬ఁَLjᄺᅃۨࣷᆶ๘

ྫ߸ጲᆯᅃၵLjएԨฉ੗ᅜԍኤ

‫ڦ‬ᅃ߲ऄ‫ۯ‬ዐᇜ९໱Lj໚඗໱ኻ

হप‫ڦ‬೗ಈăසࡕփ܏ओેLjӝ

ዜ఍๟ຳට้क़ăđှာ้Ljྦྷ

๟ᅜವᆷ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ઠӻ஬Lj‫ڍ‬ፔ‫ڦ‬

ᅃ߲೗ಈٗఐఐ࿮࿕ፔ‫ྔࡔڟ‬

ᄨࣷ߶ವᆷ‫ݗ׺‬਋ࣷLjฯ዁ጲम

๚൧ᅃ‫ۅ‬փԲ߾ፕටᇵณă

ॆᇝࢽၬLjఫዖ‫ߌ৽ׯ‬๟਎‫ٷ‬

ፔ૳ၭ֓Lj‫ٶ‬൰ईኁ‫؜‬ඁ࠾࠾Lj

Q:०‫ڇ‬༌༌ߌ൧ঢ়૦ӕǛ

ా႐‫܀‬ӣǖሞࡔྔ೏କᆶၵ౎କLj

‫ڦ‬ăđ໱ߴኄ߲ႍ੮‫ݺ‬۷‫ࠤڦ‬๚

Բ‫้ظ؛‬ᄲ๾๢࢔‫ܠ‬ăĐ၄ሞ႐

A:೵ ೵ ཚ ཚ ӕ Lj ْ ຕ փ ‫ ܠ‬Lj ௅

ঢ়૦କᅃၵ๚Lj౎ुॷ‫׊‬Lj஥஥‫ڦ‬

ेକᅃ߲؊஢ኟీଉ‫ڦ‬঳࿂Ljຩ

ༀฉࣷ߸ൟ຿Lj߸ࣷၛ๴ှာิ

ْ‫ۼ‬ණኈăᄺᆶࡗ࢔‫ܠ‬ऐࣷLjኻ

ོඁวฉ‫ޝڦ‬ሮࢅ؋‫ۯ‬ă੗ీසට

‫ڢ༵ټ‬LjĐኄᄺ๟࿢‫ٷ‬ბੵႜბ

ऄକLj໯ᅜᄺ࢔ၙҾۨူઠă࿢

๟සࡕߌਥு‫ڟ‬Lj࿢փᇼᅪඁਸ

໯ຫLj९๎‫ڦ‬ሁ‫ܠ‬Lj႐ሁ੻ગሁೝ

ᆐၨ࠶૙ժᅜُྺิ‫ڦ‬ᇱᅺăđ

‫࣏౒࠵ڦ‬๟࢔‫د‬ཥLjĎॆďኄ߲

๔Lj௨‫ڥ‬ฅକມ‫ݛ‬ă

ࢅLj‫ړ‬඗Ljሞ࿢ኄ߲౎ु࣏փߎᄺ

ȐАًУ‫ޮ׶ͧڹ‬Ј䄯ȑ ঍༌ዐ‫ྦྷܔ‬ᄨᆇၡፌศ‫৽ڦ‬

ॏኵ‫ڦ‬නᅁă໯ᅜ໱࣮‫ڦٴ‬ᇕഘ ࢔ጲ႑ă

ኁėࢅ࿲ၬհĖघ‫ږ‬ෙๆ౎ė ፌဠ࣌‫ۉڦ‬ᆖǖĖଇ߇‫ٷ‬ჶഷė ဠ࣌‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǖߛܻ‫ސ‬Ăᇖற൰Ă೙

Q&A

ಔ൰Ăᆴᆤ‫ڪ‬ ටิ߭ჾǖ٠ഐิం‫ڰڰۅۅڦ‬ ႎષྲձǖAFsjdሞᆈࡔ

փፁᅜ༌๊஺९๎Ljኻ๟႐ༀඓํ

๟໱ٗ࿴ࡲ‫ٷ‬ბԹᄽࢫLj‫ڼ‬ᅃ‫ݻ‬

ኄᅃ‫ڟڥۅ‬କྦྷᄨ‫ٷ‬ბཞӬ

߾ፕ዁ৃ8౎ு࣑Ljܸኄ‫߾ݻ‬ፕ

ཞბ࿲࢛‫ڦ‬ፒኤLjĐ໱बࢭሞ‫ٷ‬

ຼࢭᄺራሞ໱‫ٷ‬ბ຺౎‫ࣄऺڦ‬ኮ

ᅃ‫৽ࢪ้ڦ‬ਦۨକጲम‫ڦ‬ටิ‫ݛ‬

‫ڦ౎ܠ‬ฆ୫ิხLjඟྦྷᄨᅙ

ዐă

ၠLjࡕ܏‫ڦ‬჋ስକฆ੔ፕྺ‫ܾڼ‬

ঢ়ጽࡗ‫ٷٷ‬ၭ​ၭ31‫ॆࡔ߲ܠ‬ă࿚

ྦྷᄨ޶ሴXjGjยԢUQ.

ბ࿋ăኄ๟टփඹᅟ‫ڦ‬Lj࿢்Ӭ

त໱ፌဠ࣌‫ݛںڦ‬Lj໱ຫ໼ྗĂ

MJOL‫ྔ࡛ڦ‬๨‫ׇ‬ਸྊࢅ࠶૙ăᅺ

৽໱ᅃ߲Lj࿢்ბᇾࠚऺᄺுब

ेዝĂә෗ஆఫ‫࢔ۼ‬ဠ࣌Lj‫ڍ‬ፌ

Q:૙ၙ႙๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ

‫ߌڦ‬๴ăጲमፔ๚ࣷ߸े੊୯ా႐

ྺᆛᆶኮമ֖ᇑؕॺ‫ࡔڤ‬ጱࠅິ

߲ăీࠕሞ‫ܠ‬ຕටឈឈ‫้ڦۮۮ‬

ᆶߌ൧ᄺፌᇼᅪਃዿ‫ݛںڦ‬ᆌ޿

A:ຫӣ๵փ໙࢔्ӕǛᄺփᆩ‫ܠ‬

‫ڦ‬ኈํၙ݆Ljኪ‫ڢ‬ጲमᄲ๊஺փᄲ

‫ࠀׯڦ‬ঢ়ᄓLj3121౎‫ྦྷ؛‬ᄨᅃට

ࢪLj৽௽ඓ‫ڦ‬ኪ‫ڢ‬ጲमၙᄲ๊஺

࣏๟୿‫ܘ‬ăĐሞኄ૛࿢ᆶ߸‫ڦٷ‬

๵Ljฎߛ271.281dnă०‫ۅڇ‬Lj

๊஺Lj߸࠲ጀࡗ‫ײ‬ᅜत֖ᇑ‫ߌڦ‬

ԥ྿ᅜਸยᆈࡔጱࠅິ‫ڦ‬ඪခă

ᅜतሹ஺ඁኛൽ‫ڟ‬Ljኄ๟टྺኆ

ವᆷංጱLjᄺᆶ࢔ࢅత‫ڦ‬ཞ๚ă

ਸશ‫ۅ‬LjฎྲҺெᅃၵLj‫܀‬૬ᅃ

๴Lj‫ܔ‬঳ࡕኻ๟৑૰ܸྺLjनՍփ

ਸྊ้೺๚࿮਎ဦඇႴᄲྦྷᄨઠ

ࡍ‫ڦ‬ᅃዖీ૰ăđ!

ُྔᅺྺ࿢Һ྘Һሏ‫ۯ‬Ljᆈࡔට

‫ۅ‬Lj‫ڍ‬փᄲఫዖ౰ഽට႙‫ڦ‬ăీ

૙ၙᄺ།඗থ๴ă৽ၟ൅քຯ‫ڦ‬ఫ

ᆼടࡻ๟߲ࣷ྘Һሏ‫௷ڦۯ‬ፃLj

૙঴ට࢔ዘᄲLj‫ړ‬඗ኄ߲Ⴔᄲঢ়

ਔĐdpoofdujoh! uif! eputđLj

ᆮഄ๟ဲཀLjփᅨૂࢭăđෙਔ

૦Lj౎ൟටవ௨ֶࣷᅃ‫ۅ‬ă

සࡕဠҺLj৽ඁጕ൱Ljփᄲ࣒‫࣒ڥ‬

޶ሴLjጀ֩ࠅິĂቲ೘Ă჋ۨӸ ࠅ֞‫ئ‬࿋ጱĂ༌ࢇሀ‫ڪڪ‬ă຺౎

Ȑѯ‫ݣ‬Քјচ‫ۀيڠۊ‬ȑ

ኮࢫ‫ڦ‬၄ሞLjᆯ໱޶ሴ‫ڦ‬ጱࠅິ

ጴሞ႐ዐ‫ݻڦ‬ଉሹ஺ຫ‫ۼ‬փྺ ࡗăđ

Q:ߌ൧࠵๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ

߶ߑԹᄽ‫ࢪ้ڦ‬փᅃᄣକLj੗ీፕ

A:ࢇ‫ڥ‬ઠፌዘᄲLj‫׶‬౷ࢅሴඪ๟

ྺኰᄽঢ়૙ට‫ܓڦټ‬࿹ሁઠሁ‫ٷ‬Lj

ՂႷ‫ڦ‬ă

้ਗ਼ᄲऻ‫ڥ‬ज़ฉ‫څڦ‬ጱLjࣷ߸े‫ܠ‬ ঙ‫੊ڦ܈‬୯࿚༶Ljᄺ߸ీ༹ࣷ՚ට

฿Ljփᄲ಄޲‫؜‬Lj৚ဠᄺႹࣷሞ࿄

ࣆփ૗ԨႜLj໱ᆼ‫࣮ם‬କ໱‫ڦ‬ጱ

ཞૌׂ೗‫ڦ‬೗ಈ቞ᆶ୲ሞᆈࡔಇ

ኄब౎‫ܔ‬ᇀྦྷᄨܸჾփৈ๟

ࠅິLjĐໜጣิᅪሁઠሁࡻLjࠅ

Q:ፌဠ࣌‫ڦ‬౰Ⴀႚၡ๟ຣǛ੗ᅜ

ઠ‫ڦ‬గ‫ت‬ఐఐ‫ేڪ‬ăᅜฉLj࠲ᇀ๚

‫ڼ‬ᅃLjܸᆈࡔᄺ‫ྺׯ‬ഄࠅິ࡛ྔ

ጱࠅິ‫ॺڦ‬૬ࡗ‫ײ‬Lj‫ܔ‬ᇀጲम߸

ິԥ߸‫ڦܠ‬ᄽాཞႜᅜतมࣷණ

๟၄ํิऄዐ‫ڦ‬ई๟ᆖ๫Ă࿔ბ

ᄽLjᄺ࠲ࢭิऄă

‫ٷ຺ڼ‬๨‫ׇ‬ă

๟ᅃዖ‫׊ׯ‬ăĐᆌ޿ຫ࿢ٗߑԹ

੗Lj‫ݐ‬๚ፔࡗഓᄽ࠶૙‫ڦ‬ටᆌ޿

ፕ೗ዐ‫ڦ‬Ǜ

ኄब౎‫ڦ‬஬ࢅႍ੮փჾܸ

ᄽ֍31໠‫ڦ‬றཀྵၭጱ‫ྺ׊ׯ‬କᅃ

‫ీۼ‬૙঴ఫዖా႐‫ڦ‬਎‫ٷ‬஢ፁ

A:ߛᇶᇶĂ༔ྸĂ‫ݔ‬գգ‫ۼ‬փ‫ٱ‬

ᇝăĐ‫ڟ‬၄ሞ௅ཀଇෙӥ‫ހ‬ᆰ

߲Բড઻ଁ‫ڦ‬ኰᄽঢ়૙ටăđྦྷ

ߌăđ

ҭLj‫ٷ‬ഘ‫ڦ‬೏ଋ౰ิ‫ۼॆٷ‬ဠ࣌

ॲ‫ۼ‬ኟ‫׉‬Ljኻ๟‫؛ړ‬ኻᆶᅃටLj

ᄨ‫౎׉‬ᇑᆈࡔतഄ໱ੵࡔࠅິ‫ڦ‬

փ࠶ิᅪ࣏๟ิऄLjᅃൎኻీ੍

ᇵ߾‫ٶ‬঍‫ڢ‬Ljথ‫ڦة‬ටԈઔ๮ူ

ጲमđLjྦྷᄨຫă௬‫ྜܔ‬ඇఔิ

‫ڦ‬Ԩ‫ں‬ᇵ߾ᄺ‫ۼٷ‬ሞ߳ጲ‫ڦ‬ଶᇘ

ࡃຌߌ੗ీ๟ඪࢆᅃ߲ටీ

‫ৣ࣍ڦ‬Ljेฉਸྊ೺‫ڦ‬஬୴ࢅუ

ఄಂࡐ‫ٶ‬ຕๆ౎LjܺᠨణකLj໱

ٗᅃፗ‫׭‬๨૛ኗ‫ڦڥ‬ፌԐࡍ‫۫ڦ‬

গǛ

૰Lj໱‫׶‬ණఫ้ࣷᆶĐᅃዖ਎‫ٷ‬

‫ځ‬ටথ࿿้ࣷ੊୯‫ྺ߸ڥ‬ዜඇLj

ဇăኄዖࡃຌߌྃ໹ᇀ࿮ຕ߲໱

A:୿ ‫ ܘ‬ᅃ ‫ ټ‬Lj ም ᆶ ब ߲ ሆ ధ ᆦ

‫ࢅߌ܀ࠜڦ‬࿮ዺߌđăఫ้࿷ᅁ

ሴඪߌĂ๚ᄽ႐ᅜत‫ิځܔ‬ऄ‫ڦ‬

ࢅཷ‫ܓ‬ሞᆈࡔ‫ظ‬ሰॏኵ‫ڦ‬නᅁLj

ਃă

Đ၄ሞ୿‫ܘ‬੗ᅜߴ࿢ࡃຌ

ӕLj࢑࢑ă

ߌăđྦྷᄨຫă Q:࿄ઠᆶࢆࡀࣄLjထྭሞనܹ஌

࠲ጀྲձĂྲ႑ܾྼஓໜ้ इൽऄ‫ۯ‬ፌႎၩတă

24 / ргАр┐ХсА░р┐╖╓░

3125р▒О6сИЖ34.3:р╢▒

╘и╙▓╒Крдб╟Цр░ОтАл!!▌етАмрпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

у┐УреИ╪З Kevin Shen ц╛жрп░рийро╡тАл╪АтАмц╛з ?KRRU] ,GIK рдЩрдЕ╨ЯркЕ╒Г ╙╜╓ЭрдЩ╙л╘Д╤Лц╛Ю▀АрйВтАл┌▒тАмрзи╓втАл╓╖▐ОтАмреШтАл╫ЭтАм╪ЖркЛржС▀С ржйрзП┘Чрей╪ЖтАл╫СтАм╪Ж╤╣╒╣реС╤л╪ЖфлДтАл╫СтАм╪Ж╤╣═лрмР▀АтАл╪╝тАм ркпрбЧрпВ╓М╪ЖроУрдЩ┘Ч╓МржТрг▓флДтАл╫СтАмц╛Ю╤Х▀Д█Я╨╣╘вхиР рвж╒┤╓ирвБтАл╫ЩтАмрзЮ╨ирвж╙Я▀С╤л═л╙Р╪Ф╙прдАриШ┘ЬрдЩреС ╤л╪Ж█╡╘в╒╣╓МржТрд╜ркЬтАл┌РтАм╘Д╙╜╓Э═л┘е▀ИтАл╫НтАм╘Ж╘вхиР рвж╒┤╓ирй╝тАл▐РтАмрдЩрвж╙Я▀С╤л═л█╕тАл▐П┌РтАмрдЩ█з╙╜┘б╓лц╛Ю

Yellow Face in London

╤птАл╓╝▌гтАм╨Чргйро┐рз╕роДтАл╫┐тАм ро┐тл▒╤п David Henry Hwang рп░тмб╤░▐йрдй╙╣тАл╫▒тАмрйАт╡Ю╒╣рдШрзпрбН▀Врб┤рлгрдЩ╘в хиР╙╜╥БтАл═л╪ЯтАмрзи╓в╨арлбрл╣рнНрдЩц╛жтАл▐ЮтАм╤Чц╛з╒╡тгЪ▀АрлХ

рмОтАл═л▀Ы▐ЩтАмри╢╓в╓втАл╪ЯтАм╙╜роУ 4GZOUTGR :NKGZXK ╒з╥╕╤и

тАл█з▐ПтАм╘░рнКрдА╨┤тЦ▓╒дрдЧреЯ╤ЛрпФрвж╨╛хиРркЕрий═лтАл┘╖тАмркб╓гранрпбтАл╫ЭтАм

тАл▌РтАм╙Я╨┤ркв╙╜ц╛жрп░рийро╡тАл╪АтАмц╛з ?KRRU] ,GIK ц╛Ю╥┐╥╕рвжтАл▀К▐ЩтАм╨Ю

╤и═лркП╤Х╤Ы╤Щ╨ЮрмС╤╣рвж╒┤▐й╨╛хиРц╛Ю▀ВрзД═л╤ХрдЩргЛ╤К╤Е╙п

тАл▐Щ ▀Г ┘╢тАмриЩ ▀Г тАл▐ЩтАмц╛Ю

╓Ь╨Ю▐й╘вхиРрз▓рй┤╘▓╥╡тАлраДрнРрггрбЮ▌║╪л┌Д▌║тАмрдЩрк▓▀▓═л╨ЯркЕ╨Й

ркЙ╤Х▐й╚ФриШроЛфЬЭ╚ЭржЬ╘П╨д╒е═л╓ирзи╓врдЩ╥╕╤ирг┐

ркеркв╙╜╙л╥Б╨╣ тАл▌╗═л┘╢тАм╨╖рдЩриЕ▐░рй╜рмЭфЗЗ╙▒

рдВтАлрлЕра┤╓Ь┌▒тАмрдП╨╛хиР╓ирй╝тАл╪Я╓в▐РтАм╨ШрдЩреС╤л╓к╤╣ц╛Ю╤Е╙п╘╜▐й

рб┤╨ШржЖтЦ▓╨ЧрнНрй╜рдЩ╙╜╥БтАл═л╪ЯтАмрз▓╨М═лтАл▀Д┌отАм╒ХриИтАл╪╝тАм

тАл┘╢тАм╤Ч╙мц╛ЮтАл▐Ю┌втАмрдШрзпрбН╨Зрвж╨┤ра▒риЯ╙╜ц╛жрй╝х╕ЦтАлт╛Н╪┤тАмц╛з═л╥┐╨Ш

тЦ▓╤╣╨ЗрвБ╓М╤Л═л╤ХрзЖрмЛ▄░уби╨д╒е▀Ы╙▒рзи╓в═л█и╨Ю╘з╘Ж┘Ц

▐й▀ВтАл╫▒тАмрдЩ╙╜╥БтАл╪ЯтАмц╛Ю╚Х тАл┘Н ═л┘╢тАмрдЩрп░тмб╤░

тЦ▓╤╣ркЕрий▀ОтАл▐й┌БтАм╨╛рб│╤Л═л╤╕╘░рдВтЦ▓╤╣рдЧ╤Лрвж╒┤тАл▄ЫтАмрж╕ц╛Ю

рдЩрнгрйзтАл═л╪ЯтАм╤Т╙лрмнрлАтАл╪жтАмрдЩркЕтАл▀Ы┌ЖтАмркк═лрзи╓ву▒М┘ЭрзЖтАлргл╪ШтАмц╛Ю

╤Щркв╙╜ц╛жрйгрйдтйзц╛з 3 ([ZZKXLR_ ╓ирдШрзпрбНтЦ▓

ц╛жрп░рийро╡тАл╪АтАмц╛з╤Щ ╨Нрж╡ тАл┘╢тАм╤Ч╙мрдШрзпрбН╨Ю╨Ярй╜тАл▐ЮтАм╤Ч

╨а█и╒д═лрйВтАл█з╥Д▀В╫л╪┐█║┘╢┌втАм╙╜тАл═л╫лтАм╨д╒е╒БрйВ

риЕ▐░═лрп░тмб╤░╤ЩржЖтЦ▓╤Лреж╒Жх│ЫрдЩтАл╪▒═лрбг▐РтАмриШрлпрзЖрпа╨Крил

тАл▐Г▐Ч╫лтАмц╛Ю тАлрдВ═л┘╢тАм╤Х╤КриШтАл▌╖тАмрзЪ╙╜▀ОрдЩ╒г╒д

▀РрйЪ▀гтАл╫ЭтАмхЙ╢рзИ╒а═лтАл▌НтАмркО╨┤рмЛ╘╛ тАл┘╢тАмрзи╓в╨Ярб╢реС╤лтАл┌н╪лтАм╨╛

рдДтАл┌зтАм╨ЗтАл╥Е▐╛═л▐етАмц╛жрйгрйдтйзц╛зрдЩтАл┌зтАм╓Арм▓╒Г╥╢рг▒ц╛Ю

хиРрзи╓в╤ЛтАл┌Ж█БтАмрдЩ╒КрмИ╒Г╥БтАл╪ЯтАмриШрлптАл╪лтАмреЯтАлрн╝▐ХтАмрпКрдЩ╒ЖтАл█ГтАмц╛Ю

╨╕╘ЭтАл═л▀Ы┘╢╫ЪтАмрп░тмб╤░рдЩ╥Б╒╜╓ирзи╓вриЯ╒Ц╨ЗуЗК╙л ╥ДхГНц╛Ю роФ╨┤╙л╥Бркв╙╜╤ЩтАл═л╫ЩтАмрп░тмб╤░╨н▐й╓вроОрд╜╒д рдЩра▒╙╜рзЪ╙╜═л╤ХрдЩ╥Б╒╜▀АрзЖтАл┌▒╫зтАмрзи╓в╓ЛргМрдЙрдЩ ▀ВрпдхУЫркЙраАрйАрзитАл╫лтАмц╛Ю

╒Х╤Х▐отАл┘╢тАм╘░╤О╤О╓ЬреЯтАл▐ХтАм╨Й╒гтАл╪╝тАмрй┤тАл█АтАмрдПро│рбгхгЭрлП═лрмС╥Е╨Я ркЕтАл█Г╫╖┌РтАмрз░реЯтАл▐ХтАм╒╣рлп╤брдЩрд▒ра│█Ю╨гц╛Ю ╚Фрп░рийро╡тАл╪АтАм╚ХтЦ▓ркЯтАл█з╓и▄╢▐ШтАм╙╜рнМрпФрвж╨╛хиР╨СтАл▐РтАм╤ЛрдЩ рдЧ╤Лрвж╒┤═л╨н▄╢╙╜╨Шрг┐рб┤╓ирй╝тАлреС▐РтАм╤лрдЩрп░реЯ╤Лц╛Ю╤Щра┤╨Ю

╓и╙╜╨Ш═л╨ЯркЕ╥Б╨ЮтЦ▓╨Ч╘вхиР╙╜╥БтАл═л╪ЯтАмрйЭргАтАл╪лтАмрил▀Р▀Д

рпК═лрп░тмб╤░рдЩуЕа█Ю╨ЙркИриШтАл▐втАмц╛Ю╨НрдЙ╒Я╓крдЩ╨╛хиР█▒ро╡╨Ырд╡

ргЮре╣рй┐ркЖтАл╓и┘╖тАмрил▀Ррг┐фГЭ╨ШузСрйВ█и╘Е═л╤╕╤ХрдЩрг┐рб┤╤Срй┤тАл╫ЩтАм

╨Й╒грейтАл┌ЖтАмрдЩрлп╤бркН╒г╒╣тАлрн╝█Я┘Л┌бтАмрпКц╛Юрке╙╜тАл▄Н╓к╫▒┌отАм╤╗╨┤

рдЙтАл╪лтАм╨╛хиРрдЩтАл▐ХтАмхиР╙╢▀б╘нрк╗█▒╓ЯтАл═л▄ГтАмрмСрмШ╥Е╤Х╨ЙтАл┌▒тАм╨ЙрмермЛ

рмСтЦ▓╥ЫтАл█ГрвЛ┌▒тАмрдЩрглрк╗тАл┘╖тАмрмкрмЛтЦ▓╨ЧфЕФ▀ИтАл▀Д▄итАм╨╛рб│рйжрзПрдЩрдЧ

риЯ╒Ц▀ЫтАл█ГтАмрз░╨╛хиР╓ирзи╓врдЩрлп╤бркН╒г╒╣╪Ф╤╣ц╛Ю

╤Л▀Ырйоргл╤Л╤ЫтАл╪лтАм╚Фрлп╤б╚ХрдЩрмЭрбМц╛Ю╨ЙтАл╓и▐НтАм╙╜╨Ш╙ЯрглрдЩ╨Ш

ркв╙╜рдЩ╨ЯркЕ╒д╒Т*G\OJ .KTX_ .]GTM═л▐йтЦ▓╒д╨К

╓врбЗра▒╒╣╨╛хиРро╡тАл╪АтАмркП╤ЛрвЛ▀Д█ЯркЗ═л╨нркПтАл╓и╪Я╫ЭтАмуВ┐ржВ╨Ш█Я

▀О╙╜╥БтАл╪ЯтАмрп░тмб╤░╒г╒дрдЩрйЪ▀г╤ЛргТц╛Ю╤Х╓и тАл┘╢тАм╤Ч╙м┘лтАл╫гтАм

ркД╙▒═лтАл╪лтАм╨╣рп░рийро╡тАл╪АтАмрдЩ╤Л╤Ырз▓ркИ═лрмУреЩтАл╪ЯтАм╨п╓ицЩ░рг┐рдЩ╓к

тАл▄РтАмркС╨╛хиР╓ирдШрзпрбН╙╜╓л╨Йрй┤рнНркВ═л╤╕тАл▌ОтАм╨И▀Ы═л╤ХриШ┘ЬрдЩ

тАл▀┐рг┐▐РтАм╒Зри▒╤╖╨зрмУрбЪ▀Дрйоро╡╨Зрм╗▀╜рл╣▀а╨КриШ╓иц╛Ю

╘и╙▓╒Крдб╟Цр░ОтАл!!▌етАмрпЖр║Н╒Крдб╟Цр╛зсаРсдг

тАл┌╝тАм292р│║

ргАр┐ХсА░р┐╖╓░ / 25

╒│▐╝╙ЮрвЗц╛Ю╥БрйУтАл┌░тАмро┐рдо╤КргйрйФрз╕╒Ф╤ШргТргзрдо╤КрвЗ╒│╙ЮрвЗ╒з═║ A═╣▐кргА╨Йрйзц╛Ю╥Б╨ЮтЦ▓╨Ч█з╙╜рвж╒┤═л█йркДтАл█й┌▒тАм╤ЫтАл┌БтАмркетАл█з╪лтАм╙╜╥н рватАлрнН╪│тАмц╛ЮтАлтЦ▓▀з╫▓тАм╨ЧркЕрийрй┤╙ж╪Ф╨Юрп░реЯ╤Л═л▐кргА═лркПтЦ▓╨ЧрдЧреЯ ╤Л╙Ярвж▐йрдмтАл█З╫и┌втАмрдЩц╛ЮтАл┘АтАмржТ╤Х╤Ы╒Х╤ЩрнКрдАтЦ▓╨┐╘Чт╜ИтАл▀Р▄ЙтАмркПриШ ┘Ьрд░рлЬ▀ЫрбБрл╗╥ж╨╛рб│╤Л═л╤╕▐йркА╤ирмР▐йриИтАл▐к▐втАмрд░╙Я╤Х╤ЫрдЩ╤Л реЯц╛Ю█йрдм╥Т╨╛хиРрдЩркЕрийтАл┌БтАмркердВ╨╛хиРрвж╒┤тАл═л▀Ы▀О═лрвж▄БтАм╨╛хиРрвж ╒┤риИтАлрвж▄БтАмрдЩркЕрий▀┐▀ОтАл╪╝тАм╨ЙтАл═л╫Ъ╫ЬтАм╤Х╤ЫрйорвжрдЩ▀С╤лтАл▀з╫▓═л╪╡┌отАм рдЧ╤Л╙Ярвж╨╛хиРркЕрийрдЩркв═л╤Х╤ЫрдЩ▀С╤лтАл╪╡▐╛╪╝тАм╨┤ц╛Ю 7═╡╥БрйЬ╨Эргзрдо╤КргйрйФрз╕╒Ф╤ШргТ╥╛╤ФрдотАлрвЗргй▌╢тАм╒│╙ЮрвЗ╒з═║ A═╣тАл█й┌втАм╤ЫрдЙ╪ФтЦ▓╨ЧркЕрийрдЩ╤ЛреЯрн╝рпКтАл█й═л▐ЮтАмркДтАлргБ╥ЙрпА┌╖┌▒тАм╙╜ ▀О╒╣╙╜тАл▀Ы█ХтАм╙отАл▐НтАмц╛ЮтАл▀з╫▓тАмрмС╨ЧркЕрийрдЩ╤ЛреЯ╒╣╙╜тАл█О█О█ХтАмрдм╥╝рг╛риЩ ╓и╙╜тАл█ХтАм╨ШрлЬ╙▒╘Э╙грнНрй╜рдЩ╥БрдА═л█й╤ЫтАл┌БтАмрке▀ВтАл╫ЭтАмрейтАлрнН╪│╓к┌ЖтАм╘╜ ╥Брз▒ц╛ЮргАрз▓═лтАл╪лтАм╨╣тЦ▓╨┐реЯтАл▐ХтАм╒╣ркЕрий▀ОрлпргФтАл▐Ч┘╖█ЕтАм╙Пре│рдЩркЕ рий═л█йркДтАл▐Ч┌▒тАмркЦ▐й╓Д╨ЧреЯтАл▐ХтАмрдЩ╤Л╙ЯрвжрнГ╒Х╤Щ═л╒Срй╜╤Х╤ЫрвжтАл┌▒тАм тАл═л╫▒┌отАмриИтАл╫ЬтАм╥н╙грйорглркЕрийтАл█и╪╝тАмц╛Ю█▒╤Щ═л▀ДтЦ▓╨┐рлп╤бтАл┘╖тАм╨ЙтАлреЗ▐втАм рдЩркЕрий═л█йркН╨Ю╨н╒Х╤ЩрдВрп░реЯ╤Л╙Ярвжц╛Ю█й╒╣█йрдЩ▀Е╒Д█ире╣╨┤ 7═╡ц╛ж╘брнР╒┤твкц╛з '═╡у┐УреИ╪З 1K\OT 9NKT

сМЖтАл▌бтАм─ЦргЬр╖ерпмрйе─ЧсЛЖсНХрддсЛ╖сДЗ р╕мрлмр▒в)Lfwjo!Tifo*

тЦ▓╨Ч╙▓╥Б╥╕╒Ы═л█й▐йтЦ▓╤╣╨╛хиР═лрз▓тАлтЦ▓▐й╫░тАм╤╣тАл█й═л█Е╫отАм╤Ы╤Чрйо рд╡╓и█з╙╜риЯ╒Ц╨Зрг╛тАл╪╡тАм╙ЯрглрдЩтАл▐Г╪╡тАмрзй╤╜═л█й╤ЫркН╨ЮтАл┌БтАмркерзЛрмС╨┐ рзй╤╜▐╛тАл╫ЪтАмрдЩрйорвж▀С╤лц╛ЮтАл╫▓тАмрмСрайрдЩц╛жрп░рийро╡тАл╪АтАмц╛з═л▀ДтЦ▓╨Ч╒Жрб╡ ркЕрий╓и╘╜рйЛ╨Ш▐йрдЕтАл═л█ЕтАм╤╕▐й█й╤ЫрмгрдА╨┤тЦ▓╤╣╤йреЫрдЩтАлрвж╫отАм╒┤╙Я рвж╚Н╚НрмСтАл╪лтАм╙╜тАл▀ДрбЪ█ХтАм╤а╤╛тАл┌зтАм╓А═л╒гтАл▐ЮтАмрмРтАл▌ХтАмрпд╨┤тАл█Е╫отАм╙Ярвж█з╙╜ рдЩ▀С╤лц╛ЮтАл█й═лргА┌втАм╤Ы╓ирмгрдАтАл╫░тАм╨д╙╣╨╖╥п█╕╨┤рдДркврзЛц╛жрп░рийро╡ тАл╪АтАмц╛зрдЩ╥Брз▒ркдрн╝рмС▀╜рдЩтАл▌╖тАмрзЪ▐й╒л╒Х╤Щ═л╤ХркктАлрн╝рбЪргА┌втАмрпК═л╨╣ ▐й█й╤ЫтАл╪╝тАмрмС▀╜╥Я╨┤ц╛Ю

7═╡╥А╨ЭтЦБ╨ЦрвЗ╒│═з╥Б┘ЬржХтАл▐етАм╨│тАлрвЗргй╫Щ┌нтАм╙ЮржХ╘╢═зрвРрзБ╥А╨ЭтЦБ ╨Ц╙▒╥А╤К═зц╛жро┐рз╕роДтАл╫┐тАмц╛зтАл▐КтАм╥БргйреХтЦБраКтАлрй░╪╣тАмц╛ЮтАл█КтАм╤ЪрмТрдНрмВ═з

7═╡╥Б▄╢╙░╨╜хиРрвЗ╒│╓зтАл█ИтАм╙╝ри╜рвЗ╨ЧтАл┌░тАм╙░ргй▐▓╤кргОтАл╪┤тАмц╛ЮрдЧтАл┌н═з╪ЧтАм

рлатАл┘╢тАм╨ИтАлтЦБ▐КтАмрмСтАл╫ЬтАм╤з╘ЦргйтАл█ИтАм╙╝═з╥БтАл┌бтАм╙л╨Э╤М╨б╥Юрла▀ЮтАл╫ЬтАмхЙ╢ргйрл▓

тАл╫ЩтАм╨╜хиРрвЗ╒│╓зрйЛтАл█Иргй╪Ю╓б▌▒тАм╙╝ргЩроД╨ЪтЦБрдоуЕ╝уЕ╡ргйтАл╫К╫УтАмц╛ЮтАл▄итАм╥Б

тАл▄МтАм═║

тАл█ТтАмрдН═зтАл▐ера╗▐етАм╤М╨бржРржТтАл█ЛтАмрзА╘в╤ктАл┘нтАм╘И╤Ф╤Ъ═║

A═╣█йтАлрак╓Ф┌отАмц╛жрп░рийро╡тАл╪АтАмц╛зрмС╙Я█з═л█йркН╨ЮрмСрнВ█з╒╣рмС╨ЧркЕ

A═╣тАл┌отАмрм┤уЪП▌З█й█▒рд╜рбЪ▀Дц╛Ю█й╒Срд╜рм│тЦ▓╨Ч╨С╨╛рил▀РтАлрз╗╪ЯтАмрдиц╛Ю╓и

рийрнГтАл┌отАмрма╒а█й═л█йтАл┌отАм┘е▀ИриИтАл╫ЬтАм╙Ярвж╪Йц╛Ю█▒╤Щ╤Т▀ореЯ█Ю╨г╨З▀Ы

ри╢рдЩ╨╛хиРрил▀РтАлрз╝╪ЯтАмрод╓итЦ▓рлЬ┘е▀ИркНркЬтАлра┤┌йтАм╤Щ╒Г╨╗рдмтАл┘отАм╘Йц╛Ю

ркк═л█йрпЩ╥п▐й╥Б╨ЮтЦ▓╨Чрвж╒┤рмгтАл▄лтАм╨┤рмСрнВ█зрз▓╨Й▐й╥Б╨ЮтЦ▓╨Ч╙▓ ╥Б╤ЛрмгтАл▄лтАм╨┤рмСрнВ█зц╛ЮтАл═лргА┌втАмрмСрнВ█з▐йтЦ▓рнВ╤йреЫрдЩ═лриИ╨ЮтАл╫Ъ┌отАм

7═╡рг╝тАл╪ктАм╨╕╤зтАл█ТтАм╒┤рдНргйхФДтАлрав╫РтАм╨╜тАл█ИтАм╙╝реЧ═зц╛жро┐рз╕роДтАл╫┐тАмц╛зтАлрвР▐ЛтАм╨И

╨╛хиРрвж╒┤тАл╥И▌ХтАмробтАл▀С┌▒тАм╤лрдЩ╓Ф╙╜═л█▒╤Щ█йркДтАл╓и┌▒тАмри╢╓врвж╙Я╪Й▐й

тАлтЦБ▐КтАмрмСрж╕╤з╫БрдХтАл█ИргйрбЕ┘╣тАм╙╝═з╥Б╓з╙▒╥А╪ИргйрлЪрд╕╨Ч═зрмА╙░рлЪ

▀в▀Д█Ю╨грдЩц╛Ю

ф╢аркЮ╨Жргй╓Юрн░╒з═║

7═╡╥Б╓з╙╝╨Ч╙ЮрвЗ╨│╨ЮрйФ*G\OJ .KTX_ .]GTM ╤Ш╨ЗреЮрд╡

▄┤█й═л╤Х╤Ырд╜рм│█й╓и╙▓╥БтЦ▓рнВтАл▀╜█ВтАмрдЩ█з╙╜═лрд╜рм│рмСрнВ█зтАл█й╪лтАм

*.. ц╛Ю╨ЮрйФргй╤КргПржХ╘╢╘Ь╙втАл═з▐│╫ХтАмрмС╙в╒З▐╢╨╕╙╝╥АтАл▐п╪ЮтАм╤Кргй

╤Щ╒ГтАл╪лтАм█▒▀ДрвБтАл╫ЩтАм╨╛хиРрдЩ█Ю╨г═л█▒╤Щ╤Х╤ЫрзЛ╨┤█й╨ЙтАл┘о╪╡тАм╘Йц╛Юра┤

тАл▌ЬтАм╨╢═з╥БуУУ╨бх│▒рмЪрла╨ЦрйФрз╕═║

тАл█й═л╫ЩтАмрмР╓и╓М╨П╥╕╒Ы┘Ч╥БрмЛтЦ▓ра╝тАл▄│█й═лрн┐▐ЮтАмрмЛ3('╪Ж╤╣═л

A═╣█йркДтАлтЦ▓┌▒тАм╨ЧтАл╫▒тАмрдЩрвж╒┤тАл┌БтАмркетАл▄ЛтАмриШ┘Ь╪П╥╢╤Ч╥╡ркЕрий▀Орлпц╛Ю▐к

рдВра┤█йрзИркЬ╨┤тЦ▓╨┐█а█ЮтАл█й▄┤▌╡тАм╤ЫрдЩ╥╕╒Ы╒╣рзБрзГц╛Ю╤╕▐й█йрдм╥Т

ргА═лрмС▐йтЦ▓рнВхУКркгрдЩх│Ы╙╡╓Ф╙╜═л╤╕▐й*..▀ОрлптАл┘╖тАм╨Й▐йтЦ▓╨ЧуО╕

тАл╪лтАм╨╣тАлрнВ╫ЭтАм╙грмС▀╜рдЩ╚Фро│╨Ярб╢╚Х█з╙╜▀Ыркк═лф╢арлПтАл▐й╪▒тАмрдмтАл╓Я┌втАмроб

рп│рдЩтЦ╗ркЕц╛Ю╨╖тАл╪ШтАм╨З═л╤Х╘Э╙г╨ХхИ║ц╛Ю╤Х╓и╙╜╨ШрдЩ╨а╘ИтАл╪лтАм╨╣ркА╤и

рдЩц╛ЮтАл▐ЮтАмриЩ╤ПтАл█з═л▐ЩтАм╙╜рдЙрдЩ╨Ярб╢╥ЙргА▐йрдЧ╤Л╙ЯрвжрдЩ█з╙╜═л╤Л╤Ы

рз▓ркИ▐йтАл╫▒тАмржВрдЩ═лтАл╪лтАм╤Х▀Ыркк╘░▐й╨ХрнНрдЩ╘о▀Сц╛ЮтАл▐ЧтАмркЦ▐йтАл╪лтАмц╛жрй╝х╕Ц

тАл╪лтАмркФрмЪрп░реЯ╤Лрг┐рб┤╒╣тАл╫Л╫ФтАмрдЩ█з╙╜╨Йрм╗╨в█Я╥╜рла═л█▒╤ЩтАл┌отАмробтАл▄ЗтАм

тАлт╛Н╪┤тАмц╛зрдЩтАл▄РтАмркС═лтАл╪лтАмрдЧ╤Лрвж╒┤рдЩрлЕрдПрмР▐йтАл╪лтАмриШ┘ЬргЛ╤КрдЩтАл▄ЫтАмуУЯ═л

╙▒▄ОрлПрз▒ц╛Ю

A═╣█й╤Ырм▒╙▒рдЩ╓Яроб╨ЙржСтАл╫ЭтАмц╛Ю█й╓ирзи╓врдЩтАл╪ЯтАм╤Л╒╣▀Е╒ДрнГтАл▌╡┌отАм

тАл╪лтАм╨╣╤Х▀ЫрккрнГ▐йрд▒тАлрб┤рг┐╪ШтАмрдЩтЦ▓рнВ╙гц╛Ю█▒╤Щ█йтАл▐ЮрпА┌╖тАм╙╢╥С▄┤рд╡ ╨ХхИ║ркНрд▒рдЩтАл┌Ж█БтАмц╛Ю

7═╡╓з╥Б╤ЪрвЗ╙Юц╛жро┐рз╕роДтАл╫┐тАмц╛зргйрлЪрд╕╨Ч═зтАл▐етАм╒ЖргПрлЪ╤М╨бтАл▐етАмркпргй ╨╢╒з═║

7═╡ц╛жро┐рз╕роДтАл╫┐тАмц╛зргй╥АрзАтАлтЦБ▐КтАм╨Ц╓зрж╖╓брнЗтАлргй╫ЬтАмрж╖ф╣ж╘бхиР═зрлармС

A═╣╓и█й╤ЫуМ┐рвж╙ЯрдЩрмЛрей╨Ш═лтЦ▓╤╣тАлрвж╫отАм╒┤тАл█АтАмуДЙ╨┤ц╛Ю█й╤ЫрнГтАл┌отАм╨Ю

╓У╙╝╨м╥мтАл▌мтАмрдЕрж╖тАл┌УтАмуОИрпВргйтАл═з╫╛┌жтАм╥БрйУтАл┌░тАм╙А╓╣ргйрж╖тАл┌УтАмуОИрпВ╤крйЮ

тАл═л┌╢┌Р╫░тАм╤╕▐йтАл╫░тАм╘Э╙гтАл▄ЫтАмуУЯрмС╤лтАл┌зтАм╓АтАл╫░тАмрдЩрвж╙ЯтАл▀з▌╝тАмц╛Ю█й╤ЫркН╨Ю

╥╛╤Ф╓бтАлргй╪ЮтАмрйП╤зргВрйХ╓Юрн░╒з═║

тАл╫░тАмрдЩрвж╙Я╪П╥╢рбЪ▀Д╒Й╙▒тАл┌зтАм╓А═л╥ЙтАл▀враХ▐ЫтАм╨┤═а╨ЙрмЛтАл▀з╫▓тАм╥В╤ФрзВ

A═╣╓и▀Ыри╢╓врвж╙Я╨д╙╣═л█й╤Ы╨н╘Э╙гтАл▄ЫтАмуУЯрмС╨Чрн╝рпКц╛ЮрзитАл┌ФтАмуО╕рп│

ркАтАл═л╪итАм╥ВтАл╪╝тАм╤л╒ЗрглтАл╓и╫░тАм╙╜╨Ш╒Й╙▒╨┤тАл╫▒┌отАмрдЩргБрпБ═л█й╤Ы╨ЙркПтАл╫░тАм

╒╣ри╢тАл┌ФтАмуО╕рп│▀ДтАл╫Э┌отАмрдЩ╨Й╒г═л█й╤ЫтАлркА┌╢▄ЫтАм╤и╤лркДтАл█й┌▒тАм╤ЫрдЩ╒ЦркЯ

тАл▌ЮтАмрмНрнНргТ═л╨нрбЪ▀ДтАл╫░▌М╪НтАмрлЪтАл╫ЯтАмрмЛтАл█ДтАм╥ПрдЩра╡╤жц╛Юрд░рд╡тАл╫░тАмрдЩрлптАл┌етАм

╒╣╙╜тАл█ХтАм╨ЙтАл╫▒тАмржВц╛Ю╤╕ркП█й╤Ы█ЮтАл╫ЩтАмрдЩ▐й═лра┐райрвж╙ЯрдЩтАл▐ЮтАм╥Ш═лркА╤и

╓и█й╤ЫрдЩуМ┐рвжрмЛрей╨ШтЦ▓рв╡рв╡╒К╘Ч▐йтЦ▓╤ЮрдмтАл█Г█Ю▀Д┌втАмрдЩ╨╖тАл█ХтАмц╛Ю

рнГтАл╫ЭтАмржВ╙ЯтАл╫ТтАмц╛Ю█й╤Ырд░╙▒рдЩ╒Ж╓Аро│тАл╫▒┘птАмц╛Ю█йтАл█ЭтАмрмСреЯуО╕рп│▐й╨НрдЙ тАл█ЕтАмрдЩц╛Ю╙╜╨Ш╤╜рглрдЩрмС╨┐реЯтАл█Е▐ХтАмрдЩрн╝рпК╒╣╒ЖтАл█ГтАм╨н▐й╨НрдЙтАл█ЕтАмрдЩ═л тАл▐ЧтАмром╥ЯрмЛтАл╫ЪтАмрдЩркЖрнЛ═л╤Л╤ЫтАл╪╝тАм╒Х╤ЩриШргА╓крг▓ркЖ╪Й╤Ыц╛Ю

7═╡ц╛жро┐рз╕роДтАл╫┐тАмц╛зргй╥╖рвЗржЧ▐╣╒д═з╨ЗтЦБраЦ╥Б█Щреа╥Ю╤М╨б═║ A═╣█й╤ЫрмР╓ирзРрзТтАл▄З╪мтАм╒армардЩ█зрмТрйзрвж╙Яц╛Юра│тАл█й╫▓тАм╨д╙╣█▒ркк рдЩ═л█й╤ЫрдЩрдйрдЩ▐й╨ЮтАл█Е╫отАм╒╣╨╛хиРтАл╫Ъ▐╛╥И▌ХтАмрдЩрвж╙Я▀С╤лц╛Ю█й┘е

7═╡тЦБрз▒уЦК╙Р╨З═зтАл┌бтАм╤К╤ЪрйЭрйердотАл▌╢тАмрнЛроЩргйтАл▌┐тАм╥Ч═зрмТ╤крмЩ╒Зрг╝тАл┌бтАм

▀ИриИ▀Дц╛жрп░рийриОтАл╪АтАмц╛зтЦ▓▀╜╤йреЫрдЩ╙╜▀О╥И█й╤Ы╒З▄╝ц╛Ю

╨ФхИ║ргйуУЖтАл┌ЕтАмц╛ЮрвРрзБ═зц╛жро┐рз╕роДтАл╫┐тАмц╛з╘пргРтЦБрдохУКрй▓╨ЛуОИрпВргйтАл▌▒тАм тАлрв╗┘Й▐╝┌УтАмрдотАл▌╢тАмрнЛроЩ═зтАлраХ╪ктАм╥БуУУ╨брдА═║

7═╡ц╛жро┐рз╕роДтАл╫┐тАмц╛з┘ЬржХ╓з╤птАлрвЗ▌гтАм╙Ю╨│╨УраК═з╙в╙п╓з╥╖т│У╙╝рнв

A═╣█йркН╨ЮрмСрнВ█зтАл═л█Г█Ю▀Д┌отАмрмСреЯтАл┌Ф┌етАмро│тАл▐П┘птАмцвБц╛ЮрйЭргА╙╜тАл▐й█ХтАм

6GXQ :NKGZXK ╒╕риЕ╓б╓бтАл╪ЮтАм╙╝рнв 4GZOUTGR :NKGZXK ц╛Ю╥Б╤Ъ

тАл╫▒тАмржВрдЩ═л╤╕▐й╪ЙркОркЦрдЩрн╝рпК▐йтАл┌отАм╨ХхИ║рдЩц╛Ю

рлЯ█Щреарлбри╢реХ╨ЕраКуМПрвЗ╒з═║

7═╡ц╛жро┐рз╕роДтАл╫┐тАмц╛з╨Ч═з╥╗╨╕ргзрдо╤КрвЗ╒│тАл▐КтАм╒крзЧтАл╫ЫтАм╙ЮрвЗро┐рдо╤КрйФ

тАл╫▒┌отАмрдЩрвж╒┤═лтАлра┤┌йтАм╨н╒а╥БтАл┌▒тАмро│тАл┘птАмуЧатАл┌╜тАмц╛Ю█йрдм╥ТркА╤и╤л╓Фрак█й

рз╕ргй╨╡рйе╙Юрв╗╨│тАлраК╫ЩтАмц╛Ю╓зраНрж╖тАл█ИтАм╙╝ргЩ═з╨╜хиРрвЗ╒│риСтАлрвЗргй┌░тАм╙Ю

╤ЫрдЩрйорвжц╛Ю

▐▓╤ктАлргО═з╪┤┌нтАмрзи╓з╤Ш╨╜рбФ╤К╨Э╨ЮрйФргй╙╝рг╣╨Ч═з╨мтАл╫ЩтАм╤Шргз╤КрвЗ

A═╣тАл▀С▀Д▀з╫▓тАм╤лрдЩркв═л█й╤ЫтАл█Ю█аргА┌втАмрмТрйзржЖ╨Жрайрвж╙Яц╛Ю█й╤Ы▀Д

═Ж▀ОтАл╪Ш▄ХтАм╨оркУрз▒ ╤╛тАл╥Д█ГтАм

26 / ႓ፗ

ԨӲՊडǖಯଠ!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3125౎6ሆ34න.3:න

Weekly starsign

఺఺౰࿧‫ی‬

࿄ઠᅃዜLjມጱፗደօኟ࿋Lj‫ޅ‬ၠ႓ፗদҾࡻăጺ༹ઠຫLjཨጨሏ๞ධᆶ၃ፆLjփࣷᆶ૶Ⴤଇཀ૧ࡻăփࡗऐࣷደॷሺेLj

఺఺!!႓ፗጆॆ ႎષྲձǖAopxopx ᆰၒǖ opxopx2:91Ahnbjm/dpn

ӣ!ᄜ!ፗ Aries 3/21-4/19

਎!ႃ!ፗ Cancer 6/21-7/22

ሞփ܏‫ڦ‬ኒ‫ږ‬ᇑ‫ۯޝ‬ኮዐቴ‫ڟ‬Վࣅ‫ࡀڦ‬ୱLjມጱፗᇑ຤೟ፗ‫ڦ‬ཨጨኁॽ๟Ԩዜፌ‫ڦٷ‬इ૧ኁă ඇ࿔൩ֱੂࣀ࿕ྪǖwww.ihuawen.comă

ၭ࢒֮‫ڼ‬ᅃఁăӣ

Libra 9/23-10/22

ূ౥ፗሾํओે‫ڦ‬

ূ!౥!ፗ

ᄜፗሏ๞࣮౱‫ڦ‬ᅃዜă๰

Taurus 4/20-5/20

ࢺ႓փሹ஺݀૰‫ڦ‬ኄ܎න

ᅃዜăิऄ࣬ްुୱߌࢅ ጲ዆૰‫ڦ‬ኄ܎නጱLjᇱᆶ

3

ມ!ጱ!ፗ Gemini 5/21-6/20

๺཰ཞࡃLjሏ๞‫ྫྷג‬ă๚

๚ᄽ‫ڦ‬࿒ල໕൱LjߌႠԈ

ᄽॅᅼೕ‫ڦد‬ኄ܎නጱLj

ጎLjᇑక୼ᇺ९ᇑኴႜ೧

৑࠶჋ስ‫ڦ‬ୟᄺႹࢅ՚ට

཭Lj঍आ‫ླڪ‬ऐLj‫ڍ‬ጺీ

૰ࢇ༹ࢫLjယ૧࿮Բă࿮

փᅃᄣLjᄺሼ‫׶‬๴փၭუ

੺໏ࣅ঴‫ڲ‬ᅪLjӦೝᖿ

ஃླྀၨၙ݆Ăጲमईፕ

૰Lj‫ڍ‬ሞ൧๞ຨक़‫࣮ރ‬ୟ

ᖾă๚ᄽডံമၛᆶ߸ॅ

೗Ljํ၄ኾၠઢ཮Ljጕደ

ገĂऐࣷຕ‫ു܈‬ோࢫLjᅪ

‫ڦ‬ዷਜ਼࠵ᆫ๞Ljวಖփ݄

‫ٷ‬௔Lj‫ۼ‬ড‫ܔ‬๮୼቞ฉ

ྔਸഔຕข‫ٷ‬ோLj౮૰ዕ

ࡻᆷेᆳ‫ٶ‬ഘă Һ൧๟႞‫໋ޟ‬ႝă

‫ޅ‬ă

इ࣮ԒLjဎึኵ࣮೑ॏă

਎ႃፗዷᄽ‫ݏ‬஬‫ڦ‬

Һ൧๟ዖೝ࢚ᅝຍă

1

เ!ጱ!ፗ Leo 7/23-8/22

ᅃዜăᅃཀྵመ৊ჹ໖ኟᄽ ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjኧದᇡLj‫ڥ‬

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ᅃఁă เጱፗሏ๞‫ڦࡻٷ‬ᅃዜă ๚ᄽሏᅃኦ‫܀‬Ⴏ‫ڦ‬ኄ܎න

Һ൧๟ዖࠃႴ฿࢚ă

‫!ت‬౰!ፗ Virgo 8/23-9/22

‫ت‬౰ፗ႐൧๾ຢ‫ڦ‬ ᅃዜă঩܎ඪခྜெ஌ టLj႐൧ස๥ዘ޶‫ڦ‬ኄ܎

฿႐ዘLjᆶ‫ݥ‬ᆔփ੗‫ڦ‬უ

ጱLjੂࡻ‫࠴׬܈‬ዮ႓Lj੗

೺क़Lj๚ᄽ‫܌‬ሡ৊෇‫ځ‬ऐ

૰Ljิऄ߾ፕ‫تت‬ऐ႐ă

ྭറ‫׈‬ᅃနԓࢤLj݀गฉ

ጒༀLj߾ፕዘዊփዘଉă

ᣄக႓‫ۯ‬Lj૧ਸગ๫ᄸLj

؋ኮૌ‫ׯ‬ఁጪ࿆Lj൐ᅃୟ

ჺె‫߾ڦ‬ፕൣ‫ڇ‬Ăऺࣄ༵

‫཰׊‬୫ႜLjᇺኙᅴᇘLj৊

ྫྷ‫ڹ౎ڟ‬ă߾ፕժ࿄ԥ႞

ӄLjጚԢ‫ۯ‬ፕ‫ׯྜݵݵ‬Lj

ਬߛ࿋ă๚ᄽঢ়ᆐૣႜణ

ሏ؋ࣾཀྵLj؊‫ݴ‬ቨ࿥၄ํ

ᇑႜአߛ֫ྫઠ௢ൎLj৽

Ք࠶૙ă

ߌă

ᄲൽ‫࠲ڥ‬॰Ⴙ੗ă

Һ൧৉‫ݞ‬฿࿒ă

ཀ‫׹‬ፗ࿸໼ዐᄕ‫ڦ‬

ཀ!ၷ!ፗ

ᅃዜăᅺᇹाࣷ‫ྺׯ‬௄࠼

Scorpio 10/23-11/21

‫ڨ‬਋ঋ‫ܔ‬ၡ‫ڦ‬ኄ܎නጱLj

ཀၷፗ၎‫ܔ‬ೝৢ‫ڦ‬ ᅃዜă೺‫ڦځ‬ᆶ૧঳ࡕ‫؜‬ ၄Ljනጱ၎‫ܔ‬ೝৢጲ‫ڦڥ‬

Һ൧๟ᅃዖች‫ޜ‬ă

พ!๮!ፗ Sagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗሏ๞ᅃӯ‫ڦ‬ ᅃዜăआ૰णዐLjႩ೽ᇑ ࠌă൧ߌĂূബሏ‫ۼ‬၎‫ܔ‬

ᅃ቟‫ׯ‬ఁLjᆈႧ๚गLj‫ݥ‬

ኄ܎೺क़Lj๚ᄽቴ࣮ቨ‫ܦ‬

‫ہ‬ᶨ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjႜ๚ྼ

‫׉‬ኮਉ‫ྺׯ‬ዚටৄ​ৄૂ‫ڢ‬

ߌLjહ૰‫ࡗܠ‬હ႐Lj‫ڥ‬ਝ

‫׼‬ᅃ࠻ૐৢ૙዇Ljቷ़ۨ

‫ࣆڦ‬༶Ljඤ‫׼܈‬Ⴤ݀ฏ‫ڟ‬

ഐႰጱ‫֡ްݒ‬ፕLj঴ਦर

৊‫܈‬ጆ႐୫ႜऺࣄई‫׶‬

౎‫ڹ‬ă౾ၟ༬ዊLjଶ‫ڞ‬Ủ

ຍ࿚༶ă၎࠲ऺࣄᄺሞ‫ݴ‬

౷ă๚ᄽႎཁ‫ڥ‬૰ӻ๮Lj

૰Ljփኻဌᆅዚ‫ྷີݹܠ‬

ோ՚ૌLjӀօየ‫܎ݴ‬ኴႜ

ଇටཞ႐ഄ૧܏ূLjփৈ

ජఈөLjᄺຩ๞ԥླྀฉ‫ڼ‬

ူLj֍ॷօฉࡆ‫ڢ‬ă

ఐകๆፁLj๚ӷࠀԠLjᄺ

Һ൧๟ᅃൎೝৢă

ඟ੮ֶՎ‫ڥ‬ൟ຿ă

Һ൧๟ೝ‫ۯߌڦݐ‬ă

Capricorn 12/22-1/19

ມጱፗ๚ᄽ‫ڦྫྷג‬ᅃዜă

૰ഽLj৑࠶౾ᆶ൧Ⴣ؋

ᅃ၍থ๴߳๕უ૰ă

ఊ!᷍!ፗ

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ڼ‬ෙఁă

ጱLjጲ࿢ۙኝLjց৸ᆌՎ

Һ൧๟ໜᇜܸҾă

ཀ!‫!׹‬ፗ

5ሆ21න-5ሆ27න

ఊ᷍ፗ‫׼‬Ⴤࡻሏ‫ڦ‬ᅃ ዜăञ႓ߛቷLjሏ๞‫ࢤ݋‬ ‫ڦ‬ኄ܎නጱLjగ߾ፕई൧

Һ൧๟ৢᅁາă

2

຤!೟!ፗ Aquanrius 1/20-2/18

‫ٻ‬ၭࢤࢾ‫ܾڼ‬ఁă ຤೟ፗ࿘ጚ࢕‫ڦ‬ᅃዜă߳ ๕ࡻ๚থṂܸઠ‫ڦ‬ኄ܎න

ມ!ᇉ!ፗ Pisces 2/19-3/20

ມᇉፗ႞‫ޟ‬ኸຕߛ‫ڦ‬ ᅃዜăዷሏ஌ሞ֎޷၎࠲ ᅱ༶‫ڦ‬ኄ܎නጱLj࿿ዊ੝

ߌ‫׊ڦ‬೺࠲ဣ௬ଣਡስĂ

ጱLjࣩ݀ߛ‫ิ܈‬٪኱ਥࢅ

ۨLj৛ห஢ፁ‫ڪ‬ᆶႚ࿮ႚ

࣑ሀईჄሀ้ਗ਼ă՗၄ྼ

‫ຶٶ‬փཽ‫ڦ‬৛หLjሞड़వ

࣮ઍডಖටࡻሏLj႞‫ޟ‬ኸ

‫ߛ׼‬ՔLj߳๕ቚႎ๚ᄽऐ

ਡስࢅ။ᑝዐ‫ح‬໩ጲසă

ຕਃߛփူăవ‫ڦڥ‬๟Lj

ࣷԓሺLjփ‫ݟ‬ӝᄅ࠼‫ݣ‬

ཀྵసൣညĂ՗‫ٳ‬৛ඓLjᅟ

๚ᄽఱ૰࢛႐ገഽLjेฉ

ᇺLjᆶᅪ๎‫ں‬჋ስᆶ཈቟

ሞࣷᅱLj༪ஃईၹฆ‫ࠅڪ‬

ྔྷට๗‫ڦ‬ದࢇӻዺLjጲ

‫ڍ‬ᄺᆶዺ‫ڦ׊ׯ‬ୟLjጽ‫؜‬

ਸ݀ჾ‫؜ࢇׇ‬ཀྵă

႑ঢ়‫ڥ‬ഐॠᄓLjᄺுᆶ‫ٳ‬

Ҿᅥ֍ీ߸ᆶፕྺă Һ൧๟ႨႨଜᄐă

Һ൧๟‫ع‬ጾ႞‫ޟ‬ఋ ‫ڳ‬ă

‫ׯ‬փକ‫ڦ‬๚ă Һ൧๟ኻ‫ځڪ‬ፌࡻă

‫ڼ‬292೺

ԨӲՊडǖಯଠ!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

༹ᇣ / 27

FA Cup Final:observing the passion of football fans

јࣁ૪ࣩգТ ȉȉર㔀޿ӏણࣻ‫ەݏ‬੢

ॊຩࡾ ᆈࡔઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბ

࿒ք૧௅౎ጺࣷᆓઠኄ

ࢪਨ‫ܔ‬փࣷྮऻङ‫ދ‬ᅃူጲ

‫ܓ׭‬ऍੳLjĐঞ๲đ࿒߭ᅃ

փ‫پ‬՗‫ڥ‬փ‫ڟ‬஢ፁăࢍܻ‫׭‬

ᇨ೺‫ڦٷ߸ڦ‬฼૧ă໱்‫א‬

༹ᇣ࠶૙ຬ๗Ljᆈፁ

ᄣᅃၵ൰௚ǖ໱்ٗਐ૗୿

म‫ڲຶڦ‬ăৃ౎‫ڦ‬ፁጺԗਦ

‫܈‬ሞ‫ׇ‬Չூཀྵ৆໮Lj඗ܸਸ਼

‫ܓ‬๏‫ڼ‬ᅃْ‫ٶ‬৊ፁጺԗਦෘ

ጣဠሇ‫ߤڦ‬Ljᅃ๯փም੣๮

ጺ‫׼‬ኤঞଁਓૂև‫ׯ‬

‫ܘ‬ᄫᇺ‫ߋݛںڦ‬ઠLjඐੂփ

ෘLjኄ๟ᅃඖҮ෧భ‫ڦ‬൰

໭ઙ‫ڦ‬๘হհඪᅪ൰ࢅ੔ຯ

ᅙঢ়‫ظ‬ሰକ૦๏Lj໱்ሞҮ

ܸࡃ‫ߤڦ‬ă

ᇵLjtalkSPORTዐ࿔

‫؜‬ᆶඪࢆ‫ڦ‬ೃਛǗ໱்ٗ‫ڼ‬

௚ă

ൎܻ౅ူӷ‫ڦׇ‬ാ‫ۅ‬พோLj

෧భ௬മփ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬ዓ৽‫ٶ‬৊

‫ړ‬ઙఛ෗‫ڦ‬৊൰ᆌࢅጣ

ፁ൰ೠஃᇵࢅ঴ຫू

ᅃ‫ݴ‬ዓ఩ࡨ‫ڟ‬ፌࢫᅃ‫ݴ‬ዓLj

ฉዜୃLj‫ړ‬࿢ᅜ঴ຫ

ፌዕሞ:1‫ݴ‬ዓాӝԲ‫ݴ‬Ӯ

ଇ൰ă໱்ਐ૗฼૧සُኮ

࿒ք૧၄‫ׇ‬Ү෧భ൰௚ำັ

ՠă2013౎ሼሞ࿒ք

ٗփሞࢭጲम‫ڦ‬൰‫ܓ‬๟஌ࢫ

ᇵ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ምْઠ‫ڟ‬࿒ք૧

ೝăܸഷ๮ሞे้ෘዐೞ঺

ৎLjᅺྺৎ࿵ๆ౎ઠுᆶ൰

૰঱‫ڦ‬఩ࡨ้LjҮ෧భ9౎

૧‫ٷ‬൰‫ׇ‬঴ຫᆈ߭ન

࣏๟ଶံǗ໱்ዐ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ට

኱խԨෘलፌࢫᅃ‫ׇ‬Բෘ‫ڦ‬

ઙఛ෗‫ڦ‬৊൰Ljొገ‫࠴ܡ‬Lj

‫ܓ‬ሼঢ়ሞ1Բ3஌ࢫ‫ڦ‬൧઄ူ

22߲ሆଭ36ཀ‫ځڪڦ‬ໜኮ঳

૴ෘԗਦෘă

ཱྀॆ‫ټ‬੨‫ڦ‬മઠLj੗ፁ൰

้ࢪLj࿢্փዿၙഐጲमሼ

‫ྺׯ‬ԨෘलፁጺԗԲෘዐၲ

ྜ‫ొࡗׯ‬ገă඗ܸLjీࠕሞ

ຐăฉᅃ߲Ү෧భ‫پ้ڦ‬ຌ

ੂഐઠ߸ၟ๟໱்‫ڦ‬Һටࢅ

ঢ়ᄺ๟ᅃ߲ၟ໱்ᅃᄣ‫ڦ‬൰

‫ڟ‬ፌࢫ‫ڦ‬൰‫ܓ‬ăෘࢫ࣮ॆ‫ڦ‬

؋৊ᆈ‫ڼڦג‬ᅃ౎Lj৽ઠ‫ڟ‬

ᇀྼүઙĂ࢘૧ࢅೄૃăܸ

࡚ጱǗ໱்้փ้‫ڦ‬੨ዐ‫ټ‬

௚ǖ߶ໜॆၕ൰‫ܓ‬ඁࡗᄫᇺ

‫ں‬ཎ૛ᆶഷ௚ᅈ඗࿮݆၎႑

࿒ք૧ᅙঢ়๟ᅃ߲࢔‫ڦٷ‬฼

ူᅃ߲ຌᇀҮ෧భ‫ڦ‬ႎ้‫پ‬

ጣሤጴLj‫ࠞ޿ڍ‬ቨ‫ࢪ้ڦ‬໱

‫ڦ‬ਜ਼‫ׇ‬Lj࠼ጣӾጱࡨ‫ັڟ‬

ኄ๟၄ํă໱்ణ‫܃‬କ໿‫ܠ‬

૧ăք୛ຯ‫ڦ‬൰‫ܓ‬ඟ໯ᆶ઻

ᄺႹनॽ‫ڟ‬ઠă൰ᇵሞՎLj

்ࡹփ଩ᎀăৃ౎‫ڦ‬6ሆ28

ჰLjྜඇࢮ୼߶ໜጲमᅃഐ

ْጲम‫ڦ‬൰‫ܓ‬ԥొገLjᅺُ

ࢸ‫ڦ׭‬൰௚؊஢କ೺‫ځ‬ă

‫ڍ‬࿒߭փՎLj൰௚փՎLjҮ

නLjᆶኄᄣᅃ಼൰௚ઠጲࢍ

ඁ၄‫ڦׇ‬ൕವࡻᆷǗᄺሼሞ

ሞኄᄣᅃ‫ׇ‬๏ใप‫ొڦ‬ገ‫ܔ‬

ิऄዐᆶ‫ܠ‬ณဠ౯ҳ

෧భփՎLjፁ൰ᄺփࣷՎă

ܻ‫׭‬ă

ਦෘമ႐ཌे໏փీጲᅙLj

๮‫ڦ‬Բෘ௬മLj໱்‫ړ‬ዐ‫ڦ‬

ૂLjፁ൰৽ᇱ‫ހ‬փ‫ߴ࣏ڦۯ‬

ఱփዿႠጱ‫ڦ‬ටዕ৯‫ڥ‬փ‫ڟ‬ සُ‫ڦ‬႞‫ޟ‬ă

සࡕ౞๟ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ᆈ‫ג‬൰௚Ljසࡕ ౞ၙሞ࿢்‫ڦ‬বణዐ

࣏ᆶଷྔᅃၵ൰௚ǖ

‫ټ‬ጣࡔ஖‫ދז‬࿢்‫ڲຶڦ‬Lj

Ⴙ‫ܠ‬ටَ൬‫ڟ‬ኻࣷຫĐ࿢‫ڦ‬

ే‫ܠ‬ณăҮ෧భ൰௚ॽৎ৵

݀՗౞‫ੂڦ‬൰༹ᄓࢅ

໱்փႴᄲጽ‫ܠ‬ᇺ‫ڦ‬ୟLjඐ

ੂጣጲमኧ‫ڦ׼‬൰‫ܓ‬ঢ়૦‫گ‬

ཀҭđăܸఫၵਸ႐൪ጁ

౎‫ځڪڦ‬ᆶ‫ܠ‬੮Ljৃཀ‫࣌ڦ‬

‫ܔ‬ጲमኧ‫׼‬൰‫ੂڦܓ‬

ሞୟࡗኮ‫ت‬ᆩߤำඟేጀᅪ

ࠢLj࢖ཎփ‫ڥߒׯ‬ฯ዁ၙᄲ

‫ڦ‬Lj‫א‬ጣߤĂཌጣ࿸Ăࣩጣ

൪৽ᆶ‫ܠ‬ངă໱்փᆩ‫څ‬႐

݆Lj൩ࢅ࿢்૴ဣă

‫ڟ‬໱்‫ڦ‬٪ሞǗ໱்ԑጣๆ

ጲमฉ‫ׇ‬ăᄺኟᅺྺසُLj

ഌጱ‫ڦ‬൰௚Ljփྺ՚‫ڦ‬Ljኻ

࿒߭Ⴤሀ‫ڦ‬࿚༶କLj໱்ᆶ

૴ ဣ ‫ ݛ‬๕ hongtao.

ፁ‫ڦ‬႑႐ၙ‫ټ‬ጽ฼૧Lj੗ཧ

ᄅമ‫ڦ‬ᅃൎ֍၂‫ڥ‬සُิ

ྺ฼૧ă

କ߸‫้ڦܠ‬क़ඁ९ኤኄ࿋઻

liu@talksport.co.uk

ཧ‫ں‬ຫጲम৆ቧ‫ڦ‬बཀລփ

‫ۯ‬ă

‫ړ‬඗ਦෘዐ‫ڦ‬฼૧ኻ

ටሞҮ෧భ‫پ้ڦ‬ăኝኧ൰

ࡻਥǗ൰‫ܓ‬቟฼‫ܔڦ‬๮๟ຣ

Ү෧భਸ‫ׇ‬ৈ21‫ݴ‬ዓ৽

ຌᇀᅃ‫ݛ‬Ljइ‫ڥ‬ဠሇ‫ڦ‬ᄺኻ

‫ࢅܓ‬൰௚‫ۼ‬ᆶକႎ‫ڦ‬ణՔ੗

ժփዘᄲLj‫ڍ‬໱்‫้ڦߤא‬

1Բ3஌ࢫLj൰‫ܓ‬बࢭԥࢍܻ

ᆶइ฼‫ڦܓ‬൰௚ă‫ڍ‬฿૧ժ

ᅜ౮૰Ljಐྭጣူᅃْ੗ᅜ

ச௬ఈ৽ໃ ኾ ໼ྗெጏሗ

ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬໼ྗ௬ఈྪበ

ఁ‫ܮ‬ᆶ၌LjԒఁ໏ٗ!! ၄༵ࠃTier 2ࢺ߾߾ፕധኤ!! ߾ፕ‫ۅں‬ǖ୿‫ܘ‬

൩ծ‫ٶ‬

020 3397 0667 ईኁ݀ໃᆰॲ዁ xiaona.gao@cclon.co.uk

ኄईႹኟ๟ิऄޯᇎፁ ൰‫ڦ‬ᅪᅭă

28 / ဥਗ

3125౎6ሆ34.3:න

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

The eternal classic from Disney: Lion King

૦‫ؾא‬কӀ͵ࢰ‫ࢶ׾‬ ᆈࡔࢅெࡔ໚඗ĐԨጲ

৩ኄ๟ᅃዖटഄཚໍᅟ‫ۮ‬Ă

ੂփ‫ۮ‬Đටࡇ‫૿ڦ‬Һࠤ๚đ

ཞߵิđLj‫ڍ‬๟‫้׊‬क़‫܀‬૬

ჾ०ᅪᨸ‫঻ڦ‬ถ‫ݛ‬๕ă၎႑

ࢅĐә૔‫߫ڦ‬ంࠤ๚đ‫࡚ڦ‬

‫݀ڦ‬ቛᅙঢ়ॽଇࡔට௷‫ڦ‬੨

࿢Ljுᆶबևᅼૂਗీኄᄣ

ጱLj࠮࠮ፖሞᅖጱฉଇ߲ၭ

࿆൶՚ਸઠକăࢅధ‫׊‬லĂ

঻ถLjీኄᄣԥ঻ถ‫ڦ‬ᅼૂ

้ᅃ‫ۯ‬փ‫ੂںۯ‬ᅼૂਗăᅜ

‫֥ح‬ඕ‫ڦ‬ᆇ‫ڼ‬Ҿට‫ࡗٶ‬ॐ‫ڦ‬

ਗᄺਨ‫ܔ‬๟ঢ়‫ۆ‬ዐ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ƽ

ူब܎ᆶਗཪLjኻྺิ‫ۯ‬ਏ

ெࡔටLjԲ๮ధၑᦾว‫ح‬ᄊ

ᅼૂਗĖเጱྦྷėᇀ2::8౎

༹ ႚ ၡ ‫ ߢ ں‬໕ ే Lj ᅼ ૂ ਗ!!

ጱຫ

࿂‫ڦޜ‬ᆈࡔට੨࿆߸ዘᅃ

ᇀӥ઻ࣹ๯ᄇLj‫౎ړྺׯ‬ெ

Ėเጱྦྷė‫ۅੂڦ‬ă

ሞ୿‫ڦگگߛߛܘ‬࿸໼ฉ ༹࿆ටิLjሞ՚ට‫ࠤڦ‬๚૛ୁጣ ጲम‫્ڦ‬ă ႎષྲձǖAጱຫ`Foenix ටิᇼྭǖੂՓ୿‫ܘ‬ဇ൶໯ᆶ ‫ڦ‬՗ᄇă

ၵăኄዖֶᅴࣅᄺྺᅼૂਗ

ࡔྂ౅ঃ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ᆔॆLjइ‫ڥ‬

ᄺፔକ࢔‫ظܠ‬ႎLjԲසLj༵

କԈઔፌॅᅼૂਗĂፌॅ‫ڞ‬

‫؜‬ĐNblf! mpwf! opu! xbsđ

ᄇঃ‫ڪ‬7ၜྂ౅‫ٷ‬ঃă໲๟

‫גڦ‬ዘ੨࿆‫ݒ‬቟ᅼૂਗĖሁ

‫ࡼ้ړ‬ጨፌ‫ڦٷ‬ᅼૂਗLjᄺ

ྺକ໒ሰ‫ݥ؜‬ዞ֥ᇱ

቟ற݀ėLjᅜतࠅਸĐۙ

๟ӥ઻ࣹ๏ฉፌஜፗ‫ڦ‬ᅼ

ဥđฉ‫ࢅڽ‬ጸঞ‫ڦ‬Ėఊோ

ଷᅃ߲ඟට‫׬‬ആ‫ۯڦ‬࿿

‫ڦل‬Ỿࠑྺኄևਗሺेକփ

‫ڢ‬ਏ৽๟‫׊‬ৡୡକLjྺ‫ڟٳ‬

ณ‫ڦ‬ၲଙăෙኻỾࠑ‫ڦ‬ᅽᄞ

ፌ‫࣏ڦ܈ײٷ‬ᇱLjᄇᇵႴᄲ

࠰ഘำᅼटഄߟၲă‫ٶ‬আᆳ

֐ጣᅃ௝‫ߛڦߛܠ‬ḰጽୟLj

ୟࡗ‫ݥڦ‬ዞ‫ٷ‬ஐLjᅃฉ‫৽ׇ‬

ཀྵฉ࣏‫ټ‬ጣӷ௝‫׊ڦ׊‬ৡୡ

౒ঢ়ຼ‫ڦ‬ຫᅃ‫ࣆࡇܑٷ‬Ljፌ

‫ڦ‬ৠၡLj‫ڢ‬ਏ‫ٷٷ‬ሞ‫ۯ‬࿿‫ڢ‬

չጱेཀྵ༫Ljܸጣ૰‫ۅ‬ኻᆶ

ࢫઠᅃਔĐEp! zpv! voefs.

ૂਗăሞ25౎૛ᄇ‫؜‬କ6:11

ਏ੗࿍ူକეԨăߑߑਸ‫ׇ‬

຺߲ă৽๟ሞኄᄣ‫ڦ‬൧઄

tuboeđLj༬՚ᆶҺă

ঢ়ė‫ڪ‬ă‫ڍ‬๟Ljժփ๟௅ᅃ

‫ׇ‬Lj๳‫؜‬2111ྤቧ೑ăణമ

৽ᆶଇኻ‫ٷ‬ၡٗᅃ֫Tubmm࣐

ူLjᄇᇵ࣏ీӀবಆጽୟLj

ևӥ઻ࣹᅼૂਗ‫ࣷۼ‬ሞ୿‫ܘ‬

Ėเጱྦྷėᅙঢ়ሞ๘হฉ26

࣐ጽၠ࿸໼Ljߛ‫ࢅ܈‬Բ૩ब

ํຌփᅟă

ዘಇࢫൽ‫ࠀׯڥ‬LjĐ຤ཱིփ

߲ࡔॆฉᄇLjժԥ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬࿵

ࢭ๟ᅃԲᅃ࣏ᇱǗ‫ܾڼ‬టፌ

‫ޜ‬đᄺ๟‫׉‬ᆶ‫ڦ‬๚ăኄْྺ

ዖᇕჾᄇ‫؜‬ă

ਸ๔ਸ๔Ljෙ֫࠵ዚဝዐ‫ۼ‬

͓ ଳӀত‫׳‬

ᅺྺُਗႴᄲ๘হნ ᄇLj໯ᅜ࿸໼քৠᇑᅃၵ‫׉‬ ౎ሞཞᅃਗᇾᄇ‫ڦ؜‬ᅼૂਗ

͓ ংࢵԟ঴

၎ԲLj࣏๟‫ۙڇ‬փณLjփࡗ

‫঻ॆٷ‬ถ‫ڦ‬Ėเጱྦྷėೞ঺

࿢ਥ‫ڥ‬ኄೊ࿔ቤႀ‫ڟ‬

ᆶᄇᇵኴ‫ڢౕݧ‬ਏ՗ᄇLjຨ

‫ݥ‬ዞเഽ࡯‫ڦ‬๢ᆌႠᅜतᇑ

ኄ૛৽੗ᅜ঳ຐକLjᅺྺन

क़ኝ߲ਗᇾ‫ۼ‬ᆶඤ‫֥ټ‬ᇱ‫ݧ‬

ྺ࢞ྂዷঙ‫ڦ‬ኟ኱Lj

ࢇӞґ㔴͵

ิਓઠ‫ڦ‬ӠഘLjሞ࢙෢ӥ઻

Ս๟ၟĖߤਗỦᆖėĂĖԙ

ౕ஦ཀ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ăኄଇ‫ڢت‬ਏ

ᅃ߲ၼܱ‫ݒڦ‬ಋՂփ੗ณǗ

ੂࡗኄ஺‫ׇܠ‬ᅼૂਗ

ਗᇾǖWjdupsjb!Qbmbdf!

ࣹࢫLjሞ୿‫ܘ‬ᄺ๭इକᅃ೑

֚๘হėኄᄣ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬Ljසࡕ

‫ڦ‬๑ᆩ‫ۼ‬๟ሞ௅ᅃట‫ڦ‬ፌਸ

ܸၙ཭‫؜‬ዷঙ‫ٓڦ‬ᆗ዇ࣱLj

ࢫLj࿢݀၄ኈ‫ీڦ‬ඟ࠵ዚበ

Uifbusf-!Wjdupsjb!Tusffu-!

‫ີݹ‬ă

ၟ ኄ ᄣ ପ ‫ ؜‬ၟ ฉ ௬ ఫ ᄣ ‫!ڦ‬ !

๔Ljኄዖፔ़݆੗ᅜઙ৊࠵

‫ݒ‬ಋ‫لڦ‬ӻႣጲ඗๟Đেฉ

ഐઠࠞቨ‫ڦ‬ਗഄํժփ‫ܠ‬Lj

໚඗ሞ঻ถኄևਗኮ

Đ߅ऋđઠԲডLjፌ‫৽ܠ‬๟

ዚᇑࠤ๚‫ڦ‬ਐ૗Ljᄺ੗ᅜཚ

ཁࢾđକă໚඗ᇑ෯ጱԲ዇

փࡗĖเጱྦྷė঳ຐᅜࢫLj

೑ॏǖ31/6ᆈԃഐ

മLj৽ధഄ໯‫ڥ‬ঃၜत‫ں‬࿋

ᇑĖเጱྦྷė‫߲ٶ‬ೝ๮ăܸ

ࡗኄዖൕ௢থ‫ة‬ፌ‫܈ײٷ‬ဌ

ฆኄዖ‫ݛ‬๕࢔‫گ‬पLj‫ڍ‬๟ᇑ

ඇ༹࠵ዚ‫׉ݥ‬घ‫ںۯ‬በഐઠ

ࠔ೑‫ں‬኷ǖ

ઠߴටᅜံ෇ྺዷ‫ڦ‬ᆇၡ๟

Ėเጱྦྷė߸๟ཚࡗഄ༶֌

ᆅ࠵ዚLj๑ഄ৑੺৊෇ࠤ๚

Ė཮ન‫ܤ‬ėዐෙ߲‫עٷل‬ᅃ

ࠞቨLj‫৽ڇ‬ኄ‫ݻ‬ቨำLjᄺམ

cjmmzfmmjpuuifnvtjdbm/dpn

ᅃዖ࢔ୁ஫‫ڦ‬ႜྺLj‫ڍ‬๟Թ

‫ڦ‬೵तႠࢅ඀࿆ႠLjඟఫၵ

ዐඁă

ᄣLjĖเጱྦྷėዐෙኻ‫׉ݥ‬

ኵ‫ڥ‬ඁਗᇾᅃ༑৯৩‫ڦ‬ă

Mpoepo-!TX2F!6FB

‫؜‬෥‫࠼ڨڦ‬ᅜत࿸໼քৠ‫ڦ‬ േ௴ยऺ௜ցକኄᅃඍ࡮ă

YOU GET UP EARLY ే௅ཀራഐ YOU WORK HARD

ే௅නႍ൘߾ፕ

YOU SAVE

ేओࠢ‫ݞ‬ख

YOU DO THE RIGHT THING

ేስ฀ܸႜ

YOU MAKE THIS COUNTRY GREAT

ేᄲኄ߲ࡔॆՎ‫ڥ‬ெࡻ

AND WE ARE ON YOUR SIDE.

JOIN US!

պੳࣔੱ͵

୕ү࠺䇨 ‫ࢁͧ࢕َࢁޙ َࣔۀ‬䇺େ‫ڃ‬ѻ‫ͨأ‬ ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

‫ם‬䃋ࡢ੔

੕‫ؤ‬ѯ‫ ݣ‬

࿢்ࢅే๟ཞᅃን၍

‫࢕ޙ ࡗډ‬

Ѱ‫ޙ ނ‬յଆ࢕

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

࢕֝џࠀ͹ ୵࠿ы

൩े෇࿢்!ࠌཞ౮૰ƽ

惼悘ՍӀ

Ԧ଑஝㖊

‫ޙ ⴃٻ‬ѽ௠࢕

ٞ‫ގ‬Ѱ‫࢕ޙ ނ‬

ͧ޿ֽӟՇͨ

ͧ޿ֽѲ‫ޢ‬৫ӟՇͨ

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ߎ֝џࠀ͹ ୵࠿ы

ྦྷ‫ྪ࠳ח‬ǖwww.wanguk.com ྦྷ‫ྲח‬႑ǖwanguk888

Welcome to Wang Dynasty!

Promoted by Jackson Ng on behalf of the Conservative Friends of the Chinese, both at 30 Millbank, London, SW1P 4DP

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬292೺

‫ۉ‬ᆖ / 29

The memory in Cannes

ᨁభऻᅬ ዬఏ ሼඪࣀᅲႢ‫ۉھ‬ᆖჇ‫د‬ጺ ॔Ljణമሞ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߿‫ۉ܁‬ᆖຬ๗ă

ѯ‫ݣ‬ү‫ڦ‬

భ‫ڦ‬ഘࢪ࢔߅Ljኄ๟ுᆶၙ

ᅃ߲ጣӣඕLj‫࢔ۼ‬೏ଋLj඄

‫ڦڟ‬ă‫ࢪ้ڦٳڸ‬ᅙ๟Ԅ

၎ᆹࢅଘ‫ݐ‬ᄺ߳ጲᆶ႙Ǘ‫ٷ‬

ྟLjྔ௬ඐၟူ࿷ᅃᄣ௽ଋ

ॆሞ୞ཀ‫ڦ‬ᄞ໼ฉಆቷLjփ

ᄳᄅăཞ๚‫ټ‬࿢ජጣ൸ችྷ

ᅨૂࢭă‫ٗڟڪ‬ଷྔ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬

ජ‫୍ڦ‬༱Ljጽฉ‫ڦ୍ۥ‬ၭࠅ

၄‫ߋׇ‬ઠ‫ׯڦ‬ୄ‫؜ߣٷ‬၄Lj

ᇦLjླྀਸோ৽ੂ‫ڟ‬ཀ‫ش‬Lj࿭

ྟᄑኟ๕ਸ๔Lj၄‫ׇ‬ටำ‫ۦ‬

ᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ᨁభᆖቛ

‫ۥ‬ᅃ௬‫ڦٷٷ‬ի૱Ljᅁྟ੗

‫ݮ‬Ljඤ఺‫׉ݥ‬ăෙև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬

ઠଣLjඇ๘হ‫ۉڦ‬ᆖටᆼഋ

ᅜੂ‫ڟ‬႓႓ă‫ڼ‬ᅃ߲ྟฉራ

ᇨߢೌ୥Ⴤխ‫ݣ‬Ljब࿋‫ڞ‬ᄇ

਋ఫ૛Ljၟ๟ඁ֖ेᅃ߲‫ٷ‬

ራລူLjᅃਥລࡗ23߲ၭ

၎ी݀ჾLj၄‫ׇ‬ቨำ࣌ࢬփ

Qbsuzăᄺ‫ܠ‬અኄၵ߳๕߳ᄣ

้Ljࡹ࿮ֶ้ઓඡă

܏Ljኄၵ࣍ব‫ۼ‬঳ຐኮࢫLj

‫ۉڦ‬ᆖবLjඟዕ౎હଢ଼‫ڦ‬ᄽ

ْනLjԥཞ๚‫ټ‬ጣඁ‫׺‬

࿢‫ټ‬ጣ઻ӱࢅब࿋‫ڞ‬ᄇҰጞ

হཞඦ்Ljᆶऐࣷᅜ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬

ራ֕ăൣଃ‫ڦ‬੣ഘࢅ࡛‫ޅ‬Ă

߶ऻኁಸԗጁ৶Ljُႜඪခ

ఁᅭLjඁቛਸᅃ༟ӷ߾ፕĂ

ጤᄅ‫ڦ‬ᄈᄞĂୟಖ‫ڦ‬౹๕ၭ

‫ُڟ‬໙ᇶ஢ྜ‫ׯ‬ă

ӷႩ्‫ڦ‬୫‫ײ‬ă

୍Ljᅃൎ‫ۼ‬๟ᅴࡔ‫ޅ‬൧ă‫ځ‬

ᨁభ‫ڦ‬ଷྔᅃ߲༬‫ۅ‬Lj

മ܎้क़ሞߋ‫߲ܾڼ‬ბ

‫ڟ‬ዕᇀ໸৊‫ںړ‬ፌ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ਵ

৽๟஢ন‫ڦ‬ఁಈฆ‫ی‬ă੗ీ

೺‫ڦ‬ஃ࿔Ljഄዐᅃோੜۨ‫ڦ‬

‫ݦ‬ၭ‫ی‬Ljੂ‫ش؝ڟ‬஢ణଟ઱

๟‫౎ܠ‬ઠ‫ڦ‬ටഘओેLjඟኄ

ஃ࿔༶ణ৽๟࠲ᇀ‫ۉ‬ᆖবă

‫ڦ‬ང‫ۅ‬Lj‫้ܙ‬ႌဠ‫ڟ‬փీጲ

૛փৈ๟‫ۉ‬ᆖ‫ฺڦ‬ᄑLjᄺ‫ׯ‬

߾ፕब౎ူઠLjჱዞ‫ۉڦ‬ᆖ

዆ăࢀጣਵ‫ݦ‬Ljངངංᅃ੨

বඁࡗၑߗূၟঃĂ໼ྗূ

ᄯူඁLjԥ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬༛ຠ啱

கঃĂჱዞ‫ۉ‬ᆖ‫ٷ‬ঃĂަ෷

‫ڟ‬LjੂগՉߧጱઠ࣮௟๋Lj

‫ۉ‬ᆖবǗ౹ዞࢅெዞ‫ڦ‬ሶඁ

‫׺‬࿢்փၭ႐ී஌‫ڦ‬௬Ԉ

କࠔ࿿‫ڦ‬ཀ༗ă૗ਸኄ૛‫ڦ‬

3123౎ĖๆܾิၰėਗፇᨁభႜDŽԨԒጨଙ཮ೌDž

മᅃཀူഐ‫ٷ‬ᇐLj࿒‫܈‬የ ইLjԥઓሞਵ‫یݦ‬ዐ࿮݆‫؜‬

‫ۉ‬ᆖবഘတă

ሞُ๰ࢪLjᄺ໙๟‫ۉ‬ᆖবᅃ

ၙLjኄᄣ‫ڦ‬༶֌ዐࡔ࠵ዚ੝

ோăདཞ๚ຫLjኄ๟໳૶Ⴤ

ৠă

ۨဠ࣌ă

7౎ઠᨁభLj‫ڼ‬ᅃْᇜ‫ڟ‬ኄ

ࡗᨁభ‫ۉ‬ᆖবĂஆக‫ۉ‬ᆖব

ႈLjኄ‫߁ٷ‬๟஬ଢ଼‫߾ڦ‬ፕኮ

ఫْႜ‫ײ‬ፌ‫ڦٷ‬ඪခ๟

ࢅ‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবă‫ڥ‬ᅮᇀኄ

ྔLjవ‫ߌڥ‬๴‫ڟ‬Đ᝱ᅪđܾ

Ėๆܾิၰė‫ڦ‬๯ْඇንඹ

ሞ஬ଢ଼‫߾ڦ‬ፕኮᇆLj࣏

ፌࢫᅃၜ߾ፕඪခ๟

ዖཀഘăଦጣᇐಞ‫ڟ‬ᅜӑૅ

ጴă

ଋ၎Ljᅃኝཀᆶ݀քࣷĂ‫ݡ‬

߶ཞ๚ඁੂକᅃև‫ۉ‬ᆖLj๟

ࠅິ‫ڦ‬௃༹ྟᄑĐࣀᅲኮ

࿸ၸዸఁ‫ڦ‬ఫॆ‫ی‬Ljࢾबӥ

ࠅິӸࠅ๪ሞᅃ߲৶‫ی‬

࿚Lj࣏ᆶྟฉ‫ڦ‬ዷ༶ಋ‫ܔ‬Lj

ࠅິ‫౎ړ‬नॽ݀ႜ‫ೌࡔྔڦ‬

ᅁđLjኄ߲‫د‬ཥٗࡔాᄂလ

౹சକᅃມၸጱໃߴጲमLj

‫ڼ‬ᅃْඁᨁభ๟3123

‫ڦ‬ၭ༫‫ݝ‬૛Ljᇺᇺሞྔ௬৽

৑࠶ඇཀ‫ح‬ጣߛ߶ၸጽઠጽ

Ė৚ཀ਎ၱė)Uif! Jnqpt.

ࡗઠLjᅙঢ়ӸࡗࡻबْLjኄ

‫ړ‬ፕُႜႍ੮߾ፕ‫ڦ‬૝࿿ă

౎Ljࠅິ‫ڦ‬ĖๆܾิၰėĂ

੗ᅜੂ‫ڟ‬ĐIvbzj! Cspui.

ඁLj‫ે׉ݥ‬Lj‫ڍ‬ऄ‫ڛۯ‬๟Բ

tjcmf*Ljᆈ࿔‫ܔ‬ӣLjுᆶጴ

ْӸ‫ڟ‬କᨁభă࿢ቷ૩༵ራ

සৃᆼ๟ᅃ౎ᨁభ‫ۉ‬ᆖ

Ė໿टėĂĖࣃೄ3ė‫ۼ‬ሞ

fstđ‫ڦ‬ቲಈăᄞ໼ᆶྜெ࡛

ᇨ೺‫ڦ‬ຩ૧Lj઄൐ᆶᅴࡔ‫ڦ‬

టLjኄ‫ڦ้ړܔ‬࿢ઠຫLj

‫ٳڸ‬၄‫ׇ‬Ljӝब߲ਗፇ‫ڦ‬ፗ

বLjੂ‫઻ڟ‬ཞ๚ईཞႜᆼ਋

ఫ૛ፔჇ‫د‬ăऻ‫౅؜ߑڥ‬ຯ

ৠLjփ้ᆶౕ࡛‫ࡗݧ‬ă௅౎

ெৠ၎ӵLjঋ୯‫ڦ‬൧Ⴣᄺీ

୼ྲᆶᅃ‫ۅ‬ၭઓవLjփࡗ‫أ‬

࿋Lj߳࿋ዷ‫ڦظ‬ፖധӦࡻLj

‫ڟ‬ఫ૛஬ଢ଼Lj࿢ሞ୿‫ܘ‬ᄈᄞ

ऐ‫ׇ‬Ljፖฉཞ๚Ҿಇ‫כڦ‬Lj

‫ۉ‬ᆖবฉ‫ׯ‬঍‫ڦ‬ఫၵ‫ۉ‬ᆖӲ

୼ྲ࣐঴ăٗᅃ߲‫ںׇ‬ጽ‫ڟ‬

କຫࣆำᅼࡗൟई໿Ꮟᇕ‫ڦ‬

ምਸ๔ቧஆ௃༹থ‫ځ‬Ăዷ‫ظ‬

ߛቷ‫ူڦ‬࿷Lj႐૛ಎ໙‫ڦ‬ඐ

‫ܔ‬ጣ‫ྔش‬ፑࠥᆸಐLj‫ٶ‬ଉኄ

඄Lj࢔‫ۼܠ‬๟ሞኄ૛༌ۨă

ଷྔᅃ߲‫཰ڦںׇ‬ዐLj‫ࣷۼ‬

ೌ܎Ljጺ༹ᄺੂ‫ۮ‬କ೿೿ӗ

থ‫߳ڪڪځ‬ዖ๚൧ăऻ‫ڥ‬

๟௽ཀਸ๔‫ڦ‬ք‫ٳ‬ಧຯĂྼ

߲࡛՟ၭ‫׭‬Lj৽ਸ๔߶‫ॆٷ‬

በሞᄞ໼Lj‫ۉ‬ᆖࠆ਎‫ڦٷ‬௔

ঢ়ࡗ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬৶‫ی‬Lj࢔‫ܠ‬

ӗăᅃၠ‫ܔ‬ᇀ঄ຎൕ൧‫ࡻڦ‬

‫้ړ‬Ėࣃೄ3ėਗፇራራઠ

ᄺభĂքઙ߭ኮ୫ăब౎‫ڦ‬

ਸ྘ၲLjሹ஺ኄ૛૶ਸ‫؜‬ፀ

୞࡛ԒLjඟට‫૴ၙޝ‬ᷪăᅃ

৶‫ی‬ோ੨‫ۼ‬਋णጣ‫ڦ಼ٷ‬ᆖ

‫ۉ‬ᆖ࿮݆‫ੇڸ‬Ljኄևೌ߸๟

‫ڟ‬Lj‫ݯ‬ၖ‫ٷ‬๽Ủ૰‫ݐݥ‬Lj௚

ႍ੮߾ፕLj࣑ൽኄᅃ౎‫ڦ‬ᆴ

ୟঢ়ࡗ‫یڦ‬೬‫ۼ‬ᅜኄ੼࡛Ԓ

௚Ljࠚऺ๟๚ံ৽ኪ‫ڢ‬ኄ૛

ٗዐ܎৽ਸ๔ۖᄅ્ăब߲

‫ڛ‬କዚ‫ܠ‬౰ऻኁǗĖๆܾิ

ბ༄࣌Ljኟ๟ิऄ‫ڦ‬ெࡻᅪ

Ӧሞ‫ش؝‬Lj૬ਗ਼ߌ‫ڟ‬౪౪‫ڦ‬

ࣷᆶఫၵ‫ٷ‬௽႓‫؜‬၄Ljራራ

ၭ࡚ጱᄇ‫ڥ‬໿ࡻLj‫৽้ړ‬

ၰėෙ߲౰࡚ଇ߲ጣ୴ඕLj

ᅭă

ၵঢ়ᄓLjᇑኮᆶ࠲‫ڦ‬ஃ࿔ጲ ඗ႀ‫ڥ‬Բডຩ๮ă

‫ٷڦכ‬๽‫ۼ‬ఫ஺ᆶ႙఼Ǜ ৑࠶৽ሞ࡛ՉLj‫ڍ‬ᨁ

ងੀ៍ ġ

㻓ࡳ㻴՗߂㖃С啠ы֪‫ޓݎ‬੧॑ͫ‫⤨׷‬㧠

SCOTLAND

㗱Ѓ‫ׅ‬

ࠀ‫ގܞ‬ւ

⸟դ䒠俠͹020-7758

惍㻓ࡳ ୄϚΟȊ

3420

֪֭͹ 5RJ )USVZUT 9ZXKKZͫ2UTJUTͫ = * 0( 朅宝͹ ⟂ऱ͹ 朅慧͹[Q&MUK[MU IUS 侸֭͹]]] MUK[MU IUS

Edinburgh

Glasgow

ॼ俠 ȕ 树ࣛ嶫‫ݶ‬ਅ✕梏ࣩ‫װޣ‬ષ俠 ਸ਼ⴚ ͮ坤ࠀ垊

ནᅮ៍ ġ

࢖⧘

޿㒹‫ࣔގ‬ Manchester

IRELAND

‫׶ٵ‬䤙ͧ ২ю㑱Ј族㧊૿ ъࠊ⨇厠嫁屴！

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

Lake District

ऽ 伏ұ ୾ġ York

伐俠 ȕ 惍嫳ੋ㻁ࣩ侙Ӏષ俠

UK

‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ

ਾ垊 ࡁӯ㩌 ࡣⴚ 䥳࠙‫ ⴚڴ ׅ‬

Stratford-upon-Avon

ࡁ‫ࣔގ‬

Cambridge

஋‫ࣔގ׶‬Н

Bicester

ೊ៍ġ

❅‫ނ‬

,GIKHUUQ VGMK

㻁⚅㻁Խ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

MUK[MU

London

ؒ‫ސ‬77৩

www.goeugo.com Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

怍侱ֽ١

኉୾ġ

Amsterdam

| ‫ڲ‬䝬ⴧࣔ溟：

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм ‫ߊޤ‬ҹ‫ޙ‬ѧ‫ێ‬

怍侱ֽ١

⤿㷙

GERMANY

Օ⨷ⴧֽ١

NETHERLANDS

ș 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧͫ Є‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬ ș м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿悸‫ڲ‬䝬ͫ࠿‫ܷמ‬ 伐澝侦澝ভ侱怍‫ݎ‬溟 ֡ؔ੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ș Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠 ș И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇曧寉屆આͫ ѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ ș ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹ 㻓ҫ ы ‫ࣨͫמ‬㎹‫ͫמ‬঑㎹‫͠מ‬

Щւਣġ BELGIUM

ॠங

伐澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Cologne

٢欼‫׉‬䔧

ࡄ垊Ұध

Brussels

ࣔୌ䔧

Frankfurt

Trier

Luxembourg

ٝீ

Reims

٢‫ࠀܞ‬

௧ջġ

Prague

CZECH

Koblenz

䥳࠙‫ ׅ‬ւߎ❅਺

ලࣅӄջġ

䈯‫ގ‬

Paris

٢‫ࣻގݕܞ‬ 啸咯ࢭ٢

ࢤङ‫࢖ގ‬

ۢ‫ؿ‬௲ Munich Vienna

Titisee

Rhein Falls

Salzburg

Zurich

‫୾ݳ‬ġ FRANCE

࿆ςġ

SWITZERLAND

侳Э优

٢惕҃‫ގ‬

圇䔧‫ׅގ‬

坤௱Ѝ

䛊ߺ

SLOVAKIA

Bratislava

侦澝圫侱怍‫ݎ‬溟

Budapest

༺ӵւġ

ӝвւġ

AUSTRIA

HUNGARY

Lucerne

圫俠 ȕ 棡嫳㬴㻁䜼䝣梏үࣩ‫❹ڶ‬俠 ݈ұ ‫࡯ގ‬Ѧұ Ԗ࣏ӯ ‫֪׭‬ӯ ࣶ‫ⴚڴ ב‬

‫ٵ‬澦㻁ࡔ‫ݴݺז‬惍ࢤ⢪澧䛁ٜܱӞ 寶ӱ՟‫ם‬啠ы૝١ͫ௑椋ͫ֌捌Ո旭͠ ߎߊࣔ⣚һ嬴 柺ͫП੽ީљ 㻓ࡳ澬‫ޓޙח‬惍ⴧ澭澝 澬㻓⚵㻓Ծ঩ӧ澭澝澬ड़ыԕⴧ澭չ澬‫ޓ‬惍‫׬‬ॕ澭䎹П澞

ཏτւġ

஋侳恡

溈俠 ȕ ‫ۀ‬ՈԦ㻁暙үࡢَ‫҃ޣ‬惴㣹俠

ITALY

Avignon

੼ࣰ࣏ ͮੌ੆࣏ ੏֪Ԫ兓 Monte-Carlo

ီຊв ġ

侦俠 ȕ хՈԦࡄ‫ړڿ‬梏㖊ࣩㅛ俠

PORTUGAL

՚ੳв ġ SPAIN

р

ૹ

Ѻ‫ آ‬ㅟ 惍

Ԕլ

ࡣⴚ ‫ݦ‬优ւ ۞‫ם‬ӯ 㱘੎㈇

嶲

૝қⴧ

€68

‫מ‬

| ‫ڲ‬䝬ⴧ佊ՠ俠૨‫ݐ‬圄͹

悝惙১֧ ȕ 㧣㧜梏ү֙‫ם‬惍 伏ұ澝㗱Ѓ‫ׅ‬澝࢖⧘澝޿㒹‫ࣔގ‬ ⴧ 垹͹ ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫▲ߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

⠆୲У惴 ȕ ୱ䅋侙ӀԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝‫ݦ‬澝۞澝㱘 ⴧ 垹 ;1 6-86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

忙惍ӫ嫝 ȕ 㻁ࡔЫ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬澝ਾ垊澝ࡁӯ㩌 ⴧ 垹 ;1 686ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࠬ㔗䒟巚 ȕ ‫לڿ‬Ӯ澝ԦࡄЫ‫⳷ם‬

㕭ЬՔјӰ‫ࣩ✀ۊ‬侸ॊ ]]] MUK[MU IUS 䌅嫳ոЇ忍侸І朅‫ࢤ׾‬⢪

ࡣⴚ澝۞‫ם‬ӯ澝㱘੎㈇澝‫ݦ‬优ւ ⴧ 垹 ;1 6-6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

朅 ‫׾‬ ࢝

‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷ ⠆㖥 ٝீ૦‫ם֙ؾא‬㻒㶀巳ࢢ⳷ І୍㶒ૠ դ⦁ް溟 ଗ‫࡜ ؿב‬હ巳࣒ߖ І ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ⴧ 嶲͹ۨы ਸ਼揬 ș ‫ ॿش‬ਸ਼揬 ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

ⴧ嶲ԕխ͹ଗ‫ؿב‬ҵ⸢Ӵ Љ栁於ॕৱ Օ䄿 ਸ਼揬 ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬ ߃ ‫ޙ‬ ߃ ‫ޙ‬ӹ⸟դ࠿ѹ䄿 ਸ਼揬ͺ ߃ ‫ޙ‬ӹ⸟դ ыգ੧ͫ▲૜⸟դ࠿ѹӇ⠶ۙ ਸ਼揬

ਅ✕㻢‫ק‬ι忙櫕хՈл‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ ߃ ͨ▲ߊޤ‬澝 ߃ ‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹‫ݐⴧޏ‬㐋 ࠿ѹ ਸ਼揬 ‫شם‬գ⠅ ࠴ⴧЉ⨷厠⠶ۙࡴ⥺

昘 ࡉ ‫ ڲ‬ґ ԯՕ߲र૨侱実‫͠Ɀە‬

ࢸ巕㶀ય ȕ 檥樱ࢾਦԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 68(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

倷ࠇ⥑‫ ޑ‬ȕ 㻁暔梏үԜҸ‫ם‬ ࡣ澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝⼮澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 6-(-6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

㻁暔ҵ‫ܮ‬孖 ȕ 㖊偰㻁ࡔзԜЅ‫ם‬ ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹 ;1 6-8(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬յм澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ҵ俠‫ ߓܽל‬ȕ 㻁ਅзԜҶ‫ם‬惍 ٩⳪㖊㚴 ȕ ✕‫ݣ‬澝坤ߡ垊л‫ם‬惍 ⴧ 垹͹ ;1 6ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ޙߊޤ࠿ٶ‬澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫ॳלܔ‬惴

ਸ਼澝坤澝ࡣ澝‫ڴ‬澝ਾ澝ࡁ澝䥳澝⼮澝‫ݦ‬澝۞澝㱘澝ࣶ澝݈澝‫ގ‬澝Ԗ ⴧ 垹͹ ;1 6-8(86ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ߊޤ࠿ٶ‬м澨ґ屴ӟ䤚澩 ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ ਙ 㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪㬴َ֙‫ॳם‬啠惍 4+=

ষ⳪㬴َҸ‫ם‬嫶ү⳷ 4+=

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յи澝І澝м澝ҹ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ 4+= ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝੼㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪澝ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬յиͫյм ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ ૝қⴧ嶲͹‫݌؍‬ѻ‫੼ޮ▲أ‬㉠હͫࣔ⣫ԕխ ✫ 於ॕν૙ࡆՎ‫ׅ‬厠ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽ͠ڧ‬

ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ ȕ ԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 4+= 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ډ‬ㅳ࣬ࣸИ‫ڶ‬澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝 䈏֪Օ澝欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ 垹͹ =* 9, ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝֚澝ҹ澝‫ޙ‬ ⴧ 嶲͹ۨы 㻓ҫ 曧ы۰ 㻓ҫ ⯎ы۰ ș ‫ ॿش‬㻓ҫ

ԨӲՊडǖ࿒࿔!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬292೺

ऄ‫ ۯ‬/ 31

Going out in June: an introduction to the fun events

2014౎6ሆऄ‫ۯ‬႑တ ਸ਼֢‫ޙࣦࣿ׮‬㌿࢕

хӯș௛੎‫ގ‬ӿ঻ਫߐ‫ي‬

HM The Queen’s Birthday Parade

Henri Matisse: The Cut Outs ޿ቛબ๟࠲ᇀக‫ڻ‬ຯሞ

ᆶटഄዘ‫ڦٷ‬ᆖၚăُྔLjُ

2:54౎‫ڟ‬2:65౎क़‫ڦ‬໯‫ظ‬ፕ२

ቛ࣏ӻዺට்ዘႎอ๫க‫ڻ‬ຯ

ኽፕ೗ፌඇ௬‫ڦ‬ᅃْቛબLjᅃ

ሞ२ኽ‫ڦ‬๑ᆩ֌ଙࢅ‫ڦ݆ݛ‬ມ

ࠌॽቛ‫؜‬ሀ231ॲፕ೗Ljഄዐ

ዘิంLjፌ‫ڦٷ‬ଋ‫ࢅۅ‬ቧ૰ሞ

࢔‫ܠ‬๟‫ڼ‬ᅃْଋ၎ăኄ߲ቛબ

ᇀ໲‫ڦ‬ᅝຍࢅጎ๦Ă‫ק‬າࢅၳ

‫ܔ‬க‫ڻ‬ຯፌࢫೊቤዐ‫֒ܠ‬ᆼႎ

ࡕĂࣼ཮ᇑ෥֒ă

ᆗ‫ڦ‬ፕ೗৊ႜକਸ‫ظ‬Ⴀ‫׃‬๥Lj ვට๗‫ڦ‬Ⴁఁत໯‫ڥ‬ვြăܸ

֖ቛፕ೗দ๟‫ظ‬ፕᇀக‫ڻ‬ຯྟ

้क़ǖপኹ‫ڟ‬3125౎:ሆ8න

౰ྦྷ‫ڦ‬ኈኟิන๟5ሆ32නă

౎้೺Ljࡥ߃କዚ‫ܠ‬ਏᆶ؏ၡ

‫ۅں‬ǖUbuf! Npefso-! Cbol.

ୃăሞ๱‫ړף‬ཀLj୿‫ܘ‬๨ాࣷ

้क़ǖ7ሆ25න!21;41bn

Ⴀ‫ڦ‬ፕ೗ăኄၵፕ೗‫پړܔ‬ᅝ

tjef-!Mpoepo!TF2!:UH

ਉႜਬഌ৤૝‫ݴ‬ଚ๕)Usppqjoh!

‫ݧ‬ႜ՗ᄇǖူ࿷2‫ۅ‬

ຍయ዁၄‫ߢ࠽پ‬ᄽ‫݀ڦ‬ቛ‫ۼ‬ਏ

ྪበǖxxx/ubuf/psh/vl

uif! Dpmpvs*ăӝ๱‫۩ף‬ሞ7ሆ

‫ۅں‬ǖIpstf!Hvbset!Qbsbef

๟Һ‫ࣀڤ‬೿๘DŽ2:12౎.2:21

ྪበǖxxx/usppqjoh.uif.

౎ሞ࿋Dž‫ڦ‬ዷᅪLjኄ๟ᅺྺఫ

dpmpvs/dp/vl

้ࢪᆈࡔ‫ڦ‬ཀഘডࡻăሞᆈࡔ

Tipsǖ ॺ ᅱ ራ ฉ : ‫ ۅ‬മ ሞ U i f!

Ԩཱི‫ڦ‬ᆈ౰ྦྷ๱‫ړף‬නLjॽࣷ

NbmmईኁTu!Kbnft(t!Qbslࠅᇴ

ࠅք๱‫ף‬ඵᇤఁ‫ڇ‬ժჇߢႎइ

ಖ‫ࢪڪ‬

ሞᆈࡔLj၄ৃ‫ڦ‬ᆈ౰ྦྷ࠳ ‫ݛ‬๱‫ף‬ᅃӯۨᇀ7ሆ‫ڦ‬గᅃ߲ዜ

գ‫ۅ‬㔷‫࢕ם‬੧ Pride in London

ԥᇤྺĐޫࡔđ‫ڦ‬ᆈࡔ

౎ߑླྀ‫؜‬କཞႠ૿ࣿᅾ݆ӄLj

௅‫ڟ‬7ሆ‫ॽۼڹ‬ᆓઠᅃฺْ‫ٷ‬

‫ڼྺׯ‬26߲ཞႠࣿᅾࢇ݆‫ࡔڦ‬

‫ڦ‬ཞႠ૿‫ٷ‬ಋ‫ܔ‬Lj߳ૌᆈ୿ெ

ॆLj3125౎‫ڦ‬ᆴႜᅃۨࣷ߸े

ఴ ࢅ ᄧ ౙ ഋ ഋ ‫ ؜‬၄ ă ኄ ᅃ ཀ! !

ഽଜĂฺ‫ٷ‬ă

Đཞኾ்đࢅኧ‫׼‬ཞႠ૿‫ڦ‬ට

้क़ǖ7ሆ39න2qn.5qn

்ฺࣷጎ‫ٶ‬ӳLjጽฉনཀྵྺጲ

‫ۅں‬ǖCblfs!

म‫ڦ‬Ⴀൽၠ݀ำLjᄺྺཞኾඖ

በDž዁Qbmbdf! pg! Xijufibmm!!

༹ኛൽ߸‫ڦܠ‬඄ᅮăᆈࡔሞৃ

DŽዕ‫ۅ‬በDž

TusffuDŽഐ๔

ࠀߥ‫࡞׺‬ЊਥⵞԚ֢எਫߐਭ Greenwich+Docklands International Festival

߭ଠྰዎᇑ‫ذ‬࿻൶ࡔाᅝ

ᆅକઠጲ‫ࡔڤ‬ĂࢁનĂԲ૧้

ຍব๟୿‫ܘ‬ፌ‫ڦٷ‬௨‫ྔࢽݯ‬ᅝ

‫ڪ‬41߲ࡔॆ‫ڦ‬261‫߲ܠ‬՗ᄇཷ༹

ຍবLj‫ׯ‬૬ᇀ2::7౎ăഄ௅౎

ࢅᅝຍॆࣹ਋ᇀُăሞඁ౎‫ڦ‬

‫ॽۼ‬ਉႜᅃဣଚྺ೺:ཀ‫ڦ‬࿔ࣅ

ᅝຍবฉLjࢽྔဥਗᄇ‫؜‬Ă၄

ऄ‫ۯ‬՗ᄇLj૩සǖဥਗĂ࿸‫ښ‬

‫ׇ‬ᅼૂߤ࿸Ăມටሗນࢅகဥ

ࢅনཀྵᅝຍ‫ڪ‬ăԥᇤྺĐጆோ

՗ᄇ‫ۼ‬ሞ۫୿‫ܘ‬ฉᄇă

ྺ୿‫ܘ‬ටక൱႞‫ߌޟ‬đ‫ڦ‬3124

้क़;!7ሆ31න.39න

౎߭ଠྰዎߗ൶ࡔाᅝຍবဌ

‫ۅں‬ǖHsffoxjdi!TF21!9SF