90期艺周刊 by The Chinese Weekly

ĊĊ!๯߲ዐࡔณ౎‫ڦ‬ ࡛ྔ߲‫א‬

CULTURE

୨ᖡ‫א‬ၚዐࡔࢤ! ॽॿళ୴‫ڟع‬ᆈ୿ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

3119౎9ሆ9න‫ڦ‬Đౕ‫ט‬đǈԛ৙ߴକ๘হᅃ߲࿮ᇑ୿Բ‫ڦ‬ӎሏࣷਸట๕ăनՍᅙঢ়ࡗඁକ຺౎ǈ዁ৃ࣮ၙഐఫ ᅃཀ‫ڦ‬ኒ࡫ᇑߌ‫ۯ‬ǈධඟටߌ‫࿆࣮ڟ‬࿮൬ă࿄ሼၙ‫ڦڟ‬๟ǈ৽ሞ຺౎ࢫ‫ڦ‬ཞᅃཀǈଷᅃْ‫ڦ‬Đ࿮ᇑ୿Բđฉᄇሞ୿ ‫ܘ‬ᆶጣӥ౎૦๏‫ࡘڦ‬੝౅࣠ॆਗᇾ‫ڦ‬࿸໼ǈࢅฉْᆶ໯փཞ‫ڦ‬๟ǈኄᅃْ‫ڦ‬ዷঙǈ๟ᅃ߲౎ৈๆෙ໠‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚ă! ໜጣ࿸໼ฉࢤ෥ዐࡔ঳Պ዆‫ڦ‬ᚫట࣐࣐ืഐǈวጣᅃလূ෥෮ඕ‫ڦ‬۹۹ǈሞᅃ൸Ė೏ଋஐஐė‫ߤڦ‬ำዐઙਸକ ኝ‫ׇ‬ᄇ‫ڦࣷא‬Ⴞటăངெ‫ߤڦ‬ำǈൣ‫ڦנ‬ᄅหǈኄࠣઠጲዐࡔ‫ڦ‬ൣႎኮ‫ྺޅ‬ᆫჯܸᆼࠟ઻‫ࡘڦ‬੝౅ਗᇾ‫ټ‬ઠକ՚ᄣ ‫ڦ‬൞‫ؾ‬ᇑऄ૰ă ጲዐࡔ‫ྔܔ‬࿔ࣅ঍ୁᄇ‫؜‬ෙๆ౎ᅜઠǈ۹۹ሞ୿‫ڦܘ‬ӎሏᄇ‫ࣷא‬๟๯ْሞĐዐࡔ࿔ࣅዜđഔᆩ‫ڦ‬ณ౎ܹཡጆ‫ׇ‬ ᄇ‫؜‬ǈ۹۹ᄺ‫ྺׯ‬ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ߲ሞ࡛ྔਉӸ߲ටᄇ‫ڦࣷא‬ཡ႓ă߳হूՠഋ਋ࡘ੝౅ǈࡔाӎ྿ࣷĂ୿‫ܘ‬ӎፇ྿Ăዐ ࡔ༹ᇣ‫پ‬՗ཷࢅዐࡔጂᆈ๑࠷‫߾ڦ‬ፕටᇵ‫ྺׇڟݵݵ‬۹۹ࢀ֒ă୿‫ܘ‬3123౎ӎሏआਖ๮Ăӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴඇࡔ൞౎๨ ‫׊‬ቧ৤ୄࢅ3123౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట๕‫ۅ‬आᅏ๕आਖ๮Ҹ‫چ‬Ąૃ౷ܻຯ༬ᄺ๴ᄥ֖ेُْᄇ‫ࣷא‬ǈൕଣ၄‫ྺׇ‬۹۹े ᆳዺྰă ‫ڦྟړ‬ᄇ‫ࣷא‬ǈ۹۹ᅜൣ‫ܸנ‬௽ଋ‫אڦ‬ഹ๑၄‫ڦׇ‬2811ఁ࠵ዚ࿮փଶ୼‫ڟ‬ዐࡔณ౎ሞ๘হ࿸໼ฉ‫ڦ‬൞‫֑ޅؾ‬ă ፕྺُْӎሏ೺क़Đዐࡔ࿔ࣅዜđ‫ڦ‬তటᄇ‫؜‬ǈ࿸໼ฉ‫ڦ‬۹۹ǈ‫׶‬ሜጣᅃ‫ݥݻ‬Բლ‫ڦ׉‬ሴඪᇑ‫ړڅ‬ăܸሞ࿸໼ኮ ྔǈට்ٗ۹۹วฉߌ‫ڦڟة‬ǈ߸‫ܠ‬๟ᅃ߲ๆෙ໠౰࡚‫ࢅكڇڦ‬੗Һă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ᆈࡔටփҺĐߛ޷ຝđ ਝ‫ޟ‬ገ቟ெࡔ! ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3123౎9ሆ28.34න

ཡ႓۹۹୿‫ܘ‬ਸ‫א‬

୿‫ٷܘ‬࿸໼ฉ‫ڦ‬ዐࡔཀ๑ ԨԒํသऻኁ!ྦྷາຯ ྺକದࢇӎሏ৛หǈ ۹۹୿‫ܘ‬ӎሏᄇ‫ڦࣷא‬࿸໼ ยऺॽӎሏ࿵࣍‫ڦ‬࿵෥ᇮ໎ േ௴‫ڦ‬බ෇ഄዐǖٔᇚ‫ࢾڦ‬ ᇴǈ࿅ઢ‫ڦ‬ཀ੣ǈ጑ગ‫࡛ڦ‬ ᄝččMFEೡట‫ڦ‬ᆌᆩ߸๟ ຨक़ॽ࠵ዚ‫ڟ෇ټ‬௅๯ߤփ ཞ‫ڦ‬൧ৣዐǈट޷ዐࡔ༬෥ ‫ڦ‬࿸ெᇑ౹๕‫ڦ‬ਗᇾํ၄କ ྜெ‫ڦ‬ཥᅃă ‫أ‬କெ୾ெᒒ‫ڦ‬࿸ெ ยऺǈ۹۹‫ڦྟړ‬՗၄߸ྺ ੗ං੗‫ۅ‬ăᄇ‫ڦࣷא‬ଋ‫ۅ‬ኮ ᅃǈᆌ‫ړ‬๟۹۹ᇑᆈࡔĐߤ ‫א‬ആ֍đ‫ڱ‬ਖ਼નĄेܻք ૃຯࠌཞᄇ‫א‬କᆈࡔ౎ൟ ࠵ዚຄဒ‫ߤڦ‬൸ĖUfmm! Nf! Xizėăሞኄ๯ߤ‫ڦ‬՗၄ ฉǈ۹۹ᅃ߀ྫනాૼࡤႺ ‫ڦ‬ତॆ౰࡚ႚၡǈᅜ‫ڦڢں‬ ᆈ๕‫א‬ഹᇑ‫ڱ‬ਖ਼નࠌཞጻำ ߛߤǈዐဇࢇᥑǈም၄ঢ় ‫ۆ‬ăܸഄࢫᇑ௉௉ࡕࡕࢇ‫א‬ ‫ڦ‬Ėचறᩜጱėǈߤ൸߸๟ ᅜ࣌੺ᆬᄙ‫ڦ‬჉ୱᆅഐକඇ ‫࠵ׇ‬ዚ‫ڦ‬ጀᅪăፕྺᄇ‫ࣷא‬ ፌࢫᅃ߲ೊቤ‫ڦ‬঳ೊߤ൸ǈ

۹۹ᅜ้ူୁႜ‫ڦ‬Sbq‫؜א‬ କዐࡔ௷क़༹ᇣऄ‫ۯ‬ĊĊ༳ ᩜጱǈ‫߭ޅ‬՚ዂǈ‫܀‬ਏঅ ႐ă࿮ஃ๟ཞ‫ڱ‬ਖ਼નǈ࣏๟ ᇑ௉௉‫ࢇڦ‬ፕǈ۹۹‫ۼ‬ሞᆩ ጲम‫ߤڦ‬ำ౮૰ၠට்ኤ ௽ǈ۫ဇ‫ڦݛ‬࿔ࣅ߰ࢊ๟੗ ᅜཚࡗᅼૂઠၩᡶ‫ڦ‬ăᅼ ૂǈ๟੗ᅜ‫ٶ‬೦ࡔহǈ‫ڿد‬ ࿔ࣅ‫ڦ‬ă ‫ྟړ‬:้41‫ݴ‬ǈ‫ړ‬ᄇ‫א‬ ࣷॷ෇࿂ำ้ǈ۹۹ᆓઠକ ଇ࿋ӎሏआਖ๮ă‫ړ‬ෙ࿋ᆫ Ⴏ‫ڦ‬൞౎‫پ‬՗ሞ໼ฉࠌཞਉ ഐआਖ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໼ူԖ݀‫؜‬ କૃ௿ӯ‫ڦ‬ቨำă୿‫ܘ‬3123 ౎ӎሏआਖ๮ቧ৤ୄᇑ୿‫ܘ‬ ӎሏࣷਸట๕‫ۅ‬आᅏ๕आਖ ๮Ҹ‫چ‬Ąૃ౷ܻຯ༬ᆩӎሏ ฽आ‫ۅ‬ଋକ๘হǈܸ۹۹ᆩ ໳‫ߤڦ‬ำ‫ۅ‬ଋକ๘হă ኟසᄇ‫ྦྷࣄ֧ࣷא‬ೝ ৳ሞথ๴֑‫้ݡ‬໯ຫ‫ڦ‬ఫ ᄣǖĐĎ‫ۅ‬ଋ๘হďǈ࿢் ཚࡗ۹۹‫ߤڦ‬ำ‫ۅ‬ଋኄ߲๘ হǈඟࡔᇑࡔኮक़‫ڦ‬঍ୁ߸ ेࢅၿ࿮ፆǈኄ๟ᅃዖ࿔ ࣅ‫׶دڦ‬ǈ๟ዐࡔ݀ቛ‫ڦ‬ထ ྭăዐࡔ࿔ࣅሞႎᅃ‫پ‬ට‫ڦ‬ ‫׶د‬Ă݀ᄙࢅ‫ظ‬ႎူǈሞӎ

ሏ৛ห‫ڦ‬घ૤ူǈՂॽሞ๘ হ࿸໼‫ݣٷ‬ᅴ֒ăđٗ311: ౎ु౒ԛ৙ӎሏࣷᅃዜ౎ᅼ ૂྟࣷĖ࿢ࢅేė‫ڦ‬ଶ‫ूא‬ ՠǈ‫؜ڟ‬ඪĐజൕ຤ণđ߾ ‫ײ‬ႚၡၭ๑ኁǈም‫ڟ‬3122౎ ศᒰ๘হ‫ٷ‬ბิሏ‫ࣷۯ‬ዐ౎ ମፌၭ‫ڦ‬आਖ๮ǈ۹۹ඟට ்ੂ‫ڟ‬କᅃ߲ᆶ௔ၙᆶ‫ړڅ‬ ‫ڦ‬ዐࡔณ౎‫׊ׯڦ‬૦‫ײ‬ǈܸ ۹۹ᄺᆩጲम‫ڦ‬ൕวঢ়૦ǈ ྜ ெ ‫ ں‬ᐱ ๥ କ ୿ ‫ ܘ‬ӎ ሏ ࣷ! Đघ૤ᅃ‫پ‬ටđ‫ڦ‬੨ࡽă ᄇ‫ࣷא‬ሞ஢‫ࢬ࣌ڦׇ‬ ᇑࢀ֒ዐ஌ူᚫటăُ้ࡘ ੝౅ྔ‫ܘ୿ڦ‬ǈᄺᅙ๟ᅁ෥ ધ෴ăनՍසُǈምْ‫؜‬၄ ሞට்๫ᄸዐ‫ڦ‬۹۹ᄺுᆶ ՗၄‫؜‬ᆶີࡹ‫ڦ‬ೃԣăཞ࿸ ໼ฉఫ߲‫א‬ഐߤઠĐᆴඬᆶ ᇆđ‫ڦ‬۹۹փཞǈ௬‫ܔ‬ጣऻ ኁ்‫ڦ‬ඖඖٜᆛǈ৥ཀྵူ‫ڦ‬ ۹۹၂‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬᪥ཇǈዉిዐ ୼‫ټ‬ब‫ݴ‬ତॆ౰࡚‫ڦ‬Ⴋ෦ă! ௬‫ܔ‬ጣऻኁ்Đ૶ዩಜđຼ ‫݀ڦ‬࿚ǈ۹۹‫ܔ‬ᇀ௅ᅃ߲࿚ ༶‫ࣷۼ‬ఱ႐‫ٴ࣮ڦ‬ăፕྺᅃ ఁĐ࿔ࣅၭ๑ኁđǈ۹۹‫ݥ‬ ‫׉‬ൣ‫ڦؤ‬ኪ‫ڢ‬ጲमวฉ‫ڦ‬ఫ ‫ݻ‬ሴඪᇑ‫ړڅ‬ă

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ሞᄇ‫ࣷא‬ฉǈ۹۹ྺሞ ‫࠵ׇ‬ዚ‫݀ݴ‬କෙๆ߲๮߾዆ ፕ‫ڦ‬चறᩜጱăփኪ๟నᅃ ఁऻኁ࿚ഐକ๊஺ǈ۹۹ච ᆶ႗඀‫ڦ‬ਸ๔঄ຎ໳ࢅ௉௉ ᅃഐ዆ፕचறᩜጱ‫ײࡗڦ‬ă ఫ้߲ࢪ‫ڦ‬۹۹໯ቛ၄‫؜‬ઠ ‫ڦ‬ǈ߸‫ڦܠ‬๟ᅃ߲ၭ౰࡚‫ڦ‬ ཀኈᇑऄೣă۹۹ᄺཞऻኁ ଎ഐǈሞბၯ‫ࢪ้ڦ‬ǈጲम ഄํ๟ᅃ߲࢔ߟၲĂߟ࠰ǈ ᄺ࢔ဠ࣌྘఺‫ڦ‬ბิǈĐഄ ํ࿢ࣷ঄࢔‫ܠ‬ၲࣆǈཞბ ߶࿢ሞᅃഐ‫ۼ‬ᇑࣷਥ‫࢔ڥ‬ਸ ႐ă໱்‫࢔ۼ‬ဠ࣌࿢ǈᄺு ᆶӝ࿢‫ׯړ‬Ď௽႓ďఫዖߌ ਥ‫ڦ‬ටඁੂ‫ځ‬ă໱்‫࠲࢔ۼ‬ ႐࿢ǈ‫ړ‬࿢ᆶᄇ‫؜‬ǈփీඁ ბၯฉੜ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱்‫ࣷۼ‬ ݀႑တߴ࿢ǈߢ໕࿢઻฾ኄ बཀ‫ۼ‬঄କ๊஺ǈፕᄽ๟๊ ஺ăđሞ۹۹ੂઠǈ໳ժփ ਥ‫ڥ‬ጲम၄ሞ‫ߤא‬ฉ໯ൽ‫ڥ‬ ‫ׯڦ‬जࣷ๑໳ᇑഄ໱‫ڦ‬ཞମ ට၂‫ڥ‬ᆶ๊஺փཞă! ༌‫ڟ‬ጲमሞ‫ݛߤא‬௬ ൽ‫ׯڦڥ‬जǈ۹۹ຫǈፌᄲ ߌႇ‫ڦ‬ට๟ஐஐăሞ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ ᄇ‫ࣷא‬ฉǈ۹۹ᅜᅃ൸Ė೏ ଋஐஐėፕྺጲम‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬൸

ణǈĐ࿢ᄲᆩኄ๯ߤǈઠႇ ႇஐஐăđ‫ړ‬༌ഐĐஐஐđ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ۹۹ब‫܈‬ᘺჴǈᄅ ્ሞᄅං૛௬‫ٶ‬ገăᆶᅃ߲ සُᆫႯ‫ڦ‬౰ܹǈ۹۹ஐஐ ጲ඗๟ߌ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬ঐӍă۹۹ ஐஐ།ჾǈĐ۹۹ٗၭ৽࢔ ဠ࣌‫ߤא‬ǈፕྺॆ‫׊‬ǈ࿢் ᄺ৑ଉీሞփᆖၚ࡚ጱბသ ‫ڦ‬൧઄ူǈྺ໳‫ظ‬ሰᅃ߲ీ ࠕጲᆯ݀ቛጲम႗඀Һࡻ‫ڦ‬ ࣍ৣăၟ໳ǈ‫أ‬କ‫ߤא‬ǈ࣏ ࢔ဠ࣌ࣃࣃĂ‫ڑ‬ൗĂཌ࿸ă ᅃ኱ᅜઠǈბသ๊஺ǈଁသ ๊஺ǈ‫ۼ‬๟໳ጲम‫ڦ‬ᅪᇼă ໚඗ኄᄣᅃઠ྘‫้ڦ‬क़৽Բ ডณǈ‫ڍ‬๟۹۹ᅃ኱‫ۼ‬๟‫ܔ‬ ጲम࢔ᆶᄲ൱‫ڦ‬ᅃ߲࡚ጱǈ ໳ጲमᅃ኱ሞॕ‫׼‬ǈܸኄၵ ᆼ‫ۼ‬๟໳‫ߌ׉ݥ‬႗඀‫ڦ‬ǈ

໯ᅜᄺ໙๟ૂሞഄዐӕăܸ ໳ǈኮ໯ᅜీࠕൽ‫ৃڥ‬ཀ‫ڦ‬ ‫ׯ‬जǈᇑ໳ኄዖ‫ܔ‬௔ၙኴጣ ࢅॕ‫׼‬๟‫ݴ‬փਸ‫ڦ‬đă ໚඗ሞჾᇕኮक़ǈ۹ ۹ጺ๟‫ܔ‬ጲमბߤࢅଁߤ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ൟ௮‫ڏ‬ႀǈ‫ܔڍ‬ᇀᅃ ߲ๆෙ໠‫࡚ڦ‬ጱઠຫǈీ ࠕሞዚ‫ڦܠ‬ཞମට‫ړ‬ዐྃᆗ ܸ‫؜‬ǈ‫څ‬ඪ3119౎ԛ৙ӎሏ ࣷዷ༶ߤĖ࿢ࢅేėཡำ Ӳ‫ڦ‬ᄇ‫א‬ኁǈԝࢫ໯޲‫ڦ؜‬ ౮૰੗ၙܸኪăᅃୟጽઠǈ ٗਸ๔‫ڦ‬ఐఐ࿮࿕‫ৃڟ‬න‫ڦ‬ ႓࠼᫮᫮ǈٗᅃ߲೵೵ཚཚ ‫ڦ‬ၭ౰࡚Վ‫ৃׯ‬න௄࠼‫ူڨ‬ ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ǈԝࢫ໯‫׶‬๴‫ڦ‬უ૰ ߸๟੗ၙܸኪăኟස۹۹ၠ ऻኁ঻ถጲमሞᄇ‫࡛ࣷא‬Ԓ ฉ໯ยऺ‫ڦ‬ఫኻ‫࣡ލ‬ᅃᄣǈ!! Đᆶጣӫ᫉‫ڦ‬෥֒ǈ๟ᅃኻ ெૢ‫ౕڦ‬ǈժ൐ၡኙጣዐ ࡔđă ࿢்ᄺጁᇼ۹۹ǈ੗ ᅜၟ໳໯ยऺ‫ڦ‬ኄኻ‫࣡ލ‬ᅃ ᄣǈසౕܹᅃӯ੺ૂ‫ׯں‬ ‫׊‬ǈीჄࡗጣ෥֒ӫ᫉‫ڦ‬ ิऄǈॕ‫׼‬ጲम‫ڦߤאܔ‬௔ ၙǈᅜࢫሞ߸‫ڦٷ‬࿸໼ฉǈ ၠ๘হቛ๖ዐࡔă

7ሆӎሏଶ๚ ԍࢺ஦ࣃኙण!

෇჋ፕ೗ ஦ࣃፕኁ!!ቧ‫ڤ‬ᓤ

3123౎9ሆ28.34න

‫ۉ‬ᆖ

ዚ႓ሊण!ॅೌᔪᕟ

ଇ‫ۯ‬ፕ਎႓૴๮Đሁᇢđ

‫ܠ୿ܠ‬ᆖቛ೸ፌႎೌ‫ڇ‬

3123౎‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবॽᇀ3123౎:ሆ7න዁27න ਉႜǈৎන೸࠼କዚ‫֖ܠ‬ቛᆖೌ‫ڦ‬ႎਗቷǈഄዐԈ ઔ੔ଠĄ‫ݯ‬ຯ૴๮Ҹ௝૞Ąքશ༬‫ڦ‬ႎೌĖჱ෤Ą ౨தėĂքટܷĄ‫ڤ‬Ąಃܻஒ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ėघ൧ėĂჱ ૦෷‫ٷ‬Ąຯਸ਼ຯे‫ڤ‬Ăম෧ĄԞ༬த‫ڦ‬Ė૗၍ė ‫ڪ‬ă ཞ้ǈፇ྿ࣷᆼᇀৎනࠅքକႎሺ‫ܠڦ‬և֖ ቛᆖೌǈഄዐԈઔຯಋਖ਼Ą૚‫ڦ‬஝ਖ਼ܻĄমਖ਼სु ୤ೌĖ᫁36ėǈ࿦ܻ༬Ą෗ુຯ߀ՊጲĐੳۖ‫ڦ‬ᅃ ‫پ‬đ‫پ‬՗ፕ‫ڦ‬ཞఁႎೌĖሞୟฉėࢅ૚Ą‫ܻ౅چ‬ຯ ‫ڦ‬৚ᝪႎೌĖԒཡėă ႎे෇‫ڦ‬ᆖೌසူǖ ዷቛᆙ‫ڇ‬ᇮ ĖஒૢӆኮߤėǄԿటೌǅ Ėཀ࣠ėFnqfsps Ė஽ആኪ‫๊ڢ‬஺ėXibu! Nbjtjf! Lofx ༬՚ቛᆙ‫ڇ‬ᇮ Ėჱ෤Ą౨தėBsuivs!Ofxnbo Ė᫂36ėCbe!36ĊĊྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖব ‫ݥ‬৪ෘ‫ڇ‬ᇮቛᆙೌ Ė܏ਸėEjtdpoofduĊĊྰ౅ຯ‫ۉ‬ ᆖব‫ݥ‬৪ෘ‫ڇ‬ᇮቛᆙೌ Ė਌ਨઠ‫ݡ‬ėEp!Opu!Ejtuvsc Ėઠጲ‫ڻ‬ఛĄәਖ਼૧‫ڦ‬࿚ࢪė

ଷྔǈ࣏ᆶԍஆĄྂகຯĄҾ‫ڤ‬෧՗၄ጸঞ༶ ֌‫ڦ‬Ė‫ٷ‬฾ėǈ‫چ‬஛౰‫ڞ‬ᄇ໋෴బĄԲܻ‫ڦ‬Ėేኻ ႴᄲҺėǈքટܷĄ‫ڤ‬Ąಃܻஒ‫ڦ‬Ėघ൧ėᅜत౅ ਖ਼Ąਸ਼໭ྼ‫ڦو‬Ėࣜ෥ė‫ڪڪ‬ă ሞ‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবฉǈዮ‫ܠ‬Ԣ๴೺‫ٷڦځ‬዆ፕत ‫܀‬૬ᆖೌॽ๯ْඇ൰ଋ၎ǈഄዐᆯሀ෤‫ސ‬Ąߛ‫ک‬Ą ટྼ༬Ăք୛ຯĄྰ૧ຯᅜतዐࡔᄇᇵႹ൥ዷᄇ‫ڦ‬ ੔ࣙ‫ٷ‬ፕĖ࣍ႚ๑ኁėॽፕྺਸటೌ‫ׇک‬ǈܸႹൖ ࡸ‫ڞ‬ᄇǈቧ۫ॳĂቤጱᝡĂቧӤእዷᄇ‫ڦ‬Ėླ၃࠲ ဣėĂ‫ߤ਻ר‬Ė໇໭ėĂ‫୿ڤމ‬Ė໿टėĂ୥‫!ڦج‬ Ėྦྷ‫ฺڦ‬ᄑėॽሞ༬՚ቛᆙ‫ڇ‬ᇮ৊ႜ‫ݣ‬ᆙă

Hsffujoht!gspn!Ujn!Cvdlmfz Ėྰଳ‫ܙ‬ኮ၍ėMjoft! pg! XfmmjohupoĊĊྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖব৪ෘ ೌ Ėే்ႴᄲҺėMpwf! jt! Bmm! Zpv! OffeĊĊྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖব‫ݥ‬৪ෘ‫ڇ‬ ᇮቛᆙೌ ĖሞୟฉėPo!Uif!SpbeĊĊᨁభ ‫ۉ‬ᆖব৪ෘೌ Ėघ൧ėQbttjpoĊĊྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖ ব৪ෘೌ Ė‫्ؾ‬ėTqsjoh! CsfblfstĊĊྰ ౅ຯ‫ۉ‬ᆖব৪ෘೌ Ė‫ٷ‬฾ėUif!NbtufsĊĊྰ౅ຯ‫ۉ‬ ᆖব৪ෘೌ ĖໃԒఴ࡚ėUif! QbqfscpzĊĊ ᨁభ‫ۉ‬ᆖব৪ෘೌ ĖܹጱėUif!Tpo!Eje!Ju

Ėጲ෫ጆஜ‫ی‬ėUif!Tvjdjef!Tipq Ė ह ఓ ‫ ڦ‬႐ ଳ ė U i Θ s Κ t f! Eftrvfzspvy ĖӣၡėXijuf!Fmfqibou Ėࣜ෥ėZfmmpx

Ү౷Ąแྑႍ߭૴๮ဇܻྼ ຯ༬Ą๏໽ୄዷᄇ‫ڦ‬৚ᝪ‫ۯ‬ፕೌ Ėሁᇢėනമ๯೸࡛Ԓǈଇ࿋‫ۯ‬ ፕೌ਎႓ว‫ح‬ဥ‫ޜ‬ǈփሀܸཞ‫ں‬ ჋ስᅜĐລᅊ,୾ᅖđ‫ڦ‬ጒༀ๖ ටǈᅃ߀ငනӠഘ‫ڦ‬ႚၡăᆖೌ ኟሞெࡔ‫ڦ‬ႎӎܻଆಆฝǈᇨऺ ᇀ3124౎ฉᆙă ᆖೌ‫ڦ‬ዷᄲ൧ব঄ຎ๏໽ୄ ๦ᄇ‫ڦ‬ยऺ‫ٷ‬฾ഓ཮ٗጲमยऺ ‫॔ڦ‬ᇢዐሁᇢ‫ࠤڦ‬๚ă๏໽ୄॽ ӳᄇ๘হฉፌ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬Ҿඇဣཥย ऺጆॆૃĄքટຯଠǈ໱ᅺྺᅃ ጌӄॲടേԥ൲্ሞᆯጲमൕ๮ ยऺ‫؜‬ઠ‫॔ڦ‬ᇢኮዐǈܸแྑႍ ߭ሶӳᄇ໱‫ڦ‬௑ᆷຯྫྷĄ஍༬஽ ܻǈଇටփ‫ڍ‬ᄲ௬‫ܔ‬ቔఛຯĄਸ਼ ྼሷ๦ᄇ‫ڦ‬࿮൧ੂ๰ᇵऊքຯǈ ࣏ᄲ௬‫౅ྼܔ‬Ą൫ຯ๦ᄇ‫ڦ‬ᄸ஡ য়࿐‫ྰڦ‬ၾă

සࢆሞ࿪ჶተഘ‫॔ڦ‬ᇢዐԍ ‫׼‬ဏᆶ‫ڦ‬ටႠኮ࠼ǈժ༧‫॔؜‬ᇢ ‫ྺׯ‬ଇට‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬཈቟ă

118ႎೌ࡛Ԓ೸࠼

34ևӺ‫ۉڤ‬ᆖĖ118ǖ‫ٷ‬೦ ཀటླऐėৎන೸࠼କ࿵ቧᆈ ࡔӲJNBYӲ࡛Ԓǈ‫ݴ‬՚๟ᅃቧ JNBY࢙Ӳ࡛Ԓᅜत຺ቧJNBY ঙ෥࡛ԒǈӺ‫ڤ‬Ǆ‫ܻ౅چ‬Ąਖ਼ૃ ߭๦ᄇǅĂӺ౰વෘྼଟǄԞభ ౅ີĄஒܻ஍๦ǅĂཀྵࡽ‫ݒ‬ಋ ට࿿ĊĊઙ࿪ܻĄဝܻྑǄࡘ ྼܻĄә‫ک‬๦ᄇǅĂӺ౰વᅉ ᓱ! ! Ǆబӎ௝Ąࡘ૛ຯ๦ǅဒຕ ଋ၎ǈንඹๆ‫ݴ‬ഽ‫ٷ‬ă࡛Ԓฉǈ ຺ට‫ڦ‬Ⴀ߭ᄺ‫ۼ‬ᅃબ࿮ᇆǈӺ‫ڤ‬ ຝഘĂෘྼଟெᄈĂ‫ݒ‬ಋઙ࿪ܻ ᅽᇚĂᅉᓱ߅ଁăፕྺӺ‫ڤ‬ᆀట ‫ิڐ‬61ዜ౎ु౒ኮፕǈĖ118ǖ‫ٷ‬ ೦ཀటླऐėॽ‫ྺׯ‬Ӻ‫ڤ‬ဣଚ๯

‫ک‬JNBYᆀటኮፕǈᆖೌ ۨᇀ21ሆ37නሞᆈࡔࢅҺ ܻનံႜฉᆙă ԨೌዐǈӺ‫ܔڤ‬N ౰๗‫ڦڦ‬ዒ‫܈׵‬ঢ়๴କ੊ ᄓăᅺྺN౰๗‫ڦ‬മևူ മઠቴ֯ǈ໯ᅜਬ൧ୃ‫ت‬ ԥԓ୞ሞକླऐኮዐă௬ ‫ܔ‬ኄዖ൧઄ǈਬ൧ୃ‫ڦت‬ ௽႓༬߾118ኻᆶམวܸ‫؜‬ǈ঴ਦ ླऐăܸ൐ǈ࿮ஃ޲‫پڦٷܠ؜‬ ॏǈ໱ᅃۨᄲኞ৸‫؜‬N౰๗ժԍ ඇਬ൧ୃ‫ت‬ă Ė118ǖ‫ٷ‬೦ཀటླऐėᆯ ĖெࡔૢටėĂĖ߫ంኮୟė‫ڞ‬ ᄇුఛĄோ‫ڤ‬ຯኴ‫ڞ‬ǈኄᄺ๟Ӻ ‫ڤ‬ဣଚ๯ْᆓઠӎຯਸ਼ፌॅ‫ڞ‬ ᄇǈُ݊ᆖೌᇨ໙Ǆ2/6ᅢெᇮǅ ԲമፕĖ118ǖ‫ٷ‬೦ଉጱླऐė‫ٷ‬ ‫ޗ‬३ณକ6111ྤெᇮǈᇑਖ਼ૃ߭ ‫ڦ‬๯ևӺ‫ڤ‬ፕ೗Ė118ǖ‫ٷ‬቟࣠ॆ ‫ׇ܄‬ė‫׼‬ೝă ᆖೌ࣏ሞฉ࡛ĂӐோൽৠಆ ฝକब‫ׇ‬ዘཀྵဥ‫ݻ‬ă ႎೌᇨߢ

Ėߎຶ‫ܓ‬3ė The Expendables 2 ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ27න

Ėࣿ૝୤ၟ‫ټ‬ė !The Wedding Video ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ28න

ਗ൧०঻ǖ ᆯ๏໽ୄ๦ᄇ‫ڦ‬ә ౅໯୲ଶ‫ڦ‬༬՚ႜ‫ۯ‬ၭፇ!! Ǆߎຶ‫ܓ‬ǅ๴ం঴৸ᅃ ఁዐࡔၑߗ‫ڦ‬੔ბॆ‫ࠤڦ‬ ๚ăሞኄْႜ‫ۯ‬ዐǈߎຶ ‫ڦܓ‬ଳऀට࿿཮ܻԥ֘ඨ ෫࡞ăߎຶ‫ܓ‬ᇵ்ਦۨॽ ඪခ৊ႜ‫ڹڟ‬ǈ݀๜ᄲඟ ‫ݛܔ‬ეቐე‫׋‬ăᇑُཞ ้ǈ཮ܻ‫ڦ‬౰ܹ‫ݤ‬ӎబᄺ ሞ৊ႜጣྺ޴Ԓ‫ऺڦؖ‬ ࣄăփࡗǈ‫ݤ‬ӎబፌዕ฿ Өǈԥᅃ߲࿮൧‫֋܀ڦ‬ኁ ጃዿčč

Ėཌኧࣀܻጦė ! Take This Waltz ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ28න

ਗ൧०঻ǖ ‫ړ‬෌‫ސ‬Ǆ୛‫ޟ‬ຯĄࡺܷ ‫ڤ‬๦ᄇǅ࡛ٗྔࡃઠǈኟኵ Ⴂ‫ڻھ‬ఛǄஆն༬Ąྴնǅ ࢅ࿄ࣿ೾ුຯആჯǄ୞ဇĄ ಯആǅؕԢࣿ૝ăᇀ๟෌‫ސ‬ Սਦۨ‫ࣿܔ‬૝‫ڦ‬ኝ߲ؕԢࡗ ‫ײ‬৊ႜಆฝࢅ୤዆ǈ‫ړ‬ፔᅃ ‫ݻ‬༬՚‫ڦ‬঳ࣿ૝࿿ໃߴኄ‫ܔ‬ ႎටă࿄ሼၙ‫ڦڟ‬๟ǈྺକ ஢ፁᅃዖႵඵ႐૙ǈሞփ܏ ጕ൱ࣿ૝ĐߛჯđࢅĐ༹ ௬đ‫ײࡗڦ‬ዐǈࣿ૝‫ؕڦ‬Ԣ ጒ઄փ܏ă๟ᅃև߭ۙൟ຿ ᆼփ݄ષ஦‫ڦ‬ဠਗೌă

ਗ൧०঻ǖ 39໠‫ڦ‬ஒ߭༬๟ᅃ߲ ௚᝵‫ڦ‬ዷ޺ǈగනሞ࣮ॆ‫ڦ‬ ୟฉಸ‫ܻ౅چڟ‬ă໚඗ஒ߭ ༬௽ඓ՗๖ຫ௽ጲमᅙঢ়๟ ᅃ߲ᆶ‫ސ‬ኮ޺ǈ‫ڍ‬๟ኄժփ ీፆኹଇටक़Һ൧‫ڟڦ‬ઠă ‫৽ܻ౅چ‬ዿሞஒ߭༬ॆ‫޹ڦ‬ ৎǈ໱้‫ࣷ׉‬ઠ‫ڟ‬ஒ߭༬‫ڦ‬ ॆབྷ޹ৎࢅஒ߭༬ಌ༌ăܸ ൐ǈ໱࣏ࢅஒ߭༬‫ڦ‬ቫ‫ׯސ‬ ྺକࡻವᆷăሞኄ߲ဲཀǈ ஒ߭༬ࢅ‫ٸ׉׉ܻ౅چ‬ሞᅃ ഐǈ໚඗ิऄ෥֒ӫ᫉ǈ੗ ࿚༶ፌዕࣷ‫؜ޝ‬຤௬čč

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎9ሆ28.34න

ਗ‫ׇ‬

୨ᖡ‫א‬ၚዐࡔࢤ!ॽॿళ୴‫ڟع‬ᆈ୿ 9ሆ22නǈዸఁߤ‫ॆא‬ ୨ᖡሞᆈࡔ୿‫ࡘܘ‬ਖ਼౅‫ڽ‬ ࡔਗᇾIbdlofz! Fnqjsf‫ׯ‬ ࠀਉӸକĐዐࡔࢤĄॿళ ୴đĊĊ3123‫ߤݣ‬ӎሏ୨ᖡ ୿‫ܘ‬ᅼૂࣷăፕྺᅃఁ࿔ࣅ ‫د‬խ๑ኁǈ୨ᖡॽዐࡔፌெ ‫ڦ‬ำᅼ‫ڟټ‬କ୿‫ܘ‬ă໳փৈ ᄇ‫א‬କĖᔈ૞ࢾėĂĖࣅ ‫۝‬ėĂĖॿళᅬė‫دڪ‬ཥ௷ ߤǈ࣏ᄇ‫א‬କĖ࿢ࢅేėĂ Ėᆦᇺ‫ڦ‬ವᆷė‫ڪ‬ӎሏߤ ൸ǈঢ়‫ڦۆ‬჉ୱᄺᆅഐକ၄ ‫࠵ׇ‬ዚ‫ڦ‬ഽଜࠌ௿ăఴߛᅼ ߤ‫ॆא‬ஆն༬ĄҾ۫౅Ą߬ ‫౅ڱ‬ĂߒൗॆඟĄԍஆĄ೵ భᅜतᆈࡔཡ႓ஆᦤĄಋਖ਼ ‫ڪ‬ᇑ୨ᖡ৊ႜକ৛֒‫ੵڦ‬হ ࢇፕǈሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷनॽᇶ ஢஌టኮाǈྺ‫ॆٷ‬၅ฉକ ᅃ‫ڦૢࣀׇ‬Ựữฺᄑă ĐዐࡔࢤĄॿళ୴đ୨ ᖡ୿‫ܘ‬ᅼૂࣷ๟Đ3123୿‫ܘ‬ ӎሏࣷዐࡔ࿔ࣅ঍ୁዜđ‫ڦ‬ ዘ‫ۅ‬ၜణኮᅃǈᄺ๟୨ᖡी ඁ౎ᅪ‫ٷ‬૧௝નᅼૂࣷࢫǈ ም‫܈‬ၻ๮‫ۥ‬पዷ‫ٶܓཷظ‬ሰ ‫ڦ‬ᆼᅃঢ়‫ۆ‬ኮፕă ॽĐॿళ‫ޅ‬đ‫ڟع‬ᆈ୿ෙ‫ڜ‬ ઠጲኅॿࡴዝ‫ڦ‬୨ᖡ ‫ܔ‬ටᇑ࿿‫ۼ‬ᆶጣ౪ᇚ‫ॿڦ‬ళ ๕ਜ૿ǈࠡጱ૛‫ڦ‬ଳႠ‫ۼ‬ԥ ໳փᆯጲዷ‫ڟټں‬କᅼૂ ૛ăĐዐࡔࢤĄॿళ୴đ๟ ୨ ᖡ ‫ ظ‬૬ ‫ ڦ‬ᅼ ૂ ࣷ ೗ ಈ ǈ! Ėዐࡔࢤė๟୨ᖡब౎മ‫ڦ‬ ᅃ๯‫پ‬՗ፕǈĐॿళ୴đሶ ๟՗‫ٳ‬କ໳‫ॆܔ‬ၕኄፗ૦๏ ࿔ࣅఁ‫ࡴ׭‬ዝ‫ڦ‬ඤҺă ୨ᖡሞُْᅼૂࣷฉǈ ྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠକ‫ܠ‬๯टਏൣႎ ॿళ‫ߤڦ߭ޅ‬൸ăᅃਸ‫ׇ‬໳

৽ᆩᅃ๯๘হዸఁ‫௷໋ॿڦ‬ ߤĖᔈ૞ࢾėඟ၄‫࠵ڦׇ‬ዚ ߌ๴‫ڟ‬କዐࡔॿళ‫ع‬ઠ‫ڦ‬࿒ ྣൣලኮ‫ޅ‬ăُྔǈ‫ܠ‬๯ঢ় ‫ߤ௷ۆ‬ၭۙĖࣅ‫۝‬ėĂĖӚ ߵ୓ֹࢾėĂĖॿళᅬė‫ڪ‬ ᄺԥ໳ඇႎᄇᅷǈኄၵߤ൸ ࢔ࡻ‫ں‬ቛ၄କ໳ൣාངெ‫ڦ‬ ෞᅼă බ෇ӎሏᇮ໎ ፕྺฉᅃাӎሏࣷ‫ڦ‬ ਉӸ‫ں‬ǈዐࡔ‫ܔ‬Ԩাӎሏࣷ ؊஢କߌ൧ǈᄺߴᇎକፌ‫ٷ‬ ‫࠲ڦ‬ጀᇑኧ‫׼‬ǈႹ‫ܠ‬ᅝຍ ॆ‫ݵݵ‬ઠ‫ܘ୿ڟ‬৊ႜ࿔ࣅ঍ ୁǈܸ୨ᖡ୿‫ܘ‬ᅼૂࣷፕ ྺĐ3123୿‫ܘ‬ӎሏࣷዐࡔ࿔ ࣅ঍ୁዜđ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ၜణኮ ᅃǈሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷनॽ஌ట ኮाਉӸǈ੗࿍๟ᅃ‫ׇ‬ዐᆈ ࿔ࣅ঍ୁዐ‫ڦ‬უዡ‫ٷ‬ဥă ਍ᅼૂࣷጺ‫ڞ‬ᄇᄘ۫ ื঻ถǈُْᄇ‫؜‬༬ᅪබ෇ କႹ‫ܠ‬ӎሏᇮ໎ǈ୨ᖡᄇ‫א‬ ‫ڦ‬3119౎ԛ৙ӎሏࣷዷ༶൸ Ė࿢ࢅేėĂ2::3౎ә෗ஆ ఫӎሏࣷዷ༶ߤĖᆦᇺ‫ڦ‬ವ

ᆷė‫ۼ‬৊ᅃօࢣᄙକӎሏ৛ หǈेഽକ۫ဇ‫ڦݛ‬࿔ࣅ঍ ୁă

ஆᦤĄಋਖ਼‫ׇڟڪ‬ዺንǈժ ൐ᇑ୨ᖡ৊ႜੵহࢇፕǈඟ ࠵ዚ்ᅃԏܺ‫ޟ‬ăԹᄽᇀᆈ ࡔ࣠ॆԛ‫ݛ‬ᅼૂბᇾ‫ڦ‬ஆն ༬ĄҾ۫౅Ą߬‫౅ڱ‬ሼ֖ᄇ ࡗ‫ܠ‬և‫ٷ‬႙ᅼૂਗǈ໱‫ڦ‬ำ ᅼࢅ՗ᄇํ૰ဌᆅକ౹ዞዚ ‫ߤ੿ކܠ‬௚‫ׇڟ‬ăܸߒൗॆ ඟĄԍஆĄ೵భᅜतᆈࡔཡ ႓ஆᦤĄಋਖ਼‫ेڦ‬௑ǈ๑‫ڥ‬ ᅼૂࣷ߸े‫֒ܠ޷ݿ‬Ă৛֒ ‫װݵ‬ă ୨ᖡ‫ڦ‬ᅃ൸Ėࢳ‫۝‬ė ࢅĖᆃ৶ߤėॽ‫ړ‬ཀᅼૂࣷ ‫ڦ‬ഘ‫ླྀݳ‬ၠକፌߛ‫ח‬ăዐྔ ᅝຍॆ‫ߤڦ‬ำሞࡘਖ਼౅‫ࡔڽ‬ ਗᇾ‫ڦ‬ฉ੣৳৳࣮‫ږ‬ǈ໱் ᆩߤำࠏཚጣ๘হට௷‫ߌڦ‬ ൧ă

‫د‬ཥૂഗ‫ࡔک‬ा࿸໼ बᅟࣀ‫!ޜ‬ዐࡔࢤ৚ᄈඇ‫ׇ‬ ĐዐࡔࢤĄॿళ୴đ ୨ᖡ୿‫ܘ‬ᅼૂ़ࣷ؊஢ዐࡔ ‫ޅ‬൧ǈᆼብ၂ࡔा‫ݔޅ‬ǈ୨ ᖡᇑᆈࡔҺૂૂཷᅃഐྺ‫ٷ‬ ॆ‫װ‬၄କᅃ‫ׇ‬৛֒ਨ୿‫ڦ‬ᄇ ‫؜‬ăᅼૂࣷኟ‫ވ‬ӎሏǈ๘হ ට௷ࣹ਋ᅃ༗ǈ࢔‫࠵ྔࡔܠ‬ ዚᄺઠ‫ڟ‬କᅼૂࣷ၄‫ׇ‬ǈ໱ ்‫ܔ‬ዐࡔ‫د‬ཥૂഗ՗၄‫؜‬କ ट‫ڦٷ‬႗඀ǈੂକසُ৛֒ ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ǈ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬՗๖ཚࡗ ࠵ੂᄇ‫؜‬ဠ࣌ฉକዐࡔ‫ڦ‬ᅼ ૂǈᅜࢫᄲࡻࡻକ঴ዐࡔ‫ڦ‬ ᅼૂࢅዐࡔ‫ૂڦ‬ഗă ഽ‫ٷ‬ዺᄇूՠ! ࠏཚ๘হට ௷ߌ൧ ُْ୨ᖡ୿‫ܘ‬ᅼૂࣷ ूՠንඹ‫ࣀࡸ׉ݥ‬ǈᆈࡔዸ ఁఴߛᅼߤ‫ॆא‬ஆն༬ĄҾ ۫౅Ą߬‫౅ڱ‬ĂߒൗॆඟĄ ԍஆĄ೵భᅜतᆈࡔཡ႓

‫ڦྟړ‬ᅼૂࣷǈ୨ᖡံ ࢫ࣑ฉ຺༫ჿ෥փᅃĂ੼๕ ߳ᅴ‫ڦ‬ਨெ‫ޜ‬ጎଋ၎ă‫ޜ‬ጎ බࢇକዐဇ࿔ࣅ༬෥‫้ڦ‬ช ᇮ໎ǈ՗၄କዐࡔ‫ڦ‬ႎ้ช ೗࿆ă ਸ‫ڦׇ‬ఙ‫ޜࣀچ‬৚ᄈඇ ‫ׇ‬ǈࢤᄈᄈ‫ڦ‬ఙ‫ࢾچ‬ሞ୨ᖡ วฉ၂‫ۆࡍߛे߸ڥ‬ჯǈದ ฉࠟ‫ۆ‬՚ዂ‫݀ڦ‬႙ǈᅃਸ‫ׇ‬ ৽ඟ࠵ዚߌ๴‫ڟ‬କ౪౪‫۫ڦ‬ ‫ݛ‬ഘတă࢒෥૝‫ޜ‬ยऺႎᆗ ‫܀‬༬ǈኝ༹ሰ႙ᆲසቛ؇ᇡ ‫࣡ލڦݧ‬ă‫ڼ‬ෙ༫ࣀ‫ࢤޜ‬ጎ ໎ࡖĂ०ল‫ݛٷ‬ǈ၂๖କ୨ ᖡ้ช‫ࡔڦ‬ा‫ݔ‬ăፌࢫᅃ༫ ‫ك‬ӣ෥૝‫ׯޜ‬ຄ‫ٷ‬ഘǈୁ୞ ‫ك؜‬৫ලெ‫ڦ‬ഘዊă຺༫‫ޜ‬ ጎॽ୨ᖡጎӳ‫ۆ้ܸࠟڥ‬ǈ ้ܸߛࡍǈ้ܸ‫ٷ‬ഘǈ้ܸ ൣႎă

ᅼૂਗĖமėዐ࿔Ӳዕᇀᇑ࠵ዚ९௬ ᅼૂਗĖமėዐ࿔Ӳ නമ঳ຐକሞฉ࡛‫ٷ‬ౢਗᇾ ‫ڦ‬ᇨᄇǈம்ܹᅜ৚ට‫ڦ‬՗ ၄ǈํ၄କĐփ੗ీྜ‫ڦׯ‬ ඪခđĊĊዐ࿔Ӳ዆ፕටགྷ ᇮ՗๖ǈሞኄኮമǈዐ‫ཷݛ‬ ‫ܓ‬ኛஃፌ‫ڦܠ‬๟ዐࡔᄇᇵీ ‫ޏ‬฼ඪኄዖᅜߛవ‫ߤ܈‬࿸ྺ ༬෥‫ڦ‬ᅼૂਗፕ೗ǈ‫ڍ‬ঢ়ࡗ 4߲ሆ֒ಇत9‫ׇ‬ᇨᄇኮࢫǈ ໳ዕᇀ‫ူݣ‬କ჈ጣ‫ڦ‬႐ăԨ ሆ28නǈ࠵ዚ੗ሞฉ࡛‫ٷ‬ਗ ᇾᅃ‫܃‬Đዐࡔமđ‫ڦ‬Ủ૰ă ᇨᄇ‫؛‬୞‫ބ‬நᆅॖঢ ā ā ਗ ዐ ࿸ ‫ ښ‬ဥ ‫ ݻ‬ፌ ዘ ‫!ڦ‬ ĐఋຍமđǈႴᄲᅃ੨ഘྜ ‫ׯ‬35߲ᇱ‫ེڇں‬ገǈవ‫܈‬ਾ ԲӑૅĖཀ‫ࢶܬ‬ė૛‫࢒ڦ‬ཀ ‫ܬ‬ăܸଇኻĐၭཧமđሶྜ

ඇ๟༹֡ॳॽǈ߳๕੣ዐ‫݋‬ ገतබࢇକሗरᇮ໎‫ڦ‬Đ‫ޅ‬ आ୾đມට૶༹֨‫݋‬ǈవ‫܈‬ ‫ۼ‬փჱᇀෘ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ጆᄽ‫ۯ‬ ፕăܸଇኻĐਗ‫ׇ‬மđ‫ࢻڦ‬ ᫁ߛᅼǈሶ๟੊ᄓ࠵ዚ‫ܺڦ‬ ఈă 261‫ݴ‬ዓ཈቟༹ీट၌ āā၄ሞੂઠǈኈኟඟዐ‫ݛ‬ ዆ፕཷ‫څܓ‬႐‫ڦ‬փ๟ዐࡔᄇ ᇵ‫ڦ‬रേ࿚༶ǈܸ๟໱்‫ڦ‬ ༹ీट၌ǈ৽໙๟༹૰ഽ‫ڦ‬ ౹ெᄇᇵǈᅃད‫ڟ‬Ėமė‫ۼ‬ ᄲዥூཀྵă ྺକ՗၄மᘲ்ห‫؜‬ ࡇ ு ᆼ ฉ ٞ ူ ཌ ‫ ڦ‬༬ ‫ ۅ‬ǈ! Ėமėᄲ൱ᄇᇵᄺᄲၟமܹ ்ᅃᄣሞ໼ฉփཕ‫૶ں‬ཌĂ ገංĂ‫߶݋‬ཀྵă‫أ‬କณႹ

ब߲܎஌ǈĖமėᅃ኱๟ ሞ੺বጾ‫ڦ‬ਗଜ‫ۯ‬ፕዐ৊ ႜǈ261‫ݴ‬ዓबࢭփཕ‫ں‬࿸ ူઠǈ༹૰๯ံ৽๟߲཈ ቟ǈፌྺ࠲॰‫ڦ‬๟࣏‫ڥ‬ĐԮ ጣӝߤߴ‫א‬କđǈူᄦĂ੣ ‫ڦ݋‬ཞ้ǈᄇᇵ்࣏ᄲփ܏ ۙኝഘတǈᅜ൱ൣညܸᆶ૰ ‫َ؜אں‬ਔă āāُྔǈĖமėዐ࣏ᆶᅃ ߲ᆆ֠‫ڦ‬཈቟ǈ੗ీဦ႐‫ڦ‬ ࠵ዚࣷ݀ਥĖமė‫ڦ‬࿸໼๟ ൡၽ‫ڦ‬ă 9‫܈‬ൡၽ‫ڦ‬࿸໼ሞ࠵ዚ ੂઠबࢭ৽๟ೝ‫ں‬ǈܸᄲሞ ഄฉྜ‫߳ׯ‬ዖߛవ‫܈‬࿸‫ښ‬ ‫ۯ‬ፕǈᄇᇵ்ඐႴᄲփ܏๢ ᆌǈժٗཀྵ዁࿂ߛ‫܈‬णዐጀ ᅪ૰ઠྼ‫ۯ׼‬ፕೝ࢚ă āā਍ဒǈྺକీඟኄၵᄇ ᇵԍ‫༹׼‬૰ǈ‫׫‬஢211‫ׇ‬ǈ

ዐࡔ዆ፕཷ‫ܓ‬ฯ዁ٗԛ৙൩ ઠዸఁ઻ዐᅅۙದᄢิ༔ ᄱăāā ፌవ࣏ሞྐྵ௴ྐྵၰ āā৑࠶ம‫ڦ‬ᆶၵ‫ۯ‬ፕੂഐ ઠඹᅟǖਉጄǈషཀྵǈಁ ሞ‫ں‬ฉ๾ቛว༹ǈ‫ၙڍ‬ᄲኈ ‫ڦ‬ፔ‫ڟ‬ႚหग़Ԣǈᄇᇵ்ሶ Ⴔᄲփ܏‫ଁں‬သᇑ༹ࣷăᅼ ૂਗĖமė‫ܔ‬Đߤ࿸ᄇđ ኄෙၜࠀ‫ۼސ‬੗࿍ᄲ൱‫ڟ‬କ टዂǈ‫ࡻڥא‬དĂཌ‫ੂࡻڥ‬ ኮྔǈ࣏ᄲᄇ‫ڥ‬ၟǈᄲᄇ‫؜‬ ௅ኻம‫ڦ‬Ⴀ߭༬ኙǈԲසঐ ӍĂ௺ߌĂ฀ଆ‫ڪڪ‬ă‫ڞ‬ᄇ ൅Ҿᄺ՗๖ǈኄփ๟०‫ڦڇ‬ ఇ‫ݠ‬ǈܸ๟Ⴔᄲᄇᇵጲमඁ ༹ᄓࢅ‫ظ‬ሰǈᄲඟ࠵ዚᅃᄅ ৽ీԥ໱்‫ۯٶ‬ă

‫ڼ‬:1೺

ᅝຍᇑยऺ

ྺԍகలఁࣃ!ᆈࡔට‫੼ؕࠀׯ‬ ᆯ݆ࡔᅙࠤኪఁࣃॆҺ‫ڤ‬ ࣀĄகల‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃ‫ޗ‬ᆇၡಋၰၟ ࣃǈሞঢ়ࡗ‫ٳ׊‬9߲ሆ‫ࡽڦ‬ቻሏ ‫ۯ‬ፌዕৎ911ྤᆈԃࠔசጨূԥ ؕ‫ࢫڥ‬ǈԥାሞକᆈࡔă Ėఁᢢਖ਼હຯėॽሞ౥ৄ Ү๊ఎܻձ࿿࠷ቛ‫؜‬ǈᄺ৽๟޿ ऐࠓ݀ഐକፆኹഄୁྫࡔྔ‫ڦ‬ሏ ‫ۯ‬ă ඁ౎ǈኄ‫ޗ‬ᆳࣃԥᅜ3946 ྤᆈԃ‫ׯڦ‬঍ॏஜߴକᅃ࿋ྔࡔ சॆă඗ܸǈᆈࡔአުඐኍ‫޿ܔ‬ ፕ೗‫؜‬໼କᅃၜ‫؜‬੨্ସǈ޿্ ସኻሎႹኄ‫ޗ‬ᆳࣃԥᅃॆᆈࡔࠅ ࠌऐࠓᅜഄ๨‫ׇ‬ॏኵ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ ॏ߭சጽă඗ܸǈᆯᇀ੼ၜ࿄ీ त้‫ڟ‬࿋ǈ၌ସ‫ڟ‬೺ኮࢫǈĖఁ ᢢਖ਼હຯė૗ৣ‫ڦ‬න೺ԥምْჽ

‫׊‬዁ৃ౎9ሆă ሞአު঱૰ྞା‫ڦ‬ཞ้ǈ ᆈࡔҮ๊ఎܻձ࿿࠷ྺُ݀ഐକ ᅃၜፆኹĖఁᢢਖ਼હຯėୁ฿࡛ ྔ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ǈ঺૰ࠅዚǈ૰ኛॽக లఁፕାሞᆈࡔă Đࠅዚ‫ܔ‬ኍ‫ܔ‬கల݀ഐ‫ڦ‬ ኄၜሏ‫ݒڦۯ‬ၚᅴ‫׉‬ഽଜǈđҮ ๊ఎܻձ࿿࠷ጺ॔ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ą

ᦏߛࣃፕኈ࿁६՚࠲॰ ৈೞᅃߵཀྵ݀

‫ܔ‬ᇀMarkus Roubrocksܸ ჾǈኄॲᅝຍኆ೗‫ڦ‬ॏ߭੗࿍ ๟ం჈ᅃ၍ă ਍ᆈࡔĖ௅න‫ۉ‬რԒė‫ڦ‬ Ԓ‫ڢ‬ǈኄ࿋੔୉๭֠ॆᅃ኱ԍ ٪ጣ໱ٗ޴ൕఫ૛ी‫ူ׶‬ઠ‫ڦ‬ ࣼࣃĖৢ࿿ᇑఙ‫چ‬ė)Still Life With Peonies*ǈፌৎǈኄॲፕ೗ ԥණྺᦏߛ‫ڦ‬ኈगă ‫ڍ‬๟ኄᅃຫ݆ፌৎԥଇఁ

‫܀‬૬ጆॆĊĊҮఛຯ༬‫ᦏڦچ‬ ߛձ࿿࠷‫ܔݒ‬ǈԥණྺኄժ‫ݥ‬ ࢁન‫ٷ‬฾‫ۆڦ߭ޅ‬႙Դ‫ة‬ă ᄅူǈ঴ਦኄᅃኛஃ‫ڦ‬ဥ ਗႠ‫ݛڦ‬๕नॽ݀ิă ሞኄቧࣃฉǈ݀၄କᅃ ཉࢤཀྵ݀ăॠᄓև‫ߵॽݴ‬਍ኄ ཉ݀ີᇑᦏߛ၄ሞ‫ڦ‬ൕຌ৊ႜ DNAԲ‫ܔ‬ăසࡕ໱்၎‫ޙ‬ǈኄ ॲፕ೗‫ڦ‬ॏ߭ॽ‫ڟٳ‬4:11ྤᆈ ԃă ߵ਍ԍ٪ጆॆᄺ๟ُْ६ ۨዷ࠶Ester Monnikሞথ๴௅න ‫ۉ‬Ԓ‫้ݡ֑ڦ‬ຫǈසࡕኄߵཀྵ ݀‫ڦ‬DNAᇑኄॲፕ೗‫ظڦ‬ፕኁ ၎ཞĊĊ࿮ஃ๟ᦏߛᅞईഄ໱ ටăĐኄߵཀྵ݀੝ۨ๟ᅝຍॆ ‫ڦ‬ǈᅺྺ࿢்๟ሞჿଙ‫ڦ‬ศ֫ ࿋ዃ֍ቴ‫ڟ‬໲‫ڦ‬ăđ

քશຫ‫ڢ‬ă Đኄ๟2:๘ुፌዘᄲ‫ڦ‬ഄ ዐᅃ‫ࣃޗ‬ፕǈጲٗ޿ᅝຍॆً๘ ࢫᇀ2995౎ԥ๳‫؜‬ᅜઠǈ৽ᅃ኱ ାሞᆈࡔǈđ໱ሞᅃၜำ௽ዐց ؊ຫ‫ڢ‬ă ኄၜሏ‫ۯ‬ሞ९ኤକઠጲ࿔ ࣅᅍׂ֒೑एূ6:1ྤᆈԃਘዺ ࢅᅝຍएূٌ฀ऐࠓ96ྤᆈԃ੄ ਼঴శኮࢫǈ࣏๭‫ڟ‬କઠጲࠅࠌ ऐࠓĂ႑ྂࢅएূࣷ‫ڦ‬2111‫ܠ‬࿋ ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ਘ੼ă Ėఁᢢਖ਼હຯė๟2:๘ु ፌዘᄲ‫ࣃࣼڦ‬ፕ೗ኮᅃăᅝຍॆ கలً๘‫౎ܾڼڦ‬ǈन2995౎ǈ கల‫ࢫڦ‬ටॽĖఁᢢਖ਼હຯėஜ ߴକெࡔ၄ํዷᅭࣃॆሀࡪĄႍ ߭Ąුূ༬ǈኮࢫ޿ࣃፕԥ‫ټ‬዁

ᆈࡔǈ๭֠዁ৃă਍ᆈࡔ࿔ࣅĂ ႎ࿕ࢅ༹ᇣևၩတǈኄ‫ޗ‬ፕ೗ৈ ሞகల๝๘211ዜ౎‫ڦ‬ᆈࡔࡔॆ ெຍ࠷‫࣮ࠥڦ‬ቛฉቛ‫ࡗ؜‬ᅃْă ኄ‫ࣃޗ‬๟கలྺణമኆ֠ሞӎෘ ձ࿿࠷‫ڦ‬ఁፕĖᄞ໼ėፔጚԢ้ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ǈࣃዐ‫ڦ‬౰ዷටࠅ๟‫้ړ‬ ኪఁ‫ڦ‬ၭ༵ൗ՗ᄇᅝຍॆ݆ుĄ ਖ਼હຯǈ໳๟கలࣃዐ‫؜ْܠ‬၄ ‫ڦ‬ఇ༬ǈᄺகల೾ጱ໋෴బĄ૚ ܷऊ‫ސ‬ፌൕ௢‫ڦ‬ವᆷă੗ᅜຫǈ ኄ๟ᅃॲช࿄ྜ‫ڦׯ‬ፕ೗ǈ‫ڍ‬ኟ ๟ኄዖ࿄ྜ‫ڦׯ‬ጒༀǈሺेକ໲ ‫ڦ‬඀࿆Ⴀǈᄺቛ၄କҺ‫ࣀڤ‬Ąக ల‫ظڦ‬ፕࡗ‫ײ‬ă ௽౎ǈ޿ᆳࣃॽᅜඇࡔ‫ݔ‬ ྷნ࣮ቛબ‫ڦ‬ႚ๕ǈ‫ॆܠߴ঺؜‬ ࠅࠌձ࿿࠷ࢅࣃ઴ă

ᆈࡔ୧ጱࣷࣃࣃ

ᅝቛणᕟ

Թे໭ᇑ၄‫پ‬ᆈࡔᅝຍ

ഄ⚍˖㢣Ḑ݄೑ᆊ⦄ҷ㡎ᴃ⬏ᒞ ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹ ُْቛબǈዘ‫ۅ‬ቛ๖କԹे໭ٝ‫ڦׯ‬31 ๘ुᅝຍ๏ฉႹ‫ܠ‬ፌዘᄲ‫݀ڦ‬ቛ๚ॲǈᅜत ഄᅝຍิხ௅้߲೺‫ڦ‬ম‫؜‬ᅝຍፕ೗ǈഄዐ ৽ԈઔԹे໭ਏᆶ૛‫ײ‬Ԙᅪᅭ‫ڦ‬ፕ೗Ėෙ߲ ࿸ኁėǄ2:36౎ǈ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷࠷֠ǅǗ ᅜतĖఴටཀྵၟėǄ2:23౎ǈә૔๨૬၄‫پ‬ ᅝຍձ࿿࠷࠷֠ǅă ޿ቛબ༑໭କԹे໭ሞᆈࡔ़๟ఁටᆼ Ԣ๴ኛᅱ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ට࿿‫ڦ‬ᛒഐǈጕ໓କഄፕ೗ ሞᆈࡔԥቛ‫ࢅ؜‬๭֠‫ڦ‬૦‫ײ‬ǈժত๖କᆈࡔ ᇮ໎ᇑഄᅝຍ‫ظ‬ፕኮक़૴ဣ‫܈ײڦ‬ǈᄲᇺԲ ೵Փԥႌง߸ศ෇ǈ߸‫ܠ‬ᄣࣅă ‫ظ‬ᅪยऺ

߁౒ጲႜ‫כ‬Ver2ยऺ! ߾ᄽยऺ฾! Zvkj! Gvkjnvsbยऺ‫߁ڦ‬ ౒ጲႜ‫כ‬Wfs3ă໲‫ڦ‬໸ӱࢅ‫כ‬ӝ๮๟੗ᅜ ች۠‫ڦ‬ǈᆯُ࢔ඹᅟবูཕ‫ڦכ‬੣क़ǈ༹ ၄କ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆷࡻăഄْǈWfs3ದᆶᯜ‫ۉ‬ ‫׾‬ሏႜऐ዆ǈኄᅪ࿆ጣే੗ᅜ๑ᆩ໲ፕྺ ᅃ߲‫ۯۉ‬ఊྂ‫ۯۉࢅכ‬ጲႜ‫כ‬ă ᆈࡔք૛ຯܻྂ‫؜‬କᅃኻ ࣷࣃࣃ‫ڦ‬୧ጱǈኄኻ୧ጱ‫ڦ‬ఁ ጴঢPattyǈᅙঢ়ᆶටӝ໲‫ྺ׬‬ ‫ۯ‬࿿হ‫ڦ‬ĐԹे໭đă ፊฉࡤጣࣃԴǈཀྵฉ‫ٻ‬ ጣԞૃஷǈኄኻཀޯᅴᐑ‫ڦ‬୧ ጱகฉ৽ᆶକᅝຍॆഘዊăኻ ᄲሞ໲മ௬ॐฉᅃቧ੣ӣ‫ࣃڦ‬ ӱǈ໲৽ీĐࣩፊፕࣃđǈཚ ‫׉‬ǈ໲ྜ‫ׯ‬ᅃቧࣃፕৈႴᄲๆ

‫ݴ‬ዓăٗࣃ௬ੂǈ໲၂඗࢔ဠ ࣌Ṧૢ‫ڦ‬෥֒ǈ‫ړ‬඗ǈ؏ၡ๟ ໲ፌዐᅪ‫߭ޅࣃࣼڦ‬ǈኄᅃ‫ۅ‬ ٗઠுᆶ݀ิ߀Վă ၄ሞǈኄኻ୧ጱࣃࣃᅙঢ় փৈ๟ጲᇏጲૂକǈᅺྺ໱‫ڦ‬ ᅃԨፕ೗ण๳ॏᅙঢ়‫ڟٳ‬କ211 ᆈԃăᄢକኄ஺ᅃኻࣷጊബ‫ڦ‬ ୧ጱǈ໲‫ڦ‬ዷටᅃۨૂ‫ࢇڥ‬փ ୋፊକă

3123౎9ሆ28.34න

‫ۉ‬๫

ᆈࡔටփҺĐߛ޷ຝđ

‫ۉ‬๫‫܌‬რ

61౎ ਝ‫੃ޟ‬նәആገ቟ெࡔ Ėห௞ձ๗ė !ॽಆ‫ۉ‬๫‫ۉ‬ᆖु౒

৑࠶CCD‫ڦ‬௚ేਗĖห༑ဲ஍ ਖ਼ė)Tifsmpdl*๭๫փໍǈ‫ڍ‬ፕྺ޿ਗ ‫ڦ‬ఴዷঙǈ๦ᄇĐဲ஍ਖ਼đ‫ڦ‬ᆈࡔఴ႓ Ԩ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആඐሞԨཱིԏ๴ಬ ऍǈ‫ڍ‬ኄժ‫ݥ‬ᅺྺᄇरǈܸ๟ᅺྺ໱! Đࡸࣀđ‫ڦ‬ԝৠƽ Ԩ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആᆛᆶᅃ߲ ᆫჯ‫ڦ‬ఁጴǈԹᄽᇀࡘஆࠅბࢅத‫ן‬ຯ ༬‫ٷ‬ბሶඟ໱ᆛᆶᅃ‫ݻ‬ඟഄ໱ᅝටᄈ၉ ‫ڦ‬ბ૦ǈܸ൐໱๦ᄇ‫ڦ‬ঙ෥ᄺ‫ߛ׉ݥۼ‬ ࡍă৽๟ᅺྺኄၵᇱᅺǈԨ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą ੃նәആ‫ྺׯ‬ఫၵĐ၉డऩ‫࢖܊‬đ‫ڦ‬ට ߿ऍ‫ܔڦ‬ၡǈ໱்ਥ‫੃ڥ‬նәആ‫ڦ‬ԝৠ ‫ٷٷ‬ᆖၚጣ໱‫ڦ‬ኰᄽิხă Đ໯ᆶ࠲ᇀ࿢Ďࡸࣀď‫߿ڦ‬ऍ‫ۼ‬ ሞ‫׼‬Ⴤጣǈ‫ڍ‬࿢‫أ‬କఁጴᅜྔǈ࿢‫ڦ‬ბ ૦ࢅഄ໱‫ݛ‬௬‫ۼ‬փ๟ཀิ‫ڦ‬ǈ࿢ுᆶ‫ٷ‬ ଉ‫ڦ‬ጨূǈᄺுᆶຌᇀጲम‫็ڦ‬ᆳፈ৞ ೝ໼ăđԨ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആ՗๖ǈ ጲम‫ߛڦ‬ბ૦ঢ়‫ྺׯ׉‬՚ටಬऍ‫ܔڦ‬

໼َणዐᆐ

Ė઻ᆷऻė

Đ‫ၙేړ‬ቴᅃ߲ज़Ӿᅈ ੍ǈߢ໕࿢ǈ࿢கฉ ‫ڟ‬ƽđ ĐසࡕేՎ‫ڥ‬ඇీǈే ࣷፔ๊஺Ǜ ĊĊසࡕᆶᅃཀ࿢Վ‫ڥ‬ ඇీ‫ࣆڦ‬ǈ! ࿢ၙᄲ๘হ ࢅೝǈுᆶखܶăđ ĐኈҺኻᆶᅃْǈేኪ ‫ڢ‬࿢்๟ཀิᅃ‫ܔ‬ăྸ ᅃ‫ڦ‬࿚༶৽๟ǖేဠ࣌ ࿢஘Ǜđ

ၡǖĐ໯ᆶኄၵ‫ۼ‬๟੗ᇨ९‫ڦ‬ǈኄ৽๟ ᆈࡔ‫ڦ‬༬෥ǈኄዖ‫ؙ‬ၟඟට࿮ჾᅜ‫ܔ‬ǈ ᅺُ࿢ਥ‫ڥ‬ኻᆶ‫ڟ‬ெࡔ݀ቛ֍ీՆਸኄ ၵઓඡăđ ํाฉǈԨ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആ ‫څڦ‬႐փ࿮‫ڢ‬૙ǈܸ๚ํᄺኤ௽ၟ໱ኄ ᄣ‫ڦ‬ᄇᇵ‫ڦ‬ඓ߸๢ࢇሞெࡔ݀ቛă೉ස ᆈࡔ‫ڦ‬ଇ࿋ఴ႓‫ܠ‬௝౅ਖ਼Ąྰຯ༬ࢅ‫ٻ‬ ௝ܷĄୟᅟຯǈଇට‫ۼ‬๟ٗࡍፃბၯᅉ ‫ࠅܙ‬ბԹᄽǈኄᅃ‫ྺׯ܈‬ට்߿ऍ‫ڦ‬ᆯ ཀྵǈ‫ڍ‬ଇටٗᆈࡔĐಓ༧đ‫ڟ‬ெࡔࢫඐ ᆓઠኰᄽิხ‫חߛڦ‬ǈമኁሞඤխெਗ Ėआ၍ėዐ๦ᄇᅃ࿋༬૬‫܀‬ႜ‫ڦ‬Һܻન ᅩெࡔටǈܸ‫ٻ‬௝ܷĄୟᅟຯዷᄇ‫ڦ‬჈ ᅑਗĖࡔཱིҾඇėᄺᆔ‫ڥ‬କᅃዂࡻೠă ܸ‫ܔ‬ᇀԨ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആઠ ຫǈُമ໱ᅙঢ়֖ᄇକࡻટ࿻ᆖೌĖ቟ கėǈĖ႓ा௚ࡵ3ėዐᄺॽ‫؜‬၄໱‫ڦ‬ วᆖǈኄईႹᄺॽ‫ྺׯ‬໱ٗᆈࡔገ቟ெ ࡔᆖ๫ං‫ڦ‬കऐă

਍ᆈࡔ࠽խࠅິԒ‫ڢ‬ǈĖห ௞ձ๗ė)Epdups! Xip*ॽ዆ፕᅃ և༬՚ೊǈ੗ᅜຫ๟ᅃև༬՚‫ۉڦ‬ ๫‫ۉ‬ᆖǈᅜ൪ጁ௽౎‫ڦ‬Ėห௞ձ ๗ėਗण‫ิڐ‬61ዜ౎ăራሞ2:74౎ ‫ڦ‬22ሆ34නǈᅃևኻᆶ5ण‫ڦ‬঄ຎ ੗ᅜ‫ح‬໩้क़ࢅ੣क़୫ႜࢅஶ၃ ‫ڦ‬ᅴ๘ആට‫ࠤڦ‬๚ਸ๔ሞCCDխ ‫؜‬ǈኄև੔ࣙਗሞ‫৽้ړ‬ᆅഐକ࢜ ‫ۯ‬ă Ėห௞ձ๗ė‫ڦ‬Պਗகਖ਼Ą े‫ڻ‬ຯ՗๖ǖĐĖห௞ձ๗ė๟ᆯ ᅃӻସටవᅜዃ႑‫גڦ‬Ԁ‫ڦ‬ට்዆ ፕ‫ڦ؜‬ᅃևኈኟ‫ڦ‬ᇱ‫ظ‬ਗणăđኄ ᄺ๑‫ڼڦ౎ړڥ‬2ඪձ๗ྰ૸Ąࡘ ༬లܻٗᅃ߲ᆘࡲǈՎ‫ׯ‬କӥྤณ ౎ܹཡ႐ణዐ‫ڦ‬ᆈႧࢅ౾ၟăĐܸ ༬՚ೊ‫ࠤڦ‬๚ǈ๟࿢‫౎ܠ‬ઠᅃ኱ᅜ ઠ࢔ၙ঄‫ڦ‬ǈܸీ঄໲ሞձ๗‫ڦ‬61 ໠ิන้዆ፕ‫؜‬ઠǈኄ०኱๟௔ၙ ‫ׯ‬ኈăđ ܸ৯৩๟ሹᄣ‫ࠤڦ‬๚ǈඟக ਖ਼සُ႗‫఼ݺ‬Ǜ໱‫઻ڦ‬ᆷ๏‫ڻ‬࿔Ą ఎ݆༬ຫǖĐձ๗‫ࠤڦ‬๚ӵໜକኝ ߲‫ۉ‬๫‫݀ڦ‬ቛǈ໯ᅜኄᄣᅃ߲ዜ౎ ु౒ǈઠ঄ຎኄ߲࿀‫ٷ‬तዘᄲ୫ႜ ‫ڦ‬ਸ๔๟࢔ࢇ๢‫ڦ‬ǈ࿢்ॽ࣮‫ࡗڟ‬ ඁǈੂੂUbsejt৯৩๟සࢆઠ‫ںڟ‬ ൰‫ڦ‬ăđ༬՚ೊ‫ڦ‬৊ᅃօ዆ፕĂ჋ ঙဦবॽᇀ௽౎ඓණă Ėห௞ձ๗ė༬՚ೊ‫ۉ‬๫‫ۉ‬ ᆖॽᆶ:1‫ݴ‬ዓǈॽᇀ௽౎ምCCD3 ໼խ‫؜‬ă

ᆈࡔጹᅝবణ჋๮ԥ੦ഽԓ‫ܠ‬౰ ᆈࡔዸఁ֍ᅝ৪ෘব ణĐ࿢๟ఁටđ)Jďn! B! Dfmfcsjuz*‫ڦ‬ᅃఁമ֖ෘኁǈ ԥ੦ሞ՗ᄇࢫॽଇఁ౰࡚ᆅ ᆻ࣮‫یݗ‬ഽԓǈഄዐᅃఁ౰ ࡚ኻᆶ27໠ă ُӄԨዜሞᆈࡔആൎຯ ༬࣠ॆ݆བྷਸབྷǈ਍݆བྷ࿔ ॲ௮ຎǈ34໠‫ڦ‬әဇචบߤ ๮ෝ‫ܠ‬ຯ)Bhhsp! Tboupt*ᇀ 3121౎:ሆ36නྟฉǈሞ࿋ᇀ ුఐ෗༬)Tpnfstfu*‫ڦ‬Đ໋ऄ ਓૂևđ)Dmvc! Tpip*ਸటኮ ᅁ՗ᄇࢫǈ঺ऐഽԓକᅃఁ ౰ิă ଷྔǈ໱ᆼԥ੦ඁ౎ ሞആൎຯ༬‫ٷ‬ბ‫ဲڦ‬ल࿸ࣷ ࢫǈഽԓକᅃఁ27໠౰࡚ă

ܸ໱‫ڦ‬ᅃఁವᆷĂᄺ๟ࠌ ཞԥߢ‫ڦ‬໽૧ᓻആ)Uzsfmmf! Sjudijf*!ሶԥ੦ഽ೨ఫఁ౰࡚ ྺ໱੨঍ă ሞĐ໋ऄਓૂևđᅃӄ ዐǈ਍݆ᇾ࿔ॲࠃຎă๴࡞ ට߶ವᆷᅃഐඁੂෝ‫ܠ‬ຯ‫ڦ‬ ՗ᄇă՗ᄇ঳ຐࢫǈ໳்ሞ ཕ‫ࢪڪాׇכ‬ă๴࡞ට൩൱ ፖሞႩ୫‫כ‬ฉ௬‫ڦ‬ෝ‫ܠ‬ሞቷ ೌฉധఁǈժ൐ຫ໳‫ڦ‬ᅃ࿋ ವᆷ‫ܔ‬໳Đๆ‫׻ݴ‬௚đă ሞ݆བྷฉխߴಥอཷ ੂ‫॔ڦ‬๫୤ᆖᆖೌ၂๖ǈ ኄఁ31‫ܠ‬໠‫ڦ‬౰࡚থዸ‫ٷ‬ ࡨǖĐ࿢்ࢇᆖᅃቧӕăđ থዸෝ‫ܠ‬ຯຫǖĐၙփၙᄲ ߸ࡻ‫ڦ‬Ǜฉ‫כ‬ӕƽđ౰࡚ࠃ

ຎǖĐ၄‫ׇ࣏‬ᆶഄ໱౰࡚ă ‫ڍ‬໱ኻᄥ൩࿢்ă໯ᅜ࿢் ৽‫ٴ‬ᆌକăđ ౰࡚ᆼ௮ຎକࢫ௬‫ڦ‬ঢ় ࡗă໱்࣮‫یݗڟ‬ǈ໳߶ෝ ‫ܠ‬ຯ‫ڦ‬ঢ়ुට݀ิ࠲ဣă໳ ‫ڦ‬ವᆷሶሞଷᅃ߲‫ݝ‬क़૛ಥ ෝ‫ܠ‬ຯăब‫ݴ‬ዓኮࢫǈ໱૳ ᆼಞ‫؜‬ઠăෝྂຯኄ࣮ၙ߶ ໳݀ิ࠲ဣă ౰࡚࣮ᅬ‫׬‬ǖĐ࿢ਸ ๔‫ז‬ၲ໱ǈే‫ڦ‬ঢ়ुටԲే ࣏ᆶᅴႠᇹǈేࣷփࣷਥิ ഘǛđথጣǈෝྂຯ৽ਸ๔ හ஖ኄఁ౰࡚ǈժӝ໳ླྀ‫ڛ‬ ሞ‫ض‬ฉǈሞ໳‫ڦ‬ವᆷࢅঢ়ु ට௬മǈഽԓକ໳ă

CCDӎሏࣷऻኁ֑‫ݡ‬ሦཨ໕ ᆈࡔ࠽խࠅິሞ୿‫ܘ‬ ӎሏࣷਸటࢫᆅઠକփณኛ ᅱăໜጣԲෘ‫ڦ‬৊ႜǈᆈࡔ ࠽խࠅິ‫ܠ‬ఁऻኁ๭‫ڟ‬କᆈ ࡔ࠵ዚ‫ڦ‬ฉӥཉཨ໕ǈ໱் ᅃዂණྺኄၵऻኁሞ֑‫ݡ‬ሏ ‫ۯ‬ᇵ‫ײࡗڦ‬ዐĐࡹ࿮൧ߌĂ ໿ࡗૐეđă

Ԓ‫׬ڢ‬ǈ༹ᇣႎ࿕ऻ ኁ‫ٷ‬࿐ĄӺ‫ڤ‬නമ֑‫ݡ‬କሞ ࠅୟጲႜ‫כ‬ෘฉ฿૧‫ڦ‬ਸ਼࿔ ‫๊ڱ‬ăӺ‫ڤ‬࿚‫ڢ‬ǖĐ݆࣍Բ ෘ‫ڦ‬ೃહ๟‫ޏ‬๟ే๼ۖԲෘ ‫ڦ‬ᅃ߲ᅺ໎Ǜđኄ߲࿚༶घ ౯କਸ਼࿔‫๊ڱ‬ǈ໱࣮‫ڢٴ‬ǖ!! Đփᄲ࿚ኄዖᇄ‫ڦل‬࿚༶ǈ

ే‫ۮ‬ጲႜ‫כ‬஘Ǜđ޿বణխ ‫ࢫ؜‬ǈӺ‫ڤ‬๭‫ڟ‬କ273ཉཨ ໕ăᅃఁ࠵ዚ‫׬‬ǖĐ࿢ණྺ ᆈࡔ࠽խࠅິ‫ऻڦ‬ኁփᆌ޿ ӝఫၵுᆶൽ‫ׯࡻڥ‬ज‫ڦ‬ሏ ‫ۯ‬ᇵ԰‫ڥ‬Ԫએई๟ୁ્ǈኄ ᄣ๟փࣷፔ‫ࡻׯ‬বణ‫ڦ‬ǈ໿ ࡗૐეăđ

Amazing SIM only deals 䎻‫⭫ٲ‬䈓গՎ᜖ with FREE International Calling Card 䱺䎖‫ރ‬䍯ള䱻䙐䈓গ

SIM 100

SIM 600

100 UK minutes 3000 UK texts 1GB UK data

600 UK minutes 3000 UK texts All-you-can-eat UK data

One month rolling contract

only

£10

only

+ FREE

per month

Available in standard or micro SIM

£20

+ FREE

Get yours NOW at: www.mybroadbandshop.co.uk/chineseweekly Terms & Conditions: When your order is processed we will perform a CV2 (Card Verification Code) and AVS (Address Verification System) check to validate your card against your address. To do this we will shadow your card with £1.00. This shadow will be removed shortly after connection and you will not be charged. These checks are done securely using SagePay, and we never see or store your card details. This then forms the credit check on the Three network. If you pass the credit check we will connect a SIM card on the chosen tariff and set up a direct debit, directly with Three, for the monthly payments. Once the SIM is connected we will aim to deliver the next working day (not including bank/national holidays). If the order is approved after 16:00pm we cannot guarantee next working day delivery. The vouchers will be dispatched to you on receipt of your first monthly payment to Three - this is usually taken between 5 and 24 days after connection of your SIM card. Once we receive confirmation from Three that the payment has been received we will process your order. This will usually be delivered within 28 working days. If the first payment is not made to Three then you will not be eligible for the vouchers associated with the tariff that you have selected.

per month

3123౎9ሆ28.34න

‫܁‬ກ

3123ඇ൰๭෇ፌߛፕॆӽ‫ڇ‬ႎး‫؜‬ୗ

ႎກ໏‫ڿ‬

Ė࿢փ๟಍ূ૵ė

ಃ༬෧ਃ๯!ஆଟ࿄৊മๆ ৎනǈĖ‫ޟ‬քຯėሗ ኾࠅքକ3123౎ඇ൰๭෇ፌ ߛፕॆ‫ڦ‬മ26࿋ፕॆఁ‫ڇ‬ă ெࡔ჈ᅑၭຫፕॆቔఛຯĄ ಃ༬෧)Kbnft! Qbuufstpo*ᅜ :511ྤெᇮ‫܈౎ڦ‬๭෇࿋ଚ ӽ‫ڇ‬๯࿋ăፕॆ๏‫ݰڻ‬Ąূ )Tufqifo! Ljoh*ሶᅜ4:11ྤ ெ ᇮ ‫ ڦ‬๭ ෇ ࿋ ਃ ‫ ܾ ڼ‬ă ܸ! Đࡘ૧Ąհ༬ኮజđKĄLĄ ஆଟ‫܈౎ڦ‬๭෇ሶྺ2811ྤ ெᇮǈԲ3122౎‫ޟ‬քຯࠅ ք‫ڦ‬611ྤெᇮǈᆶড‫༵ٷ‬ ߛǈ‫ڍ‬ධ࿄ీ࿋ଚമ21ఁኮ ాǈൺਃ‫ڼ‬22ఁă ሞৃ౎ǈໜጣ‫ׯ‬ටၭ ຫĖ61‫ڢ‬ᅽᆖė‫׏ڦ‬ၨǈ޿ ກ‫ڦ‬ፕኁǈ୿‫ܘ‬౰ፕॆҸ૧ ਸ਼ĄMĄቔఛຯ)F!M!Kbnft* ᆶ ྭ ሞ ௽ ౎ ‫ ڦ‬ӽ ‫ ڇ‬ฉ ቞ ਍! Đᅃဝኮ‫ں‬đăĖ‫ޟ‬քຯė ሗኾᄺᇨ֪ຫǈĐሞ௽౎ඇ ൰๭෇ፌߛ‫ڦ‬ፕॆӽ‫ڇ‬ฉǈ ࿢்ॽࣷੂ‫ڦܠ߸ڟ‬౰Ⴀፕ ॆă Ė‫ޟ‬քຯėُၜӽ‫ڦڇ‬ ࣹՊ๟एᇀ࠳‫ݛ‬ຕ਍‫ڦ‬๭ण ‫ݴ‬ဆࢅཞ཮ກׂᄽዐጆᄽට

๗‫ݡڦ‬࿚ጧკăߵ਍Ė‫ޟ‬ք ຯė໯݀ք‫ڦ‬რတǈሞࡗඁ ᅃ౎ዐǈಃ༬෧ࠌ‫؜‬Ӳକ25 Ԩႎກǈࡀఇಕ‫཮ڦٷ‬ກၨ ๳ྺ໱‫ټ‬ઠକߛ‫ٳ‬:511ྤெ ᇮ‫ڦ‬๭෇ă၎Բᇀಇሞ‫ܾڼ‬ ࿋‫ڦ‬๏‫ݰڻ‬Ąূǈ‫؜ܠ‬ᅃԠ ࣏փኹă ሞඇ൰๭෇ፌߛ‫ڦ‬മ 26࿋ፕॆఁ‫ڇ‬ዐǈᆶ:࿋‫ۼ‬ ๟ఴႠፕॆă๏‫ݰڻ‬ሞ3122 ౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ᆶ࠲੝౅‫ڱ‬ጺཥ ᇜِ‫ڦ‬ၭຫĖ22033074ė ྺ໱‫ټ‬ઠକ4:11ྤெᇮ‫ڦ‬๭ ෇ǗሀࡪĄ߭૛෧ఛ)Kpio! Hsjtibn*ᅜ3711ྤெᇮ‫ڦ‬ ๭෇ಇሞ๏‫ݰڻ‬Ąূኮࢫǈ

໱໯‫ظ‬ፕ‫݆ࡤ޷ڦ‬བྷ݆ୱా ඹ‫ݖڦ‬ፍၭຫሞԨ౎‫܈‬ምْ ྺ໱ᆔ‫ڥ‬਎‫ڦٷ‬ำᇤࢅ֎ ޷ăĖၭೈ࡚නऻė‫ڦ‬ፕኁ ম‫ސ‬Ąূ౅)Kfgg! Ljoofz* ሶᅜ3611ྤெᇮ‫ڦ‬๭෇৆ໜ ഄࢫăُྔǈആࣙፕॆ൅ ዎĄSSĄகۡ)Hfpshf! SS! Nbsujo*ᄺᅺഄፕ೗Ėգᇑ आኮߤėԥӭฉᆑటǈܸ ጊൽକ2611ྤெᇮ‫ۉڦ‬๫Ӳ ຦ă ܸሞ෇჋‫ڦ‬౰Ⴀፕ ॆ ዐ ǈ ᅉ ‫ ݐ‬౷ ᖡ ᤵ ) K b o f u! Fwbopwjdi*ᅜ4411ྤெᇮ ‫ڦ‬๭෇࿋ଚ‫ڼ‬ᅃă‫ڍ‬Ė‫ޟ‬ք ຯė၎႑ǈሞ௽౎ǈ౰Ⴀፕ

ፕኁǖିኒሊ! ‫؜‬Ӳมǖ‫ॿ׊‬࿔ᅝ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎18ሆ ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ॆሞӽ‫ڇ‬ฉ‫ڦ‬ಇఁࣷ‫װ‬၄‫؜‬ ᅃ߲ᇑৃ౎প඗փཞ‫߭ڦ‬ ਆăߵ਍Ė‫ޟ‬քຯė‫ڦ‬ᇨ ֪ǈெࡔፕॆ໋෴Ą੐ଠ ຯ)Tv{boof! Dpmmjot*ॽࣷٗ ഄ‫׏‬ၨၭຫĖखܶᆴဥė ܸ߀Պ‫ۉڦ‬ᆖዐइ‫ڥ‬਎‫ܮ‬ ‫ڦ‬๭ᅮǗKĄLĄஆଟ)K! L! Spxmjoh*ᇨऺሞৃ౎৵ሆ ླྀ‫؜‬໳‫ڼڦ‬ᅃև‫ׯ‬ටၭຫ Ėଣ้੣ඍė)Uif! Dbtvbm! Wbdbodz*ǈܸኄևႎፕᄺࣷ ྺ໳‫ټ‬ઠᅃԴփၭ‫޷֎ڦ‬Ǘ ൧෥ၭຫĖ61‫ڢ‬ᅽᆖėෙև ൸ሞࡗඁ຺߲ሆዐેऺ‫ڟٳ‬ 3111ྤԨ‫ڦ‬ၨଉǈᄺᅙঢ়ྺ ޿ກ‫ڦ‬ፕኁҸ૧ਸ਼ĄMĄቔ ఛຯ)F! M! Kbnft*ሞ௽౎‫ڦ‬ ӽ‫ڇ‬ฉ໮ۨକᅃ߲ๆ‫ݴ‬Đ੍ മđ‫ڦ‬࿋ዃă

ాඹ०঻ ኄԨກዐ๟ᅃ߲‫୴ٻ‬ஷጱ‫ڦ‬౰ටǈٗ෫ට‫ڟ‬ች༮ ‫ڦ‬౰ට ٗ෫ට‫ڟ‬ች༮ ටǈփࡗ๟ၙሞටඖዐৰኟᅃਔࣆăኄ߲‫ۥ‬କ಍ূ૵ᇭఁ ‫޺ڦ‬౰ঢ়૦କᅃ‫ׇࣚ‬༚‫ڦ‬૗ࣿӄࢫǈᄲኤ௽ኮമ‫ڦ‬૗ࣿ๟ ्‫ڦ‬ǈ߸ᄲኤ௽ጲमփ๟಍ূ૵ǈጽฉߢጒୟă঳ࡕٗኔ ૛ߢ‫ڟ‬၆૛Ă๨૛ǈฯ዁ฤᇭ‫ڟ‬ԛ৙‫ڦ‬ඇࡔට௷‫پ‬՗‫ٷ‬ ࣷǈփ‫ڍ‬ுీӝ्‫ڦ‬ຫ‫ڦ्ׯ‬ǈ࣏ӝ݆ᇾབྷ‫׊‬Ăᇾ‫׊‬Ă၆ ‫׊‬య዁๨‫׊‬ᅃਉཱྀူகǗᅜ዁௅‫ڟ‬Đଇࣷđ้໳໯ሞ‫ูڦ‬ ๨၆‫ۼ‬ᄲฉᄇྷጕ‫܂‬প‫ڦ‬ᅃటǈ৩‫׼‬Ⴤܾๆ౎ăିኒሊᆩ ᅃ߲ੂຼࣚ‫ࠤڦڐ‬๚঄ຎኈൎ‫ิڦ‬ऄ‫׉‬૙ă໱‫ڦ‬ႀፕ૬‫ׇ‬ ๑໱‫پړྺׯ‬࿔༇ณᆶ‫ڦ‬੗ᅜᇑ้‫پ‬Ăට௷ࢅࡔॆ‫ڦࣆܔ‬ ၄ํዷᅭፕॆă

ፕኁ०঻ ߬䳛ѥ

Ė‫ޟ‬քຯė‫ُܔ‬՗๖ǈ ට்‫ܔ‬Ė61‫ڢ‬ᅽᆖėኄևၭ ຫ‫੿ڦ‬ඤༀ‫܈‬ǈ๑‫ڥ‬ቔఛຯ बࢭ௅߲႓೺‫ۼ‬ᆶ241ྤெ ᇮ‫ڦ‬๭෇৊ቭăኄ࣏փԈઔ ໳ॽٗࡻટ࿻࣍൰‫ۉ‬ᆖ዆ೌ ‫׍‬इ‫ڦڥ‬611ྤெᇮ‫ۉڦ‬ᆖ Ӳ຦ă

ፕॆǈၭຫ໎ᅜူԴႍઝࢅ࠲ጀ௷ิྺ༬‫ۅ‬ăሼ‫ظ‬ ፕ‫׊‬ೊၭຫǖĖࠤၕཀူࣜࢾėĂĖࠤၕ၎‫دୁت‬ėĂ! Ėࠤၕ௬ࢅࢾ‫ܤ‬ė)຺ਝ*ĂĖᅃഹ‫ࣆݭ‬ėĂĖ๮ऐėĂ! ! Ė࿢ঢିሂ৊ėĂĖᅃਔ‫ۥ‬ᅃྤਔė‫ڪ‬Ǘዐ‫܌‬ೊၭຫǖ!! Ė໴೬ėĂĖႎբ૶ėĂĖ‫ڇ‬࿋ėĂĖᅃ‫ں‬चறėĂĖ࿒ ࠤᅃ৵຺ܾė‫ڪ‬ăĖᅃਔ‫ۥ‬ᅃྤਔėइ‫ڼ‬ӗাய‫ܜ‬࿔ბ ঃă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎9ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 8ሆ18න

8ሆ17න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

8ሆ19න 19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

8ሆ20න

8ሆ21න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ! 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ! 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ! 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

8ሆ23න

8ሆ22න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬:1೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

݆ࡔዸఁ้ጎยऺ฾ၑలܻ ेք૛үĄ੗੗Ąၑలܹǈ Ǆ2994౎9ሆ2:නǉ2:82౎2ሆ21 නǅǈ݆ࡔံ‫้ބ‬ጎยऺ฾ǈၑ లܻ)Dibofm*೗ಈ‫ظ‬๔ටă໳ए ᇀఴጎ‫ڦ‬ఇ๕ࢅ၄‫پ‬ዷᅭ‫݀؜ڦ‬ ‫ۅ‬ǈ‫ޜ‬ጎยऺ‫؍‬ช०ল‫ݛٷ‬ǈ๟ 31๘ु้ชহዘᄲට࿿ኮᅃă໳ ‫ߛܔ‬पۨ዆౰ጎ‫ڦ‬ᆖၚᄺ๑໳ԥ Ė้‫پ‬ėዜ਽ೠྺ31๘ुᆖၚፌ‫!ڦٷ‬211ටኮᅃă ၑలܻራ೺ยऺ‫ޜڦ‬๦ᅃ‫้ڦ้ړݒ‬ชǈੂഐઠ० ‫ڇ‬Ă૧஌Ăമ࿐ăၑలܹᇀ2:24౎ሞ݆ࡔә૔‫ظ‬૬Đၑల ܹđ೗ಈǈׂ೗ዖૌ‫ܠݏ‬ǈᆶ‫ޜ‬ጎĂዩԐ๦೗Ăࣅጏ೗Ă ၑ຤ǈ௅ᅃዖׂ೗‫ۼ‬࿕ఁᡜᡉă༬՚๟໳ሞ2:3:౎ླྀ‫؜‬ ‫ڦ‬Đၑలܻ6ࡽđၑ຤ǈᅃঢ়ฉ๨Ս‫้ړྺׯ‬๘হၨଉፌ ‫ڦٷ‬ၑ຤ǈ኱዁ৃනǈఁഘᅈ৹փსᇀ‫౎ړ‬ă ܾٗๆ౎‫ڟپ‬೿ๆ౎‫پ‬ǈၑలܻ‫ޜ‬๦‫ۼ‬๟በሞ้‫پ‬ ‫ڦ‬മᄂǈ‫ݒ‬ᆙมࣷ‫ୁח‬ǈ༬՚๟‫ݒ‬ᆙ‫؜‬କනॷ໻ཀྵ‫ڦ‬౰ Ⴀ‫܀‬૬ጲዷ‫ڦ‬ᅪ๎ă௅߲౰ටሞၑలܻ‫ڦ‬๘হ૛ጺీቴ‫ڟ‬ ࢇ๢ጲम‫۫ڦ‬ဇǈሞ౹ெฉୁ౰Ⴀมࣷዐฯ዁ୁ‫د‬ጣᅃਔ ࣆĐ‫ేړ‬ቴփ‫ࢇڟ‬๢‫ޜڦ‬ጎ้ǈ৽‫ح‬ၑలܹ༫ጎđă

࿀‫ڦٷ‬࿮ׂ঩प߫ంॆ‫ڭ‬ၭೝ ‫ڭ‬ၭೝǈǄ2:15౎9ሆ33 නĊ2::8౎3ሆ2:නǅǈዐࡔ຺‫ج‬ ู࠽Ҿටǈ࿀‫ڦٷ‬࿮ׂ঩प߫ం ॆĂአዎॆĂਬ๚ॆĂྔ঍ॆǈ ዐࣀට௷ࠌࢅࡔਸࡔᇮვኮᅃă ཱིٗ‫߫ں‬ంĂੇන቟ኛ‫ڟ‬঴ ‫ݣ‬቟ኛǈ‫ڭ‬ၭೝံࢫ‫څ‬ඪ‫ࢅڕ‬ਬ ‫ڦܓ‬Ⴙ‫ܠ‬ዘᄲଶ‫ڞ‬ኰခǈ๟ዐࣀ ට௷ࠌࢅࡔਸࡔᇮვኮᅃăႎዐࡔ‫ׯ‬૬ࢫǈ‫ྺׯ‬ᅜறሷ۫ ྺࢃ႐‫ڼڦڕڦ‬ᅃ‫پ‬ዐᄕଶ‫ڞ‬ण༹‫ڦ‬ዘᄲ‫ׯ‬ᇵăĐ࿔ࣅ ‫߫ٷ‬ంđዐǈ‫ڭ‬ၭೝ๴‫ٱڟ‬ဃ಼ಒࢅ۷ኛǈԥԊ‫ܡ‬ᅃൎ ኰခă‫ݹ‬ໟĐ຺ටӻđࢫǈ‫ڭ‬ၭೝም‫؜ް܈‬ǈ‫ظ‬ሰႠ‫༵ں‬ ‫؜‬Đᅃࡔଇ዆đ‫ၙࠓڦ‬ǈྺ঴ਦၑߗĂӐோࢅ໼ྗ‫ڦ‬࿚༶ ൡጀ‫ٷ‬ଉ႐ეăሞ໱‫ڦ‬ዷ‫ူ׼‬ǈዐࡔደօཞெࡔĂනԨॺ ૬କྔ঍࠲ဣǈ࣬ްକཞ໋૴‫࠲ڦ‬ဣǈ‫ٶ‬ਸକዐࡔྔ঍ႎ ਆ௬ăሞ2:89౎ቻਸ‫ڼڦ‬ๆᅃাෙዐඇࣷฉǈ‫ڭ‬ၭೝ໯‫ב‬ ‫ڦڞ‬Đ߀߫ਸ‫ݣ‬đतĐᅃࡔଇ዆đአ֧૙౒ǈ߀Վକܾๆ ๘ुࢫ೺‫ڦ‬ዐࡔǈᄺᆖၚକ๘হǈሞ2:89౎ࢅ2:96౎ǈሼ ଇْ‫ړ‬჋Ė้‫پ‬ėዜ਽Đ౎‫ޅ܈‬ሊට࿿đă‫ڭ‬ၭೝᄺᅺُ ԥ‫ྺ׬‬ዐࡔ߀߫ਸ‫ࢅݣ‬၄‫ॺࣅپ‬ย‫ڦ‬Đጺยऺ฾đă

ကྮ૦๏ǖ

නԨჇք࿮ཉॲཨই78ዜ౎ 2:56౎9ሆ26නǈනԨ Ⴧք࿮ཉॲཨইǈዐࡔঢ়ࡗ ड़੮ጝਨ‫ڦ‬9౎ੇ቟ǈዕᇀ ൽ‫ڥ‬฼૧ă9ሆ26නዐ࿷ǈ නԨཀ࣠ᇧඦ࠽խĖཕ቟ᐧ ກėǈჇքথ๴ĖԵ‫و‬།ࠅ ߢė໯ࡀۨ‫߳ڦ‬ၜཉॲǈ࿮ ཉॲཨইă8ሆ37නǈዐĂ ெĂᆈĖհ‫و‬།ࠅߢėٝସ නԨ࿮ཉॲཨইă39නǈන ๯၎ଯఢ՗๖‫ߢࠅܔ‬փᇎ૙ ࣷǈ೺ྭཚࡗ໋૴‫ڦ‬࿣჉ǈ క൱ሞ‫ܔ‬නԨᆶ૧‫ڦ‬ཉॲူ ঳ຐ቟ኛă 9ሆ7නࢅ:නǈெࡔሞ නԨ࠽‫׊ࢅڜ‬ഉ‫ݴ‬՚߳ཨူ କ2੓ᇱጱ‫ڑ‬ǈᆅഐනԨࡔ ా਎‫ٷ‬੤ࣛă9නǈ໋૴‫ܔ‬ නჇ቟ǈժሞĖհ‫و‬།ࠅ ߢėฉധጴă໋ӥྤ‫ٷ‬ਬტ ໏߿෇ዐࡔ۫ԛăዐࡔਬ‫ܓ‬ ᅨၠනਬ݀ഐඇ௬‫߿ݒ‬ă 9ሆ25නฉ࿷ǈනԨፌ ߛ๯సሞනԨ࣠ࠆ‫ݞ‬੣๪ਉ ႜᇟമࣷᅱǈ༪ஃ࿮ཉॲཨ ই‫ڦ‬ᐧກ࿚༶ăනԨཀ࣠ᇧ ඦ੊୯ࡔాྔႚ๞ࢅĐԵ࿢ ມ‫ࡔڦݛ‬૰቟૰đǈ՗๖ස ࡕीჄ቟ኛǈĐ࿮ஃࡔ༹ई ๟ࡔॆ‫ॽڦ‬ઠ‫ࣷۼ‬ၩ฿ǈ৽ ๟జጱ‫۪ۖࣷۼ‬đăਦۨ݀ ‫؜‬ཕ቟ᐧກăཞනǈනԨཀ ࣠݀քକᆯࡔခ‫ޭעٷ‬ຈ‫ڦ‬ Ėཕ቟ᐧກėă 26න‫ץ‬8้ǈዐĂ໋Ă ெĂᆈ5ࡔሞ߳๯‫ۼ‬ཞ้Ⴧ քනԨཨইăዐࡔੇ቟9 ౎ǈਬ‫ܓ‬Ăೝ௷ฅྨ3211ྤ ටǈ֎ׂ໦฿ࢅ቟ኛၩࡼ‫ٳ‬ 2111ᅢெᇮă! ๢‫ވ‬නԨ࿮ཉॲཨই

78ዜ౎ǈሞ9ሆ26නኄ߲‫ݥ‬ ཞლ‫ڦ׉‬නጱǈනԨຼࢭு ᆶ‫ٶ‬໙࢔ࡻ‫ڦ‬ඁࡀࣄᅃူස ࢆ߀฀ཞତࡔ‫࠲ڦ‬ဣǈྺჱ ዞࢅೝ࿘ۨፔ‫ۅ‬ᆶᅮኮ๚ǈ ‫ܸݒ‬ሞ૦๏࿚༶ࢅ၄ํ࿚༶ ฉǈኄ߲‫ܠ‬ณᆶၵ࿮૰ጽ‫؜‬ ൔ୼቟ኛᅽᆖ‫ॆࡔڦ‬ǈሞփ ܏‫ߴڦ‬ጲम዆ሰႎ‫ڦ‬஑‫ݑ‬ă ᄺ৽๟ሞኄबཀǈන Ԩଇఁా߯‫ׯ‬ᇵࢅࡔࣷև‫ݴ‬ ੵ‫ڕ‬ಋᅱᇵࠅ඗֖ө২ࡔห มǈߴ቟ኛፍ‫ݖ‬ቲऀăኄᄺ ๟311:౎௷ዷ‫ڕ‬ኴአᅜઠǈ ా߯‫ׯ‬ᇵ๯ْ֖ө২ࡔห มăܸሞৎන఺‫ݮݮڥ‬ᄙᄙ ‫ۘڦ‬ᇉ‫ڜ‬๚ॲዐǈනԨሞ9 ሆ26න‫݆ݥ‬ጃ੩ዐࡔԍۘට ๗ǈ໯ፕ໯ྺ‫ڦٷٷ‬ฅ࡞‫ڟ‬ ዐනଇࡔට௷‫ڦ‬ᆷᅲă ۘᇉ‫ڜ‬तഄ޹ຌ‫ڜ‬ᇒ๟ ዐࡔࠦᆶଶཱིǈዐࡔ‫ُܔ‬ᆛ ᆶ࿮੗ኛՑ‫ڦ‬ዷ඄ăዐනມ ‫ݛ‬ሞۘᇉ‫ڜ‬ዷ඄ࡃຌ࿚༶ฉ ٪ሞኛᅱ๟ਜ਼࠵๚ํǈዐ‫ݛ‬

ᅃၠዷቧሞፎዘ๚ํ‫ڦ‬ए‫إ‬ ฉཚࡗ༌ಒྉ฀঴ਦ࿚༶ă සৃǈ৯৩๟నᅃ‫ݛ‬਌ਨ႑ ๰ມ‫ࢅ๎ࠌڦׯٳݛ‬ଌ঴ǈ ԝ૗କཚࡗ‫ࣆܔ‬ၹฆ࠶੦‫ݴ‬ ഇ‫ڢڦ‬ୟ@! ٗනമ‫݆ݥ‬ጃ੩ ዐࡔᇌ௷ࢅᇌ‫ذ‬ǈ‫ڟ‬ৎ౎ઠ ‫ڦ‬ĐంఁđĂĐࠔ‫ڜ‬đࢅ໯ ࿍Đ๫ִđĂĐ‫ۘؽ‬đ‫఺ڦ‬ ਗǈም‫ۙߛڟ‬ჇքሞዜՉे ഽਬ๚૰ଉčč࣮ࠥူන‫ݛ‬ ‫ڦ‬໯ፕ໯ྺǈ‫ٴ‬ӄ௽କă ৎනǈනԨ൞౎ፕॆे ༭ूᅃ‫ڦ‬ᅃೊ࿔ቤሞGUዐ࿔ ྪဴഐྪᆷ੣മ࠽‫ݘ‬ඤᅱǈ ඤᅱ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ዷᄲᇸᇀ࿔ዐ‫ڦ‬ ࠵‫ۅ‬ǖනԨࡔ௷๟ܾ቟‫ڦ‬๴ ࡞ኁǗනԨӨߴକெࡔǈ ܸփ๟ዐࡔăे༭ूᅃሞ ࿔ቤዐኸ‫؜‬ǈĐ‫ٷ‬և‫ݴ‬නԨ ටփණྺጲमӨߴକዐࡔǈ ߸փණྺ๟Өߴକዐࡔࠌׂ ‫ڕ‬đă࿔ቤব჋සူසူǈ ُُ้ਗ਼ǈ࿢ሞনฉໜऐ߶ ዐბิ்଎ཀǈ࿚तසࢆੂ

ፕǈ৽ࢅ࿢்ᅃഐଁ‫׊‬ಞ ӕǈຫփۨॽઠీᆶ‫؜ۅ‬ တăđ୍޴ས੺‫ں‬ᆌሎକă ኄᅃ౾඗‫ڦ‬ആᇜໜࢫ Սᆅ݀କ‫؜‬ටᅪଙ‫ڦ‬঳ࡕă ‫้ړ‬ฉ࡛๨གྷ০ሏ‫ࣷۯ‬ሞ࢟ ੨གྷ০‫ׇ‬ਉႜǈ୍࿔Ӊ‫ڼ‬ᅃ ْ֖ෘՍइ‫ڥ‬ᅃྤ௝Բෘ‫ڦ‬ ࠴ਬă2:57౎7ሆǈ໱ᅜ43 ‫ݴ‬67௱5‫ׯڦ‬ज‫ٶ‬೦‫ڦ้ړ‬ ྤ௝ඇࡔु୤ăሞ2:58౎‫ڦ‬ ฉ࡛๨ሏ‫ࣷۯ‬ฉǈ໱ᆼᅜ43 ‫ݴ‬49௱‫ׯڦ‬ज‫ٶ‬೦‫ڼ‬:াᇺ ۫ሏ‫ࣷۯ‬ฉනԨሏ‫ۯ‬ᇵ‫ظ‬ሰ ‫ڦ‬43‫ݴ‬53௱7‫ྤڦ‬௝ჱዞु ୤ăໜࢫǈ໱ሼ‫ظ‬42‫ݴ‬38௱ 5‫߲ڦ‬ටፌࡻ‫ׯ‬जă‫ڦ้ړ‬ Ԓኽ‫׬‬໱๟Đৃනዐࡔགྷ০ হፌ‫؜‬෥‫ڦ‬ᅃ߲ටđă ໜጣ୍࿔Ӊ‫ׯ‬ज‫༵ڦ‬ ߛǈഄఁഘᄺॷॷ‫ޖ‬พ‫ڟ‬ኝ

߲ฉ࡛య዁ඇࡔǈܸኄ߲֘ दට‫ڦ‬૤ኾࠤ๚ᄺॷॷ‫ྺׯ‬ କॅࣆă‫ڦ౎ړ‬ฉ࡛ǈনཀྵ ၝ࿂‫ۼ‬ሞᅱஃᅃ߲୅ჰ‫׊ڦ‬ ಞ൞౎୍࿔Ӊă୍࿔Ӊփ܏ ‫ظ‬ሰྤ௝ႎु୤‫ڦ‬ၩတփৈ ‫د‬Փዐࡔǈฯ዁ᇺत࡛ྔă 2:59౎4ሆǈ୍࿔Ӊࢅ ଷᅃ࿋‫׊‬ಞఁॽྦྷኟଠඁ ெࡔेዝံࢫ֖ेକᅃྤ ࠅ؅Ă࿵ഥࠅ؅ࢅๆᆈ૛‫ڪ‬ Բෘă୍࿔Ӊփ޶ዚྭǈᅃ ਉ‫ܡ‬ઋă2:59౎4ሆ3:න዁ 5ሆ27න‫ڦ‬ĖౢհනԒėሼ ࿵ْ૶ჄेᅜԒ‫ڢ‬ă4ሆ38 නǈ‫׊‬ಞॳॽ୍࿔ӉĂྦྷኟ ଠሞेዝ฽әәઙ֖ेᅃྤ ࠅ؅‫׊‬ಞǈ֖ෘኁࠌ23ටǈ ୍࿔Ӊᅜ42‫ݴ‬68௱‫ׯڦ‬ज‫ܡ‬ ࠴ǈჱਬྺᅃெࡔ‫׊‬ಞॆǈ ஌ࢫ୍࿔Ӊ‫ٳ‬ᅃංӷኮ‫ܠ‬ǈ

‫ܾځ‬቟ǈ໱்՗‫ڥٳ‬एԨᅃ ዂǖĐ࿢்ዷ‫ۯ݀ۯ‬቟ኛ๟ ๚ํǈᄺൔ୼ࡗዐࡔǈฅ࡞ ࡗዐࡔටǈ‫ڍ‬ሞኝ߲ܾ቟߭ ਆฉ‫ٶ‬ӨනԨ‫ڦ‬๟ெࡔǈٗ ܸǈ࿢்‫ྺׯ‬቟Өࡔă࿢் ժփ๟Өߴକዐࡔăđ਍࿢ ໯ኪǈኄᅃ࠵౒‫پ‬՗କ‫ٷ‬և ‫ݴ‬නԨࡔ௷‫ڦ‬Đܾ቟࠵đă ሞනԨටᄅዐǈĐනԨ ‫ܔ‬ዐࡔ݀‫ۯ‬ൔ୼đᇑĐනԨ Өߴዐࡔđ๟ଇ߲߁౒ăዐ ࡔටຫĐ࿢்‫ٶ‬ӨକනԨđ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ๘হ቟ኛ‫ڦ‬ਆ๞ᅙ ঢ়݀ิศਗ਼Վࣅăනዐ቟ኛ փৈ๟ዐࡔࢅනԨኮक़‫ڦ‬࿚ ༶ǈᄺൽਦᇀ‫ٱ‬ጹްሗ‫ࡔڦ‬ ाਆ๞ᅜत๴ُᆖၚ‫ڦ‬ଇࡔ ‫ڦ‬ጹࢇํ૰ă‫ܠٷ‬ຕනԨට ‫ڦ‬ණ๎๟ǖኮ໯ᅜ೨փ‫ڥ‬ᅙ ཨইǈ๟ᅺྺԥெࡔཨକᇱ ጱ‫ڑ‬ă ࿔ቤ‫ڦ‬ፌࢫǈे༭ू ᅃ༌‫ڟ‬ǈනԨටኵ‫ڥ‬ණኈ‫ݒ‬ າǖ࿢்ྺ๊஺ጺߴዐࡔ ටᅃዖĐփ‫׶‬ණ૦๏đ‫ٱڦ‬ ਥǛሞ૦๏ණ๎ኄᅃ‫ۅ‬ฉǈ ሹᄣ֍ీᆔ‫ࡔڥ‬ाมࣷ‫ڦ‬ፎ ዘǛ78౎ࢫ‫ৃڦ‬ཀǈ‫ܔ‬ᇀ࠽ ‫ڦٷ‬ዐࡔටઠຫĐ9Ą26đ ߸ၟ๟ᅃ௬৥ጱă໲ඟට் ߸ेൣ‫ࡗ࣮ࠥںؤ‬ඁǈཞ้ ᄺሞփ܏‫ܘ‬ٝጣට்ඁາ ੊ǈሞĐ৹ᇽሦᇜႎ‫ؖ‬đ‫ڦ‬ ‫ူړ‬ǈዐනଇࡔᆌ޿ᅜ๊ ஺ᄣ‫ݛڦ‬๕ǈ๊஺ᄣ‫ڦ‬ༀ ‫܈‬ǈĐࠌཞđ௬ၠ࿄ઠǛ Ǆጨଙዷᄲઠᇸǖዐࡔႎ࿕ ዜ਽ǈԨԒጹࢇኝ૙ǅ

ዐࡔᇑᆈࡔǄෙๆᅃǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ᆈࡔĂዐࡔᇑӎሏ ࢜࢜ଜଜ‫ܘ୿ڦ‬ӎሏࣷ ঳ຐକăሞኄ຺߲౎ᅃা‫ڦ‬ ๘হ༹ᇣ‫ٷ‬࿸໼ฉǈ࿢்ੂ ‫ڟ‬କዐࡔ‫ڦ‬࿵႓ࢤഌࢅഄ໱ ߳ࡔ‫ڦ‬ഌዄሞᅃഐ೎ᄙǈ९ ኤକዐࡔሏ‫ۯ‬ᇵሞ໽࿾๗ࢋ

Չ‫ظ‬ሰ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ዐࡔ૦ઠৣྔ ӎሏԲෘ‫ڦ‬ፌࡻ‫ׯ‬जă‫ړ‬Կ ట‫ڦ‬૝ࢾሞ୿‫ڦܘ‬ᅁ੣ዐၩ ๝ǈ࿢ᄅമփᆯ‫ޝڥ‬၄ഐୃ ๆෙ౎മ‫ڼڦ‬25া୿‫ܘ‬ӎሏ ࣷฉᅃ߲ସටߌ਼ྤഥ‫ڦ‬ว ᆖčč ሞ2:54౎മࢫǈฉ࡛ ‫ڦ‬ᅃཉন‫ڢ‬૛౬ዐǈ௅‫ړ‬ൣ ‫ץ‬ǈጺᆶᅃඖ൞౎ሞଁသ ‫׊‬ಞăଶಞ‫ڦ‬๟߲ၭሗऋ‫ی‬ ‫یڦ‬ዷྦྷᆶ޷ăሞಞօ཰ ዐǈྦྷᆶ޷ጺࣷੂ‫ڟ‬ᅃ‫ܔ‬ൣ ল߾઻‫ސ‬೾‫ټ‬ጣᅃ߲31‫ܠ‬໠ ‫ڦ‬൞౎ᅃഐൣ෢ন‫ڢ‬ăྦྷᆶ ޷ໜࢫ݀၄ኄ߲31‫ܠ‬໠‫ڦ‬൞ ౎ᆶ‫࠰ࠟۅ‬ǈ௅‫ړ‬ᇜ‫ڟ‬ኄ߲ ‫׊‬ಞ‫ܓ‬࿹ǈ໱‫ࣷۼ‬ᅃჾփ݀ ‫߶ں‬ጣ໱்ಞฉᅃ܎ǈܸ൐ ᆦᇺಞሞፌࢫᅃ࿋ăᅃዖࡻ ആ႐ൻ๑ጣྦྷᆶ޷ൂൂ߶ሞ

ኄ࿋൞౎ࢫ௬ǈ঳ࡕಸฉକ ໱๮ధᵺዣ‫޴ڦ‬ൕăຫ௽ઠ ᅪࢫǈఫ޴ൕ‫ڢ‬௽କᇱ྿ǈ ኄ߲࡚ጱ๟໱‫܀ڦ‬ጱǈঢ ୍࿔Ӊǈ4໠้ᅺթ‫ׯ‬କ୅ ჰටǈ၄ሞኻీ੍‫ړ‬ൣল߾ ᆐิăད‫ڟ‬ኄ߲ǈྦྷᆶ޷ ຫǈĐ़඗໱ு๊஺ኟঢ়߾

ྦྷኟଠሶ৆থ‫ܾڼ‬ఁኮࢫ इलਬǗ4ሆ3:නĖౢհන ԒėᅜĐेዝྤࠅ؅‫׊‬ಞ୍ ࿔Ӊඵइ‫ڼ‬ᅃđྺ༶ेᅜԒ ‫ڢ‬Ǘ5ሆ6න‫ڦ‬ĖౢհනԒė ༵त୍࿔Ӊሞெ‫ܾڼ‬ෘᆼ इ࿵ഥࠅ؅࠴ਬǗ5ሆ24න ሶ‫୍ܔ‬࿔Ӊሞெๆᆈ૛ෘಞ ᆼइ‫ڼ‬ᅃၘेԒ‫ڢ‬ǈĐ୍࿔ Ӊ൨ᅜ৚ටኮ໏‫܈‬ǈಞྜे ዝӤਖ਼ટ൞౎ࣷਉӸኮๆᆈ ૛ෘಞǈ‫ׯ‬जྺ࿵ๆ࿵‫ܾݴ‬ ௱ǈ฼ࡗഄ໱֖ෘ჋๮ๆܾ ఁă‫ܾڼ‬ఁਖ਼ౢ஌ࢫሀܾӥ ࿵ๆஓăđ༌त‫׊‬ಞఁॽ୍ ࿔Ӊሞெࡔ‫ڦ‬Բෘ้ǈெࡔ ༹ᇣহට๗਩ྺኮࠨణăெ ࡔགྷ০‫ܓ‬ጺঞଁਖ਼୉ྰ੗ࢅ ‫׊‬ಞ඄ྰԈ‫ڪގ‬ටණྺǈ୍ ࿔Ӊፌᅓᇀྤ௝ă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

3123౎9ሆ28.34න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

஦༌ዐᄱ‫ڦ‬ઠୄඁஞᇑ၄‫ࣅپ‬ ዐဇᅅ঳ࢇዷඪᅅ฾ ᇰഄ୿ ጻ࠵૦๏‫ࢋ׊ڦ‬ǈዐဇ ᅅᄱბ‫ۼ‬ᅜ߳ጲ௷ፃ‫ڦ‬࿔௽ ༬෥ႚ‫ׯ‬କ߳ጲ‫ڦ‬ᅅᄱბǈ ‫߳ྺۼ‬ጲ௷ፃ‫ݏڦ‬ᄆิတॺ ૬କ‫ࠀݿ‬࿀जǈٗߵԨฉઠ ຫǈဇᅅᄱࢅዐᅅᄱბ‫ۼ‬๟ ੔ბ‫ڦ‬ă‫ܔ‬ᇀኄᅃ࠵‫ۅ‬ǈ‫ٷ‬ ‫ܠ‬ຕ‫ڦ‬ට࣏๟ૂᇀথ๴‫ڦ‬ă ༬՚๟ৎᅃӥ‫౎ܠ‬ઠǈዐࡔ ‫ڦ‬ᆶ๎ኮ๗ߛቒᇺድ‫ں‬ഽۙ ዐဇᅅᄱბ঳ࢇ‫ڦ‬ዘᄲႠă ራሞ2:67౎ǈறሷ۫ዷဝ৽ ሼࢬᇛǖĐᄲӝዐᅅዐᄱ‫ڦ‬ ኪ๎ࢅဇᅅဇᄱ‫ڦ‬ኪ๎঳ࢇ ഐઠǈ‫ظ‬૬ཥᅃ‫ڦ‬ႎᅅბႎ ᄱბăđኄփৈీ߀Վዐᅅ ᄱბ၄‫ࣅپ‬ഐօডྟ‫ڦ‬૦๏ ௬ஸǈܸ൐Ղॽ๑ዐᅅᄱბ ሞ‫ظ‬૬๘হႎᅅᄱბ༹ဣ‫ݛ‬ ௬‫ܔ‬๘হፔ‫ࠋڦٷ߸؜‬၅ƽ 2!ዐᄱბ‫ࡗڦ‬ඁ 2.2!ࠟ‫پ‬ዐᄱბ! ዚ໯ዜኪǈ࿢ࡔ‫ڦ‬ᅅᄱ ბǈٗĐห౫‫׈‬ӥ֥đ๔ǈ ዁ৃᅙᆶ࿵ഥ‫ڦ౎ܠ‬૦๏ă ‫د‬ཥዐᅅᄱᆶၳ‫ں‬ԍቱକዐ ࣀ௷ፃ૦‫پ‬ጱ໥‫੃ॳڦ‬Ǘሞ ‫د‬խ‫ࢫྔ࡛ڟ‬ǈ‫ܔ‬๘হට௷ ‫੃ॳڦ‬ᄺፔ‫؜‬କ਎‫ࠋٷ‬၅ƽ ሞ‫ࡔৃړ‬ाฺႜ‫ڦ‬Đ࣮ࡃጲ

඗Ă‫ݓ‬᥍ࡃኈđ‫ୁח‬ዐǈዐ ᄱփৈৈ๟Đጲ඗đĂĐ୴ ෥đ‫پڦ‬ჾǈ‫ޭ۾‬ፕᆩড ၭǈܸ൐ഄ໯ሐ֠‫ڦ‬੔ბॏ ኵᄺ๟ྺ߳ࡔ໯੝ۨ‫ڦ‬ă ྺ๊஺ዐᄱᆶසُ਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬Ủ૰Ǜኄ๟ᅺྺ࿢ࡔࠟ‫پ‬ ᅅᄱბॆራ৽‫ܔ‬ዐᄱᆶକᅃ ኝ༫ศਗ਼‫ڦ‬ණ๎ăԲසຫǈ ӝฉഥዖዐᄱཚࡗ੨‫׈‬Ăᄅ ࠵ĂԲডĂ‫ޜ‬ᆩ‫ײࡗڪ‬ǈ‫ܔ‬ ዮ‫ܠ‬ዐᄱॺ૬କߌႠණ๎Ǘ ምཚࡗओેঢ়ᄓĂླྀ૙ࡃ భĂ૙ஃᆼঢ়ํ७ॠᄓ‫ࡗڪ‬ ‫ײ‬ǈ๑‫ܔ‬ዐᄱ‫ڦ‬૙Ⴀණ๎ᄺ ሞփ܏ศ෇ăኄ๟ᅃ߲‫׊‬೺ ํ७ࢅํᄓ‫ײࡗڦ‬ǈৃටሞ ी‫׶‬ዐᅅᄱኄ߲࿔௽࠿Ԑ ้ǈᆌ޿ൣႝ‫ں‬ණ๎‫ڟ‬ഄዐ ‫ڦ‬৛ࣀ໯ሞă ࿢ࡔࠟ‫࠲پ‬ᇀ‫د‬ཥዐᄱ ‫ۨڦ‬ᅭ๟Đᄱǈ࿍֥ఢ،ᇉ

൛๶ኮૌǈᅜీዎթǈদ࿍ ኮ‫۾‬ăđኄዖᅜᄱኮೋႠई ‫۾‬Ⴀઠዎթ‫ڦ‬ණ๎๟࢔ዐ੝ ‫ڦ‬ăĖห౫Ԩ֥ঢ়ėዐǈऻ ሜ‫ڦ‬ዐᄱ‫ٳܠ‬476ዖǈ‫ྺݴ‬ ฉ೗Ăዐ೗ࢅူ೗ෙૌăࢫ ઠሞళԛ‫้ו‬ǈ༩ࢣৠሞጺ ঳ኮമᄱბঢ়ᄓ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉՊ ႀକĖԨ֥ঢ়णጀėă޿ກ ॽᄱ࿿ሺे‫ڟ‬କ841ዖǈժ ൐๯‫ظ‬କӀቷᄱ࿿Ⴀዊ‫ݴ‬ૌ ‫݆ݛڦ‬ă௽‫ו‬ዸఁዐᅅᄱბ ॆ૚้ኆ໯Պጉ‫ڦ‬ĖԨ֥ߕ ణėᅃກǈणዐࡔࠟ‫پ‬ᄱ࿿ ኮ‫ׯٷ‬ǈᅺܸᄺ‫ྺׯ‬କ๘হ ᄱბ๏ฉࣄ้‫ڦپ‬਎ዸăඇ ກࠌᆶ2:1‫ྤܠ‬ጴǈऻሜକ 29:3ዖᄱ࿿ǈ‫ྺݴ‬71ૌăഄ ዐ485ዖ๟૚้ኆႎሺे‫ڦ‬ ᄱ࿿ǈժ޹ᆶ22111‫߲ܠ‬ᄱ ‫ݛ‬ă໲ӝᄱ࿿‫ઁݴ‬࿿ᄱĂኲ ࿿ᄱĂ‫ۯ‬࿿ᄱǈഄዐٗ࿮ऐ

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎჇፎ Đට‫ۅ‬ዲǈࡇ‫ڨع‬đ Բഐ࿷ᅁ23‫ۅ‬ፖሞ৥ጱമ ၥ೛ࡕઠ‫੍ڦ‬೷‫ܠ‬କǈփ ৈ࣮Ԓ୲ߛǈ‫ܔ‬ᇀဠ࣌྘ ஶ၃ᆴဥ‫ڦ‬ට߸๟փ੗‫ڥܠ‬ ‫ڦ‬ฉฉኮ჋ăຣຫྌ‫ڦݶ‬փ ๟ኟঢ়ටǈටॆටߛக‫ٷ‬Ă

༌ኈ!

‫ڟ‬ᆶऐǈٗ०‫ްڟڇ‬ሗǈٗ ‫گ‬प‫ߛڟ‬पăኄዖӀጲ඗ᄇ ࣅ‫ڦ‬ဣཥ‫ݴ‬ૌ݆ሞ‫้ړ‬๟ๆ ‫ံݴ‬৊‫ڦ‬ǈᆮഄ‫ܔ‬ኲ࿿‫ڦ‬੔ ბ‫ݴ‬ૌǈᄲԲ෌‫ݴڦۆ‬ૌბ ॆଠల࣏ራܾӥ౎ă ဦ࠵࿢ࡔዐᅅᄱბॆ‫ܔ‬ ዐᄱ‫ڦ‬ණ๎ǈ‫ڦ‬ඓ๟ᆶĐዐ ࡔ༬෥đ‫ڦ‬ă‫ޔ‬ኟᬂၼĂᅽ ᄞೝ࢚Ă຺ഘ࿵࿆Ăࡃঢ়Ă ืই‫קޝ‬ă૩ස‫د‬ཥዐᅅᄱ ბߵ਍ᄱ࿿ፕᆩᇀට༹ࢫ໯ ՗၄‫؜‬ઠ‫ݒڦ‬ᆌࢅଐၳǈ৽ ॽዐᄱᄱႠ‫ྺݴ‬Đ຺ഘđǈ नଃĂࡦĂ࿒Ăඤ‫຺ڪ‬ዖǈ ժॽଃࡦምࡃૌྺᅽᄱǈ࿒ ඤምࡃૌྺᄞᄱăኄၵࡃ భጺ঳ሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉ‫ݒ‬ᆙକ ዐᄱ‫ాڦ‬ሞࡀୱǈժኸ‫ڞ‬କ ዐᅅᄱ‫ڦ‬ଣ‫ض‬ᆌᆩăጺ‫ڦ‬ઠ ຫǈ࿢ࡔࠟ‫پ‬ᅅᄱბॆ໯ॺ ૬‫ڦ‬ᅃ༫ዐᅅᄱ૙ஃ๟एԨ ኟඓ‫ڦ‬ǈएԨฉ‫ݒ‬ᆙକᄱ࿿ ‫ڦ‬ዎଐፕᆩࢅᆌᆩঢ়ᄓǈ໯ ᅜ֍ీ๑ዐᄱሞबഥ౎‫ڦ‬ዐ ᅅଣ‫ض‬ዐ‫ྺׯ‬କᆶၳ‫ڦ‬ዎଐ ๮܎ࢅᄱ೗ă ຩՍ༵तǈဇ‫ܔݛ‬ཀ ඗ᄱ‫ڦ‬ණ๎࣏๟Բডራ‫ڦ‬ă සࠅᇮമ4111౎മࠟထજ৽ ᆶᖬ୓‫ऻڦ‬ሜǈࠟүतᆶၑ ଙᄱ࿿Ǆԍ٪ఢయᅉǅ‫ڦ‬ᆌ ᆩă‫ڍ‬ဇ‫دݛ‬ཥᄱ࿿ுᆶႚ ‫ׯ‬ဣཥ‫ڦ‬૙ஃǈࠤுᆶዐᅅ ᄱბኄᄣ݀‫ٳ‬ă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

Ėࡇ‫ڨع‬ė ጑ኾଲሊ‫ྫڦ‬న૛ᅃበǈࡇ ઠ෫ࡇĂ๶ઠੁ๶ǈԬ༵‫ܠ‬ ྰ‫ޅ‬କăԲბ๎ǈටॆసጱ ૛੗๟ጎ஢କዐࣀ࿵ഥ౎‫ڦ‬ ૦๏Ă‫ں‬૙Ă჊ბĂጸঞĂ ࠟ྘६ง‫߲߳ڪ‬ბ੔ǈ߸ዘ ᄲ‫ڦ‬๟ǈփྌ‫ݶ‬କ࣏੗ᅜፔ ፔછዲิᅪ๊஺‫ڦ‬ǈᆶ‫ݝ‬ᆶ ‫כ‬ᆶ‫؜‬ୟǈ੗࿍๟ฉฉኮට ყƽ ࣆຫኄዐࣀ࿵ഥ౎‫ڦ‬ ੔ბरຍǈ੗ඇ‫ۼ‬ᆩሞକॺ ሰ‫ྦྷڽ‬଴ఝฉǈுᆶ๊஺ኈ ॆअኈԨ๚‫ڦ‬ǈ࣏ኈ๟ቴփ ጣǈᄺྌփ‫ڟ‬ăቴጣକǈᄺ ᄲᆶԨ๚‫޲ܔ‬૛௬߳ዖ߳ᄣ ‫ڦ‬ᄸ๶ิ࿿๊஺‫ڦ‬ăፌփष ‫ڦ‬൧઄ူǈᇜ९߲๰֎ࡇǈ ࣏ᄲӝ‫ڟ‬๮‫۫ڦ‬ဇඇ‫ۼ‬ᇱ‫ހ‬ փ‫࣮ߥڦۯ‬ඁǈᄲ‫ڛܠ‬ிᆶ ‫ڛܠ‬ிǈᄲ‫ܠ‬ᖿᖾᆶ‫ܠ‬ᖿ ᖾăሞኄዖ൧઄ူǈுᆶ‫ۅ‬ ༪ॏ࣏ॏ‫ڦ‬रຍࢅ‫๎ڊ‬ǈ࣏ ኈ๟๊஺ᄺ‫ټ‬փ‫؜‬ઠă! ຫ‫ڹڟ‬ǈኄఄূၯ࿎

ᄺ๟߲रຍऄǈߥ‫ڟ‬၄ሞኄ ้߲‫پ‬ǈࡻ‫ٹ‬ᄺ๟߲ጆᄽට ๗ăኄ߲ႜᄽ૦๏ᆬ৳Ăၬ ཀኪ‫ں‬ǈጊ‫࣏ڦ‬Բ੊ࠟბॆ ‫ܠ‬ă փࡗǈఄূ๟դມඬ ॵǈටॆᄲ‫৽ڦ‬๟ఫࠣጱป ంփป֎‫ڦ‬৒ă‫ړ‬඗ǈᄲ๟ ᇜ९କปంփป֎‫ٷڦ‬ᷙ ጱǄॻไǅǈ౞ᄺ৽՚߶ට ॆऺডକǈ௨‫ڥ‬ཧचփ‫์ׯ‬ ӝ௝ምኈӝం‫ٲ‬৊ඁăԬ࠶ ሹ஺ຫǈఄূၯ࿎‫ࡀڦ‬ਈ৽ ๟ǖછዲ௶କǈ౞৽‫ש‬ጣཀ ࢒ߋ৆࣮ॆӕǈ௨‫ࢪ้ڟڥ‬ ࡇᄺጕǈয়ִᄺቴ‫ڦ‬ǈળ ԡƽᄲ๟ሏഘࡻǈᇜ९߲‫ڽ‬ ྦྷ‫ٷ‬ఝ࣏ுᆶቋไူዤ‫ڦ‬ǈ ࣏ᄲ৉‫ݞ‬Ӂ‫ڢ‬ऐ࠲ǈഥྤ՚ ᅃփၭ႐૶ට‫ټ‬ऋᅃഐۖူ ඁǈ஬ऄକӷཀӝጲमங૛ ௬ă ࣆᆼຫ࣮ઠǈ৽໙ங ૛௬କǈࡻ‫ٹ‬วՉ࣏ᆶबॲ ෇‫ڥ‬କᄅ‫ڦ‬ኆ೗๊ۭࠟ஺

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

‫ߴڦ‬ಥሥăᄲ๟ሏഘֶ‫ڦۅ‬ ई๟ுᆶฏၑࠃ‫ގ‬Ă‫׺‬ቍჴ ໎‫ڦ‬ǈ࢔ᆶᆩ੗ీ૶ಥሥ‫ڦ‬ ‫ۼ‬๟ඡ୺๫ད‫ڦ‬෷ቑӲǈ‫ړ‬ ඗ǈᄺԲ๊஺‫ۼ‬ுᆶഽǈࡻ ‫ٹ‬ఫᄺ๟रຍ‫ڦ‬ኤ௽ă ጹฉ໯ຎǈĖࡇ‫ڨع‬ė ๟ᅃԨणఄূरຍກĂఄূ ጆᄽກࢅఄূঞ੔ກᇀᅃ༹ ‫ڦ‬ǈਃॆ୫ႜĂฉ෷ူ࡛Ă ෇෷‫ڣ‬ఝ‫ڦ‬ኪ႐ӵ୪ࢅՂԢ ଆ೗ăఄূ‫ੂڦ‬रຍǈೝ‫׉‬ ටॆੂඤ఺ǈጺኮ৽๟઻ณ ်ᅓǈ߲߳ጆᄽཚᆩǈઅփ କă

ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ‫ٻ‬૞ Đဥਗ‫ڦ‬ም݀௽đ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ᅃ߲ఢ౾ᇑටૌԲज़၎‫ڦت‬࿸໼ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă ‫ۉ‬ᆰǖterriedai@msn.com

๪ాૂǄܾǅ ๪ాૂ‫ૂڦ‬ഗፇࢇԈ ઔ၀ૂǈఢ࠶ǈཟ࠶ăܾٗ ዘጾǈෙዘጾǈᅃ኱‫ڟ‬৵ዘ ጾă߳ዖૂഗǈ߳ዖᅼ෥ࢅ ᅼዊǈࢻ၎ದ‫ٲ‬ă ‫ ࡔ ڤ‬ፕ ൸ ॆ ղ ઙ ఛ ຯ ) K p i b o o f t! Csbintǈ2944.29:8*ǈ ࢅၭ༵ൗॆሀҮႍ)Kptfqi! Kpbdijnǈ2942Ċ2:18ǅܾ ටԨઠ๟ࡻವᆷǈ‫ڍ‬փኪྺ ࢆଇට႐ิস‫ڻ‬ǈब౎‫ۼ‬ு ᆶઠྫăᇀ๟ǈղઙఛຯ ৽‫ٶ‬໙ႀᅃ๯ၭ༵ൗࢅ‫ٷ‬ ༵ൗ‫ڦ‬ၹጾ൸ǈǄEpvcmf! ! Dpodfsup! ! gps! wjpmjo! boe! dfmmpǅǈઠໃߴሀҮႍፕྺ ዘॺᆷᅲ‫ڦ‬૝࿿ă ੗ሞጣ๮‫ظ‬ፕ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ղઙఛຯඐᆭ႐ᝏᝏǈ࣒‫ڥ‬ ࣒฿ă໱߶ವᆷຫǖĐ࿢ᆶ କᅃ߲࠰౒ཀྵǈၙႀᅃ๯ၭ ༵ൗࢅ‫༵ٷ‬ൗ‫ܾڦ‬ዘၹጾ ൸ččđăᆼႀ႑߶‫؜‬Ӳฆ ຫǖĐ࿢ኟሞႀ‫ڦ‬ፕ೗๟࢔ ᇄ‫ڦل‬ččǈ࿢ံ༵ႝేǈ ኄ๟અԨิᅪǈేኻߴ࿢ᅃ ‫ۅۅ‬Ӳ຦৽ႜକăđ ঳ࡕኄ๯ૂ൸ႀ‫׉ݥڥ‬ ‫؜‬෥ăૂ‫ܓ‬ᅜ຺ၭব࣬ࢢ‫ڦ‬ ᆅጱਸ๔ǈথጣ‫༵ٷ‬ൗᅃ܎ ࣀ֒ǈࡤႺǈాሞǈศਗ਼ă ඗ࢫൣႎ‫ׇࡗૂ࠶ڦ‬ǈ߶ጣ ๟ၭ༵ൗ‫ڦ‬෻ଋ‫ׇک‬ăၭ༵ ൗࢅ‫༵ٷ‬ൗࢻ၎‫ٴܔ‬ǈࢻ໕ ዔ‫׌‬ăࢫ௬‫ܓૂڦ‬ໜำ޹ ࢅǈඤଜ࢞ྂă ሀҮႍདକኄ๯ૂ൸ࢫ ‫ۯߌ׉ݥ‬ǈᇀ๟ǈଇටգ๥ മ၁ă Ԟ‫ݰܠ‬ሞႀࡗๆब๯ ၭ༵ൗࢅߒൗ‫ڦ‬ጾ௿൸ࢫǈ! ධሞփ܏‫ڦ‬ఄ໭ǈሹᄣీ ඟଇ߲ૂഗኮक़‫ڦ‬ᅼ෥ࢅᅼ ዊದࢇ‫ྺ߸ڦ‬බഠă૶ૂ฽ Ԟ‫ۼݰܠ‬փߎۖᅜൟ႐ǈ໯ ᅜ๪ాૂஸຼ०‫ڇ‬ǈํाฉ

ᆶ࢔ศ‫ڦ‬ბ࿚ሞ૛௬ăፕ൸ ॆ்ႀ๪ాૂǈ৽ၟႀනऻ ӯǈ๟ሞ՗ӣፌ੠ൎǈፌ߲ ටǈፌᆆ௞‫ڦ‬႐൸ă! ᅃၠ੿Ӎǈघ‫ڦݽ‬Ԟ‫ܠ‬ ‫ݰ‬ሞႀ໱‫ڼڦ‬ๆ࿵ࡽ၀ૂ຺ ዘጾ)Tusjoh!Rvbsufu!26!!B! njops-!PQ/243*้ǈ‫้ܙ‬Վ ‫ߌڥ‬Ⴀഐઠǈᅜൡ໕ǈ૙዇ ‫ૂڦ‬ਔǈ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᅃิፔକ ࣮ࠥࢅጺ঳ăຼ๟௢๪ా‫ڦ‬ ᝋࣰߢ঴ǈᆲසࢅ዁Һൕವ ‫ڦ‬ٝဓ༌႐ǈ؊஢‫ܔ‬ሰ࿿ዷ ‫ڦ‬৤࿇ǈߌܷǈ‫ิܔ‬ం‫ܙڦ‬ ဂǈߌႇǈࢅሢெă! ݆ࡔৎ‫پ‬ፕ൸ॆ஽ဇ Ҿ)Pmjwjfs! Nfttjbfo! 2:19. 2::3*๟ᅃ࿋ཀዷঞ཯ǈሼԥ ൲ሞభ٦णዐᆐă৑࠶ว။ ᚞ᚠǈሞొৣዐඐධ඗‫ܔ‬႑ ᄠ᳷‫׵‬ă໱ൡ৑ᅃิઠჺ৯ ౕ௿ǈኄၵጲ඗‫ౕں‬ঢำǈ ኄၵĐփࢇ‫ࡀ׉‬đ‫ڦ‬ၡᛱዷ ᅭ჉ୱǈඟ‫؛‬ད໱ᅼૂ‫ڦ‬ད ዚవᅜ๢ٗǈ‫ڍ‬๟‫ేړ‬യ႐ ႌงǈᅃۨད‫؜ڥ‬ఫ๟‫ܔ‬ห ࢅ‫ٷܔ‬ጲ඗‫ڦ‬ሢெใă णዐᆐ૛ടേᆶᅃ࿋ၭ ༵ൗ๮ǈᅃ࿋‫༵ٷ‬ൗ๮ǈ࣏ ᆶᅃ࿋‫࠶ࣟڇ‬๮ăेฉጲम ‫ڥڑ‬ᅃ๮ࡻߒൗǈ໱்ፇ‫ׯ‬ କणዐᆐ૛‫຺ڦ‬ዘጾૂ‫ܓ‬ă ਍ຫ஽ဇҾ๟ሞ‫܁‬฽ঢ়Ėഔ ๖୤ė้๴‫ڟ‬ഔ݀ă ஽ဇҾ‫ظ‬ፕକĖ้क़ ‫ڦ‬৑ཀྵ຺ዘጾė)Rvbuvps! qpvs! gjo! ev! ufnqt*ă2:52 ౎2ሆǈ‫ࡔڤ‬գཀდ‫ں‬ǈሞ ᅃፗ቟‫ޛ‬ᆐዐǈ411‫ܠ‬ఁ቟ ‫ޛ‬ᇑ࿐բफሞᅃഐ᳠དᄇ ጾăኄ๯ૂ൸ǈᄇጾକৎᅃ ၭ้‫้ڦ‬क़ǈઠ‫׃‬ຎ้क़‫ڦ‬ ৑ཀྵ৽๟ĊĊᆦ࢛ă! නࢫ໱ጕᅬຫǖĐٗ࿄ ᆶටසُඇห࠻ጀ‫ں‬᳠ད࿢ ‫ڦ‬ᅼૂǈසُ႐ଶหࣷăđ Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

‫ڼ‬:1೺

ጨრ

࠽ߢ ยऺ WJ ยऺ

ࣃ֩ ยऺ

Քኾ ยऺ ఁೌ ยऺ

Ԉጎ ยऺ

๫ೕ ಆฝ

‫ࣆۉ‬ǖ0203 327 2258 ᆰၒǖdesigner@inno-media.co.uk ‫ں‬኷ǖ3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ܠ‬௃༹և‫׶‬থ๫ೕಆฝ‫ޜ‬ခ ‫ܠ‬ऐ࿋ĂඇߛൣĂጆᄽࣅ๫ೕ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߲Ⴀࣅ ‫ڦ‬മ೺ಆฝĂࢫ೺२डĂEWEਗ਼୤‫ޜڪ‬ခă ‫ޜ‬ခၜణ঻ถǖ 2/!ฆᄽ๫ೕ ߵ਍ਜ਼ࢽփཞႴ൱Ăᆩ཰Ă݀քೝ໼ಆฝ዆ፕฆᄽ‫ೌ܌‬ă Ǆසǖׂ೗࠽ߢĂഓᄽĂბၯႚၡჇ‫ڪೌد‬ăǅ

ยऺཷ‫ܓ‬ঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ ยऺୁ‫ײ‬०যߛၳ ࿢ࠅິெຍยऺටᇵ਩ᆛ ᆶๆ౎ᅜฉٗᄽঢ়ᄓǈߵ ਍ยऺవᅟ‫܈ײ‬ǈ2 - 10߲ ߾ፕනन੗ੂ‫ڟ‬ยऺ‫؛‬ ߡă‫ظ‬ᅪටᇵĂ࠽ߢยऺ ටᇵཞ้ዂ૰ᇀ౞‫ڦ‬ยऺ ၜణǈߴ౞߸ཌྷว‫ޜڦ‬ခ ༹ᄓǗ

3/!ऄ‫ۯ‬ಆฝ ‫ࠌࠅܔ‬ऄ‫ۯ‬Ăࣿ૝Ă਋ࣷ‫ܠڦ‬ऐ࿋ಆฝăǄ૩සǖႎ࿕݀ք ࣷĂአުፇኯĂ‫ݥ‬አުፇኯऄ‫ۯ‬ၜణ‫ڪ‬ăǅ

ॏ߭ࢇ૙஢ᅪ‫׶‬౷

๫ೕᄣೌǈ൩࠲ጀĖࣀ࿕ྲ๫ėǖ http://thechineseweekly.com/video.php

ਜ਼ࢽ੗჋ስ‫ڇ‬ၜĂ‫ܠ‬ၜई WJ༫ဣ‫ޜ‬ခǈߵ਍ഓᄽႴ ൱዆ۨยऺణՔǈ࿢்‫׶‬ ౷ยऺ‫ڟ‬౞஢ᅪྺኹă

ᅢ౷‫د‬௃ࠅິዂ૰ᇀྺਜ਼ࢽ༵ࠃ೗ಈኝࢇᆐၨĂ೗ಈยऺĂ࠽ߢ‫ظ‬ᅪࢅยऺ‫ڪ‬ጆᄽ ‫ޜ‬ခǈӻዺਜ਼ࢽ༵ื೗ಈႚၡࢅ೗ಈኪఁ‫܈‬ă