88期闻周刊

ᆈࡔጆ‫ׇ‬Ԓఁਸ๔

ISSN204-390x

ࣀ࿕ዜ਽‫׶ॆ܀‬Ӹ

ၘ९‫ڼ‬5:Ӳ

www.thechineseweekly.com

3123౎9ሆ4.:න!!!!!!!‫ڼ‬99೺

ାბิ࣮ࡔኰᄽ೺ྭֱۙ

ࡃࡔ‫ח‬Ⴃ௓৽ᄽ࿚༶ཫ၄ Ӻᬺ༹䖤ᓔᐩᓣ ៪ᇚ೼Ё೑㟲ৄϞⓨ

ໜጣᆈࡔQTX)Qptu! Tuvez! Xpsl*ധኤደॷ‫ྺׯ‬૦ ๏Ljሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐࡔାბิे෇‫৽ࡔ࣮ڟ‬ᄽ‫ظ‬ᄽ‫ܓࡃ࡛ڦ‬ ࿹ዐăᆈࡔࣀටାბิ‫৽ࡔ࣮ܔ‬ᄽࣉᆶሹᄣ‫ڦ‬೺‫఼ځ‬Ǜ໱ ்ᆼ๟‫ޏ‬ᇼᅪ༵ራࡃࡔࡀࣄጲम‫ڦ‬ኰᄽ݀ቛ‫ڢ‬ୟǛዷ‫࣮ۯ‬ ࡔ৽ᄽ๟໱்‫ڼڦ‬ᅃ჋ስ஘Ǜ ኍ‫ܔ‬ାბิ৽ᄽ‫ڪ‬ඤ‫ࣆۅ‬༶LjĖࣀ࿕ዜ਽ėᅜֱۙ ࿚ਝ‫ڦ‬ႚ๕Lj‫ܔ‬ઠጲඇᆈৎ31໯ߛၯփཞጆᄽ‫ڦ‬ዐࡔାბ ิ৊ႜକ࿚ਝ؏ᄣֱۙLjࡥ߃‫ڦ‬Ԉઔᆶ๟‫ޏ‬ዷ‫৽ࡔࡃۯ‬ ᄽLjᅜत‫৽ࡔ࣮ܔ‬ᄽਏ༹‫ڦ‬჋ስ೺ྭ‫ڪ‬ዘᄲ࿚༶ă

ၘ९‫ڼ‬58Ӳ

ӺᬺᳳᕙЁ೑ᯊᇮ ձ᭛⚍҂༹䖤ⲯӮ ၘ९‫ڼ‬9Ӳ

Ё೑ӕϮᆊ䆓㣅Пᮙ Ӵ䗦໻೑ᮄᔶ䈵

ӷຕԥ‫৽ࡔ࣮ۯ‬ᄽ ுᆶ௽ඓኰᄽࡀࣄ Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬࿚ਝֱۙ၂๖Ljሞ‫ܔ‬Đ๟‫ٶޏ‬໙ዷ ‫৽ࡔ࣮ۯ‬ᄽđ‫ڦ‬࿚༶ฉLj62&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖‫ٶ‬໙ዷ‫ࡔ࣮ۯ‬ ৽ᄽă5:&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖ժփᇼᅪዷ‫৽ࡔ࣮ۯ‬ᄽLjनՍ๟ ሞৃ౎QTXᅙঢ়ԥൽၩ‫ڦ‬൧઄ူLjৎᅃӷ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖ ධ৹ထྭሞധኤ‫ڟ‬೺മLjॽ৑૰ሞᆈࡔቴ‫߾ڟ‬ፕժ൐इ‫ڥ‬ ߾ፕധኤăཞ้Lj໱்ᄺ՗ༀ‫׬‬LjᆶՂႷ؊‫੊ݴ‬୯ํा൧ ઄Ljᅃ‫ڋ‬࿮݆ሞᆈࡔइ‫߾ڥ‬ፕധኤLj࿮లኮူᄺኻᆶ࣮ࡔ ৽ᄽăDŽူገ‫ڼ‬4ӲDž ᇑُཞ้Ljሁઠሁ‫ܠ‬गၡ՗௽Ljዐࡔბิ࣮ࡔ৽ᄽ ዷᄲ๟ԥĐဌᆅ࣮ઠđ‫ڦ‬ăྺُLjĖࣀ࿕ዜ਽ė༬‫ݡ֑ں‬ କࡔా‫ྔ࡛ڦݛں߲ܠ‬ାბิට֍‫ޜ‬ခऐࠓLjᅜतᆩට‫ڇ‬ ࿋Ljକ঴ዐࡔ߳‫ݛ‬௬ሞ௬‫ྔ࡛ܔ‬ାბิࡃࡔඤ‫ח‬Ljසࢆဌ ᆅ࡛ࡃට֍ăDŽၘ९‫ڼ‬6ӲDž

ၘ९‫ڼ‬26Ӳ

༹䖤䅽ӺᬺবĀぎජā ၘ९‫ڼ‬28Ӳ

ᑓᎲ䞡䞥䗕Ā㦕㣅ā⬭ᄺ ၘ९‫ڼ‬33Ӳ

㣅催᷵ᬒᆑAAB៤㒽ᷛ‫ޚ‬ 27໠‫ڦ‬ዐࡔᆴᆤၭॽᄾใ࿔ሞ8ሆ39න୿‫ܘ‬ӎሏࣷ౰ጱ511௝ंࢇᆤਦෘዐ‫ٶ‬೦କ๘হ ु୤ժ‫࠴ܡ‬Ljሞ8ሆ42නᆼᆔ‫ڥ‬କ311௝ंࢇᆤ࠴ਬLj໳‫؜ڦ‬෥՗၄ᆅഐକ࢔‫ྔ࡛ܠ‬௃

ၘ९‫ڼ‬42Ӳ

༹ࢅ໱ࡔև‫ݴ‬ঞଁ‫ࣉڦ‬ᅑࢅᆖพăኍ‫ྔܔ‬হዊᅑLjࡔाӎ྿ࣷĂࡔाᆤ૴Ăዐࡔӎ྿

㣅ᇚ㸹ࡽϔ໿໮ྏᆊᒁ

ࣷࢅ୿‫ܘ‬ӎፇ྿‫݀ݵݵ‬քำ௽Ljኧ‫׼‬ᄾใ࿔‫ڦ‬ൣӣă!ႎࣀมऻኁ‫ݐ‬ਬฝ

ၘ९‫ڼ‬49Ӳ

第88期

2

浅阅读 本期导读

亿诺传媒出品 华闻周刊报社出版

www.thechineseweekly.com

新闻热线：020 8099 8888 广告热线：020 8099 8888 传 真：020 8099 2500 编辑邮箱：editor@thechineseweekly.com 广告邮箱：ads@thechineseweekly.com

中国交响乐激励 英国年轻一代

地址： The Chinese Weekly, 3A Walpole Court, 第41-43版 Ealing Green, London W5 5ED

时尚 与奥林匹克共舞

第55-57版

百家论坛 “财产公示是民主国家制度制衡的一个基本内容，正因为如此，近 年来人们对财产公示的呼声日益高涨。但人们忽略了财产公示制度 有效发挥作用的两个基本前提：新闻自由与司法独立。没有新闻自 由，就难有社会监督；没有司法独立，制衡也难成体系。” 中国著名经济学家韩志国说。 “中式点火的思路由平民到英雄，而英式的思路是从英雄到平民， 每一个人每一支队都是英雄。” 著名收藏家马未都对伦敦奥运会开幕式中的点火仪式发表看法。 “审理薄谷开来案件是法律尊严在中国不断巩固途中的一个标志性 节点，它迄今向社会传达的最大信息是，谁也不能恣意妄为，尤其 是不能伤害他人的性命，无论什么样的地位和权力都不能保护一个 人不受惩罚地做例外。” 环球时报评薄谷开来案。 “置身于将近10万球迷当中，听到他们掌声、欢呼和歌声，能够理 解，为什么在足球场上，天堂和地狱之间的距离，只是一只球弧线 的距离，也才能理解，为什么贝克汉姆一生中，会在这里经历那么 多狂喜和挫败的戏剧性时刻。” 中央电视台著名节目主持人、记者柴静在温布利球场的一段感慨。

闻微知著

不拿金牌一样是英雄 中 国 军团在奥运 上疯狂斩金 令人激动！ 然而，冠军 旁边，我们 不能忘了他 们，银牌、铜牌，还有不小心落 榜的同学，射击场上的喻丹、庞 伟，游泳场里的李玄旭，等等。 也许他们与金牌差之毫厘，却是 同样付出了百倍的血汗。不拿金 牌一样是英雄！

哈文再任春晚总导演 2 0 1 3 央视春节联 欢 晚 会 官 方 微 博 宣 布，中央电 视台“2013 蛇年春节联欢晚会”剧组已正式 成立，哈文将继续担任总导演。 2012年哈文任总导演的春晚充满 了创意。你对2013年春晚有何期 待？

使用手机或平板电 脑条码扫描器(QR Code Reader)扫 描左侧图形，即可 快速登录《华闻周 刊》官方网站，在 线阅读全部内容！

@Aries_-_：奥运会汇集了全世界的强 手，拿一块金牌是非常不容易的，失败 是正常的事，关键在于竞技的过程，而 不在于结果。每个奖牌背后，都有一个 艰苦拼搏的动人故事，努力拼搏了就是 英雄。不管你们拿不拿奖牌，拿什么奖 牌，中国人民都会支持你们。 @再也飞不起来的肥虫子：看了这么多 届奥运会，心态已经从当初的看到金牌 就鸡冻到现在的成亦英雄败亦英雄了。 出现在奥运会的赛场上，本身就是很高 的荣誉，很大的成功了。 @猪霖：不管拿不拿得到金牌，你们都 是最棒的。 @清清小溪水66shun：央视2013年春晚 确定哈文继任导演，消息传出，网友有 点失望。这与其02年春晚没有带来多大 亮点有关。哈导演的春晚突破性没达到 一定高度。导致某些网友不认可哈导演 水平。03年央视春晚哈追求唯美大气同 时，要尽量满足不同收视群体口味和需 要，做到雅俗共赏、丰富多彩，这是春 晚赢得观众的关键所在！ @闽南打捕郎：哈文确定继续出任2013 年春晚总导演的消息后，很多观众都热 情期盼在2013年央视春晚舞台上，能看 到陈佩斯和赵本山两大小品王的PK。

数说天下

300 石家庄北杜村的贾富连 家厨房里也有一棵300多岁的 古槐树，他说，他与这棵树已 经在一个屋檐下同住了40多年 了，“它就像我的一个老朋 友，是我生命的一部分。” 老人说，这棵树是他家“祖 传”的，“但具体从哪一辈有 的，连我爷爷都不记得了。”

580万 在中国长春市南关区一花 卉市场里，正中央一株半米多 高的君子兰花最引人注目，标 价580万。据该店的工作人员 讲，这株君子兰在2008年被评 为中国长春君子兰节的十大花 魁之一，它已经生长了13年， 而且，主人已经把这株君子兰 在国家工商总局做了注册。

45000 日本一男子日前在一档 电视新闻节目中疯狂啃食一个 超大汉堡，这个汉堡由1000片 奶酪作夹心，重达12.8公斤。 整个汉堡的热量超过45000卡 路里。该名日本男子名叫佐 藤(Sato)，他之前曾因吞食 巨大汉堡而成为网络红人。

501公斤 日本一家公司近日在北海 道千岁市的工厂挑战制作全球 最重的袋装薯片，成品重501 公斤，成功写入吉尼斯世界纪 录。此前的纪录是2003年美国 创造的492.23公斤袋装薯片。 共38人参加了该活动，福冈市 一名小学生表示，能打破世界 纪录非常高兴，回去之后想给 爸爸看照片。

iPhone及iPad阅读版全新上线，登录苹果iTunes或App Store搜索“华闻周刊”即可下载，第一时间高速阅读 最新内容。 更多资讯、更多互动，请关注华闻周刊新浪、腾讯官方 微博，及Facebook、人人网主页。

2012年8月3-9日

3

中国留学生回国就业潮

归国潮凶猛就业问题凸现 本报记者 李佳南 实习记者 魏秧子 王思斯 （上接第1版） 一位正在英国利兹大 学就读金融与投资专业硕士 课程的陈同学对《华闻周 刊》表示，交完毕业论文 以后，9月份有回中国的打 算。陈同学表示，由于知道 PSW签证被取消，虽然早在 6月份就给英国10多个公司 投简历，但都没有回应，只 有选择回国就业，“还是比 较纠结的，但是我又不想错 过9、10月份国内大公司的 招聘会，如果我回去晚了， 就来不及了。” 对于“回国就业是否有 比较明确的职业规划”这个 问题，有34%的受访者给予 了肯定回答，表示有明确的 职业规划；67％的受访者并 没有明确的职业规划，他们 或是处于一种比较迷茫、不 知所措的状态，他们或是有 大致的职业方向，但是碍于 现实情况也处在无可奈何的 两难境地。 调查显示，即便有51％

的受访者想要主动回国求职 发展，但是半数受访者对回 国职业的规划也没有明确的 方向和目标。 首选外资企业 起薪要求不高 《华闻周刊》在抽样调 查采访中发现，多数受访者 比较看重回国首选的工作单 位性质，相较于国家机关、 事业单位、国有企业和民营 企业等，他们更青睐合资企 业和外商独资企业，在受访 者中，有58%选择合资企业 和外商独资企业。26%的受 访者体现出来的是“随遇而 安”的心态。余下的16%的 受访者才有意于国有企业、 事业单位、国家机关和民营 企业。可见，英华人留学生 就算是回国就业，也希望就 职的公司或企业具有国际管 理和经营的背景。 接受《华闻周刊》采 访的陈同学说，既然自己学 的是金融与投资专业，肯定 也会找与之相关的工作，在 他看来，公司和知名度和品 牌以及工作地点所在的城市

是非常要的：“不管是在国 企还是外企，大公司是我最 先考虑的，因为大公司决 定了以后职业道路将往高 处走！在大公司有较好的平 台和发展前景，这是我人生 履历上非常重要的一笔。就 我来说，外企比如投行类的 摩根斯坦利，国企比如中国 投资有限公司还有一些其它 的证券公司，都是我很想去 的。” 此外，极少数受访留学 生对薪酬的要求是在年薪3 万元人民币以下的，25%的 受访者对回国工作的薪酬要 求是介于3万元人民币到5万 元人民币之间，47%对工资 的基本要求是应在年薪5万 元人民币到8万元人民币之 间，近19%的留学生把薪资 的要求订在年薪8万元人民 币到12万元人民币之间。 25%的受访者普遍认为 对刚刚归国且毫无经验的毕 业生来说，最初工作的年薪 也就在3万元人民币到5万元 人民币之间，等工作几年积 攒了较多的工作经验后，对 工资的要求也会相应地提高 到年薪8万元人民币以上。

只有2%的受访者对年薪的要 求是在12万元人民币以上， 而这些人选择的回国就业的 理想城市多为香港、北京、 上海等国际大都市。 倾心北上广 挑城市不挑职位 中国一线城市普遍作 为中国留学生的首选工作 城市，在对遍布英国各个大 学不同专业的留学生进行问 卷调查后，《华闻周刊》发 现，47%的受访者都把首都 北京作为首选地，上海、深 圳、广州等一线城市也在优 先考虑范围之内。 虽然大多数受访者更 倾向于在一线城市工作，可 是他们对自己工作的岗位级 别却没有什么要求，在所有 受访者中，71%明确表示对 岗位级别无要求，不介意从 低做起、从基层做起，其中 有一位来自罗伯特高登大学 攻读硕士课程的中国留学生 特地指明说：“国内职场和 英国职场区别其实很大，留 学生都应该在开始阶段放低 身段，因为是金子迟早会发

光。” 就“如若回国就业将 会面对哪些方面的困难”这 个问题，62%的受访者表态 称，“高不成，低不就，定 位困难。”35%认为中国的 福利待遇与国外相差很大， 他们认为英国的职业环境和 福利待遇比较好，英国有更 透明的就业环境，对他们的 职业发展有利。而中国的就 业环境对个人发展不是太有 利，所以他们才不愿意主动 回国就业。 还有一些受访者强调 说，中国人际关系复杂，就 业面、企业层次较窄，对个 人的发展受到限制。此外， 受访留学生一致觉得在国外 的留学时间较短，一年多的 留学生活并没有真正学到多 少实质内容，没有真正地接 触到英国这个国家的方方面 面，如果能在英国工作一段 时间一是练习英语能力，二 是积攒国外的工作经验，回 国后也是一个“值钱的”海 归。 目前正在中国杭州市一 家贸易公司里工作的王先生 接受《华闻周刊》记者采访

时说，去年年末他回国，当 他拿着具有英国留学背景的 CV呈给国内一家大型公司 的时候，他并没有得到“照 顾”，就如千百万的普通高 校毕业的毕业生一样，拿着 每个月最基本的1000元工资 做着实习，做了一段时间后 发现这个的职业方向和当初 自己预先设定的并不一致， 于是才转而投简历加面试进 入到现在的公司工作，王同 学说，这个公司的面试官还 是会考虑一些具有海外留学 背景的应聘者，他们比较关 心的是留学生的英语能力、 对国内环境的适应、中西方 思想的兼具等条件。 利兹大学的陈同学反复 地对《华闻周刊》记者说， 在英国如果有些工作经验的 话，是最理想的状态。现在 回国求职，总有一种“高不 成、低不就”的心理状态， 他希望在求职时按照理想的 状态去发展，如果现实真的 不允许，也只能先妥协。 本次问卷调查覆盖了英 国近20所高校的中国硕士留 学生，涵盖了中国留学生的 大部分热门学科专业。

百年信誉，优质保证

A trusted brand in quality for over a century

特别优惠 Special Offer 杨协成产品在各大华人 超级市场均有发售。

Yeo’s products available at all leading Chinese retail outlets & supermarkets. 售量有限，售完即止。Whilst stocks last.

www.yeos-europe.com Sole UK Distributor: Chadha Oriental Foods Ltd. Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1HW. Sales Enquiries: 01707 323 898

(工商管理硕士) Finance (金融) Marketing (市场学) HR Management (人力资源) Supply Chain Management (供应链) (旅游与酒店管理)

(商务管理)

s e ch

n u a L n g o n i d s r n Nu in Lo us p m Ca

INTAKES: OCTOBER, JANUARY, APRIL & AUGUST

国际办公室中文咨询：+44 02 75317328 E:london@sunderland.ac.uk W:www.sunderland.ac.uk/londoncampus

(国际旅游酒店管理) Bsc Nursing - Top up (护理大三插读)

(财会与金融管理 ) Top-up options available for all the above courses

6个月短期工商管理硕士

比邻伦敦金融中心 主课同步语言课程

6

3123౎9ሆ4.:න

ዐࡔାბิ࣮ࡔ৽ᄽ‫ח‬

ାბิᆶᆫ๞!ా‫ں‬ဌᆅ࡛ࡃ߳‫ߛ؜‬ቲ ํသऻኁ!ଠࣲ​ࣲ!! ໜጣᆈࡔኟ๕ൽၩQTX ധኤLjሞᆈࡔइ‫ڥ‬Ԩ੔Ăຬ ๗‫ڪ‬࿔ೞ‫ڦ‬ାბิԹᄽኮࢫ փምᆛᆶ3౎ሞᆈࡔቴ߾ፕ ‫ڦ‬Đ࣐؋೺đăኄᅪ࿆ጣLj ࢔‫ࣀܠ‬ටბิሞԹᄽኮࢫ૬ न௬ଣጣሞᆈࡔቴ߾ፕ࣏๟ ࣮ࡔ৽ᄽ‫ڦ‬ਡስă Ⴙ‫ࣀܠ‬ටბิሞ඄࢚૧ ՁኮࢫLjӝణ࠼ཨၠକࡔా ‫ڦ‬ഓᄽLjထྭሞࡔాీᆶᅃ ቛඉগ‫ڦ‬ऐࣷă ሁઠሁ‫ܠ‬गၡ՗௽Ljዐ ࡔბิ࣮ࡔ৽ᄽਸ๔ԥĎဌ ᆅ࣮ઠďăྺُLjĖࣀ࿕ዜ ਽ė༬‫ݡ֑ں‬କࡔా‫ں߲ܠ‬ ‫ྔ࡛ڦݛ‬ାბิට֍‫ޜ‬ခऐ ࠓLjᅜतᆩට‫ڇ‬࿋Ljକ঴ዐ ࡔ߳‫ݛ‬௬ሞ௬‫ྔ࡛ܔ‬ାბิ ࡃࡔඤ‫ח‬Ljසࢆဌᆅ࡛ࡃට ֍ă !!! ႎ႗‫׭‬๨‫ࡃ࡛ׯ‬Đႎ؎đ ߵ਍8ሆ34න݀ք‫ڦ‬ Ėዐࡔ࡛ࡃ‫ظ‬ᄽ݀ቛԒߢ )3123*ėઢೄກ၂๖Ljዐࡔ ࡛ࡃ‫ظڦ‬ᄽ‫ۅں‬Ljኟሞደॷ ገၠా‫ں‬तዐၭ႙‫׭‬๨ăዐ ࡔ࡛ࡃ‫ݵݵ‬༧૗৪ኛუ૰‫ٷ‬ ‫ڦ‬Đԛฉ࠽đLj჋ስሞ৪ኛ უ૰ሶ၎‫ܔ‬ডၭĂአުీߴ ᇎ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ᄺ၎‫ڦܠ߸ܔ‬ዐၭ ‫׭‬๨݀ቛă ጲ3117౎ᅜઠLj࿮ဍ ๨‫ެْܠ‬ᆈਉӸට֍ᆅ৊ऄ ‫ۯ‬Lj‫ܔ‬࿮ဍဌᆅ࡛ྔට֍‫ڦ‬ ၎࠲አ֧ፕ঻ถժ৊ႜ၄‫ׇ‬ ቲ೘ăሞৃ౎7ሆ23නLjᅜ

๨ටԍਆഡཀྵ‫ڦ‬࿮ဍ๨‫پ‬՗ ཷ৽ၻৎӥ߲‫ڇ‬࿋Ă551߲ ට֍ĂၜణႴ൱‫ܘ୿ڟ‬Ljਉ ӸĐାბටᇵ‫ظ‬ႎ‫ظ‬ᄽ੠༌ ࣷđLjဌᆅᆫႯ‫ڦ‬ᆈࡔାბ ิ‫ڟ‬࿮ဍ݀ቛ‫ظ‬ᄽăሞቲ೘ ၄‫ׇ‬Ljାბටᇵ࣮ࡔ৽ᄽ‫ڦ‬ ඤ൧ߛቩă ࿮ဍጂᆈߛपට֍በ ၠĖࣀ࿕ዜ਽ė঻ถLjቲ೘ ࣷ၄‫ࠌׇ‬๭‫ڟ‬൱ኰ०૦ৎӥ ቧLj91&ઠጲሞၯბิLj൱ ኰኁዐᆼᅜຬ๗ბ૦ྺዷLj ዷᄲणዐሞิ࿿Ă࿿ୁĂ‫ۉ‬ ጱĂࣅ߾ࢅႎీᇸ‫ڪ‬ଶᇘă ᄺᆶ࢔‫ܠ‬ཞბᆶ࣮ࡔ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ ᅪᇼLj‫ټ‬କጲम‫ڦ‬ၜణ‫ׯ‬ ࡕă዁ᇀ൱ኰටᇵߌ႗඀‫ڦ‬ ഓᄽLjዷᄲणዐሞྔጨഓ ᄽĂࡔᆶഓᄽĂ੔ჺᇾ໯Ă ߛၯ‫ڇڪ‬࿋ă ࿮ဍጂᆈߛपට֍በ ‫߾ڦ‬ፕටᇵ࣏՗๖Lj࿮ဍ๨ አުᅙঢ়ሞྪฉ݀քକፌႎ ‫ڦ‬3123ට֍ᆅ৊ԒఁࠅߢLj ࣌ᆓ‫ࢇޙ‬ཉॲ‫ڦ‬ට֍ᆡሂԒ ఁă࿮ဍጂᆈߛपට֍በၠ Ėࣀ࿕ዜ਽ė঻ถLjߵ਍࿮ ဍ๨ׂᄽ݀ቛ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Lj࿮ဍ ዘ‫݀ۅ‬ቛႎ႗ׂᄽLjԲස ࿿૴ྪĂྲ‫ۉ‬ጱĂႎీᇸĂ ႎ֌ଙĂবీ࣍ԍĂิ࿿र ຍࢅႎᅅᄱĂ෉ॲᇑ‫ޜ‬ခྔ ԈĂ߾ᄽยऺᇑ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪ‫ڪ‬ ӗ‫ٷ‬቟୼Ⴀႎ႗ׂᄽ‫ڪ‬ă ߛْ֫ට֍ࡔా‫ظ‬ᄽᆫࣳ‫ܠ‬ ዐࡔࡔా߳አުևோࢅ ට૰ጨᇸևோ‫ْ֫ߛྔ࡛ܔ‬ ට֍‫ڦ‬ᆅ৊ᄺන൵ዘ๫Lj֑ ൽ‫ܠ‬ዖ๮܎ဌᆅߛْ֫ට֍

‫ظ‬ᄽࢅ஌ࢽă ࠽ู۫ට૰ጨᇸࢅม ࣷԍቱཐჇ‫تد‬ၠĖࣀ࿕ ዜ਽ė঻ถຫLjٗ3119౎ᅜ ઠLj࠽ู۫Ӱքକᅃဣଚᆫ ࣳአ֧ဌᆅ࡛ࡃටᇵ࣮ࡔ৽ ᄽLj༬՚‫ْ֫ߛྔ࡛ܔ‬ට֍ ሞዿ‫ݝ‬ցཌྷĂႉؐ‫ځ‬ᇜĂ஌ ࢽࢅਃାĂದ౾ҾዃĂጱ౰ ෇ბ‫ݛڪ‬௬Ljํႜ༬ۨ‫ڦ‬ᆫ ࣳ‫ځ‬ᇜă ྺକဌᆅߛْ֫ට֍࣮ ࡔLj࠽ู࣏۫૶Ⴤ࿵౎ެ౹ ெන‫ॆࡔٳ݀ڪ‬ቲ೘ᆅ৊ට ֍዇૰Ljժሞ౹ெන‫ॆࡔڪ‬ ย૬21߲ට֍߾ፕበă ‫أ‬କࡔా߳‫ྔ࡛ڦں‬ା ბට֍‫ޜ‬ခዐ႐ࢅට૰ጨᇸ ևோླྀ‫߳؜‬ዖᆫࣳአ֧ቲ๭ ࡛ࡃ࣮ࡔ৽ᄽྔLjᅃၵߛႎ रຍׂᄽᇴࢅ࡛ࡃ‫ظ‬ᄽᇴᄺ ओट֑ൽ‫ٯ‬แLjဌᆅߛْ֫ ට֍‫ټ‬ၜణĂ‫ܓཷټ‬Ă‫ټ‬र ຍ࣮ࡔ৊ႜ‫ظ‬ᄽཨጨă ࿮ဍ࡛ྔࡃࡔට֍‫ظ‬ ႎ‫ظ‬ᄽӸࠅ๪‫ڦ‬ኣॿ࿀ዷඪ ၠĖࣀ࿕ዜ਽ė঻ถຫLj ࿮ဍሞ3117౎ጆோ‫؜‬໼କᅃ ߲Đ641đऺࣄLjऺࣄሞ6౎ ాᆅ৊41ఁ࡛ࡃଶਬ႙‫ظ‬ᄽ ට֍ăٗ3117౎዁ৃሞ࿮ဍ ஌ࢽ‫ڦ‬Đ641đၜణഓᄽLj ᅃࠌᆶ277:ॆLjഄዐᆶ637 ॆሞߛႎ൶ă ኣዷඪຫǖĐሞኄၵ ၜణዐLjٗெࡔᆅ৊‫ڦ‬቞ 66&Ljᆈࡔ቞8&ፑᆸăሞጺ ࠌ637ॆഓᄽዐLjᅜ‫ۉ‬ጱ႑ တૌྺዷLj቞କሀ57&Ljഄ ْ๟বీ࣍ԍࢅิ࿿ᅅᄱ ‫ڪ‬ăđ ሞ༵ࠃ‫ڦ‬ᆫࣳአ֧‫ݛ‬

௬LjኣዷඪຫLj࿮ဍࣷߵ਍ ၜణ‫ࡀڦ‬ఇૌ႙‫ݴ‬ૌLjժߴ ᇎഔ‫ۯ‬ጨূĂӸࠅᆩ‫ݝ‬௨ፀ ূĂ஌ࢽ຦‫ݯ‬३௨‫ڪ‬አ֧ኧ ‫׼‬Lj࣏‫ْ֫ߛྔ࡛ܔ‬ට֍‫ڦ‬ ጱ౰෇ბ෇ྂĂॆຌҾዃ‫ڪ‬ ༵ࠃᆫࣳአ֧ă ኣዷඪ࣏ຫLj௅౎࿮ဍ ๨አުࢅ߲߳൶पአު‫ࣷۼ‬ ፇཷඁࡔྔቲ֍ᆅ዇Ljྺ࿮ ဍᆅ৊߳ዖߛْ֫ට֍ăഄ ዐॵൃ‫ٷ‬ბ‫ۉ‬ጱऺ໙ऐձ๗ ࿲Ꮜࢅॵൃ‫ٷ‬ბෙᅃბᇾຕ ბბ๗Ă࿮ဍཀஞ਋ᇸ‫د‬௃ ੔रᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬࿹ᨗ‫ۼ‬๟࿮ ဍᆅઠ‫ڦ‬Đূ‫࣡ލ‬đă ! ାᆈბิ࣮ࡔ৽ᄽᆶᆫ๞ ჱ႑૴‫ظ‬णཷࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ ࠅິ๟ዐࡔፌ‫ٷ‬Ăඇ൰๭෇ ࢅ๨ኵ਩‫ۉڦٷܾڼ‬႑CTT0 PTT༵ࠃฆăჱ႑૴‫ظ‬ට૰ ጨᇸև‫ڦ‬Ӥᅃ௿ණྺLj࡛ྔ ାბิሞࡔाࣅ๫ᄸࢅᇕჾ ฉডᆶᆫ๞Ljჱ႑૴‫ظ‬ፕྺ ඇ൰ࣅ‫ྔڦ‬ጨߛ੔रࠅິLj ྺ࡛ྔାბิ༵ࠃԛ৙ࢽ੨ ஌ࢽ‫ڦ‬ऐࣷतਏᆶ৪ኛ૰‫ڦ‬ ‫ޟ‬૧‫ځ‬ᇜLjሞྔಋ้ᄺࣷ੊ ୯ටᇵ‫ڦ‬ᆈᇕీ૰Ljܸ࡛ྔ ԝৠ‫ڦ‬ᇵ߾ਏᆶे‫ݴ‬ፕᆩă Ӥᅃ௿‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė ՗๖ǖĐ࿢்ሞᆈࡔ‫ڦ‬Ӹࠅ ๪ߑߑॺ૬Lj࿄ઠ੗ీቲ೘ ‫ڦ‬ኰ࿋ᅜዐߛपྺዷLj‫ڍ‬๟ ሞࡔా‫ڦ‬ኰ࿋Ⴔ൱ᅜए֫ྺ ዷăđُྔLjӤᅃ௿࣏ຫLj ᆶᆈࡔାბԝৠ‫ڦ‬ᇵ߾ሞჱ ႑૴‫࣏ظ‬๟ᆶᅃۨຕଉ‫ڦ‬Lj ᅜට૰ጨᇸևோྺ૩Lj31& ‫ڦ‬ᇵ߾ᆶାᆈԝৠă!

ሞᆈࡔାბ‫ڦ‬ዐ ࡔბิLjࡃࡔࢫ‫ڦ‬ೝ ਩౎ႉഐႉྺ:786ᆈ ԃLj๟ࡔాბิ5263 ᆈԃ‫ڦ‬3Ԡ‫ܠ‬

ᆈࡔጂࣀ๑࠷࿔ࣅঞ ᇣ‫ڦت‬ঞᇣླྀ࠽ጺ॔࿲ᢢᢢ ᄺණྺLjାᆈბิਏᆶᅃۨ ‫৽ڦ‬ᄽ৪ኛ૰LjĐᆈࡔঞᇣ ‫ߴټ‬໱்ፌԐࡍ‫޷֎ڦ‬๟‫ظ‬ ႎ‫ڦ‬າ੊‫ݛ‬๕Ljࡔाࣅ‫ڦ‬๫ ᄸࢅঢ়ᄓLjᅜतଆࡻ‫ੵڦ‬࿔ ࣅ঍ୁࢅዐᆈມᇕࠏཚ‫ీڦ‬ ૰ăđ ࿲ᢢᢢຫLj‫أ‬କᇕჾ ీ૰ࢅࡔा๫ᄸฉ‫ڦ‬ᆫ๞ ྔLjାᆈბิሞࡔా߾ፕ‫ڦ‬ ഐႉᄺԲࡔా‫ٷ‬ბิডߛă ߵ਍3123౎ାᆈၯᆷኰᄽ݀ ቛჺ༪ࣷᷣቲ೘ࣷ‫ֱۙڦ‬၂ ๖ǖ:6&‫ڦ‬ାᆈၯᆷሞ࣮ࡔ ӷ౎ా৽ీቴ‫߾ڟ‬ፕLjഄዐ ‫ࡗג‬86&ሞෙ߲ሆా‫৽ࠀׯ‬ ᄽă76&‫ڦ‬ାᆈၯᆷ՗๖ᆈ ࡔାბࢫ‫߾ڦ‬ጨႉؐԲାბ

മᆶ໯༵ߛăାᆈၯᆷࡃࡔ ࢫ‫৽ڦ‬ᄽඁၠ‫װ‬၄‫ܠ‬ᇮࣅLj ഄዐᅜฆᄽĂJUࢅࢻ૴ྪĂ ᅜत࠽ߢ‫د‬௃ᄽଶᇘਃ‫ܠ‬ă ُྔLjߵ਍3123౎2ሆ ᆈࡔฆခĂ‫ظ‬ႎࢅरీև Ė3122ࡔाბิ‫؜ڦ‬ୟጕ ጷėֱۙǖሞᆈࡔାბ‫ڦ‬ዐ ࡔბิLjࡃࡔࢫ‫ڦ‬ೝ਩౎ႉ ഐႉྺ:786ᆈԃLj๟ࡔాბ ิ5263ᆈԃ‫ڦ‬3Ԡ‫ܠ‬ă ࿲ᢢᢢ࣏ၠĖࣀ࿕ዜ ਽ė঻ถຫLjᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷0 ጺଶ๚࠷࿔ࣅঞᇣ‫ྺت‬କे ഽାᆈၯᆷ‫૴ڦ‬ဣLj࣏ॺ ૬ାᆈཞბࣷ)Bmvnoj! VL! Ofuxpsl*ፕྺ঍ୁೝ໼Ljྺ ࠽‫ٷ‬ାᆈၯᆷ༵ࠃ‫ޜ‬ခă ࿲ᢢᢢຫǖĐᆈࡔঞᇣ ‫ڦ‬ഄዐᅃ߲༬෥৽๟ٝ৊৽ ᄽ૰तሺഽኰ‫ׇ‬৪ኛ૰ăᅺ ُLj࿢்௅౎‫ࢅࣷۼ‬ጆᄽට ૰ጨᇸऐࠓतዐྔኪఁഓᄽ ᅃഐLjሞԛ৙Ăฉ࡛Ă࠽ዝ ࢅ‫ྺںڪۼׯ‬ାᆈࡃࡔၯᆷ ፇኯĎାᆈၯᆷኰᄽ݀ቛჺ ༪ࣷᷣၭ႙ጆ‫ׇ‬ቲ೘ࣷďă ཚࡗኄ߲ऄ‫ۯ‬Ljߑٗᆈࡔბ ‫ࡃׯ‬ઠ‫ڦ‬ཞბ்੗ᅜ߸ेඇ ௬‫ں‬କ঴ࡔా‫৽ڦ‬ᄽ๨‫ׇ‬ᅜ तഓᄽ‫ڦ‬ᆩටႴ൱ăփৈࣷ ྺ‫ݴॆٷ‬ဆഓᄽ‫ܔ‬ට֍‫ڦ‬ᄲ ൱Lj࣏ࣷӻዺ‫ॆٷ‬዆ۨኰᄽ ݀ቛࡀࣄLj༑໭ႎ‫৽ڦ‬ᄽ‫ݛ‬ ၠăđ ُྔLj࿲ᢢᢢ࣏՗ ๖ǖĐ࿢்‫ࣷۼ౎׉‬ཚࡗ࿢ ்ାᆈཞბࣷ‫ྪڦ‬በ)xxx/ bmvnojvl/psh/do*!ᅜतഄ໱ ม঍ೝ໼ዮසାᆈཞბࣷ‫ڦ‬ ྲԋቬࡽ݀ք߳ዖኰᄽ݀ቛ ‫ڦ‬႑တतഓᄽቲ೘႑တăđ

䱩‫ݿ‬ᡵӝ www.stonewater.co

ᆩኈ‫ྺ׵‬౞ ‫ޜ‬ ᆩ ኪ ๎ ྺ ౞ ခ! ! ঴ ᆩํ૰ྺ౞ उ ‫ݴ‬ ᆩ႑တྺ౞ ᆭ ዂ޷

ᄞ࠼‫ׂݝ‬ፔྺᆈࡔ๯ॆࣀටਸ݀ฆLj࿢்ᇼᅪཞ౞ၻ๮‫ٶ‬ሰ ౞ሞᆈࡔ‫ׂںݝ‬হ‫ڦ‬࿄ઠLj࣌ᆓ߳‫ں‬ᆶ๎ኮ๗ᇑ࿢்ഠ༌ࢇ ፕăᄞ࠼‫ׂݝ‬ణമᇑᆈࡔ߳‫ׂںݝٷ‬ਸ݀ฆ਩ԍ‫׼‬ฆᄽࢇፕ ࠲ဣLj࿢்ॽ৑ඇ૰ྺ౞ኛൽ‫ڟ‬ፌࣄ໙ፌ๾๢‫ׂݝڦ‬ă ᄞ࠼DŽ୿‫ܘ‬Džཨጨዃᄽᆶ၌ࠅິ၄ླྀ‫ࣀ؜‬ට๯ْࠔ‫ݝ‬ၜణLj࣌ ᆓጧკă

ᄞ࠼‫ׂݝ‬ሞᅜူଶᇘ༵ࠃ‫ޜ‬ခǖ ዿ቎‫ׂݝ‬ፀନ ዿ቎‫࠶ׂݝ‬૙ ዿ቎‫ׂݝ‬ၨ๳ ௨‫ׂݝݯ‬ೠࠚ ฆခ‫ׂݝ‬ፀନ ‫ׂں‬ਸ݀ ୍ಎ࠶૙

ጨׂ࠶૙ ॺዾᇑጎႪ ֎ခ࠶૙ࢅਜ਼ࢽ࠶૙ ֎ခत݆ୱᅃበ๕‫ޜ‬ခ ࡔा࿿ᄽ‫ׂں‬ཨጨࢅਸ݀ ཨጨጧკत࡛ྔዃᄽ࠶૙ ࿿ୁᇑ‫ࠔپ‬

‫ں‬኷ǖ 3ROGHQ +RXVH 0DUVK :DOO &DQDU\ :KDUI /RQGRQ ( <7

๮ऐǖ !!!‫ࣆۉ‬ǖ !

RRǖ! ᆰၒǖGDYLG ZHL#VWRQHZDWHUSURSHUW\ FRP !!

थႴᆩബǛ࿢்ॽᆩ ၄ূࠔச౞๮ዐႴᄲ ‫؜‬๳‫ڦ‬࿿ᄽࢅ‫ׂں‬ă ෙනాገቭƽ

༵ࠃӎሏࣷ ೺क़‫܌‬ፀ ‫ݝ‬࿭‫؜‬ፀ

%HGURRP $SDUWPHQW 6RXWK 4XD\ ( SHU ZHHN

To Let %HGURRP $SDUWPHQW :KDUIVLGH 3RLQW ( SHU ZHHN

ྪ኷ǖZZZ VWRQHZDWHU FR ྲձǖKWWS ZHLER FRP VWRQHZDWHUSURSHUW\

‫ݝ‬࿭‫؜‬๳!!

%HGURRP $SDUWPHQW &DQDU\ &HQWUDO ( SHU ZHHN

%HGURRP $SDUWPHQW 6RXWK 4XD\ ( SHU ZHHN

%HGURRP $SDUWPHQW 6RXWK 4XD\ ( SHU ZHHN

%HGURRP $SDUWPHQW &DQDU\ :KDUI ( SHU ZHHN

EHGURRP $SDUWPHQW ,VOH 2I 'RJV ( SHU ZHHN

%HGURRP $SDUWPHQW 6RXWK 4XD\ ( SHU ZHHN

%HGURRP $SDUWPHQW 'RFNODQGV ( SHU ZHHN

e l a S r o F

2QH :HVW ,QGLD 4XD\ ( жᇚ њᇚ ( ॰ต༦੃䘒ᢢⲺօᆻҁжθ྘঄⋩Ქ ᡵθ䎻ླ൦⇫Ⱦ

3DQ 3HQLQVXOD ( жᇚ њᇚ 䠇ѓ䳶⸷ཪ॰ต൦ḽᙝօᆻҁжθ⅝⍨ᴶ 儎䞈ᓍᕅ‫ޢ‬ሉ䞃㖤⭫ᖧ䲘θ呗ቴ䞈੝θ䴠㤺 ੝θഴҜ侼θ⍍⎪ѣᗹ਀但঻θ㔓ླ൦⇫Ⱦ

%DOWLPRUH :KDUI ( жᇚ њᇚ ⋩Ქ䞈ᓍᕅ‫ޢ‬ሉθ䞃㖤⭫ᖧ䲘θ63$਀‫ڛ‬ 䓡ᡵθ൙䈔䞢ᇴᴿՎ᜖Ⱦ

1HZ SURYLGHQFH :KDUI ( жᇚ њᇚ 䠇ѓ䳶⸷ཪ॰ตᶷѰ⨼ᜩⲺ⋩Ქօᆻθ 䞃㖤⑮〈⊖θ‫ڛ‬䓡ᡵ਀ ቅᰬ䞈ᓍཝ঻ ᵃࣗȾ

$ELOLW\ 3ODFH 0LOOKDUERXU &DQDU\ :KDUI ( жᇚ њᇚ 儎ḽ߼ᇐ࡬䇴䇗Ⲻ৞ᡵθՎ䍞⸩ᶆ у 䬾䫘৞ᡵਦ䶘θ䳼ᡆж։ौ⭫ಞ䇴᯳θ ൦⇫㔓֩Ⱦ

0LOOKDUERXU &DQDU\ :KDUI ( жᇚ њᇚ пᇚ ∍䛱6RXWK 4XD\ 䖱䖞ㄏθ䐓⿱䠇ѓ䳶⸷ ཪҕᱥ⸣䙊↛㺂䐓⿱Ⱦ

2QWDULR 7RZHU /RQGRQ ( 6WXGLRV VXLWHV IURP жᇚ њᇚ ↚ᾲⴎ␧਍Ѱᣋ䍺㘻⅘䘄θѰެᨆ‫ב‬Ҽ ᇳᮔⲺቻᇚグ䰪θ63$θ‫ڛ‬䓡ᡵ਀䞈ᓍ ᕅᵃࣗȾ

6WUHDPOLJKW 7RZHU &DQDU\ :KDUI ( жᇚ њᇚ пᇚ 䠇ѓ䳶⸷ཪ॰ᴶ᯦Ⲻ㋴૷օᆻ亯ⴤθઞ䗯 Շ䰨ၧ҆䞃ྍ喆‫ޞ‬θ䱩‫ݿ‬ᡵӝਾ֒亯ⴤθ ൙䈔ཝ䞢ᇴȾ

/DQWHUQV &RXUW 6RXWK 4XD\ ( жᇚ њᇚ 䠇ѓ䳶⸷ཪⲺ᯦ު㋴㠪օᆻ亯ⴤθ൦⇫ ླθ䍞䠅儎θⅨ䍣Ԅ䙕Ⱦ

7

2012年8月3-9日

伦敦奥运

故意输球消极比赛受严惩

奥运简讯

中韩印八名选手被取消比赛资格 奥运赛事如火如荼地进 行中，而来自韩国、中国以 及印度尼西亚的8名羽毛球 选手因消极比赛而被取消比 赛资格，成为开幕至今的焦 点之一。 这次事件所涉及的比赛 是7月31日举行的两场分组 阶段比赛，分别是A组最后 一场中国于洋/王晓理对韩 国郑景银/金荷娜和C组最 后一场韩国河贞恩/金旼贞 对印尼选手波莉/乔哈里的 比赛。 7月31日在女子羽毛球 双打的最后一轮小组赛上， 由于中国组合于洋/王晓理 消极应战，并最终以1421/11-21败在韩国组合郑景 银/金荷娜的拍下，引来了 现场英国球迷巨大的嘘声。 赛事监督甚至两次打断 比赛，进入现场和四名球手 交谈，希望她们能有更专业 的发挥。 由于中国另外一对组合 田卿/赵芸蕾早前在小组赛 最后一轮中意外输给了一对

金荷娜、河贞恩、金旼贞、郑景银（上排从左至右），波 莉、乔哈里、王晓理、于洋（下排从左至右） 丹麦组合，只能以小组第二 名出线。一旦于洋/王晓理 在自己的小组以头名出线八 强，两对中国组合就将被分 在一个半区，提前在半决赛 相遇。而郑景银/金荷娜如 果以小组次名出线，甚至有 可能和C组的队友在1/4决 赛上就提前相遇。 由于参赛球员希望在未 来淘汰赛中避开自己的同胞 球员或避开强手，赛场上出 现了故意输球的现象。

双方在场上失误频频， 现场观众极为不满，体育场 内嘘声四起。 8月1日晚，针对于洋/ 王晓理等八名羽毛球女双选 手消极比赛，故意让球一 事，国际羽联最终做出了最 后的宣判。 在历经听证会以及羽联 官员反复商讨和确认之后， 国际羽联指责选手“没有尽 全力去赢得比赛”，和“在 场上的行为明显有害于羽毛

球运动”。世界羽联纪律委 员会宣布取消这4对球员继 续参加奥运比赛的资格。 对于世界羽联决定， 韩国提起上诉，中国没有提 出上诉，印尼撤回了上诉。 新华社报道称，中国已经对 中国选手受到的指控展开调 查。 国际奥委会8月2日宣 布，他们已经要求中国、韩 国和印尼奥委会对在伦敦奥 运消极比赛的4对球员的教 练员展开调查。 国际奥委会新闻发言人 亚当斯发表谈话说，国际奥 委会已经向有关国家奥委会 明确表示，不应该仅仅让球 员受到惩罚。 他说，如果有其他人需 要接受调查，有关国家奥委 会将会采取行动，国际奥委 会将注意这些国家奥委会所 做出的决定。这意味着，如 果国际奥委会对这些国家奥 委会的决定不满意，将可能 干预，采取措施。

国际泳联：怀疑叶诗文毫无根据 中国泳坛小将叶诗文在伦敦奥运会掀起一阵中国旋 风，针对外界质疑，国际泳联(FINA)在8月1日发表声明 支持中国游泳小将叶诗文的清白。 16岁的叶诗文在伦敦奥运会7月28日女子400米混合 泳决赛中打破了世界纪录并夺冠，在7月31日又赢得了 200米混合泳冠军。她的出色表现引起了很多外国媒体的 怀疑，甚至有人在新闻发布会上直接向叶诗文发问，问 其到底有无使用禁药。 国际泳联在其官方网站上说：“国际泳联在此明确 声明，最近一些媒体在报道中对中国选手叶诗文最近表 现的一些怀疑和影射是毫无事实根据的。” 除国际泳联外，国际奥委会、中国奥委会和英国奥 组委近日都发表声明支持叶诗文的清白，并对这些媒体 对叶诗文的无端质疑表示遗憾。

中国选手改国籍夺金 在奥运会女子举重53公斤级别的比赛中，来自哈 萨克斯坦的祖尔菲亚技压群芳一举夺冠，而赛后中国媒 体惊爆，这名哈萨克斯坦冠军其实就是土生土长的湖南 籍运动员赵常玲。祖尔菲亚的争议还没结束，在女子举 重63公斤级的比赛中，哈萨克斯坦选手马内扎又一举夺 冠，中国媒体再一次目瞪口呆，原来他们发现这位姑娘 竟是来自中国辽宁的运动员姚丽。BBC援引新华社报道 称，这两名举重冠军其实都是中国培养的，在2007年的 时候被交换到了哈萨克斯坦。 虽然中国方面都对这两名“哈萨克斯坦人”非常熟 悉，能够准确说出她们的身世和成长经历，但是这两个 奥运冠军一口咬定自己就是哈萨克斯坦人。哈萨克斯坦 方面还坚称这两名运动员是自己培养出来的。

客户资讯

伦敦豪宅市场分析 韦朝贺(David) 金融学士、法律学 士、 MBA国际管理硕 士，在英国从事房产行 业十余年，资深地产评 估师及房产投资顾问， 现为阳光房产负责人、 华人建筑装修协会名誉 顾问、沈阳市人民政府 海外办事处代表和中国 房东协会会长

联系方式

地址： 1 Polden House, 201 Marsh Wall,Canary Wharf, London E14 9YT 手机：07552129281 电话：0207 517 9132 传真：0207 517 6964 QQ：42944510 网址:www.stonewater.co 微博:weibo.com/stonewaterproperty

伦敦豪宅市场从2009年开始就 和整个英国的房屋市场走势分离开 来，涨势喜人。3年以来，无论是需 求和价格都扶摇直上。 右图为伦敦豪宅从2011年至今 价格的走势，由上图可以看出，每 个月的涨幅由0.6%至1.1%不等。 据莱坊（英国）分析，如果投 资者在2009年三月投资100万英镑购 入伦敦豪宅，现在的市价将为148万 英镑。这个资本升值量相当于每个 月涨幅1万2000英镑，或者相当于一 天增值407英镑。 以上的计算建立在买家用英镑 直接购买的基础上。而现阶段，50% 以上的伦敦豪宅的买家为海外投资 者，所以如果是海外买家投资则汇 率的波动更是需要被计算在内。 英镑从2009年开始因为美元的 过度超发以及欧元区的不稳定而和 澳币一起成为世界避险货币之一， 大势上持续走高。 据测算，如果海外买家分别用 美元，欧元或者是港币计价购买伦 敦豪宅，现在48%的涨幅将会分别扩 大为70.3%，62%及62.1%。 资产避风港 在金融危机开始之初，英镑

以及伦敦的豪宅一直被认为是最安 全的避险天堂。而英国的邻居，欧 洲大陆的经济状况由于欧猪五国 （PIIGS）的债务危机拖累，使得他 们的主权货币——欧元持续走低。 在现在强烈的欧元贬值预期下，以 欧元计价的任何资产将面对大幅贬 值可能。甚至当欧元有可能解体 时，重新启用本国货币将对欧洲的 资产价格产生致命打击。结果就是 在2005-2010年间，欧洲买家只占伦 敦豪宅买家份额的10%。 到了2012年，欧洲买家的份额 上升了整整一倍，到了20%。由于希 腊债务危机的影响，2011年希腊买 家的数量独占鳌头，到了2012年， 整个欧洲都动员了起来。法国以及 意大利买家现在取代了希腊的买 家，成为欧洲最大的投资者群体。 特别是今年2012，甚至连欧元 区的领头羊，经济还算不错的德国 投资者们都开始忧心忡忡，开始加 入购买伦敦豪宅的行列。 由于英镑以及伦敦物业避险的 特性会持续支撑市场，伦敦豪宅的 价格趋势将预计持续上扬。不过与 此同时，买家的行为开始理性化。 据数据分析，卖家的要价以及实际 成交价差额在渐渐扩大。 在3月份时接受要价的买家比例

为96%，而到了六月份，这个比例有 了稍稍的下降，到了92%。不过需要 说明的是，本数据的变化仍在正常 浮动的范围内，趋势还未形成，具 体有待市场在下半年走势的考证。 在去年10月份我们曾经预测今 年豪宅市场将会有大约5%-6%的价 格上浮。然而单单今年上半年，涨 幅已经超过了5.5%，其中未能预 测到的欧债危机继续加深的影响不 可小视。伦敦的豪宅现阶段可以看 作一个外部需求主导的市场，当国 内，欧洲经济风险持续扩大，其中 升值的潜力仍有待发掘。 市场重要信息总览 简要分析：需求方面，豪宅买 家数量还是大幅增加，比去年同期 增加了12.3%。供给方面，总体上供 给有了小幅减少，为-1.2%。 值得注意的是库存比去年同期 增加了19%。销售方面，伦敦豪宅 市场比去年同期增加了35.2%的销售 量。和上面介绍的新增买家数量一 起可以看出现在的伦敦豪宅市场为 供需两旺的局面。同时加上最后一 个数据，新买家和出售房屋数量之 比，相对于去年有明显的上升，从 3.5升至了4.0。这个数据证明了现

在需求不能满足的现状并无改善， 反而愈演愈烈。这个在短期豪宅不 可能增加供给的情况下，对投资者 是十分有利的。 最后投资者要注意的是，在豪 宅市场里面的细分市场，超级豪宅 市场（大于500万英镑）的情况不容 乐观。市场存量大幅上升（28.2%） 在卖家增多（10.7%）的情况下，销 量不增反减（-4.1%）。 各种迹象说明了现阶段超级豪 宅市场交易十分不活跃，投资需谨 慎。

第88期

8

商业奥运

伦敦期待中国时尚 依文点亮奥运盛会 2012年7月27日，伦敦奥运开幕日，一场来自中国品牌 的时装大秀点亮了奥运盛会。作为“中国商务日”的重要 内容之一，中国服装企业依文集团(Eve Group)受英国政府 的邀请，在英国商务官邸兰卡斯特宫(Lancaster house)以 “和”为主题向世界呈现了一场凝聚中国文化价值的时装盛 宴。北京奥运开闭幕式核心小组王潮歌导演、世界冠军联合 会的奥运冠军代表田亮和杨威，中国商界领袖柳传志、马蔚 华、俞敏洪、朱新礼、曹国伟、汪潮涌、刘积仁、苗鸿冰， 知名小提琴家吕思清都亲自登上舞台，共同演绎了中国时尚 的魅力。 依文时装秀首次了融合时尚、文化、体育、商业等各 界力量，共同演绎中国形象。这不仅是中国品牌以国际化的 时装语境深入影响西方世界，更是一次全球瞩目的高层次经 济文化交流活动，中国品牌将成为中国文化走出去的主力代 表，以中国独有的创造力向世界呈现自己的文化价值。

共同助力奥运“和”力展示中国形象 以时装为载体，以中国 文化为语境与奥运展开一次 精彩的对话，依文不仅代表 中国品牌向全世界绽放中国 原创设计的力量，更借此契 机推动中国品牌以“和”文 化走向国际舞台。透过国际 共通的时尚语言，充分展现 中国对全球文明发展的积极 推动作用。

本次时装秀的演绎者 除了30位国际超模，来自中 国的奥运冠军、顶级商界领 袖、艺术界知名人士都共同 助力，演绎中国时尚的魅 力，向世界表达中国人的时 尚态度和文化主张。这将是 中英双方一次高层次的经济 文化交流活动，亦是当代中 国形象的再一次深刻诠释。

以时装的方式 中国文化走出去 早在2012年2月17日， 依文集团(Eve Group)就已作 为首登世界四大时装周之一 伦敦时装周的中国品牌，在 众多名流要客，时尚大腕挑 剔的眼光中，收获无数掌声 与赞誉。 这不仅是一个品牌的成 功，更是世界对中国文化表 达出深深的敬意。从中国制 造到中国创造，中国品牌所 承载的远远超越时装产品本 身，这其中蕴含着品牌对中 国文化的理解和创新。中国 品牌已经逐步发展成熟，并 且成为推动中国文化走出去

的主力军，以中国品牌独有 的创造力向世界呈现自己的 价值。 时隔几个月，再次来 到伦敦，依文带着更深层次 的思索，对中国文化进行深 度挖掘和创意再造，通过人 与的服装的和谐演绎，传递 中国人对生活美学的思考与 探索。作为中国创意的代表 之一，依文集团将以时装的 方式在奥运这个全球平台， 不断向世界传递中国文化价 值。这是中国品牌走向世界 舞台的里程碑，并将赢得更 为广阔的国际营销市场。

依文集团董事长夏华发表致辞 （摄影陈功)

联想控股有限公司董事长兼总裁柳传志手 捧大麦，首次登上T台，强大的气场引起 观众的掌声。

世界冠军联合会奥运冠军代表田亮、杨威和艺术家王潮 歌、吕思清跨界助力依文集团伦敦奥运时装秀。

从北京到伦敦 依文时装秀点亮奥运盛会

王潮歌与奥运冠军代表田亮首先亮相

寄托着中国人百年梦 想，2008年北京奥运会让世 界从更高层面重新认识了“ 文化中国”的崭新形象。依 文团队携手北京奥运会开幕 式核心导演王潮歌共同将创 意的舞台搬到了兰卡斯特宫 的户外花园中。作为英国外 交部和联邦事务部重要首脑 会议的长期举办地点，这次 盛事能够在此举办，充分展 示了英国政府对中国品牌的 认可，这对中国企业在国际 贸易中形象价值的建立具有 深远的促进作用。在奥运脚 步从北京走到伦敦之际， 为“中国商务日”增添又一

层厚重的历史意义。 依托伦敦奥运的特殊 时刻，以“和”为主题向世 界呈现了一场凝聚中国文化 价值的时装盛宴。依文集团 用独有的创造力和精湛的工 艺技术，向世界展现了当代 中国时装品牌的创新能力： 本次时装秀将分为种子与土 地、水与阳光、果实与收获 和万物交融四部分，世界未 来发展的和谐交融，人与 自然、生命与万物的和谐共 生，以别致的方式表达人对 自然和生命的敬畏，及对300 位来自全世界重量级嘉宾的 到场表示诚挚谢意。

中外名模 演绎中国时尚

3123౎9ሆ4.:න

:

୿‫ܘ‬ӎሏ

ᆈࡔ౰ྦྷྔ໥౰ӎሏቌᆀ 8ሆ42න-‫پ‬՗ᆈࡔ‫ܓ‬๯ْ‫؜‬ኙӎሏ‫ڦ‬ᆈ౰ྦྷྔ໥౰ ሾઙĄ‫ݤ‬૧೵ຯӻዺᆈࡔ‫ܓ‬ሞ42න঳ຐ‫ڦ‬ӎሏகຍ‫ںׇ‬ ቱҹཷ༹ෘዐ‫ڥܡ‬ᆀಈLjժሞฎࢫ‫ڦ‬Ӱঃ‫ۆ‬૝ฉLjᆯഄ జൕҾుࠅዷൕጲӰঃă āāሼᆔ‫ڥ‬3117౎‫ࡔڤ‬ჱ᤽๘হகຍඇీেՔෘ࠴ਬ‫ڦ‬ ‫ݤ‬૧೵ຯᆯᇀҺக๴ฅܸ࿮ᇹമଇাӎሏࣷăُْ๯ْ ‫پ‬՗ᆈࡔ‫؜ܓ‬ኙӎሏࣷनԨཱིፕ቟Ljጲ඗ᆔ‫ྤڥ‬ዚድ ణăփኻྦྷ๪‫ׯ‬ᇵबࢭඇᇵ‫ྺۯ؜‬໳ेᆳ‫ٶ‬ഘLjᆈࡔ௃ ༹ࢅ௷ዚᄺ‫ܔ‬໳‫ेٷ‬ԉᄙă āāሞԲෘ‫ړ‬ཀLjྰ૸ྦྷጱ‫޺ސ‬Ăࡘ૛ྦྷጱĂԲ༬ટຯ ࠅዷĂ౹ञుࠅዷ‫ྦྷڪ‬๪‫ׯ‬ᇵമྫෘ‫ྺׇ‬໳ेᆳዺྰă āāԥඇ௷࠲ጀࢅኧ‫׼‬Lj‫ݤ‬૧೵ຯᄺవᄄघ‫ۯ‬Ljሞෘࢫ থ๴ᅃ߲௃༹֑‫้ݡ‬໳՗‫ٳ‬କጲम‫௷ܔ‬ዚ‫ߌڦ‬ႇLj໳ ຫǖĐኄᅃൎ‫ۼ‬໿ԀକLj‫ేړ‬ઠ‫ڟ‬Բෘ‫ࢪ้ڦںׇ‬໱் ‫ࠞڦ‬૤ඟే؊஢࿮൬‫ۯ‬૰ă࿢‫ܔ‬໯ᆶྺ࿢்ेᆳ‫࠵ڦ‬ዚ ՗๖ߌႇƽđ ྦྷ๪‫ׯ‬ᇵ‫پ‬՗ᆈࡔ‫؜ܓ‬ኙӎሏժփ‫܀‬ᆶ‫ݤ‬૧೵ຯᅃ ටLj๚ํฉLj‫ݤ‬૧೵ຯ‫ڦ‬జൕҾుࠅዷ৽๟ᅃఁമӎሏ கຍ჋๮Ljሼሞ2:82౎‫ࡗڥܡ‬౹ዞ࠴ਬLjժሼ‫پ‬՗ᆈࡔ ‫؜ܓ‬቟2:87౎ӎሏࣷă

ᆈࡔĐหཡđ‫ٻ‬૧฿๯ূ !!!!8ሆ41නLjሞฉྤఁᆈࡔ࠵ዚ‫ڦ‬ዺྰำူLjᆈࡔหཡ ‫ٻ‬૧ࢅ‫ܓ‬ᆷ࿦༬‫࣏ڤܻݤ‬๟ுీ཭೦Đ໔ంđLj໱்ሞ 41නူ࿷ኻధ‫ڟ‬ཌ຤ఴጱມටๆ௝໼‫຺ڼ‬ఁLj࠴ਬሶԥ ዐࡔፇࢇ֤ᇹ0ቧᄍඇቌ‫ڥ‬ă āāᇑ຺౎മ֖ेӎሏ้ࣷ‫ڦ‬൞෦փཞLjᅙঢ়Đืपđ ‫ྺׯ‬ඇ௷౾ၟ‫ٻڦ‬૧ሞዷ‫ׇ‬ᆛᆶ‫ߛג‬ටഘLjܸ໱ሞෘമ ᄺ௽ඓ՗๖LjĐበሞጲम‫ڦ‬࿸໼Lj࿢ኻၙ৑൧՗ᄇLj‫ڍ‬ ዘᄲ‫ڦ‬๟ీቌ‫ڥ‬ঃಈLjᅜु౒޴ൕሞཀኮଳăđ āā‫ٻ‬૧݀ጲ‫ߌڦީݬ‬ჾସྔহߌ‫ڟ‬ཞ൧ࢅና‫ݺ‬Ljփࡗ ໱்ፌ‫ܔڦٷ‬๮ĊĊዐࡔႎ෍ፇࢇ֤ᇹ0ቧᄍඇሶ‫ূܔ‬ಈ ߸े੘ྭLjĐമଇাኄ߲ၜణ‫ڦ‬ӎሏ࠴ਬ‫ۼ‬๟ዐࡔටLj ࿢ᄺထྭሞ୿‫ܘ‬ჽჄኄ߲Ď࠴ਬეཥďăđቧᄍඇຫă āāٗ‫ړ‬න‫ڦ‬മෙ୾‫ܔ‬ਦઠੂLjᆈࡔፇࢇ઺઺੦዆ጣ‫ׇ‬ ฉਆ๞Ljᅃ‫܈‬ଶံ֤ᇹ0ቧᄍඇ3/51‫ݴ‬ăփࡗዘუኮူ‫ڦ‬ ‫ٻ‬૧ࢅ࿦༬‫ڤܻݤ‬ሞ‫؜୾຺ڼ‬၄ዘ‫ٷ‬฿ဃLjኻ‫ڟڥ‬82/39 ‫ݴ‬Ljܸ‫ܔ‬๮ధ‫ڟ‬:4/17‫ݴ‬ă āā৑࠶ໜࢫ౮૰ጕߋLj‫ڍ‬ᆯᇀ‫ֶݴ‬ઙ‫ڥ‬໿‫ٷ‬Ljᆈࡔට ፌዕுీྞ࣮ӨਆLj໱்ኻइ‫຺ڼڥ‬ఁLj֤ᇹࢅቧᄍඇ ሶᅜ579/89‫ेݴ‬௧࠴ਬă

ᆈࡔఴጱ༹֡‫༹ཷܡ‬ཟಈ! !!!!8ሆ41නLj୿‫ܘ‬ӎሏ༹֡ఴጱཷ༹ෘ‫ڟ‬କۨఁْĂӀ ࠴ĂჱĂलਬ݀ಈ้Ljᆯᇀऺ‫ݴ‬ഇᅭ‫ޅ‬հLjᇱઠᆈࡔ‫ܓ‬ ‫ڟ‬๮‫ڦ‬ᆀಈቅᄅक़Վ‫ׯ‬କཟಈLjಖ࠵ኁईྺኮྡပLj‫ڍ‬ ُक़࠵ִට๗ණྺLjփ࠶ᆀಈཟಈLj๟੷ঃಈ৽ࡻă ! ! ‫ړ‬඗LjԨઠణՔ৽‫ܔ‬ጚཟಈ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ܓ‬ሞĐ࿥ᆀđ้‫ڦ‬ ߌ๴ᄺႹ੗ᅜᆩĐସටኒ࡫đĂĐవᅜዃ႑đઠႚඹLj ܸනԨ‫ࠀׯܓ‬ฤ໕Ӯ࣮ओ‫ࢫݴ‬Ljᆈࡔ‫ڦܓ‬ঃಈٗᆀՎ ཟLj໚వ௨࿡శLjඐᄺփ๟ఫ஺ਊෟă௃༹ྺኮࠞ৒Lj ೠஃຫ41න‫ڦ‬ኄ஼ཟಈ‫ܔ‬ᆈࡔ༹֡ሏ‫ڦۯ‬ዘᄲᅪᅭLjሹ ஺ႚඹ‫ۼ‬փࡗ‫ݴ‬ă āāᆈࡔఴጱ༹֡ฉᅃْइӎሏཷ༹ෘཟಈ๟ሞ2:23 ౎Ljܸፌࢫᅃْ৊෇ਦෘ๟ሞ99౎മ)2:35౎*ă āā3119ԛ৙ӎሏఴጱҼகलਬୟᅟຯĄ๏௢ຯࢅ໱‫ڦ‬ ‫ܓ‬ᆷ෷ఛĄӎ‫࡛ڤ‬ఛĂਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ҾĄྂகຯĂ஝ਖ਼ຯĄ ྴ༬஍ਖ਼ࢅ‫چ‬Ąᤨྼຯࠌཞྺᆈࡔᆔ‫ڦڥ‬ኄ஼ঃಈLjኤ ௽ᆈࡔ༹֡ඓํሞ๘হෘ໼ฉൽ‫ڥ‬କ‫׊‬ፁ৊ቛă āāᆈࡔ‫ܓ‬ᅜ๏௢ຯ‫ڦ‬Ҽகྺ๯৊෇ਦෘǗሞፌԋෑ‫ڦ‬ ۗ࣍ၜణฉ฿૧ࢫLjྂகຯ๑‫ँ؜‬ว঴ຕሞཌகฉኗ‫ڥ‬ 27/661‫ݴ‬Ljඓԍᆈࡔ‫ܓ‬ධᆶ‫ܡ‬ཟထྭă৆ቧืपኮाLj ӎ‫࡛ڤ‬ఛሞ‫ߘڇ‬ฉ฿ဃLj၃ၵӝᆈࡔ‫ܡܓ‬ಈ‫ڦ‬ထྭ༳‫ڟ‬ ৵ၤሊྔǗᆼ๟ྂகຯሞཌகฉ૰ྞ੿઩Ljࣅ၃ྺᅌă āāፌࢫLjྴ༬஍ਖ਼Ăᤨྼຯࢅྂகຯሞጲᆯ༹֡ෘ‫ׇ‬ ฉ‫ۼ‬ᅜፌॅ՗၄৑૰ླྀߛཷ‫ܓ‬ओ‫ݴ‬LjܸනԨ჋๮ሞҼக ฉ‫ްݒ‬฿ဃLj๑‫ڥ‬ᆈࡔ‫܌ܓ‬ሡ༹ᄓକᅃူ‫ٻ‬ᆀ‫ߌڦ‬ਥă

ᆈ౰ጱມට‫ڇ‬ংྺ۫‫ڢ‬ዷ‫ܡ‬๯ূ 9ሆ2නྟLjሞ୿‫ܘ‬ӎ ሏࣷෘཙ౰ጱມට‫ڇ‬ং‫ڦ‬ਦ ෘዐLjᆈࡔ჋๮߭ஆྰܻ0 ຯ།ౢᅜ8‫ݴ‬38௱24‫ׯڦ‬ज इ‫ূڥ‬ಈLjኄᄺ๟۫‫ڢ‬ዷᆈ ࡔሞԨাӎሏࣷฉ‫ڦ‬๯஼ূ ಈăӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬ऊܷဇ0໽ ༬इ‫ڥ‬ჱਬLj‫ׯ‬ज๟8‫ݴ‬3: ௱97Ljႎဇન‫࡛߭ڦ‬0ຯ੊ ܷइ‫ڥ‬ཟಈă ৊෇౰ጱມට‫ڇ‬ংਦෘ ‫ୃڦ‬ఁ჋๮‫ݴ‬՚๟‫ڼ‬ᅃ‫ڢ‬ஆ க౅ჱ‫ڦ‬Ҿ‫ڤ‬୛భൎ0໋ු ౮Ă‫ڢܾڼ‬ெࡔ‫ܻڤ࢘ڦ‬ถ ༬0ሷ୿ਸ਼Ă‫ڼ‬ෙ‫ڢ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ߭ஆྰܻ0ຯ།ౢĂ‫ڢ຺ڼ‬

Ӑ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬ऊܷဇ0໽༬Ă ‫ڼ‬࿵‫ڢ‬ႎဇન‫࡛߭ڦ‬0ຯ੊ ܷĂ‫ڤࡘڦࡔڤڢୃڼ‬த0 ႍౢă Բෘਸ๔ࢫLj‫ڼ‬ෙ‫ڢ‬ᆈ ࡔ‫߭ڦ‬ஆྰܻ0ຯ།ౢ‫݀؜‬ ‫ت‬ᇀଶံ‫ڦ‬࿋ዃLj‫ڤڢୃڼ‬ ࡔ‫ڤࡘڦ‬த0ႍౢᄺԍ‫׼‬କ ഽ৒‫ڦ‬๞ཀྵăമ611௝‫ت‬Lj ᆈࡔ‫߭ڦ‬ஆྰܻ0ຯ།ౢᅜ2 ‫ݴ‬57௱87‫ׯڦ‬जಇఁ‫ڼ‬ᅃLj ໳்ଶံഄ໱‫ܔ‬๮ᅙঢ়‫ࡗג‬ ᅃ߲ཙวăႎဇનࢅ‫ࡔڤ‬჋ ๮‫ݴ‬՚ఁଚ‫ڼࢅܾڼ‬ෙ࿋ă ‫߲ܾڼ‬611௝Ljᆈࡔ‫߭ڦ‬ஆ ྰܻ0ຯ།ౢԍ‫׼‬କഽ৒‫ڦ‬

๞ཀྵLj໳்ுᆶߴ‫ܔ‬๮ඪࢆ ጕߋ‫ڦ‬ऐࣷLjമӷ‫ײ‬ᅈ৹ಇ ‫ڼ‬ᅃLj‫ׯ‬ज๟4‫ݴ‬4:௱63ă ႎဇનࢅӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ݴ‬ଚ‫ܾڼ‬ ࢅ‫ڼ‬ෙLj໳்ࢅᆈࡔ‫ڦܓ‬ਐ ૗ᅙঢ়‫ڟٳ‬ᅃ߲ӷཙวă ‫ڼ‬ෙ߲611௝Ljᆈࡔ‫ڦ‬ ߭ஆྰܻ0ຯ།ౢሞ࠵ዚኒ ܺᇡ୅‫ڦ‬ዺྰำዐሁ቟ሁ ᆨLj໳்ᅜ6‫ݴ‬43௱8:‫ׯڦ‬ जीჄಇఁ‫ڼ‬ᅃLjଶံഄ໱ ‫ܔ‬๮থৎଇ߲ཙวăಇఁ‫ڼ‬ ܾ‫ڦ‬๟ႎဇન჋๮LjӐ‫ٷ‬૧ ჱሡ้ಇఁ‫ڼ‬ෙăፌࢫ611 ௝‫ڦ‬؋ِLj߭ஆྰܻ0ຯ། ౢ‫ڦ‬ଶံᆫ๞࿮੗࡫‫ۯ‬ăፌ

ዕ໳்ᅜ8‫ݴ‬38௱24‫ׯڦ‬ज इ‫࠴ڥ‬ਬLjኄᄺ๟۫‫ڢ‬ዷᆈ ࡔሞԨাӎሏࣷฉ‫ڦ‬๯஼ূ ಈăӐ‫ٷ‬૧ჱ‫ڦ‬ऊܷဇ0໽ ༬इ‫ڥ‬ჱਬLj‫ׯ‬ज๟8‫ݴ‬3: ௱97Ljႎဇન‫࡛߭ڦ‬0ຯ੊ ܷइ‫ڥ‬ཟಈLj‫ׯ‬जྺ8‫ݴ‬41 ௱2:ă ፕྺ۫‫ڢ‬ዷLjᆈࡔሞԨ ْӎሏࣷฉဌᆅକ߸‫ڦܠ‬ణ ࠼LjႧ႐ղղ‫ڦ‬ᆈࡔටထྭ ీሞঃಈӽฉ؋ऍෙोLj‫ڍ‬ ਸෘᅜઠ‫ڦ‬՗၄࢔փߴ૰Lj ሞጲम‫ڦ‬ഽၜฉ૶૶฿๮Lj ዕᇀሞਸෘ‫ڼ‬࿵ཀಐઠକ๯ ஼ূಈă

11

3123౎9ሆ4.:න

ᆈࡔࣀට

᳠དศᒰĊĊવશࢅ໱‫׭ڦ‬๨

ࣀට०რ

ศᒰࡔाႚၡ୿‫ܘ‬ጆ‫ࣷ঻ླׇྀ‬ 8ሆ39නLjĐ᳠དศ ᒰĊĊવશࢅ໱‫׭ڦ‬๨đᅼ ૂࣷሞĐ࣌ཀĄઢ‫ࡽܦ‬đࠟ ݉‫ذ‬ฉਉႜLj঺୿‫ܘ‬ӎሏࣷ കऐ‫ٳد‬ઠጲዐࡔ‫ܔ‬ӎሏ‫ڦ‬ ெࡻጁ‫ޟ‬LjવશፕྺĐศᒰ ࡔाႚၡ‫ٷ‬๑đ၄วऄ‫ۯ‬၄ ‫ׇ‬ă೺क़Ljવશ‫ڥ‬ኪᅟາଫ พ஌๯ূ‫ڦ‬ၩတLjन႗ሞ၄ ‫ׇ‬ᄇጾକᅃ๯ൟ੺‫ૂڦ‬൸Lj ઠ൪ጁዐࡔ‫ܓ‬ᆔ‫ڥ‬๯ূă ࡔा༹ᇣऻኁၹࣷዷ ဝञҾ౅Ą஽ஆĂᆈࡔฉᅱ ᇾ݀ჾටਖ਼ટோ༬Ą൫ຯვ ਤĂᆈࡔฉᇾᅱᇵĂዕวࡍ ፃ஛ਖ਼Ԟ‫و‬ვਤĂዐࡔጂᆈ ࡔ‫ٷ‬๑࠷ࠅ๑ြ֖ሢ࿲სĂ ၑߗӎ྿ࣷዷဝऊኒṪĂቲ ฆᆀႜ​ႜ‫׊‬க࿅ࣀĂӎሏ࠴ ਬࡓৗ​ৗLjᅜतઠጲአহĂ ฆহ‫ڦ‬ኪఁට๗ࠌ91ᇆට‫؜‬ ဝă ऄ‫ۯ‬၄‫ׇ‬LjዷӸ‫ݛ‬ศᒰ ๨ޭ๨‫׊‬ቧ࿔Ăࡔाߒൗ਎ ႓વશĂ஛ਖ਼Ԟ‫و‬ვਤĂਖ਼ ટோ༬Ą൫ຯვਤĂዐࡔጂ ᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷࿲სࠅ֖‫ूڪ‬ՠ

ࠌཞྺઠጲศᒰ‫ڦ‬ዐ๕ࠟ݉ ‫ذ‬Đ࣌ཀĄઢ‫ࡽܦ‬đืഐକ ਎႙Đୄ݉đLj‫ݧ‬࿸‫ڦ‬ၗୄ ྺ୿‫ܘ‬ӎሏ‫ټ‬ઠକ۫‫ڦݛ‬ጁ ‫ޟ‬Ljཞ้ᅪ࿆ጣዐᆈ঍ୁࢇ ፕᅃ݉‫ޅ‬ຩă ቧ ޭ ๨ ‫ ׊‬ዂ ً ՗ ๖ ǖ! ĐৃཀLj࿢்ၻ๮ࡔाߒൗ ਎႓વશံิਉӸླྀ঻ࣷă વશ๟Ďศᒰࡔाႚၡ‫ٷ‬ ๑ďLj໱ඤ൧Ԧ‫ݣ‬Ă൞‫ؾ‬ᄞ ࠼Ă޷ᇀ‫ظ‬ሰ૰Lj؊‫༹ݴ‬၄ କศᒰ‫ڦ‬ႚၡ༬ኙă࿢்၎ ႑Ljӵໜጣવશံิெ௴ᆫ

ჯ‫ڦ‬ൗำLjࣷᆶ߸‫ڦܠ‬ವᆷ ்࠲ጀศᒰĂକ঴ศᒰă࿢ ்ඤ‫࣌צ‬ᆓ߳࿋ઠ‫ڟ‬ศᒰă ඤ൧Ăᆷࡻ‫ڦ‬ศᒰට௷Ljॽ ᅜᆫዊዜ‫ޜڦڟ‬ခLjඟ࡛ా ྔᆴਜ਼ၛ๴ՠ዁සࡃ‫ڦ‬ᇊ੺ ኮ୫ăđ વશ՗๖Lj౎ൟĂ໏ ‫܈‬Ăയ૰Ăऄ૰Lj๟๘হྺ ศᒰՊኯ‫ڦ‬ᅃ‫ۥ‬ெૢࢾ࠴ă ࿢ྺీ‫څ‬ඪศᒰࡔाႚၡ‫ٷ‬ ๑Ljྺศᒰ‫ॺڦ‬ย‫؜‬ᅃ‫ݻ‬૰ ܸԠߌඵᄳࢅጲࡸă ᆈࡔฉᅱᇾ݀ჾටਖ਼ટ

୿‫ܘ‬ӎሏࣷতట!ࣀට੣മཨ෇ ୿‫ܘ‬3123ӎሏࣷኟ๕ত టLjᆈࡔࣀට੣മཨ෇‫֖ں‬ ᇑăਸట૝ሞଭ‫ץ‬ๆ้ܾ࿵ ๆ‫ݴ‬঳ຐăӎሏࠅᇴྸᅃࣀ ට൞౎๨‫׊‬Ăआਖ๮ቧ৤ୄ ሞ၄ᓒ࠵ੂ้՗๖ǖਸట૝ ๟ᅃၜࡔा‫ฺڦ‬๚Ljๆ‫ݴ‬጑ ࠵ăాඹඐ‫ۼ‬๟ጲमวՉຄ ဒ‫ڦ‬๚࿿Ljසᆈࡔ‫ڦ‬ᅅଐ‫ޜ‬ ခĂ൞ณ౎‫ڦ‬ᆷᅲĂ࣏ᆶຄ ဒ‫ୁڦ‬ႜᅼૂĂ‫ۉ‬ᆖࢅ‫ۉ‬๫ ‫ڦ‬ᇮ໎Ljସ໱ߌ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬ൕൎ ࢅߌ‫ۯ‬ă໱՗๖ๆ‫ݴ‬႗‫ీݺ‬ ৎਐ૗থ‫ة‬๘হ߳ࡔ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ ჋๮Ăထྭ୿‫ܘ‬ӎሏ‫ࠀׯ‬ਉ ႜLjዐᆈଇࡔ჋๮਩ీም‫ظ‬ ႎु୤ă ᆈࡔࣀට֖አऺࣄዷဝ ૚ኌ਄ୱ฾՗๖ǖኄْӎሏ ࣷ๟ᆈࡔࣀටཨ෇ዷୁมࣷ ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ዐፌಕ‫ٷ‬Ăፌศ෇‫ڦ‬ ᅃْăๆ‫ߛݴ‬႗९‫ࣀڟ‬ටփ ‫֖ڍ‬ᇑటࢫኧᇲLjሞ໼മᅨ ֖ᇑਸట૝‫ڦ‬ᄇ‫؜‬Lj ᆶ‫ܠ‬ ߲ဝ࿋ă໳՗๖ǖࣀටሞᆈ ࡔิऄ‫ࡗג‬ᅃӥ࿵ๆ‫౎ܠ‬Lj ᅃ኱ԥ๫ྺ‫ק‬ह‫ڦ‬ᅃඖăኄ ْ୿‫ܘ‬ӎሏLjփ‫ڍ‬ᆶຕᅜӥ ऺ‫ࣀڦ‬ට‫څ‬ඪ‫ڦ࠷ׇ‬ᅭ߾Lj ୿‫ࣀܘ‬ւ߸݀ഐӎሏൕ฀‫ٷ‬ ๑ऺࣄLjྺࣀւ‫ݡ‬ਜ਼༵ࠃጨ ଙतᑉკ‫ޜ‬ခăටຕ૦ઠፌ ‫ܠ‬Ă้क़ፌ‫׊‬Ăܸ൐ࡀఇᄺ ፌ‫ٷ‬Lj؊‫ݴ‬ኤ௽ᆈࡔࣀට౎ ൟᅃ‫پ‬ᅙᆶ໯߀ՎLjժओट

‫ں‬ཨ෇ᆈࡔ‫ڦ‬มࣷ๚ခă ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷ​ࣷ‫׊‬ႇ ࡍඇतዷဝ‫ڭ‬ዹཔǫǞǡ਩ ጁ࢐୿‫ܘ‬ӎሏᇶ஢৊ႜă໱ ்՗๖ǖๆ‫࣌ݴ‬ᆓ๘হ߳‫ں‬ ‫ݡ‬ਜ਼ઠᆈ֖ेӎሏLjထྭ໱ ்؏੣‫ݡڟ‬༚ටনLjඟࣀට ፔࡻ۫‫ڢ‬ዷă໱்ᆼᇨጁዐ ࡔࡔॆ‫ܓ‬ൽ‫ڥ‬ெ஢‫ׯ‬जLjሞ ঃಈӽฉም೦ु୤ăᆯᇀኄ ْӎሏ‫ܠ‬ၜԲෘॽሞࢽྔਉ ႜLjසகઙ຿त৪ጽෘ‫ڪ‬Lj ෘ๚փยோඋă୿‫ࣀܘ‬ւऺ ࣄ݀‫ࣀۯ‬ටĂࣀെतዐࡔା ბิᅃཞፇኯઞઞ‫ܓ‬LjሞԲ ෘୟ၍ฉྺዐࡔ‫ܓ‬ᇵ‫ٶ‬ഘă ‫݆ݛں‬ᇾ݆࠳Ăᆈࡔࣀ ටጨଙतᑉკዐ႐ዷဝᄘ൪ ඄ሢᄙ୿‫ܘ‬ӎሏਸట૝ओट ࠞ૤փཞ࿔ࣅ‫ڦ‬ፃඖ֖ᇑLj ସবణ߸‫޷ݿ‬Lj߸‫ܠ‬ᇮࣅă ໱ထྭࣀටሞ࿄ઠຕዜࡻࡻ ၛ๴ӎሏ‫ڦ‬ആ௴༹ᄓLjᅃཞ ९ኤዚ‫ܠ‬૦๏้ਗ਼ă໱߸ထ

ྭࣀටৎනओट֖ᇑӎሏ‫ڦ‬ ඤ൧ీࠕၟਸట૝ዐ‫ܠ‬ӝआ ਖ૶‫ׯ‬ᅃ߲਎‫ٷ‬आਖᅃᄣLj ‫׼‬Ⴤ‫݀ں‬ඤ݀࠼Lj߸‫ࣀܠ‬ට ๴‫ڟ‬ഔ݀Ă๴‫ۯߌڟ‬Ljනࢫ ᆶ߸‫ࣀܠ‬ටཨวᅭ߾ႜଚă ᆈࡔࣀට֖አऺࣄႜአ ጺ॔ࢲನ‫ׯ‬ᇑࣀւӎሏൕ฀ ‫ٷ‬๑‫ڦ‬ᅭ߾ཷ‫ܓ‬ᅃཞႌงӎ ሏLjഘ‫ݳ‬ඤଜă໱՗๖ǖ୿ ‫ࣀܘ‬ւᅙጚԢ৽ჃLjሞ࿄ઠ ‫߲ܠ‬႓೺ྺ߳ࡔ‫ݡڦ‬ਜ਼ໃฉ ፌඤଜ‫࣌ڦ‬ᆓă໱ሞӎሏत ֘ӎ೺क़Lj௅නॽࣷᇑᅃዚ ᅭ߾ሞ୿‫ܘ‬༚ටনୃঙଃབ ྺ‫ݡ‬ਜ਼༵ࠃ௨‫ڦݯ‬ᑉკă໱ ထྭ߸‫ࣀܠ‬ට൞౎े෇ᅭ߾ ႜ‫ۯ‬ăᆶ႗඀֖ᇑ‫ࣀڦ‬ටሞ ֘ӎࣷഔటമධ੗Ԓఁतথ ๴ಢჟLjྺӎሏ‫؜‬૰ă໱ᆼ ထྭᇑ߸‫ࣀܠ‬ටมཷᅃཞࢇ ፕLjሞӎሏ‫װ‬၄ࣀටፌ‫؜‬෥ ‫ڦ‬ᅃ௬ă

ோ༬Ą൫ຯვਤ՗๖ጲम‫ݥ‬ ‫׉‬ਸ႐ీࠕ֖ेُْऄ‫ۯ‬Lj ሞӎሏઠଣኮाᅃ່ዐࡔ‫ڦ‬ ࠟ݉‫ీذ‬ཕ੍ሞ୿‫ྺܘ‬ӎ ሏໃઠጁ‫ޟ‬໱՗๖‫࣌ڦ׉ݥ‬ ᆓăُْᅼૂ้ࣷኵዐᆈॺ ঍51ዜ౎ࢅਉ๘ድణ‫ܘ୿ڦ‬ ӎሏฺ‫ٷ‬ਸటLjժ঺ዺવશ ‫ڦ‬ଆࡻࡔाำᇤࢅᆖၚ૰Lj ਋णକഽ‫ڦٷ‬ටഘă ઠጲศᒰ‫ڦ‬Đ࣌ཀĄ ઢ‫ࡽܦ‬đዐ๕ࠟ݉‫ذ‬ຌྰ໋ ྰᆴཙ࿔ࣅDŽศᒰDžᆶ၌ࠅ ິ໯ᆶLjഄᇱఢ‫༹ذ‬Ă‫݉ذ‬ ࢅ‫݉ޅ‬ඇևᆯ๮߾዆ሰLjਏ ᆶး௽‫ڦ‬ዐࡔ࿔ࣅ༬ኙăྺ ‫ٳد‬ዐࡔට௷‫ܔ‬ӎሏฺࣷ‫ڦ‬ ጁ‫ޟ‬LjĐ࣌ཀĄઢ‫ܦ‬đࡽฺ ጎ‫ٶ‬ӳLj঺ዺሞ໽࿾๗ࢋฉ ৎෙ߲ሆ‫ڦ‬ნᆴኮऐLjႚ‫ׯ‬ କ໽࿾๗ࢋฉᅃ‫܀ڢ‬༬‫ڦ‬ዐ ࡔ‫ޅ‬ৠLjྺ୿‫ܘ‬ӎሏࣷሺཁ କ Đ ዐ ࡔ ᇮ ໎ đ ă ਍ ဒ Lj! Đ࣌ཀĄઢ‫ࡽܦ‬đᇨۨᇀ৵ ሆፑᆸ‫ࡵݓ‬Lj཰ዐॽຩ‫ܠݡ‬ ߲‫׭‬๨Ljၠ๘হ‫د‬խዐࣀ࿔ ࣅLj‫௷ॺٲ‬क़ᆷᅲൃ଄ă

ᆈࣀെဠ൪ॆၕ჋๮ࢆጩ‫ূܡ‬ ሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷཌ຤Բෘ౰ጱມටෙ௝ӱ‫ڦ‬ਦෘዐLj ዐࡔ჋๮࿲௺ဪࢅࢆጩ‫ڗٲ‬Ljፌዕᅜ457/31‫ڦ‬ጺ‫ׯ‬जྺ ዐࡔӎሏਬཷ‫ڥܡ‬Ԩাӎሏࣷ‫ୃڼڦ‬஼ূಈă ᆈࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷ​ࣷ‫׊‬Ăᆈࡔ࠽ဇጺฆࣷ​ࣷ‫׊‬Ԟბ ျሞ41නྟਉႜ൪ጁ৶ࣷਉԗዂَ้ຫLj໱‫پ‬՗ሞᆈ࠽ ဇെԇྺӗࡊӎሏ࠴ਬࢆጩ՗๖ጁ࢐Ljժጁ‫ࢆޟ‬ጩࢅ࿲ ௺ဪሞথူઠ‫ڦ‬Բෘዐም‫ࣣ࣪ظ‬Ljጁᇼዐࡔӎሏ‫پ‬՗ཷ ൽ‫े߸ڥ‬ᆫᅴ‫ׯڦ‬जă ᆈࡔ࠽ဇጺฆࣷޭࣷ‫׊‬૚൪ࣀံิᄺघ‫ںۯ‬ຫLjࢆ ጩ๟࠽ဇӗࡊ‫ڦںٷ‬ঐӍLj໳ྺ࡛ྔ࠽ဇࣀെ‫ټ‬ઠକࠞ ࿸Lj໱ॽࣷीჄ࠲ጀኧ‫׼‬ዐࡔӎሏ჋๮ă ࢆጩ‫ิ؜‬ሞ࠽ဇళౢLjೳํ‫࠽ڦ‬ဇళౢࠝ౓Ljٗ 7໠৊༹ၯଁသཌ຤Ljሞ27౎क़Ljံࢫঢ়૦କཌ຤‫ܓ‬঴ ොĂ༹ၯ‫ڛ‬ԿĂገ࣑ჟଁ‫ܓ‬Lj࿮ஃ‫ܠ‬஺ੀ੎ԦհLj޴ൕ ᅃ኱ಥӵ໳Ljߴ໳ࠞ૤Ljܸ໳‫ڦ‬జൕሞ໳࢔ၭ‫৽ࢪ้ڦ‬ ᅙঢ়ඁ๘Ljॕഽ‫ࢆڦ‬ጩሞ3111౎ԥศᒰཌ຤‫ܓ‬჋ฉLjਸ ๔କጽၠ࠴ਬ‫ڦ‬ኙ‫ײ‬ă9ሆ6නLj୿‫ܘ‬ӎሏࣷ๟ࢆጩ‫ڼ‬ᅃ ْ֖ेӎሏෘ๚Ljኄ๟౎ൟ‫ڦ‬ӎሏ࠴ਬࢆጩྜெ‫ڦ‬ਸ ‫ׇ‬Lj࿢்ጁᇼ໳ሞৃࢫ‫ڦ‬Բෘዐም‫ࣣ࣪ظ‬ƽ

㒟┮䤓≬幐 喀⦌↵㟵⟕₩摠娜ⷵ棱

喀⦌㦏浧≰崘ㄵ䤓㟨十㧉㨓+LJKO\ 7UXVWHG 6SRQVRU 喀⦌䤖⸳扗⏚⺣⅁䘚⏷┪㞾㖐䤓⟕ⷵ棱 㪰◉拜をℝ₥䟛⚓⦿᧶↵㟵᧨↾㢝剿᧨㦋㈊㠾䔈᧨⮩↵⮩᧨㠿┯⧰ ⷵ䞮㧴呹㶶㿁᧨℩㿁✛槭㿁⚓₹⦌⹅᧨₏㿐䤓ⅉ厘␂侊几 ⅴ勛₩⃉₼㉒䤓⒪㠿㆞㟨ⷵ᧨₝嫛₩♠⻤侶⹕䦇勣 ₩䟛℺♦䥪崘䤓⺋゗ ⏷㠿䤓,QWHU$FWLYH几八㄂♿㞾㖐᧨椞㢅椞⦿䤊㇤⃯ⷵ

㦻䱠庍䲚 8QGHUJUDGXDWH 3URJUDPPHV

䫤⭺庍䲚 3RVWJUDGXDWH 3URJUDPPHV

⦌棔⟕┰㦻䱠᧤⦌棔丰䚕 摠娜徱↩ 㢅⺩幍帰᧥

⏷䚒ぴ⟕丰䚕䫤⭺

↩帰✛摠娜ⷵ㦻䱠

⦌棔⟕┰䫤⭺

ぴ⟕丰䚕㦻䱠

摠娜㔤忓䚕ⷵ䫤⭺

㽤ⷵ㦻䱠

㒧䟴嚴枏䚕ⷵ䫤⭺

㽤ⷵ✛䔾凹ⷵ㦻䱠

⦌棔⟕₩㽤ⷵ䫤⭺

兼㦻庍䲚

⦌棔㽤 ⏷䚒ぴ⟕丰䚕䫤⭺

㦻䱠 ₘ⚗₏兓⚗庍䲚

䫤⭺ ₘ⚗₏兓⚗庍䲚

⦌棔⟕┰㦻䱠 㡔䃇丰䚕幐⃵

喀幼庍䲚 6FKRRO RI (QJOLVK ₢₩忓㫋庍䲚 3URIHVVLRQDO 3URJUDPPHV

楔㊬⮖劒䙼

䔈幇⏻帳↩帰゗ $&&$

抩䞷喀幼

䔈幇⏻帳↩帰゗ ぴ⟕丰䚕䫤⭺ 䚕ⷵ䫤⭺

ⷵ㦾喀幼

$&&$ 0%$ 06F

⟕₩喀幼

䤖⹅䔈幇丰䚕↩帰゗ &,0$

⯴扟↩㦮梃喀幼兓⚗庍䲚

䤖⹅䔈幇丰䚕↩帰゗ ぴ⟕丰䚕䫤⭺ 䚕ⷵ䫤⭺ &,0$ 0%$ 06F

䔈幇摠娜⒕㨟゗ &)$

ゑ⧉嚴枏忓㫋幐 &,0

欓䱠庍䲚 )RXQGDWLRQ ⦌棔欓䱠庍䲚᧤ ₹㦗᧥ ┯抮欓䱠庍䲚᧤ ₹㦗᧥

⏜忈 37( 3HDUVRQ 幼岏庍䲚 &RQWDFW 'HWDLOV Jolly Li | 4th Floor, 9 Holborn, London, EC1N2LL, United Kingdom Tel: +44 (0)20 3005 6246 | Mobile: 07538 344 631 | Email: Courseinfo@lsbf.org.uk Fax: +44(0) 207 823 2302 | Website: www.lsbf.org.uk

LONDON SCHOOL OF BUSINESS & FINANCE

UKBA HIGHLY L TRUSTED

SPONSOR

3123౎9ሆ4.:න

24

ᆈࡔࣀට

‫ׯ‬૬ෙዜ౎

ᆈࡔࣀටূබॆၹࣷਉӸ൪‫ۆ‬ ሞ๘হድణ୿‫ܘ‬ӎሏ ਸట๕‫ڦ‬മᅁLjᆈࡔࣀටূ බॆၹࣷሞ୿‫׭ܘ‬๨ࣷ໯ਉ Ӹକ‫ׯ‬૬ෙዜ౎‫ڦ‬൪ጁ৶ ࣷă211‫ܠ‬࿋ઠጲ߳‫ٷ‬ᆀႜ ࢅূබऐࠓ‫ڦ‬ዐᆈ߳হূබ ৛ᆈࢅዷ࠶்Ljሊणᅃ༗Lj ‫׏‬༌ࡔाূබႚ๞Lj༪ஃዐ ᆈূබ݀ቛ቟୼Ljཞ้࣌ᆓ ᆯዐࡔมࣷ੔ბᇾূබჺ৯ ໯ዜዷඪ‫ټ‬ଶ‫ڦ‬ዐࡔূබ౥ ৄ‫ٷ‬ბಢჟ‫ݡ‬࿚ཷᅃႜă ሞඤଜ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬૛Ljᆈࡔ ࣀටূබॆၹࣷ​ࣷ‫׊‬Ăெଠ ࡔाۭ๚ጺঢ়૙ྦྷ‫ׅ‬ళձ๗ ๯ံዂ࣌ᆓًă໱঻ถକၹ ࣷ‫ڦ‬૦๏Ljጺ঳କ‫ׯ‬૬ෙዜ ౎ᅜઠ‫߾ڦ‬ፕࢅऄ‫ۯ‬ăቛྭ ࿄ઠLj໱ထྭၹࣷీ৊ᅃօ ક‫ٷ‬ᆖၚLjፇኯ‫ܠ‬ᄣࣅ‫ূڦ‬ බऄ‫ۯ‬LjਉӸߛْ֫‫ڦ‬ஃ༇ ࢅ‫ࣆܔ‬Lj‫ྺׯ‬ዐᆈଇࡔূබ ᄽཞႜ঍ୁᇑࢇፕ‫ڦ‬౨‫ټ‬Lj ժྺূබᄽࢅბຍহ৊ᅃօ ेഽࢇፕࢅ঍ୁ༵ࠃᅃ߲ଆ ࡻ‫ڦ‬ೝ໼ă ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ଶ๚ ևጺଶ๚༚૬ࢅ֖ሢ૚࣪ᅺ

ᆶࡔॆዘᄲଶ‫ڞ‬ටઠᆈ‫ݡ‬࿚ ܸ࿮݆‫؜‬ဝ৶ࣷLj༬݀ઠዂ ᆈࡔࣀටূබॆၹࣷඇ༹ࣷ ᇵ‫࢐ڦ‬႑Ljሞࣷฉᆯၹࣷૣ ᄏ௷ዷဝ‫ྺپ‬Ⴧ‫܁‬ă࢐႑ၠ ᆈࡔࣀටূබॆၹࣷ‫ׯ‬૬ෙ ዜ౎՗๖ඤଜ‫ڦ‬ጁ࢐Lj༵‫ڟ‬ ၹࣷ‫ׯ‬૬ᅜઠLjओटਸቛࣷ ခLj‫ޜ‬ခࣷᇵLjٝ৊঍ୁă ႑ዐထྭၹࣷምথምૣLjྺ ዐᆈଇࡔূබᄽ‫ࢇڦ‬ፕ঍ୁ ࣩ݀߸‫ٷ‬ፕᆩժጁྟࣷᇶ஢ ‫ࠀׯ‬ă ᆈࡔஹᅟཨጨຈ‫ۭڦ‬ ๚໋ĄԹၬ೵ሞࣷฉዂَጁ ࢐ၹࣷ‫ׯ‬૬ෙዜ౎ă໳঻ถ କᆈࡔአުഌူ‫ڦ‬ᆈࡔஹᅟ ཨጨևோࢅ໲‫ܔ‬ዐᆈஹᅟ‫ڦ‬

‫ݛܠ‬࿋ࠋ၅Lj੝ۨକᆈࡔࣀ ටূබॆၹࣷ‫ܔ‬ዐᆈূබᄽ ‫ڦ‬঍ୁፕᆩLjཞ้՗๖ထྭ ྺዐᆈଇࡔ߳ႜᄽࠅິ‫ߛڦ‬ ْ֫঍ୁॺ૬߸‫ܠ‬ૌຼ‫ڦ‬ೝ ໼Ljᅜٝ৊ଇࡔஹᅟࢅཨጨ ‫ݛ‬௬‫ࢇڦ‬ፕă থጣࣹ‫ݿ‬ᆀႜ౹ዞ૗ӂ ට௷Լዐ႐ዷඪೢܻࠟ‫৽ۦ‬ ૗ӂට௷Լമৠፕକ०‫܌‬ᄇ ঄Lj໱՗๖Lj୿‫ܘ‬ሞደօඓ ૬ഄ‫أ‬ၑߗᅜྔ‫ڦ‬ଷᅃ߲૗ ӂට௷Լ঍ᅟዐ႐ăࣹ‫ݿ‬ᆀ ႜ๟ླྀ‫ॺۯ‬૬౹ዞට௷Լ๨ ‫ڦׇ‬ዷᄲᆀႜኮᅃLjৃ౎5 ሆࣹ‫ݿ‬ሞ୿‫݀ࠀׯܘ‬ႜକ31 ᅢට௷Լቐඋăፌৎ࿵ॆࡔ ाኪఁᆀႜࠌཞ݀ഐ୿‫ূܘ‬

බ‫׭‬ට௷ԼჇቛऺࣄLjઠླྀ ࠽ට௷Լཨጨർ‫ߛ༵ࢅڢ‬ට ௷Լ๨‫ୁڦׇ‬ཚႠă໱ഽۙ ໚඗ణമට௷Լጽၠ๘হඪ ዘܸ‫ڢ‬ᇺLj‫ڍ‬ፌዕට௷Լᅃ ۨࣷ‫ࡔྺׯ‬ाऋԼă ၹࣷޭࣷ‫׊‬Ăࣹ‫ݿ‬ᆀႜ ‫ߛڦ‬पዷ࠶றኾഽঞ๲৽ට ௷Լ๨‫ࡔׇ‬ाࣅ࿚༶থ๴କ ‫ۉ‬๫໼֑‫ݡ‬Lj໱ഽۙට௷Լ ๨‫ࡔׇ‬ाࣅLj๟ዐࡔঢ়ष݀ ቛ‫ڟ‬ᅃۨ‫܈ײ‬Ljጽၠ๘হ‫ڦ‬ Ղঢ়ኮୟLjৎෙ౎‫ڦ‬ට௷Լ ஹᅟ঳໙ྺට௷Լࡔाࣅ‫ٶ‬ ူઠए‫إ‬Lj๟ට௷ԼՎ‫ׯ‬ጲ ᆯ‫࣑ܒ‬ऋԼ৊‫ײ‬ዐटྺ࠲॰ ‫ڦ‬ᅃօă ᆈࡔࣀටূබॆၹࣷ௞ ກ‫ྦྷ׊‬ᄈፌࢫߌႇକ౥ৄॵ ൃཨጨᆶ၌ࠅິ‫ܔ‬Ԩْऄ‫ۯ‬ ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬ăࣷᇵ்ࢅᇑࣷ ूՠඤଜ༪ஃକၹࣷॽઠ‫ڦ‬ ݀ቛऺࣄLjժྺৎ೺ዷ‫׼‬ಢ ჟཷሞ౥ৄ‫ڦ‬ጆॆஃ༇ࢅჺ ༪ࣷਦۨକၘဦዷ༶Lj‫ॆٷ‬ ᅪᆲ࿄৑Ljྟࣷሞ‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬ ೺‫ځ‬ዐᇶ஢஌టă

୿‫ࣀܘ‬ւൕ฀‫ٷ‬๑ඇ૰ཨ෇ ! ዐࡔགྷ০ၹࣷ‫پ‬՗‫ٶׇڟ‬ഘ 8ሆ36නLj୿‫ࣀܘ‬ւൕ฀‫ٷ‬๑ቛਸ๯න߾ፕLjዐࡔགྷ ০ၹࣷ‫پ‬՗‫ٶׇڟ‬ഘă‫؜‬ဝ‫پ‬՗ॽԈઔዐࡔགྷ০ၹࣷޭ ௞ກ‫ࢲ׊‬ႎ௷Ăዐࡔகઙ຿‫ܓ‬ঞଁ଄຿૧Ăዐࡔ৪ጽ‫ܓ‬ ঞଁ໥૟Ҿăࣀටआਖ๮ቧ৤ୄᅨ‫؜ׇڟ‬ဝऄ‫ۯ‬ăࣀւ ᅭ߾்՗๖ǖகઙ຿ෘ๚ॽࣷ཰ঢ়ࣀւतӣূࡲࠆ‫ںڪ‬ ‫ۅ‬Lj໱்ထྭፇኯઞઞ‫ྺܓ‬ዐࡔ‫ܓ‬ᇵ‫ٶ‬ഘLjᇨጁዐࡔൽ ‫ূܠ߸ڥ‬ಈă ߳হට๗සᇡኧ‫׼‬ዐࡔ‫֖ܓ‬ෘLjᇑ୿‫ࣀܘ‬ւӎሏ ᅭ߾ཷ‫૴ܓ‬ஏLj൩स‫ۉ‬ᆰ዁jogpAcdqspkfdu/pshԒఁֱ კă૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ18899!249999!ྪበǖxxx/mpoepo3123/ dpnă ᆈࡔࣀටྺኧᇲ୿‫ܘ‬3123ӎሏࣷ݀ഐĐ୿‫ࣀܘ‬ւጨ ଙतጧკ๸౨ᅭ߾ऺࣄđLj྿ඪৎᅃӥఁᅭ߾‫څ‬ඪ୿‫ܘ‬ ࣀւൕ฀‫ٷ‬๑Ljྺࣀւ‫ݡ‬ਜ਼༵ࠃၹዺăऺࣄዷӸऐࠓྺ ࣀටጨଙतᑉკዐ႐Ă୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷतᆈࡔࣀට֖አऺ ࣄă‫ࣀ߲ܠ‬ටมཷԈઔǖԛ୿‫ࣀܘ‬ටၹࣷĂ୿‫ࣀܘ‬ւࣀ ටม൶ዐ႐Ăᆈࡔࣀට൞౎࠽խऺࣄĂ୿‫ࡔܘ‬ा࠽խ‫ۉ‬ ໼Ă୿‫ࣀܘ‬ᇕม൶‫ۉ‬໼‫ڪ‬Lj਩ᅃཞࢇፕླྀ‫ۯ‬ă

‫ڼ‬99೺

25

࣍൰ࣀට

౰ಇ൪ࠀᄑሞ୿‫ܘ‬ਉႜ! વೝ‫؜‬ဝྺዐࡔ‫ٶܓ‬ഘ ํသऻኁ!ଠࣲ​ࣲ!!‫!!࡛܅‬ 8ሆ39නLjᆯ‫ޟ‬གྷഛ‫כ‬ णཷዷӸ‫ڦ‬ዐࡔ౰ಇ୿‫ܘ‬ӎ ሏࣷ๯቟൪ࠀᄑሞ୿‫ܘ‬ਉ ႜăሞ‫ړ‬න౰ಇၭፇෘ๯୾ ঍‫ބ‬ዐLjዐࡔ౰ಇሞံ฿ᅃ ਆ‫ڦ‬൧઄ူ૶ӮෙਆLjፌዕ ᅜ4Բ2ऍӨ෗ܻྼჱ‫ܓ‬Ljൽ ‫ڥ‬ਸோࢤă ሞ39න౰ಇԲෘਸ๔ മLjવೝᇑ౰ܹӣષཞ้‫؜‬ ၄ሞᆈࡔ୿‫ܘ‬նਤࠆ༹ᇣ‫ׇ‬ ྔLjे෇ᆯԛ৙‫ޟ‬གྷഛ‫כ‬ፇ ኯ‫ڦ‬ዐࡔ౰ಇዺྰཷLjժ ሞĐྤටዺྰ‫׊‬ਝđฉႀူ ‫ܔ‬ዐࡔ౰ಇ‫ڦ‬ெࡻጁᇼLjӣ ષ࣏߶ໜዺྰཷ‫ׯ‬ᇵၠ‫ںړ‬ ࣀටಋ݀ዺྰ૝೗ă ൪ࠀᄑሞᅃೌဠ൪‫ڦ‬ ഘ‫ݳ‬ዐਸ๔Lj߳হूՠࠌၓ ฺਉLjྺዐࡔ౰ಇ๯቟इ฼ ‫࢐ڢ‬ă‫ޟ‬གྷഛ‫כ‬णཷޭጺঢ় ૙ᄘࡔ༢՗๖Ljᅃ኱ᅜઠLj ‫ޟ‬གྷഛ‫כ‬ओटኧ‫׼‬ዐࡔ౰ಇ ‫߳ڦ‬ၜऄ‫ۯ‬Ljፔ౰ಇ‫ڦ‬ॕഽ ࢫ‫ܜ‬ăྺኧ‫׼‬ዐࡔ౰ಇኙ቟ ୿‫ܘ‬Ljԛ৙‫ޟ‬གྷഛ‫ࠌכ‬ਉӸ କෙ‫ٷ‬ӎሏዺྰऄ‫ۯ‬ǖሞྪ

ஏฉਸቛକĐ‫ޟ‬གྷഛ‫כ‬ኧ‫׼‬ ዐࡔࡔॆ౰ጱಇ൰‫ܓ‬ኙ቟ӎ ሏಇ൰‫ٳ‬ට჋ႯđĂሞࡔా ਉӸକĐ‫ޟ‬གྷഛ‫כ‬ኧ‫׼‬ዐࡔ ࡔॆ౰ጱಇ൰‫ܓ‬ኙ቟ӎሏዺ ྰ‫ܓכ‬ዐࡔႜđĂሞ୿‫ܘ‬ፇ ኯĐ‫ޟ‬གྷഛ‫כ‬ၻಇ൰‫ٳ‬ටኧ ‫׼‬ዐࡔࡔॆ౰ጱಇ൰‫ܓ‬ኙ ቟୿‫ܘ‬၄‫ׇ‬ዺྰऄ‫ۯ‬đă૦ ้71ཀ཰ঢ়ԛ৙Ăࡘܻ՟Ă ฬᄞĂषళĂฉ࡛Ă࠽ዝĂ ‫ޟ‬ዝĂ‫׊‬෭9በLjႜ‫ऺࠌײ‬ 7411ࠅ૛Lj‫ڟڥ‬କඇࡔ3111 ྤྪᆷ‫ڦ‬ओट֖ᇑLjࠌ๭ण

‫ྤࡗגڟ‬ට‫ܔ‬ዐࡔ౰ಇ‫ڦ‬ெ ࡻጁ‫ޟ‬Ljᅜํाႜ‫ۯ‬ዺྰዐ ࡔ౰ಇኙ቟ӎሏă ൪ࠀᄑፌ‫ڦٷ‬ଋ‫ۅ‬๟ዐ ࡔ౰ಇ‫د‬ആට࿿LjᆶĐཎલ ཀྵđኮ‫ڦ׬‬વೝ‫ڦ‬၄วăવ ೝຫǖĐፕྺࡔॆ‫઻ڦܓ‬ሏ ‫ۯ‬ᇵࢅঞଁᇵLjߌႇมࣷ߳ হ‫ܔ‬ዐࡔ౰ಇ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăထྭ ౰ಇሞኄْ୿‫ܘ‬ӎሏࣷฉLj ी‫׶‬౰ಇ‫ڦ‬ᆫଆፕ‫؜ࢅޅ‬෥ ‫ڦ‬र቟ຍLjሞԲෘዐࣩ݀‫؜‬ ጲमፌࡻ‫ڦ‬຤ೝLjྺࡔॆኛ ࠼ăđવೝ՗๖Lj໚඗౰ಇ

ᆶඪခփీൕଣ၄‫ׇ‬Lj‫ڍ‬๟ ࣷገ‫ڦॆٷٳ‬ጁ‫ޟ‬ăሞ࿚त ዐࡔ౰ಇჹਮ‫ܔ‬቟ႚ๞Ljવ ೝ՗๖ǖĐထྭ౰ಇփᄲᆶ ໿‫ٷ‬უ૰Ljփᆩ໿ሞᅪ՚ට ‫݆ੂڦ‬LjኻႴଣ‫ׇࣩ݀‬ጲम ᆌᆶ‫ڦ‬຤ೝLj၎႑ዐࡔ౰ಇ ධ๟ᅃኧഽ‫ܓ‬ăዐࡔ౰ಇ‫ڦ‬ ว༹໎ዊଆࡻLjኻᄲ‫ק‬࿘ᆌ ቟ᆌ޿ࣷᆶ‫؜‬෥՗၄ăđ ‫࣡ލ‬࿐๫ጂ୿‫ऻܘ‬ኁ በ๯ဝऻኁ֤࢐‫پ‬՗௃༹঄ ࣆLj໱ຫLj၎Բᇀࡔా‫ڦ‬௃ ༹ऻኁLjᆈࡔ‫ࣀڦ‬ට௃༹ጨ ᇸᆶ၌Lj‫ڍ‬๟ඤ൧ժփԲࡔ ా‫ڦ‬ཞႜֶLjᄺཞᄣࣷओट ֖ᇑӎሏࣷ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ኮዐă ሞऄ‫ۯ‬၄‫ׇ‬Ljઠጲ߳হ ‫پ‬՗ഋ਋ᅃ༗՗‫ٳ‬କዐࡔ౰ ಇ‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬Ljᇨጁ໳்ሞথူ ઠ‫ڦ‬Բෘዐᅃୟߛߤ௓৊Lj ም‫ॅظ‬जă ሞዐࡔ౰ಇໜࢫ৊ႜ‫ڦ‬ ଇ‫ׇ‬ԲෘዐLjሞ8ሆ41නᅜ 4;2቟฼౹ዞ৒୫ཱིܺഄLj ሞ9ሆ2න‫ڦ‬ዐெ‫ٷ‬቟ዐᅜ 1;4ӨԛLjణമዐࡔ౰ಇଇ ฼ᅃ޶ಇఁၭፇ‫ڼ‬ෙă9ሆ4 නLj౰ಇॽᆓ቟ӎሏ࿐௧࠴ ਬәဇ‫ܓ‬ă

ᅃ‫ׇ‬༬՚‫؞ڦ‬ᅝ՗ᄇ

ዐࣀெ࿆೎ၑᆈ୿ ୿‫ܘ‬3123ӎሏਸట๕‫ڦ‬ മနLj࿢்ሞ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ࠤڦ‬ ᇴࣷ໯૛९‫ڟ‬କᅃኧᆶ೿࿋ ዐࡔࢋళ‫ۥ‬पಭᜧ‫ٷ‬฾ፇ‫ׯ‬ ‫ڦ‬ெ๋‫پ‬՗ཷă ೿࿋‫ٷ‬฾ඇ‫ۼ‬๟ᅃ๕‫ڦ‬ ጎӳLjდӣ዆‫ڦޜ‬Ⴄമᆇጣ းᄈ‫ڦ‬࿵႓ࢤഌăᆸ๮Յฉ ୿‫ܘ‬ӎሏ‫ڦ‬Քऻ՗‫ٳ‬କ໱் ኧ‫׼‬ӎሏ‫ڦ‬႐ำLj໱்ᄲᆩ ৛ቡ‫؞ڦ‬ᅝઠྺӎሏ‫ڦ࠴ܡ‬ ዐࡔॳ்ܹेᆳă ໱்໯๑ᆩ‫֌๋ڦ‬ඇ๟ ‫ړ‬ཀራฉሞዐࡔ‫׭‬૛֑ࠔă ᆯᇀӎሏ೺क़‫ྂܔ‬ሏ‫ڦ‬ႜ૚ ᆶჹ߭၌዆Lj໯ᅜ૶๑ᆩ‫ڦ‬ ‫ژ‬ਏᄺඇ๟ࣷ໯‫ݝ؞‬૛၄‫ׯ‬ ‫ڦ‬ă ၄‫ׇ‬ઠକႹ‫ܠ‬డఁമ ઠ‫ڦ‬ெ๋ॆLjഄዐࡻब࿋‫ۼ‬ ࢅԴኁൎ٬ࡗ୿‫ڦܘ‬ዐဇெ ๋ă‫ړ‬ᅃಪᅃಪ࿵ჿୃ෥‫ڦ‬ ֓᩾Ӧ஢କຬ‫ڦٷ‬ᇶጞ้Lj ‫ڦॆٷ‬ᄅ࠼৽ඇԥဌᆅࡗඁ କă‫݌‬฼࿴฾‫ޱ‬๯ံ‫܋‬ഐକ ᅃಪ‫ݗך‬Ljኄዖྔ࠵ฉੂഐ ઠ೤ၟᆈࡔዐ֕࠷૛‫ڦ‬ᄙዝ ‫׺ݗך‬ሞፊ૛๟‫࿆ܸڏ‬ெLj

ᆳܸփ౉Lj੨ߌๆፁăᅺُ ‫ࡗ׈ॆٷ‬ᅜࢫ‫׬ݵݵ‬ആăణ മ‫݌‬฾‫ޱ‬ᅙঢ়ᆩጲम‫ڦ‬ఁጴ ຏ૬କ೗ಈLjҮ࿵‫৽ݗך‬๟ ഄዐ‫ڦ‬ᅃ૩ă ഄ໱‫ڦ‬฾‫ޱ‬ᄺ‫ݴ‬՚঻ถ କ໱்‫ڦ‬ధ๮ࡻ֓ă‫ܙ‬ᇗ຿ ฾‫ڦޱ‬૜ᇉࣸ௬Lj૚ኾຩ฾ ‫ڦޱ‬ၑ‫׮‬ღጱLjቧඦೝ฾‫ޱ‬ ‫ڦ‬ઝጱचۡᅜत‫޷ࡔׯ‬฾‫ޱ‬ ‫ڦ‬ቊӗ੷Lj‫߳ۼ‬ᆶ༬෥Ljး

ெ੗੨ă‫ר‬࿀฾‫ڦޱ‬ൣ༔ᇖ ற൰৽߸ᆶ‫ظ‬ᅪକLjኄ๟ᆩ ‫ٷ‬ӣ֓‫֓ڦ‬႐Ljምದฉ᱒᱔ ‫ڒ‬Ăၑࠗࢅच༔‫ۙڪ‬዆‫؜‬ઠ ‫ڦ‬Ljੂฉඁ৽ၟᅃ߲​߲ኈኟ ‫ڦ‬ᇖற൰༝ሞྜྷ‫ڹ‬ăࠓາᅴ ‫׉‬േ௴ă‫ר‬฾‫ޱ‬ထྭኄၵᇖ ற൰ీၠዐࡔ‫ڦ‬ఴ‫࠴ڇ‬ਬଠ ‫چ‬၅ฉᅃ‫ࢩݻ‬૝ăᇶጞዐ႐ ‫ڦ‬ᅃಪ‫ۓ‬໒ፌᆅටጀణăኄ ᄺ๟ᅃಪ֓᩾Lj੗๟ഄ৛ெ

‫܈ײڦ‬࿮݆ඟටူ੨Ljኈ੗ ࿍๟੗ྭփ੗‫׺‬କLjఫ๟ቛ ณ࿔฾‫ڦޱ‬মፕăቛณ࿔ࣷ ࿴ຍĂీກ݆Lj࿔࿴ມඇă ኻ९ಪጱ‫ڦ‬ዐ႐በ૬ጣᅃ࿋ ᦎᦎසิ‫့ڦ‬౰Ljԥๆܾ߲ ੗Һఇᄣ‫ྷํࡕڦ‬ජጣLj޿ ֓‫ڦ‬ఁ‫׬‬ঢፔࢤ୍௔ă੗ပ ‫้ړ‬ኻࠥጣႌงLjඐྮକ࿚ ዐक़ఫ࿋๮࿸‫׊‬Ⴐ‫ڦ‬ெ౰๟ ࢆႹටକLjՉฉྷජ‫ڦ‬ᅃං ࿮ᅑ৽๟ࢤ୍௔૛‫ڦ‬ๆܾূ ᮞକă ྺକ՗‫ܘ୿ܔٳ‬ӎሏ ‫ڦ‬ኧ‫׼‬Lj߸ထྭዐࡔ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ ᇵሞԲෘዐ‫ܠ‬ధূಈLjࢋళ ู‫ڦ‬೿࿋೤ਏఁྭ‫ڦ‬ಭᜧ‫ٷ‬ ฾ሞࢋళู֕ᆃᇑ‫یݗ‬ႜᄽ ၹࣷ‫׉‬ခޭࣷ‫ټڦ׊‬ଶူLj ઠ‫ڟ‬ᆈ৊ႜକ໱்‫ڦ‬Đᇩ֓ ԑཷ‫ٶ‬ཀူLjࢋళெ๋ӎሏ ႜđ‫ڦ‬ዐࣀ‫؞‬ᅝླྀ࠽ऄ‫ۯ‬ă ໱்ထྭཚࡗኄْऄ‫ۯ‬Ljඟ ᆈ୿‫ڦ‬ཞႜࢅ๋ਜ਼்৊ᅃօ କ঴ዐᇱெ๋‫ڦ‬Ủ૰ăඟࢋ ళ‫ڦ‬ெ๋ሞᆈ୿ෙ‫تتڜ‬೎ ၑă

3123౎9ሆ4.:න

26

ዐࡔഓᄽॆެᆈኮ୫

ୂ‫د‬ኾǖ૴ၙ‫ࠀׯ‬ኻ๟ዐࡔ ‫ׯ‬ഥฉྤॆ௷ഓ‫ڦࠀׯ‬໫ᆖ 8ሆ37නLjᅃ‫ׇ‬ᅜĐੵሁ࿔ࣅՉহđྺዷ༶‫ڦ‬ഓᄽॆ ਋ࣷሞ୿‫ܘ‬ൎܻဇඵਬᇾઙਸକᚫటă ዐࡔഓᄽॆਓૂև૙๚‫دୂ׊‬ኾ݀՗କඤ൧ᄝᅯ‫ڦ‬ᄇ ঄Lj໱‫ݴ‬ၛକ૴ၙ41౎‫ࠀׯ‬ӄ૩Lj঺ᅜຫ௽Ԉઔਓૂև54 ॆ‫ׯ‬ᇵഓᄽሞా‫ڦ‬ዐࡔ‫ׯ‬ഥฉྤॆ௷ᆐഓᄽৃන໯ൽ‫ڦڥ‬ ‫৽ׯ‬ă ໱๯ံ঻ถକ૴ၙࡗඁෙๆ౎ጽࡗ‫ڦ‬૦‫ײ‬Ljٗᅃ߲ၭ ‫ٳد‬๪ਸ๔ӣ๮ഐॆ‫ظ‬ᄽLj೺क़ᄺሦᇜࡗ৚༢࡟ષLj໚඗ ൽ‫ڥ‬କᅃၵ‫৽ׯ‬Lj‫ڍ‬ᇑྔࡔ਎ཀྵ၎Բ๟ၭᶲӱᇑ‫ڦذ୾ٷ‬ ֶ՚ă༬՚๟2::5౎ᅜമLjዐࡔփඟྔࡔഓᄽ‫ۉ‬స৊੨Lj ࢫઠࡔॆᅺྺ߲߳ևோᆶକ႑တࣅ‫ڦ‬Ⴔ൱Lj৽‫ٶ‬ਸକቄ ோLjࡔྔ‫ۉٷ‬సࠅິ৽৊ઠକăऺ໙ऐኄ߲ႜᄽ‫ڦ‬ഓᄽᇜ ‫ڟ‬କ௶‫ۥ‬ኮሚLj৽ሞఫᅃ౎Ljዐࡔࡔॆፌ‫ۉڦٷ‬సഓᄽ‫׊‬ ‫ڛ৽׭‬Կକă໱থጣຫLj૴ၙ‫้ړ‬๟࢔ၭ‫ڦ‬ഓᄽLj‫ࢾ้ړ‬ କ࢔‫้׊‬क़ჺ৯ৃࢫ‫୼֧ڦ‬ăُࢫ‫ڦ‬ब౎ዐLjደॷበ࿘କ গ߶Ljժྊቛକ๨‫ܮݻׇ‬ă3114౎๭ࠔJCN! QD‫ࢪ้ڦ‬Lj ுᆶටණྺ໱்ీൽ‫ࠀׯڥ‬ă๚ํኤ௽Lj૴ၙ၄ሞ੗ᅜຫ ‫ڦ౎ړ‬๭ࠔᅙঢ়ൽ‫ڥ‬କ‫ࠀׯ‬ă ୂ‫د‬ኾᆅᅜྺࡸ‫ں‬ຫLj૴ၙٗᅃ߲ྺJCN‫پ‬૙‫ࠅڦ‬ ິLjᅙঢ়‫ںࠀׯ‬ገՎ‫ྺׯ‬ᅃ߲ੵࡔ‫ٷ‬ഓᄽă‫ڍ‬໱ገܸ‫ݒ‬࿚ ‫ڢ‬LjĐ࿢๟ሞຫ૴ၙ஘Ǜ࿢๟ሞຫୂ‫د‬ኾ஘ǛđĐփƽđ ໱ሜۢপཎ‫ڢ‬ăĐ࿢๟ሞਉᅃ߲૩ጱLjᅃ߲࿢ፌຄဒ‫ڦ‬૩ ጱܸᅙă࿢்ዐࡔഓᄽॆਓૂև‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬54ॆഓᄽ‫ۼ‬๟ཚࡗ ኄᄣ‫ݛڦ‬๕ൽ‫ڥ‬କৃཀ‫ࠀׯڦ‬ăđ၄‫ׇ‬ၚഐᅃೌඤଜ‫ڦ‬ ቨำăୂጺথጣ঻ถକዐࡔഓᄽॆਓૂև‫ׯڦ‬ᇵࠓ‫ׯ‬तُ ْᆈࡔ‫ݡ‬࿚໯ൽ‫ڦڥ‬ዘᄲ‫ࡕׯ‬LjԈઔ‫ݡ‬࿚କࠟ‫ڤ‬࿹‫ڤ‬Ăॵ ൃĂ୿‫ܘ‬ෙ‫ں‬Lj֖࠵କહຯટຯĂॵൃ‫ٷ‬ბĂ૚ሀ෤ჺ৯ ໯Ăஆຯֹܻ‫ॆڤ‬ፃĂྼኆणཷĂ୿‫ূܘ‬බ‫׭‬Ăᆈ‫ג‬ጺ ևĂᆈዐஹᅟၹࣷ‫ڪ‬LjժਉӸକO‫ׇܠ‬ჺ༪ࣷĂO‫ڦْܠ‬ ࣷ௬ă ໱ຫLj࿢்ُْᆈࡔ‫ݡ‬࿚ጣዘሞᇀၠᆈࡔბသံ৊‫ڦ‬ ዆‫܈‬࿔௽Ăံ৊࿔ࣅLjժლቴࠌཞࢇፕ‫ڦ‬ऐࣷă໱࣏փྮ ᆪఐ‫ں‬ຫLj࿢்ઠକᅜࢫ‫ڥ‬ኪᆈࡔമबཀ‫ڦ‬ཀഘᅃ኱փ໿ ࡻLjᆈࡔ‫ڦ‬ವᆷ்ຫ๟࿢்ߴ໱்‫ټ‬ઠକࡻཀഘă

‫ݡ‬࿚ཷᇶ஢ࡃࡔ

ዐࡔഓᄽॆ‫ࡔٷڿد‬ႎႚၡ 8ሆ41නLjᅜዐࡔഓᄽ ॆਓૂև૙๚‫دୂ׊‬ኾံิ ྺཷ‫׊‬Ljᇇ௺ࢡĂக࿅ࣀĂ ዬႎ૝Ăࡓ࠽‫ׅ‬Ă֤ࡔ࿀Ă ቧྼᆓ‫ڪ‬ৎ41࿋‫ׯ‬ᇵፇ‫ڦׯ‬ ഓᄽॆᆈࡔ‫ݡ‬࿚ཷຩ૧࣮ ࡔăُႜ૦ঢ়8ཀLj֖ᇑৎ 41‫ׇ‬ऄ‫ۯ‬ăਓૂև‫ׯ‬ᇵ๴‫ڟ‬ କᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿‫ڦ‬থ९Lj ֖‫ݡ‬କஆຯֹܻ‫ॆڤ‬ፃĂྼ ኆणཷĂહຯટຯጺևĂ୿ ‫ূܘ‬බ‫׭‬Ăॵൃ‫ٷ‬ბ‫ںڪ‬Lj ਉႜକዐࡔฆᄽනዷ༶ऄ ‫ۯ‬ăྷජĐ߾ฆ࿔௽ᇑ੗‫׼‬ Ⴤ݀ቛđLj‫پ‬՗ཷᇑᆈࡔአ ฆბহቛਸକᅃဣଚศ‫ܔ܈‬ ࣆă ज़޶ᇑ๘হ‫ڦࣆܔ‬๑ం 37නྟLjዐࡔഓᄽॆਓ ૂև૙๚‫׊‬Ă૴ၙ੦ࠣᆶ၌ ࠅິۭ๚‫دୂ׊‬ኾሞĐഓᄽ ॆኮᅁđऄ‫ۯ‬ዐၘ঴କُْ ެᆈ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǖĐ๯ံLjፕྺ ዐࡔ௷ᆐഓᄽ‫ڦ‬ଶཀྵᄜLj࿢ ்ज़޶ጣมࣷሴඪLj࿢்ᄲ ॕਦࢣᄙᅜ‫׵‬႑ྺዷ‫ڦ‬ฆᄽ ኟഘLjၠ๘হቛ๖ዐࡔኟഘ ‫௷ڦ‬क़ฆᄽ૰ଉăഄْLjბ သକ঴ᆈࡔएᇀ዆‫܈‬၄‫ࣅپ‬ ‫ڦ‬ฆᄽ࿔௽݀ቛኮୟLjາ੊ ዐࡔฆᄽ࿄ઠ݀ቛୟ০ࢅ‫ݛ‬ ၠăፌࢫLjླྀ‫ۯ‬ዐࡔഓᄽᇑ

ᆈࡔ߳হ‫ࠏڦ‬ཚ঍ୁLjेศ Եُक़ࢇፕᇑ૙঴Ljྺฆᄽ ࢇፕ‫ۨێ‬ए‫إ‬ăđ 8ሆ38නLjሞਓૂևᇑ ᆈࡔአުࠌཞዷӸ‫ܘ୿ڦ‬ӎ ሏĐዐࡔฆᄽනđऄ‫ۯ‬ዐLj ዐࡔഓᄽॆਓૂևኴႜ૙ ๚‫׊‬Ăႎ۫‫ݛ‬ঞᇣ੔रDŽण ཷDžᆶ၌ࠅິۭ๚‫׊‬ᇇ௺ࢡ ݀քԿటዂًຫǖ๘হᅙঢ় ؊‫ݴ‬ණ๎‫ڟ‬କೝ‫ܸڪ‬ுᆶೋ ९‫ڦ‬඄૧Ă‫ڦڪܔ‬ஹᅟĂ ཨጨĂࠌᆔ݀ቛ‫ܠ‬஺‫ڦ‬ዘ ᄲăĐ࿢்ઠକLj࿢்ੂ କLj࿢்ࢻ၎ბသđăኄփ ৈ​ৈ๟ᆈࡔࢅዐࡔ‫ڦ‬৊օLj ኄ๟ኝ߲๘হ‫ڦ‬৊օăđ ߌ๴ᆈࡔ‫ڦ‬ഓᄽࢅࡔॆ೗ಈ ཚࡗඇ‫ݛ‬࿋‫ں‬থ‫ة‬ᆈࡔ ߳ႜ߳ᄽLjĐ৤࿇‫د‬ཥĂ࡬

࿐ࡀሶđ๟ዐࡔഓᄽॆ்ߌ ๴‫ڦڟ‬ᆈࡔഓᄽࢅࡔॆ‫ڦ‬೗ ಈႚၡኮᅃăᆩᆷ෉ॲࠣ‫ݻ‬ ᆶ၌ࠅິۭ๚‫ྦྷ׊‬࿔৙ߌ๴ ‫ڟ‬ǖĐᆈࡔ๟ᅃ߲‫ܔ‬ฆᄽ‫׼‬ Ⴤዘ๫‫ॆࡔڦ‬Ljഓᄽॆ৛ห ᄺ၎‫؜཭ړ‬ăđ ᇑُཞ้LjĐ௔ၙĂ ‫ظ‬ႎĂဦবĂኴႜđ๟‫ॆٷ‬ ߌ๴‫ڦڟ‬ᆈࡔഓᄽ‫ڦ‬೗ಈ৛ ໞăĐ঄ࠤ๚‫ీڦ‬૰đᄺ‫ׯ‬ ྺ‫پ‬՗ཷ‫ܔ‬ᇀᆈࡔ೗ಈ࠶૙ ‫ڦ‬ᆇၡኮᅃăӣଶणཷۭ๚ ‫׊‬௭ࢠգ༌‫ڟ‬ǖĐહຯટຯ ᆩࠤ๚঄ຎጣ೗ಈ‫ڦ‬૦๏ࢅ ॏኵăđ ‫ࣆܔ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ ዐᆈଇࡔሞ੗‫׼‬Ⴤ݀ ቛ‫ݛ‬௬‫ۼ‬ᆶጣጲว௬‫ڦܔ‬཈ ቟ࢅঢ়ᄓࢅঞჟăሞॵൃ‫ٷ‬

ბ‫ࣷڦ‬༌ዐLjᆈࡔ੗‫׼‬Ⴤ݀ ቛ྿ᇵࣷዷဝĂ೵ࣀᆦ‫ڢ‬੗ ‫׼‬Ⴤ݀ቛࠥ࿚ྰܻ.‫ٻ‬ᆩ‫ٷ‬ ଉ‫ڦݡ֖ྺೌڨࣙڦ‬ഓᄽॆ ঻ถକĐඇ൰‫ڦ‬൵๞đLj ໱ຫǖĐ࿄ઠ51౎Ⴔᄲׂิ ࡗඁ9111౎‫۫ڦ‬ဇઠᄢऄ࿢ ்ăđ ਓૂև૙๚Ă۫෉णཷ ۭ๚‫ି׊‬ओඦ঄‫ڟ‬Ljዐࡔᆶ ᅃӷ๼‫؜‬๟ཚࡗੵࡔࠅິ৊ ႜ‫ڦ‬Lj໯ᅜLj࿢़்๟HEQ ‫ڦ‬๴ᅮኁLjᄺ๟࣍ৣ‫ڦ‬๴࡞ ኁă࿢்Ⴔᄲዘႎೝ࢚ࢅາ ੊41౎ࢫዐࡔ‫ڦ‬ՎࣅLjഓᄽ ࢅአުሞๆ‫ݴ‬ઓउዐາ੊ዐ ࡔఇ๕‫ڦ‬࿄ઠă໱࣏ຫ‫ڟ‬ዐ ࡔ࣍ৣႴᄲ31౎య዁߸‫้׊‬ क़Ă߸‫ׯܠ‬ԨઠĐጲᇠđLj ‫ظ‬ႎࢅ႑တࣅरຍॽླྀ‫ۯ‬ኄ ၵՎࣅă ௷ᆐഓᄽॆĊĊዐࡔႎႚၡ ‫ڦ‬ఁೌ ሞᇑᆈࡔአহĂბহĂ ฆহ৛ᆈࠏཚ঍ୁዐLjዐࡔ ഓᄽॆਓૂև‫ڦ‬ഓᄽॆ்ቛ ๖‫؜‬କ‫ݔޅڦࡻ׉ݥ‬ǖ໱் ᆶ௔ၙĂᆶᅫ૰ĂᆶາၙĂ ᆶঢ়ᄓLj໱़்‫׶‬ණሞగၵ ଶᇘ၎‫ܔ‬஌ࢫLjᆼጲ႑‫ڦ‬ቛ ๖߀߫ਸ‫ݣ‬ෙๆ౎ઠዐࡔ݀ ิ‫݋ڦ‬ཀޮ‫ں‬Վࣅă

ླྀ‫ۯ‬ዐᆈฆহ‫ڦ‬঍ୁᇑࢇፕ

ਸ਼஽୿থ९ዐࡔഓᄽॆਓૂև‫ݡ‬ᆈཷ

ዐࡔഓᄽॆ֖ेዐጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷ ྟ֕ࣷ ᆈࡔLj୿‫ܘ‬Lj‫้ںړ‬क़8ሆ35නྟฉLjዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑ ିၬ௽‫޺ސ‬ሞ‫ٷ‬๑࠷ยᄑথ‫ځ‬କ‫ݡ‬ᆈ‫ڦ‬ዐࡔഓᄽॆਓૂև ‫پ‬՗ཷă ିၬ௽ඤଜ࣌ᆓ߳࿋ഓᄽॆವᆷ்ઠ‫ڟ‬ጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ ࠷ă໱ණྺਓૂևُْᆈࡔ‫ݡ‬࿚ᆶĐෙ߲༬๺đLjᅃ๟้ ऐ࢔༬๺Lj้‫ވ‬ӎሏࣷ‫ڦ‬ቻਸǗܾ๟‫ݡ‬࿚‫࢔ॆࡔڦ‬༬๺Lj ლ൱ࢇፕ‫ॆࡔڦ‬๟ᆈࡔLjᆈࡔঢ়षሺ‫׊‬൧઄ডࡻLjܸ౹ ௑ഄ໱ब߲‫ׯ‬ᇵࡔঢ়षణമጒ઄ԲডሧߞLjೠपऐࠓద‫ڱ‬ )Nppezt*ߑߑॽ‫ࡔڤ‬Ăࢁનत୔෧Ԏೠपቛྭই዁޶௬Ǘ ෙ๟‫ݡ‬࿚‫ڦ‬๑ం࢔༬๺Lj௷ᆐഓᄽॆ๟ዐࡔට௷‫௷ڦ‬क़ᆷ ࡻ๑ኁLjঢ়ஹ঍ୁీٝ๑ࡔा߸ࡻĂ߸ਜ਼࠵‫ں‬କ঴ዐࡔă ዐࡔഓᄽॆਓૂև૙๚‫׊‬Ă‫ݡ‬ᆈ‫پ‬՗ཷ​ཷ‫دୂ׊‬ኾ՗ ๖ǖĐ࿢்ُཷॽփහ๑ంLj࿢்ᄺᆶሴඪ‫ྔܔ‬হቛ๖ዐ ࡔ௷ᆐഓᄽॆ‫ڦ‬ଆࡻႚၡLjܸਓૂև‫ׯڦ‬૬ኟ๟ྺକླྀ‫ۯ‬ ዐࡔኟഘ‫ڦ‬ฆᄽ૰ଉăđ

ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿8ሆ36 නራฉሞ๯၎ު༚ౢন21ࡽ থ९ዐࡔഓᄽॆਓૂև‫ݡ‬ᆈ ‫پ‬՗ཷև‫پݴ‬՗ăୂ‫د‬ኾၠ ๯၎঻ถକ‫پ‬՗ཷᅜतዐࡔ ௷ᆐഓᄽॆ‫ڦ‬एԨ൧઄Ljժ ‫ܔ‬๯၎‫ڦ‬ൕጲᄥ൩ዂႇă ‫پ‬՗ཷ​ཷ‫دୂ׊‬ኾ๯ံ ၠਸ਼஽୿ገ‫ٳ‬କઠጲਓૂև ‫ߌڦ‬ႇă໱ຫLjُْᆈࡔኮ ႜLj‫ڟڥ‬କᆈࡔአުࢅዐࡔ ྔ঍և‫ڦ‬ዘ๫ࢅၹዺLjአު ᄺ‫׉ݥ‬ထྭཚࡗ௷क़๑ኁLj ઠࢅࡔाฉႚ‫ׯ‬ᅃ߲ࠏཚ‫ڦ‬ ൃ଄ăཚࡗጽ‫ڤࠟݡ‬࿹‫ڤ‬Ă ॵൃĂ୿‫ܘ‬ෙ‫ں‬Ljө‫ݡ‬હ ຯટຯĂྼኆĂBSN‫ڪ‬ഓ ᄽतॵൃ‫ٷ‬ბĂฉᅱᇾ‫ڪ‬ऐ ࠓLj৽๘হঢ়षႚ๞Ă੗‫׼‬ Ⴤ݀ቛĂ੔र‫ظ‬ႎ‫ݘ࠽ڪ‬ᅱ ༶৊ႜକศ෇༪ஃLjൽ‫ڥ‬କ ‫ࡕׯڦ޷ݿ‬ă ୂ‫د‬ኾ঻ถຫLjዐࡔഓ ᄽॆਓૂև๟ዐࡔᅃॆ೤ਏ ᆖၚ૰‫ڦ‬ฆᄽଶႰፇኯࢅ௷ क़‫ݥ‬ᆐ૧ऐࠓLj3117౎ᆯዐ

ࡔᅃ಼‫ظ‬ᄽ႙ഓᄽॆ݀ഐLj ਋णକዐࡔ௷ᆐࠅິዐሞጹ ࢇ‫ޜ‬ခᄽĂ዆ሰᄽĂࢻ૴ ྪĂ‫ׂںݝ‬तূබཨጨ‫ڪ‬ႜ ᄽ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ኁLjᅜĐླྀ‫ۯ‬ዐࡔ ኟഘฆᄽ૰ଉđྺ๑ంă၄ ᆶ‫ׯ‬ᇵ62ටLjԈઔ55࿋૙๚ ࢅ8࿋ࠥ࿚Ljኄၵ‫ׯ‬ᇵഓᄽ ‫ڦ‬ᆐᄽ๭෇቞ዐࡔHEQ‫ڦ‬Բ ૩‫ڟٳ‬5&ፑᆸă ਸ਼஽୿࣌ᆓ‫پ‬՗ཷઠᆈ ‫ݡ‬࿚ă໱ຫLjዐࡔ‫ܔ‬๘হঢ় ष‫ࠋڦ‬၅ሁઠሁ‫ٷ‬Ljထྭଇ ࡔഓᄽీࠕेഽࢇፕăᆈ‫ݛ‬ ᇼᅪཚࡗᆈዐኮक़‫߳ڦ‬ዖ‫ܔ‬ ࣆऐ዆Ljᆮഄዘ๫௷क़‫ڦ‬ฆ

ᄽ૰ଉLjྺ࿄ઠ‫ࢇݘ࠽ڦ‬ፕ ‫ࠏॺٲ‬ཚೝ໼ă ᆈࡔஹᅟ‫߭עٷ‬ଠვਤ ࢅ୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯᅃഐ‫؜‬ဝ କ8ሆ36න‫ڦ‬९௬ࣷă 8ሆ38නူ࿷Ljዐࡔഓ ᄽॆਓૂև‫ݡ‬ᆈ‫پ‬՗ཷሞᆈ ࡔྰຯ௺ຯ༬ࠆਉႜ௃༹९ ௬ࣷLj‫ݡ‬ᆈ‫پ‬՗ཷ​ཷ‫دୂ׊‬ ኾ୲ዚ૙๚‫؜ڪ‬ဝକ௃༹९ ௬ࣷă ୂ‫د‬ኾጺ঳କُْᆈࡔ ኮႜᅙঢ়‫ׯٳ‬କෙ߲ణ‫ڦ‬Lj ᅃ๟ၠ๘হቛ๖ዐࡔኟഘ‫ڦ‬ ௷क़ฆᄽ૰ଉǗܾ๟ბသኮ ୫Ljბသࢅକ঴ᆈࡔएᇀ዆

‫܈‬၄‫ڦࣅپ‬ฆᄽ࿔௽݀ቛኮ ୟLjາ੊ዐࡔฆᄽ࿄ઠ‫݀ڦ‬ ቛୟ০ࢅ‫ݛ‬ၠǗෙ๟ླྀ‫ۯ‬ዐ ࡔഓᄽᇑᆈࡔ߳হ‫ࠏڦ‬ཚࢅ ঍ୁLjेศԵُक़‫ࢇڦ‬ፕᇑ ૙঴Ljྺฆᄽࢇፕ‫ۨێ‬ए ‫إ‬ă ໱ሞႎ࿕९௬ࣷฉ ຫLjĐ࿢़்ۨ‫ڦ‬ෙ߲ణ‫ڦ‬ ᅙঢ়एԨྜ‫ׯ‬କăዐࡔ௷ ᆐഓᄽ๟ሹ஺ሞླྀ‫ۯ‬ዐࡔঢ় ष༮‫ړײࡗݧ‬ዐഐፕᆩ‫ڦ‬Lj ኄᆌ޿ඟ๘হኪ‫ڢ‬Ljඟᆈࡔ ኪ‫ڢ‬Ljܸ൐ኄْ‫ݡ‬࿚ᆶ࢔‫ܠ‬ ഓᄽቴ‫ڟ‬କࢇፕअӵLjᄺᅙ ঢ়ᇑአުևோ‫ׯٳ‬କࠏཚർ ‫ڢ‬ăđୂ‫د‬ኾᅃ኱ഽۙĐዐ ࡔႴᄲၠ๘হቛ๖ዐࡔ௷क़ ‫ڦ‬ฆᄽ૰ଉđLjዐࡔഓᄽহ ႴᄲሞዐࡔĂሞ๘হᆐሰᅃ ዖጽኟୟĂຏኟഘ‫ڦ‬ଆࡻႚ ၡăᅺُLj໱ထྭ௷ᆐഓᄽ ፕྺ௷क़‫ྔڦ‬঍๑ኁLjઠࢅ ࡔाฉႚ‫ׯ‬ᅃ߲ࠏཚ‫ൃڦ‬ ଄ăā

DŽዐࡔഓᄽॆਓૂևࠃߡDž

3123౎9ሆ4.:න

28

ᆈࡔঋ‫ۅ‬

!ᆴਜ਼ຕଉ३ณ!ฆॆঢ়ᆐ֚‫ڏ‬

ᆈࡔ०რ

୿‫ܘ‬๨‫ྺ׊‬ӎሏሰ๞ዺ႗! ԥࠬ੣ዐ‫؜‬ᄝ၎

ӎሏඟ୿‫ܘ‬ՎĐ੣‫׭‬đ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ӎሏਸటኮമLj࠳‫ݛ‬ ሼᅃምয়ߢ࠽‫ٷ‬๨௷Ljӎሏ ೺क़୿‫ܘ‬๨ዐ႐ᆶ੗ీᅺྺ ටୁࡗ‫؜ܸܠ‬၄टྺ஬ଢ଼‫ڦ‬ ‫ׇ‬௬Lj୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀ ࡪს)Cpsjt! Kpiotpo*৽ُ ࣏ࢬᇛ࠽‫ٷ‬๨௷Ljӎሏ೺क़ ᄲ৉ั‫؜‬ႜLj৑ଉՆਸටୁ ߛ‫ރ‬ăӎሏࣷਸటᅙঢ়ᅃ߲ ႓೺Ljܸኮമᇨয়၂඗‫ׯ‬କ ĐဃԒđLjփ‫ڍ‬ᇨऺዐ਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬Đӎሏටୁđுᆶ‫؜‬၄Lj ߳ႜᄽ‫ڦ‬ঢ়ᆐ՗၄਩‫װ‬၄‫گ‬ ௚Ljࢃ႐ฆᄽ൶ோ੗ஆඔLj ୿‫ܘ‬๨ዐ႐बࢭ‫ྺׯ‬Đ੣ ‫׭‬đă ୿‫ܘ‬ဇ൶)Xftu!Foe*Ԩ ๟๘হपፌྺᆶఁ‫ࠔڦ‬࿿Lj ֕ᆃࢅᇏૂዐ႐ኮᅃă‫ڍ‬ሞ ӎሏࣷਸట‫ڦ‬ኄबනᅜઠLj ‫أ‬କথৎӎሏ‫ڦ࠷ׇ‬ຯ༬ ઙ༬‫)ޟ‬Tusbugpse*‫ں‬൶ྔLj ࿋ᇀ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬ਗᇾĂฆ ‫ی‬Ă৶ӕ‫ڦ‬ঢ়ᆐጒ઄‫ۼ‬փฯ ଆࡻLjᆐᄽ‫؜ܮ‬၄‫ူޗٷ‬ ইLj୿‫ܘ‬ဇ൶ᄺཞᄣሦᇜକ ኄᅃᖿᖾ‫ৣتڦ‬ă ߵ਍ຕ਍ཥऺLj8ሆ39 නࢅ3:නLj୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬ฆ ‫ׇ‬ਜ਼ୁଉኝ༹ူই22&ă֕ ཐঢ়ᆐኁ‫ݒ‬ᆙຫᆐᄽ‫ူܮ‬ই କ71&Ljܸሞਗᇾ‫ݛ‬௬Lj೑ ‫ݝ‬๭෇ሶ३ณକෙ‫ݴ‬ኮᅃă

ሞؕԢӎሏ೺क़Lj๯၎ ਸ਼஽୿৽ሼ՗๖Ljӎሏ‫ڦ‬ዷ Ӹॽሞ࢔‫܈ײٷ‬ฉና႗ᆈࡔ ‫ڦ‬ঢ়षă‫׊‬ᇺઠੂLjӎሏࣷ ॽࣷߴᆈࡔ‫ټ‬ઠ‫ٳܠ‬241ᅢ ᆈԃ‫ڦ‬ঢ়ष๭෇ăܸᆈࡔ‫ڦ‬ ֎አևᄺ՗๖Lj‫׉ݥ‬ထྭԨ ल‫܈‬ᆈࡔ‫ڦ‬ঢ়षጒ઄੗ᅜሞ ӎሏ‫ِڦ‬घူLjᅃ߀‫گ‬௚‫ڦ‬ ਆ௬Lj‫؜‬၄ް໋ࢅࡻገă ߵ਍ᇨ֪Ljӎሏࣷॽ ဌᆅ‫಼ٷ‬ᆴਜ਼Ljഄዐࣷᆶሀ 21ྤ࡛ྔᆴਜ਼ăनՍසُLj ਜ਼ୁଉᄺኻᆶྫ౎‫ڦ‬ෙ‫ݴ‬ኮ ᅃă৶‫ی‬ႜᄽᄺᅺ۩‫ݝ‬൧઄ ‫گ‬௚Lj‫ۙူݵݵ‬କਜ਼‫ݝ‬ॏ ߭ă ৎනLj୿‫)ࢁ໋ܘ‬Tpip* ‫ں‬൶‫ڦ‬ฆ‫࠷֕ࢅׇ‬ᅴ‫׉‬Ҿ ৢă38໠‫઻࠷֕ڦ‬ӱా‫ڤ‬Ą ਖ਼ઙਖ਼)Ofe! Dmbsl*‫ُܔ‬՗

๖;Đට்ຼࢭ‫ۼ‬ுᆶ‫؜‬ ோă࿢்๚ံথ‫ڟ‬କ໿‫ܠ‬႑ တLjຫሞӎሏ೺क़୿‫߳ڦܘ‬ ႜ߳ᄽ‫׉ݥࣷۼ‬஬ଢ଼Lj‫ํڍ‬ ाฉLj࿢‫֕ڦ‬ཐঢ়૦କ໲ጲ ਸቧᅜઠटྺĎҾౢď‫ڦ‬ᅃ ዜLjዜ఍ᄺ๟සُă࿢ኪ‫ڢ‬ ᆴਜ਼்ઠ‫ࢫܘ୿ڟ‬੝ۨࣷࢾ ‫ٷ‬ଉ‫้ڦ‬क़‫ځ‬ሞӎଠ೅ਖ਼ࠅ ᇴ޹ৎLjई๟ੂԲෘLjई ๟ߌ๴ӎሏ‫ྷݳڦ‬ă‫ڍ‬࿢ ၙ໱்փࣷ௅ᅃཀ‫ۼ‬ᆶӎሏ Բෘ‫ڦ‬ோ೑Ljሞ໱்੣ှ‫ڦ‬ ้ࢪLj໱்ᆌ޿ࣷઠဇ൶࠾ ࠾ăđܸ࿋ᇀ੊࿔༬ࢾᇴ )Dpwfou! Hbsefo*ຯ‫ڤ‬෗‫ސ‬ ુ෭ୄ)Mft! Efvy! Tbmpot* ֕ཐLj߸๟ঢ়૦କጲ֕࠷ਸ ቧᅜઠঢ়ᆐፌྺ֚‫ڦڏ‬ᅃ߲ ዜ఍ă ᆈࡔ୫ᆴৠ‫ۅ‬ၹࣷ

)Bttpdjbujpo! pg! Mfbejoh!

Wjtjups! Buusbdujpot*݀քԒ ߢ‫׬‬Lj၎Բඁ౎Ljࡗඁଇ ዜ‫ڦ‬ᆴਜ਼ටຕူইକ41&‫ڟ‬ 46&ă୫ᆴә๗ࠅິ‫ڦ‬ঢ়૙ ౅ਖ਼Ąಋઢ)Ojdl! Qbmbo*‫ܔ‬ ُ՗๖ǖĐӎሏࣷ‫࣯ڹן‬ କ࿢்ৃ౎ဲल‫ڦ‬୫ᆴ๨ ‫ׇ‬ăđ ܸਗᇾ‫ݛ‬௬Ljཞྫන ටୁစစඝඝ‫ڦ‬൧๞‫ٷ‬၎০ བྷLjႹ‫ܠ‬ਗᇾ‫ۼ‬ਸ๔ླྀ࠽‫ٷ‬ ‫ٶڦ܈ޗ‬ችோ೑ăOjnby ਗᇾႜአጺ֋౅ਸ਼Ąնܷ ຯ)Ojdb!

Cvsot*ຫǖĐ࿢ ்၄ሞሞၙ৑ᅃൎӸ݆ஜ ೑ă‫ܔ‬ᇀఫၵඤዔᇀ࿸ ໼ਗ՗ᄇ‫࠵ڦ‬ዚઠຫLjኄ ๟ᅃ߲ഥሜవ‫ڦވ‬ऐࣷLj ໱்੗ᅜሞӎሏਉӸ೺क़ ச‫ڟ‬࿿‫ג‬໯ኵ‫ڦ‬՗ᄇோ ೑ăđնܷຯ࣏՗๖ຫǖ Đӎሏࣷඓํ࢔ԀLj‫ܔڍ‬ᇀ ࿢ቨ࠶‫ॆୃڦ‬ਗᇾઠຫLjฉ ߲႓೺๟ৃ౎೑‫ݝ‬՗၄ፌྺ ֚‫ڦڏ‬ᅃዜă࿢ߌ‫ڟ‬࿢‫ڦ‬႐ ሞ‫ڰ‬ეăđ਍նܷຯᇨऺLj ໱்ࠅິሞ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ॆୃڦ‬ ਗᇾৃ౎ဲཀ‫ڦ‬ோ೑ၨ๳‫ܮ‬ ॽᆶ41&‫ူڦ‬ইă ৑࠶ਸਆփ૧Ljᆈࡔঢ় षბኁධ඗ॕ‫׼‬ණྺӎሏࣷ ߴ୿‫ټܘ‬ઠ֎޷ăन๑‫܌‬೺ ၳᅮᅃ้ுᆶ၂၄Ljٗ‫׊‬೺ ઠੂLjӎሏࣷධ඗ࣷઙ‫ۯ‬ᆈ ࡔঢ়षሺ‫׊‬ă

ᆈࡔ28໠ณ౎ሦয়‫਀ݛ‬ା

ླྀ༬݀࿔ܱᇕ߿ऍĐཌ຤หཡđ! ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬

නമLjᆈࡔয়‫ݛ‬ሞྴ யຯ)Xfznpvui*‫ڂ‬վକᅃ ఁሞླྀ༬)Uxjuufs*ฉ࿺හ༔ ఛĄ‫ٻ‬૧)Upn! Ebmfz*‫ڦ‬ఴ ࡚ă য়‫ݛ‬ཪ୞ຫLjয়ִሞራ ၵ้ࢪᅙঢ়ӝኄ߲ఴ࡚ਃା ሞ‫ܠ‬෗༬ਲ)Epstfu*ྴயຯ ‫ڦ‬ᅃ‫ت‬୫࠷ዐă ᆈࡔ௷ዚ‫ٻܔ‬૧ࢅ໱‫ܓ‬ ᆷ‫ڦ‬ມට21௝ཌ໼Բෘसᇎ କ࢔ߛ‫ڦ‬೺ྭLjᅍ࡮‫ڦ‬๟Lj ‫ٻ‬૧ࢅ໱‫ܓڦ‬ᆷ࿄ሞԲෘዐ इ‫ڥ‬ঃಈLj࿋ଚ‫຺ڼ‬ăԲෘ ঳ຐփ৳Lj‫ٻ‬૧࣮ްକᅃ߲ ᆩࢽఁྺĐSjmfzz7:đ໯݀ ‫ڦ‬ᅃཉླྀ࿔Ljాඹ‫؜‬ჾփ სǖĐ࿢ထྭేኪ‫ڢ‬Ljేඟ ే‫޴ڦ‬ൕ࢔฿ྭđă‫ٻ‬૧ໜ न࣮ᆌକُཉླྀ࿔Lj՗‫ٳ‬କ

ጲम‫ڦُܔ‬փ஢ă ሞᇑҵኢ۷ኛକ‫౎ܠ‬ ኮࢫLj‫ٻ‬૧‫޴ڦ‬ൕփ႞ሞඁ ౎ඁ๘ă޴ൕิമ้‫׉‬ጕໜ ܹጱLjമྫ๘হ߳‫ܹੂ࠵ں‬ ጱ‫ڦ‬ཌ຤Բෘă3119౎‫ڦ‬ӎ ሏࣷLj‫ٻ‬૧‫޴ڦ‬ൕ࣏ጆ‫ײ‬ઠ ‫ڟ‬ԛ৙Lj࠵ੂ‫ٻ‬૧‫ڦ‬ཌ຤Բ ෘă‫ٻ‬૧ๆ‫౒ࣉݴ‬໱‫޴ڦ‬ ൕăӎሏਸటമ‫ٻ‬૧ሞথ๴ ᅃْ֑‫้ݡ‬ሼ՗๖LjĐ࿢‫ڦ‬ ޴ൕߴᇎକ࿢໯Ⴔ‫ڦ‬ᅃൎଳ ߌࢅ‫ۯ‬૰ăđ ༔ఛĄ‫ٻ‬૧ઠጲᆈࡔ ‫ڤ‬࿔ਲ)Efwpo*೵૧யຯ )Qmznpvui*Ljৃ౎ኻᆶ29 ໠ăሞᅃْথ๴CCD‫ݡ֑ڦ‬ ้‫ٻ‬૧ሼ՗๖LjĐྺକీࠕ ᆔ‫ڥ‬ӎሏঃಈLj࿢ࣷൡ৑ඇ ૰ăٗ࿢࢔ၭ‫ࢪ้ڦ‬ഐLjీ ࠕ֖ेӎሏԲෘ৽๟࿢‫ڦ‬ᅃ ߲௔ၙăྺକ࿢ጲमLjᄺྺ କ࿢‫޴ڦ‬ൕă‫౎ܠ‬ᅜઠLjኄ ๟࿢்ଇ߲ටࠌཞ‫ڦ‬ᇼྭă

࿢ᅃ኱ሞ౮૰Lj࿢‫޴ڦ‬ൕᄺ ‫ڦ׉ݥ‬ኧ‫׼‬࿢ăྺ໱ᆔ‫ڥ‬ᅃ ੷ӎሏঃಈLjኄ‫ܔ‬࿢ઠຫᅪ ᅭ‫ݐݥ‬ăđ ُ๚჉नሞྪฉᆅഐ࢜ ‫ۯ‬Lj‫ྺׯ‬ᆈࡔ௷ዚ༪ஃ‫ڦ‬ඤ ‫ࣆۅ‬༶ăሞُኮࢫLjኄ࿋ఁ ྺĐSjmfzz7:đ‫ླྀڦ‬༬ᆩࢽ ᄺሼ๬཮ፔ‫ڢ؜‬ശLj໱ሞଷ ᅃೊླྀ࿔ዐႀ‫ڢ‬LjĐ‫׉ݥ‬ԑ ശLj༔ఛLj࿢໿ၙੂ‫ేڟ‬ᆔ ‫ڥ‬ঃಈକLj‫ڍ‬๟ేඐ๼ۖኄ ‫ׇ‬ӎሏࣷ‫ڦ‬ԲෘLjኄඟ࿢ਥ ‫׉ݥڥ‬ӏహă࿢ထྭేీথ ๴࿢‫ڦ‬ዂശăđ! ࢫઠ໱࣏ց؊‫ڢ‬ǖĐ൩ ᇱଌ࿢ӕLj࿢ኻ๟໿ၙੂ‫ڟ‬ ేᆔ‫ڥ‬Բෘକăే๟࿢்ᆈ ࡔ‫ڦ‬ঐӍLj‫ڍ‬๟Բෘ‫ڦ‬঳ࡕ ඟ࿢࢔฿ྭăđ ణമLj໱‫ڦ‬ቭࢽᅙঢ়ԥ ޿ྪበཕᆩă ӎሏ٩‫޶ڦ‬ሴට‫ڭ‬ ੝ Ą ࠟ ‫ ڤ‬Ⴉ DŽ E v o d b o!

HppeifxDžLjሼሞ2:91౎ఎ ຯ੔ӎሏࣷइ‫ڥ‬ᆴᆤၜణ‫ڦ‬ ূಈࢅཟಈLj໱ණྺሞླྀ༬ ฉືᅪܱჾ߿ऍӎሏ჋๮‫ڦ‬ ႜྺํሞ๟Đ࡟ටད࿕đă ໱ሞ୤዆JUW‫ڦ‬ᅃ‫ڗ‬ব ణ้ሼ՗๖ຫǖĐ၄සৃට ்‫ڦ‬గၵႜ๚‫ݛ‬๕๟ሞ๟ඟ ට࿮݆থ๴ăᆈࡔ‫ڦ‬ଷྔᅃ ఁᆴᆤሏ‫ۯ‬ᇵԞएĄҮ‫ڤ‬ଠ ‫)ܙ‬Cfdlz! Bemjohupo*ᄺሼ ሞྪஏฉሦ‫ڟ‬ჹዘ‫࣯ڦ‬ԅă గዖᅪᅭฉLjม঍௃༹‫࠽ڦ‬ ‫ݘ‬ᆌᆩ๟‫׉ݥ‬Ԁ‫ڦ‬ᅃॲ๚Lj ‫ٗڍ‬ణമ‫ڦ‬൧઄ઠੂLj൧๞ ᆶၵళᇳԛኀLjᆶᝩᇀਸ๔ ‫؛ڦ‬ዔă໲‫ڦ׉ݥ‬ຳටࣅLj ‫ڍ‬ཞ้Lj໲ᄺሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉ ‫ٶ‬ඡ‫ڟ‬କగၵට‫ڦ‬ኟ‫ิ׉‬ ऄă໯ᅜሞ࿢ੂઠLjට்ᆌ ޿߸ेၭ႐໱்ሞม঍௃༹ ฉᄲຫၵ๊஺ăđ DŽጹࢇՊᅳྦྷາຯ*

9ሆ3නLjᅃၠᅜփႪೊ‫ޗ‬Ăփ਀ၭবዸ‫ܘ୿ڦ׬‬๨ ‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪსLjৎනሞ֖ेྺ୿‫ܘ‬ӎሏሰ๞ዺ႗‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬೺क़ሦᇜĐᅪྔđLj໱‫׈‬๬ଲ੣ࣂ໭้ԥਸ਼ሞዐक़Ljሞ ዚ‫ܠ‬৥ཀྵമԥ჈੣ࠬକຕ‫ݴ‬ዓă ਍Ԓ‫ڢ‬Ljሀࡪს๨‫׊‬๟ሞ۫୿‫ࡘܘ‬ਖ਼౅൶)Ibdlofz* ‫ܠྼڦ‬૧ჱࠅᇴDŽWjdupsjb! Qbsl*޹ৎ‫؜‬ဝӎሏࣷ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ ऄ‫ۯ‬ăྺକߴ‫ॆٷ‬ᅃ߲৚ဠLj๨‫ิံ׊‬ਦۨĐఇ‫ݠ‬đᆈ౰ ྦྷሞਸట๕ฉ‫ڦ‬ᚑཀྵLjᄺ྘ᅃӝĐ੣ইđă ሀࡪსࠬጣમุLjཀྵ‫ٻ‬ҾඇஷLjధጣ૳ᆈࡔၭഌLj ‫؜‬၄ሞྼ‫ܠ‬૧ჱࠅᇴฉ੣ă‫ڍ‬๟Ljᅪྔ‫ڦ‬ᅃట݀ิକăሀ ࡪსሞྺӎሏጆย‫ڦ‬਎႙୞ཀ‫ۉ‬๫ೡటമ‫׈‬๬ଲ੣ࣂ໭้ ԥਸ਼ሞ‫ٳ׊‬56௝‫ࣂڦ‬໭‫ړ‬ዐ‫ڦ‬Lj໱‫ڑۯ‬փ‫ڥ‬ă ඗ܸLjว‫ت‬Đ၃ৣđ‫ڦ‬ሀࡪს๨‫׊‬ᅃਸ๔࣏ଣླփ ୺LjीჄߛਉ௝ጴഌLjժߛำࢬࡨᆈࡔ‫ेܓ‬ᆳăփৈස ُLj໱࣏჈੣‫ںܔ‬௬ྷ࠵ටඖ঄ᄇLjߢ໕‫ॆٷ‬Đኄ֍๟ӎ ሏ৛หLj໿ԀକLj௴टକččăđ‫ڍ‬๟ሀࡪს࢔੺৽ॕ‫׼‬ փዿକLjᄺࠥփฉ௬ጱLjሞ੣ዐߛࡨǖĐ੺ߴ࿢ุ߲ጱई ኁ༱ጱLjӝ࿢౬ူઠƽđ ๨አު݀ჾට๚ࢫᐮၿ‫ں‬՗๖Lj๨‫׊‬ሞĐӎሏ჈੣ ࣂ໭ၜణđዐᆶ৚࿮၃ă޿݀ჾටຫǖĐ၂ܸᅟ९Lj֋ಒ ்ሞߴ໱‫ڦ‬ᅝຍᆇၡฉࣷ३‫ݴ‬Ljփཞᇀᆈࡔӎሏཷ‫ܓ‬Ljࠚ ऺৃཀ໱ᆔփ‫ূڟ‬ಈăđ਍ဒLjᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿ሞ࿕ኪُ ๚ࢫᄺಷ޵‫ٷ‬ၲLjሢᄙሀࡪს๟ᅃ࿋Đవ‫ࡻڦڥ‬๨‫׊‬đă

୿‫ܘ‬ӎፇ྿ዷဝǖ ዷआਖ‫!ۅ࠼࠵ݥ‬੗ᅜփਸ‫!ݣ‬ ୿‫ܘ‬ӎሏਸట๕ฉLjᆯ315߲ཟࢾӶፇ‫ڦׯ‬ዷआਖସ ටᆇၡศਗ਼Lj‫ڍ‬ᆯᇀዷआਖԥ‫ݣ‬ዃሞӎሏዷ‫ྜྷܘ୿࠷ׇ‬ ాLjኻᆶச‫ڟ‬କ೑৊‫࠵ׇ‬ෘ‫ڦ‬ට֍ీĐᅃ‫܃‬ഄ‫ݚ‬ඹđLjኄ ඟ‫ڦྔׇ‬ᆴਜ਼ԑᇽ૶૶ă ਍ᆈࡔୟཪมԒ‫ڢ‬Lj‫ܘ୿ُܔ‬ӎ྿ࣷዷဝ෗әຯ‫ڻ‬ ҾĄ੔8ሆ3:නՑࢺ‫׬‬Lj୿‫ܘ‬ӎሏዷआਖĐփԥଚྺ࠵࠼ ৠ‫ۅ‬đLjᅺُྜඇᆶ૙ᆯփ‫ࠅܔ‬ዚਸ‫ݣ‬ă! Đ࿢்‫ٶ‬ሰ໲LjԨઠ৽փ๟ᆩઠፕྺ࠵࠼ৠ‫ڦۅ‬Ljđ ‫ړ‬ԥ࿚तྺ๊஺ӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴ‫ڦ‬ᆴਜ਼ுᆶऐࣷੂ‫ڟ‬ӎሏዷ आਖ้Lj੔ኄᄣ࣮‫ڢٴ‬ă!! Đኄᇑ࿢்ሞ2:59౎໯ፕ‫ڦ‬ස‫؜‬ᅃኀăđ໱ຫ‫ڢ‬ă ਍ဒLjሞ2:59౎‫ܘ୿ڦ‬ӎሏࣷLjዷआਖᄺ๟ԥ‫ݣ‬ሞ‫࠷ׇ‬ኮ ాă!! Ԓ‫঻ڢ‬ถ‫׬‬Ljሞ3121౎‫ڦ‬࿒ߣࣀ۬ӎࣷฉLjᅃ‫ׇ‬घଜ ‫ڦ‬؋཭৽ሼঢ়ᅺྺӎሏዷआਖܸԖ݀ăዷӸ‫้ړݛ‬ย૬ྷ તLjಋጂକҾԍටᇵLj๬཮߰ਸഥ૛ཊཊߋ‫ڟ‬ኄ߲࡛՟‫׭‬ ๨ઠቒᄠĂಆฝӎሏ฽आ‫ٷڦ‬ଉᆴਜ਼ăሞሦ‫ాࡔڟ‬ට๗‫ڦ‬ ഽଜ‫ܔݒ‬ኮࢫLj‫ڦ้ړ‬ዷӸ‫࠳ݛ‬ᇵփ‫ڥ‬փൣ‫أ‬କᅃၵԍࢺ ‫ٯ‬แLjሎႹยዃ߸‫࠵֖ڦܠ‬ཚ‫ڢ‬മྫӎሏዷआਖă

୿‫ܘ‬ӎሏ‫࠷ׇ‬ԥ೸ৈ9໼BUNऐ! ࠵ዚൽബవ 8ሆ42නLjᆈࡔĖ௅නᆰԒėԒ‫׬ڢ‬Ljሀᆶ2211ྤ࠵ ዚമྫ୿‫ܘ‬ӎሏ‫ੂ࠵࠷ׇ‬ӎሏࣷࢅ֘ӎࣷԲෘLj‫ڍ‬໯ᆶ‫ڦ‬ ӎሏ‫࠷ׇ‬ᅃࠌኻᆶ9໼ጲ‫ۯ‬ൽ੼ऐDŽBUNDžLjߵԨ࿮݆஢ ፁ௅ཀ࠵ੂԲෘ‫ڦ‬91‫ྤܠ‬ఁ࠵ዚ‫ڦ‬Ⴔ൱ă ᅺྺൽ੼ऐຕଉփፁLj࠵ዚಇഐ‫ࢪڪܓ׊‬ൽ੼Ljฯ዁ ᅺྺ࿮݆ൽ‫ڟ‬၄ূփీሞ‫ࠔా࠷ׇ‬ச๋࿿Ljփ‫ڥ‬փܶጣ‫܇‬ ጱ࠵ੂԲෘă༹ᇣ௚்‫ݽُܔ‬౯փᅙă ሞీඹభ2ྤఁ࠵ዚ‫ڦ‬ĐFyDfmđዐ႐ኻᆶᅃ໼ጲ‫ۯ‬ ൽ੼ऐLjഄ໲‫߲ܠ‬ӎሏ‫ా࠷ׇ‬ฯ዁ߵԨுᆶൽ੼ऐăӀቷ ዷӸ‫ݛ‬ᇑሢዺฆധ۩‫ࢇڦ‬ཞLjӎሏ࠵ዚሞԲෘ‫ా࠷ׇ‬ኻీ ๑ᆩWJTB႑ᆩਸ਼ई၄ূࠔ࿿ă‫ݥ‬WJTBਸ਼ᆩࢽՂႷऻ‫ڥ‬ໜ วၻ‫ټ‬၄ূLj‫ޏ‬ሶ৽ࣷᅺྺ࿮݆ൽബசփ‫๋ڟ‬࿿Ăᆃଙई ु౒೗ă ਍ဒLj୿‫ܘ‬ӎሏ‫ా࠷ׇ‬ᇱԨժփ๟ኻᆶኄ9໼༵੼ ऐLj‫ڍ‬๟୿‫ܘ‬ӎፇ྿ߵ਍ᇑWJTBࠅິ‫ڦׯٳ‬ၹᅱLjሞӎ ሏࣷਸ๔മᅙঢ়ॽ38໼༵੼ऐӭጽईቼ߃ഐઠăā

onCampus is part of

ᇨ੔‫ׯ‬जփ૙ၙ ධ඗ၙᄲሞෙ౎ాྜ‫ׯ‬Ԩ੔ბ࿋஘@ ࡔा࿔ೞੜ‫ײ‬ International Diploma Programme Ą༵ࠃߴᇨ੔‫ׯ‬जփ૙ၙ‫ڦ‬ბิ !!ຩ૧৊෇Ԩ੔৽‫ڦ܁‬ፌॅऐࣷ Ąࡔा࿔ೞੜ‫ײ‬၎‫ړ‬ᇀԨ੔ᅃ౎ !!प࿔ೞ Ąბิຩ૧ྜ‫ࡔׯ‬ा࿔ೞੜ‫ײ‬ Ąनీ኱ื୿‫ٷܘ‬ბԨ੔‫౎ܾڼ‬ !!‫ڦ‬ੜ‫ײ‬

සႴ߸‫ܠ‬ੜ‫ײ‬႑တई๟ฤ൩ੜ‫ײ‬-!൩૴ဣ࿢்࠳‫ݛ‬๲඄‫پ‬՗‫ت‬ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ!)YZL Education Consultancy* Tel: 020 7766 5276 / 078 8638 8887 QQ: 807387561 537019166 E-mail: uk@uk-edu.com Website: www.uk-edu.com

3123౎9ሆ4.:න

2:

ᆈࡔঋ‫ۅ‬

थۙ๗բბิགց੣࿋!

ᆈࡔ०რ

ਸ਼஽୿ԥ๗բ‫ړ‬নથူֱኤॲ! ሢҾԍჹ৉

୿‫ܘ‬ӎሏࣷෘ‫ׇ‬੣ፗ‫ܠ‬ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ୿‫ܘ‬ӎፇ྿ዷဝ෗әຯ ‫ڻ‬ҾĄ੔ሞ8ሆ3:න՗๖Lj ‫ںړ‬ბิࢅਬටॽ‫ܘ୿ڟڥ‬ ӎሏࣷ‫ڦ‬௨‫ׇ෇ݯ‬උLjᅺྺ ሞံമ‫ڦ‬Բෘዐᅃၵӎሏ‫ׇ‬ ࠷૛ᆶ‫ࡻೌٷ‬ፗ࿋੣ጣுට ፖă ௬‫ڼܔ‬ᅃ߲ኟ๕Բෘ නࢫ‫؜‬၄‫ٷڦ‬ଉ಼ೠLj੔࣮ ᆌຫໜጣෘ‫ڦײ‬ศ෇Ljᇨऺ ణമ‫ٷڦ‬ଉ੣ፗ࿋ĊĊዷᄲ ๟ӎሏࢅ༹ᇣ࠳ᇵ੣‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ĊĊॽփም๟ᅃ߲࿚༶ă ໱ሞ൧઄ཚԒࣷฉ ຫǖĐ၂ܸᅟ९Ljፌ‫؛‬ब୾ Բෘዐᆶᅃၵ࿋ጱுටፖLj ໯ᅜ࿢்ॽҾಇਬටፖࡗ ඁLjᄺࣷҾಇბิࢅ઻฾ፖ ‫ڟ‬ఫ૛ඁăđ ੔਌ਨ‫ܔ‬ӎሏሢዺฆ༵ ‫಼؜‬ೠă໱ံമሼႹ౷ຫLj සࡕᆶሢዺฆփ๑ᆩ‫ݴ‬ದ‫ڟ‬ ๮‫ڦ‬ፗ࿋Lj໱৽ࣷĐ‫ۅ‬ఁ಼ ೠđă

੔՗๖LjԈઔ੗੨੗ ૂࠅິࢅྰཱིࡔाፇኯሞా ‫߳ڦ‬ሢዺฆLjᅙঢ়ྺጲम๑ ᆩದ‫ܮ‬ፗ࿋‫ڦ‬൧઄৊ႜକՑ ࢺă991ྤቧӎሏோ೑ዐᆶ 9&๟ྺሢዺฆᇨା‫ڦ‬ă ‫ܔ‬ӎሏዷӸ‫ࢅݛ‬ᆈࡔ༹ ᇣ௚ઠຫLjĐ੣ፗ࿋đ‫ׯ‬କ ᅃጌ௺ߌ๚ॲLjᅺྺُമᆶ ໿‫ܠ‬ටுీཚࡗ‫ڼ‬ᅃ঩܎‫ڦ‬ ࠅਸ؏ധ؏ዐோ೑ă ੔ණྺLjுᆶටࣷ‫ܔݒ‬

ॽ௨‫ݯ‬ோ೑ሽᇎਬටLjᅺྺ ໱்ԨሆĐམวܸ‫؜‬đLjӻ ዺ঴ਦକԲෘ‫ڦ࠷ׇ‬ĐҾԍ ࣚđă ӎፇ྿࢔ራᅜമ৽‫׶‬౷ ࣷӝ‫࠷ׇ‬ག஢LjՆ௨‫؜‬၄੣ ፗ࿋ă ੔ຫLjጲमሞ39නྟ‫ڦ‬ ᆴᆤਦෘ၄‫ׇ‬ԥፖ‫ڥ‬஢஢‫ڦ‬ ӎሏ࠳ᇵ்Đॄሞዐक़đă ໱࣏༵‫ڟ‬କ਋णሞఴጱࠅୟ ጲႜ‫כ‬ෘ​ෘ‫ڢ‬ଇಖࢅᅉ‫ܠܙ‬

౅ෘཙዐ႐၄‫ुظڦׇ‬୤‫ڦ‬ ࠵ዚටຕăĐኄၵ‫ۼںׇ‬ԥ फ‫ڥ‬຤ႅփཚăđ ඗ܸLj༹֡Ăᆴᆤ‫ڪ‬ӎ ሏቲಈၜන‫ڦ‬ገխࣃ௬ඐ၂ ๖Ljሞ39න‫ڦ‬ጨ߭ෘ঩܎࠵ ዚဝฉ‫؜‬၄କ‫ٷ‬ଉ੣ፗ࿋ă ࿒քܻ‫ܙ‬ዐᄕ൰‫ྪڦׇ‬ ൰Բෘኻဌᆅକဏဏઙઙ‫ڦ‬ ࠵ዚLj৽ዿ‫܌܌‬ຕዜമLjሞ ཞᅃ‫ۅں‬ਉӸ‫ٷڦ‬஢࠻Բෘ ࣏ᅃ೑వ൱ă ᅃၵਬටሞኴႜҾԍඪ ခ‫ڦ‬क़ဤLjᇀৃཀฉ࿷࠵ੂ କሞԛ߭ଠ౅ዎ༹ᇣ࠷ਉႜ ‫༹֡ڦ‬Բෘă ෗әຯ‫ڻ‬ҾĄ੔ຫǖ Đ‫้ړ‬ඓํᆶ‫಼ٷ‬ਬටፖሞ ఫၵ࿋ጱฉăđ ໱࣏ց؊ຫLj୿‫۫ܘ‬൶ ‫ڦ‬ბิࢅ઻฾ཞᄣࣷ‫ڟڥ‬ᢉ ᢉઠ‫ڦ׿‬௨‫ݯ‬೑ăኄၵ೑ᅙ ঢ়ԥభ෇କோ೑ዘႎ‫ݴ‬ದऺ ࣄăُྔLjᅃၵோ೑‫׼‬ᆶኁ ॽ੗ᅜ࣑‫ڟ‬ཞᅃ‫ࡻ߸ڦׇْ‬ ࿋ዃă

8ሆ41නLjᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿ൕว༹ᄓ‫ڟ‬କ୿‫ܘ‬ӎሏҾ ԍ‫ڦ‬ഽ‫܈‬Lj໱ԥᅃఁ޶ሴӎሏҾԍ‫ڦ‬๗բ‫ړ‬নથዿLjᄲ ൱‫؜‬๖ኤॲă ਸ਼஽୿ሞথ๴௃༹֑‫้ݡ‬ཪ୞Lj໱ሞٗӎଠ೅ਖ਼ࠅ ᇴ‫࣮ݓ‬๯၎ުᑷ‫཰ڦ‬ዐLjሞࣉ༬ऊܻনօႜ้ԥᅃఁ๗ բથዿLjࢫኁॕ‫׼‬ᄲഄ‫؜‬๖ว‫ݻ‬ኤॲLjܸਸ਼஽୿‫้ړ‬ኟ ࡻு‫ټ‬ኤॲă໚඗ᆶၵᖿᖾLjਸ਼஽୿࣏๟‫׬‬ሢକኄఁਬ ට৉ัჹ৉‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăُྔLjਸ਼஽୿࣏‫ܘ୿ܔ‬ӎሏ೺क़‫ڦ‬ ঍ཚ൧઄ߴᇎକ੝ۨă໱‫ړ‬ཀ‫ױ‬ፖ‫ں‬ཎമྫӎଠ೅ਖ਼ࠅ ᇴLj‫ں׬‬ཎဣཥሏႜᆶႾă ਸ਼஽୿ُമሼ՗๖Ljԍቱ୿‫ܘ‬ӎሏࣷҾඇ๟ᆈࡔአ ު‫ڼ‬ᅃᄲခLjয়‫ࢅݛ‬ҾඇටᇵॽփߴӎሏାူඪࢆҾඇ ୑۴ă

୿‫ܘ‬ӎሏҾԍ๗բ೼ว‫ူں‬ཕ‫!ׇכ‬ ዿ໔ཉॲ०୒ ਍ᆈࡔ௃༹8ሆ42නԒ‫ڢ‬Lj޶ሴ୿‫ܘ‬ӎሏҾԍ߾ፕ ‫ڦ‬և‫ݴ‬ᆈࡔ๗բణമ‫ڦ‬೼ว‫ں‬๟୿‫۫ܘ‬൶ᅃ‫ݭت‬ചฆ‫ׇ‬ ‫ူںڦ‬ཕ‫ׇכ‬ăႹ‫ܠ‬ਬਜ՗๖Ljఫ૛‫ڦ‬ዿ໔ཉॲๆ‫ݴ‬० ୒ăᆯᇀᇱԨ޶ሴӎሏҾԍ߾ፕ‫ڦ‬H5Tࠅິਸෘമब߲႓ ೺՗๖ுᆶీ૰༵ࠃፁࠕ‫ڦ‬Ҿԍ૰ଉLjᆈࡔࡔ‫ݞ‬ևኻࡻ ेಋբ૰ă࢔‫ٗߑܠ‬Ү޷ࡱമ၍࣮ࡔ‫ڦ‬๗բுీႩ्Lj ኱থԥಋඁኧᇲӎሏҾԍă ඗ܸ୿‫ܘ‬ਃዿ௬ओᆶ၌Ljܸ৊ጂ‫ڦ‬ਬ‫ܓ‬ຕଉಕ‫ٷ‬Lj փณ࠳բኻీሞࠅᇴईࢋӂ‫ڦ‬੣‫ں‬ฉ‫ٲ‬ቬಳລăຕӥఁ ਬටዿ৊Đჶ֥ஓཀྵđಖ‫ݭ‬ചฆ‫ူںڦׇ‬ཕ‫ׇכ‬ă၄ሞ ޿ཕ‫ׇכ‬Ӧ஢ႜਬ‫ض‬ăᆯᇀᆈਬాခࡀሶ຿ොLjਬට‫ڦ‬ ԥ෈‫ڪ‬࿿೗ᄣ๕߳ᅴLjੂഐઠၟ߲వ௷ᆐă

20

第88期

中国焦点

三个月离婚人数下降过半

中国简讯

浙江实施预约离婚 本报综合报道 自2003年颁布的《婚 姻登记条例》取消了原先离 婚需审批一个月的规定，中 国已成为全球离婚手续最简 便、离婚最快捷的国家之 一。只要材料齐全，半小时 内夫妻双方就可“分道扬 镳”。然而，浙江慈溪和山 东青岛等地的民政部门试行 预约离婚，离婚率出乎意料 地大幅下降。 五成预约者放弃离婚 现在失能老人护理大部 分还是靠家庭解决，而随着 独生子女的父母进入老年空 巢，靠独生子女解决失能老 人护理问题越来越难。许多 失能老人的护理压力主要压 在家庭成员身上，不少老人 的“护理员”就是自己的老 伴。 据工作人员介绍，宁波 慈溪市民政局推出的预约离

婚的做法，规定夫妻不能现 场办理离婚，而是要进行预 约，夫妻要离婚需度过一周 的冷静思考时间。“一个星 期后，如果觉得还是非离 不可，再把材料带齐了来 办。” 据统计，预约离婚的做 法试行了3个月，共有650对 夫妻预约离婚，而实际一 周后来离婚的只有314对， 离婚人数下降了一半多。民

政局的负责人解释，来离 婚的很多属于冲动型，尤其 是“80后”夫妻，闹一点别 扭就认为日子过不下去了， 预约的做法，能使双方冷静 下来。 能否遏制高离婚率 虽然，慈溪的做法出 发点是好的，但是也有人认 为结婚和离婚都是个人的私

中国劳工成本将在五年内赶上 欧美 事，民政部门不该设置条件 和障碍。预约离婚的做法干 涉到了个人自由。 不过，婚恋专家认为， 未来预约离婚的做法或许会 成为趋势。离婚是两人的决 定，但对双方家庭系统甚至 整个社会系统都产生负面影 响。预约离婚并不是干涉自 由，而是要求夫妻二人冷静 思考，作出负责任的决定。 据民政部门的数据显 示，离婚率一路攀升已成为 社会之痛。据民政部门的数 据显示，2010年中国的离婚 数量为196万对，去年更是 达到了221万对；在北京、 上海等大城市，离婚率高达 30%，甚至突破40%。 专家指出，在国外预约 离婚已成为普遍的做法，韩 国有《离婚熟虑制》，夫妻 在提交离婚协议书之前，必 须要经过“熟虑期间”，时 间为1—3个月；在英国，反 省与考虑期的时间更是长达 9个月。预约离婚在中国刚 起步，值得推广和改进。

法国外贸银行近日发布的一份研究报告预测，在未 来四年内，中国的劳工成本将赶上美国，五年内将赶上 欧元区国家，七年内赶上日本。 该银行表示，由于生产成本的强劲上升，在中国生 产将很快失去竞争力。不过，鉴于中国生产力的提高以 及由于其他方面的优势，中国将能够继续吸引外国投资 者。 随着中国工人的薪酬与社会保障的提升，一些研究 机构相信中国的劳工成本很快将赶上美国。在美国有些 地方生产产品，在成本上差不多与在中国一样。

人社部：将对未就业高校毕业 生实名登记 中国人力资源和社会保障部近日表示，对于离校没 有就业的高校毕业生，人社部门将进行实名登记，服务 到人，多措并举促进高校毕业生就业。 对2012届及往届未就业高校毕业生进行实名制登 记，摸清人员底数、所学专业、求职意愿等情况。为每 一位有就业意愿和服务需求的未就业高校毕业生，提供 相应的公共就业和人才服务，并对其接受服务情况和效 果进行跟踪。 2012年中国普通高校毕业生预计680万人，创历史 新高。人社部将在8月份第三周举办全国人社系统高校 毕业生网络招聘周，帮助应届毕业生就业。

21

3123౎9ሆ4.:න

݆ୱ

‫ڢ‬ୟ঍ཚ๚ࠤ݀ิࢫ‫ڦ‬ᆌ‫ܔ‬ኸళ)9Dž ‫࠼ר‬ඵୱ฾(Angel Chen) ྫ೺࣮ࠥǖ࿢ሞฉᅃ೺ ‫ڦ‬Ė‫ڢ‬ୟ঍ཚ๚ࠤ݀ิࢫ‫ڦ‬ ᆌ‫ܔ‬ኸళ8ė঄ຎକ๚ࠤ݀ ิࢫ౞ጲम‫ڦ‬ԍ၃ࠅິࣷሹ ᄣྺ౞঴ਦ‫כ‬ଈ໦࡞ತ‫׋‬ă සࡕ౞໯ࠔச‫ڦ‬ԍ၃ ๟Đ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ሴඪ၃Ljआ၃ ࢅ‫ڣݞ‬၃đDŽUif! Uijse!

Qbsuz-! Gjsf! '! UifguDžLj ईኁĐኻ๟‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ሴඪ၃đ DŽUif!Uijse!Qbsuz!PomzDž ఫ஺Lj࿮ஃ๚ࠤ๟ຣ‫ٱࡗڦ‬ ሰ‫ڦׯ‬Lj౞‫ڦ‬ԍ၃ࠅິ‫ۼ‬փ ࣷӻ౞Ⴊ‫כ‬ईತ‫׋‬౞‫כ‬ଈ‫ڦ‬ ໦฿ă‫ڍ‬๟Ljኻᄲ๚ࠤփ๟ ౞‫ٱࡗڦ‬Ljईփ๟౞ඇև‫ڦ‬ ࡗ‫ٱ‬ሰ‫ڦׯ‬Lj౞ཞᄣᆶ඄‫ܔ‬ ሞ๚ࠤዐ๴‫ڦڟ‬ටวฅ࡞ࢅ ঢ়ष໦฿ၠ‫ݛܔ‬ԍ၃ࠅິ༵ ഐತ‫׋‬ă ‫ڍ‬๟LjሞĐඇԍđԍ ၃ူLjසࡕ๚ࠤሴඪ‫ݴࣄڦ‬ ࣏ுᆶྜඇ௽ඓDŽ࿮ஃ๟‫ܔ‬ ‫ޏݛ‬ණሴඪ࣏๟ሡ้ு݆‫׶‬ ණሴඪ‫ڪ‬DžLj౞‫ڦ‬ԍ၃ࠅິ ሞྺ౞‫ت‬૙‫כ‬ଈ໦࣋ತ‫้׋‬

੗ీࣷᄲ൱౞Ӏቷԍ၃ࢇཞ ‫ۨࡀڦ‬঍޲Đԍ၃! 0! ໭ತ ‫ݯڹۈ‬đLjᄺ৽๟౞ሞԍ ၃ࢇཞዐ໯ੂ‫ڦڟ‬ĐQpmjdz!

Fydfttđăኄዖԍ၃‫ݯڹۈ‬ Ԉઔഽ዆ႠࢅጲᇼႠ‫ڦ‬Lj৽ ੂ౞ሞധ۩ԍ၃ࢇཞ๟๟ሹ ᄣ჋ስ‫ڦ‬ă සࡕ౞ኧ޲କԍ၃‫ڹۈ‬ ‫ݯ‬Lj൩ᅃۨᄲԍ٪ࡻኤ਍ă සࡕ‫ܔݛܔ‬๚ࠤ‫׶‬ණକ211& ‫ڦ‬ሴඪLj౞‫ڦ‬ԍ၃ࠅິࣷሞ ໱்ॽႪ‫ݯڦכ‬ᆩLjईತ‫׋‬ ߴ౞‫כڦ‬ଈ໦฿‫ڦ‬ബٗ‫ݛܔ‬ ԍ၃ࠅິధ࣮ઠࢫॽ౞໯঍ ޲‫ڦ‬Đԍ၃‫ݯڹۈ‬đ‫ߴ࣏ݓ‬ ౞ăईኁLjසࡕ౞ኸಋକ‫پ‬ ૙ୱ฾ӻዺ౞‫ت‬૙ටวฅ࡞ ತ‫׋‬Ljኻᄲ౞‫ڦ‬ԍ၃ࠅິ࣏ ுᆶॽԍ၃‫ݯڹۈ‬đ‫ߴ࣏ݓ‬ ౞Lj౞‫ڦ‬ୱ฾‫ॽࣷۼ‬ኄၜ‫ݯ‬ ᆩԈઔሞ౞‫ڦ‬ঢ়ष໦฿໭ತ ዐժထྭٗ‫ݛܔ‬ԍ၃ࠅິತ ࣮ઠă ሞ߾ፕዐ࿢ጀᅪ‫ڟ‬ᆶ ၵਜ਼ࢽණྺኻᄲ໱்ࠔச‫ڦ‬ ԍ၃๟ĐඇԍđLj৽໙๚ࠤ ๟໱்ጲम211&‫ٱࡗڦ‬ሰ ‫ڦׯ‬Lj‫أ‬କ‫כ‬ଈತ‫ྔ׋‬Ljԍ

၃ࠅິᄺᆌ޿ತ‫׋‬໱்ሞ๚ ࠤዐ๴‫ڦڟ‬ටวฅ࡞ࢅഄ໱ ঢ়ष໦฿ăኄዖ૙঴๟փ‫ܔ‬ ‫ڦ‬ă ටวฅ࡞‫ڦ‬ತ‫׋‬ᇱሶ ๟Đࡗ‫ٱ‬ᇱሶđLjनຣᆶ ‫ٱ‬ຣತăසࡕ๚ࠤ๟౞Ԩට 211&‫ٱࡗڦ‬ሰ‫ڦׯ‬Ljփ࠶౞ ໯ࠔச‫כڦ‬ԍ၃๟నᅃዖLj ԍ၃ࠅິ‫ۼ‬փࣷತ‫׋‬౞ሞ๚ ࠤዐ๴‫ڦڟ‬ටวฅ࡞DŽ‫ڍ‬ሞ ຶྨLjপካई฿ඁ๫૰‫ڪ‬൧ ઄ူLjԍ၃ࠅິ੗ీࣷߵ਍ ࢇཞዐ‫ڦ‬ሀۨኧ޲౞ᅃԴࠦ ۨຕ‫ڦܮ‬ബDžă၎‫ݒ‬Lj৽໙ ౞‫ڦ‬ԍ၃ኻ๟Đ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ሴඪ ၃Ljआ၃ࢅ‫ڣݞ‬၃đईĐኻ ๟‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ሴඪ၃đLj‫ڍ‬ኻᄲ ๚ࠤྜඇփ๟౞‫ٱࡗڦ‬Ljई փ๟౞ඇև‫ٱࡗڦ‬ሰ‫ڦׯ‬Lj ౞ཞᄣᆶ඄‫ܔ‬ሞ๚ࠤዐ๴‫ڟ‬ ‫ڦ‬ฅ࡞ई໦฿ၠ‫ݛܔ‬ԍ၃ࠅ ິ༵ഐತ‫׋‬ă ࿮ஃ౞‫ڦ‬ԍ၃๟నᅃ ૌLj౞‫ڦ‬ԍ၃ࠅິࣷ‫ܔ‬ᅺྺ ౞‫ܔܸٱࡗڦ‬໱ටሰ‫ڦׯ‬ฅ ࡞ࢅ໦฿৊ႜತ‫׋‬ă ԲසLjBံิࠔச‫כڦ‬ ԍ၃๟ĐඇԍđLjසࡕBံ

ሴඪ၃Ljआ၃ࢅ‫ڣݞ‬၃đई! Đኻ๟‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬ሴඪ၃đLj‫أ‬ କDŽ2Džዐ‫ڦ‬໦฿ྔLjԍ၃ ࠅິࣷ‫ܔ‬DŽ3DžĊDŽ6Džዐ༵ ‫ڦڟ‬໦฿ፔ‫؜‬ཞᄣ‫ڦ‬ತ‫׋‬ă ‫ڍ‬๟Ljසࡕ๚ࠤኻ๟B ံิᅃև‫ٱࡗڦݴ‬ሰ‫ڦׯ‬Lj ఫ஺LjBံิᄺᆶ඄ၠ‫ݛܔ‬ ‫ڦ‬ԍ၃ࠅິ༵ഐටวฅ࡞ࢅ ഄ໱ঢ়ष໦฿‫ڦ‬ತ‫׋‬ă‫ܔ‬ᇀ ኄૌ໭ತ࿢ࣷሞኮࢫ‫ڦ‬࿔ቤ ዐၘ৑‫׃‬ຎă ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤ;‫ڢ‬ୟ঍ཚ๚ ࠤ݀ิࢫ‫ڦ‬ᆌ‫ܔ‬ኸళDŽ:Dž

ิᇑ໱ටጐକ‫כ‬Lj‫ڍ‬๚ࠤ ๟Bံิ211&‫ٱࡗڦ‬ሰ‫ׯ‬ କLjBံิ‫ڦ‬ԍ၃ࠅິࣷፔ ‫؜‬ᅜူತ‫׋‬ǖ DŽ2DžሞBံิཞᅪኧ ޲ԍ၃‫ࢫݯڹۈ‬Ljತ‫׋‬Bံ ิ‫כڦ‬ଈ໦฿Lj࿮ஃ๟Ⴊ‫כ‬ ‫࣏ݯ‬๟‫כ‬ଈԒ‫כࢫݭ‬ଈ‫ڦ‬ॏ ኵǗ DŽ3DžසࡕBံิ‫כ‬૛ ᆶ‫ױ‬ਜ਼ժ๴କฅLjತ‫׋‬໯ᆶ ‫ױ‬ਜ਼‫ڦ‬ටวฅ࡞Ljഄ໱ঢ়ष ໦฿ࢅୱ฾‫ݯ‬Ǘ

DŽ4Džತ‫ິݛܔ׋‬ऐ‫ڦ‬ ‫כ‬ଈ໦฿Ljටวฅ࡞Ljഄ໱ ঢ়ष໦฿ࢅୱ฾‫ݯ‬Ǘ DŽ5Džತ‫כݛܔ׋‬ଈዐ ‫ױ‬ਜ਼‫ڦ‬ටวฅ࡞Ljഄ໱ঢ়ष ໦฿ࢅୱ฾‫ݯ‬Ǘᅜत DŽ6Džഄ໱ටᅺྺBံ ิ‫ܸٱࡗڦ‬๴‫ڦڟ‬໦฿LjԲ සLjBံิጐ‫כݛܔڟ‬ଈࢫ ᆼ฿੦ጐ‫ڟ‬କୟՉ‫ڨڦ‬ၒ ‫ڪ‬ă ሞཞᄣ‫ڦ‬๚ࠤዐLjස ࡕBံิ‫ڦ‬ԍ၃๟Đ‫ڼ‬ෙ‫ݛ‬

࿄ྜ‫ځ‬Ⴤ;! ‫ڢ‬ୟ঍ཚ๚ ࠤ݀ิࢫ‫ڦ‬ᆌ‫ܔ‬ኸళ):* ᅜฉጨଙᆯᆈࡔ߭Ą෌ ૧ୱ฾ႜ(Graham M Riley & Co Solicitors)‫࠼רڦ‬ඵ ୱ฾(Angel Chen)༵ࠃă ࿢்‫ૂ׉ݥ‬ᅪᆩ೵ཚࣆLj ࠽۫ࣆࢅᆈ࿔঴‫ٴ‬౞࠲ᇀ ߳ૌ๚ࠤࢅටวฅ࡞໭ತ ‫ڦ‬ጧკă૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ08000 730 868 & 01704 532 229 ) ጺ ऐ * ă Email:angel@ grahamriley.co.uk.

‫ڼ‬99೺

33

ዐࡔঋ‫ۅ‬

భ຦ටச‫௷!ڇ‬ዚ‫څ‬႐ᆶඁ࿮࣮

ዐࡔ०რ

࠽ዝዘূໃĐᕎᆈđାბ! ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ !!! ৎනLj࠽ዝ๨ླྀ‫؜‬Đᕎ ᆈऺࣄđାბၜణĊĊ3123 ౎ಋ‫؜‬ბิఁ‫ڇ‬Ljኄ58ఁା ბටᇵॽެ๘হ23߲ࡔॆା ბLjᆯ࠽ዝአުጨዺ௅ටᅃ ۨ‫ֶڦ‬୫‫ࢅݯ‬2/4ྤᇮ0ሆ‫ڦ‬ ิऄ‫ݯ‬Lj‫ڍ‬ბᄽྜ‫ࢫׯ‬Ⴔ࣮ ࠽ዝ‫ޜ‬ခ6౎LjྵሀՂႷኧ ޲ತ‫ূ׋‬ă āāࢾభ຦ට‫ڦ‬ബLjྺĐᕎ ᆈđ‫ڦ‬ାბኮୟச‫ڹڟڇ‬ኵ փኵ‫ڥ‬Ǜ໱்ბ‫ࣷࢫׯ‬සሀ ࣮ࡔ஘ǛĐࠅಋାბđᆅ݀ ‫ڦ‬ዖዖ֊֪ࢅᅑ࿚Ljᆅ݀କ ࠽‫࠲ݘ‬ጀă ோ५ߛ!‫ޟ‬૧ࡻ ৃ౎‫ڦ‬Đᕎᆈऺࣄđ ᅙঢ়๟‫ܾڼ‬াLjၩတᅃ‫؜‬Lj ‫܌܌‬ଇ߲ሆՍဌᆅକ:2ටԒ ఁăঢ়ࡗฤԒอࢃĂጆॆೠ อ‫࣍ڪ‬বࢫLjፌዕඓۨ58ට इጨዺLj༨༁୲ᅃӷፑᆸă ໱்‫ړ‬ዐ28ට߿‫܁‬ձ๗ბ ࿋Lj૴ࢇಢᄢձ๗41ටLj‫ݴ‬ ՚ެெࡔ‫ڪ‬23߲ࡔॆାბă āāٗጆᄽ঳ࠓઠੂLj58ఁ ბิጆᄽࡥ߃૙߾Ă౫ᄽĂ ࣍ৣĂᅅᄱĂม੔‫ڪ‬ăഄ ዐLj૙߾ૌ቞କ‫ٷ‬ཀྵLj໯Ⴊ

ጆᄽ਩ྺ࠽ዝ݀ቛ၄‫ޜپ‬ခ ᄽĂံ৊዆ሰᄽĂ቟୼ႎ႗ ׂᄽ໯Ⴔᄲ‫֌ڦ‬ଙĂ੦዆Ă ऐႁ዆ሰĂิ࿿ࣅ߾‫ڪ‬၎࠲ ጆᄽă਍କ঴Lj‫ࢫࡔ؜‬Lj໱ ்‫ڞڦ‬฾‫ۼ‬๟၎࠲ଶᇘኪఁ ‫ڦ‬ጆॆࢅ඄ྰă ৽ฤԒோ५ܸჾLjৃ ౎‫ܔ‬ბิ‫ྔڦ‬ᇕ຤ೝࢅბຍ ‫ߛ༵ࡕׯ‬କᄲ൱ăሞྔᇕ ‫ݛ‬௬Ljඁྫᆈᇕࡔॆ‫ڦ‬ბ ิᄲ൱ჯາ‫ׯ‬जሞ7/1‫ݴ‬ई ᅜฉLjྂ‫੊ޟ‬๬փ‫گڥ‬ᇀ8: ‫ݴ‬ăሞბຍ‫ࡕׯ‬ฉLj‫ܔ‬ฤ൩ ૴ࢇಢᄢ‫ڦ‬ձ๗ิLjᄲ൱ฤ Ԓ้ᆶஃ࿔݀՗ईገሜăଷ ྔLjৃ౎‫ڦ‬อࢃӝ࠲߸ेჹ

߭ࡀ‫ݔ‬Lj௅‫ݻ‬ጨଙ਩ঢ়4ට ᅜฉอֱă ӀቷࡀۨLj޿ऺࣄጨዺ ბิྫ‫ݓ‬2ْ‫ࡔڦ‬ा୫‫ݯ‬Lj ጨዺՔጚྺ౹ெ‫ں‬൶ට௷Լ 1/9ྤᇮLjනࡣत‫ٷ‬ᄝዞ‫ں‬ ൶ට௷Լ1/7ྤᇮǗӀቷࡀ ۨ‫ڦ‬ାბ౎၌ጨዺิऄ‫ݯ‬Lj ጨዺՔጚྺට௷Լ2/4ྤ ᇮ0ሆă 58ఁାბටᇵӀጨዺ ‫ݛ‬๕‫ۨྺݴ‬ၠಢᄢࢅᅪၠಢ ᄢLjമኁᆯ๨֎አࢅᆩට‫ڇ‬ ࿋ࠌཞ‫ݯڅ׶‬ᆩLjࢫኁ‫ڦ‬ঢ় ‫ݯ‬ᆯ๨֎አඇ‫څ׶ܮ‬ă ዘূໃბ‫ڹڟ‬ኵփኵǛ

ࢾසُ‫پڦٷ‬ॏLjॽኄ ၵᕎᆈໃ‫ࡔ؜‬ბသLjසࡕፌ ࢫ໱்փ࣮ઠሹ஺ӸǛభ຦ ට‫ڦ‬ബ๟‫ٶ৽ޏ‬କ຤೏Ǜ߸ ‫ڦܠ‬ට‫څ‬႐्සԥಋ‫ڦ؜‬ା ბටᇵ‫ڟ‬କࡔྔࢫփയ႐ፔ ბ࿚Ljࣚ‫ݭ‬କბᄽLjዜᆴᅃ ංࢫ੣๮࣮ઠሹ஺ӸǛ़඗ ๟ࠅಋ৽ᄲ‫ܔ‬๨௷޶ሴLjఫ ஺॔‫۽‬ऐ዆ᆼසࢆǛ ਍କ঴Ljُْऺࣄ዆ ۨକሀຐྵሀႜྺă๯ံLj ାბิ੗ᅜሞྜ‫ׯ‬ბᄽࢫLj ჽࢫ6౎‫࠽࣮ݓ‬ዝLjᆶᅃ܎ ้क़ፔჺ৯Lj‫ڪ‬ኈኟბᆶ໯ ‫ׯ‬Lj‫؜‬କჺ৯‫ࡕׯ‬ም࣮ઠǗ ഄْLj၎࠲ևோࣷࢅା ბิധ۩ĖၹᅱກėLjାბ ิᆶᅭခ࣮‫࠽ڟ‬ዝ‫ޜ‬ခLjԈ ઔ৽ᄽĂጲዷ‫ظ‬ᄽ‫ݛڪ‬๕Lj ‫ޜ‬ခ้क़ྺ࿵౎Ǘසྜ‫ׯ‬ბ ᄽࢫ‫ࡗג‬6౎փీ࣮ࡔ‫ޜ‬ခ ࠽ዝ‫ڦ‬LjႷඇ‫࣏ݓܮ‬ಢᄢ ঢ়‫ݯ‬Ljժ঍31&Ċ41&‫ྵڦ‬ ሀূǗ࣮ࡔࢫ‫ޜ‬ခ࠽ዝփ஢ 6౎‫ڦ‬LjӀԲ૩‫࣏ݓ‬ಢᄢঢ় ‫ݯ‬ă ‫ڍ‬๟Lj߸‫ܠ‬ටණྺĐತ ബ๟ၭ๚đLjᆌ޿ेฉ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ሀຐऺࣄLjᅜඓԍభ຦ට ‫ڦ‬ബ๟Đ࿿ᆶ໯ኵđă ‫ܔ‬ᇀࠅዚ‫ڦ‬ᅑ୯Lj෇჋ ऺࣄ‫ڦ‬ბᇾ‫ۼ‬՗๖ࣷසሀ࣮ ࠽ዝ݀ቛă

຺‫ׯ‬ມ‫ݥ‬ᆊܹୃ౎ా࣮ୁ!ၑߗბ࿋Ⴔ൱घሺ ၑߗአުཥऺ‫ت‬ৎන ࠅքĖၑߗට੨ླྀ໙3123 ዁3152౎ėLj๯ْྺ࿄ઠ41 ౎LjԨ‫ں‬तా‫ں‬ሔ޺ሞߗ໯ ิᆊܹፕᅃ‫ٷ‬႙ླྀ໙ă Ԓߢ्ย༬๯଄ናᆈ ஌ํ௽౎ມ‫ݥ‬ሔ޺ઠߗׂ ጱ‫ڦ‬Đଭದ‫ܮ‬đአ֧ԍ‫׼‬ փՎ41౎Lj‫ݥڇ‬ᆊሶᅜ௅౎ ᆶ8211ఁྺए‫إ‬Ljምेฉᆯ 3118౎዁ৃ౎‫؛‬Ljྺ‫ڇ‬ມ‫ݥ‬ ᆊܹ޴జ৊ႜ‫ڦ‬7୾࿚ਝۙ ֱLjକ঴໱்࿄ઠҾಇᆊܹ ࣮ୁၑߗิऄ‫ڦ‬ᅪၠፔླྀ ໙ă ঳ࡕ‫ݒ‬ᆙLjሞມ‫ݥ‬ᆊଭ ದ‫ူܮ‬Lj‫ڟ‬3152౎Ԩߗહ‫ۯ‬ ට੨ॽ३ณ44ྤටăᆯᇀৎ ӷມ‫ݥ‬ᆊܹतӗ‫ׯ‬ӷ‫ݥڇ‬ᆊ ܹॽࣷᇀ๢ମ෇ბമ‫࣮ݓ‬ၑ ߗิऄLjཥऺ‫ت‬ᇨऺ࿄ઠ຺ ౎LjԨߗᆽܹᇴᄲሺे3ྤ߲ ბ‫ܮ‬ᆌ޲Ⴔ൱Lj‫ڟ‬7౎ࢫLj߸ ᄲ‫ٷ‬ሺ9/6ྤ߲ၭბბ‫ܮ‬ă ཥऺ঳ࡕ၂๖Ljၑߗ௅ ౎8211ఁ‫ݥڇ‬ᆊܹLjᆶ55&ࣷ ํ้ାߗਃዿLjᇆူ67&ට

ࣷ‫ںాݓ‬Lj‫ړڍ‬ዐ83&ටᆼ ჋ስሞ4໠๢ମ෇‫܁‬ᆽܹᇴኮ മ࣮ߗǗ዁ᇀ޴జ਩փ๟ߗ ට‫ڦ‬ມ‫ݥ‬ᆊܹLjአުࡗඁኸ ᆶ28ྤටLjӀ࿚ਝᅪၠኸLj ৈ3&ට‫ࢫิ؜‬नҾಇᆊܹା ߗLj:9&ටࣷ‫ںాݓ‬Lj‫ړڍ‬ዐ 5:&ටනࢫࣷዘ‫ݓ‬ၑߗLj52&

ට߸՗௽ࣷᇀ7໠മĂन๢ମ ෇‫܁‬ၭბമ৽࣮ߗă ਍କ঴Lj‫ڇ‬ມ‫޴ݥ‬జਦ ۨॽᆊܹ‫ݓټ‬ၑߗิऄLjዷ ᄲᇱᅺ๟ၑߗঞᇣ዆‫ࡻ܈‬ă ཥऺ‫ླྀت‬໙ኄ಼ᆊܹ‫ߗݓ‬ ‫ܔ‬ঞᇣბ‫ܮ‬Ⴔ൱Ljᆯৃ౎‫܈‬ ഐLjླྀ໙࿄ઠ5౎዁27028౎

‫܈‬Lj๢ମ෇‫܁‬ᆽܹᇴॽሺ3ྤ ටLjनሺ዁29ྤ߲ბ‫ܮ‬Ǘၭ ბბ‫܈౎ူܮ‬ഐLjኮࢫ7౎Ⴔ ሺ9/6ྤ߲Ljሺ዁4:ྤ‫֍߲ܠ‬ ੗ᆌ޲Ⴔ൱ă ‫ڍ‬๟Ljև‫ݴ‬มࣷბጆॆ ණྺLjአުኻ੍ኄ‫ݻ‬࿚ਝઠ ೠࠚ‫ڇ‬ມ‫ݥ‬ᆊܹනࢫઠߗ‫ڦ‬ ੗ႜႠLj࿄Ղඇ௬ă‫ڍ‬࿄ઠ 6Ă7౎አުඓ௬ଣუ૰Ljᅜ ᆌ޲ኄӬᆊܹደॷ‫࣮ࢫٷ׊‬ ߗლ൱ঞᇣLjአުᆌ߸ओट ዷ‫૴ۯ‬ஏኄ಼‫ڇ‬ມ‫ݥ‬ᆊܹ޴ జLjକ঴ፌႎᅪၠă ጆॆ்ኸ‫؜‬Ljᅃ‫ڋ‬ᆊ ܹ࣮ୁၑߗႴ൱‫ٷ‬ሺLjአު ᆶሴඪඁ߸ࡻ‫ݴ‬ದጨᇸLjঞ ᇣ๟ኄ಼ᆊ࡚๯ᄲႴ൱Lj‫ݝ‬ ࿭ĂᅅଐĂมࣷ‫ޟ‬૧ሶ੗ူ ᅃօ֍ࡀࣄă ጆॆᄺ༵ႝLjઠߗิऄ तืბ‫ڦ‬ມ‫ݥ‬ᆊܹLjᆯᇀ޴ జփ๟ߗටLjവඍቷࠥLjᆼ ࿄ՂᆶൕᆷLjઠߗࢫঢ়षՂ ᆶઓవLjईႴ༬๺ቷࠥLjม ࣷ‫ޟ‬૧ॽ๟๯ᄲ؋ऍLjአު ᆌ৑੺֧ࣄă

۫ᕊཕ๭ዎҾ૴‫!ݯݞ‬ ࣳतߗӐतྔढට๗ !!!!!࠽۫​۫ᕊ๨ٗ9ሆ2නഐཕ๭໯ᆶୁ‫ۯ‬ටᇵ‫ڦ‬ዎҾ૴‫ݞ‬ ‫ݯ‬ăُܸമLj۫ᕊᅙཕ๭ഓᄽዎҾ૴‫ݯݞ‬ăኄᅪ࿆ጣLjሞ ۫ᕊแႜ2:౎‫ڦ‬ዎҾ૴‫ݯݞ‬ዕᇀඇևԥൽၩăُਉॽࣳत ໯ᆶྔઠටᇵLjԈઔߗӐतྔढට๗ă ਍۫ᕊ๨֎አਆཥऺLjৎ6౎ઠLj۫ᕊ๨ዎҾ૴‫ݯݞ‬ ౎਩๭෇ሞ2/4ᅢᇮට௷Լፑᆸă3122౎Lj۫ᕊඇ๨ኙ๭ ዎҾ૴‫)ݯݞ‬Ԉઔഓᄽࢅ߲ටዎҾ૴‫ऺࠌ*ݯݞ‬ሀ2/96ᅢᇮ ට௷ԼăኄԴ֎አ๭෇቞ඁ౎۫ᕊඇ๨֎አ๭෇‫ڦ‬Բ૩փ ‫ڟ‬2&ă āā਍ဒLjୁ‫ۯ‬ටᇵዎҾ૴‫ݯݞ‬ዷᄲ๟ኍ‫ྔܔ‬ઠခ߾ටᇵ ‫ڦ‬๭‫ݯ‬ă޿ၜ๭‫ݯ‬ዷᄲᆩᇀඖዚዎҾ૴‫ݞ‬ፇኯतഄ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬ঢ়‫ࢅݯ‬ঢ়षԒؐLjዎҾ૴‫ܓݞ‬ᇵሞᇑ‫ݖ‬ፍ‫ݴ‬ጱፕ۷ኛ ዐዂฅĂዂ֘ईຶྨ‫ڦ‬Ljഄ໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ዎଐ‫ݯ‬Ăิऄցዺ‫ݯ‬ ࢅ‫ޣ‬Ⴠঢ়‫ݯ‬ᄺٗዎҾ૴‫ݯݞ‬ዐ‫؜‬ൽă޿ዎҾ૴‫ݯݞ‬ൽၩ ࢫLjԍቱඖ‫ݞ‬ඖዎ߾ፕኟ‫׉‬ਸቛ‫ڦ‬ጨূඍ੨Ljॽᆯ‫֎ںړ‬ አᇎᅜցཌྷă āā۫ᕊ‫ྔڦ‬ഓຕଉ‫ڟٳ‬ଇྤ‫ॆܠ‬LjዎҾ૴‫ݯݞ‬ඇևԥൽ ၩॽࣳत໯ᆶྔઠටᇵLjԈઔߗӐतྔढට๗ă āā਍କ঴Lj࠽ู۫࿿ॏਆĂู֎አཐৎන݀‫؜‬ཚኪLjඇ ูጲ3123౎9ሆ2නഐൽၩୁ‫ۯ‬ටᇵዎҾ૴‫ݯݞ‬LjැӀ3122 ౎޿ၜ๭‫ݯ‬ኙ๭ূ‫֪ܮ‬໙Ljُਉᇨऺॽ੗३ൟୁ‫ۯ‬ටᇵ޶ ‫څ‬ሀ7ᅢᇮă

ࡔခᇾǖ݆ۨব्න௨ཚႜ‫!ݯ‬ փࡤ‫܋‬࿷ዐ൭ᇮ‫ڋ‬ නമLj঍ཚሏ๼ևĂ݀ቛ߀߫྿Ă֎አևĂִ॔ ևĂࡔခᇾৰ‫ޅ‬Ӹ዆ۨ‫ڦ‬Ėዘ‫ٷ‬ব्න௨๭ၭ႙ਜ਼‫כ‬ཚႜ ‫ํݯ‬แ‫ݛ‬ӄėᅙइ‫ࡔڥ‬ခᇾཞᅪăํแ‫ݛ‬ӄዐኸ‫؜‬Lj௨‫ݯ‬ ཚႜ‫้ڦ‬क़‫ؾྺྷݔ‬বĂൣ௽বĂહ‫ۯ‬বĂࡔ൪ব‫຺߲ڪ‬ ࡔॆ݆ۨব्නLjᅜत‫ࡔ౎ړ‬ခᇾӸࠅཐ࿔ॲඓۨ‫ڦ‬ฉຎ ݆ۨব्න૶Ⴉනă! ! ! ሞ௨‫ݯ‬ཚႜ้क़‫ݛ‬௬Ljํแ‫ݛ‬ӄዐ‫ؾأ‬বĂહ‫ۯ‬বĂ ࡔ൪বෙ߲ዘ‫ٷ‬ব्නྔLj࣏Ԉઔକൣ௽বLj‫ڍ‬փԈઔ‫܋‬ ࿷বĂዐ൭বࢅᇮ‫ڋ‬ă௨‫ٗ܎้ݯ‬ব्න‫ڼ‬ᅃཀ11ģ11ਸ ๔Ljব्නፌࢫᅃཀ35ģ11঳ຐ)೵ཚࠅୟᅜ‫כ‬ଈཚࡗ๭ ‫ݯ‬በ๭‫้ڦڢכݯ‬क़ྺጚLjߛ໏ࠅୟᅜ‫כ‬ଈ๓૗‫؜‬੨๭‫ݯ‬ ‫้ڦڢכ‬क़ྺጚ*ă āā௨‫ݯ‬ཚႜ‫כڦ‬ଈ‫ྺྷݔ‬ႜ๓๭‫ࠅݯ‬ୟ‫ڦ‬8ፗᅜူ)ࡤ8 ፗ*ሜਜ਼‫כ‬ଈLjԈઔሎႹሞ೵ཚ๭‫ࠅݯ‬ୟႜ๓‫ڦ‬ఊྂ‫כ‬ă āāଷྔLjํแ‫ݛ‬ӄ࣏ኸ‫؜‬Lj߳‫ں‬ऐ‫ߛׇ‬໏ࠅୟ๟‫ํޏ‬ႜ ௨‫ݯ‬ཚႜLjᆯู߳)൶Ă๨*ට௷አުਦۨă

ዐࡔ๯Ӱܹཡॆਏഽ዆ႠՔጚ ! ! ! ٗ9ሆ2නਸ๔Ljዐࡔ‫ڼ‬ᅃևܹཡॆਏഽ዆ႠࡔॆՔጚ Ėܹཡॆਏཚᆩरຍཉॲėኟ๕ํแăՔጚٗԍࢺܹཡҾ ඇॳ੃‫ڦ‬ঙ‫܈‬Ljዘ‫ܔۅ‬ยऺईᇨۨࠃ4ā25໠ܹཡ๑ᆩ‫ڦ‬ ॆਏׂ೗‫ڦ‬Ҿඇࢅ࣍ԍ዆۩କഽ዆Ⴀ‫ڦ‬ᄲ൱ă! !!!!ዐࡔ๪ాጎ๦ၹࣷޭࣷ‫׊‬ໄ࠽ิ՗๖LjႎՔጚ‫ܹܔ‬ཡ ॆਏ‫ڦ‬Ҿඇᄲ൱Ăয়๖Ք๎Ă๬ᄓ‫݆ݛ‬ᅜतॠᄓࡀሶ‫ڪ‬: ߲և‫ۼݴ‬ፕକ‫ၘ׉ݥ‬ဦ‫ڦ‬ᄲ൱Lj༬՚๟ॽܹཡॆਏ‫ڦ‬Ҿඇ ᄲ൱Ăয়๖Ք๎ଚྺഽ዆Ⴀཉ੼ă! ਍ཥऺLjዐࡔᆶ1.25໠ܹཡ3/335ᅢLj቞ጺට੨‫ڦ‬ 27/71&ăܹཡᆯᇀഄิ૙༬‫ۅ‬Lj๟ฅ࡞‫ڦ‬ዷᄲ๴ેට ඖLjܸॆਃ࣍ৣ๟ܹཡऄ‫ڦۯ‬ዘᄲ‫ׇ‬໯ăৎ౎ઠLjᆯᇀܹ ཡॆਏ঳ࠓҾඇ࿚༶ሰ‫ܹڦׯ‬ཡॳ੃ईኁฅ࡞‫ڦ‬ӄॲ้ᆶ ݀ิă! ܹཡॆਏഽ዆ႠՔጚํแᆶ૧ᇀԍࢺܹཡሞॆਃ࣍ ৣዐ‫ࢅ੃ॳڦ‬Ҿඇăֱۙ၂๖Ljᅪྔฅ࡞ᅙঢ়‫ྺׯ‬1.25 ໠ܹཡ‫ڼڦ‬ᅃĐ෫๮đLjᆮഄ๟5໠ᅜူ‫࡚ڦ‬ጱăཞ้Lj ᄺీٝ৊ዐࡔܹཡॆਏ‫ڦ‬ჺ݀ยऺĂࡀఇࣅิׂࢅୁཚă

23

3123౎9ሆ4.:න

݆ୱጨრ

Ԩતణ࿔ቤᆯॿ ࣀୱ฾ႜ༵ࠃăॿࣀୱ ฾ႜዷᄲ‫ޜ‬ခଶᇘԈઔ ᅎ௷݆Ljࠅິ݆Ljࠧᆩ ݆LjฆՔጀ֩Lj࿿ᄽச ஜLjᆐᄽኴቷLjᅍዶ۩ ૬Ljࣿᅾ݆Lj߲ට೦ׂ तഄ໱‫ޜ‬ခăැ౞Ⴔᄲ ᅜฉඪࢆᅃ‫ޜڦݛ‬ခLj ࣌ᆓేࢅ࿢்ୱ฾๚ခ ໯ኮᅃ૴ဣă!

ፌߛ݆ᇾӄ૩ ࠲ ᇀ N v o j s \ 3 1 2 3 ^!

VLTD! 43! ࢅ! Bmwj! \3123^!

VLTD!44ӄॲ‫ڦ‬ፌߛ݆ᇾಒ ਦᄺႹ๟ጲ2:82౎ᅎ௷݆ཚ ࡗࢫᅎ௷݆ዐፌዘᄲ‫ڦ‬ă ݆ᇾीჄԍ‫݆޿׼‬ӄ ‫ڦ‬ᄲ൱LjԈઔᅎ௷Քጚ‫ڦ‬ඪ ࢆํዊႠ‫ڦ‬ՎࣅՂႷԥ༵঍ ሞᅱࣷ‫޶ڦ‬௬‫ڦ‬ਦᅱࡗ‫ײ‬ኮ മăሞኄ߲ࢅᅜྫ‫߲ڦ‬ӄዐ ‫ڦ‬ઓవ๟হ๊ۨ஺๟ᅃ߲ํ ዊႠ‫ڦ‬ᄲ൱ࢅ๊஺๟ኻ๟ኤ ਍ई‫ײ‬ႾLjᅺُ੗ీሞᄲ൱ ԥ༵঍ᅱࣷኮമः௨ă ሞBmwjӄॲዷ‫ڞ‬ಒ܏๟ Mpse! Ipqf! ࢅMpse! Eztpo ‫࠳݆ٷ‬ዐ‫ڦ‬ఫၵටă໱்ཞ ᅪํዊႠ࿚༶‫ڍ‬փཞᅪᅃ߲ ဦব࿚༶ă Mpse! Ipqf‫࠳݆ٷ‬๯ံ ጃዿ‫ڼ‬68܎ኄዖૌ႙‫ڦ‬ᄲ൱ ‫ࢃڦ‬႐࿚༶ՂႷঢ়ࡗᅱࣷ‫ڦ‬ ‫ײ‬Ⴞǖ! Đ࿢ཞᅪMpse! Eztpo ‫ڦ‬ᅪ९DŽ९ူ‫ڼ‬:5܎Džăඪ ࢆᄲ൱Ljසࡕփ஢ᅪLjࣷ‫ڞ‬ ዂฤ൩෇ৣႹ੗ईჄധԥ਌ ਨ๟Ԉࡤሞ‫ڼ‬4DŽ3Džᅪາዐ ‫ڦ‬ᅃၜࡀሶLjሞ࿔ጴዐ‫ڦ‬ᅃ

߲ཉ੼๟Ԉࡤሞኄَ߲‫ڦ‬೵ ཚᅪᅭ‫ࡀڦ‬ሶăđ ໱ණྺLjසࢆ஢ፁਃ௷ હ‫ۯ‬૰๨‫ׇ֪‬๬‫ڦ‬ဦবDŽ๊ ஺ૌ႙‫ڦ‬ԒኽLj࠽ߢਸ‫ܠݣ‬ ৳‫ڪ‬DžுᆶํዊႠᄲ൱Lj࿮ Ⴗ༵঍ᅱࣷཚࡗǖ Đ࿢ൡၠᇀ‫ڟ‬న૛ቴೠ ࠚਃ௷હ‫ۯ‬૰๨‫ڦׇ‬ጒༀ႑ တփ๟޿࿔ጴ‫ڦ‬ᅪາă໲๟ ኸኰᄽଚ՗‫ڦ‬ႾჾፕྺĐॺ ᅱđࢅ޹୤B‫ڼ‬82܎‫ྺ׬‬ᅃ ߲Đኸ‫ڞ‬ᅪ९đăଚ՗Ԩว ໯๑ᆩ‫ڦ‬ᇕჾ‫ړ‬඗փ๟ਦۨ Ⴀ‫ڦ‬ăᅃ߲ԥ‫ྺ׬‬Đኸ‫ڞ‬ᅪ ९đ‫ۨࡀڦ‬੗ᅜ๟ᅃ߲Đࡀ ሶđLjසࡕ໲஢ፁ࿢்ᅙঢ় ඓۨ‫֪ڦ‬๬ă‫ڍ‬ሞ࿢ੂઠLj ӝ໲‫ྺ׬‬ኸ‫ڞ‬ሞኄዖ֌ଙ‫ڦ‬ ൧઄ူ๟ࢇ๢‫ڦ‬ă໲ߢ໕ԍ ኤට໱ᆌ޿ፏთ๊஺ᄣ‫ײڦ‬ ႾLjࢅ໱ᆌ޿ॠֱ๊஺ᄣ‫ڦ‬ ኤ਍Ljᅜ୬ႜ໱ፕྺԍኤට ‫ڦ‬ኰሴඁ֪๬ՂႷ஢ፁ‫ڦ‬ਃ ௷‫ڦ‬હ‫ۯ‬૰๨‫ڦׇ‬൧઄ă ඗ܸLj߾ጨ຤ೝ๟ኄᄣ ‫ڦ‬ᄲ൱DŽ܎஌6:.71Džǖ! ඗ܸሞࡀ֖ۨ੊࠲ᇀ߾ ፕ‫ࢇڦ‬๢‫߾ڦ‬ጨ๟ᅃ߲ྜඇ

փཞ‫ڦ‬ᅪາăፕྺᅎ௷ՂႷ ԥኧ޲‫߾ڦ‬ፕ๟ሞ๢‫ڦړ‬૧ ୲ईᅜฉጨ߭‫ڦ‬঳ஃ๟Lj๊ ஺Բ୲ኄᄣ‫ڦ‬႑တᆶᅃ߲ࡀ ሶ‫ڦ‬ᅪາăሞ࿢ੂઠ๟փ੗ Ն௨‫ڦ‬ăᅺُLj߾ጨԲ୲ࢅ ඪࢆԲ୲‫߀߸ڦ‬ՂႷ༵঍ᅱ ࣷăࡔခ‫עٷ‬ยۨՎࣅසࡕ ໲๟ཚࡗ༵ࠃᅃ߲ਜ਼࠵‫ڦ‬Ք ጚLjස๑ᆩණ੗֪ଉཚऋ಴ ቯ‫ڦ‬ኸՔኮᅃă‫ڍ‬๟Ljፕྺ ໳ፔ‫߀؜‬Վ‫ీڦ‬૰ுᆶ๴֖ ੊ඪࢆُૌՔጚ‫ڦ‬၌዆Lj௅ ᅃ߲ኄၵԲ୲‫ڦ‬ՎࣅՂႷԥ ๫ྺሞ‫ڼ‬4DŽ3Džᅭခ‫ྷݔڦ‬ ాă ཞᄣLjሞ‫ڼ‬72܎Mpse!

Ipqf‫࠳݆ٷ‬ຫ߾ፕଚ՗࣏ ࡀۨՂႷยۨ๟ྺକ໲‫ڦ‬ᆶ ၳǖĐำ௽ኸ‫߾؜‬ፕरీ ՂႷሞO0TWR! mfwfm! 4ईᅜ ฉLjᅃ߲૙ଐዺ૙‫߾ڦ‬ፕ๟ ‫گ‬ᇀኄ߲຤ೝLjยዃՔጚᆶ ᅃ߲ࡀሶ‫ڦ‬໯ᆶᅪາă࿮ஃ ๟ฤ൩ටኟሞฤ൩‫߾ڦ‬ፕई ٗ๚‫߾ڦ‬ፕߛᇀई‫گ‬ᇀ޿຤ ೝLjॽਦۨ໲๟‫ࢇޙޏ‬रຍ ᅎ௷‫ڦ‬ᄲ൱ăኄ๟ᅃ߲ՂႷ ஢ፁ‫ڦ‬Քጚă

Mpse! Eztpo‫࠳݆ٷ‬ཞ ᅪኄᅃൎ‫أ‬କ๨‫ׇ‬હ‫ۯ‬૰֪ ๬‫ڦ‬ဦব๟‫ޏ‬๟ํዊႠ‫ڦ‬ ᄲ൱ǖ໱ණྺ໲்๟Ljᅺ ُ໲்ᄺՂႷ༵঍ᅱࣷཚ ࡗăMpse! Dmbslf! ࢅ! Mpse!

X j m t p o ‫ ࠳ ݆ ٷ‬ཞ ᅪ M p s e!

Eztpo‫ڦ‬ᅪ९Ljᄺ৽๟ຫኄ ๟‫ܠٷ‬ຕට‫ڦ‬ᅪ९ă ӄ૩‫ڦ‬ศᇺᆖၚ! ฉຎ‫ڦ‬ಒਦሞ‫܌‬೺ࢅ ‫׊‬ᇺ‫ڦ‬ᆖၚ‫ۼ‬๟਎‫ڦٷ‬ăሞ ‫܌‬೺ాኄၜಒਦᅪ࿆ጣಥཞ ऺ‫ۅ‬ओ‫ݴ‬዆‫ڦ‬बࢭ໯ᆶ‫ڦ‬አ ֧ኸ‫ڦڞ‬ᄲ൱Ljํ७ࢅഄ໱ ‫޹ڦ‬ຌ࿔ॲ‫ۼ‬ுᆶுᆶ݆ୱ ၳ૰ă޿ൻ‫ۯ‬କ‫ॆٷ‬ཚࡗฉ ഥᄻණኈဦዂ‫ڦ‬QCTአ֧ኸ ‫ڞ‬ă ُྔLjಒਦᅪ࿆ጣब ࢭփኪ໯ሊ‫ڦ‬ႎࡀሶLjഄዐ ࡀۨକኛᅱ‫ڦ‬ჹ߭‫ڦ‬ႎॆབྷ ‫ۨࡀৣ෇ڦ‬ᄺሞ݆ୱฉ࿮ ၳLj዁ณᅃև‫ݴ‬ăฤ൩ದ౾ ႎ‫ڦ‬ፌ‫گ‬๭෇29711ᆈԃ‫ڦ‬ ோ५ᆶ၎‫߃ޮڦٷړ‬௬Lj‫ڍ‬ ኻᆶୱ฾ࣷᅪ๎‫ڟ‬DŽܸփ ๟ඇևLjᅺྺ໱்໯ᆶ‫ڦ‬

ࡀሶ๟ኄᄣ‫ڦ‬ර‫࠳׊‬ᄣ࿔ ቤDžႹ‫ܠ‬ᄲ൱ํाฉ๟ஆଚ ሞ෇ৣຫ௽DŽJnnjhsbujpo!

Ejsfdupsbuf! Jotusvdujpot! 0!

JEJtDžă ૩සLjႎࡀሶࡀۨ‫ڦ‬ ፌ‫گ‬๭෇29711ᆈԃႴᄲLj ‫ࡀڍ‬ሶኻ๟ጒༀLjઠᇸՂႷ ๟ᅃ߲Đኸۨ‫ڦ‬đಇႾăದ ౾‫ټ‬ઠ‫پ༺ڦ‬ୟ၍Ljᅜ၂ ๖Đኸۨđূ‫ئڦܮ‬Ⴚăኄ ၵᄲ൱ሞĐኸۨđ‫ڦ‬࿔ॲ๟ ሞᅎ௷ਆ‫ాڦ‬ևኸ๖JEJt࿔ ‫ڔ‬૛Lj๟ுᆶ༵঍ᅱࣷཚࡗ ‫ڦ‬ăJEJt‫֎ܔ‬አ๭෇ຫՂႷ ሞࡀۨ‫ڦ‬຤ೝྺୃ߲ሆLjٗ ᆈࡔሢዺටLj໲ՂႷփ๟ٗ ྔࡔದ౾ࢅ໯ᆶഄ໱‫ڦ‬๚൧ ઠ‫ڦ‬Ljኄૌ‫ڦ‬ኸ๖๟ுᆶඪ ࢆ݆ୱၳ૰ă໯ᆶ‫ࠀׯ‬ฤ൩ ኁႴᄲፔ‫ڦ‬ኻ๟၂๖గዖٗ ඪࢆઠᇸ‫ڦ‬໯ᆶ๭෇29711 ᆈԃ৽ࠕକă ස‫܁‬ኁ‫ܔ‬ฉຎ࿔ቤᆶ ᅑ࿚ईႴᄲ݆ୱၹዺLj൩ ૴ஏॿࣀୱ฾ႜLj‫ࡽࣆۉ‬ ஓǖ1318! 351! 4136)୿‫*ܘ‬-!

1232!743!71:3)ն௽ࡪ*ă

‫ڼ‬99೺

35

ዐࡔঋ‫ۅ‬

ኒ‫ۯ‬ዐࡔӣ৶ႜᄽ!߳‫ٷ‬৶ฆዊᅑ!

ႎࣀᆖ઴

ࡍዝய໼ᆶྭे௧Đࡔ৶đ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ !!! ‫׊‬೺ᅜઠLjࡍዝய໼৶ ‫ۼ‬๟ᅜĐዐࡔࡔ৶đኮఁጲ ਃă‫ڍ‬ժ࿄ኈኟ‫׼‬ᆶ‫ڦ‬Đࡔ ৶ய໼đฆՔă ඗ܸLjৎනዐࡔࡔॆฆ Քਆ݀քԒߢLjࡍዝய໼৶ ‫׍‬ฤ൩‫ڦ‬ฆՔĐࡔ৶ய໼đ ኟ๕ཚࡗ‫؛‬օอֱǗࡍዝய ໼‫ڦ‬Đࡔ৶đฆՔइ‫ڥ‬ኟ ఁă ྔহᇨ೺Ljසࡕࡍዝய ໼ാူĐࡔ৶ய໼đฆՔLj ๞Ղሞዐࡔӣ৶๨‫ׇ‬ᆅഐհ ઩Ljժ؋ऍ࿵ଂᅂĂ‫ݸ‬৶ࢅ ីዝ઻ণ‫ڪ‬ӣ৶೗ಈă ‫ݸ‬৶ዊᅑĐࡔ৶ய໼đӁၒ ֡ፕ ࡔॆฆՔਆ݀ք‫؛ڦ‬ อࠅߢ၂๖Ljࡍዝய໼ฤ൩ ‫ڦ‬Đࡔ৶ய໼đฆՔཚࡗକ ฆՔਆ‫؛‬օอֱăĐࡔ৶ ய໼đฆՔྺ5߲Lj਩ྺ44 ૌăฤ൩න೺ྺ3121౎7ሆ: නă5߲ጀ֩ࡽ‫ڦ‬ฆՔ๑ᆩ ૌ՚ྺǖࡕ৶)ࡤ৶৛*Ǘ੮ ࿆৶Ǘ೯༥৶Ǘਸ࿈৶Ǘኖ ዳ༵ൽ࿿)૧੨৶ࢅଜ৶*Ǘ ৶)ᆃଙ*Ǘࡤ৶৛ᅂ༹Ǘ৶ ৛ᆃଙ)ು৶‫*ྔأ‬Ǘଙ৶Ǘ

๋ᆩ৶৛ăኄᅪ࿆ጣLjසࡕ ய໼ฤ൩ጀ֩‫ࠀׯ‬LjසĐࡔ ণ2684đĂĐࡔ֠‫ݸ‬৶đ‫ڪ‬ ഄ໱೗ಈ‫ڦ‬ૌຼฆ೗‫ۼ‬փీ ीჄ๑ᆩă සࡕய໼ኈ‫ڦ‬ാጀ‫ׯ‬ ࠀLj࿮ᅑ‫ܔ‬ഄ໲ӣ৶೗ಈׂ ิዘ‫ٶٷ‬ऍă‫ݸ‬৶णཷ޶ሴ ටሶዊᅑೠอ‫ࠅڦ‬ኟႠLjණ ྺُਉ๟‫ࠅܔ‬ೝࠅኟ‫ڦ‬཈ ቟Ljᅺُփᆌ޿ඟய໼ጀ֩ ‫ࠀׯ‬ăᅺྺĐኄ‫ܔ‬ኝ߲৶ႜ ᄽLj༬՚๟ӣ৶ႜᄽሰ‫ׯ‬କ ࢔‫ڦٷ‬ฅ࡞ăđāā ޿޶ሴට࣏‫׬‬Ljய໼ ሞ6౎മᄺ༵‫؜‬କฤ൩Đࡔ ৶đฆՔLj‫ڍ‬๟ԥս࣮କLj

၄ሞඐᆼཚࡗLj໱ණྺኄ૛ ௬փಇ‫أ‬ᆶӁၒ֡ፕ‫ڦ‬੗ ీăፌዘᄲ‫ڦ‬๟Ӏ݆ୱӸ ๚Ljੂ໲๟‫ݒྵޏ‬କฆՔ ݆ă໱࣏ࢬᇛ݆ୱጆॆበ‫؜‬ ઠ‫ܔ‬ኄॲ๚৊ႜ༪ஃă ਍ဒLj‫ݸ‬৶‫ݛ‬௬ॽኟ ๕ၠࡔॆฆՔਆ༵‫؜‬ᅴᅱฤ ൩Ljణമᅙሞጣ๮ጚԢ၎࠲ ֌ଙă Đࡔ৶đ‫ূࡤࡽ׬‬ଉ‫ٷ‬ !ጆॆᇨ֪ய໼వසᇼ ࡍዝய໼‫౎ܠ‬ᅜĐࡔ ৶đጲ‫ڦ׬‬೗ಈ֧୼ࢅჇ‫د‬ ੨ࡽ࿮ᅑइ‫ڥ‬਎‫ࠀׯڦٷ‬Lj

ᄺ๟ഄీࠕ‫ْ༵ܠ‬ॏ‫ڦ‬ዘᄲ ؕஓă ๚ํฉLj2:99౎ᅜമLj ࡍዝய໼ৈ๳9ᇮᅃ೟Ljܸ ణമ64‫ݧ܈‬ཀய໼ঢ়ࡗৎ೺ ۚॏࢫሞ๨௬ฉ‫ڦ‬೵Փॏ߭ ᅈ඗ሞ2611ᇮᅜฉăӀُऺ ໙ய໼৶31ᇆ౎ቩॏৎ299 Ԡă༵ॏీ૰ᇺ‫ג‬ཞႜă փৈසُLjࡍዝய໼ ௅ْ༵ॏLjփৈփᆖၚၨ ๳Ljܸ൐ٝ৊ၨ๳Ljຕ਍ ၂๖Lj3118౎ࡍዝய໼णཷ ய໼৶ׂీ๟2/89ྤ‫ܖ‬Lj‫ړ‬ ౎णཷၨ๳๭෇:4ᅢᇮLj‫ڟ‬ 3122౎ய໼৶ׂీ‫ڟٳ‬4ྤ ‫ܖ‬Ljणཷၨ๳๭෇ྺ353ᅢ ᇮă7౎ઠၨ๳๭෇ሺ‫׊‬௽ ၂‫ࡗג‬କׂీકቧ໏‫܈‬Ljቩ ॏྺய໼৶ৎ౎ઠ๭෇੺໏ ሺ‫׊‬ഐ‫ڟ‬କਦۨፕᆩă! ݆ୱጆᄽට๗ණྺLjࡍ ዝய໼ᅃ኱๑ᆩࡔ৶‫ࡽ׬‬৊ ႜჇ‫د‬Ljภ၁ྵ‫݆߲ܠݒ‬ୱ ݆ࡀ‫ۨࡀڦ‬Ljᆶဃ‫ڞ‬ၩ‫ݯ‬ኁ ኮ၁ă߸ᆶටණྺĐࡔ৶đ ܾጴ๟Đࠅࠌ֎ׂđLjய໼ ࿮඄ॽഄ቞ྺຳᆶăཞ้Lj ཞႜ‫ڦ‬ዊᅑᇑ‫ڸ‬዆Ljᄺ๑‫ڥ‬ ய໼‫ڦ‬Đे௧đኮୟօ୬ड़ వă ਍କ঴Lj໚඗ய໼ཚࡗ କ‫؛‬อLj‫ڍ‬ፌዕీ‫ޏ‬इ‫݆ڥ‬ ୱණۨLj࣏ᄲ‫ڪ‬ฉ4߲ሆă

‫ݛ‬٫ኮक़‫װ‬၄৛֒๘হă Đႎࣀᆖ઴đጆતᆯĖࣀ࿕ዜ ਽ėࢅႎࣀม૴ࢇླྀ‫؜‬Ljኼሞၠ࡛ྔ ‫܁‬ኁቛ๖ዐࡔঢ়षĂ࿔ࣅ݀ቛ௬ஸLj ླྀ‫ࢅۯ‬ٝ৊ዐྔ঍ୁକ঴ă

ӎሏਸట๕৛֒ຨक़ ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ‫ڦ‬ਸట๕ᆩटዂ‫ၙڦ‬ၡ૰Ljၠ๘হ঄ຎ କᆈࡔ‫ڦ‬૦๏ă࿮ஃ๟භዽܸ‫ڦׯ‬࿵࣍Lj‫ݧ‬ၖ‫ڦ‬Đࢅೝ ߧđLj࣏๟ፌࢫ‫ۅڦ‬आᅏ๕Lj‫ۼ‬ඟටࡗణవྮă

߾ᄽ߫ంĐዽሰđӎሏ࿵࣍

౎ൟᅃ‫ۅپ‬඘฽आ

ዐࡔా‫ں‬ഥྤ޷ࡸຕଉ๯೦ӥྤ ৎනLjࢲාჺ৯ᇾࢅඖ ᅠ዇ੰ૴ࢇ݀քକĖ3123ࢲ ා֎޷ԒߢėLjၘဦ೪ဆକ ణമዐࡔా‫޷ں‬ᇧට๗‫ڦ‬ຕ ଉĂ‫ں‬ᇘ‫ݴ‬ք൧઄ᅜतၩ‫ݯ‬ သ࠹‫ڪ‬Ljዐࡔా‫ں‬ഥྤ޷ࡸ ຕଉ๯ْ཭೦ӥྤă! ޿Ԓߢཚࡗ֖੊ֱۙ߳ ߲‫ں‬൶ߛ‫ڗ‬ዿ቎ຕଉĂፌৎ ෙ౎ࡸࣀഛ‫כ‬ၨଉĂ߲ට໯ ‫ڥ‬຦ฤԒටຕĂഓᄽጀ֩ጨ ԨLjዐࡔࡔॆཥऺਆፌႎࠅ

ք‫ڦ‬HEQĂHOQ‫ڪ‬ຕ਍‫ݴڦ‬ ဆLj‫؜ڥ‬ፌࢫ‫ڦ‬঳ࡕă ঳ࡕ၂๖Ljপ዁3122౎ ‫ڹ‬Ljዐࡔా‫ڦں‬ഥྤ޷ࡸට ຕ‫ڼ‬ᅃْ཭೦213ྤටLjቩ ‫ޗ‬7/4&Ljᄺ৽๟ຫLj௅2411 ߲ටዐ৽ᆶᅃ߲ഥྤ޷ࡸă ٗ‫ں‬൶ઠੂLjԛ৙Ă࠽ ۫Ăฉ࡛‫ݴ‬ଚമෙोLjܸ޷ ᇧට๗ሞ۫ԛĂဇళĂࣀዐ ᇑဇԛ‫ں‬൶‫ݴڦ‬քԲ૩ኻᆶ 27&ă!

ሞഓᄽมࣷሴඪ‫ݛ‬௬Lj భ຦ධ඗๟޷ࡸණྺ༹၄ഓ ᄽॆมࣷሴඪ‫ڦ‬ፌࡻ‫ݛ‬๕Lj ৃ౎ᆶৎෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ࡸ޷ڦ‬჋ ስକኄᅃၜăഄْ๟ٌ฀ਘ ੼Ljᆶ35&‫ࡸ޷ڦ‬჋ስକኄ ᅃၜăᆶ23&‫ࡸ޷ڦ‬჋ስᅜ ྼࢺኰ߾඄ᅮઠ༹၄ഓᄽॆ มࣷሴඪLjಇఁٗ‫ୃڼ‬࿋ฉ ื‫ڼڟ‬ෙ࿋ăഄ໱࣏ᆶ༵ߛ ৽ᄽ୲Ă࣍ԍࢅᆅଶႜᄽ ‫ڪ‬ăഄዐLj౰޷ࡸණྺ࣍ԍ

ডྺዘᄲLjܸఴ޷ࡸሶණྺ ༵ߛ৽ᄽ୲߸ዘᄲă! ܸሞॆབྷࢅጱ౰ঞᇣ ‫ݛ‬௬Lj96&‫ڦ‬ഥྤ޷ࡸࣷ੊ ୯ॽ࡚ጱໃ‫ࡔ؜‬ାბLjᅢྤ ޷ࡸ߸๟ߛ‫ٳ‬:1&Lj൐ණྺ ߛዐ๟ፌ๢ࢇ‫ࡔ؜ڦ‬ାბ้ क़ăሞྺ࡚ጱ჋ስࡔाঞᇣ ణ‫้ںڦ‬Ljெࡔධ඗቞਍๯ ჋‫ں‬࿋Ǘഄْ๟ᆈࡔǗेధ ‫ٷ‬ಇఁ‫ڼ‬ෙă

ዐࡔፌჹੇิ໎࠶૙Ӹ݆ํแ

‫ݝ‬ᇸആඍ!ၑߗĐႣ቎đԥඤാ

9ሆഐLjԥ‫ྺ׬‬Đ๏ฉፌჹ၌ੇସđ‫ڦ‬Ėੇਪᄱ࿿ଣ‫ض‬ ᆌᆩ࠶૙Ӹ݆ėਸ๔ํแLjᅜҾඇႠĂᆶၳႠĂဦਪఱᄱ ൧઄ࢅॏ߭ᅺ໎5߲‫ݛ‬௬ྺएԨᇱሶLjॽੇਪᄱ࿿‫ݥྺݴ‬၌ ዆๑ᆩĂ၌዆๑ᆩᇑ༬๺๑ᆩෙप࠶૙ăഄዐ௽ඓࡀۨକ փཞ‫ڪ‬पᅅิ‫ڦ‬ਸᄱ඄၌ăჹዘྵࡀ๑ᆩੇਪᄱ࿿‫ڦ‬ᅅิ ॽԥۗၨኴᄽኤກă ߵ਍ࡀۨLjᅅิՂႷߵ਍࣒ኁ‫ڦ‬ኢጒĂ༹ኙᅜतე‫׉‬ ࡀĂౖ‫ํڪࡀ׉‬ᄓ঳ࡕLj‫؛‬օಒۨ๟ဦਪႠ‫ߌڦ‬කLj֍ీ ࠕ๑ᆩੇਪႠ‫ڦ‬ᄱ࿿Ljܸඍ݄ဦਪߌක‫ڦ‬ኤ਍ᅜतթ‫۾‬Ⴀ ߌක‫ڦ‬թට৽փీࠕ๑ᆩੇਪႠᄱ࿿ă

਍ၑߗ௃༹Ԓ‫ڢ‬LjၑߗኟኵፀခྫྷलLj‫߲ܠ‬࿭ᇻፀূ ‫ݵݵ‬೦‫ۥ‬Ljৎන߸‫؜‬၄ĐႣ቎đሦാፀ‫ڦ‬Đആৠđă ᆶᅪາ‫ڦ‬๟LjኄၵĐႣ቎đ‫ڦ‬ፀࢽ‫ٷྺܠ‬ბิă਍ᅃ ၵĐႣ቎đ‫۫ݝڦ‬ཪ୞LjሞၑߗLjႣ቎ᅃӯ‫ۼ‬ඟටᆶ໯ऽ ࣺLj৽໙ፀূփࡍᄺփࡻ‫؜‬ፀLj‫ڍ‬๟ᆯᇀ၄ሞၑߗ‫ݝڦ‬ᇸ ആඍLjፀূඁਃߛփူLjႣ቎๴‫ܠ࢔ڟ‬ሞၑߗ‫܁‬ກ‫ڦ‬ბิ ‫ڦ‬Đඤಷđă࢔‫ݝܠ‬ጱሞ‫้܌‬क़ా‫ۼ‬ԥბิፀူLjܸ൐ፀ ূฉืሀ69&Ljಞᆔ‫ٷ‬๨ื‫ޗ‬ă ᅃၵ‫ݝ‬࿭ዐ঻ණྺLjბิ‫ڦ‬ঢ়षీ૰ᆶ၌Ljᄺփ௚ ႑Ljምेฉ‫ݝ‬ᇸ‫܌‬ඍLjܸٗ๑‫ڥ‬ĐႣ቎đՎ‫ׯ‬ാ๮ऋă

Đࢅೝߧđᅃ‫ݧ‬؋ཀ

ྺਸట๕‫ݺ‬቟‫ڦ‬՗ᄇኁ

25

3123౎9ሆ4.:න

࣍൰ঋ‫ۅ‬

ெࡔ‫ٷ‬჋৊෇ӥන‫!!้ऺڛ‬

࣍൰०რ

ஆఛ౅๴࣌ᆓ‫܈‬ᇺ‫گ‬ᇀӎәக !! ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 8ሆ41නLjெࡔጺཥ‫ٷ‬ ჋ॽሞৃ౎22ሆ‫؜‬঳ࡕLj ణമLj‫ٷ‬჋৊෇‫้ऺڛ‬211 ཀLjፌႎ௷ۙ၂๖Lj၄ඪጺ ཥӎәகኧ‫ྺ୲׼‬57/9&Lj ଶံࠌࢅ‫ڕ‬ጺཥࢪ჋ටஆ ఛ౅2/8&Lj‫ֶڍ‬ਐডሆ‫؛‬ ‫ڦ‬4/7&‫ޗٷ‬໫ၭăཞ้Lj ሀ9&‫ڦ‬჋௷ධ࿄ਦۨ჋ ೑ࡃຌLjଇටሞਦ฼࠲॰ ĐᄩӦዝđࢻᆶଶံLjӎә கీ‫૶ࠀׯޏ‬ඪLj࿄ઠຕሆ ঢ়ष݀ቛධ๟࠲॰ă‫ݴ‬ဆ ‫׬‬Lj၎‫׼‬փူ‫ڦ‬ਆ௬ፌ੺‫ڟ‬ :ሆெࡔહ‫ۯ‬বࢫ९‫ݴ‬ၬă ᄩӦዝਦۨ‫ٷ‬჋঳ࡕ ӎәகንᆐሞฉዜ఍ᇀ ඇࡔਉӸ5711ၜሰ๞ऄ‫ۯ‬Lj ஆఛ౅ሶቛਸ֖჋ᅜઠ๯ْ ྔ‫ݡ‬Ljထྭ༵ืࡔाႚၡLj णዐआ૰߀฀ྔ঍๚ခ‫ڦ‬ෑ ‫ۅ‬ăӎәகࢅஆఛ౅21ሆॽ ሞ4‫ׇ‬Ցஃዐ‫܌‬բ၎থLjሼ ඪଇ‫ڕ‬ጺཥࠥ࿚‫ڦ‬አዎ‫ݴ‬ဆ ฾ஆߵࠚऺLjଇටࣷሞ‫ړ‬ሆ 4න๯‫ׇ‬ՑஃዐघՑঢ়षአ! ֧LjఫĐॽ๟‫ࡗג‬61౎ઠፌ ਏਦۨႠ‫ڦ‬Ցஃăđ ణമLjᎸ࠲‫ٷ‬჋঳ࡕ‫ڦ‬ ࠲॰ĐᄩӦዝđԈઔ੔ஆઙ

‫ܠ‬Ă‫ގ‬ஆ૛‫ٳ‬Ă‫ܭ࡝ܭ‬Ă௢ ໋૛त‫ޡ‬ञ౅ჱ‫ڪ‬ሀ9ዝă ໚඗ኻᆶณᇀ204჋௷ධਉ അփۨLj‫ڍ‬ெࡔᅜ჋ਉට೑ ۨ฼޶Ljև‫ݴ‬ዝ‫ڦ‬ณຕ჋௷ ධ੗ໜ้ొገ঳ࡕă ሞ‫ܭ࡝ܭ‬ዝLjஆఛ౅ን ᆐ໚૶ሆቛਸ࠽ߢ߿๞Ljᆶ ჋௷ධኻኪஆఛ౅๟႑‫ތ‬ఊ ோঞ‫޷ڦ‬࿜ă౨ሀ‫ٷ‬ბঞ๲ ‫ک‬༬՗๖Lj޿ዝ჋௷ፌᄩӦ փۨLjĐ࢔‫ܠ‬ට़ණྺӎә க‫ڦ‬՗၄փ૙ၙLj‫ڍ‬ᄺਥ‫ڥ‬ ஆఛ౅փీ฼ඪጺཥăđ Ėࣀฺ‫ܙ‬ᆰԒėतெ ࡔඇࡔ࠽խࠅິฉዜࠅքLj ኻᆶ47&‫ڦ‬ெࡔටᆶ႑႐ӎ әகీ߀฀ঢ়षLj၎႑ஆఛ ౅‫ڦ‬ሶᆶ54&Ǘଷᆶ54&‫ڦ‬ ๴‫ݡ‬ኁණྺӎәக՗၄Đ޶ ௬đLj43&‫ڦ‬ට߸ೠॏĐ‫ݥ‬ ‫޶׉‬௬đăӎәக༵‫ב‬ዘॺ

ঢ়षए‫إ‬तၠ޷ටኙ๭߸‫ܠ‬ ຦ၜǗஆఛ౅ሶණྺ‫ܔ‬๮߅ ᇨ໿‫ܠ‬Ljᆌඟୟᇀጲम‫ڦ‬ၭ አު‫ݛ‬ኍă ӎәகԲஆఛ౅๴࣌ᆓ ӎәக໚ሞና႗ঢ়षत ߀฀฿ᄽ୲‫ݛ‬௬ֶഽටᅪLj ‫ڍ‬ĖৃනெࡔԒėᇑ߃஍೵ ֱۙ၂๖Lj๴‫௷ݡ‬ዚණྺ໱ ‫ڦ‬Đ๴࣌ᆓ‫܈‬đྺ71&Ljᇺ ‫ג‬ஆఛ౅‫ڦ‬41&ă‫ݴ‬ဆኸLj ௷ዚණྺӎәக߲Ⴀডྺဌ ᆅටLjई๟໱ධీԍ‫׼‬ଶံ ‫ڦ‬ᇱᅺă ‫ܔ‬ᇀஆఛ౅ᅃ኱࿄๴ ‫௷ڟ‬ዚဠҺLjஆఛ౅ንᆐ‫ڦ‬ ௷ۙጆॆ౨ࡸຯຫLjጺཥ჋ ਉփ๟ბၯĐ჋Ӭ‫׊‬đLjփ ీ‫ك‬٦ᅜටഘྺኸՔLj๴࣌ ᆓ‫֖ڦ‬჋ටփ९‫ీڥ‬ና႗ঢ়

षĂၹዺዐׂ঩֫ᆌ޲ิऄ ਸኧăஆఛ౅ᆫံᄲፔ‫ڦ‬Lj ๟ඟ჋௷ኪ‫ڢ‬ጲम‫ړ‬჋ࢫࣷ ླྀႜ๊஺አ֧ă ৑࠶සُLj࣮ࠥᅜྫ૦ ْ‫ٷ‬჋Lj਩๟ᆯටᇹডॅ‫ڦ‬ ࢪ჋ට฼‫؜‬ă‫ݴ‬ဆኸLjஆఛ ౅ሞኄ‫ݛ‬௬ᅃ኱‫ت‬ᇀူ‫ޅ‬Lj ᇑ໱Ն༌߲ටԝৠᆶ၎‫ٷړ‬ ‫࠲ڦ‬ဣLjփஃ๟ఊோঞ႑ ᄠĂಕ‫߲ڦٷ‬ට֎޷Lj࣏๟ ሞகුዮ෗ዝ‫څ‬ඪዝ‫ڦ้׊‬ ঢ়૦Lj‫ۼ‬ภतአዎԈ‫ޠ‬Ljஆ ఛ౅ᅃ኱ਥ‫ڥ‬ณຫྺ௴ă‫ڍ‬ ࢫࡕ৽๟჋௷ਥ‫ڥ‬ኄ߲ࢪ჋ ටห௞Ăవᅜথৎă ُྔஆఛ౅ࡗྫ‫ْܠ‬฿ ჾLjኄْ‫ܘ୿ݡ؜‬ᆼዊᅑ‫ړ‬ ‫ؕں‬Ԣӎሏփ฀Lj‫ڥ‬ፍକ۫ ‫ڢ‬ዷLjኄၵ‫ۼ‬փ૧ᇀ໱‫ࠅڦ‬ ዚႚၡ‫ڦ‬໒ሰă ӎәகገᅎ৪჋ዷ༶ ெࡔጺཥӎәக41න ՗๖Ljٗ9ሆ఍ਸ๔኱‫ڟ‬൭ ཀLj໱‫ڦ‬৪჋ሏ‫ॽۯ‬ገᅎ‫ڟ‬ ߸ओटᇑ߸ਏമቒႠ‫ڦ‬ዷ༶ ฉLj໱ॽၠ჋௷ত๖ጲमሞ ‫ܾڼ‬ඪ೺‫ڦ‬ዷᄲᅱ๚න‫ײ‬ă ӎәகᇀ41නྟक़ሞ ౨ሀਉӸ‫ڦ‬ᅃْؕ੼ࣷฉ՗ ๖Lj໱ॽࢾ‫ٷ‬ଉ้क़༌ஃሞ ‫ܾڼ‬ඪ೺ዐ໱ᄲቛਸ‫ڦ‬௽ඓ ᅱ๚න‫ײ‬ă

‫ࡔܠ‬ਬॴण঳‫ں‬ዐ࡛!Ⴜਆ๞჈ᅑ ၹฆॺ૬ࢫә෭้ܻ‫پ‬ ‫ڦ‬Đࡗ‫܉‬አުđăܸତৎႼ ૧ჱ‫ںڦ‬ዐ࡛۫և࡛ᇘण঳ କ41ᇆ່ྔࡔਬॴLjᄺඟႼ ਆ๞؊஢჈ᅑăᆶ‫ݴ‬ဆ‫׬‬Lj ‫ࡔٷ‬ई༵മঙ૰Ljኛ‫ܡ‬Đࢫ ә෭้ܻ‫پ‬đ‫ںڦ‬ᇹ቟୼૧ ᅮă āāҮુ೤။෇ઙ਒቟ă ĐႼ૧ჱጲᆯਬđ‫׬‬Lj૧ᆩ ਸቍ้क़Lj‫ܔ‬ႼአުਬሞҮ ુ೤ዜՉ‫ڦ‬ด໯৊ႜཧလLj ቞ଶକҮુ೤ཚၠႼཱིՉহ ‫ڦ‬቟୼਍‫ۅ‬ăႼ࠳‫׬ݛ‬Ljአ ުਬ๭ްҮુ೤ුઙࢍۡ൶ ‫ڦ‬և‫ݴ‬ন൶Ljժऍ࣯କ዁ณ ǐଈ࿴ጎ቟‫כ‬ăऊఛຯ‫ں‬൶ ‫ڦ‬቟๚ᄺሞीჄLjአުਬ‫׬‬ Ǔሆ41න‫ܔ‬ऊఛຯࡘ૧‫ڱ‬ჱ ൶‫ڦ‬࿴ጎ‫ݴ‬ጱ৊ႜൣঝǗ‫ݒ‬ ‫ܔ‬ಋ‫׬‬Ljऊఛຯሀ71&‫׭ڦ‬ ൶ሞ໱்‫ڦ‬ቨ੦ူă āāႼ‫ܔݒ‬ಋǓሆ42නሞਸ ஆቻਸ‫ࣷٷ‬Lj৽ፇॺ߫ంऐ ࠓLj‫ׯ‬૬ĐႼ૧ჱ‫ܔݒ‬ಋአ ުđ৊ႜၹฆă਍Үઙն‫ۉ‬ ๫໼Ԓ‫ڢ‬Lj‫ࣷٷ‬჋ਉ‫ݒ‬አު ‫܀‬૬ට๗஝૛ࢍྺ޿አުኴ ႜዷဝLjႼ૧ჱదႢࣷമ޶

ሴ ට Ү ໴ ܻ ‫ ړ ڪ‬჋ ྿ ᇵ ă! ُമLjĐႼ૧ჱጲᆯਬđॺ ᅱሞ௷ፃኞ৸ऺࣄ‫઀ڦ‬ॐ ူLjॺ૬Đࡗ‫้܉‬೺ଶ‫ڞ‬྿ ᇵࣷđLj‫ׯ‬૬ᆯ7ఁਬ‫ࢅݛ‬ አਜ਼ፇ‫ڦׯ‬Đፌߛࡔ‫ݞ‬྿ᇵ ࣷđLjዷ‫׼‬ә෭ܻူ໼ࢫ‫ڦ‬ Ⴜ૧ჱአਆă āāཱིܺഄጺ૙үܻ‫ܠ‬Ҿᇑ ெࡔጺཥӎәகǓሆǏnjන ཚ‫ࣆۉ‬Lj৽සࢆ੺໏ླྀ৊Ⴜ ૧ჱአዎࡗ‫܉‬৊ႜକ‫ٳ׊‬47 ‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬༪ஃăெࡔࡔခᇾ‫ړ‬ ཀ՗๖Ljெࡔࡔࣷᅙ಼ጚ 2611ྤெᇮጨূᆩᇀኧ‫׼‬Ⴜ ‫ܔݒ‬ಋăԨዜᅃLjႼጂᆈࡔ ‫پ‬Ӹ݀՗ᅃ‫ݻ‬ำ௽LjჇք

૗ኰLjᅜੇᅱә෭ܻአ඄‫ڦ‬ Đԓ૰ࢅუ೨ႜ০đă āāႼ૧ჱĖๆሆԒėǓሆ 42න‫׬‬LjႼྔ঍ևၠҾ૙ ࣷዂ႑Ljኸሴᆯ෭༬Ăਸ਼ ໴ܻࢅཱིܺഄኧ‫ڦ׼‬੤ֈፇ ኯኟሞኍ‫ܔ‬Ⴜ૧ჱೝ௷ํแ ԓႜLjᆮഄሞҮુ೤Lj݀၄ କዚ‫ܠ‬ᆯཱིܺഄ‫ݛ‬௬ၹዺ෇ ৣ‫ڦ‬࿴ጎࠧᆜբLj෫࡞փኧ ‫ܔݒ׼‬ಋ‫ںړڦ‬ටLjժᆩ࿴ ഗྰၾ໱்‫ړ‬ට༹‫ܜ‬ಈLjࢬ ᇛҾ૙ࣷ೨๑‫ܔݒ‬ಋ૗ਸ‫׭‬ ๨ժཕኹԓ૰ऄ‫ۯ‬ă႑ॲ࣏ ലሴெࡔĂ݆ࡔĂᆈࡔĂ‫ڤ‬ ࡔ‫֖ࡔڪ‬ᇑኍ‫ܔ‬Ⴜ૧ჱ‫ڦ‬ᅽ కLjኧ‫ܔݒ׼‬ಋժ࿬။Ⴜአ

ު‫ူݖ‬ፍႜLjഽۙႼአުඇ ௬୬ႜҾళĐࢅೝऺࣄđ‫ڦ‬ ૬‫ׇ‬ுᆶ߀Վă āā࣏ᆶ௃༹‫׬‬Lj‫ࡔܠ‬ᅙዂ ૰ᇀാ቞Đࢫә෭้ܻ‫پ‬đ ‫ںڦ‬ᇹአዎ቟୼ăဇ‫ݛ‬௃༹ ‫׬‬Ljᆯ22່቟ॴፇ‫࡛ܭڦׯ‬ ਬՊ‫ܓ‬නമ৊෇‫ں‬ዐ࡛ă ‫࡛ܭ‬ਬິସǓሆ41න௽ඓ՗ ๖ǖĐ‫࡛ܭ‬ਬՊ‫ںٳڸܓ‬ዐ ࡛๟ྺ:ሆሞُਉႜ‫ڦ‬ᄇသ ፔጚԢLjܸփ๟‫ڟ‬Ⴜ૧ჱኴ ႜඪခđă āā‫ܭأ‬Պ‫ྔܓ‬Lj‫ں‬ዐ࡛ฉ ߸‫ࡀٷ‬ఇ‫࡛ڦ‬ਬ૰ଉઠጲԛ ሀ‫ׯ‬ᇵࡔă਍Ėᆇ‫܈‬ঞ཯ ԒėԒ‫ڢ‬LjᆈࡔĂ݆ࡔࢅெ ࡔ࡛ਬჇքLjॽሞ۫‫ں‬ዐ࡛ ਉႜ‫ྺࡽپ‬ĐெዞԔ23đ‫ڦ‬ ࡛ฉ૴ࢇᄇသLjᄇଁሞĐ‫ڲ‬ ‫ڦݛ‬ଶཱིđฉํแଇ೼‫ک‬୥ ፕ቟ీ૰ăྺᆈ݆ॴ‫ࠃ༵ܓ‬ ሺᇲ૰ଉ‫ڦ‬๟ெࡔࡵజ቟۷ ඖăُྔLjวྺԛሀ‫ׯ‬ᇵࡔ ‫ཱིܺڦ‬ഄᄺᆶๆᇆ່቟ॴև ຈሞ۫‫ں‬ዐ࡛ă௃༹‫׬‬Ljኄ ࣷ‫ڞ‬ዂ‫ܭ‬ஆຯࢅဇ‫࡛ݛ‬ਬ ሞ‫ں‬ዐ࡛৊ႜĐૐ቟๕‫ܔڦ‬ ੇđă

‫ގچ‬ᆖᇾ෫๮ॽምْ‫؜‬བྷ๴อ! ईሦኟ๕ഐ໕ 8ሆ41නLjெࡔ੔ஆઙ‫ܠ‬ዝӎஆઙᆖᇾഷऍӄ၁‫ݖ‬ऊ ఛຯॽᇀ8ሆ41නምْ‫؜‬བྷ๴อLjᇨऺ੔ዝॠִ࠳ॽኟ๕ ‫ܔ‬ഄ༵‫؜‬ഐ໕ăᆶ࠲ऊఛຯ๟‫࣒ޏ‬৛หթ‫ڦ‬࿚༶ॽ‫݆ྺׯ‬ བྷՑஃ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă āāසࡕऊఛຯ‫ڦ‬ୱ฾࿮݆ຫ‫݆ޜ‬བྷऊఛຯ৛หփॳඇLj ऊఛຯॽԥಒᆶፍLj໱‫ڦ‬ୱ฾ॽ๬཮ཚࡗำ‫׬‬໱ᆶ৛ห թLj๑ऊఛຯ༧ࡗຶ႘‫݁تڦ‬ăॠִ࠳ॽᇀ࿄ઠब߲႓೺ ాਦۨ๟‫ޏ‬ಒ‫ت‬ऊఛຯຶ႘ă āāॠִ࠳੗ీॽၠऊఛຯแे‫߲ܠ‬ᅃपక෫ፍఁतഄ໱ ፍఁ‫ڦ‬ኸ੦ăӎஆઙয়‫׬ݛ‬Ljऊఛຯሞഄ໯ਃዿ‫ࠅڦ‬ᇦย ዃ။ᑝLj๬཮෫ຶᆖᇾഷऍӄ݀ิࢫ‫ڟ‬ഄࠅᇦ໇ֱ‫ڦ‬য় ִă āā‫پ‬՗ऊఛຯ‫ڦ‬ୱ฾38නၠ݆࠳՗๖Ljऊఛຯ৽‫܁‬੔ஆ ઙ‫ٷܠ‬ბ೺क़ᅙথ๴ၯాᅅิ‫ڞޤ‬Lj໚඗ୱ฾ுᆶਏ༹঴ ๥ऊఛຯྺ๊஺ੂᅅิLjᄺுᆶ༵‫ڟ‬໱๊஺้क़ਸ๔থ๴ ‫ڞޤ‬Lj‫ྪ૴ࢻڍ‬ฉ‫ڦ‬ຕ਍၂๖Ljኄఁᅅิᅅዎ৛ห‫ݴ‬ଛኢ ኮᇆᄺ༵ࠃ႐૙ዎଐLj๑ྔহླྀ܏ዎଐईᇑऊఛຯ‫ڦ‬৛ห ጒ઄ᆶ࠲ă௃༹֊֪‫׬‬LjՑ‫ݛ‬ሞབྷฉࠅਸኄև‫ݴ‬႑တLj࿄ ઠ੗ీࣷᅜ৛ห࿚༶ྺ૙਍LjྺऊఛຯՑࢺă !!!ӎஆઙ๨ᅃॆᆖᇾ31නଲ‫ץ‬৊ႜĖᵁᴸီമ‫د‬4ǖ࢒Ӂ ഏ๗ᛒഐė๯ᆙ๕้Ljऊఛຯၠ࠵ᆖටඖਸഷLjሰ‫ׯ‬23ට ຶྨLj69ට๴ฅă

ᆇ‫܈‬ཕ‫ۉ‬ᆖၚ7ᅢට ၄ᅙྜඇ࣬ްኟ‫!׉‬ ! ! ! ᆇ‫܈‬ᅃఁ࠳ᇵሞ9ሆ2න‫׬‬Ljᆇ‫܈‬ඇࡔࠃ‫ۉ‬ဣཥᅙঢ়ྜ ඇ࣬ްLjኄ‫ׇ‬ਾ‫׬‬Đඇ൰ፌჹዘđ‫ڦ‬ཕ‫ۉ‬๚ࠤᆖၚ‫ࡗג‬7 ᅢට‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄăᆇ‫ۉ܈‬૰ဣཥࠅິ޶ሴට‫׬‬Ljঢ়ࡗ߾‫ײ‬ ฾‫ןڦ‬ᅁാႪLjُമ܏‫ڦۉ‬ᆇ‫܈‬ԛևĂ۫ևᇑ۫ԛևࠃ‫ۉ‬ ᅙঢ়ྜඇ࣬ްኟ‫׉‬ă āā8ሆ41නLjᆇ‫ۉ܈‬૰ဣཥጲଲ‫ץ‬ഐ༅ࣔLjᆖၚ‫ࡗג‬4ᅢ ට੨Lj‫ူظ‬๘হ‫ٷ‬႙ཕ‫ࡀۉ‬ఇु୤ă‫ڍ‬ᅃཀࢫ‫ڦ‬ምْཕ ‫ۉ‬Ljᅜ7/9ᅢ‫ڦ‬๴ᆖၚට੨ᆼຘႎኄᅃु୤ăُമLjඇ൰ ፌ‫ڦٷ‬ཕ‫ۉ‬๚ॲ3116౎9ሆ29න݀ิሞᆇ౅Ljጄྍ‫ڜ‬዁ә ૑‫؜ྪۉڦڜ‬၄ࠤቱLjᆖၚॽৎᅃᅢටLjև‫ںݴ‬൶ཕ‫גۉ‬ ࡗ6ၭ้ă ਍Ԓ‫ڢ‬Ljሞᆇ‫܈‬ԛև‫ں‬൶Ljཕ‫ۉ‬ᆖၚຕӥଚआ‫ڦכ‬ ሏႜLjຕᅜྤऺ୫ਜ਼ውାआ‫כ‬በăᆯᇀ঍ཚ‫ڨ‬ဖ௶Ljႎ‫ڤ‬ ૛။෇঍ཚ༅ࣔăႎ‫ڤ‬૛‫ںڦ‬ཎᅺཕ‫ۉ‬ዐ܏‫ٷ‬ሀ3ၭ้Lj ‫ں‬ཎ߾ፕටᇵॽଚ‫כ‬ฉ‫ױڦ‬ਜ਼ൣ੣ăᆯᇀև‫ݴ‬ႎ‫ڤ‬૛ࠅ঍ ິऐኟሞӡ߾Lj߀‫ںױ‬ཎ࣮ॆ‫ුڦ‬ထәĄభશຫLjĐཕ‫ۉ‬ ӝᅃൎ౬ሧđă ཕ‫ۉ‬໚඗ᆖၚ௬࠽Lj‫ڍ‬ᅃၵ߾‫׍‬Ăऐ‫ׇ‬Ăᅅᇾࢅഄ ໱Ղᄲ‫ޜ‬ခऐࠓᅜतև‫ݴ‬ฆᄽऐࠓ‫ֹڦ‬ᆳ݀‫ۉ‬ऐጲ‫ۯ‬ഔ ‫ۯ‬ăऐ‫ࡵׇ‬Ӭሏႜுᆶዐ܏ă

݆ᅪ๯సዘฤԍ࿐౹ᇮ૬‫!ׇ‬ ݆ࡔጺཥӎશ‫ڤ‬8ሆ42නሞә૔ᇑᅪ‫ٷ‬૧ጺ૙௏‫ڻ‬৊ ႜ࿾༌ăӎશ‫ࢅڤ‬௏‫ڻ‬ዘฤକ֑ൽᅃൎ‫ٯ‬แԍࢺ౹ᇮ‫ڦ‬૬ ‫ׇ‬Ljժࢬᇛ৑੺஌ํ7ሆ఍౹௑‫ࣷރ‬ཚࡗ‫ڦ‬ᆶ࠲ਦᅱă āāӎશ‫ڤ‬ᇑ௏‫ړڻ‬ཀሞҺૢปࠆਉႜ߾ፕ࿷֕ࣷLj৽ᆌ ‫ܔ‬౹ᇮ൶ླऐ࿚༶঍࣑ᅪ९ăӎશ‫ڤ‬ሞࣷࢫၠႎ࿕হ՗ ๖ǖĐ࿢்ምْ՗௽ထྭඇ૰ླྀ‫ۯ‬7ሆ‫ڹ‬౹௑‫ڦࣷރ‬ᆶ࠲ ਦۨ‫ڟڥ‬ኴႜLjԍ࿐Ăྼࢺࢅࠈࠦ౹ᇮ൶ᅜतዂ૰ᇀԍ‫׼‬ ౹ᇮ൶ྜኝႠ‫ڦ‬૬‫ׇ‬ăđ āāߵ਍݆ࡔጺཥުࣷࢫ݀՗‫ڦ‬ႎ࿕ࠅԒLj݆ᅪଶ‫ڞ‬ටዘ ฤྼࢺ౹ᇮ൶ྜኝႠ‫ڦ‬ॕۨਦ႐Ljଇࡔ‫ۼ‬ॕ‫֑׼‬ൽᅃൎ‫ٯ‬ แԍࢺ౹ᇮă౹ᇮ൶‫ׯ‬ᇵࡔᅜत౹ዞ၎࠲ऐࠓᆌ޿ሞ߳ጲ ኰ඄‫ాྷݔ‬୬ႜᅭခLjᅜྼࢺ౹ᇮ൶ࢅ౹ዞాև๨‫ڦׇ‬࿘ ۨࢅଆࡻሏገăଇࡔ࣏‫ܔ‬౹ዞዐᄕᆀႜ​ႜ‫׊‬ፌৎᆶ࠲౹ᇮ ‫ڦ‬՗ༀ՗๖࣌ᆓă āā݆ᅪ૴ࢇࠅԒ࣏ຫLj౹ᇮ൶և‫ॆࡔݴ‬໚඗ड़వ‫ں‬ሞํ แՂᄲ‫ٯ߫߀ڦ‬แLj‫ڍ‬๟ධփ‫ڥ‬փᅜࡗߛ‫ڦ‬૧୲৊ႜබ ጨăฉሆ఍౹௑‫ࣷރ‬ཚࡗ‫ڦ‬ਦᅱᆌ޿ტ໏‫ڟڥ‬ኴႜLjՂᄲ ้ᆌ޿৑ራഔᆩ၎ᆌ‫ڦ‬ऐ዆ࢅ๮܎Ljᆌ޿৑੺஌ํ౹௑ᆶ ࠲ٝ৊ঢ়षሺ‫৽ࢅ׊‬ᄽ‫בڦ‬ᅱă

‫ڼ‬99೺

37

ႎ࿕࠵ִ

୿‫ܘ‬ӎሏዐࡔਬཷ࠼நవም၄ ࢅჟଁ዆‫܈‬ᄲ൱໯ᆶ౎ൟሏ ‫ۯ‬ᇵ‫े֖ۼ‬ඇీၜణă ዐࡔ‫༹ڦ‬ᇣሏ‫ۯ‬ბၯ኱ ‫ڟ‬ፌৎ֍ӝዘ႐ገᅎ‫ڟ‬ඇీ ႙ሏ‫ۯ‬ᇵ‫ڦ‬ಢᄢฉ௬ă௢໋ ૛‫ٷ‬ბ฽ୟᅟຯ‫ݴ‬ၯටૌბ ঞ๲քહాܻሼ‫ٷ‬ଉጉ࿔༪ ஃዐࡔ༹ᇣă໳ຫLjब౎ᅜ ઠLjዐࡔࡔాᅃ኱ሞ༪ஃࡗ ‫ݴ‬ጀዘূಈ‫ڦ‬࿚༶Ǘኝ߲༪ ஃ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬Ljᅙঢ়๟සࢆྺ‫ٷ‬ ዚྊቛऐࣷă

ெࡔĖࣀܻনනԒė วጣࢤূଇ෥ሏ‫ޜۯ‬ ‫ڦ‬ዐࡔӎሏࣷሏ‫ۯ‬ᇵሞ୿‫ܘ‬ ධॽߴཞ‫ׇ‬৪र‫ܔڦ‬๮ሰ‫ׯ‬ უ૰ă࢔‫ܠ‬ዐࡔሏ‫ۯ‬ᇵ7໠ ৽ԥ჋‫؜‬ઠಢᄢ‫ྺׯ‬ӎሏ჋ ๮Lj໱்‫ٷڦ‬և‫ݴ‬൞‫ۼؾ‬๟ ሞአު‫؜‬ጨॺย‫༹ڦ‬ၯࢅ༹ ᇣ࠷૛‫ڦࡗ܈‬ă஦‫ڦ׊‬ჟଁ ৽๟ྺକీߴࡔॆᆔ‫ڥ‬ᅃ੷ ӎሏঃಈă ዐࡔፌࡻप՚‫༹ڦ‬ᇣ࠳ ᇵժுᆶ‫ع‬Ⴖዐࡔ‫پ‬՗ཷሞ ُْ୿‫ܘ‬ӎሏࣷฉኛൽঃಈ ‫ڦ‬ऐࣷᆶ‫ٷܠ‬Ljཞ้਌ਨথ ๴ĖࣀܻনනԒė‫ݡ֑ڦ‬Lj ࣏ཚࡗԨࡔ࠳‫ݛ‬௃༹ই‫ྔگ‬ হ‫ܔ‬ዐࡔ‫پ‬՗ཷ՗၄‫ڦ‬ᇨ ೺ă ዐࡔࡔॆ༹ᇣጺਆਆ‫׊‬ ିಶԨሆራၵ้ࢪথ๴Ėዐ ࡔනԒė)Dijob!Ebjmz*֑‫ݡ‬ ้ຫLjࡗඁ຺౎ዐLjഄ໱ࡔ ॆࢅ‫ں‬൶‫ॽۼ‬Ԣ቟ӎሏࣷ‫ړ‬ ፕዘዐኮዘLj࿢்ՂႷྺ໯ ᆶઓవࢅ཈቟ፔፁጚԢă ĖࣀܻনනԒė‫ڦ‬ᇨ֪ ՗௽Ljዐࡔሞُْ୿‫ܘ‬ӎሏ ࣷฉॽᆔ‫ڥ‬49஼ূಈLjঃಈ

ጺຕྺ:3஼ăܸ3119౎ዐࡔ ቌ‫ূڦڥ‬ಈຕྺ62஼Ljঃಈ ጺຕྺ211஼ă ӎሏࣷ۫‫ڢ‬ዷሞ‫׶‬Ӹ ྜԲෘࢫ‫ူڦ‬ᅃাӎሏࣷฉ ঃಈጺຕ‫؜‬၄ড‫ࣂူٷ‬ժփ ࡩ९ăࢅُമ‫ܠٷ‬ຕӎሏࣷ ‫׶‬ӸࡔᅃᄣLjዐࡔຼࢭ‫࣐ݣ‬ କሞ༹ᇣยแࢅჟଁฉ‫ڦ‬ཨ ጨLjփࡗᄺᆶᅃၵ૩ྔLjԲ සሞ‫ۼׯ‬ཨጨ2ᅢெᇮ႗ॺ ‫ံڦ‬৊‫ڦ‬၄‫پ‬࿵ၜሏ‫ۯ‬ჟଁ ዐ႐ă ‫ڞ‬ዂኄᅃ၄ၡ‫ڦ‬ଷᅃ‫ٷ‬ ᅺ໎๟ǖට੨঳ࠓ‫ڦ‬Վࣅ๑ ‫ڥ‬සৃ‫ڦ‬ዐࡔටሞঢ়षฉᆶ ߸‫ܠ‬჋ስăሞዐࡔටੂઠLj ྺԢ቟ӎሏܸࣷ৊ႜ‫ڦ‬ჹ߭ ჟଁසৃੂઠփၟࡗඁఫᄣ

ᆶဌᆅ૰ă ࿔࿴ມඇ ඇీ჋๮ ‫ڍ‬၄ሞৈߛഽ‫܈‬ჟଁ๟ փࠕ‫ڦ‬ă૩සLjዐࡔሞ3119 ౎ᆔ‫ڥ‬କ༹֡ཷ༹ၜణূ ಈLj‫ڍ‬ሞ୿‫ܘ‬ధཟಈ‫ۼ‬Բড ઓవLjྺ๊஺఼Ǜᅺྺዐࡔ ுᆶၟ‫࠴ܡ‬ထྭড‫ڦٷ‬ெࡔ ఫᄣಢᄢ‫౎؜‬ൟ‫ڦ‬ඇీ႙༹ ᇣට֍ăሞெࡔLj༹ᇣሏ‫ۯ‬ ๟ຕӥྤܹཡ‫ڦ‬ዷᄲੜྔऄ ‫ۯ‬ă ዐࡔ౰ጱ༹֡‫ܓ‬ጺঞଁ ୥฀ኈຫLjࢅெࡔԲഐઠLj ዐࡔ‫ܔ‬ඇీ႙ሏ‫ۯ‬ᇵ‫ڦ‬ಢᄢ ፔ‫ڥ‬փ๟࢔ࡻă ໱ຫLj໱்‫ڦ‬Բෘ዆‫܈‬

๚ํฉዐࡔߛ֫ଶ‫ڞ‬ ටᅙঢ়ยۨକᅃ߲ॽዐࡔٗ Đ༹ᇣ‫ࡔٷ‬đገՎྺĐ༹ ᇣഽࡔđ‫ڦ‬ణՔăٗ3121ᅜ ઠLjၟಢᄢକ44࿋๘হ࠴ਬ ‫ڦ‬ԛ৙๊෬༹࡛ᇣሏ‫ۯ‬ბၯ ‫ڪ‬Ljᅙԥᄲ൱ሺे࿔ࣅੜ‫ײ‬ ბသ้क़Lj३ณᆩᇀड़੮ჟ ଁ‫้ڦ‬क़Ljణ‫ڦ‬๟ඟბิ߸ ᆶཉॲබ෇ዷୁมࣷ‫ิڦ‬ऄ ᇑ߾ፕLjᅺྺ࢔‫ܠ‬ට๟৊փ କࡔॆ‫ܓ‬Ljᄺ৊փକኰᄽ༹ ᇣሏ‫ڦܓۯ‬ăଷྔ‫ڦ‬ᅃ߲ణ ‫ڦ‬๟ሞට்‫༹ܔ‬ၯ႗඀ူই ኮाLjሺഽኄၵბၯ‫ܔ‬ᇀႎ ට֍‫ڦ‬ဌᆅ૰ă

࣍൰०რ

ᆈࡔĖ࿐Ԓėǖ

ዐࡔᅃୁཨጨኁᆥ෇୿‫ܘ‬ ! ! ! ሞᆈࡔ‫ࡔྔܔ‬ཨጨਸ‫ڦݣ‬ဌᆅူLjᅃၵዐࡔፌ‫ڦٷ‬ഓ ᄽ৆ໜӎሏआਖઠ‫ܘ୿ڟ‬Lj‫ٷ‬ਉ๭ࠔᆈࡔኪఁഓᄽă āāዐࡔ؈ጨ311ᅢᆈԃਉႜԛ৙ӎሏࣷLjସ઻ಈӎሏࣷ ۫‫ࡔڢ‬၎ႚ९ᣧă਎‫ܮ‬ጨূ၂඗ቛ๖କዐࡔ‫ূڦ‬බआ૰ă नՍӎሏዷआਖ໼සৃኟሞ୿‫ܘ‬ႨႨ඘ฏLjԛ৙ධሞฦቛ ഄূබक඾ă āā8ሆ38නਉႜ‫ڦ‬ဌᆅ࡛ྔཨጨ‫ࣷރ‬ฉLj‫ܠ‬ఁᆈࡔ࠳ᇵ ၠዐࡔഓᄽॆ๖ࡻăዐࡔᅙ๟୿‫ࢅٷܾڼܘ‬ᆈࡔ‫ڼ‬ෙ‫ྔٷ‬ ࡔཨጨኁăኄࢅᆈአު‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬փ࿮࠲ဣăৃ౎2ሆLj ᆈ֎አ‫עٷ‬മྫ๘হ‫ٷܾڼ‬ঢ়ष༹Ljࠞ૤ዐࡔഓᄽཨጨᆈ ࡔ‫ڦ‬঍ཚĂీᇸࢅࠅࠌၜణă4ཀࢫLjዐཨࠅິ๭ࠔ໽࿾ ๗຤ခࠅິሀ:&‫ݻࠣڦ‬ăबཀമLjྰܻ๗ཀ඗ഘए‫إ‬ย แగሏᆐฆԥᅃॆዐࡔ֎ཷᅜ7/56ᅢᆈԃ๭ࠔăࣀྺᅙ‫ׯ‬ ྺᆈࡔ‫ۉ‬႑݀ቛඇࡔ੻‫ྪټ‬ஏ‫ڦ‬቟୼ࢇፕअӵLjժ‫׶‬౷ྺ ᆈࡔ‫ظ‬ሰ2111߲ႎ৽ᄽߖ࿋ă āāසৃLjٗ໽࿾๗຤ခࠅິ‫໋߭ڟ‬નፌ‫ٷ‬୥ฉ଀ᆳഓ ᄽLjബ‫ڀ‬؊ᇧ‫ڦ‬ዐࡔටᅙ‫ྺׯ‬ዮ‫ܠ‬ᆈࡔࠅິ‫ڦ‬టࢫ‫઼ٷ‬ă ୿‫ܘ‬Թகྰࣷऺ฾๚ခ໯‫ڦ‬ҮதĄྦྷDŽᅼDž՗๖Lj໯ᆶኄ ၵബ‫ۼ‬ઠጲᅃ߲ጨূ‫׾‬ǖዐࡔࡀఇಕ‫ئࣹྔڦٷ‬Ԣă āā৽ሞฉዜLjዐࡔ࣏՗၄‫؜‬ཚࡗႎॺᅃဣଚࢃ‫ۉ‬በ‫ྺׯ‬ ᆈࡔీᇸׂᄽዷᄲ྘ॆ‫ڦ‬Ⴇ႐ăଇॆዐጨणཷኟ‫ݴ‬՚ቛਸ ༌ಒLjၙٗ‫ॆ۫ࡔڤ‬๮ዐ๭ࠔᆈࡔ‫ں‬ೝ၍ࢃ‫ິࠅۉ‬Lj޿ࠅ ິऺࣄሞᆈࡔॺሰଇፗࢃ‫ݒ‬ᆌܑă āā਍౨ሀඵ‫ۦ‬ጧკࠅິ঻ถLjዐጨഓᄽኟ౮૰ྊቛඇ൰ ๨‫ׇ‬ǖዐࡔ‫ྔܔ‬ཨጨሺ‫׊‬ტ໏Lj3116౎മ౎਩ཨጨ‫ܮ‬փ‫ڟ‬ 41ᅢெᇮLj3122౎ᅙฉื዁711‫ܠ‬ᅢெᇮă āāዐࡔፌ‫ٷ‬ቷ௽ഓᄽ‫ڦ‬DŽᆈࡔDžඇጨጱࠅິOWD! VL ‫ڦ‬ጺঢ়૙߃෌Ąಃຯ՗๖ǖĐ࿢்ᇺԲഄ໱౹ዞࡔॆ߸ ࣌ᆓཨጨኁăđኄॆࠅິᅙ‫ྺׯ‬3123ӎሏࣷቷ௽ยԢ༵ࠃ ฆLjऺࣄᅜ‫ٷ‬փଚ‫ྺہ‬ए‫ں‬ၠ౹ዞ‫ٷ‬୥કቧă

ฆॆጨრ

๑࠷ࠅᇦEmbassy Gardens Nine Elms ๑ ࠷ ࠅ ᇦ ) F n c b t t z!

Hbsefot!Ojof!Fmnt*๟ᆯᆈ ࡔᆶఁ‫ڦ‬ਸ݀ฆCbmmznpsf ፌৎྜெ‫ٶ‬ሰ‫ߛڦ‬पዿ቎௽ ႓୍ಎă๑࠷ࠅᇦ࿋ᇀ໽࿾ ๗ࢋ಑Ljତৎ୿‫ڦܘ‬࿔ࣅ‫ں‬ ‫ټ‬ళ‫ڮ‬Lj‫ت‬ᇀ୿‫ܘ‬ዐ႐ᆫሁ ‫܎ں‬ă۫ྭဇ௺ຯ༬Ljԛཋ ൎܻဇLjဇ࠵ዸఁ‫ڦ‬ә༬ဇ ݀‫׍ۉ‬Ljೀତ୿‫ۥܘ‬प቎ ൶ă ႎॺ‫ڦ‬ெࡔ‫ٷ‬๑࠷ॽ ࿋ᇀ๑࠷ࠅᇦ‫ڦ‬ዐ႐Ljኝ ߲ၜణ቞‫ں‬ሀ26చLjྺৎ 311చ‫ܘ୿ڦ‬๨ዐ႐‫ׂںݝ‬ ဴഐ߫ంă‫ٷ‬๑ࠅ࠷ᆯᆈ ࡔ๯ൺᅃኸ‫ٷࣄࡀڦ‬๑Tjs! Ufssz! GbssfmmࡀࣄॺยLj ߲՚ࠅᇦሶᆯBmmgpse! Ibmm!

Npobhibo!NpssjtLjGjfmefo!

Dmfhh!Csbefz!तGMBDRย ऺLjॺዾ‫߭ޅ‬ศ๴౨ሀ‫ڦ‬඾ ૌे߾൶त୿‫ܠྼڦܘ‬૧ჱ ๕तҺ‫ࣀڤ‬๕ࠅᇦন൶‫ڦ‬ᆖ ၚLjᆐሰ‫ܘ୿؜‬ፌႎ‫ں‬Քॺ ዾ‫܀ڦ‬༬‫߭ޅ‬ă

୍ಎ०঻ ‫ڼ‬ᅃ೺݀ቛ߾‫ॽײ‬๟‫د‬ ཥጇ๕‫ٷ‬๑࠷‫ॺڦ‬ยLjยऺ ॽ‫߲ୃׯݴ୍ٷ‬প඗փཞ‫ڦ‬ ൶ᇘLj࣍ৣൣᆪᝡටLj๑ዿ ਜ਼ၛᆶᆆຳժᅜ‫ݛۙگ‬๕‫؜‬ ෇ă๑࠷ࠅᇦߛ2:֫LjॽԈ ઔࡸࣀ༫‫ݝ‬Lj޹ย2߲ई3߲ ລ‫ࠅݝ‬ᇦLjᅜत޹ย4߲ລ ‫ڇ୍ۥڦݝ‬࿋ă໯ᆶࠅᇦ‫ۼ‬ ᅜߛ୍‫ࢅۥ‬ਸ‫ݣ‬๕ยऺྺ༬ ‫ۅ‬LjԲ૩ฉᆐሰ‫ڦ׎੻؜‬੣ क़‫ڇ‬࿋ă჋ଙᆫዊLjԈઔၞ ఢ‫ں‬ӱLjยऺ৛േ‫ݝ؞ڦ‬त ሊ็ᇥ๪Lj‫้߭ޅ‬ชჯዂă ໯ᆶࠅᇦ਩ยᆶᄞ໼ई۬ৠ ࢾᇴLjेฉ஌‫ࢽشں‬ཪ෇‫ٷ‬ ଉጲ඗࠼Ljࢋ಑ৠ෥‫ܡ‬ణ ฟටLj‫ںܘ୿߲ܠ‬Ք৑๭ᄅ ‫ڹ‬ă ๑࠷ࠅᇦྺዿਜ਼‫ظ‬ሰ ‫܀‬༬‫ڦ‬࿵႓प‫्܈‬٩๕ຳට ࣷ໯༹ᄓăॽ༵ࠃ࿮੗೅‫ڲ‬ ‫ڦ‬৶‫ی‬๕‫ޜ‬ခLj‫ྺׯ‬๑࠷ࠅ ᇦዿਜ਼‫ڦ‬ፎࡍᇏૂतऄ‫ׇۯ‬

൅ദ૝ূ !!!!ೞԨӲ࠽ߢሞཀाDŽᆈࡔDžཨጨዃᄽࠅິࠔ‫ݝ‬ ժ‫ׯ‬঍‫܁ڦ‬ኁLj੗ೞࠔ‫ݝ‬ኤ௽इ‫ڥ‬ᆯĖࣀ࿕ዜ਽ė

211

ᆈԃă ༵ࠃ‫ڦ‬൅ദ૝ূ !!!!!૝ূଶൽඤ၍‫ࣆۉ‬ǖ131!91::!9999

໯ăࣷ໯቞‫ں‬ෙ֫Ljాᆶፎ ࡍ຤ଐዐ႐૶๪ాᆴᆤ‫׾‬Lj ยԢྜ฀‫ॳڦ‬วዐ႐Ljฆஹ ዐ႐त཮ກ࠷Ljᅃୁ‫ۉ‬ᆖᇾ त᥀Ꮎ๪ă ‫ں‬૙঍ཚ ཯օୃ‫ݴ‬ዓन‫ٳ‬ᅃ൶ ྼ‫ܠ‬૧ჱ၍‫)ڦ‬Wbvyibmm*त ә๗በLj঍ཚྪஏ၎‫ྜړ‬ ฀Lj኱ཚ୿‫ں߳ܘ‬ăଇ‫ెں‬ ॺ‫ڦ‬Opsuifso! Mjofႎ‫ں‬ཎ

በॽඟ๨௷ሞ31‫ݴ‬ዓా‫ح‬໩ ๨ዐ႐तMfjdftufs! Trvbsf ኮक़ă੗ঢ়Wbvyibmmበ‫ڸ‬ ‫ٳ‬XbufsmppበLj඗ࢫምገ থ዁‫ٷ‬և‫ݴ‬ዷᄲୟ၍ăೀତ B4LjN4तN5ࠅୟLjඇևথ ཚN36ࠅୟLjထຯஆऐ‫ׇ‬त Hbuxjdlऐ‫ׇ‬ăᅃၭ้‫ײכ‬ ాन‫ܘ୿ٳ‬ዷᄲࡔाऐ‫ׇ‬ă ਸಎጒ઄ ‫ڇ‬วࠅᇦᆯ45:-111ᆈ

ԃഐǗᅃ‫ݝ‬ᆯ55:-111ᆈԃ ഐǗଇ‫ݝ‬6::Lj111ᆈԃഐă ໯ᆶࠅᇦԈࡤ:::౎ ׂ඄ƽඤஜዐƽᇨࠔٗ ໏Lj3125‫ڼ‬4ल‫৽܈‬੗ᅜ෇ ዿƽ ၄ሞࠔசLj࿢்ໃӷ ౎ඇ඄‫ޜ࠶ׂྂݝ‬ခLjඟ౞ ߛ኏࿮ᆭƽ࿢்ࢅᆈࡔፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ሞ၍‫໇ׂݝ‬໭ྪበxxx/ sjhiunpwf/dp/vlࢇፕLjඟ ౞‫ׂݝڦ‬ᅜፌ੺‫ڦ‬໏‫؜܈‬ ፀLjӻ౞ํ၄ཨጨ࣮Ԓፌ‫ٷ‬ ࣅƽ ཀाዃᄽܾ๮‫ݝ‬Tvswfz! ‫ޜ‬ခǖቴ࿢்ፔܾ๮‫ݝ‬ tvswfz‫ڦ‬Ljӷॏƽ้क़փ ‫ܠ‬Ljྭ࠽‫ࠥٷ‬ਜ਼கฉႜ‫ۯ‬ഐ ઠƽ ଆऐက฿ƽ൩नዂ‫ۉ‬ ࿢்ᇨሀੂ‫ݝ‬ƽᄣӱ‫ݝ‬ਸ‫ݣ‬ ้क़ྺ௅ཀ21bnĊ7qnă ೵ཚࣆǖ131851:6377Ǘህ ᇕǖ18546439:65! ‫ں‬኷ǖ45!

Tpvui! Npmupo! Tusffu-!

Nbzgbjs-!

Mpoepo-X2L!

6SH ཀाዃᄽᅃස़ྫ‫ں‬๫ ௅ᅃ࿋ᇵ߾‫݀ິࠅྺ׊ׯڦ‬ ቛ‫ڦ‬ᇸආLjӝӻዺᇵ߾‫׊ׯ‬ ‫߾ڦ‬ፕ๫ྺࠅິ໯ᆶঢ়ᆐ࠶ ૙ऄ‫ۯ‬ዐඇև‫ྸڦ‬ᅃ‫ڦ‬Ԩ༹ ߾ፕă ཀाዃᄽ‫ڦ‬૙౒๔ዕഽ ۙLjહ‫ۯ‬ኁ๟હ‫ڦࡕׯۯ‬ၛ ᆶኁLjࠅິྺ௅ᅃ࿋ණኈ߾ ፕኁ༵ࠃᆫࢩ‫ځڦ‬ᇜࢅଆࡻ ‫ڦ‬ኰᄽ݀ቛ੣क़ă ཀाዃᄽ၄ሞቲ೘৛ཚ ᆈᇕLjህᇕLj೵ཚࣆ‫ํڦ‬သ ิଇఁLjํသᆫႯኁገኟࢫ Ӹ૙߾ፕധኤă൩‫ॆٷ‬ӝ० ૦݀‫ڟ‬kpcAdfmftujbmhmpcf/ dp/vlLj࿢்ࣷகฉཚኪ౞ ௬๬ă ૙ၙዷᅭ‫ڦ‬๚ᄽLjႴᄲ ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ཞ‫๎ࠌڢ‬ኁLj࿢்๔ ዕ‫ܔ‬ට֍‫׉ݥ‬੘൱ăᅃ‫ేڋ‬ े෇࿢்ኄኧᆫႯ‫ܓཷڦ‬Lj ࿢்ॽᅃഐၻ๮Lj‫ۅ‬඘૙ ၙLjྺ࠽‫ࣀٷ‬ට༵ࠃ߸‫ڦܠ‬ ࡻ‫ׂݝ‬Ljࠌ‫׭ظ‬๨ெૢƽ

27

3123౎9ሆ4.:න

‫ׂںݝ‬

ၩࣅ‫ׂں‬٪ଉईႴ࿵ๆ‫౎ܠ‬

‫ׂں‬०რ

ዐࡔܾෙ၍‫׭‬๨‫ׂں‬ઓৣ ୍๨ऑႚ݀ቛ

ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ዐࡔ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬ฉLj ෙ຺၍‫׭‬๨‫ڦ‬ฉ੣ኟ਋णጣ ࿪ሊă‫ړ‬ᅃ၍୍๨ሞܾल‫܈‬ ൂ඗࣮౱ኮ้Ljఐఐ࿮࿕‫ڦ‬ ෙ຺၍‫׭‬๨ධศ။Đཀଉࠃ ߴđ‫ڦ‬ౄ༊ăኄ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬঳ࡕ ๟‫ݛں‬አުுᆶႎ‫ںཱིڦ‬๭ ෇Ljܸுᆶႎጨূ৽࿮݆ྺ ़ᆶၜణፔ๨አದ༫Lj़ᆶ ၜణၨ๳ઓৣेਗLjᆼ࣮ࡗ ઠ‫ڞ‬ዂ޿‫୍ں‬๨‫گڦ‬௚ă 63౎‫ڦ‬ၩࣅ೺ Đৎ౎ઠLjෙ຺၍‫׭‬๨ ‫ׂ݀ںݝڦ‬ቛ໏‫܈‬ᅙঢ়ྃ૗ एԨ௬Ljࡗඁब౎ࡗᇀघ৊ ‫؜ںཱིڦ‬ඟ໏‫܈‬Ljओે‫ׯ‬ణ മ‫ੰڦ‬٪ߛუLjॽ๑ኄၵ‫ں‬ ൶‫ׂںݝڦ‬৪ኛႚ๞߸े֚ ଜăđᅟਃჺ৯ᇾഓᄽჺ৯ ዐ႐ጺঢ়૙ዜॺ‫ׯ‬՗๖ă ᅟਃჺ৯ᇾᅃ‫ݻ‬Ԓߢ၂ ๖Ljසࡕᅜ‫ݛں‬3122౎ฆ೗ ‫ݝ‬ၨ๳ጺଉᇑ3119౎዁3122 ౎ኄ຺౎ઠೝ਩ཱི‫ׯ౎ں‬঍ ଉ၎ԲডLj੗ᅜൣည‫ڟੂں‬ ෙ຺၍‫׭‬๨‫ںཱིڦ‬უ૰ăሞ ࣀԛ‫ں‬൶‫ڦ‬༚෷Ljኄ߲Բড ဣຕ๟8/7&ăᄺ৽๟ຫLjස ࡕӀቷ3122౎‫ׂںݝ‬ၨ๳৊ ‫܈‬Lj༚෷ᄲၙၩࣅۖ2౎‫ڦ‬ ཱི‫ׯں‬঍௬ओLjႴᄲ24౎้ क़Ljၩࣅُۖമ຺౎‫ںཱིڦ‬

‫ׯ‬঍ଉLjႴᄲ63౎้क़ă ُྔLj૶ሊߗĂᄙዝĂ ዐ෷Ă࿯ࢶĂࡊଠĂᅓ‫ׅ‬Ă ᅓ႗Ăჶ໼‫ٷڪ‬ଉෙ຺၍‫׭‬ ๨ሞࡗඁब౎ཱི‫ߴࠃں‬ट‫܈‬ ಴ቯLjᇑඁ౎ᅜઠ‫ڦ‬ฆ೗‫ݝ‬ ํाၩࣅ໏‫܈‬ႚ‫ׯ‬਎‫ֶٷ‬ ਐăഄዐࡊଠĂᅓ‫ׅ‬Ă૶ሊ ߗෙ‫ں‬Lj3122౎ฆ೗‫ݝ‬ၨ๳ ௬ओ቞຺౎౎਩ཱི‫؜ں‬ඟଉ ‫ڦ‬Բ૩‫ݴ‬՚ྺ9/3&Ă23/8& ࢅ29/5&ă සࡕ੊୯৊3123౎ฉӷ ౎‫ڦ‬ၨ๳൧઄Ljኄ߲٪ၨԲ ‫؜‬၄ߛ‫ޅ‬၃‫׭ڦ‬๨ଉ࣏ሞሺ ेLjഄዐฬᄞႴᄲ8౎‫֍ܠ‬ ీඁࣅۖയሞ٪ऋă‫ؾ׊‬Ă ࢬࢅࡾ༬ĂનዝĂ໿ᇱ‫ܾڪ‬ ෙ၍‫׭‬๨‫ڦ‬ඁੰ٪้क़ᄺথ ৎ6౎ă

ٗঢ়ष঳ࠓฉੂLjෙ຺ ၍‫׭‬๨‫୍ڦ‬๨ऑႚ݀ቛ൵๞ ᅙๆ‫ݴ‬௽၂ă༚෷๨ঢ়षጺ ଉĂට੨ຕଉࢅ3122౎ฆ೗ ‫ׯݝ‬঍ଉ‫ݴ‬՚၎‫ړ‬ᇀԛ৙๨ ‫ڦ‬28&Ă49&ࢅ29&Lj‫ڍ‬മ຺ ౎ೝ਩ཱི‫؜ں‬ඟ௬ओ၎‫ړ‬ᇀ ԛ৙‫ڦ‬:4&ăࣳዝᇑ࠽ዝ၎ ԲLjഄঢ়षጺଉĂට੨ຕଉ ࢅ3122౎ฆ೗‫ׯݝ‬঍ଉ‫ݴ‬՚ ၎‫ړ‬ᇀ࠽ዝ‫ڦ‬28&Ă47&ࢅ 42&Lj‫ׯںཱིڍ‬঍ଉ၎‫ړ‬ᇀ ࠽ዝ‫ڦ‬:5&ă૶ሊߗࢅళ৙ ၎ԲLjഄঢ়षጺଉĂට੨ຕ ଉࢅ3122౎ฆ೗‫ׯݝ‬঍ଉ‫ݴ‬ ՚၎‫ړ‬ᇀళ৙‫ڦ‬34&Ă66& ࢅ66&Lj‫ׯںཱིڍ‬঍௬ओᅙ ঢ়๟ళ৙‫ڦ‬228&ă గෙ၍‫׭‬๨አުևோ ට๗՗๖Ljഄ‫ݛں‬አުৎଇ ౎ፌዘᄲ‫߾ڦ‬ፕాඹኮᅃ৽ ๟Ն௨ԥଚ෇၌ࠔLjኻྺඓ ԍኮമۨူ‫׭ڦ‬๨‫ٷ‬ਸ݀ऺ ࣄ‫ڟڥ‬ຩ૧ํแăሞ໱்ᄅ ዐLjுᆶၟᅃ၍‫׭‬๨ఫᄣሞ മๆ౎‫ׂںݝڦ‬ਸ݀ዐጊፁ Ԩബᅙ๟ᅍ࡮Ljܸසৃᅃ‫ژ‬ ൎ‫ׂۙںݝڦ‬੦Lj‫ܔ‬ᇀෙ຺ ၍‫׭‬๨ઠຫLjํຌ໦฿ă߸ ዘᄲ‫ڦ‬๟Ljᅃၵ‫ݛں‬አުራ ᅙཚࡗ߳ዖ‫ݛ‬๕ཪኧକև‫ݴ‬ ཱི‫ں‬๭ᅮLjᅃ‫؜ںཱིڋ‬ඟ๨ ‫ׇ‬Đ܏ଂđLj‫ݛں‬አުփኻ ๟֎ᇸ๴ፆLj࣏ᆶ߸‫ܠ‬ቐခ უ૰‫؜‬၄ă

ᆈࡔ‫ݝ‬ॏ‫؜‬၄ෙ౎ઠፌ‫ޗۚٷ‬ ፌႎ‫ڦ‬Ԓߢ၂๖Ljᆈࡔ‫ݝ‬ॏ౎‫ٳ܈ޗࣂူ܈‬3/7߲ӥ‫ۅݴ‬ăኄ๟ෙ౎ઠ౎‫ݝ܈‬ॏࣂ ஌ዐ‫܈ޗ‬ፌ‫ڦٷ‬ă ߵ਍ᆈࡔObujpoxjefᆀႜ‫ڦ‬Ԓߢ‫׬‬Lj৑࠶3/7&‫ࣂ܈౎ڦ‬஌๑ᆈࡔೝ਩‫ݝ‬ॏ8ሆ‫ݻ‬ই ዁275-49:ᆈԃLj‫ڍ‬ᇑഄ໲ᅃၵࡔॆ၎ԲLjᆈࡔ‫ׂںݝڦ‬๨‫ׇ‬ධ඗՗၄Đॕඩđăᇑ3118 ౎‫ݝڦ‬ॏߛ‫ރ‬၎ԲLjᆈࡔ‫ݝڦ‬ॏူۚକ24&ă‫ڍ‬๟LjᇑெࡔࢅဇӬც၎ԲLjۚ‫ޗ‬ධ඗ড ၭăெࡔࢅဇӬც‫ݝڦ‬ॏᇑߛ‫้ރ‬၎ԲLjူইକ࿵‫ݴ‬ኮᅃă ֱۙԒߢຫLjᆈ߭નᆀႜႎ‫ࠞڦ‬૤‫੼ٿ‬አ֧ॽߴ‫ݝ‬๨ጀეă‫ڍ‬ኄॆ‫੼ٿ‬ᆀႜয়ߢ ຫLjᆯᇀ౹ᇮ൶ঢ়षླऐ‫׼‬ჄLjৎ೺‫ݝڦ‬๨ް໋ॽ๟Đᆶ၌‫ڦ‬đăᆈࡔᆀႜॆၹࣷ‫ڦ‬ᅃ ၜֱۙ၂๖Ljᆀႜ಼ጚ‫ٿݝڦ‬ຕଉ7ሆ‫ݻ‬ই዁26౎ઠ‫ڦ‬ፌ‫ۅگ‬ăᆀႜ๭৆କ঺‫ٿ‬ཉॲLj࿮ ૰ధ‫؜‬ፁࠕ๯޲‫ٿ঺ڦ‬ኁॽ௬ଣ঺‫ٿ‬ઓవă Obujpoxjef๯ဝঢ়ष฾े‫ڤ‬భ)Spcfsu! Hbseofs*ຫLjփლ‫׼ڦ׉‬ჄᅽᇐĂ౰ྦྷ‫ک‬ए 71ዜ౎൪‫्ࠅྔܮڦۆ‬Ljኻీ๟Đସට฿ྭ‫ڦ‬đঢ়ष՗၄‫ڦ‬և‫ݴ‬ᇱᅺă໱ຫLjሞኄᄣ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ԝৠူLjᆈࡔ‫ݝڦ‬๨՗၄࣏๟၎‫ܔ‬࿘ۨ‫ڦ‬ă

ቀ‫ٶ‬ǖዐࡔ‫ׂںݝ‬ᄽබጨ࿚༶‫࣐ڟڥ‬঴ ቀ‫ٶ‬ᆀႜሞ9ሆ2න݀ք‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬Ԓߢዐ‫׬‬Lj৑࠶࢔వዘႎ࣮‫ݏڟ‬ඵ೺‫ڦ‬຤ೝLj‫ڍ‬ዐࡔ ‫ׂںݝڦ‬ႜᄽ‫ڦ‬ඓᅙঢ়ਸ๔ް໋କLjܸኄ࢔‫܈ײٷ‬ฉᄲ‫ڥ‬ᅮᇀၨଉ‫ڦ‬ฉቩࢅබጨ‫ׯ‬Ԩই ‫ټگ‬ઠ‫ڦ‬ጨূ࣐঴ă ሞਸ݀ฆ‫ڦ‬බጨ࿚༶ฉLjԒߢ‫׬‬ઠጲᆀႜࢅ႑ྂࠅິ‫ڦ‬බጨ‫ׯ‬ԨኟሞူইLjܸᅺ၄ ূ࿚༶ԥ೨‫گ‬ॏၨ๳࣮େጨূ‫ڦ‬ਸ݀ฆᅙঢ়ሁઠሁဏณă33ॆ๴‫ׂںݝݡ‬ฆණྺፌৎब ߲ሆሁઠሁඹᅟइ‫ڥ‬ᆀႜ‫੼ٿ‬ăଷྔLj๴ଇْইတࢅᆀႜक़බጨ‫ׯ‬Ԩই‫گ‬ᆖၚLj‫ׂںݝ‬ ਸ݀ၜణ‫ڦ੼ٿ‬ᆀႜೝ਩૧୲ٗෙሆ‫ڦݻ‬9/9&ই‫ڟ‬କ9/1&ă ୁ‫ۯ‬Ⴀጒ઄ᄺ‫ڥ‬ᅜ߀฀ǖ၎Բ4ሆ‫ڦݻ‬:ॆLjֱُْۙዐ24ॆਸ݀ฆ‫׬‬ഄၜణዐுᆶ ࿄‫޲׋‬ᆀႜ‫੼ٿ‬ă7ॆ๴‫ݡ‬ਸ݀ฆණྺ໱்‫ڦ‬ཞႜ၄ূ؊ᇧLjܸ4ሆ‫ݻ‬࿮ᅃॆ๴‫ܔݡ‬ၡፕ ُ՗ຎăփࡗLjධᆶ:ॆਸ݀ฆණྺැෙ߲ሆాၨଉփీ࣮ืLjॽ௬ଣ‫ڛ‬Կ‫ޅ‬၃ă

ዐࡔ୍๨‫ں‬൶ֶ՚አ֧వแቛ ৑࠶ዐࡔኟሞჹ‫ຶݞ‬๰‫ׂۙںݝڦ‬੦ዐഽۙĐᆶԍᆶუđLj‫୍ړڍ‬๨ۙ੦Ꮜ඗‫ྺׯ‬ ᅃၜአዎඪခLjሞႜአࣅ‫ڦ‬ĐኸࣩԀđူLjֶᅴࣅ‫ڦ‬႑‫ࢅٿ‬຦๭አ֧ᄺ৽փ੗Ն௨‫ں‬௬ ଣవแቛ‫ڦ‬ᖿᖾă Đᆌ޿ຫ‫ׂۙںݝ‬੦၄ሞ௬ଣଇవेਗLjۙ੦ዐፌჹૣ‫ڦ‬๟၌‫ٿ‬၌ࠔLjُْዐᄕಋ ‫؜‬ॠֱፇඁူ௬ॠֱᄺዷᄲ๟ੂ‫ݛں‬๟‫ޏ‬ᆶኄ‫ݛ‬௬‫ݣࡀྵڦ‬຿൧઄Ljđዐࡔࡔॆ႑တዐ ႐ঢ়षᇨ֪և๯ဝঢ়ष฾ጁԐଆ‫׬‬ă ໱ණྺLjዐࡔ୍๨ۙ੦‫ڦ‬አ֧ժுᆶՎࣅLj‫ܔ‬ᇀߑႠႴ൱‫ڦ‬ණۨ‫ݛ‬௬߀฀ႠႴ൱ᄺ ᆌ੊୯Lj‫ڍ‬၄ሞ‫ݝ‬ॏᆼᆶ࣮ื‫ڦ‬௭ཀྵLjࠚऺአ֧ၙۙᄺփߎ‫ۯ‬କǗ዁ᇀ‫ׂݝ‬຦‫ڦ‬ඇ௬ླྀ ࠽Ljđ࿢ٗઠ‫ۼ‬փණྺ‫୍ܔ‬๨ۙ੦ᆶዘᄲፕᆩLjഄԨว৽๟ᅃ߲ၩ‫ݯ‬຦ăđ

ฆॆጨრ

ሞᆈࡔ‫؜‬๳‫ݝ‬࿭‫ڦ‬၎࠲रേ Ԩ೺ॽྺ‫܁‬ኁ༵ࠃ‫ํڦ‬ᆩၭ ཌྷ๗ǖසࢆሞᆈࡔ‫؜‬๳‫ݝ‬࿭तഄᅃ ၵ၎࠲रേă !! සࢆঢॏ ๯ံਦۨే‫ڦׂݝ‬ঢॏăස ᄞ࠼‫ڪׂݝ‬և‫ڦິࠅׂںݴ‬ঢ়ुට ੗ᅜӻేፔ௨‫ݯ‬ೠࠚLj‫ړ‬඗Ljᆶၵ ‫ິࠅׂݝ‬ᄺႴᄲేኧ޲‫ݯ‬ᆩፔኟ๕ ‫ڦ‬ೠࠚăଷྔLjే੗ੂ‫ݛں‬ԒኽLj ሞԨ‫ڦں‬၎ຼ‫ݝڦ‬ጱ‫ڦ‬ॏ߭ăሞਦ ۨᅃ߲ॏ߭ኮമLjేᆌ੊୯ǖ ĄፔᅃၵྼႪईጎ᠎Ljኄᆶ ੗ీᆶዺᇀ‫؜‬๳‫ݝ‬ጱ ĄҾಇ‫ݝ‬࿭ਿֱLj๟‫ޏ‬ᆶ๊ ஺࿚༶੗ᅜᆖၚ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ॏኵLj૩ සLjथႴႪ૙‫ڦ‬࿭‫ۥ‬ă ُྔేᆌਦۨ๟‫ޏ‬Ԉઔഄ໱ ‫ݯྔܮ‬ᆩLj૩සLj‫ںࢅૻش‬༎‫ڪ‬ă ੗ॽኄၵࡃ෇໭ॏई‫ݯ޲ྔܮ‬ăՄ ୗࢅ౱ഘยԢཚ‫׉‬ፕྺ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬և‫ݴ‬ ‫؜‬๳ăే੗ᅜెۨᅃ߲ൣ‫ڇ‬Ljຫ ௽Ljనၵ۫ဇॽାူLjనၵॽӭ ጽă ཚ‫׉‬Ljയሞ‫ڦ‬ச‫ࣷݛ‬pggfsԲ

ஜ‫ݛ‬ᄲ൱‫ڦگ‬ॏ߭Ljᅺُే੗ยۨ ঢॏԲేၙᄲ‫ڦ‬ॏ߭୼ߛă ! ๑ᆩ‫ׂںݝ‬ঢ়ुට සࡕే๑ᆩᅃ࿋‫ׂںݝ‬ঢ়ु ටLjేᆌ޿዁ณံֱ௽ူଚ႑တǖ Ą‫ׂںݝ‬ঢ়ुටዷᄲ޶ሴన ၵ‫ׂݝ‬ Ą‫ׂںݝ‬ঢ়ुࠅິ๟‫ޏ‬ጆᄽ Ą‫ׂںݝ‬ঢ়ुටॽ๭‫ܠݯ‬ณ ĄԨ‫ׂݝں‬ঢ়ुටሞ‫ڦںړ‬ ำᇤă ཚ‫ׂںݝ׉‬ঢ়ुටӀ‫ڦׂݝ‬ ፌࢫ๳ॏ๭‫ݯ‬Ljཚ‫׉‬ሞ2.3&ኮ क़ăኄ‫ྺ׬‬ᆜূ‫ڦ‬Բ୲ăేᄺᆌ޿ ॠֱ๟‫ޏ‬සူాඹԥࡃ෇ई࣏ՂႷ ‫ྔܮ‬ኧ޲ă Ą࠽ߢࢾ‫ݯ‬ă ĄጚԢ‫ݝ‬ጱ࠽ߢဦব‫ݯڦ‬ᆩ සቷೌă Ąฯ዁ႴᄲᆶĎGps!Tbmfď‫ڦ‬ ࠽ߢಈă Ąሺኵ຦ă ਦۨ‫؜‬๳

փ࠶ేጲम๳‫ݝ‬ई‫ׂںݝ‬ঢ় ुටӻేLj߳ࣷᆶփኻᅃ߲ԒॏLj ‫أ‬କ੊୯‫؜‬๳ߴ༵ࠃፌ‫ܠ‬ബ‫ࠔڦ‬ச ኁLjేᆌֱൣᅜူᅺ໎ǖ Ąசኁ๟‫ڼޏ‬ᅃْச‫ݝ‬ă Ąசኁᅙྺጲम‫ׂݝڦ‬ቴ‫ڟ‬ ᅃ߲ࠔசኁLjසࡕኄᄣLjᅃဣଚச ஜ૾DŽdibjoDžᆶ‫׊ܠ‬ă Ą๟‫ޏ‬ኧ޲၄ূLjईডᅟధ ‫੼ٿڟ‬ă Ą๟‫ޏ‬ထྭࢅేሞཞᅃ้क़ ӭॆă থ๴Ԓॏ ඗ࢫLjසࡕే஢ᅪசॆ‫ڦ‬ pggfsժ൐ሞጮဦ੊୯ኮࢫਦۨ‫؜‬ ๳LjేႴᄲኪ‫ڦڢ‬๟Ljन๑ేᅙঢ় থ๴ԒॏLjሞ݆ୱฉే੗ᅜ߀Վዷ ᅪࢅٗഄ໱சዷఫ૛থ๴ᅃ߲߸ߛ ‫ڦ‬ԒॏăేᄺᆌऻዿLj‫ేړ‬থ๴Ԓ ॏ้LjയሞசዷLjᄺᆶ੗ీ‫ם‬૗ኄ ૛சஜ঍ภLj໱்ᄺႹփీฤ൩‫ڟ‬ ၎ᆌ‫੼ٿ‬Ljईਿֱ‫ݝ؜‬࿭঳ࠓฉ‫ڦ‬ ࿚༶ă໯ᅜᄲፔࡻ၎ᆌ‫ڦ‬ଇ๮ጚ Ԣă

සࡕేጲम๳‫ݝ‬Lj੗ᅜԍା ඇևയሞࠔ‫ݝ‬ኁ‫ڦ‬Ⴁఁत‫ں‬኷Ljᅜ ‫ݞ‬ኟሞ৊ႜ‫ڦ‬঍ᅟ฿Өăူ௬޿๟ ༪ஃ࠲ᇀ݆ୱ‫ݛ‬௬‫ڦ‬๚൧କă! ݆ୱ߾ፕ ሞేईኁ‫ׂںݝ‬ঢ়ुටথ๴ சዷԒॏࢫLjేႴᄲཚኪኟፔ݆ୱ ๮Ⴤ߾ፕ‫ڦ‬ටăే੗ጲमፔLj‫ڍ‬๟ ኄ๟‫ٱ‬ጹްሗ‫ײࡗڦ‬Ljే੗჋ስ๑ ᆩጆᄽ‫ׂݝ‬ୱ฾ई๑ᆩአު‫׶‬ණ‫ڦ‬ ጆᄽට๗DŽdpowfzbodfsLjኻ၌ሞ ᆈࡔࢅྰܻ๗ăDž ‫ܠٷ‬ຕዃᄽୱ฾ࠅິ༵ࠃኄ ዖᆶ࠲சஜ‫݆ڦׂݝ‬ୱ߾ፕă໚඗ ୱ฾‫ీۼ‬ፔኄዖ߾ፕLj‫ڍ‬๟ፌࡻ჋ ስᆶঢ়ᄓ‫ׂݝڦ‬ୱ฾ă ֱ௽ࢾ‫ݯ‬ ሞ ჋ ስ ຣ ፔ d p o w f z b o d j o h! മLjేᆌ޿ֱ௽‫ݯ߁ٷ‬ᆩă੗‫ܠ‬჋ ब࿋ୱ฾ईdpowfzbodfs! Ljᅺྺச ஜ‫݆ڦׂݝ‬ୱ߾ፕுᆶඓۨ๭‫ݯ‬ă ేᆌ޿Lj Ąॠֱ๟‫ڦۨࠦޏ‬๭‫ݯ‬Lj࣏

๟ߵ਍߾ፕ‫ܠڦ‬ณLj๭‫ॽݯ‬Վࣅă Ąॠֱ๭‫ݯ‬๟‫ࢅݯࢾޏ‬ၩ‫ݯ‬ ຦Ljፌࡻᆶ߳ၜ๭‫ڦݯ‬ൣ‫ڇ‬ă Ąֱ௽සࡕሞࢇཞ঍࣑ኮ മLjၨ๳฿ӨLj๭‫ݯ‬൧઄ă ࢇཞ‫ڦ‬঍࣑ ሞ঍࣑ࢇཞࢫLjࢅඇև঍ᅟ ྜ‫ׯ‬ኮമLjச‫ݝ‬ኁᆶ้ထྭ๚ံፔ ᅃၵጎႪLjස࣑ႎ‫ں‬༎Ljేፌࡻփ ᄲඟச‫ݝ‬ኁኄᄣፔă ଷྔLjཚኪீഘࠅິLj‫ۉ‬૰ ࢅ‫ິࠅࣆۉ‬Ljేᄲӭ૗Ljժሀۨࠅ ິऻ୤ူᅏ՗ፌࢫ‫܁ڦ‬ຕăසࡕச ‫ݛ‬ኧ޲ۨূLjံ঍ߴే‫ڦ‬ୱ฾Lj኱ ‫ڟ‬঍࣑ࢇཞăୱ฾ॽሡ้ԍାۨূ ᅃ኱‫ڟ‬঍ᅟྜ‫ׯ‬ă ྜ‫ׯ‬ ሞ঍ᅟྜ‫ړׯ‬ཀLjҾಇ૗ਸ ‫ݝ‬ጱLjժ൐ገ঍ඇևሃ‫׽‬ăే‫ڦ‬ୱ ฾ॽࣷ๭‫ڟ‬ඇև੼ၜLjժࢅۨূᅃ ഐገ঍ߴేă DŽ࿔0ዐࡔ‫۫ݝ‬ၹࣷDž

29

3123౎9ሆ4.:න

ฆᄽ֎ঢ়

इ‫ࡔڥ‬ा֎ཷ‫ٷ‬૰ኧ‫׼‬

ฆᄽ०რ

Ү૛әәබጨ91ᅢெᇮྃ૗ჯࢸ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ‫ړ‬മLjெࡔ‫ڦ‬ᅃၵࢻ૴ ྪࠅິ੗ీփ໿๴ཨጨኁ‫ڦ‬ ࣌ᆓLj‫ڍ‬๟ᅃॆዐࡔࠅິඐ ‫ڟڥ‬କփณට‫ڦ‬൞᭫ă! ਍ଇ࿋ኪ൧ට๗ཪ୞Lj ዐࡔ‫ۉ‬ጱฆခ਎ཀྵҮ૛әә णཷनॽྜ‫ׯ‬ᅃ୾ॏኵ‫ࡗג‬ 91ᅢெᇮ‫ڦ‬බጨLjഄࠣ඄ॏ ኵॽᅺُ‫ڟٳ‬541ᅢெᇮă Ү૛әәऺࣄᆩኄၵႎሺ ጨূዐ‫ڦ‬82ᅢெᇮٗჯࢸ )Zbipp*๮૛࣮ࠔጲमࠅິ ‫ڦ‬31&‫ࠣڦ‬඄ăჯࢸణമᆛ ᆶҮ૛әә51ǁ‫ࠣڦ‬඄ă! ྃ૗ჯࢸ ໜጣබጨनॽ‫ڟ‬࿋LjҮ ૛әәᅙঢ়ፔࡻጚԢLjփৈ ᄲࠈࠦጲमፕྺፌᆶॏኵ‫ڦ‬ ຳᆶࢻ૴ྪࠅິ‫ںڦ‬࿋Ljܸ ൐࣏ᄲၠጣྃ૗ჯࢸ‫ٷ‬஝ᅃ օăჯࢸᅃ኱ሞ౮૰ዘናࠅ ິ೗ಈࢅࠣॏă ၩတට๗࣏ຫLjߵ਍ Ү૛әә541ᅢெᇮ‫ࠣڦ‬ॏ ࠚኵLjࠅິԨ୾‫ڦ‬බጨԈઔ ‫؜‬๳କॏኵ26ᅢெᇮ‫ڦ‬੗ገ ࣑ᆫံࠣLjᅜत37ᅢெᇮ‫ڦ‬ ೵ཚࠣLjࢫኁ‫ࠚڦ‬ॏ‫ྺ߁ٷ‬ 461ᅢெᇮăᆯᇀ༌ࣆ๟ຳ ူ৊ႜ‫ڦ‬Ljၩတට๗ᄲ൱ై ఁăཞ้LjҮ૛әә࣏ॽ‫ٿ‬ ੼51ᅢெᇮă

Ү૛әәᇑჯࢸ‫ڦ‬ၹ ᅱࡀۨLjසࡕҮ૛әәీᅜ ‫ߛٷٷ‬ᇀᇨ೺‫ࠚڦ‬ॏؕ‫ڟ‬ጨ ূLjჯࢸॽ‫ࡗגڟڥ‬82ᅢெ ᇮă඗ܸLjᅺྺᆫံࠣࢅ೵ ཚࠣ‫؜ڦ‬๳੗ీᆶች੩LjҮ ૛әәፌዕኧ޲‫ܮূڦ‬ᇨऺ ධॽᇑᇱۨॏ߭၎ৎă! փ࠶ሹᄣLjኄ߲ॏ߭ ධ๟ჯࢸཨጨ‫ڦ‬ᅃ߲਎‫࣮ܮ‬ Ԓă ‫ٷ‬ሀ೿౎മLjჯࢸၠҮ ૛әәཨጨ21ᅢெᇮLjइ‫ڥ‬ କ51&‫ݻࠣڦ‬ă‫้ړ‬Ljኄॆ ‫ت‬ᇀ‫ظ؛‬঩܎‫ڦ‬ዐࡔࠅິ‫ݥ‬ ‫׉‬ԥੂࡻă ၄ሞLjҮ૛әә51&‫ڦ‬ ࠣ‫ݻ‬बࢭ቞କჯࢸ311ᅢெ ᇮ๨ኵ‫ڦ‬ᅃӷ࣏‫ܠ‬ăঢ়ࡗ‫׊‬ ้क़٬ฆLjၹᅱዕᇀሞ6ሆ ‫؜ݻ‬ୗăၹᅱࡀۨLjҮ૛ә әฉ๨ࢫLjჯࢸ࣏ॽም‫؜‬๳

ഄ21ǁ‫ࠣڦ‬඄Ljժፌዕ๳‫؜‬ ฻ᇆ‫ڦ‬໯ᆶҮ૛әә‫ࠣڦ‬ ೑ă! 8ሆ41නLjჯࢸ‫ࠣڦ‬ॏ ူۚକॽৎ2&Lj๭ಎॏ߭ྺ ௅ࠣ26/:9ெᇮă ৎ౎ઠLjଇॆࠅິೕ‫ݏ‬ ݀ิல‫ܜ‬ă3121౎LjҮ૛ә әਦۨ‫ָݴ‬ഄኧ޲Ԑሞ၍ኧ ޲‫ޜ‬ခLjჯࢸණྺ޿ਦۨு ᆶᇑഄ؊‫ࠏݴ‬ཚLjᅺُ՗๖ փ஢ă኱‫ڟ‬ඁ౎ဲཀኄ‫ׇ‬ৰ ‫ڟڥ֍ݵ‬঴ਦă ࡔा֎ཷኧ‫׼‬ Ү૛әә‫׊‬೺ᅜઠᅃ኱ ๬཮࣮ࠔჯࢸ໯‫ࠣڦ׼‬඄Lj ໚඗बْ‫׈‬๬‫ׯٳ‬ၹᅱፌࢫ ‫ۼ‬ᅜ฿Өߢዕăჯࢸඁ౎ሼ ঢ়੊୯ॽጲम‫ڦ‬ณຕࠣ‫؜ݻ‬ ๳ߴᅃၵཨጨࠅິLjُਉघ ౯କҮ૛әәLj‫ڞ‬ዂࢫኁྰ

ၾຫᄲ݀ഐܱᅪ๭ࠔᅜፆኹ ኄዖ൧઄‫ิ݀ڦ‬ăፌዕLjჯ ࢸ‫ٶ‬ၩକኄ߲౒ཀྵă Ү૛әәຕๆᅢெᇮ‫ڦ‬ බጨઠጲ‫ࡔॆܠ‬ाཨጨኁă ਍ኄၵཨጨටཪ୞LjԈઔ‫ܔ‬ ؋एূĂዷ඄֎޷एূĂࠌ ཞएূᅜतຳఠࠣ඄ࠅິሞ ా‫ॽڦ‬ৎ23ॆཨጨऐࠓॽࣷ ࠔசᆫံࠣăዐࡔཨጨᆶ၌ ሴඪࠅິDŽዐࡔࡔॆዷ඄֎ ޷एূDžॽࣷ๭ࠔ೵ཚࠣă ዐࡔࡔॆਸ݀ᆀႜॽྺҮ૛ әә༵ࠃ໯Ⴔ‫ٷڦ‬և‫ٿݴ‬ ੼ă ਍ᅃ࿋ຄဒࠅິ֎ခ๚ ᅓ‫ڦ‬ට๗ཪ୞Lj޶ሴҮ૛ә әؕጨ‫ڦ‬๯ဝ֎ခ࠳ᇵ֔‫؍‬ ႑)Kptfqi! D/! Utbj*๬཮ሞ ၭ‫ڦాྷݔ‬ཨጨኁዐ৊ႜබ ጨLj၌዆Ү૛әә֎ခ႑တ ‫ྔڦ‬ႅă Ү૛әәഌူᆛᆶႹ ‫ܠ‬ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁྪበतC3C‫ۉ‬ ጱฆခྪበLj໲‫ڦ‬ტ໏ᛒഐ ၂๖କඇ൰ࢻ૴ྪฆခ‫ڦ‬ ߭ਆࣷሹᄣ‫ޅں‬ሊ཭Վă ೿౎മLjҮ૛әә࣏௬ଣघ ଜ৪ኛLjथႴ๼ეă‫้ړ‬ᆶ Ⴙ‫ࡔࢅాࡔܠ‬ा৪ኛ‫ܔ‬๮Lj Բසᆛᆶ৪ಆྪበᅟ඀ྪ )Fbdiofu*‫ڦ‬fCbzăྺକሞ घଜ‫ڦ‬৪ኛዐ‫ڥ‬ᅜิ٪Lj Ү૛әә೨ൎႴᄲક؊ጨ Ԩă3115౎Ljሞჯࢸཨጨമ ᅃ౎LjҮ૛әә๭෇ኻᆶ 7911ྤெᇮă

ᆈ௃‫׬‬૚ू‫׵‬बࢭசူᆈࡔ

૚ू‫׵‬؈ጨ๭ࠔᆈࡔऐ‫ׇ‬ጨׂ ࢅऻࣜೲۭ๚ጺঢ়૙ऊ ॺౢ8ሆ42නኤํLjࠅິᆶ ႗඀৪ࠔᆈࡔத‫ן‬ຯ༬ऐ‫ׇ‬ णཷǗኄ๟ीփ৳മ૚ू‫׵‬ ‫׊‬ጱ૚ሷᮢჇքᆈࡔཀ඗ഘ ࠅິXXV๭ࠔӄࢫLjም‫܈‬ ‫؜‬๮๭ࠔ‫ڦ‬ᆈࡔए‫ॺإ‬ยࠅ ິă! ਍Ėၑߗঢ়षනԒė Ԓ‫ڢ‬Ljኄ๟ࢅۭࣜ๚ጺঢ়૙ ऊॺౢ๯ْኤํᆶᅪ๭ࠔ ᆈࡔத‫ן‬ຯ༬ऐ‫ׇ‬णཷă փ৳മLj૚ሷᮢჇք؈ጨ 7/56ᅢᆈԃ๭ࠔᆈࡔཀ඗ ഘࠅິXbmft! boe! Xftu!

VujmjujftDŽXXVDžă! ሞ๭ࠔXXVࢫLjᇑ 3116౎๭ࠔ‫ڦ‬Opsuifso! Hbt! OfuxpsltࢇऺLj૚ू‫޴׵‬ ጱॽ੦዆ᆈࡔཀ඗ഘৎ4‫ׯ‬ ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ă!

ُྔLj૚ሷᮢቨ੦‫׊ڦ‬ ॿएॺLjᄺሞ3121౎Ă3122 ౎‫ܔ‬ᇀᆈࡔ‫ࠃࢅྪۉ‬຤ྪஏ ‫ڦ‬৊ႜଇԴ‫ٷ‬๭ࠔLj๑‫ڥ‬ᆈ ࡔ‫ٷ‬ሀ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ۉڦ‬૰‫ݴ‬ၨ ๨‫ׇ‬ᅜतሀ6ǁ‫ࠃڦ‬຤๨‫ׇ‬ ‫ۼ‬๟૚ॆ‫ڦ‬ጨׂăᆈࡔ௃༹ ‫׬‬૚ू‫ॆ׵‬ፃबࢭசူኝ߲ ᆈࡔă! නമऊॺౢሞྼᄺభၠ

‫دںړ‬௃ፔ‫؜‬ฉຎ՗๖Lj໱ ຫLjৃ౎णཷထྭሺेሞ౹ ዞ‫ڦ‬ཨጨLjᅺྺ‫ۉ‬რĂஓཀྵ तࠅᆩ๚ᄽ๨‫ۼׇ‬ሞ‫׊ׯ‬Lj ໱ժኤํᆶᅪ৪ཨᆈࡔத‫ן‬ ຯ༬ऐ‫ׇ‬णཷă! ጨଙ၂๖Ljத‫ן‬ຯ༬ ऐ‫ׇ‬णཷ๟ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ऐ‫ׇ‬ ࠶૙णཷLjణമሞᆈࡔᆐሏ த‫ן‬ຯ༬Lj۫௝༬ન@նܷ

யຯDŽCpvsofnpvuiDžࢅ࢘ նෘ‫ڤ‬DŽIvncfstjefDž5߲ ऐ‫ׇ‬Ljࢅࣜᆶᅪசူ61ǁࠣ ඄ă! ഄዐLjத‫ן‬ຯ༬๟ᆈࡔ ‫ڼ‬4‫ٷ‬ऐ‫ׇ‬Ljඁ౎ਜ਼ሏටْ ሀ3-411ྤLj3121዁3122֎ አ౎‫ڦ܈‬ᆐᄽ‫ٳܮ‬4/6ᅢᆈ ԃLj຦മᆕ૧9-111ྤԃă! ਍Ԓ‫ڞ‬Ljத‫ן‬ຯ༬ऐ ‫ׇ‬णཷऺࣄཚࡗ‫؜‬๳ࠣ඄ण ጨ21ᅢᆈԃLjᆩᅜ৪ࠔᆈࡔ ऐ‫࠶ׇ‬૙ਆDŽCBBDžᇀ౎ ‫؜ڹ‬๳‫ڦ‬ຯ།ຯ༬‫ڤ‬ऐ‫ׇ‬ DŽTubotufe!BjsqpsuDžă! ऊॺౢ՗๖Ljထྭी Ⴤሞ౹ዞ‫ۉڦ‬რ๨‫ׇ‬৊ႜ๭ ࠔLjᆼኸ໚඗ࢅࣜሞᅭ‫ٷ‬૧ ‫ۉڦ‬რᄽခ ‫ׇ‬ᅺ౹ዞঢ়ष ࿚༶ܸ๴ᆖၚLj‫ڍ‬ժ࿮ᅪ‫؜‬ ๳ă

ዐࡔཨጨኁॽ‫ྺׯ‬ ᅪ‫ٷ‬૧ࡔा௝ન‫۫ࠣٷܾڼ‬ ᅪ‫ٷ‬૧ोप૴ෘፁ൰ਓૂևࡔा௝ન՗๖Ljዐࡔཨ ጨኁॽசူ޿ਓૂևև‫ݻࠣݴ‬Lj‫ྺׯ‬ኄኧᅪो৒୫‫ڼڦ‬ ܾ‫۫ࠣٷ‬ă ଷ਍ᆈࡔCCDԒ‫ڢ‬Ljዐࡔ֎ཷ‫؜‬ጨ7-811ྤெᇮLj ࠔசକᅪ‫ٷ‬૧ोपਓૂևࡔा௝ન26&‫ݻࠣڦ‬ă ᅪ‫ٷ‬૧ፁ൰ਓૂևࡔा௝ન)Joufsob{jpobmf!Njmbop! *జࠅິ9ሆ2නሞ࠼‫ྪݛ‬በ݀ք‫ߢࠅڦ‬၂๖Ljᅃ߲ᆯዐࡔ ཨጨኁፇ‫ཷ֎ڦׯ‬ᅙঢ়෇ࠣࡔा௝નLj‫޿ྺׯ‬ፁ൰ਓૂ և‫۫ࠣٷܾڼ‬ă ࠅߢ‫׬‬Ljఎઙ‫)ڻ‬Npsbuuj*ॆፃॽԍାࡔा௝ન‫ڦ‬੦ ࠣ඄ăࠅߢ࿄ཪ୞ฉຎዐࡔཨጨኁ‫ڦ‬ว‫ݻ‬Ljᄺ࿄ಽ୞၎ ࠲঍ᅟ‫֎ڦ‬ခཉ੼ă ࠅߢ࣏‫׬‬Ljዐࡔཎॺࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ)Dijob!Sbjmxbz!

DpotusvdujpoLj०‫׬‬ǖዐࡔཎॺ*੦ࠣ‫ڦ‬ዐཎๆ࿵ਆणཷ ᆶ၌ࠅິ)Dijob!Sbjmxbz!26ui!Cvsfbv!Hspvq*ࢅࡔा ௝નऺࣄࢇॺᅃፗ༹ᇣ‫ׇ‬Ljມ‫ॽݛ‬ሞ࿄ઠᅃ߲ሆു༹ۨ ᇣ‫ׇ‬჋኷Lj߾‫ॽײ‬ᇀ3128౎ኮമྜ߾ă Đࡔा௝ન࣌ᆓႎࠣ۫ăđำ௽ዐႀ‫ڢ‬ă

૴ၙၻ๮FND৊ਬ‫ޜ‬ခഗ๨‫ׇ‬ ඇ൰‫ٷܾڼ‬QDࠃᆌฆ૴ၙ)Mfopwp*ᇑெࡔଶံ‫ڦ‬ ฉ๨ഓᄽ٪‫ິࠅئ‬FND‫ׯٳ‬ၹᅱLjኄ๟૴ၙሞ੺໏ሺ‫׊‬ ‫ޜڦ‬ခഗࢅ٪‫ئ‬๨‫ׇ‬஝‫ڼڦ؜‬ᅃօă ૴ၙॽገၨFNDྪஏ٪‫ׂئ‬೗LjิׂFNDरຍኧ ‫ޜڦ׼‬ခഗLjժ๭ࠔFND຺౎മᅜ3ᅢெᇮ๭ࠔ‫ڦ‬ഓᄽ ٪‫ئ‬၎࠲ጨׂJpnfhbă ُਉ๟૴ၙणཷ‫ࣳܔ‬೵)IQ*ࢅ‫)ܻٻ‬Efmm*݀ഐ‫ڦ‬ႎ ཈቟Lj‫ܔ‬ᇀኄଇॆࠅິઠຫLj‫ޜ‬ခഗࢅ٪‫ئ‬ᄽခ๟ഄԍ ‫׼‬ଶံ‫ں‬࿋Lj‫ג‬മᇀሞQDႜᄽଶံ‫ڦ‬ჱዞ৪ኛ‫ܔ‬๮‫ڦ‬ᅃ ዖ‫ݛ‬๕ă ૴ ၙ ඇ ൰ ׂ ೗ ण ཷ ጺ ֋ Ե ‫ ڥ‬Ą ऊ ༮ Ⴉ ຯ ) Q f u f s!

Ipsufotjvt*՗๖LjĐᅃଇ౎ኮࢫđLj૴ၙॽӝణ࠼‫ܔ‬ጚ ԛெ๨‫ׇ‬ă ჺ৯णཷJED‫ڦ‬ཥऺ၂๖Lj‫ܾڼ‬ल‫܈‬Lj૴ၙQD݀ ऋଉ቞ඇ൰‫ڦ‬25/:&Ljৈْᇀࣳ೵‫ڦ‬26/6&ăܸඁ౎ཞ ೺Lj૴ၙᅜഄ22/:&‫ڦ‬๨‫ܮݻׇ‬࿋ଚ‫ڼ‬ෙLj஌ࢫᇀࣳ೵ ࢅ‫ܻٻ‬ă JEDኸ‫؜‬Ljඁ౎ඇ൰‫ޜాྷݔ‬ခഗၨ๳‫ڟٳ‬671ᅢ ெᇮLjܸ٪‫ئ‬ၨ๳ሶྺ361ᅢெᇮăඇ൰ෙ‫ޜٷ‬ခഗ዆ ሰฆࣳ೵ĂJCNĂ‫ڦܻٻ‬ඇ൰๨‫ׇ‬ጺ‫ྺܮݻ‬83&ă FND‫ڦ‬ᅃ࿋ၩတට๗՗๖Ljُْࢇፕ෢‫أ‬କ૴ၙ ሞ‫ޜ‬ခഗĂ٪‫ئ‬๨‫ׇ‬ᅜतQDଶᇘᇑ‫ܻٻ‬৪ኛ‫ڦ‬ቱҹLjܸ ૴ၙඁ౎ᅙঢ়‫ג‬ሁ‫ܻٻ‬Lj‫ྺׯ‬ඇ൰‫ٷܾڼ‬QDิׂฆă

ெֱۙዐࡔ޷ࡸภ၁ాట঍ᅟ ெࡔኤඋ঍ᅟ྿ᇵࣷᅜภ၁ాట঍ᅟྺᆯLj۳঳ᇑ ዐࡔ޷ࡸቧኾභᆶ࠲‫ڦ‬ቬࢽᇑጨׂă ߵ਍ெࡔኤ঍ࣷ‫ڦ‬ຫ݆Ljቧኾභ‫څ‬ඪۭ๚‫ڦ׊‬Xfmm!

Bewboubhf!ᆶ၌ࠅິภ၁ᅜփ݆๮܎Ljሞዐ࡛ᆳ๭ࠔे ధ‫౅ٷ‬ਖ਼෧ీᇸ‫ڦ‬঍ᅟዐփ‫ړ‬इ૧561ྤெᇮă ெࡔኤ঍ࣷຫLjXfmm! Bewboubhfᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬঍ᅟ ᇵᇑĐփኪఁđ‫ڦ‬ᅃၵഄ໱঍ᅟᇵ૴๮Ljሞዐ࡛ᆳჇք ๭ࠔሞெࡔࠣ๨ฉ๨‫౅ڦ‬ਖ਼෧ీᇸኮമLj‫಼ٷ‬๭ࠔ౅ਖ਼ ෧‫ࠣڦ‬೑LjժሞၩတჇքኮࢫྃ๮ă ሞၩတჇքኮࢫLj౅ਖ਼෧ీᇸ‫ࠣڦ‬ॏ‫ٷ‬ቩକ63&Ǘ ኤ॔྿‫׬‬փ‫ړ‬इ૧ߛ‫ٳ‬2411ྤெᇮă ภӄ‫ڦ‬Xfmm! Bewboubhf! ᆶ၌ࠅິժ‫ݥ‬ฉ๨ࠅິLj ణമช࿄‫ڥ‬ኪ޿ࠅິ‫࣮ڦ‬ᆌă փࡗߵ਍ቧኾභ‫ظ‬૬‫ڦ‬ၑߗฉ๨ࠅິĊĊዐࡔභฺ ዘ߾णཷሞ3121౎݀‫ڦ؜‬ำ௽Lj޿णཷᇑዐ࡛ᆳ‫ׯٳ‬Đ ቟୼ࢇፕၹᅱđă ภ၁ా၍঍ᅟ‫ڦ‬ၩတ‫؜د‬ኮࢫLj޿णཷ݀՗ำ௽Lj ‫׬‬ቧኾභժ࿄኱থ֖ᇑणཷ‫ڦ‬න‫׉‬ሏᆐࢅਦ֧ă

41

!!!!!!!!!!!!!‫ڼ‬99೺

ཨጨ૙֎

Gbdfcpplฉ๨๚ࠤ‫׼‬Ⴤ݀ট

֎ঢ়०რ

෌ᆀ਎અెഐ໕঍ᅟ໯! ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ෌ ᆀ ण ཷ ‫ ׶‬ණ ᅺ Gbdfcpplሧߞ‫ڦ‬๯ْࠅਸ݀ ႜ)JQP*ܸ໦฿ৎ4/67ᅢெ ᇮLjኄߴObtebr! PNYणཷ ‫ټ‬ઠუ૰Ljժ൐ᆅට݀࿚޿ ঍ᅟ໯‫ܠ‬৳֍ీӝኄ߲࿚༶ ຜሞวࢫă ෌ᆀሞल‫֎܈‬Ԓዐ‫׬‬Lj ጚԢ‫ܔ‬Gbdfcpplࡀఇ271ᅢ ெᇮฉ๨ӄࠬಈ๯න݀ิ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ଉ࿚༶֑ൽ݆ୱႜ‫ۯ‬Lj޿ ӄߴ෌ᆀሰ‫ڦׯ‬໦฿Բഄ໱ ፔ๨ฆࢅ঍ᅟࠅິ‫ܠڥܠ‬ă ෌ᆀ՗๖ᄲლ൱ጕ࣮ඇև໦ ฿ă ኄᄣᅃઠLjට்փ্ਸ ๔ዊᅑLjObtebrፌৎ༵ഐ ‫ڦ‬Ă‫޿ܔ‬JQPӄዐ๴໦ፔ๨ ฆኧ޲7-311ྤெᇮඇ၄ূ ತ‫ॺڦ׋‬ᅱ๟‫ీޏ‬ඟഄ໱ਜ਼ ࢽ஢ᅪăԈઔ෌ᆀሞా‫ڦ‬ፔ ๨ฆ໦฿ߛ‫ٳ‬6ᅢெᇮă ߵ਍༔෧ୟཪมԒ‫ڢ‬Lj ᅃ࿋ኪ൧ට๗‫׬‬Ljࢾഌणཷ ‫ڦ‬ጲ‫ࣅۯ‬঍ᅟೝ໼ࢅ෌ᆀᅃ ᄣLjᄺփ੗ీথ๴Obtebr ‫ڦ‬ತ‫ݛ׋‬ӄLjܸDjubefmࢅ Lojhiu!Dbqjubm!Hspvq੗ీ ࣷധጴණ੗ă޿‫ݛ‬ӄᄲ൱ࠅ ິ‫ݣ‬ച৽JQPӄഐ໕Obter ‫ڦ‬඄૧ă Obtebrෙ‫ٷ‬ଭ๳ፔ ๨ฆĊĊࢾഌĂDjubefmࢅ Lojhiu‫پڦ‬՗࿄݀՗ೠஃă

ᆈࡔ੊୯ॽ໋߭ન࣠ॆᆀႜࡔᆶࣅ ᆈࡔአުߛ࠳்ኟሞ༪ஃසူ੗ీႠǖ๭ࠔ໋߭ન࣠ॆᆀႜ)Spzbm! Cbol! pg!

Tdpumboe*ԥຳටཨጨኁ‫׼‬ᆶ‫ݻࠣڦ‬Ljժॽ޿ႜྜඇࡔᆶࣅăُ๚݀ิኮाLjአު‫ܔ‬ᆀႜ փᇼၠഓᄽ‫ٿݣ‬ሁ݀฿ྭă ా߯և‫்׊‬ኟሞ༪ஃ๟‫ޏ‬؈ጨሀ61ᅢᆈԃ๭ࠔ໋߭ન࣠ॆᆀႜዐ࿄ԥአު‫׼‬ᆶ‫ڦ‬ 23&ࠣ‫ݻ‬Ljփࡗᆈࡔ֎አ‫עٷ‬൅ዎ ӎຯԨ)Hfpshf!Ptcpsof*‫༵޿ܔݒ‬ᅱă և‫࠳ࢅ׊‬ᇵ்၎႑໋߭ન࣠ॆᆀႜ‫ٿݣܔ‬ยዃକቱҹă໱்੊୯ࡔᆶࣅ༵ᅱLj၂ ๖໱்‫ُܔ‬ๆ‫ݽݴ‬౯ăසࡕࡔᆶࣅLjᅪ࿆ጣభ຦ටॽ‫໋߭ܔ‬ન࣠ॆᆀႜ‫ڦ‬փଆቐခ‫څ׶‬ ඇևሴඪă ඗ܸLj਍ᆈࡔĖূබ้Ԓėᇲᆅথৎ໋߭ન࣠ॆᆀႜ‫ڦ‬ຕ࿋ට๗‫ڦ‬ၩတ՗๖Ljྜ ඇࡔᆶࣅփ໿੗ీă໱்࣏ዊᅑአުසࢆీሞփඟభ຦ට‫ޅ܈ࡗڅ׶‬၃‫ڦ‬൧઄ူ೨๑޿ ႜሺे‫ܔ‬ၭഓᄽ‫ٿݣ‬ă

ࡔाቐඋཨጨ‫ٷ‬ẹ߭ஆຯǖࠣ๨ᅙຶ ෌ᆀᅃ࿋‫پ‬՗‫׬‬ăങৃࠅິ ช࿄ኍ‫ܔ‬Obtebr֑ൽඪࢆႜ ‫ۯ‬ăժփࣷĐൟ୲đጽኄᅃ օă࢔‫ܠ‬ටዊᅑLj෌ᆀ‫ڦ‬໦ ฿ሹ஺ࣷ‫ڟٳ‬ഄ໱ፔ๨ฆࠅ քຕጴ‫ڦ‬ৎ21Ԡă෌ᆀሞ֎ Ԓዐ৽ُ༵ࠃକᅃၵဦবă ‫ڍ‬ධᆶ࢔‫ܠ‬࿚༶࿄ፕ࣮‫ٴ‬ă ෌ᆀ‫ت‬૙‫ܠٷڦ‬ຕኸ ସઠጲெࡔፌ‫ڦٷ‬උฆኮᅃ ू႑૙֎)Dibsmft! Tdixbc* ޿ࠅິ࠶૙ጣ2/9ྤᅢ)ቹ* ெᇮਜ਼ࢽጨׂă෌ᆀणཷ࣏ থ๴କഄ໱උฆ‫ڦ‬ኸସLj ԲසUE! Bnfsjusbefࢅ޷‫ٳ‬ )Gjefmjuz*ă ‫ڇڍ‬ೞُ੤಄փፁᅜሰ ‫ׯ‬සُ਎‫ܮ‬໦฿ă෌ᆀ࣏՗ ๖LjĐᆯᇀObtebr‫ܠڦ‬ዘ֡ ፕ฿ဃLjཚ‫׉‬ઠ঄ຕࡹ௱ా ৽ీඓණ‫ڦ‬෌ᆀಎമኸସሞ ‫ٳ׊‬ຕၭ้ా࿄इඓණăđ ෌ᆀ‫׬‬Ljኄዂ๑ഄాևဣཥ ‫ْܠ‬ዘႎ༵঍ኸସă

‫ځ‬ፌዕඓණࢫLj෌ᆀࢅ ഄ໱ፔ๨ฆ๮ዐାူକ‫ٷ‬ଉ ‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬Gbdfcpplࠣ೑Lj‫ࠣړ‬ ॏူٰ้LjՍׂิ਎અă Đ࿢்ยऺ‫ڦ‬ဣཥၹ ᅱኼሞඓԍਜ਼ࢽኸସᅜ‫ࢇޙ‬ ॔࠶ኸ‫ڞ‬ጚሶࢅ࿢்ጲวՔ ጚ‫ݛڦ‬๕‫ڟڥ‬୬ႜăቷُၹ ᅱLjሞൽ‫ڥ‬ObtebrՂᄲඓණ ܸٗ࿢்‫ڦ‬ဣཥీࠕ‫ت‬૙ኸ ସኮമLjኸସԥዘް‫ْ༵ܠ‬ ঍Ljđ෌ᆀ‫׬‬LjĐObtebrፌ ዕኴႜକඇևኸସLj‫ڞ‬ዂ෌ ᆀசူ‫ࠣڦ‬೑ᇺᇺ‫؜ג‬ਜ਼ࢽ Ⴔ൱ăđ Đ෌ᆀॽࣷຫLjĎే் ‫ޜڦ‬ခ՗၄փጆᄽďLjኄ๟ ៦ኰLjđߣ୿Բჱ‫ٷ‬ბ݆ბ ᇾኤඋ݆ঞ๲Kpio! Dpggff ຫă໱ժց؊‫ڢ‬LjObtebr‫ڦ‬ യሞሴඪईᇑኄၵ঍ᅟ࿚༶ ຌᇀ॔࠶ਦ࣏ۨ๟ጆᄽ‫ޜ‬ခ ࿚༶ᆶ࠲ă

໿ೝᄝཨጨ࠶૙ࠅິ)Qjndp*૴ࢇ‫ظ‬๔ටĂ૴ࢇ๯ဝཨጨ‫߭׊‬ஆຯ)Cjmm! Hsptt*ຫLj ࠣ೑ཨጨኁᆌ‫ݒ‬າĐச෇ժ‫׼‬ᆶđኄᅃࠟ઻‫ڦ‬ཨጨ႑ཉă໱ຫLj౎౎इ‫ڥ‬๭ᅮ‫پ้ڦ‬ᅙ ঢ়‫ࡗྺׯ‬ඁă ߭ஆຯ߭ஆຯሞ9ሆ‫ݻ‬ཨጨቛྭԒߢዐႀ‫ڢ‬Ljཨጨኁ‫ࠣܔ‬೑‫؍ڦ‬өኟሞၩ฿Ǘ৽ၟ ሞ੔ஆઙ‫ڦܠ‬൭ཀLj٨୴‫ڦ‬෷ᄘᄾጱሞփኪփਥዐՎࣜ඗ࢫՎࢤᅃᄣLjཨጨኁ႐ణዐĐ ࠣ೑๢ࢇ‫׊‬೺‫׼‬ᆶđईփ࠶๊஺೺‫׼‬ᆶ‫ڦ‬ᆇၡᄺᅙ३ෑă ߭ஆຯኸ‫؜‬Lj2:23౎ᅜઠLjࠣ๨ঢ়ཚቯᅺ໎ۙኝࢫ‫౎ڦ‬ೝ਩࣮Ԓ୲ྺ7/7&ă‫ڍ‬໱ ॽኄᅃ࣮Ԓ୲‫ྺ׬‬Đ૦๏ᅴၡđLjᆯᇀඇ൰ঢ়ष‫࣐ݣ‬Ljኄᅃᅴၡ‫܌‬೺ాփ໿੗ీምْ‫؜‬ ၄ă ‫أ‬କ‫ࠣܔ‬๨‫׼‬ԙ࠵ༀ‫܈‬Lj߭ஆຯᄺփੂࡻቐඋă

Բჱ‫֫ߛڱ‬Ă‫۫ࠣٷ‬ಙ๳ࠅິࠣ೑ ዐࡔഛ‫כ‬዆ሰฆԲჱ‫ݻࠣڱ‬ᆶ၌ࠅິ)CZE०‫׬‬ǖԲჱ‫ڱ‬ዷᄲ࠶૙ටᇵࢅबఁ‫ࠣٷ‬ ۫ฉሆಙ๳କॏኵට௷Լ9/6:ᅢᇮ‫ࠣڦ‬೑Ljཫ၂‫ິࠅܔ֫ߛິࠅ؜‬ሺ‫׊‬മৠ‫څڦ‬ᆭă ศᒰኤඋ঍ᅟ໯‫ڦ‬ຕ਍၂๖Lj8ሆ3න዁9ሆ2න೺क़LjԲჱ‫֫ߛڱ‬ཚࡗศ঍໯‫ٷڦ‬ ጸ঍ᅟೝ໼ಙ๳କ6-488ྤࠣ​ࠣ೑Lj቞Բჱ‫ୁڱ‬ཚሞྔࠣ‫ݻ‬ጺຕ‫ڦ‬3/4&Ǘ‫ׯ‬঍ॏሞට௷ Լ23/89.29/41ᇮ൶क़ాăԲჱ‫ڱ‬ᇀ3122౎7ሆ41නሞศ঍໯ฉ๨ăሞ23߲ሆ‫ڦ‬၌๳೺ ஢ࢫLjࠌᆶ5/88ᅢࠣ၌๳ࠣᇀ8ሆ3න঴্Lj቞ࠅິጺࠣԨ‫ڦ‬࿵‫ݴ‬ኮᅃă ‫ݴ‬ဆ฾՗๖Ljᆯᇀׂ೗ዊଉ࿚༶ೕ݀Ăዐࡔഛ‫כ‬๨‫ׇ‬৪ኛघଜLjԲჱ‫دڦڱ‬ཥഛ ‫כ‬Ă‫ۯۉ‬ഛ‫כ‬ᅜत໿ᄞీᄽခኟঢ়๴უ૰ă‫ࣀٷ‬ी၂)VPC! LbzIjbo*‫ݴ‬ဆ฾ৎ೺ሞԒ ߢዐ՗๖Lj࿄ઠଇ౎ాLjԲჱ‫ॽڱ‬փ‫ڥ‬փ௬‫گܔ‬௚‫ڦ‬૧ාሺ໏ᅜत‫ק‬ዘ‫֎ڦ‬ခ޶‫څ‬ă ඁ౎Բჱ‫ڱ‬ཚࡗศᒰ๯ْࠅਸఠࠣ)JQP*ఠ‫ڥ‬ට௷Լ25/3ᅢᇮă3113౎޿ࠅິሞၑ ߗฉ๨้Ljሼؕण‫ڟ‬27/5ᅢߗᇮጨূă

૙֎Ԑ‫ۆ‬

ཚऋ಴ቯዷᄲᆖၚෙૌට

૙֎ӝ࿥֎޷თ࣍ ሞ߾ጨሺ‫࣐׊‬஥‫ڦ‬൧઄ူLjཚቯ ᇨ೺ඟ࿢்‫޷֎ڦ‬փ܏໫຤ăሞዐࡔ ঢ়षනᅮ๨‫ࣅׇ‬Ăඇ൰ࣅ‫ৃڦ‬ཀLj࿢ ்‫ิڦ‬ऄᅙঢ়ࢅঢ়षዜ೺௢փ੗‫ݴ‬ă ӝ࿥֎޷ሞঢ়षዜ೺ዐ‫ڦ‬ገ࣑੗࿍ཨ ጨ૙֎‫ࢃڦ‬႐ᇑ࠲॰ă ཚऋ಴ቯᆖၚෙૌට ᅃ߲ྜኝ‫ڦ‬ঢ়षዜ೺๟ᆯཚऋ ಴ቯࢅཚऋ৆໫ፇ‫ڦׯ‬ăĐཚऋđ ኸୁཚዐ‫ڦ‬ऋԼLjĐ಴ቯđኸຕଉฉ ‫ڦ‬ሺ‫ܠ‬ă०‫ڇ‬ઠຫLjĐཚऋ಴ቯđ৽ ๟ኸĐऋԼ‫݀ڦ‬ႜଉ‫ࡗג‬କํा‫ڦ‬ऋ ԼႴ൱ଉLjܸٗᆅ݀࿿ॏฉቩđ‫ڦ‬၄ ၡăཚऋ಴ቯ‫ڦ‬٪ሞLjዷᄲᆖၚෙૌ ටǖ BĂ੍߾ጨኗബLjܸ߾ጨඐுᆶ ໿‫ٷ‬Վࣅ‫ڦ‬ටă࢔‫ܠ‬ට௅න‫ו‬৵ྟ ࿵Ljஜ૰߾ፕLj౾ܻ‫؜‬ᆴLj࢔ณᇏ ૂăેକӷཀLjඐ݀၄ሠփ‫๊ڟ‬஺ ബăுᆶ؊‫ݴ‬ණ๎ཚऋ಴ቯࢅփኪ‫ڢ‬ සࢆᆌ‫ܔ‬ă CĂĐຶđ٪ബ‫ڦ‬ටăኄૌට๰

ጣཚऋ಴ቯമ‫ڦ‬Đ৹ബđLjඐႴᄲ ‫ڟ‬Đཚऋ಴ቯđኮࢫઠࢾLjԲසฉ ბĂੂթĂச‫ݝ‬Ăᄢ઻‫ڪڪ‬ăُ้Lj ໱்݀၄ऋԼ‫ํڦ‬ाࠔச૰݀ิକჹ ዘ‫ڦ‬ՋኵLjኄኟ๟ཚ಴ٗዐፕ࠰‫ڦ‬঳ ࡕă DĂփ฀ᇀĐ঺ബđ‫ڦ‬ටă्ස ଇ߲ටඁச‫ݝ‬Ljᅃ߲޲ඇ੼Ljଷᅃ ߲๯޲31&Lj঺କ91&ăُ้Ljཚऋ ಴ቯ݀ิକLj‫ݝ‬ॏฉቩକ211&ă޲ ඇ੼‫ڦ‬ටጨׂ၎ᆌሺेକ211&ăܸ ఫ߲๯޲31&‫ڦ‬ට఼Ǜጨׂሶሺेକ 211&Ģ31&>611&ăĐࣷđ঺ബ‫ڦ‬ට ጨׂሺኵ‫ڦ‬໏‫܈‬Lj๟Đփࣷđ঺ബට ጨׂሺኵ໏‫ڦ܈‬࿵Ԡăኄኟ๟ࡗඁ‫ڦ‬ ࿵౎૛Lj࢔‫ܠ‬ට঺ዺ‫ׂܸݝ‬วॏӥྤ య዁ഥྤ‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺăሞჹዘཚऋ಴ ቯ݀ิ‫ࢪ้ڦ‬Ljසࡕփీბࣷ঺ബLj ఫ஺৽๟ሞತബă ሞཚऋ಴ቯኮࢫLjྫ​ྫࣷ߶ໜᅃ ้߲क़၎‫ܔ‬ড‫ڦ܌‬ཚऋ৆໫ă߳ዖฆ ೗‫ׯׂิڦ‬Ԩࢅၨ๳ॏ߭ኟሞ೵Փ‫ں‬ ‫׼‬Ⴤူই৽๟ཚऋ৆໫ăᆶၳᆌ‫ܔ‬ཚ

ऋ৆໫ཞᄣ‫ڦ޷֎ܔ‬ԍ‫ࢅ׼‬ሺ‫׊‬ᆶዘ ᄲᅪᅭăཚऋ಴ቯࢅཚऋ৆໫ࠌཞࠓ ‫ׯ‬କᅃ߲ྜኝ‫ڦ‬ঢ়षዜ೺ă ֎޷თ࣍ ঢ়षዜ೺ࢅ֎޷თ࣍๟၎࠲‫ڦ‬ă ࿢்ೝ้ፌඹᅟথ‫ڦة‬૙֎ׂ೗๟ࠣ ೑ăఫ஺Ljࠣ೑ࢅঢ়षዜ೺ኮक़ᆶ๊ ஺࠲ဣ఼Ǜሞঢ়षዜ೺࿒ࢅཚቯ‫ڦ‬ၢ ཉ೺ࢅް໋೺Ljᆯᇀᇨ९‫ڟ‬࿄ઠঢ়ष ॽ‫׼‬ჄฉᄙLjᅺُLjࠣ೑ྫ​ྫ๟ฉቩ ‫ڦ‬ăܸሞཚऋ಴ቯჹዘ‫ݏڦ‬ඵ೺Ljᆯ ᇀ࿄ઠঢ়ष‫ڦ‬൵๞๟ປཽLj໯ᅜࠣ೑ ྫ​ྫࣷሞُ้‫ރۥڟٳ‬ժደօူۚă ഄํLjփৈ​ৈசࠣ೑Ⴔᄲӝ࿥ ࢢ࠵ঢ়ष‫ڦ‬თ࣍Ljࠔசഄ໲૙֎ׂ೗ ཞᄣසُăሞ૙֎ׂ೗නᅮ‫ৃڦ޷ݿ‬ ཀLj࿢்ፌඹᅟথ‫ڦڟة‬૙֎߾ਏዷ ᄲᆶ၄ূࢅᆀႜ‫ئ‬ႺĂ೺ऋDŽࣜূDž ԍ၃Ă‫ׂݝ‬Ăࠣ೑ࢅቐඋLjኄ৽๟࿢ ்੗ࠃཨጨ‫߲ୃڦ޷֎ڦ‬દጱă ৽૙֎߾ਏሞ֎޷ዐ‫ڦ‬თ࣍ઠ ຫǖሞཚऋ಴ቯ‫؛ڦ‬೺Lj๟ᅃ୾ঢ়ष

ዜ೺‫໋ްڦ‬঩܎Ljᆯᇀᇨ೺‫ڟ‬࿄ઠঢ় षॽ‫׼‬Ⴤ‫ݏ‬ඵLjᅺُࠣ೑ሞ޿঩܎‫ڦ‬ ՗၄ፌॅǗܸሞཚቯփ܏ߛቩ኱‫ڟ‬ჹ ዘ‫ࢪ้ڦ‬Ljُ้๟ঢ়ष‫ݏڦ‬ඵ้೺Lj ঢ়ष‫ڦ‬ሺ‫ރۥڟٳ୲׊‬Ljनॽਸ๔ጽ ူೢୟLj‫ڍ‬๟๨‫ׇ‬ժுᆶᅪ๎‫ڟ‬ঢ় षᅙঢ়९‫ۥ‬Lj‫ܔ‬࿄ઠ‫ڦ‬ᇱ֌ଙ‫ڦ‬Ⴔ൱ ࣏ᆶࡗᇀૂ࠵‫ڦ‬ᇨ೺Ljᅺُ೺ऋĂࣜ

ূ‫ڦ‬ၳࡕፌࡻǗሞᅃ୾ঢ়षዜ೺ཚऋ ಴ቯፌჹዘLjঢ়षփ܏ူࣂ‫้ڦ‬ਗ਼Lj ๟ঢ়ष‫ڦ‬ປཽ೺Ljཚ‫׉‬ᄺ๟ᅃ୾ेတ ዜ೺‫ڦ‬ፌߛ‫ۅ‬Ljُ้ᇑᆀႜ٪੼๭ᅮ ୲௢ൎ၎࠲‫ڦ‬၄ূૌׂ೗ྫ​ྫ๭ᅮፌ ߛǗሞཚऋ৆໫঩܎Ljཞ้ᄺ๟ঢ়ष ‫ڦ‬ປཽ೺Ljཚ‫׉‬๟૧୲‫ူڦ‬ইዜ೺Lj ܸ૧୲ᇑቐඋ๭ᅮ‫ݒׯ‬ԲLjᅺُቐඋ ྫ​ྫሞኄᅃ้೺՗၄ডॅă ܸሞᅃ୾ঢ়षዜ೺݀ቛ‫ڦ‬๔ዕLj ‫أ‬କณຕ้क़ࣷ‫؜‬၄ཚऋ৆໫ኮྔLj ഄ໲‫ܠ‬ຕ้क़‫؜ࣷۼ‬၄ཚऋ಴ቯăሞ ཚऋ಴ቯ‫ڦ‬൧઄ူLj๊஺ᄣ‫ڦ‬ጨׂࣷ ᆶডߛ‫ڦ‬๭ᅮ຤ೝ఼Ǜ‫ٴ‬ӄ๟‫ںݝ‬ ׂă૙ᆯ࢔०‫ڇ‬Lj‫ׂںݝ‬ਏԢᅃۨ‫ڦ‬ ԍኵీ૰Ljሞཚऋ಴ቯ‫ڦ‬൧઄ူLjፀ ূཚ‫ࣷ׉‬ᅜ዁ณ၎‫ړ‬ᇀཚऋ಴ቯ୲‫ڦ‬ ໏‫܈‬ઠฉቩă࿢்੗ᅜ௽၂ߌਥ‫߳ڟ‬ ዖ‫ݝڦׂݝ‬ፀཚ‫ۼ׉‬๟ኻቩփۚLj৽ ๟ኄ߲‫ڢ‬૙ăᅺܸLjሞᅃ୾ঢ়षዜ೺ ዐ‫ܠٷڦ‬ຕ้क़܎ాLj‫ׂݝ‬๟ᅃዖড ॅ‫ڦ‬ཨጨ჋ስă

3123౎9ሆ4.:න

42

ାბ

ईॽሰ‫ׯ‬ᇾၯଇट‫߸ࣅݴ‬ჹዘ

ାბ०რ

ᆈࡔߛၯ‫੻ݣ‬BBC‫ׯ‬जՔጚ!! ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬

ໜ ጣ ᆈ ࡔ Ԩ ౎ ‫܈‬ B.mfwfm‫ׯڦ‬जनॽ‫ݣ‬ ӽLjᆯᇀৃ౎ᆈࡔ‫੻ݣ‬ କB.mfwfm੊๬‫ڦ‬BBC‫ׯ‬ जLj๑‫ڥ‬୤ൽ঳ࡕᆶକ ࢔‫ٷ‬Վຕăࣳଳ‫ࠅܙ‬ბ DŽXfmmjohupo! DpmmfhfDž‫ڦ‬ ፌߛ౎प޶ሴටDŽIfbe! pg!

Tjyui!GpsnDžຫLjႎ‫ڦ‬୤ൽ Քጚ๑‫ڥ‬ბิሞቲิ‫ۙڦ‬व ࣍বDŽDmfbsjohDžዐీࠕ‫ڥ‬ ‫ڦࡻ߸ܠ߸ڟ‬ბသऐࣷă‫ڍ‬ ཞ้LjႎՔጚᄺ๑‫ڥ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ ბ‫ڪڦ‬पࣄ‫ݴ‬ᇠ݀௽၂ă ‫ܔ‬ᇀბิઠຫLj9ሆ27 ࡽ‫ׯ‬ज‫ݣ‬ӽࣷĐᆶට࣌ဠᆶ ටؔđăᆶၵბิ੗ీࣷ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ᅃ߲‫ࢭ؜‬ᅪଙ‫ׯࡻڦ‬जLj ܸᆶၵბิሶᆶ੗ీᅺྺ݀ ࣩփॅܸᆯُ฿ඁ৽‫܁‬ఁၯ ‫ڦ‬ऐࣷăཞ้Ljბิ்࣏ᄲ ߸‫ںܠ‬௬‫ܔ‬ઠጲཞମට‫ڦ‬უ ૰ăቲิۙवሶྺ໱்ምْ ༵ࠃକᅃ߲ऐࣷăཞᅜྫ၎ ԲLjৃ౎ਸ๔ླྀႜ‫ڦ‬ႎՔጚ

ߴఫၵሞ੊๬ዐ฿૧‫ڦ‬ბิ ༵ࠃକ߸ࡻ‫෇ڦ‬ბമৠă ᆈࡔߛၯሞԨ౎‫ڦ܈‬ ฤ൩ටຕฉ‫؜‬၄କ௽၂‫ڦ‬३ ณăᅃ‫ݛ‬௬๟ᅺྺ‫ٷ‬ბბ‫ݯ‬ ٗৃ౎൭लഐࣷᆶ‫ڦޗٷ‬ฉ ቩă৑࠶ᆶዺბ‫ڦ੼ٿ‬ၜ ణLj‫ڍ‬ᅃԹᄽ৽௬ଣጣ਎‫ܮ‬ ‫ٿ࣏ڦ‬უ૰LjኄඟႹ‫ܠ‬ბิ ߌ‫څڟ‬ᆭăბ‫ڦݯ‬ฉቩLj๑ ‫ڥ‬ბิࢅ໱்‫޴ڦ‬జ‫ܔ‬ঞᇣ ‫ڦ‬೺ྭኵᄺࣷᆶ໯߀Վă໱ ்၄ሞሞྺܹ౰‫ڦ‬ঞᇣཨ෇ ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ጨূLjጲ඗๟ထྭీ

ࠕĐ࿿ᆶ໯ኵđăܸଷᅃ‫ݛ‬ ௬ሶ๟ට੨‫ڦ‬࿚༶ă਍ཥ ऺLjᆈࡔ29໠ᅜူ‫ڦ‬ට੨ጺ ຕࢅമब౎၎Բᆶူই‫ڦ‬൵ ๞Ljܸኄᅃ൵๞ሞ࿄ઠब౎ ዐධॽ‫׼‬Ⴤă ଷྔᅃ߲߀Վߛ‫ڪ‬ঞᇣ ਆ๞‫ڦ‬ศ֫ᇱᅺሶ๟‫੻ݣ‬କ ბิሞB.Mfwfm੊๬ዐൽ‫ڥ‬ BBCLjनइ‫ڥ‬VDBT46ई߸ ߛ‫ڦ‬ओ‫ڦۅ‬ՔጚLjܸٗ๑ߛ ၯీࠕቲ๭߸‫ڦܠ‬ბิăኄ ᅃႎՔጚ‫ڦ‬แႜLjॽࣷߴߛ ၯ୤ൽቲิׂิटྺ‫׊‬ᇺ‫ڦ‬

ᆖၚăᅃၵᇾၯᅙঢ়ߴႹ‫ܠ‬ ბၯፌߛ౎प‫޶ڦ‬ሴට݀‫؜‬ ኟ๕႑ࡧLj՗๖සࡕბၯዐ ᆶ‫ڟڥ‬କBBC‫ׯ‬ज‫ڍ‬ඐ࣏࿄ ඓۨԥ୤ൽ‫ڦ‬ბิLjሞۙव ࡗ‫ײ‬ዐࣷ‫ڟڥ‬Բᅜྫ߸‫ܠ‬ᄺ ߸ࡻ‫ڦ‬୤ൽऐࣷă ཞᄣٗ‫׊‬ᇺঙ‫܈‬ઠੂLj ኄᅃ߀Վࣷනॷብ၂ᆈࡔ‫ٷ‬ ბ‫ڪڦ‬पࣄ‫ݴ‬ăႹ‫ܠ‬ᆈࡔ‫ۥ‬ प‫ࢅڦ‬ኪఁ‫ߛڦ‬ၯLjၟ๟ ք૛ຯྂDŽCsjtupmDžLjүਖ਼ ෘ༬DŽFyfufsDžࢅ౨ਸ਼ຯܻ DŽOfxdbtumfDž‫ٷ‬ბනമ৽ ᅙঢ়௽ඓ՗๖ሞথူઠ‫ڦ‬ ब౎้क़Lj໱்ॽࣷᅜ‫ׯ‬ज BBC,ྺՔጚઠํ၄ጲमბ ၯ‫ڦ‬કቲă໱்‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ᄺ৽ ๟ထྭీᅜُቲફ‫ڟ‬ፌᆫႯ ‫ڦ‬ბิLjሞ༵ߛბ‫ڦݯ‬ཞ ้Ljሺेጲम‫ڦ‬๭෇ă ‫ܔڍ‬ᇀᅃӯ‫ڦ‬ఫၵփ๟ ࢔ኪఁ‫ڦ‬ბၯܸჾLj๴ႎՔ ጚᆖၚLjሞথူઠ‫ڦ‬ब౎‫ړ‬ ዐLj໱்࢔వቲ๭‫ڟ‬૙ၙ‫ڦ‬ ბิຕଉLjჹዘ‫ڦ‬੗ీ࣏ࣷ ሦᇜბၯঢ়ᆐ‫ݛ‬௬‫ڦ‬࿚༶ă !!!!!DŽጹࢇՊᅳ!ྦྷາຯDž

౥ৄ‫ٷ‬ბൽၩᅊጣࡀۨ! ጚఴิ‫܌ྒີح‬ඕ ྺᅺᆌՎႠბิ‫ڦ‬ႴᄲLjᆈࡔ౥ৄ‫ٷ‬ბ๯ْൽၩᅈ Ⴀ՚۩૬‫ڦ‬ᅊጣࡀۨLjူሆഐጚႹఴิ‫܌ྒີح‬ඕᆌ੊ ई‫؜‬ဝኟ๕‫ࢇׇ‬Lj౰ิᅨ੗჋ስ‫ح‬ဇጎई‫ٻ‬ଶ঳ă ၯ‫݀ݛ‬ჾට݀՗ำ௽Ljኸၯࡀփምኸ௽Ⴀ՚Lj๟ᅺ ྺথ‫ڟ‬ბิࣷ‫ڦ‬ཨ໕Ljኸ‫ޜ‬ጎࡀཉփ‫ࢇޙ‬ՎႠბิ‫ڦ‬඄ ᅮăბิࣷኸLjև‫ݴ‬ᆶᅟ‫ޜ‬ᲛईႠ՚ණཞቱҹ‫ڦ‬ბิLj ණྺᅊጣࡀۨ‫ټ‬ઠუ૰Ljᅺܸߌ‫ڟ‬ઓඡă ౥ৄᅃ኱ჹ߭ᄲ൱ბิፏٗᅊጣࡀۨLjྵኁԥ๫ྺ ྵ‫ݒ‬ၯࡀLj੗ᄲ൱݁੼Ăཕბฯ዁ਸ‫أ‬ბढă ‫ڍ‬๟ᄺᆶ౥ৄბิණྺኄ๟‫ُܠ‬ᅃਉLj໱ණྺ๴ᆖ ၚ‫ڦ‬ბิኻ቞ၭև‫ݴ‬LjሼՎႠ‫ڦ‬ბิփ९‫ڥ‬ኈ‫ࣷڦ‬ᅺྺ ‫ޜ‬๦ܸԥ࠰ሴă

݆ࡔ41໯‫ٷ‬ბԥኸ୺๭‫ݯ‬ ৎනLj݆ࡔ41໯‫ٷ‬ბԥኸ٪ሞ୺๭‫ݯ‬࿚༶Ljഄዐ7 ໯‫ٷ‬ბ‫݆ݥ‬๭‫ڦݯ‬࿚༶ჹዘă ݆ࡔඇࡔ‫ٷ‬ბิ૴ࢇࣷDŽVOFGDž28නኸ‫؜‬Lj݆ࡔ ‫ܔ‬࿔ೞ࠶૙๭‫ݯ‬ᆶჹ߭ࡀۨLjԨ੔ิ‫ڦ‬ጀ֩‫ݯ‬ᆌྺ291౹ ᇮ0ටLjຬ๗ჺ৯ิྺ361౹ᇮ0ටLjĐ‫أ‬କᅅ੔ᅜྔLj ໯ᆶ‫ڦྔܮ‬๭‫ۼݯ‬๟‫ڦ݆ݥ‬đă ‫ڍ‬VOFGዷဝүக౮үܻĄሷదܻ՗๖Lj໱்ሞۙ ֱዐ݀၄Ljৃ౎Đᆶ41໯‫ٷ‬ბ๭ൽ‫ݯڦྔܮ‬ᆩđăഄዐ7 ໯‫ٷ‬ბ‫݆ݥ‬๭‫ڦݯ‬࿚༶ჹዘLjኄၵ‫ٷ‬ბ‫ܠ‬๭ൽ‫ݯڦ‬ᆩ਩ ‫ࡗג‬511౹ᇮ0ටăVOFGᄲ൱݆ࡔߛ‫ڪ‬ঞᇣև‫ݤ׊‬ӎઙ ፒ౰๗Đ޶ഐሴඪLjᅜ๑໯ᆶᆶ࠲‫ٷڦ‬ბፏ๰݆ୱLjժ ዕኹኄၵ‫݆ݥ‬๭‫ڦݯ‬ႜྺăđ

ାბᆈࡔ

୿‫ܘ‬ӎሏඟॺዾĂ‫د‬௃‫ڪ‬ጆᄽ‫ׯ‬ାბඤோ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ๟ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ࿔ ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခጧკ૶ ໮ऐࠓăᆈዐ૴ঞᇣणཷ ഌူᆶĐᆈዐ૴ঞᇣđĂ!! Đᆈዐ૴ᅎ௷đĂĐᆈዐ ૴ჯາಢჟዐ႐đ‫߲ܠڪ‬ ೗ಈLj໯༵ࠃ‫ޜڦ‬ခᅙइ ‫ڥ‬ᆈࡔᅎ௷ጆຈPJTDLjᆈ ࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷVDBT ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ‫ڦ‬ණኤă ᆈዐ૴ঞᇣणཷ኱ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև DŽVLDDBDžă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ 㚊㌱ᵢᮽ֒㘻ᡌӚ⍷ 㿸⛯θ䈭㠪⭫φ 020 7766 5277

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ ፕኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ ݆ୱሴඪă

! ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ৽ॽઙਸᚫ టLj਍ဒLjኄᅃ๘হድణ‫ڦ‬ ӎሏෘ๚ॽߴᆈࡔ‫ظ‬ሰ‫ٳܠ‬ 21ྤ‫৽ڦ‬ᄽߖ࿋Ljܸᇑኮ၎ ࠲‫ܠ࢔ڦ‬ጆᄽᄺໜኮ‫ྺׯ‬କ ඤோăႹ‫ܠ‬ାბጆॆ਩՗ ๖Ljӎሏ‫ڦ‬ਉӸॽ‫ॺۯټ‬ዾ ยऺĂ‫د‬௃Ă༹ᇣ࠶૙‫ڪ‬ጆ ᄽ‫৽ڦ‬ᄽඤ‫ח‬Ljܸኄᄺॽ‫ׯ‬ ྺࡔాბิାბሞጆᄽ჋ስ ‫ڦ‬ႎ‫ݛ‬ၠă၄ሞඁᆈࡔାბ ‫ڦ‬ბิփምᅃཀྵሾ৊ฆ੔ ංLjܸ๟ࣷߵ਍߲ට‫ڦ‬༬‫ۅ‬ ᅜत৽ᄽႚ๞‫݀ڦ‬ቛ჋ስ၎ ᆌ‫ڦ‬๢ࢇ‫ڦ‬ጆᄽă ĞՎࣅğฆ੔փምᅃኦ‫܀‬Ⴏ ! ! ᅜྫ‫ܔ‬ᇀެᆈାბ‫ڦ‬ბ ิઠຫLjฆ੔‫ۼ‬๟໱்‫ڦ‬๯ ჋‫ݛ‬ၠLj൐փณბิ‫ۼ‬ԑ ጣĐ‫ݥ‬ఁಈ‫ٷ‬ბփฉđ‫౒ڦ‬ ཀྵLjᄅ৖ኻۢጣ౥ৄĂॵൃ ኄᄣ‫ۥڦ‬ॖߛၯLjኄᄺሰ‫ׯ‬ କኄၵᇾၯ‫෇ڦ‬ბ৪ኛ‫׉ݥ‬ घଜLjܸࡗ฻‫ڦ‬ฆ੔ට֍ᄺ ॽሰ‫ׯ‬࿄ઠბิ৽ᄽ้‫ڦ‬უ ૰ă փࡗLjኄዖ൧઄ሞৎଇ ౎ᄺᆶ໯ࡻገăĐᅺྺሁઠ ሁ‫ڦܠ‬ბิੂ‫ڟ‬କഄ໱ጆᄽ ‫݀ڦ‬ቛᆫ๞ăđ‫ܔ‬ᇀၙඁᆈ ࡔାბ‫ڦ‬ბิLjॺᅱሞ჋ስ ጆᄽฉፌࡻփᄲ߶‫ޅ‬Ljփᄲ

ੂഄ໱ཞბ჋ฆ੔ጆᄽLjጲ मन๑Ԩ੔ბ‫ڦ‬๟૙߾੔ጆ ᄽᄺ཭඗߀ႜბฆ੔ăසࡕ Ԩ੔‫ڦ‬ጆᄽ৽๟ጆᄽႠ‫׉ݥ‬ ഽ‫ڦ‬Ljఫ஺ሞ‫܁‬ჺ้ᄺ৑ଉ փᄲᆶ‫ڦٷ‬Վ‫ۯ‬Ljᅺྺ཭඗ ገ࣑‫ڟ‬ᅃ߲ఔิଶᇘྫ​ྫࣷ ๢ᆌփକă Ğ൵๞ğॺዾĂ‫د‬௃ጆᄽ‫ׯ‬ ඤோ ! ! ! ! ُྔLj୿‫ܘ‬ӎሏࣷ‫ټ‬ ‫ۯ‬କॺዾยऺĂ‫د‬௃Ă༹ᇣ ࠶૙‫ڪ‬ጆᄽ‫৽ڦ‬ᄽඤ‫ח‬ăܸ ኄᄺߴბิሞጆᄽ჋ስฉ‫ټ‬ ઠକႎ‫ڦ‬ഔ๖ă৽ᆈዐ૴ঞ ᇣጆॆ໯ኪLjణമᆈࡔ‫دڦ‬ ௃ጆᄽԲড๴ბิ൞᭫Ljଷ ྔ༹ᇣ࠶૙Ă‫׭‬๨ࡀࣄĂॺ ዾĂ๋೗ᆐᄢბ‫݀ڦ‬ቛ൵๞ ᄺԲডࡻă

ᇀბิ்࠲႐‫ڦ‬నၵᇾ ၯᆛᆶኄၵᆫ๞ጆᄽǖ‫د‬௃ ጆᄽԲডࡻ‫ڦ‬ბၯᆶࣀྰ‫ٷ‬ ბĂႇ‫ٷڤܻݤ‬ბĂટຯ༬ ‫ٷ‬ბĂྰຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბǗ༹ ᇣ࠶૙ጆᄽᆶҺۡԎ‫ٷ‬ბLj ઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბǗॺዾยऺ‫ݛ‬ၠ ࡻ‫ڦ‬ბၯᆶத‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბĂ ႇ‫ڤܻݤ‬Ăәຯ‫ڪ‬Ǘ๋೗ᆐ ᄢጆᄽᆶళҾ೵‫ٷܙ‬ბĂࡔ ྦྷბᇾᅜतք૛ຯྂ‫ڪ‬ᇾ ၯă ଷྔLjሞጆᄽ‫ݛ‬௬Lj ჋ስᅃၵरຍႠഽ‫ڦ‬ጆᄽሞ ৽ᄽ้ྫ​ྫ߸ᆶᆫ๞ă໯࿍ रຍႠഽ‫ڦ‬ጆᄽԈઔॺዾย ऺĂऺ໙ऐĂጨრ߾‫ײ‬Ăཱི ఢ߾‫ײ‬त‫׭‬๨ࡀࣄ‫ڪ‬ă Ğ঴‫܁‬ğĐํ૰ಋđ‫ٷ‬ბோ ੀ‫ۼ‬փ‫گ‬

ᆈࡔፕྺ‫د‬ཥ‫ڦ‬ঞᇣ‫ࡔٷ‬Lj ௅౎‫ۼ‬ဌᆅጣ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬ბ ิമඁศሰăܸሞެᆈࡔା ბ‫ڦ‬ბิዐLj‫܁‬ຬ๗‫ڦ‬ბิ ߛ‫ٳ‬86&ᅜฉLjኄዷᄲ๟ᅺ ྺᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ຬ๗ჺ৯ิੜ ‫ূࡤײ‬ଉߛLj൐้क़৆ٙLj ኻᆶᅃ౎‫้ڦ‬क़ăሞᆈࡔ‫ڦ‬ ᇾၯዐLj‫أ‬କ౥ৄĂॵൃ‫ڪ‬ ࡔాኪఁ‫ڦ‬ᇾၯྔLjUPQ41 ‫ڦ‬ᇾၯᄺ‫ۼ‬๟टਏ৪ኛ૰‫ڦ‬ ํ૰ಋLjኄഄዐ৽Ԉઔକሞ ‫د‬௃Ăॺዾጆᄽᆶ཭‫؜‬ᆫ๞ ‫ٷྰࣀڦ‬ბĂႇ‫ٷڤܻݤ‬ ბĂટຯ༬‫ٷ‬ბĂத‫ן‬ຯ༬ ‫ٷ‬ბ‫ڪ‬ă‫ܔ‬ᇀኄၵᇾၯLjࡔ ాԨ੔ิฤ൩้ჯາ‫ׯ‬जႴ ‫ٳ‬7/6‫ݴ‬Lj൐‫ڇ‬ၜփ‫گ‬ᇀ6/6 ‫ݴ‬ă ଷྔ၄ሞ࢔‫ܠ‬ᆈࡔᇾ ၯ߸ੂዘბิ‫ڦ‬Ԩ੔ԝৠLj ᅺُ‫ܔ‬ᇀၙᄲ؋ऍํ૰ಋᇾ ၯ‫ڦ‬ბิઠຫLjፌࡻ๟ࡔ ాĐ322đ‫ٷ‬ბԹᄽLjժ൐ ‫ٷ‬ბ้‫ڦ‬ೝ਩‫ׯ‬जᄲሞ91‫ݴ‬ ᅜฉăසࡕுᆶࡔాዘ‫ۅ‬ᇾ ၯ‫ڦ‬Ԩ੔ԝৠLjఫ஺ბิ‫ڦ‬ ೝ਩‫ׯ‬जፌࡻᄲ‫ڟٳ‬96‫ݴ‬ᅜ ฉLjኄᄣ֍ీԍኤฤ൩‫ׯڦ‬ ࠀ୲ă໚඗ᆈࡔև‫ݴ‬ᇾၯሺ ‫ٷ‬ାბฤ൩వ‫܈‬Lj‫ڍ‬Đᆯᇀ ᆈࡔᇾၯ֑ൽࡐ‫ۯ‬୤ൽLjံ ‫ݛڦڥံڟ‬๕Ljኻᄲ࿢்ӝ

࿥ฤ൩้ऐLjፔፁጚԢLj ࣏๟੗ᅜฤ൩‫ڟ‬ᆫዊ‫ڦ‬ბ ၯăđ Ğ༵ႝğ૙߾੔ᇾၯ߸ᅟइ ঃბূ ᆈࡔ‫ڦ‬ঃბূժփ‫ࢩݿ‬Ljᆮ ഄၟฆ੔ጆᄽ‫ڦ‬ბิLjᅃӯ ࢔వฤ൩‫ڟ‬ঃბূă‫ܔ‬ᇀఫ ၵ೺ྭइ‫ڥ‬ᆈࡔᇾၯঃბূ ‫ڦ‬ბิLj੗ᅜ჋ስᅃၵ૙߾ ੔‫ڦ‬ᇾၯăĐᆈࡔ‫ڦ‬ᇾၯස ࡕණྺბิ‫ڦ‬ཉॲ੗ฤ൩ঃ ბূLjఫ஺ሞ݀‫ݣ‬pggfs้ࣷ ໜ႑݀ᅃ‫ݻ‬ঃბূฤ൩՗ߴ ბิăბิ੗ᅜ‫ک‬୥ᇾၯ༵ ࠃ‫ྪڦ‬኷Ljߵ਍༵๖৊ႜฤ ൩Ljփณ૙߾੔ᇾၯࣷྺბ ิ༵ࠃ2111.3111ᆈԃ‫ڦ‬ঃ ბূăđ கฉᆼ‫ڟ‬କႎᅃ୾‫ٷڦ‬ ბฤ൩ߛ‫ރ‬Ljᆈዐ૴ঞᇣጆ ॆॺᅱLj঺ጣӎሏ‫ޅؾڦ‬Lj ᆶኾᇀઠᆈࡔ‫܁‬ກ‫ڦ‬ཞბᆌ ޿ሞ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ጆᄽ჋ስฉᆶ ႎ‫ڦ‬າ੊Ljᆶႜᄽ݀ቛᆶႎ ‫ڦ‬঴‫܁‬Lj඗ࢫጃ৆้क़ฤ ൩Lj֍ీฤ൩‫ڟ‬ጲम႐ᅏ‫ڦ‬ ბၯă ߸‫ܠ‬ᆶ࠲ᆈࡔାბतᅎ௷႑ တLj൩‫ک‬୤ᆈዐ૴ঞᇣणཷ ࠳‫ྪݛ‬www.uk-edu.comȾ

33

3123౎9ሆ4.:න

ାბ

ᆈࡔ‫ٷ‬ბቲิईॽ‫أݭ‬ओ‫࣑ۅ‬໙዆ ৎ೺Ljߵ਍ᆈࡔ‫ٷ‬ ბࢅბᇾቲิ‫ޜ‬ခዐ႐ DŽVDBTDž‫ڦ‬ᅃၜጧკۙ ֱLjᆶৎෙ‫ݴ‬ኮܾ‫ڦ‬ᇾၯሢ ཞൽၩĐओ‫࣑ۅ‬໙዆đă‫ܔ‬ ُ঳ࡕLjᆈࡔঞᇣহాևቛ ਸକ࠽‫ݘ‬༪ஃLjᆈࡔ‫ٷ‬ბቲ ิ๑ᆩ‫ڦ‬ओ‫࣑ۅ‬໙዆‫܈‬ईॽ ௬ଣൽၩăሞ‫أݭ‬ኄ߲዆‫܈‬ ኮࢫLj߲߳‫ٷ‬ბሞቲิ้ॽ ᅜბิ‫ڦ‬B.Mfwfm‫੊ڦ‬๬‫ׯ‬ जࢅഄ໱ᅃၵბ૦ණኤፕྺ ୤ൽ‫ڦ‬ዷᄲ֖੊ᅈ਍ă සُၜ༵ӄइ‫ڥ‬ཚࡗLj ‫ܔ‬ᆈࡔߛၯ‫ڦ‬ቲิ዆‫ܸ܈‬ ჾLjሶᅪ࿆ጣᅃْዘ‫ڦٷ‬Վ ߫ă ሞُኮമLjVDBT৽ሼ ॺᅱᆈࡔ߳ߛၯ੊୯Đደօ ‫ݣ‬ചओ‫࣑ۅ‬໙዆đLjᆩĐბ ิഄ໱‫ڦ‬ጨ૦ࢅ‫ׯ‬जđൽ‫پ‬ ᇱᆶ዆‫܈‬Ljፕྺ୤ൽ֖੊ă ‫أݭ‬ओ‫ۅ‬዆ࢫLjঞᇣև ோࣷ‫ܔ‬ბิ‫ׯ‬जतഄ໯‫ܔ‬ᆌ ‫ڦ‬ᇾၯप՚ࢅੜ‫ײ‬ዖૌ‫؜‬໼ ᅃ߲௽ඓ‫ܔڦ‬ᆌኸళLjᅜՍ ඟბิൣ‫ڦؤ‬କ঴‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬ ‫ׯ‬जLjԲසB.-ሞ߲߳փཞ

‫ڦ‬ᇾၯዐ‫ۼ‬੗ᅜฤ൩‫ڟ‬నၵ ጆᄽă ਍ፌႎइൽ‫ڦ‬ຕ਍၂ ๖LjሞVDBTُْ‫ڦ‬ጧკ ֱۙዐLjᆶ74/6&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ऐ ࠓሢ‫أݭׯ‬ओ‫ۅ‬዆ăሀᆶ 27/2&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ‫ܔݒ‬ă ཞ้Ljሞֱۙዐ࣏݀ ၄Ljᆶෙ‫ݴ‬ኮܾ‫ڦ‬๴‫ٷݡ‬ბ փৈ​ৈኧ‫׼‬ओ‫ۅ‬዆‫أݭڦ‬Lj ഄዐᆶ࢔‫ܠ‬ᅙঢ়ਸ๔ॽბิ ‫ڦ‬B.Mfwfm!‫ׯ‬जࢅഄ໱‫ڦ‬ᅃ

ၵბ૦ණኤፕྺბၯሞ୤ൽ ้‫ڦ‬ዷᄲ֖੊ᅈ਍ă VDBTሞԒߢዐ࣏ጺ঳ ‫ڢ‬ǖĐ࿢்ሞጧკକ߳‫ڦݛ‬ ᅪ९ࢫ݀၄Lj‫ܔ‬ᇀ߲߳ߛၯ ઠຫLjᅜB.Mfwfm‫ׯ‬जࢅბ ૦ጨ߭ፕྺ୤ൽ‫ڦ‬Քጚ੗ᅜ ๑‫ڥ‬୤ൽࡗ‫ྺ߸ײ‬ཪ௽ࣅLj ཞ้ᄺ๑‫ٷ߳ڥ‬ბీ߸ࡻ‫ڦ‬ ӝ࿥ቲิ‫ڦ‬൧઄ăđ ‫ڍ‬ᅃև‫֖ݴ‬ᇑጧკۙ ֱ‫ڦ‬ऐࠓᄺ՗๖‫؜‬କጲम‫ڦ‬

‫څ‬ᆭLjᅜB.Mfwfm‫ׯ‬जྺՔ ጚLjࣷ໫ၭბิ்ሞ჋ስბ ၯ้‫ྷݔڦ‬ă‫ׯܔ‬ज‫ڦ‬ᅘዘ ᄺࣷ๑‫ڥ‬ఫၵᇱԨ৽ጀዘ‫ׯ‬ ज‫ڦ‬ᇾၯቲ๭‫ڦܠ߸ڟ‬ბ ิă ణമ໯แႜ‫ڦ‬ओ‫࣑ۅ‬ ໙዆ᅙঢ়ླྀ࠽କๆ౎ኮ৳ă ฤ൩ბิ‫ڦ‬B.mfwfm੊๬‫ׯ‬ जतഄ໱ბ૦ණኤ‫ߵࣷۼ‬਍ ၎࠲‫࣑ۨࡀڦ‬໙‫ׯ‬ਏ༹‫ۅڦ‬ ຕLj߳‫ٷ‬ბᅜኄ߲‫ۅ‬ຕፕྺ ୤ൽ‫֖ڦ‬ቷă ᄺᆶට༵‫؜‬ዊᅑLjණ ྺओ‫࣑ۅ‬໙዆ժுᆶ༹၄‫؜‬ ᅃ߲ბิሞ჋ስ৽‫܁‬గᅃጆ ᄽ้ཞഄ໱ბิ၎Բ໯ᆛᆶ ‫ڦ‬ᆫ๞ࢅԨวᅃၵࡗට‫ڦ‬ጨ ዊă‫ۅ‬ຕኻ๟ᅃ߲ຕጴܸ ᅙLjᄺுᆶ༹၄ბิ჋Ⴊ‫ڦ‬ ੜ‫ײ‬ዖૌă Ԓߢዐ࣏ཪ୞Lj৽‫أݭ‬ ओ‫࣑ۅ‬໙዆ᅃ๚LjVDBTॽ ሞৃ౎൭लፔ‫؜‬ፌࢫਦۨă !!!!! !!!!!!!DŽጹࢇՊᅳ!ྦྷາຯDž

ାბ०რ

‫ٷ‬க‫ٷ‬ბඤோ੔ဣࣀᅩิ३ณ ਍கႎมԒ‫ڢ‬Ljகઠဇჱࣀᅩጱ‫ھ‬ሞࠅ૬‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᅅ ბဣĂ‫ۉ‬ጱ߾‫ײ‬ဣĂ݆ୱဣ‫ڪ‬9߲ዘᄲࢅඤோ੔ဣ‫ڦ‬୤ ൽԲ୲Ljሞࡗඁ6౎փ܏ࣂ஌Ljࣀᅩბิටຕٗ311:౎዁ 3124౎‫܈ޗٷ‬३ณକ53/45&ă! கઠဇჱ௷൞ཷጺ௞ກିࣀ֍ձ๗ዊᅑߛঞևሞ ࡔ૬‫ٷ‬ბ‫ݴ‬ದ੔ဣ‫ڦ‬ᡢ჋዆‫ࢅ܈‬ጚሶฉ‫ࠅڦ‬႑૰Ljᆶփ ࠅೝኮ၁ă໱ຫLjᅺྺራമሞࠅքࡔ૬‫ٷ‬ბ‫ݴ‬ದ੔ဣኮ ࢫLj߲߳‫ڇ‬࿋Ăአ‫ڕ‬Ԉઔ௷አ‫ڕ‬ೕ​ೕ๭‫ڟ‬Ⴙ‫ٷܠ‬ბံႪ Ӭ‫ࣀڦ‬ᅩბิᄲ൱ฉ໕࿄‫ࠀׯ‬इ‫ݴڥ‬ದბ࿋Ljई࿮݆इ ‫ڥ‬჋ስ੔ဣLjܸ൐‫ٷ‬և‫ۼݴ‬๟ภतࠅ૬‫ٷ‬ბ‫ڦ‬9߲ዘᄲࢅ ඤோ੔ဣă໱ණྺߛঞևᆶՂᄲߴᇎࣀมᅃ߲ࢇ૙‫ڦ‬঴ ๥ࢅ঍‫پ‬ă

ሞ‫ڤ‬ዐࡔାბิԹᄽ୲ߛ ৎනLj‫ڤ‬ᅪኾბຍ঍ୁዐ႐)EBBE*ࢅߛၯ႑တዐ ႐)IJT*݀քକዷ༶ྺĖሞ‫ߛࡔڤ‬ၯዐ‫ڦ‬ዐࡔბิࢅბ ኁė‫ڦ‬Ԓߢă Ԓߢኸ‫؜‬Ljඁ౎‫ߛࡔڤ‬ၯጀ֩‫ࡔྔڦ‬ାბิටຕ๯ ْ‫ࡗג‬କ36ྤLjഄዐLjਨ‫ܠٷ‬ຕ‫ࡔྔڦ‬ბิઠጲዐࡔă ణമLjኄᅃጀ֩ටຕ࣏ኟ‫װ‬ฉื൵๞ă ُྔLjԒߢᄺ৽ዐࡔბิ‫ڦ‬Թᄽ୲৊ႜ၎࠲ཥऺă ഄዐLjᆶ205‫ڦ‬ዐࡔାბิዐ཰᧹ბăփࡗLjኄᅃຕኵ ሞ‫ٷࡔڤ‬ბิዐᅙঢ়໙‫ڥ‬ฉĐ࢔‫ࠀׯ‬đକLjᅺྺ‫ࡔڤ‬Ԩ ཱིბิ‫᧹ڦ‬ბ୲ߛ‫ٳ‬39&Lj߳ࡔାბิ‫ڦ‬ೝ਩᧹ბ୲߸ ๟ߛ‫ٳ‬57&ă

փ֖ᇑUJNFTಇఁඐఁำᅈ৹‫ڦ‬6໯ᆈࡔ‫ٷ‬ბ ‫)ྪٴڰ‬xxx/ ujhubh/dpn*ਸཚᇀ2::9 ౎Lj๟ዐࡔ‫ظ‬ӸፌራĂᆖ ၚ૰ፌ‫ڦٷ‬ጆᄽାბᅎ௷ ྪበLj๟ዚ‫ྪࡔ؜ܠ‬ᆷ႐ ణዐ‫ڼڦ‬ᅃ೗ಈă ‫ྪٴڰ‬ᅃ኱զ‫׶‬ዐ ૬ࠅኟ‫ڦ‬૙౒Ljྺᆩࢽ༵ ࠃ߳ૌ‫ࡔ؜‬၎࠲႑တLjా ඹਜ਼࠵ጚඓĂඇ௬त้Lj ศ๴ᆩࢽ႑ડă‫ڦྪٴڰ‬ ม൶๟ࡔాටഘፌྫྷ‫؜ڦ‬ ࡔม൶Ljยᆶஃ༇Ăձ ਜ਼Ă၎֩Ă঍ᆷĂऄ‫ੂۯ‬ ӱĂ঳ӵཞႜ‫߳ڪ‬ዖ‫ޜ‬ ခă ‫ྪٴڰ‬ᆛᆶ‫ࡗג‬ 731-111ට‫ڦ‬ጀ֩ᆩ ࢽLjྪበᄻ௬៓બଉ‫ג‬ ࡗ3-361-111ᄻ0නLj ‫܀‬૬ᆩࢽ‫ࡗג‬235-111 ට0නă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ 㚊㌱ᵢᮽ֒㘻ᡌӚ⍷ 㿸⛯θ䈭㠪⭫φ 020 8099 8888

ࡔాბิ჋ስᆈࡔାბ ბၯ้࢔‫੊֖ۼܠ‬Ė໽࿾๗ Ԓė‫ٷڦ‬ბಇఁLj‫ڍ‬๟Ljᆶ ᅃၵኪఁ‫ڦ‬ᆈࡔᇾၯLjᆯᇀ փਸยԨ੔ੜ‫ײ‬ժுᆶ֖े ኄ߲ಇఁLjཞბ்ሞ჋ስბ ၯ้੗փᄲࢮ๫କ"ူ௬৽ ྺ‫঻ॆٷ‬ถब໯ዸఁ‫ڍ‬ժு ᆶ֖ेಇఁ‫ڦ‬ᇾၯă ୿‫ٷܘ‬ბঞᇣბᇾ ୿‫ٷܘ‬ბঞᇣბᇾ )Jotujuvuf! pg! FevdbujpoLj!

Vojwfstjuz!pg!Mpoepo*‫ׯ‬૬ ᇀ2:13౎Ljሞඇ൰‫ڦ‬੔ჺĂ ঞᇣಢჟĂߛ‫ڪ‬ბ࿋ੜ‫ײ‬Ă ঞᇣጧკतఫၵࢅঞᇣ၎࠲ ‫ڦ‬มࣷ੔ბଶᇘLj‫ۼ‬቞ᆶዘ ᄲ‫ڦ‬ᅃဝă୿‫ٷܘ‬ბঞᇣბ ᇾ๟ඇᆈፌ‫ڦٷ‬ጆோٗ๚ঞ ᇣतഄ၎࠲ბ੔ჺ৯‫ڦ‬ბ ᇾLjܸ൐๟ඇࡔ໯ᆶჺ৯ೠ อऄ‫ۯ‬ዐྸᅃᅃ໯৊෇ፌߛ ‫ڪ‬प‫ڦ‬ঞᇣბᇾă ၄ሞਸย‫ڪߛڦ‬ঞᇣੜ ‫߃ޮײ‬ঞᇣბ‫߲߳ڦ‬ଶᇘत ၎࠲มࣷ੔ბࢅኰᄽଶᇘă ໲փৈᆶ࢔‫ݥܠ‬ඇන዆ੜ ‫ײ‬Ljܸ൐၄ሞਸย‫ڦ‬ᇺ‫ײ‬ੜ ‫ײ‬ᄺනᅮሺ‫ܠ‬ăბᇾ৛႐ย ऺକੜ‫ײ‬঳ࠓઠ๢ᆌ၄‫پ‬ঞ ᇣহට๗‫ڦ‬஬ଢ଼‫߾ڦ‬ፕิऄ ࢅփཞට๗‫ڦ‬Ⴔ൱ă ୿‫ܘ‬ฆბᇾ ୿ ‫ ܘ‬ฆ ბ ᇾ ) M p o e p o!

Cvtjoftt!TdippmLjMCT*๟ᅃ ໯ࡔाࣅ‫ڦ‬ბၯLjሞฆბࢅ ࠶૙ბ‫ݛ‬௬ਏᆶଶ‫ںڞ‬࿋ă ୿‫ܘ‬ฆბᇾጆோቲ๭ჺ৯ิ ࢅᆶ߾ፕঢ়૦‫ڦ‬ბิLj๟୿ ‫ٷܘ‬ბူຌ‫ڦ‬ᅃ໯ჺ৯ิბ ᇾă޿ၯ‫ׯ‬૬ᇀ2:76౎Lj๟ ๘হ๯ᄲ‫ࡔڦ‬ा࠶૙ঞᇣᇑ ݀ቛዐ႐ኮᅃă ბิ੗ᅜ૧ᆩՓքኝ߲ ၯᇴ‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬Ă੺໏‫ऺڦ‬໙ऐ ྪஏLj৊෇౹ዞፌ‫ڦٷ‬ฆბ ᇾ཮ກ࠷៓બᅃ݊ăბิ࣏ ੗ᅜ๑ᆩMPUVT!OPUFTኄ ᅃ‫ۉ‬๫ࣷᅱဣཥăၯా߳ૌ ऄ‫ۯ‬LjٗഓᄽॆਓૂևĂჱ ዞฆᄽਓૂև‫߳ڪ‬ૌ߾ฆਓ ૂևLj‫ڟ‬௅ዜᅃْ‫ڦ‬ඇ༹฾ ิ਋ࣷLj਩ᆯბิࣷ޶ሴፇ ኯਉӸăၯᆷࣷ)‫ׯ‬ᇵԈઔ๘ হ߳‫ڦں‬21111‫ܠ‬ఁၯᆷ*!ॽ ሞၯాਉӸ߳ዖฺࣷă նਖ਼Ԟਖ਼ბᇾ ୿‫ٷܘ‬ბնܻԞਖ਼ბᇾ )CjslcfdlLjVojwfstjuz! Pg! Mpoepo*๟ᆯ൅ዎĄնਖ਼Ԟ ਖ਼)Hfpshf!Cjslcfdl*‫ظ‬૬ᇀ ဇᇮ2934౎Ljᇱఁྺ୿‫ܘ‬ऐ ႁბᇾ)Mpoepo! Nfdibojdt!

Jotujuvuf*ă2:18౎߀ఁྺԞ ਖ਼ბᇾă2:31౎ኟ๕े௑ྺ ୿‫ٷܘ‬ბă3113౎ዘႎۨఁ ྺĐCjslcfdlLj!Vojwfstjuz! pg!Mpoepođă ბᇾ๟ᅃ߲ᅜჺ৯ྺ‫ڞ‬

ၠ‫ڦ‬ბຍऐࠓLj‫ࡗג‬:1&‫ڦ‬ ბຍ‫ׯ‬ᇵዂ૰ᇀ߳ၜჺ৯߾ ፕLjժ൐ბຍჺ৯ీ૰ᇀ߳ ၜೠԲዐ՗၄ᆫᅴăሞፌৎ ᅃ೺‫ݛ࠳ڦ‬ೠԲዐᆶ23߲ბ ဣԥೠԲྺਏᆶࡔाጝሁ຤ ೝ‫ڦ‬6+ᇑ6ăഄዐᆶ6+‫ڪ‬प ‫ڦ‬ԈઔᆈᇕĂ૦๏ࢅဇӬც ᇕLjᆶ6‫ڪ‬प‫ڦ‬ბ੔Ԉઔৗ ༹ბĂ‫ں‬൰੔ბĂঢ়षბĂ ᅝຍ๏Ă݆ୱĂቾბĂአዎ ბĂ႐૙ბࢅ‫ڤ‬ᇕăၯ‫ྺ׊‬ Fsjd!IpctcbxnLjბิሀᅃ ྤ৵ഥටă ਖ਼ન‫࠶ڤܻݤ‬૙ბᇾ ਖ਼ન‫ڤܻݤ‬ฆბᇾ )Dsbogjfme! Tdippm! pg!

Nbobhfnfou*ྺ౹ዞ‫ۥ‬प‫ڦ‬ ฆბᇾăഄฆბᇾ߳ၜጹࢇ ಇఁ਩ྺ౹ዞമ࿵࿋Ljሼఁ ଚඇᆈ‫ܾڼ‬࿋ăೞ঺ഄᆬ৳ ࢅম‫ڦ؜‬NCBঞბঢ়ᄓLj ਖ਼ન‫ڤܻݤ‬ฆბᇾ‫׉ݥ‬ඵ႞ ‫ڦ‬ဌᆅକዐࡔ‫߳ڦ‬হ৛ᆈઠ ၯბသศሰă3115౎:ሆሞ ᆈࡔጂዐࡔ‫ٷ‬๑࠷ᑷLjბᇾ ࢅᆈࡔ‫ٷ‬๑Tjs! Disjtupqifs!

IvnྺዐࡔᆌাԹᄽิ༬ਉ Ӹକ୉ዘ‫ڦ‬Թᄽ‫ۆ‬૝ă ᅃ‫ڋ‬ԥ޿ၯ୤ൽLjࣷइ ‫ڥ‬ᅃۨຕ‫ڦܮ‬ঃბূLjฯ዁ ੗ᅜ‫ٷڟٳ‬ሀට௷Լ31ྤ‫ڦ‬ ຕ‫ܮ‬ă! ޿ၯNCBੜ‫ڦײ‬ᅃ߲ ༬‫ۅ‬๟ੜ‫ײ‬৆ٙĂ้क़‫܌‬ă

ঞბ߸ጀዘბิ‫֖ڦ‬ᇑă‫أ‬ କ঄ፗྔLj࣏ᆶጆோ‫ڦ‬༪ஃ ੜă௅߲ბิሞੜ༗ฉ‫ڦ‬՗ ၄‫ࣷۼ‬ԥ໙ፕೝ้‫ׯ‬जă ഄْLj‫׉ݥ‬ጀዘბิ ‫ڦ‬ጲዷႠăბิሞੜྔՂ Ⴗ‫ٷ‬ଉለ‫܁‬၎࠲֌ଙLjბ NCB࣏‫ڥ‬ໜ้ାᅪඇ൰֎ ঢ়ႎ࿕Lj֍ీბ‫ࡻڥ‬ăཞ ้LjNCBੜ‫׉ݥײ‬ጀዘํ ७ঢ়ᄓLjᅺُLjNCB‫ڦ‬ঞ ბ‫ݛ‬๕‫أ‬କ‫د‬ཥ‫ڦ‬঄ፗĂੜ ༗༪ஃᅜྔLj࢔ዘᄲ‫ڦ‬๟ӄ ૩‫ݴ‬ဆă ໋޷Բᅝຍბᇾ ໋ ޷ Բ ᅝ ຍ ბ ᇾ )Tpuifcz(t! Jotujuvuf! pg!

Bsu*ፖ஌ሞ୿‫ܘ‬ք୛ఛն૧ ዐ႐Lj૗‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷Ăࡔॆ ᅝຍࣃ઴ࢅ໋޷Բಆஜႜኻ ᆶब‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬օႜਐ૗Lj૗୿ ‫ٷܘ‬ბᄺ࢔ৎă ໋޷Բᅝຍბᇾ๟ᅃ໯

༵ࠃጆᄽຬ๗Ăჺ৯ิ࿔ೞ ࢅኤກੜ‫ײ‬Ăᅝຍ६งॆኰ ᄽಢჟ‫ࡔڦ‬ाኪఁბᇾăბ ิሞኄ૛ბသĂ࠵ִࢅ‫ۯ‬๮ ᇱ‫)ظ‬փ࠶๟ࢾ೟ĂᆳࣃĂᅖ ጱĂ‫ۓ‬໒ई๟ቷೌ*ă ၯᇴፖ஌ሞࡔाᅝຍ ࿔ࣅ‫ڦ‬ዐ႐୿‫ܘ‬Ă౨ሀࢅႎ ेೢෙ‫׭ٷ‬๨ăბၯᇑ௅߲ ‫׭‬๨‫ٷڦ‬႙ձ࿿࠷Ăᅝຍࣃ ઴Ăຳට‫ڦ‬๭֠๪ᅜत໋޷ Բಆஜႜ਩ᆶ৆௢૴ဣLjኄ ๑‫ڥ‬Ⴙ‫ܠ‬ბิሞፔၜణ้ᆶ ऐࣷ‫ڟ‬ձ࿿࠷ᅜत๭֠๪ํ ७ăბิሞኄ૛ೕ‫ڦݏ‬ਏ༹ ํ࿿‫ظ‬ሰ๑ഄీࠕइ‫ڥ‬ᅃዖ ‫ܔ‬ᅝຍፕ೗߸ศਗ਼‫ڦ‬ଶဂࢅ ૙঴ă ُྔLj໱்‫ڦ‬ბသᄺ‫׉‬ ‫׉‬ᆶ֖੊ກĂ‫ڗ‬ӄ࿔ॲᅜत ഄ໱ᅃၵჺ৯֌ଙ‫ڦ‬ၹዺă ᆈࡔፌଶံ‫ڦ‬த‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბ ๟޿ᅝຍბᇾ໯๲࿔ᅝຬ๗ ბ࿋ᅜतჺ৯ิ࿔ೞ‫ڦ‬ණኤ ‫ٷ‬ბă

‫ڼ‬99೺

45

‫ظ‬ᄽ࠶૙

ӎሏǖ༹ᇣฆᄽࣅ ᇝ‫ؾ‬ဠ ႎঞᇣ)New Education*ጺ ঢ়૙ग़ಢჟ฾ă߾ฆ࠶૙ ბຬ๗)MBA*Ăࡔाጀ֩ ࣷऺ฾)ACCA*Ăࡔाূ බ‫ݴ‬ဆ฾ၹࣷ)CFA*ࢅᆈ ࡔ࣠ॆ༬Ⴙᆐၨ֧ࣄ฾ၹ ࣷ)CIM*‫ׯ‬ᇵăሞे෇ႎ ঞᇣᅜമሼٗ๚ഓᄽ֧ ࣄĂฆᄽ‫ݴ‬ဆĂ֎ခ࠶૙ ࢅ቟୼ጧკ‫߾ڪ‬ፕăĐႎ ঞᇣđ๟ᆈࡔࣀට‫ڼ‬ᅃॆ ߲ට‫׊ׯ‬ಢჟࠅິă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ 䈭㠪⭫䛤φ

editor@thechineseweekly.com

ᄽ๭෇ྞ৸କӎሏࣷLj‫ڍ‬ӎ ሏࣷඓํᄲՆ௨ጽฉࡗ‫܈‬ฆ ᄽࣅ‫ڢڦ‬ୟLj३ณฆᄽࣅ‫ڦ‬ ޶௬ᆖၚă

ৃ౎ဲཀፌဌᆅᄅ൰‫ڦ‬ ๚ॲఎࡗᇀӗሆ୿‫ܘ‬ӎሏă ߳‫ٷ‬ฆॆጲ඗‫ۼ‬փᇼᅪ‫ࡗٱ‬ ኄᄣᅃ߲వ‫ڦڥ‬ऐࣷLj‫ۼ‬ထ ྭ঺ӎሏࣷኮ૰ඇ૰ᆐၨă ༹ٗᇣᆩ೗Ăሏ‫ۯ‬ᆃଙ‫ڟ‬ᅊ ‫ޜ‬ၸஷLjฯ዁ᅃၵࡹ࿮࠲૴ ‫ڦ‬ฆॆLj໱்‫ۼ‬փပࢾ‫ݯ‬਎ ጨLjඟጲम‫ڦ‬ฆՔ‫؜‬၄ሞӎ ሏࣷฉă඗ܸӎሏࣷฆᄽࣅ ఇ๕‫ڦ‬૧Ձᄺᅃ኱๟ට்໯ ኛᅱ‫ڦ‬࿚༶ă

჋ስ༹ᇣᆐၨႴัዘ

୿‫ܘ‬ӎሏฆᄽࣅᇠᄇᇠଜ ᆶԒ‫ڢ‬ำ‫׬‬ǖԨাӎ ሏࣷᅺࡗ‫܈‬ฆᄽࣅLjሦ୿‫ܘ‬ ๨௷փ஢ă୿‫ܘ‬ӎሏࣷ‫࠳ڦ‬ ‫ݛ‬ሢዺฆ‫ٳܠ‬64ॆLjሢዺ๭ ෇‫ڟٳ‬କ8/6ᅢᆈԃLjፌߛ प՚ሢዺฆ‫ڦ‬ோ५Ljٗԛ৙ ӎሏ‫ڦ‬7111ྤெᇮ༵ߛ‫ڟ‬କ 9111ྤெᇮLjᅺُᆶ௃༹‫ދ‬ ِኄাӎሏࣷ๟ፌฆᄽࣅ‫ڦ‬ ᅃাă୿‫ܘ‬๨௷ᄺ‫ܔ‬ӎሏ՗ ๖փ஢ǖᅃ‫ݛ‬௬ዚ‫ܠ‬ሢዺฆ ‫ڦ‬೗ಈLjሞӎሏࣷ‫ٷ߳ڦ‬ႎ ࿕݀քࣷई๟ԲෘԒ‫ڢ‬૛Lj ࿮੥փ෇Ljସටᄅࢾᤒ୺ă ଷᅃ‫ݛ‬௬ӎሏࣷሢዺฆጲᆯ ৊‫؜‬Բෘ‫ںׇ‬Ljᄺߴෘ‫߾ׇ‬ ፕ‫ټ‬ઠᅃۨ‫ڦ‬փՍăӎሏࣷ ‫ڦ‬ฆᄽࣅ൵๞නᅮ௽၂Ljӎ ሏࣷሢዺጨ߭Ꮜ඗ᅙ‫ٷ֎ׯ‬ ഘٚ‫ິࠅٷڦ‬ጆຌăӎሏ೺ क़Lj୿‫ܘ‬নཀྵ้‫׉‬੗९ੇᅱ

ᆔሞ࡛ྔ

ऄ‫ۯ‬ǖമबཀLjᅃඖ๨௷ሞ ጲमวฉཱఌකଙLjᅜ๖ੇ ᅱăഄᅺྺLjగॆิׂࣅ߾ ׂ೗‫ڦ‬ሢዺฆሞഄิׂࡗ‫ײ‬ ዐሼሰ‫ৣ࣍ׯ‬࿫කă๬࿚ǖ ኄᄣ‫ڦ‬ഓᄽᄺీሢዺӎሏLj ఫ஺୿‫ܘ‬ӎሏࣷ୴෥࣍ԍ‫ڦ‬ ૙౒࣏සࢆํ၄Ǜ ӎሏฆᄽࣅ‫ڦ‬൵๞ ᅺྺ๭෇փፁࢅߴ ዷӸ‫׭‬๨ሰ‫ׯ‬਎‫ٷ‬ঢ়ष޶ ‫څ‬Lj2:95౎ӎሏࣷሼᅃ‫܈‬ ௬ଣ፮ች‫ླڦ‬ऐăᆶට༵ ‫؜‬ǖĐுᆶఫ஺‫ٷܠ‬ഓᄽ‫ڦ‬ ሢዺLjӎሏ࣏ࣷీ݀ቛ‫ৃڟ‬ ཀ஘Ǜđฆᄽ๭෇‫ܔ‬ӎሏࣷ ‫ڦ‬ዘᄲႠփჾܸᇝăӎሏࣷ ‫ࠀׯڦ‬ਉӸLjႴᄲጨূ‫ڦ‬ኧ ‫׼‬ă‫أ‬କӎሏ‫ڦ‬ए‫إ‬ยแॺ

ยLjӎሏঃূᄺ๟ᅃև‫ݴ‬Lj ໲ِघକሏ‫ۯ‬ᇵLjඟԲෘ၂ ‫ںे߸ڥ‬ᆶ඀ăॷॷ‫ں‬Ljٗ ෘ๚ገխਸ๔Ljᅃၵ၎࠲‫ڦ‬ ӎሏׂ೗ᄺደօׂิLjසǖ ӎሏञၗ࿿Ăु౒Լ‫ڪ‬Ljኄ ྺᅃၵࠃᆌฆĂ༬Ⴙঢ়ᆐฆ ༵ࠃକᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ೝ໼Ljِ घକঢ়षă‫ُأ‬ኮྔLjྺକ ஢ፁᅃၵ‫׍‬ฆ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ᆐၨႴ ൱Ljሢዺฆ‫ڦ‬ຕଉत‫ݯ‬ᆩᄺ ሞደ౎‫ڿ‬ሺă‫ۉ‬๫ገխ඄‫ڦ‬ ‫ׯ‬Ԩٗ2:71౎‫ڟ‬3119౎Ljሺ ेକ4611Ԡă ৎၵ౎Ljᅺྺӎሏࣷ യሞ‫ڦ‬਎‫ٷ‬ฆᄽॏኵLjඇ൰ ‫༹ܔ‬ᇣෘ๚‫࠲ڦ‬ጀ‫܈‬ሁઠሁ ߛLjฆᄽࣅᅙ‫ྺׯ‬କࡔा‫ٷ‬ ႙༹ᇣෘ๚փ੗ईඍ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ăுᆶฆᄽਸ݀‫༹ڦ‬ᇣෘ ๚बࢭփ੗ీิ٪ူඁLjฆ

Ⴙ‫ܠ‬ሢዺฆੂዘ‫ڦ‬๟ ӎሏࣷ‫้ڦ‬क़ၳᆌLj‫܌܌‬27 ཀ‫้ڦ‬क़LjՍ੗ဌᆅඇ൰‫ڦ‬ ௃༹ࢅ331‫ںࢅॆࡔ߲ܠ‬൶ ຕๆᅢ࠵ዚ‫࠲ݘ࠽ڦ‬ጀă඗ ܸኄዖ༹ᇣᆐၨ٪ሞᅃۨ‫ޅ‬ ၃Lj໚඗ᆶၵሢዺฆೞ঺ӎ ሏകऐइ‫ڥ‬କ਎‫ࠀׯڦٷ‬Lj ‫ڍ‬๟ධᆶᅃၵഓᄽLj໚඗ࢾ ‫ݯ‬କ࢔‫ܠ‬ബLjඓு‫ڟڥ‬ᆌᆶ ‫ڦ‬ၳࡕăᅺܸഓᄽሞ჋ስ༹ ᇣᆐၨ‫ࢪ้ڦ‬Ⴔัዘਦ֧ă ዚ‫ܠ‬ዐࡔഓᄽሞ3119౎ӎሏ ้ࣷLjኛံ੤ࢫ‫ں‬৊ႜӎሏ ሢዺă඗ܸሞ5౎ኮࢫ‫୿ڦ‬ ‫ܘ‬ӎሏࣷLjሢዺฆ૛ுᆶዐ ࡔഓᄽăᇱᅺࢆሞ@ኵ‫ڥ‬າ ໭ă ᆶၵഓᄽ‫ܔ‬ᇀ༹ᇣᆐၨ ுᆶ࢔ࡻ‫ࣄࡀڦ‬Ljኻᅃ࿆‫ں‬ ࢾബ৊ႜሢዺLjܸࢮ୼କׂ ೗‫ڦ‬೗ዊत๳ࢫ‫ޜ‬ခ࿚༶Lj ኄሞ࢔‫܈ײڦٷ‬ฉྺഓᄽ‫ڦ‬ ႚၡ‫ټ‬ઠ޶௬‫ڦ‬ᆖၚăසǖ గ๋೗ૌഓᄽ๟3119౎ԛ৙ ӎሏࣷፇ྿ࣷሢዺฆLjփࡗ ࢫઠැ߅౎޿๋೗ԥ೸‫؜‬గ ၵኸՔփࢇ߭ăᄺᆶᅃၵഓ ᄽபణ߶৊Ljඍ݄‫ޅ‬၃ᅪ๎

ࢅ‫ޅ‬၃࠶૙ă๨‫ׇ‬ᆐၨᇑഓ ᄽాև࠶૙Ăၨ๳Ljჹዘྃ বLjܸٗ‫ڞ‬ዂၳࡕփ૙ၙă ඗ܸ‫ڦࠀׯ‬ӄ૩ᄺ փ฼஼ਉLjᅃၵࡔाഓ ᄽසǖ੗੨੗ૂĂ஛‫ړ‬ હĂWjtbĂHFĂ౹௝൏Ă ෙ႓Ăຯ୿ԞႇĂ຿ူ‫ڪ‬ ਩‫ྺׯ‬ӎሏUPQሢዺฆLj ሞࡔा‫ڦ‬ெᇤ‫܈‬Ljኪఁ‫܈‬න ᅮ༵ߛăᅜ੗੨੗ૂྺ૩Lj ሞႹ‫༹ڦܠ‬ᇣෘ๚ዐLj࿢் ‫ۼ‬੗ᅜੂ९໲‫ڦ‬೗ಈă࿮੗ ࢩ‫ݥ‬Ljഄ༹ᇣ๨‫ׇ‬ᆐၨ֧୼ ๟‫ڦࠀׯ‬ăᅺྺ໲ᆐၨణ‫ڦ‬ ൣညLjྺሺेጲว‫ڦ‬ฆՔำ ᇤLj༵ߛ৪ኛ૰ă໲்࢔ൣ ‫ڦؤ‬ኪ‫ڢ‬Ljසࡕጲमփኄ஺ ඁፔLj৪ኛ‫ܔ‬๮ӥ๚੗ૂ৽ ࣷඁፔƽ! ዐࡔ‫ڦ‬ഓᄽሞ3123୿‫ܘ‬ ӎሏࣷ‫ڦ‬ሢዺฉण༹࿮ำLj ᅃ‫ݛ‬௬੗ీઠጲᇀ၄ํᅺ ໎Ljଷᅃ‫ݛ‬௬ઠጲᇀ‫ܔ‬ӎሏ ሢዺ‫ڦ‬ණ๎࿚༶ฉăഓᄽሞ ӎሏሢዺࡗ‫ײ‬ዐLj๯ံᄲ࢔ ൣ‫ںؤ‬କ঴‫ڟ‬ӎሏሢዺ‫ํڦ‬ ዊ๟๊஺Ljժ‫ܔ‬ጲว‫ڦ‬ᆐၨ ణՔत቟୼ᅪ཮ᆶ࢔ศਗ਼‫ں‬ ණ๎Ljፌࢫ዆ۨ‫؜‬ൎํ੗ႜ ‫ڦ‬ӎሏ֖ᇑऺࣄăժྜ฀ా և‫ޅڦ‬၃ᅪ๎Ăሢዺೠࠚࢅ ‫ݒ‬ઍऐ዆ăᆛᆶࡻ‫ࢅࣄࡀڦ‬ ഽᆶ૰‫ڦ‬ኴႜ૰Ljዐࡔഓᄽ ᅃۨీཚࡗӎሏሢዺLj༵ื ഓᄽ೗ಈă

‫ظ‬ᄽ०რ

༮რ‫ظ‬ᄽኁ෭ୄଋ၎ࡴዝ!

RRೝ໼ᆕ૧യీԥਸ݀ኁੂࡻ

‫ڼ‬ᅃᄅණ‫ే؜‬๟‫ޏ‬๢ࢇ‫ظ‬ᄽ ௅߲ට‫ၙۼ‬ᆛᆶጲम‫ڦ‬ ࠅິLjጲम‫ڦ‬๚ᄽLj‫ڍ‬փ๟ ௅߲ට‫ۼ‬๢ࢇ‫ظ‬ᄽǛే๢ࢇ ‫ظ‬ᄽ஘Ǜ 2/‫ظ‬ᄽኁǖၙ݆नႜ‫ۯ‬ă සࡕేၙൣ‫ںؤ‬૙঴‫ظ‬ ᄽምਸ๔‫ظ‬ᄽLjఫే৽࢔੗ ీᆦᇺᄺփࣷਸ๔କă‫ࠀׯ‬ ႴᄲाᇜLj‫ڍ‬๟‫ظ‬ᄽኁԨට ሶႴᄲ࿮้࿮ਗ਼փሞႪ଀Lj ܸႪ଀‫ݛڦ‬๕๟ሞୟฉLjܸ փ๟ሞୟՉă ๢ࢇ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ට๟ၙ‫৽ڟ‬ ࣷඁፔ‫ڦ‬ටLjփ๢ࢇ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ ට৽๟ߎၙփߎፔ‫ڦ‬ටLj৽ ኄ஺०‫ڇ‬ƽ փᄲ಄๚൧ၭLjన಄๟ নՉଁ༃Ljྪฉਸ‫ی‬Ljేᄺ ᄲԲ՚ට߸ᆶฆᄽߌဂLjਜ਼ ࢽᅪ๎Ljፔ‫ڟ‬टዂ‫ޜڦ‬ခ༹ ᄓLjኄၵၭิᅪ‫ڦ‬ঢ়ᄓഄํ ๟֡੦‫ิٷ‬ᅪኮമLj‫ظ‬ᄽኁ Ղᄲ‫ڦ‬ጲ࿢Ⴊ଀ă 3/‫ظ‬ᄽኁǖࡻბၯ૛‫࣋ڦ‬ბ ิă

ৃཀ‫ظڦ‬ᄽኁLjᆮഄ ๟ఫၵᄲሞ႑တ‫ޜ‬ခׂᄽਸ ๔‫ڦ‬ටLjྫ​ྫփၟራ౎ఫ ၵ‫؜‬ว֥஭ಂฉ‫ޟ‬քຯӽ ‫ڦ‬ටକă໱்Ⴔᄲ߸ࡻ‫ڦ‬ԝ ৠLjܸঞᇣԝৠ‫౎ܔ‬ൟට၎ ‫࠲ړ‬॰ăन๑ுᆶऐࣷ‫܁‬ฉ ఁၯLjᄺᄲኪ‫ڢ‬ሞጲम‫ظڦ‬ ᄽୟฉᇑᆫዊ‫ڦ‬ጨᇸ૾থă සᇑዸఁ‫ڦ‬ഓᄽႚ‫ׯ‬अӵ࠲ ဣLj֖े߸‫ܠ‬ᄽా਋ࣷLjණ ๎ᅃၵᆶཀྵ૽‫ڦ‬ཨጨටă‫ظ‬ ᄽ๟߲มࣷଶᇘ‫ڦ‬ट၌ሏ ‫ۯ‬Ljփ๟ጲԿ൞౎‫ڦ‬ᆴဥă ‫ظ‬ᄽኁ๯ံᆌ޿๟ᅃ ߲टຄဒᆴဥࡀሶ‫ڦ‬ටLjܸ փ๟߲ᅴၙཀਸ‫ڦ‬ටǗ඗ࢫ ࣏ᄲ‫ྺׯ‬ᅃ߲ࣷ‫ٶ‬೦ࡀሶ‫ڦ‬ ටLj‫ظ‬ᄽ‫ࢃڦ‬႐ධ඗๟‫ظ‬ ႎLjփీፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ࣷ৽ۅ‬ደ ॷෟ฿৪ኛ૰ăܸĐࡻბၯ ዐ‫࣋ڦ‬ბิđኄᅃ‫ۅ‬ፌీຫ ௽ణമ๢ࢇ‫ظ‬ᄽኁ‫ڦ‬ঞᇣԝ ৠăĐ࣋ბิđփ๟ຫ‫ڤڢ‬ Ө࣋Ljܸ๟ຫኄၵට๟ᆶ‫ظ‬ ᄽਥဂ‫ڦ‬ටLj໱்ࣷփ஢ፁ ᇀĐࡻბิđኻ๟དࣆ੊ߛ ‫ݴ‬ఫᅃ༫ă

4/ॆབྷ࠶૙ኁă ੊ִ‫ظ‬ᄽኁ‫ॆڦ‬བྷԝ ৠLj໱்‫ܠٷ‬ຕට‫ॆڦ‬བྷঢ় षԝৠ‫ۼ‬փ๟໿ࡻईኁ໿ ֶăሞዐࡔLj໿ࡻ‫ॆڦ‬བྷ ঢ়षԝৠඹᅟ๑ට฿ඁጲ࿢ ‫܀‬૬‫ڦ‬ᅪ๎Ǘ໿ֶ‫ॆڦ‬བྷ ঢ়षԝৠLjሶ๑ට฿ඁҾඇ ߌLj߲ටுᆶҾඇߌ‫ڦ‬ට๟ ࢔వጽฉ‫ظ‬ᄽୟ‫ڦ‬Lj‫ܔ‬ኗബ ‫ࡗڦ‬ᇀख੘Ljᄺփ๟๊஺ࡻ ๚ĊĊ‫ظ‬ᄽᄺႹ๟ኗ‫ٷ‬ബ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕Lj‫ڍ‬ਨփ๟ኗ੺ബ‫ݛڦ‬ ๕Lj‫߾ٶ‬ኗബᄲඹᅟ‫ܠ‬କă ٗॆབྷ‫׊ׯ‬ԝৠઠຫLj ‫ظ‬ᄽኁ்ྫ​ྫᇜ‫ڦڟ‬๟ኄᄣ ‫׊ॆڦ‬ĊĊ໱்ᆶ੻຿ᇑჹ ߭‫ڦ‬ଇ‫ݛ‬௬ǖሞ࡚ጱॽઠ‫ڦ‬ ටิ‫ݛٷ‬ၠฉLj໱்ߴ‫؜‬କ ੻຿‫ڦ‬჋ስ࣍ৣLjኄၵ࡚ጱ ྫ​ྫٗၭሞბᄽĂऄ‫ۯ‬Ă ߌ൧‫ݛ߳ڪ‬௬‫ۼ‬๟ጲ࿢࠶૙ ኁǗ‫ڍ‬๟Ljᅃ‫ူۨేڋ‬କ ߳ዖణՔLj໱்ᆼࣷჹ߭॔ ‫۽‬Ljඟ࡚ጱბࣷ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ణ Ք޶ሴඪLjᆩణՔჹ߭‫ں‬ᄲ ൱ࢅሀຐጲमLjփీඟ໱்

ႚ‫ܔׯ‬ጲमටิऺࣄ‫ޑ‬ᄆ෗ ሴ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă 5/ิऄሞ‫ظ‬ᄽೕ‫ڢ‬ă ‫ظ‬ᄽኁྫ​ྫ๟ᅃၵิ ऄঢ়૦‫ڦ޷ݿ‬ටLjܸ൐ጕ൱ ටิ‫ܠڦ‬ᇮ༹ᄓԨวᄺ๟‫ظ‬ ᄽ‫ڦ‬ᅃ߲ഽ‫ۯٷ‬૰ă‫ڍ‬๟࣮ ཀྵઠੂLj໱்‫ڦ޷ݿ‬ঢ়૦ྫ ྫਏᆶ঩܎Ⴀăᄺ৽๟ຫLj ໱்੗ీኄᅃ܎้क़Һࡻፔ ኄ߲Ljఫᅃ܎้क़Һࡻፔఫ ߲Ljܸ൐ྫ​ྫ௅ዖҺࡻ‫ీۼ‬ ‫ٳڟ‬ᅃۨ‫ڦ‬ศ‫ܸ܈‬փ๟‫ޝ‬ೄ ଔ֥ăԹ৩‫ظ‬ᄽኁᄺփ๟௅ ߲ට‫ۼ‬ᅃਸ๔৽ኪ‫ڢ‬ጲम‫ڦ‬ ᅃิᄲፔ‫ڦ‬ఫॲ๚๟๊஺Lj ᄺ࢔ณටኻ๟‫ظ‬ᄽᅃْă ᆶၵටᅃਸ๔৽঄৯ิ ऄ‫ڦ‬ೝ࢚Ljփৈᄲ‫ظ‬ᄽLj࣏ ᄲ‫े֖ܠ‬਋ࣷĂ࠾ᅁ‫ی‬Ă‫ڟ‬ ‫ت‬୫ႜLj໱்࿍ኮྺ‫ܠ‬ᇮೝ ࢚‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ă੗๟ኄዖට ྫ​ྫժփ๟ၙᄲ‫ظ‬ᄽLjܸ๟ ߸၉డ‫ظࠀׯ‬ᄽኁఫዖఁୁ ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ă

8ሆ39නူ࿷Ljዷ༶ྺĐසࢆሞ༮რਸ‫ݣ‬ೝ໼ጊ ബ@đ‫ڦ‬Pqfo! Tbmpo༮რ‫ظ‬ᄽኁ෭ୄଋ၎ࡴዝLj༮რਸ ‫ݣ‬ೝ໼ዺ૙ጺঢ়૙ࢪၬᦤLj༮რTOHᆌᆩׂ೗ዐ႐ߛप ׂ೗ঢ়૙୔ᄳ໎‫ڪ‬ႜᄽጆॆᇑࡴዝ‫ظ‬ᄽኁᅃഐ‫ݴ‬ၛĂ༑ ༪କසࢆሞ༮რਸ‫ݣ‬ೝ໼ฉํ၄ᆕ૧‫ڪ‬ඤ‫ࣆۅ‬༶ăፕྺ ፌྺࢃ႐‫ڦ‬RRೝ໼Ljഄᆕ૧ీ૰ԥਸ݀ኁ೵Փੂࡻă! ༮რਸ‫ݣ‬ೝ໼ዺ૙ጺঢ়૙ࢦၬᦤ༌‫ڟ‬ǖĐ༮რਸ‫ݣ‬ ೝ໼ࡻၟਸ‫ݣ‬କᅃ߲࿸໼Ljփৈඟጲम‫ڦ‬ᄇᇵઠኄ૛՗ ᄇLjཞ้ᄺඟ߸‫ڦܠ‬ጆᄽ‫ޜ‬ခ༵ࠃฆ֖ᇑഄዐLjྺ࿢் ‫ڦ‬ᆩࢽ༵ࠃ߸‫ׂڦܠ‬೗ᇑ‫ޜ‬ခă༮რ޶ሴ࿸໼‫ॺٲڦ‬Lj ༵ࠃࡻำ࠼‫߳ڪۉ‬ၜए‫ޜإ‬ခđă ߵ਍༮რࠅք‫ڦ‬ፌႎຕ਍၂๖Lj༮რਸ‫ݣ‬ೝ໼ጲඁ ౎7ሆኟ๕ഔ‫ۯ‬ᅜઠLjેऺᅙ‫ݴ‬ಋ‫ײ‬Ⴞਸ݀ฆ‫ࡗג‬21ᅢ ᇮට௷Լăৃ౎ඇ౎ణՔ‫ݴ‬ಋጺ‫ڟٳܮ‬21ᅢᇮLjူሜْ ຕ௅නሀྺ911ྤ዁2111ྤْă Đᆩࢽ‫ٶ‬ਸ‫ۉ‬స๯ံၙ‫کڟ‬୥RRLj඗ࢫၙ଎ཀ৽ ੂၩတLjၙੂ‫ۉ‬ᆖ৽‫ۅ‬๫ೕLjၙ྘ᆴဥ৽‫ۅ‬ᆴဥăᆩࢽ Ⴔ൱‫ܠ׉ݥ‬ᄣLj༮რփ੗ీᅈ੍ጲमᅃॆࠅິ৽ీ஢ፁ ྪ௷‫߳ڦ‬ዖႴ൱LjኄၵႴ൱߸๢ࢇኝ߲ࢻ૴ྪ‫ڦ‬ਸ݀ኁ ࠌཞઠ஢ፁăđ༮რม঍ྪஏ๚ᄽඖ)TOH*ᆌᆩׂ೗ዐ ႐ߛपׂ೗ঢ়૙୔ᄳ໎՗๖LjĐRR! ๟༮რፌྺࢃ႐‫ڦ‬ ׂ೗ኮᅃLjࡗඁ๟‫ۉॆٷ‬సฉ‫ڦ‬ᅃ߲ม঍ᆌᆩLj࿄ઠॽ ๟ᅃ߲߸ࡻ‫֡ڦ‬ፕဣཥࢅႵెᆌᆩዕ‫܋‬Ljᅃ߲߸ेਏᆶ ᆕ૧യ૰‫ظڦ‬ᄽೝ໼ăđ! ‫ܔ‬ᇀ༮რਸ‫ݣ‬ೝ໼‫ݴڦ‬ಋ၄ጒLj၄‫ڦׇ‬Ⴙ‫ྪ૴ࢻܠ‬ ཨጨऐࠓට๗՗๖ධᆶড‫ٷ‬യ૰ă༮რDFPகࣅ༮ሼ՗ ๖Lj‫أ‬କᆩࢽࡀఇLjม঍࠲ဣॽ๟RRᆌᆩዐ႐‫ڦ‬ፌዘᄲ ؕஓă

3123౎9ሆ4.:න

46

ฆბᇾ

ฆბᇾॽ‫࠶ྺׯ‬૙৛ᆈᄩદ

ඇ൰ঢ়ष‫گ‬௚ྺฆბᇾ‫ټ‬ઠՎ߫ऐࣷ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ඇ൰Ⴀ‫ڦ‬ঢ়षူႜධሞ ेศLjᅃ኱‫ت‬ᇀߛሺ‫׊‬ጒༀ ‫ڦ‬ዐࡔঢ়षᄺ‫࣐ݣ‬କগօă ඇ൰तዐࡔঢ়ष‫گڦ‬௚኱থ ᆖၚକఫၵࡔाࣅ‫܈ײ‬ডߛ ‫ڦ‬ዐࡔฆბᇾă඗ܸLjᆫႯ ‫ڦ‬ฆბᇾྫ​ྫీሞঢ়ष‫࣐ݣ‬ ‫ڦ‬൧઄ူቴጚ‫ݛ‬ၠLj๢้ಢ ᄢ‫؜‬ᆅଶঢ়षมࣷॳ੃݀ቛ ‫ڦ‬ට֍ă ሞඇ൰ঢ়ष‫گ‬௚‫ڦ‬ԝ ৠူLj‫ظ‬ႎ‫ظ‬ᄽ࠶૙‫ڦ‬ჺ৯

ᇑට֍ಢᄢ‫ྺׯ‬ඤ‫ۅ‬Ljඇ൰ ߳‫ۥ‬पฆბᇾओटਸቛକ‫ظ‬ ᄽ࠶૙‫ڦ‬ට֍ಢᄢࢅ੔ბჺ ৯ă ኅॿ‫ٷ‬ბ࠶૙ბᇾᇾ ‫׊‬࿲ၬհঞ๲঻ถLjĐణമ ඇ൰‫࠶ڦ‬૙ঞᇣLjኟٗएᇀ ‫د‬ཥ߾ᄽঢ়ष‫ݔڦ‬๕ገၠए ᇀኪ๎ঢ়ष‫ڦ‬ႎ‫ݔ‬๕ă‫ܔ‬ฆ ბᇾܸჾLjူᅃ୾ಢᄢ‫ڦ‬๟ ඇ൰ࣅ‫ڦ‬ኪ๎߾ፕኁLj໱் Ⴔᄲ߸‫ظڦܠ‬ᅪLj‫ٶ‬೦ᇱᆶ ‫ీࠀڦ‬ႠՉহăසࡕዐࡔ‫ڦ‬ ฆბᇾీጃዿኄᅃႎՎࣅLj ߀Վࢅ༵ืᅙᆶ‫࠶ڦ‬૙ঞᇣ

ฆბᇾ०რ

༹ᇣᇑฆბᇾ‫ڦ‬঳ࢇ! க‫ڻ‬౹Ąಧႇ)Nbuuijfv!

QΘdiΘ*ࢅߛ‫ܻڻ‬Ąਖ਼ હຯ)Hbvuijfs!

Lmbvtt*ٗၜణ࠶૙ࢅཷ‫ࢇܓ‬ፕዐბ‫ڟ‬ ‫ڦ‬ᅃൎLj‫ॽۼ‬ሞ9ሆሞ૚ࠢӣ຤ዐ႐)Mff! Wbmmfz! Xijuf!

Xbufs! Dfousf*‫ڟڥ‬ॠᄓăኄଇ࿋‫ظ‬ႎࢅ‫ظ‬ᄽጆᄽ‫ڦ‬ຬ๗ ิLjॽ๬཮ሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷఴጱມටೄࣄཙघୁ࣮჉ෘዐ ྺ݆ࡔ‫ূܡ‬ă ඗ܸLjཷ‫ࢇܓ‬ፕժփৈ​ৈ՗၄ሞ‫ذ‬ฉ‫ڦ‬ኄଇఁሏ‫ۯ‬ ᇵኮक़ăࡀఇၭĂ‫ڍ‬Ⴇ႐ղղ‫࠶ࡔ݆ڦ‬૙ბᇾĊĊհ‫׭‬ ߛ‫ڪ‬ฆბᇾ)FTD!Qbv*‫ڦ‬ঞ๲்Lj౮૰ӻዺኄଇ࿋ೄࣄཙ ჋๮ፔෘമጚԢLj߸߀ฉੜ้क़Lj߀Վপኹ้क़ժ༵ࠃ ༬๺‫ڞޤ‬Ljᅜӻዺඟ໱்‫ڦ‬ბᄽҾಇ๢ᆌߛഽ‫ڦ܈‬ෘമ ჟଁන‫ײ‬ă ሞӎሏࣷമနLjಧႇࢅਖ਼હຯ‫ࡗ܈‬କᅃ౎‫ڦ‬Đ੣ ‫ڗ‬đ೺ăܾටሼሞ3122౎ೄࣄཙघୁෘ๘হԗ)Dbopf!

Tmbmpn! Xpsme! Dvq*ዐइ‫ڥ‬ჱਬă‫أ‬କ௅ཀሞ຤ฉࢅ༹ ᇣ࠷૛ࢾ‫ݯ‬ຕၭ้ჟଁኮྔLjଇ࿋ሏ‫ۯ‬ᇵ࣏ሞ୿‫۫ܘ‬և ࢾ‫ݯ‬ຕዜ้क़କ঴ටሰೄࣄཙघୁ຤‫ڢ‬ă Đ࿢்֖ेӎሏࣷփৈ​ৈ๟ྺକ֖ᇑLjđಧႇ՗ ๖LjĐ࿢்ᄲ‫ܡ‬ൽূಈăđኄଇ࿋35໠‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵණྺLj ໱்‫ূܡڦ‬ब୲࢔ߛă໱்ሞ݆ࡔᢺන෷ኪఁ‫ڦ‬ೄࣄཙ ዐ႐Fqjobm.Hpmcfz‫ٷ׊‬Ljଇටٗ8໠ഐ৽ਸ๔྘ೄࣄ ཙLj26໠ਸ๔ࢇፕLjฯ዁࣏ฤ൩କཞᅃ߲ຬ๗ბ࿋Ljᅜ ፌ‫ٷ‬၌‫ں܈‬૧ᆩෘമጚԢ้क़ă

NCBߛ‫܋‬ಢჟၜణ‫ྺׯ‬ኰ‫ׇ‬ට؊‫ۉ‬๯჋ NCBፕྺᅃ߲ߛ‫ڦ܋‬ಢჟၜణLjᅙঢ়‫ྺׯ‬ኰ‫౎ׇ‬ ൟට؊‫ࢅۉ‬ྊቛටஞ‫ڦ‬๯჋཰০ă‫ܔ‬ᇀኰ‫ׇ‬ႎටઠຫLj ߾ፕ‫ڟ‬କᅃۨ঩܎৽ᆶՂᄲඁNCBኄ߲າၙॳว‫ݝ‬৊ႜ ‫଀܍‬ᅜ༵ߛጲम‫ڦ‬৪ኛ૰ă‫ڍ‬๟ࢅඪࢆߛ๭ᅮ‫ڦ‬ཨጨᅃ ᄣLj჋ስNCBཞᄣ௬ଣ‫ޅ‬၃ă௅߲ኰ‫ׇ‬ႎටሞፔ‫܁‬ກਦ ۨኮമLj‫ۼ‬Ⴔᄲัዘ੊୯ă ბ߾੔‫࠼މڦ‬ሞ‫ٷ‬ბԨ੔Թᄽࢫံ๟ඁକᅃॆԍ၃ ࠅິLjፔକᅃ౎‫ڦ‬๨‫ࢫ࠽ླׇྀ‬Ljཌ‫ڟ‬କᅃॆएূࠅິፔ ർ‫ڢ‬ăሞႎࠅິ‫ٸ‬କփ৳Lj໱৽݀၄Ljࠅິ૛փณࢅ໱ ᅃᄣ౎ൟ‫ڦ‬ཞ๚Ljዜ఍‫้ڦ‬क़‫ڟݯࢾۼ‬କᅃ߲ঢNCB‫ڦ‬ วฉă ๚ํฉLjၟ‫࠼މ‬ኄᄣᅺྺ๴วՉ‫ڦ‬ටᆖၚܸඁ࠲ጀ NCB‫ڦ‬ට੗࿍փณăኄև‫ݴ‬ටྫ​ྫ๟‫ڦୁח‬ጕໜኁLj໱ ்ඁ‫܁‬NCB‫ڦ‬ᇱᅺᄺႹ৽๟ᅺྺీሞཞ๚ዐईኁཞႜዐ ლቴණཞă࣏ᆶᅃև‫ݴ‬ටLj‫ڟੂںكڇ‬NCB‫ټ‬ઠ‫ߛڦ‬๭ ᅮࢅ࠼࣍Ljഥ‫ݛ‬ӥऺ‫ၙں‬फ৊ኄ߲ோă มࣷ‫ޝڦ‬ሮ‫ټ‬ઠକॏኵ‫୺ंڦ‬ă‫ܔ‬ᇀኄዖபణ჋ስ ‫ڦ‬ටLjႹ‫ܠ‬ฆბᇾNCBቲิၜణ‫޶ڦ‬ሴට‫ۼ‬ණྺLj‫܁‬ NCB๯ံᆌ޿๟ᇸᇀጲम‫ڦ‬ኈํႴᄲLjபణ‫ڦ‬঳ࡕጺ๟ ੮෦‫ڦ‬ăኰ‫ׇ‬ႎටൎփ੗ໜ‫ୁٷ‬ईኁ‫ټ‬ጣ᫙ᄳႠၩ‫ڦݯ‬ ႐૙ඁ‫܁‬NCBăࢅඪࢆཨጨᅃᄣ‫ڦ‬๟LjཨጨNCBᄺႴᄲ ᅃ้߲‫ڦۅ‬჋ስăሞਏ๊༹஺้क़Ă๊஺ጒༀူLjඁ‫܁‬ NCBీࠕ๭ᅮፌ‫ࣅٷ‬Lj๟ኰ‫ׇ‬ႎටႴᄲ੊୯‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ă

ఇ๕Ljఫ஺ॽᆶ੗ీ‫ۨێ‬ ሞࡔाঞᇣᇑ࠶૙হ‫ڦ‬ႎ‫ں‬ ࿋ăđ ࿲ၬհߢ໕ऻኁLj࠲ᇀ ‫ݔ‬๕ገՎፌ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ӄ૩৽๟ ੐‫ٳ‬ă໲ᇱ๟ঌೌ၎ऐ้‫پ‬ ‫ڦ‬ଶႰLjࢫሞ‫ݔ‬๕ገՎူLj ໚඗๯ླྀକຕஓ၎ऐLj‫ڍ‬ፌ ࢫ࣏๟ԥຕஓ‫ޮہ‬କăĐ໚ ඗ࡘ‫ގ‬Ăຯ୉Ă࿦‫ڪܙ‬ெࡔ ฆბᇾሞႎ‫ڦ‬ଶᇘፔକ࢔ ‫׈ܠ‬๬Lj‫ڍ‬๟ሞူᅃ୾݀ቛ ዐLj໱்ీ‫ޏ‬ीჄଶံ࣏փ ᅃۨăđ ሞ࿲ၬհᄅ૛LjĐ‫ݔ‬๕

‫ڦ‬Վࣅࣷ‫ټ‬ઠࢫષ‫ג‬മષ‫ڦ‬ ੗ీLjኄ‫݀ࢫܔ‬ቛഐઠ‫ڦ‬ᇾ ၯLjᆮഄ๟ᇑႎ႗ঢ়षཞ้ ᛒഐ‫ڦ‬ᇾၯLj๟ᅃ߲࢔‫ڦٷ‬ ऐࣷăđ ࿲ၬհኸ‫؜‬Ljᄅူዐ ࡔฆბᇾࡔाࣅ‫܈ײ‬ᇺᇺ஌ ࢫᇀዐࡔഓᄽࡔाࣅ‫܈ײ‬Lj ‫ڞ‬ዂಢᄢ‫ڦ‬ට֍஌ࢫᇀዐࡔ ഓᄽ‫ڦ‬Ⴔ൱ăĐሰ‫ׯ‬ኄዖ၄ ၡ‫ڦ‬ᇱᅺ๟Ljዐࡔबࢭ໯ᆶ ‫ڦ‬ฆბᇾ࣏๟ሞ༹዆ాሏႜ )‫أ‬ዐ౹Ă‫*ྔॿ׊‬Ljኄᄣ‫ڦ‬ ༹዆࢔వ๢ᆌ๨‫ׇ‬ঢ়ष‫ڦ‬Վ ࣅăđ

Đᄲ߀Վ၄ጒLjՂႷᄲ ᆶൎํႜ‫ۯ‬ăԲසዐࡔ‫ڦ‬ฆ ბᇾᆌ‫ړ‬ტ໏ࢅࡔाฉ‫ڦ‬ፇ ኯतฆბᇾ‫ܔ‬থLj৊ႜბသ ঍ୁă‫ړ‬඗ሞბသࢅጕߋࡗ ‫ײ‬ዐLjժփ๟ᅃ࿆ඁఇ‫ݠ‬ට ॆLjईኁ๟०‫ڇ‬থ๴ටॆߴ ࿢்ۨ዆‫ࢅۨࡀڦ‬ᄲ൱Ljܸ ๟බ෇ጲम‫ظڦ‬ႎăđ ፕྺ௷ᆐঢ়ष‫د‬ആ‫ڦ‬ ९ኤኁᇑླྀ‫ۯ‬ኁLj࿲ၬհ Đ၎႑ઠጲ৪ኛ‫ݏڦ‬ඵđă ໱ຫLjĐഄํ࿢ժփሞࢭ࿢ ்‫ڦ‬ბᇾಇఁă࿢߸ሞࢭ‫ڦ‬ ๟࿢்‫ڦ‬Ӹბ༬෥ᆶுᆶԥ

มࣷ໯ණ੗Ljኄ๟࠲॰ă࿢ ထྭኅॿ‫ٷ‬ბ࠶૙ბᇾሞᅜ ‫ظ‬ႎĂ‫ظ‬ᄽྺࢃ႐‫ڦ‬ఇ๕ฉ ጽ‫؜‬ᅃཉጲम‫ڦ‬ୟઠLjժ൐ ԥዐࡔ๨‫ׇ‬໯ණ੗Ljԥࡔा มࣷ໯ණ੗Ljኄ৽๟࿢்‫ڦ‬ ॏኵăđ ࿲ၬհྺऻኁࠎુକᅃ ‫ޗ‬૙ၙ‫ڦ‬ዐࡔฆბᇾ࿄ઠઢ ཮ǖĐසࡕዐࡔঢ়षᄂጣ๨ ‫ׇ‬ঢ়ष߀߫‫ݛڦ‬ၠ݀ቛLjฆ ბᇾ‫ڦ‬࿄ઠ৽๟࠼௽‫ڦ‬ăሞ ኄᄣ‫ٷڦ‬ԝৠူLjฆბᇾॽ ‫ྺׯ‬ಢᄢ࠶૙৛ᆈඖ༹‫ڦ‬ᄩ દăđ

37

3123౎9ሆ4.:න

ኰ‫ׇ‬

࿔ࣅ቟୼ኝࢇᅜටྺԨ

ኰ‫ׇ‬०რ

຺‫ׯ‬ኰ‫ׇ‬ႎටሦᇜ‫׊ג‬๬ᆩ೺

ට૰ጨᇸྺੵৣժࠔ‫࠲ࠀׯ‬॰ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ߵ਍Đெ๘3123౎ჱ໿ ‫ں‬൶ੵৣժࠔࢫኝࢇֱۙđ ‫ڦ‬঳ࡕLjĐᅜටྺԨđ‫ڦ‬࿚ ༶සࡕ࿮݆ࢇ૙঴ਦLjሶ੗ ీࣷླतੵৣժࠔ঍ᅟ‫ڦ‬ඇ ௬‫ࠀׯ‬ă ֱُْۙLjெ๘‫ݡ‬࿚ କჱ໿‫ں‬൶52ॆፌৎ๭ࠔକ ႎ‫ྔ࡛ڦ‬ᄽခ‫ڦ‬ഓᄽăৈ ᆶ35&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁණྺ‫؜‬๳ॏ ߭๟ժࠔ঍ᅟ‫࠲ڦ‬॰‫ࠀׯ‬ᅺ ໎ă‫ܠٷ‬ຕ๴‫ݡ‬ኁDŽ87&Dž ՗๖Ljᄽခࢅഓᄽ‫ڦ‬ኝࢇ๟ ፌዘᄲ‫ڦ‬ᅺ໎Lj৆ໜഄࢫ‫ڦ‬ ᅺ໎๟ට֍ԍାDŽ6:&DžLj ᅜฉኄၵ‫ۼ‬ഽۙକට૰ጨᇸ ၎࠲࿚༶‫ڦ‬ዘᄲႠă ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟Ljॽৎ 71&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁණྺLjሞኝࢇ ೺क़Lj࿔ࣅ๟ፌ࠲॰‫ڦ‬ᅃၜ ཈቟Lj‫ܠٷڍ‬ຕഓᄽ‫ڦ‬ኝࢇ ऺࣄ‫ۼ‬ඍ݄๢‫ڦړ‬ဦবă ֱۙ၂๖Ljሞ঍ᅟྜ‫ׯ‬ ኮമᆯට૰ጨᇸ֖ᇑᅃഐ዆ ۨඇ௬‫ڦ‬ኝࢇऺࣄ๟዁࠲ዘ ᄲ‫ڦ‬Ljኄ੗ᅜ๑‫࠲ڥ‬॰‫ڦ‬ට ૰ጨᇸ၎࠲ဦব‫ڟڥ‬ྉ฀‫ت‬

૙ࢅ࠶૙ă ெ๘ඇ൰तჱ໿‫ں‬൶ժ ࠔᄽခ޶ሴටMfo! Hsbzኸ ‫؜‬ǖĐሞ঍ᅟ‫߲߳ڦ‬঩܎Lj ࠲ᇀᅃၵ࠲॰ଶᇘDŽ૩සට ֍࠶૙Ăߛ࠶ႉؐĂዎ૙ᇑ ഓᄽ࿔ࣅDž‫ࢅࣄࡀڦ‬ኴႜ‫ۼ‬ ๟‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ă࿢்ُْۙ ჺ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ‫ڦ‬ঢ়ᄓ՗௽Ljට ૰ጨᇸጆᄽට๗ٗ঍ᅟᅃਸ ๔৽֖ᇑᆶዺᇀሞኝࢇ೺क़ Ն௨‫؜‬၄ᅪၙփ‫ڦڟ‬ට૰ጨ ᇸ࿚༶ăđ ֱُْۙ՗௽Ljᆶ77& ‫ڦ‬ഓᄽණྺߛ࠶ႉؐत‫ޟ‬૧

๟ට૰ጨᇸ৑ኰֱۙࡗ‫ײ‬ዐ ๯ᄲ‫࠲ڦ‬ጀዘ‫ۅ‬ă փࡗLjႹ‫ܠ‬ഓᄽժுᆶ ኍ‫࠶ܔ‬૙փཞ‫࠶ߛڦ‬Ԓؐऺ ࣄ዆ۨ‫؜‬ൣည‫ڦ‬቟୼ă‫ܔ‬ႉ ؐ‫ݛ‬ӄኮक़‫ֶڦ‬ᅴ৊ႜደ߲ ‫ت‬૙੗ీࣷ‫ڞ‬ዂ‫؜‬၄‫้׊‬क़ ‫ׯߛڦ‬Ԩ༌ಒă ᇑُཞ้Ljӷຕᅜฉ DŽ72&Dž‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁॽԥ๭ࠔ ഓᄽ‫ڦ‬ዎ૙๫ྺኝࢇ೺क़‫ڼ‬ ܾၜፌዘᄲ‫ڦ‬ਉ‫ٯ‬ă֑ᆩ‫ڦ‬ ਏ༹ኝࢇ቟୼ᆶ‫ܠ‬ዖႚ๕Lj ٗ቞਍‫ܠ‬ຕۭ๚ဝ࿋ժඪం ࠲॰ߛ࠶Lj‫ॽڟ‬๭ࠔഓᄽ঍

ߴഓᄽᇱᆶ‫ڦ‬ঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ଶ ‫ܓཷڞ‬ीჄ࠶૙ă࿮ஃ֑ᆩ నዖ‫ݛ‬๕Ljഓᄽዎ૙‫ۼ‬ԥ๫ ྺੵৣժࠔ‫࠲ڦ‬॰੊୯ᅺ ໎ă ޿Ԓߢ࣏݀၄Ljසࡕு ᆶߛ֫ଶ‫ڦڞ‬ණ੗Lj࿔ࣅኝ ࢇ቟୼ॽ࢔వํแă዆ۨĂ ࠶૙ࢅٝ‫ׯ‬ඪࢆ‫ऺڦࠀׯ‬ ࣄLj‫ۼ‬ՂႷ੊୯‫ڟ‬ኄၵ࠲॰ ‫ڦ‬ᆖၚኁă ֱٗۙ೺क़କ঴‫ڦڟ‬ᅃ ၜഽᆶ૰‫ڦ‬ኝࢇ቟୼ਉ‫ٯ‬Lj ๟ॽణՔഓᄽ‫ڦ‬ଶ‫ܓཷڞ‬ᄥ ൩‫ڟ‬๭ࠔഓᄽ‫ڦ‬ጺևLjᅜՍ ‫࠲ܔ‬॰‫ڦ‬ኝࢇ࿚༶‫ׯٳ‬ᅃዂ ᅪ९Ljܸٗඟཞࣅࡗ‫ײ‬ᆶᅃ ߲ॳ੃‫ڦ‬ਸ๔ă ਍ဒLjĐჱ໿‫ں‬൶ੵৣ ժࠔࢫኝࢇֱۙđ๟ெ๘ጧ კࠅິ‫ڦ‬ᅃၜਸ‫ظ‬Ⴀֱۙă ઠጲ52ॆੵࡔഓᄽࢅ‫ٷںړ‬ ႙ഓᄽत߳ႜᄽDŽଭ๳Ăీ ᇸĂ๋೗ᇑᆃଙĂূබ‫ޜ‬ ခĂ߾‫ײ‬ᇑरຍDž‫ڦ‬ට૰ጨ ᇸጺ॔Ăᄽခ݀ቛᇑഓᄽ቟ ୼ߛ࠶֖ेକֱُْۙă‫ݡ‬ ࿚๟ᅃ‫ܔ‬ᅃ‫ں‬৊ႜLjኍ‫ܔ‬31 ߲࿚༶৊ႜକ༵࿚ă

Đമ‫ײ‬࿮ᆭđৎන৽ኰ‫ׇ‬ට‫ڦ‬๬ᆩ೺ิ٪ጒༀቛਸ କᅃၜֱۙăֱۙ঳ࡕ၂๖Lj‫ڦׯ຺ࡗג‬ኰ‫ׇ‬ႎටሦᇜ ‫׊ג‬๬ᆩ೺ă ֱۙ၂๖Lj39ǁ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁፌৎᅃْ‫ํڦ‬ा๬ᆩ೺้ ‫ࡗג׊‬କહ‫ࢇۯ‬ཞ݆‫ڦ‬၎ᆌࡀۨăኄᅃඖ༹ዐLj‫ࡗג‬ӷ ຕ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁઠጲ௷ᆐഓᄽLjࡔᆶഓᄽᇵ߾໯቞Բ૩ሶਃ ‫ܾڼ‬࿋ă ֱۙཞ้၂๖Lj๴ֱۙ‫ڦ‬ᆌাԹᄽิዐᆶ54/9ǁ‫ڦ‬ ๴‫ݡ‬ኁํा๬ᆩ೺้‫׊‬փ‫ࢇޙ‬હ‫ࢇۯ‬ཞ݆‫ۨࡀڦ‬Lj൐ኄ ዖ‫׊ג‬๬ᆩ೺‫ڦ‬၄ၡणዐሞહ‫ࢇۯ‬ཞ೺၌ྺෙ౎ᅜူ‫ڦ‬ ᆌাԹᄽิඖ༹‫ړ‬ዐăֱۙዐLjᆶ3:/3ǁ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖ ๬ᆩ೺ႉጨ‫گ‬ᇀገኟႉጨ‫ڦ‬91ǁă ֱۙ၂๖Lj68ǁ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ՗๖ጲमሼሞ๬ᆩ೺ాዷ ‫ۯ‬૗ኰăሰ‫ׯ‬ኰ‫ׇ‬ටࢅഓᄽዷ‫ۯ‬༌Đ‫ݴ‬๮đ‫ڦ‬മෙ࿋ᇱ ᅺ‫ݴ‬՚๟ႉؐ‫ޟ‬૧‫گ‬ᇀᇨ೺Ăኰᄽ݀ቛ੣क़ၭĂփ๢ᆌ ഓᄽࢅཷ‫߾ڦܓ‬ፕ‫߭ޅ‬ă

Facebookฉ๨ࢫට֍ୁ฿े໏ Gbdfcppl! JQP)๯ْࠅਸቲࠣ*ࢫට֍ୁ฿‫ڦ‬၄ၡධ ሞीჄLj9ሆ2නᆼᆶଇ࿋ߛ࠶Ⴧքॽ૗ኰă Gbdfcpplೝ໼ࢇፕዷ࠶ᅉෝĄәܻ‫)ڤ‬Fuibo!Cfbse* ᇑࢇፕᆐၨዷ࠶਻‫ڻ‬Ą௝‫ڻ‬ਖ਼)Lbujf!

Njujd*਩ሞഄ Gbdfcppl߲ටᄻ௬ฉჇքକ૗ኰ‫ڦ‬ၩတăәܻ‫ٗڤ‬3119 ౎ਸ๔޶ሴGbdfcpplᇑਸ݀ኁ࠲ဣ๚ᅓLjܸ௝‫ڻ‬ਖ਼े௑ Gbdfcpplኻᆶ3౎้क़ă ଇට਩՗๖੘ྭ֖ेഄ໲‫ظ‬ᄽऄ‫ۯ‬ăәܻ‫ڤ‬ຫLjሞ ม঍௃༹ႜᄽ߾ፕ9౎ኮࢫLj໱ጚԢံၶတᅃ܎้क़Lj඗ ࢫ‫ူܔ‬ᅃօऺࣄምፔ‫ٶ‬໙ă әܻ‫ࢅڤ‬௝‫ڻ‬ਖ਼‫ڦ‬૗ኰཫ၂କGbdfcpplሞJQPኮࢫ ሞྞ৸ߛपට֍ฉ໯௬ଣ‫ڦ‬཈቟ăᅃ‫ڋ‬ᇵ߾੗ᅜཚࡗJQP ॽ໯‫ࠣ׼‬඄Վ၄Ljฉ๨ࠅິྫ​ྫࣷ௬ଣට֍ୁ฿ăᇑُ ཞ้LjႹ‫ܠ‬ᇵ߾ሶࣷ๭‫ڟ‬ഄ໲ࠅິ‫ڦ‬ᄥ൩ă

ኰ‫ׇࣜ‬ᄻ ߾ፕऐࣷ Bespoke Tailor and Hand Finisher ውփφ We are looking for a Bespoke Tailor and Hand Finisher to work in our North London studio. ᙝ䍞φ Full time/Part-time 㚊㌱Ӱφ Meryem ⭫䈓φ 02088088929 Emailφ meryemtarin@hotmail.co.uk

ѐࣗਇኋᮽ઎δѣᮽε ঋփφжᇬള䱻ᔰㆇӁࣗᡶ ውփφѐࣗਇኋ઎ Business Development Administrator

δփӄ՜ᮜⲺжᇬള䱻ཝශᔰㆇӁࣗ ᡶᤑ㚎жփᴿ㔅僂Ⲻѐࣗਇኋ઎θѱ 㾷㚂䍙ᱥঅࣟ‫ޢ‬ਮ㕌᫦亯ⴤᝅੇҜθ ੂᰬ䍕䍙㇗⨼‫ޢ‬ਮૂѣളѐࣗᴿީⲺ ᮽԬȽ亯ⴤㅿε ᙝ䍞φ‫ޞ‬㚂 ᒪ㯠φ 㤧䮇 ൦⛯φ՜ᮜ 㚊㌱φcreativesupport@adrem.uk.com

ԉᓉᬃ֒઎ ঋփφA PLUS EXPRESS ‫ޞ‬жᘡ䙈 ውփφWarehouse operator δ⭭䴶㾷ᴿ傴➝θᴶླᴿ傴催YDQⲺ 㔅僂ε ᙝ䍞φFull time 㯠≪φ 䶘䇤 ൦⛯φ Feltham ( Heathrow 䱺䘇 㚊㌱ӰφRichard Zhao ⭫䛤φbingqian@apex100.co.uk ⭫䈓φ020 8831 9222

ѣᮽ〇ᢶ㘱䈇 ঋփφCVScreen ԙ⨼ѣԁ

ው փ φ ѣ ᮽ 〇 ᢶ 㘱 䈇 δ Chinese Technical Translatorε δжᇬփӄᴲᖱᯥ⢯䱺䘇ⲺȽᘡ䙕 ਇኋⲺᢶᵥ‫ޢ‬ਮθ⧦䈐㚎⟕㓹ᧂᨗ ,7ᢶᵥⲺѣᮽ㘱䈇㚂઎θ㾷≸㋴䙐 ѣᮽૂ㤧ᮽθᴿ㖇享䇴䇗ૂ㖇ㄏ㔪 ᣚ㔅僂㘻Վ‫ݾ‬θѱ㾷㚂䍙ᱥঅࣟ‫ޢ‬ ਮᔰ㄁ᒬ㇗⨼ѣളѐࣗⲺѣᮽ㖇 ㄏε ᙝ䍞φ‫ޞ‬㚂 ᒪ㯠φ22,000㤧䮇 ൦⛯φᴲᖱᯥ⢯䱺䘇 㚊㌱φCVScreen

ට֍ࠥ࿚ ⭫䈓ᇘᵃ઎δѣᮽᡌ㋚䈣ε ঋփφLyca⭫䇥䳼ഘ ውփφ⭫䈓ᇘᵃѣᗹᵃࣗщ઎ Call Centre Agent - Chinese

δ㤧ളਇኋᴶᘡⲺ⭫䇥‫ޢ‬ਮ䈐ᤑᵃ ࣗѣᗹ᧛㓵઎θ㾷≸䶔ᑮᕰѣᮽᡌ ㋚䈣⋕䙐㜳࣑θ㜳ཕ✣᛻ᘡ䙕൦༺ ⨼ᇘᡭ䰤从θ൞⸣ᰬ䰪޻ഔㆊᇘᡭ Ⲻ⯇䰤ε ᙝ䍞φ‫ޞ‬㚂 㯠䍺φ∅ቅᰬ 㤧䮇 ൦⛯φ՜ᮜCanary Wharf 㚊㌱φhr@lycatel.com

ѣᮽ䬶୤ᵃࣗщ઎ ঋփφWorld Duty Free ውփφѣᮽ䬶୤ᵃࣗщ઎(Sales & Service Specialist - Chinese Speaking) δޭᴿ✣᛻Ƚ㠠‫Ⲻؗ‬ᇘᡭᵃࣗ㜳 ࣑θᴿ⸛੃૷⢂䬶୤ᐛ֒㔅僂㘻Վ ‫ݾ‬ȾҼ䀙ะᵢⲺ㗄ᇯӝ૷⸛䇼χ੃ ⢂㇧ऻⲺ᧞䬶ᢶᐝθᴿᓍ䶘㇗⨼㔅 僂㘻Վ‫ݾ‬㘹㲇ε ᙝ䍞φ‫ޞ‬㚂ᡌ޲㚂 ᒪ㯠φޭ։୼䇤 ൦⛯φ՜ᮜGatwickᵰ൰

ቲ೘ྪበ

Reed Academy Court 94 Chancery Lane London WC2A 1DT www.reed.co.uk

㔲ਾᤑ㚎㖇ㄏ Fish 4 Jobs

Hays 1st Floor, Atlas House 173 Victoria Street London SW1E 5NT 0800 716026 www.hays.co.uk

Vacancy Central www.vacancycentral.co.uk

Career Consultants 7 Kew Lodge, 226 Kew Road Richmond, Surrey TW9 3LQ www.careerconsultants.co.uk Mandarin Consultant 223a High Street Kensington London W8 6SG 0207 376 1037 www.mandarinconsultant.com

Total Jobs www.totaljobs.com

䠇㷃щѐᤑ㚎㖇ㄏ eFinancialCareers

ؓᆿȽᵃࣗ⭕ᐛ֒ᵰՐ G4Sؓᆿᵃࣗ䳼ഘ www.careers.g4s.com

ྸᴿᝅਇᐹᤑ㚎Ƚ≸㚂‫ؗ‬ᚥᡌ ࣖ‫ޛ‬Ʌ঄䰱ઞࡀɆ㚂൰哺享θᮢ 䈭ᤞᢉ✣㓵⭫䈓φ

020 8099 8888 㚊㌱ᡇԢȾ

‫ڼ‬99೺

49

ᅎ௷ധኤ

‫ޟ‬૧዆‫܈‬ई߀߫

ᆈࡔॽցዺᅃ‫ܠސ‬೾ᅎ௷ॆབྷ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ሞ࿄ઠLj‫ܠ‬೾ᅎ௷ॆབྷ ॽࣷ‫ޟڦܠ߸ڟڥ‬૧ূLjᅺ ྺᆈࡔአު๬཮౮૰ඁ঴ਦ ᅃ‫ܠސ‬೾ॆབྷ‫ڦ‬࿚༶ă ਍କ঴Ljሞᆈ߭નࢅ ྰܻ๗‫ݖ‬ዘࣿፍĂᇑփኻᅃ ߲ට঳ࣿ๟ᅃ߲‫ݖ‬ፍႜྺLj ‫ڍ‬๟ኻᄲኤ௽ᅃ‫ܠސ‬೾݀ิ ሞࡔྔLjժ൐ሞ޿ࡔ๟ࢇ݆ ‫ڦ‬Ljఫᅃ‫ܠސ‬೾‫ॆڦ‬བྷሞᆈ ࡔ৽੗ᅜ‫׶ڟڥ‬ණă! ᆛᆶ‫ܠ‬࿋೾ጱ‫ڦ‬ఴጱLj

ཚ‫ۼ׉‬๟ٗәएຯ།ࡔॆઠ ‫ڦ‬దຯଠLjཚࡗದ౾ധኤLj ໱்੗ᅜӝ‫ڼ‬ᅃ࿋೾ጱ‫ڟټ‬ ᆈࡔઠLj‫ڍ‬๟ഄ໱ब࿋೾ጱ ॽՂႷ‫ڥ‬ཚࡗฤ൩ᅃ߲փཞ ‫ڦ‬ᅎ௷ധኤૌ՚֍ీ‫ٳڟ‬ᆈ ࡔă ৎઠLj࠳‫ݛ‬ටᇵ‫׶‬ණLj ሞᆈࡔࠚऺᆶᅃഥ‫߲ܠ‬ᅃ‫ސ‬ ‫ܠ‬೾‫ॆڦ‬བྷLjሞᆈࡔ‫ޟ‬૧዆ ‫߫߀܈‬ኮࢫLj໱்࢔੗ీࣷ इ‫ޟڦܠ߸ڥ‬૧ূă! ణമLjᆈࡔ‫أ‬କߴᆛ ᆶ‫ܠ‬࿋೾ጱ‫ڦ‬ᅎ௷ቫ‫ڼࢅސ‬ ᅃ࿋೾ጱ‫ޟ‬૧ূᅜྔLj‫ྔܮ‬

‫ܠߴ޲ں‬࿋೾ጱডณ‫ڦ‬ցዺ ূLjኄൣ‫ںؤ‬՗௽ኄᄣᅃ߲ ૬‫ׇ‬Ljᆈࡔኧ‫׼‬ᅃ‫ܠސ‬೾‫ڦ‬ ࣿᅾॆབྷă! ‫ړ‬ᆈࡔ૴ࢇአުࠅք‫ڦ‬ ߀߫ऺࣄLjनᆩཚᆩ‫ޟ‬૧ূ )Vojwfstbm!Dsfeju*‫༺پ‬၄ᆶ ‫ްڦ‬ሗ‫ޟڦ‬૧዆‫܈‬ሞ௽౎ํ แ‫ࢪ้ڦ‬Ljᅃ‫ܠސ‬೾‫ॆڦ‬བྷ ੝ۨࣷ๴ُአ֧ᆖၚă! ‫ڍ‬๟Ljူᅱᇾྪஏ཮ ກ࠷‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬Ԓߢࠅք‫׬‬Ljு ᆶᇨଙ‫ࣷڟ‬ᆶኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲አ ֧Ljሞᅃ߲ᅃ‫ܠސ‬೾‫ॆڦ‬བྷ ዐLj‫ܾڼ‬࿋ईኁ‫ڼ‬ෙ࿋೾ጱ

ॽీࠕฤ൩ᅃ߲ට‫ڦ‬ඇև‫ޟ‬ ૧ূLjኄ࣏փ໙ցߴቫ‫ࢅސ‬ ‫ڼ‬ᅃ࿋೾ጱ‫ڦ‬ă໯ᅜLjጺ༹ ઠຫLj‫ޟ‬૧዆‫ࢫ߫߀܈‬Ljᅃ ‫ܠސ‬೾‫ॆڦ‬བྷࣷ๭‫ڟ‬Բ໱் ణമ߸‫ޟڦܠ‬૧ূă! Ԓߢ‫׬‬ǖĐሞ‫ځܔ‬ᅃ‫ސ‬ ‫ܠ‬೾ॆབྷዐ‫ܾڼڦ‬࿋೾ጱई ኁഄ໲ब࿋೾ጱ้Ljӝ໳் ௅߲ටፕྺ‫܀‬૬‫ޟڦ‬૧ূฤ ൩ටLjሞగዖ‫܈ײ‬ฉLjኄᅪ ࿆ጣLjሞཚᆩ‫ޟ‬૧ূ‫ڦ‬዆‫܈‬ ူLjᅃ‫ܠސ‬೾‫ॆڦ‬བྷࣷ‫ڟڥ‬ Բሞ၄ሞ‫ڦ‬዆‫ޟڦܠ߸ူ܈‬ ૧Ljሞ຦๭‫ݛ‬௬ᄺࣷ‫߸ڟڦ‬

‫ڦܠ‬ᆫࣳăđ! ๯࿋ԥ֩‫ࡍހ‬ፃ‫ڦ‬ჱ ዞ ౰ Ⴀ ‫ ޡ‬ટ ෤ ) C b s p o f t t!

Gmbuifs*ຫǖĐኄ๟ሧߞ ‫ڦ‬Lj໱்ྺ๊஺ੂփ‫؜‬ઠ ఼Ǜđ໳ຫLjႎํแ‫ޟڦ‬ ૧አ֧ᆌ޿๟ᅃ߲༵ႝLjٝ ๑ᆈࡔ‫்עٷ‬ඁ঴ਦ࿚༶ă! Đྺ๊஺ኄၵᅎ௷੗ᅜሎႹ ᆶ‫ܠ‬࿋೾ጱǛ࿢்ᆌ޿ഐ໕ ໱்ዐ‫ڦ‬ᅃ߲ईኁब߲ට ‫ݖ‬ዘࣿፍLjఫ֍ࣷ঴ਦ࿚ ༶ăđ! ሞ3118౎Ljᆈࡔᅱࣷᅱ ᇵ்ࠚऺLjĐሞᆈࡔLjᆶณ

ᇀ2111߲ࢇ݆๴ණ੗‫ڦ‬ᅃ‫ސ‬ ‫ܠ‬೾‫ॆڦ‬བྷ٪ሞđLj‫ڍ‬๟ு ᆶཪ୞ਏ༹‫ڦ‬ຕጴă! ሞ၄ႜ‫ڦ‬዆‫ူ܈‬Ljᅃ ‫ܠސ‬೾ॆབྷዐ‫ڦ‬ቫ‫ڼࢅސ‬ᅃ ࿋೾ጱీଶ‫ڟ‬೵ཚᅃ‫ސܔ‬೾ ᅃዜ216/:6ᆈԃ‫ޟڦ‬૧ূLj ܸሞཞ߲࿭᧖ူ‫ࢅ߲ܾڼڦ‬ ഄ໱‫ܠ‬࿋೾ጱీइ‫ྔܮڥ‬ 49/56ᆈԃ‫ڦ‬ցዺă! සࡕ໱்ਃዿሞᅃഐLj ໱்ᄺ੗ᅜฤ൩ዿ‫ݝ‬ցཌྷࢅ አު຦‫ޟ‬૧ă

DŽጹࢇՊᅳ!૚ॅళDž

ᅪ‫ٷ‬૧ঞᇣೠࠚǖᅎ௷ጱ౰‫ׯ‬ज ೵Փ‫گ‬ᇀᅪࡔბิ! ਍ᅪ‫ٷ‬૧౹ዞെྪᇲᆅᅪ‫ٷ‬૧௃༹Ԓ‫ڢ‬Ljᅪ‫ٷ‬૧ࡔ ॆঞᇣဣཥೠࠚ঳ࡕ၂๖Ljᅎ௷ጱ౰ᅪ‫ٷ‬૧ᇕ֪๬ࢅຕ ბ֪๬‫ڦ‬ೝ਩‫ׯ‬ज೵Փ‫گ‬ᇀᅪ‫ٷ‬૧ბิLjഄዐᄺԈઔ‫؜‬ ิሞᅪ‫ٷ‬૧ईጲᆽ‫׊ׯ‬ሞᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬ᅎ௷ጱ౰ă!! ፌৎब߲ሆ‫ٷ‬ሀᆶ411ྤბิ֖ेକࡔॆঞᇣಢჟ ဣཥ‫ڦ‬ೠࠚ֪๬Lj֖े֪๬‫ڦ‬ბิԈઔᅃև‫ݴ‬ၭბܾ౎ पĂၭბ࿵౎पĂ‫؛‬ෙԹᄽิࢅߛዐԹᄽิLj֪๬ాඹ ‫ྺݴ‬ᅪ‫ٷ‬૧ᇕࢅຕბă ዷ࠶ևோ‫ڦ‬ཥऺԒߢ၂๖Ljೠࠚ঳ࡕ‫ྺݴ‬ෙૌǖᅪ ‫ٷ‬૧ढბิĂ‫ڼ‬ᅃ‫پ‬ᅎ௷ბิĂ‫پܾڼ‬ᅎ௷ბิLjᅎ௷ ბิ൶՚ሞᇀᅃև‫ݴ‬ᅎ௷ბิ‫ิ؜‬ሞᇱዿࡔժሞᇱዿࡔ ฉࡗब౎ၭბLjଷᅃև‫ݴ‬ᅎ௷ბิሶ‫׊ׯࢅิ؜‬ሞᅪ‫ٷ‬ ૧ă‫ڼ‬ᅃ‫پ‬ᅎ௷ბิ‫ڦ‬ೝ਩‫ׯ‬ज೵Փೋ‫گ‬Lj‫پܾڼ‬ᅎ௷ ბิ‫ׯڦ‬ज୼ࡻᇀ‫ڼ‬ᅃ‫پ‬Lj߸থৎᅪ‫ٷ‬૧ბิ‫ڦ‬ೝ਩‫ׯ‬ जă ጺኮLj‫ڼ‬ᅃ‫پ‬ᅎ௷ბิᅪ‫ٷ‬૧ᇕ֪๬‫ڦ‬ೝ਩‫ׯ‬जᇑ ᅪ‫ٷ‬૧ბิ၎ֶ34‫ݴ‬Ăຕბ‫֪ڦ‬๬‫ׯ‬ज၎ֶ27‫ݴ‬Lj‫ิ؜‬ ሞᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬ᅎ௷ბิᅪ‫ٷ‬૧ᇕ֪๬‫ڦ‬ೝ਩‫ׯ‬जᇑᅪ‫ٷ‬૧ ბิ၎ֶ27‫ݴ‬Ăຕბ֪๬‫ׯ‬ज၎ֶ23‫ݴ‬ă

ႎဇનᅎ௷ਆฤധႎአ֧! ბิധኤփႴඇ௬༹ॠ! ਍ႎဇનዐࣀႎ࿕ྪၩတLjৎනLjᅎ௷ਆླྀ‫ॆ؜‬བྷ ཷ਋ૌฤ൩ဦሶăཞ้ᄺ‫ܔ‬ഄ໲ૌ՚ധኤ༹ॠᄲ൱ፔ‫؜‬ ၎࠲ۙኝăഄዐLjฤ൩ბิധኤॽփႴᄲඇ௬༹ॠLjഄ ໲‫܌‬೺ധኤሞ঍ࡗ༹ॠԒߢࢫLjෙ౎փᆩም༹ॠă!! ዘᄲՎ߸ాඹසူǖฤ൩ටසࡕሞႎဇનऺࣄਃዿ 23߲ሆᅜฉLjՂႷ༵ࠃᅅଐԒߢࢅY.SbzԒߢăᅅଐԒ ߢࢅY.SbzॠֱॽԈઔǖᅃӯૌॳ੃Ԓߢ)JO[! 2118*Ă ႤཪY.SbzॠֱĂ၌዆ႠᅅଐԒߢĂණ੗‫ڦ‬लবႠࠧᆜ ߾ᅅଐኤກă‫ࢇޙ‬ᅜူ௅ᅃၜ‫ڦ‬ฤ൩ටॽփႴᄲ༵ࠃᅅ ଐԒߢࢅY.Sbzॠֱǖሞኮമധኤฤ൩้‫ڿ‬঍ߴᅅଐԒ ߢࢅY.SbzॠֱLjժ൐༹ॠ‫ڦ‬ᅅଐԒߢԥᅎ௷ਆණLjժ ൐ฉْ‫ڿ‬঍ਐ၄ሞ‫ڿ‬঍փ‫ࡗג‬47߲ሆă ူૌฤ൩ኁփႴᄲ༵ࠃᅅଐԒߢǖӀቷ࡛ྔბิ๭ ‫ڦݯ‬ბิധኤฤ൩ኁĂ्න߾ധჽധฤ൩ටĂ‫ࢇޙ‬QSฤ ൩‫ڦ‬వ௷तഄದ౾ጱ౰ă ሞႎဇનਃዿ23߲ሆᅜฉ‫ڦ‬ฤ൩ኁԥۨᅭᅜူෙ ‫ۅ‬ǖᅙঢ়ሞႎဇન23߲ሆᅜฉLjժჄധ‫ࡗג܈׊‬23߲ ሆǗฤ൩ധኤ‫گ܈׊‬ᇀ23߲ሆǗฤ൩ბิധኤժԥ๫ྺ ԨࡔბิLjईႎဇનአުጨዺ‫ڦ‬ੜ‫ײ‬तੜ‫܈׊ײ‬ၭᇀ23 ߲ሆ‫ڦ‬ฤ൩ටă ฤ൩ኁሞසࡕႎဇનॽᄲ‫ࡗג‬23߲ሆ้क़Ljཞᄣᄲ ֖੊၎࠲‫ݬ‬঳ࢃतሔ޺ཉ੼ă

3123౎9ሆ4.:න

4:

ᅎ௷݆ୱ

‫ׯ‬Ԩߛӆ๭ၳฯྲ

ᆈࡔᅎ௷ਆ਎ጨԈऐരᅎ௷ඣኛᅱ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ྺକॽውାᅎ௷രໃ࣮ ᇱढࡔॆLjᆈࡔᅎ௷ਆփပ ࢾ‫ݯ‬ຕӥྤᆈԃጆ‫ײ‬Ԉऐă ੗৽๟ሞኄᄣߛӆ‫پڦ‬ॏኮ ူLj‫ױ‬ፖጆऐ࣮ࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ඐ ྫ​ྫ଒଒࿮बă ৎ೺LjᅺԈऐര‫ݓ‬ው ାᅎ௷ᅃ๚LjᆈࡔՉৣਆም ْԥླྀฉࠅዚᇅஃ‫ޅڦ‬੨ષ ॖă! ਍ဒLjᅎ௷ਆ৽ُ๚ሞ ৎන݀քକᅃၵ၎࠲႑တă ߵ਍ኄၵ႑တLjሞࡗඁ࿵౎ ዐLjᅎ௷ਆᆩᇀര‫ݓ‬ᅎ௷‫ڦ‬ ‫ݯ‬ᆩጺऺߛ‫ٳ‬2/44ᅢᆈԃLj ೝ਩ူઠ௅߲ට‫ڦ‬രໃ‫ׯ‬Ԩ ሶ‫ڟٳ‬6111ᆈԃă ཞ้Ljߵ਍Ė႓೺න ੺Ԓė݀ք‫ڦ‬ၩတLjᆶև‫ݴ‬ ᅃ႐ၙାሞᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷Ljन Ս௬ଣनॽԥൻደ‫ںৣڦ‬Lj ᄺධࣷጃዿፌࢫ‫ڦ‬ऐ༵ࣷഐ ฉ໕ăܸᄺኟ๟ᆯᇀኄၵฉ ໕Lj๑‫ڥ‬ዚ‫ܠ‬ര‫ݓ‬ᅎ௷‫ڦ‬Ԉ ऐሞ૗ৣ้ටᇵ࿄஢Lj੣࿋ ฯ዁ࣷ‫ݧࡗג‬ऐሜᇵጺຕ‫ڦ‬ ᅃӷăܸᅃၵࡵӬටᇵ࿄஢ ‫ڦ‬൧઄ሶ๟ᆈࡔᇑణ‫ࡔڦ‬ၹ ฆ ࢫ ܸ ࠤ ᅪ Ҿ ಇ ‫ ڦ‬Lj ණ ྺ! ĐᅃْႠരໃ࣮ᇱढࡔ‫ڦ‬ට ຕփᅓࡗ‫ܠ‬ăđ ߵ਍ᆈࡔ‫ڦ‬၎࠲ࡀۨLj

‫ړ‬ਆՂႷ዁ณ༵മ83ၭ้ߴ ໯ᆶ௬ଣԥൻደ‫ڦৣ؜‬ᅎ௷ ݀‫؜‬ኟ๕‫ڦ‬ཚኪăܸ83ၭ้ ‫้ڦ‬क़ᄺፁࠕ‫ړ‬๚ටၠ݆ᇾ ༵ഐ໕໅Ljᅜُઠჽ࣐ጲम ԥൻደ‫ৣ؜‬ă ሞࡗඁ‫ڦ‬ᅃ౎ዐLjᆈ ࡔᅎ௷ਆࠌԈူ48߲ࡵӬጆ ோᆩᇀരໃᅎ௷Lj‫ݯ‬ᆩࠌऺ ߛ‫ٳ‬:11ྤᆈԃLjೝ਩ူઠ ௅ᅃॐጆऐ‫ݯڦ‬ᆩ๟36ྤᆈ ԃă ሞᅃၵര‫ݓ‬ᅎ௷‫ڦ‬ጆऐ ฉLj‫ױ‬ခፇ߾ፕටᇵ‫ڦ‬ຕଉ ฯ዁‫ࡗגۼ‬କԥര‫ڦݓ‬ᅎ௷ ‫ڦ‬ຕଉLjԲ૩‫ڟٳ‬4ǖ2ăඁ ౎ๆᅃሆLjᅃॐ‫ेྫݧ‬భ‫ڦ‬ ࡵӬࠌᆶ344߲ፗ࿋Lj‫ڍ‬ሞ ‫้࣮ݓ‬ऐฉৈᆶ34ఁ‫ױ‬ਜ਼Lj ‫ױ‬ခටᇵඐᆶ69ఁă!

ܸሞඁ౎ๆܾሆLjଷᅃ ॐ‫ྫݧ‬Ү޷ࡱ‫ࡵڦ‬Ӭ‫้࣮ݓ‬ ኻᆶ6:ఁ‫ױ‬ਜ਼Lj߾ፕටᇵ߸ ๟‫ٳܠ‬226ටă ᆈ ࡔ భ ຦ ට ૴ ௑ )UbyQbzfst(! Bmmjbodf*ৎ න৽ُ๚՗๖ຫǖĐԈऐര ‫ݓ‬ᅎ௷‫ڦ‬ፔ݆ߴభ຦ටሰ‫ׯ‬ କ਎‫څ޶ڦٷ‬Lj‫ت‬૙ᅎ௷ര ‫ݓ‬Lj‫ړ‬ਆᆌ޿‫؜‬໼߸ྺዜ௢ ߸ྺၘ৑‫ࣄऺڦ‬ăđ ሞࡗඁब౎‫ړ‬ዐLjጆऐ ര‫ݓ‬ᅎ௷‫ׯݯࢾڦ‬Ԩሺेକ 51&ă ᆈࡔՉৣਆ‫ڦ‬ᅃఁ݀ჾ ට‫ُܔ‬՗๖ຫǖĐ࣮‫ڟ‬ጲम ‫ڦ‬ᇱढࡔLj๟ఫၵுᆶ඄૧ ም‫ځ‬ሞᆈࡔ‫ڦ‬ᅎ௷ᆌ޿ጲਥ ඁፔ‫ڦ‬๚ăසࡕీࠕ३ณര ‫ݓ‬ጆऐ‫ࡵڦ‬ӬଉLj৽੗ᅜᆶ

ၳ‫ڦ‬३ณᆩᇀര‫ݓ‬ᅎ௷‫ࢾڦ‬ ‫ݯ‬ăԈऐ‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬ฉቩཞ้ᄺ ‫ݒ‬ᆙ‫ݧ؜‬ऐ‫ݧ‬ႜ‫ׯ‬Ԩฉืኄ ᅃ೵Փ‫ڦ‬൵๞ăܸ൐Lj࿢் ‫ڦ‬Ԉऐबࢭ‫ۼ‬๟‫ݧ཰׊‬ႜLj ᆯُ੗९Ljጆऐര‫ݓ‬ᅎ௷ࢾ ‫ׯڦݯ‬ԨᄺՂ඗ࣷᆶ໯ሺ ेăđ ሞৃ౎Ljᅎ௷ਆᆼ๭‫ڟ‬ ‫߁ٷ‬3/2ྤ‫ڦ‬Խࢺฤ൩ăܸ ‫ڟ‬ణമྺኹLjඁ౎ඇ౎‫ڦ‬ฤ ൩ᄺኻᆶ74&‫ڟڥ‬କ‫ت‬૙ă ُྔLj਍ཥऺLj‫߁ٷ‬ᆶ 26ྤ‫׼‬ᆶბิധኤઠ‫ڟ‬ᆈࡔ ‫ڦ‬ᅎ௷ധኤᅙঢ়ࡗ೺ăܸኄ ᅃຕጴ࣏ࣷᅜ௅ཀᅃӥට‫ڦ‬ ໏‫׼܈‬Ⴤሺ‫ူ׊‬ඁă‫ڍ‬๟‫ܔ‬ ᇀᆈࡔՉৣਆઠຫLj໱்ժ փൣ‫ؤ‬ሞኄ26ྤധኤࡗ೺‫ڦ‬ ට‫ړ‬ዐLj‫ڹڟ‬ᆶ‫ܠ‬ณටස೺ ૗ਸକᆈࡔă ܸሰ‫ׯ‬ৎ౎ઠ฿ၳധኤ ࠶૙ं୺‫ڦ‬ᇱᅺLj‫ܠ‬ӷ๟ᆯ ᇀ‫ڕ߾౎ړ‬አު‫ܔ‬ᆈࡔᅎ௷ ဣཥ‫࠶ڦ‬૙փ฀ă ణമሞᆈࡔධਃାኁ 4:11ఁྔࡔፍ‫ݖ‬Lj໱்ժ࿄ ๴‫݆ڟ‬ୱ዆֋ăኄഄዐᆶ 911ටᅙঢ়ᡒᄫ݆ྔକ࿵౎ ᅜฉă ‫أ‬କฉຎ൧઄Ljሞ‫׊‬೺ ેओ‫ٳܠڦ‬56ྤ࿄‫ت‬૙ᅎ௷ ӄॲዐLjᆶ21ྤᇆ‫ڦݻ‬ओუ ้क़ฯ዁‫౎ୃٳ׊‬ኮ৳ă

DŽጹࢇՊᅳ!ྦྷາຯDž

ጱ౰෇ბ‫ׯ‬Ղᄲཉॲ!

නԨĐ෇࠶݆đอ಼ยႎࡀ ! ਍නԨႎࣀെԒྪԒ ‫ڢ‬Lj3123౎8ሆਸ๔LjනԨ ௬ၠሞනྔࡔටतनॽമྫ නԨ‫ྔڦ‬ढට๗ํแକႎႪ ۩‫ڦ‬Ė‫࠶ࡔ෇؜‬૙तవ௷ණ ݆ۨėă8ሆ41නLjනԨ݆ ခูᆼӰքକኍ‫ࡔྔܔ‬ටਃ ା඄อࢃ‫ڦ‬ႎՔጚă ኄၜႎ‫ڦ‬อࢃՔጚ๟ ߵ਍නԨĖᅭခঞᇣ݆ėኍ ‫ܔ‬ᅭခঞᇣ౎ମ၎࠲ࡀۨ ዆ۨ‫ڦ‬ăၻ‫ټ‬ᆶጱ౰‫ྔڦ‬ढ ට๗LjසࡕႴᄲାዿනԨLj ඓණഄਃዿ೺၌‫ڦ‬Քጚሶᅈ ਍ᅭခঞᇣ݆၎࠲ბཡ౎ମ ‫ۨࡀڦ‬LjĐፌ‫׊‬੗಼ጚྺ6 ౎đăᆯُ੗ኪLjྔࡔටइ ൽାዿනԨ‫ڦ‬ധኤጨ߭त၎ ࠲೺၌ᇑጱ౰ሞනԨनॽথ ๴‫ڦ‬ঞᇣ้क़‫܌׊‬၎࠲Ǘཞ ้Ljอ಼ਃା౎၌้Lj࣏ᄲ ޹ेอࢃጱ౰ሞන৽‫ڦ܁‬ਏ ༹ბၯ‫ڦ‬ጒ઄LjԈઔၭბĂ ዐბतࡔाბၯă ሞኄᅃӸ݆ํแኮമLj

Ӏቷᅜྫ‫ڦ‬อ಼዆‫܈‬Ljྔ ࡔටሞනାዿ೺၌ፌ‫ྺ׊‬4 ౎ăٗ9ሆ:නਸ๔ํแႎอ ࢃՔጚࢫLjྔࡔටሞනԨิ ऄ‫ڦ‬೺၌੗ᅜፌ‫ܠ‬ક‫ڟٷ‬6 ౎Ǘܸ዆‫ۙ܈‬ኝമLjժփႴ ᄲ༵঍ጱ౰ሞනԨ෇ბ‫ڦ‬ਏ ༹൧઄ຫ௽ă නԨአުਦۨํแኄ ሶႎࡀۨዷᄲ๟੊୯‫ڟ‬ሞ නྔࡔටጱ౰๴ঞᇣ‫ڦ‬࿚ ༶ă3119౎Đૃதླऐđ

ࢫLjփณሞනྔࡔට๚ᄽLj ኱থ‫ڞ‬ዂጱ౰᧹ბ‫ڦ‬൧઄ሺ ेăᆯᇀනԨ݆ୱுᆶኍ‫ܔ‬ ྔࡔටጱ౰ሞනԨথ๴ᅭခ ঞᇣ‫ڦ‬ᅭခ၌዆Lj฿ბ‫ྔڦ‬ ढბମ൞ณ౎࿮໯๚๚Lj‫ݖ‬ ፍ୲ฉืăएᇀዖዖᇱᅺLj නԨአު֑ൽକኄዖ၎ࢻഡ ዆‫ڦ‬አ֧ă! නԨྔࡔට࠶૙዆‫ڦ܈‬ ዷᄲ઀ॐᆯଇև݆ୱࠓ‫ׯ‬ǖ ᅃ๟Ė‫࠶ࡔ෇؜‬૙तవ௷ණ

݆ۨėLj०‫׬‬Ė෇࠶݆ėLj ഄዷᄲాඹԈઔྔࡔට෇ৣ อ಼Ă෇ৣอֱĂਃାጨ߭ तഄ੗ᅜٗ๚‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ăྔࡔ ටም෇ৣĂవ௷ණۨĂഽ዆ ‫)ৣ؜‬രໃईൻደ‫ݛڪ*ৣ؜‬ ௬ă‫ܾڼ‬և๟Ėྔࡔට‫ک‬୤ ݆ėLj०‫׬‬Ėྔ‫݆ک‬ėăഄ ዷᄲాඹ๟ᅜሞනྔࡔටྺ ࠶૙‫ܔ‬ၡLj௽ඓഄว‫ࢅݻ‬ਃ ାጨ߭LjᅜՍ৊ႜኟඓ࠶૙ ࢅ‫ޜ‬ခă޿݆ࠓ‫ׯ‬କྔࡔට ‫ک‬୤዆‫ࢃڦ܈‬႐ă! ฉຎଇև݆ୱጲٗ2:63 ౎ิၳᅜઠLjሼঢ়৊ႜ‫ْܠ‬ Ⴊ۩ăഄዐĖ෇࠶݆ė‫ڦ‬Ⴊ ߀ডྺዘ‫ٷ‬ă‫ڼ‬ᅃْ๟2:92 ౎ăᆯᇀනԨे෇Ėࡔाవ ௷ࠅሀėLjᅺُሞ‫࠶ৣ෇؜‬ ૙݆ୱዐሺेକᆶ࠲వ௷ว ‫ݻ‬ණۨ‫ڦ‬ཉ੼LjĖ෇࠶݆ė ‫ڦ‬ඇ‫ٗ׬‬ᇱઠ‫ڦ‬Ė‫࠶ࡔ෇؜‬ ૙݆ėՎ‫ׯ‬କĖ‫࠶ࡔ෇؜‬૙ तవ௷ණ݆ۨėă

सྭሺेට੨ِघঢ়ष! ெࡔ‫ںܠ‬ฦᧉᦧኦാᅎ௷! ਍ெࡔĖ႓‫ڜ‬නԒėԒ‫ڢ‬Ljெࡔჱ૧ෝఫࢅҮઙә க‫ڪ‬ዝཚࡗუ዆‫݆ݥ‬ᅎ௷‫ڦ‬੏݆Lj‫ڍ‬Ⴙ‫ܠ‬ዝࢅ‫׭‬๨ඐ‫ݒ‬ ഄ‫ܸڢ‬ႜኮLj‫ݵݵ‬ၠᅎ௷ฦ‫ᦧᧉ؜‬ኦLj࣌ᆓ໱்മඁۨ ਃࢅ‫ظ‬ᄽă! Ԓ‫ڢ‬ᇲᆅࣀฺ‫ܙ‬ᆰԒၩတኸ‫؜‬Lj‫ܔ‬ᅎ௷ฦ‫ᦧᧉ؜‬ ኦ‫ڦ‬ዝࢅ‫׭‬๨փሞณຕăස‫ڹ‬༬ୱਸቛ‫ڦ‬Đඇ൰‫ڹ‬༬ ୱđ)Hmpcbm! Efuspju*ႜ‫ۯ‬Lj৽Ԉઔӻዺᅎ௷‫ظ‬ᄽĂଶൽ ॑ቷࢅბသᆈ࿔‫ࣄऺ߲ܠڦ‬ă ‫ܭ࡝ܭ‬ᛁ‫ܙ‬๨ඁ౎֑భ‫ڦ‬Đ࣌ᆓ‫ڟ‬ᛁ‫ࣄऺܙ‬đLjྺ ᅎ௷൰‫ܓ‬ዷӸᦧ൰Բෘă! እेߣᄺփ߆๖ෑLj๨‫׊‬ᅉத౨ܻ՗๖Lj໱ᄲॽ໱ ‫ॆڦ‬ၕ๨Վ‫ׯ‬ඇெ‫ܔ‬ᅎ௷ፌᆷࡻ‫׭ڦ‬๨ă!! Ԓ‫׬ڢ‬Ljኄၵዝत‫׭‬๨‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ঢ়ष။෇ઓৣĂට ੨ኟሞ३ณ‫ڦ‬዆ሰᄽ‫ں‬൶ă໱்‫ܔ‬ᅎ௷๖ࡻLjኼሞሺे ට੨‫ڦ‬ཞ้ऄሂ‫ں‬൶ঢ়षă! ᅜәܻ‫ڦ‬ఊྺ૩Lj޿๨ӷ๘ुᅜઠ௅ْට੨೵ֱ਩ ၂๖ට੨ሞ३ณLjྺُLjәܻ‫ڦ‬ఊ֑ൽ࣌ᆓᅎ௷‫ڦ‬አ֧ ဌᆅᅎ௷ۨਃ޿๨Ljထྭᅜُࠞ૤ᅎ௷‫ڦ‬ವᆷࢅॆටᄺ ీമઠă! ޿๨๨‫׊‬Ă௷ዷ‫ڕ‬ටքઙਖ਼ഌዄး௽‫ߢں‬໕ᅎ௷Lj ᆮഄ๟ઙۡᅩLj໳ॽ޿๨ሞ࿄ઠ21౎ሺे2ྤ߲ॆབྷ‫ڦ‬ထ ྭसྂሞ໱்วฉă໳๯ံሞ4ሆ‫ݻ‬ധຈంସLj্ኹয়ִ ࢅ๨ުऐࠓֱ࿚ඪࢆට‫ڦ‬ᅎ௷ว‫ݻ‬Ljཞ้༬՚ߢ໕૴Ӻ ᅎ௷߅ᇵLj‫ړ‬໱்ਸቛ਀վႜ‫้ۯ‬Ljൎऻᄲߢ໕ԥվට ๗Lj໱்փ๟๨ުࠧᇵă! ‫ٷ‬և‫ݴ‬ኄၵ‫ܔ‬ᅎ௷ᆷࡻ‫ٯ‬แLj၄ሞධ‫ت‬ᇀഐօ঩ ܎Ljవᅜೠࠚၳࡕă‫ڍ‬࿮ඹዃᅑ‫ڦ‬๟Ljኄၵ‫ٯ‬แइ‫࠽ڥ‬ ‫ݘ‬ኧ‫׼‬ă!

ํแĐມ၌đ!ेధ‫ٷ‬रຍᅎ௷ ࢃጚ୲ඁ౎ۚ዁24& ਍ेధ‫ٷ‬Ė௽ԒėԒ‫ڢ‬Ljၠઠᆶፌ‫ܠ‬ዐࡔฤ൩ට‫ڦ‬ ेధ‫૴ٷ‬Ӻरຍᅎ௷ૌ՚Ljᇱઠሞᅎ௷և‫ܔ‬3119౎3ሆ ኮമ‫ڦ‬৹ӄฤ൩ටቛਸĐᅃ‫ژ‬ൎđമLjራᅙሞඁ౎ํแ ‫ڦ‬Đມ၌đϴϴԈઔ၌዆ኰᄽૌतฤ൩ටຕፌߛ၌‫ܮ‬Lj ৽ᅙঢ়‫؜‬၄‫ٷ‬ଉ༨༁ႎฤ൩߲ӄLjସඁ౎8ሆኮࢫ‫ڦ‬ฤ൩ ࢃጚ୲Ljᡣইྺ24&Ljኮമ࣏࿄ย၌้ࢃጚ୲ྺ69&ă!! ߵ਍ཥऺLjඁ౎8ሆࢫ༵‫ڦ؜‬ฤ൩ටLj‫౎ৃڟ‬4ሆ‫ڹ‬ മLjኻᆶ551ටధ‫ڟ‬ᅎ௷ധኤLjᇑĐມ၌đኮമԲডLjณ କ‫ٳܠ‬ᅃྤ‫ܠ‬ቧ‫ڦ‬ധኤăᅎ௷ևሞඁ౎8ሆ༵‫؜‬Đ‫ڼ‬ෙ ࡽև‫׊‬ኸ๖đ)NJ.4*Lj‫૴ܔ‬Ӻरຍᅎ௷၌዆ኻᆶ3:ၜኰ ᄽ‫ڦ‬ට๗֍ీ༵‫؜‬ฤ൩Lj࣏‫ܔ‬ඇ౎रຍᅎ௷‫ڦ‬ጺฤ൩ଉ ࡀۨփ‫ࡗג‬ᅃྤ߲​߲ӄLjଷྔLjᅎ௷և࣏‫߲ܔ‬՚ኰᄽᅃ ౎ፌ‫ܠ‬ኻ๭611ටLj‫ڍ‬ఫၵሞेధ‫ٷ‬ᅙᆶ߾ፕҾಇ‫ڦ‬ฤ൩ ටLjሶփ๴ُ၌ă ᅎ௷ୱ฾૚ਖ਼୿ᅈĖ႑တጲᆯ݆ė)Bddftt! up!

Jogpsnbujpo! Bdu*ൽ‫ڥ‬ᅎ௷և࿔ॲLj݀၄ሞĐ‫ڼ‬ෙࡽև ‫׊‬ኸ๖đ๭৆रຍᅎ௷አ֧ኮࢫLjरຍᅎ௷‫ࢃڦ‬ጚ୲‫ظ‬ ူेధ‫ٷ‬໯ᆶૌ՚૦๏ႎ‫گ‬Lj‫ڍ‬ᅎ௷ևৈჇ‫د‬ႎአ֧੗ ᅜ‫ت‬૙ओუ‫ڦ‬ฤ൩ӄLjඐփዷ‫ࠅۯ‬ք‫ࢃگ‬ጚ୲ă૚ਖ਼୿ ‫ܔ‬සُ‫ࢃڦگ‬ጚ୲ߌ‫ڟ‬৚ჲLj໱ኪ‫ڢ‬Đև‫׊‬ኸ๖đํแ ࢫLjࢃጚ୲ࣷই‫گ‬Lj‫৽ڍ‬ுၙ‫ࣷڟ‬ই‫ڟ‬24&ኄ஺‫گ‬ă ࿔ॲ၂๖Ljሞ3119౎3ሆᅜࢫፔ‫؜‬रຍᅎ௷ฤ൩‫ڦ‬ ටLjٗඁ౎5ሆ2න዁ৃ౎4ሆ‫ڹ‬೺क़Ljࢃጚ୲๟59&Ljन ᆶ‫ࡗג‬ӷຕԥ਌ਨăኄ܎೺क़ᅎ௷և‫ܔ‬໱்݀‫؜‬37-249 ቧധኤă࿔ॲ࣏ኸ‫؜‬Lj3121౎7ሆᅜࢫ༵‫ڦ؜‬ฤ൩ටLj ٗඁ౎5ሆ2න዁ৃ౎4ሆ‫ڹ‬೺क़Ljࢃጚ୲༵ߛ዁69&Ljᅎ ௷ևጺࠌ‫ܔ‬ኄ้क़༵‫؜‬ฤ൩ට๗݀‫؜‬ധኤ23-753ቧă‫ڍ‬ ๟Ljඁ౎8ሆ‫ڦ‬Đ‫ڼ‬ෙࡽև‫׊‬ኸ๖đ‫؜‬ୗࢫLjࢃጚ୲ኻ฻ ူ24&Ljྜඇ࿮݆ᇑኮമ၎ԲLjጺࠌ݀‫؜‬ധኤᄺኻᆶ551 ቧă૚ਖ਼୿ཞᅪLjᅎ௷ևሞ঴ਦฤ൩ओუ࿚༶ฉLjඓํ ፔକ‫ٷ‬ଉ߾ፕLjସ‫ڟ‬ओუ߲ӄ‫ڦ‬ຕଉइ‫ڥ‬੦዆Ljժॽฤ ൩୾ࢪ้क़Lj३዁ሀ3౎Ljྺ3115౎5/6౎‫ڦ‬ᅃӷă‫ڍ‬໱ ණྺLjٗඁ౎8ሆ๭৆रຍᅎ௷አ֧ࢫLjఫၵுᆶ߾ፕ೘ ກ‫ڦ‬ฤ൩ටԥࢃጚ‫ڦ‬ऐࣷᇠઠᇠ‫گ‬Lj൐փᄲ‫ܔ‬አ֧ዘႎ ‫੻ݣ‬ᆶඪࢆ೺‫ځ‬ă

ŕŁ&#x153;!á&#x201E;ť Ý&#x2020;ୱାá&#x192;&#x2018; ŕ°żá&#x2014;­ŕ´łäąťŕŤ&#x17E;ä&#x2C6;&#x2DC;δ乊â&#x20AC;ŤâŽ?Ýżâ&#x20AC;Źá&#x2020;&#x153;㤧ളă&#x161;&#x160;ă&#x201D;&#x2019;༺ε 020 7766 5266 info@yglx.co.uk www.yglx.co.uk 47 Cameo House, 11 Bear Street London WC2H 7AS â&#x160;&#x2022;ŕŚ&#x201E;á&#x2014; á?žăş&#x201A; 02072403025 1st Floor Joel House19 Garrick Street London WC2E 9AX Ő&#x153;áŽ&#x153;á&#x2014; ä&#x2014;´Ó ŕŁ&#x2014;ᥜ 02070310810 25 Floral Street Covent Garden London WC2E 9DS ŕ°żâŞ&#x201D;á&#x2014; á?žÓ ŕŁ&#x2014;ᥜ 02079538807 02079538809 07905427945 Unit 338,121 Kingsway London WC2B 6PA áś&#x201E;ä?&#x201D;ĺ&#x201A;Żá&#x2014; á?žÓ ŕŁ&#x2014;ᥜ 02072876233 171 Wardour Street London W1F 8WS, London Study Overseas 02072982988 159 Praed street, Paddington, London. W2 1 RL

Ö&#x2022;á&#x2020;&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x20AC; ä &#x2021;ä&#x2014;´ă§§ 02079308881 6 Panton St. London, SW1Y 4DL Ó°â&#x2030;&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˝´Ţ˘â&#x20AC;Ź 02072876877 25-26 Newport court, London, WC2H 7JS á&#x2030;&#x2026;á&#x2030;´ă&#x2014;&#x20AC;â&#x161;ĄäŹť 02072878078 72 Shaftesbury Avenue, London.

W1D 6NA ŕŠ&#x192;૷ 0208205 0223 Hyde House Annex, The Hyde, Colindale, London, NW9 6LH ŕžłá°&#x203A;á&#x2020;&#x2020; 02074942381 118-120 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EP ŃŁŕ´łŕ¸&#x201E;ŕ˝?ä&#x17E;&#x2C6;ឲ 02075801188 50 Woburn Place, Russell square, WC1H 0JZ ă&#x201C;&#x2DC;â&#x201D;&#x2014;ŕ˝&#x; 02073880808 37 Chalton Street, London, NW1 1JD

Keystones δ⺡⸊Qi-Shiξ 02081508351 07522156231 No 80-86, Old Street, London EC1V 9NN

ĺ&#x2022;&#x201E;ä&#x2013;&#x; 02072873266 37 Frith Street, London, W1D 5L J

㤧ѣă&#x161;&#x160;áŽ?ă&#x203A;¨ŕŤ&#x17E;ä&#x2C6;&#x2DC; 02077665277 First Floor, Cameo House, Bear Street, London WC2H 7AS

â&#x2019;&#x152;ŕŚ?Ó° 02084559285 28 North End Road, Golders Green, London NW11 7PT

ŕĄ&#x2018;äşźă&#x20AC;ąâ&#x2030;&#x2021;â&#x152;&#x2039;á&#x2014; Ó ŕŁ&#x2014;ᥜ 02033272248 07805952423 Room 113, 100 Pall Mall, St James, London SW1Y 5NQ

ă&#x2DC;ˇâ&#x2019;&#x17D;áś&#x2021; 02072871333

Market , Charing Cross Road, London, WC2H 0NE

㤧ളŕŚ&#x201E;Ó°â&#x152;&#x2039;á&#x2014; ŃŁá&#x2014;š 02072875558 2nd Floor Front, 36 Gerrard Street, London,W1D 5QA

á&#x2020;żâŞ&#x201D;Ń&#x201C;á?&#x201C;ă¨&#x2019; 02076258686 405 Kilburn Hight Road,London, NW6 7QL

ŕ˝&#x;â&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2014; á?žÓ ŕŁ&#x2014;ᥜ 02076592360 Suite 111, 77 Oxford Street, London, W1D 2ES

Mongolian Grill 02074984448 29 North Street Clapham Common, London SW4 0HJ

á&#x161;&#x2C6;ᜌá&#x2014; á?žÓ ŕŁ&#x2014;ᥜ +44(0)161 209 3681 +44(0)777 168 1023 Peter House OxfordStreet Manchester M1 5AN

Dim Tδä&#x2DC;&#x201D;䏡á&#x201C;?Îľ 02074350024 3 Heath Street, London, NW3 6TP

ᚲgâŞ&#x201D;ŕĄ&#x;á&#x2014; á?žăş&#x201A; 08000730868,01704532229 Norman House 14-16 Houghton Street, Southport, PR9 0PA

ä &#x2021;ĺ&#x2014;?ŕš&#x2014; 02072773388 100 Walworth Road, London SE17 1JL

á&#x2020;&#x20AC;á&#x201A;&#x153;ŕ§&#x201A;ŕśś ŃŁŕ´łá?&#x203A;ୟ䏏ăş&#x201A; Ő&#x153;áŽ&#x153; á´żä˛&#x2020;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ¨Ž ICBC London plc 0207397 8888 81 King William Street London, EC4N 7BG ŃŁŕ´łá?&#x203A;ୟ䏏ăş&#x201A; Ő&#x153;áŽ&#x153; á´żä˛&#x2020;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ¨Ž ŃŁŕ´łŕ¸&#x201E;ŕ źăş&#x201A; ICBC ( London) plc Chinatown Branch 02073973230 81-85 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DX áŞ&#x;ᚯä &#x2021;ăˇ&#x192;áŁ&#x2039;ä?şá´żä˛&#x2020;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ¨Ž Morgan Investment and Finance PO Box 501 WSM BS23 9DE 0845 0944818 ŕŚ&#x201E;ŕŚ?ŕ­źŃ?䏏ăş&#x201A; Hua Nan Commercial Bank Ltd 02072207979 5 Root, 32 Lombard Street, London, EC3V 9BQ ѣള䏏ăş&#x201A;Ő&#x153;áŽ&#x153;ŕ źăş&#x201A; Bank of China London Branch 02072828000 90 Cannon Street, London, EC4N 6HA ѣള䏏ăş&#x201A;ŕ­&#x2020;Ó°ăş?ŕ źăş&#x201A; Bank of China Ltd 02074375975 107 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DA ѣ䏏ള九 㤧ള á´żä˛&#x2020;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ¨Ž Bank of China International UK Ltd 02010228888 90 Cannon Street, London, EC4N 6HA ਌â&#x2019;´äŹŹăş&#x201A;Ő&#x153;áŽ&#x153;ŕŁ&#x201D;Ó ŕźş Bank of Taiwan

02073824530 Level 5, City Towel, 40 Basinghall Street, London, EC2V 5DE á&#x2013;ŚŕĽ&#x152;䏏ăş&#x201A; Cheng Hwa Commercial Bank 02076006600 Level 6, City Towel, 40 Basinghall Street, London, EC2V 5DE ă&#x2026;˘Đśŕ­źŃ?䏏ăş&#x201A; First Commercial Bank 02074170000 29 Wilson Street, London, EC2M 2SJ á&#x201D;°á&#x2022;&#x17D;ä&#x2021;ˇŕĄŽ NSC Securities Europe Ltd 0207621 9922 30-40 Eastcheap, London, EC3M 1HD

Ó&#x161;ä&#x2122;?䏏ăş&#x201A;Ő&#x153;áŽ&#x153;ŕŁ&#x201D;Ó ŕźş

Commun Captions in London 02016061808 18 FI, Royex House Aldermanbury Square, London Ń&#x2019;Ó?䏏ăş&#x201A;Ő&#x153;áŽ&#x153;ŕ źăş&#x201A; The Bank of East Asia 02077343434 75 Shaftesbury Avenue, London W1D 5BB Ń&#x20AC;â&#x17D;­ŕ­źŃ?䏏ăş&#x201A; Shanghai Commercial Bank Ltd 02073698888 65 Cornhill, London EC3V 3NB

࿿ୠ੺â&#x20AC;ŤÚżâ&#x20AC;Ź áŞ&#x;ᚯâ˘&#x;â?ˇá´żä˛&#x2020;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ¨Ž Morgan Logistics PO Box 501 WSM BS23 9DE 0844 4148289

á&#x2039;?ŕĄ&#x201D;â&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;Źŕš¨ â&#x2018;&#x;á?&#x201D;ăş&#x201A;ä&#x17D;ťá?¸ 02088019555 37 Broad Lane, Tottenham, London N15 4DJ áˇ?ä&#x2021;Śä&#x17D;ťá?¸ 02076399881 46 Peckham Rye, London SE15 4JR 乊â&#x20AC;ŤÝżâ&#x20AC;Źä&#x17D;ťá?¸ 02074949222 28-29 Newport Court, London WC2H 7JS Ń&#x2019;ăžľä&#x17D;ťă&#x201C;?á?¸ŕľ° 02086920286 489 New Cross Road, London SE14 6TQ Ó&#x160;ŃŚăş&#x201A; 02082933533 Unit4 Meridian Trading Estate, Lombard Wall, London SE7 7SW

â&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹĐśá&#x2DC;Ąä&#x2122;&#x2C6; 02088319666 Unit6, ST. Lawrence Business Centre,Victoria Road,Feltham, TW13 7LT

ä &#x2021;ä°&#x17E;ăş&#x201A; 02074370014 100 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EE

ŕ˝?ăžľâ? â˘&#x;â?ˇ Atlantic UK logistics Ltd Poyle Road, Colnbrook, Slough SL3 0BH Tel: 01753 684 222

ŕŤ&#x201A;ŢŞäź&#x2022;૷ᴿä˛&#x2020;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕ¨Ž 02085332811 Unit A, Eastway Commercial Centre, Eastway, Hackney, London E9 5NR

á&#x2DC;Ąáş&#x203A;â˘&#x;â?ˇ 02031375588 Saxon Way, Trading Estate, Harmondsworth, Middlesex, UB7 0LW

ĺ&#x2014;?ŕ &#x161;ăş&#x201A; 02070551888 Unit 8, Standard Industrial Estate, Factory Road, Silver Town, London E16 2EJ

㤧ളâ&#x17D;­ĺ&#x2014;?ള九⿡Ӱăş&#x201A;áś&#x201E;á˘&#x17D;ä&#x2DC;&#x2020; 08458288888 Units 3-5 Chester Road Preston,Lancashire.PR1 5HR.UK

Ń&#x2019;ᯯă&#x2014;&#x201E;ઊ 020774391183 14 Gerrard Street, London W1D 5DT

á&#x161;&#x2C6;ä&#x2013;żâ˘&#x;â?ˇ 02072872233 11 Little Newport Street, London WC2H 7JJ

Ꮍä&#x2021;Śä&#x17D;ťá?¸ 02072523388 462 Old Kent Road, London SE1 5AG

ᯌÓ?â˘&#x;â?ˇ 01314401843 Unit 29 Lmex Centre, Dryden Raod Loanhean, EH20 9LZ PR2 6LA

ŃŁŕŚ&#x201E;ăş&#x201A; 02072878969 18 Newport Place, London WC2H 7PR

៤áˇ?ä&#x2DC;&#x2020;ä&#x2014;&#x2030;

02033972777 07766569518 ŕľ&#x17E;ă&#x201C;ľQQ: 1550437969

ŕ­źá&#x2021;Źŕž¸á´żŢŞä?&#x2122;ŕŁ&#x2013;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x201E;ä°ąŕŞ&#x17E;ŕĄ&#x20AC;ĺ&#x201C;şäşŤÎ¸ ä&#x2C6;­á¤&#x17E;á˘&#x2030;

020 8099 8888 ă&#x161;&#x160;ă&#x152;ąáĄ&#x2021;Ô˘

ᯌĺ&#x2014;?ä°&#x17E;ăş&#x201A; 02077343887 9A Gerrard Street, London W1D 5PD â&#x152;?ŕŤ&#x201A;ăş&#x201A; 02082939393 Furlong House, Horn Lane, Greenwich, London SE10 0RT ăŚ&#x2122;Ń?ăş&#x201A; 02084500422 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN