92期艺周刊 by The Chinese Weekly

Đߛ෷ူǈၭဘಖǈ ᅃኻ‫ࠑٷ‬ጽ‫ڦ‬஬ǈే ᄲ࿚࿢߅๊஺ඁǛ࿢ ඁ‫׭‬૛࠾ᅃ࠾ƽđ

CULTURE

ਗᄇ ๟

‫؜‬ઠ‫ڦ‬

ጆ‫ݡ‬Ėଇኻࠑ‫ิڦ‬ऄᅪ९ėዷᄇିၬᨢĂࡣಶᅵ

ᆯዐࡔዸఁࣆਗ‫ڞ‬ᄇ௕৙࣪ኴ‫ڦڞ‬࿸໼ਗĖଇኻࠑ‫ิڦ‬ऄᅪ९ėǈሞኄ߲9ሆ‫ڦ‬ҺۡԎᅝຍবฉǈ๯ْᅜᆈ࿔Ӳ ‫ڦ‬ႚ๕‫ک‬୥࡛ྔਗ‫ׇ‬ᇑ࠵ዚ९௬ă Ėଇኻࠑ‫ิڦ‬ऄᅪ९ėዷᄲ঄ຎକࠑߣߣઠ‫ټޟ‬ጣࠑ‫֎ྫྷھھ‬૗ਸॆၕǈጽ৊‫׭‬๨ǈඁლቴ႞‫ิޟ‬ऄࢅ࿀‫ٷ‬૙ ၙ‫ࠤڦ‬๚ă‫׭‬૛‫ิڦ‬ऄժփၟĐ໱்đၙၡ‫ڦ‬ఫӯெࡻăሞ࠼࠰୥૗Ă‫ࢤڨ‬৶୴‫׭ڦ‬๨૛ǈĐ໱்đ༹ᄓ‫ڟ‬ටิӥ ༀǈĐ໱்đ఺‫؜‬ཀ‫ڦٷ‬ၲࣆǈĐ໱்đኴጣᇀ‫ܔ‬૙ၙ‫ڦ‬ጕ൱ǈཞ้ᆼ‫ܔ‬วՉ‫ิڦ‬ऄ؊஢ၙ݆ăઠጲĐଇኻࠑđ‫ڦ‬ ఫၵĐิऄᅪ९đǈഄํ‫ۼ‬๟ᆩ໱்૳०‫كڇ‬٦‫ڦ‬ཀྵస࿮݆૙঴‫ิڦ‬٪వ༶ăሞ૦ঢ়ิऄ‫ڦ‬ዖዖఉవᇑ੊ᄓࢫǈ໱ ்ධ඗ਦۨᆨߎ‫ں‬௬‫ิܔ‬ऄǈփ࠶ิऄᆶ‫ܠ‬ड़ႍǈᅃۨᄲᆨߎ‫ں‬ጽူඁă

વશइ‫ࡔڤ‬ፌߛᅝຍ ඵᇤĐ૴Ӻๆጴვቤđ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

ሞዐࡔࡔా‫ٳ׊‬ଇ߲ၭ้‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ӲԨዐǈଇ࿋ᄇᇵଦ૘৑ዂ‫ں‬՗ᄇෙๆ߲ፑᆸ‫ڦ‬ঙ෥ǈൟ຿ᆪఐ‫ྷݳڦ‬ዐ‫װ‬၄ ิऄ‫ڦ‬࿵࿆ሗ‫ר‬ăܸҺۡԎᅝຍব೺क़‫ڦ‬՗ᄇӲԨ໚඗ঢ়ࡗ෸߀ǈྺᅃ߲61‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬৛०Ӳǈඐᄺີࡹփ‫ڄ‬ဃઠ‫ޟ‬ᇑ ྫྷ֎ሞ࿸໼ฉ݀՗໱்‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ᅪ९ă ሞҺۡԎᅝຍবฉ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ǈඟ๦ᄇߣߣઠ‫ڦޟ‬ᄇᇵࡣಶᅵๆ‫਼ߌݴ‬ǈĐᇱઠᄇဥ੗ᅜኄ஺०‫ڇ‬ǈٗമ࿢்ᄇ ဥǈ࢔‫࢔ࣷۼࢪ้ܠ‬ጀዘਗ‫ׇ‬Ă࿸ெĂ‫࠼ڨ‬ǈ࢔ጀዘ࣍ৣ‫ߴټ‬࿢்‫ߌڦ‬๴ǈ‫ڍ‬ሞҺۡԎᅝຍব೺क़ǈ௅ཀबๆĂฉ ӥ‫ׇ‬Ď࿮ਗ‫ׇ‬Ă࿮࿸ெĂ࿮ยԢď‫ڦ‬Ďෙ࿮ďဥਗ้้ਗ਼ਗ਼‫ۼ‬ሞኄ߲‫׭‬๨૛Ď୾݊ฉንďđăࡣಶᅵਥ‫ڥ‬ǈĐဥਗ Ԩว࢔०‫ڇ‬ǈኻ๟࿢்ӝ໲ްሗࣅକǈഄํ໲ኻ๟ᄇᇵၙᄲ՗‫ٳ‬ጲम൧ߌ‫ڦ‬ᅃዖᇡྭᇑጒༀ! ăđĐ‫ھھ‬đିၬᨢᄺ ණྺǈĐᄇဥ‫ܔ‬࿢ઠຫǈ‫ۼ‬๟ຩഄጲ඗ǈ຤‫ڟ‬ർ‫ڦׯ‬ǈփ๟๊஺వ๚ăđᆩ໱ጲम‫ࣆڦ‬ຫǈ໱‫ڦ‬՗ᄇᄺ๟ᅃዖĐෙ ࿮đ՗ᄇǈĐ࿮ႚĂ࿮ႾĂ࿮‫؂‬ǈᆶକၙ݆৽ඁፔǈၙᄇ৽ᄇăđᄺ৽ᆇኤକ௕৙࣪ሞ໱்ᄇ‫؜‬മ‫ڦ‬ዶྂĐᇕჾ๊ ஺‫ۼڦ‬փ๟࿚༶ǈਗǈ๟ᄇ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăđ Ėࣀ࿕ዜ਽ė঺Ėଇኻࠑ‫ิڦ‬ऄᅪ९ėሞҺۡԎᄇ‫ڦ؜‬ऐࣷǈ‫ܔ‬ଇ࿋ዷᄇିၬᨢࢅࡣಶᅵ৊ႜ֑‫ݡ‬ǈ‫ٶ‬༑Đઠ ‫ޟ‬đᇑĐྫྷ֎đሞ࿸໼ฉူ‫ܔ‬௔ၙ‫ڦ‬ጕლࢅิऄ‫ڦ‬ᅪ९ă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ኰ‫ٳׇ‬ටିཞঢ়ᄓ༌ǖ ໎ዊߛ,փ಄‫׺‬અ>‫ࠀׯ‬ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3123౎9ሆ42න.:ሆ7න

Đଇኻࠑđଋ၎ҺۡԎ

࠲ᇀĐଇኻࠑđဥ૛ဥྔ‫ڦ‬௔ၙ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు!ํသऻኁ!ྦྷາຯ ሞĖଇኻࠑ‫ิڦ‬ऄᅪ९ėǄᅜူ०‫!׬‬ Ėଇኻࠑėǅᅃਗዐǈࠑߣߣઠ‫ޟ‬๟ਨ‫ܔ‬ ‫ڦ‬Đ૙ၙዷᅭኁđǈ‫ڍ‬๟ࠑ‫֎ྫྷھھ‬ǈඐ๟ ๆ‫ڦݴ‬ĐໜᇜܸҾđăઠ‫ܔޟ‬ጲम௔ၙ‫ڦ‬ኴ ጣᇑॕ๰ǈඟ໱փ‫ڥ‬փਸ๔ူᅪ๎‫࣮ں‬Նิ ऄዐ‫ڦ‬ዖዖĐ၄ํđǈ໱ྺጲम‫ڦ‬ঢ়૦ࢅሦ ᇜᅃْْ‫ں‬ቴლጣ߳ዖ߳ᄣ‫঺ڦ‬੨ǈሞ໱ ‫ܔ‬௔ၙ‫كڦ‬٦‫ڦ‬ጕ൱ዐǈ໱փ܏‫ߢں‬໕ጲ मǈĐิऄഄํփ๟ኄᄣ‫ڦ‬đăܸྫྷ֎‫ڦ‬ ิऄ໚඗ੂຼೝ‫ݐ‬ǈ‫ڍ‬ᄺ৽๟ሞኄዖೝೝ‫ڏ‬ ‫ڏ‬ዐǈྫྷ֎֍‫ڥ‬ᅜઈ༑‫ิ؜‬ऄ‫ڦ‬Đኈđăଇ Ⴂ‫ھ‬Ⴀ߭ᡆᅴǈሞጽళ‫ط‬ԛዐǈ‫ڍݥ‬ுᆶ‫ݴ‬ ‫ڢ‬ᄙᰞǈ‫ܸݒ‬Եُ৆௢၎ᅈǈ‫ڥ‬ᅜኧ‫׼‬໱் ‫ڦ‬ǈ৽๟ఫዖლቴ႞‫ิޟ‬ऄ‫ڦ‬࿀‫ٷ‬૙ၙă ܸሞ၄ํዐǈĖଇኻࠑė‫ظڦ‬ፕԨวǈ ৽๟ᅃዖ‫ܔ‬௔ၙ‫ڦ‬ॕ๰ăሞፌ‫؛‬ฉᄇ‫ڦ‬ӲԨ ዐǈଇ࿋ዷᄇ‫ݴ‬՚๟ିၬᨢࢅ‫ר‬௽ᨓăኄଇ ࿋‫؜‬෥‫ࣆڦ‬ਗᄇᇵ‫ۼ‬ᇑ௕৙࣪‫ࢇڞ‬ፕ‫౎ܠ‬ǈ ܸሞनॽĐෙๆܸ૬đ‫౎ڦ‬ମǈ໱்ࢮ඗ߌ ‫ڟ‬ጲमĐᆌ޿ኈኟፔ‫๊ۅ‬஺କđă ‫؜‬ᇀ‫ࣆܔ‬ਗ‫ڦ‬ඤҺǈଇ࿋ᄇᇵ‫౎ܠ‬ઠ ‫ۼ‬ᅃ኱ॕ‫׼‬ጣጲमሞဥਗฉࢅሞ՗ᄇฉ‫ڦ‬௔ ၙǈĐᅃۨᄲበሞ࿸໼ฉđǈܸኄᅃْǈ! Đ࿢்ᄲྺጲमǈ‫ړ‬ᅃ࣮ዷঙđăྺକኄ߲ ௔ၙǈଇ߲ටሼঢ়ፔࡗ࢔‫ܠ‬౮૰ǈฯ዁ಇᄇ ࡗܾටӲ‫ࣆڦ‬ਗĖૃᇐėǈࢫઠᅺྺӲ඄࿚ ༶֍փ‫ڥ‬ᅙ‫ݣ‬ചăܸ࿢்ৃཀੂ‫ڦڟ‬Ėଇኻ

ࠑėǈሶ๟ሞ૦ঢ়କ܏܏ჄჄ຺౎‫ظڦ‬ፕࢅ ຺߲‫ܠ‬ሆ‫ڦ‬ಇଁࢫǈ֍‫ڥ‬ᅜኟ๕‫ک‬ฉ࿸໼ ‫ڦ‬ă ੗ᅜຫĖଇኻࠑė๟ିၬᨢํ၄ጲम௔ ၙ‫ڦ‬ᅃ߲࿸໼ǈܸ‫ܔ‬ᇀࡣಶᅵઠຫǈኄ߲࿸ ໼߸‫༹ڦܠ‬၄କጲम‫׊ׯڦ‬ă‫ܔ‬ᇀ‫้ړ‬ኻᆶ 2:໠‫ڦ‬໱ǈ՗ᄇዐ߸‫ୁܠ‬୞‫؜‬ઠ‫ڦ‬๟‫ܔ‬മԜ ்՗ᄇ‫ڦ‬ᅃዖఇ‫ݠ‬ǈܸሞᄇ‫؜‬ᅃ܎้क़ࢫǈ ିၬᨢ৽ॺᅱ໱ຫǈĐేᆌ޿߸‫ڦܠ‬ሞ՗ᄇ ዐლቴጲमăđनՍ๟ሞĖଇኻࠑėᄇ‫ܠ؜‬ ౎ࢫǈࡣಶᅵሞ༌‫؜ڟ‬ᄇĖଇኻࠑė‫ၙߌڦ‬ ้ǈධࣷ؊஢ߌ਼‫ڦ‬ຫ‫ڢ‬ǈĐ‫ڦేړ‬՗ᄇԥ ᆇူగዖિᆇࢫǈేࣷ݀၄ǈሞ࿸໼ฉසࢆ ლቴጲमǈቛ၄ጲमǈኄ߲࢔వăđ සࡕຫዐ࿔ᇱӲ‫ڦ‬Ėଇኻࠑėሞ཭೦ฉ ᆶవ‫܈‬ǈఫ஺‫ܔ‬ᇀඇႎ‫ڦ‬ᆈ࿔Ӳᆼ๟ሹᄣ‫ڦ‬ ఼Ǜٗ‫ܔ‬ᇱፕ೗‫ڦ‬෸߀‫ڟ‬ፌዕᆩᆈᇕ՗ᄇǈ

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ඇᆈ࿔Ӳ‫ڦ‬Ėଇኻࠑėසࢆీඟኄ߲Ԩว؊ ஢ዐࡔĐԨཱི༬෥đ‫ࠤڦ‬๚ሞঢ়ࡗକ‫݋‬ᅳ‫ڦ‬ े߾ࢫǈධీሞփ฿Ԩ෥‫ڦ‬൧઄ူጃዿྔࡔ ࠵ዚ‫ڦ‬ᄅ൰ǈ๟Ėଇኻࠑė‫ڦ‬ᄇᇵࢅኝ߲ਗ ፇᅃ኱‫ۼ‬ሞາ੊ࢅ߀৊‫ڦ‬ăዷᄇିၬᨢሞ࣮ ᅬᆈ࿔ӲĖଇኻࠑė‫ظڦ‬ፕ้ຫǈĐ࿢்‫ڦ‬ ਗԨሞ‫݋‬ᅳࢫᄺ๟ঢ়ࡗबْ߀ߡ‫ڦ‬ǈ‫؛‬೺‫݋‬ ᅳ‫ڦ‬ਗԨ࿔ბႠഽକᅃၵǈᆶᅃၵዐࡔ‫ڦ‬Ꮟ ᇕĂໍᇕǈுీ༬՚ࡻ‫ڦ‬՗‫؜ٳ‬ઠăࢫઠ࣏ ቴઠକᅃၵᆶࡔྔାბঢ়૦‫߾ڦ‬ፕටᇵǈӻ ጣᅃഐ߀َǈಇଁăđ ‫ܔ‬ᇀ๯ْᄇ‫؜‬ᆈ࿔Ӳǈଇ࿋ᄇᇵ‫ܔ‬ᇀԝ ໆᆈᇕ໼َᄺᆶփཞ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ăିၬᨢ‫ऻܔ‬ኁ །ჾǈĐሞ࿢்ཷ‫ܓ‬ǈ໯ᆶ‫ڦ‬࿚༶‫ۼ‬փ๟࿚ ༶ăేຫᆈᇕ๟࿚༶஘ǈᄺႹ໲ᆶ้ࢪኈ‫ׯ‬ ᅃ߲࿚༶ǈఫీሹ஺Ӹǈଁᘐǈ੮ଁăđ၎ Բᇀିၬᨢ‫ڦ‬Đ‫ۨڏ‬đǈࡣಶᅵሶฎ၂‫ڥ‬ᆶ

ၵĐᬒᬑđǈĐᆈ࿔ඓํߴ࿢ሞಇଁዐሰ‫ׯ‬ ᅃۨઓవăܸ࿢ᄺ๟ᅃ኱ሞბသǈ৑ଉᆩ՗ ᄇ‫۫ڦ‬ဇઠ௜ցăቴ৑ଉ߸०‫ڇ‬ǈᄺ߸ࢇ๢ ‫َڦ‬ઠᆩăđሞᅃ߲ሆ‫ڦ‬ಇଁ้क़૛ǈྺକ ీࠕඟඇᆈ࿔‫ڦ‬Ėଇኻࠑė‫ک‬ฉҺۡԎᅝຍ ব‫ڦ‬࿸໼ǈᄇᇵࢅኝ߲ਗፇူ‫ސࠀڥ‬ǈ੗९ ᅃӯă ໚඗๟ᆈ࿔ӲԨ‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ǈ‫ିڍ‬ၬᨢሞথ ๴֑‫้ݡ‬՗๖ǈĐ࿢்‫ࠤڦ‬๚एԨฉ࣏๟ᅈ ਍ᇱઠ‫ظڦ‬ፕǈுᆶ༬ᅪ‫ྺڦ‬ᆓࢇᆈࡔ‫࠵ڦ‬ ዚܸे෇๊஺ᆈ๕‫ڦ‬ၲଙǈ࿢்ၙ՗၄‫࣏ڦ‬ ๟࢔ᇱክᇱ࿆‫ڦ‬ዐࡔ‫۫ڦ‬ဇđǈᆩࡣಶᅵ‫ڦ‬ ࣆઠຫǈĐԹ৩ǈ࿢்ၙᄲ‫װ‬၅ߴ࠵ዚ‫ڦ‬๟ ዐࡔ‫ࣆپړ‬ਗ‫ڦ‬ᅃ߲௬ஸǈ࿢்փࣷٗටॆ ‫ڦ‬࿔ࣅ૛ቴَඁ՗‫ٳ‬ጲम‫۫ڦ‬ဇăđ ྺକၩ‫ܔأ‬ᄇ‫؜‬ၳࡕ‫څڦ‬ᆭǈିၬᨢࢅ ࡣಶᅵሞೝ้‫ڦ‬ಇଁዐፔକ‫ٷ‬ଉ‫ࠀڦ‬ੜǈੂ କႹ‫ྃڦྔࡔܠ‬੨Ⴏবణǈ౮૰ٗዐ঺६ă ምेฉԨวĖଇኻࠑė‫ڦ‬՗ᄇዐ৽බ෇କႹ ‫ܠ‬ဇ‫ڦݛ‬ဥਗ՗ᄇ๮݆ǈኟ๕ᄇ‫ڦ؜‬၄‫ׇ‬ǈ ኟසࡣಶᅵ໯௮ຎ‫ڦ‬ఫᄣǈĐᄇ‫؜‬ၳࡕሁઠ ሁࡻǈྔࡔ‫࠵ڦ‬ዚሁઠሁ‫ܠ‬ăđ! ҺۡԎᅝຍব‫ڦ‬࿸໼ฉǈᆈ࿔ӲĖଇኻ ࠑė‫ڦ‬ฉᄇձ‫ڥ‬କ࠵ዚ‫ڦ‬஢༗֒ă༌तĖଇ ኻࠑėසُ๴࣌ᆓǈසُ‫ڦࠀׯ‬ᇱᅺǈࡣಶ ᅵ‫ڦ‬ਥ‫ڥ‬ǈĐ࿢்‫ڦ‬ဥԨว࠲ᇀ௔ၙǈܸ࿢ ்৽๟ሞኈ‫ڦ׵‬ᄇᅷ࿢்ጲम‫ڦ‬௔ၙăđጽ ሞཚྫ௔ၙ‫ٷڦ‬ୟฉǈ၎႑࠵ዚ‫ڦ‬ቨำᅙঢ় ߴକ໱்ፌࡻ‫ٴڦ‬ӄǈኻᄲॕ‫׼‬ǈ৽ᅃۨࣷ ሞኄཉୟฉሁጽሁᇺă

7ሆӎሏଶ๚ ԍࢺ஦ࣃኙण!

෇჋ፕ೗ ஦ࣃፕኁ!!ቧ‫ڤ‬ᓤ

3123౎9ሆ42න.:ሆ7න

‫ۉ‬ᆖ

ᇱᅝຍጺ॔૗ඪ!ࣀᇕೌଭ෇ྷ

‫ڼ‬7:াྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖবዘ‫ۅ‬ᆖೌമቒ

‫ڼ‬7:াྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖবᅙᇀ9ሆ 3:නਸటǈٗ౎‫ݻ‬ฉ໙ǈৃ౎ടࡻ ๟ྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖব‫ظ‬૬91ዜ౎ăփࡗ Ԩাྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖবፌ‫ڦٷ‬Վࣅ࣏๟ ᅝຍጺ॔க੗Ąదુ‫ڦ‬૗ඪǈኄ࿋ ငනࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ‫઻ڦ‬ವᆷසৃᅙঢ়ገ ཨஆக‫ۉ‬ᆖবǈথ༺໱‫ڦ‬ሶ๟ཞᄣ ᆶࡗྰ౅ຯዷဝঢ়૦‫ڦ‬ҮܻնྂĄ әәઙă әәઙฉඪኮࢫፔକ࢔‫ܠ‬Վ ߫ǈԈઔ‫ۉ‬ᆖ঍ᅟ๨‫ڦׇ‬ᆅ෇ࢅླྀ ࠽Ăሞ৪ෘ‫ڇ‬ᇮ३ณᚑཀྵĂሺे‫ܔ‬ ᅝຍ‫ڦ‬ፎዘ‫ڪ‬ਉ‫ٯ‬ă Ԩাᆖቛฉ़ᆶĖ‫ٷ‬฾ėĂ Ėघ൧ėĂĖཚྫ့ৣė‫ڪ‬౹ெఁ ‫ڞ‬ႎፕǈᆼᆶԛᄸ࿴Ăැ຿ၮܾĂ ূए‫ڪڤ‬ჱዞ๞૰֖ᇑঙደǗᆶম ઑĄ‫౅ݤ‬ਖ਼ຯĂ‫ݤ‬૧೵Ą෗ఐĄऊ ‫ސ‬தĂҸ௝Ąჱ‫ړ‬ຯĂԨĄҮ‫ޡ‬ટ ਖ਼Ă෌൭Ą஛ਖ਼ჱ‫ړ‬ຯ‫ڪ‬௽႓ዺ ንǈ߸ᆶӎსĄྰܻຯĂஆնྂĄ ஆဇ૛౅ĂԲ૧Ąࣉܻ‫ڤ‬Ăᆈ߭ ஒĄն߭த‫ٷڪ‬฾‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ፕ೗ଋ၎ ቛᆙ࣍বǈ੗࿍ፕ೗ዚ‫ܠ‬Ă႓࠼᥉ ᥎ă ܸ‫ܔ‬ᇀዐࡔᆖ௚ઠຫǈࣀᇕ ᆖೌଭ෇ྷዷ৪ෘ‫ڇ‬ᇮጲ඗ඟට୼ ߌᅍ࡮ǈԹ৩ྰ౅ຯሼ๟ࣀᇕᆖೌ

‫ںޟڦ‬ǈසৃඐኻీ๭इኄዖᖿ ᖾăփࡗၟྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖবኄᄣ‫ڦ‬B! पᆖቛཚ‫׉‬ԈඹႠटഽǈժփৈৈ ᅜኛ‫ܡ‬ঃၜྺዷ༶ǈन๑փምᆶࣀ ᇕᆖೌ؋ऍূเǈཞᄣᄺ٪ሞഄ໱ ৛֒ੂ‫ۅ‬ă ࿮ஃӝ‫ۉ‬ᆖ‫ړ‬ፕฆ೗࣏๟ᅝ ຍ೗ǈ‫ڞ‬ᄇ‫ۼ‬๟ፌࡻ‫๎ڦ‬՚Քധă ‫ܔ‬႑‫ތ‬ঢ়‫ڦۆ‬ᆖ௚ઠຫǈ੍ငනఁ ፕຏ૬ഐ߲ට‫ں‬࿋‫ٷڦ‬฾ఁ‫৽ڞ‬๟ ᆖೌ೗ዊ‫ڦ‬ፌࡻԍኤǈ໱்‫ڦ‬ႎፕ ጲ඗ᄺࣷ‫ྺׯ‬ঢ়‫ۆ‬႙ᆖ௚࠲ጀ‫ڦ‬ঋ ‫ۅ‬ă໱்๟‫ټీޏ‬ઠସටସට৚ဠ ‫ॅڦ‬ፕǈᄺ‫ྺׯ‬Ԩাྰ౅ຯ‫ࠀׯ‬ᇑ ‫ڦޏ‬ዘᄲኸՔኮᅃă ኮ മ ௃ ༹ ๬ ᆙ ੨ Ԙ ट ॅ ‫!!ڦ‬ Ė‫ٷ‬฾ėᅃհෙችǈዕᇀሞፌࢫᅃ ਗ਼෇ྷྰ౅ຯዷ৪ෘ‫ڇ‬ᇮǈኄᅃਉ ‫ۯ‬ᄺԥණྺ๟ྴܷຯ།ሞჇ‫د‬ฉ‫ڦ‬ ၭळ૳ǈణ‫ڦ‬ጲ඗๟ྺኮࢫ‫ڦ‬ӎຯ ਸ਼ሰ๞ă‫ڞ‬ᄇԍஆĄྂகຯĄҾ‫ڤ‬ ෧ጲĖე෥ॽ዁ėኮࢫຕ౎֍ಆ‫ׯ‬ ԨೌǈᆼᆶমઑĄ‫౅ݤ‬ਖ਼ຯĂ‫ݤ‬૧ ೵Ą෗ఐĄऊ‫ސ‬தĂҸ௝Ąჱ‫ړ‬ຯ ‫ํڪ‬૰ಋᄇॽዺንǈփৈԥ๫ፕԨ াྰ౅ຯূเ‫ڦ‬ཀྵࡽዖጱ჋๮ǈᄺ ԥੂፔ๟௽౎‫ڼ‬96াӎຯਸ਼‫ٷڦ‬ඤ ோă

ৎ౎ᅃ኱ுᆶႎ‫ۯ‬ፕ‫ڦ‬քટ ܷĄ‫ڤ‬Ąಃܻஒሞঢ়૦କĖব჋Ⴊ ۩ė‫ڦ‬೑‫ٰݝ‬ӨኮࢫǈԨْ‫ټ‬ઠକ ႎፕĖघ൧ėă޿ೌ࣮ࡃ‫ڟ‬କ໱ፌ ෽‫ݖڦ׊‬ፍ჈ᅑૌ႙ǈԢ๴ᆖ௚೺ ‫ځ‬ăܸሞඁ౎ᅜĖิంኮຏė‫ڥܡ‬ ᨁభূጶ᦯‫ڦ‬໽୿ຯĄக૰ਖ਼ኄᅃ ْሶೞ঺Ėཚྫ့ৣė෇ྷྰ౅ ຯǈᅜ໱‫ڦ‬ᅃ࠻ፕ೗຤ጚǈ৪ኛ૰ փඹၭ๫ă ᅪ‫ٷ‬૧Ԩཱི‫ݛ‬௬ǈሼᇑԞభ ܻ‫ܠ‬ĄԞྂ୛ആഋఁ‫઻ڦ‬ಈ‫ڞ‬ᄇக ੗ĄԞஆആӎ‫ټ‬ઠକႎೌĖ‫ק‬ລ‫ڦ‬ ெටėăԨೌ঄ຎକኪఁ‫ڦ‬Fmvbob! FohmbspҾૂຶ๚ॲǈೌዐภत‫ڦ‬ ኄ߲‫ڤڢ‬ኛᅱࣆ༶၎႑ᄺࣷ๟Ԩা ྰ౅ຯ‫ڦ‬ඤ‫ۅ‬ኮᅃă ჱዞ‫ݛ‬௬ǈĖटܱ‫ڢݥ‬3ėჽ Ⴤକԛᄸ࿴ฉᅃևփଆ࢒มࣷ‫ࠤڦ‬ ๚ǈሼሞྰ౅ຯ୭इ๺ඵ‫ڦ‬໱ᄺ੘ ྭኄْీምᆶቘइǗᇑُཞ้ǈࡣ ࡔ‫ڞ‬ᄇূए‫ڤ‬ሶᅜᅃևĖ฽᧞ėߢ ՚ຕ౎‫קڦ‬हǈ೺ྭምْ‫݋‬วă ቛᆙ‫ڇ‬ᇮዐǈᅙঢ়౎ৎ214໠ ‫ڦ‬೯༥ც‫ۉ‬ᆖ‫ٷ‬฾த౮үܻĄ‫ڤ‬Ą ӎ૛ྼઙ‫ތ‬၅କႎೌĖߣӤࢅᅽ ᆖėǈනԨ઻‫ڞ‬ᄇැ຿ၮܾᄺ‫ټ‬ઠ ႎፕĖഥ౎‫ڦ‬ᇊૂėă

ेధ‫ٷ‬௏༬૧ܻ‫ۉ‬ᆖবਸట ‫ڼ‬47াेధ‫ٷ‬௏༬૧ܻࡔा ‫ۉ‬ᆖবනമሞ௏༬૧ܻᅝຍዐ႐ ୉ዘਸటǈዐࡔ‫ڞ‬ᄇଠ૔฼ኴ‫ڞ‬ ‫ڦ‬Ėӥྤ਎ẹėፕྺਸటᆖೌଋ ၎‫ۉ‬ᆖবă ेధ‫ٷ‬ઋԛਖ਼ู࿔ࣅཐཐ‫׊‬ ਖ਼૞ີནĄ฽ĄೄүܻĂ௏༬૧ ܻࡔा‫ۉ‬ᆖবዷဝஆ෗ਖ਼Ăዐࡔ ጂेధ‫ٷ‬๑࠷ࠅ๑ြ࿔ࣅ֖ሢଠ ‫ۉࢅސڱ‬ᆖবೠ྿ǈᅜतઠጲ๘ হ߳ࡔ‫ۉ‬ᆖহට๗‫؜‬ဝਸట๕ă ၄‫ׇ‬ৎଇഥఁ࠵ዚ࠵ੂକਸటᆖ ೌă Ԩা‫ۉ‬ᆖবᆶዚ‫ܠ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ ֖ቛăഄዐǈᄘჱዞࢅᄘձኴ‫ڞ‬ ‫ڦ‬Ėፌ‫ڦ׊‬ᆛԑėॽঙደፌॅ‫׊‬ ೌঃǗ‫߭ڤ‬బࢅ‫܅‬ଆኴ‫ڦڞ‬Ė઻ ดਸ਼ėঙደፌॅ‫ۉ‬ᆖ‫ت‬౰ፗঃă ྦྷඇҾኴ‫ڦڞ‬ĖӣୡᇱėĂࡣྤ ‫ރ‬ኴ‫ڦڞ‬Ėሊฉ‫ڦ‬ටॆėĂዐ‫ו‬ ࢇ ಆ ‫ ڦ‬Ė ೝ ග ኮ ሀ ė Ă ु ୤ ೌ!!

Ėว༹‫ڦ‬ጪ࿆ė‫ڪ‬ๆ‫ܠ‬ևዐࡔᆖ ೌॽሞ‫ۉ‬ᆖব೺क़ቛᆙăዐࡔዸ ఁᆖ๫ᄇᇵྦྷბᒵᆌᄥ‫څ‬ඪԨা ‫ۉ‬ᆖবೠ྿ă ‫ۉ‬ᆖব೺क़ǈዐࡔ‫ۉ‬ᆖฆခ ዜᇀ38዁42න୉ዘਉႜăা้ǈ ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ࡛ྔླྀ࠽ࠅິĂዐᄕ‫ۉ‬ ๫໼‫ۉ‬ᆖೕ‫ڪڢ‬ऐࠓॽणዐླྀ঻ ዐࡔ‫ۉ‬ᆖǈժᇑ֖े‫ۉ‬ᆖব‫߳ڦ‬ ࡔ‫ۉ‬ᆖহට๗৊ႜ঍ୁăኄ๟௏ ༬૧ܻࡔा‫ۉ‬ᆖবਉӸ47౎ઠዐ ࡔᇮ໎‫؜‬၄ፌ‫ڦܠ‬ᅃْă ௏༬૧ܻࡔा‫ۉ‬ᆖব๔‫ظ‬ ᇀ2:88౎ǈ๟๘হ࿵‫ۉٷ‬ᆖবኮ ᅃă௏༬૧ܻࡔा‫ۉ‬ᆖবሞ჋ೌ ้ጀዘ௷ፃႠĂ‫ܠ‬ᄣႠࢅᅝຍ Ⴀă Ԩা‫ۉ‬ᆖবॽቛᆙઠጲ๘হ 91߲ࡔॆࢅ‫ں‬൶‫ڦ‬543ևᆖೌǈഄ ዐ221և‫ೌ׊‬๟๯ᆙă‫ۉ‬ᆖবॽᇀ :ሆ4න঳ຐă

ቶ༢ምْइᅪ‫ٷ‬૧‫ۉ‬ᆖঃᆖࢫ

‫ڼ‬ӗাᅪ‫ٷ‬૧ళ౅Ąఎૃ‫ڻ‬ ‫ۉ‬ᆖঃ)Cjncj! Cfmmj! 3123*ሞஆ க஌ူᚫటǈዐࡔ౰ᄇᇵቶ༢ೞ ঺ᆯ໳ዷᄇ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ᆖೌĖ࿢๟ ૢėဠइፌॅ౰ᄇᇵঃǈ޿ೌཞ ้इ‫ڥ‬କፌॅᆖೌ‫ڦ‬๺ඵă ళ౅Ąఎૃ‫ڻ‬๟ᅪ‫ٷ‬૧ዸ ఁ‫ڞ‬ᄇǈ໱‫ڦ‬ᆖೌԈઔĖൕҺ‫ڦ‬ නऻėĂĖܹጱ‫ݝڦ‬क़ėतፌႎ ፕ೗Ėঞ࣠‫ิڐڦ‬ėၛᇤࡔाᆖ ༇ǈ๟ᅪ‫ٷ‬૧ࡔԐप‫ڞ‬ᄇăళ ౅Ąఎૃ‫ڻ‬ሼ‫څ‬ඪৃ౎ᨁభ‫ۉ‬ᆖ বೠ྿ࣷዷဝăӗ౎മ໱‫ظ‬Ӹ କĐႎ‫ڞ‬ᄇళ౅ ఎૃ‫ڻ‬ঃđă ፕྺళ౅Ąఎૃ‫ۉڻ‬ᆖঃ‫ڦ‬

ዷဝǈ໯ᆶ25և֖ෘፕ೗ᆯ໱ൕ ጲ༵ఁǈፌࢫᆯ51࿋ೠ྿ೠ‫؜‬໯ ᆶঃၜǈ঳ࡕቶ༢փ޶ዚྭǈም ْइ‫ڥ‬ᆖࢫཀྵြăళ౅Ąఎૃ‫ڻ‬ ሞೠॏቶ༢้ຫǖĐቶ༢‫ڦ‬՗ᄇ ‫܀‬༬Ăศ൧ăđ ኄ๟ቶ༢ೞ঺Ė࿢๟ૢė ‫ڼ‬ෙْሞᅪ‫ٷ‬૧इ‫ڥ‬ᆖࢫࡊ࠴ǈ փ৳മ໳ߑߑइ‫ڥ‬ᅪ‫ٷ‬૧ፌߛঃ ၜ3123ᅪ‫ٷ‬૧‫ۉ‬ᆖূၟঃፌॅ౰ ᄇᇵঃăቶ༢๟޿ঃၜጲ2:66౎ ‫ظ‬૬ᅜઠ๯࿋इُ๺ඵ‫ڦ‬ዐࡔᆖ ටǗᅜतᅪ‫ٷ‬૧Үຯ‫ۉڻ‬ᆖবፌ ॅ౰ᄇᇵঃă ጲ 3 1 1 1 ౎ ዷ ᄇ ‫ ڼ‬ᅃ և ᆖ ೌ! Ėበ໼ėഐǈቶ༢ዷᄇ‫ڦ‬ፕ೗ ሼ7ْ෇ྷྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖবǈ4ْ෇ ྷᨁభ‫ۉ‬ᆖবă3117౎ǈᆯ໳ዷ ᄇĂॊባ੐ኴ‫ڦڞ‬ᆖೌĖෙိࡻ ටėइ‫౅ྰڥ‬ຯ‫ۉ‬ᆖবূเঃă ቶ༢ደॷइ‫ࡔڥ‬ाႠ‫ࠀׯڦ‬ǈ‫ׯ‬ ྺፌਏ࡛ྔᆖၚ૰‫ڦ‬ዐࡔ౰ᄇᇵ ኮᅃă ႎೌᇨߢ

Ėӵવ࿢ፌIjhiė

Ėඇ௬࣮ᅬė !Total Recall

A Few Best Man ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ42න

ਗ൧०঻ǖ ᆈࡔԝԈਜ਼‫ྼٻ‬୫ ႜ዁ུྑ୛ඖ‫้ڜ‬ǈᡤᡍ କઠጲӐዞ‫ڦ‬ኈంཀ౰௝ ჱǈଇටᅃ९ዓ൧ࢻႹዕ วăܸࢫ‫ڟ࣮ྼٻ‬ᆈࡔǈ ૰ᄥෙ߲ຶ‫ړڕ‬໱‫ڦ‬ӵવ ཷǈᅃཞമྫӐዞ‫ڦ‬ႎ౓ ॆ֖ेࣿ૝ăᅃ߲Đవ ߟđ‫ڦ‬ሄ޴‫ٷ‬ටǈ‫ޅ‬ሓᆲ ٪‫ڦ‬ൌሄజǈምेฉෙ߲ వᅜ੦዆‫ڦ‬Ijhiӵવǈኄ ඖටӝࣿ૝၄‫ڥ఺ׇ‬ཀ‫݋‬ ‫ޮں‬ǈփ‫ڍ‬ՠዷ෯ᄅǈᄺ ኱থ੊ᄓጣ‫ࢅྼٻ‬ኄඖߣ ்‫ڦ‬ᆷ൧ă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ3:න

Ėܱଳ෇ൔė !The Possession ਗ൧०঻ǖ ᆖೌ߀Պጲዸఁ੔ࣙၭ ຫॆ‫ݤ‬૧೵Ą‫ڱ‬छਖ਼‫ڦ‬ĐXf! Dbo! Sfnfncfs! Ju! gps! Zpv! Xipmftbmfđăࠤ๚݀ิሞ 3195౎‫ں‬൰ฉᅃ߲ఁྺSflbmm ‫׍߾ڦ‬ዐă‫߭ڢ‬ઙຯĄઊ‫ڤ‬๟ ᅃ߲߾‫ڦ׍‬೵ཚᇵ߾ǈ໱ᆶጣ ᅃ߲೏ଋ‫ڦ‬೾ጱǈଇටੂຼๆ ‫ܷݴ‬Һă੗ሞSflbmm৊ႜକᅃ ْႵె୫ႜኮࢫǈઊ‫ऻڦڤ‬ᅬ ‫؜‬၄କ࿚༶ǈ໱Վ‫ׯ‬କᅃ߲ԥ ටጕ෫‫ڦ‬Đ༧‫ݖ‬đăĐ༧ྨđ ࡗ‫ײ‬ዐǈ໱݀၄କয়ִਆ‫֋܀‬ ኁࡘߵ‫ڦ‬ᅽకǈॷॷ݀၄କጲ मԨྺक़۟‫ڦ‬ว‫ݻ‬čč

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ9ሆ42න

ਗ൧०঻ǖ ิऄሞ঎൶‫ڦ‬੐ૃ‫ڤ‬ᅃ ॆԨ๟ࡗጣๆ‫ݴ‬ೝৢҾᅥ‫ڦ‬ ิऄǈ኱‫ڟ‬ᆶᅃཀǈ‫ܾ޺ސ‬ ටሞତਃࢫᇾ‫ٷڦ‬ຜஜዐச ࣮ᅃኧఢ࢈ጱăٗఫᅃཀਸ ๔ǈၭ౰ܹ‫ڦ‬ႜྺՎ‫ڥ‬ሁઠ ሁആ࠰ăደॷǈ੐ૃ‫޺ސڤ‬ ਸ๔ࣉᅑ๟๊஺ၼܱ‫ڦ‬૰ଉ ሞፕ࠰ăሞঢ়ࡗᆲ໿ටઙԲ ‫ࢫۅ༵ڦ‬ǈ໱்ዕᇀ݀ਥǈ ச࣮ઠ‫ڦ‬ኄኧఢ࢈Ԩ๟ᆩઠ ฺ‫ݣ‬ejccvlǈᄺ৽๟ᆲ໿ට ‫د‬ຫዐ‫ܱڦ‬ଳǈፌዕኄ߲ܱ ଳࣷ޹ጣሞ໱‫ڦ‬ዷටวฉǈ ժ஥஥‫ཾڦ‬๡໱‫ڦ‬ዷටčč

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎9ሆ42න.:ሆ7න

ᅼૂ

୥‫ج‬ଶြනĂ݆Ăᆈࡔाཷ‫ٶܓ‬ሰ

ᆈࡔጆडಇႜӽ

‫ٷ‬႙ఋࣙᅼૂਗĖౕ‫ט‬Ąဌᆅė ᆯ୥‫ڞج‬ᄇଶြ‫ۥ‬ॖ ࡔाཷ‫ٶܓ‬ሰ‫ٷڦ‬႙๫དฺ ᄑĖౕ‫ט‬Ąဌᆅėॽᇀ:ሆ 32න዁21ሆ8නሞࡔॆ༹ᇣ ‫ׇ‬ĊĊౕ‫ט‬ฉᄇă Ėౕ‫ט‬Ąဌᆅė૦้ ᅃ౎้क़‫ٶ‬ሰǈᄺ๟๯ْྺ ౕ‫ט‬ଉว۩዆‫ڦ‬Đఋࣙᅼૂ ਗđă ཚࡗዷӸ‫ݛ‬೸࠼‫౒߁ڦ‬ ᇨߢೌǈ‫ڥ‬ᅜᅃઈĖౕ‫ט‬Ą ဌᆅėዐᇺࠟ۫‫ૂݛ‬ᇴĂ၄ ‫پ‬᫙ణ‫ۼ‬๨Ă࿄ઠ໿੣๘হ ‫ح߲ܠڪ‬ሁ้੣‫ׇڦ‬ৠǈआ ෷Ăգ‫ج‬Ăԓ‫ޅ‬დĂ୾࣮ኮ ዓ‫ڪ‬ᅪၠǈᄺॽࣷ঺ᆯෙྼ ᆖၟĂำ࠼‫ۉ‬༬ၳ‫ܠڪ‬ᇮࣅ ‫ބံڦ‬ᅝຍႚ๕णዐ‫װ‬၄ă Ėౕ‫ט‬Ąဌᆅėփኻ ᆶఋࣙ‫ڦ߭ޅ‬๫དആ࠵ǈ߸ ᆶഡ‫ۯ‬ට႐‫ڦ‬Һ൧‫د‬ആǈᄇ ‫؜‬ਗԨᆯ୥‫ج‬ጉႀǈ໱ထྭ ᆩ‫ܠ޷ݿ‬ᄣ‫ڦ‬๫ད๮܎ઠ঄ ຎᅃ߲०‫كܸڇ‬٦‫ڦ‬Һ൧ࠤ ๚ǈሞౕ‫ט‬ኄᄣᅃ߲ࢢ‫ڦٷ‬ ੣क़૛‫׃‬๥ටૌᆦ࢛‫࠲ڦ‬ᇀ Һ‫ڦ‬ዷ༶ă ౕ‫ٷࢢںׇט‬Ă੣क़ ঳ࠓްሗǈ‫ܔ‬࿸ெĂᅼၚย ऺ‫ݛ߳ڪ‬௬ઠຫ‫ۼ‬๟ट‫ٷ‬཈ ቟ă਍କ঴ǈጲٗথ๮Ėౕ ‫ט‬Ąဌᆅėኮࢫǈ୥‫৽ج‬ඇ ว႐ཨ෇‫ڟ‬ኄևਗ‫ظڦ‬ፕ‫ړ‬ ዐǈ໱փৈቴ‫ڟ‬କᅼૂॆՏ ା౒‫څ‬ඪᅼૂጺ॔Ă࿸‫ॆښ‬ ቶૢ೜‫څ‬ඪኴႜጺ‫ڞ‬ᄇǈ߸ ᇺެනԨĂ౹ዞቴઠକ݆ࡔ FDB3ĂᆈࡔTuvejp! Pvuqvu ࢅࢅགྷࣳெ‫ۥڪ‬ॖࡔाཷ‫ܓ‬ ޶ሴᄇ‫ޜڦ؜‬ጎĂ࿸ெࢅ๫ ၳยऺă݆ࡔFDB3‫߾ڦ‬ፕ ටᇵཪ୞ຫǈ‫ڪ‬࿸໼‫ྜॺٲ‬ ‫ ా ڦ ט ౕ ࢫ ׯ‬և ੣ क़ ॽ ᅺ! Ėౕ‫ט‬Ąဌᆅė݀ิമ໯࿄ ᆶ‫߀ڦ‬Վă

‫ߕڅ‬Ėౕ‫ט‬Ąဌᆅė ዷᄇ‫ۼڦ‬๟௽႓‫ྥٷ‬ǈణമ ᅙኪ‫ڦ‬ᆶ་ৗĂ་ྼྼĂ࿲ ਖ਼ඖĂၭ༔ᇶăഄዐǈ་ ৗᇑ་ྼྼॽࣷሞ޿ਗփཞ ‫؜ׇْ‬ᄇ౰ዷঙĊĊĐ຤ৗ ౰หđǈ࿲ਖ਼ඖሶࣷ๦ᄇ‫׻‬ ൧࿮၌‫ڦ‬ఴዷঙǈܸਗዐ‫ڦ‬ ‫ݒٷ‬ಋሶᆯञমᇑୡଲᦊ‫څ‬ ߕǈፌࢫ‫࣏ڦׇک‬ᆶ๦ᄇ‫ݒ‬ ಋ߶Ӭ‫ڦ‬Đၭ༔ᇶđăణ മǈĖౕ‫ט‬Ąဌᆅė‫ڦ‬టࢫ ؕԢᇑ࿸໼‫߾ॺٲ‬ፕᅙ৊෇ ؋ِ঩܎ǈ֖ᇑᄇ‫ڦ؜‬࿸‫ښ‬ ᄇᇵᅙঢ়ਸ๔৊‫ׇ‬ಇଁǈዷ ᄇ்ᄺॽሞৎ೺े෇֒ಇă ౕ‫ט‬ՎวĐఋࣙཀ༗đ Đౕ‫ט‬ᅼૂਗߴକᅃ ߲ߤ‫א‬ᄇᇵ‫ڦߛ׉ݥ‬႗‫ݺ‬ ‫ۅ‬đ༌त֖ᄇߌ๴ǈ་ৗ՗ ๖ǈĐ຤ৗ౰หኄ߲ఁጴ࢔ ெǈ‫ڼ‬ᅃటဥ৽๟ሞᅃ߲਎ ‫ڦٷ‬຤ৗ༹ዐ‫ׇ؜‬ǈሰ႙๟ ೎ᅥ‫ূڦ‬෥ཀྵ݀ǈӣ෥຤ৗ ඕǈ࿢࢔ဠ࣌ǈ࿢‫ڦ‬ఁጴ૛ ᄺᆶᅃ߲ৗጴǈߌਥམᆶᇹ ‫ڦ‬ăđ୥‫ڞج‬ᄇᄺཪ୞ࢅ་ ৗ༌तࢇፕ้৽ᅃಆनࢇǈ ժᆩᅼૂਗӲĐҮ‫ٳݐ‬đ‫ڦ‬ ࠤ๚ۗፁକ་ৗ‫ࡻڦ‬ആ႐ă! ᄇᅷ‫ح‬ሁ้੣‫ڦ‬Һ൧‫د‬ആ!

৑࠶Ėౕ‫ט‬Ąဌᆅė ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ዘ‫ݣۅ‬ሞକĐ๫དฺ ᄑđฉǈ‫ڍ‬ሞ‫ۉ‬ᆖ๘হ૛သ ࠹ՊਗĂ‫ڞ‬ᄇᅃज़཈‫ڦ‬୥ ‫ج‬ǈᄺॽኄ߲သ࠹‫ڟټ‬କౕ ‫ט‬ǈ໱ᄲሞ༹ଉසُ਎‫ڦٷ‬ ӷ‫ހ‬Կ‫ా࠷ׇ‬ǈ‫ܔ‬ᆶ੗ీ‫ٳ‬ ‫ڦڟ‬9ྤ࠵ዚǈ঄ᅃ߲ิิ ຶຶ‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ă ୥‫ج‬ၠ௃༹Đਗཪđ କኄ߲ࠤ๚ăĐ৊෇ౕ‫ט‬ǈ ేࣷ݀၄‫ک‬୥କᅃ߲ྔ໿੣ ‫֝ذڦ‬ă‫ذݧ‬ই஌ǈᅃ߲ዐ ࡔಋ‫ڦ؜‬༑၃‫ٗܓ‬ᇔዦዐధ ࣮࢔‫ิܠ‬࿿ՔԨǈ໲৽ၟ๟ ᅃ߲࿄ઠ‫ิڦ‬ༀձ࿿࠷ăዷ ටࠅ๟ᅃ߲౎ൟ‫ڦ‬੔ბॆǈ ໱ੂ‫ڟ‬ᅃ੷գৗǈ૛௬գ‫ހ‬ ጣᅃ߲‫׉ݥ‬೏ଋĂຼሼ၎๎ ‫ڦ‬౰࡚ăգৗ݀‫؜‬ᅴᄣ‫࠼ڦ‬ நǈॽ౎ൟ‫ڦ‬੔ბॆ‫ऻ࣮ټ‬ ᅬኮዐăሞࡗඁǈ੔ბॆᇑ ౰࡚๟၎Һ‫ڦ‬൧୪ǈ‫཭ڍ‬඗ ‫؜‬၄‫ڦ‬ᅃ߲ܱఋǈփৈඟ‫ٷ‬ ‫ۼں‬฿ඁକჿ෥ǈ࣏ྰၾ‫ڟ‬ ໱‫ิڦ‬ంǈ౰࡚ྺକኞ৸໱ ԑጣܱఋཌူକգ۴ǈܸ౎ ൟ‫ڦ‬੔ბॆ‫܀‬ጲᅃට࣮‫ڟ‬ኄ ߲๘হăđ ‫౎ړ‬ൟ‫ڦ‬੔ბॆ࣮ᅬ ഐኄᅃൎǈᅪ๎‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬Һ ටԥĐ֑णđ࣮ઠǈࠤ๚৽ ৊෇କ‫ܾڼ‬և‫ݴ‬ǈ࿸໼ฉ ူ‫؜‬၄࢔‫ܠ‬ၭܱఋǈ໱்‫ح‬

ሁ‫ڟ‬କ၄‫پ‬ă୥‫ܔج‬ኄᅃև ‫ࣆܔڦݴ‬සຕॆኆǖĐܱఋ ்ຫǖĎӝఫգৗߴ࿢ǈ࿢ ߴ ే ໯ ᆶ ۫ ဇ ă ď đ ໱ ࿚!! Ďేీߴ࿢๊஺Ǜďܱఋ ຫĎ࿢ీߴే඄૰ďǈᇀ๟ ߴ໱ቛ၄඄૰ǗĎ࿢ీߴే ᆦ࢛‫ิڦ‬ంďǈᇀ๟ߴ໱ቛ ၄‫ں‬൰‫ڦ‬Վദǈٗࣚᇱ‫֟ڟ‬ ࡛ǈٗྲ‫ڟפ‬ᇔዦǗĎ࿢ీ ߴేᇡྭďǈᇀ๟‫؜‬၄‫ࢤڨ‬ ৶୴‫ڦ‬ᇡྭ‫ۼ‬๨ă౎ൟ‫ڦ‬੔ ბॆຫǖĎኄᅃൎ‫ۼ‬փీඟ ࿢߀Վǈ࿢ၙᄲ‫࣏ڦ‬๟Һ ൧ďǈሞଇට‫ڦ‬঍቟ዐǈգ ৗԥ࿮ᅪ‫ٶ‬ໟକăđ ሞ୥‫ੂج‬ઠǈࠤ๚‫ڦ‬ዘ ‫ۅ‬ሞ঳࿂ǖĐ‫ڼ‬ෙև‫ݴ‬ǈ஢ ཀ‫ڦ‬գৗී஌ူઠǈምᄺቴ փ‫ڟ‬౰࡚‫࡙֘ڦ‬ăܱఋ‫ܔ‬໱ ຫǖĎేྺ๊஺ᄲ߶࿢ኛǈ ሟ૳๟ᅃ༹‫ڦ‬ăၙၙӕǈే ‫؜‬၄ሞనǈ࿢ᄺ‫؜‬၄ሞనǈ ࿢৽๟ే႐૛‫ڦ‬ᇡྭĂ༄ ᇡăఴ࡚ၙᄲኤ௽ጲमժ‫ݥ‬ ࢅܱఋ๟ᅃ༹‫ڦ‬ǈၙᄲኤ௽ ጲम‫ܔ‬౰࡚‫ڦ‬Һփ๟቞ᆶǈ փ๟ᇡྭǈܸ๟ᅃዖ߸‫ك‬ল ‫۫ڦ‬ဇǈ໱ᇼᅪဎึጲम‫ڦ‬ ิంඁ࣑࣮౰࡚‫ڦ‬Һă‫ړ‬໱ ࢅܱఋም‫ڟ࣮܈‬գ෷ኮฉǈ ౎ൟ‫ڦ‬੔ბॆཌഐઠሞ੣ዐ ະਸጲम‫ڦ‬Ⴄ༙ǈᅃຨक़ǈ Ⴄ༙૛‫؜ݧ‬࿮ຕ֒෥‫ౕڦ‬ǈ ໱Վ‫ׯ‬ᅃॲᅊ‫ူۖޜ‬ઠǈ࿵ ჿୃ෥‫ౕ֒ڦ‬සࢡୁӯ؋ฉ କ࿸໼ਝഐକܱఋǈ໲៲௶ କǈ໱ᄺၩ฿କăđ ፌࢫ঳ਆǈ‫ړ‬෥࣮֒ ࡃ‫ںٷ‬ǈఴ࡚౰࡚ሞփཞঙ ஌‫؜‬၄ǈĐ໱்ౝῳዘิ କăđ୥‫ج‬ຫă ਍ဒǈ޿ਗᆶྭ4౎ా ඇ൰ნᄇ311‫ׇ‬ă

OUR VERSION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF FALL TO GRACE QBMPNB!GBJUI FOUR CMPD!QBSUZ HOT CAKES EBSLOFTT DEVOTION KFTTJF!XBSF

2 3 4 5

Պड‫ۅ‬ೠǖ

ሞԨዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁႜᅼ ૂಇႜӽዐǈҸ஽ૢĄෝ ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*‫ڦ‬๯ቧኟ ๕ጆडĖPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutė‫࠴૴ֽࠀׯ‬ਬă ణമǈኄቧ‫౎ৃೌא‬ሞᆈ ࡔ‫ڦ‬ጺၨଉਐ૗ҮἊܻ )Befmf*‫ڦ‬Ė32ėኻֶ7111 ቧǈ3123౎‫܈‬ᆈࡔፌ‫׏‬ၨ ጆडईႹփ৳ኮࢫनॽᅟ ዷă ‫ܔ‬ᇀෝ‫ڤ‬ኄቧĖPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėઠ ຫǈԨዜ๟ኄቧ‫ೌא‬ሞᆈ ࡔӽዐ‫ڼ‬࿵ዜ‫࠴ܡ‬ǈሞӎ ሏࣷԿట๕ฉ‫ڦ‬՗ᄇኮ ࢫǈෝ‫ڤ‬Ԩቧ‫ೌא‬ৎ೺‫ڦ‬ ၨଉ௽၂࣮ืă਍ཥऺǈ ෝ‫ڤ‬ኄቧጆडణമጺၨଉ ዐ‫ڦ‬31ྤቧઠጲᇀူሜၨ

ଉǈҮἊܻĖ32ė‫ڦ‬ຕጴ ၨଉྺ26ྤ9ഥቧă ణമǈҸ஽ૢĄෝ‫ڤ‬ ᆶ຺๯‫ڇ‬൸‫کۼ‬ฉକᆈࡔ ୁႜᅼૂ‫ڇ‬൸ӽǈഄዐǈ ĖSfbe! Bmm! Bcpvu! Ju! Qu! 4ėٗฉዜ‫ڼ‬ෙူࣂ‫ڟ‬କԨ ዜ‫຺ڼ‬ǈĖOfyu!Up!Nfė ٗฉዜ‫ڼ‬6:࿋࣮ื‫ڟ‬କԨ ዜ‫ڼ‬42ǈĖNz! Ljoe! Pg! Mpwfėࢅਜ਼‫ز‬ᇑQspgfttps! Hsffoࢇፕ‫ڦ‬ĖSfbe! Bmm! Bcpvu! Juė‫ݴ‬՚ಇሞԨዜ ‫ڼڦ‬63ࢅ‫ڼ‬76࿋ă ࣮‫ڟ‬Ԩዜ‫ڦ‬ᆈࡔጆ डӽǈႎටಃ஍ஒĄ‫ݤ‬ ຯ)Qbmpnb! Gbjui*‫ڦ‬ጆड ĖGbmm! Up! HsbdfėीჄ ಇሞԨዜӽ‫ڇ‬ჱਬ࿋ዃǈ ᇑฉዜுᆶՎࣅăሞಃ ஍ஒኮࢫǈ૴ࢇ‫ܓૂڕ‬ )Cmpd! Qbsuz*‫຺ڼڦ‬ቧ୤ ᅼ๪‫ۜٷ‬ĖGpvsėԨዜ‫ڼ‬ ᅃዜฉӽǈ੣ইԨዜलਬ ࿋ዃăᆈࡔᄩࡐૂཷUif! Ebsloftt‫ڦ‬ႎጆडĖIpu! DblftėᅜतႎටমဇĄ ྑܻ)Kfttjf! Xbsf*‫ڦ‬ጆड ĖEfwpujpoėԨዜཞᄣ๟ ‫ڼ‬ᅃዜฉӽǈ‫ݴ‬՚ಇሞ‫ڼ‬ ຺ࢅ‫ڼ‬࿵࿋ă

વશइ‫ࡔڤ‬ፌߛᅝຍඵᇤĐ૴Ӻๆጴვቤđ ૅࡘబĂ౹ฤඓۨ၅‫ڼא‬3:াNUW‫ٷ‬ঃ

9ሆ35නǈၛᇤࡔा‫ڦ‬ ዐࡔߒൗॆવશǈሞ‫็ࡔڤ‬ ࢁዝइ‫ॆࡔࡔڤڥ‬ፌߛᅝຍ ვቤĐ૴Ӻๆጴვቤđǈኄ ᄺ๟‫ྸࡔڤ‬ᅃ‫૴ڦ‬Ӻप՚‫ڦ‬ ვቤă ޿ვቤ๟ᆯ‫ࡔڤ‬ጺཥߛ

ਖ਼๲ᇎĂ࿔ࣅև‫׊‬ധ݀‫ڦ‬ǈ ᅜ՗ብવશሞᅼૂ՗၄‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬ጝሁీ૰ࢅ‫ܔ‬๘হࠟ‫ۆ‬ᅼ ૂ݀ቛ‫ڦ‬ম‫ࠋ؜‬၅ă ሞ‫ڦ؜݀ݛ࠳ࡔڤ‬ጺ ཥዂવશ‫ڦ‬႑ࡧዐ༬՚༵‫!ڟ‬ Đવશ๟इ‫ڥ‬ኄ߲ඵᇤ‫ڦ‬ፌ ౎ൟ‫ڦ‬ዐࡔටđă ‫ྟړ‬ǈሞવશኟሞᄇ ‫ࢁ็ࡔڤڦ؜‬ዝLjfm๨ǈਉ ႜକӰঃᅏ๕ࢅྟᄑă‫็ړ‬ ࢁዝዝ‫׊‬ҮܻԲဇ‫پ‬՗ጺཥ ߛਖ਼ӝĐ૴Ӻๆጴვቤđࢅ ኤກӰ݀ߴવશ้ǈඇ‫ׇ‬Ԗ ݀‫؜‬ඤଜ‫ڦ‬ቨำǈথጣҮܻ ԲဇሞӰঃَዐฺሢવશǖ! ! Đ‫ࡔڤ‬๟ࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ࠤڦ‬ၕǈ ܸવશሶ๟‫ۆࠟৃړ‬ᅼૂ‫ڦ‬

ആ֍ǈ໱ሞᅝຍฉ‫ڦ‬৛ศሰ ᅰᅙঢ়ศ‫ࡔڤڥ‬ට௷‫ڦ‬೵Փ ဠҺă‫ࡔڤ‬አު‫׉ݥ‬ඵ႞‫ڦ‬ ీࠕӝኄᅃ‫ڦߛ؍‬ঃၜӰ݀ ߴ‫ܔ‬ዐဇ‫ݛ‬࿔ࣅ਩ፔ‫؜‬ম‫؜‬ ࠋ၅‫ڦ‬ཀ֍ߒൗॆવશăđ વશሶሞइঃߌჾዐ՗ ๖ǈ໱‫׉ݥ‬ඵ႞‫ڦ‬इ‫ڥ‬ኄᅃ ঃၜǈժॽीჄ౮૰ǈྺዐ ဇ‫ݛ‬࿔ࣅᇑᅝຍፔ‫؜‬ႎ‫ࠋڦ‬ ၅ă ԨْĐ૴Ӻๆጴვቤđ ๟વશइ‫ڦڥ‬ᆼᅃዘᄲঃ ၜǈኟຫ௽ࡔाมࣷ‫ܔ‬વશ ‫ڦ‬؊‫ݴ‬੝ۨࢅ໱ሞ๘হ‫ྷݔ‬ ా໯ׂิ‫ڦ‬ᆖၚ૰ăᆈࡔྰ ૸ྦྷጱሼሢႹવશྺĐূ๮ ኸđă

නമዷӸ‫ݛ‬ჇքS'C ߤ๮‫ޡ‬નਖ਼Ą౹ฤ)Gsbol! Pdfbo*ࢅெࡔටഘཀࢫૅࡘ బ)Sjiboob*ॽፕྺ՗ᄇू ՠଋ၎ৃ౎NUWᅼૂ‫ٷ‬ঃӰ ঃ૝ă ‫ޡ‬નਖ਼Ą౹ฤৃ౎ ೞ঺߲ට๯ቧඤோጆड

ĖDiboofm! PsbohfėሞԨ াNUW‫ٷ‬ঃฉ‫ݣٷ‬ᅴ֒ǈ ‫ أ‬କ ᇑ ᆈ ࡔ ‫ ༹ ཷ ࢤ ړ‬P o f! EjsfdujpoĂUif! XboufeĂ ेధ‫ٷ‬౰ߤ๮Dbsmz! Sbf! Kfqtfoᅜतටഘૂ‫ܓ‬gvo/‫ڪ‬ ঙደፌॅႎටঃྔǈ࣏ॽ๯ ْࢅૅࡘబ‫ڪ‬ዚ‫ํܠ‬૰ߤ๮

ཞ໼ᄇ‫؜‬ă ዁ᇀഄ໱‫ڦ‬ඓ֖ۨᄇૂ ‫ܓ‬ᇑᅝට࣏Ԉઔᆶ୴නૂ‫ܓ‬ )Hsffo! Ebz*ĂҸ૞ဇჱĄ ਻ຯ)Bmjdjb! Lfzt*Ă໽ુĄ ຯྰ‫ސ‬༬)Ubzmps! Txjgu*ᅜ त ᆈ ࡔ ‫ ࢤ ړ‬ఴ ࡚ ፇ ࢇ P o f! Ejsfdujpo‫ڪڪ‬ă ܸᅙඓۨ‫؜‬ဝৃ౎Ӱ ঃ‫ۆ‬૝‫ڦ‬௽႓Ԉઔᆶߑߑధ ူ୿‫ܘ‬ӎሏඇీ࠴ਬ‫࢒ڦ‬ට ༹֡ሏ‫ۯ‬ᇵेԲĄ‫߭ڢ‬ઙ ຯ)Hbccz! Epvhmbt*ĂUif! XboufeĂLf%ibĂຫ‫ߤא‬ ๮3! Dibjo{ĂҾ‫ڱ‬Ąුఛն ߭)Boez! Tbncfsh*ᅜत஛ ૞Ą෗ુຯ)Njmfz!Dzsvt*‫ڪ‬ ᄺॽ‫؜‬ဝৃ౎‫ڦ‬Ӱঃ‫ۆ‬૝ă

‫ڼ‬:3೺

ᅝຍᇑยऺ

ĐႪްช࿄ྜ‫ׯ‬ǈ࿢‫ڟڥ‬କႹ੗đ

ᇱ཮ ᅃ࿋ሞᅃْEJZႪް߾ፕዐ ೦࣋କᅃ‫ޗ‬2:๘ु‫ڦ‬ᅝຍ೗‫ڦ‬ᩙ ᳝઻ටǈᇀනമॕ‫׬׼‬໳๚ံ‫ڥ‬ ‫ڟ‬କᅃ࿋ห޴‫ڦ‬Ⴙ੗ǈܸ൐ǈ໳ ‫ڦ‬Ⴊް߾ፕ࣏ช࿄ྜ‫ׯ‬ă! ৎනǈఁঢ෗ဇ૞ჱĄञ ஽ాຯ‫ڦ‬ӗი઻ටǈሞഄᆩᅃ ֫ࢩࢩ‫ڦ‬ᆳഁ‫ܔ‬ᅃ‫ޗ‬ᆶጣ231 ౎૦๏‫ڦ‬ᄶẕՄࣃ৊ႜକԙ٣! ! ĐႪްđኮࢫǈ໳‫ڟڥ‬କ௃༹হ ‫ڦ‬Դ݃੨ዯǈܸ൐࣏ኸሴ໲࿄ঢ় Ⴙ੗৽৊ႜକኄᅃ፨௔ӯ‫ڦ‬Ⴊް ߾ፕă! ‫ڍ‬๟ǈኄᅃঞ༗‫ڦ‬ኾᇼ߾ ටॕ‫׬‬໳‫ڦ‬ඓइ‫ڥ‬କห޴‫ڦ‬Ⴙ

ԥĐႪްđ‫ڦ‬ፕ೗ ੗ǈ໯ᅜ֍‫ॆࣃܔ‬ү૧ჱຯĄे ဇჱĄகۡాຯ‫ڦ‬ፕ೗Ėే்ੂ ኄ߲ට"ėǄԵઙ‫ٻॽܠ‬৓௧‫ڦ‬ ᄶẕ঍ߴᆲ໿ට๖ዚ้ຫ‫ࣆڦ‬ǅ ৊ႜକႪްă! ໳࣏ց؊ຫǈĐ࿢ࣉᆶ‫ڦ‬ ๟ፌࡻփࡗ‫ڦ‬ᅪ཮ăđኄ‫ޗ‬ԥቛ ๖ሞᅃॆ࿋ᇀဇӬცձܻࡘၭኔ ฉ‫ڦ‬ঞ༗૛ǈ‫װ‬၄କཀྵ‫ٻ‬৓௧‫ڦ‬ ᄶẕ‫ࣃڦ‬ၟǈሞ෗ဇ૞ჱ৊ႜକ Ⴊް໲‫׈ڦ‬๬ࢫǈᏌ඗Վ‫ׯ‬କૌ ຼࢧጱ‫ࣃڦ‬௬ă! ໳‫ڦ‬ವᆷ்ຫǈሞ݀ਥጲ मኟ‫ت‬ሞ௃༹‫ޅ‬ԓ‫ڦ‬ዐ႐ኮࢫǈ ໳၄ሞኟ‫׶‬๴ጣସഄ৚੤‫ڦ‬ಬ

ऍǈܸ൐໳ᅙঢ়࿮݆૗ਸ໳ఫᇑ ๚݀ঞ༗ৈᡭ؅ኮᄫ‫ॆڦ‬କă! ໳ߢ໕ဇӬც‫ۉ‬๫໼ ຫǈĐ࿢்ጺ๟ࣷጲमႪްኄܹ ‫ڦ‬௅ᄣ۫ဇăห޴๟ኪ‫ڦڢ‬ă‫ړ‬ ඗໱๟ኪ‫ڦڢ‬ă࿢ሹ஺੗ీࣷ࿄ ঢ়Ⴙ੗৽ፔኄᄣ‫ڦ‬๚൧఼Ǜ࿢փ ๟௞௢‫ں‬ፔኄॲ๚‫ڦ‬ăඪࢆ৊෇ ኄक़ঞ༗‫ڦ‬ට‫ڟੂీۼ‬࿢ሞఫܹ ࣃࣃ‫ڦ‬ă‫أ‬କࡻᅪኮྔǈ࿢՚࿮ ໱ᅪǈܸ൐࿢ᅃ኱ණྺ࿢ሞፔᅃ ॲኟඓ‫ڦ‬๚൧ăُྔǈ࿢࣏ுᆶ ྜ‫ܔׯ‬ኄ‫ڦࣃޗ‬Ⴊްƽđ! ԥኸሴ࿄ঢ়Ⴙ੗৽৊ႜକ ُْĐႪްđ߾ፕ‫ڦ‬ञ஽ాຯ౰ ๗ǈᆩᆳࣃჿଙࢅᅃӝຘጱĐႪ ްđକኄ‫ޗ‬Մࣃă! ‫ڦںړ‬࿔ࣅ྿ᇵࢲҾĄஒ ૢჱĄӎࢍ‫ٳ‬ǈॽኄ࿋઻ට‫ܔ‬࿋ ᇀձܻࡘၭኔฉ‫ڦ‬Đٌ฀฽༗đ ঞ༗૛‫ڦ‬ఫॲᅝຍ೗‫ڦڟڥ‬ኄᅃ ፨௔ӯ‫ڦ‬ĐႪްđǈ௮ࣼ‫ׯ‬କ! Đ࿮݆ႚඹđă! ܸ൐ǈኄ‫ޗ‬Մࣃ‫ظڦ‬ፕኁ ‫ॆڦ‬ටǈᄺ‫ܔ‬ኄᅃᄽᇆ‫ڦ‬Ⴊް৊ ႜକ಼ೠă໳࣏ሼྺକ‫޿ܔ‬ፕ೗ ৊ႜጆᄽႪްܸ৊ႜକਘ੼ă! ణമኟሞ޿ၭኔ‫ࣃڦ्܈‬ ॆү૧ჱຯĄेဇჱĄகۡాຯ

࿪ਖ਼નձ࿿࠷ਉӸĐລெටđቛબ සࡕҺ൧ᆶ߲ఇᄣǈ໳ᅃ ۨࡻၟࣨࠝ౓ᅃᄣǈ௔ࣙӯ‫ڦ‬ ࣿ૝ǈ๟ସටవᅜዃ႑‫ڦ‬ଳߌ णেăසࡕષ஦ᆶ߲ఇᄣǈ໳ ᅃۨࡻၟລெටᅃᄣǈĐగཀ ‫ٗేړ‬௔ዐႝઠǈੂ‫ڟ‬๮ኸฉ ‫ڦ‬ெૢ࠼࣍ǈేࣷኪ‫ڢ‬ኄփም ๟௔ၙǈܸ๟ெ௔‫ׯ‬ኈăđ࿪ ਖ਼નᅝຍձ࿿࠷ລெටቛબǈ ೺‫ځ‬ఴ‫ݡ‬ਜ਼‫ڦ‬ศ൧ᅃ࿗ǈස

ࡕీࠕ࿗ႝ࿵࿋Đລெටđዐ ‫ڦ‬ᅃ࿋ǈସഄኘਸᄅ৖ǈే৽ ੗ᅜॽኄఁĐລெටđᆓൾ࣮ ॆă ਍၎࠲௃༹Ԓ‫ڢ‬ǈ࿪ਖ਼ ન ࡔ ॆ ᅝ ຍ ձ ࿿ ࠷ ኟ ሞ ਉ Ӹ! ! Đລெටቛબđऄ‫ۯ‬ǈྺఴ‫ݡ‬ ਜ਼࿗ႝລெට‫ྺׯ‬ӣகྦྷጱ‫ڦ‬ ऐࣷăኄසཞหࣆລெටఫӯ ᅃᄣǈ࿪ਖ਼નລெට೺‫ځ‬ఴ‫ݡ‬

ਜ਼‫ڦ‬ศ൧ᅃ࿗ǈ‫ړ‬ጲमٗລ௔ ዐႝઠኘਸມᄅǈੂ‫ڦڟ‬փৈ ৈ๟ጲम‫ڦ‬ӣகྦྷጱǈ߸๟๮ ኸฉఫெૢ‫ࣿڦ‬শăփࡗሞُ ኮമǈ௅ᅃఁ֖࠵ኁኻᄲ౎஢ 29໠ǈ࿄ࣿǈժ൐੘ྭ঳ࣿă ܸ൐‫ۼ‬ՂႷധ۩ࢇཞǈࢇཞฉ ௬ࡀۨǖĎසࡕ࿢࿗କລெ ටǈ໳ኘਸକᄅ৖ǈ࿢৽ᄲᇑ ໳঳ࣿă

‫ڦ‬໥౰༬ૃ෩ĄेဇჱĄքન੔ ሞথ๴֑‫ݡ‬ዐຫ‫ڢ‬ǈĐ‫ړ‬໱்ߴ ࿢ቛ๖࿢ፄ޴‫ڦ‬ፕ೗Վ‫ڦׯ‬ᄣጱ ้ǈഐ‫؛‬࿢ၲକǈᅺྺ࿢ᅜྺ๟ ྘ၲ఼ƽ໳ࣃ‫ڦ‬ఫ߲‫܌‬ಝ৽ࠕሧ ߞ‫ڦ‬କǈ੗࿚༶๟ǈ‫ړ‬໳ਸ๔ࣃ ૽‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿚༶৽߸ሧକǈᅺྺ ኝ‫ࣃޗ‬၄ሞ‫ྜۼ‬ඇԥ೦࣋କƽđ! ๚݀മǈ޿ፕ೗ᆯᇀঞ༗ ‫חڦ‬โ࣍ৣԥ࣯࣋କǈथႴ‫ڟڥ‬ Ⴊްă! ๨አཐຫǈ໱்ுᆶ֑ൽ ݆ୱ๮܎‫݁׳‬ኄ࿋ĐႪްđኁ‫ڦ‬ ऺࣄă! ᅃፇႪްጆॆॽࣷ‫ܔ‬ኄ‫ޗ‬ Մࣃ‫ڦ‬೦࣋‫܈ײ‬৊ႜᅃْॠֱࢅ ६ۨǈܸٗઠ܏ۨኄ‫ޗ‬Մࣃ๟‫ޏ‬ ీԥĐാ৸đްᇱă! 2::8౎‫ࡡڦ‬۹‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ঢ় ‫܎ൃۆ‬ධሞට்႐ዐ૦૦ሞణǈ ‫้ړ‬ǈஆ࿔ĄҮ༬ূ෧ӳᄇ‫ڦ‬փ ጽሏ‫ڦ‬ዷටࠅǈॽཚໍ‫ں‬ᅜĐࣳ ຯુ‫ڦ‬జൕđ‫ྺܸࡽ׬‬ටຄኪ‫ڦ‬ ቔఛຯĄ஛ਖ਼౅ܻĄࣳຯુ‫ڦ‬ᆳ ࣃߴ‫ڹן‬೦࣋କĊĊ঳ࡕ޿ዷට ࠅ৽ᅜᇑ෗ဇ૞ჱ໯৊ႜ‫ڦ‬ĐႪ ްđᆶጣ੗၎೅‫ڦڲ‬๮݆ǈॽᇱ ፕዐ‫ڦ‬ᅃቧ૽ࣃ‫ׯ‬କଷᅃቧ੗ၲ ‫૽ڦ‬ă

ᅝቛणᕟ

ዐࡔᅝຍቛ

ഄ⚍˖⍋≗㕢ᴃ佚 ᯊ䯈˖ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᑈ ᳜ ᮹ ޿ቛબ‫װ‬၄‫ڦ‬๟ሞࡗඁ41౎ઠǈዐࡔ‫ٷ‬ ୥‫؜‬၄‫ڦ‬ᅃၵፌᆶᅪາ‫ڦ‬࿿ॲǈժࣹणକጲ ฉ๘ु91౎‫پ‬ᅜઠǈዐࡔፌਏ‫ظ‬ႎ૰‫ڦ‬ᅝຍ ॆࢅཷ‫ܓ‬ă ޿ቛቛ‫ڦ؜‬ᅝຍፕ೗ᇈ51ॲǈዷ༶ྺ߀ Վ‫ڦ‬ᅝຍǈॽቛબዘ‫ݣۅ‬ሞକణമዐࡔ၄‫پ‬ มࣷዐፌਏኛᅱࢅ‫ޮہ‬Ⴀ‫ڦ‬ጎዃत՗ᄇᅝຍ ႚ๕ă ‫ظ‬ᅪยऺ

዇ీଦᇥጎዃยऺ ઠጲยऺ฾Gfj!Divoh!Cjmmz!Ipยऺ ‫ڦ‬዇ీଦᇥᇥ๪ǈ֌ዊ჋ᆩ‫ڦ‬๟փႮߒĂ Ӥఢत‫ݞ‬຤ཪ௽PMFE‫ة‬ఄೡፇ‫ׯ‬ăኄ๟ ᅃक़ਏᆶ዇ీ௃༹ยԢ၂๖‫ࣀࡸڦ‬ᇥ๪ǈ ໯ᆶ੗‫ة‬ఄ‫ڦ‬ೡ‫ۼ‬੗ᅜᇑ๮ऐईኁೝӱ‫ۉ‬ సཞօǈሞᇥ๪‫ڦ‬ยऺฉᆶঢ়‫ݛںڦۆ‬ă ‫ں‬ӱ֑ᆩӤఢǈ֌ዊᆫଆǈੇਪఱޫă༬ ๺ยऺ‫࣍ڦڦ‬ජಇ຤ဣཥǈॽ‫ݭ‬຤੺໏ᆶ ၳ‫ڦ‬ಇ‫أ‬ă

3123౎9ሆ42න.:ሆ7න

‫ۉ‬๫ ‫ٳ‬ටጆ‫ݡ‬

ିཞǖ໎ዊߛ+փ಄‫׺‬અ=‫!ࠀׯ‬

ኰ‫ٳׇ‬ටঢ়ᄓ༌Ǆᅃǅ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు ٗ3122౎዁ৃǈኰ‫ׇ‬ૌ‫ۉ‬๫বణ Ėኰઠኰྫė‫ڦ‬ኰ‫ٳׇ‬ටିཞᅙঢ়‫؜‬Ӳ କଇԨኰ‫ׇ‬ૌກढĊĊĖኄ஺ຫే৽ԥ ௶କėࢅĖኰ‫ׇ‬थኑ๪ĊĊຣுᅃ‫ۅ‬ թėăԥᇤྺĐ૤ኾ൞౎đ‫ିڦ‬ཞߢ໕ ऻኁǈሞኄଇԨກ૛ǈ໱ॽጲमࡗඁ‫ݖ‬ ࡗ‫ڦ‬໯ᆶ‫ٱ‬ဃࢅፕኰ‫ٳׇ‬ට้໯९໯ߌ ‫ڦ‬൱ኰթኢᅃᅃଚ‫؜‬ઠǈထྭ൱ኰኁሞ ੂࡗኮࢫփᄲም‫ݖ‬ăିཞ࣏ᆶᅃ߲࠳‫ݛ‬ ว‫࠼ݻ‬၍‫د‬௃ጨრ๚ᄽևޭጺ֋ă‫ܔ‬ᇀ! Ėኰઠኰྫėᆈࡔጆ‫ࡃ࡛ڦׇ‬൱ኰኁǈ ໱ණྺǈ࡛ࡃঢ়૦փీߴ൱ኰኁे‫ݴ‬ǈ ‫ߛڍ‬໎ዊට֍๟ᆩට‫ڇ‬࿋‫ڦ‬๯჋ǈཞ้ ਏԢփ಄‫׺‬અ‫ڦ‬৛ห֍๟‫࠲ڦࠀׯ‬॰ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞᆈࡔǈᆶ࢔‫ܠ‬ ାბิბသ‫ڦ‬๟‫د‬௃ጆᄽǈ౞ፕྺ௃༹ ႜᄽ‫ڦ‬ኰ‫ٳׇ‬ටǈ৽౞߲ටܸჾǈසࡕ ାბิ࣮ࡔඁᆌ೘‫د‬௃߾ፕ‫ࣆڦ‬ǈ๟‫ޏ‬ ࣷԲড๴࣌ᆓǛ࣏๟ࣷᅜ߸ेჹ߭‫ڦ‬Ք ጚඁᄲ൱໱்Ǜ ିཞǖᅜ߲ටঢ়ᄓܸჾǈ࿢ණྺ ᆶࡗ߾ፕঢ়ᄓ‫ڦ‬ටǈన಄ኻᆶ3.4౎‫ڦ‬ ߾ፕঢ়ᄓǈም‫ࡔ؜‬ศሰ‫ࣷۼ‬Բᅃ߲‫ٷ‬ბ ߑԹᄽ৽኱থ‫ڦࡔ؜‬ටഽă๯ံǈዐࡔ ᆶጲम‫ࡔڦ‬൧ǈሞবణ዆ፕ‫ݛ‬௬ǈ๯ံ Ⴔᄲକ঴ዐࡔ‫ۉڦ‬๫বణ዆ፕ૙౒ࢅఇ ๕๟๊஺ᄣ‫ڦ‬ǈᄲ߶ዐࡔথࡆ֍๟ᅃ߲ ‫د‬௃ႜᄽ‫ڦ‬൱ኰኁᆌ޿ਏԢ‫ڦ‬໎ዊă‫ړ‬ ඗ǈᄺժփ๟ຫுᆶ߾ፕঢ়ᄓ‫ڦ‬ାბิ ࣮ࡔቴ߾ፕ৽ᅃۨுᆶுဥă

໼َणዐᆐ

Ė઻Ӣ઻ஐષ஦๏ė

! Đ࡚ጱ்ǈ‫ڇ்ేړ‬ ว‫ࢪ้ڦ‬ǈే்ᅜྺߌ ൧‫ڦ‬঳ਆ৽๟ྦྷጱࠅዷ ᆦᇺࡗฉ႞‫ิڦૂ੺ޟ‬ ऄă‫ڍ‬ሞే໯ᆶ‫ߌڦ‬൧ ঢ়૦ዐǈኻࣷᆶᅃ߲๟ ᅜኄዖ‫ݛ‬๕঳࿂ǈഄ໲ ‫ۼ‬ᅜ዁ณᆶᅃ߲ට๴ฅ ܸߢዕăđ

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࠼၍‫د‬௃๟‫ޏ‬Բ ডੂዘ൱ኰኁᇑዐࡔࡔ൧থࡆǛ ିཞǖ๟‫ڦ‬ă৽࠼၍‫د‬௃Ԩวǈ ᆌ޿໙๟ᅃ߲‫ۉ‬๫বణ‫׶‬Ԉฆǈ࿢்փ ๟ᅃ߲ጲᆯ‫ڦ‬ೝ໼ǈ࿢்Ⴔᄲॽጲम‫ڦ‬ বణླྀ࠽‫ڟ‬ዐࡔࡔా߳‫ۉٷ‬๫໼խ‫؜‬ǈ ࿢்‫ߵڥ‬਍߲߳‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬૙౒Ăఇ๕‫ڪ‬ ৊ႜࢻ‫ۯ‬ᇑࢇፕă໯ᅜᇵ߾‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬ বణ዆ፕఇ๕ᅃۨᄲ‫׉ݥ‬ຄဒࢅକ঴ă සࡕᅃ߲ାბิሞࡔྔბသକᅃ༟ǈ‫ܔ‬ ᇀॽઠᄲፔ‫ڦ‬বణႚ๕Ăాඹ‫ںࣄࡀڪ‬ ໿ൣ‫ؤ‬Ăဦዂ੗ీ‫ܸݒ‬փ૧ᇀጲम‫ڦ‬ኰ ᄽ݀ቛă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ๊஺ᄣ‫ڦ‬ཉॲ֍ ీඟାბิ்ሞ൱ኰ‫ڢڦ‬ୟฉԲডຩ ૧Ǜ

ିཞǖഄํାბิ‫ྺݴ‬ଇዖǈᅃ ዖ๟ጲᇼ‫׊ࡔ؜‬९๎Ăბኪ๎‫ڦ‬Ǘଷᅃ ዖ๟޴జᅪᇼĂጲमĐԥ೨đ‫ڦࡔ؜‬ă ኄଇዖሞቲ೘‫ࢪ้ڦ‬ǈ॔੊࠳ᅃᄅ৽ీ ੂ‫؜‬ăമኁሞኪ๎‫ئ‬ԢĂჾ༌ਉኹ‫ݛ‬௬ ௽၂ᆫᇀࢫኁă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖഄํǈ࡛ࡃ‫ڦ‬ঢ় ૦ժփీྺ൱ኰኁे‫ݴ‬ǈቲ೘‫ڇ‬࿋ዘ‫ۅ‬ ࣏๟ᄲੂ൱ኰኁ‫ڦ‬໎ዊǈ‫ܔ‬஘Ǜ ିཞǖ๟ኄᄣ‫ڦ‬ă࿢৽९ࡗᅃ߲ ሞ࡛ྔାბ4౎‫ڦ‬ბิǈ࣮ࡔቴ߾ፕă ੗๟௬๬੊໱ᇕჾీ૰बࢭփࣷǈࢫઠ ൱ኰኁ‫׶‬ණሞࡔྔ‫ࢪ้ڦ‬ᅃ኱߶ᅃඖዐ ࡔටሞᅃഐǈժ൐࣏๟ᅃ߲‫׭‬๨‫ڦ‬ǈຫ ॆၕࣆຫକ4౎ă‫ڍ‬࿢்࠼၍‫د‬௃ࡗඁ ᄺቲࡗ࡛ࡃǈ໎ዊ‫ߛ׉ݥ‬ǈీࠕߌਥ‫ڟ‬ ሞ࡛ྔ๟໸໸ํํბသ‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ‫ޏ‬༌༌౞߲ට ሞٗ๚௃༹ႜᄽ‫ڦ‬ঢ়ᄓǛٗၭຫፕॆĂ ‫ڟ‬ዷՊǈም‫࠼ڟ‬၍‫د‬௃ጨრ๚ᄽևޭ ጺ֋ǈኄᅃօօጽઠǈ‫ܔ‬ᅃ߲൱ኰኁઠ ຫǈፌዘᄲ‫ڦ‬๟๊஺Ǜ౞‫ڦ‬๭इ๟๊ ஺Ǜ ିཞǖኄၵ౎࿢ᄺᆶ໯ጺ঳ǈፌ ዘᄲ‫৽ڦ‬๟փ಄‫׺‬અă࿢ሞ‫ۉ‬๫໼ፔऻ ኁ‫ࢪ้ڦ‬ǈࣷ߶বణፇ‫ڞ‬ᄇᅃഐਸࣷ ฆ༪বణୁ‫ײ‬Ǘፔ֧ࣄ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ࣷӻ ට߀ߡጱǗፔዷՊ‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ඁ༌ࡗਜ਼ ࢽǗፔ዆ፕට‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ጲमሀࡗᅝ ටčč໯ᅜሞණኈፔᅃॲ๚൧‫ࢪ้ڦ‬ǈ ᄲᆨᇀ஝‫؜‬ଷᅃኻগă‫ڍ‬࿢ፔኄၵ‫ۼ‬փ ๟ྺକ‫๊ڟٳ‬஺ణ‫ڦ‬ǈ৽๟ᅺྺඤ൧ࢅ փ಄‫׺‬અăᆶၵ๚൧৽ጲ඗ܸ඗ገՎ କă

Ė༚‫ܙ‬ግᇴė:ሆ࣮ࡃITV ໜ ጣ ൭ ल ‫ ڦ ڗ‬ଣ ৎ ǈ! ! Ė༚‫ܙ‬ግᇴė‫ڼ‬4लᄺਸ๔କ Ⴧ‫د‬ăኄև঄ຎҺ‫پ้ࣀڤ‬ ‫ॆٷ‬ፃ‫ڦ‬ဣଚਗǈॽሞ:ሆ࣮ ࡃᆈࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬๫໼)JUW*ǈժ ॽᇀ௽౎ሞெࡔ‫ڦ‬QCT‫ۉ‬๫ྪ խ‫؜‬ă ᅺྺཞᄣ๴‫ڟ‬କெࡔ࠵ ዚ‫ڦ‬ဠҺǈĖ༚‫ܙ‬ግᇴė‫ڦ‬ ‫ ڼ‬4 ल ᄺ ॽ ᆓ ઠ ઠ ጲ ெ ࡔ ‫!!ڦ‬ Đਜ਼ටđǖᅉૢ෩ӣĄ஛ߦ ࿔๦ᄇ‫ڦ‬Dpsbǈॽᆓઠጲम ‫ڦ‬జൕNbsuib! Mfwjotpoǈ ᆯ઻ဥࠡდ૞Ą஛ਖ਼ૃܷ๦ ᄇă DpsbࢅHsbouibnնਤ ঳ࣿǈഄํᆶࢻ૧‫ڦ‬ᅺ໎ሞ ૛௬ǈDpsb๟ྺକࡍፃ‫ڦ‬ཀྵ

ြǈܸնਤሶ๟ྺକബǈ໚ ඗ፌࢫଇට‫ߌڦ‬൧࢔බഠǈ ໙๟ᅃ܎႞‫ࣿڦޟ‬ᅾăܸ‫ܔ‬ ᇀնਤ‫ڦ‬జൕWjpmbǈஒञĄ ๏௢ຯ๦ᄇ‫ڦ‬Epxbhfsնਤ‫ސ‬ ටǈሶժփဠ࣌ᅃ߲ெࡔට ෇ዷጲम‫ॆڦ‬ă සৃǈबๆ౎ࡗඁକǈ ༚‫ڦܙ‬ంሏምᅃْ๴‫ڟ‬କঢ়

ुฉ‫੊ڦ‬ᄓǈܸNbsuibઠ‫ڟ‬ ༚‫ܙ‬ǈ࢔ᆶ੗ీ๟ઠฦ‫؜‬ঢ় षᇲ๮‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬Wjpmbඐ‫تت‬ᇑ ໳ፕ‫ܔ‬ǈༀ‫܈‬ฉ‫ڦ‬փႈᇑᇕ ჾฉ‫ڦ‬ኍ‫ބ‬၎‫ܔ‬ǈࣷ‫ྺޏ‬༚ ‫ڦܙ‬ంሏდฉेຠ఼Ǜ ‫أ‬କNbsuibǈ༚‫ॽ࣏ܙ‬ ᆓઠब࿋ႎ௬੥ǈଇ࿋ႎ೭ ට)gppunbo*ǈഄዐᅃට࣏๟ PďCsjfo‫ڦ‬኶ጱă࣏ᆶᅃ࿋ ႎ‫ݝ؞‬౰ᆜǈࢅႎ‫ސڦ‬ටཌྷ ว౰ᆜă Ė༚‫ܙ‬ግᇴė‫ڦ‬ኴႜ዆ ፕටSfcfddb! Fbupoሞথ๴ ֑‫้ݡ‬՗๖ǈሞႎᅃलዐǈ ॽᆶᅃ‫ܹࣷܔ‬঳ࣿǈᆶԐԐ ‫ิ؜‬ǈᅃ࿋๴࣌ᆓ‫ڦ‬ঙ෥ຶ ྨčč

கۡĄੀԞܻኴ‫ڞ‬໿੣ߤਗ๯ण ৎනǈᇏૂࠅິTzgzჇ քॽ޿ၜణ๭෇శዐă਍‫׬‬ ๯णਗԨॽᆯĖ‫ీג‬ᆈႧė ‫ڦ‬ᅃ࿋Պਗ޶ሴ‫ظ‬ፕǈ‫ڞ‬ᄇ ሶ๟ኴ‫ࡗڞ‬Ė࣠ॆ‫ׇ܄‬ė‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇகۡĄੀԞܻă T z g z ᇑ ዆ ೌ ‫ ݛ‬ധ ‫ ڦ‬๟!! ĐਗԨ.ਗणđၹᅱǈᄺ৽๟

ຫසࡕTzgzဠ࣌๯णਗԨǈ ॽཌࡗ๬ᆙण࣍ব኱থᇨ۩ ਗणăӀቷTzgz‫دڦ‬ཥǈ๯ ण۩ຕᆌ޿ྺ23዁24णă ᆈࡔᇱӲĖքટਖ਼೿ ࡽė๯խᇀ2:89౎ǈᅃࠌխ ‫؜‬କ຺लă ࠤ๚௮ຎᅃඖಓ཯ࢅፍ

‫ݖ‬༧૗॔ᇢ႓൰ࢫᇑၼܱ‫ڦ‬ ᆀࢋ૴Ӻአު‫ٶ‬ᆴऍǈժፌ ዕ‫ྺׯ‬ᆈႧă ޿ਗሞ౹ዞ‫ں‬൶ๆ‫ݴ‬ ๴࣌ᆓǈ‫ޅ‬ཀྵሼᅃ‫ࡗ߃܈‬ெ ࡔ‫ڦ‬Ė႓ा୫ႜėă้዁ৃ නǈᇱӲĖքટਖ਼೿ࡽėධ ᆶ‫಼ٷ‬ٜᆛኁă

(OHJDQFH PHHWV VSHHG

$VKD %XLOW ZLWK SUHFLVLRQ WKH 1RNLD $VKD VSRUWV DQ HOHJDQW GHVLJQ ZLWK D SUHPLXP PHWDOOLF ĆŹQLVK 7KH 1RNLD $VKD VXSSRUWV * DQG :L )L IRU IDVW ZHE EURZVLQJ DQG D FRQYHQLHQW 4:(57< NH\ERDUG WKDWoV LGHDO IRU IDVW W\SLQJ 6WD\ FRQQHFWHG WR \RXU IULHQGV WKURXJK HPDLO FKDW DQG VRFLDO QHWZRUNLQJ VHUYLFHV VXFK DV )DFHERRN 7ZLWWHU DQG :KDWV$SS 1RNLD %URZVHU DQG WKH *+] SURFHVVRU JLYH \RX PRUH ZHE EURZVLQJ ZLWK OHVV ZDLWLQJ ,WoV IDVWHU HDVLHU DQG PRUH DĆŞRUGDEOH r q GLVSOD\ r *+] SURFHVVRU r PHJDSL[HO FDPHUD r 4:(57< NH\SDG $YDLODEOH LQ 'DUN *UH\

only

ÂŁ79

.99

FREE

Pre-Loaded PAYG SIM Card

ÂŁ50 EA Games Card

(300 mins, 3000 texts and All-you-can-eat data)

worth ÂŁ15

Get yours NOW at: www.mybroadbandshop.co.uk/chineseweekly Terms & Conditions: EA Games CONTENT OFFER: Receive a gift of 40 EA games titles, including Bejeweled, Tetris and more! Download them all within 60 days from the ďŹ rst download. PAYG SIM Card Offer: Free PAYG SIM card with 300 minutes, 3000 texts and All You Can Eat Data). Any remaining Pre-Loaded bundle will expire 30 days after ďŹ rst use.

ŕąˇŕ¤?á&#x192;ąŕś&#x2021;ŕĽ°ŕ˛&#x17D;ŕšŽŕ¤? ŕ§&#x2C6;á&#x201A;´8:Ô&#x192;::Ç&#x2C6;Ţšá&#x2C6;˝ŕĽ?á&#x160;ľ 26Ô&#x192;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;Ź4ŕ &#x2026;ŕş´â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2020;Ű&#x2030;â&#x20AC;Źŕ¨śÇ&#x2C6; Ô&#x2C6;411â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Źá&#x2039;&#x201C;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2020;Ű&#x2030;â&#x20AC;ŹÇ&#x2C6;4111 ŕ˝&#x2030;â&#x20AC;ŤÜ&#x152;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2018;ŕ˘&#x2026;ŕżŽá &#x152;ŕ ŕŹ&#x2030;Ç&#x2C6;á&#x2C6;? ŕĽ&#x2021;ŕť&#x192;ŕĽ?á&#x160;ľ61Ô&#x192;â&#x20AC;ŤÚŚâ&#x20AC;ŹFBá&#x2020;´ á&#x20AC;Ľâ&#x20AC;Ťŕ§&#x201A;Ůžâ&#x20AC;Źŕ¨śÇ&#x2C6;ŕˇ˘ŕŻŽá&#x2026;&#x153;á&#x20AC;°Üž ŕžźŕŽ&#x201C;ŕ¤&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚŠâ&#x20AC;ŹŕĽŕžŞá&#x160;ˇŕ¤¨ŕŠ&#x2014;ŕŤŹ ŕŠ&#x161;ŕ¤&#x2021;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;ŹĆ˝

3123౎9ሆ42න.:ሆ7න

‫܁‬ກ

Үߵཔྺፕॆ༵ࠃཽႩূ ट༬՚‫ڦ‬൧઄ူǈ‫ܔ‬ ‫؜‬ກณᇀ࿵Ԩ‫ڦ‬ፕॆǈೠอ ྿ᇵࣷǄഄ‫ׯ‬ᇵઠጲҮߵཔ ፕॆၹࣷࢅքᅓ౷ຯҸ૧ຯ ‫ٷ‬ბ࿔ბᇾኮૌ‫ڦ‬ፇኯǅॽ ࣷߵ਍ഄፕ೗इ‫ڥ‬ණ੗‫ڦ‬൧ ઄ǈԲස໯इ࿔ბঃၜǈઠ ಒۨፕኁ๟‫ࠕీޏ‬इ‫ڥ‬ᄢ઻ ূă

քᅓ౷ຯҸ૧ຯ๨ৎන ᆶକᅃ߲ႎၜణǈྺ‫؜‬Ӳࡗ ፕ೗‫ڦ‬ፕॆ༵ࠃᄢ઻ূǈӀ ቷ၎࠲ཉ૩዆ۨኁ‫ڦ‬ຫ݆ǈ ၜణ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ेഽኄߵĐม ࣷ‫ڦ‬भዹđă޿ၜణٗፌৎ ํแᅜઠǈᅙ๲ᇎ91‫ܠ‬ఁፕ ॆፌߛ੗‫ٳ‬௅ሆৎ:11ெᇮ ‫ڦ‬ᄢ઻ূǈኄᄣ৽੗ᅜց‫׋‬ ፕॆ்ཚ‫׉‬ณ‫ڥ‬੗ૹ‫ཽڦ‬Ⴉ ߾ጨă Đኄ߲ၜణ໿࿀‫ٷ‬କǈ ‫ߴټ‬କ࿢்ኄၵԹิ၅ว࿔ ბ‫ڦ‬ටᅃၵፎჹǈđ82໠‫ڦ‬ ᄢ઻ূ๴ᅮኁҮܻྴྂĄટ ෗ਸ਼‫׬‬ǈ໱ႀࡗ‫ࡗג‬ๆܾև ੤ֈၭຫǈፕ೗ԈઔĖຫࣆ ऐഗ‫ࢾڦ‬ᇴė)Uif! Hbsefo! pg! Ubmljoh! Nbdijoft*ࢅ!! Ė౹෗ྼӎĄ‫ݤ‬૧߭ઙ భ ঞ ๲ ૦ ၃ ऻ ė ) U i f! Bewfouvsft! pg! Qspgfttps! Fvtfcjp!Gjmjhsbobuj*ă ᄢ઻ূၜణ‫ݒ‬ᆙକҮ ߵཔසࢆྼࢺጲम‫ڦ‬࿔ბ‫د‬ ཥǈ޿ࡔԨઠ৽ᆛᆶဇӬც ᇕ๘হຕᅃຕܾ‫ڦ‬࿔ბ‫د‬ ཥǗ໚඗ට்࢔ඹᅟၙഐᅜ ‫܌‬ೊၭຫࢅใߤዸ‫ڦ׬‬ձܻ ࢍຯǈ‫ڍ‬Үߵཔ‫ٷ‬૰ླྀ࠽‫ڦ‬

࣏ᆶഄ໱ᅃၵঢ়‫ۆ‬࿔ბǈԲ සፕྺ2:๘ुઙெ࿔ბए็ ‫ڦ‬Ė݆ઑ‫ܠ‬ǖ࿔௽ᇑᄸ஡ė )Gbdvoep;!Djwjmj{bujpo!boe! Cbscbsjtn*ǈഄፕኁ๟ࢫઠ ‫ྺׯ‬Үߵཔጺཥ‫ܠڦ‬௽ߦĄ ‫ޟ‬ຯ‫ڻ‬౷Ąු௝ܷྂă քᅓ౷ຯҸ૧ຯ‫ܔ‬ฤ ൩इൽᄢ઻ূ‫ڦ‬ᄲ൱၎‫ړ‬ჹ ߭ăฤ൩‫ڦ‬ፕॆՂႷ౎஢71 ໠ĂՂႷሞኪఁ‫؜‬Ӳม‫؜‬Ӳ ࡗ዁ณ࿵Ԩກǈኄᄣ৽ಇ‫أ‬ କఫၵጲ‫؜ݯ‬ກ‫ڦ‬ፕኁă݆ ୱĂᅅბࢅഄ໱रຍૌዸፕ ‫ڦ‬ፕኁᄺփీฤ൩ǈᅺྺ޿ ᄢ઻ূၜణኻኍ‫ܔ‬ၭຫĂใ ߤĂ࿔ბො࿔ࢅဥਗਗԨ‫ڦ‬ ፕኁă

޿ᄢ઻ূऺࣄኻ‫ܔ‬ሞք ᅓ౷ຯҸ૧ຯ๨ਃዿࡗ዁ณ 26౎‫ڦ‬ҮߵཔටᆶၳǗ໱் ‫ڦ‬ፕ೗ՂႷ๟ᆩဇӬცᇕई గᅃዖҮߵཔཱིዸᇕྜ‫ׯ‬ă ௅ᅃ߲๴ᅮට‫ڦ‬ᄢ઻ূূ‫ܮ‬ ‫ߵࣷۼ‬਍໱்‫ڦ‬ጨׂࢅഄ໱ ๭෇൧઄ઠऺ໙ǈኄᄣ੗ᅜ ๑71໠ᅜฉፕॆ‫ڦ‬๭෇຤ೝ ‫ڟٳ‬๨አުࠅခᇵ‫ڦ‬ፌ‫߾گ‬ ጨՔጚă ĐᇑĎᄢ઻ূď၎Բǈ ࿢்߸ᇼᅪ‫׬‬ኄྺ࿔ბऄ‫ۯ‬ ցዺǈđใටĂҮߵཔፕॆ ၹࣷዷဝ߭ઙႇઙĄҮહຯ ‫׬‬ǈ޿ፕॆၹࣷᆛᆶ911‫ܠ‬ ఁࣷᇵăĐኄፌዕࣷሺഽለ ‫ૂڦ܁‬඀ǈለ‫܁‬੗ᅜ‫ݞ‬ኹ࿢ ்Վ‫ׯ‬ႜไጽ඾ăđ ඗ܸǈ‫ݞ‬ኹႜไጽ඾ ‫߾ڦ‬ፕᅃӯ‫ۼ‬փሹ஺ᆶ૧੗

ႎກ໏‫ڿ‬

Ė࿢๟୔႓ᇔփ๟୔ெெė

཮ăҮߵཔᅜമᄺᆶࡗྺፕ ॆ༵ࠃአުցዺǈԈઔูप ցዺሞా‫ံڦ‬૩ǈ߲՚ঢ়ࡗ ෲ჋‫ڦ‬๴ᅮኁ࣏ᆶࠬఁኰ ခǈձܻࢍຯ৽ሼሞ2:61౎ ‫څپ‬ඪࡔॆ཮ກ࠷࠷‫׊‬ă‫ڍ‬ ਍ᅃၵ๴ᅮට‫׬‬ǈᄢ઻ূऺ ࣄ‫ڦ‬ඓ๟߲๴࣌ᆓ‫ظڦ‬ਉă 95໠‫ڦ‬ၭຫॆࢅ‫܌‬ೊࠤ ๚ፕॆԞܻభ‫ܠ‬Ąਖ਼ટభሞ इ‫ڥ‬ᄢ઻ূցዺᅜമǈՂႷ ᅈ੍ଇ߲‫౎ׯ‬౰ܹ‫ڦ‬ঢ়षኧ ‫׼‬ǈ࣏ՂႷჽ‫׿‬ጲमፕྺ৛ หթᅅิ‫ཽڦ‬Ⴉ้क़ă੺‫ڟ‬ 91໠‫ࢪ้ڦ‬ǈԞܻభ‫ܠ‬Ąਖ਼ ટభ‫࣏ۼ‬ሞߴթටੂթă ৑࠶ᅃၵፕॆੂ‫ڟ‬କ࠼ ௽‫ڦ‬മৠǈփࡗǈժփ๟໯ ᆶ๨௷‫ܔۼ‬࿔ጴႀፕ‫ڦ‬࿄ઠ ‫࠵ૂ׼‬ༀ‫܈‬ă ሞ࿋ᇀ‫ޡ‬஍ૃຯন൶‫ڦ‬ ॆዐǈ੤ֈၭຫፕॆટ෗ਸ਼ ණྺǈ໚඗ኄዖፔ݆ሞҮߵ པ࣏ᆶᅃۨॏኵǈ‫ڍ‬໱࣏๟ ᅪ๎‫ڟ‬ǈഄ໱มࣷ‫ُܔ‬ᆶփ ཞੂ݆ă໱༵‫ڟ‬କጲम‫ڟ܁‬ ‫ڦ‬ᅃၜჺ৯ǈჺ৯‫׬‬ଷྔᅃ ߲ࡔॆ‫ڦ‬൞ณ౎ᅜᅃԨກ‫ۼ‬ ு‫ࡸྺࡗ܁‬ă

ፕኁǖ୔႓ᇔ! ‫؜‬Ӳมǖዐࡔมࣷ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎18ሆ ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ాඹ०঻ Ԩກ঄ຎକᅃ߲35໠ೝ௷౰࡚‫ྺׯ‬ጺཥፗฉՠ‫دڦ‬ ࡚‫ྺׯ‬ጺཥፗฉՠ‫دڦ‬ ആࠤ๚ǈም၄କᅃ߲Đ޷ܾ‫پ‬đཻՎྺĐඦܾ‫پ‬đ‫ڦ‬৚၃ ૦‫ײ‬ǈቛ๖କᅃ߲‫ݣ‬ᄢ๕ॆབྷঞᇣ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ӄ૩ăፕኁ୔႓ ᇔሞກዐኈ‫ݴ׵‬ၛକ໳ओट‫ڦ‬ටิ࠵Ăॏኵ࠵Ă๘হ࠵‫ڦ‬ ႚ‫ײࡗׯ‬ǈᆮഄ๟໳௬‫ܔ‬Đ๏ฉ‫ڼ‬ෙᇭđĂԥဃ‫ྺ܁‬Đ୔ ெெđ‫ڦ‬৚ཀᇭ൧ǈᅈ඗ॕ‫׼‬ፔኰᄽٌ฀ॆǈ՗၄କᅃ߲ ‫پړ‬൞౎ଶႰ࿮ຳ࿮࿇‫ߛڦ‬ช൧ࣉᇑॕۨ႑ᄠăኄ๟ᅃ߲ ൞౎૤ኾࢅॆབྷঞᇣ‫ڦ‬ᆫႯ‫ݔ‬Ԩǈྺ91ࢫĂ:1ࢫ൞౎ࢅॆ ‫׊‬ವᆷ்༵ࠃକटਏॏኵ‫੊֖ڦ‬ă

ፕኁ०঻ ঘ᱕ᆽ 2:98౎ิǈเጱፗǈାெࡃࡔბጱǈ๯‫ב‬ፔĐඦܾ ‫پ‬đࢅԨኈٌ฀ǈ૬ኾፔኰᄽٌ฀ॆă၄ྺ๘হম‫ࣀ؜‬ฆ ၹٌࣷ฀ࠅᅮ‫ٷ‬๑Ăዐ‫ݥ‬ထྭ߾‫ײ‬ኴႜዷဝग़௞ກ‫׊‬Ăߌ ܷॆၕᅭኑ߾‫ײ‬௞ກ‫׊‬Ăඇ൰ࣀฆ࿄ઠଶႰਓૂև௞ກ ‫׊‬ăံࢫᇑ૴ࢇࡔ௞ກ‫׊‬಍ए࿔Ă઻ք๊ጺཥĂ།ෝ౅ჱ ጺཥĂ੝౅ჱጺཥĂభ௝ԲჱጺཥĂք୉‫ڱ‬ጺཥĂகઙྼ ጺཥĂ୔ྫྷ‫ٳ‬ጺ૙ĂఎෝԲਖ਼ጺ૙Ă໽ࡔጺ૙Ăྲ෉ጺ֋ ‫ڪ‬ຕๆ࿋ࡔॆᇮ๯Ăአު๯సĂฆহ਎ጱൕൎ঍ୁǈԥᇤ ྺĐዐࡔፌ౎ൟ‫ࡔڦ‬ाٌ฀‫ٷ‬๑ࢅมࣷऄ‫ॆۯ‬đă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎9Ċ:ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 9ሆ29න

9ሆ1න

8ሆ31න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

9ሆ3න

9ሆ4න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ! 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ! 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ! 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

9ሆ6න

9ሆ5න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬:3೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ዐࡔ޺౰ሏ‫ۯ‬ଶႰၠয়ᇎ ၠয়ᇎǈǄ29:6౎:ሆ5 නǉ2:39౎6ሆ2නǅǈዐࡔࢶళ ៷೶ටă2:14౎-ၠয়ᇎ෇ၭბბ သǈሞ၆‫׭‬ਸ౰ጱ෇ၯ‫܁‬ກኮံ ૩ă2:22౎ႍ࡝߫ంࢫǈၠয়ᇎ ᆯၔဇ‫׊ڟ‬෭ǈံࢫሞࢶళู૬ ‫ڼ‬ᅃ౰ጱ฾‫ݔ‬ბၯĂዜళ౰ၯ‫܁‬ ກăฉბ೺क़ǈ໳࠲႐ࡔ๚ǈ‫ړ‬ ‫ڥ‬ኪෟ඄හࡔ‫ڦ‬Đܾๆᅃཉđധۨࢫǈ໳ࢅ‫׊‬෭‫ڦ‬ཞბ் ᅃഐጽฉনཀྵᄇ঄ǈ࣓ഐཞԇ்৸ࡔ৸௷‫ڦ‬ඤ൧ă 2:29౎ǈၠয়ᇎ֖ेறሷ۫Ă֔ࢅ෧ଶ‫ڦڞ‬Đႎ௷ ბࣷđǗ2:2:౎໳ᇑ֔‫ڪ׏‬ፇኯࢶళ౰ጱ߾ბ๘হࣷǈ ྺࢶళ౰হ൘߾१ბሏ‫ڦۯ‬๯‫ظ‬ኁǗ2:33౎े෇ዐࡔࠌׂ ‫ڕ‬ǈ๟‫ڼڦڕ‬ᅃ࿋౰ዐᄕ྿ᇵࢅ‫ڼ‬ᅃඪ޺౰և‫׊‬ă2:34౎ ଶ‫ڞ‬ฉ࡛ີ‫ࢅ׍‬ჶ‫ڦ׍‬౰߾ӡ߾ă2:39౎4ሆ31නᅺಓ཯ ‫؜‬ஜሞࡲ੨݆ፀহԥվǈ‫ڲ‬ට‫ܔ‬໳৊ႜჹ႘ੋ‫ٶ‬ǈ๔ዕॕ ኌփൺǈᇀཞ౎6ሆ2නԥ‫ۯݒ‬ಋ֘੯‫ڦ‬෫࡞ǈ౎ৈ44໠ă ၠয়ᇎ๟࿢‫ڕ‬ፌራ‫ڦ‬౰‫ڕ‬ᇵኮᅃǈ๟ম‫ׂࠌڦ؜‬ዷ ᅭ቟๗Ăዒ‫ڦ׵‬࿮ׂ঩प߫ంॆǈԥᇤྺĐ࿢ࡔ޺౰ሏ‫ۯ‬ ‫ံڦ‬ൻđă

Đሗ঍຤‫ڠ‬ኮ޴đᇰ୉ೝ ᇰ୉ೝǈǄ2:41౎:ሆ2 නĊĊǅǈዐࡔॿဇ‫ڤ‬Ҿටǈ๟ ࿢ࡔ‫پړ‬ম‫ڦ؜‬౫ᄽ੔ბॆǈၛ ᇤ๘হ‫ڦ‬Đሗ঍຤‫ڠ‬ኮ޴đă ᇰ୉ೝᇀ2:64౎Թᄽᇀဇ ళ౫ბᇾǈ2:82౎ۙ෇ࢶళู౫ ᄽ੔ბᇾ-ጆோٗ๚ሗ঍຤‫ڠ‬ჺ ৯ăĐ຤‫ڠ‬๟ጲࢾ๲‫ݹ‬ፕ࿿ǈு ᆶሗዖᆫ๞đǈኄሼঢ়๟๘হঢ়‫ۆ‬ዸፕዐஃຎ‫ڦ‬঳ஃă‫ڍ‬ ሞ31๘ु71౎‫؛پ‬ǈᇰ୉ೝփ௚႑඄ྰࢅກԨǈٗ‫ڠܔ‬ዪ ‫ִ࠵ڦ‬ዐဂ‫؜‬ཀ඗ሗ঍຤‫ڢڦڠ‬૙ǈᆨߎ‫څ׶‬ഐሗ঍຤‫ڠ‬ ჺ৯‫ڦ‬ੜ༶ǈփ࿇ड़వǈ‫ްݒ‬๬ᄓǈዕᇀइ‫ࠀׯڥ‬ă ጲୃๆ౎‫پ‬ᅜઠǈᇰ୉ೝ‫ڦ‬੔ჺ‫ࡕׯ‬๑ዐࡔሞሗ঍ ຤‫ڠ‬ᇣዖฉෙْଶံᇀ๘হ຤ೝăമଇ঩܎‫ڦ‬ჺ৯‫ࡕׯ‬ሞ ዐࡔླྀ࠽ࢫǈዐࡔ‫ڦ‬຤‫຺ׂٗڇڠ‬ӥࠅুፑᆸ༵ߛ‫ୃڟ‬ӥ ࠅুፑᆸǈৎܾๆ౎ాྺඇࡔሺׂଂ๋ෙഥ‫ܠ‬ᅢࠅুă ሞᇰ୉ೝ֖े߾ፕ࿵ๆ‫౎ܠ‬ᅜઠǈ໱փ࿇ड़ႍĂኴ ጣጕ൱Ă‫ظڊٷ‬ႎǈ໯ൽ‫ڦڥ‬੔ჺ‫ࡕׯ‬๑࿢ࡔሗ঍຤‫ڠ‬ჺ ৯तᆌᆩଶᇘଶံ๘হ຤ೝǈླྀ࠽ᆌᆩࢫփৈ঴ਦକዐࡔ ଂ๋ጲߴవ༶ǈᄺྺ๘হଂ๋Ҿඇፔ‫؜‬କম‫ࠋ؜‬၅ă

߲ටᅃၭօ!ටૌᅃ‫ٷ‬օ

ु౒ටૌ๯࿋‫ک‬ሆᇔࡵᇵҮఛຯ༬શ 3123౎9ሆ36නǈ‫ک‬ሆ ‫ڼ‬ᅃටǈ஝‫؜‬Đටૌᅃ‫ٷ‬ օđ‫ڦ‬ெࡔᇔࡵᇵ౅ܻĄҮ ఛຯ༬શ)Ofjm! Bsntuspoh* ඁ๘ǈၛ౎93໠ǈ໱‫ॆڦ‬ට ሞᅃ‫ݻ‬ำ௽ዐ‫׬‬ǈ໱‫ຶڦ‬ᅺ ๟Đ႐ე࠶๮ຍሰ‫ڦׯ‬ժ݀ ኢđă ெࡔጺཥӎәக36න݀ ՗ำ௽ǈ‫ܔ‬Үఛຯ༬શඁ๘ ศ՗ԙསǈժฺሢ໱๟ெࡔ ૦๏ฉፌ࿀‫ڦٷ‬ᆈႧኮᅃǈ! Đ౅ܻ๟ெࡔፌ࿀‫ڦٷ‬ᆈႧ ኮᅃĊĊփৈሞ໱‫پ้ڦ‬ǈ ܸ๟໯ᆶ้‫ڦپ‬ᆈႧăđҮ ఛຯ༬શ๝๘‫ڦ‬ၩတ‫؜د‬ ࢫǈඇ൰߳‫ྪں‬ᆷ‫ݵݵ‬ཚࡗ ࢻ૴ྪၠ‫ک‬ሆ‫ڼ‬ᅃටዂ৤ă ໱்փৈሞࢻ૴ྪฉገ݀ට ૌ๯ْ‫ک‬ሆ‫ڦ‬ᆖၟጨଙǈ࣏ ᆶփณටॽጲमྪᄻ‫ڦ‬ཀྵၟ ࣑‫ׯ‬Үఛຯ༬શ‫ڦ‬ቷೌă Үఛຯ༬શ2:41౎9ሆ6 න‫ิ؜‬ᇀ‫ܭ࡝ܭ‬ዝၭ‫׭‬࿦ಃ ੔ా໴ǈ7໠้‫ڼ‬ᅃْፖ‫ݧ‬ ऐǈُٗਸ๔ፋ႐ᇀࡵ੣ǈ ბသ዆ፕ‫ݧ‬ऐఇ႙ǈጲ዆‫ޅ‬ ۴๬ᄓยԢă໱26໠֖े‫ݧ‬ ႜੜ‫ײ‬ǈ27໠ิන‫ړ‬ཀइ‫ڥ‬ ‫ݧ‬ऐ॑๓ኴቷǈఫ้ǈ໱࣏ ுᆶధ‫ڟ‬ഛ‫॑כ‬ቷă‫ٷ‬ბ঩ ܎ǈ໱჋ስ৽‫܁‬ᆇ‫ڼ‬Ҿభዝ ᤨ‫ٷ܅‬ბࡵ੣߾‫ײ‬ጆᄽăኻ ๟ǈბᄽுᆶ঳ຐǈ2:໠‫ڦ‬ Үఛຯ༬શՍᆌቻ෇࿹ǈ‫ׯ‬ ྺ࡛ਬ‫ݧ‬ႜᇵǈ֖े‫ו‬း቟ ኛժෙْइ‫ڥ‬੣ਬვቤă቟ ኛ঳ຐࢫǈҮఛຯ༬શዘႎ ࣮‫ڟ‬ၯᇴǈྜ‫ׯ‬Ԩ੔ბᄽժ इ‫ڥ‬ళेዝ‫ٷ‬ბࡵ੣߾‫ײ‬ጆ ᄽຬ๗ბ࿋ă2:66౎ǈҮఛ

ຯ༬શਸ๔๬‫ݧ‬ᇵิხǈ֪ ๬311‫ܠ‬ዖऐ႙ǈԈઔࣂၖ ऐࢅ಩ഘ๕‫ݧ‬ऐă೿౎ࢫǈ Үఛຯ༬શ෇჋ெࡔࡔॆࡵ ੣ࡵཀਆ‫ܾڼ‬೺ᇔࡵᇵಢჟ Ӭǈሞ‫ڥ‬ਖ਼ුຯዝႩຯ‫ܘ‬থ ๴ჟଁă2:79౎ǈ໱ԥඪం ‫ྺׯ‬ĐҮհஆ9đࡽ‫༺ذݧ‬ ցኸସ‫׊‬ǈ९ኤኸସ‫ޡ׊‬ન ਖ਼Ąձܻதࢅഄ໱ଇఁᇔࡵ ᇵ࣍ජሆ൰211ංǈྺ໱‫څ‬ ඪĐҮհஆ22đࡽኸସ‫ׯ׊‬ ࠀ‫ک‬ሆ೬ೝ‫ڢ‬ୟăܸ৽ሞ 2:7:౎8ሆ31නኄᅃཀǈ‫څ‬ ඪҮհஆ22ࡽඪခኸࣩ࠳‫ڦ‬ Үఛຯ༬શሰ৽କ૦๏ǈ‫ׯ‬ ྺ‫ڼ‬ᅃ߲‫ک‬ฉሆ൰‫ڦ‬ටૌă Үఛຯ༬શ‫ڦ‬ఁჾ;Đኄ๟ ߲ට‫ڦ‬ᅃၭօǈඐ๟ටૌ‫ڦ‬ ᅃ‫ٷ‬օđٗఫ้ഐǈਸ๔࠽ ྺୁ‫د‬ă ሞࢫઠ‫࣮ڦ‬ᅬዐǈҮ ఛຯ༬શ།ჾǈ‫ک‬ሆ૦‫ײ‬ժ ‫ݥ‬ᅃ݉‫ޅ‬ຩǈฯ዁੗ᅜຫ ๟၃ၡ࣍ิăሞ‫ک‬୥ሆ൰໯ ૦ঢ়‫ڦ‬໯ᆶ཈቟ዐǈҮఛຯ ༬શࢅ໱‫ذڦ‬ᇵණྺጣ୥ሆ

൰๟Үհஆưࡽ௬ଣ‫ڦ‬ፌઓ వࢅፌਏ཈቟‫ڦ‬ඪခăन๑ ுᆶඪࢆࠤቱईኁഄ໱रຍ ࿚༶ǈ‫ذݧ‬ই஌ॽ๟‫ܔ‬ኝ߲ Үհஆཷ‫ీܓ‬૰Ăඪခ੦዆ ీ૰ᅜतᇔࡵᇵጲวీ૰‫ڦ‬ ᅃْ੊ᄓăҮఛຯ༬શࢅޭ ॑๓әጦĄӎܻ‫ڤ‬ଠ)Cv{{! Bmesjo*Ⴔᄲሞ਍ሆ൰࿵ྤᆈ ؅Ă้໏ฉഥࠅ૛‫ڢࡆڦ‬ዐ ৊෇Đᆋࡽđ‫ک‬ሆ֝ǈժ੦ ዆‫ک‬ሆ֝Ҿඇই஌‫ڟ‬ሆ൰՗ ௬ೝ།ኮ‫ت‬ǈܸኄᅃൎ‫ۼ‬ᄲ ሞ‫ڦ܌܌‬23‫ݴ‬ዓాྜ‫ׯ‬ăሞ ுᆶ‫ٷ‬ഘ֫‫ڦ‬൧઄ူǈ‫ݧ‬ႜ ᅵࢅই஌ෛ‫ۼ‬࿮݆๑ᆩǈྸ ᅃ੦዆ই஌໏‫݆ݛڦ܈‬๟߀ ՎĐᆋࡽđ‫ک‬ሆ֝ዺ૰ጣ୥ आॱ‫ླྀڦ‬૰‫ٷ‬ၭăഄዐǈۙ ኝ‫ک‬ሆ֝‫ݧڦ‬ႜࡆ‫ڢ‬ᆮྺठ ๮ǈ‫ذݧ‬ᆯआॱླྀ૰ઠ੦዆ ೝ࢚ǈ߀Վ‫ݛ‬ၠႴᄲॽኝ߲ ‫ذݧ‬ၠᅃ߲‫ݛ‬ၠൟྲൡၽă Үఛຯ༬શࢅӎܻ‫ڤ‬ଠ‫࢔ۼ‬ ൣ‫ؤ‬ǈ඘ଙৈࠕᅃْጣ୥‫׈‬ ๬ăሞ໱்૗ਸሆ൰ࢫǈҮ ఛຯ༬શሼຳူጺ঳ࡗǈ‫ړ‬

้Ҿඇ‫ں࣮ݓ‬൰‫ྺ୲߁ڦ‬ :1&ǈܸ‫ࠀׯ‬ጣ୥ሆ൰‫ڦ‬੗ ీႠৈྺ61&ăܸߵ਍๚ࢫ ‫ڦ‬ၩတཪ୞ǈ‫ڦ้ړ‬ெࡔጺ ཥ౅ਖ਼຿ǈฯ዁‫ྺۼ‬Үఛຯ ༬શጚԢࡻକ‫َڡ‬ă ሞ2:7:౎‫ں࣮ݓ‬൰ࢫ‫ڦ‬ 54౎ටิ૛ǈҮఛຯ༬શᅃ ኱ट૰Ն௨‫؜‬၄ሞࠅዚ๫ᄸ ాă‫ں࣮ݓ‬௬ࢫǈҮఛຯ༬ શ‫ڪ‬ටሞெࡔ߳‫ں‬๴‫ڟ‬ᆈႧ ӯ‫࣌ڦ‬ᆓǈժნ࣮‫ݡ‬࿚କܾ ๆ‫ںࢅॆࡔ߲ܠ‬൶ăሞ࿦ಃ ੔ా໴ኄፗৈ:ྤਃ௷‫ڦ‬ၭ ‫׭‬ǈ‫ࡗג‬6ྤට࣌ᆓҮఛຯ ༬શ࣮ॆă඗ܸǈႠ߭‫ۙگ‬ ഩს‫ڦ‬Үఛຯ༬શຼࢭ߸ၠ ྫౢৢิऄă ໱ᇀ2:82౎‫ݣ‬ചࡵཀਆ ߛ֫ኰ࿋ǈ჋ስሞႍႍఫ༵ ‫ٷ‬ბঞ๲ࡵ੣߾‫ײ‬ბǈ኱‫ڟ‬ 2:8:౎ăఫᅃ้೺ǈ໱சူ ᅃፗ౫‫ׇ‬ǈ࿉౥ዖଂăҮఛ ຯ༬શໜࢫ‫؜‬ඪ‫߲ܠ‬ᇑࡵ੣ ࡵཀरຍ၎࠲‫ࠅڦ‬ኰժሞᅃ ၵഓᄽඪኰǈ‫ڍ‬๔ዕᇑ௃༹ ԍ‫׼‬ਐ૗ǈփᇼ༌तఫْ‫ک‬ ሆ጑ਉă ௅‫ړ‬ᆶට࿚तǈ‫ܔ‬໱‫ڦ‬ গᆇ੗ీሞሆ൰՗௬٪ାຕ ഥ౎ᆶ๊஺ၙ้݆ǈҮఛຯ ༬શ‫ࣷۼٴ࣮ڦ‬ସටߌ‫ڟ‬ᅪ ྔǖĐ࿢ᆶ‫ۅ‬ထྭగ߲ටฉ ඁӝ໲்։ۖăđኟස‫ڼ‬ᅃ ߲࣍ජ‫ں‬൰‫ݧ‬ႜ‫ڦ‬ெࡔ໿੣ ට߭୿໯ຫ‫ڦ‬ఫᄣǈҮఛຯ ༬શ‫ڦ‬ഩႵਾ‫د׬‬ആǈĐ໱ ٗઠփਥ‫ڥ‬੗ᅜ‫ླྀتڟ‬ၨጲ मă໱๟ᅃ߲ഩႵ‫ڦ‬ටǈ࿮ ஃ‫ک‬ሆമࢫ-๔ዕසᅃăđ ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

ᅺྺ୍࿔Ӊᆼ୅ᆼჰǈ ໱ሞெࡔ‫ิڦ‬ऄ਩ᆯྦྷኟ ଠ‫ۅٶ‬ăྦྷኟଠၠ୍࿔Ӊ ‫׬‬໱்‫ڦ‬ঃ೗๟௨‫ݯ‬Đ‫ױ‬ᆰ ୾đ࣮‫ڟ‬ዐࡔăํाฉǈሞ ᇑፇ྿ࣷ঍ภࢫǈྦྷኟଠॽ ऐ೑࣑‫ׯ‬କ‫ذ‬೑ǈഄዐ‫ֶڦ‬ ॏሶࡃ໱ጲमă‫୍ړ‬࿔Ӊࢅ ྦྷኟଠٗெࡔ‫ٳڟذױ‬ၑߗ ጚԢምፖ‫ڟ࣮ذ‬ฉ้࡛ǈଇ ටᅙঢ়ว࿮‫ݴ‬࿔ăሞྦྷኟଠ ‫ڦ‬Ҿಇူǈ୍࿔Ӊሞᅃॆᆴ ᆤ࠷ቴ‫ڟ‬କൣল߾‫߾ڦ‬ፕă ு‫ܠ‬৳ǈྦྷኟଠ৽ห௞‫ں‬ၩ ฿କǈኻ฻ူ୍࿔Ӊࠜวᅃ ටă ኄ࿋‫د‬ആ‫׊ڦ‬ಝആට୍ ࿔Ӊ‫ڦ‬঳ਆ৯৩සࢆǛຼࢭ ுᆶටీࠕຫ‫ڥ‬ൣ‫ؤ‬ăᆶ‫د‬ ჾຫ໱ࢫઠӝ೾ጱٗฉ࡛থ ‫ڟ‬ၑߗǈժሞၑߗҾକॆă

ᄺᆶ‫د‬ჾຫ୍࿔Ӊᇀฉ๘ ु71౎‫پ‬ሞၑߗඁ๘କă୍ ࿔Ӊፌࢫ‫ڦ‬ටิኮୟ৯৩ස ࢆǈᅙ‫ྺׯ‬କᅃ߲࿮݆঴ਸ ‫ڦ‬௛ă ሞዐࡔ֖ेӎሏ‫ڦ‬૦๏ ฉǈዮසಞၸᅃૌ‫ࠤڦ‬๚ժ փ๟‫ڇ‬ᅃ‫ڦ‬ăऻ‫ڥ‬ሞӤଠӎ ሏࣷ‫ڦ‬ෘ‫ׇ‬ฉǈཞᄣ‫؜‬၄କ ସዐࡔට࿕ኮས႐‫ڦ‬ᅃటǖ ᆯᇀጚԢփ؊‫ݴ‬ǈ֖े‫߇׫‬ ཌ‫ڦ‬ዐࡔ‫پ‬՗ཷ৩඗૶ᅃߵ ዱ߇‫ۼ‬ு‫ټ‬ă঳ࡕǈ௅ْԲ ෘമǈዐࡔሏ‫ۯ‬ᇵ‫ޙ‬ԍ୔‫ۼ‬ ᄲၠᅃ߲ຄဒ‫ڦ‬නԨሏ‫ۯ‬ᇵ ‫ۅ‬ཀྵ৿ࠄǈ঺ᅃߵჟଁᆩ‫ڦ‬ ৹‫߇׫‬ઠ֖ेԲෘăఫዖ૦ ๏‫ऻڦ‬ᅬࢅৠၡସටߌ਼ă ৃཀǈ๘হฉᆶႹ‫ܠ‬ට ሞ࿚ǖዐࡔྺ๊஺ఫ஺ሞᅪ ӎሏࣷࢅূಈǛኄዖ൧বᇑ

ዐࡔሞৎ‫ڦپ‬૦๏ࢅঢ়૦တ တ၎࠲ă ၙၙ୍࿔Ӊሞୃๆ຺ ౎മ୿‫ܘ‬ӎሏࣷಞ‫ڢ‬ฉ‫ݽڦ‬ ᬡࢅᄅ્Ǘዐࡔӎሏ‫پ‬՗ ཷሞசփഐऐ೑࣮ࡔ้‫ڦ‬৭ ೨Ǘ2:59౎ዐࡔӎሏࣷ‫پ‬՗ ཷ‫ٳڸ‬ᆈࡔ้ǈ‫ٷ‬๑࠷ኻಋ ઠଇෙఁ࠳ᇵথऐ้‫ׇ‬௬‫ڦ‬ ૐൣǈԈઔࢫઠሞ෇ጂӎሏ ٩ਉႜืഌᅏ๕้ுᆶᅃ߲ ටઠੂǈᄺுᆶᅃॆ௃༹മ ઠ֑‫ڦݡ‬൧ৠǈ࣮ࠥᅜྫዐ ࡔට֖ेӎሏ‫ڦ‬ఫၵߌ਼ǈ ֍ీࠕ૙঴຺౎മ‫ڦ‬ԛ৙ӎ ሏࢅৃཀ୿‫ܘ‬ӎሏ้ࣷዐࡔ ට‫ڦ‬घ൧ࢅ႐ৣă ้዁ৃනǈࡔ޷௷ഽǈ ዐࡔࢅዐࡔሏ‫ۯ‬ᇵǈ֍ዕᇀ ӝዐࡔටሞ૦๏ฉ໿৳໿‫׊‬ ‫ڦ‬უᅞඇ඗๥‫ݣ‬ă

ዐࡔᇑᆈࡔǄෙๆෙǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ᆈࡔĂዐࡔᇑӎሏ ᆶକᅃྤ௝Բෘ‫ڦ‬ঞ ჟǈኸ‫ྺڞ‬କඟ୍࿔Ӊీࠕ ಞࡻகઙ຿ǈඇ‫ܓ‬ฉူਸ๔ ྺ୍࿔Ӊლቴࢇ๢‫ڦ‬ಞၸă ‫ڍ‬ლՓඇ‫ܓ‬ǈኻቴ‫ڟ‬ԋ‫ڦڹ‬ ಞၸă঳ࡕ୍࿔Ӊኻࡻᆼ‫ح‬

ጣփࢇ๢‫ڦ‬ಞၸे෇କԲෘ ‫ܓ‬࿹ă26ࠅ૛ࢫǈԲෘ‫࠽ڦ‬ խխԒ୍࿔Ӊ࣏๟ಇሞ‫ܾڼ‬ ࿋ǈ31ࠅ૛ࢫǈ୍࿔Ӊ࣏๟ ಇሞ‫ܾڼ‬࿋ǈܸኄᅃْ‫ׯڦ‬ जԒߢᄺ๟ዐࡔ‫پ‬՗ཷፌࢫ ད‫୍ڦڟ‬࿔Ӊ‫ׯڦ‬जԒߢă ံമ‫ڦ‬গฅࢅඍ݄கઙ ຿ኄዖ‫׊ג‬ਐ૗Բෘ‫ڦ‬ঢ়ᄓ ๑ኄ࿋ዐࡔჰॽፌዕுᆶྜ ‫ׯ‬Բෘă࿮݆ඨ๴ས੮‫୍ڦ‬ ࿔Ӊፌࢫࠜଭଭ‫ں‬በሞෘ‫ڢ‬ ฉǈཕူକগօǈᄅዐࡤጣ ્຤ă‫پړ‬՗ཷ‫ׯ‬ᇵቴ‫୍ڟ‬ ࿔Ӊ้ǈ୍࿔Ӊ๟ԥ๭ඹ‫כ‬ ઙ࣮କ༹ᇣ‫ׇ‬ăੂ‫ڟ‬ൕටǈ ኄ࿋ჰॽምᄺ੦዆փዿጲम ‫ߌڦ‬൧ǈ‫ݣ‬ำས੬ഐઠǈᅃ Չ੬ᅃՉॽྃူઠ‫ڦ‬ಞၸሖ ၠ‫ں‬௬ă ‫أ‬କӎሏ‫ڦ‬฿૧ኮྔǈ

୍࿔Ӊཚ‫׉‬๟‫ڦࠀׯ‬ă2:59 ౎౎‫ڹ‬ǈ୍࿔Ӊࢅྦྷኟଠᅃ ഐ֖ेհ๗‫ܙ‬கઙ຿Բෘǈ ୍࿔Ӊࢅྦྷኟଠ‫ݴ‬՚इ‫࠴ڥ‬ ჱਬăӀቷፇ྿ࣷ‫ۨࡀڦ‬ǈ ଇට੗ᅜ‫ڟڥ‬ዜᆴெࡔत࣮ ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬௨‫ݯ‬ऐ೑ă

3123౎9ሆ42න.:ሆ7න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

஦༌ዐᄱ‫ڦ‬ઠୄඁஞᇑ၄‫ࣅپ‬ 3!ዐᄱბ‫ڦ‬၄ሞ 3.2!ዐᄱბ‫ྔڦ‬ሞல‫ܜ‬ጒ઄ ጲ2:5:౎ᅜઠǈዐࡔኴ ႜକዐဇᅅᄱժዘ‫݀ڦ‬ቛ‫ݛ‬ ኍăኄᄺຩᆌକ๘হ੔र‫ח‬ ୁࢅࡔॆ၄‫ڦࣅپ‬Ⴔᄲǈփ ࠶ٗన߲ঙ‫܈‬ઠຫኄ‫ۼ‬๟ኟ ඓ‫ڦ‬ă๚ํฉǈৎၵ౎ઠǈ ዐࡔ‫ڦ‬ᅅଐ࿐ิ๚ᄽൽ‫ڥ‬କ ਉ๘ድణ‫৽ׯڦ‬ă‫ڍ‬ᇑُཞ ้ǈ৑࠶ࡔॆᄺ‫؜‬໼କᅃဣ ଚԍࢺዐᅅᄱ‫ݛڦ‬ኍአ֧ǈ ‫ڍ‬बๆ౎‫ํڦ‬ा൧઄՗௽ǈ ዐᅅᄱኟሞӨཽǈဇᅅᄱᅙ ঢ়቞਍କਨ‫ڦܔ‬ᆫ๞ă ॺࡔᅜઠǈ੗ᅜຫዐᄱ ‫ڦ‬೗ዖĂዊଉࢅᆩଉ‫ۼ‬ᆶକ ௽၂‫ߛ༵ڦ‬ǈዐᄱሞव႙Ă ‫ݛت‬Ă‫ׯ‬ᄱ‫ݛڪ‬௬ᄺ‫ۼ‬ᆶକ ዘ‫݀ٷ‬ቛࢅ৊օă‫ڍ‬๟ǈዐ ᄱĐٚĂ‫ٷ‬Ă࢒đ‫ڦ‬एԨႚ ၡ࣏ுᆶ‫ߵڟڥ‬Ԩ߀Վǈ੮ ෦వჴ‫࢒ڦ‬༔ᄱ࣏ሞඟ๘হ ට௷‫ޜ‬ᆩăԨටሞࡔྔ‫ڦ‬ႜ ᅅํ७ዐǈ৽ಸ‫ࡗڟ‬Ⴙ‫઻ܠ‬ ྔփᇼӊዐᄱࢅࢀዐᄱ‫ڦ‬๚ ૩ă໯ᅜǈ࿢்੗ᅜຫǈዐ ᄱԨว‫ڦ‬ᅃၵඍ‫ۅ‬ᅙঢ়ᆖၚ ‫ڟ‬କጲว‫ڦ‬ᆌᆩࢅ݀ቛă փࡗǈৎๆᇆ౎ઠǈዐ

3.3!ዐᄱბ‫ాڦ‬ሞல‫ܜ‬ጒ઄ 3.3.2ۨᅭጒ઄

ᄱሞव႙‫ݛ‬௬࣏๟ᆶ௽၂৊ ቛă૩සॽ‫ݛت‬ዐᄱ֌े߾ ‫ݹׯ‬वई౪໫वࢫǈምጎ෇ ঌశ‫ޜ‬ᆩǈኄᄣ৽Բড‫ݛ‬Ս କăሞ঴ਦࡻዊଉࢅॏ߭೟ ৡ‫ڦ‬࿚༶ࢫǈኄᅃ‫ݛ‬ၠ๟ࣷ इ‫੺ڥ‬໏݀ቛ‫ڦ‬ă ଷྔǈሞࡔॆࠞ૤ူǈ ཨጨࢅࢾ‫ݯ‬କ਎‫ٷ‬હ‫ࢅۯ‬ঢ় ‫ڦݯ‬ዐᄱᄱ૙ჺ৯ᄺൽ‫ڥ‬କ ࢔‫ࠀׯڦٷ‬ǈ੗ᅜຫణമᄺ ᅙ‫ڟٳ‬କ‫ံڦپړ‬৊຤ೝă ૩සฬᆙਭዷՊ‫ڦ‬Ėዐᄱᄱ ૙ბėǈ৽๟ഄዐ‫ڦ‬ኤ௽ࢅ ጺ঳ኮᅃăኄၵዸፕ‫׃‬௽କ Ⴙ‫࿆ڇܠ‬ዐᄱࢅ‫ݛׯ‬ዐᄱׂ ิଐၳ‫ڦ‬੔ბᇱᅺǈᄺٗ ᅃۨ‫܈ײ‬ฉ঴๥କࠟ‫پ‬ዐᄱ ࿿Đ຺ഘđ‫ࡃڪ‬ૌ‫ాڦ‬ሞऐ ૙ăᆯُߴዐဇᅅᄱ‫ڦ‬঳ࢇ

‫ظ‬ሰକଆࡻཉॲăዐᄱᄱ૙ ‫ڦ‬ศ෇ჺ৯ǈ๑ഄᆶၳ‫ࣅڦ‬ ბ‫ڥݴׯ‬ᅜԥত๖ǈ૩සට ֖ዐ‫ڦ‬ට֖ሱᗾĂ൞ᖁዐ‫ڦ‬ ൞ᖁ໎Ă‫ج‬ᓮዐ‫جڦ‬ᓮᙦ ‫ڪ‬ăӀቷࡔॆᄱ೗॔‫࠶۽‬૙ ਆሞ2:::౎ࠅքํแ‫ڦ‬Ėႎ ᄱอ಼Ӹ݆ėǈᅙ௽࿔ࡀ ۨĐዐᄱ֌ዐ༵ൽ‫ڦ‬ᆶၳ‫ׯ‬ ‫ݴ‬तഄ዆वđ੗ຌዐᄱႎ ᄱă ६ᇀ‫د‬ཥዐᅅᄱ૙ஃ ‫רڦ‬৹ǈႹ‫ݛںܠ‬ᄺኟ‫؜‬၄ କዐᄱᇑዐᅅ߳ႜഄ๚‫ೌڦ‬ ௬ൡၠă૩සනԨሞฉ߲๘ ु༵‫ݭב‬Ǆዐǅᅅ٪Ǆዐǅ ᄱǈᅺܸ‫؜‬၄କĐၭֹࢲ༔ ๚ॲđ‫ڦ‬փଆᆖၚăዸఁߗ ฆ૚ू‫׵‬ᄺራᅙࡨ‫؜‬କĐዐ ᄱࡔाࣅđ‫ࢬڦ‬ำǈၠ๘হ

ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎჇፎ ే੗ሼၙࡗǈ๘হฉ ຕᅜᅢऺ‫߾ڦ‬ፕኁǈ‫ۼ‬ሞྺ କ߾ፕܸ‫ݺ‬۷஬ଢ଼ጣǈഄ ዐǈᆶ‫ܠ‬ณටၙࡗĐ஝ၠፌ ‫ۥ‬ॖđă৛ᆈǈ๟ᅃ߲དฉ ඁห௞ܸᆼᆶ૰‫َࣹڦ‬ǈ‫ړ‬ ට்ԥཌྷฉĎ৛ᆈď‫ڦ‬Քധ ࢫǈ৽ኤ௽ǈ໱்๟ኄ߲

ణമǈბຍহ‫ܔ‬ዐᄱۨ ᅭྺǖᅜዐᅅᄱბ૙ஃ༹ဣ ‫ڦ‬ຍᇕ՗ຎᄱ࿿‫ڦ‬ႠీĂࠀ ၳࢅ๑ᆩࡀୱ‫ڦ‬ᄱ࿿ǈժӀ ዐᅅᄱბ૙ஃ๑ᆩ้ǈ‫׬ݛ‬ ፕዐᄱăැӀഄ໲ᅅᄱბ૙ ஃ๑ᆩ้ǈ੗փ‫׬‬ፕዐᄱă ኄዖۨᅭᇱሶฉ๟‫ܔ‬ ‫ڦ‬ǈ‫ࢭຼڍ‬ৈኸ‫ڦ‬๟‫د‬ཥዐ ᅅᄱბ૙ஃăໜጣ้‫ڦپ‬ ݀ቛࢅᄱბ‫ڦ‬৊օǈԓ୞‫؜‬ କ‫د‬ཥዐᄱბ‫ڦ‬Ⴙ‫ాܠ‬ሞல ‫ܜ‬ă૩ස՗၄ሞࠟ઻‫ڦ‬ዐᄱ ࢅዐᄱბ૙ஃǈᇑዐᄱ‫ࣅڦ‬ ბ‫ݴׯ‬ǈဇᄱǈዐᄱဇᆩǈ ဇᄱዐᆩǈᅜतᇑ໲்၎࠲ ‫ڦ‬૙ஃ࿚༶‫ڪڪ‬ăኄၵ၄ํ ࿚༶‫ڦ‬঴ਦ‫ړ‬඗๟ࡻ๚ǈ‫ڍ‬ ‫ړ‬ට்‫࠲ۼ‬ጀ‫ړ‬മბຍহາ ၙं୺๟࿢ጒༀ้ǈ৽ኪ‫ڢ‬ ኄ๟ᅃ‫ڢ‬മ໯࿄ᆶ‫ڦ‬వ༶ƽ ඟ࿢்ٗዐᄱ‫౒߁ڦ‬तഄా ࡥዐ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ጒ઄ጣ๮‫ݴ‬ဆǈ ٗዐᄺ༹၄‫ॺظ؜‬ႎᅃ‫پ‬ዐ ᄱბ‫ڦ‬ՂᄲႠă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷

༌ኈ!

૰མዐᄱǈవ‫ڢ‬໱փኪ‫ڢ‬ዐ ᅅኸ‫ڞ‬ዐᄱ‫ڦ‬ዘᄲႠǛዮස ُૌ๑ዐᅅࢅዐᄱ‫ۼ‬௬ଣླ ऐ‫ڦ‬၄ํǈዐᅅᄱহ‫ڦ‬ඓᆌ ޿‫ݒ‬າă

ዐဇᅅ঳ࢇዷඪᅅ฾ ᇰഄ୿

Ė஝ၠፌ‫ۥ‬ॖė ଶᇘ૛ፌీ‫ظ‬ሰॏኵ‫ڦ‬ᅃඖ ටăԲഐኄၵǈ‫ܠٷ‬ຕට߸ ࠲ጀ࿘ۨ‫߾ڦ‬ፕǈࡻ‫ڦ‬ბ૦ ࢅҾ࿘ೝৢ‫ิڦ‬ऄăසࡕ๟ ኄᄣǈఫ஺ǈኄၵ࠲ᇀ‫ࠀׯ‬ ბ‫ڦ‬ກǈຼࢭժփ๢ࢇేǈ ᅺྺǈ໲்ঞߴే‫ڦ‬ǈኻీ ๟߾ፕĂ‫ࠀׯ‬Ă‫ظ‬ሰ֎޷ă ๘হฉ‫ڦ‬ᅃൎጨᇸࢅ֎ ޷ǈ‫ۼ‬๟ཚࡗ৪ኛइ‫ڦڥ‬ă ఫၵԥට்ණྺ๟൬Ⴃटܱ ‫ূڦ‬බᄽኁࢅ਎޷ǈኻ๟ཚ ࡗጲम‫ݛڦ‬๕ሞ‫ظ‬ሰ֎޷ă ๘হฉ91&‫޷֎ڦ‬ԥ޷ටቨ ੦ǈఫ๟ᅺྺǈ໱்‫ظ‬ሰକ ๘হฉ91&‫޷֎ڦ‬ăுᆶ୻ ‫ܡ‬ǈுᆶ৪ኛǈኻ๟ሞጲम ‫ڦ‬๘হ૛‫ظ‬ሰॏኵă‫ܠٷ‬ຕ ටా႐૛‫ܔ‬ᇀ൬ටĂ޷ට‫ڦ‬ ߁౒‫׉ݥ‬༧Նă‫ړ‬วՉ‫ڦ‬ට ༵‫޷ڟ‬ට้ǈ໱்Սࣷᅜट ഄ߿ऍႠ‫ڦ‬ጩༀǈ໕ຫጣ޷ ට‫ڦ‬੗ሻĂ੗‫؂‬ă੗๟ǈ໱ ்ᆶுᆶኈኟ‫ࡗၙڦ‬ǈ੘ྭ ᆛᆶ֎޷‫ڦ‬ጲमǈྺ๊஺ሞ

๚ᄽ‫ڢڦ‬ୟฉᅃ࿮໯इă ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ሞ༧Նิऄă ໱்ණྺǈంሏ჋ስ‫ิڦ‬ऄ ‫ݛ‬๕๟໱்ᆦᇺ࿮݆߀Վ ‫ڦ‬ăᇀ๟ǈ‫ܔ‬ᇀఫၵ੗ᅜྜ ྜඇඇቨ੦ጲमิऄࢅంሏ ‫ڦ‬৛ᆈႎࡍ்ǈ़၉డǈᆼ ऩ‫܊‬ă‫ܠٷ‬ຕටǈጲ‫ז‬Ăጲ ᇽĂጲҳई๟໕ຫጣጲम‫ܠ‬ ஺‫ܠ‬஺฀ଆǈཚࡗኄၵǈઠ ༧Նጲमᆌ޿‫؜޲ڦ‬ă৛ᆈ ႎࡍ்‫ۼ‬๟փ܏ሞ؊஢཈቟ ‫ڢڦ‬ୟฉփ܏‫ڦ‬ლቴํ၄ጲ ࿢ॏኵ‫ڦ‬ऐࣷǈ၎႑ǈ޲‫؜‬ ኮࢫᅃۨࣷᆶ࣮Ԓă ৽๟ኄᄣǈֶਐׂิ କǈ‫ک‬ฉፌ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ටሁઠሁ ณă‫ܠٷ‬ຕට‫ۼ‬փၙ‫ࠀׯ‬ǈ փሞࢭূബ஺Ǜഄํփ඗ǈ ኻ๟‫ܠٷ‬ຕටுᆶᆨഘඁ ௬‫ܔ‬ጲमኈኟ੘ྭࢅႴᄲ‫ڦ‬ ۫ဇǈᅺྺሞ໱்‫ాڦ‬႐ศ ‫ت‬ǈᆦᇺங֠ጣĐጲमுᆶ ፁࠕ‫ీڦ‬૰‫ڟڥ‬ኄၵđ‫ڦ‬౵ ෑ‫݆ၙڦ‬ăኄժփ๟ጲኪ

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

ኮ௽ǈሞுᆶ޲‫؜‬ඪࢆႜ‫ۯ‬ ኮമǈံႜ‫ݣ‬ച‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬๟ભ ‫ܨ‬ሰ‫ڦׯ‬ăኮࢫǈට்Սࣷ Պሰᅃ‫ܑٷ‬ᇄ‫ڦل‬૙ᆯ೻್ ጲमǖĐূബ๟‫ཱིݾ‬ǈ޷ට ‫ۼ‬๟੍੗‫ڦ؂‬๮܎इ‫޷֎ڥ‬ ‫ڦ‬ǈ࿢ፌ฀ଆăđ๚ํኈ๟ සُ஺Ǜுᆶඪࢆీ૰ፔ‫؜‬ ඪࢆ޲‫ڦ؜‬ටǈጲम‫ڦ‬ᇼྭ ࿮݆ํ၄‫ڦ‬ටǈ‫ݽ‬๘ऩໍᆩ ჾᇕฅ࡞՚ට‫ڦ‬ටǈԳ๫౮ ૰‫ڦࠀׯ‬ටǈኈ‫ڦ‬฀ଆ஺Ǜ සࡕǈేኈ‫ڦ‬௽ӣǈ ᄺኪ‫ڢ‬ጲमၙᄲ๊஺ǈఫ ஺ǈሞే‫ڢڦࠀׯ‬ୟฉǈ৽ փᄲথ๴ኄᄣፆҹే݀ቛ‫ڦ‬ າၙă඗ࢫǈఉଁጲम‫ڦ‬ᅪ ኾǈ஝ၠፌ‫ۥ‬ॖă!

ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ‫ٻ‬૞ Đဥਗ‫ڦ‬ም݀௽đ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ᅃ߲ఢ౾ᇑටૌԲज़၎‫ڦت‬࿸໼ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă ‫ۉ‬ᆰǖterriedai@msn.com

๪ాૂǄෙǅ ᅃ߲ฉୁ‫ڦ‬ᄑࣷǈՠ ਜ਼்ኟ৅ླፖǈኟሞ૝ஸዜ ‫ڦڟ‬৊֕ኮ้ǈࢮ඗ཐோ‫ٷ‬ ਸǈᅃඖആጎᅴ‫ڦޜ‬փ໏ኮ ਜ਼‫ط‬৊ઠǈ໱்࿮๫ᄑࣷ‫ڦ‬ ࡀਈ჆ၧጣă๿౰ส๗்ǈ ᆶටధ‫؜‬ӣ๮ಃᄄዿԱጱǈ ᆶට᭺ణ঳บǈᆶටሞ઻ბ ৯‫ڦ‬ᄅ৥ࢫ௬ၽ๫ǈᆶට૶ ૶ᄩཀྵ‫ٷ‬༒ǖ๘‫ޅ‬නူҭƽ ‫ר‬ெ)Wbofttb.Nbf*‫ح‬ ጣ௚ేඕǈ໸ጣ੿ඤ‫ڦ‬࿸ օǈ؋ฉࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫ڦ‬࿸໼ǈ घ൧ᄇጾጣ‫ۉ‬ጱၭ༵ൗǈᆅ ഐᅃೌࢿ඗ǈ࣯ᇤּӷă ኄࠣ჉‫ޅ‬கฉ৽‫෇ع‬ କ๪ాૂǈᅃၵቚႎ‫ڦ‬ፇࢇ ᆥ၄କăኄၵፇࢇൣᅃ෥‫ڦ‬ ਯఴெ౰ǈՔӽ‫ڦ‬๟౾ၟǈ ‫้ࢅୁח‬ชăࠟ‫ۆ‬ெ‫ڦ‬჉ୱ ेฉ၄‫پ‬বጾ‫ڦ‬ኒ࡫ǈସ๪ ాૂཁेକଷૌĂփᮏ‫ૂڦ‬ ዖǈ‫ކ‬ఋକ‫ۆࠟܔ‬ᅼૂঢ੮ ૶૶‫౎ڦ‬ൟᅃ‫پ‬ă ĐCpoeđ๟ᅃ߲౰ጱ ၀ૂ຺ዘጾૂ‫ܓ‬ǈ໳்ᆶፌ ኟཥ‫ڦ‬๪ాૂՊ዆ĊĊଇ࿋ ၭ༵ൗ๮ǈᅃ࿋ዐ༵ൗ๮ࢅ ᅃ࿋‫༵ٷ‬ൗ๮ă໳்‫ۼ‬Թᄽ ᇀ඄ྰ‫ڦ‬ᅼૂბᇾǈ໳்ഽ ۙ໳்๟ࠟ‫ۆ‬ᄇጾॆǈܸփ ࠶ేණփණཞă ໳்ॽࠟ‫ۆ‬ᅼૂጀ෇၄ ‫پ‬ᇮ໎ǈܸٗ߸থৎ၄‫࠵پ‬ ዚ‫ڦ‬າྼࢅ੨࿆ǈඟࠟ‫ۆ‬ᅼ ૂ߸ీྺ၄‫پ‬ට໯૙঴ă໳ ்໯ሞ‫ڦ‬Đ࣍൰‫ິࠅೌא‬đ ྺ໱்؈਎ጨዘԁ‫؜‬ऍǈྺ ໳்‫ٶ‬ሰำ๞ǈླྀ‫؜‬๯ቧጆ डĖ‫ิڐ‬ėઠჇߢĐCpoeđ ૂ‫ׯڦܓ‬૬ǈᄺᇦᅪᅼૂႎ ้‫ڦپ‬ઠଣă‫้ړ‬ǈኄቧጆ ड࿮ஃ๟ሞࠟ‫࣏ۆ‬๟ୁႜᅼ

ૂӽฉ‫ڦ‬ಇఁ‫ߛۼ‬ਃփူǈ ๴࣌ᆓ‫܈ײ‬੗ၙܸኪă ๾ն༬)Gsbo{! Qfufs! Tdivcfsuǈ28:8Ċ2939*‫ڦ‬ ĖỌᇉ࿵ዘጾė๟ፌ᪐ዋට ੨ǈፌ‫ܠ‬๪ૂཷᄇጾ‫ڦ‬൸ణ ኮᅃăၭ༵ൗǈዐ༵ൗǈ‫ٷ‬ ༵ൗǈ‫گ‬ᅼ༵ൗࢅߒൗǈ࿵ ዖᅼ෥ǈߛᅿ‫گ‬໕‫ڦ‬௮ࣼ କᅃ‫;ࣃ཮ޗ‬ெࡻ‫ဲڦ‬නǈ ၭࢋዐ‫ڦ‬Ọᇉᆴઠᆴඁǈᇌ ‫ސ‬ӂՉ‫ۘؽ‬ǈၭỌᇉፌࢫฉ ࠍǈସට਼༒‫ڦ‬ᇌ‫ڥސ‬૧‫ڦ‬ ࠤ๚ăๆ‫ݴ‬ᆫெ‫ڦ‬൸ۙǈሐ ࡤጣ‫ِދ‬ǈᐮၿࢅߌ‫ة‬ă әဇፕ൸ॆྼઙĄஆ նຯ)Ifjups! Wjmmb! Mpcpt! 2998.2:6:*ᆩәࢍ‫ڦ‬ᅼૂႚ ๕ႀࡗᅃ๯Ėәဇፇ൸ėă ഄዐ‫ڼ‬࿵๯ǈӗ߲‫༵ٷ‬ൗǈ ምेฉᅃ࿋౰ߛᅼǈႚ๕੣ മႎᆗăጲᆯଓગ‫ૂڦ‬ำ‫ݠ‬ ‫ټގ‬࿢்‫ټ‬৊әဇ‫ڦ‬ᇱᄸă ৵ዘጾሞ๪ాૂዐփ ໙‫ܠ‬९ă‫ࡔڤ‬ፕ൸ॆแձܻ )Mpvjt!Tqpis-!2895Ċ296:* ‫ڦ‬৵ዘጾၹጾ൸ǈᆩକၭ༵ ൗǈዐ༵ൗǈ‫༵ٷ‬ൗǈ‫گ‬ᅼ ༵ൗǈ‫ڳ׊‬ǈ‫࠶ࣟڇ‬ǈມࣟ ࠶ǈә຿࠶ࢅၭࡽ৵ᄣૂ ഗă੗ပ኱‫ڟ‬၄ሞǈ࿢‫ۼ‬ቴ փ‫ڟ‬໲‫ڦ‬୤ᅼǈ࿮ᇹൕܺႌ งăၙઠዚૂഋ௿ǈᆌ޿๟ ፌ጑࠵‫ڦ‬๪ాૂӕă ထྭටට‫ۼ‬Һࠟ‫ૂۆ‬ǈ ፎዘǈኆዘࠟ‫ૂۆ‬ă‫ٶ‬ਸᅼ ૂ‫ٷڦ‬ோǈኄၵெࡻ‫ڦ‬჉ୱ ࣷସే‫ิڦ‬ऄ߸‫޷ݿ‬ǈ߸ߌ Ⴀǈᆶ߸ศǈ߸༬՚‫ڦ‬ᅪ າǈేࣷኈኟ༹ᄓ‫ڟ‬ഄዐ‫ڦ‬ ௴փ੗ჾƽ࣌ᆓ‫܁‬ኁၠԴኁ ݀‫ۉ‬ᆰ༵࿚ǈ‫ݴ‬ၛࢅ༪ஃă Ǆඇ࿔ྜǅ

‫ڼ‬:3೺

ጨრ

࠽ߢ ยऺ WJ ยऺ

ࣃ֩ ยऺ

Քኾ ยऺ ఁೌ ยऺ

Ԉጎ ยऺ

๫ೕ ಆฝ

‫ࣆۉ‬ǖ0203 327 2258 ᆰၒǖdesigner@inno-media.co.uk ‫ں‬኷ǖ3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ܠ‬௃༹և‫׶‬থ๫ೕಆฝ‫ޜ‬ခ ‫ܠ‬ऐ࿋ĂඇߛൣĂጆᄽࣅ๫ೕ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߲Ⴀࣅ ‫ڦ‬മ೺ಆฝĂࢫ೺२डĂEWEਗ਼୤‫ޜڪ‬ခă ‫ޜ‬ခၜణ঻ถǖ 2/!ฆᄽ๫ೕ ߵ਍ਜ਼ࢽփཞႴ൱Ăᆩ཰Ă݀քೝ໼ಆฝ዆ፕฆᄽ‫ೌ܌‬ă Ǆසǖׂ೗࠽ߢĂഓᄽĂბၯႚၡჇ‫ڪೌد‬ăǅ

ยऺཷ‫ܓ‬ঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ ยऺୁ‫ײ‬०যߛၳ ࿢ࠅິெຍยऺටᇵ਩ᆛ ᆶๆ౎ᅜฉٗᄽঢ়ᄓǈߵ ਍ยऺవᅟ‫܈ײ‬ǈ2 - 10߲ ߾ፕනन੗ੂ‫ڟ‬ยऺ‫؛‬ ߡă‫ظ‬ᅪටᇵĂ࠽ߢยऺ ටᇵཞ้ዂ૰ᇀ౞‫ڦ‬ยऺ ၜణǈߴ౞߸ཌྷว‫ޜڦ‬ခ ༹ᄓǗ

3/!ऄ‫ۯ‬ಆฝ ‫ࠌࠅܔ‬ऄ‫ۯ‬Ăࣿ૝Ă਋ࣷ‫ܠڦ‬ऐ࿋ಆฝăǄ૩සǖႎ࿕݀ք ࣷĂአުፇኯĂ‫ݥ‬አުፇኯऄ‫ۯ‬ၜణ‫ڪ‬ăǅ

ॏ߭ࢇ૙஢ᅪ‫׶‬౷

๫ೕᄣೌǈ൩࠲ጀĖࣀ࿕ྲ๫ėǖ http://thechineseweekly.com/video.php

ਜ਼ࢽ੗჋ስ‫ڇ‬ၜĂ‫ܠ‬ၜई WJ༫ဣ‫ޜ‬ခǈߵ਍ഓᄽႴ ൱዆ۨยऺణՔǈ࿢்‫׶‬ ౷ยऺ‫ڟ‬౞஢ᅪྺኹă

ᅢ౷‫د‬௃ࠅິዂ૰ᇀྺਜ਼ࢽ༵ࠃ೗ಈኝࢇᆐၨĂ೗ಈยऺĂ࠽ߢ‫ظ‬ᅪࢅยऺ‫ڪ‬ጆᄽ ‫ޜ‬ခǈӻዺਜ਼ࢽ༵ื೗ಈႚၡࢅ೗ಈኪఁ‫܈‬ă