24art

ெૢ๟ཌྷ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ‫ف‬և࿖วཌྷኽ

CULTURE

ၘ९‫ ڼ‬41 Ӳ

!ᅼૂ๟ፌࡻ‫ࠏڦ‬ཚኁ !!ĊĊጆ‫༵ٷݡ‬ൗॆዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴն ౎ൟ้‫ڦ‬Ҿ‫ڤ‬୛ᇑዬ૧Ҿ

311:౎Ljዬ૧Ҿᇑ‫ॆײ‬ᓤ ሞ฽ୟਖ਼ঞ༗ਉӸࣿ૝

ٗፑ዁ᆸǖҾ‫ڤ‬୛Ă‫ॆײ‬ᓤࢅዬ૧Ҿ

ፌਏ࿔ࣅഘတ‫ܘ୿ڦ‬ళӂ࣠ॆ्නᅼૂཐሞ5ሆ25නᆓઠକહү ‫ڤ‬Ąྴնᅃॆ‫ݡڟڦ‬Ljኄْ਋࠼‫ူڨ‬ᆓথቨำ‫ڦ‬๟วྺ‫༵ٷ‬ൗᄇጾॆ ‫ڦ‬ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬ĄྴնLjᄺ৽๟Ҿ‫ڤ‬୛Ąહү‫ڤ‬Ąྴն‫ڦ‬ൕ‫ھھ‬Lj ‫ړ‬ཀ๟໱‫ڦ‬71໠ิනăසࡕే‫ܔ‬ኄ࿋ᆈࡔᅼૂॆ࣏փ঴‫ࣆڦ‬Ljఫ஺৽ ൩ࢅ࿢்ᅃ‫ڢ‬ጽ৊ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴն‫ิڦ‬නᅼૂ਋ࣷLjདདኄ࿋ ᅼૂॆ‫ܔ‬ᅼૂLj‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅᅜत‫ܔ‬ටิ‫݆ੂڦ‬ӕă ྺକߴዬ૧Ҿጁ࢐ิනLjહү‫ڤ‬Ąྴնᅃॆփৈഋ‫ۯ؜‬Lj࣏૴ Ჱ၅ᅝăวྺߣߣ‫ڦ‬Ҿ‫ڤ‬୛ྺ‫ھھ‬၅ฉକิනጁ‫ޟ‬ժᇑዬ૧ҾLjᅜ तዬ૧Ҿ‫ڦ‬೾ጱĂࣀᅩ‫༵ٷ‬ൗॆ‫ॆײ‬ᓤLjൗ၀ࢅ௿ᄇᅷକĖඦٌ‫ڦ‬ᄶ ẕėă ĐҾ‫ڤ‬୛‫ڑ‬ጾߒൗLjዬ૧Ҿࢅ‫ސ‬ටᄇጾ‫༵ٷ‬ൗኄᄣ‫ڦ‬ཞ໼‫ॆڦ‬ བྷᄇᅷđबࢭ๟ுᆶ‫ڦ‬Lj৽૶Ҿ‫ڤ‬୛ᇑዬ૧Ҿܾටཞ໼ࢇፕᄺ๟‫׉ݥ‬ փᅟ‫ڦ‬LjᅺྺҾ‫ڤ‬୛࢔ณࣷ‫ک‬໼ᄇ‫؜‬ăዬ૧ҾຫLj໱ࢅॆབྷ‫ׯ‬ᇵࠌཞ ᄇ‫؜‬Lj๟ထྭ‫࠵ߴټ‬ዚፌ‫ڦٷ‬৚ဠă‫ܔ‬ዬ૧ҾઠຫLjĐኄ๟ᅃ‫ࡻ࢔ׇ‬ ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬Ljᆶ࢔‫ܠ‬փཞ‫ڦ‬বణă࢔༬՚‫ڦ‬๟Lj࿢‫ߣߣڦ‬Ҿ‫ڤ‬୛༬՚঻ถ ॆᓤ‫ׇ؜‬Lj࿢ၙఫ๟ፌᆶᅪᅭ‫้ڦ‬ਗ਼ăđā ፌࢫLjᅼૂࣷ๟ᅜዬ૧Ҿ֖ᇑፇኯ‫ڦ‬ᆈࡔĐᅼૂထྭ߾‫ײ‬đٌ ฀ၜణĐJo! Ibsnpozđ‫ڦ‬ၭವᆷ்ፕྺუዡᄇ‫؜‬ᇑ୿‫ॆ࣠ܘ‬ᅼૂბᇾ ঍ၚૂཷࠌཞྺᅼૂࣷࣃฉᇶ஢‫ڦ‬ਔࡽă!

ዬ૧ҾᇑJo!Ibsnpozၜణ‫࡚ڦ‬ጱ்

Đ໚඗ኄ߲ᅼૂࣷ߸ၟ๟ዚ‫ܠ‬ᅼૂॆ‫ڦ‬਋ࣷLj‫ڍ‬๟ేవᅜၙၡኄ๟ሞ4111ఁ࠵ዚ ௬മă࿢்ၙࢅ࠵ዚᅃഐ‫ݴ‬ၛᅼૂ‫ټ‬ઠ‫ૂ੺ڦ‬ăđĊĊዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴն

Đኄ஺৳ᅜઠLj࿢்ٗઠுᆶሞࠅዚᄇ‫؜‬Ljईኁຫ࿢்ுᆶሞኄ஺‫࠵ܠ‬ዚ௬മᄇ ‫ࡗ؜‬ă࿢ഄํփ๟ᅃ߲ᄇጾॆLj࿢๟ྺᅼૂਗ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ፕ൸ॆă‫ڍ‬ዬ૧Ҿ๟‫׉ݥ‬Ԁ ‫༵ٷڦ‬ൗॆLjܸ࿢๟߲ሧߞ‫ߒڦ‬ൗॆăৃྟথ๴‫ھھ‬ᄥ൩ᇑॆටཞ໼ᄇ‫؜‬Lj๟ॲ ࢔ெ௴‫ڦ‬๚൧ăđĊĊҾ‫ڤ‬୛Ąહү‫ڤ‬Ąྴն

Đ࿢்࢔ߛ႗ీᄥ൩‫ڟ‬Ҿ‫ڤ‬୛Lj໱࢔ณሞࠅࠌ‫ࢇׇ‬ᄇ‫؜‬Lj໯ᅜీᇑ໱ཞ໼ᄇ‫؜‬๟ ࿢்‫ڦ‬ඵ႞ăᇑҾ‫ڤ‬୛ཞ໼ᄇ‫؜‬๟߲వ‫ڦڥ‬ऐࣷLjထྭీ‫࠵ߴټ‬ዚփᅃᄣ‫ߌڦ‬ ๴ăđĊĊዬ૧Ҿ‫ڦ‬೾ጱĂࣀට‫༵ٷ‬ൗॆ‫ॆײ‬ᓤ ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖࠅৢ

‫ڼ‬35೺

37

ዸఁ‫༵ٷ‬ൗᄇጾॆྴնጆ༶

Ⴂ‫ھ‬ཞ໼!঺ᅼૂᇑዚཞૂ සࡕేᆩኈ႐Ă‫ۯ‬ኈ൧ඁᄇ ጾLj࠵ዚ੝ۨ๟ీߌ๴‫ڟ‬ժ ߴᇎ‫ݒ‬ઍ‫ڦ‬ăᅼૂ৽๟ፌࡻ ‫ڦ‬঍ୁ཰০čč ዬ૧Ҿᇑ‫ॆײ‬ᓤ

ዬ૧Ҿ༩ፋᇀൗำ

்ᆶ߸‫ࢇڦܠ‬ፕă

ԨԒऻኁ!!‫ר‬ोు હү‫ڤ‬Ąྴնኄ߲Ⴁ ๧ሞᆈࡔጺ๟ࢅᅼૂ૶ሞᅃ ഐăᅺྺᅼૂਗĖߤਗỦ ᆖėLj࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ኪ‫ڢ‬Ҿ‫ڤ‬ ୛Ąહү‫ڤ‬Ąྴնăܸ໱‫ڦ‬ ޴ൕࢅ‫ھھ‬ഄํᄺ‫ۼ‬๟ሞ ᆈࡔయ዁ࡔाᅼૂহ๴‫ڟ‬ፎ ৤‫ڦ‬ᅼૂॆă୿‫ܘ‬ፌਏ࿔ࣅ ഘတ‫ڦ‬ళӂ࣠ॆ्නᅼૂཐ ሞ5ሆ25නᆓઠକྴնᅃॆ ‫ݡڟڦ‬Ljኄْ਋࠼‫ူڨ‬ᆓথ ቨำ‫ڦ‬๟วྺ‫༵ٷ‬ൗᄇጾॆ ‫ڦ‬ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬ĄྴնLj ᄺ৽๟Ҿ‫ڤ‬୛Ąહү‫ڤ‬Ąྴ ն‫ڦ‬ൕ‫ھھ‬Lj‫ړ‬ཀ๟໱‫ڦ‬71 ໠ิනăසࡕే‫ܔ‬ኄ࿋ᆈࡔ ᅼૂॆ࣏փ঴‫ࣆڦ‬Ljఫ஺৽ ൩ࢅ࿢்ᅃ‫ڢ‬ጽ৊ዬ૧ҾĄ હү‫ڤ‬Ąྴն‫ิڦ‬නᅼૂ਋ ࣷLjདདኄ࿋ᅼૂॆ‫ܔ‬ᅼ ૂLj‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅᅜत‫ܔ‬ටิ ‫݆ੂڦ‬ӕă ྺକߴዬ૧Ҿጁ࢐ิ නLjྴնᅃॆփৈഋ‫ۯ؜‬Lj ࣏૴Ჱ၅ᅝăวྺߣߣ‫ڦ‬Ҿ ‫ڤ‬୛ྺ‫ھھ‬၅ฉକิනጁ‫ޟ‬ ժᇑዬ૧ҾLjᅜतዬ૧Ҿ ‫ڦ‬೾ጱĂࣀᅩ‫༵ٷ‬ൗॆ‫ॆײ‬ ᓤLjൗ၀ࢅ௿ᄇᅷକĖඦٌ ‫ڦ‬ᄶẕėăዬ૧Ҿᄺሞጲम ‫ิڦ‬නᅼૂࣷᄇጾକᆯᅙࠤ ޴ൕྰ૸Ąહү‫ڤ‬Ąྴն‫ظ‬ ፕ‫ڦ‬ᆓዷ൸Ėሢெใėፕྺ ၠ‫ׇڟ‬དዚ‫ٴڦ‬ႇă‫ܔ‬ᇀߣ ߣҾ‫ڤ‬୛ీࠕ؏วമઠ֖े ጲम‫ิڦ‬නᅼૂࣷLjዬ૧Ҿ ࣏༬‫ں‬ᇑᆈࡔၭ༵ൗॆ໴ຯ ௺Ą૧༬ܻࠌཞᄇጾକߣߣ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅼૂਗĖߤਗỦᆖė ዐ‫֭ڦ‬൸Ėྸᅃ໯൱ėLj‫ۯ‬ ད‫ڦ‬჉ୱሞళӂ‫ڦ‬໽࿾๗ࢋ ಑ᕥජփ܏ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėራ৽ᄥ ሀዬ૧Ҿፔ֑‫ݡ‬Lj‫ڍ‬ᆯᇀዬ ૧Ҿ‫׉׉‬Ԧհ๘হ߳‫ڦں‬ᄇ ‫؜‬Ljవ‫ڥ‬ᆶऐࣷ‫ځ‬ሞᆈࡔă ኄْ૧ᆩ൪ጁ71໠ิන‫ڦ‬ऐ ࣷLjኄ࿋‫༵ٷ‬ൗॆዕᇀᆶऐ ࣷ຿ਸൗ၀LjࢅĖࣀ࿕ዜ ਽ė‫܁ڦ‬ኁ்ຫຫጲम‫ࠤڦ‬ ๚କă සࡕే࣏ுདࡗዬ૧

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞኄْ‫ڦ‬ᅼ ૂࣷዐLj๟‫ޏ‬՗ᄇକ۫ဇ‫ݛ‬ බࢇ‫ڦ‬ᅼૂǛ ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴնǖ࢔ ᅍ࡮Lj࿢ኄْ‫ิڦ‬නᅼૂࣷ ժுᆶ՗ᄇă

ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴն‫ڦ‬ఁጴLj ఫຫ௽ే‫ܔ‬ᆈࡔᅼૂহକ঴ ‫ڥ‬փඇ௬ăዬ૧Ҿሞ2:62౎ 5ሆ25න‫ิ؜‬ᇀ୿‫ڦܘ‬ᅃ߲ ᅼૂ๘ॆLjٗၭՍࢅᅼૂ঳ ူ൧ᇹăዬ૧Ҿ‫޴ڦ‬ൕྰ ૸Ąહү‫ڤ‬Ąྴն๟࠶‫ޅ‬ ൗᄇጾॆᇑፕ൸ॆLj޴ൕᅜ तႢ‫ܔ׊‬ᇀᅼૂ‫׻ڦ‬௚၂඗ ᄺߌක‫ڟ‬କၭዬ૧Ҿăዬ૧ Ҿٗ2:75౎‫ڟ‬2:78౎Lj߶ໜ ዸఁ‫༵ٷ‬ൗॆ‫߭ڢ‬ઙຯĄਸ਼ ஽୉ბသ‫༵ٷ‬ൗLj2:78౎‫ڟ‬ 2:82౎৊෇୿‫ॆ࣠ܘ‬ᅼૂᇾ ศሰLj2:84౎ᆼሞනాྑ฾ ٗ‫౅ޱ‬ᄾă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ21౎മLj౞ Ӹࡗ61໠‫ิڦ‬නᅼૂࣷăࢅ ฉْ‫ڦ‬၎ԲLj၄ሞ‫ڦ‬႐൧ฉ ᆶ๊஺փཞ஘Ǜ ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴնǖኄ ْ๟࿢ටิዐ‫׉ݥ‬ெࡻ‫้ڦ‬ ࢪă࿢๟ᅃ߲႞‫ڦޟ‬ටLj࿢ ᄺ‫׉ݥ‬ၛ๴ᅼૂ‫ظ‬ፕă໚඗ ኄ‫ׇ‬ᅼૂࣷ߸ၟ๟ዚ‫ܠ‬ᅼૂ ॆ‫ڦ‬਋ࣷLj‫ڍ‬๟ేవᅜၙၡ ኄ๟ሞ4111ఁ࠵ዚ௬മLj࿢ ၙࢅ࠵ዚ்ᅃഐ‫ݴ‬ၛᅼૂ‫ټ‬ ઠ‫ૂ੺ڦ‬ă ‫ܔ‬ᇀᅃၵටઠຫLjዬ ૧Ҿ‫ڦ‬ఁጴ๟ఔิ‫ڦ‬Ljᅺྺ ኄ࿋‫༵ٷ‬ൗॆᅃ኱ᅜઠ‫ۼ‬ᅜ! Đփ᫙रđྺጲम‫ڦ‬ටิኸ ᆅᇱሶLj໱‫ڦ‬ᄇጾጺ๟ሐ֠ ጣ‫ࡥాڦ޷ݿ‬Ljܸኄሞዬ૧

Ҿ2:83౎๯ْሞ୿‫کܘ‬໼ᄇ ‫ڟڥ้؜‬କ༹၄ăኄ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ ඟ໱ᅃಜܸࢤLj໱ᇑத౨ᅺ ࢇፕ‫ڦ‬ҸܻेĖ‫༵ٷ‬ൗၹጾ ൸ė୤ᅼԥᄽহੂፕ๟ᆶ๏ ᅜઠፌࡻ‫ڦ‬ӲԨኮᅃăዬ૧ Ҿໜࢫധሀ‫ݤ‬૧೵‫ິࠅೌא‬ ժ‫ڦڦິࠅೌאྺׯ‬ኧዹ႙ ᅝຍॆăᅃ኱փ܏ᆶႎፕ࿚ ๘‫ڦ‬ዬ૧ҾLjೞ঺ᄇጾĂ߀ ՊĂኸࣩ‫ܠڦ‬ᄣ֍ࣀLjራᅙ ๟‫پړ‬ᆈࡔԨཱིፌऄሂ‫ٷڦ‬ ༵ൗᄇጾॆă! ๚ํฉLjࢅ21౎മਉӸ 61໠ิනᅼૂ้ࣷ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬փ ཞ๟Ljৃཀ‫ڦ‬ዬ૧Ҿኟᇑ೾ ጱ‫ॆײ‬ᓤ‫ځڪ‬ᅃ߲ႎิܹ‫ڦ‬ ইิăࢅᅃఁࣀᅩᅼૂॆ঳ ࣿLjᄺඟዬ૧ҾᇱԨ‫ك‬٦‫ڦ‬ ဇ‫ิݛ‬ऄೝཁକ۫‫ݛ‬ഘတă ‫ܔ‬ᇀኄᅃ‫ۅ‬Ljዬ૧Ҿጲණߌ ਥ࢔փ‫ٱ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኮമདຫLj ౞ᆶ‫ٶ‬໙‫ظ‬ፕᅃၵᅼૂॽ۫ ‫ڦݛ‬ᅼૂᇮ໎‫ݣ‬ሞే‫ظڦ‬ፕ ዐLjփኪ‫ڢ‬๟‫ޏ‬ᅙঢ়ྜ‫ظׯ‬ ፕǛ ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴնǖ࿢ ሼሞ໼ྗLjᇑዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬ ࠶၀ૂཷࢇፕLjਉӸࡗᅃْ ᅼૂࣷLj‫׉ݥ‬Ԁăഄዐ‫ڦ‬൸ ణLjᅃև‫ݴ‬๟ဇ‫ݛ‬ᅼૂLjଷ ᅃև‫ݴ‬๟۫‫ݛ‬ᅼૂă‫༵ٷ‬ൗ ᇑዐࡔࠟ‫ૂۆ‬ഗ‫ڦ‬঳ࢇᄇጾ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᅼૂ‫׉ݥ‬৛֒Ljᅺُ ࿢೺‫ځ‬ᅜࢫీᇑࣀටᅼૂॆ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ۫‫ݛ‬࿔ࣅᇮ ໎๟‫ޏ‬ሞే‫ظڦ‬ፕईኁঞბ ‫ײࡗڦ‬ዐLjᆶ໯༹၄Ǜ ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴնǖ࿢ ሼঢ়୤዆ࡗᅃၵਏᆶ۫‫ݛ‬ᇮ ໎‫ڦ‬ᅼૂă࿢ྺ࡚ጱ்ፔࡗ ᅃቧᅼૂ࠼ۜLjఁঢĖᄩદ ൸ėLj૛௬৽๭୤କ4๯ᇺ ۫‫ڦ‬ᄩદ൸ణă࿢ᄺ୤዆ࡗ ‫ו‬း‫د‬ཥ൸ణĖҮ૛વėă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ۫ဇ࿔ࣅ‫ڦ‬ ֶᅴ๟‫ڦేߴޏ‬ᅼૂई๟ิ ऄ‫ټ‬ઠଳߌࢅૂ඀Ǜ! ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴնǖ࿢ ժுᆶߌਥ‫۫ڟ‬Ăဇ‫ݛ‬࿔ ࣅᆶ‫ܠ‬஺‫ڦ‬փཞăᆶକࢻ ૴ྪLjኝ߲๘হՎ‫ׯ‬କ‫ں‬ ൰٩Lj‫ॆٷ‬Եُኮक़‫ڦ‬ਐ૗ Վ‫࢔ڥ‬ৎLjሞາၙ‫ڦ‬঍බฉ ᄺՎ‫࢔ڥ‬ඹᅟࠏཚăࣀටፕ ൸ॆ་‫ڦܜ‬ᅼૂ৽ᆶ࢔‫ܠ‬ဇ ‫ݛ‬ᇮ໎Lj๴‫ڟ‬ဇ‫ڦݛ‬ᆖၚ࢔ ศă࿢݀၄Lj๘হ߳‫ڦں‬ད ዚுᆶඪࢆֶ՚ăසࡕేᆩ ኈ႐Ă‫ۯ‬ኈ൧ඁᄇጾLj࠵ዚ ੝ۨ๟ీߌ๴‫ڟ‬ժߴᇎ‫ݒ‬ઍ ‫ڦ‬ăᅼૂ৽๟ፌࡻ‫ڦ‬঍ୁ཰ ০ăᅼૂ๟‫ג‬ሁକᇕჾLj໲ ๟࿮ࡔহ‫ڦ‬ă ၄ํิऄዐ‫ڦ‬ዬ૧Ҿ փৈิऄሞᅼૂዐLjܸ࢔࢔ ‫ܠ‬ᆈࡔටᅃᄣ࠲႐้አ௷ ิă໱ሼፕਜ਼ᆈࡔ࠽խࠅິ ዜනႎ࿕༌ࣆবణĖҾ‫ڤ‬୛ கႯėLjฯ዁࣏૧ᆩ֖े๘ হნ࣮ᄇ‫ڦ؜‬क़ဤLjྺĖ௅ න‫ۉ‬რԒėጉႀᅼૂೠஃă ܸጲٗᇑ‫ॆײ‬ᓤဠ঳૶૙ኮ ࢫLjዐࡔ࿔ࣅᄺ৊෇‫ڟ‬໱‫ڦ‬ ॆབྷLjา෇໱‫ظڦ‬ፕ‫ړ‬ዐLj ᄺඟ໱ႌ඗থ๴ᄥ൩ྺĖࣀ ࿕ዜ਽ėۨ೺ႀഐ࿔ቤLj ‫׏‬༌ጲम‫ܔ‬ᅼૂLj‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ ߌဂăփࡗዬ૧Ҿժுᆶৈ

Ҿ‫ڤ‬୛Ă‫ॆײ‬ᓤࢅዬ૧Ҿ ౎ൟ้‫ڦ‬Ҿ‫ڤ‬୛ᇑዬ૧Ҿ

ৈऄሞጲम‫ڦ‬๘হ૛Lj໱ሞ ှာኮᇆ࣏ሞዂ૰ᇀ౎ൟᅃ ‫ڦپ‬ᅼૂಢᄢăሞ71໠ิන ‫ڦ‬ᅼૂࣷጆ‫ׇ‬ฉLjྴնᅃॆ փৈᄥ൩‫ڟ‬ᆈࡔ‫ۉ‬๫࿔ࣅব ణĖళӂႯė‫ڦ‬ዷ‫׼‬ට஽ܻ ࿔Ąքઙ߭ዷ‫׼‬Lj࣏ᄥ൩‫ڟ‬ ெࡔኪఁፕ൸ग़ኸࣩҸ෌ ਖ਼Ąྼ໴ਖ਼Ă౰ߛᅼߤ‫ॆא‬ ‫ܻ౅چ‬Ą‫౅ڤ‬ຯăُྔLjᅃ ඖ౎ᆽ‫࡚ڦ‬ጱᄺ‫ک‬໼ଋ၎Lj ໱்‫ۼ‬ཞຌᇀᅃٌ߲฀ፇ ኯĐJo! IbsnpozđLjܸዬ ૧Ҿኟ๟ኄٌ߲฀ፇኯ‫݀ڦ‬ ഐටă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ/ీփీྺ ࿢்঻ถᅃူJo! Ibsnpozኄ ߲ၜణǛ ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴնǖ࿢ ᅃၠණྺ-ᅼૂᆌ޿༵ࠃߴ ໯ᆶ‫࡚ڦ‬ጱ-ܸփৈ​ৈ๟‫ܔ‬ ఫၵీ‫ૂڅ׶‬ഗኧ‫؜‬ईฉ ᅼૂੜ‫ॆڦ‬བྷ‫࡚ڦ‬ጱăĐJo! Ibsnpozđၜణඁ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ ᆈ߭નፌ൬‫ںڦ‬൶Ljߴఫ૛ ‫࡚ڦ‬ጱ௨‫ڦݯ‬ᅼૂ‫ૂࢅڞޤ‬ ഗă໱்ბጣࢅ঍ၚૂཷᅃ ഐᄇጾLjժ൐ኄ‫ܔ‬ᇀ࡚ጱԨ ว‫ڦ‬ႜྺࢅ໱்‫ڦ‬ม൶‫ۼ‬ᆶ ጣ਎‫߀ڦٷ‬Վăኄ๟ᅃ߲ெ ௴‫ڦ‬ၜణ-࿢࢔ඵ႞੗ᅜଶ ‫ڞ‬ኄᅃൎă

ᅙঢ়‫؜ڏ‬՗ᄇ࿸໼କă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖٗၭ‫ٷڟ‬Lj ే்Ⴂ‫ۼ૳ھ‬๟࢔ณሞࠅዚ ‫ࢇׇ‬ᅃഐ՗ᄇ‫ڦ‬Ljኄْඟࠅ ዚᆶ႞ੂ‫ڟ‬Ljፁᅜੂ‫்ే؜‬ Ⴂ‫ھ‬ኮक़‫ߌڦ‬൧‫ࡻ׉ݥ‬ă੗ ‫ޏ‬ႚඹᅃူే்ኮक़Ljᆶጣ ሹᄣ‫ڦ‬൧ߌǛ ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴնǖ࿢ ்‫࠲ڦ‬ဣ‫ࡻ׉ݥ‬ă࿢்૳ ๟࿢்ኄᅃ‫پ‬૛ྸᅃ‫ڦ‬ଇႢ ‫ھ‬ăሞ࿢்‫ײࡗڦ׊ׯ‬ዐLj Ҿ‫ڤ‬୛ྺ࿢ႀᅼૂǗ࿢ᄺీ ࢔ࡻ‫ں‬ඁ૙঴໱໯‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅼ ૂă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ‫ߴޏ‬࿢் ঄঄ే்ኮक़ፌፌඟేవྮ ‫ڦ‬๚൧Ǜ ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴնǖܹ ้Lj࿢்‫ۼ‬ኧ‫׼‬၎ཞ‫ڦ‬ፁ൰ ‫ܓ‬ĊĊૃ‫ݛ۫ܘ‬ă໱்ᅃ኱ ᅜઠ‫׉ݥ‬౮૰ă࿢ऻ‫ڥ‬Ljሞ 2:71౎‫ڦپ‬గᅃ߲ዜන‫ڦ‬ራ ฉLj໱்Ⴧքᅺྺ࿮݆ीჄ ঢ়ᆐܸփ‫ڥ‬փ࠲Կኄኧፁ൰ ਓૂևLj࿢ࢅҾ‫ڤ‬୛ᆼᅃْ ಞ‫ڟ‬൰‫ׇ‬ăຣኪLj཭඗ᆶට ధጣᅃ߲‫ٷ‬຤རLj௅ට‫ۼ‬ၠ ૛௬ਘബLj຤རԥ‫ߴڿد‬କ 411࿋ኧ‫׼‬ኁă຤ར૛ጎ஢ କബLjਓૂև৽ኄᄣᆼ‫ڥ‬ᅜ ीჄ݀ቛକă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞๟ሞሹᄣ ‫ڦ‬ऐᇹူਸ๔କኄ߲ၜణǛ ణ‫ڦ‬๟๊஺Ǜᆶనၵ๭इ ఼Ǜ ዬ ૧ Ҿ Ą હ ү ‫ ڤ‬Ą ྴ նǖ3118౎Ljሞ྿ా෌ઙᇑ ൞౎࠶၀ૂཷᄇ‫؜‬঳ຐኮ ࢫLjᅜമ‫ڦ‬አުᄥ൩࿢ઠ ഔ‫ۯ‬ăഄํLj࢔‫౎ܠ‬മሞ ྿ా෌ઙ৽ᅙঢ়ᆶኄ߲ၜ ణକLj໲߀Վକ࡚ጱ்‫ڦ‬ ิऄă࿢࢔ߛ႗ੂ‫ڟ‬LjĐJo! Ibsnpozđሞᆈ߭ન‫ࠀׯڦ‬ ᅙঢ়ຫ‫ޜ‬କᆈࡔႎአުीჄ ኄ߲ၜణă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ໚඗࢔ณሞ ᅃഐ՗ᄇLj‫ڍ‬๟ే்ࢇፕ‫ڦ‬ ऐࣷժփณLjҾ‫ڤ‬୛‫ظ‬ፕLj ే՗ᄇăే்ৃࢫ࣏ࣷᆶኄ ᄣ‫ࢇڦ‬ፕ஘Ǜ ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴնǖ๟ ‫ڦ‬Ljᅜࢫᆌ޿ຫᆶ߸‫ܠ‬ऐ ࣷăሞ࢔‫ܠ‬ዘᄲ‫ࢇׇڦ‬Lj ࿢்‫ࣷۼ‬ሞᅃഐᄇ‫؜‬ă໱ ࢅ࿢ᅃഐ୤዆କᅃቧ࠼ۜLj ఁጴ৽ঢĖདહү‫ڤ‬Ąྴն ᄇጾહү‫ڤ‬Ąྴն‫ڦ‬ᅼૂė )Mmpze! Xfccfs! Qmbzt! Mmpze!

Xfccfs*ă

໚඗ዬ૧Ҿ௅ཀ஬஬ ଢ଼ଢ଼Lj‫ߣߣࢅڍ‬Ҿ‫ڤ‬୛ඐ࢔ ณీࠕᆶऐࣷൎ٬ൗᅝLjᅺ ྺႢ‫ۼ૳ھ‬๟ᅼૂহ‫ٷڦ‬஬ ටLjᆮഄ๟Ҿ‫ڤ‬୛ፌৎब౎

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞๟‫ޏ‬ᄺ੊ ୯ࡗৃࢫሞዐࡔᆶኄᄣ‫ڦ‬Ⴂ ‫کھ‬໼ᄇ‫؜‬Ǜ ዬ૧ҾĄહү‫ڤ‬Ąྴնǖඪ ࢆ๚൧‫ۼ‬๟ᆶ੗ీ‫ڦ‬ă

3122౎6ሆ24.2:න

38

ᅝຍ

ᆦૂ‫ؾ‬ಆǖ ቧ႑ቾኯႱ๭֠ጆ‫!ׇ‬ ๑ᆩॅ๗‫ࡔڥ‬ा೗ಈ‫ڦ‬ ԛ৙ᆦૂॽᇀ3122౎6ሆ35 න୉ዘླྀ‫؜‬Đࣀ֒ూซĊĊ ቧ႑ቾံิኆ֠ൣ‫پ‬ኯႱጆ ‫ׇ‬đăُْጆ‫ׇ‬ᄺॽ‫ྺׯ‬ 3122ᆦૂ‫ؾ‬ಆĂ༬՚๟ዐࡔ ٍഗतᅝຍ೗ဣଚዐ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ ଋ‫ۅ‬Lj೤ସට೺‫ځ‬ă ᆦૂᆶ࠲ևோ޶ሴට঻ ถLjা้ॽᆶৎ91ॲൣ‫ࠆپ‬ པኯႱ֠೗ଋ၎ԛ৙ăኄၵ ኆࡍኯႱ֠೗਩ྺቧ႑ቾ‫ܠ‬ ౎ઠ࡛ٗాྔ߳ጆᄽ඄ྰർ ‫ڢ‬໯๭णLj༹၄‫؜‬ኄ࿋Đ൧ ߤྦྷጱđ‫ܔ‬ዐࣀ‫د‬ཥ‫ޜ‬๦ᅝ ຍ‫ߛڦ‬ჯ೗࿆ࢅ‫ك‬ೳ኿ҺLj ߸ඟ࠽‫ૂٷ‬௚‫ڥ‬ᅜଶ୼Үቾ ‫ڦ‬՚ᄣ൧ࣉă ቧ႑ቾሞ࣮ᅬ໱‫ڦ‬๭֠ ૦‫้ײ‬ຫLjൕ૦໼ྗฉ๘ु ࢫ೺ߛ໏݀ቛ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺߌ ‫ڟ‬କ‫د‬ཥॺዾĂॆਏĂ‫ޜ‬๦ ࢅ௷ໍ‫ڪ‬Ԑࡍᅍׂ໯௬ଣ‫ڦ‬ ྰၾă‫أ‬କཚࡗ๭֠৑߲ට ኮ૰֖ᇑԍࢺኮྔLj໱‫֠ܔ‬ ೗‫ڦ‬ჺ৯ሁ݀ศ෇Lj֑ण‫ڦ‬ ඤ൧ᇑනਓሺLj኱‫֖ڟ‬ᇑ౹

ெतჱዞ‫ں‬൶‫ڦ‬ಆஜ‫ڪ‬ᅝຍ ೗঍ᅟă ํाฉLjቧ႑ቾ‫ڦ‬ኯ Ⴑ֠೗ᅙঢ়૶Ⴤଇलሞᆦૂ ณଉฉಆLjኻ๟ுᆶՔ௽ಆ ೗‫ت؜ڦ‬ăሞডߛ‫ׯڦ‬঍୲ ༬՚๟ઠጲా‫ں‬ᇠ݀౪ࢩ‫ڦ‬ ႗඀௬മLj๭֠ॆᆶକૂ༇ ኮྔምᇜኪᅼ้‫ڦ‬႗‫ݺ‬Ljႌ ඗ཞᅪధ‫ڦܠ߸؜‬ኯႱ‫ޜ‬๦ ᇑ֠ᆷ‫ݴ‬ၛăᆯᇀጲम‫ڦ‬ᄇ ᅝतഄ໱๚ခ‫ݏ‬஬Ljቧ႑ቾ ණྺLj‫౎ܠ‬ศ֠‫ڦ‬ኆ೗සࡕ

ཚࡗ߸‫ܠ‬ᆶ႐ኮටᆛᆶĂԍ ٪Ăቛ๖ࢅჺ৯Lj‫ࢣܔ‬ᄙዐ ࣀ‫ޜ‬๦࿔ࣅLjྺ੊ኤ૦๏้ ೺มࣷ༬ኙLjయ዁ഔ݀௷ፃ ้ชႎ‫ظڦ‬ᅪLj‫ࣷۼ‬ഐ‫ڟ‬๚ ӷࠀԠ‫ڦ‬ၳࡕă৑࠶ბຍহ ‫دܔ‬ཥ‫ޜ‬๦‫ڦ‬ჺ৯߾ፕᅃ኱ ሞ‫׼‬ჄLj‫ڍ‬ቧ႑ቾ‫ڦ‬๭֠ୁ ገᆶႾĂ೗၎੊৯Ă੼๕‫ݿ‬ ޷ܸጲ‫༹ׯ‬ဣLj๟ऄิ​ิ‫ڦ‬ ঞ੔ກǗनՍ๟‫ړ‬ᅃْቛબ ֖࠵Ljᄺ๟వ‫ڦڥ‬ᅝຍ࿔ࣅ ၛ๴ă

෷Ԩᄳິ้ጎቛ

ᅝຍ‫܌‬რ

໋޷Բಆஜෙӥॲዐࡔۭࠟᅝຍ೗ ໋޷Բಆஜႜॽᇀ6ሆ22නሞᆈࡔ୿‫ܘ‬ಆஜጺऺ454ॲᅜ ༩ഗࢅٍഗྺዷ‫ڦ‬ዐࡔۭࠟĂᅝຍ೗ăᇨऺጺಆॏॽ‫ڟٳ‬ᅃ ഥᅃӥྤᆈԃă ሞኄ಼ಆ೗ዐፌᆅටጀణ‫ڦ‬๟ᅃ߲ᆯනԨ๭֠ॆ๭֠‫ڦ‬ ׂጲళໄ้೺DŽ2238.238:౎Dž๯‫ۼ‬ଣҾ࠳ᄬ‫ڦ‬Đգଛ࿖đ ࢾ೟ăኄኧࢾ೟‫ڦ‬ᇨऺಆॏྺଇӥྤ዁ෙӥྤᆈԃኮक़Ljᇨ ऺॽࣷ๟ಆஜ‫ړ‬ཀፌࡍ‫ڦ‬ಆ೗ă ਍‫׬‬Ljኄኧࢾ೟๟Đৎ೺đ֍‫ڟ‬නԨ‫ڦ‬ăࡤኄኧࢾ೟ሞ ాLjጺऺᆶ25ॲಆஜ೗๟ઠጲනԨ๭֠ॆă ‫أ‬କ༩ĂٍഗྔLjൣ‫ूו‬൪࣠‫ڽ‬DŽ28:7.2931౎ሞ࿋Dž ᆩࡗ‫ۓڦ‬ୄᇗᤲᇨऺᄺࣷሞಆஜ‫ړ‬ཀဌᆅ‫ٷ‬ଉசॆăኄኧࢅ གྷᇗᤲᇨऺಆॏৈْᇀఫኧࢾ೟Ljྺᅃӥྤ዁ᅃӥ࿵ๆྤă ‫ُأ‬ኮྔLjጺऺ454ၜಆஜ೗࣏Ԉઔൣ‫ו‬ୄಝĂ࠳‫ޜ‬Lj ༚‫ڦו‬༩ഗĂఢॆਏ‫ڪ‬ăፌ઻‫ڦ‬ಆ೗Ԉઔକ๟ᅃॲႎ็ഗ้ ‫ڦپ‬ᇗުLjᅜतዜ‫ڦו‬ᇗഗ‫ڪ‬ă

ዬ‫ڤ‬ᆟ‫ీࣃڦ‬Đዎթđ ෙ‫ޗ‬ፕ೗ಆ‫ڥ‬ӥྤᇮ

ᅝቛणᕟ

൦⛯φ㔪ཐ࡟Ӑф䱵ቊե⢯ঐ⢟侼 ᰬ䰪φ㠩 ᒪ ᴾ ᰛ ቛબቛ‫؜‬କ71ॲනԨᅩ้ጎยऺ฾෷Ԩᄳິยऺ‫ڦ‬ ‫ޜ‬ጎLjժದࢇ๫ೕĂ཮ೌᅜत้ชႯ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጆॆࠌཞྜ ‫ׯ‬ăቛ๖କኄ࿋ٗනԨĐኙ቟đ݆ࡔ้ชං‫ࣀ֍ڦ‬ยऺ ฾‫ڦ‬ႎ৹ኮፕă

䈜᛻䈭ḛⵁ㖇ㄏφ www.vam.ac.uk

6ሆ3නLjࡴዝਉႜକ ๯াĐ஦ࣃಆஜࣷđăሞ༬ ஜࣷฉLj໼ྗዸఁ஦ࣃॆዬ ‫ڤ‬ᆟ‫ړ‬ຌፌ‫ٷ‬ᆔॆă໱‫ڦ‬ 3122౎ፌႎፕ೗Ėሞኄ߲๘ হ૛‫ڦ‬ጲ࿢ঙ஌ėLjٗ2ྤ ᇮഐಆLjঢ়૦କघଜ‫ڦ‬৪ॏ

ࡗ‫ײ‬Ljፌዕᅜට௷Լ55/9ྤ ᇮ‫ׯ‬঍Lj๟ഐಆॏ‫຺ڦ‬ๆब ԠLjᄺ๟ඇ‫ׇ‬ᅯॏ‫܈ޗ‬ፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ಆ೗ă ཞ้Ljዬ‫ڤ‬ᆟ‫ڦ‬ଷྔ ଇ‫ޗ‬ፕ೗Ėም९Ljྤට௚ė ࢅĖ࿢ሞටඖ૛ėLjᄺ‫ݴ‬՚

ಆ‫ڥ‬କට௷Լ23/43ྤᇮࢅ 46/95ྤᇮăෙ‫ޗ‬ፕ೗ࢇऺ ಆ‫ڥ‬ৎӥྤᇮට௷ԼLjਾ‫׬‬ ዐࡔ஦ࣃ๏ฉ‫ظڦ‬ਉă‫ܔ‬ ُLj࢔‫ܠ‬ᄽాට๗ߌ‫ࢭ؜ڟ‬ ᅪଙLjዬ‫ڤ‬ᆟԨටᄺ՗๖! Đᅪྔᇑ৚ჲđă ጮဦ‫ၘ܋‬ኄ‫ޗ‬Ėሞኄ ߲๘হ૛‫ڦ‬ጲ࿢ঙ஌ėǖට ‫ח‬Ⴆᆥ‫ۼٷڦ‬๨Lj‫כ‬຤கୄ ‫ڦ‬নཀྵLjᅃ࿋ధጣࠅ࿔Ԉ‫ڦ‬ ฉӬፃሞ‫ۉ‬၍߇ฉᆬ඗ጲ‫ڥ‬ ‫ں‬ഏጣጲႜ‫כ‬ččഽଜ‫ܔڦ‬ Բସටᆇၡศਗ਼LjĐዚටদ ፋ࿢‫܀‬ႝđ‫ڦ‬༬૬‫܀‬ႜ߸ସ ට၉డăዐࡔా‫ں‬ဥਗ‫ڞ‬ᄇ གྷ൝Ẏࡹփ଩ᎀ‫ڦࣃُܔ‬ဠ ҺLjᆩĐੂ‫ڟ‬ኄ‫ࣃޗ‬Lj࿢‫ڦ‬ ႐৽ৢူઠକLjኄ‫ీࣃޗ‬ዎ թđઠႚඹ໲ă

‫ڼ‬35೺

39

ᅼૂ

Ҿ‫ڤ‬୛इ‫ୃڼܻྰ੊!ܾڼ‬

ૂ༇‫܌‬რ

Ėஐஐᘲყė௢णჟଁ! !๜ඟ઻ྔຫዐࡔӲፌࡻ

ᆈࡔᅼૂට֎޷ӽ‫؜‬ୗ ሞৃ౎ᆈࡔᅼૂ֎޷ಇႜമ ๆఁዐLjമয়ִૂ‫ࢃܓ‬႐ට࿿ຯན ࢅࡐ็ૂ‫ܓ‬ञ໱๮एຯĄ૙ֱ‫ݴڤ‬ ଚ‫ڼ‬৵ࢅ‫ڼ‬ๆ࿋Ljଇට‫ڦ‬๭෇‫ݴ‬ ՚‫ڟٳ‬କ2ᅢ9111ྤࢅ2ᅢ8611ྤᆈ ԃă

ৎනLjᆈࡔĖ႓೺න໽࿾๗ Ԓėࠅքକ3122౎ᆈࡔᅼૂ֎޷ ӽLjഄዐLjਖ਼૛‫ސ‬Ąਸ਼ܻ‫ڤ‬ᅜ24ᅢ ᆈԃ‫ڦ‬๭෇ߛਃӽ๯LjܸĐUif! Y! Gbdupsđ჋Ⴏ‫ٷ‬ෘೠ྿ࢅമĐெࡔ ౾ၟđ‫ٷ‬ෘೠ྿ဇ௏Ą੊ྰܻሶᅜ 3ᅢᆈԃ‫ڦ‬ጺ๭෇ሂਃ‫ڟ‬କԨ౎‫܈‬ ‫ୃڼڦ‬࿋ă

ᵢᣛ㔲ਾᣛ䚉

ᆯᆈࡔᇱӲ዆ፕཷ‫ྺܓ‬Ėஐ ஐᘲყėዐ࿔Ӳ‫ٶ‬ሰ‫ހڦ‬Կჟଁ ᆐጲฉሆ‫ൂڹ‬඗ਸᆐLj዁ৃᅙᆶ ଇ߲႓೺Ljଇ߲႓೺‫ڦ‬Đఋࡇჟ ଁđ৯৩‫ڟٳ‬କሹᄣ‫ڦ‬ၳࡕǛ‫ܔ‬ ᇀኄଇ߲႓೺ᅜઠ‫ڦ‬ՎࣅLj߾ፕ ටᇵᅜĐ‫ڼ‬ᅃዜࡨ੮Lj‫ܾڼ‬ዜࡨ ੯đઠጺ঳ă ‫ܾڼ‬ዜഐLjᄇᇵ்փৈသ ࠹କჟଁLjᄺ๢ᆌକฉ࡛‫ڦ‬ഘ ࢪLjզ‫׼‬ጣĐൟฅփူआ၍đ‫ڦ‬ ᇱሶLj໱்ᆶၵन๑ว༹ᆶၵփ ๢Ljᄺ‫ۼ‬ॕ‫׼‬ಇଁLjऻኁ݀၄Lj ၎Բ෇ᆐമLjႹ‫ܠ‬ᄇᇵ‫ۼ‬঳ํକ ࢔‫ܠ‬Ljփ࠶๟࿸‫ߤࢅښ‬ำLj‫ۼ‬ᆶ କ௽၂‫ื༵ڥ‬Ljᇑഄຫ๟ჟଁ ᆐLjփසຫ๟ᅃ߲ბသӬLjᄇᇵ ்‫ׯۼ‬କ൱ኪᇡྫྷฺ‫ڦ‬ბᇵᅃ ᄣLjᇸᇸփ܏ဌ๭ጣ዆ፕ‫ݛ‬ঞ๲ ‫ڦ‬ኪ๎LjĐ࿢்ీ௽၂ߌ‫ڟ‬ว༹ ‫ڦ‬ՎࣅLj࢔‫੺ܠ‬বጾ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ኮമ ࣏Ⴔᄲ‫ݣ‬஥໏‫ଁ܈‬သLj၄ሞᅙঢ় ీྜඇ߶ฉবಆକăđ

‫ۯ‬ፕ‫ڦ‬ຄଁघ݀କᄇᇵ் ‫ظڦ‬ፕᇡྭLjሞಇଁ้Lj໱்‫ڦ‬ ጒༀᄺሁઠሁ‫ݣ‬຿Lj໱்ᅙঢ়࿮ ݆ၟኮമఫᄣ‫ܔ‬Đྔঞđჾདऺ ٗLj஥஥‫ں‬ਸ๔ᆶጲम‫݆ၙڦ‬ă ‫ܔ‬ᇀᄇᇵ‫ظڦ‬ႎLj࿸‫ښ‬ጺ ॔૞ჱ๔ዕߴᇎࠞ૤ࢅႌง‫ڦ‬ ༀ‫܈‬ă໳՗๖Ljᅃ኱‫ၙۼ‬ሞᅃၵ ࿸‫ښ‬ዐे෇ዐࡔᇮ໎Lj‫ڍ‬ਏ༹ሹ ஺ेĂे๊஺໳࣏ሞఄ໭Lj໳ထ ྭీཚࡗᄇᇵ‫ڦ‬न႗ࣩ݀ઠइൽ ଳߌLjĐᄇᇵᆶ้ࢪࣷӦ‫؜‬ᅃၵ ৙ਗईኁ࿴‫ۯڦٶ‬ፕઠߴ૞ჱ ፔ֖੊đLj߾ፕටᇵඨփዿሢ༒ ຫǖĐኄၵ઻ྔኈ๟หആLjኮമ ࣏ᩉཀྵਣస‫ڦ‬ၭᄇᇵසৃᅙঢ়ԥ ໱்მ‫ޜޜڥ‬ཏཏă௅ْੂ໱் ‫ߤא‬ཌ࿸Lj࿢৽ँว኱ഐचೄߩ ‫ٵ‬Lj໿Ԁକăđ ‫ړ‬඗Ljኄၵ౎ൟ‫ڦ‬ዐࡔᄇ ᇵԹ৩‫ۼ‬๟Ⴄࣉ‫ٷ‬ኾ‫ڦ‬Đ௽න ኮ႓đLj໱்ຳူཪ୞ǖĐ઻ྔ ᅜമ઻๟ຫ໱்ኮമಇଁ‫ࡔࡣڦ‬ ӲĂනԨӲሹ஺‫؜‬෥Lj࿢்དକ ‫࢔ۼ‬փ‫ޜ‬ഘLj‫ۼ‬ՙጣᅃࠣ৒Ljᅃ ۨᄲଁࡻLjඟ໱்ᅜࢫኻీຫዐ ࡔӲፌࡻƽđ

ᇑُཞ้LjሞҺܻનᅼૂ֎ ޷ӽฉLjV3ૂ‫ܓ‬ᅜ5ᅢ6611ྤᆈԃ ‫ׯڦ‬जीჄఁଚӽ๯Ljඁ౎Lj໱் ‫ڦ‬๭෇๟5ᅢ3:11ྤԃă࿸‫ښ‬ᄇᇵ ஝ਖ਼ܻĄ‫ޡ‬ટ૧ᅜ3ᅢ2511ྤᆈԃ ‫ׯڦ‬ज࿋ਃْဝă

ิᇀళ‫ݥ‬ሀࡪాຯԎĂሞᆈ ࡔ‫ڦ׊ׯ‬ਖ਼૛‫ސ‬Ąਸ਼ܻ‫ڤ‬ᅈ੍24ᅢ ᆈԃ‫ڦ‬ጺ๭෇ीჄߛਃӽ๯Ljኄ ᅃຕጴᇑඁ౎၎ԲுᆶՎࣅă3113 ౎Ljਸ਼ܻ‫ڤ‬ሼߛॏ‫؜‬๳କ[pncb‫א‬ ೌࠅິă ৆ໜഄࢫLjዸఁፕ൸ॆҾ‫ڤ‬ ୛Ąહү‫ڤ‬ĄྴնಇሞԨْ֎޷ಇ ႜ‫ܾڼ‬ఁ‫ڦ‬࿋ዃLjጺ๭෇ࠌऺሀྺ 7ᅢ9ഥྤᆈԃăᅼૂ዆ፕටਸ਼஽ ୉Ą஛ূ๊ྂࢅമಽཀྵ๗ૂ‫ׯܓ‬ᇵ ԍஆĄ஛ਸ਼༬౅‫ݴ‬՚ᅜ7ᅢ8611ྤ ᆈԃࢅ5ᅢ:611ྤᆈԃ‫ڦ‬๭෇ఁଚ ‫ڼ‬ෙࢅ‫຺ڼ‬࿋ă ਍Ԓ‫׬ڢ‬Ljဇ௏Ą੊ྰܻ‫ڦ‬ ๭෇Բඁ౎༵ߛକ4611ྤᆈԃLjඁ ౎Lj໱ಇሞኄ‫ݻ‬ӽ‫ڼڦڇ‬22࿋Ljܸ ৃ౎Lj໱ᅙঢ়‫ג‬ሁକүܻ‫ܙ‬Ąሀࡪ ࢅࡐ็ૂ‫ܓ‬ዷ‫א‬௝ਖ਼Ąॊܻ߭ኄଇ ࿋‫ྥٷ‬Lj૗ಇႜമ࿵ৈᅃօኮᄫLj

үܻ‫ܙ‬Ąሀࡪࢅ௝ਖ਼Ąॊܻ߭‫ݴ‬՚ ᅜ2ᅢ:611ྤࢅ2ᅢ:111ྤ‫ڦ‬๭෇ଚ ‫ڼ‬೿ࢅ‫ڼ‬ӗ࿋ă ‫أ‬କ‫څ‬ඪĐUif! Y! Gbdupsđ ჋Ⴏ‫ٷ‬ෘ‫ڦ‬ೠ྿ኮྔLjဇ௏Ą੊ ྰܻ࣏๟Tzdpᇏૂࠅິ‫ڦ‬ᅼૂ዆ ፕටăణമLj੊ྰܻᅙঢ়ᇑᆈࡔ JUWೕ‫ڢ‬ധ۩କᅃ‫ݻ‬ႎࢇሀLjਦۨ ӝĐUif! Y! Gbdupsđ჋Ⴏ‫ٷ‬ෘླྀ ࠽‫ڟ‬ெࡔă඗ܸLj੊ྰܻణമ‫ڦ‬๭ ෇࣏๟‫گ‬ᇀଷᅃ࿋჋Ⴏ‫ٷ‬ẹဇ௏Ą ‫ુޟ‬Lj਍ཥऺLj‫ુޟ‬3122౎ᅜ4ᅢ 8611ྤᆈԃ‫ڦ‬ጺ๭෇ఁଚԨْᆈࡔ ᅼૂ֎޷ಇႜ‫ڼڦ‬࿵࿋ă

ᆈࡔᅼૂ֎޷ಇႜӽമๆǖ)ཥऺ ‫ڇ‬࿋਩ྺᆈԃ* 2/!Clive Calder!)24ᅢ* 3/!Andrew Lloyd Webber!)7ᅢ9ഥྤ* 4/!Cameron Mackintosh!)7ᅢ8611ྤ* 5/!Paul McCartney!)5ᅢ:611ྤ* 6/!Simon Fuller!)4ᅢ8611ྤ* 7/!Simon Cowell!)3ᅢ* 8/!Elton John!)2ᅢ:611ྤ* 9/!Mick Jagger!)2ᅢ:111ྤ* :/!Sting!)2ᅢ9111ྤ* 21/!Keith Richards!)2ᅢ8611ྤ*

‫ૢڭ‬ਭ๝๘27ዜ౎!ൕᆷĂ‫ີݹ‬ጕᅬ႐ዐᆦᇺ‫ڦ‬਎႓ ৃ౎‫ڦ‬6ሆ9න๟Đᅃ‫ߤپ‬ ࢫđ‫ૢڭ‬ਭ๝๘27ዜ౎ु౒නLjස ཞྫ౎Lj໱‫ټߣߣڦ‬ଶൕຌLjᅃ‫ٷ‬ ራ৽‫ڟ‬ఝᇴLj࣏ᆶ61዁71ఁߤ௚Lj ‫ټ‬ጣးࢾ຤ࡕLjࢅൕ๮዆ፕ‫ڦ‬ਸ਼ ೌLjᄺ‫ڟ‬ఝᇴᅃഐጕ‫ڡ‬໱்႐ዐᆦ ᇺ‫ڦ‬਎႓‫ૢڭ‬ਭă၄‫ڦׇ‬ටLj๮ಷ ൣၑLj৿ࠄዂᅪLjᅜु౒‫ૢڭ‬ਭ๝

๘27ዜ౎ऽනLj໳‫ߣٷڦ‬Ljᅃසྫ ౎‫ټ‬ጣൕຌLjઠ‫ڟ‬໳‫ࠅ౒ुڦ‬ᇴࣉ ౒໳ă ‫أ‬କॆຌLjᇺٗၑߗĂႎे ೢ߳‫ں‬മઠ‫ߤڦ‬௚Ljཞᄣᅃ‫ٷ‬ራઠ ‫ૢڭڟ‬ਭఝമLjฉၑዂᅪLjփ࿇‫ޅ‬ ᇐ௅౎Ԓ‫ڟ‬Ljኻྺକࢅ‫ૢڭ‬ਭኄᅃ ౎ᅃْ‫ڦ‬၎ࣷăၑߗߤ௚ຫǖĐ‫ג‬

प‫ີݹ‬௅౎‫ۼ‬ઠLjႎेೢĂනԨ௅ ౎‫ۼ‬ઠLj࿢঵঵ᄺ௅౎‫ۼ‬ઠăđ ᶄᇴ૛Lj؊஢ႀ஢ጕາࣆᇕ ‫ڦ‬ਸ਼ೌࢅးࢾLj‫ૢڭ‬ਭൟල‫ߤڦ‬ ำLjᄺ࣮‫ږ‬ሞܺՉLj໚඗27౎ࡗඁ କLjᄺ௽ኪ્ࣷۖࣷߌฅLj‫ߤܔڍ‬ ௚ઠຫLj௅౎ኄ้ࢪLjኻᄲઠ‫ڟ‬ᶄ ᇴLj‫ૢڭ‬ਭ৽ࡻၟᆼऄକᅃْă

3122౎6ሆ24.2:න

3:

‫ۉ‬ᆖ

!‫ڤ‬೵೸ඨསಆဥ

ႎೌᇨߢ

ĖेુԲ࡛‫ڣ‬5ėඇ൰๯ᆙ!

ࣆਗĖ84Bė Ė‫ו‬฽ኮୟė !!The Way

ᄇ‫้؜‬क़ǖ6ሆ21න዁6ሆ39න ᄇ‫ۅں؜‬ǖOFX! EJPSBNB! UIFBUSF-! 26.27!

Usjupo!Tusffu-!Sfhfout!Qmbdf-!Mpoepo!OX2!4CG ೑ॏ;‫ׯ‬ට9/6ᆈԃ!0ၭཡĂბิत‫׊‬ኁ7/6ᆈԃ ྪฉ۩೑ǖxxx/ofxejpsbnb/dpn0 ईዂ‫ۉ‬೑‫ݝ‬195531:1455۩ࠔă සᇡֱკཷ༹೑ᆫࣳLj൩ᇑԨਗཷ૚ံิ૴ஏǗ‫ࣆۉ‬ 188:9734637ई‫ۉ‬ᆰ዁jogpAusvfifbsu/psh/vlă

6ሆ8නLjആࣙ‫ۉ‬ᆖĖे ુԲ࡛‫ڣ‬ǖఋ‫ח੿ڣ‬ėሞெ ࡔ‫ڱ‬ຯ౅ਉႜඇ൰๯ᆙ૝Lj ዷঙሀࡪ౅Ą‫ڤ‬೵Ăಧా஍ ೵Ąਖ਼୛ጦ‫ڪ‬਩‫؜‬ဝჇ‫د‬ ऄ‫ۯ‬Lj‫أ‬ဌᆅฉഥᆖ௚ྷ࠵ ྔLj࣏इ‫ڥ‬փณࡻટ࿻ࢤ႓ ၄วኧ‫׼‬ăሀࡪ౅߸ጲԖಆ ฝ้ԝև๴ฅLj‫ྺڍ‬କփჽ ဃ޿ೌ৊‫܈‬Ljኻࡻ‫ۥ‬ᆘฉLj ྺُ໱ၲ‫׬‬ጊ‫ڦ‬๟ႍ੮ബă

໚඗ሀࡪ౅ᅜߛ‫ٳ‬ሀ 6611ྤெᇮথಆĖेુԲ࡛ ‫ڣ‬5ėLj‫ڍ‬໱ၲ‫׬‬๟ႍ੮ബLj ᅺྺಆฝ้ሼᆶෙ႓೺዁ᅃ ߲ሆ‫้ڦ‬क़ԝևᅃ኱ፕསLj ‫ڍ‬໱ுᆶ้क़থ๴ዎଐLj௅ ْႩတ้Lj໱‫ۼ‬ኻీ༅ፖሞ ᅖጱฉăփࡗLj‫ړ‬ว༹੃ް ࢫLj໱ඐਸ྘ၲຫ‫ܔ‬ฅས౒ ౒փྮă

ሀࡪ౅Ăएຯ!Đ޴ጱđ઻ᆷ

ಧా஍೵Ąਖ਼୛ጦփӻं‫ڒ‬ ಆೌ

‫ྟړ‬ሀࡪ౅ᅜᅃว࢒ ӣဇጎ๖ටLjᅃ९‫ڟ‬ሞဥዐ ๦ᄇഄ޴ൕ‫็ࡐڦ‬ञ໲๮ए ຯĄ૙ֱጦLjଇටகฉ୏୏ ԑԑăሀࡪ౅ራമሼԖएຯ ๟ഄ৶඾ವᆷLjፌဠ࣌ᄥ ໱ᅃഐၭጡᅃ݊ăනമ໱் থ๴‫ۉ‬๫‫ݡ‬࿚้ཪ୞໚඗ሞ! ! ĖेુԲ࡛‫ڣ‬4ėᅙঢ়๦ᄇᅃ ‫޴ܔ‬ጱLjඐ๟኱዁޿ೌ‫ڼ‬5և ֍ᅜĐ޴ൕđĂĐܹጱđ‫׬‬ ࢬ‫ݛܔ‬Lj‫׬‬ᆶ‫ۅ‬ആ࠰ă

ĖेુԲ࡛‫ڣ‬5ė૛ႎ े௑‫ڦ‬Ⴀߌ౰႓ಧా஍೵Ą ਖ਼୛ጦ࣮ᅬ‫ړ‬ད‫ڞڟ‬ᄇஆ նĄகၶܻᄥ൩໳ᄇ‫้؜‬Lj न๑วሞ֕ཐLjධ඗ඨփዿ ਸ႐‫ٷڟ‬ำॖঢLj໳՗๖࢔ ߛ႗੗ᅜምᇑஆնࢇፕLjᆼ ฺሢᇑሀࡪ౅ࢇፕ‫ߌڦ‬ਥࡻ ၟᄩࡐૂă໳ኸಆକब౎ဥ ࢫLj႐‫ڥ‬๟ᄲ৑૰ඁፔLjኻ ๟සࡕᇜฉं‫ڒ‬ᄥ൩ಆೌLj ໳ᅃۨࣷᅃ੨਌ਨă

ਗ൧०঻ǖ ᅃଈә๗Ljᅃ܎‫ࣆܔ‬Ljᅃ߲ዕ঳Ljଷᅃ߲ਸ๔ă ࠤ๚঄ຎᅃ‫ܔ‬జጱമྫᅅᇾ༑ྭթዘ‫޴ڦ‬ൕăሞ‫܌‬ ‫຺܌‬ๆ࿵‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ዐ‫ڦ‬ᅃ܎‫ࣆܔ‬Lj‫ٶ‬ਸକଇටኮक़‫ڦ‬႐ ঳Lj߸ୁ୞‫޴؜‬జᇑጱ౰क़Đ‫ࠏپ‬đ࿚༶‫ڦ‬ဠᇑԙă ඇ‫຺׊‬ๆ࿵‫ݴ‬ዓLjඇਗ‫ݴ‬՚ᅜ࠽۫ࣆतᆈࣆᇕᄇ ‫؜‬ă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ6ሆ24න ዷᄇǖ கۡĄႍ! Ҹ௝૧ӎĄҸຯ༬ྼጦ! ἊձઙĄਸ਼ઙĄҾ߭ ਗ൧०঻ǖ ༔ఛ๟ᅃఁሞெࡔ߾ፕ‫ڦ‬ᅅิLjሞ໱‫ܹڦ‬ጱփ႞ሞ ݆ࡔᇜవኮࢫLj໱‫ۯ‬วമྫ݆ࡔൽ࣮ܹጱ‫ڦ‬ᅍ༹ࢅᅍ࿿ă ໱‫ܹڦ‬ጱຶሞԲ૧౥ຯ෷Ljሞඁྫ฽‫ں‬ჱߣ‫ڤ‬੥հຯ༬ઙ ‫ٷ‬ঞ༗‫וڦ‬฽ኮୟฉLj໱ᇜ‫ڟ‬କԓ‫ޅ‬ᇐLj඗ࢫ৽ኄ஺ೝৢ ‫ں‬૗ਸକට๘ăኄཉཚྫঞ༗‫ڦ‬ୟLjᆼԥঢፔĐ฽ჯ߳ኮ ୟđăፌ‫؛‬Lj༔ఛ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ኻ๟ൽ࣮࡚ጱ‫ڦ‬ᅍ༹Lj‫ڍ‬๟ሞ‫ڟ‬ ‫ٳ‬କ݆ࡔኮࢫLj༔ఛ߀Վକၙ݆čč

Looking for a home away from home?

Ėࠀ‫ސ‬Ⴈம3ėҮԐ೸࠼!

Teesside University Business School

Ėࠀ‫ސ‬Ⴈம3ė݀քፌ ႎ࡛ԒLjႨமҮԐၭ้ࢪ ‫ڦ‬Đ௎ቷđኟ๕೸࠼ăĖࠀ ‫ސ‬Ⴈம3ėჄणࠤ๚঄ຎǖႨ மҮԐሞ‫ྺׯ‬Đหୄᆨ๗đ ࢫࢅĐ߃๘࿵ီđĊĊ‫ࢸݧ‬ ౰Ă့࢏Ă௓ᵑᴳĂ‫۾‬นĂ ଳࢧᅃഐԍࢺጣ໱்ਃዿ‫ڦ‬ ෷ࠢă඗ܸࡻৠփ‫׊‬Ljᅃ߲ ഽ‫ڲڦٷ‬ටĊĊĐ੥ඔྦྷđ ‫؜‬၄Ljժऺࣄᆩᅃ߲௞௢࿴ ഗኙ‫ޜ‬ዐࡔĂ࣯௶ࠀ‫ૂڦސ‬ ඀ăҮԐᇀ๟๴฾‫ޱ‬ኮంᇑ ߃๘࿵ီᅃഐ໸ฉኙ཰Lj቙ ገኝ߲ዐࡔლቴժ١࣯ఫ߲ ࿴ഗăᇑُཞ้LjҮԐᄺᄲ ঴ਸጲमว๘‫ڦ‬௛ཷLjኻᆶ

ኄᄣ֍ీ๥‫؜ݣ‬໱༹ా‫ڦ‬૰ ଉLjൽ‫ڥ‬ፌࢫ‫ڦ‬฼૧ă Ėࠀ‫ސ‬Ⴈம3ėᆯࡣᅩ ౰‫ڞ‬ᄇቔు‫ޡ‬ĄᇆĄ౅ܻ෧ ኴ‫ڞ‬DŽ໳ሞ‫ڼ‬ᅃणዐ‫څ‬ඪࠤ ๚ጺ֧ࣄDžLj‫ڼ‬ᅃण‫ڦ‬ದᅼ ንඹփՎLjॽीჄྺ໱்ᇱ ઠ‫ڦ‬ঙ෥‫پ‬ჾăႎे௑‫ٷڦ‬ ಈᄺփณLjे૛Ąӎ‫ڤ‬தॽ ྺ‫ݒٷ‬ಋĐ੥ඔྦྷđದᅼLj ช߭Ąሊ‫ྼࢅܙ‬ਖ਼ྂĄेӤ ॽ‫ݴ‬՚ࣅวẹᇉࠀ‫ٷސ‬฾ࢅ ૃယ౥ࠀ‫ٷސ‬฾Lj࣏ᆶᄘጭ ൫ದᅼ‫ڦ‬෷ᄜĐ቞տኁđă ௔߾‫ࣄऺ׍‬ඟԨೌ୲ံ ᇀኟሞਉႜ‫ڦ‬ᨁభ‫ۉ‬ᆖবฉ ଋ၎ሰ๞ă

Teesside University Business School welcomes postgraduate students from all around the world – come and join us.

For more information call +44 (0)1642 384655/738187, or visit www.tees.ac.uk/international

Ranked in the top three universities for 'overall average satisfaction'. i-Graduate International Student Barometer 2009

‫ڼ‬35೺

41

ยऺ ‫ظ‬ᅪጨრ

๏ฉፌԋ‫౒߁ڦ‬૬༹ችኽ‫ࣆۉ‬ ణമຕᅜྤऺ‫دڦ‬ཥ๮ऐ࣏ሞ௅ཀփ܏‫ׂิں‬Ljၩࡼ࢔ ‫ڦٷ‬ጨᇸࢅට૰࿿૰ăઠጲኅॿ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბิDifohzvbo! Xfj ፔ‫؜‬କኄ߲‫ࣆۉڦڊٷ‬ยऺ߁౒ă໱ॽ๮ऐ໯ᆶ‫ڦ‬ևॲፌၭ ࣅLjᅜፌবู֌ଙ‫ݛڦ‬๕‫װ‬၄‫؜‬ኄ߲๏ฉፌԋ‫༹ํڦ‬๮ऐă ኄ߲๮ऐ੗ᅜፕྺᅃቧኽೌઠཚࡗ‫ٶ‬ਸች۠LjՎ‫ׯ‬ᅃ߲ෙྼ ૬༹‫ࣆۉڦ‬ă໲‫ׯٳ‬କ‫ࣆۉ‬ፌ‫؛‬ፌԨዊ‫ీࠀڦ‬Ljፌ०‫ڇ‬ඐፌ ᆶၳ୲Ljᆶ஑ඔ໚ၭLj࿵ሤਓඇ‫ߌڦ‬ਥă

຤ฉ‫۪ݞ‬ഗǖXbufscvpz ཀഘሁઠሁඤLj ࢔‫ܠ‬ට‫ၙۼ‬ඁ࡛ՉLj ‫ڍ‬๟వ௨ࣷᇜ‫ڟ‬ว ฉ‫ټ‬ጣዘᄲ۫ဇ‫ڦ‬ ൧઄Ljසࡕுᆶ߸ ࡻ‫ݛںڦ‬٪‫ݣ‬Ljఫ ৽ઠ߲Xbufscvpz຤ ฉ‫۪ݞ‬ഗӕĊĊኈ ‫۪ݞీڦ‬஘Ǜੂ​ੂ ໲ᆶ๊஺ૣ࡞ኮ‫ت‬ ӕƽXbufscvpz຤ฉ‫۪ݞ‬ഗኻᆶሃ‫ٷ׽‬ၭLj੗ᅜॽኮဣሞሃ ‫׽‬ංĂബԈ‫ࡍڪ‬ዘ࿿೗ฉLjᅃ‫ڋ‬փၭ႐ॽኄၵ۫ဇۖ৊຤ ૛କLjሞब௱ኮాXbufscvpz৽ీ‫ݒ‬ᆌLjٗ‫ۥ‬ևԖ‫؜‬ᅃ߲ഘ ൰Ljඟጲम‫؜ޝ‬຤௬Ljժದࢇ෻࠼ઠՔ๎࿋ዃĊĊܸኄ߲ഘ ൰‫ޝڦ‬૰Ljፌߛ੗ᅜ‫ټ‬ጣ2ࠅুዘ‫۫ڦ‬ဇ೏‫ޝ‬ƽ

୴෥Đआ෷ॺዾđ ଋ၎ᅪ‫ٷ‬૧

ᅃၜସටኒ৚‫ڦ‬࿀ᄽĊĊआ෷ጒॺዾሞᅪ‫ٷ‬૧‫׭‬๨బ ુ஌‫ׯ‬Ljॺዾਐ݀ิ਎‫ٷ‬Վࣅ‫ྰ໋ྼڦ‬आ෷ኻᆶཨ็ኮᄫă ᆯᅪ‫ٷ‬૧ॺዾ฾୿ፒĄೄჱ౷ยऺ‫ڦ‬Đք୛౷आ෷đDŽᅪ‫ٷ‬ ૧‫ڦ‬Đࡻआ෷đDž๟ᅃፗ๏ใӯ‫ڦ‬ጔႚฆᄽዐ႐Ljᆯ୴෥‫ڦ‬ ၽ௬࿭‫ۥ‬ፕྺഄĐ࠴௧đăೄჱ౷‫ڦ‬Đࡻआ෷đྺబુฆᄽ ൶ĊĊᅪ‫ٷ‬૧ዐళևፌፌዘᄲ‫ڦ‬ऋሏዕ‫ࠋ༹ࢇް܋‬၅କटྺ ዘᄲ‫ڦ‬ႎ੣क़ă ๴‫ڟ‬ዜՉৠ࠵‫ڦ‬ഔ݀LjĐք୛౷आ෷đᆶጣٗ‫ں‬௬཭ഐ ‫࣐ࢅڦ‬ၽೢྔႚLj৽ၟᅃፗ֥ఢޮ߃‫ڦ‬ၭ෷൮ăॺዾ‫ڦ‬࿭‫ۥ‬ ೬ยକᅃ߲ኲԥ֫Ljዖኲጣ‫ࡗג‬3611ዪኲ࿿Ljํ၄߰૗ాև ੣क़‫ڦ‬ၳࡕLjժ൐३‫گ‬କॺዾ‫ڦ‬๫ਥ؋ऍLj๑ഄ࢔వٗ੣ዐ ੂ‫ాڟ‬ևăೄჱ౷࢔௽၂‫׊ܔ‬஢֥‫ڦ‬ၭ෷ᆶጣഽଜ‫ڦ‬ೋࡻLj

৽ၟे૧‫౅ޟ‬ჱ੔ბბᇾฉఫഐ‫୴ڦޚ‬෥࿭‫ۥ‬ă आ෷੨‫ت‬ᅃ߲261௝੻‫ڦ‬੣‫ྺں‬୞ཀਗᇾĂ๨‫ࢅׇ‬຿ຏ ଠೌ൶༮‫؜‬କፁࠕ‫ڦ‬੣क़ă࣍ජጣኄᅃ႐ሤ‫ืټں‬ഐ‫ڦ‬๟ᅃ ဣଚཞ႐ᇶLjႚ‫ׯ‬କ࣍ዐ႐‫ڦ‬ฆᄽ൶ᇘăआ෷ೢᆯ༬዆‫ࠓڦ‬ ॲኧ‫׫‬Ljඟට૴ၙഐຏఢLj௅ᅃ߲Đຏ߅đฉ‫ۼ‬ฦቛ‫؜‬4ई5 ߲ኧ‫׫‬ᆩ‫ڦ‬Đຏኦđă! Đք୛౷आ෷đ‫ڦ‬࿭‫෇ेۥ‬କᅃဣଚጎᆶනቷ੦዆ມ֫ ի૱‫ڦ‬ཀ‫ش‬Ljኄၵཀ‫ࣷش‬ཪࡗᅃև‫ݴ‬ᄞ࠼৊෇ฆ‫ׇ‬Ljܸ࣐ٗ ؋ቷ௽‫ీڦ‬ᇸႴ൱ăणࢇ༹‫ాڦ‬ևᆶฆ‫ی‬Ăᅃ߲‫ג‬๨Ăᅃፗ ᆛᆶ3111߲ፗ࿋‫ۉڦ‬ᆖᇾĂ֕ཐᅜतᅃ߲ՠ࠷ăೄჱ౷ॽኄ ፗॺዾ௮ຎ‫ׯ‬Đण๚ॲĂࣷᅱĂฆ༌ࢅणࣷ‫ڦ‬੣क़đă

ெૢ๟ཌྷ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ ‫ف‬և࿖วཌྷኽ සࡕేுᆶԥኄ෹‫ڦۯ‬Ք༶ဳ‫ڟ‬Ljఫే๟ᆶയ૰‫׈‬๬ኄ‫ف‬ևᅃْႠ࿖วཌྷኽ‫ڦ‬Đ‫ކ‬ ጱđăWjpmfou! Mjqt೗ಈ๟ᅃ੼ߴ‫ف‬ևᆩ‫ڦ‬࿖วཌྷኽLjᇱ૙ᇑว༹ᆩ࿖วཌྷኽ၎ཞLjႴ ᄲቖโᅜࢫཌྷሞ‫ف‬ևLj඗ࢫຨक़ే‫ڦ‬ፊ‫ࣷ৽ف‬Վ‫ڥ‬ᇑዚփཞăᆶ‫ٷ‬ඤ‫ۯڦ‬࿿ೄ࿖૙Ljᄺ ᆶ෻ፈၳࡕLjᅜतबࢆࢾ࿖Ljඟేनਗ਼ՎวდԔLjईኁ֒࢟Ljᅞई๟‫ڱ‬ຯ੔෻࠼൰ă၂ ඗ኄփ๟ྺන‫෇؜׉‬ႀጴ୍‫ڦ‬Ӹࠅ๪౰વยऺ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬සࡕేྟฉඁQvcࢅವᆷIbqqzLj ఫኄ੼ፊ‫ف‬࿖วਨ‫ܔ‬ඟే‫؜‬৑‫ޅ‬ཀྵLj༬ᅴ‫܀‬ႜ‫ڦ‬౰႓LfTib৽๟ኄ੼ཌྷኽ‫ີݹڦ‬ă‫ړ‬ ඗LjႴᄲ༵ႝే‫ڦ‬๟Ljසࡕే೺‫߶ࣷځ‬ຣൕ࿗‫ࣆڦ‬Lj৽փॺᅱేኄ஺ፔକă ፊ‫ف‬࿖วཌྷኽᆶๆबዖփཞ཮ӄLj௅Ԉᆶ4ቧăWjpmfou! Mjqt࣏नॽླྀ‫؜‬5੼෻ፈၳ ࡕ‫ڦ‬ཌྷኽăᅺྺ๟ᅃْႠ‫ڦ‬Ljփဠ࣌‫ࢪ้ڦ‬ᆩఉ෪ߜ৽੗ᅜဢۖă‫ॆٷ‬փ‫ၙ​ၙݟ‬Ljසࡕ ‫ټ‬ጣᅜฉ཮ዐ‫ڦ‬ᄈ‫ݹ‬հ‫ۅ‬ፊ‫ف‬ඁฉӬLj઻ӱࣷփࣷጃ੿఼Ǜ

Đવશđଳߌǖ౎ൟߒൗॆᄇ‫؜‬ዜ 䜄ᵍ(Lang Lang) ᰬ䰪φ2011ᒪ5ᴾ17ᰛ 7:30pm ൦⛯φ঍ዮ㢰ᵥѣᗹⲽᇬ㢸ᰛ঻ 䜄ᵍ䫘⩪θ⬜ะ࿼gࡍᇴቅᨆ⩪θ㊩⋏g哜ᯥะཝᨆ⩪ (Lang Lang piano, Vadim Repin violin, Mischa Maisky cello) ᰬ䰪φ 2011ᒪ5ᴾ19ᰛ 7:30pm ൦⛯φ঍ዮ㢰ᵥѣᗹⲽᇬ㢸ᰛ঻ 䫘⩪╊྅(Pop-Up Pianos) ᰬ䰪φ2011ᒪ5ᴾ20ᰛ㠩22ᰛ ൦⛯φ‫ށ‬㖍ቊ㡔঻ 䜄ᵍঅ྅ᴨ╊྅(Lang Lang in Concerto) ᰬ䰪φ2011ᒪ5ᴾ21ᰛ7:30pm ൦⛯φ঍ዮ㢰ᵥѣᗹⲽᇬ㢸ᰛ঻ 䜄ᵍφ䫘⩪䳼Րᰛ(Lang Lang: Massed Piano Day) ᰬ䰪φ 2011ᒪ5ᴾ22ᰛ 5:00pm ൦⛯φ঍ዮ㢰ᵥѣᗹⲽᇬ㢸ᰛ঻

ยऺ่඀

3122౎6ሆ24.2:න

42

‫܁‬ກ

!ඟೝ௷ጽৎᆈࡔྦྷ๪!

Ėࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ঄ė !ႎກ‫؜‬Ӳ Ėࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ঄ė ፕኁǖகਖ਼Ąஆ߭! !!!!!!Ե‫ڥ‬Ą੃ઙ‫ڱ‬ ‫؜‬Ӳมǖཀৄมࣷ੔ ბᇾ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳ้क़ǖ3122౎5ሆ

ஆ߭ᅅิ‫ࣿ۩ڦ‬ቷ

ሞĖࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ঄ė‫ۉ‬ ᆖዐӻዺ൅ዎୃ๘ࡔྦྷਖ਼‫!ޜ‬ ! Đ੨‫׺‬đྙद‫ڦ‬ஆ߭ᅅิ๴ ‫࠵ڟ‬ዚ‫ڦ‬ဠҺࢅፎ৤Lj໱փ ᅜጲम‫ڦ‬ೝ‫ྺݐ‬઎Ljሞࢅࡔ ྦྷ‫ڦ‬঍ྫዐ๔ዕԍ‫׼‬ጣೝ‫ڪ‬ ०‫ڦڇ‬ᅅ࣒࠲ဣLjፌࢫܾට ߸๟‫ྺׯ‬኿঍ăᇑ‫ۉ‬ᆖփཞ ኮ‫ت‬ሞᇀႎກĖࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ ঄ėᅃກྜኝܸၘဦऻຎକ ટభܻĄஆ߭ᅅิ‫ڦ‬ᅃิă ৎ೺Ljᆯఉཎ཮ກࠅິ ᆅ৊‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ႎກĖࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ ঄ėፕኁகਖ਼Ąஆ߭ሶ๟ኄ ࿋ೝ௷ᅅิஆ߭‫ڷڦ‬໥ă໱ ๟ᅃఁ‫ۉ‬ᆖ዆ፕටཞ้ᄺ๟ ஆ߭ॆፃ‫ڗ‬ӄԍ࠶ටăሞԨ ກႾჾዐLjகਖ਼Ąஆ࣮߭ᅬ ഐጲम‫ܔ‬ፄ޴‫ڦ‬କ঴ࡗ‫ײ‬ă ሞፄ޴3112౎ඁ๘ࢫLj໱޶ ሴኝ૙ፄ޴ାူ‫߲ڦ‬ට࿔ॲ ࢅጨଙLjԈઔबӥ‫ހ‬৹႑ᅜ त઻ቷೌă ሞஆ߭ॆፃዐԍ٪ᆶ‫ٷ‬ ଉ‫౎ړ‬൅ዎୃ๘ዎଐ‫ڦ‬թ૩ ጨଙᅜतஆ߭ᅅิࢅ൅ዎୃ ๘‫ྫڦ‬ઠກ႑Ljፌྺኆࡍ‫ڦ‬ ๟൅ዎୃ๘े௧‫ړ‬ཀஆ߭‫ސ‬ ޺ԥᄥ֖े‫ۆ‬૝้ାူ‫ڦ‬ቷ ೌă311:౎7ሆLjĖࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ ঄ėਗፇቴ‫ڟ‬ஆ߭Lj໱֍ਸ ๔ኈኟዘႎණ๎ࢅକ঴ጲम ‫ڦ‬ፄ޴ă໱ጮဦੂକፄ޴‫ڦ‬ ጨଙLjԈઔᇑࡔྦྷ‫ٷڦ‬ଉກ ႑ྫઠLjఫ૛௬ᆶ໱்๯ْ ࣷ௬‫ڦ‬ဦবLjఫᅃཀ๟2:37 ౎21ሆ2:නă Ėࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ঄ėਸೊ ٗ൅ዎୃ๘े௧঄ഐLjԵ้ ኟኵܾ቟മနLjထ༬ુᄸ႐

ղղLj‫ׯୁޅ‬Ⴀ‫ڦ‬Һ‫ࣀڤ‬ӗ ๘ྺକൾႍ೵෧‫ސ‬ටܸചኝ ߲ࡔॆᇀփࠥLjժፌዕ჋ስ କཽ࿋ăഄԇ‫ھ‬ሀਖ਼ࠅਤी ࿋Lj‫ک‬एኮമኄ࿋ࠅਤ੨‫؃‬ փ૧஌‫ڦ‬ႚၡศ෇ට႐Ljන ࢫᄺኟ๟ኄཞᅃ߲ටඐփ೺ ඗‫ྺׯ‬ᆈࡔ૦๏ฉፌ࿀‫ڦٷ‬ ࡔྦྷኮᅃă ກዐጕ໓କ໱‫ڦ‬ཡ౎้ ೺Ljኟ๟ཡ౎ઠጲ޴జႢ‫׊‬ तᆜට‫ڦ‬ൟ๫ႚ‫ׯ‬໱փీၩ ො‫ڦ‬႐૙ᅽᆖLjሰ‫ׯ‬କනࢫ ‫׊‬৳‫ڦ‬੨‫׺‬ăກዐতਸକଇ ߲ఴටኮक़‫׼‬Ⴤᅃิ‫ڦ‬փೝ ‫ݐ‬ᆷᅲLjഄዐႹ‫ܠ‬ဦবాట ๟ሞ‫ۉ‬ᆖዐփሼ༹၄‫ڦ‬๯ْ ಽ୞Ljଷྔ࣏ऻሜକࡔྦྷ೾ ጱᅉૢ෩ӣྦྷࢫሞଇට࠲ဣ ዐ‫ڦ‬౨‫ټ‬ፕᆩăኟ๟໳ቴ‫ڟ‬ ஆ߭Ljਸഔକኄᅃ܎૦๏ă Ԩກ֖੊କ‫ٷ‬ଉஆ߭ ᇑࡔྦྷኮक़‫ڦ‬ກ႑ྫઠLjए ᇀ‫ٷ‬ଉኆࡍྦྷ๪๏ଙՊႀܸ ‫ׯ‬Lj૰཮Բ‫ۉ‬ᆖ߸ྜኝ‫ں‬ቛ ๖ܾට࠻‫ح‬ᅃิ‫ڦ‬ᆷ൧Ljኈ ํም၄൅ዎୃ๘ኄ࿋หആࡔ ྦྷ‫ิڦ‬ऄĂᆷᅲतҺ൧Ljླྀ ‫ۯ‬ᆈྦྷ๪ඤጽၠᅃ߲ߛ‫ח‬ă ᇑ ‫ ۉ‬ᆖ փ ཞ ኮ ‫ ت‬ሞ ᇀ!! Ėࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ঄ėᅃກྜኝܸ ၘဦऻຎକટభܻĄஆ߭ᅅ ิ‫ڦ‬ᅃิăٗ໱౎ณ้‫ہڦ‬ ನୁ૗‫ڟ‬ᇑ൅ዎୃ๘၎ᇜም ‫ڟ‬ଇට၎ኪ၎ӵ‫ࢫڦ‬ӷิă ກዐ࣏ਜ਼࠵‫ں‬঄ຎ൅ዎୃ๘ ‫ڦ‬࿮ዺ஌ఓᇑጲԚLjᅃࡔኮ ྦྷᄲԲࡔ௷‫ڦܠ߸څ׶‬უ૰ ᇑས੮ă Ėࡔྦྷ‫ڦ‬ᄇ঄ė໯ศ෇ ‫ڦ‬๟ᅃ߲ट‫܈‬ຳ௢‫ڦ‬੣क़Lj ‫ܔ‬ᆈࡔྦྷ๪‫ڦ‬௮ຎ๟ٗ࿄ᆶ ࡗ‫ڦ‬ຳටࣅঙ‫܈‬ăກዐ‫װ‬၄ ‫ٷڦ‬ଉኆࡍቷೌLj໫‫܌‬କ૦ ๏‫ڦ‬ਐ૗Ljઙৎᆈࡔྦྷ๪ᇑ ೝ௷ӥႡኮक़‫ڦڦ‬ਐ૗ăም ᅃْॽྦྷ๪Đೝ௷ࣅđLjඟ ߸‫ܠ‬ටጽৎᆈࡔྦྷ๪Ljߌ๴ ࠼࣍ԝࢫ‫ڦ‬ड़ႍᇑఉవă

Ėᨫேė

ႎກ໏‫ڿ‬

޻ᇯㆶԁ ௽௽ுᆶඪࢆ࠲ဣLj໱ඐጺీऻ‫ڥ‬໳໯ᆶ‫ڦ‬ဠࡻǖ߆ང‫ڦ‬ᥲጱְĂၑ ౪‫ڦ‬ఊਸ਼ਵ‫ݦ‬Ă੗Һ‫ڦ‬຤ৗၭႨLjฯ዁๟ፌൕ௢‫ॆڦ‬ටᄺሼࢮ๫‫ڦ‬ၭဦবLj ໱‫ీۼ‬ᅃᅃऻ‫ڥ‬ă! ᆶ้Lj໳ኈ‫࢔ڦ‬ആ࠰Lj໱ᇑ໳‫ڹڟ‬๟๊஺࠲ဣǛྺ๊஺ጺሞߌਥփ੗ බࢇ้Lj໱ᆼࣷ཭඗ᆩᅃၵၭ​ၭߌ‫ۯ‬ඟ໳ྮକ໱໯ᆶ‫࣋ڦ‬ă൧‫ۯ‬ኮമLj໱ራ ᅙയ෇໳‫ڦ‬႐‫ڹ‬ăසࡕኄ৽๟ҺLj৊ᇑཽLjྺࢆ‫ۼ‬၂‫ڥ‬ఫ஺ળԡčč!

ᇐԭφ 㤧䮇

!ā! ֒㘻ㆶԁ

ᘳ❬ҁ䰪 ဠ࣌ᆩ०‫ڇ‬ဦ౉‫ڦ‬࿔ጴ՗‫ాٳ‬႐‫ڦ‬ഽଜߌ‫ۯ‬Ljఫၵิऄዐໜ‫ت‬੗९‫ڦ‬ ࿒౱ᇑ႞‫ޟ‬LjໜጣԴॖ஥஥‫װ‬၄ሞ‫܁‬ኁ௬മLjኻၙඟ߸‫ڦܠ‬ටბࣷኆပĂბ ࣷᆛᆶă

ፕ!!ኁǖࢮ඗ኮक़! ‫؜‬Ӳมǖࡔा࿔ࣅ‫؜‬Ӳࠅິ ‫؜‬Ӳන೺ǖ311:౎8ሆ2න ‫ک‬୤ྪበ;www.51cnbook.com

43

‫ڼ‬35೺

૦๏

ࡻટ࿻౰႓ ሼၙᆻ෫ထ༬ુ! ⭧ӄᝅ䇼ࡦྯሼՐ㻡 ᩒ䓡θྸᴿᗻ㾷Ⲻ䈓θ唑ᗭ ѳ߼༽㼮䓡䘑‫ޛ‬ᑂ⢯ईⲺঝ ᇚθ㙂ྯֵ⭞Ⲻ↜ಞᱥжѠ ∈ਇ཯Ⱦ

ஒଟĄἊ‫ૢڤ‬Ljሼ๟๘ হฉ๭෇ፌߛ‫ۉڦ‬ᆖ௽႓ă ໳ᆩጲम༬ᆶ‫ޅڦ‬൧Ljኙ‫ޜ‬ କఫ้߲‫ڦپ‬ዚ‫ܠ‬ఴႠLj૦ ๏ბኁ‫ڦ‬ፌႎჺ৯၂๖LjἊ ‫࣏ૢڤ‬ሼऺࣄ෥ᆻభ٦ᇮ๯ ထ༬ુLjሞ‫ض‬ฉӝኄ߲ܱఋ ෫ຶă ெᄈഘዊඟĐᇮ๯đൡ႐ 2:34౎LjἊ‫ૢڤ‬ᇜ‫ۉڟ‬ ᆖ዆ೌዺ૙୔‫ڴ‬ĄුնLjժ ॒ߴକ໱ăኮࢫLjἊ‫ૢڤ‬ӝ ణ࠼ཨၠ‫ۉ‬ᆖᄽă ሞ2:34዁2:3:౎क़LjἊ ‫؜ૢڤ‬ᄇକ29և࿮ำ‫ۉ‬ᆖLj ‫ڍ‬኱‫ڟ‬2:3:౎ᇜ‫ࡻڟ‬ટ࿻‫ڞ‬ ᄇሀ෤‫ސ‬Ąຯ༭ն߭Lj໳‫ڦ‬ ంሏ֍݀ิ‫ڹן‬ገՎăຯ༭ ն߭ᄥ൩Ἂ‫ेૢڤ‬௑໱‫ڦ‬ᆖ ೌĖઢཀ๑ėăࡕ඗Ljኄև ᆖೌඟἊ‫ૢڤ‬ᅃሂ‫ࡔྺׯ‬ा ᆖ႓ă2:41౎LjἊ‫ૢڤ‬ໜຯ ༭ն߭‫ࡻڟ‬ટ࿻݀ቛă Ἂ‫ࡔڤكૢڤ‬๕‫ڦ‬ெ ૢࢅૐᄈ‫ڦ‬ഘዊLj࢔ࢇထ༬ ુ‫ڦ‬Đ࿈੨đă2:44౎ฉ໼ ࢫLjထ༬ુ‫׉ݥ‬ထྭἊ‫ૢڤ‬ ࣮ࡔĐԒၳđă2:47౎Ljభ ٦‫ࡔڤ‬Ⴧ‫د‬և‫ߦ׊‬ಢܻዕᇀ ሞә૔ࣷ९Ἂ‫ૢڤ‬Ljժਸ‫؜‬

೤ྺᆻට‫ڦ‬ཉॲLjထྭ໳‫ׯ‬ ྺ‫ڼ‬ෙ‫ࡔڽ‬ᅝຍহ‫ڦ‬ՔኾႠ ට࿿ă భ٦‫้ړࡔڤ‬ᆇ዆କ߳ ዖࡻટ࿻ᆖ႓ၑჶࣃೌणĂ ກढ‫ڪ‬Ljዷঙ‫ۼ‬๟Ἂ‫ૢڤ‬ă ထ༬ુ࣏ሞӤଠ޹ৎႪॺ‫ۉ‬ ᆖए‫ں‬LjጚԢ‫ٶ‬ሰ‫ࡻڦࡔڤ‬ ટ࿻ă਍ຫLjထ༬ુ࣏ၠἊ ‫ૢڤ‬൱ࣿLj‫ڍ‬໳ᅃም਌ਨă ᅃ౎ࢫLjἊ‫ૢڤ‬ሞᆈࡔಆ! Ėཀంė้Lj཭඗ᆶबఁထ ༬ુ‫ڦ‬༬๑ቴ‫ڟ‬໳Lj‫ڿ‬ฉ੣ ӣኧ೑Lj՗๖ኻᄲ໳‫ڤ࣮ݓ‬ ࡔLjඪ໳ਸॏLjထ༬ુ‫ٴ‬ᆌ ӝ໳ಷྺ‫ࡔڤ‬๯ဝ౰႓Lj‫ڍ‬ Ἂ‫ૢڤ‬਌ਨକă ऺࣄሞထ༬ુ࿤๪‫ۯ‬๮ Ἂ‫ૢڤ‬ሼ‫ࡻܔ‬ᆷຫLj໳ ਌ਨ‫ࡔڤ࣮ݓ‬Lj৽๟փᇼྺ ‫ڼ‬ෙ‫ࡔڽ‬ፕჇ‫د‬Ljփ඗Lj໳ ॽ‫ྺׯ‬ටૌ‫ڦ‬ፍටă‫؜‬ᇀ‫ܔ‬ భ٦ᛒഐ‫څڦ‬႐LjᆶᅃཀLj Ἂ‫ૢڤ‬ฯ዁ၠࡻટ࿻൧ට‫ݯ‬ ܻӬਖ਼ຯຫକᅃ߲ᅴ‫ڊٷ׉‬ ‫ࣄऺڦ‬ǖӝထ༬ુ෫ຶሞ‫ض‬ ฉă Đ࿢ࣷඟ໱ߌਥ࿢๟ኈ Һ໱‫ڦ‬ăđἊ‫ૢڤ‬ຫLjထ༬ ુ‫ܔ‬໳ାူศਗ਼ᆇၡLjᅙঢ়

૦๏ᅃዜ 6ሆ24න!ெࡔჇքĐ႓൰‫ٷ‬቟้‫پ‬đ঳ຐ 2::4౎6ሆ24නLj้ඪெࡔࡔ‫ݞ‬և‫׊‬Үຯೝ ჇքĐ႓൰‫ٷ‬቟้‫پ‬đᅙঢ়঳ຐLjெࡔ‫ݣ‬ച ሞ੣क़ॺ૬‫ݞڑڞݒ‬ᇟဣཥ‫ࣄऺڦ‬ă 6ሆ25න!ெࡔ‫ڼ‬ᅃ߲੣क़በĐ໿੣ํᄓ๪đ ื੣ 2:84౎6ሆ25නLjெࡔ‫ڼ‬ᅃ߲੣क़በĐ໿੣ ๬ᄓ๪2ࡽđሞ੝౅‫ڱ‬ঙ݀พ৊෇ࡆ‫ڢ‬ă໿ ੣ํᄓ๪ॽሞࡆ‫ڢ‬ዐሏႜ9߲ሆLjሞኄ܎้ क़ዐLjᅃ່Үհஆ‫ذݧ‬ሜໃෙఁ໿੣ටᇑ੣ क़በࣷࢇă 6ሆ26න!ெࡔॽ؋ุࡃ࣏නԨ 2:83౎6ሆ26නLjනெധ۩Ė؋ุࡃ࣏ၹ ۨėิၳLjࡀۨெࡔ‫ݣ‬ച‫ܔ‬؋ุ‫ڦ‬แአ඄Lj ؋ุࡃ࣏නԨă

ศศҺฉକ໳ă໳ॽᇑߦಢ ܻฆ༌‫ڦࡔڤ࣮ݓ‬๚൧Lj࣏ ࣷၠ໱༵‫؜‬ᅃ߲ཉॲǖᇑထ ༬ુ‫܀ڇ‬९௬ăᆯᇀᅪ๎‫ڟ‬ ໳ॽࣷԥ໇วLjසᆶՂᄲ‫ڦ‬ ࣆLjἊ‫ૢڤ‬ጚԢ஋ว৊෇ထ ༬ુ‫ڦ‬࿤๪Ljܸ໳๑ᆩ‫ڦ‬࿴ ഗ๟ᅃ߲‫ॄ݀۾‬ă ኄདഐઠၟࡻટ࿻‫ۉ‬ᆖ ൧ব‫ࣄऺڦ‬ඟ‫ܻݯ‬Ӭਖ਼ຯ‫ݥ‬ ‫׺׉‬৚Lj໱ࢫઠຫLjĐ໳๟ ᅃ߲ᆨߎ‫ڦ‬౰࡚ă࿢ඓ႑Lj ໳ጚԢஶิంླ၃Ljසࡕ໳ ᆶᅃີऐࣷ‫ࣆڦ‬ăđփࡗLj ᄺႹራኪἊ‫ૢڤ‬փࣷ‫ܔ‬ᇮ ๯Đຶ႐໰‫ں‬đLjሞথ‫ڟ‬Ἂ ‫ڦૢڤ‬ᄲ൱ࢫLjߦಢܻ၂‫ڥ‬ ‫׉ݥ‬᳐‫׼‬ă໱໚඗՗๖࣌ᆓ ໳࣮‫ࡔڤڟ‬Ljඐ‫ࣷܔ‬९ထ༬ ુᅃ๚ுᆶ࣮ᆌă ܾ቟ਸ๔ࢫLjἊ‫ૢڤ‬க ฉ՗๖ၳዒժ൐֖ेକெࡔ ਬ‫ܓ‬Lj໳ൕެമ၍Ljྺெਬ ๗բ࿏࿚ᄇ‫؜‬Lj঳ࡕሞெਬ ๗բዐ‫ٷ‬๴࣌ᆓLj‫ܾྺׯ‬቟ ೺क़ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬࿏࿚ᄇ‫؜‬௽ ႓ă໳ᄇ‫ߤڦא‬൸Ė૞૞Ą ஒ૵ėLj‫אدྺׯ‬ሞெਬᇑ ‫ڤ‬ਬ๗բଇ߲ንᆐዐ‫ୁڦ‬ႜ ߤ൸Ljᄺ๟ୁႜߤ൸ዐ‫ڦ‬ঢ় ‫ۆ‬ăኄ๯ߤबࢭ‫ׯ‬କܾ቟ዐ ๗բ்‫ڦ‬৛หኧዹă

6ሆ27න!‫ڼ‬ᅃা‫ۉ‬ᆖĐბᇾঃđሞࡻટ࿻ Ӱঃ 2:3:౎6ሆ27නLj‫ڼ‬ᅃা‫ۉ‬ᆖĐბᇾঃđሞ ெࡔᆖ‫ࡻۼ‬ટ࿻ਉႜӰঃᅏ๕Ljဠਗ‫ٷ‬฾ጝ ՚ଠԥ๲ᇎ༬՚ঃă 6ሆ28න!‫ࡔܭ‬૦๏ฉ‫ڦ‬ஶఁ࣠‫ڽ‬ԥ‫ຶت‬ 2717౎6ሆ28නLjሞ‫ࡔܭ‬૦๏ฉLjට்‫׬‬ኮ ྺĐ࿁‫ڹ‬௝༬૛đ‫ڦ‬ஶఁ࣠‫ڽ‬ሞ࿋ৈᅃ౎৽ ԥ‫ຶت‬Lj஌‫߲ڥ‬ว๯ᅴ‫ت‬ă 6ሆ29න!޺౰‫ڼ‬ᅃْ॑ऐ཭೦ᅼ໏ 2:64౎6ሆ29නLjমઊଟĄ੊ਖ਼୿‫ڼྺׯ‬ᅃ ࿋॑๓‫ݧ‬ऐ໏‫ࡗג܈‬ᅼቱ‫޺ڦ‬౰ă໳๟ெࡔ ፌᆫႯ‫ݧڦ‬ႜᇵኮᅃă 6ሆ2:න!ඇ൰2811ྤටຶᇀ‫د‬කթ 2::7౎6ሆ2:නLj๘হ࿐ิፇኯ݀՗Ԓߢዐ ຫLj2::6౎ඇ๘হᅺ‫د‬කթຶྨ‫ڦ‬ටຕ‫ٳ‬ 2811‫ྤܠ‬Ljഄዐ:11ྤ๟ܹཡă

༚‫پ‬ใට‫ר‬ጱӆ ྺፕႯບཀॏࢲൗ ‫ৃړ‬ĐፕႯđᅃَ‫ܠ‬ ณ‫ټ‬ᆶՋᅭ෥֒ăᅃၵࢿዚ ൽ؎‫ڦ‬ႜྺኻඟ࿢்ਥ‫ໍڥ‬ փ੗ఱLj‫ړ‬ፕ‫ࢫݗ‬༌ጨᄺਥ ‫ڥ‬ுᅪາă඗ܸፕႯᅨᆶߛ ူኮ‫ݴ‬Lj൶՚ሞᇀ‫ݛ‬๕ࢅर േă ৽ᅜ‫ר‬ጱӆઠຫLjኄ࿋ ‫ٷ‬ใටॆ๘޷ࡸLjณ౎้‫پ‬ ᅃ኱‫ק‬৐ᇀพଞᆴဥ‫ڦ‬ષ‫ږ‬ ิऄLjຌᇀփခኟᄽ‫ܾ޷ڦ‬ ‫پ‬ᅃૌă໯႞‫ࠅٷר‬ጱሞ29 ໠ඁၕၯ౒ກ้ᚰ඗ࣰဂă ໚඗ഐօฯྟLj‫ُڍ‬ටཀޯ ฯߛLjᆼీ੮‫܁‬Ljຕ౎ࢫ ৽ٗĐ࿄ኪກđ‫ࠅڦ‬ጱߣ৊ օ‫ׯ‬฀ຌใ࿔‫֍ڦ‬ਯă32໠ ้Lj໱ඁ‫ڟ‬৙฾Lj੘ྭቚ୞ ཀྵঙ‫ࢪ้ڦ‬Ljඐᆶକศศ‫ڦ‬ ‫ݑ‬హă ُ้‫׊‬Ҿፕྺአዎ࿔ࣅ ዐ႐Lj຺‫ثࣉݛ‬ԑ޶‫ڦ‬࿔ට ‫ނ‬ᆛܸ዁ăሞ຺‫ॆ઻ج‬ඖ႓ ಷሆ‫רڦ‬ጱӆLj‫ڟ‬କ๯‫ࢫۼ‬ සཞଢ଼ଢ଼‫ཱིפ‬ӯ៲ுሞࡐࡐ ටୁዐăጻ๑໱ბ޷࿵‫כ‬Lj ُ‫ں‬ᆼᆶຣටీኪăᅜ໱ᅃ ߲࿮ఁბጱ‫ڦ‬ว‫ݻ‬Ljၙᇑఁ ୁ‫࠳ٳ‬ಌฉĐፗዷđĂĐோ

ิđ‫࠲ڦ‬ဣᄺ࢔ઓవă৑࠶ ‫ৣت‬փॅLj‫ڍ‬๟ূጱጺࣷ݀ ࠼ă‫ר‬ጱӆཚࡗ৛႐֧ࣄLj ጲम‫ظ‬ሰऐࣷLjዕᇀఁ஢‫׊‬ Ҿă ሞĖ༚ใु๚ėऻሜLj ‫׊้ړ‬Ҿ‫׭‬ĐᆶஜࢲൗኁLj ॏӥྤLjࡸࡍ‫د‬๫đඐுට ᇼᅪசăُ้Lj‫ר‬ጱӆฉ മLjܾࣆփຫॽൗசူLjዚ ටদ৚ăጱӆ‫ש‬ऐ՗๖ጲ म෽‫׊‬ጾૂLjժᄥ൩ዚට௽ නഋणჇᄙ૛Ljႌงጲम‫ڑ‬ ጾཀॏࢲൗăኄ੗ۗഐକዚ ට࿈੨ăᅶනLj‫ॆٷ‬ස೺Ꮳ ྫLj‫ר‬ጱӆᅙԢࡻ৶᩾ăփ ଙዚටு‫ڪ‬ઠ՗ᄇLj‫ڪ‬ઠ‫ڦ‬ ඐ๟‫ר‬ጱӆ੄਼घӆ‫ڦ‬ᄇ ঄ăኻ९໱๮ಷࢲൗ‫ڢ‬ǖ! Đ࿢๟ຉට‫ר‬ጱӆLj‫ټ‬କႹ ‫ܠ‬ใ࿔ઠ‫ڟ‬৙฾Ljுၙ‫ڟ‬ස ཞଢ଼ଢ଼‫ཱིפ‬ӯփྺටኪă‫ڑ‬ ൗᄇጾLj๟ૂ߾ፕ‫ڦ‬Lj࿢ሹ ஺ࣷ߅ኄዖ๚఼ƽđຫྜLj ᅃӝॽࢲൗບ߲ဏәયă ৆থጣLjጱӆॽጲम‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ ࿔ዡՓሽዚටăྷ࠵ኮටԥ ጴጴዩ᤟‫ڦ‬࿔ቤࢅ৚๘࡟ໍ ‫ךڦ‬ፕศศኒ࡫Ljُ๚ᅃ‫د‬

ዐࣀ‫ࠤۆ‬

ๆLjๆ‫د‬ӥăጱӆ‫ٷ‬ఁᅃන ኮాĐำࣀᅯਲđă සࡕຫࢾ‫ࢲࠔূྤݯ‬ൗ ඟට৚༒Ljఫ஺ॽُൗ‫ړ‬ዚ ບ࣯ፁᅜඟੂਜ਼ణ‫ګ‬੨‫ٸ‬Lj ܸ৆থጣॽཀॏࢲൗᄇጾࣷ Վ‫߲ׯ‬ට࿔ण६งࣷLjኄዖ ‫ظ‬ᅪࢅഘ߁Lj߸ସටಆӄ‫׬‬ ആă໯࿍๟ኈఁ๗ጲ‫ୁޅ‬Lj ບൗໃ࿔ኄᄣ‫ڦ‬๮ԴLjᄺ ਨփ๟ლ‫ࠅॆ޷׉‬ጱీፔ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ă ُࢫLjኄ࿋ᅪഘ‫ڦ݀ޅ‬ ใටዐକ৊๗Ljഄ֍ࣀସ࿴ ሶཀ‫׬‬ആLjԥටᇤྺĐ࡛ా ࿔ጸđă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2011౎5ሆবణ՗! )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 5ሆ13න

5ሆ14න

19;36!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 1:;11!ᇑ௔ၙཞႜ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!ኆԐጺ‫ۯ‬ᇵ!

21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫!ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ!

2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ఁჾഔ๖୤ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝ9‫ݴ‬ዓ!

31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 33;11!᯽᯽ෙටႜ 33;41!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍!

33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41!ৃන౹ዞ

19;36!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 1:;11ᇑ௔ၙཞႜ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ᅼૂዐࡔ‫ޅ‬ 21;41!ኆԐጺ‫ۯ‬ᇵ!

21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ!!

22;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;21!ૂऄॆབྷ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖୤ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 27;41!ਬ൧࠵ִ๪ 28;21!ྜඇ้ช๮֩ 28;41!֎዇ᕎᆈࣹ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ!

2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!౹ࣀฆრ!!!!!!!!!!

32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!ཨጨ๭֠

5ሆ15න 19;41!ਬ൧࠵ִ๪ 1:;16!ൡൡӥ઻ࣹ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!ᅃࢸᅃဝ༌!

22;26!க‫ٷ‬঵ႎ‫د‬ 23;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!Ủ૰ศᒰ 26;36!੣ዐ੥ጱੜ༗ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 27;26!౹ࣀฆრ 27;56!౹ዞᆇၡ 28;26!ൡൡӥ઻ࣹ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!౹ዞᆇၡ 32;11!க‫ٷ‬঵ႎ‫د‬ 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

5ሆ16න 19;36!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!ళህु๚ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 33;11!᯽᯽ෙටႜ 33;41!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 33;66!้๚ଋଋ‫!ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

5ሆ18න 19;36!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 1:;11!ᇑ௔ၙཞႜ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!ኆԐጺ‫ۯ‬ᇵ!

1:;46!‫࠵࣡ލ‬ཀူ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ়

26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ!

28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ!

2:;46!࿔༢ಆӄ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ

5ሆ17න 19;36!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 1:;11!ᇑ௔ၙཞႜ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!ኆԐጺ‫ۯ‬ᇵ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!ዐࡔ෼ဇ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 33;11!᯽᯽ෙටႜ 33;41!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍!

33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

5ሆ19න 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 33;11!᯽᯽ෙටႜ 33;41!‫࣡ލ‬ඇ൰ !!!!!!૶၍ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;36!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ

26;11!ূ็֎ঢ়

2:;46!มࣷీ९‫!܈‬

1:;11!ᇑ௔ၙཞႜ

26;41!᯽᯽ෙටႜ

31;26!ዐࡔ෼ဇ

1:;16!᯽᯽ෙටႜ

27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬

31;41!ৃන౹ዞ

1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬

27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ

32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

21;41!ኆԐጺ‫ۯ‬ᇵ

28;16!୛ᇩᆶሀ

33;11!᯽᯽ෙටႜ

21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤

29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬

33;41!‫࣡ލ‬ඇ൰

22;21!ዞाਗ‫ׇ‬

!!!!!!խԒ

!!!!!!૶၍

23;16!୛ᇩᆶሀ

29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ়

24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

29;41!ዞाਗ‫!ׇ‬

34;41!ৃන౹ዞ

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ!

44

3122౎6ሆ24.2:න

ጆત ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત

ᅼૂĐ༑၃ॆđ..ࢲઐ!

‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗ Ⴙ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗ‫ڦ‬ ᄇ‫؜‬ă Ԉઔ;Ėகਖ਼ӣėĂ ĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂ ĖᵁᴸėĂĖְࢾ ౰ė‫ڪ‬ăඤҺᅼૂLj ඤҺ࿔ጴă ‫ۉ‬ᆰǖ terriedai@msn.com

Đٗമ࿢๟በሞၭ෷ ೢฉੂ๘হLjܸ၄ሞLj࿢๟ በሞዩదશஒ‫ރ‬ฉੂ๘হă ࿢ੂ‫ڟ‬ၭ༵ൗኮྔLjᅃ߲߸ े‫ڦ޷ݿ‬ᅼૂ๘হăđዸఁ ၭ༵ൗॆĂኸࣩॆĂ࣠ॆᅼ ૂბᇾঞ๲ĊĊࢲઐLjᅃ࿋! Đ༑၃ॆđĂĐ‫ک‬෷ኁđĂ ‫ظ‬ሰ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬ටLjᆦᇺᄺփҾ ‫ݴ‬Ăփਛ‫ٗںڃ‬ኄፗ෷Ljಌ ฉଷᅃፗ෷ă! ໱28໠้Lj‫ڼ‬ᅃْጽ‫؜‬ ࡔோ֖ेԲෘă‫ڦ้ړܔ‬໱ ઠຫLj๘হኻ๟ᅃ߲ఇࢵ‫ڦ‬ ௔Lj؏ၡ‫౒߁ڦ‬Ljກዐ࿔ጴ ໯ᆅഐ‫ၙ૴ڦ‬ăຣኪLj໱৽ ኄᄣĐࢵ૛ࢵཱđ‫ں‬ጽ৊ඁ କăኄ࿋ዐࡔ‫ڦ‬ၭ༵ൗཀ֍ ସ๘হኒ৚ă! සৃ‫ࢲڦ‬ઐ๟ᅃ࿋ጲ ႑Ă‫ׯ‬ຄĂ዇ࣱĂ‫ܸࠀׯ‬ධ ඗ᆶԑ޶‫ڦ‬ᅝຍॆă໱‫ڦ‬๘ হደॷൣညĂ‫޷ݿ‬Ăெ௴ă! ৽ሞၭ༵ൗ‫ڦ‬๚ᄽසන ዐཀኮाLj໱ࢮ඗ᅭ࿮‫ࠥݒ‬ ‫ٗں‬ཀྵბഐፔକኸࣩLjฉକ ଷᅃ߲෷ཀྵă໱‫ิڦ‬ంዐᆶ ࢔‫ڼ߲ܠ‬ᅃLjৃཀ໱ीჄሞ ‫ظ‬ሰ‫ڼ‬ᅃă! ‫ڼ‬ෙাዐࡔࡔाၭ༵ ൗԲෘॽᇀ3122౎21ሆ35න ሞ൞‫ڜ‬ਉႜăሼሞၭ༵ൗࡔ ा‫ٷ‬ෘዐ૦ඪೠಒ‫ࢲڦ‬ઐLj! ԥᄥ൩ྺُْԲෘ‫ڦ‬๯ဝೠ ಒLjᅃൎᄺ৽‫ݥ‬ཞლ‫׉‬କă! ፌߛ‫ڦ‬ঃূ! ኄْ‫ٷ‬ෘ‫࠴ڦ‬ਬ჋๮ॽ इ‫ڥ‬6ྤெূ‫ڦ‬ঃূLjኄ๟ ࡔाၭ༵ൗԲෘ‫ڦ‬ፌߛঃূ

ᆈࡔዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ ჺ৯ᇾጆત

‫ܾڼ‬াᆈࡔ ዐ࿔ঞ฾ჺ༪ࣷ ѣളⲺ丩҆ᇬ䜳ᤛᴿ⾔҄ެ ᢶⲺᢁ᤽θপ㕰҅‫ݻ‬ᇔⲺ㋴ ⾔ь⮂θ㕰ቇⵕ↙Ⲻ㢰ᵥ‫ؤ‬ ‫ޱ‬Ⱦ

ຕ‫ܮ‬Ljీᇑኮ၎‫ڦړ‬ኻᆶ૦ ๏ᆬ৳‫ࡲࡔڤڦ‬౷ྰࡔाၭ ༵ൗԲෘă ! ፌ੻‫౎ڦ‬ମੵ‫!܈‬ ሞࢲઐ‫ॺڦ‬ᅱူLj֖ ෘ჋๮‫౎ڦ‬ମੵ‫܈‬ᆯ29዁43! ໠Lj‫ڟ੻ݣ‬27዁47໠Ljඟ߸ ‫ܠ‬ᆶཀ‫ڦݴ‬ටీࠕᆶऐࣷቛ ๖ă ፌ‫֖ڦٷ‬ෘ൸ణጲ჋‫!ྷݔ‬ ᗠചᅜྫ࠹૩Ljፕྺ‫؛‬ ෘ‫ڦ‬әࢍፕ೗Ljփምࡀۨ༬ ۨቤবă‫ݠ‬ቷፌ޷ฺఁ‫ڦ‬ဇ Ԟୂຯࡔाၭ༵ൗ‫ٷ‬ෘLjॽ ဇԞୂຯ‫ڦ‬ፕ೗ፕྺਦෘ൸ ణăኄْॽዐࡔ‫ࡔڦ‬٦ፕ೗ Ė଄ጁėፕྺԨা‫ٷ‬ෘ‫ڦ‬Ղ ጾ൸ణă! ፌ൱֍ැ੘‫ڦ‬Քጚ! փኻ჋Đ᫙रॆđLjᄲ

჋ĐᅝຍॆđăሞᅼૂহLj ට்೵Փᆶᅃ߲ᆇၡǖዐࡔ ‫ڦ‬ᅼૂॆ‫ۼ‬ᆛᆶหࢭഄर‫ڦ‬ ๮ኸLjඐඍ݄؊ํ‫ڦ‬৛ห๘ হLjඍณኈኟ‫ڦ‬ᅝຍႪᄢă! ๟้ࢪඟ๘হ߀࠵କLj ࢲઐྺዐࡔࡔाၭ༵ൗԲ ෘඓ૬କፌ൱֍ැ੘‫ڦ‬Ք ጚǖĐ࿢்ᄲ‫ڦ‬փኻ๟ᅃ࿋ ၭ༵ൗॆLjܸ๟ᅃ࿋ᅝຍ ॆăđ! ĐٗമLj࿢்ሞԲෘዐ ੗ీ߸ጀዘ‫ڦ‬๟रേLj๟ᢕ ຄ‫܈‬Lj๟᫙रLjܸ၎‫୼ࢮܔ‬ କᅼૂ‫ࢅت؜ڦ‬ԝৠăđ! ፌ࠽֫௬‫ڦ‬ೠ྿! Ԩা‫ٷ‬ෘ૶ೠ྿ࣷ‫ڦ‬ፇ ‫ࢅۼׯ‬ᅜྫփᅃᄣLj໱்ዐ ᆶኸࣩॆLjፕ൸ॆLj‫༵ٷ‬ൗ ॆLjዐ༵ൗॆLjߒൗॆLjܸ փৈ​ৈ๟ၭ༵ൗጆॆăၟ६ ۨፈ็ᅃᄣ‫ڦ‬Lj߲ٗ߳ঙ‫܈‬ ࢅ֫௬Ljઠࠅኟೠಒă !

ፌณܸ৛‫ڦ‬ఁْ! ᆯୃ߲ఁْ‫ڦ‬इঃ჋ ๮Lj३ณྺ࠴ჱलෙ߲ఁ ْă჋‫؜‬ፌࡻLjፌ཭‫ڦ؜‬ă! ፌႎ༬෥ঃ! ଷྔሺยକෙ߲༬෥ ঃǖࠟ‫ۆ‬Ăષ஦ࢅ၄‫پ‬ăᅝ ຍॆ‫ړ‬඗ᄲᆶ߸࠽‫ڦ‬Ⴊᄢă! ፌዘᄲ‫ݣ‬ᄅॽઠāā ! ࢲઐස๟ຫǖĐፌዘᄲ ‫࣏ڦ‬๟ᄲੂइঃኁᅜࢫፔକ ๊஺ăđᅃᇕ‫ׯ‬ᶖǖ࿢்ፔ ኄ஺‫߀ڦܠ‬৊Ljူኄ஺‫ڦܠ‬ ࠀ‫ސ‬Lj৽๟ፌ‫ٷ‬၌‫ॽ܈‬ኈኟ ‫ڦ‬ᅝຍॆ்Ljླྀ४ߴ๘হă! ඇ๘হ‫ۼ‬ሞ๛ణᅜ‫ځ‬Lj ኄْ‫ڦ‬൞‫ڜ‬ၭ༵ൗࡔा‫ٷ‬ ෘLjሹᄣ‫ٶ‬ሰ‫ۥׯ‬प‫ࡔڦ‬ा ‫ٷ‬ෘLjᆼሹᄣ‫ٶ‬ሰ‫ܡ֒࠼ׯ‬ ణ‫ڦ‬ᅝຍॆă

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅ ჺ৯ᇾॽሞ୿‫ܘ‬ዐᄕბᇾ DŽDDMDžਉӸ‫ܾڼ‬াዐ࿔ঞ ฾ჺ༪ࣷă޿ჺ༪ࣷ௬ၠ࠽ ‫ڦٷ‬ዐ࿔ঞ฾ᅜतዐࡔ࿔ࣅ ‫ڦ‬Һࡻኁăထྭۙ‫ڦॆٷۯ‬ ओटႠቛਸ‫ܔ‬ዐࣀঢ়‫ۆ‬࿔ࣅ ‫ڦ‬ศ෇༑༪Ljඇ௬༵ߛ‫ॆٷ‬ ‫دܔ‬ཥ࿔ࣅ‫ڦ‬૙঴ăߴ໯ᆶ ઻฾்༵ࠃᅃ߲༵ืঞბዊ ଉ‫ڦݘ࠽ڦ‬੣क़ă Ԩဣଚჺ༪ࣷࠌ‫຺ݴ‬ ْăٗ6ሆ32නഐLj௅ଇዜ ᅃْLj௅຺ْ߲ၭ้ጆॆ঄ ፗࢅᅃ߲ၭ้঍ୁ༪ஃă࿢ ்ॽᄥ൩ਏᆶ‫޷ݿ‬ঞბঢ়ᄓ ‫ڦ‬ঞ฾ĂბኁĂጆॆLj‫׏‬༌ ዐࣀ࿔ࣅĂ঴َĂ঴ࡲጴ ‫ڪ‬Ljཞ้ࣷ߸৊ᅃօ‫ں‬କ ঴Đශ๥‫ڢ‬đLjᅜतዐࣀ࿔ ࣅ‫ڦ‬৛ໞLjߌဂ໲‫ڦ‬ձ‫ٷ‬৛ ศăཚࡗ‫ॆٷ‬ኮक़‫ڦ‬঍ୁLj ศ෇റ‫ڦ؜‬༑༪Ljൽഄ৛ ࣀĂඁഄሧ੅Lj߸े੔ბ‫ڦ‬ ၠဇ‫دݛ‬խዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅLj ሼ৊ዐྔᆷᅲăཞᄣ࿢்ᄺ ॽᄥ൩ሞᆈࡔඪঞ‫ٷڦ‬ბ઻ ฾֖ᇑჺ༪ࣷLjྺ‫༵ॆٷ‬ ࠃᅃ߲߸े‫ܠ‬ᄣႠ‫ڦ‬າྼঙ ‫܈‬Ljཞ้ლ൱ዐဇঞბ‫݆ݛ‬ ኮक़‫ࠌڦ‬ཞႠăܸኄᄺ๟࿢ ்ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ‫ڦ‬ጸኼኮᅃăੜ‫ײ‬঳ຐࢫLj ௅࿋֖ेኁॽइ‫ڥ‬ԨᇾӰ݀ ‫ڦ‬৊ႪኤກLjბသᆫଆኁ੗ ᅜ‫ํڦܠ߸ڟڥ‬७ࢅ঄ੜ‫ڦ‬ ऐࣷă

45

‫ڼ‬35೺

ጨრ

‫ࡔڤ‬ሰNfejpo ഛ‫ࡵڞכ‬ᅏ!ᅃ໼ ৕㻻䞃Ԭ喆༽

eClick֕࠷ྔஜ থ‫ڇ‬ဣཥ

ਠঌ 㤧䮇 ⢟䎻ᡶ‫ ٲ‬ Ⅸ䍣㘻䈭ᤞᢉ ⭫䈓φ 䶔䈐वᢦ

ᵢӰᴴ൞㤧㔅㩛ቅශ㋴૷ᓍθ⧦

૴ဣ‫ݛ‬๕ǖ07786-730933 www.8pos.co.uk

൞ᴿቇ䠅֏䍝Ⱦ

㤧ള⴪䛤Ⴊᒲ‫૷⭞ݵ‬ㅿθ⢯⇀⢟⍷⑖䚉

㋴૷ѓ㔮⶗㺙Ƚ侦૷ㅿȾ

δऻᣛいεȾ ҕᢵ᧛グ䘆ᘡ䙈ഔള⢟⍷ѐࣗθ㔓ሯᴿ ੮ᕋ࣑ⲺԭṲθ⅘䘄૞䈘Ⱦ

ኻྺ࣮ࡔඇൣLj‫گג‬ॏገă ၘ൧൩ጧკǖ07950218019

RRǖ23:1224:49

J!MPWF!EJN!TVN ႎးLjॳ੃Ljெ࿆ƽ ऄ‫ۯ‬ǖೞُ࠽ߢLj੗ዕวၛ๴!

3!gps!Ŋ3/61!ᆫࣳ! ൦൶φZarah Food & Drinks 80 Uxbridge Road,Shepherds Bush, London W12 8LR (Shepherds Bush Station ਩ᤆ⴪䎦θ ࠼䫕

⭫䈓φ

㌱㔕ᆿ㻻θᮦᦤᚘགྷȾ 㓺㻻ਦᵰθԙ䍣䞃ԬȾ ഔ᭬ӂᢁ⭫㝇Ⱦ

ഥ੼้ชୁႜெᅊ! නဣႠߌాᅊ༫ጎ!

Һெ‫ేڦ‬փᄲ‫ࡗٱ‬ᙤ

20ԃ0೺0߭ 㚊㌱⭫䈓φ07732206373

૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ0208 099 8888

๳‫כ‬ǖ ৤൩ାᅪǖ FORD Focus 1.6 TDCi LX, ᢁࣞ ẙθ44,000 miles, MOTᱥࡦ2011ᒪ10ᴾθ 䖜߫㢥ླθ⅘䘄ᶛ⭫૞䈘Ⱦ

!!!! !! ᵢ⡾䶘֒Ѱ‫ؗ‬ᚥਇᐹᒩਦθᵢᣛ у䍕䍙ሯ‫ؗ‬ᚥ߼⺤ᙝ䘑㺂ṮᇔȾ

ᢁᵰφ07809360811

ѰᛞᡌᛞⲺ‫ޢ‬ਮ൞ ՜ ᮜ 䰯 ᐸ ॰ Russell Squareᨆ‫ב‬ᆿ‫ޞ‬രᇐ Ⲻ‫ؗ‬㇧൦൶ᡌ Virtual RI¿ FHȾ ᴿ᭾ᨆॽ‫ޢ‬ਮᖘ䊗Ⱦ

ெૢࡻ႐൧.ኈ‫ྺ׵‬౞‫ޜ‬ခ www.sasamollmade.com 100%দቲཟ❬⠋ビ 䍞䠅ؓ䇷 ԭṲਾ⨼

ྪ኷ǖ!www.maggiebra.com ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖ!

QQǖ 1171213176 MSNǖmaggiebra@hotmail.com

࿵ዞഛ‫ܻྰ!כ‬๗‫ں‬൶ํ༹‫ی‬೬

㤧ള⧦䍝 ᨆࢃ人ᇐ 7(/ 07563341907

ࡻ‫ڱ‬থໃ‫ޜ‬ခ

Ąߛ‫כ܋‬႙ದॲ৊‫؜‬੨ᄽခ ᧛਍⎭ཌ人ᇐε Ąଭ๳಼݀ HID LED δ⯓≊⚥εԭṲքᓿθ䍞䠅ؓ䇷Ⱦ δ㤧ളള޻䬶୤ε

᧛䘷ᵰθᩢᇬθ䮵⸣䙊 ᧛䘷θԭṲՎ᜖Ⱦ

Ąഛ‫כ‬ԍ၃;‫ރ‬䍯䇺զȽԭṲਾ⨼Ƚⵕᇔਥ䎊Ƚ亴ᇘ⴪᧛ ૴ဣ‫ݛ‬๕ǖ 079 8088 6666 MSN: wuzhouone@hotmail.com QQ: 1764690661

‫ݴ‬ૌ࠽ߢ

ጆᄽĂํሞĂ੺যLjᆯ311ԃഐ ‫ة‬੦๕ᅃ༹ࣅথ‫ڇ‬ဣཥ

‫ݣ‬႐ஐஐ ‫ݣ‬႐‫ࠔپ‬ԐԐᆩ೗

৛೗‫ی‬ᇆऋຜ

୿‫ܘ‬ୄႎ‫ۉ‬స

Ԏ㔏ؓ䲟‫ޢ‬ਮθж࠽ⵕᇔ䙅᱄Ⱦ Ąገ࣑॑ቷ;ⵕᇔѣള傴➝䖢ᦘ㤧ള傴➝ѐࣗθԭṲք ᓿθ䛤ᇺ⺤ؓⲴ࠼Ⲵᆿ‫ޞ‬Ⱦ

‫ࣆۉ‬φ07809415322

Email: enquiry@rexlounge.com

⭫䈓 02076374545

‫ࠔپ‬त࿿ୁ‫ޜ‬ခ щ‫ڐ‬㤧ളԙ䍣ૂ⢟⍷ ᵃࣗδऻいεθ޻䜞 ⑖䚉θਥ䘆ྫྷ㊿ૂौ ྼ૷θ㔓ሯᴿㄔҿ࣑ ⲺԭṲȾ

䈜᛻䈭૞䈘φQQ: 1758454160 䛤㇧: guangdongawei@gmail.com

ᆈ୿॑૴ ՜ᮜ ᇬᇔ։ᓍ ԙ⨼䚃ᐹ‫ޞ‬㤧 ‫ޞ‬㤧⤢ᇬ䖢ौ㤧ള傴➝Ⲻ↙㿺⌞߂‫ޢ‬ਮ

ᆈࡔ॑ቷ δ਺〃⯇䳴&$6( уᡆࣕу᭬䍯ε

ഛ‫כ‬ԍ၃‫ࠔڞ‬

‫ޞ‬㤧ᴶքԭ 䮇䎭 Ɣᇘᡭ䇷Ԭᆿ‫ؓޞ‬䇷θ‫੄⨼ࣔݾ‬᭬䍯θ ཟᤵࡦ㤧ള傴➝ Ɣѣള 傢ᶛ ਦ⒴ 俏⑥ ◩䰞⭩䈭Ӱൽਥ⭩䈭έ Ɣᶛ㤧䎻䗽 ᒪӜ ᡆࣕέ δ䎻䗽 ᒪ㻡ᤈ&DVH⯇䳴䀙ߩθᒬ⺤ؓ䠃᯦⭩䈭ᡆࣕε Ɣള䱻傴➝⢯ԭࣔ⨼δӻ 䮇θਥਾ⌋൞㤧傴䖜пᒪε Ɣྫྷ㊿ԙ䍣ૂ⢯ᘡグ䘆ԙ⨼ᵃࣗδ⺤ؓ‫ޞ‬㤧ᴶքԭε Ɣ᯦ѐࣗφ6.<3(㖇㔒⭫䈓গ‫⨹ޞ‬䙐⢯ԭӻ 䮇 ᒪδਥԱᝅᤞᢉ ѣളθ俏⑥θ㗄ളθࣖᤵཝᢁᵰૂᓝᵰԛ਀ Ѡളᇬᓝᵰθᰖᰬ 䰪䲆࡬θ䙐䈓䍞䠅ж⍷θ,SKRQHૂ⭫㝇⭞ᡭⲺ俌䘿ε

‫ؓⵕޞ‬䲟θ ᣎ䎭 ƔᡇԢٕࠣཐᒪ൞⊳䖜ؓ䲟㺂ѐⲺ Ԅѐ㔅僂ሼѰᇘᡭ᥇䘿ᴶਾ䘸ૂᴶ քԭⲺ‫ޢ‬ਮᣋؓᒬ㔏Ҿᇘᡭщѐᔰ 䇤ੂᰬঅࣟ䀙ߩ਺〃⯇䳴䰤从Ⱦ ƔᡇԢඐߩੇᐸ䶘рⲺ਺〃㲐‫ٽ‬䖜 䲟䈪1RέᡇԢሲ䍣Ⲻؓ䲟ሼ⭧ᇘᡭ ⴪᧛㔏ؓ䲟‫ޢ‬ਮԎؓ䍯θᣋؓ䗽ぁ 䙅᱄θ ؓⵕθ ㍘䎊έ Ɣ䙐䗽ᡇԢሲ䍣Ⲻؓ䲟ሼ⺤ؓᇘᡭ ᤵࡦ⴮ᖉӄᐸ䶘ԭṲⲺ ᣎ䎭έ

⭫䈓щ㓵ӂφ ⭫䈓щ㓵жφ

‫ޢ‬ਮ㖇ㄏφwww.g-abroad.co.uk ‫ޢ‬ਮ൦൶ਥ㿷㖇ㄏ ᇘᵃᢁᵰφ δ傴➝ 㔲ਾε δؓ䲟ε

ቅᰬ44ᇘᵃφ δ傴➝ѐࣗε δؓ䲟ѐࣗε E-mailφ uk_driving@hotmail.com 傴➝ε Car_united@hotmail.comδؓ䲟ε