88期艺周刊 by The Chinese Weekly

CULTURE

ዐ

!!ࡔ঍ၚૂघ૤!! !!ᆈࡔ౎ൟᅃ‫پ‬ ୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట๕ ॽሞዐࡔ࿸໼ฉᄇǛ

୿‫ܘ‬ӎሏࣷᅙঢ়ਸ๔ǈ‫أ‬କ৆ቧِघ‫ڦ‬Բෘǈ߳ၜ৛֒‫ڦ‬࿔ᅝऄ‫ۯ‬ǈ‫ྺׯ‬କෘ‫ׇ‬ ྔᅃ‫ڢ‬փ੗‫ޅڦࡗٱ‬ৠă

ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

8ሆ3:නǈԛ৙঍ၚૂཷ‫ټ‬ጣઠጲԛ৙Ăઠጲዐࡔ‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬ǈሞ୿‫ॆ࣠ܘ‬বන‫ٷ‬ཐ)Royal Festival Hall*ᇑ୿‫ܘ‬Һૂૂཷ ࢇፕᄇ‫؜‬କၠඇ๘হ‫د‬խ‫ڦ‬Đ฽आĄ࣌ૂໂĊĊԛ৙঍ၚૂཷᇑ୿‫ܘ‬Һૂૂཷ3123୿‫ܘ‬ӎሏࣷ൪‫ۆ‬ᅼૂࣷđăԛ৙ࢅ ୿‫ܘ‬ཞྺӎሏࣷ‫ڦ‬ਉӸ‫׭‬๨ǈኄْ‫ࢇڦ‬ፕփৈ๟ଇ߲ૂཷ‫ࢇڦ‬ፕǈ߸๟ଇ߲‫׭‬๨‫ڦ‬঍ୁă‫ྟړ‬ǈଇࡔᅼૂॆ்ྺᆈࡔ ࠵ዚ၅ฉକᅃ‫ׇ‬ዐဇ঳ࢇ‫ڦ‬ᅼૂ‫֕ٷ‬ă ‫ܔ‬ᇀኄ‫ׇ‬9౎ኮࢫ‫ڦ‬ምْࢇፕǈଇ߲ૂཷ‫ۼ‬๟ๆ‫ݴ‬ዘ๫ăኄ‫ׇ‬ᅼૂࣷ‫ڦ‬൸ణ๟ԛ৙঍ၚૂཷ૦ঢ়ᅃ౎‫้ڦ‬क़ᇑ୿ ‫ܘ‬Һૂૂཷၹฆ֧ࣄǈฉӷ‫़ׇ‬ᆶྺԛ৙ӎሏࣷ‫ظ‬ፕ‫ٶڦ‬ऍૂၹጾ൸Ė฽आĊĊ3119ėǈᄺᆶ༬՚ྺ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ၅૝ ‫ڦ‬ፌႎ‫ظ‬ፕĖ૵ࢾėăܸူӷ‫ׇ‬ଇኧૂཷ૴๮ࢇፕǈᇑ౰ߛᅼஆԞਸ਼Ąү࿔ຯĂ౰ዐᅼ଄ౢĂఴߛᅼҾ‫ڤ‬୛Ą੝౅‫ڱ‬ ࢅఴ‫گ‬ᅼகႪĄஆີፇ‫ڦׯ‬281ට‫ڦ‬ഽ‫ٷ‬ንඹ૴Ჱྺ࠵ዚ‫ތ‬ฉঢ়‫ڦۆ‬Ԟ‫ڼݰܠ‬৵঍ၚ൸ă Ė૵ࢾė໚඗๟֑ᆩ঍ၚ൸‫ظڦ‬ፕႚ๕ǈ‫ڍ‬དഐઠඓटਏዐࡔ༬෥ǈᅜߛჯĂ‫ك‬ল‫ࢾ૵ڦ‬ᇦᅪࢅೝǈᆷᅲ‫ڦ‬ӎሏ ৛หăܸԞ‫ڼݰܠ‬৵঍ၚ൸घӆĂੈ‫ڦݺ‬჉ୱᄺၡኙጣ‫ݺ‬۷փኹ‫ڦ‬৪र૙౒ǈ‫ظ‬ႎࢅঢ়‫ڦۆ‬঳ࢇǈᅼૂᇑ༹ᇣ‫ڦ‬঍ ࣹǈඟ࠵ዚሞዐဇ࿔ࣅࢅᅝຍዐᆴጽǈዂ৤ӎሏට࿔৛หǈଶ୼ߛჯᅼૂᅝຍ‫ڦ‬Ủ૰ă ኟසৃ౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷ‫ڦ‬੨ࡽᅃᄣĐघ૤౎ൟᅃ‫پ‬đǈԛ৙঍ၚૂཷᄺ঺ᄇ‫ڦ؜‬ऐࣷጽ৊ᆈࡔዐĂၭბၯᇴǈᇑᆈ ࡔၭವᆷ்ࠌཞ՗ᄇăሞጆ‫ݡ‬ዐǈ঍ၚૂཷኸࣩ་૧ࣀණྺࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ڦ‬ಢᄢᆌ޿๟ٗၭਸ๔ǈኍ‫ܔ‬փᆩ‫౎ڦ‬ମ֫ǈጀ ෇փཞૌ႙‫ૂڦ‬൸ǈඟࠟ‫ۆ‬ᅼૂศ෇౎ൟට‫ڦ‬႐ă

!!!!!!!!!!!!!ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

Ėኰઠኰྫėᆈࡔጆ‫ׇ‬ !Ԓఁਸ๔ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3123౎9ሆ4.:න

঍ၚૂ৊ၯᇴ

ጆ‫ݡ‬ԛ৙঍ၚૂཷኸࣩ་૧ࣀ ԨԒํသऻኁ!࿊ᄗጱ

ԛ৙঍ၚૂཷ๟ዐࡔፌ ᆫႯ‫ڦ‬঍ၚૂཷኮᅃǈզ‫׶‬ ጣĐዐࡔ঍ၚૂኮ޴đ૚‫ڤ‬ ୿‫ٷ‬฾‫دڦ‬ཥǈԛ৙঍ၚૂ ཷሞৎ31౎ઠᅃ኱փᅍᇆ૰ ‫ں‬৊ႜጣߛჯᅼૂࣷ‫ڦ‬೵त ऄ‫ۯ‬ǈణ‫৽ڦ‬๟ྺକඟ߸‫ܠ‬ ‫౎ڦ‬ൟටጽ৊ࠟ‫ۆ‬ᅼૂǈߌ ๴ঢ়‫ڦۆ‬Ủ૰ă ඟᆈࡔ‫౎ڦ‬ൟටଶ୼ዐࡔᅼ ૂ ኄْ‫ܘ୿ڦ‬ኮႜǈ୿‫ܘ‬ Һૂૂཷ༬՚Ҿಇକ୿‫ړܘ‬ ‫ڦں‬ዐბࢅၭბ‫ڦ‬ბิૂཷ ᇑԛ৙঍ၚૂཷ‫ٷڦ‬฾்঍ ୁბသǈժ৊ႜࠅᅮᄇ‫؜‬ǈ ӝዐࡔ‫ڦ‬༬෥ఁ൸‫ټ‬৊୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ၯᇴă ‫ܔ‬ᇀኄْඁᆈࡔၯᇴ ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ǈԛ৙঍ၚૂཷ๯ဝ ኸࣩ་૧ࣀ՗๖‫ߛ׉ݥ‬႗ă ໱ຫኄْԛ৙঍ၚૂཷࣷ‫ڟ‬ ୿‫ڦܘ‬ᅃ໯ዐბǈࣷ‫ټ‬ඁ࢔ ‫ܠ‬ዐࡔ‫ߤ௷ڦ‬ǈॽዐࡔ‫௷ڦ‬

ߤᆩ঍ၚૂ‫ڦ‬ᅝຍႚ๕৊ႜ े߾ăཚࡗᇑኄၵĐၭᅼૂ ॆđࢇፕǈඟᆈࡔ‫࡚ڦ‬ጱ் ଶ୼ዐࡔᅼૂ‫ڦ‬༬෥ă ་૧ࣀණྺǈኄᄣ‫ڦ‬ Ҿಇࢅԛ৙঍ၚૂཷၠ౎ൟ ට೵तࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫؛ڦ‬ዔ‫׉ݥ‬ ࿗ࢇă঍ၚૂፕྺᅃዖࠟ઻ ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ঢ়‫ۆ‬ᅼૂǈሞဇ‫ࡔݛ‬ ॆᅙᆶຕӥ౎‫݀ڦ‬ቛ૦๏ǈ

ܸሞዐࡔ࣏‫ت‬ሞ‫؛‬๔݀ቛ঩ ܎ǈጺ‫ڦ‬ઠຫǈĐዐࡔ‫ڦ‬঍ ၚૂ࣏࢔౎ൟđǈ໱ਥ‫౎ڥ‬ ൟ‫ڦ‬ዐࡔ঍ၚૂࢅဇ‫ݛ‬঍ၚ ૂ‫౎ڦ‬ൟ๴ዚᅃഐ঍ୁǈ๟ ‫׉ݥ‬ᆶ඀ᄺ๟‫׉ݥ‬ᆶՂᄲ‫ڦ‬ ๚൧ă ኄْᇑၭᅼૂॆ்‫ࢇڦ‬ ፕࣷ‫ټ‬ඁᅃၵᆶጣ౪ᇚዐࡔ ‫ڦޅ‬ዐࡔ௷ߤǈᆈࡔ࡚ጱ்

ࣷփࣷవᅜ૙঴ኄၵዐࡔᅼ ૂǛ་૧ࣀ၂඗փ‫څ‬႐ǈ໱ ຫǖĐᅼૂ๟ୁ‫ڦۯ‬ᇕჾǈ ໲ࣷ‫ߌڿد‬൧ǈ՗‫ٳ‬൧Ⴣă ໚඗๟ዐࡔ௷ߤǈ‫ڍ‬๟ߌ൧ ‫ڿدڦ‬๟ுᆶቱҹ‫ڦ‬ăđ ሞዐࡔፔ঍ၚૂ࢔႞‫ޟ‬ ़඗๟ᇸጲဇ‫ڦݛ‬ᅼ

ૂǈ঍ၚૂሞᆈࡔ‫݀ڦ‬ቛࢅ ‫׶د‬ᆌ޿ᄲԲዐࡔࡻǈ‫ڍ‬๟ ་૧ࣀඐփኄ஺ණྺă໱ຫ ໱‫ܠ࢔ڦ‬ᆈࡔཞႜ‫࢔ۼ‬၉డ ዐࡔ‫ڦ‬঍ၚૂཷǈᅺྺĐሞ ዐࡔད঍ၚૂ‫ۼڦ‬๟౎ൟ ටǈܸሞᆈࡔདዚ‫ۼ‬๟౎ु ‫࠵ڦٷ‬ዚăే்‫ڦ‬࿄ઠᆶኄ ஺‫౎ܠ‬ൟეᅂđăĐ঍ၚૂ ๟ᅃዖߛჯᅼૂǈ੗ᅜ༩ᄹ ൧֡ǈ໲Ⴔᄲ߸‫౎ܠ‬ൟට֖ ᇑ৊ઠăđ་૧ࣀຫăĐ໯ ᅜǈሞዐࡔፔ঍ၚૂഄํ๟ ࢔႞‫ڦޟ‬ǈᅺྺ࿢்ᆛᆶኄ ஺‫౎ڦܠ‬ൟདዚăđሞ໱ੂ ઠǈ౎ൟདዚ֍๟጑‫ۆࠟٷ‬ ᅼૂ‫ڦ‬ටă ഄํǈٗ2::5౎ഐǈ ԛ৙঍ၚૂཷ৽ሞጺኸࣩ་ ૧ࣀ‫ټڦ‬ଶူǈዂ૰ᇀბၯ ‫ڦ‬঍ၚૂ೵तऄ‫ۯ‬ăৃ౎࣏ ਸቛକĐߛჯᅼૂ৊ၯᇴđ ‫ڦ‬ᄇ‫ࢅ؜‬঍ୁऄ‫ۯ‬ăๆӗ౎ ઠǈૂཷ‫ڦ‬ᅼ‫ޙ‬Đጽ৊đକ ბၯ‫߲߳ڦ‬ঙ஌ăྺ঍ၚૂ ሞዐࡔಢᄢକᅃ‫౎಼ٷ‬ൟ‫ڦ‬ དዚă་૧ࣀණྺࠟ‫ۆ‬ᅼૂ ‫ڦ‬ಢᄢᆌ޿๟ٗၭਸ๔ǈኍ ‫ܔ‬փᆩ‫౎ڦ‬ମ֫ǈጀ෇փཞ ૌ႙‫ૂڦ‬൸ăĐ‫ܔ‬ᇀ౎ुၭ

‫࡚ڦ‬ጱǈᄲ‫ߴܠ‬໱்དᅃၵ ᆶ඀‫ڦ‬Ă०‫ڦڇ‬൸ጱǗ൞ ౎࠵ዚ੗ᅜདᅃၵԲডศਗ਼ ‫ڦ‬ǈᆶศ‫ڦ܈‬൸ጱăđ་૧ ࣀຫă ၄ሞǈሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐ ࡔ࡚ጱٗၭ৽ਸ๔ბသࠟ‫ۆ‬ ᅼૂǈࠟ‫ۆ‬ᅼૂሞዐࡔ‫ڦ‬೵ तࢅ݀ቛ‫؛‬९‫ׯ‬जă‫ُܔ‬ǈ ԛ৙Һૂૂཷ๯ဝĂၭ༵ൗ ॆ଄‫ٷ‬ళਥ‫ڥ‬ǖĐဇ‫ۆࠟݛ‬ ᅼૂሞዐࡔ໚඗ഐօྟǈ‫ڍ‬ ๟݀ቛ࢔੺ǈ‫ۼॆٷ‬ᅪ๎‫ڟ‬ କࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ڦ‬ዘᄲႠࢅỦ ૰ăđ ഄํǈॽࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫෇ټ‬ ၯᇴǈጽ৊౎ൟ࠵ዚᅙփ๟ ๊஺ႎး๚ă‫ࡔڤ‬ӤଠҺૂ ૂཷĂெࡔ౨ሀҺૂૂཷࢅ ୿‫ܘ‬Һૂૂཷ‫ڪ‬ኪఁૂཷᄺ ‫ۼ‬ፇኯକ߳ዖ௬ၠߛၯĂ௬ ၠዐၭბ‫ڦ‬೵तࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ڦ‬ ऄ‫ۯ‬ă ዐࡔ‫ڦ‬঍ၚૂ݀ቛ ໚඗้क़փ‫׊‬ǈ‫ڍ‬๟ٗ࿄ ྮऻጲम‫ڦ‬๑ంǈ৽ၟኄ ْ ୿ ‫ ܘ‬ӎ ሏ ࣷ ‫ ڦ‬੨ ࡽ ᅃ ᄣ! ! Đघ૤౎ൟᅃ‫پ‬đ)Jotqjsf!b!! Hfofsbujpo*ǈඟࠟ‫ۆ‬ᅼૂศ ෇౎ൟට‫ڦ‬႐ă

7ሆӎሏଶ๚ ԍࢺ஦ࣃኙण!

෇჋ፕ೗ ஦ࣃፕኁ!!ቧ‫ڤ‬ᓤ

3123౎9ሆ4.:න

‫ۉ‬ᆖ

!ዷቛᆙ‫ڇ‬ᇮྸᅃࣀᇕೌ

Ėླ၃࠲ဣė෇ྷ‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖব नॽᇀ3123౎:ሆ7නਸట‫ڦ‬ ‫ڼ‬48া‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবǈᇀฉዜ‫ܔ‬ ྔࠅքକഄඇ൰ቛᆙೌ‫ڇ‬ᇮăৎ නǈፕྺྸᅃᅃև෇ྷକԨা‫ܠ‬ ୿‫ۉܠ‬ᆖবࢃ႐ቛᆙ‫ڇ‬ᇮ‫ࣀڦ‬ᇕ ᆖೌĊĊĖླ၃࠲ဣėೌ‫ݛ‬ዕᇀ ݀ำǈ੝ۨକĖླ၃࠲ဣė෇ྷ‫ڦ‬ ๟Ԩা‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবዷቛᆙ‫ڇ‬ᇮ )Hbmb! Qsftfoubujpot*ǈܸժ‫ݥ‬ኮ മ௃༹Ԓ‫ڢ‬ዐ༵त‫ڦ‬༬՚ቛᆙ‫ڇ‬ᇮ )Tqfdjbm! Qsftfoubujpot*ăཞ้-‫ܔ‬ ᇀෙ‫ٷ‬ዷᄇ৯৩ీ‫ࠌޏ‬ཞ໸ฉᅃْ ࡔा‫ۉ‬ᆖবࢤ༎ᅃ๚ǈĖླ၃࠲ ဣėೌ‫ํݛ‬๚൱๟‫ڦ‬՗๖ǖణമ࿮ ݆ߴ‫؜‬੝ۨ‫ްٴ‬ă໚඗‫࣏ူړ‬ᆶଇ ॆ೤޶ࡔाኪఁ‫ۉࡔྔڦ܈‬ᆖবᅙ ၠĖླ၃࠲ဣėฦ‫؜‬କᧉᦧኦǈ‫ڍ‬ ෙ‫ٷ‬ዷᄇቤጱᝡĂቧ۫ॳĂቧӤእ ৎᅃ౎‫ೌڦ‬ሀ‫ڗ‬೺ራᅙಇ஢ǈምे ฉ:ሆ้ኟᇜĖླ၃࠲ဣėฉᆙമ ‫ڦ‬৆௢Ⴧ‫د‬೺ǈෙටሞཞ้ದࢇ‫ۉ‬ ᆖฉᆙമ‫߳ڦ‬ၜ၎࠲ऄ‫ۯ‬ǈ้क़ᅙ ঢ়೤ྺ৆ቧǈణമೌ‫ݛ‬ኻీ౮૰ओ टၹۙ߳ට‫ڗ‬೺ǈ૰ኛඟෙට੗ᅜ ‫پ‬՗‫ۉ‬ᆖĖླ၃࠲ဣėǈࠌཞሞࡔ

ा‫ۉ‬ᆖব‫ࢤڦ‬༎ฉઠᅃْଋ၎ă नॽᇀ:ሆ38නሞࡔాࠅᆙ‫ڦ‬ Ėླ၃࠲ဣėǈ๟Ԩ౎‫܈‬ፌ๴߳ ‫ࡔٷ‬ा‫ۉ‬ᆖবድణ‫ࣀڦ‬ᇕᆖೌăी മփ৳ߑߑ঳ຐ‫ڼڦ‬76াᨁభࡔा ‫ۉ‬ᆖবඇ൰๯ᆙ้ǈձ‫ڥ‬କඇ൰௃ ༹Ăೌฆत࠵ዚ‫ڦ‬ᅃዚࡻೠࢫǈُ

ْሞ‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবฉनॽቛᆙ‫ڦ‬๟ Ėླ၃࠲ဣėፌዕฉᆙӲǈ၎႑Ղ ࣷ‫ټ‬ઠ߸‫ٷ‬৚ဠă ‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖব๟ԛெዘᄲ‫ۉ‬ ᆖবኮᅃǈৎ౎߸ԥණྺ๟ெࡔӎ ຯਸ਼ূၟঃ‫ڦ‬ᇨᄇăٗഄ2:87౎‫ظ‬ Ӹਸ๔዁ৃǈࠌᆶৎ7111ևᆖೌሞ ኄ૛ᇑ๘ට९௬ǈഄዐᆶ‫ٷ‬ሀ411 ևሼ‫ک‬ฉକӎຯਸ਼༵ఁఁ‫ࢅڇ‬ଶঃ ໼ă໚඗‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবፌਏࡤূଉ ‫ڦ‬Đ࠵ዚ჋ስ‫ٷ‬ঃđԥ‫ྺ׬‬Đӎຯ ਸ਼മดđĊĊ޿ঃ‫ڦ‬ೠ჋঳ࡕሞമ ๆ౎क़ǈ৩ᆶӗևᇑӎຯਸ਼ঃ‫ڦ‬၎ ࠲ঃၜዘࢇǈᅺُደॷओ਋କೠஃ হ‫ڦ‬ణ࠼ĊĊ‫ڍ‬ᆶ՚ᇀӤଠĂᨁభ ࢅྰ౅ຯෙ‫ٷ‬౹ዞ‫ۉ‬ᆖবǈ‫ܠ୿ܠ‬ ‫ۉ‬ᆖবժփᅜೠঃྺዷǈܸ๟ᅜ‫ۉ‬ ᆖቛᆙຕଉ‫ܸܠ‬ዸ‫׬‬ăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬ ๟ǈ໚඗෇ྷԨা‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবࢃ ႐‫ڇ‬ᇮĊĊዷቛᆙ‫ڇ‬ᇮ‫ࣀڦ‬ᇕᆖೌ ኻ‫ڥ‬Ėླ၃࠲ဣėኄྸᅃᅃևǈ‫ڍ‬ ၟĖྦྷ‫ฺڦ‬ᄑėĂĖ໇໭ėĂĖ໿ टė‫ڪ‬बևࣀᇕᆖೌᄺᆶ‫ྷ෇ݻ‬༬ ՚ቛᆙ‫ڇ‬ᇮǈ੗ᅜସԛெ࠵ዚႌง ‫ڟ‬փཞ‫ڦ߭ޅ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖă

ĖҮ‫ٳݐ‬3ėॽሞႎဇનಆฝ!ฉᆙ้क़Բᇨ೺߸ྟ ኮമሼঢ়ᄙჾᄲ3ևჄणᅃഐ ಆฝ‫ڦ‬ቔఛຯĄਸ਼஽୉ሶਸ๔‫ٶ‬ ࿘ॳಈǈ໱ߢ໕Ė౨ሀ้Ԓė‫ऻڦ‬ ኁǈĖҮ‫ٳݐ‬ė‫ڦ‬ჄणᄺႹࣷሞ 3126౎ฉᆙǈฯ዁߸ྟă໱ᅙঢ়ሞ ႎဇનசକ‫ں‬ǈĐबࢭ੝ۨđॽሞ Ե‫ڥ‬Ąমਖ਼სሞࣳଳ‫߾ڦܙ‬ፕ๪৊ ႜಆฝǈժॽीჄࢅྰ໴߾ፕ๪ࢇ ፕă 3121౎൭ཀǈଇևĖҮ‫ݐ‬ ‫ٳ‬ėჄणඓۨಆฝǈ‫؛‬օᇨऺĖҮ ‫ٳݐ‬3ėॽᇀ3125౎23ሆฉᆙăփ ࡗǈਸ਼஽୉ժփၙĐஶ৊đǈĖҮ ‫ٳݐ‬ė‫ڦ‬዆ೌටኮᅃ൅ܷĄન‫ڢ‬ሞ ৃ౎ራၵ้ࢪ‫ݡ֑ڦ‬ዐ‫׶‬ණǈĖҮ ‫ٳݐ‬3ėፕྺ3125౎‫ڦ‬ዷ‫ೌٶ‬एԨ ுဥă

ܸĖ౨ሀ้Ԓėሶሞ8ሆ36න ݀՗‫ڦ‬ᅃೊ࿔ቤዐԒ‫ڢ‬ǖኄ࿋ࡻ ટ࿻‫ڦ‬หࣆ‫ۀ‬ሰኁǈॽሞႎဇનॺ ሰኈํิऄዐ‫ڦ‬Đ಍‫ܠ‬ઙđă໱ߢ ໕ऻኁǈჄणĐॽփࣷሞ3126౎ಆ ࡻǈฉᆙ้क़ࣷ߸ྟăđ࢔௽၂ǈ ਸ਼஽୉࣏ሞາ੊ଇև‫ڦ‬ਗԨǈժ൐ ऺࣄॽ໱‫ڦ‬ኝ߲Đ߾ፕđӭඁႎဇ નă ໱՗๖ǈጲमࢅॆට዁ณᄲ ሞఫ૛ิऄᅃ౎ӷăਸ਼஽୉ᅙঢ় ࢾକ2711ྤெᇮǈࠔசକQpvovj ࢶዜྷ3611ᆈచ‫ںڦ‬ǈਐ૗ࢤ৶ ኔXbjsbsbqbࠢ‫߁ٷ‬ᆶ31ࠅ૛‫ڦ‬ਐ ૗ăਸ਼஽୉ࣷॽُ‫ں‬Վ‫ׯ‬໱‫ڦ‬಍‫ܠ‬ ઙǈփࡗन๑ᆖೌ࣏࿄ਸ߾ǈ࿢் ຼࢭᅙঢ়ད‫࣍ڟ‬ԍፇኯ‫ڦ‬փ஢ă

਍ਸ਼஽୉‫׬‬ǈ໱‫ڦ‬ĖҮ‫ݐ‬ ‫ٳ‬ėჄणǈबࢭ੝ۨࣷሞԵ‫ڥ‬Ąম ਖ਼ს‫ࣳڦ‬ଳ‫ܙ‬዆ፕ߾ፕ๪৊ႜಆ ฝǈٗQpvovjଵ‫ࣳڟ‬ଳ‫ױܙ‬ፖ኱ื ‫ݧ‬ऐኻႴᄲ26‫ݴ‬ዓăܸWGY๫ਥၳ ࡕ‫ڦ‬዆ፕॽᆯྰ໴߾ፕ๪ྜ‫ׯ‬ǈփ ࡗଇևჄण‫ۯڦ‬ፕվጛॽᅈ඗ࣷሞ े૧‫౅ޟ‬ჱྜ‫ׯ‬ăĖҮ‫ٳݐ‬ėჄण ਍‫ٷॽ׬‬և‫ิ݀ݴ‬ሞ಍‫ܠ‬ઙ‫࡛ڦ‬ᄝ ዐǈኄॽट‫ٷेں܈ײٷ‬ᆖೌ‫ڦ‬ಆ ฝઓవ‫܈‬ă࿢்ॽࣷੂ‫ුڟ‬ఛĄ࿦ ႍ‫حܙ‬ጣ‫ۯ‬ፕվጛ‫ޜ‬ሞ຤ူಆฝ‫ڦ‬ ೌ‫ׇ‬ቷǛੂઠሞĖҮ‫ٳݐ‬ė‫ڦ‬Ⴤण ዐǈԵ‫ڥ‬Ąমਖ਼სᄺႹࣷ๟ᅃ߲ዘ ᄲ‫ڦ‬Đঙ෥đăଇටሼঢ়ሞ4Eर ຍࢅ59ኡ071ኡरຍฉᆶࡗփณ༑ ༪ă

Revolver Entertainment ॽሞᆈ݀ႜ቟ኛೌĖূ଴ๆෙᮞė

इঃ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ݀ႜࠅິ Sfwpmwfs! FoufsubjonfouჇքǈ ໱்ۨᇀৃ౎9ሆ4නਸ๔ฉᆙࡼ ጨ৵ഥྤெᇮ‫ڦ‬቟ኛೌĖূ଴ๆ ෙᮞėă ኄև੩ට႐၀‫ڦ‬ᆖೌᆯӎຯ ਸ਼ূၟঃ‫ڥ‬ዷਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ҾĄԞܻ )Disjtujbo! Cbmf*ǄĖᵁᴸီኮ ࢒Ӂഏ๗ᛒഐėǅዷᄇǈժᆯࡔ ाኪఁ‫ڞ‬ᄇቧᅝకǄĖᆈႧėĂ! ! Ėๆ௬ங‫ޚ‬ėǅኴ‫ڞ‬ă Ėূ଴ๆෙᮞė؊஢କ‫ۯ‬ ፕ‫ׇ‬௬ᆼ‫׉ݥ‬ॖ໗ǈࠤ๚݀ิሞ 2:48౎නԨൔ୼କళ৙ࢫ‫ڦ‬Đళ ৙‫ིٷ‬෫đ೺क़ăፕྺᆶ๏ᅜઠ ሞዐࡔ৊ႜ‫ڦ‬ፌ࠽‫ۉڦݘ‬ᆖ዆ ፕǈSfwpmwfs‫݀ڦ‬ႜ๟ྺକु౒ ኄᅃ֚ଜ቟ኛ‫ڦ‬86ዜ౎ǈժ঄ຎ ᅃፇ৚੤‫ڦ‬వ௷ሞ቟ኛं୺ዐ‫ڦ‬ ࠤ๚ă ቧᅝకᅺഄସටघ‫ڦۯ‬ᆖ ೌǈत‫ظ‬ፕ৚႐‫ۯ‬೧‫ڦ‬3119౎ԛ ৙ӎሏࣷਸట๕ܸ࿕ఁ๘হă‫ړ‬ ้ǈ໱ᅙਸ๔ࠓາĖূ଴ๆෙ ᮞėǈब౎ኮࢫǈኄևዐࡔᆶ๏ ᅜઠፌ‫ٷ‬႙‫ׂࡔڦ‬ᆖೌዕᇀਸ๔ ಆฝă ඟਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ҾĄԞܻ‫څ‬ඪ ዷঙ๟ኄև๏ใ਎ೌ‫ڦ‬ᅃ߲ዷᄲ ଋ‫ۅ‬Ǘ๟211‫౎ܠ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ๏ฉ ᇑዷᄲࡻટ࿻௽႓‫ڦ‬๯ْኈኟࢇ

ፕă ଷᅃ߲ഔ๖๟ǈਗԨຼࢭ ༹၄କԞܻ߸࿒ල‫ڦ‬ᅃ௬ǖĐ࿢ ݀၄໲๟ᅃև‫׉ݥ‬ටႠ‫ۯ׉ݥ‬ට ‫ڦ‬ᆖೌđǈ໱ຫǈĐ‫ܔ‬࿢ઠຫǈ ፌठ๮‫ڦ‬๚൧๟ሞਸ๔बཀ૛ǈ ࠵ੂఫၵ੗ૹ‫ڦ‬౰்࡚੬఺‫ڦ‬ᄅ ৖ččఫबࢭᄺඟ࿢ၙ੬ă࿢ੂ ጣ໳்čč࿢‫ၙ้ړ‬ǈኄॽ๟࢔ ड़వ‫ڦ‬ăđ ቧᅝకኤํຫǖĐਖ਼૛ຯ ‫ڻ‬Ҿᇑ࡚ጱ்ሞᅃഐᆮഄᄇ‫ڥ‬ Ԁčč໱ԥ໱்‫ڦ‬՗ᄇ‫ۯٶ‬ǈ‫ݒ‬ ࡗઠཞ้ᆼ༵ืକ໱ጲम‫ڦ‬՗ ᄇăđ ԞܻຫǖĐ࿢ණྺቧᅝకᆩ ํዊాඹࢅࣣ࣪‫ڦ‬ට࿿዆ፕକᅃ ևਨெ‫ڦ‬ᆖೌăđ ᆖೌସටߌ‫ڦۯ‬ದૂᅺ ዸఁெࡔၭ༵ൗॆሀဲĄԞܻ )Kptivb! Cfmm*‫ڦ‬ᕥජට႐‫ڦ‬჉ୱ ܸԥ৊ᅃօ༵ืă Ԩೌᅼૂ๟ᆯ3119౎ӎሏਸ ట๕‫ڦ‬๘হዸఁዷ༶൸‫ࣄ֧ڦ‬ට ‫ר‬ഄߒፕ൸ă! Ėূ଴ๆෙᮞėॽٗ9 ሆ4නਸ๔‫ॆ܀‬ሞ‫ۉࡔڽ‬ᆖᇾ )Fnqjsf! Djofnbt*ฉᆙăසႴ ႑တࢅ۩೑ǈ൩‫ݡ‬࿚ǖxxx/ FnqjsfDjofnbt/dp/vlई‫ۉٶ‬ ࣆǖ19!825!825!825ă ႎೌᇨߢ

Ėᆨߎ‫د‬ຫė Brave ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ4න

ਗ൧०঻ǖ Ԩೌ๟ೄਖ਼ຯ‫ڼ‬ᅃ ևᅜ౰Ⴀྺዷঙ‫ۉڦ‬ᆖǈ ঄ຎକႠ൧थሮĂཀྵ݀୺ ሧሧ‫ڦ‬ஒ෌‫ٳ‬৑࠶วྺࠅ ዷǈ‫ڍ‬ඐ߸ဠ࣌‫ړ‬ᅃఁࠇ ॱ๮ăኄᇑ໳ஐஐ‫ڦ‬ᅪᇼ ݀ิକ؋཭ǈᇀ๟ஒ෌‫ٳ‬ ፔ‫؜‬କᅃ߲୛஭‫ڦ‬ਦۨǈ ඐߴ޴ൕ‫ࡔྦྷڦ‬Ăజൕ‫ڦ‬ ิంሰ‫ׯ‬କླ၃ǈ‫ڞ‬ዂࡔ ॆ။෇ं୺ᇑ‫ږۯ‬ኮዐǈ ሞ൱ዺ࿧೥Đ౰዇ኁđ࿮ ࡕࢫǈྺକኞ৸ॆᇴĂඟ ิऄዘࡃெࡻǈ๴‫ڟ‬ፅዤ ‫ڦ‬஽ૢ‫ॽٳ‬ກႀຌᇀጲम ‫ڦ‬Đᆨߎ‫د‬ຫđǈघ݀‫؜‬ ኈኟ‫ڦ‬ᆨߎႧ႐ă

Ėၭೈ࡚නऻ4ė !Diary of a Wimpy Kid: Dog Days ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ4න

ਗ൧०঻ǖ ฉߛዐኮമ‫ڦ‬ፌࢫᅃ ߲ຆ्‫ڟ‬ઠକăྺକु౒ ጲम‫ڦ‬ბၯิऄǈ߸๟ྺ କ༄྘ǈ߭ૃ߭ਦۨࢅຶ ‫ڕ‬ஆ౅ᅃഐಎ໙ᅃ߲Đփ ᅃᄣ‫ڦ‬ຆ्đă੗๟ǈස ࢆ֍ీඟኄ߲ຆ्ࡗ‫ڥ‬փ ᅃᄣ఼Ǜ߭ૃ߭ၙ‫؜‬କᅃ ْĐԓጽ୫ႜđǈփࡗ໱ ‫޴ڦ‬జ੗փ໿ཞᅪăᇀ๟ ྺକኄْຆ्୫ႜǈ߭ૃ ߭ਸ๔ؕకഐઠă‫ړ‬඗ǈ ᄺுณ‫ڥ‬କऊ૞‫े֖ڦ‬ă ৯৩ၭೈ࡚‫ڦ‬ຆ्ኮ୫ࣷ ᆶ๊஺ᄣ‫ڦ‬඀๚఼Ǜ

Ėፍ‫ݖ‬ė !Offender ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ9න

ਗ൧०঻ǖ ༔௝ࢅ౰ᆷү૞ຯ ኟሞၛ๴ጣ໱்ೝৢܸ႞ ‫ิڦޟ‬ऄǈࠌཞ೺‫ځ‬ጣ໱ ்࡚ጱ‫؜ڦ‬๘ă‫ڍ‬ሞُ ้ǈү૞ຯඐփ႞‫ิ݀ڦ‬ ᅪྔǈሦ‫ڟ‬କ‫׼‬ႁാফă Ҿᅥೝࢅ‫ิڦ‬ऄ௔ၙ৽ُ ೦௶ăᅪྔ݀ิࢫǈ༔௝ ‫ڦ‬႐૛؊஢‫࢖ؖ‬ǈ໱ᄲ֑ ൽႜ‫ۯ‬ǈԒްఫၵ࣯କ໱ ิऄ‫ڦ‬ටǈन๑ኄࣷ๑໱ ว။᚞ᚠăĖፍ‫ݖ‬ė๟ᅃ և؊஢ԓ૰෥֒‫ڦ‬ᆈࡔ‫ۉ‬ ᆖǈ‫ڍ‬໱ඐ‫ݒ‬ᆙକ೵ཚට ፌኈํ‫ิڦ‬ऄᇼྭăनՍ ጽฉ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬փࡃୟǈධᆶ ᅃ੓‫ิܔ‬ऄ؊஢೺‫ڦځ‬႐ă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎9ሆ4.:න

ਗ‫ׇ‬

୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట๕ॽሞዐࡔ࿸໼ฉᄇǛ

Đ౰ྦྷ੣ইĂࡡ۹‫ح‬ ሁĂ‫ںޚ‬ఋ‫ڣ‬௔ǈ႓࠼᫮ ᫮ǈགྷᇴథߤĂ‫غ‬ჶ᷅᷅đ ‫ࣃڪ‬௬๟සُ‫ڦ‬ெ୾ெᒒă ᆈࡔටᆩᅃዖഘ๞ԁ᭙‫ݛڦ‬ ๕࣌ᆓጣઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ට ்ǈ୿‫ܘ‬ᆩኄዖ‫ݛ‬๕ᆛԑጣ ๘হăኄ‫ׇ‬ӎሏࣷਸట๕ժ փࢇ໯ᆶට‫ڦ‬࿈੨ǈ‫ڍ‬ඐऄ ૰ๆፁ‫ں‬তਸକ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ ‫ڦ‬Ⴞటǈᄺဌᆅକዐࡔဥਗ ፇኯኁ்ĊĊ໱்ᆶ႗඀ॽ ኄ‫ฺׇ‬๚‫ٶ‬ሰ‫ׯ‬ᅃևᅼૂਗ ӭฉዐࡔ‫ڦ‬࿸໼ă 39නྟฉǈ৽ሞਸట๕ ၄‫ׇ‬኱խ঳ຐࢫब߲ၭ้ǈ ᆈࡔဥਗ዆ፕට‫ٷ‬࿐Ąূথ ‫ڟ‬କᅃ࿋ԛ৙ཞႜ‫ࣆۉڦ‬ǈ კ࿚໱๟‫ీޏ‬ሞৃ౎ፑᆸॽ ኄ‫ׇ‬ਸట๕ӭ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬࿸໼ ฉă ‫ٷ‬࿐Ąূ՗๖၄ሞ࣏ኻ

๟‫؛‬օথഠǈࣷምࢅ‫૴ݛܔ‬ ဣǈฆ༪ူᅃօă Đ၂඗໱்ဠ࣌ਸట ๕‫ڦ‬໯ᆶ৛֒՗ᄇǈđূ՗ ๖ǈĐ༬՚༵‫ڟ‬କӱ൰ࢅಽ ཀྵ๗ǈ࣏ᆶਸట๕ߑਸ๔้ ‫ۯڦ‬࿿ࢅၕ٩‫ׇ‬ৠăđኄ࿋ ዆ೌටփᇼᅪཪ୞໱‫ڦ‬ዐࡔ ૴ဣට‫ڦ‬ఁጴǈኻ๟՗๖ǈ ‫ݛܔ‬ሞዐࡔᇏૂႜᄽ߾ፕǈ ໱ኮമࢅ‫ࢇݛܔ‬ፕࡗăĐኄ ሞฆᄽฉᆶၵ௺ߌǈ࿢փၙ ඪࢆටਝ෇ഄዐăđ໱ց؊ ຫ‫ڢ‬ă ‫ܔ‬ᇀኄᄣᅃ‫ׇ‬ӎሏࣷ ਸట๕‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬ǈ‫౅چ‬Ąձᅉ ܻሼ՗๖ǈĐԛ৙ӎሏࣷሞ గዖ‫܈ײ‬ฉ๟࿮݆‫ג‬ሁ‫ڦ‬ǈ ໲ๆ‫ٷࢢݴ‬ǈ‫ڍ‬ኄᄺٗଷᅃ ߲‫ݛ‬௬঴‫ݣ‬କ࿢்ǈඟ࿢் ᆩଷྔᅃዖ‫ݛ‬๕ઠᐱ๥ӎሏ ࣷăđ඗ܸǈূ‫ܔ‬ᇀ዆ፕᅃ

և࿸໼ਗ‫ڦ‬ඤ൧ժփᇑഄ‫ܔ‬ ‫౅چ‬Ąձᅉܻ዆ፕ‫ڦ‬ኄ໼ਸ టฺ๚‫߲ڦ‬ටೠॏ၎‫ڪܔ‬ă ሞਸట๕኱խࡗ‫ײ‬ዐǈূሞ Uxjuufsฉ݀ླྀ࿔ຫǈĐሞ ඇ൰࠵ዚ௬മǈሧߞ‫ں‬ቛ๖ କᆈࡔăđ փࡗǈ໱ໜࢫᆼ՗๖ ీࠕॽኄ‫ׇ‬ਸట๕‫߀ࠀׯ‬Պ ‫ׯ‬࿸໼ਗǈ‫ߴټ‬ዐࡔ࠵ዚă! Đਸట๕‫ڦ‬ᆶၵև‫ݴ‬࿢փဠ ࣌ǈđ໱ຫǈĐ࿢ණྺ໲ඍ ݄ኝ༹૶࠻Ⴀăᆶၵᇮ໎࿢ ߲ට၎‫ړ‬ဠ࣌ĊĊ࿢ණྺआ ਖ‫ۅ‬आࢅჶࢾኈ๟Ԁटକă ࿢ྺጲम๟ᆈࡔටܸጲࡸǈ ࿢ၙੂ‫ڟ‬ᆈࡔԥፌࡻ‫ں‬௮ࣃ ‫؜‬ઠǈ‫ڍ‬๟ਸట๕ժுᆶ‫ן‬ ‫ڹ‬ፔ‫ڟ‬ኄᅃ‫ۅ‬ăđ Đ৚ටĂ௔ࣙ‫ڦ‬ဥਗ ႠĂᅴၙཀਸđǈᄺ๟ெ૴ มණྺ‫ܘ୿ڦ‬ӎሏࣷਸట๕

‫ڦ‬ෙ‫࠲ٷ‬॰َăᆮഄ๟ፌ ࢫ‫ۅ‬඘฽आ‫ݛڦ‬๕ǈ8ఁ౎ ൟሏ‫ۯ‬ᇵ‫ۅ‬඘କ໯ᆶ‫ࢾࢤڦ‬ ӶǈࢤࢾӶ஥஥੍ୋႚ‫ׯ‬ᅃ ߲਎‫ڦٷ‬आਖǈӎሏ฽ࢾ৽ ُႨႨ඘ഐăփ๟Ԟਖ਼ࡲ ఛǈփ๟ᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣ ܾ๘ǈܸ๟ᆈࡔፌ೵ཚ‫౎ڦ‬ ൟටǈघ૤ူᅃ‫پ‬ǈਸట๕ ‫ڞ‬ᄇ‫౅چ‬Ąձᅉܻᆩኄᄣ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕ྜெ‫ڦ‬ᐱ๥କኄᅃ‫ۅ‬ă ዁ᇀਸట๕‫ڦ‬๲඄ĊĊ ܸփ๟ఫ߲ആ࠰‫౒߁ڦ‬ǈ ॽĐႹ੗඄đ޹ेߴĐਸట ๕đǈփࡗᄺֶփ‫ܠ‬ઞĊĊ ূ՗๖ǈ໱ኪ‫ڢ‬ኄዖ๚൧޿ ሹ஺‫ت‬૙ăĐ‫ړ‬࿢்‫ڟ‬ኄᅃ օ‫ࢪ้ڦ‬ǈጲ඗৽ࣷ৊ႜ၎ ᆌ‫ت‬૙ǈ࿢ኄՉઠੂǈփ٪ ሞඪࢆዘ‫ٷ‬࿚༶ăđ ణമǈূ࠶૙ጣᅃॆ዆ ೌࠅິĂெࡔ‫ڦ‬ෙॆਗᇾǈ ժሞ2::7౎‫ظ‬ፕକᅃև‫ฺ׊‬ փປ‫ڦ‬ᅼૂਗĖ࿸ኮऀėă ূᆶࡗᅃၵॽᆈࡔဥਗ๼෇ ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈഄዐፌኵ ‫ ڥ‬ᅃ ༵ ‫ ৽ ڦ‬๟ ఫ և ࣌ ੺ ‫!ڦ‬ ! Ė฽‫ڐ‬ኮऀėǗߵ਍Ėሀਖ਼ ਲྟԒėԒ‫ڢ‬ǈ޿ਗĐᅜࡻ ટ࿻‫ݛڦ‬๕ᅃ೓ெࡔ฽‫ڐ‬ব ‫دڦ‬ཥđǈժሞዐࡔइ‫ڥ‬କ ‫ࠀׯ‬ă Đ࿢ఫև฽‫ڐ‬ਗሞዐࡔ ၎‫ړ‬๴࣌ᆓǈ࿢ၙኄᅃևᄺ ࣷ‫ڦࠀׯ‬ǈđূ՗๖ǈĐዐ ࡔටဠ࣌ᆈࡔǈဠ࣌࿢்‫ڦ‬ ᅼૂăđ!

ዐࡔ࿔ࣅਬཷቢ‫ݣ‬ᆈ୿!ዚ႓ዺྰெຍ‫ٷ‬ቛਸట๕ ‫ړ‬ӎሏ฽आሞᆈࡔ ୿‫ܘ‬ӎଠ೅ਖ਼༹ᇣ‫ׇ‬ฉ੣ ႨႨ඘ഐǈӎሏघ൧ሞሏ ‫ܹॳۯ‬႐ዐ‫ږ‬ᄤǈඇ๘হ ‫ڦ‬ణ࠼‫ۼ‬ሞኄᅃਗ਼਋ঋ୿ ‫ܘ‬ǈࠌཞྺౡ਋ጣටૌ࿔ ௽ᇑ৊օĂࢅೝᇑᆷᅲᇼ ྭ‫ڦ‬ӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࢬܸ࣌ۯ‬ ࢀ֒ă!!!!! 8ሆ42නǈ‫׶‬ሜጣᇝ ीߛĂྦྷဇ৙Ă٢සጟ‫ڪ‬ ዚ‫ܠ‬ዐࡔெຍ‫ٷ‬฾‫ڦ‬ዐࡔ ళ‫ࡵݛ‬੣ࠅິ‫ڦ‬ጆऐ‫ٳڸ‬ ୿‫ܘ‬ǈཞႜ‫࣏ڦ‬ᆶዸఁߤ ‫ॆא‬ໄፄᆈĂఋຍ‫ٷ‬฾ି ഩ‫ڪ‬ዐࡔ‫ۥ‬पᅝຍॆǈ໱ ்ॽᇑ๘হዸఁߒൗॆ વશഋ਋୿‫ܘ‬ၛᇤฺఁ ‫ڦ‬әԲ੝ᅝຍዐ႐ǈࠌཞ ྺ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ೺क़ፌዘᄲ ‫ڦ‬ዐࡔ࿔ࣅऄ‫ۯ‬Đ‫ظ‬ᅪ‫׭‬ ๨Ą3123୿‫ܘ‬ெຍ‫ٷ‬ቛđ ઙਸႾటǈ९ኤĐᅝຍඟ ӎଠ೅ਖ਼߸ெđ‫้ࣣ࣪ڦ‬ ਗ਼ă Đ‫ظ‬ᅪ‫׭‬๨Ą3123 ୿‫ܘ‬ெຍ‫ٷ‬ቛđǈ๟ी ԛ৙Đ3119ӎଠ೅ਖ਼ெຍ

‫ࣷٷ‬đࢫǈሞ୿‫ܘ‬ӎሏ ࣷ೺क़ᆯዐࡔ‫ྔܔ‬঍ୁၹ ࣷĂዐࡔ࿔ࣅᅝຍ݀ቛٝ ৊ࣷࢅԛ৙ӎଠ೅ਖ਼࿔ࣅ ٝ৊ࣷ݀ഐዷӸ‫ڦ‬ᅃْ‫ٷ‬ ႙ ࡔ ा ࿔ ࣅ ঍ ୁ ऄ ‫ ۯ‬ă!! Đ‫ظ‬ᅪ‫׭‬๨Ą3123୿‫ܘ‬ெ ຍ‫ٷ‬ቛđ‫ڦ‬ఁ‫ܘ୿ࢅ׬‬ 3123Đଳߌđ)Jotqjsf*Ք ๎ǈ๟୿‫ܘ‬ӎፇ྿৉ั჋ ስࢫइጚ๑ᆩ‫ڦ‬ǈԨْ‫ٷ‬ ቛᄺᅺُԥኟ๕ଚ෇୿‫ܘ‬ ӎሏࣷ࿔ࣅऄ‫ۯ‬ၜణăኟ ස୿‫ܘ‬ӎፇ྿࿔ࣅऄ‫ۯ‬և ጺ॔Svui! Nbdlfo{jf໯ ຫĐኄ๟‫ڦݐݥ‬ඵᇤǈ๟ ‫༹ܔ‬၄୿‫ܘ‬3123ӎሏࣷዷ ༶ॏኵ‫ڦ‬࿔ࣅऄ‫ूڦۯ‬ ঃđă໳ॽࠞ࿸ࢅघ૤ႎ

ᅃ‫پ‬ටඁጕ൱߸ߛĂ߸ᇺ ‫ڦ‬ణՔǈ‫ݧݣ‬ଳߌᇑ௔ ၙă ፕྺُْऄ‫ࢃڦۯ‬ ႐ǈĐ‫ظ‬ᅪ‫׭‬๨Ą3123୿ ‫ܘ‬ெຍ‫ٷ‬ቛਸట൪‫ࣷྟۆ‬ ᷣዐࡔኮᅁđᇀ9ሆ2නྟ ᥉᥎ฉᄇǈዐࡔዸఁߤ‫א‬ ॆໄፄᆈĂࡔाዸఁߒൗ ॆવશĂဇӬცዸఁૂ‫ܓ‬ TPZĂዸఁఋຍ฾ିഩĂ ዐࡔᅼૂ዆ፕ‫ڼ‬ᅃටቧჱ ۫Ăዸఁ้ชยऺ฾હ ୿ຯĄႹĂಿಅᄇጾॆቶ ٓĂম‫ߒ؜‬ൗᄇጾॆି႗ ‫ף‬Ăዐࡔ۫‫ߤݛ‬࿸ཷ๯ဝ ଶ࿸ିᢜĂ‫༵ٷ‬ൗᄇጾॆ ൖ૬ྱĂ൞౎ුਖ਼ຯᄇጾ ॆোᛉ‫ڪ‬ዐྔ௽႓ࣹ਋ә

Բ੝ᅝຍዐ႐ǈᅜ࿔ࣅᅝ ຍ‫ݛڦ‬๕ዂ৤ӎሏǈጁ‫ޟ‬ ӎሏǈ‫׶د‬ӎሏă ਍ဒǈԨْெຍ‫ٷ‬ ࣷਸట൪‫ࣷྟۆ‬ǈ๟ᆯཞ ้ᆛᆶ๘হ༬ӎࣷĂԛ৙ ӎሏࣷĂฉ࡛๘ձࣷࢅဇ Ҿ๘ᇴࣷ‫ݛ࠳ڪ‬ኸۨ࿔ࣅ ཷ‫ܓ‬ඵᇤ‫ڦ‬෌ᝡ࿔ࣅࡔा ‫د‬խऐࠓ‫׶‬Ӹăُْዐࡔ ኮᅁᄺ‫ྺׯ‬ଷᅃၜዘᄲ‫ڦ‬ ዐࡔࡔा࿔ࣅ঍ୁऄ‫ۯ‬ዐ ࡔࡔा൞౎ᅝຍዜጽၠ๘ হǈቛ๖൞౎‫ڦ֑ޅ‬ᅃ߲ ࿸໼ăዐࡔᅼૂ዆ፕ‫ڼ‬ᅃ ටቧჱ۫ၻഄ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬൞౎ ዜዷ༶ߤ൸ĖԦಞዐ‫ڦ‬࿄ ઠėጽฉዐࡔኮᅁǈ൞౎ ዜႚၡ‫ٷ‬๑વશൡ൧‫ތ‬၅ କ‫ۯ‬ད‫ߒڦ‬ൗ൸ă ُْዐࡔኮᅁ࣏ᇀ9 ሆ3නਉႜ໽࿾๗ࢋნᆴǈ া้ǈዐᆈଇࡔ211ᇆ࿋‫ۥ‬ पᅝຍॆࢅ௽႓ఁටॽࣹ ਋໽࿾๗ࢋǈኄՂॽྺӎ ଠ೅ਖ਼৛หሞ൞౎ዐ‫دڦ‬ ‫׶‬Ăྺዐᆈ࿔ࣅ‫ڦ‬঍ୁࢅ ঍බࣩ݀ओटፕᆩă

‫ڼ‬99೺

ᅝຍᇑยऺ

ᅝຍ‫܌‬რ

ᇈ611࿋ᅝຍॆྺӎሏࢀ֒! Đ‫ظ‬ᅪ‫׭‬๨Ą3123୿‫ܘ‬ெຍ ‫ٷ‬ቛđәԲ੝ਸట Đ‫ظ‬ᅪ‫׭‬๨Ą3123୿‫ܘ‬ெຍ‫ٷ‬ ቛđ)Creative Cities Collection - Fine Art Exhibition in London in 2012*ᅙᇀ9ሆ2නሞ౹ ዞፌ‫ڦٷ‬ጹࢇᅝຍዐ႐ĊĊ୿‫ܘ‬әԲ੝ᅝ ຍዐ႐ઙਸႾటăઠጲዐᆈଇࡔࢅ๘হӥ ࿋ዸఁ‫پړ‬ᅝຍॆ‫ڦ‬611ᇆ‫ࣃࣼޗ‬ፕ೗ॽ ഋ਋୿‫ܘ‬ǈྺӎሏࢀ֒ǈ‫ތ‬၅ߴ๘হᅃ‫ׇ‬ Ựữ‫ڦ‬ᅝຍฺᄑăُْቛબྷජӎଠ೅ਖ਼ ૙౒ྺ‫ظ‬ፕዷ༶ǈኼሞ݀ᄙ༹ᇣ৛หࢅླྀ ࠽ࡔाዷᅭǈཞ้ྺ๘হ߳‫ڦں‬ᅝຍॆत ᅝຍཷ༹ॺ૬ࠏཚᇑ঍ୁ‫ڦ‬ೝ໼ăፕྺ 3123౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷ‫ڦ‬ዘᄲ࿔ࣅၜణǈԨْ ऄ‫ڦۯ‬ఁॆንඹࢅፕ೗ࡀఇ਩ྺࡩᆶă Ԩْ֖ቛፕ೗‫ظڦ‬ፕࢅᡢ჋૦้ᅃ౎ ‫้ܠ‬क़ǈᆌᄥ෇჋‫ڦ‬611ᇆ‫ޗ‬ᆳࣃĂዐࡔ ࣃࢅጹࢇ֌ଙࣼࣃፕ೗ǈᆯ85߲ࡔॆ611 ‫ܠ‬࿋ᅝຍॆ৛႐‫ظ‬ፕǈ‫پ‬՗କᅝຍॆ໯ሞ ࡔॆ‫ڦ‬ᅝຍ຤ጚǈ༹၄କ࿔ࣅ‫ڦ‬ग़ඹႠĂ ᅝຍ‫ܠڦ‬ᇮႠăፕ೗ٗዷ༶ࢅ༶֌ฉǈ਩ ༹၄କፕኁ‫ܔ‬ᅝຍ‫ڦ‬փႄ༑໭ᇑጕ൱ǈ՗ ‫ٳ‬କ໱்‫ܔ‬๘হࢅೝ‫ڦ‬ඤҺᇑၠྫǈ‫ܔ‬ӎ ଠ೅ਖ਼ᅝຍ‫؍ڦ‬ชᇑሢெă‫࠵֖ړ‬ኁᎵ ૬ሞᅃ‫ޗޗ‬෥֒‫޷ݿ‬Ă߲Ⴀး௽Ăᅪৣศ ᡦĂࣃ௬ྸெ‫ڦ‬ፕ೗മǈᅃۨࣷԥኄ‫גׇ‬ ሁทࣀ‫ڦ‬ᅝຍฺᄑ໯ኒ࡫Ă໯ߌ‫ۯ‬ă୿‫ܘ‬ ኮႜᅃۨࣷᅺُ߸ेெࡻă!!!!! Ԩْቛબ‫ڟڥ‬କࡔाӎ྿ࣷ༬Ⴙǈ ዐࣀට௷ࠌࢅࡔ࿔ࣅև‫಼ڦ‬ጚǈዐࡔӎ྿ ࣷĂ୿‫ܘ‬๨አުĂ୿‫ܘ‬ӎፇ྿ࢅԛ৙ӎሏ ‫׭‬๨݀ቛٝ৊ࣷ‫ڦ‬ኧ‫׼‬Ǘཞ้࣏‫ڟڥ‬କዐ ࡔᅝຍჺ৯ᇾĂዐࡔெຍॆၹࣷĂዐࡔࡔ ॆࣃᇾĂዐࡔࡔॆձ࿿࠷Ăዐࡔெຍ࠷Ă ዐࡔ࿔ࣅ‫د‬௃णཷĂዐࡔၑߗ༹ᇣၹࣷᷣ ӎଠ೅ਖ਼྿ᇵࣷĂዐࡔᆳࣃၹࣷĂዐࡔࣃ ၹࣷĂ࠼௽නԒणཷ࠼௽ྪĂ୿‫ܘ‬ඇ൰‫ۼ‬ ๨ჺ৯ዐ႐Ă౹ჱ቟୼Ă།ձᅝᇻĂԛ৙ ዐ࿔‫د‬௃࿔ࣅᆶ၌ࠅິĂዐࡔళ‫ࡵݛ‬੣ࠅ ິ‫ڇڪ‬࿋‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă

‫֒ܠ‬ԛ৙!୿‫ܘ‬Đԛ৙࿔ࣅዜđ ৛֒஌ట ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ຺ࢇᇾĂ೯༥ॐĂ෌᳾ၗĂ‫ٷ‬ቆતčč ᅃటటԛ৙ටፌຄဒ‫ิڦ‬ऄࣃ௬ǈӵໜጣ! ! Đԛ৙ำᅼđऄଳऄ၄‫؜ں‬၄ሞ୿‫ڦܘ‬ԛ৙ ࿔ࣅዜĐ‫֒ܠ‬ԛ৙࿔ࣅᅝຍቛđ‫ׇࣷڦ‬ă ৃ౎๟ԛ৙ᇑ୿‫ۀܘ‬঳ྺᆷࡻ‫׭‬๨7 ዜ౎ǈ8ሆ38නॽᆓઠਉ๘ድణ‫ܘ୿ڦ‬ӎሏ ࣷăፕྺ3119౎ӎሏࣷ‫ڦ‬ਉӸ‫׭‬๨ǈྺ৊ᅃ օेഽԛ৙ࢅ୿‫ܘ‬ଇ๨ᆷࡻ൧ᅲǈሺ৊ଇ๨ ට௷ኮक़‫ڦ‬၎ࢻକ঴ǈԛ৙ᇀ8ሆ35න዁42 නǈሞ୿‫ܘ‬ਉӸକԛ৙࿔ࣅዜဣଚऄ‫ۯ‬ăܸ ਸట‫ڦ‬Đ‫֒ܠ‬ԛ৙࿔ࣅᅝຍቛđࢅዐࡔᆳࣃ ቛሶ๟ഄዐዘᄲ‫ڦ‬ଇၜቛબăዐࡔᆳࣃቛቛ ‫؜‬କোชᅲĂྦྷᅒ۫Ăোኮଠ‫ڪ‬ዐࡔ઻ዐ൞ ෙ‫پ‬ዸఁᆳࣃॆ‫ڦ‬ৎӥ‫ޗ‬ᆫႯፕ೗ă ԛ৙࿔ࣅዜ‫ྺݴ‬ᄇ‫؜‬Ăቛબࢅஃ༇ෙ‫ٷ‬ ӱ੷ǈԈઔ:ၜऄ‫ۯ‬ǖĐᄊ৙ኮᅁĊĊԛ৙ ጁ‫ేޟ‬đዐࡔෙ‫ٷ‬ఴߛᅼᅼૂࣷĂĐᄊ৙ኮ ᅁĊĊԛ৙ጁ‫ేޟ‬đጹᅝྟࣷĂĖ฽आ࣌ૂ ໂė঍ၚᅼૂࣷĂઑ൸Ėࢤ୍௔ėࢅĖჄಿ ಅėĂĐỦ૰ԛ৙đ཮ೌቛĂĐ‫֒ܠ‬ԛ৙đ ࿔ࣅᅝຍቛĂӎሏ‫׭‬๨݀ቛஃ༇ᷣԛ৙ĊĊ ୿‫ܘ‬࿔‫ׂظ‬ᄽၜణླྀ঻ࢅധሀᅏ๕‫ڪ‬ă࿔ࣅ ዜऄ‫ۯ‬ዷ‫ںׇ‬ሞ୿‫ڦܘ‬әԲ੝ᅝຍዐ႐ǈཞ ้࣏ሞ࣠ॆবන‫ٷ‬ཐĂӎଠ೅ჱဇཐĂ୿‫ܘ‬ ձ࿿࠷‫ںڪ‬ਉӸ၎࠲ऄ‫ۯ‬ă 8ሆ35නǈሞӎଠ೅ჱဇཐǈ຺ࢇᇾĂ ࢲཞĂӥ౎઻ጴࡽĂ਎႙ୄ‫ޅ‬ᶃ‫دڪ‬ཥᇮ ໎ǈᆐሰ‫؜‬౪ᇚ‫ڦ‬ԛ৙‫ޅ‬൧ăᅃ‫ׇ‬ण՗ᄇᅝ ຍĂᆳࣃᅝຍࢅ௷ໍᅝຍቛ๖ᇀᅃ༹‫ڦ‬Đ‫ܠ‬ ֒ԛ৙đ࿔ࣅᅝຍቛआඤਸቛă ࠵ዚ஛ਖ਼Ąఐਸ਼ဇ‫ࢇ຺ܔ‬ᇾጣକ௚ă໱ ႗ዂղղ‫ں‬ጽ৊ኄፗഥ౎ࠟ‫ڦۼ‬Đࢲཞđศ ‫ت‬Ăლ‫׉‬ටॆǈ࣏ഏฉጲႜ‫༹כ‬ᄓକᅃӝ‫ں‬ ‫઻ڦڢ‬ԛ৙ิऄă ቛબዐǈোชᅲ‫ڪ‬71‫ܠ‬࿋ࡔాፌਏᅝຍ

ᆖၚ૰‫઻ڦ‬ዐ൞ෙ‫پ‬ᆳࣃॆǈ‫ټ‬ጣ৛႐ෲ჋ ‫ڦ‬211ᇆ‫پޗ‬՗ႠᆫႯፕ೗ǈ๯ْઠ‫ڟ‬କ୿ ‫ܘ‬ă ሞĐ‫֒ܠ‬ԛ৙đ࿔ࣅᅝຍቛฉǈ௅ᅃ࿋ ว‫ࢤح‬෥ഌಝ‫ڦ‬঄঴ᇵᆩୁ૧‫ڦ‬ᆈᇕྺമઠ ֖࠵‫࠵ڦ‬ዚဦ႐঄঴ǈ࢒ට൞౎க‫ܙ‬๟ᅃ࿋ ᄽᇆ֧ቛටǈ໱ຫǈ໱ᆮഄဠ࣌ੂ઻ԛ৙‫د‬ ཥ࿔ࣅኄև‫ݴ‬ǈኄ߲ቛબඟ໱੺໏କ঴‫ڟ‬କ ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬੗Һኮ‫ت‬ǈĐੂକኄ߲ቛબࢫǈ ‫ߋၙ׉ݥ‬৆ඁԛ৙ƽđ ၄‫ׇ‬ᆶଇ࿋ፄढ࠽۫‫ࣀڦ‬ᅩ઻໿໿ৄ ৄᆶ࿆‫ੂں‬ጣቛબǈ໳்႗‫ऻܔںݺ‬ኁ՗ ๖ǈĐ෌᳾ၗ‫ڦ‬ఫॲِႱഌಝํሞ໿৛֒ କƽᅜྫሞ༚ටনੂ‫ڦڟ‬ዐࡔِႱ‫࢔ۼ‬ٚ ֢ǈኄᄣࡻ‫ڦ‬ቛ๖ኈ๟‫׉ݥ‬వ‫ڥ‬ƽđ ೺क़ǈ໎ᆶĐӥဥኮፄđኮ‫ڦ׬‬ઑ൸๯ ْ‫ࡀٷ‬ఇጽ‫ࡔ؜‬ோăઑ൸Ėࢤ୍௔ė๟ॽࠟ ‫ۆ‬࿔ბఁዸĖࢤ୍௔ėᇑጽࡗୃӥ౎૦๏‫ڦ‬ ๘হ‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍׂྜெ঳ࢇ‫ڦ‬ᇱ‫ظ‬ਗణă ܸ୿‫ܘ‬әԲ੝ᅝຍዐ႐ဥਗཐፗ࿮Ⴕ ဝă؊஢ᆈ୿‫ޅ‬൧‫ڦ‬Ė୴Ⴐጱࣙၙ൸ėǈઙ ਸକĐᄊ৙ኮᅁĊĊԛ৙ጁ‫ేޟ‬đጹᅝྟࣷ ‫ڦ‬ᚫటǈ௚ට‫ڦ‬ઑ൸Ă৙ਗǈ৚႐‫ۯ‬೧‫ڦ‬੣ ዐሗरǈᆯ‫ٻ‬ᇗഽĂఎࣀ୿Ă࿊຿ፇ‫!!ڦׯ‬ Đዐࡔෙߛđ৛֒ᄇ‫ڦא‬Ė࿢‫ڦ‬໿ᄞė߸๟ ဴഐକྟࣷ‫ڦ‬ፌߛ‫ח‬ă

ᆈࡔ࠵ዚಃ༬૛ਖ਼ຫǖĐ‫׉ݥ‬ԀĂ‫׉ݥ‬ ጆᄽĂ‫׉ݥ‬ၛ๴Ă‫׉ݥ‬ᆶᇏૂႠăđሼԈጎ ࡗो੕،Ăၭངང‫ڪ‬౹ெ௽႓‫ڦ‬዆ፕටகਖ਼ ຯĄ਻࿔ຫǖĐ࿢ᅜമ৽ኪ‫ڢ‬໱்ᆶ‫ܠ‬Ԁǈ ኄْ࣏࢔Ԁƽđ਻࿔՗๖ǈᆶ႑႐ӝĐዐࡔ ෙ‫ٷ‬ఴߛᅼđ‫ٶ‬ሰ‫ׯ‬ዐࡔ‫ܠڦ‬௽ߦĂಃྑஆ ‫ࢅڻ‬ਸ਼ૃઙຯǈླྀၠ๘হă 8ሆ3:නǈໜጣԛ৙঍ၚૂཷᇑ୿‫ܘ‬Һ ૂૂཷሞ་૧ࣀ‫ڦ‬ኴԀူሞ୿‫ܘ‬বනᅼૂ ‫ٷ‬ཐ૴ࢇਉӸĖ฽आĄ࣌ૂໂėᅼૂࣷ‫ڦ‬঳ ຐǈྺ೺ᅃዜ‫ڦ‬Đԛ৙࿔ࣅዜđሞ୿‫ܘ‬ᇶ஢ ஌ူᚫటă ፕྺُْ୿‫ܘ‬ኮႜ‫ڦ‬ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ǈԛ ৙঍ၚૂཷ‫ڦ‬ଇ‫ׇ‬ᅼૂࣷᄺ߭ྔᆅටጀణă ሞ୿‫ܘ‬ຯྂਖ਼ྼܻߛዐಇଁཐǈᅃ‫ׇ‬՚ਸิ ௬‫ࠅڦ‬ᅮᅼૂࣷߛ‫۞ח‬ഐăࢅԛ঍‫ڦ‬ᅝຍॆ ᅃഐᄇጾ‫ڦ‬ǈ࣏ᆶ77ఁઠጲ‫ںړ‬ม൶ิऄઓ వॆབྷ‫࡚ڦ‬ጱă ܸ8ሆ3:නǈፕྺُْԛ৙࿔ࣅᄇ‫؜‬ዜ უዡᄇ‫؜‬ǈሞ࣠ॆবන‫ٷ‬ཐᅼૂཐǈԛ঍ࢅ ୿‫ܘ‬Һૂૂཷ‫ڦ‬ᄇጾॆ்૴Ჱྜ‫ׯ‬କԞ‫ݰܠ‬ ‫ڼ‬৵঍ၚ൸Đ࣌ૂໂđǈᅜُፕྺ‫ܘ୿ܔ‬ӎ ሏࣷ‫ڦ‬ᅃ‫קݻ‬ዘܸศ൧‫ࢩڦ‬૝ăᄇ‫؜‬঳ຐǈ ඇ‫ׇ‬ৎ4111ఁ࠵ዚण༹ഐ૬ᅜ‫ٳ׊‬21‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ ቨำᇑࢀ֒՗‫ܔٳ‬ᅝຍॆ்‫ڦ‬৤ᅪă

ᅝቛणᕟ

ӎઙྼܻĄү૧ჱ຿ǖၭ໿ᄞ

൦⛯φ⌦⢯⧦ԙ㗄ᵥ侼 ᰬ䰪φᡠ↘ࡦ ᒪ ᴾ ᰛ ֖࠵ኁԥᄥ൩๑ᆩү૧ჱ຿‫ڦ‬໿ᄞీ ‫ڨ‬Đၭ໿ᄞđፕྺྸᅃ‫ڦ‬ቷ௽߾ਏǈሞ࢒Ӂ ዐ࠵ੂᅝຍፕ೗ăኄᅃْǈ໱ᇑ߾‫ײ‬฾‫ૃޡ‬ ‫ڤ‬૛ਖ਼Ąӎ༬෧ࢇፕǈॽఁྺĐၭ໿ᄞđ‫ڦ‬ ໿ᄞీ‫෇ټڨ‬ெຍ࠷ǈ਋ঋන࠼ీᇸසࢆీ ߀฀ิऄăጲ8ሆ39නഐǈ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ ॽᄥ൩ට்֖ᇑዜୃྟक़ᇀኟ‫׉‬ਸ࠷้क़঳ ຐኮࢫ‫ڦ‬Đ໽༬܏‫ۉ‬đ้क़ăা้ெຍ࠷ॽ ࣷဖ‫ڨ‬ଇၭ้ă

ᔣ૞ჱĄ‫ܻڢ‬ፕ೗ቛ

൦⛯φⲳ㢨㄁ᯯ⭱ᔀ ᰬ䰪φᡠ↘ࡦ ᒪ ᴾ ᰛ ᔣ૞ჱĄ‫)ܻڢ‬Kvmjb! Ebvmu*‫ิ؜‬ᇀ2:88 ౎ǈ๟ᅃ࿋ेధ‫ٷ‬ᅝຍॆǈణമሞ౨ሀิऄ ࢅ߾ፕăኄ࿋ᅝຍॆᇀ3121౎ሞ౨ሀਉӸࡗ ጲम‫ڦ‬๯߲߲ቛǈժ֖ᇑࡗ‫߲ܠ‬ण༹ቛࢅࡔ ाቛબ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ă ᔣ૞ჱĄ‫ܻڢ‬သ࠹ᆩփཞᇀლ‫݉ڦ׉‬ք ฉፕࣃǈᄩᄩᇡ጗‫ۓڦ‬໒ፕ೗ॽຏኬի૱ӱ ࢅ޷ெॆॆਏཌྷ௬‫ڪ‬ਝ൸ǈܑ۠‫࠼ׯ‬෻෻‫ڦ‬ ໴ǈ௅ॲᅜഄิׂන೺ంఁă

䈜᛻䈭ḛⵁ㖇ㄏφ

www.tate.org.uk

whitecube.com

‫ظ‬ᅪยऺ

ీऻ୤༹ዘՎࣅ‫༹ڦ‬ዘऺ

३‫ݨ‬ፌ࠲॰‫ڦ‬๟๊஺Ǜ๟ऻ୤ူ༹ ዘǈසࡕ௅ཀ‫༹ڦ‬ዘ‫ۚူװ‬൵๞ǈఫ๟ ࠞ૤ࢅঃงǗܸසࡕ௅ཀ‫༹ڦ‬ዘ‫װ‬ฉื൵ ๞ǈఫሶ๟Ո֧ࢅয়ႝĊĊยऺ฾Xfjdif! Xv‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ኄ੼ీऻ୤༹ዘՎࣅ‫༹ڦ‬ዘ ऺǈీඟኄዖऻ୤Վ‫ڥ‬०‫ڇ‬ᆼᆶ඀ă ૌຼ‫د‬ཥ‫ڦ‬ኸኍ๕༹ዘऺǈኻ๟ॽኸ ኍՎ‫ׯ‬କᅃኻ੗ᅜሞӦՅฉፑᆸۙኝ‫ڦ‬ത Դǈᇀ๟ǈ௅ْ֪ଉ༹ዘ‫ࢪ้ڦ‬ǈതԴ ॽሞӣኽฉାူᅃ܎‫پ‬՗༹ዘ‫ڦ‬ཞ႐ᇶࢷ!! Ǆኄၵӣኽ๟੗ᅜ߸࣑‫ڦ‬ǅǈ௅ཀ‫֪ۼ‬ଉ ᅃْǈԲডᅃူᇶࢷ‫৽܌׊‬ኪ‫ڢ‬ጲम‫ڦ‬३ ‫ׯݨ‬ၳକăܸසࡕీࠕ‫׊‬೺ॕ‫׼‬ǈఫ஺ǈ ኄ߲๘হ‫أ‬କ౎୾ኮྔǈే࣏ॽइ‫ڥ‬ᅃᄻ ᅃᄻ‫ڦ‬Đ༹ዘ୾đă

௬ཉऺଉཤ ௬ཉ๟Ⴙ‫ܠ‬ටဠ࣌‫ڦ‬ᅃዖ๋࿿ǈᆮഄ ๟‫ڇܔ‬วࡲܸჾǈࠬ௬़‫ݛ‬Սǈᆼీԍኤ ᅃۨ‫ࢅ੃ॳڦ‬ᆐᄢĊĊ‫ڍ‬๟ሹ஺‫ئ‬٪ࠬ௬ ఼Ǜᆼሹ஺ӝ࿥௅ْူ௬‫ڦ‬ଉ఼Ǜ ᅜ ෥ ଚ P u p u p ߾ ፕ ๪ ‫ ڦ‬ย ऺ ฾ P s j! TbjejࢅEbojfm! Hbttofsᆶᅃ߲ྜெ‫ڦ‬঴ਦ ‫ݛ‬ӄǈఫ৽๟௬ཉऺଉཤǈ๋೗प໒ଙ֌ ዊǈే੗ᅜӝࠬ௬‫ئ‬٪ሞኄ߲ཤጱ૛௬ǈ ೝ้੗ᅜཚࡗ߃ጱ௢‫ހ‬ǈႴᄲ‫ٶࢪ้ڦ‬ਸ ߃ጱ৽ీൽ‫؜‬௬ཉĊĊ༵ႝ‫ॆٷ‬ጀᅪኄ߃ ጱǈฉ௬੗๟޷ࡤ჊ऐǈ໲ԥਸକᆯၭ‫ڟ‬ ‫຺߲ࠌٷ‬ཞ႐ᇶǈ௅߲ᇶ‫ۼ‬੗ᅜ‫ٶ܀ڇ‬ ਸǈᅜْઠ੦዆௬ཉ‫ڦ‬ଉǈԲසຫǈፌၭ ‫ڦ‬ᇶ੗ీߑࠕᅃ߲ၭವᆷ๋ᆩǈܸፌ‫ڦٷ‬ ᇶ੗ీࠕଇ߲‫ٷ‬ටǈዮසُૌǈኄူǈူ ௬‫ࢪ้ڦ‬ምփᆩ‫څ‬႐ူ‫ܠ‬କईኁณକă

3123౎9ሆ4.:න

‫ۉ‬๫

Ėኰઠኰྫėᆈࡔጆ‫ׇ‬Ԓఁਸ๔ !ኰ‫ׇ‬ૌ‫ۉ‬๫বణ๯߲࡛ྔኮ୫ ሞ ඁ ౎ ‫ ڹ‬ǈ ௕ ‫ ݥ‬ၻ! ! Ė‫׵ݥ‬ကඡėતణፇሞᆈ୿ ᆅഐକᅃንĐ‫ݥ‬჉‫ޅ‬đኮ ࢫǈᅃ‫ڗ‬൱ኰૌবణĖኰઠ ኰྫėᄺनॽᇑᆈࡔࣀට९ ௬ăĖࣀ࿕ዜ਽ėፕྺĖኰ ઠኰྫėᆈࡔጆ‫׶ॆ܀ڦׇ‬ Ӹ‫ݛ‬ǈॽሞᆈ୿ෙ‫ྺڜ‬ାᆈ ბጱࢅࣀටࣀെ༵ࠃᅃ߲ጆ ᄽĂኟࡀ‫ڦ‬൱ኰೝ໼ă Ėኰઠኰྫė๟ᆯॿ໋ ࿐๫ࢅዐࡔঞᇣ‫ۉ‬๫໼ᅃೕ ‫ٶࢇ૴ڢ‬ሰ‫ڦ‬ăᇑዐࡔࡔా ዚ‫ܠ‬ኰ‫ׇ‬ૌবణփཞ‫ڦ‬๟ǈ Ėኰઠኰྫėጆጀᇀӻዺ൱ ኰኁኟඓ‫ځܔ‬ጲमᇑኰ‫ڦׇ‬ ࠲ဣǈ๟๯‫ܠྺڗ‬ᄣ‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬ ৛ᆈ༵ࠃ৽ᄽऐࣷ‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬ૌ ኈටႯবణăྺକԍኤবణ ‫ڦ‬ᆫዊኰ࿋ጨᇸǈĖኰઠኰ ྫėતణ࣏‫ٶ‬ሰକമ໯࿄ᆶ ‫ڦ‬ӥഽഓᄽ૴௑ă ጲ3121౎23ሆ21න޿ বణሞዐࡔঞᇣ‫ۉ‬๫໼ᅃೕ ‫ڢ‬ਸխᅜઠǈ௅೺‫ࣷۼ‬ᄥ൩ 29࿋ઠጲ߳ႜ߳ᄽ‫ڦ‬Đኰ‫ׇ‬ ‫ٳ‬ටđǈᅜଋ‫ݛڦڨ௶ࢅڨ‬ ๕‫֖ܔ‬ᇑবణ‫ڦ‬჋๮৊ႜೠ ಒǈӀቷࡀሶǈኻᄲཚࡗമ ෙ୾ኰ‫ٳׇ‬ට‫ࢃ੊ڦ‬ǈԍኤ इ‫ڥ‬23ఁᅜฉ௬๬࠳ණ੗‫ڦ‬ ჋๮৽ᆶጨ߭჋ስӥഽഓᄽ ዐ‫ڦ‬ඪࢆᅃॆ৽ኰă ၎‫ܔ‬ᇀࡔాডआ‫ڦ‬ଷᅃ ‫ڗ‬ኰ‫ׇ‬ૌবణǈዷ‫׼‬ටॖ໗

ਗ਼ԋ‫ࣆڦ‬ᇕǈCPTT்Ӎ஥ ଲට‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈඟ࢔‫ܠ‬ኈ႐ၙ ቴ߾ፕ‫ڦ‬൱ኰኁྭܸඐօă Ėኰઠኰྫėዷ‫׼‬ටሼሞཞ ྺኰ‫ׇ‬বణዷ‫׼‬ටሦྪᆷಬ ऍ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࣮ᆌຫǖĐ‫ۉ‬๫ বణ๟߲‫ڦٷݣ‬ೝ໼ǈዷ‫׼‬ ටᆌ޿ᆶᅃၵፌഐஓ‫ڦ‬ሴඪ ߌă‫ۉ‬๫໼փ๟࿢ॆ‫ڦ‬ǈࣆ ཤփ๟࿢ச‫ڦ‬ǈ࿢በሞ໼ฉ ๟՚ටߴ࿢‫ڦ‬඄૰ǈ௃༹ට փీ඄૰રᆩă࿢ሞবణዐ ࣷԲডኈํ‫ځڦ‬ටă࿢ᄺჹ ૣǈఫኻ๟௬๬ࡗ‫ײ‬ჹૣǈ ਨփࣷၙ‫ړ‬඗‫ڦ‬ዊᅑ࿺හ ටǈၭ้ࢪ‫ॆڦ‬ঞփ๟ኄᄣ ‫ڦ‬ăđ ཞ้ǈᆯᇀ޿বణ‫ڦ‬ มࣷሴඪߌǈሞĐ3122ዐࡔ

‫ٷ‬ბิ‫ۉ‬๫বđฉǈĖኰઠ ኰྫėዚྭ໯ࡃǈԥೠ჋ྺ! Đፌ๴‫ٷ‬ბิድణ‫ۉڦ‬๫ત ణđăᅃ౎ઠǈሞኰ‫ڦׇ‬࿸ ໼ฉǈ࠵ዚ்९ኤକ௔ၙቢ ‫ݣ‬ǈཞ้ᄺ਼༒ఫၵԑ࡮૗ ‫ڦׇ‬൱ኰኁă ऻኁᆇၡፌศ‫ڦ‬๟Đԛ ৙‫ٷ‬ᢄđିᥐሞবణ၄‫ׇ‬ዐ ԥዊᅑுᆶፔࠅ࠲‫ڦ‬യዊǈ एԨࠀփሾํǈጲวᆶวྺ ԛ৙ට‫ڦ‬ᆫሁߌǈፌዕᅜ฿ Өཽ‫ׇ‬ኮࢫ‫ڦ‬5߲ሆǈምᅃ ْ໸ฉକĖኰઠኰྫė‫ڦ‬࿸ ໼ǈᅃฉ‫৽ׇ‬ᆩൣႎଋૢ‫ڦ‬ ྔ՗ࢅངெ‫ڦ‬ำᅼඟሞ‫ڦׇ‬ ௅ᅃ߲ටසឫ‫ޅؾ‬ǈᇑ຺߲ ሆമ‫ڦ‬໳প඗փཞăኰᄽ੊ ೠᆩጲम‫ظڦ‬ႎၙ݆৩‫ڟڥ‬ ‫ۉ‬๫‫܌‬რ

ĖDTJėࣀᅩຝߣߛ฽ᇺ৊ਬዐࡔ ሼ‫؜‬ᄇඤோெਗĖ‫ݖ‬ ፍ၄‫ֱׇۙ‬ǖઙຯྼेຯė ‫ࣀڦ‬ᅩᄇᇵߛ฽ᇺ)Bsdijf! Lbp*නമၻႎೌĖეᆀė‫؜‬ ဝዐࡔగ๫ೕྪበĐᆫ੯൞ ౎‫ڞ‬ᄇ‫ޔ‬ኲऺࣄđ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă ߛ฽ᇺ໯ၻ‫ೌ܌‬Ėე ᆀė๟ඇெ‫ۉ‬ᆖಇႜ‫ڼ‬ᅃ‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖბᇾĊĊெࡔళेዝ‫ٷ‬ ბბิ‫ڦ‬Թᄽፕ೗ăߛ฽ᇺ փৈ๟޿ೌዷᄇǈཞ้ग़ඪ ዆ೌටǈĐĖეᆀėኄևᆖ ೌ๟ब౎മᇑళेዝ‫ٷ‬ბԹ ᄽิKfssz!Diboࠌཞ‫ظ‬ፕྜ ‫ڦׯ‬ăኄևᆖೌ‫݆ၙڦ‬ᇸᇀ ᅃև‫܌‬ೊၭຫǈၭຫ‫ڦ‬ᇱፕ ኁ๟ᅃ߲॔ᇢ૛‫ݖڦ‬ටǈᅺ ྺ໱৊କ॔ᇢǈ໱ዜሦ‫ڦ‬ವ ᆷǈᆮഄ๟໱‫ڦ‬జൕᅺྺ໱ ‫࣋ڦ‬ႜྺܸሦ‫ڟ‬Ԓᆌă࿢் ሞኄևၭຫए‫إ‬ฉे෇କᅃ ၵ࣍ႚ‫ڦ‬ਗԨႼ๚঳ࠓǈඟ ᆖೌਗ൧࣍࣍၎੩ăđ ᅺĖDTJė঳๎‫ڭ‬࿔‫!!ڱ‬ ‫׊‬၎੯ຼ࿲ᄏፄ‫ߛڦ‬

:1‫ݴߛڦݴ‬ǈኰ‫ٳׇ‬ට்ժ ுᆶᅺྺିᥐኮമ‫ڦ‬փॅ՗ ၄৽‫ټ‬ฉĐᆶ෥ᄅ৖đੂ ໳ǈିཞ৩඗৚ࢬǖĐేኄ ຺߲ሆፔ๊஺କƽđሞኄᄣ ᅃ߲ਏᆶൕࢅ૰ĂටႠࣅኰ ‫ׇ‬൱ኰૌবణዐǈփৈିᥐ ණྺĖኰઠኰྫėඟ໳ྃ໹ ࣑ࠡǈ൱ኰኁ໥ӣଠ࣏ණྺ Ėኰઠኰྫėӻ໱ຏ૬କሴ ඪ႐ă ௬‫ܔ‬௅౎ᆶ࢔‫ߛܠ‬໎ ዊĂߛბ૦‫ڦ‬ାᆈბጱԹ ᄽǈĖኰઠኰྫėᆈࡔጆ‫ׇ‬ ྺାᆈბጱࢅᇼᅪ࣮ࡔ݀ቛ ‫ࣀڦ‬ටࣀെ༵ࠃᅃ߲ጆᄽĂ ੗੍‫ڦ‬൱ኰೝ໼ăĖࣀ࿕ዜ ਽ėሞતణፇઠᆈኮമǈ༬ ቲఠ൱ኰኁăᆶᅜူଇዖԒ ఁ‫ݛ‬๕ǖ 2/ྪஏԒఁǖ‫ک‬୥ྪበ www.iumeu.com/zlzwǈሞ ၍གႀጨଙǈॺ૬߲ට൱ኰ ‫ڗ‬ӄǗ 3/ᆰस०૦ई๫ೕጨ ଙԒఁǖᆰस‫ں‬኷ྺĖࣀ࿕ ዜ਽ėԒม-! 3A Walpole Court, Ealing Green, London W5 5ED, U.K. ᆈࡔ൱ኰኁጧკ֖ ᇑ ব ణ ‫ ၘ ڦ‬൧ ǈ ࣏ ੗ ૴ ஏ! ! Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė Ԓ ม ǈ ‫ࣆۉ‬1155! )1*31! 91::! 9999ǈईዂ‫ۉ‬ᆰ{m{xA uifdijoftfxfflmz/dpnă

໼َणዐᆐ

मሼঢ়֖ᄇெਗDTJǈ໱் ੂ‫ڟ‬କጲमሞDTJ૛‫ڦ‬՗ᄇ Ս૴ஏ‫ڟ‬ጲमǈ֍ᆶऐ֖ࣷ ᄇኄև‫ۉ‬ᆖăđ ॽᇑ᪮ࣀ༢ࢇፕ‫ۉ‬ᆖ!!

฽ᇺሞඇெ๭๫୲ፌߛ‫ڦ‬ ‫ۉ‬๫ਗĖDTJėዐ๦ᄇକᆖ ᅼ‫ݴ‬ဆ฾त‫ۉ‬సरຍጆॆҮ ആĄሀࡪსăĖDTJėփ‫ڍ‬ ਸխ23౎ઠ๔ዕሞெࡔ቞਍ ๭๫ಇႜമଚǈܸ൐ሞዐࡔ ᄺᆛᆶ‫ີݹڦܠג‬ăߛ฽ᇺ ፕྺഄዐྸᅃ‫׉ڦ‬ጂࣀᅩঙ ෥ǈഄӳᄇ‫ڦ‬Bsdijfᅺጆᄽ रຍࡗᆘǈྺට‫ޅ‬඀ᆪఐǈ ๴‫ڟ‬ԥ࠽‫ٷ‬ெਗ௚ᆮഄ๟ዐ ࡔ࠵ዚ‫ڦ‬ဠҺᇑጕಷă ‫ܔ‬ᇀᇑఐ‫ܠ‬ਖ਼ࢅ‫ڭ‬࿔ ‫ڦڱ‬၎๎ǈߛ฽ᇺᅨߌ‫࢔ڟ‬ ആ௴ǈĐ֖ᄇĖდࢾ௞ขė ኮമ߶ఐ‫ܠ‬ਖ਼ံิ‫ڦ‬೾ጱ‫ڭ‬ ࿔‫ڱ‬ኮമժփණ๎ăᅺྺጲ

ߛ฽ᇺణമሞዐࡔా ‫ں‬ᄺ‫ׯ‬૬କࠅິǈထྭॽ߾ ፕዘ႐஥஥ྫዐࡔገᅎǈܸ ൐नॽᇑ᪮ࣀ༢‫ڞ‬ᄇᆶডศ ෇‫ࢇڦ‬ፕăĐ᪮ࣀ༢‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ ႎဥ๟ᅃևષ஦‫ڦ‬Һ൧ဠ ਗǈጲमሞᆖೌዐࣷᆶᅃ߲ ದঙ‫ڦ‬ঙ෥ă‫ڍ‬๟ᇑ᪮ࣀ༢ ‫ڞ‬ᄇُْࢇፕ‫ڦ‬ዘ႐߸ೋၠ ᇀ዆ೌăđ ሞᇑా‫ں‬ᆖ๫‫ظ‬ፕཷ ‫ܓ‬থ‫ײࡗڦة‬ዐǈߛ฽ᇺ኱ ჾփࣺ‫ݴڦ‬ၛକ‫ܔ‬ᇀࡻટ࿻ ‫ڦ‬ঢ়ᄓǖĐሞዐࡔࢅࡻટ࿻ ಆဥፌ‫ٷ‬൶՚ሞਗԨؕԢă ሞࡻટ࿻ǈՊਗĂ‫ڞ‬ᄇĂ ዆ೌටਥ‫ڥ‬ਗԨփࡻਨ‫ܔ‬փ ࣷಆă‫ڍ‬๟ሞዐࡔ‫!࢔ۼॆٷ‬ Đߎđǈᆶᅃ߲ਗԨֶփ‫ܠ‬ ৽੗ᅜྫമጽକăđ!

Ė࠽ߢ੿ටė

Đేࠜวઠǈᆼࠜวጽǈ ኄ߲๘হኻ๟۪ߴేᅃܑ ࡀሶࢅۨᅭǈඟేྮऻ ๚ํǈ‫ڍ‬࿢ٗઠுᆶྮ ऻăđ Đ࿢ӝ௅ᅃཀ‫ړۼ‬ፕፌࢫ ᅃཀઠิऄččᅺྺߵԨ ுᆶ௽ཀăđ

Amazing SIM only deals with FREE International Calling Card

SIM 100

SIM 600

100 UK minutes 3000 UK texts 1GB UK data

600 UK minutes 3000 UK texts All-you-can-eat UK data

One month rolling contract

only

£10

only

+ FREE

per month

Available in standard or micro SIM

£20

+ FREE

Get yours NOW at: www.mybroadbandshop.co.uk/chineseweekly Terms & Conditions: When your order is processed we will perform a CV2 (Card Verification Code) and AVS (Address Verification System) check to validate your card against your address. To do this we will shadow your card with £1.00. This shadow will be removed shortly after connection and you will not be charged. These checks are done securely using SagePay, and we never see or store your card details. This then forms the credit check on the Three network. If you pass the credit check we will connect a SIM card on the chosen tariff and set up a direct debit, directly with Three, for the monthly payments. Once the SIM is connected we will aim to deliver the next working day (not including bank/national holidays). If the order is approved after 16:00pm we cannot guarantee next working day delivery. The vouchers will be dispatched to you on receipt of your first monthly payment to Three - this is usually taken between 5 and 24 days after connection of your SIM card. Once we receive confirmation from Three that the payment has been received we will process your order. This will usually be delivered within 28 working days. If the first payment is not made to Three then you will not be eligible for the vouchers associated with the tariff that you have selected.

per month

3123౎9ሆ4.:න

‫܁‬ກ

ত௞Đ࿄ઠກ‫ی‬đǖ

ႎກ໏‫ڿ‬

Ėไࡇ2ė

‫ۉ‬ጱยԢߵ਍ට૽჋ກ Đ࿄ઠກ‫ی‬đ๊஺ᄣǛሞߑߑ঳ ຐ‫ڦ‬ၑߗກቛฉǈ৽ᆶኄ஺ᅃॆĐ࿄ઠ ກ‫ی‬đဌᆅକ‫ٷ‬ଉ‫܁‬ኁጂፁăሞĐ࿄ઠ ለ‫༹܁‬ᄓ൶đǈᆶĐႵె‫׊ی‬đǈ߸ᆶ ᅃ߲‫ۉ‬ጱĐට૽४ກđǖ੍௬ևฝᆖ෢ ௮ಒۨ‫܁‬ኁ౎ମĂႠ՚ĂႠ߭ǈྺኮླྀ ४၎࠲ກढă਍ဒǈኄᅃरຍᇑยԢॽ ሞၑߗ54ॆກ‫࠽ླྀی‬ǈ߸ᆶྭᆅ৊ా ‫ں‬ǈඟ߸‫܁ܠ‬ኁ‫׈‬းă Đට૽४ກđᆶྭླྀ࠽ ၑߗກቛዷӸ‫ݛ‬ஹᅟ݀ቛਆ‫؜ܔ‬ Ӳᄽኁत‫܁‬ኁ৊ႜ‫ڦ‬ᅃֱْۙ၂๖ǈৎ ౎ઠǈჱகსĂ೛ࡕ෉ॲฆ‫ۉڪ׭‬ጱກ ೝ໼๴ዚଉኟᇑනਓሺăྺᆓࢇ‫ۉ‬ጱለ ‫ୁڦ܁‬ႜ൵๞ǈৃ౎ၑߗກቛ೺क़ǈ! Đඇ‫׭‬ઠ‫ۉ܁‬ጱກđࠓዾକႎ႙ለ‫܁‬ೝ ໼ǈ௨‫ࠃ༵ݯ‬ᆯ֖ቛฆ‫؜‬Ӳ‫ۉڦ‬ጱກࠃ ‫܁‬ኁ๬‫܁‬ăܸĐ࿄ઠກ‫ی‬đ߸ဌᆅକ‫ٷ‬ ଉ‫܁‬ኁጂፁǈĐႵె‫׊ی‬đഄํ৽๟ब ໼ದዃକฝၟࠀీ‫ۉڦ‬ጱກॐăኻᄲበ ሞກॐമ௬ǈൟ‫ة‬ೡటǈᅃ໼ၭၭ‫ڦ‬ฝ ၟऐ৽ࣷਸ๔෢௮‫܁‬ኁ‫ڦ‬௬ඹǗሞ‫܁‬ൽ ૽և‫ڦ‬ຕ਍ǈժঢ়ࡗ‫ۉ‬స‫ݴڦ‬ဆࢫǈ֊ ֪‫ऻ؜‬ኁ‫ڦ‬ለ‫܁‬Һࡻतသ࠹ǈምླྀ४ກ ढǈഄ৛ጚ‫܈ײ‬ǈਾᇑُമ‫ٷ‬ዚກਆ‫ޟ‬

ዝୟ‫ڦ؜ླྀی‬Đ჋ກ฾đᢧெă ᄽాට๗ᇨ֪ǈ࿄ઠກ‫ॽی‬փৈ ৈ༵ࠃ཮ກለ‫܁‬ǈ࣏Ԉઔᅃဣଚሺኵࠀ ీǖĐԲස‫ܠ‬௃༹ాඹԈઔᅼૂĂ‫ۉ‬ᆖ ‫ڪ‬ă‫܁‬ኁ࣏੗ӀႴࠔச཮ກǈሞփཞ཮ ກዐ཈჋ጲमဠ࣌‫ڦ‬ᄻ௬ǈԲසຌୄ‫ڦ‬ ‫܁‬ኁ৽ၙࠔசୄ౎ሏ๞ǈঢ়ࡗ߳ዖ‫ۉ‬ጱ ޲‫ݯ‬ဣཥǈ኱থူሜ‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬๮ऐฉǈ ईኁᆩᇺ‫گ‬ᇀ኱থࠔச‫ۉ‬ጱກǄኽዊ ກ6ችፑᆸǅ‫ڦ‬ॏ߭ǈሞᅃଇཀాĎፀ ᆩď‫ۉ‬ጱກǗฯ዁੗ీేੂྜ୫ᆴກᅜ ࢫǈກ‫ࣷ৽ی‬ၹዺҾಇ၎࠲୫ᆴ‫ޜ‬ခǈ සசऐ೑Ăᇨሀ৶‫ݝی‬क़‫ڪ‬ăđ ‫܁‬ኁĐጲႀጲࣃđႎກ Đႎđ๟ႚ๕ǈĐກđ๟ߵԨǈ ֖ᇑԨাၑߗກቛ‫ٷ߳ڦ‬ກ‫ی‬ǈ໚ࢾቲ ӥ‫؜‬ǈඐփ૗ለ‫܁‬Ԩ႐ăԲසǈ‫܀‬૬ກ ‫ی‬Đੰք૛ਖ਼đ݀ഐ‫ڦ‬Đ঺ᅃԨກߴກ ቛđऄ‫ۯ‬ǈඟ‫܁‬ኁሞ੣ӣກԨฉĐጲႀ ጲࣃđǈሰ৽ᅃԨĐၙੂඐுቴ‫ڦڟ‬ ກđă ሞ၄‫ׇ‬ǈबഥ‫ݻ‬༬՚ᆇ዆‫ڦ‬౥ೄ ኽກ‫ހ‬ǈሞ‫ހ‬௬ጎኡĂກभยऺᇑాᄻ ‫ت‬ඇևାӣǈ‫׊‬ఢጞฉǈณ‫׊‬်णǈᅜ ֒Դࣼ዆ĂጉႀጣǈĐፕ೗đྜ‫ࢫׯ‬ǈ

߾ፕටᇵဦ႐ॽኮᅃᅃ‫ר‬ଚǈళઠԛྫ ‫܁ڦ‬ኁ‫ݵݵ‬ାօǈႀူ‫ߌࢫ܁‬ჾǈ‫ڥځ‬ ກቛ঳ຐǈዷӸ‫ߵ࣏ࣷݛ‬਍‫ظ‬ፕኁାူ ‫૴ڦ‬ஏ‫݆ݛ‬ǈӝण঳କ஢஢ᅃԨĐ‫܁‬ኁ ೗ೠđ‫ڦ‬Đጲႀጲࣃጲ዆ກđस࣮‫ظ‬ፕ ኁ๮ዐǈྜ‫ׯ‬ᅃْ࠲ᇀ‫ظ‬ᅪĂກၑࢅለ ‫้ڦ܁‬੣ኮ୫ă ๚ํฉǈ֖ेၑߗກቛ‫ڦ‬ກ‫ی‬ ‫ݛ‬ǈ߳ᆶ႐າऐേĊĊ੺ૂກ‫ی‬༃࿋ࣅ วྺĐ੺ૂգ๪đǈྔᆶࣙ֒ቲಈ‫ڨ‬ ๦ǈ഻ว೬ኽǈ‫ۥ‬ᆶۗขǈ๭ᆀ‫ت‬௬Ԉ ࡋ‫֮ڦ‬ฏԈĂᄴີԈब੗୺ኈǈՊडᅃ ୱ‫ح‬ฉ‫ޜ‬ခิ዆‫ޜ‬ǈጎӳ‫ׯ‬ĐअऺđǗ ฉກਆሶ‫ॺٲ‬କࢤ෥‫ڦ‬৙ਗဥಱǈႀ ጣĐ‫܁‬ກࡻđෙጴĐਗఁđǈᆅටጀ ణǗೝනᆩፕሏऋ‫ڦ‬ਸ਼ӱǈঢ়ࡗෙ૴ກ ‫ی‬ยऺࢫ‫ׯٲ‬഻ՄǈᅜದࢇĐยऺ߀Վ ิऄđዷ༶čč ੰք૛ਖ਼޶ሴට঻ถǖĐ࿢்‫ڦ‬ ກ‫ی‬փ‫ٷ‬ǈփ੗ీॽੰ٪ൣ੣‫ڟ‬၄‫ݕׇ‬ ๳ǈ௅ْ֖ቛ‫ۼ‬Ⴔᄲ༬՚۩ऋĂሏ๼Ă ‫ںׇॺٲ‬ǈनՍփ໙ට૰ǈඇևஜ੣ᄺ ৈৈ࣮Ԩܸᅙă‫ڍ‬ᅺྺ࿢்‫׈‬๬ጣ৊ႜ ጲዷ‫؜‬ӲǈႴᄲ‫ܔ‬ധሀፕኁ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬Ăၨ ๳޶ሴǈඐᆼ‫تں‬ೋᇺǈඍ݄Ďᘈࢀď ‫ڦ‬ऐࣷᇑ੗ీǈ໯ᅜၑߗກቛ‫ڦ‬ೝ໼ǈ ‫ׯ‬କ࿢்ፌࡻ‫ڦ‬ĎჇ‫ںد‬ďă!đ

ፕኁǖၭᄸփᆯெ ᅳኁǖࢆᅓ᭳ ‫؜‬Ӳมǖञଠ‫؜‬Ӳणཷᆶ၌ሴඪࠅິ ິ ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎17ሆ ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ాඹ०঻ ᅃ߲؊஢ຶྨᇑਨྭ‫ڦ‬੤ֈࠤ๚ƽ ᅃ߲ኻᆶ4111‫ܠ‬ට‫ڦ‬ၭ٩ግǈࢮ඗ԥ৚ᝪᇑਨྭ໯ ൔ์ǈ٩૛‫ڦ‬ටᅃ߲থᅃ߲‫ڦ‬૗ആຶඁččࠤ๚‫ڦ‬࿸໼๟ ට੨ኻᆶ4111‫ܠ‬ටፑᆸ‫ڦ‬ၭ٩஌ĊĊྔ‫ׇ‬٩ă٩ጱኻᆶᅃ ཉࡔ‫ڢ‬੗ᅜᇑྔև၎૶ǈሞኄ߲ᇑ๘߰ਨ‫ڦ‬ၭ٩ግ૛ǈ࣏ ԍାጣཱིሥኄዖသໍăࢅೝ‫ڦ‬٩஌ፌ‫ิ݀؛‬କၭၭ‫ڦ‬Վ ࣅǈփኪ‫ٗڢ‬న૛ᅎዾܸઠ‫ڦ‬৹‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬๕ॺዾǈփኪٗࢆ ܸઠ‫ڦ‬ဇ‫ॺݛ‬ዾ૛‫ڦ‬ਃ௷ǈగනԥ࣯࣋‫ڦ‬٩ዐหၟă ᆶᅃཀǈሞ෷૛݀၄କෙཉไ༹ă໚඗٩ግ૛ྸᅃ ‫ڦ‬ᅅิ࿂ഉ௺‫ސ‬໚඗ਥ‫ڥ‬ኄഐ๚ॲ؊஢କᅑ‫ۅ‬ǈ࣏๟ுᆶ ӝኄፕྺ༬๺ຶྨ‫ت‬૙ǈܸ๟‫ࠅྔܔ‬ք‫ׯ‬೵ཚຶྨă੗๟ ఫᅜࢫǈ٩ግ૛‫ڦ‬ටᅃ߲থᅃ߲‫ڦ‬૗ആຶඁକčč

ፕኁ०঻ ቅ䠄у⭧㗄 නԨፕॆǈ‫ٷࠢٷ‬ბ࿔ბև‫ގ‬ঞბ੔Թᄽǈ໳‫ڦ‬ቫ ‫ސ‬๟ླྀ૙ፕॆᣯ䗫ႜටăၭᄸփᆯெሞ‫ٷ‬ბ้‫پ‬๟৙‫ٷۼ‬ ბླྀ૙ၭຫჺ৯ࣷ‫ࣷڦ‬ᇵăቫ‫ސ‬ᣯ䗫ႜට๟޿ࣷ‫ڦ‬മԜă ᆯᇀሞ໳‫ڦ‬Ėๆܾࡔऻė๘হ૛‫ڦ‬ට࿿‫ྦྷࡔܔ‬ፎ‫ྺ׬‬Đዷ ฉđǈ໳ᆶփณኧ‫׼‬ኁ‫ۼ‬ঢ໳ፕĐၭᄸዷฉđă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎9ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 8ሆ5න

8ሆ4න

8ሆ3න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

8ሆ6න

8ሆ7න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ! 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ! 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ! 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

8ሆ9න

8ሆ8න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬99೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ᆈࡔዸఁષ஦ዷᅭใටდટ ᤨဇĄԲထĄდટǈǄ28:3 ౎9ሆ5න.2933౎8ሆ9නǅ-๟ᆈ ࡔፌ࿀‫ڦٷ‬ષ஦ዷᅭใටă დટᇀ28:3౎‫ิ؜‬ᇀᆈࡔ໋ ෗ਖ਼ຯਲ‫ڦ‬ᅃ߲ࡍፃॆབྷă29໠ ৊෇౥ৄ‫ٷ‬ბă2922౎4ሆ36නǈ ᆯᇀො݀Ė࿮หஃ‫ڦ‬Ղ඗ėǈ෇ ბփፁᅃ౎‫ڦ‬დટԥ౥ৄ‫ٷ‬ბਸ ‫أ‬ǈփ৳‫ۼڟ‬Ӥଠ֖ेҺܻનට௷‫௷ڦ‬ፃ‫܀‬૬ሏ‫ۯ‬ă 2924౎݀՗‫ڼ‬ᅃև‫׊‬ใĖ஛ք౰ྦྷėǈಬऍ‫ॺހ‬዆ ‫ڦ܈‬ጆ࢙࿮‫ࢅڢ‬ᆈࡔጨԨዷᅭ዆‫ڦ܈‬Ԋၥǈ‫ݒ‬ᆙહ‫ۯ‬ට௷ ‫ڦ‬ԙ֚ৣᇜă2929౎዁292:౎ǈდટྜ‫ׯ‬କଇևዘᄲ‫׊ڦ‬ ใĖ঴‫ݣ‬କ‫ڦ‬೵ஆ௝ႪຯėࢅĖᏕകėǈᅜटഄփႬ‫ڦ‬ఁ ፕĖဇ‫ޅ‬ໂėăใ༹ԙਗĖᏕകėൽ֌ᇀᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬૦๏ࠤ ๚ǈ՗‫ٳ‬କ‫ੇݒ‬ԓਭ‫ڦ‬າၙǈ๟დટፌਏ‫ظ‬ሰႠ‫ڦ‬ፕ೗ኮ ᅃăდટሞĖሊėĖዂሊඔėĖဇ‫ޅ‬ໂė‫ڪ‬๻൧ใዐǈཚ ࡗ௮ႀጲ඗ৠၡसྂጲम‫ڦ‬າၙߌ൧ǈፕ೗ၙၡ‫޷ݿ‬ǈᅼ ሓࢅၿǈবጾ௽੺ǈሞᆈࡔใߤ๏ฉ቞ᆶዘᄲ‫ں‬࿋ă! დટሞ2933౎8ሆ॑ၭཙ୫ႜ཰ዐǈ౾ᇜ‫ޅ‬ԓǈో຤ ᇀຯಧഋჱ࡛ྗǈ้౎41໠ă

࣮ࠥӎሏ‫ۅ‬आᅏ๕‫ڦ‬৛֒ຨक़ ૦াӎሏਸట๕ǈፌ ସටघ‫ۯ‬ට႐‫ڦ‬ᅃਗ਼ఎࡗᇀ ӎሏ฽आ‫ۅ‬඘‫ڦ‬ఫᅃຨक़ă ႨႨ‫ڦ‬ӎሏ฽आփৈ‫ۅ‬ଋକ ‫ק‬ह‫ڦ‬ᅁ੣ǈ߸๟‫ۅ‬඘କඇ ๘হට்‫ܔ‬ӎሏ‫ڦ‬௔ၙᇑघ ൧ăܸᅃ߲ࠓາ৛௴‫ۅڦ‬आ ᅏ๕ǈᄺᅪ࿆ጣਸట๕ᅙঢ় ‫ࠀׯ‬କᅃӷăጲ2:95౎஍෶ ᬨӎሏࣷਸ๔ǈӎሏ‫ۅ‬आᅏ ๕‫ٶ‬೦ዐࡀዐਈ‫دڦ‬ཥǈဦ ຕऻᅬዐఫၵସටవྮ‫ڦ‬ӎ ሏ‫ۅ‬आຨक़ǈ๟ሞᆶ࢔‫ܠ‬փ ੗ް዆‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ă

ሞә෗ஆఫ‫ڦ‬ᅁ੣ዐพၠ81 ௝ᇺĂ32௝ߛ฽आ໼‫ڦ‬ఫኧ ॱǈ዁ৃධሞ‫ۉ‬๫ฉᅃՓՓ ‫ں‬խ‫ݣ‬ጣă21ྤ၄‫࠵ׇ‬ዚࢅ 31ᅢ‫ۉ‬๫࠵ዚࠌཞ९ኤକኄ ْ৚၃‫ۅڦ‬आᅏ๕ăᅃఁ֘ दටሏ‫ۯ‬ᇵᆩพॱ‫ݛڦ‬๕‫ۅ‬ ඘କӎሏࣷዷआਖǈྜெ‫ڦ‬ ༹၄କӎଠ೅ਖ਼৛หࢅ༹ᇣ ႚ๕‫ڦ‬঳ࢇă

ፌཷ঳‫ۅڦ‬आǖ 2:99ࡲ‫׭‬ෙටཞ‫ۅ‬ӎሏ฽आ!!

ፌߌට‫ۅڦ‬आǖ 2::7ჱ༬ન‫ٷ‬ඉྦྷҮ૛

݆ࡔ‫܌‬ೊၭຫ਎অఎռෝ ఎռෝǈǄ2961౎9ሆ6 නǉ29:4౎8ሆ7නǅǈᇑ݆ࡔዮ ‫ٷܠ‬ፕॆ၎Բǈఎռෝวฉᆶጣ ‫ڦݐݥ‬վጛิऄ‫ڦ‬Ԩଶǈ฀ᇀٗ ೝ‫׉‬ට๫ܸփ९‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄዐྌ ਢ‫ิ؜‬ంࢅิऄ‫ڦ‬Ԩዊᅪᅭᇑெ ბॏኵ‫ࡥాڦ‬ǈኄᄺट‫޷ݿڦٷ‬ କ໱‫ڦ‬࿔ბ༶֌ă 2991౎ఎռෝྜ‫ׯ‬କমፕĖᄜኬ൰ėǈժइ‫ڥ‬਎‫ٷ‬ ‫ࠀׯ‬ă‫୍ޟ‬ө‫׬‬ኮྺĐ੗ᅜୁ‫د‬ᇀ๘‫ڦ‬মፕđă2991‫ڟ‬ 29:2౎๟ఎռෝ‫ڦ‬ፕ೗ߛׂ೺ǈ೺क़ࠌႀକ411ೊ‫܌‬ೊၭ ຫǈᅺُܸ࿕ఁᇀ๘ă2992౎໱݀՗କ‫ڼ‬ᅃਝ‫܌‬ೊၭຫ णǈଇ౎ኮా৽ዘᆇକๆܾӲă2994౎໱݀՗କጲम‫ڼڦ‬ ᅃև‫׊‬ೊၭຫĖᅃิėăُྔǈ໱࣏ႀକୃև‫׊‬ೊၭຫǈ ഄዐĖਯᆷėࢅĖ࿒ආėᄺཞ໱‫ڦ‬ਨ‫ܠٷ‬ຕ‫܌ڦ‬ೊᅃᄣǈ ၛᆶฺᇤă ఎռෝሞ࿔ბ๏ฉ‫ڦ‬๯ᄲࠋ၅ǈሞᇀӝ‫܌‬ೊၭຫᅝ ຍ༵ߛ‫ڟ‬ᅃ߲੣മ‫ڦ‬຤ೝăᅜ‫ݐ‬ටၭ๚ྺ༶֌ǈ‫܌‬ೊၭຫ ྺዷᄲ‫ظ‬ፕႚ๕ǈ๟ఎռෝሞ࿔ბ༶֌ࢅ༹֋ฉ‫཭ڦ‬೦ă

ࡲ‫׭‬ӎሏࣷ‫ۅ‬आᅏ๕‫ڦ‬ ঋ‫ۅ‬णዐሞሼᇀ2:47౎ӎሏ ࣷฉ‫ڥܡ‬கઙ຿࠴ਬĂᅙ87 ໠ߛମ‫ॆࡔڦ‬ᆈႧ໥एᬉว ฉăሞ2:47౎֖ෘӎሏ้ǈ ࡣࡔኟԥනԨ቞ଶǈ໥एᬉ ԥ೨‫پ‬՗නԨ֖ෘǈ໱ሞӎ ሏࣷਸట๕‫پׇ؜ڦ‬՗ጣࡣ ࡔ‫ڦ‬ഽ‫ࢅٷ‬۷ኛ৛หă໥ए ᬉ઻ට‫׼‬आਖಞ৊ዷࣷ‫ׇ‬ǈ ܸ‫ۅ‬඘आਖ‫ڦ‬๟ᅃ࿋கઙ຿ ሏ‫ۯ‬ᇵĂᅃ࿋ঞ฾ࢅᅃ࿋࿸ ‫ښ‬ᄇᇵ‫ݴ‬՚ၡኙጣ༹ᇣǈ੔ रࢅᅝຍࠌཞ‫ۅ‬඘आਖă ፌ‫ۅڦڊٷ‬आǖ 2::3ә෗ஆఫ81௝พॱ! 2::3౎ә෗ஆఫӎሏ ࣷ‫ۅڦ‬आᅏ๕ඟටᄅമᅃ ଋă֘दටሏ‫ۯ‬ᇵ૛Ԟஆ

କߌක૰ǈఫᅃਗ਼‫ྺׯ‬ӎሏ ࣷ๏ฉፌߌට‫ڦ‬৥ཀྵኮᅃă ! ፌષ஦‫ۅڦ‬आǖ 3111ဒ౅຤ዐิआ

ઠጲ࡛Չ‫ڦ‬ဒ౅ටॽ຤ ᇑӎሏ‫ۅڦ‬आᅏ๕঳ࢇ‫ڥ‬ཀ ᅊ࿮‫ފ‬ăཱིዸሏ‫ۯ‬ᇵ‫ޡ‬૛த ว‫ح‬ᆀ෥૶༹‫ݞ‬຤‫ޜ‬ǈሞ຺ ዜ೹ք‫ݧ‬ႆ‫ڦ‬ԝৠူ‫ۅ‬඘କ യ‫ޚ‬ሞ຤‫ڦڹ‬ዷआਖ໼ăྜ ‫ׯ‬କኄటĐ຤ዐ඘आđ‫ڦ‬৛ ֒‫ٷ‬ဥăኄట຤आ঍බ‫ڦ‬ષ ஦൧ৠศศ‫ں‬ᆇሞට்‫ڦ‬స ዐăԨփ၎ඹ‫ڦ‬ଇዖ࿿ዊ৽ ኄᄣԥષ஦‫ڦ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱට঳ ࢇሞକᅃഐă ፌ৚ᄈ‫ۅڦ‬आǖ 3119ԛ৙ሊ‫܋‬஦օ

ெࡔටኄْ‫ݣ‬ചĐ੔ र࿴ጎđ‫݆ၙڦ‬ǈ߀‫ٶ‬Đ࿒ ൧ಈđăܸ๚ํኤ௽ǈኄᅃ ቲइ‫ڥ‬କ਎‫ࠀׯٷ‬ă‫࣒ړ‬ᆶ ಃূ෧ኢ‫ڦ‬ඉ༇‫د‬ആට࿿ద ࡩఐ‫ڤ‬ĄҮ૛ׄ۶‫ں‬থࡗआ ਖ้ǈඇ๘হට‫ڟੂీۼ‬໱ ᅺྺթསܸኹփዿ۶‫ڦۯ‬ມ ๮ăሞ฽आᆙቷူǈ઻Ү૛ ‫ڦ‬௬੥၂‫ڥ‬࿮Բॕᅫǈ؊஢

ሞ3119ԛ৙ӎሏࣷፌ घ‫ۯ‬ට႐‫ۅڦ‬आ࣍বǈዸఁ ༹֡ሏ‫ۯ‬ᇵ૚ౢᅜĐ੣ዐ‫ݧ‬ ටđ‫ݛڦ‬๕‫ۅ‬඘କยሞࡔॆ ༹ᇣ‫ׇ‬Đౕ‫ט‬đ‫ڦ‬ӎሏዷआ ਖ໼ăঢ়ࡗआਖ๮၎‫ڦد‬থ ૰ࢫǈበሞĐౕ‫ט‬đዐᄕ‫ڦ‬ ૚ౢ‫ྺׯ‬କፌࢫ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă ૚ౢᆸ๮ߛ൤ᅙԥ‫ۅ‬඘ ‫ڦ‬आਖǈႸႸื੣ǈժሞၗ

‫ڦ‬๟ǈᆈࡔටֱܻຯĄಧ૛ ๟ኄাӎሏࣷฉྸᅃ‫้ऺڦ‬ ᇵǈཞ้໱࣏๟ჯ‫ۆ‬ሏ‫ׇۯ‬ ಞ‫ॺڦڢ‬ሰኁࢅႥც૧ӎଠ ೅ਖ਼‫پ‬՗‫ڦܓ‬ঞଁă ਍ऻሜǈࡔाӎ྿ࣷ‫ړ‬ ้࣏ሼၠᇺ‫ڦݛ‬ዐࡔ‫ו‬ൣአ ު݀କᄥ൩ǈ‫ڦ้ړڍ‬ൣྦྷ

‫ו‬փኪӎሏࣷྺࢆ࿿ǈ࿄ᇎ ૙֏ă ᆈࡔሞ‫ڼ‬ᅃা၄‫پ‬ӎሏ ࣷঃಈӽฉఁଚ‫ڼ‬࿵ǈ౥ৄ ‫ٷ‬ბბิձન‫ྪڦ‬൰࠴ਬధ ‫࢔ڥ‬౾඗ăჯ‫ۆ‬ӎሏ้ࣷǈ ໱ಸേኟࡻሞထજ୫ᆴăᆯ ᇀ๟߲ྪ൰Һࡻኁǈ໯ᅜձ નྔ‫้؜‬ጺໜว‫ټ‬ጣ൰ಆă ሞჯ‫ۆ‬ǈሞಸ‫ڟ‬ӎሏ้ࣷଣ ้ਦ֖ۨेǈܸኄ౾඗न႗ ‫ڦ‬ᅃօ৽ጽ৊କ૦๏ă! ‫ڼ‬ᅃْਸట๕๟ሞ2:19 ౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷฉਉႜ‫ڦ‬ăሞ ਸట๕ฉǈሏ‫ۯ‬ᇵ‫پ‬՗‫ܓ‬ᆯ ထજ‫ܓ‬ଶཀྵǈ඗ࢫഄ໱ࡔॆ ‫پ‬՗‫ܓ‬Ӏఁ‫׬‬ሞዷӸࡔᇕჾ ዐ‫ڦ‬ጴజຩႾ৆߶ሞထજ‫ܓ‬ ኮࢫǈዷӸࡔ‫پ‬՗‫ܓ‬ፕྺ۫ ‫ڢ‬ዷǈጺ๟ፌࢫᅃ߲‫ׇ؜‬ă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ሊࣃዡደॷቛਸ‫ٷڦ‬ԝৠ‫ת‬ ྂူĐ஦օሊ‫܋‬đăӵໜጣ ሆ࠼ǈሞԛ৙ӎሏࣷ‫ڦ‬ᅼૂ ഘ‫ူྂ࢞ݳ‬ǈߛਉႨႨ඘ฏ ‫ڦ‬आਖ‫ٳڟ‬କዷआਖ໴ူǈ ժ૧ᆩ‫ڞ‬आ໭‫ۅ‬඘କዷआਖ ໼‫ڦ‬ӎሏ฽आǈṮ้क़Đౕ ‫ט‬đघ൧‫ݧ‬ᄙǈᄐआĂ࣌ࢬ ঍ኯሞᅃഐǈጾ‫؜‬କ19ਸట ๕‫ڦ‬ፌഽᅼă ৽ሞߑߑ঳ຐ‫ڦ‬3123 ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ‫ڦ‬ਸట๕ฉǈӎ ሏ฽आ‫ۅڦ‬඘ᅏ๕཭೦କᅜ ྫඪࢆᅃাӎሏࣷăுᆶዷ आਖ໴ǈᄺுᆶዷआਖ๮ǈ ܸ๟჋ስକ೿ఁ൞ณ౎ࠌཞ ‫ۅ‬඘ၡኙጣ315߲֖ෘࡔॆ ‫ڦ‬ĐཟࢾӶđ໯ፇ‫ڦׯ‬ӎሏ ዷआਖăआਖ‫ڦڿد‬ፌࢫǈ ೿ఁआਖ๮ᅈْ‫ۅ‬඘‫پۅ‬՗ ֖߳ෘࡔࢾӶ‫ڦ‬ၭआਖǈࢾ Ӷᅈْืഐǈፌዕࢇ‫ׯ‬ᅃ߲ ‫ڦٷ‬ӎଠ೅ਖ਼ዷआਖă ჋ᆩĐ:1ࢫđ‫ۅ‬඘आ ਖǈᇑ୿‫ܘ‬ӎፇ྿Đघ૤ᅃ ‫پ‬ටđ‫ڦ‬੨ࡽఐക࿗ࢇăܸ ‫پ‬՗ጣ315߲ࡔॆཟࢾӶፌ ዕࢇ‫ׯ‬ǈᆼၡኙጣӎሏॽ߳ ߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶ࢅೝ‫ཷں‬঳ሞ କᅃഐăኝ߲‫ۅ‬आᅏ๕؊஢ ጣആ௴‫ظڦ‬ᅪǈཞ้ᆼඟට ߌਥๆ‫ݴ‬ൕৎǈ৚ဠփ܏ă ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

ዐࡔᇑᆈࡔǄܾๆ৵ǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

ᆈࡔĂዐࡔᇑӎሏ ጲ29:7౎‫ڼ‬ᅃা၄‫پ‬ ӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬ሞထજਉႜ ࢫǈӎሏࣷፕྺ‫༹ٳد‬ᇣ‫ڢ‬ ‫ڤ‬Ă࿔ࣅᇑࢅೝ‫ڦ‬ሏ‫ฺࣷۯ‬ ৽‫ྺׯ‬ටૌৎ‫پ‬࿔௽‫ڦ‬ᅃ߲ ዘᄲ‫ࢅࡕׯ‬Քኾă

ሞᇑӎሏࣷᆶ࠲‫ڦ‬૦๏ ዐǈᆶႹ‫ࠤܠ‬๚‫ۼڦ‬ᇑዐᆈ ଇࡔᆶ࠲ă‫ړ‬࿢்࣮ࠥኄၵ ࠤ๚‫ࢪ้ڦ‬ǈጺࣷิ‫؜‬Ⴙ‫ܠ‬ ߌ๴ࢅ༹ࣷǈ๑‫ڥ‬࿢்‫ৃܔ‬ ཀ‫ܘ୿ڦ‬ӎሏࣷࢅӎሏ৛ห ‫ڦ‬૙঴ᆶକ߸ߛ‫ৣڦ‬হă ๘হฉ‫ڼڦ‬ᅃْ၄‫پ‬ ӎሏࣷ৽ᇑᆈࡔࢅዐࡔ݀ิ ࡗ૴ဣǈሞᆶๆෙ߲ࡔॆ֖ ᇑ‫ڦ‬๘হ‫ڼ‬ᅃা၄‫پ‬ӎሏࣷ ฉǈᆈࡔ৽๟֖ෘࡔኮᅃă Ӏቷৃཀ‫౒߁ڦ‬ǈ၄ ‫پ‬ӎሏ‫ڼڦ‬ᅃা๟࢔փኟࡀ ‫ڦ‬ăኻᄲ๟‫้ړ‬ኟሞჯ‫ۆ‬ǈ ժ൐ᆶ႗඀ሞӎሏࣷฉᅃ๬ ว๮‫ڦ‬ටǈ‫৽ۼ‬੗ᅜ֖ेă ‫ڦ้ړ‬ᆈࡔ‫ܓ‬๟ᆯᅃ ఁӐ‫ٷ‬૧ჱටĂᅃఁҺܻન ටĂ຺ఁઠჯ‫ܘ୿ڦۆ‬୫ᆴ ኁࢅଇఁᆈࡔጂჯ‫ٷۆ‬๑࠷

‫ڦ‬ኰᇵٙࢇ‫ڦׯ‬ă ๯া၄‫پ‬ӎሏࣷ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ ᇵጺຕ๟422ටǈ۫‫ڢ‬ዷ‫پ‬ ՗ཷ৽ᆶ341ටǈ቞ඇև჋ ๮‫ڦ‬ෙ‫ݴ‬ኮܾ࣏‫ܠ‬ă‫้࣏ړ‬ ยᆶ֋ಒ྿ᇵࣷǈᆯᆈࡔĂ ‫ࡔڤ‬Ă݆ࡔĂႥც૧ࢅထજ ‫پ‬՗‫؜߳ܓ‬ᅃටፇ‫ׯ‬ăᆶ඀

!๯া၄‫پ‬ӎሏࣷԝৠ঻ถ ๯া၄‫پ‬ӎሏࣷᇀ29:7 ౎5ሆ7න‫ڟ‬26නሞࠟ‫پ‬ӎଠ ೅ਖ਼ሏ‫݀ۯ‬ၗ‫ں‬ထજჯ‫ۆ‬ਉ ႜăᄂလࠟ‫پ‬৹዆ǈ࿮౰ጱ ֖ෘă໚݀‫؜‬କᄥ൩ǈ‫ٷڍ‬ ‫ܠ‬ຕࡔॆ‫ۼ‬ᅺ‫ܔ‬ӎሏࣷփକ ঴ईഄ໱ᇱᅺ࿄ಋ‫؜ܓ‬ဝă! ๯াӎሏࣷ‫ڦ‬৪ෘၜ ణᆶགྷ০ĂᆴᆤĂ༹֡Ăऍ ॵĂጲႜ‫כ‬ĂບḵĂพऍĂ ਉዘࢅྪ൰ăᆯᇀထજටණ ྺূಈໍഘǈࠤ๯াӎሏࣷ ுᆶূಈă࠴ਬइ‫ڦڥ‬๟ᆀ ዊঃಈࢅሆࡊࢾ࠴ă! ӎሏ೺क़ǈჯ‫ۆ‬አު ཞ೺ਉႜକዚ‫ܠ‬ᅝຍቛબࢅ ‫ٷ‬႙࿔ᅝऄ‫ۯ‬ǈᅜԍ‫ࠟ׼‬ထ જ༹ᇣሏ‫ۯ‬ᇑ࿔ࣅᅝຍ‫دڦ‬ ཥăǄ႑တઠᇸǖዐࡔྪǅ

2012年8月3-9日

专栏

英国中华传统文化研究院专栏

CBMS

关于“世界科学演进律”的最新解读中西医结合主任医师袁其伦

1人类医药学的历史进程纵观人类文明的历史长河，医药学伴随着人类的成长而进步。其间的演进过程可以说有规律可循：即各国原始的医药都是古老而初级的。后因各民族的生活特点和文化习俗的不同，逐渐形成了各具特色的民族传统医学。随着时代的演进而渐次被融汇成了一种所谓的主流医药学。这种过程在西方非常明显：埃及、巴比伦、希腊、罗马、波斯、阿拉伯等的医药学就互相交流、结合、汇通、最后融合在一起成了理论和临床都基本统一的西医药学。特别是在十五世纪中叶开始的近代以来，借助实验科学方法的应用，及细胞和细菌的发现，以欧美为代表的西方医药学变得更加科学和强大起来。然而，唯独以一国之力创造的中华医药学几千年来独树一帜；即使在列强的外部压力和崇洋派的四次鼓噪潮中，中医药学依然我行我

素。中医药学也是科学的，只不过认识医药学的角度和方法与西医药学有些不同罢了。医药学是无国界的，人类应该享有世界医药的精粹，所以有识之士早就呼吁将当今两大主流的中西医药学结合起来，创立统一的新医药学！如此高级阶段的融合，实乃人类健康之福祉，世界大同之先声！

2关于“世界科学演进律”的解读按照英国著名科学史家李约瑟博士(Dr.Joseph Needham,1900-1995)所著

的“世界科学演进律”，一门科学研究对象有机程度越高，它所涉及的现象综合性越强，在欧洲文明与亚洲文明之间，它的超越点与融合点间的时间间隔越长。他例举了数学、天文、物理学的时间间隔分别是30 年，化学是100年，植物学是180或100年，而医学的时间间隔是X(未知)。如果依照李博士给出的医学超越点是1800、1870、1900年三个数据计算，又以中西医结合的中国新医药学的编著成功作为代表的2012年为融合年，那么时间间隔分别为 212、142、和112年。

CHARING CROSS LIBRARY

谈真

按照笔者的观点，西医学真正超越中医学的时间可追溯到17世纪中叶。这是因为在1665年英国胡克(Hooke，R.)首次制成了复式显微镜，并提出了“细胞”这一名称。而在1675年，雷文虎克 (Leeuwenhoek)在显微镜下观察到了“原虫”。1682年雷文虎克又用显微镜观察到了“细菌”。这些近代的科学进步大大助长了西医学向微观世界的发展，不仅使其脱离了传统医学的原貌，而且也使西医学更具有坚实的物质基础。与此相反，中医学仍然坚持传统的发展方向，至今压根儿都没有考虑深入微观的问题。所以，在2300年前中、西医学因经络与神经问题产生第一次分道扬镳之后，因宏观与微观发展的第二次分道扬镳时间可以定在 17世纪，至今年约350年左右了。也就是说，中、西医学由传统意义上的分别到现代意义上的融合，其时间间隔约为350年而不是X了。这也完全符合李约瑟博士“世界科学演进律”的规律。（未完待续）

查宁阁图书馆专栏

查宁阁图书馆《浪客剑心》查宁阁图书馆位于伦敦西敏市，邻近唐人街。目前是英国中文藏书量最大的公共图书馆，涵盖中文图书，音乐CD及报刊杂志等。亦有华语馆员提供服务。只需英国地址证明即可免费申领图书证享受借阅服务。地址：6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF 电话：020 7641 1300

文 / 予宣尊浪客剑心是一部以日本明治维新运动为背景的漫画作品，书中出现了这个时代里所涌现出的多个传奇人物。而这部漫画的主角，是根据一个真实的人物所创造出来的，他就是河上彦斋。幕府末年的明治维新使日本走上了强国之路，推翻了德川家族数百年的统治，进入了君主立宪的民主政

权，而这也注定了武士阶级的灭亡。在这个新的明治政府统治中，那些支持维新的武士就是历史中的维新的志士，打着“推翻幕府统治，走进新的时代”的口号，四处召集具有实力的人，组成维新的中坚阵容。这个庞大的组织是由三个下级武士为领导，西乡隆盛，大久保通利和桂小五郎。幕府的武士也不甘示弱，组成了另一个精英团队——新撰组，其中也集结了当时幕府最有实力的武士。在1877年这两个精英团队开始了长达十三年的维新战斗。在这个动荡的年代，出现了一个改变历史的男人，他也被认为是维新志士中的最强者--绯村剑心。他是维新志士中的影子杀手，不被历史所铭记，但却成为流传于民间的神话，人们称他为“刽子手拔刀斋”。拥有神一般的拔刀速度，使他成为飞天御剑流的天才少年，

同时也是维新志士中最为年轻的成员。年仅15岁的他，成熟的剑技，冰冷的表情和充满杀气的眼神足以令人窒息，每一次的行动都不留一点痕迹，对于每个敌人都绝无怜悯之心，而他成功的关

键则是他心中隐藏的善良。在维新运动结束后，他放弃了成为明治政府议员的机会，舍弃了陪伴他多年的剑，开始了他的浪人生涯，为洗清他在维新运动时的血腥与暴力，他的观念从此转变，手持一把逆刃刀，誓要走遍日本的每一个角落，以不杀人为准则，保护人为己任，开始了他的忏悔旅程。“剑是凶器，剑术是杀人术，不管用多么美好的辞藻，那都是改变不了的事实。”但是，一把无法杀人的逆刃刀，加上剑心完美的剑技，自然而然的改变了这条属于持刀者的原则。

中英音乐家协会专栏英国光环艺术协会专栏

在经过无数次的战斗后，剑心也终于领悟到了飞天御剑流的真谛，为正义而战的理念，更坚定了他要保护弱小的决心，他也因此习得了飞天御剑流的最高奥义——天翔龙闪，为他的武士生涯画下了完美的一笔。此后他舍弃了“拔刀斋”的称号，退隐江湖不问世事，结束了他长达二十年的战斗生涯，刽子手拔刀斋从此消失在了人们的视线中，再也没有人见过这个像谜一样的人。拔刀斋的事迹是无法考证的传说。他们只知道这个神话的创造者是飞天御剑流的传人。

艺术评论家协会联系邮箱： publicrelationhaa@gmail.com 戴莉 “戏剧的再发明” 音乐工作者。参加过许多音乐会和歌剧演出。包括：《马克白》、《黛朵与艾尼斯》、《蝙蝠》和《茶花女》等热一个木偶与人类比肩相处的舞台爱音乐，热爱文字。电邮：terriedai@msn.com

室内乐室内乐是指由一件或几件乐器共同演奏的小型乐队。最早的室内乐就是欧洲王侯贵族们经常邀请音乐家到宫廷演奏助兴，附庸风雅。后来海顿 (Joseph Haydn, 17321809)，贝多芬(Ludwig van Beethoven, 1770-1827)，莫扎特(Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791）等作曲家为之写了大量作品，奠定了室内乐这一音乐形式。 18世纪以后，室内乐由于所需乐手少，跟交响乐团相比轻巧许多。音乐风格多以纯欣赏为目的，细致精雅，且有很多绝世精品产生，雅俗共赏。很多大型的活动，私人的聚会派对，考究文化的婚礼，高格调的餐厅，甚至商场，也常能见到小型室乐团的现场演奏。现如今，室内乐已经走入寻常百姓的生活，逐渐从小室走入大厅，成常常在音乐厅上演。在音乐里，室内乐是尽显乐手们美德的乐种。它公平民主，没有“领导”—— 指挥，也没有“英雄”—— 独奏者。它只是几个有着共同奋斗目标的乐手，同心协力，为演奏出美妙的乐曲而努力。它不能一味突出自己，要和其他乐手分工合作。紧密配合，一荣俱荣，一毁俱毁。不能貌合神离，要心有灵犀。它谦虚谨慎，任劳任怨，没有大的编制，没有大气凛然，结构细腻，设计巧妙，内蕴丰富。也因场地较为和观众接近，演奏者，观众可以眉目传情，相互沟通

融洽，浑然一体。小时候学音乐，音乐名词可谓混淆难清，难以界定，还有很多历史疑点。当时还埋怨说，这么多作曲家按自己的偏好来为他们的作品命名，这么多的音乐理论家，花大量精力来研究整理，却不能把乐理编得更有条理，更有逻辑一些。难为了我们这些学音乐的学生。我是在学“音程”的时候，完全乱了方寸，对乐理产生了畏惧心理，而被老师认为“天资不够”，而这也严重伤害到了我。二重奏——duo，是指乐器的二重奏，duet则包括人声。顾名思义是两个声部的合唱或合奏。然而，钢琴和另一乐器的合奏，通常都称为奏鸣曲。除了钢琴以外，再加两个其它乐器合奏才叫二重奏。但是也有例外，美籍俄罗斯作曲家，斯特拉文斯基(lgor Feodro Stravinsky,1882－1971)，他的钢琴和小提琴的合奏就叫二重奏:《协奏二重奏》 (Duo Concertant)。这首乐曲一改斯特拉文斯基艰涩难懂的本色，清新流畅的描写了田园风光，是一首对秋季丰收的颂歌。法国印象派大师拉威尔(Maurice Ravel 18751937) 为悼念同是印象派大师德彪西（Claude Debussy 1862-1918)而作小提琴和大提琴的奏鸣曲(Sonata for Violin & Cello)。作者自己说：“这个作品是以简单为至上。”但我们听起来绝不简单，感觉很花巧丰富。（未完待续）

‫ڼ‬99೺

ጨრ

ᅎ௷݆

ॆབྷ݆

ฆᄽ݆त࿿ᄽசஜ

Ą6ྤᆈԃQTXገ‫ظ‬ᄽᅎ௷!

Ą૗ࣿ-!‫ݴ‬ਃ

Ąิᅪ‫ی‬೬சஜ

Ą31ྤᆈԃฆᄽᅎ௷

Ą֎ׂৰ‫ݵ‬

Ą֕࠷ྔஜገඟፀ໼

Ą211ྤཨጨᅎ௷

Ąᅍዶ۩૬

Ąెۨႎፀሀ

Ąฉ໕ᇑິ݆ްࢃ

Ą‫ڇ‬วኤ௽

Ąᄽዷፀਜ਼ৰ‫ݵ‬

Ąԍ๥ฤ൩

Ąࠅິጀ֩

Ąࡗ೺ധኤ-!ට඄ਃା Ąದ౾ധኤ-ॆབྷཷ਋ Ą෇ৣฤ൩ Ąᆦ৳ਃା-!෇ढ

Tel:020 89122 2280)Ҹ૞* Fax:020 8912 2289 Email:primarcsolicitors@gmail.com www.primarcsolicitors.com

ิᅪசஜ-༬ॏ￡861!)ࡤ຦*

‫ٷ‬ଉ‫ړ‬ཀ௬ധఁ‫ܮ‬

༬ॏ

£350

‫ৣ෇݆ݥ‬ईᇈ೺ਃାኁ੗ీइ‫ڥ‬ว‫ݻ‬.ࣜূऐࣷƽ ፌৎᆈࡔాአև‫׊‬Ⴧքॽߴఫၵᇈ೺ਃାᅜत‫ৣ෇݆ݥ‬ኁፌࢫ ᅃ߲ऐࣷǈኻᄲሞ3123౎21ሆ2ࡽኮമ༵঍ฤ൩ኁ਩ࣷԥ੊୯ߴ ᇎࢇ݆ਃା‫ڦ‬੗ీႠǈኄ๟एᇀට඄‫ڦ‬ਃାฤ൩ă