90期艺周刊

ĊĊ!๯߲ዐࡔณ౎‫ڦ‬ ࡛ྔ߲‫א‬

CULTURE

୨ᖡ‫א‬ၚዐࡔࢤ! ॽॿళ୴‫ڟع‬ᆈ୿ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

3119౎9ሆ9න‫ڦ‬Đౕ‫ט‬đLjԛ৙ߴକ๘হᅃ߲࿮ᇑ୿Բ‫ڦ‬ӎሏࣷਸట๕ăनՍᅙঢ়ࡗඁକ຺౎Lj዁ৃ࣮ၙഐఫ ᅃཀ‫ڦ‬ኒ࡫ᇑߌ‫ۯ‬Ljධඟටߌ‫࿆࣮ڟ‬࿮൬ă࿄ሼၙ‫ڦڟ‬๟Lj৽ሞ຺౎ࢫ‫ڦ‬ཞᅃཀLjଷᅃْ‫ڦ‬Đ࿮ᇑ୿Բđฉᄇሞ୿ ‫ܘ‬ᆶጣӥ౎૦๏‫ࡘڦ‬੝౅࣠ॆਗᇾ‫ڦ‬࿸໼Ljࢅฉْᆶ໯փཞ‫ڦ‬๟Ljኄᅃْ‫ڦ‬ዷঙLj๟ᅃ߲౎ৈๆෙ໠‫ڦ‬ዐࡔ౰࡚ă! ໜጣ࿸໼ฉࢤ෥ዐࡔ঳Պ዆‫ڦ‬ᚫట࣐​࣐ืഐLjวጣᅃလূ෥෮ඕ‫ڦ‬۹۹Ljሞᅃ൸Ė೏ଋஐஐė‫ߤڦ‬ำዐઙਸକ ኝ‫ׇ‬ᄇ‫ڦࣷא‬Ⴞటăངெ‫ߤڦ‬ำLjൣ‫ڦנ‬ᄅหLjኄࠣઠጲዐࡔ‫ڦ‬ൣႎኮ‫ྺޅ‬ᆫჯܸᆼࠟ઻‫ࡘڦ‬੝౅ਗᇾ‫ټ‬ઠକ՚ᄣ ‫ڦ‬൞‫ؾ‬ᇑऄ૰ă ጲዐࡔ‫ྔܔ‬࿔ࣅ঍ୁᄇ‫؜‬ෙๆ౎ᅜઠLj۹۹ሞ୿‫ڦܘ‬ӎሏᄇ‫ࣷא‬๟๯ْሞĐዐࡔ࿔ࣅዜđഔᆩ‫ڦ‬ณ౎ܹཡጆ‫ׇ‬ ᄇ‫؜‬Lj۹۹ᄺ‫ྺׯ‬ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ߲ሞ࡛ྔਉӸ߲ටᄇ‫ڦࣷא‬ཡ႓ă߳হूՠഋ਋ࡘ੝౅Ljࡔाӎ྿ࣷĂ୿‫ܘ‬ӎፇ྿Ăዐ ࡔ༹ᇣ‫پ‬՗ཷࢅዐࡔጂᆈ๑࠷‫߾ڦ‬ፕටᇵ‫ྺׇڟݵݵ‬۹۹ࢀ֒ă୿‫ܘ‬3123౎ӎሏआਖ๮Ăӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴඇࡔ൞౎๨ ‫׊‬ቧ৤ୄࢅ3123౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷਸట๕‫ۅ‬आᅏ๕आਖ๮Ҹ‫چ‬Ąૃ౷ܻຯ༬ᄺ๴ᄥ֖ेُْᄇ‫ࣷא‬Ljൕଣ၄‫ྺׇ‬۹۹े ᆳዺྰă ‫ڦྟړ‬ᄇ‫ࣷא‬Lj۹۹ᅜൣ‫ܸנ‬௽ଋ‫אڦ‬ഹ๑၄‫ڦׇ‬2811ఁ࠵ዚ࿮փଶ୼‫ڟ‬ዐࡔณ౎ሞ๘হ࿸໼ฉ‫ڦ‬൞‫֑ޅؾ‬ă ፕྺُْӎሏ೺क़Đዐࡔ࿔ࣅዜđ‫ڦ‬তటᄇ‫؜‬Lj࿸໼ฉ‫ڦ‬۹۹Lj‫׶‬ሜጣᅃ‫ݥݻ‬Բლ‫ڦ׉‬ሴඪᇑ‫ړڅ‬ăܸሞ࿸໼ኮ ྔLjට்ٗ۹۹วฉߌ‫ڦڟة‬Lj߸‫ܠ‬๟ᅃ߲ๆෙ໠౰࡚‫ࢅكڇڦ‬੗Һă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ᆈࡔටփҺĐߛ޷ຝđ ਝ‫ޟ‬ገ቟ெࡔ! ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3123౎9ሆ28.34න

54

ཡ႓۹۹୿‫ܘ‬ਸ‫א‬

୿‫ٷܘ‬࿸໼ฉ‫ڦ‬ዐࡔཀ๑ ԨԒํသऻኁ!ྦྷາຯ ྺକದࢇӎሏ৛หLj ۹۹୿‫ܘ‬ӎሏᄇ‫ڦࣷא‬࿸໼ ยऺॽӎሏ࿵࣍‫ڦ‬࿵෥ᇮ໎ േ௴‫ڦ‬බ෇ഄዐǖٔᇚ‫ࢾڦ‬ ᇴLj࿅ઢ‫ڦ‬ཀ੣Lj጑ગ‫࡛ڦ‬ ᄝččMFEೡట‫ڦ‬ᆌᆩ߸๟ ຨक़ॽ࠵ዚ‫ڟ෇ټ‬௅๯ߤփ ཞ‫ڦ‬൧ৣዐLjट޷ዐࡔ༬෥ ‫ڦ‬࿸ெᇑ౹๕‫ڦ‬ਗᇾํ၄କ ྜெ‫ڦ‬ཥᅃă ‫أ‬କெ୾ெᒒ‫ڦ‬࿸ெ ยऺLj۹۹‫ڦྟړ‬՗၄߸ྺ ੗ං੗‫ۅ‬ăᄇ‫ڦࣷא‬ଋ‫ۅ‬ኮ ᅃLjᆌ‫ړ‬๟۹۹ᇑᆈࡔĐߤ ‫א‬ആ֍đ‫ڱ‬ਖ਼નĄेܻք ૃຯࠌཞᄇ‫א‬କᆈࡔ౎ൟ ࠵ዚຄဒ‫ߤڦ‬൸ĖUfmm! Nf! Xizėăሞኄ๯ߤ‫ڦ‬՗၄ ฉLj۹۹ᅃ߀ྫනాૼࡤႺ ‫ڦ‬ତॆ౰࡚ႚၡLjᅜ‫ڦڢں‬ ᆈ๕‫א‬ഹᇑ‫ڱ‬ਖ਼નࠌཞጻำ ߛߤLjዐဇࢇᥑLjም၄ঢ় ‫ۆ‬ăܸഄࢫᇑ௉௉ࡕࡕࢇ‫א‬ ‫ڦ‬ĖचறᩜጱėLjߤ൸߸๟ ᅜ࣌੺ᆬᄙ‫ڦ‬჉ୱᆅഐକඇ ‫࠵ׇ‬ዚ‫ڦ‬ጀᅪăፕྺᄇ‫ࣷא‬ ፌࢫᅃ߲ೊቤ‫ڦ‬঳ೊߤ൸Lj

۹۹ᅜ้ူୁႜ‫ڦ‬Sbq‫؜א‬ କዐࡔ௷क़༹ᇣऄ‫ۯ‬ĊĊ༳ ᩜጱLj‫߭ޅ‬՚ዂLj‫܀‬ਏঅ ႐ă࿮ஃ๟ཞ‫ڱ‬ਖ਼નLj࣏๟ ᇑ௉௉‫ࢇڦ‬ፕLj۹۹‫ۼ‬ሞᆩ ጲम‫ߤڦ‬ำ౮૰ၠට்ኤ ௽Lj۫ဇ‫ڦݛ‬࿔ࣅ߰ࢊ๟੗ ᅜཚࡗᅼૂઠၩᡶ‫ڦ‬ăᅼ ૂLj๟੗ᅜ‫ٶ‬೦ࡔহLj‫ڿد‬ ࿔ࣅ‫ڦ‬ă ‫ྟړ‬:้41‫ݴ‬Lj‫ړ‬ᄇ‫א‬ ࣷॷ෇࿂ำ้Lj۹۹ᆓઠକ ଇ࿋ӎሏआਖ๮ă‫ړ‬ෙ࿋ᆫ Ⴏ‫ڦ‬൞౎‫پ‬՗ሞ໼ฉࠌཞਉ ഐआਖ‫ࢪ้ڦ‬Lj໼ူԖ݀‫؜‬ କૃ௿ӯ‫ڦ‬ቨำă୿‫ܘ‬3123 ౎ӎሏआਖ๮ቧ৤ୄᇑ୿‫ܘ‬ ӎሏࣷਸట๕‫ۅ‬आᅏ๕आਖ ๮Ҹ‫چ‬Ąૃ౷ܻຯ༬ᆩӎሏ ฽आ‫ۅ‬ଋକ๘হLjܸ۹۹ᆩ ໳‫ߤڦ‬ำ‫ۅ‬ଋକ๘হă ኟසᄇ‫ྦྷࣄ֧ࣷא‬ೝ ৳ሞথ๴֑‫้ݡ‬໯ຫ‫ڦ‬ఫ ᄣǖĐĎ‫ۅ‬ଋ๘হďLj࿢் ཚࡗ۹۹‫ߤڦ‬ำ‫ۅ‬ଋኄ߲๘ হLjඟࡔᇑࡔኮक़‫ڦ‬঍ୁ߸ ेࢅၿ࿮ፆLjኄ๟ᅃዖ࿔ ࣅ‫׶دڦ‬Lj๟ዐࡔ݀ቛ‫ڦ‬ထ ྭăዐࡔ࿔ࣅሞႎᅃ‫پ‬ට‫ڦ‬ ‫׶د‬Ă݀ᄙࢅ‫ظ‬ႎူLjሞӎ

ሏ৛ห‫ڦ‬घ૤ူLjՂॽሞ๘ হ࿸໼‫ݣٷ‬ᅴ֒ăđٗ311: ౎ु౒ԛ৙ӎሏࣷᅃዜ౎ᅼ ૂྟࣷĖ࿢ࢅేė‫ڦ‬ଶ‫ूא‬ ՠLj‫؜ڟ‬ඪĐజൕ຤ণđ߾ ‫ײ‬ႚၡၭ๑ኁLjም‫ڟ‬3122౎ ศᒰ๘হ‫ٷ‬ბิሏ‫ࣷۯ‬ዐ౎ ମፌၭ‫ڦ‬आਖ๮Lj۹۹ඟට ்ੂ‫ڟ‬କᅃ߲ᆶ௔ၙᆶ‫ړڅ‬ ‫ڦ‬ዐࡔณ౎‫׊ׯڦ‬૦‫ײ‬Ljܸ ۹۹ᄺᆩጲम‫ڦ‬ൕวঢ়૦Lj ྜ ெ ‫ ں‬ᐱ ๥ କ ୿ ‫ ܘ‬ӎ ሏ ࣷ! Đघ૤ᅃ‫پ‬ටđ‫ڦ‬੨ࡽă ᄇ‫ࣷא‬ሞ஢‫ࢬ࣌ڦׇ‬ ᇑࢀ֒ዐ஌ူᚫటăُ้ࡘ ੝౅ྔ‫ܘ୿ڦ‬Ljᄺᅙ๟ᅁ෥ ધ෴ăनՍසُLjምْ‫؜‬၄ ሞට்๫ᄸዐ‫ڦ‬۹۹ᄺுᆶ ՗၄‫؜‬ᆶີࡹ‫ڦ‬ೃԣăཞ࿸ ໼ฉఫ߲‫א‬ഐߤઠĐᆴඬᆶ ᇆđ‫ڦ‬۹۹փཞLj௬‫ܔ‬ጣऻ ኁ்‫ڦ‬ඖඖٜᆛLj৥ཀྵူ‫ڦ‬ ۹۹၂‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬᪥ཇLjዉిዐ ୼‫ټ‬ब‫ݴ‬ତॆ౰࡚‫ڦ‬Ⴋ෦ă! ௬‫ܔ‬ጣऻኁ்Đ૶ዩಜđຼ ‫݀ڦ‬࿚Lj۹۹‫ܔ‬ᇀ௅ᅃ߲࿚ ༶‫ࣷۼ‬ఱ႐‫ٴ࣮ڦ‬ăፕྺᅃ ఁĐ࿔ࣅၭ๑ኁđLj۹۹‫ݥ‬ ‫׉‬ൣ‫ڦؤ‬ኪ‫ڢ‬ጲमวฉ‫ڦ‬ఫ ‫ݻ‬ሴඪᇑ‫ړڅ‬ă

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ሞᄇ‫ࣷא‬ฉLj۹۹ྺሞ ‫࠵ׇ‬ዚ‫݀ݴ‬କෙๆ߲๮߾዆ ፕ‫ڦ‬चறᩜጱăփኪ๟నᅃ ఁऻኁ࿚ഐକ๊஺Lj۹۹ච ᆶ႗඀‫ڦ‬ਸ๔঄ຎ໳ࢅ௉௉ ᅃഐ዆ፕचறᩜጱ‫ײࡗڦ‬ă ఫ้߲ࢪ‫ڦ‬۹۹໯ቛ၄‫؜‬ઠ ‫ڦ‬Lj߸‫ڦܠ‬๟ᅃ߲ၭ౰࡚‫ڦ‬ ཀኈᇑऄೣă۹۹ᄺཞऻኁ ଎ഐLjሞბၯ‫ࢪ้ڦ‬Ljጲम ഄํ๟ᅃ߲࢔ߟၲĂߟ࠰Lj ᄺ࢔ဠ࣌྘఺‫ڦ‬ბิLjĐഄ ํ࿢ࣷ঄࢔‫ܠ‬ၲࣆLjཞბ ߶࿢ሞᅃഐ‫ۼ‬ᇑࣷਥ‫࢔ڥ‬ਸ ႐ă໱்‫࢔ۼ‬ဠ࣌࿢Ljᄺு ᆶӝ࿢‫ׯړ‬Ď௽႓ďఫዖߌ ਥ‫ڦ‬ටඁੂ‫ځ‬ă໱்‫࠲࢔ۼ‬ ႐࿢Lj‫ړ‬࿢ᆶᄇ‫؜‬Ljփీඁ ბၯฉੜ‫ࢪ้ڦ‬Lj໱்‫ࣷۼ‬ ݀႑တߴ࿢Ljߢ໕࿢઻฾ኄ बཀ‫ۼ‬঄କ๊஺Ljፕᄽ๟๊ ஺ăđሞ۹۹ੂઠLj໳ժփ ਥ‫ڥ‬ጲम၄ሞ‫ߤא‬ฉ໯ൽ‫ڥ‬ ‫ׯڦ‬जࣷ๑໳ᇑഄ໱‫ڦ‬ཞମ ට၂‫ڥ‬ᆶ๊஺փཞă! ༌‫ڟ‬ጲमሞ‫ݛߤא‬௬ ൽ‫ׯڦڥ‬जLj۹۹ຫLjፌᄲ ߌႇ‫ڦ‬ට๟ஐஐăሞ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ ᄇ‫ࣷא‬ฉLj۹۹ᅜᅃ൸Ė೏ ଋஐஐėፕྺጲम‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬൸

ణLjĐ࿢ᄲᆩኄ๯ߤLjઠႇ ႇஐஐăđ‫ړ‬༌ഐĐஐஐđ ‫ࢪ้ڦ‬Lj۹۹ब‫܈‬ᘺჴLjᄅ ્ሞᄅං૛௬‫ٶ‬ገăᆶᅃ߲ සُᆫႯ‫ڦ‬౰ܹLj۹۹ஐஐ ጲ඗๟ߌ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬ঐӍă۹۹ ஐஐ།ჾLjĐ۹۹ٗၭ৽࢔ ဠ࣌‫ߤא‬Ljፕྺॆ‫׊‬Lj࿢் ᄺ৑ଉీሞփᆖၚ࡚ጱბသ ‫ڦ‬൧઄ူLjྺ໳‫ظ‬ሰᅃ߲ీ ࠕጲᆯ݀ቛጲम႗඀Һࡻ‫ڦ‬ ࣍ৣăၟ໳Lj‫أ‬କ‫ߤא‬Lj࣏ ࢔ဠ࣌ࣃࣃĂ‫ڑ‬ൗĂཌ࿸ă ᅃ኱ᅜઠLjბသ๊஺Ljଁသ ๊஺Lj‫ۼ‬๟໳ጲम‫ڦ‬ᅪᇼă ໚඗ኄᄣᅃઠ྘‫้ڦ‬क़৽Բ ডณLj‫ڍ‬๟۹۹ᅃ኱‫ۼ‬๟‫ܔ‬ ጲम࢔ᆶᄲ൱‫ڦ‬ᅃ߲࡚ጱLj ໳ጲमᅃ኱ሞॕ‫׼‬Ljܸኄၵ ᆼ‫ۼ‬๟໳‫ߌ׉ݥ‬႗඀‫ڦ‬Lj

໯ᅜᄺ໙๟ૂሞഄዐӕăܸ ໳Ljኮ໯ᅜీࠕൽ‫ৃڥ‬ཀ‫ڦ‬ ‫ׯ‬जLjᇑ໳ኄዖ‫ܔ‬௔ၙኴጣ ࢅॕ‫׼‬๟‫ݴ‬փਸ‫ڦ‬đă ໚඗ሞჾᇕኮक़Lj۹ ۹ጺ๟‫ܔ‬ጲमბߤࢅଁߤ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ൟ௮‫ڏ‬ႀLj‫ܔڍ‬ᇀᅃ ߲ๆෙ໠‫࡚ڦ‬ጱઠຫLjీ ࠕሞዚ‫ڦܠ‬ཞମට‫ړ‬ዐྃᆗ ܸ‫؜‬Lj‫څ‬ඪ3119౎ԛ৙ӎሏ ࣷዷ༶ߤĖ࿢ࢅేėཡำ Ӳ‫ڦ‬ᄇ‫א‬ኁLjԝࢫ໯޲‫ڦ؜‬ ౮૰੗ၙܸኪăᅃୟጽઠLj ٗਸ๔‫ڦ‬ఐఐ࿮࿕‫ৃڟ‬න‫ڦ‬ ႓࠼᫮᫮Ljٗᅃ߲೵೵ཚཚ ‫ڦ‬ၭ౰࡚Վ‫ৃׯ‬න௄࠼‫ူڨ‬ ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬Ljԝࢫ໯‫׶‬๴‫ڦ‬უ૰ ߸๟੗ၙܸኪăኟස۹۹ၠ ऻኁ঻ถጲमሞᄇ‫࡛ࣷא‬Ԓ ฉ໯ยऺ‫ڦ‬ఫኻ‫࣡ލ‬ᅃᄣLj!! Đᆶጣӫ᫉‫ڦ‬෥֒Lj๟ᅃኻ ெૢ‫ౕڦ‬Ljժ൐ၡኙጣዐ ࡔđă ࿢்ᄺጁᇼ۹۹Lj੗ ᅜၟ໳໯ยऺ‫ڦ‬ኄኻ‫࣡ލ‬ᅃ ᄣLjසౕܹᅃӯ੺ૂ‫ׯں‬ ‫׊‬LjीჄࡗጣ෥֒ӫ᫉‫ڦ‬ ิऄLjॕ‫׼‬ጲम‫ڦߤאܔ‬௔ ၙLjᅜࢫሞ߸‫ڦٷ‬࿸໼ฉLj ၠ๘হቛ๖ዐࡔă

7ሆӎሏଶ๚ ԍࢺ஦ࣃኙण!

෇჋ፕ೗ ஦ࣃፕኁ!!ቧ‫ڤ‬ᓤ

3123౎9ሆ28.34න

56

‫ۉ‬ᆖ

ዚ႓ሊण!ॅೌᔪᕟ

ଇ‫ۯ‬ፕ਎႓૴๮Đሁᇢđ

‫ܠ୿ܠ‬ᆖቛ೸ፌႎೌ‫ڇ‬

3123౎‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবॽᇀ3123౎:ሆ7න዁27න ਉႜLjৎන೸࠼କዚ‫֖ܠ‬ቛᆖೌ‫ڦ‬ႎਗቷLjഄዐԈ ઔ੔ଠĄ‫ݯ‬ຯ૴๮Ҹ௝૞Ąքશ༬‫ڦ‬ႎೌĖჱ෤Ą ౨தėĂքટܷĄ‫ڤ‬Ąಃܻஒ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ėघ൧ėĂჱ ૦෷‫ٷ‬Ąຯਸ਼ຯे‫ڤ‬Ăম෧ĄԞ༬த‫ڦ‬Ė૗၍ė ‫ڪ‬ă ཞ้Ljፇ྿ࣷᆼᇀৎනࠅքକႎሺ‫ܠڦ‬և֖ ቛᆖೌLjഄዐԈઔຯಋਖ਼Ą૚‫ڦ‬஝ਖ਼ܻĄমਖ਼სु ୤ೌĖ᫁36ėLj࿦ܻ༬Ą෗ુຯ߀ՊጲĐੳۖ‫ڦ‬ᅃ ‫پ‬đ‫پ‬՗ፕ‫ڦ‬ཞఁႎೌĖሞୟฉėࢅ૚Ą‫ܻ౅چ‬ຯ ‫ڦ‬৚ᝪႎೌĖԒཡėă ႎे෇‫ڦ‬ᆖೌසူǖ ዷቛᆙ‫ڇ‬ᇮ ĖஒૢӆኮߤėDŽԿటೌDž Ėཀ࣠ėFnqfsps Ė஽ആኪ‫๊ڢ‬஺ėXibu! Nbjtjf!

Lofx ༬՚ቛᆙ‫ڇ‬ᇮ Ėჱ෤Ą౨தėBsuivs!Ofxnbo Ė᫂36ėCbe!36ĊĊྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖব ‫ݥ‬৪ෘ‫ڇ‬ᇮቛᆙೌ Ė܏ਸėEjtdpoofduĊĊྰ౅ຯ‫ۉ‬ ᆖব‫ݥ‬৪ෘ‫ڇ‬ᇮቛᆙೌ Ė਌ਨઠ‫ݡ‬ėEp!Opu!Ejtuvsc Ėઠጲ‫ڻ‬ఛĄәਖ਼૧‫ڦ‬࿚ࢪė

ଷྔLj࣏ᆶԍஆĄྂகຯĄҾ‫ڤ‬෧՗၄ጸঞ༶ ֌‫ڦ‬Ė‫ٷ‬฾ėLj‫چ‬஛౰‫ڞ‬ᄇ໋෴బĄԲܻ‫ڦ‬Ėేኻ ႴᄲҺėLjքટܷĄ‫ڤ‬Ąಃܻஒ‫ڦ‬Ėघ൧ėᅜत౅ ਖ਼Ąਸ਼໭ྼ‫ڦو‬Ėࣜ෥ė‫ڪڪ‬ă ሞ‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবฉLjዮ‫ܠ‬Ԣ๴೺‫ٷڦځ‬዆ፕत ‫܀‬૬ᆖೌॽ๯ْඇ൰ଋ၎Ljഄዐᆯሀ෤‫ސ‬Ąߛ‫ک‬Ą ટྼ༬Ăք୛ຯĄྰ૧ຯᅜतዐࡔᄇᇵႹ൥ዷᄇ‫ڦ‬ ੔ࣙ‫ٷ‬ፕĖ࣍ႚ๑ኁėॽፕྺਸటೌ‫ׇک‬LjܸႹൖ ࡸ‫ڞ‬ᄇLjቧ۫ॳĂቤጱᝡĂቧӤእዷᄇ‫ڦ‬Ėླ၃࠲ ဣėĂ‫ߤ਻ר‬Ė໇໭ėĂ‫୿ڤމ‬Ė໿टėĂ୥‫!ڦج‬ Ėྦྷ‫ฺڦ‬ᄑėॽሞ༬՚ቛᆙ‫ڇ‬ᇮ৊ႜ‫ݣ‬ᆙă

Hsffujoht!gspn!Ujn!Cvdlmfz Ėྰଳ‫ܙ‬ኮ၍ėMjoft! pg!

XfmmjohupoĊĊྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖব৪ෘ ೌ Ėే்ႴᄲҺėMpwf! jt! Bmm! Zpv! OffeĊĊྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖব‫ݥ‬৪ෘ‫ڇ‬ ᇮቛᆙೌ ĖሞୟฉėPo!Uif!SpbeĊĊᨁభ ‫ۉ‬ᆖব৪ෘೌ Ėघ൧ėQbttjpoĊĊྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖ ব৪ෘೌ Ė‫्ؾ‬ėTqsjoh! CsfblfstĊĊྰ ౅ຯ‫ۉ‬ᆖব৪ෘೌ Ė‫ٷ‬฾ėUif!NbtufsĊĊྰ౅ຯ‫ۉ‬ ᆖব৪ෘೌ ĖໃԒఴ࡚ėUif! QbqfscpzĊĊ ᨁభ‫ۉ‬ᆖব৪ෘೌ ĖܹጱėUif!Tpo!Eje!Ju

Ėጲ෫ጆஜ‫ی‬ėUif!Tvjdjef!Tipq Ė ह ఓ ‫ ڦ‬႐ ଳ ė U i Θ s Κ t f!

Eftrvfzspvy ĖӣၡėXijuf!Fmfqibou Ėࣜ෥ėZfmmpx

Ү౷Ąแྑႍ߭૴๮ဇܻྼ ຯ༬Ą๏໽ୄዷᄇ‫ڦ‬৚ᝪ‫ۯ‬ፕೌ Ėሁᇢėනമ๯೸࡛ԒLjଇ࿋‫ۯ‬ ፕೌ਎႓ว‫ح‬ဥ‫ޜ‬Ljփሀܸཞ‫ں‬ ჋ስᅜĐລᅊ,୾ᅖđ‫ڦ‬ጒༀ๖ ටLjᅃ߀ငනӠഘ‫ڦ‬ႚၡăᆖೌ ኟሞெࡔ‫ڦ‬ႎӎܻଆಆฝLjᇨऺ ᇀ3124౎ฉᆙă ᆖೌ‫ڦ‬ዷᄲ൧ব঄ຎ๏໽ୄ ๦ᄇ‫ڦ‬ยऺ‫ٷ‬฾ഓ཮ٗጲमยऺ ‫॔ڦ‬ᇢዐሁᇢ‫ࠤڦ‬๚ă๏໽ୄॽ ӳᄇ๘হฉፌ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬Ҿඇဣཥย ऺጆॆૃĄքટຯଠLj໱ᅺྺᅃ ጌӄॲടേԥ൲্ሞᆯጲमൕ๮ ยऺ‫؜‬ઠ‫॔ڦ‬ᇢኮዐLjܸแྑႍ ߭ሶӳᄇ໱‫ڦ‬௑ᆷຯྫྷĄ஍༬஽ ܻLjଇටփ‫ڍ‬ᄲ௬‫ܔ‬ቔఛຯĄਸ਼ ྼሷ๦ᄇ‫ڦ‬࿮൧ੂ๰ᇵऊքຯLj ࣏ᄲ௬‫౅ྼܔ‬Ą൫ຯ๦ᄇ‫ڦ‬ᄸ஡ য়࿐‫ྰڦ‬ၾă

සࢆሞ࿪ჶተഘ‫॔ڦ‬ᇢዐԍ ‫׼‬ဏᆶ‫ڦ‬ටႠኮ࠼Ljժ༧‫॔؜‬ᇢ ‫ྺׯ‬ଇට‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬཈቟ă

118ႎೌ࡛Ԓ೸࠼

34ևӺ‫ۉڤ‬ᆖĖ118ǖ‫ٷ‬೦ ཀటླऐėৎන೸࠼କ࿵ቧᆈ ࡔӲJNBYӲ࡛ԒLj‫ݴ‬՚๟ᅃቧ JNBY࢙Ӳ࡛Ԓᅜत຺ቧJNBY ঙ෥࡛ԒLjӺ‫ڤ‬DŽ‫ܻ౅چ‬Ąਖ਼ૃ ߭๦ᄇDžĂӺ౰વෘྼଟDŽԞభ ౅ີĄஒܻ஍๦DžĂཀྵࡽ‫ݒ‬ಋ ට࿿ĊĊઙ࿪ܻĄဝܻྑDŽࡘ ྼܻĄә‫ک‬๦ᄇDžĂӺ౰વᅉ ᓱ! ! DŽబӎ௝Ąࡘ૛ຯ๦Džဒຕ ଋ၎Ljንඹๆ‫ݴ‬ഽ‫ٷ‬ă࡛ԒฉLj ຺ට‫ڦ‬Ⴀ߭ᄺ‫ۼ‬ᅃબ࿮ᇆLjӺ‫ڤ‬ ຝഘĂෘྼଟெᄈĂ‫ݒ‬ಋઙ࿪ܻ ᅽᇚĂᅉᓱ߅ଁăፕྺӺ‫ڤ‬ᆀట ‫ิڐ‬61ዜ౎ु౒ኮፕLjĖ118ǖ‫ٷ‬ ೦ཀటླऐėॽ‫ྺׯ‬Ӻ‫ڤ‬ဣଚ๯

‫ک‬JNBYᆀటኮፕLjᆖೌ ۨᇀ21ሆ37නሞᆈࡔࢅҺ ܻનံႜฉᆙă ԨೌዐLjӺ‫ܔڤ‬N ౰๗‫ڦڦ‬ዒ‫܈׵‬ঢ়๴କ੊ ᄓăᅺྺN౰๗‫ڦ‬മևူ മઠቴ֯Lj໯ᅜਬ൧ୃ‫ت‬ ԥԓ୞ሞକླऐኮዐă௬ ‫ܔ‬ኄዖ൧઄Ljਬ൧ୃ‫ڦت‬ ௽႓༬߾118ኻᆶམวܸ‫؜‬Lj঴ਦ ླऐăܸ൐Lj࿮ஃ޲‫پڦٷܠ؜‬ ॏLj໱ᅃۨᄲኞ৸‫؜‬N౰๗ժԍ ඇਬ൧ୃ‫ت‬ă Ė118ǖ‫ٷ‬೦ཀటླऐėᆯ ĖெࡔૢටėĂĖ߫ంኮୟė‫ڞ‬ ᄇුఛĄோ‫ڤ‬ຯኴ‫ڞ‬Ljኄᄺ๟Ӻ ‫ڤ‬ဣଚ๯ْᆓઠӎຯਸ਼ፌॅ‫ڞ‬ ᄇLjُ݊ᆖೌᇨ໙DŽ2/6ᅢெᇮDž ԲമፕĖ118ǖ‫ٷ‬೦ଉጱླऐė‫ٷ‬ ‫ޗ‬३ณକ6111ྤெᇮLjᇑਖ਼ૃ߭ ‫ڦ‬๯ևӺ‫ڤ‬ፕ೗Ė118ǖ‫ٷ‬቟࣠ॆ ‫ׇ܄‬ė‫׼‬ೝă ᆖೌ࣏ሞฉ࡛ĂӐோൽৠಆ ฝକब‫ׇ‬ዘཀྵဥ‫ݻ‬ă ႎೌᇨߢ

Ėߎຶ‫ܓ‬3ė The Expendables 2 ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ27න

Ėࣿ૝୤ၟ‫ټ‬ė !The Wedding Video ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ28න

ਗ൧०঻ǖ ᆯ๏໽ୄ๦ᄇ‫ڦ‬ә ౅໯୲ଶ‫ڦ‬༬՚ႜ‫ۯ‬ၭፇ!! DŽߎຶ‫ܓ‬Dž๴ం঴৸ᅃ ఁዐࡔၑߗ‫ڦ‬੔ბॆ‫ࠤڦ‬ ๚ăሞኄْႜ‫ۯ‬ዐLjߎຶ ‫ڦܓ‬ଳऀට࿿཮ܻԥ֘ඨ ෫࡞ăߎຶ‫ܓ‬ᇵ்ਦۨॽ ඪခ৊ႜ‫ڹڟ‬Lj݀๜ᄲඟ ‫ݛܔ‬ეቐე‫׋‬ăᇑُཞ ้Lj཮ܻ‫ڦ‬౰ܹ‫ݤ‬ӎబᄺ ሞ৊ႜጣྺ޴Ԓ‫ऺڦؖ‬ ࣄăփࡗLj‫ݤ‬ӎబፌዕ฿ ӨLjԥᅃ߲࿮൧‫֋܀ڦ‬ኁ ጃዿčč

Ėཌኧࣀܻጦė ! Take This Waltz ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ28න

ਗ൧०঻ǖ ‫ړ‬෌‫ސ‬DŽ୛‫ޟ‬ຯĄࡺܷ ‫ڤ‬๦ᄇDž࡛ٗྔࡃઠLjኟኵ Ⴂ‫ڻھ‬ఛDŽஆն༬ĄྴնDž ࢅ࿄ࣿ೾ුຯആჯDŽ୞ဇĄ ಯആDžؕԢࣿ૝ăᇀ๟෌‫ސ‬ Սਦۨ‫ࣿܔ‬૝‫ڦ‬ኝ߲ؕԢࡗ ‫ײ‬৊ႜಆฝࢅ୤዆Lj‫ړ‬ፔᅃ ‫ݻ‬༬՚‫ڦ‬঳ࣿ૝࿿ໃߴኄ‫ܔ‬ ႎටă࿄ሼၙ‫ڦڟ‬๟Ljྺକ ஢ፁᅃዖႵඵ႐૙Ljሞփ܏ ጕ൱ࣿ૝ĐߛჯđࢅĐ༹ ௬đ‫ײࡗڦ‬ዐLjࣿ૝‫ؕڦ‬Ԣ ጒ઄փ܏ă๟ᅃև߭ۙൟ຿ ᆼփ݄ષ஦‫ڦ‬ဠਗೌă

ਗ൧०঻ǖ 39໠‫ڦ‬ஒ߭༬๟ᅃ߲ ௚᝵‫ڦ‬ዷ޺Ljగනሞ࣮ॆ‫ڦ‬ ୟฉಸ‫ܻ౅چڟ‬ă໚඗ஒ߭ ༬௽ඓ՗๖ຫ௽ጲमᅙঢ়๟ ᅃ߲ᆶ‫ސ‬ኮ޺Lj‫ڍ‬๟ኄժփ ీፆኹଇටक़Һ൧‫ڟڦ‬ઠă ‫৽ܻ౅چ‬ዿሞஒ߭༬ॆ‫޹ڦ‬ ৎLj໱้‫ࣷ׉‬ઠ‫ڟ‬ஒ߭༬‫ڦ‬ ॆབྷ޹ৎࢅஒ߭༬ಌ༌ăܸ ൐Lj໱࣏ࢅஒ߭༬‫ڦ‬ቫ‫ׯސ‬ ྺକࡻವᆷăሞኄ߲ဲཀLj ஒ߭༬ࢅ‫ٸ׉׉ܻ౅چ‬ሞᅃ ഐLj໚඗ิऄ෥֒ӫ᫉Lj੗ ࿚༶ፌዕࣷ‫؜ޝ‬຤௬čč

Graduate Diploma in Biomedical Sciences &

IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLD’S TOP 25 UNIVERSITIES*

English is a one-year full-time programme designed for

reach the required English language level for postgraduate study.

The programme combines study of science topics with the

! ! ! " #

progress to one of a range of leading and successful master’s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎9ሆ28.34න

58

ਗ‫ׇ‬

୨ᖡ‫א‬ၚዐࡔࢤ!ॽॿళ୴‫ڟع‬ᆈ୿ 9ሆ22නLjዸఁߤ‫ॆא‬ ୨ᖡሞᆈࡔ୿‫ࡘܘ‬ਖ਼౅‫ڽ‬ ࡔਗᇾIbdlofz! Fnqjsf‫ׯ‬ ࠀਉӸକĐዐࡔࢤĄॿళ ୴đĊĊ3123‫ߤݣ‬ӎሏ୨ᖡ ୿‫ܘ‬ᅼૂࣷăፕྺᅃఁ࿔ࣅ ‫د‬խ๑ኁLj୨ᖡॽዐࡔፌெ ‫ڦ‬ำᅼ‫ڟټ‬କ୿‫ܘ‬ă໳փৈ ᄇ‫א‬କĖᔈ૞ࢾėĂĖࣅ ‫۝‬ėĂĖॿళᅬė‫دڪ‬ཥ௷ ߤLj࣏ᄇ‫א‬କĖ࿢ࢅేėĂ Ėᆦᇺ‫ڦ‬ವᆷė‫ڪ‬ӎሏߤ ൸Ljঢ়‫ڦۆ‬჉ୱᄺᆅഐକ၄ ‫࠵ׇ‬ዚ‫ڦ‬ഽଜࠌ௿ăఴߛᅼ ߤ‫ॆא‬ஆն༬ĄҾ۫౅Ą߬ ‫౅ڱ‬ĂߒൗॆඟĄԍஆĄ೵ భᅜतᆈࡔཡ႓ஆᦤĄಋਖ਼ ‫ڪ‬ᇑ୨ᖡ৊ႜକ৛֒‫ੵڦ‬হ ࢇፕLjሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷनॽᇶ ஢஌టኮाLjྺ‫ॆٷ‬၅ฉକ ᅃ‫ڦૢࣀׇ‬Ựữฺᄑă ĐዐࡔࢤĄॿళ୴đ୨ ᖡ୿‫ܘ‬ᅼૂࣷ๟Đ3123୿‫ܘ‬ ӎሏࣷዐࡔ࿔ࣅ঍ୁዜđ‫ڦ‬ ዘ‫ۅ‬ၜణኮᅃLjᄺ๟୨ᖡी ඁ౎ᅪ‫ٷ‬૧௝નᅼૂࣷࢫLj ም‫܈‬ၻ๮‫ۥ‬पዷ‫ٶܓཷظ‬ሰ ‫ڦ‬ᆼᅃঢ়‫ۆ‬ኮፕă ॽĐॿళ‫ޅ‬đ‫ڟع‬ᆈ୿ෙ‫ڜ‬ ઠጲኅॿࡴዝ‫ڦ‬୨ᖡ ‫ܔ‬ටᇑ࿿‫ۼ‬ᆶጣ౪ᇚ‫ॿڦ‬ళ ๕ਜ૿Ljࠡጱ૛‫ڦ‬ଳႠ‫ۼ‬ԥ ໳փᆯጲዷ‫ڟټں‬କᅼૂ ૛ăĐዐࡔࢤĄॿళ୴đ๟ ୨ ᖡ ‫ ظ‬૬ ‫ ڦ‬ᅼ ૂ ࣷ ೗ ಈ Lj! Ėዐࡔࢤė๟୨ᖡब౎മ‫ڦ‬ ᅃ๯‫پ‬՗ፕLjĐॿళ୴đሶ ๟՗‫ٳ‬କ໳‫ॆܔ‬ၕኄፗ૦๏ ࿔ࣅఁ‫ࡴ׭‬ዝ‫ڦ‬ඤҺă ୨ᖡሞُْᅼૂࣷฉLj ྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠକ‫ܠ‬๯टਏൣႎ ॿళ‫ߤڦ߭ޅ‬൸ăᅃਸ‫ׇ‬໳

৽ᆩᅃ๯๘হዸఁ‫௷໋ॿڦ‬ ߤĖᔈ૞ࢾėඟ၄‫࠵ڦׇ‬ዚ ߌ๴‫ڟ‬କዐࡔॿళ‫ع‬ઠ‫ڦ‬࿒ ྣൣලኮ‫ޅ‬ăُྔLj‫ܠ‬๯ঢ় ‫ߤ௷ۆ‬ၭۙĖࣅ‫۝‬ėĂĖӚ ߵ୓ֹࢾėĂĖॿళᅬė‫ڪ‬ ᄺԥ໳ඇႎᄇᅷLjኄၵߤ൸ ࢔ࡻ‫ں‬ቛ၄କ໳ൣාངெ‫ڦ‬ ෞᅼă බ෇ӎሏᇮ໎ ፕྺฉᅃাӎሏࣷ‫ڦ‬ ਉӸ‫ں‬Ljዐࡔ‫ܔ‬Ԩাӎሏࣷ ؊஢କߌ൧Ljᄺߴᇎକፌ‫ٷ‬ ‫࠲ڦ‬ጀᇑኧ‫׼‬LjႹ‫ܠ‬ᅝຍ ॆ‫ݵݵ‬ઠ‫ܘ୿ڟ‬৊ႜ࿔ࣅ঍ ୁLjܸ୨ᖡ୿‫ܘ‬ᅼૂࣷፕ ྺĐ3123୿‫ܘ‬ӎሏࣷዐࡔ࿔ ࣅ঍ୁዜđ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ၜణኮ ᅃLjሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷनॽ஌ట ኮाਉӸLj੗࿍๟ᅃ‫ׇ‬ዐᆈ ࿔ࣅ঍ୁዐ‫ڦ‬უዡ‫ٷ‬ဥă ਍ᅼૂࣷጺ‫ڞ‬ᄇᄘ۫ ื঻ถLjُْᄇ‫؜‬༬ᅪබ෇ କႹ‫ܠ‬ӎሏᇮ໎Lj୨ᖡᄇ‫א‬ ‫ڦ‬3119౎ԛ৙ӎሏࣷዷ༶൸ Ė࿢ࢅేėĂ2::3౎ә෗ஆ ఫӎሏࣷዷ༶ߤĖᆦᇺ‫ڦ‬ವ

ᆷė‫ۼ‬৊ᅃօࢣᄙକӎሏ৛ หLjेഽକ۫ဇ‫ڦݛ‬࿔ࣅ঍ ୁă

ஆᦤĄಋਖ਼‫ׇڟڪ‬ዺንLjժ ൐ᇑ୨ᖡ৊ႜੵহࢇፕLjඟ ࠵ዚ்ᅃԏܺ‫ޟ‬ăԹᄽᇀᆈ ࡔ࣠ॆԛ‫ݛ‬ᅼૂბᇾ‫ڦ‬ஆն ༬ĄҾ۫౅Ą߬‫౅ڱ‬ሼ֖ᄇ ࡗ‫ܠ‬և‫ٷ‬႙ᅼૂਗLj໱‫ڦ‬ำ ᅼࢅ՗ᄇํ૰ဌᆅକ౹ዞዚ ‫ߤ੿ކܠ‬௚‫ׇڟ‬ăܸߒൗॆ ඟĄԍஆĄ೵భᅜतᆈࡔཡ ႓ஆᦤĄಋਖ਼‫ेڦ‬௑Lj๑‫ڥ‬ ᅼૂࣷ߸े‫֒ܠ޷ݿ‬Ă৛֒ ‫װݵ‬ă ୨ᖡ‫ڦ‬ᅃ൸Ėࢳ‫۝‬ė ࢅĖᆃ৶ߤėॽ‫ړ‬ཀᅼૂࣷ ‫ڦ‬ഘ‫ླྀݳ‬ၠକፌߛ‫ח‬ăዐྔ ᅝຍॆ‫ߤڦ‬ำሞࡘਖ਼౅‫ࡔڽ‬ ਗᇾ‫ڦ‬ฉ੣৳৳࣮‫ږ‬Lj໱் ᆩߤำࠏཚጣ๘হට௷‫ߌڦ‬ ൧ă

‫د‬ཥૂഗ‫ࡔک‬ा࿸໼ बᅟࣀ‫!ޜ‬ዐࡔࢤ৚ᄈඇ‫ׇ‬ ĐዐࡔࢤĄॿళ୴đ ୨ᖡ୿‫ܘ‬ᅼૂ़ࣷ؊஢ዐࡔ ‫ޅ‬൧Ljᆼብ၂ࡔा‫ݔޅ‬Lj୨ ᖡᇑᆈࡔҺૂ​ૂཷᅃഐྺ‫ٷ‬ ॆ‫װ‬၄କᅃ‫ׇ‬৛֒ਨ୿‫ڦ‬ᄇ ‫؜‬ăᅼૂࣷኟ‫ވ‬ӎሏLj๘হ ට௷ࣹ਋ᅃ༗Lj࢔‫࠵ྔࡔܠ‬ ዚᄺઠ‫ڟ‬କᅼૂࣷ၄‫ׇ‬Lj໱ ்‫ܔ‬ዐࡔ‫د‬ཥૂഗ՗၄‫؜‬କ ट‫ڦٷ‬႗඀Ljੂକසُ৛֒ ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬Lj࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬՗๖ཚࡗ ࠵ੂᄇ‫؜‬ဠ࣌ฉକዐࡔ‫ڦ‬ᅼ ૂLjᅜࢫᄲࡻࡻକ঴ዐࡔ‫ڦ‬ ᅼૂࢅዐࡔ‫ૂڦ‬ഗă ഽ‫ٷ‬ዺᄇूՠ! ࠏཚ๘হට ௷ߌ൧ ُْ୨ᖡ୿‫ܘ‬ᅼૂࣷ ूՠንඹ‫ࣀࡸ׉ݥ‬Ljᆈࡔዸ ఁఴߛᅼߤ‫ॆא‬ஆն༬ĄҾ ۫౅Ą߬‫౅ڱ‬ĂߒൗॆඟĄ ԍஆĄ೵భᅜतᆈࡔཡ႓

‫ڦྟړ‬ᅼૂࣷLj୨ᖡံ ࢫ࣑ฉ຺༫ჿ෥փᅃĂ੼๕ ߳ᅴ‫ڦ‬ਨெ‫ޜ‬ጎଋ၎ă‫ޜ‬ጎ බࢇକዐဇ࿔ࣅ༬෥‫้ڦ‬ช ᇮ໎Lj՗၄କዐࡔ‫ڦ‬ႎ้ช ೗࿆ă ਸ‫ڦׇ‬ఙ‫ޜࣀچ‬৚ᄈඇ ‫ׇ‬Ljࢤᄈᄈ‫ڦ‬ఙ‫ࢾچ‬ሞ୨ᖡ วฉ၂‫ۆࡍߛे߸ڥ‬ჯLjದ ฉࠟ‫ۆ‬՚ዂ‫݀ڦ‬႙Ljᅃਸ‫ׇ‬ ৽ඟ࠵ዚߌ๴‫ڟ‬କ౪౪‫۫ڦ‬ ‫ݛ‬ഘတă࢒෥૝‫ޜ‬ยऺႎᆗ ‫܀‬༬Ljኝ༹ሰ႙ᆲසቛ؇ᇡ ‫࣡ލڦݧ‬ă‫ڼ‬ෙ༫ࣀ‫ࢤޜ‬ጎ ໎ࡖĂ०ল‫ݛٷ‬Lj၂๖କ୨ ᖡ้ช‫ࡔڦ‬ा‫ݔ‬ăፌࢫᅃ༫ ‫ك‬ӣ෥૝‫ׯޜ‬ຄ‫ٷ‬ഘLjୁ୞ ‫ك؜‬৫ලெ‫ڦ‬ഘዊă຺༫‫ޜ‬ ጎॽ୨ᖡጎӳ‫ۆ้ܸࠟڥ‬Lj ้ܸߛࡍLj้ܸ‫ٷ‬ഘLj้ܸ ൣႎă

ᅼૂਗĖமėዐ࿔Ӳዕᇀᇑ࠵ዚ९௬ ᅼૂਗĖமėዐ࿔Ӳ නമ঳ຐକሞฉ࡛‫ٷ‬ౢਗᇾ ‫ڦ‬ᇨᄇLjம்ܹᅜ৚ට‫ڦ‬՗ ၄Ljํ၄କĐփ੗ీྜ‫ڦׯ‬ ඪခđĊĊዐ࿔Ӳ዆ፕටགྷ ᇮ՗๖LjሞኄኮമLjዐ‫ཷݛ‬ ‫ܓ‬ኛஃፌ‫ڦܠ‬๟ዐࡔᄇᇵీ ‫ޏ‬฼ඪኄዖᅜߛవ‫ߤ܈‬࿸ྺ ༬෥‫ڦ‬ᅼૂਗፕ೗Lj‫ڍ‬ঢ়ࡗ 4߲ሆ֒ಇत9‫ׇ‬ᇨᄇኮࢫLj ໳ዕᇀ‫ူݣ‬କ჈ጣ‫ڦ‬႐ăԨ ሆ28නLj࠵ዚ੗ሞฉ࡛‫ٷ‬ਗ ᇾᅃ‫܃‬Đዐࡔமđ‫ڦ‬Ủ૰ă ᇨᄇ‫؛‬୞‫ބ‬நᆅॖঢ ā ā ਗ ዐ ࿸ ‫ ښ‬ဥ ‫ ݻ‬ፌ ዘ ‫!ڦ‬ ĐఋຍமđLjႴᄲᅃ੨ഘྜ ‫ׯ‬35߲ᇱ‫ེڇں‬ገLjవ‫܈‬ਾ ԲӑૅĖཀ‫ࢶܬ‬ė૛‫࢒ڦ‬ཀ ‫ܬ‬ăܸଇኻĐၭཧமđሶྜ

ඇ๟༹֡ॳॽLj߳๕੣ዐ‫݋‬ ገतබࢇକሗरᇮ໎‫ڦ‬Đ‫ޅ‬ आ୾đມට૶༹֨‫݋‬Ljవ‫܈‬ ‫ۼ‬փჱᇀෘ‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ጆᄽ‫ۯ‬ ፕăܸଇኻĐਗ‫ׇ‬மđ‫ࢻڦ‬ ᫁ߛᅼLjሶ๟੊ᄓ࠵ዚ‫ܺڦ‬ ఈă 261‫ݴ‬ዓ཈቟༹ీट၌ āā၄ሞੂઠLjኈኟඟዐ‫ݛ‬ ዆ፕཷ‫څܓ‬႐‫ڦ‬փ๟ዐࡔᄇ ᇵ‫ڦ‬रേ࿚༶Ljܸ๟໱்‫ڦ‬ ༹ీट၌Lj৽໙๟༹૰ഽ‫ڦ‬ ౹ெᄇᇵLjᅃད‫ڟ‬Ėமė‫ۼ‬ ᄲዥூཀྵă ྺକ՗၄மᘲ்ห‫؜‬ ࡇ ு ᆼ ฉ ٞ ူ ཌ ‫ ڦ‬༬ ‫ ۅ‬Lj! Ėமėᄲ൱ᄇᇵᄺᄲၟமܹ ்ᅃᄣሞ໼ฉփཕ‫૶ں‬ཌĂ ገංĂ‫߶݋‬ཀྵă‫أ‬କณႹ

ब߲܎஌LjĖமėᅃ኱๟ ሞ੺বጾ‫ڦ‬ਗଜ‫ۯ‬ፕዐ৊ ႜLj261‫ݴ‬ዓबࢭփཕ‫ں‬࿸ ူઠLj༹૰๯ံ৽๟߲཈ ቟Ljፌྺ࠲॰‫ڦ‬๟࣏‫ڥ‬ĐԮ ጣӝߤߴ‫א‬କđLjူᄦĂ੣ ‫ڦ݋‬ཞ้Ljᄇᇵ்࣏ᄲփ܏ ۙኝഘတLjᅜ൱ൣညܸᆶ૰ ‫َ؜אں‬ਔă āāُྔLjĖமėዐ࣏ᆶᅃ ߲ᆆ֠‫ڦ‬཈቟Lj੗ీဦ႐‫ڦ‬ ࠵ዚࣷ݀ਥĖமė‫ڦ‬࿸໼๟ ൡၽ‫ڦ‬ă 9‫܈‬ൡၽ‫ڦ‬࿸໼ሞ࠵ዚ ੂઠबࢭ৽๟ೝ‫ں‬Ljܸᄲሞ ഄฉྜ‫߳ׯ‬ዖߛవ‫܈‬࿸‫ښ‬ ‫ۯ‬ፕLjᄇᇵ்ඐႴᄲփ܏๢ ᆌLjժٗཀྵ዁࿂ߛ‫܈‬णዐጀ ᅪ૰ઠྼ‫ۯ׼‬ፕೝ࢚ă āā਍ဒLjྺକీඟኄၵᄇ ᇵԍ‫༹׼‬૰Lj‫׫‬஢211‫ׇ‬Lj

ዐࡔ዆ፕཷ‫ܓ‬ฯ዁ٗԛ৙൩ ઠዸఁ઻ዐᅅۙದᄢิ༔ ᄱăāā ፌవ࣏ሞྐྵ௴ྐྵၰ āā৑࠶ம‫ڦ‬ᆶၵ‫ۯ‬ፕੂഐ ઠඹᅟǖਉጄLjషཀྵLjಁ ሞ‫ں‬ฉ๾ቛว༹Lj‫ၙڍ‬ᄲኈ ‫ڦ‬ፔ‫ڟ‬ႚหग़ԢLjᄇᇵ்ሶ Ⴔᄲփ܏‫ଁں‬သᇑ༹ࣷăᅼ ૂਗĖமė‫ܔ‬Đߤ࿸ᄇđ ኄෙၜࠀ‫ۼސ‬੗࿍ᄲ൱‫ڟ‬କ टዂLj‫ࡻڥא‬དĂཌ‫ੂࡻڥ‬ ኮྔLj࣏ᄲᄇ‫ڥ‬ၟLjᄲᄇ‫؜‬ ௅ኻம‫ڦ‬Ⴀ߭༬ኙLjԲසঐ ӍĂ௺ߌĂ฀ଆ‫ڪڪ‬ă‫ڞ‬ᄇ ൅Ҿᄺ՗๖Ljኄփ๟०‫ڦڇ‬ ఇ‫ݠ‬Ljܸ๟Ⴔᄲᄇᇵጲमඁ ༹ᄓࢅ‫ظ‬ሰLjᄲඟ࠵ዚᅃᄅ ৽ీԥ໱்‫ۯٶ‬ă

‫ڼ‬:1೺

59

ᅝຍᇑยऺ

ྺԍகలఁࣃ!ᆈࡔට‫੼ؕࠀׯ‬ ᆯ݆ࡔᅙࠤኪఁࣃॆҺ‫ڤ‬ ࣀĄகల‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃ‫ޗ‬ᆇၡಋၰၟ ࣃLjሞঢ়ࡗ‫ٳ׊‬9߲ሆ‫ࡽڦ‬ቻሏ ‫ۯ‬ፌዕৎ911ྤᆈԃࠔசጨূԥ ؕ‫ࢫڥ‬Ljԥାሞକᆈࡔă Ėఁᢢਖ਼હຯėॽሞ౥ৄ Ү๊ఎܻձ࿿࠷ቛ‫؜‬Ljᄺ৽๟޿ ऐࠓ݀ഐକፆኹഄୁྫࡔྔ‫ڦ‬ሏ ‫ۯ‬ă ඁ౎Ljኄ‫ޗ‬ᆳࣃԥᅜ3946 ྤᆈԃ‫ׯڦ‬঍ॏஜߴକᅃ࿋ྔࡔ சॆă඗ܸLjᆈࡔአުඐኍ‫޿ܔ‬ ፕ೗‫؜‬໼କᅃၜ‫؜‬੨্ସLj޿্ ସኻሎႹኄ‫ޗ‬ᆳࣃԥᅃॆᆈࡔࠅ ࠌऐࠓᅜഄ๨‫ׇ‬ॏኵ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ ॏ߭சጽă඗ܸLjᆯᇀ੼ၜ࿄ీ त้‫ڟ‬࿋Lj၌ସ‫ڟ‬೺ኮࢫLjĖఁ ᢢਖ਼હຯė૗ৣ‫ڦ‬න೺ԥምْჽ

‫׊‬዁ৃ౎9ሆă ሞአު঱૰ྞା‫ڦ‬ཞ้Lj ᆈࡔҮ๊ఎܻձ࿿࠷ྺُ݀ഐକ ᅃၜፆኹĖఁᢢਖ਼હຯėୁ฿࡛ ྔ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬Lj঺૰ࠅዚLj૰ኛॽக లఁፕାሞᆈࡔă Đࠅዚ‫ܔ‬ኍ‫ܔ‬கల݀ഐ‫ڦ‬ ኄၜሏ‫ݒڦۯ‬ၚᅴ‫׉‬ഽଜLjđҮ ๊ఎܻձ࿿࠷ጺ॔ਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬Ą

ᦏߛࣃፕኈ࿁६՚࠲॰ ৈೞᅃߵཀྵ݀

‫ܔ‬ᇀMarkus Roubrocksܸ ჾLjኄॲᅝຍኆ೗‫ڦ‬ॏ߭੗࿍ ๟ం჈ᅃ၍ă ਍ᆈࡔĖ௅න‫ۉ‬რԒė‫ڦ‬ Ԓ‫ڢ‬Ljኄ࿋੔୉๭֠ॆᅃ኱ԍ ٪ጣ໱ٗ޴ൕఫ૛ी‫ူ׶‬ઠ‫ڦ‬ ࣼࣃĖৢ࿿ᇑఙ‫چ‬ė)Still Life With Peonies*LjፌৎLjኄॲፕ೗ ԥණྺᦏߛ‫ڦ‬ኈगă ‫ڍ‬๟ኄᅃຫ݆ፌৎԥଇఁ

‫܀‬૬ጆॆĊĊҮఛຯ༬‫ᦏڦچ‬ ߛձ࿿࠷‫ܔݒ‬Ljԥණྺኄժ‫ݥ‬ ࢁન‫ٷ‬฾‫ۆڦ߭ޅ‬႙Դ‫ة‬ă ᄅူLj঴ਦኄᅃኛஃ‫ڦ‬ဥ ਗႠ‫ݛڦ‬๕नॽ݀ิă ሞኄቧࣃฉLj݀၄କᅃ ཉࢤཀྵ݀ăॠᄓև‫ߵॽݴ‬਍ኄ ཉ݀ີᇑᦏߛ၄ሞ‫ڦ‬ൕຌ৊ႜ DNAԲ‫ܔ‬ăසࡕ໱்၎‫ޙ‬Ljኄ ॲፕ೗‫ڦ‬ॏ߭ॽ‫ڟٳ‬4:11ྤᆈ ԃă ߵ਍ԍ٪ጆॆᄺ๟ُْ६ ۨዷ࠶Ester Monnikሞথ๴௅න ‫ۉ‬Ԓ‫้ݡ֑ڦ‬ຫLjසࡕኄߵཀྵ ݀‫ڦ‬DNAᇑኄॲፕ೗‫ظڦ‬ፕኁ ၎ཞĊĊ࿮ஃ๟ᦏߛᅞईഄ໱ ටăĐኄߵཀྵ݀੝ۨ๟ᅝຍॆ ‫ڦ‬Ljᅺྺ࿢்๟ሞჿଙ‫ڦ‬ศ֫ ࿋ዃ֍ቴ‫ڟ‬໲‫ڦ‬ăđ

քશຫ‫ڢ‬ă Đኄ๟2:๘ुፌዘᄲ‫ڦ‬ഄ ዐᅃ‫ࣃޗ‬ፕLjጲٗ޿ᅝຍॆً๘ ࢫᇀ2995౎ԥ๳‫؜‬ᅜઠLj৽ᅃ኱ ାሞᆈࡔLjđ໱ሞᅃၜำ௽ዐց ؊ຫ‫ڢ‬ă ኄၜሏ‫ۯ‬ሞ९ኤକઠጲ࿔ ࣅᅍׂ֒೑एূ6:1ྤᆈԃਘዺ ࢅᅝຍएূٌ฀ऐࠓ96ྤᆈԃ੄ ਼঴శኮࢫLj࣏๭‫ڟ‬କઠጲࠅࠌ ऐࠓĂ႑ྂࢅएূࣷ‫ڦ‬2111‫ܠ‬࿋ ‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ਘ੼ă Ėఁᢢਖ਼હຯė๟2:๘ु ፌዘᄲ‫ࣃࣼڦ‬ፕ೗ኮᅃăᅝຍॆ கలً๘‫౎ܾڼڦ‬Ljन2995౎Lj கల‫ࢫڦ‬ටॽĖఁᢢਖ਼હຯėஜ ߴକெࡔ၄ํዷᅭࣃॆሀࡪĄႍ ߭Ąුূ༬Ljኮࢫ޿ࣃፕԥ‫ټ‬዁

ᆈࡔLj๭֠዁ৃă਍ᆈࡔ࿔ࣅĂ ႎ࿕ࢅ༹ᇣևၩတLjኄ‫ޗ‬ፕ೗ৈ ሞகల๝๘211ዜ౎‫ڦ‬ᆈࡔࡔॆ ெຍ࠷‫࣮ࠥڦ‬ቛฉቛ‫ࡗ؜‬ᅃْă ኄ‫ࣃޗ‬๟கలྺణമኆ֠ሞӎෘ ձ࿿࠷‫ڦ‬ఁፕĖᄞ໼ėፔጚԢ้ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Ljࣃዐ‫ڦ‬౰ዷටࠅ๟‫้ړ‬ ኪఁ‫ڦ‬ၭ༵ൗ՗ᄇᅝຍॆ݆ుĄ ਖ਼હຯLj໳๟கలࣃዐ‫؜ْܠ‬၄ ‫ڦ‬ఇ༬Ljᄺகల೾ጱ໋෴బĄ૚ ܷऊ‫ސ‬ፌൕ௢‫ڦ‬ವᆷă੗ᅜຫLj ኄ๟ᅃॲช࿄ྜ‫ڦׯ‬ፕ೗Lj‫ڍ‬ኟ ๟ኄዖ࿄ྜ‫ڦׯ‬ጒༀLjሺेକ໲ ‫ڦ‬඀࿆ႠLjᄺቛ၄କҺ‫ࣀڤ‬Ąக ల‫ظڦ‬ፕࡗ‫ײ‬ă ௽౎Lj޿ᆳࣃॽᅜඇࡔ‫ݔ‬ ྷნ࣮ቛબ‫ڦ‬ႚ๕Lj‫ॆܠߴ঺؜‬ ࠅࠌձ࿿࠷ࢅࣃ઴ă

ᆈࡔ୧ጱࣷࣃࣃ

ᅝቛणᕟ

Թे໭ᇑ၄‫پ‬ᆈࡔᅝຍ

ഄ⚍˖㢣Ḑ݄೑ᆊ⦄ҷ㡎ᴃ⬏ᒞ ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹ ُْቛબLjዘ‫ۅ‬ቛ๖କԹे໭ٝ‫ڦׯ‬31 ๘ुᅝຍ๏ฉႹ‫ܠ‬ፌዘᄲ‫݀ڦ‬ቛ๚ॲLjᅜत ഄᅝຍิხ௅้߲೺‫ڦ‬ম‫؜‬ᅝຍፕ೗Ljഄዐ ৽ԈઔԹे໭ਏᆶ૛‫ײ‬Ԙᅪᅭ‫ڦ‬ፕ೗Ėෙ߲ ࿸ኁėDŽ2:36౎Lj໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷࠷֠DžǗ ᅜतĖఴටཀྵၟėDŽ2:23౎Ljә૔๨૬၄‫پ‬ ᅝຍձ࿿࠷࠷֠Džă ޿ቛબ༑໭କԹे໭ሞᆈࡔ़๟ఁටᆼ Ԣ๴ኛᅱ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ට࿿‫ڦ‬ᛒഐLjጕ໓କഄፕ೗ ሞᆈࡔԥቛ‫ࢅ؜‬๭֠‫ڦ‬૦‫ײ‬Ljժত๖କᆈࡔ ᇮ໎ᇑഄᅝຍ‫ظ‬ፕኮक़૴ဣ‫܈ײڦ‬LjᄲᇺԲ ೵Փԥႌง߸ศ෇Lj߸‫ܠ‬ᄣࣅă ‫ظ‬ᅪยऺ

߁౒ጲႜ‫כ‬Ver2ยऺ! ߾ᄽยऺ฾! Zvkj! Gvkjnvsbยऺ‫߁ڦ‬ ౒ጲႜ‫כ‬Wfs3ă໲‫ڦ‬໸ӱࢅ‫כ‬ӝ๮๟੗ᅜ ች۠‫ڦ‬Ljᆯُ࢔ඹᅟবูཕ‫ڦכ‬੣क़Lj༹ ၄କ‫ڦৣ࣍ܔ‬ᆷࡻăഄْLjWfs3ದᆶᯜ‫ۉ‬ ‫׾‬ሏႜऐ዆Ljኄᅪ࿆ጣే੗ᅜ๑ᆩ໲ፕྺ ᅃ߲‫ۯۉ‬ఊྂ‫ۯۉࢅכ‬ጲႜ‫כ‬ă ᆈࡔք૛ຯܻྂ‫؜‬କᅃኻ ࣷࣃࣃ‫ڦ‬୧ጱLjኄኻ୧ጱ‫ڦ‬ఁ ጴঢPattyLjᅙঢ়ᆶටӝ໲‫ྺ׬‬ ‫ۯ‬࿿হ‫ڦ‬ĐԹे໭đă ፊฉࡤጣࣃԴLjཀྵฉ‫ٻ‬ ጣԞૃஷLjኄኻཀޯᅴᐑ‫ڦ‬୧ ጱகฉ৽ᆶକᅝຍॆഘዊăኻ ᄲሞ໲മ௬ॐฉᅃቧ੣ӣ‫ࣃڦ‬ ӱLj໲৽ీĐࣩፊፕࣃđLjཚ ‫׉‬Lj໲ྜ‫ׯ‬ᅃቧࣃፕৈႴᄲๆ

‫ݴ‬ዓăٗࣃ௬ੂLj໲၂඗࢔ဠ ࣌Ṧૢ‫ڦ‬෥֒Lj‫ړ‬඗Lj؏ၡ๟ ໲ፌዐᅪ‫߭ޅࣃࣼڦ‬Ljኄᅃ‫ۅ‬ ٗઠுᆶ݀ิ߀Վă ၄ሞLjኄኻ୧ጱࣃࣃᅙঢ় փৈ๟ጲᇏጲૂକLjᅺྺ໱‫ڦ‬ ᅃԨፕ೗ण๳ॏᅙঢ়‫ڟٳ‬କ211 ᆈԃăᄢକኄ஺ᅃኻࣷጊബ‫ڦ‬ ୧ጱLj໲‫ڦ‬ዷටᅃۨૂ‫ࢇڥ‬փ ୋፊକă

3123౎9ሆ28.34න

5:

‫ۉ‬๫

ᆈࡔටփҺĐߛ޷ຝđ

‫ۉ‬๫‫܌‬რ

61౎ ਝ‫੃ޟ‬նәആገ቟ெࡔ Ėห௞ձ๗ė !ॽಆ‫ۉ‬๫‫ۉ‬ᆖु౒

৑࠶CCD‫ڦ‬௚ేਗĖห༑ဲ஍ ਖ਼ė)Tifsmpdl*๭๫փໍLj‫ڍ‬ፕྺ޿ਗ ‫ڦ‬ఴዷঙLj๦ᄇĐဲ஍ਖ਼đ‫ڦ‬ᆈࡔఴ႓ Ԩ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആඐሞԨཱིԏ๴ಬ ऍLj‫ڍ‬ኄժ‫ݥ‬ᅺྺᄇरLjܸ๟ᅺྺ໱! Đࡸࣀđ‫ڦ‬ԝৠƽ Ԩ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആᆛᆶᅃ߲ ᆫჯ‫ڦ‬ఁጴLjԹᄽᇀࡘஆࠅბࢅத‫ן‬ຯ ༬‫ٷ‬ბሶඟ໱ᆛᆶᅃ‫ݻ‬ඟഄ໱ᅝටᄈ၉ ‫ڦ‬ბ૦Ljܸ൐໱๦ᄇ‫ڦ‬ঙ෥ᄺ‫ߛ׉ݥۼ‬ ࡍă৽๟ᅺྺኄၵᇱᅺLjԨ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą ੃նәആ‫ྺׯ‬ఫၵĐ၉డऩ‫࢖܊‬đ‫ڦ‬ට ߿ऍ‫ܔڦ‬ၡLj໱்ਥ‫੃ڥ‬նәആ‫ڦ‬ԝৠ ‫ٷٷ‬ᆖၚጣ໱‫ڦ‬ኰᄽิხă Đ໯ᆶ࠲ᇀ࿢Ďࡸࣀď‫߿ڦ‬ऍ‫ۼ‬ ሞ‫׼‬ჄጣLj‫ڍ‬࿢‫أ‬କఁጴᅜྔLj࿢‫ڦ‬ბ ૦ࢅഄ໱‫ݛ‬௬‫ۼ‬փ๟ཀิ‫ڦ‬Lj࿢ுᆶ‫ٷ‬ ଉ‫ڦ‬ጨূLjᄺுᆶຌᇀጲम‫็ڦ‬ᆳፈ৞ ೝ໼ăđԨ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആ՗๖Lj ጲम‫ߛڦ‬ბ૦ঢ়‫ྺׯ׉‬՚ටಬऍ‫ܔڦ‬

໼َणዐᆐ

Ė઻ᆷऻė

Đ‫ၙేړ‬ቴᅃ߲ज़Ӿᅈ ੍Ljߢ໕࿢Lj࿢கฉ ‫ڟ‬ƽđ ĐසࡕేՎ‫ڥ‬ඇీLjే ࣷፔ๊஺Ǜ ĊĊසࡕᆶᅃཀ࿢Վ‫ڥ‬ ඇీ‫ࣆڦ‬Lj! ࿢ၙᄲ๘হ ࢅೝLjுᆶखܶăđ ĐኈҺኻᆶᅃْLjేኪ ‫ڢ‬࿢்๟ཀิᅃ‫ܔ‬ăྸ ᅃ‫ڦ‬࿚༶৽๟ǖేဠ࣌ ࿢஘Ǜđ

ၡǖĐ໯ᆶኄၵ‫ۼ‬๟੗ᇨ९‫ڦ‬Ljኄ৽๟ ᆈࡔ‫ڦ‬༬෥Ljኄዖ‫ؙ‬ၟඟට࿮ჾᅜ‫ܔ‬Lj ᅺُ࿢ਥ‫ڥ‬ኻᆶ‫ڟ‬ெࡔ݀ቛ֍ీՆਸኄ ၵઓඡăđ ํाฉLjԨ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആ ‫څڦ‬႐փ࿮‫ڢ‬૙Ljܸ๚ํᄺኤ௽ၟ໱ኄ ᄣ‫ڦ‬ᄇᇵ‫ڦ‬ඓ߸๢ࢇሞெࡔ݀ቛă೉ස ᆈࡔ‫ڦ‬ଇ࿋ఴ႓‫ܠ‬௝౅ਖ਼Ąྰຯ༬ࢅ‫ٻ‬ ௝ܷĄୟᅟຯLjଇට‫ۼ‬๟ٗࡍፃბၯᅉ ‫ࠅܙ‬ბԹᄽLjኄᅃ‫ྺׯ܈‬ට்߿ऍ‫ڦ‬ᆯ ཀྵLj‫ڍ‬ଇටٗᆈࡔĐಓ༧đ‫ڟ‬ெࡔࢫඐ ᆓઠኰᄽิხ‫חߛڦ‬Ljമኁሞඤխெਗ Ėआ၍ėዐ๦ᄇᅃ࿋༬૬‫܀‬ႜ‫ڦ‬Һܻન ᅩெࡔටLjܸ‫ٻ‬௝ܷĄୟᅟຯዷᄇ‫ڦ‬჈ ᅑਗĖࡔཱིҾඇėᄺᆔ‫ڥ‬କᅃዂࡻೠă ܸ‫ܔ‬ᇀԨ౅‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആઠ ຫLjُമ໱ᅙঢ়֖ᄇକࡻટ࿻ᆖೌĖ቟ கėLjĖ႓ा௚ࡵ3ėዐᄺॽ‫؜‬၄໱‫ڦ‬ วᆖLjኄईႹᄺॽ‫ྺׯ‬໱ٗᆈࡔገ቟ெ ࡔᆖ๫ං‫ڦ‬കऐă

਍ᆈࡔ࠽խࠅິԒ‫ڢ‬LjĖห ௞ձ๗ė)Epdups! Xip*ॽ዆ፕᅃ և༬՚ೊLj੗ᅜຫ๟ᅃև༬՚‫ۉڦ‬ ๫‫ۉ‬ᆖLjᅜ൪ጁ௽౎‫ڦ‬Ėห௞ձ ๗ėਗण‫ิڐ‬61ዜ౎ăራሞ2:74౎ ‫ڦ‬22ሆ34නLjᅃևኻᆶ5ण‫ڦ‬঄ຎ ੗ᅜ‫ح‬໩้क़ࢅ੣क़୫ႜࢅஶ၃ ‫ڦ‬ᅴ๘ആට‫ࠤڦ‬๚ਸ๔ሞCCDխ ‫؜‬Ljኄև੔ࣙਗሞ‫৽้ړ‬ᆅഐକ࢜ ‫ۯ‬ă Ėห௞ձ๗ė‫ڦ‬Պਗகਖ਼Ą े‫ڻ‬ຯ՗๖ǖĐĖห௞ձ๗ė๟ᆯ ᅃӻସටవᅜዃ႑‫גڦ‬Ԁ‫ڦ‬ට்዆ ፕ‫ڦ؜‬ᅃևኈኟ‫ڦ‬ᇱ‫ظ‬ਗणăđኄ ᄺ๑‫ڼڦ౎ړڥ‬2ඪձ๗ྰ૸Ąࡘ ༬లܻٗᅃ߲ᆘࡲLjՎ‫ׯ‬କӥྤณ ౎ܹཡ႐ణዐ‫ڦ‬ᆈႧࢅ౾ၟăĐܸ ༬՚ೊ‫ࠤڦ‬๚Lj๟࿢‫౎ܠ‬ઠᅃ኱ᅜ ઠ࢔ၙ঄‫ڦ‬Ljܸీ঄໲ሞձ๗‫ڦ‬61 ໠ิන้዆ፕ‫؜‬ઠLjኄ०኱๟௔ၙ ‫ׯ‬ኈăđ ܸ৯৩๟ሹᄣ‫ࠤڦ‬๚Ljඟக ਖ਼සُ႗‫఼ݺ‬Ǜ໱‫઻ڦ‬ᆷ๏‫ڻ‬࿔Ą ఎ݆༬ຫǖĐձ๗‫ࠤڦ‬๚ӵໜକኝ ߲‫ۉ‬๫‫݀ڦ‬ቛLj໯ᅜኄᄣᅃ߲ዜ౎ ु౒Ljઠ঄ຎኄ߲࿀‫ٷ‬तዘᄲ୫ႜ ‫ڦ‬ਸ๔๟࢔ࢇ๢‫ڦ‬Lj࿢்ॽ࣮‫ࡗڟ‬ ඁLjੂ​ੂUbsejt৯৩๟සࢆઠ‫ںڟ‬ ൰‫ڦ‬ăđ༬՚ೊ‫ڦ‬৊ᅃօ዆ፕĂ჋ ঙဦবॽᇀ௽౎ඓණă Ėห௞ձ๗ė༬՚ೊ‫ۉ‬๫‫ۉ‬ ᆖॽᆶ:1‫ݴ‬ዓLjॽᇀ௽౎ምCCD3 ໼խ‫؜‬ă

ᆈࡔጹᅝবణ჋๮ԥ੦ഽԓ‫ܠ‬౰ ᆈࡔዸఁ֍ᅝ৪ෘব ణĐ࿢๟ఁටđ)Jďn!

B! Dfmfcsjuz*‫ڦ‬ᅃఁമ֖ෘኁLj ԥ੦ሞ՗ᄇࢫॽଇఁ౰࡚ᆅ ᆻ࣮‫یݗ‬ഽԓLjഄዐᅃఁ౰ ࡚ኻᆶ27໠ă ُӄԨዜሞᆈࡔആൎຯ ༬࣠ॆ݆བྷਸབྷLj਍݆བྷ࿔ ॲ௮ຎLj34໠‫ڦ‬әဇචบߤ ๮ෝ‫ܠ‬ຯ)Bhhsp! Tboupt*ᇀ 3121౎:ሆ36නྟฉLjሞ࿋ᇀ ුఐ෗༬)Tpnfstfu*‫ڦ‬Đ໋ऄ ਓૂևđ)Dmvc! Tpip*ਸటኮ ᅁ՗ᄇࢫLj঺ऐഽԓକᅃఁ ౰ิă ଷྔLj໱ᆼԥ੦ඁ౎ ሞആൎຯ༬‫ٷ‬ბ‫ဲڦ‬ल࿸ࣷ ࢫLjഽԓକᅃఁ27໠౰࡚ă

ܸ໱‫ڦ‬ᅃఁವᆷĂᄺ๟ࠌ ཞԥߢ‫ڦ‬໽૧ᓻആ)Uzsfmmf!

Sjudijf*!ሶԥ੦ഽ೨ఫఁ౰࡚ ྺ໱੨঍ă ሞĐ໋ऄਓૂևđᅃӄ ዐLj਍݆ᇾ࿔ॲࠃຎă๴࡞ ට߶ವᆷᅃഐඁੂෝ‫ܠ‬ຯ‫ڦ‬ ՗ᄇă՗ᄇ঳ຐࢫLj໳்ሞ ཕ‫ࢪڪాׇכ‬ă๴࡞ට൩൱ ፖሞႩ୫‫כ‬ฉ௬‫ڦ‬ෝ‫ܠ‬ሞቷ ೌฉധఁLjժ൐ຫ໳‫ڦ‬ᅃ࿋ ವᆷ‫ܔ‬໳Đๆ‫׻ݴ‬௚đă ሞ݆བྷฉխߴಥอཷ ੂ‫॔ڦ‬๫୤ᆖᆖೌ၂๖Lj ኄఁ31‫ܠ‬໠‫ڦ‬౰࡚থዸ‫ٷ‬ ࡨǖĐ࿢்ࢇᆖᅃቧӕăđ থዸෝ‫ܠ‬ຯຫǖĐၙփၙᄲ ߸ࡻ‫ڦ‬Ǜฉ‫כ‬ӕƽđ౰࡚ࠃ

ຎǖĐ၄‫ׇ࣏‬ᆶഄ໱౰࡚ă ‫ڍ‬໱ኻᄥ൩࿢்ă໯ᅜ࿢் ৽‫ٴ‬ᆌକăđ ౰࡚ᆼ௮ຎକࢫ௬‫ڦ‬ঢ় ࡗă໱்࣮‫یݗڟ‬Lj໳߶ෝ ‫ܠ‬ຯ‫ڦ‬ঢ়ुට݀ิ࠲ဣă໳ ‫ڦ‬ವᆷሶሞଷᅃ߲‫ݝ‬क़૛ಥ ෝ‫ܠ‬ຯăब‫ݴ‬ዓኮࢫLj໱૳ ᆼಞ‫؜‬ઠăෝྂຯኄ࣮ၙ߶ ໳݀ิ࠲ဣă ౰࡚࣮ᅬ‫׬‬ǖĐ࿢ਸ ๔‫ז‬ၲ໱Ljే‫ڦ‬ঢ়ुටԲే ࣏ᆶᅴႠᇹLjేࣷփࣷਥิ ഘǛđথጣLjෝྂຯ৽ਸ๔ හ஖ኄఁ౰࡚Ljժӝ໳ླྀ‫ڛ‬ ሞ‫ض‬ฉLjሞ໳‫ڦ‬ವᆷࢅঢ়ु ට௬മLjഽԓକ໳ă

CCDӎሏࣷऻኁ֑‫ݡ‬ሦཨ໕ ᆈࡔ࠽խࠅິሞ୿‫ܘ‬ ӎሏࣷਸటࢫᆅઠକփณኛ ᅱăໜጣԲෘ‫ڦ‬৊ႜLjᆈࡔ ࠽խࠅິ‫ܠ‬ఁऻኁ๭‫ڟ‬କᆈ ࡔ࠵ዚ‫ڦ‬ฉӥཉཨ໕Lj໱் ᅃዂණྺኄၵऻኁሞ֑‫ݡ‬ሏ ‫ۯ‬ᇵ‫ײࡗڦ‬ዐĐࡹ࿮൧ߌĂ ໿ࡗૐეđă

Ԓ‫׬ڢ‬Lj༹ᇣႎ࿕ऻ ኁ‫ٷ‬࿐ĄӺ‫ڤ‬නമ֑‫ݡ‬କሞ ࠅୟጲႜ‫כ‬ෘฉ฿૧‫ڦ‬ਸ਼࿔ ‫๊ڱ‬ăӺ‫ڤ‬࿚‫ڢ‬ǖĐ݆࣍Բ ෘ‫ڦ‬ೃહ๟‫ޏ‬๟ే๼ۖԲෘ ‫ڦ‬ᅃ߲ᅺ໎Ǜđኄ߲࿚༶घ ౯କਸ਼࿔‫๊ڱ‬Lj໱࣮‫ڢٴ‬ǖ!! Đփᄲ࿚ኄዖᇄ‫ڦل‬࿚༶Lj

ే‫ۮ‬ጲႜ‫כ‬஘Ǜđ޿বణխ ‫ࢫ؜‬LjӺ‫ڤ‬๭‫ڟ‬କ273ཉཨ ໕ăᅃఁ࠵ዚ‫׬‬ǖĐ࿢ණྺ ᆈࡔ࠽խࠅິ‫ऻڦ‬ኁփᆌ޿ ӝఫၵுᆶൽ‫ׯࡻڥ‬ज‫ڦ‬ሏ ‫ۯ‬ᇵ԰‫ڥ‬Ԫએई๟ୁ્Ljኄ ᄣ๟փࣷፔ‫ࡻׯ‬বణ‫ڦ‬Lj໿ ࡗૐეăđ

Amazing SIM only deals 䎻‫⭫ٲ‬䈓গՎ᜖ with FREE International Calling Card 䱺䎖‫ރ‬䍯ള䱻䙐䈓গ

SIM 100

SIM 600

100 UK minutes 3000 UK texts 1GB UK data

600 UK minutes 3000 UK texts All-you-can-eat UK data

One month rolling contract

One month rolling contract

only

£10

only

+ FREE

per month

Available in standard or micro SIM

£20

+ FREE

Get yours NOW at: www.mybroadbandshop.co.uk/chineseweekly Terms & Conditions: When your order is processed we will perform a CV2 (Card Verification Code) and AVS (Address Verification System) check to validate your card against your address. To do this we will shadow your card with £1.00. This shadow will be removed shortly after connection and you will not be charged. These checks are done securely using SagePay, and we never see or store your card details. This then forms the credit check on the Three network. If you pass the credit check we will connect a SIM card on the chosen tariff and set up a direct debit, directly with Three, for the monthly payments. Once the SIM is connected we will aim to deliver the next working day (not including bank/national holidays). If the order is approved after 16:00pm we cannot guarantee next working day delivery. The vouchers will be dispatched to you on receipt of your first monthly payment to Three - this is usually taken between 5 and 24 days after connection of your SIM card. Once we receive confirmation from Three that the payment has been received we will process your order. This will usually be delivered within 28 working days. If the first payment is not made to Three then you will not be eligible for the vouchers associated with the tariff that you have selected.

per month

62

3123౎9ሆ28.34න

‫܁‬ກ

3123ඇ൰๭෇ፌߛፕॆӽ‫ڇ‬ႎး‫؜‬ୗ

ႎກ໏‫ڿ‬

Ė࿢փ๟಍ূ૵ė

ಃ༬෧ਃ๯!ஆଟ࿄৊മๆ ৎනLjĖ‫ޟ‬քຯėሗ ኾࠅքକ3123౎ඇ൰๭෇ፌ ߛፕॆ‫ڦ‬മ26࿋ፕॆఁ‫ڇ‬ă ெࡔ჈ᅑၭຫፕॆቔఛຯĄ ಃ༬෧)Kbnft! Qbuufstpo*ᅜ :511ྤெᇮ‫܈౎ڦ‬๭෇࿋ଚ ӽ‫ڇ‬๯࿋ăፕॆ๏‫ݰڻ‬Ąূ )Tufqifo! Ljoh*ሶᅜ4:11ྤ ெ ᇮ ‫ ڦ‬๭ ෇ ࿋ ਃ ‫ ܾ ڼ‬ă ܸ! Đࡘ૧Ąհ༬ኮజđKĄLĄ ஆଟ‫܈౎ڦ‬๭෇ሶྺ2811ྤ ெᇮLjԲ3122౎‫ޟ‬քຯࠅ ք‫ڦ‬611ྤெᇮLjᆶড‫༵ٷ‬ ߛLj‫ڍ‬ධ࿄ీ࿋ଚമ21ఁኮ ాLjൺਃ‫ڼ‬22ఁă ሞৃ౎Ljໜጣ‫ׯ‬ටၭ ຫĖ61‫ڢ‬ᅽᆖė‫׏ڦ‬ၨLj޿ ກ‫ڦ‬ፕኁLj୿‫ܘ‬౰ፕॆҸ૧ ਸ਼ĄMĄቔఛຯ)F!M!Kbnft* ᆶ ྭ ሞ ௽ ౎ ‫ ڦ‬ӽ ‫ ڇ‬ฉ ቞ ਍! Đᅃဝኮ‫ں‬đăĖ‫ޟ‬քຯė ሗኾᄺᇨ֪ຫLjĐሞ௽౎ඇ ൰๭෇ፌߛ‫ڦ‬ፕॆӽ‫ڇ‬ฉLj ࿢்ॽࣷੂ‫ڦܠ߸ڟ‬౰Ⴀፕ ॆă Ė‫ޟ‬քຯėُၜӽ‫ڦڇ‬ ࣹՊ๟एᇀ࠳‫ݛ‬ຕ਍‫ڦ‬๭ण ‫ݴ‬ဆࢅཞ཮ກׂᄽዐጆᄽට

๗‫ݡڦ‬࿚ጧკăߵ਍Ė‫ޟ‬ք ຯė໯݀ք‫ڦ‬რတLjሞࡗඁ ᅃ౎ዐLjಃ༬෧ࠌ‫؜‬Ӳକ25 ԨႎກLjࡀఇಕ‫཮ڦٷ‬ກၨ ๳ྺ໱‫ټ‬ઠକߛ‫ٳ‬:511ྤெ ᇮ‫ڦ‬๭෇ă၎Բᇀಇሞ‫ܾڼ‬ ࿋‫ڦ‬๏‫ݰڻ‬ĄূLj‫؜ܠ‬ᅃԠ ࣏փኹă ሞඇ൰๭෇ፌߛ‫ڦ‬മ 26࿋ፕॆఁ‫ڇ‬ዐLjᆶ:࿋‫ۼ‬ ๟ఴႠፕॆă๏‫ݰڻ‬ሞ3122 ౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ᆶ࠲੝౅‫ڱ‬ጺཥ ᇜِ‫ڦ‬ၭຫĖ22033074ė ྺ໱‫ټ‬ઠକ4:11ྤெᇮ‫ڦ‬๭ ෇ǗሀࡪĄ߭૛෧ఛ)Kpio!

Hsjtibn*ᅜ3711ྤெᇮ‫ڦ‬ ๭෇ಇሞ๏‫ݰڻ‬ĄূኮࢫLj

໱໯‫ظ‬ፕ‫݆ࡤ޷ڦ‬བྷ݆ୱా ඹ‫ݖڦ‬ፍၭຫሞԨ౎‫܈‬ምْ ྺ໱ᆔ‫ڥ‬਎‫ڦٷ‬ำᇤࢅ֎ ޷ăĖၭೈ࡚නऻė‫ڦ‬ፕኁ ম‫ސ‬Ąূ౅)Kfgg! Ljoofz* ሶᅜ3611ྤெᇮ‫ڦ‬๭෇৆ໜ ഄࢫăُྔLjആࣙፕॆ൅ ዎĄSSĄகۡ)Hfpshf! SS! Nbsujo*ᄺᅺഄፕ೗Ėգᇑ आኮߤėԥӭฉᆑటLjܸ ጊൽକ2611ྤெᇮ‫ۉڦ‬๫Ӳ ຦ă ܸሞ෇჋‫ڦ‬౰Ⴀፕ ॆ ዐ Lj ᅉ ‫ ݐ‬౷ ᖡ ᤵ ) K b o f u!

Fwbopwjdi*ᅜ4411ྤெᇮ ‫ڦ‬๭෇࿋ଚ‫ڼ‬ᅃă‫ڍ‬Ė‫ޟ‬ք ຯė၎႑Ljሞ௽౎Lj౰Ⴀፕ

ፕኁǖିኒሊ! ‫؜‬Ӳมǖ‫ॿ׊‬࿔ᅝ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎18ሆ ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ॆሞӽ‫ڇ‬ฉ‫ڦ‬ಇఁࣷ‫װ‬၄‫؜‬ ᅃ߲ᇑৃ౎প඗փཞ‫߭ڦ‬ ਆăߵ਍Ė‫ޟ‬քຯė‫ڦ‬ᇨ ֪Ljெࡔፕॆ໋෴Ą੐ଠ ຯ)Tv{boof! Dpmmjot*ॽࣷٗ ഄ‫׏‬ၨၭຫĖखܶᆴဥė ܸ߀Պ‫ۉڦ‬ᆖዐइ‫ڥ‬਎‫ܮ‬ ‫ڦ‬๭ᅮǗKĄLĄஆଟ)K! L! Spxmjoh*ᇨऺሞৃ౎৵ሆ ླྀ‫؜‬໳‫ڼڦ‬ᅃև‫ׯ‬ටၭຫ Ėଣ้੣ඍė)Uif! Dbtvbm!

Wbdbodz*Ljܸኄևႎፕᄺࣷ ྺ໳‫ټ‬ઠᅃԴփၭ‫޷֎ڦ‬Ǘ ൧෥ၭຫĖ61‫ڢ‬ᅽᆖėෙև ൸ሞࡗඁ຺߲ሆዐેऺ‫ڟٳ‬ 3111ྤԨ‫ڦ‬ၨଉLjᄺᅙঢ়ྺ ޿ກ‫ڦ‬ፕኁҸ૧ਸ਼ĄMĄቔ ఛຯ)F! M! Kbnft*ሞ௽౎‫ڦ‬ ӽ‫ڇ‬ฉ໮ۨକᅃ߲ๆ‫ݴ‬Đ੍ മđ‫ڦ‬࿋ዃă

ాඹ०঻ ኄԨກዐ๟ᅃ߲‫୴ٻ‬ஷጱ‫ڦ‬౰ටLjٗ෫ට‫ڟ‬ች༮ ‫ڦ‬౰ට ٗ෫ට‫ڟ‬ች༮ ටLjփࡗ๟ၙሞටඖዐৰኟᅃਔࣆăኄ߲‫ۥ‬କ಍ূ૵ᇭఁ ‫޺ڦ‬౰ঢ়૦କᅃ‫ׇࣚ‬༚‫ڦ‬૗ࣿӄࢫLjᄲኤ௽ኮമ‫ڦ‬૗ࣿ๟ ्‫ڦ‬Lj߸ᄲኤ௽ጲमփ๟಍ূ૵Ljጽฉߢጒୟă঳ࡕٗኔ ૛ߢ‫ڟ‬၆૛Ă๨૛Ljฯ዁ฤᇭ‫ڟ‬ԛ৙‫ڦ‬ඇࡔට௷‫پ‬՗‫ٷ‬ ࣷLjփ‫ڍ‬ுీӝ्‫ڦ‬ຫ‫ڦ्ׯ‬Lj࣏ӝ݆ᇾབྷ‫׊‬Ăᇾ‫׊‬Ă၆ ‫׊‬య዁๨‫׊‬ᅃਉཱྀူகǗᅜ዁௅‫ڟ‬Đଇࣷđ้໳໯ሞ‫ูڦ‬ ๨၆‫ۼ‬ᄲฉᄇྷጕ‫܂‬প‫ڦ‬ᅃటLj৩‫׼‬Ⴤܾๆ౎ăିኒሊᆩ ᅃ߲ੂຼࣚ‫ࠤڦڐ‬๚঄ຎኈൎ‫ิڦ‬ऄ‫׉‬૙ă໱‫ڦ‬ႀፕ૬‫ׇ‬ ๑໱‫پړྺׯ‬࿔༇ณᆶ‫ڦ‬੗ᅜᇑ้‫پ‬Ăට௷ࢅࡔॆ‫ڦࣆܔ‬ ၄ํዷᅭፕॆă

ፕኁ०঻ ߬䳛ѥ

Ė‫ޟ‬քຯė‫ُܔ‬՗๖Lj ට்‫ܔ‬Ė61‫ڢ‬ᅽᆖėኄևၭ ຫ‫੿ڦ‬ඤༀ‫܈‬Lj๑‫ڥ‬ቔఛຯ बࢭ௅߲႓೺‫ۼ‬ᆶ241ྤெ ᇮ‫ڦ‬๭෇৊ቭăኄ࣏փԈઔ ໳ॽٗࡻટ࿻࣍൰‫ۉ‬ᆖ዆ೌ ‫׍‬इ‫ڦڥ‬611ྤெᇮ‫ۉڦ‬ᆖ Ӳ຦ă

ፕॆLjၭຫ໎ᅜူԴႍઝࢅ࠲ጀ௷ิྺ༬‫ۅ‬ăሼ‫ظ‬ ፕ‫׊‬ೊၭຫǖĖࠤၕཀူࣜࢾėĂĖࠤၕ၎‫دୁت‬ėĂ! Ėࠤၕ௬ࢅࢾ‫ܤ‬ė)຺ਝ*ĂĖᅃഹ‫ࣆݭ‬ėĂĖ๮ऐėĂ! ! Ė࿢ঢିሂ৊ėĂĖᅃਔ‫ۥ‬ᅃྤਔė‫ڪ‬Ǘዐ‫܌‬ೊၭຫǖ!! Ė໴೬ėĂĖႎբ૶ėĂĖ‫ڇ‬࿋ėĂĖᅃ‫ں‬चறėĂĖ࿒ ࠤᅃ৵຺ܾė‫ڪ‬ăĖᅃਔ‫ۥ‬ᅃྤਔėइ‫ڼ‬ӗাய‫ܜ‬࿔ბ ঃă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎9ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 8ሆ18න

8ሆ17න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

8ሆ19න 19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

8ሆ20න

8ሆ21න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ!

19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ!

24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ!

28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ!

29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

8ሆ23න

8ሆ22න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬:1೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

݆ࡔዸఁ้ጎยऺ฾ၑలܻ ेք૛үĄ੗੗ĄၑలܹLj DŽ2994౎9ሆ2:නlj2:82౎2ሆ21 නDžLj݆ࡔံ‫้ބ‬ጎยऺ฾Ljၑ లܻ)Dibofm*೗ಈ‫ظ‬๔ටă໳ए ᇀఴጎ‫ڦ‬ఇ๕ࢅ၄‫پ‬ዷᅭ‫݀؜ڦ‬ ‫ۅ‬Lj‫ޜ‬ጎยऺ‫؍‬ช०ল‫ݛٷ‬Lj๟ 31๘ु้ชহዘᄲට࿿ኮᅃă໳ ‫ߛܔ‬पۨ዆౰ጎ‫ڦ‬ᆖၚᄺ๑໳ԥ Ė้‫پ‬ėዜ਽ೠྺ31๘ुᆖၚፌ‫!ڦٷ‬211ටኮᅃă ၑలܻራ೺ยऺ‫ޜڦ‬๦ᅃ‫้ڦ้ړݒ‬ชLjੂഐઠ० ‫ڇ‬Ă૧஌Ăമ࿐ăၑలܹᇀ2:24౎ሞ݆ࡔә૔‫ظ‬૬Đၑల ܹđ೗ಈLjׂ೗ዖૌ‫ܠݏ‬Ljᆶ‫ޜ‬ጎĂዩԐ๦೗Ăࣅጏ೗Ă ၑ຤Lj௅ᅃዖׂ೗‫ۼ‬࿕ఁᡜᡉă༬՚๟໳ሞ2:3:౎ླྀ‫؜‬ ‫ڦ‬Đၑలܻ6ࡽđၑ຤Ljᅃঢ়ฉ๨Ս‫้ړྺׯ‬๘হၨଉፌ ‫ڦٷ‬ၑ຤Lj኱዁ৃනLjఁഘᅈ৹փსᇀ‫౎ړ‬ă ܾٗๆ౎‫ڟپ‬೿ๆ౎‫پ‬Ljၑలܻ‫ޜ‬๦‫ۼ‬๟በሞ้‫پ‬ ‫ڦ‬മᄂLj‫ݒ‬ᆙมࣷ‫ୁח‬Lj༬՚๟‫ݒ‬ᆙ‫؜‬କනॷ໻ཀྵ‫ڦ‬౰ Ⴀ‫܀‬૬ጲዷ‫ڦ‬ᅪ๎ă௅߲౰ටሞၑలܻ‫ڦ‬๘হ૛ጺీቴ‫ڟ‬ ࢇ๢ጲम‫۫ڦ‬ဇLjሞ౹ெฉୁ౰Ⴀมࣷዐฯ዁ୁ‫د‬ጣᅃਔ ࣆĐ‫ేړ‬ቴփ‫ࢇڟ‬๢‫ޜڦ‬ጎ้Lj৽‫ح‬ၑలܹ༫ጎđă

࿀‫ڦٷ‬࿮ׂ঩प߫ంॆ‫ڭ‬ၭೝ ‫ڭ‬ၭೝLjDŽ2:15౎9ሆ33 නĊ2::8౎3ሆ2:නDžLjዐࡔ຺‫ج‬ ู࠽ҾටLj࿀‫ڦٷ‬࿮ׂ঩प߫ం ॆĂአዎॆĂਬ๚ॆĂྔ঍ॆLj ዐࣀට௷ࠌࢅࡔਸࡔᇮვኮᅃă ཱིٗ‫߫ں‬ంĂੇන቟ኛ‫ڟ‬঴ ‫ݣ‬቟ኛLj‫ڭ‬ၭೝံࢫ‫څ‬ඪ‫ࢅڕ‬ਬ ‫ڦܓ‬Ⴙ‫ܠ‬ዘᄲଶ‫ڞ‬ኰခLj๟ዐࣀ ට௷ࠌࢅࡔਸࡔᇮვኮᅃăႎዐࡔ‫ׯ‬૬ࢫLj‫ྺׯ‬ᅜறሷ۫ ྺࢃ႐‫ڼڦڕڦ‬ᅃ‫پ‬ዐᄕଶ‫ڞ‬ण༹‫ڦ‬ዘᄲ‫ׯ‬ᇵăĐ࿔ࣅ ‫߫ٷ‬ంđዐLj‫ڭ‬ၭೝ๴‫ٱڟ‬ဃ಼ಒࢅ۷ኛLjԥԊ‫ܡ‬ᅃൎ ኰခă‫ݹ‬ໟĐ຺ටӻđࢫLj‫ڭ‬ၭೝም‫؜ް܈‬Lj‫ظ‬ሰႠ‫༵ں‬ ‫؜‬Đᅃࡔଇ዆đ‫ၙࠓڦ‬Ljྺ঴ਦၑߗĂӐோࢅ໼ྗ‫ڦ‬࿚༶ ൡጀ‫ٷ‬ଉ႐ეăሞ໱‫ڦ‬ዷ‫ူ׼‬LjዐࡔደօཞெࡔĂනԨॺ ૬କྔ঍࠲ဣLj࣬ްକཞ໋૴‫࠲ڦ‬ဣLj‫ٶ‬ਸକዐࡔྔ঍ႎ ਆ௬ăሞ2:89౎ቻਸ‫ڼڦ‬ๆᅃাෙዐඇࣷฉLj‫ڭ‬ၭೝ໯‫ב‬ ‫ڦڞ‬Đ߀߫ਸ‫ݣ‬đतĐᅃࡔଇ዆đአ֧૙౒Lj߀Վକܾๆ ๘ुࢫ೺‫ڦ‬ዐࡔLjᄺᆖၚକ๘হLjሞ2:89౎ࢅ2:96౎Ljሼ ଇْ‫ړ‬჋Ė้‫پ‬ėዜ਽Đ౎‫ޅ܈‬ሊට࿿đă‫ڭ‬ၭೝᄺᅺُ ԥ‫ྺ׬‬ዐࡔ߀߫ਸ‫ࢅݣ‬၄‫ॺࣅپ‬ย‫ڦ‬Đጺยऺ฾đă

ကྮ૦๏ǖ

නԨჇք࿮ཉॲཨই78ዜ౎ 2:56౎9ሆ26නLjනԨ Ⴧք࿮ཉॲཨইLjዐࡔঢ়ࡗ ड़੮ጝਨ‫ڦ‬9౎ੇ቟Ljዕᇀ ൽ‫ڥ‬฼૧ă9ሆ26නዐ࿷Lj නԨཀ࣠ᇧඦ࠽խĖཕ቟ᐧ ກėLjჇքথ๴ĖԵ‫و‬།ࠅ ߢė໯ࡀۨ‫߳ڦ‬ၜཉॲLj࿮ ཉॲཨইă8ሆ37නLjዐĂ ெĂᆈĖհ‫و‬།ࠅߢėٝସ නԨ࿮ཉॲཨইă39නLjන ๯၎ଯఢ՗๖‫ߢࠅܔ‬փᇎ૙ ࣷLj೺ྭཚࡗ໋૴‫ڦ‬࿣჉Lj క൱ሞ‫ܔ‬නԨᆶ૧‫ڦ‬ཉॲူ ঳ຐ቟ኛă 9ሆ7නࢅ:නLjெࡔሞ නԨ࠽‫׊ࢅڜ‬ഉ‫ݴ‬՚߳ཨူ କ2੓ᇱጱ‫ڑ‬LjᆅഐනԨࡔ ా਎‫ٷ‬੤ࣛă9නLj໋૴‫ܔ‬ නჇ቟LjժሞĖհ‫و‬།ࠅ ߢėฉധጴă໋ӥྤ‫ٷ‬ਬტ ໏߿෇ዐࡔ۫ԛăዐࡔਬ‫ܓ‬ ᅨၠනਬ݀ഐඇ௬‫߿ݒ‬ă 9ሆ25නฉ࿷LjනԨፌ ߛ๯సሞනԨ࣠ࠆ‫ݞ‬੣๪ਉ ႜᇟമࣷᅱLj༪ஃ࿮ཉॲཨ ই‫ڦ‬ᐧກ࿚༶ăනԨཀ࣠ᇧ ඦ੊୯ࡔాྔႚ๞ࢅĐԵ࿢ ມ‫ࡔڦݛ‬૰቟૰đLj՗๖ස ࡕीჄ቟ኛLjĐ࿮ஃࡔ༹ई ๟ࡔॆ‫ॽڦ‬ઠ‫ࣷۼ‬ၩ฿Lj৽ ๟జጱ‫۪ۖࣷۼ‬đăਦۨ݀ ‫؜‬ཕ቟ᐧກăཞනLjනԨཀ ࣠݀քକᆯࡔခ‫ޭעٷ‬ຈ‫ڦ‬ Ėཕ቟ᐧກėă 26න‫ץ‬8้LjዐĂ໋Ă ெĂᆈ5ࡔሞ߳๯‫ۼ‬ཞ้Ⴧ քනԨཨইăዐࡔੇ቟9 ౎Ljਬ‫ܓ‬Ăೝ௷ฅྨ3211ྤ ටLj֎ׂ໦฿ࢅ቟ኛၩࡼ‫ٳ‬ 2111ᅢெᇮă! ๢‫ވ‬නԨ࿮ཉॲཨই

78ዜ౎Ljሞ9ሆ26නኄ߲‫ݥ‬ ཞლ‫ڦ׉‬නጱLjනԨຼࢭு ᆶ‫ٶ‬໙࢔ࡻ‫ڦ‬ඁࡀࣄᅃူස ࢆ߀฀ཞତࡔ‫࠲ڦ‬ဣLjྺჱ ዞࢅೝ࿘ۨፔ‫ۅ‬ᆶᅮኮ๚Lj ‫ܸݒ‬ሞ૦๏࿚༶ࢅ၄ํ࿚༶ ฉLjኄ߲‫ܠ‬ณᆶၵ࿮૰ጽ‫؜‬ ൔ୼቟ኛᅽᆖ‫ॆࡔڦ‬Ljሞփ ܏‫ߴڦ‬ጲम዆ሰႎ‫ڦ‬஑‫ݑ‬ă ᄺ৽๟ሞኄबཀLjන Ԩଇఁా߯‫ׯ‬ᇵࢅࡔࣷև‫ݴ‬ ੵ‫ڕ‬ಋᅱᇵࠅ඗֖ө২ࡔห มLjߴ቟ኛፍ‫ݖ‬ቲऀăኄᄺ ๟311:౎௷ዷ‫ڕ‬ኴአᅜઠLj ా߯‫ׯ‬ᇵ๯ْ֖ө২ࡔห มăܸሞৎන఺‫ݮݮڥ‬ᄙᄙ ‫ۘڦ‬ᇉ‫ڜ‬๚ॲዐLjනԨሞ9 ሆ26න‫݆ݥ‬ጃ੩ዐࡔԍۘට ๗Lj໯ፕ໯ྺ‫ڦٷٷ‬ฅ࡞‫ڟ‬ ዐනଇࡔට௷‫ڦ‬ᆷᅲă ۘᇉ‫ڜ‬तഄ޹ຌ‫ڜ‬ᇒ๟ ዐࡔࠦᆶଶཱིLjዐࡔ‫ُܔ‬ᆛ ᆶ࿮੗ኛՑ‫ڦ‬ዷ඄ăዐනມ ‫ݛ‬ሞۘᇉ‫ڜ‬ዷ඄ࡃຌ࿚༶ฉ ٪ሞኛᅱ๟ਜ਼࠵๚ํLjዐ‫ݛ‬

ᅃၠዷቧሞፎዘ๚ํ‫ڦ‬ए‫إ‬ ฉཚࡗ༌ಒྉ฀঴ਦ࿚༶ă සৃLj৯৩๟నᅃ‫ݛ‬਌ਨ႑ ๰ມ‫ࢅ๎ࠌڦׯٳݛ‬ଌ঴Lj ԝ૗କཚࡗ‫ࣆܔ‬ၹฆ࠶੦‫ݴ‬ ഇ‫ڢڦ‬ୟ@! ٗනമ‫݆ݥ‬ጃ੩ ዐࡔᇌ௷ࢅᇌ‫ذ‬Lj‫ڟ‬ৎ౎ઠ ‫ڦ‬ĐంఁđĂĐࠔ‫ڜ‬đࢅ໯ ࿍Đ๫ִđĂĐ‫ۘؽ‬đ‫఺ڦ‬ ਗLjም‫ۙߛڟ‬ჇքሞዜՉे ഽਬ๚૰ଉčč࣮ࠥူන‫ݛ‬ ‫ڦ‬໯ፕ໯ྺLj‫ٴ‬ӄ௽କă ৎනLjනԨ൞౎ፕॆे ༭ूᅃ‫ڦ‬ᅃೊ࿔ቤሞGUዐ࿔ ྪဴഐྪᆷ੣മ࠽‫ݘ‬ඤᅱLj ඤᅱ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ዷᄲᇸᇀ࿔ዐ‫ڦ‬ ࠵‫ۅ‬ǖනԨࡔ௷๟ܾ቟‫ڦ‬๴ ࡞ኁǗනԨӨߴକெࡔLj ܸփ๟ዐࡔăे༭ूᅃሞ ࿔ቤዐኸ‫؜‬LjĐ‫ٷ‬և‫ݴ‬නԨ ටփණྺጲमӨߴକዐࡔLj ߸փණྺ๟Өߴକዐࡔࠌׂ ‫ڕ‬đă࿔ቤব჋සူසူLj ُُ้ਗ਼Lj࿢ሞনฉໜऐ߶ ዐბิ்଎ཀLj࿚तසࢆੂ

ፕLj৽ࢅ࿢்ᅃഐଁ‫׊‬ಞ ӕLjຫփۨॽઠీᆶ‫؜ۅ‬ တăđ୍޴ས੺‫ں‬ᆌሎକă ኄᅃ౾඗‫ڦ‬ആᇜໜࢫ Սᆅ݀କ‫؜‬ටᅪଙ‫ڦ‬঳ࡕă ‫้ړ‬ฉ࡛๨གྷ০ሏ‫ࣷۯ‬ሞ࢟ ੨གྷ০‫ׇ‬ਉႜLj୍࿔Ӊ‫ڼ‬ᅃ ْ֖ෘՍइ‫ڥ‬ᅃྤ௝Բෘ‫ڦ‬ ࠴ਬă2:57౎7ሆLj໱ᅜ43 ‫ݴ‬67௱5‫ׯڦ‬ज‫ٶ‬೦‫ڦ้ړ‬ ྤ௝ඇࡔु୤ăሞ2:58౎‫ڦ‬ ฉ࡛๨ሏ‫ࣷۯ‬ฉLj໱ᆼᅜ43 ‫ݴ‬49௱‫ׯڦ‬ज‫ٶ‬೦‫ڼ‬:াᇺ ۫ሏ‫ࣷۯ‬ฉනԨሏ‫ۯ‬ᇵ‫ظ‬ሰ ‫ڦ‬43‫ݴ‬53௱7‫ྤڦ‬௝ჱዞु ୤ăໜࢫLj໱ሼ‫ظ‬42‫ݴ‬38௱ 5‫߲ڦ‬ටፌࡻ‫ׯ‬जă‫ڦ้ړ‬ Ԓኽ‫׬‬໱๟Đৃනዐࡔགྷ০ হፌ‫؜‬෥‫ڦ‬ᅃ߲ටđă ໜጣ୍࿔Ӊ‫ׯ‬ज‫༵ڦ‬ ߛLjഄఁഘᄺॷॷ‫ޖ‬พ‫ڟ‬ኝ

߲ฉ࡛య዁ඇࡔLjܸኄ߲֘ दට‫ڦ‬૤ኾࠤ๚ᄺॷॷ‫ྺׯ‬ କॅࣆă‫ڦ౎ړ‬ฉ࡛Ljনཀྵ ၝ࿂‫ۼ‬ሞᅱஃᅃ߲୅ჰ‫׊ڦ‬ ಞ൞౎୍࿔Ӊă୍࿔Ӊփ܏ ‫ظ‬ሰྤ௝ႎु୤‫ڦ‬ၩတփৈ ‫د‬ՓዐࡔLjฯ዁ᇺत࡛ྔă 2:59౎4ሆLj୍࿔Ӊࢅ ଷᅃ࿋‫׊‬ಞఁॽྦྷኟଠඁ ெࡔेዝံࢫ֖ेକᅃྤ ࠅ؅Ă࿵ഥࠅ؅ࢅๆᆈ૛‫ڪ‬ Բෘă୍࿔Ӊփ޶ዚྭLjᅃ ਉ‫ܡ‬ઋă2:59౎4ሆ3:න዁ 5ሆ27න‫ڦ‬ĖౢհනԒėሼ ࿵ْ૶ჄेᅜԒ‫ڢ‬ă4ሆ38 නLj‫׊‬ಞॳॽ୍࿔ӉĂྦྷኟ ଠሞेዝ฽әәઙ֖ेᅃྤ ࠅ؅‫׊‬ಞLj֖ෘኁࠌ23ටLj ୍࿔Ӊᅜ42‫ݴ‬68௱‫ׯڦ‬ज‫ܡ‬ ࠴Ljჱਬྺᅃெࡔ‫׊‬ಞॆLj ஌ࢫ୍࿔Ӊ‫ٳ‬ᅃංӷኮ‫ܠ‬Lj

‫ܾځ‬቟Lj໱்՗‫ڥٳ‬एԨᅃ ዂǖĐ࿢்ዷ‫ۯ݀ۯ‬቟ኛ๟ ๚ํLjᄺൔ୼ࡗዐࡔLjฅ࡞ ࡗዐࡔටLj‫ڍ‬ሞኝ߲ܾ቟߭ ਆฉ‫ٶ‬ӨනԨ‫ڦ‬๟ெࡔLjٗ ܸLj࿢்‫ྺׯ‬቟Өࡔă࿢் ժփ๟Өߴକዐࡔăđ਍࿢ ໯ኪLjኄᅃ࠵౒‫پ‬՗କ‫ٷ‬և ‫ݴ‬නԨࡔ௷‫ڦ‬Đܾ቟࠵đă ሞනԨටᄅዐLjĐනԨ ‫ܔ‬ዐࡔ݀‫ۯ‬ൔ୼đᇑĐනԨ Өߴዐࡔđ๟ଇ߲߁౒ăዐ ࡔටຫĐ࿢்‫ٶ‬ӨକනԨđ ‫ࢪ้ڦ‬Lj๘হ቟ኛ‫ڦ‬ਆ๞ᅙ ঢ়݀ิศਗ਼Վࣅăනዐ቟ኛ փৈ๟ዐࡔࢅනԨኮक़‫ڦ‬࿚ ༶Ljᄺൽਦᇀ‫ٱ‬ጹްሗ‫ࡔڦ‬ ाਆ๞ᅜत๴ُᆖၚ‫ڦ‬ଇࡔ ‫ڦ‬ጹࢇํ૰ă‫ܠٷ‬ຕනԨට ‫ڦ‬ණ๎๟ǖኮ໯ᅜ೨փ‫ڥ‬ᅙ ཨইLj๟ᅺྺԥெࡔཨକᇱ ጱ‫ڑ‬ă ࿔ቤ‫ڦ‬ፌࢫLjे༭ू ᅃ༌‫ڟ‬LjනԨටኵ‫ڥ‬ණኈ‫ݒ‬ າǖ࿢்ྺ๊஺ጺߴዐࡔ ටᅃዖĐփ‫׶‬ණ૦๏đ‫ٱڦ‬ ਥǛሞ૦๏ණ๎ኄᅃ‫ۅ‬ฉLj ሹᄣ֍ీᆔ‫ࡔڥ‬ाมࣷ‫ڦ‬ፎ ዘǛ78౎ࢫ‫ৃڦ‬ཀLj‫ܔ‬ᇀ࠽ ‫ڦٷ‬ዐࡔටઠຫĐ9Ą26đ ߸ၟ๟ᅃ௬৥ጱă໲ඟට் ߸ेൣ‫ࡗ࣮ࠥںؤ‬ඁLjཞ้ ᄺሞփ܏‫ܘ‬ٝጣට்ඁາ ੊LjሞĐ৹ᇽሦᇜႎ‫ؖ‬đ‫ڦ‬ ‫ူړ‬Ljዐනଇࡔᆌ޿ᅜ๊ ஺ᄣ‫ݛڦ‬๕Lj๊஺ᄣ‫ڦ‬ༀ ‫܈‬LjĐࠌཞđ௬ၠ࿄ઠǛ DŽጨଙዷᄲઠᇸǖዐࡔႎ࿕ ዜ਽LjԨԒጹࢇኝ૙Dž

ዐࡔᇑᆈࡔDŽෙๆᅃDž

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ᆈࡔĂዐࡔᇑӎሏ ࢜​࢜ଜଜ‫ܘ୿ڦ‬ӎሏࣷ ঳ຐକăሞኄ຺߲౎ᅃা‫ڦ‬ ๘হ༹ᇣ‫ٷ‬࿸໼ฉLj࿢்ੂ ‫ڟ‬କዐࡔ‫ڦ‬࿵႓ࢤഌࢅഄ໱ ߳ࡔ‫ڦ‬ഌዄሞᅃഐ೎ᄙLj९ ኤକዐࡔሏ‫ۯ‬ᇵሞ໽࿾๗ࢋ

Չ‫ظ‬ሰ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ዐࡔ૦ઠৣྔ ӎሏԲෘ‫ڦ‬ፌࡻ‫ׯ‬जă‫ړ‬Կ ట‫ڦ‬૝ࢾሞ୿‫ڦܘ‬ᅁ੣ዐၩ ๝Lj࿢ᄅമփᆯ‫ޝڥ‬၄ഐୃ ๆෙ౎മ‫ڼڦ‬25া୿‫ܘ‬ӎሏ ࣷฉᅃ߲ସටߌ਼ྤഥ‫ڦ‬ว ᆖčč ሞ2:54౎മࢫLjฉ࡛ ‫ڦ‬ᅃཉন‫ڢ‬૛౬ዐLj௅‫ړ‬ൣ ‫ץ‬Ljጺᆶᅃඖ൞౎ሞଁသ ‫׊‬ಞăଶಞ‫ڦ‬๟߲ၭሗऋ‫ی‬ ‫یڦ‬ዷྦྷᆶ޷ăሞಞօ཰ ዐLjྦྷᆶ޷ጺࣷੂ‫ڟ‬ᅃ‫ܔ‬ൣ ল߾઻‫ސ‬೾‫ټ‬ጣᅃ߲31‫ܠ‬໠ ‫ڦ‬൞౎ᅃഐൣ෢ন‫ڢ‬ăྦྷᆶ ޷ໜࢫ݀၄ኄ߲31‫ܠ‬໠‫ڦ‬൞ ౎ᆶ‫࠰ࠟۅ‬Lj௅‫ړ‬ᇜ‫ڟ‬ኄ߲ ‫׊‬ಞ‫ܓ‬࿹Lj໱‫ࣷۼ‬ᅃჾփ݀ ‫߶ں‬ጣ໱்ಞฉᅃ܎Ljܸ൐ ᆦᇺಞሞፌࢫᅃ࿋ăᅃዖࡻ ആ႐ൻ๑ጣྦྷᆶ޷ൂ​ൂ߶ሞ

ኄ࿋൞౎ࢫ௬Lj঳ࡕಸฉକ ໱๮ధᵺዣ‫޴ڦ‬ൕăຫ௽ઠ ᅪࢫLjఫ޴ൕ‫ڢ‬௽କᇱ྿Lj ኄ߲࡚ጱ๟໱‫܀ڦ‬ጱLjঢ ୍࿔ӉLj4໠้ᅺթ‫ׯ‬କ୅ ჰටLj၄ሞኻీ੍‫ړ‬ൣল߾ ᆐิăད‫ڟ‬ኄ߲Ljྦྷᆶ޷ ຫLjĐ़඗໱ு๊஺ኟঢ়߾

ྦྷኟଠሶ৆থ‫ܾڼ‬ఁኮࢫ इलਬǗ4ሆ3:නĖౢհන ԒėᅜĐेዝྤࠅ؅‫׊‬ಞ୍ ࿔Ӊඵइ‫ڼ‬ᅃđྺ༶ेᅜԒ ‫ڢ‬Ǘ5ሆ6න‫ڦ‬ĖౢհනԒė ༵त୍࿔Ӊሞெ‫ܾڼ‬ෘᆼ इ࿵ഥࠅ؅࠴ਬǗ5ሆ24න ሶ‫୍ܔ‬࿔Ӊሞெๆᆈ૛ෘಞ ᆼइ‫ڼ‬ᅃၘेԒ‫ڢ‬LjĐ୍࿔ Ӊ൨ᅜ৚ටኮ໏‫܈‬Ljಞྜे ዝӤਖ਼ટ൞౎ࣷਉӸኮๆᆈ ૛ෘಞLj‫ׯ‬जྺ࿵ๆ࿵‫ܾݴ‬ ௱Lj฼ࡗഄ໱֖ෘ჋๮ๆܾ ఁă‫ܾڼ‬ఁਖ਼ౢ஌ࢫሀܾӥ ࿵ๆஓăđ༌त‫׊‬ಞఁॽ୍ ࿔Ӊሞெࡔ‫ڦ‬Բෘ้Ljெࡔ ༹ᇣহට๗਩ྺኮࠨణăெ ࡔགྷ০‫ܓ‬ጺঞଁਖ਼୉ྰ੗ࢅ ‫׊‬ಞ඄ྰԈ‫ڪގ‬ටණྺLj୍ ࿔Ӊፌᅓᇀྤ௝ă DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

3123౎9ሆ28.34න

64

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

஦༌ዐᄱ‫ڦ‬ઠୄඁஞᇑ၄‫ࣅپ‬ ዐဇᅅ঳ࢇዷඪᅅ฾ ᇰഄ୿ ጻ࠵૦๏‫ࢋ׊ڦ‬Ljዐဇ ᅅᄱბ‫ۼ‬ᅜ߳ጲ௷ፃ‫ڦ‬࿔௽ ༬෥ႚ‫ׯ‬କ߳ጲ‫ڦ‬ᅅᄱბLj ‫߳ྺۼ‬ጲ௷ፃ‫ݏڦ‬ᄆิတॺ ૬କ‫ࠀݿ‬࿀जLjٗߵԨฉઠ ຫLjဇᅅᄱࢅዐᅅᄱბ‫ۼ‬๟ ੔ბ‫ڦ‬ă‫ܔ‬ᇀኄᅃ࠵‫ۅ‬Lj‫ٷ‬ ‫ܠ‬ຕ‫ڦ‬ට࣏๟ૂᇀথ๴‫ڦ‬ă ༬՚๟ৎᅃӥ‫౎ܠ‬ઠLjዐࡔ ‫ڦ‬ᆶ๎ኮ๗ߛቒᇺድ‫ں‬ഽۙ ዐဇᅅᄱბ঳ࢇ‫ڦ‬ዘᄲႠă ራሞ2:67౎Ljறሷ۫ዷဝ৽ ሼࢬᇛǖĐᄲӝዐᅅዐᄱ‫ڦ‬ ኪ๎ࢅဇᅅဇᄱ‫ڦ‬ኪ๎঳ࢇ ഐઠLj‫ظ‬૬ཥᅃ‫ڦ‬ႎᅅბႎ ᄱბăđኄփৈీ߀Վዐᅅ ᄱბ၄‫ࣅپ‬ഐօডྟ‫ڦ‬૦๏ ௬ஸLjܸ൐Ղॽ๑ዐᅅᄱბ ሞ‫ظ‬૬๘হႎᅅᄱბ༹ဣ‫ݛ‬ ௬‫ܔ‬๘হፔ‫ࠋڦٷ߸؜‬၅ƽ 2!ዐᄱბ‫ࡗڦ‬ඁ 2.2!ࠟ‫پ‬ዐᄱბ! ዚ໯ዜኪLj࿢ࡔ‫ڦ‬ᅅᄱ ბLjٗĐห౫‫׈‬ӥ֥đ๔Lj ዁ৃᅙᆶ࿵ഥ‫ڦ౎ܠ‬૦๏ă ‫د‬ཥዐᅅᄱᆶၳ‫ں‬ԍቱକዐ ࣀ௷ፃ૦‫پ‬ጱ໥‫੃ॳڦ‬Ǘሞ ‫د‬խ‫ࢫྔ࡛ڟ‬Lj‫ܔ‬๘হට௷ ‫੃ॳڦ‬ᄺፔ‫؜‬କ਎‫ࠋٷ‬၅ƽ ሞ‫ࡔৃړ‬ाฺႜ‫ڦ‬Đ࣮ࡃጲ

඗Ă‫ݓ‬᥍ࡃኈđ‫ୁח‬ዐLjዐ ᄱփৈ​ৈ๟Đጲ඗đĂĐ୴ ෥đ‫پڦ‬ჾLj‫ޭ۾‬ፕᆩড ၭLjܸ൐ഄ໯ሐ֠‫ڦ‬੔ბॏ ኵᄺ๟ྺ߳ࡔ໯੝ۨ‫ڦ‬ă ྺ๊஺ዐᄱᆶසُ਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬Ủ૰Ǜኄ๟ᅺྺ࿢ࡔࠟ‫پ‬ ᅅᄱბॆራ৽‫ܔ‬ዐᄱᆶକᅃ ኝ༫ศਗ਼‫ڦ‬ණ๎ăԲසຫLj ӝฉഥዖዐᄱཚࡗ੨‫׈‬Ăᄅ ࠵ĂԲডĂ‫ޜ‬ᆩ‫ײࡗڪ‬Lj‫ܔ‬ ዮ‫ܠ‬ዐᄱॺ૬କߌႠණ๎Ǘ ምཚࡗओેঢ়ᄓĂླྀ૙ࡃ భĂ૙ஃᆼঢ়ํ७ॠᄓ‫ࡗڪ‬ ‫ײ‬Lj๑‫ܔ‬ዐᄱ‫ڦ‬૙Ⴀණ๎ᄺ ሞփ܏ศ෇ăኄ๟ᅃ߲‫׊‬೺ ํ७ࢅํᄓ‫ײࡗڦ‬Ljৃටሞ ी‫׶‬ዐᅅᄱኄ߲࿔௽࠿Ԑ ้Ljᆌ޿ൣႝ‫ں‬ණ๎‫ڟ‬ഄዐ ‫ڦ‬৛ࣀ໯ሞă ࿢ࡔࠟ‫࠲پ‬ᇀ‫د‬ཥዐᄱ ‫ۨڦ‬ᅭ๟ĐᄱLj࿍֥ఢ،ᇉ

൛๶ኮૌLjᅜీዎթLjদ࿍ ኮ‫۾‬ăđኄዖᅜᄱኮೋႠई ‫۾‬Ⴀઠዎթ‫ڦ‬ණ๎๟࢔ዐ੝ ‫ڦ‬ăĖห౫Ԩ֥ঢ়ėዐLjऻ ሜ‫ڦ‬ዐᄱ‫ٳܠ‬476ዖLj‫ྺݴ‬ ฉ೗Ăዐ೗ࢅူ೗ෙૌăࢫ ઠሞళԛ‫้ו‬Lj༩ࢣৠሞጺ ঳ኮമᄱბঢ়ᄓ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉՊ ႀକĖԨ֥ঢ়णጀėă޿ກ ॽᄱ࿿ሺे‫ڟ‬କ841ዖLjժ ൐๯‫ظ‬କӀቷᄱ࿿Ⴀዊ‫ݴ‬ૌ ‫݆ݛڦ‬ă௽‫ו‬ዸఁዐᅅᄱბ ॆ૚้ኆ໯Պጉ‫ڦ‬ĖԨ֥ߕ ణėᅃກLjणዐࡔࠟ‫پ‬ᄱ࿿ ኮ‫ׯٷ‬Ljᅺܸᄺ‫ྺׯ‬କ๘হ ᄱბ๏ฉࣄ้‫ڦپ‬਎ዸăඇ ກࠌᆶ2:1‫ྤܠ‬ጴLjऻሜକ 29:3ዖᄱ࿿Lj‫ྺݴ‬71ૌăഄ ዐ485ዖ๟૚้ኆႎሺे‫ڦ‬ ᄱ࿿Ljժ޹ᆶ22111‫߲ܠ‬ᄱ ‫ݛ‬ă໲ӝᄱ࿿‫ઁݴ‬࿿ᄱĂኲ ࿿ᄱĂ‫ۯ‬࿿ᄱLjഄዐٗ࿮ऐ

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎჇፎ Đට‫ۅ‬ዲLjࡇ‫ڨع‬đ Բഐ࿷ᅁ23‫ۅ‬ፖሞ৥ጱമ ၥ೛ࡕઠ‫੍ڦ‬೷‫ܠ‬କLjփ ৈ࣮Ԓ୲ߛLj‫ܔ‬ᇀဠ࣌྘ ஶ၃ᆴဥ‫ڦ‬ට߸๟փ੗‫ڥܠ‬ ‫ڦ‬ฉฉኮ჋ăຣຫྌ‫ڦݶ‬փ ๟ኟঢ়ටLjටॆටߛக‫ٷ‬Ă

༌ኈ!

‫ڟ‬ᆶऐLjٗ०‫ްڟڇ‬ሗLjٗ ‫گ‬प‫ߛڟ‬पăኄዖӀጲ඗ᄇ ࣅ‫ڦ‬ဣཥ‫ݴ‬ૌ݆ሞ‫้ړ‬๟ๆ ‫ံݴ‬৊‫ڦ‬Ljᆮഄ‫ܔ‬ኲ࿿‫ڦ‬੔ ბ‫ݴ‬ૌLjᄲԲ෌‫ݴڦۆ‬ૌბ ॆଠల࣏ራܾӥ౎ă ဦ࠵࿢ࡔዐᅅᄱბॆ‫ܔ‬ ዐᄱ‫ڦ‬ණ๎Lj‫ڦ‬ඓ๟ᆶĐዐ ࡔ༬෥đ‫ڦ‬ă‫ޔ‬ኟᬂၼĂᅽ ᄞೝ࢚Ă຺ഘ࿵࿆Ăࡃঢ়Ă ืই‫קޝ‬ă૩ස‫د‬ཥዐᅅᄱ ბߵ਍ᄱ࿿ፕᆩᇀට༹ࢫ໯ ՗၄‫؜‬ઠ‫ݒڦ‬ᆌࢅଐၳLj৽ ॽዐᄱᄱႠ‫ྺݴ‬Đ຺ഘđLj नଃĂࡦĂ࿒Ăඤ‫຺ڪ‬ዖLj ժॽଃࡦምࡃૌྺᅽᄱLj࿒ ඤምࡃૌྺᄞᄱăኄၵࡃ భጺ঳ሞᅃۨ‫܈ײ‬ฉ‫ݒ‬ᆙକ ዐᄱ‫ాڦ‬ሞࡀୱLjժኸ‫ڞ‬କ ዐᅅᄱ‫ڦ‬ଣ‫ض‬ᆌᆩăጺ‫ڦ‬ઠ ຫLj࿢ࡔࠟ‫پ‬ᅅᄱბॆ໯ॺ ૬‫ڦ‬ᅃ༫ዐᅅᄱ૙ஃ๟एԨ ኟඓ‫ڦ‬LjएԨฉ‫ݒ‬ᆙକᄱ࿿ ‫ڦ‬ዎଐፕᆩࢅᆌᆩঢ়ᄓLj໯ ᅜ֍ీ๑ዐᄱሞबഥ౎‫ڦ‬ዐ ᅅଣ‫ض‬ዐ‫ྺׯ‬କᆶၳ‫ڦ‬ዎଐ ๮܎ࢅᄱ೗ă ຩՍ༵तLjဇ‫ܔݛ‬ཀ ඗ᄱ‫ڦ‬ණ๎࣏๟Բডራ‫ڦ‬ă සࠅᇮമ4111౎മࠟထજ৽ ᆶᖬ୓‫ऻڦ‬ሜLjࠟүतᆶၑ ଙᄱ࿿DŽԍ٪ఢయᅉDž‫ڦ‬ᆌ ᆩă‫ڍ‬ဇ‫دݛ‬ཥᄱ࿿ுᆶႚ ‫ׯ‬ဣཥ‫ڦ‬૙ஃLjࠤுᆶዐᅅ ᄱბኄᄣ݀‫ٳ‬ă DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

Ėࡇ‫ڨع‬ė ጑ኾଲሊ‫ྫڦ‬న૛ᅃበLjࡇ ઠ෫ࡇĂ๶ઠੁ๶LjԬ༵‫ܠ‬ ྰ‫ޅ‬କăԲბ๎Ljටॆసጱ ૛੗๟ጎ஢କዐࣀ࿵ഥ౎‫ڦ‬ ૦๏Ă‫ں‬૙Ă჊ბĂጸঞĂ ࠟ྘६ง‫߲߳ڪ‬ბ੔Lj߸ዘ ᄲ‫ڦ‬๟Ljփྌ‫ݶ‬କ࣏੗ᅜፔ ፔછዲิᅪ๊஺‫ڦ‬Ljᆶ‫ݝ‬ᆶ ‫כ‬ᆶ‫؜‬ୟLj੗࿍๟ฉฉኮට ყƽ ࣆຫኄዐࣀ࿵ഥ౎‫ڦ‬ ੔ბरຍLj੗ඇ‫ۼ‬ᆩሞକॺ ሰ‫ྦྷڽ‬଴ఝฉLjுᆶ๊஺ኈ ॆअኈԨ๚‫ڦ‬Lj࣏ኈ๟ቴփ ጣLjᄺྌփ‫ڟ‬ăቴጣକLjᄺ ᄲᆶԨ๚‫޲ܔ‬૛௬߳ዖ߳ᄣ ‫ڦ‬ᄸ๶ิ࿿๊஺‫ڦ‬ăፌփष ‫ڦ‬൧઄ူLjᇜ९߲๰֎ࡇLj ࣏ᄲӝ‫ڟ‬๮‫۫ڦ‬ဇඇ‫ۼ‬ᇱ‫ހ‬ փ‫࣮ߥڦۯ‬ඁLjᄲ‫ڛܠ‬ிᆶ ‫ڛܠ‬ிLjᄲ‫ܠ‬ᖿᖾᆶ‫ܠ‬ᖿ ᖾăሞኄዖ൧઄ူLjுᆶ‫ۅ‬ ༪ॏ࣏ॏ‫ڦ‬रຍࢅ‫๎ڊ‬Lj࣏ ኈ๟๊஺ᄺ‫ټ‬փ‫؜‬ઠă! ຫ‫ڹڟ‬Ljኄఄূၯ࿎

ᄺ๟߲रຍऄLjߥ‫ڟ‬၄ሞኄ ้߲‫پ‬Ljࡻ‫ٹ‬ᄺ๟߲ጆᄽට ๗ăኄ߲ႜᄽ૦๏ᆬ৳Ăၬ ཀኪ‫ں‬Ljጊ‫࣏ڦ‬Բ੊ࠟბॆ ‫ܠ‬ă փࡗLjఄূ๟դມඬ ॵLjටॆᄲ‫৽ڦ‬๟ఫࠣጱป ంփป֎‫ڦ‬৒ă‫ړ‬඗Ljᄲ๟ ᇜ९କปంփป֎‫ٷڦ‬ᷙ ጱDŽॻไDžLj౞ᄺ৽՚߶ට ॆऺডକLj௨‫ڥ‬ཧचփ‫์ׯ‬ ӝ௝ምኈӝం‫ٲ‬৊ඁăԬ࠶ ሹ஺ຫLjఄূၯ࿎‫ࡀڦ‬ਈ৽ ๟ǖછዲ௶କLj౞৽‫ש‬ጣཀ ࢒ߋ৆࣮ॆӕLj௨‫ࢪ้ڟڥ‬ ࡇᄺጕLjয়ִᄺቴ‫ڦ‬Ljળ ԡƽᄲ๟ሏഘࡻLjᇜ९߲‫ڽ‬ ྦྷ‫ٷ‬ఝ࣏ுᆶቋไူዤ‫ڦ‬Lj ࣏ᄲ৉‫ݞ‬Ӂ‫ڢ‬ऐ࠲Ljഥྤ՚ ᅃփၭ႐૶ට‫ټ‬ऋᅃഐۖူ ඁLj஬ऄକӷཀӝጲमங૛ ௬ă ࣆᆼຫ࣮ઠLj৽໙ங ૛௬କLjࡻ‫ٹ‬วՉ࣏ᆶबॲ ෇‫ڥ‬କᄅ‫ڦ‬ኆ೗๊ۭࠟ஺

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

‫ߴڦ‬ಥሥăᄲ๟ሏഘֶ‫ڦۅ‬ ई๟ுᆶฏၑࠃ‫ގ‬Ă‫׺‬ቍჴ ໎‫ڦ‬Lj࢔ᆶᆩ੗ీ૶ಥሥ‫ڦ‬ ‫ۼ‬๟ඡ୺๫ད‫ڦ‬෷ቑӲLj‫ړ‬ ඗LjᄺԲ๊஺‫ۼ‬ுᆶഽLjࡻ ‫ٹ‬ఫᄺ๟रຍ‫ڦ‬ኤ௽ă ጹฉ໯ຎLjĖࡇ‫ڨع‬ė ๟ᅃԨणఄূरຍກĂఄূ ጆᄽກࢅఄূঞ੔ກᇀᅃ༹ ‫ڦ‬Ljਃॆ୫ႜĂฉ෷ူ࡛Ă ෇෷‫ڣ‬ఝ‫ڦ‬ኪ႐ӵ୪ࢅՂԢ ଆ೗ăఄূ‫ੂڦ‬रຍLjೝ‫׉‬ ටॆੂඤ఺Ljጺኮ৽๟઻ณ ်ᅓLj߲߳ጆᄽཚᆩLjઅփ କă

ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ‫ٻ‬૞ Đဥਗ‫ڦ‬ም݀௽đ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ᅃ߲ఢ౾ᇑටૌԲज़၎‫ڦت‬࿸໼ ҺᅼૂLjඤҺ࿔ጴă ‫ۉ‬ᆰǖterriedai@msn.com

๪ాૂDŽܾDž ๪ాૂ‫ૂڦ‬ഗፇࢇԈ ઔ၀ૂLjఢ࠶Ljཟ࠶ăܾٗ ዘጾLjෙዘጾLjᅃ኱‫ڟ‬৵ዘ ጾă߳ዖૂഗLj߳ዖᅼ෥ࢅ ᅼዊLjࢻ၎ದ‫ٲ‬ă ‫ ࡔ ڤ‬ፕ ൸ ॆ ղ ઙ ఛ ຯ ) K p i b o o f t!

CsbintLj2944.29:8*Lj ࢅၭ༵ൗॆሀҮႍ)Kptfqi!

KpbdijnLj2942Ċ2:18Džܾ ටԨઠ๟ࡻವᆷLj‫ڍ‬փኪྺ ࢆଇට႐ิস‫ڻ‬Ljब౎‫ۼ‬ு ᆶઠྫăᇀ๟Ljղઙఛຯ ৽‫ٶ‬໙ႀᅃ๯ၭ༵ൗࢅ‫ٷ‬ ༵ൗ‫ڦ‬ၹጾ൸LjDŽEpvcmf! !

Dpodfsup! ! gps! wjpmjo! boe! dfmmpDžLjઠໃߴሀҮႍፕྺ ዘॺᆷᅲ‫ڦ‬૝࿿ă ੗ሞጣ๮‫ظ‬ፕ‫ࢪ้ڦ‬Lj ղઙఛຯඐᆭ႐ᝏᝏLj࣒‫ڥ‬ ࣒฿ă໱߶ವᆷຫǖĐ࿢ᆶ କᅃ߲࠰౒ཀྵLjၙႀᅃ๯ၭ ༵ൗࢅ‫༵ٷ‬ൗ‫ܾڦ‬ዘၹጾ ൸ččđăᆼႀ႑߶‫؜‬Ӳฆ ຫǖĐ࿢ኟሞႀ‫ڦ‬ፕ೗๟࢔ ᇄ‫ڦل‬ččLj࿢ံ༵ႝేLj ኄ๟અԨิᅪLjేኻߴ࿢ᅃ ‫ۅۅ‬Ӳ຦৽ႜକăđ ঳ࡕኄ๯ૂ൸ႀ‫׉ݥڥ‬ ‫؜‬෥ăૂ‫ܓ‬ᅜ຺ၭব࣬ࢢ‫ڦ‬ ᆅጱਸ๔Ljথጣ‫༵ٷ‬ൗᅃ܎ ࣀ֒LjࡤႺLjాሞLjศਗ਼ă ඗ࢫൣႎ‫ׇࡗૂ࠶ڦ‬Lj߶ጣ ๟ၭ༵ൗ‫ڦ‬෻ଋ‫ׇک‬ăၭ༵ ൗࢅ‫༵ٷ‬ൗࢻ၎‫ٴܔ‬Ljࢻ໕ ዔ‫׌‬ăࢫ௬‫ܓૂڦ‬ໜำ޹ ࢅLjඤଜ࢞ྂă ሀҮႍདକኄ๯ૂ൸ࢫ ‫ۯߌ׉ݥ‬Ljᇀ๟Ljଇටգ๥ മ၁ă Ԟ‫ݰܠ‬ሞႀࡗๆब๯ ၭ༵ൗࢅߒൗ‫ڦ‬ጾ௿൸ࢫLj! ධሞփ܏‫ڦ‬ఄ໭Ljሹᄣీ ඟଇ߲ૂഗኮक़‫ڦ‬ᅼ෥ࢅᅼ ዊದࢇ‫ྺ߸ڦ‬බഠă૶ૂ฽ Ԟ‫ۼݰܠ‬փߎۖᅜൟ႐Lj໯ ᅜ๪ాૂஸຼ०‫ڇ‬Ljํाฉ

ᆶ࢔ศ‫ڦ‬ბ࿚ሞ૛௬ăፕ൸ ॆ்ႀ๪ాૂLj৽ၟႀනऻ ӯLj๟ሞ՗ӣፌ੠ൎLjፌ߲ ටLjፌᆆ௞‫ڦ‬႐൸ă! ᅃၠ੿ӍLjघ‫ڦݽ‬Ԟ‫ܠ‬ ‫ݰ‬ሞႀ໱‫ڼڦ‬ๆ࿵ࡽ၀ૂ຺ ዘጾ)Tusjoh!Rvbsufu!26!!B! njops-!PQ/243*้Lj‫้ܙ‬Վ ‫ߌڥ‬ႠഐઠLjᅜൡ໕Lj૙዇ ‫ૂڦ‬ਔLj‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᅃิፔକ ࣮ࠥࢅጺ঳ăຼ๟௢๪ా‫ڦ‬ ᝋࣰߢ঴Ljᆲසࢅ዁Һൕವ ‫ڦ‬ٝဓ༌႐Lj؊஢‫ܔ‬ሰ࿿ዷ ‫ڦ‬৤࿇LjߌܷLj‫ิܔ‬ం‫ܙڦ‬ ဂLjߌႇLjࢅሢெă! ݆ࡔৎ‫پ‬ፕ൸ॆ஽ဇ Ҿ)Pmjwjfs! Nfttjbfo! 2:19.

2::3*๟ᅃ࿋ཀዷঞ཯Ljሼԥ ൲ሞభ٦णዐᆐă৑࠶ว။ ᚞ᚠLjሞొৣዐඐධ඗‫ܔ‬႑ ᄠ᳷‫׵‬ă໱ൡ৑ᅃิઠჺ৯ ౕ௿Ljኄၵጲ඗‫ౕں‬ঢำLj ኄၵĐփࢇ‫ࡀ׉‬đ‫ڦ‬ၡᛱዷ ᅭ჉ୱLjඟ‫؛‬ད໱ᅼૂ‫ڦ‬ད ዚవᅜ๢ٗLj‫ڍ‬๟‫ేړ‬യ႐ ႌงLjᅃۨད‫؜ڥ‬ఫ๟‫ܔ‬ห ࢅ‫ٷܔ‬ጲ඗‫ڦ‬ሢெใă णዐᆐ૛ടേᆶᅃ࿋ၭ ༵ൗ๮Ljᅃ࿋‫༵ٷ‬ൗ๮Lj࣏ ᆶᅃ࿋‫࠶ࣟڇ‬๮ăेฉጲम ‫ڥڑ‬ᅃ๮ࡻߒൗLj໱்ፇ‫ׯ‬ କणዐᆐ૛‫຺ڦ‬ዘጾૂ‫ܓ‬ă ਍ຫ஽ဇҾ๟ሞ‫܁‬฽ঢ়Ėഔ ๖୤ė้๴‫ڟ‬ഔ݀ă ஽ဇҾ‫ظ‬ፕକĖ้क़ ‫ڦ‬৑ཀྵ຺ዘጾė)Rvbuvps! qpvs! gjo! ev! ufnqt*ă2:52 ౎2ሆLj‫ࡔڤ‬գཀდ‫ں‬Ljሞ ᅃፗ቟‫ޛ‬ᆐዐLj411‫ܠ‬ఁ቟ ‫ޛ‬ᇑ࿐բफሞᅃഐ᳠དᄇ ጾăኄ๯ૂ൸Ljᄇጾକৎᅃ ၭ้‫้ڦ‬क़Ljઠ‫׃‬ຎ้क़‫ڦ‬ ৑ཀྵ৽๟ĊĊᆦ࢛ă! නࢫ໱ጕᅬຫǖĐٗ࿄ ᆶටසُඇห࠻ጀ‫ں‬᳠ད࿢ ‫ڦ‬ᅼૂLjසُ႐ଶหࣷăđ DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

65

‫ڼ‬:1೺

ጨრ

࠽ߢ ยऺ WJ ยऺ

ࣃ֩ ยऺ

Քኾ ยऺ ఁೌ ยऺ

Ԉጎ ยऺ

๫ೕ ಆฝ

‫ࣆۉ‬ǖ0203 327 2258 ᆰၒǖdesigner@inno-media.co.uk ‫ں‬኷ǖ3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ܠ‬௃༹և‫׶‬থ๫ೕಆฝ‫ޜ‬ခ ‫ܠ‬ऐ࿋ĂඇߛൣĂጆᄽࣅ๫ೕ঴ਦ‫ݛ‬ӄLjྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߲Ⴀࣅ ‫ڦ‬മ೺ಆฝĂࢫ೺२डĂEWEਗ਼୤‫ޜڪ‬ခă ‫ޜ‬ခၜణ঻ถǖ 2/!ฆᄽ๫ೕ ߵ਍ਜ਼ࢽփཞႴ൱Ăᆩ཰Ă݀քೝ໼ಆฝ዆ፕฆᄽ‫ೌ܌‬ă DŽසǖׂ೗࠽ߢĂഓᄽĂბၯႚၡჇ‫ڪೌد‬ăDž

ยऺཷ‫ܓ‬ঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ ยऺୁ‫ײ‬०যߛၳ ࿢ࠅິெຍยऺටᇵ਩ᆛ ᆶๆ౎ᅜฉٗᄽঢ়ᄓLjߵ ਍ยऺవᅟ‫܈ײ‬Lj2 - 10߲ ߾ፕනन੗ੂ‫ڟ‬ยऺ‫؛‬ ߡă‫ظ‬ᅪටᇵĂ࠽ߢยऺ ටᇵཞ้ዂ૰ᇀ౞‫ڦ‬ยऺ ၜణLjߴ౞߸ཌྷว‫ޜڦ‬ခ ༹ᄓǗ

3/!ऄ‫ۯ‬ಆฝ ‫ࠌࠅܔ‬ऄ‫ۯ‬Ăࣿ૝Ă਋ࣷ‫ܠڦ‬ऐ࿋ಆฝăDŽ૩සǖႎ࿕݀ք ࣷĂአުፇኯĂ‫ݥ‬አުፇኯऄ‫ۯ‬ၜణ‫ڪ‬ăDž

ॏ߭ࢇ૙஢ᅪ‫׶‬౷

๫ೕᄣೌLj൩࠲ጀĖࣀ࿕ྲ๫ėǖ http://thechineseweekly.com/video.php

ਜ਼ࢽ੗჋ስ‫ڇ‬ၜĂ‫ܠ‬ၜई WJ༫ဣ‫ޜ‬ခLjߵ਍ഓᄽႴ ൱዆ۨยऺణՔLj࿢்‫׶‬ ౷ยऺ‫ڟ‬౞஢ᅪྺኹă

ᅢ౷‫د‬௃ࠅິዂ૰ᇀྺਜ਼ࢽ༵ࠃ೗ಈኝࢇᆐၨĂ೗ಈยऺĂ࠽ߢ‫ظ‬ᅪࢅยऺ‫ڪ‬ጆᄽ ‫ޜ‬ခLjӻዺਜ਼ࢽ༵ื೗ಈႚၡࢅ೗ಈኪఁ‫܈‬ă