89期艺周刊 by The Chinese Weekly

泰晤士河·长

讲述两座

城

的故事

CULTURE

ix”

ffy“Matr

Rita Du

“点亮世界” 童星豆豆伦敦开唱详见第 45 版

孙寅

杰《

圣子

与圣

母》

孙国康《脸谱》

艺术与奥运，永远是两个密不可分的主题。在艺术家们的眼中，无论何种艺术形式，奥运都在为他们的创作提供着源源不断的灵感。8月1日，“创意城市·2012伦敦美术大展”在伦敦巴比肯艺术中心正式拉开帷幕。此次美术大展以“泰晤士河·长城——拥抱奥运”为主题，汇集了来自中英两国和世界百余位最具影响力的当代艺术家们的 500余幅绘画作品。在当晚的开幕式上，中国驻英国大使刘晓明在致辞中提到，伦敦和北京，作为英中两国的首都城市，都有着悠久的历史和绚烂的文化，当前也都在不遗余力地发展着文化创意产业，而今，这两个创意城市又因为奥林匹克这个特殊的纽带而紧密地联系到了一起。此次美术大展的举办，无疑是再一次对艺术形式和奥运精神相结合的完美诠释。正如刘晓明大使所说，“创意城市·2012伦敦美术大展”也是一部“关于两个城市的故事”。当晚的巴比肯艺术中心，可谓星光熠熠。在开幕式结束后，美术大展的开幕庆典晚会暨“中国之夜”随即璀璨上演。中国著名歌唱家宋祖英、国际著名钢琴家郎朗、著名魔术师刘谦、著名设计师劳伦斯·许、中国著名音乐制作人张亚东、琵琶演奏家赵聪、钢琴演奏家刘兴辰、中国东方歌舞团首席领舞刘婕、大提琴演奏家秦立巍、青年萨克斯演奏家靳峥等明星等都齐聚晚会，以艺术表演的形式献礼奥运，同时也为美术大展的顺利举办送上一份祝愿。作为伦敦2012奥运的重要文化项目，“创意城市·2012伦敦美术大展”前前后后的筹备时间长达两年。当晚，记者有幸采访到了几位有作品参展的艺术家，以及中英双方的策展代表，他们也与记者一同分享了很多参与此次美术大展的感受和艺术创作方面的感悟。专题策划：陈甲妮美编：孙语晨

辣妹组合亮相奥运闭幕式详见第 50 版

2012年8月10-16日

奥运·美术

以奥运之名展现艺术之美本报实习记者王思斯

在“创意城市·2012伦敦美术大展”上亮相的画作中，很多作品的创作都受到了奥运精神的启发。而在参观画廊的过程中，记者也更为深刻的感受到了艺术与奥运两者在精神方面的融合。在中方代表的介绍下，记者了解到，本次入选的画作，无论是在形式或是在内容上都十分多样。中方所展示的作品，除了传统的中式水墨画外，也不乏漆画、版画、人物工笔，乃至西方绘画所擅长的油画。而在英国方面，入选的画家既有近几年来在画坛上初步崭露头角的新星，也有已经在英国绘画界享有盛名的画家，可以说是云集了英国绘画界“老中青”三代的杰出艺术家。而画作的内容，虽然都在某种程度上受到奥运精神的启发，但是内容并不仅是拘泥于体育的范畴。正如英方策展人湛旭华在向记者

介绍画展筹备工作时所说的那样，“因为我们觉得艺术家的创作是不应该受到限制的”，而这也正表现出了当代美术发展的多元与包容。湛旭华说：“大家来看一个展览，能够全面的看到当代英国绘画艺术整体的面貌，这其实是更为重要的。而对于中方而言，其实你会发现在海外关于中国传统艺术的展览其实是非常少的，而这一次的美术大展。就为中国的传统艺术，像是水墨画，搭建了一个很好的平台，让西方人能够有这样的机会欣赏到中国艺术的美。而我们的画展，除了向奥运表达一份祝愿，同时也是希望能借此机会够为双方的中英艺术家彼此之间建立友谊，这也是我们举办画展的初衷。” 画家孙国康出身于一个梨园世家，虽然没有承袭家中京剧艺术的衣钵，却也是从小就开始绘画，到现在已经有四十多年了。这一次的参展作品《脸谱》，则是运用了夸张手法，演绎出了中西文化的交融。作品的灵感

来自于中国古代“前四史” 之一的《三国志》：在一张画布上抽象的融合了八个《三国志》中的人物脸谱。在谈到自己的画作时，孙国康说，“艺术本身就是一种‘美’，而奥运也同样是一件很‘美’的事情，而正是这二者的相融，才能够成一种和谐，循环的艺术体系。从艺术的角度上，运动由此变得越来越‘美’，而奥运也让艺术的内容越来越丰富。二者的结合，正是一种‘美’的融合。” 谈起画展可以促进中英文化间的交流与融合，旅英画家孙寅杰的观点和看法却独树一帜。在英国生活多年后，在了解和接触了很多不同的文化后，孙寅杰坦言自己反而已没有当初对成为 “中西交流文化使者”的渴望了。在他看来，只要是人类所共有的财产，都应该要一视同仁，不要因为国家、种族或者民族的不同，无形中给这些本应是全人类共同享有文化与艺术造成了隔膜。时下的中国，很多的思

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD

想与文化已经受到世人的接受和认可。但这些传统所表达的形式却往往让西方人感到不解，因此，用一种让西方人熟悉的方式，来表达中国的思想观念，才能让他们更好的了解这个古老而又神秘的东方国度。旅英画家孙寅杰此次入选伦敦美术大展的作品是一幅带有古典宗教绘画风格的油画《圣子与圣母》。这幅作品采用了典型的宗教绘画的构图法，整幅画的主体由两只猴子构成——一只母猴和一只小猴，远方的一道圣光洒在母猴的身上，二者都微闭着双眼，泰然自若的沐浴在月光下。而在离这两只猴子不远的身后，还隐约可见一只手和一杆金箍棒。说起入选此次伦敦美术大展，孙寅杰又深入的和记者聊了聊这幅画背后的含义，“这幅画中，我就是以古典宗教绘画的构图，来描绘一个中国古典名著中所特有的故事。我想传达的是一种宁静。”在孙寅杰看来，当下现代人所生活的环境，

生活的方式都非常的“复杂”，有很多“传统”都在逐渐为世人所摒弃，在他的作品中，他想传达的就是一种平静，一种和谐。“这与体育的精神其实是一样的。因为本身体育精神所指的就是一种竞技，而这本身就是一种‘传统’。奥运会的本身，就是在以一种传统的竞技方式来庆祝我们人类所留下来的一种宝贵的精神上的遗产，竞技的最终目的，仍然是期望人与人之间的‘和谐’。而就我的作品而言，就是利用视觉的方式，将 ‘传统’以这种‘宁静’ 与‘和谐’的方式表达出来。” 对奥运的理解，Rita Duffy与孙寅杰异曲同工，Rita是唯一一个参选本次伦敦美术大展的北爱尔兰画家，此次参展的作品“Matrix”，她用自己的亲身经历讲述了一个奥运的故事。作为英国享有盛名的一位女画家，Rita曾为北爱尔兰奥运文化大使的候选

人，“我一直都觉得奥运是非常有魔力，非常有魅力的一件事。历经风雨，奥运能够最终演变成一种传统，这非常不可思议。在那样一个城邦与国家之间混战的年代，她可以说服各个国家为她放下武器，为她休战，共诉和平。同时，勇士们还要为了这项竞技而辛苦的训练，千百次的练习，战场之外，同样要挑战自己。我非常的欣赏这种精神。” 在为期一个星期的展览结束后，这些作品都将会被带回中国。中方策展代表同记者介绍说，这样的画展已经举办了两届，所有的绘画作品最终都会被收入北京奥林匹克美术馆，作为北京与奥运一份永久的纪念。而如果条件允许，这样的画展还会办下去，办到巴西，办到接下来每一个主办奥运的城市。奥运本身，就是一种文化的融合，我们虽然不能成为赛场上的运动员，但在艺术的领域，我们要把这种 “融合”继续下去。

7月奥运领事保护漫画征集

入选作品漫画作者

张德馨

2012年8月10-16日

电影

中国是3D技术的未来

本周关注

大导演卡梅隆中国公司落户天津

继今年4月底到天津考察后，日前，在世界电影产业领域被称为“大帝”和“神人”的著名导演詹姆斯·卡梅隆再次出现在天津的街头，与以往来华时卡梅隆耀眼的“世界级名导”的头衔不同，卡梅隆此次的身份却是一个商人。从8月7日下午2点开始，“卡大爷”在天津足足转了大半天，从位于华苑的滨海高新区到西青天影集团的摄制基地再到天津工业大学。虽然“秋老虎”在立秋第一天就显得异常凶猛，但被众人包围的卡梅隆仍“不肯”脱下他那身标志性的黑西装，瘦高、单薄，精力十足，这是这位已经58岁的小老头留给天津的印象。今年上半年，卡梅隆出现在北京电影节上，媒体记者要采访他，据说都要“摇号”。但是在7 日，被长枪短炮包围的卡梅隆却和大家玩“嗨”了，他的童心未泯和美式幽默，与他被仰望的在世界影坛中“高高在上”的姿态截然不同。今年4月底，国际大导演詹姆斯·卡梅隆和老伙伴佩斯的卡梅隆·佩斯集团中国总部正式落户天津。时隔三个多月，卡梅隆·佩斯集团（简称CPG）中国公司签约仪式在位于华苑的天津滨海高新区举行，这标志着全球最高技术艺术水平的3D影视制作和设备研发基地

全面启动。詹姆斯·卡梅隆、CPG联合主席文斯·佩斯和天津海泰控股集团董事长宫靖、天津北方电影集团董事长兼总经理王大方郑重签署三方合资协议，宣布CPG中国公司正式成立。随即，CPG中国总部行政中心和CPG中国拍摄制作基地相继举行了揭牌仪式。至此，代表全球最高技术艺术水平的3D影视制作和设备研发基地正式投入运行。两年前，为全球观众带来《真实的谎言》、《泰坦尼克号》和《阿凡达》等电影大片的詹姆斯·卡梅隆导演和他的著名搭档世界电影技术大师文斯·佩斯共同创建了“卡梅隆·佩斯集团”，其认证体系为提升全球3D电影制作水平的技术核心，凭借这一认证，《雨果》等优秀影片登上了奥斯卡宝座，伦敦奥运会的全球3D转播技术的重要部分也由CPG提供。据了解，CPG中国公司成立后，将致力开展3D影视技术认证、3D影视节目制作、3D信号转播服务、3D技术艺术专业人员教育培训和3D技术研发及设备生产等相关业务。卡梅隆·佩斯集团将为这些业务的开展独家提供最新最尖端的技术支撑和人才支持；天津滨海高新区将携其政策、技术、产业优势，天津北方电影集团将携其专

业、人才等本土优势，为CPG中国公司的发展给予全力支持。 3D电影已成为中国乃至全球电影发展的趋势，在近日的签约仪式上，卡梅隆毫不掩饰自己对中国电影市场的信心，因为他本人已从《阿凡达》以及3D版《泰坦尼克号》在中国的票房数据中看到了商机。卡梅隆说：“这两部影片的票房成绩，除了北美(最好)就是中国。” 而此次天津行，卡梅隆认为，他已不再适合以一个电影导演的身份与大家打招呼，卡梅隆说：“我现在是个商人。” 位于天津华苑滨海高新区的天津北方电影集团总部，合作伙伴为卡梅隆准备了一间200平方米的办公室。看到这间办公室，卡梅隆高兴得手舞足蹈，因为在此之前他几乎没有工作室，他所谓的办公室，不是摄影棚就是工作间。在现场，卡梅隆张着嘴巴、有些夸张地问天津北方电影集团董事长王大方，“这是我的？”当然，他得到的答案是“Yes”。据悉，未来卡梅隆将不定时地在位于华苑的CPG总部工作、生活、视察。卡梅隆毫不掩饰地说：“中国是好莱坞电影的第二市场，中国也是3D技术的未来，是我事业的新起点。”

“点亮世界”童星豆豆伦敦开唱

豆豆2012伦敦演唱会于8月 8日在伦敦哈克尼皇家剧院璀璨开唱。作为奥运期间文化部中国国际文化交流中心在伦敦举办的 “中国文化周”的重要活动之一，豆豆此番的演唱会备受瞩目。8月4日，在伦敦奥运“中国之家”召开的新闻发布会上，年仅13岁的豆豆为现场的媒体和嘉宾介绍了演唱会的曲目，并清唱了演唱会主题曲《点亮世界》。 13岁的豆豆是中国国宝级艺术家王昆的关门弟子。她是北京奥运会主题歌《我和你》童声版的演唱者。今年一次偶然的机会，豆豆受到国际奥委会市场开发委员会主席海博格的邀请，参加伦敦奥运文化的相关活动。在得知豆豆将要在伦敦召开个人演唱会，中国许多知名导演和艺人纷纷送上祝福，张艺谋、成龙、章子怡、郎朗、刘德华、黄晓明等都为豆豆打气加油。 “点亮世界”奥运演唱会是豆豆人生中的第一场演唱会，豆豆也是中国第一个在海外举办个人演唱会的童星。演唱会的曲目中，既有《龙的传人》和《国家》这样经典的励志歌曲，也有像《漂亮妈妈》、《蓝色风帆》等充满温情的曲目。值得一提的是，在主题曲《点亮世界》的基

础上，还特意创作了一首融入中国踢毽子文化元素的歌曲—— 《生命蝴蝶》，通过歌曲展现了中国各地孩子的幸福生活。此外，在演唱会上，豆豆还与英国年轻歌手迪克兰·加尔布雷斯联袂演唱《Tell me why》和《We are the world》，充分表达了东西方共享一个奥运梦想的文化融合。作为上届奥运的主办国， “中国文化周”的开展再次借助奥林匹克文化的平台充分展示了中国形象，传承了奥运精神，更加深了中国文化与世界各国文化的交流与融合。据悉，“中国文化周”活动将于8月8日至12日在伦敦举行，主要的文化活动包括“点亮世界”——豆豆伦敦演唱会，“放歌奥运”吕薇伦敦演唱会以及贵州省京剧院等一系列来自中国各地的文化艺术展演。

新片预告

《芭比之公主与明星》

《猛虎英雄传》

《谍影重重4 ：伯恩的遗产》

Barbie: the princess and the pop star

Ek Tha Tiger

The Bourne Legacy

英国上映日期：8月10日

英国上映日期：8月15日

英国上映日期：8月13日

剧情简介：该片是芭比电影系列的第26部作品。故事基于美国著名小说家马克· 吐温的代表作《王子与贫儿》的改编而成。主要讲述了芭比公主泰瑞与明星凯拉之间关于音乐的一段难忘的经历。公主因厌倦了王室的生活而梦想成为明星，而明星却也却梦想着能做一天的公主。当二者相遇，他们奇迹般的互相交换身份，二人的碰撞会擦出怎样的火花呢？

剧情简介：《猛虎英雄传》是一部惊悚十足，却也不乏浪漫气息的印度电影。沙莱曼· 罕在片中扮演一名由印度政府特派的秘密间谍，代号 “老虎”，被派遣到爱尔兰都柏林执行机密任务，调查剑桥大学科学家向巴基斯坦泄露导弹技术一事。然而，英雄难过美人关，“老虎” 却出人意料的爱上了由卡特莉娜·卡芙扮演的美女大学生。自此，惊险的特工生活变得有声有色、妙趣横生。

剧情简介：电影《谍影重重4：伯恩的遗产》是一部集动作、惊悚和冒险的美国影片。由杰瑞米·雷纳饰演的新特工参加了政府的基因试验，最后与负责试验的科学家蕾切尔·薇姿携手展开逃亡，两人将会携手揭开“绊脚石” 计划的冰山“另一角“。杰森·伯恩将不会出现在这部影片中，但他仍然活着。前三部的故事是新一集的导火线，新片中会有一个更大的格局和阴谋。

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

2012年8月10-16日

出版

“凤凰数码”印刻英伦凤凰传媒国际（伦敦）有限公司与凤凰拍卖有限公司伦敦代表处正式开业本报特别报道中国出版传媒凤凰出版传媒集团全资投资的中国第一家海外数码印刷基地—— 凤凰传媒国际（伦敦）有限公司数码印刷基地，8月2日在英国正式开业启动。这是中国数码印刷行业在国际化进程中的重要奠基石和里程碑。该基地的启动运行与凤凰集团旗下另一家企业—— 日前刚在国内成功拍下“过云楼藏书”的凤凰拍卖有限公司其伦敦代表处的同日揭牌，标志着中国出版文化产业“走出去”步伐更快，业态也更多元。中国速度英伦缔造凤凰传奇 8月2日上午，在凤凰传媒国际（伦敦）有限公司位于埃塞克思郡巴塞尔顿市的数码印刷基地内，凤凰出版传媒集团董事长陈海燕、党委委员叶建成，埃塞克思郡副郡长凯文·本特雷，埃郡巴塞尔顿市市长托尼·鲍尔，亲自为数码印刷基地与凤凰拍卖伦敦代表处两大项目的开业揭牌。在今年4月17日伦敦国际书展期间，凤凰出版传媒集团董事长陈海燕与江苏的姐妹省、英国经济最发达的郡之一埃塞克思郡的副

郡长凯文·本特雷先生，在中共中央政治局委员李长春与英国外交大臣兼首席大臣威廉·黑格的共同见证下，签订了关于凤凰集团拟在埃郡投资建设数码印刷基地的合作签约仪式。仅仅三个半月，凤凰第一家海外实体公司、凤凰传媒国际（伦敦）有限公司正式注册成立，其数码印刷基地也已然建成开业。见证了凤凰数码印刷基地诞生全程的埃郡副郡长凯文·本特雷先生赞叹：“这是中国速度在英国缔造的凤凰传奇！” “凤凰数码”拟打造全球知名品牌据江苏凤凰新华印务有限公司总经理、凤凰伦敦公司董事长张在健在开幕致辞上介绍，凤凰传媒国际（伦敦）有限公司是凤凰集团开启数字化国际战略的第一站。在英国开设数码印刷基地，是扎实调研、深入考察、成熟谋划后的结晶，也是“凤凰数码”乃至凤凰出版传媒集团由国内市场拓展至国际的一个重要战略布局。伦敦公司的三大使命之一就是：以位于埃郡的数码印刷基地为依托，采用国际、国内最先进的数码印刷技术与北大方正汉字照排技术，为在英国的中资企业，

凰传媒国际（伦敦）有限公司与中国银行（英国）有限公司签订了双边战略合作协议。回购流散国宝承担凤凰使命

中英双方领导参观凤凰传媒国际（伦敦）有限公司数码印刷基地和印刷产品以及英国企业提供优质的 “按需印刷”服务，尤其是双语印刷服务。此外，伦敦公司还将依托母公司在国内强大的传统印刷基地，承接高端国际印刷业务；并策划、组织、承接中英国际文化交流活动。诚如中国驻英大使刘晓明在伦敦公司的开业贺辞上所言，凤凰伦敦公司是“集文化、资本和技术三个输出为一体”，“开启中英数字文化交流的新纪元。” 事实上，凤凰早在8年前已经开始关注、研究数码印刷，4年前涉足该产业，如今在中国北京、上海、南京等市，全国已开设了6家连锁凤凰数码印刷企业，产值连续三年每年翻番。2011 年底，凤凰更成功启动了亚洲第一条连续喷墨POD数码印刷全连线生产系统。而专为全连线生产系统中“柯

达鼎盛高速连续喷墨印刷系统”而研发的专用纸—— “凤凰纸”，在今年5月德鲁巴国际印刷展上的成功亮相，再次证明了凤凰在数码印刷业上取得的突出成就。多层次全方位在数码印刷领域突进，“凤凰数码”目前已然是中国本土数码产业中首屈一指的行业领军者。但凤凰人的雄心，不仅仅于此。未来三年，凤凰数码” 计划在中国本土再拓展50100家连锁快印机构；海外方面，继英国数码印刷基地之后，则将在南美、俄罗斯等地再辟天地，“凤凰人” 要将‘凤凰数码’打造成享誉全球的优质品牌！目前，伦敦公司的数码印刷基地虽然刚起步，但目前已在英国成功开拓了一定市场，受到了其他驻英中资机构，以及英国机构的业务支持。在开业庆典上，凤

日前因斥资2.26亿元人民币成功竞拍下国宝级文物过云楼宋元散本藏书而在海内外名声大噪的凤凰拍卖有限公司，此番进军国际拍卖市场，引业内外热切关注。据凤凰出版传媒集团党委委员叶建成介绍，凤凰拍卖有限公司素以“发扬文化神韵、传承文化精髓、把握文化脉搏、提升文化价值” 为企业宗旨，此番之所以走向海外市场、在伦敦开设代表处，旨在搜寻散落在海外的国宝，通过合理手段，让国宝重新回到祖国怀抱。凤凰有理想，也有实力承担这样的使命和责任！一家独立的海外有限责任公司，一个国际化的现代数码印刷基地，一个新生的伦敦代表处，凤凰正以国际化的视野，努力打造国内领先、国际知名的大型文化产业集团！英政府高度重视和支持凤凰凤凰传媒国际（伦敦）有限公司落户埃塞克思郡受到了当地政府的高度重视和

积极支持，开业典礼前一晚，凤凰伦敦代表团抵达伦敦公司落户所在地区巴塞尔顿后，即受到当地政府的隆重接待与宴请。埃郡副郡长凯文·本特雷，巴塞尔顿市长托尼·鲍尔和首席执行官巴拉·马汉德兰等出席了晚宴，双方就伦敦公司的发展与未来进行了沟通。席间，本特雷代表埃郡政府，市长鲍尔和首席执行官马汉德兰代表巴塞尔顿政府，均热忱表示，埃郡各级政府班子都一定会竭尽全力，为伦敦公司在英国的事业拓展，提供全方位的支持。对此，凤凰出版传媒集团陈海燕董事长表示了诚挚感谢，“在政府的支持和帮助下，通过凤凰人的努力，今后双方可以在更广泛的范围内有更多的合作。” 陈海燕董事长席间也介绍了凤凰集团未来在英国的发展规划：“凤凰传媒国际（伦敦）有限公司是凤凰在海外的第一家公司，不仅是凤凰在英国与欧洲的窗口，更是一个试验田。如果这块实验田耕种得好，收获丰厚，以此为起点，凤凰在英国的投资将会在更多领域展开。” 他介绍说，凤凰有意于在一年内开拓出版业务，在未来还会考虑房地产投资、酒店经营等多种项目。

“永远的长城”摄影图片展英伦亮相中国万里长城与英国哈德良长城摄影图片首次携手亮相英伦。2012年8月2日，“永远的长城”摄影图片展在西敏寺中央大厅举行揭幕典礼，随后将移师全英最大的公立中文图书馆——查令十字街图书馆，以及伦敦大学亚非学院(SOAS)图书馆和哈德良长城基金会展出。本次展览由凤凰出版传媒集团主办；哈德良长城基金会，伦敦大学亚非学院中国研究中心，查令十字街图书馆联合主办；并由江苏科技出版社长城出版中心和凤凰传媒国际（伦敦）有限公司承办。图片展的关键词之一是“对比”和“参照”：中国长城与英国哈德良长城之比照；同样的地点，百年穿越，中国长城之今昔比照。展览旨在向世界推广和宣传中国长城和长城文化。图片具有珍贵史料价值此次展览展出的重头作品为中国万里长城图片，主要出自其出版的画册《追寻远去的长城》。这批照片有极其珍贵的史料价值，展出了19世纪60年代以来中外摄影家为长城留下的一批珍贵的影像资料。比如，由英国著名摄影家费利斯·比托拍摄的长城照片，据考证乃长城的第一个影像纪录，亦成为本次展览的一大亮点。比托本人亦被誉为“军事报道摄影的先驱者”，他曾跟随军队记录了北京圆明园被破坏前的历史镜头。

此外，威廉·埃德加·基尔，是著名的旅游家和摄影师，也是一个牧师。他在1908年间，攀登了长城，沿途行走约1800英里，拍摄了一大批珍贵影像，随后于1909年发表了第一本关于长城的专著：《中国长城》。本次展览中正展出了他的部分作品。对应着历史照片，以张保田为首的一批长城志愿者重寻原图故地，拍摄下今日之影像。在一组组对比参照中，图说了长城百年变迁史。两座长城的第一次携手此次展览中共展出了两幅哈德良长城图片。尽管哈德良长城的体量与中国长城无法相比，但它在英国历史乃至世界历史上同样有着重要的地位。1987年，中国长城与哈德良长城同被联合国教科文组织和世界遗产委员会选入世界著名文化保护遗产名录, 今年正是25周年纪念。哈德良长城绵延150英里，是一座跨国界的长城。它由石头和泥土构成，横断大不列颠岛，由罗马帝国君主哈德良所兴建。公元122年，哈德良为防御北部皮克特人，保护已被罗马占领控制的不列颠岛人民的安全，在今英格兰北面的边界修筑了一系列防御工事，后人称为哈德良长城。哈德良长城的建立，标志着罗马帝国扩张的最北界。此次两座长城携手亮相英伦，还是第一次。7月30日，

第一张长城照片，费里斯·比托拍摄于1860年凤凰出版传媒集团更与哈德良长城基金会，在哈德良长城上签订了“战略合作协议”，得到了不少英国本地媒体的关注。长城图片首次在英国巡徊展览继在西敏寺中央大厅首展之后，图片展将先于8月17日移师查令十字街图书馆展出至9月16日。随后，9月18日开始，则将在伦敦大学亚非学院图书馆展出，直至11月2日。图片展在英伦的最后一站为英格兰北部的哈德良长城基金会，将做为期一到两个月的展出。凤凰集团有关负责人还表示，继英国之后，他们还计划在中国台湾、智利等地区和国家陆续举办巡回展览，在更广阔的范围为向世界推广长城和长城文化。

‫ڼ‬9:೺

ᅝຍᇑยऺ

ᅝຍ‫܌‬რ

ᆩᆈ๕ᆪఐጎӳӎሏ

ٌᬏᇟᆩᇉߓሞᆈ ࠢ֞ঙ஌ԥ݀၄

ᆈࡔᅝຍॆ்‫ڦ‬ӎሏኮሀ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ೺क़ǈઠጲ๘হ ߳ࡔ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵሞෘ‫ׇ‬ฉ౮૰೔ճ‫ܡ‬ ূǈઠጲᆈࡔ‫ܠڦ‬࿋ᅝຍॆኄ้ᄺ ுှጣǈਸ‫ۯ‬సীᆩᆈ๕ᆪఐጎӳ ӎሏă ෘ‫ܘ୿ڦྔׇ‬ǈփৈ‫ܠ‬ຕ‫ۓ‬ ໒‫ټ‬ฉକஷጱǈ৽૶ෘ‫ڢ‬ฉᄺԥᆈ ࡔᅝຍॆĐӠ቞đକă ୿‫ۓܘ‬໒ण༹‫ټ‬ஷጱ ᆈࡔටᆶ‫ٻ‬ஷጱ‫دڦ‬ཥăྺ କᆓথ3123୿‫ܘ‬ӎሏǈᆈࡔටᅴၙ ཀਸ‫ٷܘ୿ߴڦ‬নฉ‫ۓڦ‬໒‫ټ‬ฉକ ้ช‫ڦ‬ஷጱăᅃᅁኮक़ǈኄၵ‫ۓ‬໒ ᅜቚႎ‫ڦ‬ሰ႙ଋ၎ǈඟઠጲ๘হ߳ ‫ڦں‬ᆴਜ਼ඨਯփ্ă ᆈྦྷ൅ዎ຺๘ࢅ໱‫ڦ‬கሞᅃ ᅁኮक़‫ٻ‬ฉକূ෥‫࠴ྦྷڦ‬ǈᆈࡔ࡛ ਬฉॽభܻსॽਬᄺ࣑ฉକᅃ‫ۥ‬ट ޷ᆈࡔ༬෥‫࡛ڦ‬ਬஷăஆຯ‫ټޟ‬ฉ କߛཤ๗բஷǈ൮ञܻሶ‫ټ‬ฉକᆈ ࡔส๗૝ஷă ܸྺକߴ୿‫ܘ‬ӎሏᅃ߲৚ ဠǈ୿‫ܘ‬ӎፇ྿ߴ‫ۓ‬໒‫ٻ‬ஷጱᄺ๟ ෱‫ݯ‬੮႐ǈ‫ྟٷ‬ฉ‫ۯ‬ᆩۗ‫ࢅכ‬ቷ௽ ยԢǈҾጎକ3߲ၭ้֍ӝஷጱ‫ټ‬ ‫ڟ‬భܻსॽਬ‫ڦ‬ཀྵฉăኄၵஷጱ๟ ᅃॆঢፔMpdl!boe!Dp‫ܘ୿ڦ‬዆ஷ ࠅິ዆ፕ‫ڦ‬ǈኄॆࠅິ‫ॺظ‬ᇀ2787 ౎ǈ૦๏ฉሼइ‫ࡗڥ‬ᆈࡔ࣠๪ஷጱ ‫ڦ‬༬Ⴙ዆ፕ඄ăభܻსॽਬ‫࡛ڦ‬ਬ ஷ๟2:๘ु‫࡛ॆ࣠؛‬ਬ‫ڦ‬ਬ࠳ஷǈ ዆ፕ߾ᅝๆ‫ްݴ‬ሗă

਍ኄၵஷጱ‫ڦ‬ยऺ฾঻ ถǈĐ዆ፕኄዖஷጱᆶ࢔‫ܠ‬փᅃᄣ ‫߾ڦ‬ᅝǈ‫ݣ‬ሞኄ஺၂ᄅ‫ݛںڦ‬ǈ࿢ ਥ‫׉ݥڥ‬ඵ႞ăđܸ‫ܔ‬ᇀ൅ዎ຺ ๘໯‫ূڦٻ‬෥ஷጱǈ໱ጆோ঴๥ ‫ڢ‬ǈĐᆈࡔሞ൅ዎ຺๘ཥዎ้೺ǈ Ⴊฃࢅ႗ॺକႹ‫ܠ‬Ს‫ۥ‬๕‫ॺڦ‬ዾǈ Բසքટ‫୍߯ڦܙ‬ǈᅺُǈ༬՚ྺ ໱‫ٶ‬ሰକኄᄣᅃ߲Ს‫ۥ‬ႚጒ‫࣠ڦ‬ ࠴ăđ සُ‫ظ‬ᅪǈችพ‫؜‬କᆈࡔට ‫ټ‬ஷጱ‫دڦ‬ཥǈஷጱᄺ๟ᆈࡔ࿔ࣅ ‫ڦ‬ᅃዖዘᄲሜ༹ăሞዘ‫ڦٷ‬൪‫ۆ‬ऄ ‫ࢅۯ‬ม঍‫ׇ‬໯‫ڟੂీۼ‬ᆈࡔටยऺ ‫߳ڦ‬๕૝ஷăӝᆈ๕૝ஷࢅӎሏ঳ ࢇǈᆈࡔටᆩ໱்‫ڦ‬ᆈ๕ᆪఐǈၠ ๘হቛ၄କጲम‫௷ڦ‬ፃ࿔ࣅă ᆈࡔᅝຍॆྺӎሏࣷጲႜ‫כ‬ෘ‫ظڢ‬ ፕཱქፕ೗

ස ࡕᆶට࠵ ੂକԨাӎሏࣷ‫ڦ‬ጲႜ‫ࠅכ‬ୟෘǈ ఫ஺ᄺႹ৽ీጀᅪ‫ڟ‬କࣼ዆ሞෘ‫ڢ‬ గᅃ܎ฉ‫ڦ‬ആ༬‫ཱڦ‬ქፕ೗ă๚ํ ฉǈኄॲᆯᆈࡔᅝຍॆ૙ֱ‫ڤ‬Ą શǄSjdibse! Mpohǅ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ఁ ྺĐCpy!Ijmm!Spbe!Sjwfsđ!‫ڦ‬ፕ ೗๟ᅃॲᆦ৳ᅝຍ೗ǈ໲๟Ԩাӎ ሏࣷዚ‫ܠ‬Բෘၜణ‫ڦ‬Đৠ࠵ᅍׂđ ኮᅃă ሞԲෘമ‫ڦ‬గཀӷᅁǈ૙ֱ ‫ڤ‬ĄશᆩჿଙሞࠅୟฉĐࣃđူକ ྒྷྒྷ౦౦‫૶ڦ‬Ⴤ၍ཉăኄ࿋ᅝຍॆ

ཚ‫ࣷ׉‬๑ᆩౄॾፕࣃǈ ‫ڍ‬ሞኄ૛໱๑ᆩକகୟ ࣄ၍ഁǈࣼ዆‫؜‬କᅃዖ ჽჄփ܏Ăຼࢭ࣏ሞഐ‫ޚ‬ ࢅୁ‫ڦۯ‬ᅪၡĊĊኟසፕ೗ ఁጴ໯ኸ๖‫ڦ‬ఫᄣǈኄ๟ᅃཉ ჿଙኮĐࢋđă ૙ֱ‫ڤ‬Ąશ‫ڦ‬໯ᆶፕ೗‫ۼ‬๟ ᇑ‫ޅ‬ৠĂට༹तሏ‫ۯ‬ᆶ࠲‫ڦ‬ǈᅺ ܸጲႜ‫כ‬ෘ‫ܔ‬໱ઠຫཀิ৽๟ᆩઠ! Đጎ๦đ‫ڦ‬Բෘă ٗฉ๘ु71౎‫پ‬ഐǈ૙ֱ ‫ڤ‬Ąશ৽ਸ๔ཚࡗ߳ዖৠ࠵ઠ‫ت‬૙ ࠲ᇀĐႜጽđ‫ڦ‬ዷ༶ăٗସටิ࿇ ‫ڦ‬෷ஞ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬෷ࠢǈ૙ֱ‫ڤ‬Ąશ ᄂ཰‫ظ‬ፕକᅃၵுᆶፆҹ‫ڦ‬ፕ೗ǈ ᆩቷೌࢅ࿔ጴऻ୤ူକ௅ᅃْঢ় ૦ăܸबࢭᆩጲ඗ᇮ໎ፕࣃሶ๟૙ ֱ‫ڤ‬Ąશ‫ܔ‬ጲ඗ৠ࠵૛‫ڦ‬ටૌ‫ݒڦ‬ ᆙ‫ڦ‬ଷᅃ௬ă

Ė௅නᆰԒėනമԒ‫ڢ‬ ‫׬‬ǈሞߴᆈࡔᅃ‫ݝت‬࿭ࠚኵ ้ǈࠢ֞ঙ஌ᅃ‫ڦހפܔ‬ൣ‫ו‬ ٍዊᇉߓԥᅃ࿋आᄅূ৖‫ڦ‬ೠ ࠚጆॆ߭ଠ༬݀၄ă ᆈࡔጆॆ߭ଠ༬၎႑ǈ ኄ๟ٌᬏ໿ࢫሼঢ়ሏᆩࡗ‫ڦ‬࿿ ೗ăኄ‫ܔ‬ᇉߓॽԥಆஜǈԍ๰ ࠚॏ2ྤᆈԃǈ‫ํڍ‬ाಆஜॏ ੗ీᇺᇺ‫؜ג‬ă ໱՗๖ǈኄኻ๟ፌ‫ڦ؛‬ ‫ࠚࡀ׉‬ኵǈ໲்ԥᅍചሞࠢ֞ ‫౎ڦ‬၌ᅙঢ়၎‫׊ړ‬କǈฉ௬‫ۼ‬ ๟ࢩࢩ‫פࣨڦ‬ǈߑ݀၄้ǈ૛ ௬࣏ᆶᅃኻຶ઻຋ă ࠚॏኮ໯ᅜփ๟࢔ߛǈ ๟ᅺྺኄ‫ܔ‬ᇉߓᆶ࢔௽၂‫ڦ‬ԥ Ⴊްࡗ‫࢓ڦ‬गă ኄଇ߲ࣜ෥‫ڦ‬ᇉߓၙၡ ၎ຼǈ‫ٷ‬ሀຌᇀ2:๘ु‫ڟ‬31๘ ु‫؛‬೺ă‫ڹ‬ևᆶ‫ۓ‬ਗ਼৛ዂ‫ڦ‬ఢ ॐǈᇉߓࣼᆶఙ‫཮چ‬ӄत‫ٷ‬ჯ ቍ)ٌᬏᇟᆩ࠳ᄬఁࡽ*ጴᄣǈ ຌᇀ࣠ࠆాևᇟᆩ࿿೗ă

ᅝቛणᕟ

নཀྵᅝຍॆဢసံิ ᆈࡔ๯߲߲ቛ

ࢍຯྼਖ਼߾ፕ๪ǖ ‫ݥ‬ᅃӯ‫ڦ‬ยऺ

൦⛯φ㘷䛫ᓣࣔ‫ޢ‬ᇚ the Old Sorting Office

ᰬ䰪φᡠ↘ࡦ ᒪ ᴾ ᰛ ُْ߲ቛฉǈᅝຍॆဢసံิ)Ns/ Csbjoxbti*ॽቛ๖ഄፌႎ‫ٷڦ‬႙ᇱ‫ظ‬ፕ೗ǈ ኄᄺ๟ኄ࿋ᅝຍॆ‫ڦ‬๯߲౹ዞቛăဢసံ ิ๟ዸఁ‫ڦ‬নཀྵᅝຍॆǈഄᇱఁ๟Uifjssz! HvfuubǄ‫ڻ‬ү૛Ąੰ໴ǅăဢసံิ๟ᅃ߲ ᆪఐߟၲ‫ࡔ݆ڦ‬ටǈ໱ሞฉ๘ु91౎‫้پ‬ᅎ ௷‫ڟ‬କ஍෶ᬨǈ໱‫ڦ‬ඇև႗඀Ս๟ᆩฝၟऐ ಆူഄߌ႗඀‫ڦ‬ᅃൎ๚࿿ă

൦⛯φ㔪ཐ࡟Ӑф䱵ቊե⢯ঐ⢟侼 ᰬ䰪φᡠ↘ࡦ ᒪ ᴾ ᰛ ኄ๟ᆈࡔణമፌਏ‫ظ‬ႎĂ๬ᄓ৛ห‫ڦ‬ย ऺ߾ፕ๪Ăᄺ๟3123౎ӎሏ฽आಪ)Pmznqjd! Dbvmespo*ยऺኁ‫ڦ‬๯ْ‫ٷ‬႙߲ቛă3118౎ :ሆǈࢍຯྼਖ਼‫ॺڦ‬ዾยऺ‫ݛ‬ӄĐೱࠅᆈđ ዐՔฉ࡛๘ձࣷᆈࡔ࠷ǈᅃਉ‫ׯ‬ఁăᆈࡔ࠷ इ‫ڥ‬କฉ࡛๘ձࣷቛ࠷ยऺঃBૌূঃǈᄺ ྺࢍຯྼਖ਼‫ټ‬ઠକᆈࡔፌߛप՚‫ࡔڦ‬ाॺዾ ‫ٷ‬ঃĊĊટնূॺዾঃፌম‫ࡔ؜‬ाॺዾፕ೗ ঃă

䈜᛻䈭ḛⵁ㖇ㄏφ

www.osoarts.org.uk

www.vam.ac.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

഻ঙ‫ڨ‬

‫ں‬ཎ‫כ‬၏ቬಳ

࿢்‫ۼ‬ဠ࣌ຫᅃਔࣆǈঢፔĐྌมࣷ ዷᅭ‫ڦ‬഻ঙđǈຼࢭኄ๟ᅃॲ೤ྺᅽӁ‫ڦ‬ ๚൧ĊĊ၄ሞǈනԨยऺ฾Obplj! Popࢅ Zvvlj! Zbnbnpupॽᄲኤ௽ǈ഻ঙ‫ྌڦ‬ਸ ժփᅃۨࣷতਸୁ౩‫سڦ‬Әǈടട၎‫ݒ‬ǈ ૛௬ᄺᆶ੗ీ๟࠼௽‫ڦ‬xpoefsmboeǖ ഻ঙ‫ڨ‬ǈੂฉඁ৽ၟ๟ະਸକ഻ኽ‫ڦ‬ ᅃঙǈ୞‫؜‬କ഻ኽူළӣ෥‫࠼ڨڦ‬ĊĊኄ ຼࢭ๟ཀ༗‫෇ڦ‬੨ǈห௞ǈඐ‫ټ‬ጣᅃ‫ۅ‬ඟ ට๾‫ڦޜ‬࿒‫܈‬ă‫ړ‬඗ǈᅍ࡮‫ڦ‬๟ǈኄऋ࣏ ཱྀጣᅃߵ‫ۉ‬၍ǈසࡕీፔ‫ׯ‬࿮၍‫ڦ‬ǈఫၳ ࡕ৽߸ሢକă ᆶටຫǈᅃ߲ቼີ‫ڦ‬ዕट௔ၙ৽๟ǈ ጲम‫ڦ‬౰ವᆷీጎ஢ᅃবआ‫ככ‬၏ă඗ ܸǈआ‫כ‬ೄԹ৩փ๟ఫ஺ൟᅟ੗ᅜፀᆩǈ ໯ᅜǈᄺႹ߸੍೷‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄࣷ๟ৃཀ Һဏആ঻ถ‫ڦ‬ኄ੼‫ں‬ཎ‫כ‬၏ቬಳ)Mpoepo! Voefshspvoe!Uvcf!Ufou*ǖ ᆛᆶຬ‫ٷ‬࿮Բ‫༹ڦ‬ओǈీࠕཞ้ඹభ 83߲ටበጣሞ૛௬੿࣌ǈईኁ๟27߲ටሞ ૛௬ཞ้ລਥăഄ੻‫ٷࢅ܈‬ၭǈएԨฉ৽ ࢅ୿‫ںܘ‬ཎ‫כڦ‬၏ࡀ߭ᅃዂǈ࣏༬ᅪ༵ࠃ କᅃമᅃࢫଇ߲Đ‫כ‬ோđǈᅜतᅃ߲Đິ ऐோđǈ৊‫؜‬ఫ๟၎‫ݛړ‬ՍĊĊܸ൐ฉ‫כ‬ փᆩச೑ă

3123౎9ሆ21.27න

‫ۉ‬๫

‫ۼׯ‬Ⴧ‫ೌد‬ԥ೸᎞൒

ቧᅝకም။Ⴧ‫ޅೌد‬հ 3114౎ǈᆯ‫ۉ‬๫໼խ ‫׭ۼׯڦ؜‬๨Ⴧ‫ೌد‬խ‫؜‬ᅜ ࢫǈඟ࢔‫ܠ‬ටऻዿକ‫ۼׯ‬ኄ ፗઠକ৽փၙ૗ਸ‫׭ڦ‬๨ă ܸ ৎ න ǈ ୫ ெ ፕ ॆ ૚ ஛ ს! Ǆᇱఁ૚հǅၠ௃༹Ԗଙǈ ዊᅑቧᅝకኴ‫ڞ‬ժಆฝ‫ڦ‬ኄ ևჇ‫ೌد‬Ė‫ۼׯ‬ǈᅃፗઠକ ৽փၙ૗ਸ‫׭ڦ‬๨ėǈഄዐ ‫ظڦ‬ᅪࢅາୟ‫ד‬လ‫ۼׯ‬ፕॆ းᤷ‫ڦ‬࿔ბፕ೗Ėႎ༦ࢾᇸ ऻėă ໜࢫးᤷቛ๖‫؜‬କጲम ‫ڦ‬ፕ೗Ėႎ༦ࢾᇸऻė‫ڦ‬࿔ ጴాඹᅜत‫ۼׯ‬Ⴧ‫ೌد‬ǈժ ኸ‫؜‬କܾኁૃཞ‫ڦ‬ဦবă ࠤ๚Ă൧বૃཞǈဦবቷӭ Ėႎ༦ࢾᇸऻė๟းᤷ ߵ਍Ė༦ࢾᇸऻė‫߭ڦ‬๕ǈ ᆩ࿔ჾ࿔঄ຎକᅃ߲ྔࡔට ሞ31๘ु‫؛‬ઠ‫ۼׯڟ‬ǈժྺ ኮ௚૿ፌዕۨਃ‫ࠤڦ‬๚ăး ᤷ঻ถǈኄೊ࿔ቤ‫ظڦ‬ፕժ փ๟ுᆶઠᆯ‫ڦ‬ǈĐ2::9౎ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ຺‫ج‬ձ࿿࠷ਉႜକ ᅃ߲ᆖቛǈ૛௬ቛ‫؜‬କႹ‫ܠ‬ ൣ఍௷‫้؛‬೺‫઻ڦۼׯ‬ቷ ೌăđ਍းᤷ‫׬‬ǈኄ಼ቷೌ ๟ᆯᅃ߲ெࡔට߬ྼࡲಆฝ ‫ڦ‬ăĐ࿢‫৽้ړ‬ਥ‫ڥ‬ኄ߲ࠤ ๚࢔ࡻǈၙᆩ໲ઠቛ၄‫ۼׯ‬ ‫ޅڦ‬ஸăđ

ኄೊ࿔ቤᇀ3114౎4ሆ ‫ݻ‬९ዮԒ‫܋‬ǈᅃၵ‫ںړ‬௃༹ ࣏ፔକԒ‫ڢ‬ǈ೤ᆶᆖၚ૰ă ܸቧᅝకჇքਸಆჇ‫ೌد‬๟ ཞ౎8ሆ‫ڦݻ‬๚ǈ‫ړ‬Ⴧ‫ೌد‬ ݀քࢫǈႹ‫ܠ‬ವᆷඁ࿚း ᤷǖĐሹ஺ేႀ‫۫ڦ‬ဇԥಆ ‫ׯ‬Ⴧ‫ೌد‬ઞǛđ‫ړ‬໱ੂྜ ኄሶჇ‫ࢫೌد‬ǈॕۨ‫ں‬ණྺ ቧᅝక᎞൒କ໱‫ڦ‬າୟࢅ‫ظ‬ ᅪă Đ‫ڼ‬ᅃĂĖႎ༦ࢾᇸ ऻė঄ຎ‫ڦ‬๟ᅃ߲ྔࡔටᆴ બ‫ࠤڦۼׯ‬๚ǈܸჇ‫ೌد‬ሶ ߀‫ׯ‬କᅃ߲ఴටྺକ༑ლర ర‫ࠤڦ‬ၕ‫ܸۼׯ‬ઠă‫ۼ‬๟ཚ ࡗ‫ڼ‬ෙኁ‫ڦ‬ᄅ৖ઠ௮ࣼ‫ׯ‬ ‫ۼ‬ăđ Đ‫ܾڼ‬Ă࿔ቤዐᄝටᅺ ྺ৚༒ᇀ‫ڦۼׯ‬ெৠܸᆩቷ ၎ऐಆူǗܸೌዐఴዷঙᅃ ኱‫ۼ‬ሞᆩ๮ዐ‫ڦ‬EWऻ୤୫ ‫ײ‬ăđ Đ‫ڼ‬ෙĂᇱ࿔ዐᆶᅃ܎

൧ব๟ᄝටవً‫ۼׯ‬ට‫ฺڦ‬ ൧ǈਦۨାူሡዿǈժߢኪ ॆටຫᄲም‫ٸ‬ᅃ܎නጱǗܸ ೌዐఴዷঙሞ‫ۼׯ‬ᆴબକᅃ ܎้क़ࢫǈߢ໕రరጲमᄲ ምߌ๴बཀăđ Đ‫຺ڼ‬Ă࿔ቤዐ‫ڦ‬Ďে ‫׭‬௚ටሡవࡃď‫ڟ‬କೌጱዐ Վ‫ׯ‬କĎ‫ۼׯ‬ǈᅃፗઠକ৽ փၙ૗ਸ‫׭ڦ‬๨ďኄᄣ‫ٷڦ‬ ӣࣆăđ Đ‫ڼ‬࿵Ăೌጱዐ‫ۼڦ‬ ॿᄉĂ‫֥ޢ܅‬༗Ă൞‫׭‬෷‫ڪ‬ ৠ‫ۅ‬ሞ࿔ዐᅃᅃ༵‫ڟ‬ǈฯ዁ ࿔ዐĎ೗ᔬďĂĎᆃ৶ďĂ! Ď‫֓ج‬ďĂĎ‫ج‬ਗďೌጱ૛ ௬‫ۼ‬ᆶቛ၄ǈྜඇ๟Ӏቷ࿔ ቤቷӭ‫ڦ‬ăđ ထྭࢅჇ‫ೌد‬গԨԲ‫ܔ‬ ࢔‫ܠ‬ටዊᅑǈྺࢆ:౎ ࢫǈးᤷ֍ዘُ༵๚ǈ๟‫ޏ‬ ᆶ‫ך‬ፕኮ၁Ǜഄํ‫้ړ‬းᤷ ‫ۉ‬๫‫܌‬რ

ᅙঢ়ቴࡗ‫ںړ‬௃༹ǈĐႹ‫ܠ‬ ට‫߶ۼ‬࿢ຫኄᄣ࢔ഡഽǈᅺ ྺ࿢‫ڦ‬๟࿔ቤǈܸቧᅝకಆ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬๟ᆖၟǈኄଇኁ࢔వ ፕԲডǗܸ൐ᅃ߲๟঄ࠟ‫پ‬ ‫ڦ‬๚ǈᅃ߲๟၄‫پ‬ԝৠǈࠤ ๚‫ڦ‬ຩႾᄺᆶۙኝǈᄲຫቧ ᅝక᎞൒ኤ਍࣏փࠕᆘǈ‫أ‬ ‫ݥ‬ధ໱‫ڦ้ړ‬গԨ‫؜‬ઠԲ ‫ܔ‬ăđ ሞ6‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬Ⴧ‫ೌد‬ዐǈ ‫أ‬କೌఁᄺுᆶੂ‫ڟ‬ඪࢆጴ టǈးᤷණྺኄ๟ቧᅝక႐ Ⴕ‫ڦ‬՗၄ǈĐ໱փߎ‫ٶ‬ฉ໱ ጲम‫ڦ‬ఁጴǈ಄ॽઠׂิৰ ‫ݵ‬ăđ းᤷ࣏՗๖ǈ:౎മቧ ᅝకසනዐཀǈૢॿĂ࠽ဇ ‫ݵݵۼںڪ‬ᄥ൩໱ಆฝჇ‫د‬ ೌǈ‫ޅ‬ཀྵ࿮ଇăසࡕఫ้߲ ࢪጲमበ‫؜‬ઠዊᅑ໱ǈำᅼ ੝ۨࣷԥჷுăܸଷᅃ߲ඟ ໱ఐփፕำ‫ڦ‬ᇱᅺ๟໱ศҺ ጣ‫ۼׯ‬ǈĐ࿢๟ᅃ߲‫ۼׯ‬ ටǈੂ‫ڟ‬՚ටྺ‫ۼׯ‬ፔକࡻ ๚ǈჇ‫د‬କ‫ۼׯ‬ǈ࿢ᄺփඨ ႐ඁ೦࣋ǈԹ৩‫ۼ‬๟ྺକ‫ׯ‬ ‫ࡻۼ‬ăđ ኱‫ڟ‬ቧᅝకԥਝ෇ཎ ‫ڢ‬ևཀॏჇ‫ೌد‬ᅃ๚ǈးᤷ ණྺኄ๟ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬കऐǈ! Đ࿢փၙࢅ໱‫ິ࠳ٶ‬ǈᄺփ ᄲ໱ತബă৽๟ၙඟ໱ӝগ Ԩధ‫؜‬ઠԲ‫ܔ‬ᅃူăđ

໼َणዐᆐ

Đӎሏ୿‫ܘ‬᫙đǈཀཀ᫙փཕƽ

ᆯᆈࡔ೵ஆಋૂ࿐๫ ૴ࢇ౹ᆖ௃༹ൡ૰‫ٶ‬ሰ‫ٷڦ‬ ႙ӎሏ༬՚বణĖӎሏ୿‫ܘ‬ ᫙ėጲ8ሆ38නਸխᅜઠǈ փৈ‫ܔ‬ӎሏෘ‫ڦྔాׇ‬ፌႎ ቟઄৊ႜേ௴ೠဆ-ཞ้ᄺ ቛ၄କፕྺዷӸ‫׭‬๨‫ܘ୿ڦ‬ ण၄‫پ‬ᇑࠟ‫ۆ‬ᇀᅃ༹‫ڦ‬ศࢩ ࿔ࣅ‫ڹ‬ሐăবణխ‫؜‬዁ৃǈ ๴‫ڟ‬କᆈࡔԨཱིᅜत‫ॆܠ‬ዐ ࡔ‫ۉ‬๫໼‫࠲ڦ‬ጀࢅࢇፕă Ėӎሏ୿‫ܘ‬᫙ė๟ᅃ ‫ڗ‬නխবణǈ‫׼‬Ⴤ31ཀǈॽ ࠻‫ح‬ኝ߲୿‫ܘ‬ӎሏࣷࢅ֘ӎ ࣷă বణࠌ‫ྺݴ‬ෙ߲ӱ੷ǈ

ٗӎሏ‫ڦྔ࠷ׇ‬Đ௅නᅃ ᫙đǈ‫࠲ڟ‬ጀӎሏࢾჁĂํ ้‫ۯ‬ༀ‫ڦ‬ӎሏবಆǈም‫ٲ‬ದ ྪஆፌႎ၍ฉጨრ‫้ۯࢻڦ‬ क़ǈၠ࠵ዚቛ၄ᅃ߲ඇ‫ݛ‬࿋ ‫ܠ‬ঙ‫ܘ୿ڦ܈‬ӎሏă Đ௅නᅃ᫙đᅜ୿‫ܘ‬ ‫ྺ཮ں‬ઢԨǈྺ࠵ዚቛ၄ᅃ ߲߸ेਏၡ‫ܘ୿ڦ‬ă௅ᅃण ‫ڦ‬বణࣷ჋ൽ୿‫཮ںܘ‬ฉ‫ڦ‬ ᅃ߲‫ۅں‬ǈྺ࠵ዚቛ၄޿‫ں‬ ‫ڦۅ‬૦๏Ă࿔ࣅࢅට࿿ǈ‫ټ‬ ࠵ዚವᆷ྘ገ୿‫ܘ‬ፌ੯᫙ঙ ஌Ă༹ࣷᆈ୿ፌ᫙࿆֒‫ڢ‬ă ሞĐӎሏবಆđዐǈྺ ‫঻ॆٷ‬ถ୿‫ܘ‬ӎሏ߳‫࠷ׇٷ‬

तഄยऺ૙౒ǈত௞߳ࡔඤ ோ჋๮ᆮഄዐࡔ‫ڦܓ‬Ԣ቟൧ ઄ǈվጛෘ‫ྔాׇ‬ፌႎးᆶ ඀‫ڦ‬ӎሏጨრǈ‫ݴ‬ၛ‫܀ॆ܀‬ ‫ڦڟ‬ӎሏට࿿ጆ‫ݡ‬ǈศ‫܈‬ඇ ৠཪ๫ӎሏฆऐࢅӎሏ௃༹ ‫ٷ‬቟ăԨাӎሏਾ‫ۯࢻ׬‬ӎ ሏǈม঍௃༹‫ٷ‬ቛഄ‫ڢ‬ă ሞĐࢻ‫้ۯ‬क़đ‫ڦ‬ӱ ੷ǈবణॽᇑ౞‫ݴ‬ၛፌԖ ၲྪஏ๫ೕĂፌ‫ڢں‬ᆈ๕ᆪ ఐǗྲձႯ‫ׇ‬Ăླྀਜ਼ଋ၎ǈ ፌႎ้რᅃྪ‫ٶ‬৑ǈૂऄ߿ ୼ᅃબ࿮ᇆă ໜጣᆈࡔ౰ྦྷፈ็൪‫ۆ‬ ‫ڦ‬჎ૢ஌టǈ୿‫ܘ‬ӎሏ‫ڦ‬ຩ ૧ਸటǈඇ൰ణ࠼ᆼምْ਋ ঋ୿‫ܘ‬ǈৃဲඟ೵ஆಋૂ࿐ ๫‫ټ‬౞৑൧༹ᄓኄፗỦ૰ኮ ‫׭‬ă Ėӎሏ୿‫ܘ‬᫙ėᇀ೵ ஆಋૂ࿐๫Ǆtlz29:ೕ‫ڢ‬ǅ խ‫؜‬ǈխ‫้؜‬क़ྺ௅ྟ2: ‫ۅ‬ኝă೵ஆಋૂ࠳‫ྪݛ‬በ xxx/qspqfmmfsuw/ofuत౹ ᆖ࠳‫ۯࢻݛ‬௃༹ǈඇ௬ฉ ၍ǈཞօ߸ႎǈ৤൩࠲ጀă

Ė௚฿ė

! Đఀऻǈ๥ࣉǈ඗ࢫी Ⴤമႜƽđ Đසࡕ࿢ٗுᇜ९ేǈ ࿢৽փࣷ฿ඁేăđ Đփᄲӝേࢇ‫ׯړٱ‬ం ሏăđ Đิऄሞᅃഐǈඐࠜ‫ڇ‬ ‫ຶڦ‬ඁăđ

第89期

音乐

辣妹组合亮相奥运闭幕式演唱代表作《Wannabe》英国著名女子组合辣妹(The Spice Girls)将确定献唱2012年的伦敦奥运闭幕式，而非早前盛传担任伦敦奥运会开幕式表演嘉宾，至于今年伦敦奥运闭幕式将于 8月12日举行。对此，成员之一的维多利亚·贝克汉姆(Victoria Beckham)日前接受英国电台节目采访时说道：“我很尊重过去发生的一切，同时我非常喜欢我的队友。而我们一直拥有很多热情的乐迷，要是将来为了实现某件事情而重新聚在一起，我非常乐意，因为没有比这更让我期待的了。” 维多利亚还透露： “尽管我很乐意和其他的队友聚在一起，但我并不清楚将来是否会举行多场的重组演唱会。而过去我们一直相

处得非常愉快，我们还是很期待会有这一天的出现。她

们的决定就是我的决定，今年我们能够为自己的国家出

2012伦敦奥运原声大碟已出炉伦敦奥组委 ( t h e London Organising Committee of the Olympic Games)日前宣布万众期待的 2012年伦敦奥运原声大碟已经出炉，而这些重量级大碟将分别在奥运开幕式和闭幕式结束后率先发售数字版，其后再推出该专辑的实体唱片，目前乐迷可到伦敦奥运官网接受网上预订。据了解，2012伦敦开幕原声大碟《Isles of Wonder: Music for the Opening Ceremony of the London 2012 Olympic Games》定在7月28日发售，而闭幕式原声大碟《A Symphony of

British Music: Music for the Closing Ceremony of the London 2012 Olympic Games》则定于8月12日发行，其间大会主办方于8月6 日推出今年伦敦奥运开幕主题音乐纪念大碟《Isles of Wonder》。有关今年伦敦组委会网上发布的单曲以及光盘的音乐发行都会由环球音乐集团(Universal Music)旗下的迪卡唱片(Decca Records) 来负责。对此，环球音乐唱片公司的项目经理Richard Hinkley说道：“我们很荣幸能负责2012伦敦奥运开幕式和闭幕式所有音乐的发

行，并参与当中来感受这一个举世瞩目的盛会。而今年的奥运原声大碟将以历届奥运会之中最快的速度发行，我们创下了一个历史纪录。”

中国三大男高音现身爱丁堡艺术节

8月3日晚，在享誉世界的爱丁堡艺术节上，北京旅游形象大使——“中国三高” 首次亮相就刮起一股强劲旋风。著名的爱丁堡亚瑟剧院座无虚席，来自中国的《北京颂歌》歌曲与西方的歌剧名曲交相辉映，现场展示的北京旅游资源和东方文化魅力，令在场英国观众大开眼界。在爱丁堡艺术节开幕之际，戴玉强、莫

华伦、魏松这三位中国男高音上演了“北京之夜”——中国三大男高音爱丁堡音乐会。当夜，来自世界各地的近2000名观众观看了演出，戴玉强、莫华伦、魏松三位男高音歌唱家与英国著名指挥家马丁·耶茨合作，在皇家苏格兰国立管弦乐团的演奏中，先后演唱了威尔第、普契尼、比才等作曲家的歌剧咏叹调。精彩的中外名曲联唱、《北京颂歌》等中国歌曲让观众为之倾倒。“中国三高”美妙动情的演唱，点燃了现场观众的激情。最终在观众的欢呼声中，“中国三高” 身着苏格兰裙返场，加演了《我的太阳》和《今夜无人入睡》。作为北京旅游的形象大使，“中国三高”用音乐语言，将中国与爱丁堡、苏格兰相连接，将北京旅游与文化巧妙融合，让观众不仅感受到三位中国艺术家的艺术才华，更充满了对北京这座国际城市的向往。

一份力，我们都感到很荣幸，非常期待伦敦奥运的到来。”此外，英国知名媒体《镜报》透露辣妹组合将在闭幕式表演两首曲目，当中包含她们首张专辑的主打单曲《Wannabe》。值得一提，至今已确定担任伦敦闭幕式表演嘉宾包括The Who乐队、接招合唱团(Take That)、乔治· 迈克尔(George Michael) 英国的人气男孩组合One Direction以及英国歌手 Jessie J等等。而今年有幸献唱伦敦奥运闭幕式的辣妹组合是英国历史上继披头士之后最成功的乐队，截至目前为止，乐队在全球共卖出 6500万张唱片。今年3月，乐队中的几位成员曾被英国媒体拍到共聚伦敦商讨重组的事宜。

开幕原声大碟歌曲 CD1: 01. Frank Turner – I Still Believe 02. Four Nations Choirs – Jerusalem / Flower of Scotland / Danny Boy / Bread of Heaven 03. LSO On Track – Nimrod 04. Underworld – And I Will Kiss (feat. Dame Evelyn Glennie) 05. Mike Oldfield – Tubular Bells / In Dulci Jubilo 06. London Symphony Orchestra – Chariots of Fire 07. Blanck Mass & London Symphony Orchestra – Sundowner 08. Dizzee Rascal & Armand Van Helden – Bonkers 09. A.R. Rahman – Nimma Nimma (feat. Jaspreet Jasz) 10. Emeli Sandé – Heaven 11. Emeli Sandé – Abide With Me 12. Arctic Monkeys – I Bet You Look Good On the Dance Floor 13. Arctic Monkeys – Come Together 14. Underworld – Caliban’s Dream (feat. Dockhead Choir, Dame Evelyn Glennie, Only Men Aloud, Elizabeth Roberts, Alex Trimble) CD2: 01. The Chemical Brothers – Galvanize (Beginning) 02. High Contrast – Moon Watcher 03. Underworld – Always Loved a Film (Instrumental) 04. Underworld – Dark and Long (Dark Train) 05. Pet Shop Boys – West End Girls 06. Underworld – Minneapolis (High Contrast Remix) 07. High Contrast – Reach 08. High Contrast – Ghost Dance 09. Underworld – Confusion the Waitress (Darren Price & High Contrast Remix) 10. Wretch 32 – Traktor (feat. L) [Radio Edit] 11. Fuck Buttons – Olympians (High Contrast Remix) 12. High Contrast – Can’t Stop This Fire 13. Underworld – Moon In Water (Instrumental) 14. Underworld – Crocodile (High Contrast Remix) 15. U2 – Where the Streets Have No Name (High Contrast Remix) 16. High Contrast – For Years 17. Underworld – Dirty Epic (Darren Price & High Contrast Remix) 18. High Contrast – The Long Way Home 19. Underworld – Dark and Long (Darren Price & High Contrast Remix) 20. Underworld – Rez (High Contrast Remix) 21. David Bowie – Heroes 22. The Chemical Brothers – Galvanize (Ending)

英国专辑排行榜

CONTRAST CONOR MAYNARD

ILL MANORS OST PLAN B

OUR VERSION OF EVENTS EMELI SANDE

OVEREXPOSED MAROON 5 FROM THE ROOTS UP DELILAH

4 5

编辑点评：

在最新一周的英国流行音乐专辑榜当中，年仅19岁的英国男歌手克诺尔·梅纳德(Conor Maynard)凭借首张个人专辑《Contrast》夺得冠军，而在本周的英国单曲榜中，说唱歌手威利(Wiley)的单曲《Heatwave》为他赢得了第一个个人冠军。随着梅纳德的强势登顶，上周冠军、说唱歌手 B计划的《III Manors》在上榜的第二周下跌到了榜单亚军位置，紧随其后，此前的英国榜冠军专辑、女歌手艾梅丽·桑德 (Emeli Sande)的首张正式专辑《Our Version Of

Events》攀升五位，回升到了本周季军位置。上周季军、魔力红乐队(Maroon 5)的最新专辑《Overexposed》下滑到了本周第四位。年仅21岁的伦敦创作型歌手黛丽雅 (Delilah)的首张个人专辑《From the Roots Up》本周第一周上榜，空降本周第五位。在参加完奥运会开幕式的演出之后，配乐大师麦克·欧德菲尔德(Mike Oldfield)的精选集《Two Sides – The Very Best of Mike Oldfield》本周也重新上榜，排在了本周榜单的第六位。在本周的英国单曲榜中，威利夺冠的单曲《Heatwave》打破了单周10万的销量大关，共卖出11万4千张，成为2012 年英国唱片市场单周销量最高的单曲之一。在这次夺冠之前，威利曾跟随他的组合Roll Deep两次夺得英国单曲榜冠军，当时 2010年夺冠的两首歌曲分别是《Good Times》和《Green Light》。

丽莉·艾伦改名并发行第三张专辑

英国流行女歌手丽莉·艾伦(Lily Allen) 近日宣布，她已经开始准备自己的第三张个人专辑，而这张唱片将以新名字丽莉·罗斯·库珀(Lily Rose Cooper)发行。一年前，丽莉·艾伦嫁给了萨姆·库珀 (Sam Cooper)，去年11月份，艾伦在英国产下一女。丽莉·艾伦最近的一张录音室专辑还是

于2009年推出的名为《It's Not Me, It's You》，目前，她透露自己已经开始录制第三张正式专辑中的内容。在今年六月份，丽莉·艾伦在Twitter上说：“要是知道我现在正在录音室，你们会非常高兴吧，我正在和格莱格·科尔斯汀(Greg Kurstin)一起录音。”丽莉·艾伦的上张专辑《It's Not Me, It's You》正是由格莱格·科尔斯汀制作。 “以我自己的节奏工作感觉很棒，”已改名为库珀的丽莉·艾伦周四说，“重新回到录音室中我感觉非常激动。” 2006年，丽莉·艾伦依靠处女专辑《 A l r i g h t， Sti l l 》一炮走红，其中的单曲《LDN》和《Smile》都大获成功。去年年底，丽莉·艾伦客串与T-Pain和Wiz Khalifa合作的单曲《5 O'Clock》曾经冲进公告牌Hot 100单曲榜的前十名。

2012年8月10-16日

读书

零保留全面讲述难忘经历

新书速递

李娜自传《独自上场》即将发行 “网球是一项孤独的运动。当你独自上场，你就开始了一个人的战斗……你要随时挑战你自己；不管输球赢球找不到任何可以埋怨的理由，不管结局好坏都要你自己一个人去承担。希望我的故事可以激励不同年龄段的人。”——李娜《独自上场》《独自上场》是迄今为止李娜唯一一次全面真实地讲出自己的故事。 30岁，而立之年，李娜沉淀自己的人生，在《独自上场》一书中首次敞开心扉，零保留袒露心声，全面讲述了自己网球生涯中每一段难忘的经历。书中，有她与众不同的成才之路、跌宕起伏的赛场传奇、巅峰之上的人生感悟；有她与父亲、母亲的复杂情感，与姜山相濡以沫的甜蜜点滴，与举国体制、教练、媒体的恩怨情仇；更有她与一个名叫“李

娜”的内心魔兽的搏斗经过。李娜是中国女子网坛乃至中国体坛众多第一的创造者，她是首位走出中国体制而成为世界级运动员的网球选手，是首位获得四大满贯赛事冠军的亚洲选手，是名副其实的女子网坛亚洲一姐。伴随着这些荣誉，李娜的火爆脾气、直言不讳的爽快性格，还有种种负面传言更使她成为体坛焦点人物。近日，李娜自传《独自上场》将由中信出版社和企鹅出版社联袂推出，向世人展示真实的李娜。李娜在《独自上场》一书中坦言，她并不是一开始就深爱网球运动，也不是一直热爱网球。她对网球的感情有起伏、有波折，但是她靠着坚持不懈地努力站在了网球的最巅峰。通过自己的经历，李娜希望更多人了解网球运动、了解职业网球运动员的生活，也希望通过自

己的成长之路对中国的体育培养机制，包括教育，有一些反思，更希望通过自己的故事激励青年人追求梦想。李娜的成长极具话题性，她是极有个性的80后，她站在举国体制与职业化的交叉点上，她曾经一度退役，她动过三次大型手术，每次都面临被迫退役的威胁。李娜的经纪人麦克斯· 埃森巴德(Max Eisenbud)

《林丹自传：直到世界尽头》作者：林丹出版社：凤凰出版社出版日期：2012年08月登录网站: www.dangdang.com

说：“李娜是中国历史上最成功的网球运动员，她的故事激励着数百万中国人，她的书将会告诉大家她是如何做到的。” 李娜在球场上面对全世界向姜山说“我爱你”曾经感动亿亿万万的观众，如今姜山作为李娜的丈夫、教练兼灵魂伴侣，不仅全身心支持李娜出书，并且为《独自上场》倾情作序。姜山希望广大读者能够通过这本书，穿越赛场和媒体去了解李娜的赛场内外生活，以及她朴实、勤奋、坚毅和自信的强大内心世界。李娜是网球场上的女王，球场就是她的殿堂。上了场，就是一个人的战斗。教练的叮嘱、亲人的期盼、球迷的欢呼、胜负的执着，都留在场外。《独自上场》给你一个真实的李娜，她的故事会让你感动落泪，她的经历会激励不同年龄段的人。

内容简介世界羽坛唯一全满贯林丹，首次亲自出书讲述自我锤炼之路，讲述他如何从一个普通的小伙子成长为世界冠军。“不是你今天感觉不好，就可以随随便便输掉的。” 世界羽毛球比赛排名第一的运动员林丹，首次出书述说自己的成长之路。从5岁开始练习羽毛球到成为世界首位拿到羽毛球全满贯的运动员，林丹的成长并非一帆风顺。如何在逆境中调整好状态重新出发？如何在人生低谷沉住气等待转机？除了剖白自己的心路历程外，林丹更书写了与教练、队友、对手的相处以及与妻子谢杏芳的感情。给读者呈现一个真实、立体的林丹。

作者简介林丹羽毛球世界冠军。执拍24年，12年国手生涯，横扫一名男单选手所能赢得的所有大赛冠军。完成集奥运会、世锦赛、世界杯、汤姆斯杯、苏迪曼杯、全英、亚锦赛、亚运会冠军于一身的超级全满贯。截至2012年7月，林丹共夺得16项世界冠军头衔。伦敦奥运会，林丹以男单卫冕冠军身份，迎来他的第三届奥运会。

凤凰卫视欧洲台2012年8月节目表 (英国时间) WWW.PCNE.TV 8月11日

8月10日 08:00 时事开讲 08:30 娱乐大风暴 08:50 世界因你而美丽 08:55 开卷八分钟 09:05 锵锵三人行 09:35 精点剧场 10:30 腾飞中国 10:35 石评大财经 11:10 洲际剧场 12:05 鲁豫有约 13:00 凤凰剧场 14:00 时事直通车 15:00 金石财经 15:30 锵锵三人行 16:00 有报天天读 16:30 娱乐大风暴 16:55 世界因你而美丽 17:00 健康新概念 17:05 鲁豫有约 18:00 凤凰正点播报 18:27 凤凰气象站 18:30 洲际剧场 19:30 与梦想同行 19:35 名人面对面 20:05 之欧洲生意人 20:30 今日欧洲 21:00 凤凰剧场 21:55 锵锵三人行 22:25 文化大观园 22:55 走读大中华 23:30今日欧洲

08:00 08:30 08:50 08:55 09:05 09:35 10:20 10:30 10:35 11:10 11:25 12:20 13:05 14:00 14:40 15:20 15:30 16:00 16:15 16:30 17:20 17:30 18:00 18:27 18:30 19:10 20:30 21:00 22:00 22:45 23:15 23:55

时事开讲娱乐大风暴世界因你而美丽开卷八分钟锵锵三人行投资收藏金曲点播腾飞中国走读大中华分美女私房菜乐活家庭倾倾百老汇我的中国心时事直通车财经误前方名言启示锵锵三人行陕西美食今日中国大地寻梦开卷八分钟欧洲生意人凤凰正点播报凤凰气象站凤凰大视野皇牌大放送乡情侨音乐活家庭倾倾百老汇问答神州财经正前方金曲点播

8月12日 08:30 09:10 09:50 10:20 11:15 12:10 12:25 12:40 14:00 14:40 15:10 15:55 16:00 16:15 17:15 17:45 18:00 18:27 18:30 19:10 19:55 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

大地寻梦一周财经新趋势问答神州食在好源头2 一虎一席谈魅力深圳陕西美食皇牌大放送时事直通车大政商道环球人物周刊金曲点播美女私房菜世纪大讲堂乡情侨音今日中国凤凰正点播报凤凰气象站凤凰大视野环宇大战略名言启示名人面对面大政商道食在好源头2 智慧东方一虎一席谈风云对话

8月13日 08:00 08:20 09:05 09:35 10:30 11:10 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 16:30 16:55 17:00 17:05 18:00 18:27 18:30 19:30 19:35 19:50 20:15 20:30 21:00 21:55 22:25 22:55 23:30

14:00 时事直通车 15:00 金石财经 15:30 之锵锵三人行 16:00 有报天天读 16:30 娱乐大风暴 16:55 世界因你而美丽 17:00 健康新概念 17:05 鲁豫有约 18:00 凤凰正点播报 18:27 凤凰气象站

8月14日 08:00 08:30 08:50 08:55 09:05 09:35 10:30 10:35 11:10 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 16:30 16:55 17:00 17:05 18:00 18:27 18:30 19:30 19:35 20:15 20:20 20:30 21:00 21:55 22:25 22:55 23:30

时事开讲娱乐大风暴世界因你而美丽开卷八分钟锵锵三人行精点剧场腾飞中国时事亮亮点洲际剧场鲁豫有约凤凰剧场时事直通车金石财经锵锵三人行报天天读娱乐大风暴世界因你而美丽健康新概念鲁豫有约凤凰正点播报凤凰气象站洲际剧场与梦想同行冷暖人生腾飞中国开卷八分钟今日欧洲凤凰剧场锵锵三人行印象岭南解码陈文茜今日欧洲

8月16日

8月15日 08:00 时事开讲 08:30 娱乐大风暴 08:50 世界因你而美丽 08:55 开卷八分钟 09:05 之锵锵三人行 09:35 精点剧场 10:30 腾飞中国 10:35 解码陈文茜 11:10 洲际剧场 12:05 鲁豫有约 13:00 凤凰剧场

完全时尚手册环球人物周刊智慧东方精点剧场环宇大战略洲际剧场鲁豫有约凤凰剧场时事直通车金石财经风云对话有作者：天天读娱乐大风暴世界因你而美丽健康新概念鲁豫有约凤凰正点播报凤凰气象站洲际剧场与梦想同行美女私房菜完全时尚手册魅力深圳今日欧洲凤凰剧场锵锵三人行大剧院零距离时事亮亮点今日欧洲

18:30 19:30 19:35 20:15 20:20 20:30 21:00 21:55 22:25 22:55 23:30

洲际剧场与梦想同行军情观察室腾飞中国开卷八分钟今日欧洲凤凰剧场锵锵三人行凤眼睇中华震海听风录今日欧洲

08:00 时事开讲 08:30 娱乐大风暴 08:50 世界因你而美丽 08:55 开卷八分钟 09:05 锵锵三人行 09:35 精点剧场 10:30 腾飞中国 10:35 震海听风录 11:10 洲际剧场 12:05 鲁豫有约 13:00 凤凰剧场

14:00 15:00 15:30 16:00 16:30 16:55 17:00 17:05 18:00 18:27

时事直通车金石财经锵锵三人行有报天天读娱乐大风暴分世界因你而美丽健康新概念鲁豫有约凤凰正点播报凤凰气象站

18:30 19:30 19:35 20:15 20:20 20:30 21:00 21:55 22:25 22:55 23:30

洲际剧场与梦想同行社会能见度腾飞中国开卷八分钟今日欧洲凤凰剧场锵锵三人行大家书齐石评大财经今日欧洲

‫ڼ‬9:೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

݆ࡔአዎॆࢅਬ๚ॆధ೦஀ ధ೦஀ĄհధәǈǄ287:౎ 9ሆ26නǉ2932౎6ሆ6නǅǈनధ ೦஀ᅃ๘ǈ‫ิ؜‬ᇀ੔ဇू‫ڜ‬ǈ݆ ࡔዸఁአዎॆࢅਬ๚ॆǈሼኴአ ᇀ݆નဇ‫ڼ‬ᅃࠌࢅࡔǈᄺ๟݆ન ဇ‫ڼ‬ᅃ‫ࡔڽ‬तӥනྦྷ‫ڽ࣠ڦו‬ă ഄཥዎူ‫ࡔ݆ڦ‬ǈଶཱིሼჽฦ዁ ဇ౹ࢅዐ౹‫ںٷ࠽ڦ‬൶ă 28:6౎๴ә૔‫۽‬አ࠳әઙຯኮྂ‫ࠀׯ‬ೝۨԍྦྷ‫ڕ‬࿴ ጎಓ୺ǈధ೦஀ਸ๔ሞਬহࢅአহቚ୞ཀྵঙăሞঢ়૦ᅪ‫ٷ‬ ૧ࢅүत቟ᅣࢫǈధ೦஀ᇀ28::౎࣮‫ۯ݀ࡔ݆ڟ‬አՎǈ‫ׯ‬ ૬݆નဇ‫ڼ‬ᅃࠌࢅࡔǈጲඪ‫ڼ‬ᅃኴአăໜࢫᆼᇀ2915౎‫׬‬ ‫ڽ‬ǈॺ૬݆નဇ‫ڼ‬ᅃ‫ࡔڽ‬ăӰքĖధ೦஀݆‫ۆ‬ėǈࠈࠦጨ ׂ঩प߫ం‫ࡕׯ‬ăࢫደօ‫ྔܔ‬ൔ୼કቧǈᇑᆈĂ‫ܭ‬ኛӠă ‫ڍ‬ሞᇺኙ‫ܭ‬ஆຯ฿૧ࢫǈధ೦஀ᇮഘ‫ٷ‬ฅăනᅮປ஌‫݆ڦ‬ ࡔُ้໯௬ଣ‫ڲڦ‬ට๟ሼঢ়‫ޜע‬ᇀগူ‫ڦ‬ኝ߲౹ዞă ሞኄኮࢫǈధ೦஀ᆼ૦ঢ়‫ْܠ‬ᇑ‫݆ݒ‬ཞ௑‫ڦ‬቟ᅣǈ ࣏ሼዘፇ‫ࡔڽ‬ǈ़Đӥනྦྷ‫ו‬đǈ‫ڍ‬ፌዕᅺ‫ٷ‬Өᇀࣂཎ ୔ǈܸ৽ُԥୁ‫ٷڟݣ‬ဇᄝ‫ڦ‬฽ࢍુధ‫ڜ‬ǈժᇀ2932౎թ ຶሞኄፗࠜ‫ڜ‬ฉă

ൣ‫࠼ו‬Ⴣ‫ڽ‬ҺႎਥஆĄሜ␝ ൣ‫ڤ‬ጸǈҺႎਥஆĄሜ␝ǈ Ǆ2982౎9ሆ25නǉ2:19౎22ሆ25 නǅǈ౎ࡽ࠼Ⴣăሜ␝‫޴ڦ‬ᖸᡀ ๟‫ڼڦڽ࠼ڢ‬೿ጱǈഄజ๟ٌᬏ ‫ڦ‬ԇ௉ǈ໱ሞཞዎթࠤኮࢫԥኸ ۨྺ࣠‫ڽ‬ǈ࠼Ⴣ45౎಺ຠዐ‫ܸ۾‬ ຶǈዕ౎49໠ă ࠼Ⴣሞ࿋้໚૦ঢ়ᄝခሏ ‫ۯ‬Ăዐන቟ኛĂ࿼ႳՎ݆Ăᅭࢅཷሏ‫ۯ‬ĂؕԢ૬၊‫ྟڪ‬ൣ ዘ‫ٷ‬አዎ๚ॲǈ‫ڍ‬ᅺൕአৈᆶ࿵౎ǈํा֖ᇑ‫ڦ‬ኻᆶो࿷ ࡛቟ࢅ࿼ႳՎ݆ă29:5౎ǈዐනԖ݀ो࿷࡛቟ă35໠‫࠼ڦ‬ Ⴣ‫ڽ‬ॕਦዷ቟ǈओटԢ቟ǈ՗၄କ໱‫ڦ‬Һࡔ൧֡ă‫ڍ‬ዕᅺ ዆‫܈‬஌ࢫǈࡔ૰փषǈ‫ٶ‬କӨቮă࠼Ⴣ޷ᆶ౎ൟට‫ڦ‬৊ൽ ৛หǈᇼᅪথ๴ႎາၙǈओटኧ‫׼‬Վ݆ǈᅃ‫ྼྺׯ܈‬ႎಋ ႐ዐ‫ڦ‬Đ৸๘ዷđă‫ڍ‬Վ݆ླत‫ॺހ‬๰৹๞૰‫ڦ‬૧ᅮǈሦ ‫ڟ‬ᅜٌᬏྺዷ‫ڦ‬ൣ๪ࡍፃ‫ڦ‬ፆషă࿼ႳՎ݆‫ڦ‬฿Өǈ๑ൣ ྦྷ‫߀ו‬Վ৹ቤ‫ڦ‬ᅃ၍ิऐԥܳ෫ă࠼Ⴣ‫ڽ‬ுᆶᆨഘ؋೦‫ހ‬ ॺ୿૙າၙ‫ڦ‬ຐ޻ǈĐཀჿ೽೽ǈ‫׉‬ැփሇđǈ႐ৣԙ ᝓǈዕഄᅃิ๟ൺහࢅҳᇽ‫ڦ‬ԙਗంሏă

૦াӎሏࣷ࿪ୄ๚ॲ‫ٷ‬ಎ‫ۅ‬ ጲ୿‫ܘ‬ӎሏਸటᅜ ઠǈĐ࿪ୄ๚ॲđՍ֫‫؜‬փ ൬ăӎሏ‫ٷ‬әິऐ௚ୟǈ࿒ ք૧൰‫ׇ‬ሃ‫׽‬૗ആ۪฿ǈ‫ו‬ းፁ൰‫ܓ‬ᇵཌྷฉࡣࡔࡔഌǈ ӎሏዷआਖဖ௶ᅎ࿋ࢫዘ ඘ǈႥც૧ࡔߤಞۙǈ૬༩ ྡྷࡔߤֶᅃӷǈӰঃᅏ๕ฉ ெࡔࡔഌ೎஌ǈ‫ܠ‬නᅜઠǈ ӎሏෘ‫ׇ‬ฉĐฤ໕đǈĐဃ ಒđำᅼփ܏ǈኄၵ୿‫ܘ‬ӎ ሏ೺क़‫ڦ‬Đၭ֭൸đ໚඗ሞ గዖ‫܈ײ‬ฉඣహକ߳ࡔ‫֖ڦ‬ ෘ‫پ‬՗‫࠵ࢅܓ‬ዚǈ๑୿‫ܘ‬ӎ ፇ྿‫ڦ‬ႚၡ‫ٶٷ‬ች੩ǈ‫ڍ‬ᄺ ٗଷᅃ‫ݛ‬௬Đ‫޷ݿ‬đକට் ְᇆ‫ڦࢫݗ‬༌ጨǈ๑‫ܘ୿ڥ‬ ӎሏٗ߸ྺĐ࠽‫ݘ‬đ‫ڟڥڦ‬ ߸‫ڦܠ‬Đ࠲ጀđăܸሞӎሏ ࣷ‫ڦ‬૦๏ฉǈසُૌ‫ڦ‬Đ࿪ ୄ๚ॲđഄํժփณ९ă !! 29:7౎ჯ‫ۆ‬கઙ຿Բෘ āā ထજᆰ‫ڿ‬ᇵୟᅟຯሞ‫ڼ‬ ᅃা၄‫پ‬ӎሏࣷฉइ‫ڥ‬கઙ ຿Բෘ‫࠴ڦ‬ਬǈྺ۫‫ࡔڢ‬ထ જᆔ‫ڥ‬କྸᅃ‫ڦ‬ᅃ੷ূಈă ‫ܾڼ‬ఁࢅ‫ڼ‬ෙఁཞᄣ๟ထજ ටă‫຺ڼ‬ఁሶ๟Ⴅც૧ටă ‫ڍ‬ሞԲෘ঳ຐࢫǈႥც૧ට ඐ݀వຫ‫ڼڥ‬ෙఁ‫ڦ‬ᆌ޿๟ ໱ăᅺྺ໱ൕᄅੂ‫ુྼڟ‬ਖ਼ ຯ๟ံٗᅃଈக‫כ‬ฉཌକူ ઠࢫምಞ৊༹ᇣ‫ڦׇ‬ă ُჾᅃ‫؜‬ǈਉዚ᝻඗ǈ கฉቻਸདኤࣷ‫״‬ൣ๚ํă ྼુਖ਼ຯຢ੺‫׶ں‬ණକኄ߲ ๚ํǈ໱ඓํ๚ံॽᅃଈ க‫ڟ֠כ‬କՂঢ়ኮୟ‫ࠅڦ‬ᇴ ૛ǈ‫ٶ‬໙ಞે‫৽ࢪ้ڦ‬ಂฉ ඁĐၶၶđǈৈُܸᅙăྼ ુਖ਼ຯ‫ڦ‬ఁْໜनԥൽၩǈ

2:83౎డ౅࢒દ൰Բෘ

‫ڍݥ‬ঃಈࡃକߢጒ‫ڦ‬Ⴅც૧ ටǈ໱วฉ‫ڦ‬ఫॲᆇጣထજ ࡔഌ‫ࡱڦ‬෺ᄺԥະ೦କă

৽๟23౎ǈܸፌዕ‫ڦ‬঳ࡕǈ ࣏๟ఫ࿋݆ࡔ‫ڦ‬௬Ԉ฾‫ྂڻ‬ ӝূಈ‫࣮ټ‬କॆă

2:11౎ә૔கઙ຿Բෘ

2:59౎୿‫ܘ‬511௝থ૰ෘ

ᇺ‫ܸڢ‬ઠ‫ڦ‬ெࡔகઙ ຿ఁॽ౥‫ٗܙ‬ᅃਸ๔৽‫ت‬ሞ ଶံ‫ں‬࿋ǈժೞ঺‫ג‬ഽ‫ڦ‬ ༹૰ᅃ኱ԍ‫ڟ׼‬ፌࢫă‫ڟڍ‬ ཀྵઠǈ໱ኻ‫ڥ‬କ޿ၜణ‫ڼڦ‬ ࿵ఁǈံ໱ኮമᅙᆶ຺߲ට ‫ٳڸ‬ǈཀྵᅃఁਃ඗๟݆ࡔ‫ڦ‬ ᅃ߲ੌ௬Ԉ‫ڦ‬ǈঢ஛ਖ਼ܻ‫ڻ‬ ྂǈᆀಈཟಈ‫ڥ‬ዷᄺ๟݆ࡔ ටǈ‫຺ڼ‬ఁ๟߲෌‫ۆ‬ටă ႐ߛഘӍ‫ڦ‬ெࡔටຶ ऄփ‫׶‬ණኄ߲঳ࡕǈຫ໱ሞ ኝ߲Բෘ೺क़უߵܹ৽ு९ ‫ڟ‬ኄ຺߲ටǈኄ้௃༹ᄺ߶ ጣഐ࢝ǈຫྺ๊஺മෙఁ‫ۼ‬ ๟݆ࡔටǈᅃۨ๟ቮጣຄோ ຄ‫ڢ‬ǈ‫ד‬ৎୟǈጽၭ‫ڢ‬ăጺ ኮǈ฼૧๟੗ᅑ‫ڦ‬ăӎሏࣷ ዷӸ‫ݛ‬ᅃ้ுକዷᅪǈߌਥ ๆ‫ݴ‬ठ๮ǈኻ‫ূ࣐݀ڥ‬ಈă ுᆶၙ‫ڦڟ‬๟ǈኄᅃ࣐ਃ඗

511௝থ૰ෘ๟གྷ০Բ ෘ‫ڦ‬ፌࢫᅃၜǈপኹُ้ǈ ۫‫ڢ‬ዷᆈࡔ‫ׯ‬जփॅǈኄ‫ׇ‬ Բෘǈᆈࡔ໿ၙ‫ূڟڥ‬ಈ କǈ੗๟ெࡔට‫ํڦ‬૰ᆶ௽ ၂ᆫ๞ă݀ସഷᅃၚǈெࡔ ‫ܓ‬ᅃ኱ଶံǈথৎዕ‫้ۅ‬ǈ ଶံณຫᄺᆶ9௝ă৽ሞኄ ้ǈଇ߲ᆈࡔ֋ಒණۨெࡔ ‫ݖܓ‬କࡀǈ‫ڼ‬ᅃԀᇑ‫ܾڼ‬Ԁ ሞ঍থ้‫้ג‬ǈሁࡗକ঍থ ൶‫ڦ‬ዕ‫ۅ‬၍ǈ‫ׯ‬ज࿮ၳǈূ ಈᆌࡃᆈࡔ‫ܓ‬ăມ‫ُྺݛ‬ኛ ஃ຺ཀăᆈࡔ‫ڦ‬Ԓኽ‫ܔ‬ெࡔ ටᅃೌ஖ำă ࡻሞُ้ᅙᆶ‫ۉ‬ᆖǈ ӎ྿ࣷ࠳ᇵཚࡗۙੂ‫ۉ‬ᆖೌ ܎ǈ݀၄๟ᆈࡔටੂ‫ٱ‬କ ၍ǈܸٗፔକ‫ٱ‬ಒǈ࠴ਬ૙ ᆌຌᇀெࡔටǈྺକኄ੷ূ ಈǈᆈࡔට఺କ߲‫૽ࢤٷ‬ă

Բෘघଜ‫ں‬৊ႜକᅃ ߲‫ܠ‬ၭ้ࢫǈ࣏฻ူፌࢫ7 ௱ǈ໋૴‫ܓ‬ᅜ‫ྲ׉ݥ‬ෑ‫ڦ‬ᆫ ๞ଶံǖ5:ǖ59ăெࡔට႐ थස‫ݷ‬ă৽ሞெࡔට੐ଠຯ ܏൰‫ࠀׯ‬ཌഐཨદ้ǈଇ߲ ໋૴ටཞ้ጐၠ੐ଠຯǈӝ ໱ጐ‫ڛ‬ǈԥಒ‫ࡀݖ‬ă੐ଠຯ इଇْ݁‫ۅ‬൰ऐࣷǈժඇև ంዐă Բෘ঳ຐ‫ڦ‬ดጱำໜ नၚഐǈெࡔ‫ܓ‬ᅜ61ǖ5:इ ฼ă৽ሞُ้ǈႥც૧֋ಒ ඐ‫ٷ‬ঢഐઠǈຫԲෘֶ࣏2 ௱ă໋૴‫שܓ‬ऐᇺཨǈ‫ڍ‬๟ ுᆶཨዐǈดጱᆼၚഐă ‫ڍ‬ኄْᅃ߲ᆈࡔĐփ๟ ֋ಒ‫ڍ‬ᆶ݀ჾ඄‫ڦ‬ටđຫǈ ᆌ޿࣏ᆶ4௱ǈԲෘᆌीჄ ৊ႜă৑࠶փཞᅪ९घଜಸ ጐǈ‫ڍ‬ԲෘᆼीჄକă໋૴ ‫ܓ‬ტ໏‫د‬൰Ăথ൰ǈሂഐഐ ࢫጐ‫ڛ‬କଇ߲ெࡔටǈཨદ ‫ࠀׯ‬ǈ঳ࡕ໋૴‫ܓ‬ᅜ62ǖ61 ‫ڥܡ‬କժփఫ஺ऋኈॏํ‫ڦ‬ ূಈăໜࢫᅺெࡔ‫ܓ‬਌ਨ‫؜‬ ဝӰঃᅏ๕ࢅথ๴ᆀಈǈᆼ ྺ߳ࡔԒኽ‫ڦ‬ཀྵӲႎ࿕ሺཁ କඤ఺ă 3123୿‫ܘ‬ӎሏᅙঢ়ॷ෇ ࿂ำǈܸᆶ࠲ኄᅃাӎሏࣷ ‫ڦ‬໯ᆶ๟‫ॽۼࡗࠀݥ‬ໜጣӎ ሏ‫ڦ‬Կటܸሜ෇ӎଠ೅ਖ਼‫ڦ‬ ๏֩ă໚඗ኄᅃা‫ฺࣷڦ‬ᅺ ྺዖዖ‫ڦ‬Đᖿᖾđ੗ీࣷߴ ߳ࡔ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵࢅ‫پ‬՗‫ܓ‬ሰ‫ׯ‬ କᅃၵᅍ࡮ǈ‫ڍ‬၎႑ǈට் ‫ܔ‬ӎሏ‫ڦ‬ඤ൧փࣷՎǈට் ‫ܔ‬ӎଠ೅ਖ਼৛ห‫ڦ‬ጕ൱փࣷ Վă3127ǈ࿢்әဇ९ƽ ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

ంă‫้ړ‬නԨᅙঢ়቞ଶକዐ ࡔ۫ԛǈන‫ྺݛ‬କ๑ഄ‫׼ޔ‬ ‫ڦ‬Đ஢ዞࡔđࢇ݆ࣅǈ௢క ಋᇵ‫پ‬՗Đ஢ዞࡔđ֖े‫ڼ‬ 21াӎሏࣷăྺକ࣮ऍනԨ ‫ڦ‬ൔ୼ऺࣄࢅ‫ࡔ௷้ړ‬አު ‫ڦ‬փፕྺǈ้ඪ۫ԛ‫ٷ‬ბၯ ‫׊‬ቧბଆॽਬ੄਼঴శǈ ጨዺି‫پؾ׊‬՗ዐࡔ֖ेӎ ሏࣷăଣႜኮമǈቧბଆዶ ྂࠜਬ‫ݺ‬቟‫ؾ׊ିڦ‬Đᇼਭ ᆩഄ‫ݺ‬۷৛หǈᄙ࿢௷ፃኟ ഘđă໚඗ି‫ؾ׊‬ሞᇨෘ้ ৽ԥ༨༁ǈ‫ڍ‬ዐࡔ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵ ‫؜‬၄ሞӎሏෘ‫ׇ‬ኄᅃ࿀‫ٷ‬๚ ॲԲෘ๚‫ڦ‬঳ࡕᄲዘᄲഥྤ Ԡăُْ֖ෘਸ‫ظ‬କዐࡔ֖ ेӎሏࣷԲෘ‫ڦ‬૦๏ă! ܸࢫ2:47౎‫ڼڦ‬22া Ӥଠӎሏࣷǈዐࡔಋ‫؜‬251 ᇆට‫پڦ‬՗ཷǈഄዐሏ‫ۯ‬ᇵ

7:ටǈ֖ेદ൰Ăፁ൰Ăᆴ ᆤĂགྷ০ĂਉዘĂඉऍĂጲ ႜ‫ڪכ‬8߲ၜణ‫ڦ‬Բෘă‫أ‬ ‫߇׫‬ཌ჋๮৊෇ްෘྔǈഄ ᇆ‫ڦ‬਩ሞ‫؛‬ෘनሦ༨༁ă࣏ ᆶ22ට‫ڦ‬࿴ຍ՗ᄇ‫ࢅܓ‬45ට ፇ‫༹ڦׯ‬ᇣ੊ִཷăഄዐદ ൰Բෘ฼ࡗ݆ࡔ‫ܓ‬ǈ‫߇׫‬ཌ ჋๮‫ޙ‬Ԑ୔ൽ‫ްڥ‬ෘ඄ă‫پ‬ ՗ཷ཰ঢ়ႎेೢ࣮ࡔ้ǈ‫ړ‬ ‫ں‬Ԓኽ਽‫ک‬କᅃ‫ޗ‬༶ྺĐ۫ ჱթ‫ސ‬đ‫ِދڦ‬஦ࣃǖሞӎ ሏഌዄူǈᅃඖว‫׊ح‬ಝக ࠭Ăว༹੫๵‫׊ڦ‬Ւጱዐࡔ ටǈᆩ‫څ‬ॐ໻ጣᅃ߲Đ‫ٷ‬ღ ‫ڒ‬đăٗఫ้ਸ๔ǈĐ۫ჱ թ‫ސ‬đၟᅃߵِǈඟዐࡔට ᆆས዁ৃă 2:56౎ੇන቟ኛ฼૧ ࢫǈዐࡔ‫ڼڦ‬ᅃ࿋ࡔाӎ྿ ࣷ྿ᇵྦྷኟཔĂ༹ᇣॆᇰ‫ܘ‬

૝Ăۭໄᅭ‫ڪ‬ට༵‫ڼ؜‬26া ӎሏࣷ)2:63౎*ሞዐࡔਉႜ ‫ڦ‬൩൱ǈኄ߲‫ב‬ᅱ‫้ړ‬ሼᅃ ‫܈‬ᆅഐକࡔට‫ڦ‬႗‫ݺ‬ă‫ړ‬඗ ํ၄ኄ߲‫ב‬ᅱዐࡔጽକኝኝ ‫ୃڦ‬ๆෙ౎ƽ 2:59౎ǈ‫ڼ‬25াӎሏ ࣷሞᆈࡔ୿‫ܘ‬ਉႜă࿢ࡔಋ ‫؜‬କ44ఁఴሏ‫ۯ‬ᇵ֖ेକદ ൰Ăፁ൰Ăགྷ০Ăᆴᆤࢅጲ ႜ‫ڪכ‬6߲ၜణ‫ڦ‬Բෘǈ‫ڍ‬ ுᆶᅃට৊෇ਦෘăӎሏࣷ ঳ຐࢫǈዐࡔ‫پ‬՗ཷுബ ச࣮‫ײ‬ऐ೑ă‫پ‬՗ཷཷ‫ྦྷ׊‬ ኟཔၠሞெࡔ౨ሀዐࡔࡔा ӎ྿ࣷ྿ᇵ੥ၗစ൱ᇲǈࣹ ੼ෙഥெᇮǈምेฉ঺ઠ‫ڦ‬ ബǈӝ฻ᇆ‫ڦ‬ଂ๋ஜۖǈྦྷ ኟཔ߲ටᆼཌྷକ‫ۅ‬ǈ֍௩ഽ ٙፁ‫پ‬՗ཷ‫ײ࣮ڦ‬ऐ೑ബă! ! Ǆ࿄ྜ‫׼‬Ⴤǅ

ዐࡔᇑᆈࡔǄෙๆǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

ᆈࡔĂዐࡔᇑӎሏ ӎሏሞਸ๔঩܎ᇑᆈࡔ ‫࠲ڦ‬ဣ௢ൎǈ‫ڍ‬ᇑዐࡔ‫࠲ڦ‬ ဣඐๆ‫ݴ‬փཞă໚඗ሞ‫ڼ‬ᅃ াӎሏਸ๔ኮाӎଠ೅ਖ਼྿ ᇵࣷሼᄥ൩ዐࡔ֖ेǈ‫ڍ‬๟ ߑঢ়૦ࡗो࿷቟ኛ‫ڦ‬ዐࡔߵ

Ԩփኪӎሏྺࢆ࿿ǈࡔాਆ ๞ኟ‫ت‬ᇀ‫ޅ‬ᇐ೎ᄩኮዐǈᄺ ࿮ᅪ֖ेǈ໯ᅜᇎᅜ਌ਨă ዐࡔ৽ኄᄣ‫ࡗٱ‬କ‫ڼ‬ᅃْᇑ ӎሏ঳ᇹ‫ڦ‬ऐࣷă 2:35౎6ሆǈᆶ4ఁዐࡔ ྪ൰჋๮ጲႜ֖ेକሞ݆ࡔ ә૔ਉӸ‫ڼڦ‬ӗহӎሏࣷ‫ڦ‬ ྪ൰՗ᄇԲෘǈ৑࠶ሞᇨෘ नԥ༨༁ǈ‫ڍ‬ኄ๟ዐࡔට๯ ْሞӎሏࣷ‫ڦ‬ෘ‫ׇ‬ฉ‫؜‬၄ă! 2:39౎6ሆǈሞࢁનҮ ఛຯ༬‫ڦچ‬ਉӸ‫ڼڦ‬৵াӎ ሏࣷฉǈዐࡔಋ‫؜‬କ࠵ִᇵ ໄස࡛‫؜‬ဝă‫้ړ‬ኟሞெࡔ ຯ೵ଠ‫ڤܻݤ‬ბᇾାბ‫ڦ‬ໄ ස࡛๴ዐࣀ༹ᇣၹ৊ࣷ‫ڦ‬ኸ ಋǈᆯெࡔ‫ذױ‬മྫࢁનǈ ‫؜‬ဝକෘࣷăኄ๟ዐࡔ๯ْ ኟ๕ಋට֖ᇑӎሏࣷă! ዐࡔට‫ڼ‬ᅃْᆯአު

ऐࠓಋሏ‫ۯ‬ᇵ֖ेӎሏࣷ๟ ሞ2:43౎ǈຫഐઠସටవᅜ ዃ႑‫ڦ‬๟ఫኻ๟ᅃ߲ᆯ࿵ ߲࿔ᇵेᅃఁሏ‫ۯ‬ᇵፇ‫ڦׯ‬ ‫ܓ‬࿹ǈܸኄ߲ሏ‫ۯ‬ᇵ‫ڦ‬ज़ฉ ࣏ԝ޶ጣ‫้ړੇܔ‬නԨ‫ܔ‬ዐ ࡔ‫ڦ‬ൔ୼ኄᄣԙ጑‫ڦ‬አዎ๑

3123౎9ሆ21.27න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

Đ๘হ੔ბᄇ৊ୱđ‫ڦ‬ፌႎ঴‫܁‬ ዐဇᅅ঳ࢇዷඪᅅ฾ ᇰഄ୿ 4/ዐဇᅅ঳ࢇ‫ࡥాڦ‬ ౹ዞ࿔௽ᇑჱዞ࿔௽‫ڦ‬ ‫ג‬ሁᇑබࢇǈ༬՚཭‫ں؜‬՗ ၄ሞᅅᄱბ‫ݛ‬௬ăኄփৈ๟ ᅺྺᅅᄱბ‫ڦ‬ᆶऐ‫ߛ܈ײ‬ǈ ጹࢇႠഽǈዐᅅᄱბᇑဇᅅ ᄱბኮक़‫دڦ‬ཥ࿔ࣅિᆇᄺ ๟߭ྔ‫ڦ‬ศਗ਼ƽሞბຍহయ ዁ᇀາၙহࢅአহǈӝଇኁ ‫ܔ‬૬ഐઠǈ‫ݥ‬ᄲዃ‫ݛܔ‬ᇀຶ ‫੺ࢫܸں‬ኁǈዐྔ‫ٷۼ‬ᆶට ሞăኄၵට‫ۼ‬๟ਃ႐ᎋ֪ă ૦๏ሰ৽କᅃ಼ߛටǈ ໱்۴‫ح‬ዐྔǈٗ቟୼‫ߛڦ‬ ‫܈‬঴ਦକ‫پړ‬ଇ‫ٷ‬ዷୁᅅბ ‫تࠌڦ‬࿚༶ǈ৽๟ዐဇᅅ঳ ࢇ‫ݛڦ‬ኍࢅ‫݆ݛ‬ăኄዖ‫ݛ‬ኍ ࢅ‫݆ݛ‬ሞዐࡔᅙᆶӥᇠ౎‫ڦ‬ ঢ়૦ǈփࡗ‫ৃړ‬ᇠ၂ศਗ਼ă ੗ᅜຫǈዐဇᅅ঳ࢇ ‫ٷ‬ዂ੗Ԉઔසူ຺߲‫ݛ‬௬ă ᅃ๟ഽۙዐბဇǈनዐᅅᆌ ‫ړ‬౮૰ဌ๭ဇᅅ‫ံڦ‬৊੔ბ रຍᅜ༵ߛጲᅙǈ༬՚๟ৎ ၄‫پ‬ᅜઠዐᅅሞဦԇࢅဦਪ ‫࠵ྲڪ‬੔ბ‫ݛ‬௬ᅙ௽၂஌ࢫ କăܾ๟ഽۙဇბዐǈनዐ ᅅሞࢢ࠵ኝ༹๫ঙत߲Ⴀࣅ

ዎଐ‫ݛڪ‬௬‫ۼ‬ᆶ‫ت׊‬ǈဇბ ዐ‫ܔ‬ဇᅅბ‫ߛ༵ڦ‬๟ᆶዺᅮ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ဇᅅহධᅜĐዷୁᅅ ბđጲਃǈփ૧ᇀ๘হᅅბ ‫݀ڦ‬ቛăෙ๟ዐဇᅅ঳ࢇ‫ظ‬ ૬ႎᅅᄱბǈनᆌᆩዐဇᅅ ঳ࢇǈ‫ظ‬૬ଇኁᆶऐཥᅃ‫ڦ‬ ႎᅅᄱბ֍๟ణՔă຺๟ዐ ဇᅅ঳ࢇᆌ޿๟ࡔॆአ֧ǈ ܸփৈৈ๟ბຍჺ৯ă৑࠶ ဇ‫ݛ‬ᆅ৊କዐࡔ‫ڦ‬ኍ৴ࢅዐ ᅅᄱᅙ຺ๆᇆ౎ǈ‫ڍ‬ժ࿄ණ ๎‫ڟ‬ዐဇᅅ঳ࢇ‫ڦ‬ዘᄲႠࢅ ศਗ਼Ⴀăሞኄ‫ݛ‬௬ǈዐࡔᅜ ᅃӥ‫ڦ౎ܠ‬ጕ൱ࢅ౮૰ǈ୲ ံၠ‫ظ‬૬๘হႎᅅᄱბߛ‫ں‬ ‫ݛڦ‬ၠ஝‫؜‬କᅃ‫ٷ‬օĊĊኄ ৽๟ዐࡔႎᅅᄱბ‫ิڐڦ‬ƽ

5/ၭ঳ᇑቛྭ ࡃ঳ܸჾǈሞටૌ࿔௽ Ӧྃକ࿧ຍኮࢫǈ৑࠶ዐဇ ᅅᄱጲࠟࢻᆶ঍ࣹǈ‫ڍ‬ධ඗ ᅜ߳ጲ‫ڦ‬ᅅᄱ༬෥ǈଇഥ‫ܠ‬ ౎ઠ‫܀‬ຏᅃዄ‫ں‬೎ᄙሞ๘হ ‫۫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ăࡻሞᅃӥ‫౎ܠ‬മ ዐࡔ‫ڦ‬ᆶ๎ኮ๗்ǈᅙᇨߌ ‫ڟ‬ዐဇᅅბබࢇ‫ڦ‬Ղ඗Ⴀǈ ᇀ๟ᄺዷ‫ۯ‬থభକဇᅅǈժ ਸ๔କ૙Ⴀ‫ࣹڦ‬ཚăሞටૌ ৊෇၄‫ߛڦپ‬प঩܎ኮࢫǈ ৑࠶ဇᅅბহ࣏࿄૙Ⴀ‫ں‬ණ ๎‫ڟ‬ኄ߲࿚༶‫ڦ‬ዘᄲႠǈ‫ڍ‬ ሞ2:83౎ኮࢫ࣏๟ደօ‫ں‬থ ๴କኍ৴ࢅዐᅅᄱǈᅜ዁ᇀ ၄ৃሞဇ‫ݛ‬๘হՓ‫ں‬ਸࢾă

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎჇፎ છዲ཮ሞ၄ৃ‫ࠣڦ‬೑Ă ኤਝĂ೺ऋĂྔࣹ‫ڦ‬रຍ‫ݴ‬ ဆฉ቞ᆶਉፁൟዘ‫ںڦ‬࿋ă ٗች၍཮ǈཉ၍཮‫ৃڟ‬ཀԥ ࠽‫ݘ‬๑ᆩ‫ڦ‬છዲ཮ǈ঍ᅟኁ ்փཕ‫ں‬༑໭ጣ߸࿘ۨྜெ ࢅ኱࠵‫ڦ‬ॏ߭཮ႚǗኄᅃ ൎǈ‫ۼ‬๟ྺକీ߸ࡻ‫ڦ‬ಒ܏ ๨‫ڦׇ‬൵๞ժ൐ቴ‫؜‬঍ᅟኁ Ⴔᄲ‫ڦ‬ॏ߭ዐ‫ݒڦ‬ገ႑ࡽă ๏‫ސڻ‬Ą౅෧ሞĖන

ஆ੗!

ᆯُምઠ༌ஃዐဇᅅ঳ࢇǈ ᅙঢ়ᆶକඇ൰ࣅ‫ڦ‬າၙጚԢ ࢅඖዚए‫إ‬ăᇆူઠ‫߾ڦ‬ፕ ৽ᄲੂᅅᄱጆॆ்‫ڦ‬՗၄ă փჾܸᇝǈኄ๟ᅃ‫ׇ‬ኛ‫ܡ‬๘ হႎᅅᄱბ዆ߛ‫ڦۅ‬཈቟ƽ ৊ᅃօຫǈ๘হᅅᄱ ბ‫ڦ‬૦๏՗௽କኄᄣᅃ߲৊ ‫ײ‬ǖनĐ‫؛‬पૌຼĊĊዐ प‫ࣅݴ‬ĊĊߛपබࢇđăփ ৈසُǈӀቷዸఁ੔ბ๏ॆ ૚ሀ෤ձ๗‫ڦ‬๘হ੔ბᄇ৊ ୱǈકቛ‫ڟ‬ঢ়षࢅมࣷ݀ቛ ֫௬ǈᅨᆶ၎ຼ‫ࡀڦ‬ୱăԴ ኁ໯႑‫ڦތ‬Đ๘হ‫ٷ‬ཞᅅံ ႜđǈ৽๟๑ᅅᄱბ‫ྺׯ‬କ ටૌ݀ቛ‫ڦ‬ᅃ߲‫ۆ‬႙૩ጱࢅ ံႜఇ๕ă ኵ‫ڥ‬ସටႌ࿏‫ڦ‬๟ǈ ፕྺ๘হᅅᄱბߛपබࢇ‫ڦ‬ ‫؛‬঩ࢅ‫ݔ‬૩ǈዐࡔႎᅅᄱბ փৈ๟ዐᅅᄱბ၄‫ڦࣅپ‬Ⴔ ᄲǈܸ൐ᄺ๟๘হᅅᄱბ၄ ‫ڦࣅپ‬Ⴔᄲă૩සႎᅅᄱბ ‫ڦ‬Đิ࿿.႐૙.มࣷ.ጲ ඗ᅅბఇ๕đǈ๟้‫ࢬڦپ‬ ࣓ǈᄺ๟૦๏‫ڦ‬Ղ඗ǈ࣏๟ ዐࡔ‫ڦ‬ᆫ๞ăᆯُ‫پ‬՗ዐࡔ ዐᅅᄱბ‫ߛ؍ו‬ణՔံጽକ ᅃօǈవ‫ڢ‬փᄺ໙๟ዐᅅᄱ ბሞႎ้‫پ‬૛ྺටૌ‫ڦ‬ᆼᅃ ‫ࠋٷ‬၅஘Ǜ Ǆඇ࿔ྜǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ĖනԨછዲ཮रຍė Ԩછዲ཮रຍėᅃກዐত๖ କႹ‫ܠ‬૧ᇀरຍ‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬છዲ ཮ႚༀǈᄺᅺྺኄԨກ‫؜ڦ‬ Ӳǈ๑‫ڥ‬ဇ‫ݛ‬঍ᅟኁ‫ڼ‬ᅃْ ኈኟණ๎‫ڟ‬છዲ཮‫ڦ‬ፕᆩǈ ժेᅜ๑ᆩăኄԨກ๟࠲ᇀ છዲ཮ፌ‫ڦࠀׯ‬঴‫܁‬ă०‫ڇ‬ ‫׃‬ຎ०ᄲǈ঴๥௽ඓǈ‫ٲ‬ದ ํा཮ႚࢅ๑ᆩӄ૩ǈੂຼ ൟᅟ‫ڦ‬रຍ‫ݴ‬ဆ‫ݛ‬๕ǈ‫ࠀׯ‬ ॽට்ଶ৊କ঍ᅟ‫ٷڦ‬ோă ሞঢ়૦କᅃ݊ဢ૝ኮ ࢫǈዕᇀ݀၄ǈછዲ཮रຍ ඓํᆶጣ၎‫ړ‬ഽ‫ڦٷ‬๨‫ݴׇ‬ ဆߵ਍ǈժ൐ǈሞᅃၵ้ ࢪǈ੗ᅜԥੂፕ๟ፌዷᄲ‫ڦ‬ रຍ‫ݴ‬ဆ߾ਏă‫ڍ‬๟ǈ‫܀ڇ‬ ‫ڦ‬છዲ཮‫ݴ‬ဆǈᆶ้ǈժփ ీፕྺ኱থई‫ڇ‬ᅃ‫֞෇ڦ‬ኸ ՔǈႴᄲഄ໱‫ڦ‬ኒ‫ږ‬ኸՔĂ ൵๞߶ጷኸՔईཚ‫ڢ‬ઠ৊ႜ ኝ༹‫ݴڦ‬ဆă‫ޏ‬ሶǈ֞ٝժ ൐փัඇ௬‫ࣷۅ֞෇ڦ‬ቲዂ ໦฿ăཞ้ǈછዲ཮रຍ੗ ᅜԥੂፕ๟ሞᅃ้߲क़઀ॐ ‫้܌ڦాྷݔ‬क़հ‫ۯ‬ăᄺ৽ ๟ຫǈሞᅃۨ‫้ڦ‬क़઀ॐ

ዐǈછዲ཮रຍ໯ኸၠ‫ݒڦ‬ ገ႑ࡽ੗ీኻ๟ኍ‫ူܔ‬ᅃߵ ईଇߵછዲ཮ǈժփీྜඇ ፕྺ‫׊‬೺൵๞‫ڦ‬ಒ܏ᅈ਍ă! ৑࠶සُǈછዲ཮र ຍ࣏๟ᅃ߲঍ᅟኁ໯ՂႴ‫ڦ‬ एԨ๨‫ݴׇ‬ဆ߾ਏăછዲ཮ ໯ፇ‫ڦׯ‬Ⴙ‫ܠ‬ႚༀධ඗ԥੂ ፕ๟ዷᄲ‫ڦ‬൵๞‫ݒ‬ገ႑ࡽǈ සǖෙ෷ႚༀĂෙ‫ج‬ႚༀĂ ‫ؼ‬ጱ၍Ăๆጴ႓‫ڪ‬ăኄԨກ ੗ᅜ้‫׉‬Ӧ‫ݣ‬ሞກጞई‫ۉ‬స ಖՉǈփႴᄲඇևऻዿഄዐ ‫ాڦ‬ඹǈ‫ڍ‬๟ǈ‫ేړ‬ሞरຍ ‫ݴ‬ဆฉ௬ଣ৭ৣ้ǈ໲ᅃۨ ࣷӻዺే݀၄ᅃၵՂᄲ‫ڦ‬ဦ বăᄺႹǈేժுᆶఱ႐ॽ ໲ᅃْႠ‫ྜ܁ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ǈే ᅃۨࣷ‫ڦࡗ܁ేܔ‬ఫᅃև‫ݴ‬ ᆇၡศਗ਼ǈᅺྺǈ໲ඓํࣷ ‫ڦްްݒݒ‬ሞ๨‫ׇ‬ዐ‫؜‬၄ă ๨‫ׇ‬ሞփ܏‫ڦ‬ዘްጣ ࡗඁ‫ࡆڦ‬गǈ৽ၟ๟ᅃ߲‫כ‬ ୾ǈᄺႹࣷᆶဦবฉ‫ڦ‬փ ཞǈ‫ڍ‬๟ǈᅃ‫݀ేڋ‬၄କഄ ዐఫ௴փ੗ჾ‫ࡀڦ‬ୱǈేՍ ీᅃْᆼᅃْ‫ٗڦ‬ዐइ૧ă

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

!!නԨછዲ཮ԝৠ঻ถ නԨછዲ཮ᆼ‫ྺ׬‬L ၍཮ǈഐᇸᇀଇӥ౎മන Ԩ‫جڤڦ‬టު้೺ă๟ᆯ ᅃ߲ఁঢԨགྷጸ৳‫ڦ‬௝ฆ ݀௽‫ڦ‬ǈ‫้ړ‬නԨுᆶࠣ ೑๨‫ׇ‬ǈǧ၍ኻ๟නԨࠟ ‫پ‬ሞ௝๨঍ᅟዐऺሜ௝ॏ ௅නቩۚ໯๑ᆩ‫཮ڦ‬๖‫ݛ‬ ݆ă‫ځ‬නԨࠣ๨‫؜‬၄ࢫǈ ঢ়ටᆅᆩ዁ࠣ೑๨‫ׇ‬ǈᆩ ᅜऻሜࢅ‫ݴ‬ဆࠣ೑ॏ߭‫ڦ‬ հ‫ۯ‬൧઄ǈደॷྺࠣ೑र ຍ‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬ᅃዖዘᄲ૙ஃă ᅺྺഄ཮ႚஸຼછዲǈ໯ ᅜԥ‫ྺ׬‬છዲ཮ăછዲ‫ڦ‬ ᆈ࿔ྺĐdboemfđഄጴཀྵ ᅼᅳྺࡲᇕ݀ᅼĐLđǈ ࠤᄺ‫ྺ׬‬L၍཮ă Ǆ႑တઠᇸǖბသ‫ྪࠣך‬ǅ

༌ኈ! ֧ቛට ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

୿‫ܘ‬ձ࿿࠷ฆ‫ࢅی‬ձ࿿࠷ᄆิ೗߁઄ ጲٗĐձ࿿࠷߫ంđኮ ࢫ዁ৃǈᇱઠኻࠃࡍፃ঩֫ ႌงĂӝ྘‫ڦ‬ĐኆԐ߯đॷ ॷՎ‫ׯ‬କසৃ௅න࠵ዚஏᅷ փਨ‫ڦ‬ঞᇣĐ‫ې‬༗đă ኄ‫ׇ‬໯࿍‫ڦ‬ձ࿿࠷߫ ం໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ፌ‫߀ڦٷ‬Վ৽๟ ॽኮമ၎‫ހܔ‬Կ‫ڦ‬Ăຳට‫ڦ‬ ձ࿿࠷ईኁ‫ྺ׬‬ቛ๖੣क़ྜ ඇ௬ၠ‫ٷ‬ዚਸ‫ݣ‬ǈ๑‫ڥ‬ᇱံ ኻీԥၭዚඖ༹ႌง‫ڦ‬๭֠ ೗ీԥ߸࠽‫࠵ڦ‬ዚඖ༹໯କ ঴Ă໯ߌ๴ă ዚ໯ዜኪǈ୿‫ܘ‬๟ࡔा ฉᅝຍ‫ྷݳ‬ፌऄሂ‫׭ڦ‬๨ኮ ᅃǈኄ૛‫ڦ‬ձ࿿࠷৽ᆶ‫ٷٷ‬ ၭၭӥᇆ߲ǈ߳ጲᆶጲमփ ཞ‫ڦ‬ภଞࢅ༬෥ă ৽ኝ߲ᆈࡔઠຫǈఁ ጴፌၚଋ‫৽ڦ‬ᄲ໙๟‫ٷ‬ᆈձ ࿿࠷କă‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ฆ‫ڦی‬ ฆ೗ዖૌ‫ܠ޷ݿ‬ᄣǈबࢭՓ त௅߲ටิऄ‫ݛݛڦ‬௬௬ă ၭ‫ڟ‬തԴǈ‫ڟٷ‬ዩԐ๯๦ă ฆ೗ࣷྷජጣձ࿿࠷ፌኪఁ ‫ڦ‬ब߲ፕ೗ઠ৊ႜิׂăԲ සஆෘ໴็ԘĂିᅟຯ‫ڦڜ‬ ၡഅĂ߬๧ԛቍ‫ޝڦ‬๘ࣼĂ үत‫ࢋڦ‬க‫ۓ‬໒‫ڪ‬ă৽‫ڇڇ‬ ஆෘ໴็Ԙ‫ڦ‬၎࠲ฆ೗ǈᄺ ৽๟ᄆิ೗৽ᆶๆᇆዖኮ ‫ܠ‬ǈVಎĂሃ‫૾׽‬ĂബԈĂ ᇐෛĂ‫ת‬෺Ăԗጱ‫ڪڪڪ‬ ‫ڪ‬ă ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷࣏૧ᆩጲ म࠷֠‫ڦ޷ݿ‬ᆫ๞ઠਸ݀ ਏᆶჺ৯Ⴀዊ‫ڦ‬ฆ೗ǈԲ සĐ211ॲ๚࿿ዐ‫ڦ‬๘হ૦ ๏đᅃກǈ৽๟ᅜ‫ٷ‬ᆈձ࿿ ࠷‫ܔྺ֠࠷ڦ‬ၡՊႀ‫ڦ‬ᅃԨ ૦๏ກढǈ཈ൽକ‫ٷ‬ᆈձ࿿ ࠷ዐ‫ڦ‬ᅃӥॲቛ೗ǈᅜ้क़ ၍໭ǈઠ঻ถ๘হ૦๏‫݀ڦ‬ ቛăኮྔǈ‫ܔ‬ᇀኟሞ৊ႜ‫ڦ‬ ༬ቛ‫ࣷۼ‬ᆶ၎ᆌ‫ڦ‬ฆ೗ླྀ ‫؜‬ă සࡕᅜࣃ‫ڦ‬๭֠ઠຫǈ ࡔॆࣃ઴‫ڦ‬๭֠੤಄ᄲԲ‫ٷ‬

ᆈձ࿿࠷‫޷ݿे߸ڦ‬ăࡔॆ ࣃ઴ᅃࠌᆶෙ߲ฆ‫ی‬ǈᅃ߲ ৎኟோ෇੨ǈᅃ߲ৎ֕ཐǈ ᅃ੍߲ৎ‫؜‬੨ăཞᄣᄺ๟ྷ ජबॲዘᄲፕ೗৊ႜฆ೗‫ڦ‬ ਸ݀ă ԲසၠනઉĂఎల‫ڦ‬ ລ૵Ă୔໩‫ڦ‬৚ဠ‫ڪ‬ă௅߲ ዷ༶‫ڦ‬၎࠲ฆ೗ᄺ‫੊ۼ‬୯ ‫ڟ‬କ߲߳౎ମ঩֫ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ ႴᄲǈԲසᦏߛ‫ڦ‬ၠනઉፕ ೗‫ڦ‬၎࠲ᄆิ೗৽Ԉઔᦏߛ ‫྘ڦ‬౾Ăၠනઉ‫ڦ‬ӦॲĂգ ၒཌྷĂ๮ऐྔ੕ĂີিĂ֕ ಎĂ՚ኍĂၜ૾Ă࿔ਏ‫ڪ‬ă ُྔǈࡔॆࣃ઴ෙ߲ฆ‫ی‬ዐ ‫߲߳ڦ‬ฆ೗ᄺ߳ᆶփཞ֨ ዘǈᆶ‫ڦ‬ᆶ߸‫ܠ‬ᅝຍૌ‫ڦ‬ກ ढǈᆶ‫֨े߸ڦ‬ዘᇀ‫ူړ‬ቛ બ‫ڦ‬ฆ೗ă ጺܸჾኮǈ୿‫ܘ‬ձ࿿ ࠷ฆ‫ڦی‬ᄆิ೗‫ྷࣷۼ‬ජձ ࿿࠷ዐ‫ڦ‬ዘᄲ࠷ܸ֠ቛਸǈ ժਸ݀๢ࢇᇀ߲߳౎ମĂ߳ ߲ว‫ݻ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ׂڦ‬೗ǈׂ೗ ‫ڦ‬ૌ႙‫ܠ‬ᄣࣅǈศ෇‫ڟ‬ට் ‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄ‫ړ‬ዐăణ‫ڦ‬Ⴀࢅ ׂ೗‫ۨڦ‬࿋‫׉ݥ‬௽ඓăኄᄣ ‫୼֧ڦ‬ǈ჋ስକձ࿿࠷ዐፌ ࡻ‫ڦ‬ጨᇸǈᄺ৽๟ኪఁ‫ڦ‬ፕ ೗ǈժ‫ܔ‬ፕ೗৊ႜፌ‫ٷ‬၌‫܈‬ ‫ڦ‬ฆ೗ࣅਸ݀ǈٗଇ‫ݛ‬௬ԍ ኤକׂ೗‫ڦ‬ዊଉࢅဌᆅࠥਜ਼ ‫ీڦ‬૰ă ձ࿿࠷ฆ‫ڦی‬ฆ೗փ ሞᇀዊଉ‫࣋ࡻڦ‬ǈ߸‫ڦܠ‬ሞ ᇀฆ೗‫ڦ‬ยऺǈᄺ৽๟සࢆ ߵ਍ձ࿿࠷‫ڦ‬ጨᇸઠਸ݀ᄆ ิ೗ăසࢆ჋ስձ࿿࠷‫ڦ‬ጨ ᇸǈኮࢫසࢆ৊ႜׂ೗‫ڦ‬ਸ ݀๟ኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐፌዷᄲ‫ڦ‬࿚ ༶ă ձ࿿࠷‫ڦ‬ฆ‫ی‬ཞ้ᄺ๟ ‫ܔ‬ձ࿿࠷Đ೗ಈđॏኵ‫ڦ‬ᅃ ዖഽࣅࢅ༵ืăᅺྺฆ‫ڦی‬ ฆ೗‫ࣷۼ‬ᆇฉձ࿿࠷‫ڦ‬Քኾ ࢅጴᄣǈኄၵฆ೗ᄺ৽‫پ‬՗ କձ࿿࠷‫ڦ‬೗ಈႚၡă

‫ڼ‬9:೺

ጨრ