74期艺周刊

CULTURE

ႎ৙ਗĖӠྦྷ՚छėԛ৙ฉᄇ

ߤਗĖ႞ሏၭ঵ė୿‫ܘ‬ฉᄇ ‫ڞ‬ᄇ‫ר‬๗ኛ

ዸఁ‫ڞ‬ᄇ‫ר‬๗ኛǖ ۫ဇ࿔ࣅுᆶ؋཭

Evp‫ר‬ᖸტ3123୿‫ܘ‬ ᄇ‫ࣷא‬ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

ፌৎब߲ሆLj‫ܔ‬ᇀ‫ר‬๗ኛ‫ڞ‬ᄇઠຫLj໚඗஬ଢ଼ඐ࢔ᆶ๭इăሞዐࡔԛ৙‫ڦ‬ਗᇾ૛ฉᄇጣᆯ໱ኴ‫ڦڞ‬ႎ৙ਗĖӠྦྷ՚ छėǗሞᆈࡔ୿‫ڦܘ‬ਗᇾ૛ᄺߑߑ঳ຐᅃևᆯ໱ኴ‫كڦڞ‬ဇ‫ߤݛ‬ਗĖ႞ሏၭ঵ė‫ڦ‬ᄇ‫؜‬Ǘܸ໱Ԩටᅙঢ়‫؜‬၄ሞ݆ࡔә૔Lj ৊ႜጣଷᅃև‫ߤپړ‬ਗ‫ڦ‬ኴ‫߾ڞ‬ፕă ໱ᆴඬᆶᇆ‫حں‬໩ᇀ۫Ăဇ࿔ࣅኮक़Ljࣀᅩ‫ڦ‬ԝৠेฉሞெࡔ‫ڦ‬൱ბঢ়૦Ljሞ‫ר‬๗ኛੂઠLj࿮ஃ๟໱ኴ‫ڦڞ‬ဇ‫ۆࠟݛ‬ ߤਗĂႎߤਗLj࣏๟ᇑዐࡔᆶ࠲‫ڦ‬ဥਗLjĐएᇀ‫׊‬೺‫ࢇڦ‬ፕᇑఉࢇLj໯࿍‫۫ڦ‬ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ؋཭ᅙঢ়փም๟ᅃ߲࿚༶ăሞ‫ں‬ᇘ ࢅ࿔ࣅ߁౒ฉ๟ுᆶֶ՚‫ڦ‬ăđ ฀ᇀᆴጽᇀ۫Ăဇ࿔ࣅኮक़‫רڦ‬๗ኛLjᄺ‫ظ‬ሰକ࢔‫ܠ‬ሞዐࡔĐ๴ኛᅱđ‫ڦ‬ဥਗă໲்‫ܠ‬ԥൽ֌ᇀዐࡔࠟ‫ۆ‬ఁዸࢅ‫د‬ཥ ဥ൸Lj૩සĖఙ‫چ‬བėĂĖဇᆴऻėᅜतߑฉᄇ‫ڦ‬ĖӠྦྷ՚छėă ฉ߲๘ु఍Lj้౎47໠‫רڦ‬๗ኛॽඇԨઑ൸Ėఙ‫چ‬བėӭ৊౨ሀଠ੝՗ᄇᅝຍዐ႐Ljඇ‫׊‬ৎ31ၭ้Lj‫ݴ‬7‫ׇ‬Lj૶ᄇ4ཀ 4ᅁăሞ၄‫ׇ‬ႇట‫ٳ׊‬51‫ݴ‬ዓኮ৳Ljဇ‫ݛ‬௃༹ߴᇎ໱࢔ߛೠॏ‫ڦ‬ཞ้Ljዐࡔ‫د‬ཥઑ൸௚்ॕਦ਌ਨኄዖॽઑ൸ࢅ৙ਗĂೠ ‫ڪڑ‬ਗዖं‫ٲ‬ሞᅃഐ‫ڦ‬ਗణă‫ڍ‬ኄ‫؜‬๴‫ڟ‬Đգआଇዘཀđৣᇜ‫ڦ‬Ėఙ‫چ‬བėLjਜ਼࠵ฉྺ3111౎ઑ൸෇჋๯಼Đටૌ‫ݥ‬ᅍఁ ୤đഐକਦۨႠፕᆩLjඟ߸‫ܠ‬ဇ‫ݛ‬ටࢅ౎ൟටණ๎ժକ঴କઑ൸ă

ੵহ‫ٷ‬฾ቧᅝక‫ڦ‬ Ė཮ન‫ܤ‬ė൧ᇹ

नॽᇀဲल୿‫ܘ‬ӎሏࣷ೺क़ઠᆈࡔᄇ‫ڦ؜‬ĖӠྦྷ՚छėሞዐࡔࡔాᄇ‫ࢫ؜‬Ljᇨଙኮዐ‫಼ڦ‬ೠᅈ඗‫ݵ‬዁ᬥઠă‫ר‬๗ኛժ փ঻ᅪኄၵ‫ڦܔݒ‬ำᅼLj໱ᇱԨ৽๟ऺࣄᄇߴᆈࡔ࠵ዚ‫ڦ‬ፕ೗ăසࢆඟ۫Ăဇ‫ڦݛ‬࿔ࣅᇑᅝຍබࢇĂԵُথ๴֍๟‫ר‬๗ኛ ኈኟາ੊‫ڦ‬࿚༶ă

ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖࠅৢ

3123౎5ሆ38න.6ሆ4න

54

‫ר‬๗ኛ‫ڦ‬ဥਗ‫ظ‬ፕ

Đඟဇ‫ݛ‬ටĂ౎ൟටဠ࣌࿢‫ڦ‬ፕ೗đ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు ‫ٷ‬႙‫ڦ‬ጲዺ๕ဢᅊऐ ࢅཱིܺഄੌ඾‫ٷ‬ರऋ‫כ‬ᅜ त็ਗ਼߾ට໯ᆩ‫ڦ‬ሰ႙໼ ‫؜‬၄ሞକሞ੐‫ݰ‬ᇴ)Dpwfou!

Hbsefo*ᆈࡔ࣠ॆߤਗᇾ‫ڦ‬ ࿸໼ฉăኄ૛ߑߑ঳ຐߤਗ Ė႞ሏၭ঵ė‫ڦ‬ᄇ‫؜‬Ljኄև ‫ك‬౹ዞ‫ߤڦ‬ਗ჋ᆩକዐࡔ‫ڞ‬ ᄇ‫ר‬๗ኛ৊ႜኴ‫ڞ‬ă ኄևߤਗፌራ௬ၠࠅ ዚ๟ሞඁ౎ဲཀ‫ڦ‬ӎ‫ں‬૧ք ૃߵ‫و‬ᅝຍবฉLjनՍኄ๟ ᅃևᆈ࿔ߤਗLj‫࠵ڦںړ‬ዚ ධ඗ߴᇎକඤଜ‫ڦ‬ቨำăକ ঴‫ר‬๗ኛፕ೗‫ڦ‬ටᆌ޿‫ۼ‬ኪ ‫ڢ‬໱‫ڦ‬ፕ೗ੵሁ࿔ࣅᇑ้੣ ‫ڦ‬হ၌Lj࿮ஃ๟۫‫࣏ݛ‬๟ဇ ‫ݛ‬Ă࿮ஃ๟‫د‬ཥ࣏๟ୁႜ‫ۼ‬ ీ૙঴Ăႌงă!

‫ڢ‬ਏՍᇀ၄‫پ‬ට૙঴ ࢔ ‫ ܠ‬ᆈ ࡔ ࠵ ዚ ሞ ࠵ ง! Ė႞ሏၭ঵ėኮ้Ljੂ‫ڟ‬਎ ‫ڢڦٷ‬ਏ‫ݣ‬ዃሞᄇ‫ڦ؜‬࿸໼ ฉ้‫ۼ‬՗๖‫׺׉ݥ‬৚ă‫ڍ‬ኄ ሞ‫ר‬๗ኛ‫ڦ‬ፕ೗ዐLjঢ়‫ీ׉‬ ࠕੂ‫ڟ‬ă ࣮ၙഐ2:::౎ሞ౨ሀଠ ੝՗ᄇᅝຍዐ႐Ljᆶ࠵ዚኄ ᄣႚඹĖఙ‫چ‬བėਗ‫ాׇ‬ᆶ ౕඔ‫ݧ‬࿸Ăᄸღᢲ຤Ǘ໼ฉ ‫ۓ‬ત຤ᦹăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Lj नॽሞĖӠྦྷ՚छė‫ڦ‬࿸໼ ฉᄺᆶᅃ߲Đ‫ॆٷ‬अđĊĊ ᅃ೅ற෥࢒ଋ‫ڦ‬ਲ਼கă‫ר‬ ๗ ኛ փ ঻ ᅪ ᆶ ࠵ ዚ ዊ ᅑ Lj! ! ĐੂဥԨว৽๟ᅃዖ৚ဠ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ăኄዖႵႵํ​ํLjԨઠ ৽๟ᅃዖዐࡔቾბฉ‫۫ڦ‬ ဇăසࡕඇ๟Ⴕ‫۫ڦ‬ဇLjఫ ৽‫ྺׯ‬Ⴕ࿮କăđ ྺକీဌᆅᆈࡔ‫࠵ڦ‬ ዚLj‫ר‬๗ኛ߀ՎକᇱԨ࿸໼ ฉቛ၄৙ਗ‫ڦ‬࿴฾‫ۯ‬ፕLj ༬ᅪ൩କ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬࿴ຍӬ‫ڹ‬Lj ሞ໼ฉ‫ٶ‬ᅃ܎ઠቛ၄Đๆ௬ ங‫ޚ‬đăኄၵᄇᇵԨઠ๟ሞ ໼ူ࠵ዚဝଇ֨ճ۷‫ڦ‬Lj੗ ๟ࢫઠਥ‫ڥ‬໿԰ኈLj၂‫ླڥ‬ ၃Ljࢫઠ࣏๟ฉ໼କLj࠵ዚ ဝଇՉ߀ሰ‫ׯ‬କᅃඖ౰ᄇᇵ ‫ڑ‬ಿಅă໱ණྺेฉಿಅᅺ ໎Lj৽๟ྺକໜ้ీሞ໼ူ ՗ᄇ߳ዖ௷ፃഗૂ༫൸Lj้ क़৽ీे‫ࢅ׊‬໫‫܌‬Ǘܸेฉ ࿴ຍࢅ࿸‫ښ‬ᇮ໎Lj‫ۼ‬੗ᅜӝ ኝ໼ဥՎ‫߸ׯ‬ဌᆅႎ࠵ዚă ፕྺᅃఁ‫ڞ‬ᄇLj‫ר‬๗ ኛထྭඪࢆට‫ۮੂీۼ‬໱‫ڦ‬ ፕ೗ăĐ࿢փထྭኻᆶ‫ۮ‬ဥ ‫ڦ‬ට֍ઠੂăසࡕኻ੊୯‫د‬ ཥ‫઻ڦ‬ဥ௚்Ljժփీሺे ౎ൟ࠵ዚ‫ڦ‬ຕଉLj࿢ߌ႗඀ ‫ڦ‬๟ඖ༹๟ఫၵ‫دܔ‬ཥ࿔ࣅ ࢅ৙ਗփକ঴Ăփߌ႗඀‫ڦ‬ ටă஽ન‫้ړݚ‬ፔ‫৽ڦ‬๟ᅃ

߲࢔Ď‫ח‬ď‫۫ڦ‬ဇă৙ਗԨ ๟ԲডໍᄈĂᆶ֥ߵഘዊ‫ڦ‬ ۫ဇLjփၟઑ൸‫ڦ‬࿔ბႠߛ ၵăሞ৙ਗ‫ฺ้ۦڦ‬೺Ljཀ ൃஜᅝ‫ڦ‬ĂઙࣜԈ‫ڦכ‬Lj‫ۼ‬ ీ‫א‬ă࿢ණྺᄲཚໍĂᄲୁ ႜLj৽ᄲჯໍࠌงăđ

‫ܠ‬࿔ࣅ‫߾ڦ‬ፕፇࢇ ‫ࡔܭ‬കᐥ‫ސ‬Ă݆ࡔఎ૛ ҳᅜतᆈࡔ෩๗Բჱ‫ڪ‬࿔ბ ਎অ‫ڦ‬ፕ೗ࢅထજหࣆ߀Պ ܸઠ‫ڦ‬ဥਗሞඇ๘হԲԲদ ๟LjĐሞဇ‫ב༵ݛ‬ဥਗీऄ ሞ‫پړ‬มࣷLjन๑ేփ‫܁‬෩ ๗ԲჱLjేඁਗᇾᄺీཚࡗ ႎӲ‫ڦ‬Ėஆ௢౹ᇑዬૢᄾė ߌ๴ఫዖဥਗࢅే‫࠲ڦ‬ဣă ࿢ሞဇ‫ݛ‬ಇߤਗ้Lj‫ܔ‬ၡ৽ ๟ဇ‫࠵پړݛ‬ዚLjփ࠶๟ࠤ ๚Ăᅼૂ‫઻ܠ‬Lj࿢ᅃۨᄲඟ ౎ൟ࠵ዚኪ‫ڢ‬ဥ૛ᆶᅪາ‫ڦ‬ ۫ဇđă඗ܸዐࡔ‫ڦ‬ᆫႯፕ ೗ඐԏ๴ૐ஌ăᅃၵዐࡔ࿔ ბፕ೗ࢅဥ൸ᇱዸ‫ڦ‬ሓ࿆ሞ ‫݋‬ᅳ‫ײࡗڦ‬ዐԥ۪฿କăĐ ࿢ࢅႹ‫ܠ‬ՊਗĂᄇᇵ঍༌ ࡗLj໱்ຫ‫݋‬ᅳ‫ڦ‬ፕ೗࢔వ ૙঴Ljߌਥኄഄዐᆶ໿‫ܠ‬࿔ ࣅฉ‫ڦ‬ቱҹăᇀ๟࿢ਸ๔ॽ ዐࡔ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ፕ೗ӭฉ࿸໼Lj ᆶၵ๟ᆩዐ࿔Ljᆶၵሶᆩᆈ ࿔߀Պă࿢໯ፔ‫ڦ‬ኄၵփࡗ ๟ॽዐࡔ‫ڦ‬ဥਗኈኟླྀၠ๘ হ‫ڦ‬࿸໼ăđ ৽ၟᆈ࿔ߤਗĖ႞ሏ ၭ঵ė‫ר‬๗ኛ჋କ‫ޜ‬ጎሰ႙ ฾ࡣ‫ށ‬ᅃᄣLjሞඇႎ‫ڦ‬৙ਗ! ĖӠྦྷ՚छėኰᇵ՗ዐLj‫ר‬ ๗ኛ‫ڦ‬࿸໼॔‫۽‬Ăޭ‫ڞ‬ᄇઠ ጲெࡔLj‫࠼ڨ‬ยऺ๟ሼঢ়ࢅ ໱ࢇፕࡗĖဇᆴऻė‫ڦ‬ᆈࡔ ‫࠼ڨ‬฾Lj‫ޜ‬ጎยऺ๟ઠጲᅪ ‫ٷ‬૧Ăঢ়‫ߤྺ׉‬ਗยऺ‫ޜ‬ጎ ‫ڦ‬ยऺ฾Lj‫ܠ‬௃༹ยऺ฾ሶ ઠጲ‫ࡔڤ‬ă Đሞဇ‫ݛ‬࿔ࣅዐቴക ऐLjᅜ‫د‬ཥ໎֌Lj၄‫پ‬՗၄ ‫ݛ‬๕Ljඟဇ‫࠵ݛ‬ዚփ‫ڍ‬କ঴ ዐࡔࢅ۫‫دݛ‬ཥLjܸ൐੗ᅜ ႌงLjૂᇀႌงăđ‫ר‬๗ኛ ຫă໱ණྺLjएԨฉLj࿢் සৃ๟ऄሞᅃ़߲‫ݴ‬ଛᆼබ ࢇ‫ڦ‬๘হ૛Lj੗ᅜፖሞ୿‫ܘ‬ ‫یڦ‬૛Ljࢀጣ‫ݥ‬ዞਵ‫ݦ‬Ăཞ ้དጣࠟәᅼૂLjᆩዐ࿔঍ ༌ččLjĐ࿢‫ڦ‬࿸໼ࢅ՗ᄇ ߁౒Ljᄺ๟සُăđဥਗࢅ ‫ۉ‬ᆖᅃᄣLjுᆶ౎ൟ࠵ዚ৽ ுᆶ࿄ઠă౎ൟ࠵ዚԲডၟ ӣኽLjੂ۫ဇႎးLjࣷၟ࡛ ௦ᅃᄣဌ๭࢔‫۫ܠ‬ဇLj࿢் ྺ๊஺փ‫౎ߴܠ‬ൟටፔᅃ‫ۅ‬ ۫ဇ఼Ǜ

‫רࣆܔ‬๗ኛǖ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፌৎሞ

࣠ॆߤਗᇾߑฉᄇྜᆯ౞ኸ ‫ߤڦڞ‬ਗĖ႞ሏၭ঵ė)Njtt!

Gpsuvof*Lj໲๟ᅃ߲ሹᄣ‫ڦ‬ ࠤ๚Ǜ ‫ר‬๗ኛǖٗဇဇ૛ ‫௷ڦڜ‬क़ࠤ๚Ėሚవė )Njtgpsuvof*߀Պ‫ڦ‬ăᅃ߲ ޷ॆၭ঵ሞᅃ‫ॆׇ‬བྷՎࠤኮ ࢫ฿ඁକᅃൎLjٗ‫֫ڹ‬ፔ ഐLjঢ়૦କටิ‫ڦ‬ഐഐ‫ޚ‬ ‫ޚ‬Ljፌዕቴ‫ڟ‬ጲम૙ၙዐ‫ڦ‬ Һ൧ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖӀቷ ޿ߤਗ‫ڦ‬ఁጴ኱ᅳ‫ׯ‬ዐ࿔ঢ! Ė႞ሏၭ঵ėLjጚඓ஘Ǜጴ ௬ᅪᅭ߶ᇱࠤ๚ኟ၎‫ݒ‬Ǜ ‫ר‬๗ኛǖ๟၎‫ڦݒ‬Lj ๟࿢ࠤᅪፔ‫ڦ‬࿔ጴᆴဥLjᇱ Ԩ‫ڦ‬փ႞ᆼ‫ׯ‬କ႞ሏ‫ڦ‬Lj৽ ၟዐࡔ࿔ࣅ૛‫ڦ‬Đऌᏼ‫ޟ‬໯ ᅘđLjടട‫ܔ‬ᆌକࠤ๚ዐ႞ ᇑփ႞‫࠲ڦ‬ဣăĐ႞ሏၭ ঵đ৽๟࿢႐ዐ‫ڦ‬ఁጴă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖኄ๟ᅃ ߲‫ك‬ဇ‫ࠤڦݛ‬๚Lj౞๟සࢆ े෇‫ڟ‬ኄᄣᅃ߲ཷ‫ܓ‬ዐ‫ڦ‬Ǜ ሞኴ‫ڞ‬ኄևဥ‫ײࡗڦ‬ዐLj๟ ‫ޏ‬ᇜ‫ڟ‬କ۫ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ؋཭Ă ֶᅴ‫ݛںڦ‬Ǜ౞๟සࢆ‫ت‬૙ ‫ڦ‬Ǜኝ߲ཷ‫ࢇڦܓ‬ፕසࢆǛ ‫ר‬๗ኛǖ࿢ᅃ኱ሞဇ ‫ڞݛ‬ᄇࠟ‫ߤۆ‬ਗĂႎߤਗࢅ ᇑዐࡔᆶ࠲‫ڦ‬ဥਗLjሞ‫ں‬ᇘ ฉࢅ࿔ࣅ߁౒ฉ๟ுᆶֶ՚ ‫ڦ‬ăएᇀ‫׊‬೺‫ࢇڦ‬ፕࢅఉ ࢇLj໯࿍‫۫ڦ‬ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ؋཭ ᅙঢ়փም๟ᅃ߲࿚༶ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ਍࿢ କ঴LjሞߤਗĖ႞ሏၭ঵ė ዐLj‫أ‬କ౞๟ᅃ࿋ࣀᅩ‫ڞ‬ᄇ ᅜྔLj࣏ᆶᅃ࿋ࣀᅩ‫ޜڦ‬ጎ ยऺ฾ࡣ‫ށ‬ă ‫ר‬๗ኛǖࡣ‫ށ‬ၭ঵ࢅ࿢ ᆶࡗ࢔ࡻ‫ࢇڦ‬ፕLj໳‫ڦ‬ยऺ ‫ࢇޙ‬࿢‫ܔ‬ኄևဥ‫݆ၙڦ‬ăኄ ևဥ૛௬Đূബđ๟ᅃ߲࠲ ॰َLj໳‫ُܔ‬໯ፔ‫ڦ‬ᅃၵဦ বยऺ࢔ᆶᅪາLj໳๟߲ᆶ ၙ݆‫ڦ‬ยऺ฾ă‫ޜ‬ጎยऺ๟ ዘᄲ‫ڦ‬ဥਗ‫ظ‬ፕև‫ݴ‬Lj‫ړ‬඗ ๟ᅃ࿋‫ܔ‬࿢‫ڦ‬อெࢅၙ݆‫ۼ‬ ᆶ؊‫ڦݴ‬କ঴Ljժ൐ీࠕፌ ‫ํں܈ײٷ‬၄࿢໯ၙᄲ‫ޅڦ‬ ߭‫ڦ‬ยऺ฾ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞ౞ 2:::౎ኴ‫ڞ‬ઑ൸Ėఙ‫چ‬བė ࢫLjేຫൟᅟփምකኸ‫د‬ཥ ဥਗLj้߰ๆ‫౎ܠ‬Lj౞ᆼਸ ๔ኴ‫ڞ‬ĖӠྦྷ՚छėLj๟๊ ஺ඟ౞ᆼ؊஢କ႑႐Ǜ ‫ר‬๗ኛǖๆब౎ࡗඁ କLjࡔా‫ڦ‬࿔ࣅ‫ৣ࣍ࢅྷݳ‬ ‫ۼ‬ᆶକ߀ՎLj‫ܔ‬ᅝຍ‫ڦظ‬Ԉ ඹႠ߸‫ٷ‬କă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፌৎሞ ԛ৙ฉᄇ‫ڦ‬࿸໼ਗĖӠྦྷ՚ छėLjԥ‫ྺ׬‬๟ႎ৙ਗLj౞ ‫ܔ‬ᇀႎ৙ਗኄ߲߁౒๟ሹᄣ ૙঴‫ڦ‬Ǜ ‫ר‬๗ኛǖ๟՗ᄇႚ๕ࢅ

‫װ‬၄‫ݛ‬๕ฉ‫ܠڦ‬ᇮࣅLjਏᆶ ‫ظ‬ፕႠLjփ੍‫ڦكڇ‬ᅺလă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ܔ‬ᇀࡔ ాԲড‫د‬ཥ‫࠵ڦ‬ዚईኁ৙ਗ ೑ᆷઠຫLjఫၵටժփ๟࢔ ሢཞ౞‫ظࢅ݆ၙڦ‬ፕǛ౞๟ ‫঻ޏ‬ᅪኄᅃ‫ۅ‬Ǜሹ஺ੂ‫ྔځ‬ ઠ‫ڦ‬ᅴᅱǛ ‫ר‬๗ኛǖփ঻ᅪăᅴᅱ ጺ๟ࣷᆶ‫ڦ‬Lj࿢ሞဇ‫ݛ‬31‫ܠ‬ ౎‫ߤڦ‬ਗ‫ظ‬ፕዐLjཞᄣᄺࣷ ௬ଣኛᅱă࿢ණྺᅝຍፕ೗ ᅃ‫ׯڋ‬႙Lj৽ጲ඗঍ߴ࠵ዚ ඁೠಒLj৽ᇑ‫ظ‬ፕኁྃ૗࠲ ဣକă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ኮ മ‫ڦ‬ᅃၵፕ೗ຼࢭᄺ๟ᆶ՚ ᇀ‫د‬ཥ‫ڦ‬Ljኄ‫ۅ‬ຫ௽౞๟ᅃ

߲ဠ࣌փ܏‫ظ‬ႎࢅ݀ቛ‫ڦ‬ට ஘Ǜ ‫ר‬๗ኛǖᅝຍ‫ڦ‬ॏኵሞ ᇀ‫ظ‬ሰLjට‫ࢅ౒࠵ڦ‬ႌง๫ ᄸጺ๟ሞփ܏߸ႎ‫ڦ‬Lj࿢ထ ྭຩᆌኄዖ߀ՎLjժሞፕ೗ ዐ༹၄‫؜‬ઠă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞ౞ৎ ೺ኴ‫ڦڞ‬ĖӠྦྷ՚छėࢅᆈ ࡔ‫ڦ‬Ėnjtt! gpsuvofėLj౞ ๟ሹᄣ‫ځܔ‬ኄଇዖ࿔ࣅ‫ڦ‬՗ ᄇཷ‫ڦܓ‬Ǜሞ‫ݛ‬๕‫݆ݛ‬ฉᆶ ࢆփཞǛ ‫ר‬๗ኛǖሞኄ߲࿚༶ฉ ࿢๟ᅜփՎᆌྤՎ‫ڦ‬Ljኄ৽ ๟࿢‫݆ݛڦ‬ăኻ๟ဇ‫ߤڦݛ‬ ਗᄇᇵሞ‫ظ‬ፕ૙౒ฉ߸ྺਸ ‫ݣ‬Lj‫ܔ‬ႎ‫۫ڦ‬ဇ؊஢ࡻആLj

‫ܔ‬ঙ෥‫ڦ‬ණ๎ࢅ‫ظ‬ፕྫ​ྫ‫ټ‬ ෇߲Ⴀ෥֒Ljኄࢅዐࡔ‫ڦ‬ဥ ൸ᄇᇵփཞă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖĖӠ ྦྷ՚छėሞኝևဥ‫ڦ‬࿸໼ย ऺࢅ՗၄ฉLj๟ጆோᆶྺᆈ ࡔᄇ‫ܸ؜‬ยऺᅃၵ൧বࢅ‫ۯ‬ ፕǛీ঻ถᅃူ஘Ǜසࡕᆶ ၵփీሞዐࡔ‫ڦ‬ਗᇾํ၄Ǜ ๟‫ీޏ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ਗᇾํ၄ ఼Ǜ ‫ר‬๗ኛǖᆈࡔ‫ڦ‬ਗ‫ׇ‬ᄇ ‫؜‬੣क़߸‫ٷ‬Ljᆯُ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๫ ਥၳࡕࣷ߸ഽLj‫ڍ‬ጺ༹ฉዐ ᆈଇӲ‫ڦ‬൶՚փ‫ٷ‬ăሞԛ৙ ᄇ‫؜‬ĖӠྦྷ՚छė้Ljᄇᇵ ๟փᆩ஛ਖ਼‫ڦޅ‬Ljሞ211‫ܠ‬ ට‫ڦ‬ਗ‫ׇ‬ၳࡕ‫ࡻ׉ݥ‬Lj‫ڍ‬ሞ ୿‫ܘ‬੗ీࣷे෇કᅼၳࡕLj ‫ڍ‬ᄺ๟ሞඓԍዊߌLjփ฿ኈ ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ‫ޏ‬ ཪ୞Lj౞၄ሞ݆ࡔ‫߾ڦ‬ፕऺ ࣄǛࢅ࿄ઠ‫߾ڦ‬ፕǛ ‫ר‬๗ኛǖߑ঳ຐ5ሆ21 නሞә૔ဲ༬ટߤਗᇾ๯ᄇ ‫߀ڦ‬ՊጲሀࡪĄჱ‫ړ‬ຯ‫ړڦ‬ ‫ߤپ‬ਗĖ౅ਖ਼຿ሞዐࡔėă থူઠሞؕԢᅃև‫ۉ‬ᆖࢅഄ ໲‫ߤڦ‬ਗၜణă

3ሆӎሏଶ๚ ԍࢺ஦ࣃኙण! ෇჋ፕ೗

3123౎5ሆ38න.6ሆ4න

56

ᅼૂ

ĐኻᇼፔSuper Singer !փᇼፔSuper Starđ !!!ĊĊDuo‫ר‬ᖸტ2012୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬

ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు 5ሆ34නྟLjሞ୿‫۫ܘ‬ ൶‫ڦ‬P3༹ᇣ‫ా࠷ׇ‬Ljӷࣜ ӷ࢒‫ڦ‬ဇጎ,ᄊ࿂‫ྔ࠰ߟڦ‬ ༫Ljྒጱᄺ‫ٲ‬ದጣᅃኻ࢒ ෥Ăᅃኻࣜ෥Ljၑߗߤ႓‫ר‬ ᖸტሞ࠵ዚ‫ڦ‬ንንॖঢำዐ ‫ׇ؜‬କă4߲ၭ้‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ ૛Lj‫ר‬ᖸტ้ܸศ‫ק‬ᅿ‫א‬Lj ้ܸߟၲੲቧLjฯ዁࣏ሞ‫ݓ‬ ‫ׇ้‬ᆩዐࡔ‫د‬ཥဥ൸‫ڦ‬๮๞ ࢅഹۙ՗ᄇକĖLߤኮྦྷė ‫ڦ‬ህᇕӲԨLjժॽߤَ঳࿂ ‫ت‬ᇱԨ‫ڦ‬ĐLߤኮྦྷ๟࿢đ ߀‫ׯ‬କĐTvqfs! Tjohfs๟ ࿢đă ᄇ‫ࣷא‬ᅜህᇕߤĖৃ ཀ‫ڪ‬࿢ઠėਸ‫ׇ‬Lj೺क़ᄇ‫א‬ କ‫ܺॆٷ‬ຄీၘ‫ߤڦ‬൸Ėࡻ ߤ၅ߴేėĂĖႢ௉ėĖ௽ ౎ৃනėĂĖ‫ޝ‬ੲėĂĖL ߤኮྦྷėĂĖࡻ৳փ९ėLj ௅๯ߤ൸‫ీۼ‬ᆅഐ‫ߤူׇ‬௚ ‫ࠌڦ‬௿ࢅ࣮ᅬă࿮ஃ๟‫ר‬ᖸ ტ‫ߤڦ‬൸࣏๟໱‫ڦ‬ሰ႙ࢅ՗ ᄇLjඇ‫ׇ‬ᅃྤ‫ܠ‬ఁߤ௚‫ۼ‬ ๟႗‫ڟݺ‬କट‫ۅ‬Lj้‫׉‬ᆶ ටඨփዿߛࢬ‫ר‬ᖸტ‫ڦ‬ᆈ࿔ ఁĐFbtpođă ‫أ‬କᆶඤ൧‫ڦ‬ᆈࡔߤ ௚ಷ‫ׇ‬ኮྔLj࣏ᆶ࢔‫ܠ‬๟ઠ ጲ౹୥‫ߤڦࡔܠ‬௚்Lj‫ړ‬඗ ߸ᇺ‫ڦ‬๟ಥཞ໱ᅃഐઠ‫ڦ‬໿ ໿ႸᠫᕥLjࡻᆷࣜ࿀࿔Ă଄ ࡲ࿔Ă໋ᆦ੃ĂྦྷᕤኮĂࢆ

‫ג‬ᅏĂ‫ר‬ጱٓĂቧ৤ჅĂଠ ᅬ૵‫ڪ‬ዚࡻᆷLj໱்ጆ‫ݧײ‬ ઠ୿‫ܘ‬ಷ‫ׇ‬ă‫ר‬ᖸტ߸๟ሞ ՗ᄇ೺क़߀ߤَ࢝઻೥ਸ ႐Ljሞ‫ڟא‬ĖLߤኮྦྷė้ ‫ܔ‬ጣႸᠫᕥLjĐ࿢ኻၙ߶ే ৐ሞҺࢋččđܸႸᠫᕥሞ ࠵ዚဝߴକ໱ᅃ߲໫պਥ‫ڥ‬ ඾஑‫ڦ‬՗൧Ljথጣ‫ר‬ᖸტᆼ ‫א‬ǖĐܸేఫ໫պਨ‫ీۼܔ‬ මččමۖ࿢ăđ ໚඗౰ܹᆯᇀბᄽ࿄ ీྺ‫ר‬ᖸტेᆳLj‫רڍ‬ᖸტ ᄇ‫א‬କᆯ౰ܹӵጾ‫ڦ‬ႎߤ ĖCbcz! Tpohėă‫ܠ֍ܠ‬ᅝ ‫רڦ‬ᖸტሞᄇ‫ࣷא‬࿂ำLj࣏ ᆩञ໱ጲ‫ڑ‬ጲ‫א‬କߤ൸Ė࿢ ‫پ้ૂ੺ڦ‬ėăဦဦຕઠLj ኝ‫ׇ‬ᄇ‫רࣷא‬ᖸტᅃ߲ටᄇ ‫א‬କ41‫ܠ‬๯ߤ൸ă‫ྺׇ้ز‬ କ஢ፁ໯ᆶߤ௚‫ڦ‬Ⴔ൱Lj೵ ཚࣆĂ࠽۫ࣆࢅᆈ࿔4ᇕഋ ฉንLjन๑๟ኄᄣߤ௚்ධ ඗ਥ‫ڥ‬փࡗᲕă ਍କ঴Ljྺ‫ڟٳ‬ፌॅ ࿸໼ၳࡕLjዷӸ‫ڇ‬࿋փပࢾ ‫ݯ‬ዘূLjᆯৎӥට‫ڦ‬዆ፕཷ ‫ࢾܓ‬ᅃኝཀ֍ྜ‫ׯ‬࿸໼‫ٲڦ‬ ॺ߾ፕLj࣏ᆶჶࢾĂघ࠼त ‫ݠ‬ኈდৠ‫ڪ‬ၳࡕăᄇ‫א‬Ėඕ ူኮ‫ע‬ė้Lj໼ฉຕ࿋ఇ༬ ܹ‫݀ڦ‬႙Lj๟ጆோᆯMbez!

Hbhb‫݀ڦ‬႙฾‫ٶ‬ሰăኄ๟ኝ ‫ׇ‬ᄇ‫ࣷא‬ሞৎၵ౎ઠࣀටߤ ๮ሞ౹ዞ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ዐ࿸໼༬ ၳፌ‫ܠ‬Ăፌ᫙‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ă

‫ڼ‬ᅃ߲ࣀටP3ਸᄇ‫!ࣷא‬ ፕྺ‫ڼ‬ᅃ࿋ሞ୿‫ܘ‬P3 ༹ᇣ࠷ਉӸᄇ‫ڦࣷא‬ჱዞ ᅝටLj‫ר‬ᖸტᄇ‫ڦࣷא‬2ྤ ቧோ೑ሞਸ೑31‫ݴ‬ዓनߢ๳ ᵦLjဣཥ࣏ᅃ‫ړ܈‬ऐLj૶ሼ ሞཞᅃ‫ںׇ‬ਸࡗ߲‫ڦא‬Mbez!

Hbhb‫ۼ‬ுᆶසฺُ઄Lj‫޿ׯ‬ ‫ںׇ‬ፌ੺ஜྜ‫ڼ‬3ఁLjৈْ ᇀ஝ਖ਼Ąমਖ਼სăĐ‫ר‬ᖸტ 3123୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬đნᄇৎ3 ౎Ljᅙಇକ56‫ׇ‬Lj‫ٶ‬೦໱ኮ മნᄇ55‫ुׇ‬୤ă୿‫ںܘ‬൶ ࢫᅺ‫ີݹ‬ഽ૰ᄲ൱ܸेஜ‫ڦ‬ 5111ቧLjᄺ࢔੺ၨ๳ᅃ੣Lj ‫ר‬ᖸტ‫ࡽڦ‬ቻ૰੗९ᅃӫă ৽૶୿‫ںړܘ‬೑ခට ᇵ৚ࢬ࿚ǖĐ‫ר‬ᖸტ๟ࢆ ‫ݛ‬ห฽Ǜ)Xip! uif! ifmm! jt!

Fbtpo! Dibo@*đᅺُኄ߲ ࿚༶ᄺ‫ྺׯ‬କኄ‫ܘ୿ׇ‬ᄇ‫א‬ ࣷ‫ݛ࠳ݥڦ‬ፗᆸఀă‫ר‬ᖸტ ሞᄇ‫ࣷא‬മᅃཀ‫ऻڦ‬ኁ݀ք ࣷฉ࣏‫ح‬ጣԝࢫᆇᆶĐXip! uif!ifmm!jt!Fbtpo!Dibo@đ ‫ڦ‬ጴᄣă Һ‫׺‬༚ටন‫ڦ‬ฏღ‫ݗ‬ ‫ܔ‬ᇀසُ੺‫ڦ‬๳೑໏ ‫܈‬Lj‫ר‬ᖸტሞऻኁ݀քࣷฉ ᄺຫLjĐ࿢ٗઠுᆶၙࡗሞ ౹ዞ࿢ࣷᆶఫ஺‫ີݹڦܠ‬ă ࿢དຫᆶၵ‫ີݹ‬๟ጆோٗԲ ૧้Ă‫ࡔڤ‬Ă݆ࡔĂ୔෧Ԏ ࢅ ဇ Ӭ ც ă đ ໱ ߸ ጲ ‫ ז‬ǖ!

Đ࿢ኈ‫ڦ‬փ௽ӣే்ྺ๊஺ ࣷኪ‫ڢ‬ă੗ీ๟ే்‫ิڦ‬ऄ ໿࿮଎କӕăđ! ‫ר‬ᖸტᇑ࢔‫ܠ‬ାᆈბ ጱᅃᄣLj‫ิڦ้ړ‬ऄᄺ࢔‫ڇ‬ ᅃ‫ڦ‬Lj໱ຫǖĐ࿢൞ณ౎้ ೺๟ሞᆈࡔဇళև‫ڦ‬ၕ٩‫܈‬ ࡗ‫ڦ‬Lj‫أ‬କᅃ߲৶ӕࢅᅃ߲ ࢔ၭ‫ڦ‬ฆ‫ی‬Lj฻ူ‫৽ڦ‬๟֥ ᇱࢅ౥ăđ৑࠶සُLj‫ר‬ᖸ ტධ඗࢔ࣉ౒‫ڦ้ړ‬ାᆈิ ऄăሞኄْᄇ‫ࣷא‬঳ຐࢫLj ‫ר‬ᖸტ࣮ࣷ‫ڟ‬జၯLjੂྭन ॽཽႩ‫ڦ‬ป॔ă ‫ר‬ᖸტ࣏՗๖ሞᆈࡔ๴ ঞᇣ้Lj໱ுၙࡗࣷᆶཀઠ ୿‫ܘ‬ਉႜᄇ‫ࣷא‬ăĐ࿢ጲၭ ๟ுᆶ๊஺ऺࣄ‫ڦ‬ටLjٗ࿄ ၙࡗ‫ߤړ‬๮Lj߸ுၙ‫ڟ‬इ‫ހ‬ ྺTvqfs! TubsLj‫܁‬ກ้੗ీ ࣷၙࡗጲमፔTvqfs!Nbslfu ᙢƽ࿢ுᆶෙཀྵୃՅLj၄ሞ ᄺփਥ‫ڥ‬ጲम๟‫ג‬प਎႓Lj ՚ຫ࿢Tvqfs! TubsLj࿢ထྭ ‫ྺׯ‬Tvqfs!Tjohfsƽđ ‫أ‬କੂྭॆටࢅವᆷLj ሞ୿‫רܘ‬ᖸტፌࣉ౒༚ටন ‫ڦ‬ฏღ‫ݗ‬LjĐփኪ‫๊ྺڢ‬஺ ୿‫ڦܘ‬ღጱ߭ྔࡻ‫׺‬Ǜᆶᅃ ߲և࿋‫ڦ‬඾٤٤‫ڦ‬Lj੗ᅜ‫׺‬ ฉᅃ߲ၭ้ăđ໱ՉຫՉఇ ‫ݠ‬ጣ‫׺‬ღ‫ۯڦ‬ፕࢅ՗ᄇă ‫ר‬ᖸტ࣏ཪ୞Lj໱‫׉ݥ‬ ೺‫ܘ୿ځ‬ӎሏLjܸ൐ӎሏਸ ట๕ఫཀኟ๟໱‫ิڦ‬නLj໯ ᅜ‫׉ݥ‬೺‫ځ‬ఫᅃཀ߶ॆටᅃ ഐ‫ࡗ܉‬ă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences &

IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLD’S TOP 25 UNIVERSITIES*

English is a one-year full-time programme designed for

reach the required English language level for postgraduate study.

The programme combines study of science topics with the

! ! ! " #

progress to one of a range of leading and successful master’s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎5ሆ38න.6ሆ4න

58

ਗ‫ׇ‬

!ੵহ‫ٷ‬฾ቧᅝక‫ڦ‬ Ė཮ન‫ܤ‬ė൧ᇹ

ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ཮ೌᆯĖ཮ન‫ܤ‬ėਗፇ༵ࠃ ፕྺዐࡔሞࡔाᆖ༇ ፌਏᆖၚ૰‫ڞڦ‬ᄇLjቧᅝక ಆฝ‫ۉڦ‬ᆖ‫ْܠ‬इ‫ࡔڥ‬ा‫ۉ‬ ᆖব‫ٷ‬ঃLj໱ᇀ3113౎ገ႙ ኴ‫ڦڞ‬࿴ီ਎዆ĖᆈႧėሶ ਸഔକዐࡔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Đ‫้ೌٷ‬ ‫پ‬đăُྔLj໱࣏๟࿋‫׉ݥ‬ ‫ੵڦࠀׯ‬হᅝຍ‫ٷ‬฾Lj໱๟ 3119౎ԛ৙ӎሏࣷਸట๕‫ڦ‬ ጺ‫ڞ‬ᄇLj໱‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ӑૅ࿸ਗ Ė‫ڨࢤٷ‬େߛߛࠬė‫׉‬ጂ݆ ࡔߤਗᇾᄇ‫؜‬Lj໱‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ᇱ ‫ߤظ‬ਗĖൖ๔࣠ėሼ‫ک‬୥ெ ࡔ‫ߤࣷۼٷ‬ਗᇾLj໱‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ ‫ٷ‬႙ํৠߤ࿸ਗĖᆇၡĄି ෙ঵ėሶሞ࿵౎ాփक़܏‫ں‬ ሞዐࡔ࠽ဇࡊଠᄇ‫؜‬Lj੗ᅜ ຫLj໱‫ڦ‬ฉຎ໯ᆶੵহᅝຍ ‫׈‬๬਩इ‫ڥ‬କ਎‫ࠀׯڦٷ‬ă ቧᅝకኄ࿋ሞႹ‫ܠ‬ᅝຍ ଶᇘᆶጣ࠽‫ݘ‬ภଞ‫ੵڦ‬হ‫ٷ‬ ฾ᇑߤਗĖ཮ન‫ܤ‬ėኮक़Lj ᆶጣᅃ܎‫ٳ׊‬ๆୃ౎‫ڦ‬ᅝຍ ൧ᇹă 2::7౎Ljᅪ‫ٷ‬૧‫ގ‬ஆ୿ ුߤਗᇾၠቧᅝక݀‫؜‬କᄥ ൩໱ኴ‫ߤڞ‬ਗĖ཮ન‫ܤ‬ė‫ڦ‬ ‫د‬ኈăُ้Ljዐࡔዸఁፕ൸ ॆቶलೝߢ໕໱ǖĐన಄ณ ‫ڞ‬बև‫ۉ‬ᆖLjᄺᄲඁ‫ڞ‬ኄև ߤਗăđቶलೝᇑቧᅝకࢇ ፕ‫౎ܠ‬Ljቧᅝకথ๴କ໱‫ڦ‬ ॺᅱă 2::8౎6ሆLjሞᅪ‫ٷ‬૧ ‫ގ‬ஆ୿ුᅼૂবฉLjቧᅝ కኴ‫ڦڞ‬Ė཮ન‫ܤ‬ė૶ᄇๆ ब‫ׇ‬Ljइ‫ڥ‬କ੣മ‫ࠀׯڦ‬ă ௅ْ‫ړ‬ዷ‫ࢅظ‬ᄇᇵႇట้‫ۼ‬ ๟ඇ‫ׇ‬ഐ૬Ăቨำૃ‫ۯ‬ăኴ ‫ۉࡗڞ‬ᆖĖ఍‫ڽ࣠پ‬ė‫ڦ‬ᅪ ‫ٷ‬૧ዸఁ‫ڞ‬ᄇҾ۫౅ĄԞܻ ྂ୛ആሞথ๴ऻኁ֑‫้ݡ‬ ຫ ǖ Đ ኄ ๟ ࿢ ೝ ิ ੂ ࡗ ‫!ڦ‬ Ė཮ન‫ܤ‬ė‫ڦ‬ፌࡻӲԨăđ ዚ໯ዜኪLjĖ཮ન‫ܤ‬ė ‫ࠤڦ‬๚๔९ᇀ28๘ुհຯࠤ ๚णĖᅃഥଭᅃᅁėă2873 ౎Ljᅪ‫ٷ‬૧ਗፕॆਸ਼ஆĄߣ ጦӝ໲ႀ‫ׯ‬କਗԨLjኮࢫ‫ڤ‬ ࡔใටဝુሞ޿ਗԨए‫إ‬ ฉᆼेᅜ‫݋‬ᅳࢅ߀Պă2:21

౎മࢫLjᅪ‫ٷ‬૧ዸఁߤਗፕ ൸ॆ೵ക౅ӝዐࡔ௷क़ၭۙ! Ėᔈ૞ࢾė‫ڦ‬჉ୱႀ৊କᇦ ჾਗĖ཮ન‫ܤ‬ėLjٗ2:31౎ ਸ๔Lj೵ക౅ᅜ‫้ړ‬ፌံ৊ ‫ڦ‬ᅼૂᇕჾLj૦຺้౎ႀ‫؜‬ କߤਗĖ཮ન‫ܤ‬ė‫ڦ‬ዷ༹և ‫ݴ‬ă2:35౎Lj‫ړ‬೵ക౅‫ظ‬ፕ ዁‫ڼ‬ෙట‫ׇ้ܾڼ‬փ႞թ ๝Lj฻ᇆև‫ݴ‬ᆯ໱‫ڦ‬ბิĂ ᅪ‫ٷ‬૧ፕ൸ॆҮܻ݆౷Ⴤ ႀྜ‫ׯ‬ă޿ਗᇀ2:37౎5ሆ 36නሞᅪ‫ٷ‬૧௝ન‫ڦ‬ຯਸ਼ઙ ߤਗᇾ๯ᄇLjᆯਉ๘࿕ఁ‫ڦ‬ ኸࣩ‫ٷ‬฾ྂຯਸ਼౅౅‫څ‬ඪኸ ࣩăٗ‫ิڐ‬዁ৃLjߤਗĖ཮ ન‫ܤ‬ėሞඇ൰ࠌᄇ‫ࡗ؜‬ᅃӥ ‫߲ܠ‬ӲԨLjഄዐ‫ܠٷ‬ຕӲԨ ໯‫װ‬၄‫ۼڦ‬๟ᅽ෧੤ֈ‫ڦ‬࿸ ໼‫ྷݳ‬ă 2::9౎:ሆLjߤਗĖ཮ ન‫ܤ‬ėሞዐࡔԛ৙‫ڦ‬໿௳ ฉᄇLjᄇᇵ‫ٳܠ‬2111ටLj዁ ُLjĖ཮ન‫ܤ‬ė‫ڼ‬ᅃْ࣮‫ڟ‬ କ໲൧বࠤ๚‫ںิ݀ڦ‬Lj‫د‬ ຫዐൡࡔൡ‫ڦ׭‬ዐࡔࠅዷᇑ ূԶࣣ࣪‫ڦ‬ዐࡔࠟ‫ॺॆ࣠پ‬ ዾዕᇀཞ၄ᇀĖ཮ન‫ܤ‬ė‫ڦ‬ ࿸໼ኮฉăᆯፄՠĄ஽໴ඪ ኸࣩĂቧᅝకඪ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ė཮ ન‫ܤ‬ėDŽ໿௳ӲDž๯ْٗዐ ࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ቛ၄କ޿ፕ ೗Lj࿸໼ฉ‫ٷ‬௬ओ๑ᆩূ෥ ᇑࢤ෥Lj૰཮ᆩ෥֒Ⴜຫ૦ ๏ࢅ၄ሞLjᆩᅼૂࠏཚ۫‫ݛ‬ ࢅဇ‫ݛ‬ăᅪ‫ٷ‬૧‫ގ‬ஆ୿ුߤ ਗᇾᇾ‫ޡ׊‬શဇຯ੔Ąүభ ౅ຫǖĐԛ৙໿௳๟๘হฉ ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬Lj्ස೵ക౅ੂ ‫ڟ‬Ė཮ન‫ܤ‬ėৃཀሞ໿௳ฉ ᄇLj໱ᅃۨࣷߛ႗‫ڦ‬đă 311:౎21ሆ7නLjᆯቧ ᅝ క ኴ ‫ ٷ ڦ ڞ‬႙ ৠ ࠵ ߤ ਗ! ! Ė཮ન‫ܤ‬ėሞ3119౎ԛ৙ӎ ሏࣷ‫ڦ‬ዷࣷ‫ׇ‬ĊĊీඹభ৵ ྤ‫ܠ‬ఁ࠵ዚ‫טౕڦ‬୉ዘฉ ᄇă‫ྟړ‬Lj཮ન‫ڦܤ‬ӳᄇኁ ᅪ‫ٷ‬૧ߤ‫ॆא‬Ҿञૢ᣼ࢅਸ਼ ઙ‫ڦސ‬ӳᄇኁዐࡔߤ‫ٻॆא‬ ᇗഽ‫ྜڦ‬ெᄇᅷସኝౕ߲‫ט‬ ቢ‫؜ݣ‬࿮ᇑ୿Բ‫ڦ‬ᅝຍ࠼ ֒ăቧᅝక‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ė཮ન ‫ܤ‬ėDŽౕ‫ט‬ӲDžᆼᅃْํ၄ କ࿀‫ظڦٷ‬ႎLjඇਗ֑ᆩ‫ڦ‬ ‫ܠ‬௃༹๫ೕࣃ௬໯ᆙ‫ڦ؜ת‬

ਨ௴ᅪৣ‫ॽࠀׯ‬ဇ‫ݛ‬ටᄅዐ ‫ڦ‬ኄᅃ۫‫ݛ‬Һ൧ࠤ๚ᅜዐࡔ ට‫ڦ‬࿔ࣅ૙౒ቛ၄ߴ๘হLj ๑၄‫ׇ‬ຕྤఁ࠵ዚྜඇ༩ፋ ሞĐৃᅁ࿮ට෇ລđ‫ڦ‬आඤ घ൧ኮዐă 3121౎4ሆ38න-ቧᅝక ‫ڞ‬ᄇ‫ߤڦ‬ਗĖ཮ન‫ܤ‬ėሞ໼ ྗ‫ڦ‬໼ዐ๨ዞाԀ൰‫ׇ‬୉ዘ ฉᄇLj࿵ྤఁ࠵ዚႌงକ๫ ਥᇑདਥ‫ڦ‬࿔ࣅฺᄑLjഄႧ ࿀‫ׇڦ‬௬Ăഽଜ‫ڦ‬෥֒Ă༗ ࣠‫ޜڦૢࣀࢅېࠆڦ‬ጎ৚ᄈ ໼ྗLjኄ๟ങৃྺኹዐࡔా ‫ں‬ᇑ໼ྗ࿔ᅝহ‫ڦ‬ᅃْፌ‫ٷ‬ ࡀఇ‫ڦ‬ၻ๮ࢇፕă 3123౎7ሆ34නLjዐࡔ ዸఁ‫ڞ‬ᄇቧᅝకॽඟ໱ᅝຍ ิხዐ‫຺߲ڼ‬ӲԨĂ‫ڼ‬೿ْ ᄇ‫ٷڦ؜‬႙ৠ࠵ߤਗĖ཮ન ‫ܤ‬ėࣣ࣪ቢ‫ݣ‬ᇀ୿‫ܘ‬ӎሏ ࣷ‫࠷ׇ‬ĊĊᆈࡔ୿‫ܘ‬࿒ք૧ ‫ٷ‬൰‫ׇ‬Ljኄ๟ᅃፗ‫׶‬ሜጣӎ ሏ૦๏ࢅӎሏ৛ห‫دڦ‬ആ‫ׇ‬ ࠷ăኄ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬๟ങৃྺኹዐ ࡔሞ࡛ྔፌ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬࿔ࣅᄇ ‫؜‬঍ୁऄ‫ۯ‬Ljቧᅝకࢅ໱‫ڦ‬ ԛ৙ӎሏࣷਸట๕ዷ૰ටᇵ ፇ‫ڦׯ‬዆ፕཷ‫ॽܓ‬ᅜඇႎ‫ڦ‬ ࿸໼Ă๫ೕ‫ظ‬ᅪยऺྺ࠵ዚ ໃฉߌ๴۫ဇ‫ݛ‬࿔ࣅබࢇ‫ڦ‬ ‫܀‬༬ሓ࿆ᇑ࿮൬Ủ૰‫ڦ‬ᅝຍ ‫ٷ‬ፕLjิ‫ۯ‬ᄇᅷࢅᐱ๥ԛ৙ ࢅ୿‫ܘ‬ኄଇ߲ӎሏࣷዷӸ‫ں‬ ‫׭ڦ‬๨৛หᇑට࿔‫ޅ‬ஸă ሞᅝຍฉLjቧᅝకኄْ ॽᅜ०ሀౡଁ‫߭ޅڦ‬ӝዐࡔ ࠟ‫ۆ‬຤ఏ࿔ጴ‫ݛ۫ڦ‬ሓ࿆බ ࣹᇀဇ‫ߤݛ‬ਗ‫ڦ‬࿸໼‫ྷݳ‬ኮ ዐăኄْᄇ‫ڦ؜‬ᅃ‫ٷ‬༬෥৽ ๟ഄ๫ೕ഻ฉቛ၄କዐࡔ‫د‬ ཥ‫ڦ‬຤ఏ‫چ‬൞ᇑກ݆ᅝຍ‫ڦ‬ த௴Ăଳ‫ۯ‬Ă‫ޅ‬ჯࢅ೎ᅥLj ܸଷᅃ‫ٷ‬༬෥ሶ๟ሞ൧বย

ዃĂට࿿ሰ႙Ă‫ۯ‬ፕยऺĂ ࿸‫ݛڪ߭ޅښ‬௬֑ᆩକ‫ٷ‬ଉ ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥဥ൸ᇮ໎ă ቧ ᅝ క ‫ ٷ‬႙ ৠ ࠵ ߤ ਗ! Ė཮ન‫ܤ‬ėDŽ୿‫ܘ‬ӲDž‫ڦ‬ኸ ࣩॽᆯ๘হዸఁఴߛᅼߤ‫א‬ ॆ೵ઙဇ‫ܠ‬Ą‫ܠ‬௽ߦ‫څ‬ඪLj ‫ܠ‬௽ߦٗߤ‫ߤڟॆא‬ਗኸ ࣩLjቛ၄କኄ࿋๘হዸఁᅝ ຍॆ‫ੵڦ‬হ‫ݔޅ‬ă ሞቧᅝక‫ٷ‬႙ৠ࠵ߤਗ Ė཮ન‫ܤ‬ėDŽ୿‫ܘ‬ӲDž‫ڦ‬ዷ ᄲᄇᇵዐLj཮ન‫ڦܤ‬ӳᄇኁ ໥Ⴏ྽๟ዐࡔዸఁ౰ߛᅼߤ ‫ॆא‬Lj໳ሼ฾ٗᇀᅪ‫ٷ‬૧ዸ ఁߤ‫ॆא‬ஒઙຯ೅బLjժሞ ౹ዞ‫ڥܡ‬କୃ߲ࡀ߭փ‫ڦڪ‬ ำૂԲෘ‫ڼڦ‬ᅃఁǗਸ਼ઙ‫ސ‬ ‫ڦ‬ӳᄇኁக૛ӎĄகઙ߭౅ ౅ሶ๟ၛᇤ๘হ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ዸ ఁఴߛᅼߤ‫ॆא‬Ljፕྺຯਸ਼ ઙߤਗᇾ๯ဝఴߛᅼLj໱ሼ ံࢫሞႹ‫ܠ‬ዘ‫ࡔٷ‬ाߤਗԲ ෘዐඵइᅃ‫ڪ‬ঃă ቧ ᅝ క ‫ ٷ‬႙ ৠ ࠵ ߤ ਗ! Ė཮ન‫ܤ‬ėDŽ୿‫ܘ‬ӲDž๟ዐ ᆈଇࡔ࿔ࣅ঍ୁ‫ڦ‬ᅃ‫ฺٷ‬ ๚Ljᆈࡔ࣠ॆҺૂ​ૂཷĂዐ ࡔࡔॆ঍ၚૂཷࢇ‫ཷא‬Ăᆈ ࡔ࣠ॆᅼૂბᇾณܹࢇ‫ཷא‬ ‫ڪ‬ዐྔᅝຍཷ༹‫ڦ‬ৎ911ᇆ ఁዐᆈᅝຍॆॽ૴Ჱ၅ᅝă ٗ2::7౎‫ڟ‬3123౎Ljቧ ᅝకᅜ໱๔ዕසᅃ‫ڦ‬ඤҺࢅ ᯴ܸփป‫ڦ‬൱໭ᇑᅪ‫ٷ‬૧ঢ় ‫ߤۆ‬ਗĖ཮ન‫ܤ‬ė঳ူକ‫׊‬ ‫ٳ‬ๆୃ౎‫ڦ‬փ঴ኮᇹă࿢் ᆶ૙ᆯ၎႑Lj3123౎7ሆ34 නLjቧᅝకՂॽምْ‫ظ‬ሰആ गLj໱໯ኴ‫ٷڦڞ‬႙ৠ࠵ߤ ਗĖ཮ન‫ܤ‬ėሞᆈࡔ୿‫ܘ‬࿒ ք૧‫ٷ‬൰‫ٷฺڦׇ‬ᄇ‫؜‬Ljᅃ ۨీກႀ‫ࢢ࣬ྺ߸؜‬጑ૢ‫ڦ‬ ᅝຍೊቤƽ

‫ڼ‬85೺

59

ᅝຍᇑยऺ

໽༬ॽ‫ئ‬ᆳၒ዆‫ׯ‬ ጎዃᅝຍቛ࠷

ᅝຍ‫܌‬რ

‫ׯ‬ञາࡱ൞ཟ‫ۓ‬ၟଋ၎୿‫ܘ‬๨ዐ႐

ᆯ‫ܭ‬ஆຯᅝຍॆ‫ٳ‬ထĄభఛ‫ٳ‬੔‫ظސ‬ ፕ‫ڦ‬ᅃፎ‫ׯ‬ञາࡱ൞ཟ‫ۓ‬ၟ25නሞ୿‫ܘ‬๨ ዐ႐তటă ኄፎཟၟߛ6௝Ljዘ3825ࠅুLjࡼ้ ଇ౎ྜ‫ׯ‬Lj՗၄‫ڦ‬๟‫ׯ‬ञາࡱഏሞகԝ ฉLjٗཀܸইă ཟၟԥҾ‫ݣ‬ሞ୿‫ܘ‬ፌ‫ڦࣀݏ‬౥ৄন ဇ‫ٷ܋‬૙็ࠊோಖՉLjೀତዸఁ‫ࠅڤ࡛ڦ‬ ᇴLjቛ๖้क़ྺӷ౎ă ᆈࡔ୿‫ܻࡘܘ‬ဇܷࣃ઴ዷဝԍஆĄ߭ ଠሞথ๴֑‫้ݡ‬ຫǖĐ୿‫ܘ‬๟ᅃ߲ࡔा‫ٷ‬

‫ۼ‬๨Ljኄ߲ᆴథ௷ፃଶႰ‫ۓڦ‬ၟॽࣷᆅഐ ට்‫ݛ۫ܔ‬࿔ࣅ‫࠲ڦ‬ጀࢅ༪ஃăđ ‫ۓ‬ၟ‫ڦ‬ፕኁ‫ٳ‬ထĄభఛ‫ٳ‬੔‫ސ‬2:78౎ ิᇀዐ‫ܭ‬Չৣ‫ڦ‬ᅃ߲٩ግLj๟‫ܭ‬ஆຯᅝຍ ॆ૴௑ࣷᇵࢅ‫ܭ‬ஆຯᅝຍ੔ბᇾᆀዊঃइ ‫ڥ‬ኁLjԥᇤྺĐᇱ๔ᅝຍ‫ံڦ‬ൻđă໱‫ڦ‬ ፕ೗ሼሞఎຯ੔Ă౨ሀࢅዐࡔ࠽ዝ‫ںڪ‬ቛ ‫؜‬ă భఛ‫ٳ‬੔‫׉ݥސ‬ဠ࣌ཚࡗፕ೗՗၄૦ ๏ᇑหࣆ༶֌ă໱‫߲ڦ‬ටᅝຍፕ೗ቛॽᇀ 6ሆ6න዁8ሆ8නሞࡘܻဇܷࣃ઴ਉႜă

31ྤ‫ܹޗ‬ཡࣃၟ೔‫ׯ‬ᆈ౰ྦྷၰၟ ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ৎ೺ࠅքକᅃ߲ᆩ‫ٷ‬႙ ‫ئ‬ᆳၒፕྺᅝຍቛ࠷‫ၘڦ‬ဦ൧઄ă໲ॽ๟๘ হฉ๯߲ᆦ৳ᆩፕႜྺᅝຍĂጎዃᅝຍࢅ՗ ᄇᅝຍ‫ڦ‬ெຍ࠷ቛબ੣क़ăኄၵ‫ئ‬ᆳၒॽᇀ 8ሆ29නLjन୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట21ཀമLjၠࠅ ዚਸ‫ݣ‬Ljժࣷሞኄ߲ဲलࢅ൭लLj‫װ‬၄ᅃ‫ׇ‬ ྺ೺26ዜ‫ڦ‬ᅝຍবă ெຍ࠷޶ሴට౅ࠟઙຯĄ෗ஆ໴ॽഄ‫׬‬ ፕĐ࿮၌੣क़đLjժ‫׬‬ኄ‫ׇ‬ᅝຍবॽ๟Đ໽ ༬ྺኮघ‫้ڦۯ‬ਗ਼đă໽༬ெຍ࠷ᅃ኱๟ጎ ዃᅝຍࢅႜྺᅝຍ‫੿ڦ‬ඤ๭֠ᇑቛબऐࠓLj ‫ڍ‬๟Lj၄ሞ໽༬၄঺ዺ޿‫ئ‬ᆳၒ੣क़ߴ‫ٷ‬ዚ ‫װ‬၄ᅃၵႎ‫ڦ‬ᅝຍႚ๕ăᅺྺࠅዚထྭᅜᅃ ዖ༬๺‫ݛ‬๕֖ᇑ‫ڟ‬ᅝຍፕ೗‫ړ‬ዐLjܸփৈ​ৈ ๟৊෇ெຍ࠷Ljੂ​ੂ‫ں‬ฉई഻ฉ‫ڦ‬ፕ೗ܸ ᅙă ኄၵႎ੣क़๟4߲41௝੻‫ڦ‬ራᅙԥ‫ݭ‬ച

41‫ंڦ౎ܠ‬ౡཱི‫ئ‬ᆳၒăഄዐᅃ߲ፕྺࢫ ໼Ljଷྔଇ߲ԥፕྺႜྺᅝຍĂ՗ᄇĂ‫ۉ‬ ᆖĂጎዃᅝຍ‫ڦ‬ᆦ৳ቛ๖੣क़Ljཞ้࣏ग़ਏ ਉӸჺ༪ࣷࢅ‫ٷ‬႙ࣷᅱ‫ڦ‬ፕᆩă۫Չ‫ئڦ‬ᆳ ၒৃ౎ဲཀ৽ࣷံႜཨ෇๑ᆩLj‫ޜ‬ခᇀࡣࡔ ᅝຍॆূ‫ׯ‬ᒒ‫߲ڦ‬ටႎፕ೗ቛĊĊ޿ᅝຍॆ ॽ૧ᆩࣼࣃĂႀፕᅜतᅼૂĂᆖၟĂำᅼࢅ ‫ۓ‬໒Ljၠට்঄ຎᅃ߲ࠤ๚ă ళՉ‫ئ‬ᆳၒॽᅜĐփ܏Վ࣑Ăփ܏߀ ৊Ăփ܏߸࣑đ‫ڦ‬ႚ๕Ljၠࠅዚቛ၄ፕ೗ă ሞఫ૛Ljేඪࢆ้ࢪ‫ڟੂీۼ‬փཞᇀമबཀ ईമबዜ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ă ‫ٷ‬႙‫ئ‬ᆳၒ੣क़๟໽༬ெຍ࠷3ᅢ2ഥ6 ӥྤᆈԃકቧऺࣄ‫ڼڦ‬ᅃ঩܎Lj޿ऺࣄፌዕ ॽํ၄ሞ‫ئ‬ᆳၒฉምॺᅃ߲21֫ॺዾăᅝຍ বࢫLj‫ئ‬ᆳၒ੣क़ॽۨ೺ਸ‫ݣ‬Lj኱‫ڟ‬3127౎ ኝ߲ऺࣄၜణਰ߾ă

‫ظ‬ᅪᅝຍ

หആ‫ڦ‬຤‫ॸݧڰ‬ᅝຍ

Ifjo{!

Nbjfs๟ᅃ࿋ᄽᇆฝᆖ฾Lj໱ ፌৎሞჺ৯ࢅĐ຤‫ॸݧڰ‬đᆶ࠲‫ڦ‬ᅝຍă໱ ๑ᆩߛ໏ฝᆖरຍઠվጛߑߑ‫ة‬त຤௬‫ڦ‬຤ ‫ڰ‬Lj၄ሞLj໱‫ڦ‬ፕ೗ሞྪฉᅙঢ়‫ׯ‬କ࠲ጀ‫ڦ‬ ඤோLjሞᅃ߲ሆ૛৽ᆔൽକ71ྤ‫ۅڦ‬ऍଉă ྺକ‫ظ‬ሰ‫؜‬ᆶ඀‫ڦ‬ႚጒLj໱ሞ຤૛ཁे କᅃዖঌጒ࿿Lj຤૛࣏ेฉକփཞჿ෥‫๋ڦ‬ ࿿෥໎Ljཞ้Lj๑ᆩփཞ‫࠼୳ڦ‬৥ሺे‫ڦ‬ၳ ࡕă঳ࡕ৽๟ኄᄣᅃዖᆅටጀణ‫ڦ‬Ă၎‫ްړ‬ ሗ‫ڦ‬຤‫ڰ‬ఇ๕ă!

ᅝቛणᕟ

࢘૧Ąఊܻ‫ۓ‬໒๪ాቛ

ഄ⚍˖Ӻᬺ催স䔽⬏ᒞ ᯊ䯈˖ ᑈ ᳜ ᮹ ᳜ ᮹ ޿ࣃ઴ᅙঢ়ٗᆈࡔ࣠ॆኲ࿿ᇴLjሀਖ਼ਲ ‫ۓ‬໒ࠅᇴࢅ࢘૧Ąఊܻएূࣷ঺ઠ:ॲ਎႙ ‫ۓ‬໒ፕ೗Ljժࣷॽ໱்Ҿዃሞཞᅃ߲ቛཐă ໲்ᄺ๟๯ْሞཞᅃ߲ࣃ઴֖ቛă ُྔLjఊܻ‫ڦ‬ፕ೗࣏ॽᇑ௅ॲ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬Բ ૩ఇ႙ᅃཞ֖ቛă໚඗ኻᆶ๮ቨ‫ٷ‬ၭLj‫ڍ‬๟ ኄၵ‫ظ‬ፕఇ႙ᐱ๥କᅝຍॆ߀ሰࢅ‫ٷݣ‬ፕ೗ ‫ڦ‬ඇࡗ‫ײ‬Lj‫ܔ‬ቛબᆶጣ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᅪᅭă

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖ www.gagosian.com

5ሆ2:නLjᆈࡔ୿‫ܘ‬Ljӣূ ࡲࠆฉᄇᅃቧ᫙ெ‫࠼ڨ‬ႯLj31ᇆ ྤ‫ܹޗ‬ཡ‫ڦ‬ጲࣃၟཚࡗ࠼ᆖरຍ ԥཨพ‫ڟ‬ӣূࡲࠆྔՄฉLjႚ‫ׯ‬ କᅃ‫ޗ‬਎‫ڦٷ‬ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷ‫ڦ‬ၰ ၟࣃăኄᅃፕ೗ઠጲᇀൕྦྷܹཡ ᇑᅝຍएূࣷLjኄ߲एূࣷీࠕ ๑֘दܹཡᆶ཰০থ‫ڟة‬ጆᄽ‫ڦ‬ ᅝຍಢჟă

3123౎5ሆ38න.6ሆ4න

5:

‫ۉ‬ᆖ

ዸఁߤ๮ኣਫ߀ႜፔ‫ۉ‬ᆖ

ᇑࡻટ࿻ࢇፕ!4E‫ۉࣃۯ‬ᆖ௽౎ฉᆙ ߵ਍ዸఁߤ๮ኣਫ‫ڦ‬ཞ ఁ஦ࣃກ߀ՊLjᆯඇࡻટ࿻ ཷ‫ٶܓ‬ሰ‫ڦ‬4E‫ۉࣃۯ‬ᆖĖᄩ ࡐ֠᧛ėᇨऺॽᇀ3124౎ฉ ᆙă ُևᆖೌᄥ൩‫ڟ‬Ė྘ ਏጺ‫ۯ‬ᇵ3ė‫ڞ‬ᄇҮ๊Ąք ન౫)Bti! Csboopo*‫څ‬ඪ ‫ڞ‬ᄇăҮ๊Ąքન౫ཪ୞;!! Đᆖೌᅜዐࡔ༬ᆶ‫᧛֠ڦ‬ፕ ྺሜ༹Ljᆼ঳ࢇକ‫׉ݥ‬ဇ‫ݛ‬ ‫ڦ߭ޅ‬ᄩࡐૂLjኄ๟ᅃ߲ ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ظڦ‬ਉLj‫׉ݥ‬༬ ՚ăđҮ๊՗๖‫ڼ‬ᅃْੂ‫ڟ‬ Ėᄩࡐ֠᧛ė‫ڦ‬ᇱ஦ࣃLj৽ ‫׉ݥ‬ဠ࣌ă ਍঻ถLjĖᄩࡐ֠᧛ė ᅜዐࡔ๕‫ڦ‬൧ᅭĂ௔ၙĂࠀ ‫ސ‬Ă‫׶د‬Ăཡ඀‫ڪ‬ᇮ໎ፕྺ ࢃ႐‫׶‬ሜ‫ݛ‬๕ࢅዷᄲ‫ٳد‬๮ ܎Ljሞ۫‫ݛ‬࿔ࣅ‫ڹ‬ሐए‫إ‬ฉ ༹၄۫‫ݛ‬๕‫ڦ‬ॏኵ࠵ࢅิం ૙౒Ljཞ้՗၄සᄩࡐૂ‫ڪ‬ ࠽ྺඇ൰൞ณ౎໯থ๴ժဠ Һ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬࿔ࣅాඹă മ೺ጚԢड़ႍ ޿ၜణٗ311:౎Ⴧք ഔ‫ۯ‬Ljኣਫ՗๖Ljᆖೌፌࢫ ਦۨ‫ڦ‬ට࿿ႚၡ๟Ėգ‫้ج‬ ‫پ‬ė‫ڦ‬ยऺ฾ࣃ‫ڦ‬LjĐ࿢்

ሞට࿿ሰ႙ኄ‫ݛ‬௬ᆩࡗ࢔‫ܠ‬ ටLjᆩࡗĖࠀ‫ސ‬Ⴈமė‫ڦ‬ට ࿿ሰ႙Ljᆩࡗ‫ڱ‬ຯ౅‫ڦ‬௔߾ ‫ۥܠ࢔ڦ׍‬पට࿿ሰ႙฾Lj ፌࢫਦۨ‫ڦ‬ට࿿ႚၡ๟Ėգ ‫پ้ج‬ė‫ڦ‬ยऺ฾ࣃ‫ڦ‬Lj࠼ ዷঙኄᅃ߲ට࿿ሰ႙‫཮֥ڦ‬ ࣃକଇഥ‫ޗ‬Lj๮ࣼକଇഥ‫ޗ‬ ֥཮֍ਦۨକට࿿ሰ႙ăđ ሞਗԨ‫ݛ‬௬Ljᆯᇀኣ ਫထྭሞഄዐ՗‫࠲ٳ‬ᇀ۫‫ݛ‬ ࿔ࣅ‫۫ڦ‬ဇLjቴՊਗᄺுณ ࢾࠀ‫ސ‬LjĐྺ๊஺‫ݥ‬ᄲ‫ڥ‬๟ ֠᧛఼Ljփీ๟ઙքઙ‫ܠ‬ ఼Lj৽๟ᅺྺ໲ᆶ‫܀‬༬‫ڦ‬փ ੗ൽ‫ڦپ‬೗ዊĂႠዊă໲‫ڦ‬ ዒ‫׵‬Ăᆨߎࢅဎึ৛หLjԈ ઔᬌᅪ‫۫ڦ‬ဇLj۫‫ڦݛ‬዇ ࣱ‫ڪڪ‬ă໯ᅜມ‫ݛ‬ՂႷࢻ၎ କ঴‫ݛܔ‬Ljᆶᅃ߲බࢇ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ăđ ࠤ๚‫װ‬၄۫‫ݛ‬዇ࣱ ĖҮ‫ٳݐ‬ė՗၄କට ૌ‫ܔ‬ଳႠ‫࣓ࢬڦ‬LjܸĖᄩࡐ ֠᧛ė૛௬ሶᆶኣਫၙ‫װ‬၄ ‫ݛ۫ڦ‬዇ࣱLjĐဇ‫ݛ‬ᅙঢ়ӝ ߾ᄽĂ੔र‫۫ڦ‬ဇጽ‫ڟ‬ཀྵܹ କLj࿢்ምิׂኄᄣ‫۫ڦ‬ ဇLj໱்փࣷᆶ႗඀ă‫ڍ‬ස ࡕ‫࣮ॆٷ‬ཀྵඁੂ۫‫ݛ‬ට༵ࠃ

‫ڦ‬LjԈઔ֠‫ގد‬ঞ‫ڦ‬዇ࣱLj Ԉઔ઻ጱ‫ڦॆڢ‬዇ࣱLjኄၵ ࠟටୁ‫ူد‬ઠ‫ڦ‬዇ࣱLj֍݀ ၄໲‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ăኄ߲‫ۉ‬ᆖ๟ଇ ߲ट‫ాڦ܋‬ඹLjᅃ߲๟ᄩࡐ ૂLjኄ๟ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ഽ૰‫پ‬ ՗ኮᅃǗᅃ߲๟ဇ֠Ă֠ ᧛Lj֠‫ގد‬ঞ๟۫‫ݛ‬዇ࣱ‫ڦ‬ ट၌՗‫ٳ‬Lj֠᧛ᆼӝ۫‫ݛ‬ට ‫ܠ࢔ڦ‬೗ዊसྂሞ໲วฉă ኄଇट‫ٗ܋‬ᅃਸ๔‫ܔڦ‬૬‫ڟ‬ ஥஥‫ڦ‬බࢇLjࢅፌࢫ݀၄‫ٷ‬ ॆ๟ᅃ༹‫ڦ‬Ljኄ߲ࡗ‫ײ‬๟ፌ ‫ڦٷ‬཈቟ࢅፌᆶᅪາ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ăđ ࡼጨෙഥ࿵ӥྤெূ ‫ٶ‬ሰዐࡔ๯և4E‫ۯ‬஦਎዆ ਍ᆖೌዐࡔཨጨࠅິ ஦‫้ۯ‬੣঻ถLjᆖೌᆯҮ๊ ‫ڞ‬ᄇ‫ࡻڪ‬ટ࿻ᅃ၍ՊਗĂ‫ڞ‬ ᄇतᇱࣃยऺ฾৊ႜም‫ظ܈‬ ፕLjժሞெࡔྜ‫ׯ‬ඇև዆ ፕăা้LjԨೌॽ‫ྺׯ‬๯և ‫ࡔ෇ٶ‬ा๨‫ׇ‬Ljሞඇ൰ඇ௬ ฉᆙ‫ڦ‬ዐࡔᇱ‫ۉࣃۯظ‬ᆖă ᆖೌ‫ڦ‬ᅝຍጺ॔Ljᄺ ๟ࠤ๚‫ڦ‬ᇱዸኁኣਫ՗๖Lj! Ėᄩࡐ֠᧛ėᄺ๟ᅃև༹၄ ‫پ้ူړ‬ഘዊ‫ۉڦ‬ᆖLjĐሞ ዐࡔԝৠ‫ٷڦ‬മ༵ူLj࿢்

ᄥ൩ࡻટ࿻‫ظ‬ፕኁᅜൟ຿ᐮ ၿ‫ݛڦ‬๕ॽዐࡔ‫௷ܠڦ‬ፃ‫ܠ‬ ࿔ࣅాࡥ‫װ‬၄ߴ࠵ዚăđᆯ ُ੗९LjĖᄩࡐ֠᧛ėᄺॽ ‫ྺׯ‬ፌਏയ૰৊ਬඇ൰๨‫ׇ‬ ‫ڦ‬ዐࡔ௷ፃ‫ۯ‬஦ਸ਼ཚ೗ಈă ‫ُܔ‬Ljኣਫᄺሼ՗ༀLjጲम ‫ॽأ‬ीჄྺĖᄩࡐ֠᧛ėՊ ࣼჄणኮྔLjጲमࢅཷ‫ܓ‬ᅙ ਸ๔ओट‫ں‬৊ᅃօླྀ‫ۯ‬Ėᄩ ࡐ֠᧛ėLjॽഄ‫ٶ‬ሰ‫ྺׯ‬ਏ Ԣࡔाߛ຤ጚ‫ڦ‬ዐࡔᇱ‫ۯظ‬ ࣃ‫ೌٷ‬ă ਍କ঴Ljణമᆖೌኟ ሞெࡔ৊ႜ዆ፕăĖᄩࡐ֠ ᧛ė‫ڦ‬஦ࣃກሼᆔ‫߳ڥ‬হࡻ ೠă

୿‫ܘ‬ກቛ!୥‫ࣆܔج‬ᆈࡔ‫ڞ‬ᄇ ዐࡔ‫ڞ‬ᄇ୥‫ج‬ፕྺू ՠ๴ᄥ‫؜‬ဝକ5ሆ27න୿‫ܘ‬ ກቛ‫ڦ‬ஃ༇ऄ‫ۯ‬Ljᇑᆈࡔ ዸఁ‫ڞ‬ᄇᅉܷĄ໭‫ސ‬༬ૃ৽!! Đ࿔ბᇑ‫ۉ‬ᆖđ‫ࣆڦ‬༶ቛਸ ‫ܔ‬༌Lj၎ࢻ঍ୁਗԨ‫ظ‬ፕ႐ ‫ڥ‬ăሞ༌‫ڟ‬ႎೌĖྦྷ‫ฺڦ‬ ᄑė‫ظڦ‬ፕࡗ‫้ײ‬Lj୥‫ج‬՗ ๖ጲम๟ٗĖ๏ऻėĂĖጨ ዎཚ६ė‫ڪ‬ዮ‫ܠ‬࿔ბࢅ๏ბ ፕ೗ዐधൽ‫ڦ‬ଳߌLjժྺኮ ؕԢକ24߲ሆኮ৳Ljణ‫৽ڦ‬ ๟ᄲĐቴ‫ݛ࠳؜‬ກႀ‫ڦ‬૦๏

ԝࢫᆆ֠‫ڦ‬ኈ၎ăđܸᅉ ܷĄ໭‫ސ‬༬ૃሞኪၬକዐࡔ ཞႜසُჹ৉‫ۉڦ‬ᆖ৛หࢫ ᄺඨփዿ‫׬‬ሢLjĐփ๟௅߲ ‫ڞ‬ᄇ‫ۼ‬ᆶᆨഘඁੋ࿚ጲम࿔ ࣅዐ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬඄ྰăđ ፕྺዐࡔႎᅃ‫ڞپ‬ᄇ ዐ‫ڦ‬ଶਬට࿿Lj୥‫تڦج‬౰ ፕĖლഷėՍ๟߀Պጲၭຫ ĖლഷऻėLjُܸࢫփஃ๟ Ė੗੗ဇ૛ė࣏๟Ėళ৙" ళ৙"ėLj࿮փሐࡤጣ‫܀‬༬ ‫ڦ‬ට࿔৛หᇑ࿔ࣅ‫ڹ‬ሐăन

Ėெ౰ᇑᄸ๶ė4EӲ !Beauty and the Beast 3D

ॽ ᇀ ৃ ౎ ຆ ೺ ฉ ᆙ ‫ ڦ‬ႎ ፕ! ! Ėྦྷ‫ฺڦ‬ᄑėLj߸ॽ๫ঙ‫ݣ‬ ዃሞକଇഥ౎മ‫ࡲؤڦ‬၎ኛ ้‫پ‬LjᅜĖ๏ऻė‫ڪ‬๏ॆ‫ۆ‬ ढፕྺ‫ظ‬ፕઢԨLjჹ߭ᅜ๏ ଙऻሜྺएጚLjժᆯُቛਸ କ‫ڊٷ‬Ăࢇ૙‫ၙڦ‬ၡLjࠓॺ ‫؜‬ᅃ‫ׇ‬؊஢ዊߌĂࠟೳ‫ٷ‬ഘ ‫ۉڦ‬ᆖฺᄑă ᇑ୥‫ج‬ቛਸ‫ܔ‬༌‫ڦ‬ᆈࡔ ዸఁ‫ڞ‬ᄇᅉܷĄ໭‫ސ‬༬ૃLj ᅨཞᄣᆛᆶटഄศࢩ‫ڦ‬࿔ბ ‫ظ‬ፕࠀ‫ڹ‬Ljഄ‫پ‬՗ፕĖఏ

Ė႞ሏ‫ޙ‬ė !The Lucky One

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ6ሆ5න

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ6ሆ3න

ਗ൧०঻ǖ ‫ڱ‬๗౅ॽ2::2౎‫ڱ‬๗ ౅‫؜‬೗‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ᆖೌĖெ౰ᇑ ᄸ๶ėዘႎ዆‫ׯ‬4E‫ڦ‬ႚ๕ ‫ݣ‬ᆙăኄ߲ࠤ๚ྷජጣᅃ߲ ‫ڦكڇ‬౰࡚Ԟܻă໳‫޴ڦ‬ൕ ๟ԥᄸ๶ྺᅺྺ෽৊ܸԥ൲ ্Lj໯ᅜ໳‫༺پ‬କ໳޴ൕᇑ ᄸ๶ାူă඗ܸLj໳࢔੺݀ ၄໳‫ڦ‬վ๮๟ᅃ߲ԥแକఋ ݆‫ྦྷڦ‬ጱčč

ਗ൧०঻ǖ ᆖೌ߀Պጲ౅ࠟઙຯĄ ຯಃਖ਼ຯ‫ڦ‬ཞఁၭຫLjॽᇱ ዸዐ‫ڦ‬Ⴜຎ‫ۅں‬ᆯԛਸ਼ஆઠ భዝ߀ྺକୟᅟຯҾఫዝLj ሾਖ਼๦ᄇ‫ڦ‬๟ᅃ࿋࡛ਬ֓ ౕLj‫ڼ‬ෙْԥಋര‫ڟ‬ᅉઙ ਖ਼ăሞࡔྔ‫ࢪ้ڦ‬Lj໱݀၄ ଷᅃቧห௞౰ට‫ڦ‬ቷೌLjጺ ๟ీྺ໱‫ټ‬ઠࡻሏăᅃ‫ݓڋ‬ ࣮ॆၕLj໱৽ਸ๔຺‫ت‬ლቴ ُටժ‫ܔ‬໳՗๖ߌႇă

຤႐ėĂĖᇡྭኮᅵė‫ڪ‬Lj ਩๟ߵ਍ኪఁ࿔ბፕ೗߀Պ ܸઠăᆯُLj୥‫ج‬ᇑ໭‫ސ‬༬ ૃሞ‫ܔ‬༌၄‫ׇ‬LjԵُඤ଎߳ ጲሞਗԨ‫ظ‬ፕ‫ݛ‬௬‫ڦ‬႐‫༹ڥ‬ ᄓăᅃ࿋๟ᇱ‫ߛظ‬๮Ljᅃ࿋ ๟߀Պ‫ٳ‬ටLjଇට‫ݴ‬՚঳ࢇ ጲम‫ڦ‬ൕวঢ়૦Ljٗփཞ ‫ڦ‬ঙ‫ॆٷྺ܈‬ฉକᅃ༗ิ‫ۯ‬ ‫ڦ‬Đ‫ظ‬ፕੜđă ਍঻ถLjĖྦྷ‫ฺڦ‬ᄑė ॽᇀ8ሆ6නሞඇ൰ཞօฉ ᆙă ႎೌᇨߢ

‫ڼ‬85೺

61

‫ۉ‬๫

௚ేਗĖ࢒৥ጱė਋ঋᇀ࣌ૂᇑփҾኮक़ Ė࢒৥ጱė๟Diboofm!

5ᇀ3122౎խ‫ڦ؜‬ᅃևৈᆶ ෙण‫ڦ‬௚ేᆈਗLjᆯֱ૙Ą ք୛ਖ਼)Dibsmjf! Cspplfs*ᅃ ๮‫ٶ‬ሰă ᆶၵටӝ໲‫ྺތ‬Đห ਗđLjᄺᆶၵට๴փକ໲ ‫ڦ‬Đ౲႐đ‫܈ײ‬ă௅ण‫ۼ‬๟ ᅃ߲‫܀‬૬‫ࠤڦ‬๚Ljփཞ‫ڦ‬ᄇ ᇵĂփཞ‫ࠤڦ‬๚ԝৠĂฯ዁ ๟փཞ‫ڦ‬၄ํมࣷLj‫ྷۼڍ‬ ජ࿢்‫ิڦৃړ‬ऄቛਸă Ė࢒৥ጱėኟ๟ӝ৥ ཀྵ਋ঋሞ࣌ૂࢅփҾኮक़‫ڦ‬ ൶ᇘăሞࡗඁ21౎क़Ljሞ࿢ ்ᆶऐࣷࢅ้क़າ੊ࢅዊ ࿚ኮമLj੔र৽ᅙঢ়߀Վକ ࿢்ิऄዐ‫ݛݛڦ‬௬௬ă௅ ߲ॆབྷĂ௅ቧጞጱĂ௅߲ ๮ቨኮक़‫ۼ‬ᆶᅃ߲ೡటĂ ᅃ߲॔๫ഗĂᅃև዇ీ๮ ऐLjᅃ௬‫ݒ‬ᆙ้ူ၄ํ‫ڦ‬ ࢒৥ጱă࿢்ఈөࠢߤࢅ೛ ࡕLjGbdfcpplԲ࿢்‫޴ڦ‬ జ߸କ঴࿢்ጲमă޿ਗ๟ ĖUif! Uxjmjhiu! [pofėࢅ ĖUif! Vofyqfdufeė‫ڦ‬බ ࢇLj਋ঋ࿢்‫ৃړܔ‬มࣷ‫ڦ‬

փҾඇߌLjᅜॖ෍Ă჈ᅑĂ ‫ࠤڦِދ‬๚ႚༀᢘᢘ‫ڢ‬ઠă ‫ ڼ‬ᅃ ण Ė ࡔ ߤ ė ) U i f!

Obujpobm! Bouifn*঄ຎ‫ڦ‬๟ ᆈࡔ๯၎ሞລ௔ዐԥ৚ႝLj ཚࡗӿ‫ݩ‬सઠ‫ڦ‬୤ၟ‫ڥ‬ኪLj ፌ๴௷ዚҺ‫ࠅڦٻ‬ዷԥӿॐ କLjܸӿ‫ݩ‬ਸ‫ڦ؜‬ཉॲLj৩ ‫ݩ‬ᅌ໯າăᅺྺĖ࢒৥ጱė ഄํ߸ၟᅃ߲ᇦჾLjईኁຫ ๟ᅃ‫ڢ‬มࣷํᄓం༶Ljሞዖ ዖੂຼࣚ‫ڦڐ‬ం༶ยዃኮ ࢫLj঴༶‫ڦ‬ዖዖ੗ీႠ৽๟ ໲ᄲত๖‫ڦ‬ᇦჾాࢃă ሞ‫ܾڼ‬णĖ2611ྤ ‫ڦ‬ॏኵė)Gjguffo! Njmmjpo!

Nfsjut*ዐLj੗ᅜੂ‫ॆٷڟ‬ ሁઠሁຄဒ‫ڦ‬჋Ⴏ‫ׇ‬ৠĂႵ ె๘হĂၩ‫ח੿ݯ‬ăට்௅ ཀዜܸް๔‫֐ں‬ጣॳวগ໸ ‫כ‬Lj࣑ઠ‫ڦ‬ඐ๟ுᆶඪࢆኈ ํ‫۫ڦ‬ဇLjփ࠶๟ิऄᆩ ೗Lj࣏๟൧ߌĂईኁ੺ૂă ට்‫ڦ‬ॏኵ࠵ᇑටิణՔLj ԥᅃ߲඄૰਎‫ڦٷ‬ᇏૂऐࠓ ӿॐକLj໲ᅜᇏૂ‫ڦ‬௬ஸ‫؜‬ ၄Lj௅ཀඐฉᄇ࣯௶ኈํᇑ ெࡻ‫ڦ‬ԙਗă!!! ‫ڼ‬ෙणĖే‫ڦ‬ඇև૦ ๏ė)Uif! Foujsf! Ijtupsz! pg! Zpv*Ljሶࣙၙ௅߲ටሞ ܺࢫጎฉHsbjoᇮॲLj඗ࢫ

ටิ໯ᆶ࣮ᅬ‫ۼ‬੗ᅜԥ୤዆ ‫ئ‬ԢLjໜ้੗ॠ໭࣮‫ݣ‬ăᅃ ߲ቫ‫ࣉސ‬ᅑ೾ጱփኌ‫ࠤڦ‬๚ ԝࢫLjங֠ጣ‫ܔ‬੔र৑ཀྵ‫ڦ‬ ੤ਕă!!! ෙ߲ࠤ๚‫ڦ‬঳࿂‫ۼ‬ᅴ ‫׉‬৛֒ă‫ڼ‬ᅃणLjփ࠶๟ӿ ‫༵ݩ‬മ๥‫ࠅݣ‬ዷLj࣏๟๚ॲ ݀ิᅃ܎้क़ࢫLjᅃൎຼࢭ ‫ް࣬ీۼ‬Đኟ‫׉‬đLj‫ۼ‬ඟට ੂ‫ڟ‬ᅃఌ֘੯‫ڦ‬ૐၲă‫ܾڼ‬ णLjఴዷঙ๟ᅃೌंឭዐፌ ࢫఫᅃີኈํெࡻ‫ڦ‬ງ࠼Lj ঳࿂‫ت‬໱‫ڦ‬Đኈํđᄺ஁ྺ ᅃዖဏඍऋ೗ࠃට்ᇏૂă ‫ڼ‬ෙणLjᅃ߲ე඾ఇࢵ‫ڦ‬ਦ ۨLjժփ๟ᆶ૰‫ੇڦ‬ᅱLjኻ ๟࿮ల‫ڦ‬ลᅿă ֱ૙Ąք୛ਖ਼ᆩփ‫ڟ‬ ෙ߲ၭ้‫้ڦ‬क़Lj৽՗ᄇକ ኈํԥႵెӿॐLj‫د‬խጲᆯ ԥĐ‫ܠ‬ຕට‫ڦ‬ԓ૰đࡖၺLj ৛หԥ࿿ዊൔ์LjටႠԥ੔ र౭ᅣLjॏኵ࠵ԥᇏૂၩ‫ݯ‬ ‫ڪڪ‬ăܸ੗ԙ‫ڦ‬๟Lj৽ሞُ ਗ਼Lj࿢்ᄺႹ࣏ሞዷ‫ۯ‬ཨԦ ኄᄣ‫ิڦ‬ऄLj؊஢೺‫ځ‬Ljૂ ُփೃă

BBCႎਗĖਸ༙নėም၄๏ฉፌዸఁ૶࣍Ⴃӄ ሁઠሁ‫ڦܠ‬૦๏ࠤ๚ԥ ටምْྌਢࢅዘᄇLjJUWᆶ କĖӣঞ༗ეӄėLjCCDᄺ փ߆๖ෑLj࠲ᇀਸ༙๮মਖ਼ ‫ࠤڦ‬๚ሞ๘হฉ࠽ྺୁ‫د‬Lj ‫ڍ‬ຣ‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬ኄഐႣӄ‫ڦ‬ ഐᅺࢅႣ๮Ljඟྼ‫ܠ‬૧ჱ้ ೺‫ܘ୿ڦ‬။෇੤ਕ‫ڦ‬ᅑሊኮ ዐčč CCDॽࣷӝኄሶ੤ֈ‫د‬ ആӭฉၭᆑೡLjႎਗĖਸ༙

নė)Sjqqfs! Tusffu*ኟሞಆ ฝዐă ዆ፕࠅິ݀քକ޿ೌፌ ႎ‫࡛ڦ‬ԒLjӁ࢒ࢅ჈ᅑኮ‫ޅ‬ ೫௬ܸઠăܸਗण‫ڦ‬ዷঙLj ‫׉ݥ‬ᆶ඀Lj๟ଷྔᅃ࿋ሼঢ় ዷᄇࡗĖਬ൧࿵‫ت‬ė‫ڦ‬ఴ႓ கႪĄ஛ਖ਼‫)کݯ‬Nbuuifx!

Nbdgbezfo*ăJUWဣଚਗ! Ėӣঞ༗ეӄė‫ڦ‬ዷঙሶ๟ Ėਬ൧࿵‫ت‬ėডራ‫ڦ‬ᅃ࿋ዷ

ঙ୛ն༬Ą಍෌Ą൫ຯă ሞĖգᇑआኮߤǖ඄૰‫ڦ‬ ᆴဥėዐ๦ᄇCspoo‫ڦ‬মஆ ఛĄ‫ޡ‬ଠࢅĖఞ෥5ǖ೦ၬ DŽฉDžė౰႓ஒҾబĄԨଳ )NzBoob! Cvsjoh*ᄺॽ֖ ᄇă Ėਸ༙নė‫ࠤڦ‬๚ ॽට்‫࣮ټ‬କ2999౎‫ڦ‬ ୿‫۫ܘ‬൶Ljয়ਆ‫ڦ‬I‫ݴ‬ և)I! Ejwjtjpo! pg! uif!

Nfuspqpmjubo! qpmjdf*থ‫ڟ‬ඪ ခLj޶ሴೝတਸ༙๮মਖ਼‫ݖ‬ ӄࢫ‫ڦ‬੤ࣛഘ‫ݳ‬Ljժ൐ᄲॽ ኄ߲వᅜጛఄ‫ڦ‬ፍઋऌ๯झ ధࡃӄă኱‫ڟ‬231౎ࢫ‫ৃڦ‬ ཀLjኄ࿋ܱఁታብ‫࣍૶ڦ‬෫ ට‫ݖ‬ᅈ৹ᆶጣସට࿕‫ޅ‬ෟ‫ڊ‬ ‫ڦ‬ᆖၚ૰ă Ėਸ༙নė‫ڼ‬2लॽ‫ݴ‬ ྺ9णLjᇀৃဲྜ‫ׯ‬ಆฝLj ժᆶྭᇀ൭लխ‫؜‬ă

BBCჇքփምჄ۩ ‫݋‬ಆᆈਗĖ୍ฉ୍ူė ‫ڼ‬ෙल

ᆈࡔCCDৎන‫ྔܔ‬ ჇքLj໱்փࣷჄ۩Ė୍ ฉ୍ူė‫ڼ‬ෙलLjኄᄺᅪ ࿆ጣኄևᇑĖ༚‫ܙ‬ግᇴė )Epxoupxo! Bccfz*ᅃ኱! Đড৒đ‫݋ڦ‬ಆᆈਗჇߢԥ ੁă ၩတፌံ๟ᆯ޿ਗዷ ᄇ ኮ ᅃ ౅ ܻ Ą ম ਖ਼ ෧ ) O f j m!

Kbdltpo*ሞUxjuufsฉཪ ୞ǖĐࡻᅍ࡮Ljߑߑདຫ CCDփࣷीჄĖ୍ฉ୍ူė କLj࿢ҺኄևਗLj࿢ࣷᆦᇺ ࣉ౒໲ăđ Ė୍ฉ୍ူė‫ڼ‬ᅃलल ዕणᆶ811ྤ࠵ዚಷ‫ׇ‬Ljৃ ౎3ሆ‫ܾڼݻ‬ल࣮ࡃᆶ764ྤ ࠵ዚ࠵ੂକ๯խणă

໼َणዐᆐ

Đᆶ‫ڦ‬ට༬՚႞ሏLj੗ᅜ ࡤጣূሃ‫ิ؜׽‬Ljܸഄ໱ ටኻీ੍ጲ߲ܹ‫ٶ‬೔ăđ

Ė඄૧‫ڦ‬ᆴဥė

ĐሞਭଣLjຣ‫ۼ‬႑փࡗă ඇ๟್ጱLj್ຍᆶߛᆶ ‫گ‬Ljᆶᅃଇ߲‫ރک‬ሰ टăđ

3123౎5ሆ38න.6ሆ4න

62

‫܁‬ກ

෷ቑກ‫ݘ‬ર!ჱகსླྀհዺ઩ ெࡔĖ֎޷ėሗኾৎ೺ ጉ࿔‫׬‬Lj‫׏‬ၨກߴፕኁࢅ‫؜‬ Ӳฆ‫ټ‬ઠକփ‫ڦݤ‬๭෇Lj‫ڍ‬ ໜጣጲዺ‫؜‬Ӳఇ๕‫ڦ‬႗ഐLj ࢔‫ܠ‬Đፕኁđ‫ۼ‬ਸ๔૧ᆩኄ ၵ‫׏‬ၨກ‫ڦ‬ఁࡽླྀ࠽ጲम ‫ڦ‬Đ෷ቑđກăኄᄣ໚඗੗ ᅜ‫ټ‬ઠ‫܌‬೺๭ᅮLj‫ڍ‬ඐ‫܁ܔ‬ ኁࢅኝ߲཮ກႜᄽ‫݀ڦ‬ቛփ ૧ăܸჱகსሶሞኄᅃࡗ‫ײ‬ ዐӳᄇକփ࠼֒‫ڦ‬ঙ෥ă ࿔ቤ‫׬‬኱‫ڟ‬ፌৎLjස ࡕేሞኄॆྪஏଭ๳ฆ‫ڦ‬ ໇໭઀ዐ๼෇ĐTufwf! Kpct!

JtbbdđLjཌ‫ڼڦ؜‬ᅃ߲঳ ࡕ‫ۼ‬փ๟࿦ܻ༬ĄҸුਖ਼ ෧)Xbmufs! Jtbbdtpo*‫ڦ‬ఫԨ ‫׏‬ၨກăಇሞ‫ڼ‬ᅃ࿋‫ڦ‬ກ ཞᄣঢĖ൅քຯ‫د‬ė)Tufwf!

Kpct*Lj૶ፕኁఁᄺᇑҸු ਖ਼෧၎ຼĊĊҸුਖ਼Ą࿦ႍ ‫)ܙ‬Jtbbd! Xpsuijohupo*ă ৑࠶ჱகს‫ڦ‬ᅃ࿋ᆩࢽߴକ ኄԨກᅃ႓ֶೠLjժ‫׬‬ኮ ྺĐ዆ፕ֢ٚ‫ڦ‬ၭ֩ጱđă ࿦ႍ‫ڦܙ‬ኄԨກईႹ๟ཚࡗ ‫ܔ‬ĐKfwf! Tupctđ‫֑ॆ܀ڦ‬ ‫ݡ‬ႀ‫ڦׯ‬ă ჱகსฉᆶ࢔‫ܠ‬ᇑ ‫ ׏‬ၨ ກ ၎ ຼ ‫ ڦ‬෷ ቑ ກ ă! ! Ė࿵ๆ‫ࣨ܈‬ė)Gjguz! Tibeft!

pg! Hsfz*๟ᅃԨዘ੨࿆‫ڦ‬ ၭຫLjሞඇ๘হᆅ݀କ‫ݒ‬ ၚLjժ‫ྺׯ‬ჱகს‫ڼ‬ᅃ‫׏‬ၨ ກă‫ڍ‬ཞᄣሞჱகსLj࣏ ᆶଷྔᅃԨກLjఁঢĖෙ ๆ࿵‫ࣨ܈‬ė)Uijsuz.! Gjwf!

Tibeft! pg! Hsfz*ăኄଇԨ ກ‫ڦ‬ፕኁ‫ۼ‬ᅜଇ߲໫ႀጴజ ਸཀྵĊĊFĄMĄቔఛຯ)F! !

M! ! Kbnft*ࢅKĄEĄટ༬)K! E! Mzuf*ĊĊܸ൐ଇԨກ‫ۼ‬ ๟ෙև൸‫ڼڦ‬ᅃևLj঄ຎ‫ڦ‬ ‫ۼ‬๟ณ౰ᇑ‫઻ࠀׯ‬ఴට။෇ ࠰ᅴႠҺ‫ࠤڦ‬๚ă Ė࿵ๆ‫ࣨ܈‬ė‫؜ڦ‬Ӳ ฆຫLjኄԨກ঄ຎ‫ڦ‬Đࠤ๚ ॽ௚ዿేĂ‫׀‬ዿేLj৊ܸӵ ేᅃิăđܸ5ሆ‫؛‬௬๨‫!!ڦ‬ Ėෙๆ࿵‫ࣨ܈‬ė‫ڦ‬ፕኁࢅ‫؜‬ Ӳฆ၂඗ණྺኄᅃ௮ຎᄺ๢ ࢇ໱்‫ڦ‬ກLjᇀ๟ᅃጴփֶ ‫ں‬ᆇ‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬ກฉă ૌຼ‫ڦ‬෷ቑກሞჱக ს୭९փးă૩සLjĖୄ ࿖ว‫ڦ‬౰࡚ė)Hjsm! xjui! uif! Esbhpo! Ubuupp*ඤၨLj ሞ ჱ க ს ฉ ৽ ‫ ؜‬၄ କ ᅃ Ԩ! ! Ė࿢๟ୄ࿖ว‫ڦ‬౰࡚ė )J! bn! uif! Hjsm! xjui! uif!

Esbhpo! Ubuupp*ǗĖఞ࠼ኮ ‫׭‬ǖႎሆė)Uif! Uxjmjhiu!

Tbhb;! Ofx! Nppo*ஜፗLj ჱ க ს ৽ ᆅ ৊ କ ଷ ᅃ և! ! Ė ఞ ࠼ ႎ ሆ ė ) U x j m j h i u!

Ofx!Nppo*ă සࡕే‫ڟ‬ჱகსࠔச ‫׏‬ၨກĖUijoljoh-! Gbtu! boe!TmpxėLj‫ۅ‬ऍമ੗ᄲၭ ႐କă޿ກፕኁ‫ܻ౅چ‬Ąਸ਼ ુத)Ebojfm! Lbiofnbo*इ ‫ࡗڥ‬౷Ԟܻঢ়षბঃLj‫࢔ڍ‬ ‫ܠ‬ටሞჱகსசኄԨກ้ፌ ࢫඐ჋ࠔକਸ਼ܻĄ‫ܻ౅چ‬ຯ )Lbsm!Ebojfmt*‫ڦ‬ĖGbtu!boe!

Tmpx! UijoljohėLjࢫኁമ ᅃን࣏ሞჱகსᆶ๳ăਸ਼ુ த ‫ ܔ‬ኄ Ԩ ෷ ቑ ກ ೠ ॏ ‫ ڢ‬ǖ! Đኄ०኱๟᎞൒ă‫ܔ‬ኄԨກ ‫ڦ‬ೠॏ‫ࡻ࢔ۼ‬ၲLj߸ସටኒ ৚‫ڦ‬๟Ljჱகს৩඗ሎႹኄ! ዖ๚൧٪ሞăđ ईႹ߸ସටኒ৚‫ڦ‬๟Lj ჱகსփৈ‫؜‬๳෷ቑກLj ฯ዁ӻዺኄၵፕኁ‫ظ‬ፕ෷ ቑກăĖ֎޷ė݀၄Lj໯ᆶ ෷ቑ࢓ग௽၂‫ڦ‬ກ‫ۼ‬๟ཚࡗ DsfbufTqbdf዆ፕ‫ڦ‬Ljኄ๟ ჱகსഌူ‫ڦ‬ᅃ߲ևோăፕ ኁ੗ᅜ๑ᆩDsfbufTqbdf‫ڦ‬ ဣཥยऺժጲዺ‫؜‬Ӳ཮ກă ኄၵ཮ກໜࢫࣷሞჱகსࢅ ഄ໱ྪበၨ๳ăჱகს࣏ࣷ

ႎກ໏‫ڿ‬

ĖႵํኮक़ė ፕኁǖᓻ‫!ߒׯ‬ ‫؜‬Ӳมǖ‫ॿ׊‬࿔ᅝ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎15ሆ12න

ᇑፕኁ‫ݴ‬ၛ๭ᅮLjኄᇑ‫د‬ཥ ‫؜ڦ‬Ӳฆᇑፕኁኮक़‫࠲ڦ‬ဣ ᆶ໯փཞLj‫ڍ‬ၩ‫ݯ‬ኁߵԨփ ኪ൧ăሞჱகსࢅഄ໱ྪበ ฉLjኄၵກ‫݀ڦ‬ႜฆ‫ۼ‬ԥՔ ጀྺ!DsfbufTqbdfă ሞĖ֎޷ė৽ُ๚૴ ဣჱகსࢫLj޿ࠅິٗྪ በฉ෸‫أ‬କ࿦ႍ‫౅چࢅܙ‬ ܻຯ‫ڦ‬ກăჱகს݀ჾට ‫׬‬Lj޿ࠅິᅙঢ়փም‫؜‬๳ ኄၵກକă‫ڍ‬ኄଇԨກධ ᅜDsfbufTqbdf‫ڦ‬ఁᅭሞഄ ໱ྪበၨ๳ăჱகს݀ჾට ՗๖Lj޿ࠅິᅙঢ়዆ۨକጆ ோ‫ײୁڦ‬Ljᆩᇀლቴࢅ෸ ‫أ‬࿮݆Đ༵ืᆩࢽ༹ᄓđ ‫཮ڦ‬ກăĐ࿢்ॽीჄ߀ ৊‫ٯ‬แăđ޿݀ჾටຫă ፕྺĖ൅քຯ‫د‬ė‫؜ڦ‬Ӳ ฆLjTjnpo!'!Tdivtufs݀ჾ ට਌ਨ݀՗ೠஃă Ė࿢๟ୄ࿖ว‫ڦ‬౰࡚ė ‫ڦ‬ፕኁ਻୿ĄೄքܻຯຫLj ໳ᅙঢ়ཚࡗDsfbufTqbdfጲ ዺ‫؜‬Ӳକሀ2ྤԨ཮ກLj‫ڍ‬ ժுᆶඇᆩ໳ጲम‫ڦ‬ఁጴă ໳௅ሆ‫ీۼ‬ஜ‫؜‬Đ‫ׯ‬ഥฉྤ ‫ڦ‬đກLjĐጲዺ‫؜‬Ӳ๟࿢‫ڦ‬ ዘᄲঢ়षઠᇸă࿢௅ሆ‫ీۼ‬ ధ‫ڟ‬փ‫ڦݤ‬Ӳ຦ăđ

‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ాඹ०঻ ĖႵํኮक़ėፕྺᓻ‫෇ߒׯ‬ႜ21౎ᅜઠ‫ڦ‬๯ևኈኟ ᅪᅭฉ‫ऻدڦ‬ፕ೗Lj૬༹ቛ၄କᓻ‫ߒׯ‬21౎‫׉ݥ‬௃༹ิ ხLjߢ໕‫܁‬ኁᅃ߲ኈํ‫ڦ‬ᓻ‫ࢅߒׯ‬໱ᄅዐ‫۫ڦ‬ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ ዖዖֶᅴă ሞԨກዐLjᓻ‫ॽߒׯ‬ᇑ‫܁‬ኁ๯ْ‫ݴ‬ၛ໱‫ৃܔ‬නዐࡔ ‫݆ੂڦ‬Lj‫ݴ‬ၛ໱ᇑ୥ਖ਼࿔Ăएႍ߭ĂӎәகĂք๊Ăਖ਼ଠ ‫ܠڪܙ‬࿋ࡔྔአᄲ঍ྫ‫܀ڦ‬༬ঢ়૦Ǘ‫ݴ‬ၛ໱45౎ઠ‫׊ׯڦ‬ ঢ়ᄓLjٗ९ኤࡔाፌߛᄇ঄ෘ๚Lj‫ڟ‬৊෇ᄕ๫֖ᇑᆈᇕႎ ࿕ೕ‫ڢ‬Ă֎ঢ়ೕ‫ڦॺظڢ‬৛֒ࡗ‫ײ‬ăກዐ႑တଉ਎‫ٷ‬Lj࠵ ‫ۅ‬ႎ෍ඇ௬Ljփ݄ᆪఐ‫ޅ‬඀Lj༹၄କᓻ‫܀ߒׯ‬༬‫ڦ‬ට߭Ủ ૰ăໜກ޹ሽĖଶ‫ڞ‬ኁėતణ৛֒२डEWELjᓻ‫ߒׯ‬ᇑ ࡔाአᄲ‫ࣆܔ܋ߛڦ‬Lj‫ݴ‬ၛĐ‫ٷ‬ට࿿đ‫ڦ‬ᄅহĂ዇ࣱᇑႤ ࣉă

ፕኁ०঻ 㢂៤䩶 ᄕ๫ीӣჼ຿Ă٢ᆦᇮኮࢫLjፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬ႎ෍ዷ խǗᓻ‫׶ߒׯ‬လକӣჼ຿‫ڦ‬ኟ኱ႚၡࢅೠஃศ‫܈‬LjᆼਏԢ टࡻ‫ڦ‬ঢ়षጆᄽ໎ᄢĂटഽ‫ڦ‬ᆈᇕࠏཚీ૰Lj35໠዁ৃLj ֑‫ݡ‬କຕӥఁࡔाአฆଶႰǗ‫ڼ‬ᅃ߲‫ک‬ฉĖ౨ሀ้Ԓėཀྵ Ӳ‫ڦ‬ዐࡔටă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎5ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 4ሆ28න

4ሆ27න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

4ሆ29න 19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

4ሆ30න

5ሆ1න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ!

19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ!

24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ!

28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ!

29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

5ሆ3න

5ሆ2න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬85೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ெࡔ‫ۉ‬Ԓ݀௽ኁ෗ᤏܻĄఎܻຯ

‫ړ‬ӎሏ‫ڼ‬ෙْઠ‫ܘ୿ڟ‬

෗ᤏܻĄఎܻຯLjDŽ28:2౎5ሆ 38න.2983౎5ሆ3නDžLjิᇀ஑ู ֱ૙ኔă໱ဠҺࣼࣃLjሼ֖ᇑ‫ظ‬Ӹ ĖฆᄽනԒėDŽ౨ሀDžă 2937lj2956౎ඪࡔ૬཮ࣃᇾ๯ ඪᇾ‫׊‬ă2943౎ད՚ට༌ஃႎ݀၄ ‫้ىۉڦ‬Ljׂิକਸ‫ۉظ‬Ԓ‫ڦ‬າ ၙă2949౎໱዆ۨ‫ۅ‬၍ဣཥLjनࢫ ઠ๘হཚႜ‫ڦ‬ఎܻຯ‫ۉ‬ஓă2955౎6ሆ35නLjఎܻຯፖሞ ࣀฺ‫ٷࣷࡔܙ‬ေ૴Ӻፌߛ݆ᇾࣷᅱཐዐLjၠ51ᆈ૛ᅜྔ‫ڦ‬ әܻ‫ڦ‬ఊ‫؜݀׭‬କ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃ‫ۉ཰׊ݻ‬Ԓăٗࣀฺ‫ࣷࡔܙ‬ ‫ٷ‬ေ૛Ljఎܻຯၠәܻ‫ڦ‬ఊ݀‫؜‬କටૌ૦๏ฉ‫ڼڦ‬ᅃ‫ۉݻ‬ ԒǖĐฉ‫ظڽ‬ሰକࢆ‫ڪ‬ആगƽđ2965౎Ljெࡔ݆ᇾඓۨକ ໱‫ڦ‬ጆ૧඄ă 2:23౎Ljዸఁ‫ڦ‬໽།౅ਖ਼ࡽᆰ୾๯ࡵᇜ၃้Ljሼ๑ᆩ ‫ߑ้ړ‬ཚࡗժጚԢ๑ᆩ‫ڦ‬ႎ൱৸႑ࡽTPT݀ԒLj঳ࡕுᆶ ԥ૙֏ă໽།౅ਖ਼ࡽ‫ק‬ுࢫLjTPT֍ԥ࠽‫ݘ‬থ๴ࢅ๑ᆩă ໽།౅ਖ਼ࡽᄺᅺُ‫ྺׯ‬๘হฉ‫ڼ‬ᅃ່݀‫؜‬TPT‫ۉ‬ஓ‫ذڦ‬ ኻă 2:19౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట๕!ᆈࡔࡔྦྷჇքਸట

ெࡔਤ๗ᅼૂ‫پ‬՗ೝĄਖ਼હຯԞ ೝĄਖ਼હຯԞLjDŽ2:15౎6ሆ3 න.2:88౎21ሆ25නDžLj‫ิ؜‬ᇀெ ࡔăፕྺெࡔෙๆ౎‫پ‬ਤ๗ᅼૂ‫ڦ‬ ‫پ‬՗Ⴀߤ๮Lj໱ሞୁႜᅼૂ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ᆖၚ૰മࢫჽჄକৎ຺ๆ౎ă ٗ2:41౎ഐLj໱ዷᄇକᅃဣଚ ᅼ ૂ ೌ Lj ഄ ዐ ᆶ Ė ਤ ๗ ߤ ྦྷ ė Ă! ! Ė࿮၍‫ۉ‬խᅼૂ‫ࣷٷ‬ėĂĖᆖ‫׭‬ᄈ๏ėĂĖ௢ဇဇԲėĂ Ėә૔௡ሆė‫ڪ‬ăᅺഄߤำᆫெ‫ۯ‬དĂ՗ᄇൕൎߌටLjᅺ ُဌᆅକփณ࠵ዚă ٗ2:45.2:65౎Lj໱૶Ⴤๆܾ౎ఁଚๆ‫ٷ‬ஜፗ௽႓ূ ӽLj2:54.2:59౎Ljᆶ7౎ఁଚ࠴ਬă໱ఫኧዸఁ‫ڦ‬Ėೝ Ҿᅁė࠺‫ೌאׯ‬Ljၨଉ‫ٳ‬ෙᅢቧă2:51౎Lj໱ᇑဠਗᄇᇵ ԕղĄऊնࢅ౰ᄇᇵ༩ૂ෴Ąઙఊࢇᄇକᅃևᅼૂဠਗೌ ĖႎेೢኮୟėLj๴‫࠵ڟ‬ዚ‫ڦ‬ඤଜ࣌ᆓă೺क़Lj໱‫أ‬କी ჄಆᅼૂೌྔLjᄺਸ๔ሞਗ൧ೌዐ၂๖໱৛ቡ‫ڦ‬՗ᄇ֍ ీă71౎‫ࢫپ‬ӷ೺Lj໱ཽ‫؜‬କᆀటLjٗ๚థ‫ׇ‬ঢ়ᆐࢅ߳ዖ ฆᄽऄ‫ۯ‬ă2:88౎Lj໱ሞဇӬც‫ސܻߛٶ‬൰้Ljᅺ႐ሤթ ཭ܸ݀ඁ๘Ljၛ౎84໠ă

ӎሏࣷీ߀Վᅃ߲ዷӸ‫׭‬๨‫ڦ‬௬ ஸLj‫ܔڍ‬ᇀ୿‫ܘ‬ઠຫຼࢭ၎‫ݒ‬ă૦๏ ฉLjӎሏࣷଇْઠ‫ڟ‬ᆈࡔ๯‫ۼ‬Lj‫ۼ‬इ‫ڥ‬ ৸ຂժํ၄૦๏ႠੵሁăबๆཀࢫLj୿ ‫ڼॽܘ‬ෙْਉӸӎሏࣷLjኄْ໲ీߴӎ ሏޯᇎ๊஺ႎ‫ాڦ‬ඹLj‫ټ‬ઠ‫ܠ‬஺‫ڦٷ‬Վ ࣅLjཞᄣඟට؊஢೺‫ځ‬ă 2:11౎ࢅ2:15౎Lj݆ࡔә૔ࢅெ ࡔ฽ୟᅟຯਉӸ‫ܾڼڦ‬াࢅ‫ڼ‬ෙাӎሏ ࣷLj‫ۼ‬ፕྺձબࣷ‫޹ڦ‬ຌ೗ਉӸLj௅া ‫ٗۼ‬6ሆਉӸ‫ڟ‬21ሆLj၄‫پ‬ӎଠ೅ਖ਼ሏ ‫ۯ‬ኮ޴ࠥө‫ڋ‬փ‫ڥ‬փ‫׶‬ණǖӎሏࣷჹዘ ‫ံڦ‬ཀփፁLjྜඇඍณဌᆅ૰ăኮࢫஆ கᅺྺआ෷಩݀Ⴧք‫ݣ‬ചਉӸ2:19౎ӎ ሏࣷLj୿‫ܘ‬ሞ࠲॰้ਗ਼থ๮Ljৈᆩଇ౎ ้क़ጚԢLj৽‫ࠀׯ‬ਉӸକӎሏࣷăኄা ӎሏࣷԥࢫට‫ڼྺ׬‬ᅃাჹ߭ᅪᅭฉ‫ڦ‬ ӎሏࣷǖ‫ڼ‬ᅃْᅜࡔॆDŽ‫ں‬൶Dž‫ڦܓ‬ႚ ๕֖ेLj‫ڼ‬ᅃْኈኟ‫ڟڥ‬௃༹Ԓ‫ڢ‬Ljᄺ ‫ڼ‬ᅃْᆶ࠽‫دೌ཮ڦݘ‬խLj‫ړ‬඗߸ዘᄲ ‫ڦ‬๟Ljᆈࡔӎଠ೅ਖ਼૙๚ࣷሞዷӸԨা

ઠᇸǖዐࡔྪ

ӎሏ้ࣷ዆ۨକႹ‫ܠ‬ԲෘࡀሶLjྺࢫઠ ‫ڦ‬ӎሏࣷࡀቤ‫ۨێ‬କए‫إ‬ă 2:55౎Ljࡔाӎ྿ࣷਸ๔჋ስ 2:59౎‫ڼ‬25াӎሏࣷ‫ڦ‬ਉӸ‫׭‬๨Ljሞᆈ ࡔࡔाӎ྿ࣷ྿ᇵҮն‫ܻپ‬ვਤ‫ڦ‬౮૰ ူLj቟ኛுᆶ঳ຐLj୿‫৽ܘ‬इ‫ڥ‬କਉӸ ඄ă‫้ړ‬Ljభ٦ਉӸ‫ڦ‬Ӥଠӎሏࣷ‫ڦ‬ᅽ ᆖ࿄ොLjܾ቟‫ظڦ‬ฅධ࿄ᇠࢇLjૐ቟‫ڦ‬ ཎటᅙঢ়ইူLj౹ዞ‫ت‬ᇀ‫ݴ‬ଛዐLj๘হ ߳‫ڦں‬؋཭ᆼথ૶փ܏‫ิ݀ں‬Lj૶ӎሏ ࣷ݀ᇸ‫ں‬ထજ‫تۼ‬ሞా቟ዐăࠥө‫ڋ‬Ԩ ઠᅜྺ༹ᇣీࠕߴ๘হ‫ټ‬ઠࢅೝLj‫ڍ‬ኄ ᄣ‫ڦ‬႑ཉփ܏๴‫ڟ‬཈቟ăӎଠ೅ਖ਼‫ڦ‬႑ ᄠႴᄲዘႎຏ૬Ljᇀ๟Lj୿‫ܘ‬ምْበሞ ૦๏‫ڦ‬ๆጴୟ੨ă փ޶ዚྭLj୿‫ܘ‬ምْሞླవ้ऐ ኞ৸କӎଠ೅ਖ਼ăᅃ߲থৎ೦ׂ‫ࡔڦ‬ ॆLjਉӸକᅃাব१‫ڍ‬୉ዘ‫ฺࣷڦ‬Ljఫ ๟ܾ቟ࢫ‫ڼ‬ᅃ߲๘হႠ‫ฺࣷڦ‬Lj୿‫ܘ‬ට ᅜᆷࡻ‫ڦ‬ጩༀࢅ‫ތ‬၅৛หኙ‫ޜ‬କ๘হLj ࢫට‫׬‬ኮྺ25াӎሏࣷዐፌᆷࡻĂፌு

ᆶአዎᅺ໎‫ڦ‬ӎሏࣷăُٗLj໯ᆶ‫༹ڦ‬ ᇣၜణො݀‫؜‬ႎ‫࠼ڦ‬நLj5౎ᅃা‫ڦ‬ӎ ሏࣷምᄺுᆶԥ‫܏ٶ‬ă ᆶට࿚Ljྺ๊஺ଇْ‫ۼ‬๟୿‫ܘ‬Ǜ ࢔ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟Lj݀ᇸᇀထજ‫ڦ‬ӎଠ೅ ਖ਼ሏ‫ۯ‬Ljራሞ2:๘ुዐᄾLj৽ᅙঢ়ሞᆈ ࡔ‫௷ڦ‬क़ް႗ă2961౎Ljሞᆈࡔ‫ڦ‬ᅃၵ ၕ٩‫ں‬൶ᅙঢ়ਸ๔ፇኯ௅౎ᅃ‫ڦ܈‬Đӎ ሏࣷđLjଷྔፁ൰Ăӱ൰ࢅᧉᦧ൰‫ڪ‬ሏ ‫ڟڥۯ‬೵तࢅ݀ቛLj༹ᇣਸ๔‫ྺׯ‬ට் ิऄ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Lj൞౎้‫৽پ‬ઠࡗᆈࡔ‫ڦ‬ ࠥө‫ڋ‬ኟ๟๴କኄዖ༹ᇣ৛ห‫ڦ‬ᆖၚLj ֍ᆶକਉӸ၄‫پ‬ӎሏࣷ‫݆ၙڦ‬ăᄺኟ๟ ᅺྺᆶକटഄศࢩ‫ڦ‬ඖዚए‫ࢅإ‬ডࡻ‫ڦ‬ ༹ᇣยแLj୿‫ڦܘ‬മଇাӎሏࣷ৑࠶ؕ Ԣ้क़࢔‫܌‬Lj‫ۼڍ‬इ‫ڥ‬କ‫ࠀׯ‬Ljժ൐দ ํ၄କᆕ૧ă සৃLjӎሏምْઠ‫ܘ୿ڟ‬ăྪ൰ ሏ‫ۯ‬ᇵઠ‫ڟ‬࿒քܻ‫ں֥ڦک‬ฉࣩಆLjፁ ൰჋๮ઠ‫઻ڟ‬༬ઙ‫ڤޟ‬൰‫ׇ‬ईኁ๟࿒ք ૧༳൰Ljຫփฉ๟ឫᇥӎሏ‫ڦ‬ඵ࠼࣏๟ ‫ܔ‬฽‫וڦې‬өă߸փᆩຫ೙ಔ൰Ăྪ ൰Ăᇖற൰Ăፁ൰ฯ዁ିၖ‫ੵڦ‬તLjኄ ၵሏ‫ۯ‬ၜణ‫ڟ࣮ۼ‬କ໲்‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬Ljే ຫփൣLj৯৩๟୿‫ܘ‬ᅺྺਉӸӎሏܸጲ ࡸLj࣏๟ӎሏᅺྺ‫ڼ‬ෙ‫܈‬ઠ‫ܸܘ୿ڟ‬ศ ߌඵ႞ă ‫ړ‬ෘཙሏ‫ۯ‬ᇵ‫ݘ‬ዛᅉ‫ܙ‬Ljᆌփవ ၙഐ୲ਬऍӨధ೦஀‫ྰڦ‬ଳ‫ࠅܙ‬ਤ‫ڦ‬ఫ ਔఁჾǖĐࣂཎ୔቟ᅣ‫ڦ‬฼૧๟ॺ૬ሞ ᅉ‫ׇ֡ڦܙ‬ฉ‫ڦ‬ăđᅉ‫؍ܙ‬ช༹ᇣ‫ڦ‬৛ หLjᄺ๟୿‫ܘ‬ӎፇ྿ᅃ኱ླྀၨ‫ڦ‬Ԩাӎ ሏ‫ࢃڦ‬႐૙౒ǖඟӎሏࣷघ૤ඇ൰‫ڦ‬൞ ณ౎ओट֖ᇑ‫༹ڟ‬ᇣሏ‫ۯ‬ዐઠă ሞ5౎മ‫ڦ‬ԛ৙ӎሏࣷฉํ၄କূ ಈ‫ݿٷ‬๭Ljሞ࠽ዝჱሏࣷฉምْํ၄କ ূಈ‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬୊܏ኮࢫLjሞ༹ঞ঳ࢇ‫࠵ڦ‬ ౒නॷศ෇ට႐ኮ้Ljዐࡔ๟ፌᆌ޿ඁ থ๴ኄዖ૙౒‫ॆࡔڦ‬Ljඟሏ‫ྺׯۯ‬൞ณ ౎‫׊ׯ‬ዐዘᄲฯ዁๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Lj ߀Վణമ൞ณ౎༹ዊփ܏ူই‫ڦ‬൵๞ă

ዐࡔᇑᆈࡔDŽๆ೿Dž

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

கᨁܻ౅ĊĊ‫ٱ‬฿‫ڦ‬૦๏ऐ ᇜ ฉ࿔ሞ༌‫ڟ‬କகᨁܻ ౅ਤ๗໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆶႚ૝೗ኮ ࢫLj࿢்࣏ᆌ‫ڟੂړ‬ኄ߲๑ ཷ࣏ᆶᅃၵ࿮ႚ‫ڦ‬૝೗ă‫ړ‬ ඗Lj࿢்ኮ໯ᅜӝᅃၵ۫ဇ ࣓ፕ࿮ႚ‫ڦ‬૝೗Lj࠲॰ሞᇀ ኄၵĐ૝೗đժփ๟ీࠕା

ူઠ‫ڦ‬ă ఫ஺ኄၵ࿮ႚ૝೗๟ ๊஺఼Ǜ๯ံ৽๟ንඹഽ‫ٷ‬ ‫ڦ‬๑ཷ‫ׯ‬ᇵዐ‫ڦ‬ఫၵփლ‫׉‬ ‫ڦ‬ට࿿ăሞኄၵට࿿ዐLjփ ݄ᅃ಼‫ܔ‬੔ბᆶ၎‫ړ‬ሰᅰ‫ڦ‬ ጆॆर฾Ljසǖྔ੔ᅅิĂ ࿿૙ბॆĂጲ඗ቾბॆĂᄹ ূბॆĂᇴᅝࢅኲ࿿ბॆĂ ऐႁ฾Ăዓ՗฾Ăຕბᅏഗ ዆ሰ฾ࢅࣃ฾‫ڪ‬ă‫ܔ‬ኄၵට ໯ਏᆶ‫ڦ‬዇ࣱࢅरీ‫ڦ‬യሞ ࿔ࣅዘᄲႠLjኄၵ๴૝ኁժ փኪၬLjܸ༜ැዐࡔටሞ‫ړ‬ ้ీ֖ཪኄၵ࿮ႚ૝࿿‫ڦ‬ॏ ኵLjईႹኝ߲ๆ৵๘ुయ዁ ৃཀ‫ڦ‬૦๏৽ᄲ߀ႀକă ᄲ૙঴ُ‫ۅ‬࿢்փ‫ݟ‬ਉ ᅃ߲ඤഘ൰॑๓ᇵ‫ڦ‬૩ጱă ‫ړ‬ఫ߲ඤഘ൰‫॑ڦ‬๓ᇵໜጣ கᨁܻ౅ਤ๗‫ڦ‬ಕ‫ܓٷ‬࿹‫ڟ‬ ԛ৙‫ࢪ้ڦ‬Ljኄዖඤഘ൰๯ ْืฉә૔‫ڦ‬ཀ੣֍ߑߑ݀

ิๆ౎Ljܸඤഘ൰ืฉҺۡ Ԏ‫ڦ‬ཀ੣ࢅ‫ݧ‬ሁᆈञ૧࡛ိ ‫้߰ڦ‬ሶ๟߸‫܌‬ၵăසࡕപ ୉࣠‫ڽ‬ᆶፁࠕ‫ࡻڦ‬ആ႐ࢅᆨ ഘLjྜඇ੗ᅜ‫ױ‬ፖጣᆈࡔ‫ڦ‬ ඤഘ൰ሞሊ֒ฉኈኟ‫ں‬ፔᅃ ࣮Đཀጱđժኈኟ‫ڦ‬Đਭଣ ཀူđLjᅜُ‫ྺׯ‬૦๏ฉ۫ ӷ൰‫ڼ‬ᅃ߲‫ݧ‬ฉཀ੣‫ڦ‬ටă ‫ړ‬඗๚ํ๟Ljኄ߲૦๏ऐᇜ ‫ࡗٱ‬କă ྺሞዐࡔටᄅዐ໒ሰ ‫؜‬ᆈࡔ᫙ణ‫࠼ڦ‬நࢅᆇၡLj கᨁܻ౅փৈሼඤൎ‫ၙں‬ሞ ԛ৙‫ڦ‬ཀ੣ฉ՗ᄇඤഘ൰Lj ߸ၙሞ࣠‫ںཱིڦߵ׭‬ฉቛ๖ ‫ڦࡔڽ‬क඾ăᆈਬ๗բ՗ᄇ ഷಜ֡ଁ࿮ᅑ๟ᅃ߲‫ٷܔ‬ൣ ‫ࡔڽ‬ᅪᅭ࿮၌‫ڦ‬࿮ႚ૝࿿Lj கᨁܻ౅ਤ๗ඤ൧‫ں‬ᄥ൩ൣ པዸఁ቟ॽ‫੃ޟ‬Ҿ࠵ఊᆈࡔ ๗բ‫ڦ‬ഷಜ֡ଁLj঳ࡕኻ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ൟ೎೎‫ڦ‬ᅃਔĐੂᅨ੗Lj

փੂᅨ੗đࢅĐுᆶ๊஺ဏ ࡩƽđ‫ٴ࣮ڦ‬Ljఫዖ‫ॆࡔܔ‬ มᰮิంᎸ࠲‫ڦ‬૦๏ऐࣷໜ ጣᇺඁ‫ࣆڦ‬ᅼ೎๝କă ࿮ำ‫ۚڍ‬ᠶ‫ڦ‬૦๏๟ ସටߌ਼‫ڦ‬ǖ78౎ኮࢫLj‫ړ‬ ᆈ݆૴ਬ‫෇ط‬ᇶ௽ᇴLj໱ ்৚ആ‫݀ں‬၄ǖகᨁܻ౅ਤ ๗‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ఫၵഷಜLjঢ়ࡗӷ ߲‫ܠ‬๘ु‫ޅ‬ᇐLj৩඗࣏ྜࡻ ࿮໦‫ڦ‬٪‫ݣ‬ሞఫெૢ‫ࠆڦ‬ឍ ኮዐLjൣ‫ו‬ට‫ڦ‬ᄅ࠼ᅃ‫ۅ‬ு ੂ‫؜‬ኄၵ۫ဇ૝೗ኮྔ‫ڦ‬ᅪ ᅭă໲்ฯ዁ٗுԥ‫ࡗۯ‬Lj ጱ‫ڑ‬Ăಜ‫ڑ‬ᅨᅃ݀‫ۼ‬ுณă ፌࢫLjኄၵഷಜዘᆼԥᆈࡔ ටሏ࣮କகᨁܻ౅ਤ๗๑ཷ ‫ں݀؜ڦ‬ĊĊҮ෗భܻLjᆈ ࡔට‫ܔ‬ኄၵ૝࿿ுీᄇՎ‫ׯ‬ ዐࡔਬ૰ศߌ൪႞ă ईႹLjሞகᨁܻ౅‫ڦ‬ ᆆႚ૝࿿ዐ࣏ᆶᆈຌᆇ‫܈‬ኳ ௷‫ڦں‬๯࿋ॺ૬ኁSpcfsu!

2894౎Ljֱ૙ࢅஆሷ๯ْ‫ױ‬ፖ ൠഘ൰ሞә૔ฉ੣‫ݧ‬ႜ

Dmjwf‫ڦ‬ᅃ߲ሞዐࡔॺ૬ኳ௷ ‫ࣄऺڦں‬Lj࿢்ຫኄ૝࿿๟ ᆆႚ‫ڦ‬Lj๟ᅺྺഄईႹᆦᇺ ॽፕྺᆆሞణ‫ܸڦ‬փࣷ‫܋‬ฉ ໼௬ăኟස‫้ړ‬ᅃྺᆈࡔ࿔ ටሞใዐႀ‫ڦ‬ǖ ঐӍ‫ڦ‬ዐࡔLj޷ᇀᆀ ઁLjሞDmjwf‫ڦ‬࿀‫ࣄऺٷ‬

ူččॽ༡੣໳‫ੰ֞ڦ‬Ljᅜ ؊ᆕDŽᆈࡔ‫ڦ‬Džጨূčč ਍ຫLj2897౎዁28:4 ౎ क़ Lj ‫ څ‬ඪ ᆇ ‫ ܈‬ጺ ‫!ڦ ۽‬ Dibsmft! Dpsoxbmmjtᅨሼ਍ Spcfsu! Dmjwf‫۩ెࣄऺڦ‬ኴ ႜ‫ݛ‬ӄLjܸሞகᨁܻ౅ഔ‫ײ‬ മLjᆶၵᆈට೺ಐகᨁܻ౅ ీຫ‫ޜ‬പ୉࣠‫ڽ‬৊ႜኄᅃ‫ݛ‬ ӄLjनዐࡔ௅౎৊ࠋᅃഥྤ ᆈԃߴᆈࡔLjᆯᆈࡔ޶ሴྼ Ⴊ‫׭׊‬LjᅜܴፆỐỎට‫ڦ‬ൔ ୼ă࣏ᆶසထྭۙ‫ۯ‬ᆈࡔॴ ‫ܓ‬ኙ‫ޜ‬නԨLj൐ॽഄ෇ዐࣀ ‫ڪࡔڽ‬ሊሊă ሞኄ࿮ႚ‫ڦ‬૝࿿ዐᆶ ໿‫ၙڦܠ‬ၡࢅആ௴ࢅ࿮ኪሞ ాăසఫ߲ྼႪ‫ܴ׭׊‬ፆ ỐỎටኮຫ݆৽ࠕᆪఐǖᅺ ྺLj‫้ړ‬ፖሞ‫ٷ‬ൣࡔୄᅖฉ ‫৽ڦ‬๟ỐỎටLj໱்ߵԨு ᆶႪ‫دڦ׭׊‬ཥࢅၙ݆ă )‫ځ‬Ⴤ*

3123౎5ሆ38න.6ሆ4න

64

ጆત

ᆈࡔዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત

CBMS

༌૦๏ฉዐࡔ‫ࡣܔ‬Ăනາၙत࿔ࣅ‫ڦ‬ᆖၚ)ෙ* ĊĊĖଷᄅੂ૦๏ėᆼᅃቤ! ୨ኟ૙

ໄĂ௽૙ბ‫ڦࡔࡣܔ‬ᆖ ၚĊĊಇ‫ގ‬Ă๗ऌᇑ‫ڕ‬ኛ ߛૢྦྷ‫ڼו‬5‫࠼پ‬ጸ DŽ:5:.:8:౎ሞ࿋Dž้Ljਦ ۨਸ๔ਉӸ੔ਉ੊๬Ljষᅜ ॺ૬ዐᄕण඄‫ڦ‬዆‫܈‬ă‫ڟ‬କ ‫ڼ‬22‫ૢߛپ‬࿔ጸ߸े‫ٷ‬૰༵ ‫ב‬ශბLj࿔‫ޅ‬ᅺܸ‫ฺٷ‬Lj‫؜‬ ၄Ⴙ‫ܠ‬ఁශLjഄዐᆶᅃ࿋ྭ ዘ‫ו‬ᄸ‫ڦ‬٢؋ሞ2166౎‫ظ‬Ӹ କᅃ໯ຳᒩLj‫ྺ׬‬Đ৵ቍბ ༗đLjბิԥ‫ྺ׬‬Đ٢ࠅ ཯đăኄ๟ࡣࡔ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃ ໯़ᆶࡀఇLjᆼሞมࣷฉ๴ ට৤ዘ‫ڦ‬ຳට႗Ӹბၯă٢ ؋ᄺᅺܸԥெ‫ྺ׬‬Đ࡛۫੥ ጱđă‫้ړ‬ᆶഄ໱‫ڦ‬ශኁ‫ݵ‬ ‫ݵ‬ბᄣLj‫ظ‬Ӹຳᒩăߛૢ‫ڦ‬ ຳბᇀ๟ॷॷ݀‫ٳ‬Lj৩‫ג‬ሁ କࡔ૬ბၯă ௏ࠟ‫ࡔڽ‬႗ഐኮࢫLj ߛૢྦྷ‫ו‬ԥ԰‫ܔ‬௏ࠟට‫ע׬‬ ෇ࠋLjໃྦྷጱඁፕටዊLjᆼ ൾ௏ࠟࠅዷྺ೾Ljᇑᇮ‫ࢻו‬ ‫ۯ‬௢ൎăဇᇮ239:౎Ljߛૢ

ბኁҾᇧDŽई‫׬‬Ҿ⦺Džໜߛ ૢዒଜྦྷ‫ۼٷٳڟ‬DŽ၄‫׬‬ԛ ৙Džăᇮ๘ፄࢮՂଜໃߴዒ ଜྦྷᅃևĖዬጱඇກėăኄ ๟ߛૢට‫ڼ‬ᅃْথ‫ڟة‬ᆶဣ ཥ‫ڦ‬ዬጱ૙ბăҾᇧ࣮‫ߛڟ‬ ૢኮࢫLjՍट૰ࠞ‫ع‬ዬጱ૙ ბăҾᇧ‫ڦ‬ბิӣᅋᆼॽዬ ጱශბ‫ူ׶د‬ඁLjঢ়ࡗକब ‫پ‬Ljዬጱශბ‫ڦૢߛྺׯ‬ශ ბኟጸă ሞཞᅃ܎้क़ాLj‫ގ‬ঞ ঢ়ࡗෙๆब‫ڦྦྷࡔپ‬ᅵࢺLj ॷॷޫӨă෨୪ኻኪ‫ືٷ‬ક ‫௳ຸٷ‬LjਉӸ೬ቧ‫݆ࣷڦ‬Lj ፖᆛಕ‫ׂ௳ڦٷ‬तགྷ‫ں‬Ljૼ ֎ᆐ૧ă‫܁‬ኁኻᄲٗዐࡔ݀ ิĐෙ࿴ᅃጸđ຺ْ௶‫ގ‬๚ ॲ‫ڦ‬૦๏ඁ૴ၙLj࢔ඹᅟᄺ ੗ᅜੂ९ߛૢ‫ގ‬ঞ‫ڦ‬ሚవᄺ փᇺକăᅜዬ᫸ྺ‫پ‬՗ට࿿ ‫ڦ‬և‫ݴ‬ໄ‫ו‬૙ბॆ़๟๐ኾ ᄲྼࢺශॆ‫ڦ‬ኟཥLjӝ‫ގ‬ঞ ๫ྺᅴ‫܋‬Lj‫׶د‬ዬጱශბ‫ڦ‬ ߛૢბኁՂ඗ᄺ๟ᄲഽଜ಼ ಒ‫ގ‬ঞăߛૢ఍೺݀ഐ߿ऍ ‫ގ‬ঞ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ඖශॆბኁዐᆶ ᅃ࿋ኣ௔ዜ৽๟ߛૢශॆዬ ጱბಋ‫ڦ‬໽۷Ljᆼᆶᅃ࿋ኣ ‫دڢ‬ฯ዁ႀ࿔ቤ௽௽ӣӣ‫ں‬ ຫ‫ގ‬ঞ๟มࣷ‫ڦ‬सิ،ăೋ

ೋኄଇටᆼ๟ࢫઠ૚๧‫ו‬း ྦྷ‫ڦו‬ਸ‫ظ‬ኁ૚‫ڦࡊׯ‬ፑᆸ ๮Lj‫ގ‬ঞ‫ڦ‬ంሏසࢆᄺ৽փ ࿚੗ኪକă ‫ڍ‬૚‫ࡊׯ‬Ⴀ൧Բডࢅ ࣐Ljժுᆶ‫ގܔ‬ঞ֑ൽघଜ ‫ڦ‬๮܎ăဇᇮ2511౎Lj૚‫ׯ‬ ࡊ‫ܹڦ‬ጱLjႠ߭ߑഽ‫וڦ‬း ໿ጸ૚‫ݚ‬ᇺन࿋Lj૬ਗ਼ူସ ඇࡔᇱᆶ‫ڦ‬बഥक़ຸᇾኻା ူଇӥ຺ๆक़Ljഄᇆඇևָ ‫أ‬ǗࢅชĂ౅ࠝबࢭ‫ۼ‬ԥ೨ ࣏ໍLjཱི‫ں‬གྷׂԥ؊ࠅLj౭ ᢞᄺ‫ۼ‬ு෇࠳ުăĐ‫؍‬ශᅞ ‫ގ‬đ‫ڦॆࡔྺׯ‬አ֧ă‫ו‬း ‫ގ‬ঞ๴‫ڟ‬ჹዘ‫ٶ‬ऍLjᅃṌփ ናLj‫ގ‬ঞ཯ሞมࣷฉ‫ںڦ‬࿋ ᅃ஌ഥቫă ࢫઠ໚඗ᆶब࿋ࡔྦྷ‫ܔ‬ ‫ގ‬ঞ՗๖ཞ൧Lj๑‫ގڥ‬ঞฎ ྲ‫رڟڥ‬တLj‫ڍ‬ሞ૚๧‫ו‬း ྦྷ‫ڦו‬࿵ӥ‫౎ܠ‬ዐLjශॆᅙ ঢ়‫܀‬ӠLj‫ྸॆࡔྺׯ‬ᅃ‫ڦ‬າ ၙतॏኵՔጚLjශิ๟࣠ൕ ࡔ೽ᅜྔมࣷฉ‫ں‬࿋ፌߛ‫ڦ‬ ᅃ߲ፃඖă ़඗ுᆶටీࠕም཈ ቟ශॆLj૙౒փཞ‫࠳ڦ‬ଏᇀ ๟ႚ‫ׯ‬փཞ‫ڦ‬ಋဣܸ঳‫ڕ‬ ࢻ۷ăዐࡔሞԛໄĂళໄ݀ ิ‫ڦ‬घଜ‫ڕ‬ኛᇀ๟ሞ‫ו‬းӷ

ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎჇፎ ᅟঢ়‫ڦ‬ກढ၄ሞ‫؜‬Ӳ କ࢔‫ܠ‬Lj߲ٗ߳փཞ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ ઠ঄঴ኄᅃࡔბঢ়‫ۆ‬ăԹ৩ ᅟঢ়बࢭ੗ᅜຫ๟ዐࡔࡔბ ‫ڦ‬ए‫ࢅإ‬ਸೊLjඖঢ়ኮ๯ă ᅟঢ়໯঄‫ڦ‬Đᅽᄞଇटኮ ࿍‫ڢ‬đᄺᅃ኱๟ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ ৛ໞăනԨ‫׶د‬କዐࡔ࢔‫ܠ‬ ࠟ‫ۆ‬৛หLjᅟঢ়ᄺ๟ഄዐኮ ᅃLjߛ‫ཾڜ‬ၡ৽๟ഄዐ‫ڦ‬Ꮘ Ꮘኁă ߛ‫ཾڜ‬ၡᆶනԨĐᅟ

DŽ‫ځ‬ჄDž

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷

‫ڜ‬ฉዘᄇକLjᅺܸമᆶĐ๗ ऌđLjࢫᆶĐ‫ڕ‬ኛđăໄ‫ו‬ ᇑ‫ו‬း‫ڦ‬փཞኻ๟ໄ‫ו‬ᆯᇀ ໄ໿ፄቶ੽፳௽ӣ૬ူĐփ ‫ڥ‬෫‫עٷ‬đ‫ڦ‬ፄჟLj‫ڕ‬ኛ฿ Ө‫ڦ‬ᅃ‫ݛ‬ፌ‫ܠ‬๟ԥୁ‫ݣ‬Ljܸ ሞ‫ו‬း‫ڕ‬ኛ฿Ө‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ॆ ೦ටྨLjူ‫֚ ׇ‬ă ໯࿍‫ڦ‬Đ๗ऌđٗ‫ו‬ းॺࡔDŽᅃෙ৵ܾ౎Dž้ᅙ ঢ়ਸ๔ሑ౔ăአዎฉ‫ڦ‬փཞ ९঴Lj૩සሢփሢ‫ׯ‬૚‫ࡊׯ‬ ‫ݣ‬ደߛૢᇍྦྷܸٟ࿋ॺࡔLj ཞփཞᅪࢫઠ‫ו‬း๘ፄ૚ ⨜ٟ࿋DŽᅃ຺࿵࿵౎DžLj‫ۼ‬ ๑‫ڥ‬๗ට‫ݴ‬ଛྺඌ৹ಋࢅ๗ ଠಋLjժ߳ጲᅃም‫ݴں‬ଛă ሞ ‫ ו‬း ‫ ڼ‬ๆ ‫ پ‬ᄊ ෷ ਭ ้ Lj! ! Đ๗ऌđ๯‫܈‬Ԗ݀DŽ25:9 ౎DžLjُࢫ࿵ๆ౎ాᆼ૶Ⴤ ݀ิෙْLjܸ௅ْ݀ิ้‫ו‬ း‫ॆࡔڦ಼ٷ‬ᕎᆈ‫ݻ‬ጱ‫ݵݵ‬ ሞአ඄ᅟ๮‫ײࡗڦ‬ዐຶᇀ‫ݥ‬ ంă ‫ו‬း‫ڼ‬ๆ຺‫پ‬Ⴧፄ้Lj ๗ऌገܸ‫ڕྺׯ‬ኛă‫ڕ‬ኛ໯ ഡภ‫ڦڟ‬࿚༶ᇺԲ๗ऌް ሗLjܸՂႷٗශॆბຍ‫ڦ‬ಋ ဣਸ๔ຫഐă

Ė཮঴ߛ‫ڜ‬ᅟ܏ė ฽đኮ‫׬‬Ljഄ቞࿧փ૗ᅟঢ় ‫ڦ‬ᅃጴᅃਔLjᅃ᎐ᅃ፯਩ᆶ ၘဦ‫ڦ‬঴๥ࢅ቞૩ă࿢փࣷ ቞տLj‫ڍ‬ኄժփ‫ݟ‬ҹ࿢ӝᅟ ঢ়ፕྺາ੊‫߾ڦ‬ਏă࿢࢔ဠ ֖࣌੊ኄԨກLj੗ᅜຫ๟࿢ ‫ضڦ‬ཀྵກକLj঳ࢇກዐ‫ڦ‬቞ ૩Ljీࠕ߸ൣည௽ӣᅟঢ়፯ ً‫ڦ‬ᅪᅭLj߸ీ૧ᆩᅟঢ়ઠ ૙ຩጲम‫ڦ‬າ੊Lj੗ᅜ߸૙ Ⴀ‫ڦ‬อ้‫܈‬๞ă࿢ၙኄ๟ᅟ ঢ়ሞํाิऄዐ‫ڦ‬ፌ኱থᄺ ๟ፌᆶၳ‫ڦ‬ᆩ཰କă Ėߛ‫ڜ‬ᅟ܏ė‫ڦ‬঳ࠓ ᄺ࢔ൣညLjՍᇀֱቴă௅ᅃ ᎐‫ڦ‬঴๥࢔ඇ௬Lj඗ࢫ๟௅ ᅃ፯ࢅၡ‫ڦد‬঴๥Lj඗ࢫ๟ ቞૩ăٗ᎐ၡ‫ڟ‬ᅜ᎐ెࡔॆ ም‫ڟ‬ᅜ᎐ె߲ටLjፌࢫ๟ཚ ࠵ᅃ᎐Ljॽُ᎐‫ڦ‬൧ৠႸႸ ቛਸLj๚൧݀ቛ‫߲߳ڦ‬঩܎ ߳፯ኮक़‫ڦ‬ᆌࢇ࠲ဣൣည੗ ՐăփৈසُLj᎐૩߸๟ॽ ኄၵ૙ஃᆌᆩᇀਏ༹‫ิڦ‬ऄ ๚૩ዐLjਸഔາՐኮோLjਸ ྊາྼ๫ᄸă࿢߲ටӝ໲ፕ ྺਦ֧ຏఫᄣ‫ڦ‬າྼ߾ਏઠ

๑ᆩăጧკփඇLj௚࿽ᤒජ ‫ࢪ้ڦ‬Ljᆶߌᅃ቞Ljཚೊᅃ ᎐Lj੗ᅜ߸ਜ਼࠵‫ځੂڦ‬ጲम ໯‫ৣ࣍ڦت‬Lj૙Ⴀ‫ڦ‬ӝ࿥ႚ ๞Lj௽ඓጲम‫ڦ‬ణՔ‫ݛ‬ၠLj ඟ႐‫״߸ں‬௽ă ٗĖߛ‫ڜ‬ᅟ܏ė໯‫ݒ‬ ᆙ‫ཾڜߛڦ؜‬ၡԨට‫ڦ‬ቾბ ৣহᄺ࢔ඟටࠨణ၎ੂăශ ॆ‫ڦ‬ዐᆟኮ‫ڢ‬ኮྔLj࣏ᆶଷ ᅃዖవᅜႚඹ‫ڦ‬ፎჹă໱փ ࣷዘ౫ൟฆLjᄺփࣷዘბൟ բLj޿ྼࢺጲम඄ᅮࢅ‫ׯٳ‬ ጲम‫ڦ‬ጕ൱‫ࢪ้ڦ‬ਨփཽ ඟLj‫ڍ‬ኄ‫ݻ‬փཽඟ૛ᆼᆶශ ኁ‫ڦ‬࿒ࢅ‫ࢩܘ‬Ljຩཀ‫׶‬ంă ‫ܔ‬ᇀ߳᎐߳፯‫ڦ‬঴๥ཪጣᅃ ዖ৉ัߑኟLj߳቞૩ሶ၂၄ କኄዖ৉ัߑኟሞට൧๘ࠤ ฉ‫ٳଁڦ‬ăĖߛ‫ڜ‬ᅟ܏ėᇑ ഄຫ๟቞տກLj࿳ౢຫ๟ሞ ॕ๰ጲम‫ڦ‬ԨႠᇱሶူ‫ڦ‬ଳ ऄ‫ت‬๚๮֩ă ᅟঢ়ཚೊ໯࠻‫ڦן‬৛ห ৽๟പઐଇ᎐Ljᆩ‫ٷ‬ၡ‫ࣆڦ‬ ຫ৽๟ĐཀႜॳLjਭጱᅜጲ ഽփတă‫ں‬๞ઐLjਭጱᅜࢩ

‫ڤ‬ሜ࿿ăđኄᄣ‫ڦ‬৛หᆩᇀ ᅃ߲ࡔॆLjՂ๟຺‫ࡔٷݛ‬Lj ኄᄣ‫ڦ‬৛หᆩᇀ߲ටLjՂ๟ փ‫ۯ‬ස෷‫ڦ‬ਭጱLjኄᄣ‫ڦ‬৛ หᆩᇀ‫ت‬๚LjՂ๟‫ޟ‬ሷศࢩ ૧मࣳටăᆶኄᄣ‫ڦ‬৛หጲ ඗࿮Ⴗੂ቞տ‫ڦ‬঳ࡕLj࿮ஃ සࢆ‫ࣷۼ‬ᇮ࢘૧ኌ‫ڦ‬ăփ ࡗLjᄲႪ଀‫ڟ‬ኄᄣ‫ڦ‬৛หLj փঢ়‫ޅ‬ᇐ຤आ๟փႜ‫ڦ‬ăኄ ๟ᅃ߲າՐ‫ڦ‬ᝩஃକLjံᄲ փ‫ۯ‬ස෷Lj֍੗‫ׯ‬ਭጱǗኻ ᆶ‫ׯ‬କਭጱLj֍੗ᅜփ‫ۯ‬ස ෷ăටิ৽ሞኄ‫ޅ‬ᇐ຤आLj Ⴊ଀ၛૂ૛փ܏‫ڦ‬ೝ࢚Ljஅ ჉ฉื‫ڦ‬ӕă

‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ҺᅼૂLjඤҺ࿔ጴă ‫ۉ‬ᆰǖterriedai@msn.com

థห‫ڦ‬࿷ࢫ ࿷ࢫ‫ڦ‬ᄞ࠼๥‫ݣ‬ጣඤ ൧Lj࿽ഘࢅ့‫ޅ‬௜஦ื༮ă ෥֒ӫ᫉‫ڦ‬෧ଠ๟థห‫ڦ‬ଶ ‫ں‬Lj‫ڳ׊‬ᆬ඗࣐ഐLjዘްጣ ཱྀᄿฉႜࢅୁ‫ૂڦူࣂ׏‬ ਔă௔ࣙLjჍउ‫ڦ‬ᅼၚLj‫״‬ ‫נ‬Ljཪ௽‫ڦ‬ᅼ෥Ljၟᅃං​ං ᠚࿠LjકොLj჆௿ă ӷ ට ӷ ᄜ ‫ ڦ‬థ ห Ċ Ċ! Đ಍đLjߑٗӣනᣰ௔ዐႝ ઠLj௚᝵‫ڦ‬ᄅ৖૛஢๟‫ܔ‬௔ ৣዐఫൟලक‫࿆࣮ڦޒ‬ăට ‫ڦ‬ҺLj๶‫ڦ‬ᇡLjሞ໱႐૛ཞ ้௎‫ۯ‬ă ெૢ‫ڦ‬ଠዐ৛ଳ்ᇉ࠻ ܸฉLj಍ઈ๫့౰்ຳူ૛ ‫ڦ‬ெༀLjఫĐᆪ໮‫ࢾڦ‬ᇴLj ্Կ‫ڦ‬৞Lj‫ހ‬໮‫ڦ‬ᇸආđă ᅺྺ๘ໍ‫ڦ‬ၛૂዷᅭฺ ႜLjཧઈLj෥ᇡኻᅜᅃၭೌ ຏᄾቼႫ৽‫ک‬༗෇๪ߛჯᅝ ຍă ໱ฉമ‫ٲ‬ᐠLj့౰்‫ܔ‬ ໱၂඗ுᆶࡻߌLj‫ۼ‬஌ܸࣚ ༧ăፌெ‫ڦ‬ఫ߲৛ଳLj֞࣠ ዐۚူକᅃཉີ‫ټ‬ă࣮ઠლ ቴLjԥ಍ጛዿ๮ՅLjᄲ൱࣌ ࡻă‫ړ‬ఫ๮ՅࣂྃLj಍ᆼᅃ ْ൧‫ׇ‬஌ӨăႭዸີ‫ټ‬ฉ௜ ା‫ڦ‬ዷට‫ڦ‬ഘ࿆ăҺሞ฽ল ࢅᐎ៦ኮक़ᝒ඗௚૗Lj‫୺ݵ‬ ‫ڦ‬ᇡ౒Lj࿮݆ಇര‫ࠜڦ‬ह஌ ఓLjྸᆶምჄఫ௔ৣࢅࣙਥ ૛‫ڦ‬஢ፁă ኄ๟݆ࡔᆇၡಋፕ൸ॆ ‫ڤ‬քဇ‫ڦ‬঍ၚใĖథห‫ڦ‬࿷ ࢫė)mďbqsft.njej! eďvo! gbvof*ă ᅙࠤ‫ࡔܭ‬ӑૅ਎႓౅ ূຯएྺُ൸Պ࿸Ljփ᚟ᇀ ‫د‬ཥӑૅ‫઀઀ڦ‬Lj‫ۯ‬ፕ࢔ᆶ ༬෥ăᆮഄ঳ຐ้‫ڦ‬ᨫே‫ۯ‬ ፕLjᅪ๎‫ڊٷ‬ă ၡኙዷᅭใටகઙ஽ ‫ڦ‬གྷᇴใĖథห‫ڦ‬࿷ࢫėLj ௔ࣙ‫ڦ‬ெLjସ‫ڤ‬քဇሢ༒փ ᅙăᆼइகઙ஽ᄥ൩Ljႀକ ኄ๯؊஢ใ൧ࣃᅪ‫ڦ‬ႎ႙঍ ၚᅼใăኄ๟ᅃ๯മጾ൸Lj Ԩઠ࣏‫ٶ‬໙ႀक़ጾ൸ࢅዕ ൸Lj‫ڍ‬੗ပዕ࿄‫ׯ‬๚ă 29:5౎ኄ๯Ėథห‫ڦ‬࿷ ࢫėLj‫ۨێ‬କ‫ڤ‬քဇනࢫᅼ ૂহ߫ంට࿿‫ںڦ‬࿋Ljਸྊ କᅼૂႎुᇮă ᆇၡዷᅭ๟ๆ৵๘ु ఍ሞ݆ࡔᄆิ‫ڦ‬ᅃዖᅝຍ ‫߭ޅ‬ă2985౎Lj݆ࡔࣃॆఎ

ల‫ڦ‬ᅃ‫ޅޗ‬ৠࣃĖᆇၡ න ‫؜‬ė཈቟‫د‬ཥࣼࣃLjԥᇅஃ ᖹ஌ྺĐᆇၡዷᅭđă ᅼૂ๟ࣼࣃ‫ڦ‬ᢂ௉ᅝ ຍLjᄺ၎ी‫؜‬၄ኄዖႎ‫ޅ‬ ߭ăኄԥට்ණྺኻ๟ჿ෥ ‫ڦ‬ໜᅪܑഖLjำᅼ‫ڦ‬ஶ඗ፇ ࢇăփም๟ႀํLjኻ๟ᅝຍ ॆ்‫ܔ‬๚࿿‫ڦ‬వᅜጛఄ‫ߌڦ‬ ๴ࢅᆇၡă ਉ߲૩ጱLjᅃೌຏᄾ ๟୴෥‫ڦ‬Lj๟փඹዃᅑ‫ڦ‬ ኈ૙ă‫ڍ‬ሞᄞ࠼ူLj໲்ࣙ ࣅ‫߳ׯ‬ዖ෥֒ࢅ࠼‫ۯୁۅ‬ă ࣃॆ்௖ഐᄅ৖Lj‫้׊‬क़‫ڦ‬ ࠵ִLjվጛLjᆩࣃԴሞࣃք ฉຘࢅ‫ۅ‬Ljᆯറ‫ڟ‬ศ‫୴ڦ‬Ă ࣜĂࢤĂӣĂฯ዁๟࢒Ljຏ ৽૬༹Ljኈํ‫ڦ‬ሞࣃքฉཫ ၂ăཌሂՎࣙ‫࠼ڦ‬ᆖඟ෥ ֒Ăํ၎Ăਏ༹Ăຨक़‫ࣙۼ‬ ࣅ‫ׯ‬ᆇၡă ᅼૂᄺ๟ᅃᄣLjኯ༹Lj ෥֒LjഽෑăᆩӁ๖ࢅᆆᇝ ઠ՗၄᪲᪀Ljူᅪ๎Ljփᅟ ਥִ‫ڦ‬ᅪၡࢅ႐ৣă৵ࢅ ၀Ăๆෙࢅ၀Ăᅜत߳ዖሺ ࢅ၀‫ްڪ‬ሗ‫ࢅڦ‬၀Ljምेփ ၹࢅᅼ‫ظ‬ሰ‫؜‬ႎ‫ڦ‬ᅼၚLjഽ ଜ‫ں‬؋ऍጣLj‫װ‬๖ևĊĊ݀ ቛևĊĊም၄և‫ڦ‬ൣࡀশ ୱă ԥ‫ྺ׬‬ᆇၡಋᅼૂ‫ظڦ‬ ๔ኁ‫ڤ‬քဇLj໱Ԩටඐ‫ُܔ‬ ຫ݆ٗփණཞLj໱ጲਥೋၠ ᫊ၡᛱዷᅭă ৑࠶ኄᄣLj໱ፌዸఁ ‫ ڦ‬ፕ ೗ Lj ঍ ၚ ใ Ė ࡛ ė Ă!! Ėథห‫ڦ‬࿷ࢫėĂĖᅁ൸ė ࿮ᅃփ‫ټ‬ዸĐᆇၡđ‫ڦ‬෥ ֒ăԥĐᆇၡđᆖၚLjหࢭ ഄर‫ڦ‬৑၂କĐᆇၡđ‫ޅ‬ ֑ă ᚊƽጲᆯՊኯ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬Lj ᅼၚLjᅼ෥Ljᇖࣅ‫ืݧ‬ă ఫĐใđ‫ڦ‬ใᅪLjĐᆇၡđ ‫ڦ‬ᆇၡăඟ࿢ැᆶ໯າLjැ ᆶ໯ဂă

65

‫ڼ‬85೺

ጨრ

ᅹ௟

eClickᅟ݀֕࠷ ྔஜথ‫ڇ‬ဣཥ ጆᄽĂํሞĂ੺যLj‫ة‬੦๕ᆯ899ԃഐLj ॰ಎ๕ᆯ799ԃഐă

૴ဣ‫ݛ‬๕ǖ07786-730933 www.8pos.co.uk

Ӽ௟௤૳ഩࡁჼ

ĩႽҜஏഩࡁࣤယႲ༽Ī

ႎඟ‫܅‬ಮĭᆄᇄ‫܅‬ಮ ĩႽࣤယᆈႲ༽Ī

‫ߍא‬: 075 1122 7780 ӔᆾĻઆ‫مײ؟‬౽ E-mail: orientalprintingltd@yahoo.co.uk

ႎ๘হୱ฾๚ခ໯ NEW WORLD LAW ASSOCIATES LTD

ᔧ໽ᖿ䗳∌ሙˈ㓁ㅒㅒ䆕᳡ࡵˈ£ 䍋ˈᔧ໽㦋ᡍˈѨᑈ䘫Ḝ䕀∌ሙ⬇䇋˄佪Ҭ£ ˅ Ёᄺˈ໻ᄺܹᄺ 䕀ᄺ ᦦ⧁ ࡲ⧚UCAS㹿ᢦ ᴵӊϡ䎇໳ ‫⬇ݡ‬䇋 催ߚ䆎᭛‫ݭ‬԰᳡ࡵ ᡩ䌘⿏⇥ˈ∌ሙˈܹ㈡ˈ㓁ㅒˈ⬭ᄺ㣅᭛㗗䆩 ᡩ䌘⿏⇥⬇䇋˄ֱㅒ˅ˈTier1,Tier4ᄺ⫳ˈᎹ԰ㅒ䆕ᆊሲ 䜡‫ي‬ǃ᳾ီ໿ྏǃৠሙԈշǃ ⃻ⲳᆊᒁǃ䰾䇏ǃ䰾Ԉ˄Ꮉ˅ǃ᥶҆ㅒ䆕⬇䇋DŽ 㣅೑ܹ㈡ˈ∌Йሙ⬭ᴗDŽ㣅೑ᡸ✻⬇䇋ˈ೼㣅೑ߎ⫳‫ܓ‬ス៪ီ໪⫳ᄤ⊼‫ݠ‬㦋ᕫ㣅೑೑㈡ ᢬⬭ֱ䞞ˈҎᴗϞ䆝ˈ᩸䫔䘷䖨ˈㅒ䆕Ϟ䆝 ᭛ӊ㗏䆥 ݀䆕 ྨᠬк⬇䇋ǃऩ䑿䆕ᯢˈ᳈ᬍৡᄫˈ᮴⢃㔾䆄ᔩᶹ䆶ℷ㾘᠓ሟ⣀ゟ᡹ਞ ៤ゟ݀ৌ ଚᷛ⊼‫ݠ‬DŽ ᑫ䫎фप ⫳ᛣ䕀䅽 令佚໪प⾳㑺䕀䅽 ଚϮড়ৠ ϾҎ؎ࡵ⏙⧚ˈ⸈ѻ⬇䇋 ࡴᣓ໻ˈ▇໻߽Ѯˈᮄ㽓݄ˈ⃻⌆ଚࡵˈᮙ␌ˈ⬭ᄺˈ⿏⇥ ഄഔ Cameo House Unit 29 ˈ11 Bear House London WC2H 7AS 䖥 Leicester Square ഄ䪕キ ChinaTown exit েᢤ100 ㉇ 䏃ষᕔেⳈࠄ

Ӵⳳ 0871 314 0190 Email: info@newworldlaw.co.uk ⬉䆱 0207 060 6899 01279 835129 Mobil: 07754734924 / 07897 428 205