91期都周刊 by The Chinese Weekly

$#0- *1.+&#;

METROPOLITAN

‫ݭ‬࿿૧ᆩԒኽഖഐ ᅃ߲࣍ԍॆ

Bank Holiday ॲ੗ᅜፔ‫ڦ‬๚

ဲलनॽ঳ຐǈሞᆈࡔፌெࡻ‫ڦ‬लব૛‫ڦ‬ፌࢫᅃ߲ࠅዚ्೺૛ǈߑߑࡻٗ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ඤଜܸ৆ቧ‫ڦ‬৪र༹ ᇣഘ‫ݳ‬ዐጽ‫؜‬ઠ‫ࣷేڦ‬ፔ๊஺఼Ǜ සࡕేᅺྺራമ໿ࡗ‫ק‬௚ᇀ࠵ੂӎሏԲෘܸྮऻ༵മऺࣄኄ߲ࠅዚ्೺‫ڦ‬বణǈසࡕే‫ࢺڦ‬ቷኟࡻሞ ‫ڪ‬ ‫ځ‬ႎ‫ڦ‬ധኤܸ࿮݆‫ࡔ؜‬୫ᆴǈසࡕేժփ‫ٶ‬໙ෙཀ‫ۼ‬࿡ሞॆ૛ລ‫ٷ‬ਥččఫ஺ǈኟࡻǈేᆶ؊‫้ڦݴ‬क़੗ᅜሞኄ߲Bank Holiday૛ፔኄၵ๚൧ă

ጆ༶֧ࣄ!!ࣜ೿೿!!ெຍՊडā໥ᇕ‫ץ‬

ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

‫ޅױ‬೦ષ‫ذ݉ڦ‬ሏ‫ۯ‬ ፔ้ช‫ڦ‬੯྘‫ٳ‬ට ၘ९‫ ڼ‬73 Ӳ

‫ڼ‬:2೺

྘ገBank Holiday

5 To

$#0- *1.+&#; ੗ᅜፔ‫ॲ!!!!ڦ‬๚ ස ࡕ ేᅺྺራമ໿ࡗ ‫ק‬௚ᇀ࠵ੂӎሏԲෘܸ ྮऻ༵മऺࣄኄ߲ࠅዚ्೺ ‫ڦ‬বణǈසࡕే‫ࢺڦ‬ቷኟࡻሞ ‫ځڪ‬ႎ‫ڦ‬ധኤܸ࿮݆ ‫ࡔ؜‬୫ᆴǈසࡕేժփ‫ٶ‬໙ෙཀ ‫ۼ‬࿡ሞॆ૛ລ‫ٷ‬ਥččఫ஺ǈ ኟࡻǈేᆶ؊‫้ڦݴ‬क़੗ᅜ ሞኄ߲Bank Holiday૛ ፔኄၵ๚൧ă

ᆖ௚'้ชට๗ 118Ӻ‫ޅڤ‬ช61౎ዷ༶ቛબ

໚඗ঢ়ࡗକ61౎ǈቔఛຯӺ‫ۉڦڤ‬ᆖධሞ၄‫ۉپ‬ᆖዐ ቞ᆶๆ‫ݴ‬ዘᄲ‫ںڦ‬࿋ǈኄ๟ᅃ‫ׇ‬ᅜ118ྺዷ༶‫ڦ‬ቛબǈ511ᇆ ॲ ‫ۉ‬ ᆖ‫ڢ‬ਏ঄ຎ118‫ޅ‬ช‫ཻڦ‬ՎăሞُْఁྺĐยऺ118ǖӺ‫ޅڤ‬ ชኮ61 ౎đ)Eftjhojoh!118!.!Gjguz!Zfbst!pg!Cpoe!Tuzmf*‫ڦ‬ቛબዐǈ ‫ޜ‬๦๟ᅃ ‫ٷ‬ዷ၍ǈቛ၄ᅜᆈࡔส๗ྺዷ༹‫߭ޅڦ‬ᄇՎăᅃ৊ቛ࠷ǈ࠵ዚ੗ᅜੂ९ ኈට‫ٷ‬ၭ‫ڦ‬Ӻ‫ڤ‬ ԝ੍Үຯ‫ܙ‬ĄகۡEC6ಞ‫כ‬ǈఫ๟੃భ૧ሞĖূ๮ኸėዐ‫ڦ‬੯᫙ሰ႙ă! ٗၰܷĄ੃భ૧ሞ๯և118ᆖೌĖ౷ձ๗ėዐว‫ڦح‬ఫॲ࢒෥ྟ૝‫ޜ‬ǈ‫ڟ‬नॽฉᆙᆖೌ Ė‫ٷ‬೦ཀటླऐėዐఫॲࣤᄅ‫ڦ‬຤ৗᅊǈӺ‫ٗڤ‬2:73౎዁ৃ‫ڦࡗح‬ᅊ‫ޜ‬ᅃબ࿮ᅍăӺ‫ڤ‬๑ᆩ ࡗ‫߳ڦ‬ዖ࿴ഗࢅၭ྘ᅪǈ૩සĖূഷටėዐఫӝഷǈ‫࠵ྺׯ‬ዚጂፁ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă࣏ᆶ৽๟Ӻ‫ڤ‬౰ વǈ౰વ்‫ڦࡗح‬ᅊ‫ޜ‬ǈٗࣀெ‫ڦ‬ᄑࣷጎǈ‫ڟ‬ᆩଙู‫ڟ‬փీምู‫࡛ڦ‬༆Բए౅ǈඟටߌ๴Ӻ ‫ڦڤ‬൧ߌ๘হăԈઔ‫ۯ‬ፕ‫ۉ‬ᆖĖ118ဣଚ31ǖስනܸྨėዐ‫ࡘڦ‬૞ĄԞ෌‫ڦ‬Բए౅ă ้क़ǖनනഐ዁:ሆ6න22bn.9qn ‫ۅں‬ǖCbscjdbo!Dfousf-!Tjml!Tu-!Mpoepo!FD3Z!9ET ோ೑ǖ23ᆈԃ

ಋ‫ܔ‬௚ ౷ۡ෷੿࣌ব

ᆈࡔ౷ۡ෷ू౎ࣀࣷ๔ᇀ2:75౎ǈ๟୿‫ܠܘ‬ ᇮ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ǈᄺᅃ኱๟౹ዞፌ‫ࡀٷ‬ఇ ‫ڦ‬নཀྵ੿࣌ნᆴăሞ๘হ߳‫࣌੿ڦں‬বዐǈᅃ౎ ᅃ‫ڦ܈‬౷ۡ෷੿࣌ব‫ࡀڦ‬ఇৈْᇀәဇ૛ሀඤా ୔‫࣌੿ڦ‬বă౷ۡ෷੿࣌বᅃၠᅜ౪ᇚ‫ુेڦ‬Բ ࡛൧ۙዸ‫׬‬ăஃ‫ޜ‬ጎࢅ௬ਏǈ౷ۡ෷੿࣌বසཞ ᅃ‫ׇ‬ആᅴࣀૢ‫ࣅڦ‬ጏ࿸ࣷǗஃᅼૂǈߒࠞૂ‫ܓ‬Ă ਸ਼૛೵໭ߤ൸Ă໭ेᅼૂሶ๟౷ۡ෷੿࣌ব‫ڦ‬ଳ ऀăߒࠞ‫ڦ‬ഽଜবጾፁᅜସ႐ཌ૬नࢇጣবಆ༵ ໏Ǘਸ਼૛೵໭ߤ൸௅௅ߵ਍ፌႎ้አࢅมࣷඤ‫ۅ‬ न႗߀‫َߤۯ‬ǈྐྵᆶَ൸ᆪఐ‫ڦِދ‬Ԩ෥փՎă ้क़ǖ9ሆ37Ă38න ‫ۅں‬ǖ౷ۡ෷ ঍ཚǖা้ॽࣷሞ༬้ۨ܎ํႜ঍ཚ࠶዆ă ோ೑ǖ௨‫ݯ‬

ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

‫׭‬๨௚ 35ၭ้փႩတǈ୿‫ܘ‬օႜᆴ

‫ܔ‬ᇀᅃፗ‫׭‬๨ઠຫǈ‫د‬ཥॺዾࢅิༀ࣍ৣ๟໲૦๏࿔ࣅ‫ڦ‬ሜ༹ǈศศિူକኄፗ‫׭‬๨ᅃ‫پپ‬ට‫ิڦ‬ऄᆇऻă໲බࣅሞට்‫ڦ‬ეᅂ૛ǈ ‫׶دپپ‬ăට்ዃวሞ჆ၧ‫ۼڦࣀޝ‬๨ิऄǈඐྫྫኻࠥጣၠമԦ஬ǈփሼཕူઠੂੂఫၵࣷደॷၩ๝ሞ้क़ჶሊ૛‫ڦ‬วՉ‫ڦ‬๚ࢅ࿿ă໯ ᅜǈ‫ړ‬ᆶኄᄣᅃ߲ऐࣷǈඟే੗ᅜ૶Ⴤ35ၭ้ඁକ঴ᅃፗ‫׭‬๨ǈే࣏ሞ‫๊ڪ‬஺Ǜ ྺକߴᅜ‫ٶ‬ऍনཀྵԓ૰ࢅഷኧ‫ݖ‬ፍྺణ‫ٌڦڦ‬฀एূࣷؕणጨূǈ‫ڞ‬ᆴሀ෤‫ސ‬Ąఎ૛ຯ )Kptfqi! Npssjt*ॽࣷሞኄ्߲೺‫ټ‬ଶ‫ॆٷ‬৊ႜᅃْ35ၭ้‫ܘ୿ڦ‬օႜᆴǈٗ۫୿‫ܘ‬ᅃ኱օႜ ‫ڟ‬ဇ୿‫ܘ‬ǈኝ߲ႜ‫ײ‬ԥࣄ‫ׯݴ‬6߲ཷǈ௅߲ཷॽࣷሞ୿‫׭ܘ‬૛཯օ5/6዁6߲ၭ้ǈᄂ཰ॽႌ ง‫܀ܘ୿ڟ‬ᆶ‫ڦ‬নཀྵᅝຍĂට࿔ৠ࠵ččే੗ᅜඇ‫෇ेײ‬৊ඁǈᄺ੗ᅜԒఁഄዐᅃ߲ཷă ้क़ǖ9ሆ36න9bn.9ሆ37න9bn ྪበǖxxx/mpoepoefupvs/cmphtqpu/dpn ோ೑ǖ31ᆈԃ

࣠๪௚ ӣূࡲࠆ࣠๪ፈ็ቛ

ፕྺᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘‫ک‬ए71ዜ౎ፈᬏ൪‫ڦۆ‬ᅃ և‫ݴ‬ǈ3123౎ӣূࡲࠆဲलਸ‫ݣ‬೺क़࣠๪ፈ็๦೗ॽፕྺ༬՚ቛ೗ᇑᆴਜ਼९௬ǈਨ‫ܔ‬փඹ‫ٱ‬ ࡗă ቛ೗ዐ़ᆶ౰ྦྷ߲ට‫ڦ‬ዩԐᄺԈઔ࣠๪‫ڦ౎ܠ‬๭֠೗ǈԈઔᅉૢ෩ӣܾ๘ሞా‫ڦ‬ᆈࡔ૦ ๏ฉୃ࿋౰ྦྷሞे௧้໯ಧ‫ڦࡗٻ‬ፈ็ၜ૾Ăྦྷ࠴‫ڪ‬ᅃ಼ఁࡍዩԐ‫ۼ‬ሞቛ‫؜‬ኮଚǈഄዐ‫ڤ‬૛ ‫ܻ܅‬әྦྷ࠴Ăਸ਼੐๏౅ਖ਼ྦྷ࠴ᅜतྼ‫ܠ‬૧ჱ౰ྦྷ‫໋ୁڦ‬ፈ็Ⴄኍ‫ۼڪ‬๟๯ْሞࠅࠌ‫ࢇׇ‬ᇑࠅ ዚ९௬ăኄၵፈ็๦೗ᆯ‫ࡗג‬21111‫ܠ‬੓ፈ็ፇ‫ׯ‬ǈԈઔ๘হฉፌ‫ڦٷ‬ཀ඗ፈ็ਸ਼૧ళፈ็: ੷‫ߪݴ‬೗ዐ‫ڦ‬8੷ă ้क़ǖनනഐ዁21ሆ8නǈ௅ཀ:/56bn.7qnǄፌࢫ෇‫้࠵ׇ֖‬क़๟4/56qnǅ ‫ۅں‬ǖCvdljohibn!Qbmbdf-!Cvdljohibn!Qbmbdf!Se-!Mpoepo!TX2B!2BB ோ೑ǖ29ᆈԃ

‫ۉ‬ᆖ௚ ඁ࿭‫ۉۥ‬ᆖᇾੂᅃ‫ׇ‬୞ཀ‫ۉ‬ᆖ

ဲཀनॽࡗඁǈጮဦၙၙ࣏ᆶᅃॲ๚ுᆶፔࡗǈఫ৽ ๟ੂᅃ‫ׇ‬୞ཀ‫ۉ‬ᆖăRvffo!pg!Ipyupo‫ڦ‬࿭‫ࢾۥ‬ᇴႎᅃ୾‫ۉڦ‬ᆖलऐनॽໜጣ৵ሆ‫ڟڦ‬ઠܸ ঳ຐăేሞኄ૛࢔ඹᅟᇜ९඀࿆၎ཨ‫ڦ‬ටă໯ᅜǈසࡕేփၙ‫ࡗٱ‬ၟĖெૢටิėኄᄣ‫ڦ‬ঢ় ‫ۉۆ‬ᆖࢅ‫ۉ‬ᆖᅜྔ‫ڦ‬ெૢᡤᡍǈఫ৽ഥྤփᄲᆲᇩକă‫ړ‬඗ǈኄ૛࣏ᆶ‫ڦ޷ݿ‬ၭ๋჋ስǈඟ ే‫ק‬৐ሞ౪ᇚ‫ۉڦ‬ᆖ‫้ྷݳ‬ǈᄺփྮᩓહူጲम‫ڦ‬࿈ă࿮၍ܺऐඟేփᆩ‫څ‬႐ዜྷට‫ڦ‬ຫࣆ ำࣷᆖၚ‫ۉੂేڟ‬ᆖǈ‫ڟڥ‬ፌॅ‫ڦ‬๫དၛ๴ăଷྔ‫ڦ‬ᅃ߲‫ޟ‬૧๟‫ܔ‬ᇀဌჶኁǈኻᄲ૗ਸ‫ۉ‬ᆖ ൶ᇘǈ৽ీࡹ࿮ࠥऽ‫ں‬ሞ࿭‫ۥ‬ฉᅃՉ؏ჶĂᅃՉၭำ଎ཀĂᅃՉႌง࿭‫ޅۥ‬ৠă ้क़ǖዜන዁ዜ຺:qn ‫ۅں‬ǖRvffo!pg!Ipyupo-2!Dvsubjo!Se-!Mpoepo!FD3B!4KY ྪበǖxxx/sppgupqgjmndmvc/dpn ோ೑ǖ21ᆈԃ

3123౎9ሆ35.41න

้ช

ᆌ‫ܔ‬ෳࢫक‫ޒ‬

!!ට

ఴ !!!փీ஦փঢ়႐ Ğසࡕే‫ڦ‬क‫ޒ‬Đඍ຤Ԗೄđğ ኢጒǖ ෳࢫक‫ޒ‬฿ඁ࠼ሷǈ৆ԫ߅ሳǈ๮ߌ֢ٚǈ ਆև‫؜‬၄ೄႈǈ๑ᆩࢺ‫ޒ‬೗ᆶِསߌă සࢆႪްǖෳࢫႪް௬ఈ๟ྺ߅ሳෳࢫक‫ޒ‬ց຤‫ڦ‬ ࡻ჋ስǈසࡕ๮ཀྵுᆶኄૌׂ೗ǈ੗ᅜᆩࣅጏ௤৐ා ࿒ࢅ‫ࣅڦ‬ጏ຤ǈ‫ޑ‬ሞक‫߅ޒ‬ሳ‫ت‬ă Պड༵ႝǖࣅጏ຤‫ڦ‬჋ስᄲᅜ࿒ࢅྺዘǈැᆩெӣ ૌࣅጏ຤ሶᄲ༬՚৉ัǈැ჋ስ‫ࠦړڥ‬඗ᅃॱມ‫ۓ‬ǈ ‫ࡗڍ‬घெӣ‫ݴׯ‬ᄺ੗ీࣷेዘक‫߅ޒ‬ሳయ዁௺ߌă

ే๟‫ޏ‬ሞߑߑࡗඁ‫ڦ‬ዜ఍้क़૛ǈሞ୿‫ܘ‬వ‫ڥ‬ᇜ९‫ߛڦ‬࿒ঐ ᄞူԓෳକଇཀǈፕྺဲනፌࢫ‫੿ކڦ‬ǈ৑൧ၛ๴ᄞ࠼ጤඤ‫ڦ‬ൕ࿗ ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬क‫ࢫޒ‬ᅍኢǈ‫ܠٷ‬ຕఴටඐᆶఫ஺ᅃ‫ܹۅ‬஦փঢ়႐ǈኻ๟‫ړ‬ ే‫ڦ‬क‫ޒ‬࿒‫܈‬ਸ๔ืߛǈෳฅ‫ڦ‬஑‫৽ݑ‬փৈৈ๟ߌ‫ڟ‬ጤඤఫ஺०‫ڇ‬ କǈໜኮܸઠ‫ڦ‬ኢࢪǈٗ‫܌‬೺‫ڦ‬ඍ຤߅ሳǈ‫ڟ‬ጭྔ၍ሰ‫ڦׯ‬෥ӫࢅ ઻ࣅǈ௅ᅃၜ‫ۼ‬ፁࠕସే‫ݑ‬హփᅙă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

1 Biotherm Homme Aquapower 17.50ᆈԃ 2 Clarins After Sun Moisturizer Ultra-Hydrating 16.15ᆈԃ 3 Sensai Silky Bronze After Sun Mask 75 ᆈԃ

਌ਨ Ğසࡕే‫ڦ‬क‫ޒ‬Đࢤ዗௺ߌđğ ኢጒǖ क‫݀ޒ‬ᄡ݀ࢤǈߌਥጤඤǈࡻၟ݀ฏᅃ ᄣǈӵᆶᅃၵ௢ण‫ڦ‬ၭߩ‫ٵ‬ǈჹዘ้ࣷ‫؜‬၄ࢤӫĂ ຤዗ǈฯ዁຤ᱱ‫௺ࡗڪ‬ኢጒă සࢆႪްǖ Ⴙ‫ܠ‬ෳࢫႪްׂ೗‫෇ेۼ‬ই࿒ኔۨ ‫ݴׯ‬ǈྺक‫ټޒ‬ઠൣଃߌਥăሞ๮ཀྵுᆶጆோෳࢫ Ⴊࢺᆩ೗‫ࢪ้ڦ‬ǈॽන‫ޒࢺ׉‬೗‫෇ݣ‬գၒૐ֠๪ࢫ ም๑ᆩǈᄺᆶૌຼၳࡕă

Պड༵ႝǖ ُ้ᇨ‫݀ݞ‬ᄁࢅ৊ᅃօِघ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ ௺ߌ࢔ዘᄲǈ৑ଉՆ௨ᆩ֢ٚ‫ڦ‬ኯ࿿։૽ǈ३ณ๮ ‫ܔ‬ೄ‫ڦޒ‬փՂᄲ‫ة‬ಸǈ๢‫ړ‬๑ᆩࡤᆶੇਪၩᄁ‫ݴׯ‬ ‫ڦ‬ெඹ೗ǈԲසဏ๥‫୓ڦ‬ᔪክ‫ڪ‬ǈీই‫گ‬ೄ‫݀ޒ‬ᄁ ‫ڦࢤݘ‬ब୲ă

1 FUNCTIONALAB Age Defence Antioxidant Serum 55ᆈԃ

ᖿᖾ 1 Garnier Ambre Solaire UV Ski After Sun 7.5ᆈԃ 2 Phytomer Sun Soother After-Sun Face & Body Milk 26ᆈԃ 3 Decleor Aroma Sun Expert Soothing After-Sun Cream 19.06ᆈԃ

Ğසࡕే‫ڦ‬क‫ޒ‬Đዥ࿖௽၂Ăற੥ٚ‫ٷ‬đğ ኢጒǖෳࢫ૽ևक‫ޒ‬຿‫؀‬Վԋǈற੥ٚ‫ٷ‬ǈक‫ޒ‬٤ෑ‫ڦ‬և‫ݴ‬සᄅঙࢅፊঙǈໜጣ՗൧Վࣅǈඹᅟᆶဦ

2 ORIGINS Save the Males™ Multi– ᆈԃ

࿖‫؜‬၄ă

සࢆႪްǖ‫ܔ‬ᇀᅙঢ়ศ෇‫ڟ‬ঙዊ֫ᅜူ‫ڦ‬ဦ࿖ǈᄲ࣐঴ࢅᇨ‫߸ݞ‬ჹዘጒ઄‫ิׂڦ‬ǈ๯ံᄲ঴ਦक‫ڦޒ‬ 3 Gatineau Collagen Eye Compresses 32.75ᆈԃ

ੇᄟࣅ࿚༶ăጭྔ၍‫ڦ‬ቷพඟक‫ٷิׂޒ‬ଉጲᆯएǈे໏ဦԇᄟࣅǈ‫ټ‬ઠ຿‫؀‬Ă‫ࢅࣜݘ‬ဦ࿖‫ڪ‬࿚༶ǈࡤ ᆶྼิ໎Dतᄆิ࿿‫ੇڪ‬ᄟࣅ‫ׂݴׯ‬೗ǈ੗ᅜᆶၳፆऍጲᆯए‫ิׂڦ‬ǈժग़ᆶெӣࠀၳă

Պड༵ႝǖႪࢺሞᄞ࠼ࢅጲᆯएူ๴໦‫ڦ‬क‫ޒ‬ဦԇǈཚࡗெඹ೗ց؊ঌᇱ‫ڒ‬ӣࢅ฼᩺‫ڪ‬࿿ዊǈඟक ‫ް࣬ޒ‬৆ዂ‫ڑ‬Ⴀǈ๟‫ت‬૙ෳࢫဦ࿖‫ܾڼڦ‬օăኄࡻԲሞඁ‫أ‬ඁว༹թኢ‫ڦ‬ཞ้ǈेഽ௨ᅧ૰ǈ๢้Đ৊ ցđǈඟक‫ް࣬ޒ‬ᇮഘǈዘइႎิă Gbtijpo‫ޅ‬ၠՔ

݆႗ᄽᆀႜླྀ‫؜‬ท؄೗Ԉ‫ڣڀ‬ാ၃

007Ӻ‫ڤ‬ၑ຤ᆈࡔฉ๨

ྺକᆓࢇ౰Ⴀጲਥࠔச‫ڦ‬Ⴔ൱ǈ݆ࡔ႗ᄽᆀႜනമླྀ‫؜‬ᅃ߲ၜణǖ‫׼‬ਸ਼ටփৈࣷ ‫ڟڥ‬361ெূ‫ڣڦ‬ാ၃ց‫׋‬ǈཞ้ॽᆛᆶଇْࢬঢ‫߾ۉ‬Ăഭ߾ᅜतഄ໱ྼႪ߾ට‫ڦ‬ऐ ࣷă ৑࠶ᅃၵටණྺኄ๟ᆶՂᄲ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟݆ࡔ ႗ᄽᆀႜԥኸ੦ྺႠ՚ഇ๫ă࢔‫ܠ‬౰Ⴀփဠ࣌ ᆀႜླྀႜ‫ڦ‬ኄ߲ၜణǈ໳்փᇼᅪᅺྺ๟౰Ⴀ ܸ๴‫ڟ‬ԍࢺă ৑࠶ᆶ໯ᅴᅱǈ‫ࡔ݆ڍ‬႗ᄽᆀႜժுᆶཽ ඐǈժഽۙ໱்‫ڦ‬ਜ਼ࢽዐᄺᆶ6&‫ڦ‬ఴႠăሞස ৃท؄೗Ԉ‫ڦڀ‬ॏ߭୭‫ظ‬ႎߛ‫ڦ‬ԝৠኮူǈ໱ ்໯༵ࠃ‫ڣڦ‬ാ၃‫ޜ‬ခຼࢭժփ๟ཀྵస݀ඤă

ྺକु౒118ဣଚ‫ۉ‬ᆖ‫ิڐ‬61ዜ౎ǈཞ้൪ጁ‫ܻ౅چ‬Ąਖ਼ૃ߭‫ڦߕڅ‬ႎೌĖཀই෫ऐėฉᆙǈ ዆ೌ‫ݛ‬ᆦ๘዆ೌࠅິ)Fpo! Qspevdujpot*૴ࢇԐলࠅິ නമླྀ‫؜‬ᅜኄ࿋ፌ๴ටҺ‫ڦٻ‬क़۟ྺଳߌยऺ‫ڦ‬ၑ຤ă ేᄺႹਥ‫ڥ‬ኄ੼118ၑ຤ᆌ޿‫ټ‬ᆶӺ‫ڤ‬ጆᆩፗ॑Ү ຯ‫ܙ‬Ąகۡ‫ڦ‬ೄ߫ా๦‫ڦ‬ഘ࿆ᅜतகۛ૧‫ڢ࿆ڦ‬ӕǛ! ํाฉǈኄ੼ၑ຤๟‫׉ݥ‬ਏᆶఴႠഘတ‫ڦ‬೛ࡕĂ༈ၑ ఢĂၑߵ֥Ă໺ᖪ‫ࢇंڦ‬ഘ࿆ăฺၑ຤‫ڦ‬೟ጱ๟ᅃ߲ट ޷ዊߌ‫࢒ڦ‬෥ୁ၍႙Ռࢰǈ߶Ӻ‫ิံڤ‬ఫၵ৛േ‫ڦ‬क़۟ ߾ਏ‫ݣ‬ሞᅃഐ‫ۙٲ׉ݥ‬ă 118ၑ຤ᇀԨሆሞIbsspetӥऋࠅິኟ๕݀๳ǈۨ ॏ43ᆈԃă

‫ڼ‬:2೺

ॆਃ

ॆਃႎ‫חޅ‬

૧ᆩ‫ݭ‬࿿Ԓኽഖഐᅃ߲࣍ԍॆ ‫ړ‬ଟ઱஢ణ‫ڦ‬ԒኽՎ‫ྺݭ‬ԐǈᆩԒኽՊદጱĂԒኽਝ઒ഐઠ‫ڬڦ‬ጱĂԒኽĂ၎઀ฯ዁‫ݭ‬Ԓኽፔᅊ‫ڪڪޜ‬ǈ௅ᅃॲ৹Ԓ ኽ߀ሰ‫ۼ‬Ԉࡤጣยऺ฾்‫ڦ‬ആາ௴ၙǈ߸ॽ࿢்ፊՉঢ়‫༵׉‬ഐ‫گڦ‬༐ॆਃ஌‫تํڟ‬ă৽๟ሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷԿట๕ฉǈ༹ᇣ‫ڦׇ‬ዐ ႐࿸໼ᄺຒ૬ഐକᅃፗĐԒኽ‫׭‬đǈ୿‫ܘ‬໴ൃĂ‫ٷ‬Ԩዓࢅ୿‫ܘ‬ᄅ‫ںڪ‬ՔႠॺዾ‫ۼ‬ಽฉକԒኽ‫ྔڦ‬ᅊǈᅃࠣᆩԒኽ๦ॆ‫ڦ‬ႎ‫ୁח‬ኟ ሞୁႜă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

1 . Debenhamsၭౕॆ๦ 18ᆈԃ ยऺ฾‫ظ‬ፕକኄ੼‫܀‬༬‫ڦ‬రᆳ‫ۓ‬໒ߧጱ ॆ๦ǈߧጱඇวԥᆇฉ࢒ӣᆇຘԒኽ‫཮ڦ‬ӄǈ ୁ୞‫ࠟ؜‬ೳ‫ڦ‬ሓ࿆ǈ࢔๢ࢇᆩઠጎ๦ްࠟ‫߭ޅ‬ ‫ॆڦ‬ă

Tips

2 . John Lewis‫ݭ‬ኽ୐ 10ᆈԃ

3 . FORNASETTI ጎ๦ಎ!!234ᆈԃ

ᆩԒኽਝ዆ፕ‫ڦ‬ኽ୐ൟՍǈ‫ٷ‬ ၭ๢ዐǈժ൐௅ᅃ߲ࢾ࿖‫܀ۼ‬ᅃ࿮ ܾǈ࢔‫ࢇޙ‬၄‫پ‬ටጕ൱߲Ⴀ‫ୁחڦ‬ ൵๞ǈ௅ᅃ߲ࠔசକ໲‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ۼ‬ ‫ܔ‬ኄ߲‫ݭ‬ኽ୐ሢփਨ੨౸ă

ᆇᆶԒኽ཮ӄ‫ڦ‬ጎ๦ಎǈጮဦ ੂǈԒኽ࣏ઠጲփཞ‫ں‬൶ǈփཞ‫ڦ‬ ᇕჾ঄ຎጣփཞ‫ࠤڦ‬๚ǈ‫أ‬କᆶጎ ๦ॆ‫ڦ‬ፕᆩǈ๟‫ీ࣏ޏ‬ᆅഐేბသ ߳ዖᇕჾ‫ڦ‬႗඀఼Ǜ

৹Ԓኽሗኾ‫ڦ‬ም૧ᆩ

ሁܑሁߛ‫ڦ‬৹ሗኾࢅ৹Ԓኽǈදۖ੗ပǈ߅٤ၙၙӸ ݆ǈӝ໲்ዘႎ૧ᆩഐઠǈᆩ৹ሗኾ‫ހڦ‬௬ፔᅃ௬ጎ๦഻ǈ ᆩԒኽ೬ཌྷጎ๦഻ǈӝԒኽࢲ୺ཷഐઠ‫ݣ‬ሞፖ‫ڬ‬૛ččᅃ߲ ՚ਏ༬෥‫࣍ڦ‬ԍॆ৽ኄᄣ‫ิڐ‬କă

2/!‫ݭ‬৹ሗኾԒኽၐ෇ࣃ઀ ሞ഻௬჈ࠬ‫ٷ‬႙‫ڦ‬၎઀ǈ၎઀ాփ๟ࣃǈܸ๟‫ݭ‬৹‫ڦ‬ ԒኽĂሗኾǈ೬ཌྷੂຼࡹ࿮ቤ݆ǈໜᅪ‫े۠ڦ‬ඐᆶᅃዖጲ ඗Ăࣉ৹‫ڦ‬ᅪ࿆ǈኄዖዊೳ‫߭ޅڦ‬ᇑ౹๕‫ڦ‬ጎ๦၎ࢬᆌǈ๟ ࣉ৹ᄺ๟ᅃዖႎ้ชă

4 . Debenhams๭భ࢈ 12ᆈԃ

5 . Debenhams੍኏! 25ᆈԃ

6 . Albany Catwalk ഻ኽ!12.98ᆈԃ

ኄॲෙ۷؏༿ࡋǈྜඇ๟ᅃॲᆩ ิऄઘऎ‫߀ࠀׯ‬ሰܸ‫ްڦׯ‬ऄ೗ǈԒ ኽ‫཮ڦ‬ӄ‫ٲ׉ݥ‬ದ௅߲؏༿ྔ‫ڦ‬ᆀ෥ ᇶංǈํᆩ‫ߛ࢔܈‬ǈྜඇ੗ᅜጲमሞ ॆEJZ఼ă

ኄ੼੍኏ኟ௬ᆇᆶరᆳԒኽ ೔ཌྷࣃ཮ӄǈब߲‫ڦٷ‬Ք༶Đᅃ ߲᝱ᅪ‫ڦ‬ᅁྟđĂĐ੗Һ‫ࠑڦ‬য় Ԓđččሺेକ඀࿆Ⴀǈཞ้‫ك‬௤ ‫ڦ‬ዊ‫ں‬ඟೃԣ‫ేڦ‬੗ᅜ๾๾‫ںޜޜ‬ ੍ጣ໲ࡻࡻႩတă

௅ቧԒኽ‫ڦ‬ԝࢫ‫ࣷۼ‬ᆶႹ‫ܠ‬ ᆅට෇฼‫ࠤڦ‬๚ǈหആ‫ںཱིڦ‬ฉ௅ ཀ‫ࣷۼ‬ᆶหആ‫ڦ‬๚൧݀ิǈᆶၵ ටǈᆶၵ๚ǈᆶၵࣆǈᆶၵҺčč ‫ۼ‬ኵ‫ేڥ‬ඁဦဦለ‫܁‬ǈኄ৽๟Ԓኽ ഻‫ڦ‬ᅪᅭă

3/!Ԓኽ೬ཌྷ഻௬៺කࣉ৹ഘတ ‫ݭ‬Ԓኽ‫ڦ‬೬ཌྷ੗ీੂຼࡹ࿮ቤ݆ǈඐփ‫ۯ‬ำ෥‫ں‬ഽۙ କኝ༹੣क़‫ڦ‬०ሀ‫߭ޅ‬ǈ៺කକᅃዖࣉ৹‫ڦ‬Ăዊೳ‫ڦ‬࿔ࣅǈ ઠԲቷॆਃ‫ڦ‬၄‫ߌپ‬ǈኄዖ‫ܔ‬Բ๑‫ݝ‬क़ੂഐઠ߸े߲Ⴀă

4/!ሗኾ‫ހ‬௬Վวԝৠ഻ ߲ႠႩှঙǈ഻௬ฉ‫ڦ‬ጎ๦‫׉ݥ‬०‫ڇ‬ǈኻᆩೝ้๭ण ‫ڦ‬ሗኾ‫ހ‬௬ፕྺԝৠǈቕཌྷሞኝ௬഻ฉǈՆ௨କኽቧ‫ڦ‬ષ ‫ݯ‬ǈ࣏၂‫ڥ‬ఊ‫้ک‬ชă

Ğॆਃ‫ח‬ğ ӎሏ٩ॆਏྪฉಆஜ

ӻԐᅖ੤ᆶླ၃!!ெඇ௬࣮๭

୿‫ܘ‬ӎሏࣷኟ๕Կటǈӎሏࣷ჋๮ᄺ‫ݵݵ‬ӭ‫؜‬କӎሏ٩ă୿‫ܘ‬ӎፇ྿ጚԢॽӎሏ ٩૛‫ڦ‬࿿೗ᅃᅃஜۖă໯ᅜǈ‫ܔ‬೵ཚටઠຫ‫ۼ‬ᆶକᅃ߲వ‫ڦڥ‬ऐࣷĊĊ੗ᅜᆛᆶĐఫၵ ๘হฉፌዸఁ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵđᆩࡗ‫۫ڦ‬ဇă

ெࡔአުৎනჇք‫׍‬ฆዷ‫࣮ۯ‬๭511ྤ߲ᆊܹᆩӻԐᅖ)Cvncp*ǈয়ߢᆊܹ੗ీۚ ‫؜‬ኄዖᅖጱሰ‫ׯ‬ዘฅă

਍ဒǈ৪ಆኁ࿮݆჋ስਏ༹న࿋ሏ‫ۯ‬ᇵᆩࡗ‫ॆڦ‬ਏǈ ‫ڍ‬๟࣏๟ਏᆶփ‫ڦٱ‬ԍ֠ॏኵǈᅺྺኄၵॆਏࣷ߃ฉ୿‫ܘ‬ ӎሏࣷ‫مڦ‬ǈಆஜॆਏԈઔକ‫ڇ‬ට‫ۈضض‬5:ᆈԃǈ໼‫ڨ‬8 ᆈԃǈກॐ4:ᆈԃ‫ڪ‬ă޿ྪበ՗๖ǈ໯ᆶኄၵׂ೗‫ۼ‬๟ྺ ӎሏࣷ༬՚ยऺǈ໯ᅜ‫ۼ‬๟၎‫ړ‬ႎ‫ॆڦ‬ਏăഄዐԈઔጞĂ ᅖጱĂກॐĂઘऎརࢅࠅߢӱ‫ڪ‬ǈ21ሆ৽੗ᅜໃऋǈܸ൐ ੗ᅜࡔाྂሏă ಆஜྪበ‫ں‬኷ྺxxx/sfnbjotpguifhbnft/dp/vl Ř

཮ྺӎሏ௃༹ጆᆩᅖጱ

ெࡔၩ‫ݯ‬೗Ҿඇ྿ᇵࣷ)DQTD*ຫǈళ‫ڦׂิݥ‬ӻԐᅖᆶയሞླ၃Ǘኄ੼ᆊܹᅖ๟ ยऺᆩઠኧ‫࣏׫‬փࣷጲमፖ‫ڦ‬ᆽܹăၩ‫ݯ‬೗Ҿඇ྿ᇵࣷຫǈ3118౎‫ڹ‬ᅜઠǈᅙኪᆶ61 ᆽܹۚ஌ᅖጱǈฅ๞փ ᅃǈԈઔཀྵࠡ೦ଛĂጐ ฅࢅᲂฅăၩ‫ݯ‬೗Ҿඇ ྿ᇵࣷຫǈॆ‫׊‬ᆌ૬न ཕᆩኄዖᆊܹፗᅖǈ኱ ‫ڟ‬໱்Ҿጎ௨‫ڦݯ‬ӿ ‫ټ‬ăߵ਍‫׍‬ฆྪበǈ໱ ்ᄺਸ๔ሞेధ‫ٷ‬Ăᆈ ࡔࢅӐዞ࣮๭ׂ೗ă

3123౎9ሆ35.41න

୫ᆴ

ԥ႟ඦ༛ၑ࿆Ԉྷ‫ڦ‬

୨Ԟਖ਼ ࢔‫ࡲࡔڤڟܠ‬Ԏ୫ᆴ‫ڦ‬ᆴਜ਼‫ࣷۼ‬ሞႜ‫ײ‬૛ሺेᅃ߲മྫਐ ૗ࡲԎ61ࠅ૛ᅜྔ‫ࡔڤڦ‬ዸఁࠟ‫׭‬ĊĊ୨Ԟਖ਼‫ڦ‬ႜ‫ײ‬ǈኄፗሞ 2:98౎ԥ๘ঞ੔࿔ፇኯଚྺ๘হᅍׂ‫ڦ‬࿋ᇀհஆ‫࡛࡛ڦ‬Չ‫ڦ‬Ⴏ ெ‫׭ࠟڦ‬ጺ๟ඟᆴਜ਼ୁ૶ྮ‫ݓ‬Ăӥੂփᄋă ԨӲՊड!

ࣜ೿೿!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğ࠲ᇀ! ኄፗ‫׭‬ğ!୨Ԟਖ਼!Lubeck ୨Ԟਖ਼๨࿋ᇀ‫ࡔڤ‬ԛև็ࢁዝǈਐ૗ࡲԎ71ࠅ૛ǈ๟ԛ౹ዸఁ‫ڦ‬୫ᆴ‫׭‬๨ă ԥ‫ںړ‬ට‫ྺ׬‬ĐାԲ਻đǈᅪາ๟Đ௚ට‫ݛںڦ‬đăࡲු‫׭‬๨૴௑‫ڦ‬ዐ႐ǈට ‫׬‬Đࡲු౰ྦྷđă୨Ԟਖ਼ሼ๟౹ዞፌ޷ᆶࢅፌഽ‫׭ڦٷ‬๨ኮᅃǈഄম‫ॺࠟڦ؜‬ዾ ࿿ԍࢺ๑୨Ԟਖ਼ྺඇ๘হ‫ڦ‬ᆴਜ਼ም၄౹ዞዐ๘ुࡲු‫׭‬๨‫ۆڦ‬႙‫ޅ‬ஸăࠟ‫ా׭‬዁ ࿿ ৃධԍ٪ጣ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ዐ๘ु‫ࠟڦ‬गǈᆶႹ‫ܸ઻ࠟܠ‬ெૢ‫ॺڦ‬ዾă ৃධԍ٪ጣ‫ٷ‬

Ğੂ๊஺ğ 2 . ฽க૧ჱঞ༗

3 . ࢁܻຯ༮‫׭‬ோ

‫౎ܠ‬ᅜઠǈ໲๟ኄፗࡲුཞ ௑๯ު֎޷ࢅ඄๞‫ڦ‬ၡኙă၄ሞධ ๟‫ڼࡔڤ‬ෙ‫ٷ‬ঞ༗ǈ୨Ԟਖ਼‫ڦ‬ፌߛ ॺዾă໲ᄺ๟‫ࡔڤ‬ԛևࢅհஆ‫࡛ڦ‬ ‫ں‬൶ጇഖߣ༬๕‫پڦ߭ޅ‬՗ăሞኄ ૛ǈߛເ‫߭ޅࡔ݆ڦ‬঳ࢇକ‫ڦںړ‬ ጇăኄፗঞ༗ᆛᆶ๘হፌߛ‫ڦ‬ጇࠊ ‫ۥ‬Ǆ49/6௝ǅăऺ෇‫ޅ‬ၠՔǈഄມ ໴ߛ‫ٳ‬235/:6௝ࢅ235/86௝ă

ࢁܻຯ༮‫׭‬ோፖ஌ሞ୨Ԟਖ਼ ‫׭‬ဇ֨ǈጲ24๘ुਸ๔ǈ৽๟୨Ԟ ਖ਼‫ڦ‬ၡኙăோ୍ฉᰂਗ਼ጣᅃႜূ෥ ‫ڦ‬࿔ጴǈᅪྺĐ‫ࢅాܔ‬ၿǈ‫ࢅྔܔ‬ ೝđǈኄ๟‫้ړ‬ᅜ݀ቛฆᄽྺ๯ᄲ ణՔ‫ුࡲڦ‬ཞ௑‫߭ڦ‬ჾăኄፗ‫׭‬ோ ๟ྺຕփ‫ڦܠ‬ሞܾ቟‫ڦ‬቟आዐ႞٪ ူઠ‫ॺࠟڦ‬ዾǈසৃǈ໲‫ాڦ‬ևᅙ ঢ়ԥ߀ሰ‫ׯ‬କձ࿿࠷ǈ‫ר‬ଚጣࠟ‫پ‬ ‫ڦ‬ፕ቟‫཮ں‬Ăբഗࢅ቟‫ذ‬ఇ႙ă‫ک‬ ฉ‫׭‬ோ࣏੗ᅜཋྭኝ߲୨Ԟਖ਼৹‫׭‬ ‫ڦ‬ඇஸă

4. ৹‫׭‬൶!!!!!!!!!! ৹‫׭‬൶‫۫ڦ‬ևࢅԛև၄ᅙԥࣄ ྺԍࢺ൶ǈԍ‫׼‬ጣዐ๘ु‫ྜڦ‬ኝ߭ ਆăኄᅃ൶ॺዾ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬༬‫ۅ‬๟ॽ21 ๘ु‫׭‬๨༬ᆶ‫ڦ‬ጸঞႠࢅ๘ໍႠࢅ ၿ‫ں‬බྺᅃ༹ă‫׭‬๨ฉ੣୾ખᆯ8ፗ ߛເ‫ڦ‬ঞ༗໴୍ࠓ‫ׯ‬ǈ཭‫༹؜‬၄କ ޿‫׭‬༬ᆶ‫߭ޅڦ‬ă໲ཞ้ᆼ๟ᅃፗ ऄ‫ॺڦ‬ዾձ࿿࠷ǖߣ༬๕Ăә஍ਖ਼ ๕Ă஍ਖ਼ਖ਼๕Ă‫ݥ‬ঢ়‫ۆ‬๕ǈٗዐ๘ ु‫ڟ‬၄‫߳ڦپ‬ዖॺዾ‫ۼ߭ޅ‬ᆶă

Ğ୫ᆴཌྷ๗ğ 2/঍ཚǖٗࡲԎዐᄕआ‫כ‬በᆶ࢔‫ܠ‬SF൶ా੺‫כ‬/RB൶ాൟཎ‫ڟ‬୨Ԟਖ਼ǈ೑ॏሀ9౹ᇮǈ‫ױ‬ፖ้क़ሀ45‫ݴ‬ዓă 3/୨Ԟਖ਼‫׭‬๨փ‫ٷ‬ǈᅺُҾಇᅃཀ้क़ፁᅜǈٗࡲԎ੗ᅜ‫ړ‬නྫ‫ݓ‬ă 4/୨Ԟਖ਼ፌᆶఁ‫ڦ‬༬ׂ๟႟ඦ༛ǈኄ૛‫ڦ‬႟ඦ༛ࣷፔ‫߳ׯ‬ዖ‫ۯ‬࿿Ăኲ࿿ईኁට࿿‫ڦ‬ႚጒǈ੨࿆‫׉ݥ‬ངăፌዸఁ ‫ڦ‬႟ඦ༛઻‫ی‬Niederegger‫ڦ‬ഌॴ‫৽ی‬࿋ᇀ৹๨አཐ‫ܔڦ‬௬ǈሞኄ૛੗ᅜඁ໲‫ڦ‬ෙ୍֖࠵ᅃူ႟ඦ༛ձ࿿࠷ǈࣷᆶ߾ ፕටᇵ၄‫ׇ‬՗ᄇ႟ඦ༛‫ڦ‬዆ፕୁ‫ײ‬ǈ࣏ᆶቛ‫ٷ؜‬႙‫ڦ‬႟ඦ༛‫ۓ‬໒ፕ೗ă

‫ڼ‬:2೺

ഛ‫כ‬

ԍ၃‫୲ݯ‬ፕྺᅃ߲ዘᄲ֖੊ᅺ໎ྫྫ‫ྺׯ‬ᆈၩ‫ݯ‬ኁሞ჋ࠔ‫כ‬႙้‫࠲ڦ‬॰ăߵ਍AAᆈࡔԍ၃ᄽኸຕ၂๖ǈᆈࡔ௅౎ೝ਩ᆩᇀ ഛ‫כ‬ԍ၃‫ܮূڦ‬ᅙ‫ڟٳ‬2111ᆈԃᅜฉǈ‫ڍ‬ཚࡗሞGoCompare.comǄԍ၃ԲডྪǅֱკGroup 50ऐࠓ‫ڦ‬10‫ٷ‬ԍ၃‫୲ݯ‬ፌߛ‫ڦ‬Ԓ ॏ้ǈᅃၵ঍ཚ๚ࠤডณ‫גڦ‬पࡸࣀ‫ככ‬ዷධ඗੗ᅜၛ๴‫ڟ‬ਏᆶॏ߭৪ኛ૰‫ڦ‬ԍ၃‫ޜ‬ခă ᴀ⠜㓪䕥咘ϗϗ 㕢ᴃ㓪䕥ǂᄭ䇁᰼

Ԧ‫؁‬ML 63 AMG

যԔXKR Coupé

ԍ၃ǖ881.54ᆈԃ)1ST Central* 3123౎2ሆ‫ࠔݻ‬ச้ԍ၃ǖ:92/49ᆈԃ)Benjsbm*

ԍ၃ǖ898.88ᆈԃ)Admiral* 3123౎3ሆ‫ࠔݻ‬ச้ԍ၃ǖ::9/18ᆈԃ

3123੼Ԧ‫؁‬NM74! BNH֑ᆩืप‫࠵ྔڦ‬ยऺǈԈઔᆶዘႎยऺ‫ڦ‬ മԍ၃ߘǈ࣏ण‫ׯ‬କMFE‫ڦ‬නक़ႜ‫ڨכ‬Ăႎ๕‫ڦ‬ཀྵ‫ࢅڨ‬ႎ‫ۯ݀ڦ‬ऐቸă ඇႎยऺ‫ڦ‬ඡୁ‫ف‬ഄ৊ഘ੨߸‫ٷ‬ǈ3123੼Ԧ‫؁‬NM74! BNHጺ༹ྔ࠵ย ऺ߸ਏൔ୼Ⴀă

ኄ੼‫ߴټכ‬࿢்ઠጲᆈࡔࡍፃࡤႺܸփቧᄙ‫߲ڦ‬Ⴀ೗ዊă၎Բ ড‫ٷ‬և‫ݴ‬ಞ‫ۼכ‬ሞጕ൱ଲૣ‫ڦ‬๫ਥၳࡕǈযԔYLSሶ߸‫ڦܠ‬๟ॽᆫ ჯᇑሏ‫ۯ‬৊ႜ঳ࢇăሞYLSฉ௬ǈ໯ᆶ‫ڦ‬၍ཉ‫׼ྼۼ‬ጣ౪౪‫ڦ‬ᆈࡔ ࠟ‫߭ޅۆ‬ǈ๟ᅃ੼‫܀‬ՃṊ০ॽമ࿐ᇑࠟ‫ޅۆ‬ஸබࢇ‫ڦ‬HUಞ‫כ‬ă

3123੼NM74! BNH‫ڔڦ‬ౄӱԲՔጚӲ‫ڦ‬Nपᄲ੻1/5ᆈ٫ǈ໯ᅜ ໲੗ᅜेጎ߸‫ٷ‬؅০‫୾ڦ‬᫅ăഄ໲‫ڦ‬ยऺଋ‫࣏ۅ‬Ԉઔᆶ੗݀࠼‫כڦ‬ோ५ ӱǈມᩥ‫ڦ‬ཀྵ‫ڨ‬ĂĐW9! CJUVSCPđ‫ڦ‬Քኾǈ ࣏ᆶ࢒෥‫ڦ‬ඡୁഗă࿂ և֑ᆩႎ‫ڦ‬ԍ၃ߘย ऺǈෙ߲‫ٷ‬੨০৊ഘ ੨ǈՔኾႠ‫ߵ຺ڦ‬ಇഘ ཤǈփࡗփም๟ྈᇶႚ ‫ڦ‬ยऺକăଷྔ࿂‫ڨ‬ፇ ᄺ๟ঢ়ࡗዘႎยऺ‫ڦ‬ă

3123੼যԔYL.S! DpvqΘሞ‫ۯ‬૰‫ݛ‬௬ǈ‫ٲ‬ሜକᅃ໼6/1ื ऐႁሺუW9݀‫ۯ‬ऐǈದԢକTHEJ኱಩ᅜतມ‫܀‬૬੗Վཫ୾ኟ้ EJWDUरຍǈ੗ᅜ๼‫؜‬661க૰‫ڦ‬ፌ‫ࢅ୲ࠀٷ‬791On‫ރڦ‬ኵ౦ਈǈ ӥࠅ૛े໏5/5௱ǈट໏੗‫ڟٳ‬411ln0iă

๳ॏǖ82,995ᆈԃഐ

๳ॏǖ74,955ᆈԃഐ

Ğ੔೵ᅃူğ ԍ၃‫୲ݯ‬ǖ๟ཨԍටၠԍ၃ ࠅິ௅౎঍భ‫ڦ‬ԍ၃‫أݯ‬ᅜ໯ཨԍ ‫ܮূׂ֎ڦ‬໯‫ڦڥ‬Բኵǈᅜӥ‫ݴ‬ຕ ऺǈԍ၃‫୲ݯ‬ሁߛǈᅪ࿆ጣഄԍ၃ ‫ݯ‬ᆩሁߛă

Ğጨრğ ࿮ට॑๓‫ॽכ‬ᇀ312:౎ ฉ๨!ᆅׂ݀ᄽՎ߫ Ԩሆǈᄽহዸఁ‫ڦ‬Թகྰጧკ ࠅິࢅ௢ၶߵഛ‫כ‬ჺ৯ዐ႐݀քକ ᅃၜ࠲ᇀഛ‫כ‬๨‫؜ླׇྀ‬࿮ට॑๓ഛ ‫ڦכ‬ԒߢăԒߢዐ၂๖ǈ๘হฉ‫ڼ‬ ᅃଈ࿮ට॑๓ഛ‫ॽכ‬ሞ312:౎ฉ๨ ၨ๳ǈܸኄᅃഛ‫כ‬๨‫ॽׇ‬ሞ3136౎ ߸े‫ׯ‬ຄă ‫ڍ‬๟ǈԹகྰࢅഛ‫כ‬ჺ৯ዐ႐ ᄺኸ‫؜‬ǈփࣷ݀ิጐ‫ڦכ‬࿮ට॑๓ ‫כ‬ଈฉ๨ླྀ࠽‫ڦ‬੗ీႠ࢔‫ٷ‬ǈժॽ ྺഛ‫ڦכ‬ኝ߲‫ؽ‬኱ႜᄽᅜतഄ໲၎ ࠲ׂᄽ‫ټ‬ઠ‫݋‬ཀޮ‫ڦں‬਎Վă

3123౎9ሆ35.41න

ெ๋

Ğኪ๎ੰğ

՚ਏ!!!!!!!!!‫ڦ‬ᅃཀ Đ!ᄝ࿆ٔ!đ

ང֓

The Big Onion Festival Uif!Cjh!Pojpo!Gftujwbm๟ᆈࡔፌਏ༬෥‫ڦ‬ெ๋বනኮᅃǈ‫ܠٷ‬ ຕெ๋বዷᄲ๟ᅜ߳෥ॅ᩾ፕྺቲᆅ๋ਜ਼்‫ڦ‬ዷ༶ǈ඗ܸनॽሞᆈ ߭નු‫ޟ‬ਖ਼ਲਉӸ‫ڦ‬ĐᄝٔবđඐᅜĐPojpođኄ߲Ք༶ྺᚑཀྵဌᆅ ට்‫ڦ‬ᄅ൰ăĐᄝٔবđǈੂ९ኄ߲ఁጴՍ੗ᅜ֊ၙ‫ڟ‬ǈኄᅃཀۨ ࣷ๟؊஢Đᄝ࿆ٔ‫ڢ‬đ‫ڦ‬ᅃཀăٔǈሞ‫ৃړ‬ኄ߲ಭᜧྦྷࡔዐምೝ‫׉‬ փࡗ‫֌๋ڦ‬ኮᅃǈྫྫփࣷᆅ‫๋ڥ‬ਜ਼்ࢅಭᜧॆ்‫ڦ‬ዘ๫ǈܸĐᄝ ٔবđ৽๟ኄᄣᅃ߲ᅜٔྺዷ‫ڦٶ‬বනă Đᄝٔবđᄺ࿄Ղቛ‫ۼڦ؜‬๟ٔࢅਏᆶٔၑ࿆‫๋ڦڢ‬೗ǈ࣏ᆶ Ⴙ‫ܠ‬ઠጲු‫ޟ‬ਖ਼ਲ‫๋ڦںړ‬೗ࢅᆃଙ዆ሰฆĂิׂฆă‫֕ٷ߳ںړ‬ ཐ‫؞ڦ‬฾்ᄺࣷൕଣ၄‫ׇ‬ǈሞቛ๖൶ᇘྺ‫ތॆٷ‬၅ᅃ‫ࢾׇ‬ᄣ‫ڦܠݏ‬ ಭᜧ՗ᄇǈփኻᆶ‫؞‬฾்‫ڦ‬रᅝ๖‫ݔ‬ǈ࣏ᆶ‫ںړ‬ኪఁ‫๋ྺܓૂڦ‬ਜ਼ ்ᄇጾ၄‫ׇ‬ᅼૂࣷăُྔǈၭ࡚ጱ‫ڦ‬ᇏૂऄ‫ۯ‬ᄺ‫޷ݿ׉ݥ‬ă޹ৎ‫ڦ‬ ၭฆ‫ူی‬࿷6‫࠲ࣷ֍ۅ‬ோǈ‫ॆٷ‬੗ᅜ࠾ᅃ࠾ҭƽ

ఁ‫؞‬Qfufs! NdCvsojfǖ໱ ᅜྺߛনฉ‫ڦ‬ዷᄲ֕ཐಭᜧெ๋ ܸኪఁǈঢ়ࡗփ܏‫ํڦ‬७‫଀ؼ‬ǈ໱ ‫ڦ‬ಭᜧरേ‫ڟڥ‬କ཭‫ݧ‬௓৊ӯ‫ߛ༵ڦ‬ǈփ ኻ‫ڟڥ‬କߛप֕ཐ‫ڦ‬ණ੗ࢅሢႹǈᄺձ‫ڥ‬କ๋ਜ਼் ‫ڦ‬ ൞᭫ăQfufs! NdCvsojfణമ๟Fmwfefo‫ں‬൶ᅃဣଚዷᄲ๋೗‫ࠃڦ‬ᆌ ฆăQfufs23౎‫؞ڦ‬฾ኰᄽิხ၎‫ړ‬৛֒ࢅ‫޷ݿ‬ǈ໱๟Dmbsjehft‫ڦ‬ዷ ‫؞‬-!ሼঢ়ྺଇ‫ࣿॆׇ࣠‬૝༵ࠃெ๋‫ޜ‬ခĊĊQsjodf!DibsmftࢅEjbobྦྷ ᡼ᅜतQsjodf!BoesfxࢅTbsbi!Gfshvtpo‫ࣿڦ‬ᄑă ఁ‫؞‬Sjdibse! Cbjocsjehfǖ૶Ⴤଇ౎ǈSjdibseᅃ኱‫پ‬՗౷‫ޟ‬ ਖ਼ਲ)Opsgpml*֖ेuif! Hsfbu! Csjujti! NfovԲෘ৪჋Đፌॅ‫؞‬฾đ ඵᇤ‫ࡽ׬‬ăሞԛ౷‫ޟ‬ਖ਼ਲ๴ჟࢫǈSjdibseਦۨ୫ႜඁሺेጲम‫ڦ‬ঢ় ૦ǈ໱ඁெࡔĂႎဇન‫ںڪ‬ᆴ૦ǈ࿵౎മ࣮‫ڟ‬ᆈࡔࢫǈSjdibse‫ྺׯ‬ Npstupo!Ibmm‫ڦ‬ዷ‫؞‬ă! න೺ǖFmwfefo!Tipqqjoh!Dpvsuzbse-Mpoepo!Spbe! Fmwfefo-!Uifugpse!JQ35!4UK ้क़ǖ9ሆ36න21bn.8qn ॏ߭ǖ‫ׯ‬ට8ԃǗ࡚ጱ6ԃǗॆབྷ31ԃ ྪበǖxxx/cjhpojpogftujwbm/dpn

ང֓)Cfub! wvmhbsjt*ᆼఁ㧒֓ईࢤ֓ ཀྵǈᇱׂᇀ౹ዞဇևࢅళևᄂ࡛ǈٗ෌‫ۆ‬ ኱‫ڟ‬ဇӬცǈ๟ඤ‫߆ټ‬ኃᅜྔ‫ڦ‬ᅃ߲ዷᄲ ༛ઠᇸăᄾጱᄺ๟ᅃዖ๷֓ă ጽ৊ᆈࡔ‫גڦ‬๨ǈሞ๷֓ࡋ໼ฉට் ঢ়‫ڟੂీ׉‬ᅃዖྔႚᆶ‫ۅ‬ၟ஄տ‫ڦ‬๷֓ǈ ໲‫ڦ‬ᄾጱჿ෥ড୴ǈߵև‫װ‬ጭࢤ෥ǈ‫׺‬ഐ ઠᆶࠣ‫ڦڏڏ‬ང࿆ǈኄ৽๟ང֓ߵă਍ ຫǈᆈࡔටණྺǈසࡕᅃ֕ዐுᆶ‫ڟ׺‬ᆩ ང֓ߵಭ዆‫๋ڦ‬࿿ǈ৽փ໙๟ྜኝ‫ڦ‬ᅃ‫ܙ‬ ‫ݗ‬ă! ටૌ๋ᆩང֓ߵ‫ڦ‬૦๏੗ᅜጕ໓‫ڟ‬ ࠟထજ้೺ăࠟ‫پ‬ဇ‫ݛ‬૧ᆩང֓ፔᄱᆩǈ ࠟ‫پ‬ஆக‫ࡔڽ‬ᆩང֓ዎଐՍ௞ࢅ݀ฏǈᆩ ང֓ᄾጱԈࡖዎଐྔฅăዐ๘ु౹ዞᆩང ֓ߵዎଐၩࣅဣཥࢅთ࣍ဣཥदթă๋ᆩ ࡗ‫ڦܠ‬ང֓ࣷ๑ၭՍჿ෥Վࢤăࠟထજට ߸๫ང֓ߵྺห฽ኮ࿿ǈॽഄ‫װ‬၅ߴҮհ ஆหă‫ڟ‬କ౹ዞዐ๘ु้ǈང֓ߵ৊෇ᆈ ࡔǈฉକ೵ཚ઻ӥႡ‫֕ڦ‬ጞă! ྺ๊஺ང֓ߵසُ๴ට࣌ᆓ఼Ǜᇱᅺ ሞᇀ๋ᆩང֓ߵᆶᅮว༹ॳ੃ăང֓ߵࡤ ᆶ‫ڦ޷ݿ‬ौĂଡतᅟԥဌ๭‫ڦ‬༛ǈ੗ٝ৊ ࢅेഽ‫׌‬࿈ව‫ۯ‬ǈዺၩࣅǗഄ္ྼ੗ٝ৊ ႋ‫ڦ‬ဌ๭ǈᆶዺᇀܹཡࢅ઻ටइ‫ڥ‬਩࢚‫ڦ‬ ᆐᄢǗీၩ‫۾ా༹أ‬໎Ǘ޷ࡤྼ໱ంǈ๟ ౰Ⴀցე‫ڦ‬ፌॅᆐᄢ೗ă

ᴀ⠜㓪䕥 ᴢՇफ 㕢ᴃ㓪䕥ǂᄭ䇁᰼

Ğெ๋ጆતğ

Jasonൕ๮ঞేፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏටഘ‫ڦ‬ Kbtpoຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ඪᆈࡔ࣠ ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛևঢ়૙ă൩߶ ໜ໱‫ڦ‬গօǈጽ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘ হǈ໸Փᆈ୿֕ཐǈ೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li

ౢ๕ੌ֓ ౢ ๕ ੌ ֓ ᄺ ঢ ౢ հ ੌ ֓ ă ௅ ْ ࣮ ฉ ࡛ ࿢ ‫ ࣷ ۼ‬ඁ! ! Đጒᇮ୍đ֕ཐ‫ۅ‬ฉଇಎăຫ‫ڟ‬ౢհ֓ǈߴට‫ߌڦ‬ਥ৽ ๟Đ်đĂĐူ‫ݗ‬đǈĐໃ‫ݗ‬đኄၵَǈᅺྺౢհ֓Ǆ᰺ ֓ǅ‫ڦ‬༬‫৽ۅ‬๟ᅜ်း࿆ዸ‫׬‬ăᅺྺ௬ଣ࡛۫ǈౢհׂ࡛ ೗ጺૌ‫ܠ׉ݥ‬ǈසᇜ‫ڟ‬վસ೺ǈ‫ٷ‬ଉ‫ׂ࡛ڦ‬೗‫ۼ‬ԥፔ‫ׯ‬ ᪝዆೗ǈ໯ᅜౢհ֓༬՚ူ‫ݗ‬ă‫࠹׺‬କ຺‫ج‬ ֍ࢅࢶళ֓ǈ೗‫׈‬ᅃူౢհ֓ᄺ՚ᆶ‫ޅ‬ ࿆ăॿኅᅃ‫ڦټ‬ౢհ֓࠷၄ሞᄺ‫ܠ‬ഐ ઠǈԨටဠ࣌ౢհ๨ዐ႐‫ڦ‬Đ߰Մ ཀྵđĐ᰺ฉ઻౓৻đǗĐ߰Մཀྵđ ຌዐ‫ڗ‬ၩ‫ݯ‬ǈ‫ڍ‬ॏ߭ᄺփ‫ݤ‬କă գ༛ोᇉĂ໺ཱྀ֓ࣜᇉĂޫೄԈ ࣜᇉĂྪᆳԈ‫ߊܬ‬ĂࡒฏࢋệĂࣜ ᇉ࡛֖ĂౢǄ᰺ǅ๕ịᇉĂआṂඇ चĂ໺֓ၭ‫੷ݛ‬Ăდ֓‫ࣜٷ‬ᇉๆ‫ٷ‬᰺ ֓ඇᆶă‫ڍ‬࿢߸ࣉ౒ౢ๕ੌ֓ă

֌ଙǖ! ӣ֓611ਖ਼Ăࢾิᆳ61ਖ਼Ăӣ༛36ਖ਼Ăิ ؏31ਖ਼Ă઻؏6ਖ਼Ăኔॿٛ6ਖ਼Ă஑ᆳ6ਖ਼Ăຄ እ஑ณଉ ፔ݆ǖ 2/ံӝӣ֓ဢ߅৫ǈ෇‫ݮ‬຤᫠ᅃူǈඁ ۖ੮࿆ԢᆩǗ 3/ॽዱ໧ີĂၑࠗີĂሞ‫ݮ‬຤ዐ᫠ᅃ ူǈඁ຤ԢᆩǗ

ൣ᫔౥඾༔ ֌ଙǖ ይ౥ોཉ611ਖ਼Ăӣ஄ տ211ਖ਼Ă઻ॼ61ਖ਼Ăٔ3 ߵĂࢾউ205ְ‫׽‬Ăࢲউ૭205 ְ‫׽‬Ă౥ࠡߛई઻च༔3611nmĂ ჸ2‫׽‬Ăଙ৶2‫׽ٷ‬Ăࠑᥙጱ31ਖ਼Ă ॼ఍6ਖ਼Ă໘఍6ਖ਼Ă຺‫ج‬ᒅ၆ઝআ26ਖ਼ ፔ݆ǖ

4/फ߅ӣ֓ൎ٫܎Ǘഐᅃࡒฏඤࢾิᆳ 61ਖ਼ǈ‫෇ݣ‬ӣ֓܎ǈၑࠗີࢅ໧ີ᫨‫ך‬Ǘ

2/౥ોཉൎ‫ׯ‬6dnၭ܎‫ࡐ෇ݣ‬຤ዐᏺ༠ඁࣶეǈસ‫ࢫ؜‬ ဢ৫‫ޝ‬఑ԢᆩǗ

5/඗ࢫे෇ิ؏ǈ઻؏ࢅኔॿٛᅜၭआ ஥஥ዳ዁ฉ෥ࢫǗे༛෇࿆Ǘ

3/ӣ஄տൎ‫ೌݛ׊ׯ‬ǈժ‫ࡐ෇ݣ‬຤ዐᏺ༠Ǘ઻ॼඁೄࢫ ൎ‫ೌׯ‬Ǘٔൎ܎ԢᆩǗ

6/ဠ࣌ઝ‫ڦ‬੗ᅜ‫ۅݣ‬ၭઝউǈຼᆶᇉၑ ኮ࿆Ǘ

4/ࡒాඤᆳǈୃ‫ׯ‬ඤ้ǈ‫܎ٔࢅೌॼ෇ݣ‬᫨‫؜‬ၑ࿆Ǘ‫ݣ‬ ෇౥඾᫨‫ך‬ଇ‫ݴ‬ዓǈ‫෇ڛ‬ଙ৶ǈ‫෇ݣ‬෪ࡒዐǗ

7/ଦฉ஑ᆳӴሌǈිฉຄእ஑ጎಎन ‫ׯ‬ă

5/ምे෇౥ࠡߛ༔ई઻च༔ǈे෇ჸǈࢾউĂࢲউ૭ࢅ ӣ஄տǗ‫ٷ‬आฏਸࢫඁۖӣ஄տ߀ၭआ᫟5߲ၭ้Ǘ

‫؞‬฾๮ऻǖ ኄ‫ڢ‬ౢհੌ֓ࠚऺ๟ኅॿ‫ں‬൶ට ९ටҺ‫ڦ‬ၭ֓କǈबࢭॆॆ‫ࣷۼ‬ፔǈ ܸ൐੗ᅜፔੌ֓‫ڦ‬๷֓ᄺ࢔‫ܠ‬ăੌ֓ሞ ᰺֓ዐ๟ྺຕփ‫ڦܠ‬༛࿆ٛ႙‫֓ڦ‬ăᆩ ႎးᆀີ൏ፕੌ֓๟ፌॅኮ჋ǈ੊৯‫࣏ڦ‬ ੗ದᅜ໧ີǈሶ߸े࿆ெକă

6/๋ᆩമे෇ᅙಟࡻ‫ࠑڦ‬ᥙጱዳ26‫ݴ‬ዓǈිฉၑ֓न੗ ฉጞă ‫؞‬฾๮ऻǖ 2Ă౥඾ူࡒമՂႷ᫠຤ǈኄᄣ‫أ‬႔ඁ఑ǈ᫔‫؜‬ઠ‫ڦ‬༔ ई඾࢔߅৫ă 3Ă‫ࢪ้ڦ׺‬ǈᆩ຺‫ج‬ᒅ၆ઝআेॼ఍ࢅ໘఍༬዆ۙଙ! Ejqqjoh‫࿆༵࢔׺‬ă

‫ڼ‬:2೺

ૂऄ

‫ޅױ‬೦ષ‫ذ݉ڦ‬ሏ‫ۯ‬

!Ğᄢิ႐ऺğ ෞጱᄡ‫ݞ‬ჴࢥթ

ፔ้ช‫ڦ‬੯྘‫ٳ‬ට Sailing Events Sailing݉‫ذ‬ሏ‫ڦۯ‬ഐᇸࢅ݀ቛ ݉‫ذ‬ሏ‫ۯ‬๟ᅈ੍ጲ඗‫ޅ‬૰ፕᆩᇀ݉ฉ๑॑ᇪ ‫ذ‬ኻമ৊‫ڦ‬ᅃၜ຤ฉሏ‫ۯ‬ă݉‫ذ‬ሏ‫ۯ‬ዐǈሏ‫ۯ‬ᇵ ᅈ੍ጲ඗‫ޅ‬૰ፕᆩᇀ‫݉ذ‬ฉǈ॑๓‫ذ‬ኻമ৊ǈ๟ ᅃၜण৪रĂᇏૂĂ࠵งĂ༑၃ᇀᅃ༹‫༹ڦ‬ᇣሏ ‫ۯ‬ၜణă໲ਏᆶডߛ‫࠵ڦ‬งႠǈԢ๴ට்ဠҺă ၄‫ذ݉پ‬ሏ‫ۯ‬ᅙঢ়‫ྺׯ‬๘হᄂ࡛ࡔॆࢅ‫ں‬൶ፌྺ ೵तܸဠ࿕ૂ९‫༹ڦ‬ᇣऄ‫ۯ‬ኮᅃă ݉‫ذ‬ഐᇸᇀ౹ዞǈഄ૦๏੗ᅜጕ໓‫ڟ‬ᇺ้ࠟ ‫پ‬ă݉‫ذ‬ሏ‫ۯ‬ഐᇸᇀࢁનăࠟ‫ࢁڦپ‬નǈ‫ں‬๞࢔ ‫گ‬ǈ໯ᅜਸረକ࢔‫ܠ‬ሏࢋǈට்೵Փ๑ᆩၭ݉‫ذ‬ ሏ๼ईվᇉăኄዖၭ‫ذ‬๟ᆯᅃੑ‫܀‬ఢईᆩఢಇĂ ዱಇՊ዆ܸ‫ׯ‬ǈኄ๟๘হฉፌራ‫ذ݉ڦ‬ă! 2773౎ǈᆈྦྷਉӸକᅃْᆈࡔᇑࢁનኮक़ ‫ذ݉ڦ‬ԲෘǈԲෘୟ၍๟ٗ߭ଠྰዎ‫߭ڟ‬ઠ࿪ ො‫ڤ‬ም‫߭ڟ‬ଠྰዎăኄ๟ራ೺ࡀఇড‫ذ݉ڦٷ‬ Բෘă2831౎മࢫǈᆈࡔĂெࡔĂ෌‫ۆ‬Ă‫ࡔڤ‬Ă ݆ࡔĂ‫ܭ‬ஆຯ‫ׯࢫံॆࡔڪ‬૬କ݉‫ذ‬ਓૂևई ݉‫ذ‬৪ෘၹࣷǈ߳ࡔኮक़ঢ়‫׉‬৊ႜ‫ࡀٷ‬ఇ‫݉ڦ‬ ‫ذ‬Բෘă2:11౎ਉႜ‫ڼ‬ᅃْ๘হႠ‫ٷڦ‬႙݉‫ذ‬ ෘă2:18౎ǈ๘হ‫ڼ‬ᅃ߲ࡔा݉‫ذ‬ፇኯĊĊࡔा ݉‫)ࣷࢇ૴ذ‬JTBG*ኟ๕‫ׯ‬૬ăJTBG๟๘হฉፌ‫ٷ‬ ‫ڇڦ‬ၜ༹ᇣ૴ࢇࣷኮᅃă

ᴀ⠜㓪䕥˖ᴢՇफ 㕢ᴃ㓪䕥˖ᄭ䇁᰼ ୿‫֘ܘ‬ӎࣷ݉‫ذ‬Բෘǖ֘ӎࣷ݉‫ذ‬ሏ‫ۯ‬ᇵ‫ڦ‬ ‫ݴ‬पዷᄲ੊୯5߲ᅺ໎ǖ࿘ۨႠĂ๮ևࠀీĂଳ ऄႠࢅ๫૰ăሏ‫ۯ‬ᇵ֖े‫ڦ‬ෙၜԲෘ਩փӀႠ՚ ‫ݴ‬ፇǖย4ටፇĂ3ටፇࢅ‫ڇ‬ටፇă֘ӎࣷ݉‫ذ‬Բ ෘሞഗ֌ࢅ‫ݴ‬पࡀሶฉ‫ۼ‬ᆶณଉ߀‫ۯ‬ă‫ݴ‬प๟ߵ ਍ሏ‫ۯ‬ᇵ‫ీీࠀڦ‬૰৊ႜ‫ݴٶ‬ǈኄᄣփཞ֘दጒ ઄‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵ৽੗ᅜཞ‫ׇ‬৪रăሞ֘दට݉‫ذ‬Բෘ ዐǈߵ਍֘दට‫ڦ‬༬‫ۅ‬ሞഗ֌ฉፔକۙኝă֘ӎ ࣷฉ๑ᆩ‫ذ݉ڦ‬ᆶୄࠡǈᅺྺኄᄣీࠕ‫ٷٷ‬ሺे ‫ڦذ‬࿘ۨႠă

ዐࡔ݉‫݉ذ‬ӱሏ‫ۯ‬ၹࣷ

ᆈ߭નFirst Class Sailingಢჟዐ႐

ዐࡔ݉‫݉ذ‬ӱሏ‫ۯ‬ၹࣷǈ०‫׬‬Đዐࡔ ݉ၹđăᆈ࿔ඇఁྺDijoftf! Zbdiujoh! Bttpdjbujpoǈ໫ႀྺĐDZBđă ዐࡔ݉ၹ๟ዐࡔӎଠ೅ਖ਼྿ᇵࣷ‫׶‬ණ‫ڦ‬ඇ ࡔႠሏ‫ۯ‬ၹࣷǈᄺ๟ਏᆶ‫܀‬૬݆ටጨ߭‫ڦ‬ඇࡔ Ⴀඖዚ༹ᇣፇኯăዐࡔ݉ၹ๟ඇࡔ݉‫݉ذ‬ӱሏ ‫ڦۯ‬ଶ‫ڞ‬ऐࠓǈ๟‫پ‬՗ዐࡔ֖ेࡔा݉‫ذ‬ፇኯ ‫ྸڦ‬ᅃࢇ݆ፇኯă

‫ں‬኷ǖShamrock Quay, William Street, Southampton, Hampshire, SO14 5QL, United Kingdom ᆰၒǖ ಢჟੜ‫ײ‬ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵਩ᆶ๲ੜ ֱკ‫ࣆۉ‬ǖ0203 582 6472

Ӹࠅ๪ӣଶ߾ፕට ᇵ࣒ฉჴᄁ‫ڦ‬ຕଉᆶ໯ሺ ेǈ‫أ‬Ӹࠅ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬੣ۙᆖ ၚྔǈഘ࿒ࢮߛࢮ‫ڪگ‬ᇱ ᅺ‫ۼ‬๟‫ڞ‬ዂӸࠅ๪ӣଶට ᇵᅟ࣒ჴࢥदթ‫ڦ‬ዘᄲᇱ ᅺăఫ஺ǈሹ஺ᄣ֍ీՆ ௨๴‫ڟ‬ჴࢥᄁ‫ڦ‬ൔလ఼Ǜ 2/ჴࢥᄁ‫؛‬೺ᆌत ้჋ᆩੇթ‫۾‬ǈੇਪ‫ڦ‬ᄱ ࿿ዎଐǈՆ௨ገྺ஥Ⴀă ཞ้ओटዎଐߌஶĂԱǈ ੨ഹᄁኢᅜतူࢬဌ‫ڢ‬द թă 3/ิऄഐਃฉᄲᆶࡀ ୱǈራྟᆩ‫ڏ‬ჸ຤ຖ੨ई ณଉᆃᆩǈᅜ߀฀ჴև‫ڦ‬ ࣍ৣǈᇨ‫ݞ‬ဦਪߌකă 4/‫׺ܠ‬ᅃၵࡤྼิ໎ D‫ڦ‬຤ࡕĂ๷֓ᅜत޷ࡤ ঌᇱ‫ڒ‬ӣࢅ‫ڑ‬Ⴀ‫ڒ‬ӣ‫๋ڦ‬ ࿿ǈසᇉĂ౥రĂ۹ૌĂ ‫ۯ‬࿿ߊሤĂ๵඾‫ڪ‬ăᄲ৑ ଉ߀฀߾ፕิऄ࣍ৣǈ३ ณ‫פݹ‬Ăᆶ࡞ഘ༹‫ِڦ‬ घă! 5/න‫ิ׉‬ऄዐᄲ๢‫ړ‬ ੦዆ᆩำǈᆩำփ‫ړ‬Ăࡗ ‫܈‬ǈ‫׊‬೺‫׼‬Ⴤᄇ঄ࢅᄇ‫א‬ ‫ܔ‬ჴᄁዎଐփ૧ă