91期艺周刊 by The Chinese Weekly

໿ ሞ!!!ዐ ಸ ᄞ !!!!! ጐ ლ൱බࢇ փ ๟ ࿢ ் ‫ڦ‬

ᆈࡔ൞౎ᄇᅷ֤፪Դူ ‫ڦ‬৹มࣷ౰Ⴀ

Đኄևဥඟ࿢૴ၙഐဇӬცਗፕॆेဇჱĄ஍ܻਸ਼‫ڦ‬ఫၵ࠲ጀဇӬცၕ٩౰Ⴀፕ೗ăኄ๟ᅃև‫ۯ׉ݥ‬ටࢅ৛֒ ‫ڦ‬ፕ೗ăᅼૂ‫ڦ‬๑ᆩඟፕ೗ศਗ਼ժඟටׂิࠌ௿ǈඟ࿢்ᅪ๎‫ڟ‬ኄ஺უᅞ‫ڦ‬๚ํਃ඗৽ሞժփ৳ᇺ‫ڦ‬૦๏ฉččđ ሞ3123ҺۡԎᅝຍব‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ዐǈऻኁད‫ڟ‬କኄᄣ‫ڦ‬ೠॏăኄ๟ᅃևබࢇକዐࡔဥਗ‫ٷ‬฾֤፪‫ܠ‬ևፕ೗ܸ‫ڦׯ‬࿸໼ਗ Ė໿ᄞփ๟࿢்‫ڦ‬ėă

CULTURE

CCDĐᡒᄫኮᅁđ ሺยᆖᇾ4E኱խ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

ሞҺۡԎᅝຍব‫ڦ‬࿸໼ฉǈઠጲĐ૧ጦ࿸໼ნᄇਗཷđ)stage@leedstouring*‫ڦ‬ᅃඖᆈࡔ૧ጦ‫ٷ‬ბ‫౎ڦ‬ൟბิ்‫װ‬ ၄ߴ๘হ߳‫࠵ڦں‬ዚփᅃᄣ‫ڦ‬ᖰ᠘Ă‫ר‬ӣ୞ĂূጱĂ෌ᤣĂ຺‫ލ‬ččሞኄ߲࿸໼ǈᄇᇵ்ॽኄᅃඖ౰ට‫ڦ‬ҺĂ࢖Ă ထྭĂਊෟĂኗሾǈणዐܸഽଜ‫װں‬၄ሞ࠵ዚ௬മă ٗฉ߲๘ुෙĂ຺ๆ౎‫پ‬ᅜઠǈ֤፪‫ڦ‬ਗፕ৽ᅃ኱‫ޅ‬௘࡛ాྔǈೕೕ‫ک‬ฉࡔాྔ‫ڦ‬ဥਗ࿸໼ăኄᅃْሞ32๘ु ‫ڦ‬ᆈࡔǈĖ໿ᄞփ๟࿢்‫ڦ‬ėዷ‫ظ‬ටᇵǈժփ஢ፁᇀ‫݋‬ᅳࢅዘ၄ᇱ‫ظ‬ፕ೗ǈܸ๟ዘႎ๹૙‫؜‬ᅃཉ‫ظ‬ፕዷ၍ǈ਋ঋᇀ ֤፪ံิ຺ևፕ೗ዐ౰Ⴀට࿿‫ڦ‬ԙਗంሏǈሞᆈࡔ൞౎‫ڦ‬ᄇᅷူǈዘႎፇࢇĂ‫ز‬Պǈፌዕ՗၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈ๟ᅃևਏᆶ ၄‫پ‬ᅪ౒ǈཞ้ብ၂ዐဇ‫ݛ‬࿔ࣅಸጐᇑබࢇ‫ڦ‬ፕ೗ă ኄᄣᅃ໼ੵ࿔ࣅ‫ڦ‬ဥਗፕ೗ǈᇮ໎‫ܠ‬ᄣǈ‫߭ޅ‬ໜᅪǈඐᆶங֠ጣศ‫ܸק‬ᆼփ้Ԗ݀‫ڦ‬൧ߌăᆈࡔ൞౎‫ܔ‬ዐࡔ࿔ ࣅ‫ڦ‬ᄇᅷǈᆅ‫ڞ‬ጣဇ‫࠵ݛ‬ዚ೓๫ܾๆ๘ु‫؛‬ዐࡔ౰Ⴀ‫ڦ‬ԙ֚ৣᇜǈ໱்ٗጲว‫ڦ‬૙঴‫݀؜‬ǈࣩ݀ጲम‫ڦ‬൧ߌǈᆩጲ म‫ڦ‬՗ᄇ‫ࠀׯ‬ችพ‫้ړ؜‬ዐࡔมࣷ‫࢒ڦ‬Ӂăኟස࿸໼ฉᆈࡔᄇᇵ࣐࣐ຎ‫ڦ؜‬໼َᅃӯǈĐ໿ᄞ‫؜‬ઠକǈ࢒Ӂାሞࢫ ௬ǈ‫ڍ‬๟໿ᄞփ๟࿢்‫ڦ‬ččđ ޿ਗᆯ૧ጦ‫ٷ‬ბ۫ჱဣߛप঄฾૚ස඿ձ๗‫ظ‬ፕǈၑߗᄇᅝბᇾဥਗბᇾമᇾ‫ࡔྼঁ׊‬ኴ‫ڞ‬ăԨ೺ᅝዜ਽৽࿸ ໼ਗĖ໿ᄞփ๟࿢்‫ڦ‬ė‫ظڦ‬ፕǈ‫ܔ‬ଇ࿋ᅝຍॆ৊ႜକጆ‫ݡ‬ǈൡད໱்঄ຎဥ૛ဥྔǈ࠲ᇀዐဇኮक़ǈ൧ߌᅪ౒঍ ୁࢻ‫ۯ‬ዐ‫ڦ‬ఫၵĐేઠ࿢ྫđǈĐ‫֭ح‬බࢇđ‫ࠤڦ‬๚ă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

࿪ਖ਼નె্խ‫ೌࣃۯ‬ Ė࡛௦ԐԐė ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3123౎9ሆ35.41න

ੵ࿔ࣅဥਗጆ༶

ᅃևዐဇ‫ੵڦ֭ح‬࿔ࣅဥਗ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు ํသऻኁ!ྦྷາຯ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࿸໼ਗĖ໿ᄞփ๟࿢் ‫ڦ‬ė჋ስॽ֤፪‫ܠ‬ևဥਗዘႎኝࢇǈ๑ԙ൧ ‫ڦ‬ዐࡔ౰Ⴀᖰ᠘Ă‫ר‬ӣ୞ĂূጱĂ෌ᤣĂ຺ ‫ڪލ‬౰Ⴀඇև‫؜‬၄ሞཞᅃ‫؜‬ਗዐǈࣷփࣷ໿ ԙକǛሞ‫ظ‬ፕਗԨ‫ࢪ้ڦ‬ǈᆶࡗኄᄣ‫ࠥڦ‬୯ ஘Ǜ‫ظ‬ፕዐ৊ႜକሹᄣ‫ۙڦ‬ኝǛ ዆ፕට૚ස඿ձ๗ǖ࿢்ሞᅃਸ๔ࠓ າኄևፕ೗้৽ඓۨକᅜ֤፪ፕ೗ዐ‫ڦ‬౰Ⴀ ྺ༶֌ǈኄ๟ᅺྺ֤፪ൡጀକ໱टഄศൎ‫ڦ‬ ൧ߌǈ‫ظ‬ፕ௮ࣃକᅃඖ౰ጱ‫ڦ‬ঢ়૦ࢅሦᇜǈ ໳்‫ڦ‬Ⴀ߭߳ᅴǈ൧ߌ‫࢔ۼ‬ഽଜǈܸሞఫᄣ ‫ڦ‬փጲᆯ‫ڦ‬มࣷԝৠူǈ߳ጲ‫ࠤڦ‬๚ᆼ๟ఫ ஺ԙ֚ഀྣǈට்ኮ໯ᅜຄဒኄၵට࿿සᖰ ᠘Ă຺‫ލ‬Ă‫ר‬ӣ୞ĂূጱĂ෌ᤣĂ஽Ă௿ ‫ލ‬ǈ৽๟ᅺྺ໳்‫ۼ‬ሞඇ૰‫ں‬ኛൽฯ዁๟ኗ ሾǈၙᄲྺጲमࢅጲम໯Һ‫ڦ‬ටኛ‫ڟ‬ᅃ߲࠼ ௽‫ڦ‬മ཰ǈ‫ڍ‬ሞఫᄣᅃ߲มࣷ࣍ৣူǈ໳் ᅃ߲߲‫ۼ‬฿Өକǈ঳ਆఫ஺֚ǈఫ஺ସටཞ ൧ࢅవྮăኄኟ๟֤፪ኄၵਗԨ‫ڦ‬Ủ૰໯ ሞă࿢்ၙᄲ‫ڦ‬๟ᅜणዐ‫ݛڦ‬๕ǈࢅ၄‫پ‬ට ీথ๴‫ڦ‬঳ࠓǈၠ࠵ዚ‫ٳد‬ኄዖỦ૰ăԙਗ ᆶԙਗ‫ڦ‬อெ༬‫ۅ‬ǈට்ٗĐெ‫௶࣯ڦ‬đዐ ߌဂටิǈࢆ઄ਗዐԈࡤጣ‫ٷ‬ଉ‫ܔ‬ටิ‫ڦ‬ າ੊ǈਏᆶศ‫ࡥాڦק‬ǈփ๟ᅃ࿆‫ڦ‬ഀഀ֚

‫ڞ‬ᄇঁྼࡔߴᄇᇵಇဥ ֚ǈᅺُ࿢்ժுᆶׂิࡗĐ໿ԙକđ‫ࠥڦ‬ ୯ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞኄ‫؜‬ਗዐǈᆶၵ൧ব ‫ܔ‬ᇀဇ‫ݛ‬ᄇᇵ๟࿮݆૙঴‫ڦ‬ǈԲසࡖၭগă ૌຼኄᄣ‫ڦ‬൧઄ǈፕྺ‫ڞ‬ᄇසࢆీࠕඟ໱் ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅᆶ߸ेศ෇‫ڦ‬૙঴఼Ǜ ૚ස඿ǖኄ߲ਗ‫ڦ‬ಇᄇ๟ᅃ߲ੵ࿔ࣅ ‫ظڦ‬ፕࡗ‫ײ‬ǈᆶᅪາ‫৽ڦ‬ሞᇀଇዖ࿔ࣅ‫ڦ‬ಸ ጐࢅබࢇăణമඇਗਸ๔ᇀबቧࡖၭগ‫ڦ‬ႚ ၡăຫഐઠࡖၭগྜඇ๟ዐࡔ৹้‫ໍޅپ‬ǈ ᆈࡔටு݆૙঴ӕǛ‫ڍ‬ടടփ๟ăኄᅃସට ֚փඨ‫ڦ܃‬๚ํኒ࡫କᆈࡔ൞౎‫ڦ‬႐ଳǈߴ କ໱்Đუ೨đǄኄዖǅ‫؏׉ݥ‬ၡ‫౒߁ڦ‬ᅜ ኱থߌ๴ǈᅺُǈ࿢்‫ڦ‬ᄇᇵ‫࠲׉ݥ‬ጀኄ ߲ሞĖॆėᅃਗዐ‫؜‬၄‫ڦ‬൧বǈ๟໱்ླྀ‫ۯ‬

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ᄇᇵਗቷ

କॽኄ߲ాඹ჋‫෇ݣ‬ਗዐ‫ڦ‬ăܸ൐ǈടടᆈ ࡔĂ౹ዞᆶ၎ຼ‫ڦ‬৹้‫پ‬သໍĊĊຐႤǈሞ ኄᅃ‫ۅ‬ฉǈଇዖ࿔ࣅ৽ቴ‫ڟ‬କ঍֮‫ۅ‬ă ‫ړ‬඗‫ܔ‬ᇀᆈࡔ‫ڦ‬ᄇᇵઠ঄Ǆᆮഄ๟໱ ்࣏๟ბิǅǈՂᄲ‫ܔڦ‬ዐࡔ࿔ࣅĂዐࡔ‫د‬ ཥ‫ڦ‬ኪ๎࣏๟Ⴔᄲ‫د‬๲‫ڦ‬ǈ࿢்ཚࡗᅃၵՂ ᄲ‫ڦ‬ለ‫܁‬ᅜत‫ڞ‬ᄇঁྼࡔ‫ټ‬ଶ‫ॆٷ‬໯ፕ‫ଁڦ‬ သǈሺ৊କ໱்‫ڦ‬କ঴ă߸‫ڦܠ‬๟ሞਏ༹ಇ ᄇ‫ײࡗڦ‬ዐǈᄇᇵ்ጲमࣷචᆶ႗඀‫ں‬࿚࿢ ்ᆶ࠲‫ڦ‬൧ৣሞዐࡔࣷ๟ሹᄣ݀ิ݀ቛ‫ڦ‬ǈ ኄၵໜ้ໜ‫ڦں‬঍༌ࢅ঍࣑ᅪ९࿮ᅑ๟ླྀ‫ۯ‬ ኝ߲߾ፕ‫ڦ‬ዘᄲ࣍বă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖࢅဇ‫ݛ‬ᄇᇵࢇፕᅃևዐ ࡔ࿆ๆፁ‫ڦ‬࿸໼ਗǈፌవ‫ݛںڦ‬๟న૛Ǜᆶ ටሞੂࡗ޿ਗ‫ڦ‬ᄇ‫ࢫ؜‬ຫǈኄၵᆈࡔࠝ౓ሞ ਗዐຫጣᆈ࿔ඐঢጣዐࡔఁጴǈᄩጣขጱ‫ڍ‬

ᆶၵ‫ޜ‬ጎᆼ๟Բড၄‫ڦپ‬ǈኄᄣ‫ڦ‬ᆩᅪሞన ૛Ǜ ! ‫ڞ‬ᄇঁྼࡔǖፕྺ‫ڞ‬ᄇǈ࿢ٗᅃਸ๔ ৽௽ඓକኄᅃ‫ۅ‬ǖ࿢փᄲ࿢‫ڦ‬ᄇᇵ்Đᄇዐ ࡔටđăᅺྺ໱்࿮ஃሹᄣੂᄺփࣷၟዐࡔ ටƽᆘঢ໱்ඁఇ‫ݠ‬ዐࡔටǈ໱்ࣷ‫׉ݥ‬՚ ౦ǈ੤಄࠵ዚੂጣᄺࣷ՚౦ă၎‫ݒ‬ǈ࿢༵‫؜‬ ᄲ໱்ሞ૙঴କට࿿‫ڦ‬൧ৣࢅ൧ߌ‫ڦ‬ए‫إ‬ ฉǈᅜጲम‫ڦ‬൧ߌጲ඗‫ں‬՗ᄇĊĊҺĂ࢖Ă ৰ঳Ăས੮Ă੤ਕĂঋ୯čč! ᅃൎ‫ۼ‬Ӏ໱்໯ߌ๴‫ڦ‬ඁᄇǈᆩኈํ ‫ߌڦ‬ਥඁᄇǈ࠵ዚᄅ૛ੂ‫ڦڟ‬๟ᆈࡔࠝ౓ǈ ໱்‫ڦ‬՗ᄇ๟࠵ዚీ૙঴‫ڦ‬Ăᆶࠌ௿‫ڦ‬ǈఁ ጴ๟ዐࡔ‫ڦ‬ኻ๟ᅃ߲Քധ՗௽ᄇ‫ڦ‬๟ዐࡔ‫ڦ‬ ࠤ๚ǈ‫ڍ‬ට࿿࠲ဣᆮഄ๟ට࿿ߌ൧ඐ๟ටૌ ࠌᆶ‫ڦ‬ǈ‫ړ‬඗ᄺࢅᆈࡔ࠵ዚࠌཚ‫ڦ‬ǈኄ๟࿢ ்ၙᄲ‫ڦڟٳ‬ਗ‫ׇ‬ၳࡕă‫ޏ‬ሶǈᆘӳĐዐࡔ ටđǈጎఇፕᄣǈ৽ࣷิᆘܸփጲ඗ǈᄇփ ࡻǈ࠵ዚփࣷ෇ဥă ࿢்ಇଁ‫ݛڦ‬๕๟ဇ‫׉ݛ‬९‫ڦ‬ᆯᅃ߲‫ظ‬ ፕඖ༹ߵ਍༶֌ాඹጲႜՊ‫ׇ؜‬ৠ‫ڦ‬೤ਏጲ ᆯ‫݆ݛڦ܈‬ǈኼሞ؊‫ࣩ݀ݴ‬௅ᅃ߲‫ظ‬ፕኁ‫ڦ‬ ీଉǈܸփ๟‫ڞ‬ᄇᅃටຫକ໙ǈᄺփ๟਀ౄ ᇀࠦۨ‫ڦ‬ਗԨ࿔ጴ໯၌ۨ‫઀ڦ‬ጱă໯ᅜǈํ ाฉ࿢்‫ڦ‬ဥ๟Đ߀ጎđࡗ‫֤ڦ‬፪ਗăᅺྺ ๟ሞᆈࡔᄇǈ‫ܔ‬ၡዷᄲ‫ړ‬඗๟ᆈࡔ࠵ዚǈᅃ ൎᄲᅜ໱்‫ڦ‬থ๴‫܈ײ‬ઠ੊ଉă

Ǆገ዁‫ڼ‬58Ӳǅ

7ሆӎሏଶ๚ ԍࢺ஦ࣃኙण!

෇჋ፕ೗ ஦ࣃፕኁ!!ቧ‫ڤ‬ᓤ

3123౎9ሆ35.41න

‫ۉ‬ᆖ

༵ఁೌ‫ڇ‬೸࠼

ূचӥࢾ‫ۉ‬ᆖব:ሆਸట 9ሆ32නူ࿷ǈ‫ڼ‬32াዐࡔূ चӥࢾ‫ۉ‬ᆖবႎ࿕݀քࣷሞ৙ਉ ႜăፇ྿ࣷዷඪ੃ॳ௷Ⴧքǈৃ౎ ‫ূڦ‬चӥࢾ‫ۉ‬ᆖবॽᇀ:ሆ37න.: ሆ3:නሞኅॿถ႗ਉӸǈถ႗ढᄇ ᇵॿᅃᄊ‫څ‬ඪႚၡ‫ٷ‬๑ă ݀քࣷฉཞ้ࠅքକ‫ڼ‬42া ‫ٷ‬ዚ‫ۉ‬ᆖӥࢾঃ߳ၜ༵ఁఁ‫ڇ‬ǈഄ ዐĖ฿૿44ཀėĂĖႍ࡝߫ంėĂ Ė‫܅‬ઙઙืኰऻėĂĖ༚෷‫ںٷ‬ ኒėĂĖॺ‫ڕ‬࿀ᄽė‫ڪ‬6և‫ۉ‬ᆖइ ᆖೌঃ༵ఁă‫ܔ‬ᇀራሞ3121౎8ሆ ৽ฉᆙ‫ڦ‬Ė༚෷‫ںٷ‬ኒėྺࢆీ෇ ჋Ԩা‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬ᅑ࿚ǈ੃ॳ௷ߴ‫؜‬ ‫ڦ‬঴๥๟ǈĐᅺྺฉা‫ٷ‬ዚ‫ۉ‬ᆖӥ ࢾঃ‫ڦ‬Ԓໃপኹන೺๟5ሆ‫ݻ‬ǈܸ Ė༚෷‫ںٷ‬ኒė8ሆ֍ฉᆙǈᅺُ ࿄ీ෇჋ǈኻీା‫ڟ‬ኄাăđ ૙ஃฉ঄ǈ‫ݐ‬๟೑‫ڟٳݝ‬611 ྤǈईሞ‫ۉ‬ᆖೕ‫ڢ‬խ‫࠵ࢫ؜‬ᆖටْ ‫ࡗג‬4111ྤ‫ڦ‬ᆖೌ਩ᆶጨ֖߭ೠǈ ‫ࢆྺڍ‬Ėඟጱ‫ݧڑ‬ė‫ڪ‬೑‫ݝ‬੨Ԙມ ๭‫ۉڦ‬ᆖփ९ጷᆖǛഄᇱᅺሞᇀ௅

ᆖೌঃ༵ఁఁ‫ڇ‬

౎ໃ჋‫ڦ‬ᆖೌ໿‫ܠ‬ǈĐඟ௅ᅃ߲࠵ ዚ֖ᇑཨ೑փ၄ํǈᅺُ๯୾ཨ ೑๟ᆯ211‫ܠ‬ఁඇࡔࠡ߅ᇾ၍‫ڦ‬ঢ় ૙ઠྜ‫ׯ‬ǈෲ჋‫ڦ؜‬21ևᆖೌምཚ ࡗྪஏࢅኽ௃‫ݛڪ‬๕৊ႜඖዚཨ ೑ăđଷྔǈྺ‫ݞ‬ኹ‫؜‬၄ມࣜ‫ڒ‬ǈ ೠ྿ࣷႎ‫؜‬ೠ჋ࡀሶǈසࡕ‫؜‬၄೑ ຕ၎ཞ‫ڦ‬൧઄ǈႴዘႎཨ೑ਦۨă ൞Ă‫ר‬ኛࢤĂࢲᠭ࿔)Ėᄘ฀ዞė* ԕ৘৘)Ė฿૿44ཀė*

ᆖೌĖ฿૿44ཀė ᆖೌĖႍ࡝߫ంė ᆖೌĖ‫܅‬ઙઙืኰऻė ᆖೌĖॺ‫ڕ‬࿀ᄽė ᆖೌĖ༚෷‫ںٷ‬ኒė

ፌॅఴዷঙঃ༵ఁ ࿔ቤ)Ė฿૿44ཀėዐ๦ྦྷၭ८* ඪ‫)ࣀٳ‬Ė໠ሆหཧėዐ๦ஆံิ* ‫ר‬ઐ)Ėୄோ‫ݧ‬ोėዐ๦ᇐࣅགྷ* ૚დॳ)Ėᄘ฀ዞėዐ๦ᄘ฀ዞ* ቶ࿔⨘)Ėႍ࡝߫ంėዐ๦໥ዐ෷*

ፌॅ‫ڞ‬ᄇঃ༵ఁ ‫މ‬ၭߑ)Ė༚෷‫ںٷ‬ኒė* ቧ૔)Ėႍ࡝߫ంė* Ⴘਖ਼)Ėୄோ‫ݧ‬ोė* ࡣෙೝĂࣜॺႎ)Ėॺ‫ڕ‬࿀ᄽėǅ ᪮ࣀ༢)Ė฿૿44ཀė*

ፌॅՊਗঃ༵ఁ ྦྷ႗۫Ă‫ר‬Ԑ࠼)Ėႍ࡝߫ంė* ໋ၭ࿐)Ė༚෷‫ںٷ‬ኒėǅ ஆഔ෍)Ė໠ሆหཧė* ۭଫĂۡౢĂ٢௷Ăۭ‫چ‬෋Ă‫ר‬າ

ፌॅ౰ዷঙঃ༵ఁ ӣӥࢆ)Ė฿૿44ཀėዐ๦ࣜၭ့* ૚գգ)Ėႍ࡝߫ంėዐ๦Ⴘጸࡲ* ࿲ਭස)Ė໠ሆหཧėዐ๦ஆ໿໿* ዜტ)Ėୄோ‫ݧ‬ोėዐ๦ଲᄍ൭* Ⴘ݉)Ė༚෷‫ںٷ‬ኒėዐ๦૚ᇮు*

ፌॅఴದঙঃ༵ఁ ྦྷᄳ൪)Ė฿૿44ཀėዐ๦࿊ᅈ඗*

ཥऺຕ਍၂๖ǈጲ5ሆ36නഔ ‫ۯ‬ඖዚཨ೑ᅜઠǈࠌ๭‫ڟ‬943813: ْ߳ૌ჋೑ǈጺཨ೑ଉডฉা‫ڦ‬ 69:ྤ೑ຕሺ‫׊‬କ52/4&ăፇ྿ࣷ ਦ֖ۨٗᇑཨ೑‫ڦ‬ඖዚዐ჋‫؜‬212 ටǈፇ‫ڼׯ‬42া‫ٷ‬ዚ‫ۉ‬ᆖӥࢾঃ‫ڦ‬ ዕೠ྿ᇵࣷǈ໱்ॽሞ‫ۉ‬ᆖব೺क़ ‫༵ܔ‬ఁᆖೌ৊ႜምْ࠵ఊ༪ஃǈ඗ ࢫሞӰঃ‫ۆ‬૝ฉᅜӀ՗ਦഗ‫ݛڦ‬๕ ‫ׇړ‬ཨ೑ǈೠ჋‫߲߳؜‬ፌॅঃၜ‫ڦ‬ इঃኁă Ԩা‫ۉ‬ᆖবۨሞࠟ‫׭‬ถ႗ਉ Ӹǈ‫ٷأ‬ଉቛᆙೌሞ‫ڦںړ‬༬෥௷ ᆐᆖᇾ‫ݣ‬ᆙྔǈถ႗๨አު࣏ഔ‫ۯ‬ ցዺጨূǈ࠵ዚሞ‫ۉ‬ᆖব೺क़੗௨ ‫ݯ‬ई‫گ‬ॏੂ‫ڟ‬ঢ়‫ࢅೌ઻ۆ‬ፌႎฉᆙ ‫ۉڦ‬ᆖăྺକॽ‫ۉ‬ᆖবӸ‫ڦ‬ਏᆶถ ႗༬෥ǈህਗĂถਗ‫ںړڪ‬࿔ᅝ՗ ᄇࣷሞਸట๕ฉଋ၎ăཞ้ǈᆯ୛ ტĖጁ‫ޟ‬ėĂĖฅ๝ėĂĖᄱėĂ ĖҮRኟ‫د‬ė‫ڪ‬ፕ೗߀Պ‫ۉڦ‬ᆖǈ ᅜत‫ںړ‬ኪఁ‫ڞ‬ᄇႇৌ‫ڦ‬ፕ೗࣮ࠥ ቛᄺॽਉӸă

Ė୿‫ܘ‬ỦᆖėႨయ᥆ࢤཝࡈỦ නമǈᆯၰᄝኴ‫ڞ‬ǈႨయ ᥆ĂূቾᆨĂ‫୿ڤމ‬ዷᄇ‫ۉྲڦ‬ ᆖĖ୿‫ܘ‬Ủᆖėआඤฉ၍ǈໜኮ ೌ‫ݛ‬ᄺ೸࠼‫ۉ‬ᆖ࡛ԒǈႨయ᥆ࢤ ෥ມཝࡈᅴỦउǈኝቧ࡛Ԓ؊஢ ჈ᅑ৚ᝪഘ‫ݳ‬ǈඟට‫ܔ‬ᆖೌࠤ๚ ׂิ࿮၌‫ڦ‬ᡜၙă ُْ࡛Ԓ‫ޮہ‬Ⴈయ᥆ൣႎ ངெ‫ڦ‬ႚၡǈᅃມࢤཝౡ๫༬ႀ ࡈᅴỦउǈ‫ޝ‬၄ሞ௚࿽ӯ‫ڦ‬ԝৠ ዐǈߴටഽଜ‫ڦ‬๫ਥ؋ऍǈܸມ ཝူᅃ߲ఴට‫ڦ‬ԝᆖǈฦ๮ኸၠ ᇺ‫ݛ‬ǈସኝቧ࡛Ԓཪ‫؜‬ਗ൧჈ᅑ ৚ᝪห௞ഘ‫ݳ‬ǈඟට‫ܔ‬ኄ߲ঙ෥ ࢅࠤ๚ᆅഐ࿮၌ᡜၙǈ߸ཁ࠵ዚ ೺‫ځ‬ă Ė୿‫ܘ‬Ủᆖėࣹ਋କ‫ۉٷ‬ ᆖ዆ፕӬ‫ڹ‬ǈᅜतႨయ᥆Ă‫ڤމ‬ ୿‫ܠڪ‬࿋௽႓ፇ‫ظࣀࡸڦׯ‬ፕን ඹǈ๯‫גظ‬၄ํആࣙ༶֌ǈੵࡔ ൽৠಆฝǈཨጨࡀఇ਎‫ٷ‬ǈ዆ፕ

ᆈ‫ڞ‬ᄇྂ౅Ąຯ੔༬ጲ෫วྨ

໥‫)ق‬Ėႍ࡝߫ంėዐ๦ᇰ๘਻* ૚‫)ץ‬Ė༚෷‫ںٷ‬ኒėዐ๦‫*ٳݛ‬ ૚ዎཔ)Ė໠ሆหཧėዐ๦ஆ৊ᅃ* ቧूᅳ)Ėॺ‫ڕ‬࿀ᄽėዐ๦૚‫ٷ‬ᮘ*

ፌॅ౰ದঙঃ༵ఁ ౢৢ)Ėႍ࡝߫ంėዐ๦൭᥆* ዬᢢᢢ)Ė࡛ᄝཀ༗ėዐ๦ֹ෣* ቧৢ‫)؛‬Ė༚෷‫ںٷ‬ኒėዐ๦‫*کݛ‬ ఎ࿔࿅)Ė‫܅‬ઙઙืኰऻėዐ๦஻ ࠿* ࡊஂ௄)Ėୄோ‫ݧ‬ोėዐ๦քᚌᙩ*

ፌॅႎටঃ༵ఁ ૚Ҹ)Ė‫܅‬ઙઙืኰऻėዐ๦ᅉྐ* ૚൝)Ėॺ‫ڕ‬࿀ᄽėዐ๦ᄘਸࣱ* ቧጱ‫)ށ‬Ė༚෷‫ںٷ‬ኒėዐ๦ᆽ౎ ‫*کݛ‬ ቧጱᕸ)Ė฿૿44ཀėዐ๦૚੗* ࢲߤ)Ėႍ࡝߫ంėዐ๦ଠਥ௷*

৛ଆǈਾԲ‫ۉٷ‬ᆖǈ੗࿍‫ူظ‬ৎ ౎‫ೌ܌‬዆ፕ‫ܠڦ‬ၜु୤ăႨయ᥆ ᇑ‫୿ڤމ‬ሞी‫ۉ‬ᆖĖ໿टėࢇፕ ࢫǈ‫ࣀٲ‬ᅲྲ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬๯Ӭ‫כ‬ም‫܈‬ ࢇፕă

ዸఁᆖೌĖ጑ኾଲሊė‫ڞڦ‬ ᄇྂ౅Ąຯ੔༬ᇀ9ሆ2:නူ࿷ٗ ฽ಧ‫ڤ‬ஆ‫ڦ‬࿔෧༬Ą༔ஒຯ‫ൃٷ‬ ཌူǈጲ෫วྨǈၛ౎79໠ă ਍ဒǈణമ໱‫ڦ‬ไ༹ᅙঢ়ԥ ஍෶ᬨয়‫ݛ‬Ăेዝࠅୟნஇ‫ࢅܓ‬ ெࡔ࡛ӂয়࿐‫ܓ‬ෙ‫ࢇݛ‬૰‫ٶ‬સฉ ઠăֱۙᇵ‫้ړ‬ሞྂ౅Ąຯ੔༬ ‫כڦ‬ฉ݀၄କᅍກǈ޿‫৽้ړכ‬ ཕሞൃฉă ਍য়‫ݛ‬ၩတǈ‫้ړ‬ᆶबఁణ ऍኁ‫ڟੂ׬‬କྂ౅Ąຯ੔༬ٗൃ ฉ‫ڦ‬ቆત‫ࡗ݋‬ժཌକူඁăᄓไ ࠳ዜනྟฉඓණକྂ౅‫ྨຶڦ‬ă શĄऊࣀ‫ڤ‬ǈӎຯਸ਼इঃᆖ ೌĖெૢ႐ଳė‫ڞڦ‬ᄇሞླྀ༬ฉ

՗๖ǖምᄺுᆶྂ౅Ąຯ੔༬‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖକǈԙས‫ڦ‬ᅃཀă ྂ౅Ąຯ੔༬๟ᆈࡔ‫ڞ‬ᄇǈ ิᇀᆈ߭ન໽ܷྰܻਲ‫ڦ‬ԛထܻ ጦăഄߣߣૃ‫ڤ‬૧Ąຯ੔༬ᄺ๟ ᅃ࿋‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇăሼ৽‫܁‬ᇀᇀෝ‫ڤ‬ ન‫ٷ‬ბெຍဣࢅ࣠ॆᅝຍბᇾă 2:97౎ǈຯ੔༬ኴ‫ڞ‬କᆯ༔ ఛĄਖ਼୛ຯዷᄇ‫גڦ‬प‫ೌٷ‬Ė጑ ኾଲሊėǈഄዐ‫ڦ‬੣቟৥ཀྵඟኄ և‫ۉ‬ᆖሞඇ൰ᆅഐକ࢜‫ۯ‬ăْ౎ ᆼೞ঺ᆖೌĖ࢜ཀૃėඓۨକጲ मሞࡻટ࿻ፌॅ‫ۯ‬ፕೌ‫ڞ‬ᄇኮᅃ ‫ںڦ‬࿋ă ৎ౎ઠ໱ࢅ‫چ‬ሷܻĄࣀฺ‫ܙ‬ ࢇፕ‫ڦ‬Ė‫ں‬ཎ৚ऀėĂĖླ൧้ ໏ė‫ۼ‬๟ࡻટ࿻‫ۆ‬႙‫ڦ‬ૌ႙ೌ‫پ‬ ՗ॅፕǈ೑‫ݝ‬ชॅăҸெঃ‫ٷ‬ඤ ோĂඤխਗĖӍࠡျ೾ėࢅĖ೵ ஆ௝Ⴊຯėǈ໱ᄺ֖ᇑ዆ፕă ྂ౅Ąຯ੔༬‫ڦ‬೾ጱ๟౰ᄇ ᇵ‫ܠ‬బĄຯ੔༬ǈժᇣᆶଇጱă

ႎೌᇨߢ

Ėᆖጱ࿸ኁė

Ėন‫ݙ‬ดբė !The Watch

Shadow Dancer ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ35න

Ėஶఁ‫༺ۥ‬ė !The Imposter

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ35න ਗ൧०঻ǖ ࠤ๚ᅜฉ๘ु৵ๆ ౎‫پ‬Һܻનࠌࢅਬഓ཮ሞ ୿‫ܘ‬৊ႜቊ‫ڑ‬လऍ‫ڦ‬๚ॲ ྺԝৠă2:84౎ǈၭ౰࡚ ਖ਼஍༬ᅺྺࢺໃ‫้ھھ‬฿ ဃ๑‫֚ھھ‬ሦ෫࡞ă31౎ ࢫǈਖ਼஍༬‫ׯ‬କᅃఁ‫׉ݥ‬ घ৊‫ڦ‬Һܻનࠌࢅਬǈժ ࢅଷྔଇ߲Ⴂ‫૴ھ‬๮থူ କፇኯҾಇ‫ڦ‬ᅃ߲ठ๮ඪ ခă‫ڍ‬ሞኄْႜ‫ۯ‬ዐǈਖ਼ ஍༬ԥᆈࡔਬ൧࿵‫ߛڦت‬ प࠳ᇵ஛ਖ਼পइǈԥ೨‫ׯ‬ ྺਬ൧࿵‫ڦت‬ਨ௢၍ටă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ28න ਗ൧०঻ǖ Đন‫ݙ‬ดբđԨ๟ெࡔ ሞ:Ą22๚ॲ݀ิࢫǈྺ‫ٶ‬ ऍࢅ‫ݔݞ‬੤ֈዷᅭऄ‫ۯ‬ǈሞ ௷क़ഔ‫ڦۯ‬ᅃၜऺࣄǈ໲ඟ ਃ௷ኮक़৊ႜ၎ࢻ॔๫ǈᅜ ዆ኹփଆ๚ॲ‫ิ݀ڦ‬ă ᆖೌ঄ຎକᅃඖှट ࿮଎‫ڦ‬ெࡔᄷ்ፇ‫ڦׯ‬ତ૛ ૴‫ܓݞ‬ǈሞၭ൶૛ნஇ‫ࠤڦ‬ ๚ăሞೝ‫ڦڏ‬ნஇิऄዐǈ ໱்ඐᅪྔ‫݀ں‬၄ዜྷᅙঢ় ԥ࿁ጎ‫ׯ‬ਃ௷‫ྔڦ‬႓ට቞ ଶǈُ้ǈ໱்ՂႷበ‫؜‬ઠ ԍࢺॆᇴă

ਗ൧०঻ǖ 2::5౎ǈ24໠‫ڦ‬ఴ࡚౅ ࠟઙຯሞ࣮ॆ‫ڦ‬ୟฉ฿ጷǈ ُٗᅼრඇ࿮ă4౎ӷࢫǈ౅ ࠟઙຯሞ૗ॆഥ૛‫ڦ‬ဇӬც ԥয়ִቴ‫ڟ‬ă໱ጲ‫׬‬ԥӿ‫ݩ‬ ফ‫׼‬ጽǈॆටႌဠැ੿ǈၙ ‫ۼ‬ுၙ৽ӝ໱থ࣮କॆă໚ ඗ॆට‫ۼ‬၎႑໱ǈ‫ڍ‬ዜྷ‫ڦ‬ ටඐࣉᅑ໱ժ‫ࠟ౅ݥ‬ઙຯԨ ටă࢔੺ǈ໱‫ڦ‬ኈํว‫ݻ‬Ө ୞ǈኄ߲ஶ؊౅ࠟઙຯ‫ڦ‬ఴ ට๟݆ࡔට‫ڤૃޡ‬૛ਖ਼ǈ໱ ྺࢆஶ؊౅ࠟઙຯǈኈኟ‫ڦ‬ ౅ࠟઙຯ၄ᆼሞࢆ‫఼ت‬Ǜ

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎9ሆ35.41න

ਗ‫ׇ‬

BBCĐᡒᄫኮᅁđሺยᆖᇾ3D኱խ

ৃ౎‫ڦ‬CCDᡒᄫᅼૂ বᇀ8ሆ24න዁:ሆ9නሞ୿ ‫ܘ‬Үܻն༬ᅼૂཐਉႜăፕ ྺ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ࿔ᅝऄ‫ڦۯ‬ዘ ཀྵဥኮᅃǈᡒᄫᅼૂব๟୿ ‫ܘ‬3123࿔ࣅব‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăব න೺क़ǈ௅ཀྟฉ‫ࣷۼ‬ᆶ๘ হ‫ۥ‬प‫ڦ‬ᅼૂ‫ٷ‬฾ྺ࠵ዚ‫ތ‬ ฉ߳ዖ‫ڦ߭ޅ‬ᅼૂฺᄑǈٗ ࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ڟ‬၄‫پ‬ᅼૂਗǈٗ! Ė‫ेݯ‬ஆ‫ࣿڦ‬૝ė‫ڟ‬Ė‫ג‬प ࿮‫ڲ‬ቨோࠑėǈ࿮໯փԈă ਍ဒǈሞ8ሆ38නӎሏ ࣷਸటኄᅃཀǈኸࣩॆ‫౅چ‬ ܻĄә୿ձᅉఛ‫ټ‬ଶ‫۫ڦ‬ဇ

ࢅၿ঍ၚૂཷᄇጾԞ‫ڼݰܠ‬ ৵ ঍ ၚ ൸ ǈ ‫ ॆ ٷ‬໯ ຄ ኪ ‫!ڦ‬ Ė࣌ૂໂėन‫؜‬ጲُ൸ă ޿‫ׇ‬ᅼૂࣷሞӎሏࣷਸ ట๕ਸ๔ኮമሞCCD‫ۉ‬๫໼ խ‫؜‬ǈԥᇤྺ๟ᅃ‫ׇ‬࿮ᇑ୿ Բ‫ڦ‬ᅼૂฺᄑă ඗ܸǈCCD௅౎ᅃ‫܈‬ ‫ဲܘ୿ڦ‬लᡒᄫᅼૂࣷፌࢫ ᅃ‫ׇ‬ǈĐᡒᄫኮᅁđ)Mbtu! Ojhiu!pg!Qspn*ǈ‫د‬ཥฉࣷ ሞ࡛‫ࠅڤ‬ᇴ)Izef! Qbsl*ሺ ยᅃ߲࿸໼ǈĐࠅᇴᡒᄫᄇ ‫ࣷא‬đ)Qspn! jo! uif! Qbsl* ᇑ࣠ॆҮܻն༬ᅼૂཐ‫ڦ‬ዷ

‫ׇ‬ᄫ၎ࢬᆌăৃဲĐᡒᄫኮ ᅁđ‫أ‬କၟྫ౎ᅃᄣሞඇࡔ ߳‫ٷڦں‬ೡటฉํ઄ገխǈ ࣏ॽ๯ْሞ9߲‫ۉ‬ᆖᇾ‫ڦ‬4E ೌ‫ݣ‬ᆙཐํ઄ገխă :ሆ9න‫ڦ‬ኄ‫ׇ‬๘হपᅼ ૂฺᄑፌࢫ‫חߛڦ‬ᅈ඗๟໼ ฉ໼ူ‫אࢇٷ‬ǈሞ‫ۉ‬ᆖᇾ࠵ ੂᅼૂࣷ૬༹ํ઄ገխ‫࠵ڦ‬ ዚᄺᅃᄣ੗ᅜे෇ࢇ‫א‬ǈᇑ ၄‫ٷں߳ࢅׇ‬ೡటമ‫࠵ڦ‬ዚ ᅃཞྺ‫׼‬Ⴤଇ߲ሆ‫ဲڦ‬लᡒ ᄫᅼૂࣷ‫ڦ‬ዕ‫ׇ‬ઙူᚫటă ሞ‫ۉ‬ᆖᇾੂ૬༹ํ઄ገ խ‫࠵ڦ‬ዚփ‫ڍ‬ᆶวଣഄৣኮ

ߌǈܸ൐၎‫ړ‬ᇀ቞਍କᅼૂ ཐ૛‫ڦ‬ፌॅဝ࿋ă ኄ๟ᅺྺᆩᇀํ઄ገխ ‫ڦ‬ዷᄲฝၟऐኟ‫ܔ‬ጣૂ‫ܓ‬ኸ ࣩǈሞૂ‫ܓ‬ዐक़࣏ᆶᅃ໼ᄫ ੦ฝၟऐă ֖ेĐᡒᄫኮᅁđᅼ ૂࣷ૬༹ํ઄ገխ‫ڦ‬Ԉઔә ຯĂԞܻ݆ຯ༬Ăႇ‫ڤܻݤ‬ ࢅ࿒քܻ‫ڦںڪک‬9ॆPefpo ᆖᇾă Đࠅᇴᡒᄫᄇ‫ࣷא‬đሞ ୿‫ܘ‬तԛҺܻનĂ໋߭નࢅ ྰܻ๗ཞ้ਉႜǈᅜ‫ںړ‬ፇ ኯ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ਸ‫ׇ‬ǈፌࢫཚࡗ ‫ٷ‬ೡటᇑ࣠ॆҺܻն༬ᅼૂ ཐ૶၍ǈे෇ᅼૂཐ૛‫ڦ‬ඇ ‫אࢇٷׇ‬ă ৃ౎࡛‫ࠅڤ‬ᇴ‫ڦ‬ᡒᄫ ᄇ‫ॽࣷא‬ᆯߤ႓਻૧Ą௝ ౷)Lzmjf! Njophvf*ଶြă ኄ࿋ሞ๘হૂ༇ᘁַ‫ޅ‬ሊ ኝ36౎‫ڦ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱᅝටǈ ॽࢅCCDᅼૂࣷૂཷ)CCD! Dpodfsu! Psdiftusb*ࢇፕࠅ ᇴᄇ‫ࣷא‬૛‫ڦ‬൸ణăཞᄣॽ ‫ک‬ฉCCDᡒᄫᅼૂࣷሞ࡛‫ڤ‬ ࠅᇴ࿸໼‫ڦ‬ǈ࣏ᆶெำୁႜ ፇࢇJm! EjwpࢅఴߛᅼҸܻ ‫ݤ‬Ąձᅉ)Bmgjf!Cpf*ă

ዐᆈ࿸হੵࡔĐ‫ࣆܔ‬đ ဴഐ၄‫پ‬࿸؋ऍհ

:ሆ዁23ሆǈᆈࡔન ն༬࿸‫ཷښ‬Ăྰܻ๗ࡔॆ ࿸‫ཷښ‬Ă‫ܠߌۯ‬௃༹࿸‫ښ‬ ཷĂન‫ک‬࿸‫ཷښ‬Ăূ႓࿸ ‫ཷښ‬Ăԛ৙‫پړ‬࿸‫ཷښ‬ǈ ઠጲዐᆈଇࡔ‫ڦ‬7ኧ‫ۥ‬ॖ‫ړ‬ ‫پ‬࿸ཷഋ਋ฉ࡛۫‫ݛ‬ᅝຍ ዐ႐ǈࠌཞဴഐᅃ‫ׇ‬၄‫پ‬ ࿸؋ऍհă નն༬࿸‫ཷښ‬๟ᆈࡔ ૦๏ฉፌᆬ৳൐ፌ޷‫ظ‬ᅪ ‫ڦ‬࿸‫ཷښ‬ǈᅺᆶĐ၄‫پ‬࿸ ံൻđኮ‫ڦ׬‬ஒ෩Ą߬ન ఛ‫ܸ෇ेڦ‬ᴫำඇ൰ăُ ْǈનն༬࿸‫ॽཷښ‬ၻኔ ཷኮ࿸Ėథห࿷ࢫėࢅ୿ ‫ܘ‬ӎሏࣷ྿ሀፕ೗Ėఊ‫ک‬ థห‫ڦ‬၄‫پ‬࿷ࢫėଋ၎ฉ ࡛۫‫ݛ‬ᅝຍዐ႐ă ཞྺ୿‫ܘ‬ӎሏ၅૝ኮ

Ė໿ᄞփ๟࿢்‫ڦ‬ėǖ !ᅃևዐဇ‫ੵڦ֭ح‬࿔ࣅဥਗ Ǆথጆ༶‫ڼ‬54Ӳǅ ঁྼࡔǖᇀ๟ᆶ඀‫ڦ‬ ๟ǈᆶၵ ֤ ፪ ਗ Ԩ փ ੗ీ ᆶ‫ ࣷ ৽ ݴׯڦ‬ሞ ࿢ ் ‫ڦ‬ਗ ዐ‫؜‬၄ǈ Բ ස Һ ൧ ‫ ׇ‬௬ዐ ‫ڦ‬থ࿗ǈ ᆶ ଇ ‫ ׇ ت‬ৠ ᄇᇵ ಇጣ࢔ጲ ඗ ‫ ৽ ں‬থ ࿗ କǈ ፕྺዐࡔ ට ‫ ڞ ڦ‬ᄇ ‫ ڦ‬࿢ǈ వ‫ڢ‬փኪ ‫ ֤ ڢ‬፪ ਗ ዐ ๟ு ᆶኄ߲൧ ব ‫ ڦ‬஘ Ǜ వ ‫ڢ‬࿢ փኪ‫ڢ‬ሞ ৹ ้ ‫ ڦ پ‬ዐ ࡔփ ࣷ๟ఫᄣ ‫ ڦ‬஘ Ǜ ‫ ڍ‬࿢ ਦۨ ඟ໱்ኄ ᄣ ᄇ ǈ ᅺ ྺ ኄ૛ ‫࠵ڦ‬ዚࣷ ණ ཞ ă ᆶ ᅪ າ‫ڦ‬ ๟ǈ‫ ॆٷ‬ᄅ ዐ ੂ ‫ ڦ ڟ‬໼ฉ ‫ۼ‬๟ᆈࡔ ఴ ౰ ǈ ໱ ் থ࿗ ੂฉඁ၎ ‫ ࢇ ړ‬൧ ࢇ ૙ ǈ၎ ‫ړ‬ጲ඗ă࿢்৽ኄᄣᄇକă ኄ߲૩ጱຫ௽କሞ ኄᄣፕੵ࿔ࣅဥਗ‫้ڦ‬ ࢪǈĐዐ đ ࢅ Đ ဇ đ ‫ేڦ‬ ઠ࿢ྫĂ ‫ ֭ ح‬බ ࢇ ๟ ‫׉‬ᆶ ‫؜‬၄‫ڦ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟ࡻ ‫ڦ‬ǈ๟ᆶ ඀ ‫ ڦ‬ă ᆶ ࿋ ዐࡔ ౰ᄇᇵੂ କ ᄇ ‫ ࢫ ؜‬ຫ ǈ໳ ுၙ‫ڟ‬ዜ ೜ Ǆ Ė ૃ ᇐ ėዐ ‫ٷڦ‬ณᄷ ǅ ੗ ᅜ ๟ ၟ ࿢் ఫ߲ᄣጱ ᄇ ‫ ڦ‬ǈ ‫ ڍ‬໳ ණྺ ੂକਥ‫ ࢔ ڥ‬ႎ း ǖ Đ ᆶ๊ ஺փ੗ᅜ఼Ǜđ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖఫ஺ ‫ڞ‬ᄇࢅ዆ፕටසࢆཚࡗኄ ᄣ‫ڦ‬ᅃ‫؜‬ਗඟᆈࡔට߸କ ঴ዐࡔ࿔ࣅǛ ૚ස඿ǖᆯ૧ጦ‫ٷ‬ბ ‫ ڦ‬൞ ౎ ბ ิ ᄇ ኄ ߲ ဥ ǈኝ ߲ ৽ ๟ ᅃ ߲ ბ သ ঞ ᇣ ‫ࡗڦ‬ ‫ ײ‬ǈ ၟ ศ ෇ ለ ‫ ֤ ܁‬፪ ࿵߲ ਗ Ԩ Ă ֖ े ᇑ ዐ ࡔ ࿔ ࣅᆶ ࠲ ‫ ڦ‬༪ ஃ ࣷ ǈ ጲ म ٗ ᅺ༬ ྪ ฉ ლ ቴ ߳ ዖ ᆶ ࠲ ጨ ଙĂ ੂ ዐ ࡔ ՗ ᄇ ᅝ ຍ ‫ ڦ‬୤ ၟ‫ڪ‬ ‫ ڪ‬ǈ ‫ ۼ‬๟ ሞ े ศ ඇ ਗ ፇ‫ܔ‬ ዐ ࡔ ‫ ڦ‬କ ঴ ă ኄ ಼ ბ ิٗ ‫ ܔ‬ዐ ࡔ ࢔ ณ ණ ኪ ‫ ڟ‬ᆶ କ၎ ‫ ڦ ܈ ײ ړ‬૙ ঴ ǈ ໱ ் ጲम ਥ‫׉ݥڥ‬ႌဠă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ๟‫ޏ‬ ၙ ም ‫ ظ‬ፕ ᅃ ၵ ‫ پ ړ‬ዐ ࡔ‫ڦ‬ ፕ ೗ Ǜ প ኹ ణ മ ǈ ࿸ ໼ਗ!! Ė ໿ ᄞ փ ๟ ࿢ ் ‫ ڦ‬ė ሞဇ ‫ ݛ‬ᅃ ࠌ ᄇ ‫ ܠ ࡗ ؜‬ณ ‫ ׇ‬Ǜඇ և ሞ ᆈ ࡔ ᄇ ‫ ؜‬஘ Ǜ ࠵ ዚ‫ڦ‬ ‫ݒ‬ᆙසࢆǛ ૚ස඿ǖĖ໿ᄞփ ๟ ࿢ ் ‫ ڦ‬ė ৈ ৈ ๟ ᅃ ߲ഐ օǈඁ౎Ǆ3122౎ǅሞᆈ ࡔ ӵ ໜ ֤ ፪ ु ౒ ऄ ‫ࢅ ۯ‬ቛ બ ܸ ᄇ ‫ ࡗ ؜‬ă ৃ ౎ ሞ Һۡ

Ԏᄇ‫؜‬ኮമǈሼᇀ࿵ሆࢅ ೿ሆ‫ݴ‬՚ሞ૧ጦፕࡗྺኙ ൱ᅪ९‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ăሞҺۡԎ ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ᅃࠌୃ‫ׇ‬ă ኄၵǈ๟ᇺᇺփࠕ ‫ڦ‬ă࿢்ՂႷൣႝ‫ڦ‬ණ๎ ‫ڟ‬ǈሞጲวဥਗ‫د‬ཥटഄ ࢩํഽ‫ڦٷ‬ᆈࡔǈට்‫ܔ‬ ዐࡔဥਗ‫ڦ‬ණኪ๟ณܸᆼ ณ‫ڦ‬ƽᇺსᇀ‫ܔ‬ᆇ‫܈‬Ăන Ԩ‫ࡔڪ‬ဥਗ‫঻ླྀڦ‬ă ࣠ॆ෩๗Բჱਗཷ၄ ሞኟሞಇᄇᅜዐࡔਗĖቶ ๧ܹࠜėྺए‫ڦإ‬ႎဥǈ ኄ०኱๟‫ލ‬றἉঙ‫ࡩڦ‬९ ‫ܔڦ‬ዐࡔဥਗ‫঻ڦ‬ถă࿢ ்ྺ໱்‫ڦ‬ᄇᇵፕ߾ፕ‫ݙ‬ ժ༵ࠃඪࢆ໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ӻ ዺǈထྭ໱்‫ڦ‬౮૰इ‫ڥ‬ ‫ࠀׯ‬ă ࿢்໯ፕ‫ڦ‬ᅃൎ๟ ထྭඟ߸‫ྔ࡛ڦܠ‬೵ཚට ߸‫ںܠ‬କ঴ዐࡔ࿔ࣅăဥ ਗ੗ᅜ‫ྺׯ‬ᆶၳ‫ڦ‬Đ࿔ࣅ ൃ଄đǈ๟ᅃ‫ڢ‬ெૢ‫֒ڦ‬ ࢟ăႴᄲ߸‫ڦܠ‬ටፕ‫ٷ‬ଉ ‫ڦ‬౮૰ǈ֍ీᆶ໯ླྀ৊ă ࿢்໯ፕ‫ڦ‬ǈኈ๟ኻీੂ ፕ๟ਸ๔ഐօ‫ڦ‬ᅃ‫ྲۅۅ‬ ၭ‫ڦ‬ओેǗ‫ڍ‬ǈኻᄲॕ‫׼‬ ፔူඁǈዐࡔဥਗࣷሁઠ ሁ‫؜ڦܠ‬၄ሞᆈࡔă

*服务受限于当地代理机构营业时间及当地法规的制约。除汇款手续费外，还需按照汇率兑换。以上所有代理均为速汇金国际有限公司的代理，提供汇款服务。Post Office 和 Post Office标志是Post Office Ltd的注册商标。速汇金国际有限公司受英国金融管理局监管。 2012速汇金全部权利均予保留

汇款代理行:

任何网点标示有‘速汇金’标志，都可提供服务

收款代理行：

ፕĊĊᆈࡔྰܻ๗ࡔॆ࿸ ‫ڦཷښ‬Ė‫ٷ‬փଚ‫ہ‬ኮ௔ė ሶॽᇀ:ሆ32න‫ک‬໼ă࿸ ཷՊ࿸Ăԥᇤྺᆈࡔ࿸‫ښ‬ হĐႎิ‫پ‬đ‫ڦ‬ਖ਼૛ຯྂ ‫ޡ‬Ąք୛ຯǈॽĐ߸੺Ă ߸ߛĂ߸ഽđ‫ڦ‬ӎଠ೅ਖ਼ ৛หጀ෇‫د‬ཥᆫჯ‫ڦ‬ᆈ୿ ൧ۙă ၎ডᇀ౹ெ၄‫پ‬࿸݀ ቛ‫ڦ‬ರղༀ๞ǈዐࡔ‫ڦ‬၄ ‫پ‬࿸ኝ༹ഐօডྟǈժ൐ ௬ଣጣ๨‫ׇ‬त࠵ዚ‫ڦ‬ມዘ ੊ᄓăፕྺᅃళᅃԛଇ࿋ ዐࡔ၄‫پ‬࿸‫ڦ‬ଶਬට࿿ǈ ূ႓Ăྦྷᢢᢢ‫ݴ‬՚ॽၻጲ म‫ڦ‬ᇱ‫ظ‬࿸ਗĖփཞ‫ࠜڦ‬ ‫܀‬ėĂĖዐࡔ๕঍ୁėᅜ तĖ૎৥ėĂĖᄸ֥ėे ෇ኄ‫ׇ‬Đዐᆈ‫ࣆܔ‬đă

‫ڼ‬:2೺

ᅝຍᇑยऺ

૧࿿೶ມ౎ቛǖӎሏ౎૛‫ڦ‬Đࡻਜ਼đኮ‫ڢ‬ ৎ න ૧ ࿿ ೶ ມ ౎ ቛ ‫ ڦ‬ႎ ጺ ॔ T b m m z! UbmmbouࠅքକԨ౎‫܈‬नॽᇀ:ሆ26න዁22ሆ 36නਉӸ‫ڦ‬૧࿿೶ມ౎ቛဦবǈࡥ߃ऄ‫ۯ‬ጲ ඗ජփਸഽ๞‫ࡔڦ‬ा྿ඪၜణᅜतዘᄲቛબ ‫ڪ‬ăፕྺᆈࡔፌ‫ڦٷ‬௅ଇ౎‫׼‬Ⴤๆ߲႓೺‫ڦ‬ ‫پړ‬ᅝຍऄ‫ۯ‬ǈ໲ဌᆅጣඇ๘হ‫ڦ‬ᅝຍॆ֖ ᇑഄዐă3121౎้֖࠵ටຕৎ71ྤǈྺ૧࿿ ೶‫ظ‬ሰକ3811ྤᆈԃ‫ڦ‬ঢ়षၳᅮă া้ǈኪఁெࡔᅝຍॆ‫߭ڢ‬ĄҮ੝ॽࢅ ໽༬૧࿿೶ࢇፕླྀ‫؜‬ᅃၜࠅࠌ྿ඪ‫ظ‬ፕǈҾ ጎሞᆯ‫ྼٻ‬ĄҸ‫ेڤ‬ᄶยऺ‫ڦ‬Ҹն༬ஓཀྵฉ ᅃ߲ଣ้Ⴀॺዾ࿿ዐǗፕྺਸటዜ೺क़‫ڦ‬՗ ᄇዘཀྵဥǈெࡔ௽႓ࢇጾཷSizt! Dibuibn ॽሞ૧࿿೶ࡗࣷ‫ٷ‬ঞ༗ᄇጾ໱்‫ׯॲٷڦ‬ఁ ፕǗҮߵཔፌᆶᆖၚ૰‫ࡔڦ‬ाᅝຍॆKpshf! Nbddijॽথ๴྿ඪ‫ظ‬ፕॽᅃ߲ጴ႙ཎཉ߀ሰ ‫ׯ‬ᅃ߲వᅜዃ႑‫ྜڦ‬ெ൸၍Ǘُྔǈᅜ෥ଚ ᅝຍॆPefe! Ijstdiሶ‫ٶ‬໙ॽᅃྜኝ؅٫‫ڦ‬ ‫ۉ‬༱Ҿጎ‫ڟ‬૧࿿೶ᅃࡽ‫୍֫ڦ‬Ǘܸ૧࿿೶ፌ ዸఁ‫੃ڦ‬౷‫ٷڤ‬ေሶॽ๯ْፕྺփཞლ‫ڦ׉‬

ቛ๖੣क़௬ၠࠅዚਸ‫ݣ‬ă ፕྺӎሏ౎‫ڦݻ‬ዘཀྵဥǈ૧࿿೶ມ౎ቛ ॽ༑໭Đࡻਜ਼đኄᅃዷ༶ăࡻਜ਼०ܸჾኮन ॽĐ࣌ᆓđ‫ྷݔڦ‬કቛ዁ఔิටǈ़๟ᅃዖ ༀ‫܈‬ᄺ๟ᅃዖႜྺՊஓईኁຫᆆᇝǈӁ๖ጣ ߴᇎᅝຍॆᅜଳߌ‫ڦ‬ཉॲࢅీଉă3123াມ ౎ቛॽᄥ൩ᅝຍॆतາၙॆ‫ټ‬ઠሞኄ߲නॷ ඇ൰ࣅ൐ްሗ‫پ้ڦ‬૛࠲ᇀĐࡻਜ਼đ‫ڦ‬ႎ૙ ঴ă

ᅝຍॆ‫ڦ‬ထ༬ુ‫ۓ‬໒ᆅ݀ዚ౯

ৎනǈᅃፎҮ‫ސڢ‬Ąထ༬ ુ‫ۓڦ‬໒ሞᆈࡔᆅ݀କኛᅱǈ ኄॲፕ೗ઠጲሼঢ়इ‫ڥ‬ᆈࡔ༬ భঃ༵ఁ‫ڦ‬ᅝຍॆĊĊዸఁ‫ڦ‬ ֱ೵தႢ‫ھ‬ă ๚ํฉǈኄॲ‫ۓ‬໒๟ᅃ ߲௚ేߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬ጎዃ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ǈထ༬ુ‫ڦ‬ว༹ူӷև‫ׯݴ‬ କߛܻ‫ސ‬൰ཚࡗ‫ڦ‬ᅃ߲ࡆ‫ڢ‬ǈ ‫࠵ړ‬ዚӝߛܻ‫ސ‬൰ऍࡗထ༬ુ

‫ڦ‬ว༹໣‫ࢪ้ڦڢ‬ǈႜጣਬ૝ ‫ڦ‬ထ༬ુ৽ࣷߛࡨĐփǈփǈ փđăኄॲထ༬ુࣩՅႜਬ૝ ‫ۓڦ‬໒ᅙঢ়ᆅഐକᆈࡔᆲ໿ට ፇኯ‫ݽڦ‬౯ăᆈࡔᆲ໿ටፇኯ ‫پڦ‬՗஝ਖ਼ܻĄ෗ᤏܻຫǈኄ ॲፕ೗Đਨ‫ܔ‬ுᆶᅝຍॏኵ੗ ჾđăཞ้ǈ࢔‫࠵ܠ‬ዚණྺኄ ॲፕ೗๟Đࡹ࿮೗࿆‫ڦ‬đǈժ ൐ᄲ൱ᅎጽኄॲፕ೗ă ܸࣃ઴‫֧ڦ‬ቛටຯ཮ჱ ༬Ą஍ਖ਼ຫǈኄॲሞ௚ేߛܻ ‫ސ‬൰‫ׇ‬ฉ‫ڦ‬ထ༬ુ‫ۓ‬໒๟ֱ೵ தႢ‫ٷھ‬႙ߛܻ‫ސ‬൰‫ׇ‬ጎዃ‫ڦ‬ ᅃև‫ݴ‬ǈഄ໱‫ڦ‬൰۴࣏Ԉઔු ‫ٳ‬ఛĄࢦෘᅺ‫ڪ‬ĊĊ໱ԥҾಇ ሞᅃ߲‫ހ‬Կ‫ڜࠜڦ‬ฉăኄॲፕ ೗๟ထྭߴ‫ॆٷ‬ᅃ߲Đ‫ז‬ၲđ ထ༬ુ‫ڦ‬ऐࣷă

ഄዐୃๆ‫ܠ‬࿋ઠጲඇ൰೿߲ࡔॆ‫ڦ‬ᅝ ຍॆፇ‫ڦׯ‬ቛબĐᅪྔઠਜ਼đॽ‫ݴ‬քሞኄፗ ‫׭‬๨‫߲߳ڦ‬ঙ஌ǈቛબॽ༑໭‫׭‬๨क़ႎፕᇑ ၄ᆶፕ೗ኮक़‫ڦ‬ဥਗႠǈኄၵ֖ቛፕ೗ઠጲ ‫׭ڦ‬๨ԈઔߣԨࡘߵĂ߭‫چ‬ຯਖ਼ĂၑߗĂඦ ‫ج‬Ă૛ຯԨĂகࡘആਸ਼ઙĂӎຯ୥Ăૃਖ਼ ჱ࿄ਖ਼Ăྼܻ౨ຯăُྔǈມ౎ቛ࣏ࢅ૧࿿ ೶ሀࡪఊܻຯ‫ٷ‬ბࢇፕླྀ‫؜‬କ‫׭‬Ӻᅜतಯձ มᅝຍႎ႓ǈኄᅃၜణኼሞቛ‫؜‬ઠጲᆈࡔৣ ాᅝຍბᇾ૛ፌࡻ‫پړڦ‬ᅝຍǈ‫ׯ‬૬ᇀ2:5: ౎ǈ๟૧࿿೶ມ౎ቛ‫ڦ‬ሢዺअӵኮᅃă ُྔǈມ౎ቛ೺क़࣏ॽሞ஦օኁࣃ઴ Ӱ݀ሀࡪĄఊܻࣼࣃঃǗ૧࿿೶ᅝຍॆዷ‫ڞ‬ ‫ڦ‬Uif! Spzbm! Tuboebse੣क़ሶॽླྀ‫؜‬ᅃ༑ ໭ມ౎ቛሞ‫پړ‬ᅝຍዐ໯ӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥‫ڦ‬ቛ બĐTfsjft! Qspwjefsđăܸ൐ྺକ๑ມ౎ቛ ਉӸ‫ڦ‬ๆ߲႓೺૛௅ᅃዜ‫ۼ‬ᆶփᅃᄣ‫ڦ‬৛ ֒ǈዷӸ‫ॽݛ‬क़߰Ⴀ‫؜ླྀں‬ᅃၵԈઔ‫ۉ‬ᆖĂ ՗ᄇĂဥਗĂᅼૂĂ੊ࠟბĂใߤĂ࿸‫ښ‬ᅞ ई൞౎ມ౎ቛ‫ڪ‬ሞా‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ă

Թे໭ఁࣃԥᆈ্ኹ‫؜‬੨ ኍ‫ܔ‬ጲ2:85౎ᅜઠ৽ᅃ኱ ԥፀ঺ߴᅃॆࠅࠌெຍ࠷‫ڦ‬ᅃ ‫ޗ‬ዘᄲ‫ڦ‬Թे໭ᆳࣃǈᆈࡔᅙ ঢ়ߋሞ޿ᆳࣃ‫ࡍڦ‬ፃ໯ᆶኁਦ ۨॽഄஜۖኮമǈ‫؜‬໼କᅃ߲ ଣ้‫؜‬੨্ସă Ėԑߧጱ‫࡚ڦ‬ጱė‫ظ‬ፕ ᇀ2:12౎ǈՔኾጣኄ࿋ဇӬც ᅝຍ‫ٷ‬฾‫ڦ‬Đઢ෥้೺đ‫ڦ‬ਸ ‫܋‬ǈഄణമ๨ኵྺ6111ྤԃă ࿔ࣅև‫׊‬Ҹ‫ڤ‬Ąྼ‫و‬ᇀዜ ࿵থ๴֑‫้ݡ‬ຫ‫ڢ‬ǈٗ၄ሞഐ ᅃ኱‫ڦ౎ৃڟ‬23ሆ27නኹǈ໱ ॽሞُ೺क़ᅃ኱ፆኹኄॲমፕ ୁྫྔࡔǈժ൐ǈසࡕᆈࡔྔ և‫ڦ‬ຳටசॆईऐࠓᆶీ૰ࢅ ᅪၠࠔசኄॲፕ೗‫ࣆڦ‬ǈ໱৽ ࣷӝፆኹ೺၌ᅃ኱ჽ‫׊‬዁3124 ౎7ሆ27නăĐኄᅃ၌ସॽ༵ࠃ

ፌࢫ‫ڦ‬ऐࣷઠؕ੼ॽኄॲমፕ ାሞᆈࡔđǈ࿔ࣅև‫׊‬ሞᅃၜ ำ௽ዐຫ‫ڢ‬ă සࡕࠅࠌऐࠓࠔசፕ೗‫ڦ‬ ࣆǈኻႴኧ޲௽၂‫گ‬ᇀຳට঍ ᅟኸ‫ڞ‬ॏ‫ܮূڦ‬न੗ǈᅺྺຳ ට঍ᅟࣷภत‫ڟ‬ມ‫ݛ‬क़‫ࠌڦ‬ၛ ຦๭ᆫࣳă ྼ‫و‬๟एᇀᆈ߭નᅝຍ྿ ᇵࣷഌူ‫ڦ‬ᅝຍ೗‫؜‬੨ࢅ࿔ࣅ ඄ᅮ‫ܔ‬ၡอֱ྿ᇵࣷ‫ॺڦ‬ᅱܸ ፔ‫޿ڦ؜‬ၜਦۨă ྿ᇵࣷ੊୯ਦۨǈኄ‫ٗޗ‬ 2:85౎ਸ๔৽ᅃ኱‫׊‬೺঺‫ߴٿ‬ ᆈࡔࡔॆெຍ࠷ǈሞ3121౎ኮ മᅃ኱ԍ٪ሞఫ૛‫ڦ‬ᆳࣃǈ‫ܔ‬ ᆈࡔઠຫ‫׉ݥ‬ዘᄲǈܸ൐တတ ၎࠲ǈ໯ᅜᆈࡔᆶፁࠕ૙ᆯઠ ৊ႜ‫؜‬੨၌዆ă

ᅝቛणᕟ

ྂ౅Ąਖ਼ઙ߭๯‫ۓྔࢽׇ‬໒ቛ

ഄ⚍˖म㾜Ӯ䏃 ᯊ䯈˖ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹ ྂ౅Ąਖ਼ઙ߭)Upoz!Dsbhh*2:5:౎‫ิ؜‬ ᇀ૧࿿೶ǈ໱ሼঢ়ሞ੔ბձ࿿࠷‫ࢫڦ‬൘և߾ ፕࡗăܸ໱ሞఫ܎้೺૛ੂ‫ڦڟ‬ձ࿿࠷‫֠ڦ‬ ೗኱থᆖၚକ໱ኮࢫ‫ڦ‬ᅝຍํ७ăُْቛ‫؜‬ ‫ۓڦ‬໒ፕ೗ፌߛ੗‫ٳ‬6/6௝ǈ໲்ቛ๖କྂ ౅Ąਖ਼ઙ߭૧ᆩዚ‫֌ܠ‬ଙǄස൞ཟĂ็੷Ă ዽཎĂߒཎᅜतఢ֌‫ڪ‬ǅ৊ႜ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ਏᆶਸ ྊႠ൐޷ᆶႧ႐‫ۓڦ‬໒रേă 6ॲዘᄲ‫ۓڦ‬໒ႎፕॽሞձબࣷୟ )Fyijcjujpo! Spbe*ฉቛ‫؜‬ǈኄ‫ׇ‬ቛબ૯ຌᇀ Mpoepo!3123!Gftujwbm‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă ‫ظ‬ᅪยऺ

ᆈࡔ౥ටᆩTwitter࿉ࠑ ኄ߲๘হᅙঢ়࿮ ݆ፆኹरຍ቎କǈᅃ ᆈࡔටᅙᆩUxjuufs ઠ࿉ࠑକă ఁঢభ༬Ąఎ૛ ຯ‫ڦ‬ᆈࡔ൞౎ᆶᅃ ཉఁঢUpcz‫ࠑڦ‬ǈ ܸྺକሞ໱ฉӬ‫้ڦ‬ ࢪᄺీࠕ้ۨ‫ߴں‬ Upczࠑଂǈభ༬ᆩ ᅃ໼ྲ႙ऺ໙ऐ‫ॺٲ‬ କᅃ߲ဣཥǈኄ߲ဣཥᇑU x juufs ‫ڦ‬༬ۨ ቭࡽ၎૶)Agffeupcz*ǈ၎‫ړ‬ᇀ๟ᅃ߲ጲ ‫ۯ‬ཨ‫ࠑݣ‬ଂ‫ڦ‬ऐഗǈᇀ๟ǈኻᄲభ༬݀ᅃ ཉԈࡤGffeUpczኄᄣాඹ‫ྲڦ‬ձǈဣཥ ৽ࣷ‫ٶ‬ਸ݅ோǈඟࠑଂۖ෇ူ‫ྜྷڦݛ‬ዐǈ ඗ࢫUpcz৽੗ᅜೈ‫ہ‬ೈ‫ںہ‬ಞࡗઠਸ‫׺‬ କă

3123౎9ሆ35.41න

‫ۉ‬๫

BBCഘၡዷխೕ‫ٱ؜‬

෽ጲ߸߀խԒ႑တ

ᆈࡔ࠽խࠅິ)CCD*‫ڦ‬ཀഘᇨԒᇵ ᅺ࿮๫ᆈࡔഘၡਆ༵ࠃ‫ڦ‬ཀഘᇨԒ႑ တǈॽ2:නᇨԒĐᆶૃንᇐđ߀ྺĐ൥ શ߅ሳđ‫ڦ‬ཀഘǈቲዂփณᆈࡔ௷ዚཨ ໕ă ᆈࡔĖ௅නᆰԒė31නຫǈCCD‫ڦ‬ ཀഘᇨԒᇵ‫ݤ‬૧೵ĄҸ‫ޡ‬૛ሞ2:නխԒ ཀഘ้‫׬‬ǈĐᆈࡔॽᆓઠ߅ሳ൥શ‫ڦ‬ཀ ഘđǈܸ๚ํฉ‫ړ‬ཀ๟Đ‫ޅ‬ሊ཭Վđǈ ٗฉ࿷22้ਸ๔ǈૃንᇐইଣᆈࡔු෗ ਖ਼ຯਲࢅ੝༬ਲǈথጣޮ߃୿‫ܘ‬तᆈ߭ ન۫և‫ں‬൶ă ‫௷಼ٷ‬ዚ‫ࣆۉٶ‬ཨ໕ĐཀഘᇨԒ‫ٱ‬ ‫ڥ‬૗೷đǈሞ‫ړ‬ཀူ࿷‫ڦ‬বణዐǈҸ‫ޡ‬ ૛ྺĐဃԒཀഘ‫ڢ‬ശđăᆈࡔĖ௅න‫ۉ‬ რԒė31නຫǈӀҸ‫ޡ‬૛‫ڦ‬঴๥ǈᆈࡔ ഘၡਆඓํᇨ֪2:නᆶૃንᇐǈᇨԒᆶ ဃժ‫ݥ‬ཀഘᇨԒဣཥࢅऐഗࠤቱ‫ڞ‬ዂǈ ܸ๟Ҹ‫ޡ‬૛ණྺĐᇨ֪ᆶૃንᇐኤ਍փ

໼َणዐᆐ

ĖႢ‫૶ھ‬ė

Đ๗բ்ǈኄ๟ᅃ‫ׇ‬஦ ‫ڦ׊‬቟ኛǈኄ๟ᅃ‫ׇ‬ड़ ੮‫ڦ‬቟ኛăే்ᆨߎܸ ঐӍ‫ྺں‬ፄࡔܸ቟ăే ்๟փೝ‫ڦݐ‬ᅃඖටă ే்Եُ၎ᅈǈኄዖ൧ ᅲኻᆶሞժज़቟۷ዐ֍ ీጪิăే்ࠌཞ๑ᆩ ᅃ߲ොբ੡ăሞፌవ ᅜඨ๴‫ࢪ้ڦ‬ǈԵُҾ ࿏Ăࢻ၎ࠞ૤ăే்ᅃ ഐඨ๴ຶྨ‫ڦ‬੤ਕǈᅃ ഐঢ়૦቟ኛ‫ڦ‬ఉవăీ ࢅే்௅߲ටᅃഐ‫ޜ‬ᅣ ๟࿢‫ڦ‬ঐӍăđ

ፁđă ᆈࡔ௃༹ሞԒ‫ڢ‬ኄْĐᇨ֪฿ဃđ ‫ڦ‬ཞ้ǈ࣏փྮۙᏃᆈࡔ࠽խࠅິĐ๟ ဃԒཀഘ‫ݖ࠹ڦ‬đăᆈࡔĖ໿ᄞԒė31 නຫǈ୿‫ܘ‬ӎሏࣷԿటമǈCCDሼয়ߢ ࠅዚĐԿట๕‫ྟړ‬੗ీᄲ‫ټ‬ӝ঳ํ‫ٷڦ‬ ᇐෛđǈ঳ࡕఫၵདକĐዒߢđ‫ڦ‬ටࢫ ࣰփᅙă ࢔‫ںړܘ୿ܠ‬ට‫׉‬ԑᇽཀഘᇨԒᇑ ํा൧઄ֶ՚‫ٷ‬ă௬‫ܔ‬ኄዖᖿᖾǈᆈࡔ ටኻీᆩĐᆈࡔ‫׉׉‬๟ᅃཀ຺लđઠጲ ‫ז‬ǈ࢔‫ܠ‬ᆈࡔට‫؜‬ோ‫ټࣷۼ‬ෛǈփ࠶ཀ ഘᇨԒ๟‫ޏ‬ᆶᇐă ଷྔǈཞᄣ๟ሞCCD߾ፕ‫ڦ‬ᅃ࿋ ഘၡ౰ዷխሞ኱խᅃਸ๔ǈၜ૾ۖ৊କ ᅊ‫ޜ‬૛ăሞഽඨጣխྜ‫ٷ‬և‫ݴ‬ഘၡ႑တ ࢫǈ‫ڪ‬փतխྜඇևഘၡጨრǈሞ࿮݆ ੦዆‫ڦ‬൧઄ူǈࡘࡘ‫ٷ‬ၲഐઠǈबْ੦ ዆‫ۼ‬ுᆶ‫ࠀׯ‬ǈ‫ڞ‬ዂ኱խዐ܏ă

‫ۉ‬๫‫܌‬რ

ᆴᆤఁॽஆൎ༬ इᄥ֖े‫ۉ‬๫Ⴏ

ெࡔᆴᆤ჋๮෌ҾĄஆൎ༬ )Szbo! Mpdiuf*੗ీॽᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬๭ ෇ǈሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷధ‫ڟ‬6஼ঃಈ‫ڦ‬ஆ ൎ༬ǈᅙঢ়इ‫߲ܠڥ‬বణᄥ൩ฉ‫ۉ‬ ๫ǈܸ൐໱ᄺᆶ੗ీਸ๔ླྀ‫؜‬ጲम‫ڦ‬ ‫ޜ‬ጎ೗ಈă ஆൎ༬नॽฉᄇጲम‫ۉڦ‬๫๯ Ⴏă਍ဒǈஆൎ༬ॽሞ:ሆ3:නխ‫؜‬ ‫ڦ‬DX‫ڦ‬൞‫ؾ‬ਗĖ:1321ėᅃणዐਜ਼ ‫؜ز‬ᄇ໱Ԩටǈഄ໲ဦবփၘǈਗፇ ‫ܔ‬໱‫ڟڦ‬ઠ՗๖ഽଜ೺‫ځ‬ǈำ‫׬‬Đၟ ‫ڥ‬କূಈᅃᄣ႗‫ݺ‬đă ኄॽ๟ஆൎ༬‫ۉڦ‬๫๯Ⴏǈஆ ൎ༬‫༹ڦ‬ᇣঢ়ुටҸ૛ਸ਼Ąટ༬ᄺ ᅙঢ়ඓණஆൎ༬इ‫ࡻڥ‬ब߲বణ‫ڦ‬ᄥ ൩ă ஆൎ༬Ԩට‫ܔ‬ᇀ֖ेඤோব ణĐᇑ႓ࠌ࿸đ‫ߌ׉ݥ‬႗඀ǈӁ๖‫ݤ‬ ܻ೵ຯࣷᅃഐ֖ेăટ༬՗๖ǈஆൎ ༬Đ௅ཀđ‫ۼ‬থ‫ڟ‬ሢዺਸॏǈĐுᆶ ‫ܠ‬ณ੣क़੗ᅜሺेđሢዺฆକă

࿪ਖ਼નె্խĖ࡛௦ԐԐė‫׬‬ഄࠞ૤ཞႠ૿

ெࡔಋઙ௏ᆖᄽࠅິ ‫؜‬೗‫ڦ‬ဣଚਸ਼ཚೌĖ࡛௦ ԐԐėศ๴๘হ߳ࡔܹཡ‫ڦ‬ ဠҺǈփࡗǈ࿪ਖ਼ન‫॔ڤڢ‬ ‫۽‬ևோඐ‫ܔ‬ኄևೌጱଋഐࢤ ‫ڨ‬ǈ‫׬‬ഄᆶĐࠞ૤ཞႠ૿đ ‫ڦ‬၁ᅑǈժెሞ࿪ਖ਼ન্ խă ਍ᆇ‫{܈‬ffofxtྪበ29 නԒ‫ڢ‬ǈ࿪ਖ਼નࡔॆࠅዚ ‫ࢺྼڤڢ‬ጆॆ྿ᇵࣷනമ੦ ໕Ė࡛௦ԐԐėჇᄙཞႠ ૿࿔ࣅǈ‫ೌ׬‬ዐঢ়‫؜׉‬၄ዷ ටࠅĐ࡛௦ԐԐđࢅཞႠ ವᆷĐಋ‫ٷ‬႓đǄᅃኻఁঢ Qbusjdl! Tubs‫࡛ڦ‬႓ǅઙ๮‫ڦ‬ ࣃ௬ǈࣷ‫ܹܔ‬ཡׂิփଆᆖ ၚăُྔǈĐ࡛௦ԐԐđ‫ڦ‬ ঞଁఁঢĐಟᓱҮᅔđ)Nst/ Qvgg*ǈܸᆈ࿔ዐĐಟᓱđᅃ

َ๟‫ܔ‬ఴཞႠ૿ኁ‫ݘڦ‬ ‫׬‬ă ਍ဒǈ‫أ‬Ė࡛௦Ԑ Ԑėྔǈ࿪ਖ਼ન‫ྼڤڢ‬ ࢺ྿ᇵ࣏ࣷॽ‫ܠ‬ևਸ਼ཚ ਗଚ෇Đ࢒ఁ‫ڇ‬đǈԈ ઔĖཀ၍ԐԐėࢅĖႍ ೵෧ᅃॆėǈ૙ᆯ๟ኄ ၵೌጱ๟Đ೦࣋ॆབྷĂ ࠞ૤રᆩᄱ࿿ᅜतჇᄙ ܱသ‫ڦ‬યೌđă Ė࡛௦ԐԐėࠤ๚঄ ຎକਃዿሞԲए౅࡛༆‫࡛ڦ‬ ௦ԐԐࢅ໱‫ڦ‬ವᆷಋ‫ٷ‬႓ᅜ तቤᇉߣĂႃ઻ӱ‫ڪ‬ට‫ࠤڦ‬ ๚ă 2:::౎ਸ๔խ‫؜‬ǈ๴ዚ ࠽‫ݘ‬ă3115౎ኄև‫ۉ‬๫‫ࣃۯ‬ ೌԥӭฉ‫ٷ‬ᆀటǈሞඇ൰ൽ ‫ڥ‬କ2/5ᅢெᇮ೑‫ݝ‬ă 3122౎ǈெࡔᅃၜჺ৯ ‫׬‬ǈᅜĖ࡛௦ԐԐėྺ‫پ‬՗ ‫੺ڦ‬বጾਸ਼ཚবణǈࣷᆖၚ ᆽܹणዐ৛૰ᅜत঴ਦஇड వ༶‫ీڦ‬૰ǈฯ዁ླ࡞ഄ‫܌‬ ೺ऻᅬ૰ă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈெࡔྼञ౅ ჱ‫ٷ‬ბ႐૙ბဣঞ๲૚ઙ‫ڤ‬ ֱۙ݀၄ǈဠ࣌ੂĖ࡛௦Ԑ

Ԑė‫ܹڦ‬ཡǈ‫ׯ‬ज՗၄ডփ ‫࡚ڦੂ׉‬ཡᄲֶă૚ઙ‫ڤ‬՗ ๖ǈံമᅙᆶჺ৯݀၄ܹཡ ੂ‫ۉ‬๫ࣷᆅ݀‫׊‬೺ጀᅪ૰‫ڦ‬ ࿚༶ăܸ໱ཚࡗჺ৯݀၄ǈ ࡚ጱ்ᅃཀኻᄲੂ:‫ݴ‬ዓኄૌ փᆩࢾసীາ੊‫ڦ‬ਸ਼ཚǈბ သీ૰৽ࣷԲੂኟ‫׉‬বణई ๟ੂກ‫࡚ڦ‬ጱֶ࢔‫ܠ‬ă Đ࡛௦ԐԐđਗዐ‫ࣷ׉‬ ‫װ‬၄‫؜‬࿮Չ࿮ाĂ‫ၙڦ੿ކ‬ ݆ǈ૚ઙ‫ڤ‬ණྺǈኄૌ‫ڦ‬ਗ ൧ࣷሞփኪփਥዐඟ࡚ጱණ ཞኄᄣ‫݆ၙࢅ౒࠵ڦ‬ǈথጣ ምਸ๔ఇ‫࡛ݠ‬௦ԐԐ‫ྃڦ‬Ⴞ ႜྺăᆮഄ࡚ཡሞ࠵ੂኄૌ ‫ڦ‬বణኮࢫǈඹᅟሰ‫ׯ‬ბသ ీ૰ࢅႜྺጲ዆૰३‫گ‬ǈ‫ܔ‬ ᇀ࡚ጱ‫ڦ‬ว႐‫׊ׯ‬ᆶ࢔‫ٷ‬ᆖ ၚǈॺᅱॆ‫׊‬৑ଉณඟ࡚ጱ ࠵ੂኄૌ႙‫ڦ‬বణăཞ้ǈ ૚ઙ‫ڤ‬՗๖ǈĖ࡛௦ԐԐė ժ‫߲ݥ‬ӄǈ໳࣏݀၄࡚ጱ் ࠵ੂഄ໱বጾড੺‫ڦ‬ਸ਼ཚೌ ᄺࣷ‫؜‬၄ૌຼ࿚༶ă ৃ౎3ሆǈಋઙ௏࣏Ⴧ քǈॽሞ3125౎౎‫؜ླྀڹ‬ႎ ‫ڦ‬Ė࡛௦ԐԐė‫ۉ‬ᆖӲ‫ۯ‬ ࣃă

‫ڼ‬:2೺

ᅼૂ ᆈࡔጆडಇႜӽ

୿‫ܘ‬ӎሏࣷԿట๕्‫א‬

ዚߤ๮ᅺփ஢Đ‫ܔ‬੨႙đ਌ᄇ ྺକྜெਉӸৃ౎୿‫ܘ‬ ӎሏࣷԿట๕ǈߤ๮՗ᄇू ՠ੗ᅜᇨံ୤዆ᄇ‫ߤא‬൸ǈ ඗ࢫሞ‫ྟړ‬Կట๕ฉ‫ܔ‬ฉ੨ ႙৽੗ăኄᅃၩတሞ୿‫ܘ‬ӎ ሏࣷਸట๕ኮമ৽ᆯዷӸ‫ڇ‬ ࿋ၠ௃༹ཪ୞ă ਍କ঴ǈӎሏዷӸ‫ݛ‬ ထྭሞ‫ߤྟړ‬൸և‫ڦݴ‬၄‫!ׇ‬ ኱խ՗ᄇԍኤዊଉǈՆ௨‫؜‬ ᅪྔᆖၚኝ߲Կట๕‫ڦ‬৊ ႜǈ໯ᅜ‫ߤڦྟړ‬൸ॽࣷඇ ևᇨံ୤዆ă ଷ਍ኪ൧ට๗থ๴ᆈ ࡔ௃༹֑‫้ݡ‬՗๖ǈӎፇ྿ ‫࠳ڦ‬ᇵ்‫ۼ‬փထྭሞኄ߲ᇨ ऺᆶඇ൰7/6ᅢ࠵ዚ‫ڦ‬Կట ๕ฉାူඪࢆ‫ڦ‬ᅍ࡮ǈ໯ᅜ ‫ࣷٷ‬ሎႹ‫ྟړ‬ᄇ‫ߤڦ؜‬๮् ‫א‬ă ኄᅃਦۨ݀‫ࢫ؜‬ǈໜ न৽ᆅઠฉഥྪᆷೠஃǈ໚ ඗ᆶၵྪᆷ՗๖૙঴‫ࣷٷ‬ਦ ۨǈ‫ڍ‬ධᆶփณྪᆷփச ቭǈ‫׬‬ᅺྺ༵മ୤ᅼ৽‫پ‬՗ ‫ࢪ้ڟ‬՗ᄇ‫ڦ‬ᅝට‫्ॽۼ‬ ‫א‬ǈჹዘྵ‫ݒ‬କ၄‫ׇ‬ᄇ‫ڦ؜‬ Ⴀዊă

ᆈࡔᇱ୴ዞૂ‫ेܓ‬ઙܻ߭Ⴂ‫ھ‬ ཞ้ǈࡔाᄩࡐহዸఁ ‫ڦ‬ᆈࡔᇱ୴ዞૂ‫)ܓ‬Pbtjt*ञ ໱๮ࢅዷᅼ౷үܻĄेઙ߭ ܻཪ୞ǈ໱๟ᅺྺփ஢୿‫ܘ‬ ӎሏԿట๕ፇኯኁᄲ໱Đ् ‫א‬đ֍਌ਨ‫ׇ؜‬ᄇ‫ڦ؜‬ă Đ໱்ံ๟ᄲ࿢ጲम ‫א‬ǈࢫઠᆼຫඟ࿢्‫א‬ǈđ ౷үܻĄेઙܻ߭ຫă Đ࿢߲ටփ‫ܔݒ‬ሞ‫ۉ‬๫ বణዐ्‫א‬ǈ‫ڍ‬๟සࡕేበ ሞӗྤ࠵ዚ௬മ्ጎǈ࿢ࢆ Ղ၄‫ׇ‬ᄇ‫఼؜‬Ǜđ

Đ ‫ ڟ‬ፌ ࢫ ǈ ࿢ ৽ ຫ ǈ! Ďሹ஺ጣǛఫ࿢ౢᇼ࣮ॆੂ ‫ۉ‬๫ăďđ ሞ୿‫ܘ‬ӎሏԿట๕ฉǈ ౷үܻĄेઙܻ߭‫ھھڦ‬૧ ჱఛĄेઙܻ߭ଶြ‫؜‬ᄇକ ୴ ዞ ૂ ‫ ׯ ڦ ܓ‬ఁ ൸ ణ ኮ ᅃ! Ė௚഻ė)Xpoefsxbmm*ă ౷үܻĄेઙܻ߭ሼ‫׊‬ ೺๟୴ዞૂ‫ڦܓ‬ዷᄲَ൸ፕ ኁࢅዷᅼञ໱๮ă ౷үܻĄेઙܻ߭ඁ ౎ਸ๔‫ิא܀‬ხǈ‫ྺׯ‬ႎ‫ׯ‬

૬‫ܓૂڦ‬Opfm! Hbmmbhifs(t! Ijhi! Gmzjoh! Cjset‫ڦ‬ዷ ‫א‬ă ໱࣏ߢ໕௃༹ຫǈӎሏ Կట๕ፇኯኁഄํ઻ራ৽ቴ ‫ڟ‬໱ǈ‫ڍ‬๟ᅺྺ௅‫ړ‬࿚‫࣏ڟ‬ ᆶనၵට֖े՗ᄇ้‫ۼ‬ԥ਌ ਨߢኪǈ๑໱ᄺԠߌփ੺ă Đኈߟփൣ໱்หห௞ ௞‫ڦ‬ᆶ๊஺ᅪາăᆼփ๟ᅉ શටჺ݀ࢃ࿴ഗăđ ፌዕǈ౷үܻ‫ھھڦ‬૧ ჱఛࢅ໱ႎፇॺ‫ܓૂڦ‬Đಟ ಟᄅđ)Cfbez! Fzf*ሞӎሏ Կట๕ฉᄇ‫؜‬କĖ௚഻ėă! ౷үܻຫᆯᇀ໱๟ኄ๯ ߤ‫َڦ‬൸ፕኁǈᅺُ኱‫ڟ‬ӎ ሏԿట๕മଇཀ֍ཞᅪඟᇑ ጲमᅙ‫ڢݴ‬ᄙᰞ‫ھھڦ‬ᄇ‫א‬ ‫ڦ‬Ҿಇă ेઙܻ߭Ⴂ‫ھ‬ዷ‫୴ڦڞ‬ ዞૂ‫ܓ‬ෙ౎മሞ݆ࡔә૔ნ ᄇ೺क़݀ิాևல‫ࢫܸܜ‬Ⴧ ք঴ොă ‫أ‬౷үܻĄेઙܻ߭ኮ ྔǈ‫ٷ‬࿐ĄԕᅉĂႠ๮ഷૂ ‫ܓૂ็ࡐࢅܓ‬ᄺ਌ਨ‫؜‬ᄇ୿ ‫ܘ‬ӎሏԿట๕ă

ഷ෫ଚᏉႣ๮ֱ೵த‫ڼ‬೿ْฤ൩्๥

43౎മഷ෫ಽཀྵ๗ૂ

‫)ܓ‬Uif! Cfbumft*‫ׯ‬ᇵሀࡪĄ ଚᏉ)Kpio! Mfoopo*‫੿ކڦ‬ ૂ௚கਖ਼Ą‫ٷ‬࿐Ąֱ೵த )Nbsl! Ebwje! Dibqnbo*Ԩ ዜॽ‫؜‬ဝདኤࣷǈ‫ڼ‬೿ْლ ൱्๥ǈ౨ሀዝ࠶ঞ໯ߑࠅ քକኄᅃၩတă āāகਖ਼Ą‫ٷ‬࿐Ąֱ೵த৯ ৩๟‫ڟڥࠕీޏ‬๥‫ॽݣ‬ሞ Ԩዜ఍ኮമࠅքǈ࠶ঞ໯݀ ჾටଟ‫ٳ‬Ą‫߭ޟ‬૞ჱ)Mjoeb! Gphmjb*‫׬‬ǈகਖ਼Ą‫ٷ‬࿐Ą ֱ೵தԨዜྟၵ้ࢪॽሞ౨

ሀዝӎܻ‫ک‬๨ᅃ‫׉ݥت‬Ҿඇ ‫࠶ڦ‬ঞ໯֖ेདኤࣷǈಥอ ཷᆶྭ‫֋ׇړ‬ਦ๟‫ޏ‬ሎႹ् ๥ă āāֱ೵தৃ౎ᅙঢ়68໠ǈ ሞ2:91౎‫ڦ‬23ሆ9නǈ໱ሞ ଚᏉࠅᇦྔၠଚᏉԝևਸକ ຺ഷǈዂ๑ଚᏉวྨă໱‫׶‬ ණܾपక෫ፍఁǈइ31౎዁ ዕิ্॔ǈन෇ᇢ31౎ࢫᆶ ඄ฤ൩्๥ǈ௅ଇ౎ᅃْǈ සሦս࣮ǈीჄ࠲ფăٗ 3111౎ᅜઠǈֱ೵த௅ଇ౎

৽ฤ൩ᅃ्ْ๥ǈ‫ڍ‬௅ْ‫ۼ‬ ԥ਌ਨକă āāֱ೵தሞ౨ሀዝҮ༵ਸ਼ ॔ᇢ‫ޜ‬႘42౎ǈৃ౎6ሆገ ዁ӎܻ‫ک‬๨࿒‫࠶ڤ‬ঞ໯ă ֱ೵த3111౎:ሆਸ๔ฤ൩ ्๥ăံമ7ْฤ൩਩ሦս ࣮ăଚᏉ‫ڦ‬ᅍᢷၭᄸᄝጱ )Zplp!Pop*ሼሞ3121౎ዂ႑ ౨ሀዝ‫ړ‬ਆǈසࡕ्๥ֱ೵ தǈॽ‫ܔ‬໳ĂଚᏉ‫ڦ‬ଇ߲ܹ ጱĂ௷ዚฯ዁ֱ೵தԨටࠓ ‫ྰׯ‬ၾă

OUR VERSION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF FALL TO GRACE QBMPNB!GBJUI + FE!TIFFSBO LIFE IN A BEAUTIFUL LIGHT BNZ!NBDEPOBME OVEREXPOSED NBSPPO!6

2 3 4 5

Պड‫ۅ‬ೠǖ

ሞԨዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁႜᅼ ૂಇႜӽዐǈҸ஽ૢĄෝ ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*‫ڦ‬๯ቧኟ ๕ጆडĖPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėಇఁ࣮ืෙ࿋ǈ ዘ࣮ӽ๯࿋ዃă ࢅฉዜֶփ‫ܠ‬ǈԨዜ ᆈࡔୁႜᅼૂጆडӽӽ‫ڇ‬ മๆఁՎࣅփ‫ٷ‬ǈኻᆶᅃ ቧႎጆड‫෇ٶ‬മๆఁăᆯ ᇀ֖ेକӎሏࣷԿట๕‫ڦ‬ ᄇ‫؜‬ǈ౰ߤ๮Ҹ஽ૢĄෝ ‫ڦڤ‬ጆडĖPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėሞฉᅃዜా ටഘ‫ٷ‬ሺǈዘႎ࣮‫ڟ‬କӽ ๯࿋ዃăሞฉዜዘ‫ݓ‬ӽ‫ڇ‬ Upq! 21ኮࢫǈႎටಃ஍ ஒĄ‫ݤ‬ຯ)Qbmpnb! Gbjui* ‫ڦ‬ጆडĖGbmm! Up! Hsbdfė ‫ڦ‬ಇఁᄺीჄಌืǈٗฉ ዜ‫ڼ‬࿵ฉื‫ڟ‬କԨዜჱਬ

࿋ዃăᆈࡔ‫א‬ፕටҸ‫ڤ‬Ą ထન)Fe! Tiffsbo*‫ڦ‬๯ቧ ߲ට‫ۜٷ‬Ė,ėइ‫ڥ‬Ԩዜल ਬǈԲฉዜಇఁ༵ืକ࿵ ࿋ă ໋߭ન௷ᄭ‫א‬ፕට Ҹ ௝ Ą ஛ ਖ਼ ༚ బ ) B n z! Nbdepobme*‫ೌאڦ‬ĖMjgf! Jo! Cfbvujgvm! Mjhiuėఁଚ Ԩዜ‫຺ڼ‬ǈԲฉዜ༵ืକ 25࿋ăܸฉዜ‫ڦ‬लਬĂఋ ૰ࢤૂ‫)ܓ‬Nbsppo! 6*‫ڦ‬ጆ डĖPwfsfyqptfeėူۚ‫ڟ‬ କԨዜ‫ڼ‬࿵ఁă ሞ֖ेྜӎሏࣷԿ ట๕ኮࢫǈFmcpxૂ‫ڦܓ‬ ጆडĖUif! Tfmepn! Tffo! LjeėԨዜዘႎฉӽǈಇሞ ‫ୃڼ‬࿋ă‫౎ړ‬ǈኄቧጆड ሼइ‫ڥ‬ᆈࡔ຤႓ঃă ሞԨዜ‫ڇڦ‬൸ӽ‫ݛ‬ ௬ǖKbz.[‫ڦ‬Spd! Obujpo ‫׍‬ಈധሀߤ๮Ă౎ৈ32໠ ‫ڦ‬෌໴Ąӎઙೞ঺ႎ‫ڇ‬൸ ĖIpx!Xf!Ep!)Qbsuz*ė ੣ইӽ๯ăሞৃ౎ܾሆࢋ ࿵ሆ‫ݻ‬ǈ໳ᇑEK! Gsftiࢇ ፕ‫ڦ‬ĖIpu! Sjhiu! Opxė ᅜतࢅ໽౅Ą།ಃ)Ujojf! Ufnqbi*ࢇፕ‫ڦ‬ĖS/J/Qė ᅙঢ়ధ‫ࡗڟ‬ଇْᆈࡔ‫ڇ‬൸ ӽ࠴ਬă

Ҹ૧ຯĄੰӤๆሆნᄇ!‫ڤ‬೵ईඪञ໱๮ ࣳ༬౅ĄႩຯ‫ิܙ‬മࣀ‫ޜ‬஍෶ᬨቛ‫؜‬

ৎනǈ઻ಈᄩࡐߤ๮Ҹ૧ຯĄੰӤ )Bmjdf! Dppqfs*ࠅਸၠࡻટ࿻ዸఁᄇᇵሀࡪ ౅Ą‫ڤ‬೵)Kpiooz! Efqq*݀‫؜‬ᄥ൩ǈ໱ထྭ ‫ڤ‬೵ీࠕሞ໱থူઠ‫ڦ‬ნᄇዐे෇໱‫ܓૂڦ‬ ժ‫څ‬ඪञ໱๮ă 3122౎้ǈҸ૧ຯĄੰӤᇑሀࡪ౅Ą‫ڤ‬

೵ሼঢ়ሞ୿‫ܘ‬211!Dmvcཞ໼৊ႜࡗ՗ᄇă Ҹ૧ຯĄੰӤሞথ๴֑‫้ݡ‬ຫǖĐ‫ڤ‬೵ ‫ࡻڟ‬ટ࿻๟‫ڑ‬ञ໱‫ڦ‬ǈ໱‫้ړ‬ுၙඁፔᅃ߲ ᄇᇵă࿢߶໱ຫࡗǈසࡕၙ৊ႜნᄇǈߢ໕ ࿢ǈे෇࿢‫ܓૂڦ‬ǈසࡕኄْ໱ᇑ࿢ᅃഐ৊ ႜნᄇ࿢փࣷߌ‫ڟ‬ඪࢆ‫ڦ‬৚ჲăđ Ҹ૧ຯĄੰӤሞথ๴ᆈࡔĖ໿ᄞԒė ֑‫้ݡ‬ᄺ‫ܔ‬၄ሞቚ୞ཀྵঙ‫؜༵ܓૂڦ‬କጲम ‫ॺڦ‬ᅱǈ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐփᄲፔᅃ߲෉ෑ‫ڦ‬ᄩ ࡐටǈᄲፔᅃ߲ᄩࡐ௽႓ǈ‫ܠ‬དᅃူJhhz! QpqĂUif!TupphftĂUi!XipĂUif!Spmmjoh! Tupoft‫ڦ‬ᅼૂăđ Ҹ૧ຯĄੰӤց؊ຫ‫ڢ‬ǖĐ၄ሞ࿢ඁੂ ᅃၵૂ‫ڦܓ‬ᄇ‫؜‬ǈ࿢‫ၙۼ‬࿚ǈྺ๊஺໱்ఫ ஺࡞಄ፔᅃ߲ᄩࡐ௽႓ǈփᄲඁፔᅃ߲Ⴋ൑ ‫ڦ‬ᄩࡐටăđ Ҹ૧ຯĄੰӤ‫ڦ‬ნᄇٗๆሆኟ๕ቛਸă

ሞૂ༇ཀࢫࣳ༬౅ĄႩຯ‫ܙ‬๝๘ӷ౎ኮ ाǈᅃ‫ׇ‬ఁྺĐࣳ༬౅ƽߤ༇‫د‬ആࣳ༬౅đ

ᇀ9ሆ26නሞ஍෶ᬨ‫߭ڦ‬ટெձ࿿࠷ਉႜǈ ࣳ༬౅‫ेߣߣڦ‬૛ĄႩຯ‫ܙ‬Ă෣ጱಃ༬ĄႩ ຯ‫ܙ‬ᅜतิമࡻᆷ‫؜ڪ‬ဝକਸటᅏ๕ă ቛબቛ‫؜‬କᅃၵኆࡍ‫ڦ‬࿿೗ǈԲසࣳ༬ ౅‫ڦ‬ཡ౎ቷೌĂຳට႑ॲĂ‫ೌא‬Ăᅼૂ࡛ࣷ Ԓᅜत߳ዖᄇ‫ޜ؜‬ጎ‫ڪ‬ă ࣳ༬౅ᅃิሼඵइ7ၜ߭ટெঃĂ41߲ ࠅߢಈᅼૂঃ‫ڪ‬526߲ঃၜǈ๟ञ౅ຯ๘হ ु୤ዐइঃፌ‫ڦܠ‬౰ᅝටǈ߭ટெձ࿿࠷࠷ ‫׊‬ஆն༬ຫǖĐ࿢்‫ߛ׉ݥ‬႗ీࠕቛ‫؜‬໳ᇑ ߭ટெঃኮक़‫׊‬৳ᅜઠ‫ڦ‬ᇬᇸǈժ൐࢔ᆶ႞ ీࠕྺ໳൪ጁኄ஺‫౎ܠ‬ઠ໯इ‫ߤڦڥ‬༇ඵ ᄳăđ ਍঻ถǈԨْቛબॽᅃ኱‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬௽౎3 ሆă ଷྔǈࣳ༬౅‫ڦ‬ඇႎ৛჋णጆडᄺॽᇀ ৃ౎൭ल݀ႜă

3123౎9ሆ35.41න

‫܁‬ກ

‫ۉ‬ጱ‫ܔ‬ਦኽዊǖለ‫ݛ܁‬๕ᅺాඹܸᅴ ࿜๏ਫຫǈ๑ᆩ‫ۉ‬ጱກ้ǈට‫ڦ‬ ጀᅪ૰߸ඹᅟ‫ݴ‬ොăᅃ࿋ेዝ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬႐ ૙ბॆሼߴᅃ಼๬ᄓኁքዃକᅃၜሞ‫ۉ‬ సമለ‫ڦ܁‬ඪခă঳ࡕ၂๖ǈሞ‫ܠ‬௃༹ ࣍ৣူለ‫ۉ܁‬ጱກढǈටࣷঢ়૦ෙ߲঩ ܎ǖ4‫ݴ‬ዓĂ21/6‫ݴ‬ዓĂ34‫ݴ‬ዓĊĊᄺ ৽๟ೝ਩4‫ݴ‬ዓࢫǈ‫܁‬ກኁ‫ڦ‬ጀᅪ૰৽ ਸ๔ገᅎǈֱࣷ๭‫ۉ‬ጱᆰॲई៓બձ ਜ਼Ǘ21/6‫ݴ‬ዓኮࢫǈ໱்‫ڦ‬ጀᅪ૰ࣷྜ ඇԥ‫ۉ‬సࢅྪஏዐഄ໱‫ڦ‬๚࿿໯ဌᆅǗ ኱‫ڟ‬34‫ݴ‬ዓࢫǈ໱்֍࣮ࣷࡗหઠă

ႎ௃༹႗ഐ‫ူپ้ڦ‬ǈ‫ۉ‬ጱກࢅ ኽዊກक़‫ڦ‬Բ೔ǈ৯৩ేࣷ჋ስຣǛ֖ ᇑฉ࡛ກቛ‫ڦ‬ฉ࡛঍ཚ‫ٷ‬ბ௃༹ᇑยऺ ბᇾঞ฾࿊࿴ࣩࢅް‫ٷڋ‬ბหঢ়ิ࿿ბ ჺ৯໯ޭঞ๲࿜๏ਫٗ੔ბࢅ႐૙ბ‫ڦ‬ ঙ‫ݴ܈‬ဆණྺǈ‫ۉ‬ጱກᇑኽዊກ‫ڦ‬Đ຃ ᆫ຃ଝđኮኛժுᆶᅃ߲௽ඓ‫ڦ‬঳ஃă ኽዊກ༹ओ‫ݴٷ‬ଉዘ ໜጣ๮ऐĂՍၻ‫ۉ‬సĂ‫ۉ‬ጱለ‫܁‬ ഗ‫ڪ‬ႎ௃঻‫؜ڦ‬၄ǈ‫ۉ‬ጱກ‫ڦ‬Ս૧Ăൟ ଉඓํߴփณ‫܁‬ኁ‫ټ‬ઠକൟ຿‫ڦ‬ለ‫༹܁‬ ᄓă࿊࿴ࣩຫǈణമੂઠǈኽዊກፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬࿚༶๟༹ओࢅዘଉ໿‫ٷ‬ǈփ૧ᇀ‫د‬ խă໱ኸጣກቛቛ໼ฉᅃಇಇກຫǖ! Đසࡕӝኄၵກඇև‫ۉ‬ጱࣅ‫ۉڟݣ‬స૛ ௬ǈ੗ీኻႴᄲ211N‫ڦ‬٪‫ئ‬੣क़ăස ࡕ࿢ၙߴԛ৙‫ !ڦ‬ವᆷੂᅃԨኽዊກǈ ৽ՂႷࢾ‫้ݯ‬क़ࢅ‫ݯ‬ᆩඟ໲ׂิ࿋ᅎǈ ‫ܔڍ‬ᇀ‫ۉ‬ጱກઠຫǈኄ߲࿚༶৽࢔ඹᅟ ঴ਦăđ ࿜๏ਫٗ੔ბ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ኤํକ‫ۉ‬ጱ ለ‫تࡻڦ܁‬ă໱ຫǈራሞ2:95౎ǈࡔྔ ੔ბॆ৽ᅙᆶ၎࠲‫ڦ‬ჺ৯‫ࡕׯ‬ǈණྺ!! Đၩ‫أ‬ᄅ൰ሏ‫ۯ‬ǈࣷᆶዺᇀණኪ޶ࢁ‫ڦ‬ ই‫گ‬ǈܸٗᆶ૧ᇀለ‫܁‬૙঴đăĐሞට ‫ڦ‬๫ྪఈዐ႐և‫ݴ‬ǈᆶᅃ߲ঢĎዐᄕ ӈď‫ڦ‬൶ᇘǈኄ๟ටᄅੂ۫ဇፌൣ‫ڦؤ‬ և࿋ǈ‫ڍ‬໲‫ڦ‬኱০ኻᆶᅃࡹ௝ǈᅃӯኻ ీޮ߃5Ă6߲ዐ࿔ጴ‫܈׊ڦ‬ăසࡕටᄅ ᄲӝᅃႜबๆ߲ጴ‫ੂۼ‬ൣ‫ؤ‬ǈ৽ՂႷ౦

‫ۯ‬չጱĂገ‫ۯ‬ᄅ൰ईᅎ‫ۯ‬ກԨăሞၩ‫أ‬ ᄅ൰ሏ‫ݛۯ‬௬ǈඓํ‫ۉ‬ጱກᆶᅃۨ‫ڦ‬ᆫ ๞ǈԲසǈ๮ऐฉ‫ۉڦ‬ጱກᅃႜጴ࢔ ณǈܸ൐փณ‫ۉ‬ጱለ‫܁‬ഗ࣏ยዃକጲ ‫࣑ۯ‬ႜࠀీǈටኻᄲĎణփገ৖ďन ੗ăđ ‫ۉ‬ጱለ‫߸܁‬ᅟ‫ݴ‬႐ ໚඗၄ሞለ‫ݛڦ܁‬๕‫ܠ‬ዖ‫ܠ‬ᄣǈ ‫ڍ‬࿊࿴ࣩ‫څ‬ᆭ‫ں‬՗๖ǈለ‫܁‬ᆶනॷ๕ྲ ‫ڦ‬൵๞ă໱༵ࠃକᅃፇຕ਍ǈሞዐࡔǈ ௅౎ለ‫܁‬ᅃԨກᅜฉ‫౎ׯڦ‬ට‫߁ٷ‬ኻᆶ 71&ǈഄዐ࣏ԈઔՂႷბသঞ֌‫ٷڦ‬ბ ิăĐຕጴ้‫پ‬૛ǈ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬႑တᆅ݀କ ට‫ڦ‬Ď႑တঋ୯ኢďǈԲසǈփณටኻ ᄲੂ‫ڟ‬ᆶႎ‫ۉ‬ጱᆰॲ༵ႝǈ৽ࣷူᅪ๎ ‫ۅں‬ਸለ‫܁‬ăຕጴለ‫܁‬ඓํे੺କ࿢் ‫ڦ‬বጾǈ‫ڍ‬ᄺඟለ‫܁‬Վ‫े߸ڥ‬֢ٚǈሁ ઠሁ‫ڦܠ‬ለ‫܁‬Վ‫୻࠼ޝڥ‬ᆖăđ

ႎກ໏‫ڿ‬

Ėࡔॆეஞė ፕኁǖӣሊ ‫؜‬Ӳมǖా௏࿔ࣅ ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎13ሆ ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ాඹ०঻ ଄‫౎ݧ‬ณփ‫ۮ‬๚ǈඣူ‫ٷ‬ऌ༧ಞǈᆆႡஙఁൾ೾ิ ጱǈுၙ‫ڟ‬য়ִ૚ᦤٗཀܸইጃକ଄‫ݧ‬ඁፖ઺ă଄‫ݧ‬೾૗ ጱොǈ݀๜ᅜࢫᄲඟ૚ᦤॆ೦ටྨă֠ፃࠝ౓‫ྐٳ‬ᄕዩҺ ฉକ঴‫ݣ‬ਬ֪ࣼ‫ܓ‬ᇵኣ۰ă߾‫ײ‬঳ຐǈኣ۰໯ሞև‫םܓ‬ ૗ǈኣ۰ጽࢫ௲࿮ᅼრǈ‫ྐٳ‬ᄕዩඁู‫׭‬ቴኣ۰ǈᅅิጼ ‫ށ‬ԥ‫ྐٳ‬ᄕዩĐৰ‫׀‬đăۭࣳ‫ڦ‬ቫ‫ॵרސ‬ሞ‫ں‬ኒዐᇜవǈ ାူକ࿄‫ڦิ؜‬ᅍ޵ጱăۭࣳྺლቴྞ৸ጲमࢅܹጱิం ‫ڦ‬঴‫ݣ‬ਬ৸ᇲ‫ܓ‬ᇵǈඐԥ೥೥‫ڦࡆ؜ׯړ‬ኤ਍ă‫ں‬ኒ݀ิ ้ǈ૚ᦤ‫ڦ‬೾ጱྦྷ஽ྺ৸଄‫ܹڦݧ‬ጱ଄‫ג‬ǈܸ‫ݣ‬ചକጲम ܹጱ૚‫ิڦރ‬ంă଄‫࢖ࣰݧ‬঍ेྺԒܷǈுၙ‫ڟ‬ඐӝܷට ྦྷ஽ᆅටࢸგă

ለ‫ݛ܁‬๕ᅺాඹܸᅴ Đ‫ܔ‬ᇀ‫ۉ‬ጱກࢅኽዊກኮኛǈ࿢ ණྺඓํ߳ᆶഥ൭Ăࢻᆶ฼޶ă‫ڍ‬ਏ༹ ሹ஺჋ስǈ࣏ᄲߵ਍࿔ቤాඹઠੂǈස ࡕ๟ၩരૌ‫཮ڦ‬ກǈ‫ۉ‬ጱለ‫܁‬࿄‫׈‬փ ੗ǈ‫ڍ‬සࡕ๟ডჹ໖‫ڦ‬ბຍກढǈኽዊ ກ੗ీྺ߸ࡻ‫ڦ‬჋ስăđ࿜๏ਫຫă ࿊࿴ࣩණྺǈለ‫܁‬ժ‫ݥ‬Đ‫܁‬đఫ ஺०‫ڇ‬ǈኪ‫ࢅڢ‬इൽኪ๎࣏๟ᆶ໯൶ ՚ăĐ႑တᄲገྺኪ๎ǈ๟Ⴔᄲᅃ݊૙ ঴ǈ඗ࢫඁՎ‫ׯ‬ᅃዖᅪ๎‫ڦ‬ă‫ۉ‬ጱ௃঻ ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬႑တԖቊǈ๑‫ڥ‬࿢்‫ت‬૙႑တ‫ۼ‬ ᆌথփာǈ૙঴ഐઠ৽߸ઓవକăᄲइ ൽኪ๎ǈ৽Ⴔᄲྃ૗఺࢝࢝‫ڦ‬ለ‫࣍܁‬ ৣǈ৛႐‫ࢅ܁‬າ੊ăԲසǈ‫ܔ‬ᇀ࡚ཡܸ ჾǈසࡕᄲಢᄢ໱ଆࡻ‫ڦ‬ለ‫܁‬သ࠹ǈኽ ዊກईኻᆶ‫ك‬٦ለ‫ۉڦీࠀ܁‬ጱለ‫܁‬ഗ ੗ీ๟߸ࡻ‫ڦ‬჋ስǈጎᆶ໿‫ܠ‬ᆴဥ෉ॲ ‫ڦ‬ೝӱ‫ۉ‬సᆻउ໿‫ٷ‬କăđ

ፕኁ०঻ ⱑѥ Ԩఁଘ޷ၑăՊਗĂፕॆă‫ظ‬ፕ9ࡹ௝‫ۉ‬ᆖĖԥཚझ ‫ڦ‬ӢӢėሞඇࡔ63ॆ‫ۉ‬๫໼խ‫ݣ‬ăਗԨĖኈ൧࿮ॏėइҾ ࣫໔ዝ‫ۉ‬๫໼ਗԨෙ‫ڪ‬ঃă‫׊‬ೊၭຫĖ๰ྭ႞‫ڦޟ‬౰ටė ᅙᆯዐࡔมࣷ‫؜‬Ӳม‫؜‬Ӳ݀ႜǈፕྺࠅᅮກၠඇࡔ‫׭‬ၕม ൶཮ກ๪݀‫ݣ‬ă‫ظ‬ፕ‫ܠ‬և‫ۉ‬๫‫܌‬ਗᆯඇࡔෙๆ‫ۉ߲ܠ‬๫໼ խ‫؜‬ă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎9ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 8ሆ25න

8ሆ24න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

8ሆ26න 19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

8ሆ27න

8ሆ28න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ! 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ! 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ! 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

8ሆ30න

8ሆ29න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬:2೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ࡻટ࿻‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ටᆈ߭ૢĄԉத ᆈ߭ૢĄԉதǈǄ2:26౎9 ሆ3:නǉ2:93౎9ሆ3:නǅǈ๟ᅃ ࿋ዸఁ‫ڦ‬෌‫ۆ‬ढ‫ۉ‬ᆖ౰ᄇᇵăԉ தሼइ‫ࡗڥ‬ෙْӎຯਸ਼ূၟঃǈ ଇْҸெঃᅜतᅃْྂ౅ঃăሞ 2:::౎ǈ໳ԥெࡔ‫ۉ‬ᆖბࣷೠ჋ ྺĐӥ౎ઠፌ࿀‫ڦٷ‬౰ᄇᇵđă ᆈ߭ૢĄԉதᅜĖਸ਼ුքન ਸ਼ėዐ‫ڦ‬ᄇ‫ܸ؜‬࿕ఁᇀ๘ăԉதٗၭ৽ट޷ᅝຍཀޯǈဠ ࣌ࣙၙă2:47౎ᅜĖࡦᅁൗ཈ėᅃೌᆅഐெࡔ‫ٷ‬዆ೌॆ‫ٷ‬ ࿐Ą෗‫౅و‬ਖ਼‫ڦ‬ጀᅪǈᄥ൩໳ዷᄇெࡔӲǈྺ໳ਸഔକཚ ྫࡻટ࿻‫ٷڦ‬ோă຺ๆ౎‫پ‬๟ᆈ߭ૢĄԉத‫้ূࣜڦ‬೺ă ‫ڍ‬๟ԉதඐሞ2:5:౎ಙചቫ‫ࢅސ‬౰ܹǈᇑᅪ‫ٷ‬૧ఁ‫ڞ‬ᄇஆ ဇ૛౅ຳԦǈُਉघ౯କ‫ڦ้ړ‬ᆖ௚ǈ๑໳ᆶ೿౎ኮ৳ਨ गࡻટ࿻ă኱‫ڟ‬2:67౎ᅜĖኈ्ࠅዷėइӎຯਸ਼ᆖࢫǈ֍ ‫ڥ‬ᅜ‫࣮ݓ‬ெࡔă 51ᇆ౎‫ڦ‬ᆀటิხǈସԉதԏ‫׈‬ටิ‫ڦ‬ड़వੀ੎ă ࣮ᅬࡗඁǈૂཀ฀ଆ‫ڦ‬໳ժு๊஺ࢫࣰࢅሴవăሞᅺĖ۫ ‫כ੺ݛ‬క෫ӄėइፌॅ౰ದঙঃ้ǈ໳࣏ሢᄙ໯ᆶ‫༵ڦ‬ఁ ටǈ໳‫ڦ‬ഩს‫܈ٷ‬ǈԥට்ሢྺĐኈኟ‫ڦ‬ᅝຍॆđă

‫ࡔܭ‬࿔ბ໽۷ܻྂຯ໽ ଚ‫ސ‬Ą౅ਖ਼ઙᄶྼആĄܻྂ ຯ໽ǈǄ2939౎9ሆ39නĊ2:21౎ 22ሆ8නǅǈ๟2:๘ु࿀‫಼ڦٷ‬ಒ ၄ํዷᅭ‫ڦ‬ম‫پ؜‬՗ǈ‫ࡔܭ‬ፌ࿀ ‫ڦٷ‬ፕॆă໱ᅜጲमᆶ૰‫ڦ‬Դ‫ة‬ ࢅጝሁ‫ڦ‬रേ‫ظ‬ፕ‫؜‬Đ๘হ࿔ბ ዐ‫ڦ‬ᅃୁፕ೗đă 2974.2979౎ǈܻྂຯ໽ঢ়8 ْᅟߡႀ‫ׯ‬କ໱‫ڼڦ‬ᅃևਏᆶ๘হᅪᅭ‫ࢢڦ‬ೊ਎ዸĖ቟ኛ ᇑࢅೝėă2984.2988౎क़ǈঢ়ࡗ23ْ‫ڦ‬৛႐Ⴊ߀ǈܻྂ ຯ໽ྜ‫ׯ‬໱‫ܾڼڦ‬և‫׊‬ೊ਎ዸĖҾబ.ਸ਼ଚ౅బėă2992 ౎ǈܻྂຯ໽ඇॆദྫఎຯ੔ăሞఎຯ੔‫ิڦ‬ऄٝ๑ፕॆ ‫ڦ‬๘হ࠵݀ิକՎࣅă‫׊‬ೊমፕĖްऄė৽๟ܻྂຯ໽ኄ ᅃ้೺‫پڦ‬՗ፕă ܻྂຯ໽າၙዐ؊஢ጣல‫ܜ‬ǈኄዖல‫ܜ‬ኟ๟‫ࡔܭ‬ม ࣷ‫ٱ‬ጹްሗ‫ڦ‬ல‫ݒڦܜ‬ᆙǈ๟ᅃ߲޷ᆶኟᅭߌ‫ࡍڦ‬ፃኪ๎ ‫ݴ‬ጱሞლ൱ႎิऄዐǈൣႝᇑ෉ෑĂ‫ݺ‬۷ᇑᛧᛯĂࢬࡨᇑ ੮ௌ‫ۯิڦ‬ႀቷăܻྂຯ໽‫ڦ‬ፕ೗ጻ඗ഄዐᆶ‫ࢅڦۯݒ‬੣ ၙ‫۫ڦ‬ဇǈ‫ڍ‬ධփ฿ྺ๘হ৊օටૌ‫ڦ‬ঐӍǈԥࠅණ๟ඇ ๘হ‫ڦ‬࿔ბ໽۷ă

֘ӎࣷ‫ڦ‬ᆯઠĊĊሏ‫ۯ‬ዐླྀ‫ް੃ۯ‬ ֘ӎࣷ๟ᆯካ༹֘दට ǄԈઔస༅Ăभໞ໦ฅĊĊ ໍ‫׬‬প༅ǅᇑபට֖े‫ڦ‬ሏ ‫ࣷۯ‬ă! ሞଇْ๘হ‫ٷ‬቟೺क़ǈ ‫؜‬၄କ‫ڦ಼ٷ‬ฅբǈ቟ኛ঳ ຐࢫǈ໱்‫ް੃ڦ‬࿚༶नᆅ ഐକᅅბহ‫ڦ‬ዘ๫ǈժᆯُ ‫ิڐ‬କ੃ްᅅბăܸሞ੃ް ᅅბ‫ײࡗิڐڦ‬ዐǈට்ደ օᅪ๎‫ڟ‬ሏ‫ۯ‬๮܎ሞ੃ްዐ ໯ࣩ݀‫ڦ‬ओटፕᆩǈܸኄᄺ ‫׉ݥ‬ᆶ૰‫ۯླྀڦ‬କ֘दට༹ ᇣሏ‫݀ڦۯ‬ቛă! ֘दටӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ۯ‬๔ ᇀ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟঳ຐࢫ‫ڦ‬ 2:59౎ă‫้ړ‬ǈᆈࡔหঢ়ྔ ੔ᅅิୟ‫߭ྼڤ‬Ą߭༬தਤ ๗ࢅᅃၵඤ႐ᇀ֘दට๚ᄽ ‫ڦ‬ኪఁට๗ǈሞ2:59౎୿‫ܘ‬ ӎሏࣷ೺क़ፇኯକᆯ୾ᅖሏ ‫ۯ‬ᇵǄ‫ྺܠ‬भጓฅ֘‫ܾڦ‬቟ ઻բǅ֖े‫ڦ‬Բෘǈ‫׬้ړ‬ ྺຯྂਖ਼த‫ܻྼڤ‬ሏ‫ࣷۯ‬ă 2:63౎ǈࢁનཽᅣ ਬටᄺे෇କ֘दටӎଠ ೅ਖ਼ሏ‫ۯ‬ǈᇀ๟‫ׯ‬૬କ ࡔाຯྂਖ਼த‫ܻྼڤ‬ሏ‫ۯ‬ ࣷ ૴ ࢇ ࣷ ) J o u f s o b u j p o b m! Tuplf! Nboefwjmmf! Hbnft! Gfefsbujpo-! JTNHG*ǈሞ ᆈࡔ‫ڦ‬ຯྂਖ਼த‫ܻྼڤ‬๯ْ ਉӸକࡔा֘दටሏ‫ࣷۯ‬ǈ ‫้ړ‬ኻᆶଇ߲ࡔॆ‫ڦ‬241ఁ ሏ‫ۯ‬ᇵ֖ෘăُࢫǈ޿ෘ๚ ደॷࠦۨူઠǈ௅౎‫ࣷۼ‬ਉ Ӹࡔाຯྂਖ਼த‫ܻྼڤ‬ሏ ‫)ࣷۯ‬Joufsobujpobm! Tuplf! Nboefwjmmf! Hbnft*ǈ዁ 2:6:౎ǈํाฉᅙਉႜକ9 াࡔा֘दටሏ‫ࣷۯ‬ă! ሞᆈࡔ‫ڦ‬ୟ‫߭ྼڤ‬Ą ߭༬தਤ๗ࢅᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬Ҿ

۫౅ᢋĄக૛ӎঞ๲ྺ೺ଇ ౎‫ڦ‬৛႐ፇኯᇑ֧ࣄࢫǈઠ ጲ๘হ34߲ࡔॆ‫ڦ‬511ఁ֘ दටሏ‫ۯ‬ᇵᇀ2:71౎ஆகӎ ሏࣷ঳ຐ‫ڦ‬ଇዜࢫǈ֖ेକ ሞஆகਉႜ‫ڼڦ‬ᅃাĐ֘द ටӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬đăኄা ሏ‫ࢫࣷۯ‬ઠԥኟ๕‫׶‬ණྺ‫ڼ‬ ৵াࡔाຯྂਖ਼த‫ܻྼڤ‬ሏ ‫ࣷۯ‬ăܸĐ֘दටӎଠ೅ ਖ਼ሏ‫ࣷۯ‬đǄQbsbmznqjd! Hbnftǅኄᅃ‫׬‬࿍ǈᅃ኱‫ڟ‬ 2:95౎֍‫ࡔڟڥ‬ाӎ྿ࣷ‫ڦ‬ ኟ๕಼ጚă! ֘दටӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ۯ‬ ࣷ৊ႜԲෘ้ǈࣷӀቷᅃ༫ ᇨံ዆ۨࡻ‫ݴڦ‬ૌࢅ‫ݴ‬पՔ ጚǈߵ਍֘दႠዊࢅ֘द‫ײ‬ ‫ڦ܈‬փཞǈॽሏ‫ۯ‬ᇵ‫ݴ‬ፇǈ ‫ݴ‬՚֖ेփཞૌ՚ࢅप՚Բ ෘ‫ڦ‬ঙደă! ٗ2:75౎ഐǈࡔाӎ྿ ࣷਦۨᆯਉӸဲलӎሏࣷ‫ڦ‬ ࡔॆ‫׶‬Ӹ֘दටӎሏࣷǈ‫ڍ‬ ਉӸ‫ۅں‬੗փሞཞᅃ‫׭‬๨ă ኱‫ڟ‬2:99౎ǈࡔाӎ྿ࣷፕ ‫؜‬ႎ‫ۨࡀڦ‬ǈဲलӎሏࣷࢅ

֘दටӎሏࣷՂႷሞཞᅃ‫׭‬ ๨ਉႜă! 2:93౎ǈ๘হ֘दට ༹ᇣፇኯࡔाၹۙ྿ᇵࣷ )Joufsobujpobm!Dppsejobujoh! Dpnnjuuff! gps! Xpsme! Pshboj{bujpot! pg! Tqpsut! gps! uif! Ejtbcmfe*‫ׯ‬૬ǈࡔ ाӎ྿ࣷ‫׶‬ණഄྺ֘दට༹ ᇣሏ‫࠶ڦۯ‬૙ऐࠓăሞ֘द ටӎሏࣷฉย૬‫ڦ‬Բෘၜ ణǈႴ‫ڟڥ‬໲‫಼ڦ‬ጚă! ໜጣ้क़‫ླྀڦ‬ᅎǈ֘ दට༹ᇣႴᄲ߸ഽᆶ૰‫ࡔڦ‬ ाፇኯă2:9:౎ǈሞࡔा ֘दට༹ᇣएূࣷ‫ڦ‬ओटኧ ‫ူ׼‬ǈຌᇀࡔा֘दට༹ᇣ ၹۙ྿ᇵࣷ)JDD*‫ڦ‬7߲ፇኯ ࠌཞ‫ॺظ‬କࡔा֘दටӎଠ ೅ਖ਼྿ᇵࣷ)Joufsobujpobm! Qbsbmznqjd! Dpnnjuuff*ă ࡔा֘दටӎ྿ࣷ‫ڦ‬ዷᄲඪ ခ৽๟ፇ‫ׯ‬ᅃ߲ሞࡔाฉ‫پ‬ ՗֘दටሏ‫ۯ‬ᇵ‫ڦ‬ፇኯǈ๲ ᇎ֘दටӎሏࣷ‫ڦ‬ਉӸ඄ǈ ժ‫޿ܔ‬ሏ‫ࣷۯ‬৊ႜ॔‫ࢅ۽‬ၹ ዺǈક‫֘ٷ‬दට֖ᇑ༹ᇣሏ

ኄ้ǈঞଁٖٖಞ‫୍ڟ‬ ࿔Ӊ௬മǈᅃӝॽ໱ٗ‫ں‬ฉ ઙഐǈምኸኸ‫ాׇ‬ᅃྤ௝Բ ෘ‫ڦ‬ഐಞ၍ĊĊ֖ෘ჋๮் கฉᄲ‫݀؜‬କă୍࿔Ӊथ஬ ‫ڧ‬ฉၸǈ‫ו‬ഐ‫ۅ‬ಞඁă Բෘ݀ସഷၚࢫǈ୍ ࿔Ӊ၂‫׉ݥڥ‬႗‫ݺ‬ǈबංࡗ

ࢫǈ໱๔ዕ‫ت‬ᇀ‫ڼ‬ᅃणཷă ‫ړ‬Բෘࡗକӷ‫ײ‬ኮࢫǈ୍࿔ Ӊ཭඗‫ٷ‬ঢᅃำǈ໏‫܈‬ᄺໜ ኮ३஥ă୍࿔Ӊ໚඗ᄺၙም ْे໏ǈ‫ڍ‬গူ‫ڦ‬༯སඐ๑ ໱࿮݆ሏፁഘ૰ăᇱઠǈႎ ࣑ฉփ৳‫ۤڦ‬ၸ‫؜‬କ࿚༶ǈ ᅃ੓ၸۤٗၸ‫ۥڹ‬କ‫؜‬ઠǈ փೋփᅘ‫ۥں‬ሞ୍࿔Ӊগူ ‫ڦ‬ኧ‫ۅ׫‬ฉă ዐࡔ‫پ‬՗ཷ‫ׯ‬ᇵਸ๔ᅑ उǖӀቷ୍࿔Ӊ‫༹ڦ‬૰ǈփ ࣷߑಞ‫ڟ‬ᅃӷ৽ுକ૰ഘă ໼ฉ‫ܓڦ‬ᆷ்‫ٷ‬ำ‫୍ྺں‬࿔ Ӊࢬࡨጣǈ‫پ‬՗ཷኸ‫ڞ‬Վ‫ڥ‬ थሮഐઠǈᆩৎᇀࡿ؈‫ڦ‬ำ ᅼ٣୍ٝ࿔Ӊ੺ಞǈ໱்ฯ ዁ྮऻକ୍࿔Ӊኄ߲୅ჰට ߵԨདփ‫ڟ‬໱்‫ࡨࢬڦ‬ă Բෘ঳ຐࢫǈ୍࿔Ӊ ໚඗ுᆶၟᆶၵ჋๮ዐ཰ཽ

‫ׯߛ༵ࢅۯ‬ज‫ڦ‬ऐࣷǈॽ֘ दට༹ᇣබ෇ࡔा༹ᇣሏ ‫ۯ‬ă! 3111౎7ሆ2:නǈࡔा ӎ྿ࣷᇑࡔा֘दටӎ྿ࣷ ᆼ‫ׯٳ‬ႎ‫ڦ‬ၹᅱǖٗ3119౎ ဲल֘ӎࣷࢅ3121౎۬ल֘ ӎࣷਸ๔ǈ֘ӎࣷփৈॽሞ ӎሏࣷኮࢫ‫ڦ‬၎ཞ‫׭‬๨ਉ ႜǈժᆌ๑ᆩ၎ཞ‫ڦ‬ሏ‫ׇۯ‬ ࠷ࢅยแă! ዐࡔ֘दට༹ᇣᇑဇ‫ݛ‬ ࡔॆ၎Բǈഐօྟǈए‫إ‬ԋ ෑă2:95౎ዐࡔ߀߫ਸ‫ߑݣ‬ ߑഐօǈᇑഄ໱๚ᄽᅃᄣǈ ༹ᇣ๚ᄽᄺ๟ӥ‫ځݭ‬႗ăኄ ᅃ౎‫ୃڦ‬ሆǈ֘दට༹ᇣࢅ ॳඇට༹ᇣᅃᄣǈዘ࣮ࡔा ෘ‫ׇ‬ǈፇཷ֖ेକ‫ڦ౎ړ‬ӎ ሏࣷࢅ֘ӎࣷăዐࡔৈಋ‫؜‬ 35ఁ֘दටሏ‫ۯ‬ᇵ֖ेକሞ ெࡔ౨ሀ‫ڜ׊‬ਉႜ‫ڼڦ‬೿া ࡔाဲल֘ӎࣷǈଇ࿋பට ࠝ౓ೝჱૢĂቶीࢤ௬‫߳ܔ‬ ࡔഽ๮ǈᆨᇀ೔ճǈ‫ݴ‬՚‫ܡ‬ ‫ڥ‬౰ጱC3ĂC4ଇ߲प՚‫ڦ‬ ཌᇺূಈǈԲዐࡔพऍሏ‫ۯ‬ ᇵႹ࡛‫࣏ރ‬ራᅃ߲ሆํ၄କ ዐࡔටሞӎሏࣷฉূಈĐଭ ‫཭ڦ‬೦đă ֘दටӎଠ೅ਖ਼ሏ‫ۯ‬ ࣷ዁ৃᅙጽࡗକ51‫౎ܠ‬փ܏ ݀ቛ጑‫࣪࠼ڦٷ‬૦‫ײ‬ǈٗፌ ‫؛‬ኻᆶ34߲ࡔॆ‫ڦ‬511ఁሏ ‫ۯ‬ᇵ֖ෘǈ‫ڟ‬3111౎ᆶઠጲ 233߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶‫ڦ‬4935ఁ ሏ‫ۯ‬ᇵ֖ेକฺ઄੣മ‫ڦ‬ဒ ౅֘ӎࣷǈኄփৈՔኾጣ้ ‫݀ڦپ‬ቛǈᄺ༹၄କටૌม ࣷ࿔௽‫ڦ‬৊օƽ Ǆጨଙዷᄲઠᇸǖႎࣀྪǈ ԨԒጹࢇኝ૙ǅ

ዐࡔᇑᆈࡔǄෙๆܾǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

ᆈࡔĂዐࡔᇑӎሏ Օը‫ڦ‬቟ज๑‫୍ڥ‬࿔ Ӊ෇჋ዐࡔ༹ᇣ‫پ‬՗ཷǈ֖ े2:59౎‫ڼڦ‬25া୿‫ܘ‬ӎሏ ࣷă‫้ړ‬ǈᆶටණྺ୍࿔Ӊ ๟֘दටǈ‫؜‬ඁ֖ෘࣷĐᆶ ໦ႚၡđǈ‫ڍ‬ᄺᆶփณ‫ܔݒ‬

ኄᅃ࠵‫ڦۅ‬ටණྺǖ୍࿔Ӊ ๟ࡔా‫׊‬ಞၜణ‫ۥڦ‬ॖሏ‫ۯ‬ ᇵǈ࿮ට੗ᅜ‫༺پ‬ăܸ‫׼‬ኄ ዖၙ݆‫ڦ‬ටਃ‫ܠ‬ຕǈፌࢫঢ় ዐࣀ༹ᇣ‫پ‬՗ཷጺଶ‫ྦྷܓ‬ኟ པ಼ጚǈ୍࿔Ӊ‫ڦ‬ӎሏኮ୫ ፌዕ‫ڥ‬ᅜ‫ׯ‬ႜă ሞྤ௝ಞօԲෘമǈዐ ࡔ༹ᇣ‫پ‬՗ཷထྭ঺ዺ୍࿔ Ӊํ၄Đଭ‫཭ڦ‬೦đǈဢຘ ۖĐ۫ჱթ‫ސ‬đ‫ڦ‬஖ఁǈ৑ ࠶‫پ้ړ‬՗ཷ‫ڦ‬ঢ়‫ݯ‬ๆ‫ݴ‬৆ ቧǈ‫޶ڍ‬ሴགྷ০‫ڦ‬ঞଁ༬‫ں‬ ሞ୿‫ྺܘ‬໱சକᅃມࡔా‫ړ‬ ้ณ९‫ټڦ‬ᆶၸۤ‫ڦ‬ಞၸǈ ᅜ೺༵ߛԲෘ‫ׯ‬जă੗৽๟ ኄມಞၸǈሥໃକዐࡔටሞ ӎሏࣷฉइ‫ڥ‬ঃಈ‫ڦ‬ထྭă ୍࿔ӉԥҾಇ֖े୿‫ܘ‬ ӎሏࣷᅃྤ௝ᅜतகઙ຿‫ڦ‬ Բෘă2:59౎8ሆ42නǈ‫ړ‬

ᅃྤ௝नॽਸ๔֖ෘ჋๮் ‫ۼ‬ሞጃ৆ඤว้ǈઠጲዐࡔ ‫୍ڦ‬࿔Ӊඐ؆গፖሞ‫ׇ‬Չă ُ้ǈ໱ኟሞႌง๮ዐ‫ڦ‬ᅃ ມಞၸǈኄ๟୍࿔Ӊ‫ڼ‬ᅃْ ੂ‫ڦۤټڟ‬ಞၸǈُമǈ໱ ጺ๟‫ح‬ጣঌ‫ڹ‬ಞၸ‫ک‬ฉࡔా ྔ߳ዖ‫׊‬ಞԲෘ‫ڦ‬ଶঃ໼ă

‫؜‬ǈ‫ڍ‬ሞྜ‫ׯ‬ඇևෘ‫ڦײ‬ 28ఁ჋๮ዐఁଚፌࢫă‫ړ‬ԓ ౯‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬؋‫୍ڟ‬࿔Ӊ߶മၙ ࿚߲৯৩้ǈ୍࿔Ӊᅃ૽࿮ ల‫ူྃں‬ಞၸǈ‫ڟڿ‬ኸ‫ڞ‬௬ മǈၠ૛௬ኸକኸǈᆼ໻ഐ গඟኸ‫ੂڞ‬ăੂ‫୍ڟ‬࿔Ӊগ ူᅙঢ়ეगӫӫǈᆼఄఄၸ ‫ڦ؜཭ڹ‬ၸۤǈኸ‫ڞ‬ӏࣰ‫ں‬ ᄩᄩཀྵǈ࿮ల‫ں‬ಆಆ୍࿔Ӊ ‫ڦ‬ज़Ӿǈၠ໱ൊഐ‫ٷ‬ఘኸă ኄᅃൎઠ‫ܠڥ‬஺ആᅴࢅ ౾඗ă‫ܠ‬௝०‫ڇ‬ǈᅃມಞၸ ৩඗ဖ௶କᅃ߲ࡔॆ‫ڦ‬इ‫ڥ‬ ፎዘ‫ڦ‬ထྭăසࡕ‫้ړ‬ዐࡔ փ๟ఫ஺ᐔෑǈසࡕ୍࿔Ӊ ுᆶ࣑ႎಞၸǈසࡕச‫ڦ‬փ ๟ኄມܸ๟ଷᅃມಞၸǈ੗ ీዐࡔ༹ᇣࢅӎሏ‫ڦ‬૦๏‫ۼ‬ ࣷԥ߀ႀăā Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

3123౎9ሆ35.41න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

஦༌ዐᄱ‫ڦ‬ઠୄඁஞᇑ၄‫ࣅپ‬ ዐဇᅅ঳ࢇዷඪᅅ฾ ᇰഄ୿ থฉ೺ǖ2.2ࠟ‫پ‬ዐᄱბ ဇ‫ܔݛ‬ཀ඗ᄱ‫ڦ‬ණ๎ ๟Բডራ‫ڦ‬ăසࠅᇮമ4111 ౎മǈࠟထજ৽ᆶᖬ୓‫ऻڦ‬ ሜǈࠟүतᆶၑଙᄱ࿿Ǆԍ ٪ఢయᅉǅ‫ڦ‬ᆌᆩǈᅜतዮ ‫ۯܠ‬࿿ᄱࢅઁ࿿ᄱ‫ڪ‬ă‫ڍ‬ဇ ‫دݛ‬ཥᄱ࿿ுᆶႚ‫ׯ‬ဣཥ‫ڦ‬ ૙ஃǈࠤுᆶዐᅅᄱბኄᄣ ݀‫ٳ‬ă ੗๟փ‫ڥ‬փ‫׶‬ණǈᅺ၌ ᇀ้‫پ‬੔र຤ೝࢅණ๎‫ݛ‬๕ ‫ݛڪ‬௬ᇱᅺǈ၎Բᇀ‫ڦپړ‬ ৊օࢅ‫ܸࡕׯ‬ჾǈࠟ‫پ‬ዐᄱ ბ‫ڦ‬గၵాඹ၂‫ڥ‬ๆ‫؛ݴ‬प ࢅഡഽ޹ࣷă ස๔ᇀໄ‫پ‬ժฺᇀൣ ‫݆ڦו‬ၡᄱ૙৽๟ᅃ૩ăഄ ዐ‫ֽཻܔ‬ᄱ૙‫׃ڦ‬๥࢔ਏᆶ ‫پ‬՗ႠǖĐഄჾీዎ޺ටิ ጱփူतཽᷬఈൔ৖ᢠ඾஢ ኁǈᅺഄႠᆶ฀ྃኮᅪᄺǗ ഄჾీዎೄ‫়سޒ‬Ვነኁǈ ᅜഄ໯ሞ੕ኮᅪᄺǗഄჾీ ዎዐ‫ޅ‬փᇕኁǈᅜഄֽำൣ ၚኮᅪᄺǗഄჾీዎၭܹᅁ ༸ኁǈᅜഄዧ௿ᅁတኮᅪ ᄺăđ࢔௽၂ǈኄ๟ࠟ‫پ‬ᅅ ॆٗଣ‫ض‬ঢ়ᄓዐ‫ڦ؜ླྀݒ‬ᄱ ૙ፕᆩǈժᆩറ၂‫ڢڦ‬૙‫׃‬

๥ኮăኄዖླྀ૙ሞࠟ‫پ‬ཉॲ ူᄺփ฿ྺᅃዖĐٓ௽đ ‫ڦ‬Ӹ݆ǈഐஓ੗ᅜĐᅜ૙‫ޜ‬ ටđă ఫ஺ǈኄၵླྀ૙‫ۼ‬ሐࡤ ጣ੔ბ‫ڢ‬૙஘Ǜ‫ৃړ‬ᄱ૙ბ ॆ்ᅜُྺ၍໭ǈཚࡗᆯ՗ त૛‫ڦ‬၄‫پ‬༑༪ǈዕᇀ௽ӣ କֽཻሞଣ‫ీض‬ᆶၳዎଐฅ ‫ߌޅ‬ஶĂ৚ᎆĂᄁኢĂࡗ௺ ࢅగၵҵኢ‫ڦڪ‬ᇱᅺă ၄‫پ‬ᄱ૙ბᅙঢ়ჺ৯ ኤ௽ǖֽཻాࡤ‫ܠ‬ዖҽए໗ ࢅ‫ܠ‬ዖྲଉᇮ໎-ժਏᆶኔ ৢĂኔསĂ঴ඤĂੇᄁĂੇ ࡗ௺Ăੇ৚ᎆࢅੇҵ‫ڪ‬ፕ ᆩă݆ၡᄱ૙‫ڦ‬ຫ݆ǈᄺ৽ ੗ᅜሞ၄‫پ‬ჺ৯ዐቴ‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ ‫ߵڦ‬਍ăሞኄ૛ዸኁၙຫ௽ ‫ڦ‬๟ǈሞ੔र݀‫ڦٳ‬ኄ้߲

‫پ‬ǈࢻ૴ྪฉᆶ࠲ዐᄱࢅဇ ᄱ‫ڦ‬ᄱ૙੔ბጨଙԲԲদ ๟ă੗๟ᆶၵጲ‫׬‬঄Đ੔ ბđ‫ڦ‬ටǈփࠥत੔ბ‫ڦ‬૦ ๏৊‫ײ‬ǈᄺփฉࢻ૴ྪฉֱ ᅃֱǈ৽‫ܔ‬ዐᅅዐᄱ‫ݣٷ‬ᎆ َăට்ᆶ૙ᆯࣉᅑ໱்ኈ ๟ਃ႐ᎋ֪ă 2.3!ৎ‫پ‬ዐᄱბ ጲٗ2951౎ဇ‫ݛ‬ଚഽ݀ ‫ۯ‬ქೌ቟ኛࢫǈዐࡔ৽ਸ๔ ደօ஁ྺӷ‫ॺހ‬ӷኳ௷‫ں‬ม ࣷăბຍহᅃӯණྺǈሞৎ ‫پ‬ǈዐᅅᄱ‫݀ڦ‬ቛ๟ๆ‫࣐ݴ‬ ஥‫ڦ‬ă ٗጺ༹ฉੂǈසࡕሞৎ ‫پ‬ኮമዐᅅࢅဇᅅ࣏వ‫ݴ‬ն ዙ‫ࣆڦ‬ǈఫ஺ሞُኮࢫဇᅅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎჇፎ Đ๟ࠤᅽᄞኁǈཀ‫ں‬ኮ ‫ٷ‬૙ᄺăđጲࠟᅜઠǈට் ‫ܔ‬ᅽᄞॆ‫ڦ‬ණ๎ǈՍ๟ᅃඖ ኪཀၬ๚Ăห௞ఎ֪‫ڦ‬ටă ‫ڍ‬ኄኻփࡗ๟փକ঴໱்‫ڦ‬ ටǈ໯‫ظ‬ሰ‫؜‬ઠ‫࠲ڦ‬ᇀ჊ࣙ ๘হ‫ၙࣙڦ‬ăഄํǈ໱்ኻ փࡗ๟౾඗ኪၬକᇔዦӎ௞

৽ᅈቮৎ‫پ‬੔र‫ڦ‬৊օܸ‫ٷ‬ ໸օ‫ں‬മ৊କăܸ‫د‬ཥዐᅅ ᄱǈᅺྺ༬๺‫ڦ‬૦๏࣍ৣ໯ ၌ǈምेฉৎ‫پ‬ဇᅅᄱბሞ ዐࡔ‫ٷڦ‬ਉ‫෇د‬ǈዐဇᅅᄱ ბ‫ݴ‬བྷੇ૝‫ڦ‬ਆ๞փምǈዐ ᅅᄱ‫ڦ‬ውࢫ๑‫ڥ‬໱փ‫ڥ‬փඟ ‫؜‬ጲमఫĐӷՄॿ෷đă ৽ዐᄱܸჾǈৎ‫أپ‬ କीჄࡃభጺ঳ኮྔժ࿮ํ ዊฉ‫݀ڦ‬ቛă඗ܸሞ2:๘ ु‫؛‬೺ǈࡔྔ৽ॽᅃၵኲ࿿ ᄱ‫ڦ‬ᆶၳ‫༵ࢫံݴׯ‬ൽई๟ ࢇ‫ׯ‬କ‫؜‬ઠă૩සǈ2917౎ ᆯქೌዐ༵ൽ‫؜‬஘‫ݦ‬Ǘ292: ౎ᆯূचభຏೄዐ༵ൽ‫؜‬ઊ ౢǗ2:๘ुዐᄾǈౖ໎Ă୰ ‫ڪݠ‬ᅙࢇ‫ׯ‬Ǘ296:౎຤ᄘ ໗ჸૌ঴ඤኔསᄱࢇ‫ׯׯ‬ ࠀǗ2:๘ु఍৛዆‫ׯ‬Үຯ೅ ଠ‫ڪڪ‬ăᆯُࡔྔਸ๔੔ბ ‫ں‬ჺ৯ᄱ࿿‫ڦ‬Ⴀీࢅፕᆩǈ ժᅜଣ‫ض‬ᅅბࢅิ૙ბྺए ‫إ‬ǈᅜ‫ۯ‬࿿ํᄓྺ๮܎ǈׂ ิକံ৊‫ํڦ‬ᄓᄱ૙ბă ࡔాბኁბသဇ݆ᅨሞ 2:35౎Ԓ‫ٗڢ‬஑ࣜዐ༵‫ڥ‬କ ᆶၳ‫ݴׯ‬...஑ࣜॢǈժኸ ‫؜‬ഄਏᆶెะฉ၇໎ᄣᄱ૙ ፕᆩăࢫઠ֥࿪Ăჽࢲ໭‫ڪ‬ ᄺᆶૌຼ‫ڦ‬ৎ‫پ‬੔ჺ‫ࡕׯ‬ă ኄ.ၵᄱ૙ბ৊ቛǈ‫د‬ཥዐ ᄱბহ‫ُܔ‬๟޿‫࣏ܔݒ‬๟޿ ኧ‫఼׼‬Ǜ Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

Ėᅽᄞॆᇕ୤ė ‫ิڦ‬ం‫ํڦ‬७ኁăཚࡗ‫ܔ‬๘ क़ྤ࿿‫ڦ‬঴ဆࢅࡀࣄǈӻዺ ጲमࢅ໱ටǈ߸੺߸Սয‫ڦ‬ ቴ‫ิڟ‬ం‫ڦ‬ᅪᅭă ሼঢ়དࡗᅃ߲ࠤ๚ǈ௅ ߲ටઠኄ߲๘হฉǈ‫ۼ‬ᆶຌ ᇀጲम‫ڦ‬๑ంăኄၵ๑ంǈ ‫ۼ‬๟ጲमሞ‫ิ؜‬മ৽ࡀࣄࡻ ‫ڦ‬ǈ௅ᅃօǈ௅ᅃཀăኻփ ࡗǈໜጣጲम‫ิ؜ڦ‬ᇑ‫׊‬ ‫ٷ‬ǈॷॷ‫ྮڏڦ‬କጲमᆌ޿ ፔ‫ڦ‬๚ǈ‫ܸݒ‬๑ට။෇କ‫ܔ‬ ࿄ઠ‫ڦ‬௚னࢅ੤ਕ‫ړ‬ዐăᅽ ᄞՍ๟‫ิ؜‬മ‫ڦ‬ጲमǈାߴ ጲम‫ڦ‬ᅃ‫ހ‬႑ăထྭ࿄ઠ‫ڦ‬ ጲमǈᅜُઠቴ‫ڟ‬ఫၵᇱԨ ৽Ҿಇࡻ‫ڦิৃڦ‬ᇼྭă Đཀႜॳǈਭጱᅜጲഽ փတǗ‫ں‬๞ઐǈਭጱᅜࢩ‫ڤ‬ ሜ࿿ăđᅽᄞ໯௮ຎ‫ڦ‬ǈփ ࡗ๟ৃิᆌ޿‫ڦׯٳ‬๚ăᄺ Ⴙǈ໲ժփీኈኟ‫ڦ‬ᇨ֪࿄ ઠǈ‫ڍ‬๟ඐ੗๟࣓ႝට்‫ܔ‬ ጲम‫ڦ‬ණ๎ă৽໙๟ሏഘም ࡻ‫ڦ‬ටǈසࡕփ൱ฉ৊ǈᅃ

ᄣࣷ஁ྺ‫ໍސݐ‬ጱĂࣚᄸ೅ ‫ސ‬ăᅽᄞՍ๟ኸ‫ڞ‬ට்ǈሞ ‫ࢪ้ڦܔ‬Ă‫ۅںڦܔ‬Ăፔ‫ܔ‬ ‫ڦ‬๚Ǘ໯࿍Đཀ้Ă‫ں‬૧Ă ටࢅđՍ๟සُă ዁ᇀᅽ቎ᄞ቎Ă‫ޅ‬຤ ం૙ǈසࡕॽഄੂፕ‫ॺހ‬௚ ႑ǈՍ฿ඁକഄᇱᆶ‫ڦ‬ᅪᅭ ࢅॏኵăසࡕే၎႑ኄၵǈ Ս੗ᅜॽ໲்ੂፕ๟‫ޤ‬ዺే മႜ‫߾ڦ‬ਏǈӻዺే‫ৃׯٳ‬ ิ‫ڦ‬႐ᇼᇑ૙ၙăසࡕేփ ၎႑ኄၵǈ‫ٷ‬੗ॽ໲்๫ྺ ᅃዖ႑ᄠǈට்ཚࡗኄዖ‫ݛ‬ ๕ǈॽጲम഍൱႞‫ڦޟ‬႐‫د‬ ‫ߴڿ‬๘ටă ሞኄ࿵ഥ౎૛ǈᅽᄞॆ ்ཚࡗጲम‫ڦ‬ჺ৯ǈփ܏‫ڦ‬ घ૤ጣට்‫े߸ܔ‬૙ၙ‫ิڦ‬ ऄ‫ڦ‬ጕ൱ăට்໯೺ಐ‫ׯڦ‬ ࠀĂॳ੃Ăॆབྷ‫ڪڪ‬ǈཞᄣ ᄺ๟ᅽᄞॆ்๬཮ლቴ‫ڦ‬ă ৽๟ኄᄣ‫ڦ‬ටǈሞ૦๏‫ࢡڦ‬ ୁዐǈྺට்ାူ‫ڦ‬କཚ ྫ႞‫ڦޟ‬য০ăĐኪमኁփ

उǈኪంኁփ႑ཀăđ໱் ྺට்‫ڿد‬ጣॕഽ‫ڦ‬႑౒ǈ փ࠶ᇜ‫ڟ‬ሹᄣ‫ڦ‬ઓৣǈփ࠶ ၄ሞ‫ڦ‬ጲम‫ܠ‬஺‫ڦ‬ળԡփ ਾǈටǈ‫ۼ‬ᆌ޿؊஢૰ଉლ ቴຌᇀጲम‫ڦ‬ంሏă ‫ܔ‬ᇀኄᄣ‫ڦ‬ᅃඖට໯ା ူ‫۫ڦ‬ဇǈ၄ሞ‫ܠٷڦ‬ຕට ժுᆶߴᇎࠅኟ‫ڦ‬ೠಒă‫ڍ‬ ๟ǈփ࠶๟‫ॺހ‬௚႑ᄺࡻǈ ห௞ბຫᄺӡǈፕྺ૶থጣ ࣀဲጱ໥ᅜतዐࣀ࿵ഥ౎૦ ๏‫ڦ‬ᅽᄞॆ்ǈ‫ۼ‬ᆌ޿ԥට ்໯ऻᅬǈ໱்‫ࠤڦ‬๚ᇑბ ຫǈ‫ۼ‬ᆌ޿ԥ‫׶د‬ǈ኱‫ڟ‬ǈ ူᅃ߲؊஢႞‫ޟ‬ᇑ‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬࿵ ഥ౎‫ڟڦ‬ઠă

CBMS

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

‫ظ‬ᅪ‫׭‬๨ 3123୿‫ܘ‬ெຍ‫ٷ‬ቛ ӎሏ೺क़ǈĐ‫ظ‬ᅪ‫׭‬ ๨Ą3123୿‫ܘ‬ெຍ‫ٷ‬ቛđ ሞ౹ዞፌ‫ڦٷ‬ጹࢇᅝຍዐ ႐ĊĊәԲ੝ᅝຍዐ႐ǈ୉ ዘਉႜă Đ‫ظ‬ᅪ‫׭‬๨Ą3123୿ ‫ܘ‬ெຍ‫ٷ‬ቛđ‫ڦ‬ఁ‫୿ࢅ׬‬ ‫ܘ‬3123Đଳߌđ)Jotqjsf*Ք ኾǈ๟୿‫ܘ‬ӎፇ྿৉ั჋ስ ࢫइጚ๑ᆩ‫ڦ‬ǈԨْ‫ٷ‬ቛᄺ ᅺُԥኟ๕ଚ෇୿‫ܘ‬ӎሏࣷ ࿔ࣅऄ‫ۯ‬ၜణă୿‫ܘ‬ӎፇ྿ ࿔ࣅऄ‫ۯ‬ևጺ॔஛੝ഋ՗ ๖ǖĐኄ๟‫ڦݐݥ‬ඵᇤǈ๟ ‫༹ܔ‬၄୿‫ܘ‬3123ӎሏࣷዷ༶ ॏኵ࿔ࣅऄ‫ूڦۯ‬ঃăᅝຍ ඟӎଠ೅ਖ਼߸ெǈॽࠞ࿸ࢅ घ૤ႎᅃ‫پ‬ටඁጕ൱߸ߛĂ ߸ᇺ‫ڦ‬ణՔǈ‫ݧݣ‬ଳߌᇑ௔ ၙǈྺӎଠ೅ਖ਼৛หሞ൞౎ ዐ‫׶دڦ‬Ăྺዐᆈ࿔ࣅ‫ڦ‬঍ ୁࢅ঍බࣩ݀ओटፕᆩăđ

ә Բ ੝ ᅝ ຍ ዐ ႐ )Cbscjdbo! Bsut! Dfousf*๟ ౹ዞፌ‫ڦٷ‬ጹࢇᅝຍዐ႐ǈ Ԉઔᅃ߲ᅼૂཐĂଇ߲ਗ ᇾĂෙ߲‫ۉ‬ᆖᇾĂଇ߲ᅝຍ ࣃ઴Ăᅃ໯ᅝຍბᇾᅜतᅃ ߲ࠅࠌ཮ກ࠷ǈۨ೺ਉႜᅼ ૂĂဥਗĂ‫ۉ‬ᆖবణतᅝຍ ೗ቛબăәԲ੝ᅼૂཐ๟ዸ ఁ‫ܘ୿ڦ‬঍ၚૂཷࢅCCD঍ ၚૂཷ‫ڦ‬ጂཷ‫ںׇ‬ǈᄺሼ๟ ୿‫ॆ࣠ܘ‬෩๗Բჱਗཷ‫ڦ‬ጂ ཷ‫ںׇ‬ăәԲ੝ᅝຍࣃ઴๟ әԲ੝ᅝຍዐ႐‫ڦ‬ዘᄲፇ‫ׯ‬ և‫ݴ‬ǈ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬๫ਥᅝຍ ֧ࣄतቛબऐࠓǈ๟ቛ๖ࡔ ाዘᄲᅝຍॆፕ೗‫ڦ‬ए‫ں‬ă ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷሼঢ়ሢᇤഄ ྺĐ၄‫پ‬๘হ‫ڦ‬ആगđă ਍ዷӸ‫঻ݛ‬ถǈԨْ ֖ቛፕ೗‫ظڦ‬ፕࢅᡢ჋૦้ ᅃ౎‫ܠ‬ǈ611ᇆ‫ޗ‬ᆳࣃĂዐ ࡔࣃࢅጹࢇ֌ଙࣼࣃፕ೗ፌ ዕ෇჋ăኄၵፕ೗๟ᆯ85߲ ࡔॆ‫ڦ‬611‫ܠ‬࿋ᅝຍॆ৛႐ ‫ظ‬ፕǈ໱்‫ڦ‬ፕ೗‫پ‬՗କᅝ ຍॆ໯ሞࡔॆ‫ڦ‬ᅝຍ຤ጚǈ ༹၄କ࿔ࣅ‫ڦ‬ग़ඹႠĂᅝຍ ‫ܠڦ‬ᇮႠăፕ೗ٗዷ༶ࢅ༶ ֌ฉǈ‫༹ۼ‬၄କፕኁ‫ܔ‬ᅝຍ

‫ڦ‬փႄ༑໭ᇑጕ൱ǈ՗‫ٳ‬କ ໱்‫ܔ‬๘হࢅೝ‫ڦ‬ඤҺᇑၠ ྫǈᅜत‫ܔ‬ӎଠ೅ਖ਼ᅝຍ‫ڦ‬ ‫؍‬ชᇑሢெăᆈ‫֧ݛ‬ቛටቡ Ⴝࣀ‫ُܔ‬՗๖-Đኄ๟ዐࡔ ‫ڼ‬ᅃْኄ஺‫ٷ‬႙‫ڦ‬ᆅ෇ᆈࡔ ᅝຍॆ‫ڦ‬ፕ೗ǈᄺ๟‫ڼ‬ᅃْ ᅜኄ஺‫ٷ‬႙‫ڦ‬ቛબǈࠓॺዐ ࡔᅝຍॆࢅ๘হᅝຍॆ‫ࣆܔ‬ ‫ڦ‬ೝ໼ǈኄ‫ܔ‬නࢫዐᆈଇࡔ ࿔ࣅऐࠓ‫ڦ‬࿔ࣅᅝຍ঍ୁᆶ ዘ‫ڦٷ‬ᅪᅭăđ ୿‫ܘ‬๟๘হᅝຍ‫ظڦ‬ ᅪኮ‫ۼ‬ǈ‫ظ‬ᅪ‫׭‬๨๟୿‫ܘ‬ӎ ሏࣷ೺क़‫ڦ‬࿔ࣅዷ༶ǈ෇჋ ፕ೗ሞ‫ظ‬ፕฉᄺട‫ںتࡻڟ‬ ቛ๖କ୿‫ܘ‬ፕྺࡔाᅝຍዐ ႐‫ںڦ‬࿋ăፕྺ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅኮ ‫ۼ‬ǈᆈࡔ‫ڦ‬ᅝຍᆖၚ૰एᇀ ‫ܔ‬փཞዖ࿔ࣅ‫ڦ‬Ԉඹࢅথ భă‫׊‬೺ᅜઠǈ୿‫ڦܘ‬ᅝຍ ऐࠓྺઠጲ๘হ߳‫ں‬փཞԝ ৠ‫ڦ‬ᅝຍ߾ፕኁ༵ࠃକቛ၄ ֍ࣀ‫ڦ‬࿸໼ǈ࿮ஃ๟አުአ ֧ǈ࣏๟௷क़ऐࠓ‫ڦ‬ᅝຍླྀ ࠽ၜణǈ࿮ᅃփ༹၄କኄ߲

૙౒ăᇑُཞ้ǈਸ‫࣍ڦݣ‬ ৣᄺྺ‫ظ‬ᅪ༵ࠃକᄢ‫ݴ‬ǈ٣ ิକമቒĂ‫ܠ‬ᇮࢅԈඹ૰ट ഽ‫ڦ‬ᅝຍ࣍ৣ၄ጒă‫ܘ୿ٷ‬ ๨࿔ࣅ቟୼ևև‫׊‬ॊຯནĄ ဇ௏ຯ)Kvtujof! Tjnpot*՗ ๖ǈُْቛબ๟Đॽዐᆈଇ ࡔ‫ڦ‬ଶਬࢅႎ෍ᅝຍॆ਋ण ሞᅃഐ‫ڦ‬ਨࡻऐࣷđăኝ߲ ቛબॽઠጲփཞࡔॆට்ࢅ փཞ‫ڦ‬࿔ࣅᅝຍႚ๕ǈཚࡗ ӎሏ৆௢၎૶ă

‫ڼ‬:2೺

ጨრ

࠽ߢ ยऺ WJ ยऺ

ࣃ֩ ยऺ

Քኾ ยऺ ఁೌ ยऺ

Ԉጎ ยऺ

๫ೕ ಆฝ

‫ࣆۉ‬ǖ0203 327 2258 ᆰၒǖdesigner@inno-media.co.uk ‫ں‬኷ǖ3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ܠ‬௃༹և‫׶‬থ๫ೕಆฝ‫ޜ‬ခ ‫ܠ‬ऐ࿋ĂඇߛൣĂጆᄽࣅ๫ೕ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߲Ⴀࣅ ‫ڦ‬മ೺ಆฝĂࢫ೺२डĂEWEਗ਼୤‫ޜڪ‬ခă ‫ޜ‬ခၜణ঻ถǖ 2/!ฆᄽ๫ೕ ߵ਍ਜ਼ࢽփཞႴ൱Ăᆩ཰Ă݀քೝ໼ಆฝ዆ፕฆᄽ‫ೌ܌‬ă Ǆසǖׂ೗࠽ߢĂഓᄽĂბၯႚၡჇ‫ڪೌد‬ăǅ

ยऺཷ‫ܓ‬ঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ ยऺୁ‫ײ‬०যߛၳ ࿢ࠅິெຍยऺටᇵ਩ᆛ ᆶๆ౎ᅜฉٗᄽঢ়ᄓǈߵ ਍ยऺవᅟ‫܈ײ‬ǈ2 - 10߲ ߾ፕනन੗ੂ‫ڟ‬ยऺ‫؛‬ ߡă‫ظ‬ᅪටᇵĂ࠽ߢยऺ ටᇵཞ้ዂ૰ᇀ౞‫ڦ‬ยऺ ၜణǈߴ౞߸ཌྷว‫ޜڦ‬ခ ༹ᄓǗ

3/!ऄ‫ۯ‬ಆฝ ‫ࠌࠅܔ‬ऄ‫ۯ‬Ăࣿ૝Ă਋ࣷ‫ܠڦ‬ऐ࿋ಆฝăǄ૩සǖႎ࿕݀ք ࣷĂአުፇኯĂ‫ݥ‬አުፇኯऄ‫ۯ‬ၜణ‫ڪ‬ăǅ

ॏ߭ࢇ૙஢ᅪ‫׶‬౷

๫ೕᄣೌǈ൩࠲ጀĖࣀ࿕ྲ๫ėǖ http://thechineseweekly.com/video.php

ਜ਼ࢽ੗჋ስ‫ڇ‬ၜĂ‫ܠ‬ၜई WJ༫ဣ‫ޜ‬ခǈߵ਍ഓᄽႴ ൱዆ۨยऺణՔǈ࿢்‫׶‬ ౷ยऺ‫ڟ‬౞஢ᅪྺኹă

ᅢ౷‫د‬௃ࠅິዂ૰ᇀྺਜ਼ࢽ༵ࠃ೗ಈኝࢇᆐၨĂ೗ಈยऺĂ࠽ߢ‫ظ‬ᅪࢅยऺ‫ڪ‬ጆᄽ ‫ޜ‬ခǈӻዺਜ਼ࢽ༵ื೗ಈႚၡࢅ೗ಈኪఁ‫܈‬ă