75期艺周刊 by The Chinese Weekly

CULTURE

đ ௔ ਗ ෩ ߲ ᅃ ࿢ ᇶ

! ! ᇑ ֖ ᄥ ๴ ᆋ ၬ ྦྷ !ዸఁ‫ڞ‬ᄇ ব ਗ ဥ ჱ Բ ๗ ෩ ‫ܘ‬ !3123୿

3123ቧࣳ௉ BNFJ[JOH ୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

Đ‫ڍ‬ኈኟፔ‫ڞ‬ᄇኮࢫǈ࿢ٗઠுᆶಇࡗ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ăኄْ࣍൰ਗᇾ൩࿢ઠಇဥǈ‫ڪ‬ᇀ๟ߴ࿢ٝ‫ׯ‬କኄᄣᅃ߲ऐᇹăđ ዐࡔࡔॆࣆਗᇾޭᇾ‫׊‬ग़‫ڞ‬ᄇྦྷၬᆋሞनॽᇀ୿‫ܘ‬෩๗Բჱ࣍൰ਗᇾฉᄇዐ࿔೵ཚࣆӲĖ૙ֱෙ๘ėኮമ‫ऻܔ‬ኁຫă ሞฉ‫ٷ‬ბኮമǈߑ31໠‫ྦྷڦ‬ၬᆋሞҾ࣫‫׾‬ዝ‫ں‬൶࿔߾ཷፔᄇᇵǈఫ๟໱‫ڼ‬ᅃْথ‫ڟة‬෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ǈ‫ڍ‬Đఫ้๟ຼ‫ݥۮ‬ ‫ۮ‬ǈுᆶ๊஺߸‫ڦܠ‬କ঴đă৊෇ዐᄕဥਗბᇾბသࢫǈྦྷၬᆋྜ‫ׯ‬କ෩ਗĖӎෘஆė‫ڞڦ‬ᄇፕᄽă‫ڍ‬Թᄽኈኟፔ‫ڞ‬ᄇࢫǈ໱ ඐٗઠுᆶಇᄇࡗ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ǈĐጺ๟ၙቴᅃ߲ࡻ‫ڦ‬ਗణǈጲम‫ܔ‬ኄ߲ਗణᆶ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬؋‫ۯ‬ǈժ൐ᆼీቴ‫ڟ‬ᅃ߲ࡻ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ക ऐđă ‫ܔ‬ᇀྦྷၬᆋጲमઠຫǈසࢆཚࡗᅃևဥኟඓ‫׃‬๥‫ܔ‬෩ਗ‫ڦ‬૙঴๟໱ಇဥ‫࠲ڦ‬॰ăĐ੗ీ๟ఫ้ӝ෩๗Բჱ‫ڦ‬ፕ೗ੂ‫ڥ‬໿ ዘǈ‫ܔ‬ᇀಇᄇ෩๗Բჱဥኄ߲๚൧ᄺੂ‫࢔ڥ‬ዘăᅃਸ๔ுᆶፔ‫ׯ‬ǈࢫઠ้क़ሁ৳ǈ‫ܔ‬ᇀኄᄣᅃॲ๚൧৽ሁ၂ัዘǈሁփኪ‫޿ڢ‬ සࢆ৊෇ǈ༬՚๟ᅃ๊߲஺ᄣ‫ڦ‬ဥǈీࠕ՗๖࿢‫ܔ‬෩๗Բჱፕ೗ৃཀ‫ڦ‬૙঴ࢅ‫׃‬๥ăኄ߲‫ܔ‬ᇀಇ෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥ‫׉ݥ‬ዘᄲă໯ᅜ ᄺᅃ኱ுᆶቴ‫ڟ‬ኄᄣᅃ߲ऐᇹăኄْ࣍൰ਗᇾ൩࿢ઠಇဥǈ‫ڪ‬ᇀ๟ߴ࿢ٝ‫ׯ‬କኄᄣᅃ߲ऐᇹă໱்‫ۅ‬ఁᄲ࿢ઠಇĖ૙ֱෙ๘ė ઠ֖ेኄ߲ऄ‫ۯ‬ǈ໯ᅜኄْକඐକ࿢‫ڞ‬ᄇ෩๗Բჱፕ೗‫ڦ‬ᅃ߲ᐇᇼăđ ፌ‫ܘ୿؛‬෩๗ԲჱဥਗবዷӸ‫ݴݛ‬ಋକĖ࢘૧࿵๘ėਗణߴ‫ڞ‬ᄇྦྷၬᆋǈ‫ܔڍ‬ᇀኴ‫ڞ‬෩ਗසُัዘ‫ྦྷڦ‬ၬᆋጲ඗փ஢ᅪኄ ᄣ‫ڦ‬ĐԥҾಇđǈ໱ጲम߸ဠ࣌෩๗Բჱ‫ڦ‬ԙਗࢅ૦๏ਗǈᆮഄ൞᭫Ė஛ਖ਼ӣėǈሞມ‫ݛ‬ၹۙူǈዕᇀۨူକĖ૙ֱෙ๘ėኄ ߲ਗణă ྦྷၬᆋ๟ᅜ๊஺ᄣ‫ݛڦ‬๕ඁ‫ڞ‬ᄇĂՊಇኄև෩๗Բჱ૦๏ఁਗ఼Ǜ໲ᆼࣷᇑᆈࡔӲĖ૙ֱෙ๘ėᆶనၵփཞࢅଋ‫఼ۅ‬Ǜ൩ ߶ໜऻኁ‫ڦ‬Դ‫ة‬କ঴ᅃူă

ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖࠅৢ

ᅼૂਗĖமė௬ၠ ඇ൰ࣀටቲఠ Đᄩࡐமđ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3123౎6ሆ5.21න

ྦྷၬᆋ‫ڦ‬෩ਗ௔

෩๗Բჱຌᇀඇ๘হ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు ፕྺ୿‫ܘ‬࿔ࣅӎଠ೅ჱ ဣଚऄ‫ڦۯ‬ᅃև‫ݴ‬ǈৃ౎‫ڦ‬ ෩๗ԲჱဥਗবᅜĐ࣍൰‫ܔ‬ ඇ൰đ)Hmpcf! Up! Hmpcf*ྺ ዷ༶ǈဌᆅକ41‫ॆࡔ߲ܠ‬ओ ट֖ᇑᄇ‫؜‬ǈԈઔዐ࿔೵ཚ ࣆĂህᇕࢅ๮ᇕሞా‫ڦ‬48ዖ ᇕჾࠌཞᄇᅷକ෩๗Բჱ‫ڦ‬ 48ևਗፕăኄᄺ๟ྺ๊஺ྦྷ ၬᆋ‫ڞ‬ᄇࣷ๴‫ܘ୿ڟ‬෩๗Բ ჱ࣍൰ਗᇾᄥ൩‫ڦ‬ᇱᅺă ෩๗Բჱᅙঢ়‫ྺׯ‬କᅃ ዖ๘হཚᆩ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ࡽޙ‬ǈྦྷ ၬᆋຫǖĐ෩๗Բჱփኻ๟ ᆈࡔ‫ڦ‬ǈ໱๟ඇ๘হ‫ڦ‬ăᇺ փኹ48ዖᇕჾሞᄇᅷ෩๗Բ ჱဥਗăđᅺُǈྦྷၬᆋ჋ ስᆩዐࡔ‫ݛڦ‬๕ඁᄇᅷĖ૙ ֱෙ๘ėă ᆈࡔට࢔သ࠹փཞӲԨ෩ਗ ࿸໼ฉǈ௷ፃ‫ٶ‬ऍૂ ു‫ۅࠞڦ؜‬ᆅ‫؜‬ᄇᇵ‫؜ڦ‬ ‫ׇ‬ǈĐҾ‫ސ‬ටđ๟ሞ৙ਗ ᄇᇵว๮Ă‫א‬ഹዐᄇᅷྜ ‫ڦׯ‬ǈ࢒ຯཔຯ‫ٶ้ଁץ‬

ጣ໿टඉă‫ُܔ‬ǈྦྷၬᆋᆶ ጣጲम‫ڦ‬९঴ǖĐᆈࡔටǈ ฯ዁ဇ‫ݛ‬ටǈ໱்ྜඇీࠕ থ๴ฯ዁ૂᇀথ๴ኄᄣ‫ڦ‬՗ ‫ٳ‬ăᅺྺ໱்‫ܔ‬ᇀ෩๗Բჱ ‫ڦ‬ဥ๟‫׉ݥ‬ຄဒକǈᄇକ࢔ ‫౎ܠ࢔ܠ‬ǈઠ࣍൰ਗᇾੂဥ ‫ڦ‬ට‫ܔ‬ᇀኄևဥᄺ࢔ຄဒă ‫౎׊‬ᅜઠǈ෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥ༹ ၄‫؜‬ᅃዖ‫ح‬ሁ้‫پ‬Ăੵሁ‫ں‬ ᇘ‫ڦ‬༬Ⴀǈ߶փཞ࿔ࣅඁಸ ጐ‫ڦ‬യሞ੗ీႠᅙঢ়ԥ؊‫ݴ‬ ՗‫؜ٳ‬ઠକă໯ᅜᆈࡔ࠵ዚ ੂփཞ‫ܔڦ‬෩๗Բჱፕ೗‫ڦ‬ ᐱ๥ĊĊփཞ‫ڦ‬ᄇᅷĂփཞ ‫ڦ‬࿔ࣅԝৠĂฯ዁‫ܔ‬໲‫ָڦ‬ ঴Ă‫޷ݿ‬ǈ࿢ၙ࠵ዚ்ੂ‫ڥ‬ ‫ۼ‬သᅜྺ‫׉‬କăᆩዐࡔ‫ݛ‬๕ ઠ՗ᄇ‫ܔ‬෩๗Բჱ‫ڦ‬૙঴ǈ ‫ܔ‬ᇀ࠵ዚ்ઠຫǈᆌ޿๯ံ փࣷ࢔཭፟ǈଷྔᆼ੗ీਥ ‫࢔ڥ‬ႎးǈԹ৩ሞኄ߲࿸໼ ฉǈዐࡔටᄇ๟‫ڼ‬ᅃْǈᆩ ዐࡔ‫ڦ‬ᅝຍᇮ໎ඁࠓ‫ׯ‬໱‫ڦ‬ ᄇ‫؜‬ႚༀ߸๟മ໯࿄ᆶ‫ڦ‬ă ࿢ၙሞথ๴ฉ໱்੝ۨுᆶ ࿚༶ǈᄺ੗ీടട๟ዐࡔᇮ ໎ኄᄣ‫ڦ‬ᅃዖ՗‫ٳ‬ǈ‫ܔ‬ဇ‫ݛ‬ ࠵ዚઠຫǈᆼ߭ྔ‫ں‬ᆶᅃዖ ႎးߌࢅဠҺߌăđ

‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬૙ֱෙ๘ ෩๗ԲჱԴူኝ‫ׇ‬ဥ ٗ૙ֱ௮ຎ໱‫ߣߣڦ‬Һ‫ࣀڤ‬ ຺๘न࿋ਸ๔ǈᅃਸ๔৽ॽ ཀิඍ။‫ڦ‬૙ֱ‫܊ڦ‬ऽࢅᄸ ႐՗၄କ‫؜‬ઠă໱‫ڦ‬ᅽ၃ঘ ቋĂ༄ણ࿮‫ڦ؂‬Đၼఋđኒ ࡫࠵ዚă ‫ྦྷڍ‬ၬᆋփၙኻ๟঄ ຎᅃ߲ࠟ઻ᆈ߭ન‫࣠ڦ‬๪ࠤ ๚ǈܸ๟ٗ૙ֱෙ๘‫༹߲ڦ‬ วฉ݀၄ටႠࠌཞ‫ڦ‬႐૙ඍ ။ǈᇀ๟Սᆶକቧ۫ᇐ๦ᄇ ‫ڦ‬ว༹ॳඇǈ‫ڍ‬႐૙֘द‫ڦ‬ ૙ֱෙ๘ă ྦྷၬᆋ࣏ॽጲम႐Һ‫ڦ‬ Ė஛ਖ਼ӣėዐĐෙ߲ห௞౰ ࿧‫ۅ‬඘஛ਖ਼ӣ‫ڦ‬඄૰ᇡྭđ ‫ڦ‬ၡኙႠ൧বĐ॒থđᇀ ُǈ๑ට࿿ᅽకᇑၼܱ‫ڦ‬ᅪ ၡ߸ेᇶ஢ă! ྦྷၬᆋഽۙǈ೵ཚࣆ ӲĖ૙ֱෙ๘ėժுᆶ߀Պ ෩๗Բჱ‫ڦ‬ᇱዸǈሞԍାକ ዷᄲ‫ڦ‬൧বዷ߅ࢅዷᄲ‫ڦ‬ට ࿿‫ڦ‬മ༵ူǈኻ๟ፕକ෸ বă‫ڍ‬ኄਨ‫ܔ‬๟ᅃ‫܀؜‬ᅃ࿮ ܾ‫ڦ‬ӲԨăĐ‫أ‬କᄇ‫ޅڦ؜‬ ߭ࢅႚ๕࢔ዐࡔǈԈઔ৙ਗ

ᄇᇵࢅࣆਗᄇᇵሞ໼ฉ‫ܔ‬ဥ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ۼ‬๟࢔ዐࡔࣅኮ ྔ Ǘ କ ঴ Ă ຄ ဒ ෩ ๗ Բ ჱ! ! Ė૙ֱෙ๘ė‫࠵ڦ‬ዚኪ‫ڢ‬ǈ ໱ᇱԥਗ਼ࣃ‫ׯ‬ᅃ߲֘द‫ڦ‬ ටǈ໱‫ེڦ‬Ăߨպ֘दǈԝ ᄺஆࡒǈఫ้߲‫پ‬ӝኄዖྔ ႚ‫֘ڦ‬दੂ‫ׯ‬๟ၼܱට࿿‫ڦ‬ ྔࣅǈሞৃཀ࿢ጲमਥ‫ڥ‬ǈ සࡕኻ๟ၙ঄ᆈࡔ૦๏ฉᆶ ኄ஺ᅃ߲ၼܱ‫ڦ‬ਭྦྷǈܸ๟ ࿢்ၙధ໱ઠ՗‫ٳ‬ǈටࢅᇡ ྭኮक़‫࠲ڦ‬ဣăට๴ᇡྭ‫ڦ‬ ᆻउĂፑᆸፌࢫ‫ڞ‬ዂᅽకࢅ ෫୦ǈኄᄣ‫ݛڦ‬๕ඁ஢ፁᇡ ྭ‫ࢪ้ڦ‬ǈට߭‫௶࣯ڦ‬ăٗ ኄ‫ۅ‬ฉઠ঄ǈ໱๟փ๟֘द փዘᄲǈฯ዁ᇀ໱๟ᅃ߲ኟ ‫׉‬ටǈ໱߸ᆶᅃዖ೵ՓႠǈ

ཞ้ǈ࿢்ምӝĖ૙ ӝĖ૙ ֱෙ๘ė՗‫ׯٳ‬ᅃ߲ྔևኟ ‫׉‬ට‫ࢪ้ڦ‬ǈᆼሞᅃၵ൧ব ‫ۅڦ‬ฉǈ༬՚๟໱๴‫ڟ‬ᇡྭ ‫ڦ‬ᆻउࢅ෫୦౒ཀྵ‫ڦิׂڦ‬ ้ࢪǈ໱‫ڦ‬ว༹‫؜‬၄କᅃዖ ౦൸ǈྜ‫ׯ‬ఫᄣᅃዖ঴‫܁‬ă! Ė૙ֱෙ๘ė๟ྔ႙ฉ‫ڦ‬ᅃ ߲ኟ‫׉‬ටǈଳऀ๟֘द‫ڦ‬ă ኄ๟ᇑඇ๘হ‫ڦ‬Ė૙ֱෙ ๘ė໯՗၄‫ڦ‬ፌ‫ڦٷ‬փཞ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ăđ ዐࡔᇮ໎ժփ๟ᚑཀྵ ‫ܔ‬ᇀ๟‫ၙޏ‬ཚࡗĖ૙ֱ ෙ๘ėॽዐࡔᇮ໎ቛ၄ߴဇ ‫࠵ڦݛ‬ዚǈྦྷၬᆋණྺਨփ ๟ᄲॽዐࡔ࿔ࣅĐླྀđߴဇ

‫ݛ‬ටথ๴ǈ ܸ๟Đᆩ࿢ ்ጲम՗‫ٳ‬ ‫ࢪ้ڦ‬ᄲ‫ݣ‬ሞ ࿢்ጲम‫ڦ‬࿔ ࣅᇕৣዐǈ࿢ ்փৈৈ๟‫ޜ‬ ጎĂ‫ڢ‬ਏĂ৙ ਗೌ܎‫ڦ‬՗ᄇ ࢅኝ߲࿸໼‫ޅڦ‬ ࢅ ߭‫ت‬૙࢔ዐࡔǈ ߭ ഄํ෩๗Բჱ‫د‬ ཥ‫ڦ‬ᄇ‫ࢅ߭ޅ؜‬ ዐࡔ‫د‬ཥဥ൸‫ڦ‬ᄇ‫߭ޅ؜‬ǈ ᅜत࣍൰ਗᇾኄᄣ୞ཀ‫ڦ‬Ă በ૬ੂဥ࠵ዚ‫߶ۼ‬ዐࡔࠟ‫پ‬ ‫ڦ‬ဥᇴጱᆶ၎ৎ‫ݛںڦ‬ă࿢ ்ӝዐࡔᇮ໎බሞ૛௬‫้ڦ‬ ࢪǈᄺփ๟ၙĎቛબďዐࡔ ᇮ໎ǈܸ๟ඟ໲ሞኄ૛௬ഐ ‫ڟ‬ᅃዖ՗‫ٳ‬ᇕჾǈԈઔ‫ٶ‬ऍ ૂĂ৙ਗĂෙ႓ܑ‫ڦ‬ᅝຍ‫ޙ‬ ࡽĂࡲ‫ڦޜ‬၄‫تࣅپ‬૙ǈᄺ Ԉઔᆈ࿔‫੷ݛ‬ጴǈ໱்‫ྺׯ‬ କᅃ߲ᇕჾ՗‫ڦٳ‬ဣཥǈᅙ ঢ়փ๟࿔ࣅ‫ࡽޙ‬Ԩวକǈ໲ ႚ‫ׯ‬କᅃ߲၄‫ڦࣅپ‬ᅝຍ՗ ‫ٳ‬ǈၙඟဇ‫࠵ݛ‬ዚੂ‫ڦڟ‬๟ ᅃ߲ዐࡔ๕‫ڦ‬՗‫ٳ‬ǈփ๟ዐ ࡔᇮ໎Ԩวăđ

4ሆӎሏଶ๚ԍࢺ஦ࣃኙण!

෇჋ፕ೗ ஦ࣃ2.ፕኁቧ‫ڤ‬ᓤ

஦ࣃ3.ፕኁቧ‫ڤ‬ᓤ

஦ࣃ4.ፕኁቧ‫ڤ‬ᓤ

஦ࣃ5.ፕኁቧ‫ڤ‬ᓤ

3123౎6ሆ5.21න

‫ۉ‬ᆖ

ྲ‫ۉ‬ᆖĖ஌ᆈᤋ‫ݵ‬ėઙਸᚫట ඇᆈ࡛჋ኟ๕ഔ‫ۯ‬ ৎ౎ઠାᆈბิටຕ ኟደօ༵ืǈྺକඟ߸‫ڦܠ‬ ‫ںړ‬ටକ঴ዐࡔାბิǈ ඟፄࡔ‫ڦ‬ൕටߌ๴ାბิ ‫ิڦ‬ऄǈૢৗणཷ)Sfhfou! Hspvq*ᇑๆሆਗፇࠌཞ݀ഐ ାბิྲ‫ۉ‬ᆖಆฝऺࣄă ᆯૢৗ࠳‫ࢇݛ‬ፕअ ӵĊĊๆሆਗፇዷӸǈ ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ں‬൶ბิბ ኁ ૴ ᅲ ࣷ ၹ Ӹ Ǆ Ԉ ઔ Csbegpse-! Iveefstgjfme-! Lffmf-! Mffet-! Mjwfsqppm-! Mbodbtufs-! Nbodiftufs-! Qsftupo-! Tifggjfme-! Zpsl ‫ںڪ‬൶ዐࡔბ૴ǅǈ‫ॆܠ‬ऐ ࠓࠌཞሢዺǈඇᆈࣀටม൶ ጺ‫ۯ‬ᇵǈࠌཞ‫ع‬ၚፌĐߴ ૰đ‫ڦ‬ण঳ࡽă Ԩೌ๟๯և௬ၠඇᆈ‫ݔ‬ ྷా࡛჋Ăླྀ࠽‫ڦ‬ାბิጲ म‫ۉྲڦ‬ᆖǈᅜბጱ்ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ბသĂิऄĂ߾ፕĂҺ ൧Ăᆷ൧ྺዷ༶ǈਜ਼࠵ኈํ ‫ٷ࠽ٳدں‬ሞᆈାბิ‫ו‬ഘ ರղĂૂ࠵ၠฉ‫ิڦ‬ऄጒༀ ࢅփ܏৊ൽĂ౮૰‫ݺ‬۷‫ڦ‬ට ิༀ‫܈‬ăዷӸ‫ݛ‬՗๖ǈᆖೌ ‫ڦ‬Ⴧ‫ॽ࠽ླྀࢅد‬ፌ؊‫ںݴ‬ሏ ᆩ၄‫پ‬ຕጴ‫د‬௃ǈํ၄‫د‬ཥ ௃༹ᇑྪஏ‫ྜڦ‬ெ঳ࢇă ‫؜‬೗ටିၭୄ՗๖ǈ‫ܠ‬ ౎ઠᕥජస࡛‫ڦ‬ାბิྲ‫ۉ‬ ᆖಆฝऺࣄഄํᆯઠᅙ৳ǈ ሞბิ้‫پ‬ᅃ኱࿄ీසᇼă ‫څ‬ඪSfhfou!Hspvqૢৗणཷ ኴႜۭ๚ᅜઠǈ໱ीჄඤ႐ ბิ๚ခǈඤዔࠅᅮ๚ᄽǈ ᆅ‫ૢڞ‬ৗྺାბิत‫ࣀںړ‬ ටࣀെ‫ޜ‬ခăኄْీࠕᇑๆ ሆਗፇࢇፕǈಆฝ዆ፕኄև ାბิྲ‫ۉ‬ᆖǈ़๟ഓᄽ‫ޜ‬ ခᇀมࣷࠅᅮǈᄺ๟ྜ‫࠽ׯ‬ ‫ٷ‬ାბิ‫ڦ‬ᅃ߲ᐇᇼă Sfhfou! Hspvqૢৗण ཷᅃॆጆᄽ௬ၠᆈࡔฆᄽत ዿ቎‫ׂں‬๨‫ڦׇ‬ጨׂ࠶૙ऐ ࠓǈጲഓᄽ‫ׯ‬૬ᅜࢫǈ๔ዕ ॕ‫׼‬୬ႜഓᄽ‫ڦ‬มࣷሴඪǈ ዂ૰ᇀࠓॺࢅၿെมǈ࠲ጀ ٌ฀ࠅᅮǈኧ‫׼‬ାბิᅝຍ ๚ᄽăُْૢৗྺĖ஌ᆈᤋ ‫ݵ‬ė‫ڦ‬ಆฝ߾ፕ༵ࠃ‫ٷ‬૰ኧ ‫׼‬ǈᄺ๟ഓᄽ‫ޜ‬ခมࣷࠅᅮ ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă

ዷ‫;ܓཷظ‬ ‫؜‬೗ට!ିၭୄ!! !!!!!!! ିၭୄံิሞାბ୫ ᆈ೺क़‫׊‬೺‫ޜ‬ခᇀბহࢅെ হă‫څ‬ඪSfhfou! Hspvqૢ ৗणཷኴႜۭ๚ᅜઠǈ໱ी Ⴤඤ႐ბิ๚ခǈඤዔมࣷ ࠅᅮǈᆅ‫ڞ‬ഓᄽྺାბิत ‫ࣀںړ‬ටࣀെ‫ޜ‬ခăഄԨට ߸๟ൕ૰ൕྺǈሼሞ3123౎ ዐࡔࡔခᇾെӸĂዐࡔ࡛ྔ ঍ୁၹࣷࢅฉ࡛๨െӸࠌཞ

ፇኯ‫ڦ‬Đ࿔ࣅዐࡔĄ຺࡛ཞ ‫ؾ‬đத‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬႙࿔ᅝྟࣷ ฉ‫څ‬ඪᆈ࿔ዷ‫׼‬ă

዆ೌට!ೝᄸ ೝᄸ๟த‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ‫ٷ‬ ᅃბิǈๆሆਗፇjEsbnb‫ڦ‬ ‫ظ‬๔ටतዷဝă311:౎ሞ୿ ‫֖ܘ‬ᇑ‫ظ‬ӸMpoepoĐା౎đ ਗፇǈፕྺዷ‫ظ‬ටᇵ֖ᄇĂ ֧ࣄࢅፇኯକ‫ٷ‬ଉ࿸໼ਗ‫ڦ‬ ᄇ‫؜‬ǈ‫پ‬՗ፕසĖӁ૿༦ࢾ ᇸė‫ڪ‬ă 3122౎ǈࣉ‫ث‬ጣཚࡗା ბิॽዐࡔ‫ڦ‬ဥਗᅝຍሞᆈ ࡔቛ๖‫ڦ‬૙ၙǈೝᄸሞத‫׭‬ ‫ظ‬Ӹକๆሆਗፇǈৈৈӷ౎ ้क़‫ׯ‬ज᫇඗ăਗፇ֧ࣄĂ ಇᄇ‫ڦ‬ĖҺሞNbodiftufs! JepmėࢅĖத‫׭‬ఴටӻė‫ڪ‬ ᅃဣଚ‫ࠀׯ‬ፕ೗ሞத‫ן‬ຯ ༬‫ں‬൶ᆅഐ࢜‫ۯ‬ăೝᄸණ ྺǈĐࣆਗᄇ‫؜‬႐ଳǈܸ‫ۉ‬ ᆖ‫ݒ‬ᆙิऄđǈ3123౎ǈሞ ໱‫ټڦ‬ଶူǈๆሆਗፇਸ๔ ໸ฉକାბิ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬༑໭ኮ ୫ă

‫ڞ‬ᄇ!૚࿅඗ !!!!!!!! Wjw! Mj๟த‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ Esbnb!boe!Tdsffo!Tuvejft ጆᄽ‫ٷ‬ෙሞ‫ྸڦ܁‬ᅃዐࡔା ბิǈᄺ๟းᆶ‫ڦ‬ሞᆈࡔ߿ ‫܁‬ဥਗĂ‫ۉ‬ᆖ‫ݛ‬ၠ‫ڦ‬ዐࡔბ ิዐटਏയ૰Ă‫؜‬ૌӚᕟ‫ڦ‬ ႎิ‫پپ‬՗ǈሼံࢫമྫ౹ ዞĂெዞ‫ॆࡔ߲ܠڦ‬ᆴ૦ժ ٗ๚ᅝຍऄ‫ۯ‬ăፕྺᄇᇵǈ ‫ْ֖ܠ‬ᄇ࿸໼ਗत‫ۉ‬ᆖ<! ፕ ྺ‫ڞ‬ᄇǈᄺ‫ْ֖ܠ‬ᇑဥਗࢅ ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ಆฝ዆ፕă! !!!!!!

ዷӸ‫!ݛ‬ๆሆਗፇ! ๆሆਗፇ‫ׯ‬૬ᇀ3122౎ 21ሆǈణമਗፇ‫ׯ‬ᇵ‫ࡗג‬61 ටǈඇևྺሞᆈାბิăሞ ࡗඁӷ౎૛ǈๆሆਗፇࢩओ ԋ݀ǈൽ‫ڥ‬କ‫ܡ‬ణ‫ׯڦ‬जǈ ླྀ‫ڦ؜‬ĖҺሞNbodiftufs! JepmėࢅĖத‫׭‬ఴටӻė‫ڪ‬ ፕ೗‫ݒ‬ᆌटྺඤଜăਗፇዂ ૰ᇀᅜ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬૙౒-ጆᄽ‫ڦ‬ ࿔ࣅ-ྺାბิतࣀට߳হ ‫ތ‬၅߸‫ڦࡻ߸ܠ‬ᅝຍፕ೗ǈ ඟ൞౎ბิ‫ܔ‬ဥਗĂ‫ۉ‬ᆖ‫ڪ‬ ᅝຍऄ‫ࢅۯ‬࿔ࣅႚ๕ᆶ߸ศ ْ֫‫ڦ‬૙঴ă ঢ়૦ࡗੀ੎ࢅٰችǈး ࢾࢅቨำǈๆሆਗፇደॷႚ ‫ׯ‬କᅃኧጆᄽ‫ڦ‬ᄇᇵ‫ܓ‬࿹ǈ ‫ׯ‬ຄ‫ࣄ֧ڦ‬त࠶૙ཷ‫ܓ‬ǈీ ࠕᆩ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬૙౒ǈ‫ܠ‬ዖ๮݆ ᅝຍ‫ں‬՗‫ٳ‬ାბิओटၠ ฉĂ౮૰‫ݺ‬۷‫ڦ‬ାბิऄă ৃཀǈๆሆਗፇᅙঢ়‫ྺׯ‬փ ଚ‫ہ‬ฉ੣ᅃ੓඙඙ืഐ‫ࣀڦ‬ ටାბิᅝຍཷ༹ă

Ė࢒ᆖė'DUN 6KDGRZV ᆈࡔฉᆙන೺ǖ6ሆ22න

Ėࢾหਵ‫࠷ݦ‬ė&DIp GH ÀRUH

ႎೌᇨߢ

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ6ሆ22න ਗ൧०঻ǖ Ė࢒ᆖė߀ՊጲBCD‫ۉ‬ ๫໼2:77.2:81౎क़խ‫ڦݣ‬ ᅃ‫ݨڗ‬ሱਗǈ঄ຎକဌეࡇ Cbsobcbt! Dpmmjotᇑഄ໱‫ݥ‬ ටૌิ࿿‫ح‬ሁ้੣‫ڦ‬ஶ၃ঢ় ૦ăࠤ๚؊஢ߣ༬ഘတǈॻ ไĂࡇ࠰ĂળටĂ౰࿧Ă࠰ ๶‫ॽۼ‬ደᅃ‫ׇک‬ă ‫ڤ‬೵๦ᄇ‫ڦ‬ဌეࡇٗ‫ק‬ ລዐႝઠǈ݀၄ጲमઠ‫ڟ‬କ 2:81౎‫پ‬ǈ໱փ‫ڍ‬ᄲߟۨ໱ ࠟ࠰‫ࢫڦ‬ට்Ă๢ᆌ၄‫پ‬੔ रǈ࣏ᄲ‫ڔڸ‬౰࿧‫ڦ‬෥ᆻčč

ਗ൧०঻ǖ ᆖೌ঄ຎକଇ߲ࠤ๚ǖ ‫ڼ‬ᅃ߲ࠤ๚݀ิሞ‫ڦৃړ‬௏༬ ૧ܻǈEKҾ۫౅ၭ႐ᅵᅵ‫ں‬ ሞጲम‫ڦ‬ႎҺටஆຯࢅጲम‫ڦ‬ ઻൧ටਸ਼ஆଟኮक़ྼ‫׼‬ጣ٤ෑ ‫ڦ‬ೝ࢚ă‫ࠤ߲ܾڼ‬๚݀ิሞ 2:7:౎‫ڦ‬ә૔ǈዷঙমઊଟᆶ ᅃ߲ܹጱǈ࣒ᆶჹዘ‫ڦ‬༚๧ጹ ࢇኢǈྺକܹጱ‫ڦ‬թǈমઊଟ बࢭಙചକᅃൎጲम‫ิڦ‬ऄǈ ጆ႐ቷࠥ໱ă੗๟໱‫࡚ڦ‬ጱඐ ॷॷ‫ྔܔ‬௬‫ڦ‬๘হׂิକ႗ ඀ǈፌዕᄺฅ࡞‫ڟ‬କ໱ᇑጲम జൕ‫࠲ڦ‬ဣă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎6ሆ5.21න

ᅼૂ

Đ‫ߤא‬ඟ࿢ऄ‫߸ڥ‬ᆨߎđ !!ĊĊ3123ቧࣳ௉AMEIZING୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ ԨԒऻኁ!૚ॅళ! ԨԒํသऻኁ!૚ཀ 5ሆ41නྟ9‫ۅ‬ǈሞ୿‫ܘ‬ ۫ళև‫ڦ‬P3༹ᇣ࠷ాǈ3123 ቧࣳ௉BNFJ[JOH๘হნ ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በሞኄ߲ీඹ భྤఁ࠵ዚ‫ాںׇڦ‬৛֒‫װ‬ ၄ă໼ྗཀࢫቧࣳ௉ሞ၄‫ׇ‬ ৒ߤඤ࿸ǈ࿮ஃ๟‫ߌۯ‬৒Ԗ ‫ߤ੺ڦ‬ǈ࣏๟ල൧ຼ຤‫ڦ‬஥ ߤǈ‫ۼ‬ԥ໳ྣገ‫ۯ‬ට‫ࢥߤڦ‬ ᐱ๥‫ں‬ଦ૘৑ዂă௅ᅃట‫ۼ‬ ସ၄‫ྤׇ‬ఁ‫ີݹ‬႗‫ڟݺ‬ट ‫ۅ‬ǈ้փ้‫ీ৽ں‬ད९ٗ࠵ ዚဝ‫د‬ઠĐBNFJĂBNFJđ ‫ڦ‬ঢࡨำăৎ4߲ၭ้‫ڦ‬ᄇ ‫ࣷא‬ǈቧࣳ௉ࢅᅃྤఁ࠵ዚ ࠌཞ‫ࡗ܈‬କኄ߲వྮᇊ੺‫ڦ‬ ᅁྟă ᄇ‫ࣷא‬ਸ‫ׇ‬ǈӵໜጣᅴ ᇘ‫ޅ‬൧‫ڦ‬൸ۙǈቧࣳ௉วጣ ‫ݹ‬෥Ă࢒෥ᇖற۠े‫ڦ‬ӑૅ ࿸ᄣ๕‫૶ڦ‬ᅊඕ෻ଋ‫ׇ؜‬ǈ ‫ٷ‬ำࡨ‫ڼ؜‬ᅃਔǖĐ࿢ઠ କǈ୿‫ܘ‬ƽđ໼ူ‫้ܙີݹ‬ ݀‫؜‬ᅃንॖঢำăਸ‫ܾڦׇ‬ ๆ‫ݴ‬ዓǈҮ௉ᆩĖන‫؜‬ėĂ Ėᢂ௉ėĂĖߴ࿢ߌਥėĂ Ėበሞߛߖฉė‫ڪ‬ब๯ߤ൸ ‫زڦ‬ฏ৽ӝ࠵ዚ‫ڦ‬ඤ൧ۙ‫ۯ‬ ഐઠକă ፕྺሞ୿‫ܘ‬P3‫ڼ‬ᅃ߲ ਸᄇ‫ࣀڦࣷא‬ᇕ౰ߤ๮ǈ ቧࣳ௉՗๖‫׉ݥ‬ਸ႐ࢅඵ ႞ăĐ࿢ኈ‫ڦ‬ኈ‫׉ݥڦ‬႗ ‫ݺ‬ǈᅺྺഄํᅃ኱࢔ၙᄲઠ ‫ڟ‬ኄՉǈᅃ኱ுᆶऐࣷǈ‫ڍ‬ ๟࿢்ৃཀዕᇀ‫ټ‬ጣཷ‫ܓ‬ᅃ ഐઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈႇႇే்ৃཀ ྟฉઠ‫ڟ‬ኄ૛ăđ໳ຫă ቧࣳ௉‫ڢ؜‬26౎ǈራᅙ ‫ࣀྺׯ‬ᇕૂ༇ፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬ ౰ߤ๮ኮᅃăቧࣳ௉ሞኄ26 ౎‫ڦ‬ᅼૂิხዐߌဂጣጲम ‫׊ׯڦ‬ǈ඗ܸ໳๟‫౒ࣉޏ‬26 ౎മ‫ڦ‬ጲम఼Ǜኄ้ǈᅃ๯ ຄဒ‫ڦ‬჉ୱጾၚǈᆅഐକඇ ‫࠵ׇ‬ዚ‫ࠌڦ‬௿ࢅ࣮ᅬǈᅃഐ ཞቧࣳ௉‫א‬ጣǖĐᇱઠే๊ ஺‫ۼ‬փၙᄲă࿢փᄲే‫׶ڦ‬ ౷ǈփᄲే‫ڦ‬ᆦᇺǈኻᄲే ࡻࡻ৳৳Һ࿢ᅃՓǈ৽໙Ⴕ ඵᄺࡻǈ༄႐ᄺࡻăፌ಄ే ӝ‫ק‬ఐ‫ړ‬ፕ‫ܔ‬࿢‫࣮ڦ‬Ԓăđ ඇ‫࠵ׇ‬ዚ‫ڦ‬ඤ൧ԥ‫ۅ‬ ඘ǈᄇ‫ࣷא‬೺क़ǈٗ࠵ዚဝ ዐጺ๟ࣷ‫د‬ઠᅃንንĐҮ ௉ǈ࿢ҺేƽđĂĐ࿢փీ ுᆶేđ‫ڦ‬ঢࡨำăሞᅃೌ IJHI‫݋‬ඔሂ‫ڦ‬ഘ‫ူݳ‬ǈҮ ௉ຫǖĐኄ๯ߤǈထྭඇ‫ׇ‬ ‫אࢇٷ‬ǈᅺྺኄ๯ߤ൸ᆌ޿ ๟ඪࢆ౎ମ܎‫ڦ‬ට‫אࣷۼ‬ǈ ‫א‬ഐઠᄺ࢔ᆶߌਥăđሞҮ

௉‫ټڦ‬ଶူǈ၄‫࠵ׇ‬ዚԥ‫ݴ‬ ྺፑᆸଇՉ֑ᆩ‫ڦאܔ‬ႚ ๕ǈᄇᅷକኄ๯ࣀටܺຄీ ၘ‫ߤڦ‬൸ĊĊĖང௡௡ėǈ ဴഐକኝ‫ڼڦࣷྟׇ‬ᅃ߲ߛ ‫ח‬ă ᄇ‫ࣷא‬ዐ‫ׇ‬ǈҮ௉ᅜ ᅃวӣ෥‫૶ڦ‬ᅊರರඕĂӣ ෥ߛӻၸምْ‫ׇک‬ǈᄇ‫א‬କ 1:౎ጆडĖҮ௢༬ėዐ‫ڦ‬ब ๯ߤ൸ǈԈઔĖ࢒‫࢒׺‬ėĂ Ėਸோ९෷ė‫ڪ‬ăሞᄇ‫א‬ ኮമǈҮ௉࣏༬ᅪӝ໳‫ڦ‬ ጆᆩĐၭӣđ஛ਖ਼‫!אׯ࣑ޅ‬ ĐҮ௢༬đጆडߤ൸‫ࢤڦڦ‬ ෥஛ਖ਼‫ޅ‬ăሞኄब๯ᅜᄩࡐ ‫ྺ߭ޅ‬ዷ‫ڦ‬དਥฺᄑူǈ ඇ‫ࢬߛׇ‬Ăቨำփ܏ă਍କ ঴ǈҮ௢༬)Bnju*๟ቧࣳ௉ ᇱዿ௷ᇕዐԚళፃ‫ڦ‬Ԩఁă ܸࢫǈሞ๾࣐‫ڦ‬ᅼૂ ჉ୱၚഐ‫ࢪ้ڦ‬ǈቧࣳ௉ཞ ඇ‫࠵ׇ‬ዚ‫ݴ‬ၛକᅃ܎ా႐ ‫܀‬ӣǈߌ‫ۯ‬କ໯ᆶ‫ີݹڦ‬ ்ǖĐሼঢ়ᆶට࿚࿢ྺ๊஺ ఫ஺Һ‫ߤא‬ǈ࿢‫אٴ࣮ࣷۼ‬ ߤࡻ੺ૂăኻփࡗ‫ิ้ړ‬ऄ ሞև஌૛௬ǈኈ‫ၙڦ‬ၡփ‫ڟ‬ ࿢ࣷᆩ‫ߤא‬ඟኄ஺‫ܠ‬ටණ๎ ࿢ǈ࿢ࣷᅺྺ‫߀ߤא‬Վକ࿢ ‫ڦ‬ටิǈ߸వᅜၙၡ‫ڦ‬๟࿢ ࣷᅺྺ‫׶ߤא‬๴ኄ஺‫ڦܠ‬უ ૰ǈ࿢ࣷᅺྺ‫ߤא‬ਥ‫੺ڥ‬ᄲ ዏတǈఫᅃຨक़ǈ‫ߤא‬ኄॲ ๚Վ‫ڥ‬փࡻփ੺ૂǈ‫้ړ‬࿢ ࡞಄ටඖǈ࡞಄௃༹ǈ࡞಄ ‫ٱ؜‬ǈፌ੗಄‫ڦ‬๟࿢૶ጲम ‫࡞ۼ‬಄କǈ໯ᅜ࿢ሼঢ়჋ስ

༧Նǈ๬཮ፔᅃ߲փም‫ߤא‬ ‫ڦ‬ᅝටǈ‫ڍ‬ᄺ৽ሞఫᅃਗ਼࿢ ཭඗݀ਥ࿢փም‫ߤא‬ᄺࡻၟ ๊஺‫ۼ‬ுᆶକǈࢫઠ࿢֍௽ ӣ‫ߤא‬໚඗ඟ๴କ‫ۅ‬ฅǈ‫ڍ‬ ᄺ৽๟‫֍ߤא‬੗ᅜඟ࿢ऄ‫ڥ‬ ఫ஺ᆨߎǈኻᆶीჄ‫ߤא‬ǈ ࿢֍ీቴ࣮ኈኟ‫ڦ‬ጲमǈ֍ ీቴ࣮Һ࿢‫்ేڦ‬ččđ ᄇ‫ࢫࣷא‬ӷ‫ׇ‬ǈቧࣳ௉ ᅃ੨ഘ૶‫א‬କๆब๯ߤ൸‫ڦ‬ ፇ൸ǈഄዐᆶ࢔‫ۼܠ‬๟ྺට ‫ڦאد‬ঢ়‫ߤ઻ۆ‬ǈԲසĖઢ ཀėĂĖऻ‫ڥ‬ėĂĖ՚ሞฅ ੨ිჸėĂĖ঴ྃėĂĖ२ ҺėĂĖ࿢੗ᅜԑే஘ėĂ Ėད࡛ė‫ڪ‬ă ‫ړ‬၄‫࠵ׇ‬ዚཞҮ௉ᅃ ഐ‫ࣃڦאࢇٷ‬௬‫؜‬၄ሞ‫ٷ‬ೡ ట้ǈᆀӣ෥‫ڦ‬ኽೌසდࢾ ӯሞ੣ዐ೎ොਸઠǈሞઢĂ ‫׮‬Ăጭూ࢟‫ڦڨ‬ཨพူǈཀ ੣ዐ‫ڦ‬ᤋ‫֒ܠݵ‬ඟ࠵ዚߌ๴ ‫ڟ‬କटॅ‫ڦ‬࿸໼ၳࡕă

ፌࢫǈቧࣳ௉ᅜᅃว आઝ‫ڦ‬ᄇ‫ޜ؜‬ጎ‫ڼ‬ෙْ‫ׇݓ‬ ้ǈᆩ‫ߌۯ‬ऄ૰‫ڦ‬࿸ጩದ ࢇጣĖCBE! CPZėĂĖෙ ཀෙᅁėࢅĖआė‫੺ڪ‬বጾ ‫ߤڦ‬൸ǈᄇᅷକๆፁ‫ૂڦ‬༇ ౰ྦྷ‫ݔޅ‬ă৽ሞᅃೌূ෥ኽ ႈ஦ཀ‫ݧ‬࿸ዐǈ3123ቧࣳ௉ BNFJ[JOH๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ ୿‫ܘ‬በ஌ူକᚫటă ਍ऻኁକ঴ǈቧࣳ௉ᄇ ‫࠵ڦࣷא‬ዚઠጲ຺௬ӗ‫ݛ‬ǈ ᆶጆ‫ٗײ‬ն௽ࡪĂத‫ן‬ຯ ༬Ă૧࿿೶‫׭ڪ‬๨ߋ‫ܘ୿ڟ‬ དᄇ‫ࣷא‬ă ᅃ࿋ߤ௚‫ऻܔ‬ኁ՗‫ٳ‬କ ‫ܔ‬ቧࣳ௉‫ڦ‬ဠҺኮ൧ǖĐ࿢ ৽๟࢔Һ໳ҭƽ࿢࢔ဠ࣌ད ໳‫ߤڦ‬൸ăߌਥ໳‫ࠀאڦ‬ኈ ๟փ‫ٱ‬ă໳ৃཀ‫ڦ‬ᄇ‫ޜ؜‬ጎ ࢔೏ଋҭƽኝ‫ׇ‬ᄇ‫ڦ؜‬࿸໼ ၳࡕᄺփ‫ٱ‬ă࿢ࢅ࿢ཞბ༬ ᅪٗத‫ן‬ຯ༬ߋࡗઠ‫ڦ‬ǈ࢔ ኵ‫ڥ‬ઠੂăđ

‫ڼ‬86೺

ᅝຍᇑยऺ

3123౎‫܈‬༬భঃइ༵ఁ ᅝຍॆఁ‫ࠅڇ‬ք

ᅝຍ‫܌‬რ

ᆈࡔ࣠๪֠೗‫ݰٳ‬ആ঴೪ࣃߡनॽቛ‫؜‬

༬భঃ֖჋ፕ೗ᇑፕኁǖ ฉǖ ౷քܻǄፑǅ ຯә‫ٳ‬ਖ਼ຯǄᆸǅ ူǖ ୔ਖ਼Ą޷ુǄፑǅ ᅉૢ෩ӣĄ೵ટຯǄᆸǅ

ᆈࡔፌዸఁ‫پړڦ‬ᅝຍঃၜĊĊ༬ భঃሞৎනࠅքକ3123౎‫܈‬इ‫ڥ‬༬భঃ༵ ఁ‫ڦ‬5࿋ᅝຍॆఁ‫ڇ‬ǈ໱்‫ݴ‬՚๟ԍஆĄ ౷քܻǄQbvm! Opcmfǈ2:74౎‫ิ؜‬ᇀ౷෧ նનਲǅĂᅉૢ෩ӣĄ೵ટຯǄFmj{bcfui! Qsjdfǈ2:77౎‫ิ؜‬ᇀքઙ‫ڤޟڤ‬ǅĂ୔ ਖ਼Ą޷ુǄMvlf! Gpxmfsǈ‫ิ؜‬ᇀ2:89 ౎ǅᅜतຯә‫ٳ‬ਖ਼Ąൎ༬࿒‫ڤ‬ǄTqbsubdvt! Difuxzoeǈ‫ิ؜‬ᇀ2:84౎ǅă ԍஆĄ౷քܻइ༵ఁ‫ڦ‬ቛબྺඁ ౎22ሆ዁23ሆक़ሞߛࠟჅࣃ઴ਉӸ‫ڦ‬ቛ બĐXfmdpnf! up! Opctpođǈኄ‫ׇ‬ቛબዷᄲ ቛ‫؜‬କԍஆĄ౷քܻႎ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃဣଚ໎௮त ‫ۓ‬໒ፕ೗ă໱ఫၵᆩ็ఏࣼ዆ܸ‫ڦׯ‬Ă‫ٱ‬ጹ ްሗ‫཮ڦ‬ኽ௮ࣼକᆯ௚ࠆӯ‫ॺڦ‬ዾᇑࣚଃ‫ڦ‬ ‫ں‬ஸፇ‫ڦׯ‬Opctpo!Ofxupxoǈဦবၘ৑ă ᅉૢ෩ӣĄ೵ટຯସටறࠡᝪ඗ܸᆼट ਏỦ૰‫ڦ‬ᆖၟፕ೗௮ࣼକᅃ߲߲ࢫටૌ‫ڦ‬๘ হǈ໲்ੂഐઠၟ๟ሞྺձ࿿࠷૛‫ڦ‬ആኆᅴ ೗Ăยऺ৛ଆ‫ۉڦ‬ഗᆩਏᅜत၄‫ߌپ‬ๆፁ‫ڦ‬ ॆਏፔ࠽ߢᅃᄣǈො݀ጣᅃዖૐգգ‫ڦ‬ᆻउ

૰ăᅜ୿‫ظྺܘ‬ፕए‫ڦں‬ᅉૢ෩ӣĄ೵ટຯ ሞ91౎‫ࢫپ‬೺้ዷᄲᅜ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕྺዷǈ඗ࢫ ደॷ݀ቛ‫ྺׯ‬༑໭କ༹ဣ዆‫ڦ܈‬૦๏ᇑऄ૰ ‫߳ڦ‬ዖၜణăሞࡗඁ‫ڦ‬5Ă6౎ዐǈ໳ၟ๟ঢ় ૦କగዖምิᅃᄣǈ‫ظ‬ፕକᅃၵඟටߌ‫ڟ‬փ Ҿ‫ڦ‬੔ࣙૌᆖၟፕ೗ă ୔ਖ਼Ą޷ુ‫ڦ‬ᆖၟፕ೗ཚ‫ڟࡃ࣮ࣷ׉‬ ᅃၵᆶኛᅱ‫ڦ‬ዷ༶ฉǈሼփኹᅃْ‫࠲ں‬ጀକ ‫ݒ‬৛หթბॆSE! Mbjohă໱‫ܔ‬ᅃၵՉᇹට ࿿ᅜत௚฿‫ڦ‬ଳऀ࢔ߌ႗඀ǈ૩සፕ൸ॆ Dpsofmjvt!DbsefxĊĊDpsofmjvt!Dbsefx‫ܔ‬ றሷ۫ዷᅭ‫ڦ‬ဥᑂֶ‫࣯ۅ‬କ໱‫ڦ‬ఁำăփࡗ ୔ਖ਼Ą޷ુ‫ڦ‬ፕ೗փৈৈ๟ੂഐઠၟ๟ᅝຍ ‫ೌऻدڦ‬Ǘ࿮ஃ໱๟๑ᆩ‫ڗ‬ӄጨଙ࣏๟ಆฝ ႎ‫֌ڦ‬ଙǈ໱‫ڦ‬ፕ೗ጺ๟‫ྷݳ‬ๆፁĂඟටԙ ฅǈᆶ‫ࢪ้ڦ‬ฯ዁๟ସටߌ‫ۯ‬ă ຯә‫ٳ‬ਖ਼ຯĄൎ༬࿒‫ڦڤ‬Ԩంྺઙ૞Ą ൎ༬࿒‫ڤ‬ǈ໳ሞጲम44໠ิන้߀‫ׯ‬କ၄ሞ ‫ڦ‬ኄ߲ఁጴă໳෽‫׊‬ᅜࠤᅪ၂‫ྔڥ‬ႜࢅन႗ ‫ڦ‬՗ᄇ‫ܔ‬࿔ࣅ๏ฉᅃၵՔኾႠ‫้ڦ‬ਗ਼৊ႜም े߾ă

‫ظ‬ᅪᅝຍ

๷֓ሰ႙‫ڦ‬ആ௴ฝᆖ

ઠጲฝᆖ฾Wbofttb! Evbmjc‫ڦ‬ፕ೗ǈฝ ᆖ฾ॽ࿢்ິ੣९࠹‫ڦ‬ઝউĂཱི۹Ă஄տǈ ሞ໱‫ڦ‬േ๮ኮူǈ‫ۼ‬Վ‫ׯ‬କᦎᦎසิ‫ۯڦ‬ ࿿ƽ ९ࡗࢤউၷጱࢅ஄տ‫ٷ‬ၡᆌ޿ᅙঢ়ඟ ేቈบփᅙକǈ‫ڍ‬๟ేኪ‫ཱིڢ‬۹ీՎ‫๊ׯ‬஺ ஘Ǜಘಘ‫ཱིڦ‬۹࣏੗ᅜՎ‫ࢋڦݨݨׯ‬கǈआ ୄࡕࢅլ஄ፌࢫ‫ۼ‬Վ‫ׯ‬କᇉߓ૛‫ূڦ‬ᇉă

ᅝቛणᕟ

֥क़௜ิ࣮ࠥቛ

ഄ⚍˖⋄⡍⦄ҷ㕢ᴃ佚 ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹ ቛબዐፌྺ‫ۯ‬ට‫ڦ‬๟ᇶ‫ۅ‬ᅜྔ‫ڦ‬ፕ೗ă ቛબጕ໓କᅃ࿋౰ጱ௚૗ࣙৠ‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬ኮୟǈ ᅜत໳వᅜၩཕ‫ํڦ‬ᄓ൧঳ǈࢅഽଜ‫ࠀׯڦ‬ ԑ޶ăഄዐᆶ໳ሞ31๘ु51౎‫پ‬఍Ă61౎‫پ‬ ‫ظ؛‬ፕ‫ڦ‬ፕ೗ǈ‫้ړ‬໳࣏ิऄሞࠤၕ຿Ԩ ๨ǈఫ้‫ڦ‬ፕ೗ዐՓ๟‫ג‬၄ํዷᅭ‫ڦ‬ᆖၚǈ ૌຼ‫ٳ‬૧Ă௝ஆࢅஆն༬Ąக໴Դူ‫ڦ‬ႚၡ ሞ֥क़௜ิӁጭईጶ෥‫ڦ‬෥ᇘዐ‫؜ްݒ‬၄ă

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖ www.tate.org.uk

౹ዞ࿔ᅝް႗้೺‫پ‬՗ට࿿‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ 98ᄻට༹঴೪ࣃߡॽٗ6ሆ5නഐሞӣূࡲ ࠆ‫ڦ‬౰ྦྷெຍ࠷‫ࠅܔ‬ዚቛ‫؜‬ăኄၵࣃߡ๟ ᆈࡔྦྷ๪֠೗ǈቛબॽ‫׼‬Ⴤ‫౎ৃڟ‬21ሆ8 නă Đኄ๟ፌ‫ࡀٷ‬ఇ‫ڦ‬ᅃْ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ঴೪ ࣃߡቛબǈđቛબ޶ሴටகۡĄਖ਼ટ‫ܙ‬থ ๴௃༹֑‫้ݡ‬ຫǈĐ৑࠶ዚ໯ዜኪ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ ആ๟ᅃ࿋ࣃॆǈ໱ཞ้࣏๟ᅃ࿋੔ბॆǈ ‫ܔ‬঴೪ბᆮഄߌ႗඀đă ਍঻ถǈ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആሞ2618౎‫ڟ‬2624౎ ೺क़ࠌ঴೪କ‫ٷ‬ሀ41ਏට༹ՔԨă‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ ആ262:౎ඁ๘ࢫǈ໱‫ڦ‬ኄၵ঴೪ࣃߡժ࿄ ݀՗ǈबᅟഄ๮ࢫᇀ28๘ु቙ገୁ‫ڟد‬ᆈ ࡔǈժԥֱ૙ܾ๘इ‫ڥ‬ăణമᆈࡔྦྷ๪ࠌ ᆶُૌࣃߡ379ᄻă ኄၵࣃߡ዁ৃᅙᆶ611‫౎ܠ‬૦๏ǈၘ ဦܸጚඓ‫ں‬௮ࣼକට༹क඾ࢅࠡỞ‫ڦ‬঳ ࠓǈᅜत๮ĂগĂৡĂभጓᅺक඾ऄ‫ۯ‬໯ ׂิ‫߳ڦ‬ዖጩༀă ࣃߡዐኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟ᅃ‫ޗ‬ට‫֨ڦ‬௬ ཀྵၟă‫ٳ้ړ‬Ą‫ݰ‬ആኟሞ‫ظ‬ፕĖፌࢫ‫ྟڦ‬ ֕ėǈ໱ထྭీࠕ࢔ࡻ‫ں‬՗၄ᆲ‫ٷ‬ད‫ڟ‬ᄶ ẕຫᆶටߢ௢ࢫ‫ݒڦ‬ᆌăĖፌࢫ‫֕ྟڦ‬ė ዐǈᆲ‫ٷ‬ூறᄙഐǈৡևक඾৆ԫăბኁ ்ණྺǈ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആӝ঴೪ბჺ৯‫ࡕׯ‬ǈ࢔ ࡻ‫ں‬ሏᆩሞକኄ‫ޗ‬ఁࣃዐă ሞଷྔᅃ‫ޗ‬ፕ೗ĂՄࣃĖҾञ૛ኮ ቟ėዐǈ໱௮ࣼ‫ߦূڦ‬ཎக቟ኛ‫ׇ‬ৠᅃ ኱๟ට༹঳ࠓࢅ‫ۯ‬ༀ໎௮‫ݔڦ‬Ԩă‫ٳ‬Ą

‫ݰ‬ആᆶᅃၵ঴೪ ࣃߡǈԲසԥቘ ܏‫ڦ‬๮Յ‫࢙ڦ‬প ௬ǈ࣏ᆶසࡕට ԥٗዐಾਸ้‫ٷ‬ ེా֨‫ڦ‬ᄣጱǈ ኄၵԥණྺ๟ྺ କྜ‫ׯ‬ኄ‫ࣃޗ‬ፕ ܸፔ‫ڦ‬ჺ৯ă ྺକლቴ঴ ೪‫ڦ‬ऐࣷǈ‫ٳ‬Ą ‫ݰ‬ആሼঢ়ࢅᅃ࿋ ঴೪ბঞ๲ࢇ ፕă໱ሞُ೺क़ྜ‫ڦׯ‬ᅃ‫ޗ‬ට༹भጓ‫֥ڦ‬ ཮ԥࠅණྺ๟՗၄৛ඓ‫ڦ‬ჺ৯ߡă 2622౎ᇑኮࢇፕ‫ڦ‬঴೪ბঞ๲ඁ๘ ࢫǈᅪ‫ٷ‬૧ਆ๞‫ږۯ‬ǈ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആԥ೨ӭ‫؜‬ କ௝નăᆯᇀ࿮݆ም঴೪ට༹ǈ໱ኻࡻ঴ ೪ᅃၵࠑࢅ౥ኮૌ‫ۯڦ‬࿿ઠीჄ໱‫ڦ‬ჺ ৯ă ሞ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ‫ڦ‬঴೪ࣃߡዐǈᅃ‫ޗ‬Բড ዸఁ‫ڦ‬๟ᅃ߲జൕጱࠆా໹ܹ‫཮ڦ‬ၟă‫ړ‬ ้ୁ‫ڦد‬ᅃዖຫ݆๟‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ঴೪କᅺవ ׂܸມມຶྨ‫޺ڦ‬౰ࢅ໹ܹǈ‫ڍ‬๟֖ᇑԨ ْቛબ‫ڦ‬ጆॆණྺǈࣃฉ‫ڦ‬ጱࠆႚༀᇑට ૌժփᅃᄣǈᆌ޿๟౥‫ڦ‬ഗ࠳ă Đኄၵፕ೗๟౹ዞ࿔ᅝް႗้೺ටૌ ኪ๎‫ڦ‬ፌࡻቛ၄ǈđਖ਼ટ‫ܙ‬ຫǈĐ࿢࿮݆ ၙၡഄ໱‫ڦ‬ჺ৯֥ߡǄࣃߡǅీሞெߌࢅ ጚඓႠฉཞ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ‫ڦ‬ፕ೗၎ᢧெđă

3123౎6ሆ5.21න

ਗ‫ׇ‬

ᅼૂਗĖமėዐࡔӲ9ሆฉᄇ

௬ၠඇ൰ࣀටቲఠĐᄩࡐமđᅃঙ

ᅼૂਗĖமėዐ࿔Ӳ ‫ڦ‬჋ঙሞ૦้ৎӷ౎ࢫথৎ ࿂ำǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ঙ෥‫ۼ‬ቴ‫ڟ‬କ ࢇ๢ට჋ǈྸᆶਗዐ‫ྤڦ‬ට ௚ĊĊĐᄩࡐமđ‫ڦ‬๦ᄇኁ ช࿄ുۨǈኄ߲ঙ෥փኻሞ ਗዐඟዚజமྺኮ‫੿ކ‬ǈሞ ࠵ዚዐᄺਏᆶ࢔ߛ‫ڦ‬ටഘǈ ᄇᇵ़ᄲ‫א‬ᄇ࿸ਓॅǈ࣏ᄲ ਏԢᄩࡐ਎႓ӯ‫ڦ‬ഘ‫ׇ‬ǈਗ ፇၠඇ൰ࣀට݀‫؜‬Đཚझ ସđǈထྭራනቴ‫ڟ‬ዐ࿔Ӳ ‫ڦ‬Đᄩࡐமđැ༮໴߭ă ਍዆ፕ‫ݛ‬ཪ୞ǈቲఠ ഔ‫ۯ‬ፌ‫৽؛‬๭‫ڟ‬କ2111‫ݻܠ‬ ०૦ǈ֖े‫ڼ‬ᅃ୾௬๬‫ڦ‬ᆶ 711‫ܠ‬ටǈ‫୾ܾڼ‬௬๬ዐྃ ᆗܸ‫ڦ؜‬ᆶ74ටă‫ٷ‬և‫ݴ‬ঙ ෥‫ۼ‬ᆶକ‫؛‬օට჋ǈܸĐᄩ ࡐமđኄ߲ঙ෥‫ڦ‬࿋ዃ๔ዕ ࣏๟੣ඍăྺକቴ‫ࢇڟ‬๢ට ჋ǈਗፇଚ‫؜‬କၘဦ‫ڦ‬௮ຎ ઠĐཚझྤට௚đĊĊኄኻ

மፃዐ‫ڦ‬਎႓Đமđሞྔሞ ཉॲฉփৈᆛᆶ‫ݯ‬ၖᅃӯယ ૧ศᡦ‫ڦ‬ᄅหǈ࣏ᄲᆶႇṪ ‫ބ‬ӯঐӍփᮏ‫ྔڦ‬ႚǈ़ᄲ ᆶྦྷ૰ࢢᅃᄣߛੈ‫ܠ‬Վ‫ڦ‬ෞ ᅼǈ࣏ᄲग़ਏ‫؜‬෥֍ࣀǈበ ሞ໼ฉཀ඗৽ᆶି‫ࣀڤ‬ᅃᄣ ཀྦྷӯ‫ڦ‬ටഘǈሞዚ‫ܠ‬జம ௬മ࣏ᄲቛ๖‫؜‬සၭฬᄞӯ ௌ෡‫ڦ‬ഘ‫ׇ‬ăࢅĖ‫ࢤݹ‬౰ વė૛Ⴀߌ᡾ொ‫ڦ‬Đྤට ௚đᅃᄣǈĐᄩࡐமđ๟ᅃ ኻሞ࿸໼ฉඟ࿮ຕ‫ີݹ‬หऀ ‫ڦڛہ‬౾ၟமǈ‫ڦڢڢںں‬ ᄩࡐĐமྦྷđǈघ൧ಮಊ‫ڦ‬ ᄇ‫א‬ǈेฉๆፁ৒Ԗ‫ڦ‬ᄩࡐ ‫ܹݔ‬ǈᅃਉᅃ‫ࣷۼۯ‬ᆅઠዚ ၭம‫ڦ‬ॖঢฯ዁ሒᎆăኻփ ࡗኄ߲Đྤට௚đ࣑‫ׯ‬କఴ ӲăᇱӲ‫ڞ‬ᄇ൅Ҿ՗๖ǖლ ቴኄኻமփৈৈ๟ዐ࿔Ӳ‫ڦ‬ వ༶ǈཞ้ᄺ๟߲Đ๘হđ వ༶ǈሞഄ໱ᇕჾӲԨዐᄺ

ࣷᇜ‫ڟ‬ኄ߲࿚༶ă ዆ፕ‫ݛ‬՗๖ǈ֖ٗे ቲఠ‫ࢪڦ‬჋ටઠੂǈᆶփณ ࢾᄣெఴ႙‫ڦ‬ᄇᇵǈ़ీ‫א‬ ᆼీཌǈ‫ڍ‬๟ኄၵ࿔ᅝ൞౎ ሞഘዊฉࡗᇀ‫ڇ‬ԋǈுᆶీ ࠕIpmeዿඇ‫ڦׇ‬ᄩࡐഘ๞ă ଷྔᅃၵఴᄇᇵሞഘዊฉ ࢔Nboǈ‫ڍ‬๟ሞᄇ‫ࢅא‬՗ᄇ ฉ૗ᄩࡐ௽႓‫ڦ‬ၳࡕ၎ֶࡗ ‫ٷ‬ăኈኟႚหࢇᅃ‫ڦ‬Đྤට ௚đǈ዁ৃ࣏ுᆶ‫؜‬၄ă ణമǈ‫ڼ‬ෙ୾ঙ෥ቲ ఠኟሞ৆ቧ‫ࣄؕں‬ኮዐǈࢅ മଇ୾‫ڦ‬ቲఠᅃᄣǈ዆ፕ‫ݛ‬ ‫ڦ‬ణ࠼ுᆶਆ၌ሞࡔాǈܸ ๟ምْ௬ၠඇ൰ࣀට݀ഐቻ ण ǈ ᅃ ۨ ᄲ ቴ ‫ ڟ‬ፌ ૙ ၙ ‫!ڦ‬ Đᄩࡐமđӳᄇኁă മଇ୾ቲఠሊण߸ႜᄽ৛ᆈ ራമᅼૂਗĖமėዐ

࿔Ӳሞฉ࡛ਸ๔‫୾ܾڼ‬ᄇᇵ ቲఠ้ǈᅙᇑĐமđࠌ࿸46 ౎‫ڦ‬ዐ࿔Ӳ‫ڞ‬ᄇग़࿸‫ښ‬ጺ॔ ൅ҾĄஆՠს৽ሼ՗๖჋Ӛ ‫ڦ‬ՔጚᆶĐཎටෙၜđǖీ ‫א‬ĂీཌĂీᄇǈ໯ᅜၙᄲ ‫ک‬ฉ࿸໼‫ڦ‬Đᙅ႓ටđՂႷ ๟ๆӗӯ࿴ᅝᄣᄣ৛ཚă മଇ୾‫ڦ‬ቲఠ၄‫ׇ‬ሊण କ߲߳ႜᄽ‫ڦ‬৛ᆈǈփৈᆶ ጆᄽ‫ڦ‬ӑૅ࿸ኁ၄‫ׇ‬՗ᄇߛ వ‫ۯ܈‬ፕ43߲ࣩՈገǈ࣏ᆶ ሗरཷ‫ڦ‬ጆᄽᄇᇵ՗ᄇമࢫ ੣‫݋‬ǈଳऄල෉‫ڦ‬ว༹ཉॲ ସටঢਨăܸᅼૂਗĖமė ዐፌঢ়‫܎אڦۆ‬Ė࣮ᅬėǈ ഄ჉ୱဦ౉Ăᆾ࣮Ăഀྣǈ ሞरേࢅߌ൧ฉ‫ܔ‬ᄇ‫א‬ኁ༵ ‫؜‬କ࢔ߛᄲ൱ăዚ‫ܠ‬ᄇᅷ ࡗĖ࣮ᅬė‫ߤڦ‬ኁǈᅉ૵Ą ಧछĂ෩ઙĄքટத‫ڪ‬၄ሞ ‫ ྺ ׯ ۼ‬๘ হ ਎ ႓ ă ُ ْ ‫!ڦ‬ ! Đ࣮ᅬኮமđᄺ๟჋Ӛᄲ൱ ፌྺჹ੏‫ڦ‬ঙ෥ǈፐཀ໚඗ ᆶෙ࿋ቲఠኁ෇ྷǈ‫ڍ‬๟ᅼ ૂጺ॔ಧຯ՗๖ǈቲఠ࣏ு ঳ຐǈ໳்փᅃۨ๟ፌዕට ჋ă ُྔǈනԨĐ຺लਗ ཷđዸఁᄇᇵ֔ၭഽǈሼ‫ׯ‬ ࠀ๦ᄇࡗ511‫ׇܠ‬Đఋ݆฾ ம‫ૢݤ‬ጦံิđǈԥĐᅼૂ ਗኮ޴đҾ‫ڤ‬୛Ąྴն‫׬‬ሢ ྺඇ๘হዚ‫ܠ‬ᅼૂਗĖமė ӲԨ૛ፌࡻ‫ڦ‬Đఋຍமđǈ ሞԛ৙֖ेକᅼૂਗĖமė ዐ࿔ӲቲఠăႹ‫ܠ‬ऄሂሞ࡛ ྔᄇ‫؜‬๨‫ڦׇ‬ዐࡔᄇᇵǈᄺ ᇡ঺ُऐ࣮ࣷࡃࡔా࿸໼ă ໯ᆶᄇᇵॽሞുۨঙ ෥ࢫǈ৊ႜྺ೺:ዜ‫ڦ‬ఋࡇ ჟଁǈፌࢫ‫ྺׯ‬๏ฉ‫ڼ‬ᅃඖ ᄇ‫א‬ዐ࿔‫ڦ‬Đமđăٗৃ౎ 9ሆ28නഐዐ࿔ӲĖமėॽ ሞฉ࡛‫ٷ‬ਗᇾ૶ᄇ75‫ׇ‬ǈኮ ࢫǈॽሞԛ৙Ă࠽ዝ‫ྜںڪ‬ ‫ׯ‬ጺࠌ271‫ڦׇ‬๯୾ᄇ‫؜‬ă

ᅼૂਗӲĖටࡇ൧࿄କėዂ৤ಃ༬૛ਖ਼ ᅼૂਗӲĖටࡇ൧࿄ କėĊĊĖᆪଳኮߤėනമ ሞெࡔӥ઻ࣹ๯ᄇǈࡸࣀ‫ڦ‬ ዆ፕንඹࢅ‫ג‬ሁิຶ‫ڦ‬Һ૿ ߌ‫ۯ‬କඇ‫࠵ׇ‬ዚăᄇ‫؜‬঳ຐ ࢫǈ໯ᆶᄇኰටᇵࢅ࠵ዚࠌ ཞ௫ࣉକ‫ۉ‬ᆖӲఴዷঙĂᅙ ๝ࡻટ࿻ᆖ႓ಃ༬૛ਖ਼Ąຯ ྰጦǈഄᅍᢷߌ‫ׇړڥۯ‬஌ ્ă ᅼૂਗĖᆪଳኮߤė ঄ຎକ၎ࢻศҺጣ‫౎ڦݛܔ‬ ൟᆀႜኰᇵ෷ఛᇑ࿄ࣿ೾ఎ ૞ǈሞᅃཀྟฉੂဥࡃઠ้ ሦ‫ڟ‬କ‫ڦ཯ٹ‬ാফǈሞճ۷ ዐ෷ఛዐഷวྨǈఎ૞ԙས ᇡਨăኮࢫǈ෷ఛՎ‫ׯ‬କᅃ

߲ᆪଳǈܸ൐໱࢔੺৽݀၄ ᇱઠ๟ವᆷਸ਼ܻ৩඗๟‫ڞ‬ዂ ໱ຶྨ‫ڦ‬ዷకăྺକԍࢺఎ ૞ǈ෷ఛቴઠକଳ௃ӎ໴ǈ ժཚࡗ໳ᇑఎ૞ൽ‫૴ڥ‬ဣă ፌዕਸ਼ܻጲൽ௶ྨǈ၄‫؜‬ว ႚ‫ڦ‬෷ఛᇑఎ૞ศ൧ඤ࿗ă ᆯম෌Ąሾਖ਼ኴ‫ڦڞ‬ 2::1౎‫ۉ‬ᆖӲĖටࡇ൧࿄ କėߌ‫ۯ‬କ‫࠵಼ٷ‬ዚǈᆖೌ ᆯಃ༬૛ਖ਼Ąຯྰጦ‫ࡻڪ‬ટ ࿻਎႓‫ߕڅ‬ǈփৈᆔ‫ܠڥ‬ၜ ӎຯਸ਼‫ٷ‬ঃǈཞ้‫ۉ‬ᆖዷ༶ ߤĖ໮փዿ‫ڦ‬჉ୱėᄺᅃਉ ‫ୁྺׯ‬ႜඇ൰‫ূپ้ڦ‬൸ă ᅼૂਗĖᆪଳኮߤėዷ ‫ظ‬ንඹਾ‫ࣀࡸ׬‬ǈᆯӎ૧‫ޡ‬

ဥਗঃ‫ٷ‬ᆔॆĖஒ‫ٳܻڻ‬ė ‫ڞڦ‬ᄇĂྂ౅ঃ‫ڥ‬ዷகႪĄ ࿦‫ؤ‬ຯኴ‫ڞ‬ǈ‫ۉ‬ᆖӲՊਗք ୛ຯĄ൅ᅉĄஆՠጉႀਗ Ԩăዸఁᄇᇵ૙ֱ‫ڤ‬Ą‫ޡ‬ટ แதࢅ਻ဇĄ૧ྼ‫ݴ‬՚‫څ‬ඪ ఴ౰ዷঙǈܸଳ௃ӎ໴ሶᆯ ဲܻ‫ܘ‬Ąਖ਼ઙਖ਼๦ᄇă‫أ‬କ ᆯĐኟᅭႢ‫ھ‬đࢇ‫ظཷא‬ፕ ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬൸ణĖփᮏ‫ڦ‬჉ୱė ኮྔǈኝ‫ׇ‬ᄇ‫ڦ؜‬ᅼૂᆯ߭ ટெ‫ڥ‬ዷ߭ଠĄәઙ‫ࢅڤ‬ዸ ఁᅼૂ዆ፕට‫ྼٻ‬Ąຯ཮ܻ ༬ࠌཞ֡‫ׯྜژ‬ăُྔǈ࿸ ໼‫ڦ‬քৠĂᄇᇵ‫ޜڦ‬ጎतᆬ ᄙ‫ڦ‬჉ୱࢅศ൧‫ڦ‬ᄇᅷǈᆅ ഐକඇ‫࠵ׇ‬ዚ‫ࠌڦ‬௿ă

ᄇ‫؜‬঳ຐࢫǈ໯ᆶᄇ ኰටᇵࢅ࠵ዚࠌཞ௫ࣉକ‫ۉ‬ ᆖӲఴዷঙಃ༬૛ਖ਼Ąຯྰ ጦǈժၠഄᅍᢷૢ෩Ąౝ௝ ዂ৤ă౎஝‫ૢڦ‬෩ࡤጣ્຤ ຫǖĐ‫ۼॆٷ‬ඌ࿢՚ઠੂǈ ‫څ‬႐࿢ࣷ‫ة‬ৠิ൧ă‫ڍ‬๟࿢ ࣏๟ઠକǈժॕ‫ྜੂ׼‬ኝ‫ׇ‬ ᄇ‫؜‬ă঳࿂‫ت‬૙‫ڥ‬၎‫ࡻړ‬ǈ ߌႇ໯ᆶዷ‫ظ‬ටᇵ‫࠵߲ټ‬ ዚ்ᅃ߲සُ࿒ᓤெࡻ‫ڦ‬঳ ਆăđಃ༬૛ਖ਼ሞ৊෇ࡻટ ࿻മǈሼሞࡻટ࿻֖ᄇକᅃ ဣଚዸఁᅼૂਗǈ໱ࢅૢ෩ ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚๟ࡻટ࿻‫ڦ‬ᅃ܎ ॅࣆă໱‫׬‬೾ጱྺǖĐፌ႐ ႐၎ᆇ‫ڦ‬ವᆷă

‫ڼ‬86೺

‫ۉ‬๫

ᆈࡔBAFTA‫ۉ‬๫ঃࠅք༵ఁ ᆈ ࡔ ‫ ۉ‬ᆖ ‫ ۉ‬๫ ბ ᇾ ঃ! Ǆ०‫׬‬CBGUBǅࠅքକ 3123౎‫ۉ܈‬๫և‫༵ڦݴ‬ఁఁ ‫ڇ‬ă ૶࣍෫๮༶֌ਗणĖԍ ‫ࣆܔ׼‬ė๭इକ5ၜ༵ఁ‫ׯ‬ ྺ၄঩܎ፌ‫ٷ‬ଶಞኁǈܸ൐ ਩๟Ԉઔፌॅ௚ేਗणሞా ‫ڦ‬ዘᄲঃၜă ‫ܠ‬௝౅ਖ਼Ąྰຯ༬ӳ ᄇ૶࣍෫๮Gsfe! Xftu๭इ

Ԩ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആ

କ๫‫༵ڽ‬ఁǈܸҸ௝ૢĄ࿦ ෧ሶᅺྺӳᄇਗण‫ڦ‬Ք༶ට ࿿Đbqqspqsjbuf! bevmuđ๭ इକ๫ࢫ༵ఁăኄ߲ਗण๟ ‫ܔ‬ኈํӄॲੲቧ՗ຎ‫ڦ‬ᅃዖ ಼ಒǈഄ༵ఁዐ࣏Ԉઔፌॅ ౰ದঙఎుਸ਼Ą‫܅‬નă ሞ๭इ༵ఁ‫ཷܾڼڦ‬ ‫ܓ‬ዐᆶआՓඇ൰‫ڦ‬CCD૰ፕ! Ėห༑ဲ஍ਖ਼ėǈਝ‫ޟ‬ଶြ ‫޿ڦ‬ਗᆶෙၜ༵ఁሞ๮ඇև

Ҹ௝ૢĄ࿦෧

๟՗ᄇૌঃၜǈԈઔ໱Ԩට ‫ڦ‬ፌॅఴዷঙࢅகۡĄ‫ޡ‬෌ தतҾ‫ڤ‬୛Ąຯ੔༬‫ڦ‬ፌॅ ఴದঙăཞᄣ๭इ4ၜ༵ఁ ‫࣏ڦ‬ᆶDiboofm! 5‫ڦ‬Ėᆈ୿ 99ėă ৑࠶Ė༚‫ܙ‬ግᇴėआՓ ԛெ‫ٷ‬୥ǈ‫ڍ‬๟ሞ઻ॆᆈ୿ ၭ‫ڜ‬ඐჰआӷՉǈኻᆶ઻ဥ ࠡஒञĄ๏௢ຯ‫ڦ‬ፌॅ౰ದ ঙᅃၜ༵ఁඵ႞෇ྷǈኄ๟

Ҿ‫ڤ‬୛Ąຯ੔༬

ኄ࿋ӎຯਸ਼ᆖࢫ‫ڼڦ‬5ْ༵ ఁᄺटᆶ੗ీሞࢬำฯߛ‫ڦ‬ ൧઄ူ‫ڼ‬ᅃْధঃă ᇑኮኟ၎‫ڦݒ‬๟ሞࡻટ ࿻ధঃ࿮ຕ‫ڦ‬Ėఊ‫ॆک‬བྷė ࡛ྔৣᇜཞᄣ‫࠼ޅ‬๴؎ǈࢅ ‫چ‬஛੨ԘኮፕĖక෫3ėࢅ Ė‫څ‬ԍėᅃഐ෇ྷକፌॅࡔ ाਗणă Ӱঃ঳ࡕॽᇀ6ሆ38න ዜනྟতၬă

ஒञĄ๏௢ຯ

“߭ૅđᅅิ ಃ༬૛ਖ਼Ą‫ڤ‬ఛဇ ‫כ‬ऌዐᆨ৸ິऐ

ጲฉْ෌ܷĄߛຯଠ ৸౰ऻኁǈ๑ഄ௨ᇀ‫כ‬ऌ ኮࢫǈኄᅃْ؊‫ړ‬ᆈႧ‫ڦ‬ ሶ๟࿢்‫ڦ‬Es/! NdEsfbnz ಃ༬૛ਖ਼Ą‫ڤ‬ఛဇ)Qbusjdl! Efnqtfz*ǈኄ࿋Ėํသᅅิ

߭ૅėఴ႓ٗᅃ‫כׇ‬ऌዐ৸ ‫؜‬କᅃఁ൞ณ౎ă ᄺႹ๟ᄇକኄ஺৳‫ڦ‬ ᅅ ิ ǈ ໯ ᅜ ᄺ ක ฉ କ ᅃ ၵ!! Đኰᄽթđǈ‫ڤ‬ఛဇሞ5ሆ 35නǈሞNbmjcvణऍକᅃ‫ׇ‬ ‫כ‬ऌă ‫߁ٷ‬ሞူ࿷6‫ۅ‬ǈ‫ڤ‬ఛ ဇኟሞොօǈሞਐ૗໱փᇺ ‫ݛںڦ‬ǈᅃ߲൞ณ౎‫ڦ‬ञ೵ ཭඗฿੦ǈ݀ิକ‫כ‬ऌă‫ڤ‬ ఛဇ૬ਗ਼‫॑ܔ‬๓ኁ৊ႜକ৸ ዺǈ‫౎ܠ‬ઠ‫ܔ‬ఊྂሏ‫ڦۯ‬ඤ Һᄺ๑‫ڥ‬໱ቨ࿥କփณ৸ዺ ኪ๎ǖ໱ლ‫ڟ‬ᅃ߲൉ࡑ؋‫ڟ‬ ‫כ‬ऌ၄‫ׇ‬ǈ࡙ٗ֘ዐॽິऐ ઙକ‫؜‬ઠă ᆯ ᇀ ࡻ ႐ ‫ ڦ‬E s /! NdEsfbnzǈິऐኻ๟๴କ ൟฅăԨल‫ڦ‬Ėํသᅅิ߭ ૅėॽᇀ6ሆ28නलዕă!

ᅜူ๟ዷᄲঃၜ༵ఁఁ‫ڇ‬ǖ ፌॅఴዷঙǖ Ԩ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആ )Cfofejdu!Dvncfscbudi*!! Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė!CCD!Pof ‫ܠ‬௝౅ਖ਼Ąྰຯ༬ )Epnjojd!Xftu* Ėԍ‫ࣆܔ׼‬ė!JUW2 ሀࡪĄဇఛǄKpio!Tjnnǅ! Ėୁྨė!CCD!Pof ሀ෤‫ސ‬Ąञܻ߆ )Kptfqi!Hjmhvo* Ėᆈ୿99ė!Diboofm!5

)Fnjmz!Xbutpo* Ėԍ‫ࣆܔ׼‬ė!JUW2 భ‫ڱ‬ҾĄகၶܻ )Obejof!Nbstibmm* ĖSboepnė!Diboofm!5 ஄ஒઙĄू෌ )Spnpmb!Hbsbj*Ėศࢤᇑӣ ෥‫ࢾڦ‬Ӷė!CCD!Uxp ᖡᤵĄ஛ਖ਼୔ܻ )Wjdlz!NdDmvsf* Ėᆈ୿99ė!Diboofm!5

Ҹ௝ૢĄ࿦෧

Ҿ‫ڤ‬୛Ąຯ੔༬ )Boesfx!Tdpuu*!

ஒञĄ๏௢ຯ )Nbhhjf!Tnjui*! Ė༚‫ܙ‬ግᇴė!JUW2 ௝ન‫ٳ‬Ąࡘ༬ )Njsboeb!Ibsu*! Ėࢬঢዺׂ๗ė!CCD!Pof ఎుਸ਼Ą‫܅‬ન )Npojdb!Epmbo* Ėԍ‫ࣆܔ׼‬ė!JUW2

໼َणዐᆐ

ፌॅ௚ేਗणǖ ፌॅ౰ದঙǖ

ፌॅఴದঙǖ ፌॅ౰ዷঙǖ

Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė!CCD!Pof ሀ෤‫ސ‬Ąகુ )Kptfqi!Nbxmf*! Ėౕ௿ė!CCD!Pof கۡĄ‫ޡ‬෌த )Nbsujo!Gsffnbo*! Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė!CCD!Pof ຯ‫ݰڻ‬Ą෌ )Tufqifo!Sfb*! ĖӁᆖ၍ė!CCD!Uxp

ҾబĄബຯુ )Boob!Dibodfmmps*! Ėᄇխ้ਗ਼ė!CCD!Uxp

Ėԍ‫ࣆܔ׼‬ė Ėศࢤᇑӣ෥‫ࢾڦ‬Ӷė Ėᆈ୿99ė ĖTop Boyė

Ė઻Ӣ઻ஐષ஦๏ė

Đ࡚ጱ்ǈ‫ڇ்ేړ‬ว‫ڦ‬ ้ࢪǈే்ᅜྺߌ൧‫ڦ‬঳ ਆ৽๟ྦྷጱࠅዷᆦᇺࡗฉ ႞‫ิڦૂ੺ޟ‬ऄă‫ڍ‬ሞే ໯ᆶ‫ߌڦ‬൧ঢ়૦ዐǈኻࣷ ᆶᅃ߲๟ᅜኄዖ‫ݛ‬๕঳ ࿂ǈഄ໲‫ۼ‬ᅜ዁ณᆶᅃ߲ ට๴ฅܸߢዕăđ

3123౎6ሆ5.21න

‫܁‬ກ

๯࿋‫ࢋࣜڟ‬ᇸཀྵ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ፕॆ Ėࣜࢋኮ୫ėዐ࿔Ӳଋ၎ԛ৙ ๆ౎മǈĖ੣ࠢᆪનė ‫ڦ‬࿚๘ඟெࡔࡲბॆԲܻĄ հ༬ԥዐࡔ‫܁‬ኁຄኪǈ߸ሞ ࡔాᆅ݀କᅃ‫࠲ׇ‬ᇀዕళᆆ ๗‫ڦ‬༪ஃă໱‫ڦ‬ଷᅃԨጕ໓ ዐࡔᬌጸ࿔ࣅ‫ڦ‬ᆴऻĖᬌ‫ڦ‬ ႜశėᄺཞᄣ๴‫ڟ‬ዐࡔ‫܁‬ኁ ‫ڦ‬ඤಷă3123౎5ሆ26නǈ ԲܻĄհ༬ॽၻႎፕĖࣜࢋ ኮ୫ėઠ‫ڟ‬ԛ৙ǈ‫ټ‬ዐࡔ‫܁‬ ኁศ‫ࣆܔ܈‬ዐࣀజൕࢋǈᅜ ඇႎ‫ڦ‬๫ঙକ঴ዐࣀ࿵ഥ౎ ࿔௽ă Ėࣜࢋኮ୫ėᅃກዐऻ ୤କԲܻᇀ2::2౎‫ؾ‬৊ႜ‫ڦ‬ ᅃْ༑ლዐࡔజൕࢋĊĊࣜ ࢋᇸཀྵ‫ڦ‬୫ႜăೞ঺ጣ‫ܔ‬ዐ ࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ኴዸᇑඤ൧ࢅ‫ࣜܔ‬ ࢋኮᇸ‫ڦ‬ഽଜࡻആǈԲܻٗ ࣜࢋ෇࡛੨‫݀؜‬ǈ૦ঢ়ଇ߲ ‫ܠ‬ሆ‫้ڦ‬क़ǈ቟฼ዘዘઓ వǈፌዕ‫ٳڟ‬କሀࠟጸଚಪ ‫ࢋࣜڦں‬ᇸཀྵăሞኄْ୫ႜ ዐǈ໱༑‫ݡ‬କࣜࢋᄂӂ‫ڦ‬ዘ ᄲ૦๏ᅍगࢅጲ඗ৠ࠵ǈඇ ‫ݛ‬࿋ቛ၄କࣜࢋୁᇘ‫ཱིޅڦ‬ ට൧ࢅࠟৃՎദă ਍ဒǈĖࣜࢋኮ୫ėᆈ ࿔Ӳॽᇀৃ౎ူӷ౎‫؜‬Ӳǈ ඟ๘হཚࡗࣜࢋକ঴ዐࡔă

‫ࢋࣜٳڟࠀׯ‬ᇸཀྵ 2::2౎4ሆǈԲܻٗࣜ ࢋ෇࡛੨ĊĊ۫ᆐ‫݀؜‬ǈᄂ ࣜࢋొୁܸฉǈ཰০षళĂ ኣዝĂ஍ᄞĂჽҾĂԈཀྵĂ ଣဲ‫ܾڪ‬ๆ‫׭߲ܠ‬๨ǈө‫ݡ‬ କࣜࢋୁᇘ‫߳ڦ‬ዖ࿔ࣅᅍ ኷ࢅ૦๏ॺዾǈ໸Փକዐࣀ ࿔௽‫ڦ‬ഐᇸኮ‫ں‬ǈ૦้ଇ߲ ‫ܠ‬ሆǈႜ‫ײ‬࿵ഥ‫ࠅܠ‬૛ǈፌ ዕ‫ٳڟ‬କሀࠟጸଚಪ‫ࣜڦں‬ ࢋᇸཀྵǈྜ‫ׯ‬କኄْٗࣜࢋ ෇࡛੨‫ࢋࣜڟ‬ᇸཀྵ‫ڦ‬࿔ࣅ጑ ୫ă ܾๆ౎ࢫ‫ৃڦ‬ཀǈԲ ܻॽ‫ڦ౎ړ‬࿔ࣅኮ୫ኝ૙‫ׯ‬ ກǈሞኄԨĖࣜࢋኮ୫ė ዐǈ໱ၘဦ௮ຎକࣜࢋᄂ ӂ߳‫ڦں‬૦๏ᅍगࢅ௷क़‫د‬ ຫǈၠ‫܁‬ኁቛ๖କዐࣀ࿔ࣅ ‫ڦ‬ഐᇸࢅຕഥ౎ઠ‫׶دڦ‬ă ໱ሞኄԨກമჾዐ༵‫ڟ‬କࣜ ࢋኮ୫‫؛ڦ‬ዔǖĐ࿵ഥ౎ മǈዐࣀ࿔௽ഐᇸᇀࣜࢋ ୁᇘǈُࢫᅃ኱‫ڟ‬ໄ‫ו‬ǈ ఫᅃ‫ۼټ‬๟ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ዐ႐ ‫ټں‬ǈ‫׼‬Ⴤକ຺ഥ౎ă࿢ߢ ໕໱ǈ࿢ᄲጽՓኝ߲ࣜࢋୁ ᇘǈ߸‫ںܠ‬କ঴‫৽ׯ‬କසُ

࿀‫ٷ‬࿔௽‫ڦ‬๚ॲĂට࿿ࢅৠ ࠵ăđ Ėࣜࢋኮ୫ėऻ୤‫ڦ‬ ୫ႜ๟ሞܾๆ౎മǈఫ้ࢪ ࢽྔሏ‫࣏ۯ‬փၟසৃኄᄣ ୁႜǈ୧ᆷኄَ߲ᄺช࿄ ‫ิڐ‬ǈܸ࿋ᇀ൞֠ߛᇱฉ‫ڦ‬ ࣜࢋᇸཀྵǈ߸๟ටगࡩ዁ ኮ‫ں‬ăԲܻሞກዐኄᄣႀ ‫ڢ‬ǖĐ‫ړ‬࿢ߢ໕໱ထྭጽ‫ڟ‬ ࣜࢋᇸཀྵ้ǈ໱ံ๟ྲྲᅃ ၲǈीܸ৩‫ݣ‬ำ‫ٷ‬ၲഐઠă ໱ຫǈኻᆶᆶຕ‫ڦ‬ब߲ዐࡔ ටᅜतනԨOIL‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬ ฝ዆ፇ‫ࢋࣜࡗڟࠀׯ‬ᇸཀྵă ઠኄ૛‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ටփူๆब ߲ǈඐுᆶᅃ߲ට‫ٳڸࠀׯ‬ ᇸཀྵăད໱ኄ஺ຫǈ࿢Ӂጲ ‫׺‬৚ǈ‫ڍ‬ධߢ໕໱࿢ਦᅪᅃ ๬ăđ ፌዕሞਖ਼‫ޜ‬କ‫཰׊‬ӛ ภ‫ڦ‬ೃહࢅߛᇱ‫ݒ‬ᆌ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ ས੮ࢫǈԲܻ‫ٳڟ‬କࣜࢋኮ ୫‫ڦ‬ፌዕణ‫ںڦ‬ǈ‫ྺׯ‬କ‫ړ‬ ‫ڼپ‬ᅃ࿋‫ࢋࣜٳڟࠀׯ‬ᇸཀྵ ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ፕॆă໱ሞກዐ௮ຎ କ‫ࢋࣜٳڟ‬ᇸཀྵ้‫ڦ‬൧ႚǖ! Đ௅ྫമ౴ᅃօǈ‫ۼ‬๟ఫ஺ ས੮ă࿢‫ݬڦ‬࿮݆࣑ഘǈ࿢ ‫ڦ‬ມᄅ࿮݆਋ঋččሞᅪ

ႎກ໏‫ڿ‬

Ė࠼௽ᇑ૆஌ė ๎ ఇ ࢵ Ă փ ኪ փ ਥ ዐ ǈ ࿢்৩඗หആ‫ࡗੵں‬କ෷ भăੂ‫ࢋࣜڟ‬ᇸཀྵକčč౥ ཀྵԘฉႀጣĐࣜࢋᇸཀྵđ຺ ߲ጴăُُ้ਗ਼ǈഥາӥߌ ᅃഋᆥฉ႐ཀྵă੗๟࿢໿ે ໿ેକǈு૰ഘၲǈᄺு૰ ഘ੬ǈኻ๟ࢅၠ‫ࢻڞ‬ಆକቷ ೌăđ ၄‫پ‬ĐႸဪਜ਼ᆴऻđ ሞĖࣜࢋኮ୫ėዐǈ ‫أ‬କ૦๏ॺዾǈԲܻᄺऻ୤ ူࣜࢋୁᇘႹ‫ڦݛںܠ‬ጲ඗ ৠ࠵ࢅ‫ཱིޅ‬ට൧ă෇࡛੨ࣚ ଃ‫ڦ‬༆ཱĂࢂሷ‫ڦ‬Զ୴ఙ‫چ‬ གྷĂ༢ำ෇௔‫ٷڦ‬ᇓ‫܉‬ĂႧ ࿀጑࠵‫ࢰڦ‬੨೹քĂᇂଠ‫ڦ‬ ෭‫ں‬ኲ࿿ᇴĂ൞ཟိ‫ڦ‬ᄜೄ ݂೏ୁĂᅃྭ࿮ा‫ڦ‬൞࡛ࢶ ࢅࢅၿጲ඗‫ڜౕڦ‬Ăథ֥൞ ൞‫ڦ‬ሀࠟጸଚಪ‫ں‬ččெૢ ‫ڦ‬ጲ඗‫࠼ޅ‬੗ᅜຫ๟ກዐ‫ڦ‬ ᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬ǈܸ߳‫ں‬९࿕߸ీ ᆅഐ‫܁‬ኁ‫ڦ‬႗඀ă

ፕኁǖࡣࡦ! ‫؜‬Ӳมǖࢶళ࿔ᅝ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎14ሆ12න ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ాඹ०঻ ࡣࡦཚࡗኄԨກǈྺ‫܁‬ኁዘ၄Ėෙዘோė‫ิڐڦ‬ኮ ‫؛‬ǈժᅜُु౒28໠ஙཀྵႀፕ‫ڦ‬ఫᅃ܎้࠼ăĖ࠼௽ᇑ૆ ஌ėඇກ‫ྺݴ‬ଇ֩ǈ‫ݴ‬՚ྺǖĖ૆஌ėĊĊĖෙዘோėඇ Ӳ๮ߡ๯‫܈‬೸࠼Ǘᅜत‫ॆ܀‬ಽ୞‫ྤހפ‬ጴĖෙዘோė࿄֑ ᆩ๮ߡǗ߸ᆶࡣࡦፌႎ‫ظ‬ፕ༌ăĖ࠼௽ėǈྺ৛ெ๮ߡԴ ऻԨǈాࡤև‫ݴ‬ሗ࿔ᇱ๔๮ߡᅜत࿄݀՗ใፕă ໱‫ڦ‬ঢ়૦ࢅፕ೗‫ۼ‬೤๴ኛᅱăᅺྺ໱‫ڦ‬ፕ೗ዐࡹփԍ ା‫ں‬༌‫ڟ‬มࣷዐ‫߳ڦ‬ዖ၄ํǈժཪ୞‫ܔ؜‬గၵ၄ၡ‫਼ݽڦ‬ ᇑङ‫ދ‬ǈး௽༹၄‫؜‬ഄ‫܀‬૬‫ڦ‬າၙă໱‫ڦ‬࿔ბፕ೗ሼइ‫ڥ‬ ዐࡔ‫ٷ‬୥Ⴙ‫ܠ‬ঃၜǈժ๴‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬࿔ბጆॆ‫࠲ڦ‬ጀǈ‫ڍ‬໱ᄺ ᅺഄփॅ‫ڦ‬ბသ‫ׯ‬जࢅ༬૬‫܀‬ႜ‫ڦ‬ፕ‫ޅ‬ԥሦႹ‫ݥܠ‬ᅱăᆯ ࡣࡦᆅ݀‫ڦ‬၎࠲มࣷ၄ၡԥ௃༹‫ྺ׬‬Đࡣࡦ၄ၡđă

ፕኁ०঻ 䶽ᆦ 2::9౎‫؜‬Ӳ‫ڼ‬ᅃԨၭຫĖෙዘோėăዷՊሗኾĖ‫א܀‬ ཷėǈ਩ၨ๳ࡗଇӥྤăᆛᆶᅃ߲ᆖၚ૰ट‫ڦٷ‬ձਜ਼ǈጺ ‫ۅ‬ऍ‫ࡗג‬6ᅢْǈೝ਩௅ೊ࿔ቤ‫ࡗג‬ӥྤටለ‫܁‬ăĖ้‫پ‬ė ሗኾඇ൰ӥ‫ٷ‬ᆖၚ૰ට࿿ăཞ้ᄺ๟ኰᄽෘ‫כ‬๮ǈ3118 ౎Ă3119౎Ă311:౎਩इ‫ڥ‬ጺ࠴ਬǈ๟ዐࡔෘ‫כ‬๏ฉăྸ ᅃᅃ߲ీइ‫ڥ‬ມଙጺ࠴ਬ‫כڦ‬๮ă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎6ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 5ሆ6න

5ሆ5න

5ሆ4න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

5ሆ7න

5ሆ8න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ! 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ! 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ! 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

5ሆ10න

5ሆ9න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬86೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

አዎॆਸ਼ܻĄகਖ਼າ ਸ਼ܻĄகਖ਼າǈǄ2929౎6ሆ6 න.2994౎4ሆ25නǅǈகਖ਼າዷᅭ ‫ظڦ‬๔ටǈඇ๘হ࿮ׂ঩प‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ ‫ڞ‬฾Ă੔ბมࣷዷᅭ‫ظڦ‬๔ටă࿀ ‫ڦٷ‬አዎॆĂቾბॆĂঢ়षბॆĂ ߫ం૙ஃॆăዷᄲዸፕᆶĖጨԨ ஃėĂĖࠌׂ‫ڕ‬Ⴧჾė‫ڪ‬ă 2955౎ǈகਖ਼າࢅܷ߭ຯሞә ૔၎๎ǈُٗǈኄଇ࿋࿀‫ڞٷ‬฾ྺඇ๘হ࿮ׂ঩प๚ᄽࠌ ཞ৊ႜ۷ኛăଇටࢇႀକ಼ಒĐ൞౎࢒ܻ߭ಋđ‫ڦ‬ዸፕ! Ėห฽ॆፃėǈ‫ڼ‬ᅃْ༵‫؜‬କ࿮ׂ঩प঴‫ݣ‬ඇටૌ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬ ૦๏๑ంă2956౎‫؛‬ǈகਖ਼າԥ݆ࡔൻደ‫ৣ؜‬ǈദྫԲ૧ ้‫ڦ‬ք୛෗ܻă2958౎ǈகਖ਼າᇑܷ߭ຯᅃഐᆌᄥ֖ेኟ ᅭኁཞ௑ǈժॽഄ߀ፇྺࠌׂዷᅭኁཞ௑ăகਖ਼າ࣏ᇑܷ ߭ຯᅃഐྺཞ௑ഐ֥କዸఁ‫ߕڦ‬ଶĖࠌׂ‫ڕ‬ჇჾėăჇჾ ‫݀ڦ‬՗Քኾጣகਖ਼າዷᅭ‫ิڐڦ‬ăᅈ਍૦๏ྸ࿿ஃǈகਖ਼ າ‫्ںڊٷ‬ยǈጨԨዷᅭዕॽԥࠌׂዷᅭൽ‫پ‬ă

ዐࡔࡔࣃ‫ٷ‬฾ቧ‫ٷ‬ഥ ቧ‫ٷ‬ഥǈǄ29::౎6ሆ21 න.2:94౎5ሆ3නǅǈ຺‫ॿాج‬ ටǈፄढ࠽ู۫݊፪ǈ๟ܾๆ๘ु ዐࡔࣃ༇ፌਏ‫د‬ആ෥֒‫ٷࣃࡔڦ‬ ฾ǈ๟ᅃ࿋ศ๴Һ‫ڦٻ‬࿀‫ٷ‬ᅝຍ ॆǈ༬՚ሞᅝຍহ߸๟ศ‫ڥ‬৤ᄠࢅ ጕಷă࿮ஃ๟ࣼࣃĂກ݆Ăጋਗ਼Ă ใَ‫ۼ‬࿮໯փཚǈ༬՚ሞ෷຤ࣃ‫ݛ‬ ௬ጝᆶ‫৽ׯ‬ă ቧ‫ٷ‬ഥ๟ܾๆ๘ुዐࡔࣃ༇ፌਏ‫د‬ആ෥֒‫ٷࣃࡔڦ‬ ฾ǈ࿮ஃ๟ࣼࣃĂກ݆Ăጋਗ਼Ăใَ‫ۼ‬࿮໯փཚăራ೺ጆ ႐ჺသࠟටກࣃǈ༬՚ሞ෷຤ࣃ‫ݛ‬௬ጝᆶ‫৽ׯ‬ăࢫ୫ਃ࡛ ྔǈࣃ‫߾ޅ‬ႀ঳ࢇǈዘ֒Ă຤ఏබྺᅃ༹ǈᆮഄ๟ೣఏᇑ ೣ֒ǈਸ‫ظ‬କႎ‫ڦ‬ᅝຍ‫߭ޅ‬ă໱‫ڦ‬ዎბ‫݆ݛ‬ǈኵ‫ڥ‬ఫၵ๬ ཮ٗ‫د‬ཥጽၠ၄‫঺்ॆࣃڦپ‬६ă ራ౎Փଣࠟ‫ٷپ‬฾ఁगǈٗ็༢Ăӗ‫ڟٷ‬Ⴘ࿌Ăࡓ‫ق‬ ᅜ዁ໄᇮዮॆయ዁‫ࣣܘ‬Մࣃă71໠ࢫሞ‫د‬ཥԴఏए‫إ‬ฉǈ ๴ဇ‫ݛ‬၄‫؏ࣃࣼپ‬ၡ՗၄ዷᅭ‫ڦ‬ഔ݀ǈ‫ظ܀‬ೣ֒ࣃ݆ǈఫ ዖఏ֒࣪ᆙ‫ڦ‬ၳࡕ๑໱‫ࣃࣼڦ‬ᅝຍሞศࢩ‫ۆࠟڦ‬ᅝຍ‫ڹ‬ሐ ዐ‫܀‬ਏഘတă

ӣံᆨᅬ޴ൕӣ‫؍‬ᬏǖ

ঁ঻็ಋටူ‫۾‬๟ᄭ‫د‬ ৎනǈ໼ྗ‫پړ‬ዸఁ ፕॆӣံᆨၻ໱ࢾ‫౎ܠݯ‬႐ ეྺഄ޴Պዸ‫ڦ‬Ėӣ‫؍‬ᬏॽ ਬวᆖणė࣮‫ࠤڟ‬ਃ໯ሞ‫ں‬ ళ৙ǈლቴ߶޴ൕ၎࠲‫ऻڦ‬ ᅬă໱࣮ᅬǖĐ࿢ৎၵ౎ઠ ጺᆶኄᄣ‫ߌڦ‬ਥǈ౎ुሁ‫ٷ‬ ሁᄲߌႇ޴ൕǈ໱‫ڦ‬ਸ௽ߴ କ࿢ፌࡻ‫ڦ‬ऐᇜăđ ྸᅃඇॆ‫ޟ‬ฝᇀ‫ݛٷ‬ၝ Đళ৙Վࣅ໿‫ٷ‬କǈ ࿢2:98౎ઠ‫ࢪ้ڦ‬ǈূ଴‫ݗ‬ ‫࣏ی‬๟ፌߛ‫୍ڦ‬ăđᆯᇀၭ ้ࢪሞళ৙ዿࡗᅃ܎้क़ǈ ӣံᆨ‫ܔ‬ళ৙‫ڦ‬ᅃၵॺዾ࣏ ऻᅬᆲႎă໱ᇊ੺‫࣮ں‬ᅬ ‫ڢ‬ǈĐఫ้ࢪੇ቟ߑ฼૧ǈ ࿢ໜ޴ൕٗዘ൪࣮ళ৙ǈዿ ሞ૤ኾมǈᆇၡ࢔ศਗ਼ǈਥ ‫ڥ‬ఫ߲ࠆ‫ې‬๕‫ॺڦ‬ዾ࢔ᆶࠟ ‫ۆ‬ሓ࿆ăđ ӣ‫؍‬ᬏ‫౎ړ‬ሞళ৙ᆶ ‫࠷ࠅتܠ‬ăഄዐፌᆶఁ‫ڦ‬ᅃ ‫ت‬๟ሞ஽ᇴႎ٩޹ৎ‫ڦ‬ᆠᇴ 2ࡽǈӣံᆨᆇၡዐᇾ૛ᆶ ፗၭᄝ୍ǈփ๟࢔‫ٷ‬ăܸ‫ٷ‬ ‫ݛ‬ၝ23ࡽǈ໱ඐᆇၡᆮྺศ ਗ਼ǈᅺྺඇॆටྸᅃ‫ࢇڦ‬ᆖ ৽๟ሞ‫ݛٷ‬ၝ‫ڦ‬ዿ໯ಆฝ ‫ڦ‬ăĐ࿢ዿሞళ৙‫้ڦ‬क़໚ ඗փ‫׊‬ǈ‫ڍ‬๟‫ܔ‬࿢ઠຫǈళ ৙๟߲ᅪᅭศਗ਼‫׭ڦ‬๨ă࿢ ሞፕ೗ዐ‫ڟْ༵ܠ‬ళ৙ǈሞ ࿢ᄅ૛ǈ໲๟ᅃ߲ၡኙǈᅃ ዖऻᅬ‫ࡽޙ‬ăđ ऻ‫޴ڥ‬ൕٗ࿄‫ࡗٶ‬ጲम

ӣံᆨຫǈ޴ൕӣ‫؍‬ᬏ ๟߲‫ܔ‬ጲमᄲ൱ჹ߭‫ڦ‬ටǈ ‫ ܔ‬ጲ म ‫ ࡚ ڦ‬ጱ ᄺ ๟ ස ُ ă! Đ࿢ଇ߲ၭ‫౎ړھھ‬ᅺྺ༄ ྘Ăփᆩࠀ‫܁‬ກǈுณԥ޴ ൕ‫ٶ‬஖ࡗăđ‫ڍ‬๟ǈ໱࢔ ๟ጲ႑‫ں‬ၲ‫׬‬ǈጲमඐٗ࿄ ԥ޴ൕĐ‫ࡗۯ‬ٚđǈĐሞ࿢ ޴ൕੂઠǈ࿢்‫ॆڦ‬བྷ‫ں‬࿋ ๟Ӏბသ‫ׯ‬ज‫ڦ‬ᆫଝઠಇ࿋ ‫ڦ‬ă࿢ၭ้ࢪሞბၯঢ়‫੊׉‬ ‫ڼ‬ᅃఁǈ޴ൕᅃӯ‫࢔ۼ‬ᆫ‫ځ‬ ࿢ǈ໯ᅜ࿢ბသഐઠ࢔ᆶ‫ۯ‬ ૰ăđ ໱ຫǖĐ࿢޴ൕ๟߲ ਸ௽‫ڦ‬ටǈ໱ဠ࣌ᆶ૙ၙ‫ڦ‬ ටă࿢኱‫ڟ‬၄ሞ࣏࢔ߌघ໱ ‫ܔ‬࿢ጽฉ࿔ბኄཉ‫ڢ‬ୟ‫੻ڦ‬ ඹăđ‫౎ړ‬ǈӣံᆨਦۨገ ბ࿔ბ้ǈ໱‫ׯڦ‬जሞ໱໯ ሞ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬຤૧ဣ๟‫ڼ‬ᅃఁă ܸӣ‫؍‬ᬏժுᆶᅺُ߅ᇨጲ मܹጱ‫ڦ‬૙ၙǈܸ๟ᅜ႑ඪ ኧ‫ڦ׼‬ༀ‫ߴ܈‬ᇎ໱ࠞ૤ă ޴ൕ๟ዘ๫ঞᇣ‫ڦ‬ශॽ Đ࿢޴ൕ29໠৽֖े࠽ ဇბิਬǈᅃ኱‫ڟٶ‬࿴ࡲǈ ֖े࿴‫ׅ‬ഐᅭăኄْঢ়૦߀ Վକ໱‫ڦ‬ᅃิăđ༌ഐ޴ൕ ‫ڦ‬඲கิხ้ǈӣံᆨ၂‫ڥ‬ ๆ‫ݴ‬ጲࡸǈĐ࿢޴ൕ‫ٶ‬ቮ ‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟ᅜณऍዚĂᅜෑ฼ ഽăđੇන೺क़ǈӣ‫؍‬ᬏԦ ‫؁‬෭‫ׇ‬ǈኸࣩࡗዮ‫ܠ‬ዸఁ቟ ᅣǖĐႸዝࣷ቟ĊĊ໼ܹግ ‫ٷ‬যđĂĐ࿴ࡲԍ࿐቟đĂ! Đࡊళࣷ቟ઑ஀࠲ኮᅣđ

ࢅĐ‫׊‬෭‫ڼ‬ᅃĂܾĂෙْࣷ ቟đ‫ڪ‬ǈྺੇ቟฼૧૬ူକ փႬ‫ࠀڦ‬ვăഄዐǈᆮഄᅜ 2:49౎Đ໼ܹግ‫ٷ‬যđ዁ྺ ࠲॰ăӣံᆨၲ‫ۉ׬‬ᆖĖ໼ ܹግ‫ٷ‬቟ė๦ᄇӣ‫؍‬ᬏ‫ڦ‬ᄇ ᇵႚၡࢅጲम޴ൕ၎ֶ໿ ᇺǈĐ࿢޴ൕ๟߲ഘ‫ݐݥ܈‬ ‫ॽڦ‬ଶǈփ๟ᆖೌዐ‫ڦ‬ఫ߲ ྸྸ౷౷‫ڦ‬Ď߶Ӭďăđ໱ ࣏ਸ྘ၲ‫ں‬ຫǈĐᅈ࿢ੂǈ ‫ר‬Ԑࡔᄇ࿢޴ൕፌࢇ๢ǈ໱ མᆶਬට‫ݔޅڦ‬ăđ ට‫׬‬Đၭዮ߬đ‫ڦ‬ӣ ‫؍‬ᬏփৈሞਬ๚‫ݛ‬௬ᆶࡗට ኮ‫ت‬ǈܸ൐࢔ᆶბ࿚ǈ໯ ᅜሞӣံᆨᄅዐǈ޴ൕ๟࿋!! Đශॽđă໱ຫǖĐ࿢޴ൕ ၭ้ࢪກ৽౒‫ࡻ࢔ڥ‬ǈࠟ࿔ ࠀ‫࢔ڹ‬ศࢩă໱‫઻ܔ‬฾༬՚ ৤ዘǈ‫ࣷ׉׉‬Ӹႇ฾ᄑăđ ਍ӣံᆨ঻ถǈӣ‫؍‬ᬏᅃิ ‫ܔۼ‬ঞᇣๆ‫ݴ‬ዘ๫ăሞ‫ٷ‬୥ ้ǈ໱ਘॺࡗփณၭბǈሞ ໼ྗ้ǈ࣏ሼॺᅱ‫้ړ‬ዷ࠶ ঞᇣ‫ॽ׵רڦ‬໼ళ߾ბᇾ৊ ႜĐืपđăӣံᆨຫǈ޴ ൕጺၙፔၵᆶᅮᇀมࣷ‫ڦ‬ ๚ǈ໯ᅜ֍༬՚࠲႐ঞᇣă

ሞ༌‫޴ڟ‬ൕࢅঁ঻็ ‫࠲ڦ‬ဣ้ǈӣံᆨຫǖĐ࿢ ޴ൕࢅঁ঻็‫࠲ڦ‬ဣǈᅃ ࠌ຺ๆ౎ă‫ڦ‬ඓǈঁ࢔ᅘዘ ໱ǈᆮഄ๟ሞԛ݃Ăੇ቟‫ڦ‬ ้ࢪǈ੗๟࢔ዘᄲ‫ঁࢪ้ڦ‬ ᆼுད໱‫ࣆڦ‬ǈ໱்ଇ߲ට

ᆶ‫ݴ‬ǈᆶࢇǈᆶൕǈᆶ຀ǈ ‫ް׉ݥ‬ሗăঁ‫ܔ‬ᇀ࿢޴ൕ‫ڦ‬ ਬ๚֍ీ๟ง๎‫ڦ‬ǈ‫ޏ‬ሶ໱ փࣷሞԛ้݃๟ঁ‫֖ڦ‬క ‫׊‬ǈੇ቟้๟໱‫֖ޭڦ‬కጺ ‫׊‬ǈࡔࠌా቟้๟ࡔ‫ݞ‬և ‫׊‬ǈ‫ۼ‬๟໱‫ڦ‬ፌߛਬ๚టଏ ‫׊‬ă੗๟ǈጲࠟᅜઠມႧփ ీժ૬ǈ࿢޴ൕ‫߲ڦ‬Ⴀᄺ๟ ࢔ഽ‫ڦ‬ටǈܸ൐໱‫ݖ׉׉‬ჿ ኱ᑁǈዒჾొܺǈ࢔‫ܠ‬໱঄ ‫ঁࣆڦ‬ுᆶདăđ‫ܔ‬ᇀĐঁ ঻็ಋටူ‫۾‬෫࡞ӣ‫؍‬ᬏđ ‫ڦ‬ຫ݆ǈӣံᆨණྺኄ‫ك‬ຌ ๟ᄭჾă໱ຫ‫؜‬କෙ‫ۅ‬૙ ᆯǈĐ‫ڼ‬ᅃǈොխኄ߲ᄭჾ ‫ڦ‬ටঢࠢኟ࿔ǈ໱ጲ‫׬‬๟ঁ ঻็Ҿಇ‫॔ڦ‬੦࿢޴ൕ‫ڦ‬ၭ ፇ‫ׯ‬ᇵǈ‫ڍ‬๚ํฉఫ߲ၭፇ ߵԨ৽ுኄ߲ටǈܸ൐໱ᄺ ுऐࣷ९‫็঻ঁڟ‬ă‫ܾڼ‬ǈ ‫޴้ړ‬ൕሞ໼ྗ้ுᆶํ඄ ‫ڦ‬ǈঁு૙ᆯ෫໱ă‫ڼ‬ෙǈ ࿢޴ൕ๟ሞெࡔ๴ࡗვቤ ‫ڦ‬ǈ৽ࡔाᆖၚܸჾǈঁᄺ փࣷ෫໱ăđ

ࡔǈැ‫ۼ‬සُᄲ൱ǈཀ‫ו‬഑ փ୺କወႾǛే்ࡔॆ‫تں‬ ೋᇺǈᆼ߰ዘᄝǈ‫ܔ‬ཀ‫༹ו‬ ዆փኪ൧ǈ᪔ኪ‫ేڢ‬ժ‫ݥ‬ᆶ ᅪǈࠤփे࠰ፍă ᪔‫׵ܔ‬႐ၠࣅ‫ڦ‬ǈ‫ࣷۼ‬ ༹Ⴠࣉලǈ‫׵‬႐৊ࠋ‫ڦ‬ǈ᪔ ᄺদٗᆫงّǈ๑ኁ໯ჾኮ ๚ǈ‫ۼ‬๚࠲ཀ‫༹ו‬዆ăేᄲ ִ༹᪔ኮᆩ႐ǈᆦᇺፏ๰ǈ ኄ֍ీၛ໿ೝኮ‫ޟ‬ăසࡕփ ད᪔‫ڦ‬ኼᅪǈఫ஺ཀ‫݆ו‬዆ ෧ჹǈኻᄲే்‫ڦ‬ฆ‫੍ذ‬ ӂǈ੝ۨሦ‫ڟ‬ൻደǈ‫ࢪ้ڟ‬ ੗՚ຫ᪔ுᆶߢঽేă ໜࢫപ୉࣠‫ڽ‬ಋටਜ਼ਜ਼ ഘഘ‫ں‬ӝகᨁܻ౅ໃ‫؜‬କዐ ࡔă கᨁܻ౅ా႐‫׉ݥ‬฿ ஌ǈጲमᅃ౎‫ڦܠ‬ጚԢ‫ڦ‬ኝ ߲౹ዞᆶ๏ᅜઠፌಕ‫ڦٷ‬๑ ཷǈज़޶ጣࠏཚ۫ဇ‫ݛ‬঍ୁ

‫ڦ‬ዘ‫ٷ‬๑ంǈ‫ڟ‬ኄ૛໙๟മ ࠀ৑ചକăሞጺ঳ጲम฿Ө ‫ڦ‬ᇱᅺ้ǈ໱ᅜྺ๟ᩆ९‫ڦ‬ ૝ᅏኮኛǈ‫ڞ‬ዂକ‫؜‬๑‫ڦ‬฿ Өǈ໱ᄺණྺ‫݋‬ᅳ຤ೝࡗ‫گ‬ ᄺ๟‫ڞ‬ዂ฿૧‫ڦ‬ᇱᅺă‫߸ڍ‬ Ԩዊ‫ڦ‬๚൧๟ǖ໱໯൩൱‫ڦ‬ ኄၵཉሀǈ๟‫ٷ‬ൣ࣠‫ڽ‬໯փ ీথ๴‫ڦ‬ă പ୉࣠‫ڽ‬ಋਬऐ‫עٷ‬຿ ᶄಥໃகᨁܻ౅‫ࡔ؜‬ă਍ຫ ᅃୟฉகᨁܻ౅ၠ຿ᶄ՗‫ٳ‬ କ฿ྭኮ൧ăܸ຿ᶄᄺᆶཞ ߌǈᄺණྺኄၵཉሀ‫ܔ‬ଇࡔ ‫ۼ‬ᆶ૧ă ‫ڍ‬๟ǈሞ࣠‫ڽ‬ᅙ‫ڦׯ‬฽ ᑅኮူǈகᨁܻ౅ࢅ຿ᶄኻ ీ๟݀‫؜‬ၵ༒တǈܸ࿮ஃኄ ၵ༒တᆶ‫ٓܠ‬௽᭳዇ǈഄం ሏᄺኻీ๟࿮࿍‫ں‬ໜୁ຤ܸ ๝ă )‫ځ‬Ⴤ*

ঁ঻็ಋටူ‫۾‬๟ᄭ‫د‬

ዐࡔᇑᆈࡔǄๆӗǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

கᨁܻ౅ĊĊ‫ٱ‬฿‫ڦ‬૦๏ऐ ᇜ Ǆ22ǅ໚඗ሞമ௬ዮቤ বዐ࿢்ੂ‫ڟ‬କኄዖᩆ९‫ڦ‬ ૝ᅏኮኛईႹ‫ܔ‬கᨁܻ౅‫؜‬ ๑‫ڦ‬฿Ө޶ᆶ၎‫ڦړ‬ሴඪǈ ฯ዁ᆖၚ‫ڟ‬ዐ‫ڦࢫܸܔݛ‬ၹ ᅱत૝೗‫ڦ‬ዘᄲႠ‫ڦ‬ණ๎ ‫ڪ‬ǈ‫ڍ‬ኄዖຫ݆࿄Ղྜඇࢇ

ࢭ૦๏ă ํाฉǈ࿢்ᆌ‫ੂړ‬ ‫ڟ‬ǈሞྷජጣᩆ९‫ڦ‬૝ᅏኮ ኛ‫ڦ‬ኝ߲ࡗ‫ײ‬ኮዐǈᆈ‫ڦݛ‬ ཉሀᅃ኱‫֠ۼ‬ሞகᨁܻ౅‫ڦ‬ ੨‫ڀ‬૛ժ࿄ଋ‫؜‬ǈ໯ᅜٗዐ ‫ڦݛ‬ঙ‫܈‬ฉຫǈժ࿄ྜඇକ ঴‫ڦݛܔ‬ᅪ཮ăܸகᨁܻ౅ փሞ‫ٳڟ‬ԛ৙ኮമଋಈǈई Ⴙ๟ྸ੤ံଋ‫ڹ؜‬ಈईႹߵ Ԩ૶ᩆ९‫ۼ‬փ੗ీăᅺܸǈ ᆈ๑‫ڿ‬঍ࡔກࢅၠዐ‫ݛ‬ኈኟ ‫؜‬๖ཉሀ֍๟ᩆ९‫ٷ‬ဥ‫ߛڦ‬ ‫ח‬ă ํाฉǈᆈྦྷ‫ࡔڦ‬ກ๟ ሞகᨁܻ౅ᩆ९้ၠപ୉࣠ ‫ڽ‬৊‫ڦװ‬ǈ਍ሜ‫ړ‬പ୉࣠‫ڽ‬ ੂྜኄ‫ࡔހ‬ກࢫǈ‫ܔ‬ᆈྦྷ‫ڦ‬ ࡔກ‫ڦ‬૝ஸႠຫًժ࿮‫ߌݒ‬ ඐ࢔᝱ᅪǈኄٗ໱ໜ๮঴ူ କᄦक़‫ڦ‬ᅃ߲ᦾલࢁԈໃߴ ᆈ‫ڦݛ‬ၭຯ‫۫ړ‬ኄᅃဦবዐ

৽੗ᅜੂ‫؜‬ઠă ኈኟ‫ڦ‬ᅪ཮๟ሞகᨁ ܻ౅ᩆ९പ୉ኮࢫඁө‫ݡ‬๯ ဝਬऐ‫ࢅעٷ‬ઐ้‫ڦ‬ଋ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ăகᨁܻ౅ӝᅃ߲ཉሀ‫ڿ‬ ঍ߴࢅઐǈӀᆈ‫ݛ‬አު‫ၙڦ‬ ݆ǈኄ߲ཉሀዷᄲ‫ాڦ‬ඹ๟ ٝ৊ມ‫ڦݛ‬ฆஹऄ‫ۯ‬ǈժሞ አުक़ॺ૬ྔ঍࠲ဣǈଇࡔ ࢻಋ‫ٷ‬๑ǈܸዐ‫ݛ‬ਸ‫ܠ߸ݣ‬ ‫ڦ‬੨ӂǈፌࡻీፀ঺ईኁߪ ඟᅃଇ߲ၭ‫ߴڜ‬ᆈࡔǈፕྺ ᆈࡔฆට‫ڦ‬ਃዿ‫ں‬ǈ࣏ᆶ߶ ൣአުၹۨ࠲຦ă ‫ࢅړ‬ઐኄ‫ݻ‬ཉሀ‫װ‬ໃߴ പ୉ኮࢫǈപ୉࣠‫ૃ݀ٷڽ‬ Ṫǈപ୉‫ૃ݀ٷڦ‬Ṫ๟‫ܔ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬ኈํᅪ཮ܸઠ‫ڦ‬ă പ୉ᅺܸၠᆈࡔࡔྦྷူ କᅃ‫ڢ‬฽ኼǈ‫ٷ‬ᅪසူǖ ࠲ᇀൣ‫ڦו‬ஹᅟአ֧փ ీՎ‫ۯ‬ăཀ‫ו‬࿿ׂ‫޷ݿ‬ǈ࿮

ᆈྦྷ൅ዎෙ๘ ໯փᆶǈߵԨփႴᄲᇑᄝට ஹᅟǈኻᅺྺཀ‫ְڦו‬ᄾĂ ٍഗĂີি๟ే்‫ิڦ‬ऄՂ Ⴔ೗ǈ໯ᅜኄ֍ਸܷǈሎႹ ే்৊ႜஹᅟăܸేሞࡀۨ ኮྔ࣏ᆶᄲ൱ǈփ‫ࢇޙ‬ཀ‫ו‬ ܷेဇᄝतҾ‫຺ޣ‬ᅌኮ‫ڢ‬ă ཀ‫ו‬ཥါཀူǈᅃ๫ཞඦǈ ઠ࠽ዝஹᅟ‫ڦ‬ǈժփኻ๟ᆈ

3123౎6ሆ5.21න

ጆત

ᆈࡔዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

༌૦๏ฉዐࡔ‫ࡣܔ‬Ăනາၙत࿔ࣅ‫ڦ‬ᆖၚ)຺* ĊĊĖଷᄅੂ૦๏ėᆼᅃቤ! ୨ኟ૙ മ௬ᅙঢ়ຫࡗǈዐࡔ ‫ڦ‬Ⴀ૙ኮბሞళໄ้‫ׯݴ‬ዬ ᫸‫ڦ‬૙ბಋĂ୥৵ᇬ‫ڦ‬႐ბ ಋĂቧሜ‫ڦ‬ഘბಋǈᅜत୨ ፄഩ‫ڦ‬๚ࠀಋ‫ڪ‬ă‫ו‬းဌ๭ ዐࡔ‫ڦ‬Ⴀ૙ኮბǈ๗ଠಋሞ ๆୃ๘ु‫؛‬ਸ๔‫ݴ‬ଛྺĐ૙ ბಋđᇑĐഘბಋđǈ၎ࢻ ኛஃă ࢫઠĐ૙ბಋđ‫؜‬၄ ᅃ࿋ण‫ٷڦׯٷ‬ට࿿ǈఁঢ ૚⒝͔2612౎.2681౎ǅǈ ට‫׬‬Đ۫‫ݛ‬ዬጱđăĐഘბ ಋđᄺ‫؜‬၄କᅃ࿋‫ٷ‬ට࿿ǈ ఁঢ૚ᤫǄ2647౎.2695 ౎ǅǈට‫׬‬Đ۫‫ݛ‬฽ටđă ૚⒝ଶ‫ڦڞ‬๟ዬጱቾბ ‫ڦ‬एԨঞᅭಋǈ਌؈ഄ໱ᅃ ൎ‫ڦ‬ბಋǈ๑ᆩटਏ߿ऍႠ ‫ڦ‬ᇕჾĂ࿔ጴ಼ಒ໯ᆶ໱ණ ۨ๟փ‫ك‬ኟ‫ڦ‬າၙतბຫă ၎‫ںܔ‬ǈ૚ᤫ‫ڦ‬ბಋ‫ܔ‬ᇀํ ခतঢ়๘ዂᆩᄺ၎‫࠲ړ‬႐ă ኄଇ߲ბಋኮक़ǈᇱԨኻ๟ ྺକბ࿚ܸኛஃǈ‫ॷॷڍ‬ક ‫ྺٷ‬ᅪഘኮኛǈፌࢫᆼ৊ᅃ օገྺኛ඄‫ܡ‬૧ǈ຤आփ ඹă

Ⴧፄӗ౎Ǆ2685౎ǅǈ ᆶଇ߲‫קעٷ‬ᅭഩᇑূၮᇮ ࠅਸਦଛăഐᅺഄํ࢔ၭǈ ኻ๟ྺକᄲኛᅃ߲࿵೗࠳‫ڦ‬ ዷ‫ڞ‬඄ǈ‫ڍ‬ኄ߲‫ڞ‬आ၍๑‫ڥ‬ ࡗඁ़٪‫ڦ‬ல‫ܜ‬Ԗ݀ਸઠǈ ໯ᆶ‫עו‬ԥ൧๞໯԰ǈփ‫ڥ‬ փඇև჋Չበ໼ăበሞূ ၮᇮኄՉ‫ྺ׬ڦ‬Đ۫ට‫ڕ‬đ ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟૚⒝‫ڦ‬ோටăበ ሞ‫ק‬ᅭഩఫՉ‫ྺ׬ڦ‬Đဇ ට‫ڕ‬đǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟૚ᤫ‫ڦ‬ோ ටă ‫ڕ‬ኛਸ๔ኮࢫǈ૦ঢ় ܾӥ࿵ๆब౎ܸுྜுକă ۫ට‫ڥڕ‬๞ኮࢫǈᆼ‫ݴ‬ଛྺ ళට‫ڕ‬तԛට‫ڕ‬ăԛට‫ڥڕ‬ ๞ࢫǈᆼ‫ݴ‬ଛ‫ٷׯ‬ԛ‫ڕ‬Ăၭ ԛ‫ڕ‬ă‫ڍ‬ဇට‫ڕ‬ᄺுᆶၩ฿ ۖǈܸ๟ሞ‫ځڪ‬Ⴙ‫ࢫ౎ܠ‬ǈ ᆼ‫ܡ‬඄‫ࠀׯ‬ǈ඗ࢫᆼ‫ݴ‬ଛྺ ઻ဇಋĂณဇಋǗ઻ஃಋĂ ณஃಋǗೇಋĂ้ಋ‫ڪڪ‬ă ‫ו‬း‫ڕ‬ኛᅃ኱ჽჄ‫ڟ‬ๆ ৵๘ुዐăഄक़փ࠶๟నᅃ ߲‫ڕ‬ಋ‫ڥ‬๞ǈዬ᫸າၙᆦᇺ ๟࠳‫ݛ‬ቾბǈฉፎူԚ‫࠵ڦ‬ ౒ᆦᇺኟඓǈඪࢆփཞ‫ڦ‬າ ၙĂॏኵ࠵‫ۼ‬ԥ‫ྺٶ‬ᅴ‫܋‬ၼ ຫăኄዖट‫܋‬ԍ๰‫ݛ࠳ڦ‬႐ ༀǈփ႞ኟ๟‫ڞ‬ዂ‫ו‬းօฉ ൣ‫פࢫڦו‬ǈሞဇᄝଚഽ‫ڟ‬

‫֑ࢫݛ۫ٳ‬ൽट‫܋‬ಇྔ‫ڦ‬ፕ ݆ǈ਌؈໯ᆶ‫ڦ‬ႎາၙĂႎ ๚࿿ǈᅜዂ஁ྺଚഽ೻ଲ‫ܔ‬ ၡ‫ߵڦ‬Ԩᇱᅺă ໄĂ௽૙ბ‫ܔ‬නԨ‫ڦ‬ᆖၚ නԨ໚඗ٗዐࡔბକ࢔ ‫ܠ‬ǈ‫ٗڍ‬ઠ৽ுᆶํแ੔ਉ ዆‫܈‬ă‫้ړ‬ฉ֫ࡍፃ‫ڦ‬ጱ‫ھ‬ ၛᆶ༬඄ǈ੍ᅹጱᅹ໥‫ڦ‬዆ ‫ܸ܈‬ൟᅟ‫ں‬इ‫ڥ‬ኰ࿋ăዐĂ ူ֫‫ڦ‬ӥႡጱ‫ھ‬ኻీᅈ޹ሞ ༬ۨ‫ॆڦ‬ፃ֍ᆶऐࣷ݀ቛă ᅺܸǈೝҾ้‫پ‬փኹ๟ࡍፃ ோ݅๘လǈ૶ශბᄺॆბࣅ କǈԥब߲ॆፃ໯୊܏ă৪ ኛኮோ़඗සُ቏ၭǈශბ ৽ደॷཹӨă ೝҾ้‫ڦپ‬఍೺ǈ࿴ ॆ႗ഐǈॷॷႚ‫ׯ‬࿴ට‫ڦ‬๘ হǈࠅൢࡍፃช൐௬ଣԥ༨ ༁‫ڦ‬ంሏǈ࿔ට߸ेփᆩຫ କǈශბᅺܸॷॷገ‫ڟ‬෨ ୪ǈᆮഄ๟ᬌጸ‫ٷ‬฾‫ڦ‬ว ฉă ໄ‫ڦו‬ශॆႠ૙ኮბ ݀ቛᅜࢫǈև‫ݴ‬ᬌጸ‫ٷ‬฾ණ ྺᇑ‫݆ގ‬၎ཚǈܸॽශბᇑ ‫݆ގ‬භྺᅃୗǈዷቧĐශᬌ ᅃዂຫđăනԨኄ้ࢪ‫ڟ‬ዐ ࡔାბ‫ڦ‬෨୪ǈܺᠨణකኮ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎታᄐ Ė࿵‫ࣷڨ‬ᇮėྺໄ‫ו‬ ଳᆆຸ෨๥೵षՊड‫ڦ‬ᬌ ጸण‫ڦׯٷ‬ዸፕǈ੗ᅜຫ๟ ᬌጸ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ኮፕă໚ຫ๟ঢ় ‫ۆ‬ǈ‫ڍ‬ᄺ੗ຫ๟ߛ෨்‫ڦ‬න ‫׉‬ഐਃǈᏤᇕᆌ‫ܔ‬ዐ༹၄‫ڦ‬ ᬌᅪă࿢౎ൟ‫܁ࢪ้ڦ‬໲ǈ ਥ‫ڥ‬వ‫ۮ‬ᆼ࿮଎Ǘ၄ሞ‫܁‬ ໲ǈ࣏๟వ‫ۮ‬ǈ‫ڍ‬ᅙփਥ࿮

ူǈາၙዐጲ඗ᄺ࠺ጀକໄ ශ૙ბăُྔǈଣषጸံࢫ ᆶԛॹᬌ฾त࿮ጚᬌ฾ଇ࿋ ‫ٷ‬฾ǈፗူ‫ݴ‬՚ᆶଇ࿋ఁ෨ નဘ‫ڢ‬୉त࿮ბፄᇮ‫ۼ‬๴೘ ‫ڟ‬නԨǈ‫ܔ‬නԨ‫ڦ‬ශბ݀ቛ ׂิ਎‫ࠋڦٷ‬၅ăԛॹᬌ฾ ᄺኸ‫ڞ‬କᅃఁઠጲනԨ‫ڦ‬ᬌ ฾ǈఁঢփ੗ചਯ ǈᅃӯ ණྺ๟ॽዬጱბຫ‫࣮ټ‬නԨ ‫د‬խ‫࠲ڦ‬॰ට࿿ă ᇮ๘ፄࢮՂଜ้ǈᄺ ᆶᅃ࿋ఁ෨ᅃ෷ᅃౢ‫ٳڟ‬න Ԩăᅃ෷ᅃౢბ࿚࠽ձǈᆼ ಢᄢକႹ‫ܠ‬ጨዊ‫ג‬༬‫ڦ‬ශ ෨ǈྺူᅃ߲๪᭾้‫پ‬ශბ ਸഔକႎ‫ڢڦ‬ୟǈփ‫ظڍ‬ሰ କ࿵෷࿔ბǈᆼ৊ᅃօླྀቛ କዬጱቾბă නԨሞళԛ‫้ੇܔו‬ǈ ᆶᅃ࿋ళ‫עٷڦו‬ԛ⬴ൕ‫ݝ‬ ๴‫ڟ‬ዐࡔĖጨዎཚ६ėዐ‫ڦ‬ ๏࠵ᆖၚǈႀକᅃԨĖห࣠ ኟཥऻėǈഄዐዷቧళ‫֍ו‬ ๟ ‫ پ‬՗ ࣠ ๪ ‫ ڦ‬ኟ ཥ ǈ ഽ ۙ! Đ‫ٷ‬ᅭఁ‫ݴ‬đǈණྺหĂཀ ࣠ࢅࡔॆ๟ෙ࿋ᅃ༹‫ڦ‬ǈන Ԩ๟หࡔǈܸཀ࣠๟ห࣠ă ໚඗ళ‫ࢫו‬ઠዕ৯ԥԛ‫ו‬໯ ཾժǈĖห࣠ኟཥऻė‫ࢫܔ‬ ๘නԨ‫ڦ‬າၙ‫ୁח‬ඐ݀ิକ ट‫ڦٷ‬ᆖၚăǄ‫ځ‬Ⴤǅ

Ė࿵‫ࣷڨ‬ᇮė ଎ǈኻ๟ਥ‫ڥ‬සྲ‫ୁޅ‬຤ǈ փምඁ๬཮੮າᐜၙକăᬌ ‫ބ‬ईኁᬌऐǈᆶၵၡసীथ ገྖǈ቉ኪ௛‫ڹ‬ǈඟටჰ඗ ฿ၲǈփཞ‫ڦ‬ኻ๟ᕽ඗࣮ ๯ǈ֍ਥස‫ړ‬ཀྵԀࢀǈḐḏ ࠺‫ۥ‬ǈ࣮ࡗཀྵઠੂጲम‫ٗڦ‬ മǈ‫ٷ‬ᆶĐਥৃ๟ܸፐ‫ݥ‬đ ኮ༒ӕă ᬌ঄Đঞྔ՚‫د‬ǈփ ૬࿔ጴǈ኱ኸට႐ǈ९Ⴀ ‫ގׯ‬đăᅜമጺਥ‫ڥ‬ᬌ࢔ ၩटǈ़඗ኻ๟ᄲକဂᅃ߲!! Đ࿮đጴǈփీྯၙኴዸǈ ൣ႐ࠫᇡǈփኴᅃ౒ǈఫӀ ࿢ٗമ‫ڦ‬૙঴ǈኄᆼࢆՂऄ ጣǛ၄ሞ֍ኪ‫ڢ‬ᬌኄᅃ߲ ጴǈߵԨ࿮໯࿍ओटᇑၩ टǈ໲৽๟ऄጣǈփྯၙႜ ‫׻‬ǈ৽๟ᅜ๘হ‫ڦ‬Ԩઠ௬ణ ඁ௬‫ܔ‬๘হǈኄ‫ٷ‬ሀ๟ঢኈ සӕǈܸᬌ໯঄‫৽ڦ‬๟ऄሞ ‫༹ڦူړ‬ဂӕă മၵ้ࢪ࿢ࢮ඗ၙ‫ڟ‬ᅃ ߲ሺेጲमႜ‫ۯ‬૰‫݆ݛڦ‬ǈ ৽๟௅ཀራ‫ץ‬࿚ጲमᅃ߲࿚

༶ǈĐසࡕ௽ཀ๟๘হ఍ නǈৃཀ࿢ᄲፔ๊஺Ǜđኄ ਔࣆ߀Վକ࿢‫ڦ‬າྼࢅิऄ ‫ݛ‬๕ăփ࠶ፔ๊஺ǈ࿢‫ࣷۼ‬ ၙᅃၙසࡕ௽ཀ࿢৽ຶକǈ ࿢ৃཀ࣏ၙփၙፔኄॲ๚Ǜ ঳ࡕ๟փ࠶ፔ๊஺ǈ࿢‫߸ۼ‬ ྺጆጀǈᅺྺ࿢ሞፔ࿢ၙᄲ ፔ‫ڦ‬๚ǈժ൐न๑௽ཀ࿢ຶ କǈ࿢ᄺփࣷࢫࣰǈᄺփࣷ ᅍ࡮ă‫ۼࢪ้ڦݗ׺‬ᆶକᅃ ዖփཞ‫ߌڦ‬๴ǈፕྺፌࢫᅃ ‫ݗܙ‬ǈ࿢ᅃۨᄲ೗‫๋ڟ׈‬࿿ ‫ݚݰڦ‬ăփ࠶๟ࢅ᫷‫ؾڦ‬ ࠼ǈ࣏๟‫כ‬຤கୄ‫ڦ‬჆ၧǈ ሞ࿢ੂઠ‫ۼ‬Վ‫ڦ‬੗Һܸट޷ ิం૰କăምઠੂĖ࿵‫ࣷڨ‬ ᇮė‫ࢪ้ڦ‬ǈ֍ኪ‫ڢ‬ኄ๟ᬌ ᅪǈփႴኴ౒ǈᅺྺ໲ሞิ ం‫ڦ‬௅ᅃ٫૛ă࿢்௅߲ට ‫ڦ‬႐૛‫ۼ‬ᆶጣ‫ן‬ဂ‫ڦ‬዇ࣱǈ ࿮Ⴔ໱‫ت‬ლ൱ǈኄ৽๟९Ⴀ ‫ގׯ‬ӕă ఫ஺ᬌࢅ࿢்໯๴‫دڦ‬ ཥঞᇣǈටᄲኴዸᄲॕ‫֍׼‬ ీ‫ࠀׯ‬ǈ๟փ๟ᆶல‫఼ܜ‬Ǜ

၄ሞ࿢ණྺྜඇփல‫ܜ‬କă փ࠶ፔ๊஺‫ۼ‬੗ᅜ௽႐९ Ⴀǈఫ৽჋ስጲम႐૛ኈኟ ၙፔ‫ڦ‬๚൧ǈᅃ࿮‫ںࠥݒ‬ፔ ူඁ৽ࡻǈन๑௽ཀ๟๘হ ఍නǈᄺධ৹੗ᅜሞৃཀၛ ๴ፔጲमဠ࣌‫ڦ‬๚൧‫ૂڦ‬ ඀ăิຶኮक़Ԩ࿮൶՚ǈఫ ࢆՂ࣮ཀྵǛට๘࿮‫׉‬ǈ࿢் ᅃ኱ӝ໲ੂፕᅃዖ࢔ၩट࿮ ల‫ڦ‬ຫ݆ǈ‫ڍ‬၄ሞ࿢ඐኈํ ‫ߌڦ‬ਥ‫ڟ‬ǈටሞኈ‫ڦ‬੝ඁ௬ ‫ܔ‬ට๘࿮‫ࢪ้ڦ׉‬ǈ߸੗ᅜ Ԗ݀‫؜‬ᅃዖഽ࡯‫ิڦ‬ం૰ǈ ৽ᅺྺට๘࿮‫׉‬ǈ֍ᄲኆပ ၄ሞǈ֍ᄲऄሞ‫ူړ‬ǈժ൐ ૰൱ྜெ‫ڦ‬ऄጣă

ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

ஆ੗ᅃ! ֧ቛට ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

ມ߲ቛฉ‫ڦ‬ᅝຍ‫ࣆܔ‬ Đ ມ ߲ ቛ đ ) e p v c m f! tpmpǉfyijcjujpot*ᅃၠ๟߳ ߲ࣃ઴Ăெຍ࠷Բড‫׉‬ᆩ‫ڦ‬ ᅃ߲ቛબఇ๕ăᅝຍऐࠓႴ ᄲॽ੣क़৊ႜࢇ૙‫ߪݴڦ‬ ࢅ૧ᆩǈ‫ݴ‬՚ॽଇ࿋ᅝຍ ॆ‫ڦ‬ፕ೗ཞ้ቛ๖ሞ੣क़ ዐăփཞᇀĐඖቛđ)hspvq! fyijcjujpo*ǈᅺྺඖቛቛ๖ ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗‫߭ޅ‬Ă༶֌ ‫ܠڦ‬ᄣႠǈ໯ᅜሞ཈჋ᅝຍ ॆĂፕ೗ࢅքቛ้੗ᅜᆛᆶ ߸‫ڦܠ‬੗ీႠĂଳऄႠă ܸມ߲ቛሶሞُ‫ݛ‬௬ ᆶ໯փཞǈᅺྺ๟၌ۨሞଇ ࿋ᅝຍॆ‫ڦ‬ଇ߲ቛબǈᅃ‫ݛ‬ ௬ᄲ‫ݴ‬՚ጀዘມ߲ቛዐ‫ڦ‬ଇ ߲Đ߲ቛđǈ໯ᅜଇ߲ቛબ Ⴔᄲ၎‫܀ڦܔ‬૬Ⴀăᅝຍॆ ሞ߳ጲ‫߲ڦ‬ቛ‫ړ‬ዐྫྫ߸ᇼ ᅪ၎‫ڦࣅ༹߲ܔ‬ቛ๖ఇ๕ǈ नሞጲम‫ظڦ‬ፕ૙౒ࢅ‫߭ޅ‬ ူ჋ስፕ೗ࢅքዃፕ೗ă ଷ ᅃ ‫ ݛ‬௬ ǈ ᅺ ྺ ๟!! Đມđ߲ቛǈ໯ᅜሞ੊୯ྺ ࢆ჋ስኄଇ࿋ᅝຍॆ้ǈᅝ ຍऐࠓ‫߾ڦ‬ፕටᇵई֧ቛට ੗ᅜ੊୯‫ܠ߸ڦ‬ǈሞଇ࿋ᅝ ຍॆኮक़ॺࠓᅃዖ‫ࣆܔ‬ई૴ ဣăኄዖ‫૴ࢅࣆܔ‬ဣ੗ᅜ๟ ᅃዖ‫ܔࢅֶݒ‬Բǈཞᄣᄺ੗ ᅜ๟ࢻց‫૴ڦ‬ဣǈ๟‫ܔ‬ཞᅃ ዷ༶Ă၄ၡ‫ڦ‬փཞ‫ݛ‬௬‫ڦ‬՗ ‫ٳ‬ă ࠵ዚሞມ߲ቛዐփ‫ڍ‬੗ ᅜ၎‫ྜܔ‬ኝ‫ڦ‬କ঴ଇ࿋փཞ ᅝຍॆ‫ظڦ‬ፕ૙౒ࢅ๮݆ǈ ཞ้੗ᅜሞ֧ቛටᆐሰ‫ܔڦ‬ ࣆĂ૴ဣዐඁٗଇ߲փཞ‫ڦ‬ ቛબዐइ‫ڦܠ߸ڥ‬າ੊ࢅ༹ ࣷă Tpvuicbol‫ڦ‬Ibzxbse! HbmmfszሞፌৎਉӸକଇ࿋ ᅝຍॆ‫߲ڦ‬ቛĊĊKfsfnz! Efmmfs‫ڦ‬ĐKpz! jo! Qfpqmfđ ࢅEbwje!Tisjhmfz‫ڦ‬ĐCsbjo! Bdujwjujftđăଇ߲ቛબ‫ݴ‬՚ ᆩକଇ࿋փཞ‫֧ڦ‬ቛටǈሞ ࣃ઴փཞ‫ڦ‬ଇ֫‫ݴ‬՚ቛ๖ă ࣃ઴‫߾ڦ‬ፕටᇵ߸ၟ๟ሞᆐ ሰᅃዖ‫ܔ‬Բǈᅺྺኄଇ࿋‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕ૙౒ࢅፕ೗‫߭ޅ‬੗࿍๟ ោ࿌‫ݴ‬௽ă‫ڍ‬ཞ้ኄଇ࿋ᅝ ຍॆᆼሞᅜ߳ጲ‫ڦ‬๮݆ူ‫׈‬ ๬ඁত୞Ă‫ݒ‬ᆌ၄ํ๘হࢅ มࣷ‫ڦ‬ኈ၎ă Efmmfs‫ڦ‬Kpz! jo! Qfpqmf ߲ቛዐǈᅝຍॆॽጲम‫ظڦ‬ ፕዷ༶ۨ࿋ྺ๘হ‫ڦాྷݔ‬ มࣷ๚ॲࢅ၄ၡǖ‫ڟٷ‬සᆈ

߭ન‫ڦ‬ԓ୺๚ॲĂҮ޷ࡱ቟ ኛǈၭ‫ڟ‬සᵁᴸሞ۴გా‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬Ăᅃ࿋ࢾ๕ບḵ࠴ਬ‫ڦ‬ ߲ටঢ়૦‫ڪڪ‬ăժᆩᅃዖु ୤Ⴀዊ‫ڦ‬๮܎ඁऻ୤๚ॲࢅ ‫ݴ‬ဆ๚ॲǈ߸ၟ๟ᅃ࿋ऻኁ ᅝຍॆă၎Բܸჾǈଷᅃ࿋ ᅝຍॆEbwje‫ظڦ‬ፕዷ༶ࢅ ๮݆ሶֶ՚਎‫ٷ‬ă ၎Բ࠲ጀมࣷ๚ॲࢅ ၄ၡǈTisjhmfzሶ߸ጀዘ‫ܔ‬ ၄ํኈํႠ‫ڦ‬ত୞ǈፌᆶ༬ ‫ڦۅ‬๟໱ీॽኄၵጲम‫ߌڦ‬ ‫ة‬ईኁາၙᅜᅃዖᆪఐĂ‫ދ‬ ِ‫ݛڦ‬๕՗๖‫؜‬ઠă໱‫ڦ‬ᆪ ఐ‫ݛ‬๕‫ټ‬ᆶࣚ‫ڐ‬Ăԙฅ‫ڦ‬෥ ֒ǈᆶᅃၵĐૐၲࣆđ‫ߌڦ‬ ਥăփณ‫ڦ‬ፕ೗࠵ዚੂࢫࣷ ࣷ႐ᅃၲǈኮࢫࣷߌ‫ڏڏڟ‬ ‫ڦ‬ฅߌኮ൧ăTisjhmfzᅃ኱ ᅜઠ‫ۼ‬ዷᄲᅜೝ௬Ă๮ࣼ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕৊ႜ‫ظ‬ፕǈᆶ‫ڦ‬๮ࣼፕ ೗๟ૌຼ஦ࣃຼ‫ڦ‬०Դࣃ‫ޅ‬ ߭ǈᄺᆶཞᄣ‫܌ࣃۯڦ߭ޅ‬ ೌፕ೗ă໱ᄺ‫׉‬ᆩ‫ۓ‬໒ࢅጎ ዃઠ৊ႜ‫ظ‬ፕǈԲডኪఁ‫ڦ‬ ፕ೗ᆶĐJ(n!efbeđဣଚፕ ೗ă Tisjhmfz‫ۓڦ‬໒ፕ೗ ྫྫਏᆶ߸ഽ‫ِދڦ‬ᅪᅭࢅ ߌਥǈቛબዐᄺ‫ٷ‬ଉቛ‫؜‬କ ໱‫ۓڦ‬໒ፕ೗ǈԲස਎‫ڦٷ‬ ᅃԗᆈ๕ࢤְĂுᆶཀྵ‫ڦ‬຿ ຋ࢅ྄ౕĂᅃ੓ኟሞቷ৥ጱ ‫ڦ‬ዻცĂຶሞࣃ઴੣क़ঙ஌ ‫઻ڦ‬຋‫ڐࣚڪڪ‬Ăആ࠰‫ڦ‬࿿ ༹ǈ‫ڍ‬ኄၵፕ೗ሞ๑ేඨਯ փ্‫ڦ‬ཞ้ᄺᆛᆶඟేศ෇ າ੊‫ڦ‬੣क़ăቛબዐ‫ࣃۯڦ‬ ‫ೌ܌‬ፕ೗ᄺ๟ቛબ‫ڦ‬ଋ‫ۅ‬ኮ ᅃă Tisjhmfz‫ࣃۯڦ‬ፕ೗ ‫߭ޅ‬ᇑ໱‫࢒ڦ‬ӣ๮ࣼࣼࣃ ၎ཞǈዷ༶ཞᄣ๟‫ܔ‬၄ํ‫ڦ‬ ‫ࢅދݒ‬ত୞ăቛཐ੣क़੗ᅜ ຫ๟ԥTisjhmfz‫ڦ‬ቛબྜඇ ૧ᆩǈ৽૶ࣃ઴‫ڦ‬ଇ߲ྔև ‫ڦ‬ᄞ໼ᄺ‫ۼ‬ԥ‫ݣ‬ዃକፕ೗ă ‫ڍ‬௅߲ቛཐĂ௅߲ቛબ੣क़ ᇑ੣क़ኮक़‫૴ڦ‬ဣփ๟࢔௽ ඓǈுᆶ߳ጲ‫ڦ‬ዷ༶ई๟้ क़၍໭‫૶ڦ‬ჄႠǈ੗ీࣷ๑ ࠵ዚਥ‫ڥ‬ᆶၵं୺ǈณକᅃ ၵາୟฉ‫ڦ‬ཉ૙ࢅஇडă ጺኮǈTisjhmfzᆪఐ ‫ڦِދ‬ፕ೗࢔ඹᅟԥ࠵ዚ ૙঴ࢅথ๴ǈփࡗၙᄲኈ ኟĐhpu!uif!bsujtu(t!kplfđ ే੗ీ࣏Ⴔᄲඁາ੊߸‫ܠ‬Ă ඁዘႎ༹ࣷ߸‫ܠ‬ă

‫ڼ‬86೺

ጨრ

ጆᄽ‫݋‬ᅳ ૸ॏĂࠅኟĂߛၳ

ᅹ௟

eClickᅟ݀֕࠷ ྔஜথ‫ڇ‬ဣཥ

৘㉏᭛ӊϧϮ㗏䆥ǃ݀䆕

ጆᄽĂํሞĂ੺যǈ‫ة‬੦๕ᆯ899ԃഐǈ ॰ಎ๕ᆯ799ԃഐă

૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ02033272236

૴ဣ‫ݛ‬๕ǖ07786-730933 www.8pos.co.uk

Ӽ௟௤૳ഩࡁჼ

ĩႽҜஏഩࡁࣤယႲ༽Ī

ႎඟ‫܅‬ಮĭᆄᇄ‫܅‬ಮ ĩႽࣤယᆈႲ༽Ī

‫ߍא‬: 075 1122 7780 ӔᆾĻઆ‫مײ؟‬౽ E-mail: orientalprintingltd@yahoo.co.uk

ႎ๘হୱ฾๚ခ໯ NEW WORLD LAW ASSOCIATES LTD

ᔧ໽ᖿ䗳∌ሙˈ㓁ㅒㅒ䆕᳡ࡵˈ£ 䍋ˈᔧ໽㦋ᡍˈѨᑈ䘫Ḝ䕀∌ሙ⬇䇋˄佪Ҭ£ ˅ Ёᄺˈ໻ᄺܹᄺ 䕀ᄺ ᦦ⧁ ࡲ⧚UCAS㹿ᢦ ᴵӊϡ䎇໳ ‫⬇ݡ‬䇋催ߚ䆎᭛‫ݭ‬԰᳡ࡵ ᡩ䌘⿏⇥ˈ∌ሙˈܹ㈡ˈ㓁ㅒˈ⬭ᄺ㣅᭛㗗䆩 ᡩ䌘⿏⇥⬇䇋˄ֱㅒ˅ˈTier1,Tier4ᄺ⫳ˈᎹ԰ㅒ䆕ᆊሲ 䜡‫ي‬ǃ᳾ီ໿ྏǃৠሙԈշǃ ⃻ⲳᆊᒁǃ䰾䇏ǃ䰾Ԉ˄Ꮉ˅ǃ᥶҆ㅒ䆕⬇䇋Ǆ 㣅೑ܹ㈡ˈ∌Йሙ⬭ᴗǄ㣅೑ᡸ✻⬇䇋ˈ೼㣅೑ߎ⫳‫ܓ‬ス៪ီ໪⫳ᄤ⊼‫ݠ‬㦋ᕫ㣅೑೑㈡ ᢬⬭ֱ䞞ˈҎᴗϞ䆝ˈ᩸䫔䘷䖨ˈㅒ䆕Ϟ䆝 ᭛ӊ㗏䆥 ݀䆕 ྨᠬк⬇䇋ǃऩ䑿䆕ᯢˈ᳈ᬍৡᄫˈ᮴⢃㔾䆄ᔩᶹ䆶ℷ㾘᠓ሟ⣀ゟ᡹ਞ ៤ゟ݀ৌ ଚᷛ⊼‫ݠ‬Ǆ ᑫ䫎фप ⫳ᛣ䕀䅽令佚໪प⾳㑺䕀䅽 ଚϮড়ৠ ϾҎ؎ࡵ⏙⧚ˈ⸈ѻ⬇䇋 ࡴᣓ໻ˈ▇໻߽Ѯˈᮄ㽓݄ˈ⃻⌆ଚࡵˈᮙ␌ˈ⬭ᄺˈ⿏⇥ ഄഔ Cameo House Unit 29 ˈ11 Bear House London WC2H 7AS 䖥 Leicester Square ഄ䪕キ ChinaTown exit েᢤ100 ㉇䏃ষᕔেⳈࠄ

Ӵⳳ 0871 314 0190 Email: info@newworldlaw.co.uk ⬉䆱 0207 060 6899 01279 835129 Mobil: 07754734924 / 07897 428 205