90期都周刊

METROPOLITAN

ཱྀჽ ܱသ‫ ݘ‬રLj ే๟Đఉᄝ߾đ‫ڦ‬ఫᅃ࿋஘Ǜ Ⴘැ⨘୿‫ܘ‬ঞేଁ৽ ၄‫پ‬ெ౰Đෙၜඇీđ ၘ९‫ ڼ‬68 Ӳ

ేᆶுᆶᅪ๎‫ڟ‬ኄᄣᅃ߲࿚༶Ǜٗၭ้ࢪਸ๔Lj௅ᅃْ‫ࡦڦ‬ຆ्ፕᄽ‫ۼ‬๟ཱྀ‫ڟ‬ਸბമᅃዜ֍ਸ๔‫ݺ‬ԴदກLj‫ݠ‬ ‫ގ‬ኻᆶሞ঍ፕᄽ‫ڦ‬೺၌࿮၌԰ৎ‫ࢪ้ڦ‬Ljଳߌ֍ࣷԖ݀Ljയీ৽ࣷԥघ݀‫؜‬ઠăᅜྺኄᄣ‫ڦ‬ጒ઄‫ٷ׊‬କࣷࡻᅃၵLj੗ ๟ுᆶăራฉ‫఺ڦ‬ዓၚକෙْLj੗ే࣏๟༝ሞ‫ض‬ฉ႐૛ఐఐ౒ǖ൩ඟ࿢ምລ࿵‫ݴ‬ዓǗ૗ሀࣷ‫؜‬ோ‫้ڦ‬क़࣏փ‫ڟ‬21‫ݴ‬ዓ କLj‫ేڍ‬ධ඗ሞຘጣྲձփ੝ࣅጏ࣑ᅊ‫ޜ‬Ǘే௽ኪ‫ڢ‬୫ᆴྫྷलᆌ޿ራᅃ‫ۅ‬ฉྪᇨሀ‫ࡔ؜‬ധኤ้क़Ljేඐᅃ኱ཱྀᅃ኱ ཱྀLj኱‫ڟ‬ਐ૗‫؜‬ᆴ฻ူփ‫ڟ‬ᅃ߲ሆLjే֍௓඗݀၄ᇨሀᅙ஢Lj्೺փ‫ڥ‬փൽၩčč ๚ํฉLj࿢்‫ۼ‬ထྭీࠕՆ௨ས੮ईఫၵඟ࿢்ߌਥ‫ڟ‬஑‫ݑ‬Ăᇄ‫ل‬Ă࿮ᅪᅭĂઓవLjްሗĂླ၃Ă൧Ⴣฉԏ๴ས ੮‫ڦ‬๚ă!඗ܸLjन๑ኪ‫ڢ‬๔ዕ༧ՆփକՂႷᄲፔ‫ڦ‬๚Lj࿢்࣏๟փ܏Ҿ࿏ጲमຫኻ๟ཱྀჽᅃူ​ူܸᅙă ‫ړ‬඗LjĐཱྀჽđႜྺփᅃۨ‫ݥ‬ᄲฉื‫ڟ‬թኢ‫܈ߛڦ‬Ljටට‫ۼ‬ᆶ‫ړ‬Đભ࡚ጱđ‫ڦ‬඄૧Ljኻ๟Ljཱྀჽ৽ၟ๟ᅃ߲Đ‫ק‬ ఐ‫ڦ‬෫๮đLjᇑ࿢்සᆖໜႚLjໜ้‫ۼ‬ᆶ੗ీუ዆ࢅᆖၚ࿢்‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄ߾ፕăేࣷඟĐံ‫ݣ‬ᅃူLj‫ࣷځ‬ምႜ‫ۯ‬đኄ ߲າၙ‫۾‬ୀሁ‫׊‬ሁ‫ٷ‬஘Ǜ Ğ੔೵ᅃူğ ཱྀჽኢ)Procrastination* ኸ‫ڦ‬๟‫ݥ‬ՂᄲĂࢫࡕᆶ࡞‫׿ླྀڦ‬ႜྺă‫ڦكڇ‬ፔ๚ཱྀઙई๟ભ‫ڥ‬ඁፔLjኻీۨᅭྺĐཱྀჽđLjৈ๟ᅃዖ࣋သ࠹ă ‫ړ‬Đཱྀჽđᅙঢ়ᆖၚ‫ڟ‬൧ჃLjස‫؜‬၄ഽଜጲሴ൧ჃLjഽଜ޶ፍߌLjփ܏‫ڦ‬ጲ࿢‫ۨޏ‬Ăጲ࿢Ջ‫گ‬Ljӵิ‫؜‬ঋ୯ኢĂᅞᇚ ኢĂഽ೨ኢ‫ڪ‬႐૙दթ้Lj৽‫ྺׯ‬Đཱྀჽኢđକă ణമኄَ߲ժփ๟ᅃ߲ჹ߭‫ڦ‬႐૙ბईᅅბຍᇕLj‫ڍ‬ჹዘईঢ়‫ཱྀڦ׉‬ჽႜྺLj‫׉׉‬๟ᅃၵศ֫࿚༶‫ڦ‬՗၄ăཱྀჽ ၄ၡ၄ᅙ‫࠶ྺׯ‬૙ბॆࢅ႐૙ბॆჺ৯‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲੜ༶ă

ጆ༶֧ࣄ!!ࣜ೿೿!!ெຍՊडā໥ᇕ‫ץ‬

ඟPmznqjol ‫ٶ‬ӳే‫ॆڦ‬ ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

‫ڼ‬:1೺

67

ཱྀჽኢጆ༶

၄ሞLjཱྀჽᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃ้߲‫پ‬թLjཱྀჽഐ‫้ض‬क़Ăཱྀჽຘც้क़Ăཱྀჽ ‫؜‬ோ้क़Ăཱྀჽ঍ߡ้क़čč࿢்ጺ๟ԥᇑิਓઠ‫ཱྀڦ‬ჽܱ႐໯ৰ‫׀‬Ljኟ๫ ໲ĂӦྃ໲Lj࿢்ᄲੇኛ‫ڹڟ‬ƽ ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğేᆶཱྀჽኢ஘?ğ

Ğๆዖ‫ߢ݆ݛ‬՚ཱྀჽኢğ

2Ăණྺጲम6ཀኮా੗ᅜፔྜᅃॲ๚൧Lj໯ᅜሞ૗೺၌࣏ᆶ26ཀ‫ࢪ้ڦ‬ᅃ‫ۅ‬փጣथLj኱‫ڟ‬ፌࢫኻ฻6ཀକ֍ਸ๔ă 3Ă௅ْਸ߾‫ۼ‬ᄲኝ‫ۅ‬ਸ๔Ljᅃ‫ۅ‬ӷĂଇ‫ۅ‬Ăଇ‫ۅ‬ӷLjඐ‫׿׿‬࿮݆‫ۯ‬๮ă 4Ăٗ߾ፕൣ‫ڇ‬ዐ཈ፌփዘᄲ‫ڦ‬๚൧ፔǗሁዘᄲ‫߾ڦ‬ፕሁཱྀჽ‫ڥ‬৳ǗሁଣৎefbemjofLjሁၙፔഄ໲๚ă 5Ăሞਦۨৢူ႐ઠፔፌዘᄲ‫ڦ‬๚้Lj࣏ᄲံಞඁ؋ԗਵ‫ݦ‬Ljጺ๟‫ځڪ‬Đࡻ႐൧đईĐࡻ้ऐđඁፔዘᄲ‫߾ڦ‬ፕă 6ĂփඹႹ՚ට቞ᆩईષ‫ݯ‬ጲम‫้ڦ‬क़Ljܸጲमඐփኆပ้क़ă 7ĂԨઠሞጣ๮ᅃၜ߾ፕLjᅃᆶ๊஺ᇡྭࢅၙ݆Lj৽ಙူ๮ዐ߾ፕඁ߅ူᅃॲă

঳ࡕǖසࡕฉ௬‫ڦ‬࿚༶Ljጲวᆶ5ዐ၄ၡ٪ሞLjఫ஺ኤ௽ేᆶཱྀჽኢă

Ğྜெ๟փ٪ሞ‫ڦ‬ğ

Ğભ‫ܨ‬๟੗‫ڦ؂‬ğ

഼෥!ࠅິࣷऺ

James !ბิ

৑࠶ሞ‫ܠٷ‬ຕටੂઠLjሞኄ߲ႜᄽ૛ፌࡻ‫ິࠅڦ‬ፔ๚Ljధጣփ‫ٱ‬ ‫ڦ‬ႉ຤Lj੗ᅜକă‫ڍ‬ኄब౎ᅃ๚࿮‫ׯ‬Lj࿢႐૛ኪ‫ڦڢ‬ăන‫߾׉‬ፕጺ๟ ཱྀ‫ڟ‬efbemjofLjዊଉጲ඗փሹ஺ᄣă३‫ݨ‬Ă੊๬ččுᆶᅃॲ๚൧ీ ࠕࡻࡻ‫ں‬ॕ‫ူ׼‬ඁLjᅺྺၳࡕጺ๟ֶഽටᅪăਨ‫ٷ‬և‫ၙ౒ڦݴ‬Lj‫ۼ‬๟ ႐ዐጲิጲ௶‫౒ڦ‬ཀྵLj௅ᅃཀ‫ۼ‬ԥኄၵ౒ၙ࢞ੌ‫ڦ‬ঋሮవ‫ړ‬ă! ᄲெĂᄲബĂᄲጲᆯLjᇡྭႦᆥLjඐ๔ዕቴփ‫ڟ‬ᅃ߲ፌॅ‫ڦ‬ጒༀ ਸ๔ኴႜLjഄ঳ࡕ৽๟‫ܔ‬ጲमຶይփ಄ਸ຤༠‫ڦ‬ༀ‫܈‬သᅜྺ‫׉‬Ljᅃْ ᆼᅃْዘްᅞᇚĂጲูĂ‫ڦܩק‬თ࣍ă!ᅃ߲ටሞॆ้Lj࿢৽๟ᅃ߲փ ཕ؏ჶੂ‫׊‬ೊ૶ჄਗLjփࢅ՚ට૴ဣLjኻঢྔஜ‫ཱྀڦ‬ჽኢ࣒ኁă

ว༹‫ۯ‬փഐઠLj৽ၟ๟ᅃ߲‫ג‬पࠟ઻‫ڦ‬ኖഛऐआ‫כ‬ཀྵLjฏփକ ீLjገփକ‫୾כ‬ă!৽๟ኄᄣ஥஥યሞࡆ‫ڢ‬ฉLj‫ຶڪ‬Lj‫ڪ‬஌ࢫᇑዜྷ‫ڦ‬ ටă!႐૛࢔ጣथLj‫৽ڍ‬๟‫ۯ‬փഐઠčč ৃཀ:‫ۅ‬ഐ‫ض‬Lj஥ᆬᆬ‫܌݀ڦ‬႑Ă࣑ᅊ‫ޜ‬Ă‫؜‬ோ‫׺‬ራ‫ !ۅ‬Ljऺࣄ๟ ࣮ॆްသࠀੜLjᅺྺ‫ܾڼ‬ཀᄲ੊๬Lj੗๟၄ํ๟‫׺‬କ‫ॆ࣮ݗ‬Ljਸ๔྘ ᆴဥLjᅃ኱‫ڟ‬ዐ࿷ᆶටࢬঢඁ‫ݗ׺‬Lj‫ࡻ׺‬କ࣮ॆLjᅈ඗࣏๟ीჄ྘ᆴ ဥLj඗ࢫਸ‫ۉ‬స߶ටnto଎ཀččྟฉ‫߁ٷ‬๟ᄲӊཚၪੂກକă

Պड‫ۅ‬ೠ; ௅ᅃዖ‫ิܔ‬ऄሰ‫߅ׯ‬ඡ‫ڦ‬႐૙࿚༶‫ۼ‬ᆶഄศਗ਼‫ߵڦ‬ᇸLjኟ๫ጲम ‫ڦ‬ঢ়૦Ljओटლቴ႐૙ߵᇸLj๟঴ਦ‫ڼڦ‬ᅃօăĐ຤዁ൣሶ࿮ᇉđLj ๘হฉுᆶ๊஺๚࿿๟ਨ‫ྜܔ‬ெ‫ڦ‬Ljփᄲ‫ܔ‬ጲमᄲ൱໿ߛLj๬ጣ‫گݣ‬ ᅃ‫ۅ‬LjටิுᆶĐፌđኄ߲Ք؅ă

Պड‫ۅ‬ೠ; Đཱྀჽđ!ኄዖླྀ‫׿‬ኴႜඪခ‫ڦ‬ႜྺ‫ܠٷ‬ຕ้ࢪഄํ๟ට்‫ੇܔ‬ঋ ୯‫ڦ‬ᅃዖӸ݆Ljܸঋ୯‫ܠٷ‬ઠጲፔ‫؜‬ਦۨईਸ๔Ăྜ‫ׯ‬ᅃၜඪခăኄ ᄣ‫ཱྀڦ‬ჽ੗ీժփሼኈኟ‫ټ‬ઠླ࡞Ljߋሞፌࢫᅃਗ਼ാቄྜ‫ׯ‬କඪခLj ཞ้஢ፁକႵඵ႐Ljኻᆩ࢔‫้ڦ܌‬क़ඐీൽ‫ڥ‬փ‫ٱ‬Ăฯ዁Բ՚ටࡻ‫ڦ‬ ঳ࡕă࿮ႚዐLjĐጲमፌ๢ࢇ‫܌‬೺ߛუ‫߾ڦ‬ፕጒༀđ‫ڦ‬႐૙‫ڟڥ‬ഽ ࣅLjժ‫߾ڦࢫৃܔ‬ፕׂิӁ๖ăසُዜܸް๔Lj‫ްݒ‬თ࣍ă

ĞईႹ໲்Lj੗ᅜӻዺే቟฼ཱྀჽܱသğ 2/Ėཱྀჽ႐૙ბė\ெ^Jane B.Burka& Lenora M.Yuenዸ

3/!MacᆌᆩFocusbar

ၙᄲၠཱྀჽ‫ܱڦ‬သਸ ‫ژ‬Ǜଇ࿋े૧‫౅ޟ‬ჱ႐૙ბ ॆሞ໳்ዎଐཱྀჽኁ‫ํڦ‬७ ዐ৛ጚ‫ں‬վጛ‫ڟ‬କཱྀჽ‫ڦ‬ ߵԨᇱᅺă๊஺ᇱᅺ‫ڞ‬ዂට ்ཱྀჽLjᆶనबዖփཞ‫ཱྀڦ‬ ჽ‫߭ޅ‬ǛԨກ‫ܔ‬ᅜฉ࿚༶ፔ କ৛֒‫ڦ‬༑໭ăፕኁ༵ࠃ‫ڦ‬ ॺᅱփּ຤‫ݴ‬LjटྺᆶᆩLj ժ൐‫ܔ‬සࢆ‫ت‬૙ᅃ߲ටิऄ ‫ཱྀڦ‬ჽ࣒ኁߴ‫؜‬କ๑ᆩ‫ॺڦ‬ ᅱă

Gpdvtcbs๟Nbdฉᅃ߲०‫ܸڇ‬ഽ‫้༵ۨڦٷ‬ႝ ߾ਏă໲੗ӻዺేӝ࿥ඪခዘ‫ۅ‬ጆጀᅃ߲ၜణLj ᅃْኻጆጀፔᅃॲ๚ƽ‫ڹן‬ዎᇠే‫ཱྀڦ‬ჽኢƽ ๑ᆩ‫࢔݆ݛ‬०‫ڇ‬LjူሜҾጎࢫኻႴӀူ Đഔ‫ۯ‬ऄ‫ۯ‬đLj๼෇ే‫ڦ‬ඪခLj඗ࢫӀFoufsă!

Gpdvtcbs৽ࣷॽඪခ၂๖ሞೡటฉLjժփ้‫༵ڦ‬ႝ ే‫ړ‬മ‫߾ڦ‬ፕඪခăGpdvtcbsᅃ‫ڋ‬ॠ֪‫ేڟ‬ൎ࣑‫ڟ‬ ଷᅃ߲‫ش‬੨LjሞGbdfcpplĂ!uxjuufsฉ!!ࢾ‫ݯ‬ କ้क़Ljई๟๬཮‫ܠ‬ඪခ߾ፕLj໲৽ࣷᅜ ഽ೨ኢ‫ݛڦ‬๕փ܏༵ႝేጆጀ‫ړ‬മඪခLj ৽ၟ߲ᘹᘄ߲ுྜ‫઻ڦ‬ஐLjඟేփ‫ڥ‬փጆ ጀᅃॲ๚ă

2/ጀၨే‫ྲڦ‬ձĂFacebook ईTwitterቭࡽ ኄ๟ፌ०‫ڇ‬ᆶၳ‫ڦ‬ᅃ߲‫ݛ‬ ݆Ljܸํा൧઄๟‫ܠٷ‬ຕྫ​ྫፌ ዕࣷାူኄၵᄻ௬‫ش‬੨Ljปփ‫ڥ‬ ࠲ԿLjኻ๟ྺକĐྤᅃđ݀ิ๊ ஺‫ٷ‬ႎ࿕੗ᅜٗዐइൽ႑တă 3/சᅃၵ֒෥Դ ᆩ֒෥Դሞጲम‫ऻڦ‬๚Ԩ ई߾ፕิऄනኾฉࠎુ‫؜‬ᅃၵዘ ‫ۅ‬Lj௽ଋ‫ڦ‬ჿ෥੗ᅜტ໏ඟጲम ٗគભ‫ڦ‬ጒༀዐՎ‫ڥ‬႗‫ݺ‬Ăओट ഐઠă 4/௅ཀራ‫ۅ‬ฉ‫ض‬ລਥ සࡕଲ‫ץ‬4‫֍ࢫࡗۅ‬ລਥLjժ փీඟే೺ྭሞ‫ܾڼ‬ཀฉ࿷৊ႜ ߛၳ୲‫߾ڦ‬ፕă 5/ඁ཮ກ࠷ ໚඗཮ກ࠷དഐઠຼࢭ๟ᅃ ߲མ࿮඀‫ݛںڦ‬Lj‫ڍ‬ሞኄ૛Lj཮ ກ࠷༬๺‫ৣ࣍ڦ‬੗ీࣷघ݀ేߛ ၳ୲Ăߛዊଉ‫ׯྜں‬ᅃၜ߾ፕă 6/ඓൎ‫߾ڦేࣄऺں‬ፕ ኄ੗ᅜӻዺే߸ेጆጀᇀే ๮ཀྵฉኟ‫ځ‬Ⴔᄲ঴ਦ‫ڦ‬๚൧ă 7/዆ۨᅃ‫้ݻ‬क़՗ ૛௬ԈࡤᆶႩတ้क़ࢅঃ૤ ऐ዆Ljኄੂഐઠ੗ీࣷߌਥᆶ‫ۅ‬ ᆽዉLj‫ڍ‬ඐ๟ే‫ׯྜࠀׯ‬ᅃ‫߾ݻ‬ ፕᅃॲ๚൧‫ڦ‬ፌࡻ‫ۯڦ‬૰ă 8NJၙၡጲम๟ᅃఁ‫ڦࠀׯ‬Պ ड0ঞ๪0ยऺ฾ փၙ‫ॽړ‬ਬ‫ڦ‬๗բփ๟ࡻ๗ բLj௽ඓ‫ڦ‬ణՔྜඇ੗ᅜӻዺే ტ໏ߛၳ‫ں‬Ӹ๚ă 9/ۙࡻ఺ዓ ራᅃ‫ۅ‬ഐ‫ض‬੗ᅜघ૤ే؊‫ݴ‬ ૧ᆩ้क़Lj༵ߛ߾ፕၳ୲ă :/ၹۙࡻే‫ڦ‬ბသ้क़ සࡕే‫ڦ‬ბသ้क़ኟࡻᇑ ే‫ڦ‬ವᆷĂཞ๚்‫ڦ‬ბသ้क़ᅃ ዂLjఫ஺ኄᄣࣷӻዺే߸ඹᅟඇ ห࠻ጀLjณ‫ݴ‬႐ă 21/փᄲਕ಄႐૙ᅅิ සࡕే݀၄ጲम๔ዕཕାሞ ‫ۉ‬సമ௬ᅃ߲੣ӣ‫ڦ‬ᄻ௬Ljఫ஺ փ‫ݟ‬ቴ႐૙ᅅิጧკᅃူLj໱் ࣷӻዺేă

3123౎9ሆ28.34න 3123౎9ሆ28 34න

68

้ช

փ

઻‫دڦ‬ຫ!!

刊签名》 《华闻周 给 ැ瑄 Ⴘ

Ⴘැ瑄୿‫ܘ‬ঞేଁ৽၄‫پ‬ெ౰Đෙၜඇీđ

๴ዐࡔெጏ೗ಈጲ඗༗‫ڦ‬ᄥ൩Lj้ชං૛‫ڦ‬փ઻ၭఋ౰Ⴘැ瑄ൕެ୿‫ྺܘ‬ӎሏॳ்ܹेᆳዺྰă঺ُऐࣷLjԨԒ ऻኁၠႸැ ऻኁ 瑄Ԩටൕጲ༪ঞକᅃူ໳൞‫ؾ‬ᆦጂ‫ڦ‬௞௢ăኟසĐுᆶ‫ؙ‬౰ටLjኻᆶભ౰ටđ‫ڦ‬዁૙ఁჾLjৃཀ‫ڦ‬Ⴘැ瑄 ጲ႑Ă௚ටLj໳ຫᄲ‫ྺׯ‬၄‫پ‬ெ౰ՂႷĐ‫׼‬ኮᅜ࢛Ă౮૰փႄđƽ ጲ႑ ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

D M

ake Up ౰࡚ጱ௅ཀ዁ณ‫ޑ‬ᅃْ௬ఈ

໚඗ሞ֑‫ݡ‬ཀྵᅃཀ֍‫ڦܘ୿ڟݧ‬Ⴘැ瑄Ljሞঢ়૦କๆब߲ၭ้ ‫ݧ཰׊ڦ‬ႜ้क़Lj‫ڍ‬໳‫ڦ‬क‫ޒ‬ጒ઄࣏๟ԍ‫ࡻ࢔ڥ׼‬Lj৛ዂ‫ڦ‬ጏඹࢅ ٣‫ڑ‬੗೦‫੃ॳڦ‬क‫ޒ‬ඟටਥ‫้ڥ‬क़‫ގݠ‬ᅃ኱ཕାሞႸැ 瑄วฉփ੝ ྫമጽLjᄅമ‫ڦ‬ၭఋ౰ᅈ৹࣏๟ఫ߲‫؜؛‬யୖ‫֍ڦ‬ᅝெณ౰ă Ⴘැ 瑄߶ऻኁ།ჾLj‫ױ‬ፖ‫ݧ཰׊‬ऐ࢔ඹᅟඟक‫ޒ‬Վ‫߅࢔ڥ‬Lj ྺକԍ‫׼‬ଆࡻ‫ڦ‬क‫ޒ‬ጒༀLjनՍ๟ሞ‫ݧ‬ႜ཰ዐLj‫࣏ڍ‬๟փྮࢺ‫ޒ‬Lj ᅃ‫ߌڋ‬ਥक‫ڦޒ‬຤‫ୁݴ‬฿ࡗ‫ܠ‬Lj৽ߋ৆ցฉԍโළᅂLjኄᄣ‫ްݒݒ‬ ްዘްକ࿵ୃْLjኈ๟ᆌକႸැ瑄‫ڦ‬ெૢఁჾǖ‫׼‬ኮᅜ࢛Ă౮૰փ ႄƽ

ress Up ᅊ‫؝‬૛ᅃۨᄲᆶᅃॲCvscfssz‫ޅ‬ᅊ

Ⴘැ瑄‫้ڦ‬ชᄅ࠼ࢅ‫ح‬ᅊ‫߭ޅ‬ሞං૛ᅃ኱๴ Ⴙ‫ܠ‬ටሢ༒Ljሞ֑‫ړݡ‬නLjႸැ瑄‫ح‬ጣᅃཉৃल ፌୁႜ‫ڦ‬Ⴊว৆วኍኯඕLjॽഄᢙబ‫ܠ‬ጩ‫ڦ‬൸၍ ว֌ቛ୞࿮ᅍLj‫ك‬ӣ‫ڦ‬෥ۙඐᆼ‫؜ྂת‬ഄൣႎ੗ ට‫ڦ‬ഘዊLjํሞ੗ං੗‫ۅ‬ă Һெ‫ڦ‬໳ߑူ‫ݧ‬ऐ৽஬૛ཧှ࠾ഐକনă ౥ৄনฉ‫ڦ‬Upqtipqഌॴ‫ی‬๟Ⴘැ 瑄‫ڼڦ‬ᅃ๯ ჋Lj༌तᇱᅺLjႸැ瑄ຫᅺྺ޿೗ಈԲডೝॏLj ူ๮փࣷ੊୯໿৳Ljܸ൐‫ی‬૛೗ዖ࢔‫޷ݿ‬LjԈઔ ஷጱĂၸጱĂᅊ‫ޜ‬čč੼๕ฉᆶኟ๕ጎĂႩှ ጎččᆌᆶ৑ᆶLj‫ړ‬඗໼ྗణമ࣏ுᆶኄ߲೗ಈ ‫ڦ‬ጆஜ‫ی‬Lj໯ᅜச࣮ඁփᆩ‫څ‬႐߶՚ටጐ෺LjႸ ැ ሞ‫ی‬૛ச‫ڥ‬੗๟࢔‫఼੿ކ‬ă

S

ŘVinylჰଯ!2.99ᆈԃ

Ř

Ⴘැ 瑄 ઻฾ੜ༗ǖ౰࡚ጱ௅ཀ዁ณ‫ޑ‬ᅃْ௬ఈLjᅺྺ ኝනሞࢽྔLjक‫ࣷޒ‬๴‫ڟ‬ጭྔ၍‫߅ڦ‬ඡࢅ໦ฅLj৽໙໿ᄞփ ‫ٷ‬Lj඾ᄅੂփ‫ڟ‬Lj‫ڍ‬ጭྔ၍ධ඗٪ሞLj໯ᅜ࿢௅ཀྟฉ࣮‫ڟ‬ ॆፌएԨᄺ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ᅃ߲ࢺ‫ײޒ‬Ⴞ৽๟ፔᅃْ௬ఈă

Pure Fitness & Sports ॳว‫!כڇ‬ 199.99ᆈԃ

ŘTopshop૶วඕ!26ᆈԃ Ř

Shiseidoႎ‫ك‬ெ௬ఈ)5ೌ*!

57ᆈԃ

௅ཀኍ‫ܔ‬ว༹2Ă3և࿋৊ႜक඾ჟଁ

ሞ֑‫ݡ‬ዐLjႸැ 瑄 ၲຫǖĐ౰ට๟࢔஑‫ݑ‬ ‫ڦ‬ăđ‫ڦ‬ඓLj࿮ஃ߾ፕምેLjႸැ瑄࣏๟ࣷॕ‫׼‬ ඁॳว‫ݝ‬ಞօLjଁक඾‫ڦ‬၍ཉLjཚ‫׉‬ᅃଁ৽๟ ଇ߲ၭ้ăႸැ瑄ຫǖĐሞ౰ิ஥஥‫ײࡗڦ׊ׯ‬ ዐLj‫౎ړ‬ମሁઠሁ‫ٷ‬Ljႎ‫پר‬ႇࣷՎ஥Lj໯ᅜኻ ీ੍ሏ‫ۯ‬ඁ৑ଉԍ‫ࢅ׼‬໒ሰᢏࡻ‫༹ڦ‬ႚLjԈઔྼ ‫׼‬ೝ།ၭ޵ĂӦྃĐөөႰđ‫ۼڪ‬๟੍ඁॳว‫ݝ‬ ሞጆᄽॳวঞଁ‫ڦ‬ኸ‫ူڞ‬৊ႜ‫଀܍‬ăđ

Ř

ŘEVE LOMԍโ ௬ఈ!65ᆈԃ

port

Burberry‫ޅ‬ᅊ!895ᆈԃ

Ⴘැ 瑄઻฾ੜ༗ǖᅊ‫؝‬૛ᅃۨփీඍณ ᅃॲBurberry‫ޅ‬ᅊLjሞ‫ٷޅ‬ईኁဲ఍൭‫ڦ؛‬න ጱ૛‫׉ݥ‬๢ࢇ‫ح‬ጣăܸ൐ኄ߲೗ಈ‫ޅڦ‬ᅊዊ‫ں‬ ൟԋLjખႚ࢔ࡻLj੗ᅜႪ๦ჱዞට‫ڦ‬ว֌Ljඟ ࿢்౰ටੂഐઠ࢔ᆶഘ๞ă

Ⴘැ瑄‫؜‬ဝዐࡔཌ຤‫ܓ‬൪ࠀᄑ ᇑӎሏ࠴ਬඤ଎ࢺ‫ޒ‬ঢ় 9ሆ22නLjྺ՗‫ܔٳ‬ዐࡔཌ຤೔ճ৛ห‫ڦ‬৤ᅪLjዐࡔཌ຤‫ࢇݛ࠳ܓ‬ፕअӵጲ඗༗ၻ௽႓ӎሏዺ ྰཷ‫ׯ‬ᇵႸැ⨘ሞ୿‫ܘ‬ӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴ޹ৎྺཌ຤‫ܓ‬ਉӸକᅃ‫ׇ‬ၭ႙൪ࠀ࿷ᄑă࿲௺ဪĂࢆጩĂ‫ר‬ ැଟ4࿋໎ჿெ౰࠴ਬᇑႸැ⨘ᅃ९௬৽ඤ଎ࢺ‫ޒ‬႐ ‫ڥ‬LjႸැ瑄ሶ‫ܔ‬ዐࡔཌ຤‫ڦܓ‬՗၄ሢփਨ੨ă ‫؜‬ဝཌ຤‫ܓ‬൪ࠀᄑ‫ڦ‬Ⴘැ⨘ሞ၄‫ׇ‬၂‫ڥ‬ᅴ‫׉‬႗ ‫ݺ‬Ljᇑෙ࿋ӎሏ࠴ਬ଎փཕă‫ڟੂړ‬ᆶ࢔‫ऻܠ‬ኁྷ ጣӎሏ࠴ਬಆቷ้Lj໳ᄺਸ྘ၲ‫ں‬ຫLjጲमኈ๟ቴ ‫ڟ‬କᅃዖ‫ߌڦີݹړ‬ਥăႸැ⨘փৈሞ၄‫ׇ‬ᇑෙ࿋ ໎ჿ࠴ਬຄஏඤ଎Lj࣏‫ྺׇړ‬໳்ໃฉକጲ඗༗ࢺ ‫ޒ‬೗Ljඟ໳்ሞྺӎሏ೔ճኮᇆLjᄺीჄԍ‫׼‬ೄ‫ޒ‬ ऄ૰‫ڦ‬ጒༀLjӎሏ࠴ਬ்ሞӎሏु౒UჀฉധူକጲ म‫ڦ‬ఁጴፕྺ࣮ሽă

Ⴘැ瑄઻฾ੜ༗ǖᅃཀ࿮݆ፔྜඇวक඾ ‫ڦ‬ჟଁLjᅺُ࿢‫ڦ‬႐‫৽ڥ‬๟௅ཀኍ‫ܔ‬ᅃև‫ڦݴ‬ क඾৊ႜჟଁLj੗ీ‫ڼ‬ᅃཀጣዘฉӷวLjසԝ कĂฉ๮Յ‫ڪ‬Lj‫ܾڼ‬ཀ৽ጀዘူӷว‫ڦ‬ჟଁLj ‫ڼ‬ෙཀሶጣዘሞ޵ևLj޵և‫ݴ‬ฉ޵ևĂူ޵և ࢅ֨޵ևčč

Viktor & Rolf๮଻‫ڑ‬ሰ႙ၑ຤೟ ᆅ݀ҺۡԎऐ‫ׇ‬য়Ԓ! ৎනLjᅃ࿋ఁྺKjnnz! Ip‫ױڦ‬ਜ਼๮‫׼‬ᅃ೟ ఁྺTqjdfcpnc‫ڦ‬ၑ຤‫؜‬၄ሞҺۡԎऐ‫ׇ‬Ljԥऐ ‫ׇ‬Ҿॠටᇵဃණྺ๟๮଻‫ܸڑ‬ሦ‫ڟ‬য়ִ‫ڦ‬੩ფă ౎ৈ36໠‫ڦ‬Kjnnz! Ip՗๖ጲमԥऐ‫ׇ‬໯݀‫ڦ‬੤ ֈয়ߢဳ࣋କLj໱‫׶‬ණࡗҾॠ้ጀᅪ‫ڟ‬Ҿॠටᇵ ૽ฉୁ୞‫؜‬ആ࠰‫ڦ‬ห൧Lj‫ڍ‬໱ጲኪႜ૚ዐժுᆶ ๊஺ླ၃࿿೗Ljᄺ৽փᅜྺᅪă Kjnnz!

Ipኄᄣຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢ੂ‫ڟ‬௅߲ට‫ۼ‬ ሞੂ࿢้৽ᆶ‫ۅ‬փ‫ܔ‬৒କLj৆থጣয়ִ৽‫؜‬၄କ ժ൐࿚࿢ྺ๊஺ሞႜ૚ၒዐ‫ݣ‬๮଻‫ڑ‬Lj‫ڍ‬ఫኻ๟ Wjlups'Spmg೗ಈ‫ڦ‬ၑ຤ყăđ

Gbtijpo‫ޅ‬ၠՔ

‫ڼ‬:1೺

69

ॆਃ

ඟOlympink‫ٶ‬ӳే‫ॆڦ‬ ሞߑߑࡗඁ‫ڦ‬ଇዜ้क़૛Ljే๟‫ޏ‬ᅃ኱‫ק‬৐ሞӎሏ৪र‫ׇ‬ฉ߳ૌ༹ᇣሏ‫ټۯ‬ઠ‫ڦ‬ସට႗‫ڦݺ‬ഘ‫ݳ‬ዐǛփኪేᆶுᆶ ጀᅪ‫ڟ‬Ljٗ‫ں‬ཎበĂӎሏ‫ྔ࠷ׇ‬ఫĐᄳᄅđ‫ݹڦ‬෥ӎሏኸ๖ಈLj‫༹ڟ‬ᇣ‫ݹڦాׇ‬෥‫ں‬ӱLjᅜतٗ‫ݹ‬෥‫ڟ‬ጭ෥၎ࢻ঍බ‫ڦ‬ ኾᇼኁ‫ޜ‬๦ččኄ߲ဲཀኈ๟ᆶ‫ܹۅ‬Đ‫ݹ‬đ‫ڥ‬೬ཀ߃‫ں‬Ljฯ዁࣏ჽฦ‫؜‬ᅃ߲ႎ‫ୁڦ‬ႜፇࢇَĊĊOlympinkLjӎଠ೅ਖ਼ྺ OlympicLjܸ‫ݹ‬෥ሶ๟QjolLjᅺྺࢫ௬‫݀ڦ‬ᅼૌຼLj৽ፇ‫ׯ‬କӎଠ೅ਖ਼Đ‫ݹ‬đă‫ݹ‬෥փৈ੗ᅜᆩઠ‫ٶ‬ӳ୿‫ܘ‬Ljᄺ੗ᅜ‫ٶ‬ӳ ే‫ॆڦ‬Ljඟ໲Վ‫߶ڥ‬ӎሏࣷ೺क़‫ܘ୿ڦ‬ᅃᄣ߭ྔാᄅă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

1 . John Lewisገঙ෭݀ 139ᆈԃ ࢷႚ‫ڦ‬ยऺ‫ܔ‬ᇀགց‫ݝ‬क़૛‫ڦ‬ঙ ஌‫׉ݥ‬ᆶᆩLjߑߑࡻ੗ᅜᆶၳ૧ᆩገ ঙ‫ڦ‬੣क़Ljփࣷષ‫ݯ‬Ljල෉‫ڦ‬ዊ‫ࣷں‬ ඟට‫ڦ‬ว༹‫ݣڦڹןڟڥ‬຿ă

3 . Debenhams‫ئ‬࿿࠸ 16.80ᆈԃ

2 . Acctim఺ዓ 7ᆈԃ ӝ‫ݹ‬෥‫ॆڟݣ‬ਃ‫ړ‬ዐLjም‫ٲ‬ದ ްࠟ‫ڦ‬ยऺLjࣷᆶጣᅪၙփ‫ڦڟ‬ၳ ࡕLjኄ੼఺ዓຼࢭඟ੣क़ᄺ౎ൟๆ ໠Ljൟ຿ऄሂഐઠă

‫ࢤݹ‬෥Ljኄ߲؊஢ጣၭൣႎ‫ڦ‬ ෥֒Lj࿮ஃ๟ณ౰࣏๟๿౰‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬ ዓҺ‫ڦ‬෥ဣLjසࡕም‫ٲ‬ದฉ੗Һ‫ڦ‬ ၭໟࢾ཮ӄLjᅃۨీඟඪࢆ౰ට‫ۼ‬ Һփ๥๮ă

s p i T

සࢆ๢‫ٶ܈‬ሰOlympinkॆ

ၙยऺᅃ߲‫ࢤݹ‬෥‫ݝڦ‬क़ժփ๟ॲඹᅟ‫ڦ‬๚Lj‫ݹ‬෥ᇑ ഄ໱ჿ෥‫ٲڦ‬ದ๟ॆਃยऺ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬వ༶Lj‫ݹ‬෥‫ݴڦ‬ଉ໿ዘࣷ ඟටਥ‫ࡗڥ‬आLjᅃൎ‫ۼ‬ᄲ๢‫ٲ܈‬ದă 2/࿤๪๟ፌ๢ࢇे෇‫ݹ‬෥ᇮ໎‫ݝڦ‬क़Lj໲ፌྺຳටࢅ ຳ௢Lj੗Ӏቷဠࡻໜᅪ‫ٲ‬ದăܸ‫ࢤݹ‬෥๟ඟටਥ‫ڥ‬๾࣐Lj࢒ ෥‫ضڦ‬ᇑኮׂิഽଜ‫ܔ‬ԲLjඟ‫ݝ‬क़၂‫ڥ‬၄‫پ‬Ă้ชă 3/ࢤ෥๟ዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬ဠ൪෥Ljසࡕ౎ൟ‫ేڦ‬ਥ‫ࢤٷڥ‬ ෥໿ࡗ઻ഘLjఫ஺৽ᆩ‫ࢤݹ‬෥༺‫پ‬ӕLjਜ਼ཐ๟੣क़‫ڦ‬๫ਥዐ ႐ࢅऄ‫ۯ‬ዐ႐Lj๬๬‫ڦࢤݹ‬෭݀Ă‫ۈ੍ڦࢤݹ‬Ă‫ڨڦࢤݹ‬๦ ࢅጎ๦೗Ljး௽ऄೣ‫ࢤݹڦ‬෥੗ᅜඟే෇ோ‫ڼڦ‬ᅃ้क़ߌ‫ڟ‬ ࢔࿒౱Ljཞ้ᄺྺ੣क़ሺཁဠ൪‫ݿ‬஢‫ߌڦ‬ਥă 4/ጐ෥‫ୁڦ‬ႜփৈ​ৈ༹၄ሞ้ጎฉLjॆਃጎ๦ᄺᅃ ᄣLj‫ړ‬ೋጭ‫ݹڦ‬෥‫ٲ‬ದฉ೛ࡕ୴෥Ljኄଇ߲ჿ෥ᇜ‫ڟ‬ᅃഐ੗ ᅜຫ๟ፌ࿒ල‫ڦ‬ጐ෥Ljሞ೛ࡕ୴෥ዐณଉ‫ڦ‬๑ᆩ༦‫ݹ‬෥੗ᅜ ሺཁ‫ݝ‬क़‫ڦ‬ጲ඗ഘတLjඟ੣क़߸ᆶऄ૰ă 5/ጶ෥๟੗ᅜᇑೋጭ‫ݹڦ‬෥‫ٲ‬ದ‫ڦ‬ଷྔᅃዖჿ෥Ljኄ ଇ߲ჿ෥‫ۼ‬ԲডዘLj‫ٷ‬௬ओ‫ڦ‬౪ଜ෥֒ᆌ৑ଉՆ௨ጐ෥Ljፏ ٗԵُၹۙ‫ٲڦ‬ದᇱሶ๟ፌҾඇ‫ݛڦ‬๕ăሞଇ߲ჿ෥ኮዐ‫ح‬ ֭ӣ෥๟ፌࡻ‫ۙڦ‬वჿ෥ă

Ğॆਃยऺğ

4 . Jan Constantine ੍‫ۈ‬DŽ‫ࡽٷ‬Dž40ᆈԃ

5 . John Lewisጎ๦ ກጞ 250ᆈԃ

6 . Dwellၑሱ࢈ 5.95ᆈԃ

ଋ‫ݹ‬෥‫ٲ‬ದᆈࡔ௝ጴഌ཮ӄLjዐ क़࣏ᆶᅃ੓႐Ljే࣏ሞᆲᇩ๊஺఼Ǜ ኄ߲ဲཀLj৽ඟ࿢்ᅜӎሏ‫ڦ‬ఁᅭLj ጕໜኄࠣĐ‫ޅిݹ‬đLjྺॆᄺཁᅃఌ ଋ‫ݹ‬෥ӕƽ

Pmznqjolӎଠ೅ਖ਼‫ݹ‬ժփ๟ ྜඇ‫ݹكڦ‬෥Lj૩සኾᇼኁ‫ޜڦ‬ጎ ৽๟ٗ‫ݹ‬෥‫ڟ‬ጭ෥၎ࢻ঍බLjԲ‫ڇ‬ ‫߸ݹڦك‬၂ߛࡍĂ‫ׯ‬ຄLjኄቧन੗ ‫ړ‬ፔጎ๦ࡋᄺ੗ᆩፕກጞ‫ॆڦ‬ਏᄺ ๟ᅃᄣă

ுၙ‫ॆڟ‬ਃ๦೗૛ࡹփഐᄅ ‫ڦ‬ၑሱ࢈࣏੗ᅜᆶଷྔᅃዖᄣጱ ӕǛᇉࠡႚጒ‫ڦ‬ၑሱ࢈ิ‫ۯ‬ऄೣLj ‫ڦࢤݹ‬ჿ෥ᄺ࢔ႝణLjྺኝ߲ॆ༵ ืକփณ೗࿆ă

Ğॆਃ੣क़ğ ࿤๪ԝৠ഻‫຺ڦ‬ዖ‫ظ‬ᅪ

ഥጩӥொ඀࿆ம‫࢔!ڨ‬ᅝຍ࢔‫؎ڥ‬

‫ظ‬ᅪᅃ!ఢ߭ॐቷೌ഻

‫ظ‬ᅪܾ!‫ݭ‬࿿૧ᆩ႓࠼഻

‫ظ‬ᅪෙ!ࠬ༎߀ଆႎ‫ض‬ཀྵ

ᆯઠጲ݆ࡔ‫ڦ‬ມටยऺ฾ፇࢇKuntzel+Deygasยऺ ‫ڦ‬Micha‫ڨ‬ਏဣଚLjඟටණ๎‫ڨڟ‬ਏᄺ੗ᅜ࢔ᅝຍLjฯ዁ ੗ᅜፕྺ؎࿿ă୩዆‫ڦ‬ཀྵևฉ‫ڦ‬ෙ‫ุࣟڑڦ׬ܔܔ‬๟ၭ ம‫ࢲڦ‬ႷLjዐक़ॄጣ‫ڦ‬ԍࢺ‫ڨ‬ಟ‫ڦ‬ၭ‫ڨ‬ቸടຼၭ​ၭ‫ڦ‬Ա ཀྵLjܸଳऄ‫ڦ‬ৡև࠲ব੗ᅜඟMichaጲᆯ‫ִ࠵ں‬ᇑቷଋኄ ߲๘হLj‫ڦ׊׊‬࿂әᆩઠࠃߴ‫ۉ‬૰Ljփ࠶๟ࠀ୲࣏๟‫׊‬ ‫܈‬Lj‫ۼ‬ඟMicha੗ᅜໜ‫ت‬ጽ‫ۯ‬༑၃Ljփ๴਀ຐă

ኄዖ‫ض‬ཀྵ‫ڦ‬ጎ๦๮݆ૌຼᇀቷ ೌ഻Lj௅߲߭઀ዐ‫ۼ‬੗ᅜӦ‫ݣ‬ฉဠ Һ‫ڦ‬ቷೌईኁጎ๦཮ೌLjཚࡗ‫ׯ‬ፇ ई๟‫֭ح‬Ӧ‫ݛڦݣ‬๕Ljႚ‫܀ׯ‬༬‫ڦ‬ ቷೌጎ๦഻ၳࡕăසࡕేထྭໜ๮ ధ۫ဇ‫ݛ‬ՍLjᄺ੗ᅜሞ഻ฉۤ‫ئ‬࿿ ߭ॐLjӦ‫ݣ‬ฉଭໟ࿿೗Ljॽጎ๦ࢅ ‫ئ‬࿿ᅃْߟۨă

ኄ੷‫ض‬ཀྵӱీඟే૴ၙ‫ڟ‬฽‫ڐ‬ব ้ཪࡗ঳ຠ‫ڦ‬ի૱‫ੂش‬႓႓‫ڦ‬൧ৠă ໲๟ᆯ঳ࠓ०‫ڦڇ‬ఢዊ઀ॐፇ‫ׯ‬Lj๯ ံॽ໲ۤሞ഻௬ฉLjժሞఢ઀ॐࢫ௬ ࠬฉब‫ز‬ၭ‫ڨ‬Ljే੗ᅜ჋ስবනईਸ QBSUZࢫ฻ᇆူ‫ڨ֒ڦ‬ăবන‫ڦڨز‬ ࠼၍ཪࡗӷཪ௽ӱࡗ୳Lj၂‫ྔ߭ڥ‬ල ࢅષ஦ă

ᆩ༎ጱፕྺ‫ض‬ཀྵጎ๦०‫ڇ‬ᅟႜLj ࣏ీඟཀྵևᇑգૐ‫ضڦ‬ॐേ௴‫߰ݴ‬ă ཈჋ᅃ੷Բ‫ض‬ཀྵӱฎ቏ᅃၵ‫ࠬڦ‬༎኱ থ‫ٲ‬ሞ‫ض‬ཀྵฉLjଇՉ‫ݴ‬՚ᆩ‫ॄࠍૻش‬ ॽ༎ጱࠦۨሞ‫ض‬ዹฉLjժᆩີ‫ټ‬ဣ‫؜‬ ࢳ‫۝‬঳ăႴᄲጀᅪ‫ڦ‬๟Lj༎ጱ‫ࢾڦ‬෥ ࢅ‫߭ޅ‬ᄲᇑ‫ض‬೗‫߭ޅڦ‬၎ຼLjࢅၿᅃ ዂLj֍ీഐ‫ڦࡻ߸ڟ‬ጎ๦ፕᆩă

සࡕ๑ᆩ࿂әฉ‫ۙڦ‬বഗLj࣏ీࠕ੦዆Micha‫ڦ‬႐ ൧Ljඟ໲݀‫؜‬๢ࢇ߳ዖփཞഘ‫ݳ‬ᇑ‫࠼ڦࢇׇ‬ଋă৽໙๟ ໯ਃዿ‫ࠅڦ‬ᇦ্ኹᄢ؎࿿Ljᄺ੗ᅜᆩMichaઠ஢ፁᅃူፕ ྺᅃఁҺமට๗‫ڦ‬ᇡྭକă

‫ظ‬ᅪ຺!քૻྷࢇ‫ض‬ཀྵ 1 ᄺႹጎႪ้฻ူ‫܆ۉڦ‬຤࠶ ੗ಋฉᆩ‫ׇ‬କLjᅃߵU႙࠶૶থᅃ ߵ‫ࢅ࠶׊‬ଇߵ‫࠶܌‬Lj‫ݴ‬՚ࠦۨሞ഻ ௬ࢅ‫ۥ‬௬ฉLjሞքૻ‫ڦ‬ᅃ‫ٶ܋‬ฉ‫ٷ‬ ࡽ‫ূڦ‬ຌ੩ᄅLj඗ࢫ‫࠶ڟح‬ጱฉLj ‫ض‬ཀྵଇ֨ჽฦ‫ૻڦ؜‬ጱ੗ྷࢇዿ‫ض‬ ཀྵLj߸ᆶҾඇߌă೤ਏ߾ᄽߌ‫ڦ‬ሰ ႙ࢅᆩ֌Lj‫׉ݥ‬๢ࢇ‫ڇ‬วఴጱ‫ڦ‬൜ ๪քዃă

2

3

4

3123౎9ሆ28.34න

6:

୫ᆴ

௏༬ુ!ષ஦‫ڦ‬ਤ๗ኮ‫ۼ‬ ௏༬ુுᆶ৚ཀ‫ں‬ജࡇห‫ٷڦ‬႙ࠟॺዾLjᄺுᆶዚටᄅ ዐՂඁ‫ڦ‬ਉ๘࿕ఁ‫ڦ‬ৠ‫ۅ‬Lj߸ுᆶথ૶փ܏‫ڗߛڦ‬ጆஜ‫ࢅی‬ ท؄‫ࣀࡸڦ‬৶‫ی‬ă‫ڍ‬ሞኄ૛Lj‫ేړ‬ොօሞࢶՉᆩগօߌ๴‫ں‬ ฉ‫֥ڦ‬೚Ljཋྭᇺ‫ڦت‬ҮܻԚຯ෷ࢅટநࢶ‫ڦ‬ౢৢ዁ெ้Lj ేࣷ݀ਥኄ֍๟‫ܔ‬୫ႜ‫ڦ‬ᅃዖፌࡻ‫ڦ‬ᐱ๥ă

ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğ࠲ᇀ! ኄፗ‫׭‬ğ!௏༬ુ!Montreux ኄ๟ᅃ߲གྷᇴใӯ‫ڦ‬ၭ‫׭‬ኔLjԥ‫ྺ׬‬Đ෌๗‫ڦ‬૛ྼүઙđă ‫ټ‬ጣᅃዖཀ඗‫ڦ‬ષ஦Ljፖ஌ሞჶհࡾᬧ‫ڦ‬නాྑࢶ಑Ljࢶ࠼෷෥ ኮक़Ljොքጣঞ༗ࢅ႓႓‫௷ڦۅۅ‬቎Lj෷ೢฉLj஦෷Փᄸ‫ۼ‬ዖኲ ጣᆩઠ౔ሰၑ‫ـ‬ெ৶‫ڦ‬೯༥ăኄ૛࣏๟ዸఁ‫ڦ‬ᄜ໹໎ெඹ฽‫ں‬Lj ኄዖऄဦԇጀพଐ݆ဌᆅକ࿮ຕఁୁĂఁఇă

Ğੂ๊஺ğ 2 . ဇᆟ‫׭‬Ԏ!!!!!!!!!!!

3 . ௏༬ુձ֒ዐ႐

4 . ࿦ྴ

෌๗ፌਏ‫پ‬՗Ⴀ‫׭ࠟڦ‬Ԏă ॺሰሞනాྑࢶ཭፟‫ڦ‬ჼ็ฉLjߴ ටᅃዖ೏‫ޝ‬ሞࢶ௬ฉ‫ࣙڦ‬ਥăኄ߲ ‫ڛ‬ᆙሞනాྑࢶฉ޷ᆶષ஦෥֒‫ڦ‬ ‫׭‬ԎLjሼঢ়ဌᆅକ‫ٷ‬ዙகĂᇐࡕ‫ڪ‬ Ⴙ‫ܠ‬ใටࢅࣃॆLjሞ๘হฉᇺᄙഄ ఁLjᆮഄ๟ө୿ႀ‫ڦ‬Ėဇᆟ‫ڦ‬൲ ཯ė‫׉ݥ‬ᆶఁă

ሞኄ૛न๑๟‫ܔ‬ձ֒փߌ႗඀ ‫ڦ‬ᆴਜ਼ᄺ੗ᅜሞాย‫ڦ‬ෙ߲֕ཐĂ ଇ߲৶ӕᅜतฆ‫ࢅی‬ᆴᆤ‫ڪ׾‬ยแ ዐቴ‫ૂ࣌ڟ‬ăձ֒ዐ႐࣏੗༵ࠃࣷ ᅱ‫ޜ‬ခLj࿋ᇀܾ֫‫ڦ‬ෙ߲ࣷᅱ๪ጺ ௬ओ‫ٳ‬2511ೝ‫ݛ‬௝Lj੗༵ࠃᄑࣷĂ ฆခഠ༌Ăᄇ‫ࢅ؜‬ቛબ‫ܠڪ‬ዖऄ ‫ۯ‬ă

࿦ྴഄํ๟௏༬ુ޹ৎ‫ڦ‬ᅃ߲ ၭኔLj‫ڍ‬ᅺྺ໲૳૗‫ڥ‬໿ৎକLj໯ ᅜྜඇ੗ᅜੂ‫ׯ‬ᅃ߲‫׭‬๨Lj࿦ྴᆛ ᆶ෌๗ፌெ‫ࢶڦ‬ӂ‫ޅ‬ৠLjஓཀྵ۫֨ ‫ڦ‬Rvbj!Spvttzୟଇ֨ඇ‫ۼ‬๟வ௢‫ڦ‬ ຏఢᇑ‫ࢾڦೌׯ‬༇Ă‫ۓ‬໒Ă֥೚ă ๘হ611ഽഓᄽඔ‫ڦט‬ඇ൰ጺև৽ൂ ࿮ำတ‫ں‬ᆆ֠ሞኄ൞෷୴຤ኮዐă

Ğ୫ᆴཌྷ๗ğ 2/঍ཚǖ஍ෝ዁௏༬ુ‫ױ‬आ‫כ‬ሀ31‫ݴ‬ዓLjᄺ੗ፖᆴ‫ذ‬Ljሀ2߲ၭ้Ǘනాྑ዁௏༬ુ‫ױ‬आ‫כ‬ሀ2߲ၭ้ă 3/௅౎8ሆ‫ڼ‬ᅃ߲႓೺࿵዁‫ڼ‬ෙ߲႓೺ୃኄ૛ॽਉႜ௏༬ુਤ๗ૂবLjሞ߳ዖᅼૂবዐ቞ᆶਉፁൟዘ‫ںڦ‬࿋Lj ഄᅼૂ‫ؑݔ‬ᅙঢ়‫؜גٷٷ‬କਤ๗ૂ‫ྷݔڦ‬Ljઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ᅼૂҺࡻኁࣹ਋ሞᅃഐLjඤଜ‫ڦ‬ᅼૂ‫ॽྷݳ‬௜஦ኝ߲‫׭‬ ๨ă 4/௏༬ુ‫ڦ‬๨‫ׇ‬࿋ᇀනాྑߗ੨ᆸ‫ݛ‬ਗᇾୟဇԛ‫ݛ‬ၠLjኄ૛‫أ‬କփ้ۨਉӸ߳ዖփཞ‫ڦ‬ऄ‫ྔۯ‬Lj௅ዜ࿵ฉ࿷‫ڦ‬ ๨णLjࣷ਋णฉӥ߲༃࿋Lj੗ᅜச‫߳ڟ‬ዖ๷ࡕᇑන‫׉‬ᆩ೗Ljժᆶনཀྵᅝට‫ڦ‬՗ᄇLj࢔ਏ༬෥Lj‫׉ݥ‬ඤ఺ă

71

‫ڼ‬:1೺

ຕஓ

ბ௽႓ሏ‫ۯ‬ᇵ! ‫ٻ‬ฉܺऐ྘Բෘ

Ğຕஓႎ೗ğ Ğຕஓႎ೗ ೗ğ ᄘ

໥

ǖ

ਬ

࠴

ሏ

ӎ

ࣀຬ

ᆈࡔॽฉ๨ ࣀຬೝӱ

ሞᆈࡔ‫݀ڦ‬ႜන೺ ৎනዕᇀുۨă਍Ԓ‫ڢ‬Lj9ሆ42නჱகსᆈࡔॽኟ๕ླྀ‫؜‬ ኄ੼ࣀຬೝӱLj75HCӲ๳ॏ6::/::ᆈԃLjࠔऐ࣏ॽ޹ሽ ದ༫‫ڦ‬॰ಎ‫ڹ‬ፗᅃևă ኄ੼ࣀຬ

֑ᆩକ21/2ᆈ٫ ‫ڦ‬Super IPS+ೡటLj‫ݴ‬Ր୲ྺ1920x1200ၟ໎Lj‫ٲ‬ሜዷ ೕ 1.6GHz‫ ڦ‬ Tegra 3‫ت‬૙ഗLjժ ದ1GB RAMăణ മ Lj Tr a n s f o r m e r

ሏႜ‫ڦ‬๟ ֡ፕ ဣཥLj‫ࣀڍ‬ຬ‫ݛ‬௬ᅙ ঢ়ኤํLj࿄ઠॽྺ໲ ླྀໃࡕ۳۹ဣཥ‫ืڦ‬ प‫ޜ‬ခă

Chopardླྀ‫؜‬ทࣀࣜূ੼Uಎ ෌๗ྥ՗तዩԐ዆ሰฆ )ၢӺ*‫ڦ‬ኄ੼ทࣀ Vಎᅜࣜূ‫ٶ‬዆Lj՗௬ಙ࠼LjՉᇹፕᇶঙ‫ت‬૙ăኟ௬๟‫ٷ‬ ࢤ‫ڹ‬ഁ‫ڦ‬ᨁభ‫ۉ‬ᆖবূጶ᦯ՔኾLjԝ௬๟ၢӺ೗ಈՔኾă ኄ੼Vಎሞৎ ೺ਉႜ‫ڦ‬ᨁభ‫ۉ‬ᆖ ব ฉ ԥ ໃ ߴ VIPՠ ਜ਼Ljᆩᅜቛ๖ా٪ ‫ڦ‬ၢӺĐࢤ‫ں‬༎đ ဣଚዩԐăࣜূVಎ ‫ ڦ‬ย ऺ ኁ ྺ Pascal

Ljॽጆࠃ ၢӺ‫ڦ‬WJQࠥਜ਼ă

Ğጨრğ Twitter‫࢒ူں‬๨ࡀఇ਎‫ٷ‬ 18ெᇮ1000߲‫ີݹ‬ ኪఁҾඇࠅິBarracuda Labsනമ৽ ฉ‫ڦ‬Ⴕ ्ቭࡽ࿚༶ቛਸକᅃֱْۙLjሞֱۙዐBarracuda Labs ݀၄Lj ೝ໼ฉ‫ڦ‬ᅈ੍‫؜‬๳ࢅࠔசႵ्ቭࢽतĐॻไ ‫ݹ‬đ‫ူںڦ‬ঢ়षࡀఇኟփ܏ક‫ٷ‬ăܸසࡕLj ඪᆯഄ ݀ቛူඁLjኄᅃ‫࢒ူں‬๨ॽटᆶ੗ీፌዕྰၾ‫ڟ‬ኝ߲ೝ໼ ิ٪࣍ৣă Barracuda Labs‫ܔ‬ม঍௃༹ೝ໼ฉ‫ڦ‬Ⴕ्߲ටᄻ௬ ৊ႜକ‫้׊‬क़‫ڦ‬ლቴࢅჺ৯ăሞࡗඁ86ཀాLjCbssbdveb!

Mbctֱۙକ ! तഄ໱ٗࠢߤ໇໭ዐ‫ڥ‬ઠ‫ྪڦ‬በฉ‫ڦ‬ Uxjuufs‫ີݹ‬঍ᅟ႑တă๚ํኤ௽Ljኄᄣ‫ူں ڦ‬ঢ় षኟ‫ت‬ᇀ‫݀੿ކ‬ቛ঩܎Ljܸ൐ᅙঢ়ტ໏‫ྺ׊ׯ‬ᅃဣଚ‫ڦ‬ ‫ူں‬঍ᅟ๨‫ׇ‬Ljॽࣷደॷൔ์ኄᅃม঍ྪஏ‫ڦ‬ጹࢇॏ ኵă ᅃ኱ሞ౮૰ֱቴႵ्ቭࡽࢅ‫ີݹ‬Ljժሞࡗඁब ౎ా࠲ཕକᅃ಼ૌຼቭࢽă඗ܸLjසࡕ ‫ۯڦ‬ፕփ ࠕ੺LjኄၵႵ्ቭࢽॽࣷԥीჄ‫ॺظ‬Ljժं৊෇ಕ‫ڦٷ‬

‫ࡔڽ‬ዐă

ᅃ߲๬཮‫؜‬๳Ⴕ्‫ڦີݹ‬Uxjjufsቭࢽ

ܺऐᇑሏ‫ۯ‬Բෘీ‫ל‬ฉ๊஺࠲ဣ஘Ǜሞӎሏࣷ೺क़Lj࿢்ঢ়‫ڟੂీ׉‬ኄᄣ‫ڦ‬৥ཀྵǖႹ‫ܠ‬ሏ‫ۯ‬ᇵ‫ۼ‬ဠ࣌ሞෘമĂෘ ࢫ‫ٻ‬ฉܺऐདᅼૂඟጲमԍ‫׼‬৛หणዐLjᆮഄ๟ሞُْ୿‫ܘ‬ӎሏࣷฉൽ‫ڥ‬ᆫᅴ‫ׯ‬ज‫ڦ‬ዐࡔᆴᆤॳॽ໥ᄘሞ‫ׇ؜‬ଋ၎ఫᅃ ਗ਼Lj‫ٻ‬ጣࢤ෥! " # # ܺቸ๕ܺऐ੯੯‫ࣃڦ‬௬Ljศ෇ට႐ăܺऐLjຼࢭᅙঢ়‫ྺׯ‬ሏ‫ۯ‬ኁ‫ڦ‬ᅃॲՂԢ‫ڇ‬೗Ljྺሏ‫ۯ‬ ‫ټ‬ઠ߸‫ૂܠ‬඀ă ᴀ⠜㓪䕥 咘ϗϗ 㕢ᴃ㓪䕥ǂᄭ䇁᰼

Beats By Dr. Dre Studio High ܺቸ๕ܺऐ

Bowers & Wilkins C5 ෇ܺ๕ܺऐ

Cfbut! Es/! Esfᆯචบߤ๮Es/! Esfत࣍൰‫ူೌא‬ ຌ‫ڦ‬Joufstdpqf‫ۭິࠅೌא‬๚‫׊‬Kjnnz! Jpwjof૴ࢇ‫ॺظ‬ ᇀ3119౎ă޿ဣଚܺऐ‫ڦ޷ݿ‬෥֒Lj஢ፁ้ช‫ٳ‬ට்‫ڦ‬ ႴᄲLj੗ᅜሞඪࢆ‫ࢇׇ‬ໜ႐‫ٲ‬ದLjඟ࣮ཀྵ୲᫁ืǗटዂ ๾๢Ljन๑๟‫้׊‬क़‫ڦ‬ಧ‫ٻ‬ᄺփࣷߌ‫ڟ‬փ๢ăයዊܺ‫ۈ‬ ᆩट෉‫֌ڦ‬ଙ዆‫ׯ‬Lj ಧ‫ٻ‬๾๢Ljन๑๟ሞ ಞகઙ຿‫ࢪ้ڦ‬ᄺీ ᳠དᅼૂǗ߰ᅼࠀీ टഽLjዷ‫ۯ‬ইሯࠀీ ‫ٳد‬ൣည‫ڦ‬௅ᅃ߲ᅼ ‫ޙ‬Ǘ‫ݞ‬ጃ࢓࠼ሷ‫ت‬ ૙ĊĊံ৊‫֌ڦ‬ዊඟ ഄٗഄ໱ܺऐዐྃᆗ ܸ‫؜‬Ljॕࠦ‫ڦ࢓ࣄݞ‬ ֌ଙ‫ڦ‬๑ᆩLjඟܺऐ न๑ೕ‫ݏ‬๑ᆩူᄺీ ࠼ଋ‫֒؜‬ă

ଷᅃ࿋ዐࡔӎሏఁॽଠ‫چ‬ሞُْӎሏࣷ೺क़჋ስ‫ڦ‬ ๟၎‫߸ڍۙگܔ‬၂ጆᄽ‫ڦ‬Cpxfst! '! Xjmljot! D6෇ܺ ๕ܺऐăCpxfst! '! Xjmljot०‫׬‬C'XLj๟ᅃॆᆈࡔ઻ ಈ‫ڦ‬IjGjᅼၚ‫׍‬ฆLjഌူ‫ڦ‬ ObvujmvtUN‫ׂڪ‬೗ሞᅼၚহ ਏԢ࢔ߛ‫ڦ‬ᆖၚ૰ăܸଠ‫چ‬ ಧ‫ڦٻ‬Cpxfst! '! Xjmljot!

D6๟ᅃ੼ጆྺjQipof‫ٶ‬ሰ ‫ܺ෇ڦ‬๕ܺऐLjྔ࠵ยऺ० লLj߾ᅝࢅᆩଙ‫༹ۼ‬၄କट ߛ‫ڦ‬຤ጚăኄ੼ܺ෗ᆛᆶ੻ ‫ྜܸٷ‬ኝ‫ڦ‬ำ‫ׇ‬Ljෙೕ‫ۼ‬փ ໙‫׉ݥڍ֒؜‬ఱདLj᳠དୁ ႜࢅࠟ‫ࣷۼۆ‬ᆶ੗ං੗‫ڦۅ‬ ՗၄ă

๳ॏǖ188.99ᆈԃഐ

๳ॏǖ125.99ᆈԃഐ

AKG K240 MKII

Panasonic RP-HTX7 ཀྵ‫ٻ‬๕ܺऐ

ܺቸ๕ܺऐ BLH! L351๟ᅃ߲૦๏ᆬ৳‫ڦ‬႙ࡽLjL351! NLJJ ‫ྔڦ‬ႚᇑL351ॆፃ‫ڦ‬ब੼ܺऐԲড၎ຼLjੂฉඁᆶၵް ࠟLjཀྵॐև‫ݴ‬ධ๑ᆩକBLHܺऐ‫ڦ‬༬෥ยऺLjಧ‫ڦ้ٻ‬ ຿৆ཚࡗཀྵ‫ۥ‬ড੻‫ټڦ‬ጱሞፑᆸᅃۨ‫ۯࣂڦాྷݔ‬ઠۙ বLjܸཀྵॐ‫ۥ‬և‫ূڦ‬ຌॐ‫ٷڦ‬ၭ๟փՎ‫ڦ‬ăL351! NLJJ ධ඗๑ᆩକBLHጆ૧‫ڦ‬WbsjnpujpoናఈरຍLjनᅜᅼං ໯ሞ‫ڦ‬ӷ০ྺহLjԲᅼ ංӷ০߸ၭ‫ڦ‬൶ᇘ‫ڦ‬ ናఈ߸ԋLjܸၠྔ൶ᇘ ‫ڦ‬ናఈ߸ࢩዡLjL351!

NLJJܺऐ‫૶ڦ‬থ၍๑ ᆩକ‫ڇ‬Չথ෇‫ݛڦ‬๕Lj ܸ൐๑ᆩକᅃ߲༬๺‫ڦ‬ ෙႊ֭ཀྵ‫ݛڦ‬๕ă

ሞනဣ‫ܺڦ‬ऐׂ೗ዐLj຿ူᄺ๟ᅃ߲Բডዸఁ‫ڦ‬ ೗ಈLj໚඗຿ူᄺժփኻ๟ሞܺऐଶᇘᆶ໯‫৽ׯ‬Lj‫ڍ‬ഄ ܺऐׂ೗࣏๟‫׉ݥ‬փ‫ڦٱ‬ă຿ူ‫ڦ‬SQ.IUY8Bܺऐ๟ ᅃ੼ঢ়‫้ڦۆ‬ชཀྵ‫ٻ‬๕ՍၻܺऐLjۨ࿋ᇀՍၻ᳠དLj߲ Ⴀ‫ڦ‬ยऺĂ०ሀ‫࠵ྔڦ‬ᅜत‫؜‬෥‫ڦ‬ಧ‫ٻ‬๾๢‫܈‬๟౎ൟට ඖ‫׉ݥ‬ဠҺ‫ڦ‬ᅃ੼ׂ೗ăܺऐ‫ྔڦ‬੕ঢ়ࡗಙ࠼‫ت‬૙Lj࠼ ল‫ߛ܈ײ‬Ljഄ֑ᆩ କߒॐ‫ڦ‬ມࣂ߇ย ऺLjఱᆩႠࡻLjᄺ ๆ‫ݴ‬ெ࠵Lj؊஢କ නဣঢ়‫้ڦۆ‬ช‫ޅ‬ ߭ăኄ੼ܺऐ‫ڦ‬ཀྵ ଄‫܋ۥ‬ᄺ௏ᆶ‫ٷ‬ଉ ཪഘೄ߫Lj੗ᆶၳ ३ณಧ‫ڦٻ‬უ೨Ǘ ܺऐ‫ܺڦ‬ቸև‫ݴ‬๑ ᆩକල෉‫ڦ‬ೄ߫֌ ዊ዆‫ׯ‬Ljಧ‫ٻ‬ཌྷࢇ ๾๢Lj߰ᅼႠ‫؜‬ ෥ă

๳ॏǖ114.99ᆈԃഐ

๳ॏǖ56.99ᆈԃഐ

3123౎9ሆ28.34න

72

ெ๋

Ğኪ๎ੰğ

୿‫ܘ‬ၔ֓࠷

ᅪ‫ٷ‬૧௬ ᅪ

೗ᅃ೗ኟጸ‫ڦ‬ၔ‫֓ج‬ ು৶ღ

ࢤฏይ༷

ು৶ღ๟ፌ‫׉‬९‫֓׉ॆڦ‬ኮᅃLjഄዷଙ ྺღጱĂು৶ă ು৶ღ๟ᅃ‫܀࿆ޅڢ‬༬‫ڦ‬ፒ৶ॅ᩾Ljӝ ღ඾ᇑು৶ᅃཞ᫔ዳ‫֓ׯ‬Lj๑ጪց‫ڦ‬ღ඾࿆ ‫े߸ڢ‬౪ࢩLjღ඾փৈ෇੨းၑLj࣏‫ټ‬ᆶᅃ ࠣು৶‫ڦ‬ൣၑLj໯ᅜು৶ღ๟ศ๴࠽‫๋ٷ‬ਜ਼ ဠҺ‫֓ڦ‬᩾ă ࿋ᇀ୿‫ڦܘ‬ၔਬުᅜࢶళ֓ྺ༬෥ॅ᩾ ဌᆅጣዚ‫๋ܠ‬ਜ਼்ăᅃಎฺ஢ು৶ღ‫֓ڦ‬᩾ ԥ‫܋‬ฉ֕ጞLjੂጣ໲ఫᇶාԏ஢‫ڦ‬෥ሷLj‫׈‬ ᅃ੨Ljኈ๟ೄ໌඾ిLj൐ᆳܸփ౉Lj෇੨ิ ৄLj࣮ၑփਨăኄႝణ‫ڦ‬ು৶ღ੗໙๟ኄॆ ዐࡔ֕࠷‫ڦ‬ቲಈ֓ኮᅃLj౪౪‫ڦ‬ጲ඗ੌღၑ ࿆ဌᆅႹ‫ܠ‬ዐဇ‫๋ݛ‬ਜ਼‫ݵ‬ᆥܸ዁ăፌዘᄲ‫ڦ‬ ๟Ljು৶ღ‫ڦ‬ᆐᄢࢅᄱᆩॏኵ‫ߛ࢔ۼ‬ă!

໗ઝ‫ݹ‬

၎႑ࢤฏይ༷ኄ‫֓ڢ‬๟࢔‫ܠ‬౰Ⴀವᆷ‫ڦ‬ ፌҺLjᅺྺይ༷ዐࡤᆶড‫ڒڦܠ‬ӣዊĂኬ‫ࢅݜ‬ ༐຤ࣅࢇ࿿Lj੗े໏ႎ‫پר‬ႇLjჽ࣐ऐ༹ປ ઻Ljਏᆶெඹᄢჿ‫ࠀڦ‬ၳăዚ໯ዜኪLjࢤฏይ ༷๟ᅜይ༷ྺዷᄲ๋֌Ljም๢‫ेړ‬ၵ‫ޤ‬ዺۙଙ Սᆼ๟ᅃ‫ڢ‬ெ࿆ăၔਬު‫ࢤڦ‬ฏይ༷ೄၑ඾ ిLjᆳ຤๢‫ړ‬Lj‫׺‬ഐઠᅃ‫ۼܹۅ‬փ౉ă

໗ઝ‫ݹ‬๟຺‫ج‬Ăዘ൪Ăࡍዝ‫ڪ‬ ‫دڦں‬ཥఁၭ‫׺‬Ljᆯᇀॏ૸࿿ெLj‫׊‬ ೺ᅜઠᅃ኱ศ๴ට்‫ڦ‬ဠҺLjഄ༬‫ۅ‬ ๟Đ஑ĂઝĂးĂၑĂ໗൐ᆳܸփ ౉đă! ໚඗໗ઝ‫ݹ‬փ๟ࢶళ֕࠷‫ڦ‬ዷ‫ٶ‬ ֓Lj‫ڍ‬๟ᆯᇀ໲෥ၑ࿆ਓඇ‫ୁݘ࠽ڦ‬ ႜ‫܈‬Ljᄺ‫๋ྺׯ‬ਜ਼்ፌҺ჋ስ‫֓ڦ‬᩾ ኮᅃă໗ઝ‫ݹڦݹ‬ᄲ෉ܸᆶඩႠLjල ܸᆶ৒‫ڢ‬Ljྔ՗ৗᆎ༲ཪǗܸ൐໗ઝ ‫ڢ࿆ڦݹ‬փৈᄲ‫ڟٳ‬࿵࿆ਓඇLj࣏ᄲ ీ‫ڟٳ‬஑ܸփ੮LjઝܸփሳLjးܸ‫ك‬ ኟLj໗ܸփ১Ăၑܸࢩํᆶ࣮࿆Lj‫׺‬ ྜࢫLj੨‫؃‬ାၑăኟጸ‫ڦ‬໗ઝ‫ݹ‬๟փ ݄࿆‫ڦ‬Lj൐༔෥ࢤଋă

ᆼ‫׬‬ኮྺᅪ‫ݹ‬Lj๟ဇ֕೗ዖዐፌথ ৎዐࡔටᆃ๋သ࠹Ljፌඹᅟԥথ๴‫ڦ‬ă࠲ ৎ ᇀᅪ‫ٷ‬૧௬ཉ‫ڦ‬ഐᇸLjᆶຫ๟ᇸጲࠟஆ ᇀ கLjᄺᆶ‫ڦ‬ຫ๟ᆯக੗Ąհஆٗዐࡔঢ়ᆯ க ဇဇ૛‫دڜ‬዁ኝ߲౹ዞ‫ڦ‬঄݆ăፕྺᅪ‫ٷ‬ ဇ ૧௬‫݆ۨڦ‬ᇱଙLj‫܅‬નၭ஛๟ፌᆘዊ‫ڦ‬ၭ ૧ ஛೗ዖLjਏᆶߛ௢‫܈‬Ăߛ‫ڒ‬ӣዊĂߛী‫܈‬ ஛ ‫ڪ‬ ‫ڪ‬༬‫ۅ‬Ljഄ዆‫ڦׯ‬ᅪ‫ٷ‬૧௬ཚ༹‫ࣜװ‬෥Lj ఱዳĂ੨ߌࡻăᅪ‫ٷ‬૧௬‫ڦ‬ႚጒᄺ߳փ၎ ఱ ཞLj‫أ‬କ೵ཚ‫ڦ‬኱ว‫࣏ྔݹ‬ᆶஅີ႙‫ڦ‬Ă ཞ ྖ࠶႙‫ڦ‬Ăࢳ‫۝‬႙‫ڦ‬ĂԞ੕႙‫ڦ‬ଠଠጺጺ ຕӥዖăኟጸ‫ڦ‬ᇱଙ๟ᅪ‫ٷ‬૧௬ਏᆶฉࡻ ੨ߌ‫ڦ‬ዘᄲཉॲă‫ُأ‬ኮྔLjӴᅪ‫ٷ‬૧௬ ‫ڦ‬আᄺ๟Բডዘᄲ‫ڦ‬ăᅃӯ൧઄ူLjᅪ ‫ٷ‬૧௬আ‫ࢤྺݴ‬আ)Upnbup! Tbvdf*Ă൞আ )Qftup!Tbvdf*Ljӣআ)Dsfbn!Tbvdf*ࢅ࢒আ )Trvje.Jol!Tbvdf*ă! ‫ڦڢں‬ᅪ‫ٷ‬૧௬‫࢔ۼ‬ᆶᄯ৒Ljᄺ৽ ๟ዳ‫ڥ‬ӷิփຄLjᄯഐઠߌਥᆶ‫ۅ‬ᆘ‫ڦ‬ጒ ༀăᅪ‫ٷ‬૧௬ሞࡐ‫ڦݮ‬ᏺ༠้Ljᅃۨᄲံ े෇ᅃၭ‫ڦ׽‬ჸLj‫ాݻ‬ሀ቞຤‫ڦ‬2&Ljැ ณኄ߲‫ۯ‬ፕ௬ཉ‫׺‬ഐઠ৽ኻᆶྔ՗ᆶ੨ ࿆Ljܸᄯ‫ڟ‬૛ཀྵ้৽ࣷਥ‫ڥ‬ுᆶ࿆‫ڢ‬Lj൐ ࢔փࡻ‫׺‬ᆚƽ‫ړ‬඗Ljे෇ჸ࣏ᄺ੗ᅜඟ௬ ‫ڦ‬ዊ‫߸ں‬৆ํᆶ‫ڑ‬ႠLjܸ൐ଷᅃ߲೒օ ๟Ljᏺ༠ࡻࢫLjැᄲඟ௬ཉԍᆶR৒Ljഥ ྤ՚ᆩࡗૐ຤ኄ߲‫݆ݛ‬Ljܸ๟ᄲӴณႹᧉ ᦧᆳă

ၔਬުዐࡔ֕࠷ න೺ǖ31 Bloomsbury Way, London, WC1A 25A ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜන!12.00PM-23.00PM ॏ߭ǖᅈ֓‫ڇ‬ॏܸ߭ۨ ‫ࣆۉ‬ǖ0207 242 7280

ᴀ⠜㓪䕥 ᴢՇफ 㕢ᴃ㓪䕥ǂᄭ䇁᰼ ᴀ⠜㓪䕥 ᴢՇफ 㕢ᴃ㓪䕥 ᄭ䇁᰼

Ğெ๋ጆતğ

Jasonൕ๮ঞేፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏටഘ‫ڦ‬ Kbtpoຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ඪᆈࡔ࣠ ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛևঢ়૙ă൩߶ ໜ໱‫ڦ‬গօLjጽ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘ হLj໸Փᆈ୿֕ཐLj೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li

ଃӴࣜࠩ‫຺ڦ‬ዖፔ݆

ࣜࠩ361ਖ਼Ăኔॿ ٛ21ਖ਼Ă๋ჸ6ਖ਼Ă஑ আ31ਖ਼Ă஑ᆳ3ਖ਼Ă࿆ ৛2ਖ਼ ஑আ‫ྜྷ෇ݣ‬ዐLjි ෇๋ჸLjᆩଃਸ຤ۙሌ‫ځ‬ ᆩǗࣜࠩဢ৫ൎ‫ׯ‬ဦີLjᆩჸ᪝዆࿵‫ݴ‬ዓLj ୻ඁ຤‫ݴ‬Ǘॽۙࡻ‫ڦ‬஑আএሞࣜࠩີฉLjे ෇ኔॿٛĂ࿆৛ࢅ஑ᆳӴሌጎಎन੗ă ‫ج‬উ᫕Ӵࣜࠩǖ

໘ౄଃӴࣜࠩǖ ࣜࠩ361ਖ਼Lj໘ౄ21ਖ਼Lj஑ᆳĂჸĂ࿆৛Ă༛ ॽࣜࠩဢ৫Ljᆩ‫ژ‬ಆକൎ‫ׯ‬ᅃ૑௝੷ईൎ‫ׯ‬ֆೌLj ᆩჸ᪝዆࿵‫ݴ‬ዓLj୻ඁ຤‫ݴ‬Lj‫෇ݣ‬໘ౄLj஑ ᆳĂჸĂ࿆৛Ă༛LjӴሌጎಎन੗ă ༛ٛଃӴࣜࠩǖ ࣜࠩ361ਖ਼ĂઝউີณႹĂ໘ౄ 21ਖ਼ĂᧉᦧᆳĂჸĂӣٛĂ༛Ă࿆ ৛Ă஑ᆳ߳๢ଉ ॽณଉᧉᦧᆳ‫ࡒ෇ڛ‬ዐLj೿‫ׯ‬ ඤ้Lj‫෇ݣ‬໘ౄ‫ך݋‬Ǘথጣ‫෇ݣ‬๢ ଉჸĂ༛ࢅӣٛ‫ך݋‬बူLj‫ۙ߳ڪ‬ଙ මࣅLjምे෇ณଉ࿆৛Ǘ‫ࡒڪ‬૛‫ۙڦ‬ଙ ૐඐኮࢫLjም‫ڛ‬ሞᅙঢ়ൎࡻ‫ࠩࣜڦ‬ฉLj඗ ࢫ‫ڰ‬ฉ஑ᆳǗӴሌጎಎन੗ă

ይ༷ࣜ۹༔

஑আଃӴࣜࠩǖ!

ࣜࠩ361ਖ਼Ă߅ઝউ຺߲Ă৛ჸ6ਖ਼Ă༛ 4ਖ਼Ăӣٛ6ਖ਼Ăٔ఍6ਖ਼Ăॼີ3ਖ਼Ăઝউᆳ3 ਖ਼ ॽࣜࠩဢ৫ඁඛLj኱‫ژ‬ൎ‫ׯ‬ෙ‫੻ݴ‬Ăӗ ‫܎ڦ׊ݴ‬Ǘ߅ઝউൎ‫ີׯ‬Ǘࣜࠩ܎ිฉჸ᪝ ዆࿵‫ݴ‬ዓLj୻ඁ຤‫ݴ‬Ԣᆩăഐࡒӝઝউᆳ ेඤLj‫ݣ‬ฉٔĂॼĂઝউີĂӣٛĂ༛ ‫ࡻۙڪ‬᫕ሞࣜࠩฉጎಎन‫ׯ‬ă ‫؞‬฾๮ऻǖ ଃӴࣜࠩ๟ᅃ‫׉ݥڢ‬०‫ڇ‬ᅟፔ‫ڦ‬ ॆ‫׉‬ଃ֓Ljຢ੨ਸ࿈ăଃӴࣜࠩᆶ࢔‫ܠ‬ ዖፔ݆Ljᅜฉ৽๟࿢ߴ‫঻ॆٷ‬ถ‫ڦ‬Բডࡻ ‫຺ڦ׺‬ዖዷᄲፔ݆Lj‫ॆٷ‬ൕጲ‫ۯ‬๮ፔᅃፔLj ‫߳׈׈‬ዖփཞ੨࿆‫ڦ‬ଃӴࣜࠩӕƽ

֌ଙǖ ይগ611ਖ਼Ăࣜ۹61ਖ਼Ăٔ6ਖ਼Ăॼೌ21ਖ਼Ă༛ĂჸĂच ৛߳๢ଉĂࢾউ4ਖ਼Ăଙ৶ईӣ೯༥৶6ਖ਼! ፔ݆ǖ 2Ăॽࣜ۹ቌဢ߅৫Ljጀ෇؊ፁ‫ڦ‬ൣ຤Lj‫ݣ‬գၒ৐ಟࡗ ᅁǗ 3Ăይ༷‫੷ܧ‬Ljࠨဢ߅৫Ljࡒ૛े຤ฏਸLj‫ೌॼ෇ݣ‬Ă ࢾউĂଙ৶ዳ‫؜‬ე຤‫ݮ‬༮้સഐይ༷Lj‫ۖڛ‬຤Ljཞ้ᆩૐ຤ ؋ဢLjኄঢࡗૐࢋLjഄణ‫ڦ‬๟ඁۖይ༷ ฉ‫ڦ‬ეಟࢅ᪳႔࿆Ǘ 4Ăဢ৫‫ڦ‬ይ๮‫ߛ෇ݣ‬უࡒLjे෇ ٔĂॼೌĂࣜ۹LjᅃْႠे෇ፁࠕ‫ڦ‬ ຤Ǘ 5Ăፌࢫ‫෇ڛ‬๢ଉଙ৶ईӣ೯༥ ৶Lj߃߃ጱུഘࢫገዐၭआߛუ31.36 ‫ݴ‬ዓLj࠲आ᫟31‫ݴ‬ዓLj๋ᆩമेჸLjࢲ উ‫࿆ۙࢾٔࢅݹ‬न੗ă ‫؞‬฾๮ऻǖ ይ༷ዐࡤᆶড‫ڒڦܠ‬ӣዊĂኬ‫ࢅݜ‬༐຤ࣅࢇ࿿Lj੗े໏ ႎ‫پר‬ႇLjჽ࣐ऐ༹ປ઻ă࿆߆Ă်LjႠೝăፕᆩড‫ܠ‬Ljీ གะ৛ܸॳᄦগLjጪ࿈ᅂᅜࣂೄ‫ޒ‬Lj‫׊‬क඾੗ᇠ୑ᄛLjዺე ஞీ؊ළክLjড඾ᆮցă༬՚๢ᅓᇀঢ়‫຺׉‬ካ݄૰Ăଇེ؏ ীĂ஑ఢĂၩࣅ‫؜ڢ‬ეĂ฿ეႩਖ਼तඍეႠసթ࣒ኁ๋ኮă!

73

‫ڼ‬:1೺

ૂऄ

!Ğᄢิ႐ऺğ ‫ݞ‬ኹྃ݀ၭ‫݆ݛ‬

ส๗‫࣌੿ڦ‬ሏ‫ۯ‬ Equestrian Events ᴀ⠜㓪䕥˖ᴢՇफ 㕢ᴃ㓪䕥˖ᄭ䇁᰼

EquestrianகຍԲෘ‫ڦ‬૦๏ࢅ݀ቛ கຍሞ2:11‫ڦ‬ӎሏࣷฉ๯ْଋ၎Ljথጣ‫؜‬၄ ሞ2:23౎‫ڦ‬ӎሏࣷฉă2:23౎Lj‫ڼ‬࿵া‫ڦ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ ఊሺेକ߲ටࢅཷ༹ෘகĂ߲ටࢅཷ༹ਬ࠳๕ഏຍ ᅜतฺጎ࿸օ߲ටഏຍ࿵߲ၜణă၄้Ljӎሏ‫ڦ‬க ຍၜణዐԈઔକෙනෘĂฺጎ࿸օࢅቱҹෘෙ߲ၜ ణLjᆼ‫߲ݴ‬ටࢅཷ༹ෘă கຍԲෘԈઔෙၜෘ๚ǖቱҹෘĂࢾᄣഏຍࢅ ጹࢇඇీகຍෘDŽෙනෘDžăࡗඁLjෙනෘ‫֖ڦ‬ෘ ඄ৈ​ৈਆ၌ᇀਬ࠳ă৑࠶ቱҹෘࢅࢾᄣഏຍ๟‫ܔ‬ೝ ௷ਸ‫ڦݣ‬Lj‫ڍ‬๟ᅃ኱‫ڟ‬2:59౎ኻᆶ࢔ณຕ‫ڦ‬ೝ௷ഏ ๮֖ेԲෘăሞఫ้Lj၄‫༹پ‬ᇣ๚ᄽᅙঢ়ሞ‫ݧ‬໏݀ ቛକLj‫ڍ‬๟ኻᆶ၎‫࢔ܔ‬ณ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵ֖ेࡔाႠ‫ڦ‬Բ ෘăሏ‫ۯ‬ᇵ்Եُ࣏ᆶࢅ֋ಒ‫࢔ۼ‬ຄဒLjܸ൐໱் ᄺথ๴‫้ړ‬०‫ࡀڇ‬ሶሞ‫ڦںړ‬ዖዖՎࣅăໜጣகຍ े෇‫ڟ‬ӎሏࣷዐLjኄෙၜෘ๚ࡔाණኤ‫ࡀڦ‬ሶ‫ڦ‬ए ԨႠՎ‫ྺ߸ڥ‬၂ዸăሞ2:32౎6ሆLjઠጲ21߲ࡔॆ‫ڦ‬ கຍፇኯ‫پڦ‬՗ሞ෌๗‫ڦ‬஍ෝࣷ࿾Ljࠌཞ٬ฆॺ૬ ࡔाகຍၹࣷă2:63౎ഐLj౰ഏ฾ԥሎႹ֖ेӎሏ ࣷ‫ڦ‬கຍԲෘLjகຍᄺ‫ྺׯ‬ӎሏࣷዐྸᅃᅃ߲ఴ౰ ཞ‫ׇ‬৪र‫ڦ‬Բෘၜణăፕྺᅃ߲ཷ‫ܓ‬Ljக೅ࢅ჋๮ ॽࠌཞइ‫ڥ‬ঃಈࢅఁْă

ᆈࡔ࣠ॆෘகࣷ)Spzbm!BTDPU*Ljٗ2918౎ ഐᅙঢ়ᆶबӥ౎‫ڦ‬૦๏କă৊෇࣠ॆੂ໼‫ڦ‬ఴ๗ ்ᄲ૝‫ޜ‬ԴམLj౰ට்ᄺࣷ‫ح‬ฉፌ೏ଋ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬Lj ‫ٻ‬ጣፌᆶ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ஷጱ‫؜‬ઠଋ၎ăᆈࡔ࣠ॆҺຯ੔ ෘகࣷᅃ኱๟๘হฉፌࡸࣀĂፌท؄‫ڦ‬ෘகࣷLj ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆈࡔට‫׉ݥُܔ‬ጲࡸă2822౎LjᆈࡔҾు ౰ྦྷ‫ظ‬૬କኄၜෘ๚Ljॽ‫ۨۅں‬ሞ૗࿒෩Ԏփᇺ ‫ڦ‬նਖ਼ਲLj411౎ઠLj‫أ‬କ3116౎ᆯᇀնਖ਼ਲ༹ ᇣ‫ׇ‬Ⴊฃܸദྫሀਖ਼ਲLj࣠ॆҺຯ੔ෘகࣷ௅౎ ဲཀ‫ࣷۼ‬ሞնਖ਼ਲ)Cfsltijsf*ਉႜă

֖ेகຍԲෘ้‫ڦ‬ጎԢᄲ൱

୿‫ܘ‬Equestrianዐ႐

கຍዐLjഏ๮‫ۼ‬ՂႷ‫ߛټ‬ஷጱࢅ‫ح‬ᄊ࿂ ‫ޜ‬ăఴ჋๮ՂႷ๟ӣகੱLjܸ౰჋๮๟ӣईറ ࣜࢎ෥‫ڦڦ‬கੱLjཞ้ጣ࢒჏ጱăྸᅃ‫ڦ‬૩ྔ ๟วྺਬටࢅয়ִ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵ੗ᅜ‫ح‬ጲम‫ڦ‬዆ ‫ޜ‬ăᄲ൱๑ᆩᆈ๕‫ڦ‬கҼLjகՂႷᆶມዘ‫ڦ‬ᤔ ุăக঒ጱ‫ڦ‬኱০փీ‫ٷ‬ᇀ9૑௝ăகِՂႷ๟ ূຌ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟கِ‫ڦ‬ՅևՂႷೝࣂăக‫ڦ‬ጵற ੗ᅜ๹૙‫ׯ‬ՒጱLj‫ڍ‬փሎႹഄ໱‫ڦ‬ጎ๦ă

‫ں‬኷ǖThe London Equestrian Centre, Lullington Garth, Woodside Park, Finchley, London, N12 7BP ᆰၒǖthelec@hotmail.co.uk ಢჟੜ‫ײ‬ǖ൩‫ک‬୥ྪበֱკ ֱკ‫ࣆۉ‬ǖ020 8349 1345 www.londonridingschool.com

2/‫ݞ‬ኹཬཀྵ‫ڦ‬ራྟ ๹݀ǖ௅ཀራྟ߳๹݀ӥ ْLjీِघཀྵೄ߀฀ཀྵ݀ क़‫ڦ‬ཚ‫ޅ‬ăᆯᇀཀྵೄ๟ඹ ᅟ‫ࡱ؜‬౬ሤ‫ݛںڦ‬Lj൘ᇀ ๹݀੗ీᆶዺᇀ‫ݞ‬ኹཬཀྵ ࢅཀྵೄႈ‫ิ݀ڦ‬ă 3/‫ݞ‬ኹཬཀྵ߸࣑๹݀ ‫ݛڦ‬ၠǖᆶ้փ‫ݴॽݟ‬ਸ ‫ݛڦ‬ၠ߀ՎLjփ‫ࠕీڍ‬ၛ ๴݀႙‫ૂڦ‬඀Lj൐ీࠕՆ ௨‫ݴ‬ਸ‫߅ت‬ሳLjܸ‫ڞ‬ዂཬ ཀྵኮ஑‫ݑ‬ă 4/ዎଐཀྵ݀ဏԋ‫ݛڦ‬ ݆ǖཀྵ݀෉ෑ࿮૰ܸဏԋ ‫ڦ‬ටᆌ‫ټ࡛ి׺ܠ‬ჩĂ࡛ ‫ټ‬ĂළાĂ౥రĂิ๷֓ ‫ڪ‬ăཞ้௅ཀӀఊཀྵೄLj ेᅜِघཀྵೄLjٝ৊ეᅂ ‫ڦ‬თ࣍৽੗ᅜइ‫߀ڥ‬฀ă 5/‫ݞ‬ኹྃ݀‫ڦ‬ဢཀྵ຤ ࢅӀఊǖཀྵև‫ڦ‬ეᅂთ࣍ փଆ้Ljׂࣷิྃ݀‫ڦ‬၄ ၡăᇡ‫ݞ‬ኹྃ݀‫ڦ‬றթLj Ⴗॽ݀ߵև‫ݴ‬ԍ‫׼‬ൣলLj ဢ݀৛Ⴗ๑ᆩෑ໗Ⴀ‫ڦ‬ဢ ݀व)ကᆩࡗଉ*ဢ߅৫Lj ාີྜࢫLjም଍ᅃ‫ۅ‬຤Lj ๑றߵ๭໫ăೝ‫׉‬Ⴔཱఌ ݀ළईᄢ݀ᆳሞཀྵ݀ฉă