94期都周刊 by The Chinese Weekly

2012୿‫ܘ‬ਸ‫ݣ‬න METROPOLITAN

9ሆ22න.23න

ኽি࢈ǖ փీࢮ๫‫ॆڦ‬ਃၭ‫ॲڇ‬ ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

ॺዾ๟၄‫׭پ‬๨ፌዘᄲĂፌ኱থ‫ޅڦ‬ৠǈᄺ๟࿢்௅ཀิऄ‫ڦ‬ሜ༹ǈेศට்‫ܔ‬ጲम‫׭ڦ‬๨ࢅม൶‫ࡃڦ‬ຌߌǈॽĐࠅ ࠌॺዾđࡃ࣏ߴࠅዚǈईႹኟ๟୿‫ॺܘ‬ዾਸ‫ݣ‬න)Open House*ऄ‫ڦۯ‬ዷኼă ሞनॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬නዜ఍૛ǈփ‫ݟ‬ඟ࿢்‫ݣ‬஥গօǈጽ৊ఫၵೝ้৆໮‫ڦ‬ศோ‫ٷ‬ᇾǈੂੂ഻ా‫ޅڦ‬ৠăփஃ๟߭ଠྰ ዎ‫ڦ‬౰ྦྷኮ࿭ǈ࣏๟๘হฉ‫ڼ‬ᅃፗᆀႜጆᆩॺዾĐᆈ߭નᆀႜđǈᅨई๟࿋ᇀ۫୿‫ܘ‬Shoreditch‫ڦ‬ᇱ႙‫ݝ‬࿭ǈԛ୿‫ڦܘ‬W Plumb‫د‬ཥॆབྷ඾೬ǈईႹǈሞጽ৊഻ా‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ǈేࣷਥ‫ేڥ‬ኄ֍ኈኟᆛᆶକ୿‫ܘ‬ኄፗ‫׭‬๨ă Ğ੔೵ᅃူğ ୿‫ܘ‬ਸ‫ݣ‬නOpen House զ‫׼‬ጣ୿‫ܘ‬๟ᅃፗ‫ٷ‬႙ॺዾձ࿿࠷‫౒߁ڦ‬ǈሞ௅౎ᅃْ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬೺क़ǈ௨‫ݯ‬ਸ‫ڦܘ୿ݣ‬700‫ܠ‬۰࿔ࣅᅍगࢅᇑࠅዚᆶ࠲ ‫ڦ‬૦๏ॺዾඟ‫ٷ‬ዚ֖࠵ă ޿ऄ‫ۯ‬ᅃӯሞ௅౎‫ڦ‬:ሆਉႜǈኄၵၠට்ਸ‫ॺڦݣ‬ዾԈઔ߲߳փཞ૦๏้೺‫ڦ‬ᆶఁ‫ॺڦ‬ዾǈසᅱࣷ‫ٷ‬ေĂ࣠ॆ݆ᇾ‫ڪ‬ ૦๏ᆬ৳‫ॺپ้ڦ‬ዾǗ౷தĄ‫ޟ‬ຯ༬)Norman Foster*Ă૙ֱ‫ڤ‬Ąஆমຯ)Richard Rogers*‫ॺپړڪ‬ዾহ‫ٷ‬฾໯ፔ‫ںڦ‬ՔႠ ॺዾǈᅜतೝ้ᅃၵๆ‫ݴ‬ᆆ௞‫ڦ‬ຳටዿ቎ăਸ‫ݣ‬න೺क़ǈට்ᆶऐࣷ৊෇‫ڟ‬ኄၵඟ୿‫ڦ࣪ิܘ‬ዸఁॺዾ૛௬֖࠵ࢅᆴબǈ ཚࡗऄ‫ڦࠃ༵ۯ‬࿔ጴጨଙࢅ঄঴ཷକ঴ኄၵॺዾ‫ڦ‬૦๏ࢅ࿄ઠă

ጆ༶֧ࣄ!!ࣜ೿೿!!ெຍՊडā໥ᇕ‫ץ‬

࢞Ԥ‫ߞڒ‬ႯᅃႯ ၘ९‫ ڼ‬72 Ӳ

‫ڼ‬:5೺

2012୿‫ॺܘ‬ዾਸ‫ݣ‬නጆ༶

2012୿‫ܘ‬ਸ‫ݣ‬නଋ‫ླྀۅ‬४ :ሆ33න዁34නǈᅃ౎ᅃ‫ܘ୿ڦ܈‬ਸ‫ݣ‬න)Open House*ऄ‫ۯ‬नॽਉႜǈᆯᆈࡔ࣠ॆॺዾ฾ၹࣷĂCCD‫ۉ‬๫໼Ă୿‫ںܘ‬ཎਆ‫ࠌڪ‬ཞणጨ‫ׯ‬૬‫ڦ‬Đਸ‫ॺݣ‬ዾđएূࣷሞ ৃ౎ᅈ৹჋‫؜‬କ೿ӥ‫ܠ‬۰୿‫ܘ‬৛֒ॺዾଚ෇Đእ஑ਸோđఁ‫ڇ‬ǈ௨‫ྔܔݯ‬ਸ‫ݣ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ࢫ၄‫پ‬ዷᅭĐߛरಋđॺዾǖ

૦๏ॺዾ‫࣡ލڦ‬ౝಏ ಏǖ

๘হূබ‫ںڦ‬Քǖ

Lloyd's of Londonஆᅉ‫ڤ‬ԍ၃ࠅິ

Unilever House૴ࢇ૧ࣀ‫ٷ‬ေ

Bank of Englandᆈ߭નᆀႜ

ኄ۰ԥ‫ྺ׬‬Đඇևྔ ୞‫)୍ٷڦ‬Uif! Jotjef.Pvu! Cvjmejoh*đๆፁ‫ࢫڦ‬၄‫پ‬ ‫ॺ߭ޅ‬ዾǈ๟ᆈࡔኪఁࢫ ၄‫ॺپ‬ዾ฾૚ִĄஆমຯ )Sjdibse! Sphfst*‫ڦ‬মፕă ဦੂ‫ྔ୍ٷ‬୞‫ڦ‬ब߲և‫ݴ‬ǈ ࢷႚփႮߒྷ‫ڦׯ‬Ҿඇ༱Ă ի૱ཪ௽‫ۉ‬༱Ă߳๕࠶ୟᅜ तի૱ᚫట഻ǈत‫ࠌࠅ୍ٷ‬ ยแඇևྔ୞ᇀॺዾԨ༹ă ਸ‫้ݣ‬क़ǖ:ሆ33න 21bn.5qn ‫ں‬኷ǖ2!Mjnf!Tu-!Mpoepo!FD4N!8IB

‫ٷ‬ေॺᇀ2:42 ౎ǈ2:88౎ԥଚ෇ᆈࡔ ॺዾܾपԍࢺఁ୤ăྺ କ๑‫ٷ‬ေ࣏ీሞ୿‫ূܘ‬ බ‫ా׭‬٪ሞǈժ൐࣏ᄲ ᆶ߸၄‫߾ڦپ‬ፕ࣍ৣǈ ࡔाኪఁ‫ॺڦ‬ዾ๚ခ໯ LQG‫ܔ‬ഄ৊ႜକ߀ሰǈԈઔዘႎኝႪ2:41౎‫ڦپ‬঳ࠓᅜत ᇀ2:81౎‫پ‬કॺ‫ڦ‬և‫ݴ‬ă߀ሰࢫ‫ٷڦ‬ေፌ‫ڦٷ‬༬‫ۅ‬๟ᆛᆶ ᅃ߲Ԉࡤୃ߲ի૱‫ۉ‬༱‫࠻ڦ‬ཚኝ߲ॺዾ‫ڦ‬ի૱ዐབྷăཞ้ ሞ࿵‫ڟ‬ӗ࣏֫ยऺକ຺߲Đ‫ݧ‬༎đ๕჈‫ࣷޝ‬ᅱ๪ă ਸ‫้ݣ‬क़ǖ:ሆ33න! 21bn.6qnǄፌࢫ৊෇֖࠵้क़ ྺ5/41qnǅ ‫ں‬኷ǖ211!Wjdupsjb!Fncbolnfou-!FD5!1EZ

ኄ๟ᅃ۰ᅃ‫ص‬ᆶጣෙ ӥ‫౎ܠ‬૦๏‫ॺ઻ࠟڦ‬ዾǈٗ ྔႚฉੂၟፗॕࠦ‫׭ڦ‬Ԏᅃ ᄣǈྔ഻ࢩ‫ٳ‬ӗ؅ǈෙӥ‫ܠ‬ ౎क़‫୍ٷ‬փ܏કॺǈႚ‫ׯ‬କ ‫ॺ߲ܠ‬ዾ၎૶ǈഁ࢒ዐᆶཀ ৞ຼ‫ڦ‬ၭࢾᇴă၄සৃᆀႜ ራ೺‫ڦ‬঍ᅟ‫ٷ‬ཐԥ߀ሰ‫ׯ‬କ ᆈ߭નᆀႜձ࿿࠷ǈሞኄᆶ ᅃ߲ཪ௽‫ࡋڦ‬ጱǈ੗ᅜӝ๮ ฦ৊ඁ‫ڦ੷ূۂۂ‬ዘଉă ਸ‫้ݣ‬क़ǖ:ሆ33නĂ34න!:/41bn.5qn ‫ں‬኷ǖUisfbeoffemf!Tu!)fousbodf!jo!Cbsuipmpnfx! Mbof*-!Mpoepo!FD3S!9BI

࿵ӥ౎ၞຏ‫ڦ‬჉ୱǖ

໿੣้‫ڦپ‬አު‫;୍ٷ‬

ᆈࡔፌࡍ‫ڦ‬Ӹࠅ୍;

Kings Place୿‫ܘ‬ᅝ࿔ዐ႐

City Hall୿‫ܘ‬๨አཐ

30 St Mary Axe “ၭࣜࠩđ‫୍ٷ‬

໲‫ࠅڦ‬ዚᅼૂཐ੗ᅜຫ ๟ᅃ߲Đॺዾ࿿૛௬‫ॺڦ‬ዾ ࿿đǈ໲৽ၟᅃ߲ፖ஌ሞၞ ঌኧॐฉ‫࢈ڦ‬ጱǈᇑྔև๘ হࢅᅝ࿔ዐ႐‫ڦ‬ഄ໲և‫ํݴ‬ ၄Đำ߰૗đă঳ࠓ‫ڦ‬ዹጱ ‫ݴ‬քሞ‫ٷ‬ཐ‫຺ڦ‬ዜǈժᇑ഻ Մኮक़ᆶᅃۨ‫ڦ‬ਐ૗ǈܸٗ ੗ᅜ߸ࡻ‫ۙں‬বා෥ටำࢅ ᅼૂำă ُྔǈᅼૂཐ‫ాڦ‬ևጎ ๦֑ᆩ‫ׯ‬ಇ‫ڦ‬౹ዞၞఢཌྷ௬ǈସට৚ჲ‫ڦ‬๟໯ᆶ‫ڦ‬ኄၵၞఢ ཌྷ௬‫ۼ‬ઠጲᅃߵ611౎‫ڦ‬ၞຏă ਸ‫้ݣ‬क़ǖ:ሆ33නĂ34න!:/41bn.22qn ‫ں‬኷ǖ:1!Zpsl!Xbz-!Mpoepo!O2!:BH

୿‫ܘ‬ႎ๨አཐ๟ᅃፗ൰႙ॺ ዾǈ՗௬ᆯཪ௽ի૱ࠓ‫ׯ‬ǈၡኙ ُӸࠅ๪ా໯৊ႜ‫ڦ‬ཪ௽‫௷ڦ‬ዷ ‫ײ‬Ⴞă‫୍ٷ‬ኝ༹ၠళൡၽ4‫܈‬ǈኄ ๟ྺକ๑නቷ௬ओ३‫ڟ‬ፌ‫گ‬ǈٗ ܸবูକ୍ా੣ۙ‫ݯڦ‬ᆩăኄᅃ ยऺ‫ڦ‬ଷྔᅃ߲ࡻ‫ت‬๟๨አཐबࢭுᆶሞ‫ں‬௬ሰ‫ׯ‬ཨᆖǈ ܸٗ๑‫ॺڥ‬ዾԛ֨໽࿾๗ࢋՉ‫ڦ‬ටႜ‫ڢ‬ጺ๟ᄞ࠼೵ቷăഄ ॺዾ֌ଙඇև๑ᆩକ࿮࿫ක‫ڦ‬੗࣮๭‫֌ڦ‬ଙǈ૩සᆩઠۙ ব‫୍ٷ‬࿒‫ڦ܈‬຤ǈࣷ৊෇֦໯‫ྺׯ‬؋கརᆩ‫ڦ‬຤ୁă߸ห ആ‫ڦ‬๟ኄ۰‫߰ڦ୍ٷ‬क़‫׉ݥ‬ଳऄǈ੗ᅜ‫ׯߪݴ‬Ⴙ‫ܠ‬ၭӸࠅ ๪ǈᄺ੗ᅜָۖ߰क़Վ‫ׯ‬ᅃ߲‫ࣷٷג‬ᅱक़ă ਸ‫้ݣ‬क़ǖ:ሆ33න! :bn.7qnǄፌࢫ৊෇֖࠵้क़ ྺ6/41!qnǅ ‫ں‬኷ǖUif!Rvffo(t!Xbml-!Mpoepo-!TF2!3BB

Đၭࣜࠩđᇱઠ‫ݛ࠳ڦ‬ఁ‫׬‬๟ ෌๗ምԍ၃ጺև‫୍ٷ‬ǈ3118౎ԥ‫؜‬ ๳ࢫ኱থӀ‫ں‬኷߀‫׬‬41! Tu! Nbsz! Byfǈ‫ྺׯ‬ᆈࡔፌࡍ‫ڦ‬Ӹࠅ୍ăߛ ‫ٳ‬291௝‫ڦ‬Đၭࣜࠩđ๟୿‫ܘ‬๨ዐ ႐36౎ዐॺሰ‫ڼڦ‬ᅃ‫ص‬ఊཀ୍ăፕ ྺ୿‫ܘ‬၄‫ॺپ‬ዾǈĐၭࣜࠩđԥ‫׬‬ ྺ୿‫ڼܘ‬ᅃፗิༀ࣍ৣఊཀ୍ăᆯ ᇀആ༬‫ڦ‬ႚጒ‫ࢇޙ‬੣ഘ‫ۯ‬૰ბᇱ ૙ǈበሞ‫ٷ‬ေူࣷ݀၄ǈྜඇփׂࣷิഄ໲ߛ୍ူ‫ڦ‬ഽଜን ‫ޅ‬ăፌ‫ٷ‬၌‫ڦ܈‬๑ᆩի૱ట഻ీඟᄞ࠼৑੗ీ৊෇๪ాǈํ ၄ጲ඗ቷ௽ăॺዾ࿿ాଆࡻ‫ڦ‬ཚ‫ޅ‬ยऺ३ณକ੣ۙ‫ڦ‬๑ᆩă ਸ‫้ݣ‬क़ǖ:ሆ34න! :bn.6qnǄፌࢫ৊෇֖࠵้क़ྺ 5/41!qnǈ෇ాႴ‫ټ‬ቷೌ‫ڦ‬JEǅ ‫ں‬኷ǖ41!Tu/!Nbsz!Byf-!FD4B!9FQ

୿‫ܘ‬ፌࢫᅃ߲࿀‫ߣڦٷ‬༬๕ॺዾ Royal Courts of Justice ࣠ॆߛ‫݆ڪ‬ᇾ

ᆈࡔߣ༬๕ॺዾࢅ‫د‬ཥၕ٩ॺዾ ‫ྜڦ‬ெ঳ࢇ Red Houseࢤ࿭

ኄ‫୍ٷص‬๟ᆈࡔߛ‫݆ڪ‬ ᇾࢅฉ໕݆ᇾ‫ڦ‬Ӹࠅࢅอಒ‫ׇ‬ ໯ǈ቞‫ں‬௬ओ၎‫ړ‬ᇀ4Ă5߲၄ ‫پ‬ፁ൰‫ٷׇ‬ၭǈాևᆯ2111ᇆ ߲ཚࡗຕᆈ૛‫׊‬઴૶থ‫ڦ‬Ӹࠅ क़ࢅอಒཐፇ‫ׯ‬ăٗྔ՗ੂǈ ኄ๟ᅃፗ਎‫ߣڦٷ‬༬๕ॺዾ ඖǈփৈ༹၄କ౹ዞ‫د‬ཥॺዾ ‫ڦ‬ᅝຍெߌǈ߸ၠට்Ⴧ๖କ ࣠ॆߛ‫݆ڪ‬ᇾ‫ڦ‬փ੗཈቟‫ڦ‬඄ ૰ᇑྰჹă ਸ‫้ݣ‬क़ǖ:ሆ33න!21bn.5qn ‫ں‬኷ǖTusboe-!Mpoepo-!XD3B!3MM

ᆯெຍ߾ᅝሏ‫ۯ‬ፌዷᄲ‫پڦ‬՗ට࿿Xjmmjbn! Npssjt ࢅQijmjq! Xfccࠌཞยऺ‫ڦ‬Đࢤ࿭đǈ๟߾ᅝெຍሏ‫้ۯ‬ ೺‫پڦ‬՗Ⴀॺዾǈᄺ๟2:๘ुူӷᄾፌᆶᆖၚ૰‫ॺڦ‬ዾኮ ᅃăࢤ࿭‫ٶ‬೦ࠟ‫ڦ׬ܔۆ‬ຐ޻ǈᅜᆶऐ‫ݛڦ‬๕‫ڦ‬ጲᆯ݀ቛ ऐీǈႚ༹ᆯాܸྔ‫؜׊‬ǈ֌ଙ‫ڊٷڦ‬ሏᆩǈࢅ࿔ࣅࢇܸ ྺᅃ‫ڪ‬ዷቧǈ‫ۨێ‬නࢫெຍ߾ᅝሏ‫ڦۯ‬ኸኍतํᄓǈᆖၚ କනࢫᆈࡔॺዾ‫݀ڦ‬ቛࢅዘᄲಋ՚ă ࢤ࿭Ӧྃକྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺‫ݏ‬໬‫ॺڦ‬ዾ༬‫ۅ‬ǈ၂‫ڥ‬ፌ޷ ၙၡ૰ǈ֑ᆩࠀీႴ൱ྺ๯ᄲ੊୯ǈጲ඗Ă०ೳĂํᆩă! ਸ‫้ݣ‬क़ǖ:ሆ34න! 22bn.6qnǄፌࢫ৊෇֖࠵้क़ ྺ5/26qnǅ ‫ں‬኷ǖSfe! Ipvtf! Mbof-! Dboufscvsz! Dsftdfou-! Cfymfzifbui-!EB7!9KG

ĞՊड༵ႝğ ໜጣৎ౎ઠ޿ऄ‫ۯ‬ᆖၚ૰‫ڦ‬ક‫ٷ‬ǈ֖࠵ኁ‫ڦ‬ටຕ ደ౎ሺेǈԲড๴࣌ᆓ‫ॺڦ‬ዾ‫ڥ‬ಇ‫ܓ׊‬৊෇ǈᆶ‫࣏ڦ‬ᄲ ༵മᇨሀăُྔǈᆶၵॺዾྺ֖࠵ኁ༬՚༵ࠃକ้ࠦۨ क़‫ڦ‬ᆴબ঴ຫཷၜణǈᅜतև‫ॺݴ‬ዾႴၻ‫ټ‬JE֍ీ෇ా ֖࠵ǈၘ൧੗‫ک‬୥ྪበ;xxx/mpoepopqfoipvtf/pshă

3123౎:ሆ25.31න

้ช

New Look

ٗߛۨጽၠ

೵ஆ‫ٷ‬ዚ‫ނڦ‬ᄦඕ

‫ނ‬ᄦၭඕӦ)Qfqmvn*ᇱԨ๟Disjtujbo! Ejpsံิሼঢ়‫ڦ‬ĐOfx! Mpplđǈᅜ๭ᄦ‫ڦྀݿ‬ยऺॽ౰ට࿆՗‫ڥٳ‬ଦ૘৑ዂă‫ڍ‬ሞ3123౎‫ڦ‬൭۬ǈᄞ‫ؾ‬ӣ დዕᇀጽৎ೵ஆ‫ٷ‬ዚǈ࿮ஃ๟ท؄೗ಈ࣏๟૸ॏߛন೗ಈ‫؜ླྀݵݵۼ‬କኄዖยऺǈएᇀEjpsᇱԨ‫ڦ‬ยऺǈยऺ฾்ᇀᄦև࿋ዃेᅜࢁᄾՉ૬༹᳈ Չǈৈৈኻ๟ኄ߲ၭ߀‫ۯ‬ǈຨक़৽ᆶକॽᄦև‫୾ڦ‬ખෑࣅǈᄄ߃ၭ‫܇܇‬ǈᄦ၍ฉۙǈ๫ਥߌՎഽ‫ڦ‬ၳࡕă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ĞFashionঞ๪ğ 2Ǌැᄲ༹၄ᆫჯࢅ ‫ٷ‬ഘǈጭ෥‫ڇڦ‬೗ሞԨ लՂԢփ੗ǈेฉ౰ට ࿆‫ނڦ‬ᄦၭඕӦยऺǈ ቛ၄‫؜‬த௴ĂኪႠ‫ڦ‬ ౰ට࿆ă ැᄲ༹၄ᆫჯࢅ ‫ٷ‬ഘǈጭ෥‫ڇڦ‬೗ሞ ԨलՂԢփ੗ǈेฉ ౰ට࿆‫ނڦ‬ᄦၭඕӦย ऺǈቛ၄‫؜‬த௴ĂኪႠ‫ڦ‬౰ට ࿆ă 3/؊஢‫ׯ‬ຄ౰ට࿆‫ڦ‬ᅃว 3 ጎӳǈೄዊฉᅊԥยऺ‫౎ৃׯ‬ ጎӳǈ ୁႜ‫ނڦ‬ᄦၭඕӦ२֋ǈሞೄᅊ ୁႜ‫ڦ‬ ૧஌‫ߌڦ‬ਥ૛ሺཁକ౰ට‫ڦ‬ངெഘ ૧஌‫ߌڦ‬ တǈ‫ٲ‬ದ஼ࢤ෥ગེੱॽලெබࢇ‫ڟ‬ တǈ‫ٲ‬ದ஼ ഐ‫تࡻڟ‬ă 4/සࡕਥ‫حڇڥ‬ᅃॲฉᅊሞଃຢ 4/සࡕ ‫ܘ୿ڦ‬নཀྵࡗᇀ‫ڇ‬ԋǈఫ஺փ‫ݟ‬ሞ‫ނ‬ᄦ ‫ܘ୿ڦ‬নཀྵࡗ ඕӦฉᅊྔेฉᅃॲ‫੼܌‬ၭॄਖ਼ǈ़ీ ඕӦฉᅊྔे ᇟࡦǈᄺඟኝวጎຐဦবࢅଋ‫཭࢔ۼۅ‬ ᇟࡦǈᄺඟኝ ‫؜‬ǈփࣷਥ‫ڥ‬ᆝ዗ࢅ੫ሳ݄࿆ă ‫؜‬ǈփࣷਥ‫ڥ‬ᆝ 5/!ߛᄦ၍‫ނڦ‬ᄦၭඕӦฉᅊॽ౰Ⴀ 5/!ߛᄦ၍ ‫ڦ‬ൌೄᇑኪႠ၎঳ࢇǈ०ሀᆼ‫ٷ‬ഘǈܸ ‫ڦ‬ൌೄᇑኪႠ ෥֒‫܈‬टߛ‫཮ࠟްڦ‬ӄยऺᆼྺኝวሺཁ ෥֒‫܈‬टߛ‫ްڦ‬ କᅃ‫ۅ‬඀࿆ႠǈඟၭඕӦփ၂ࠜ‫ڇ‬ă କᅃ‫ۅ‬඀࿆Ⴀǈ

2013౨ሀ‫้ဲؾ‬ጎዜতట ౨ሀ้ጎዜ3124‫ဲؾ‬ဣଚ7නኟ๕‫ׇک‬ǈሞ9ཀ้क़ ૛ǈৎ:1࿋๘হኪఁ‫ޜ‬ጎยऺ฾ሞଠ੝ዐ႐ဴഐᅃ‫ׇ้‬ช ‫חޅ‬ă ᆯยऺ฾கਖ਼ຯĄҮጦ૛ჱ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬CDCH‫ؾ‬ल౰ጎ‫ׯ‬ ྺ౨ሀ้ጎዜ๯නU໼ฉ‫ڦ‬ଋ‫ۅ‬ăԨलยऺ฾‫ټ‬ઠ२֋ୁ ‫ࡗڦ׏‬ဓඕǈኻሏᆩ࢒ӣ෥ဣǈ೎ᅥ‫ڦ‬෮ዊ௬ଙं‫ٲ‬ೄ߫ ದ๦ǈ཭၂௬ଙ‫ࢅْ֫ڦ‬ዊߌăዸఁ೗ಈྦྷᖡᖡĂԞഋĄ ሀࡪსĂ஝ਖ਼Ą੐ܻᄺᅈْଋ၎ǈၠ౨ሀ‫้ڦ‬ช‫ٳ‬ට݀ք ႎᅃल‫ୁڦ‬ႜ൵๞ă ౨ሀ้ጎዜ௅౎ဌᆅ࠵ዚᇈ34ྤටْăৎब౎ǈ౨ሀ ้ጎዜᅃ኱‫ڟڥ‬஽෗‫ڤ‬ຯ.Ԧ‫؁‬ഛ‫࠴ڦິࠅכ‬ఁሢዺǈᅺ ُᆼԥ‫ྺ׬‬Đ஽෗‫ڤ‬ຯ.Ԧ‫؁‬౨ሀ้ጎዜđă

‫ނ‬ᄦඕǖߢ՚Đ‫܇ٷ‬೥đ ፔ߲Đၭᄦ৛đ ৃलǈᇶӦᅊ‫ފޜ‬ሞဇጎǈ ‫ޅ‬ᅊฉǈඕӦยऺ‫ٷڦ‬ၭᆲසࢾ ‫ڦܤ‬ቛਸǈٗ๫ਥฉ߸ഽྀۙև ‫ڦ‬൸၍ǈܸٗਏᆶ‫࠳ߌג‬ၳࡕ ‫୾ڦ‬ખ኱၍‫ܔ‬Բă‫ٲ‬ದതԴඕ ई‫׊‬ඕǈॄਖ਼ࢾ࠴Ӧ႓ࢬᇛጣ ౰Ⴀඇႎ‫ڦ‬ᆫჯ߁౒ă้ጎU໼ ฉǈCvscfsszĂMbowjoĂFnqpsjp! BsnbojĂTufmmb! NdDbsuofzĂNjv! Njv‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬೗ಈ‫؜ླྀۼ‬କૌຼ‫ڦ‬ย ऺă ኄ߲ఁྺQfqmvn‫ڦ‬ยऺǈഐ ᇸᇀ61౎‫ڦپ‬ᄦև᳈ዥǈन๢ᆩᇀ ૶ᅊඕĂฉᅊǈई๟૶วੱฉᄦ၍ ࿋ዃ‫ڦ‬ඕӦยऺăփৈీ཭‫؜‬౰Ⴀ ᄦև‫ڦ‬൸၍ǈ࣏ీቼᄄၭ޵ǈཞ้ ੗঺ᆯփཞ֌ዊࢅᄕ๫‫ڦ‬Վࣅሺे ጏඹߌă‫ނ‬ᄦඕ‫ڦ‬৛ໞ৽๟ሞߛᄦ ၍‫ت‬๭໫๫၍ǈઠ໒ሰ္္ဦᄦǈ ཞ้ӝၭ޵‫ܑܑڦ‬጖඾ᆆட‫ڰڥ‬຤ փ୑ǈT႙൸၍૬၄ǈ঴৸କᇶཤ ᄦ‫ڦ‬౰࡚ܹă ሞ‫ٲ‬ದ‫ݛ‬௬ǈᆯᇀၭඕӦሞ ๫ਥฉᅙঢ়ਏᆶഽ‫ڦٷ‬ഘ‫ׇ‬ǈᅺُ ᇑኮ‫ٲ‬ದ‫ူڦ‬ӷว৑ଉᅜ०ল‫ڦ‬৆ ว၍ཉྺዷǈᅃօඕࢅ৆วੱ‫ۼ‬๟ ‫ٲ‬ದ‫ނ‬ᄦඕ‫ڦ‬ፌࡻ‫ڇ‬೗ă‫ړ‬඗ǈස ࡕేժփၙሞৃलཁዃႎጎǈํሞ փၙࢾ‫ڦܠྔܮ‬ബඁࠔዃᅃॲୁႜ ‫ڇ‬೗ǈఫ஺ᄺ੗ᅜཚࡗຐ৆‫ڦ‬ᄦ‫ټ‬ ‫ٶ‬ሰ‫ނ؜‬ᄦඕ‫ߌڦ‬ਥǈሞ‫ת‬ᅊĂဇ ጎྔ༫ǈई๟ࢩዘ‫੻ڦ‬ว‫ٷ‬ᅊྔ‫ۼ‬ ੗ᅜेฉᅃཉᄦ‫ټ‬ă ኄ߲൭۬ǈ౰ට࿆๟ဦዂ ‫ڦ‬ǈ֠ሞ৛േ֋२‫ڦ‬ၭඕӦ૛ăփ ᄲ࢔‫׊‬ǈփᄲ࢔๵ǈໜጣগօཌሂ ᅃ‫ۅۅ‬ǈߑߑࡻă

6 1/!TORY BURCH 240ᆈԃ 2/!Topshop 25ᆈԃ 3/ THERAPY 28ᆈԃ 4/!Republic 18ᆈԃ 5/!ALEXANDER MCQUEEN 1,495ᆈԃ 7/ Ted Baker 209ᆈԃ 7/ Miss Selfridge 45ᆈԃ 8/ Dorothy Perkins 45ᆈԃ 7

Stefano Pilati‫څ‬ඪ Ermenegildo Zegnaणཷ‫ظ‬ᅪጺ॔ Fsnfofhjmep![fhobणཷਦۨ೘൩Tufgbop!Qjmbuj‫څ‬ඪण ཷఴጎࢅBhopob౰ጎ‫ڦ‬๯ဝยऺ฾ǈॽणཷླྀၠᅃ߲ඇႎ ߛ‫܈‬ă නമǈ[fhob೗ಈࠅքକZwft! Tbjou! Mbvsfou೗ಈമ‫ظ‬ ᅪጺ॔ॽ৊ጂ[fhobणཷǈٗ௽౎2ሆ2නਸ๔‫څ‬ඪBhopob೗ ಈ‫ظ‬ᅪጺ॔ǈग़ඪFsnfofhjmep! [fhob೗ಈ‫ڦ‬๯ဝยऺ฾ă ኄᅃඪంᄺՔኾጣ[fhobणཷॽඇ௬৊ጂท؄้ช๨‫ׇ‬ǈ༵ ื೗ಈ‫ڦ‬๨‫ׇ‬቞ᆶ૰ăTufgbop! Qjmbujॽᇀ௽౎7ሆሞ௝નቛ ‫[ྺ؜‬fhobणཷยऺ‫ڦ‬๯߲ဣଚǈܸBhopob೗ಈ‫ڦ‬๯߲ยऺ ဣଚॽᇀ3125౎‫ؾ‬लቛ‫؜‬ă

Fashion‫ޅ‬ၠՔ

‫ڼ‬:5೺

ॆਃ

ጮ

ࣈᄤ

mefs

ేీၙၡ஘Ǜቊ‫ڑ‬ĂቤᇉĂ‫ݝ‬ጱᄺీࣅวྺ‫ظ‬ᅪኽি࢈‫ءڦ‬ႚăยऺ฾‫܀‬ਏ༬෥‫ڦ‬າྼሞၭၭ‫ڦ‬ኽি ࢈ฉ‫ڟڥ‬؊‫༹ڦݴ‬၄ǈᤋ‫ڦݵ‬ኽি࢈ዐǈనᅃ੼֍๟ే‫ڦ‬ፌҺ఼Ǜ ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğॆਃ‫ח‬ğ ᆈ‫޺ސ‬5౎!ॽႺ຤‫ׯॺ߀׾‬ਨெབྷᇾ ᆈࡔᅃ‫้ࡼ޺ސܔ‬5౎้क़ǈॽசူ‫ڦ‬ᅃ ߲਎‫ٷ‬Ⴚ຤‫׾‬Đ߀ཀྵ࣑௬đăසৃǈኄ߲Ⴚ຤ ‫׾‬ᅙঢ়Վวྺᅃፗਨெ‫ڦ‬བྷᇾă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈৃ౎5:໠‫ཱིڦ‬ఢ߾‫ײ‬฾ஆն༬Ą ࡘ‫)پ‬Spcfsu! Ibsez*ࢅ໱‫ڦ‬೾ጱҾ)Boo*ǈሞ 3119౎சူᅃፗှዃ6౎‫ڦ‬Ⴚ຤‫׾‬ăঢ়ࡗ5౎‫ڦ‬ ౮૰ǈ໱்ॽኄ߲Ⴚ຤‫߀׾‬ሰ‫ׯ‬ᅃ߲ᆶ6क़‫ݝ‬ ࿭Ă௬ओ‫ࡗג‬711ೝ‫ݛ‬௝‫ڦ‬བྷᇾă ࡘ‫޺ސپ‬ӝႺ຤‫ా׾‬ևҾฉߒ଄ǈ‫ݝॺٲ‬ ࿭ǈժሞᇾాዖኲକփณ୴෥ኲ࿿ăُྔǈབྷ ᇾ‫ۥڦ‬և࣏೬ฉକට߾֥೚ǈ๑ഄࢅ޹ৎ‫ڦ‬෷ ൮බྺᅃ༹ăසৃǈኄፗབྷᇾॏኵ‫ࡗג‬236ྤ ᆈԃǈགྷᇴӯ‫࠼ޅڦ‬ဌᆅକට்‫ڦ‬ጀᅪǈഄዐ ᅙঢ়ᆶփณටᆶᅪၠࠔசă

1 . Dwell‫ݝ‬ጱሰ႙ኽি࢈! 9.95ᆈԃ

2 .!ቊ‫ڑ‬ኽিཤ! 12.49ᆈԃ

ሞ࡛ྔ೏ռ‫ڦ‬න ጱǈኗକബசူᅃ۰‫ݝ‬ጱ ፇ‫ׯ‬ᅃ߲ॆ๟࿢்ፌ‫ڦٷ‬ ႐ᇼǈ‫ڍ‬සࡕే၄ሞሡ้ ኟሞ‫ݺ‬۷঩܎ǈఫ஺৽ச ူኄᄣᅃ߲‫ݝ‬ጱሰ႙‫ڦ‬ኽ ি࢈ӕǈӦሞ‫ݝ‬क़૛้ਗ਼ घ૤ጣጲमă

ਝኽࢅ؏ኽଇ ᆩǈးᄈ‫ڦ‬෥֒‫ݣ‬ሞ ॆ૛ᅃۨీሺ࠼փ ณǈ࠼ࣂ‫ڦ‬՗௬Սᇀ ൣলǈ֡ፕഐઠᄺ࢔ ‫ݛ‬Սǈჱகსฉ৽ీ ச‫ڟ‬౸ƽ

3 . Bloomingdale’s๮߾ኽি࢈ 60.44ᆈԃ

4 . ቤᇉኽি؏ 5ᆈԃ

௅ᅃ੼‫ۼ‬๟‫܀‬ᅃ࿮ ܾǈසࡕే‫؍‬ช߲Ⴀ‫܀‬ ૬ǈසࡕే‫ॆڦ‬ຌᇀә஍ ਖ਼‫߭ޅ‬ǈසࡕే‫ڦ‬๭෇ฎ ྲԲೝ਩߾ጨ຤ೝߛକᅃ ၵǈఫ஺ኄ੼ࡸࣀ‫ڦ‬๮߾ ኽি࢈ᅃۨ๟ే࢔ࡻ‫ڦ‬჋ ስƽ

ቤᇉኽি؏ᆶጣ ‫ڦٷٷ‬స‫ڀ‬ǈੲቧ‫ڦ‬ ‫ة‬Ⴗǈ߲Ⴀዐ‫ۅټ‬੗ Һǈኽি๟ٗ‫܇‬ጱ‫ڹ‬ ူጎ৊ඁ‫ڦ‬ǈ‫ڹ‬ևᆶ ᅃ߲ᆆႚ‫ڦ‬ઙ૾ǈܸ ኽি๟ٗፊә૛௬ధ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈሺཁକփณ ॆབྷ൧඀ă

3123౎:ሆ25.31න

୫ᆴ

໴ଠ! ౹ዞ‫ڦ‬ๆጴୟ੨ ໴ଠෙ௬࣍຤ǈ‫ޅ‬ৠႯૢࠟೳǈ๟ԛ౹ྸᅃᅃ ፗԍ‫׼‬ጣዐ๘ुྔஸࢅ߭ۙ‫׭ڦ‬๨ă૦๏ฉन๑ኄ૛ ‫׊‬೺ԥ໱ࡔ໯቞ଶǈ੗‫׭‬๨ాփ݄ዐࠟ๘ु‫ॺڦ‬ዾᅍ गǈӥ౎‫ڦ‬ঞ༗Ă‫׭‬഻Ăࠟ࿭‫ྜۼ‬฀‫ں‬ԍ٪ူઠă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğ࠲ᇀ ኄፗ‫׭‬ğ໴ଠ!Tallinn ໴ଠ๔ॺᇀ2359౎‫چ‬஛ྦྷࡔཥዎ้೺ǈ৹ఁනྑܻǄSfwbmǅǈ๟Һ෭౅ჱ ࠌࢅࡔ‫ڦ‬๯‫ࢅۼ‬ዷᄲߗ੨ǈ࿋ᇀҺ෭౅ჱԛևհஆ‫࡛ڦ‬ӂՉǈᇑ‫ݰ‬ન๯‫ܻࢍۼ‬ ႍएኮक़߰କ91ഥ௝੻‫ݰڦ‬નྗă૦๏ฉሼᅃ‫܈‬๟૶থዐ۫౹ࢅళԛ౹‫ڦ‬঍ཚᄲ ؋ǈԥᇤྺĐ౹ዞ‫ڦ‬ๆጴୟ੨đăසৃǈഄ઻‫׭‬๟૴ࢇࡔঞ੔࿔ፇኯ๘হᅍׂǈ ‫ޅ‬ৠසࣃǈဌᆅକዚ‫ܠ‬ᆴਜ਼ă

Ğੂ๊஺ğ 2/!ူ‫׭‬൶

3/!ฉ‫׭‬൶!!!!!!!!!!

4/Һ෭౅ჱ୞ཀձ࿿࠷!

ኄᅃ൶੗ᅜຫ๟๟౹ዞ‫׭‬๨ዐ ԍࢺ‫ڥ‬ፌྺྜࡻ‫׭઻ڦ‬ኔǈժ‫׼‬Ⴤ ৊ႜްႪ߾ፕă൶ా‫ڦ‬ዷᄲৠ‫ۅ‬Ԉ ઔ๨አཐ࠽‫)ׇ‬Sbflpkb! qmbut*Ă๨ ኔ‫׭‬഻ࢅߛ໴Ăतߛ235௝‫ڦ‬฽ӎઙ ‫ސ‬ঞ༗ă

ฉ‫׭‬൶ሼ๟Һ෭౅ჱࡍፃࢅዷ ঞ໯ਃዿ‫ݛںڦ‬ǈ๟ฉୁมࣷĂጸ ঞ঩֫ࢅ‫ॺހ‬඄ࡍ‫ڦ‬਋ण‫ں‬ǈᄺ๟ ඇ‫׭‬ፌඹᅟ‫ݞ‬๰‫ݛںڦ‬ǈዸఁ‫׭‬Ԏ ྂఛ՚Ү৽ፖ஌ሞኄ߲൶ăዷᄲৠ ‫ۅ‬Ԉઔ޿൶‫׭ڦ‬഻Ă۫ኟঞ‫ڦ‬ჱ૦ ෷‫ٷ‬Ąౝ‫ސ‬ຯएዷঞፗ༗ࢅ໴ଠ฽ జዷঞፗ༗ă!

ኄ߲ձ࿿࠷ԍାକҺ෭౅ჱ࢔ ‫ڦ઻ࠟܠ‬ఢዊࠓሰ‫ॺڦ‬ዾăዷᄲ๟ ግᇴࢅ‫ݝ‬࿭ǈ‫ٷ‬ሀ83क़ăሞձ࿿࠷ ૛໯ᆶ‫۫ڦ‬ဇ‫ۼ‬ԍାକ261౎മ‫ڦ‬ఇ ᄣǈే੗ᅜੂ‫ڟ‬౫௷๭ߪǈ዆ፕጎ ๦೗ई๟ત߇ǈට்ीჄᆩยԢੁ ݃෧ଠ‫ڦ‬ฉ‫ڪ‬ఢ֌ǈ࣏ీੂ‫ڟ‬໱் ፔ‫ݗ׺ݗ‬čč

ĞՊड༵ႝğ 2/ሞ໴ଠǈࠅࠌഛ‫כ‬Ăᆶࡆ‫כۉ‬Ă࿮ࡆ‫כۉ‬ፇ‫ׯ‬କᅃ߲ీࠕ‫ٳڟ‬໯ᆶ‫ں‬൶ ‫ڦ‬঍ཚྪǈ‫ױ‬ਜ਼੗ᅜᇨံሞনՉ‫ڦ‬๳೑བࠔச‫כ‬೑ǈᄺ੗ᅜฉ‫ࢫכ‬ၠິऐ ச೑ǈ‫ڍ‬๟ኄዖ೑ॏฎࡍă 3/໴ଠ‫؜ڦ‬ፀഛ‫ິࠅכ‬փํႜཥᅃऺॏǈᅺُ౞‫ݯࢾڦ‬ൽਦᇀ ౞჋ስ‫؜ڦ‬ፀ‫ິࠅכ‬ᅜ‫ײכ‬ăٗߗ੨‫ڟ‬๨ዐ႐‫؜ڦ‬ፀ‫כ‬ॏ߭ሀྺ 91ਖ਼શǈٗऐ‫ڟׇ‬๨ዐ႐ሀྺ211ਖ਼શă 4/ઠ‫ڟ‬໴ଠǈྜඇփᆩ‫څ‬႐ுᆶྪஏǈኄ૛๟ඇ๘হྪஏ ፌ೵त‫׭ڦ‬๨ኮᅃǈ‫ۼتڟ‬ᆶ௨‫ڦݯ‬࿮၌ྪஏă

‫ڼ‬:5೺

ഛ‫כ‬

‫ۉ‬๫๟ॆབྷᇏૂ‫߫ڦ‬ంႠยԢǈׂٗิኮනഐ৽ሞփཕ‫ڦ‬৊օࢅՎࣅǈܾٗๆ౎മᅃཥ‫࢒ڦ‬ӣ‫ۉ‬๫ǈ‫ࢫڟ‬ઠ‫֒ڦ‬෥‫ۉ‬๫ǈ‫ࢫڟ‬ઠ‫كڦ‬ ೝĂԝཨĂ‫ڪ‬૗ጱĂᅂৗččᇑُཞ้ǈ‫ۉ‬๫ೡటሁઠሁ‫ٷ‬ă ᴀ⠜㓪䕥咘ϗϗ 㕢ᴃ㓪䕥ǂᄭ䇁᰼

ဲ೵Aquos LC70LE741E

LG 55LM960V

؅٫ǖ81ᆈ٫

؅٫ǖ66ᆈ٫

ဲ೵ླྀ‫ڦ؜‬81ᆈ٫ᅂৗ‫ۉ‬๫ǈࣃ௬ํा؅٫ྺ 264:nnġ977nnǈ჋ᆩ‫ڦ‬๟࿋ᇀනԨ‫ٷ‬ᑞ‫ں‬൶ဲ೵‫ڼ‬ๆ‫پ‬ᅂ ৗజӱ߾‫׍‬໯ิׂ‫ڦ‬ᅂৗజӱǈ๟೵ཚ43ᆈ٫ᅂৗ‫ۉ‬๫ࣃ௬௬ ओ‫ڦ‬5/8Ԡǈሀ๟71ᆈ٫ᅂৗ‫ۉ‬๫ࣃ௬௬ओ‫ڦ‬2/4Ԡǈኝ߲81ᆈ ٫ࣃ௬௬ओᄲԲ೵ཚ‫ڦ‬Ӹࠅጞ௬ओ࣏ᄲ‫ٷ‬ᅃၵă޿੼ׂ೗๑ᆩ କဲ೵ࠅິጲႜჺ݀‫຺ڦ‬ᇱ෥रຍǈ‫ߛ༵ٷٷ‬କჿ෥‫ݴڦ‬Ր ૰ăዷᄲᅜ֑ᆩMFEొ࠼ྺ༬ኙǈ‫ڸٷ‬၎‫ړ‬ᇀ71٫‫ۉ‬๫‫ۉࡼڦ‬ ଉă

MH! Djofnbփ෻๕4E‫ۉ‬๫ǈೞ঺2nnट቏ԈՉ‫ڦ‬࿮Չ ᆘೡǈᇱ‫ڦظ‬Djofnbփ෻๕4Eरຍǈᅜतྜெໜ႐‫ڦ‬዇ీ ֡੦༹ᄓศ๴ᆩࢽဠҺăMH࿮ՉᆘೡDjofnbփ෻๕4E‫ۉ‬๫ ৎຼᇀ࿮‫ڦ‬2nnट቏ԈՉǈॽᅂৗ၂๖ೡ࿮၌ჽቛǈ‫ٶ‬೦ ೡటࣃ௬ᇑ၄ํ࣍ৣ‫ڦ‬๫ਥহ၌ǈ‫ٶ‬ሰĐ࿮၌đ‫ڦ‬4E๫ਥ ༹ᄓǈ๑‫࠵ڥ‬ᆖၳࡕ߸े԰ኈጲ඗ǈඟ࠽‫༹ٷ‬ᇣҺࡻኁ‫׏‬ ၛĐൕଣ၄‫ׇ‬đ‫ྜڦ‬ெӎሏ༹ᄓăܸMHଶံᇀႜᄽ‫ڦ‬ᇱ‫ظ‬ Djofnbփ෻๕4Eरຍᆶၳ঴ਦକ‫ڼ‬ᅃ‫੺پ‬ோ๕4Eरຍ࿮݆ ঴ਦ‫ࣃڦ‬௬ೕ෻Ă཮ၟዘᆖĂᆖၟࣨӁࢅፑᆸᄅ႑ࡽ‫ز‬ඡ‫ڪ‬ ࿚༶ǈ๑‫ۉڥ‬๫ࣃዊ߸ेൣညǈჿ෥߸းᄈǈཞ้࠵ੂঙ‫܈‬ ߸ྺጲᆯǈ๫ᄸ߸े੻࠽ǈ‫ݛ‬Ս‫ܠ‬ටᅃഐ࠵ੂ༹ᇣෘ๚ă

81ᆈ٫‫ࣃٷڦ‬௬ๆፁߴକ࿢்ኒ࡫ᅃऍǈሞॆዐ‫װ‬၄ᅃ߲ ৎଇೝ௝‫ڦ‬਎‫ࣃٷ‬௬ፁᅜᆛᆶᆖᇾӯวଣഄৣ‫ߌڦ‬๴ă

Ğጨრğ ᆈᆩࢽWind8ጆᄽӲሞ၍ืपႴ 35/::ᆈԃ ራമǈྲ෉ Ⴧք21ሆླྀ‫ڦ؜‬ Windows! 9‫ืڦ‬ प ॏ ߭ ྺ 39.99ெ ᇮǈُْᆫ้ࣳक़ ॽ‫׼‬Ⴤ‫ڟ‬3124౎2 ሆ‫ڹ‬ăփࡗ኱‫ڟ‬ৎ නྲ෉֍ዕᇀཪ୞ሞᆈࡔืप໯Ⴔᄲ‫ڦ‬ॏ߭ăఫၵ ሞৃ౎7ሆ3නኮࢫࠔசWindows 7‫ۉ‬స‫ڦ‬ᆩࢽǈ੗ ࢾ‫ݯ‬25/::ᆈԃཚࡗwindowsupgradeoffer.com৊ႜ ืपăܸٗ21ሆ37නਸ๔ǈఫၵ઻ӲԨ‫ڦ‬Windows ยԢᆩࢽ੗ీᄲኧ޲35/::ᆈԃူሜืपǈణമྲ ෉ኤํᅙᆶᆩࢽཚࡗُ݆ืप‫ࠀׯ‬ăփࡗǈ޿ืप ᆫࣳॽኻ‫׼‬Ⴤ዁3124౎2ሆǈሞপኹන೺ኮࢫǈැ ၙืपWindows 8ՂႷ‫޲ڥ‬ඇॏăُമǈࣳ೵ࢅࢢ 碁ᄺ၎ᆌླྀ‫؜‬କև‫ׂݴ‬೗‫ڦ‬௨‫ืݯ‬पऺࣄăࢢ碁 ሼሞ8ሆ՗๖ǈ዁3124౎2ሆ42නྺኹǈሞᆈࡔࠔ சAspire M3ĂAspire S5ĂAspire S3ǈࢅAspire M5 Ultrabook ‫ڦ‬ᆩࢽॽࣷइ‫ڥ‬25/::ெᇮցཌྷ‫ڦ‬ Windows 8ืपᆫࣳă

ᆈࡔ4‫ٷ‬ᅎ‫ۯ‬ሏᆐฆࢇፕᅎ‫ۯ‬ኧ ޲ॽइ಼ ๳ॏǖ2,499ᆈԃ www.currys.co.uk

๳ॏǖ2,499ᆈԃ www.currys.co.uk

ෙ႓ES9000

໭౅KD-84X9005

؅٫ǖ8ᆈ٫

؅٫ǖ95ᆈ٫

ኄ੼ෙ႓‫ۉ‬๫ፌߛ‫ڦ܋‬ഌॴׂ೗ᆛᆶ86ᆈ٫‫ٷג‬ೡటǈ֑ ᆩෙ႓‫ۥ‬पᇱጎ৊੨ᅂৗ௬ӱĂ9nn‫ג‬቏Չ઀ยऺࢅߛࡍ‫ۆ‬ჯ ‫ڦ‬஻࠿ূ෥ྔ࠵ǈཞ้णටႠࣅ֡ፕĂ‫ڦ޷ݿ‬዇ీᆌᆩࢅഽ‫ٷ‬ ‫ڦ‬4Eࠀీᇀᅃวă

නമሞ‫ࡔڤ‬Ӥଠࡔा‫ۉ‬ጱၩ‫ݯ‬ቛฉଋ၎‫ڦ‬໭౅95٫‫ߛג‬ ൣ‫ۉ‬๫ǈሞྔ࠵ยऺฉᅈ඗ᄂᆩ໭౅Đँ඗ཀ‫ׯ‬đ‫ڦ‬ยऺ૙ ౒ǈ՗௬ᆯᅃ֫੃ౢի૱ޮ߃ǈᆶၳ੦዆ೡట‫࠼ݒ‬၄ၡժഽࣅ ੇఉࣄీ૰ăՉ઀֑ᆩ‫ڦ‬๟้ူඤோ‫ڦ‬቏Չ઀ยऺǈᆀ෥ၐՉ ᇑೡట֫࿮஌ֶබࢇǈብ၂‫ׂ؜‬೗้ช‫ٷ‬ഘ༬‫ۅ‬ă

FT:111‫཭أ‬೦Ⴀ֑ᆩ9nn‫ג‬቏Չ઀ยऺࢅߛࡍ‫ۆ‬ჯ‫ڦ‬஻ ࠿ূ෥ྔ࠵ྔǈ‫ۥ‬पᇱጎ৊੨ᅂৗ௬ӱǈ߸ౡ਋କෙ႓ሞ௬ӱ ଶᇘ‫ܠڦ‬ၜ‫ۥ‬ॖरຍă‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬ೡ‫ۉ‬๫ઠຫǈ‫ٷ‬؅٫ࢅ৛ဦࣃዊ ๟ᅃ‫ܔ‬ல‫༹ܜ‬ǈFT:111‫ڼ‬3‫גپ‬पਆᇘ੦࠼रຍ࢔ࡻ‫ڦ‬঴ਦକ ኄᅃ࿚༶ǈড‫د‬ཥMFEᅂৗ‫ۉ‬๫399߲੦࠼ఇ੷ᆶକ຺Ԡ༵ืǈ ‫ڟٳ‬2263߲൶ᇘ৛ඓ੦࠼ǈॽࣃዊ՗၄ዊଉ༵ืକ4Ԡă‫؜‬෥‫ڦ‬ ࣃዊ՗၄ీ૰ඟᆩࢽሞጲॆਜ਼ཐ৽ీၛ๴‫ڟ‬86٫‫ٷג‬ೡట‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬JNBY‫ۉ‬ᆖӯ‫ڦ‬๫ਥኒ࡫ă

๳ॏǖ7,499ᆈԃ www.johnlewis.com

ሞႠీ‫ݛ‬௬ǈ໭౅95٫5L‫ۉ‬๫ದԢ၎‫ړ‬ᇀ5Ԡߛൣ2191‫ݴ‬ Ր୲Ǆሀ93:ྤၟ໎ǅ‫ڦ‬5LǄ‫ݴ‬Ր୲ྺ4951y3271ǅᅂৗ၂๖ ௬ӱᇑ໭౅5L!Y.Sfbmjuz!QSP!5Lტ෍཮ၟ‫ت‬૙ᆅ൤QSP‫ڦ‬ ྜெ঳ࢇǈሞྺᆩࢽ‫ټ‬ઠ‫ג‬ഽ‫ڦ‬෥֒៺ක૰‫ڦ‬ཞ้ǈ࣏ీྺᆩ ࢽ༵ࠃ‫ߛג‬ൣည‫܈‬໯‫ټ‬ઠ‫ࣃٷڦ‬௬๫ਥၳࡕă਍ဒǈ޿‫ۉ‬๫ॽ ሞৃ౎฽‫ڐ‬ব೺क़ᆈࡔฉ๨ă

๳ॏǖ19,805ᆈԃ www.sony.co.uk

VodafoneĂO2ࢅ Everything Everywhere ‫ڪ‬ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬4ॆᅎ‫ۯ‬ ሏᆐฆनॽ‫ڟڥ‬౹௑‫ڦ‬ ࿮ཉॲ಼ጚǈॺ૬ᅃॆ ࢇጨഓᄽሞᆈࡔ༵ࠃᅎ ‫ۯ‬ኧ޲ೝ໼ă ਍ၩတට๗‫׬‬ǈ౹௑྿ᇵࣷᅙ‫ܔ‬4ॆࠅິ՗ ๖ǈৎනॽ಼ጚኄᅃࢇፕăܸৃ౎ራၵ้ࢪǈ౹௑ ྿ᇵࣷժ࿄݀‫؜‬ኟ๕‫ܔݒڦ‬ำ௽ăৃ౎5ሆǈ॔࠶և ோჽ‫׊‬କ၎࠲ֱۙǈ‫׬‬4ॆࠅິ‫ࢇڦ‬ፕᆶ੗ీፆኹ৪ ኛ‫ܔ‬๮ሞᆈࡔ༵ࠃĐᅎ‫ۯ‬ബԈđ‫ޜ‬ခǈई๟ᆶ੗ీ ᆖၚ৪ኛ‫ܔ‬๮‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ዊଉǈܸٗၥෑഄ৪ኛ૰ă ཚࡗኄᅃࢇፕǈኄ4ॆᅎ‫ۯ‬ሏᆐฆॽፇॺࢇጨ ഓᄽǈၠᆀႜࢅ࠽ߢዷ༵ࠃ‫ޜ‬ခǈӻዺၩ‫ݯ‬ኁཚࡗ ዇ీ๮ऐࠔச߳ૌฆ೗ăሞᆌᆩฆ‫ی‬ଶᇘǈ೛ࡕࢅ ࠢߤᅙঢ়ൽ‫ڥ‬କᆫ๞ǈᅺُᅎ‫ۯ‬ሏᆐฆኟे໏ഄ໱ ‫ޜ‬ခ‫݀ڦ‬ቛǈླྀ‫ۯ‬ᆐ๭ሺ‫ࢅ׊‬዇ీ๮ऐၨ๳ă

ჱகსླྀႎ੼‫ۉ‬ጱກለ‫܁‬ഗ ჱகს7නሞ஍෶ᬨቻਸׂ೗݀քࣷǈླྀ‫؜‬ႎ ੼‫ۉ‬ጱກለ‫܁‬ഗKindle Paperwhiteᅜत8٫ࢅ9/:٫ ‫ڦ‬ଇ੼Kindle Fireೝӱ‫ۉ‬సăᅍ࡮‫ڦ‬๟ǈُമᆶ‫د‬ ࿕‫׬‬ჱகს੗ీࣷླྀ‫؜‬एᇀAndroidဣཥ‫ڦ‬዇ీ๮ ऐǈ‫دڍ‬࿕஌੣ǈჱகსᄺժ࿄ሞُْႎ࿕݀քࣷ ዐፔ‫࣮؜‬ᆌă ჱ க ს ླྀ ‫ ڦ ؜‬ႎ ੼ ‫ ۉ‬ጱ ກ ለ ‫ ܁‬ഗ Kindle Paperwhiteǈॽሞ21ሆ2නኟ๕ฉ๨ǈ၄ᅙਸ๔থ๴ ᇨࠔ۩‫ڇ‬ăኄ੼‫ۉ‬ጱກለ‫܁‬ഗᆛᆶമ࠼‫ة‬ఄೡǈሎ Ⴙᆩࢽሞනक़ࢅᅁक़‫ۼ‬੗ᆩઠለ‫܁‬ǈ൐ᆩࢽ࣏੗ۙ ኝ࠼၍ଋ‫܈‬ăKindle Paperwhite၂๖ೡ‫ܔ‬Բ‫܈‬ড၄ ੼Ljoemfለ‫܁‬ഗߛ36&ǈ‫ݴ‬Ր୲ሶߛ‫؜‬73&ă ཞ้Ⴧքླྀ‫؜‬ႎ੼ೝӱ‫ۉ‬సKindle Fire HDă ႎ೗ದԢକߛൣ ည‫ڦ܈‬ೡటǈ༵ ࠃ8ᆈ٫ࢅ9/:ᆈ ٫ଇ߲ӲԨǈೡ ట‫ݴ‬Ր୲‫ݴ‬՚ 2391ġ911ࢅྺ 2:31ġ2311ă

3123౎:ሆ25.31න

ெ๋

Ğኪ๎ੰğ

࢞Ԥ‫ߞڒ‬ႯᅃႯ

Đ๷֓࣠࠴đဇનࢾ

The Cake & Bake Show ԨْUif!Dblf!'!Cblf!Tipxऄ‫ۯ‬ᄥ൩‫ڟ‬କᆈࡔፌ๴࣌ᆓ‫࢞ڦ‬Ԥ ฾ǈߞ‫ۅ‬዆ፕ‫ٳ‬ට‫ڪ‬ǈԈઔၟፌᆶఁ‫ڦ‬ெ๋বణĐUif!Hsfbu!Csjujti! Cblf! Pggđ‫ڦ‬ೠ྿ԍஆĄࡻટ࿻‫)ڤ‬Qbvm! Ipmmzxppe*ࢅஒૢĄԞ ෌)Nbsz! Cfssz*ᅜतइঃኁFee! LjncfsĂKp! XifbumfzĂSjdibse! CfsujofuĂQbvm! B! Zpvohǈ࣠ॆࣿ૝‫ߞڒ‬ยऺኁGjpob! Dbjsot‫ڪ‬ዚ ‫ܠ‬ၛ޶ฺఁ‫࢞ߞڒڦ‬ಢ฾‫ࢅޱ‬ང‫ۅ‬዆ፕ฾‫ޱ‬ă:ሆ33නĂ34නଇཀ‫ڦ‬ ெ๋Ⴏऄ‫ۯ‬੗ᅜࠃᆴਜ਼்೗‫ߞڒ׈‬Ă֖࠵‫ߞڒ‬዆ፕ‫݆ݛ‬ᅜत֖ेഄ ໲ᆶᅪາ‫ڦ‬ᆴဥ࣍বă ĐUif!Hsfbu!Csjujti!Cblf!Pggđ)ඇᆈፌࡻ‫࢞ڦ‬Ԥ฾‫ٷ‬ෘ*!๟ᆈ ࡔ‫׉ݥ‬ᆶఁ‫ڦ‬ெ๋ԲෘăĐUif!Hsfbu!Csjujti!Cblf!Pggđ๟ቲఠ೵ ཚ࠵ዚ֖ᇑ‫ڦ‬ᅃ‫ڗ‬৪रૌெ๋বణǈ‫ںׇ‬ໜጣԲෘ৊‫ڦײ‬ՎࣅܸՎ ࣅǈٗᅃ߲‫׭‬๨࣑‫ڟ‬ଷᅃ߲‫׭‬๨ǈᄇխ๪ໜኮୁ‫ۯ‬ǈሞ໯‫׭ڟ‬๨‫ٲ‬ ॺଣ้๪ྔቬಳǈ၄‫ׇ‬ยᆶዷ‫׼‬ටतूՠ֋ಒǈ၄‫ׇ‬೗‫׈‬ਦ฼޶ă

േਖ਼૰‫ڦߞڒ‬዆ፕ‫݆ݛ‬ǖ 2Ăॽ361ਖ਼च‫ࢅڒ‬311ਖ਼෪༛ंࢇࢫ‫ߜׯٶ‬ጒಟ఑ăॽ211ਖ਼௬‫ݹ‬ ࢅ71ਖ਼੗੗‫ݹ‬Ӵሞᅃഐǈࡗ୳ኮࢫेሞಟ఑૛Ӵഐઠ዆‫ࢇंׯ‬࿿ă 3Ăሞఇጱ૛‫ۈ‬ฉᅃ֫ᆳኽǈ‫෇ڛ‬ฉຎंࢇ࿿ǈ‫ੌڟݣ‬ၒ૛௬ ੌăॽआ࿒੦዆ሞ311ฝ๧‫܈‬ፑᆸǈ࢞ੌ36‫ݴ‬ዓ৽੗ᅜൽ‫ځ؜‬ᆩକă 4Ăᆩ‫ڒٶ‬ഗ‫ٶ‬ഐሀ361ċ561ਖ਼)‫߁ٷ‬๟ᅃདፑᆸ*‫ڦ‬းరᆳǈे ෇ኟጸേਖ਼૰)෌๗ईԲ૧ׂ้‫ۼڦ‬փ‫*ٱ‬291ਖ਼৊ႜওӴăሞߑߑੌࡻ ‫ߞڒڦ‬ฉఌฉӴࡻ‫ڦ‬రᆳǈ‫ݣ‬ዃૐඐă න೺ǖ9ሆ22Ă23න ้क़ǖ10am-7pm;10am-5pm ྪበǖwww.thecakeandbakeshow. co.uk ॏ߭ǖ15ᆈԃǗ5໠ᅜူ࡚ጱ௨‫ݯ‬ ‫ں‬૙࿋ዃǖEarls Court, London

ဇનࢾᆼఁ୴֓ࢾĂ൞ࢾ֓Ăి৕ࢾ ᄴ֓Ăᅪ‫ٷ‬૧সઢĂ৕ᄴ֓ǈຌๆጴࢾ੔ ᓳᖧຌ߆ઢՎዖǈৎ౎ዐࡔᆶณଉመಢǈ ዷᄲࠃဇ֕๑ᆩăဇનࢾᆐᄢ‫޷ݿ‬ǈࡤ‫ڒ‬ ӣዊĂ༛Ăኬ‫ݜ‬Ăྼิ໎ࢅࢲ஄տ໎ǈᆐ ᄢ‫ݻׯ‬࿋ਃཞૌ๷֓ኮ๯ǈԥᇤྺĐ๷֓ ࣠࠴đă ဇનࢾ‫ڦ‬዆ፕኸ‫ڞ‬ǖဇનࢾ෥ሷԶ ୴ǈᆮഄ᫠ࢫჿ෥߸းᄈǈ༬՚๢ࢇଃӴ ࢅൣ‫ך‬ăӣ֓ࢾሶ߸๢ࢇ‫๋ך‬ǈ࣏੗዆ಟ ֓ă‫ڍ‬၎ডᇀӣ֓ࢾǈဇનࢾփఱዼ֠ǈ ඹᅟՎࣜࢅࢾૅਸ‫ݣ‬ǈփৈᆐᄢ໦฿ǈᄺ ෟ฿କ๋ᆩ೗ዊă2/ဇનࢾ೗ዊලిǈ္ ྼณǈ຤‫ܠݴ‬ǈ‫࿆ޅ‬Բࢾᄴ֓߸းெăဇ નࢾዷᄲࠃဇ֕ದ֓ईፔ෥ઙǗ3/֓ࢾ໚ ඗ᆐᄢ‫޷ݿ‬ǈ‫׉ڍ‬ᆶ֘ା‫ڦ‬౫ᄱǈ࣏ඹᅟ ิ֓،ǈ໯ᅜሞ‫׺‬ኮമǈ੗ॽ֓ࢾ‫ݣ‬ሞჸ ຤૛৐ಟब‫ݴ‬ዓǈ֓،৽ಞ‫؜‬ઠକǈ࣏੗ ᆶዺᇀඁ‫֘أ‬ା౫ᄱǗ4/‫ࢪ้ڦ׺‬ᄲ‫ܠ‬঒ बْǈኄᄣ֍߸ᆶ૧ᇀᆐᄢ‫ڦ‬ဌ๭Ǘ5/ဇ નࢾዳࢫჿ෥ࣷՎ‫े߸ڦ‬းᄈǈ‫ڍ‬ᄲጀᅪ ‫ڦ‬๟ǈሞ༠ဇનࢾ้ǈ้क़փᅓ໿‫׊‬ǈ‫ޏ‬ ሶ฿ඁ٤ߌǈӴ‫֓ڦ؜‬ᄺࣷ‫ٶٷ‬ች੩Ǘ6/ ဇનࢾ᫠຤ࢫǈᆌ‫෇ݣ‬ଃਸ຤ాࡗଃǈસ ‫؜‬૮৫຤ምᆩǈฏዳࢅेჸ้क़ᄺփᅓࡗ ‫׊‬ǈ֍փዂෟ฿ࢅ೦࣋‫ݞ‬ҵੇҵ‫ڦ‬ᆐᄢ‫ׯ‬ ‫ݴ‬ă

ᴀ⠜㓪䕥 ᴢՇफ 㕢ᴃ㓪䕥ǂᄭ䇁᰼

Ğெ๋ጆતğ

Jasonൕጲঞ౞ፔ෌‫ۘڦۆ‬ୄဨ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏටഘ‫ڦ‬ Kbtpoຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ඪᆈࡔ࣠ ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛևঢ়૙ă൩߶ ໜ໱‫ڦ‬গօǈጽ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘ হǈ໸Փᆈ୿֕ཐǈ೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li

෌‫ڦۆ‬ၭୄဨব ၭୄဨব๟෌‫ۆ‬ᅃ߲‫د‬ཥ‫࡛ڦ‬ᄝবනǈᅃӯሞ௅౎9! ሆ.:ሆ‫ྟڦ‬ฉઙਸႾటǈฉ႓೺࿵ྟ࿢‫׉ݥ‬ඵ႞‫े֖ں‬ᆯ෌ ‫ۆ‬ฆࣷፇኯǈዬၭ৳ୱ฾੼‫ڦځ‬ၭୄဨᄑă ఫ஺෌‫ۆ‬ට๟ሹ஺ࡗၭୄဨব‫఼ڦ‬Ǜຫഐઠǈ໱்ࡗ ၭୄဨব࣏‫׉ݥ‬ᆶ඀఼ă‫ڟ‬କၭୄဨব‫ڦ‬ኄཀྟฉǈ߳ॆ߳ ࢽ‫ڦ‬ఴට்৽‫ټ‬ጣጲॆ‫ڦ‬ၭఴ࡚ူ‫࡛ڟذ‬૛ǈᆩ๚ံፔࡻ‫ڦ‬ ‫ڨ‬େᆅᆻၭୄဨฉࠍǈᅺྺၭୄဨ்༬՚ဠ࣌࠼ଋǈ৽ኛံ ੤ࢫ‫ں‬೔ంၠ࠼ଋ‫ت‬ᆴඁǈߵԨၙփ‫ڟ‬ᄅമ໯௬ଣ‫ิڦ‬ంླ ၃ă෌‫ۆ‬ට৽ኄᄣᅃኻᆼᅃኻ‫ۘں‬ฉၭୄဨǈժӝ໲ፕྺਉ ႜୄဨྟࣷ‫ڦ‬ञၗ࿿ă ‫ړ‬඗ǈۘ‫ڦ‬ୄဨሁ‫ܠ‬Ă߲ཀྵሁ‫ٷ‬ǈ႗඀৽ሁ౪ࢩǈ໯ᅜ ࿮ஃ๟‫ٷ‬ට࣏๟ၭఴ்࡚‫ۼ‬ထྭ஢ሜܸࡃă‫ڟ‬କྟฉਉႜୄ ဨྟࣷǈ‫ॆٷ‬Ӏቷ෌‫دڦۆ‬ཥ‫ݛ‬๕ǈ๑ᆩ෥֒ᤋ‫֕ڦݵ‬ኽǈ ኽஷࢅ༬዆‫ྷڦ‬ඕǄᅓॆᆶஜǅǈ೬ฉ‫ټ‬ᆶࢾՉ‫ڦ‬ጞքǈ‫ۅ‬ ฉࢤའའ‫ڦ‬ୄဨႚጒ‫ڨڦ‬େăሞኄ࣌੺‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ኮዐǈට்ᅃ Չ‫׺‬ୄဨĂࢀ৶ǈᅃՉ‫ߤא‬Ăཌ࿸ǈ኱‫ܾڼڟ‬ཀራ‫֍ץ‬঳

ຐăᅃӯၭୄဨ਋ࣷሞࢽྔ৊ႜǈፌࡻ๟߲࿒౱‫ڦ‬ ᅁྟǈ‫ྷॆٷ‬ጞܸፖǈጞฉ‫ݣ‬ጣ֒ኽ‫ڨ‬େă

်‫ࣜڒ‬आ焗ၭୄဨ! ֌ଙǖ

‫؞‬฾๮ऻǖ ෌‫ۆ‬๕‫ڦ‬ၭୄဨፔ݆‫׉ݥ‬०‫ڇ‬ǈံӝၭୄဨ ‫෇ݣ‬຤ዐዳຄǈ඗ࢫे෇ჸࢅᔼ஄Ǆᅃዖၑଙǅǈ ૐඐࢫᆩ๮ጃጣ‫׺‬ǈཞ้ದᆶ௬Ԉࢅరાă ጲ27๘ुᅜઠǈ෌‫ۆ‬ට৽ᆶ‫׺‬ၭୄဨ‫دڦ‬ ཥǈփࡗ‫้ړ‬ኻᆶࡍፃၛᆩă‫ڟ‬କ31๘ुǈၭୄဨ ৽ฉକ෌‫߳ۆ‬঩֫௷ዚ‫ڇ֓ڦ‬ǈ‫܈ࡗڍ‬վસ‫ޅڦ‬၃ ඟአުփ‫ڥ‬փ‫؜‬໼্ସǈॽվસलব၌ۨሞጲ9ሆ ‫ݻ‬ਸ๔‫ڦ‬ଇ߲ሆాăໜጣၭୄဨलব‫ڦ‬ઠଣǈԒኽ ࢅ‫ۉ‬๫਩ࣷ‫ٷ‬૰ླྀ঻փཞ೗ಈࢅ௷ፃ‫ڦ࿆ޅ‬ၭୄ ဨă සৃǈ෌‫ۆ‬ਸ๔ٗྔࡔ৊੨ၭୄဨǈᅺُᅃ ౎຺ल‫ڟ׺ీۼ‬ၭୄဨǈ‫ܔڍ‬ᇀ๋ਜ਼்ઠຫǈၭୄ ဨ࣏๟ኻሞ9ሆ‫ݻ‬ၛᆩ‫ڦ‬ᅃ‫ڢ‬ெ๋ăᅺྺၭୄဨ߲ ‫ٷ‬ǈ඾ዊးெǈ੕ԲডԈඹᅟ‫ٶ‬ਸă෌‫ۆ‬ටᄺဠ࣌ ࢀਸ࿈৶Ǆ‫ࡔڤ‬ටᆶ้‫׬‬ኮྺTdiobqqtǅ੗ᅜ๟ ‫ٷ‬ԗईၭԗǈ‫ۼڍ‬๟ᅜࠢ࿿ईཱི۹౔዆ǈժ൐ࣷ े෇߳ዖൽጲ‫ٷ‬ጲ඗‫ۙڦ‬ଙǈ૩ස੮ҸĂၑ֓Ă฽ ሀࡪय֥Ăౄት༦ূ౓ᅜत࢒ٛૡ‫ڪڪ‬ăሞၛᆩᔼ ஄ዳୄဨ‫ဲྟڦ‬਋ࣷฉǈኄዖਸ࿈৶ᄺ๟‫׉‬९‫ڦ‬ದ ঙă෌‫ۆ‬ටཚ‫׉‬Չᆃਸ࿈৶Չᅿ‫دא‬ཥጁ৶ߤăఫ ཀྟฉ࿢்ᅃࠌ‫א‬କෙՓǈܸ൐ၭୄဨ๟࿮၌ࠃ ᆌǈ࿢‫׺‬କ41‫ܠ‬ኻǈ‫ۼ‬੗ᅜ೦๘হु୤କă

ၭୄဨ611ਖ਼)ᅓॆᆶ ஜ*Ă်‫ࣜڒ‬5߲)༚ටন ᆶஜ*Ăჸ6ਖ਼Ăࣜ৶41 ਖ਼Ǆᄺ੗ᅜᆩ௝৶ǅĂ ࣜ৶31ਖ਼Ăच৛6ਖ਼ ፔ݆ǖ 2Ăၭୄဨဢ৫։ ߅ǈेࣜ৶Ă4ਖ਼ჸĂ3ਖ਼ च৛᪝26‫ݴ‬ዓǗ 3Ăࢾิᆳ෇ࡒฏ዁೿‫ׯ‬ ඤǈူၭୄဨǈዐआቊ2‫ݴ‬ዓǈ‫ࡒ؜‬ԢᆩǗ 4Ăࡒା‫ڹ‬ᆳǈူ်‫ךࣜڒ‬዁‫݋‬෭ǈ඗ࢫူၑ֓ ߽ໟ‫݋‬ሌǈे3ਖ਼ჸĂ4ਖ਼च৛࿆ۙǈူၭୄဨࡖሌ် ‫ࡒ؜ࣜڒ‬ጎಎन੗ă

዆ፕᄲଶǖ 2Ăॺᅱ჋ᆩ൞੕ၭୄဨǈೄԋĂ٤ྺፌॅă 3ĂၭୄဨႴᄲ᪝዆֍ీ߸෇࿆ă 4Ăߛ࿒ᆳቊഐ‫ۨڟ‬႙Ăྔ٤ాి‫ڦ‬ፕᆩǈ‫ڍ‬ቊ‫้ڦ‬क़ փᅓ໿‫׊‬ǈ‫ޏ‬ሶ඾ዊࣷ઻ă 5Ă်‫෇ेࣜڒ‬ၑ߽֓੗ሺेൣၑ࿆Ǘ်‫ࣜڒ‬ᆩଉփᄲ ໿‫ܠ‬ǈ‫ޏ‬ሶ‫ׯ‬೗փ‫ڍ‬ஜ၎փࡻǈ‫׺‬ഐઠ࣏ࣷࢵፊă

‫ڼ‬:5೺

ૂऄ

྘ࣂӱ‫כ‬

!Ğᄢิ႐ऺğ ߌஶ݀ฏీ‫׺‬च‫ڒ‬஘

ቴ࣮ཡ౎‫ૂڦ‬඀ Scooter Scooterࣂӱ‫כ‬ሏ‫݀ڦۯ‬ቛࡗ‫ײ‬ ࣂӱ‫כ‬๟ᅃ߲ᆛᆶଇ߲ईኁ߸‫୾ܠ‬ጱ‫ڦ‬ၭೝ ໼ǈ੍๑ᆩኁ‫ڧ‬໸‫ں‬௬മ৊ăසৃፌ‫׉‬९‫ࣂڦ‬ӱ ‫כ‬ᆶଇ߲୾ጱǈྺକൟՍǈ๟ዷᄲᆯ୩዆‫ڦׯ‬ă ᆶၵࣂӱ‫כ‬ᆶ4߲ई5߲୾ጱǈᆶၵ๟ᆯ໒ଙ዆‫ׯ‬ ‫ڦ‬ǈᆶၵ߸‫ٷ‬ǈᆶၵփీች۠ăᆶၵྺକሗर՗ ᄇܸߴ‫ׯ‬ටᆩ‫ࣂڦ‬ӱ‫כ‬ᆶ‫ۅ‬ၟമ୾‫୾ࢫٷ‬ၭ‫ڦ‬৹ ๕ጲႜ‫כ‬ă!!! ሞ2::1౎‫پ‬఍ǈᅃዖ߸้ชĂ߸቏‫ڦ‬੗ች ۠ࣂӱ‫כ‬ᆯ෌๗Njdsp! Psjhjobm! Tdppufst! boe! Ljdlcpbsetࠅິ‫ྼڦ‬ఛĄ౹հ༬)Xjn! Pvcpufs* ݀௽ăᆯᇀࣂӱ‫כ‬ሞනԨՎ‫ୁྺ࠽ڥ‬ႜǈ໱‫ڦ‬ኄ ᅃ݀௽ԥKECvhࢅ࢔‫ܠ‬ഄ໱ࠅິް዆ă2:::౎‫ڟ‬ 3111౎ǈࣂӱ‫כ‬ሞெࡔਸ๔ୁႜǈ‫؜‬၄କ߳ዖ߳ ᄣ‫ڦ‬ჿ෥ࢅ੼๕ăୁႜ೗ಈԈઔSb{psࢅNjdsp ಈǈ໲்၄ሞධሞิׂǈศ๴ܹཡࢅᆩࣂӱ‫כ‬৊ ႜ༬र՗ᄇ‫ފڦ‬ဤ๨‫౎ڦׇ‬ൟටဠҺă!!! ৪रᆩ‫ࣂڦ‬ӱ‫כ‬๑ᆩጲႜ‫୾כ‬ǈܸ൐փ੗ች ۠ăᆶၵ๟ྺକํᆩణ‫ڦ‬ሞට੨ؓ௢‫׭ڦ‬๨‫ں‬൶ ๑ᆩǈ໏‫܈‬Բች۠໸ӱ‫੺כ‬ǈԲጲႜ‫ݛכ‬Սăᆶ ၵ๟ྺକሁᄸ๑ᆩăୁႜ೗ಈԈઔTjefxbmlfsࢅ Ejhhmfsă2::5౎‫ݰ‬ન༳ེጲႜ‫؜ڦכ‬၄߀Վକට ்‫ܔ‬ኄዖ‫݆ੂڦכ‬ă

ᴀ⠜㓪䕥˖ᴢՇफ 㕢ᴃ㓪䕥˖ᄭ䇁᰼ ၄ਃ୿‫ڦܘ‬ኪఁܹཡ࿔ბፕॆቧࣉ٪ሞ࿔ቤዐႀ‫ڢ‬ǖৃ౎‫ڦ‬ӎሏ ੨ࡽĐJotqjsf! b! hfofsbujpođǈኼሞࠞ૤౎ൟᅃ‫پ‬ओट֖ᇑሏ‫ۯ‬ăྺ ࠞ૤࡚ጱ்ሏ‫ۯ‬ǈٗৃ౎4ሆഐǈᆈࡔႹ‫ܠ‬ბၯਉӸକ௅ዜ࿵ူ࿷ბิ ජბၯႜጽ2ၭ้‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ăຯྂਖ਼հ༬ጲዎ๨ٗৃ౎‫ؾ‬लბ೺ਸ๔ǈॺ ᅱ࡚ጱഏࣂӱ‫כ‬ฉბǈ‫ںړ‬አު࣏ᆇ዆କ‫ټ‬ᆶჇ‫د‬੨ࡽ‫ڦ‬Ս૧‫ߴ݀ڀ‬ ࡚ጱăॆ‫׉ݥُܔ׊‬ದࢇǈনཀྵঢ়‫ڟੂ׉‬ഏࣂӱ‫כ‬ඁฉბ‫ڦ‬൞ณ౎ă

! փཞᇀࣂӱ‫כ‬ǈጲႜ‫כ‬ᆶፗᅖࢅ‫ۯد‬ဣཥǈ ኄ๑‫ڥ‬ጲႜ‫੺߸כ‬Ă߸ࡍĂ߸ዘĂ߸‫ٷ‬ăᆩྜᅜ ࢫǈች۠໸ӱ‫כ‬Բች۠ጲႜ‫כ‬ฯ዁Սၻ๕ጲႜ‫כ‬ ߸ඹᅟች۠ժ‫ݣ‬৊ॆ૛ăन๑๟ᅃ߲‫ݥ‬ች۠ࣂӱ ᄺ߸ඹᅟ‫ݣ‬৊ᆛफ‫ݛںڦ‬ǈᅺྺ໲ுᆶ໸ӱኄዖ ཭ഐ‫ڦ‬ևॲă‫گ‬໏้ǈ֐ጣ໸ӱ੦዆ጲႜ‫כ‬๟࢔ వ‫ڦ‬ǈኄ৽๟ഏጲႜ‫ڦכ‬ටሞ঍ཚᆛफईኁഄ໱ ࿮݆ߛ໏ഏ‫ࢪ้ڦכ‬Ⴔᄲ‫ںڧ‬௬‫ڦ‬ᇱᅺăᆯᇀ‫گ‬ ໏้၎‫ڦړ‬࿘ۨǈႹ‫ܠ‬ටႜ‫ڢ‬ฉ๟੗ᅜഏࣂӱ‫כ‬ ܸփ੗ᅜഏጲႜ‫ڦכ‬ă

ኪ๎ၭ೵त ৪रᆩ‫ࣂڦ‬ӱ‫כ‬๑ᆩጲႜ‫୾כ‬ǈܸ൐փ ੗ች۠ăᆶၵ๟ྺକํᆩణ‫ڦ‬ሞට੨ؓ௢‫׭ڦ‬ ๨‫ں‬൶๑ᆩǈ໏‫܈‬Բች۠໸ӱ‫੺כ‬ǈԲጲႜ ‫ݛכ‬Սăᆶၵ๟ྺକሁᄸ๑ᆩă2::5౎‫ݰ‬ન༳ ེጲႜ‫؜ڦכ‬၄߀Վକට்‫ܔ‬ኄዖ‫݆ੂڦכ‬ă ༳ེጲႜ‫כ‬ᆶᅃ߲‫ڦٷ‬Քጚ؅٫‫ڦ‬ጲႜ‫כ‬മ୾ ࢅၭ‫୾ࢫڦܠڥ‬ǈഏ‫੺߸ڥ‬ăසৃǈ੗ᅜ९‫ڟ‬ Ⴙ‫ܠ‬ᇑࣂӱ‫כ‬ภतૌຼ‫ڦ‬Đࣂӱდിđǈ૩ස Ljdltqbslă

ৎනǈփณ௃༹‫ۼ‬ᆶ Ԓ‫ڢ‬ǈߌஶ݀ฏ‫ڦ‬ට‫׺‬च ‫ࣷڒ‬ඟට༹ඤଉሺेăఫ ஺ǈ݀ฏ้‫ీڹڟ‬փీ‫׺‬ च‫఼ڒ‬Ǜ Đኄዖ‫څ‬႐๟‫ܠ‬ᇆ ‫ڦ‬ăđԛ৙ၹࢅᅅᇾᆐᄢ ੔ޭዷඪᅅ฾ᇀ੃ຫǈට ሞ৊๋ࢫ༹࿒‫୼ࣷۼ‬ᆶื ߛăኄ๟ᅺྺ๋࿿ሞ༹ా ᄟࣅ‫ݴ‬঴้ǈ‫أ‬କԨว๥ ‫ݣ‬ඤీྔǈ࣏ࣷሺेට༹ ‫ڦ‬ए‫پإ‬ႇ୲ǈِघට༹ ׂิ‫ڦྔܮ‬ඤଉǈ‫ڍ‬ኄዖ ඤଉ๟ྲࢭഄྲ‫ڦ‬ă݀ฏ ้௅ཀ‫׺‬2Ċ3߲च‫ڒ‬ǈᆌ ޿ு๊஺࿚༶ă ޭᇾ‫ᤠࡔྦྷ׊‬ᄺኸ ‫؜‬ǖĐߌஶ݀ฏ้ǈට༹ ీଉၩࡼড‫ٷ‬ǈ‫ੇڸ‬૰৽ ࣷူইǈᄺ‫׺‬փူ๊஺۫ ဇǈඍ݄ᆐᄢǈ๢‫ړ‬ց؊ च‫ڒڪڒ‬ӣዊԲডߛ‫๋ڦ‬ ࿿ǈ‫ܔ‬ว༹‫ް࣬ڦ‬๟ᆶࡻ ‫ڦت‬ăđ! ‫ڍ‬๟ǈᆯᇀߌஶ݀ฏ ੗ీࣷᆅഐ࿈‫׌‬փ๢ǈܸ च‫ڒ‬Ԩวᆼփᅟၩࣅǈ‫׌‬ ࿈Ԩวփࡻ‫ڦ‬ටፌࡻ३ଉ ईՆ௨๋ᆩă