47期艺周刊

ႎກ೸ထ༬ુ࿄ጲ෫! ຶᇀҮߵཔ

CULTURE

ၘ९‫ ڼ‬47 Ӳ

ԛ৙‫پړ‬ӑૅ࿸ཷ‫ک‬୥୿‫ܘ‬

ĖṲė๟࠼௽ࢅထྭ

ሚవ़੗ᅜஙሥิంLjᄺ੗ᅜӻዺට்ඁາ੊ิం‫ڦ‬ᅪᅭ໯ሞăྦྷᢢᢢፕྺᅃ߲ ሼሔᇣࡗิం‫ڦ‬జൕLj໳ᄺሼঢ়ణ‫ࡗ܃‬ឱ‫ںج‬ኒ‫֚ڦ‬ጒăፕྺᅃ߲࿸‫޿ࢅॆښ‬࿸ਗ‫ڦ‬ Պ‫ڞ‬ઠຫLjፌৎब౎໳੊୯ፌ‫৽ڦܠ‬๟සࢆᆩ࿸‫ښ‬ᅝຍ߸ेཪ‫ן‬Ă߸े኱࠵‫ں‬ቛ၄‫ܔ‬ ิంॏኵ‫ڦ‬າ੊ă

ሞ୿‫ڦܘ‬෗‫ુڥ‬ຯྰܻຯਗ‫)ׇ‬Sadler’s Wells*Ljྦྷᢢᢢ՚ਏ༬෥‫ڦ‬࿸‫ښ‬՗၄ႚ๕ࢅ ໳‫ิܔ‬ం‫ڦ‬າ੊‫ߴټ‬ኄፗఔิ‫׭‬๨ᅃ‫ׇ‬๫ਥᇑདਥ‫ڦ‬ມዘኒ࡫ă࿮ஃኄև࿸ਗĖṲė ‫ࠀׯڦ‬ᇑ‫ޏ‬Lj࿮ஃྦྷᢢᢢ‫ิܔ‬ం‫ڦ‬঴‫܁‬๟‫ޏ‬৛ጚLj࿢்ੂ‫ڦڟ‬๟ᆈࡔ࠵ዚ‫้׊‬क़‫ڦ‬ඤ ൧ࠞቨLjᅜत࿸‫ښ‬ᄇᇵ்‫ڦ‬6ْ‫ׇݓ‬ႇటă

࿸ਗĖṲė๟ᅃዖิ٪ጒༀူ‫ڦ‬າ੊Ljሞ၄‫ߛپ‬໏݀ቛ‫ڦ‬มࣷLjට்ྫ​ྫுᆶ้ क़ཕူઠາ੊Ljྦྷᢢᢢᆩ࿸‫ښ‬՗ຎକิం‫ײࡗڦ‬ăĐᅺྺ௅߲ට‫ิڦ‬ऄԝৠࢅ‫ࡗ׊ׯ‬ ‫ײ‬փᅃᄣLj໱்ࣷߵ਍ጲम‫ิڦ‬ऄඁາ੊ăđ

৽ၟ๟Đ௅ᅃ߲ට႐ዐ‫ۼ‬ᆶᅃ߲ࡘఛૃ༬ᅃᄣđLjփཞ‫ڦ‬ට࠵ੂĖṲėᄺᆶփཞ ‫ڦ‬঴‫܁‬ă࢔‫࠵ܠ‬ዚ‫ۼ‬ຫĖṲė๟ᅽᇚ‫ڦ‬ፕ೗Lj‫ྦྷڍ‬ᢢᢢժփኄ஺ණྺă໳ਥ‫ڥ‬ĖṲė ๟࠼௽‫ڦ‬Ă๟ၠฉ‫ڦ‬ăĖṲė໚඗՗၄କ࢔‫ܠ‬ᛧᛯࢅས੮Lj‫ڍ‬๟໲घ૤ጣ࿢்ඁ௬‫ܔ‬ ས੮Ljლቴ࠼௽ĂლቴӂĂლቴထྭă

ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖආ෷

!"#$ %&'( )*+, -./ ! # $%& '() $(&* + - $.& '() &&* / - && '() 0&*

3122౎21ሆ32.38න

42

࿸ਗĖṲėᆈࡔნᄇጆ༶

ྦྷᢢᢢǖ ᆓጣ࠼Ljጽ৊‫׭‬Lj৽๟ӂ

ᆯԛ৙‫پړ‬ӑૅ࿸ཷ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬࿸ਗĖṲėᇀ୿‫ܘ‬ᄇ‫؜‬Lj࿸ਗՊ‫ڞ‬ग़ཷ‫ྦྷ׊‬ᢢᢢDŽᆸฉDž

ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు

ሞ࿸‫ښ‬՗ᄇፌࢫ‫ڦ‬6‫ݴ‬ ዓLj໼ฉ໯ᆶ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ᄇᇵ‫ۼ‬ ཕዿփ‫ۯ‬କLjٗཀటฉ೎ူ ೌ​ೌდࢾLj࢔‫ܠ‬ටੂ‫ڟ‬ኄ߲ ‫ׇ‬ৠࣷ੬Ljᆶ‫ڦ‬ටᄺࣷᅺྺ ኄ߲‫ׇ‬ৠܸၲăĐኄ๟ᅃ߲ ਸ‫ݣ‬๕‫ڦ‬࿸‫ښ‬঳࿂Lj௅߲ට ੂ‫ڦڦڟ‬঳ࡕ‫ۼ‬๟փᅃᄣ ‫ڦ‬ăđ֖ᇑُْ࿸‫ښ‬՗ᄇ‫ڦ‬ ᄇᇵᒉၭഽຫă ኄඖઠጲԛ৙‫پړ‬ӑ ૅ࿸ཷ‫ڦ‬࿸ኁ24නሞ୿‫ܘ‬๨ ዐ႐෗‫ુڥ‬ຯྰܻຯਗ‫ׇ‬৊ ႜକ4ཀ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬Ljߴ୿‫ڦܘ‬ ௷ ዚ ‫ ټ‬ઠ ᅃ և ෙ ቤ ‫ ڦ‬࿸ ਗ!! ĖṲėăĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ ሞਗᇾ‫ڦ‬ಇଁ‫ׇ‬ᇑཷ‫׊‬ग़࿸ ਗՊ‫ྦྷڦڞ‬ᢢᢢࢅ໳‫ڦ‬࿸‫ښ‬ ᄇᇵ்৊ႜକ௬‫ܔ‬௬֑‫ݡ‬ă ྦྷᢢᢢຫǖĐሼᆶ࠵ዚ༵ ‫؜‬Ljሞ঳࿂ᅃೌࣨ‫פ‬ኮዐLj ᄲ๟ምߴᅃ቗‫ࡻ৽ڨ‬କăᄺ ᆶ࠵ዚຫLjᆶ‫৽ڨ‬ᅪ࿆ጣᆶ କᅃ߲‫ݛ‬ၠLj࣏๟փᄲ‫ڨ‬ ࡻLj৽ᆌ޿ඟ໲ఫ஺࢒ጣă ኄ৽๟၄‫پ‬࿸‫ڦ‬Ủ૰Lj໲ߴ ‫ڦ؜‬າ੊ࢅघ‫ۯ‬Ljߌਥ๟࿮ ݆ഽेߴ࠵ዚ‫ڦ‬Ljኻᆶጲम ൕว֍ీߌ๴‫ڟ‬ăṲ৽๟ᅃ ߲ට໯ੂփൣ‫ڦؤ‬๘হăđ ࿸ਗĖṲė๟ᅃዖิ ٪ጒༀူ‫ڦ‬າ੊Ljሞ၄‫ߛپ‬ ໏݀ቛ‫ڦ‬มࣷLjට்ྫ​ྫு ᆶ้क़ཕူઠາ੊Ljྦྷᢢᢢ ᆩ࿸‫ښ‬՗ຎକิం‫ײࡗڦ‬ă! Đᅺྺ௅߲ට‫ิڦ‬ऄԝৠࢅ ‫ײࡗ׊ׯ‬փᅃᄣLj໱்ࣷߵ ਍ጲम‫ิڦ‬ऄඁາ੊ăđ ྦྷᢢᢢ঻ถຫǖĐኄ߲

࿸ਗ‫ྺݴ‬ෙ߲ૂቤă‫ڼ‬ᅃૂ ቤ๟Ė‫ڨ‬ėǗ‫ૂܾڼ‬ቤంఁ ྺĖ‫׭‬ėǗĖӂė๟‫ڼ‬ෙૂ ቤăđሞ࿸໼ฉLjĖṲėሞ ௅ᅃ߲܎஌ኮक़໚඗ᆶ௽၂ ‫ڦ‬൧Ⴣገችᇑ‫ڿ‬৊Lj‫ٗڍ‬࿄ ኈኟ܏ਸLjनՍᆶ࿸‫߭ۨښ‬ ᇑᅼૂ‫ڦ‬ሡ้ႩኹLjᄺ‫ۼ‬ା ᆶፁࠕ‫ڦ‬ାӣ੣क़Ljܸٗ๑ ᅃዖ൧Ⴣ෥ۙᅃ኱‫װ‬၄ᅃዖ ᅪ๎ୁӯ‫ڥں‬ᅜ‫׼‬Ⴤփ܏Lj ܸཪጣᅃዖӤ߭෧๕‫ڦ‬௦ჽ ߌă໲໚඗ॽ၄‫ۉپ‬ጱૂᇑ ႎࠟ‫ۆ‬ᅼૂ२डሞᅃഐLj‫ڍ‬ ጲ๔዁ዕඐժփ၂‫཭ڥ‬ܸ፟ ഡഽLjܸ๟ኝ߲ᅼૂኮऀጲ ඗ܸ඗‫ں‬ᩔଶጣ௦ჽփਨ‫ڦ‬ ࿸‫ׇښ‬ৠLjܸඁ৊ႜᅃዖ႐ ଳ๏ใ‫ڦ‬ᇺኙă Đ‫ڨ‬đ৽๟ंឭ࢒ᅁ ዐྲෑ‫࠼ڦ‬நLjࣙၡዐ‫ڦ‬ూ ࢟Lj௚‫׭‬ዐ‫ࡨࢬڦ‬LjӁࣜ‫ڦ‬ ࠼Ljኸᆅට்‫ح‬ሁӁᅁăሞ ኝ߲࿸ਗĖṲė‫ظڦ‬ፕࡗ‫ײ‬ ዐLjዐࡔ݀ิକबๆ౎ᅃᇜ ‫ڦ‬ឱ‫ںٷج‬ኒLjኄඟྦྷᢢᢢ ‫ٷ࢔ۯة‬ă໳ຫǖĐଳऀ๟ ᆦ৳‫ڦ‬Lj௅ᅃ߲ิంLjኻ๟ ଳऀሞ‫פ‬๘ႜጽ‫ڦ‬ᅃ߲ࡗ‫ײ‬ ࢅ঩܎ܸᅙă‫ں‬ኒ݀ิᅜ ࢫLjԥஙሞ‫ڦူں‬ሚ௷்ੂ ‫ࢪ้ڦ࠼ڟ‬Ljᄺ৽ੂ‫ڟ‬କထ ྭăब౎മLj࿢ሼঢ়࿚ࡗ࿢ ‫ܹڦ‬ጱLjĎሞஐஐ‫܇‬ጱ૛๟ ๊஺ߌਥǛďܹጱຫLjĎ࢒ ࢒‫ڦ‬Lj‫؜ڍ‬ઠ‫ࢪ้ڦ‬๟ِᄅ ‫ڦ‬ăďኄ߲Վࣅഄํኄ৽๟ ටፌ‫ิܔ؛‬ం‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌࢅ ߌ๴Lj৽๟ٗ࠼ਸ๔‫ڦ‬ăđ සࡕຫᆩᅃ߲Đ‫ۅ‬đ ઠ ႚ ඹ Ė ‫ ڨ‬ė ‫ ࣆ ڦ‬Lj ఫ ஺!! Ė‫׭‬ė৽๟ᅃ߲ྪăሞ௚ࠆ ӯ‫׾׭ڦ‬ዐLjට்฿஌ܸு

ᆶ‫ݛ‬ၠLj‫ۼتڟ‬๟ߛ഻‫׭ڦ‬ ‫׾‬Ljᆲස‫تڟ‬௜஦‫ڦ‬ၣჶLj ໿ᄞ‫ڦ‬ӣ࠼ِསକມᄅăྦྷ ᢢᢢຫǖĐऄሞኄ߲๘ฉLj ऄሞ‫׭‬๨ኮዐLj৽ၟే‫ْ؛‬ ઠᆈࡔᅃᄣLj‫ةేړ‬ఄ‫ڟ‬௅ ᅃ߲࣍ৣĂ௅ᅃ߲ටࢅ௅ᅃ ߲࿋ዃ‫ࢪ้ڦ‬Ljే֍ࣷᆶႎ ‫ڦ‬ණ๎ăኄ๟ටሞĐྪጒđ ‫࠲ڦ‬ဣ‫ړ‬ዐLjփ‫ڥ‬փඁ٪ሞ ‫ڦ‬ăᄺ࿮݆჋ስ࿢ኻሞᅃ߲ ࿋ዃฉิ٪ăኄ߲࠲ဣྪ৽ ๟ే‫૴ڦ‬ஏ၍Lj৽๟ేන‫׉‬ Ԧհ‫֫ڦ‬௬ăඁ࣏๟ାLj৊ ࣏๟ཽLjే‫ۼ‬ႜጽሞኄቧྪ ฉăྪLjഄํᄺ๟Ď᝵ďLj ሞްሗ‫ྪڦ‬ዐLj࿢்‫ࣷ׉׉‬ ௚᝵ăđ ‫ܔ‬ᇀྦྷᢢᢢઠຫLjሼঢ় ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ᄇᇵLj၄ሞ‫ڦ‬࿸‫ښ‬Պ ‫׊ཷࢅڞ‬Lj໳๔ዕॕ‫׼‬ጣጲ म‫ڦ‬૙ၙă໳ሞ‫ظ‬ፕ‫ײࡗڦ‬ ዐLjٗઠփ੊୯සࢆᆓࢇ࠵ ዚăĐ࿢ᄲፔ‫৽ڦ‬๟‫ك‬٦‫ڦ‬ ᅝຍLj࿢߸ӝጲम‫ړ‬ፔᅃ߲ Պ‫ݥܸڞ‬ฆටăٗ19౎ॺཷ ‫ڟ‬၄ሞLj࿢ٗઠுᆶ੊୯ࡗ ฆᄽᇮ໎Ljኄᄣ‫ڦ‬ፕ೗֍ీ ‫ڥܔ‬ഐ࠵ዚLjኈ‫׵‬๟ፌዘᄲ ‫ڦ‬ă࿢‫ڦ‬࿸‫ేښ‬փဠ࣌Ljే ੗ᅜփઠੂă໯ᅜ࿢ӝጲम ‫ړ‬ፕ๟ᅃ߲ᅝຍॆă࿢‫ڦ‬࿸ ‫ࢅཷښ‬࿸‫ښ‬ᄇᇵ்‫ۼ‬๟‫ك‬٦ ‫ڦ‬Lj໱்ਨփࣷᅺྺঢ়ष૧ ᅮܸඁ֖ेྟࣷ‫ڦ‬ӵ࿸ăđ සُ‫ك‬٦‫ڦ‬ᅃ߲ཷ‫ټ׊‬ଶ ጲम‫ܓཷڦ‬ሞፇཷኻᆶ4౎ ‫้ڦ‬क़૛ᅙঢ়‫ظ‬ፕକ9ևፕ ೗ăᅺُᄺ৽ᆶକ‫ڼ‬ෙ߲ૂ ቤĖӂėă ሞૂቤĖӂė‫ڦ‬՗ᄇ ዐLjྦྷᢢᢢፔକᅃ߲‫ڦڊٷ‬ ‫ظ‬ႎǖኝ߲࿸໼๟ᆯ53੷࡛

௦೬஢ኝ߲࿸໼‫ڦ‬ă࡛௦߀ Վକካ༹‫ڦ‬๴૰࠹ႠLj௅ᅃ ߲‫ۯ‬ፕ‫ۼׯྜڦ‬Ⴔࢾ‫ݯ‬Բೝ ้߸‫ڦܠ‬૰ഘLjཞ้ᄺᅪ࿆ ጣ໲‫ټ‬ઠକփཞლ‫ڦ׉‬࿸‫ښ‬ ‫ݛ‬๕ᇑ࠵ੂ༹ᄓčč ᄇᇵփ܏ሞ࡛௦ฉບ ‫ٶ‬Ă‫ࡐ݋‬Ăศ။Ă጗஌Lj৛ ೃ૰৑ࢫ೫‫ڛ‬ሞ‫ں‬Ljᄇᇵᒉ ၭഽࢅႇ௽ߢ໕ऻኁǖĐፌ ‫؛‬ሞ࡛௦ฉଁသ้Lj๟႗‫ݺ‬ ‫ڦ‬ăኄ๟ᅃ߲ඇႎ‫ڦ‬՗၄ႚ ๕Ljᅜമٗ࿄‫؜‬၄ࡗ‫ڦ‬ăࢫ ઠሞଁသ‫ࢪ้ڦ‬Ljߌਥᆶၵ ੤ਕăኄ஺෉‫ڦ‬࿸໼Ljీཌ ࿸஘Ǜ࡞಄ບ‫ڛ‬Lj࡞಄༯ སLj࡞಄࿮݆ಂഐă‫ړڍ‬࿢ ்ว༹သ࠹କ࡛௦Lj‫ړ‬࿢் သ࠹କኄዖߌ࠳‫ټ‬ઠ‫ِڦ‬ घLj࿢்ቨ࿥କೝ࢚Ljᆛᆶ କጲ႑ࢅҾඇߌă஥஥‫ڦ‬Lj ࿢்ฯ዁੗ᅜၛ๴ບ‫ߌڦڛ‬ ਥăđĐॷॷသ࠹ኮࢫLj࿢ ்‫ڦ‬ᄇᇵਖ਼‫ޜ‬କᅺල෉ׂܸ ิ‫ڦ‬ፆ૰Lj‫؜‬෥‫ں‬՗၄କว ༹ᇑ‫ں‬௬‫ڦ‬ႎথ‫ة‬ă૧ᆩ࡛ ௦‫ܔ‬ว༹‫ݒڦ‬ፕᆩ૰Lj࿢் ྜ‫ׯ‬କሞᆘӱ࿸໼ฉ࿮݆ྜ ‫ڦׯ‬Ďൡ‫ڛ‬ď‫ۯ‬ፕăđྦྷᢢ ᢢց؊‫ڢ‬ă ‫ړ‬ᄇ‫؜‬৊෇࿂ำ‫้ڦ‬ ࢪLj໯ᆶ࿸ኁ‫ۯڦ‬ፕ཭඗ඇ ևཕኹLjᄇᇵ‫ا‬૬ሞ࿸໼ ኮฉLjდࢾ‫ݵݵ‬஌ူăྦྷ ᢢᢢຫǖĐፌࢫ6‫ݴ‬ዓ‫ৢڦ‬ ኹLj๟࿢ାߴ࠵ዚ‫ڦ‬າ੊੣ क़ă4߲ೊቤLj࿢ᆩ࿸‫ښ‬՗ ‫ٳ‬କ࢔‫ܠ‬Lj࠵ዚᆩᄅ৖Ăᆩ ႐থ๴କ࿢‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă࿢ၙLj ࠵ዚႴᄲኄ‫ק‬າ‫ڦ‬6‫ݴ‬ዓă ኄ߲঳࿂๟ᆯ࠵ዚઠྜ‫ׯ‬ ‫ڦ‬Ljժփᆌ޿ԥ‫ۯ‬থ๴࿢ߴ ‫݆ၙڦ‬ăđ

Graduate Diploma in Biomedical Sciences &

IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLD’S TOP 25 UNIVERSITIES*

English is a one-year full-time programme designed for

reach the required English language level for postgraduate study.

The programme combines study of science topics with the

! ! ! " #

progress to one of a range of leading and successful master’s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3122౎21ሆ32.38න

44

ਗ‫ׇ‬ ዐࡔ‫ٳ‬ටႯ༬ड

ዐࡔ‫ٳ‬ටႯ჋๮ጕጷDŽෙDž ႡఁǖDivmpo!Ojn! Ⴀ՚ǖఴ ౎ମǖ35 ኰᄽǖଭ๳ ࡔढǖᆈढࣀටDŽ޴జઠጲዐࡔళ৙Dž ०঻ǖᅝఁĐDifxzđLj໱ၙඟ໱‫޴ڦ‬జྺ ໱‫ڦ‬՗ᄇܸߌ‫ڟ‬ঐӍLjժበሞዐࡔ‫ڦ‬࿸໼ฉ՗ ᄇLj໱‫޴ڦ‬జ‫د࢔ۼ‬ཥLjᇱၙඟ໱‫ྺׯ‬ᅃఁୱ ฾ईኁᅅิă໱၄ሞٗ๚ଭ๳ᄽLjሞ‫ٷ‬ბ૛ბ သ࿸‫ښ‬Lj‫ڍ‬๟ඐுߢ໕໱‫޴ڦ‬జ࠲ᇀბသ࿸‫ښ‬ ‫ڦ‬๚൧Lj໱‫޴ڦ‬జ๟ཚࡗ໱‫ڦ‬ᅃْ՗ᄇ‫ڥ‬ኪ໱ ࣷཌ࿸ă޴ൕ๟‫؞‬฾Ljజൕሞྔஜ‫߾ی‬ፕLj໱ ᄺॽᄲሞፌৎ‫ړ‬ӢӢକă੗ᅜ‫܀‬࿸ᄺঢ়‫׉‬ፕྺ ཷ‫ܓ‬՗ᄇሞᆈࡔ‫ڦ‬Ⴙ‫ݛںܠ‬Ljዷᄲ๟ሞਓૂև ईኁཌ࿸Բෘă໱ሼঢ়ඁࡗᅃْዐࡔሞ࿵౎ മLj໱ᄷᄷඁ๘‫ࢪ้ڦ‬ă!੗ᅜ঄ᅃ‫ۅ‬ህᇕLj ‫ڍ‬๟ᆶ୿‫ܘ‬੨ᅼă ྺ๊஺ేਦ֖ۨेĖዐࡔ‫ٳ‬ ටႯėবణǛ ࿢ਦۨඁ֖ेĖዐࡔ‫ٳ‬ ටႯė๟ᅺྺ՗ᄇࢅཌ࿸๟ ࿢‫ڦ‬௔ၙă࿢ၙၠඇ๘হቛ ๖࿢‫ీ֍ڦ‬ă࿢ᄺထྭ໲ీ ࠕߴ࿢ኧ‫׼‬Lj࿢Ⴔᄲඁኧ‫׫‬ ࿢‫ॆڦ‬བྷă ే‫ڦ‬௔ၙ๟๊஺Ǜ ࿢‫ڦ‬௔ၙ৽๟ཚࡗ࿢ ໯ፔ‫ڦ‬๚൧ԥ՚ටණ੗ࢅፎ ዘă

ሞጕ൱ే‫ڦ‬௔ၙ‫ڢڦ‬ୟฉLj ే‫ۼ‬ፔକనၵ౮૰Ǜ ࿢ᅙঢ়ᆶ9౎‫ڦ‬՗ᄇঢ় ᄓକLjᆶᅃၵ๟‫ۉ‬๫՗ᄇ࣏ ᆶ๟ᅃၵ๟ฆᄽᄇ‫؜‬ă ేණྺేᆛᆶሹᄣ‫ڦ‬༬ዊీ ඟዐࡔ‫࠵ڦ‬ዚႌงేǛ ࿢‫ิ؜‬ሞᆈࡔLj‫ڍ‬๟ ࿢‫޴ڦ‬జࢅፄԜӝ࿢‫ޣ‬ᄢ‫ׯ‬ ටLj࿢ᅃ኱๴ዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬ঞ ᇣLjॏኵ࠵ࢅသໍă૩සLj ፎ઻ҺᆽĂॆབྷ๟‫ڼ‬ᅃ࿋ ‫ڦ‬Lj࿢ᄺ‫׉ݥ‬੗ҺăDŽၲDž

ేੂࡗĖዐࡔ‫ٳ‬ටႯė஘Ǜ న߲჋๮ईፇࢇ‫ڦేܔ‬ᆇၡ ፌศǛ ࿢ኮമੂࡗᅃၵĖዐࡔ ‫ٳ‬ටႯė‫ڦ‬বణLjඟ࿢‫׉ݥ‬ ߌ‫ڦۯ‬๟3121౎‫ڦ‬इঃኁି ࿀Lj໱ߴට࢔‫ࠞڦٷ‬࿸ă࿢ ᄺ‫׉ݥ‬ႌงጝਭă Ėዐࡔ‫ٳ‬ටႯėᆈࡔෘ൶ॽ ሞ୿‫ܘ‬໴ൃਉႜLjేॽࣷྺ ‫ॆٷ‬՗ᄇ๊஺Ǜ ࿢ኟሞփ܏‫ଁں‬သࢅྜ ฀࿢‫ڦ‬࿸‫ښ‬Lj࿢ထྭ࿢‫ڦ‬՗

ྺ๊஺ేਦ֖ۨेĖዐࡔ‫ٳ‬ට ႯėবణǛ ࿢்ኈ‫׉ݥڦ‬ඤҺዐࡔ‫ڦ‬࿔ ࣅLjժ൐ထྭీࠕీࠕሞ๘হႠ ‫ڦ‬বణዐቛ๖ጲम‫ࣀ֍ڦ‬ă ႡఁǖFenvoe!Tjtubt!)Mbvsfo!'!Tjbo!Fenvoe* Ⴀ՚ǖ౰ ౎ମǖ25027 ኰᄽǖ࿸ኁ ࡔढǖᆈࡔ ०঻ǖ໳்๟ᅃ‫ܔ‬঵௉Lj‫ݴ‬՚ྺ25໠ࢅ27໠Ljٗ࢔ ၭ‫ࢪ้ڦ‬ਸ๔ბသḮඉ‫ڢ‬Lj঵঵ศ๴૚ၭୄࢅ‫ׯ‬ୄ ‫ڦ‬ᆖၚLj௉௉ᄺ๴‫ڟ‬঵঵‫ڦ‬ᆖၚă໳்ᅙঢ়֖ेࡗ ࢔‫ܠ‬ᄇ‫ࢅ؜‬Բෘժᇼᅪඁዐࡔ՗ᄇLj໳்௅ዜଁသ ෙ߲ྟฉሞEfwpo‫ࢾڦ‬ᇴ૛ă঵঵Mbvsfo၄ሞၙᄲ ‫ྺׯ‬ၟ‫ࠀׯ‬ఫᄣ‫ڦ‬࿴‫ٶ‬௽႓Ljժ൐๟ෙْ๘হԲෘ ‫࠴ڦ‬ਬLj‫ׯُܔڍ‬जධߌ‫ڟ‬փ஢ፁLj໳ᆶಆ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ ঢ়ᄓă঵௉ܾටᅙঢ়इ‫ڥ‬କႹ‫ܠ‬ঃቤLjժ൐࣏ᆶᅃ ߲౎ମ࢔ၭ‫ڦ‬௉௉ᄺሞଁသḮඉ‫ڢ‬ă

ే‫ڦ‬௔ၙ๟๊஺Ǜ ᆔ‫ڥ‬ኄ‫ׇ‬ԲෘLjၠዐࡔቛ๖ ࿢்‫ڦ‬रേࢅघ൧ă ሞጕ൱ే‫ڦ‬௔ၙ‫ڢڦ‬ୟฉLjే‫ۼ‬ ፔକనၵ౮૰Ǜ ࿢்4໠‫৽ࢪ้ڦ‬ਸ๔ଁသ ࿴ຍLj࿢்‫ࡗڟڥ‬5ْ๘হ࠴ਬă ࿢்ᅃዜ8ཀ‫ڦ‬ჟଁᅙঢ়ሞ࢔‫ْܠ‬ ԲෘዐइঃLjᄺᆶ࢔‫ܠ‬࿴ຍሗኾ ߴ࿢்ፔࡗጆ༶Ԓ‫ڢ‬Ljፌৎ࿢் ߑᆔ‫ڥ‬Đፌॅ౎ൟ࿴ຍॆđႎට ঃă ేණྺేᆛᆶሹᄣ‫ڦ‬༬ዊీඟዐ

ᄇీࠕඟටᆇၡศਗ਼Ljཞ้ ᄺထྭཚࡗ՗ᄇቛ๖࿢‫߲ڦ‬ Ⴀă ే೺‫ځ‬በሞฉ࡛ߤਗᇾ‫ڦ‬࿸ ໼ฉ՗ᄇ஘Ǜ ీࠕሞዐࡔ՗ᄇLj‫ܔ‬࿢ ઠຫ৽๟௔ၙ‫ํڦ‬၄ă࿢ထ ྭሞࡔా‫ॆڦ‬ටࢅൕ೽‫ీۼ‬ ࠕੂ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬՗ᄇࢅ‫ܔ‬࿸‫ڦښ‬ ඤ൧ăᅺྺ໱்ኮമٗઠு ᆶੂࡗ࿢‫ڦ‬࿸‫ښ‬ăీࠕሞฉ ࡛ᅼૂཐ՗ᄇLjࡹ࿮ᅑ࿚๟ ࿢ටิ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬ă

ࡔ‫࠵ڦ‬ዚႌงేǛ ໱்ࣷဠ࣌࿢்‫ڦ‬ඤ൧Ă ౎ମࢅ࿢்ሞ৥ཀྵമ໯ቛ၄‫ݛڦ‬ ๕ă ేੂࡗĖዐࡔ‫ٳ‬ටႯė஘Ǜన߲ ჋๮ईፇࢇ‫ڦేܔ‬ᆇၡፌศǛ ๟‫ڦ‬Lj࿢்ੂࡗᅃ‫ۅ‬Ljఫ߲ বణ‫ࡻ׉ݥ‬ă Ėዐࡔ‫ٳ‬ටႯėᆈࡔෘ൶ॽሞ୿ ‫ܘ‬໴ൃਉႜLjేॽࣷྺ‫ॆٷ‬՗ᄇ ๊஺Ǜ ‫ࡻ׉ݥ‬Lj࿢்ࣷ৊ႜන‫׉‬ჟ ଁLjᄺࣷሺेᅃၵ‫ྔܮ‬ၜణLj࿢ ்ထྭీຫ‫ޜ‬ೠ྿்ă ే೺‫ځ‬በሞฉ࡛ߤਗᇾ‫ڦ‬࿸໼ฉ ՗ᄇ஘Ǜ ๟‫ڦ‬Lj࿢்ණྺఫࣷඟ࿢் ‫ڦ‬௔ၙํ၄ă

9月奥运领事保护漫画征集 入选作品

2012伦敦奥运倒计时一周年之际，为了帮助抵英观赛、旅游的中国公民提高安 全防范意识，中国驻英国大使馆推出《看伦敦奥运•讲文明安全》中国驻英国大 使馆伦敦奥运领事保护与协助宣传片专题网页http://edu.qq.com/zt2011/aylsxcp/。 在此专页上，使馆将开辟Ȑ㕭Ӕ‫װה‬гէͺȑ伦敦奥运安全小贴士系列漫画版 块，以更通俗、简洁、生动的画面诠释“伦敦奥运安全”。

中国驻英国大使馆将自２０１１年１０月１日起至２０１２年６月３０日止面向中英两

地广大同胞征集相关单页漫画，希望关心奥运、喜爱并具有一定漫画设计基础 的个人和机构持续关注我们每月发布的征集主题，并踊跃参加。

、腾讯网、《华闻周刊》将协助使馆举办这次漫画征选活动。

૲ЗҀռ‫ذ‬⢪ࣦ֧ৡ੡ஔҐЊ஋ந஋Ղ澦ԡ୐մ⢪澧ࢉࣗЊ࢝‫ދ‬ਚѸ঴Ͷ ੃૲З ٰјІࣩҀী‫ذ‬਑થѯ‫׬ݣ‬૜Ѫୡଞ࢝঄‫ڽ‬ଌतͧ‫ٶ‬Ք਑‫ڰ‬ѯ‫׬ݣ‬૜ѪѼ৒஍ࣹୡଞ঄‫ڽ‬ٟͶ ޭ੃૲ЗࣩҀռͧә॔՟‫ؿذͧ࠭ੌڪڀ‬Քৗ૲ࣦ֧ৡ੡Њ஋ࠊ஋ո澦ԡ୐մ⢪澧ࢉࣗЊ࢝ҾєѸ঴ІͶ ‫़ۯޥے‬ী֭Ք֧ҀռІ঵գոӉІ৊ॸ‫ړݱ‬澞

通过征集活动专用邮箱 wujin@ccubedmedia.co.uk 发送电子邮件，邮件中应包含： 应征者真实姓名 联系方式 应征作品内容 简介说明

‫ڪڀ‬Ҁռੌ࠭ 应征漫画必须符合活动主办方提供的主题，保证内容与主题相关。 所有应征漫画须在右下角标明“您准备好了吗？”字样和应征主题内容文字。 如：“您准备好了吗？”——乘坐公共交通时，注意看管好随身行李物品。 作者可在应征漫画左下角署名和留下联系方式。 作者向承办方发送漫画作品时，须附作品简要介绍和作者姓名、电话号码、电子邮箱地址作品 。 以手绘纸制为主，也可以是电脑制作，完成后扫描或直接将电子版发送给C立方传媒（投稿请 发送至专用邮箱：wujin@ccubedmedia.co.uk）。 ҀռஏՆ૮ГЖ࢝ޯ͵ A. 尺寸长800X宽600像素、分辨率72像素； B. 尺寸A4大小以上、分辨率300像素以上； 每件作品需保证清晰、完整，所投稿件概不退还，请自留底稿。

ࡕԇ੐Ө ▁‫ݻ‬ԿԅޯࠊࡕԇͧԮ਽ठ㕭բ‫ܯڿ‬ՈјЇࡕԇ੐Ө͵ 应征者必须是应征作品的作者或合作作者。作品必须为原创，凡曾参加过其它比赛的作品需在 交稿时作出说明。 应征作品以不侵犯任何第三方的知识产权或其他权利为前提，并符合中国有关法律法规。应征 者应对其作品知识产权的合法性负责。任何因应征作品引发的纠纷不由主办方和协办方承担责 任。 中国驻英国大使馆拥有对应征作品无限期的使用权、再出版权等权利，其中包括但不限于：复 制权、发行权、出租权、展览权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、汇编权等。 中国驻英国大使馆有权决定修改活动规则，或更改、暂停、终止、取消活动。 在法律允许的范围内，中国驻英国大使馆保留对活动规则的最终解释权。 本次活动受中国法律管辖。

‫׬‬૜ஔжҐ۵‫ؚ‬ѭЊ஋ࢉࣗ‫૲ڪ‬ ࡕԇԜ▁‫ޤ‬Оங‫ױ‬Їͧ‫ڪڀ‬ীՔ ёЗ૲‫܌‬џ▁Оஙૡਸ਼ӪҀͧҀ ռ‫ݤ‬ଞЈୡͧ‫୎ݿࠓۍ़ۯ‬Н ‫ ͵ݺ ޤ‬ Ъી‫ॸڀݿ‬،ҵ٪澞 ࠖਸ਼૚பષ‫੻ͧݿ‬Ү‫ک‬՗ऀͧӆ Յ‫ו‬गੜٗ՗ીӐ澞 ЉєъՆ࣏ॿ傱‫ͧݿ‬ӑ஁Ұӱ澝 ଈұӎूͧૹ૚࠭Ԉਖ਼‫ا‬澝‫ڮ‬٣ ॗࡄ‫ࡲڮ‬ଂҐ۵১ٛ澞 ଅ଀ԭ୤‫טڿۋ‬ДଜՈѮ‫ڀͧݿ‬ ैԮ‫ۙ܋‬ਅ֡۶ਖ਼澝㓪㥶ࣔੱ 澞

3122౎21ሆ32.38න

46

‫ۉ‬ᆖ

ә૔ዐࡔ‫ۉ‬ᆖবԿట

୨ਖ਼ĄԞ຿๴ᄥኴ‫ڞ‬ዐ݆ೌ 25නLj‫ୃڼ‬াә૔ዐ ࡔ‫ۉ‬ᆖব஌ူᚫటăԿట๕ ඤ఺‫ݐݥ‬Lj‫أ‬କԹ٢ຯĄஆ ෧Ă‫ݤ‬૧೵Ąਸ਼஍༬‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ ݆ࡔᆖ႓മઠಷ‫ׇ‬ኮྔLj࣏ ᆶු༵ჱĄӎքૃ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ఁ ఇዺን੗࿍๟ำ๞ࡾ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬ ፌኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫࣏ڦ‬๟ዐ݆ࢇಆ ‫ۉ‬ᆖ‫ࣆڦ‬༶Ljᆶాևට๗ཪ ୞ኄْ୨ਖ਼ĄԞ຿ኈ‫ڦ‬ᄲ૴ ๮ዐࡔ‫ڞ‬ᄇࢇಆዐ݆‫ೌٷ‬ କă ә૔ዐࡔ‫ۉ‬ᆖԿట๕ᄺ‫֒؜‬ ‫ୃڼ‬াә૔ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ বԿట๕ሞәܻሾਖ਼‫ۉ‬ᆖᇾ ਉႜLj‫ۉ‬ᆖবፇ྿ࣷࢅඤ൧ ‫࠵ڦ‬ዚࣹ਋ᅃ༗Ljࠌཞ൪ጁ ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬ᇶ஢‫ࠀׯ‬ăሞԿట ๕‫ڦ‬ᅉ๔Lj‫ޅ‬඀‫ۉڦ‬ᆖ࠷‫׊‬ Kfbo! KbdrvftLjਸ‫৽ׇ‬ᅜዐ ࿔‫ڦ‬Đేࡻđၠ‫ۉ‬ᆖবዷဝ ߛ‫ݚـ‬౰๗‫ٶ‬ቲࢬLj໚඗ኄ ๟໱ྸᅃీຫ‫ڦ‬ዐࡔࣆLjփ ࡗᄺྺ‫ۉ‬ᆖবԿట๕‫ټ‬ઠକ ‫׉ݥ‬ᆶ඀‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬ӣă ᇑُཞ้Ljሢዺ‫ݛ‬ሞ৶

‫ی‬ਉӸକᅃ‫ڦࣀࡸׇ‬ᄑࣷLj ᄥ൩କዚ‫ࡔ݆ܠ‬ኪఁ௃༹Ă มࣷఁୁĂ௽႓ఁᢢLjሞԿ ట๕ᄑࣷฉሢዺ‫ݛ‬ምْ݀‫؜‬ ԍࢺዐࡔ՞ླ‫ۯ‬࿿‫ࢧີূۃ‬ ‫בڦ‬ᅱLjඟኄ߲ઠጲ۫‫ڦݛ‬ ৛ଳ‫ྺׯ‬౹ዞ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă ܸኄ߲۫‫ڦݛ‬ၭ৛ଳ ຼࢭᄺ࢔‫ڥ‬౹ዞఁୁ்‫ڦ‬ᄅ ᇹLjሞੂࡗჇ‫د‬ቷೌࢅᆖၟ ጨଙኮࢫLj‫ີূۃܔۼॆٷ‬ ׂิକ౪ࢩ‫ڦ‬႗඀ă݆ࡔఁ ఇු༵ჱĄӎքૃሞথ๴௃ ༹֑‫้ݡ‬႗‫ڦݺ‬ຫ‫ڢ‬ǖ࢔ራ ኮമ໱৽କ঴ࡗ‫ࢧີূۃ‬ኄ ߲ၭ৛ଳLjᅺྺ໱௅ཀລਥ മ‫ںॆࡔੂࣷۼ‬૙‫ۉ‬๫ೕ ‫ڢ‬Lj‫้ړ‬໱‫ܔ‬ኄ߲ၭ৛ଳ৽ ๆ‫ڦݴ‬ဠҺLjሼၙࡗᆶऐࣷ ඁዐࡔᅃۨᄲඁൕᄅੂᅃੂ ‫ࢧີূۃ‬Ljுၙ‫ڟ‬ኄْሢዺ ‫݀ࣷݛ‬ഐԍࢺ‫ڦࢧີূۃ‬ऄ ‫ۯ‬Lj໯ᅜ໱࢔ߛ႗ᄺ࢔႗ ‫ݺ‬ă ݆ࡔ௃༹‫ܔ‬ሢዺ‫ُڦݛ‬ ْऄ‫ߴۯ‬ᇎକ੝ۨ‫ڦ‬ೠॏLj ໱்ਥ‫ڥ‬ሞඇ๘হ‫࠲ۼ‬ጀጣ ঢ়षླऐĂมࣷ‫ږۯ‬Ă੤ֈ

แྑႍ߭ኟ๕࣮ࡃᆖ༇ ࡻટ࿻ዸఁᆖ႓Ăമ ेዝዝ‫׊‬Ү౷‫ڤ‬Ąแྑႍ߭ ৎනኟ๕࣮ࡃᆖ༇Ljනമ໱ ၄ว࿋ᇀெࡔႎఏဇߣዝ ‫ڦ‬Ėԝ຤ᅃ቟ė)Uif! Mbtu!

Tuboe*ಆฝೌ‫ׇ‬Lj໱ሞೌዐ ๦ᄇᅃ࿋Չᑧၭኔ‫ڦ‬ዎҾয় ࠳ăĖԝ຤ᅃ቟ėᄺ๟แྑ ႍ߭ગ՚ᆖ༇ӗ౎ኮࢫ‫؜ڦ‬ ෷ኮፕă 28නLjแྑႍ߭ሞጲ म‫ڦ‬Uxjuufsฉ݀քକᅃཉ ႑တLj႑တዐຫĐĖԝ຤ᅃ ቟ėೌ‫ڼڦׇ‬ᅃཀߌਥ࢔ആ ௴Lj༬՚ߌႇኝ߲ਗፇ‫ׯ‬ ᇵLjीჄ‫׉ݥ‬৛֒‫ڦ‬ಆฝ߾ ፕđăሞเோᆖᄽ‫঻ڦ‬ถዐ ੗ᅜ‫ڥ‬ኪLjแྑُْႍ߭ሞ Ėԝ຤ᅃ቟ėዐ๦ᄇ‫ڦ‬ዎҾ

࠳ঙ෥ኮമ๟஍෶ᬨয়ਆ‫ڦ‬ য়࠳Ljሞᅃْሧߞ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ኮ ࢫ໱჋ስ૗ਸ஍෶ᬨઠ‫ڟ‬କ ኄ߲Չᑧၭኔă ኄև၄‫پ‬ဇևೌ঄ຎକ बఁ‫۾‬ᥥٗઙຯྼेຯ॔ᇢ ‫ࠀׯ‬ሁᇢLj཰ঢ়ႎఏဇߣዝ ഓ཮യ༧ఏဇߣLj‫৽ڍ‬ሞᄲ ৊෇ఏဇߣኮമඐሦᇜକၭ ኔዎҾ࠳‫ྷڦ‬ጕ‫܂‬পă ޿ೌ‫ڞڦ‬ᄇ๟ሼኴ‫ڞ‬ ࡗĖࡻॆअĂ࣋ॆअĂ࠰ॆ अė)Uif! Hppe-! uif! Cbe! boe! uif! Xfjse*ĂĖ഼ࢾLj ࢤ૵ė)B! Ubmf! pg! Uxp! Tjtufst*‫ڪ‬ᆖೌ‫ࡔࡣڦ‬ටূኪ ሊă޿ೌᇨऺॽᇀ3124౎‫؛‬ ሞெࡔኟ๕ฉᆙă

ࣀܻন๖ྰኁई‫ۉׯ‬ᆖԝৠ ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ą౷નኴ ‫ڦڞ‬Ėᵁᴸီǖ࢒Ӂഏ๗ᛒ ഐė࿮ᅑ๟ৎब౎ፌ๴࠲ጀ ‫ڦ‬ႎೌኮᅃLjኄև‫ۉ‬ᆖᅙঢ় ሞඇ൰‫ۅں߲ܠ‬ಆฝࡗLj၄ ሞฝ዆ፇॽ࣮‫ڟ‬౨ሀLjᆶ੗ ీࣷሞ๴‫ڟ‬ᆴႜ๖ྰᆖၚ‫ڦ‬ ࣀܻনಆฝă Ԓ‫࣏ڢ‬ኸ‫؜‬Ljฝ዆ፇ ॽᇀ21ሆ3:නਸ๔ሞ౨ሀಆ ฝLjಆฝ้क़ྺଇዜăĖᵁ ᴸီėࠤ๚ዐ‫ߣڦ‬་๨Ԩઠ ৽๟౨ሀ‫ڦ‬՚‫׬‬Ljሞࠤ๚ዐ ኄ๟ᅃ߲ԥፍܱᇑޫӨԈྷ

‫׭ڦ‬๨Ljኄࢅኟሞথ๴๖ྰ ‫ܻࣀڦ‬নᆶၵ၎ຼă ‫ڟڪ‬Ėᵁᴸီėሞ౨ ሀਸऐ‫ࢪ้ڦ‬Ljᆴႜ๖ྰᆌ ޿ᅙঢ়‫׼‬Ⴤକ຺ๆ‫ܠ‬ཀLj໯ ᅜփኪ‫࣏ࣷڹڟࢪ้ڟڢ‬ᆶ ‫ܠ‬ณටॕ‫׼‬ሞ๖ྰമ၍ăස ࡕටຕࠕ‫ܠ‬Lj዆ೌ‫৽ݛ‬੗ᅜ বูᅃ‫ٷ‬Դࠧᆜඖዚᄇᇵ‫ڦ‬ ബLj‫ڍ‬໚඗ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ą౷ નၙඟኄၵ๖ྰኁ‫ྺׯ‬ԝ ৠLjඐփᅃۨࣷඟࣀܻন‫ڦ‬ ᆴႜ๖ྰࠤ๚‫؜‬၄ሞ‫ۉ‬ᆖ ዐă

ዷᅭླऐ‫ڪ‬ၩट࿚༶‫้ڦ‬ ਗ਼Ljኄዖओटၠฉ‫ࢬڦ‬ᇛԲ ௅౎‫ࣷۼ‬ᆶ࢔‫้ڦׇܠ‬ጎ݀ քࣷ߸ీᆔ‫ٷڥ‬ዚ‫ڦ‬ණ੗ă ሢዺ‫ݛ‬ᄥ୨ਖ਼ĄԞ຿ยূࢧ ঃ ሢዺ‫ݛ‬ৎ೺‫ܔ‬ዐ݆࿔ ࣅ‫࠲ڦ‬ጀᄺ๟‫ॆٷ‬ᆶణࠌ‫܃‬ ‫ڦ‬Ljٗᨁభ‫ۉ‬ᆖব೺क़‫ࣀܔ‬ ᇕ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬କ঴‫ڟ‬ኄْ‫ܔ‬ә૔ ዐࡔ‫ۉ‬ᆖব‫ۦڦ‬૰၎ዺLjሢ ዺ‫پݛ‬՗ጣ݆ࡔ࿔ࣅহၠዐ

ࡔ‫ۉ‬ᆖฦ‫؜‬କᆷᅲ‫ᦧᧉڦ‬ ኦăፌඟට೺‫ڦځ‬࿮ᅑ๟୨ ਖ਼ĄԞ຿‫ڞ‬ᄇईॽಆฝዐ݆ ‫ڦೌٷ‬ၩတLj୨ਖ਼ĄԞ຿ৎ ೺࢔ඤዔᇀჱዞ‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ ቛLjփ৳മ࣏ሞࡣࡔަ෷ሞ ‫ۉ‬ᆖ‫ٷ‬฾Ӭ๲ੜLj୨ਖ਼ĄԞ ຿ሼຫ໱࢔ဠ࣌ྦྷॆ࿐‫ڞ‬ᄇ ‫ۉڦ‬ᆖLj࢔ႌงࣀට‫ڞ‬ᄇă ጲᨁభ‫ۉ‬ᆖব೺क़Ljሢዺ‫ݛ‬ ৽ᆶᅪᄥ൩୨ਖ਼Ԟ຿‫ڞ‬ᄇཞ ࣀට‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇࢇፕಆฝጲम ‫ڦ‬೗ಈ‫ೌٷ‬Ljә૔ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ ব೺क़ሢዺ‫ݛ‬ཞࣀට‫ۉ‬ᆖට ಸ։‫؜‬Ⴙ‫ڦܠ‬າၙआࢾLjੂ ઠLj୨ਖ਼ĄԞ຿ཞࣀට‫ۉ‬ᆖ ටࢇፕ‫ڦ‬ዐ݆‫ۉ‬ᆖ‫ೌٷ‬ᅃۨ ᆼ๟ᅃև৚๘ኮፕăሢዺ‫ݛ‬ ࢔ኧ‫ࣀ׼‬ᇕ‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛLjऺ ࣄሞူাә૔ዐࡔ‫ۉ‬ᆖবย ૬ඇ൰ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖূࢧঃLjኄ ॽ๟ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖሞࡔाฉ‫ڦ‬ፌ ߛঃၜăূࢧঃ‫ڦ‬ย૬ᇨ๖ ጣࣀᇕ‫ۉ‬ᆖࡔाࣅ๨‫ٷׇ‬ோ ‫ٶࠀׯڦ‬ਸLjࣀᇕ‫ۉ‬ᆖሞࡔ ा‫ۉ‬ᆖ๨‫ׇ‬ฉॽ৊෇߸ߛ֫ ْ‫ڦ‬ೝ໼ă

!ম෧Ąຯ།෧ॽ‫؜‬ᄇ ĖՎႚূߑėჄण ᆯ ஝ ਖ਼ ܻ Ą Ԟ ኴ ‫!ڦ ڞ‬ ĖՎႚূߑ4ėሞඇ൰๭इ ‫ࡗג‬ๆᅢெᇮ‫ڦ‬೑‫ݝ‬ăُࢫ ‫ڞ‬ᄇሼ՗๖ĖՎႚূߑ4ė ॽ๟ဣଚ‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ፌࢫᅃ ևLjၩတᅃ‫؜‬ඟփณĐՎ႙ ূߑ௚đ்ྺኮྡပăփ ࡗLjణമ๚ༀ཭඗ׂิକ 291‫܈‬ገՎă ਍࡚ኮԐ႓቟ጺ֋ք ෌ܷཪ୞Lj޿྘ਏࠅິኟሞ ᇑಋઙ௏ᆖᄽഠ༌සࢆ݀ቛ ĖՎႚূߑ5ėࢅĖՎႚূ ߑ6ė๚ᅓLj࣏ቴକ‫ڞ‬ᄇ஝ ਖ਼ܻĄԞᅜतኴႜ॔዆ຯ‫ڻ‬ ‫ݰ‬Ąຯೄܻն߭Ljມ‫ܔݛ‬Ⴤ

ण‫ڦ‬ಆฝत၎࠲྘ਏ዆ፕ‫ۼ‬ ᆶ႗඀ăထྭీሞူᅃलీ ኟ๕ၠ௃༹ࠅքဦবă ໜनᆶኪ൧ට๗Ԗଙ ‫׬‬LjĖՎႚূߑ5ėࢅĖՎ ႚূߑ6ė‫ڦ‬ಆฝ๚ᅓඓํ ᅙঢ়༵ฉන‫ײ‬ăణമ‫ڼ‬ෙև ‫ڦ‬Պਗᅉ୿Ąਖ਼୛߭ᅙঢ়ႀ ࡻକࠤ๚‫ߕٷ‬Ljኟሞፇॺཷ ‫ׯྜܓ‬ਗԨ‫ظڦ‬ፕă ዁ᇀᆖೌ‫ڦ‬ዷᄇLjᆶၩ တ‫׬‬ထҾĄઙձ‫ސ‬փ֖ࣷᇑ ᄇ‫؜‬LjჄणႎዷঙॽᆯࡻટ ࿻‫ۯ‬ፕ਎႓ম෧Ąຯ།෧‫؜‬ ඪă

Ė‫ܻޟ‬ఊຯ3ėᆈࡔ࡛Ԓ೸࠼ ᆯ‫߭ޅ‬ಋ‫ڞ‬ᄇ߃Ą૛ ആኴ‫ڞ‬Ljၭஆն༬Ą༚౅Ă ᷇‫ڤ‬Ą஍ዷᄇ‫ڦ‬Ė‫ٷ‬኎༑‫ޟ‬ ܻఊຯ3ėනമ೸࠼ᆈࡔӲ ႎ࡛ԒLj‫ܻޟ‬ఊ ຯĂࣀิ਩ᅜ֨૽ ‫ݛڦ‬๕ଋ၎Ljԝৠ ዐᆈࡔ‫ڦ‬ՔኾႠॺ ዾሶେቸሞ౪ჶࡐ ࡐዐLjᅃ‫ٷׇ‬቟Ⴚ ๞‫݀ځ‬ă޿ೌ൧ব ‫׶‬থฉևLj‫ܻޟ‬ఊ ຯࢅࣀิॽ‫ܔ‬ፍ‫ݖ‬ ఎ૛ჱ‫ڻ‬ቛਸጕ

ደăჄणዐ࣏ॽ‫؜‬၄‫ܻޟ‬ఊ ຯ‫ߣߣڦ‬஝ਖ਼ஆ‫ޡ‬༬Ljኄ߲ ට࿿ॽԲ‫ܻޟ‬ఊຯ߸࠰Ă߸ ऐ዇ă

‫ڼ‬58೺

47

૦๏

ႎກ೸ထ༬ુ࿄ጲ෫!ຶᇀҮߵཔ නമLjᆈࡔऻኁমઙ ‫ڤ‬Ąྰ૸ఛຯথ๴ᆈࡔཀ੣ ‫ۉ‬๫໼֑‫׬้ݡ‬Lj໱ࢅཞ๚ ဇ௏Ą‫ڭ‬ຯ།ൕެҮߵཔ৊ ႜକၘ৑‫ֱۙڦ‬ჺ৯Ljժइ ‫ڥ‬କᅃၵፌႎ঴௢‫ڦ‬ਨ௢‫ڗ‬ ӄLjፌࢫ݀၄‫ٷ‬ଉኤ਍‫ۼ‬၂ ๖ထ༬ુ‫ڦ‬ඓሞ2:56౎5ሆ Ꮳ൧޺ҺྐĄքશᅃഐ௞௢ ༧ྫҮߵཔิऄLj኱‫ڟ‬2:73 ౎֍૗ਸට๘Ljժ൐ထ༬ુ ሞҮߵཔ࣏ิᆶଇ߲౰ܹƽ ኄᅃĐ৚ටాటđᅙԥ ྰ૸ఛຯࢅ‫ڭ‬ຯ།ႀ৊କႎ ກĖࣨળǖҮ‫ސڢ‬Ąထ༬ુ ‫ڦ‬༧ྨėዐă ሞኄԨກዐLjፕኁණ ྺထ༬ુኮຶժுᆶፁࠕ‫ڦ‬ ݆ᅅኤ਍Ljሞ‫ࡔڤ‬Ӥଠ‫ں‬Ԏ ዐ‫ڦ‬ฏঋ‫ڦ‬ไ࡙ժ‫ݥ‬ထ༬ુ ԨටLjܸ๟ᅃఁփ‫ڟ‬51໠‫ڦ‬ ౰ጱ‫࡙ࠡڦ‬Ljܸ2:56౎้ထ ༬ુᅙঢ়౎ࡗ61ăྰ૸ఛຯ ՗๖໱்ሞჺ৯‫ٷ‬ଉፌႎ঴ ௢࿔ॲࢅ݆ᅅॠᄓ঳ࡕࢫ݀ ၄Ljထ༬ુ‫౎ྟڦ‬๟ሞళெ ዞ‫ڦࡗ܈‬ă ྰ૸ఛຯණྺLjထ༬ુ ၻ൧޺༧ྫ‫้࣏ړ‬ሞభ٦੦ ዆ူ‫ڦ‬Үߵཔᅃ๚ᆶĐ௽၂ ‫ڦ‬ኤ਍đăĐ࿢்փထྭዘ ႀ૦๏Lj‫ڍ‬๟ထ༬ુժ࿄ጲ ෫ᅃ๚ํሞ໿ࡗᇀ௽၂ăு ᆶඪࢆ݆ᅅኤ਍՗௽໱ईኁ Һྐᅙঢ়ຶକLjժ൐ᆶຕఁ ణऍኁሼ९ࡗ໱்ሞҮߵཔ ‫ࡗ܉‬ᇆิăđྰ૸ఛຯຫă

ᅺُLjກዐॽலཀྵኸၠ କெࡔ൧Ԓऐࠓăྰ૸ఛຯ ‫׬‬Ljெࡔ൧Ԓऐࠓ‫ܔ‬ᇀထ༬ ુ༧ྫళெዞକසኸቨLjణ ‫ڦ‬๟ྺକ‫ݣ‬ထ༬ુᅃཉĐิ ୟđLjઠ࣑ൽభ٦‫ڦࡔڤ‬቟ ኛ฼૧ࢅ࿴ഗरຍă ༧‫ڟ‬କҮߵཔ ܾ቟঳ຐࢫLjႹ‫ܠ‬૦๏ ბॆ၎႑ထ༬ુࢅ໱‫ڦ‬൧޺ ҺྐĄքશᅙᇀ2:56౎ሞӤ ଠ‫ں‬Ԏዐጲ෫วྨLj඗ܸ࢔ ‫؜ޝܠ‬૦๏຤௬‫ڦ‬ႎኤ਍‫ۼ‬ ᇑထ༬ુጲ෫ஃࢻ၎ல‫ܜ‬ă ᆈࡔऻኁমઙ‫ڤ‬Ąྰ ૸ఛຯྺକֱ‫؜‬ထ༬ુኮຶ ‫ڦ‬ኈ၎Ljࢅ໱‫ڦ‬ཞ๚ဇ௏Ą ‫ڭ‬ຯ།ሞৎब౎ዐൕެళெ ࡔॆҮߵཔ৊ႜକၘ৑‫ۙڦ‬

ֱჺ৯Lj֑‫ݡ‬କዚ‫ܠ‬Đణऍ ኤටđLjֱკକᅃၵፌႎ঴ ௢‫ڦ‬Đਨ௢‫ڗ‬ӄđLjፌࢫ໱ ்݀၄Đ‫ٷ‬ଉ࿮݆‫ڦੇڸ‬ኤ ਍đ‫ۼ‬၂๖Ljထ༬ુ‫ڦ‬ඓሞ 2:56౎5ሆၻ‫ټ‬൧޺ҺྐĄ քશᅃഐ௞௢༧‫ڟ‬କҮߵ པLjժᇀ2:73౎ඁ๘ă ྰ૸ఛຯ‫׬‬Ljᅃၵႎኤ ਍၂๖Lj໋૴൧Ԓऐࠓࢫઠ इ‫ڦڥ‬Đထ༬ુđཀྵ߃ࠡໟ ೌLj๚ํฉߵԨփ๟ထ༬ુ ‫ڦ‬ă ิକଇ߲౰ܹ ྰ૸ఛຯනമথ๴ᆈ ࡔ ཀ ੣ ‫ ۉ‬๫ ໼ ֑ ‫ ้ ݡ‬ຫ ǖ! ! Đ࿢்इ‫ڦڥ‬ᅃၵፌႎ঴௢ ‫ڗ‬ӄLjᅜतᅃၵ݆ᅅბ֪๬ ኤ਍‫ۼ‬၂๖ထ༬ુຶሞକҮ

ߵཔă࿢்ਨփၙ߀ႀ૦ ๏Lj‫ڍ‬࿢்ፌႎ݀၄‫ڦ‬ထ༬ ુ༧‫ڟ‬ళெዞ‫ڦ‬ኤ਍Ljํሞ ໿ࡗ৚ටࢅ੗႑Ljᅜ዁ᇀే ߵԨ࿮݆ࢮ๫ăđ ྰ૸ఛຯሞႎກዐჇ ‫׬‬Lj2:56౎5ሆLjထ༬ુ৽ ‫ټ‬ጣ൧޺քશ௞௢૗ਸ‫ڤ‬ ࡔLj༧ྫକҮߵཔăထ༬ુ ሞҮߵཔิऄକ28౎Ljժࢅ ҺྐĄքશิူକଇ߲౰ ܹLj኱‫ڟ‬2:73౎Lj໱֍ፕྺ ᅃ߲ᆆႡஙఁ‫઻ڦ‬ට૗ਸକ ට๘ă ྰ૸ఛຯথ๴ཀ੣‫ۉ‬ ๫໼֑‫้ݡ‬ຫǖĐுᆶඪ ࢆ݆ᅅბኤ਍၂๖ထ༬ુࢅ ҺྐĄքશຶሞକӤଠ‫ں‬Ԏ ዐLj‫ڍ‬Ⴙ‫ܠ‬ణऍኁ࠲ᇀထ༬ ુሞҮߵཔิऄ‫ࠤڦ‬๚ඐ๟ ‫׉ݥ‬ᆶຫ‫ޜ‬૰‫ڦ‬ăđ! Đణऍኤටđሦྰၾ ྰ૸ఛຯ‫׬‬Ljྺକጉႀ ኄԨກLj໱ࢅ‫ڭ‬ຯ།ሞҮߵ པ৊ႜକ‫ٷ‬௬ओ‫ڦ‬Đํ‫ۙں‬ ֱđLjԈઔ‫ݡ‬࿚କႹ‫ܠ‬਍‫׬‬ ੂ‫ࡗڟ‬ထ༬ુሞళெዞิऄ ‫ڦ‬Đణऍኁđă ਍ྰ૸ఛຯ‫׬‬Ljᅃၵ ణऍኤටᆯᇀࢅ໱்ࢇፕLj থ‫ڟ‬କᅃၵห௞‫ڦ‬Đຶྨྰ ၾđăྰ૸ఛຯຫǖĐ࿢்! ‫ڦ‬ଇఁణऍኤටሞথ๴࿢் ‫ࢫݡ֑ڦ‬Lj‫ۼ‬๭‫ڟ‬କઠጲփ ௽ට๗‫ྰྨຶڦ‬ၾăđ!

૦๏ᅃዜ 21ሆ32න!ටૌ๯ْํ၄ඤഘ൰೎ሁዩ‫ރ‬ 2::2౎21ሆ32නLjଇ߲਎‫ڦٷ‬ඤഘ൰‫ںࠀׯ‬೎ሁዩదશஒ ‫ރ‬Ljํ၄କටૌ๯ْඤഘ൰೎ሁ๘হፌߛ‫ڦރ‬጑ਉ/ᆯᆈ ࡔ႓‫ۉ‬ጱᆶ၌ࠅິሢዺ‫ڦ‬ଇኻඤഘ൰ᅃ‫ٷ‬ᅃၭă‫ڦٷ‬ఁ ྺĐဠகઙჯ཈቟ኮ႓đă 21ሆ33න!࠲ᇀॺ૬౹ዞঢ়ष൶‫ڦ‬ၹᅱ‫ׯٳ‬ 2::2౎21ሆ33නLj౹ዞࠌཞ༹ࢅ౹ዞጲᆯஹᅟ૴௑ሞԲ૧ ้๯‫ۼ‬ք୛෗ܻ‫ׯٳ‬କॺ૬౹ዞঢ়ष൶‫ڦ‬ၹᅱă 21ሆ34න!ᆈᅎኲ๘হ๯૩‫ۯۉ‬႐ሤ 2::6౎21ሆ34නLjᅃ࿋75໠‫ڦ‬ᆈࡔཽႩ‫ۉ‬ᆖ዆ೌටࠟ‫ڤ‬த න‫ྺׯ‬๘হฉ‫ڼ‬ᅃ࿋থ๴ᆦ৳Ⴀ‫ۯۉ‬ටሰ႐ሤ‫ڦ‬ටă 21ሆ35න!૴ࢇࡔ‫ׯ‬૬ 2:56౎21ሆ35නLjெĂᆈĂዐĂ໋Ă݆‫ܠڪ‬ຕധጴࡔໃ঍ କ಼ጚກLj၊ቤਸ๔ิၳLj૴ࢇࡔኟ๕Ⴧߢ‫ׯ‬૬ăߵ਍၊ ቤࡀۨLj૴ࢇࡔ‫ڦ‬ጸኼྺĐྼࢺࡔाࢅೝᇑҾඇđĂĐ݀ ቛࡔाक़ᅜፎዘට௷ೝ‫ڪ‬඄૧तጲਦᇱሶྺए‫ڦإ‬ᆷࡻ࠲ ဣđLjĐ৊ႜࡔाࢇፕđă 21ሆ36න!໥ዐ෷Ăໄ൪ମ঳ࣿ 2:26౎21ሆ36නLj໥ዐ෷ࢅໄ൪ମሞ۫৙ୱ฾ࢅགྷ෌ॆਉ ႜକࣿ૝Ljժᆯኄ࿋ୱ฾ዷ‫׼‬ധ۩କࣿᅾ๜ሀກă 21ሆ37න!൮ञܻ88໠ም‫܈‬ኴአ 2:62౎21ሆ37නLj88໠‫ڦ‬࿒ຯ‫ܙ‬Ą൮ञܻी߾‫ڕ‬ሞᆈࡔ‫ٷ‬ ჋ዐ฿ඁ‫ܔ‬ᅱࣷ‫ڦ‬੦዆ࢫ๴ంፇኯႎአުă࿒ຯ‫ܙ‬Ą൮ञ ܻሞ21ሆ‫ڦ‬჋ਉዐྺԍ๰‫ڕ‬৪჋้Ljுᆶྮۖ໱቟้࿕ఁ ‫ڦ‬ĐWđႚ๮๞ăࢫઠ໱ᅜๆ‫ྲݴ‬ෑ‫ܠڦ‬ຕइ฼ă 21ሆ38න!໼ྗ࿽มഐᅭԖ݀ 2:41౎21ሆ38නLjዐࡔ໼ྗ࿽มԖ݀ߛ෷ፃཞԇ‫ੇݒ‬නԨ ൔ୼ኁ‫ڦ‬࿽มഐᅭLjऍԺऍฅ቞ଶ໼ྗ‫ڦ‬නԨਬ‫ܓ‬ৎഥ ටăࢫԥනԨኳ௷አު֘੯ኔუLjഐᅭଶ‫ڞ‬ටत3111‫ߛܠ‬ ෷ፃཞԇԥ෫࡞ă!

࿢‫ڦ‬ႍ࡝ኮ౎ମೊ;!51ࢫ

౹୥൞౎ၹࣷጆત

ுᆶၣჶ‫ڦ‬ႍ࡝߫ం)ူ*

࿔ቤፕኁǖିႽॅ ஦ࣃፕኁǖ૚ᮘ ᅃӥ౎മLjྺକጕ൱ ႎิऄLj໥ዐ෷‫ټ‬ଶ࠽‫ٷ‬ට ௷ླྀ‫݋‬କ‫ڽ‬዆Ljॺ૬କዐࣀ ௷ࡔǗᅃ߲ӥ౎ࢫLjᆶᅃ࿋ ዐᅅሞᆈ୿‫ڜ‬ฉྺକߴ࠽‫ٷ‬ ዐᅅኛൽ߸‫ܠ‬඄ᅮLjྺକࢣ ᄙዐࡔᆫႯ‫ڦ‬ዐᅅ࿔ࣅLjሞ ኄೌཱི‫ں‬ฉ৊ႜጣுᆶၣჶ ‫ڦ‬Đႍ࡝߫ంđă໱৽๟ඇ ᆈዐᅅᄱ૴ࢇࣷዷဝĂᆈࡔ ࣠ॆᅅბࣷዕวᇾ๗Ăวग़ ຕ໯‫ٷ‬ბঞ๲‫ڦ‬ĊĊகնᆈ ံิă փࣷᆈᇕ‫ڦ‬கնᆈ-ᆼ ๟සࢆइ‫ڥ‬ሞॵൃჺ৯‫߾ڦ‬ ፕ఼@

ጃዿऐᇜ!Ԧެॵൃ әຯ‫ڤ‬ຫࡗLjĐऐᇜጺ ๟ାߴᆶጚԢ‫ڦ‬ཀྵసđă৆ থጣLjகնᆈ‫ڦ‬ంሏᇑᆈࡔ ၄‫ิپ‬࿿ࣅბॆग़ዐࡔ੔ბ रຍ๏ጆॆ૚ሀ෤ձ๗৆௢ ‫૴ں‬ဣሞᅃഐă ሞဇ‫ݛ‬Lj૚ሀ෤‫้ړ‬ሞ ՊႀĖዐࡔ੔ბरຍ๏ėǗ ሞ۫‫ݛ‬Ljகնᆈ‫ܔ‬ዐဇᅅศ ਗ਼‫܀‬༬‫ڦ‬९঴ኒ࡫ᄽহăब ঢ়ླྀ४ᇑ཈჋Ljகնᆈ‫ڦ‬ଣ ‫ض‬Ăბ๎ԝৠᇑჺ৯຤ೝ‫ޙ‬ ࢇᄲ൱Ljᇀ๟2:96౎዁2:99 ౎Lj໱ԥ૚ሀ෤ᄥ൩‫ൃॵڟ‬ ‫ٷ‬ბၹዺ໱ዸႀ߀Վକ๘হ ට‫ܔ‬ዐࡔ੔ბੂ݆‫ڦ‬ઃ๘਎ ፕĊĊĖዐࡔ੔ბरຍ๏ė ዐ‫ڦ‬ᅅბਝă ఫ้ᅙঢ়51‫ܠ‬໠‫ڦ‬க նᆈࡹ࿮ᆈᇕए‫إ‬Lj໱ሞዐ ბ‫ٷ‬ბბ‫ۼڦ‬๟‫ܭ‬ᇕăઠ‫ڟ‬ ॵൃࢫLj໱ᅃՉၹዺ૚ሀ෤ ՊႀກढLjᅃՉਗ਼੮ბသᆈ ᇕLjժ൐ბသᆈࡔፌᆫႯ‫ڦ‬

ჺ৯‫݆ݛ‬ă໱փ܏ಌ‫ک‬ბຍ ߛ‫ރ‬Lj‫أ‬କሏᆩටૌბ‫݆ݛ‬ ჺ৯ዐࡔᅅბ๏ኮྔLj໱࣏ ࠵ִĂጺ঳ᆈࡔ‫ิڦ‬ऄLjՊ ዸො࿔णĖॵࢋ‫ڦ‬ౡາė ‫ڪ‬ăኄၵ࿮ᅃփ༹၄କக նᆈሞბຍฉ‫ܔ‬ጲ࿢‫ߛڦ‬ᄲ ൱ă ዘ‫ݓ‬ᆈ୿!ླྀ࠽ዐᅅ 2::4Ă2::6౎கնᆈም

ܸෙْ๴૚ሀ෤ᄥ൩ઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔӻዺ໱৊ႜჺ৯ăகնᆈ ᄺᇼᅪାሞᆈࡔLjᆩጲम‫ڦ‬ ዐᅅኪ๎ሞᅴࡔ໱ၕ݀࠼݀ ඤăܸኄཉୟ؊஢ഉᚵᇑड़ ႍă 91౎‫پ‬఍‫ڟ‬:1౎‫؛پ‬Lj ዐᅅหആ‫ڦ‬ଐၳሞᆈ୿ࠬഐ କᅃን჉‫ޅ‬Ljփณঢ়ᆐዐᅅ ‫ڦ‬ටጊ‫ڥ‬կ஢۷஢ăሞ՚ට ‫ںཱིڦ‬ฉሹ஺੗ీඟዐࡔට

փ܏इ‫ٷڥ‬ଉ૧ාǛᇀ๟ሞ 3111౎Ljᆈࡔฉᅱᇾ੔र྿ ᇵࣷยۨକᅜᅃဣଚՔጚ‫ޏ‬ ۨዐᅅ‫ڦ‬੔ბႠLj࣏‫ܔ‬ዐᅅ ᅅิሞᆈࡔጀ֩ยۨ੏ਗ਼Ք ጚččኄၵአ֧๑ዐᅅሞᆈ ࡔօ୬ड़వăகնᆈփ‫ڍ‬ཚ ࡗओटฉກLjዸႀஃ࿔ĂԒ ߢओट‫࣮ں‬ᆌᆈࡔ၎࠲ऐࠓ ‫ܔ‬ዐᅅ‫ۨޏڦ‬LjᄺཚࡗԒ ኽĂ௃༹‫಼ڪ‬ೠᆈࡔ‫ڦ‬ፔ ݆ă໱࣏ཚࡗන‫ڦ׉‬ଣ‫ض‬ዎ ଐLjඟሁઠሁ‫ڦܠ‬ᆈࡔටሞ ํ७ዐߌ๴ዐᅅ‫ڦ‬หആଐ ၳLjժ൐ཚࡗዸႀକ311ྤ ጴ‫ڦ‬ກढĖዐࡔᅅბ࿔ࣅ ๏ėĂঞბዐᅅ‫ݛڦ‬๕ઠླྀ ࠽ዐᅅ‫֛ڦ‬ય࿔ࣅă໱ሞᆈ ୿ཱི‫ں‬ฉྺዐᅅ৊ႜጣᅃ‫ׇ‬ ுᆶၣჶ‫ڦ‬Đႍ࡝߫ంđă ௅ᅃْአ֧ۙኝ‫ܔ‬ᇀக նᆈઠຫ৽๟ᅃْड़వ‫ڦ‬቟ ᅣăब߲࣮ࢇူઠLjዐᅅሞ ᆈࡔ‫ڦ‬૬݆৊‫ײ‬ዐੵ৊କब ‫ٷ‬օLjጒ઄ฎྲᆶ໯߀฀Lj

੗๟ᅈ඗࢔ჹਮLjኄॽ๟ᅃ ‫׊ׇ‬೺‫ڦ‬۷ኛă ࢫऻǖ ब߲ၭ้‫ݡ֑ڦ‬ፖူ ઠLj࿢ߌਥகঞ๲৽ၟᅃ ߲઻ྙཡLj૽ฉ้ਗ਼ࠬጣၲ ඹLj࣏փ้݀‫؜‬ຢશ‫ڦ‬ၲ ำă੗๟ሞຫ‫ڟ‬ଣ‫ڦض‬ӄ૩ ้DŽ໱ዎᇠକփณᅑవሗ ኢLjഄዐ৸ऄࡗଇ߲ศࣾ௚ թටDžLj໱৽၂‫׉ݥڥ‬ჹ ໖Lj੗९໱‫ܔ‬ጲमጆᄽࢅბ ຍ‫ڦ‬ණኈᇑኴጣă கঞ๲ሞփཞଶᇘ‫ۼ‬ ‫ظ‬ሰକ࿮ຕࣣ࣪‫৽ׯ‬ǖଣ ‫ํض‬७Ăბຍჺ৯Ăዐᅅ඄ ᅮčč໱ሞ৑ጲमፌ‫ڦٷ‬૰ ଉྺዐᅅ‫دڦ‬ᄙፔጣ౮૰Lj ํ७ጣጲम‫ڦ‬౷ჾǖ࿢‫ظ‬ ሰLj໯ᅜ࿢ऄጣƽ ኄ‫ׇ‬ுᆶၣჶ‫ڦ‬Đႍ࡝ ߫ంđᅈ඗ीჄLjகնᆈံ ิॽीჄྺُ৿ࠄ৑٥ă !!!!!!!!!!!DŽඇ࿔ྜDž

48

3122౎21ሆ32.38න

ጆત

ႍ࡝ӥ౎

ӥ౎ࣆႍ࡝ႍ࡝߫ంᇑᆈࡔ)ӗ* ૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈࣀට࿔ࣅ঍ୁბࣷዷဝ 2:16౎ሞ౥ৄ‫ڦ‬ዐࡔၭส๗ ! ๯ံੂ֤ჱնǖ֤‫؜‬ วೖࡦLj൞౎้ᇑࣜ႗‫ڪ‬๟ ཞბࡻᆷLj߼኱ၠ฀Ljࡽ‫!׬‬ Đ֤‫ކ‬ጱđă໱႑ᄠෙ௷ዷ ᅭĂ૬ኾ࿴૰߫ంླྀ‫ॺހ݋‬ ࡔ༹Ă஢ഹඤე‫ྺׯں‬ཞ௑ ࣷံൻኮᅃă໱2:17౎ାბ ౥ৄLjံႪ࡛ਬLjᅺ‫ݒ‬ൣአ ުܸ฿ඁ࠳‫ݯ‬Lj߀Ⴊઁᄹă Թᄽࢫ࣮ࡔăٗኝ༹‫ݛڦ‬௬ ੂLj֤նჱժփ‫ࢇޙ‬ǖ 2NJ֤2:17ሞ౥ৄLjස ࡕऻኁ֑‫ิ݀ݡ‬ሞ2:16౎Lj ఫ஺֤ᅺ࣏ு‫ڟ‬౥ৄܸժփ ‫ࢇޙ‬ཉॲǗ 3NJ2:17౎้Lj֤ᅙঢ় ๟ 4 1 ໠ Lj ኄ ᇑ ‫ ܔ‬ఫ ߲ ට ‫!ڦ‬ Đၭđ‫ڦ‬௮ຎփ၎‫ࢇޙ‬ă

ஆ࿔߅DŽፑDž 4NJ֤ံႪ࡛ਬLjࢫბ ‫ڦ‬๟ᄹূLjᄺփ๟มࣷ੔ ბLjბ੔ฉփၟă 5NJ֤༵‫݋ླྀב‬஢ൣྦྷ ‫߫ڦו‬ంLjডྺघ৊Ljኄᇑ ౥ৄბጱ‫ڦ‬ൡၠᇀ߀߫ई߀ ଆ‫ڦ‬ຫ݆ᆶ໯փ‫ޙ‬ă ߵ਍ᅜฉ‫ڪ‬ᇱᅺಒ܏Lj ᆌ‫ړ‬փ๟֤ჱնă

සࡕ࿢்ॽᅜฉ‫ୃڦ‬ၜ ᇑஆ࿔߅‫ڦ‬൧ႚԲডᅃူLj ৽ࣷ݀၄Ⴙ‫ݛܠ‬௬‫װ‬၄‫؜‬କ ᅃዖସට৚ᅴ‫ڦ‬࿗ࢇă 2Džஆ࿔߅2:15౎ެᆈ ࡔ౥ৄାბLj2:1:౎ბ‫࣮ׯ‬ ࡔăኄᄣLj‫ݤ‬૧೵Ąञքຯ ሞᇜ‫ڟ‬ఫ࿋ዐࡔბิ้Ljஆ

ࣀටࣀെ๟‫د‬ཥ࿔ࣅ ጽၠ๘হ‫ބံڦ‬DŽူDž ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ! ዷඪ!ୂ፵ᇗ

ໜࢫႎዐࡔ‫߫߀ڦ‬ਸ‫ݣ‬ 41౎Ljٗ‫ހ‬Կ‫ڦ‬Ăӷ‫ހ‬Կ‫ڦ‬ ‫ڟ‬ඇ௬ਸ‫ݣ‬๟߲૦๏Ⴀ‫ڦ‬ገ Վăཞྔև๘হLjٗ࠳‫ݛ‬Ă አު‫ڟ‬ඇ௷၎ࢻ঍බࢅᅈ ٪ă໱்‫ڦ‬গօ໸Փକ๘হ ‫߲߳ڦ‬ঙ஌Ljᄺٝ৊କඇ൰ ‫ڦ‬৊‫ײ‬ă ጲქೌ቟ኛ‫ڟ‬ႎዐࡔ ‫ׯڦ‬૬Lj‫߫߀ڟ‬ਸ‫ݣ‬Ljዐࡔ ‫ ڦ‬ᅎ ௷ ৎ ഥ ྤ ă ට ் ‫ ׉‬ຫ!! Đኻᄲᆶට‫ݛں‬Ljᆶ຤‫ںڦ‬ ‫৽ݛ‬ᆶࣀටăđ໱்‫ྺׯ‬ዐ ࣀ࿔ࣅጽၠ๘হ‫ൃڦ‬଄Ljᄺ ๟๘হ࿔௽‫֖ڦ‬ᇑኁࢅࠋ၅ ኁLj‫ܔ‬ዐࣀ࿔௽‫دڦ‬խഐ‫ڟ‬ କओट‫ڦ‬ፕᆩăට‫ڦ‬າྼ‫ݛ‬ ๕ࢅ႐૙‫֫ڹ‬঳ࠓ๟ᅃ߲௷ ፃ๟‫׊ࠕీޏ‬৳Ă࿘ۨLj໲ ഐጣ၎‫ڦٷړ‬ፕᆩă

ཞᄣᄺਦۨኄ߲௷ፃ‫ڦ‬ ጽၠăዐࣀ௷ፃ๟߲‫ܠ‬ᇮࣅ ‫௷ڦ‬ፃLjዐࣀ࿔ࣅ‫ڦ‬एᅺᄺ ๟‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟ፌएԨ ‫ڦ‬ॏኵ࠵৽๟ࢅၿLjኄሞൖ ࡲ้Ⴘ‫ޟ‬ෙْ۫‫܉‬Lj༚‫้پ‬ ჊ᖺဇཀൽঢ়Lj௽‫้پ‬ኣࢅ ူॿళ‫ڦڹן‬՗၄‫؜‬ઠକă ٗ2:๘ु݆ࡔĂᆈࡔĂ ெࡔĂ‫ࡔڤ‬ĂࢁનĂᅪ‫ٷ‬ ૧ĂဇӬცৎ31ࡔॆă௅߲ ࡔॆ‫ۼ‬ᆶĐ༚ටনđĂĐዐ ࡔ‫׭‬đLj‫ࠬتڟ‬ጣࢤ‫ڨ‬େLj ‫تت‬๟ዐ࿔‫ڦ‬ቲಈLjܺ࿕৑ ๟ࡲᇕLj໯९‫ڦ‬৑๟ዐࡔ‫د‬ ཥ‫߭ޅ‬Ljᅃ੷੷‫ࡲڦ‬ጴቲ ಈLj߳ዖԒ਽ሗኾໜ๮੗ ‫ڥ‬Ljժ൩ညऻሜጣ௅ཀ‫ৃړ‬ ๘হ໯ᆶ‫ڦ‬ႎ࿕ă߳ዖ‫࿆ޅ‬ ‫ڦ‬ዐ֕ཐLjጽሞഄዐLjᆲස ዃวᇀዐࡔ‫ٷ‬୥ăጲว‫ظ‬ᄽ ‫ڦ‬ཞ้ᄺߟऄକᅃ‫ݛ‬ঢ়षă ໯ᅜ༚ටনबࢭ‫ׯ‬କ փ੗ඍณ‫ڦ‬୫ᆴ൶ࢅฆᄽዐ ႐ăኄ૛ዐࡔ‫ޅ‬൧౪ᇚLj࡛

ᆌ‫ړ‬๟ኟሞ౥ৄă 3Džஆ࿔߅ิᇀ2999 ౎Ljሞ2:16౎้ኟ๟28໠Lj ߑৎ29ኄᅃ‫ڦ౎ׯ‬໠ຕă໯ ᅜ໱ሞ౎໠ฉੂ࣏๟ၭLjᅺ ܸሞ‫้ړ‬ᅙঢ়ᆶ44໠‫ڦ‬ዸఁ ‫ऻڦ‬ኁ‫ݤ‬૧೵Ąञքຯ‫ڦ‬ ᄅ ૛ Lj ጲ ඗ ๟ ዮ ‫ ݛ ܠ‬௬ ‫!!ۼ‬ Đၭđ‫ڦ‬Đዐࡔၭส๗đă 4Dž࿢்ٗൣ‫ڗپ‬ӄዐ ‫ڼڦ‬೿াბև੊๬‫े֖ڦ‬ኁ ‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬ฉLj੗ᅜੂ‫ڟ‬ஆ࿔ ߅‫ڦ‬ఁጴLj๟ბသ݆አ੔ ‫ڦ‬Lj2:15౎ĊĊ2:1:౎ሞ౥ ৄ‫ٷ‬ბLjइ݆ୱຬ๗ბ࿋ă ٗኄ܎ऻሜዐLj࿢்੗ᅜੂ ‫ ڟ‬ஆ ࿔ ߅ ბ ‫ ڦ‬๟ ݆ ୱ Lj ๟! Đአު‫ڦ‬ሏႜ‫ݛ‬๕đࢅĐᆶ ࠲ጲᆯ‫ڦ‬າၙđ‫ڪ‬Ljሞბသ ੔ణฉ‫׉ݥ‬ᅃዂă 5Dž࿢்ٗ၄٪ஆ࿔߅ ‫ڦ‬ᅃ‫ޗ‬ቷೌዐLjੂ‫ڟ‬କஆ࿔ ߅ᇑ໱ටሞᅃ‫ٷ‬ᇶዹႚԝৠ മ‫ڦ‬ᅃ‫ޗ‬ቷೌLjቷೌዐ‫ڦ‬ஆ ࿔߅‫ڦ‬ᆸ๮‫ڦ‬ෙ຺ኸฉॄጣ ᅃኧၑჶLjኄຫ௽ஆ࿔߅‫ڦ‬ ဌჶ‫ڦ‬ăኄᇑऻኁ‫ڦ‬௮ຎ၎ ཞă 6Džུჶංࢅ‫ܔ‬ᄅ৖‫ڦ‬ ௮ႀᄺࢅஆ࿔߅ኄ߲޷ॆጱ ‫ڦھ‬ว‫ࢅݻ‬Ⴀ߭༬ኙ၎࠲ă !!!!!!!DŽ‫ځ‬ჄDž

ᆈࡔዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ྔ࿔ࣅᅍ٪Ljᄺ๟༬ۨॏኵ ‫ڦ‬࿿ዊሜ༹ă໲‫׶د‬ጣࡗ ඁLjᆖၚጣ၄ሞLj೬‫ۈ‬ጣ࿄ ઠă ߳ዖࣀටཷ༹ĂมཷĂ ࣀฆࣷĂࣀ࿔ঞᇣLj༬՚๟ ሞႍ࡝߫ంᅜࢫLjౡ਋ࣀට ‫ڦ‬૰ଉLj֍๑ࣀ࿔ঞᇣሞ࡛ ྔ݀ቛ‫؛‬ਏࡀఇăᄺߴዐࣀ ࿔ࣅጽၠ๘হ༵ࠃକೝ໼ă ᆫெ‫ڦ‬ዐࡔࡲጴୁ‫׏‬ ሞփཞ‫ܸڦ‬ᆼ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬มࣷ ዐLjৎब౎ዐLj੥ጱბᇾĂ ჱ‫ݥ‬ბᇾLjᅜत‫߳ڦںړ‬ ‫ٷ‬ĂዐĂၭბ‫ڦ‬ዐ࿔ဣĂ࿔ ࣅऄ‫ۯ‬ዐ႐Ăཥᅃٝ৊ࣷĂ ঞᇣٝ৊ࣷĂ࿔ბᇾĂ൞౎ ၹࣷ‫ۼڪڪ‬ሞ‫دڦ‬խጣዐࣀ ࿔ࣅă െহኮ႓்Lj࿔ࣅ৛ ᆈ்Ljბኁ்ሞ߳ዖஃ༇Lj ჺ༪ࣷฉ‫ۼ‬ሞᆩශॆ‫ڦ‬າ ၙLjࢅၿ‫ڦ‬๘হLjཀටࢇᅃ ‫ڦ‬૙౒LjĐ‫ڢٷ‬ኮႜLjཀူ ྺࠅđኄᅃ‫ٷ‬ཥາၙ࿔ࣅా

ࡥLjᅙঢ়‫ྺׯ‬໱்‫ࠌڦ‬ཞᇕ ჾă໱்‫ۼ‬๟ዐࣀ௷ፃጽၠ ๘হ߷ሉኁLjժ༵ࠃକॕํ ‫ڦ‬ए‫إ‬ă ࣀටࣀെ‫௷ڦ‬ፃጲࡸߌ ٗႎቴ࣮କ࿔ࣅጲ႑႐Ljା ዿ௷ፃ‫ߵڦ‬ăഥ෷ྤ຤‫ڔ‬փ ዿ໱்‫ܔ‬ፄढ‫ڦ‬ၠྫăߪփ ܏‫ܔ‬ፄࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬੘ྭăጽ‫ڟ‬ ཀხ࡛ঙLjၕᅼփ߀Lj௷ፃ ࿔ࣅᅙঢ়ਗ਼෇‫ڟ‬ეᅂዐLjഄ ิऄ‫ݛ‬๕Ljॏኵ࠵ራᅙ‫ٶ‬ฉ କዐࣀ‫ڦ‬િᆇă ዐࡔጹࢇࡔ૰‫ื༵ڦ‬Lj ट‫ڦٷ‬ഽࣅକ࡛ྔࣀට‫ڦ‬ණ ཞߌă໱்๟ᅃࠣഽ‫ٷ‬࿔ࣅ ླྀ‫ۯ‬૰Lj߸ࡻ‫ڦ‬Lj߸ॕํ‫ڦ‬ ๑ዐࣀ࿔ࣅබ෇ཞᅃ߲๘ হLjཞᅃ߲௔ၙă ௷ፃ৛หኻᆶሞ‫׶د‬ ዐ֍ీ݀ቛLjࣀටࣀെ֍๟ ዐࣀ࿔ࣅጽၠ๘হ‫ڦ‬ኈኟံ ‫ބ‬ă !!!!!!!!!!DŽඇ࿔ྜDž

IBBᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

ᅝຍĄ࿮Ąᆩ

Ⴘ࿔ਭ ้ชೠஃॆ! ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷ​ࣷᇵ ٗ๚้ช࠶૙ႜᄽ

‫ܔ‬ᇀิऄሞኄᄣ‫ڦ‬ᅃ ߲၄‫׭پ‬๨ዐ‫ڦ‬࿢்Ljጺᆶ ఫ஺ၵටጽሞኄಕ‫ܓڦٷ‬࿹ മ௬Ljཚࡗ߳ዖ཭‫ݛڦ؜‬๕ ጽሞ้‫ڦپ‬ॖ‫܋‬Ljࡻඟ೵ཚ ‫ڦ‬๨௷ᆶ߶ໜ‫ڦ‬ऐࣷă࢔၂ ඗LjኄᄣՍ‫؜‬၄କ‫ޜ‬ጎᄽᅜ तഄ໱၎࠲ଶᇘ‫݀ڦ‬ቛܸ৽ ‫ޜ‬ጎԨวܸჾLj৯৩๟ว႙ ‫ڦ‬Ⴊ๦ई๟‫ڦكڇ‬ቼ‫ڔޅ‬ ᇐǛമኁԥ‫้ྺ׬‬ชLjࢫኁ ԥ‫ྺ׬‬ঢ়‫ۆ‬ăሞॺዾბዐLj ‫ܔ‬ᇀĐ഻đ‫౒߁ڦ‬ᅃ኱ᅜઠ ‫؜‬၄ࡗኵ‫ڥ‬ศາ‫ڦ‬ኛՑ;഻ ‫ڟీࠀڦ‬৯৩๟ྺକெ࠵ܸ ዽ‫ڦׯ‬ೄశ࣏๟ྺକॽ੣क़ ‫ׯߪݴ‬ැ߅߲൶ᇘ‫ڔڦ‬ӱ@ മኁᅝຍLjࢫኁ๟ิऄă Đᅝຍ࿮ᆩஃđ໚඗ሞ ࿮ຕට‫಼ڦ‬ಒኛՑࡗࢫLjຼ ࢭᅈ৹቞ᆶ໲‫ڦ‬ᅃဝኮ‫ں‬ă ᅜ้ชׂᄽྺ૩ǖփ‫ٱ‬Ljᇑ ྫ౎၎ԲLjሞߑߑࡗඁ3123 ౎‫้ဲؾ‬ጎዜ‫ڦ‬൵๞ምᅃْ Վ‫ׯ‬କ51౎‫࣮ڦ߭ޅࠟްپ‬ ࡃ෥֒ᅈ৹Վ‫ׯ‬କ࣮ࡃዊೳ ‫ڦ‬࿒෥ဣăِႱᅜत०‫׉ڇ‬ ࡀ‫ڦ‬ᅃॲ๕‫ڦ‬ยऺሞৎब౎ ‫ୁڦ‬ႜዐᇠᄇᇠଜă‫ޜ‬ጎย ऺׂᄽ‫ิڦ‬ऄࣅᅜत‫ీࠀܠ‬ Ⴀ‫ڦ‬ጕ൱‫ڦ‬൵๞Lj๟֘ඨ ‫ڦ‬Ljඐᆼ๟ࢇࢭ൧૙‫ڦ‬ăም ኁLj໚඗࿢்้‫಼׉‬ಒ໱ට ‫ڦ‬࿮ኪLjժेᅜ‫ז‬ၲ໱்ு ᆶӷ‫ڦۅ‬ᅝຍ६งీ૰‫้ڦ‬ ࢪLj࿢்ԨวईႹ‫ܔ‬ᅃቧࣃ ዐ؊؈ጣຬ‫ٷ‬ཀྵၟ‫پړڦ‬ᅝ ຍLj‫ܔ‬ᇀ‫ݣ‬ዃሞࠅᇴ୴‫ں‬ዐ ၍႙঳ࠓ‫ࠌࠅڦ‬ᅝຍLjईኁ ๟ԥ๘ටদኪ‫ڦ‬ఫޭĖ௏బ

ૢ෩‫ྲڦ‬ၲė‫ׯ‬ఁ‫ڦ‬௞௢వ ‫ڟ‬ኻᆶ໳ห௞‫ڦ‬Đྲၲđܸ ᅙ஘Ǜ ৑࠶ᅝຍ๔ዕႴᄲ࣮ࡃ ‫ڟ‬ഄഐ‫ۅ‬Ljेᅜ߀৊ժׂิ ‫؜‬ႎ‫ܔڦ‬ᇀิऄ‫ߌڦ‬ဂኄ‫ۅ‬ ጣํᆶഄ‫ڦ‬Ղ඗Ⴀă඗ܸ࿢ ்๟‫ޏ‬ᅨ੗ᅜ૙঴ྺट‫܋‬ዷ ᅭ‫ڦ‬ᅝຍॽĐெđኄᅃ༬‫ۅ‬ ࣩ݀‫ڟ‬टዂኮ้ࠀీႠ‫ڦ‬ෟ ฿ຼࢭ๟ᅃ߲Ղ඗‫ڦ‬൵๞ă ‫׵‬඗Ljኄ‫ڦ‬ඓ๟ᅃ߲ᝩஃă ඗ܸनՍ๟ኄᄣLj࿮ஃ๟ᅝ ຍॆLj࿁ᅝຍॆईኁ๟గၵ ‫ܔ‬ᅝຍࡹ࿮ႌงీ૰‫ڦ‬೵ཚ ට்ܸჾăईႹᅝຍፌԨ ዊLjፌ‫ڦكڇ‬ణ‫ڦ‬փࡗ๟ߴ ࿢்‫ر‬တᅜतቴ‫܌ڟ‬ሡႩတ ‫ڦ‬Ն‫ߗޅ‬ăन๑‫ړ‬࿢்ੂ‫ڟ‬ ௅ᅃॲᅝຍፕ೗‫ݒڦ‬ᆌᄺփ ࡗ๟৚ആLjߌ༒໱்‫ڦ‬փࢇ ‫׉‬૛LjईႹᄺ՗௽କᅝຍ‫ڦ‬ ॏኵăĐ໲ᄺժ‫ݥ‬සُ࿮ᆩ ‫ڦ‬ӕǛđᆶᅃཀထྭేࣷኄ ᄣຫ‫ڟ‬ă!!!! ࿢்࢔వॽิऄዐ‫ڦ‬ ௅ᅃዖႚ๕ेᅜᅜᅃ߲৛ጚ ‫ۨڦ‬ᅭă݆ࡔ‫ೌ܌‬Ė:2ࠅ‫ݴ‬ ኮྔė๟ᅃ߲୼‫קټ‬ዘ‫ۯڦ‬ ࣃ‫ೌ܌‬ǖ঄ຎ‫ڦ‬๟ᅃ߲৛ห թටණྺగཀጲमԥੂ‫ڟ‬ል ႓ጐऍࡗઠLjኮࢫጲम໯ੂ ‫۫ڦڟ‬ဇ‫؜ۼ‬၄ೋֶLjߑࡻ ၎ֶ:2૑௝ăኄ߲๘হੂ‫ڟ‬ ‫ةࢅڦ‬ఄ‫ڦڟ‬ᆦᇺਐ૗:2૑ ௝ăுᆶටీࠕ૙঴໱‫ڦ‬ས ੮Ljඐ‫ټ‬ઠକ࿮Ⴉኹ‫ڦ‬ఒ๫ ԈઔॆටĂᅅิᅜतዜྷ‫ڦ‬ ཞ๚ăኄ‫ڦ܌܌‬:2૑௝ߴ໱ ิऄ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬փՍă࿢்ዐ‫ڦ‬ ‫ܠٷ‬๟Ս๟ᆖೌዐ‫ڦ‬৛หᅅ ิLj঱৑໯ీ‫ၙں‬ᄲᆩྙࠦ փࣅ‫ࠦڦ‬ᆶາྼඁĐ੔ბ ‫ں‬đ঴๥ኄ߲๘হăܸᅝ ຍLjኄ߲ԥ࿢்‫׬‬ፕྺ৛ห թ‫ڦ‬๘হLj֍๟࿢்փ܏‫ڦ‬ ႴᄲඁዊᅑLjඁ‫ݒ‬າ‫ڦ‬๘ হă മኁ๟ิऄLjࢫኁ๟ ᅝຍăമኁ๟ೄశLjࢫኁ๟ ࠡໞăᅝຍ‫ڦ‬Ủ૰৯৩‫ڟ‬କ న૛ඁକǛ‫࣏ڹڟ‬๟ுఫၵ ლ൱ኈ၎‫ڦ‬ᆨኁLjժཾ‫ڟ‬໯ ࿍‫ڦ‬Đ੔ბđ‫ڦ‬๘হ૛ඁକ ӕă

38

第47期

资讯

会计，税务，咨询，网络 专业团队 至诚/可信/成就

请即刻垂询

创业：公司注册£50起 跟进会计服务：会计服务套餐 每年 £75起 个人税务： 退税 £50起

安天俸财务咨询公司 Artifin Ltd

02071836286

Office: 2nd Floor, Tel: 02071836286 No.225 Marsh Wall, 07894465809(中文) Angel House, Fax: 02076573409 Canary Wharf, www.artifin.co.uk London E14 9FW Email:consultants@artifin.co.uk

招聘

eClick易发餐馆 外卖接单系统

诚聘平面设计员 （有餐牌设计经验优先）

印刷工人，折纸工人 专业、实在、快捷，触控式由788镑起， 键盘式由688镑起。

联系方式：07786-730933 www.8pos.co.uk

24小时

£99

（有经验者优先） 电话: 075 1122 7780 厂址：伦敦东二区 E-mail: orientalprintingltd@yahoo.co.uk

注册合法公司

专业翻译

价格低 手续快

廉价、公正、高效

本公司可以在24小时内 为您在英国注册合法公司

联系电话：02033272258

招聘

各类文件专业翻译、公证

联系电话：02033272236

创领国际留学部诚招 Part-time英语培训教师若干名 有经验者优先 发CV至in4@inno-ship.co.uk